natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State failure affects our security through crime, illegal immigration and, most recently, piracy.
Zlyhanie štátu má nepriaznivý vplyv na našu bezpečnosť z dôvodu šírenia trestnej činnosti, nezákonného prisťahovalectva a v poslednom období aj pirátstva.
Terrorism and organised crime have evolved with new menace, including within our own societies.
Nová hrozba, ktorá nás zasahuje aj vnútri našich spoločností, prichádza zo strany terorizmu a organizovanej trestnej činnosti.
The Iranian nuclear programme has significantly advanced, representing a danger for stability in the region and for the whole non-proliferation system.
Irán výrazne pokročil vo vývoji svojho jadrového programu, ktorý ohrozuje stabilitu v regióne, ako aj celý systém nešírenia jadrových zbraní.
Globalisation has brought new opportunities .
Globalizácia prináša nové príležitosti.
High growth in the developing world, led by China, has lifted millions out of poverty.
Vysoký rast, ktorý zaznamenal rozvojový svet na čele s Čínou, zbavil milióny ľudí chudoby.
But globalisation has also made threats more complex and interconnected.
Globalizácia však predstavuje hrozby, ktoré sú komplikovanejšie a navzájom prepojenejšie.
The arteries of our society - such as information systems and energy supplies – are more vulnerable.
Hlavné tepny našej spoločnosti – informačné systémy a dodávky energie – sa stali zraniteľnejšími.
Global warming and environmental degradation is altering the face of our planet.
Následkom globálneho otepľovania a degradácie životného prostredia sa mení tvár planéty.
Moreover, globalisation is accelerating shifts in power and is exposing differences in values.
Globalizáciou sa okrem toho urýchľuje prerozdelenie moci a prejavujú sa ňou rozdiely v hodnotách.
Recent financial turmoil has shaken developed and developing economies alike.
Nedávne finančné otrasy postihli rovnako rozvinuté aj rozvojové krajiny.
Europe will rise to these new challenges, as we have done in the past.
Rovnako ako v minulosti aj teraz Európa na tieto nové výzvy vyspeje.
Drawing on a unique range of instruments, the EU already contributes to a more secure world.
EÚ pomocou jedinečného súboru nástrojov už prispieva k bezpečnejšiemu svetu.
We have worked to build human security, by reducing poverty and inequality, promoting good governance and human rights, assisting development, and addressing the root causes of conflict and insecurity.
Doteraz sme sa venovali budovaniu bezpečnosti ľudí tým, že sme sa snažili o znižovanie chudoby a nerovnosti, presadzovali sme dobrú správu vecí verejných a dodržiavanie ľudských práv, posilňovali rozvoj a riešili základné príčiny, z ktorých vyrastajú konflikty a nízka bezpečnosť.
The EU remains the biggest donor to countries in need.
EÚ aj naďalej predstavuje najväčšieho darcu krajinám v núdzi.
Long-term engagement is required for lasting stabilisation.
Na dosiahnutie trvalej stabilizácie je však potrebná dlhodobá angažovanosť.
Over the last decade, the European Security and Defence Policy, as an integral part of our Common Foreign and Security Policy, has grown in experience and capability, with over 20 missions deployed in response to crises, ranging from post-tsunami peace building in Aceh to protecting refugees in Chad.
Za posledné desaťročie sa v rámci Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky, ktorá je integrálnou súčasťou našej Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, nasadilo viac ako 20 misií zameraných na zvládanie širokej škály kríz – od misie na budovanie mieru v Acehu po cunami po ochranu utečencov v Čade, čím naša politika získala množstvo skúseností a schopností.
These achievements are the results of a distinctive European approach to foreign and security policy.
Tieto úspechy sú výsledkom príznačného európskeho prístupu k zahraničnej a bezpečnostnej politike.
To ensure our security and meet the expectations of our citizens, we must be ready to shape events. That means becoming more strategic in our thinking, and more effective and visible around the world.
Aby sme boli schopní zaručiť bezpečnosť našich občanov a naplniť ich očakávania, musíme byť pripravení formovať udalosti.
We are most successful when we operate in a timely and coherent manner, backed by the right capabilities and sustained public support.
To znamená, že musíme rozmýšľať strategickejšie a naše konanie musí byť účinnejšie a viditeľnejšie na celom svete.
Lasting solutions to conflict must bind together all regional players with a common stake in peace. Sovereign governments must take responsibility for the consequences of their actions and hold a
Náš úspech je väčší, keď konáme včas a jednotne, využívame vhodné schopnosti a máme trvalú podporu verejnosti.
9 shared responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Na zabezpečenie trvalých riešení konfliktov sa musia spojiť všetci aktéri v regióne, ktorí majú na mieri záujem.
It is important that countries abide by the fundamental principles of the UN Charter and OSCE principles and commitments.
Je dôležité, aby všetky krajiny dodržiavali základné zásady Charty OSN a zásady a záväzky Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
We must be clear that respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of states and the peaceful settlement of disputes are not negotiable.
Musí byť jednoznačne jasné, že zvrchovanosť, nezávislosť a územná celistvosť štátov, ako aj mierové riešenie sporov sú zásady, o ktorých sa nerokuje.
Threat or use of military force cannot be allowed to solve territorial issues – anywhere.
Na riešenie územných otázok sa nesmie používať vojenská sila ani hrozby – nikde.
At a global level, Europe must lead a renewal of the multilateral order.
Európa musí zohrávať vedúcu úlohu pri obnove multilaterálneho poriadku na celosvetovej úrovni.
The UN stands at the apex of the international system.
Na špičke medzinárodného systému stojí OSN.
Everything the EU has done in the field of security has been linked to UN objectives.
Všetko, čo EÚ v oblasti bezpečnosti podniká, je prepojené s cieľmi OSN.
We have a unique moment to renew multilateralism, working with the United States and with our partners around the world.
Spolupráca so Spojenými štátmi a ostatnými partnermi na celom svete nám ponúka výnimočnú príležitosť na obnovenie multilateralizmu.
For Europe, the transatlantic partnership remains an irreplaceable foundation, based on shared history and responsibilities.
Transatlantické partnerstvo opierajúce sa o spoločné dejiny a spoločnú zodpovednosť aj naďalej znamená pre Európu nenahraditeľný základ.
The EU and NATO must deepen their strategic partnership for better cooperation in crisis management.
V záujme lepšej spolupráce pri zvládaní kríz musia EÚ a NATO prehĺbiť strategické partnerstvo.
The EU has made substantial progress over the last five years.
V posledných piatich rokoch EÚ významne napredovala.
We are recognised as an important contributor to a better world.
Náš príspevok k lepšiemu svetu je všeobecne uznávaný.
But, despite all that has been achieved, implementation of the ESS remains work in progress.
Ale napriek všetkému, čo sa nám už podarilo dosiahnuť, predstavuje Európska bezpečnostná stratégia prácu, v ktorej je potrebné pokračovať.
For our full potential to be realised we need to be still more capable, more coherent and more active.
Aby sa nám podarilo plne realizovať náš potenciál, musíme byť ešte schopnejší, ešte súdržnejší a ešte aktívnejší.
The European Council adopted the European Security Strategy (ESS) in December 2003.
Európska rada prijala Európsku bezpečnostnú stratégiu (ESS) v decembri 2003.
For the first time, it established principles and set clear objectives for advancing the EU’s security interests based on our core values.
Po prvý raz sa ňou ustanovili zásady a vymedzili jednoznačné ciele smerovania bezpečnostných záujmov EÚ, ktoré sa opierajú o naše základné hodnoty.
It is comprehensive in its approach and remains fully relevant.
Stratégia je komplexná a stále plne relevantná.
This report does not replace the ESS, but reinforces it.
Cieľom tejto správy nie je ESS nahradiť, ale ju doplniť.
It gives an opportunity to examine how we have fared in practice, and what can be done to improve implementation.
Ponúka príležitosť zhodnotiť, ako sa nám dosiaľ darilo a čo ešte možno urobiť na vylepšenie realizácie.
EU High Representative Javier Solana, President of Somalia Sharif Sheikh Ahmed and Secretary-General of the United Nations Ban Ki-moon during the Conference on Somalia, held jointly by the United Nations, the European Union and the African Union, in Brussels in April 2009
Javier Solana, vysoký predstaviteľ EÚ, Šarif Šejk Ahmed, prezident Somálska, a Ban Ki-moon, generálny tajomník Organizácie Spojených národov počas konferencie o Somálsku, ktorú v apríli 2009 spoločne v Bruseli zorganizovali Organizácia Spojených národov, Európska únia a Africká únia.
The ESS identified a range of threats and challenges to our security interests.
V ESS sa určil súbor hrozieb a výziev, ktoré stoja pred našimi bezpečnostnými záujmami.
Five years on, these have not gone away: some have become more significant, and all more complex.
Po piatich rokoch sa tieto hrozby a výzvy nestratili: niektoré sú závažnejšie a všetky sú komplexnejšie.
Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Šírenie zbraní hromadného ničenia
Proliferation by both states and terrorists was identified in the ESS as ‘potentially the greatest threat to EU security’.
Šírenie zbraní hromadného ničenia (ZHN) zo strany štátov i teroristov sa v ESS identifikovalo ako „najväčšia potenciálna hrozba bezpečnosti EÚ”.
That risk has increased in the last five years, bringing the multilateral framework under pressure.
V posledných piatich rokoch sa toto riziko ešte zvýšilo, čím vzniká tlak na multilaterálny rámec.
While Libya has dismantled its WMD programme, Iran, and also North Korea, have yet to gain the trust of the international community.
Aj keď Líbya svoj program ZHN zrušila, Irán so Severnou Kóreou si dôveru medzinárodného spoločenstva ešte len musia získať.
A likely revival of civil nuclear power in coming decades also poses challenges to the non-proliferation system, if not accompanied by the right safeguards.
Pravdepodobný návrat civilnej jadrovej mocnosti v nadchádzajúcich desaťročiach v prípade, že ho nebudú sprevádzať vhodné záruky, bude znamenať pre systém nešírenia ZHN nové výzvy.
The EU has been very active in multilateral fora, on the basis of the WMD Strategy, adopted in 2003, and at the forefront of international efforts to address Iran’s nuclear programme.
EÚ sa v rámci svojej stratégie zameranej na ZHN, prijatej v roku 2003, aktívne angažovala na multilaterálnych fórach a stála v popredí medzinárodného úsilia zameraného na riešenie iránskeho jadrového programu.
The Strategy emphasises prevention, by working through the UN and multilateral agreements, by acting as a key donor and by working with third countries and regional organisations to enhance their capabilities to prevent proliferation.
V stratégii sa zdôrazňuje prevencia, ktorá sa má dosiahnuť spoluprácou s OSN a prostredníctvom multilaterálnych dohôd tak, že sa EÚ stane hlavným darcom, ako aj spoluprácou s tretími krajinami a regionálnymi organizáciami na skvalitňovaní ich schopnosti predchádzať šíreniu ZHN.
We should continue this approach, with political and financial action.
V takomto prístupe by sme mali pokračovať tak, že ho podporíme politickými a finančnými opatreniami.
A successful outcome to the Non-Proliferation Treaty Review Conference in 2010, with a view in particular to strengthening the non-proliferation regime, is critical.
Zásadným prvkom bude úspešný výsledok konferencie v roku 2010, na ktorej sa preskúma Zmluva o nešírení jadrových zbraní s dôrazom na posilnenie režimu nešírenia ZHN.
We will endeavour to ensure that, in a balanced, effective, and concrete manner, this conference examines means to step up international efforts against proliferation,
Vyvinieme úsilie, aby táto konferencia vyvážene, účinne a konkrétne prispela k zintenzívneniu medzinárodného úsilia zamera-
12 pursue disarmament and ensure the responsible development of peaceful uses of nuclear energy by countries wishing to do so.
12 ného proti šíreniu ZHN a na odzbrojenie a zabezpečenie zodpovedného vývoja mierového využitia jadrovej energie v krajinách, ktoré o to majú záujem.
More work is also needed on specific issues, including: EU support for a multilateral approach to the nuclear fuel cycle; countering financing of proliferation; measures on bio-safety and bio security; containing proliferation of delivery systems, notably ballistic missiles.
Ďalej musíme pracovať aj na osobitých otázkach, medzi ktoré patria: podpora EÚ zameraná na multilaterálny prístup k cyklu jadrového paliva; boj proti financovaniu šírenia ZHN; opatrenia na zabezpečenie biologickej ochrany a bezpečnosti; riešenie otázky šírenia nosičov jadrových zbraní, najmä balistických rakiet.
Negotiations should begin on a multilateral treaty banning production of fissile material for nuclear weapons.
Mali by sa otvoriť rokovania o multilaterálnej zmluve o zákaze výroby štiepneho materiálu do jadrových zbraní.
Terrorism and Organised Crime
Terorizmus a organizovaná trestná činnosť
Terrorism, within Europe and worldwide, remains a major threat to our livelihoods.
Jednu z hlavných hrozieb pre náš život predstavuje v Európe, ale i celosvetovo terorizmus.
Attacks have taken place in Madrid and London, while others have been foiled, and home-grown groups play an increasing role within our own continent.
Útoky, ktoré sa odohrali v Madride a Londýne, pričom ďalšie sa podarilo zmariť, a domáce teroristické skupiny naberajú na našom kontinente na závažnosti.
Organised crime continues to menace our societies, with trafficking in drugs, human beings, and weapons, alongside international fraud and money-laundering.
Naše spoločnosti naďalej ohrozuje organizovaná trestná činnosť, nedovolené obchodovanie s drogami, ľuďmi a zbraňami spolu s medzinárodným podvodom a praním špinavých peňazí.
Since 2003, the EU has made progress in addressing both, with additional measures inside the Union, under the 2004 Hague Programme, and a new Strategy for the External Dimension of Justice and Home Affairs, adopted in 2005.
Od roku 2003 sa EÚ podarilo dosiahnuť pokrok pri ich riešení prostredníctvom dodatočných opatrení v rámci Únie ako súčasti Haagskeho programu z roku 2004, ako aj novej stratégie pre vonkajší rozmer v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, prijatej v roku 2005.
These have made it easier to pursue investigations across borders, and co-ordinate prosecution.
Nimi sa uľahčilo cezhraničné vyšetrovanie a koordinácia trestného stíhania.
The EU Counter-Terrorism Strategy, also from 2005, is based on respect for human rights and international law.
Stratégia EÚ na boj proti terorizmu, ktorá bola prijatá takisto v roku 2005, je založená na dodržiavaní ľudských práv a medzinárodného práva.
It follows a four-pronged approach: preventing radicalisation and recruitment and the factors behind them; protecting potential targets; pursuing terrorists; and responding to the aftermath of an attack.
Jej prístup sa zakladá na štyroch elementoch: predchádzanie radikalizácii a náboru teroristov, ako aj faktorom, ktoré k nim vedú; ochrana možných cieľov; stíhanie teroristov; reakcia na následky útoku.
While national action is central, appointment of a Counter-Terrorism Co-ordinator has been an important step forward at the European level.
Aj keď opatrenia na vnútroštátnej úrovni sú naďalej najdôležitejšie, významný krok vpred na európskej úrovni predstavuje vymenovanie koordinátora pre boj proti terorizmu.
Within the EU, we have done much to protect our societies against terrorism.
V rámci EÚ sme už pre ochranu našich spoločností pred terorizmom urobili veľa.
We should tighten co ordination arrangements for handling a major terrorist incident, in particular using chemical, radiological, nuclear and bioterrorism materials, on the basis of such
Mali by sa sprísniť koordinačné dojednania na zvládanie veľkých teroristických incidentov, najmä incidentov, pri ktorých sa použijú chemické, rádiologické, jadrové alebo biologické materiály, na
13 existing provisions as the Crisis Coordination Arrangements and the Civil Protection Mechanism.
13 základe už existujúcich rámcov, medzi ktoré patria dojednania krízovej koordinácie a mechanizmus civilnej ochrany.
Further work on terrorist financing is required, along with an effective and comprehensive EU policy on information sharing, taking due account of protection of personal data.
Ďalej je potrebné pracovať na riešení otázky financovania terorizmu a na účinnej a komplexnej politike EÚ na výmenu informácií, v ktorej by sa mala náležite zohľadňovať ochrana osobných údajov.
We must also do more to counter radicalisation and recruitment, by addressing extremist ideology and tackling discrimination.
Potláčaním extrémistických ideológií a odstraňovaním diskriminácie musíme zintenzívniť boj proti radikalizácii a náboru teroristov.
Intercultural dialogue, through such fora as the Alliance of Civilisations, has an important role.
Významnú úlohu v tomto úsilí má medzikultúrny dialóg uskutočňovaný prostredníctvom takých platforiem, ako je Aliancia civilizácií.
On organised crime, existing partnerships within our neighbourhood and key partners, and within the UN, should be deepened, in addressing movement of people, police and judicial cooperation.
V súvislosti s organizovanou trestnou činnosťou je potrebné prehĺbiť existujúce partnerstvá s hlavnými partnermi, našimi susedmi, ako aj v rámci OSN s cieľom riešiť otázku pohybu osôb a policajnej a justičnej spolupráce.
Implementation of existing UN instruments on crime is essential.
Zásadným prvkom v tomto kontexte je uplatňovanie existujúcich nástrojov OSN.
We should further strengthen our counter-terrorism partnership with the United States, including in the area of data sharing and protection.
Mali by sme ešte viac posilniť partnerstvo so Spojenými štátmi americkými, zamerané na boj proti terorizmu, okrem iného aj v oblasti výmeny a ochrany údajov.
Also, we should strengthen the capacity of our partners in South Asia, Africa, and our southern neighbourhood.
Mali by sme rozšíriť aj schopnosti našich partnerov v južnej Ázii, Afrike, ako aj našich južných susedov.
The EU should support multilateral efforts, principally in the UN.
EÚ by mala podporovať multilaterálne snahy, a to najmä v rámci OSN.
We need to improve the way in which we bring together internal and external dimensions.
Potrebujeme zlepšiť prepojenie medzi vnútorným a vonkajším rozmerom.
Better co-ordination, transparency and flexibility are needed across different agencies, at national and European level.
Je potrebné skvalitniť koordináciu, zvýšiť transparentnosť a umocniť flexibilitu v jednotlivých agentúrach tak na vnútroštátnej, ako aj na európskej úrovni.
This was already identified in the ESS, five years ago.
To sa už stanovilo v ESS pred piatimi rokmi.
Progress has been slow and incomplete.
Dosiahnutý pokrok je však pomalý a nedostatočný.
Cyber Security
Kybernetická bezpečnosť
Modern economies are heavily reliant on critical infrastructure including transport, communication and power supplies, but also the internet.
Moderné ekonomiky sú vo významnej miere závislé od kritickej infraštruktúry, ktorá zahŕňa oblasť dopravy, komunikácií a dodávania energie, ako aj internet.
The EU Strategy for a Secure Information Society, adopted in 2006 addresses internet-based crime.
Trestnou činnosťou na internete sa zaoberá Stratégia EÚ pre bezpečnú informačnú spoločnosť, ktorá sa prijala v roku 2006.
However, attacks against private or government IT systems in EU Member States have given this a new dimension, as a potential new economic, political and military weapon.
Útoky proti súkromným, ako aj štátnym informačným systémom v členských štátoch EÚ, ktoré predstavujú novú potenciálnu ekonomickú, politickú a vojenskú zbraň, však priniesli nový rozmer.
Energy Security
Bezpečnosť dodávok energie
Concerns about energy dependence have increased over the last five years.
V posledných piatich rokoch sa zvýšili obavy týkajúce sa energetickej závislosti.
Declining production inside Europe means that by 2030 up to 75 % of our oil and gas will have to be imported.
Znižovanie produkcie v Európe znamená, že do roku 2030 sa bude musieť dovážať až do 75 % našej spotreby ropy a plynu.
This will come from a limited number of countries, many of which face threats to stability.
Toto dovážané množstvo bude pochádzať z malého počtu krajín, pričom v mnohých z nich je ohrozená stabilita.
We are faced therefore with an array of security challenges, which involve the responsibility and solidarity of all Member States.
Čelíme teda celému radu bezpečnostných výziev, ktoré si vyžadujú zodpovedný prístup a solida-ritu zo strany všetkých členských štátov.
Our response must be an EU energy policy which combines external and internal dimensions.
Našou odpoveďou musí byť energetická politika EÚ, ktorá skombinuje vonkajší aj vnútorný rozmer.
The joint report from the High Representative and Commission in June 2006 set out the main elements.
Hlavné prvky sa vytýčili v spoločnej správe vysokého predstaviteľa a Komisie z júna 2006.
Inside Europe, we need a more unified energy market, with greater inter-connection, particular attention to the most isolated countries and crisis mechanisms to deal with temporary disruption to supply.
V rámci Európy potrebujeme jednotnejší a prepojenejší trh s energiou, na ktorom sa bude osobitná pozornosť venovať najodľahlejším krajinám a v rámci ktorého bude fungovať krízový mechanizmus na vysporiadanie sa s dočasnými výpadkami dodávok.
Greater diversification, of fuels, sources of supply, and transit routes, is essential, as are good governance, respect for rule of law and investment in source countries.
Nesmierne dôležitá je väčšia diverzifikácia palív, zdrojov dodávok a tranzitných trás rovnako ako dobrá správa vecí verejných, dodržiavanie zásad právneho štátu a investície v producentských krajinách.
EU policy supports these objectives through engagement with Central Asia, the Caucasus and Africa, as well as through the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean.
Tieto ciele sa v politike EÚ podporujú prostredníctvom angažovanosti v Strednej Ázii, na Kaukaze a v Afrike, ako aj v rámci Východného partnerstva a Únie pre Stredozemie.
Energy is a major factor in EU-Russia relations.
Energia predstavuje hlavný faktor vzťahov aj medzi EÚ a Ruskom.
Our policy should address transit routes, including through Turkey and Ukraine.
Naša politika by sa mala venovať tranzitným trasám vedúcim okrem iného cez Turecko a Ukrajinu.
With our partners, including China, India, Japan and the US, we should promote renewable energy, low carbon technologies and energy efficiency, alongside transparent and well-regulated global markets.
Mali by sme spolu s našimi partnermi vrátane Číny, Indie, Japonska a USA popri transparentných a kvalitne regulovaných globálnych trhoch presadzovať využívanie obnoviteľných zdrojov energie, nízkouhlíkové technológie a energetickú účinnosť.
In 2003, the ESS already identified the security implications of climate change.
Dôsledky zmeny klímy na bezpečnosť sa určili už v ESS z roku 2003.
Five years on, this has taken on a new urgency.
Uplynulo päť rokov a riešenie tohto problému sa stalo naliehavejším.
In March 2008, the High Representative and Commission presented a report to the European Council which described climate change is
V marci 2008 vysoký predstaviteľ a Komisia predložili správu Európskej rade, ktorá označila zmenu klímy za „prvok zvyšujúci hrozby”.
15 a «threat multiplier». Natural disasters, environmental degradation and competition for resources exacerbate conflict, especially in situations of poverty and population growth, with humanitarian, health, political and security consequences, including greater migration.
15 životného prostredia a bojom o zdroje ešte viac zintenzívňujú, a to najmä pokiaľ sú sprevádzané chudobou a rastom populácie, čo má negatívne humanitárne, zdravotné, politické a bezpečnostné dôsledky vrátane zvýšenia migrácie.