natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— multilingualism: establishing language equivalences between identical concepts expressed in different languages allows documents to be indexed in the language of the documentalist and searches to be made in the user’s language;
Po uskutočnení porovnávacej štúdie dokumentačných jazykov používaných v inštitúciách v roku 1982 sa Európsky parlament a Európska komisia rozhodli vypra-
— exchange of bibliographic records between documentary services using the Eurovoc thesaurus.
– výmena bibliografických údajov medzi dokumentačnými útvarmi používajúcimi tezaurus EUROVOC.
In 1982, following a comparative study of the documentary languages used internally in the institutions, the European Parliament and the European Commission decided to construct a multilingual thesaurus covering the fields which were of interest to the European institutions that would comply with the relevant international standards.
TRETIE VYDANIE covať viacjazyčný tezaurus pokrývajúci oblasti, o ktoré sa zaujímajú európske inštitúcie, a ktorý je v súlade s príslušnými medzinárodnými normami.
e third edition of Eurovoc was published in 1995.
Tretie vydanie EUROVOC-u bolo publikované v roku 1995.
e work was based on:
Práce sa uskutočnili na základe:
— an initial dra of a monolingual thesaurus drawn up by the European Parliament, using in particular the content of the OECD macrothesaurus;
– prvého návrhu jednojazyčného tezauru, ktorý pripravil Európsky parlament s využitím najmä obsahu makrotezauru OECD;
Following observations from users concerning the accuracy of certain language equivalents, the different language versions of Eurovoc were revised thoroughly by a multilingual team of translators and terminologists at the European Commission.
Jednotlivé jazykové verzie EUROVOC-u hĺbkovo revidovala viacjazyčná skupina prekladateľov a terminológov Európskej komisie na základe pripomienok užívateľov, ktoré sa týkali správnosti niektorých jazykových ekvivalentov.
e third edition comprises three volumes per language, instead of the five volumes of the previous edition.
Tretie vydanie má namiesto piatich častí, ako tomu bolo v prípade predchádzajúceho vydania, iba tri časti v jednotlivých jazykoch.
— an initial version of the ECLAS thesaurus used by the Commission’s Central Library, dating from 1978, together with the indexing frequency of its descriptors; today, the Eurovoc and ECLAS tools are still closely linked, particularly with regard to the choice of candidate descriptors;
– prvej verzie tezauru ECLAS od Ústrednej knižnice Európskej komisie z roku 1978 spolu s frekvenciou indexovania jeho deskriptorov. EUROVOC a ECLAS sú aj v súčasnosti nástroje, ktoré sú medzi sebou úzko prepojené, najmä z hľadiska výberu z návrhov na deskriptory;
Aer consulting the users, the permuted and alphabetical presentations of the thesaurus were merged.
Po porade s užívateľmi došlo k spojeniu permutovaného a abecedného tezauru.
— candidate descriptors from the Automated Central Documentation Service (SCAD); e new alphabetical presentation provides descriptors in their semantic context and includes references for non-descriptors.
– návrhov na deskriptory z ústrednej automatizovanej dokumentačnej služby EÚ (SCAD);
— free descriptors used for indexing documents in the Commission’s EC-01 database, with their indexing frequency;
– voľných deskriptorov používaných na indexovanie dokumentov z databázy EC-01 Komisie s ich frekvenciou indexovania;
— free descriptors used by the Publications Office to draw up the indexes to the Official Journal.
– voľných deskriptorov používaných Úradom pre publikácie na prípravu zoznamov ú;radného vestníka.
e new subject-oriented version comprises the associative relationships present in the terminogrammes edition. e publication of terminogrammes was abandoned following the difficulties experienced when publishing the second edition and owing to the fact that users were less interested in this type of presentation.
Nová tematická verzia obsahuje vzťahy asociácie vyskytujúce sa vo vydaní termínogramov. Od publikovania termínogramov sa upustilo pre ťažkosti s realizáciou 2. vydania a pre malý záujem užívateľov o tento druh verzie.
Compared with the previous edition of the thesaurus, 566 descriptors were added and 26 deleted.
V porovnaní s predchádzajúcim vydaním tezauru pribudlo v novom vydaní 566 deskriptorov a 26 deskriptorov sa vypustilo.
Aer an initial test carried out by the European Parliament and the Publications Office, the first edition of the Eurovoc thesaurus was published in 1984 in seven languages (Danish, Dutch, German, Greek, English, French and Italian) in two volumes: an alphabetical thesaurus and a subject-oriented thesaurus. is thesaurus immediately came into use at the European Parliament and the Publications Office.
Po prvom teste, ktorý uskutočnil Európsky parlament a Úrad pre publikácie, bolo v roku 1984 publikované prvé vydanie tezauru EUROVOC v siedmich jazykoch (dánskom, nemeckom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom a holandskom), ktoré pozostávalo z dvoch častí: abecedného tezauru a tematického tezauru. Tento tezaurus začal vzápätí používať Európsky parlament a Úrad pre publikácie.
EDITION 2
DRUHÉ VYDANIE
EDITION 3.1 e second edition of the thesaurus, published in 1987, was the result of a thorough revision of the first edition, based on the indexing experience gained at the European Parliament and the Publications Office.
Druhé vydanie tezauru, publikované v roku 1987, je výsledkom hĺbkovej revízie prvého vydania, vychádzajúcej zo skúsenosti Európskeho parlamentu a Úradu pre publikácie s indexovaním.
Two new language versions (Portuguese and Spanish) were added to the seven original languages. ree additional versions — the multilingual thesaurus (1987), the permuted thesaurus (1989) and the terminogrammes edition (1990) — accompanied the two original versions (alphabetic thesaurus and subject-oriented thesaurus).
K pôvodným siedmim jazykovým verziám pribudli dve nové jazykové verzie (španielska a portugalská). Dve pôvodné časti (abecedný tezaurus a tematický tezaurus) sa rozšírili o tri doplnkové časti – viacjazyčný tezaurus (1987), permutovaný tezaurus (1989) a termínogramy (1990).
In October 1999, the Management Committee of the Publications Office entrusted the task of preparing a new edition of the Eurovoc thesaurus to two new interinstitutional committees — the Steering Committee and the Maintenance Committee. ese two committees are made up of representatives of the institutions involved in the project: the European Parliament, the Council of the European Union, the European Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
V októbri 1999 riadiaci výbor Úradu pre publikácie poveril dva nové medziinštitucionálne výbory – riadiaci výbor a správny výbor – prípravou nového vydania tezauru EUROVOC. Oba výbory sú zložené zo zástupcov inštitúcií zúčastnených na projekte – Európskeho parlamentu, Rady Európskej únie, Európskej komisie, Súdneho dvora a Dvora audítorov.
e second edition of Eurovoc met with increasing interest outside the EU institutions among national parliaments, in national and regional administrative bodies and even in the private sector.
Druhé vydanie EUROVOC-u sa stretlo s rastúcim záujmom mimo inštitúcií Európskej únie zo strany národných parlamentov, národných a regionálnych správnych orgánov a takisto súkromného sektora.
In 1989, the European Parliament and the Publications Office, respective owner and manager of the thesaurus, e Steering Committee is responsible for directing the Eurovoc project.
V roku 1989 sa Európsky parlament ako vlastník tezauru a Úrad pre publikácie ako správca tezauru chopili iniciatívy a zorganizovali prvý seminár pre užívateľov EURO-VOC-u.
In particular, it determines the objectives and priorities, lays down the overall timetable, decides on the use of resources and draws up the provisional budget. e Steering Committee is the authority which officially adopts each new version. is commit-
Jedným z rozhodnutí bolo zaviesť štruktúru na údržbu tezauru so zreteľom na návrhy všetkých užívateľov tezauru bez ohľadu na to, či pochádzajú alebo nepochádzajú z inštitúcií Európskej únie. V roku 1990 bola vydaná aktualizácia druhého vydania v podobe brožúry.
Main uses e Maintenance Committee, made up of permanent representatives of the institutions (mainly specialist documentalists), is a key component in the system.
Hlavné využitie pečuje organizáciu týchto stretnutí po technickej stránke a koordináciu prác.
A standing group in the maintenance team is managed by the Publications Office.
Stálu skupinu skupiny pre správu riadi Úrad pre publikácie.
e Eurovoc thesaurus is used for European documentation, mainly:
Tezaurus EUROVOC je využívaný v európskej dokumentácii najmä:
— for indexing and searching for legal documents in EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/), the gateway to European Union law;
– na indexovanie a vyhľadávanie legislatívnych dokumentov v EUR-Lex-e (http://eur-lex.europa.eu/) v rámci prístupu k právu Európskej únie,
Edition 3.1 was developed with a view to meeting the urgent indexing requirements.
Verzia 3.1 bola vypracovaná v snahe splniť naliehavé požiadavky na indexovanie.
In addition to the terminological updates and 142 new descriptors, this edition exists in two new languages, namely Finnish and Swedish.
Táto verzia prešla terminologickou aktualizáciou, pridalo sa do nej 142 nových deskriptorov a zároveň sa rozšírila o dva ďalšie jazyky – fínčinu a švédčinu.
— by EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu/), the electronic catalogue of all EU publications;
– EU-Bookshopom (http://bookshop.europa.eu/) – elektronickým katalógom všetkých publikácií EÚ,
On 22 December 2000, two Internet sites were opened on the Europa server:
Na portáli Europa boli 22. decembra 2000 sprístupnené dve internetové stránky:
— by the European Centre for Parliamentary Research and Documentation for indexing parliamentary studies (Studies database);
– Európskym centrom pre parlamentný výskum a dokumentáciu na indexovanie parlamentných štúdií (databáza STUDIES),
— for the public, the dissemination site presenting Edition 3.1 (http://eurovoc.europa.eu/);
– pre verejnosť internetová stránka obsahujúca verziu 3.1 (http://eurovoc.europa.eu/),
— by the European Parliament for indexing the documentary holdings in its library and archives;
– Európskym parlamentom na indexovanie dokumentačného fondu jeho knižnice a fondu archívov,
— for the members of the Maintenance Committee, a special system which automates the shared management of the thesaurus.
– pre členov správneho výboru osobitný systém na automatizované a spoločné riadenie tezauru.
— by a number of libraries of EU institutions and bodies which use Eurovoc for indexing their documentary holdings;
– niektorými knižnicami inštitúcií a orgánov Európskej únie, ktoré EUROVOC používajú na indexovanie svojho dokumentačného fondu,
EDITION 4
ŠTVRTÉ VYDANIE
— at national and regional levels by the parliaments and administrations of a number of European countries;
– na národnej a regionálnej úrovni parlamentmi a úradmi viacerých európskych krajín,
— by private users (universities, research centres, companies, students, etc.) with a user licence.
– súkromnými užívateľmi (univerzitami, výskumnými strediskami, spoločnosťami, študentmi atď.), ktorí sú držiteľmi užívateľskej licencie.
Language versions e fourth edition of Eurovoc was disseminated on the Internet on 26 November 2002, following a thorough revision of the thesaurus.
Tezaurus bol predmetom hĺbkovej revízie. V súvislosti s vývojom pravopisných pravidiel sa v nemeckej, anglickej a holandskej verzii vykonali opravy.
In view of changes in spelling rules, corrections were made to the Dutch, English and German versions.
Celková štruktúra sa na želanie užívateľov nezmenila.
In accordance with users’ wishes, no changes were made to the overall structure but 364 new descriptors were added, compared with Edition 3.1, and nine were deleted.
Do verzie 3.1 sa pridalo 364 nových deskriptorov a 9 deskriptorov sa vypustilo.
Since Edition 4.2, the Eurovoc thesaurus has been published and made available over the Internet in 21 official EU languages as well as Croatian:
Od svojho vydania 4.2 bol tezaurus EUROVOC publikovaný v 21 úradných jazykoch Európskej únie, ktorými sú:
Each descriptor is limited to one meaning in the field to which it belongs.
Tento zoznam nahrádza tlačenú verziu starého viacjazyčného zoznamu.
A note on use, if it provides guidance on how to use the descriptor: retail price SN: Use in opposition to wholesale price, otherwise use consumer price.
Vydanie 4.1 EUROVOC-u sa sprístupnilo na internete 13. februára 2004.
When homographs — terms with the same spelling but a different meaning — are taken as descriptors or nondescriptors, their meaning is clarified by an explanation in brackets.
EUROVOC odvtedy obsahuje 6 501 deskriptorov, pričom 63 deskriptorov je nových a 1 deskriptor sa vypustil. Zoznam rozdielov medzi novou a predchádzajúcou verziou je dostupný na internetovej stránke EUROVOC.
— synonyms;
VYDANIE 4.2
In the case of terms which are marginal in relation to the fields covered by the thesaurus, the user is referred back to the generic term. e name of a class and of its members are treated as equivalents. e generic term of the class is then considered to be the descriptor.
§ bulharčina španielčina čeština dánčina nemčina estónčina gréčtina angličtina francúzština taliančina litovčina lotyština maďarčina holandčina poľština portugalčina rumunčina slovinčina slovenčina fínčina švédčina
All descriptors are accompanied by a reference to a microthesaurus, introduced by the abbreviation MT (microthesaurus) to show to which microthesaurus or microthesauri they belong.
Obsahuje návrhy predložené španielskym, českým, poľským a švédskym parlamentom a geografickými celkami a regiónmi rozšírenej Európy.
applefigpearpome fruit quince USE pip fruit (6006)
Obsahuje 6 645 deskriptorov, z toho 155 nových.
Example of a descriptor belonging to a single microthesaurus: nationality MT 1231 international law
V súčasnosti je EUROVOC dostupný v 19 úradných jazykoch, v bulharčine a rumunčine (pristupujúce krajiny) a v chorvátčine.
— ‘UF’ (used for), in front of the non-descriptor;
V súčasnosti je na internetovej stránke dostupných 22 jazykových verzií.
In Eurovoc, the hierarchical relationship is established on the basis of logical situations.
– zo sémantických vzťahov, t. j. zo vzťahov súvisiacich s významom termínov, ktoré existujú na jednej strane medzi deskriptormi a nedeskriptormi a na druhej strane medzi deskriptormi.
(a) Generic relationship is relationship is based on hierarchical levels of superiority or subordination between descriptors. e superior term constitutes a class, whereas the subordinate terms represent elements or parts of this class.
Medzi nedeskriptormi v rôznych jazykoch však nemusí nutne existovať vzťah ekvivalencie.
It is indicated by the abbreviations: is identifies the link between a class (superior term, broader term or top term) and its constituents (subordinate terms or specific terms).
Jazyky sa navzájom líšia svojou bohatosťou a svojimi sémantickými a kultúrnymi rozdielmi a pojem v určitom jazyku nie je vždy vyjadrený v inom jazyku.
— ‘BT’ (broader term or generic term) between a spe-cific descriptor and a more generic descriptor, together with an indication of the number of hierarchical steps between the specific descriptor and each broader term.
Ak význam nie je dostatočne explicitný, deskriptor môže byť doplnený vymedzujúcou poznámkou uvedenou symbolom „SN“ (scope note), aby sa spresnil význam alebo spôsob používania.
(b) Partitive relationship standard BT1 standardisation BT2 technical regulations
Tezaurus EUROVOC bol vyvinutý v súlade s normami Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu:
Descriptors with no broader terms are called ‘top terms’.
§ Vymedzujúca poznámka, ak spresňuje význam deskriptora;
In the framework of Eurovoc, it applies mainly to the following classes of terms:
– ISO 2788-1986: Hlavné zásady na vypracovanie a rozvíjanie jednojazyčných tezaurov,
— ‘NT’ (narrower term or specific term) between a generic descriptor and a specific descriptor, together with a figure showing the number of hierarchical steps between the generic term and each narrower term.
– ISO 5964-1985: Hlavné zásady na vypracovanie a rozvíjanie viacjazyčných tezaurov.
Example: ocean NT1 Antarctic Ocean NT1 Arctic Ocean NT1 Atlantic Ocean NT1 Indian Ocean NT1 Pacific Ocean
§ Poznámka o využití, ak stanovuje spôsob používania deskriptora;
— Disciplines or areas of knowledge Example: standardisation NT1 approval NT2 Community c er t if i c a tion NT1 EC conformity marking NT1 harmonisation of standards NT1 international standard NT2 European standard NT1 standard NT2 production standard NT2 quality standard NT2 safety standard NT2 technical standard chemistry NT1 analytical chemistry NT1 biochemistry NT1 electrochemistry NT1 photochemistry
Deskriptory a nedeskriptory sa vo všetkých jazykových verziách spravidla uvádzajú v jednotnom čísle, pričom množné číslo sa používa v prípadoch, keď použitie jednotného čísla nie je zaužívané.
(c) Polyhierarchical relationship e hierarchical relationship clarifies the meaning of the descriptor in its context; for example, the sense in which the descriptor ‘press’ is to be understood is clarified by its being subordinated to the descriptor ‘mass media’.
Keď homografy – slová písané rovnako, ale majúce odlišný význam – sú vybrané ako deskriptory alebo nedeskriptory a ich význam je spresnený označením v zátvorke.
Some descriptors can belong to several fields at once for logical reasons.
Skratky sa v rámci možností neuvádzajú, aby sa uľahčilo pochopenie a používanie tezauru.
One of Eurovoc’s distinctive features is the limitation of polyhierarchy.
Ako deskriptory boli použité iba skratky medzinárodných organizácií, ktoré sú všeobecne známe.
Descriptors which could fit into a number of subject fields are thus generally assigned only to the field which seems the most logical for users.
Vo všetkých prípadoch sa medzi skratkou a celým slovným vyjadrením vytvoria vzájomné vzťahy.
press BT1 mass media BT2 means of communication
tlačiareň (inštitúcia)píla (závod)
However, polyhierarchy is accepted in the thesaurus for the fields ‘72 GEOGRAPHY’ and ‘76 INTERNATIONAL ORGANISATIONS’.
V rámci správy tezauru EUROVOC sa doposiaľ nezaviedla žiadna štandardná klasifikačná norma.
Descriptors which belong to these two fields can be subordinate to a number of broader terms.
Tezaurus EUROVOC je štruktúrovaný na všeobecnej úrovni hierarchickou klasifikáciou na dvoch úrovniach, ktorú charakterizujú:
All language versions of the Eurovoc thesaurus comprise:
– oblasti identifikované dvojciferným číslom a slovným znením,
For example, ‘Nigeria’ belongs to all of the following categories: ‘West Africa’, ‘ACP countries’, ‘OPEC countries’ and ‘CEAO countries’.
Úlohou tezauru je odstraňovať nejednoznačnosť a zabezpečiť zaradenie každého deskriptora do kontextu tak, aby bol jeho význam jednoznačný.
us the various policies of the European Union, which could logically belong to the field ‘EUROPEAN COM-MUNITIES’, are actually in the fields to which they directly relate.
Každý deskriptor sa obmedzuje na význam v rámci oblasti, do ktorej patrí.
For example, the descriptor ‘Common Agricultural Policy’ belongs to the field ‘56 AGRICULTURE, FOREST-RY AND FISHERIES’, and the descriptor ‘Community research policy’ to the field ‘64 PRODUCTION, TECH-NOLOGY AND RESEARCH’.
– mikrotezaury identifikované štvorciferným číslom, pričom prvé dve čísla označujú oblasť, do ktorej patrí mikrotezaurus, za ktorým nasleduje slovné znenie.
e numbers of nondescriptors and scope notes, on the other hand, vary from language to language.
– z deskriptorov alebo preferovaných termínov používaných na indexovanie, ktoré jednoznačne pomenúvajú pojmy z oblasti pokrytej tezaurom (napríklad „vykonávanie zákona“),
Example of a descriptor belonging to more than one microthesaurus:
Príklad:1011 právo Spoločenstva
Language version scope notes nondescriptors
– z nedeskriptorov alebo nepreferovaných termínov.
Panama MT 7216 America MT 7231 economic geography MT 7236 political geography
Synonymám alebo nedeskriptorom sa nikdy neprideľuje funkcia indexačného termínu.
Bulgarian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Italian Latvian Lithuanian Polish Portuguese Romanian Slovak Slovenian Spanish Swedish
Tezaurus EUROVOC je štruktúrovaný na špecifickej úrovni deskriptorov a nedeskriptorov sémantickými vzťahmi: vykonávanie zákona UF derogácia zo zákona UF platnosť zákona UF presadzovanie zákona UF uplatňovanie zákona derogácia zo zákona USE vykonávanie zákona
08 3 4 827 849 759 819 859 840 728 825 889 754 680 855 17 761 07 3 7 27 891 818 credit guarantee RT financial solvency financial solvency RT credit guarantee ere is no associative relationship between descriptors with the same top term.
– vzťah príslušnosti k mikrotezauru (MT),– vzťah ekvivalencie (UF, USE),– vzťah hierarchie (BT, NT),– vzťah asociácie (RT).
• secondly, within each hierarchical level, in alphabetical order;
Vzťahy príslušnosti k mikrotezauru
— the number(s) and name(s) of the microthesaurus or microthesauri to which the descriptor belongs, preceded by the abbreviation ‘MT’ (microthesaurus), in italics;
Vzťah príslušnosti k mikrotezauru uvádzaný symbolom „MT“ (mikrotezaurus) sprevádza všetky deskriptory na účely označenia mikrotezauru(-ov), do ktorého(-ých) patria.
Alphabetical entry based on the first significant word of a non-descriptor
figagranátové jablko hruška jablko kdoule USE jadrové ovocie (6006)
— the non-descriptor, in ordinary type;
Príklad deskriptora patriaceho do mikrotezauru:
Each field is displayed in two parts: a subject-oriented version of the microthesauri belonging to the field and a terminology of the field.
Vzťah hierarchie štátna príslušnosť MT 1231 medzinárodné právo
Each page is identified by a title composed of the number and name of the microthesaurus.
Vzťah ekvivalencie medzi deskriptormi a nedeskriptormi je znázornený symbolmi:
— the specific descriptors are listed in ascending hierarchical order and, within each hierarchical level, in alphabetical order.
Tento vzťah sa zakladá na hierarchických úrovniach nadradenosti alebo podradenosti medzi deskriptormi.
e associated descriptors are followed by the number, in brackets, of the microthesaurus to which they belong, except when they are classified in the same microthesaurus.
Nadradený termín tvorí triedu, kým podradené termíny vyjadrujú prvky alebo časti tejto triedy.
e different types of licence cover:
Tento vzťah je charakterizovaný symbolmi:
— simple consultation for the user’s own purposes or for redistribution (universities, government);
– „UF“ (used for = používaný pre), ktorý je vložený pred deskriptor,
— the linguistic adaptation of the thesaurus; in return, the licence-holder undertakes to provide the new language version to the Publications Office free of charge; the Publications Office reserves the right to adapt and integrate the data supplied into the Eurovoc thesaurus; e terminology of the field is identified by a title which consists of the words ‘Field terminology:’ followed by the number and name of the field in capital letters. It is organised in two columns and comprises two types of entry, listed alphabetically.
– „BT“ (broader term alebo všeobecný termín) vložený medzi špecifický deskriptor a všeobecný deskriptor a sprevádzaný číslicou vyjadrujúcou počet hierarchických úrovní medzi špecifickým deskriptorom a každým jeho všeobecným deskriptorom.
— on the following line, the corresponding descriptor in bold type, preceded by the word ‘USE’ and followed in brackets by the number of the microthesaurus to which it belongs.
– „USE“ (Použiť), ktorý je vložený pred deskriptor.
Example: conditions of detention USE prison system (1216)
Príklad: normaBT1 štandardizáciaBT2 technické predpisy boj proti hluku USE ochrana proti hluku (5206)
It is a function of the features of the thesaurus, its level of pre-coordination (compound terms), the indexing policy determining the depth of indexing and the accuracy of indexing.
Deskriptory, ktoré nemajú všeobecné termíny, sú deskriptory „základné termíny“ (top terms).