natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in
(ES) z 21. júna 199 9 o k o o r di na č n e j pomoci k and i d á t sk y m k r aj in á m
17 December 2001 concerning preaccession financial assistance for Turkey (8) and Council Regulation (EC)
(28) Ustanovenia byť R a de , m a l i u m o ž n i aby zmenila
No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance.
12 68 / 199 9 z 21. júna 199 9 o podpore a do pl n i la toto nariadenie š en ý m po st up o m , z je d no du
Equally, this Regulation should replace Regulation (EC) No 2666/2000, which expires on 31 December 2006,
S po l o č en st v a na pred v st up o v é opatrenia po k ia ľ ide o po st a v e nie krajiny pri j í majú ce j pomoc ako po ľ no hospodárstva a vidieka v k and i d á t sk y c h je vy m e d z en á v tomto nariadení.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Rady (ES) z 1 3. marca
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
2000 o vykonáva n í činností v rámci predvstupovej
Beneficiaries and overall objective
H LA V A I n e pre k r a č u je rámec n e vy h n u t n ý na dos ia h n u tie tohto c ie ľ a .
Given that Article 181a of the EC Treaty stipulates that measures in the area of economic, financial and technical cooperation with third countries are to be complementary to those carried out by the Member States, the Commission and the Member States are committed to ensure coordination, coherence and complementarity of their assistance, in line with the established EU 2001 guidelines for strengthening operational coordination between the Community and the Member States in the field of external assistance, in particular through regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the assistance cycle.
(3 1 ) Vzhľadom na článok to, že 18 1 a zmluvy o ES u st a no - Článok 1 v u je, že opatrenia v oblasti č n e j hospodárskej , fi na n a technickej spolupráce s tretími krajinami sú do pl n k o v é
The Community shall assist the countries listed in Annexes I and II in their progressive alignment with the standards and policies of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to membership.
2001 č en st vo pre k r aj in á m uvedený m v p r í l o h á c h Ia II pri posilnenie č n e j o per a koordinácie š e j v oblasti vo n k aj den í no r ie m a politík s no r m a m ia politika m i pomoci medzi č en st vo m
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 31.12.2004, p. 1).
Nariadenie a do pl n en é nariadením č. 2 257 / 2004
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1045/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 78).
Nariadenie a do pl n en é nariadením č. 10 45 / 20 05
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005.
Nariadenie do tohto nariadenia pre celé t r van ie a do pl n en é nástroja nariadením č. 21 12 / 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy aby sa t ý m o v pl y v n i l i č to v é ho p r á vo m o ci orgánu ,
Page 137
REG61800_guideMEP_SK.indd 140
The Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
Komisia prijme pravidlá pre vykonáva nie v súlade s po st up o m článkoch st a no v en ý m
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
V k r aj in á c h pri j í majú c ich pomoc uvedených v prílohe Ia II
(b) the promotion and the protection of human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, the promotion of gender equality and non-discrimi- nation;
3 rozhodnutia 199 9 / 4 68 / ES sa v prípade potreby pomoc použije na podporu týchto oblastí: je dva mesiace .
Political framework for assistance
a ) posilnenie de m o k r a t i c k ý c h š t it ú ci í a p r á v neho štátu in vrátane ľ nosti vy n út it e práva ;
(c) public administration reform, including the establishment of a system enabling decentralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002;
Článok 4 b ) podpora a ľudských ochrana práva základ n ý c h s l ob ô d a z v ý š en é š pe k to van ie re š í n , p r á v podpora m en ro v nosti po h la v í an e di sk r im in á c ie ; Po l it i c k ý rámec pomoci c ) re for m a v e re jn e j správy vrátane ň u - z riadenia systému u m o ž j ú ce ho de central i z á ci u riadenia
Assistance under this Regulation shall be provided in accordance with the general policy framework for pre-accession, defined by the European and Accession Partnerships, and taking due account of the Reports and the Strategy Paper comprised in the annual Enlargement package of the Commission.
( ES, Eur a tom ) č. 160 5 / 2 00 2 ; de fi no van ý m európskym partnerstvo m a prístup o v ý m st vo m s n á le ž it ý m ľ a do m na o h správy a strategický dokument d ) e k o no m i c k á re for m a ; ob si a h n u t ý č no m v b a l í ku ro
(f) social inclusion;
pre ro z e ) rozvoj či an sk e j ob č nosti ; s po l o f ) sociálne č len e nie ; za
Article 5
Článok 5 g ) z m ie re nie , opatrenia na b u do van ie dôvery a ob no v a ;
(g) reconciliation, confidence-building measures and reconstruction;
Informácie o na v r ho van o m č no m fi na n č no m o r ie n t a ro z de len í h ) regionálna č n á a spolupráca.
(h) regional and crossborder cooperation.
Komisia č el y na podpory ú strategického plánovania
In the case of countries listed in Annex I, assistance shall also be used to support the following areas:
V prípade krajín uvedených v aj na podporu týchto oblastí: no v en é ho článku v
(a) the adoption and implementation of the acquis communautaire;
6 pred k la d á č n e Európske mu k až do ro p a r la - m en t u a R a de svoje č n é z á m e r y rozdelenie , pre fi na n ktoré sa a ) pri j a tie a acquis vykonáva nie c o m mu na u t a i re
This multiannual indicative financial framework shall present the Commission's intentions for the allocation of funds, broken down by component, country and multi-country action.
Tento č n ý viac ro sa o r ie n t a č n ý fi na n č n ý rámec predstavuje aj na podporu týchto oblastí: z á m e r y Komisie pre rozdelenie č len en é ľ a p od prostriedkov z l o ž k y , krajiny činnosti ť a hu j ú ce j a v z sa na viac krajín .
It shall be elaborated on the basis of a set of objective and transparent criteria, including needs assessment, absorption capacity, respect of conditionalities and capacity of management.
; s rámec sa vy p r a c u je na základe sú b o r u a t r an sp a r en t n ý c h kritérií vrátane hodnotenia b ) sociálny , hospodársky a ú z e m n ý rozvoj vrátane , okrem a b so r p č n e j kapacity , ľ a d n en ia zo h p od m ie n en os t í a riadiace j iného , štruktúry in fr a činností a si nv es t í c ia m i , súvisia c ich kapacity .
Due account shall also be taken of any exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under a Regulation establishing the Stability Instrument.
N á le ž it á ť sa tiež po zo r n os v en u je š et k ý m v v ý n i - najmä v oblasti rozvoja ľudských regiónov, zdrojov a rozvoja m o č n ý m opatrenia m pomoci č a s n ý m alebo programom do vidieka .
The multiannual indicative financial framework shall be included in the Commission's annual Enlargement package, while maintaining a three-year planning horizon.
Viac ro č n ý o r ie n t a č n ý fi na n č n ý rámec č len í sa za do ro č n é h ob a l í k a Komisie š í re nie pre pri ro z za c ho van í č - t ro j ro
Assistance shall be programmed according to the following components:
Pomoc sa programu je ľ a týchto a vykonáva z l o ž ie k : p od
Article 6
Článok 6 a ) prechodná pomoc š t it ú ci í ; a b u do van ie in
Planning of assistance
E b ) ce z h r ani č n á spolupráca ;
(b) Cross-Border Cooperation;
Plánovanie pomoci
(c) Regional Development;
D c ) regionálny rozvoj ;
(d) Human Resources Development;
R d ) rozvoj ľudských zdrojov ; dokumentov č no m o viac ro o r ie n t a č no m plánovaní, ktoré
(e) Rural Development.
V prípade
The Commission shall ensure coordination and coherence between assistance granted under the different components.
Komisia č u je za bez pe k o o r d in á ci u a súlad ob či an sk a medzi č n os pomocou s po l o ť a ostatné č a st n en é z ú strany .
Civil society and other stakeholders shall be associated where appropriate.
Zo h po sk y to van ou v rámci rôznych z l o ž ie k .
Other programmes of assistance will also be taken into account.
aj ostatné programy pomoci .
Page 138
REG61800_guideMEP_SK.indd 141
For countries listed in Annex I, assistance shall be based in particular on the Accession Partnerships.
I sa pomoc prijme č n é a č n é ro za k la d á viac ro programy ľ v e k a ak é k o najmä na prístup o v ý c h p a r t n e r st v á c h .
Assistance shall cover the priorities and overall strategy resulting from a regular analysis of the situation in each country and on which preparations for accession must concentrate.
14 u st a no v en ý m i priority a celkovú stratégiu vy pl ý v aj ú c u ods. 2. z pravidelne j a na l ý z y si t u á c ie v každej k r aj in e , na ktoré sa p r í p r a van a pristúpenie musí k on c en t ro v a ť .
Assistance shall be planned in view of the criteria defined by the Copenhagen European Council of June 1993 and the progress made in the adoption and implementation of the acquis communautaire, as well as regional cooperation.
Pomoc sa plánu je ľ o m na so kritériá z r et e de fi no van é za sa d n u t í m Európskej rady v K od ani v júni 199 3 a pokrok , ktorý sa dos ia ho lv oblasti pri j í m ani a a vykonávania
RULES CONCERNING SPECIFIC COMPONENTS
H LA V A II acquis c o m mu na u t a i re , ako aj regionálnej spolupráce.
Transition Assistance and Institution Building Component
PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA OS OB IT N Ý C H Z L O Ž IE K
For countries listed in Annex II, assistance shall be based in particular on the European Partnerships.
V prípade krajín uvedených v prílohe II sa pomoc za k la d á najmä na európskych p a r t n e r st v á c h .
Assistance shall cover the priorities and overall strategy resulting from a regular analysis of the situation in each country and on which preparation for further integration into the European Union must concentrate.
8 priority a celkovú stratégiu vy pl ý v aj ú c u z pravidelne j a na l ý z y si t u á c ie v každej k r aj in e , na ktoré sa musí p r í p r a van a pri st ú - pe nie k on c en t ro v a ť . Pomoc sa plánu je ľ o m na so kritériá z r et e
Assistance shall be planned in view of the criteria defined by the Copenhagen European Council of June 1993 and the progress made in implementing the stabilisation and association agreements, including regional cooperation.
Z l o ž k a prechodná pomoc š t it ú ci í a b u do van ie de fi no van é za sa d n u t í m Európskej rady v K od ani z júna 199 3 a pokrok , ktorý sa dos ia ho lv oblasti vykonávania do h ô d os t a b i l i z á ci ia pri d r už en í , vrátane regionálnej spolupráce.
The Transition Assistance and Institution Building Component shall assist the countries listed in Annexes I and II in the attainment of the objectives set out in Article 2.
Z l o ž k a prechodná pomoc š t it ú ci í a pomôže b u do van ie k r aj in á m uvedený m v p r í l o h á c h ť ciele stanovené Ia II dos ia h n u v článku 2.
It may, inter alia, be used to finance capacity and institution building as well as investment in as far as the latter is not covered by Articles 9 to 12.
Môže sa okrem ť na iného f inancovanie po už i b u do van ia v rámci každej z l o ž k y ľ a d n en í č n é ho pri o r ie n t a zo h ro z p i s u kapacít š t it ú ci í , a in ako aj na in v es to van ie , ľ sa ň na po k ia p od ľ a jednotlivých krajín a po l o ž ie k navrhované ho n e v z ť a hu j ú články
They shall also set out, as appropriate, any funding provided for multi-country programmes and horizontal initiatives.
V prípade potreby stanovujú š et k y p r os tri e dk y tiež v pre viac národné programy a ho r i zo n t á ln e iniciatívy . 3.
Assistance under this component may also support the participation of countries listed in Annexes I and II in Community programmes and agencies.
Pomoc v rámci tejto z l o ž k y ť aj č a sú ť môže p od po ro v a krajín uvedených v p r í l o h á c h Ia II na a v agentúra c h č en st v a .
In addition, assistance may be provided for regional and horizontal programmes.
S po l o Okrem toho sa pomoc po sk y t n ú ť na regionálne a ho r i zo n t á ln e programy .
Multiannual indicative planning documents shall be established following a three-year perspective.
Dokumenty č no m o viac ro o r ie n t a č no m plán o van í sa vypracováva j ú č n ý m v súlade ľ a do m .
The Cross-Border Cooperation Component may support the countries listed in Annexes I and II in cross-border, and, where appropriate, transnational and interregional cooperation among themselves and between them and the Member States.
Ia a II p r í p a d n e pri ce z h r ani na d n á - r od n e j a medziregionálnej spolupráci medzi a medzi členskými n im i štátmi a
Article 7
Európskej únie.
Such cooperation shall have the objective of promoting good neighbourly relations, fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Program v s po l o č no m záujme š et k ý c h v do t k n u t ý c h krajín a podpora h a r m on i c k é ho , vy v á že n é ho ľ n é ho rozvoja .
In the event of crossborder cooperation with Member States, the rules governing the financial contributions of the European Regional Development Fund and this Regulation shall be the relevant provisions of Article 21 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund (1).
Pravidlá , ktorým i č n é príspevky sa riadia Európskeho fi na n t vo m viac ro č n ý c h alebo č n ý c h ro programov ľ a zostavený c h p od fondu pre regionálny rozvoj, a pravidlá jednotlivých krajín a z l o ž ie k ľ a alebo v prípade potreby p od zodpovedajú v prípade č n e j spolupráce ce z h r ani členskými s skupiny krajín alebo t é m v súlade s priorita m i de fi no van ý m i štátmi š n ý m p r í s lu ustanovenia m článku 21 nariadenia Rady v dokumentoch č no m o o r ie n t a viac ro č no m plán o van í .
Programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
Obsahujú 4. sú h r n n ý op i s sa d r u ho v č en st v a pre č n ú , ce z h r ani nadnárodnú a medziregionálnu operácií , ktoré sa ť , pri bl i ž n ý majú fi na n c o v a ú d aj S po l o os u má c h spoluprácu.
They shall contain a summary description of the type of operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each type of operation and an indicative implementation timetable.
č n e j spolupráce ce z h r ani členskými s vy č len en ý c h na každý d r u h č n ý časový operácie a o r ie n t a V prípade štátmi sa táto ť a hu je z l o ž k a na regióny v z na oboch stranách h a r m o no g r a m vykonávania .
Where relevant, they shall include the results of any lessons learned from previous assistance.
P od výsledky p r í s lu š n e j hranice hraníc, skúseností z predchádzajúce j po sk y t n u t e j pomoci .
Objectives shall be specific, relevant and measurable and have time-bound benchmarks.
alebo Ciele sú pozemných aj š pe ci fi c k é , re le van t n é ľ n é a majú č a so vo a m e r a t e vy m e d z en é
(1) See page 25 of this Official Journal.
) Pozri s. 25 tohto úrad n é ho vestník a .
Page 139
REG61800_guideMEP_SK.indd 142
Within the objectives of this article, this component may inter alia be used to finance capacity and institution building as well as investment.
V rámci ľ o v tohto c ie článku sa táto z l o ž k a môže okrem H LA V A III iného ť po už in a f inancovanie b u do van ia š t it ú ci í , kapacít a in ako aj in v es to van ie .
MANAGEMENT AND IMPLEMENTATION
RIADENIE A VYKONÁVA NIE
Regional Development Component
Z l o ž k a regionálny rozvoj
Management of assistance, reporting
Riadenie pomoci , pred k la da nie správ
The Regional Development Component shall support countries listed in Annex I in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community's cohesion policy, in particular in their preparation for the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Z l o ž k a regionálny rozvoj podporuje krajiny uvedené v prílohe I pri t vo r b e politiky , ako aj pri príprave na vy koná - van ie a riadenie kohézne j č en st v a , politiky najmä pri
The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation, acting in accordance with the procedures referred to in Article 14 and the implementing rules referred to in Article 3(3).
Za vykonáva nie tohto nariadenia je zodpovedná príprave na Európsky fond regionálneho rozvoja a Kohézny pri čo m koná v súlade s po st up o m článku 14 uvedený m fond .
It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (1) and Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a CohesionFund (2).
Môže prispieva ť h la v n e na f inancovanie tak ý c h d r u ho v činností , ktoré sú ustanovené v nariadení
Article 11
1 fonde pre regionálny
Human Resources Development Component
) a nariadení rozvoj č. Rady
Actions under this Regulation shall be managed, monitored, evaluated and reported on in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
( môže u s ku to č ň o v a ť najmä vo for m e do h ô do f inancovaní
Community financing can take in particular the form of financing agreements between the Commission and the beneficiary country, procurement contracts or grant agreements with national or international public sector bodies or natural or legal persons responsible for carrying out the action, or employment contracts.
Článok 11 medzi Komisiou ak r aj in ou pri j í majú c ou vo v e re jn o m ob st a r á van í alebo g r an to v ý c h alebo medzi národnými orgán m i verejného k ý m i alebo p r á v n i c k ý m i os ob a m i , ktoré vykonáva nie činnosti, alebo vo for m e pracovných
In case of shared management, the managing authority shall operate in accordance with the principles and rules laid down in Regulation (EC) No 1083/2006.
Z l o ž k a rozvoj ľudských zdrojov článku 9 tohto nariadenia sa vykonáva nie ť na členské štáty, čo m pri v t ako m prípade sa programy
The Human Resources Development Component shall support countries listed in Annex I in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community's cohesion policy, in particular in their preparation for the European Social Fund.
Z l o ž k a ľudských rozvoj zdrojov podporuje v aj ú prostredníctvom krajiny č n é ho riadenia s po l o v súlade uvedené v prílohe I pri t vo r b e politiky , ako aj pri príprave sp r í s lu š n ý m i ustanovenia m i nariadenia č. na
The Commission may also receive and manage funds from other donors, as assigned revenue in accordance with Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in order to implement actions with these donors.
v súlade so zásada m ia pravidlami st a no v en ý m i č. 1083/2006 .
It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (3).
Môže prispieva ť h la v n e na f inancovanie tak ý c h d r u ho v činností , ktoré sú ustanovené v nariadení Európskeho p a r la - m en t u a Rady č. 108 1 / 2006
The Rural Development Component shall support countries listed in Annex I in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community's common agricultural policy.
54 uvedené v prílohe I pri t vo r b e politiky , ako aj pri príprave na vy koná - ods. 2 p í s m .
It shall in particular contribute to the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas and to the candidate countries' preparation for the implementation of the acquis communautaire concerning the Common Agricultural Policy and related policies.
S po l o - verejného orgánu , ak majú u z n á van é medzi národné č en st v a . Prispieva najmä ľ n é mu k pri sp ô s ob o - t r v a l o u d rž a t e vy ho v u j ú medzi n á r od n e u z na n ý m systém o m
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments.
Ro z po č to v é záväzky činnosti, na ktoré č u j ú viac pre k r a
It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (4).
D činností , ktoré sú ustanovené č. 16 98 / 20 05 v nariadení (ES) z 20. s ep t e m b r a 20 05 o podpore rozvoja vidieka p ro st re d n í c -
1 ) See page 1 of this Official Journal.
1 nariadenia. Táto správa činnosti a c h obsahuje informácie
2) See page 79 of this Official Journal.
) Pozri s. 79 tohto úrad n é ho vestník a .
3) See page 12 of this Official Journal. 4) OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
) Pozri s. 12 tohto úrad n é ho vestník a .
Page 140
REG61800_guideMEP_SK.indd 143
Financing decisions not covered by a multiannual or annual programme shall be adopted by the Commission, in accordance with the procedure provided for in paragraph 2(a) of this Article.
Komisia v súlade s po st up o m st a no v en ý m p í s m . a ) článku tohto prijme č n é rozhodnutia , fi na n na ktoré n e v z ť a hu j ú č n é viac ro a č n é ro programy .
An IPA Committee shall be established, composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Z r ia di sa výbor nástroja predvstupovej pomoci
It shall assist the Commission in particular in its task to ensure the coordination and coherence between assistance granted under the different components as required by Article 3(2).
( IP A ) , p od st a t n é zmeny pôvodných programov činností ľ a , ide a po k ia o č n ý fi na n ktorý po zo stáva členských zo štátov z á st up c o v a ktoré mu pred - prvok , ak n e pre sa hu j ú
The IPA Committee shall adopt its rules of procedure.
20 % celkovej s u m y se d á zástupca Komisie .
The Committee which gave an opinion on the original programme or action shall be informed of all amending decisions.
Výbor , ktorý vy da l st a no vi sk o k p ô v od n é mu van ou v rámci rôznych z l o ž ie k , článok 3 ako to vy ž a du je činnosti, je in for m o van ý š et k ý c h ň u júcich po z m e o v ods. 2.
An observer from the European Investment Bank shall take part in the Committees' proceedings with regard to questions concerning the Bank.
Pozorovateľ z Európskej č n e j in v es t i banky č a st ň u je sa z ú na rokov ani a c h ľ ide výbor o v , otázky po k ia týkajúce sa banky .
To that effect, the Commission shall be assisted by the IPA Committee.
2. a ) Komisia v súlade s po st up o m článkoch 4 st a no v en ý m v
Article 15
7 rozhodnutia
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
199 9 / 4 68 / ES prijme dokumenty a o viac ro č no m o r ie n t a č no m plán o van í č n é a ich ro pre sk ú m ani a článku uvedené
Types of assistance
6 tohto v nariadenia
(b) The Commission shall adopt the programmes concerning assistance to be provided under Article 10 of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
15 a programy týkajúce sa pomoci , ť ktorá sa má po sk y to v a p od ľ a č l á n k o v 8 a 9 tohto nariadenia.
To that effect, the Commission shall be assisted by the Coordination Committee of the Funds referred to in Article 103 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Lehota u stanovená článku 4 v ods. 3 rozhodnutia