natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Homelessness is one of the most severe forms of social exclusion and in the current economic climate, access to affordable housing and preventing evictions are all the more crucial in tackling poverty and social exclusion.
V súčasnom hospodárskom ovzduší sa prístup k cenovo dostupnému bývaniu a predchádzanie násilnému vysťahovaniu stávajú kľúčovými aspektmi riešenia problému chudoby a sociálneho vylúčenia.
Some countries implement comprehensive, multidimensional strategies to address its different manifestations specifically, while others focus on measures integrated in wider policy frameworks, e.g. relating to housing, employment, and health.
Niektoré krajiny pri riešení bezdomovectva realizujú komplexné viacdimenzionálne stratégie, iné sa sústredia na opatrenia integrované v širších politických rámcoch týkajúcich sa napríklad bývania, zamestnanosti a zdravia.
Supported housing – combining the objective of independent living with personalised social support – is receiving considerable attention.
Značná pozornosť sa venuje podpore bývania, ktorá zahŕňa dosiahnutie nezávislého bývania a osobne zameranú podporu.
Several Member States have set targets to reduce homelessness or strengthen support structures.
Viacero členských štátov si stanovilo ciele týkajúce sa zníženia bezdomovectva a posilnenia podporných štruktúr.
Lack of reliable data, however, continues to impair efforts to define and monitor effective policies.
Nedostatok dôveryhodných údajov však naďalej poškodzuje snahy o definovanie a monitorovanie efektívnych politík.
Promoting financial inclusion is crucial to prevent homelessness, particularly in the current circumstances; appropriate support and advice must be ensured to people facing eviction or repossession.
Presadzovanie finančného začlenenia je pre prevenciu bezdomovectva kľúčové, najmä za súčasných okolností. Ľuďom čeliacim násilnému vysťahovaniu alebo odňatiu majetku je nutné poskytnúť primeranú podporu a poradenstvo.
Addressing educational disadvantages
Riešenie znevýhodnenia vo vzdelávaní
The importance of education is recognised by most countries, but only some have integrated the issue into a comprehensive long-term strategy to prevent and tackle social exclusion.
Väčšina krajín uznáva dôležitosť vzdelania, ale len niektoré integrovali tento problém do komplexnej dlhodobej stratégie na predchádzanie a odstraňovanie sociálneho vylúčenia.
Pre-primary education is seen as fundamental, both as a key element in levelling socioeconomic disadvantage, and as a means to facilitate work/family life reconciliation.
Predškolské vzdelávanie sa považuje za prvoradé, keďže predstavuje kľúčový prvok pri vyrovnávaní sociálno-ekonomického znevýhodnenia a súčasne spôsob zosúladenia práce a rodinného života.
Efforts also focus on ensuring high-quality standards in all schools, combating early school leaving, improving access to education for specific groups and introducing measures to validate prior learning.
Vyvíja sa tiež úsilie na zabezpečenie vysoko kvalitných štandardov vo všetkých školách, na boj proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky, zlepšenie prístupu k vzdelaniu pre špecifické skupiny a zavádzanie opatrení na uznávanie predchádzajúceho vzdelania.
Addressing financial exclusion
Riešenie finančného vylúčenia
Addressing financial exclusion is vital in any strategy against poverty, and the crisis brings the issue even more to the fore.
Riešenie finančného vylúčenia je rozhodujúce pre každú stratégiu boja proti chudobe a kríza túto problematiku posúva ešte viac do popredia.
On the one hand, people facing poverty and/or exclusion encounter specific difficulties in accessing financial services, with negative consequences for their personal finance or ability to fi nd a job.
Na jednej strane sa ľudia čeliaci chudobe alebo vylúčeniu stretávajú so špecifickými ťažkosťami súvisiacimi s prístupom k finančným službám, čo zanecháva negatívne následky na ich osobných financiách alebo schopnosti nájsť si prácu.
Denial of access to financial services on the mainstream market may lead people to turn to more costly and risky alternative fi nan-cial products.
Odmietnutie prístupu k finančným službám na hlavnom trhu môže ľudí viesť k tomu, aby využívali drahšie a rizikovejšie alternatívy finančných produktov.
On the other hand, for the general population, an improper marketing and unequal access to information of financial services may lead to over-indebtedness.
Na druhej strane nevhodný marketing a nerovný prístup k informáciám o finančných službách môže viesť k prílišnému zadlženiu.
Some Member States have comprehensive policies, often incorporating debt advice, whereas one is tackling over-indebtedness as a priority.
Niektoré členské štáty prijali komplexné politiky, ktoré často zahŕňajú dlhové poradenstvo, jeden z nich rieši ako prioritu prílišné zadlženie.
Microcredit – the use of small loans to those in poverty designed to spur entrepreneurship – is provided in some countries to people who cannot access the mainstream credit market.
V niektorých krajinách sa ľuďom, ktorí nemôžu získať prístup na hlavný úverový trh, poskytujú mikroúvery – malé úvery pre ľudí trpiacich chudobou, určené na podporu podnikania.
SOCIAL SITUATION IN NUMBERS: Despite overall progress on the labour markets, 7% of the employed live below the poverty threshold (‘in-work poverty’)
SOCIÁLNA SITUÁCIA V ČÍSLACH: Napriek celkovému pokroku na pracovných trhoch žije 7 % zamestnaných ľudí pod hranicou chudoby („chudoba pracujúcich“).
ADEQUATE AND SUSTAINABLE PENSIONS
PRIMERANÉ A UDRŽATEĽNÉ DÔCHODKY
Population ageing can negatively affect pension systems.
Starnutie populácie môže negatívne ovplyvniť dôchodkové systémy.
The dependency ratio (the ratio of population aged 65+ to those aged 15–64) is forecast to more than double from 25% to 53%
Predpokladá sa, že pomer závislosti (pomer populácie vo veku nad 65 rokov a populácie vo veku 15 – 64 rokov) sa v období
3 between 2004 and 2050
3 Hoci vysoký vek už viac nezna- od roku 2004 do roku 2050 viac ako zdvojnásobí z 25 % na 53 %.
Over the last decade Member States have reformed their pension systems to better provide adequate and sustainable pensions.
V priebehu posledného desaťročia členské štáty reformovali svoje dôchodkové systémy s cieľom poskytovať primerané a udržateľné dôchodky.
Progress has been made in providing adequate pensions without jeopardising financial sustainability and work incentives.
Zaznamenal sa tiež pokrok v poskytovaní primeraných dôchodkov bez ohrozovania finančnej udržateľnosti a pracovných stimulov.
Yet the new economic outlook will make the necessary fine-balancing even more challenging.
V novej hospodárskej situácii však bude dosahovanie potrebnej rovnováhy ešte náročnejšie.
‘Adequacy’ and ‘sustainability’ defined ned
Definovanie „primeranosti“ a „udržateľnosti“
The goal of pension schemes is to ensure a decent living standard for the retired, in order to prevent poverty and social exclusion in old age.
Účelom dôchodkových systémov je zabezpečenie dôstojnej životnej úrovne ľuďom na dôchodku s cieľom predísť chudobe a sociálnemu vylúčeniu vo vysokom veku.
Such adequate pensions allow the elderly to share in the economic well-being of their country and to participate in public, social and cultural life.
Primerané dôchodky umožňujú starším ľuďom zdieľať hospodársky blahobyt krajiny a zúčastňovať sa na verejnom, spoločenskom a kultúrnom živote.
Adequate future pensions, however, require pension systems to be financed sustainably in the face of rapidly ageing societies.
Primerané dôchodky v budúcnosti však vyžadujú, aby dôchodkové systémy boli vzhľadom na rýchlo starnúce spoločnosti udržateľne financované.
Adequacy and sustainability of pensions are thus inextricably linked.
Primeranosť a udržateľnosť dôchodkov preto navzájom úzko súvisia.
Relative income of the elderly: median income of people aged 65+ as a ratio of income of people aged 0–64, 2007
Relatívny príjem starších ľudí: priemerný príjem ľudí vo veku nad 65 rokov ako podiel príjmu ľudí vo veku 0 – 64 rokov, r. 2007
More people in work and for longer
Viac pracujúcich ľudí a dlhšia doba zamestnania
Due to rises in life expectancy, pension system reforms have focused on keeping older people active in the labour market.
V dôsledku predĺženia dĺžky života sa dôchodkové systémy sústreďujú na udržanie aktivity starších ľudí na pracovnom trhu.
In fact more older people have jobs, with 11 countries now meeting the Lisbon target of 50% employment for those aged 55–64 years by 2010.
Zamestnanosť starších ľudí stúpa a 11 krajín už splnilo lisabonský cieľ dosiahnuť do roku 2010 50% zamestnanosť ľudí vo veku 55 – 64 rokov.
Given the increase in life expectancy, even higher employment rates will be necessary in the medium term.
Vzhľadom na predĺženie dĺžky života bude zo strednodobého hľadiska potrebná ešte vyššia miera.
To encourage older citizens to remain in the labour market, the effective retirement age has to rise.
S cieľom podporiť starších občanov v zotrvaní na pracovnom trhu sa musí zvýšiť skutočný vek odchodu do dôchodku.
According to national reports, Member States are starting to increase the pensionable age in statutory pension schemes, early exit routes are being closed and incentives to early retirement removed.
Národné správy uvádzajú, že členské štáty začínajú zvyšovať zákonom stanovený vek odchodu do dôchodku, pričom sa odstraňujú spôsoby predčasného odchodu z trhu práce, ako aj stimuly na predčasný odchod do dôchodku.
These are important signals for employers and employees to improve their practices of age management and postpone retirement.
Ide o dôležité signály pre zamestnávateľov a zamestnancov na zlepšenie postupov riadenia v oblasti veku a oddialenie odchodu do dôchodku.
The current economic downturn will test the durability of these achievements.
Súčasný hospodársky pokles preverí trvácnosť uvedených výsledkov.
It will be crucial to prevent a drop in the effective retirement age and a use of early pathways out of the labour market to deal with rising unemployment.
Bude dôležité zabrániť poklesu skutočného veku odchodu do dôchodku a využívaniu možností predčasného odchodu z pracovného trhu ako spôsobu riešenia stúpajúcej nezamestnanosti.
SOCIAL SITUATION IN NUMBERS: The employment rate of older workers (aged 55-64) reached 45% in 2007 as against 37% in 2001.
SOCIÁLNA SITUÁCIA V ČÍSLACH: Miera zamestnanosti starších ľudí (vo veku 55 – 64) dosiahla v roku 2007 45 % oproti 37 % v roku 2001.
Employment rate of older workers (55-64)
Miera zamestnanosti starších pracovníkov (vek 55 – 64 rokov)
Ensuring pension adequacy
Zaistenie primeranosti dôchodkov
The present economic outlook highlights the need to ensure that workers who are unemployed for a time are covered by the pension scheme.
Súčasná hospodárska situácia zvýrazňuje potrebu zaistiť, aby sa na pracovníkov, ktorí sú určitý čas nezamestnaní, vzťahoval dôchodkový systém.
Indeed, under reformed systems, career breaks can significantly reduce adequacy, as shown by the figure.
Ako ukazuje graf, v reformovaných systémoch môže prerušenie kariéry významne znížiť primeranosť.
In particular, it is important to ensure full coverage and to monitor pension adequacy for women and low-wage earners.
Predovšetkým je dôležité zabezpečiť plné krytie a monitorovať primeranosť dôchodkov pre ženy a ľudí s nízkou mzdou.
SOCIAL SITUATION IN NUMBERS: Current pension systems have generally reduced poverty among the elderly, but single elderly women face a much higher risk than single elderly men (28% compared with 20%).
SOCIÁLNA SITUÁCIA V ČÍSLACH: Súčasné dôchodkové systémy vo všeobecnosti znížili chudobu medzi staršími ľuďmi, ale staršie ženy žijúce samy sú vystavené oveľa vyššiemu riziku ako starší muži žijúci sami (28 % v porovnaní s 20 %).
Impact of a 1-, 2- and 3-year career break for unemployment on future pensioner’s income
Dopad 1-, 2- a 3-ročného prerušenia kariéry pre nezamestnanosť na príjem budúceho dôchodcu
Source: ISG calculations on theoretical replacement rates carried out in the OECD APEX model or in national models.Note: Measured by difference in net theoretical replacement rates – pensioner’s income relative to the last received wage, in percentage points.
Zdroj: Výpočty Pracovnej skupiny pre ukazovatele (Indicators Sub-Group, ISG) o teoretickej miere náhrady uskutočnené na modeli APEX OECD alebo na národných modeloch.Poznámka: Porovnanie bolo uskutočnené podľa rozdielu čistých teoretických mier náhrady – príjem dôchodcu v pomere k poslednej prijatej mzde.
Funded pension schemes
Kapitálovo kryté dôchodkové systémy
Although in most part they are not yet that important for those retiring today, funded schemes in general are becoming more significant every day.
Hoci pre ľudí, ktorí odchádzajú do dôchodku v súčasnosti, kapitálovo kryté systémy vo všeobecnosti nezohrávajú zatiaľ príliš dôležitú úlohu, postupne sa stávajú čoraz významnejšími.
This is why the Joint Report 2009 pays close attention to funded pension provision.
Práve preto Súhrnná správa za rok 2009 venuje veľkú pozornosť poskytovaniu kapitálovo krytých dôchodkov.
With such a strategy, younger members might choose riskier products with a higher chance of earning more over one’s life; in contrast, members close to retirement could select products with a more cautious investment strategy before turning pension savings into retirement income.
Pri tejto stratégii si môžu mladší ľudia vybrať rizikovejšie produkty s vyššou pravdepodobnosťou väčšieho zisku počas života. Ľudia blížiaci sa k dosiahnutiu dôchodkového veku si na druhej strane môžu predtým, ako sa úspory na dôchodok zmenia na dôchodkový príjem, vybrať produkty s konzervatívnejšou stratégiou investovania.
The report also calls for appropriate solutions for the pay-out phase which is still to be determined in a number of countries with mandatory schemes.
Správa tiež vyzýva na hľadanie vhodných riešení pre fázu vyplácania, ktoré je v mnohých krajinách s povinnými dôchodkovými systémami potrebné stanoviť.
Annuities guarantee an income for life regardless of its eventual length and, as such, are the most secure means of providing an income in retirement.
Renty zaručujú príjem počas života bez ohľadu na jeho dĺžku, a predstavujú tak najbezpečnejší prostriedok poskytovania príjmu počas dôchodku.
Member States should give careful consideration to the proportion of overall pension income expected to come from defined contribution schemes and whether they would be sufficiently appropriate for all groups in the population.
Členské štáty by mali starostlivo zvážiť podiel celkového dôchodkového príjmu, ktorý by mal plynúť z príspevkovo definovaných systémov, ako aj to, či budú dostatočne vhodné pre všetky skupiny populácie.
For instance, in voluntary schemes, there is evidence that coverage and contribution levels depend on the socioeconomic status of scheme members.
Dobrovoľné systémy napríklad dokazujú, že úroveň krytia a príspevku závisí od sociálno-ekonomickej situácie členov systému.
If private schemes are to be an essential source of retirement income, coverage and contribution levels need to be set accordingly.
Na to, aby sa súkromné systémy mohli stať dôležitým zdrojom dôchodkového príjmu, je nutné stanoviť primeranú úroveň krytia a príspevku.
In addition, well-functioning supervisory bodies and effective financial regulatory frameworks are essential.
Okrem toho sú nevyhnutné dobre fungujúce dozorné orgány a účinné finančné regulačné rámce.
With citizens’ pensions coming from multiple sources, it is vital that they have access to unbiased information and financial education so that they can make informed decisions.
Ak dôchodky občanov pochádzajú z viacerých zdrojov, na prijímanie informovaných rozhodnutí je potrebný prístup k objektívnym informáciám a určitému finančnému vzdelaniu.
Impact of the crisis on funded pension income
Dosah krízy na kapitálovo kryté dôchodkové príjmy
Long-term oriented strategies and the regulatory framework have limited the impact of the crisis on private pension income for most of those retiring today, but some will face outcomes below their expectations.
Dlhodobé stratégie a regulačný rámec obmedzujú dopad krízy na súkromné dôchodkové príjmy väčšiny ľudí odchádzajúcich do dôchodku v súčasnosti, ale niektorým z nich sa nemusia očakávania naplniť.
Minimum income provisions
Ustanovenia týkajúce sa minimálneho príjmu
Member States are changing their minimum income provisions for older people to increase benefits and ease access.
Členské štáty menia svoje ustanovenia týkajúce sa minimálneho príjmu pre starších ľudí tak, aby zvýšili dávky a zjednodušili prístup k nim.
In as much as benefits tend to be price-indexed, relative incomes were likely to have fallen behind in recent years of growth.
Keďže dávky sa zvyčajne indexujú vo vzťahu k cenám, v uplynulých rokoch rastu bolo pravdepodobné, že relatívne príjmy klesnú.
Yet, the relative erosion is in most part substantially smaller than could be expected.
Relatívny pokles je však vo všeobecnosti oveľa menší, ako sa mohlo očakávať.
Most countries have uprated minimum pensions and minimum provisions.
Väčšina krajín zvýšila minimálne dôchodky a minimálne dávky.
UNIVERSALLY ACCESSIBLE HEALTHCARE AND LONGTERM CARE
VŠEOBECNE DOSTUPNÁ ZDRAVOTNÁ STAROSTLIVOSŤ A DLHODOBÁ STAROSTLIVOSŤ
Member States are committed to accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care for citizens.
Členské štáty sa zaviazali poskytovať občanom prístupnú, vysokokvalitnú a udržateľnú zdravotnú a dlhodobú starostlivosť.
Good health is an important goal, as it contributes to each individual’s general well-being.
Dobré zdravie je dôležitým cieľom, pretože prispieva k blahobytu každého jednotlivca.
In addition, it enables people to participate in the labour market, as well as in social and political activities, reduces sick leave and absenteeism, increases productivity, and postpones retirement, allowing for longer working lives.
Umožňuje tiež ľuďom účasť na pracovnom trhu, ako aj na spoločenských a politických aktivitách, znižuje práceneschopnosť a absentérstvo, zvyšuje produktivitu, odďa-ľuje odchod do dôchodku, čím predlžuje dobu zamestnania.
SOCIAL SITUATION IN NUMBERS: Life expectancy is now 82 years for women and 76 years for men.
SOCIÁLNA SITUÁCIA V ČÍSLACH: Dĺžka života v súčasnosti predstavuje 82 rokov u žien a 76 rokov u mužov.
This follows a gain in longevity of 4 years for women and 5 years for men over the last 20 years.
Znamená to nárast dlhovekosti o 4 roky u žien a o 5 rokov u mužov za posledných 20 rokov.
Improving healthcare systems
Zlepšovanie systémov zdravotnej starostlivosti
Member States maintain that essential policies contributing to good health and longer working lives include effective workplace health policies, health promotion, disease prevention, curative care and rehabilitation.
Členské štáty uvádzajú, že medzi základné politiky v prospech dobrého zdravia a dlhšej doby zamestnania patria účinné politiky týkajúce sa zdravia na pracovisku, podpory zdravia, prevencie chorôb, liečebnej starostlivosti a rehabilitácie.
There is also a need to build greater coherence between economic, education, employment, environmental and social policy.
Je tiež potrebné vytvoriť väčší súlad medzi politikami v oblasti hospodárstva, vzdelávania, zamestnanosti, životného prostredia a v sociálnej oblasti.
Member States are also continuing in their efforts to improve efficiency and effectiveness, with several exploring the possibilities of privatisation.
Členské štáty tiež naďalej pokračujú v úsilí o zlepšenie účinnosti a efektívnosti, pričom viaceré sa vydali cestou privatizácie.
Whether such reforms promote quality and efficiency depends on the incentives and contracts with insurance funds.
To, či takéto reformy prispievajú k zvýšeniu kvality a účinnosti, závisí od stimulov a zmlúv s poistnými fondmi.
At national level, success depends on the institutional capacity to monitor, regulate, ensure risk equalisation and identify what the private and what the public can do better.
Na národnej úrovni závisí úspech od schopnosti inštitúcií monitorovať a regulovať súkromný a verejný sektor, zabezpečovať rozdelenie rizika a určiť, čo môže lepšie vykonávať súkromný sektor a čo štát.
Private and public provision also needs to be coordinated to create synergies and avoid duplication.
Je tiež potrebné koordinovať súkromné a verejné systémy poskytovania starostlivosti, aby sa medzi nimi vytvárala súčinnosť a predchádzalo sa ich prekrývaniu.
SOCIAL SITUATION IN NUMBERS: Total expenditure on health has increased throughout the EU in the last 20 years.
SOCIÁLNA SITUÁCIA V ČÍSLACH: Celkové výdavky na zdravie rástli za posledných 20 rokov v celej EÚ.
Today it ranges from 10% of GDP or more in some countries to 6% or less in others.
V súčasnosti sa pohybujú od menej ako 6 % v niektorých krajinách do viac ako 10 % v iných.
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2009 – Summary Social inclusion, pensions, healthcare and long-term care
Súhrnná správa o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení za rok 2009 – Zhrnutie Sociálne začlenenie, dôchodky, zdravotná starostlivosť a dlhodobá starostlivosť nych sociálno-ekonomických skupín a regiónov.
The available data suggest that people in all countries report that at least on one occasion in the previous 12 months they felt they needed medical care (examination or treatment) and did not receive it either because they had to wait, or it was too expensive, or it was too far to obtain (unmet medical care).
Z dostupných údajov vyplýva, že ľudia vo všetkých krajinách aspoň raz za posledných 12 mesiacov cítili potrebu lekárskej starostlivosti (vyšetrenia a liečby), ale nedostali ju, pretože museli čakať, bola príliš drahá alebo prístup k nej bol príliš vzdialený (nemožnosť získania lekárskej starostlivosti).
Those with less education, wealth or a worse job status tend to suffer more from ill health.
Ľudia s nízkym vzdelaním, chudobní a nezamestnaní trpia zlým zdravím častejšie.
Such inequalities aggravate social exclusion and economic inequality and represent a loss of human potential.
Takéto nerovnosti zhoršujú sociálne vylúčenie a ekonomické rozdiely a spôsobujú stratu ľudského potenciálu.
Self-reported unmet need for medical care (access reasons), (by income quintile from the poorest fifth of the population to the richest fifth, %, 2006)
Uvádzané prípady nemožnosti získania lekárskej starostlivosti (z dôvodu nezískania prístupu), (podľa kategórie od najchudobnejšej pätiny populácie po najbohatšiu pätinu, v %, r. 2006)
Source: Eurostat based on EU-SILC 2006 data.
Zdroj: Eurostat, podľa údajov EU-SILC z r. 2006.
Access reasons: waiting for care, paying for care and distance to care.
Príčiny prístupu: čakanie na starostlivosť, platba za starostlivosť a vzdialenosť k miestu poskytovania starostlivosti.
Member States are working to improve the situation through a variety of cross-sectoral policies addressing both how to promote better health and prevent disease.
Členské štáty pracujú na zlepšení situácie pomocou rôznych medziodvetvových politík, ktoré riešia podporu zdravia, ale aj prevenciu chorôb.
In addition, they are looking to involve a wide range of services such as education, housing and employment.
Okrem toho sa usilujú zahrnúť do procesu širokú škálu služieb v oblasti vzdelávania, bývania a zamestnanosti.
In addition, all countries see enhancing primary care as the way forward to improve access, ensure coordination of care and contribute to sustainability.
Všetky krajiny sa tiež orientujú na primárnu starostlivosť ako spôsob zlepšovania prístupu k starostlivosti, zaistenia jej koordinácie a prispievania k jej udržateľnosti.
However, as healthcare treatment – in particular hospital costs – consumes the largest share of expenditure, promotion and prevention receive a relatively small proportion of spending in relation to their goals.
VŠEOBECNE DOSTUPNÁ ZDRAVOTNÁ STAROSTLIVOSŤ A DLHODOBÁ STAROSTLIVOSŤ nich majú dosiahnuť, vynakladá relatívne malá časť výdavkov.
In addition, the shortages of general practitioners and nurses in many countries may make these goals more challenging to achieve.
Pre nedostatok všeobecných lekárov a sestier v mnohých krajinách môže byť dosiahnutie týchto cieľov ešte náročnejšie.
Quality of healthcare
Kvalita zdravotnej starostlivosti