natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy plays a key role in meeting European objectives for growth, jobs and sustainable development. It is for this reason that in the spring of 2006, the European Commission presented a Green Paper on energy (see box), with a view to achieving the objectives of a secure, competitive and sustainable energy supply.
V rámci smernice, ktorej cieľom je podpora využívania elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov, ako sú vietor, slnko, biomasa a voda (2001/77/ES), si EÚ stanovila ambiciózny cieľ: do roku 2010 vyrábať 22 % elektrickej energie z ekologických, „zelených“ zdrojov. Takisto boli sta-
Improvements in energy efficiency and in the use of ecoenergies hold out much promise for regional economies and regional development: in addition to greater security of supply and ecological benefits they can also be the source of new investments, products and jobs.
Aj v tomto prípade majú regióny rozhodujúcu úlohu pri uskutočňovaní cieľov.
A majority of EU citizens want decisions taken at EU level that respond to the new challenges of security of supply, increased consumption and climate change(2). is e regions are the link between the various players: close to the citizens, they relay important information on European energy policy while at the same time being essential for its successful implementation.
Navyše, regióny, ktorým sa podarí rozvíjať trh so „zelenou“ elektrickou energiou, môžu mať úžitok z novovzniknutých pracovných miest, najmä v sektore malých a stredných podnikov a ne- ných opatrení sa zvýši zhruba o 50 % po podpísaní ďalšieho balíka zmlúv koncom tohto roku.
) Eurobarometer survey, carried out in 2005 in the 25 EU Member States and candidate countries.
Program Inteligentná energia – Európa (IEE): Uplatnenie politiky v praxi
A Green Paper for a new European energy landscape
IEEA zamestnáva 43 pracovníkov v Bruseli a úzko spolupracuje s Generálnym riaditeľstvom pre energiu a dopravu.
Depending on the results of the consultation, and the conclusions of the European Council and Parliament, the Commission will subsequently propose a series of concrete measures for a coherent energy policy.
Väčšinu návrhov musia podať najmenej tri nezávislé organizácie so sídlom najmenej v troch nasledujúcich krajinách: členské štáty EÚ, Rumunsko, Bulharsko, Chorvátsko, Island, Nórsko a Lichtenštajnsko.
An integrated approach to tackling climate change, through concrete measures (information campaigns, financial mechanisms, etc.) aimed at achieving a 20 % reduction in the EU’s energy consumption by 2020 and by establishing a long-term roadmap for increased use of renewable energy sources: wind, solar, biomass, biofuels, hydroelectricity, geothermal, etc.
Záujemcovia o prácu expertov musia mať najmenej päťročnú profesionálnu skúsenosť v tejto oblasti a môžu sa zaregistrovať na internetovskej stránke IEE.
e strategy proposed has three main aims — security of supply, a competitive energy market, and environmental sustainability — and revolves around six priority axes:
V období rokov 2007 – 2013 bude program IEE pokračovať pod záštitou Rámcového programu pre inováciu a konkurencieschopnosť (CIP) (3), ktorý podporuje malé a stredné podniky prostredníctvom krokov na podporu rastu, zamestnanosti, ekoinovácie a ochrany podnebia.
Energy and regional development an important tool for achieving the aforementioned objectives and preparing concrete measures.
Energia a regionálny rozvoj dokážu uskutočniť rozhodnutia, ale nie je zaujímavý pre laikov.
At present, about half of the EU’s renewable energy comes from biomass sources. e action plan suggests ways to further promote its use through economic incentives and by removing market obstacles.
Najviac zavážia osobné skúsenosti, ktoré pomáhajú vytvoriť potrebné podmienky pre zmenu správania.
Energy efficiency: more for less
Osobná účasť sa posilní, ak si tento názor osvoja prominentné osobnosti.
Energy efficiency encourages economic activity and creates new jobs. e Green Paper suggests that the EU could reduce its present energy consumption by at least 20 %, resulting in a saving of EUR 60 billion a year, which is equivalent to the present energy consumption of Germany and Finland combined.
Tento spoločenský faktor takisto vplýva na to, ako ľudia prijímajú a dodržiavajú právne normy a rady odborníkov.
Warehouse of wood shavings for heating.
Príslušné informácie treba poskytnúť na správnom mieste a v správnom čase.
Biomass, an opportunity for the regions e Biomass Action Plan, presented by the European Commission at the end of 2005 (COM (2005) 628 final), is
Komunikačné nástroje (informácie, poradenstvo, školenia atď.) sú účinnejšie, ak sa kombinujú s presnými regulačnými a finančnými nástrojmi (daňové prostredie, finančné stimuly).
Energy from the woods power stations, for example, are capable of using wood in addition to other combustible solid fuels. A directive to promote the use of biomass in heat production should also be prepared.
V mnohých regiónoch Európy sa už realizujú koncepty a stratégie v prospech trvalo udržateľného rozvoja, ktoré môžu poslúžiť ako príklad pre iných a stále sa pracuje na zvýšení energetickej účinnosti a ďalšej podpore využitia zdrojov trvalo udržateľnej energie.
Research also has an important role to play. e EU forestry sector has established a platform within the 7th Research Framework Programme (2007–14) that provides for major investment in research and development in this field. field.
Hydroelektrina bez hraníc: priehrada na rieke Nestos medzi Gréckom a Bulharskom.
Forests also play an essential role in supporting biodiversity and facilitating recreational activities.
Palermo (Taliansko): Výroba elektriny zo zemného plynu.
is is, however, a long-term project.
závislých výrobcov energie, a tiež z nových možností exportu.
A level playing field must be created for the sector and the fuel market must be opened up to the industry’s by-products, to timber harvested for energy production and to wood processed for fuel. is is dependent on the creation of appropriate instruments.
Regióny, ktoré v súčasnosti investujú do trvalo udržateľnej ekologickej infraštruktúry, sa v budúcnosti dočkajú kompenzácie v podobe stabilných cien energie a silných energetických podnikov.
By-products that are not needed for their own energy production can be sold on the biomass fuel market.
Človek v strede záujmu
It is vital to support forest-owners’ organisations and local entrepreneurs and to help the EU’s many small forest holdings to cooperate.
Diskusie môžu poslúžiť na rozvoj takých sektorov zelenej energie a energetickej účinnosti, ktoré poslúžia spoločnosti.
2 would be a good way of making wood more competitive on the energy market.
Skúsenosť ukazuje, že príliš skromné ciele nemajú na úsporu energie taký vplyv ako vysoké ambície, pokiaľ ide o očakávané účinky zelenej energie a zodpovedajúci dostatok informácií.
To find out more: http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=1001tenen
Vedomie možnosti úspechu pomáha vytvoriť postoj, ktorý výrazne napomáha úspechu.
Energy and regional development indirectly, to the creation of a million new jobs and that the average European household would save between EUR 200 and 1 000 per year.
Energia a regionálny rozvoj
e active encouragement of the market in new products and services linked to the efficient use of energy can also enable Europe to further consolidate its leadership position in this sector.
Morská veterná elektráreň v blízkosti Kodane (Dánsko).
e building sector: a reservoir for energy efficiency ciency
Veterná energia na mori: nová hranica a vysoké ceny energie, ale poskytuje aj nové možnosti vytvárania pracovných miest.
Ireland has published a ‘National Wind Atlas’ to help promote the wind energy sector.
Platí to najmä pre niektoré morské a pobrežné oblasti, ktoré obzvlášť nepriaznivo pociťujú úpadok tradičných činností, ako je rybárstvo alebo stavba lodí.
e contribution of cogeneration to regional development
EWEA očakáva masívnejší rozvoj využívania morskej veternej energie koncom tohto desaťročia a do roku 2010 dosiahne úroveň 5 až 10 % z celkovej výroby veternej elektrickej energie v EÚ.
The Green Paper on Energy Efficiency presents cogeneration as the most important energy saving technology currently available, while the European Climate Change Programme cites it as the best single measure the EU can introduce to meet the climate objectives laid down in the Kyoto Protocol.
Keďže EÚ je hlavným hráčom na svetovom trhu veterných turbín, ktorých výroba sa koncentruje hlavne v Európe a ide o odvetvie, ktoré je náročnejšie na prácu ako iné alternatívy s využitím fosílnych palív, morská veterná energia je atraktívnou možnosťou rozvoja pre mnoho regiónov EÚ.
In a report drawn up for the Dutch EU Presidency, PriceWaterhouseCoopers concluded that it was the most profitable solution for meeting climate and energy security objectives.
Ak však chceme čo najlepšie využiť veternú energiu a udržať vedúcu pozíciu EÚ, treba viac investovať do výskumu a vývoja v oblasti morských veterných elektrární.
Cogeneration is the simultaneous production of electricity and thermal energy.
Jedným z hlavných problémov výroby pobrežnej veternej energie je infraštruktúra.
It can be applied to any technology that uses fuel to produce electricity. e determining factors are the size and location of the plant.
Štrukturálne fondy by v tomto ohľade mohli hrať kľúčovú úlohu.
Placing a cogeneration plant close to industry, an urban centre or other occupied buildings allows for good efficiency gains.
Treba postaviť siete na prepravu elektrického prúdu vyrobeného na mori, ktoré dokážu naplniť potreby budúceho trhu, na ktorom bude mať energia z mora, vĺn a z prílivov a odlivov čoraz významnejšie postavenie.
Cogeneration generally permits energy savings of between 10 and 30 % compared with non-cogeneration and similar results in terms of reduced carbon emissions
Okrem využitia rozsiahleho európskeho potenciálu obnoviteľných zdrojov energie by tieto siete prispeli k lepšiemu vzájomnému prepojeniu a k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu s elektrickou energiou.
The development of cogeneration is now supported by an EU Directive (2004/08/EC) requiring each Member State to assess the potential for cogeneration in their own country and to remove any obstacles to its exploitation, providing financial support if necessary.
Veterné elektrárne na mori majú dvojnásobnú výhodu: využívajú silný vietor, ktorý vanie predvídateľným smerom a zároveň nedochádza ku konfliktom s inými užívateľmi pôdy.
It is, therefore, an opportune time to consider the role of cogeneration.
Využitie veternej energie na mori je zhruba o 40 % vyššie ako na pevnine.
Cogeneration currently meets about 12 % of Europe’s electricity and heat needs and has significant growth potential, the exploitation of which would benefit the environment, the security of energy systems and economic competitiveness.
Zriadenie veternej elektrárne na mori v súčasnosti predpokladá vyššie náklady kvôli komplikovanejšiemu budovaniu základov, napojeniu na sieť a zložitejším podmienkam na prevádzku a údržbu.
As a highly efficient means of heating, cooling and producing electricity (‘trigeneration’), it is an effective means of substantially reducing the emission of greenhouse gases and other pollutants and thus improving the sustainability of Europe’s energy sector.
Potenciál znižovania nákladov je však zo strednodobého hľadiska nižší u morských elektrární ako na pevnine, keďže podniky ešte nevyužívajú všetky možnosti úspory nákladov pri zvyšovaní výroby, či efekt krivky učenia. Tieto efekty budú zjavné hneď, ako sa začne rozvíjať trh.
Industry, district heating and buildings can all be equipped with cogeneration systems, fuelled by biofuels or conventional fuels.
Podrobnejšie informácie možno nájsť na adrese: http://www.ewea.org
Indeed, many of the projects implemented in Romania, for example, are cogeneration plants.
(*) Megawatt (milión wattov): miera elektrického výkonu.
In Hungary, nearly all of the new electricity production units employ cogeneration, a substantial proportion of which are small community heating projects.
Napríklad 1 kW (1000 wattov) zodpovedá výkonu mikrovlnnej rúry.
To find out more: COGEN Europe, European Association for the Promotion of Cogeneration, http://www.cogen.org
Morská produkcia energie predstavuje jasnú príležitosť pre EÚ, a to nielen pri riešení súčasných energetických problémov, ako sú bezpečnosť dodávok, klimatické zmeny
In many regions we are already seeing a clear trend towards building more energy efficient buildings and using renewable energies.
Tieto činnosti sú predmetom spolupráce viac ako 50 inovatívnych regiónov v rámci FEDARENE – federácie regionálnych agentúr pre energiu z celej Európy.
But not all the potential for energy savings is being exploited and, in quantitative terms, fossil fuels remain a very important source of energy.
Hlavným cieľom je podporiť výmenu informácií medzi regiónmi a spoluprácu v energetickej oblasti.
Appropriate standards can help to encourage energy effi -ciency in buildings and also present a major opportunity for the regional construction sector.
V kontexte fungujúceho európskeho rámca a medzinárodných dohôd preto treba pokračovať v realizácii spoločných energetických stratégií.
In this context, the desire to improve energy efficiency is the point of departure for the use of renewable energies.
Už teraz sme svedkami zmeny paradigmy, pričom dochádza k presunu pozornosti z ponuky na dopyt.
Better thermal insulation of buildings and the use of innovative technologies not only bring benefits in terms of comfort but can also help create and protect jobs.
Budúce energetické stratégie sa tak budú ešte viac orientovať na potreby a prosperitu spotrebiteľov.
In the construction sector, in addition to the legal framework, corresponding information strategies also play a key role in mobilising the users of building as well as the many other sectoral interests.
Všetky regióny, ktoré podpísali deklaráciu „Európske regióny pre účinnosť energie a obnoviteľné zdroje energie“ (deklaráciu iniciovalo združenie Energiesparverband z Horného Rakúska a FEDARENE) potvrdili svoj záväzok v oblasti energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie.
Given their proximity to the citizens and economic operators, the regions are also required to play their part in the creation of buildings that are effi -cient, sustainable and comfortable.
Na tejto iniciatíve sa zúčastňuje už viac ako 20 regiónov z celej Európy, ktoré si stanovili konkrétne ciele pre využitie obnoviteľných energií.
Geothermal energy in Europe lowed by Hungary and Italy (10 % each).
Bionafta získaná z živočíšnych tukov trvale udržateľných riešení.
e Earth is a ball of fire covered by a thin layer of solid cold rock. e inner heat rises to the surface at points where the crust is particularly thin, such as along the Mid-Atlantic Ridge (Iceland, the Azores) or in southern Italy, around the Tyrrhenian Sea. e planet is continuously emitting about 40 million MW of heat into space.
Takisto aj vlády podnikajú opatrenia udržateľného rozvoja v oblasti masovej výroby biopalív a v spolupráci s priemyslom sa snažia dosiahnuť čo najväčší prínos pre životné prostredie (napríklad prostredníctvom analýzy úplného životného cyklu výrobku).
Appropriate technology can make it possible to use this renewable geothermal energy, and not only in volcanic regions.
V tomto kontexte sú určujúcim faktorom rozvoja regionálne systémy finančnej podpory.
In fact, Europe has a long tradition of using this energy, from the time of the Roman baths and villas to the first geothermal electricity plant, constructed in Italy in 1904.
Priemysel biopalív už dlhší čas vyžadoval takúto podporu.
Geothermal energy has various fields of application: electricity production, district heating networks or individual heating systems (geothermal heat pumps), greenhouse heating, fish farming and seaweed production (spirulina), drying in agriculture, the agri-food and timber industries, and even for seawater desalination on the Greek islands.
V rámci projektu zriadenia pilotného európskeho závodu vo znevýhodnenej oblasti sa v marci 2005 podarilo získať prvú bionaftu z destilačnej kolóne v novom závode Argent Energy v Škótsku. Uskutočnila sa skúška paliva v dobre vybavenom laboratóriu závodu, aj v iných nezávislých laboratóriách, s cieľom zistiť, či zodpovedá kritériám európskej normy EN14214 pre bionaftu.
French caviar from Mios (Aquitaine) or Greek asparagus harvested in January owe their existence to geothermal energy.
Výsledky skúšok boli pozitívne a priniesli tak uspokojenie účastníkom projektu, ktorí vložili svoju dôveru v úspech technológie.
Geothermal energy is now used throughout Europe.
Podrobnejšie informácie možno nájsť na adrese: http://www.argentenergy.com/
As a result of R & D on ‘Stimulated Geothermal Systems’, the use of high temperatures outside of natural geothermal fields is now possible, as demonstrated by the European research project in Soultz-sous-Forêts, in Alsace. In basins that have deep aquifers, found in Hungary or France, and in areas with hot springs, geothermal technology can operate at different temperature levels.
Bionafta sa, pravdaže, používa už niekoľko desaťročí, ale projekt je zaujímavý hlavne svojou technológiou, ktorá ešte nebola vyskúšaná v komerčnej aplikácii.
Geothermal energy can have very interesting applications in agriculture and in some regions it constitutes the very basis for its development.
Okrem toho, surovinou v tomto prípade nebol rastlinný olej, ale živočíšne tuky získané na bitúnkoch a v mäsopriemysle, ako aj použité oleje na pečenie.
Geothermal pumps can also be used for air conditioners and generally prove much more efficient than conventional devices. is presents excellent prospects in southern Europe, where the market is not yet as developed as it is in the southern United States or China.
Bolo treba preukázať, že tieto zdroje energie možno ekonomicky a vo veľkých objemoch premeniť na vysokokvalitné palivo, čo môže pomôcť pri zavádzaní väčšieho množstva biopalív na trh.
In 2004, about 7 TWh (7 million MWh) of electricity were produced in Europe from geothermal energy, of which Italy accounted for about 75 %. e production of heat from geothermal energy was 21.4 TWh/year for the EU-25, with Sweden leading the field (about 45 %), fol-
V rýchlo sa rozvíjajúcom odvetví sa začína presadzovať viacero technológií. Výskum a vývoj sa zameriava na výrobu palív druhej a tretej generácie.
To find out more: European Geothermal Energy Council (EGEC), http://www.egec.org
Do procesu vstúpili aj veľké ropné spoločnosti, ktoré sa podieľajú na výskume
Energy and regional development ments to promote its development and to remove administrative obstacles.
Energia a regionálny rozvoj
Green electricity, contributing to sustainable regional development
Estónsko, Grécko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Česká republika
In the directive to promote electricity production from renewable energy sources such as the wind, sun, biomass and water (2001/77/EC), the EU has set itself an ambitious goal: that ‘green’ energy will meet 22 % of the EU’s electricity needs by 2010.
„Energia pre súdržnosť“: podpora obnoviteľných zdrojov energie v menej rozvinutých vidieckych oblastiach“
Specific targets have also been set for each Member State, according to their potential, current achievements and other factors.
V ďalšom kroku sa začnú realizovať pilotné projekty v ôsmich regiónoch, ktoré majú veľký potenciál rozvoja obnoviteľných zdrojov energie.
Since 2001, the market has grown at a very different rate from one Member State to another, depending on the levels of ambition and also on the choices made, in particular with regard to the instru-
Projekty sa zakomponujú do riadiacej schémy pre jednotlivé regióny a ich súčasťou bude návrh, plánovanie a realizácia decentralizovaných krokov.
Here again, the regions have a key role to play in helping to achieve objectives. is is because most successful projects originate at local or regional level and it is only at this level that many obstacles to market development can be removed.
Projekt „Energy 4 Cohesion“ (Energia pre súdržnosť), ktorý podporuje program Inteligentnej energie pre Európu (IEE) sa uskutočňuje od 1. januára 2006 do 30. júna 2008.
Also, regions that achieve growth in the green electricity market stand to benefit from the new jobs that can result — especially for SMEs and independent energy producers — as well as from potential export opportunities.
V konzorciu projektu je zahrnutých 13 spoločností a inštitútov z 11 členských štátov EÚ, ktoré majú skúsenosti s obnoviteľnou energiou alebo s rozvojom vidieka.
Regions that invest now in a sustainable and green infrastructure will be rewarded tomorrow with stable energy prices and strong energy companies.
Partnerské organizácie dostávajú podporu od siedmich subdodávateľov, ktorí pracujú v cieľových regiónoch a od deviatich strategických partnerov, ktorí prispievajú do diskusie o sledovanej politike a napomáhajú riadeniu projektu.
e Intelligent Energy — Europe (IEE) programme: converting policy into practice e current IEE programme(1) runs from 2003 to 2006, with a total budget of EUR 250 million, and supports up to 50 % of the costs of European actions promoting the supply and use of sustainable energy (renewable energy, energy efficiency and energy for transport).
Títo partneri budú spolupracovať na vypracovaní ôsmich riadiacich schém projektov obnoviteľnej energie v ôsmich cieľových regiónoch EÚ, so zameraním na optimálne využitie štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu v období rokov 2007 – 2013.
It does not finance ‘hardware’, however. e programme will continue in the period 2007–13 within the framework programme for competitiveness & innovation. Since 2005, the IEE programme has been managed by the Intelligent Energy Executive Agency — IEEA, the new agency established by the Commission to translate policies into action with greater efficiency and improved results, leaving the Commission to concentrate on its policy making and institutional tasks.
Riadiace schémy definujú „najlepšie postupy“, ktoré sa týkajú najvhodnejších mechanizmov financovania a plánov na spoluprácu v týchto projektoch.
The IEEA employs 43 staff in Brussels and works closely with the Directorate-General for Energy and Transport(1).
Partneri budú navyše školiť a podporovať miestnych účastníkov a osoby, ktoré vykonávajú rozhodnutia.
The 4th IEE call for proposals was published on 29 May 2006, with a submission deadline of 31 October and a budget of around EUR 50 million.
Skúsenosť z iných regiónov ukázala, že takéto decentralizované projekty v oblasti energie môžu vzdialeným vidieckym oblastiam priniesť ekonomické i ekologické výhody.
The call is being publicised with ‘Info’ days throughout the EU and via the IEE website.
Hlavnou prekážkou realizácie však býva nedostatok vhodných finančných zdrojov na malé projekty.
The majority of proposals must be submitted by at least three independent organisations based in at least three of the following countries: the EU Member States, Romania, Bulgaria, Croatia, Iceland, Norway and Liechtenstein.
Miestne agentúry pre energiu a rozvoj teda získajú špecifické finančné podpory v rámci politiky súdržnosti.
A partner search facility is available on the ManagEnergy website(2).
Okrem toho vznikne investičné fórum na podporu a uľahčenie súkromných investícií.
e IEEA is assisted by independent experts in evaluating proposals.
Inovatívny plán financovania spolupráce umožní zoskupovanie projektov do jedného návrhu s dostatočne veľkým objemom.
Qualified experts with at least five years of relevant professional experience can register their interest on the IEE website.
Budú vypracované aj ďalšie inovatívne finančné nástroje, ktoré poskytnú zárodkový kapitál a nový kvalitatívny štandard financovania, ktorého cieľom je prilákať investície tretích osôb.