natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC’s report concentrates on physical, psychological and sexual violence within marriages and other partnerships, even if it occurs after a separation.
Každý človek má právo na život, fyzickú a psychickú nedotknuteľnosť.
Every individual has the right to protection from physical and mental harm.
Toto právo je vzhľadom na „domáce násilie“ pošliapavané.
The EESC has drawn up an own-initiative opinion as the European Commission’s communication, announced in 2003, on domestic violence against women has unfortunately been shelved.
EHSV vypracoval stanovisko z vlastnej iniciatívy, pretože Európska komisia oznámenie na tému „Domáce násilie voči ženám“ avizované v roku 2003 odložila bohužiaľ ad acta.
‘Don’t worry?’ — women suffer violence in their own homes.
„Don’t worry?“ – násilie na ženách sa často pácha priamo u nich doma
The EESC considers that the following are essential: preventive and penal approaches to combating domestic violence against women, exchange of information on best practice projects and appropriate measures in the Member States, the accession and candidate countries.
EHSV považuje nové riešenia pre preventívny i represívny boj proti domácemu násiliu voči ženám, ako aj výmenu informácií o projektoch a opatreniach týkajúcich sa osvedčených postupov medzi členskými štátmi, pristupujúcimi a kandidátskymi krajinami, ako aj na európskej úrovni za bezpodmienečne nutné.
This opinion coincides with the beginning of a public debate in Europe and the world.
spoločnosti sa postupne na túto tému začína rozvíjať široká diskusia.
The EESC has the European Parliament and the Council of Europe on its side, and in 2007 it will join in the Council of Europe’s pan-European campaign on combating domestic violence against women.
EHSV má na svojej strane Európsky parlament a Radu Európy a v roku 2007 sa pripojí k celoeurópskej kampani Rady Európy na tému„Boj proti domácemu násiliu voči ženám“.
What are we asking for?
Čo požadujeme?
We need a pan-European strategy. Reliable and comparable statistics on domestic violence against women must, as a matter of urgency, be drawn up in all the Member States, as well as the accession and candidate countries.
Potrebujeme celoeurópsku stratégiu: vo všetkých členských štátoch, pristupujúcich a kandidátskych krajinách by sa mali nevyhnutne viesť spoľahlivé a porovnateľné štatistiky o domácom násilí voči ženám.
In the framework of the development of the pan-European strategy each Member State should draw up a national action plan for combating domestic violence against women, containing concrete measures and deadlines for the practical implementation of the strategy.
Každý členský štát by mal v kontexte pripravovanej celoeurópskej stratégie vypracovať národný akčný plán na boj proti domácemu násiliu voči ženám, ktorý by zahŕňal konkrétne opatrenia a lehoty na zavedenie stratégie do praxe.
We have unanimously decided to draft a follow-up report, focusing on children as the victims and witnesses of domestic violence.
Jednomyseľne sme sa rozhodli vypracovať monitorovaciu správu, ktorá sa zameriava na deti ako obete a svedkov domáceho násilia.
This is to be coordinated with the launch of the Council of Europe’s campaign ‘Building a Europe for and with children’.
Táto aktivita by mala byť koordinovaná spoločne so začínajúcou akciou Rady Európy „Európa pre deti a s deťmi“.
In Russia 14 000 women are killed by their husbands every year.
V Rusku zomrie ročne 14 000 žien rukou svojich mužov.
This is a shocking statistic. More people die each year as a result of domestic violence than in all the world’s wars and conflicts.
Čísla, ktoré presahujú všetky hranice: v dôsledku domáceho násilia ročne zomiera viac ľudí ako vo všetkých vojnách a koniktoch.
In Bangladesh each year hundreds of women fall victim to acid attacks by their husbands, usually at night while they are asleep.
V Bangladéši sa stovky žien stanú každý rok obeťou mužov, ktorí na nich spáchali atentát kyselinou – väčšinou v noci počas spánku.
Anyone who gets used to violence at home considers a violent world to be normal.
Kto si doma zvykne na násilie, považuje aj svet plný násilia za normálny.
The way we live our domestic lives is therefore also a cultural issue.
Ako formujeme svoje spolunažívanie, je teda otázkou kultúry.
No comparative studies on the subject exist at present in the EU. The Member States’ official statistics differ, because different methods are used to collect the data.
Touto správou chceme zvýšiť povedomie spoločnosti o tomto bezpráví, preraziť špirálu násilia, prelomiť mlčanie, upozorniť na pomoc, ozrejmiť, že domáce násilie je zločinom, posilniť ženy a dodať im sebadôveru.
And yet the figures speak for themselves.
Všetci sa musíme prizerať, načúvať a zasahovať.
In all the EU countries at least every fifth woman will suffer violence at the hands of her husband or partner in the course of her life. To cite just one example: in France,
Teší ma, že 30. marca môžem túto správu predstaviť parlamentnému zhromaždeniu Rady Európy v Štokholme vo verejnej diskusii na tému „Parlamenty spoločne v boji proti domácemu násiliu voči ženám“ (Parliaments united combating domestic violence against women).
NGOs need financial and organisational support for their preventive work, information campaigns and training, and for assistance and support to victims.
V EÚ k tejto téme ešte neexistuje porovnávacia štúdia.
We need appropriate training for those who have the job of detecting domestic violence and helping its victims effectively.
Uverejnené čísla členských štátov sa od seba líšia, pretože údaje sa získavajú podľa odlišných metód.
National rapporteurs must collect informa-
Ako príklad stačí uviesť, že
With this report we want to raise society’s awareness of injustice, to break the spiral of violence, to encourage people to talk, to draw attention to available help, to make it clear that domestic violence is a crime, to strengthen women and to inculcate self-confidence.
Pritom by sa mali zohľadniť zákonné úpravy, najmä v oblasti polície a právneho systému, viesť štatistickú evidenciu domáceho násilia, zaviesť opatrenia na podporu obetí, zohľadniť obete domáceho násilia zo špecických skupín, napr. migrantky, staršie ženy a veľmi mladé ženy, ako aj preventívne a represívne činnosti v súvislosti s páchateľmi.
I am pleased that on 30 March I am to have the opportunity to present this report to the parliamentary assembly of the Council of Europe in Stockholm, during its hearing entitled ‘Parliaments united in combating domestic violence against women’.
Potrebujeme primerané vyškolenie personá-lu, ktorého úlohou je odhaliť domáce násilie a postihnutým obetiam účinne pomôcť. Národní spravodajcovia musia
Open Doors Day 2006: Visit the home of European organised civil society!
Deň otvorených dverí 2006: Navštívte sídlo európskej organizovanej občianskej spoločnosti!
This year, already for the second time in its new building, the Committee is opening its doors to the public on 6 May, from 10 a.m. to 6 p.m.
Aj v tomto roku výbor znovu otvorí dvere svojej novej budovy verejnosti.
Meet our members on a guided tour, learn about the Committee’s work, watch a video about one of its most successful conferences of last year, the stakeholders’ forum on how to bridge the gap with European citizens, and see how the Committee voices the concerns of the European citizens.
6. mája od 10.00 hod. do 18.00 hod. sa návštevníci pri prehliadke budovy môžu pozhovárať s našimi členmi, informovať sa o činnostiach výboru, pozrieť si video o jednej z najúspešnejších konferencií výboru v minulom roku – Fórum zainteresovaných strán o preklenutí priepasti medzi EÚ a jej občanmi – a urobiť si obraz o tom, ako konkrétne výbor zastupuje záujmy občanov Únie.
For the first time in Belgium visitors will have the chance to prove their racing skills during the Open Doors Days: racing for Europe and, by the way, for lovely prizes. And if you need some rest, relax at the bar or in the children’s corner.
Návštevníci okrem toho môžu navštíviť lákavú výstavu súčasnej rakúskej fotograe, pozrieť si krátke filmy pani Anny Kalus alebo zúčastniť sa počítačového kvízu s peknými cenami pre víťazov.
A huge success last year: Open Doors Day 2005.
Vlaňajší obrovský úspech: Deň otvorených dverí 2005
The success of the Lisbon agenda depends on involving all the stakeholders addressing the demographic challenge of the ageing society, and introducing an integrated European energy policy.
Po prvýkrát v Belgicku budú mať hostia v priebehu dňa otvorených dverí príležitosť dokázať svoju vytrvalosť v behu pre Európu a popri tom aj o skvelé ceny. A keď si budete chcieť oddýchnuť, môžete si dať prestávku pri bare alebo v detskom kútiku.
In his statement to the EESC plenary session on the eve of the Spring European Council, European Commission President, Mr Barroso, presented the renewed Lisbon strategy and the new partnership for growth and jobs.
Pán Barroso adresoval EHSV nasledujúcu výzvu: „Spolie-ham sa na vás a na vašu inštitúciu ako na kľúčových aktérov v našom hospodárskom a sociálnom rozvoji a verím, že svojou prácou prispejete k vybudovaniu prosperujúcejšej, jednotnejšej a bezpečnejšej Európy.“
He appealed to the EESC: ‘I am counting on you and on your institution to spearhead our economic and social development and to lay the cornerstone of a more prosperous, more united and safer Europe.’
Na plenárnom zasadnutí EHSV, ktoré sa konalo v predvečer jarného zasadnutia Európskej rady, pán Barroso, predseda Komisie, v rámci svojho príspevku predstavil obnovenú Lisabonskú stratégiu a nové partnerstvo pre rast a zamestnanosť.
The Commission President also welcomed the recent strengthening of the cooperation protocol between the Commission and the EESC.
José Manuel Barroso počas svojho vystúpenia na plenárnom zasadnutí EHSV
The President cited four priority measures that the Commission will be putting before the European Council. These are boosting investment in education and research, releasing the potential of enterprises (particularly SMEs), promoting integration, particularly of young people, into the labour market,
Zároveň vyjadril uspokojenie nad nedávno rozšíreným Protokolom o spolupráci medzi Komisiou a EHSV a citoval štyri prioritné opatrenia, ktoré Komisia navrhne Európskej rade: viac investícií do oblasti vzdelávania a výskumu, uvoľnenie potenciálu podnikov (hlavne MSP), podpora integrácie (obzvlášť integrácie mladých) na trhu práce a riešenie otázky starnúcej populácie, a zavedenie integrovanej európskej energetickej politiky.
During the lively debate opened by the EESC President, Ms Anne-Marie Sigmund, members said that the Commission could count on the support of the EESC.
Po mimoriadne živej diskusii, ktorú otvorila pani Anne-Marie Sigmund, predsedníčka EHSV, členovia vyhlásili, že Komisia môže počítať s podporou EHSV.
They also urged the Commission President to continue the debate on the European Constitution and to relaunch genuine European social dialogue, and called on the Commission to take account of the significant role SMEs played in the economy.
Taktiež predsedu Komisie požiadali, aby naďalej pokračoval v diskusii o Zmluve o Ústave pre Európu a aby obnovil skutočný sociálny dialóg. Zároveň Komisiu vyzvali, aby prihliadala na vysoký význam MSP pre európske hospodárstvo.
IN BRIEF
KRÁTKE SPRÁVY
Wine, a carrier of culture and tradition
Víno – symbol kultúry a tradícií
On 27 February, as part of the reform of the common organisation of the wine market (CMO), the NAT section held a public hearing to allow representatives to express their views on the development of the wine sector and contribute to the revision of the common organisation of the wine market.
Odborná sekcia NAT usporiadala 27. februára v rámci reformy spoločnej organizácie trhu s vínom verejnú diskusiu, ktorá účastníkom umožnila vyjadriť svoje názory na vývoj vinárskeho a vinohradníckeho priemyslu a prispieť k reorganizácii spoločného trhu s vínom.
Miklos Barabas, Henri Malosse and Wolfgang Greiff present the new social agenda.
Miklós Barabás, Henri Malosse a Wolfgang Greiff predstavujú sociálnu agendu
The delegation also met members of the Hungarian Parliament and government to discuss EESC opinions and their value, at national level, for drafting national plans (e.g. employment guidelines) and for the Council’s working parties, especially when issues concerning the social dialogue are at stake.
Potrebné sú jednoduché neformálne stretnutia medzi rozhodujúcimi činiteľmi a zástupcami občianskej spoločnosti, ktorí realizujú množstvo programov financovaných EÚ, a ktorých sa európska politická agenda priamo týka.
The use of the opinions is sometimes limited due to differing timetables pursued by the European institutions and also a lack of awareness of EESC activities at national level, where there is a need for an efficient mechanism to enable civil society to participate in the consultation process and the implementation of European projects.
V tejto súvislosti by mohol EHSV prispieť k zvýšeniu informovanosti o jeho úlohe v rámci európskeho rozhodovacieho procesu a jeho aktivitách medzi občanmi, zástupcami občianskej spoločnosti, ako aj národnými vládami a parlamentmi.
During the hearing, the section president, Mr José María Espuny Moyano, invited participants to take a break by tasting some European wines.This gesture reminded participants that, apart from wine’s economic aspects (it is known to be one of the oldest goods of exchange), above all it reflects, through the richness and diversity of flavours harvested from our regions, Europe’s cultures and traditions.
Počas týchto stretnutí bolo zdôraznené, že stanoviská EHSV sú na národnej úrovni užitočným nástrojom pre vypracovávanie národných plánov (napr. usmernenia pre zamestnanosť) a pre pracovné skupiny Rady, najmä pokiaľ sa rokuje o otázkach súvisiacich so sociálnym dialógom.
The visit to Budapest proved that, in the opinion of citizens, the decision-making process at European level still remains distant from national contexts and that more involvement of civil society organisations is required.
Predseda odbornej sekcie pán José María Espuny Moyano pri tejto príležitosti pre účastníkov pripravil malé oddychové stretnutie spojené s ochutnávkou európskych vín.
There is a need for simple informative meetings between decision-makers and representatives of civil society, who are implementing a great number of EU-financed programmes and who are directly affected by EU political agendas. In this context, the EESC could raise awareness about its role in European decision-making and its activities among citizens, civil society representatives as well as national governments and parliaments.
Na tomto príjemnom posedení si prítomní pripomenuli, že odhliadnuc od hospodárskeho významu vína, ktoré je známe ako jeden z najstarších obchodných tovarov, tento nápoj predstavuje predovšetkým symbol európskych kultúr a tradícií vďaka bohatej a pestrej škále aróm vín pochádzajúcich z našich regiónov.
The agricultural sector by 2020
Poľnohospodársky sektor do roku 2020
Consumer education: a key factor in being a responsible citizen the individual consumers to face everyday problems, but is beneficial to society as a whole in fostering sustainable consumption.
Rakúske predsedníctvo usporiadalo 15. marca 2006 voViedni spolu s EHSV 8. Európsky deň spotrebiteľov, ktorý prilákal vysoký počet účastníkov z členských krajín EÚ, krajín EHP, ako aj z Rumunska, Bulharska a Chorvátska.
Consumer education is also an important factor in the European economic and social model as it facilitates the access of all groups of citizens to increasingly sophisticated goods and services, thus permitting consumers to fully benefit from the internal market and supporting balanced social development.
Pani Sigmund, predsedníčka EHSV, zdôraznila, že vzdelávanie spotrebiteľov je súčasťou občianskeho vzdelávania v otázkach trvalo udržateľného rozvoja.
The eighth European Consumer Day (ECD), organised by the Austrian presidency in collaboration with the EESC in Vienna on 15 March 2006, attracted many stakeholders from EU and EEA countries as well as from Romania, Bulgaria and Croatia. Ms Sigmund, EESC President, stressed that consumer education is a part of teaching citizens about sustainable development.
Pokiaľ ide o všeobecné spotrebiteľské otázky, viacerí účastníci zdôraznili potrebu rozvíjania autonómnej spotrebiteľskej politiky na úrovni EÚ a zvýšenia financií pre túto oblasť na úrovni Spoločenstva, ako aj členských štá-
Mrs Haubner, the federal minister representing the Austrian presidency, pointed out the disproportion between enterprises’ expenses on publicity and the amounts of money spent by consumer organisations.
Pani Haubner, federálna ministerka zastupujúca rakúske predsedníctvo, poukázala na neúmerné rozdiely medzi výdavkami podnikov na reklamu a finančnými prostriedkami, ktoré na svoju činnosť vynakladajú spotrebiteľské organizácie.
Between 16 and 18 March, the European Council of Young Farmers (CEJA) held a conference in Mainz, Germany.
EHSV a Európska rada mladých poľnohospodárov (CEJA) usporiadali 16. – 18. marca spoločnú konferenciu v Mainzi (Nemecko).
The main subject was ‘The agricultural sector by 2020’.
Ústrednou témou bol „Poľnohospodársky sektor do roku 2020“.
As a result, a joint statement was approved, which highlights the role of European agriculture as a part of common European culture and identity and its contribution to the socio- cultural development of rural areas.
Na záver konferencie bolo schválené spoločné vyhlásenie, ktoré upozorňuje na úlohu európskeho poľnohospodárstva ako súčasti spoločnej európskej kultúry a identity a jeho prispenie k sociálno-kultúrnemu rozvoju vidieckych oblastí.
The declaration also stresses the need for further, reinforced cooperation between the EESC and the CEJA in order to support the innovation process in the sector.
Účastníci tohto podujatia zdôraznili tiež potrebu ďalšej, intenzívnejšej spolupráce medzi EHSV a CEJA s cieľom podporiť inovačný proces v tomto sektore.
In his message to the ECD, Commissioner Kyprianou stressed that education gives consumers a solid grounding — the skills and knowledge to face new and unforeseen situations.
Komisár Kyprianou vo svojom príspevku zdôraznil, že vzdelávanie spotrebiteľom poskytuje pevný základ, t. j. poznatky a zručnosti, ktoré im umožnia reagovať na nové a neočakávané situácie.
However, the education of consumers should involve the cooperation of different partners at EU and national level.
Uviedol však, že do procesu vzdelávania spotrebiteľov by sa mali spoločne zapojiť rôzni aktéri na úrovni Spoločenstva, ako aj jednotlivých členských štátov.
The last meeting ‘Mozart, the European!’ was surprising again: Europe can be listened to!
Zo záverov tohto podujatia vyplynulo, že vzdelávanie spotrebiteľov spadá hlavne do právomocí verejných orgánov a mimovládne organizácie do tohto procesu môžu len prispievať.
Only well informed and trained consumers can make the right choices: this example shows the energy consumption of a washing machine.
Štvrtkové stretnutia sa už v EHSV stali tradíciou, ktorá účastníkom poskytuje priestor na rozvíjanie diskusií o Európe, jej identite, hodnotách a kultúre.
Ms Sigmund, Committee President, drew attention to the fact that consumer education helps not only
Pani Sigmund upozornila na skutočnosť, že vzdelávanie spotrebiteľov pomáha nielen im samotným pri riešení
The participants came to the conclusion that consumer education is principally the task of public authorities.
Len informovaní a vzdelaní spotrebitelia si dokážu správne vybrať: príklad označovania pračiek
EESC Info can be obtained free of charge and in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service. It is available in 20 languages.
EHSV-Info je možné na požiadanie získať v elektronickej podobe zdarma na tlačovom oddelení Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Adresa • Európsky hospodársky a sociálny výbor Rue Belliard, 99, B-1040 Brusel, Belgicko Tel.: (+32-2) 546 93 96 alebo 546 95 86 Fax: (+32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
It was Professor Manfred Wagner from the University of Vienna who, during his speech ‘Mozart, a European composer’, conducted a tour of Europe through Mozart’s music.
Profesor ManfredWagner z Viedenskej univerzity vo svojom príspevku „Mozart – európsky skladateľ“ predstavil Európu prostredníctvom Mozartovej hudby.
Mr Wagner took participants on a journey through Europe and Mozart’s life, his travels and the different cultural influences … which made Mozart a true European.
Pán Wagner pripravil pre účastníkov imaginárnu cestu naprieč Európou a Mozartovým životom, pričom poukázal na to, ako sa z Mozarta vďaka cestovaniu a rôznym kultúrnym vplyvom stal pravý Európan.
You can find Mr Wagner’s speech and further information on the Thursday meetings at: http://www.esc. eu.int/president/thursdaymeetings/index_en.asp
Prejav pána Wagnera, ako aj bližšie informácie o štvrtkových stretnutiach nájdete na internetovej stránke http://www.esc.eu.int/president/ thursdaymeetings/index_fr.asp
Next issue: May 2006.
Ďalšie číslo vyjde v máji 2006.
The EU’s future: from reflection to action
Budúcnosť EÚ: od reflexie k činom
It would therefore be wrong to say that the European Constitution is dead!
Vážené čitateľky a čitatelia,
Obviously this is an important date for the Committee.
Nemožno teda hovoriť o tom, že Zmluva o Ústave pre Európu je mŕtva!
The October plenary session will be both a sad and a happy occasion.
Plán D Európskej komisie, ktorý má zosúladiť diskusie a dialógy o Európe v členských krajinách, začína prinášať prvé výsledky hlavne vďaka príspevku organizácií občianskej spoločnosti.
Sad, because on the basis of past experience the Committee will lose around 30 % of its members; happy, because the Committee will welcome many new members with their own enthusiasms and energies.
Na európskej úrovni umožnil EHSV, najmä organizovaním štruktúrovaných diskusií na každej plenárnej schôdzi, prezentáciu početných návrhov a iniciatív občianskej spoločnosti.
At European level, the EESC, in particular, has held structured debates at each of its plenary sessions, thereby allowing numerous civilsociety suggestions and initiatives to be presented.
Budeme mať dôvod na smútok, pretože podľa našich predchádzajúcich skúseností z výboru odíde približne 30 % členov, no zároveň sa môžeme tešiť na množstvo nových členov, z ktorých každý prinesie do výboru svoje nadšenie a dodá jeho práci osobitný dynamický impulz.
In June 2005, after two successive failures to ratify the Constitutional Treaty, the European Council decided to launch a ‘period of reflection’ on the future of Europe.
V júni 2005, po dvoch neúspechoch v procese ratikácie Zmluvy o Ústave pre Európu, sa Európska rada rozhodla pre „obdobie reexie“ o budúcnosti Európy.
However, this period of reflection did not prevent other countries from ratifying the Treaty, such as Luxembourg, which did so by referendum.
Ústavu pre Európu doteraz ratiko-vala viac než polovica obyvateľov EÚ, a to buď formou referenda, alebo hlasovaním v parlamente.
At this juncture, over half the EU’s population has ratified the Constitution by referendum or parliamentary vote, and the votes scheduled to be held in the Estonian and Finnish parliaments this spring should bring the number of countries which have said ‘Yes’up to 16.
Po hlasovaní v parlamentoch Fínska a Estónska, ktoré je naplánované na túto jar, by sa mal počet krajín, ktoré povedali svoje ÁNO, zvýšiť na šestnásť.
It is important for this ‘renewal’ exercise to take place efficiently and in a way which ensures the consistency and continuity of the Committee’s work.
Táto tzv. „výmena“ členov musí prebehnúť efektívne a hladko, aby sa nenarušila kontinuita práce výboru.