natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUISS helps develop the common foreign and security policy through:
Systém „ochranných známok Spoločenstva“zjednodušuje život a znižuje náklady európskych podnikov.
• research and discussion on major security and defence issues;
Výrobca, ktorý chce chrániťsvoju obchodnú známku v Európe, už nemusí registrovať identické ochranné známky v každom štáte EÚ.
• the European Institute for Gender Equality,
Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín
Under voluntary cooperation agreements it also provides servicesto the EU institutions and other bodies thathave their own translation services.
Jeho úlohou je spravovať systém práv spojených s odrodami rastlín – čo je formapráv priemyselného vlastníctva týkajúcich sarastlín.
Further information at www.cdt.eu.int
• Európska agentúra pre chemické látky;• Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví;• Európska agentúra pre základné práva;
Other agencies are being planned and prepared at the time of writing.
• Výkonná agentúra pre program verejnéhozdravia;
• the Community Fisheries Control Agency,
• Výkonná agentúra pre inteligentné energie.
• the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency,
Tieto práva sú platné naobdobie buď 25, alebo 30 rokov.
• the European Chemicals Agency,
Ďalšie informácie sú na internetovej stránkewww.cpvo.eu.int
It also aims to make the European Union amore effective force on the world stage bycreating the post of EU Foreign Affairs Minister and putting that person in chargeof all aspects of the Union’s external relations.
Jej cieľom je posilniť vplyv Európskej únie nasvetovej scéne vytvorením postu ministrazahraničných vecí EÚ a poveriť ho zodpovednosťou za všetky stránky vonkajších vzťahov Únie.
Ifyou wantto learn more about the Constitution, see europa.eu.int/constitution/
• Aká spoločná politika bude potrebná na ichdosiahnutie?
Howdo they work together?Who is responsible for what?
Ako vzájomne spolupracujú? Kto je za čo zodpovedný?
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Informácie a publikácie o Európskej únii môžete získať na nasledujúcich miestach:
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel. (353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
Reprezentácia Európskej komisie v Slovenskej republike Palisády 29, 811 06 Bratislavatel.: 02/54 43 17 18fax: 02/54 43 29 72e-mail: delegation-slovakia-mailto@cec.eu.int www.europa.sk
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
Euro Info Centrum pri Úrade vlády SRŠtefánikova 2, Bratislavatel.: 0800 103 104, 0905 387 638www.euroinfo.gov.sk
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.eu.int
Depozitná knižnica Európskej únie Námestie slobody 19, Bratislavatel.: 02/54 43 18 05fax: 02/52 92 35 27e-mail: edis@tbb1.cvtisr.sk www.edis.sk/dkeu.htm
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.cec.org.uk
EUROPE DIRECT informačné centrá na Slovensku: SENICA Štefánikova 1408/56, 905 25 Senicatel.: 034/6516180NITRANábrežie mládeže 1, 949 01 Nitratel.: 037/7722401TRENČÍNOpatovská 23, 911 01 Trenčíntel.: 032/7442509KOMÁRNOZáhradnícka 15, 945 01 Komárnotel.: 035/7701938ŽILINANám.
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
Euro Info centrum RPIC Prešov Námestie mieru 2080 01 Prešovtel./fax: 051/773 35 52e-mail: eicsk673@rpicpo.sk
Fewer frontiers, more opportunities
Menej hraníc, viac príležitostí
Euros in your pocket
S eurami vo vrecku
Exporting peace and stability
Šírenie mieru a stability
A place in the Union
Miesto v Únii
Freedom, security and justice for all
Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť pre všetkých
You can travel across most of the EU without a passport and without border checks.
V takmer celej EÚ môžete cestovať bez cestovného pasu a bez kontrol na hraniciach.
War between EU countries is now unthinkable, thanks to the unity that has been built up between them over the last 50 years. Given this success, the EU is now working to spread peace and stability beyond its borders.
Vďaka jednote medzi krajinami EÚ, ktorá sa buduje už viac ako 50 rokov, je vojna medzi nimi už nemysliteľná.Tento úspech podnecuje EÚ, aby mier a stabilitu šírila aj za hranice.
The euro (€) is probably the EU’s most tangible achievement. The single currency is shared by 15 countries (2008), representing two thirds of the EU population.
Euro (€) je pravdepodobne najhmatateľnejším úspechom Únie.Táto jednotná mena je spoločná pre 15 krajín (rok 2008), ktoré predstavujú dve tretiny obyvateľov Únie.
Others will follow once their economies are ready.
Ostatné sa pridajú, keď budú na to ich ekonomiky pripravené.
More than two million young people have already used EU programmes to study or train in another European country. As a result, the EU schemes for educational exchanges and trans-border partnerships like Erasmus, Leonardo and Socrates are bywords among students and other learners.
V záujme boja proti cezhraničnému zločinu a terorizmu krajiny EÚ podnikajú kroky na zabezpečenie intenzívnej spolupráce medzi políciou a colníkmi, imigračnými úradmi a súdmi.
To tackle cross-border crime and terrorism, EU countries have taken steps to ensure full cooperation between their police and customs officers, immigration services and law courts.
Výsledkom toho programy EÚ pre výmenné študijné pobyty a cezhraničné partnerstvá, akými sú napríklad Erasmus a Leonardo, majú dobré meno medzi študentmi a ďalšími vzdelávajúcimi sa.
Since its creation by six founding members over 50 years ago, the European Union has attracted a constant stream of newcomers, culminating in its historic expansion from 15 to 25 in 2004. which united a continent split by the Cold War for 45 years.
EÚ od svojho založenia šiestimi zakladajúcimi členmi pred vyše 50 rokmi sústavne priťahuje nových členov, čo vyvrcholilo jej historickým rozšírením z 15 na 25 členských štátov v roku 2004.Tým sa spojil kontinent, ktorý na 45 rokov rozdelila studená vojna.
Two more countries, Bulgaria and Romania, entered in 2007.
Ďalšie dve krajiny Bulharsko a Rumunsko, pristúpili v roku 2007.
All euro notes and coins can be used in the countries where the euro is accepted.
Všetky eurové bankovky a mince je možné použiť v krajinách, kde je prijaté euro.
Each note is the same, while the coins have a common design on one side and a national emblem of their country of origin on the other side.
Všetky bankovky sú rovnaké, zatiaľ čo mince majú rovnaký vzor na jednej strane a národný znak ich krajiny pôvodu na druhej strane.
The EU does not decide what you learn in school, but it does work to ensure that your educational and professional qualifications are properly recognised in other EU countries.
Môžete nakupovať v inej krajine, kde je tovar lacnejší, bez obmedzení alebo ďalších daní, ak tovar, ktorý nakupujete, je pre vašu vlastnú spotrebu.
You can shop in another country where goods are cheaper without restrictions or additional taxes, as long as what you buy is for your own use.
Jednotná mena, ktorou je euro, vám umožňuje porovnávať ceny priamo vo všetkých krajinách, ktoré ju využívajú.
The single currency, the euro, allows you to compare prices directly in all the countries that use it.
Cestovanie medzi krajinami eurozóny je ľahšie, pretože náklady a nevýhody spojené s výmenou peňazí zanikli.
Travel between euro countries is easier because the costs and inconvenience of changing money have disappeared.
EÚ nerozhoduje o tom, čo sa učíte v škole, ale stará sa o to, aby bolo vaše všeobecné a odborné vzdelanie riadne uznané v ďalších krajinách EÚ.
The best way to prevent conflicts from arising in the first place is to create greater prosperity worldwide.
Najlepším spôsobom ako predísť vzniku konfliktov je vytvorenie väčšej prosperity na celom svete.
As the world’s largest trading power, the EU is using its influence to establish fair rules for world trade.
EÚ ako najväčšia svetová obchodná sila využíva svoj vplyv na zavedenie spravodlivých pravidiel vo svetovom obchode.
It wants to make sure that globalisation also benefits the poorest countries.
Chce zaistiť, aby globalizácia priaznivo ovplyvňovala aj najchudobnejšie krajiny.
The EU already provides more humanitarian assistance and development aid than anyone else.
EÚ už poskytuje viac humanitárnej a rozvojovej pomoci než ktokoľvek iný.
Any European country can join, provided it has a stable democracy that guarantees the rule of law, human rights and the protection of minorities.
Jedným praktickým krokom je zavedenie európskeho zatykaču s cieľom zjednodušiť presun podozrivých zločincov z krajiny, kde boli zatknutí, do krajiny, ktorá ich chce vypočuť alebo súdiť.
It must also have a functioning market economy and a civil service capable of applying EU laws in practice.
Krajiny EÚ tiež koordinujú azylovú politiku a sprísňujú kontrolu na vonkajších hraniciach Únie.
One practical step has been to introduce a European arrest warrant, to make it easier to transfer suspected criminals from the country where they have been arrested to the country where they are wanted for questioning or to stand trial.
Každá európska krajina môže vstúpiť do EÚ za predpokladu, že má stabilnú demokraciu, ktorá je zárukou právneho štátu, ľudských práv a ochrany menšín.
EU countries are also coordinating asylum policies and tightening controls at the EU’s external frontiers.
Ďalej musí mať fungujúce trhové hospodárstvo a štátnu službu, ktorá je schopná uplatňovať právne predpisy EÚ v praxi.
A greener Europe
Životné prostredie a Európska únia
The EU sends military and police missions as peacekeepers to trouble-spots, as for example to the Balkans. This is part of the defence aspect of the EU’s common foreign and security policy.
EÚ vysiela vojenské a policajné misie na udržanie mieru v problémových oblastiach, akou je napríklad Balkán.Toto je súčasťou aspektu obrany spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Únie.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey are candidates to join.
Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko aTurecko sú taktiež kandidátskymi krajinami.
The EU gives substantial economic and practical assistance to candidate countries to help prepare for membership.
EÚ poskytuje značnú hospodársku a praktickú pomoc kandidátskym krajinám, aby im pomohla pripraviť sa na členstvo.
Competition introduced by the frontier-free single market has driven quality up and prices down.
Vďaka hospodárskej súťaži, ktorá vznikla na jednotnom trhu bez hraníc, sa zvýšila kvalita a znížili ceny.
Phone calls, Internet access and air travel are cheaper.
Zlacneli telefonické hovory, prístup na internet a cestovanie lietadlom.
As consumers, EU rules protect you from faulty or substandard products whether you buy locally or in another country.
Predpisy EÚ vás ako spotrebiteľa chránia pred chybnými výrobkami alebo výrobkami nižšej kvality zakúpenými doma alebo v inej krajine.
The EU also sets the highest standards for food safety.
EÚ takisto stanovuje najvyššie normy na bezpečnosť potravín.
Since EU citizens are free to live in any member country, they must have equal access to justice everywhere in the EU.
Únia má obzvlášť záujem pomáhať susedom z bývalého Sovietskeho zväzu a z oblasti Stredozemného mora dosiahnuť vyššiu stabilitu a prosperitu.
Member governments have to ensure that they all apply EU laws in the same way, and that court rulings in one country can be enforced in another.
Keďže občania EÚ môžu slobodne žiť v ktorejkoľvek členskej krajine, musia mať rovnaký prístup k spravodlivosti kdekoľvek v rámci EÚ.
The EU has done a lot to make it easier to solve cross-border legal problems involving marriage, separation, divorce and the custody of children, as well as other kinds of civil disputes.
Vlády členských štátov musia zabezpečiť, aby sa uplatňovali právne predpisy EÚ rovnakým spôsobom a aby sa rozhodnutia súdov v jednej krajine mohli presadiť v inej krajine.
The Union is particularly interested in helping its neighbours from the former Soviet Union and in the Mediterranean region to achieve greater stability and prosperity.
EÚ podnikla mnohé kroky na uľahčenie riešenia cezhraničných právnych problémov vrátane manželstva, odlúčenia, rozvodu a zverenia dieťaťa do opatery, ako aj ďalších druhov občianskych sporov.
Up to 10 years or more can pass from the time a country submits an application to its actual date of entry.
Až 10 alebo viac rokov môže prejsť odo dňa, keď krajina podá prihlášku, až do jej skutočného pristúpenia.
Once a membership treaty is agreed, it must be ratified by the European Parliament and by the national parliaments of the candidate country and of all EU member states.
Po schválení zmluvy o členstve ju musí ratifikovať Európsky parlament, národné parlamenty kandidátskej krajiny, ako aj všetkých členských štátov EÚ.
A healthy environment is a big issue for Europeans and their governments.
Občania EÚ môžu žiť, pracovať, študovať a byť na dôchodku v ďalšej krajine EÚ.
As part of this effort, the EU has introduced an innovative ‘emission trading scheme’ whereby energy-intensive companies which cut their emissions are rewarded and those who exceed agreed limits have to pay a penalty.
Tieto práva sa postupne rozširujú na 12 najnovších členov a dočasné obmedzenia, ktoré uložili niektoré krajiny EÚ na ich pracovníkov, budú zrušené.
EU citizens can live, work, study and retire in another EU country. These rights are gradually being extended to the 12 newest members, and temporary restrictions imposed on their workers by some other EU countries will be removed.
Európska únia ukazuje, ako môžu demokratické krajiny v spoločnom záujme úspešne spojiť hospodárske a politické zdroje, čo môže slúžiť ako príklad pre ostatné časti sveta.
Jobs and growth
Zamestnanosť a rast
Embracing a continent
Zdravé životné prostredie je veľkou výzvou pre Európanov a ich vlády.
The European Union shows how democratic countries can successfully pool economic and political resources in the common interest, serving as a possible model to be followed in other parts of the world.
Medzi snahy Únie patrí zavedenie inovačného„európskeho systému obchodovania s emisiami“, prostredníctvom ktorého sa energeticky náročné spoločnosti, ktoré znížia svoje emisie, odmenia, a spoločnosti, ktoré prekročia stanovené limity, musia zaplatiť pokutu.
EU members and when they joined:
Jednotný kontinent
Growth and jobs remain a priority for EU leaders.
Členovia EÚ a rok ich pristúpenia:
As pollution knows no borders, EU member states have taken joint action in many areas. It is not surprising then that Europe’s rivers and beaches are cleaner, vehicles pollute less, and there are strict rules for waste disposal.
V priebehu rokov Európska únia prispievala k našej prosperite vytvorením jednotného trhu a jednotnej meny a odstránením ďalších prekážok obchodu a mobility.
Dangerous waste from Europe can no longer be dumped in poor countries.
Rast a zamestnanosť zostávajú prioritou pre vedúcich predstaviteľov EÚ.
EU countries using the euro EU countries not using the euro
Krajiny EÚ, ktoré používajú euro.Krajiny EÚ, ktoré nepoužívajú euro.
Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands Denmark, Ireland, United Kingdom Greece Portugal, Spain Austria, Finland, Sweden Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia Bulgaria, Romania
Belgicko, Francúzsko, Holandsko, Luxembursko, Nemecko, Taliansko Dánsko, Írsko,Veľká Británia Grécko Portugalsko, Španielsko Fínsko, Rakúsko, Švédsko Cyprus, Česká republika, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovensko, Slovinsko Bulharsko, Rumunsko
In today’s competitive world, Europe needs new jobs and a skilled workforce.
V dnešnom konkurenčnom svete potrebuje Európa nové pracovné miesta a kvalifikovanú pracovnú silu.
New jobs can come from research and development. EU leaders plan to increase research spending by more than 50 % between 2001 and 2010.
Nové pracovné miesta je možné získať v oblasti výskumu a rozvoja.Vedúci predstavitelia EÚ počítajú s nárastom výdavkov v oblasti výskumu o viac ako 50 % v rozmedzí rokov 2001 až 2010.
New skills are needed too, and we must all spend more time learning throughout our lives.
Takisto sú potrebné nové kvalifikácie a všetci musíme venovať viac času celoživotnému vzdelávaniu.
The EU wants key activities like transport, industry, agriculture and tourism to be organised in such a way that they can be developed without destroying our natural resources — in short ‘sustainable development’. Devising a long-term energy strategy is a particular priority.
EÚ chce, aby sa kľúčové aktivity, akými sú doprava, priemysel, poľnohospodárstvo a cestovný ruch riadili takým spôsobom, aby sa rozvíjali bez zničenia našich prírodných zdrojov – ide skrátka o„trvalo udržateľný rozvoj“.Vytvorenie dlhodobej energetickej stratégie je osobitnou prioritou.
Oil and gas reserves in EU countries are diminishing, so the EU becomes more dependent on outside suppliers.
Nakoľko sa zásoby ropy a plynu v krajinách EÚ znižujú, EÚ sa stáva závislejšou na externých dodávateľoch.
One third of the EU’s €115-billion-a-year budget is spent on attracting investment and creating jobs in disadvantaged regions, and training unemployed or under-qualified workers.
Margot Wallström, podpredsedníčka Európskej komisie, ktorá sa zaoberá komunikačnou stratégiou a medziinštitucionálnymi vzťahmi:
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission dealing with communication and institutional matters:
Naša spoločnosť je spravodlivejšia a výkonnejšia, keď nediskriminujeme spoluobčanov kvôli národnosti, pohlaviu, postihnutiu, rase alebo kvôli iným faktorom.
That is why EU law bans discrimination.
Z tohto dôvodu právo EÚ zakazuje diskrimináciu.
‘Europe builds roads, bridges and railways in order to bring people closer together.
„Európa buduje cesty, mosty a železnice, aby spojila ľudí.
Now we have to strengthen contacts between people.’
My teraz musíme tieto kontakty medzi ľuďmi upevniť.“
As long ago as the 1950s, the first EU treaties contained a clear-cut rule that men and women must have equal pay for equal work.
Už v 50-tych rokoch minulého storočia obsahovali prvé zmluvy o EÚ jasne formulované pravidlá, že muži a ženy musia mať za rovnakú prácu rovnakú mzdu.Týmto sa EÚ ujala priekopníckej úlohy v boji za práva žien, ktoré sú dnes súčasťou všetkých politík EÚ.
This has given the EU a pioneering role in the fight for women’s rights, which are now an integral part of all EU policies.
Pozrite si blog Margot Wallströmovej na internetovej adrese:blogs.ec.europa.eu/wallstrom
Thanks to EU support, people in countries like Ireland and Spain are much better off than they were 25 years ago. Now growth is highest in the new member countries in the eastern part of the EU.
Vďaka podpore EÚ sú ľudia v Írsku a Španielsku oveľa bohatší ako pred 25 rokmi.V súčasnosti je rast najvyšší v nových členských krajinách vo východnej časti EÚ.
The European Parliament:
Európsky parlament:
The Council of the European Union:
Rada Európskej únie:
The European Commission:
Európska komisia:
The European Central Bank:
Európska centrálna banka:
Other informationon the European Union
Ďalšie informácie o Európskej únii
Voice of the member states
Hlas členských štátov
Promoting the common interest
Podpora spoločného záujmu
The rule of law
Právne spoločenstvo
Go online Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Na internet e Informácie vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie sú dostupné na webovej stránke europa.eu
The European Parliament is elected every five years by the people of Europe to represent their interests.
Európsky parlament volia Európania každých päť rokov a jeho poslaním je reprezentovať ich záujmy.
The European Commission represents and upholds the interests of Europe as a whole.
Európska komisia predstavuje a presadzuje záujmy Európy ako celku.
It is independent of national governments.
Je nezávislá od vlád jednotlivých štátov.
Visit us All over Europe there are hundreds of local EU information centres.You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Vypracúva návrhy nových európskych právnych predpisov,
The Council of the European Union — formerly known as the Council of Ministers — is the EU’s principal decisiontaking body.
Súčasný Parlament bol zvolený v júni 2004 a má 785 členov zo všetkých 27 krajín EÚ.
It shares with Parliament the responsibility for passing EU laws.
Ženy tvoria takmer jednu tretinu.
Based in Frankfurt, the European Central Bank is responsible for managing the euro, principally by setting interest rates.
Európska centrálna banka má sídlo vo Frankfurte a zodpovedá za riadenie eura najmä stanovením úrokových sadzieb.
Its prime concern is ensuring price stability so that the European economy is not harmed by inflation.
Jej hlavným záujmom je zabezpečovanie cenovej stability tak, aby európske hospodárstvo nebolo poškodené infláciou.
The bank takes its decisions independently of governments and other bodies.
Banka prijíma rozhodnutia nezávisle od vlád a iných orgánov.
The present Parliament, elected in June 2004, has 785 members from all 27 EU countries.
Navštívte n á s V celej Európe sa nachádzajú stovky miestnych informačných centier EÚ.
Europe Direct is a service which answers your questions about the
Rada Európskej únie, pôvodne známa ako Rada ministrov, je hlavným rozhodovacím orgánom EÚ.
You can contact this service by freephone:
Komisia tiež zabezpečuje, aby www.ecb.eu
The job of the Court of Justice is to make sure that EU law is interpreted and applied in the same way in all EU countries, thereby ensuring that the law is equal for everyone.
Úlohou Súdneho dvora je dohliadať, aby sa právne predpisy EÚ rovnako vykladali a uplatňovali vo všetkých krajinách Únie, a tým zabezpečovať, aby právo platilo rovnako pre všetkých.
It ensures, for example, that national courts do not give different rulings on the same issue.
Stará sa napríklad o to, aby súdy jednotlivých štátov nevydávali rozdielne rozhodnutia týkajúce sa rovnakej záležitosti.
The Court also makes sure that EU member states and institutions do what the law requires them to do.
Súd taktiež zabezpečuje, aby členské štáty a inštitúcie Únie vykonávali to, čo od nich právo vyžaduje.
The Court is located in Luxembourg and has one judge from each member country.
Sídli v Luxemburgu a z každej členskej krajiny má jedného sudcu.
00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU:
každý dodržiaval európske zmluvy a právne predpisy.
(32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europedirect.europa.eu curia.europa.eu
Môže konať proti tým, ktorí porušujú pravidlá a v prípade potreby ich zažalovať na Európskom súdnom dvore.
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
Zavolajte alebo napíšte n á m Europe Direct je služba, ktorá odpovedá na vaše otázky o Európskej únii.
Read about Europe Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Európska investičná banka:
The main job of Parliament is to pass European laws on the basis of proposals presented by the European Commission.
Hlavnou úlohou Parlamentu je schvaľovať európske právne predpisy na základe návrhov, ktoré predložila Európska komisia.
Parliament shares this responsibility with the Council of the European Union.
Parlament sa delí o túto zodpovednosť spolu s Radou Európskej únie.
Parliament and Council also share joint authority for approving the EU’s €115 billion annual budget.
Parlament a Rada sú spoločne zodpovedné aj za schvaľovanie ročného rozpočtu EÚ vo výške 115 miliárd €.
The Court of Auditors:
Stretnutí sa zúčastňujú tí ministri, ktorí sú zodpovední za témy, ktoré sú predmetom diskusie.
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Parlament môže odvolať Európsku komisiu.