natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the Executive Board are appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government, upon a recommendation from the EU Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council.
Členovia Výkonnej rady sú vymenovaní spomedzi uznávaných a skúsených odborníkov z oblasti menovej politiky alebo bankovníctva po vzájomnej dohode vlád členských štátov na úrovni hláv štátov alebo predsedov vlád na základe odporúčania Rady EÚ, ktorá ho predtým konzultuje s Európskym parlamentom a Radou guvernérov.
The terms and conditions of members’ employment are determined by the Governing Council, based on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the EU Council.
Pracovný poriadok členov Výkonnej rady stanovuje Rada guvernérov na základe návrhu výboru, ktorý pozostáva z troch členov vymenovaných Radou guvernérov a troch členov vymenovaných Radou EÚ.
The emoluments of the members of the Executive Board are set out in note 29 “Staff costs” of the Annual Accounts.
Požitky členov Výkonnej rady sú uvedené v ročnej účtovnej závierke v poznámke 29„Personálne náklady“.
The average number of staff (full-time equivalent) employed on permanent or fixed- fixed-
Priemerný počet zamestnancov ECB (ekvivalentpočtu zamestnancov na plný úväzok) s pracovnou zmluvou na dobu určitú alebo neurčitú sa zvýšil z 1 337 v roku 2006 na 1 366 v roku 2007. Na konci roka 2007 mala
The Budget Committee (BUCOM), composed of ECB and euro area NCB experts, is a key contributor to the ECB’s financial governance process.
V procese finančného riadenia ECB zohráva rozhodujúcu úlohu rozpočtový výbor (Budget Committee – BUCOM), ktorý tvoria odborníci z ECB a z národných centrálnych bánk krajín eurozóny.
In accordance with Article 15 of the Rules of Procedure, BUCOM supports the Governing Council by providing a detailed evaluation of annual ECB budget proposals and requests for supplementary budget funding by the Executive Board, prior to their submission to the Governing Council for approval.
V súlade s článkom 15 rokovacieho poriadku výbor BUCOM pomáha Rade guvernérov v záležitostiach týkajúcich sa rozpočtu podrobným hodnotením návrhov ročného rozpočtu ECB a žiadostí Výkonnej rady o dodatočné rozpočtové financovanie ešte predtým, ako sa tieto návrhy a žiadosti predložia na schválenie Rade guvernérov.
Spending against agreed budgets is monitored regularly by the Executive Board, taking into account the advice of the ECB’s internal controlling function, and by the Governing Council with the assistance of BUCOM.
Výkonná rada, zohľadňujúc pokyny útvarov vnútornej kontroly ECB, a Rada guvernérov za podpory výboru BUCOM pravidelne hodnotia, či hospodárenie s prostriedkami prebieha v súlade so schválenými rozpočtami.
FINANCIAL RESULT
VÝSLEDKY HOSPODÁRENIA
Under Article 26.2 of the Statute of the ESCB, the Annual Accounts of the ECB are drawn up by the Executive Board, in accordance with the principles established by the Governing Council.
Podľa článku 26 ods. 2 Štatútu ESCB zostavuje ročnú účtovnú závierku ECB Výkonná rada v súlade so zásadami stanovenými Radou guvernérov.
The accounts are then approved by the Governing Council and subsequently published.
Po schválení Radou guvernérov sa závierka zverejňuje.
PROVISION FOR FOREIGN EXCHANGE RATE, INTEREST RATE AND GOLD PRICE RISKS
REZERVA NA KRYTIE RIZÍK SÚVISIACICH SO ZMENOU VÝMENNÝCH KURZOV, ÚROKOVEJ MIERY A CENY ZLATA
Had the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks not been increased in 2007, the ECB would have reported a net profit of €286 million.
VÝSLEDOK HOSPODÁRENIA ZA ROK 2007Ak by v roku 2007 nedošlo k zvýšeniu rezervy na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery a ceny zlata, ECB by dosiahla čistý zisk 286 mil. EUR.
Since most of the ECB’s assets and liabilities are periodically revalued at current market exchange rates and security prices, the ECB’s profitability is strongly affected by exchange rate exposures and, to a lesser extent, interest rate exposures.
Vzhľadom na to, že väčšina aktív a pasív ECB sa pravidelne preceňuje podľa aktuálnych trhových výmenných kurzov a cien cenných papierov, ziskovosť ECB vo veľkej miere ovplyvňujú kurzové a v menšej miere aj úrokové riziká.
These exposures stem mainly from its holdings of foreign reserve assets held in US dollars, Japanese yen and gold, which are predominantly invested in interest-bearing instruments.
Tieto riziká vyplývajú predovšetkým z devízových rezerv ECB vedených v amerických dolároch, japonských jenoch a zlate, ktoré sa investujú najmä do úročených nástrojov.
In 2007, the appreciation of the euro vis-à-vis the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen resulted in writedowns in the euro value of the ECB’s holdings of assets denominated in these currencies.
V dôsledku oslabovania dolára, a v menšej miere i jenu, voči euru v roku 2007 došlo k zníženiu eurovej hodnoty aktív ECB vedených v týchto menách.
These writedowns amounted to some €2.5 billion and were expensed in the Profit and Loss Account.
Toto zníženie predstavovalo 2,5 mld. EUR a je súčasťou nákladov vykázaných vo výkaze ziskov a strát.
In 2007 net interest income increased to €2,421 million from €1,972 million in 2006, owing mainly to an increase in euro banknotes in circulation and in the marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem.
Čisté úrokové výnosy sa v roku 2007 zvýšili z 1 972 mil. EUR v roku 2006 na 2 421 mil. EUR, najmä v dôsledku zvýšenia objemu eurových bankoviek v obehu i hraničnej úrokovej sadzby pre hlavné refinančné operácie Eurosystému, od ktorej závisí výška úrokov, ktoré ECB plynú z jej podielu na objeme eurových bankoviek v rámci Eurosystému.
In 2005, taking into account the ECB’s large exposure to these risks and the size of its revaluation accounts, the Governing Council decided to establish a provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Vzhľadom na vysokú exponovanosť ECB voči týmto rizikám i vzhľadom na stav na účtoch precenenia sa Rada guvernérov v roku 2005 rozhodla vytvoriť rezervu na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery a ceny zlata.
As at 31 December 2006, this provision amounted to €2,371,395,162.
K 31. decembru 2006 táto rezerva predstavovala 2 371 395 162 EUR.
In accordance with Article 49.2 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije also contributed an amount of €10,947,042 to the provision with effect from 1 January 2007.
V súlade s článkom 49 ods. 2 Štatútu ESCB k tejto rezerve s účinnosťou od 1. januára 2007 prispela aj Banka Slovenije sumou 10 947 042 EUR.
Taking the results of its assessment into account, the Governing Council decided to transfer as at 31 December 2007 an additional amount of €286,416,109 to the provision, which increased its size to €2,668,758,313 and, as in 2006, reduced net profit to exactly zero.
Rada guvernérov sa na základe výsledkov svojho hodnotenia rozhodla do tejto rezervy k 31. decembru 2007 previesť ďalších 286 416 109 EUR, čím sa jej objem zvýšil na 2 668 758 313 EUR a čistý zisk banky sa rovnako ako v roku 2006 znížil presne na nulu.
Net realised gains arising from financial operations rose from €475 million in 2006 to €779 million in 2007, mainly due to (a) the drop in US interest rates in 2007 which resulted in higher net realised gains from security sales during the year and (b) the rise in the price of gold, which led to greater realised gains from gold sales in 2007.
Čisté realizované zisky z finančných operácií vzrástli z 475 mil. EUR v roku 2006 na 779 mil. EUR v roku 2007, predovšetkým v dôsledku (a) poklesu úrokových mier v Spojených štátoch a následného nárastu čistých realizovaných ziskov z predaja cenných papierov v priebehu roka a (b) rastu ceny zlata, ktorý sa zaslúžil o vyššie realizované zisky z predaja zlata v roku 2007.
These sales were conducted in accordance with the Central Bank Gold Agreement, which came into effect on 27 September 2004 and of which the ECB is a signatory.
Tento predaj prebiehal v súlade so Zmluvou centrálnych bánk o zlate z 27. septembra 2004, ktorej signatárom je i ECB.
This provision will be used to cover realised and unrealised losses, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Celkové administratívne náklady ECB vrátane odpisov sa zvýšili z 361 mil. EUR v roku 2006 na 385 mil. EUR v roku 2007.
Total administrative expenses of the ECB, including depreciation, increased from €361 million in 2006 to €385 million in 2007.
Rezerva sa bude používať na krytie realizovaných a nerealizovaných strát, najmä strát z ocenenia, ktoré nie sú kryté účtami precenenia.
CHANGE TO THE CAPITAL OF THE ECB
ZMENA ZÁKLADNÉHO IMANIA ECB
In accordance with Article 49.3 of the Statute of the ESCB, which was added to the Statute by the Treaty of Accession, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a new Member State joins the EU and its NCB joins the ESCB.
V súlade s článkom 49 ods. 3 Štatútu ESCB, ktorý bol do štatútu doplnený Zmluvou o pristúpení, sa upísané základné imanie ECB automaticky zvýši pri vstupe nového členského štátu do EÚ a vstupe jeho národnej centrálnej banky do ESCB.
This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that is part of the ESCB by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 of the Statute of the ESCB.
Toto zvýšenie si vyžaduje výpočet váženého podielu každej NCB, ktorá je súčasťou ESCB, v kľúči na upisovanie základného imania analogickým postupom podľa článku 29 ods. 1 a v súlade s článkom 29 ods. 2 Štatútu ESCB.
Consequently, upon the accession of Bulgaria and Romania as new Member States as at 1 January 2007 (a) the NCBs’ capital key shares were adjusted in accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank and (b) the subscribed capital of the ECB was increased to €5,761 million.
Na základe rozhodnutia Rady 2003/517/ES z 15. júla 2003 o štatistických údajoch, ktoré sa majú použiť pre nastavenie kľúča na upísanie kapitálu Európskej centrálnej banky, preto pri vstupe Bulharska a Rumunska do EÚ k 1. januáru 2007 boli (a) upravené podiely národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania a (b) upísané základné imanie ECB sa zvýšilo na 5 761 mil. EUR.
In addition, in accordance with Article 49.1 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije paid up the remainder of its capital subscription to the ECB upon Slovenia’s adoption of the single currency as at 1 January 2007, while the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României, similarly to the other noneuro area NCBs, paid up 7% of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB.
Okrem toho, v súlade s článkom 49 ods. 1 Štatútu ESCB, Banka Slovenije pri prijatí jednotnej meny v Slovinsku k 1. januáru 2007 splatila zvyšok svojho upísaného podielu na základnom imaní ECB a Bulharská národná banka a Banca Naţională a României, podobne ako ostatné národné centrálne banky nepatriace do eurozóny, splatili 7 % svojich upísaných podielov na základnom imaní ako príspevok k prevádzkovým nákladom ECB.
The combined effect of the developments described was that the ECB’s paid-up capital increased from €4,089 million on 31 December 2006 to €4,127 million on 1 January 2007.
V dôsledku uvedených zmien sa splatené základné imanie ECB zvýšilo z 4 089 mil. EUR k 31. decembru 2006 na 4 127 mil. EURk 1. januáru 2007.
Details of these changes are contained in note 15 “Capital and reserves” of the Annual Accounts.
Podrobné informácie o týchto zmenách sú uvedené v ročnej účtovnej závierke v poznámke 15 „Základné imanie a rezervné fondy“.
Claims on noneuro area residentsdenominated in foreign currency
Pohľadávky voči nerezidentom
Receivables from the IMF
2 eurozóny v cudzej mene Pohľadávky voči MMF
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Zostatky v bankách, investície do cenných papierov, zahraničné úverya ostatné zahraničné aktíva
Claims on euro area residentsdenominated in foreign currency
Pohľadávky voči rezidentom eurozónyv cudzej mene
Claims on noneuro area residents
Pohľadávky voči nerezidentom eurozónyv eurách
3 denominated in euro Balances with banks, security investments and loans
Zostatky v bankách, investície do cenných papierov a úvery
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Pohľadávky v rámci Eurosystému Pohľadávky súvisiace s prideľovaním
Other claims within the Eurosystem (net)
50 259 459 435 eurových bankoviek v rámci Eurosystému Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému
Other assets Tangible fixed assets Other financial assets Off-balance-sheet instruments revaluation differences Accruals and prepaid expenses Sundry
Ostatné aktíva Hmotný investičný majetok Ostatné finančné aktíva Rozdiely z precenenia podsúvahových
ECB Annual Report2007
ECB Výročná správa2007
Other liabilities Off-balance-sheet instruments revaluation differences Accruals and income collected in advance Sundry
Ostatné pasíva Rozdiely z precenenia podsúvahových
Capital and reserves Capital
Základné imanie a rezervné fondy Základné imanie
Profit for the year
Zisk za účtovný rok
PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEAR ENDING 31 DECEMBER 2007
VÝKAZ ZISKOV A STRÁT ZA ROK KONČIACI SA31. DECEMBRA 2007
Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation
Úrokové výnosy z devízových rezerv Úrokové výnosy z prideľovania eurových
1,318,852,000 2,761,697,060 5,398,792,296 of euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income
1 318 852 0002 761 697 0605 398 792 296 bankoviek v rámci Eurosystému Ostatné úrokové výnosy Úrokové výnosy Úročenie pohľadávok NCB z prevedených devízových rezerv Ostatné úrokové náklady Úrokové náklady
Realised gains/losses arising fromfi financial operations
Realizované zisky/straty z finančných operácií
Writedowns on financial assets and positions
Zníženie hodnoty finančných aktíva pozícií
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks
Tvorba a použitie rezerv na kurzovéa cenové riziká
Net result of financial operations,write-downs and risk provisions
Čistý výsledok finančných operácií, zníženia hodnoty a rezerv na krytie rizík
Income from equity shares andparticipating interests
Výnosy z akcií a podielových účastí
ACCOUNTING POLICIES1
ÚČTOVNÉ PRAVIDLÁ
FORM AND PRESENTATION OF THE FINANCIAL STATEMENTS
PODOBA A PREZENTÁCIA ÚČTOVNEJ ZÁVIERKY
The financial statements of the European Central Bank (ECB) have been designed to present fairly the financial position of the ECB and the results of its operations.
Účtovná závierka Európskej centrálnej banky (ECB) je zostavená tak, aby verne odrážala stav hospodárenia ECB a výsledky jej činnosti.
They have been drawn up in accordance with the following accounting policies 2, which the Governing Council considers to be appropriate to the nature of central bank activity.
Bola vypracovaná v súlade s nasledujúcimi účtovnými pravidlami 2, ktoré podľa Rady guvernérov ECB zodpovedajú povahe činnosti centrálnej banky.
ACCOUNTING PRINCIPLES of securities, transactions are now recorded in off-balance-sheet accounts on the trade date.
ÚČTOVNÉ ZÁSADY uzavretia obchodu evidujú na podsúvahových účtoch.
At settlement date the off-balance-sheet entries are reversed and transactions are booked on-balance-sheet.
V deň vysporiadania sa podsúvahové položky stornujú a transakcie sa vykážu v súvahe.
Purchases and sales of foreign currency affect the net foreign currency position on the trade date, rather than on the spot settlement date as was the case hitherto, and realised results arising from sales are also calculated on the trade date.
Nákup a predaj cudzej meny sa prejaví na čistej devízovej pozícii v deň uzavretia obchodu (doteraz to bolo v spotový deň) a realizované výsledky predaja sa počítajú tiež v deň uzavretia obchodu.
Accrued interest, premiums and discounts related to financial instruments denominated in foreign currency are calculated and recorded daily, and the foreign currency position is also affected daily by these accruals instead of changing only when interest cash flows actually occur, as was the case previously.
Časovo rozlíšený úrok, prémie a diskonty súvisiace s finančnými nástrojmi v cudzej mene sa počítajú a účtujú denne, a denne sa v dôsledku týchto položiek časového rozlíšenia mení aj devízová pozícia (doteraz sa menila len vtedy, keď skutočne došlo k úrokovým platbám).
The following accounting principles have been applied: economic reality and transparency, prudence, recognition of post-balance-sheet events, materiality, the accruals principle, going concern, consistency and comparability.
Platia nasledujúce účtovné zásady: ekonomická realita a transparentnosť, obozretnosť, zohľadnenie udalostí po súvahovom dni, významnosť, metóda časového rozlíšenia, zásada kontinuity vykazujúceho podniku, konzistentnosť a porovnateľnosť.
RECOGNITION OF ASSETS AND LIABILITIES
VYKAZOVANIE AKTÍV A PASÍV
Assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the Balance Sheet date.
Aktíva a pasíva v cudzej mene sa prepočítavajú na eurá kurzom platným v súvahový deň.
Income and expenses are converted at the exchange rate prevailing on the recording date.
Výnosy a náklady sa prepočítavajú kurzom platným v deň zaúčtovania. Devízové aktíva a pasíva sa preceňujú za každú menu zvlášť.
Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation.
Precenenie aktív a pasív v cudzej mene na trhovú hodnotu sa uskutočňuje oddelene od kurzového precenenia.
Gold is valued at the market price prevailing at the year-end.
Zlato sa oceňuje v bežnej trhovej cene na konci roka.
No distinction is made between the price and currency revaluation differences for gold.
Pri preceňovaní zlata sa nerozlišujú cenové a kurzové rozdiely.
Instead, a single gold valuation is accounted for on the basis of the price in euro per fine ounce of gold, which, for the year ending 31 December 2007, was derived from
Zlato sa oceňuje jednorazovo na základe ceny za uncu čistého zlata v eurách, ktorá bola za rok končiaci sa 31. decembra 2007 stanovená podľa kurzu eura voči americkému doláru platného 31. decembra 2007.
With effect from 1 January 2007, the basis for recording foreign exchange transactions,
Obchody s finančnými aktívami a pasívami sa vykazujú na základe dátumu vysporiadania.
1 fi financial instruments denominated in foreign
Všetky obchodovateľné cenné papiere a podobné aktíva sa oceňujú jednotlivo strednou
The detailed accounting policies of the ECB were laid down in Decision ECB/2002/11, OJ L 58, 3.3.2003, p.
Podrobné účtovné pravidlá ECB sú stanovené v rozhodnutí ECB/2002/11, Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2003, s.
38, as amended.
38, v znení neskorších zmien a doplnení.
With effect from 1 January 2007, this Decision was repealed and replaced by Decision ECB/2006/17, OJ L 348, 11.12.2006,p.
S účinnosťou od 1. januára 2007 bolo toto rozhodnutie zrušené a nahradené rozhodnutím ECB/2006/17, Ú. v.
38, as amended.These policies are consistent with the provisions of Article 26.4 of the Statute of the ESCB, which require a harmonised approach to the rules governing the accounting and financial reporting of Eurosystem operations.
EÚ L 348, 11.12.2006, s. 38, v znení neskorších zmiena doplnení.Tieto pravidlá sú v súlade s ustanoveniami článku 26 ods. 4 Štatútu ESCB, ktorý vyžaduje harmonizáciu pravidiel účtovania a vykazovania operácií Eurosystému.
currency and related accruals in the accounts of Eurosystem central banks has changed.
S účinnosťou od 1. januára 2007 sa zmenilo pravidlo pre vykazovanie devízových transakcií, finančných nástrojov v cudzej mene a súvisiacich položiek časového rozlíšenia na účtoch centrálnych bánk Eurosystému.
Early application was permitted, and the ECB introduced the change as at 1 October 2006, with the following effects. With the exception
ECB nové pravidlo zaviedla už k 1. októbru 2006 (bolo možné zaviesť ho už skôr), pričom dôsledkom sú nasledujúce zmeny: s výnimkou cenných papierov sa teraz transakcie v deň
the exchange rate of the euro against the US dollar on 31 December 2007.
spätnom odkúpení od druhej zmluvnej strany za stanovenú cenu k určitému budúcemu dátumu.
Repurchase agreements are recorded as collateralised inward deposits on the liability side of the Balance Sheet and also lead to an interest expense in the Profit and Loss Account.
Dohody o spätnom odkúpení sa vykazujú v súvahe na strane pasív ako zabezpečené prijímané vklady, pričom zároveň vedú k vzniku úrokových nákladov vo výkaze ziskov a strát.
Securities sold under such an agreement remain on the Balance Sheet of the ECB.
Cenné papiere predané v rámci takýchto dohôd sa ďalej vedú v súvahe ECB.
All marketable securities and similar assets are valued either at the mid-market prices or on the basis of the relevant yield curve prevailing at the Balance Sheet date on a security-by-security basis.
trhovou cenou alebo na základe príslušnej výnosovej krivky platnej v súvahový deň.
For the year ending 31 December 2007, mid-market prices on 28 December 2007 were used.
Za rok končiaci sa 31. decembra 2007 boli použité stredné trhové ceny platné 28. decembra 2007.
Non-marketable securities are valued at cost, while illiquid equity shares are valued at cost subject to impairment.
Neobchodovateľné cenné papiere sa účtujú v obstarávacej cene, zatiaľ čo nelikvidné akcie sa oceňujú na základe obstarávacej ceny po zohľadnení znehodnotenia.
Under a reverse repurchase agreement, securities are bought for cash with a simultaneous agreement to sell them back to the counterparty at an agreed price on a set future date.
Výnosy a náklady sa účtujú v období, v ktorom vznikli.
Reverse repurchase agreements are recorded as collateralised loans on the asset side of the Balance Sheet but are not included in the ECB’s security holdings.
Realizované zisky a straty z predaja devíz, zlata a cenných papierov sa účtujú do výkazu ziskov a strát.
They give rise to interest income in the Profit and Loss Account.
Takto realizované zisky a straty sa počítajú na základe priemernej obstarávacej ceny príslušného aktíva.
Realised gains and losses arising from the sale of foreign exchange, gold and securities are taken to the Profit and Loss Account.
Reverzné dohody o spätnom odkúpení sa vykazujú v súvahe na strane aktív ako zabezpečené úvery, ale nezahŕňajú sa medzi cenné papiere v držbe ECB.
Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset.
Vedú k vzniku úrokových výnosov vo výkaze ziskov a strát.
Unrealised gains are not recognised as income but are transferred directly to a revaluation account.
Nerealizované zisky sa nevykazujú ako výnosy, ale účtujú sa priamo na účet precenenia.
Reverse transactions (including security lending transactions) conducted under an automated security lending programme are recorded on the Balance Sheet only where collateral is provided to the ECB in the form of cash over the maturity of the transaction.
Reverzné obchody (vrátane pôžičiek cenných papierov) uzavreté v rámci automatického programu požičiavania cenných papierov sa v súvahe evidujú len vtedy, ak má ECBpočas doby splatnosti obchodu hotovostnú zábezpeku.
In 2007 the ECB did not receive any collateral in the form of cash over the maturity of such transactions.
V roku 2007 ECB žiadne hotovostné zábezpeky po dobu splatnosti takýchto obchodov neprijala.
Unrealised losses are taken to the Profit and Loss Account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account.
Nerealizované straty sa účtujú do výkazu ziskov a strát, ak prekročia predchádzajúce zisky z precenenia vedené na príslušnom účte precenenia.