natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Convergence objective for 20072013 (regions where GDP per head is less than 75% of the EU average, 2000-2002) applies to 100 regions, including 16 granted transitional 'phasing-out' status2
Nasledujúca časť rozoberá situáciu a trendy, pokiaľ ide o rôzne skupiny a regióny, ktoré majú byť cieľmi kohéznej politiky v období 2007 - 2013, a ktoré sú v súlade s ná­vrhmi Komisie z júla 2004 zachované v dohode medzi členskými štátmi dosiahnutej na zasadnutí Európskej rady v decembri 2005.
- accounting for just
Rozdiely medzi cieľmi...
Under the RCE objective (including phasing-in regions), 8 regions have GDP per head below 85% of the EU25 figure, while in 7 others it is more than 150% of this.
Nový cieľ Konvergencia na roky 2007 - 2013 (regióny s HDP na obyvateľa nižším ako 75 % priemeru EÚ za
The employment rate in regions covered by the RCE objective is 10 percentage points higher then in Conver- over 35% of the EU27 population.
Pokiaľ ide o mieru rastu, v rámci celej EÚ existujú roz­siahle regionálne rozdiely.
The new Regional Competitiveness and Employment (RCE) objective ap plies in principle to the rest of the Union, or to 155 re gions with 61% of EU27 population, while another 13 regions are classified as 'phasing-in'3(almost 4% of population).
Napríklad v regiónoch spada­júcich do cieľa Konvergencia bol priemerný ročný rast v rokoch 1995 - 2002 2,6 %, ale v 16 regiónoch z týchto regiónov to bolo menej ako 1 %, zatiaľ čo v ďalších 15 prekročil rast 5 %.
2Regions where per capita GDP would have been below 75% of the EU 15 average (the so-called statistical effect of enlargement).
Ako percento populácie vo veku 15 - 64 rokov. Regióny, ktorých HDP na osobu by bol nižší ako 75 % priemeru EÚ 15 (takzvaný štatistický efekt rozšírenia).
3 Regions currently eligible for Objective 1 not fulfilling the criteria for the Convergence objective even when the statistical effect of enlargement is taken into account.
Regióny, ktoré sú v súčasnosti oprávnené pre Cieľ 1, ktoré nespĺňajú kritériá Konvergenčného cieľa ani po zohľadnení štatistického efektu rozšírenia.
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy higher end, R & D expenditure is 7% of GDP in Braunsch weig (DE), and it exceeds 4% in another 12 regions.
Stratégia pre rast a zamestnanosť a reforma európskej kohéznej politiky správe o pokroku) ukazujú, že v roku 2002 žilo 10 % obyvateľov EÚ 27 v najprosperujúcejších regiónoch, čo predstavuje viac ako 19 % celkového HDP v EÚ 27, v porovnaní s iba 1,5 % HDP v prípade 10 % obyvateľ­stva, ktoré žilo v najmenej bohatých regiónoch.
Large gaps in employment rates can be found between regions within each objective.
Neprepočítaný pomer (v eurách) je v relatívnych cenách 12,5:1.
Thus in the Convergence regions, over 25 million persons live in high employment regions, while another 27 million live in low employment regions, with the gap between the low and high employment regions exceeding 10 per centage points.
Úrovne HDP takisto naznačujú značne odlišné regionál­ne situácie v rámci jednotlivých cieľov.
Overall, the 70% employment rate tar get is achieved in only two regions in the Convergence objective, Cornwall in the UK and Centro in Portugal.
V rámci cieľa Konvergencia existuje niekoľko regiónov s HDP na oby­vateľa (vyjadrené v parite kúpnej sily PPS), ktoré sa na­chádzajú pod 25 % priemeru EÚ z roku 2002, všetky v Rumunsku a Bulharsku (tieto dve krajiny predstavujú v súčasnosti 12 najmenej prosperujúcich regiónov).
The concentration of activity in this field inevitably means that in many regions, there is practically no ex penditure on R & D at all-in 47 regions R & D expenditure is below 0.5% of GDP.
Zá­roveň sa na deväť regiónov vzťahujú ustanovenia o po­stupnom ukončovaní, v ktorých je HDP na obyvateľa vyššie ako 80 % priemeru EÚ 25.
Collectively, these 47 regions ac count for approximately 0,5% of total R & D expenditure in the EU27 (their GDP share is 3,5%).
V rámci cieľa Regionál­na konkurencieschopnosť a zamestnanosť (vrátane za­čleňujúcich sa regiónov) má 8 regiónov HDP na obyva­teľa menej ako 85 % z hodnoty EÚ 25, zatiaľ čo v 7 ďalších je to viac ako 150 % z tejto hodnoty.
ICT access is also recognised as an important driver for developing the knowledge economy.
R & D je jeden z kľúčových faktorov v určovaní inovač­nej kapacity regiónov.
Across the EU as a whole, almost half of all households had internet access in 2005.
Odhadované výdavky na R & D podľa regiónov5ukazujú, že v 35 regiónoch je in­tenzita R & D, ktorá prevyšuje lisabonský cieľ 3 % HDP.
A comparison of the figures shows that there are marked differences between Member States, with penetration rates exceeding 70% in the Netherlands, Denmark and Sweden, while they are around 20% in Lithuania, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, and Greece.
Týchto 35 regiónov predstavuje 46% celkových výdav­kov R & D v EÚ 27 - čo je dvakrát viac ako ich podiel HDP.
Penetration rates are also generally much lower among the new Member States, with the notable excep tions of Slovenia (48%) and Latvia (42%).
Na najvyššej priečke je Braunschweig (DE) s vý­davkami na R & D 7% a v ďalších 12 regiónoch je to viac ako 4 %.
Since the publication of the Third progress report on cohesion4, there has been little change in the summary measures of regional disparity levels.
Miera zamestnanosti v regiónoch spadajúcich do cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť je o 10 percentuálnych bodov vyššia ako v Konvergenčných regiónoch.
This is unsurpris ing since the major macroeconomic indicators rarely change in a major way in such a short period of time.
V rámci jednotlivých cieľov možno nájsť me­dzi regiónmi rozsiahle rozdiely, pokiaľ ide o mieru za­mestnanosti.
Using figures for the EU27 (as opposed to EU25, which were used in the Third progress report) shows that in 2002 the 10% of EU27 population living in the most prosperous regions accounted for over 19% of total GDP for the EU27, compared to only 1.5% for the 10% of population living in the least wealthy regions.
V Konvergenčných regiónoch tak žije viac ako 25 miliónov osôb v regiónoch s vysokou zamestna­nosťou, zatiaľ čo dálších 27 miliónov žije v regiónoch s nízkou zamestnanosťou, rozdiel v miere zamestnanos­ti medzi regiónmi s nízku a vysokou zamestnanosťou presahuje 10 percentuálnych bodov.
If GDP in PPS is considered - the most wealthy 10% account for just over 15% of GDP in these terms while the share for the least wealthy 10% is over 3%.
Celkovo bol cieľ miery zamestnanosti 70 % dosiahnutý iba v dvoch regi­ónoch v rámci cieľa Konvergencia, Cornwall v UK a Cen­tro v Portugalsku.
In these PPS terms, the ratio between the top and bottom 10% in terms of GDP is 5:1. The PPS adjustment is important.
Koncentrácia činností v tejto oblasti nevyhnutne zna­mená, že v mnohých regiónoch neexistujú prakticky vôbec žiadne výdavky na R & D - v 47 regiónoch pred­stavujú výdavky na R & D menej ako 0,5 % HDP.
Unadjusted for relative prices, the ratio (in euros) is 12,5:1.
Spoloč­ne predstavuje týchto 47 regiónov približne 0,5 % celkových výdavkov na R & D v EÚ 27 (ich podiel HDP je 3,5 %).
In today's Objective 1 regions, only around one-third of all households have access to the internet.
V regiónoch spadajúcich do cieľa Regionálna konkuren­cieschopnosť a zamestnanosť je priemerná miera za­mestnanosti vyššia - 66,7 %, ale aj tu sa miera zamest­nanosti medzi regiónmi s vysokou a nízkou zamestnanosťou líši o 10 percentuálnych bodov alebo viac.
For these re gions, internet access is lower compared to other regions in the same Member State; the gap is particularly evident in Spain, Belgium and Italy.
Cieľ miery zamestnanosti 70 % bol dosiahnutý v 49 regiónoch spadajúcich do cieľa Regionálna konku­rencieschopnosť a zamestnanosť.
R & D is one of the key factors in determining a region's innovative capacity.
V roku 2005 mala takmer polovica všetkých domácností v celej EÚ prí­stup na internet.
While not every region can have a major R & D capacity, the concentration of high levels of R & D expenditure in a fairly limited number of EU regions raises concern.
Porovnanie údajov ukazuje, že medzi členskými štátmi existujú značné rozdiely: v Ho­landsku, Dánsku a Švédsku presahuje miera penetrácie 70 %, zatiaľ čo v Litve, Českej Republike, Maďarsku, Slovensku a Grécku je to okolo 20 %.
Estimates of R & D expenditure by region5
V nových členských zie4 sa hodnoty súhrnných ukazovateľov úrovne regio­nálnych rozdielov zmenili len málo.
These 35 regions account for 46% of total R & D expendi ture in the EU27 - which is twice their share in GDP. At the
Použité údaje pre EÚ 27 (na rozdiel od údajov EÚ 25, ktoré boli použité v Tretej
COM (2005) 192 of 17.5.2005 There are some measurement difficulties with this data, so national level data has been used for Sweden, Belgium and Ireland, NUTS level 1 for the UK, while there is no data for Malta.
Pri meraní týchto údajov sa vyskytujú problémy, preto boli v prípade Švédska, Belgicka a írska použité údaje na národnej úrovni, v prípade UK na úrovni NUTS 1, zatiaľ čo v prípade Malty údaje chýbajú.
for candidate countries (ISPA), with commitments total ling €11.2 billion for the ESF, the highest figures ever committed in one year under cohesion policy.
Ako prvý krok na začatie diskusie o prioritách novej ge­nerácie programov kohéznej politiky Komisia uverejnila 6. júla 2005 návrh dokumentu s názvom „Kohézna poli­tika na podporu rastu a zamestnanosti: Strategické usmernenia Spoločenstva na roky 2007 - 2013"6.
Overall in 2005, € 16,9 billion was paid under the ERDF and € 3 billion under Cohesion Fund and ISPA together.
V súčasných regiónoch Cieľa 1 má prístup na internet približne iba jedna tretina všetkých domácností.
For the ESF, payments amounted to a further €11.2 billion.
V tých­to regiónoch je prístup na internet nižší v porovnaní s inými regiónmi v tom istom členskom štáte; rozdiel je zjavný najmä v Španielsku, Belgicku a Taliansku.
For the four Structural Funds, Cohesion Fund and ISPA taken together, payments made in 2005 reached more than € 33 billion.
Kľúčovým kritériom pre programy kohéznej politiky bude v budúcnosti ¡ch príspevok k rastu a zamestnanosti v súlade s obnovenou lisabonskou agendou.
In terms of execution, for the initial period of programming after accession, the new Member States have been in a situation which is broadly similar to that faced by the old Member States in the start-up phase of the programming period 2000-2006.
Návrh usmernení odráža úlohu kohéznej politiky ako hlavného nástroja na úrovni EÚ v uskutočnení ambícií EÚ stať sa a) atraktívnejším priestorom pre investície a prácu; b) priestorom s vyso­kým rastom, konkurencieschopnosťou a inováciami; c) miestom s plnou zamestnanosťou a vysokou produkti­vitou s väčším počtom pracovných miest a lepšími pra­covnými miestami.
Community Strategic Guidelines for Cohesion 20072013
NAJNOVŠÍ VÝVOJ V KOHÉZNEJ POLITIKE EÚ
As a first step in launching the discussion on the priori ties for the new generation of cohesion policy pro grammes, the Commission published on 6 July 2005 draft document entitled "Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013"6.
Výsledky konzultácie pomôžu vytvoriť závereč­nú verziu usmernení, ktorú má Komisia oznámiť Rade po prijatí nových nariadení v roku 2006 a v zmysle sta­noviska Európskeho Parlamentu, ako aj stanovísk Výbo­ru regiónov a Hospodárskeho a sociálneho výboru.
The guidelines for various priority areas on which cities can take action in clude improving attractiveness, or 'investment readiness', promoting entrepreneurship, employability and the growth of the knowledge economy; community development and reducing disparities between neigh bourhoods and social groups, improving local security and crime prevention.
V roku 2005 bolo vyhradených 27,1 miliardy eur pre EFRR, Kohézny fond a predvstupový fond určený pre kandidátske krajiny (ISPA), s celkovými záväzkami vo výške 11,2 miliardy eur pre ESF, ide o najvyššie sumy, ktoré boli vyhradené v rámci kohéznej politiky na jeden rok. Celkovo sa v rámci EFRR v roku 2005 vyplatilo 16,9 miliardy eur a v rámci Kohézneho fondu a ISPA spo­lu 3 miliardy eur.
The development of an effective partnership is also essen tial, bringing on board actors at all levels to address these challenges.
V prípade ESF dosiahli platby ďalších 11,2 miliardy eur.
The draft Guidelines set out a framework for the new programmes to be supported by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund. The key test for cohesion policy programmes in future will be their contribution to growth and jobs in line with the renewed Lisbon agenda.
Ako doplňujúci dokument k Strategickým usmerne­niam Spoločenstva pre kohéziu na roky 2007 - 2013 Komisia predloží v roku 2006 oznámenie v kľúčovej ob­lasti príspevku mestských oblastí k rastu a zamestna­nosti v regiónoch.
The draft Guidelines reflect the role of cohesion policy as the main instrument at EU level in the realisation of the EU's ambition to become a) a more attractive place to invest and work in; b) an area of high growth, competitiveness and innovation; c) a place of full employment and higher productivity with more and better jobs.
Dokument bude slúžiť ako referencia pre členské štáty a regióny pri vypracovaní ¡ch národ ných strategických referenčných rámcov pre kohéznu politiku a následných operačných programov.
Following the adoption of the draft Guidelines, the Commission launched a public consultation in July 2005 to gather views on the priorities for the new generation of cohesion policy programmes.
Celková suma platieb uskutočnených v roku 2005 za štyri štrukturálne fondy, Kohézny fond a fond ISPA spolu dosiahla viac ako 33 miliárd eur.
The results of the con sultation exercise will help to shape the final version of the Guidelines to be communicated by the Commission to the Council after the new regulations are adopted in 2006 and in the light of the opinion of the European
Pokiaľ ¡de o plnenie, po pristúpení boli nové členské štáty na začiatku programového obdobia v situácii, ktorá je zväčša podobná situácii, ktorej čelili staré členské štáty v začiatočnej fáze programového obdobia 2000-2006.
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy cy resources for measures in pursuit of the Lisbon objec tives, as was already agreed for the EU-15 by the December 2005 European Council.
Stratégia pre rast a zamestnanosť a reforma európskej kohéznej politiky mestnanosti v bol uverejnený 23. novembra 2005 (pozri tabuľku v prílohe 4).
meet local skill demands, the importance of clusters, the need for local innovation centres is such that in many cases strategies also have to be built from below, at the regional and local levels.
mali byť stanovené tak, aby určité percento prostried­kov bolo použité na účely jasne súvisiace so Stratégiou rastu a zamestnanosti („vyčlenenie").
Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broad er effort to involve citizens who, through the partner ship and multilevel governance arrangements under which cohesion policy is managed, have the chance to become directly involved in the Union's growth and jobs strategy.
V súlade so záver­mi Európskej rady z decembra 2005 15 členských štátov ukáže smer pred posledným rozšírením prijatím ambici­óznych cieľov účelového viazania (pre ciele Konvergen­cia a Regionálna konkurencieschopnosť a zamestna­nosť sa ciele rovnajú 60 % a 75 % celkových výdavkov v uvedenom poradí).
Finally, the APR recommended that the new generation of cohe sion policy programmes reflect the priorities contained in the National Reform Programmes and the 4 priority actions8.
Nové členské štáty majú možnosť prijať ciele účelového viazania na dobrovoľnom základe.
The Spring European Council 2006 confirmed many of the APR's recommendations and concluded that Member States should take account of the priorities in their National Reform Programmes when drawing up their National Strategic Reference Frameworks.
Navrhované nariadenia vyžadujú predkladanie správ o dosiahnutých výsledkoch, pokiaľ ide o ciele účelové­ho viazania.
This approach is grounded both in the priorities con tained in the draft Community Strategic Guidelines, 2007-2013, and in the proposal that quantitative ex penditure targets for the next generation of cohesion policy programmes should be set so that a certain per centage of the funds will be used for purposes clearly linked to the Growth and Jobs Strategy ("earmarking").
Hoci sa pripúšťa, že veľa kompetencií sa sústreďuje na národnej a regionálnej úrovni, mestá môžu toho veľa urobiť, najmä ak je ¡ch schopnosť konať posilnená prostredníctvom európskych programov.
In accordance with the conclusions of the December 2005 European Council, the 15 Member States before the latest enlargement will show the way by adopting ambitious earmarking targets (for the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objec tives the targets equate to 60% and 75% of total spending, respectively).
Usmernenia pre rôzne prioritné oblastí, v ktorých môžu mestá prijať opatrenia, zahŕňajú zlepšenie atraktívnosti alebojnvestičnej pripravenosti", podporovanie podnikania, zamestnateľnosti a rastu znalostnej ekonomiky; rozvoj obce a znižovanie rozdielov v priľahlom okolí a medzi sociálnymi skupinami, zlepšovanie miestnej bezpečnos­ti a predchádzanie trestnej činnosti.
New MS have the possibility to adopt earmarking targets on a voluntary basis.
Ako súčasť nového správneho a riadiaceho cyklu Straté­gie rastu a zamestnanosti predložili členské štáty svoje Národné programy reforiem v jeseni 2005.
The draft regu lations require reporting on the achievements regard ing the earmarking targets.
Tieto národ­né stratégie Komisia potom vyhodnocuje formou Výroč­ných správ o pokroku prijatých v januári 20067.
The Annual Progress Report (APR) made several recom mendations relevant to cohesion policy.
Vo Výročnej správe o pokroku (VSP) bolo uvedených niekoľko odporúčaní dôležitých pre kohéznu politiku.
First, it recom mended that Member States ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
Po prvé sa odporúča, aby členské štáty zabezpečili, že sa výdavky Spoločenstva na kohéziu a rozvoj vidieka za­merajú na podporu Lisabonskej stratégie vo všeobec­nosti.
In particular, the APR recommended that in the context of the new cohesion policy programmes, the new Member States should be encouraged to earmark cohesion poli
V súvislosti s novými programami kohéznej politiky sa vo VSP najmä odporúčalo, aby nové členské štáty pod­porili účelovú viazanosť prostriedkov kohéznej politiky na opatrenia s cieľom dosiahnuť lisabonské ciele, ako to už bolo odsúhlasené na zasadnutí Európskej rady z de­cembra 2005 v prípade EÚ 15.
The conclusions of the European Council in December 2005 and the adoption of the Inter-institutional agree ment on 17 May 2006 pave the way for the EP and the Council to reach an agreement on the financial framework for the Community budget 2007-2013, a key step towards the preparation of the new generation of cohe sion policy programmes.
Kohézna politika bola s opätovným spustením Lisabon­skej stratégie uznaná za základný nástroj na úrovni Spoločenstva, ktorým sa prispeje k implementácii Stra­tégie rastu a zamestnanosti, a to nielen preto, že pred­stavuje jednu tretinu rozpočtu Spoločenstva, ale aj preto, že navrhnuté stratégie na miestnej a regionálnej úrovni musia byť neoddeliteľnou súčasťou úsilia pod­poriť rast a zamestnanosť.
As a result, the cohesion policy budget for the period 20072013 would amount to EUR 308 billion equivalent to 0.37% of the GNI of the EU27.
Úloha MSP, potreba vyhovieť miestnym požiadavkám na schopnosti, potreba zdru­žovania sa, potreba miestnych inovačných centier je taká, že v mnohých prípadoch musia byť stratégie vy­tvorené zdola, na regionálnej a miestnej úrovni.Toto sa okrem toho uplatňuje nielen v hospodárskom progra­me, ale aj v širšom úsilí s cieľom zapojiť občanov, ktorí majú možnosť byť priamo zaangažovaní do Stratégie rastu a zamestnanosti Únie prostredníctvom partner­stva a dohôd viacúrovňovového riadenia, ktorými sa kohézna politika riadi.
This represents a reduction of around 10% compared to the Commission's proposal, with the European territo rial cooperation objective and the Regional Competitiveness and Employment objective (excluding the "phasing in" transitional regime) contributing the most, with a reduction of around -50% and -20% respectively.
Tento prístup je základom priorít obsiahnutých v návr­hu Strategických usmernení Spoločenstva na roky 2007 - 2013 a v návrhu, že by kvantitatívne ciele výdavkov na programy kohéznej politiky budúcej generácie
COM (2006) 30 of 25.1.2006 1) Investing more in knowledge and innovation; 2) Unlocking the business potential, particularly of SMEs; 3) Responding to globalisation and ageing; and 4) Moving towards an efficient and integrated EU energy policy
Po druhé sa vo VSP zdôraznila potreba väčšieho úsilia s cieľom vytvoriť koordinačné mechanizmy medzi tými, ktorí sú zodpovední za národné programy reforiem a tý­mi, ktorí pripravujú programy kohéznej politiky na ob­dobie 2007 - 2013.
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy
Strategia pre rast a zamestnanosť a reforma európskej kohéznej politiky ľovala priority obsiahnuté v Národných programoch re­ foriem a štyri prioritné akcie8
This calls for an even greater effort of concentration to ensure the effective and efficient use of Community re sources.
Európska rada na jarnom zasadnutí v roku 2006 potvrdi­la mnoho odporúčaníVSP a uzavrela, že by členské štáty pri vypracovávaní Národných strategických referenč­ných rámcov mali vziať do úvahy priority, ktoré sú v ich Národných programoch reforiem.
JASPERS, "Joint Assistance in Supporting Projects in Eu ropean Regions", is a new technical assistance partner ship between the Commission, the European Invest ment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Závery zo zasadnutia Európskej rady v decembri 2005 a prijatie Medziinštitucionálnej dohody 17. mája 2006 pripravili pôdu pre dosiahnutie dohody EP a Rady týka­júcej sa finančného rámca pre rozpočet Spoločenstva na roky 2007 - 2013, kľúčový krok smerom k príprave novej generácie programov kohéznej politiky.
It will be placed at the disposal of the Member States to assist with the preparation of large projects which will be supported by the Cohesion Fund and the ERDF.
Podľa toho by výška rozpočtu kohéznej politiky na obdobie 2007 - 2013 predstavovala 308 miliárd eur, čo sa rovná 0,37 % HND EÚ 27.
This reflects the wide experience of the EIB and the EBRD in large project preparation, notably in the transport and environmental sectors.The combined efforts of the three institutions are intended to support the successful implementation of cohesion policy in the programming period 20072013 by greatly increasing the resources available for project preparation.
Toto predstavuje zníženie približne o 10 % v porovnaní s návrhom Komisie, pričom cieľ Eu­rópska územná spolupráca a cieľ Regionálna konkuren­cieschopnosť a zamestnanosť (bez „začleňujúceho" prechodného režimu) so znížením približne - 50 % a 20 % v uvedenom poradí, najviac prispievajú k zníže­niu.Tento fakt pobáda k ešte väčšiemu úsiliu koncentrá­cie s cieľom zabezpečiť efektívne a účinné použitie prostriedkov Spoločenstva.
The conclusions of the European Council in December, confirmed by the political agreement reached on the legislative proposals in May 2006, have also contributed to speeding up work on the new regulatory texts, in particular by clarifying the Council's position on a number of issues such as the eligibility of non-reimburs able VAT, housing expenditures, maximum co-financing rates and the basis for calculating such rates, as well as the application of the automatic decommitment (N+2) rule.
V predchádzajúcich rokoch Komisia vytvorila nové ná­stroje na podporu členských štátov a regiónov s cieľom zlepšiť kvalitu projektov, pričom sa finančné zdroje Spo­ločenstva zároveň lepšie využijú zvýšením vplyvu ko­héznej politiky.