natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increases in cocaine consumption in these countries have been matched to some extent by a decrease in the use of amphetamines, raising the possibility that one stimulant drug is replacing another in these markets (77).
Nárast užívania kokaínu v týchto krajinách do istej miery súvisí s poklesom užívania amfetamínov, čím sa zvyšuje možnosť nahradenia jedného stimulantu iným na týchto trhoch (77).
Possible changes in the patterns of drug use in other countries (Germany, France, Italy, Netherlands) are less clear.
Možné zmeny vo formách užívania drog v iných krajinách (Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko) nie sú také jednoznačné.
Overall, the interplay between different drugs that may have similar appeal to users remains poorly understood.
Celkové vzájomné pôsobenie medzi rôznymi drogami, ktoré majú na užívateľov podobný účinok, zostáva do veľkej miery nepochopené.
An analysis of data from those national school surveys newly available in 2007 (Czech Republic, Spain, Portugal, Slovakia, Sweden, UnitedKingdom ) supports the suggestion of an overall stabilisation in the situation with no change or even some decrease noted in reported lifetime use of both amphetamine and ecstasy.
Analýza údajov z národných prieskumov dostupných v roku 2007 (Česká republika, Španielsko, Portugalsko, Slovensko, Švédsko, Spojenékráľovstvo ) podporuje celkovú stabilizáciu v situácii bez zmien alebo dokonca pokles zaznamenaný vo vykazovanom celoživotnom užívaní amfetamínov a extázy.
Recreational settings
Prostredie zábavných podnikov
Use of amphetamines and ecstasy in recreational settings
Užívanie amfetamínov a extázy v prostredí zábavných podnikov
An increasingly common trend reported in Europe is for authorities to address aspects of licit and illicit drugs collectively when considering local public order or health issues.
Čoraz viac rastúci bežný trend zaznamenaný v Európe musia riešiť orgány zaoberajúce sa aspektmi legálnych a nelegálnych drog pri riešení problémov súvisiacich s verejným poriadkom a zdravotných problémov.
This approach is particularly relevant to interventions targeting settings where both synthetic and stimulant drugs and alcohol are consumed, such as night bars and clubs.
Tento prístup sa čiastočne uplatňuje pri intervenciách zameraných na prostredia, kde sa konzumujú syntetické drogy, ako aj stimulanty a alkohol, napríklad nočné bary a kluby.
One of the problems in this area is that the relative roles of illicit and licit substances may be difficult to distinguish.
Jedným z problémov v tejto oblasti je to, že relatívne úlohy nelegálnych a legálnych látok je ťažké odlíšiť.
The use of alcohol among young people is a growing area of concern in Europe, and in 2006 the European Commission adopted an EU alcohol strategy to support Member States in reducing alcoholrelated harm among young people.
Užívanie alkoholu medzi mladými ľuďmi je v Európe rastúcim problémom a v roku 2006 Európska komisia prijala stratégiu o alkohole v EÚ, aby podporila členské štáty pri znižovaní škôd spôsobených užívaním alkoholu medzi mladými ľuďmi.
Indeed, harmful use of alcohol is associated with one in every four deaths among young men (aged 15–29) and one in 10 among young women (79).
Škodlivé užívanie alkoholu je naozaj spojené s jedným zo štyroch úmrtí medzi mladými mužmi (vo veku 15 až 29 rokov) a jedným z 10 úmrtí medzi mladými ženami (79).
Studies of drug use in selected recreational settings where young people congregate and which are known to be sometimes associated with drug use, such as dance events or music festivals, can provide a useful window on the behaviour of those using amphetamines and ecstasy on a regular and intensive basis.
Štúdie o užívaní drog vo vybratých zábavných podnikoch, kde sa stretávajú mladí ľudia a ktoré sú známe svojím spojením s užívaním drog, ako napríklad na tanečných podujatiach alebo hudobných festivaloch, poskytujú užitočný pohľad na správanie pravidelných a intenzívnych užívateľov amfetamínov a extázy.
Estimates of drug use in these settings are typically high, but are not generalisable to the wider population.
Odhady užívania drog v týchto prostrediach sú obvykle vysoké, ale nie je možné ich zovšeobecniť na širšiu populáciu.
A study of young people aged 15–30, who regularly go out in nightlife settings, carried out in 2006 in nine European cities (Athens, Berlin, Brno, Lisbon, Liverpool, Ljubljana, Palma, Venice, Vienna) reported lifetime prevalence estimates of 27% for ecstasy use and 17% for amphetamine.
Štúdia o mladých ľuďoch vo veku 15 až 30 rokov, ktorí pravidelne navštevujú nočné podniky, vypracovaná v roku 2006 v deviatich európskych mestách (Atény, Benátky, Berlín, Brno, Lisabon, Liverpool, Ľubľana, Palma, Viedeň) uvádza odhady celoživotnej prevalencie 27% pre užívanie extázy a 17% pre užívanie amfetamínov.
Frequent use of these drugs was much lower, with only 1.4% of the respondents reporting that they used ecstasy once a week or more often and less than 1% that this was the case for amphetamine.
Časté užívanie týchto drog bolo oveľa nižšie, iba 1,4 % respondentov uviedlo, že užívajú extázu raz týždenne alebo častejšie a necelé 1% uviedlo to isté v súvislosti s amfetamínmi.
The mean age at first use for both drugs among the study group was 18 years (78).
Priemerný vek prvého užitia v prípade oboch drog v študijnej skupine bol 18 rokov (78). Súbežné
See ‘The European stimulant market: “cocaine countries” and “amphetamine countries”?’, p. 50.
Pozri časť Európsky trh so stimulantmi: kokaínové krajiny a amfetamínové krajiny?, s. 52. Pozri tabuľku EYE-2 v štatistickej ročenke 2008. http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/alcohol/documents/alcohol_factsheet_en.pdf http://www.emcdda.europa.eu/themes/prevention/environmental-strategies
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe to medical emergencies.
Výročnáspráva2008:stavdrogovejproblematikyvEurópe a zlepšenia na poskytnutie bezpečnejšieho nočného prostredia.
Often, a common feature of this approach is that it is based upon a dialogue between different stakeholders, such as the police, licensing authorities, club owners and healthcare providers, who are required to work together in partnership to identify both local needs and possible solutions.
Spoločnou črtou tohto prístupu je často to, že je založený na dialógu medzi rozličnými zúčastnenými stranami, napríklad políciou, licenčnými úradmi, majiteľmi klubov a poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti, ktorí majú spolupracovať pri určovaní miestnych potrieb a možných riešení.
improving public safety, with benefits that can extend beyond those using drugs and in to the wider community.
všetkého značný potenciálna ochranu verejného zdravia a zlepšenie verejnej bezpečnosti a ich prínos sa môže rozšíriť okrem užívateľov drog aj na širšie spoločenstvo.
However, today in Europe, such approaches tend to be limited to particular known problem areas, often in major city centres, and are rarely comprehensively implemented, strongly suggesting that there is considerable potential for further investment and development in this area.
V dnešnej Európe sa však takéto prístupy zdajú obmedzené na konkrétne známe problémové oblasti, často v hlavných mestských centrách a zriedka sa celoplošne realizujú, čo jasne dokazuje, že na ďalšie investície a vývoj v tejto oblasti je ešte značný priestor.
More generally, the focus of work in this area has tended to be restricted to interventions targeting specific problematic behaviours, or aspects of the environment, rather than the broader task of addressing the normative beliefs and attitudes that young people have towards the use of drugs and alcohol in specific settings.
Všeobecnejšie platí, že práca vykonávaná v tejto oblasti sa obmedzuje na intervencie zamerané na osobitné problematické správanie alebo aspekty prostredia, a nie na širšie úlohy riešenia normatívneho myslenia a prístupov mladých ľudí vo vzťahu k užívaniu droga alkoholu v určitých prostrediach.
Treatment provision
Poskytovanie liečby
An example of work in this area can be found in Denmark where, in cooperation with municipal authorities and the police, restaurant owners and people working in the nightlife environment are offered courses to promote shared attitudes on limiting the use and sale of drugs and alcohol.
Príkladom práce v tejto oblasti môže byť Dánsko, kde v spolupráci s obecnými úradmi a políciou dostávajú majitelia reštaurácií a ľudia pracujúci v prostredí nočných podnikov školenia na podporu zdieľaných prístupov týkajúcich sa obmedzenia užívania a predaja droga alkoholu.
Some approaches in this area developed by individual Member States are also beginning to attract wider attention, as illustrated by the fact that the safe-dance guidelines developed in the UnitedKingdom have now been implemented in clubs in both Paris and Brussels.
Niektoré prístupy v tejto oblasti, ktoré vyvinuli jednotlivé členské štáty, začínajú priťahovať širšiu pozornosť, ako dokladá skutočnosť, že usmernenia o bezpečnom tanci zo Spojeného kráľovstva sa začínajú realizovať v kluboch v Paríži a Bruseli.
Club owners, with the participation of outreach workers and local authorities, help promote moderate drinking, raising awareness of the harms of drugs and alcohol, while raising the safety characteristics of settings (e.g. providing free water, staff trained in first aid, chill-out areas).
Majitelia klubov pomocou terénnych pracovníkov a miestnych úradov pomáhajú podporovať striedme pitie, zvyšujú informovanosť o škodách spôsobovaných drogami a alkoholom a zlepšujú bezpečnosť prostredia (napríklad poskytovaním vody zadarmo, zamestnancov vyškolených na podávanie prvej pomoci, chladných miestností).
In most Member States, limited demand is reflected in the limited availability of treatment services specifically targeting users of amphetamine, methamphetamine or ecstasy.
Vo väčšine členských štátov sa obmedzený dopyt odráža v obmedzenej dostupnosti liečby zameranej najmä na užívateľov amfetamínov, metamfetamínov alebo extázy.
This situation is somewhat different in a few Member States with long-established chronic amphetamine- or methamphetamine-using populations.
Táto situácia je odlišná v niekoľkých členských štátoch s dlhou tradíciou populácií chronických užívateľov amfetamínov a metamfetamínov.
In these countries (principally the Czech Republic, Slovakia, Finland, Sweden), users of amphetamine or methamphetamine are treated within specialist services.
V týchto krajinách (najmä v Českej republike, na Slovensku, vo Fínsku a Švédsku) sa užívateľom amfetamínov a metamfetamínov poskytujú špecializované služby.
Treatment options appear to consist of detoxification, followed by individual therapy in an outpatient setting or group therapy in either outpatient or residential settings.
Možnosti liečby pozostávajú z detoxikácie, po ktorej nasleduje individuálna liečba v ambulantných zariadeniach alebo skupinová terapia buď v ambulantných, alebo pobytových zariadeniach.
The relationship between driving and drug and alcohol consumption has been an issue included in some environmental strategies.
Vzťah medzi riadením vozidiel a užívaním droga alkoholu je predmetom niekoľkých environmentálnych stratégií.
Examples here include the provision of alternative transportation for intoxicated drivers, which is available in some Parisian nightclubs, and the promotion of public transport options by clubs in Brussels.
K príkladom v tejto oblasti patrí poskytovanie náhradnej dopravy pre intoxikovaných vodičov, ktorá je dostupná v niektorých parížskych nočných kluboch, ako aj podpora verejnej dopravy klubmi v Bruseli.
In Spain, prevention campaigns that focus on ‘designated drivers’ and on raising awareness of the risks of driving under the influence of psychoactive substances have been conducted, particularly during weekends.
V Španielsku sa kampane na prevenciu zameriavajú na určených vodičov a na zvyšovanie informovanosti o rizikách riadenia vozidiel pod vplyvom psychoaktívnych látok, najmä počas víkendov.
These campaigns may have contributed to the 16% decrease observed in Spain in the number of traffic accidents involving young people aged 18–20, in 2006 (81).
Tieto kampane v roku 2006 pravdepodobne prispeli k poklesu dopravných nehôd mladých ľudí vo veku 18 až 20 rokov o 16% pozorovanom v Španielsku (81).
Strategies that address the environment in which young people consume both drugs and alcohol appear to have considerable potential for safeguarding public health and
Stratégie, ktoré sa zameriavajú na prostredie, v ktorom mladí ľudia konzumujú drogy aj alkohol, majú podľa
Therapeutic options with robust evidence of effectiveness are generally lacking to guide the treatment of dependence on psychostimulants, such as amphetamines and cocaine.
Možnosti liečby, ktoré sa ukazujú ako mimoriadne účinné, však neobsahujú návod na liečbu závislosti od psychostimulantov, akými sú amfetamíny a kokaín.
As noted in Chapter 5, no pharmacological agents are currently available to help users to manage abstinence or reduce the cravings associated with psychostimulant dependence.
Ako je uvedené v kapitole 5, v súčasnosti nie sú k dispozícii žiadne farmakologické prostriedky na pomoc užívateľom závislým od psychostimulantov, ktoré by im pomohli zvládnuť abstinenciu alebo znížiť dávky.
Furthermore, the literature would suggest that no particular psychosocial intervention has shown strong evidence of effectiveness in helping psychostimulant users to maintain abstinence.
Okrem toho, v literatúre sa poukazuje na to, že žiadna konkrétna psychosociálna intervencia nebola dostatočne účinná pri poskytovaní pomoci užívateľom psychostimulantov pri zvládnutí abstinencie.
For more information on prevention campaigns across Europe, see the 2007 selected issue on drugs and driving.
Ďalšie informácie o kampaniach na prevenciu v Európe sa nachádzajú vo vybranej otázke o drogách a riadení vozidiel z roku 2007.
994 tonnes of pure cocaine hydrochloride for the year 2007, of which Colombia accounted for 61%, Peru 29% and Bolivia 10%. Analysis of the number of laboratories dismantled suggests that most production remains located in these three countries, although it may also occur in other South American countries, before exportation to the main consumer markets in North America and Europe.
Analýza počtu zničených laboratórií poukazuje na to, že väčšina produkcie sa stále vyskytuje v týchto troch krajinách, hoci sa taktiež vyskytuje v iných juhoamerických krajinách, a potom sa vyváža na hlavné spotrebiteľské trhy v Severnej Amerike a Európe.
Information on illicit trafficking in potassium permanganate (a chemical reagent used in the synthesis of cocaine hydrochloride) supports this finding, with Colombia reporting 99 of the 101 tonnes of permanganate potassium seized globally in 2006 (INCB, 2008b).
Informácie o nelegálnom obchodovaní s manganistanom draselným (chemický roztok používaný pri syntéze hydrochloridu kokaínu) toto zistenie podporujú, pričom Kolumbia udáva 99 zo 101 ton celosvetovo zachyteného manganistanu draselného v roku 2006 (INCB, 2008b).
The most recent data continues to point to an overall increase in the use of cocaine in Europe.
Najnovšie údaje naďalej poukazujú na celkový náraz v užívaní kokaínu v Európe.
Population surveys carried out in a numberofcountries have recorded a marked increase in use among young people since the mid-1990s.
Prieskumy populácie vykonané v množstve krajín zaznamenali výrazný nárast užívania medzi mladými ľuďmi od polovice 90. rokov.
These findings are supported by the results of targeted studies, which have observed very high levels of cocaine use in some recreational settings (nightlife and dance-music venues).
Tieto zistenia podporujú výsledky cielených štúdií, ktoré zistili veľmi vysoké úrovne užívania kokaínu v niektorých zábavných podnikoch (nočných kluboch a tanečných priestoroch).
In parallel, indicators of cocaine availability in Europe, including the number of seizures of the drug and the amount seized, have increased dramatically.
Súbežne s tým sa dramaticky zvýšili ukazovatele dostupnosti kokaínu v Európe vrátane počtu zachytení drogy a zaisteného množstva.
In some EU Member States, the demand for treatment for cocaine use has increased substantially in recent years, and now even exceeds that for opioid treatment in some countries, cities and regions.
V niektorých členských štátoch EÚ v posledných rokoch významne vzrástol dopyt po liečbe závislosti od kokaínu a v súčasnosti dokonca v niektorých krajinách, mestách a regiónoch prekračuje dopyt po liečbe závislosti od opiátov.
Moreover, a substantial proportion of opioid users in treatment report cocaine as their secondary drug, which may be contributing to their problems and can complicate their care.
Okrem toho, významný podiel liečených užívateľov opiátov uvádza kokaín ako svoju sekundárnu drogu, ktorá môže prispievať k ich problémom a komplikovať ich starostlivosť.
In many countries, cocaine is also reported in the toxicological analysis of a high proportion of drugrelated deaths, generally in combination with opioids and other substances.
V mnohých krajinách sa kokaín uvádza taktiež v toxikologických analýzach vysokého podielu úmrtí súvisiacich s drogami, vo všeobecnosti v kombinácii s opiátmi a inými látkami.
Cocaine produced in the Andean region is then smuggled to Europe from South American countries (via Brazil, Ecuador, Venezuela).
Existencia významných rozdielov medzi krajinami, pričom mnohé krajiny stále uvádzajú veľmi nízke úrovne užívania, je dôležitou námietkou k zisteniu, že užívanie kokaínu v Európe sa vo všeobecnosti zvyšuje.
While the Caribbean continues to be an important transit zone for cocaine heading to Europe, transhipment via countries in west Africa, in particular in the Gulf of Guinea and off the coasts of Cape Verde, Guinea and Guinea-Bissau, has been increasing markedly during the past few years (CND, 2008; INCB, 2008a) (83).
Národné skúsenosti s kokaínovou problematikou sú taktiež veľmi rôznorodé, pričom napríklad relatívne malé množstvo krajín predstavuje väčšinu dopytu po liečbe kokaínovej závislosti v Európe.
Spain and Portugal remain the major entry points of cocaine in to Europe, the latter’s role having substantially increased since 2005.
Kokaín vyrábaný v andskom regióne sa potom pašuje do Európy z juhoamerických krajín (cez Brazíliu, Ekvádor a Venezuelu).
Cocaine continues, however, also to enter Europe more directly either by shipment across the Atlantic or by air; in particular to the Netherlands, Belgium, Italy, France, the UnitedKingdom and Germany.
Hoci Karibik zostáva naďalej významnou tranzitnou zónou pre kokaín mieriaci do Európy, v posledných rokoch sa výrazne zintenzívňuje aj transport cez krajiny západnej Afriky, najmä cez Guinejský záliv a pobrežie Kapverd, Guiney a Guiney-Bissau (CND, 2008; INCB, 2008a) (83).
Both the Netherlands and France are reported to be major transit countries for further cocaine distribution in Europe (Europol, 2007b).
Španielsko a Portugalsko zostávajú hlavnými vstupnými bránami pre kokaín dovážaný do Európy, pričom Portugalsko zohráva významnú úlohu od roku 2005.
Recent reports of cocaine importation via east European countries (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Russia) may point to the development of new trafficking routes in this part of Europe.
Kokaín však stále prichádza do Európy priamejšie, a to buď transportom cez Atlantik, alebo letecky, najmä do Holandska, Belgicka, Talianska, Francúzska, Spojeného kráľovstva a Nemecka.
The existence of considerable differences between countries, with many countries still reporting very low levels of use, is an important caveat to the observation that, overall, cocaine use is increasing in Europe.
Holandsko a Francúzsko sa udávajú ako hlavné tranzitné krajiny pre ďalšiu distribúciu kokaínu v Európe (Europol, 2007b).
National experiences of cocaine problems are also very mixed; with, for example, a relatively small numberofcountries accounting for the majority of all cocaine treatment demands reported in Europe.
Najnovšie správy o dovoze kokaínu cez východoeurópske krajiny (Bulharsko, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Rumunsko, Rusko) môžu poukazovať na vývoj nových obchodných ciest v tejto časti Európy.
Supply and availability
Zachytenia
The United Nations Office on Drugs and
Pestovanie kríkov koky, zdroja kokaínu, sa naďalej sústreďuje v niekoľkých krajinách andského regiónu (82 Úrad OSN pre drogy a kriminalitu (2008) odhaduje potenciálnu produkciu kokaínu v roku 2007 na 994 ton čistého hydrochloridu kokaínu, z čoho na Kolumbiu pripadá 61%, Peru 29% a na Bolíviu 10%.
Cocaine is the most trafficked drug in the world after herbal cannabis and cannabis resin.
Kokaín je najobchodovanejšia droga na svete, hneď za trávovým kanabisom a kanabisovou živicou.
In 2006, global seizures of cocaine decreased slightly to 706 tonnes.
V roku 2006 sa na celosvetovej úrovni znížil počet zachytení kokaínu na 706 ton.
South America continued to report the largest amount seized, accounting for 45% of the global figure, followed by North America with 24%, and west and central Europe with 17% (UNODC, 2008).
Južná Amerika naďalej udáva najväčšie zachytené množstvá, čo je 45% na svetovej úrovni, hneď za ňou nasleduje Severná Amerika s 24% a západná a stredná Európa so 17% (UNODC, 2008).
See also ‘West Africa: now a regional transit hub for trafficking to Europe’, p. 59.
Pozri tiež časť Západná Afrika: v súčasnost regionálna tranzitná križovatka pre pašovanie do Európy, s. 59.
West Africa: now a regional transit hub for trafficking to Europe amount seized in Portugal since 2005, accounting for 28% of the European total in 2006, points to the growing use of the Iberian peninsula by cocaine traffickers as an entry point to the European market.
Západná Afrika: v súčasnosti regionálna tranzitná križovatka pre pašovanie do Európy
The typical purity of cocaine in Europe ranged between 1% and 90% in 2006, although most countries reported values between 25% and 55% (85).
Odhaduje sa, že takmer štvrtina kokaínu pašovaného do Európy v roku 2007 prešla cez tento región (UNODC, 2008).
In the last five years, west Africa has emerged as an important region in cocaine trafficking to Europe (1), acting as a site of transit, storage and repackaging (Europol, 2007b; UNODC 2007b; USDS, 2008).
Počet zachytení kokaínu za posledných 20 rokov v Európe stúpol a naďalej stúpal v období rokov 2001 až 2006, s výnimkou poklesu v roku 2003. Množstvo zachyteného kokaínu v poslednom desaťročí taktiež stúplo, ale vyskytujú sa pravidelné výkyvy.
It is estimated that almost a quarter of the cocaine trafficked to Europe in 2007 was transited via this region (UNODC, 2008).
V roku 2006 sa počet zachytení kokaínu v Európe zvýšil na 72 700 prípadov a odhalené množstvo na 121 ton (84).
Against a background of increasing cocaine use in Europe, the growth in trafficking via the west African route is thought to have contributed to the decline in the price of the drug, while reinforcing the role of the Iberian peninsula as an entry point for cocaine distribution in Europe (Europol, 2007b).
Španielsko je aj naďalej krajinou udávajúcou najvyšší počet zachytení, čo predstavuje 58% všetkých zachytení a 41% množstva zachyteného v Európe v danom roku.
providing sufficient data, most reported a declining trend in the purity of cocaine over the period 2001–06; increases were noted, however, in Greece and France over the period 2003–06.
Obrovský nárast zachyteného množstva v Portugalsku od roku 2005, ktorý prestavuje 28% celkového európskeho množstva v roku 2006, poukazuje na rastúce využívanie Pyrenejského polostrova obchodníkmi s kokaínom ako vstupnej brány na európsky trh.
Cocaine is trafficked from west Africa to Europe mainly by sea, with large shipments transported by fishing vessels to unloading sites mainly on the coast of northern Portugal and Galicia in Spain.
Kokaín sa zo západnej Afriky do Európy pašuje najmä po mori, pričom veľké záslielky sa prepravujú na rybárskych člnoch do výkladísk najmä na pobreží severného Portugalska a v Galícii v Španielsku.
Smaller shipments of cocaine are trafficked by air or overland, increasingly associated with smuggling cannabis resin from north Africa.
Menšie zásielky kokaínu sa pašujú letecky alebo po súši, stále častejšie spolu s pašovaním kanabisovej živice zo severnej Afriky.