natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refuges are considered here with enclosures because their physical principles are the same.
Zvukotesné priestory sa v tomto prípade posudzujú súbežne s krytmi, pretože ich fyzikálne princípy sú rovnaké.
The reduction of such risks shall be based on the general principles of prevention and take into account in particular:(a) other working methods that require less exposure to noise;(b) the choice of appropriate work equipment, taking account of the work to be done, emitting the least possible noise, including the possibility of making available to workers work equipment subject to Community provisions with the aim or effect of limiting exposure to noise;(c) the design and layout of workplaces and work situations;(d) adequate information and training to instruct workers to use work equipment correctly in order to reduce their exposure to noise to a minimum;(e) noise reduction by technical means:–reducing airborne noise, e.g. by shields, enclosures, sound-absorbent coverings;–reducing structure-borne noise, e.g. by damping or isolation;(f) appropriate maintenance programmes for work equipment, the workplace and workplace systems;(g) organisation of work to reduce noise:–limitation of the duration and intensity of the exposure;–appropriate work schedules with adequate periods.
Zníženie takýchto rizík sa zakladá na všeobecných zásadách prevencie a berúc do úvahy najmä:a) iné pracovné metódy, ktoré si vyžadujú menšie vystavenie hluku;b) výber vhodného pracovného vybavenia vzhľadom na vykonávanú prácu vydávajúceho najmenší možný hluk vrátane možnosti sprístupniť pre pracovníkov pracovné zariadenie podliehajúce ustanoveniam Spoločenstva s cieľom alebo účinkom obmedzenia vystavenia hluku;c) dizajn a usporiadanie pracovísk a pracovných miest;d) primerané informácie a odbornú prípravu na vyškolenie pracovníkov o tom, ako majú správne používať pracovné zariadenie, aby sa znížilo ich vystavenie hluku na minimum;e) zníženie hluku technickými prostriedkami:–zníženie hluku šíreného vzduchom napríklad protihlukovými clonami, krytmi, zvuk pohlcujúcimi obkladmi;–zníženie hluku šíreného pevnými konštrukciami napríklad tlmením alebo izoláciou;f) vhodné programy údržby pre pracovné zariadenie, pracovisko a systémy na pracovisku;g) organizáciu práce zameranú na zníženie hluku:–obmedzenie dĺžky trvania a intenzity vystavenia hluku;–vhodné harmonogramy s primeranými prestávkami na oddych.
There are many collective noise reduction solutions; the important point is to be aware of this wide range and to know how to choose from it.
Usmernenia na pochopenie preventívnych riešení
On the basis of the risk assessment, if the upper exposure action values are exceeded, the employer shall establish and implement a programme of technical and/or organisational measures intended to reduce the exposure to noise, taking into account measures referred to above.
Na základe posúdenia rizík, ak sa presiahnu horné akčné hodnoty vystavenia, zamestnávateľ zavedie a vykoná program technických, resp. organizačných opatrení so zámerom znížiť vystavenie hluku, berúc do úvahy najmä uvedené opatrenia.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. n° L 42 of 15.02.2003, page 38.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/10/ES zo 6. februára 2003 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách, pokiaľ ide o vystavenie zamestnancov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (hluku), Ú. v. EÚ L 42 z 15.2.2003, s 38.
illustrated by quoting acoustic parameter values and examples of their use in industrial solutions are given.•When a solution is selected, the purchaser shall be provided with specifications to ensure its efficiency and prevent misunderstanding.
notách akustických parametrov a rovnako sa uvádzajú príklady ich použitia v priemyselných odvetviach.•Pri výbere riešenia sa kupujúcemu poskytnú špecifikácie s cieľom zabezpečiť účinnosť tohto riešenia a zabrániť nedorozumeniu.
Information is provided at the end of this chapter to achieve this aim.
Na dosiahnutie tohto cieľa sú na konci tejto kapitoly uvedené príslušné informácie.
Solution performance varies with frequency
Účinnosť riešení závisí od frekvencie
All material and system acoustic properties vary with frequency.
Všetky akustické vlastnosti materiálov a systémov závisia od frekvencie.
Solution acoustic performance will vary widely according to this parameter.
V závislosti od tohto parametra sa bude akustická účinnosť riešení veľmi líšiť.
•Acoustic performance increases generally, but not always, with frequency; low frequencies are difficult to resist.•There are specific frequency bands, in which performance is lower.
•Akustická účinnosť sa spravidla, no nie vždy, zvyšuje spolu s frekvenciou; nízkym frekvenciám je ťažké zabrániť.•Existujú osobitné frekvenčné pásma, v ktorých je účinnosť nižšia.
•‘Upstream’ actions. These involve work organisation, process design and equipment supply.
•Opatrenia organizačnej povahy sa týkajú organizácie práce, návrhu postupov a dodávky zariadení.
They are most efficient when they are scheduled at the workplace design stage or before a major alteration.
Sú najúčinnejšie, ak sa naplánujú vo fáze návrhu pracoviska alebo pred jeho podstatnou zmenou.
They enable problems and later unforeseen work to be avoided.•‘On the source’ actions.
Pomocou nich sa dá predísť problémom a ďalším neplánovaným prácam.•Opatrenia „pri zdroji“ sa týkajú úprav zariadení.
These involve equipment modifications. The main difficulty is ensuring equipment warranty if such modifications are made.
V prípade, že sa na zariadení vykonajú úpravy je najväčším problémom zabezpečenie záruky.
However, when properly performed, ‘at source’ actions can provide major noise benefits and impact on the workplace, sometimes through low-cost solutions.
Ak sa však vykonajú správne, opatrenia „pri zdroji“ môžu priniesť značné výsledky v oblasti zníženia hluku a môžu mať významný vplyv na pracovisko, niekedy aj prostredníctvom nízkonákladových riešení.
Think of simple ideas or ‘tricks’ and get the maintenance team or supplier involved in the problem.•Noise transmission actions are the most widely used. These are considered to have less impact on work organisation and equipment operation, but this is not always true.
Zamyslite sa nad jednoduchými spôsobmi alebo „trikmi“ a do riešenia problému zapojte pracovníkov údržby alebo dodávateľa zariadenia.•Opatrenia pri prenose hluku sa používajú najčastejšie, keďže majú menší vplyv na organizáciu práce a prevádz-ku zariadenia, i keď tomu nie je vždy tak.
They are efficient for corrective purposes, but may also be considered at the design stage.
Sú účinné ako nápravné opatrenia, ale ich použitie možno zvažovať aj vo fáze navrhovania.
Their real efficiency depends on the acoustic situation and they may give good results, if suitable, but they may also lead to high costs and provide few acoustic benefits.
Ich skutočná účinnosť závisí od akustického stavu a v prípade, že sú vhodné, môžu prinášať dobré výsledky. Zároveň však môžu viesť k vysokým výdavkom a malému akustickému úžitku.
CLASSIFICATION OF NOISE REDUCTION METHODS
KLASIFIKáCIA METóD NA ZNIŽOVANIE HLUKU
The aim is to determine the best solution from amongst various sound reduction options.
Cieľom je stanoviť spomedzi rôznych možností znižovania hluku to najlepšie riešenie.
The best solution is the one that gives the best result at lower cost and that is subject to fewer constraints.
Najlepším riešením je riešenie, ktoré poskytuje najlepšie výsledky pri nižších nákladoch a vyžaduje si menej obmedzení.
Positioning noisy utility equipment (fans, compressors, etc.) at distance from workers is a low-cost solution if it is implemented at workshop installation stage.
Umiestnenie hlučných úžitkových zariadení (ventilátorov, kompresorov, atď.) vo väčšej vzdialenosti od zamestnancov je nízkonákladovým riešením, ak sa vykoná vo fáze zariaďovania dielne.
Later, it may be easier to enclose such equipment if permanent machine access is not required.
Neskôr (v prípade, že nepretržitý prístup k tomuto zariadeniu nie je nevyhnutný) môže byť jednoduchším riešením zakrytie daného zariadenia.
The type of sound allows the most suitable solutions to be distinguished.
Na základe druhu zvuku možno vybrať najvhodnejšie riešenia.
•Some noise reduction actions are commonly used in industry, but the real choice of solutions is wider than common practice leads us to believe.•Common solutions are not always suited to the problem or factory situation; moreover, they require optimisation with respect to noise objectives.•The industrialist must not be put off by certain solutions; simple solutions may very often provide significant benefits.
•Niektoré opatrenia na zníženie hluku sa v priemysle bežne používajú, ale skutočný výber riešení je širší, ako možno usudzovať z bežnej praxe.•Bežné riešenia nie sú vždy prispôsobené problému alebo situácii v závode; okrem toho si vyžadujú optimalizáciu vo vzťahu k cieľom týkajúcim sa hluku.•Prevádzkovateľa závodu nesmú niektoré riešenia odradiť; jednoduché riešenia veľmi často prinášajú značný úžitok.
•Chapter 1 introduces different types of sound: solid or structure-borne sound, airborne sound, and liquid sound.•Airborne and liquid sounds are considered together as ‘fluid sounds’ because they have much in common.•These types also apply as much to sound emission as to sound propagation.•Solid sources are those which exert mechanical forces: gears, rubbing, impacts, etc.•Fluid sources are generated by pressure disturbances within a fluid: a whistle, turbulence, gunshot, etc.•Solid propagation is called ‘structure-borne’: the sound is conveyed by the floor, walls, pipes, etc.•Air propagation is called ‘airborne’: the sound spreads through the ambient air and, by extension, we speak of ‘fluidborne’ sound.
Celková akustická úprava dielne, v rámci ktorej sú steny a strop obložené zvukopohltivým materiálom, môže byť neprimeraná a niekedy dokonca aj veľmi neúčinná, ak sa zdroj hluku nachádza v blízkosti zamestnanca. Zvukotesné priestory pre pracovníkov môžu byť tiež úplne neúčinné, ak z nich musí zamestnanec občas odísť.
A workshop total acoustic treatment, involving walls and ceiling covered with absorbing material, may be out of proportion and sometimes even pretty inefficient, if the noise source is close to the worker, for example. Similarly, a worker’s refuge may be totally inefficient if he has to leave it from time to time.
•V kapitole 1 sa uvádzajú rôzne druhy zvuku: zvuk šírený pevnou látkou alebo zvuk pevnou konštrukciou, zvuk šírený vzduchom a zvuk šírený v kvapaline.•Zvuk šírený vzduchom a zvuk šírený v kvapaline sa spoločne označujú ako „zvuky šírené v kvapaline“, pretože majú mnoho spoločných vlastností.•Tieto druhy sa rovnako vzťahujú na emisiu zvuku ako na šírenie zvuku.•Zdrojmi zvuku šíreného pevnou látkou sú zdroje, ktoré využívajú mechanické sily: pohon, trenie, náraz, atď.•Zdroje zvuku šíreného v kvapaline sa vytvárajú narušením tlaku v tekutine: pískaním, turbulenciou, výstrelom, aď.•šírenie pevnou látkou sa označuje ako „šírenie pevnou konštrukciou“: zvuk sa prenáša podlahou, stenami, potrubiami, atď.•Pri šírení vzduchom sa zvuk šíri okolitým vzduchom; v širšom význame hovoríme o zvuku šírenom v kvapaline.
Some solutions are not considered in this chapter because they are described in other parts of the Guide.
Niektoré riešenia sa v tejto kapitole nazvažujú, pretože sú opísané v iných častiach príručky.
•Personal protective equipment (PPE): Characteristics and selection of Personal Hearing Protectors (PHP) (Chapter 5).•Workplace design (Chapter 3).
•Osobné ochranné prostriedky (OOP): vlastnosti a výber osobných chráničov sluchu (OCHS) (kapitola 5),•Návrh pracoviska (kapitola 3).
Use of technical simulations may be helpful in choosing the best noise reduction action.
Pri výbere najlepšieho opatrenia na zníženie hladiny hluku môžu byť užitočné technické simulácie.
These range from a simple formula, providing a rough estimate of solution eect, to dedicated software assessing the eect of combined solutions and allowing selection optimisation.
Môže sa použiť jednoduchý vzorec, ktorým sa získa približný odhad účinku riešenia, či osobitný softvér na posúdenie účinku kombinovaných riešení, ktorý umožňuje optimalizáciu výberu.
The cost of such simulations is often largely oset by the benet when the work is carried out.
Výsledky, ktoré prinesú vybrané riešenia, často výrazne prevýšia náklady na tieto simulácie.
Figure 4.1 Noise Reduction Actions at the Workplace
Obrázok 4.1 Opatrenia na zníženie hladiny hluku na pracovisku
The process creates more or less noisy working conditions.
Pracovný postup vytvára viac alebo menej hlučné pracovné podmienky.
ACTIONS OF ORGANISATIONAL NATURE
OPATRENIA ORGANIZAČNEJ POVAHy
Lownoise equipment forms the basis of noise policy.
Nízkohlučné zariadenia sú základom politiky na zníženie hluku.
•A silent process may be used to achieve the same result.•A silent process often goes hand in hand with performance and quality.•Minor process components may have a major noise impact (objects falling, air-pressure cleaning, etc.).•Improving a process may be the opportunity to deal with other forms of pollution (dust, heat, etc.).•Process parameters can be adjusted to achieve quieter operating conditions, but performance shall be kept in mind.
•Na dosiahnutie rovnakého výsledku možno použiť aj tichý postup.•Tichý postup často súvisí s výkonnosťou a kvalitou.•Vedľajšie prvky postupu môžu mať na hlučnosť veľký vplyv (padanie predmetov, čistenie tlakom vzduchu, atď.).•Zlepšenie postupu môže byť vhodnou príležitosťou na vyriešenie iných foriem znečistenia (prachu, tepla, atď.).•S cieľom dosiahnuť menej hlučné prevádzkové podmienky možno prispôsobiť parametre postupu; je však potrebné dbať na výkonnosť.
•Selection of lownoise equipment allows you to avoid implementing extensive noise reduction measures.•There are more or less noisy equipment models in every machine or tool family: a noise requirement shall be included in equipment specifications for ordering purposes.•Set up an acceptance procedure integrating checks on equipment noise under operating conditions.•Ensure proper maintenance throughout the equipment service life: a machine in good condition is a quieter machine.
•Výber nízkohlučného zariadenia vám umožňuje predísť implementácii rozsiahlych opatrení na zníženie hluku.•V každej skupine strojných zariadení alebo nástrojov existujú hlučnejšie aj menej hlučné modely: požiadavka týkajúca sa hluku sa na účely objednávky uvádza v špecifikáciách zariadenia.•Stanovte postup schvaľovania, ktorý zahrnie kontroly hladiny hluku zariadenia v prevádzkových pod-mienkach.•Zabezpečte správnu údržbu počas celej doby životnosti zariadenia: strojné zariadenie v dobrom stave je tichšie.
Conveying parts instead of dropping them, using electronic instead of mechanical speed control, curtailing noisy operating periods as much as possible, setting flow velocities or air pressure to the quietest value, etc.
Preprava súčiastok namiesto ich zhadzovania, použitie elektronického namiesto mechanického ovládania rýchlosti, obmedzenie hlučných prevádzkových časov do najvyššej možnej miery, nastavenie rýchlosti prúdenia alebo tlaku vzduchu na najtichšiu hodnotu, atď.
Use of silent tools (saw blades, compressed air blowers, screw drivers, etc.) and silent machines (compressors, motors, fans, etc.).
Použitie tichých nástrojov (pílových listov, kompresorov na stlačený vzduch, skrutkovačov, atď.) a tichých strojných zariadení (kompresorov, motorov, ventilátorov, atď.).
Figure 4.3 Adapt or adjust the process
Obrázok 4.3 Postup prispôsobte alebo upravte
Figure 4.2 Choose silent equipment and ensure proper maintenance
Obrázok 4.2 Vyberte si tiché zariadenie a zabezpečte jeho správnu údržbu
Examples to illustrate some working methods with reduction of emission level:
Príklady niekoľkých pracovných postupov vzhľadom na zníženie emisie hluku:
Method / working principle account a 50 % reduction in working time only leads to a reduction of 3 dB(A) (see Chapter 1 on ‘Principles of acoustics’)];•Noise can be reduced by ‘appropriate work schedules with adequate rest periods’.
50 percentným znížením pracovného času sa dosiahne zníženie iba o 3 dB(A) (pozri kapitolu 1 o „Princípoch akustiky“)];•Hluk možno znížiť „vhodnými harmonogramami práce s primeranými prestávkami na oddych“.
Reduced noise emission Increased noise emission
Znížená emisia hluku
Punching with a centre drill
Zvýšená emisia hluku
•Organisation-based actions include workshop layout and work arrangement;•A workshop acoustic layout shall consider equipment positioning in relation to the worker;•Arrange work to ensure that the noisiest tasks are reduced for exposed workers etc.
•Medzi opatrenia organizačnej povahy patrí usporiadanie dielne a úprava pracovných postupov;•Pri akustickom usporiadaní dielne sa zohľadňuje umiestnenie zariadenia vo vzťahu k pracovníkovi;•Prácu upravte tak, aby ste pre pracovníkov, ktorí sú vystavení hluku, zabezpečili zníženie najhlučnejších činností; atď.
Welding on of components ‘Knacken’
zváranie čapov (lodiarstvo) zváranie komponentov „Knacken“ otočný maticový kľúč nárazový maticový kľúč
No additional equipment is required and they can be inexpensive.
Nevyžadujú sa žiadne ďalšie zariadenia; tieto opatrenia nemusia byť finančne nákladné.
Combustion engine
elektrický pohon spaľovací motor odlievanie kovanie
Position noisy equipment away from walls and corners; group them away from worker positions or install partitions.
Hlučné zariadenie umiestnite vo väčšej vzdialenosti od stien a kútov; zoskupte ich ďalej od stanovísk pracovníkov alebo využite zásteny.
Organise workplace rotation to ‘distribute’ noisy tasks (without ‘sacrificing’ workers!); use remote controls to keep workers away from noisy equipment, etc.(see figure 4.5 p. 71)
Zabezpečte rotáciu pracoviska s cieľom „rozdeliť“ hlučné činnosti (bez toho, aby ste „obetovali“ zamestnancov!); využívajte diaľkové ovládanie, aby boli zamestnanci vzdialení od hlučných zariadení atď.(pozry Obrázok 4.4) oscilačná píla rozbrusovanie rezanie plazmovým oblúkom mechanické rezanie razenie reliéfne lisovanie (napr. valcové lisovanie) lisovanie lisovanie tepanie remeňový pohon reťazový pohon
Actions of organisational nature shall be considered as early as possible at the installation design stage.
Opatrenia organizačnej povahy je potrebné zvážiť čo najskôr vo fáze navrhovania usporiadania pracoviska.
Working on these actions jointly with suppliers can be benecial; Chapter 6 deals specically with this point.
V súvislosti s týmito opatreniami môže byť spolupráca s dodávateľmi prospešná; touto otázkou sa osobitne zaoberá kapitola 6.
Figure 4.4 Construction – Use of silent blowtorch (null
Opatrenie organizačnej povahy môžu byť riešením.
Organisational measures may be a solution.
Obrázok 4.4 Stavebníctvo – použitie tichého plameňometu© yves Cousson – s povolením INRS, Francúzsko
Article 5, point 1 (g) (i) of the Directive 2003/10/EC lays down the following requirements:
V článku 5 ods. 1 písm. (i) smernice 2003/10/ES sa ustanovujú tieto požiadavky:
•Noise can be reduced by ‘limitation of the duration and intensity of the exposure to noise’ [Taking into
Plameňomety sú významnými zdrojmi hluku pri mnohých činnostiach, napríklad v stavebníctve.
Actions on fluid sources
Opatrenia na zdrojoch zvuku šíreného v kvapaline
Generally actions at fluid sources are intended to reduce flow turbulence.
Opatrenia na zdrojoch zvuku šíreného v kvapaline sú vo všeobecnosti určené na zníženie turbulentného prúdenia kvapaliny.
Figure 4.6 Fluid-borne sources: act on flow or use silencers
Obrázok 4.6 Zdroje zvuku šíreného v kvapaline: podniknite kroky týkajúce sa prúdenia alebo použite tlmiče
•Reduce flow speed.•Improve surface quality.•Act on obstacles: reduce their size, optimise their shape.•Avoid sharp bends, sudden cross section changes, etc. in pipes.
•Znížte rýchlosť prúdenia.•Zvýšte kvalitu povrchu.•Podniknite kroky v súvislosti s prekážkami: zmenšite ich rozmery, optimalizujte ich tvar.•V potrubiach sa vyhnite prudkým ohybom, náhlym zmenám prierezu, atď.
Silencers may be included as close as possible to the source.
Čo najbližšie k zdroju možete nainštalovať tlmiče.
•‘Dissipative’ silencers incorporating noise-absorbing materials: for low-speed airflows, sometimes called ‘baffles’.•‘Reactive’ silencers based on geometric design: e.g. mufflers.•‘Expansion’ silencers used mainly on compressed gas exhausts and inlets.
•Súčasťou „disipatívnych (absorpčných)“ tlmičov sú zvukopohltivé materiály: pre prúdenie vzduchu s nízkou rýchlosťou, niekedy nazývané „absorbéry hluku“.•„Komorové“ tlmiče sú založené na tvare: napr. tlmiče otvorov.•„Expanzívne“ tlmiče sa používajú najmä na prívodoch a výfukoch stlačeného plynu.
Figure 4.7 Engine testing – Use of silencers (null
Stredná frekvencia oktávového pásma v Hz
On a grinding machine, position the airflow collector in the flow direction instead of at an angle.
Obrázok 4.7 Testovanie motora – Použitie tlmičov © s povolením Úradu pre ochranu zdravia a bezpečnosti, Veľká Británia
Fit smoothwalled pipes; install dissipative silencers at the air fan inlet and outlet in a dust collection system.
Namiesto umiestnenia v určitom uhle umiestnite zásobník so vzdušným prúdom na brúske v smere prúdenia.
Replace worn expansion silencers when filled up at gas expansion outlets of moulding injection machines.
Potrubia s hladkými stenami utesnite; namontujte absorpčné tlmiče na vstupe a výstupe ventilátora zberného systému prachu. Na vstrekovacích lis-
Apart from greater damping, which invariably improves the noise situation, actions on equipment structure can rarely be carried out through intuition alone.
Okrem väčšieho tlmenia, prostredníctvom ktorého dochádza k trvalému zlepšeniu stavu hluku, je možné vykonávať opatrenia na stavbe zariadenia len zriedka intuitívne.
It is better to design them based on specic analysis using suitable measurement and calculation aids.
Je lepšie ich navrhnúť na základe osobitnej analýzy s použitím vhodných meraní a výpočtov.
Exhaust noise dominates the sound generated by many engines, especially combustion engines.
Spomedzi zvukov, ktoré vydáva mnoho motorov, najmä spaľovacích motorov je hluk výfuku dominantný.
Use of suitable silencers may produce an acoustic benefit of between 20 and 40 dB(A).
Použitím vhodných tlmičov sa môže dosiahnuť akustický výsledok v rozmedzí od 20 do 40 dB(A).
A custom-designed silencer is based on the resonation principle (see Chapter 3 on ‘Workplace design’); its length is tuned according to the frequency to be absorbed.
Na mieru navrhnutý tlmič sa zakladá na zásade rezonancie (pozri kapitolu 3 „Návrh pracoviska“); jeho dĺžka sa prispôsobuje frekvencii, ktorá sa má pohltiť.
Spectrum analysis reveals that the dominant frequency is almost entirely suppressed.
Z analýzy spektra vyplýva, že dominantná frekvencia je takmer úplne potlačená.
General actions on solid sources focus on the mechanical force itself:
Opatrenia na zdrojoch zvuku šíreného pevnou látkou
‘Active control’ is a solution, which can be theoretically used either for airborne or structure-borne noise sources.
„Aktívna kontrola“ je riešením, ktoré teoreticky možno použiť buď na zdrojoch hluku šíreného vzduchom alebo pevnými konštrukciami.
The principle involves creating an anti phase ‘counter-noise’ or ‘counter-force’ opposite to the original source.
Základom je umiestnenie antifázového „protihluku“ alebo „protisily“ oproti pôvodnému zdroju.
The current state of the art limits the usage of such solutions in industry and they are more often considered in relation to lowfrequency airborne noise.
V súčasnosti sa obmedzuje použitie týchto riešení v priemyselnom odvetví a častejšie sa zvažujú v súvislosti s nízkofrekvenčným hlukom šíreným vzduchom.
•Prevent friction.•Prevent impact.•Make forces as continuous as possible.•Reduce kinetic energy: reduce clearances, mass of moving parts, etc.
Všeobecné opatrenia na zdrojoch zvuku šíreného pevnou látkou sa zameriavajú na samotnú mechanickú silu: a) Rez laserom cez pílový list.
A damping layer is placed layer inside the blade.
b) Vo vnútri pílového listu je umiestnená tlmiaca vrstva.