natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enhance political accountability, it is now no longer the Secretary-General of the Commission that replies to the Ombudsman in an inquiry, but instead the responsible Commissioner acting on behalf of the whole Commission.
Okrem toho, s cieľom zvýšiť politickú zodpovednosť už teraz ombudsmanovi pri šetreniach neodpovedá generálny tajomník Komisie, ale zodpovedný komisár v mene a pod záštitou Komisie.
In October the Ombudsman met the coordinators in the directorates-general who handle the complaints he sends them, and in November he met the directors-general and heads of other departments.
Ombudsman sa okrem toho v októbri a v novembri stretol s koordinátormi generálnych riaditeľstiev, ktoré majú na starosti sťažnosti pochádzajúce od ombudsmana, ako aj s generálnymi riaditeľmi a vedúcimi útvarov.
Parliament is currently considering proposals submitted to its President by the Ombudsman for changes to the conditions governing the performance of his duties.
V Parlamente prebiehajú diskusie o návrhoch na zmenu svojho štatútu, ktoré ombudsman predložil predsedovi Parlamentu.
At the debate on his annual report for 2006, Mr Diamandouros told Parliament that there was a growing awareness of the Ombudsman’s role among the public.
Počas diskusie o výročnej správe ombudsmana (za rok 2006) pán Diamandouros zdôraznil pokrok v oblasti povedomia občanov o úlohe a poslaní Európskeho ombudsmana.
Council and European Council
Rada a Európska rada
The Council was chaired by Germany in the first half of 2007 and by Portugal in the second half.
Rada v prvom polroku 2007 pracovala pod predsedníctvom Nemecka a počas druhého polroka pod predsedníctvom Portugalska.
It held a total of 79 formal meetings in its various configurations. gurations.
Celkovo sa uskutočnilo 79 formálnych zasadnutí v rámci jej rôznych zoskupení.
At 31 December the establishment plan of the General Secretariat of the Council comprised 3 461 permanent posts and 369 temporary posts.
K 31. decembru bolo v rámci útvarov sekretariátu Rady 3 461 stálych pracovných miest a 369 dočasných pracovných miest.
The European Council held five meetings in 2007.
Európska rada sa v roku 2007 stretla päťkrát:
8 and 9 March
Zasadnutie 8. a 9. marca
The European Council met in Brussels with Angela Merkel, the German Chancellor, in the chair.
Európska rada sa zišla v Bruseli a predsedala jej kancelárka Nemeckej spolkovej republiky pani Merkelová.
The meeting focused on the launch of an energy policy for Europe, preparations for the United Nations negotiations with a view to a post-2012 world agreement on international climate protection, and the progress of the Lisbon strategy.
ČINNOSŤ INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV medzinárodnej úrovni, plnenie Lisabonskej stratégie a jej výsledky.
Also discussed were the new partnership with the United States, the protection of intellectual property rights, the fight against counterfeiting and product piracy internationally, the European Institute of Technology, better regulation and reducing administrative burdens resulting from legislation in the European Union, and the appointment of four European coordinators for four energy projects.
Diskusie sa týkali aj nového partnerstva so Spojenými štátmi americkými, ochrany práv duševného vlastníctva, boja proti falšovaniu a pirátstvu výrobkov na medzinárodnej úrovni, vytvorenia Európskeho technologického inštitútu, zlepšenia tvorby európskych právnych predpisov a zmenšenia administratívnej záťaže vyplývajúcej z európskych právnych predpisov a zriadenia štyroch európskych koordinátorov pre štyri projekty v sektore energie.
Informal meeting in Berlin on 24 and 25 March
Neformálna schôdza v Berlíne 24. a 25. marca
The Heads of State or Government met informally in Berlin on 24 and 25 March, on the occasion of the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties on 25 March 1957.
Hlavy štátov alebo vlád sa v Berlíne zišli na neformálnej schôdzi 24. a 25. marca pri príležitosti päťdesiateho výročia podpísania Rímskych zmlúv 25. marca 1957.
They signed the Berlin Declaration, which underlines the contribution European unification has made to peace and prosperity and reiterates the Union’s fundamental values.
Podpísali „Berlínske vyhlásenie“, v ktorom sa jasne poukazuje na význam európskeho zjednotenia pre miera blahobyt a potvrdzujú sa základné hodnoty Európskej únie.
21 and 22 June
Zasadnutie 21. a 22. júna
The European Council met in Brussels with Angela Merkel, the German Chancellor, in the chair.
Európska rada sa zišla v Bruseli a predsedala jej nemecká kancelárka pani Merkelová.
The meeting concentrated largely on the prospects for a new Treaty for the Union.
Práce sa sústredili hlavne na perspektívu novej zmluvy pre Európsku úniu.
After a long discussion the European Council decided to convene an Intergovernmental Conference, for which it set out a detailed mandate, emphasising that the conference should complete its work by the end of 2007.
Po dlhých rokovaniach sa Európska rada rozhodla zvolať medzivládnu konferenciu, pre ktorú stanovila podrobný mandát, pričom zdôraznila, že jej práce sa musia dokončiť dokonca roku 2007.
The conference would draw up a Treaty amending the existing EU and EC Treaties. Other subjects discussed included managing migration, the importance to be given to a number of measures associated with the Lisbon strategy and the modernisation of the economy, the signal sent by the recent G8 summit regarding energy policy and climate change, external relations as regards the European neighbourhood policy and relations with Africa and central Asia, and progress in the peace process in Northern Ireland.
Z týchto prác má vzísť zmluva, ktorou sa zmenia a doplnia obidve existujúce zmluvy (o EÚ a o ES) Ďalšie otázky sa týkali riadenia migrácie, významu, ktorý sa má pripísať súboru iniciatív súvisiacich s Lisabonskou stratégiou a modernizáciou hospodárstva, poslaní, ktoré vyplynuli z poslednej schôdze G8 v oblasti energie a klimatických zmien, vonkajším aspektom susedskej politiky a politiky vzťahov s Afrikou a Strednou Áziou a napredovania mierového procesu v Severnom Írsku.
Informal meeting in Lisbon on 19 October
Neformálna schôdza v Lisabone 19. októbra
The Portuguese Presidency held an informal European Council which discussed globalisation and the external dimension of the Lisbon strategy.
Portugalské predsedníctvo zorganizovalo neformálnu schôdzu Európskej rady na tému globalizácie a zahraničnej dimenzie Lisabonskej stratégie.
The leaders discussed the recent document from the Commission entitled ‘The European interest — Succeeding in the age of globalisation’, and confirmed the Union’s commitment to the opening of markets, while calling for robust defence of the Union’s interests outside the Union and of consumers’ interests inside it.
Európski vedúci činitelia rokovali o poslednom oznámení Komisie nazvanom „Európsky záujem: prosperita vo veku globalizácie“ a opätovne tak potvrdili záväzok Európskej únie otvoriť trhy, pričom vyzvali k pevnej ochrane záujmov Únie v zahraničí a spotrebiteľov v rámci Únie.
They also discussed the role and experience of the Union in environmental and social regulation, the need for greater transparency and for an early warning system for financial markets, and climate change.
Diskutovalo sa aj o úlohe a skúsenostiach Únie z hľadiska právnych predpisov v oblasti ochrany životného prostredia a sociálnej oblasti, o potrebe väčšej transparentnosti a mechanizmu rýchleho varovania na finančných trhoch, ako aj o klimatických zmenách.
Alongside the informal European Council meeting, the Heads of State or Government ended the work of the Intergovernmental Conference on 18 October, by agreeing to a draft Treaty, which they subsequently signed in Lisbon on 13 December.
Pri príležitosti neformálnej schôdze Európskej rady sa medzivládna konferencia 18. októbra skončila uzatvorením dohody hláv štátov alebo vlád o návrhu zmluvy, ktorú podpíšu 13. decembra v Lisabone.
The Charter of Fundamental Rights was signed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission on 12 December.
Chartu základných práv zase podpíšu predsedovia Parlamentu, Rady a Komisie 12. decembra.
14 and 15 December
Zasadnutie 14. a 15. decembra
The European Council met in Brussels on 14 and 15 December with the Portuguese Prime Minister, Mr Sócrates, in the chair.
Európska rada sa zišla v Bruseli 14. a 15. decembra za predsedníctva portugalského premiéra pána Sókratesa.
The European Council welcomed the agreement on the amending Treaty reached at the Intergovernmental Conference on 18 October and the subsequent signing of the Treaty of Lisbon on 13 December, as well as the proclamation of the Charter of Fundamental Rights on 12 December.
Pokiaľ ide o pozmeňujúcu zmluvu, Európska rada privítala dohodu, ku ktorej sa dospelo na medzivládnej konferencii 18. októbra a po ktorej nasledovalo podpísanie lisabonskej zmluvy 13. decembra, ako aj vyhlásenie charty základných práv 12. decembra.
It called for swift completion of national ratification processes with a view to the entry into force of the Treaty on 1 January 2009, thereby allowing the Union to concentrate fully on addressing the concrete challenges ahead, in particular climate change and globalisation.
Vyzvala k rýchlej ratifikácii týchto textov členskými štátmi s výhľadom, že nadobudnú platnosť 1. januára 2009, čo Únii umožní plne sa venovať konkrétnym problémom, hlavne klimatickej zmene a globalizácii.
It adopted a declaration on globalisation in which it presented the challenges to be met and the steps the Union must take to ensure that it is a source of opportunity rather than a threat.
Európska rada v tejto otázke prijala „Vyhlásenie o globalizácii“, v ktorom prezentuje výzvy, ktorým treba čeliť, a opatrenia, ktoré musí Únia prijať, aby sa z globalizácie stala šanca a nie hrozba.
In order to help the Union anticipate and meet challenges more effectively in the longer term, the European Council established an independent ‘Horizon 2020–30 Reflection Group’ with the task of identifying the key issues and developments which the Union is likely to face and to analyse how these might be addressed.
S cieľom pomôcť Únii predvídať a efektívnejšie čeliť ťažkostiam z dlhodobého hľadiska, Európska rada zriadila nezávislú „Pracovnú skupinu s výhľadom na 2020 – 2030“, ktorá bude poverená zhromaždiť základné otázky a vývoje, ktoré bude Únia musieť pravdepodobne riešiť a skúmať ich riešenia.
Discussions also covered: the development of a migration policy; counter-terrorism strategy; implementation of the renewed Lisbon strategy; energy, climate change and sustainable development strategy; improving the framework conditions for business; the common principles on flexicurity; an integrated maritime policy; the negotiations on the future status of Kosovo; and the situation in Congo, Iran, Lebanon and Myanmar (Burma).
Diskusie sa týkali aj: zavedenia obnovenej lisabonskej stratégie; energie, klimatických zmien a stratégie v prospech udržateľného rozvoja; zlepšenia rámcových podmienok pre podniky; spoločných zásad flexiistoty; integrovanej námornej politiky; rokovaní o budúcom štatúte Kosova a situácie v Iráne, Kongu, Libanone, a Mjanmarsku (Barma).
Synthesis of achievements in 2006
Súhrn dosiahnutých cieľov v roku 2006
On 28 February the Commission issued a communication summarising its policy achievements in 2006.
Politické ciele, ktoré Komisia dosiahla v roku 2006, sú predmetom jej oznámenia z 28. februára.
On 30 May it also issued a synthesis of its management achievements in 2006.
Komisia okrem toho uverejnila 30. mája aj súhrn svojich cieľov dosiahnutých v oblasti riadenia za rok 2006.
Strategic planning and programming for 2008
Strategické plánovanie a program na rok 2008
On 21 February, as the first stage in its annual policy cycle, the Commission adopted its annual policy strategy for 2008.
Ako prvú etapu ročného cyklu programovania Komisia schválila 21. februára svoju ročnú politickú stratégiu (RPS) na rok 2008.
The paper establishes the policy priorities for each of the Commission’s four strategic objectives (see above).
Stanovujú sa v nej politické priority každého zo štyroch strategických cieľov Komisie (pozri vyššie).
On 23 October the Commission presented its legislative and work programme for 2008.
Komisia predložila 23. októbra svoj legislatívny a pracovný program na rok 2008.
The focus continues to be on delivering results within the overall strategic objectives set out at the start of the Commission’s term.
Naďalej kladie dôraz na dosahovanie konkrétnych výsledkov v rámci svojich všeobecných strategických cieľov stanovených na začiatku svojho mandátu.
The legislative programme will concentrate on growth and jobs, sustainable development and the fight against climate change, an integrated approach to migration and social integration, the well-being of the citizens in a time of globalisation with special reference to health and safety, and the role of the Union in the world.
Legislatívny program sa bude zameriavať na: hospodársky rast a zamestnanosť, trvalo udržateľný rozvoja boj proti zmenám klímy, integrovaný prístup k migrácii a sociálnej integrácii, dobré životné podmienky občanov v časoch globalizácie, najmä z hľadiska rizík pre zdravie a bezpečnosť, a úlohu Únie vo svete.
The Commission met 43 times during the year.
Komisia zasadla počas roka 43-krát.
It sent 462 proposals for directives, regulations and decisions and made three recommendation.
Predložila 462 návrhov smerníc, nariadení a rozhodnutí a 3 odporúčania.
It also presented 358 communications and reports, 11 Green Papers and four White Papers.
Okrem toho predložila 358 oznámení a správ, 11 zelených kníh a 4 biele knihy.
In addition to the new initiatives, programmes and action plans adopted, the debates launched and the ongoing activities pursued under its work programme for 2007, these f i figures include proposals for routine management instruments and proposals for consolidating existing legislation.
Okrem nových iniciatív, otvorenia diskusií, programov a akčných plánov, ako aj pokračovania začatých aktivít, prijatých Komisiou v rámci jej pracovného programu na rok 2007, zahŕňajú tieto celkové čísla aj návrhy aktov bežnej správy a návrhy kodifikácie existujúcich právnych aktov.
On 8 May the Commission adopted its second annual report on relations with national parliaments.
Komisia prijala 8. mája svoju druhú výročnú správu o vzťahoch s národnými parlamentmi.
The report reviews progress in 2006 on the achievement of the objectives set, including visits to national parliaments by Members of the Commission and greater accessibility to national parliaments in the performance of their institutional responsibilities.
Analyzuje v nej plnenie kľúčových cieľov v priebehu roka 2006, ako sú návštevy členov Komisie v národných parlamentoch alebo venovanie väčšej pozornosti parlamentom pri výkone ich ústavnej právomoci.
In 2007 the Commission continued to pursue the objectives suggested by Ms Wallström in February 2005, with attendance at meetings of the permanent representatives of the national parliaments, high-level participation in the Conference of European Affairs Committees of the parliaments of the European Union (COSAC) and in meetings between national parliaments and the European Parliament organised by COSAC, and the drafting of a newsletter.
V roku 2007 pokračovala Komisia v plnení cieľov, ktoré vo februári 2005 predložila podpredsedníčka Komisie pani Wallström, a to prostredníctvom takých aktivít ako účasť na zasadnutiach stálych zástupcov národných parlamentov, účasť na vysokej úrovni na zasadnutiach konferencie výborov pre európske záležitosti parlamentov Európskej únie (COSAC), ako aj na stretnutiach organizovaných Európskym parlamentom s národnými parlamentmi, vydávanie „newsletter“ atď.
In its communication to the European Council ‘A citizens’ agenda — Delivering
Vo svojom oznámení Európskej rade „Agenda občanov – výsledky pre Európu“, prijatom 10. mája 2006 (1), Komisia vyjadrila svoje želanie odovzdávať všetky svoje nové návrhy a konzultačné dokumenty priamo národným parlamentom, vyzývajúc ich, aby reagovali spôsobom, ktorý by prispel k zlepšeniu procesu vytvárania politík.
), the Commission expressed its wish to ‘transmit directly all its new proposals and consultation papers to the national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation’.
V rámci dvoch kontrol subsidiarity a proporcionality vykonaných v rámci COSAC-u bolo vydaných 35 stanovísk: 19 stanovísk sa týkalo „návrhu o rozvode“ – 16 z nich bolo pozitívnych, pričom tri boli mierne kritické v súvislosti s odôvodnením subsidiarity (stanoviská českého a holandského parlamentu boli negatívne); 16 stanovísk sa týkalo návrhu o dokončení vnútorného trhu poštových služieb
Thirty-five opinions were issued in relation to two tests of subsidiarity and proportionality carried out in the COSAC framework.
Spoločenstva (belgický, nemecký, francúzsky a luxemburský parlament vyjadrili výhrady k určitým častiam návrhov).
Another 132 opinions concerned different Commission documents.
Asi 132 ďalších stanovísk sa týkalo rôznych dokumentov Komisie; k niektorým návrhom vzniklo viacero stanovísk.
Some proposals resulted in more than a single opinion. The following Commission documents were commented on by at least three assemblies: the proposals on the European Institute of Innovation and Technology, on the common organisation of the market in wine, and on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals; the Green Papers on tobacco smoke, on modernising labour law, on diplomatic and consular protection, on public access to documents held by institutions of the European Community, on the European research area and on the future common European asylum system; the communication ‘A European vision for the oceans and seas’; and the annual policy strategy for 2008.
Dokumenty Komisie, ktoré pripomienkovali minimálne tri parlamenty, sú tieto: návrhy týkajúce sa Európskeho inštitútu inovácie a technológie; spoločnej organizácie trhu s vínom a sankcií prijatých proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín s nelegálnym pobytom; zelené knihy o fajčení tabaku; modernizácii pracovného práva; diplomatickej a konzulárnej ochrane; prístupe verejnosti k dokumentom inštitúcií Európskeho spoločenstva; európskom výskumnom priestore; budúcom spoločnom európskom azylovom režime; oznámenie nazvané „Európska predstava o budúcnosti oceánov a morí“ a ročná politická stratégia na rok 2008.
Certain second chambers were very active: the Czech Senate, the German Bundesrat, the French Senate and the UK House of Lords were authors of 92 out of the 167 opinions.
Niektoré horné parlamentné komory sú veľmi aktívne: český senát, nemecký Bundesrat, francúzsky senát a britská snemovňa lordov sú autormi 92 zo 167 stanovísk vydaných národnými parlamentmi.
Other proactive assemblies included the Swedish Riksdag, the Danish Folketing and the Portuguese Assembleia da República.
Medzi iniciatívne národné parlamenty patria napr. švédsky Riksdag, dánsky Folketinget a Parlament Portugalskej republiky.
The Commission is on its way to the first evaluation of the procedure and will examine how to improve this new mechanism for direct dialogue with the national parliaments.
Komisia pristúpi k prvému hodnoteniu postupu a preskúma, ako zlepšiť tento nový mechanizmus priameho dialógu s národnými parlamentmi.
With the prospect of ratification of the Lisbon Treaty, the Commission will also consider adapting its procedure to the new Treaty provisions from the date of their entry into force.
Vzhľadom na očakávanú ratifikáciu Lisabonskej zmluvy Komisia plánuje okrem iného prispôsobiť svoj postup ustanoveniam novej zmluvy od dátumu nadobudnutia ich účinnosti.
In 2007 the Commission had 19 004 permanent administrative posts and 366 temporary administrative posts, and 3 828 permanent research posts.
V roku 2007 mali útvary Komisie 19 004 stálych pracovných miest a 366 dočasných pracovných miest v rámci operatívneho rozpočtu, ako aj 3 828 stálych pracovných miest v rámci rozpočtu na výskum.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
ČINNOSŤ INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV
Appointments to the Court of Justice
Menovania na Súdnom dvore
The following were appointed to the Court of Justice in 2007 as judges: Mr Alexander Arabadjiev and Ms Camelia Toader.
V roku 2007 boli na Súdnom dvore menovaní do funkcie sudcov: pán Alexander Arabadjiev a pani Camelia Toader.
Appointments to the Court of First Instance
Menovania na Súde prvého stupňa
The following were appointed judges of the Court of First Instance in 2007: Mr Valeriu Ciucă, Mr Teodor Tchipev, Mr Alfred Dittrich, Mr Sten Frimodt Nielsen, Mr Santiago Soldevila Fragoso and Mr Laurent Truchot.
V roku 2007 boli do funkcie sudcov na Súde prvého stupňa menovaní: pán Valeriu Ciucă, pán Teodor Tchipev, pán Alfred Dittrich, pán Sten Frimodt Nielsen, pán Santiago Soldevila Fragoso a pán Laurent Truchot.
Mr Jaeger, who has been a judge of the Court of First Instance since 11 July 1996, was appointed President of the Court on 17 September.
Popritom bol pán Marc Jaeger, sudca na Súde prvého stupňa od 11. júla 1996, menovaný za predsedu Súdu prvého stupňa od 17. septembra.
Staffing of the courts
Zamestnanci súdov
At 31 December the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 453 permanent posts and 429 temporary posts.
Útvary Súdneho dvora, Súdu prvého stupňa a Súdu pre verejnú službu mali k 31. decembru 145 3 stálych pracovných miest a 429 dočasných pracovných miest.
Case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance
Judikatúra Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa
In the case of Advocaten voor de Wereld (1), the Court upheld the validity of the framework decision on the European arrest warrant, rejecting the arguments put forward that the form of legal instrument used was inappropriate and that the principles of legality and nondiscrimination had been infringed.
V oblasti policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach vyniesol Súdny dvor tri rozsudky: vo veci Advocaten voor de Wereld (1) (rozsudok z 3. mája) Dvor potvrdzuje platnosť rámcového rozhodnutia o európskom zatykači a súčasne zamieta sťažnosti, ktoré boli voči nemu vznesené, pokiaľ ide o neprimeranú povahu použitého súdneho nástroja a údajné porušenie zásad zákonnosti a nediskriminácie; vo veci Ordre des barreaux francophones et germanophone e.a.
) the Court held that the money laundering directive did not infringe the right to a fair trial guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms when, under certain precise conditions, it
(2) (rozsudok z 26. júna) Dvor konštatuje, že smernicou zameranou na boj proti praniu špinavých peňazí sa neporušuje právo na spravodlivé súdne konanie, ktoré je zaručené v Dohovore o ochrane ľudských práva základných slobôd, keď sa ňou za určitých konkrétnych podmienok rozširuje povinnosť informovať príslušné orgány na advokátov a notárov, pokiaľ sú im známe skutočnosti, ktoré by mohli súvisieť s praním špinavých peňazí; vo veci Komisia/Rada (3) (rozsudok z 23. októbra) o právomoci Spoločenstva ustanoviť trestné sankcie pri boji proti znečisťovaniu spôsobenému plavidlami Dvor potvrdzuje svoju predchádzajúcu judikatúru v environmentálnej oblasti
) Case C-303/05.
) Vec C-303/05. )
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES extended to lawyers the obligation to inform the competent authorities if facts came to their knowledge that might be linked to money laundering.
241 a zrušuje tak rámcové rozhodnutie z dôvodu, že predmetné ustanovenia patria do právomoci Spoločenstva a súčasne spresňuje obmedzenia tejto právomoci.