natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may be handled in various ways:
2 RAC zamerané na zásoby sú:
• On request or at their own initiative, the RACs canprepare recommendations for the Commission or Member States for all questions regarding fisheriesmanagement in their regions.
• pelagické druhy (stavrida, sleď, makrela a treska poutassou) vo všetkých vodách spoločenstva, mimo Baltického a Stredozemného mora,
The scheme adopted to meet these expectations is bothsimple and innovative: assembling all the stakeholdersconcerned with fisheries in a given area or with a specificstock, to enable them to launch a common dialogue aswell as advise on the management of fisheries in theirrealm of interest.
Zavedenie RAC je jednou z hlavných osí reformyspoločnej politiky rybného hospodárstva (CFP), o ktorejsa rozhodlo v roku 2002. Profesionáli zo sektoru sa vskutočnosti domnievali, že neboli dostatočne napojení na rozhodnutia prijímané v rámci CFP a želali si, aby boliviac brané do úvahy špecifické skutočnosti ich zón a ichrybárskych aktivít.
The RACs are thus a permanent forumfor dialogue and cooperation among these players,which will help fisheries professionals work more closelywith the scientific community and the institutions.
Na druhej strane bolo jasné, že medzirybárskymi profesionálmi na jednej strane a výskumníkmi,poverenými vypracovaním odhadu zásob rýb na druhejstrane, existovalo neporozumenie.
• The Commission shall consult the RACs when they draft management measures, for example a multiannual recovery plan for an endangered stock.
• rybolov na otvorenom mori, mimo vôd spoločenstva.
Five geographic areas, two types of stock
Počúvať, odporúčať, informovať
• They shall inform the Commission and Member Statesof any problems encountered in the application of CFP rules in their areas.
Konkrétne, RAC môžu na popud Komisie akompetentných národných orgánov, vypracovaťodporúčania a návrhy pre všetky aspekty vzťahujúce sa na rybolov vich kompetenčnej zóne, alebo pre ich kompetenčné oblasti.
They can also proposesolutions to these problems, in the form ofrecommendations.
Sú možné viaceré schémy:
To work efficiently, these assemblies must groupoperators with similar professional practices andcommon management problems.
Recept, ktorý bol prijatý ako odpoveď na tieto očakávaniaje jednoduchý a zároveň novátorský: zhromaždiť všetkýchčiniteľov, ktorých sa týka rybolov danej zóny, alebo konkrétnazásoba rýb, aby mohli na jednej strane diskutovaťa nadruhej strane vydávať závery ospravovaní pre nichpredmetných lovíšť.
For this reason it wasdecided that 5 RACs would be set up based on zoneswhich were geographically and biologically coherent,along with two additional RACs focused on the fishingof certain stocks.
RAC teda predstavujú rámec,umožňujúci dialóg a spoluprácu medzi týmito činiteľmi a mali by umožňovať rybárskym profesionálom užšiuspoluprácu s vedeckou obcou a s inštitúciami.
The 5 geographic areas are:
Päť zón, dva typy zásob
As they areseen as a tool for resource management, nothingprecludes them from addressing issues such asinspection or fishing rights as well.
• komisia sa s nimi bude radiť pri vypracúvaní riadiacichopatrení, ako napríklad pri zostavovaní viacročnéhoplánu pre obnovu ohrozených zásob;
•North Sea,•Baltic Sea,•Mediterranean Sea,• North-western waters
Aby boli tieto zhromaždenia účinné, je dôležité, aby sa zišli operátori, zdieľajúci profesionálne praktikyrovnorodé so spoločnými problémami riadenia.
(from the English Channel to Iceland),
Práve preto bolo rozhodnuté vytvoriť 5 RAC podľa zón,biologicky a geograficky koherentných a 2 ďalšie, podľa využívania určitých zásob rýb.
The Commission, for its part, has undertaken to reply to RAC recommendations within three months.
• budú informovať Komisiu a členské štáty o všetkýchproblémoch, ktoré nastanú pri aplikovaní pravidiel CFP v ich zónach.
Should it decide not to follow them up, its position must be justified.
Taktiež budú môcť vo forme odporúčanínavrhovať riešenia pre tieto problémy.
The RACs bring together the differentstakeholders concerned with fisheries,with the aim of engaging in dialogue andputting out opinions on the managementof fisheries that concern them.
RAC zhromažďujú činiteľov spojených srybolovom, aby mohli spoločnediskutovať a formulovať závery kspravovaniu lovíšť, ktoré sa ich týkajú.
As the aim of the RACs is to foster a pooling of ideas,assemblies have to be open to anyone with an opinionto formulate on the management of fishing activities.Accordingly, the general assemblies and executivecommittee meetings will be open to ‘active observers’.Those allowed to participate are representatives fromthe Commission, the Advisory Committee on Fisheriesand Aquaculture (ACFA), competent national andregional administrations, as well as representatives from third countries or concerned regional fisheriesorganisations.
Valnézhromaždenia a schôdze výkonného výboru sú tedaotvorené taktiež «aktívnym pozorovateľom». Môžu sa ich zúčastňovať: zástupcovia Komisie, Poradnéhovýboru pre rybolov a akvakultúru (ACFA), kompetentnýchnárodných a regionálnych úradov, ako aj iné krajiny,alebo zainteresované regionálne rybárske organizácie.
Lastly, the assembly and committee meetings will beopen to the public, demonstrating the wish for transparency which governed the creation of the RACs. In exceptional cases, however, the executive committee may decide to hold closed sessions.
Schôdze zhromaždenia a výboru budú verejné, ako dôkaz vôle po transparentnosti, ktorá viedla k vytvoreniu RAC, okrem niektorých prípadov, keď výkonný výbor rozhodne ináč.
Like any new organisation, the RACs are still in their learning phase.
Je dôležité zdôrazniť, že európska legislatíva nevymedzujeoblasť kompetencií pre RAC.
The Commission will evaluate this experience after three years and, if needed, the Council decision can be adapted in order topromote and enhance participation and dialogue.
Vzhľadom na to, že bolinaplánované s perspektívou spravovania zdrojov, nič nevylučuje, že zvolia tiež témy ako kontrola, alebo povolenia na rybolov.
As we have seen, the make-up of a RAC shouldrepresent not only the fishing sector but otherconcerned interest groups as well.
Úspech RAC je hlavným prvkom pre budúcnosťeurópskeho rybolovu.
The rules ofprocedure for all RACs thus stipulate that the fishingsector must be represented by 2/3 of the members,with the other interest groups represented by theremaining third.
Cez ne totiž rybári a ostatnézúčastnené strany budú môcť zoširoka prispievať k tvorbe a riadeniu CFP.
The RACs’ success is crucial for the future of European fisheries.
Komisia sa na druhej strane zaviazala odpovedať dotroch mesiacov na odporúčania, ktoré vydajú RAC.
Indeed, it is through these councils that fishermen and other interested parties will have a broad input in the development and management of the CFP.
Ak sa rozhodne nebrať ich do úvahy, musí zdôvodniťsvoje stanovisko.
Common rules and adapting to the context
Spoločné pravidlá a prispôsobenie sa kontextu
‘Fishing sector’ is understood to mean all professionalsdirectly or indirectly linked to sea fishing, i.e. fishermen(independent and employed), shipowners and women'snetworks, as well as ports, markets, the processingindustry and wholesalers.
Videli sme, že zloženie RAC musí zastupovať nie ibasektor rybárstva, ale aj ostatné zainteresované záujmovéskupiny.
The ‘other interest groups’include all professional and other bodies working in thearea of fishing: consumers' and environmentalassociations, recreational and sport fishermen,aquaculture producers, etc.
Prevádzkové pravidlá, stanovené pre všetky RAC teda predpokladajú, že sektor rybárstva musípovinne predstavovať 2/3 členov a ostatné záujmovéskupiny 1/3 členov.
As the dialogue with scientific experts is one of the mainobjectives behind the RACs, they clearly have a role toplay in these councils.
Vzhľadom na to, že RAC budú riadené stranami, ktoré sú súčasťou sektora, ich štruktúry sa prispôsobia charakteristikám rybárskych aktivít a miest, ktorých sato týka.
They will participate in the workas experts, upon invitation by the RAC.
Z dôvodu zaistenia harmónie a koherencie vo fungovaní RAC, boli stanovenézákladné spoločné pravidlá, usmerňujúce ich vytváranie, zloženie, štruktúru,činnosť a ich financovanie.
As they will be managed by the sector’s stakeholders, the RAC structures will beadapted to reflect the characteristics of the concerned fishery activities and zones.To ensure harmony and coherence in the way the RACs operate, common groundrules have been drawn up: rules governing their creation, composition, structure,procedures and financing.
Pod «sektorom rybárstva» sa rozumejú všetci rybárskiprofesionáli, spojení priamo, alebo nepriamo s morskýmrybolovom, teda rybári (nezávislí, alebo zamestnanci),majitelia lodí, ženské organizácie, prístavy, verejnédražby, spracovateľský priemysel a veľkoobchodníci.«Ostatné záujmové skupiny» zahŕňajú všetky profesionálne,alebo iné zriadenia, ktoré majú blízko k rybárskymaktivitám: spolky na ochranu spotrebiteľov, spolkyochrany životného prostredia, športoví rybári, chovatelia rýb, atď.
It will be up to each RAC, however, to draft its internal rules in light of its area’sparticularities and the problems it must address. The European text provides only a few common procedural rules, for example regarding representation, i.e. ‘2/3 representatives from the sector and 1/3 representatives from concernedinterest groups’ (see article), or the need to submit recommendations adopted by consensus if possible.
Čo sa týka ostatných pravidiel, každá RAC si zostaví vlastné vnútorné predpisy, v závislosti na zvláštnostiach svojej zóny a problémoch, ktorými sa musí zaoberať.Európska smernica udáva iba niekoľko spoločných pravidiel, ohľadom fungovania.Medzi týmito pravidlami sú tie, ktoré stanovujú zastúpenie «2/3 zástupcov sektora– 1/3 zástupcov zainteresovaných záujmových skupín» (pozri odstavec), alebonevyhnutnosť, nakoľko je to len možné, odovzdávať odporúčania, ktoré boli prijatékonsenzom.
Through regular contact and exchanges of views onconcrete problems guided by the reality in the field, therepresentatives of the various groups will learn to listento each other more closely and take into account thearguments put forth by each group.
Bez uvádzania detailov, podľa zvyšných predpisov je RAC predovšetkým valnýmzhromaždením, ktoré sa schádza najmenej raz ročne a ktoré vymenuje výkonnývýbor, majúci maximálne 24 členov.
This is all the more important due to the fact that the RAC recommendations should ideally be adopted by consensus.Nevertheless, if a consensus cannot be reached, the minority views will be indicated in the majorityadopted recommendation.
Výbor má voľné ruky v zostavovaníšpecializovaných pracovných skupín, vo vytváraní pododdelení zameraných naurčitý podregión, alebo na špecifické lovište, v riadení výskumov v teréne, v častejšom zvolávaní valného zhromaždenia, atď.
To summarise other aspects, a RAC is primarily a general assembly which meets at least once a year and designates an executive committee of no more than 24 members.
Pravidelným stretávaním sa a výmenou pohľadov na konkrétne problémy, pri osvetlení reality v teréne, sú predstavitelia jednotlivých skupín nútení lepšie sanavzájom počúvať a brať do úvahy argumenty jedných,alebo druhých.
This committee is free to convene specialised working groups, createsub-divisions focusing on a sub-region or particular fishery, commission outsidestudies, call a general assembly more often, etc.
Tým viac, že odporúčania, ktoré vydajú RAC budú musieť byť v rámci možností prijatékonsenzom. Avšak, ak konsenzus nebude možný,menšinové stanoviská budú naznačené v odporúčaní,prijatom väčšinou.
It is up to the organisations and associations wishing to participate in the RACs tosubmit proposals for the make-up of the general assembly; the Member States thenapprove the membership.
Je na organizáciách a spolkoch, ktoré sa chcú zúčastňovať RAC, aby navrhlizloženie valného zhromaždenia; členské štáty musia členov odsúhlasiť.
A stronger role for the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA)
Aj keď je jeho existencia motivovaná rovnakými cieľmi a teda umožniťschádzanie sa profesionálov zo sektora a poskytovať názory na otázky, týkajúcesa rybolovu, Poradný výbor pre rybolov a akvakultúru (ACFA) predstavuje veľkérozdiely v porovnaní s regionálnymi poradnými výbormi (RAC).
Although the ACFA holds the same objectives to bring together sectorprofessionals and advise on matters relating to fisheries, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) differs greatly from the Regional Advisory Councils (RAC).
RAC sú poverené odovzdávať závery a odporúčania, týkajúce sa aspektov,špecifických pre svoju kompetenčnú zónu, zatiaľ čo ACFA sa stará o CFP z globálneho pohľadu a to geografického (všetky členské štáty) a tematického(všetky témy: rybolov, ale aj spracovanie, akvakultúra, regionálne fondy, atď.).ACFA sa taktiež môže vyjadriť ku všetkým témam ohľadom rybolovu vovšeobecnosti, napríklad k zdravotným otázkam, alebo otázkam vzťahujúcim sana trhy a produkty rybolovu, či akvakultúry.
Each RAC will receive financial assistance from the European Commission for five years after start-up.
Každý RAC prijíma finančnú pomoc z Európskej komisie počas prvých 5 rokov svojho rozbiehania sa.
Funding for the first year canreach 90% of its operating budget with a 200,000 ceiling.
Táto pomoc môže prvý rok predstavovaťaž 90% z rozpočtu na činnosť a jej maximálna výška bude stanovená na200 000 .
This subsidydecreases gradually over the following four years and is cancelled at theend of the 5-year period.
Tento príspevok bude počas nasledujúcich štyroch rokovpostupne znižovaný, až do úplného zrušenia na konci piateho roku.
As an autonomous body with a legal identity,the RAC will thus need to find other sources of funding, for examplethrough fees from the associations represented, national or regionalsubsidies, sales of publications, etc. As communication among the participants remains a driving force for the success of the RACs, the Commission will nevertheless continue to bear the costs oftranslation and interpretation, for a yearly sum of 50,000 for each RAC.
RAC,ktorý je autonómnou entitou profitujúcou zo svojho štatútu právnickejosoby, musí mať iné spôsoby financovania, ako napríklad člensképríspevky zastúpených spolkov, národné, alebo regionálne príspevky,predaj publikácií, atď. Vzhľadom na to, že komunikácia medzizúčastnenými zostáva jedným z motorov úspechu RAC, bude Komisia aj naďalej pokrývať náklady na preklady a tlmočenie a to ročnou sumou50 000 pre každý RAC.
Another difference is membership. ACFA members do not hail directly fromassociations representing the sector, but from their European federations:shipowners (Europêche), co-operatives (COPA-COGECA), producers’organisations (EAPO), processing and trade (AIPCE-CEP), aquacultureproducers (FEAP, COGECA, EMPA), fishermen’s trade unions (ETF), and NGOssuch as consumers’ associations (ECCG) or environmental and development NGOs (WWF, Seas at Risk, RSPB, Greenpeace International, BirdLife, Pêche etdéveloppement, CAPE, etc.).
Iný rozdiel: členovia ACFA nepochádzajú priamo zo zastupiteľských spolkovsektora, ale z ich európskych federácií: z federácie majiteľov lodí (Europêche),federácie výrobných družstiev (COPA/COGECA), z organizácií výrobcov (EAPO),zo spracovateľskej a obchodnej federácie (AIPCE-CEP), z federáciepredstaviteľov akvakultúry (FEAP, COGECA, AEPM), z federácie rybárskychodborárskych organizácií (ETF), a z federácie MVO, ako sú spotrebiteľskéasociácie(ECCG)aenvironmentalistické, či rozvojové MVO (WWF, Seas at Risk, RSPB, Greenpeace International, BirdLife, Pêche et développement,CAPE, atď.).
The AFCA and the RACs thus complement each other.
ACFA a RAC sa teda navzájom dopĺňajú.
The RACs will make recommendations and suggestions to the Commission and the Member States concerned on all aspects of fisheries within their mandate.
RAC budú pre Komisiu a zainteresované členské štáty formulovať odporúčania a návrhy o všetkých aspektoch rybolovu, ktoré zastrešujú.
Seven Regional Advisory Councils are set to be created.
Naplánovalo sa vytvorenie siedmychregionálnych poradných výborov.
Five are based on geographically and biologically coherentzones.
Päť z nich predstavuje geograficky a biologicky koherentné zóny.
The two others are based on the exploitation of certain stocks: pelagic stocks in Community waters(except in the Mediterranean and Baltic Seas), and high-sea fisheries outside Community waters.
Dve zvyšné predstavujú využívaniekonkrétnych zásob rýb: na jednej strane pelagických zásob vo vodáchspoločenstva (okrem Stredozemnéhomora a Baltického mora) a na druhejstrane je to rybolov na otvorenom morimimo vôd spoločenstva.
Baltic Sea RAC (III b, c, d)
RAC pre Baltické more (III b, c, d)
North Sea RAC (IV, IIIa)
RAC pre Severné more (IV, IIIa)
North-western Waters RAC (Vb (Community waters), VI, VII)
RAC pre Severozápadné vody (Vb (Vody spoločenstva), VI, VII)
Pelagic Stocks RAC(
RAC pre Pelagické zásoby(
The first RAC sets sail
Prvé kroky pre prvý RAC
The North Sea RAC (NSRAC) held its inaugural meeting on 4 November 2004.
RAC Severného mora mal svoje inauguračné zasadnutie 4. novembra minulého roku.
It is the first of seven Regional Advisory Councils to be set up.
Jedná sa o prvý z piatich regionálnych poradných výborov, ktoré majú byť vytvorené.
The new RAC quickly submitted its first views on plannedmeasures to manage plaice and sole stocks.
Veľmi rýchlo podal svoj prvú správu o správnych opatreniach, naplánovaných pre zásoby platesy obyčajnej a morského jazyka.
Views on the 2005 TAC and quota proposals were alsoformulated.
Bola vypracovaná ďalšia správa o návrhoch CPÚ a kvót na rok 2005.
This efficient debut had long been under preparation by a group of motivated stakeholders.
Tento efektívny štart bol dlhopripravovaný skupinou motivovaných činiteľov.
In early August,the Member States received the document for any finalchanges. On 10 September, the application was sentofficially to the Commission and to national authoritiesof the concerned Member States.
Vto ráno 4. novembra sú približne 120, prechádzajúcipopod priečelie neogotického kostola Svätého Jána, prečo bol RAC založený tak rýchlo po prijatí predpisov,Radou, v júli 2004, nariaďujúcich zavedenie regionálnychporadných výborov.
St. John’s overlooking Edinburgh’s old town.
Zakladateľská požiadavka vyčnievajúceho nad starým mestom Edimburg.
They were Swedish, Danish, French, Belgian, Dutch,British, German, and even Spanish and Polish.
Sú to Švédi, Dáni, Francúzi, Belgičania, Holanďania, Briti,Nemci, ale aj Španieli a Poliaci.
But thiswas not a religious pilgrimage: the church, as grey asthe autumn sky, was deconsecrated 20 years ago andwas turned into an amazing cultural and conferencecentre.
Neprišli z náboženskýchdôvodov: kostol, ktorý je sivý ako jesenná obloha, bolpred 20 rokmi desakralizovaný a zmenený v pozoruhodnékultúrne a kongresové miesto.
The visitors’ motive was fish. More precisely,they were meeting to inaugurate the first Regional Advisory Council (RAC) to be set up under the CFP.
Zišli sa tu kvôli rybolovu.Presnejšie, aby vytvorili prvý regionálny poradný výbor(RAC), ktorý sa zrodil v rámci CFP.
The assembly will allow the stakeholders of North Seafishing greater input in the management of fisheryactivities in this area.
Zhromaždenie, ktoré poskytne rybárskym činiteľom na Severnom mori viac vplyvu v riadení rybárskych aktivít tejto zóny.
‘It took us 18 months,’ explains Ann Bell, who held the secretariat throughout the process to set up the North Sea RAC.
Na jar 2004, bolo začaté spisovanie oficiálnej žiadosti.Keďže bolo dôležité uistiť sa, že dokument budepriaznivo vítaný všetkými zainteresovanými rozhodovacímiinštanciami, tak tento text bol predmetom mnohýchneformálnych diskusií.
‘It was a sizeable job, calling forrepeated contacts with the Member States, professionalorganisations, etc.
Najskôr medzi členskýmiorganizáciami Partnerstva. Následne s rôznymirybárskymi úradmi členských štátov a s Komisiou.
And the key to getting the job donewas being able to count on input from the whole team.’
Na začiatku augusta dostali žiadosť členské štáty, aby uskutočnili posledné modifikácie a10. septembrabol text oficiálne zaslaný Komisii a národným orgánomzainteresovaných členských štátov.
A precursor: the Fisheries Partnership
Predchodca: partnerstvo pre rybolov
How to set up a RAC
Ako vytvoriť RAC?
The initiative to set up a RAC must emanate from thesector itself and must be approved by all the Member States interested in participating.
Podnet na vytvorenie RAC musí pochádzať zo samotnéhosektora amusí poskytnúť záruku od všetkých členskýchštátov, ktoré sa chcú zúčastniť.
This is a considerabletask, currently underway for the 6 other RACs foreseen bythe Council.
Je to dôležitá práca, ktorápráve prebieha pri ostatných RAC, naplánovaných Radou.
Faced with a serious depletion in North Sea stock,fishing representatives and scientists had already beenworking together for three years in a forum to discussand reach common positions on management of fishing resources in the area.
Z dôvodu významného znižovania zásob Severnéhomora si rybársky činitelia a výskumníci už pred 3 rokmizvolili spoluprácu v rámci fóra, umožňujúceho diskutovaťa prijímať spoločné stanoviská ohľadom spravovaniazdrojov v tejto zóne.
The resulting ‘Fisheries Partnership’ has been active since 2001.
Týmto spôsobom od roku 2001viedli «Partnerstvo pre Rybolov».
The project, co-ordinated by the Aberdeenshire Regional Council (Scotland), was partially financed by the European Commission’s Interreg Programme.Regular meetings were held by several working groups.
Tento projekt bolkoordinovaný Regionálnym výborom v Aberdeenshire(Škótsko) az časti financovaný programom Európskejkomisie Interreg. Mnohé pracovné skupiny sa schádzaliveľmi často.
The RAC’s founding document is an application submittedin parallel to the Commission and the Member Statesconcerned by the RAC’s area of competence.
Akt založenia RAC je žiadosťou, ktorá je súbežnepredložená Komisii a členským štátom, ktorých sa týkakompetenčná zóna RAC.
Theapplication must describe the project, i.e. its objectives,working procedures and budget, as well as provide a provisional list of organisations and associations to be represented.
Táto žiadosť musí popisovaťprojekt a teda: jeho ciele, spôsob činnosti, jeho rozpočet aprovizórny zoznam organizácií a spolkov, ktoré tam budúzastúpené.
If the application is deemed to be valid,the Member States recommend the RAC project to the Commission, which must ensure that it complies withthe Council decision establishing the Regional Advisory Councils.
Ak členské štáty usúdia, že žiadosť je platná,odporučia projekt RAC Komisii, ktorá musí dozerať na to,aby bol tento projekt v súlade s rozhodnutím Rady, ktorá zavádza regionálne poradné výbory.
After studying the application and requestingchanges if needed, the Commission adopts the decisionwhich establishes the RAC; this must be done within 3 months following application.
Rada prijmerozhodnutie zakladajúce RAC v nasledujúcich 3 mesiacochod podania žiadosti, potom ako ju preskúma a požiada o prípadné úpravy.
March 2005
Táto predbežná spoločná práca vysvetľuje, marec 2005
The North Sea RAC was therefore operational as soon as it was officially founded.
Pracovná skupina sa teda transformovala na provizórnyvýkonný výbor.
It already convened a provisional flatfish working group to prepare arecommendation requested by the Commission on the implementation of a recovery plan for plaice and a multiannual plan for sole management.
Organizácie, ktoré by sa mohli zaujímať o členstvo vo valnom zhromaždení boli pobádanépredovšetkým prostredníctvom profesijnej tlače. 15. septembra sa v Kodani konalo dôležité pracovnéstretnutie, kde sa rozhodlo o hlavných princípochfungovania.
The next day, the Executive Committee met to discussthe recommendation prepared by the flatfish workinggroup.
Nasledujúci deň sa výkonný výbor zišiel kvôliodporúčaniu pripravenom pracovnou skupinou preploské ryby.