natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although this should be checked against missing 2002 data when available.
)Napriek tomu, že je potrebné to overiť po dodaní chýbajúcich údajov zarok 2002.
Belgium, Italy, Hungary, the Netherlands and Poland; data on both number of heroin seizures and quantities of heroin seized in 2002 were not available for Ireland, Cyprus, Malta, Slovakia and the United Kingdom.
Údaje ozachyteniach heroínu vroku 2002 neboli kdispozíciiza Belgicko, Taliansko, Maďarsko, Holandsko a Poľsko.
See Markets_Tbl 4 in the 2004 statistical bulletin.This should be checked against missing 2002 data when available.Ibid.If fentanyl were accidentally consumed, being mistaken for heroin, the risk of toxicity would be very high.North European heroin route.
Údaje o počte zachytení heroínu a jeho množstve v roku 2002 neboli k dispozícii za Írsko,Cyprus, Maltu, Slovensko a Spojené kráľovstvo.)Pozri tabuľku 4 Trhy v Štatistickej ročenke 2004.)Treba preveriť po dodaní chýbajúcich údajov za rok 2002.)Ibid.)Pri náhodnom užití fentanylu považovaného za heroín by riziko toxicity bolo veľmi vysoké.)Severoeurópska heroínová cesta.
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway and the Ukraine are among the countries with the fastestgrowing HIV epidemics in the world.
Výročná správa 2004: stav drogovej problematiky v Európskej únii a v Nórsku
Prevalence rates varywidely in the other new EU countries, and several are stillat risk for similar outbreaks.
VEurópe sa heroín vyskytuje vdvoch formách: bežnedostupný je hnedý heroín (jeho základná chemická forma)amenej bežný adrahší biely heroín (v podobe soli), ktorýobyčajne pochádza zjuhovýchodnej Ázie.
Among the ‘old’ EU countries,some that have so far avoided large HIV epidemics amonginjecting drug users (IDUs) are now showing signs ofincreased risk.
Vroku 2002 sapriemerná cena hnedého heroínu na ulici vkrajinách EÚudávala od 29 eur za gram v Maďarsku do 161 eur zagram vo Švédsku, zatiaľ čo cena bieleho heroínu sapohybovala od 32 eur za gram (Maďarsko) do 213 eurza gram (Švédsko)(94).
During 2003, Operation Topaz, the internationalprogramme to prevent the diversion of acetic anhydride, animportant chemical used in the manufacture of heroin,identified trafficking networks and front companiesdiverting this product in Europe. Afghanistan and other Asian countries joined the operation.
Tento rozdiel vcenepravdepodobne zodpovedá čistote predávanej drogy.Vposledných piatich rokoch je priemerná maloobchodnácena hnedého aj bieleho heroínu vo všetkých krajinách,ktoré poskytli údaje, stabilná alebo klesá; neplatí to pre Česk ú republiku, kde sa udáva zvýšenie cien.
Operation Topaz isone of a number of internationally coordinated activitiesthat represent a trend towards targeting the precursorchemicals necessary for illicit drug production as well as thesubstances themselves.
Vroku 2002priemerná cena hnedého heroínu na ulici klesla všiestichzcelkového počtu deviatich krajín EÚ, ktoré poskytli údaje,zatiaľ čo vprípade bieleho heroínu väčšina (štyri zošiestich) krajín udávala nárast priemernej ceny.
Analysis of case reporting data for IDUs suggests that HIVincidence peaked in Estonia and Latvia in 2001, at rates of991 and 281 cases per million population respectively,being followed by a decline in 2002 to what are still veryhigh rates of 525 and 170 per million per year (Figure 13) (EuroHIV, 2004). Possible reasons for the observed declineare reporting artefacts, saturation of the IDUs at highest riskand/or behaviour change.
s281prípadmi na milión obyvateľov; vroku 2002 saznížil na ešte stále vysokú mieru 525 a170 prípadov namilión obyvateľov ročne (obrázok13) (EuroHIV, 2004).Kmožným dôvodom zisteného poklesu patria artefakty,ktoré vznikajú pri hlásení, saturácia najrizikovejšíchinjekčných užívateľov drog a/alebobehaviorálne zmeny.Znových krajín Estónsko (6,2 – 13%), Lotyšsko (6,6 –14,6%) a Poľsko (6,8 – 9,1%) udávali najvyššiuprevalenciu vrôznych národných vzorkách injekčnýchužívateľov drog v rokoch 2001 – 2003 amiestne maximávtýchto rokoch sa vyskytli vo výške 41% (z 964) v Estónsku, 22% (z 205) v Lotyšsku a29,7% (zo 165) v Poľsku.
Of the new EU countries,Estonia (6.2–13%), Latvia (6.6–14.6%) and Poland(6.8–9.1%) reported the highest prevalence in differentnational samples of IDUs tested in 2001–03, while in thoseyears local highs of 41%(out of 964), 22%(out of 205)and 29.7%(out of 165) were found in these three countriesrespectively.
VEstónsku údaje ovýskyte HIV zviacerýchzdrojov potvrdzujú pokles výskytu medzi testovanýmiinjekčnými užívateľmi drog vposlednom období (na 6,2%vroku 2002 zo vzorky 1 186 injekčných užívateľov drogna národnej úrovni z13% zo vzorky 2 078 vroku 2001).VLotyšsku národné údaje zo stredísk pre liečenie drogovejzávislosti tiež dokazujú pokles výskytu vo vzorketestovaných injekčných užívateľov drog (z 13,7% vroku2001 na 6,6% vroku 2003).
In Estonia, HIV prevalence data from multiplesources seem to confirm a recent decline in prevalenceamong tested IDUs (6.2%in 2002 among 1186 IDUs
Údaje ziných národnýchzdrojov (údaje z nemocníc aväzníc: zo 7,8% vroku2000 na 14,6% vroku 2002) amiestne zdroje (rôzneprostredia voblasti Rigi a Tukums: z18,3% vroku 2000na 22,0% vroku 2003) poukazujú na zvýšenie výskytuviných vzorkách testovaných injekčných užívateľov drog.
Figure 13:Reported newly diagnosed cases of HIV infectionamong IDUs per million population in some new EU Member States
Obrázok13: Počet nahlásených novodiagnostikovanýchprípadov infekcie HIV uinjekčných užívateľov drog na jedenmilión obyvateľov vniektorých nových členských štátoch
In Europe, heroin occurs in two forms: the commonlyavailable brown heroin (its chemical base form) and theless common and more expensive white heroin (a saltform), which typically originates from South-East Asia.
V roku 2002 sa priemerná čistota hnedého heroínu naulici v EÚ pohybovala od 10% v Luxemburgu po 43 % v Španielsku apriemerná čistota bieleho heroínu od 7 % v Estónsku a Fínsku po 75% v Nórsku.
In2002, in the EU, the average street price of brown heroinwas reported to vary between EUR 29 per gram in Hungary and EUR 161 per gram in Sweden, while the priceof white heroin ranged from EUR 32 (Hungary) to EUR 213(Sweden) per gram (94).
Vposlednýchpiatich rokoch čistota heroínu vo väčšine krajín EÚ buďklesla, alebo zostala rovnaká.
This price differential is likely toreflect the purity of the drug being sold. In the last fiveyears, the average retail prices of both brown and whiteheroin have been stable or decreasing in those countriesfrom which data were reported, except in the Czech Republic, where prices are reported to have increased.
Vroku 2001 sa čistotahnedého heroínu vo väčšine krajín uvádzajúcich tietoúdaje (7 z10) zvýšila, avšak tento trend sa zmenil vroku2002, keď podstatné zníženie priemernej čistoty udávalopäť (zo siedmich) krajín: Dánsko, Luxembursko,Portugalsko, Spojené kráľovstvo a Nórsko.
In2002, the average street price of brown heroin decreasedin six out of a total of nine EU countries that provided data,while for white heroin a majority (four out of six) ofcountries reported an increase in the average price.
Priemernáčistota bieleho heroínu na ulici sa vrokoch 2001 a2002znížila, ale údaje očasových trendoch poskytli len trikrajiny (Dánsko, Estónsko, Fínsko).
0 In 2002, the average purity of brown heroin at street levelin the EU varied from 10%in Luxembourg to 43 % in Spain, while the average purity of white heroin rangedfrom 7%in Estonia and Finland to 75%in Norway.
Epidémia HIV sa rýchlo šíri vniektorých nových krajinách EÚa vkrajinách snimi susediacich.
Overthe last five years, heroin purity has fallen or remained thesame in most EU countries.
Estónsko, Lotyšsko, Rusko a Ukrajina patria ku krajinám snajrýchlejšie sa šíriacouepidémiou HIV na svete.
In 2001, the purity of brownheroin increased in most countries reporting such data(7out of 10), but this trend was reversed in 2002 whensubstantial declines in average purity were reported by five(out of seven) countries: Denmark, Luxembourg, Portugal,the United Kingdom and Norway.
Vostatných nových členskýchštátoch EÚ je prevalencia HIV značne nerovnomerná,pričomniektorým znich prepuknutie podobnej epidémie eštelen hrozí.
The average purity ofwhite heroin at street level declined in both 2001 and2002, but time trend data are available from only threecountries (Denmark, Estonia, Finland).
Spomedzi „starých“ členských štátov EÚ sa dnesznámky zvýšeného rizika prejavujú vniektorých krajinách,ktorým sa rozsiahla epidémia HIV medzi injekčnýmiužívateľmi drog doteraz vyhýbala.
European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS (EuroHIV).
Európske stredisko pre epidemiologické monitorovanie AIDS (EuroHIV).
See Markets_Tbl 14 in the 2004 statistical bulletin.
)Pozri tabuľku 14 Trhy v Štatistickej ročenke 2004.
kg406439InsideEN 18/10/04 15:55 Page 55
Kapitola 6: Heroín a injekčné užívanie drog
In addition, in some areas where rises havepreviously been reported more recent data are lacking.
Okrem toho pritom chýbajúnovšie údaje za niektoré miestne oblasti, vktorých sapredtým hlásilo zvýšenie.
Theincreases in prevalence suggest that prevention measures inthose areas may be insufficient, even in some areas withlong-established epidemics.
Nárast prevalencie svedčíotom, že preventívne opatrenia vtýchto oblastiach nie súdostatočné, ato aj vniektorých oblastiach sdlhotrvajúcouepidémiou.
Ongoing transmission among IDUs in several areas is further evidenced by a highprevalence in young (under 25) and new IDUs (who havebeen injecting less than two years) (EMCDDA, 2003b) (96).Where HIV prevalence has remained high among IDUs,sustained prevention efforts are important to preventtransmission to new IDUs, sexual partners of IDUs and frommother to child.
Ostále pokračujúcom šírení medzi injekčnýmiužívateľmi drog vo viacerých oblastiach svedčí vysokáprevalencia medzi mladými (pod 25 rokov) anovýmiinjekčnými užívateľmi drog (ktorí si drogu vpichujú kratšieako dva roky) (EMSDDZ, 2003b) (96). Tam, kde jeprevalencia HIV medzi injekčnými užívateľmi drog naďalejvysoká, je dôležité vyvíjať systematické preventívne úsiliescieľom zabrániť prenosu na nových injekčnýchužívateľov drog, na sexuálnych partnerov injekčnýchužívateľov drog aprenosu zmatky na dieťa.
Hepatitis B and C and other infections
Hepatitída B a C aâalšie infekcie
In Poland, national prevalence data from public healthlaboratories suggest a decline in prevalence among tested IDUs, from 10.7%(of 3106) in 2000 to 6.8%(of 2626)in 2002.
Celoštátne údaje oprevalencii, ktoré poskytli štátnezdravotnícke laboratóriá v Poľsku, svedčia opokleseprevalencie medzi testovanými injekčnými užívateľmi drogz10,7% (z 3 106) vroku 2000 na 6,8% (z 2 626)vroku 2002.
This decline is consistent with the trend in newlyreported cases in IDUs, which declined from a high of 8.6per million population in 2000 to rates of 5.1 and 6.9 in2001 and 2002 respectively. Local prevalence datahowever suggest high prevalence in the region of Pomorskiein 2002 (30%of 165 IDUs recruited in drug treatment andon the street; 15%of 69 in the street sample only),although it should be noted that prevalence among IDUs indrug treatment may overestimate prevalence in the IDUpopulation as a whole.
Tento pokles je vsúlade strendom počtunovonahlásených prípadov uinjekčných užívateľov drog,ktorý sa znížil znajvyššej úrovne 8,6 na milión obyvateľovvroku 2000 na 5,1 vroku 2001 a6,9 vroku 2002.Údaje omiestnej prevalencii poukazujú na vysokúprevalenciu vregióne Pomorskie vroku 2002 (30% zo165 injekčných užívateľov drog zo zariadení na liečbudrogových závislostí a zulice; 15% zo 69 len zo vzorkyzulice), hoci treba poznamenať, že údaje oprevalenciimedziliečenými injekčnými užívateľmi drog môžunadhodnotiť prevalenciu medzi celkovou populáciouinjekčných užívateľov drog.
In the other new EU countries HIVprevalence among IDUs was still very low in 2000–01,although more recent data are mostly lacking. HIVprevalence was on average less than 1%in the Czech Republic, Slovenia and Slovakia, similar to the findings inneighbouring EU candidate countries Romania and Bulgaria (EMCDDA, 2003a).
Vostatných nových členskýchštátoch EÚ bola prevalencia HIV medzi injekčnýmiužívateľmi drog vrokoch 2000 – 2001 ešte stále veľminízka, avšak novšie údaje väčšinou nie sú kdispozícii.Prevalencia HIV bola vpriemere menej ako 1% v Českej republike, Slovinsku ana Slovensku, podobne akovsusedných kandidátskych krajinách EÚ, Rumunsku a Bulharsku (EMSDDZ, 2003a).
Although these countries haveso far avoided HIV epidemics among IDUs, increases ininjecting drug use may lead to increases in the prevalenceof HIV infection and hepatitis in the near future ifprevention measures are not sufficient (see section‘Reducing drugrelated infections’ in this chapter).
Hoci týmto krajinám saepidémia HIV medzi injekčnými užívateľmi drog doterazvyhýbala, rozšírenie injekčného užívania môže vblízkejbudúcnosti viesť kzvýšeniu prevalencie infekcie HIVahepatitídy, pokiaľ sa neprijmú dostatočné preventívneopatrenia (pozri časť Znižovanie výskytu infekčnýchchorôb súvisiacich sdrogami vtyto kapitole).
In the ‘old’ 15 EU Member States, the HIV epidemic among IDUs seems mostly to have stabilised or to be in declineaccording to HIV case reporting data, with rates in 2002ranging from 1.3 new cases per million population in Greece to 115.7 in Portugal (the latter declining to 88.4 in
Prevalencia protilátok vírusu hepatitídy B (HBV) (6 – 85%) aprotilátok vírusu hepatitídy C (HCV) (17– 95%) medzi injekčnými užívateľmi drog v EÚ jevšeobecne mimoriadne vysoká aindikuje výraznú potrebuliečby aprevencie (obrázok15).
Injecting drug use can be a route for the transmission of arange of other infectious diseases; for example, in recentyears outbreaks of IDU-related tetanus and wound botulismhave occurred in the United Kingdom, possibly related tocontamination of heroin and/or specific injection practices(Hope et al., 2004).
Prevalencia HCV je nižšia(25– 33%) vniektorých krajinách snízkou prevalenciou HIV (najmä vnových krajinách EÚ: Maďarsku, Slovinsku,Slovensku), čo svedčí otom, že vtýchto krajinách ešte nieje veľmi rozšírené vysokorizikové správanie.
The prevalence of tuberculosis (TB)among IDUs in the EU seems to be generally low and is notincreasing, except perhaps in the Baltic countries (Miglioriand Centis, 2002).
Znamená to, žešíreniu týchto ochorení je snáď ešte možné zabrániťprostredníctvom intervencií zameraných na znižovaniepoškodzovania zdravia (pozri nižšie).
However, in the neighbouring countriesof eastern Europe it is increasingly becoming a problembecause of its increasing resistance to treatment andbecause of its very high prevalence among prisoners, many
Vpôvodných 15 členských štátoch EÚ podľa údajovopočte nových prípadov epidémia HIV medzi injekčnýmiužívateľmi drog vzápadnej časti EÚ väčšinou dosiahlastabilnú úroveň alebo sa zmierňuje, keď vroku 2002pribudlo od 1,3 nových prípadov na milión obyvateľov v Grécku po 115,7 prípadov v Portugalsku (v Portugalskuvroku 2003 zaznamenali pokles na 88,4) (EuroHIV,
For more detail on these data and for original sources, see IDisease_Tbl 1 and IDisease_Tbl 8 in the 2004 statistical bulletin.Ibid.
) Bližšie ktýmto údajom apôvodným prameňom pozri tabuľku 1 Infekčné choroby atabuľku 8 Infekčné choroby v Štatistickej ročenke 2004.)Ibid.
Figure 14:HIV prevalence among injecting drug users — studies with national and local coverage 2001–03
Obrázok14: Prevalencia HIV medziinjekčnými užívateľmi drog – štúdie spokrytím na národnej amiestnej úrovni, 2001 – 2003
NB:= samples with national coverage; = samples with local/regional coverage.Differences between countries have to be interpreted with caution owing to different types of settings and/or study methods; national sampling strategies vary.Data for Portugal and Italy include non-IDUs and therefore may underestimate prevalence among IDUs (proportion of non-IDUs in the samples: Italy 5–10%, Portugalnot known).
= vzorky spokrytím na národnej úrovni; = vzorky spokrytím na miestnej/regionálnej úrovni.Rozdiely medzi krajinami sa musia interpretovať opatrne vzhľadom na rozdielne prostredie, postup pri výbere vzoriek a/alebo odlišné metódy použitévštúdii.Údaje za Taliansko a Portugalsko nezahŕňajú užívateľov drog, ktorí drogy neužívajú injekčne, apreto by výskyt medzi injekčnými užívateľmi drog moholbyť vskutočnosti vyšší (percentuálne zastúpenie užívateľov drog, ktorí ich neužívajú injekčným spôsobom: v Taliansku 5 – 10%, Portugalsko: neznámyúdaj).
For France, this is the case in some of the samples.Data for Germany, Italy, Hungary, Portugal and Slovakia are limited to HIV prevalence among IDUs in treatment and may not be representative of HIV prevalence among IDUs who are not in treatment.Data for Germany and Luxembourg, and part of the data for Belgium and France, are based on self-reported test results, which are less reliable than clinically documented tests.Sources: Reitox national focal points.
Toto isté platí aj pre niektoré vzorky vo Francúzsku.Údaje za Nemecko, Taliansko, Maďarsko, Portugalsko a Slovensko sú obmedzené na údaje ovýskyte HIV medzi injekčnými užívateľmi drog, ktorí saliečia anereprezentujú teda prevalenciu HIV medzi injekčnými užívateľmi drog, ktorí sa neliečia. Údaje za Nemecko a Luxembursko ačasť údajov za Belgicko a Franc ú zsko sú založené na výsledkoch testu vlastného nahlásenia, apreto sú menejspoľahlivé než klinicky zdokumentované testy.Národné kontaktné miesta Reitox.
For primary sources, study details and data before 2001, see IDisease_Tbl 8 in the 2004 statistical bulletin.
Úplné údaje oprimárnych zdrojoch, štúdiách aúdajoch pred rokom 2001 pozri vtabuľke 8 IDisease v Štatistickej ročenke 2004.
Currently, the prevalence of STIs is increasingrapidly in several EU countries, mainly among homosexualmen.
Vsúčasnosti prudko rastieprevalencia pohlavne prenosných chorôb vo viacerýchčlenských štátoch EÚ, najmä medzi homosexuálnymimužmi.
Among drug users, STIs are very common in somecountries, e.g. Ireland and Italy (Giuliani and Suligoi,2004), but in others (e.g. Sweden and Norway) are rarelyreported; however, in most countries surveillance dataspecific for drug users seem to be lacking. If STIsurveillance data are to be useful as an indicator of highrisk sexual behaviour among IDUs, to gauge the potentialfor sexual transmission of HIV (Wiessing and Kretzschmar,2003), it is important that they distinguish IDUs and thusenable trends, specifically among IDUs, to be followed.Overall, the epidemiological situation of infectious diseasesamong IDUs is serious.
Medzi užívateľmi drog sú pohlavne prenosnéchoroby veľmi časté vniektorých krajinách ako jenapríklad Írsko a Taliansko (Giuliani a Suligoi, 2004),zatiaľ čo viných (napr. Švédsko a Nórsko) sa udávajú lenzriedka; vo väčšine krajín však chýbajú údaje zosledovania špecificky zameraného na užívateľov drog.Aby mohli údaje zo sledovania pohlavne prenosnýchchorôb slúžiť ako indikátor vysokorizikového sexuálneho skonkrétnymi praktikami injekčného užívania (Hope et al., 2004).
This calls for systematic screening of programmes (NSPs) in several Member States (97). Inparticular, in Estonia and Latvia, a rapid expansion of newservices is taking place, supported by local, national andinternational grants in response to significant HIVepidemics.
Prevalencia tuberkulózy (TBC) medziinjekčnými užívateľmi drog v EÚ sa zdá byť všeobecnenízka a smožnou výnimkou baltských krajín sa nezvyšuje(Migliori a Centis, 2002).
In Scotland, the number of syringes exchangedincreased almost threefold between 1997 and 2002, andfurther increases are expected after the maximum numberof syringes was raised to 60 per client visit, facilitating peerexchange.
Vsusednýchvýchodoeurópskych krajinách sa však stáva čoraz väčšímproblémom kvôli zvýšenej rezistencii na liečbu avzhľadomna veľmi vysokú prevalenciu medzi väzňami, zktorýchmnohí užívajú drogy.
See Table 6 OL: Provision and types of needle and syringe programmes (NSPs), pharmacy involvement, numbers of syringes distributed/sold.
Pohlavne prenosné choroby môžubyť indikátorom vysokorizikového sexuálneho správaniasa arizikovým faktorom infikovania vírusom HIV
Figure 15:HCV prevalence among injecting drug users — studies with national and local coverage 2001–02
Obrázok15: Prevalencia infekcie HCV medzi injekčnými užívateľmi drog – štúdie spokrytím na národnej amiestnej úrovni, 2001 – 2002
For the Czech Republic this is the case in one of the samples.Data for England and Wales and part of the data for Finland are based on saliva tests, which underestimate HCV prevalence.Data for Belgium, Italy, Hungary, Portugal, Slovenia and Slovakia are limited to HCV prevalence among IDUs in treatment and may not be representative of HCV prevalence among IDUs who are not in treatment.Sources:Reitox national focal points.
Toto isté platí aj pre jednu vzorku v Českej republike.Údaje za Anglicko a Wales ačasť údajov za Fínsko sú založené na testovaní slín, čo podhodnocuje prevalenciu HCV.Údaje za Belgicko, Taliansko, Maďarsko, Slovinsko a Slovensko sú obmedzené na prevalenciu HCV medzi injekčnými užívateľmi drog, ktorí sa liečiaa nereprezentujú teda výskyt HCV medzi injekčnými užívateľmi drog, ktorí sa neliečia.Národné kontaktné miesta Reitox.
For primary sources, study details and data before 2001 see IDisease_Tbl 11 in the 2004 statistical bulletin.
Primárne zdroje, štúdie aúdaje pred rokom 2001 pozri vtabuľke 11 IDisease v Štatistickej ročenke 2004.
However, in Sweden, discussions aboutan expansion of NSPs are still in progress.
Pretotreba robiť systematický skríning užívateľov drog prikaždom kontakte so zdravotníckymi službamiazabezpečiť dostatočné zdroje na prevenciu aliečbu.
France and Portugal report that the numbers of syringesbeing obtained from pharmacies is decreasing.
Znižovanie poÏtu infekcií súvisiacich sdrogami v Estónsku a Lotyšsku sa rýchlo rozširujú nové službyspodporou miestnych, národných a medzinárodnýchgrantov, ktoré boli udelené vzhľadom na významnúepidémiu HIV.
In France,the sale of syringes decreased by 45%between 1999 and2002, falling from 16.5 million to 9 million.
VŠkótsku sa vrokoch 1997 až 2002 početvymenených striekačiek zvýšil takmer na trojnásobokaďalší nárast sa očakáva po zvýšení maximálneho počtustriekačiek na 60 pre jedného klienta, čo uľahčí vzájomnúvýmenu medzi užívateľmi drog.
Thesereductions were not offset by increased activity in NSPs.Possible explanations include an increase in non-injectingmodes of consumption, increased access of injectors tosubstitution treatment or even increased levels of needlesharing (Emmanuelli, 2003).
Rozšírením programuvýmeny injekčných ihiel astriekačiek v Severnom Írsku(vlekárňach) avo Flámsku (Belgicko) sa pokryli aj zvyšnélokality vzápadoeurópskych krajinách. Vo Švédsku savšak diskusie orozšírení programu ešte stále neskončili.
In several new Member States (the Czech Republic, Poland, Slovenia and Bulgaria)in particular, but also in Belgium, Ireland and the United Kingdom, peer outreach workers play an increasingly
Počet aj geografické pokrytie programov výmenyinjekčných ihiel astriekačiek sa vo viacerých členských
In theother countries, drug users have to purchase syringes (andother paraphernalia), and the high price in some countriesis a matter of concern (98).
Podľa prieskumov dostupnosti injekčných striekačiek sainjekčné pomôcky najčastejšie získavajú ich zakúpením štátoch od roka 2001 ďalej zvyšoval (97
See Table 7 OL: Prices for commonly used syringe-types (with needle) in euros.
)Pozri tabuľku 6 OL: Realizácia a typy programov výmeny ihiel a striekačiek, zapojenie lekární, počet rozdaných/predaných striekačiek.
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway important role in supplying sterile equipment to drug users (McVeigh et al., 2003).
Výročná správa 2004: stav drogovej problematiky v Európskej únii a v Nórsku infekčného ochorenia HCV v15„starých“ členských štátoch EÚ a v Nórsku v rokoch 2003 – 2004 (100).
care — provides an outreaching and assertive healthservice to a vulnerable group of people with multipleproblems who despite an alarming situation that seriouslythreatens their quality of life do not make use of regularhealthcare facilities (Roeg et al., 2004).
Štúdia zistila, že v mnohých krajinách sa práve pracovalo naprehodnotení národných usmernení, berúc pritom doúvahy zdokonalené liečebné postupy a podstatne lepšievýsledky.