natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community also acceded to the Protocol to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and the Stockholm Conventionconcerning the regime applicable to certain polluting substances.
Podpísanie dohovoru so Spojenými štátmi americkými otvorilo cestu k vytvoreniu novej svetovej normy (Galileo/GPS) pre civilné satelitné navigačné služby.
Lastly, the EU reaffirmed its commitment to achieving the goals set in 2002 at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Obidva systémy budú poskytovať otvorené, kompatibilné a interoperačné služby na všeobecné využitie.
An important step was taken in the field of environmental law with the adoption of adirective on environmental liability. Where the management of resources is concerned,new legislation was adopted concerning the recycling of certain types of waste, such aspackaging.
S cieľom zabezpečiť spravodlivé a jednotné pravidlá hospodárskej súťaže na vnútornom trhu v oblasti energetiky a dopravy Komisia venovala veľkú pozornosť uplatňovaniu práva Spoločenstva, predovšetkým prešetreniu súladu transpozičných opatrení smerníc a kompatibility štátnej pomoci.
Where the protection of resources is concerned, attention focused on thepreservation of the quality of groundwater and bathing water.
Medzníkom v oblasti letectva je rozhodnutie Komisie o pomoci, ktorú obdržal Ryanair v Belgicku.
Legislative work alsocontinued concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction ofchemicals (REACH).
Vzhľadom na to, že určitá pomoc bola protiprávna a mohla spôsobiť neprípustné narušenie hospodárskej súťaže, Komisia povolila dočasnú rozvojovú pomoc na podporu regionálneho rozvoja.
On the financial front, growing environmental concerns and the proliferation ofenvironmental protection instruments led the Commission to confirm new avenues ofapproach.
Európsky parlament a Rada v roku 2004 prepracovali všetky hygienické predpisy pre potraviny, pokryjúc celý potravinový reťazec.
Accordingly, it advocated integrating the funding of the Natura 2000network into Community policies through the existing funds rather than setting up astand-alone fund for this purpose.
Tiež upresnili spôsob organizovania úradných kontrol týchto potravín s cieľom ich zefektívnenia a definovali opatrenia určené pre materiály, ktoré s nimi prichádzajú do kontaktu.
It also proposed a new sole financial programmededicated to the environment to be known as LIFE+.
Legislatívny pokrok bol zaznamenaný aj v oblasti zdravia zvierat (aktualizácia režimu týkajúceho sa hygieny krmív pre zvieratá) a v oblasti zdravia rastlín (vytvorenie systému Spoločenstva na ochranu rastlinných druhov).
This market, the biggest in the world, will ensure that greenhouse gas emissions in the energy and industry sectors are cut at least cost to the economy andhelp the EU and its Member States to meet the emission targets under the Kyoto Protocol.
Rada tiež rozhodla o pripojení sa Spoločenstva k zrevidovanému Európskemu dohovoru na ochranu zvierat počas medzinárodnej prepravy, k Medzinárodnej dohode o ochrane rastlín ak Medzinárodnej zmluve o rastlinných genetických zdrojoch.
The Commission adopted an ambitious action plan to improve the development ofenvironmental technologies.
V oblasti verejného zdravia má vytvorenie Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za cieľ zosúladiť dostupné poznatky a posilniť schopnosť reakcie zo strany Európskej únie.
Many new environmental technologies have greatpotential to improve the environment and, at the same time, boost the competitivenessof companies.
V rovnakom duchu Komisia predstavila plán prípravy a intervencie Spoločenstva v prípade pandémie chrípky.
Examples of environmental technologies range from recycling systemsfor wastewater in industrial processes to energy-saving car engines, which allow cars touse less fuel, and soil remediation techniques.
Európsky parlament a Rada prijali smernicu, ktorá stanovuje normy kvality a bezpečnosti ľudských tkanív a buniek s cieľom zosúladiť pravidlá terapeutického použitia týchto látok.
As part of the financial perspective 2007–13 package, the Commission proposed a newsimplified funding programme for the environment.
Prijatie Rámcového dohovoru Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku, prvej medzinárodnej zmluvy v oblasti verejného zdravia tiež svedčí o angažovanosti Únie v tejto oblasti.
This new programme, called ‘LIFE+’will become the EU’s sole financial instrument targeting only the environment.
Komisia predložila aj plán boja proti aidsu, ktorý odporúča spoločný postoj a lepšiu koordináciu s členskými štátmi a susednými krajinami.
The directive on environmental liability adopted in April puts into the practice the‘polluter pays’ principle in the EU. As a result, polluters will be obliged to decontaminatepolluted areas or to pay for their decontamination.
Európsky parlament a Rada prijali nariadenie, ktorým sa ustanovuje sieť verejných orgánov, ktoré sú poverené chrániť záujmy spotrebiteľov v prípade cezhraničných sporov a znamená hlavný pokrok roka v oblasti ochrany spotrebiteľov.
In accordance with the broad lines of the 2000 Green Paper on the security of energysupply and the 2001 White Paper on transport policy for 2010, significant progress wasmade towards completing the internal market in energy and transport.
— — — — vedecká a technická pomoc členským štátom, Komisii, iným agentúram Spoločenstva a v prípade potreby tretím krajinám a medzinárodným organizáciám ako je Svetová zdravotnícka organizácia,
A major step towards the integration of the rail transport market was taken in April withthe adoption of the second railway package.
— vytvorenie postupov dohľadu s cieľom rozpoznať prichádzajúce hrozby pre verejné zdravie.
For its part, the Commission proposed new measures in the context of the third railwaypackage.
Toto ustanovuje zavedenie siete a systému vzájomnej pomoci, ktoré úrady použijú v prípade cezhraničného priestupku.
The proposals in question address the following objectives: ensuring thatpassengers’ rights are respected more effectively; improving the quality of rail freightservices; opening up international passenger transport services to greater competition;and ensuring better recognition of the professional qualifications of train drivers andcrews performing safety-related tasks.
Tieto nástroje umožnia, v kontexte rozvoja cezhraničných výmen (napr. nákup na dobierku alebo cez internet), zaručiť rýchle uplatnenie zákona voči prípadným nečestným podnikateľom.
Where road transport is concerned, a decision was taken concerning a genuine Europeanelectronic road toll service which could be established as from 2006 in order to guaranteeinteroperability of road toll systems in the internal market and contribute to thedevelopment of infrastructure charging policies on a European scale.
Európsky parlament a Rada prijali tri nariadenia a jednu smernicu o hygiene potravín, ktoré dopĺňajú revíziu legislatívy, ktorú Komisia navrhla v Bielej knihe o bezpečnosti potravín predloženej v roku 2000.
In an interpretativecommunication, the Commission also defined the concept of temporary cabotage.
Nová legislatíva ustanovuje najmä to, že každý z účastníkov potravinového reťazca bude niesť zodpovednosť za bezpečnosť potravín, ktoré spracúva.
In the air transport sector, a regulation was adopted to protect European airlines, towhich competition rules apply, against unfair practices by subsidised third-countryairlines.
Nariadenie o úradných kontrolách potravín a krmív pre zvieratá uľahčilo donedávna náhodné a málo efektívne kontroly a posilnilo výkonnosť kontrolných úradov, založených členskými štátmi a Komisiou.
The European Parliament and the Council also adopted a package ofregulations aimed at creating a single European sky by establishing common rulesconcerning air traffic management throughout the Community.
Jasne určuje zodpovednosť členských štátov a úlohu Potravinového a veterinárneho úradu Komisie (FVO) ako „kontrolóra“ konania členských štátov.
Progress towards opening up the internal energy market continued.
Všeobecné vonkajšie vzťahy
The efforts to deploy and organise the major trans-European energy and transportnetworks also continued in 2004.
Sledujúc hlavné línie svojej vonkajšej politiky uskutočnila Európska únia v roku 2004 ďalší pokrok v oblastiach bezpečnosti a obrany.
The Community guidelines for the development ofthe trans-European transport network were updated to take account of the growth intraffic expected by 2010 and the enlargement of the EU.
Začali sa viaceré operácie v rôznych regiónoch sveta – v Afganistane, v Konžskej demokratickej republike, v Bosne a Hercegovine – a bol vypracovaný akčný plán pre Afriku.
The European Parliament andthe Council increased the rate of Community aid to 20 % for certain projects.
Začala sa implementovať európska bezpečnostná stratégia, schválená v roku 2003: marcová Európska rada prijala vyhlásenie o terorizme, ako aj vyhlásenie o solidarite medzi členskými štátmi Únie, anticipujúc návrh Ústavy pre Európu.
In thecontext of its proposals concerning the new financial perspectives, the Commissionrequested a budget of around EUR 20 billion for the period 2007–13 in order tocomplete the 30 priority projects decided upon by Parliament and the Council.
Júnová Európska rada schválila akčný plán boja proti terorizmu a poverila Komisiu a Radu vyhodnotením schopnosti členských štátov čeliť dôsledkom teroristických útokov.
Toextend the trans-European transport network to countries neighbouring on the EU (the Balkans, eastern Europe and the Mediterranean), a new high-level group was asked toidentify priority projects in those countries.
Taktiež vyjadrila svoj súhlas so stratégiou Európskej únie týkajúcou sa zbraní hromadného ničenia (ZHN).
Where satellite radionavigation is concerned (Galileo programme), a Europeansupervisory authority was set up with the task of ensuring, with regard to the publicsector, the management of the deployment and operational phases of the Galileoprogramme.
V inštitucionálnej rovine bol J. Solana opätovne ustanovený za generálneho tajomníka Rady a vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP).
The Councilconfirmed the irrevocable transition to the programme deployment and operationalphases, and its features and funding.
Rada rozhodla, že bude vymenovaný za ministra zahraničných vecí Európskej únie dňom vzniku tejto novej funkcie obsiahnutej v Zmluve o Ústave pre Európu.
Considerable legislative progress was also made in the field of transport safety andsecurity.
Rada taktiež schválila politický rámec, ktorý stanovuje základné zásady využívania sankcií pri uplatňovaní SZBP.
For example, the European Parliament and the Council adopted provisions concerningthe safety of third-country aircraft using Community airports which will guaranteeuniform application of checks and monitoring at European level.
V oblasti európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) Rada ustanovila Európsku obrannú agentúru, ktorej úlohou je zlepšiť kapacity v oblasti krízového manažmentu a podporovať EBOP.
Where road transportis concerned, minimum safety requirements were set for tunnels in the trans-Europeanroad network.
Rada taktiež zaviedla finančný mechanizmus „Athena“, ktorý je určený na financovanie operácií Únie s vojenskými dôsledkami.
In addition, the process of the accession of the Community to
V oblasti civilného krízového manažmentu rovnako stanovila akčný plán založený na globálnom a integrovanom prístupe.
A regulation on maritime security was adopted, and corresponding inspections areprogrammed for 2005.
VŠEOBECNÁ SPRÁVA vystriedala 2. decembra operácia Althea, vojenská operácia Únie v Bosne a Hercegovine.
The Commission also submitted a proposal for a directive onenhancing port safety. Where maritime safety is concerned, the regulation establishingthe European Maritime Safety Agency was amended in order to give it the legal powersand appropriate means to combat pollution caused by ships and specify its role in thefields of maritime security and the training of seafarers.
V oblasti ochrany základných práv v tretích krajinách, ktorá zahŕňa dodržiavanie ľudských práva demokracie ako základného prvku, Rada definovala zameranie umožňujúce Únii čeliť hrozbám ohrozujúcim ochrancov ľudských práv. Účinnosť nariadenia vzťahujúceho sa na implementáciu činností v oblasti rozvojovej spolupráce, ktoré prispievajú k podpore demokracie a právneho štátu, bola predĺžená do 31. decembra 2006.
In addition, where energy is concerned, the Commission relaunched the debate onnuclear safety by adopting two proposals for directives on the safety of nuclearinstallations and the management of radioactive waste.
Európska únia pozorne sledovala voľby v partnerských krajinách s cieľom podporiť transparentný a demokratický volebný proces (Bielorusko, Indonézia, Irak, Líbya, Ukrajina, Zimbabwe).
It sent to the European Parliament and the Council its first report on the use of the financial resources for thedecommissioning of nuclear power stations.
V tejto súvislosti sa jasne vyjadrila na tému dodržiavania alebo nedodržiavania demokratických zásad, ktoré zaručujú vyjadrovanie vôle ľudu.
Concerning the security of supply, Parliament and the Council adopted a directiveestablishing measures to safeguard an adequate level of security of gas supply for the EU.
V oblasti vonkajšej služby pokračovala Komisia vo svojich snahách o posilnenie efektívnosti a rentability svojho vonkajšieho zastúpenia vďaka lepšej homogénnosti siete zastúpení v tretích krajinách a pri medzinárodných organizáciách.
However, in the face of persistent opposition from those institutions, the Commission decided to withdraw its proposal concerning the communitisation of oilstocks, while reserving the right to make proposals subsequently in order to defend theinterests of the EU.
V júli sa uskutočnila prvá výmena názorov na vysokej úrovni o budúcej spoločnej službe vonkajšej činnosti, zameraná najmä na rovnováhu, ktorú je potrebné nájsť medzi príslušnými kompetenciami európskych inštitúcií a vonkajšou koherenciou Únie.
In connection with sustainable development, in a communication on the progressmade towards the target of producing 12 % of energy from renewable energy sourcesin 2010, the Commission highlighted the major efforts that still need to be made by the Member States.
Európska susedská politika (ESP) voči východným a južným susedom Európskej únie, ktorá sa začala uskutočňovať v roku 2003 ako nová dimenzia vonkajších vzťahov Európskej únie, zaznamenala v roku 2004 dôležitý vývoj.
The Community also played an active part in the preparations for andthe conduct of the World Conference for Renewable Energy in Bonn. In addition, the European Parliament and the Council adopted a directive with a view to developing cogeneration of heat and electricity.
Na základe zamerania definovaného Komisiou, sledujúceho uzavretie skutočných európskych dohôd o susedstve, Rada, ktorá prevzala väčšiu časť tohto zamerania, zdôraznila svoj záujem o privilegované vzťahy s týmito krajinami, založené na spoločných hodnotách.
The Commission set up the first executive agency(the Intelligent Energy for Europe Agency) to implement a programme to promoteenergy savings and alternative energy sources by non-technological means.
Európska rada sa stotožnila so závermi Rady, a zároveň vzala na vedomie všetky návrhy Komisie.
Where intermodal transport is concerned, the Commission submitted a proposal for aregulation establishing the second Marco Polo programme, involving a substantialincrease in Community financial support, to improve the environmental performanceof the freight transport system.
Únia tiež pokračovala vo svojej politike v oblasti nešírenia jadrových zbraní a boja proti zbraniam hromadného ničenia. Fungovanie medzinárodných inštitúcií ako je Medzinárodný súdny dvor, multilateralizmus v krízovom manažmente, humanitárna pomoc a rozvojová pomoc boli základnými líniami jej vonkajšej činnosti.
On the external front, in order to extend the benefits of the market beyond the frontiersof the EU, the Council gave the Commission a mandate to negotiate a treatyestablishing an energy community in south-east Europe.
Z finančného hľadiska, Komisia navrhla vytvorenie nových nástrojov určených na racionalizáciu implementácie svojej vonkajšej pomoci (pozri kapitolu XXI).
In addition, the Commission continued the energy dialogue with Russia.
12. júla 2004 zriadila Európsku obrannú agentúru.
An assessmentset out in a communication indicates the results achieved to remove importrestrictions, promote projects of common interest, and improve maritime safety in the Baltic Sea.
Agentúra sídli v Bruseli a jej úlohou je: rozvíjať obranné kapacity v oblasti krízového manažmentu, podporovať európsku spoluprácu v oblasti vyzbrojovania,
The European Parliament and the Council adopted a regulationfollowing on from the ‘open skies’ judgments with a view to providing a framework forbilateral negotiations between the Member States and third countries concerninginternational air services, taking into account Community competence concerningcertain aspects.
— — — v konzultácii s Komisiou posilňovať priemyselnú a technologickú základňu v oblasti obrany a vytvoriť konkurenčný európsky trh s obrannými zariadeniami,
For its part, the Commission advocated the establishment of anaviation policy towards all the neighbours of the enlarged Community, and was givena mandate to negotiate agreements with Morocco and the countries of the western Balkans.
— v úzkom kontakte so Spoločenstvom podporovať výskum, aby sa posilnil európsky priemyselný a technologický potenciál v oblasti obrany.
The signature of an agreement with the United States paved the way for the creation ofa new world standard (Galileo/GPS) for civilian satellite navigation services.
Z tohto titulu a v kontexte tvorby nových nástrojov umožňujúcich zefektívnenie vonkajšej pomoci Spoločenstva (predvstupová pomoc, rozvojová pomoc) navrhla Komisia vytvorenie európskeho nástroja susedstva a partnerstva (ENSP).
The twosystems will provide an open, compatible and interoperable general-purpose service.An agreement was also signed with Israel, and the Commission received a mandate tonegotiate agreements with India and Ukraine.
V tomto rámci by mali byť podporované rôzne formy spolupráce v kľúčových oblastiach ako sú politické, obchodné a hospodárske reformy, spravodlivosť a vnútorné záležitosti, energetika, doprava a životné prostredie.
In order to ensure fair and uniform competition rules in the internal market for energyand transport, the Commission devoted considerable attention to the application of Community law and in particular the examination of the conformity of measures for thetransposition of directives and the compatibility of State aid.
Únia sa zaviazala posilniť politický dialóg s niektorými krajinami alebo skupinami krajín, preferujúc témy ako sú ochrana ľudských práv, právny štát a dodržiavanie demokracie.
In the aviation sector, forexample, the Commission decision on the aid received by Ryanair in Belgium representsa landmark.
Pokračovala vo svojej činnosti v prospech rešpektovania Medzinárodného súdneho dvora a vo svojej podpore slobodných a demokratických volieb (Afganistan, Bielorusko, Kosovo, Ukrajina) s cieľom presadzovať demokraciu a právny štát vo svete.
While considering that certain types of aid were illegal and could createunacceptable distortions of competition, the Commission authorised temporarydevelopment aid encouraging regional development.
Ďalším hlavným záujmom Únie bola politická a finančná podpora urovnávania konfliktov mierovou cestou a v súlade s normami medzinárodného práva.
Users’ rights are also at the heart of EU strategy.
V priebehu celého roka Únia podporovala a potvrdzovala svoj záväzok týkajúci sa boja proti šíreniu zbraní.
In addition, in the energy sector, the opening-up of the electricity and gas market whichhad to be incorporated into national law by 1 July establishes a legal frameworkimposing very strict obligations on operators to ensure that all consumers, and inparticular vulnerable customers, can enjoy a universal energy supply service.
Navyše, tým, že Únia podnikla v tomto smere mnohé kroky, prejavila veľký záujem o presadenie myšlienky nešírenia jadrových zbraní.
Health and consumer protection
Spoločná obchodná politika a colná únia
In 2004, the European Parliament and the Council set about overhauling the rules onfood hygiene across the entire food production chain. They took steps to improve theeffectiveness of official controls on foodstuffs and laid down rules applying to materialsintended to come into contact with food.
Svetová obchodná organizácia (WTO) vyhotovila tento rok prvé zhodnotenie kola obchodných rokovaní o posilnení multilaterálneho obchodného systému, ktoré sa začali na summite v Doha v roku 2001.
Further progress in the legislative sphere wasmade in the areas of animal health (adjustment of the requirements for feed hygiene)and plant health (introduction of Community rules governing ownership of plantvariety rights).
WTO prijala na júlovom zasadnutí v Ženeve text ustanovujúci parametre budúcich opatrení Rozvojovej agendy z Doha (DDA).
In addition, the Council decided that the Community should accede tothe revised European Convention for the Protection of Animals during International Transport, to the International Plant Protection Convention and to the International Treaty on Plant Genetic Resources.
DDA má rozhodujúci význam pre povzbudenie medzinárodného hospodárskeho rastu a pre pomoc rozvojovým krajinám v ich začleňovaní do svetovej ekonomiky.
On the public health front, the establishment of the European Centre for Disease Prevention and Control should make it possible to pool expertise and to strengthenthe European Union’s capacity to take action where necessary.
WTO uvítala počas siedmej revízie obchodnej politiky Európskej únie dôležitú úlohu, ktorú zohrávala Únia pri propagácii rokovaní WTO, pokiaľ ide o DDA, a pri posilňovaní multilaterálneho obchodného systému.
In a similar vein, the Commission presented a Community preparedness and response plan for copingwith an influenza pandemic.
Taktiež priaznivo privítala výsledky reforiem v oblasti poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, ktoré podnikla Európska únia.
The adoption by the European Parliament and the Council of a directive setting standards of quality and safety for human tissues andcells is a step forward in the direction of harmonising legislation governing thetherapeutic use of such substances.
Prvým nástrojom WTO, ktorý vzal do úvahy rozšírenie Európskej únie, bola dohoda o verejnom obstarávaní, ktorá bola 1. mája rozšírená na desať nových členských štátov.
The conclusion of the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, the first internationaltreaty in the public health sphere, provides further evidence of the Union’scommitment in this field.
V roku 2004 sa Spoločenstva týkalo 27 sporov, ktoré riešila WTO: v 15 z týchto prípadov bolo Spoločenstvo navrhovateľom a v ostatných 12 prípadoch bolo odporcom.
The Commission also presented a plan for combating AIDS, advocating an integrated approach and better coordination with the Member States and neighbouring countries.
Tieto prípady sa týkajú vzťahov Spoločenstva s deviatimi obchodnými partnermi (Argentína, Austrália, Brazília, Kanada, Južná Kórea, Spojené štáty, India, Mexiko a Thajsko).
The main achievement in terms of enhancing consumer protection in 2004 came withthe adoption by the European Parliament and the Council of a regulation setting up anetwork of public authorities responsible for enforcing legislation to protect theinterests of consumers in the event of crossborder disputes.
Obchodné vzťahy Únie boli poznamenané aj regionálnym prístupom v obchodných rokovaniach. Pokračovalo sa v obchodných rokovaniach s Mercosurom týkajúcich sa dohody o voľnom obchode a iniciatíva Európskej únie – ASEAN (Juhovýchodná Ázia), zameraná na obchod a investície, dostala nové podnety.