natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The densities imposed by the European text are in line with those generally set by existing organic certification standards and are much stricter than those for conventional production.
Európsky spotrebiteľ teraz môže jednoznačným spôsobom identifikovať výrobky z ekologickej akvakultúry, ktoré spĺňajú európsku normu pre ekologickú výrobu.
For salmon, for example, Europe’s largest organic aquaculture production, the density of an organic farm cannot exceed 10 kg/m3 in sea water, compared with 70 kg/m3 with conventional production.
Cieľom je zabezpečiť výrobu potravín vysokej kvality s obmedzeným vplyvom na vodné prostredie.
European consumers will now be able to identify the organic aquaculture products that meet European organic production standards.
Hustoty chovu vymedzené európskym textom sú v súlade s hustotami, ktoré sa všeobecne uplatňujú pri existujúcich ekologických certifikátoch, a sú zreteľne prísnejšie ako tzv. štandardná výroba.
The aim is to guarantee the production of high quality foods while limiting the impact on the aquatic environment.
Napríklad hustota ekologického chovu pri najdôležitejšej európskej ekologickej akvakultúre, pri chove lososa, nesmie prekročiť hodnotu 10 kg na m3 morskej vody, zatiaľ čo pri štandardnej výrobe mohla dosahovať hodnotu 70 kg/m3.
Certification in the Member States used to be based on private standards or national specifications, but the new Regulation imposes minimum criteria to be used in all countries of the European Union.
Zatiaľ čo dovtedy sa certifikácia používaná v členských štátoch odvolávala na súkromné štandardy alebo vnútroštátne špecifikácie, toto nariadenie ukladá sériu minimálnych kritérií spoločných pre všetky krajiny Európskej únie.
‘So criteria for low density, the procurement of fish from sustainable fisheries and the location of fish farms are already being met. Some of our criteria are even stricter than those set by the Regulation.’ isheries and a qu ac ul t ur F y 2011 I e br ua rI F
Dr. Giuseppe Lembo (COISPA Tecnologia & Ricerca) je odborníkom na dobré životné podmienky chovaných rýb. Podľa neho je maximálna hustota chovu povolená v Európskej únii vyváženým kompromisom medzi dobrými životnými podmienkami, vysokou kvalitou a výnosnosťou.„V súčasnosti rastie záujem o dobré životné podmienky chovaných rýb,“ vysvetľuje. „A čoraz viac chovateľov si uvedomuje, že okrem etickej zásady ide aj o úspech výroby. Koncepcia minimálneho priestoru pre rybu je zložitejšia ako pri suchozemských živočíchoch a medzi potrebou priestoru a toleranciou v oblasti hustoty chovu existuje veľa medzidruhových rozdielov.“ y bolo R eb ru ár 2011 I I f . 50 č
Regulation (710/2009 (1)) on organic aquaculture animal and seaweed production has been in force since July in all Member States of the European Union (EU).
Nariadenie (710/2009 (1)) o ekologickej akvakultúre živočíchov a produkcii morských rias platí od júla vo všetkých členských štátoch Európskej únie (EÚ).
The existence of a common standard based on minimum criteria will help to improve the identification of organic aquaculture animals.
V prípade Írska, jedného z najvýznamnejších producentov EÚ, táto norma neprinesie žiadne zmeny.
The new EU logo for organic products, the ‘Euro-leaf’ (see photo above and box), must be affixed to pre-packaged organic aquaculture products produced in the EU.
„Írsko, ako jedna z priekopníckych krajín v oblasti ekologickej výroby, začalo s týmto typom akvakultúry už na začiatku 90. rokov,“ pripomína Richie Flynn z írskeho chovateľského združenia (IFA – The Irish Farmers’Association).
Member States used to be able to draw up their own specifications through national regulations or rely on private standards.
Niektoré z našich kritérií sú dokonca prísnejšie ako požiadavky z nariadenia.“
The same low density requirement is laid down in the Regulation for production of sea bream and sea bass.
Nariadenie ukladá rovnakú požiadavku nízkej hustoty pri produkcii pražiem a morských okúňov.
Density is restricted to a maximum of 15 kg of fish per m3.
Na jednom m3 možno chovať len 15 kg rýb.
For the Greek company Kefalonia Fisheries, founded in 1981 as the first organic fish farm for sea bass and sea bream, the new text will not lead to any major changes. ‘Our organic aquaculture production is certified by Naturland, which imposes certain additional criteria that go beyond the European legislation’, explains Sales Manager Efi Moustaka.
Tento text neprináša veľké zmeny ani pre grécky podnik Kefalonia Fisheries, ktorý bol pri svojom založení v roku 1981 prvou prevádzkou zameranou na chov morských okúňov a pražiem.„Naša ekologická výroba nesie certifikát Naturland, ktorý ukladá niektoré kritériá, ktoré idú ešte ďalej ako európske právne predpisy,“ vysvetľuje Efi Moustaka, obchodný manažér.
To guarantee that organic fish farms remain as close to nature as possible, the Regulation prohibits the use of hormones.
V Európskej únii prevládajú súkromní prevádzkovatelia: je ich desať, ale len niekoľko z nich, ako Naturland, pôsobí vo viac ako jednom štáte.
This ban has a major impact on certain farms, which previously used hormonal induction for fish reproduction.This is the case for carp produced mainly in Hungary, Slovakia, Czech Republic and Poland. The ban will also affect the production of sturgeon in Spain and France as well as tilapia, a fish found in a number of
Okrem toho len dve krajiny (Dánsko od roku 2004 a Francúzsko od roku 2007) majú svoju vnútroštátnu právnu úpravu týkajúcu sa ekologickej akvakultúry a Írsko jednu stanovilo v roku 2007, ale s očakávaním európskeho textu ju pozastavilo.
Private operators are predominant in the EU: there are 10 in all, but only a handful, like Naturland, are present in more than one Member State.
Tento nejednotný stav spôsobuje, že postupy sú zložitejšie a vývozy nákladnejšie, pretože počet auditov sa znásobuje.
Ireland drafted legislation in 2007 but left it dormant pending adoption of the European text.
S novou právnou úpravou sa umožní predaj balených výrobkov
(1) Commission Regulation (EC) No 710/2009 of 5 August 2009 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards laying down detailed rules on organic aquaculture animal and seaweed production.
(1) Nariadenie Komisie (ES) č. 710/2009 z 5. augusta 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 889/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o ustanovenie podrobných pravidiel v oblasti ekologickej akvakultúry živočíchov a produkcie morských rias.
organic fish farms in the Netherlands.
Užšie vymedzené technológie chovu
The new organic logo also applies to aquaculture
Nové„ekologické“ logo platí aj v akvakultúre
The new European organic logo gives consumers a guarantee that food products meet European organic production standards.
Na to, aby sa zaistilo, že ekologické chovy budú čo najbližšie prírode, zakázalo sa používanie hormónov.
The logo, dubbed the ‘Euro-leaf’because it represents a leaf made up of the EU stars against a green background (see photo page 10), will also be found on organic pre-packaged fish.
Zákaz má veľký vplyv ne niektoré prevádzky, ktoré až doteraz v procese reprodukcie rýb využívali hormonálnu indukciu.
The still recent but already mandatory logo has been gradually introduced on packaging since 1 July 2010.
Ide najmä o kapra produkovaného hlavne v Maďarsku, na Slovensku, v Českej republike a v Poľsku.
Organic aquaculture at a glance
Tento zákaz postihne aj jeseterie farmy v Španielsku a vo Francúzsku alebo tilapiu, ktorá sa chová v niekoľkých ekologických farmách v Holandsku.
Following the Regulation’s entry into force, the triploidisation of organic aquaculture animals, a process that sterilizes females, no longer corresponds to the objectives and principles of organic production set out in EU rules. ‘Triploidisation was authorised until recently in France and used widely in organic farms that produce large trout for smoking’, explains Marine Levadoux, technical officer for the Interbranch Technical Committee on Aquaculture Products (Comité interprofessionnel des produits de l’aquaculture – CIPA).
Nové európske„ekologické“ logo zaručuje spotrebiteľom zhodu potravinárskych výrobkov s európskymi normami v oblasti ekologickej výroby.Toto logo nazývané„eurolist“, pretože znázorňuje list zložený z hviezdičiek ako symbolov Európskej únie na zelenom podklade (pozri obr. na strane 10), sa bude nachádzať aj na balených rybách pochádzajúcich z ekologickej akvakultúry.
From now on, large organic smoked trout will have to come from sea-based farms, which do not exist in France at present.
Stále nové, ale už povinné logo sa postupne od 1. júla 2010 objavuje na obaloch.
However, it may be possible to use a selection process to skirt round this difficulty.
Niekoľko čísel o ekologickej akvakultúre
Source: Bergleiter S. et al., Organic Aquaculture 2009 – Production and Markets, Naturland e.V. & Organic Services GmbH, 2009 For bivalve molluscs (oysters, mussels, etc.), the on-growing areas authorised are strictly supervised. The same holds true for seaweed harvesting areas.
Zdroj: Bergleiter S. et al., Organic Aquaculture 2009 – Production and Markets, Naturland e.V. & Organic Services GmbH, 2009 Po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia už triploidizácia živočíchov v ekologickej akvakultúre, ako postup, ktorý spôsobuje sterilitu samíc, nezodpovedá cieľom a zásadám ekologickej výroby podľa právnej úpravy Európskej únie.„Triploidizácia bola až doteraz vo Francúzsku povolená a bežne sa využívala v ekologických chovoch veľkých pstruhov určených na údenie,“ vysvetľuje Marine Levadoux, zodpovedný technik v CIPA (Comité interprofessionnel des produits de l’aquaculture).
‘Transposition of the Regulation has made this point even more restrictive, with the result that now only 20 % of Brittany’s coasts are eligible’, observes Jean-François Arbona.
Odteraz musí veľký ekologický údený pstruh pochádzať z chovov na mori, ktoré zatiaľ vo Francúzsku neexistujú.
It is important to note that the regulation does not impose an abrupt change on existing fish farms. Adaptation periods are established: organic fish farms have until 2013 to meet the criteria in certain cases spelled out by the Regulation.
• 123: celkový počet akvakultúrnych podnikov s ekologickou značkou v Európe v roku 2008.• 50 000 ton: ekologická akvakultúra v Európskej únii v roku 2008, t. j. polovica svetovej produkcie. • 5 hlavných producentov v Európskej únii: Veľká Británia, Írsko, Maďarsko, Grécko, Francúzsko.• Losos: hlavný druh ekologickej akvakultúry.
On the other hand, any new organic farm will have to comply with the European specifications immediately.
Pokiaľ ide o lastúrniky (ustrice, slávky atď.), schválené výkrmné plochy sú prísne vymedzené.
products by lowering the cost of placing them on the market.
Zachovanie lehoty na prispôsobenie sa y bn ik v a r základe miestnych výrobných podmienok.
Due to the absence of cross-border labelling systems in Europe, operators used to have to bear the costs of re-certification of products they wished to sell in other Member States.
Ide o to, aby každému prevádzkovateľovi zostal určitý manévrovací priestor.
Those costs become a thing of the past with the harmonisation resulting from the European ‘organic’ Regulation.
Navyše, v texte sa počíta s možnosťou revízie niektorých bodov v polovici roka 2013, ak sa žiadosti členských štátov ukážu ako technicky akceptovateľné.
For more information: www.organicfarming.eu y 2011 I e br ua rI F
y bolo R eb ru ár 2011 I I f
Taking into account the diversity of geographical situations in the countries of the Union, the Regulation seeks to achieve a smooth transition in order to avoid difficulties for operators.
Treba zdôrazniť, že nariadenie neukladá existujúcim chovateľským podnikom okamžité zmeny.
The aim is to introduce genuinely ‘organic’ standards but without excessive constraints.
Počíta sa s určitými obdobiami na prispôsobenie sa: ekologické chovateľské podniky majú čas až do roku 2013, aby vyhoveli kritériám, ktoré nariadenie v niektorých prípadoch stanovuje.
A single operator, for instance, may run an organic fish farm and a conventional fish farm if certain physical separation conditions are complied with.
Naopak, všetky nové ekologické farmy musia dodržiavať európske špecifikácie už od svojho založenia. Samotné špecifikácie sa postupne vyvíjajú.
However, the Regulation does not impose a minimum separation distance, leaving it to Member State authorities to define physical separation rules based on local production conditions.
Napríklad nariadenie ustanovuje, že v roku 2010 môže až 80 % plôdika pochádzať z „neekologického“ chovu, pričom v roku 2013 to bude už len polovica.
The idea is to give operators a fair amount of room for manœuvre.
Až v roku 2015 musí byť všetok plôdik„ekologický“. „ekologický“.
The text also provides for the possibility of revising certain points from mid-2013 if requests from the Member States are technically acceptable.
Touto právnou úpravou sa zlepší konkurencieschopnosť ekologických výrobkov z akvakultúry, keďže sa znížia náklady na ich uvedenie na trh.
With this new Regulation, the organic aquaculture products that meet European organic production standards will be clearly identified for European consumers.
Zámerom právnej úpravy je so zreteľom na rôznu geografickú situáciu krajín Európskej únie pomalý prechod na novú situáciu, aby nedošlo k ohrozeniu samotných podnikateľov.
The aim is to guarantee the production of wholesome and high quality foods while reducing to a minimum the impact on the aquatic environment.
Ide o skutočnú„ekologickú“ normu, ale bez prehnaných alebo neprimeraných obmedzení.
This legislation will improve the competitiveness of organic aquaculture
Ten istý chovateľ môže v tomto kontexte prevádzkovať ekologickú farmu a zároveň, pri splnení určitých podmienok fyzického oddelenia, tradičnú farmu.
(2) Under certain conditions, the competent authority may authorise for a period of three years, those aquaculture animal and seaweed production units that already operate under nationally accepted organic rules before entry into force of Regulation 710/2009, to keep their organic production status while adapting to the rules of the new regulation.
(2) Príslušný orgán môže za určitých podmienok povoliť v lehote troch rokov produkciu pre tie produkčné jednotky akvakultúrnych živočíchov a morských rias, ktoré boli založené a sú v prevádzke podľa celonárodne schválených ekologických pravidiel pred nadobudnutím účinnosti nariadenia 710/2009, aby si udržali svoj ekologický štatút, pokiaľ sa prispôsobia pravidlám.
Baltic SeaTACs: increase for cod, decrease for pelagic species
Plán pre integrovaný námorný dozor
A roadmap for integrated maritime surveillance
TAC V Baltskom mori: treska škvrnitá nárast, pelagické druhy pokles
Monitoring and tracking systems already in use at sea (maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders, etc.) still operate in a fragmented way.
Systémy kontroly a dozoru (námorná bezpečnosť a ochrana, ochrana morského prostredia, kontrola rybolovu, kontrola vonkajších hraníc atď.) používané v námornej oblasti sú vo svojej činnosti stále príliš izolované.
In 2009, the European Commission published a Communication (COM(2009) 538) announcing its wish to achieve further integration of these services to improve their efficiency.
Európska komisia uverejnila minulý rok oznámenie (KOM(2009) 538), v ktorom oznámila svoje želanie optimálnej integrácie týchto služieb pre ich väčšiu účinnosť.
The Commission organised a group of Member State experts tasked with setting up a common information sharing environment or CISE.
Komisia preto zvolala skupinu odborníkov z členských štátov pracujúcich na vytvorení spoločného prostredia na výmenu informácií nazvaného CISE (z anglického common information sharing environment).
At the request of Member States, the Commission presented a roadmap on 20 October 2010 (COM(2010) 584) that outlines the stages of development of the CISE for 2012.
Komisia 20. októbra minulého roku, v súlade s požiadavkou členských štátov, predstavila (KOM(2010) 584) plán, v ktorom opisuje jednotlivé fázy vytvárania CISE až do roku 2012.
The process will involve six stages, from identification of all the user communities (end 2010) to definition of mutual access rights to certain predefined data (2012).
Pôjde o 6 fáz, od určenia všetkých skupín používateľov (koniec roka 2010) až po určenie vzájomných prístupových práv k niektorým, vopred stanoveným údajom (2012).
Implementation of the roadmap will determine the next steps towards setting up the CISE.
Realizácia plánu určí nasledujúce fázy pre ďalšie vytváranie CISE.
In the Baltic Sea, the good state of cod stocks and the poor state of pelagic stocks call for major changes to fishing opportunities for 2011.
Dobrý zdravotný stav populácií tresky škvrnitej a zlý stav populácií malých pelagických druhov sa v Baltskom mori stali príčinou veľkých zmien v rybolovných možnostiach na rok 2011.
At the proposal of the Commission, total allowable catches (TACs) for cod were increased, while those for herring and sprat were cut significantly.
Na základe návrhu Európskej komisie sa zvýšil celkový povolený výlov (TAC) pre tresku škvrnitú a významne sa znížil pre sleďa a šprotu.
For cod, the eastern stock is reaping the benefits of the management plan, enhanced control measures and high recruitment.
Na východnej populácii tresky škvrnitej sa priaznivo prejavili účinky riadiaceho plánu, posilnenej kontroly a veľkého prírastku.
In keeping with the plan, the TACs were raised by 15 %, from 51 267 tonnes to 58 957 tonnes.
TAC sa v súlade s plánom zvýšil o 15 % z 51 267 ton na 58 957 ton.
The western stock is showing a slight improvement, making possible a 6 % increase in the TACs, from 17 700 tonnes to 18 800 tonnes, also in keeping with the plan.
Aj pri západnej populácii sa zaznamenalo mierne zlepšenie, ktoré v súlade s plánom umožňuje zvýšenie TAC o 6 % zo 17 700 ton na 18 800 ton.
Unlike cod, small pelagic species are showing signs of decline as recruitment continues to shrink.
Na rozdiel od tresky škvrnitej sa pri malých pelagických druhoch prejavujú známky poklesu pre neustále klesajúci prírastok.
For herring, the central and western stocks are experiencing the largest declines in biomass.
Pri sleďovi sú poklesom biomasy najviac postihnuté centrálna a západná populácia.
The western stock has even sunk to a record low.
Západná populácia dokonca klesla na svoju najnižšiu úroveň.
At the proposal of the Commission, the TACs for western herring were cut by 30 %, from 22 690 to 15 884 tonnes.
Na základe návrhu Európskej komisie sa TAC pre západnú populáciu sleďa znížil o 30 % z 22 690 ton na 15 884 ton.
The TACs for the central stock, the largest, were reduced by 15 %, from 126 380 to 107 420 tonnes (the Commission had proposed a 28 % reduction).
TAC pre najväčšiu centrálnu populáciu sa znížil o 15 % zo 126 380 na 107 420 ton (Európska komisia navrhovala zníženie o 28 %).
The TACs for herring for the Gulf of Bothnia were increased by 1 % (104 369 tonnes) while those for the Gulf of Riga (36 400 tonnes) did not change, in spite of the Commission’s wish to cut them by 12 % and 10 % respectively.
Pri populácii sleďa z Botnického zálivu sa TAC zvýšil o 1 % (104 369 ton), zatiaľ čo pri populácii z Rižského zálivu (36 400 ton) sa TAC nezmenil, a to aj napriek vôli Komisie znížiť ich o 12 a 10 %.
For sprat (a single stock for the entire Baltic), the decrease is 24 % (from 379 900 to 288 766 tonnes), compared with the Commission’s proposal of 30 %.
Pri populácii šproty (jediná populácia v celom Baltskom mori) sa TAC znížil o 24 % (z 379 900 na 288 766 ton), zatiaľ čo Komisia navrhovala 30 %.
For salmon, the TACs for the stock in the main basin were reduced by 15 % due to the decrease in the survival rate of young fish at sea and the poor state of certain river stocks (from 294 246 to 250 109 tonnes).
Pokiaľ ide o lososa, TAC populácie z hlavnej panvy sa znížil o 15 % pre zníženú mieru prežitia mladých rýb v mori a zlý stav niektorých riečnych populácií (z 294 246 na 250 109 ton).
The TACs for the Gulf of Finland stock were not cut (15 419 tonnes) since the causes of the problem need to be addressed more in inland waters than at sea.
Pri populácii z Fínskeho zálivu sa nepristúpilo k žiadnemu zníženiu TAC (15 419 ton), pretože príčiny problému by sa mali riešiť viac vo vnútrozemských vodách ako na mori.
Facts and figureson the CFP
Fakty a údaje o SPRH
BASIC DATA ON THECOMMON FISHERIESPOLICY
ZÁKLADNÉ ÚDAJE OSPOLOČNEJPOLITIKE RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA
EDITION
VYDANIE
Data on fleet, jobs and Community aid provided by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries.
Údaje, ktoré sa týkajú rybárskej flotily, pracovných príležitostí a podpory Spoločenstva poskytlo Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo.
Data on countries other than EU27-EEA and candidate countries, as well as consumption data, provided by the FAO.
Údaje, ktoré sa týkajú iných krajín ako EÚ-27 – EHP (Európsky hospodársky priestor) a kandidátskych krajín, ako aj údaje o spotrebe poskytla organizácia FAO.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete. Sú dostupné cez server Európa (http://ec.europa.eu).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008ISBN 978-92-79-07978-8
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2008.ISBN 978-92-79-07993-1
Community aid
Podpora Spoločenstva
External trade
Vonkajší obchod
Country codes used in this publication
Kódy štátov používané v tomto materiáli
Croatia Former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey
Chorvátsko Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko Turecko
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Belgicko Bulharsko Česká republika Dánsko Nemecko Estónsko Írsko Grécko Španielsko Francúzsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo
European Union of 27 Member States.European Union before the accession of BG and RO.European Union before the accession of BG, CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, RO, SI, SK.European Union before the accession of BG, CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, AT, PL, RO, SI, SK, FI, SE.
Európska únia s 27 členskými štátmi.Európska únia pred pristúpením BG a RO.Európska únia pred pristúpením BG, CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, RO, SI, SK.Európska únia pred pristúpením BG, CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, AT, PL, RO, SI, SK, FI, SE.
Total world production from fisheries and aquaculture continues to rise (1%).
Celková svetová produkcia rybolovu a vodného hospodárstva stále rastie (1%).
The enlarged European Union (EU-27) istheworld's third largest producer, accounting for around 4.4% of this total.
So 4,4% podielom na tomto celkuje rozšírená Európska únia (EÚ-27) tretím najväčším svetovým producentom.
Total production in the European Union fisheriessector declined slightly from previous years, as it has for the past 20 years.
Už 20 rokov sa celková produkcia EÚvporovnaní spredchádzajúcimi rokmi každý rok mierne znižuje.
Within the EU, the biggest producers in termsofvolume are Spain and Denmark.
V rámci EÚ sú najväčšími producentmi, pokiaľ ideomnožstvo, Španielsko a Dánsko.
Main world producers (2005)(catches and aquaculture)
Hlavní svetoví producenti (2005)(úlovky a vodné hospodárstvo)
EU and the world (2005)(catches and aquaculture)
EÚ a svet (2005)(úlovky a vodné hospodárstvo)
Production by Member State (2006)(catches and aquaculture) (volume in tonnes)
Produkcia na členský štát (2006)(úlovky a vodné hospodárstvo) (množstvo v tonách)
Production by candidate country (2005)(catches and aquaculture) (volume in tonnes)
Produkcia kandidátskych krajín (2005)(úlovky a vodné hospodárstvo) (množstvo v tonách)