natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a resolution adopted on 4 July the European Parliament called upon the Commission to look into the options for simplifying the statutes for a European company and to draw up a proposal on the European private company in order to respond to the needs of small and medium-sized enterprises.
V máji Komisia prijala dva návrhy smerníc, ktorými sa kodifikujú pravidlá pre autorské práva: prvý sa vzťahuje na právo nájmu a výpožičné právo a na iné práva súvisiace s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (3); druhý sa vzťahuje na trvanie ochrany autorských práva niektorých súvisiacich práv (4).
On 6 September the European Parliament and the Council amended the current system as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (2
V uznesení z 12. októbra Európsky parlament pripomenul, že existencia účinného a konkurencieschopného patentového systému je kľúčovou požiadavkou Lisabonskej stratégie.
Intellectual property
Ochrana údajov
On 17 May the European Parliament and the Council adopted a regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems (3). The regulation implements at Community level the decision taken by the World Trade Organisation to grant compulsory licences to companies which manufacture generic medicines intended for export to the least developed countries.
V uznesení zo 6. júla Európsky parlament, ktorý je znepokojený zhoršovaním situácie v oblasti rešpektovania súkromného života a ochrany údajov, spomenul program boja proti financovaniu terorizmu Spojených štátov, ktorý by umožnil postúpiť americkým orgánom všetky finančné údaje, ktoré má k dispozícii spoločnosť Swift.
In May the Commission adopted two proposals for directives codifying copyright rules: the rst on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the eld of intellectual property (4), and the second on the term of protection of copyright and certain related rights (5).
Parlament pripomenul, že akýkoľvek prenos údajov v rámci Európskej únie, ktoré sú určené na spracovanie mimo územia Európskej únie, sa musí riadiť smernicou oochrane údajov (5).
In a resolution adopted on 12 October the European Parliament again pointed out that an effective and competitive patent system is a key requirement of the Lisbon strategy. It strongly urged the Commission to explore all avenues with a view to improving the
Vyzýva Komisiu, aby posúdila všetky legislatívne akty, ktoré EÚ prijala v oblasti boja proti terorizmu, a to z hľadiska účinnosti, nutnosti, primeranosti a dodržiavania ľudských práv.
) Directive 2006/43/EC (OJ L 157, 9.6.2006).)
) Smernica 2006/68/ES (Ú. v.
Directive 2006/68/EC (OJ L 264, 25.9.2006).)
EÚ L 264, 25.9.2006). )
Regulation (EC) No 816/2006 (OJ L 157, 9.6.2006).) COM(2006) 226.) COM(2006) 219.
Nariadenie (ES) č. 816/2006 (Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006). ) KOM(2006) 226. ) KOM(2006) 219. )
Concerned about the increasing lack of respect for private life and data protection, Parliament referred, in a resolution adopted on 6 July, to the United States Anti-Terrorism Assistance Programme, which allows all nancial data held by the Swift company to be transmitted to the American authorities.
V nadväznosti na rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, ktorým sa zrušuje predchádzajúca dohoda (1), ktorá sa týka oznamovania osobných údajov o cestujúcich v leteckej doprave americkým orgánom, Európska únia a Spojené štáty uzavreli 6. októbra dočasnú dohodu.
On 6 October, following the judgment of the Court of Justice of the European Communities annulling the previous agreement on the communication of the personal data of air passengers to the American authorities (2
Účelom tejto novej dohody podpísanej Radou 16. októbra (2) je predchádzať a bojovať proti terorizmu tak, že sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany osobných údajov.
16 October (3
Komisia prijala 4. mája návrh smernice (3), ktorá má zvýšiť účinnosť revíznych postupov v oblasti verejného obstarávania.
), which aims to prevent and combat terrorism while ensuring a high level of protection for this type of personal data.
Cieľom tohto návrhu je podporovať podniky členského štátu v účasti na verejnom obstarávaní v iných členských štátoch a poskytnúť podnikom záruku, že budú môcť použiť účinné revízne opatrenia v rovnocenných podmienkach v akomkoľvek členskom štáte.
On 4 May the Commission adopted a proposal for a directive aimed at improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (4).
Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania, ktoré nepodlieha, alebo podlieha len čiastočne, smerniciam o verejnom obstarávaní.
On 1 August, in order to help contracting authorities comply with the standards established by the Court, the Commission adopted an interpretative communication on the Community law applicable to contract awards which are not subject or not fully subject to the provisions of the public procurement directives (5).
Výbor regiónov sa 12. októbra vyjadril k oznámeniu Komisie o verejnosúkromných partnerstvách a práve Spoločenstva o verejnom obstarávaní a koncesiách (5). Výbor považuje za zbytočné navrhnúť nové právne predpisy o udeľovaní koncesií na práce a služby.
On 12 October the Committee of the Regions gave its opinion on the Commission communication on public–private partnerships and Community law on public procurement and concessions (6
6) zrušiť smernicu 71/304/EHS, ktorá sa stala zastaranou (
) Directive 95/46/EC (OJ L 281, 23.11.1995).)
) Rozsudok Európsky parlament/Rada (spojené veci C-317/04 a C-318/04) Ú. v.
European Parliament v Council (joined cases C-317/04 and C-318/04) (OJ C 178, 29.7.2006).) OJ L 298, 27.10.2006.
EÚ C 178, 29.7.2006. ) Ú. v.
See also ‘Transatlantic relations’ in Chapter V, Section 2, of of this Report.) COM(2006) 195.) OJ C 179, 1.8.2006.) COM(2005) 569.
Pozri tiež časť „Transatlantické vzťahy“ v oddiele 2 kapitoly V tejto správy. ) KOM(2006) 195. ) Ú. v.
87 proposing new legislation on the principles for awarding concessions for work and services.
87 uplatňovania článkov 43 a 49 Zmluvy o ES a uplatňuje sa pred alebo po priebehu postupu verejného obstarávania.
It felt, moreover, that the Commission should shed light on the legal uncertainty regarding cooperation between public authorities.
Pokiaľ ide o túto druhú časť, judikatúra Súdneho dvora v oblasti voľného pohybu tovarov značne pokročila.
) repealing Directive 71/304/EEC (
Preto smernica Rady 71/ 304/EHS stratila svoje opodstatnenie a môže sa teda zrušiť bez toho, aby to malo vplyv na práva hospodárskych subjektov.
On 7 December the Commission adopted an interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty in the eld of defence procurement (3).
Dňa 7. decembra Komisia prijala výkladové oznámenie o uplatňovaní článku 296 Zmluvy o ES v oblasti verejného obstarávania pre rezort obrany (1).
Its purpose is to reinforce the application of Community law on all military supply services which are not specifically excluded by the Treaty in accordance with very strict conditions linked to the Member States’ essential security interests.
Cieľom tohto oznámenia je vysvetliť uplatňovanie právneho rámca Spoločenstva na všetky služby a dodávky vojenskej povahy, ktoré nie sú osobitne vylúčené Zmluvou o ES, vo veľmi prísnych podmienkach spojených s hlavnými záujmami bezpečnosti členských štátov.
Accountancy and auditing
Účtovníctvo a audit
On 11 July the Commission established criteria which must be taken into account when reviewing the system for funding the International Accounting Standards Board, which expires at the end of 2007.
Dňa 11. júla Rada stanovila kritériá, ktoré treba zohľadniť pri revízii systému financovania International Accounting Standards Board (IASB), ktorého účinnosť potrvá dokonca roku 2007.
Innovation scoreboard:http://trendchart.cordis.lu/ n
Základné ukazovatele inovácie: http://trendchart.cordis.lu/
Directorate-General for Research:http://ec.europa.eu/research/index_en.cfm n
Generálne riaditeľstvo pre výskum: http://ec.europa.eu/research/index_en.cfm
Consolidating economic and social cohesion
Upevnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti
Implementation of the Lisbon objectives
Realizácia lisabonských cieľov
With the relaunch of the Lisbon strategy, cohesion policy has been recognised as the primary instrument at Community level for implementing the growth and jobs strategy.
Ďalším oživením Lisabonskej stratégie bola kohézna politika uznaná za prvoradý nástroj Spoločenstva zabezpečujúci realizáciu stratégie hospodárskeho rastu a zamestnanosti.
The fourth progress report on cohesion, ‘The growth and jobs strategy and the reform of European cohesion policy’ (1), was adopted by the Commission on 12 June.
Štvrtú správu o pokroku v oblasti kohézie nazvanú „Stratégia pre rast a zamestnanosť a reforma európskej kohéznej politiky“ schválila Komisia 12. júna (1).
It describes the current situation, looking at trends in, and disparities between, the Member States and regions, before going on to outline the key developments in the policy framework, including the agreement reached at the European Council in December 2005 on the resources to be devoted to cohesion policy.
Správa opisuje súčasnú situáciu so zreteľom na tendencie a rozdiely v členských štátoch a regiónoch a medzi nimi, a potom vysvetľuje veľké zmeny politického rámca vrátane dohody o finančných zdrojoch, ktoré sa majú prideliť kohéznej politike, uzatvorenej počas zasadania Európskej rady v decembri 2005.
Strategies designed at local and regional levels must now form an integral part of the effort to promote growth and rank alongside innovation as key drivers of growth.
Stratégie vypracované na miestnej a regionálnej úrovni musia byť dnes nedeliteľnou súčasťou úsilia o podporu hospodárskeho rastu a predstavujú jeho podstatnú hybnú silu z rovnakého dôvodu ako inovácia.
The nature of the growth, jobs and competitiveness agenda, which emphasises the role of small and medium-sized businesses, the importance of clusters and the need for local innovation centres, is such that in many cases it has to be built from the bottom up, starting at the regional and local levels.
Agenda v oblasti hospodárskeho rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti, ktorá jasne poukazuje na úlohu malých a stredných podnikov, význam zoskupení a potrebu miestnych inovačných centier, má taký charakter, že v mnohých prípadoch musí jej zostavenie vychádzať zo základu na regionálnej a miestnej úrovni.
Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broader effort to involve citizens, who, through the partnership and multilevel governance arrangements through which cohesion policy is managed, have the opportunity to become involved directly in the Union’s growth and jobs strategy.
Navyše sa to týka nielen hospodárskej agendy, ale aj všeobecnejšieho úsilia s cieľom zapojiť obyvateľstvo, ktoré v rámci partnerstva a ustanovení týkajúcich sa správy na viacerých úrovniach, ktorými sa riadi kohézna politika, má príležitosť priamo sa zapojiť do stratégie Európskej únie v prospech
SOLIDARITY quality of projects while, at the same time, making Community nancial resources work harder by increasing the leverage effect of cohesion policy.
CIEĽ SOLIDARITY hospodárskeho rastu a zamestnanosti. Komisia podčiarkuje vo svojej správe aj to, že v priebehu minulého roka zaviedla nové nástroje na pomoc členským štátom a regiónom v zlepšovaní kvality ich projektov a zároveň na lepšie využitie finančných zdrojov Spoločenstva so zdôraznením pákového efektu kohéznej politiky.
Accordingly, for the new programmes, specific initiatives have been developed to promote nancial engineering for start-ups and micro-enterprises, combining technical assistance and grants with non-grant instruments such as loans, equity, venture capital or guarantees.
Pokiaľ ide o nové programy, boli prijaté špecifické iniciatívy, aby sa podporilo finančné inžinierstvo v prospech podnikov vo fáze spustenia ich činnosti a mikropodnikov, ktoré kombinujú technickú pomoc a dotácie s ďalšími nástrojmi ako pôžičky, vlastné prostriedky, rizikové kapitály alebo zábezpeky.
These actions will be undertaken through enhanced cooperation between the Commission and the European Investment Bank and other international nancial institutions on nancial engineering.
Tieto akcie budú uskutočňované v rámci zosilnenej spolupráce v oblasti finančného inžinierstva medzi Komisiou, Európskou investičnou bankou (EIB) a ďalšími medzinárodnými finančnými inštitúciami.
The added value produced by cooperation in this area could take various forms, such as additional loan resources for business creation and for development in the regions of the Union or the adoption of strong incentives for successful implementation by beneficiaries by combining grants with loans.
Očakávaná pridaná hodnota spolupráce v tejto oblasti môže nadobudnúť rozmanité formy ako prínos doplňujúcich zdrojov pôžičky na založenie podnikov a rozvoj v regiónoch Únie alebo prijatie veľmi podnecujúcich opatrení, aby príjemcovia boli úspešní pri kombinovaní dotácií a pôžičiek.
A further step forward was the adoption by the Commission on 13 July of a communication entitled ‘Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’ (1).
Okrem toho došlo k ďalšiemu vážnemu k roku tým, že Komisia 13. júla prijala oznámenie s názvom „Politika súdržnosti a mestá: prínos miesta aglomerácií k rastu a zamestnanosti v rámci regiónov“ (1).
In this communication, the Commission o ers tools for an integrated urban policy, on the basis of the needs of cities, urban areas and regions.
Komisia navrhuje nástroje na uskutočňovanie integrovanej mestskej politiky založenej na potrebách miest, mestských zón a regiónov.
It is designed to help national, regional and city authorities in the preparation of the new round of cohesion policy programmes.
Chce pomôcť národným, regionálnym a mestským orgánom pripraviť nový cyklus programov spadajúcich do politiky súdržnosti.
Its main purpose is to amplify and complete the Community strategic guidelines by expanding and strengthening the urban dimension.
Jej hlavným cieľom je obohatiť a doplniť strategické usmernenia Spoločenstva rozvojom a posilnením mestského rozmeru.
The Commission notes that there is more than one path to sustainable urban development, depending on the particular characteristics and needs of urban areas.
Podľa Komisie vedie viacero ciest k trvalo udržateľnému mestskému rozvoju v závislosti od osobitných charakteristík a potrieb mestských zón.
Its suggestions include making cities more attractive and increasing networking between them, reinforcing the role of cities as poles of growth, promoting entrepreneurship, innovation and the knowledge economy, supporting small and medium-sized businesses; decreasing disparities between neighbourhoods and social groups, and tackling crime and the fear of crime.
Komisia navrhuje najmä: posilniť príťažlivosť miest; vytvoriť medzi nimi viaceré siete; posilniť ich rolu stredísk hospodárskeho rastu; podporiť podnikavosť, inováciu a znalostnú ekonomiku; podporovať malé a stredné podniky; znížiť rozdiely medzi štvrťami a sociálnymi skupinami; a napokon bojovať proti delikvencii a strachu, ktorý vzbudzuje.
Also on 13 July the Commission adopted a proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion (2).
Okrem toho Komisia 13. júla prijala tiež návrh rozhodnutia Rady o strategických usmerneniach Spoločenstva o súdržnosti (2).
In line with the renewed Lisbon strategy, it recommends that programmes co-financed through the cohesion policy target resources on the following three priorities: improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring an adequate quality and level of services and preserving their environmental potential; encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by promoting research and innovation, including new information and communication technologies; and creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving the adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
V súlade s obnovenou Lisabonskou stratégiou Komisia odporúča, aby programy spolufinancované kohéznou politikou zacielili zdroje na tri nasledujúce priority: zlepšenie atraktivity členských štátov, regiónov a miest rozvojom dostupnosti, zaručením primeranej kvality a úrovne služieb a zachovaním ich environmentálneho potenciálu; podpora inovácie, podnikavosti a rastu znalostnej ekonomiky prostredníctvom výskumných a inovačných kapacít vrátane nových informačných a komunikačných technológií; a vytváranie väčšieho počtu a kvalitnejších pracovných miest získaním väčšieho počtu ľudí pre pracovný pomer alebo podnikateľskú činnosť, zlepšovaním prispôsobivosti pracovníkov a podnikov a zvyšovaním investícií do ľudského kapitálu.
CONSOLIDATING ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
UPEVNENIE HOSPODÁRSKEJ A SOCIÁLNEJ SÚDRŽNOSTI
Development Fund (1), the European Social Fund (2) and a European grouping of territorial cooperation (3). A further regulation adopted on 11 July established the
Cieľom oznámenia je zaviesť najviac osvedčené postupy na podporu modernizácie hospodárstva a zlepšenie konkurencieschopnosti, prostredníctvom nového zamerania medziregionálnej spolupráce a programu mestského rozvoja.
Also on 11 July the Council adopted general provisions on the European Regional
Dňa 5. júla sa prijali viaceré nariadenia týkajúce sa jednotlivo Európskeho fondu regionálneho rozvoja (2), Európskeho sociálneho fondu (3) a Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (4).
Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (5
Okrem toho sa 11. júla nariadením zriadil Kohézny fond (5).
On 8 December the Commission laid down the detailed rules for implementing these basic regulations.
Komisia prijala 8. decembra vykonávacie pravidlá k týmto jednotlivým základným nariadeniam.
On 4 August and 31 October the Commission adopted a series of decisions (6) de ning the Member States and regions eligible for funding under the cohesion policy and the allocation by Member States of the appropriations available for cohesion policy as laid down by the European Council of December 2005.
Komisia prijala 4. augusta a 31. októbra súbor rozhodnutí (7), v ktorých sa definujú členské štáty a regióny oprávnené na podporu v rámci kohéznej politiky, ako aj rozdelenie dostupných finančných zdrojov vyčlenených na kohéznu politiku medzi členské štáty, na základe toho, ako ich definovala Európska rada na svojom zasadnutí v decembri 2005.
On 30 January the Council adopted specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (7).
Rada prijala 30. januára osobitné opatrenia v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie (8).
The regulation provides for specific supply arrangements, measures to assist local agricultural products, targeted support measures and nancial provisions.
Nariadením sa stanovili osobitné úpravy v oblasti zásobovania, opatrenia určené na pomoc miestnym poľnohospodárskym produktom, osobitné sprievodné opatrenia, ako aj finančné opatrenia.
In view of the difficulties of these regions and in order to boost trade, imports of certain agricultural products will be exempt from customs duty.
Vzhľadom na ťažkosti, s ktorými sa stretávajú tieto regióny, a v záujme rozvoja obchodu budú dovozy niektorých poľnohospodárskych produktov oslobodené od cla.
Aid will also be granted for the supply of products of Community origin to the outermost regions.
Najvzdialenejším regiónom sa poskytne aj pomoc pri ich zásobovaní produktmi pochádzajúcimi zo Spoločenstva.
Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 210, 31.7.2006).) Regulation (EC) No 1082/2006 (OJ L 210, 31.7.2006).)
) Rozhodnutia 2006/593/ES, 2006/594/ES, 2006/595/ES, 2006/596/ES, 2006/597/ES (Ú. v.
Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006).)
EÚ L 243, 6.9.2006), 2006/609/ES (Ú. v.
Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 42, 14.2.2006).) COM(2006) 740.
EÚ L 247, 9.9.2006) a 2006/769/ES (Ú. v.
), the Commission adopted an amended proposal seeking to establish a Community programme for employment and social solidarity (‘Progress’).
Po medziinštitucionálnej dohode v oblasti finančných výhľadov (2), ku ktorej došlo 17. mája, Komisia predložila zmenený a doplnený návrh zameraný na zavedenie programu Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity (Progress).
This was adopted by the European Parliament and by the Council on 24 October (2).
Návrh prijali Európsky parlament a Rada 24. októbra (3).
Designed to support nancially the implementation of the objectives of the European Union in the elds of employment and social a airs, the programme takes the form of a single, streamlined nancial instrument divided into ve sections: employment, social protection and inclusion, working conditions, anti-discrimination and diversity, and gender equality.
Keďže cieľom programu je finančne podporiť realizáciu cieľov Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnych záležitostí, program bol zracionalizovaný vo forme jednotného finančného nástroja a v piatich oblastiach: zamestnanosť, ochrana a sociálne začlenenie, pracovné podmienky, boj proti diskriminácii a rozmanitosť, rovnosť medzi mužmi a ženami.
On 14 July the Commission issued a proposal (3) for simplifying and rationalising the provisions of the Community directives on the health and safety of workers at work.
Komisia navrhla 14. júla (4) zjednodušiť a zracionalizovať ustanovenia smerníc Spoločenstva oochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pri práci.
The proposal includes harmonising the frequency of the national reports on practical implementation of the directives, and requiring only a single report covering all the directives.
V návrhu sa najmä stanovuje zjednotenie časových intervalov predkladania národných s právo praktickom vykonávaní týchto ustanovení a zároveň zavedenie jedinej správy týkajúcej sa všetkých smerníc.
On 24 May, as part of the followup to the United Nations Millennium Declaration, the Commission adopted a communication entitled ‘Promoting decent work for all’ (4), which identifies the possible lines of action to be developed in the context of enlargement, neighbourhood policy, regional, bilateral and multilateral relations and external trade.
V rámci miléniového vyhlásenia Organizácie Spojených národov prijala Komisia 24. mája oznámenie týkajúce sa podpory dôstojnej práce (5). Identifikuje akcie, ktoré by sa mohli vypracovať v rámci rozšírenia, susedskej politiky a bilaterálnych, regionálnych a multilaterálnych vzťahov a vonkajšieho obchodu.
It lays particular emphasis on the role of corporate social responsibility in this approach.
Osobitne zdôrazňuje význam sociálnej zodpovednosti podnikov v rámci tohto prístupu.
The issue of decent work for all was also addressed in Council conclusions adopted on 1 December.
Téma dôstojnej práce pre všetkých bola takisto predmetom záverov Rady z 1. decembra.
On 22 November the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century’ (5
Komisia prijala 22. novembra zelenú knihu s názvom „Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy XXI storočia“ (6).
) See Chapter I of this Report.)
Pozri kapitolu I tejto správy. ) Rozhodnutie č. 1672/2006/ES (Ú. v.
The European Council also took note of the Commission proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund (1), the aim of which would be to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns.
Na jarnom zasadnutí (23. a 24. marca) Európska rada uvážila, že zvýšenie miery zamestnanosti v Európe by sa malo dostať na prvé miesto priorít Únie. Opäť podčiarkla potrebu podnietiť účasť žien, mládeže, starších pracovníkov, postihnutých osôb, prisťahovalcov s usporiadanými vzťahmi v súlade so zákonom a menšín.