natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIBloans coveredall sectors: transportcomingfi rst with 35%,followedbyother localinfrastructure (urban,water andmulti-sector) with15% andindustryat 11%.
Pôžičky EIB pokrývajú všetky sektory. Na prvom mieste je doprava s 35 %, nasleduje iná lokálna infraštruktúra (mestská, vodohospodárska a multisektorová) s 15 % a priemysel s 11 %.
Muchof thelendingfor economicand socialcohesionalsobenefi tedother EU priorityobjectives.Thus, 61% of the Bank’s lending for TENs andmajor Europeannetworks –includingenergynetworks –went to Assisted Areas; this was likewise truefor 79% oflendingaimedat improving theenvironment,81% ofhumancapitallendingand78% ofi2ilending.
Veľká časť pôžičiek pre hospodársku a sociálnu súdržnosť tiež prispela k plneniu dálších hlavných cieľov EÚ. Takýmto spôso­bom 61 % objemu pôžičiek Banky, poskytnutých pre transeurópske siete (TEN) a hlavné európske siete, vrátane energetických
Partnership for cohesion
Partnerstvom za súdržnosť
Regionaldevelopment in the EU Breakdown of individual loans by sector (2004) (million)
Regionálny rozvoj v EÚ Rozdelenie individuálnych pôžičiek podľa sektorov (2004)
Total % amount
Spolu suma
The European Investment Bankand the European Commission have jointly funded a number ofinvestment programmes andprojects in the Assisted Areas.
Voda a sanita Územné plánovanie Priemysel, poľnohospodárstvo Vzdelávanie, zdravotníctvo
In addition, at the request of the Commission, the Bank gives expertopinions on projects submit-tedfor EUgrant aid.
Okrem toho, na žiadosť Komisie, banka poskytuje odborné posudky na projekty predkladané za účelom získania grantovej pomoci z EÚ.
Finally, progress was madein 2004in thejoint implementation of Community Support Frameworks (CSF) for the newMember States, including EIB financial assistance to C S F and operational programmes throughcofinancingbymeans of Structural Programme lending.
Nako­niec sa napredovanie v tejto činnosti dostavilo v roku 2004 vo forme spoločnej implementácie Rámca podpory Spoločenstva (CSF) pre nové členské štáty, ktorá zahŕňa finančnú pomoc banky pre CSF a vykonávacie programy prostredníctvom spolufinancovania pomocou pôžičiek zo štrukturálnych programov.
In severalof the newMember States,fundinghas gonedirectly to support the statecontribu-tion to the CSF.
V niektorých členských štátoch sa prostriedky poskytli priamo na podporu štátnych príspevkov do CSF.
Energy Communications Water and sanitation Urban development Industry, agriculture Health, education Other services Total individual loans Global loans
Individuálne pôžičky spolu Globálne pôžičky
The EIB has alsoactively participatedinaworkinggroup withDG REGIO tocoordinate policydevelopment andoperationalactivi-ties for socialandeconomiccohesion.
EIB sa aktívne zúčastnila aj na spolupráci pracovnej skupiny s DG REGIO so zámerom koordinovať rozvojovú politiku a ope­račné aktivity sociálnej a hospodárskej súdržnosti.
This cooperationhas takenplaceagainst thebackgroundof the preparationof the European Commission’s publication “Anew partnership for cohesion-con-vergence,competitiveness,cooperation” in 2004.
Táto spolu­práca sa uskutočnila na pozadí prípravy publikácie Európskej komisie „Novým partnerstvom za súdržnosť- konvergencia, konkurencieschopnosť, spolupráca" („A new partnership for cohesion - convergence, competitiveness, cooperation") v roku 2004.
The reportconfi firms that the contribution of EU financial instruments has been significant at manylevels,in terms of the rapidreductionof regionalincomedisparities, thecreationofmanynewopportunities,oftenininnovativeactivities,and theestab-lishment ofnetworks linking regions,businesses and peoplesacross Europe.
Správa potvrdzuje, že prínos finančných nástrojov EÚ bol na mnohých úrovniach veľmi významný, pokiaľ ide o rýchle zmen­šenie príjmových rozdielov medzi regiónmi, vytvorenie mno­hých nových príležitostí, často v oblasti inovačných aktivít, a zavedenie sietí spájajúcich regióny, obchodné aktivity a ľudí po celej Európe.
The Bank is continuingits close cooperationwith DG-REGIO in thediscussions to prepareandlaunch thenewcohe-sion policyfor the period 2007-2013,inwhich the Bank expects to playa proactive role.
Banka aj nadálej úzko spolupracuje s DG REGIO prostredníctvom diskusií o príprave a spustení novej kohéznej politiky pre obdobie rokov 2007-2013, kde banka predpokladá hrať proaktívnu úlohu.
The regionaldevelopment impact is further gaugedbyanassess-ment of the qualityand soundness ofeachoperation: the secondpillar ofvalueadded.
Dopad regionálneho rozvoja sa dálej meria hodnotením kvality a významnosti každej operácie, čo predstavuje druhý pilier pri­danej hodnoty.
Whenever possible, the Bank calculates aneconomic rateof return–or,in the private sector,afinancial rateof return–for theinvestment that it is consideringfinancing.
Kedykoľvek je to možné, banka vypočíta ekono­mickú mieru návratnosti investície, v prípade ktorej sa uvažuje o financovaní, alebo v súkromnom sektore vypočíta finančnú mieru návratnosti investície.
Ifthis cannot bedone,it makes a qualitativejudgment, takingallrelevant factors intoaccount.
Ak to nieje možné, banka vykoná kvalitatívny odhad so zreteľom na všetky relevantné faktory.
The third pillar ofvalueaddedis thewayinwhich the EIB contributes toenhancing thefinancialviabilityof theoperation.
Tretím pilierom pridanej hodnoty je spôsob, akým EIB prispieva k zvyšovaniu finančnej realizovateľnosti operácie.
Financialvalueaddedmayconsist ofinter alialonger maturities for its loans,innovative structuring,and thecatalyticeffect that an EIB loan may have by drawing in other sources offinance.
Finančná pri­daná hodnota môže pozostávať okrem iného z dlhších lehôt splatnosti pôžičiek, inovačného štruktúrovania a z katalytického efektu, ktorý môže mať úver EIB pri čerpaní z iných zdrojov finan­covania.
“Investingin the newMember States”
Jnvestície do nových členských štátov'
The tenth annual EIB Forum was held in Warsaw on 14 and 15 October 2004,andattracted some550 participants, mostly from the European Union’s newMember States.
Výročné desiate Fórum EIB sa konalo vo Varšave v dňoch 14.15. októbra 2004. Na Fóre sa zúčastnilo približne 550 účastníkov, najmä z nových členských štátov Európskej únie.
Inhis openingaddress,EIBPresident Philippe Maystadt underlinedthe profoundandfar-reaching political, socialandeconomicchanges in the newMember States during thelast fifteenyears.
Philippe Maystadt, prezident EIB, vo svojom úvodnom príhovore podčiarkol hlboké a dálekosiahle politické, sociálne a hospodár­ske zmeny v nových členských štátoch za posledných pätnásť rokov.
Healso stressed theextremeimportanceof using thelimitedfi-nancial resources availableefficientlyinorder tohelp bringabout sustainedeconomicgrowthandimproveliving standards.The EIB has been the singlemost important sourceofexternalfundingfor the newMember States – the Bank’s lending since1990amounts to EUR 27 billion.
Zdôraznil taktiež mimoriadnu dôležitosť účinného využí­vania obmedzených disponibilných finančných zdrojov, aby sa dosiahol trvalo udržateľný rast a zvýšenie životnej úrovne. EIB bola jediným najdôležitejším zdrojom externého financovania pre nové členské štáty, pričom výška poskytnutých pôžičiek sa od roku 1990 vyšplhala na úroveň 27 mld. EUR.
Speakers at the Forum included Marek Belka (Poland’s Prime Minister), Ms Krystina Gurbiel (Poland’s Deputy Minister of Economy), Ms Danuta Hübner (European Commissioner for Regional Policy), Ivan Miklos (Slovakia’s Deputy Prime Minister and Minister of Finance ) and I mr e Re t h y ( Hungary ’ s Secretary of State for Economy).Among the EIB speakers wereWolfgang Roth (Vice-President) and Terry Brown (Director Generalfor LendingOperations in Europe).
Ďalšími prednášajúcimi na Fóre boli Marek Belka (poľský pre­miér), Krystina Gurbiel (poľská zástupkyňa ministra hospodár­stva), Danuta Hübner (európska komisárka pre regionálnu poli­tiku), Ivan Mikloš (podpredseda vlády a minister financií Sloven­skej republiky) a Imre Rethy (madárský minister hospodárstva). Medzi prednášajúcimi z EIB boli Wolfgang Roth (viceprezident) a Terry Brown (generálny riaditeľ pre oblasť poskytovania pôži­čiek v Európe).
For further details of the proceedings, see EIB Information No. 118or visit the Bank’s website www.eib.org/forum.
Ďalšie informácie o rokovaní sú k dispozícii v Informačnom maga­zíne EIB č. 118 alebo na internetovej stránke banky www.eib.org/ forum.
The 11th
V poradí 17.
Forum will be held inHelsinki, Finland, inOctober 2005.
Fórum sa bude konať v Helsinkách vo Fínsku v októbri 2005.
The European Investment Bank, together withits subsidiary the EIF, is amajor player inimplementing the Lisbon agenda on theground.
Európska investičná banka, spolu so svojou dcérskou spoločnosťou EIF, je hlavným činiteľom pri zavádzaní lisabonského programu
velopinga toolboxoffinancialengineeringinstruments.
„na mieste činu".
Thesecouldbeintroducedinto the planned support programmes for thenewbudgetary programming period 2007-2013, thebasicoutlineofwhichis now under preparation.
V tomto Skupina EIB spolupracuje okrem iného aj s Európskou komisiou, kde funguje ako doplnok grantových nástrojov pôsobiacich prostredníctvom rozpočtu Európskej únie.
Since the Innovation 2010Initiative (i2i) was set up by the EIB Group in 2000 to support the Lisbon strategy, the EIB has advancedloans for investment under i2i worth EUR 23.3 billionand provided EUR 2.3 billioninventurecapital through the EIF.
Od vypracovania iniciatívy „Inovácia 2010" (¡2i) Skupinou EIB v roku 2000 za účelom podpory lisabonskej stratégie, EIB poskytla pôžičky na investovanie v rámci i2i v hodnote 23,3 mld. EUR a prostredníctvom EIF poskytla 2,3 mld. EUR vo forme riziko­vého kapitálu.
EIBlendingfor i2iinvestment projects in 2004 exceeded EUR 7 billion.
Objem pôžičiek EIB poskytnutých na investičné programy i2i v roku 2004 presiahol hodnotu 7 mld. EUR.
Research,development andinnovation i2ioperations focus onfour keyfields:Research,Development and Innovation (RDI); development ofSMEs andentrepreneurship; humancapitalformation; and Information and Communications Technologynetworks,includinge-services andaudiovisualin-novation.
Operácie v rámci i2i sa sústreďujú do štyroch kľúčových oblastí: výskum, vývoj a inovácia (RDI), rozvoj malých a stredných pod­nikov (MSP) a podnikania, tvorba ľudského kapitálu a siete infor­mačnej a telekomunikačnej technológie, vrátane elektronických a audiovizuálnych služieb.
Further progress has beenmadeinfinancinganumber of“quickstart” priority projects, suchas the Laser Sincrotrone R & D project in Trieste, for which the Bank lent EUR 60million.
Ďalší významný pokrok nastal pri financovaní viacerých priorit­ných projektov„s rýchlym štartom", ako napr. projekt R & D Laser Sincrotone v Terste, na ktorý banka vyčlenila pôžičku vo výške 60 mil. EUR.
This loanishelping toconstruct afreeelectronlaser enablingmolecular andatomicmicroscopy.
Tento úver má napomôcť výstavbe voľného elektró­nového lasera, ktorý umožňuje molekulárnu a atómovú mikroskopiu.
The EIB is alsoworkingondiversifying the rangeoffinancial products availablefor RDIinvestment,includingdedi-catedgloballoans for R & D-intensive SMEs andoperations backedby securityin theformofintellectual property rights.
EIB pracuje aj na diverzifikácii škály finančných produk­tov, dostupných pre investovanie do RDI, vrátane jednoúčelo­vých globálnych pôžičiek na intenzívny výskum a vývoj (R & D) v MSP a operácií so zárukou vo forme práv duševného vlastníc­tva.
In 2004, the EIB invested EUR 4.1 billion in 27 RDI projects.
EIB sa riadila svojimi záväzkami v rámci ¡2i.
Most of thesewerein thefields ofnanoelectronics,optics,biotechnol-ogyand telecommunications.Among the projects financed, the EIB lent EUR162 million to Novo Nordisk in Denmark, theworldleader in researchintodiabetic therapies, and EUR 50 million for the AustrianVillach Automotive Chips project involving thecon-structionofelectroniccar components.
Skoro 80 % z celko­vej výšky poskytnutých pôžičiek v rámci ¡2i putuje do súkrom­ného sektora a zvyšná časť do verejného sektora, a to najmä do oblasti výskumu na univerzitách a na vzdelávanie.
Theseloans brought the EIB’s RDI financing since 2000 toa total of EUR 10.1 billion.
Približne dve tretiny pôžičiek boli pridelené menej rozvinutým regiónom v EÚ, rozšírenej na 25 členských štátov (EÚ-25).
The EIB has lived up toits commitments under i2i.
Tieto skutočnosti sa významne viažu na prominentnú úlohu, ktorú Lisabonský program zohrá v budúcej kohéznej politike Únie.
Close to80% of totallending under i2i takes placein the private sector,withthe remainder in the public sector,mainlyin thefieldof universityresearchandeducation.
Vychádzajúc zo skúseností nadobudnutých počas prvého päťročného obdo­bia, je komplexný cieľ banky zmobilizovať 50 mld. na podporu inovácií v rámci programu ¡2i v priebehu tohto desaťročia na dobrej ceste k naplneniu.
About two thirds ofloans went to theless-developed regions in the EU-25.
V roku 2004 EIB investovala prostredníctvom EIF 4,1 mld. EUR do 27 projektov RDI.
This ties inwellwith theprominent rolewhich the Lisbon agenda will playin the Union’s future cohesion policy.
Väčšina z nich bola z oblasti nanoelektroniky, optiky, biotechnológie a telekomunikácií.
Basedon thefi rst fiveyears of experience, the EIB’soverall objectiveofmobilising up to50billionoflendingtofoster innovation under its i2i programmeover thecurrent decadeis on track.
Pri financovaní projektov EIB poskytla pôžičku vo výške 162 mil. EUR svetovému lídrovi vo výskume diabetických liečebných metód, spoločnosti Novo Nordisk v Dánsku, a 50 mil. EUR na projekt Austrian Villach Automotive Chips, ktorý zahŕňal konštrukciu elektronických automobilových súčiastok.Tieto pôžičky banky na financovanie RDI dosiahli od roku 2000 celkovú sumu 10,1 mld. EUR.
Incooperationwith the EuropeanCommission, the Bank pressedaheadin 2004withits efforts todefinenewfinancialinstruments designed toincrease theleveragebetweenloans andgrants (typ-icallyfrom the EuropeanUnion, but alsoofnationalorigin) andtomobilise resources for RDI-relatedinvestment.
V spolupráci s Európskou komisiou sa banka v roku 2004 usilo­vala vytvoriť nové finančné nástroje na zvýšenie pomeru medzi pôžičkami a grantmi (väčšinou z Európskej únie, ale aj národ­ného pôvodu) a mobilizovať zdroje pre investície súvisiace s RDI.
It also set up aspecialwindowfor “mid-caps” -corporates ofintermediate size,whicharefrequentlymajor innovators.
Banka vytvorila aj špeciálnu úverovú kapacitu pre stredne kapitalizované podniky. Ide o podniky strednej veľkosti, ktoré sú často najväčšími ¡novátormi.
This windowis aimedat financinginvestments witha totalcost of up to EUR 50 million, particularly in i2i sectors.
Táto kapacita sa zameriava na finančné investície s celkovými nákladmi vo výške 50 mil. EUR,
Education/Training
Cd Vzdelávanie/Školenie
Development ofSMEs andentrepreneurship
Rozvoj malých a stredných podnikov a podnikania
Information and Communications Technology (ICT) networks
Siete informačnej a telekomunikačnej techniky (ICT)
As essentialvehicles for thediff usionofinnovationanddataex-changebetweencompanies,ICTnetworks attracted EUR 1.3 billionin13 transactions in 2004.
ICT ako základné prostriedky šírenia inovácií a výmeny dát medzi podnikmi pritiahli kapitál vo výške 1,3 mld. EUR uskutoč­nením 13 transakcií v roku 2004.
The EIB’s supportfor SMEs throughits globalloans was further developedin 2004with theopeningof specificlines ofcredit for i2i-relatedinvestments in Austria and Italy.
Aj v roku 2004 sa podpora EIB malým a stredným podnikom prostredníctvom globálnych pôžičiek dálej rozvíjala otvorením špecifických úverových liniek pre investície spojené s progra­mom ¡2i v Rakúsku a v Taliansku.
In Italy it backed the creation of a Science and Technology Centre for innovative SMEs with a loan of EUR 100 million.
V Taliansku bolo podporené vytvorenie Vedeckého a technologického centra pre malé a stredné podniky úverom vo výške 100 mil. EUR.
The EIB Group’s specialisedsubsidiary, the EIF, committed EUR 358millionin15venturecapitalfunds providing innovative SMEs withequity resources.Thesenewoperations brought the EIF’s total portfolio to around EUR 2.8billion,investedin199funds.
EIF ako špecia­lizovaná dcéra Banky poskytla čiastku 358 mil. EUR vo forme 15 fondov s rizikovým kapitálom, čo zabezpečilo inovačným MSP majetkové zdroje. Vdáka týmto novým operáciám sa cel­kové portfolio EIF zvýšilo približne na 2,8 mld. EUR investova­ných do 199 fondov.
Human capital formation
Tvorba ľudského kapitálu
In 2004, the EIB lent EUR1.7 billionfor 18education projects.
V roku 2004 EIB poskytla pôžičku vo výške 1,7 mld. EUR na 18 vzdelávacích projektov.
Manyof theseconcern the provisionofhigher educationor uni-versityfacilities, suchas in Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Bremen and Schleswig-Holstein in Germany.
Mnohé z týchto projektov sa týkali zabezpečenia vysokoškolských alebo univerzitných zariadení, ako napr. v nemeckých oblastiach Dolné Sasko, Severné Porýnie - Vestfálsko, Brémy a Šlezvicko-Holštajnsko.
Between 2000andtheendof 2004,loans for investment inhumancapital reached EUR 7.2 billion under i2i.
V období medzi rokom 2000 a koncom roka 2004 dosiahli pôžičky na investo­vanie do ľudského kapitálu v rámci programu ¡2i 7,2 mld. EUR.
Audiovisuali2iis intended to support European audiovisual production and distribution, help theindustry toembracenewtechnologies andencouragegreater involvement by the Europeanbanking and financial community in financing theindustry’s players.
Audiovizuálna časť programu„i2i" je určená na podporu európ­skej audiovizuálnej výroby a distribúcie a pomáha tomuto prie­myslu prijímať a zavádzať nové technológie a podporovať zainte­resovanosť európskych bankových a finančných subjektov do financovania aktivít priemyselných aktérov.
Theinitiativeis implementedin tandemwith the Commission’s “MEDIA Plus” programme.
Iniciatíva je zapra­covaná do tandemového programu s Komisiou pod názvom „MEDIA Plus".
Among the projects in 2004, the EIB signed twoframeworkagreements for EUR 20millioneach,con-tinuingits cooperationwith twofinancialinstitutions in France specialising in audiovisual sector finance.
Pokiaľ ide o projekty roka 2004, EIB podpísala dve rámcové zmluvy, každú na 20 mil. EUR, a pokračovala v spolu­práci s dvomi finančnými inštitúciami vo Francúzsku, ktoré sa špecializujú na financovanie audiovizuálneho sektora.
Up to theendof 2004, the EIB’s partnership with theseinstitutions generateda portfolioof50films or television programmes witha total productioncost of some EUR 0.5 billion.
Koncom roka 2004 partnerstvo EIB s týmito inštitúciami vytvorilo súbor 50 filmov alebo televíznych programov s celkovými nákladmi na produkciu približne 0,5 mld. EUR.
EIBloans to theaudiovisual sector sincetheyear 2000haveamounted toa total of EUR 518 million.
Pôžičky EIB poskytnuté audiovizuálnemu sektoru dosiahli od roku 2000 celkovú výšku 518 mil. EUR.
Protecting theenvironment andimproving the qualityoflife
Ochrana životného prostredia a zlepšenie kvality života
Protectingandimproving theenvironment ranks among the EIB’s top priorities.Clear testimony to theimportance that the Bank attaches toenvironmental protectionandimprovement is thefact that in 2004more thanone thirdof the Bank’s lending in the enlargedUnion was focusedonenvironmental projects.
Ochrana a zlepšenie stavu životného prostredia patrí medzi hlavné priority EIB. Jasným svedectvom o dôležitosti, ktorú banka pripisuje ochrane životného prostredia a zlepšeniu kvality života, je skutočnosť, že v roku 2004 viac ako jedna tretina úverov banky v rozšírenej Únii bola zameraná na environmentálne projekty.
Environment and quality of life Individual loans in 2004
Životné prostredie a kvalita života Individuálne pôžičky v roku 2004
Worldwide,individualloans amounted to EUR 10.9 billion, of which EUR 10.4billion in the EU-25.
V celosvetovom meradle dosiahol objem jednotlivých úverov hodnotu 10,9 mld. EUR, z čoho 10,4 mld. EUR v rámci EÚ-25.
The EIB has set itself thegoalofdevotingbetween 30% and 35% ofallits individualloans in the enlargedUnion to projects safeguardingandenhancing theenvironment.
EIB si stanovila za cieľ poskytnúť 30 až 35 % z celkového počtu svojich jednotlivých úverov do rozšírenej Únii na projekty zacho­vania a zlepšenia životného prostredia.
With suchlending reaching 36% in 2004, this target was infact exceeded.
S objemom pôžičiek dosahujúcim 36 % v roku 2004 je tento cieľ v podstate prekro­čený.
The EUR 10.4billiondoes not include small-scaleenvironmental schemes carriedout bylocalauthorities andfinanced throughgloballoans.It is estimated that suchlendingamounted toanother EUR 2.3 billion.
Suma 10,4 mld. EUR nezahŕňa malé schémy environmen­tálnych úverov, ktoré realizujú miestne samosprávy a financujú ich prostredníctvom globálnych pôžičiek.
Natural environment Environment and health Urban environment Regional and world environment
Odhaduje sa, že výška týchto pôžičiek dosiahla dálšie 2,3 mld. EUR.
Total individual loans
Individuálne pôžičky spolu
*As certain projects meet several sub-objectives, thevarious headingscannot beadded together.
* keďže niektoré projekty môžu patriť pod viaceré nižšie ciele, jednotlivé položky nie sú kumulovateľné
In theAccessionCountries of Bulgaria and Romania, the percent-ageofenvironmentalloans was evenhigher.In the Mediterranean Partner Countries,individualloans for environmental schemes reached EUR 254million.
V kandidátskych krajinách ako Bulharsko a Rumunsko je per­cento pôžičiek určených pre environmentálne projekty ešte vyššie. V stredomorských partnerských krajinách dosiahli individuálne pôžičky pre environmentálne projekty hodnotu 254 mil. EUR.
Afurther EUR100millionwent to South Africa,whileEUR 175 million went to the Balkans, all contributing to sustainabledevelopment in the partner countries.
Ďalších 100 mil. EUR putovalo do Južnej Afriky, kým 175 mil. EUR sa poskytlo balkánskym krajinám, pričom všetky prispeli k dosiahnutiu udržateľného rozvoja v týchto part­nerských krajinách.
Environmental lending highlights
Najdôležitejšie skutočnosti o environmentálnych úveroch
EUR 6.1billion,about two thirds of the Bank’s environmental lending, was directed towards improving the urbanenvironment in the European Union.
6,1 mld. EUR, čo predstavuje približne dve tretiny z environmen­tálnych úverov banky, bolo určených na zlepšenie životného prostredia v mestách Európskej únie.
Of that amount,EUR 2.3 billionwent to urbanpublic transport projects suchas metro,light railand tramway systems , and EUR 3.2 billion to urban renewal schemes.Theseweremainlyimplementedby regionalauthorities andlargemunicipal-ities.Aconsiderablenumber of socialhousingand school renovation projects werealso supportedin the European Union.
Z toho 2,3 mld. EUR bolo poskytnutých na projekty verejnej dopravy ako metro, systémy úzkokoľajovej dráhy a pouličnej elektrickej dopravy a 3,2 mld. EUR do systémov obnovy mesta, ktoré zavádzali najmä regio­nálne úrady a väčšie mestské samosprávy. Podporu získala aj velká časť projektov na výstavbu sociálnych bytov a opravu škôl v Európskej únii.
In 2004, the Bank provided EUR 2.2 billioninfinancing (89%ofwhichin the EU-25) for projects designed toimproveair andwa-ter quality (water supplyand sanitationschemes),withadirect impact on human health.
V roku 2004 banka poskytla 2,2 mld. EUR finančných prostried­kov (z čoho 89 % v rámci EÚ-25) na projekty určené na zlepše­nie kvality ovzdušia a vody (zásobovanie vodou a systémy hygieny) s priamym dopadom na ľudské zdravie.
EUR 0.6 billion in EIB loans went toprojects involving solidandhazardouswastemanagement, thecleaning-up of polluted sites (Tunisia) andflood protection (Lower Saxony,Germany),contributing toimprovednatural resourcemanagement andnature protection.
(Tunisko) a ochranu pred záplavami (Dolné Sasko, Nemecko), čo prispieva k lepšiemu hospodáreniu s prírodnými zdrojmi a k ochrane prírody.
Loans grantedby the EIB in thefields ofenergy savingandenergysubstitutionamounted to EUR 1 billion in 2004,while the Bank supported sustainable transport (railway) projects to the tune of some EUR 0.6 billion.
Bankou poskytnuté pôžičky pre oblasti šetrenia zdrojmi energie a využívania alternatívnych zdrojov energie dosiahli v roku 2004 výšku 1 mld. EUR, pričom banka podporila aj projekty udržateľ­nej dopravy (železnice) sumou 0,6 mld. EUR v úveroch.