natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and, in the long term, the eradication of poverty.
Hlavným cie om politiky Únie v oblasti rozvojovej spolupráce je obmedzovanie chudoby a v dlhodobom horizonte jej odstránenie.
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Únia zoh adní ciele rozvojovej spolupráce pri uskuto ovaní politík, ktoré môžu ovplyvniť rozvojové krajiny.
The Union and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.
Únia a lenské štáty dodržiavajú záväzky a zoh ad ujú ciele, ktoré schválili v rámci Organizácie Spojených národov a iných príslušných medzinárodných organizácií.
European laws or framework laws shall establish the measures necessary for the implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach.
Európske zákony alebo európske rámcové zákony ustanovujú opatrenia potrebné na uskuto ovanie politiky v oblasti rozvojovej spolupráce, ktoré sa môžu vzťahovaťna viacro né programy spolupráce s rozvojovými krajinami alebo na tematicky zamerané programy.
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Articles III-292 and III-316.
Únia môže uzavrieť s tretími krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami akúko vek zmluvu vhodnú na dosiahnutie cie o v uvedených v lánkoch III-292 a III-316.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.
Prvým pododsekom nie sú dotknuté právomoci orgánoch a uzatvárať zmluvy.
The European Investment Bank shall contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.
Európska investi ná banka prispieva za podmienok ustanovených v jej štatúte k vykonávaniu opatrení uvedených v odseku 1.
In order to promote the complementarity and efficiency of their action, the Union and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes, including in international organisations and during international conferences.
Únia a lenské štáty s cie om podporovať komplementárnosť a ú innosť svojich inností koordinujú svoje politiky v oblasti rozvojovej spolupráce a zosúla ujú navzájom svoje programy pomoci, a to aj v medzinárodných organizáciách a na medzinárodných konferenciách.
They may undertake joint action. Member States shall contribute if necessary to the implementation of Union aid programmes.
Môžu uskuto ovať jednotné akcie. lenské štáty v prípade potreby prispievajú k vykonávaniu programov pomoci Únie.
The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1.
Komisia môže vyvíjať akúko vek užito nú iniciatívu na podporu koordinácie uvedenej v odseku 1.
Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.
Únia a lenské štáty v rámci svojich právomocí spolupracujú s tretími krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami.
ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
HOSPODÁRSKA, FINAN NÁ A TECHNICKÁ SPOLUPRÁCA S TRETÍMI KRAJINAMI
Without prejudice to the other provisions of the Constitution, and in particular Articles III-316 to III-318, the Union shall carry out economic, financial and technical cooperation measures, including assistance, in particular financial assistance, with third countries other than developing countries.
Bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia ústavy, najmä lánky III-316 až III-318, Únia vykonáva innosti hospodárskej, finan nej a technickej spolupráce, vrátane pomoci najmä vo finan nej oblasti, s inými ako rozvojovými tretími krajinami.
Such measures shall be consistent with the development policy of the Union and shall be carried out within the framework of the principles and objectives of its external action. The Union's measures and those of the Member States shall complement and reinforce each other.
Tieto innosti sú v súlade s politikou Únie v oblasti rozvoja a vykonávajú sa v rámci zásada cie o v jej vonkajšej innosti. innosti Únie a lenských štátov sa vzájomne dop ajú a posil ujú.
European laws or framework laws shall establish the measures necessary for the implementation of paragraph 1.
Európske zákony alebo európske rámcové zákony ustanovujú opatrenia potrebné na vykonávanie odseku 1.
Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.
Únia a lenské štáty v rámci ich príslušných právomocí spolupracujú s tretími krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami.
The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.
Podrobnosti spolupráce Únie môžu byť upravené zmluvami medzi Úniou a dotknutými tretími stranami.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.
Prvým pododsekom nie sú dotknuté právomoci orgánoch a uzavierať zmluvy.
When the situation in a third country requires urgent financial assistance from the Union, the Council shall adopt the necessary European decisions on a proposal from the Commission.
Ak si situácia v tretej krajine vyžaduje neodkladnú finančnú pomoc Únie, Rada na návrh Komisie prijme potrebné európske rozhodnutia.
Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man-made disasters, in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations. The Union's operations and those of the Member States shall complement and reinforce each other.
Tietočinnosti sú zamerané na poskytovanie ad hoc pomoci a záchrany obyvate stvu tretích krajín, obetiam prírodných katastrof alebo katastrof spôsobených udskou činnos ou s cie om pokry humanitárne potreby vyplývajúce z týchto situácií. innosti Únie a činnosti členských štátov sa vzájomne dop ajú a posil ujú.
European laws or framework laws shall establish the measures defining the framework within which the Union's humanitarian aid operations shall be implemented.
Európske zákony alebo európske rámcové zákony ustanovujú opatrenia vymedzujúce rámec, v ktorom sa vykonávajú činnosti Únie v oblasti humanitárnej pomoci.
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in paragraph 1 and in Article III-292.
Únia môže uzavrie s tretími krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami akúko vek zmluvu vhodnú na dosiahnutie cie o v uvedených v odseku 1 a v článku III-292.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.
Prvým pododsekom nie sú dotknuté právomocičlenských štátov rokova orgánoch a uzaviera zmluvy.
In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up.
S cie om vytvori rámec pre spoločné príspevky mladých Európanov na humanitárne činnosti Únie sa zakladá Európsky dobrovo nícky zbor pre humanitárnu pomoc.
European laws shall determine the rules and procedures for the operation of the Corps.
Európske zákony ustanovia jeho štatút a spôsob jeho fungovania.
The Commission may take any useful initiative to promote coordination between actions of the Union and those of the Member States, in order to enhance the efficiency and complementarity of Union and national humanitarian aid measures.
Komisia môže vyvíja akúko vek užitočnú iniciatívu na podporu koordinácie činností Únie a činností členských štátov s cie om posilni efektívnos a komplementárnos opatrení Únie a vnútroštátnych opatrení v oblasti humanitárnej pomoci.
The Union shall ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies, in particular those forming part of the United Nations system.
Únia zabezpečí, aby jej humanitárne činnosti boli koordinované a v súlade s činnos ami medzinárodných organizácií a orgánov, najmä tých, ktoré sú súčas ou systému Organizácie Spojených národov.
Where a European decision, adopted in accordance with Chapter II, provides for the interruption or reduction, in part or completely, of economic and financial relations with one or more third countries, the Council, acting by a qualified majority on a joint proposal from the Union Minister for Foreign Affairs and the Commission, shall adopt the necessary European regulations or decisions.
Ak európske rozhodnutie prijaté v súlade s kapitolou II ustanovuje prerušenie, alebo čiastočné alebo úplné obmedzenie hospodárskych a finančných vz ahov s jednou alebo viacerými tretími krajinami, Rada prijme kvalifikovanou väčšinou na základe spoločného návrhu ministra zahraničných vecí Únie a Komisie potrebné európske nariadenia alebo európske rozhodnutia.
Where a European decision adopted in accordance with Chapter II so provides, the Council may adopt restrictive measures under the procedure referred to in paragraph 1 against natural or legal persons and groups or nonState entities.
Akt ak ustanovuje európske rozhodnutie prijaté v súlade s kapitolou II, Rada môže v súlade s postupom uvedeným v odseku 1 prija reštriktívne opatrenia voči fyzickým alebo právnickým osobám, skupinám alebo neštátnym subjektom.
INTERNATIONAL AGREEMENTS
MEDZINÁRODNÉ ZMLUVY
The Union may conclude an agreement with one or more third countries or international organisations where the Constitution so provides or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve, within the framework of the Union's policies, one of the objectives referred to in the Constitution, or is provided for in a legally binding Union act or is likely to affect common rules or alter their scope.
Únia môže uzaviera zmluvy s jednou alebo viacerými tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami, keď to ustanovuje ústava, alebo keď je uzavretie zmluvy buď potrebné na dosiahnutie jedného z cie o v stanovených ústavou v rámci politík Únie, alebo je ustanovené v právne záväznom akte Únie, alebo je pravdepodobné, že ovplyvní spoločné pravidlá alebo pozmení ich pôsobnos .
Agreements concluded by the Union are binding on the institutions of the Union and on its Member States.
Zmluvy uzavreté Úniou sú záväzné pre inštitúcie Únie a pre členské štáty.
The Union may conclude an association agreement with one or more third countries or international organisations in order to establish an association involving reciprocal rights and obligations, common actions and special procedures.
Únia môže uzavrie dohodu o pridružení s jednou alebo viacerými tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami s cie om vytvori pridruženie, ktoré bude zah a vzájomné práva a povinnosti, spoločnú činnos a osobitné postupy.
Without prejudice to the specific provisions laid down in Article III-315, agreements between the Union and third countries or international organisations shall be negotiated and concluded in accordance with the following procedure.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia článku III-315, zmluvy medzi Úniou a tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami sa prerokúvajú a uzavierajú poda nasledovného postupu.
The Council shall authorise the opening of negotiations, adopt negotiating directives, authorise the signing of agreements and conclude them.
Rada poveruje na začatie rokovaní, prijíma smernice pre rokovania, poveruje na podpis a uzaviera zmluvy.
The Commission, or the Union Minister for Foreign Affairs where the agreement envisaged relates exclusively or principally to the common foreign and security policy, shall submit recommendations to the Council, which shall adopt a European decision authorising the opening of negotiations and, depending on the subject of the agreement envisaged, nominating the Union negotiator or head of the Union's negotiating team.
Komisia alebo minister zahraničných vecí Únie v prípadoch, keď sa predpokladaná zmluva výlučne alebo zásad netýka spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, predkladá odporúčania Rade, ktorá prijme európske rozhodnutie poverujúce na začatie rokovaní a vymenúvajúce, v závislosti od predmetu predpokladanej zmluvy, vyjednávača alebo vedúceho negociačného tímu Únie.
The Council may address directives to the negotiator and designate a special committee in consultation with which the negotiations must be conducted.
Rada môže adresova vyjednávačovi pokyny a zriadi osobitný výbor, po porade s ktorým sa musia vies rokovania.
The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a European decision authorising the signing of the agreement and, if necessary, its provisional application before entry into force.
Rada na návrh vyjednávača prijme európske rozhodnutie poverujúce na podpis zmluvy a v prípade potreby povo ujúce jej predbežné uplat ovanie pred nadobudnutím jej platnosti.
Except where agreements relate exclusively to the common foreign and security policy, the Council shall adopt the European decision concluding the agreement:
Rada na návrh vyjednávača prijme európske rozhodnutie, ktorým sa uzaviera zmluva.
(a) after obtaining the consent of the European Parliament in the following cases:
S výnimkou prípadov, keď sa zmluva týka výlučne spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, Rada prijme európske rozhodnutie, ktorým sa uzaviera zmluva: a) po získaní súhlasu Európskeho parlamentu v týchto prípadoch:
(ii) Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
(ii) pristúpenie Únie k Európskemu dohovoru o ochrane udských práva základných slobôd,
(iii) agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures;
(iii) zmluvy, ktoré zakladajú osobitný inštitucionálny rámec organizovaním postupov spolupráce,
(iv) agreements with important budgetary implications for the Union;
(iv) zmluvy s významnými rozpočtovými dôsledkami pre Úniu,
(v) agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure applies, or the special legislative procedure where consent by the European Parliament is required.
(v) zmluvy, ktoré sa vz ahujú na oblasti, na ktoré sa uplat uje buď riadny legislatívny postup alebo mimoriadny legislatívny postup, pokia sa vyžaduje súhlas Európskeho parlamentu.
The European Parliament and the Council may, in an urgent situation, agree upon a time-limit for consent.
Európsky parlament a Rada sa môžu v prípade naliehavej situácie dohodnú na lehote na udelenie súhlasu, b) v ostatných prípadoch po porade s Európskym parlamentom.
The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may set depending on the urgency of the matter.
Európsky parlament vydá svoje stanovisko v lehote, ktorú môže Rada urči poda naliehavosti záležitosti.
In the absence of an opinion within that timelimit, the Council may act.
Ak stanovisko nie je poskytnuté v tejto lehote, Rada sa môže uznáša .
When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraphs 5, 6 and 9, authorise the negotiator to approve on the Union's behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement.
Odchylne od odsekov 5, 6 a 9 môže Rada pri uzavieraní zmluvy splnomocni vyjednávača na schválenie zmien zmluvy v mene Únie, ak táto zmluva ustanovuje, že môžu by prijaté zjednodušeným postupom alebo orgánom zriadeným danou zmluvou.
The Council may attach specific conditions to such authorisation.
Rada môže pripoji k tomuto splnomocneniu osobitné podmienky.
However, it shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreements and the agreements referred to in Article III-319 with the States which are candidates for accession.
Jednomyse ne sa však uznáša vtedy, keď sa zmluva vz ahuje na oblas , v ktorej sa na prijatie aktu Únie vyžaduje jednomyse nos , ako aj pri dohodách o pridružení a zmluvách uvedených v článku III-319 so štátmi, ktoré sú kandidátmi na pristúpenie.
The Council, on a proposal from the Commission or the Union Minister for Foreign Affairs, shall adopt a European decision suspending application of an agreement and establishing the positions to be adopted on the Union's behalf in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
Rada prijme na návrh Komisie alebo ministra zahraničných vecí Únie európske rozhodnutie o pozastavení uplat ovania zmluvy, ktorým sa určujú pozície, ktoré sa majú prija v mene Únie v rámci orgánu zriadeného zmluvou, keď je tento orgán vyzvaný prija akty s právnymi účinkami s výnimkou aktov dop ajúcich alebo meniacich inštitucionálny rámec danej zmluvy.
Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Constitution is revised.
Ak je stanovisko Súdneho dvora záporné, zamý aná zmluva nemôže nadobudnú platnos , pokia nie je zmenená alebo doplnená, alebo pokia nie je ústava revidovaná.
By way of derogation from Article III-325, the Council, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States.
Odchylne od článku III-325 môže Rada buď na základe odporúčania Európskej centrálnej banky, alebo na základe odporúčania Komisie a po porade s Európskou centrálnou bankou s cie om dosiahnu konsenzus zlučite ný s cie om cenovej stability, uzatvára formálne dohody o systéme výmenných kurzov pre euro vo vz ahu k menám tretích štátov.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and in accordance with the procedure provided for in paragraph 3.
Rada sa uznáša jednomyse ne po porade s Európskym parlamentom a v súlade s postupom ustanoveným v odseku 3.
The Council, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, may adopt, adjust or abandon the central rates of the euro within the exchange-rate system.
Rada môže buď na základe odporúčania Európskej centrálnej banky, alebo na základe odporúčania Komisie a po porade s Európskou centrálnou bankou, v snahe dosiahnu konsenzus zlučite ný s cie om cenovej stability, stanovova , upravova alebo opú a centrálnu paritu eura v rámci systému výmenných kurzov.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the central rates of the euro.
Predseda Rady informuje Európsky parlament o stanovení, upravení alebo opustení centrálnej parity eura.
In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more currencies of third States as referred to in paragraph 1, the Council, acting either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies.
Pri absencii systému výmenných kurzov vo vz ahu k jednej alebo viacerým menám tretích štátov v zmysle odseku 1 môže Rada buď na základe odporúčania Európskej centrálnej banky, alebo na základe odporúčania Komisie a po porade s Európskou centrálnou bankou vyda všeobecné usmernenia politiky výmenných kurzov vo vz ahu k týmto menám.
These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the European System of Central Banks, to maintain price stability.
Týmito všeobecnými usmerneniami nie je dotknutý hlavný cie Európskeho systému centrálnych bánk, ktorým je udržiavanie cenovej stability.
By way of derogation from Article III-325, where agreements on matters relating to the monetary or exchange-rate system are to be the subject of negotiations between the Union and one or more third States or international organisations, the Council, acting on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements.
Odchylne od článku III-325, keď majú by dohody o záležitostiach týkajúcich sa menového systému alebo systému výmenných kurzov predmetom rokovaní medzi Úniou a jedným alebo viacerými tretími štátmi alebo medzinárodnými organizáciami, Rada na základe odporúčania Komisie a po porade s Európskou centrálnou bankou rozhoduje o opatreniach týkajúcich sa rokovaní a uzatvárania týchto dohôd.
These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position.
Tieto opatrenia musia zabezpeči , aby Únia vyjadrovala jednotnú pozíciu.
The Commission shall be fully associated with the negotiations.
Komisia sa plne zúčast uje na rokovaniach.
Without prejudice to Union competence and Union agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude agreements.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci a zmluvy Únie v oblasti hospodárskej a menovej únie, môžu členské štáty rokova v medzinárodných orgánoch a uzatvára zmluvy.
THE UNION'S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS
VZ AHY ÚNIE S MEDZINÁRODNÝMI ORGANIZÁCIAMI A TRETÍMI KRAJINAMI A DELEGÁCIE ÚNIE
The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the organs of the United Nations and its specialised agencies, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Únia nadväzuje všetky vhodné formy spolupráce s orgánmi Organizácie Spojených národov a jej odbornými organizáciami, s Radou Európy, Organizáciou pre bezpečnos a spoluprácu v Európe a Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj.
The Union shall also maintain such relations as are appropriate with other international organisations.
Únia okrem toho udržiava vhodné vz ahy s ostatnými medzinárodnými organizáciami.
The Union Minister for Foreign Affairs and the Commission shall be instructed to implement this Article.
Minister zahraničných vecí Únie a Komisia sú poverení vykonávaním tohto článku.
Union delegations shall be placed under the authority of the Union Minister for Foreign Affairs.
Delegácie Únie podliehajú vedeniu ministra zahraničných vecí Únie.
IMPLEMENTATION OF THE SOLIDARITY CLAUSE
VYKONÁVANIE DOLOŽKY O SOLIDARITE
Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.
Ak sa členský štát stane obe ou teroristického útoku, prírodnej katastrofy alebo katastrofy spôsobenej udskou činnos ou, ostatnéčlenské štáty mu pomáhajú na žiados jeho politických orgánov.
To that end, the Member States shall coordinate between themselves in the Council.
Na tento účel členské štáty navzájom koordinujú svoju činnos v Rade.