natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e key theme of the new President of the EESC ‘rights and solidarity to guide globalisation’ may be a part of the solution to face this globalised financial crisis.
Kľúčová téma nového predsedu EHSV, ktorou sú práva a solidarita ako riadiace faktory globalizácie, môže prispieť k riešeniu tejto celosvetovej finančnej krízy.
As Vice-President for Communication, I want to focus on the following five actions which are all building upon the work of our predecessors.
Vo funkcii podpredsedníčky pre komunikáciu sa chcem zamerať na nasledujúcich päť krokov, ktoré nadväzujú na prácu našich predchodcov.
First, we have to continue developing our contacts with the other institutions.
V prvom rade musíme ďalej rozvíjať vzťahy s ostatnými inštitúciami.
Within the context of the Inter-institutional Group on Information, we have already met with Commission Vice-President Margot Wallström, the Vice-President of the European Parliament, Alejo Vidal Quadras, as well as the French Minister for European Affairs, Jean-Pierre Jouyet, to discuss the priorities for communication in 2009 — the year of Creativity and Innovation:
Na pracovnom stretnutí medziinštitucionálnej skupiny pre informácie sa zúčastnili aj podpredsedníčka Komisie pani Margot Wallström, podpredseda Európskeho parlamentu pán Alejo Vidal Quadras a francúzsky minister pre európske záležitosti pán Jean-Pier-re Jouyet, aby s nami diskutovali o prioritách v oblasti komunikácie na rok 2009, ktorý bude rokom tvorivosti a inovácie. Hlavnými prioritami budú:
During this critical phase, Europe must show this kind of ‘Solidarity’ to its citizens.
Skôr naopak: solidarita ponúka správne nástroje na zvládnutie globalizácie.
Solidarity is not confronted with Globalisation but on the contrary provides the right tools to the concerned to face it.
— energetika a klimatické zmeny,— jún 2009, voľby do Európskeho parlamentu,— 20. výročie pádu železnej opony,— rast, zamestnanosť a hospodárska stabilita.
• Energy and Climate Change• e June 2009, EP elections• 20 years since the fall of the Iron Curtain, and• Growth, jobs & economic stability e new President says: Globalisation is an ongoing process, while solidarity is the set of actions and objectives which Left to right: Seppo Kallio, Mario Sepi and Irini Pari
Podľa nového predsedu je globalizácia „prebiehajúcim procesom, solidarita je súborom opatrení a cieľov, ktoré
> > > page 2 Second, we need to step up contacts with journalists and the media in Brussels, as well as at home in our respective countries. ird, we need timely, fresh, lively, targeted, active and interactive communication. e tools, resources and professional support for this exist.
> > > pokračovanie na strane 2 Diskusia o právach a solidarite ako riadiacich faktoroch globalizácie
Fourth, we need to have a strategic plan and communicate on selected subjects taking into account our President’s priorities as well as current events and topics.
Po druhé potrebujeme zlepšiť naše vzťahy s novinármi a médiami v Bruseli, ako aj v našich krajinách.
Last but not least, communication has to be a joint effort: we need to bring together EESC members and the secretariat, the groups, sections and the communication team.
Okrem toho musíme nájsť spôsob, ako komunikovať včas, originálne, pútavo, cielene a interaktívne.
Debate on rights and solidarity to guide globalisation
Na tento účel existujú nástroje, zdroje a aj profesionálna podpora.
With this in mind I will be meeting the groups, sections and other bodies, such as the CCMI, to identify our communication priorities.
V tomto duchu sa budú niesť naše stretnutia so skupinami, odbornými sekciami a inými orgánmi, ako napr. CCMI, aby sme spolu stanovili naše komunikačné priority.
A major challenge for Europe: promoting growth and tackling the crisis while rethinking the European social model
Európu čaká dôležitá úloha: pomocou prepracovaného európskeho sociálneho modelu podporovať rast a čeliťkríze kríze
I will dedicate myself with enthusiasm, energy and responsibility to pursuing our common goals.
S plným nasadením, odhodlaním a zodpovednosťou sa budem usilovať o dosiahnutie našich cieľov. Spolu to dokážeme!
Irini Pari,EESC Vice-President for Communication
Irini Paripodpredsedníčka EHSV pre komunikáciu
IN THIS ISSUE
V TOMTO VYDANÍ:
22 and 23 January 2009
22. a 23. januára 2009
Civil society must be more closely involved in the Union for the Mediterranean
Je nevyhnutné lepšie zapojiť občiansku spoločnosť do projektov Únie pre Stredozemie
EESC, conference on‘Financial Markets’organised jointly by the EESC and ETUC
EHSV: konferencia„Finančné trhy“, ktorú spoločne organizujú EHSV a ETUC
26 January 2009
26. januára 2009
7 tween the European Commission and the EESC on the implementation of the Lisbon Strategy.
7 siou a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom rozvinula spolupráca v oblasti uplatňovania Lisabonskej stratégie.
Maria João Rodrigues, professor at Lisbon’s ISCTE University Institute, and mother of the Lisbon Strategy, mentioned that the aim of Lisbon had always been to combine greater competitiveness with more jobs and better social cohesion.‘Today’ she added, ‘it is important to pursue growth and respond to this structural crisis with structural changes’.
Maria João Rodrigues, profesorka na inštitúte ISCTE v Lisabone a zároveň krstná mama Lisabonskej stratégie, pripomenula, že hlavným lisabonským cieľom bolo vždy dosiahnuť väčšiu konkurencieschopnosť a zároveň vytvoriť viac pracovných miest a zlepšiť sociálnu súdržnosť.
Mr Emilio Gabaglio, chairman of the Employment Committee, also addressed the plenary session, stating that it was essential
Dodala, že v súčasnosti je dôležité pokračovať v úsilí o zvýšenie rastu a na štrukturálnu krízu odpovedať štrukturálnymi zmenami. Emilio
EU peace-building methods in Northern Ireland must be passed on
Metódy EÚ, ktoré prispeli k mierovému procesu v Severnom Írsku treba odovzdať ďalej
> > > page 2 EESC, conference on ‘The view of European civil society on nuclear energy’
> > > pokračovanie na strane 2 Aby poľnohospodári slobodne hospodárili
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, during the debate
EHSV: konferencia„Názory európskej občianskej spoločnosti na jadrovú energiu“
27 January 2009 e new challenges presented by the economic and social situation in the European Union were the subject of a new debate held at the European Parliament on 22 October 2008 on ‘Rights and solidarity to guide globalisation’, on the occasion of Mario Sepi’s election as President of the European Economic and Social Committee.
Nové problémy spojené s hospodárskou a finančnou situáciou v Európskej únii boli na programe diskusie, ktorá sa uskutočnila 22. októbra 2008 v Európskom parlamente pri príležitosti zvolenia Maria Sepiho do funkcie predsedu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
He stated that ‘the European social model, with its wealth of rights, guarantees and solidarity, is the only response when it comes to relaunching a competitive model for development’.
Vladimír Špidla, člen Komisie zodpovedný za zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnosť príležitostí, na plenárnom zasadnutí vyzdvihol, že je dôležité, aby sa medzi Európskou komi-
Speaking at the plenary session, Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, emphasised the importance of developing cooperation be-
Vladimír Špidla, člen Komisie zodpovedný za zamestnanosť, na plenárnom zasadnutí
EESC, seminar: ‘Communicating Europe in partnership, beyond borders and cultures’
EHSV: seminár „Komunikovanie o Európe v partnerstve – Za hranice krajín a kultúr“
MEMBERS’NEWS NEWS
NOVINKY O NAŠICH ČLENOCH
Civil society must be more closely involved in the Union for the Mediterranean and Social Committee was represented by a 17-member delegation led by Committee’s President, Mr Dimitriadis.
Je nevyhnutné lepšie zapojiť občiansku spoločnosť do projektov Únie pre Stredozemie ná delegácia pod vedením predsedu výboru pána Dimitriadisa.
Issues of key importance at the heart of the debate similar institutions proposed that it could play a key role in designing, promoting and following up projects for the Union for the Mediterranean and called for the network to be properly represented in the Union for the Mediterranean’s bodies.
Christoph Lechner a podobných inštitúcií by mala zohrávať kľúčovú úlohu pri plánovaní, propagácii a monitorovaní projektov iniciatívy Únie pre Stredozemie a mala by mať skutočné zastúpenie v orgánoch Únie pre Stredozemie.
From 14 to 16 October 2008, the economic and social councils and similar institutions of the Euromed region met in Rabat at the Euromed Summit. is summit was organised jointly by the European Economic and Social Committee (EESC) and Morocco’s civil society organisations, with the support of the Moroccan Ministry of ForeignAffairs and Cooperation and the European Commission.
Hospodárske a sociálne rady a podobné inštitúcie stredomorského regiónu sa 14. až 16. októbra 2008 zišli v Rabate na summite krajín Euromed, ktorý pod záštitou marockého ministerstva zahraničných vecí a spolupráce a Európskej komisie usporiadal EHSV spolu s organizáciami občianskej spoločnosti Maroka.
e EESC is glad to announce and welcome Mr Christoph Lechner’s new membership.
EHSV s radosťou oznamuje, že vo svojich radoch privítal nového člena, pána Christopha Lechnera.
Austrian, graduated in Law, since the beginning of his career he has worked in the social sector, defending the workers and employees’ rights.
Pán Lechner pochádza z Rakúska, vyštudoval právo a od začiatku svojej kariéry sa venuje práci v so- ciálnej oblasti a ochrane práv zamestnancov.
Since 2006, he has been chief secretary and head of the department for constitutional law and general and international social policy of the Lower Austria Workers and Employees Chamber.
Jedno z odporúčaní prijatých na summite sa zameriava na sociálny rozmer vzťahov medzi EÚ a partnerskými krajinami.
He is also expert for prevention and health promotion for the project ‘the changing face of disability’ of the Austrian Ministry for Social and Consumer Protection.
Podľa siete hospodárskych a sociálnych rád by všetky iniciatívy, programy a projekty vypracované v rámci politiky pre oblasť Stredozemného mora mali zohľadňovať sociálny rozmer, ktorý je nevyhnutným predpokladom trvalo udržateľného rozvoja partnerských krajín.
One of the recommendations adopted at the summit concerned the social aspect of relations between the EU and its partner countries. e network recommended that all initiatives, programmes and projects implemented as part of Mediterranean policies should take account of the social aspect, a factor that is crucial for the partner countries’ sustainable development.
Od roku 2006 je prvým tajomníkom a vedúcim oddelenia pre ústavné právo a všeobecnú a medzinárodnú sociálnu politiku Dolnorakúskej komory pracovníkov. Pôsobí tiež ako odborný poradca pre prevenciu a podporu zdravia v rámci projektu rakúskeho ministerstva sociálnych vecí a ochrany spotrebiteľa „nový spôsob vnímania zdravotného postihnutia“.
Mr Christoph Lechner is now part of Group II (Employees).
Pán Christoph Lechner je členom skupiny II (Zamestnanci).
At the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of For-eign Affairs held in Marseilles on 3 and 4 November 2008, Ms Le Nouail Marlière, who was recently appointed President of the EESC Euromed Follow-up Committee, presented the recommendations of the network of economic and social councils and similar institutions.
Na konferencii ministrov zahraničných vecí krajín Euromed 3. a 4. novembra 2008 v Mar seille pani Le Nouail Marlière, ktorá bola nedávno zvolená za predsedníčku monitorovacieho výboru Euromed v rámci EHSV, oboznámila prítomných s odporúčaniami siete hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií.
She emphasised the importance of more closely involving civil society, in particular the network of economic and social councils and similar institutions, in implementing projects for the Union for the Mediterranean.
Zdôraznila, že je dôležité lepšie zapojiť občiansku spoločnosť, a najmä siete hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií, do realizácie projektov iniciatívy Únia pre Stredozemie.
In addition to the social aspect raised at the Rabat Summit, other themes of great importance to civil society in the region were addressed, such as the prospects of a free trade area in 2010, women’s access to economic and social life, intercultural dialogue, freedom of association and stronger consultative bodies in the region.
Na summite v Rabate sa diskutovalo nielen o sociálnom rozmere, ale aj o ďalších témach, ktoré majú pre občiansku spoločnosť tohto regiónu veľký význam. Išlo napríklad o vyhliadky na vytvorenie zóny voľného obchodu v roku 2010, zapojenie žien do hospodárskeho a sociálneho života, dialóg medzi kultúrami, sloboda združovania a posilnenie poradných štruktúr v regióne.
Lena Minkova Roussenova e 1995 Barcelona Declaration entrusted the European Economic and Social Committee with the task of forging links with its counterparts in the Euro-Mediter-ranean region in order to establish closer relations with organised civil society and thus help to strengthen the Barcelona process.
V Barcelonskom vyhlásení z roku 1995 bol Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) vyzvaný, aby nadviazal kontakty s obdobnými organizáciami pôsobiacimi v regióne Stredozemného mora a v záujme posilnenia barcelonského procesu pomohol rozvinúť vzťahy medzi organizáciami občianskej spoločnosti.
e EESC welcomes Ms Lena Minkova Roussenova’s new membership.
Pani Lena Minkova Rusenova sa nedávno stala členkou skupiny I („Zamestnávatelia“).
She has just joined the Group I, Employers.
EHSV ju srdečne víta medzi svojimi členmi.
e session on the role of civil society in the Union for the Mediterranean gave rise to a lively discussion and solid recommendations were made. e network of economic and social councils and e summit brought together the economic and social councils and similar institutions of the EU Member States and their partner countries as well as representatives of unions and employers’ organisations, farming cooperatives and organisations working with consumers, human rights, the environment and development from Morocco and the other countries in the region that do not have a national economic and social council. e European Economic
né inštitúcie krajín EÚ a partnerských krajín, ako aj zástupcovia odborových a zamestnávateľských organizácií, poľnohospodárskych družstiev, spotrebiteľských organizácií, organizácií na ochranu ľudských práv, na ochranu životného prostredia a rozvojových organizácií pôsobiacich v Maroku a iných krajinách regiónu, ktoré nemajú vlastnú hospodársku a sociálnu radu. Európsky hospodársky a sociálny výbor zastupovala 17-člen-
Continued from page 1Mr Mario Sepi — New President of the EESC praises Solidarity
Pokračovanie zo strany 1Mario Sepi, nový predseda EHSV zdôrazňuje význam solidarity
Bulgarian, M.A. and PhD. in Economics, she has been Executive Board Member of the National Research Fund of the Ministry of Education and Science since 2007 and Chief Economist and Program Director of the Bulgarian Confederation of Employers and Industrialists since 2006.
Pani Rusenova pochádza z Bulharska. Absolvovala magisterské štúdium ekonómie a v tomto odbore získala aj titul PhD. Od roku 2007 je členkou výkonnej rady Národného výskumného fondu ministerstva školstva a vedy a od roku 2006 pracuje ako hlavná ekonómka a programová riaditeľka bulharskej Konfederácie zamestnávateľov a priemyselníkov.
From 2000 to 2005 she has worked as Chief Economist at the European Institute of Sofia.During her prestigious career, she has also worked for the OECD and the World Bank.
V období od roku 2000 do roku 2005 pôsobila vo funkcii hlavnej ekonómky Európskeho inštitútu v Soi. Počas svojej úspešnej kariéry pracovala aj pre OECD a Svetovú banku.
by the Lisbon Treaty and, last but not least, Rights and the European Social Model.
Pani Pari bude zodpovedná za komunikačnú skupinu a pán Kallio za rozpočtovú skupinu EHSV.
make it possible to realise the potential inherent in economic and social development: the growth of civilisation and equality for all.
mokraciu posilnenú Lisabonskou zmluvou a tiež práva a európsky sociálny model.
will be responsible for the Communication Group and Mr Seppo Kallio for the Budget Group of the EESC.
umožňujú využiť potenciál hospodárskeho a sociálneho rozvoja: rozvoj spoločnosti a rovnosť na celom svete“.
Both the President and the Vice-Presidents will be in office from 2008 to 2010.
Predseda aj podpredsedovia budú vo svojich funkciách v rokoch 2008 až 2010.
e three main priorities of the new President of the EESC, Mr Mario Sepi, during his mandate will be the Lisbon strategy, the Participatory Democracy reinforced
Na svoje funkčné obdobie si nový predseda EHSV pán Sepi stanovil tri priority: Lisabonskú stratégiu, participatívnu de-
Mr Patrick Seyler (Luxembourg) has just joined the EESC’s Group I (Employers).
Pán Patrick Seyler z Luxemburska sa stal členom skupiny I („Zamestnávatelia“).
Continued from page 1Debate on rights and and solidarity to guide globalisation
Pokračovanie zo strany 1Diskusia o právach a solidarite ako riadiacich faktoroch globalizácie
Graduated in International relations, he has been General Manager for Government and Institutional Relations Luxembourg and Country Manager Luxembourg at ArcelorMittal (Luxembourg) since 2006.
Vyštudoval medzinárodné vzťahy a od roku 2006 je generálnym riaditeľom pre vzťahy s vládou a inštitúciami v Luxembursku a riaditeľom pre Luxembursko v ArcelorMittal.
During his career, Mr Seyler has held senior positions in different editorial, marketing and international multimedia companies.
V priebehu svojej kariéry pán Seyler zastával vysoké pozície v rôznych vydavateľských, marketingových a medzinárodných multimediálnych spoločnostiach.
From 1989 to 1994, he has been adviser to the Luxembourg Industry Federation, focusing his work in particular on European and social questions.
Od roku 1989 do roku 1994 bol poradcom Luxemburskej federácie priemyslu, kde sa jeho práca zameriavala predovšetkým na európske a sociálne otázky.
to take decisive action to ensure that the crisis did not have devastating consequences for employment by setting up a European programme of investment in infrastructure.
Gabaglio, predseda výboru pre zamestnanosť, vo svojom vystúpení povedal, že ak chceme zabrániť katastrofálnym dôsledkom krízy na zamestnanosť, musíme konať rozhodne a vytvoriť európsky program investícií do infraštruktúry.
Eventually, he has joined the steel industry in 1994 as Management Board Secretary and Head of Communications and External Relations of ARBED SA, Luxembourg.
V roku 1994 začal pracovať v oceliarskom odvetví vo funkcii tajomníka správnej rady a vedúceho oddelenia komunikácie a vonkajších vzťahov v spoločnosti ARBED SA (Luxembursko).
consultative role in addressing the European Union’s major socioeconomic challenges.
ší význam poradnej úlohy výboru pri riešení hlavných socio-ekono-mických problémov v Európskej únii.
Other points raised during this debate included the need to identify a new model for the monetary and financial markets, the importance of taking ethical considerations into account and the European-level supervision of major banks.
Počas diskusie sa hovorilo aj o nevyhnutnosti nájsť nový model menového a finančného trhu, ako aj o tom, že by sa mali viac zohľadňovať etické otázky, a tiež o možnosti európskeho dozoru nad veľkými bankami.
Maria João Rodrigues addressing the plenary assembly of the EESC e EESC also presented its views through the presidents of its three groups, Henri Malosse, Georgios Dassis and Staffan Nilsson underlining the growing importance of the Committee’s
Za EHSV potom vystúpili predsedovia troch skupín Henri Malosse, Georgios Dassis a Staan Nilsson, ktorí vyzdvihli čoraz väč-
EESC info — December 2008 — Special edition
EHSV info — december 2008 — mimoriadne vydanie
December 2008/10 EN — Special edition
december 2008/10 SK — mimoriadne vydanie
Programme of President Mario Sepi 2008–10: ‘Rights and solidarity to guide globalisation’
Program predsedu EHSV Maria Sepiho na roky 2008 – 2010 „Práva a solidarita ako riadiace faktory globalizácie“
European social model and solidarity as an instrument for competitiveness is concept of solidarity does not focus exclusively on quality, an idea of society or a ra of values underpinning our civilisation: it is also a tool to promote competitiveness in the challenging climate of globalisation.
Takto chápaná solidarita dokáže prinútiť hospodárske štruktúry neustále zvyšovať kvalitu, a tým zároveň aj celkovú úroveň hospodárskych a sociálnych procesov. Okrem toho zaručuje stabilitu spoločnosti a predchádza
On 22 October 2008, I assumed the responsibility of the Committee presidency with both conviction and determination.
S presvedčením a odhodlaním som sa 22. októbra 2008 ujal funkcie predsedu výboru.
My ambition is for the Committee to become a consultative body that is increasingly valued and listened to by the EU institutions.
Mojou ambíciou je vybudovať z EHSV poradný orgán, ktorý by inštitúcie EÚ v čoraz väčšej miere uznávali a ktorého názory by rešpektovali.
It should be capable of raising awareness of the problems and hopes of civil society, workers and entrepreneurs at European level.
Výbor by mal byť schopný upozorňovať na problémy a očakávania občianskej spoločnosti, zamestnancov a podnikateľov na európskej úrovni.
My commitment and that of the Vice-Presidents is unwavering.
Spolu s podpredsedami výboru budeme v tomto smere vyvíjať neochvejné úsilie.
‘Rights and solidarity to guide globalisation’ is the message of my presidency is means, first of all, a new concept of solidarity, which has been taking form throughout the course of European history.
„Práva a solidarita ako riadiace faktory globalizácie“ je ústredným posolstvom môjho predsedníctva
It implies reciprocity and give and take, care for other people and active sharing.
Znamená to predovšetkým nové chápanie solidarity, ktoré sa formovalo v priebehu európskych dejín.
It does not mean some giving and others receiving, and even less is it a matter of pity and compassion, in which some decide and others wait in resignation — it recognises only the sharing of unequal situations in one common project.
Ide o myšlienku solidarity chápanej ako vzájomnosť a spoluúčasť, ohľad na ostatných a aktívne zapojenie.
Seen in this light, solidarity is able to force the economy to pick up pace towards a form of development revolving around quality, raising the overall level of economic and social processes, making society more stable and preventing the social and environmental disasters which would result should the pursuit of competitiveness be seen solely in terms of cost control and social conflicts.
spoločenským a ekologickým katastrofám, ku ktorým by viedla hospodárska súťaž založená výlučne na znižovaní nákladov a koniktoch v spoločnosti.
e pursuit of solidarity and the European social model does not put us on a collision course with globalisation.
Neznamená to, že niekto dáva a niekto prijíma, a už vôbec nie súcit a ľútosť, neznamená, že niekto rozhoduje a niekto len rezignovane čaká.
Mario Sepi President of the European Economic and Social Committee
Solidarita, európsky sociálny model a globalizácia sa navzájom nevylučujú.
Globalisation is an ongoing process, while solidarity is the set of actions and objectives which make it possible to realise the potential inherent in economic and social development: the growth of civilisation and equality for all.
Globalizácia je prebiehajúcim procesom, solidarita je súborom opatrení a cieľov, ktoré umožňujú využiť potenciál hospodárskeho a sociálneho rozvoja: rozvoj spoločnosti a rovnosť na celom svete.
Summary of the programme 2008–10 e fact that the start of my presidency coincides with the European Economic and Social Committee’s 50th anniversary confers upon me a twofold responsibility: to capitalise on the history of the Committee, while at the same time ensuring that the Committee looks to the future.
Skutočnosť, že toto predsedníctvo začína v roku päťdesiateho výročia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru napĺňa môj mandát dvojakou zodpovednosťou: zhodnotiť dejiny výboru a zároveň hľadieť do budúcnosti.
EESC info is available in 22 languages!
EHSV Info existuje v 22 jazykoch!