natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4OXIC ฀ TO฀ AQUATIC฀ OR G AN IS M S฀ MAY฀ CAUSE฀ LONG TERM฀ADVERSE฀EFFECTS฀IN฀THE฀AQUATIC฀ENVIRONMENT
Veľmi jedovatý: nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov pri vdýchnutí a pri kontakte s pokožkou.
(ARMFUL฀TO฀AQUATIC฀ORGANISMS ฀ MAY฀ CAUSE฀ LONG TERM฀ADVERSE฀EFFECTS฀IN฀THE฀AQUATIC฀ENVIRONMENT
Veľmi jedovatý: nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov pri vdýchnutí a po požití.
(ARMFUL ฀ POSSIBLE฀ RISK฀ OF฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN
Veľmi jedovatý: nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov pri kontakte s pokožkou a po požití.
(ARMFUL ฀ POSSIBLE฀ RISK฀ OF฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
R39/26//27/28Veľmi jedovatý: nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov pri vdýchnutí, pri kontakte s pokožkou a po požití.
0RI OR฀ TO฀ THE฀ A ME N D MENT฀ OF฀ 2฀ AND฀ THE฀ ADDITION฀ OF฀ 2฀ ALL฀ THESE฀ PHRASE฀ COMBINATIONS ฀ CONTAINED฀ 2฀ INSTEAD฀ OF฀ 2
Môže spôsobiť senzibilizáciu pri vdýchnutí a pri kontakte s pokožkou.
4O฀CLEAN฀THE฀mOOR AND ALL OBJECTS CONTAMINATED BY THIS MATERIAL USE MANUFACTURER
Škodlivý: nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia pri dlhodobej expozícii kontaktom s pokožkou.
)N฀CASE฀OF฀lRE AND OR EXPLOSION DO NOT BREATHE FUMES
Škodlivý: nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia pri dlhodobej expozícii požívaním.
$URING฀ F U M I G AT ION SPRAYING฀ WEAR ฀ SUITABLE฀ RESPIRATORY฀EQUIPMENT฀ APPROPRIATE฀ W OR DI NG ฀ TO฀BE฀ SPECIlED BY THE MANUFACTURER
Škodlivý: nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia pri dlhodobej expozícii vdychovaním a kontaktom s pokožkou.
)N฀CASE฀OF฀lRE USE IN DI C AT E IN THE SPACE THE PRECISE TYPE OF lRE lGHTING EQUIPMENT )F฀WATER INCREASES฀ RISK฀ A D D฀ n฀ @ . E V ER฀ USE฀ WATER
Škodlivý: nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia pri dlhodobej expozícii vdychovaním a požívaním.
)N฀ CASE฀ OF฀ ACCIDENT฀ OR฀ IF฀ YOU฀ F E EL฀ U N WELL ฀ SEEK฀MEDICAL฀ ADVICE฀ IMMEDIATELY฀ SHOW฀ THE฀ LABEL฀ WHERE฀ POSSIBLE
Škodlivý: nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia pri dlhodobej expozícii kontaktom s pokožkou a požívaním.
)F฀ SWALLOWED ฀ DO฀ NOT฀ INDUCE฀ V O M IT ING฀ SEEK฀MEDICAL฀ ADVICE฀ IMMEDIATELY฀ AND฀ SHOW฀ THIS฀ CON TAINER฀OR฀LABEL
Jedovatý: nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia pri dlhodobej expozícii kontaktom s pokožkou.
+EEP฀LOCKED฀UP฀AND฀OUT฀OF฀THE฀REACH฀OF฀CHILDREN +EEP฀CONTAINER฀TIGHTLY฀CLOSED฀IN฀A฀COOL฀PLACE
Jedovatý: nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia pri dlhodobej expozícii vdychovaním a kontaktom s pokožkou.
+ E E P ฀ IN฀A฀ COOL฀ WELL VENTILATED฀PLACE ฀ A WAY฀ FROM฀ ฀ INCOMPATIBLE฀ MATERIALS฀TO฀BE฀INDICATED฀BY฀THE฀MANUFACTURER
Jedovatý: nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia pri dlhodobej expozícii vdychovaním a požívaním.
+EEP฀ONLY฀IN฀THE฀ORIGINAL฀CONTAINER ฀ IN฀A฀ COOL฀ WELL VENTILATED฀PLACE ฀ A WAY฀ FROM฀ ฀ INCOMPATIBLE฀ MATERIALS฀TO฀BE฀INDICATED฀BY฀THE฀MANUFACTURER
Jedovatý: nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia pri dlhodobej expozícii kontaktom s pokožkou a požívaním.
+EEP฀CONTAINER฀TIGHTLY฀CLOSED ฀ AND฀ AT฀ A฀ TEMPERATURE ฀ NOT฀ E XfiC E E DI NG ฀ ฀ �# ฀ TO฀BE฀ SPECIlED BY THE MANUFACTURER
Veľmi jedovatý pre vodné organizmy, môže spôsobiť dlhodobé škodlivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia.
$O฀NOT฀EMPTY฀INTO฀DRAINS � ฀ DIS POSE฀ OF฀THIS฀ MATERIAL ฀ AND฀ ITS฀ CONTAINER฀ IN฀A฀ SAFE฀ W A Y
Jedovatý pre vodné organizmy, môže spôsobiť dlhodobé škodlivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia.
$O฀NOT฀EMPTY฀INTO฀DRAINS � ฀ DIS POSE฀ OF฀THIS฀ MATERIAL ฀ AND฀ ITS฀ CONTAINER฀ AT฀ HAZARDOUS฀ OR฀ SPECIAL฀ WASTE฀COLLECTION฀POINT
Škodlivý pre vodné organizmy, môže spôsobiť dlhodobé škodlivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia.
+EEP฀ONLY฀IN฀THE฀ORIGINAL฀CONTAINER ฀ AT฀ A฀ TEMPERATURE ฀ NOT฀ E XfiC E E DI NG ฀ ฀ �# ฀ TO฀BE฀ SPECIlED BY THE฀MANUFACTURER
R68/20/21/22*Škodlivý: možné riziká ireverzibilných účinkov pri vdýchnutí, pri kontakte s pokožkou a po požití.
3IMPLIlED METHODOLOGIES MAY BE HELPFUL E SPEC I ALL Y FOR฀ SMALL฀ AND฀MEDIUM SIZED฀ENTERPRISES ฀ IN฀ORDER฀ TO฀ CARRY฀OUT฀THE฀INITIAL฀RISK฀ASSESSMENT฀AND฀TO฀DETERMINE฀ THE฀NEED฀ FOR฀ IMPLEMENTING฀ CONTROL฀ MEASURES ฀ !S฀ SHOWN ฀ IN฀ 0ICTURE฀ )฀ OF฀ THESE฀ GUIDELINES฀ THE฀RISK฀ ASSESSMENT฀ PROCESS฀ USUALLY฀ GOES฀ ON฀ WITH฀ A฀ DETAILED฀ ASSESSMENT฀ U N LESS฀ THE฀ DETECTED ฀ RISK฀ IN฀THE฀ INITIAL฀ STEP ฀ WAS ฀ S LIGHT฀ 4 H US ฀ A฀ P R I OR I฀ THESE฀ METHODOLOGIES ฀ DO฀ NOT฀ CONSTITUTE฀ AN฀ AL T E R N A TIVE฀ TO฀A฀ DETAILED฀ RISK฀ ASSESSMENT฀ BUT฀THEY฀MAKE฀A฀lRST DIAGNOSIS OF THE SITUATION 3OME OF฀THEM฀GIVE฀RECOMMENDATIONS฀ON฀THE฀TYPE฀OF฀MEAS U R E฀ TO฀BE฀ IMPLE MENT ED฀ O W ING฀ TO฀ THE฀RISK฀ LEVEL฀ AND฀ THE฀NATURE฀OF฀ THE฀ EVALUATED฀ OPERATION฀ OR฀ PROCESS
Uchovávajte uzamknuté.Uchovávajte mimo dosahu detí.Uchovávajte na chladnom mieste.Uchovávajte mimo obývaných priestorov.Obsah uchovávajte pod… (vhodnú kvapalinu špecikuje výrobca).Uchovávajte pod… (inertný plyn špecikuje výrobca).Uchovávajte nádobu tesne uzavretú.Uchovávajte nádobu suchú.Uchovávajte nádobu na dobre vetranom mieste.Neuchovávajte nádobu hermeticky uzatvorenú.Uchovávajte mimo dosahu potravín, nápojov a krmív pre zvieratá.Uchovávajte mimo dosahu… (neznášanlivý materiál, ktorý určí výrobca).Uchovávajte mimo dosahu tepla.Uchovávajte mimo dosahu zdrojov zapálenia – Zákaz fajčenia.Uchovávajte mimo dosahu horľavého materiálu.S nádobou zaobchádzajte a otvárajte ju opatrne.Pri používaní nejedzte a nepite.Pri používaní nefajčite.Nevdychujte prach.Nevdychujte plyn/dym/pary/aerosóly (Vhodné slovo špecikuje výrobca).Zabráňte kontaktu s pokožkou.Zabráňte kontaktu s očami.
D" VOLATILITY฀OR฀DUST฀GENERATION฀OF฀CHEMICAL฀AGENT�
V prípade kontaktu s očami je potrebné ihneď ich vymyť veľkým množstvom vody a vyhľadať lekársku pomoc.
A ฀THE฀INTRINSIC฀HAZARD฀OF฀THE฀SUBSTANCE B ฀ITS฀TENDENCY฀TO฀PASS฀INTO฀THE฀ENVIRONMENT
Po kontakte s pokožkou je potrebné ju umyť veľkým množstvom… (bude špecikované výrobcom).
"Y฀ ASSIGNING฀ SEMI QUANTITATIVE฀ INDICES฀ TO฀ SOME฀OF฀ THESE฀ V AfiR I A B L ES฀ AS฀ THESE฀ ARE฀ SIMPLIlED METHODOLOGIES NORMALLY฀NOT฀ALL฀ARE฀SELECTED ฀ THE฀RISK฀ CAN฀BE฀ C AT E G O RISE D
Nevypúšťať do kanalizačnej siete.Nikdy nepridávajte vodu k tomuto prípravku.Vykonajte predbežné opatrenia proti statickým výbojom.Tento materiál a jeho obal zneškodnite bezpečným spôsobom.Noste vhodný ochranný odev.Noste vhodné rukavice.V prípade nedostatočného vetrania použite vhodný respirátor.Použite ochranu očí a tváre.
฀ A฀SIMPLIlED METHODOLOGY FOR ASSESSING THE RISK OF AN฀ACCIDENT฀RESULTING฀FROM฀THE฀PRESENCE฀OF฀CHEMI CAL฀ AGENTS
Na vyčistenie podlahy a všetkých predmetov kontaminovaných týmto materiálom použite… (špecikuje výrobca).
4HE฀ FULL฀ METHOD฀ #/ 3 ( ( ฀ % S SEN T I AL S฀ (EALTH฀ AND฀ 3AFETY฀ % X E C U TIVE฀ ฀ CAN฀BE฀ CON SUL T ED฀ AT฀ H T T P W W W CO S H H ESSENTIAL S OR G U K
V prípade požiaru alebo výbuchu nevdychujte výpary.Počas zadymovania/rozprašovania použite vhodný respirátor (špecikuje výrobca).
!LL฀SUBSTANCES฀NOT฀ ASSIGNED฀ANY฀2฀ PHRASES฀ CORRESPONDING฀TO฀ GROUPS฀"฀TO฀%
Pri požití vypláchnite ústa vodou (iba ak je postihnutý pri vedomí).
& IGURE฀ !฀ � ฀ , E V E L S฀ OF฀ V OL AT I L IT Y ฀ OF฀ LIQUIDS
Uchovávajte len v pôvodnej nádobe pri teplote nepresahujúcej… °C (teplotu špeci-kuje výrobca).
4ABLE฀ !฀ � ฀ 4 EN DE N CY฀ OF฀ SOLID S฀ TO฀ FORM฀ DUST฀
PRÍLOHA 2ZJEDNODUŠENÉ METODIKY NA POSUDZOVANIE RIZÍK
' RAN U L AfiR ฀ OR ฀C R Y S T AL LINE฀ SOLID S฀ 7HEN฀ USED฀ DUST฀ PRODUCTION฀ IS฀ OBSERVED฀WHICH฀IS฀RAPIDLY฀ DEPOSITED฀AND฀CAN฀BE฀SEEN฀ON฀ A D J A C ENT฀ SURFACES฀ % X A M P L E฀ DETER GE NT ฀ POWDER
ZJEDNODUŠENÁ METODIKA NA POSUDZOVANIE RIZÍK V DÔSLEDKU OHROZENIA PÔSOBENÍM NEBEZPEČNÝCH CHEMICKÝCH FAKTOROV
3UBSTANCES฀IN฀THE฀FORM฀OF฀PELLETS฀ THAT฀ DO฀ NOT฀ T END฀ TO฀ B R E A K ฀ DOWN฀ .O฀DUST฀PRODUCTION฀IS฀OBSERVED฀ DURING฀ USE฀ % X A M P L ES฀ 0 6 # ฀ PELLETS฀ WAX ED฀ m A K E S N U G GE T SET C
Zjednodušené metodiky môžu byť veľmi nápomocné (najmä pre malé a stredné podniky) pri vykonávaní prvého posudzovania rizík a pri určovaní potrieb vykonávania kontrolných opatrení.
0 O W D ERS฀ & IN E฀ AND฀ LOW฀ DENSITY฀ 7HEN฀ USED ฀C L O U D S฀ OF฀ DUST฀ THAT฀ REMAIN฀IN฀THE฀AIR฀FOR฀SEVERAL฀ MINUTES ฀ ARE฀ O B S E R V ED฀ % X A M P L ES฀ C E MENT฀ CARBON฀ B L A C K ฀ CH AL K ฀ E T C ฀
Ako ukazuje obrázok I.5 týchto usmernení, proces posudzovania rizík vo väčšine prípadov pokračuje podrobným posúdením, okrem prípadu, keď zistené riziko v prvom kroku bolo malé.
Cfi฀ 4HE฀ QUANTITY฀ OF฀ SUBSTANCE฀ USED฀ IS฀ CLASSIlED AS !S฀A฀ RESULT฀ THESE฀ SITUATION S฀ WILL฀ GENERALLY฀ NOT฀ REQUIRE ฀ SMALL฀ MEDIUM ฀ OR฀ LARGE฀ AS฀ INDICATED฀ IN฀ 4ABLE฀ !
Takže a priori; tieto metodiky nie sú alternatívou k podrobnému posudzovaniu rizík, ale prostriedkom na vykonanie prvej diagnostiky situácie.
INDICATES฀THE฀FORESEEABLE฀LEVEL฀OF฀RISK฀ACCORDING฀TO฀THE฀ L A TIONS HAZARD ฀C AT E G OR Y ฀ THE฀ TENDENCY฀ TO฀PASS฀ INTO฀ THE฀ENVI
Výsledkom niektorých z nich sú odporúčania o type opatrenia, ktoré treba implementovať vzhľadom na veľkosť rizika a charakter hodnotenej operácie alebo procesu.
RONMENT฀ AND฀ THE฀ QUANTITY฀ OF฀ SUBSTANCE฀ USED฀ & OUR฀ )N฀ GENERAL฀ SUCH฀ SITUATION S฀ CAN฀BE฀ CONTROL LED ฀ THROUGH฀ LEVELS฀ARE฀ INDICATED฀ WITH฀ EACH฀ ONE ฀ BEING฀ L IN K ED฀ TO฀A฀ THE฀ USE฀ OF฀ GENERAL฀ VENTILATION฀
Túto metodiku vypracovala Exekutíva pre zdravie a bezpečnosť na posudzovanie rizika v dôsledku ohrozenia pôsobením nebezpečných chemických faktorov a nazýva sa COSHH Essentials.
PREVENTION฀ STRATEGY฀ DESCRIBED฀ BELOW฀ WHICH฀ IN฀ ALL฀
Premenné, ktoré sa vo všeobecnosti používajú v rôznych metodikách, sú:
CASES฀ MUST฀ INCLUDE฀ THE฀APPLICATION฀ OF฀ THE฀GENERAL฀PRINCIPLES฀ FOR฀PREVENTION฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀ THE฀ DIRECTIVE฀ CONSIDERED฀ FURTHER฀ ON฀ IN฀ THIS฀ GUIDE฀
Táto metodika sa používa na určenie kontrolného opatrenia vhodného pre operáciu, ktorá sa posudzuje, a nie konkrétne na určenie existujúcej úrovne rizika.
)T฀ IS฀ IMPORTANT฀ TO฀ SELECT฀ SUPPLIERS฀ ACCORDING฀ TO฀ THEIR฀ PROVEN฀ EXPERIENCE฀WITH฀ THIS฀ TYPE฀OF฀ INSTALLATION฀ AND฀ ALSO฀TO฀CLEARLY฀SPECIFY฀THAT฀THE฀AIM฀OF฀THE฀INSTALLATION฀
To je jej silná stránka, keďže poskytuje praktické riešenia vo forme početných „kontrolných kariet“.
STANCES฀IN฀THE฀WORKPLACE฀IS฀KEPT฀AS฀FAR฀BELOW฀THE฀LIMIT฀
D Používané alebo prítomné množstvo chemického faktora;
BE฀ SUMMARISED฀ AS฀ FOL LOW S฀
D Prchavosť chemického faktora alebo jeho schopnosť vytvárať prach;
VALUE฀ AS฀ POSSIBLE฀
D Metóda používania;
,EVEL฀OF฀RISK ฀
D Typ kontroly.
4ABLE฀ !฀ � ฀ 1UANTITY฀OF฀SUBSTANCE฀ USED฀ BY฀ ORDER฀ OF฀ MAGNI T U DE
Časť metodiky na kategorizáciu rizík do 4 skupín20 je reprodukovaná ďalej.
1UANTITY฀OF฀SUBSTANCE฀
Prihliada sa pri nej na tri procesné premenné:
4ABLE฀ !฀ � ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ THE฀ LEVEL฀OF฀RISK ฀
PRAKTICKÉ USMERNENIA — SMERNICA O CHEMICKÝCH LÁTKACH
THAT฀ THE฀ EXPOSURE฀ IS฀ CLEARLY฀ LOWER฀ THAN฀OCCUPATIONAL฀
Všetky látky, ktoré nemajú pridelenú žiadnu R-vetu, a vyhovujú skupinám B až E
LIMIT฀VALUES ฀ THE฀CONlRMATION OF THIS MAY BE UNDER
Kategória 3 karcinogén, R40
4HIS฀ METHODOLOGY฀ APPLIED฀ SPECIlCALLY TO THE RISK ASSOCIATED฀WITH฀STORING฀AND฀USING฀HAZARDOUS฀CHEMI
Pri ich používaní sa nepozoruje žiadne vytváranie prachu.Príklady: pelety PVC, voskové vločky, zrnká atď.
4HE฀EXTENT฀OF฀THE฀LINK฀PREDICTED฀BETWEEN฀THE฀SET฀OF฀RISK฀
pozorujú oblaky prachu, ktoré zostávajú niekoľko minút vo vzduchu.Príklady: cement, čierne sadze, krieda atď.
CAL฀ AGENTS฀ F O C USES฀ ON฀ THE฀ PREDICT ED฀ DAMAGE฀ AND฀ NOT฀ FACTORS฀TAKEN฀INTO฀ACCOUNT฀AND฀THEIR฀DIRECT฀CAUSAL฀RELA ON฀ THE฀ MAXIMUM฀ DAMAGE฀ )T฀ INCORPORATES฀ AND฀ TIONSHIP฀WITH฀A฀POSSIBLE฀ACCIDENT฀IS฀REFERRED฀TO฀AS฀THE฀ DEVELOPS฀ THE฀ EXPERIENCE฀ IN฀ APPLYING฀ SIMPLIlED OBJECTIVE฀HAZARD฀RATING ฀ /(2 ฀ 4HE฀ N U ME R ICA L฀ VALUES฀ METHODOLOGIES฀BASED฀ON฀ESTIMATING฀THE฀PROBABILITY฀ USED฀ IN฀ THIS฀ METHODOLOGY฀ AND฀ THEIR฀ MEANINGS฀ ARE฀ OF฀ O C CUR R EN C E฀ OF฀ THE฀ HAZARDOUS฀ SITUATION฀ ANALYSED ฀ SHOWN ฀ IN฀ 4ABLE฀ !
b) Tendencia unikať do prostredia sa klasikuje ako S využitím týchto troch informácií tabuľka A2.5 obsa-vysoká, stredná a nízka a pri kvapalinách sa meria huje predvídateľnú úroveň rizika podľa kategórie nebez-ich prchavosťou a pracovnou teplotou (obrázok pečenstva, tendencie unikať do prostredia a používané-
WHICH฀ARE฀PRESUMED฀TO฀BE฀FUNDAMENTAL฀WHEN฀ESTAB
PRAKTICKÉ USMERNENIA — SMERNICA O CHEMICKÝCH LÁTKACH
4ABLE฀ !฀ � ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ THE฀ OBJECTIVE฀HAZARD฀RATING
Tabuľka A2.4 — Používané množstvo látky (podľa rádovej veľkosti)
$ElCIENT
Veľké
DElCIENCIES WHERE NON COMPLIANCE MAY GIVE RISE TO
Tabuľka A2.5 — Určenie úrovne rizika
ACCORDING฀ TO฀ THE฀ FOLLOWING฀ CRITERIA
Prchavosť / Vytváranie prachu
)DENTIlCATION OF CHEMICAL AGENTS
Prchavosť / Vytváranie prachu
Page 100
Veľké
; a v z v a
Stredné
฀ ) S฀ PACKAGING฀ TRANSPORTED฀ WHETHER฀ BY฀ MANUAL฀ OR฀ MECHANICAL฀ MEANS฀ USING ฀ EQUIPMENT฀ AND OR฀ IMPLE MENTS฀ THAT฀ ENSURE฀ THAT฀ THIS฀ IS฀ S T A B L E฀ AND฀ PROPERLY ฀ S E CUR E D
Dôležitý je výber dodávateľov podľa ich preukázaných skúseností s týmto typom inštalácií a takisto jasné vymedzenie cieľa inštalácie, ktorým je zabezpečenie udržiavania koncentrácie chemických látok na pracovisku čo najnižšie pod limitnou hodnotou.
฀ ) S฀ ONLY฀ THE฀ QUANTITY฀ OF฀ (#!฀ STRICTLY฀ NECESSARY฀ FOR฀ THE฀ IMMEDIATE฀ WORK฀ KEPT ฀IN฀THE฀WORKPLACE ฀ NEVER฀ QUANTITIES฀ GREATER฀ THAN฀ THOSE฀ NEEDED฀ FOR฀ THE฀ SHIFT฀ OR฀WORKING฀ DAY
Metodika na posudzovanie rizika chemickej nehody, ktorá je tu uvedená, sa týka návrhu zameraného na pomoc podnikom pracujúcim s HCA, v chemickom priemysle alebo mimo neho, a najmä malým a stredným podnikom pri ich úlohe identikovať nebezpečenstvá a posúdiť riziká súvisiace s používaním týchto produktov tak, aby sa mohla správne a objektívne plánovať prevencia s využitím výsledkov získaných pomocou tejto metodiky.
R E฀ (#!S฀ PRESENT฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ FOR฀ USE฀ DURING฀ THE฀ SHIFT฀ OR฀WORKING฀ DAY฀ AND฀ THOSE฀ NOT฀ CURRENTLY฀ IN฀ USE฀ STORED ฀ IN฀ APPROPRIATE฀ CONTAINERS฀ PROTECTED ฀C A B IN E TS฀ OR฀ SPECIAL฀ ENCLOSURE S
Tieto parametre používa metóda W.T. Finea a rôzne metódy, ktoré vyvinul INSHT (Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo – Španielsky národný ústav pre zdravie a bezpečnosť pri práci). Sú to aj kritériá, ktoré sa používajú v niektorých harmonizovaných normách vypracovaných CEN, vrátane EN 1050 a EN 1127-1.
฀ ) S฀ THE฀ TRANSFER฀OF฀ (#!S฀ BY฀ O P EN฀ P O U R ING฀ A V O I DE D
Navrhuje sa, aby sa pri posudzovaní OHR používal dotazník (tabuľka A2.7), doplnený o tabuľku A2.8.
฀ ) S฀ THE฀ ELECTRICAL฀ INSTALLATION฀ OF฀ CORROSIVE ฀ PRODUCT฀ EQUIPMENT฀ INSTRUMENTS฀ ROOM S฀ AND฀ STORES ฀ ADEQUATE฀
padoch nezávisí od prítomného HCA (a je uvedené v dotazníku), ale ktoré vo všeobecnosti závisí od R-viet priradených k tomuto HCA.
R E฀ THE฀CHARACTERISTICS฀OF฀ MATERIALS฀ EQUIPMENT฀ AND฀ TO OL S฀ APPROPRIATE฀ FOR฀ THE฀NATURE฀OF฀ THE฀ (#!S฀ USED
Z údajov získaných týmito otázkami sa určí pravdepodobnosť výskytu, ktorá pri posúdení spolu s mierou plnenia protipožiarnych opatrení vyžadovaných predpisom poskytne informácie o úrovni rizika požiaru.
฀ ) S฀ THE฀ ABSENCE฀OF฀ LEAKS฀ AND฀ IN฀ GENERAL฀ THE฀ CORRECT฀ STATE฀ OF฀ INSTALLATIONS฀ AND OR฀ EQUIPMENT฀ CHECKED฀ BEFORE฀ USE
b) Celkové hodnotenie je „nedostatočné“, ak žiadna otázka nedostane hodnotenie „veľmi nedostatočné“ a akákoľvek otázka sa ohodnotí ako „nedostatočné“
R E฀ OPERATIONS฀ THAT฀ INVOLVE฀ THE฀ POSSIBLE฀ RELEASE฀ OF฀ (#!฀ GAS฀ VAPOUR ฀ DUST฀ E T Cfi฀ CARRIED฀ OUT฀ USING ฀C L O S ED฀ PROCESSES฀ OR฀ F A ILIN G ฀ THIS฀ IN฀ WELL VENTILATED฀AREAS฀OR฀IN฀ INSTALLATIONS฀ WITH฀LOCAL฀EXTRACTION฀ SYSTEMS
Obal obsahujúci HCA je úplne bezpečný (automatický uzáver, bezpečnostný uzáver s blokovaním, dvojitý obal, obal tlmiaci nárazy atď.)
/RGANISATION฀OF฀PREVENTION฀IN฀THE฀USE฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS
Použitie chemického faktora/proces
R E฀ WRITTEN฀ WORK฀ PROCEDURES฀ AVAILABLE฀ FOR฀ THE฀ PERFORMANCE฀OF฀ TASKS฀ INVOLVING฀ (#!S฀
Dôsledne sa monitoruje vytváranie a/alebo hromadenie statických výbojov pri preprave horľavých kvapalín.
R E฀ SPECIlC MEANS AVAILABLE FOR NEUTRALISING AND CLEANING UP SPILLAGES AND OR FOR CONTROLLING ฀ LEAKS฀ AND฀ DO฀ ACTION฀ INSTRUCTIONS฀ E X IS T
Charakteristiky materiálov, zariadení a nástrojov sú vhodné pre povahu používaných HCA.
.EGATIVE฀ RESPONSE฀ IMPLIES f f
Pokračovať tabuľkou A2.8
THOSE฀OF฀THE฀OBJECTIVE฀HAZARD฀RATING฀AND฀LEVEL฀OF฀EXPO
Niekoľkokrát počas pracovného dňa na krátky čas.
BEEN฀ IDENTIlED )TS MEANING IS SHOWN IN 4ABLE !
Závažné úrazy, ktoré môžu byť ireverzibilné
# O NT IN U O US L Y ฀ 3EVERAL฀TIMES฀DURING฀THE฀WORKING฀DAY฀FOR฀ PROLONGED฀ PERIODS฀ OF฀ TIME
V tabuľke A2.12 sa uvádza vysvetlenie významu výsledných štyroch úrovní rizika.
0ICTURE฀ !฀ SHOWS฀ THE฀ PREVENTIVE฀ ACTIONS฀ TO฀BE฀ TAKEN฀
Vypracovať opatrenia a zaviesť ich v stanovenom termíne.
0ICTURE฀ !฀ � ฀ 'ENERAL฀PRINCIPLES฀FOR฀PREVENTION ฀ AND฀ SPECIlC PREVENTION MEASURES� WELDING OPERATION APPLICATION EXAMPLE
PRÍLOHA 3PRÍKLADY UPLATŇOVANIA ZÁSAD PREVENCIE A OSOBITNÝCH OPATRENÍ V DVOCH PRIEMYSELNÝCH PROCESOCH
0OSSIBILITY฀OF฀USING฀A฀TYPE฀ OF฀WELDING฀GENERATING฀FEWER฀ FUMES฀ AND฀ GASES฀ SUCH฀AS฀ SPOT฀WELDING
UPLATŇOVANIE PRI OPERÁCIÁCH ZVÁRANIA ŽELEZNÝCH PLECHOV ELEKTRICKÝM OBLÚKOM S RUTILOVÝMI OBALENÝMI ELEKTRÓDAMI
)NSTALLATION฀OF฀A฀LOCAL฀ EXTRACTION฀SYSTEM
Okrem toho sa tvoria plyny, ako je oxid uhoľnatý a uhličitý (dusivé látky), oxid dusičitý a ozón (látky dráždivé pre pľúcne tkanivo).
0REVENTIVE฀MAINTENANCE฀ OF฀EQUIPMENT฀AND฀AIR฀ EXTRACTION฀SYSTEM
Farba sa vysuší po určitom čase, počas ktorého sa vyparí rozpúšťadlo vyrobené z vysoko prchavých látok.
7ELD฀IRON฀PLATES฀USING฀ ELECTRIC฀ARC฀WELDING฀ WITH฀A฀COATED฀ ELECTRODE ฀ R U T I L E
Vytváranie dymov a plynov sa zvyšuje s nárastom hustoty elektrického prúdu používaného na zváranie.
-OVE฀WELDING฀ TO฀A฀TIME฀WHEN฀THERE฀ ARE฀FEWER฀PEOPLE฀ IN฀THE฀WORKSHOPS
Okrem toho ak predmety, ktoré sa majú zvárať, obsahujú zvyšky oleja alebo odmasťovača, môžu vzniknúť ďalšie chemické faktory, napríklad akroleín a fosgén, ktoré sú takisto dráždivé pre pľúcne tkanivá.
0ERIODIC฀CONTROL฀ MEASUREMENTS฀OF฀ ENVIRONMENTAL฀CONCENTRA TION฀OF฀FUMES฀AND฀GASES
Pigmenty, ktorými sa do náteru dodáva farbivo, sú často najjedovatejšie látky, napríklad oxidy chrómu alebo olova.
!VAILABILITY฀OF฀CLEANING฀ TIME฀AND฀MEANS฀
Pri nanášaní farieb striekaním vznikajú aerosóly a pary v závislosti od tlaku vytvoreného v pištoli.
5SE฀OF฀PERSONAL฀PROTECTIVE฀ EQUIPMENT฀ 0 0 %
Okolitá teplota má vplyv na rýchlosť vyparovania rozpúšťadla.
3UBSTITUTION฀OF฀PAINTING฀ TECHNIQUE฀ DI P PING฀ E T C
OSOBITNÉ OCHRANNÉ A PREVENTÍVNE OPATRENIA
2ESTRICT฀ACCESS฀ TO฀THE฀AREA
Umiestnenie priestorov na zváranie mimo iných obsadených priestorov
0AINTING฀OF฀PARTS฀BY฀SPRAY฀ PAINTING฀AND฀DRYING฀ OF฀SOLVENT
Obmedzenie prístupu do týchto priestorov
!VOID฀ACCUMULATION฀ OF฀ITEMS฀IN฀THE฀DRYING฀ AREA
Preventívna údržba zariadenia a systému na odsávanie vzduchu
0ERIODIC฀CONTROL฀ MEASUREMENTS฀OF฀ ENVIRONMENTAL฀CONCENTRA TION฀OF฀FUMES฀AND฀GASES
Zváranie železných plechov elektrickým oblúkom obalenou elektródou (rutilovou)
!VAILABILITY฀OF฀CLEANING฀ TIME฀AND฀MEANS฀ #LEAN฀UP฀SPILLAGES
Presunutie zvárania na taký čas, keď je v dielňach menej ľudí
5SE฀OF฀PERSONAL฀PROTECTIVE฀ EQUIPMENT฀ 0 0 %
Pravidelné kontrolné merania koncentrácie dymov a plynov v prostredí
A ฀TO฀DECIDE฀WHETHER฀OR฀NOT฀FURTHER฀PREVENTION฀MEAS URES฀ NEED฀ TO฀BE฀ ADOPTED฀ IN฀ ADDITION฀ TO฀ THOSE฀ ALREADY฀IN฀PLACE�
Náhrada farieb (pigmentov, živíc atď.) a rozpúšťadla inými menej jedovatými látkami.
)N฀ SUMMARY฀ MEASUREMENT฀ IS฀ AN฀ OPTION฀ TO฀BE฀ JUSTIlED RATHER฀ THAN฀ A฀ ROUTINE฀ BUT฀ WHEN฀ INDICATED฀ IT฀ MUST฀ COMPLY฀WITH฀A฀STANDARDISED฀PROCEDURE฀THAT฀ENSURES฀A฀ MINIMUM฀ LEVEL฀OF฀ RELIABILITY฀ AND฀ VALIDITY฀ OF฀ ITS฀ RESULTS
Inštalácia lokálneho odsávacieho systému (farbiacej kabíny a odsávača) v priestore sušenia
( O W E V ER฀ EVALUATING฀ EXPOSURE฀ TO฀A฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ ONLY฀ PROVIDES฀ AN฀ ESTIMATE฀ OF฀ OR฀ RATHER฀ AN฀ OPINION฀ ON ฀THE฀PROBABILITY฀OF฀THAT฀CHEMICAL฀AGENT฀HAVING฀ITS฀
Nastavenie parametrov procesu (prevádzkový tlak na minimálnu potrebnú hodnotu) a pracovného zariadenia (zväčšenie striekacej dýzy na farbiacej pištoli)
PART ฀ OF฀ THE฀ PROCESS
Zabránenie hromadeniu výrobkov v priestore sušenia
4HE฀WHOLE฀ EXPOSURE฀ EVALUATION฀PROCEDURE฀DESCRIBED฀ APPLIED฀TO฀A฀STANDARD฀EIGHT HOUR฀ DAY฀ !
POSUDZOVANIE RIZIKA A HODNOTENIE OHROZENIA
ON฀ MEASUREMENTS฀ MADE฀ FOR฀ ONLY฀ SOME฀OF฀ ITS฀ MEMBERS฀ %.฀ ฀ ฀ ALLOWS฀A฀PROPORTION฀AS฀ LOW฀AS฀ONE฀ IN฀ )T฀IS฀OBVIOUS฀THAT฀THE฀$%฀TO฀A฀CHEMICAL฀AGENT฀CAN฀ONLY฀
chemických faktorov je určené na dosiahnutie troch cieľov, podobne ako pri iných druhoch rizika, t. j.:
$ETERMINING฀THE฀$%฀OF฀A฀WORKING฀DAY
Stanoviť priority potrebných preventívnych opatrení.
4HE฀CONCLUSION฀OF฀THE฀QUANTITATIVE฀EVALUATION฀PROCESS฀ WILL฀BE฀THE฀CLASSIlCATION OF THE EXPOSURE OF ANY (%' INTO฀ ONE ฀ OF฀ THE฀ THREE฀ FOLLOWING฀ CATEGORIES
Postup na hodnotenie ohrozenia opísaný v nasledujúcich oddieloch je skôr doplnením ako nahradením zjednodušenej metodiky, ktorá je predmetom bodu 2.2 tohto dokumentu.
!CCEPTABLE ฀ EXPOSURE฀ $ O ES฀ NOT฀ REQUIRE ฀ MONITORING฀ BY฀ PERIODIC฀ MEASUREMENT S
Okrem toho, ak neexistujú žiadne neprekonateľné praktické ťažkosti a záver nie je hneď od začiatku úplne zrejmý, posudzovanie rizika by malo vychádzať z kvantitatívneho hodnotenia ohrozenia.
4O LER A B L E฀ EXPOSURE฀ 0 O S ES฀ A฀ RISK฀ OF฀ DEVIATION฀ SO฀ THEREFORE฀REQUIRES฀MONITORING฀BY฀PERIODIC฀MEASURE MENT S
Výsledkom prijatia tohto prístupu môže byť menej chýb ako pri priamom posudzovaní materiálnych a organizačných rizikových faktorov, ktoré vedú k ohrozeniu.
5 N ACCEPTABLE฀EXPOSURE ฀ 2 E Q U I R ES฀ CORRECTION฀ TO฀ REDUCE฀ EXPOSURE฀ FOLLOWED฀BY฀ ANOTHER ฀ EVALUATION
Táto metóda činnosti je charakteristická pre priemyselnú hygienu a tvorí jej osobitný technický obsah.
4HIS฀lRST PHASE IS NOT ESSENTIAL IF A DECISION IS MADE TO MEASURE ฀ THE฀WHOLE฀ WORKING฀ DAY฀ ( O W E V ER฀ IT฀ IS฀ ADVISABLE฀ EVEN฀ THEN฀ U N LESS฀ THERE฀ ARE฀ OTHER฀ REASONS฀ FOR฀ TAKING฀ A฀ SINGLE฀SAMPLE ฀ SINCE฀ IT฀ PROVIDES฀ MORE ฀ INFORMATION
Meranie je možnosť, ktorá musí mať opodstatnenie, a nie rutinná záležitosť, ale keď sa vykonáva, musí vyhovovať štandardizovanému postupu, ktorým sa zabezpečí aspoň minimálna úroveň spoľahlivosti a platnosti jeho výsledkov.
)F฀ THE฀ AIM฀ IS฀ TO฀ MEASURE ฀ WORKERS฀ REAL฀ EXPOSURE฀ CON ฀3AMPLE฀AND฀CALCULATE฀THE฀MEAN฀CONCENTRATION฀FOR฀ CENTRATION฀ MEASUREMENTS฀ MUST฀ BE฀ PERSONAL IS ED฀ I E฀ EACH฀UNIFORM฀EXPOSURE฀PERIOD
Homogénna ohrozená skupina sa vymedzuje ako spojenie práce a chemického faktora (alebo niekoľkých, ktoré majú rovnaký účinok) v danom prostredí23.
SO฀ SHOULD฀NOT฀BE฀ COMPLETELY ฀ DIS M IS S E D
Nepodáva žiadne informácie o závažnosti tohto účinku.
B ฀ FULL฀ PERIOD฀ � ฀ CON SEC U TIVE฀ SAMPLES Cfi฀ PARTIAL฀ PERIOD฀ � ฀ SINGLE฀SAMPLE D฀ PARTIAL฀ PERIOD฀ � ฀ CON SEC U TIVE฀ SAMPLES E ฀RANDOM฀POINT฀SAMPLING
24, bude toľko HEG, koľko je chemických rovnakú prácu faktorov s nezávislými účinkami, pôsobením ktorých sú ohrození.
TIME WEIGHTED฀ BASIS฀ OVER฀ THE฀ REAL฀ WORKING฀ DAY฀ AND฀ F ฀฀SAMPLING฀CYCLES
Celý postup hodnotenia ohrozenia, opísaný v tejto prílohe, a teda aj jeho závery platia pre každú homogénnu ohrozenú skupinu.
OBTAINED฀FROM฀THE฀VARIOUS฀STRATEGIES฀BY฀USING฀THE฀FOL LOW ING฀ E X PRE S S ION S
Najužitočnejším aspektom tejto koncepcie je samozrejme to, že umožňuje robiť závery pre danú skupinu na základe meraní vykonaných len na niektorých jej členoch.
A฀ & U L L฀ PERIOD฀ � ฀ SINGLE฀SAMPLE # ฀ ฀C ฀ 7HERE฀ Cfi฀ IS฀ THE฀ SINGLE฀SAMPLE ฀ CONCENTRATION #
Je zrejmé, že DE pôsobením chemického faktora možno hodnotiť len vtedy, keď preň bola denovaná limitná hodnota.
B ฀ & U L L฀ PERIOD฀ � ฀ CON SEC U TIVE฀ SAMPLES # ฀ ฀x฀ CI฀ TI฀ ฀ 4 ฀ 7HERE฀ CI฀ IS฀ THE฀ SAMPLE ฀ CONCENTRATIONS฀ TI฀ THE฀ DURATIONS฀ OF฀ THE฀ RESPECTIVE฀ SAMPLES ฀ AND฀ 4 ฀ THE฀ TOTAL฀PERIOD฀WHICH฀WILL฀OF฀COURSE฀BE฀EQUIVALENT฀TO฀ x฀ T I #
Postup musí teda začať určením jednej alebo viacerých hodnôt DE v HEG, a to je dôvod, prečo sa v prvom kroku musí stanoviť, ako sa určí DE za pracovný deň.
Cfi฀ 0ARTIAL฀ PERIOD฀ � ฀ SINGLE฀SAMPLE # ฀ ฀C ฀ 7HERE฀ Cfi฀ IS฀ THE฀ SINGLE฀SAMPLE ฀ CONCENTRATION
Záverom procesu kvantitatívneho hodnotenia bude zaradenie ohrozenia každej HEG do jednej z týchto troch kategórií:
4HE฀FOLLOWING฀POINTS฀SHOULD฀BE฀NOTED฀ABOUT฀THESE฀DIF F E RENT฀ METHODS
Prípustné ohrozenie: Predstavuje riziko odchýlky, preto vyžaduje monitorovanie pomocou pravidelných meraní.