natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 September the Commission also adopted a progress report on the implementation of the European programme for action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2). These documents, both concerning strengthening health systems, were discussed at the informal ministerial meeting of 29 and 30 September in Bordeaux.
Zároveň dňa 16. septembra Komisia prijala predbežnú správu o implementácii Európskeho akčného programu zameraného na kritický nedostatok zdravotníckych pracovníkov v rozvojových krajinách (2). tieto dva dokumenty týkajúce sa posilnenia systémov zdravotníctva sa prerokovali na neformálnej ministerskej schôdzi v dňoch 29. – 30. septembra v Bordeaux.
On 10 November the Council called for implementation of the European action programme to be speeded up.
S cieľom čeliť nedostatku zdravotníckych pracovníkov Rada dňa 10. novembra vyzvala na urýchlenú implementáciu európskeho akčného programu.
It also emphasised the need for the Union to set up a concerted assistance framework for sickness risk coverage and the financing of health systems in developing countries.
Okrem iného zdôraznila potrebu Únie zaviesť dohodnutý intervenčný rámec týkajúci sa zdravotného poistenia a financovania zdravotníckych systémov v rozvojových krajinách.
The European Union confirmed its commitment to providing the necessary political and financial support to promote the role of women and gender equality.
Európska únia okrem toho potvrdila svoj záväzok poskytovať nevyhnutnú politickú a finančnú podporu na presadzovanie úlohy žien a rodovej rovnosti.
On 6 march the Commission organised an international conference in Brussels‘Women: Stabilising an insecure world’.
Dňa 6. marca Komisia usporiadala v Bruseli konferenciu o úlohe žien v procese stabilizácie neistého sveta.
In September, as a follow-up to the conference, a group of some 40 leading women in politics, business and civil society asked the Secretary-general of the United Nations to arrange a ministerial conference in 2010 in order to evaluate the implementation of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
V nadväznosti na túto konferenciu asi štyridsať vedúcich predstaviteľov politických a obchodných kruhov a občianskej spoločnosti požiadalo v septembri generálneho tajomníka OSN, aby v roku 2010 usporiadal konferenciu ministrov na účely hodnotenia vykonávania rezolúcie 1325 (2000) Bezpečnostnej rady OSN o ženách, mieri a bezpečnosti.
In the course of the year the Council and the Commission prepared a joint paper on a comprehensive approach to EU implementation of UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security.
Rada a Komisia v priebehu roka pripravili spoločný dokument o komplexnom prístupe k vykonávaniu rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 (2000) a 1820 (2008) o ženách, mieri a bezpečnosti zo strany EÚ.
The Council approved this global approach on 8 december.
Rada tento komplexný prístup schválila dňa 8. decembra.
Integrating climate change in development cooperation
PRíSPEVOK K MEDZINáRODNEJ SOLIDARItE
), EUR 101 million was allocated to help promote the European Union’s environmental and energy policies abroad.
EUR na podporu environmentálnych a energetických politík Európskej únie v zahraničí.
The most important activities were in the areas of energy efficiency, renewable energies and forestry.
Najvýznamnejšie opatrenia sa týkali najmä energetickej efektívnosti, obnoviteľnej energie a lesov.
On 27 November the Commission contributed EUR 24.5 million to the global Index Insurance Facility (gIIF).
Okrem toho Komisia dňa 27. novembra poskytla sumu vo výške 24,5 miliónov EUR na svetový poistný mechanizmus založený na indexe (Global Index Insurance Facility alebo
The gIIF aims to mitigate risks relating to climate and natural disasters in African, Caribbean and Pacific countries through the application of index insurance (2).
1) zameriava na zmier- gIIf), ktorý sa vďaka uplatneniu poistenia založeného na indexe ( nenie rizík spojených s klímou a katastrofami v krajinách Afriky, Karibiku a tichomoria.
On 15 July the Commission adopted a working paper on the implementation framework of the Global Climate Change Alliance (3).
Okrem toho Komisia dňa 15. júla prijala pracovný dokument týkajúci sa vytvorenia Svetovej aliancie boja proti zmene klímy (2).
The gCCA provides for enhanced dialogue between the European Union and the poor developing countries hit hardest by the impact of climate change, in particular least developed countries and small island developing states.
Úlohou tejto aliancie má byť posilnenie dialógu medzi Európskou úniou a chudobnými rozvojovými krajinami, najviac postihnutými zmenou klímy a bez prostriedkov čeliť jej, a to najmä najmenej rozvinutými krajinami a malými rozvojovými ostrovnými štátmi.
Joint declarations were concluded under the gCCA framework with the Caribbean countries (in march), the Pacific countries (in October) and the African countries (in November).
V tomto rámci boli uzatvorené spoločné vyhlásenia s Karibikom (marec), tichomorím (október) a Afrikou (november).
An initial scheme has been approved for vanuatu, while 10 new schemes are being prepared with the most vulnerable countries.
Zároveň bolo prijaté prvé opatrenie s Vanuatu a pripravovalo sa desať nových opatrení s najzraniteľnejšími krajinami.
The Commission used a variety of methods to integrate climate change into project design and external relations instruments, including policy dialogue with non-member countries at bilateral and regional levels and with regional and international organisations, the green diplomacy networks and its own network of delegations. All the above measures have contributed to the emergence of European climate change diplomacy, strengthening the European Union’s presence and identity as an international player.
S cieľom začleniť zmenu klímy do koncepcie a nástrojov vonkajších vzťahov Komisia použila rôzne prostriedky, akými sú politické rozhovory na bilaterálnej a regionálnej úrovni s tretími krajinami a regionálnymi a medzinárodnými inštitúciami, siete zelenej diplomacie, alebo taktiež vlastnú sieť delegácií.tieto prvky prispievajú k vytvoreniu európskej diplomacie týkajúcej sa zmeny klímy, pričom posilňujú prítomnosť a identitu Únie ako medzinárodného aktéra.
International cooperation in the fight against drugs
Medzinárodná spolupráca v boji proti drogám
The European Union continued throughout the year to promote its balanced approach in the fight against drugs (balancing the reduction in demand against the reduction in supply) at multilateral and bilateral levels. drugs-related development aid projects continued to be a priority in countries affected by the production, transit, trafficking and consumption of drugs.
V priebehu roka Európska únia ďalej podporovala svoju vyváženú stratégiu boja proti drogám (rovnováha medzi znížením dopytu po drogách a znížením ponuky drog) tak na multilaterálnej, ako aj na bilaterálnej úrovni. Projekty rozvojovej pomoci spojené s bojom proti drogám sú naďalej prioritou v krajinách dotknutých výrobou, tranzitom a užívaním drog či ich obchodovaním.
The high-level meeting on drugs with these countries (meeting of the Coordination and Cooperation mechanism on drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean) in Vienna on 4 and 5 March adopted the Hofburg Declaration underlining the importance of the mechanism.
(zasadnutie Koordinačného výboru a Výboru pre spoluprácu medzi EÚ a Latinskou Amerikou a Karibikom o drogách) prijalo v dňoch 4. – 5. marca vo Viedni„hofburské vyhlásenie“.
A cooperation project was launched in the fight against illicit drugs (PRAdI CAN — Programa Antidrogas Ilícitas en la CAN) under the regional strategy for cooperation with the Andean Community signed in April 2007.
V rámci regionálnej stratégie spolupráce s Andským spoločenstvom (podpísanej v apríli 2007) sa začal projekt spolupráce v oblasti boja proti nezákonným drogám (PRADI cAN – programa Antidrogas ilícitas en la CAN).
The European Union ministerial troika also held meetings on the subject of drugs with Afghanistan, mauritania, Ukraine, the United States, the western Balkans and the Economic Community of West African States.
Zasadnutia ministerskej trojky Európskej únie na tému drog sa uskutočnili aj s Afganistanom, Spojenými štátmi, Mauretániou, Ukrajinou, krajinami západného Balkánu a hospodárskym spoločenstvom štátov východnej Afriky (cEDEAO).
Some EUR 610 million was allocated to a multiannual programme in Afghanistan (1) for the period 2007–10 aimed at supporting governance, rural development and health (including EUR 144 million for 2008).
V Afganistane (1) bola pridelená suma vo výške 610 miliónov EUR na viacročný program v období rokov 2007 – 2010, ktorý sa zameriava na podporu správy vecí verejných, rozvoja vidieka a zdravia (z čoho 144 miliónov EUR bolo vyčlenených na rok 2008).
Approximately EUR 180 million (30 %) was allocated to the fight against drugs in the period 2007–10. A further total of EUR 5 million was allocated in 2008 to the fifth phase (2009–13) of the central Asia drug action programme.
Približne 180 miliónov EUR (30 %) sa poskytlo na boj proti drogám na obdobie rokov 2007 – 2010. takisto bola pridelená suma vo výške 5 miliónov EUR na piatu fázu akčného programu boja proti drogám v Strednej ázii (cADAP) na roky 2009 – 2013.
In addition to the geographical financial instruments in the fight against drugs, multiregion, multi-component programmes targeting the heroin and cocaine routes were
Okrem finančných nástrojov boja proti drogám s geografickým určením boli v roku 2008 v rámci nástroja stability (2
2 adopted in 2008 under the Instrument for Stability (
) prijaté programy so zameraním na heroínovú a kokaínovú cestu, pričom sa vzťahovali na viaceré regióny a plnili viaceré funkcie.
) regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement of 2001.
) týkajúce sa stanoviska, ktoré má Spoločenstvo v rámci Medzinárodnej rady pre kakao zaujať k predĺženiu medzinárodnej dohody o kakau z roku 2001.
The decision on the signing and conclusion of a new International Coffee Agreement ( replacing the 2001 agreement, was adopted by the Council on 16 June.
Nová dohoda nahradila dohodu z roku 2001, pričom jej cieľom je naďalej presadzovať medzinárodnú spoluprácu v oblasti obchodu s kávou.
Page 189
EÚ L 23, 26.1.2008). Rozhodnutie 2008/579/ES (Ú. v.
CONTRIBUTINg TO INTERNATIONAL SOLIdARITY
EÚ L 186, 15.7.2008).
In 2008 the Commission’s response to humanitarian crises in some 60 countries was channelled through 90 financing decisions for a total amount of EUR 936.6 million.
V roku 2008 Komisia reagovala na humanitárne krízy v približne šesťdesiatich krajinách, čo predstavovalo 90 rozhodnutí o financovaní v celkovej výške 936,6 miliónov EUR.
The initial budget of EUR 741 million was supplemented in response to humanitarian needs arising from the increase in world food prices, which affected many already at risk.
Počiatočný rozpočet vo výške 741 miliónov EUR sa posilnil, aby zodpovedal humanitárnym potrebám súvisiacim so zvýšením cien potravín vo svete, ktoré postihlo veľkú časť obyvateľstva, ktorá už bola v situácii ohrozenia.
In terms of numbers of beneficiaries, 118 million persons were assisted by projects financed under the humanitarian aid budget line.
Pokiaľ ide o príjemcov pomoci, prostredníctvom projektov financovaných z rozpočtovej položky humanitárnej pomoci bola poskytnutá pomoc 118 miliónom osôb.
Of the funds allocated by the Commission to its partners that implement humanitarian aid in the field, 44 % went to non-governmental organisations, 46 % to United Nations agencies and 10 % to other international organisations.
finančné prostriedky, ktoré Komisia poskytla svojím partnerom implementujúcim humanitárnu pomoc priamo na mieste, boli rozdelené takto: 44 % sa pridelilo mimovládnym organizáciám, 46 % agentúram Organizácie Spojených národov a 10 % ostatným medzinárodným organizáciám.
Although, in humanitarian aid terms, the year saw no major natural disasters, a flurry of medium-scale disasters occurred, including cyclones in Bangladesh, madagascar and myanmar, an earthquake in China, hurricanes in the Caribbean, flooding in Ecuador, India, Namibia and Nepal, a cold wave in Tajikistan, a typhoon in vietnam, frosts and drought in the Palestinian territories, and epidemics in west Africa, guinea-Bissau, the Caribbean and Latin America.
Pokiaľ ide o humanitárnu pomoc, rok bol charakteristický tým, že nedošlo k väčším prírodným katastrofám. Napriek tomu však došlo k prudkému zvýšeniu počtu prírodných pohrôm stredného rozsahu (cyklóny v Bangladéši, na Madagaskare a v Mjanmarsku, zemetrasenie v číne, cyklón v Karibiku, povodne v Ekvádore, Indii, Namíbii a Nepále, studená vlna vtadžikistane, tajfún voVietname, vlna mrazu a sucha na palestínskych územiach, ako aj epidémie v západnej Afrike, guinei-Bissau, Karibiku a Latinskej Amerike.
Elsewhere, as regards conflicts, 2008 saw the crisis in georgia, while other complex crises that already existed in previous years, notably involving Palestinian refugees and Colombia, Sri Lanka, Sudan and Pakistan, continued and, in some cases, even worsened.
Na druhej strane, pokiaľ ide o krízy spojené s konfliktmi, rok 2008 bol poznačený krízou v gruzínsku, pokračovaním a niekedy aj zhoršením zložitých kríz, ktoré už existovali v predchádzajúcich rokoch, okrem iného v spojitosti s palestínskymi utečencami, v Kolumbii, na Srí Lanke, v Sudáne a Pakistane.
The Commission continued to pay particular attention to ‘forgotten’ crises, i.e. existing crisis situations where major humanitarian needs receive little attention from donors, allocating a total of EUR 41.35 million.
Komisia aj naďalej venovala osobitnú pozornosť„zabudnutým“ krízam, t. j. existujúcim krízovým situáciám, v rámci ktorých poskytovatelia pomoci venujú veľkým humanitárnym potrebám len málo pozornosti.
A number of cases have been identified as forgotten crises since 2004, e.g. the situation of Sahrawi refugees in Algeria, and the crises in Chechnya, myanmar and Nepal.
Poskytnutá podpora na zvládnutie týchto kríz predstavovala celkovo 41,35 milióna EUR. treba poznamenať, že niektoré krajiny sú označené ako miesta zabudnutých kríz od roku 2004. to je prípad sahrawských utečencov (Alžírsko), krízy v Mjanmarsku, Nepále a čečensku.
In terms of policy, on 22 July the Council adopted the action plan (1) presented by the Commission in may for the implementation of the 2007 European consensus on humanitarian aid, welcoming it as an important contribution to efficient, well-coordinated and reinforced European humanitarian aid.
Na politickej úrovni Rada prijala dňa 22. júla akčný plán predložený Komisiou (1) v máji na účely implementácie Európskeho konsenzu o humanitárnej pomoci, ktorý bol prijatý v roku 2007.
As one of the key actors, the Council engages actively in the implementation of the action plan.
Výrazne prispieva k posilneniu, lepšej účinnosti a koordinácii európskej humanitárnej pomoci.
It noted that a partnership approach is fundamental to the effective delivery of humanitarian aid and that actions outlined
Rada sa ako jedna z hlavných zúčastnených strán aktívne
EUROPE IN THE WORLD in the action plan should be pursued where appropriate in close collaboration with the humanitarian partner organisations and other stakeholders.
EURÓPA VO SVETE podieľa na realizácii akčného plánu. treba pripomenúť, že stratégia partnerstva je rozhodujúcim faktorom pre efektívne poskytovanie humanitárnej pomoci a že opatrenia uvedené v akčnom pláne by mali byť v náležitých prípadoch prijaté v úzkej spolupráci s humanitárnymi organizáciami a partnermi ostatných zainteresovaných strán.
As part of the implementation of the action plan, the European Parliament and the Commission organised a conference on international humanitarian law (IhL) in Brussels on 16 September. The objective of the conference was to raise awareness about IhL violations and to discuss, in the spirit of the EU consensus on humanitarian aid, what more could be done to promote compliance with IhL at European Union level.
V rámci implementácie akčného plánu Európsky parlament a Komisia zorganizovali dňa 16. septembra v Bruseli konferenciu o medzinárodnom humanitárnom práve (MhP). cieľom konferencie bolo rozšíriť povedomie o porušovaní MhP a v rámci Európskeho konsenzu o humanitárnej pomoci skúmať, čo viac možno urobiť pre podporu dodržiavania MhP na úrovni Európske únie.
On 5 March the Commission adopted a communication on reinforcing the European
Dňa 5. marca Komisia prijala oznámenie (1) o posilnení kapacít Európskej únie v oblasti reakcie na katastrofy.
In terms of humanitarian aid management, the Commission examined, re-evaluated and updated the partnership agreement governing relations with its NgO partners by streamlining procedures without compromising monitoring of the management or supervision of the aid delivered.
V oblasti riadenia humanitárnej pomoci Komisia preskúmala, znova vyhodnotila a vylepšila dohodu o partnerstve, ktorá upravuje vzťahy s partnerskými mimovládnymi organizáciami. Príslušné postupy zjednodušila bez toho, aby to ohrozilo kontrolu nad riadením a dohľadom poskytovanej pomoci.
In 2008 the Commission allocated more than EUR 936.6 million to humanitarian aid operations.
V roku 2008 Komisia pridelila na humanitárnu pomoc sumu vo výške presahujúcej 936,6 miliónov EUR.
The main operations financed are set out by region in Table 2 below.
Podporené činnosti sú uvedené v tabuľke 2 podľa regiónu.
See‘Civil protection’in Chapter Iv, Section 2,‘Civil protection and European Union Solidarity Fund’, of this Report.
Pozri kapitolu IV oddiel 2 časť „civilná ochrana a fond solidarity Európskej únie“ podčasť „civilná ochrana“ tejto správy.
Amount decided for 2008
Suma pridelená v roku 2008
Intervention regions Africa, Caribbean and Pacific (total)
Regióny pomoci Afrika, Karibik, Tichomorie (spolu)
Sudan and Chad Horn of Africa Central and southern Africa and the Indian Ocean West Africa Caribbean New Independent States, Middle East and Mediterranean (total)Mediterranean and Middle East Europe, Caucasus and central Asia Asia and Latin America (total)South Asia South-east and east Asia Latin America Other Non-geographic aid (capacity building, grants, services, etc.)Technical assistance (experts and offices)Other expenses (audits, evaluations, information)
Sudán a čad Africký roh Stredná a južná Afrika, Indický oceán Západná Afrika Karibik Nové nezávislé štáty, Blízky východ a Stredozemie (spolu)Stredozemie a Blízky východ Európa, Kaukazsko a Stredná ázia Ázia a Latinská Amerika (spolu)Južná ázia Juhovýchodná a východná ázia Latinská Amerika Iné Pomoc bez geografického určenia (posilnenie kapacít, dary, služby atď.)technická pomoc (odborníci a kancelárie)Ďalšie výdavky (audity, hodnotenie, poskytovanie informácií)Spolu
The main theatres of operation were in the following countries and regions:
Najväčšie intervencie sa uskutočnili v týchto krajinách/regiónoch:
—in Sudan (EUR 167 million) in response to humanitarian needs (including food aid) arising from the conflict situation affecting the region; a further EUR 30 million was allocated to refugees in Chad;
—v Sudáne bolo poskytnutých 167 miliónov EUR na uspokojenie humanitárnych aj potravinových potrieb, ktoré vznikli v dôsledku konfliktu, ktorý v regióne prevláda. Okrem toho sa vyčlenilo 30 miliónov EUR pre utečencov v čade,
—in the Horn of Africa a drought-preparedness programme was set up for more than EUR 30 million, targeting aid in areas including water, animal health, human health, drought preparations and coordination;
—v Africkom rohu sa implementoval program prípravy na sucho vo výške viac ako 30 miliónov EUR s osobitnou pomocou v oblasti zdravia zvierat a ľudí, koordinácie, vody a prípravy na sucho,
—in the democratic Republic of the Congo, more than EUR 45 million was allocated in humanitarian and food aid, mainly in the provinces of Kivu; the aid provided assistance to displaced persons, contributed to the return of refugees in neighbouring countries and helped restore the self-sufficiency level of families in the Katanga region;
—v Konžskej demokratickej republike, najmä v provinciách Kivu, bolo poskytnutých viac ako 45 miliónov EUR na humanitárnu a potravinovú pomoc, v rámci ktorej bolo možné podporiť presídlených obyvateľov, pomôcť pri návrate utečencov nachádzajúcich sa v susedných krajinách a dosiahnuť úroveň sebestačnosti rodín v regióne Katanga,
—in Somalia (EUR 34.8 million) to provide aid to the victims of a crisis that deteriorated after the start of the year; the main sectors of intervention were healthcare, water and sanitation, food aid, including the distribution of rations to the worsthit areas, and multisector aid to displaced persons;
—v Somálsku bolo pridelených 34,8 miliónov EUR s cieľom pomôcť obetiam krízy, ktorá sa od začiatku roku zhoršila.
—for the people of Palestine (EUR 82.7 million), with the most vulnerable being assisted in the following areas: psychological protection and support, water, health,
Spomedzi sektorov interviencie sa uprednostňovala zdravotná starostlivosť, voda a hygiena, potravinová pomoc vrátane distribúcie potravinových prídelov v najkritickejších oblastiach a viacsektorová pomoc v prospech presídlených obyvateľov;
—in myanmar (EUR 39 million) to assist the vulnerable in the regions bordering Bangladesh, India, China and Thailand, and refugees in camps in Thailand; the aid covered requirements with regard to protection, basic healthcare, water and sanitation, and food aid;
—palestínskym obyvateľom bola pridelená pomoc vo výške 82,7 miliónov EUR, pričom tí najzraniteľnejší získali podporu v týchto oblastiach: ochrana a psychologická podpora, voda, zdravie, dočasné ubytovanie, ako aj podporné a bezpečnostné služby.
—in Afghanistan, Iran and Pakistan (EUR 36.3 million) where humanitarian and food aid programmes were launched to provide assistance to the most vulnerable in the areas of water and sanitation, shelter and protection, and to help with the return of refugees to Iran and Pakistan;
—obetiam irackej krízy v krajine i mimo nej (Jordánsko a Sýria a v menšom rozsahu v Libanone a turecku), ako aj na uspokojenie potrieb vzniknutých v dôsledku sucha na severe krajiny bolo pridelených 30 miliónov EUR;
—in Colombia (EUR 12.5 million) with assistance involving activities in the following areas: protection; emergency aid (food and non-food aid) to recently displaced persons; water and sanitation; shelter; access to healthcare; food security; psychological support to displaced persons.
—v Mjanmarsku bolo poskytnutých 39 miliónov EUR na pomoc zraniteľnému obyvateľstvu pozdĺž hraníc s Bangladéšom, Indiou, čínou a thajskom, ako aj utečencom v táboroch v thajsku.
The above measures included aid to rural communities whose access to goods and services is restricted, and to returnees; initiatives for the protection of children were also set in motion.
Uvedenou pomocou sa pokryli potreby v oblasti ochrany, základnej zdravotnej starostlivosti, vody a hygieny, ako aj potravinovej pomoci,
At the end of the year, the humanitarian food aid budget stood at EUR 363.25 million, sufficient to help 25 million persons. This amount is included in the total of EUR 936.6 million committed in response to humanitarian crises (see above).
—v Afganistane, Iráne a Pakistane bolo pridelených 36,3 miliónov EUR na spustenie humanitárnych a potravinových programov v prospech najzraniteľnejších obyvateľov v oblastiach vody a hygieny, dočasného ubytovania a ochrany, ako aj návratu utečencov do Iránu a Pakistanu;
Disaster preparedness
• v Latinskej Amerike: