natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmes for 2007–13: ready for take off The publication in July 2006 of the new cohesion policy regulations has cleared the way for the adoption of the Community strategic guidelines, presentation of the national strategic reference frameworks, agreement on the amounts to be allocated to the regions and completion of the new programmes.
Programy na obdobie 2007 – 2013: pripravení na štart Publikácia z júla 2006 o nových nariadeniach kohéznej politiky objasnila spôsob prijatia strategických smerníc Spoločenstiev, prezentácie národných strategických referenčných rámcov, dohodu o čiastkach, ktoré majú byť pridelené regiónom a taktiež dokončenie nových programov.
Regional development practitioners are invited to address questions or comments to the Regional Policy DG:http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Odborníci z oblasti regionálneho rozvoja môžu posielať svoje otázky alebo postrehy na GR pre regionálnu politiku: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/funds/2007/index_sk.htm
Text finalised on 29 September 2006.
Text bol dokončený 29. septembra 2006.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-6603.
Zodpovedný redaktor: Thierry Daman, EK, GR pre regionálnu politiku, oddelenie 01, Fax: +32 2 296 60 03.
Open Days opens door to private partners
Open Days otvárajú dvere súkromným partnerom
Structural Funds 2007–13: eligible areas and allocations
Štrukturálne fondy 2007 – 2013: vhodné oblasti a dotácie
For the fourth consecutive year, the biggest annual event on EU regional policy, Open Days 2006: European Week of Regions and Cities took place in Brussels between 9 and 12 October.
Už štvrtýkrát za sebou sa konala najväčšia udalosť v roku v oblasti regionálnej politiky EÚ, Open Days 2006: Európsky týždeň miest a regiónov, a síce v Bruseli v dňoch 9. až 12. októbra.
In September, the European Commission published three decisions outlining the list of regions and Member States eligible for support under the EU cohesion policy for the period 2007–13.
V septembri Európska komisia zverejnila tri rozhodnutia, ktoré načrtávajú zoznam regiónov a členských štátov, ktoré prichádzajú do úvahy pre podporu politiky súdržnosti EÚ na obdobie 2007 – 2013.
A further three decisions establishing the resources allocated to each Member State were also published.
Taktiež boli zverejnené ďalšie tri rozhodnutia, ktoré stanovia zdroje určené každému členskému štátu.
be ‘a key instrument’ in the forthcoming programmes. The Commissioner insisted, however, that PPPs should not only be driven by limitations in public funds, but also by efforts to increase the quality and efficiency of public services.
na prostriedky spolufinancovania na uskutočnenie tejto investície a obrovských výziev komisárka Hübnerová uviedla, že kľúčovým faktorom úspechu bude partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom.
This year’s event, which focused on the theme ‘Investing in Europe’s regions and cities: Public and private partners for growth and jobs’, was the biggest to date, attracting almost 4 000 participants.
Témou tohtoročnej konferencie bolo „Investovanie do európskych miest a regiónov: verejní a súkromní partneri pre rast a zamestnanosť“ a táto téma bola najvýznamnejšou zo všetkých predchádzajúcich ročníkov, prilákala takmer 4 000 účastníkov.
A further 1 500 people also took part in 70 different decentralised events held in regions and cities across Europe.
Ďalších 1 500 sa zúčastnilo rôznych sprievodných akcií, ktoré sa konali v mestách a v regiónoch naprieč Európou.
Rural development 2007–13: Member State allocations
Rozvoj vidieka 2007 – 2013: dotácie členských štátov
Organised by the European Commission’s Direc-tor-ate-General for Regional Policy and the Committee of the Regions (CoR), in partnership with 135 regional representation offices in Brussels, the four-day event included 115 different workshops, involving more than 600 speakers.
Táto štvordenná akcia, ktorú organizovalo generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre regionálnu politiku (GR REGIO) a Výbor regiónov (CoR) spoločne so 135 regionálnymi kanceláriami v Bruseli, zahŕňala 115 rôznych workshopov a vystúpilo na nej viac než 600 rečníkov.
These events focused mainly on the role of regions and cities in helping to promote jobs and growth in Europe and, importantly, on the role of private investment in the new round of regional programmes (2007–13).
Celý program akcie bol zameraný najmä na úlohu miest a regiónov pre podporu propagácie zamestnanosti a rastu v Európe, a čo je dôležité, na úlohu súkromného investovania v novom období regionálnych programov (2007 – 2013).
On 12 September, the European Commission decided on the annual rural development budget for the 25 Member States for the years 2007–13.
Dňa 12. septembra Európska komisia rozhodla o ročnom rozpočte na rozvoj vidieka pre 25 členských štátov na obdobie 2007 – 2013.
Including compulsory modulation, the total EU rural development budget for this period is EUR 77.7 billion.
Vrátane povinnej modulácie predstavuje celkový rozpočet EÚ pre vidiek na toto obdobie 77,7 mld. EUR.
This will complement investments from the Structural Funds in the diversification of rural areas.
Táto čiastka bude doplnená investíciami zo štrukturálnych fondov do rôznych oblastí vidieka.
A debate on ‘How to make Europe’s regions and cities more attractive’ marked the closing session of Open Days 2006.
Diskusia na tému „Ako zatraktívniť európske mestá a regióny“ bola predmetom záverečného zasadania Open Days 2006.
Speakers included Commissioners Hübner and Špidla, CoR President Michel Delebarre, and NGO and private sector representatives who had participated in the ‘Investors Café’, a new innovation of this year’s event.
Ako rečníci vystúpili komisári D. Hübnerová a V. Špidla, predseda CoR Michel Delebarre, zástupcovia MVO a súkromného sektora, ktorí sa zúčastnili „Investors Café“, novej akcie uvedenej v tomto roku.
During the debate, Mr Craig R. Barrett, Chairman of Intel Corporation, presented regions with a ‘checklist’ for evaluating the attractiveness of an area for investment.
Počas diskusie Craig R. Barrett, predseda Intel Corporation, predstavil regióny s „kontrolným zoznamom“ na vyhodnotenie príťažlivosti v oblasti investícií.
This included: a highly educated workforce; modern infrastructure, both physical and electronic; business-friendly government; and return on investment.
Ten zahŕňal: vysoko vzdelanú pracovnú silu; modernú infraštruktúru, ako fyzickú, tak i elektronickú; vládu naklonenú podnikaniu a návratnosť investície.
http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ od2006/about.cfm?nmenu=2 http://europa.eu/rapid/pressRele asesAction.do?reference=IP/06/1 177 & format=HTML & aged=0 & la nguage=EN & guiLanguage=fr
V období 2007 – 2013 EÚ investuje 350 mld. EUR do nových regionálnych programov, čo je najväčší investičný program v Európe od druhej svetovej vojny. Vzhľadom na rozsah požadovanej národnej úrovne http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ od2006/about.cfm?nmenu=2
The Austrian Länder of Vorarlberg and Tyrol are to receive nearly EUR 15 million from the EU Solidarity Fund to reimburse emergency costs incurred after the severe flooding of August 2005.
Rakúske zemské krajiny – Länder – Vorarlbersko a Tyrolsko dostanú takmer 15 miliónov EUR z Fondu solidarity EÚ na úhradu nepredvídaných nákladov vzniknutých po ničivých povodniach v auguste 2005.
Guide to cross-border cooperation
Regionálna inovácia: jedna z desiatich ekonomických priorít EÚ
Addressing an Open Days workshop on public–private partnerships, at Scotland House on 11 October, the Commissioner suggested that the public sector did not always have the financial or technical capacity to deliver large-scale projects and that public–private partnerships (PPPs) would http://www.espacestransfrontaliers.eu/
Cieľom oznámenia je predstaviť „širokú inovačnú stratégiu pre Európu, ktorá premieňa investície do znalostí do inovačných produktov a služieb“. Oznámenie navrhuje desaťbodový program okamžitých http://www.espaces-transfrontaliers.eu/
Regional innovation: one of 10 economic priorities for the EU
krokov na nastavenie priaznivejšieho podnikateľského prostredia pre inováciu.
innovation. In particular, it notes that the Member States’ new cohesion policy programmes should seek to earmark a large proportion of the available EUR 350 billion for investment in knowledge and innovation.
Týchto desať prioritných krokov má za cieľ: nenie veľkej časti z čiastky 350 mld. EUR, ktorá je k dispozícii, na investície do znalostí a do inovácie.
The communication suggests that cohesion policy should facilitate the implementation of the Lisbon national reform programmes and help to strengthen regional efforts for transnational cooperation by developing new partnerships and alliances between regions for innovation following a triple helix approach involving public, research and private organisations.
Tento sprievodca je zvlášť zameraný na to, aby pomáhal členským štátom a regiónom v dokončovaní ich národných strategických referenčných rámcov a ich operačných programov: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/ 06/325 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
1. establish innovation-friendly education systems;2. establish a European Institute of Technology; 3. work towards a single and attractive labour market for researchers;4. strengthen research–industry links;5. foster regional innovation through the new cohesion policy programmes;6. reform R & D and innovation state aid rules and provide better Following publication of the communication, on 6 October Danuta Hübner presented a new guide, ‘Innovative strategies and actions: Results from 15 years of regional experimentation’, to help regions to develop their innovating systems.
1. zriadiť vzdelávací systém zameraný na inováciu;2. zriadiť Európsky technologický inštitút;3. pracovať na jedinečnom a príťažlivom pracovnom trhu pre výskumných pracovníkov;4. podporovať prepojenie medzi výskumom a priemyslom;5. posilňovať regionálnu inováciu prostredníctvom nových programov politiky súdržnosti;6. uskutočniť reformu R & D a pravidiel pre štátnu podporu inovácie a poskytovať lepšie poradenstvo pre daňové ponuky z oblasti R & D;7. rozširovať ochranu práv duševného vlastníctva (IPR);8. digitálne produkty a služby – podnietiť iniciatívu ohľadne daní z co-pyrightu;9. rozvíjať stratégiu priaznivého prostredia pre „vedúce trhy“;10. stimulovať inováciu prostredníctvom zadovažovania.
The new guide on ‘Innovative strategies and actions’ is available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/2007/innovation/guide_ innovation_en.pdf
Zvlášť potom je tu poznamenané, že nové programy politiky súdržnosti členských štátov by sa mali snažiť o vyčle- http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/2007/innovation/guide_ innovation_en.pdf
Community strategic guidelines for cohesion adopted
Strategické smernice Spoločenstva pre súdržnosť boli prijaté
The Community strategic guidelines on cohesion policy for the period 2007–13 were adopted on 6 October, following a decision by the Council of the EU.
Strategické smernice Spoločenstva pre politiku súdržnosti na obdobie 2007 – 2013 boli prijaté dňa 6. októbra následne po rozhodnutí Rady EÚ.
> encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and The guidelines contain the principles and priorities of cohesion policy and suggest how European regions can use the EUR 350 billion cohesion budget to address regional issues, whilst also taking account of wider EU priorities.
> Podpora inovácie, podnikania a rastu ekonomiky založenej na znalosti prostredníctvom výskumných a inovačných kapacít, vrátane nových informačných a komunikačných technológií. Smernice obsahujú princípy a priority politiky súdržnosti a navrhujú, ako môžu európske regióny využiť rozpočet pre oblasť súdržnosti vo výške 350 mld. EUR tak, aby bol využitý na regionálne problémy a zároveň zohľadnil priority EÚ.
> creating more and better jobs by attracting more people into employment entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital. National authorities will use the guidelines as the basis for drafting their national strategic priorities for 2007–13, the so-called national strategic reference frameworks.
> Vytváranie väčšieho množstva a lepších pracovných miest tým, že sa priláka viac pracovníkov do podnikateľskej činnosti zamestnanosti, zlepšenie prispôsobivosti pracovníkov a podnikov a zvyšovanie investícií do ľudského kapitálu. Vnútroštátne orgány budú používať smernice ako základ pre návrh svojich národných strategických priorít pre obdobie 2007 – 2013, takzvaných Národných strategických referenčných rámcov.
According to the guidelines, and in line with the renewed Lisbon strategy, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities:
Podľa smerníc a v súlade s obnovenou Lisabonskou stratégiou, programy spolufi nancova-né politikou súdržnosti by sa mali snažiť, aby zdroje boli využité pre nasledujúce tri priority:
The guidelines seek to provide a balance between the twin objectives of the growth and jobs agenda and territorial cohesion.
Smernice sa snažia poskytnúť rovnováhu medzi dvojitým cieľom, ktorým je rast a zamestnanosť a medzi územnou súdržnosťou.
It is, therefore, recognised that there can be no question of a ‘one-size-fits-all’ approach to the new programmes.
Z tohto dôvodu je vopred jasné, že k novým programom nie je možné použiť prístup „jeden spôsob je vhodný pre všetkých“.
> improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential; http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/2007/osc/ 1180706_en.pdf Programmes for 2007–13: ready for take-off The publication in July 2006 of the new cohesion policy regulations cleared the way for the adoption of the Community strategic guidelines, the presentation of the national strategic reference frameworks, agreement on the amounts to be allocated to the regions and, also, the completion of the new programmes.
> Zlepšenie príťažlivosti členských štátov, miest a regiónov zlepšením dostupnosti, zaistením príslušnej kvality a úrovne služieb a zachovaním ich potenciálu v oblasti životného prostredia. http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/2007/osc/ 1180706_sk.pdf
Regional development actors are invited to address questions or comments to the Regional Policy DG: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Všetci, ktorí sa prakticky zaoberajú regionálnou politikou, môžu zasielať svoje otázky alebo pripomienky na GR Regionálna politika: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/funds/2007/index_sk.htm
Text finalised on 18 October 2006.
Konečné znenie textu zo dňa 18. októbra 2006.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Zodpovedný redaktor: Thierry Daman, Európska komisia, GR Regionálna politika, oddelenie 01, Fax: +32 2 296 60 03.
Responding to the demographic challenges
Odpoveď na demografické výzvy
‘Regions for economic change’: new networks of excellence in regional development
„Regióny pre ekonomickú zmenu“: nové siete pre vynikajúcu kvalitu v regionálnom rozvoji
On 8 November, the European Commission adopted proposals for a new initiative to promote excellence in European regional development by supporting new advanced networks for mutual learning and exchange.
Dňa 8. novembra Európska komisia prijala návrhy na novú iniciatívu na propagáciu vynikajúcej kvality v Európskom regionálnom rozvoji tým, že bude podporovať nové pokročilé siete pre vzájomnú výmenu informácií a vzdelávanie.
the renewed Lisbon agenda. When Member States, regions or cities choose to pursue these themes, they will have the possibility of working more closely with the Commission.
Nová iniciatíva „Regióny pre ekonomickú zmenu“ sa bude zavádzať prostredníctvom Medziregionálnej spolupráce a mestského rozvoja cieľa Územná spolupráca na 2007 – 2013.
The second major novelty will be a new ‘fast track’ option, through which the Commission will establish and animate volunteer networks around the selected priority themes in order to provide a rapid testing ground for policy ideas.
Pri predstavovaní iniciatívy uviedla Danuta Hübnerová, komisárka pre regionálnu politiku, že cieľom je „zaistiť, že skvelé nápady, ktoré vychádzajú z regionálnych a mestských sietí, si nájdu svoju cestu do nových programov“.
Presenting the initiative, Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, said the aim was ‘to make sure that bright ideas emanating from regional and urban networks find their way into the new programmes’.
Druhou veľkou novinkou bude možnosť „rýchlej cesty“, prostredníctvom ktorej Komisia zostaví a bude viesť siete dobrovoľníkov ohľadom vybraných prioritných tém, čím sa zaistí základňa pre otestovanie politických myšlienok.
The European Commission’s Directorate-General for Regional Policy is organising a major conference in Brussels on 25 and 26 January 2007 on ‘Regional policy responses to demographic challenges’.
Riaditeľstvo pre regionálnu politiku Európskej komisie organizuje v Bruseli v dňoch 25. a 26. januára 2007 dôležitú konferenciu na tému „Regionálna politika odpovedá na demografické výzvy“.
This is the second in a series of three conferences to be held between now and the fourth Cohesion Forum in June 2007 on the theme ‘Regions for economic change’.
Ide o druhú konferenciu z radu troch konferencií, ktoré prebiehajú a budú prebiehať až do štvrtého Fóra o súdržnosti v júni 2007 na tému „Regióny pre hospodársku zmenu“.
The overall aim is to examine how European regional policy can contribute to the Lisbon process.
Komplexným cieľom je preskúmať, ako môže európska regionálna politika prispieť k lisabonskému procesu.
This second conference will consider how regional policy can help regions to respond to demographic challenges and is expected to attract over 500 participants from across Europe.
Táto druhá konferencia sa bude zaoberať tým, ako regionálna politika môže pomôcť regiónom reagovať na demografické výzvy a očakáva sa, že priláka viac ako 500 účastníkov z celej Európy.
Cross-border and transnational strands: list of eligible regions and areas
Cezhraničná a nadnárodná spolupráca: zoznam spôsobilých regiónov a oblastí
Two other novelties include the introduction of an annual ‘Regions for economic change’ conference and annual awards for the best projects in different categories of economic modernisation.
V rámci novej iniciatívy bude Medziregionálna spolupráca a sieť programu pre územný rozvoj pokračovať vo svojej činnosti tak ako doteraz.
The annual conference and awards will coincide with the spring European Council. The first in the series will be held in Brussels on 7 and 8 March 2007 and will deal with questions related to technology transfer, eco-innova-tion and accessibility.
Siete dobrovoľníkov zúčastnených členských štátov, regiónov a miest si vyberú témy z oblasti rozvoja, ktoré ich zaujímajú a ktoré sledujú prostredníctvom spojených sietí spo-lufi financovaných Európskym fondom pre regionálny rozvoj (EFRR).
However, a new element for 2007–13 will be that the Commission will itself offer the networks a number of themes focused on economic modernisation and http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ regionseconomicchange/index_en.cfm
Ďalšie dve novinky zahŕňajú predstavenie výročnej konferencie Regióny pre ekonomickú zmenu a výročných cien za najlepšie projekty v rôznych kategóriách ekonomickej modernizácie. Výročná konferencia a udelenie cien bude prebiehať v rovnakom čase ako jarná Európska rada.
Greater SME access to EU programmes in 2007–13
Prvá z radu konferencií sa bude konať v Bruseli od 7. do 8. marca 2007 a bude sa zaoberať otázkami týkajúcimi sa prenosu technológií, ekologickej inovácie a prístupnosti.
The Commission decision of 31 October 2006 drawing up the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007–13 has been published in the Official Journal of the European Union.
Novým prvkom na obdobie 2007 – 2013 však bude, že sama Komisia ponúkne sieťam určitý počet tém zameraných na hospodársku modernizáciu a na ob- http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ regionseconomicchange/index_en.cfm
Increasing the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in EU-funded programmes in the period 2007–13 was the theme of a major conference in Brussels on 11 October.
V Úradnom vestníku Európskej únie bolo zverejnené rozhodnutie Komisie z 31. októbra 2006, ktorým sa stanoví zoznam regiónov a oblastí spôsobilých na financovanie z Európskeho fondu pre regionálny rozvoj v rámci cezhraničnej a nadnárodnej spolupráce cieľa Európska územná spolupráca na obdobie 2007 až 2013.
Evaluating socioeconomic development programmes, both at the national and EU levels in order to make them more SME friendly.
Väčší prístup SME k programom EÚ na obdobie 2007 – 2013
Promoting growth and jobs
Zhodnotenie socioekonomického vývoja
The new framework programme for competitiveness and innovation (CIP), together with the new framework programme for research and technological development (FP7), which is due to be adopted shortly, and the cohesion policy programmes present significant funding opportunities for SMEs in the period 2007–13.
Väčšia účasť malých a stredných podnikov (SME) v programoch financovaných EÚ na obdobie 2007 – 2013 l, to bola téma dôležitej konferencie v Bruseli, ktorá sa konala 11. októbra.
Evalsed is a new online and interactive resource for the evaluation of socioeconomic development.
EVALSED je nový online interaktívny zdroj na vyhodnotenie socioekonomického vývoja.
Evalsed is targeted at both decision-makers and practitioners.
EVALSED je určený osobám s právomocami rozhodovať, ako aj tým, ktorí kroky uskutočňujú v praxi.
It provides evaluation tools, facilitates the exchange of experience and good practice, and analyses the potential and limitations of evaluation and the circumstances that improve its effectiveness.
Poskytuje nástroje na vyhodnotenie, uľahčuje výmenu skúseností a vhodných postupov, a analyzuje potenciál a obmedzenia vyhodnotení a okolností, ktoré zlepšujú jeho efektivitu.
Evalsed is the webbased successor to the MEANS collection, which was developed and published by the European Commission in 1999.
EVALSED je webovým následníkom nástroja na zber informácií „MEANS“, ktorý vyvinula a zverejnila Európska komisia v roku 1999.
Commissioner Hübner stressed the critical role of SMEs in the successful delivery of the new cohesion policy programmes.
Uľahčenie prístupu SME k týmto programom je kľúčovým cieľom novej politiky Európskej komisie v oblasti SME, ktorá bola zverejnená v decembri 2005.
She highlighted the fact that a minimum of 60–75 % of the EUR 350 billion cohesion policy budget for 2007–13 would be spent on programmes and initiatives that contribute directly to
Komisia sa obzvlášť zameriava na propagáciu zahrnutia pravidla „Myslieť najskôr na malých“ do všetkých politík a programov ako na národnej úrovni, tak na úrovni EÚ, aby boli otvorenejšie a prístupnejšie pre SME.
EN_Newsletter_152 1
SK_Newsletter_152 1
growth and employment.
Propagácia rastu a pracovných miest
lighted the introduction of a new consultancy voucher, which would allow SMEs to test the feasibility of their innovative ideas before applying for EU funding.
SME budú pravidlá účasti v nových programoch výrazne zjednodušené, bude sa dodržiavať konzistentný výklad právnych a finančných predpisov a zjednodušia sa vyhodnocovacie procesy a postupy výberu.
The Commissioner also referred to the new joint European resources for micro to medium enterprises (Jeremie) initiative, which has been specifically developed to improve access to finance for SMEs.
Ďalej zdôraznila fakt, že minimálne 60 – 75 % z rozpočtu 350 mld. eur na politiku súdržnosti na obdobie 2007 – 2013 bude použitých na programy a iniciatívy, ktoré priamo prispievajú k rastu a k zamestnanosti.