natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the areas covered are drug use and possession, trafficking and production, as well as diversion of chemicals and money laundering.
Je pravdepodobné, že významný podiel peňazí pridelených na „verejný poriadok a bezpečnosť“ dostanú policajné zbory (EMCDDA, 2008e).
Law enforcement institutions, especially customs, are also tasked in many countries with enforcing laws on controlled chemicals.
Niekoľko krajín uvádza podporované ubytovanie (napr. Česká republika, Nemecko, Írsko, Holandsko, Fínsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo).
This involves processing importation and exportation requests as well as identifying and investigating suspicious transactions.
Takéto programy prechodného ubytovania zahŕňajú poskytnutie lôžka a raňajok alebo malých zariadených bytov s krátkodobými prenájmami a často sú poskytované pri prepustení z pobytovej liečby, aby sa jednotlivcom umožnilo žiť samostatne.
Dismantling clandestine illicit drug laboratories may be another task of law enforcement forces in countries where synthetic drugs are manufactured.
Napríklad v Írsku sú užívatelia zodpovední za platenie nájomného a za niektoré domáce služby, pričom podporní pracovníci im pomáhajú pri prenájme a pri získavaní prístupu k vzdelaniu, odbornej príprave a zamestnaniu.
Initial reports on drug law offences, mainly from the police, are the only data on drugrelated crime routinely
Je to preto, lebo mnohé porušenia právnych predpisov súvisiace s drogami je možné chápať ako „konsenzuálny trestný čin“, pri ktorom sa súhlasiaci
Drug law enforcement is a central component of Europe’s response to drugs, and it receives a large, possibly the largest, share of the resources devoted to the drug problem.
Keďže 45 % užívateľov nastupujúcich na liečbu má v najlepšom prípade ukončenú základnú školu a približne 45 % užívateľov nastupujúcich na liečbu je nezamestnaných (23), pomoc užívateľom drog pri hľadaní zamestnania a odborná príprava sú kľúčovými prvkami sociálnej reintegrácie.
A recent attempt to compare the allocation of drugrelated public expenditure in Europe suggested that, on average, government spending on drugrelated ‘public order and safety’ (police forces, courts and prisons) could be nearly three times the amount spent to deal with the health problems associated with drug use.
Väčšina členských štátov uvádza programy v tejto oblasti. V Maďarsku, Českej republike, Litve, Slovinsku a na Slovensku sa pri reintegrácii užívateľov drog na pracovný trh využívali projekty financované v rámci iniciatívy EÚ proti diskriminácii na pracovnom trhu (EQUAL).
A significant proportion of the money allocated to ‘public order and safety’ is likely to be received by police forces (EMCDDA, 2008e).
Väčšina týchto projektov pomohla stabilizovaným klientom protidrogovej liečby, aby
available in Europe (25). The reports usually refer to
) Pozri tabuľku TDI-15 (časť ii) v štatistickej ročenke 2009.)
23) See Tables TDI-12 and TDI-13 in the 2009 statistical bulletin.24) For a definition of drug supply reduction, see the box on p.
Pozri tabuľky TDI-12 a TDI-13 v štatistickej ročenke 2009.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview offences such as drug production, trafficking and dealing, as well as drug use and possession for use.
Kapitola 2: Reakcia na drogovú problematiku v Európe – prehľad jednotlivci tajne zúčastňujú na protiprávnej činnosti, o ktorej sa polícia nedozvie, kým sa neodhalí náhodne (napr. pri pochôdzke) alebo aktívnym odhalením.
The EMCDDA published in 2009 a new ‘Selected issue’ on sentencing statistics, which examines the outcomes of drug-law offences in European countries.
Okrem toho sa môžu vzájomne odlišovať aj národné informačné systémy, najmä pokiaľ ide o postupy evidencie a vykazovania.
The report looks at available national statistics from police, prosecutors and courts, and examines them according to the type of offence (possession, trafficking) and the type of outcome (fine, custody, treatment).
Z týchto dôvodov je ťažké urobiť reálne porovnania medzi krajinami, a preto je vhodnejšie porovnávať skôr trendy ako absolútne čísla.
This ‘Selected issue’ is available in print and on the Internet in English only (http://www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues/sentencing).
Ide najmä o činnosti spojené so znižovaním dopytu po drogách (24), pri ktorých presadzovanie práva zohráva kľúčovú úlohu a zahŕňa dojednania s informátormi, tajné operácie („práca v utajení“) a elektronické sledovanie vrátanie odpočúvania komunikačných prostriedkov.
Data on drug law offences may be viewed as indirect indicators of drug use and drug trafficking, or as more direct indicators of law enforcement activity. However, they include only those drugrelated activities that have come to the attention of law enforcement institutions, and they may also reflect national differences in legislation, priorities and resources.
Na základe údajov, ktoré poskytlo 21 členských štátov, ktoré reprezentujú 85 % obyvateľstva vo veku 15 – 64 rokov v Európskej únii, odhadom sa počet oznámených porušení právnych predpisov súvisiacich s drogami zvýšil o 29 % v období od roku 2002 do roku 2007.
Furthermore, national information systems may differ, especially in relation to recording and reporting practices. For these reasons, it is difficult to make valid comparisons between countries, and it is more appropriate to compare trends rather than absolute numbers.
Tieto údaje poukazujú na stúpajúce trendy vo všetkých krajinách, ktoré podali správu, s výnimkou Bulharska, Českej republiky, Grécka, Luxemburska, Maďarska a Slovinska, v ktorých boli stabilné alebo zaznamenali celkový pokles za uvedené obdobie (26).
Offences related to the supply of drugs also increased during the period 2002–07, but at a much lower pace, with an increase of about 14 % in the European Union.
Porušenia právnych predpisov súvisiace s užívaním a ponukou
On the basis of data provided by 21 Member States, representing 85 % of the population aged 15–64 in the European Union, the number of reported drug law offences increased by an estimated 29 % between 2002 and 2007.
Kontrolované dodávky a cielené operácie zamerané na narušenie alebo zrušenie predajných miest drog predstavujú niektoré z operatívnych taktických postupov, ktoré používajú orgány presadzovania práva v Európe.
The data reveal upward trends in all reporting countries except Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Luxembourg, Hungary and Slovenia, all of which were stable or observed an overall decline over the period (26
Vykonávanie kontrol a osobných prehliadok ľudí a vozidiel v blízkosti strategických miest, akými sú prístavy, letiská a hraničné priechody, predstavuje všeobecnejšiu taktiku, ktorá zahŕňa aj iné ciele, ako je imigračná kontrola.
Cannabis continues to be the illicit drug most often mentioned in reported drug law offences in Europe (31).
Inštitúcie presadzovania práva, najmä colnice, sú v mnohých krajinách poverené aj úlohou presadzovania právnych predpisov o kontrolovaných chemikáliách.
In the majority of European countries, offences involving cannabis accounted for between 55 % and 85 % of reported drug law offences in 2007.
Toto zahŕňa spracovanie dovozných a vývozných povolení, ako aj zisťovanie a vyšetrovanie podozrivých transakcií.
Offences related to other drugs exceeded those related to cannabis in only two countries: Lithuania, heroin (26 %); and the Czech Republic, methamphetamine (59 %).
Odstraňovanie tajných laboratórií na nezákonné drogy môže byť ďalšou úlohou policajných zborov v tých krajinách, v ktorých sa vyrábajú syntetické drogy.
In Latvia, drug law offences are evenly distributed between cannabis, heroin and ecstasy.
Porušenia právnych predpisov súvisiace s drogami
There has been no major shift in the balance between drug law offences related to use and those related to supply (dealing, trafficking, production) compared to previous years.
Rovnováha medzi porušeniami právnych predpisov súvisiacimi s drogami, ktoré sa vzťahovali na užívanie drog, a tých, ktoré sa vzťahovali na ponuku (predaj, pašovanie, výroba), v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi sa výrazne nezmenila.
In most European countries, offences related to drug use or possession for use continue to comprise the majority of drug law offences, accounting for as much as 91 % (Spain) of the total in 2007 (27).
Vo väčšine európskych krajín sa väčšina porušení právnych predpisov súvisiacich s drogami týkala užívania drog alebo prechovávania na vlastnú spotrebu, ktoré predstavovalo až 91 % (Španielsko) z celkového počtu v roku 2007 (27).
Offences related to supply are, however, predominant in the Czech Republic (87 %) and the Netherlands (69 %) (Figure 2).
Porušenia právnych predpisov súvisiace s ponukou však prevládali v Českej republike (87 %) a Holandsku (69 %) (obrázok 2).
In the Czech Republic, possession of small quantities of drugs without intent to supply is punishable by a warning or a fine, while in the Netherlands drug-use related offences are generally not prosecuted (28).
V Českej republike sa držba malých množstiev drog bez úmyslu ponúkať ich trestá výstrahou alebo pokutou, pričom v Holandsku porušenia právnych predpisov súvisiace s užívaním drog vo všeobecnosti nepodliehajú trestnému stíhaniu (28).
Between 2002 and 2007, the number of drug law offences related to use increased in most reporting countries, with only Bulgaria, Greece, the Netherlands and Slovenia reporting a decline across the period (29
V praxi sú v Európe bežne dostupné len údaje z prvotných správ o porušeniach právnych predpisov súvisiacich s drogami, hlavne od polície (25
Cocaine-related offences increased over the period 2002–07 in all reporting countries except Bulgaria and Germany. In the European Union, overall, offences related to cocaine increased by about 59 % over the same
V období rokov 2002 až 2007 sa počet porušení právnych predpisov súvisiacich s užívaním drog zvýšil vo väčšine krajín, ktoré podali správu, pričom len Bulharsko, Grécko, Holandsko a Slovinsko uviedlo pokles za uvedené obdobie (29).
Overall, the number of drug law offences related to use in the European Union increased by an estimated 32 % between 2002 and 2007.
Celkovo sa odhaduje, že v období 2002 až 2007 sa počet porušení právnych predpisov súvisiacich s užívaním drog v Európskej únii zvýšil o 32 %.
26) See Figure DLO-1 and Table DLO-1 in the 2009 statistical bulletin.27) See Table DLO-2 in the 2009 statistical bulletin.
V období 2002 – 2007 nastal aj nárast porušení právnych predpisov súvisiacich s ponukou drog, avšak oveľa pomalším tempom so 14 % zvýšením v Európskej únii.
29 ) See Figure DLO-1 and Table DLO-4 in the 2009 statistical bulletin.30) See Figure DLO-1 and Table DLO-5 in the 2009 statistical bulletin.
Pozri obrázok DLO-1 a tabuľku DLO-1 v štatistickej ročenke 2009.)
31) See Table DLO-3 in the 2009 statistical bulletin.32) See Figure DLO-3 and Table DLO-6 in the 2009 statistical bulletin.
Pozri tabuľku DLO-2 v štatistickej ročenke 2009.) Pozri „národné prehľady“ za Českú republiku a Holandsko na webovej stránke EMCDDA (http://www.emcdda.europa.eu/publications/countryoverviews). )
33) See Figure DLO-3 and Table DLO-8 in the 2009 statistical bulletin.
Pozri obrázok DLO-1 a tabuľku DLO-4 v štatistickej ročenke 2009.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Štatistika uložených trestov - vybraná otázka EMCDDA 2009
Health and social responses in prison
Zdravotná a sociálna situácia vo väzniciach
The downward trend in heroin-related offences in the European Union noted in previous reports now appears to have ceased, and an increase of about 7 % has been observed for the period 2002–07.
Za päťročné obdobie 2002 – 2007 sa vo väčšine krajín podávajúcich správu počet porušení právnych predpisov súvisiacich s kanabisom zvýšil alebo sa nezmenil, výsledkom čoho je odhadované 23 % zvýšenie v Európskej únii.
However, national trends have been diverging, and the upward trend is mainly due to increases during the last 2 years in Belgium, Greece, Spain, France, Poland and Portugal, and a stabilisation in Germany and Austria (34).
Klesajúci trend uviedlo Bulharsko, Česká republika a Slovinsko (32).
On a given day, there are over 600 000 people in prison in the European Union (36), giving an average imprisonment rate of about 120 prisoners per 100 000 population.
K danému dňu je v Európskej únii vyše 600 000 ľudí vo väzení (36), pričom priemerná miera uväznenia je približne 120 väzňov na 100 000 obyvateľov.
National prison population rates range from 65 to 320 prisoners per 100 000 population with most Member States from central and eastern Europe reporting higher than average rates.
Miera uväznenia na národnej úrovni sa pohybuje od 65 do 320 väzňov na 100 000 obyvateľov, pričom väčšina členských štátov zo strednej a východnej Európy uvádza vyššiu ako priemernú mieru.
Nevertheless, the national figures, and the EU-average, remain considerably below the rates reported from Russia (629) and the
Pozri tabuľku DLO-3 v štatistickej ročenke 2009.) Pozri obrázok DLO-3 a tabuľku DLO-6 v štatistickej ročenke 2009. )
Figure 2: Offence type in reports for drug law offences in Europe
Obrázok 2: Typ trestného činu v správach o porušeniach právnych predpisov súvisiacich s drogami v Európe
Czech Republic
Česká republika Dánsko
Netherlands
Holandsko Rakúsko
Finland Sweden
Fínsko Švédsko
United Kingdom
Spojené kráľovstvo Chorvátsko
Use-related offences
Iné trestné činy
Supply-related offences
Trestné činy súvisiace sužívaním aponukou
Use and supply-related offences
Trestné činy súvisiace sužívaním
Other types of offences
Trestné činy súvisiace sponukou
NB: For further information, see Figure DLO-2 in the 2009 statistical bulletin.Sources: Reitox national focal points.
Poznámka: Ďalšie informácie pozri na obrázku DLO-2 v štatistickej ročenke 2009.Zdroj: Národné kontaktné miesta siete Reitox ponuky.
In addition, prisons must face the challenges posed by the specific health care needs of drug users, such as blood-borne infectious diseases and co-morbid psychiatric problems.
Štúdie, ktoré sa uskutočnili od roku 2002 ukazujú, že 1 % až 50 % chovancov uvádza, že užili drogu vo väznici a že až 27 % uvádza pravidelné užívanie počas uväznenia (39).
There is still a lack of standardisation of definitions, research questions and methodologies used in studies on prison drug use (Vandam, 2009; Directorate-General for Health and Consumers, 2008a), though existing studies show that drug use continues to be more prevalent among prisoners than among the general population.
V štúdii zahŕňajúcej 1 457 väzňov zo užívanie drog naďalej prevláda skôr medzi väzňami ako medzi bežnou populáciou.
Data from several studies carried out from 2002 onwards, mostly in western Europe, show that between a third and half of those surveyed reported regular use of an illicit drug prior to imprisonment.
Údaje z niekoľkých štúdií, ktoré sa uskutočnili najmä v západnej Európe od roku 2002 a neskôr, ukazujú, že tretina až polovica respondentov medzi väzňami uviedla pravidelné užívanie nezákonnej drogy pred uväznením.
Studies also indicate that the most harmful forms of drug-use may be concentrated among prisoners, with between a fifth and a third of those surveyed reporting to have ever injected drugs (38).
Štúdie tiež naznačujú, že väčšina škodlivých foriem užívania drog môže byť koncentrovaná medzi väzňami, pričom jedna pätina až jedna tretina respondentov uvádza, že si už niekedy pichala drogy (38).
A study of 1 457 prisoners, from six German prisons, found that 22 % had injected drugs in prison, while studies in four other countries reported rates of 10 % or more (40).
šiestich väzníc v Nemecku sa zistilo, že 22 % si pichalo drogy vo väznici, pričom v štúdiách zo štyroch iných krajín sa uvádza podiel 10 % alebo viac (40).
Injecting drug users in custody appear to share their equipment more often compared to users not in prison.
Ukazuje sa, že užívatelia drog vo väzbe sa pri vpichovaní drog častejšie delia o svoje náčinie v porovnaní s neuväznenými užívateľmi.
This raises issues around the potential spread of infectious diseases among the prison population.
Týmto sa zvyšuje problematika potenciálneho šírenia nákazlivých chorôb medzi väzenskou populáciou.
Prison health in Europe
Zdravotná situácia vo väzniciach v Európe
According to expert ratings, however, there are differences in the provision of this intervention.
Väzni majú právo na rovnakú úroveň zdravotnej starostlivosti ako osoby, ktoré žijú v danej komunite
Prisoners are entitled to the same level of medical care as persons living in the community, and prison health services should be able to provide treatment for problems related to drug use in conditions comparable to those offered outside prison (CPT, 2006; WHO, 2007).
Po prijatí do väznice väčšina užívateľov drog znížila alebo prestala konzumovať drogy, a to hlavne kvôli problémom pri získavaní týchto látok.
This general principle of equivalence is recognised in the European Union through the Council Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-
Avšak väzenskí experti aj tvorcovia politiky v Európe priznávajú skutočnosť, že nezákonné drogy si nájdu svoju cestu do väčšiny väzníc napriek všetkým opatreniam, ktoré sa prijali na zníženie ich
Limited provision of substitution treatment in the community is generally mirrored by the absence or the very limited
) Pozri tabuľky DUP-105 a DUP-2 v štatistickej ročenke 2009.)
38) See Tables DUP-105 and DUP-2 in the 2009 statistical bulletin.
Pozri tabuľku DUP-3 v štatistickej ročenke 2009.)
39) See Table DUP-3 in the 2009 statistical bulletin.40) See Table DUP-4 in the 2009 statistical bulletin.
Pozri tabuľku DUP-4 v štatistickej ročenke 2009.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe vaccination programmes, drug-specific health promotion training for prison staff, and advice and training on safer use, which are each reported to be provided in thirteen countries, though with varying levels of coverage.
Výročná správa 2009: stav drogovej problematiky v Európe
provision of this type of treatment in prison (42).
Obmedzené poskytovanie substitučnej liečby v spoločnosti sa vo všeobecnosti odzrkadľuje na absencii tohto typu liečby vo väzniciach alebo na jej veľmi obmedzenom poskytovaní (42).
Other obstacles to receiving substitution treatment in prison reported by Member States include: the lack of a regulatory framework for its initiation (Finland), and the requirement to pay for the treatment (French-speaking community in Belgium).
K ďalším prekážkam pre poskytovanie substitučnej liečby vo väzniciach, ktoré uvádzajú členské štáty, patrí: chýbajúci právny rámec pre jej zavedenie (Fínsko) a požiadavka, aby sa za liečbu platilo (francúzsky hovoriaca komunita v Belgicku).
The provision of substitution treatment is also often dependent on local conditions, and sometimes relies on the initiative of the individual prison doctor.
Poskytovanie substitučnej liečby často závisí aj od miestnych podmienok a niekedy sa spolieha na iniciatívu jednotlivých väzenských lekárov.
The level of provision of measures to prevent overdoses is similar.
Úroveň ustanovenia opatrení na predchádzanie predávkovania je obdobná.
While pre-release counselling on overdose risk is available in 18 countries, it is estimated that it has been provided to more than a few prisoners over the past 12 months only in eight countries.
Zatiaľ čo poradenstvo o riziku predávkovania pred prepustením je dostupné v 18 krajinách, odhaduje sa, že za posledných 12 mesiacov bolo poskytnuté iba neveľkému počtu väzňom len v ôsmich krajinách.
Information materials on drugrelated deaths and emergencies, elaborated specifically for the prison environment, are available in only seven countries (43).
Iba v siedmich krajinách sú k dispozícii informačné materiály o úmrtiach a akútnych stavoch súvisiacich s drogami zvlášť vypracované pre väzenské prostredie (43).
Expert ratings of the availability and level of provision of other prevention and harm reduction measures in prison are available for 26 EU countries, Norway and Turkey.
Pokračovanie substitučnej liečby počas uväznenia je schválené v úradných predpisoch 26 krajín, ale v piatich z nich sa neuplatňuje, pričom začatie takéhoto typu liečby vo väzení schválilo 21 krajín.
Individual counselling on infectious diseases and assessment of drugrelated risk behaviour is reported to exist in prisons in 26 countries.
Substitučná liečba je dostupná takmer vo všetkých väzniciach v deviatich krajinách a v ďalších štyroch krajinách viac ako v polovici väzníc.
Hepatitis C testing upon prison entry is available in 22 countries, but not in Hungary, Poland and Turkey; however, in Hungary, more than 14 % of all prisoners were screened for HCV in the first 9 months of an ongoing campaign that began in 2007.
Odhaduje sa, že v Českej republike, Francúzsku, Nemecku a v Spojenom kráľovstve sa substitučná liečba poskytuje menej ako v polovici väzníc a v Maďarsku, Poľsku, Fínsku a Švédsku len v niekoľkých väzniciach.
Other interventions include targeted prison hepatitis B
Nakoniec, v deviatich krajinách (Bulharsko, Estónsko, Grécko, Cyprus, Litva,
The provision of needle and syringe exchange in prison settings is reported by Germany, Spain, Luxembourg, Portugal and Romania, and it is planned in the United Kingdom (Scotland).
Zabezpečenie výmeny ihiel a striekačiek vo väzenskom prostredí uviedlo Nemecko, Španielsko, Luxembursko, Portugalsko a Rumunsko a plánuje sa v Spojenom kráľovstve (Škótsko).
Resistance from prison staff and lack of confidentiality have been reported as obstacles to the successful implementation of some needle and syringe exchange programmes in prison.
Odpor zo strany väzenského personálu a nedostatok dôvery sa uvádzali ako prekážky pre úspešné zavedenie niektorých programov výmeny ihiel a striekačiek vo väzení.
42) See Figure HSR-2 in the 2009 statistical bulletin.43) See Table HSR-7 in the 2009 statistical bulletin.
Pozri obrázok HSR-2 v štatistickej ročenke 2009.) Pozri tabuľku HSR-7 v štatistickej ročenke 2009.
Production and trafficking
Výroba a nezákonné obchodovanie
Cannabis can be cultivated in a wide range of environments and grows wild in many parts of the world.
Kanabis sa dá pestovať v rozmanitých prostrediach a divo rastie v mnohých častiach sveta.
These facts taken together mean that it is difficult to produce accurate estimates of the worldwide production of cannabis.
Tieto skutočnosti spolu vzaté znamenajú, že je ťažké urobiť presné odhady celosvetovej produkcie kanabisu. UNODC (2009) odhaduje globálnu produkciu trávového kanabisu v roku 2008 na 13 300 až 66 100 ton.
Cannabis cultivation in Europe is widespread and possibly increasing (Korf, 2008).
V Európe sa pestuje kanabis v širokom meradle a možno sa zvyšuje (Korf, 2008).
In 2007, 19 European countries mentioned domestic cannabis cultivation, though the scale of the phenomenon seems to vary considerably.
V roku 2007 sa 19 európskych krajín zmienilo o domácom pestovaní kanabisu, hoci sa zdá, že rozsah tohto javu je veľmi premenlivý.
A significant proportion of cannabis used in Europe is, nevertheless, likely to be the result of intra-regional trafficking.
Významný podiel kanabisu používaného v Európe je však pravdepodobne výsledkom vnútroregionálneho nezákonného obchodovania.
Herbal cannabis in Europe is also imported, mostly from Africa (e.g. Nigeria, Morocco, Ghana, South Africa)
Trávový kanabis v Európe je aj dovážaný, väčšinou z Afriky (napr. z Nigérie, Maroka, Ghany, Južnej Afriky) a zriedkavejšie z juhozápadnej Ázie (Pakistan) a z amerického kontinentu (Jamajka) (INCB, 2009a).
The use of cannabis in Europe has evolved considerably over the last decade, as has the debate on how to respond appropriately to the widespread use of this drug.
Za posledné desaťročie sa užívanie kanabisu v Európe významne rozvinulo, takisto ako aj diskusia o tom, ako primerane reagovať na rozšírené užívanie tejto drogy.
In the early and mid-1990s, a few countries stood out as having a high prevalence, whereas the European norm was levels of use which, by today’s standards, were low.
Začiatkom a v polovici 90. rokov sa niekoľko krajín sa výrazne odlišovalo vysokou prevalenciou, keďže európska norma úrovne užívania bola podľa súčasných noriem nízka.