natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The candidate countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74How big are they and how many people live there?How wealthy are they?People at work Enthusiastic Europeans?
Kandidátske krajiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74Aké sú veľké a koľko ľudí v nich žije?Aké sú bohaté?Ľudia v práci Nadšení Európania?
Education, research and the information society . . . . . . . . . . .27Education: investing in people What subjects do Europeans study?Better education means better job prospects Information technology: an essential tool Research - key to the future
Vzdelávanie, výskum a informačná spoločnosť............27Vzdelávanie: investícia do ľudí Ktoré odbory študujú Európania?Lepšie vzdelanie znamená lepšie možnosti na prácu Informačné technológie: základný nástroj Výskum – kľúč k budúcnosti
A friendly neighbourhood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Priateľské okolie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Europeans at work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37How many people work in the EU?The jobs people do Equal opportunities for all?
Európania v práci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Koľko ľudí pracuje v EÚ?Aké práce vykonávajú ľudia Rovnaké príležitosti pre všetkých?
The European Union - a success story
Európska únia — príbeh o úspechu
Using a variety of charts and graphs, this booklet presents basicfacts and figures about the European Union and its member states,sometimes comparing them with other major economies.
Tátomalá brožúra v mnohých tabuľkách a na grafoch predstavujezákladné fakty a čísla o Európskejúnii a jej členských štátoch, niekedy v porovnaní s inými veľkými hospodárskymi mocnosťami.
The countries that are candidates for EU membership are also included, butin a separate section.
V samostatnej časti sa uvádzajú aj krajiny,ktoré sa uchádzajú o členstvo v EÚ.
In many respects, the European Union (EU) is a remarkable successstory.
Európska únia (EÚ) je v mnohých ohľadoch pozoruhodným príbehom o úspechu.
Over half a century, it has raised its citizens’ standards of living to unprecedented levels.
Už viac ako pol storočia dvíha životnú úroveň svojich občanov na nebývalú úroveň.
It has created a frontier-free singlemarket and a single currency, the euro.
Vytvorila jednotný trh bezhraníc a zaviedla jednotnú menu euro.
It is a major economicpower and the world leader in development aid.
Je jednou z hlavných hospodárskych mocností a vedúcou silou v oblasti poskytovania rozvojovej pomoci na svete.
Its membership hasgrown from six to 25 nations, with two more set to join in 2007,bringing the EU’s population to nearly half a billion.
Počet jej členov sa rozrástol zo šesť štátovna25, pričom v roku2007 majú pribudnúť ďalšie dva štáty,čím sapočetobyvateľov EÚ zvýši na takmer pol miliardy.
For simplicity, some figures have been rounded up.
Niektoré čísla sú kvôli zjednodušeniu zaokrúhlené nahor.
An asterisk nextto a figure means it is provisional or an estimate.
Hviezdičkapri čísle znamená, žeide o dočasný údaj alebo odhad.
The abbreviationsused for the different countries are those shown in the key onpage6.
Použité skratky jednotlivých krajín sa nachádzajú v zozname na strane 6.
Not all European countries are, or wish to be, EU members - but the Union welcomes membership applications from any democratic European country.
Nie všetky európske štáty sú alebo si želajú byť členmi EÚ — Úniavšak privíta žiadosť o členstvo od ktorejkoľvek demokratickej európskej krajiny.
It maintains close and friendly relations with allits neighbours, both in Europe and around the eastern and southern shores of the Mediterranean.
Udržiava úzkepriateľské vzťahyso všetkými svojimi susedmi v Európe aj na východnom a južnom pobreží Stredozemného mora.
A great deal more information about the European Union is available via the Europa internet portal (http://europa.eu.int).
Oveľa viac ďalších informácií o Európskejúnii sa nachádza na internetovom portáli Európa (http://europa.eu.int).
Forexample, Eurostat (the EU’s statistical office) publishes thousandsof tables of detailed statistics on its website (http://europa.eu.int/comm/eurostat).
Napríklad štatistický úrad EÚ Eurostat uverejňuje na svojejinternetovej stránke (http://europa.eu.int/comm/eurostat) tisícky tabuliek s podrobnouštatistikou.
You can access this datafree of charge.
Prístup k týmto údajom je bezplatný.
Though richly diverse, EU countries are united in their commitmentto peace, democracy, the rule of law and respect for human rights.They seek to promote these values in the wider world, to build andshare prosperity and to exert their collective influence by actingtogether on the world stage.
Hoci sa krajiny EÚ veľmi líšia, spája ich odhodlanie presadzovaťmier, demokraciu, právny štát a dodržiavanie ľudských práv. Snažiasa presadzovať tietohodnotypo celom svete, budovať a šíriť prosperitu a spoločne ovplyvňovať svetové dianie.
The European Union - a growing family
Európska únia — rodina sa rozrastá
The 2004 enlargement brought in the Czech Republic, Estonia,Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Rozšírením v roku2004 k nej pristúpili Česká republika, Estónsko,Cyprus, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovensko a Slovinsko.
Two more countries, Bulgaria and Romania, are on courseto join in 2007.
Dve ďalšie krajiny — Bulharsko a Rumunsko — sa majúpripojiť v roku2007.
Two others, Croatia and Turkey, are also beginningnegotiations for EU membership.
Ďalšie dve — Chorvátsko a Turecko — tiežzačí-najú rokovania o členstve v EÚ.
The EU began in the 1950s as the ‘European Communities’.
EÚ sa začala formovať v päťdesiatych rokoch 20. storočia ako„Európske spoločenstvá“.
Therewere six member states: Belgium, Germany, France, Italy,Luxembourg and the Netherlands.
Tvorilo ju šesť členských štátov: Belgicko,Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Luxembursko a Holandsko.
They were joined by Denmark,Ireland and the United Kingdom in 1973, Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986.
V roku1973 sa k nej pripojili Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo, v roku1981 Grécko a v roku1986 Španielsko a Portugalsko.
Reunification of Germany in 1990 brought in the East German Länder.
Pozjedno-tení Nemecka v roku1990 sa k nej pripojili aj východonemecké spolkové krajiny.
Europe has always been home to many different peoples and cultures. In every member state, a proportion of the population ismade up of people from other countries - usually with close historical ties to the host country.
Nová zmluva dala v roku1992 inštitúciám Spoločenstva novéprávomoci a zodpovednosti a zaviedla novéformyspolupráce medzivládami členských štátov, čím vznikla Európska únia ako taká.
The EU regards ethnic and culturaldiversity as a great asset, and it promotes tolerance, respect andmutual understanding - values that Europe’s long history hastaught us.
V roku1995 sa EÚ rozšírila o Rakúsko, Fínsko a Švédsko.
EU member states
Členské štáty EÚ
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 6
Zoznam skratiek krajín
EU members
Členské štáty EÚ
EU-25 means the 25 countries that are now EU members, taken together.
Rakúsko znamená 25 štátov, ktoré sú teraz členmi EÚ, ako celok.
EU-15 means the EU of 15 countries before its enlargement in 2004.
Poľsko znamená EÚ pred rozšírením v roku 2004 zloženú z 15 štátov.
Candidate countries
Španielsko
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 7
Rozloha a obyvateľstvo
The European Union is only about two fifths the sizeof the United States, but its population is 57% larger.In fact, the EU population is the world’s third largestafter China and India.
Európska únia má približne iba dve pätiny rozlohy Spojených štátov, ale početjejobyvateľov je o 57%väčší. EÚ je v počte obyvateľovvpodstatetretia nasvete po Číne a Indii.
Birth rates in the EU are falling and Europeans areliving longer.
Pôrodnosť v EÚ klesá a Európania žijú dlhšie.
These trends have important implications for the future.
Tietotrendy majú významný dosah na budúcnosť.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 8
Aká veľká je Európska únia?
The European Union covers nearly four million square kilometres.
Európska únia má rozlohu takmer štyri milióny štvorcových kilometrov.
Seen on a map of the world, this is not a huge area - but it embraces25countries.
Pri pohľade na mapu sveta tonie je veľké územie, ale tvorí ho 25 štátov.
Their size varies widely, from France (biggest) to Malta (smallest).
Ich rozloha sa veľmi líši, od najväčšieho Francúzska až po najmenšiu Maltu.
Surface area in 2001, measured in thousands of square kilometres
Rozloha v roku 2001 v tisícoch štvorcových kilometrov
The figure for France does not include the overseas departments.Source: Eurostat.
Údaj pre Francúzsko nezahŕňa zámorské departementy.Zdroj:Eurostat.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 10
Rozloha v miliónoch štvorcových kilometrov
2Million km
Milióny km
How many people live in the EU?
Koľko ľudí žije v EÚ?
The European Union has about 457 million inhabitants - the world’s third largest population after China and India.
Európska únia má asi 457 miliónov obyvateľov—čo je tretie miestona svete po Číne a Indii.
The developed world’s share of the world’s population is shrinking - from 30% in 1960 to 19% in2002.
Podiel obyvateľovrozvinutých krajín na svetovejpopulácii sa zmenšil z 30%vroku 1960 na 19% v roku2002.
Four out of every five people on this planet now live in the developing world.
Štyria z piatich ľudí na tejto planétednes žijú v rozvojových krajinách.
This is a matterfor real concern, and one reason why the EU is actively promoting global development.
Je todôvod navážne obavy a aj jeden z dôvodov, prečo EÚ aktívne podporuje globálny rozvoj.
It is alreadythe world’s leading supplier of development aid.
Už dnes je najväčšímposkytovateľom rozvojovej pomoci na svete.
Population measured in millions of people
Počet obyvateľovvmiliónoch
Million
Milióny
Figures for the EU-25 are for 2004, figures for the other countries are for mid-year 2003.Sources: Eurostat, World Bank.
Údaje o EÚ-25 sú za rok 2004, údaje o ostatných štátoch sú z polovice roka 2003.Zdroje:Eurostat, Svetová banka.
The EU’s 457 million people are not spread evenly across the continent: some countries(and some regions) are more densely populated than others.
Týchto 457 miliónov ľudí, ktorí žijú v EÚ, nie je rovnomerne rozptýlených po celom kontinente: niektoré krajiny (a niektoré oblasti) majú hustejšie osídlenie ako iné.
This explains why the orderof size of the countries is not always the same as the order of size of their populations.
Tovysvetľuje, prečo nie je poradie krajín podľa rozlohy vždy rovnaké ako poradie podľapočtu obyvateľov.
Population on 1 January 2004, measured in millions of people
Počet obyvateľovk1. januáru 2004, v miliónoch
Europeans are getting older
Európania starnú
Europeans are living longer.
Európania žijú dlhšie.
Babies born in 1960 could be expected to survive to theage of about 67 (men) and 73 (women).
Dalo sa očakávať, žedeti narodené v roku1960 sa dožijú 67 rokov (muži) a 73 rokov (ženy).
Babies born in 2002 are expected to livemuch longer - till they are nearly 75 (men) and over 81 (women).
Pri deťoch narodených v roku2002 sa očakáva, žebudú žiť oveľa dlhšie, takmer do 75 rokov (muži) a do 81 rokov (ženy).
By way of comparison, figures from the United Nations show that babies bornbetween 2000 and 2005 in Somalia, one of the world’s least developed countries, areonly expected to live until the age of 46 (men) and 49 (women).
Pre porovnanie, údaje OSN uvádzajú, žepri deťoch narodených v rokoch 2000 až 2005v Somálsku, v jednej z najzaostalejších krajín sveta, sa očakáva, žesa dožijú iba 46 rokov (muži) a 49 rokov (ženy).
Life expectancy at birth, men and women in the EU-25, 1962-2002
Predpokladaná dĺžka života, muži a ženy v EÚ-25, 1962— 2002
All figures are estimates.Source: Eurostat.
Všetky údaje sú odhady.Zdroj:Eurostat.
Forty years ago, women in the EU-25 could be expected (on average) to have more than 2.5 children in their lifetime.
Pred štyridsiatimi rokmi sa dalo predpokladať, žeženy v EÚ-25 budú mať počas života (v priemere) 2,5 dieťaťa.
But birth rates have been falling in Europe: women can now be expectedto have (on average) less than 1.5 children.
Pôrodnosť v Európe však klesá: dnes sa predpokladá, žeženy budú mať(v priemere) menej ako 1,5 dieťaťa.
With fewer and fewer young people in the EU, theworkforce is shrinking.
So stále sa znižujúcim počtom mladých ľudí v EÚ sa znižujeaj početpracovných síl.
This shrinking workforce has to support more and more pensioners, as thegraph below shows.
Tento znižujúci sa početpracovných síl musí podporovať stále viacdôchodcov,akoukazuje nižšie uvedená tabuľka.
To maintain or increase the size of its working population, Europe needs a combination of skilledimmigration, lifelong learning, more women in work and more people working part-time beyondretirement age.
Aby sa udržal alebo zvýšil početpracujúcich obyvateľov, potrebuje Európa podporovať súčasnekvalifikované prisťahovalectvo, celoživotné vzdelávanie, vyššiu zamestnanosť žien a zamestnanosť väčšieho počtu ľudí na čiastočný úväzok po dosiahnutí dôchodkového veku.
More babies would also help!
Pomohlo bytiež, keby sa rodilo viac detí!
Percentage of the population aged 80 or over, 1963-2003, EU-25
Percento obyvateľstvavo veku 80 rokov a viac v EÚ-25 v rokoch 1963 — 2003
Europe: a new place to call home
Európa: nový domov
Europe’s population increases through a combination of natural growth(i.e. more people areborn than die) and net migration(i.e. more people settle in the EU than leave it).
Obyvateľstvo Európy sa zvyšuje kombináciou prirodzeného rastu(t. j. narodí sa viac ľudí, akozomrie) a čistejmigrácie(t. j. viac ľudí sa v EÚ usadí, ako sa z nejvysťahuje).
Today, most of the EU’s total population growth is due to net migration.
V súčasnosti rastie celkový početobyvateľov EÚ hlavne vďaka čistej migrácii.
Indeed, without immigration, the population of Germany, Greece and Italy would have fallen in 2003.
Bez prisťahovalectva bysa bol v roku2003 početobyvateľov v Nemecku, Grécku a Taliansku znížil.
Immigrationbrings much-needed young people into the EU workforce.
Prisťahovalectvo prináša do EÚ mladých ľudí, ktorých pracovnú silu EÚ tak veľmi potrebuje.
Total population growth (blue line) and net migration (red line) in the EU-25, per 1000 inhabitants, 1992-2003
Celkový nárast počtu obyvateľov(modrá čiara) a čistá migrácia (červená čiara) v EÚ-25 na 1000 obyvateľovvrokoch 1992— 2003
Europe has a long tradition of hospitality and of giving refuge to people fleeing war or persecution in the world’s troubled areas.
Európa má dlhú tradíciu pohostinnosti a poskytovania útočiska ľuďom, ktorí utekajú pred vojnou alebo prenasledovaním z častí sveta sužovaných problémami.
The number of asylum seekers increases in timesof war, such as during the Balkan conflicts in the early 1990s.
Počet žiadateľovo azyl sa zvyšuje v čase vojen, ako tobolo počas konfliktu na Balkáne začiatkom 90. rokov20. storočia.
The number of asylum applications in the EU has fallen since those days and in 2002 it was no higher than in 1990.
Počet žiadostí o azyl odvtedy klesol a v roku2002 nebol o nič vyšší ako v roku1990.
Number of asylum applications, in thousands, in the EU-25, 1990-2002
Počet žiadostí o azyl v EÚ-25 v rokoch 1990 — 2002, v tisícoch
A good quality of life depends on a whole series offactors, including having enough money and being ingood health.
Dobrá kvalita života závisí od celého radu činiteľov,kuktorým patrí napr. dostatok peňazí a dobrýzdravotný stav.
How wealthy and healthy are Europeans? The answer varies from one country toanother.
Akí bohatí a zdraví sú Európania?Odpoveď sa mení podľa jednotlivých krajín.
To get a rough idea of the material standard of livingin a particular country we can measure the totalvalue of everything that country produces in a givencalendar year (its ‘gross domestic product’: GDP) andthen divide that figure by the number of inhabitants.
Aby sme získali predstavu o skutočnej životnej úrovniv konkrétnej krajine, môžeme zmerať celkovúhodnotu všetkého, čosa v krajine vyprodukuje zadaný kalendárnyrok (jej „hrubý domáci produkt“,HDP) a potom tento údaj delíme počtom obyvateľov.
But prices vary from one country to another, andthose price differences must be eliminated before wecan compare standards of living.
Ceny v jednotlivých krajinách sa však líšia a tietorozdiely treba pred porovnaním životnej úrovneodstrániť.
We can do this bymeasuring the price of a comparable and representative ‘basket’ of goods and services in each country.This figure is given not in national currency units butin a common artificial currency we call the ‘purchasing power standard’(PPS).
Môžeme tourobiť tak,že v každej krajinezmeriame cenu porovnateľného a reprezentatívneho„koša“ tovarov a služieb. Tento údaj sa neudáva v národnej mene, ale v spoločnejumelo vytvorenejmene, ktorú nazývame „štandard kúpnej sily“(ŠKS).
Comparing GDP per inhabitant in PPS gives a faircomparison of the standard of living in differentcountries.
Porovnanie HDP na obyvateľa podľa ŠKS jeobjektívnym porovnaním životnej úrovne v rôznychkrajinách.
How wealthy are Europeans?
Akí bohatí sú Európania?
Standards of living in Europe have improved significantly over the past decade.
Životná úroveň v Európe sa v poslednom desaťročí výrazne zvýšila.
In 1995,GDP per inhabitant (in PPS) for the EU-25 was 15 200.
V roku 1995 bol HDP naobyvateľa (podľa ŠKS) v EÚ-25 15200.
Eight years later it had risen to21400.
O osem rokov neskôr sa zvýšil na 21400.
In European countries, standards of living are among the highest in the world.
Životná úroveň v európskych krajinách patrí k najvyšším na svete.
GDP per inhabitant in PPS, 2003
HDP na obyvateľa podľa ŠKS v roku 2003
Figures for Russia and China are for 2001.Source: Eurostat.
Údaje pre Rusko a Čínu sú za rok 2001.Zdroj:Eurostat.
The standard of living in the EU varies from country to country.
Životná úroveň v EÚ sa mení podľa jednotlivých krajín.
GDP per inhabitant (in PPS) is highest in Luxembourg and lowest in Latvia.
HDP na obyvateľa (podľa ŠKS) je najvyšší v Luxemburskua najnižší v Lotyšsku.
The EU is striving to strengthen the EU’s economy, make it more competitiveand create more jobs so we can all enjoy a better quality of life.
EÚ sa snaží posilniť svoje hospodárstvo, aby bolo konkurencieschopnejšie a vytváralo viacpracovných miest, aby mohli všetci ľudia dosiahnuť lepšiu kvalitu života.
Standards of living also vary within each country.
Aj životná úroveň sa v jednotlivých krajinách líši.
In some regions of the EU, as the map shows, GDP perinhabitant in PPS is less than 50% of the EU-25 average.
V niektorých regiónoch EÚ, ako ukazuje mapa, je HDP naobyvateľa podľa ŠKS nižší ako 50% priemeru EÚ-25.
In other regions it is 25% higher than the EU-25 average.
V iných regiónoch je o 25% vyšší ako priemer EÚ-25.
The EU’s Structural Funds help even out these differences by improving life in poorer regions.
Štrukturálne fondy EÚ pomáhajú vyrovnať tietorozdiely zlepšovaním životnej úrovne v chudobnejšíchregiónoch.
Over 35% ofthe EU’s budget is used to boost the economies of these regions, and in turn strengthen the EU as a whole.
Viac ako 35% rozpočtu EÚ sa používa na podporu hospodárstva vtýchto regiónoch, čím saposilňuje EÚ ako celok.
GDP per inhabitant in PPS as a percentage of the EU-25 average, 2002
HDP na obyvateľa podľa ŠKS ako percento priemeru EÚ-25 v roku 2002
Less than 50%50-75%75-90%90-100%100-125%125% or more No data
Menej ako 50%50 —75%75 —90%90 —100%100 —125%125% alebo viac Žiadne údaje
The figures represent the data available as of 25 January 2005.
Uvedené údaje boli k dispozícii k 25. januáru 2005.
Figures for French overseas departments refer to 2000.Source: European Commission.
Údaje pre francúzske zámorské departementy sa týkajú roku2000.Zdroj:Európska komisia.
How healthy are Europeans?
Akí zdraví sú Európania?
Smoking, poor diet and lack of exercise are among the factors that increase your risk of developing cancer andischaemic heart disease - in which clogged or damaged arteries deliver too little blood to the heart.
K činiteľom, ktoré zvyšujú riziko vzniku rakoviny a ischemickejchoroby srdca, pri ktorejsa upchávajú alebo poškodzujú cievy, patrí fajčenie, nesprávna výživa a nedostatok pohybu.
Interestingly, more men than women die of these diseases in the EU, and the proportion of the population affected varies widely from one Member State to another.
Je zaujímavé, žena tietochoroby zomierajú v EÚ viac muži ako ženyapodiel postihnutých obyvateľovsa v jednotlivých členských štátoch veľmi líši.
In 2000, Hungary had the highest death rate from cancer,while for ischaemic heart diseases it was Estonia.
V roku2000 malo najvyššiu úmrtnosť na rakovinu Maďarsko a naischemické choroby srdca Estónsko.
The death rate from cancer was lowest in Finland, while Francereported the EU’s lowest death rate for ischaemic heart diseases.
Najnižšia úmrtnosť na rakovinu bola vo Fínsku, kým Francúzsko uvádza najnižšiu úmrtnosť na ischemické choroby srdca.
Deaths from cancer and ischaemic heart diseases per 100 000 inhabitants, EU-25, 2000
Úmrtia na rakovinu a ischemické choroby srdca na 100 000 obyvateľov v EÚ-25 v roku 2000
0 Source: Eurostat.
0 Rakovina
Sport is good for health.
Šport prospieva zdraviu.
A Eurobarometer survey carried out in late 2004 indicates that 38% of people in the EU engage in some sportingactivity at least once a week.
Prieskum verejnej mienky Eurobarometer, ktorý sa uskutočnil koncom roka 2004, ukazuje, že 38% ľudí v EÚ sa aspoňraz týždenne venuje nejakej športovej aktivite.
The percentage in each country varies: it is highest in Scandinavia and lowest in some southern countries suchas Portugal and some new member states such as Hungary.
Toto percento je v každej krajine iné: najvyššie je v Škandinávii a najnižšie v niektorých južnýchkrajinách ako Portugalsko a niektorých nových členských štátoch ako Maďarsko.
But there are exceptions to the old-new divide: for example, Slovenians appear to be very physically active.
Ale existujú aj výnimky z tohto rozdelenia na novéastaré štáty: napríklad Slovinci sú fyzicky veľmi aktívni.
Percentage of people interviewed in each country who never do any sport, 2004
Percento opýtaných ľudí v jednotlivých krajinách v roku 2004, ktorí vôbec nešportujú
Overall, more men than women go in for sports, and the younger you are the more physically activeyou are likely to be.
Celkovo sa športu venujú viac muži ako ženyaplatí tiež, že čím je človek mladší, tým je pravdepodobnejšie, žeje fyzicky aktívny.
The graph shows the percentage of people interviewed in each EU country who say they never do anysports.
V tabuľke sa uvádza percento ľudí v jednotlivých krajinách EÚ, ktorí odpovedali, ževôbecnešportujú.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 26
Spravodlivá a starostlivá spoločnosť
The European social model takes different forms in different countries, but all EU countriesaim to be fair and caring societies.
Európsky sociálny model má v jednotlivých krajinách rôzne podoby,ale všetky štáty EÚ sasnažia byť spravodlivou a starostlivou spoločnosťou.
Tax revenue helps pay for social protection systems (suchas pension, healthcare and unemployment benefit schemes) which are designed to protectvulnerable members of society. The amount of money spent on each inhabitant varies fromcountry to country.
Príjmy z daní pomáhajú financovať systémy sociálnej ochrany (ako sú systémy dôchodkového zabezpečenia, zdravotnej starostlivosti a podpory v nezamestnanosti), ktoré majú ochrániť zraniteľných členov spoločnosti.Suma, ktorá sa vydáva na jedného obyvateľa, sa v jednotlivých krajinách líši.
Spending on four types of social protection, per inhabitant, in PPS.
Výdavky na štyri typysociálnej ochrany na obyvateľa podľa ŠKS.
Figures are for the EU-25, 2001
Údaje sú pre EÚ-25 za rok 2001
0 Old age Sickness/health care Disability Unemployment
0 Dôchodky Nemocenská/zdravotnícka starostlivosť Invalidita Nezamestnanosť
Education, research and the information society
Vzdelávanie, výskum ainformačná spoločnosť
The EU’s ambition is to become the world’s mostdynamic knowledge-based economy.
Ambíciou EÚ je stať sa najdynamickejším hospodárstvom sveta, založeným na vedomostiach.