natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the EU is specialising more and more in high-value finished products rather than bulk commodities, this success is not putting pressure on agricultural producers in the developing world.
Keďže EÚ sa stále viac špecializuje skôr na hotové výrobky vysokej hodnoty, ako na komodity, týmto úspechom sa nevyvíja tlak na poľnohospodárskych výrobcov v rozvojovom svete.
In any case, the EU imports more agricultural goods from developing countries than do the US, Canada, Japan, Australia and New Zealand together.
V každom prípade EÚ dováža viac poľnohospodárskych výrobkov z rozvojových krajín, ako z USA, Kanady, Japonska, Austrálie a Nového Zélandu dohromady.
Because of these strong trade links, the structure of the CAP has implications for the wider world – as do the agricultural policies of other industrialised countries.
V dôsledku týchto silných obchodných spojení má štruktúra SPP vplyv na širší svet – rovnako ako poľnohospodárske politiky iných priemyselných krajín.
These facts received a growing share of public attention from the end of 2007 onwards, when sharply rising food prices threatened health and social stability in many of the world’s poorer countries.
Verejnosť venovala týmto skutočnostiam zvýšenú pozornosť už od konca roka 2007, kedy prudko rastúce ceny potravín ohrozili zdravotnú a sociálnu stabilitu v mnohých chudobnejších krajinách sveta.
Under the Barroso Commission, the need for responsibility towards the wider world when making and using agricultural and rural policy consistently moulded the EU’s approach to trade negotiations – multilateral and bilateral – as well as to broader international issues.
Počas pôsobenia Komisie pod vedením pán Barrosa sa prístup EÚ k obchodným rokovaniam – multilaterálnym a bilaterálnym – ako aj k širším medzinárodným problémom dôsledne formoval na základe potreby zodpovednosti voči širšiemu svetu pri tvorbe a uplatňovaní poľnohospodárskej politiky a politiky rozvoja vidieka.
Multilateral trade
Multilaterálny obchod
International trade must work to rules.
Medzinárodný obchod musí fungovať podľa pravidiel.
Over the last five years, the EU has worked tirelessly in the Doha Round of trade talks conducted within the World Trade Organisation (WTO) to improve the rules under which trade takes place – for the benefit of both the EU and the world's poorer countries.
V posledných piatich rokoch EÚ neúnavne pracovala v rámci kola obchodných rokovaní v Dauhe, ktoré sa uskutočnili v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO – World Trade Organisation) s cieľom zlepšiť pravidlá, na základe ktorých sa uskutočňuje obchod – v prospech EÚ aj chudobnejších krajín sveta.
has been widely hailed as very ambitious and forwardthinking, though respectful towards the EU's own interests.
prvok označený ako veľmi ambiciózny a prezieravý, hoci zohľadňuje vlastné záujmy EÚ.
It includes deep cuts to the limits on the types of domestic subsidy which distort trade (essentially, those which are linked in some way to production).
Tento prvok zahŕňa značné zníženie limitov v prípade tých druhov domácich dotácií, ktoré narušujú obchod (najmä tých, ktoré sú nejakým spôsobom spojené s výrobou).
It includes import tariff reductions which would hand valuable new opportunities to our trade partners without crushing the EU's farm sector.
Zahŕňa zníženie dovozných ciel, ktoré by priniesli našim obchodným partnerom cenné nové príležitosti bez toho, aby sa zničil poľnohospodársky sektor EÚ.
Very significantly, it includes plans to phase out agricultural export subsidies – a market tool which has been highly controversial over the decades.
Veľký význam má aj to, že zahŕňa plány na postupné zastavenie dotácií na vývoz poľnohospodárskych výrobkov – nástroja trhu, ktorý bol v posledných desaťročiach veľmi kontroverzný.
This is the boulder which has not yet reached the top of the hill – but we have rolled it much, much closer to the summit, especially with regard to agricultural trade.
Toto je balvan, ktorý sme ešte nedotlačili na vrchol hory – nám sa však podarilo dotlačiť ho oveľa bližšie k vrcholu, najmä pokiaľ ide o obchod s poľnohospodárskymi výrobkami.
When ministers last met to discuss the Doha Round, it was estimated that around 90 per cent of the important issues in the talks had been solved.
Keď sa ministri naposledy stretli v rámci kola rokovaní v Dauhe, odhadovalo sa, že v rámci rokovaní sa vyriešilo približne 90 percent dôležitých otázok.
Within the overall liberalisation "offer" which the EU has made in the Doha Round, the agricultural element
V rámci celkovej liberalizačnej „ponuky“, ktorú predložila EÚ v rámci kola rokovaní v Dauhe, bol poľnohospodársky
Therefore, over the last few years, the EU has been seen as a deal-making rather than deal-breaking party in the Doha Round.
Preto sa v rámci kola rokovaní v Dauhe EÚ v posledných niekoľkých rokoch vníma ako strana, ktorá skôr uzatvára dohody, ako ich porušuje.
This marks a sharp contrast with past perceptions; and the EU intends this shift to be permanent.
To je v ostrom kontraste s tým, ako bola EÚ vnímaná v minulosti, a EÚ chce, aby táto zmena bola stála.
Bilateral/regional trade
Bilaterálny/regionálny obchod
A sound multilateral framework is at the centre of the EU's trade strategy.
V centre obchodnej stratégie EÚ sa nachádza primeraný multilaterálny rámec.
Nevertheless, bilateral arrangements have their place as supplements to this.
Svoje miesto však v nej majú aj dvojstranné dohody, ktoré sú doplňujúcimi prvkami.
agricultural goods. (This will apply to rice exports from January 2010, and to sugar exports from October 2009 with certain conditions.)
a bez kvót, vrátane poľnohospodárskych výrobkov (tieto dohody sa budú vzťahovať na vývoz ryže od januára 2010 a s určitými výnimkami na vývoz cukru od októbra 2009).
Under the Barroso Commission, the EU invested a great deal of time in strengthening its ties with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
V dôsledku toho sa úroveň prístupu na trh, ktorú poskytuje EÚ AKT krajinám, približuje k vysokej úrovni, ktorá sa poskytuje najmenej rozvinutým krajinám sveta prostredníctvom dohody„Všetko okrem zbraní“.
As a result, the level of market access offered by the EU to ACP countries is coming close to the high level offered to the world's Least Developed Countries through the Everything But Arms agreement.
Počas pôsobenia Komisie pod vedením pána Barrosa EÚ investovala veľmi veľa času do posilnenia svojich zväzkov s africkými, karibskými a tichomorskými (AKT) krajinami.
Outside the group of ACP countries, the EU struck preliminary agreements on agricultural trade with Egypt and Israel, and made very good progress towards an accord with Morocco.
Okrem skupiny AKT krajín EÚ uzatvorila predbežné dohody o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami s Egyptom a Izraelom a dosiahla veľmi dobrý pokrok smerujúci k dohode s Marokom.
When confirmed, these agreements will free up trade substantially, to the clear benefit of all parties.
Keď sa tieto dohody potvrdia, dôjde k značnému uvoľneniu obchodu v prospech všetkých strán.
Preferential trade terms between the EU and ACP states were previously enshrined in the Cotonou Agreement – which had stimulated trade to the point where the EU typically took nearly 60 per cent of ACP countries' total agricultural exports (including processed products).
Preferenčné obchodné podmienky medzi EÚ a AKT štátmi boli predtým zakotvené v Dohode z Cotonou – čím sa stimuloval obchod do momentu, keď EÚ zvyčajne doviezla takmer 60 percent celkového vývozu poľnohospodárskych produktov AKT krajín (vrátane spracovaných výrobkov).
However, from 1 January 2008, all parties had to apply general WTO rules, which do not allow unilateral preferences.
Od 1. januára 2008 však všetky strany museli uplatňovať všeobecné pravidlá WTO, ktoré neumožňujú jednostranné preferencie.
The EU made good progress in setting up Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP countries, as replacements for the previous arrangements.
EÚ dosiahla značný pokrok v uzatváraní dohôd o hospodárskom partnerstve (DHP) s AKT krajinami, ktoré nahrádzajú predchádzajúce dohody.
These agreements offer duty-free and quota-free access to the EU market for exports from ACP states, including
Tieto dohody umožňujú pre dovoz z AKT krajín na trh EÚ prístup bez ciel
The EU also launched negotiations for trade agreements with Korea, India and ASEAN.
EÚ začala aj rokovania obchodných dohôd s Kóreou, Indiou a so združením ASEAN.
We have almost finalised a deal with Korea which would eliminate duties on most of the EU's significant agricultural exports to this market – notably pork, cheese, wine and whisky.
Takmer sme dokončili dohodu s Kóreou, ktorou by sa zrušili clá na väčšinu vývozu významných poľnohospodárskych výrobkov EÚ na tento trh – najmä bravčového mäsa, syrov, vína a whisky.
Helping the world to feed itself
Pomoc svetu, aby sa sám nasýtil
Outside trade discussions as well as inside them, the EU has been a leading player in the search for international solutions to the international problem of hunger.
EÚ je mimo obchodných rokovaní, ako aj v rámci nich, vedúcim aktérom pri hľadaní medzinárodných riešení medzinárodného problému hladu.
Part of the solution is domestic.
svete – s našou podporou.
The world's food needs are growing, and EU farmers must be free to produce more in response.
To bola naša jasná politika počas pôsobenia Komisie pod vedením pána Barrosa.
This is why, within the CAP, we have been removing obstacles to higher production.
Preto v rámci SPP odstraňujeme prekážky vyššej výroby.
In other words, to a large extent, hunger in the developing world can be rolled back by solutions in the developing world - with our support.
Ak sa však EÚ odvráti od vysokokvalitnej výroby a vrhne sa späť ku „kvantite za každú cenu“, nevyriešia sa tým obavy tykajúce sa svetových dodavok potravín.
This was our clear policy under the Barroso Commission.
Zmena dôrazu na kvalitu bola mimoriadne prospešnou pre agropotravinársky sektor a bude ňou aj naďalej.
The EU has been taking firmer action to stimulate long-term agricultural production in developing countries - by opening our markets and by giving agriculture a larger portion of funding in our development programmes.
Vysokokvalitná výroba v EÚ dopĺňa výrobu poľnohospodárskych plodín v rozvojových krajinách, pri účinnom rozdelení práce.
We took a highly practical step at the end of 2008.
Koncom roka 2008 sme urobili veľmi praktický krok.
In response to an idea which I floated in the first half of that year, the EU agreed to make available a so-called "food facility" worth € 1 billion over three years.
Pri reagovaní na myšlienku, pre ktorú som získala podporu v prvej polovici uvedeného roka, EÚ súhlasila s tým, že sprístupní takzvaný „potravinový nástroj“ v hodnote 1 miliardy EUR počas troch rokov.
This food facility has given a much-needed boost to agricultural production in poorer countries, for example by helping farmers to access fertiliser and seed.
Tento potravinový nástroj stimuloval poľnohospodársku výrobu v chudobnejších krajinách napríklad prostredníctvom pomoci poľnohospodárom v prístupe k hnojivám a osivám.
Nevertheless, if the EU makes a U-turn away from highquality production and a dash back towards “quantity at all costs”, this will not solve global food supply anxieties.
Financovali sa z neho systémy záchranných sietí na uspokojenie základných potravinových potrieb zraniteľných ľudí v týchto krajinách vrátane detí.
Nevertheless, all of these developments have laid a road down which we will travel further in the coming years.
Avšak, všetky tieto úspechy vydláždili cestu, po ktorej budeme ďalej kráčať v nasledujúcich rokoch.
I hope this brochure conveys at least some impression of why I have found my work as a European Commissioner so exciting over the last five years - and so deeply satisfying.
Dúfam, že táto brožúrka dáva prinajmenšom odpoveď na to, prečo som považovala svoju prácu európskej komisárky počas posledných piatich rokov za tak vzrušujúcu – a tak veľmi uspokojujúcu.
As we do so, I am convinced that two things will remain clear.
A ako to robíme som presvedčená, že jasnými zostanú tieto dve veci:
The CAP has been constantly evolving and renewing itself ever since it came into being.
SPP sa od svojho vzniku neustále rozvíja a obnovuje.
And this process of renewal has accelerated powerfully in recent years.
A tento proces obnovy sa v posledných rokoch výrazne urýchlil.
First, the CAP has a remarkable capacity for change.
Po prvé, SPP má pozoruhodnú schopnosť meniť sa.
In particular, the EU's farming community – in which I am proud to have been raised – is prepared to adapt and modernise its ways, when the need is explained clearly and when sufficient time is allowed for adjustment.
Najmä poľnohospodárske spoločenstvo EÚ – v ktorom som bola vychovaná, na čo som hrdá – je pripravené upraviť a modernizovať svoje spôsoby, keď sa táto potreba jasne vysvetlí a keď je k dispozícii dostatočný čas na úpravu.
The CAP is helping to forge a closer relationship between farmer and consumer, giving the one a much greater freedom to respond accurately and competitively to the needs of the other.
SPP pomáha vytvoriť pevnejší vzťah medzi poľnohospodárom a spotrebiteľom, pričom jednému z nich dáva väčšiu voľnosť primerane a konkurenčne reagovať na potreby toho druhého.
It is also offering farming a marketfriendly safety net that is part of the EU's insurance policy against food supply problems at a time of acute anxiety about this issue.
Poľnohospodárskej výrobe poskytuje aj záchrannú sieť zohľadňujúcu trh, ktorá je súčasťou poistnej politiky EÚ pred problémami s dodávkami potravín v čase intenzívneho znepokojenia, ktoré vyvoláva tento problém.
On the other hand, the CAP is not moving forward under the banner of agricultural production alone.
SPP sa na druhej strane netýka iba poľnohospodárskej výroby.
We have made this "green" EU policy – the policy of our very earth - greener than ever before, investing heavily in the future health of our countryside and environment.
Túto „zelenú“ politiku EÚ – politiku našej zeme – sme premenili na politiku, ktorá je ekologickejšia ako nikdy predtým, pričom sme výrazne investovali do budúceho zdravia nášho vidieka a životného prostredia.
Secondly, the CAP as a tool draws enormous strength and value from being a common policy.
Po druhé, SPP ako nástroj čerpá obrovskú silu a hodnotu z toho, že je spoločnou politikou.
Certainly, this strength must be flexible strength.
Táto sila musí byť nepochybne flexibilnou silou.
One size cannot t all, and this is why many aspects of the CAP give a great deal of breathing-room for individuality – rural development policy in particular.
Jedna veľkosť nepadne každému, a preto mnoho aspektov SPP poskytuje obrovské množstvo priestoru pre individualitu – najmä politika rozvoja vidieka.
Nevertheless, the more I have talked to farmers, politicians, environmentalists, consumers and scientists across the EU, the more I see that effective policy needs unity among the diversity.
Čím viac som však hovorila s poľnohospodármi, politikmi, environmentalistami, spotrebiteľmi a vedcami v celej EÚ, tým viac som presvedčená, že účinná politika potrebuje jednotu v rôznorodosťi.
If we allowed the CAP to shatter into a myriad of competing national and regional policies, I firmly believe that the benefits of the money spent would likewise shatter into so many untidy fragments.
Ak by sme dovolili, aby sa SPP roztrieštila na nespočetné množstvo konkurenčných vnútroštátnych a regionálnych politík, som pevne presvedčená, že prínosy vynaložených finančných prostriedkov by sa rovnako roztrieštili na mnoho neusporiadaných fragmentov.
Building up, not breaking up – this is the right future for the CAP.
Budovanie, nie rúcanie – to je správna budúcnosť pre SPP.
We have strengthened the foundations of our financial management, at a time when the CAP is taking a smaller share of the EU budget.
Posilnili sme základy nášho finančného riadenia v čase, keď SPP dostáva menší príspevok z rozpočtu EÚ.
We have thrown open the curtains to let the public see what their money is buying.
Sprístupnili sme zákulisie, aby sa verejnosť dozvedela, čo sa nakupuje za jej peniaze.
We have slashed red tape.
Výrazne sme obmedzili byrokraciu.
And we have made the EU an even more responsible and helpful player on the international stage with regard to agricultural trade and food security.This has not always been an easy journey - and at the time of writing, we are still working to help the dairy sector through a very difficult period.
A zabezpečili sme, aby EÚ bola ešte zodpovednejším a užitočnejším aktérom na medzinárodnej scéne, pokiaľ ide o obchod s poľnohospodárskymi výrobkami a potravinovú bezpečnosť.
THE FUTURE
BUDÚCNOSŤ
The six founding members sign the Treaty of Rome creating the European Economic Community (today’s EU).
Šesť zakladajúcich členov podpisuje Rímsku zmluvu, ktorou sa vytvorilo Európske hospodárske spoločenstvo (dnešná EÚ).
The treaty sets key objectives for agriculture – affordable food for EU citizens and a fair living for farmers.
V zmluve sa stanovujú hlavné ciele pre poľnohospodárstvo – dostupné potraviny pre občanov EÚ a primeraná životná úroveň poľnohospodárov.
Guaranteed prices for the main farm products stimulate production and efficiency rises.
Garantovanými cenami hlavných poľnohospodárskych produktov sa stimuluje rast výroby a efektívnosti.
As the only policy at EU level, the CAP takes the lion’s share of the EU budget (87% in 1970).
SPP ako jediná politika na úrovni EÚ má výrazný podiel na rozpočte EÚ (87 % v roku 1970).
As the range of EU policies widens, the budget share devoted to the CAP declines and is now below 45%.
S rozširovaním radu politík EÚ sa znižuje podiel rozpočtu vyčlenený na SPP a v súčasnosti je nižší ako 45 %.
European farm policydown the years
Chronológiaeurópskejpoľnohospodár-skej politiky
The common agricultural policy (CAP) is born.
Zrodila sa spoločná poľnohospodárska politika (SPP).
It is the EU’s first and only real common policy.
Je prvou a jedinou skutočnou spoločnou politikou EÚ.
Price support for farmers is the basic principle.
Základným princípom je podpora cien poľnohospodárov.
Agricultural products are sold freely across the EU at common prices.
Poľnohospodárske produkty sa voľne predávajú v rámci EÚ za spoločné ceny.
Taxes are paid on cheaper imports coming into the EU and exports are subsidised if the world price is lower than that in the EU.
Clá sa platia z lacnejšieho dovozu do EÚ a vývoz sa dotuje, ak je svetová cena nižšia ako cena v EÚ.
The policy is funded by contributions from Member States.
Politika sa financuje z príspevkov členských štátov.
Richer countries pay more to finance the CAP than poorer ones.
Bohatšie krajiny prispievajú na fi nancovanie SPP vo väčšej miere ako chudobnejšie.
As part of its international responsibilities, the EU opens its market to imports, including agricultural products, from developing countries under its Generalised System of Preferences.
EÚ otvára v rámci svojich medzinárodných záväzkov svoj trh dovozu vrátane poľnohospodárskych produktov z rozvojových krajín na základe svojho všeobecného systému preferencií.
In 1975, it gives even more favourable treatment to imports from its partners in the African-Caribbean-Pacifi c (ACP) group.
V roku 1975 poskytuje ešte výhodnejšie zaobchádzanie v prípade dovozu od svojich partnerov v skupine afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT).
A first step is taken to control overproduction: milk quotas limit the amount individual farmers can produce in a bid to stop overproduction from depressing prices.
Prijíma sa prvý krok na reguláciu nadprodukcie: kvótami na mlieko sa obmedzuje množstvo, ktoré môžu jednotliví poľnohospodári vyrobiť, s cieľom zastaviť klesanie cien v dôsledku nadprodukcie.
Spain and Portugal join the EU, creating even greater increases in overall production of fruit and vegetables, olive oil and wine.
Španielsko a Portugalsko pristupujú k EÚ, čím sa ešte viac zvyšuje celková produkcia ovocia a zeleniny, olivového oleja a vína.
Price support proves too effective, boosting food output so that the EU soon produces more than it needs.
Ukazuje sa, že podpora cien je príliš účinná, čo spôsobuje zvyšovanie produkcie potravín, takže čoskoro EÚ vyrába viac ako potrebuje.
Stocks pile up and costs skyrocket.
Zásoby sa hromadia a náklady prudko stúpajú.
Overproduction creates the infamous butter, cereals and beef mountains and the wine and milk lakes.
Nadprodukcia vytvára smutne preslávené hory masla, obilnín a hovädzieho mäsa a jazerá vína a mlieka.
Surpluses are sold off at subsidised prices on world markets, often undercutting local farmers in developing countries.
Nadbytky sa odpredávajú za dotované ceny na svetových trhoch, čím miestnych poľnohospodárov v rozvojových krajinách často nútia znižovať ceny.
Calls for CAP reform swell relentlessly.
Neúprosne silnejú výzvy po reforme SPP.
During this period, financial support for farms in mountainous and less favoured areas gains in importance.
V tomto období nadobúda význam finančná podpora pre poľnohospodárske podniky v hornatých a znevýhodnených oblastiach.
Denmark, Ireland and the UK join the EU The consequences include a much larger EU sheep flock and special deals for traditional British food imports (principally Commonwealth sugar and New Zealand butter). Accommodating these changes adds to CAP costs.
Grécko pristupuje k EÚ, čím sa zvyšuje v rámci SPP množstvo produktov zo stredozemskej oblasti, napr. olív.
Four years after milk quotas, more steps are taken to reduce overproduction and spending.
Štyri roky po zavedení kvót na mlieko sa prijímajú ďalšie kroky na zníženie nadprodukcie a výdavkov.
Farmers are paid to leave some of their land uncultivated (socalled set-aside) and a limit is set on overall spending on agriculture.
Poľnohospodárom sa platí za to, aby určitú časť svojej pôdy neobrábali (tzv. pôda vyňatá z produkcie) a stanovuje sa limit na celkové výdavky na poľnohospodárstvo.
During the late 1980s, provisions for improving farm infrastructure, training, and the environmental performance of agriculture begin to be introduced into the CAP.
Koncom osemdesiatych rokov sa do SPP začínajú zavádzať opatrenia na zlepšenie infraštruktúry poľnohospodárskych podnikov, odborné vzdelávanie a environmentálne správanie v oblasti poľnohospodárstva.
Greece joins the EU, adding to the amount of Mediterranean products, such as olives, coming under the CAP.
Prispôsobenie sa týmto zmenám znamená zvýšenie nákladov na SPP.
International trade talks known as the Uruguay Round lead to the opening up of world trade.
Medzinárodné obchodné rokovania známe ako Uruguajské kolo vedú k uvoľneniu svetového obchodu.
Major advanced countries including the EU agree to reduce their assistance to their farmers and reduce import taxes and export subsidies The Uruguay Round leads to a new trade body, the World Trade Organisation (WTO).
Najvyspelejšie krajiny vrátane EÚ súhlasia so znížením pomoci, ktorú poskytujú svojim poľnohospodárom, a znížením dovozných ciel a vývozných dotácií. Uruguajské kolo vedie k vzniku nového obchodného orgánu – Svetovej obchodnej organizácii (WTO).
Agenda 2000, a forward-looking CAP reform programme, is adopted.
Programom Agenda 2000 sa zavádza rad opatrení na podporu hospodárskeho, sociálneho a kultúrneho rozvoja vidieckych oblastí.
It strengthens the 1992 process to make farmers more market-focused, further lowering support prices and reinforcing quality requirements.
Rozvoj vidieka sa stáva ústredným prvkom SPP.
Agenda 2000 introduces a series of measures to encourage the economic, social and cultural development of rural areas.
Bezpečnosť potravín vyvoláva znepokojenie (BSE alebo choroba šialených kráv, kontaminovaný olivový olej, dioxín objavený v krmivách) a vzrastá záujem o dobré životné podmienky zvierat.
Rural development becomes a central element of the CAP.
Ochrana spotrebiteľa je čoraz dôležitejšou súčasťou SPP.
Food safety scares (BSE or mad-cow disease, contaminated olive oil, dioxin found in animal feed) occur and concerns over animal welfare increase.
Uskutočňuje sa celý rad reforiem SPP a poľnohospodári teraz dostávajú platby priamej pomoci, pričom sa upúšťa od podporovania cien.