natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October, the European Council decided to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the eurozone as a whole. e mechanism decided in May is temporary.
Európska rada sa voktóbri rozhodla vytvori stály krízový mechanizmus naochranu nannej stability eurozóny ako celku. Mechanizmus, oktorom sa dohodlo vmáji, jedoasný.
In the last meeting of the year, we agreed on the text of the limited Treaty change required to achieve the goal.
Na poslednom zasadnutí roka sme sa dohodli na znení menšej úpravy zmluvy, ktorá jepotrebná na dosiahnutie tohto ciea.
It will provide a firm legal anchor for the permanent mechanism. e European Council also endorsed the mechanism's general features, as agreed by the finance ministers.
Poskytne stálemu mechanizmu poskytne pevné právne ukotvenie. Európska rada tiež schválila všeobecné prvky tohto mechanizmu, na ktorých sa dohodli ministri financií.
Moreover, in December 2010, the sixteen heads of state or government of the eurozone and the European Union institutions rearmed their determination to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole.
Okrem toho predsedovia vlád ahlavy štátov 16 lenov eurozóny ainštitúcie Európskej únie vdecembri 2010 opätovne potvrdili svoje odhodlanie urobi všetko, o je potrebné na zabezpeenie stability eurozóny ako celku.
In dicult times, the invisible and oen underestimated forces which hold our Union together come to light, as the sovereign debt crisis conrmed once more. e members of the European Council have defended their collective decisions vigorously in their national parliaments.
V ažkých asoch sa ukážu neviditené aasto podceované sily, ktoré držia Úniu pohromade, ako opä potvrdila kríza voblasti štátneho dlhu. Všetci lenovia Európskej rady vehementne bránili svoje kolektívne rozhodnutia vo svojich národných parlamentoch.
We acted upon the principles of responsibility and solidarity enshrined in the Lisbon Treaty, to the benet of our citizens. e strong political bonds between the members of the Union have been conrmed.
Konali sme vzáujme našich obanov ana základe zásad zodpovednosti asolidarity, ktoré sú zakotvené v Lisabonskej zmluve. Silné politické väzby medzi lenmi Únie sa potvrdili.
Two sets of decisions stand out in terms of crisis prevention.
Z hadiska predchádzania krízam vynikajú dve série rozhodnutí.
Firstly, a stronger stability and growth pact: this will substantially increase fiscal responsibility.
Po prvé, silnejší Pakt stability arastu: tým sa podstatne zvýši rozpotová zodpovednos.
Sanctions will kick in earlier and progressively, on more grounds (taking into account public debt alongside the annual decit), and be decided more easily, thanks to the so-called reverse majority vote (in which a proposal of the Commission is adopted unless rejected by a qualied majority of member states).
Sankcie sa spustia skôr, postupne azviacerých dôvodov (sprihliadnutím na verejný dlh, ako aj na celoroný deficit) arozhodne sa onich jednoduchším spôsobom vaka takzvanému pravidlu obrátenej väšiny (poda ktorého sanávrh Komisie prijme, ak kvalifikovaná väšina lenských štátov nehlasuje proti nemu).
Secondly, a new form of macroeconomic surveillance: this will allow us to beer monitor the economies of our countries, their competitiveness, the risks of housing bubbles and other vulnerabilities.
Podruhé, nová forma makroekonomického dohadu: budeme môc lepšie sledova ekonomiku našich krajín, jej konkurencieschopnos, riziká „realitných bublín“ ainé slabé miesta.
We will act and correct if necessary.
Vprípade potreby budeme prijíma
– the employment rate for women and men;
Európska rada túto európsku stratégiu vjúni prijala.
– the investment level in research and development;
– miera zamestnanosti žien amužov,
– education levels, both in terms of fewer school drop-outs and more university diplomas;
– úsilie ozníženie rizika globálneho otepovania,
Many short-term problems arise because not enough aention is paid to long-term structural reform.
Mnoho krátkodobých problémov vzniká preto, lebo sa nevenuje dostatoná pozornos dlhodobej štrukturálnej reforme.
Other major economies race ahead in terms of competitiveness, research and labour skills.
Iné veké ekonomiky vemi rýchlo napredujú voblasti konkurencieschopnosti, výskumu azruností pracovnej sily.
Jobs and growth in Europe are at stake. at is why the European Council devoted its March and June meetings to preparing ‘Europe 2020’, an ambitious ten-year strategy for jobs and growth.
Vstávke sú pracovné miesta arast v Európe. Preto Európska rada venovala svoje marcové ajúnové zasadnutie príprave stratégie Európa 2020– ambicióznej 10-ronej stratégii pre pracovné miesta arast.
– the number of people lied out of poverty and exclusion.
– úrove vzdelania, tak zhadiska menšieho potu predasných ukonení štúdia, ako aj zhadiska väšieho potu udí suniverzitným vzdelaním,
In workplaces all over the continent, people feel both the thrill and the pressure of international competition: this is the challenge of globalisation.
Reálny záväzok udia na pracoviskách po celom kontinente pociujú vzrušenie, ale aj tlak zmedzinárodnej konkurencie: to je výzva, ktorú prináša globalizácia.
In cities and villages from Finland to Italy, homes for the elderly replace kindergartens: the challenge of demography.
Vmestách adedinách od Fínska až po Taliansko škôlky vystriedali domovy pre dôchodcov: to je demografická výzva.
In the south of the continent, the Sahara is about to leap into Spain, in the north tundras are thawing and in the centre alpine glaciers melting: the challenge of climate change.
Na juhu kontinentu sa Sahara chystá preskoi do Španielska, na severe sa otepujú tundry avstrede satopia alpské adovce: to je výzva, ktorú prináša zmena klímy.
Each government will present its own proposals to reach its national contribution to those five overall targets.
Každá vláda predloží svoje návrhy, ako na národnej úrovni prispie ktýmto piatim celkovým cieom.
Each will also identify obstacles to growth and the means to remove them.
Každá vláda tiež identifikuje prekážky rastu aspôsoby, ako ich odstráni.
A close involvement of regional and local authorities as well as of business and labour organisations and civil society will increase the sense of ownership and responsibility. is will help us move from paper targets to real-life commitment. e Social Summit on the day of the March and October European Council meetings proved in 2010 to be an important forum for dialogue on such maers.
Pocit iniciatívy azodpovednosti sa zvýši úzkym zapojením regionálnych amiestnych orgánov, ako aj obchodných aodborových organizácií aobianskej spolonosti.
Any economic strategy needs to deal with this triple challenge.
To nám pomôže prejs od cieov na papieri kzáväzku vreálnom živote.
As a most comprehensive response, the ‘Europe 2020’ strategy involves structural reforms in the member states and enhanced coordination of economic policies and macroeconomic surveillance. e overall aim is to achieve durable growth and employment, while ensuring sustainable public finances. e policies to be implemented are largely in the realm of national responsibilities.
Ukázalo sa, že sociálny samit, ktorý sa konal vde marcového aoktóbrového zasadnutia Európskej rady vroku 2010, je dôležitým fórom pre dialóg otakýchto otázkach.
Yet it is very important to have a common strategy and a consistent approach, not least to increase peer pressure and strengthen political resolve.
V záujme zlepšenia odolnosti našich ekonomík erpala Európska rada zpouenia z nannej krízy avyslala silný
In June 2010, we agreed that member states should introduce systems of levies and e European Council in June adopted this European strategy.
Politiky, ktoré sa majú zavies, spadajú predovšetkým do oblasti zodpovednosti jednotlivých štátov.
We decided to set five realistic and quantiable headline targets for the European Union as a whole, to be achieved by 2020:
Je však vemi dôležité ma spolonú stratégiu ajednotný prístup vneposlednej rade na to, aby sa zvýšil partnerský tlak aposilnilo politické odhodlanie.
EU position for the G20 summits of Toronto (June) and Seoul (November).
Vzáujme riešenia týchto výziev Európska rada dôkladne pripravila pozíciu EÚ na samity G20 v Toronte a Souli, ktoré sa uskutonili vjúni anovembri2010.
Green growth taxes on financial institutions so that they make a fair contribution to the costs of containing systemic risk in the financial sector.
Reforma zaha aj vytvorenie Európskeho výboru pre systémové riziká atroch nových európskych orgánov dohadu, ktoré zaali fungova 1. januára 2011.
In the same meeting, we also decided that the stress tests of major European banks, ongoing at the time, should be made public in order to enhance transparency.
Na tom istom zasadnutí sme sa tiež rozhodli, že záažové testy hlavných európskych bánk, ktoré vtej dobe prebiehali, by sa mali vzáujme zvýšenia transparentnosti zverejni.
Tackling climate change - an issue of major public concern - is another important element of the Union’s sustainable growth strategy.
Osudy hlavných svetových ekonomík sú prepletenejšie ako kedykovek predtým.
In the run-up to the United Nations Conference in Cancún in December, the European Council dened an ambitious and constructive position, which contributed to its successful outcome.
Viacero otázok, ktoré ovplyvujú európske hospodárstvo, si bude vyžadova pozornos na celosvetovej úrovni.
We also encouraged regional initiatives to tackle climate change and promote green growth.
Patrí medzi ne ohrozenie fiškálnej udržatenosti,
e destinies of the world’s main economies are more intertwined than ever before.
Boj proti zmene klímy, ktorý predstavuje otázku vyvolávajúcu veký záujem verejnosti, alším dôležitým prvkom vstratégii Únie pre udržatený rast.
A number of issues that have an impact upon the European economy will continue to require aention at a global level. ese include risks to financial sustainability, high unemployment, volatile commodity prices and macroeconomic imbalances.
Vrámci príprav na konferenciu OSN, ktorá sa vdecembri uskutonila v Cancúne, stanovila Európska rada ambicióznu akonštruktívnu pozíciu, ktorá prispela kúspešnému výsledku konferencie.
To address these challenges, the European Council carefully prepared the
Podporili sme aj regionálne iniciatívy týkajúce sa boja proti zmene klímy apodpory zeleného rastu.
on the United States, Russia and China, on the basis of work conducted so far by our High Representative.
Určovanie smerovania Únie vo svete ktorú doteraz vykonala vysoká predstaviteka, priom sme sa osobitne zamerali na Spojené štáty, Rusko aínu.
Heads of state or government have an important role to play in external relations: together dening strategic interests, deciding priorities and giving strategic guidance, both in the common foreign and security policy and [in] other areas of the external action of the Union, as the EU Treaty puts it.
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád zohrávajú významnú úlohu vo vonkajších vzahoch: definujú spolu strategické záujmy, rozhodujú oprioritách audávajú strategické smerovanie vrámci spolonej zahraninej abezpenostnej politiky, ako aj vostatných oblastiach vonkajšej innosti Únie, ako sa uvádza v Zmluve o EÚ.
By involving all players at the highest level, the European Council can encourage the necessary synergies between national diplomacy and our common external service, thus gradually building a European diplomatic culture.
Zapojením všetkých aktérov na najvyššej úrovni môže Európska rada podpori potrebné synergie medzi národnou diplomaciou anašou spolonou službou pre vonkajšiu innos, ím sa postupne vytvorí európska diplomatická kultúra.
More important at this stage than the ritual 'speaking with one voice', it is imperative to deliver common key messages.
Vtomto štádiu je nutné vyjadrova spoloné kúové posolstvá; je to dôležitejšie než to, aby sme formálne hovorili jedným hlasom.
However, we could do more collectively to translate financial and economic clout into political inuence. at's why the September European Council was dedicated to foreign policy and in particular to our global strategic partnerships.
V septembrovej diskusii sa všetci kolegovia zhodli na tom, že sa vrokovaniach sglobálnymi partnermi musíme usilova oreciprocitu aže musíme nájs spoloné záujmy.
In December, we continued this strategic reection, with a special focus
EÚ má uritý poet kariet, ktoré môže použi iba pri spolonej hre, napríklad udelenie zlepšeného prístupu na trh alebo výhodnejší vízový režim.
EU antipiracy operation Atalanta
Operácia EÚ Atalanta proti pirátstvu
e bilateral summits between the Union and key partners have beneed from the European Council’s stronger involvement. anks to beer preparation at this level, and to an agreement between the president of the Commission and myself on how best to represent the Union in various international meetings, the Commission president and I can truly speak (and listen) on behalf of the 27.
Bilaterálnym samitom medzi Úniou ajej kúovými partnermi prospela väšia zaangažovanos Európskej rady. Vaka lepšej príprave na tejto úrovni adohode medzi predsedom Komisie amnou otom, ako najlepšie zastupova Úniu na rôznych medzinárodných zasadnutiach, môžeme spolu spredsedom Komisie skutone hovori (a poúva) vmene 27 krajín.
Mutual benets roughout the year, some events with considerable impact required our aention. e June European Council reached an agreement amongst the 27 for sanctions aimed at ensuring that Iran's nuclear programme remains a strictly civilian one.
V priebehu uplynulého roka si našu pozornos vyžiadalo niekoko udalostí, ktoré mali znaný dosah. Na júnovom zasadnutí Európskej rady sa 27 lenských štátov dohodlo na sankciách, ktorých cieom je zabezpei, aby iránsky jadrový program bol aj naalej výlune civilného charakteru.
Our decision convinced other major economies to follow suit, thus strengthening the incentives for Iran to come back to the negotiating table.
Naše rozhodnutie presvedilo iné významné ekonomiky, abynáš príklad nasledovali, atým posilnili motiváciu Iránu vráti sa za rokovací stôl.
In the September meeting, a month aer the devastating floods which had struck the country, we decided to give Pakistan maximum support.
Na septembrovom zasadnutí sme sa mesiac po niivých záplavách, ktoré zasiahli Pakistan, rozhodli poskytnú tejto krajine maximálnu podporu.
With increased market access, the Union could oer ‘more aid and more trade’.
So zlepšeným prístupom na trh mohla Únia ponúknu „viac pomoci aviac obchodu“.
In the course of the year, I had four meetings with the Ukrainian president, including the November summit.
Na samite EÚ a USA 20. novembra sme sprezidentom Obamom opätovne potvrdili význam nášho transatlantického vzahu aotvorili nové cesty pre spoluprácu voblasti rastu, pracovných miest abezpenosti.
As regards the few neighbours we have on the north-west side of the continent, Iceland has knocked at our door, and the June European Council took the important decision to open accession negotiations.
Prelomom na stretnutí sprezidentom Medvedevom 7. decembra bola dohoda s Ruskom ojeho pristúpení k WTO, onášmu susedovi pomôže vjeho modernizaných plánoch, ktoré sú vstrategickom záujme EÚ.
It is only the beginning of a process, yet the bilateral summits in the autumn started to show a dierence.
Nasamite s Ukrajinou sme mohli uvíta krok vpred smerom kliberalizácii víz apokrok na ceste kdohode opridružení.
On 6 October we established a strategic partnership with South Korea, shortly aer an important trade deal was concluded with the country.
Na samite s Indiou 10. decembra sa ukázali dobré vyhliadky pre ambicióznu avyrovnanú dohodu ovonom obchode.
At the EU-US summit of 20 November, we reconrmed with president Obama the signicance of the transatlantic relationship and opened new avenues for cooperation on growth, jobs and security.
Dokonca aj také údajne menej úspešné stretnutie, akým bol samit EÚ aíny zaiatkom októbra, sa ukázalo ako zaujímavé vaka nášmu odhodlaniu zabezpei reciprocitu avzájomné výhody.
A breakthrough, in the meeting with president Medvedev on 7 December, was the agreement with Russia on its WTO accession; this will also help our neighbour with its modernisation plans, which are in the EU's strategic interest.
Európska rada sa bude vblízkej budúcnosti zaobera vzahmi Únie so Západným Balkánom, regiónom, ktorý som vroku 2010 dvakrát navštívil; potvrdili sme európske vyhliadky Západného Balkánu, napríklad tým, že sme na decembrovom zasadnutí udelili iernej Hore status kandidátskej krajiny.
In the summit with Ukraine, we were able to welcome a step toward visa liberalisation and progress towards an association agreement. e summit with India on 10 December showed good prospects for an ambitious and balanced free trade agreement.
Vpriebehu roka som sa štyrikrát stretol sukrajinským prezidentom, ato aj poas novembrového samitu.
Even a meeting with allegedly fewer achievements, the EU-China summit in early October, proved interesting because of our resolve to ensure reciprocity and mutual benets.
Pokia ide onašich susedov na severozápade kontinentu, Island nám klope na dvere ana júnovom zasadnutí Európska rada prijala dôležité rozhodnutie otvori prístupové rokovania.
I also took part in the NATO summit of 19-20 November in Lisbon, where the importance of EU-NATO relations was underlined, and in the OSCE summit of early December in Astana.
Zúastnil som sa aj na samite NATO 19.– 20.novembra v Lisabone, na ktorom sa zdôraznil význam vzahov medzi NATO a EÚ, ana samite OBSE zaiatkom decembra v Astane.
With the new political and diplomatic means provided by the Lisbon Treaty, the European Council has shown in 2010 its readiness to act in the field of foreign relations.
S novými politickými adiplomatickými prostriedkami, ktoré jej poskytla Lisabonská zmluva, ukázala Európska rada vroku 2010 svoju pripravenos kona voblasti zahraniných vzahov.
Summits with third countries
Samity stretími krajinami
First semester of 2010, Spain chairs the Council of ministers of the EU e main elements of relations between our institution and the others are determined by the Treaty. e fact, for instance, that the president of the Commission is a member of the European Council creates a vital link between our two institutions, between the impetus from the capitals and the ideas and expertise from within the Brussels institutions. e Treaty also provides that the president of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council and that the president of the European Council shall present a report to the Parliament aer each meeting of the European Council. is resulted in a number of lively debates in the course of 2010.
Hlavné prvky vzahov medzi Európskou radou aostatnými inštitúciami uruje zmluva. Napríklad skutonos, že predseda Komisie je lenom Európskej rady, vytvára nevyhnutné prepojenie medzi týmito dvoma inštitúciami, medzi podnetmi zhlavných miest anápadmi aodbornými znalosami zbruselských inštitúcií.
For their part, depending on national practices, individual members of the European Council also report back to their parliaments.
Vzmluve sa tiež ustanovuje, že predsedu Európskeho parlamentu možno pozva, aby vystúpil pred Európskou radou, aže predseda Európskej rady po jej každom zasadnutí predloží správu Európskemu parlamentu. Vroku 2010 to prinieslo mnoho živých diskusií.
Embodying new functions, developing new habits, filling in some grey areas requires careful aention.
Výzvou, ktorú priniesol 1. december 2009, bolo prenies ustanovenia, ktoré 2 roky existovali iba na papieri, do reálneho života. To istý as trvá. Chopi sa nových úloh, vytvori si nové návyky, i vyplni sivé oblasti si vyžaduje starostlivú pozornos.
No treaty text, however detailed, can dene all paths in advance.
Žiaden text zmluvy, akokovek podrobný, nemôže dopredu uri všetky dráhy.
Second semester of 2010, Belgium chairs the Council of ministers of the EU provides for the vital democratic legitimacy of our actions.
Druhý polrok 2010, Rade ministrov EÚ predsedá Belgicko inštitucionálnych nití, viazanie národných aeurópskych politík do spolonej látky.
and the second six months with Belgian Prime Minister Yves Leterme.
spolupráce, úcty apocitu spolonej zodpovednosti medzi inštitúciami amedzi lenskými štátmi ainštitúciami môže by Lisabonská zmluva tým, ím má by: nástrojom naposilnenie schopnosti Európskej únie zachova bezpenos aprosperitu našich obanov.
In a spirit of cooperation, respect and a sense of shared responsibility between the institutions and between the member states and the institutions, the Lisbon Treaty can be what it is meant to be: an instrument to strengthen the European Union's capacity to safeguard the security and prosperity of our citizens. e momentous decisions we have been able to take in 2010 regarding the monetary union show that this is possible.
Historické rozhodnutia, ktoré sa nám vroku 2010 podarilo vsúvislosti smenovou úniou prija, dokazujú, že je to možné.
Good personal relations between the main actors are always essential for success. at is why, from the first day of my mandate, I endeavoured to establish informal and structural contacts with the Commission and its president José Manuel Barroso, with High Representative Catherine Ashton and with the European Parliament and its president Jerzy Buzek.
Dobré osobné vzahy medzi hlavnými aktérmi sú vždy podstatou úspechu. Preto som sa od prvého da vo funkcii usiloval ovytvorenie neformálnych anosných kontaktov s Komisiou ajej predsedom Josém Manuelom Barrosom, svysokou predstavitekou Catherine Ashtonovou a s Európskym parlamentom ajeho predsedom Jerzym Buzekom.
It has also been a pleasure to work with the two rotating Council Presidencies of 2010 - the first six months with Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero, who helped to ensure a fine transition to the new system,
Mal som tiež potešenie pracova vroku 2010 sdvoma rotujúcimi predsedníctvami– prvých šes mesiacov so španielskym predsedom vlády Josém Luisom Rodríguezom Zapaterom, ktorý pomohol zabezpei hladký prechod na nový systém, adruhých šes mesiacov sbelgickým predsedom vlády Yvesom Letermom. Vduchu
Nevertheless, it has been said in certain Brussels circles that the new role of the European Council has increased the inuence of national governments at the expense of the EU institutions, thereby allegedly weakening the eectiveness and the democratic legitimacy of
V niektorých bruselských kruhoch sa však vraví, že nová úloha Európskej rady zväšila vplyv národných vlád na úkor inštitúcií EÚ, ím sa vraj oslabila efektívnos ademokratická legitimita rozhodnutí Únie. Je to zvláštne, ato zviacerých dôvodov.
e president of the European Council with the president of the European Commission and nothing at all. e European Council, as the body bringing together the strengths of the member states and the qualities of our common institutions, is well placed to contribute to this coordinated European position, working closely with all the Union’s institutions and bearing in mind that the member states are not outside of it but form its constituent parts.
Predseda Európskej rady spredsedom Európskej komisie má výborné možnosti prispie ktakejto koordinovanej európskej pozícii vspolupráci so všetkými inštitúciami Únie asohadom na to, že lenské štáty nie sú mimo nej, ale tvoria jej základné prvky.
It is now an integrated part of the formal framework, with all its checks and balances. e so-called Community method is and will be the central way of adopting European policy and legislation.
Takzvaná metóda Spoloenstva je abude ústredným spôsobom prijímania európskych politík aprávnych predpisov.
Yet this method, in all its variations, can only apply in areas where the Union has the competence to act and cannot be applied in fields of national competence.
Túto metódu vovšetkých jej obmenách však možno použi iba voblastiach, vktorých má Únia právomoc kona, anemožno ju uplatni voblastiach národných právomocí.
However, European coordination is sometimes indispensable in those areas. e economic and financial crisis has shown this clearly.
Ale aj vtýchto oblastiach je niekedy koordinácia na úrovni Európy nevyhnutná, ako to jasne ukázala hospodárska a nanná kríza.