natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in the social policy area the EESC, in cooperation with social partners and other parts of civil society, has to strive to reinvigorate ‘social Europe’.
Zmluva vyžaduje od inštitúcií, aby nadviazali širší dialóg a zintenzívnili svoje konzultačné postupy tak, aby prekračovali rámec terajšieho modelu, v ktorom Európska komisia konzultuje so zainteresovanými stranami špecifické návrhy.
It will thus be active in de n-ing and implementing social policies as well as evaluating their overall impact.
Je potrebné, aby sa vytvoril sku-
If you study European affairs, or are about to take a European Personnel Selection Office (EPSO) test, you stand a good chance of being asked this question: does the Lisbon Treaty extend the EESC’s mandate? e answer is that it does — from four years as until recently to five years from now on.
Hoci sa zmluva nezmieňuje o tom, ako bude toto ustanovenie fungovať v praxi, a ešte treba dotiahnuť niektoré praktické detaily, určité veci sú jasné: EHSV má ako zástupca občianskej spo-
However, as professors o en ask tricky questions, do not get caught out: remember that this change will only apply when the EESC membership is renewed, in autumn 2010. (mb) e Lisbon Treaty is the first EU Treaty to explicitly state the importance of participatory democracy and dialogue with citizens as a means to complement representative democracy.
Participatívna demokracia je skvelým spôsobom ako zvýšiť povedomie a monitorovať otázky, ktoré majú kľúčový význam pre občanov, ako napríklad uplatňovanie a dodržiavanie základných práv. Keďže Charta základných práv už vstúpila do platnosti, treba venovať osobitnú pozornosť dodržiavaniu jej ustanovení, a to najmä v sociálnej oblasti.
Although the Treaty glosses over how this provision will work in practice and details have still to be worked out, a few things are certain: the EESC, as home to civil society, is in a unique position to contribute to the practical follow-up to a citi-
Zmluva umožňuje takisto väčšie zapojenie EHSV v oblastiach, v ktorých už aktívne pôsobí.
Participatory democracy is a formidable way to raise awareness and monitor the implementation and the application of issues that are of key importance for citizens, such as fundamental rights.
Napríklad v oblasti sociálnej politiky sa EHSV v spolupráci so sociálnymi partnermi a ďalšími zložkami občianskej spoločnosti musí snažiť oživiť „sociálnu Európu“.
With the Charter of Fundamental Rights now in force, special attention should be paid to compliance with its provisions, particularly in its social dimension. e EESC will have two interlinked roles to play in this respect.
Bude teda aktívny pri definovaní a zavádzaní sociálnych opatrení, ako aj pri vyhodnocovaní ich celkového dosahu.
First, it will be a vehicle for civil society’s needs and expectations as regards the application of the charter.
Akštudujeteeurópskezáležitosti alebo sa chystáte robiť test EPSO, je dosť možné, že dostanete túto otázku: predlžuje Lisabonská zmluva funkčné obdobie EHSV?
Second, it will monitor and assess the respect of
Odpoveď znie áno, predlžuje – z doterajších 4 rokov na 5.
In a bid to strengthen the Committee and reinforce its role as a ‘bridge’
Keďže však profesori často dávajú rafinované otázky, nedajte sa nachytať: majte na pamäti, že táto zmena sa bude uplatňovať až od nového funkčného obdobia EHSV, ktoré sa začne na jeseň roku 2010. (mb)
More civil society in Euro-Mediterranean cooperation given to specific large-scale projects, resulting from more effective and direct cooperation.
Viac občianskej spoločnosti v európskostredomorskej spolupráci spolupredsedníctvo a zriadili sa nové operačné orgány.
A co-presidency was introduced and new operational bodies were set up.
Stredozemie na národnej i regionálnej úrovni a aby bola aktívna, dobre informovaná a plne zapojená do rozhodovaní, ktoré sa ich týkajú.
A challenge: strengthening the role of civil society in UfM cooperation
Tento štatút poradcu by umožnil občianskej spoločnosti, aby navrhovala, propagovala a monitorovala projekty Únie pre
The EESC boosts collaboration in the Euromed region councils and similar institutions should be reinforced and be given consultative body status within the structure of the UfM, as has been done at the parliamentary level and with local and regional authorities. is would help to raise the profile of UfM initiatives and boost participatory democracy in the Euromed region by involving legitimate stakeholders, social partners and other civil society actors. (lw)
V záverečnom vyhlásení, prijatom na summite, účastníci zdôraznili, že inštitucionálny profil európskostredomorskej siete spolupráce hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií treba posilniť a dať jej štatút konzultačného orgánu v rámci štruk- túry Únie pre Stredozemie, podobne ako tomu bolo na parlamentnej úrovni a v prípade miestnych a regionálnych orgánov.
In the final declaration adopted at the summit, the participants underlined that the institutional profile of the Euromed network of cooperation between economic and social
Zastúpenie občianskej spoločnosti v Únii pre Stredozemie by pomohlo zviditeľniť iniciatívy v rámci tejto únie a posilnilo by participatívnu demokraciu v európsko-stre-domorskom regióne vďaka zapojeniu príslušných zainteresovaných strán, sociálnych partnerov a ďalších zástupcov občianskej spoločnosti. (lw)
Continued from page 1 —More challenges for EESC external relations in 2010
Pokračovanie zo strany 1V roku 2010 čakajú EHSV nové výzvy v oblasti vonkajších vzťahov
In the Paris Declaration of July 2008 that created the UfM, the Heads of State or Government underscored the importance of the active participation of civil society, local and regional authorities and the private sector in its implementation.
V Parížskom vyhlásení z júla 2008, ktorým sa zriaďuje Únia pre Stredozemie, hlavy štátov a predsedovia vlád podčiarkli význam aktívnej účasti občianskej spoločnosti, miestnych a regionálnych orgánov a súkromného sektora na realizácii tejto iniciatívy v praxi.
In fact, many blame the limited success of the Barcelona process on the lack of involvement by civil society and other non-state actors in the cooperation process. is is now to be changed, although the declaration does not specify the form this involvement might take.
Mnohí totiž pripisujú slabý úspech Barcelonského procesu nedostatočnému zapojeniu občianskej spoločnosti a ďalších neštátnych subjektov do spolupráce v tejto súvislosti. Toto sa teraz zmení, hoci vo vyhlásení sa nešpecifikuje, akú formu by toto zapojenie malo mať.
Committee activities focus on helping consolidate the situation.
Jednou z nich bolo vytvorenie Únie pre Stredozemie. Táto nová iniciatíva, ktorá nadväzuje na úspechy Barcelonského procesu a bude zosúladená s európskou susedskou politikou, bola prijatá v snahe posilniť spoluprácu v európsko-stredomorskom regióne vďakainkluzívnejšiemuprístupu.
Direct contacts have been established with economic and social stakeholders in all the relevant countries. e EESC also has a key role in the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Cieľom bolo dosiahnuť vyváženejšiu spoluprácu tým, že sa zodpovednosť rovnomerne rozdelí medzi EÚ a partnerské krajiny.
Contacts are moving up a gear with Russia and Ukraine in particular, as they negotiate new cooperation agreements with the EU.
Osobitný význam v nej majú špecifické rozsiahle projekty, ktoré vznikajú na základe efektívnejšej a priamej spolupráce. Bolo zavedené
At the Euromed summit of economic and social councils and similar institutions held in Alexandria on 18 and 19 October 2009, the
Na európsko-stredomorskom summite hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií, ktorý sa uskutočnil 18. – 19. októbra 2009 v Alexandrii, rozvinul EHSV diskusiu so svojimi partnermi v snahe nájsť spôsob, ako by sa mohla občianska spoločnosť podstatnou mierou podieľať na činnosti Únie pre
The EU is to become a more credible, proactive global player
EÚ sa musí stať dôveryhodnejším, proaktívnym globálnym aktérom a značne nepokojný.
In the last year, cooperation between the EU and its southern neighbours has undergone major changes, with the establishment of the Union for the Mediterranean (UfM). is new initiative, which builds on the achievements of the Barcelona process and will be coordinated with the European neighbourhood policy (ENP), aims to boost collaboration in the Euromed region through a more inclusive approach towards cooperation. e objective was to make the cooperation more balanced, by evenly sharing responsibilities between the EU and the partner countries.
Vytvorili sme si priame kontakty so zainteresovanými hospodárskymi a sociálnymi partnermi z príslušných krajín. EHSV tiež zohráva významnú úlohu vo fóre občianskej spoločnosti Východného partnerstva.
Continued from page 1 —Spanish Presidency programme discussed in the EESC civil society is in many cases fairly weak, with little stakeholder readiness to work together. e EESC must offer practical support here, not least in capacity building.
Pokračovanie zo strany 1Diskusia o programe španielskeho predsedníctva na pôde EHSV slabá a len málo zainteresovaných strán je ochotných spolupracovať, či už ide o spoluprácu v rámci jednotlivých krajín alebo medzi rôznymi krajinami danej oblasti.
To that end, the Committee is organising a joint conference in May — the Western Balkan Civil Society Forum.
EHSV im musí poskytnúť praktickú podporu, a to nielen pri budovaní kapacít.
As the EU’s role on the world stage grows, so the EESC’s contacts with China, Latin America, India and the African, Caribbean and Pacific countries, and its cooperation with the World Trade Organisation, will be a good point of departure as it seeks to add value to the work of the EU’s external relations representatives.
Ako narastá význam EÚ vo svete, budú vzťahy EHSV s Čínou, Latinskou Amerikou, Indiou a krajinami AKT a jeho spolupráca s WTO dobrým odrazovým mostíkom nášho ďalšieho úsilia prispieť k práci zástupcov EÚ v oblasti vonkajších vzťahov.
Issues currently on the table include food safety, trade and climate change.
Hlavnými bodmi programu sú bezpečnosť potravín, obchod a klimatické zmeny.
Its voluntary character is to blame, he added.
Podľa jeho názoru môže za to dobrovoľný charakter stratégie.
Learning from the past, the Presidency wants a new strategy to be based on binding commitments rather than recommendations.
Na základe tohto ponaučenia predsedníctvo chce, aby bola nová stratégia založená na záväzných ustanoveniach, a nie na odporúčaniach.
Economic union is the tune Spain will dance to integration is a logical next step on from the single market, which is the cornerstone of the EU, and the single currency.
Hospodárska únia leitmotívomŠpanielov Španielov krokom po vytvorení jednotného trhu, ktorý je základným kameňom EÚ a jednotnej meny.
He underlined the need to fully implement agreements dating back 20 years that paved the way for the single currency.
Zdôraznil, že je potrebné v plnom rozsahu uplatňovať 20 rokov staré dohody, ktoré vydláždili cestu jednotnej mene.
He pointed out that economic union was to precede monetary union, but this had not happened. ‘e EESC will support you in the establishment of this coordination.
Poukázal na to, že hospodárska únia mala predchádzať menovej únii, čo sa však nepodarilo.
We also hope and call on Member States to muster the political will required to achieve this,’ added EESC President Mario Sepi.
„EHSV vás bude v tomto úsilí o koordináciu podporovať“, povedal predseda EHSV Mario Sepi.
Another area requiring a great deal of attention is the Mediterranean, where the EESC will press ahead with its joint activities with partners from 11 nonEU countries.
Ďalšou oblasťou, ktorá si vyžaduje veľkú pozornosť, je región Stredozemného mora. Tu pôjde EHSV príkladom a začne rozvíjať spoločnú činnosť s partnermi z jedenástich krajín, ktoré nie sú členmi EÚ.
Practical cooperation under the EU’s neighbourhood policy and within the ambit of the Union for the Mediterranean should be stepped up and will be a key element in the next joint conference to be held in Rome in October.
Mala by sa posilniť praktická spolupráca v rámci susedskej politiky a Únie pre Stredozemie, ktorá bude hlavným bodom ďalšej spoločnej konferencie v októbri v Ríme.
External dimension increasingly by the US and China, is the time for the long-awaited EU single voice on the global stage to come into being. ‘e EU has to speak with one voice in the G-20, this emerging forum of global governance.
Základom aktivít EHSV v oblasti vonkajších vzťahov bude preto zásada, že dôveryhodné a trvalé vzťahy medzi EÚ a krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ, musia: a) byť podložené spoločným záujmom; b) byť založené na spoločnej vízii a vzájomnej dôvere; c) mať pevný základ v občianskej spoločnosti.
It needs to have a unique message in the International Monetary Fund.
V duchu tejto zásady bude EHSV hlavným partnerom v zahraničnej politike EÚ, a to tak pre EÚ, ako aj pre krajiny a regióny, ktoré nie sú jej členmi.
It has to be heard globally in ongoing discussion on responsible remuneration of nan-cial managers,’ said Mr López Garrido.
„Hospodárska únia je leitmotívom nášho predsedníctva.
Reflecting on this statement, Mr Henri Malosse, President of the Employers’ Group, called for the EU not only to speak with one voice on foreign policy, but also to deliver a single message based on shared values. (mb)
Nič viac, nič menej“, povedal hosť januárového plenárneho zasadnutia.
‘Economic union will be the leitmotiv of our Presidency, nothing more, nothing less,’ said the guest at the January plenary session.
Prisľúbil, že predsedníctvo sa bude usilovať skoordinovať politiku v oblasti hospodárstva, zamestnanosti a sociálnych vecí v EÚ.
He pledged to strive towards EU-wide coordination of economic, employment and social policies. Economic
Hospodárska integrácia je logicky hneď ďalším
Now, as commentators fret about an emerging ‘G-2’ world shaped
Teraz, keď všetci žurnalisti opreteky hovoria o svete „G-2“, teda svete, kto-
Eastern Europe also poses sig-ni cant challenges. is is a diverse and to some extent turbulent region.
Tento región je odlišný rému vládnu USA a Čína, je najvyšší čas, aby sa na svetovej scéne objavil dlho očakávaný jednotný hlas EÚ.
e basic yardstick of the EESC’s external relations activities is the premise that credible and sustainable contacts between the EU and nonEU countries need to be (i) based on common interests, (ii) underpinned by a shared vision and mutual trust, and (iii) firmly embedded in civil society.
„EÚ musí byť pri rokovaniach skupiny G-20, ktorá sa stáva akýmsi fórom celosvetového riadenia, jednotná. Musí hlásať spoločné posolstvo aj v Medzinárodnom menovom fonde.
With that premise in mind, the EESC will be a prime partner in EU external policy – both for the EU itself and for nonEU countries and regions.
V diskusiách o zodpovednom odmeňovaní manažérov vo finančnom sektore, ktoré v súčasnosti prebiehajú, musí byť jej hlas počuť na celom svete“, povedal pán López Garrido.
Japan and the EU: glances across dier from the one in the EU?
V čom sa líši súčasná hospodárska situácia v Japonsku od situácie v Európe?
exchanges with Japan.
Rozpočtový schodok dosiahol rekordnú výšku.
Recently, we invited Swedish medical experts to Japan to exchange ideas about European and Japanese ways of tackling Alzheimer’s.
V Európe sa tejto situácii podarilo zabrániť vďaka mechanizmomeurozóny.Pokles japonskej ekonomiky sa raz zastaví, nie som však veľkým optimistom, pokiaľ ide o jej udržateľnú budúcnosť.
deficit rose to a record high, something which, in the EU, could be prevented by the established euro mechanisms.
to aj na celosvetovej úrovni, kde čelíme konfliktom na Blízkom východe či klimatickým zmenám.
Eventually, Japan’s economy will stop going down but I am not very optimistic about its sustainable future.
Európania by mali zvážiť posilnenie spolupráce a výmeny s Japonskom.
But it is certain that we must cooperate to achieve change.
Pokiaľ ide o environmentálny aspekt trvalo udržateľného rozvoja, náš premiér prijal veľmi ambiciózny cieľ zníženia emisií, Japonsko a Európa však nemôžu zachrániť podnebie sami.
As in Germany, for example, I can see a positive factor for economic revival in environmental technology.
Je však zrejmé, že na to, aby sa niečo zmenilo, musíme spolupracovať.
But in Japan, we also have to change our labour practices.
Pozitívny faktor pre hospodársku obnovu vidímnapríkladvenvironmentál-nych technológiách, ako to dokazujú skúsenosti z Nemecka.
What role can civil society and in particular the EESC play in the way out of the crisis?
V Japonsku však musíme zmeniť aj naše pracovné návyky.
What role do societal developments such as the longing for sustainability and a better work–life balance play in Japan?
Akú úlohu môže zohrať občianska spoločnosť a najmä EHSV pri hľadaní východiska z krízy?
I believe that in Europe this is mainly due to an inefficient control system for financial institutions and a strong focus on the emerging markets within
Akú úlohu zohrávajú v japonskej spoločnosti trendy ako napríklad snaha o dosiahnutie trvalej udržateľnosti či lepšia rovnováha medzi pracovným a rodinným životom?
What advice would you give European politicians on the basis of your observations about Japan and what are Japanese scientists and civil society interested in when thinking about Europe?
Akú radu by ste na základe svojich poznatkov z Japonska dali európskym politikom a čo zaujíma japonských vedcov a občiansku spoločnosť, keď uvažujú o Európe?
In Japan, NGOs are becoming increasingly important, citizens are getting more involved and the government has to acknowledge that.
Nahrádzať trvalé pracovné miesta horšie platenou nepravidelnou prácou nie je riešenie pre trvalo udržateľnú spoločnosť.
But we do not have comprehensive institutions such as the EESC.
Počas krízy sa niektorým ľuďom osvedčili nadčasy.
By exchanging good practices, both societies can learn lessons from each other at many levels and in many areas.
To je možno vhodné krátkodobé riešenie, nemá však veľkú perspektívu.
Universities have an important role to play here. (bg)
V Holandsku či Nemecku máte oveľa lepšie rozdelený pracovný a súkromný život a aj Japonci po tom
He is the wellknown president of the local EU institute, which also hosts the Jean Monnet Chair, and no one is better placed to talk about the current differences and similarities between the European Union and Japan.
Naše spoločnosti majú pred sebou rovnaké problémy, spomeňme len demografické zmeny alebo potrebu vytvoriť lepší vzdelávací systém, ktorý by sa osvedčil aj v budúcnosti. Rovnako je
Japan, a er lengthy economic recovery, remained very dependent on exports, which dropped by 50 % in the early months of 2009.
Japonsko po dlhotrvajúcom hospodárskom zotavovaní zostalo príliš závislé od vývozu, ktorý v prvých mesiacoch roku 2009 poklesol o 50 %.
Lower wage increases and more non-regu-lar employment have led to a stagnation of domestic demand.
Nižší rast príjmov a nepravidelnejšie zamestnanie viedli k tomu, že domáci dopyt stagnoval.
Chinese competition has become very fierce, not only in terms of prices but also in quality, so our domestic products had to become cheaper!
Vzrástla konkurencia Číny, a to nielen pokiaľ ide o ceny, ale aj pokiaľ ide o kvalitu, takže aj naše domáce výrobky museli ísť s cenou dole.
With an interest rate already set at 0 %, the Bank of Japan had hardly any room for manoeuvre and the budgetary
Úroková sadzba už bola 0 %, takže Japonská národná
Replacing regular work with lowerpaid non-regular work is not an option in a sustainable society.
Profesor Hiromasa Kuboz Kansai univerzity v Kobe v Japonsku navštívil na pozvanie sekcie REX Brusel.
During the crisis, overtime became popular for some people. is may be a valuable short-term solution but it has no long-time perspective.
Počas tejto návštevy využila Eve Päärendsonpríležitosťnarozho-vor s týmto uznávaným predsedom miestneho inštitútu európskych štú-dií,kdebolavytvorenáajkatedra Jeana Monneta.
In the Netherlands or Germany, you have a far better work–life balance and the Japanese also long for that!
Neexistuje totiž nikto povolanejší, kto by mohol rozprávať o tom, čo dnes spája a čo rozdeľuje Európsku úniu a Japonsko.
On the environmental aspect of sustainable development, our new prime minister announced very ambitious goals
V Japonsku narastá význam mimovládnych organizácií, občania sa viac zapájajú a vláda to musí zohľadniť.
How does the current economic situation in Japan
Nemáme však žiadnu inštitúciu, ktorá by tieto zložky zastupovala, ako je napríklad EHSV.
Our societies face similar challenges — just think about demographic change or the creation of better and future-proof education systems. is is also true at global level with the conflict in the Middle East or climate change.
Obe spoločnosti sa vďaka výmene skúseností môžu od seba navzájom veľa naučiť, a to na mnohých úrovniach a v mnohých oblastiach.
Europeans should consider reinforced cooperation and
Univerzity pri tom budú zohrávať významnú úlohu. (bg)
Towards a new European strategy of innovation and societal impact, and action to remove the ‘horizontal’ bar -riers inherent in the technologies themselves; and implementing a new European innovation strategy that will e ec-tively break down barriers between countries and sectors, and between the local, regional, national and European levels.
Hľadanie novej európskej stratégie v oblasti inovácie odstránenie „horizontálnych“ bariér, ktoré existujú v rámci samotných technológií;
■ improved coordination between the EU, the Member States and the regions, and better synergy between the various sectors and civil society;
■ do vytvárania a uplatňovania novej európskej stratégie v oblasti inovácie, ktorá pomôže odstrániť bariéry medzi krajinami a sektormi, ako aj medzi miestnou, regionálnou, celoštátnou a európskou úrovňou.
AND environmental, organisational, social and societal outcomes by using new processes, products and services.
lepšej koordinácie medzi EÚ, členskými krajinami a regiónmi a lepšej synergie medzi rôznymi sektormi a občianskou spoločnosťou; čenských výsledkov prostredníctvom nových postupov, výrobkov a služieb.
It may therefore involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, the social or environmental spheres, services of general interest for the public, citizenship, recovery measures in response to the crisis, and development aid.
Môže preto zahŕňať aj oblasti, ktoré nemajú priamy vplyv na trh, ako sú napríklad ľudský rozvoj, zdravie, sociálna či environmentálna sféra, služby všeobecného záujmu pre verejnosť, občianstvo, opatrenia na zotavenie sa z krízy a rozvojová pomoc.
■ the basic parameters for innovation, including the EU research and development framework programmes, the Structural Funds, specific state aid exemption schemes and the European Investment Bank, as well as analysis tools and indicators.
■ vácie vrátane rámcových programov EÚ pre výskum a vývoj, európskych štrukturálnych fondov, špecifických možností výnimiek z hľadiska poskytovania štátnej pomoci, Európskej investičnej banky, či nástrojov na analýzu a ukazovateľov.
However, contrary to the commonly held view, the solution clearly does not lie in a major increase in European budget funding, but rather in the adoption of an innovative strategy aimed at promoting: flexible, uncomplicated instruments accessible to a broader range of users, both public and private, and SMEs in particular.
Navzdor prevládajúcemu názoru však budúcnosť nezávisí od podstatného zvyšovania prostriedkov z európskeho rozpočtu, ale skôr od prijatia novátorskej stratégie zameranej na podporu: pružných a nekomplikovaných nástrojov, ktoré by boli prístupné širokému okruhu užívateľov, verejných i súkromných, a najmä MSP.
Secondly, the EESC review casts some doubts on the very atter-ing picture the Commission paints of EU action in this area.
Trochu skepticky sa však staviame k príliš úzkemu chápaniu pojmu „inovácia“, ako ho navrhuje Komisia.