natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In v i e w o f its s en s it iv e c on t en t
V z h ľ a do m na c i t l iv ý o b sa h do ku m en t u by jeho z v e re j n en i e na r u š i l o do b r é f u n g o v a n i e v z ť a h o v m e d z i
EU and the
EÚ a
C o u n c il had f a il e d to e s ta b l is h the need to p r o t ec t the l e g a l a d v i c e c on ta in e d in the do c u m en t concerned
R a d a nfie o dôvod n i la po t re b u c h rá n i ť p rá v nfie e po rade n s t vo
' s a l l e g a t i on s o f p r o c e d u r a l er r o rs as u n found e d
, že za m i e t n u tie sp r í s t u p n en i a p rá v nfie h o po rade n s t v a
, and po in t e d o u t th a t its re f u s a l to g ran t access to the l e g a l adv i c e c on ta in e d in do c u m en t
, k to r é sa nachádza v do ku m en tfie e
, in its r u l in g o f 1
, je v p ln o m sú la de s tým
, to the second in d en t o f A rt i c l e
, ako č l á no k
L e g a l Serv i c e on th is question re m a in e d part i c u la r l y re l e v an t in v i e w o f the
, že p rá v nfie e po rade n s t vo
' s on g o in g and f u t u re l e g is la t iv e w o r k
, je na ď a l e j m i m o r i a d nfie e d ô l e ž i t é z h ľ a d i sk a p re b i e h a j ú c e j i budúce j l e g i s la t í v nfie e j p rá c e
, ju s t if y in g c on t in ue d p r o t ec t i on o f the re l e v an t parts under the second in d en t o f A rt i c l e
, čo o dôvod ň u je nfie u s t á l u o c h r a n u p r í s l u š n ý c h častí pod ľ a č l á n ku
, g iv in g c on c re t e and s p ec if i c reason s in f u ll com p l i an c e w i th the p r in c i p l e s e s ta b l is he d by the
, že u v i e d la k o n k r é t nfie e a š p e c i f i c k é dôvody v p ln o m sú la de so z á sa d a m i u s ta no v en ý m i Súdnym d vo r o m v r o z s u d ku z
, one o f wh i c h w as covered in
, p r i čo m jedna z tých to v e c í je uvedená v
C o u n c il dec is i on s re f u sing access
Rady o za m i e t n u tí p r í s t u p u
2009 a g a in s t de c is i on s re f u s in g access taken by the
2009 b o list podané c e l k o vo š t y r i ža l o by o nfie p la t no sť p r o ti rozhodnu t i a m o za m i e t n u tí p r í s t u p u
, in
, vo v e c i T
(a) a v i o la t i on o f the first subparagraph o f
N a pod po r u s vo je j ža l o by o nfie p la t no sť ž a l o b k y ň a uvádza ú d a j n é a) po r u š en i e č l á n ku
) f a il u re to com p l y w i th the o b l i g a t i on to p r o v i de a de q u a t e j u s t if i c a t i on
) nfie sp ln en i e po v in no sti po sk y t n ú ť p r i m er a n é o dôvod n en i e v sú la de s č l á n kom
A rt i c l e s
, ako a j s č l á n kom
M is s i on in the area o f Kn in in
, k to r ý m za m i e to l p r í s t u p k do ku m en to m o po zo r o v a tfie e ľ sk e j č in no sti pozo r o v a tfie e ľ sk e j m i s i e
C r o a t i a and the
EÚ v o b lasti Kn in u v
' s s u b se q u en t i m p l i e d re f u s a l in the c on f i r m a to r y phase
, ako a j nás l e d n é h o i m p l i c i t n é h o za m i e t n u t i a o p ako v a nfie e j ž i a do sti R a do u
, tha t it has f a il e d to take a c c o u n t o f the d i m in is h in g i m po rt an c e o f such p r o t ec t i on w i th the p as s in g o f tim e
, že nfie o dôvod n i la
, tha t it has f a il e d to e x p la in how th o se do c u m en t s com e to be part i c u la r l y s en s it iv e
, p re čo sú tie to do ku m en t y m i m o r i a d nfie e c i t l iv é
C o u n c il o f the
E u r ó p sk e j ún i e
) g iv e s an o p in i on o f the
) sa nachádza s ta no v i sk o p rá v nfie h o s er v i s u
C o u n c il to a u th o r is e the o p en in g o f nego t i a t i on s be t w e en the
R a de s c h v á l i ť za č a tie rokov a n í m e d z i
C o u n c il re f u se d access to c er ta in parts o f the do c u m en t in a c c o r d an c e w i th the th i r d in d en t o f
R a d a vo s vo j o m r o z h od n u tí odm i e t la p r í s t u p k u r č i tým častiam to h to do ku m en t u v sú la de s č l á n kom
( p r o t ec t i on o f lega l a d v i c e )
, a l e sp r í s t u p n i la tie časti dokum en t u
, bu t had g ran t e d access to th o se parts o f the do c u m en t no t covered by th o se e x c e p t i on s
, na k to r é sa uvedené v ý n i m k y nfie v z ť a h u j ú
, the a p p l i can t argued th a t the
N a pod po r u s vo je j ža l o by o nfie p la t no sť ž a l o b k y ň a t v r d í, že
, it w as a l l e g e d th a t the
, ako by z v e re j n en i e požadovaného do ku m en t u nfie g a t í v nfie e o v p l y v n i l o o c h r a n u m e d z in á r od n ý c h v z ť a h o v a l e b o p rá v nfie h o po rade n s t v a
, by g ran t in g very l i m it e d part i a l access to
, že vo v e ľ m i o b m e d z en o m r o z s a h u č i a s to č nfie e sp r í s t u p n i la do ku m en t
C o u n c il had no t com p l i e d w i th the o b l i g a t i on to p r o v i de j u s t if i c a t i on
R a d a rovnako nfie sp ln i la po v in no sť po sk y t n ú ť o dôvod n en i e
' s a c t i on f o r an n u l m en t a g a in s t the j u dg m en t o f the
, p r i čo m pod po r i la ž a l o b u o nfie p la t no sť zo strany
, in w h i c h the la t t er in t er p re t e d the re la t i on s h i p be t w e en the p u b l i c
, v k to r o m t en to súd v y k la d a l vz ť a h m e d z i p rá vo m v e re j n o sti na p r í s t u p k do ku m en to m a o c h r a no u sú k r o m i a a in tfie g r i t y jedno t l iv cfia a
' s r i g h t o f access to do c u m en t s and the p r o t ec t i on o f p r iv a c y and the in t e g r it y o f the in d iv i d u a l as regard s the p r o c e s s in g o f persona l da ta
, pok i a ľ ide o sp r a c ú v a n i e o so b n ý c h ú d a j o v
C o u n c il a l so in t er v en e s in
R a d a tiež v s t u p u je do k o na n i a vo v e c i T
R e g u la t i on
Sk ú se no sti R a d y s v y k o n á v a n í m na r i a d en i a
, v is its in
, ce l k o v ý po č e t návštev za rok
, wh il e to ta l con s u l ta t i on s
, za t i a ľ čo po č e t na h l i a d n u tí
( a ll languages taken to g e thefir )
( s po l u vo v š e t k ý c h j a z y k o c h
% on the n u m be r o f docum en t s appear in g in the re g is t er in
% v po r o v na n í s rokom
2008 and an increase o f 21
2008 a nárast po č t u do ku m en to v p r i a m o p r í s t u p n ý c h p r o s t re d n í c t vo m re g i s t r a o
073 do c u m en t s listed in the re g is t er d u r in g the year
073 do ku m en to v uvedených v re g i s t r i počas roka
– w e re m a de d i re c t l y access i b l e to the p u b l i c upon c i r c u la t i on
– b o l o p r i a m o sp r í s t u p n en ý c h v e re j n o sti ihneď po r o zo s la n í.
, there w as an increase over the re f er en c e p er i o d in the n u m be r o f requests
, k to r é sa p r i a m o sp r í s t u p ň u j ú v e re j n o sti p r o s t re d n í c t vo m re g i s t r a ihneď po ich r o zo s la n í, sa počas re f er en č n é h o o b do b i a po č e t ž i a do stí zv ý š il (o
A s c on f i r m e d by the s ta t is t i c a l da ta p r o v i de d in the annex to th is re po rt
A k o po t v r d z u j ú š ta t i s t i c k é ú d a je uvedené v p r í l o h e k tfie e j to sp rá v e
A to ta l o f 825 o f the do c u m en t s c on s i de re d
825 zo z v až o v a n ý c h do ku m en to v
, are re g u la r l y c a l l e d upon to e x a m in e the requested do c u m en t s on the b as is o f the p r o v is i on s o f R e g u la t i on
, k to r í sa tým i to ž i a do sť a m i za o b er a j ú ihneď po ich do r u č en í, ako a j p r a c o v n í c i rozl i č n ý c h od de len í, k to r í dokum en t y p r i p r a v ili a k to r í sú v rá m c i vnú to r n ý c h k o n z u l ta č n ý c h po s t u po v m e d z i ú t v a r m i p re t r a n sp a r en t no sť a ú t v a r m i, k to r é do t k n u t é do ku m en t y v y p r a c o v a li, p r a v ide ln e v y z ý v a n í, aby v y ž i a d a n é do ku m en t y p re sk ú m a list na z á k la de u s ta no v en í nar i a d en i a
In f o r m a t i on to the p r o c e s s in g o f con f i r m a to r y a p p l i c a t i on s and the e x a m in a t i on o f com p la in t s to the
V tfie e j to sú v i s l o sti by sa m a l p r i po m en ú ť a j p r í sp e vo k p r a c o v nfie e j s ku p in y p re in f o r m á c i e k sp r a c ú v a n i u opakovaných ž i a do stí a sk ú m a n i u sť až no stí ad re so v a n ý c h o m b u d s m a no v i. P r a c o v n á s ku p i na sa v roku
, and e x a m in in g and f in a l is in g the d r a f t re p l i e s to such a p p l i c a t i on s
, v sú v i s l o sti s k to r ý m i bo la p re d l o že n á opakovaná ž i a do sť
, wh i c h in a n u m be r o f cases de a l w i th com p l e x issues re la t in g to p u b l i c s a f e t y
, ako a j sk ú m a n i e a f i na l i z á c i a návrhov od po v e d í na tak é to ž i a do sti, k to r é sa často za o b er a j ú z l o ž i tým i o t á z k a m i súv i s i a c i m i s v e re j n o u bez p e č no sť o u
, de f en c e and m il it a r y a f f a i rs
, ob r a no u a vo je n sk ý m i zá l e ž i to sť a m i a l e b o m e d z in á r od n ý m i vz ť a h m i.
Th o r o u g h e x a m in a t i on o f in it i a l exam in a t i on s has d u r in g the p rev i o u s years en a b l e d the n u m be r o f con f i r m a to r y a p p l i c a t i on s to be reduced from a peak o f 2
Pod r o b n ý m sk ú m a n í m p r vo t n ý c h ž i a do stí sa v p re d c h á d za j ú c ich rokoch pod a r i l o z n í ž i ť po č e t opakovaných ž i a do stí z m a x i m á ln e h o m no ž s t v a
% o f the n u m be r o f in it i a l app l i c a t i on s d u r in g re c en t years
% z poč t u p r vo t n ý c h ž i a do stí v po s l e d n ý c h rokoch
33 c on f i r m a to r y requests w h i c h c o r re s p on d to
33 opakovaných ž i a do stí, čo zo d po v e dá
% o f in it i a l app l i c a t i on s
% p r vo t n ý c h ž i a do stí.
STATISTICS ON PUBLIC ACCESS TO COUNCIL DOCUMENTS Situation on 04/03/2010
ŠTATISTIKA O PRÍSTUPE VEREJNOSTI K DOKUMENTOM RADY Situácia k 4. marcu 2010
Number of applications pursuant to Regulation No 1049/2001 2005 2006 2007
Počet žiadostí podľa nariadenia č. 1049/2001 2005 2006
Number of documents requested by initial applications 2005 2006
Počet dokumentov vyžiadaných prvotnými žiadosťami 2005 2006
Documents released by the General Secretariat of the Council at the initial stage 2005 2006 2007
Dokumenty sprístupnené Generálnym sekretariátom Rady na základe prvotnej žiadosti 2005 2006 2007 2008
9.606 partially/wholly 1.254 6.281 partially/wholly 1.155 8.451 partially/wholly 1.540 7.674 partially/wholly 1.117 5.335 partially/wholly 945 5.178
9 606 čiastočne/úplne 1 254 6 281 čiastočne/úplne 1 155 8 451 čiastočne/úplne 1 540 7 674 čiastočne/úplne 1 117 5 335 čiastočne/úplne 945 5 178
Number of confirmatory applications (confirmatory applications may be made if initial application is refused) 2005 2006 2007 2008 2009
Počet opakovaných žiadostí (opakované žiadosti možno predložiť v prípade zamietnutia prvotnej žiadosti) 2005 2006 2007 2008 2009
38 partially/wholly 19 19
38 čiastočne/úplne 19 19
88 partially/wholly 27 61
88 čiastočne/úplne 27 61
Rate of document released for the procedure as a whole 322005 2006
Podiel sprístupnených dokumentov v rámci celého postupu322005 2006 2007
Number of documents referred to in the public Register + number of public/downloadable documents 2005 2006 2007 2008
Počet dokumentov uvedených vo verejnom registri + počet verejných/stiahnuteľných dokumentov 2005 2006 2007 2008
Based on 7.775 documents considered.
Na základe 7 775 preskúmaných dokumentov.
Based on 10.718 documents considered.
Na základe 10 718 preskúmaných dokumentov.
Based on 8.440 documents considered.
Na základe 8 440 preskúmaných dokumentov.
Based on documents released wholly (left column) or wholly + partially (right column).
Na základe úplne sprístupnených dokumentov (ľavý stĺpec) alebo úplne + čiastočne sprístupnených dokumentov (pravý stĺpec).
Industrial/ Commercial Sector
Priemyselný/ obchodný sektor
Undeclared professional origin
Profesia neuvedená
Tax Questions – Fiscal Issues
Daňové otázky – fiškálne záležitosti
Economical/Social Cohesion
Regionálna politika a hospodárska/sociálna súdržnosť
Financing of the Union (Budget,
Financovanie Únie (rozpočet, štatút)
Protection of the Institution's decision-making process
Ochrana rozhodovacieho procesu inštitúcie
Protection of Institution's decision-making process
Ochrana rozhodovacieho procesu inštitúcie
Average number of working days to reply to an application or to a complaint made to the European Ombudsman
Priemerný počet pracovných dní potrebných na zodpovedanie žiadosti alebo sťažnosti podanej Európskemu ombudsmanovi
For the initial applications
Prvotné žiadosti
For the confirmatory applications 33
Opakované žiadosti33
22,2% of the being 20,1% of the applications the applications the applications applications the applications
20,1 % žiadostí žiadostí žiadostí
Confirmatory applications 5
Opakované žiadosti5
G en er a l Secr e ta r i a to o f the
Generálny sekretariát Rady
Horizontal issues Croatia Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) Bosnia and Herzegovina
Horizontálne otázky Chorvátsko Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (BJRM) Bosna a Hercegovina
CHAPTER 2 - EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA
KAPITOLA 2 – VÝCHODNÁ EURÓPA A STREDNÁ ÁZIA
Horizontal issues Russia Ukraine Belarus Republic of Moldova South Caucasus Central Asia
Horizontálne otázky Rusko Ukrajina Bielorusko Moldavská republika Zakaukazsko Stredná Ázia
CHAPTER 3 - MEDITERRANEAN REGION AND TURKEY 1.
KAPITOLA 3 – STREDOZEMIE A TURECKO 1.
Horizontal issues 2.
Horizontálne otázky 2.
EU-Turkey
EÚ – Turecko
Horizontal issues Middle East Peace Process Lebanon Syria Israel Iran Iraq Gulf Cooperation Council Yemen
Horizontálne otázky Mierový proces na Blízkom východe Libanon Sýria Izrael Irán Irak Rada pre spoluprácu v Perzskom zálive Jemen
Great Lakes/Democratic Republic of the Congo
Medziregionálna spolupráca Veké jazerá/Konžská demokratická republika Sudán/Dárfúr
Under United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Poda rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.
Chad/Central African Republic (EUFOR TCHAD/RCA) Somalia South Africa West Africa / Guinea Bissau Restrictive measures against Côte d'Ivoire, Liberia, Somalia, the Democratic Republic of the Congo and Zimbabwe
Reštriktívne opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny, Libérii, Somálsku, Konžskej demokratickej republike a Zimbabwe
- Korean Peninsula South East Asia −Burma/Myanmar
−Barma/Mjanmarsko Južná Ázia
Afghanistan Pakistan India Situation in Nepal, Sri Lanka and Bangladesh
KAPITOLA 8 – LATINSKÁ AMERIKA A KARIBIK
CHAPTER 8 - LATIN AMERICA AND CARIBBEAN
Regionálny prístup Kuba Brazília
PART II - CFSP and ESDP - HORIZONTAL PRIORITIES CHAPTER 1 - COUNTER-TERRORISM 1.
KAPITOLA 2 – NEŠÍRENIE/ODZBROJENIE/OBCHOD SO ZBRAAMI 1.
Implementing EU Counter-Terrorism Strategy 2.
Vykonávanie stratégie EÚ pre ZHN 2. Činnos" EÚ v oblasti RZ, konvenčných zbraní a vývozu zbraní
CHAPTER 3 -EARLY WARNING AND CONFLICT PREVENTION 1.
KAPITOLA 3 – VČASNÉ VAROVANIE A PREDCHÁDZANIE KONFLIKTOM 1.
Annual conflict prevention report
Výročná správa o predchádzaní konfliktom
EU acting within UN Human Rights Council and Third Committee
Činnos" EÚ v rámci Rady OSN pre udské práva a Tretieho výboru
Cooperation with the European Parliament 2. Crisis management
Spolupráca s Európskym parlamentom Krízové riadenie
The Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 provides that "each year, the Council Presidency will consult the European Parliament on a forwardlooking Council document, which will be transmitted by June 15 for the year in question, setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union and an evaluation of the measures launched in the year n-1".
V Medziinštitucionálnej dohode (IIA) zo 17. mája 2006 sa ustanovuje, že „každý rok konzultuje predsedníctvo Rady s Európskym parlamentom výhadový dokument Rady, ktorý sa predloží do 15. júna príslušného roku a ktorý stanovuje hlavné aspekty a základné možnosti SZBP vrátane finančných vplyvov na všeobecný rozpočet Európskej únie a hodnotenia opatrení zavedených v roku n-1“.
The Council adopted the first such report on 30 March 19982 and has been reporting annually since then.
Rada schválila prvú takúto správu 30. marca 19982a odvtedy ju podáva každý rok.
Each year the European Parliament adopts a Resolution on the latest annual report, giving general comments and specific recommendations on its content.3
Európsky parlament každoročne prijíma uznesenie k najnovšej výročnej správe, v ktorom k jej obsahu vyjadruje všeobecné poznámky a osobitné odporúčania 3
This report covers the year 2007 and also looks at perspectives for future action in accordance with the practice followed since the 1999 report.
Predkladaná správa sa týka roku 2007 a zameriava sa aj na perspektívy budúcej činnosti v súlade s postupom uplatovaným už od správy za rok 1999.
The 2007 report follows the following criteria:
Správa za rok 2007 sa riadi týmito kritériami:
Its scope is limited to the description of CFSP activities, e.g. common positions, joint actions and implementing decisions.
Jej rozsah sa obmedzuje na opis činností v rámci SZBP, napr. spoločných pozícií, jednotných akcií a vykonávacích rozhodnutí.
Where appropriate and necessary in order to provide a comprehensive overview of activities, reference is made to actions falling outside Title V of the TEU.
Ak je to vhodné a potrebné na poskytnutie komplexného prehadu činností, uvedie sa odkaz na činnosti mimo rozsahu pôsobnosti hlavy V ZEÚ.
It is complementary to the chapter on external relations of the annual report on the progress of the European Union presented to the Parliament in application of Article 4 of the TEU; thus the broad priorities of the Union's external relations, as expressed, for example, in European Council conclusions, are included in the "Article 4" report.
Správa dopa kapitolu o vonkajších vz"ahoch vo výročnej správe o pokroku Európskej únie, ktorá sa predkladá Parlamentu v súlade s článkom 4 Zmluvy o EÚ; tým sa všeobecné priority vonkajších vz"ahov Únie, ako sú vyjadrené napríklad v záveroch Európskej rady, začleujú do „správy poda článku 4“.
The recapitulative lists of CFSP instruments (such as lists of declarations, demarches and political dialogue meetings) are published once a year in a separate document.
Súhrnné zoznamy nástrojov SZBP (ako napríklad zoznamy vyhlásení, demaršov, zasadnutí, na ktorých sa vedie politický dialóg) sa uverejujú raz do roka v samostatnom dokumente.
The information covering 2007 is given in document 6084/08.
Informácie za rok 2007 sa uvádzajú v dokumente 6084/08.
The EP's Resolution in reaction to the CFSP report 2005 of the Council was adopted on 23 May 2007 and is contained in P6_TA(2007)0205.
Uznesenie EP v reakcii na správu Rady o SZPB z roku 2005 sa prijalo 23. mája 2007 a nachádza sa v dokumente P6_TA(2007)0205.
The following items relating to CFSP matters are available on the Council’s Internet website (http://consilium.europa.eu): a list of CFSP legislative acts, declarations, information on EU Special Representatives (EUSRs), the calendar of CFSP activities, including political dialogue meetings with third countries, as well as basic texts on the EU's military structures.
Na internetovej stránke Rady (http://consilium.europa.eu) sú k dispozícii tieto informácie týkajúce sa SZBP: zoznam právnych aktov týkajúcich sa SZBP, vyhlásenia, informácie o osobitných zástupcoch EÚ (OZEÚ), kalendár aktivít SZBP vrátane zasadnutí, na ktorých sa vedie politický dialóg s tretími krajinami, ako aj základné texty o vojenských štruktúrach EÚ.
The financial statements relating to CFSP Joint Actions, which are normally annexed to the "I/A" item notes to Coreper/Council, are transmitted by the Council Secretariat to the European Parliament on a systematic basis.
Účtovné závierky týkajúce sa jednotných akcií SZBP, ktoré obvykle tvoria prílohu k poznámke k bodu I/A pre Coreper/Radu, sekretariát Rady pravidelne zasiela Európskemu parlamentu.
The documents in question can be accessed through the Public Register of Council documents on the Council website, immediately after adoption of the Joint Action by the Council.
Prístup k uvedeným dokumentom je možný prostredníctvom verejného registra dokumentov Rady na webovej stránke Rady okamžite po prijatí jednotnej akcie Radou.
Finally, attention is drawn to the Commission website on CFSP financing (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/fin/index.htm)4 and on CFSP restrictive measures, which provides, inter alia, an overview of the restrictive measures in force and a consolidated list of persons and entities subject to financial sanctions (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm).
Napokon upozorujeme na novú webovú stránku o financovaní SZBP (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/fin/index.htm)4, a o reštriktívnych opatreniach SZBP, ktorá okrem iného poskytuje prehad platných reštriktívnych opatrení a konsolidovaný zoznam osôb a subjektov podliehajúcich finančným sankciám (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm).
The first section of the website focuses on the institutional framework and budgetary procedure for the financing of Joint Actions adopted by the Council under the Common Foreign and Security Policy.
Prvá čas" tejto webovej stránky sa zameriava na inštitucionálny rámec a rozpočtový postup pri financovaní jednotných akcií, ktoré Rada prijala v rámci Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
It explains how the Commission's involvement differs from the financing and implementation of EC programmes.
Ozrejmuje, čím sa účas" Komisie líši od financovania a vykonávania programov ES.
The second section addresses a number of questions regarding the CFSP budget.
Druhá čas" sa zaoberá niektorými otázkami súvisiacimi s rozpočtom SZBP.
The third and largest section presents an overview of ongoing Joint Actions financed from the CFSP budget, and is regularly updated.
Tretia a najrozsiahlejšia čas" predstavuje prehad prebiehajúcich jednotných akcií financovaných z rozpočtu SZBP; pričom sa pravidelne aktualizuje.
The website endeavours to meet the European Parliament's request for transparency in the field of CFSP.
Webová stránka je reakciou na žiados"Európskeho parlamentu dosiahnu" transparentnos" v oblasti SZBP.
2007 started with the accession of two New Member States to the European Union, closely followed by the celebration of the fiftieth anniversary of the Treaties of Rome, and ended with the signing of the Lisbon Treaty.
Rok 2007 sa začal pristúpením dvoch nových členských štátov k Európskej únii, potom nasledovali oslavy pä"desiateho výročia Rímskych zmlúv a skončil sa podpisom Lisabonskej zmluvy.
It was another crucial year for the EU and its CFSP.
Bol to alší významný rok pre EÚ a jej SZBP.
The EU remained dynamically engaged in foreign and security policy, including through an active role in crisis management and conflict prevention, adding value, coherence and effectiveness to multilateral efforts to promote stability, security and peace in the world.
EÚ naalej dynamicky pracovala v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky aj prostredníctvom aktívnej úlohy na krízovom riadení a pri predchádzaní konfliktom, prostredníctvom pridávania hodnoty, súdržnosti a účinnosti úsiliu medzinárodného spoločenstva o presadzovanie stability, bezpečnosti a mieru vo svete.
The European Security Strategy remained a valid source of guidance for the further development and implementation of the CFSP.
Európska bezpečnostná stratégia ostala platným orientačným zdrojom pre alší rozvoj a vykonávanie SZBP.
In December 2007, the European Council invited the Secretary General/High Representative (SG/HR), in full association with the Commission and in close cooperation with the Member States, to examine the implementation of the Strategy with a view to proposing elements to improve implementation and, as appropriate, elements to complement it, for adoption by the European Council in December 2008.
V decembri 2007 Európska rada vyzvala generálneho tajomníka/vysokého predstavitea (GT/VP), aby v plnej súčinnosti s Komisiou a úzkej spolupráci s členskými štátmi preskúmal vykonávanie stratégie na účely navrhnutia prvkov na zlepšenie jej vykonávania a prípadných prvkov, ktoré ju doplnia, ktoré Európska rada prijme v decembri 2008.