natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A major part of the site is devoted to information groupedby the subjects covered by the parliamentary committees.Each page of that section is subdivided into three parts:•What’s new? – interesting articles which have appearedin the last fortnight.•Key issues – a selection of more complex topics ofinterest in the short or medium term, with links to:– research publications;– significant official reports published by national orinternational bodies;– texts with significant implications, such as importantspeeches;– contrasting points of view on a given issue;– major organisations;– important books and articles.•Frequently-asked questions– ‘How can I find...?’;– ‘Who ... ?’, ‘What ...?’, ‘Where ...?’.The Library organises regular information andtraining sessions for its users geared as far as possibleto their individual needs.The Library also offers a detailed presentation of itsservices, covering both the ‘paper’ resources (referencedocuments, works published in series, works availablefor borrowing) and the resources accessible on-line(Europarlsite and external databases).
Každá strana tejto sekcie je rozdelená dotroch častí:•What’s new? (Čo je nové?) - zaujímavé články zuplynulých dvoch týždňov.•Key issues (Kľúčové témy) - výber komplexnejšíchdlhodobých alebo krátkodobých hlavných tém sodkazmi na:– výskumné publikácie;– významné úradné správy zverejnené národnýmialebo medzinárodnými orgánmi;– texty so závažným významom, napríkladdôležité prejavy;– rozdielne názory na určitú tému; – významné organizácie;– dôležité knihy a články.•Frequently-asked questions (Často kladené otázky)– „Ako nájdem ...?”;– „Kto ... ?”, „Čo ...?”, „Kde ...?”.Pracovníci knižnice pravidelne organizujú pre svojichužívateľov informačné a školiace stretnutia, ktoré súv čo najväčšej miere prispôsobené ich individuálnympotrebám.V knižnici nájdete aj podrobný prehľad ponúkanýchslužieb, ktoré zahŕňajú zdroje v tlačenej podobe(referenčné dokumenty, diela publikované v sériách,diela na vypožičanie) a on-line zdroje (Europarl aexterné databázy).
It also seeks toprovide its users with the knowledge which will help themto find Parliament or Community documents and enablethem to follow parliamentary procedures from their owncomputers.
Pracovníci knižnice sa snažiainformovať užívateľov o možnostiach vyhľadávaniadokumentov Parlamentu a EÚ a o možnostisledovania parlamentných postupov na vlastnompočítači.
More information on the training available and anenrolment form for the information sessions can befound on the site http://www.library.ep.ec.
01_2004_1268_testo_SK.QXD 4-06-2004 9:21 Pagina 60 anglickom alebo francúzskom jazyku, ale sú dostupnéaj v nemeckom a talianskom jazyku.Pracovníci knižnice môžu poskytnúť aj individuálnupomoc užívateľom, ktorí majú záujem o zlepšeniesvojich schopností v oblasti vyhľadávania aelektronického spracovania dát.Bližšie informácie o školeniach a prihlášku nájdetena stránke http://www.library.ep.ec.
OPENING HOURSBrussels: Monday to Thursday, from 8.30 to 17.30(reading room, computer room: 18.00), Fridays, 8.30 to13.00.
ÚRADNÉ HODINYBrusel: pondelok až štvrtok, od 8.30 do 17.30 hod.(čitáreň, počítačová miestnosť: do 18.00), piatok, 8.30až 13.00 hod..
(Please note that on Fridays before part-sessionsin Strasbourg the opening hours are the same as on otherdays of the week.)Strasbourg (only during part-sessions): Mondays:15.00 to 19.00, Tuesdays: 8.30 to 19.00, Wednesdays:8.30 to 19.00, Thursdays: 8.30 to 17.30.Finally, it should be emphasised that the Library is apurely in-house service which does not consider requestsfrom outside Parliament (organisations, researchers,students, etc.).More detailed information can be obtained bytelephoning 48100, by sending a fax to 02 230 6581 orby sending an email to the following address:library@europarl.eu.int.Assistance can also be requested using the on-line formavailable on the site http://www.library.ep.ec.
(Poznámka: V piatok pred schôdzamiv Štrasburgu sú úradné hodiny rovnaké ako v inýchdňoch).Štrasburg (len počas schôdzí)pondelok: 15.00 až19.00 hod., Utorok: 8.30 až 19.00 hod., streda: 8.30až 19.00 hod., štvrtok: 8.30 až 17.30 hod.Na záver je vhodné zdôrazniť, že knižnica slúži iba Parlamentu a nevyhovie požiadavkám externýchzáujemcov (organizácií, výskumníkov/bádateľov,študentov, atď).Pre bližšie informácie môžete volať na tel. č. 48100,zaslať fax na č. 02 230 6581, alebo zaslať požiadavkuna nasledujúcu adresu elektronickej pošty:library@europarl.eu.int.O pomoc môžete požiadať aj formou on-line nastránke http://www.library.ep.ec.
Services offered to Members and assistants•forwarding of documents on paper, in electronic formand on microfiche•provision of assistance to researchers and historians•website (under development)•Contact:(a)In Luxembourg SCH Building - ground floor Ext. 24104E-mail Mschelling@europarl.eu.int
Služby poskytované poslancom a asistentom•distribúcia dokumentov v tlačenej a elektronickejforme a na mikrografických záznamoch;•pomoc vedcom a historikom;•internetová stránka (pripravuje sa).
In Brussels ASP Building - 05D128Ext. 42407E-mail Clecocq@europarl.eu.int General address Fax (352) 43 94 93Email ARCH-INFO@europarl.eu.int
•Kontakt:a)V Luxemburgubudova SCH - prízemietelefón 24104E-mail Mschelling@europarl.eu.intb)V Bruselibudova ASP - 05D128telefón 42407E-mail Clecocq@europarl.eu.intc)Všeobecná adresa Fax (352) 43 94 93E-mail ARCH-INFO@europarl.eu.int
STOA produces detailed studies in fields where scienceand technology impinge on political choices.
V rámci STOA sú vypracovávané podrobné štúdie voblastiach, v ktorých sa veda a technika stretáva spolitickým rozhodovaním.
The STOAPanel, comprising representatives of the parliamentarycommittees, approves its annual work plan on the basisof proposals from those committees.
Výbor STOA, ktorýpozostáva zo zástupcov parlamentných výborov,schvaľuje svoj ročný pracovný plán na základenávrhov týchto výborov.
5.2.1.9.Information offices
5.2.1.9.Informačné kancelárie Parlamentu
Parliament has information offices in all the Member Statecapitals.The information offices and their branch officesessentially perform the following functions:•providing information to the outside world to ensurethat Parliament’s opinions and positions are speedilydisseminated and clarified in the Member States;•providing Parliament with information concerningpublic opinion on European integration;•encouraging debate on European integration by meansof seminars, conferences and other events.In addition to these general tasks, they also haveresponsibilities in the following fields:•relations with the national, regional and local mediaand journalists, and assistance to Members in theirrelations with the national press in connection with theperformance of their duties;
Parlament má svoje kancelárie v hlavných mestáchvšetkých členských štátov.Informačné kancelárie a ich pobočky plnia hlavnenasledujúce funkcie:•poskytovanie informácií takým spôsobom, aby bolozabezpečené rýchle šírenie a prehľadnosť stanovíska pozícií Parlamentu v členských štátoch;•informovanie Parlamentu o názoroch verejnosti naeurópsku integráciu;
•follow-up action in respect of Parliament’s relationswith national and regional parliaments and regionalauthorities;•setting up and managing ‘opinion multiplier’ networks(European associations, local authorities, publicbodies, etc.) to disseminate information on Parliamentand its activities;•organising conferences and debates, seminars andmeetings of schoolchildren and students (Euroscola),visits by the public to the three places of work;•encouraging cultural and training activities in liaisonwith universities and schools;•participation at fairs and exhibitions;•production, distribution and provision to Membersand the public of information material, brochures andpamphlets;•producing a daily review of the press and analyticalnotes on principal news topics;•assisting parliamentary bodies in connection with theirwork in and missions to the Member States.
•stimulovanie diskusie o európskej integráciiprostredníctvom seminárov, konferencií a ďalšíchpodujatí.Okrem týchto všeobecných úloh sú informačnékancelárie zodpovedné aj za nasledujúce oblasti:•vzťahy s národnými, regionálnymi a miestnymimédiami a novinármi a pomoc poslancom vovzťahoch s národnou tlačou v súvislosti s plnenímich úloh;•nadväzovanie na vzťahy Parlamentu s národnými aregionálnymi parlamentmi a regionálnymiorgánmi;•zriaďovanie a správa sietí nositeľov informácií(európske združenia, miestne orgány, verejnéorgány atď.) na rozširovanie informácií o Parlamente a jeho činnosti;•organizovanie konferencií, diskusií, seminárov astretnutí pre žiakov a študentov (Euroscola),návštev verejnosti na troch pracoviskách Parlamentu; • podpora kultúrnych a vzdelávacích aktivít vspolupráci s univerzitami a školami;•účasť na veľtrhoch a výstavách;•tvorba, distribúcia a obstarávanie informačnýchpublikácií, brožúr a prospektov pre poslancov averejnosť;•tvorba denného prehľadu tlače a analytickéspracovanie hlavných spravodajských tém;•pomoc parlamentným orgánom v súvislosti s ichprácou a misiami v členských štátoch.
Each political group has a secretariat, whose temporarystaff it is free to appoint, with the cost paid for out of Parliament’s budget.
Každá politická skupina má sekretariát, ktoréhodočasný personál prijíma podľa vlastných potrieb amzda tohoto personálu je vyplácaná z parlamentnéhorozpočtu.
For that purpose heor she receives a parliamentary assistance allowance.
Počet a pracovné zaradenie personálu závisí
5.3.1.Access to documents
5.3.1.Prístup k dokumentom
All Parliament’s official documents are directly accessible.The list of documents directly accessible via the registerof Parliament documents is set out in Annex XV to the Rules of Procedure.
Všetky úradné dokumenty Parlamentu sú priamoprístupné. Zoznam priamo prístupných dokumentovcez register parlamentných dokumentov je uvedený vprílohe XV rokovacieho poriadku.
Some documents must bedisseminated in a manner consistent with European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001,and, in particular Article 9 thereof (cf. Annex XVI to the Rules of Procedure).
Niektorédokumenty musia byť šírené spôsobom, ktorý je vsúlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 1049/2001, predovšetkým s článkom 9 (pozriprílohu XVI rokovacieho poriadku).
The internal provisions adopted by Parliament are set out in Annex VII to the Rules of Procedure.
Vnútornéustanovenia prijaté Parlamentom sú uvedené vprílohe VII rokovacieho poriadku.
Alongside the distribution of documents in electronicform, there is a central department which distributesworking documents and official Parliament documents inpaper form, as well as a number of documents from the Commission, Council and other EU bodies which relate tocurrent procedures or which are useful to MEPs and Parliament’s bodies.
Popri distribúcii dokumentov v elektronickej forme,rozosiela centrálne oddelenie pracovné a úradnédokumenty Parlamentu v tlačenej forme, ako ajmateriály Komisie, Rady a ostatných orgánov EÚ,ktoré súvisia s prebiehajúcimi postupmi, alebo ktorémôžu byť užitočné pre poslancov a parlamentné
5.3.3.Official documents
5.3.3.Úradné dokumenty
All Parliament’s official documents are translated, as faras possible, into all the official languages of the Union,published and distributed in paper form and, in mostcases, also in electronic form.
Všetky úradné dokumenty Parlamentu sú v rámcimožností preložené do všetkých úradných jazykovúnie a sú uverejnené a distribuované v tlačenej a voväčšine prípadov tiež v elektronickej forme.
These services areprovided for the most part by the Directorate-General for Translation/Directorate for Publishing and Distribution.These documents include those drawn up by Parliament’scommittees and delegations, motions for resolutions,parliamentary questions, session documents (agendas,minutes, reports of debates), the Rules of Procedure andwritten questions to the Council and Commission.The documents submitted to Parliament by the otherinstitutions (Commission proposals, common positions,joint texts, opinions of the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or the Court of Auditors, answers from the Council and Commission to MEPs’ written questions, etc.) are also distributed inpaper and electronic form.Session documents proper are published in three seriesfor ease of identification:•Series A:documents of Parliament’s committees;•Series B:parliamentary initiatives (motions forresolutions and proposals for recommendations, oralquestions, etc.);•Series C:documents from other institutions.
Tietoslužby zabezpečuje hlavne Generálne riaditeľstvopre preklad /Riaditeľstvo pre publikovanie adistribúciu.Tieto materiály zahŕňajú dokumenty vypracovanéparlamentnými výbormi a delegáciami, návrhyuznesení, parlamentné otázky, materiály zozasadnutí (programy, zápisy, správy z rozpravy),rokovací poriadok a písomné otázky Rade a Komisii.Dokumenty predložené Parlamentu inýmiinštitúciami (návrhy Komisie, spoločné pozície,spoločné texty, stanoviská Hospodárskeho asociálneho výboru, Výboru regiónov alebo Dvoraaudítorov, odpovede Rady a Komisie na písomnéotázky poslancov atď.) sú rovnako poskytované vtlačenej a elektronickej forme.Definitívne verzie dokumentov zo zasadnutí sú pre
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 65 links with sites of the other institutions, bodies andagencies of the EU, and with the political groups andexternal offices, the Europarl site provides access toinformation and documents such as the following:•Séance en direct (webpage of the plenary sitting)•calendars and agendas of plenary sittings, committeemeetings, interparliamentary delegation meetings andpublic hearings;•draft reports considered by parliamentary committeesand reports submitted to plenary;•texts adopted in plenary (opinions, resolutions,decisions);•minutes and verbatim reports of proceedings of theplenary sittings;•follow-up to texts adopted in plenary;•written questions (classified by Official Journal);•reports of the activities of Parliament’s committees;•official press releases;•information from a number of press agencies;•summaries on topics of particular interest;•basic documents (Treaties, Rules of Procedure, recent Official Journals);•fact sheets and studies on various topics;•documents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly; • the work of the Conciliation Committee.The ‘Monitoring of Parliamentary Acts’ unit analyses andassesses the impact of legislative amendments during thedrafting and implementation of legislative acts and other,non-legislative, texts adopted in plenary.There is also a service known as the Legislative Observatory, providing an overview of progress oncurrent legislative procedures and all legislativeprocedures concluded by Parliament since 1994.The ‘public register of references’, available on Europarl,offers direct access to the full text of any document tabledpursuant to Parliament’s Rules of Procedure.
Sekretariát Parlamentu poskytuje on-line prístup krozsiahlej dokumentácii a informačným službám online. Tieto sú zoskupené na serveri Europarl aprístupné na nasledujúcich internetových stránkach:•na intranete (http://www.europarl.ep.ec/),•na internete (http://www.europarl.eu.int/).Okrem všeobecných informácií týkajúcich sa Parlamentu a jeho administratívnych služieb,zoznamu poslancov a úradníkov, odkazov na stránkyďalších inštitúcií, orgánov a agentúr EÚ, politickýchskupín a externých kancelárií poskytuje stránka Europarl prístup k nasledujúcim informáciám adokumentom:•Séance en direct (internetová stránka plenárnychschôdzí);•kalendáre a programy plenárnych schôdzí, schôdzívýborov a medziparlamentných delegácií averejných vypočutí;•návrhy správ posudzovaných parlamentnýmivýbormi a správ predložených plénu;•texty prijaté na plenárnych zasadnutiach(stanoviská, uznesenia, rozhodnutia);•zápisnice a doslovné zápisnice z rokovaní zplenárnych schôdzí;•sledovanie textov prijatých v pléne;•písomné otázky (klasifikované podľa Úradnéhovestníka);•zápisnice z činnosti parlamentných výborov;
The Press Division of the Directorate-General for Information produces a range of publications on Parliament’s activities, mainly for the press:•News Alert Weekly publication, in French and English, givinginformation on events in the coming week;•Session News Printed daily during part-sessions; contains reports ondebates, details of voting and summaries of reportsadopted at each sitting; at the end of each part-session,a publication appears containing all the communiquésissued during the period in question;•News Report Published daily, in French and English, during weeksset aside for committee meetings, it deals with thework of the parliamentary committees, publichearings, etc.;•ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - The Week Published twice yearly, in English and French, outliningthe debates of the ACP-EU Joint Assembly andsummarising the reports and resolutions adopted.In addition there are:•files on particular subjects covering a specific period,published in French and English.
•oficiálne tlačové správy;•informácie niektorých tlačových agentúr;•stručné informácie týkajúce sa mimoriadnedôležitých tém;•základné dokumenty (zmluvy, rokovací poriadok,najnovšie úradné vestníky);•informačné listy a rôzne tematické štúdie;•dokumenty Spoločného parlamentnéhozhromaždenia krajín Afriky, Karibiku, Pacifiku a Európskej únie (AKP-EÚ);•činnosť Zmierovacieho výboru.Jednotka pre monitorovanie parlamentných aktovanalyzuje a vyhodnocuje vplyv legislatívnychpozmeňujúcich/doplňujúcich návrhov počasnavrhovania a implementácie legislatívnych aktov ainé nelegislatívne texty prijaté v pléne.Oddelenie Legislatívne observatórium poskytujeprehľad o priebehu aktuálnych legislatívnychpostupov a zahŕňa aj prehľad všetkých legislatívnychpostupov Parlamentu od roku 1994.Na stránke Europarl sa nachádza verejný registerodkazov, ktorý umožňuje priamy prístup k úplnýmverziám dokumentov, predloženým v súlade s Rokovacím poriadkom.
The Publications and Events Division of the Directorate-General for Information publishes the followingbrochures and leaflets for the general public:Brochures:•The European Parliament (basic brochure)•Troubled Waters (strip cartoon)•The European Parliament explained (electionbrochure)
Tlačové oddelenie Generálneho riaditeľstva preinformácie a vzťahy s verejnosťou vydáva radpublikácií o činnosti Parlamentu určenýchpredovšetkým pre tlač:•Direct Agenda/News Alert Týždenník, vychádzajúci v angličtine afrancúzštine, ktorý informuje o očakávanýchudalostiach a podujatiach v nasledujúcom týždni;•Info Session/Session News Vychádza denne počas konania schôdzí; obsahuje
•A European Union of 25 - a European Parliament of732*Leaflet:•The European Parliament at a glance Map: • Map of the European Union - the 5th enlargement ofthe European Union These publications, available in all the Union languages,are disseminated by the external offices and the Visits Division.
01_2004_1268_testo_SK.QXD 4-06-2004 9:21 Pagina 67 zápisnice z rokovania, prehľad hlasovania a všetkysprávy prijaté na jednotlivých rokovaniach; poukončení každej schôdze je vydaná publikácia sovšetkými vyhláseniami podanými počas jej trvania;•Direct Info/News Report Denník, vychádza v angličtine alebo francúzštine,počas týždňov vyhradených pre schôdze výborov,zaoberá sa prácou parlamentných výborov,verejnými vypočutiami, atď.;•Point ACP-UE/ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - The week Vychádza dvakrát ročne v angličtine a vofrancúzštine a poskytuje prehľad rozpráv Spoločného zhromaždenia krajín Afriky, Karibiku,Pacifiku a Európskej únie (AKP-EÚ), prijatýchspráv a uznesení.K dispozícii sú rovnako:•Dossierdokumenty venované určitej téme a určitémuobdobiu, vydávané v angličtine a francúzštine.
43911 Strasbourg LOW H00.056Ext. 74622fax 79487 Luxembourg GOL 00B005Ext. 24269fax 24908e-mail: activitesdeputes@europarl.eu.int
5.3.7.1.Vydanie vstupných preukazov
Computer equipment
Kancelárie
6.2.1.Equipment provided for Members
Každý poslanec má:•kanceláriu v Štrasburgu, zariadenú pre poslanca ajeho asistenta;•vlastnú kanceláriu a kanceláriu pre svojhoasistenta, ktorá je zariadená pre dve osoby, v Bruseli.
Parliament provides each Member with the followingequipment:•one computer with a CD-ROM reader in Strasbourgand two in Brussels;•one laser printer each in Strasbourg and Brussels;•a standard software configuration incorporating as itsmain features email (MS Outlook), a spreadsheetfunction (Excel), word processing (Word) and an Internet browser (Internet Explorer).
Sú zariadené základným nábytkom:pracovnými stolmi, stoličkami, skriňami a stolnýmilampami.Každú žiadosť o zmenu nábytku, nákup dodatočnýchkusov nábytku, alebo opravu alebo výmenupoškodeného nábytku adresujte na: furnimob@europarl.eu.int Každý poslanec, ktorý sa sťahuje do inej kancelárie,ktorú mu pridelila jeho politická skupina sa musíobrátiť na zamestnanca skupiny zodpovedného zalogistiku.
The LSU MEPservice, which may be contacted Mondayto Friday from 8.00 to 20.00, is the contact point for Members for all computer questions (hardware,software, support, documentation, databases, etc.):Ext. 83800Fax49800Website: www.infomep.ep.ec E-mail: lsumep@europarl.eu.int Toner cartridges: Brussels ASP 07D004 Strasbourg WIC M01024
Brusel:Každý poslanec dostane dva kľúče od svojejkancelárie, dva kľúče od kancelárie svojho asistenta(na požiadanie aj kľúč od spojovacích dverí medzitýmito dvoma kanceláriami), rovnako ako kľúče odnábytku a kľúče od poštovej priehradky.
Telecommunications
Počítačové vybavenie
6.3.1.Equipment provided for Members
6.2.1.Zariadenia poskytovanéposlancom
Parliament provides each Member, in Brussels and Strasbourg, with the following equipment:•a digital telephone with voice mail and a confidentialcode for access to Europe, the United States and Canada; • a fax machine with access to Europe, the United Statesand Canada;•a digital telephone for an assistant with a confidentialcode for access to Europe, the United States and Canada; a second assistant’s telephone with aconfidential code is available by written request to the Director of Information Technology and Telecommunications; • a voting card/phone card for the booths near the Chambers and meeting rooms in Brussels and Strasbourg; • a television giving access to the proceedings of thepart-session and the main TV channels of the countriesof the EU.Any other request for equipment must be made in writingto the Quaestors.
Parlament dá každému poslancovi k dispozíciinasledovné vybavenie:•jeden počítač s CD-ROM mechanikou v Štrasburgu a dva v Bruseli;•jednu laserovú tlačiareň v Bruseli a v Štrasburgu;•štandardné programové vybavenie s programompre zasielanie a prijímanie elektronickej pošty (MSOutlook), tabuľkovým editorom (Excel), textovýmeditorom (Word) a prehliadačom internetovýchstránok (Internet Explorer).
The Telecommunications Division is the contact point forany problems relating to telephones, faxes andteledistribution.In the event of a breakdown, a helpdesk is available tousers from 8.30 to 18.30 (during partsessions up to theend of the plenary sitting):Ext. 84100Fax 44979
Náhradné náplne tonerov:Bruselbudova ASP 07D004Štrasburgbudova WIC M01024Poslanci môžu požiadať o:•príručku, v ktorej nájdu prehľad hlavnýchaspektov počítačového systému, ako aj odpovede načasto kladené otázky (vybavenie, servis, atď.);•užívateľskú príručku pre počítač, programovévybavenie poskytované Parlamentom, databázy Európskej únie a internetové stránky.Školenia pre prácu s počítačom pre poslancov aasistentov zabezpečuje Oddelenie pre finančnézáležitosti poslancov (viď ods. 7.2.2.).
6.4.1.Incoming mail
6.3.1.Zariadenia poskytovanéposlancom