natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now is the most appropriate moment to better communicate and to publicise the importance of our Committeeregarding European citizens’shared values at this critical moment for Europe.
Teraz je najvhodnejšie obdobie na lepšie oboznamovanie sa s dôležitosťou výboru a jeho propagovanie vzhľadom naspoločné hodnoty európskych občanov v tomto pre Európu kritickom okamihu.
Modernising further the administration (Secretariat)
Ďalšia modernizácia administratívy (sekretariátu)
I wish to compliment our staff, which is headed by a long-experienced and very competent Secretary-General, Patrick Venturini, and his fellow Directors.The quality of its work is well appreciated by all of us and it enjoys a good reputationamong the institutions.
Rád by som pochválil našich pracovníkov, ktorých vedie Patrick Venturini, nášveľmi kompetentný generálny tajomník s dlhoročnými skúsenosťami a jehokolegovia riaditelia. Kvalitu jeho práce si všetci veľmi vážime a v inštitúciách sateší dobrej povesti.
The Secretariat has accomplished substantial achievements in applying modern standards at alllevels of administration and management.
Sekretariát dosiahol podstatné úspechy pri uplatňovanímoderných noriem na všetkých úrovniach správy a riadenia.
But as in the other public institutions, constant progress is a must.
Ale tak, akov iných verejných inštitúciách, je potrebný neustály pokrok.
Thereforeto be of the best possible service to members of the Committee during my term of office, together with the Secretary-General and other senior staff members,but of course also in consultation withthe staff representatives, I will evaluate the introduction of the most advancedadministrative practices and techniques (for instance IT-applications, ADONISand the creation of an Audit Monitoring Group).
Preto, aby sompočas svojho funkčného obdobia čo najlepšie slúžil členom výboru, spolus generálnym tajomníkom a ostatnými vyššie postavenými pracovníkmi, alesamozrejme po konzultácii so zástupcami zamestnancov, vyhodnotímzavádzanie najpokrokovejších administratívnych postupov a techník(napríklad aplikácie informačných technológií, systému ADONIS a vytvorenieaudítorskej monitorovacej skupiny).
Mr Patrick Venturini, Secretarygeneral of the European Economic and Social Committee.
Patrick Venturini, generálny tajomník Európskehohospodárskeho a sociálneho výboru.
We are our own worst enemies: we have too great a tendency to be satisfied with little and to close our eyes whenwe see truths that annoy us.
Sme najväčšími nepriateľmi sami sebe: máme príliš veľkú tendenciu uspokojiť sa s málom a zatvárať oči predpravdou, ktorá nám vadí.
We have done well in the past and we can do even better in the future.
Dobre sme pracovali v minulosti a môžeme pracovať ešte lepšie v budúcnosti.
Mr Dimitris Dimitriadis, President, Jillian van Turnhout and Alexander Graf von Schwerin,Vice-Presidents of the European Economic and Social Committee.
Dimitris Dimitriadis, predseda, Jillian van Turnhout, podpredsedníčka a Alexander Graf von Schwerin, podpredseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
The EU member States where an ESC or a similar institution has been established:
Členské štáty EÚ, v ktorých existuje HSR alebo podobná inštitúcia:
Online cooperation between Economicand Social Councils
Online spoluprácamedzi hospodárskymia sociálnymi radami
For more information please contactthe central CESlink coordination point at the EESCor your national Council.
V prípade záujmu o bližšie informácie sa prosím obráťte nahlavné koordinačné miesto portálu CESlink pri EHSValebo na hospodársku a sociálnu radu vo vašej krajine
EESC–2008–12–EN
EHSV–2008–12–SK
The CESlink portal provides information on events and initiatives organisedby the EESC and national ESCs.
V roku 2000 si Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) a národnéhospodárske a sociálne rady (HSR) vytýčili spoločný cieľ vytvoriť centrálne informačné miesto, kde by verejnosť mohla získať informácie o týchtoinštitúciách a ich práci.
It also disseminates information on thedocuments they produce.
Najvhodnejším nástrojom na dosiahnutie tohtocieľa sa ukázal byť internet.
It provides citizens with easy access to extensiveinformation on the EESC and the national ESCs via one portal.
Bola vytvorená pracovná skupina CESlink ajej prvým konkrétnym výsledkom bol spoločný portál.
The portalalso strengthens debate and information sharing between the EESC andthe national ESCs on common areas of interest, such as the Lisbon Strategy,communication and external relations.
Takto sa začal projekt CESlink, ktorý sa postupne rozšíril aj na ďalšie spoločné aktivity.
In 2000, the European Economic and Social Committee (EESC) and thenational Economic and Social Councils (ESCs) set themselves the common goal of creating a central information point to help the generalpublic to find out more about their institutions and work.
CESlink ponúka informácie o podujatiach a iniciatívach, ktoré organizujú EHSV a národné HSR.
The Internetwas identified as the best tool for the job.
Rovnako tak informuje o dokumentoch, ktorévydávajú.
A working group called CESlink was set up, and the first concrete result was a common portal.This is how the CESlink project began and it has gradually been expanded to cover other common activities.
Portál tiežpodporuje diskusiu a výmenu informácií medzi EHSV a národnými HSR ospoločných oblastiach záujmu, ako sú Lisabonská stratégia, komunikácia a vonkajšie vzťahy.
The EESC became the coordination point of the CESlink project since it isactive at EU level.
Koordinátorom projektu CESlink sa stal EHSV, ktorý sa aktívne zapája dočinnosti na úrovni EÚ.
The EESC is a consultative body of the European Union,and it participates in the European Union's decision-making process bydelivering opinions to the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission.
EHSV je poradným orgánom Európskej únie apodávaním stanovísk Európskemu parlamentu, Rade Európskej únie a Európskej komisii sa podieľa na rozhodovacom procese na úrovni Európskej únie.
The Committee also actsas a bridge between Europe and civil society via its Members, whorepresent the various economic and social components of organised civilsociety.
Prostredníctvom svojich členov, ktorí zastupujú rôznehospodárske a sociálne zložky organizovanej občianskej spoločnosti,výbor vytvára most medzi Európou a občianskou spoločnosťou.
The EESC and the national Councils also cooperate in other fields.
EHSV anárodné HSR spolupracujú aj v iných oblastiach.
The CESlink database contains a selection of recent national ESC publications.
Databáza CESlink obsahuje výber aktuálnych publikácií národných HSR.Databáza je voľne prístupná pre všetkých užívateľov internetu prostredníctvom portálu CESlink, ako aj prostredníctvom internetových stránokzúčastnených národných HSR.
The database is freely accessible to all Internet users via the CESlink portal as well as the websites of each participating national ESC.Moreover, thanks to the database's search engine,users can search for documents by Council, date, document type and subject.
Prehľadávač databázy navyše umožňujeužívateľom vyhľadávať dokumenty podľa príslušnejrady, dátumu, typu dokumentu a témy.
• Creating a central information point in order to raise public awarenessof how the EESC and the national ESCs work;
• vytvoriť centrálne informačné miesto, ktorého úlohou je zvyšovať verejné povedomie o činnosti EHSV a národných HSR
Areas for future development
Oblasti ďalšieho rozvoja
• Disseminating information on events organised and documents produced by the EESC and the national ESCs;
• informovať o podujatiach, ktoré organizujú EHSV a národné HSR, a o dokumentoch, ktoré vydávajú
• Giving support and further developing cooperation between the EESCand national ESCs in Europe;
• zlepšovanie komunikácie o činnosti a nástrojoch CESlink• posilnenie spolupráce medzi EHSV a národnými HSR v EÚ
• Facilitating the involvement of new Member State ESCs in cooperation;
• podporovať a ďalej rozvíjať spoluprácu medzi EHSV a národnými HSR v Európe
• Strengthening information and communication on common areas ofinterest.
• napomáhať zapojeniu HSR nových členských štátov do spolupráce
• Improving communication on CESlink activities and tools;• Strengthening cooperation between the EESC and the national ESCs inthe EU;• Integrating new members in the CESlink project, especially followingsuccessive EU enlargements;• Enhancing cooperation with the International Association of Economicand Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI);• Providing thematic information via the portal and the joint database.
• zlepšovanie spolupráce s Medzinárodnou asociáciou hospodárskych asociálnych rád a podobných inštitúcií (AICESIS)
A Programme for Europe: proposals of civil society
Program pre Európu: návrhy občianskej spoločnosti
Presentation by the President
Príhovor predsedu
For the first time in its history, the European Economic and Social Committee is to adopt a comprehensive, detailed and timely document on the ongoing political debate and the urgent and concrete problems facing Europe - A programme for Europe: proposals of civil society.
Prvýkrát od svojho vzniku Európsky hospodársky a sociálny výbor prijíma dokument, v ktorom časovo veľmi vhodne a pritom podrobne vyjadruje svoj celkový postoj k prebiehajúcej politickej diskusii ako aj ku konkrétnym pálčivým problémom Európy.
This programme enables the Committee to take a position on two major issues: the need for economic and social recovery on the one hand, and the European elections on the other.
Program umožní výboru zaujať postoj k dvom hlavným otázkam, a to k potrebe obnovy hospodárstva a sociálnej sféry ako aj k európskym voľbám.
Through this programme, the Committee calls on the European institutions, the Member States, the political and social powers, and hence, on citizens of the European Union, to ensure that the European elections are about European issues and not only about matters of national interest.
Prostredníctvom tohto programu výbor vyzýva inštitúcie Spoločenstva, členské štáty, politické a spoločenské sily, a tým i občanov Európskej únie, aby sa európske voľby zamerali skutočne na európske témy, a neboli vyjadrením len vnútroštátnych záujmov členských štátov.
This is especially important at this time, when all European countries are engaged in the debate on economic and financial recovery. This debate requires European responses and common decisions.
To je obzvlášť dôležité v okamihu, keď vo všetkých členských štátoch prebiehajú diskusie o oživení hospodárstva a finančnej sféry.Tieto diskusie si zasluhujú odpovede na európskej úrovni a spoločný postup.
Through A Programme for Europe: proposals of civil society, the Committee presents the institutions with a set of measures and actions which Europe must undertake in order to support progress-oriented and sustainable economic and social recovery.
Výbor vo svojom dokumente Program pre Európu: návrhy občianskej spoločnosti navrhuje súbor opatrení a činností, ktoré Európa musí podniknúť, aby prispela k trvalo udržateľnej obnove hospodárstva a sociálnej sféry zameranej na pokrok.
The Committee has set itself the goal of supporting the consolidation of European integration, our democracies as well as our responses to public needs.
Výbor si stanovuje za cieľ podporovať zavŕšenie procesu európskej integrácie, prispievať k upevneniu demokracie v Európskej únii a reagovať na potreby občanov.
These needs include an understanding of the very meaning of the European project: a meaning that goes beyond the confines of the market and the institutions and encourages the qualitative development of our society.
K týmto potrebám patrí aj hľadanie samotnej podstaty európskej integrácie, jej hlbokého zmyslu, ktorý prekračuje hranice trhov a inštitúcií a podporuje kvalitatívny rozvoj našej spoločnosti.
Mario Sepi, President of the EESCBrussels, 24 March 2009
Mario Sepi, predseda EHSVV Bruseli 24. marca 2009
These three objectives are interlinked by an important central idea that constitutes the Committee’s very essence: the development of an inclusive and mutually supportive European model, which must lead to stronger coordination between economic and political rules based on cooperation and integration strategies.
Tieto tri ciele spája hlavná spoločná myšlienka, ktorá je samotnou podstatou výboru: snaha vytvoriť inkluzívny a solidárny európsky model, ktorý musí viesť k lepšej koordinácii hospodárskych a politických pravidiel na základe stratégií v oblasti spolupráce a integrácie.
The crisis, which originated in the financial system and has spread to the international economic system, has presented our societies with new questions and, at the same time, aggravated existing challenges, namely those relating to
Kríza, ktorá sa z finančných trhov rozšírila na hospodárstvo celého sveta, stavia našu spoločnosť pred stále nové otázky a zároveň vyostruje už existujúce problémy a otázky ako je chudoba, sociálna rovnováha, životaschopnosť a inovatívnosť podnikov, prírodné zdroje, zdroje energie, migrácia.
poverty; social balances, the vitality and innovation of our businesses, natural resources, energy sources, and migration.In this context of unprecedented change, civil society and citizens expect concrete answers from the European institutions, which are responsible for developing decisive policies for Europe’s future.
V tomto kontexte doposiaľ nevídaných zmien občianska spoločnosť a občania očakávajú konkrétne odpovede od európskych inštitúcií, keďže práve ony nesú zodpovednosť za opatrenia, ktoré sú rozhodujúce pre budúcnosť Európy.
The European Economic and Social Committee calls on the institutions to provide strong responses that will enable Europe to play this role to the full.
Európsky hospodársky a sociálny výbor žiada inštitúcie o dôraznú reakciu, aby Európa mohla túto úlohu dôstojne plniť.
As we approach the renewal of the European institutions responsible for taking the necessary actions, it is important for civil society, which is made up of the driving forces that are in direct contact with our societies’social and economic realities, to be heard.
Teraz, keď v európskych inštitúciách zaujmú miesto noví predstavitelia a členovia, ktorí budú musieť postupovať v tomto smere, je nesmierne dôležité, aby bola vypočutá občianska spoločnosť zložená z„dynamických síl“, ktoré sú v priamom kontakte s hospodárskou a sociálnou realitou našej spoločnosti.
The Committee’s proposals are grouped under four headings, namely: economic recovery; fundamental rights and the European social model; sustainable development; governance.These headings are subdivided into 22 specific themes identified as the main areas for discussion.
Návrhy výboru sa týkajú štyroch hlavných tém: obnovy hospodárstva, základných práv a európskeho sociálneho modelu, trvalo udržateľného rozvoja a riadenia.Tieto témy sú podrobnejšie rozvinuté v 22 tematických textoch, zameraných na konkrétne otázky, ktoré boli zvolené za hlavné témy diskusie.
Various bodies of the Committee have contributed actively through the vital work of the ad hoc groups, which have summarised the key political recommendations set out in the Committee’s opinions in a synergetic perspective that encapsulates the positions of individual members, the three Groups and the Sections that comprise the Committee.
Na príprave týchto dokumentov sa aktívne podieľali jednotlivé zložky výboru: hlavnú časť práce vykonali skupiny ad hoc, ktoré zozbierali najdôležitejšie politické odporúčania obsiahnuté v stanoviskách výboru, v snahe zhrnúť názory členov, všetkých troch skupín a odborných sekcií, ktoré pôsobia v rámci Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
Economic recovery in the short and medium term
Hospodárska obnova v krátkodobom a strednodobom horizonte a
A revamped Lisbon Strategy after 2010 e ry v
Revidovaná Lisabonská stratégia po roku 2010
A sound industrial basis for the European economy o c e
Zdravá priemyselná základňa pre európske hospodárstvo
SMEs – a driving force for growth and employment
Malé a stredné podniky: hnací motor rastu a zamestnanosti s pod ár st v ho a v
Research and development: in support of competitiveness on om ic r Ec
Výskum a vývoj: podpora konkurencieschopnosti
A financial system to boost the social market economy
Finančný systém na posilnenie sociálneho trhového hospodárstva v Európe
Cohesion policy: contributing to the real economy
Kohézna politika: prínos k reálnemu hospodárstvu y
Towards a new European social action programme t s and
Za nový európsky akčný program v sociálnej oblasti óp s k
Managing our natural capital sustainably
Trvalo udržateľné hospodárenie s prírodným bohatstvom
Taking firm action on climate change ve l o p men
Zavádzanie prísnych opatrení v oblasti klimatických zmien tfie ľ n ý r
Making energy security a true common goal
Urobiť z energetickej bezpečnosti skutočný spoločný cieľ o z v o j
Tapping the potential of energy efficiency t
Využiť potenciál energetickej účinnosti
Promoting economic, social and cultural rights throughout the world ve r n an c
Presadzovať hospodárske, sociálne a kultúrne práva vo svete
The international promotion of the European model e
Medzinárodná propagácia európskeho modelu
The global food challenge and European development policy
Svetový potravinový problém a európska rozvojová politika
Participatory democracy and citizen initiatives in the EU
Participatívna demokracia a občianske iniciatívy v Európskej únii
Economic recovery in the short and medium term
Hospodárska obnova v krátkodobom a strednodobom horizonte
More urgent and focused action is required to stabilise the confidence of consumers and investors.
Na upevnenie dôvery spotrebiteľov a investorov je potrebné urýchlene a cielene konať.
A renewed focus on longer-term objectives and values is necessary.
Znovu sa musíme zamerať na dlhodobé ciele a hodnoty.
Member States’ tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and fraud.
Je potrebné posilniť daňovú základňu v členských krajinách, a to napríklad tým, že sa zrušia daňové raje, ukončí súťaž v znižovaní daní a prijmú opatrenia na zabránenie daňovým únikom a podvodom.
There is a risk of growing disparities within Europe.
V Európe hrozí prehlbovanie rozdielov.
A “new social deal” is needed to demonstrate clearly to the public and, in particular, to the weaker members of society that they are not being abandoned by the political players.
Občanom, a najmä tým najzraniteľnejším, treba prijatím „novej sociálnej dohody“ jasne ukázať, že rozhodujúci politickí činitelia na nich nezabúdajú.
It is preferable that employees be kept on and trained rather than made redundant.
Namiesto prepúšťania zamestnancov ich treba udržať a školiť.
Support for the unemployed should be linked with skills acquisition and retraining.
Bude to výhodnejšie pre všetky zúčastnené strany.
Bringing young people into the labour market should have the highest priority during the recession.
Najvyššou prioritou v čase krízy by mala byť integrácia mladých ľudí na trhu práce.
Economic governance requires more harmonisation and proper orchestration.
Hospodárske riadenie si vyžaduje väčšiu harmonizáciu a lepší súlad.
The Committee calls on all stakeholders, particularly the Member States and the Commission, to coordinate their recovery measures and implement them without further ado, taking into account the following recommendations:
Výbor vyzýva všetky zúčastnené strany, najmä členské krajiny a Komisiu, aby bezodkladne začali koordinovať a realizovať potrebné opatrenia na obnovu, pričom by mali zohľadniť tieto odporúčania:
Particular solutions must be devised for people with low incomes.
Pre ľudí s nízkymi príjmami treba stanoviť osobitné riešenia.
Here, certain targeted direct benefits, such as temporary increases in unemployment benefit and the earmarking of transfer payments for purposes serving the general interest could stimulate demand, e.g. training vouchers, climate vouchers for the purchase of solarenergy equipment, public transport season tickets, etc.
Dopyt tejto skupiny by mohla stimulovať cielená priama podpora, ako dočasné zvýšenie príspevkov v nezamestnanosti, či účelovo viazané prevody vo všeobecnom záujme, napr. vzdelávacie šeky alebo ekologické šeky. Ekologické šeky by sa mohli využiť pri nákupe tovarov s nízkou spotrebou energie, solárnych panelov alebo časových lístkov na verejnú dopravu.
There must be emphasis on energysaving and environmentally-friendly projects in order to accelerate the transition to a low-carbon green economy.
Sociálni partneri musia počas rokovaní o odmeňovaní sledovať strednodobé ciele a podmieniť rast miezd rastom produktivity.
Support for the business sector should provide companies - particularly SMEs - with easier access to finance but must only be granted if appropriate corporate governance structures are in place.
Na prekonanie krízy a zmiernenie mala zabezpečiť najmä malým a stredným podnikom jednoduchší prístup k financovaniu, avšak iba ak budú mať zavedené vhodné štruktúry riadenia.
The conditions of the Stability and Growth Pact should not be an obstacle to forward-looking investments creating the potential for future growth.
Podmienky stanovené v Pakte stability a rastu by nemali byť prekážkou pre investície zamerané na potenciál budúceho rastu.
European solidarity must be shown to EU countries experiencing balance of payments difficulties, in particular the new Member States.
EÚ by mala byť solidárna s tými európskymi krajinami, ktoré čelia ťažkostiam s platobnou bilanciou, najmä s novými členskými štátmi.
Greater flexibility between the various EU budget headings would make it possible for such projects to be part-funded from unused resources.
Tieto projekty by vďaka väčšej flexibilite medzi rozpočtovými položkami mohli byť čiastočne financované z nevyužitých prostriedkov rozpočtu Európskej únie.
Allocations from various Community funds (e.g. the Structural Funds) should be based on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
Prideľovanie prostriedkov z fondov EÚ (napr. štrukturálnych fondov) by v záujme zrýchlenia vplyvu investícií malo byť založené na pružnom a pragmatickom prístupe.
There is a need for a globally coordinated reorganisation of the financial markets with a sustainable approach, underpinned by appropriate incentives and conducive to the development of sound financial products that support the real economy.
Je potrebná trvalá a celosvetovo koordinovaná reorganizácia finančných trhov, ktorá by bola podporená vhodnými stimulmi a viedla by k rozvoju spoľahlivých finančných produktov podporujúcich reálne hospodárstvo.
A revamped Lisbon Strategy after 2010
Revidovaná Lisabonskástratégia po roku 2010
Europe is being hit hard by the financial and economic crisis.
Európu vážne zasiahla finančná a hospodárska kríza.
This situation is a test case for the European Union and for the Lisbon Strategy.
Táto situácia je pre Európsku úniu a pre Lisabonskú stratégiu skúškou.
The Lisbon Strategy with its three interconnected pillars – growth and competitiveness, sustainable development and social inclusion and employment – is designed to meet the challenges of a globalised world.
Lisabonská stratégia so svojimi tromi vzájomne prepojenými piliermi – rast a konkurencieschopnosť, trvalo udržateľný rozvoj a sociálne začlenenie a zamestnanosť – je navrhnutá s cieľom reagovať na výzvy globalizovaného sveta.
It is an overarching project for all, with all and by all.
Je zastrešujúcim projektom všetkých, so všetkými a pre všetkých.
It is now, during the current cycle running until 2010, that a revamp of this Strategy must be prepared.
Práve teraz, počas prebiehajúceho obdobia do roku 2010, je potrebné pripraviť túto revidovanú stratégiu.
Member States must take clear ownership of the Lisbon Agenda and the coordination mechanism at European level must be reinforced.
Členské štáty si musia na vnútroštátnej úrovni jasne osvojiť Lisabonskú agendu a na európskej úrovni je potrebné posilniť koordinačný mechanizmus.