natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This positive and encouraging development signals the importance Member States attach to the quality of bathing areas on their territory.
Táto skutočnosť je veľmi priaznivá a povzbudzujúca: je to jasný znak, že všetky členské štáty pripisujú vysokú dôležitosť kvalite svojich vôd na kúpanie.
But there is one aspect of the report which greatly concerns me. For years Member States have been withdrawing areas from the list of bathing sites without justication.
Aj po rokoch však ešte ostáva jeden problematický bod, ktorým je neodôvodnené odstraňovanie kúpalísk zo zoznamu miest, kde je povolené kúpanie.
Member States must stop removing bathing sites from the ocial lists without formally stating the reasons for this withdrawal.
Bol by som rád, keby všetky členské štáty EÚ uznali, že to nie je riešením.
I regret that the initial warning by the European Commission has had no eect to stop this trend.
Preto ich vyzývam, aby urobili všetko, čo je v ich silách, aby k odstraňovaniu určitých kúpalísk z ociálnych zoznamov bez formálneho udania dôvodu dochádzalo čoraz menej a v ideálnom prípade vôbec nedochádzalo.
I call on all Member States to refrain from resorting to such tactics.
Prvé varovanie prinieslo nejaké výsledky, účinok však nebol dostatočný.
Instead of removing polluted sites from the list, they should implement policies to develop and regenerate these bathing areas.
Príslušné členské štáty by mali upustiť od tejto taktiky a namiesto toho by mali vytvoriť skutočnú politiku rozvoja a revitalizácie znečistených kúpalísk.
Based on the information provided, the European Commission is publishing an updated assessment of the state of bathing sites across the European Union.
Komisia preto môže predložiť aktualizované posúdenie vodných podmienok všetkých kúpalísk v Európskej únii.
In this report, readers will nd detailed statistics and information for each site where bathing is allowed in the European Union.
Aj tento rok si teda každý čitateľ nájde v tejto správe podrobné údaje a informácie o jednotlivých miestach, na ktorých je v Európskej únii povolené kúpanie.
I am pleased to see that the ten new Member States have
Verím, že v roku 2008 Komisia dokáže predložiť správu aj o Bulharsku a Rumunsku.
To conclude, I would like to encourage all European citizens reading this report to take note of which sites the European Commission considers as acceptable bathing areas in the European Union.
Napokon by som rád povzbudil všetkých občanov, aby si túto správu prečítali a dozvedeli sa tak, ktoré vodné plochy v Európskej únii Európska komisia uznala za miesta s vodou na kúpanie.
To facilitate this assessment, the Commission has developed a website (http://ec.europa.eu/water/cgi-bin/bw.pl), which provides information on the quality of all bathing waters across the European Union.
V záujme uľahčenia prístupu k týmto informáciám zriaďuje Komisia internetovú stránku http://ec.europa.eu/water/cgi-bin/bw.pl, kde si každý môže urobiť obraz o kvalite vody na kúpanie a zistiť, či je bezpečná alebo naopak znečistená tak, že predstavuje zdravotné riziko.
I wish everyone an enjoyable summer!
Existuje aj ďalší dôvod na optimizmus.
Subject of the report
Dĺžka kúpacej sezóny sa môže určiť lokálne, regionálne alebo celoštátne.
According to Article 6 of the Directive, samples should be taken at the place where most bathers can be found and with a specic frequency.
Podľa článku 6 uvedenej smernice sa majú vzorky odoberať na miestach s najvyššou koncentráciou kúpajúcich sa a v stanovených intervaloch.
This report is published annually by the Commission before the start of each bathing season. The aim is to inform the public of the quality of bathing areas in each of the Community’s Member States over the previous year.
Základným pravidlom je vykonávanie odberu vzoriek a vizuálnej a olfaktorickej kontroly každé dva týždne počas kúpacej sezóny.
This report therefore relates to the 2006 bathing season.
Okrem toho sa vykonáva odber vzoriek 14 dní pred začiatkom kúpacej sezóny.
What are the requirements under the Bathing Water Directive (3)?
Aké sú požiadavky v zmysle smernice o kvalite vody určenej na kúpanie1?
Analysis of the water samples by a qualied laboratory.
Analýza vzoriek vody kvalikovaným laboratóriom.
Priority is given to two microbiological parameters — total and faecal coliforms — and three physico-chemical parameters — mineral oils, sur-face-active substances (lasting foam as a result of the presence of detergents) and phenols.
Prednosť majú dva mikrobiologické ukazovatele – celkové koliformné baktérie a fekálne koliformné baktérie – a tri fyzikálno-chemické ukazovatele – minerálne oleje, povrchovo aktívne látky (pena zapríčinená prítomnosťou detergentov) a fenoly.
Identication of bathing areas based on the deni-tion given in Article 1(2a) of the Directive:
Identikovanie oblastí určených na kúpanie v súlade s deníciou uvedenou v článku 1 ods. 2 písm. a) tejto smernice: každá tečúca alebo stojatá sladká voda alebo jej časť a morská voda, v ktorej:
All running or still fresh waters or parts thereof and sea water, in which:
- je príslušným orgánom výslovne povolené kúpanie,
Although the Directive does not provide for explicit mid-season reporting, the Commission recommends that the results of the analyses should be posted at a central point in the bathing area.
Aj napriek tomu, že sa v predmetnej smernici výslovne neustanovuje podávanie správ v priebehu kúpacej sezóny, Komisia odporúča uverejnenie oznámenia o výsledkoch analýzy na ústrednom mieste v rámci oblasti určenej na kúpanie.
— Bathing is explicitly authorised by the competent authorities.
- kúpanie nie je zakázané a tradične je prevádzané veľkým počtom kúpajúcich sa.
On the basis of these results, the Commission then publishes this report with the quality assessments and updates the website before the start of the new bathing season.
Na základe týchto výsledkov Komisia do začiatku nasledujúcej kúpacej sezóny uverejní uvedenú správu, ako aj hodnotenia kvality vody a aktualizuje internetovú stránku.
The bathing season is the period during which a large number of bathers can be expected in the light of local custom and any local rules that may exist concerning bathing and weather conditions.
Väčšina členských štátov už počas kúpacej sezóny uverejňuje informácie o kvalite svojich oblastí určených na kú-
You can access to the Bathing Water Atlas via the link:http://ec.europa.eu/water/cgi-bin/bw.pl their country or region.
panie v tlači, televízii, na internete a podobne.
Similarly, they may request any documentation by contacting the Commission’s delegation in each Member State.
Súhrnnú správu uverejnia krátko po skončení kúpacej sezóny.
If you want more EU information or want to ask particular questions about water-related issues please contact:
Podrobnejšie informácie môžu občania získať od príslušného štátneho alebo regionálneho orgánu vo svojej krajine.
The EU and national Internet sites
– V prípade potreby ďalších informácií o EÚ alebo otázok z oblasti kvality vody sa, prosím, obráťte na túto adresu:
The information in this report is merely a snapshot of the water quality standards during one particular bathing season.
EÚ a národné internetové stránky
European Commission Environment Directorate-General Unit D2B-1049 Brussels E-mail: env-water@ec.europa.eu
Európska komisia Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie Jednotka D2 B–1049 Brusel, Belgicko E-mail: env-water@ec.europa.eu
You can nd copy of this report and the detailed country reports on the Directorate-General for Environment’s ‘Water’ site:http://ec.europa.eu/water/water-bathing/index_en.html
Informácie v tejto správe sú iba stručným obrazom štandardu kvality vody počas určitej kúpacej sezóny.– Text tejto správy, ako aj podrobné správy jednotlivých krajín sú k dispozícii na internetovej stránke
Ministry of Health Department of General and Municipal Hygiene Palackeho nam. 4128 01 Prague 2Czech Republic
Ministerstvo zdravotnictvi Odbor ochrany veřejného zdraví Palackého nám. 4128 01 Praha 2 — Česká republika T: (420) 224 971 111
Interpretation of cross tables
Interpretácia krížových tabuliek å
Number of bathing areas (NBA) monitored during the previous bathing season in each category.NBA withdrawn since the previous bathing season in each category.
Počet oblastí určených na kúpanie (OUK) monitorovaných v predchádzajúcej kúpacej sezóne v rámci jednotlivých kategórií.
Rows in the central part of the table indicate the NBA where quality changed compared with the previous bathing season:
V riadkoch v strede tabuľky sa uvádzajú OUK so zmenou kvality v porovnaní s predchádzajúcou kúpacou sezónou: Modré políčko: OUK v rámci každej kategórie so zvýšenou kvalitou vody.
Blue cell: NBA in each category where quality has improved.Brown cell: NBA in each category where quality has decreased.Green cell: NBA in each category where quality has remained unchanged.
Hnedé políčko: OUK v rámci každej kategórie so zníženou kvalitou vody. Zelené políčko: OUK v rámci každej kategórie s nezmenenou kvalitou vody.
NBA monitored during the bathing season covered by this report in each category.NBA added to the register for the current year in each category.
OUK monitorované počas kúpacej sezóny, na ktorú sa vzťahuje táto správa vzhľadom na jednotlivé kategórie.OUK doplnené do zoznamu za tento rok vzhľadom na jednotlivé kategórie.
Number of bathing areas recorded (coastal: 14 345; freshwater: 6 749)
Zaznamenaný počet oblastí určených na kúpanie (morské 14 345; sladkovodné 6 749)
For a total of 6 749 freshwater bathing areas the water quality was monitored.
Kvalita vody sa monitorovala celkovo v 6 749 sladkovodných oblastiach určených na kúpanie.
Looking at the 15 ‘old’ Member States a reversal of the downward trend in the number of bathing areas can be noticed, with an increase of 59 bathing areas.
Pri pohľade na 15 „starých“ členských štátov je viditeľná zmena z klesajúceho trendu v počte oblastí určených na kúpanie s 59 novými oblasťami určenými na kúpanie.
The ten ‘new’ Member States also reported a slightly higher number of freshwater bathing areas (+ 16).
Desať„nových“ členských štátov takisto oznámilo mierne vyšší počet sladkovodných oblastí určených na kúpanie (+16).
Malta and Cyprus are the only two Member States without freshwater bathing areas.
Jedinými členskými štátmi bez sladkovodných oblastí určených na kúpanie boli Cyprus a Malta.
The Commission is pleased to present for the second time a report about bathing water quality in the 25 Member States.
Komisia s potešením po druhýkrát predkladá správu o kvalite vody určenej na kúpanie v 25 členských štátoch.
The data presented represents on the one hand the 15 ‘old’ Member States which have been reporting their results for several years now.
Uvedené údaje predstavujú na jednej strane 15 „starých“ členských štátov, ktoré oznamujú svoje výsledky už niekoľko rokov.
Six of the ‘new’ Member States reported for the third time and four of the ‘new’ Member States reported for the second time in 2006.
Šesť z „nových“ členských štátov oznamovalo výsledky v roku 2006 po tretí raz a štyri „nové“ členské štáty oznamovali po druhý raz.
This is the first time that all reported data of the 25 Member States are presented in the cross tables and a comparison is made with the previous year for all the 25 Member States.
Toto je po prvý raz, keď sa všetky oznamované údaje z 25 členských štátov uvádzajú v krížových tabuľkách a pre všetkých 25 členských štátov je urobené porovnanie s predchádzajúcim rokom.
Complete results are shown in Table 1 and Graph 1 for bathing waters since they were first monitored and reported systematically in 1990.
Kompletné výsledky pre vody určené na kúpanie, odkedy sa po prvý raz monitorovali a oznamovali systematicky v roku 1990, sú zobrazené v tabuľke 1 a v grafe 1.
They give an overview of the numbers and percentages for five parameters: the microbiological parameters ‘total coliforms’ and ‘faecal coliforms’ and the physico-chemical parameters ‘mineral oils’, ‘surface-active substances’ and ‘phenols’ compared to the values set forward in the directive.
Poskytujú prehľad o počtoch a percentách pre päť ukazovateľov: mikrobiologické ukazovatele „celkové koliformné baktérie“ a„fekálne koliformné baktérie“ a fyzikálno-chemické ukazovatele „minerálne oleje“, „povrchovo aktívne látky“ a „fenoly“ porovnané s hodnotami vopred stanovenými v smernici.
The total number of coastal bathing areas monitored in the 25 Member States rose to 14 345.The number of bathing areas increased constantly, even when disregarding the number of bathing areas additionally reported by the ‘new’ Member States.
Celkový počet pobrežných oblastí určených na kúpanie, ktoré sa monitorujú v 25 členských štátoch vzrástol na 14 345.
The latter represent only 370 coastal bathing areas compared to the 13 975 reported by the ‘old’ Member States.
Počet oblastí určených na kúpanie sa konštantne zvyšoval, a to aj vtedy, ak by sa nebral do úvahy počet oblastí určených na kúpanie, ktoré „nové“ členské štáty oznámili dodatočne, pričom tieto predstavujú iba 370 pobrežných oblastí určených na kúpanie v porovnaní s 13 975 oznámenými „starými“ členskými štátmi.
Austria, the Czech Republic, Luxembourg, Hungary and Slovakia have no coastal waters.
Rakúsko, Česká republika, Luxembursko, Maďarsko a Slovensko nemajú pobrežné vody.
Table 1: Results from start of monitoring to 2006
Tabuľka 1: Výsledky od začiatku monitorovania do roku 2006
General groups of Member States is modest for the coastal bathing areas with a 1.3 % dierence, while this dierence is more signicant for the freshwater bathing areas, i.e. 8.8 %.
Rozdiel medzi týmito dvoma skupinami členských štátov je mierny v prípade pobrežných oblastí určených na kúpanie s rozdielom 1,3 %, tento rozdiel je však významnejší pri sladkovodných oblastiach určených na kúpanie, t. j. 8,8 %.
Compared to the 2005 bathing season the compliance with the mandatory values remained high for the coastal waters (96.1 %) and increased to 88.6 % for the freshwater bathing areas.
V porovnaní s kúpacou sezónou v roku 2005 súlad s povinnými hodnotami zostal vysoký pre oblasti pobrežných vôd (96,1 %) a zvýšil sa na 88,6 % pre sladkovodné oblasti určené na kúpanie.
115 more coastal waters were compliant with the mandatory level (+ 0.04 %) compared to the previous season, while this was the case for 265 freshwater bathing places (+ 2.9 %).
V súlade s povinnou úrovňou bolo o 115 pobrežných vôd (+0,04 %) a o 265 sladkovodných miest určených na kúpanie (+2,9 %) viac ako v predchádzajúcej sezóne.
Although the number of coastal bathing areas complying with the more stringent guide values stayed the same as during the previous bathing season, the percentage decreased by 0.7 %.
Napriek tomu, že počet pobrežných oblastí určených na kúpanie v súlade s prísnejšími odporúčanými hodnotami zostal rovnaký ako počas predchádzajúcej kúpacej sezóny, percento sa znížilo o 0,7 %.
In freshwater an increase of bathing sites complying with the guide values could be noted (+ 0.7 %).
V prípade sladkovodných miest sa zaznamenalo zvýšenie miest určených na kúpanie v súlade s odporúčanými hodnotami (+0,7 %).
217 coastal bathing areas (1.5 %) did not meet the mandatory levels whereas 284 freshwater areas (4.2 %) were non-compliant in the 2006 bathing season.
V kúpacej sezóne 2006 nespĺňalo 217 pobrežných oblastí určených na kúpanie (1,5 %) povinnú úroveň, zatiaľ čo 284 sladkovodných oblastí (4,2 %) bolo nevyhovujúcich.
This is an increase compared to the previous bathing season.
Toto je v porovnaní s predchádzajúcou kúpacou sezónou nárast.
When we look at compliance with the more stringent guide values, we can see a more pronounced dierence between the ‘new’ and ‘old’ EU Member States.
Ak sa pozrieme na súlad s prísnejšími odporúčanými hodnotami, vidíme jasnejší rozdiel medzi„novými“ a „sta-rými“ členskými štátmi EÚ.
For the 15 ‘old’ Member States we note a small decrease in compliance with the guide values of 1.1 % to 88.8 % for the coastal bathing areas and a more important decrease of 3.2 % for the freshwater areas to 65.5 %.
Pri 15 „starých“ členských štátoch sa zaznamenalo malé zníženie súladu s odporúčanými hodnotami o 1,1 % na 88,8 %, pri pobrežných oblastiach určených na kúpanie a významnejšie zníženie o 3,2 % pri sladkovodných oblastiach na 65,5 %.
In the ‘new’ Member States compliance with the guide values increased by 19.1 % to 74.6 % for the coastal waters and with 21.3 % for the freshwater areas.
V „nových“ členských štátoch sa súlad s odporúčanými hodnotami zvýšil o 19,1 % na 74,6 % pri pobrežných vodách a o 21,3 % pri sladkovodných oblastiach.
It has to be noted that a large part of the bathing water quality increase in the ‘new’ Member States (63 %) is due to better sampling frequency compared to the previous year and as such counts for 57.7 % of the total of additional sites that complied with at least the mandatory values for the freshwater bathing areas in the European Union (or 2.6 % of the total of complying freshwater bathing areas that where monitored in 2006).
Treba poznamenať, že veľká časť zvýšenia kvality vody určenej na kúpanie v „nových“ členských štátoch (63 %) je vďaka častejšiemu odoberaniu vzoriek v porovnaní s predchádzajúcim rokom, keď toto číslo dosahovalo 57,7 % z celkového počtu dodatočných miest, ktoré boli v súlade s minimálne povinnými hodnotami pre sladkovodné oblasti určené na kúpanie v Európskej únii (alebo 2,6 % z celkového počtu vyhovujúcich sladkovodných oblastí určených na kúpanie, ktoré boli monitorované v roku 2006).
The percentage of noncompliance is still higher in the ‘new’ Member States, i.e. 4.9 % and 8.8 % for the coastal and freshwater areas compared to 1.4 % and 3.3 % respectively for the ‘old’ Member States.
Percento nevyhovujúcich miest je stále vyššie v „nových“ členských štátoch, t. j. 4,9 % a 8,8 % pri pobrežných a sladkovodných oblastiach v porovnaní s 1,4 % a 3,3 % v jednotlivých „starých“ členských štátoch.
Bathing was prohibited in 279 coastal (1.9 %) and in 338 freshwater (5 %) bathing areas in 2006, which is comparable to the situation in the previous bathing season.
Kúpanie bolo zakázané v 279 pobrežných (1,9 %) a v 338 sladkovodných (5 %) oblastiach určených na kúpanie v roku 2006, čo je porovnateľné so situáciou v predchádzajúcej kúpacej sezóne.
Overall the Member States have removed 166 freshwater (2.5 %) and 88 coastal bathing areas (0.6 %) from the of-cial lists since the previous bathing season.
Zo všetkých členských štátoch bolo vyňatých 166 sladkovodných (2,5 %) a 88 pobrežných oblastí určených na kúpanie (0,6 %) z ociálneho zoznamu od predchádzajúcej kúpacej sezóny.
Dierences between ‘old’ and ‘new’ Member States
Rozdiely medzi„starými“ a„novými“ členskými štátmi
For the first time the analysis of changes takes into account in all 25 Member States, since the four Member States that started reporting in 2005 can be included in the analysis as well.
Po prvý raz sa analýza zmien berie do úvahy vo všetkých 25 členských štátoch, keďže štyri členské štáty, ktoré začali podávať správy v roku 2005, môžu byť takisto zahrnuté do analýzy.
Remarkable is the decrease of the bathing water quality in the 15 ‘old’ Member States.
Významné je zníženie kvality vody určenej na kúpanie v 15 „starých“ členských štátoch.
The percentage of bathing sites complying with the mandatory values in the EU-15 decreased with 0.5 % for the coastal waters and 1.4 % for the freshwater areas.
Percento miest určených na kúpanie v súlade s povinnými hodnotami v EÚ-15 sa znížilo o 0,5 % pre pobrežné vody a o 1,4 % pre sladkovodné oblasti.
Although a signicant increase could be noted for the 10 ‘new’ Member States of 24.3 % for the coastal waters and 26.3 % for the freshwater areas, the global quality level reached by the ‘old’ Member States is still higher.
Hoci sa zaznamenalo významné zvýšenie súladu v 10 „nových“ členských štátoch pri 24,3 % pobrežných vôd a 26,3 % sladkovodných oblastí, celková
The dierence between the two
01_2007_4272_txt_SK.indd 14
Table 2: Cross tables for coastal zones (2005 and 2006 bathing seasons)
Tabuľka 2: Krížové tabuľky týkajúce sa pobrežných zón (kúpacie sezóny v rokoch 2005 a 2006)
The opposite evolution was registered for 171 bathing areas that complied with at least the mandatory values in 2005 and became non-compliant in 2006.
Opačný vývoj sa zaznamenal v 171 oblastiach určených na kúpanie, ktoré vyhovovali aspoň povinným hodnotám v roku 2005 a v roku 2006 sa stali nevyhovujúcimi.
In 539 coastal bathing areas the quality decreased from compliance with the guide values to compliance with the mandatory level only.
V 539 pobrežných oblastiach určených na kúpanie sa kvalita znížila z vyhovujúcej odporúčaným hodnotám na vyhovujúcu iba povinným hodnotám.
Coastal zones (ratio = 0.91/stability = 89.7 %) (
Pobrežné zóny (pomer = 1.41/stabilita = 89,7 %)2
The number of areas where bathing was prohibited in 2005 increased by seven to 279 in 2006.
Počet oblastí, kde bolo zakázané kúpanie v roku 2005, sa v roku 2006 zvýšil o sedem na 279.
19 of the previously banned areas complied with at least the mandatory values in 2006 and two were non-compliant, while bathing remained prohibited in 248 areas.
19 z predtým zakázaných oblastí vyhovovalo v roku 2006 aspoň povinným hodnotám a dve boli nevyhovujúce, kým kúpanie zostalo zakázané v 248 oblastiach.
In 2006 bathing was banned in 34 sites that met the mandatory values the previous year and in five previously non-compliant sites.
V roku 2006 bolo kúpanie zakázané na 34 miestach, ktoré dosahovali povinné hodnoty v predchádzajúcom roku a na piatich predtým nevyhovujúcich miestach.
The total number of coastal bathing areas has increased by 107. 195 new bathing areas have been reported and 88 have been de-listed in 2006.
Celkový počet pobrežných oblastí určených na kúpanie sa zvýšil o 107.V roku 2006 bolo oznámených 195 nových oblastí určených na kúpanie a 88 bolo vyňatých zo zoznamu.
The results of the 25 Member States that have been monitored in 2005 and 2006 show the following trends for coastal bathing waters:
Z výsledkov z 25 členských štátov, ktoré boli monitorované v roku 2005 a 2006, vyplývajú tieto trendy pre pobrežné vody určené na kúpanie:
The ratio is lower than 1, indicating a decrease in average bathing water quality from one bathing season to the next.
Pomer je nižší ako 1, čo znamená zníženie priemeru kvality vody určenej na kúpanie od jednej kúpacej sezóny k ďalšej.
The stability index is relatively high and reached nearly 90 % indicating that nine out of ten bathing areas maintained the quality achieved during the 2005 bathing season.
Index stability je relatívne vysoký a dosiahol takmer 90 %, čo znamená, že deväť z desiatich oblastí určených na kúpanie si udržalo kvalitu dosiahnutú počas kúpacej sezóny 2005.
As the ratio is lower than one this indicates that the water quality in the other 10 % of bathing sites overall decreased compared to the previous season.
Keďže je pomer je nižší ako jeden, znamená to, že sa kvalita vody v ostatných 10 % miest určených na kúpanie celkovo znížila v porovnaní s predchádzajúcou sezónou.To znamená, že kvalita vody sa znížila v 758 oblastiach (súčet hnedých políčok), kým iba v 688 (súčet modrých políčok) bolo zaznamenané zvýšenie.
As such water quality decreased in 758 areas (sum of the brown cells) while only in 688 (sum of the blue cells) was an increase registered.
• rovnaký súlad s povinnými hodnotami bol 96,1 % pre obidva roky;
• slight decrease (– 0.7 %) in compliance with the more stringent guide values to 88.4 % in 2006;
• mierne zníženie (-0,7 %) súladu s prísnejšími odporúčanými hodnotami na 88,4 % v roku 2006;
In 452 bathing areas the water quality increased status quo in the number of areas where bathing was prohibited (1.9 %);
Pomer = celkový počet oblastí, kde došlo k pozitívnej zmene status quo v počte oblastí, kde bolo kúpanie zakázané (1,9 %);
• slight increase (0.2 %) in the number of non compliant sites to 1.5 %;
• mierne zvýšenie (0,2 %) počtu nevyhovujúcich miest na 1,5 %;