natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request to set up a cornmittee of inquiry must speci$zprecisely the subject of theinquuy and include a detailed statement of the groundsfbr it.
Parlament na nSvrh konferencie predsedov rozhodneo zriadeni r,fboru, a ak sa tak rozhodne, urdi zloLenie l-fboru v sirlade s dl6nkom177. 177.
A committee of inquiry shall concludeits work with the submission of a report within notmore than twelve months.
Vy5etrovaci vfbor ukonii svoju dinnost' pre g l o Ze nim spr6vy v lehote najviac dvandstichmesiacov.
Parliament may twice decide to extend this period by three months.
Parlament m6Ze dvakr6t rozhodnirt' o predlZeni tejto lehoty o tri mesiace.
Only full members or, in their absenceo permanent substitutes may vote in a comrnittee of inquiry.
Vo vySetrovacom qibore m6Zu hlasovat' len jeho riadni dlenovia alebo v ich nepritomnosti st6lindhradnf ci.
A committee of inquiry shall elect its chairman and two vice-chairmen and appoint one ormore rapporteurs.
Vy5etrovacfqfbor si zvoli predsedu, dvoch podpredsedov a menuje jedndho aleboviacery:ch spravodajcov.
The comrnittee may also assignresponsibilities, duties or specific tasks to itsmembers who must subsequently report to the committee in detail thereon.
Vfbor tiel mdZe poverit' zodpovednost'ou, povinnost'ami aleboosobitnymi irlohami svojich dlenov, ktori sri nSsledne povinni podat' qfboru podrobnir spr6w o svojej dinnosti.
In the interval between one meeting and another,the bureau of the committee shall, in cases ofurgency or need, exercise the committee's powers, subject to ratification at the next meeting.
V obdobi medzi dvoma schddzami vykon6va v naliehaqfch alebo potrebnfch pripadochpdsobnost' vyboru predsednictvo v'-fboru, s vyhradou ich schv6lenia na nasledujtcejsch6dzi. sch6dzi.
When a committee of inquiry considers that one of its rights has beeninfringed, it shallpropose that the President take appropriate measures.
Ak sa vy5etrovaci qibor domnieva, Ze bolo poru5en6niektord z jeho pr6v, nawhnepredsedovi Parlamentu, aby prijal potrebnd opatrenia.
A committee of inquiry may contactthe institutions or persons referred to in Afiicle 3 ofthe Decision referred to in paragraph 2 with a view to holding a hearing or obtaining documents.
Vy5etrovaci vybor sa mdZe obr6tit' na orghny alebo osoby uvedend v dl6nku 3 rozhodnutiauvedendhov odseku 2, aby ich lypodul alebo ziskal dokumenty.
Travel and accommodation expenses of members and oflicials of Community institutions andbodies shall be borne by the latter.
Cestovnd n6klady a niikladyna ubytovanie dlenov a riradnikovorgfnov a in5titricii spolodenstvazni5ajfi org6ny a inStitucie spolodenstva.
Travel and accommodation expenses of other persons whoappear before a committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament inaccordance with the rules governing hearings of experts.
Cestovnd n6klady a n6klady na ubytovaniein;ich osdb,ktord lypovedajir pred ry5etrovac(m vlfborom uhr6dza Parlament v srilade s dlSnkami , ktor6 uprawjt vysluch znalcov.
Any person called to give evidencebefore a committee of inquiry may claim the rights they wouldenjoy if acting as a witness before a tribturalin their country of origin.
K a Z d 6 osobam predvolan6 sveddit' pred qz5ehovacim qfborom si m0Zendrokovaf prhva,ktord byjej prishichaliako svedkovipred orgiinom v krajine jej pdvodu.
They must be informed ofthese rights before they rnake a staternent to the committee.
O tlichto pr6vachmusi byt' informovanripred f57m, ako pod6 vyboru svedectvo.
With regard to the languages used,a committee of inquiry shall apply the provisions of Rule 138.However, the bureau of the committee:
Pokial' ide o po uZ iv a nie jazykov, na r.y5etrovacf qfbor sa vzt'ahujir ustanovenia dl6nku 138.Predsednictvo l"-fboruv5ak: v5ak:
- may restrict interpretation to the official languages of those who are to take pafi inthe deliberations, if it deemsthis necessary for reasons of confidentiality,
- mdZe obmedzit' tlmodeniedo riradnlfch jazykov os6bzridastnenych na rokovaniach,ak to povaZuje za potrebnd z ddvodu ich ddvernejpovahy, povahy,
- shall decide about translation of the documents received in such a way as to ensurethat the committee can carry out its deliberationsefficiently and rapidly and that thenecessary secrecyand confidentiality are respected.
- rozhodne o preklade zfskan;fch dokumentov s pO so b o m , ktory zabezpedi efektivne a4ichle rokovania r"-fborua zachovanie ich ddvernej alebo tajnej povahy.
The chairman of a comrnittee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that thesecrecy or confidentialifyof deliberations are respected and shall give rnembers due notice to thiseffect.
Predseda vy5etrovacieho v'-fboru spolu s predsednictvom zabezpedi zachovanie tajnej alebod6vernej povahy rokovani a v tomto zmysle informuje dlenov v'-iboru.
Secret or confidential documents which have been forwarded shall be examined usingtechnical measures to ensure that only the members responsible for the case have personal accessto thern.
Dorudend tajnd alebo ddvernd dokumenty sa preskrimajri s q4rZitim technic[fch opatrenf,aby sa zabezpedilo,ie k nim majri osobnf pristup len dlenovia zodpovedniza danypripad.
The mernbers in question shall give a solemn undertaking not to allow any other personaccess to secret or confidential information, in accordance with this Rule, and to use suchinformation exclusively for the purposesof drawing up their report for the committee of inquiry.Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossiblefor any non-authorised persons to listento the proceedings.
Titodlenovia sa v srilade s tymto dl6nkom sl6vnostne za vi aL u , ie ne umoZnia iiadnej inej osobe pristupk tajnlim aleboddvernlim informdcihm,a Ze tieto informdcie pouZijri vyludne na pripravu spr6r,yry3etrovacieho v.jboru. Schddze sa konajri v miestnostiach zabezpedenfch proti odpodtvaniu neopr6vnenymi osobami.
After completionof its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a repofi onthe results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with theconditions laid down in Rule 48. The report shall be published.
Po skondeni pr6ce predloZi ly5etrovaci vybor Parlamentu sprdvu o 'r'-isledkoch svojejdinnosti, ktor6 v prfpade splnenia podmienok podl'a dl6nku 48 obsahuje men5inovd stanovisk6.
At the request of the comrnittee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the partsession following its submission.
O spr6ve sa na Ziadost' vy5etrovacieho v,-iboru kon6 v Parlamente rozprava, a to na schddzinasledujricej po jej predloieni.
The committee rnay also submit to Parliament a draft recornmendation addressed to institutions orbodies of the Eruopean Communities or the MemberStates. States.
Vibor tiel m62e predloZit' Parlamentu n6vrh odporudania pre orgdny alebo inititucie Eur6pskych spoloEenstiev alebo dlenskych 5t6tov.
The President shall instruct the committee responsible pursuant to Annex VI to rnonitor theaction taken on the results of the work of the committee of inquiry and, if appropriate, to reportthereon.
Predseda Parlamentu poveri vybor pri s l u S n f podl'a prilohy VI rokovacieho poriadku, abydohliadal na prijatie opatrenivypliivajricich z qfsledkov pr6ce vy5etrovacieho qfboru a pripadne,
Onl-r- the proposal from the Conference of President.s concerning the cornposilionof a committeeof inquiry (paragraph3) is open to rmrendments, in occordancewith Rule 177(2).
Pozmefiujitce a doplfit$ilcendvrhy stipr[pustnd iba k ndvrhu konferencie predsedov, ktory sa tykazloienia vyietrovacieho vi,boru (odsek 3), v sulade s il. 177 ods. 2.
The suh.iectof the inquint as defined by one-Erctrler of Parliament's cornponenl Members(paragroph 3) and the period laid dov,n in pcu'agraph 4 are not open to anrendments.
K predmetu rydetrovania vymedzendmu inrtinou vietlqtchposlancov Parlamentu (odsek3) a klehote urienej v odseku 4 pozmefrujilce a doplfiuiuce ndvrhy nie srt pr{pustnd.
L Members of comrnittees and committees of inquiry shall be elected after nominations havebeen submitted by the political groups and the Non-attached Members.
il{nok 177 ZloLenie vyborov f . ilenovia qfborov a ly5etrovacich v'-fborov sf voleni po pred l o Ze n i zoznamov kandid6tovpolitickfmi skupinami a nez6vislymi poslancami.
The Conference of Presidents shall submit proposals to Parliament.
Konferencia predsedov predkladf niivrhy Parlamentu.
The composition of the committees shall, as far as possible, reflect the composition of Parliament.
Zloienie v.-iborov m6 podfa moZnosti zodpovedat' z l o Len i u Parlamentu.
)'eor tern of ffice, the seats he holds in parliamenlary comnittees. Hov'ever, if a Member's change of political group has the effict of disturbing thefuir representation of political vietvsin a committee, nev) proposalsfor the conrpositionof that committee shall be madefui the Conferenceof Presidents in accordcmceu,ith the procedure laid dou,n in parag'aph I, secondsenlence, senlence, thereby lhe individual rights of the Menber concerned shall beguaranteed. guaranteed.
Ak poslanec zmeni politicku skupinu, ponechd si ilenstvo v parlamentnychtyboroch ai do konca svojho dva a pol roindho funkindho obdobia.Ak by sa viak zmenoupolnickej skttpiny naru{iloprimerand zastilpenie politiclrych ndzorovvo vybore, konferencia predsedov v sillade s postupom podla odseku 1, vets druhd,predtoii novd ndvrhy na zloZenie tohto vyboru,priiom osobnd prdvap o s I anc a zo s tav aj ti nedotknut 6.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only ifthey are tabled by at least thirty-seven Members.
Pozmeilujricea doplf,ujricen6vrhy k n6vrhom konferencie predsedov sri pripustnd,iba akich predloZilo najmenej tridsat'sedem poslancov.
Parliarnent shall vote on such arnendments bysecret ballot.
O tychto pozmeriujricich a doplriujricich ndwhoch Parlament hlasuje v tajnomhlasovani. hlasovani.
Members shall be deemed to be elected on the basis of the proposals by the Conference of Presidents, as and where amended pursuant to paragraph 2.
Zvoleni sri poslanci uvedeni v n6vrhu konferencie predsedov, pripadnev ndwhoch podl'aodseku 2.
Where a political group fails to submit nominations for membershipof a committee ofinquiry pursuant to paragraph I within a time limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall subrnit to Parliamentonlv the nominations communicated to it within that time limit.
Ak politick6 skupina nepredloZi zoznam kandid6tov na dlenov vy5etrovacieho vyborupodl'a odseku 1 v lehote urdenej konferenciou predsedov, predloZi konferencia predsedov Parlamentu len tie n6vrhy, ktord jej boli ozn6mend v stanovenej lehote.
The Conference of Presidents may provisionally decide to filI any vacancy on a committeewith the agreement of the persons to be appointed and having regard to paragraph l.
Konferencia predsedov mOZe prechodne rozhodnrit' o obsadeni pr6zdneho miesta vo qfboreso sfhlasom os6b, ktord majri byt' menovand a s prihliadnutim na ustanovenie odseku 1.
Any such changes shall be placed before Parliament for ratification at the next sitting.
KaLddtak6to zmena sa predloZi Parlamentu na schv6lenie na nasledujricom rokovani.
Rule 178Substitutes
itinok 178 li{hradnici l.
In addition, in the absenceof the full mernber and where no permanent substitutes havebeen appointed or in their absence,the full member of the cornmittee may alrange to berepresented at meetings by another member of his political goup, who shall be entitled to vote.The name of the substitute shall be notified to the chairman of the committee prior to the begiruringof the voting session.
V prfpade nepntomnosti riadneho dlena a ak neboli menovani stali n6hradnici, alebo srinepritomni, mOZe sa riadny dlen nechaf zastipit na schddzach v'-fboru infm dlenom svojejpolitickej skupiny; n6hradnikje opr6vnenf hlasovat'. Meno n6hradnikasa ozn6mi predsedovivlboru pred zadiatkom hlasovania.
Paragraph 2 shall epply, mutatis mutandis,to the Non-attached l{embers.
Odsek 2 sa primerane vzt'ahuje aj na nezdvislych poslancov.
The sdvance notification providedfor in the last sentence of paragraph 2 mttsl be given before the end of the debate or before the opening oJ'the vote on the item or items for v,hich the full mentberis to bereplaced. replaced.
Ozndmenie podl'a poslednej vety odseku 2 sa musi urobit' pred skonienim rozpravy alebo predzaiiatkom hlasovania o bode alebo bodoch, pri ktorych sa poslanec nechal zastipit'.
The provisions of this Rule enconrpass hro conceptswhich are clearly defined by this text:
v totntoildnhr sil obsiahnutd a jasne vymedzene dve zakladnemyilienlqt: myilienlqt:
- a political group may not hove more permanent substitutes for a conunilteethsn it hasJull members;
- politickd skupina nem6ie mat'vo vyborevriiii poiet stdlych ndhradnikav ako riadnych ilenov;
- onl1,political groups are entitled to appoint permanent substitutes,on the solecondition that thevinfbrm the President.
- ibapoliticke skupiny su oprdvnend menovat'stdlych ndhradnikov, pod jedinoupodmienkou, ie otom informuj ti predsedu. edu.
- the status of permanent substitutes depends exclusivellt on membershipof a givenpolitical group:
- postavenie stdleho ndhradnika zdvisi tyluine od ilensna vprisluinej politickej skupine
- where the rutmberof'a political group'sfull menftersin a committee is altered, themaximum number of pennanent substitutes y,hich it can appoint to that conmtittee is is altered altered sccordingl sccordingl y y
- ak sa zment poiet riadnychilenov politickej skupiny vo tibore, zmeni sa podfa toho tiei najvriiii moEnlt poiet stdlych ndhradnikov, ktory tato skupina mdie menovat'dovyboru; vyboru;
- u;heno Member changes political groups, he may not keep the status of pernanentsubstitute u,hich he had as a mentber of his original group;
- ak poslanec zmeni polilickti skupinu, nem6ie si ponechat'postavenie stdleho ndhradnika, ktorymal ako ilen pdvodnejskupiny; skupiny;
- q committee member nrav not under any circumstances be a substitute ./br acolleague u,ho belongs to another political group.
- ilen ryboru nemdie byf za iiadnych okolnostt ndhradn[kom kolegu, ktor! patr{ do inej potitickejskupiny.
Rule 179Duties of committees l.
ik{nok 179P0sobnost' vfborov l.
Standing committees shall examine questions refemed to them by Parliament or, during anadjournment of the session,by the President on behalf of the Conference of Presidents.
St6leqirbory preskrimajri z6leZitosti, ktord im prideli Parlament alebo podas preruSenia zasadania predseda v mene konferencie predsedov.
The duties of temporary comrnittees and comrnittees of inquiry shall be defined when they are set up; theyshall not be entitled to deliver opinions to other committees.
Povinnosti dodasnych qiborov a r,ySetrovacich r"-iborov sir r.ymedzendpri ich zriadeni; tieto vybory nemdZu poskytovat' stanovisk6 infm vyborom.
(See interpretation under Rule 175.)
(Pozri ulklad k ildnku 175.)
Should a standing committee declare itself not competent to consider a question,or shoulda conflict arise over the competence of two or more standing committees, the question ofcompetence shall be referred to the Conference of Presidents within four working weeks of theannouncement in Parliament of referral to committee.
Ak st6ly vybor vyhl6si, Le zSleLitost' nepatri do jeho pdsobnosti, alebo ak vzniknekompetendny spor medzi dvomi alebo viacerymi stdlymi v'-ibormi,spor sa predloZi konferenciipredsedov do Styrochpracovnfch t 'i Z df i o v od ozn6menia o prideleni zilleLitosti vyboru v pldne.Spor sa tiei omdmi konferencii predsedov v Si borov , ktor6 mdZe dat' odporudania konferencii predsedov.
The Conference of Committee Chainnenshall be notified and may make a recommendation to the Conference of Presidents. The Conference of Presidents shall take a decision within six working weeks of the referral of the question of competence.
Konferencia predsedov rozhodne do Siestich pracovnych l f Z di o v od predloZenia veci.V opadnom pripade sa vec zandi do programu nasledujricej schddze.
Should two or more standing committees be competent to deal with a question, onecomrnittee shall be named as the committee responsible and the othersas committees asked foropinions.
Ak vec patri do pdsobnosti dvoch alebo viacerych st6lych vyborov, jeden z nich sa urdf akogestorskj v'_ibor a ostatnd budri poZiadand o stanovisko.
A question shall not, however, be referred simultaneously to more than three committees, unless itis decided for sound reasons to depart from this rule under the conditions laid down in paragraph1.
Vec sa v S ak neprideli sridasne viac akotrom v'-fborom, s vynimkou pripadu, ked'sa zo zhvaLnych ddvodov rozhodne o nepouZitf tohto dl6nku za podmienok v odseku l.
Any two or more committees or subcomrnittees may jointly consider matters comingwithin their competence, but they rnay not take a decision.
Dva alebo viac vyborov alebo podvyborov mdZe spolodne posfdit' zfileiitosf,ktor6 patrido ich p6sobnosti, ale nemdZu pnjat rozhodnutie.
Any committee may, with the agreement of the Bureau of Parliament, instruct one or moreof its mernbers to undertake a studvor fact-findins mission.
Kaldi v'-ibor m6Ze so srihlasom predsednictva Parlamentu poverit' jedndho alebo viacer'-fchsvojich dlenov flohou vypracovat'Stfdiu alebo podniknrit' s l uZ o b nri cestu za fdelom zistenia potrebnych skutodnosti.
Rule 180Committee responsible for the verification of credentials
tlinok 180Vfbor s pdsobnost'ou pre preskfmanie osvedieni o zvoleni za poslanca
Among the cornmitteesset up in accordance with the provisious of these Rules, one cotnmitteeshall be responsible for the verification of credentials and the preparation of decisions on anyobjections concerning the validity of elections.
Spomedzi qfborov zriadenfch v sirlade s ustanoveniami tohto rokovacieho poriadku je vpdsobnosti jedndho q.iboru preskfmanie osveddeni o zvoleni za poslanca a priprava rozhodnuti o n6mietkach f'-ikajricich sa platnosti volieb.
The procedure for subcomrnittees shall be the same as for committees.
Na podvybory sa vzt'ahujri rovnakd postupy ako na vybory.
Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditions as oncommittees.
N6hradnici sa m6Zu ztidastfiovat'sch6dzi podvyborov za rovnalqich podmienok akoschddzi qfborov.
The application of these provisions must safeguard the interdependencebetween asubcormnittee and the committee within which it is set up. For this purpose all the full members ofa subcommittee shall be chosen from among the members of the parent committee.
PouZitie qfchto ustanoveni musi zabezpedovaf vz6jomnriprepojenost' podr"-iboru a vyboru.Z tohto d6vodu str v5etci riadni dlenovia podl".fborurrybrani spomedzi dlenov vyboru, v r6mciktordho je zriadeny.
At the first committee rneeting after the election of committee members pursuant to Rule177, the committee shall elect a bureau consisting of a chairman and one, two or three vice-chairmen who shall be elected in separate ballots.
Vybor na svojej prvej schddzi po volbrlch dlenov r"-iboru podfa dl6nku 177 zvolipredsednictvo zloZend z predsedu a jedndho,dvoch alebo troch podpredsedov. Podpredsedovia savolia v samostatnych hlasovaniach.
Where the number of nominations corresponds to the number of seats to be filled, theelection may take place by acclamation.
Ak sa podet kandidritov zhoduje s podtom miest, ktord sa majri obsadit', mdZe sa volbauskutodnit' aklam6ciou.
Where this is not the case, or at the request of one-sixth of the members of the committee, theelection shall take place by secret ballot.
V opadnom pnpade, alebo ak o to poZiada najmenej Sestina dlenov vyboru, sa volty uskutodniatajnjm hlasovanim.
If there is only one candidate,the election shall be won by an absolute majority of the votes cast,these to include votescast for andagainst. against.
Ak je iba jeden kandid6t,je na zvolenie poffebn6 absohitna v ld Si na odovzdanych hlasov, doktor.-ich sa poditajti hlasy odovzdan6 za a proti.
Where there is more than one candidate at the first ballot, the candidate who obtainsan absolutemajority of the votes cast, as defined in the preceding subparagraph, shall be elected. At the
Ak je v prvom kole hlasovania viac kandid6tov,je zvolenlf kandidiit, ktonf ziska absohitnu viid5inuodovzdanych hlasov, ako je vymedzen6 v predchddzajricom pododseku.
second ballot, the candidate who obtainsthe highest number of votes shall be elected.
V druhom kole hlasovaniaje zvolenlf kandiddt,ktory ziska najviac hlasov.
In the eventof atie, the oldest candidate shall be elected.
V pripade ror,nosti hlasov je zvoleny najstarSi kandid6t.
Where a second ballot is required,new candidates may benominated. nominated.
Ak je potrebnd uskutodnit' druhd kolo hlasovania, m6Zu byf navrhnutinovi kandid6ti.
A cornmittee shall meet w.hen convened by its chairman or at the request of the President.
Vybor sa sch6dza po zvolanipredsedom v'.fboru alebo na iiadost'predsedu Parlamentu.
The Commission and Council may take part in committee meetings if invited to do so onbehalf of a committee by its chairman.
Komisia a Rada sa mdZu zridastnit' schOdzi vyboru, ak ich v mene v'-iborupozve jehopredseda.
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend and to speak at ameeting.
Na z6klade osobitndho rozhodnutia l-iboru m6Zu byt' ind osoby pozvand, aby sa zudastnili schddzevyboru a r.ystupili na nej.
By analog,t, the decision on v,hether to allot4, Members' personal assistants to be present crtcommittee meetings shall beleft to the discretion of each committee.
Podobneje v prdvomoci kaiddho vyboru rozhodnilf o povolen{ iliasti na sch1dzi osobndmuasistentovi poslanca.
The committee responsible may, subject to approval by the Bureau, organise u hearing oJ'experts if it considers such a hearing essential to theffictive conduct of its work on apartictilar subiect.
Gestorsxya r,,v'bormdie so silhlasom predsednictvomzorganizovaf vypoiutie znalcov, ak topovaiuje za nev),hnutnd pre tispeiny priebeh svojej iinnosti v konkriltnejveci. veci.
Committees askedfor opinions may ottend the hearing f the1, so r+,ish.
Ak si to tybory poiiadand o stanovisko Zelaju,mdiu sazitiastnif vypoitttia.
Without prejudice to Rule 46(6) and unless a committee decides otherwise, Members mayattend meetings of cornmitteesto which they do not belong but rnay not take part in theirdeliberations.
Bez toho, aby bol dotknuqli El. 46 ods. 6, a ak vybor nerozhodne inak, mdZu sa poslancizridastfrovat' schOdzi vyborov, ktorich nie sri dlenmi, ale nemdZu sa zirdastnit' na ich rokovaniach.
Such Members may, however, be allowed by the committee to take part in its proceedings in anadvisory capacity.
Tymto poslancom v5ak vybor m6Ze umoZnit' , aby sazirdastnili na rokovaniach v poradnejfunkcii. funkcii.
Rule 184Minutes of committee meetings
dkflnok 184Z{pisnice zo sch0dzf vyborov
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submittedto the committee for its approval at its next meeting.
Zripisnica z kaLdej schddze lyboru sa dorudi v5etkymjeho dlenom a predloZi sa vyboru naschvilenie na jeho nasledujfcejschddzi. schddzi.
Rule 185Voting in committee
dLinok 185Postup vo vjbore l.
Any Member may table amendments for consideration in the committee responsible.
KaZd! poslanec mdZe podat' pozmeriujfci a dopliujrici n6vrh na posfdenie v gestorskoml.-fbore.
A committee may validly vote when one-quarterof its members are actually present.However, if so requested by one-sixth of its members before voting begins. the vote shall be validonly if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
Vfbor je schopnf uzn65at'sa, ak je prftomn6 Stvrtina jeho dlenov.Na Ziadost' Sestinydlenov q.iboru pred zaliatkom hlasovania je v5ak hlasovanie platnd iba vtedy, ak sa ho zudastniviid5ina v5et\f ch dlenov v'-iboru.
Voting in comrnittee shall be by show of hands, turlessa quarter of the committee'smembers request a vote by roll call.
Vo vybore sa hlasuje zdvihnutim ruky, ak Stvrtinadlenov vyboru nepoZiada o hlasovaniepodl'a mien.
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule160(2).
V takomto prfpade sa hlasovanie uskutodni v srilade s dl. 160 ods. 2.
The chairman may take part in discussionsand may vote, but without having a casting
Predseda v'-fboru sa m6Ze zridastnit' diskusii a hlasovat', nem6 viak rozhodujrici hlas.