natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total: €3.45 billion Convergence: €3.4 billion European Territorial Cooperation: €52 million
Celkom: 3,45 miliardy €Konvergencia: 3,4 miliardy €Európska teritoriálna spolupráca: 52 miliónov €
However, the European territory as a whole faces new challenges.
Avšak Európske územie ako celok čelí novým výzvam.
Globalisation, climate change and population ageing do not stop at national, institutional or policy borders.
Globalizácia, klimatické zmeny alebo starnutie populácie sa nezastavia na národných, inštitucionálnych alebo politických hraniciach.
Instead, they impact on regional and local communities directly and to varying degrees.
Namiesto toho vplývajú na regionálne a lokálne spoločenstvá priamo a v rôznych stupňoch.
Investment in education, research and innovation; better connection opportunities; sustainable use of the environment; balanced development of regions and their administrative capacity
Investícia do vzdelávania, výskumu a inovácie, lepšie príležitosti spojenia, udržateľné využitie životného prostredia a vyrovnaný rozvoj regiónov a ich administratívnej kapacity
■ Cohesion policy ‘levers in’ and safeguards compliance with other EU policies – state aid, environment, transport, support for innovation, the information society.
Ciele n Kohézna politika využíva páky a zabezpečuje súlad s ostatnými politikami EÚ – štátna pomoc, ochrana životného prostredia, doprava, podpora inovácie alebo informačná spoločnosť.
It also improves and modernises public administrations, enhances transparency and fosters good governance.
Taktiež zlepšuje a modernizuje štátnu správu, zvyšuje transparentnosť a podporuje dobrú vládu.
Europe’s competitiveness cannot be achieved through EU policies, individual Member States or regions alone.
Konkurencieschopnosť Európy sa nemôže dosiahnuť politikami EÚ, jednotlivými členskými štátmi alebo regiónmi samostatne.
Economic success is a social process that requires close cooperation.
Ekonomický úspech je sociálny proces, ktorý vyžaduje úzku spoluprácu.
European regional policy has the potential to turn common challenges into opportunities.
Európska regionálna politika má potenciál zmeniť spoločné výzvy na príležitosti.
It is designed in such a way that EU responses involve people in designing and implementing regional development strategies and local projects for the benefit of Europe as a whole.
Je navrhnutá tak, aby odpovede EÚ zahŕňali ľudí v navrhovaní a implementácii stratégií regionálneho rozvoja a miestnych projektov v prospech Európy ako celku.
In the past, Member States and regions benefiting most from European regional policy have been able to catch up faster and even grow beyond the average EU level.
V minulosti členské štáty a regióny, ktoré najviac získavali z Európskej regionálnej politiky, boli schopné rýchlejšie dohnať a dokonca vyrásť nad priemernú úroveň EÚ.
In the years to come, this success story will continue in Member States which have joined the EU since 2004.
V nastávajúcich rokoch bude tento príbeh úspechu pokračovať v členských štátoch, ktoré vstúpili do EÚ od roku 2004.
Increase employment to 72% (from 64.4% in 2005)More research investment by companies (from 0.42% to 1.6% of GDP)Raise internet-connected households to 70% (from 36% in 2005)Improved recycling rate of 60% of solid waste (from 36.6% in 2005)Keep primary energy consumption at the 2003 level until 2010
Zvýšiť zamestnanosť na 72 % (z 64,4 % v roku 2005)Viac investícií do výskumu od spoločností (z 0,42 % na 1,6 % HDP)Zvýšiť počet domácností s pripojením na internet na 70 % (z 36 % v roku 2005)Väčšia miera recyklácie až 60 % pevného odpadu (z 36,6 % v roku 2005)Udržať primárnu spotrebu energie na úrovni roku 2003 až do roku 2010
How it works
Ako to funguje
Allocated funds 2007-13 of the EU’s Growth and Jobs Agenda – to become a zone of high growth, creating new and better jobs.
Vynaložené prostriedky 2007 – 13
Total: €640 million Convergence: €213 million Regional Competitiveness and Employment: €399 million European Territorial Cooperation: €28 million
Partnerstvá naprieč všetkými regiónmi Európskej únie, plánovanie a dobrá vláda sú kľúčovými prvkami, aby sa zaistilo, že regionálny rozvoj zostane dynamický a efektívny v najvyššej možnej miere.
Partnerships throughout all regions of the European Union, planning and good governance are the key elements for ensuring that regional development remains as dynamic and as effective as possible.
Celkom: 640 miliónov €Konvergencia: 213 miliónov €Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť: 399 miliónov €Európska teritoriálna spolupráca: 28 miliónov €
Overall, there will be 423 Operational Programmes and some 900 major projects.
Navyše bude existovať 423 operačných programov a asi 900 hlavných projektov.
Project selection on the ground is decided ultimately by national and regional authorities, working together with the European Commission on issues such as decisionmaking on major projects, and on ensuring control, publicity and evaluation standards.
Výber projektov nakoniec uskutočňujú národné a regionálne orgány, ktoré spolupracujú s Európskou komisiou na otázkach ako rozhodovanie o hlavných projektoch a zaisťovanie kontroly, publicity a hodnotiacich štandardov.
European regional policy, its instruments and programmes, are largely managed in a decentralised way by the national and regional governments concerned.
Európska regionálna politika, jej nástroje a programy sú prevažne riadené decentralizovaným spôsobom národnými a regionálnymi vládami, ktorých sa týka.
Within a common framework set by the EU, the Member States and regions choose the priority objectives in their territories that will benefit from EU funds.
V rámci spoločného rámca nastaveného EÚ, členské štáty a regióny vyberajú prioritné ciele na svojich územiach, ktoré získajú finančné prostriedky z fondov EÚ.
Strengthening the economy; business support; the knowledge society and promotion of research and innovation; human resources, employment and social cohesion; modernising environment, transport and energy infrastructure; developing sustainable communities
Posilnenie ekonomiky, podpora obchodu, spoločnosť znalostí a podpora výskumu a inovácie, ľudské zdroje, zamestnanosť a sociálna kohézia, modernizácia životného prostredia, doprava a energetická infraštruktúra, a rozvoj udržateľných spoločností
However, each programme is developed in a collective process involving authorities at European, regional and local level, social partners and organisations from civil society.
Uvedenie takýchto programov do praxe nie je vždy jednoduché, čo znamená, že efektívne plánovanie je nutné. Strategické smernice o kohéznej politike sa vyvinuli, aby tomuto procesu pomohli.
The process ensures that each partner has ownership of the development programmes and that they are best adapted to each particular region.
Tieto nastavujú spoločné ciele, ktoré sa majú dosiahnuť prostredníctvom všetkých programov.
Committees involving these partners in the design, management and monitoring of each programme accompany EU interventions.
Výdavky musia byť „vyčlenené“ na intervencie podporujúce výskum a inovácie, informačnú spoločnosť, udržateľný rozvoj, energetickú efektívnosť a rozvoj ľudských zdrojov.
Making such programmes work in practice is not always easy, which means effective planning is essential.
Avšak každý program sa vyvíja v kolektívnom procese, ktorý zahŕňa orgány na európskej, regionálnej a lokálnej úrovni, sociálnych partnerov a verejné organizácie.
Strategic guidelines on cohesion policy have been developed to aid this process. These set common targets to be achieved by all programmes.
Tento proces zaisťuje, že každý partner má vlastníctvo rozvojových programov a že sa najlepšie adaptujú na každý jednotlivý región.
In ‘Convergence’ regions, these priorities must receive 60% of the total available funding, and 75% in all other regions.
Komisie, ktoré zahŕňajú týchto partnerov do dizajnu, manažmentu a monitorovania každého programu sprevádzajú intervencie EÚ.
Increase annual GDP growth from 3.8% to 4.2%Raise the employment rate from 68.5% to 71% Increase spending on R & D to 1% of national GDP by 2010Increase public transport journeys from 2% to 10% of total
Zvýšiť ročný rast HDP z 3,8 % na 4,2 %Zvýšiť mieru zamestnanosti z 68,5 % na 71 % Zvýšiť výdavky na R & D na 1 % národného HDP do roku 2010Zvýšiť transfery verejnej dopravy z 2 % na 10 % celku
EU regulations and ‘Community Strategic Guidelines on Cohesion’ lay down common rules for the funds’ management, while taking into account the overarching priorities
Programy by mali zamerať investície do oblastí s vysokým rastom; investovať do motorov rastu a zamestnanosti, ako napríklad inovácie a vzdelávanie; zaviesť zrozumiteľné, strednodobé rozvojové stratégie; podieľať sa na transeurópskej infraštruktúre a udržateľnosti životného prostredia; mobilizovať dodatočné zdroje a rozvíjať partnerstvá medzi rôznymi úrovňami vlády a ostatnými.
Programmes should concentrate investment in high-growth areas; invest in drivers of growth and employment such as innovation and education; establish comprehensive, medium-term development strategies; contribute to trans-European infrastructure
Nariadenia EÚ a „Strategické smernice Spoločenstva o kohézii“ kladú spoločné pravidlá na riadenie fondov, berúc do úvahy preklenujúce priority Agendy rastu a zamestnanosti EÚ – aby sa stala zónou vysokého rastu, vytvárala nové a lepšie pracovné miesta.
New pipes for the water/sewage infrastructure, Lithuania
Nová infraštruktúra potrubí na vodu/odpad, Litva
Total: €6.9 billion Convergence: €6.78 billion European Territorial Cooperation: €109 million and environmental sustainability; mobilise additional resources; and develop partnerships between different levels of government and others.
Celkom: 6,9 miliardy €Konvergencia: 6,78 miliardy €Európska teritoriálna spolupráca: 109 miliardy €
After a first advance payment, the EU carries out interim payments based on accounts certified by the national or regional authorities.
Každý operačný program má niekoľko priorít s tým spojenými cieľmi, závisiacimi na cieľoch rozvoja jednotlivého členského štátu alebo regiónu.
If accounts cannot be verified, or proper financial management procedures are not followed, the EU can stop its funding or recover amounts already paid out.
Tieto priority zoskupujú dohromady operácie a definujú kritériá na výber projektov.
Creating higher productivity through an economy based on knowledge and innovation; enhancing competitiveness; creating a better quality of life
Potenciálni príjemcovia, ako aj verejnosť, majú právo poznať kritériá, a ktoré projekty sa vyberú.
Each Operational Programme has several priorities, with related targets, depending on the development objectives of the individual Member State or region.
Aby sa toho dosiahlo, je nutné posilniť inštitucionálne kapacity, výkon a transparentnosť štátnej správy v členských štátoch a regiónoch.
These priorities group together operations and define criteria for the selection of projects.
Nástroje kohéznej politiky môžu podporovať vytváranie kapacity – najmä v „konvergenčných“ regiónoch.
Potential beneficiaries, as well as the general public, have a right to know the criteria and which projects are selected.
Európska komisia podporuje výmenu najlepších postupov v riadení fondov prostredníctvom informácií, seminárov a vytvárania sietí.
Increase the employment rate from 61.2 to 70%Increase research expenditure from 0.76 to 2.2% of GDP funds can provide between 50% and 85% of the total financing, depending on which cohesion policy objective applies to a particular region or Member State.
Fondy môžu poskytnúť medzi 50 % a 85 % celkových nančných prostriedkov, podľa toho, pod ktorý cieľ kohéznej politiky región alebo členský štát spadá.
The remaining financing can come from public (national and regional) or private sources.
Zvyšné nan-cie môže prísť od verejnosti (národných a regionálnych) alebo súkromných zdrojov.
Detailed rules on eligibility and co-fi nanc-ing rates are laid down in each Operational Programme.
Zvýšiť mieru zamestnanosti z 61,2 na 70 %Zvýšiť výdavky na výskum z 0,76 na 2,2 % HDP
Strategic and coherent planning at all levels is a vital first step, but even the best plans are worth little without good governance.
Po prvej platbe vopred, uskutoční EÚ predbežné platby založené na účtoch certifikovaných národnými a regionálnymi orgánmi.
In order to achieve this, it is necessary to strengthen the institutional capacities, performance and transparency of public administrations in Member States and regions.
Ak sa účty nemôžu overiť, alebo ak sa nesledujú správne finančné riadiace procedúry, EÚ môže zastaviť financovanie alebo požadovať späť už vyplatené čiastky.
Cohesion policy instruments can support capacity building – particularly in ‘Convergence’ regions.
Na súčasné programové obdobie sa môžu uskutočňovať pravidelné platby do konca roka 2015.
The European Commission facilitates the exchange of best practice in the management of funds through information, seminars and networking.
Strategické a koherentné plánovanie na všetkých úrovniach je dôležitým prvým krokom, ale aj najlepšie plány majú len
The new Riga airport access in Latvia
Nový prístup na letisko v Rige v Lotyšsku
Allocated funds 2007-13
Kto koľko dostane a za čo?
Who receives how much and for what?
Vynaložené prostriedky 2007 – 13
Total: €4.6 billion Convergence: €4.5 billion European Territorial Cooperation: €90 million
Celkom: 4,6 miliardy €Konvergencia: 4,5 miliardy €Európska teritoriálna spolupráca: 90 miliónov €
The objectives, eligible regions and allocations are as follows:
Ciele, vybraté regióny a vynaložené prostriedky sú nasledujúce:
Development and efficient use of human resources; strengthening competitiveness and progress towards a knowledge-based economy; improvements in public services and infrastructure as a precondition for balanced national and territorial development
Rozvoj a efektívne využitie ľudských zdrojov, posilnenie konkurencieschopnosti a pokrok smerom k ekonomike znalostí, zlepšenie verejných služieb a infraštruktúry ako podmienky pre vyrovnaný národný a teritoriálny rozvoj
Helping poorer European regions to catch up means, of course, that the richer ones have to pay more towards the EU budget than they receive back.
Pomoc chudobnejším európskym regiónom, aby dohnali tie vyspelejšie samozrejme znamená, že tie bohatšie musia viac platiť do rozpočtu EÚ než dostávajú späť.
On the other hand, solidarity is not a one-way street.
Na druhej strane solidarita nie je jednosmerná cesta.
Modern infrastructure and production, sustainable use of resources and better education and training of people living in poorer regions is also for the benefit of the people and economies in richer countries.
Moderná infraštruktúra a výroba, udržateľné využitie zdrojov a lepšie vzdelávanie a školenia ľudí žijúcich v chudobnejších regiónoch je tiež na úžitok ľudí a ekonomiky v bohatších krajinách.
During the 2007-13 period, the ERDF, the Cohesion Fund and the ESF will contribute to three objectives: Convergence (ERDF, ESF, Cohesion Fund), Regional Competitiveness and Employment (ERDF, ESF) and European Territorial Cooperation (ERDF).
V priebehu obdobia 2007 – 2013 ERDF, Kohézny fond a ESF sa budú podieľať na troch cieľoch: Konvergencia (ERDF; ESF a Kohézny fond), Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť (ERDF; ESF) a Európska terotoriálna spolupráca (ERDF).
■ Convergence: within EU-27, this objective concerns 84 regions – in 17 Member States – with a population of 154 million, whose per capita GDP is less than 75% of the Community average. In addition there are – on a phasingout basis – another 16 regions with 16.4 million inhabitants and a GDP only slightly above the threshold due to the statistical effect of EU enlargement.
n Konvergencia: v EÚ-27 predstavuje tento cieľ 84 regiónov – v rámci 17 členských štátov – s populáciou 154 miliónov, ktorej HDP na hlavu je nižší ako 75 % priemeru Spoločenstva a – na základe postupného vyraďovania (phasingout) – ďalších 16 regiónov s 16,4 miliónmi obyvateľov a HDP len o niečo vyšším než prah kvôli štatistickému efektu rozšírenia EÚ.
The amount available under the ‘Convergence’ objective is €282.8 billion, representing 81.5% of the total, and it is split between allocations for the ‘Convergence’ regions worth €199.3 billion, while €13.9 billion are reserved for the phasingout regions and €69.6 billion for the Cohesion Fund, the latter applying to 15 Member States.
Čiastka, ktorá je k dispozícii v rámci cieľa Konvergencia je 282,8 miliárd €, predstavujúcich 81,5 % celku a je rozdelená medzi vynaložené prostriedky pre konvergenčné regióny v hodnote 199,3 miliárd €, kým 13,9 miliárd € je rezervovaných pre postupne vyradené regióny (phasingout) a 69,6 miliárd € pre Kohézny fond, a táto čiastka sa vzťahuje na 15 členských štátov.
■ Regional competitiveness and employment: a total of 168 regions in 19 Member States are eligible, representing 314 million inhabitants.
Na základe regionálneho HDP nižšieho ako 75 % priemeru EÚ, sa regióny kvalifikujú na cieľ„Konvergencia“, kým všetky ostatné regióny majú prístup k cieľu „Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“.
Within these, 13 regions, home to 19 million inhabitants, represent so-called phas-ing-in areas and are subject to special f i financial allocations due to their former status as Objective 1 regions.
Geografický výber regiónov podľa cieľa „Európska teritoriálna spolupráca“ predstavuje buď cezhraničné regióny alebo tie, ktoré patria k oblastiam transnacionálnej spolupráce.
Based on a regional GDP below 75% of the EU average, regions are eligible for the ‘Convergence’ objective while all other regions have access to the ‘Regional Competitiveness and Employment’ objective.
n Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť: celkom 168 regiónov v 19 členských vybraných štátov, ktoré predstavujú 314 miliónov obyvateľov.
Geographic eligibility of regions under the ‘European Territorial Cooperation’ objective concerns either crossborder regions or those belonging to transnational cooperation areas.
V rámci týchto je 13 regiónov domovom pre 19 miliónov obyvateľov a predstavuje takzvané phasing-in oblasti (zaradené), ktoré sú predmetom špeciálneho nancovania kvôli ich bývalému
Maintain an annual GDP growth rate of 6-8% (11.9% in 2006)Increase the employment rate to 70% (66.3% for 2006) and lower the unemployment rate to below 6% (6.5% in 2006)Raise research and development spending to 1.5% of GDP from 0.57% in 2005Increase the percentage of 20- to 24-year-olds completing upper secondary education to 85% (2005: 79.9%)Increase the proportion of citizens with wastewater management services to 62% (2004: 9%)
Udržať ročný rast HDP 6 – 8 % (11,9 % v roku 2006)Zvýšiť mieru zamestnanosti na 70 % (66,3 % v roku 2006) a znížiť mieru nezamestnanosti pod 6 % (6,5 % v roku 2006)Zvýšiť výdavky na výskum a rozvoj na 1,5 % HDP z 0,57 % v roku 2005Zvýšiť percento 20- až 24-ročných, ktorí ukončia vyššie vzdelanie na 85 % (2005: 79,9 %)Zvýšiť podiel obyvateľov so službami riadenia odpadových vôd na 62 % (2004: 9 %)
Road construction and improvement, Poland
Výstavba ciest, Poľsko
Total: €67.3 billion Convergence: €66.55 billion European Territorial Cooperation: €731 million border, €1.83 billion for transnational, and €445 million for interregional cooperation and networks.
Celkom: 67,3 miliardy €Konvergencia: 66,55 miliardy €Európska teritoriálna spolupráca: 731 miliónov € cieľ sa rozdelia nasledovne: 6,44 miliardy € na cezhraničnú, 1,83 miliardy €na transnacionálnu a 445 milióny € na medziregionálnu spoluprácu a siete.
The amount of €54.9 billion – of which €11.
štatútu ako regióny cieľa 1.
4 billion are for the phasing-in regions – represents just below 16% of the total allocation.
Čiastka 54,9 miliardy € – z ktorej 11,4 miliardy € je určené na phasing-in (zaradené) regióny – predstavuje len menej ako 16 % celkovo vynaložených prostriedkov.
Improving public administration; increasing quality of human capital; modernising infrastructure; supporting competitive and innovative enterprises; increasing regional competitiveness; developing rural areas
Zameranie sa na programy n Európska teritoriálna spolupráca: populácia žijúca v cezhraničných oblastiach predstavuje 181,7 milióna (37,5 % celkovej populácie EÚ), kým všetky regióny EÚ a obyvatelia sú súčasťou prinajmenšom jedného z existujúcich 13 transnacionálnych oblastí. 8,7 miliardy € (2,5 % celku), ktoré sú k dispozícii na tento
The calculation method of allocations is laid down in EU regulations governing cohesion policy instruments.
Metóda výpočtu nančných prostriedkov je položená v nariadeniach EÚ, ktoré riadia nástroje kohéznej politiky.
It distinguishes between the three objectives and final shares depend mainly on relative regional and national prosperity, population figures and unemployment rates.
Rozoznáva medzi tromi cieľmi a konečné podiely závisia hlavne na relatívnej regionálnej a národnej prosperite, veľkosti populácie a mierach nezamestnanosti.
Funding does not exceed 4% or so of the gross domestic product of an individual Member State.
Financovanie nepresahuje asi 4 % hrubého domáceho produktu jednotlivých členských štátov.
■ European Territorial Cooperation: the population living in crossborder areas is 181.7 million (37.5% of the total EU population), while all EU regions and citizens are covered by at least one of the existing 13 transnational cooperation areas.
Zlepšenie verejnej správy, zvýšenie kvality ľudského kapitálu, modernizácia infraštruktúry, podpora konkurenčných a inovatívnych podnikov, zvyšovanie regionálnej konkurencieschopnosti a rozvoj vidieckych oblastí
Objectives, Structural Funds and instruments 2007-2013
Ciele, Štrukturálne fondy a nástroje 2007 - 2013
Structural Funds and instruments
Štrukturálne fondy a nástroje
European Territorial Cooperation
Európska teritoriálna spolupráca
Create 3.5 million jobs to bring the employment rate up to 60% by 2013 (52.8% in 2005)Increase expenditure on research and innovation to 1.5% of GDP (compared to 0.57% currently)Triple the length of motorway and railway infrastructure Increase the share of renewable energy use to 8.5% (2.9% in 2005)Increase GDP per head from 51% in 2006 to 65% of the EU average
Vytvoriť 3,5 milióna pracovných miest, aby sa zvýšila zamestnanosť na 60 % do roku 2013 (52,8 % v roku 2005)Zvýšiť mieru výdavkov na výskum a inováciu na 1,5 % HDP (v porovnaní so súčasnými 0,57 %)Strojnásobiť dĺžku diaľničnej a železničnej infraštruktúry Zvýšiť podiel využitia obnoviteľnej energie na 8,5 % (2,9 % v roku 2005)Zvýšiť HDP na hlavu z 51 % v roku 2006 na 65 % priemeru EÚ
Telecommunications park in Valencia, Spain
Telekomunikačný park vo Valencii, Španielsko
Allocated funds 2007-13
Vynaložené prostriedky 2007 – 13 na celkovej zamestnanosti v Spojenom kráľovstve je len 46 %.
Supporting small and mediumsized enterprises (SMEs) and attracting outside investment are key ways in which cohesion policy helps to boost regional economies.
Podpora malým a stredným podnikom (SME) a pritiahnutie investícií zvonka sú kľúčové spôsoby, ktorými kohézna politika pomáha naštartovať regionálne ekonomiky.
Total: €35.2 billion Convergence: €26.2 billion Regional Competitiveness and Employment: €8.5 billion European Territorial Cooperation: €559 million provide two-thirds of all private-sector jobs.
Celkom: 35,2 miliardy €Konvergencia: 26,2 miliardy €Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť: 8,5 miliardy €Európska teritoriálna spolupráca: 559 miliónov €
Creating a more attractive place in which to invest and work; improving knowledge and innovation to strengthen growth; contributing to more and better jobs
Regionálna a kohézna politika EÚ zameraná na riešenie týchto ťažkostí prostredníctvom kombinácie „tvrdých“ prostriedkov, ako priame investície a „mäk-kých“ prostriedkov, najmä poskytovanie služieb podnikateľskej podpory, školení, inovatívneho prostredia, nančného inžinierstva a transferu technológií, ako aj vytváranie sietí a zoskupení.