natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immigrants often have less accessto the financial resources and social networks that contribute to success in elections, andin most countries increased efforts are needed to support their participation.
Väčšina členských štátov EÚ teraz poskytla určitú úroveň volebných práv prisťahovalcom na miestnej úrovni s obmedzeniami rôzneho stupňa.
Consultative bodies at the local and national level have a potential to stimulate politicalparticipation by immigrants and to improve integration policies by communicating theviews of immigrant representatives to governmental and other stakeholders.
Vlády by mali udeliť volebné práva všetkým obyvateľom prinajmenšom na miestnej úrovni a na minimum zredukovať prekážky vo využívaní týchto práv, ako sú napríklad poplatky alebo byrokratické požiadavky.
Ideally theirwork is proactive and their members are supported in producing high qualitycontributions.
Prisťahovalcov je možné nabádať k tomu, aby využívali volebné práva, prostredníctvom informačných kampaní a budovania kapacít a opierať sa pritom najmä o siete, ktoré poskytujú organizácie prisťahovalcov.
Consultative structures grant only a low level of political rights, but they can besuccessful in encouraging the participation of immigrants in public life.
Írsko je krajinou, kde sú so zreteľom na miestne voľby zavedené malé obmedzenia v tom, že požiadavka na pobyt je relatívne krátka (riadny pobyt od . septembra pre miestne voľby s dátumom . júna ) a žiadatelia o azyl, ako aj utečenci s priznaným štatútom a prisťahovalci všetkých národností sa môžu zaregistrovať na hlasovanie.
At the local level,they can improve and harmonise relations between foreign residents and other sectorsof the community (authorities, administrative bodies, nationals).
V Luxembursku nadobúdajú osoby, ktoré nemajú štátnu príslušnosť, volebné práva po piatich rokoch pobytu (osoby, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi členských krajín EÚ môžu iba hlasovať, zatiaľ čo štátni príslušníci členských krajín EÚ môžu tiež kandidovať).
At the national level,governments may take into account immigrant opinions on draft bills or programmesrelated to integration.
Vnútroštátna kampaň sa začala v roku s cieľom povzbudiť cudzincov, aby sa zaregistrovali na volebných listinách.
Consultative structures exist in most European countries, withgovernments often taking the lead in setting them up.
Nie je to automatický proces a jednotlivci musia ísť na radnicu, aby sa zaregistrovali.
For instance, in the Czech Republic the Commission of the Minister of Labour and Social Affairs plays the role ofan advisory and policy making body.
Bola vytvorená pracovná skupina na úrovni Vládnej komisie pre cudzincov, vrátane zástupcov rôznych rezortov a ministerstiev, ako aj mimovládnych organizácií.
In Estonia, a Presidential Roundtable on National Minorities holds discussions on matters of political and public life including issues relatedto ethnicity.
Boli vyrobené brožúry a plagáty v rôznych jazykoch. Zameranie sa na vplyvných jednotlivcov zo zahraničných komunít sa ukázalo ako úspešná stratégia.
In some cases, the establishment of consultative bodies is required by law once thecommunity of non-citizens reaches a certain size.
Záujem prisťahovalcom o hlasovanie narastá s prítomnosťou kandidátov, ktorí majú prisťahovalecký pôvod.
For instance, in Luxembourgmunicipalities with more than 20% foreigners are obliged to set up advisorycommissions.
I keď môžu prisťahovalci kandidovať ako nezávislí (platilo to pre väčšinu kandidátov spomedzi prisťahovalcov v miestnych voľbách v Írsku v júni ), hlavné politické strany sú tiež vyzývané k tomu, aby aktívne podporovali účasť kandidátov z radov prisťahovalcov.
In Denmark, the Act on Integration provides for the setting up of the
Dôležité je, aby kandidáti spomedzi prisťahovalcov mali možnosť kandidovať skôr za prierezové problémy ako výlučne za problémy prisťahovalcov, čo by mohlo mať segregačný účinok.
national Council for Ethnic Minorities, which is composed of representatives of the localintegration councils.
ako aj potrebu špecifických vzdelávacích programov a programov zdravotníckeho poradenstva.
These bodies can be established by municipalities; around 70 localintegration councils exist to date.
Prisťahovalci majú často horší prístup k finančným zdrojom a sociálnym sieťam, ktoré prispievajú k úspechu vo voľbách a vo väčšine krajín sú potrebné zvýšené úsilia na podporu ich účasti.
Consultative bodies, especially at the national level, often include representatives ofnon-governmental and migrants’ associations along with representatives of publicauthorities and of the social partners.
Poradné orgány na miestnej a národnej úrovni majú potenciál podnecovať politickú účasť prisťahovalcov a zvyšovať úroveň integračnej politiky prostredníctvom oznamovania názorov zástupcov prisťahovalcov vládnym a iným záujmovým skupinám. V ideálnom prípade je ich práca proaktívna a ich príslušníci sú podporovaní v tom, aby predkladali vysokokvalitné príspevky.
For instance, the Portuguese Consultative Councilfor Immigration Matters, the Italian National Organisation for the Coordination of Integration Policy for Migrants, and the Spanish Forum of Immigration all include thesethree groups.
Poradné štruktúry poskytujú iba nízku úroveň politických práv, ale môžu byť úspešné v podporovaní účasti prisťahovalcov vo verejnom živote.
At the local level, consultative bodies are often composed of local electedrepresentatives together with immigrants.
Na miestnej úrovni môžu zlepšiť a uviesť do súladu vzťahy medzi cudzincami a inými sektormi komunity (úradmi, administratívnymi orgánmi, štátnymi príslušníkmi).
In some cases, ‘purely’ immigrant bodies holdregular meetings among themselves and from time to time come together with theauthorities and other stakeholders.
Na vnútroštátnej úrovni môžu vlády zohľadňovať názory prisťahovalcov pri návrhoch zákonov alebo programov týkajúcich sa integrácie.
Consultation has to take into account the diversity of immigrant populations, andaccepted mechanisms for the selection of representatives need to be found.
Poradné štruktúry existujú vo väčšine krajín, pričom vlády často preberajú vedúcu úlohu pri ich ustanovovaní.
In Luxembourg, the 15 immigrant representatives on the National Council for Foreignersare chosen depending on their community’s proportional representation in thepopulation according to the most recent census.
Napríklad, v Českej republike vykonáva komisia ministra práce a sociálnych vecí úlohu poradného a politického orgánu.
In the Dutch national dialoguestructure, minorities are represented by federations of organisations of minority groups.To be admitted, federations are checked on their representativeness, a check which isrepeated periodically.
Prezidentský okrúhly stôl pre národnostné menšiny v Estónsku organizuje diskusie o záležitostiach politického a verejného života, vrátane problémov týkajúcich sa etnickej príslušnosti.
In some countries, elections are held for consultative committees.Others rely on experts or known individuals active in the area of immigrant integration.However, it is not always clear whether members are primarily individuals orrepresentatives of their constituency or their organisation.
V niektorých prípadoch vyžaduje zriadenie poradných orgánov zákon, akonáhle komunita osôb, ktoré nemajú občianstvo, dosiahne určitú veľkosť.
It can also be difficult to gainaccess to certain communities within the immigrant population.
Napríklad, v Luxembursku sú obce s viac ako cudzincov povinné ustanoviť poradné komisie.
Flexibility in the composition of consultative bodies will best serve the purpose ofconsultation, keeping in mind that representativeness can be achieved in different ways.Allowing observers or non-voting members to take part in sessions can increasetransparency and trust in consultative structures.
V Dánsku stanovuje zákon o integrácii zriadenie vnútroštátnej Rady pre etnické menšiny, ktorá pozostáva zo zástupcov miestnych integračných rád. Tieto orgány môžu zakladať obce; k dnešnému dňu existuje približne miestnych integračných rád.
While consultative chambers have no decision-making power, they are usually entitledto deliberate and make proposals.
Poradné orgány, obzvlášť na vnútroštátnej úrovni, často zahŕňajú zástupcov mimovládnych združení a združení migrantov spolu so zástupcami orgánov verejnej moci a sociálnych partnerov.
Own-initiative opinions can be given, but generallyconsultative bodies respond to policy- or legislative proposals of the government bycontributing to hearings and submitting written comments on draft bills.
Napríklad, portugalská Poradná rada pre záležitosti prisťahovalectva, talianska Národná organizácia pre koordináciu politiky integrácie pre migrantov a španielske Fórum pre prisťahovalectvo zahŕňajú tieto tri skupiny.
As a result thegovernment’s agenda usually determines theirs.
Na miestnej úrovni sú poradné orgány často zložené z miestnych volených zástupcov a prisťahovalcov.
Frequently, the input given comes at alate stage in the policymaking process and has limited impact on the shape of the finallegislation or programme.
V niektorých prípadoch„výlučne“ prisťahovalecké orgány organizujú pravidelné stretnutia medzi sebou a z času na čas sa stretávajú s orgánmi a inými záujmovými skupinami.
Because of these limitations, advisory bodies cannot be a substitute for full electoralrights and remain a parallel opportunity for government to receive feedback from
V rámci konzultácií sa musí brať do úvahy rozmanitosť prisťahovaleckého obyvateľstva a je potrebné schváliť mechanizmy výberu zástupcov. V Luxembursku sa volí zástup-
Civic participation communities concerned by its policies and actions.
Občianska účasť cov prisťahovalcov do Vnútroštátnej rady pre cudzincov v závislosti od pomerného zastúpenia ich komunity v populácii podľa posledného sčítania.
Their function as a ‘school of democracy’ for immigrants shouldbe encouraged, without allowing them to remain mere talk-shops.
Iné sa opierajú o odborníkov alebo známych jednotlivcov aktívnych v oblasti integrácie prisťahovalcov.
In particular, closerlinks with Parliament or with municipal councils should be sought.
Jednako, nie je vždy jasné, či členovia pôsobia ako jednotlivci alebo ako zástupcovia svojich voličov alebo svojej organizácie.
In a number of Italianmunicipalities including Rome and Turin, non-voting immigrants playing a consultativerole sit on the municipal council along with elected officials.
V rámci prisťahovaleckého obyvateľstva tiež môže byť ťažké získať prístup do určitých komunít.
However, in order to develop contributions that can have an early andsignificant impact on the policymaking process, communities must have the capacity toengage in informed and continuous debate.
Účel konzultácií si vyžaduje flexibilitu v zložení poradných orgánov, pričom je potrebné si uvedomiť, že reprezentatívnosť je možné dosiahnuť rôznymi spôsobmi.
While capacity building initiatives can haveconsiderable success, the work of consultative bodies is often significantly limited by thefact that its members are generally unpaid.
Ak sa pozorovateľom alebo nehlasujúcim členom umožní účasť na zasadnutiach, môže to zvýšiť transparentnosť a dôveryhodnosť poradných štruktúr.
In the UK ‘community networks’ are eligible for project funding under the race equalitygrant Connecting Communities.
I keď poradné komory nemajú rozhodovaciu právomoc, obvykle sú oprávnené rokovať a predkladať návrhy.
Addressing politicalparticipation more specifically, the Swedish government has introduced a specialprogramme of grants to national immigrant organisations in order to increase immigrants’opportunities to promote their participation in public life.
Poradné orgány môžu vydávať stanoviská z vlastnej iniciatívy, ale spravidla len reagujú na politické alebo legislatívne návrhy vlády tým, že sa podieľajú na ich prejednávaní a predkladajú k nim písomné pripomienky.
At present, there are about 30national immigrant organisations.
Výsledkom je, že program vlády obvykle determinuje ich program.
Consultation does not necessarily have to take place in specific ‘immigrant bodies’.
Poskytujú tiež príležitosti na zviditeľnenie prisťahovalcov a uplatnenie ich vplyvu.
Anumber of municipalities have set up local consultative structures to deal with specificsubjects (family, education, finance, energy, environment, economic and commercialdevelopment, housing, employment, mobility, youth, sport, etc.).
Tieto príležitosti by sa mali v plnom rozsahu využívať, pretože verejní aj súkromní činitelia sa ťažšie vyhnú konzultáciám, ak budú konfrontovaní s existenciou jedného dobre organizovaného „referenčného bodu“.
Immigrants can beencouraged to participate alongside citizens in the work of these consultative bodies.
Mala by sa podporovať ich funkcia „školy demokracie“ pre prisťahovalcov a nepripustiť, aby zostali iba debatnými klubmi.
The attribution of nationality can be an integration tool.
Vplyv prisťahovalcov je najvyšší, ak má vstup vysokú kvalitu a ak sú skupiny proaktívne.
Facilitating naturalisationdiminishes the rights gap between citizens and long-term resident immigrants and canopen up a fuller range of opportunities for participation.
Jednako, aby bolo možné vypracovať príspevky, ktoré môžu mať včasný a významný vplyv na proces tvorby politiky, komunity musia byť spôsobilé zapájať sa do kvalifikovanej a nepretržitej diskusie.
In most European countries, the normal path of legal integration involves a gradualconsolidation of status and extension of rights in several stages over a number of years.Quick naturalisation is generally not foreseen.
„Komunitné siete“ v Spojenom kráľovstve sú oprávnené získavať prostriedky na financovanie projektov v rámci grantu Spájanie komunít zameraného na rasovú rovnoprávnosť.
However, continuous immigration and thepresence of a growing group of permanently residing non-nationals has led manygovernments to change their naturalisation rules, often making acquisition of nationalityeasier.
Program Možnosti voľby . generácie zavedený v Portugalsku je zameraný na podporu sociálneho začlenenia mladých ľudí z chudobných štvrtí, obzvlášť tých, ktorí pochádzajú z druhej alebo tretej generácie prisťahovalcov.
In response to changing rules, application rates for naturalisation have increased,although they remain below expectations in some cases.
V rámci programu, ktorý buduje partnerstvá s občianskou spoločnosťou, sa poskytuje odborná príprava a vkladá sa silná investícia do Digitálnych centier pre začlenenie (CID), ktoré sa snažia rozvíjať schopnosti mladých ľudí pre plnú účasť v informačnej spoločnosti.
The UK Home Office hascommissioned a study on factors influencing decisions to apply for naturalisation,looking in detail at triggers and barriers including those specific to certain nationalities.Although lack of information is a frequent reason for low application numbers,immigrants also choose to take up different rights depending on their situation.
Švédska vláda, ktorá sa konkrétnejšie zamerala na politickú účasť, zaviedla osobitný program grantov pre vnútroštátne organizácie prisťahovalcov s cieľom rozšíriť príležitosti prisťahovalcov na presadzovanie ich účasti vo verejnom živote.
Someimmigrants do not seek naturalisation because they would lose citizenship in theircountry of origin or because they would forfeit hereditary titles or the right to own landthere.
V súčasnosti tu pôsobí približne vnútroštátnych organizácií prisťahovalcov.
In some countries naturalisation is considered to be the result and ultimate proof of theintegration of immigrants.
Konzultácie sa nevyhnutne nemusia uskutočňovať v špecifických „prisťahovaleckých orgánoch“.
Language and other tests are used to verify the level ofintegration of applicants.
Celý rad miestnych samospráv vytvoril miestne poradné štruktúry, aby riešili špecifické témy (rodina, školstvo, financie, energia, životné prostredie, rozvoj hospodárstva a obchodu, bývanie, zamestnanosť, mobilita, mladí ľudia, šport atď.).
Such tests can have a negative effect on naturalisation ratesdue to their difficulty or due to the fees associated with them.
Udelenie štátneho občianstva
Where tests for naturalisation are used, they can be linked to the particularcircumstances of the persons concerned.
Udelenie štátneho občianstva môže byť integračným nástrojom.
Preparatory courses should be available toimmigrants and should be affordable and of good quality.
Uľahčenie získania štátneho občianstva vedie k zmenšeniu rozdielu medzi občanmi a prisťahovalcami s dlhodobým pobytom, pokiaľ ide o ich práva, a môže otvoriť širšiu škálu príležitostí pre účasť na živote spoločnosti.
Although naturalisation is sometimes seen as the ‘end point’ of the integrationtrajectory, access to nationality is not a ‘magical measure’.
Vo väčšine európskych krajín je obvyklá cesta zákonnej integrácie spojená s postupným upevňovaním štatútu a rozšírením práv v niekoľkých etapách v priebehu celého radu rokov.
Second and third generationmigrants who are citizens may still experience discrimination and lack a feeling ofbelonging.
Vo všeobecnosti sa nepredpokladá, že by dochádzalo k rýchlemu udeľovaniu štátneho občianstva.
Therefore, the focus should also be on other opportunities for participation,although a continued trend towards facilitated naturalisation is desirable.
Jednako, nepretržité prisťahovalectvo a prítomnosť narastajúcej skupiny osôb s trvalým pobytom bez štátnej príslušnosti viedli mnohé vlády k zmene pravidiel pre udeľovanie štátneho občianstva, pričom často uľahčili získanie štátnej príslušnosti.
Volunteering is a form of social participation in which immigrants play an important roleas active citizens.
V rámci tejto štúdie sa podrobne preskúmali spúšťacie impulzy a prekážky, vrátane tých, ktoré sú špecifické pre určité národnosti.
Facilitating their participation and valuing their contribution promotestheir inclusion and mobilises their skills.
I keď je nedostatok informácií častým dôvodom nízkeho počtu žiadostí, prisťahovalci sa tiež často rozhodnú využiť rôzne práva v závislosti od ich situácie. Niektorí
Social participation encompasses a wide set of activities in mainstream as well asimmigrant organisations.
Občianska účasť prisťahovalci nepožiadajú o udelenie štátneho občianstva, pretože by stratili občianstvo vo svojej krajine pôvodu alebo preto, lebo by sa pripravili o dedičské nároky alebo o právo vlastniť tam pôdu.
Through participating in social institutions and projects,immigrants take an active part in society and build bridges to the host society and itsmembers.
Rozšírenie volebných práv a uľahčenie udeľovania štátneho občianstva sú preto doplnkovými stratégiami.
Social participation includes a broad range of activities: active participation ingroups such as hobby groups, service clubs, sports and recreation organisations, schoolcouncils, environmental groups, heritage associations, neighbourhood associations, orinternational solidarity groups.
Navyše, zúženie rozdielu v právach medzi občanmi a prisťahovalcami by spôsobilo, že alternatíva pridelenia štátneho občianstva by sa v menšej miere stala stratégiou na dosiahnutie právnej istoty a vo väčšej miere pozitívnym výrazom zmeny politickej identity.
Newly arrived immigrants often come into contact with the voluntary sector at an earlystage, since in most European countries volunteers play an important role in theintroduction of newcomers.
V niektorých krajinách sa udelenie štátneho občianstva považuje za výsledok a konečný dôkaz integrácie prisťahovalcov.
They take on a wide range of functions including advice,information and welfare services.
Na overenie úrovne integrácie žiadateľov sa využívajú jazykové a iné testy.
In Estonia, a familyexchange programme for children of non-Estonian and Estonian speaking families hasbeen successful in improving the children’s language skills as well as their socialcompetences and mutual tolerance.
Také testy môžu mať negatívny účinok na mieru udeľovania štátneho občianstva v dôsledku ich obtiažnosti alebo v dôsledku s nimi spojených poplatkov.
Under this scheme, mainly non-Estonian youth canspend from one week to two months in an Estonian family located in the countrysideand actively take part in their daily life.
Ak sa udeľovanie štátneho občianstva viaže na testy, tieto môžu byť spojené s konkrétnymi okolnosťami príslušných osôb.
The aim of the exchange is to lower the languagebarriers of children, to introduce Estonian culture, history and traditions, and to promoteassociation between non-Estonian and Estonian families.
Prisťahovalci by mali mať možnosť navštevovať prípravné kurzy, ktoré by mali byť cenovo dostupné a kvalitné.
Migrants themselves volunteer both in migrants’ associations and in mainstreamorganisations.
I keď sa udelenie štátneho občianstva niekedy chápe ako „konečný bod“ integračnej dráhy, prístup k štátnej príslušnosti nie je„magickým opatrením“.
The involvement of many persons in immigrant ‘self-organisations’ is notalways recognised as a form of volunteering, despite the fact that most migrants’organisations depend heavily on the voluntary work of their members.
Migranti druhej a tretej generácie, ktorí už sú občanmi, môžu sa ešte stále stretávať s diskrimináciou a chýba im pocit spolupatričnosti.
Suchorganisations often concentrate on self-help, but they also cover a wide range of otheractivities.
Preto by v strede záujmu mali byť tiež iné príležitosti k účasti, aj keď pokračujúci trend k zjednodušenému udeľovaniu štátneho občianstva je žiaduci.
Othersparticipate in the environmental movement.
Dobrovoľníctvo je formou sociálnej účasti, v ktorej prisťahovalci hrajú dôležitú úlohu ako aktívni občania.
Indeed, migrants’ associations are often less‘monofunctional’ than mainstream clubs, fulfilling a variety of functions includingleisure, sports, cultural, religious and political functions as well as the discussion ofpractical problems.
Uľahčenie ich účasti a ocenenie ich príspevku podporuje ich začlenenie a mobilizuje ich schopnosti.
Involvement in mainstream organisations is the second facet of immigrant socialparticipation.
Sociálna účasť zahŕňa široký súbor aktivít v organizáciách hlavného prúdu, ako aj v prisťahovaleckých organizáciách.
In the voluntary sector, successful immigrant involvement often dependson the openness of recruitment structures.
Prisťahovalci sa prostredníctvom účasti v sociálnych inštitúciách a projektoch aktívne zúčastňujú na živote spoločnosti a budujú mosty k ho- stiteľskej spoločnosti a jej členom.
Recruitment into voluntary associations takesplace mostly through word of mouth, so that the lack of informal contacts betweenimmigrants and majority population tends to be replicated in the membership ofvoluntary organisations.
Sociálna účasť zahŕňa širokú škálu aktivít: aktívnu účasť v skupinách ako sú, napríklad, záujmové skupiny, kluby služieb, športové a rekreačné organizácie, školské rady, environmentálne skupiny, združenia kultúrneho dedičstva, susedské združenia alebo skupiny medzinárodnej solidarity.
There is also sometimes among immigrants a lack of knowledgeof the range of roles in voluntary organisations.
Aspekt dobrovoľníckej činnosti migrantov je ilustráciou hodnoty a osobitných znakov sociálnej účasti prisťahovalcov.
However, increasingly volunteerinvolving organisations are seeing the benefits of diversifying their volunteers to reflectthe communities in which they work. In Ireland, many asylum seeker support groups
Noví prisťahovalci často dochádzajú v počiatočnej etape do kontaktu s dobrovoľníckym sektorom, pretože vo väčšine európskych krajín dobrovoľníci hrajú dôležitú
have successfully adopted asylum seekers to their management committees.
úlohu v uvádzaní nových prisťahovalcov do života spoločnosti.
In the UK,national charities have designated outreach workers recruiting from all localcommunities.
Preberajú širokú škálu funkcií, vrátane poradenských, informačných a sociálnych služieb.
The evaluation of a relevant UK government programme (Black and Minority Ethnic Twinning) suggests that mainstream organisations need to be proactiveabout finding volunteers, that some potential volunteers may lack confidence but thatstressing the potential to develop skills is also important.
Osobné „hostiteľské“, „mentorské“ alebo „kontaktné“ programy často vytvárajú cenné spojenia medzi novými prisťahovalcami a hostiteľskou spoločnosťou.