natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are produced in the outermost regions (the Canary Islands, the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores and Madeira) situated in tropical or subtropical areas, as well as certain quantities (less than 2 % of the total) produced in Cyprus, Greece and continental Portugal.
Pestujú sa v najvzdialenejších regiónoch (Kanárske ostrovy, francúzske zámorské departmenty Guadeloupe a Martinik, Azory a Madeira), ktoré sa nachádzajú v tropických alebo subtropických oblastiach, a určité množstvo (celkovo menej ako 2 %) sa tiež pestuje na Cypre, v Grécku a v kontinentálnom Portugalsku.
The plan aims to: contribute to ensure a fair standard of living for the agricultural community in regions where bananas are produced, while stabilising public expenditure; align the regime with the main principles of the CAP reform (sustainability, competitiveness, market orientation) and ensure the respect of the EU’s international obligations; take adequately into account the particularities of the producing regions; and simplify the management of the regime.
Cieľom plánu je prispieť k zabezpečeniu uspokojivej životnej úrovne poľnohospodárskeho spoločenstva v regiónoch, kde sa pestujú banány, a súčasne stabilizovať verejné výdavky; zosúladiť tento režim s hlavnými princípmi reformy SPP – trvalou udržateľnosťou, konkurencieschopnosťou, trhovou orientáciou – a zabezpečiť dodržiavanie medzinárodných záväzkov EÚ; primerane zohľadniť osobitosti pestovateľských regiónov a zjednodušiť správu tohto režimu.
For more background information, please see:
Viac informácií z tejto oblasti nájdete na:
The proposal for reform comes against the background of the new EU import arrangements for bananas, global trade negotiations, a new generation of partnership agreements with the ACP (African, Caribbean and Pacic) countries and the renewal of the EU’s policy towards its outermost regions and http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/bananas/index_ en.htm
Návrh reformy prichádza v súvislosti s novým dovozným režimom EÚ pre banány, globálnymi obchodnými rokovaniami, novou generáciou partnerských dohovorov s krajinami AKT (africkej, karibskej a tichomorskej oblasti), ako aj obnovou politiky EÚ vo vzťahu k jej najvzdialenejším http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/bananas/index_ en.htm
CAP: ‘One vision — Two steps’
SPP – „jedna vízia – dva kroky“
But it would be ‘an ideal opportunity to make sure our agriculture is really in line with society’s needs and expectations’.
Bude to však „ideálna príležitosť na preverenie toho, či naše poľnohospodárstvo skutočne zodpovedá potrebám a očakávaniam spoločnosti“.
Looking further ahead, Commissioner Fischer Boel underlined the need to set the policy direction for the period after 2013 during the mid-term review of the nancial perspectives which the Commission has been requested to undertake in 2008/09.
V súvislosti s budúcim vývojom komisárka Fischerová Boelová zdôraznila, že je potrebné stanoviť smerovanie politiky na obdobie po roku 2013 počas skúmania nančných perspektív v polovici obdobia, ktoré má Komisia na základe žiadosti vykonať v roku 2008/09.
The last week of September and rst week of October were a decisive period in setting out Commissioner Mariann Fischer Boel’s future vision for the common agricultural policy.
Posledný septembrový týždeň a prvý októbrový týždeň boli rozhodujúcim obdobím pre vymedzenie budúcej vízie Spoločnej poľnohospodárskej politiky z pohľadu komisárky Mariann Fischerovej Boelovej.
The informal meeting of EU agriculture ministers in Oulu, Finland, on 26 September had as its topic the future of the European model of farming.
Na neformálnom stretnutí ministrov poľnohospodárstva členských štátov EÚ vo fínskom Oulu 26. septembra sa diskutovalo o budúcnosti európskeho modelu poľnohospodárstva.
Following a wide-ranging policy speech, the Commissioner set out her motto for the future of the CAP: ‘One vision — Two steps’.
Po komplexnom prejave, ktorý sa týkal politiky v tejto oblasti, komisárka predstavila svoje motto pre budúcnosť SPP – „jedna vízia – dva kroky“.
Underlining that the reforms begun in 2003 were the appropriate model for the CAP at the start of the 21st century, the Commissioner said that the ‘health check’ of the CAP due
Zdôrazňujúc, že reformy, ktoré sa začali v roku 2003, boli vhodným modelom pre SPP na začiatku 21. storočia, komisárka uviedla, že „previerka vhodnosti“ SPP, ktorá sa má uskutočniť
She also stressed that the budgetary ceiling for agriculture agreed by the Heads of State or Government at the October 2002 Brussels summit should remain in place until 2013.
Poukázala tiež na skutočnosť, že rozpočtový limit pre poľnohospodárstvo, ktorý schválili hlavy štátov a vlád na bruselskom samite v roku 2002, by mal zostať v platnosti do roku 2013.
‘Some seem to believe that this rendezvous could be the moment to dismantle the CAP, or to change it radically whatever that may mean after the wide-ranging reforms of the recent years,’ she said.
„Zdá sa, že podľa niektorých toto stretnutie mohlo byť vhodnou príležitosťou na zrušenie SPP alebo na jej radikálnu zmenu, aj keď nie je jasné, čo to môže znamenať po rozsiahlych zmenách v ostatných rokoch“, uviedla komisárka.
‘Do not expect me to be in this camp.
„Nemyslite si, že patrím do tejto skupiny. Naopak, naše
she told the conference.
„Zjednodušenie SPP je veľkou výzvou“, uviedla na konferencii.
‘But there is much to gain from the attempt.
„Z tejto iniciatívy však možno veľa získať.
We can help farmers to be more competitive.
Môžeme pomôcť poľnohospodárom zvýšiť ich konkurencieschopnosť.
We can lighten the load on administrators.
Môžeme znížiť záťaž pre subjekty, ktoré vykonávajú administratívne činnosti.
And we can get more “bang for the buck” — squeezing the maximum value out of every euro spent.’ issues had to be put on the table in the debate about the CAP’s long-term future.
A môžeme z toho, čo máme, aj viac vyťažiť – takže získame najvyššiu hodnotu z každého eura, ktoré vynaložíme.“ poľnohospodárstvo a naše vidiecke oblasti budú aj naďalej potrebovať silnú SPP, a to aj po roku 2013.“ Komisárka uviedla, že v debate o budúcnosti SPP v dlhodobom horizonte je potrebné prerokovať všetky otázky.
She suggested looking into a complete decoupling of aid from production and a strengthening of rural development policy, and called for a serious debate about whether policies such as production quotas and setaside were still appropriate.
Navrhla, aby sa preskúmala možnosť úplného oddelenia pomoci od výroby, posilnenia politiky rozvoja vidieka, a vyzvala na vecnú debatu o otázke, či sú politiky, ako napríklad výrobné kvóty a vyčlenenie, ešte stále vhodné.
The Commissioner cautioned that simplication was not about ‘scrapping the CAP’, nor about reform by the backdoor.
Komisárka upozornila, že cieľom zjednodušenia nie je „vyradiť SPP“ ani tajná reforma.
Nor must it compromise controls over how the farm budget is spent.
Nesmie ani ohroziť kontrolu vynakladania prostriedkov z rozpočtu poľnohospodárskych usadlostí.
She concluded that the simpler the CAP is, the better equipped it will be to continue to play its key role in the EU’s rural economy.
Na záver uviedla, že čím jednoduchšia bude SPP, tým lepšie predpoklady bude mať, aby naďalej zohrávala kľúčovú úlohu v ekonomike vidieka EÚ.
A week after Oulu, experts from across Europe gathered in Brussels for the Agriculture and Rural Development DG’s conference: ‘A simple CAP for Europe — A challenge for all’.
Týždeň po stretnutí v Oulu sa v Bruseli zišli odborníci z celej Európy na konferencii Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka: „Jednoduchá SPP pre Európu – výzva pre všetkých“.
In her speech, the Commissioner developed the ideas she had set out in Oulu, setting out how political changes could render the CAP simpler.
Vo svojom prejave komisárka rozvinula myšlienky, ktoré načrtla na stretnutí v Oulu a uviedla, ako by mohli politické zmeny zjednodušiť SPP.
She also underlined the importance of the 20-point action plan on CAP simplication, and her plans to table a proposal in December for a single common market organisation.
Takisto poukázala na význam dvadsaťbodového akčného plánu zjednodušenia SPP a na to, že sa chystá v decembri predložiť návrh Jednotnej
‘Simplifying the CAP is a stern challenge,’ h t t p : / / e c . euro p a . eu / agriculture / s i m p l i c at i on / in d e x _ en.htm
Viac informácií z tejto oblasti nájdete na:http://ec.europa.eu/agriculture/simplication/index_en.htm
News in brief the use of fixed sales descriptions for these meats in the various Member States coupled with an indication of the age of the animals at slaughter.
Krátke správy by vyžadoval používanie pevne stanovených predajných označení pre tieto druhy mäsa v rôznych členských štátoch spolu s uvedením veku zvierat pri porážke.
Renewable energy: Commission proposes to extend energy crop aid scheme to all Member States
Obnoviteľné zdroje energie: Komisia navrhuje rozšíriť režim pomoci pre plodiny určené na výrobu energie na všetky členské štáty
The proposal aims to improve the transparency on the market and to help consumers to recognise precisely what they are buying.
Cieľom návrhu je zvýšiť transparentnosť na trhu a pomôcť spotrebiteľom, aby presnejšie zistili, čo kupujú.
It comes in the wake of requests from the trade and from Member States for clearer rules to reflect the different production systems in different Member States.
Je reakciou na žiadosti obchodných subjektov a členských štátov, ktorých predmetom boli jasnejšie predpisy na zohľadnenie rôznych systémov výroby v jednotlivých členských štátoch.
The various sales descriptions in the different languages will be in the annexes of the proposal, which you can find on: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2006/com2006_0487en01.pdf
Jednotlivé predajné označenia v jednotlivých jazykoch budú uvedené v prílohách návrhu, ktorý nájdete na: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2006/com2006_0487en01.pdf
Foreseen events and publications
Plánované udalosti a publikácie
The European Commission proposed to extend the aid for energy crops introduced by the 2003 common agricultural policy reform to all Member States (including the new Member States) under the same conditions.
Európska komisia navrhla rozšíriť pomoc pre plodiny určené na výrobu energie, ktorú zaviedla reforma Spoločnej poľnohospodárskej politiky z roku 2003, na všetky členské štáty (vrátane nových členských štátov) za rovnakých podmienok.
This would involve increasing the maximum guaranteed area which can benefit from the aid to 2 million hectares from 1.5 million at present.
Vyžadovalo by si to zvýšenie najvyššej garantovanej výmery, v prípade ktorej existuje nárok na poskytnutie tejto pomoci, na dva milióny hektárov z 1,5 milióna hektárov v súčasnosti.
‘We need to do all we can to encourage the production of the raw materials for biofuels,’ said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
„Musíme urobiť všetko, čo je v našich silách, aby sme podporili produkciu surovín na výrobu biologických palív,“ uviedla Mariann Fischerová Boelová, komisárka pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
‘The energy crop scheme has had a good start.
„Režim pre plodiny určené na výrobu energie sa začal úspešne.
Now it’s only fair that we give farmers in all Member States the chance to benefit from this support to encourage the production of feedstocks for renewable energy production.’
V súčasnosti je jednoznačne spravodlivé, že poskytneme poľnohospodárom vo všetkých členských štátoch možnosť využívať túto podporu, aby sme podnietili produkciu surovín určených na výrobu obnoviteľnej energie.
The Commission also proposed allowing the Member States to grant national aid of up to 50 % of the costs of establishing permanent and multiannual crops in areas on which an application for the energy crop aid has been made.
Komisia tiež navrhla, aby sa členským štátom umožnilo poskytnúť vnútroštátnu pomoc až do výšky päťdesiat percent nákladov na pestovanie trvalých a viacročných plodín na územiach, pre ktoré sa podala žiadosť o poskytnutie pomoci pre plodiny určené na výrobu energie.
The Commission will also examine how the implementing rules of the scheme might be simplified.
Komisia tiež preskúma možnosti zjednodušenia vykonávacích predpisov tohto režimu.
The Agriculture and Rural Development DG will have a stand at the Foodapest fair in Budapest, Hungary, from 21st to 24 November 2006.
Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka bude mať stánok na veľtrhu „Foodapest“ v maďarskej Budapešti od 21. do 24. novembra 2006.
The theme of the stand is ‘Quality of European products’.
Témou stánku je „kvalita európskych výrobkov.“
Commission proposes to clarify the use of the sales description‘veal’ ‘veal’
Komisia navrhuje ozrejmiť používanie predajného označenia„teľacie“ „teľacie“
Rural development success stories and Genetic resources in agriculture are two new publications now available from the Info Centre and via Internet on:
„Úspešné príbehy rozvoja vidieka“ a „Genetické zdroje v poľnohospodárstve“ sú dve nové publikácie, ktoré sú momentálne k dispozícii v informačnom centre a prostredníctvom internetu na:
The European Commission has tabled a proposal to clarify the marketing conditions for meat from bovine animals aged 12 months or less.
Európska komisia predložila návrh na ozrejmenie podmienok uvádzania mäsa z hovädzieho dobytka vo veku dvanásť alebo menej mesiacov na trh.
The proposal would require http://ec.europa.eu/comm/agriculture/contact/index.htm
Tento návrh http://ec.europa.eu/comm/agriculture/contact/index.htm
Text finalised on 13 October 2006
Text finalizovaný 13. októbra 2006
Director-General for Agriculture ating with 217 LAGs in less developed rural areas (Objec- and Rural Development, tive 1 and 5b regions).
Do roku 1994 sa Leader II presunul k tomu, čo sa považovalo za „zovšeobecňujúcu“ fázu s takmer 1 000 MAS v rámci regiónov cieľa 1, 5b a 6, pričom neskôr menované berú do úvahy špeciálne potreby častí nových severských členských štátov.
This provided the opportunity for European Commissionnetworking and the exchange of ideas The total investment for the EU was ECU 417 million which represented about 1 % of the total funds for Community support frameworks during this same period.By 1994, Leader II had moved to what
Ako omnoho väčší program, Leader II pridal spoluprácu a inováciu ako mimoriadne programové rozmery, a spolu s vytváraním sietí bolo možné zdieľanie správnej praxe cez územné a národné hranice.V tomto období bola vytvorená pilotná akcia Leader, ktorá zabezpečila odskúšanie nových nápadov.
M a g a z i n e the ‘generalisation’ phase, with almost 1 000 LAGs within of t h e which follows in the footsteps of the successful Leader
Iniciatíva Leader+ bola vytvorená v roku 2000 ako jedna zo štyroch iniciatív spolu s iniciatívami URBAN, Interreg a EQUAL financovanými zo štrukturálnych fondov EÚ a na rozdiel od iniciatív Leader I a II je dostupná vo všetkých vidieckych oblastiach.
II Objective 1, 5b and 6 regions, the publication. Like its predecessor, it puts you in contact with count the special need of parts of the new Nordic Member the Leader+ initiative by showing
Jej základom sú tri hlavné akcie spolu s hlavnými strategickými témami, a zameriava sa na partnerstvo a vytváranie sietí, aby sa vymieňali skúsenosti.
States. As a much larger programme, Leader II added co- how Leader+ projects are making an impact on the daily lives of people living in operation and innovation as extra programme dimensions rural areas.
Tento časopis umožňuje pohľad na to, čo sa stalo v iniciatíve Leader+ a 892 zvolených MAS prostredníctvom 73 programov na národnej alebo regionálnej úrovni, ktoré sú zodpovedné za približne 5 miliárd eur, ktoré budú vynaložené počas trvania iniciatívy Leader+ (2000 – 2006), obdobia oprávnenosti výdavkov s termínom uzávierky v roku 2008.
This issue contains plenty of information about and, along with networking, the sharing of good practice what has been happening along across territorial and national boundaries was possible.
Rôznorodosť prístupov projektov, ktoré sa nachádzajú v rôznych prípadových štúdiách prezentovaných v tomto časopise, dokazuje rozmanitosť a tvorivosť stratégií rozvoja vidieka, ako aj príležitosť vzdelávať sa a spolupracovať na regionálnej, národnej a európskej úrovni.Rozvoj vidieka v 10 nových členských štátoch predstavuje nové výzvy a je povzbudivé vidieť, že opatrenia typu Leader+ už boli prijaté niekoľkými z týchto nových členov.
In the differentstrategic themes in Leader+ European territories since the initiative addition, the pilot action of Leader was established in this was launched. We also look at what Leader+ means for the period, which saw new ideas being tried out.
Tiež nie je jasné, či by mala akákoľvek nová politika rozvoja vidieka zahŕňať metódu Leader, prinajmenšom posilnený prístup zdola nahor, čo poskytuje miestnym orgánom a spoločenstvám väčšie slovo pri vytváraní a implementácii programov, aby sa splnili miestne potreby.
Leader+ was established in 2000 as one of four initia- recently opened Leader+ Observatory
Vitajte pri čítaní prvého vydania časopisu Leader+, ktorý pokračuje v šľapajach úspešnej publikácie Leader II.
tives (together with URBAN, Interreg and EQUAL) financed by the EU Structural Funds and, unlike Leader I and II, is
Rovnako ako jeho predchodca, vás informuje o iniciatíve Leader+ tým, že ukazuje, ako projekty Leader+ ovplyvňujú každodenný život ľudí, ktorí žijú vo vidieckych oblastiach.
Perhaps we can now remind ourselves a little about Lead- available in all rural areas. It is structured er+ and its predecessors, Leader I and Leader II.
Táto otázka obsahuje mnoho informácií o tom, čo sa deje mimo rôzne strategické témy v európskych teritóriách Leader+ odkedy bola iniciatíva zavedená.
The Leader initiative was a strong focus on partnerships and networking in order to born in the context of the f i r s t S t r u c t u r a l F u n d s r ef o r m ( 1 9 8 9 – 9 3 ) .
Tiež sa pozrieme na to, čo Leader+ znamená pre nové členské štáty a oznámime vám novinky o nedávno otvorenom kontaktnom mieste observatória Leader+ Contact Point.Snáď si môžeme teraz pripomenúť niečo o iniciatíve Leader+ a jeho predchodcoch, Leader I a Leader II.
T h e Cffo m m i s s i o n conceived the Community initiatives as a tool to promote what has been happening in Leader+ and the 892 selected measures of special interest
Iniciatíva Leader sa zrodila v kontexte prvej reformy štrukturálnych fondov (1989 – 1993).
LAGs by the 73 programmes at national or regional level, to the Community (such as transnational cooperation), which account for around EUR 5 billion which will be spent to introduce and test new methods, new concepts in the perspective of integrating over the lifetime of Leader+ (2000–06), the period of eligi- them into the mainstream programmes.
Komisia predstavila Spoločenstvu iniciatívy ako nástroj na podporu opatrení mimoriadneho záujmu pre Spoločenstvo (ako napríklad nadnárodná spolupráca), aby sa zaviedli a otestovali nové metódy, nové koncepty v perspektíve ich integrácie do hlavných programov.Jednou z iniciatív Spoločenstva bol Leader I (prepojenia akcií rozvoja vidieckej ekonomiky).
It was launched in 1991 with and the creativity aim of improving of rural development the development potential of rural the opportunity to learn and cooperate both at a regional areas by calling on local
Začala sa v roku 1991 s cieľom zlepšiť rozvojový potenciál vidieckych oblastí apelovaním na miestnu iniciatívu, podporovaním získavania „know-how“ pre miestny rozvoj, a rozširovaním tohto „know-how“ v ostatných vidieckych oblastiach.Mali by sme si tiež pamätať, že mnoho národných programov rozvoja vidieka v tomto čase nezohľadňovalo širšie vidiecke záujmy okrem tradičných primárnych hospodárskych odvetvieov, a boli spravované hlavne prístupom zhora nadol.Preto sa Leader začal experimentálnym spôsobom spájajúc, na miestnej úrovni, rôzne otázky, aktérov a zdroje (to bolo známe ako prístup integrovaného rozvoja).
It is account the wider rural interests outside of traditional pri- new rural development policy should embody the Leader mary economic sectors, and were mainly administered in a method, not least the strengthened bottom-up approach, top-down approach.
Potrebné miestne zameranie sa na rozvoj sa dosiahlo prostredníctvom miestnych akčných skupín (MAS), ktoré boli vytvorené zo zástupcov verejného, súkromného a dobrovoľníckeho odvetvia na účely dozoru nad implementáciou miestneho programu Leader.
Thus, Leader began in an experimental way, bringing in designing and implementing programmes to meet local together, at local level, the various issues, actors and re- needs.
V roku 1991 sa uskutočnila „iniciačná“ fáza iniciatívy Leader, ktorá pracuje s 217 MAS v menej rozvinutých vidieckych oblastiach (regióny cieľa 1 a 5b).
sources (this was known as the integrated development approach).
To poskytlo príležitosť pre zosieťovanie a výmenu nápadov a skúseností.
The necessary local focus for development was achieved through local action groups (LAGs) which were created from the public, private and voluntary sec-tors to oversee the implementation of the local Leader programme.
Celkové investície pre EÚ boli vo výške 417 miliónov ECU, čo predstavovalo približne 1 % celkových finančných
Amvrakikos Development Agency SA
Členský štát: Grécko Región, okres: Epirus Názov MAS: Amvrakikos Development Agency S.A
In order to get young people to stay in their home area,
Celkové náklady projektu: 186 328 eur EÚ: 93 164 eur Ostatné verejné finančné prostriedky: 18 633 eur Súkromné finančné prostriedky: 74 531 eur
A new activity already in operation is a tourist train trail, the Pays Mellois LAG has planned a rally competition to which connects tourist sites of Parga with interesting sites provide them with a living and open image of their area in the hinterland.
Nová aktivita, ktorá už funguje, je železnica turistického vlaku, ktorá spája cestovný ruch Pargy so zaujímavými miestami v okolí.
This cultural and sport- organised daily with a special small train (transport capac- ing meeting, held during the 2004 summer holidays and ity: 40 people).
Teraz je projekt dokončený, výlety sa organizujú denne, so špeciálnym malým vlakom (dopravná kapacita: 40 ľudí).
The departure point of the train tour is the autumn half-term, attracted entry to Parga town and the destination is Anthousa and more than 120 young peo- ple from Pays Mellois and Val d’Adour, an area straddling its castle, giving the opportunity to the visitors to Parga to the regions of Aquitaine and Midi-Pyrénées.
Začiatočný bod vlakového výletu je vstup do mesta Parga a miestom určenia je Anthousa a jej zámok, ktorá poskytujte návštevníkom Pargy príležitosť objaviť prírodné krásy neznámeho horského okolia a jeho histórie. Miestne obyvateľsvto privítalo tento projekt s nadšením.
What unites discover the natural beauties of the little-known mountain- these two areas is their youth initiatives.
S cieľom prinútiť mladých ľudí, aby zostali vo svojej domovskej oblasti, naplánovala Pays Mellois MAS súťaž zdatnosti a vytrvalosti, aby im poskytla živý a otvorený obraz ich oblasti a zapojila ich do miestneho života.
In the Pays Mel- ous hinterland with all its history. This project has received lois, Leader+ will boost their an enthusiastic welcome from the local community.
Toto kultúrne a športové stretnutie, ktoré sa konalo počas letných prázdnin a jesenného semestra v roku 2004, prilákalo viac ako 120 mladých ľudí z Pays Mellois a Val d’Adour, oblasti, ktorá spája regióny Akvitánsko a Midi-Pyrénées.
youth policy by creating youth centres manned by youth workers in cantons pres-ently without one.
Čo spája tieto dve oblasti, sú ich mládežnícke iniciatívy.