natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.The European law establishing a specialised court shall lay down the ruleson the organisation of the court and the extent of the jurisdiction conferred upon it.
Rozhodnutia vydané Vyšším súdom podľa tohto odseku môžu podliehaťprávu odvolaťsana Európsky súdny dvor, ale len zhľadiska právneho posúdenia veci, za podmienokavrámci obmedzení stanovených štatútom Súdneho dvora.
3.Decisions given by specialised courts may be subject to a right of appeal onpoints of law only or, when provided for in the European law establishing the specialisedcourt, a right of appeal also on matters of fact, before the High Court.
2.Vyšší súd má jurisdikciu prerokovaťarozhodovaťpri žalobách alebovkonaniach podaných proti rozhodnutiam špecializovaných súdov zriadených podľačlánku III-264.
4.The members of the specialised courts shall be chosen from persons whoseindependence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office. They shall be appointed by the Council of Ministers, acting unanimously.
Rozhodnutia vynesené Vyšším súdom podľa tohto odseku môžu byťvýnimočne predmetom preskúmania Európskym súdnym dvorom podľa podmienok avrámci obmedzenístanovených štatútom, ak ide ovážne riziko, že by bola ovplyvnená jednotnosťalebo konzistentnosť európskeho práva.
5.The specialised courts shall establish their Rules of Procedure in agreementwith the Court of Justice. Those Rules shall require the approval of the Council of Ministers.
3.Vyšší súd má jurisdikciu prerokovaťarozhodovaťo otázkach, ktoré bolipostúpené na predbežné rozhodnutie podľa článku III-274 vkonkrétnych oblastiach stanovených štatútom Súdneho dvora.
6.Unless the European law establishing the specialised court provides otherwise, the provisions of the Constitution relating to the Court of Justice and the provisionsof the Statute of the Court of Justice shall apply to the specialised courts.
Keď Vyšší súd dospeje knázoru, že si prípad vyžaduje zásadné rozhodnutie, ktoré pravdepodobne ovplyvní jednotnosťalebo konzistentnosťpráva únie, môže tento prípad postúpiť Európskemu súdnemu dvoru, aby vyniesol rozhodnutie.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation underthe Constitution, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the Stateconcerned the opportunity to submit its observations.
Rozhodnutia vynesené Vyšší súd ootázkach, ktoré sú postúpené na predbežné rozhodnutie môžu byťvýnimočne predmetom preskúmania Európskym súdnym dvorom, podľapodmienok avrámci obmedzení stanovených štatútom, ak ide ovážne riziko toho, že bybola ovplyvnená jednotnosťalebo konzistentnosťpráva únie.
A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution may bring the matter before the Court of Justice.
Prijímajú sa na návrh Komisie po konzultáciách so Súdnym dvorom alebo na žiadosť Súdneho dvora po konzultáciách s Komisiou.
Before a Member State brings an action against another Member State for an allegedinfringement of an obligation under the Constitution, it shall bring the matter before the Commission.
2.Európsky zákon, ktorým sa zriaďuje špecializovanýsúd, stanoví pravidlátýkajúce sa organizácie tohto súdu arozsah jurisdikcie, ktorá mu je zverená.
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned hasbeen given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party’scase both orally and in writing.
3.Rozhodnutia vydané špecializovanými súdmi môžu podliehaťprávu odvo-laťsa, len pokiaľide oprávne posúdenia veci alebo ak tak ustanoví európsky zákon, ktorým sa zakladá špecializovanýsúd, aj právu odvolaťsa na Vyšší súd vsúvislosti so skutkovým stavom.
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on whichthe matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice.
4.Členovia špecializovaných súdov sú vybratí spomedzi osôb, oktorých nezávislosti niet nijakých pochybností aktorí vlastnia schopnosti požadované na vymenovaniedo súdnej funkcie. Menuje ich Rada ministrov konajúca jednomyseľne.
1.If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution, the State shall be required to take the necessary measuresto comply with the judgment of the Court of Justice.
6.Pokiaľnestanoví inak európsky zákon zakladajúci špecializovanýsúd, ustanovenia ústavy týkajúce sa Súdneho dvora austanovenia štatútu Súdneho dvora platiapre špecializované súdy.
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with itsjudgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
Ak Komisia dospeje k presvedčeniu, že členskýštát nesplnil záväzok podľa ústavy, doručíodôvodnené stanovisko kdanej záležitosti po tom, ako dá príležitosťdanému štátu pred-ložiťsvoje pripomienky.
This procedure shall be without prejudice to Article III-266.
Ak príslušnýštát neuvedie veci do súladu sdaným stanoviskom vrámci obdobia stanoveného Komisiou, táto môže predložiť záležitosť Súdnemu dvoru.
priate, request that, in the course of the same proceedings, the Court of Justice impose thepayment of a lump sum or penalty payment if the Court finds that there has been such a failure.
Členskýštát, ktorýdospeje kpresvedčeniu, že inýčlenskýštát nesplnil záväzok podľa ústavy, môže predložiť záležitosť Súdnemu dvoru.
If the Court of Justice complies with the Commission’s request, the payment inquestion shall take effect within the time limit laid down by the Court of Justice in itsjudgment.
Predtým, ako členskýštát podá žalobu proti inému členskému štátu za údajné porušeniezáväzku podľa ústavy, predloží danú záležitosť Komisii.
European laws and European regulations of the Council of Ministers may give the Court of Justice unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in them.
Ak Komisia nedoručila stanovisko do troch mesiacov od dátumu, ku ktorému jej boladaná záležitosťpostúpená, absencia takéhoto stanoviska nezabráni tomu, aby bola daná záležitosť predostretá Súdnemu dvoru.
Without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law may confer on the Court of Justice, to the extent that it shall determine, jurisdiction in disputesrelating to the application of acts adopted on the basis of the Constitution which create European intellectual property rights.
1.Ak Súdny dvor zistí, že členskýštát nesplnil záväzok podľa ústavy, príslušnýštát je požiadaný, aby prijal nevyhnutné opatrenia na to, aby bol vsúlade s rozsudkom Súdneho dvora.
1.The Court of Justice shall review the legality of European laws and framework laws, of acts of the Council of Ministers, of the Commission and of the European Central Bank, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
2.Ak Komisia dospeje kpresvedčeniu, že príslušnýčlenskýštát neprijal nevyhnutné opatrenia na to, aby bol vsúlade s rozsudkom Súdneho dvora, môže predložiťprí-pad Súdnemu dvoru po tom, ako dá príležitosťdanému štátu predložiťsvoje pripomienky.
It shall also review thelegality of acts of bodies or agencies of the Union intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Špecifikuje výšku paušálnej sumy alebo pokuty, ktorú má zaplatiť príslušný členský štát a ktorú považuje za daných okolností za primeranú.
2.It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the European Parliament, the Council of Ministers or the Commission on groundsof lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringementof the Constitution or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Ak zistí Súdny dvor, že patričnýčlenskýštát nekonal vsúlade sjeho rozsudkom, môže muuvaliťpaušálnu sumu alebo pokutu.
4.Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to him or her, and against a regulatory act which is of direct concern to him or herand does not entail implementing measures.
Súdny dvor zistí, že prišlo ktakémuto neplneniu. Ak Súdny dvor vyhovie žiadosti Komisie, platba, oktorú ide, sa stáva účinnou vrámci časovej lehoty stanovenej Súdnymdvorom vjeho rozsudku.
6.The proceedings provided for in this Article shall be instituted within twomonths of the publication of the act, or of its notification to the plaintiff, or, in theabsence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the casemay be.
Európske zákony aeurópske nariadenia Rady ministrov môžu dať Súdnemu dvoru neobmedzenú jurisdikciu, pokiaľide opokuty, ktoré sú v nich ustanovené.
However, the Court of Justice shall, if it considers this necessary, state which of the effectsof the act which it has declared void shall be considered as definitive.
Bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia ústavy, môže európsky zákon môže udeliť Súdnemu dvoru, do toho rozsahu, ktorýstanoví, jurisdikciu pri sporoch, ktoré sa týkajúuplatňovania zákonov prijatých na základe ústavy, ktoré tvoria európske práva duševnéhovlastníctva.
Should the European Parliament, the Council of Ministers, the Commission or the European Central Bank, in infringement of the Constitution, fail to act, the Member States and the other Institutions of the Union may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established.
1.Súdny dvor skúma zákonnosťeurópskych zákonov a rámcových zákonov,aktov Rady ministrov, Komisie a Európskej centrálnej banky, iných ako sú odporúčaniaastanoviská aaktov Európskeho parlamentu určených na vyvolanie právnych účinkovvoči tretím stranám.
This provision shall apply, underthe same conditions, to bodies and agencies of the Union which fail to act.
Práve tak skúma legálnosťaktov orgánov alebo agentúr únie, ktorýchúmyslom je vyvolaťprávne účinky voči tretím stranám.
If, within two months of being so called upon, the Institution,agency or body concerned has not defined its position, the action may be brought withina further period of twomonths.
3.Súdny dvor má jurisdikciu podľa tých istých podmienok pri žalobách podaných Dvorom audítorov, Európskou centrálnou bankou a Výborom regiónov na účelyochrany ich výsadných privilégií.
Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the preceding paragraphs, complain to the Court of Justice that an Institution, body or agency of the Unionhas failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
4.Akákoľvek fyzická alebo právnická osoba môže začaťza tých istých podmienok konanie voči aktu adresovanému tejto osobe alebo takému, čo sa jej priamo aosob-ne týka avoči regulatórnemu aktu, ktorýsa jej priamo týka a nevyžaduje vykonávacieopatrenia.
The Institution or Institutions, body or agency whose act has been declared void, or whosefailure to act has been declared contrary to the Constitution, shall be required to take thenecessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Ak je žaloba opodstatnená, Súdny dvor vyhlási dotknutýakt za neplatný.
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application ofthe secondparagraph of Article III-337.
Ale Súdny dvor, ak to považuje za nevyhnutné, skonštatuje, ktoré zúčinkov daného aktu,ktorýprehlásil za neplatný, sa považujú za účinky skonečnou platnosťou.
(a) (b) the interpretation of the Constitution; the validity and interpretation of acts of the Institutions of the Union.
Toto ustanovenie platí, za tých istých podmienok na orgánya agentúry únie, ktoré neplnia.
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that courtor tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it togive judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Žaloba je prípustná len ak bola daná inštitúcia, agentúra alebo orgán najprv vyzvaná, abykonala.
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, thatcourt or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice.
Ak do dvoch mesiacov potom, ako ktomu bola vyzvaná, daná inštitúcia, orgánalebo agentúra nedefinovali svoje stanovisko, žalobu je možné podaťvďalšom obdobídvoch mesiacov.
If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member Statewith regard to a person in custody, the Court of Justice shall act with the minimum ofdelay.
Ktorákoľvek fyzická alebo právnická osoba sa môže za podmienok stanovených vpred-chádzajúcich odsekoch sťažovaťna Súdnom dvore, že akákoľvek inštitúcia, orgán aleboagentúra únie zabudol adresovaťtejto osobe akýkoľvek akt, inýako je odporúčanie alebostanovisko.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second paragraph of Article III-337.
Inštitúcia alebo inštitúcie, orgán alebo agentúra , ktorého akt bol vyhlásenýza neplatnýalebo ktorého neplnenie bolo vyhlásené za odporujúce ústave, sa požiada oto, aby urobilnevyhnutné opatrenia asplnil rozsudok Súdneho dvora.
At the request of the Member State concerned by a determination made by the European Council or the Council of Ministers pursuant to Article I-58, the European Court of Justice shall have jurisdiction solely on the procedural stipulations contained inthat Article.
Súdny dvor má jurisdikciu vydávaťpredbežné nálezy týkajúce sa: a)výkladu ústavy; b)platnosti avýkladu aktov orgánov únie.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Union and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
Ak sa takáto otázka vznesie vprípade, o ktorom sa má pojednávaťpred súdom alebo predsenátom členského štátu vsúvislosti sosobou, ktorá je vo väzbe, Súdny dvor koná smini-málnym odkladom.
The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning:
Súdny dvor má jurisdikciu vsporoch týkajúcich sa náhrady škody ustanovených v druhomodseku článku III-337.
If the Court of Justice findsthat a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Constitution, that bank shall be required to take the necessary measuresto comply with the judgment of the Court of Justice.
Súdny dvor má jurisdikciu vakomkoľvek spore medzi úniou ajej zamestnancami vrámciobmedzení aza podmienok stanovených v služobnom poriadku apodmienkach zamestnávania ostatných zamestnancov únie.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitrationclause contained in a contract concluded by or on behalf of the Union, whether that contract be governed by public or private law.
Súdny dvor má vrámci tu ďalej stanovených obmedzení jurisdikciu vsporoch týkajúcichsa: a)plnenia záväzkov členských štátov podľa štatútu Európskej investičnejbanky.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States whichrelates to the subject matter of the Constitution if the dispute is submitted to it under aspecial agreement between the parties.
Vtejto súvislosti má správna rada banky právomoci, ktoré je udelila Komisia podľa článku III-265; b) opatrení prijatých Radou guvernérov Európskej investičnej banky.Vtejto súvislosti môže ktorýkoľvek členskýštát, Komisia alebo správnarada banky začaťsúdne konanie podľa podmienok stanovených v článku III-270; c) opatrení prijatých správnou radou Európskej investičnej banky.
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by the Constitution, disputesto which the Union is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdictionof the courts or tribunals of the Member States.
Ak Súdny dvorzistí, že národná centrálna banka si podľa ústavy nesplnila svoj záväzok,táto banka bude požiadaná, aby urobila nevyhnutné opatrenia na to,aby bola vsúlade srozsudkom Súdneho dvora.
The Court of Justice shall not have jurisdiction with respect to Articles I-39 and I-40 andthe provisions of Chapter II of Title V of Part III concerning the common foreign andsecurity policy.
Súdny dvor má jurisdikciu vydaťrozsudok podľa akejkoľvek arbitrážnej doložky obsiahnutej vzmluve uzavretej zo strany únie alebo za ňu, bez ohľadu na to, či sa táto zmluvariadi verejným alebo súkromným právom.
In exercising its competences regarding the provisions of Sections4 and5 of Chapter IV of Title III concerning the area of freedom, security and justice, the Court of Justice shallhave nojurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out bythe police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of theresponsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of lawand order and the safeguarding of internal security, where such action is a matter ofnational law.
Súdny dvor má jurisdikciu vakomkoľvek spore medzi členskými štátmi, ktorýsa týkapredmetu ústavy, ak je mu spor predloženýpodľa osobitnej dohody medzi stranami.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Constitution to any method of settlement other than those provided fortherein.
Svýnimkou, keďpriznáva jurisdikciu Súdnemu dvoru ústava, spory, ktorých stranou jeúnia, nie sú na takom základe vyčlenené zjurisdikcie súdov alebo senátov členských štátov.
Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article III-270(6), any party may,in proceedings in which a European law or a European regulation of the Council of Ministers, of the Commission, or of the European Central Bank is at issue, plead thegrounds specified in Article III-270(2) in order to invoke before the Court of Justice theinapplicability of that act.
Súdny dvor však má jurisdikciu rozhodovaťokonaniach, ktorými sa preskúmava zákon-nosťreštriktívnych opatrení voči fyzickým alebo právnickým osobám prijatých Radou nazáklade článku III-/224 podaných v súlade spodmienkami stanovenými včlánku III-270(4).
The Court of Justice may in any cases before it prescribe any necessary interim measures.
Členské štáty sa zaväzujú nepredložiťspor týkajúci sa výkladu alebo uplatňovania ústavyna akúkoľvek inú metódu vysporiadania, okrem tých, čo sú tu ustanovené.
A European law may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I and Article64.
Žaloby, ktoré sa predložia Súdnemu dvoru, nemajú odkladnýúčinok.
It shall be adopted either at the request of the Court of Justice and afterconsultation of the Commission, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice.
Súdny dvor všakmôže nariadiť, ak dospeje kpresvedčeniu, že si to vyžadujú okolnosti, aby bolo uplatňovanie napadnutého aktu pozastavené.
1.The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Union.
Rozsudky Súdneho dvora sú vykonateľné podľa podmienok stanovených v článku III-307.
This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Union activity.
Štatút Súdneho dvora je ustanovenýv protokole.
2.The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been receivedand all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financialmanagement has been sound.
Európsky zákon môže upraviťustanovenia štatútu svýnimkou hlavy Iačlánku 64.
In doing so, it shall report in particular on any cases ofirregularity.
Prijímasa na žiadosť Súdneho dvora apo konzultáciách s Komisiou alebo na návrh Komisie apokonzultáciách so Súdnym dvorom.
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made.
1.Dvor audítorov kontroluje účty všetkých príjmov avýdavkov únie.
These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year inquestion.
Toto vyhlásenie môže byťdoplnené osobitnými zhodnoteniami týkajúcimi sa každej hlavnej oblastičinnosti únie.
3.The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spotin the other Institutions, on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Union and in the Member States, including on the premises of anynatural or legal person in receipt of payments from the budget.
2.Dvor audítorov prekontroluje, či boli prijaté všetky príjmy ači vznikli všetky výdavky zákonným aregulárnym spôsobom ači bolo finančné hospodárenie dobré.Pritom podá správu hlavne oakýchkoľvek prípadoch neregulárnosti.
In the Member States theaudit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have thenecessary powers, with the competent national departments.
Audit príjmov sa vykonáva na základe súm určených ako splatné sumy asúm, ktoré boliskutočne únii zaplatené.
The Court of Auditors andthe national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust whilemaintaining their independence.
Audit výdavkov sa vykonáva na základe prijatých záväzkov avykonaných platieb.
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
Tieto audity môžu byťvykonané pred uzavretím účtov za príslušnýfinančnýrok.
The other Institutions, any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Union, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and thenational audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document orinformation necessary to carry out its task.
3.Audit je založenýna základe záznamov a ak je to nevyhnutné, vykonávanýje priamo na mieste viných inštitúciách, vpriestoroch akéhokoľvek orgánu, ktorýhospo-dári spríjmami alebo výdavkami za úniu avčlenských štátoch, vrátane priestorov akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osoby prijímajúcej platby zrozpočtu.
In respect of the European Investment Bank’s activity in managing Union expenditureand revenue, rights of access by the Court of Auditors to information held by the Bankshall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
Audit včlenskýchštátoch sa vykonáva vsúčinnosti svnútroštátnymi kontrolnými orgánmi alebo aktietonemajú potrebné právomoci, spríslušnými vnútroštátnymi ministerstvami.
Inthe absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Union expenditure and revenue managed by the Bank.
Dvor audítorov akontrolné orgány na úrovni členských štátov spolupracujú vduchu dôvery, pričomsi zachovávajú svoju nezávislosť.
It shall be forwarded to the other Institutions and shall be published,together with the replies of these Institutions to the observations of the Court of Auditors,in the Official Journal of the European Union.
Ostatné orgány, akékoľvek inštitúcie hospodáriace spríjmami alebo výdavkami za úniu,akákoľvek fyzická alebo právnická osoba prijímajúca platby zrozpočtu a vnútroštátne
It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by a majority of its Members.However, it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reportsor opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure.
Vsúvislosti sčinnosťou Európskej investičnej banky pri hospodárení svýdavkami apríj-mami únie práva prístupu Dvora audítorov kinformáciám, ktoré má vdržbe banka, sariadia dohodou medzi Dvorom audítorov, bankou a Komisiou.
It shall assist the European Parliament and the Council of Ministers in exercising theirpowers of control over the implementation of the budget.
Ak dohoda nie je, Dvoraudítorov bude maťaj tak prístup kinformáciám potrebným pre audit výdavkov apríjmovúnie, ktoré spravuje banka.
The Court of Auditors shall adopt its Rules of Procedure.
4.Dvor audítorov vypracuje výročnú správu po uzavretí každého finančnéhoroka.
Those rules shall require theapproval of the Council of Ministers.
Predkladá sa ostatným inštitúciám aje uverejnená spolu sodpoveďami týchto inštitúcií na pripomienky Dvora audítorov v Úradnom vestníku Európskej únie.