natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 7 November the European Union and Azerbaijan signed a memorandum of understanding aimed at the establishment of an energy partnership.
Dňa 4. decembra Európska únia a Kazachstan podpísali protokol k dohode, ktorým sa položili základy širšej spolupráce v oblasti energetiky.
Implementation of the memorandum will bring about a better integration of Azerbaijan into European energy markets, strengthen European Union energy security and develop more efficient energy demand management in Azerbaijan.
Protokolom sa umožní intenzívnejšia spolupráca v oblasti bezpečnosti energetického zásobovania a v priemyselnej oblasti. Obe strany ďalej uzavreli dohodu o spolupráci v oblasti mierového využitia jadrovej energie.
At the Energy Charter Conference on 20 November the Commission represented the Community and contributed to the conclusion of several decisions, including the
Komisia poukázala 16. marca (1) na posilnenie postavenia Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v Medzinárodnej agentúre pre atómovú energiu (MAAE) a upozornila na to, že jeho súčasný štatút pozorovateľa obmedzuje jeho vplyv a aktívnu účasť a toto postavenie je v rozpore s kompetenciami Spoločenstva v rámci aktivít agentúry.
On 28 April the Commission adopted a draft interinstitutional agreement on interinstitutional cooperation in the framework of international conventions to which the European Atomic Energy Community and its Member States are parties (2
Komisia schválila 28. apríla (1) návrh medziinštitucionálnej dohody o medziinštitucionálnej spolupráci v rámci medzinárodných dohôd, ktoré uzavreli Európske spoločenstvo pre atómovú energiu a jeho členské štáty.
The year 2006 was designated European Year of Workers’ Mobility.
Rok 2006 bol vyhlásený za „Európsky rok mobility pracovníkov“.
Detailed information on the implementation of this initiative is given under ‘Mobility of workers and coordination of social security schemes’ in Chapter III, Section 1, of this Report.
Podrobné informácie o uskutočňovaní tejto iniciatívy sa nachádzajú v časti „Mobilita pracovníkov a koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia“ v oddiele 1 kapitoly III tejto správy.
Progress of the internal market
Napredovanie vnútorného trhu
The internal market is an important part of the Lisbon strategy, as relaunched in 2005.
Vnútorný trh je dôležitou súčasťou Lisabonskej stratégie v jej obnovenej podobe z roku 2005.
The main actions in this area at Community level are included in the Lisbon programme, which
Hlavné činnosti v tejto oblasti na úrovni Spoločenstva sú zahrnuté do lisabonského programu.
79 means that it is the responsibility of each Member State to implement them correctly.
79 služieb v inom členskom štáte, ako je štát, v ktorom sa usadili, a hostiteľský štát bude povinný zabezpečiť voľný prístup k činnostiam v oblasti služieb a ich voľné vykonávanie na svojom území.
It is also essential to act at both Community and national levels in order to create and maintain a smooth running internal market in all sectors of the economy, take full advantage of its potential contribution towards creating more growth and jobs and o er more tangible benefits to all citizens, be they consumers or entrepreneurs.
Na druhej strane budú mať členské štáty možnosť zúžiť voľné poskytovanie služieb pochádzajúcich z iných členských štátov výlučne prostredníctvom nediskriminačných a proporcionálnych vnútroštátnych opatrení, a to z dôvodu verejného poriadku, verejnej bezpečnosti, verejného zdravia alebo ochrany životného prostredia.
In the light of this, the emphasis the European Union puts on the need for better regulation (1) is particularly pertinent.
Parlament navyše vylúčil z rozsahu pôsobnosti smernice niektoré služby všeobecného záujmu, akými sú najmä služby týkajúce sa zdravia a audiovizuálne služby, ako aj niektoré sociálne služby, služby poskytované notármi, súkromné bezpečnostné služby a služby agentúr na sprostredkovanie dočasnej práce
Moreover, following the wide-ranging consultation launched in 2005 on monitoring the action plan for nancial services, the Commission has chosen to make targeting implementation of the consultation a key objective of its internal market policy until 2010.
Dňa 4. apríla prijala Komisia zmenený a doplnený návrh (1), ktorý je výsledkom kompromisu uzavretého s Európskym parlamentom. Rada sa na svojom zasadnutí 29. a 30. mája vrátila k politickej dohode, ktorá sa opiera o kompromisné znenie blízke stanovisku v prvom čítaní v Parlamente.
On the legislative front, one of the key subjects remains the effort made to successfully complete the proposal for a directive on services.
Hlasovanie v druhom čítaní sa v Európskom parlamente uskutočnilo 15. novembra. Európsky parlament v podstate nezmenil a nedoplnil spoločnú pozíciu Rady.
Directive on services in the internal market: decisive progress made in 2006
Boli prijaté iba tri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, v ktorých sa premietol nový postup kontroly uplatňovaný regulačnou komisiou.
In its opinion delivered at rst reading on 16 February the European Parliament made significant changes to the Commission proposal for a services directive (2).
Smernica sa nakoniec schválila 12. decembra (2).
Moreover, Member States may restrict the freedom to provide services originating in other Member States only through national measures which are non-discriminatory, proportional and justified on grounds of public policy, public safety, public health or environmental protection.
V oznámení zo 6. júla (3) Európsky hospodársky a sociálny výbor navrhol prijať rámcovú smernicu, ktorou sa stanovujú spoločné základné zásady pre všetky služby všeobecného záujmu.
Parliament also excluded a number of services of general interest from the scope of the proposal, in particular health and audiovisual services, and some social services, services provided by notaries, private security services and services provided by temporary employment agencies.
Výbor zároveň odporúča vytvoriť orgán na hodnotenie služieb všeobecného hospodárskeho a nehospodárskeho záujmu, ktorý bude pozostávať z politických predstaviteľov a zo zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti.
On 4 April the Commission adopted an amended proposal (3) re ecting the compromise reached in Parliament. At its meeting of 29 and 30 May the Council reached a political agreement on the basis of a compromise text similar to Parliament’s opinion at rst reading.
V reakcii na Bielu knihu Komisie o službách všeobecného záujmu (4) Európsky parlament vyzval Komisiu v uznesení z 27. septembra, aby objasnila rozdiel medzi službami všeobecného záujmu (SVZ) a službami všeobecného hospodárskeho záujmu (SVHZ).
The European Parliament’s vote at second reading was held on 15 November. Parliament did not change the substance of the Council’s common position.
V nadväznosti na správu Komisie z 23. marca 2005 (5) o uplatňovaní poštovej smernice (6) Európsky parlament schválil 2. februára uznesenie, v ktorom konštatuje, že
In an opinion delivered on 6 July (1) the European Economic and Social Committee called for the adoption of a framework directive laying down the common basic principles which should apply to all services of general interest.
Tento návrh zachováva povinnosť členských štátov poskytovať kvalitné univerzálne služby a zároveň posilňuje práva spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o postupy podávania sťažností, ako aj nezávislosť a úlohu štátnych regulačných orgánov.
It also recommended creating an observatory made up of political representatives and representatives of organised civil society in order to evaluate economic and non-economic services of general interest.
Uvádza sa v ňom aj neúplný zoznam opatrení na financovanie v prípade viac nákladov spojených s dodávkou univerzálnych služieb.
In a European Parliament resolution of 27 September in response to its White Paper on services of general interest (2
Návrh sprevádza hodnotenie vplyvu, prognostická štúdia o otvorení trhu univerzálnych služieb a tretia správa o uplatňovaní poštovej smernice (2).
On 18 October the Commission adopted a proposal for a directive on opening the European Union’s postal services to competition in 2009 (5).
Európsky parlament zriadil 18. januára komisiu pre prešetrenie finančného krachu spoločnosti Equitable Life Assurance Society.
It also set out a non-exhaustive list of nancing measures in the event of an additional cost linked to the provision of universal service.
Táto komisia je poverená prešetrením tvrdenia o porušeniach práva Spoločenstva a vypracovaním záverečnej správy začiatkom roka 2007.
The proposal is accompanied by an impact assessment, a prospective study on opening the market on universal service and the third report on the application of the postal directive (6).
Parlament schválil 4. júla predbežnú správu vyšetrovacej komisie a komisii predĺžil poverenie do apríla 2007.
Financial services
3 ), ktorá sa vzťahuje na 31.
On 18 January the European Parliament set up a committee of inquiry to look into the nancial debacle of the Equitable Life Assurance Society.
Dňa 5. apríla prijali Európsky parlament a Rada smernicu ( január 2007, namiesto 30. apríla 2006, ktorý je najneskorším dátumom, dokedy musia členské štáty transponovať smernicu o trhoch finančných nástrojov (4) do svojho vnútroštátneho práva.
Its role is to investigate allegations of infringements of Community law, and it is to submit its nal report in early 2007.
Obidve smernice majú za cieľ stanoviť nové požiadavky v oblasti vlastného imania pre banky a investičné podniky a sú súčasťou akčného plánu Európskej únie pre finančné služby.
On 4 July the European Parliament adopted an interim report by the committee of inquiry and extended the latter’s mandate until April 2007.
Dňa 15. novembra Európsky parlament a Rada prijali nariadenie o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov (7).
Directive 97/67/EC (OJ L 15, 21.1.1998), as last amended by Directive 2002/39/EC (OJ L 176, 5.7.2002).) COM(2006) 594.) COM(2006) 595.
Smernica 2006/48/ES (Ú. v.
On 5 April the European Parliament and the Council adopted a directive (
Komisia v návrhu presadzuje opatrenia na zjednodušenie procesu schvaľovania fúzií a nadobudnutí kontrolnými orgánmi, sprevádzané predovšetkým prísnejšími postupmi posudzovania fúzií a nadobudnutí v sektoroch ako bankovníctvo, poisťovníctvo a cenné papiere.
) postponing from 30 April 2006 until 31 January 2007 the deadline for transposal by the Member
Vo svojom uznesení z 27. apríla o správe aktív Európsky parlament zdôraznil význam posilnenia kompetencií investora, najmä pokiaľ ide o nové investičné produkty.
On 15 November the European Parliament and the Council adopted a regulation on information on the payer accompanying transfers of funds (5).
Na svojom zasadnutí 15. a 16. marca ( vyjadril k Zelenej knihe Komisie o zlepšení regulačného rámca pre investičné fondy v Európskej únii (3).
This regulation transposes Special Recommendation VII of the nancial action task force into Community legislation. It aims to ensure the complete traceability of transfers of funds to help prevent, investigate and detect money-laundering services and the funding of terrorism.
Výbor predovšetkým navrhuje, aby sa prebiehajúce rozpravy využili na starostlivé preskúmanie vývoja „sociálne zodpovedného finančníctva“, ktoré nepodriadi zisku ani sociálny rozvoj, ani ochranu životného prostredia.
In a resolution adopted on 4 July the European Parliament asked the institutions of the European Union to launch a debate on the structure of the prudential supervision of European nancial markets.
Dňa 15. novembra Komisia schválila Bielu knihu o zlepšení rámca jednotného trhu pre investičné fondy (4).
On 12 September the Commission adopted a proposal for a directive on procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the nancial sector (6).
Komisia v nej vymedzuje balík opatrení navrhnutých na zjednodušenie prevádzkového prostredia pre tento významný pilier európskeho finančného systému.
It recommends measures to improve the approval process by the supervisory authorities in the event of mergers and acquisitions with, in particular, stricter procedures for evaluating mergers and acquisitions in the banking, insurance and securities sectors.
Týmto presadzuje zjednodušenie nadbytočných oznamovacích postupov a zredukovanie zjednodušeného prospektu.
In a resolution on asset management adopted on 27 April the European Parliament stressed the importance of strengthening the competencies of the investor, particularly as regards new investment products.
Komisia identifikuje aj potrebu poskytnúť investorom lepšie nástroje na prijímanie rozhodnutí na báze spoľahlivých informácií a zabezpečiť, aby dostávali objektívnu a nestrannú pomoc od subjektov prideľujúcich finančné prostriedky.
It also asked the Commission to identify and remove obstacles to a true internal market, in particular those a ecting the handling of crossborder mergers.
Okrem toho navrhuje podrobnejšie preskúmať otázky spojené s najnovšími inováciami v oblasti investičných techník a produktov, aby vytvorila podmienky pre užitočnú diskusiu o politikách, o ktorých možno uvažovať v spojitosti s regulačným rámcom v celoeurópskom meradle.
At its plenary session of 15 and 16 March the European Economic and Social Committee delivered an opinion (7) on the Commission Green Paper on the enhancement of the European Union framework for investment funds (8). In particular it suggested using
Dňa 12. decembra Komisia predložila oznámenie s názvom „Investičný prieskum a finanční analytici“ (5), v ktorom poskytuje prehľad o ustanoveniach nedávnych európskych právnych predpisov v tejto oblasti a zainteresovaným stranám poskytuje praktické usmernenie.
PROSPERITY the current debate to examine carefully the development of ‘responsible social nance’, a concept which sacrifices neither social development nor environmental protection to profit.
Vo svojom stanovisku z 5. júla (1) k bielej knihe Komisie s názvom „Politika finančných služieb 2005 – 2010“ (2) privítal Európsky hospodársky a sociálny výbor návrh Komisie, že najbližšie päťročné obdobie sa bude niesť v znamení dynamickej konsolidácie priemyslu finančných služieb, a zdôraznil potrebu vziať do úvahy sociálne vplyvy konsolidačných procesov.
On 15 November the Commission adopted a White Paper on enhancing the single market framework for investment funds (1).
Bielej knihy sa týkali aj závery Rady z 5. mája.
It de nes a set of measures to simplify the operating environment of this major pillar of the European nancial system.
Komisia prijala 1. augusta smernicu (3) s cieľom skompletizovať právny režim Spoločenstva týkajúci sa zamedzovania využívaniu finančného systému na pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu.
To this end it recommends overhauling cumbersome notification procedures and slimming down the simplified prospectus.
Dňa 7. novembra podpísali všetci členovia hlavných združení z tohto sektora (Európska federácia búrz cenných papierov, Európske združenie clearingových komôr s centrálnym obchodovaním, Európska asociácia ústredných správcov cenných papierov) „Európsky kódex správania clearingového a platobného sektora“.
The Commission also identifies the need to give investors better tools for taking decisions on the basis of reliable information and to ensure that they receive objective and impartial assistance from fund distributors.
Táto iniciatíva je reakciou na želanie Komisie skôr v oblasti prístupu uplatňovaného spoločnosťami než smernice na účely prekonania posledných prekážok integrácie trhu operácií po uskutočnení rokovaní.
Furthermore, it proposes examining in detail issues linked to recent innovations in investment techniques and products, in order to allow an appropriate policy debate on the regulatory framework at European level.
Ustanovenia tohto kódexu sa vzťahujú najmä na: transparentnosť cien a služieb, prístup k interoperabilite, oddelenie služieb a oddelené účtovníctvo. Túto iniciatívu priaznivo prijala Rada vo svojich záveroch z 28. novembra.
On 12 December the Commission presented a communication entitled ‘Investment research and nancial analysts’ (2
Komisia prijala 27. novembra oznámenie o revízii smernice 94/19/ES o systémoch ochrany vkladov (4).
), in which it reviews relevant measures in recent
Voľný pohyb kapitálu
In an opinion adopted on 5 July (3) on the Commission White Paper ‘Financial services policy 2005–10’ (4), the European Economic and Social Committee welcomed the
Rada prijala 10. októbra závery o jednotnej oblasti platieb v eurách (JOPE).
Commission proposal to devote the next ve years to the dynamic consolidation of the nancial services industry, but pointed out the need to take account of the social impact of the consolidation processes.
Projekt JOPE má za cieľ odstrániť v rámci Európskej únie akúkoľvek odlišnosť medzinárodnými a medzinárodnými platbami v eurách.
5) adding to Community legislation
Voľný pohyb tovarov
On 1 August the Commission adopted a directive ( on preventing the use of the nancial system for money-laundering and funding terrorism.
Komisia ďalej skúmala vnútroštátne právne predpisy členských štátov v súlade s článkom 28 Zmluvy o ES a so zásadou ich vzájomného uznania.
This initiative comes in response to the Commission’s wish to have an approach steered by businesses rather than a directive to overcome the last barriers to integrating the market in post-negotiation operations.
Do 1. decembra 2006 zaevidovala 27 nových sťažností alebo prípadov odhalených úradmi a posúdila 75 právnych vecí.
The measures set out in the code concern mainly the transparency of prices and services, access and interoperability, the unbundling of services, and accounting separation. The Council also welcomed this initiative in its conclusions of 28 November.
V rámci predbežného skúmania návrhov vnútroštátnych technických predpisov členské štáty na základe smernice 98/34/ES k uvedenému dátumu oznámili 625 opatrení a Komisia vydala 44 podrobných stanovísk.
Directive 2006/70/EC (OJ L 214, 4.8.2006).
Smernica 2006/70/ES (Ú. v.
On 27 November the Commission adopted a communication concerning the review of Directive 94/19/EC on deposit guarantee schemes (1
Komisia prijala 2. marca (1) návrh smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/477/EHS o kontrole získavania a vlastnenia strelných zbraní.
As at 1 December 2006 it had recorded a total of 27 new complaints and own-initiative cases and had closed the le on 75 cases.
Tento návrh vyplýva z pristúpenia Európskeho spoločenstva k protokolu k dohovoru OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu.
Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons (
Dňa 14. septembra Komisia prijala tretiu správu (3) o vykonávaní smernice, ktorá sa týka zodpovednosti za vadné výrobky (4), v období od roku 2001 do prvého štvrťroka
This proposal was prompted by the accession of the European Community to the Protocol annexed to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
Komisia v závere správy uvádza, že uvedenú smernicu netreba meniť, ani doplniť, ale nevylučuje zásah v prípade, že medzi členskými štátmi budú existovať veľké rozpory v uplatňovaní smernice.
On 20 September the Commission adopted a proposal for a regulation on the export of cultural goods (3
Toto nariadenie obsahuje aj návrh, ktorý má ozrejmiť zmysel označovania značkou „ES“ (CE) a zodpovednosti spojené s používaním tejto značky.
On 14 September the Commission adopted the third report ( between 2001 and the rst quarter of 2006 of the directive concerning liability for defective products (5
Tento nástroj určí práva a povinnosti štátnych orgánov a spoločností, ktoré majú záujem predávať v členskom štáte výrobky vyrobené podľa zákona alebo už umiestnené na trhu v inom členskom štáte.
The year 2006 also marks the end of the preparatory work for a Commission proposal to review the ‘new approach’ legislative technique.
Okrem toho Komisia vypracovala výkladové oznámenie o evidencii vozidiel s cieľom aktualizovať oznámenie z roku 1996 zaoberajúce sa tou istou vecou, v ktorom
In addition, an interpretative communication from the Commission on vehicle registration has been drafted to update the 1996 communication on this subject and integrate subsequent developments in the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
CIEĽ PROSPERITY zohľadnila vývoj, ktorým prešla judikatúra Súdneho dvora Európskych spoločenstiev od uvedeného roku.
For further information on the free movement of goods please see ‘Product policy’ discussed above.
Doplňujúce informácie o voľnom pohybe tovarov sú uvedené vyššie v časti „Produktová politika“.
Company law and corporate governance
Právo spoločností a riadenie podnikov
On 5 January the Commission adopted a proposal for a directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered o ce in a Member
Komisia prijala 5. januára návrh smernice o uplatňovaní hlasovacích práv akcionárov spoločností, ktoré majú svoje sídlo v členskom štáte (1).
State (1). This proposal sets out the measures to be taken to enable shareholders in a company to vote without being present at the general meeting.
V tomto návrhu sa vymedzujú opatrenia, ktoré treba prijať, aby akcionári spoločnosti mohli hlasovať bez účasti na valnom zhromaždení.
It provides, in particular, for removing legal obstacles to electronic participation in general meetings.
Predovšetkým presadzuje odstránenie právnych prekážok, ktoré bránia účasti na valných zhromaždeniach prostredníctvom elektronických prostriedkov.
On 14 June the European Parliament and the Council adopted a directive (2) amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other nancial institutions and Directive 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
Rada a Európsky parlament prijali 14. júna (2) smernicu, ktorou sa menia a dopĺňajú predchádzajúce smernice 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, 83/349/EHS o konsolidovaných účtovných závierkach, smernica 86/635/EHS o ročných účtovných závierkach a konsolidovaných účtovných závierkach bánk a iných finančných inštitúcií a smernica 91/674/EHS o ročných účtovných závierkach a konsolidovaných účtovných závierkach poisťovní.
The collective liability of administrators serves to introduce a declaration on company management as part of the annual report of companies listed on the European capital markets and improve the transparency of transactions with connected parties, as
Európsky parlament a Rada prijali 17. mája (3) smernicu o zákonných kontrolách ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS a zrušuje sa smernica Rady 84/ 253/EHS.
Directive 2006/49/EC (OJ L 224, 16.8.2006).
Smernica 2006/46/ES (Ú. v.
85 well as a declaration on the use of o-balance-sheet transactions.
85 európskych súkromných spoločností, tak aby naplnila potreby malých a stredných podnikov.
On 17 May the European Parliament and the Council adopted a directive on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives
Dňa 6. septembra Európsky parlament a Rada zmenili platný systém zakladania akciových spoločností, ako aj udržania a zmien ich základného imania (1).
It also lays the foundations for effective and balanced cooperation between European Union regulators and those in third countries.
Nariadením na úrovni Spoločenstva sa vykonáva rozhodnutie Svetovej obchodnej organizácie, ktorým sa ustanovuje udeľovanie nútených licencií podnikom, ktoré vyrábajú generické liečivá určené na vývoz do najmenej rozvinutých krajín.