natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its June conclusions the Council welcomed those facts.
Rada túto skutočnos" uvítala vo svojich júnových záveroch.
The Council recalled that the pace and conclusion of the negotiations on the text of the SAA would in particular depend on Serbia's progress in developing the necessary legislative framework and administrative capacity to implement its obligations under the Agreement, and on full cooperation with the ICTY.
Pripomenula, že tempo rokovaní o znení DSP a ich ukončenie bude predovšetkým závisie" od pokroku Srbska pri vytváraní potrebného legislatívneho rámca a administratívnej kapacity na vykonávanie jeho záväzkov vyplývajúcich z dohody a od úplnej spolupráce s ICTY.
In November the Commission initialled the text of the SAA and proposed that the Council sign and conclude it subject to the condition that Serbia cooperate fully with the ICTY.
Komisia v novembri parafovala znenie DSP a navrhla, aby ju Rada podpísala a uzavrela pod podmienkou, že Srbsko bude s ICTY plne spolupracova".
The December 2007 European Council expressed the view that with its strong administrative capacity, Serbia could speed up its progress towards the EU, inter alia being granted candidate status, once the conditions were fulfilled.
Európska rada v decembri 2007 vyjadrila názor, že Srbsko by po splnení podmienok mohlo vaka vekej administratívnej kapacite urýchli"svoj pokrok smerom k EÚ a mohlo by aj získa" štatút kandidátskej krajiny.
In January 2008 the Council (GAERC) invited Serbia to sign an interim Political Agreement on Cooperation as a clear sign of the EU’s commitment to Serbia’s EU perspective.
V januári 2008 Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vz"ahy vyzvala Srbsko, aby podpísalo dočasnú dohodu o politickej spolupráci ako jasné preukázanie záväzku EÚ k európskej perspektíve Srbska.
It also decided to set up a Task Force to examine ways of delivering rapid progress regarding the approach of Serbia to the EU.18
Rozhodla aj o vytvorení pracovnej skupiny, ktorá preskúma spôsoby dosiahnutia rýchleho pokroku v súvislosti s približovaním sa Srbska k EÚ18.
The Council continues to support the implementation of the mandate of the ICTY through its two Common Positions on a visa ban list and the freezing of the assets of people supporting indictees at large.
Rada naalej podporuje vykonávanie mandátu ICTY prostredníctvom svojich dvoch spoločných pozícií o zákaze vydávania víz a zmrazení aktív osôb, ktoré podporujú obžalovaných na úteku.
Throughout 2007 the Council has also been contributing to the mediation of a negotiated settlement between Belgrade and Pristina regarding Kosovo status, most notably as a member of the EU-US-Russia Troika.
V roku 2007 Rada prispievala k sprostredkovaniu kompromisného urovnania konfliktu medzi Belehradom a Prištinou dohodu o právnom postavení Kosova, predovšetkým ako člen trojky EÚ – USA – Rusko.
During 2007 the Council continued to work on an enhanced role for the EU in Kosovo.20
Počas roku 2007 Rada pokračovala v práci na posilnenej úlohe EÚ v Kosove20.
In February the Council repeated its full support for the UN Special Envoy Martti Ahtisaari and his efforts.
Vo februári Rada zopakovala, že plne podporuje osobitného vyslanca OSN Marttiho Ahtisaariho a jeho úsilie.
It considered that the proposals presented by him to the two parties provided comprehensive arrangements designed to promote a multiethnic and democratic society in Kosovo based on the rule of law.
Nazdáva sa, že návrhy, ktoré predložil obom stranám, poskytujú komplexné dojednania navrhnuté na podporu multietnickej a demokratickej spoločnosti v Kosove, založenej na právnom štáte.
The European Parliament adopted a resolution on the future of Kosovo and the role of the EU on 29 March 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Európsky parlament prijal 29. marca 2007 uznesenie o budúcnosti Kosova a úlohe EÚ na základe správy Výboru pre zahraničné veci.
The Council also reiterated the EU’s readiness to play a significant role in the implementation of the status settlement and decided to intensify the preparations for a future EU and international presence in Kosovo.
Rada tiež zopakovala, že EÚ je pripravená zohra" významnú úlohu pri vykonávaní dohody o právnom postavení, a rozhodla o zintenzívnení príprav na budúcu účas" EÚ a medzinárodnú účas" v Kosove.
On 27 March the Council adopted Joint Action 2007/203/CFSP extending the mandate of the ICM/EUSR Preparation Team until 31 July 2007.
Rada 27. marca prijala jednotnú akciu 2007/203/SZBP, ktorou sa mandát prípravného tímu ICM/OZEÚ predlžuje do 31. júla 2007.
On 14 May the Council adopted Joint Action 2007/334/CFSP amending and extending the mandate of the EU Planning Team regarding a possible EU crisis management operation in Kosovo in the field of rule of law and possible other areas that might be identified by the Council in the context of the future status process.
Rada 14. mája prijala jednotnú akciu 2007/334/SZBP, ktorou sa mení a dopa mandát plánovacieho tímu EÚ pre možnú operáciu krízového riadenia EÚ v Kosove v oblasti právneho štátu a v alších možných oblastiach, ktoré Rada môže urči" v kontexte budúcich rokovaní o právnom postavení Kosova.
The mandate was extended in principle until 1 September, subject to a review by the Council by 15 July.
Mandát sa predžil v zásade do 1. septembra a Rada ho 15. júla preskúma.
In June the Council confirmed its support for UN Special Envoy Martti Ahtisaari, and reiterated its view that his comprehensive proposal submitted by the UNSG to the UNSC on 26 March provided the basis for the settlement of the Kosovo issue by means of a new Resolution of the UNSC.
V júni Rada potvrdila svoju podporu osobitnému vyslancovi OSN Marttimu Ahtisaarimu a opä" vyjadrila názor, že jeho komplexný návrh, ktorý generálny tajomník OSN predložil Bezpečnostnej rade OSN 26. marca 2007, poskytuje základ pre vyriešenie otázky Kosova prostredníctvom novej rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN.
The Council also underlined the necessity of rapidly finding a solution to the Kosovo status issue and reaffirmed its conviction that resolving the pending status of Kosovo constituted a sui generis case that did not set any precedent.
Rada tiež zdôraznila, že je nevyhnutné rýchlo nájs" riešenie otázky právneho postavenia Kosova, a zopakovala, že je presvedčená, že vyriešenie tejto otázky je prípadom sui generis, ktorým sa nevytvára žiadny precedens.
On 16 July the Council adopted Joint Action 2007/517/CFSP extending and amending the Joint Action on the establishment of an ICM/EUSR Preparation Team.
Rada 16. júla prijala jednotnú akciu 2007/517/SZBP, ktorou sa mení a dopa a predlžuje jednotná akcia o zriadení prípravného tímu ICM/OZEÚ.
The Team was renamed ICO/EUSR Preparation Team.
Tím sa premenoval na prípravný tím ICO/OZEÚ.
The mandate of the Preparation Team was amended to include "working with the Kosovo authorities, UNMIK and other key international partners in planning for the transition of authority from UNMIK and in preparing for the implementation of the status settlement".
Mandát prípravného tímu sa zmenil a doplnil, aby zahal spoluprácu „s kosovskými orgánmi, UNMIK-om a alšími kúčovými medzinárodnými partnermi pri príprave prechodu úradnej moci z UNMIK-u a pri príprave plnenia dohody o právnom postavení“.
The mandate of the Preparation Team was extended until 30 November or until thirty days after the adoption of a new UNSC Resolution replacing UNSCR 1244, if such a resolution were to be adopted before 1 November.
Mandát prípravného tímu sa predžil do 30. novembra alebo do tridsiatich dní po prijatí novej rezolúcie BR OSN, ktorá nahradí rezolúciu BR OSN č. 1244, ak by sa takáto rezolúcia prijala do 1. novembra.
On 17 July the Council adopted Joint Action 2007/520/CFSP amending and extending the Joint Action establishing the EUPT.
Rada 17. júla prijala jednotnú akciu 2007/520/SZBP, ktorou sa mení a dopa a predlžuje jednotná akcia o zriadení plánovacieho tímu EÚ.
The Council extended the mandate of the EUPT until 30 November and approved the continuation of recruiting and training personnel, as necessary.
Rada mandát plánovacieho tímu EÚ predžila do 30. novembra a schválila poda potreby pokračovanie náboru a výcviku personálu.
In September, at its informal (Gymnich) meeting, the Council mandated officials to prepare for a situation in which the Serbs and the Kosovars did not reach an agreed settlement.
V septembri Rada na svojom neformálnom zasadnutí (Gymnich) poverila úradníkov, aby sa pripravili na takú situáciu, že sa Srbi a Kosovčania na riešení nedohodnú.
The Council welcomed the efforts that the EU/US/Russia Troika was undertaking and particularly the contribution of the EU representative in the Troika, Ambassador Ischinger.
Rada uvítala úsilie, ktoré vynakladá trojka EÚ/USA/Rusko, a najmä príspevok zástupcu EÚ v rámci trojky, vevyslanca Wolfganga Ishingera
In October the Council expressed its full support for the Troika process and for the EU representative in it.
V októbri Rada vyjadrila plnú podporu pôsobeniu trojky a zástupcovi EÚ v nej.
It welcomed the intense pace of activity and the constructive atmosphere of the first round of talks.
Uvítala rázne tempo opatrení a konštruktívnu atmosféru prvého kola rozhovorov.
The Council urged both parties to engage in the remaining negotiations in a spirit of compromise and to make every effort to secure a negotiated settlement of the status of Kosovo.
Rada vyzvala obe strany, aby sa v kompromisnom duchu podieali na zostávajúcich rokovaniach a aby vyvinuli čo najväčšie úsilie na dosiahnutie vyjednanej dohody o právnom postavení Kosova.
In November the Council welcomed the fact that elections in Kosovo had taken place in an orderly and peaceful manner.
V novembri Rada uvítala riadny a pokojný priebeh volieb v Kosove.
It regretted the low turnout, the low participation by the Kosovo Serb community and Belgrade's call for a boycott.
Vyjadrila útos" nad tým, že sa k urnám dostavil nízky počet obyvateov, nad nízkou účas"ou srbskej komunity žijúcej v Kosove a výzvou Belehradu na bojkot volieb.
Following a briefing by Ambassador Ischinger, the Council reaffirmed its full support for the Troika with a view to the imminent conclusion of the Troika process on 10 December.
Po brífingu zo strany vevyslanca Ischingera Rada opätovne potvrdila svoju plnú podporu trojke vzhadom na blížiace sa ukončenie pôsobenia trojky 10. decembra.
The Council confirmed once more that the EU stood ready to play a significant role in Kosovo in the future and was preparing accordingly.
Rada znovu potvrdila, že EÚ je pripravená zohráva" v budúcnosti v Kosove významnú úlohu a zodpovedajúcim spôsobom sa na u pripravuje.
On 19 November the Council adopted Joint Action 2007/744/CFSP amending and extending Joint Action 2006/623/CFSP establishing the ICO/EUSR Preparation Team.
Rada 19. novembra prijala jednotnú akciu 2007/744/SZBP, ktorou sa mení a dopa a predlžuje jednotná akcia 2006/623/SZBP o zriadení prípravného tímu ICO/OZEÚ.
The mandate of the Preparation Team was extended until 30 March 2008 or thirty days after the appointment of an ICR/EUSR, if that were to occur before 1 March.
Mandát prípravného tímu sa predžil do 30. mája 2008 alebo tridsa" dní po vymenovaní ICM/OZEÚ, ak sa tak stane do 1. marca.
On 29 November the Council adopted Joint Action 2007/778/CFSP amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of the EU Planning Team.
Rada 29. novembra prijala jednotnú akciu 2007/778/SZBP, ktorou sa mení a dopa jednotná akcia 2006/304/SZBP o zriadení plánovacieho tímu EÚ a ktorou sa predlžuje jej platnos".
The Council approved the identification of needs for a possible future EU crisis management operation and the submission of proposals regarding procurement for required equipment, services and premises.
Rada schválila identifikáciu potrieb možnej budúcej operácie krízového riadenia EÚ a predkladanie návrhov týkajúcich sa obstarávania potrebného vybavenia, služieb a priestorov.
It also approved the launching of tender procedures and the awarding of contracts on the above.
Schválila tiež začatie súvisiaceho postupu výberového obstarávania a udeovania zákaziek.
The mandate of the EUPT was extended until 31 March 2008.
Mandát OZEÚ sa predžil do 31. marca 2008.
In December the European Council noted the conclusion of the Troika process and the final report.
V decembri skonštatovala Európska rada vzala ukončenie pôsobenia trojky a jej záverečnú správu.
It emphasised that the negotiated process facilitated by the Troika had been exhausted and in that context deeply regretted that the two parties had been unable to reach a mutually acceptable agreement.
Zdôraznila, že proces rokovaní, ktorý trojka uahčovala, sa vyčerpal a v tejto súvislosti vyjadrila hlboké poutovanie nad tým, že dotknuté dve strany neboli schopné dosiahnu" vzájomne prijatenú dohodu.
The Council stressed the need to move forward towards a Kosovo settlement, which was essential for regional stability.
Rada zdôraznila potrebu pokroku smerom k vyriešeniu otázky Kosova, ktoré je pre stabilitu regiónu nevyhnutné.
It underlined the readiness of the EU to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's status.
Zdôraznila, že EÚ je pripravená zohráva" vedúcu úlohu pri posilovaní stability v regióne a pri uplatovaní dohody o právnom postavení Kosova.
The Council also expressed the EU's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, inter alia by an ESDP mission and a contribution to an international civilian office as part of the international presence.
Rada tiež vyjadrila pripravenos" EÚ pomáha" Kosovu na ceste k udržatenej stabilite aj misiou EBOP a príspevkom k medzinárodnej civilnej misii ako súčasti medzinárodnej prítomnosti.
In January 2008, as a follow-up to the European Council conclusions, work intensified in the preparations for deployment of the EU ESDP mission and the International Civilian mission.
V januári 2008 sa v nadväznosti na závery Európskej rady zintenzívnila práca na príprave nasadenia misie EÚ v rámci EBOP a medzinárodnej civilnej misie.
On 4 February 2008 the Council adopted a Joint Action on the European Union Rule of Law mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) as well as a Joint Action appointing Mr Pieter Feith as EUSR for Kosovo.
Rada 4. februára 2008 prijala jednotnú akciu o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (EULEX KOSOVO) a jednotnú akciu, ktorou sa Pieter Feith vymenúva za OZEÚ pre Kosovo.
In addition, the Operational Plan of EULEX KOSOVO was adopted on 15 February, thereby signalling the launch of the ESDP mission.
Okrem toho sa 15. februára prijal operačný plán misie EULEX KOSOVO, čo signalizuje začiatok tejto misie EBOP.
Following the EU's and Albania's signing of the Stabilisation and Association Agreement and the accompanying Interim Agreement in 2006, fourteen Member States finalized their national procedures of ratification by the end of 2007.
Po podpísaní Dohody o stabilizácii a pridružení medzi EÚ a Albánskom a súvisiacej dočasnej dohody v roku 2006 ukončilo štrnás" členských štátov do konca roku 2007 vnútroštátne ratifikačné postupy.
In July, the Council adopted conclusions welcoming the conclusion of the presidential electoral process in the Albanian Parliament in accordance with the Constitution, and the election of Bamir Topi as new President.
Rada v júli prijala závery, v ktorých uvítala ukončenie procesu voby prezidenta v albánskom parlamente v súlade s ústavou a zvolenie Bamira Topiho za nového prezidenta.
The Council reiterated its support for Albania’s European perspective, subject to fulfillment of the EU criteria, and encouraged all political forces to work together in moving forward with the reforms needed.
Rada opätovne vyjadrila svoju podporu európskej perspektíve Albánska po splnení kritérií EÚ a podporila všetky politické sily, aby spoločne pracovali na napredovaní potrebných reforiem.
The Council also underlined the importance of Albania’s continued constructive role in the region.
Rada tiež zdôraznila význam kontinuálnej konštruktívnej úlohy Albánska v regióne.
In 2008, the Council will continue to follow developments in the country and its vicinity.
Rada bude v roku 2008 naalej sledova"vývoj v krajine a jej susedstve.
Within the country, the preparation for the general elections in 2009, in all its aspects, and on the basis of constructive dialogue across the political spectrum (election code reform, civil registries, ID cards, biometric passports) will be one of several important elements which the Council will assess in the autumn, on the basis of the Commission progress report, in relation to progress towards meeting the EU's conditions for further progress towards the EU.
Jedným z viacerých dôležitých prvkov, ktoré Rada na jese zhodnotí na základe správy Komisie o pokroku v súvislosti s pokrokom pri plnení podmienok EÚ pre pokrok na ceste do EÚ, je príprava všeobecných volieb v Albánsku v roku 2009 vo všetkých ich aspektoch a na základe konštruktívneho dialógu v rámci politického spektra (reforma volebného zákona, zoznamy obyvateov, občianske preukazy, biometrické pasy).
On 22 January the annual EU-Montenegro Political Dialogue troika meeting was held at ministerial level in Brussels.
Da 22. januára sa v Bruseli na úrovni ministrov konalo každoročné zasadnutie trojky EÚ a Čiernej Hory o politickom dialógu.
On 15 October the EU signed a Stabilisation and Association Agreement with Montenegro.
EÚ 15. októbra podpísala s Čiernou Horou Dohodu o stabilizácii a pridružení.
The Council welcomed the signature of the agreement as an important step on the country's path towards the EU and called upon Montenegro to establish a sustained and effective track record in implementing the Agreement, enhance its administrative capacity and push ahead with reforms on, inter alia, state-building, rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Rada privítala podpísanie dohody ako dôležitý krok na ceste Čiernej Hory do EÚ a vyzvala ju, aby zabezpečila vytrvalé a účinné vykonávanie dohody, posilnila svoje administratívne kapacity a pokročila v reformách aj v oblasti budovania štátu, právneho štátu, zmierenia, administratívnej reformy a reformy súdnictva a v boji proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti.
In addition, it will also be important for Montenegro to implement the new Constitution, adopted in October 2007 in line with European standards and to continue efforts to broaden consensus on basic features of state building.21
Okrem toho bude zárove dôležité, aby Čierna Hora vykonávala novú ústavu, ktorá sa prijala v októbri 2007 v súlade s európskymi normami, a pokračovala v úsilí o dosiahnutie širokého konsenzu o základných otázkach budovania štátu21.
Horizontal issues 56.
Horizontálne otázky 56.
The implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP) continued; the Council examined the ideas included in a Commission communication of December 2006, which aimed at strengthening the ENP.
Pokračovalo vykonávanie Európskej susedskej politiky (ESP); Rada preskúmala myšlienky obsiahnuté v oznámení Komisie z decembra 2006, ktorých cieom bolo posilni" ESP.
Those ideas resulted in a progress report presented by the Presidency to the Council (GAERC) in June 200722.
Tieto myšlienky vyústili do správy o pokroku, ktorú predsedníctvo predložilo Rade pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vz"ahy v júni 200722.
The latter welcomed the progress made23.
Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vz"ahy tento pokrok uvítala23.
In December 2007 the Commission presented another communication entitled "A Strong European Neighbourhood Policy"24, which summed up the efforts undertaken since the previous communication.
V decembri 2007 predložila Komisia alšie oznámenie s názvom „Intenzívna európska susedská politika“24, v ktorej zhrnula výsledky dosiahnuté od predchádzajúceho oznámenia.
The European Council of December 2007 invited the upcoming Presidencies to take that work forward in order to develop both the eastern and southern dimensions in bilateral and multilateral formats on the basis of the relevant Commission communications and proposals25.
Na zasadnutí Európskej rady v decembri 2007 sa nadchádzajúce predsedníctva vyzvali, aby v tejto práci pokročili s cieom rozvinú"východný a južný rozmer v dvojstrannom aj mnohostrannom kontexte na základe príslušných oznámení a návrhov Komisie25.
The European Parliament adopted a resolution on Montenegro on 13 December 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Európsky parlament prijal 13. decembra 2007 uznesenie o Čiernej Hore na základe správy Výboru pre zahraničné veci. Pozri dokument 10874/07.
Council conclusions of 18 June 2007.
Závery Rady z 18. júna 2007. Pozri dokument 16493/07.
Presidency Conclusions of the European Council of 14 December 2007, paragraph 72.
Závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady 14. decembra 2007 odsek 72.
Throughout the year, the EU and Russia maintained their particularly intensive political dialogue, at both political and expert level.
EÚ a Rusko viedli v priebehu roka vemi intenzívny politický dialóg tak na politickej, ako aj odbornej úrovni.
The areas of cooperation extended from geographical areas (in particular the Middle East and the Balkans) to various horizontal issues, such as Energy and Climate Change, the nonproliferation of weapons of mass destruction, crisis management and terrorism, notably through the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, as well as to cooperation in various international organisations (in particular the UN and OSCE).
Oblasti spolupráce zasahovali od viacerých geografických zón (najmä Blízky východ a Balkán) až po rôzne horizontálne otázky ako energetika a zmena klímy, nešírenie zbraní hromadného ničenia, krízové riadenie a terorizmus, najmä prostredníctvom celosvetovej iniciatívy na boj proti jadrovému terorizmu, ale aj spoluprácu v rôznych medzinárodných organizáciách (najmä OSN a OBSE).
The EU gave special priority to countries in the common neighbourhood of Russia and the enlarged EU.
EÚ pripisovala osobitnú prioritu krajinám, ktoré sú spoločnými susedmi Ruska a rozšírenej EÚ.
Consultations on those matters continued. There is however still room for further progress on substance.
Pokračovalo sa v konzultáciách o týchto otázkach, stále však existuje priestor pre alší pokrok v zásadných otázkach.
Numerous contacts took place between the EUSRs for Moldova, the South Caucasus and Central Asia and the Russian authorities.
Uskutočnilo sa množstvo kontaktov medzi osobitnými zástupcami EÚ pre Moldavskú republiku, Zakaukazsko a Strednú Áziu a ruskými orgánmi.
In June 2007 the EU-Russia Visa Facilitation and Readmission Agreements entered into force.
V júni 2007 nadobudla platnos" dohoda o zjednodušení vízového režimu a dohoda o readmisii medzi EÚ a Ruskom.
Progress has been made in the implementation of both agreements, but a number of questions regarding the Readmission Agreements remained unsolved.
Dosiahol sa pokrok vo vykonávaní oboch dohôd, mnoho otázok týkajúcich sa dohôd o readmisii však zostalo nevyriešených.
EU-Russia visa dialogue to examine conditions for visa-free travel as a long term perspective started in Moscow on 12-13 December 2007.
Dialóg o vízach medzi EÚ a Ruskom, ktorého cieom je preskúma"podmienky bezvízového cestovania ako dlhodobej perspektívy sa otvoril 12. – 13. decembra 2007 v Moskve.
Two meetings at summit level took place in 2007.
V roku 2007 sa konali dve stretnutia na najvyššej úrovni.
The nineteenth EU-Russia Summit26in Samara (Russia) on 18 May and the twentieth EU-Russia Summit in Mafra (Portugal) on 26 October reviewed the ongoing work on practical implementation of the four Common Spaces, as well as the future perspectives for EU-Russia relations, in particular Russia's WTO accession and negotiations on a new EU-Russia Agreement.
Na devätnástom samite EÚ – Rusko26 18. mája v Samare (Rusko) a dvadsiatom samite EÚ – Rusko 26. októbra v Mafre (Portugalsko) sa preskúmala prebiehajúca práca na praktickej realizácii štyroch spoločných priestorov, ako aj vyhliadky vz"ahov EÚ a Ruska v budúcnosti, najmä členstvo Ruska vo WTO a rokovania o novej dohode medzi EÚ a Ruskom.