natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member who is not re-elected remains in office untilthe opening of the first session of Parliament following theelections.A Member’s mandate also ends:•in the event of death, at the date of death;•in the event of resignation, such resignation must benotified to the President of Parliament specifying thedate on which it takes effect, which must not be morethan three months from notification; this notificationtakes the form of an official record drawn up in thepresence of the Secretary-General or his representative,signed by him and the Member concerned, andsubmitted without delay to the committee responsiblewhich will enter it on the agenda of the first meetingafter it receives the document;•in the event of appointment to duties incompatiblewith the office of a Member of the European Parliament, from the date on which the appointment to
Funkčné obdobie poslancov sakončí spolu s volebným obdobím (článok 4 ods. 1 a 2rokovacieho poriadku).Poslanec, ktorý nie je opätovne zvolený, zostáva vofunkcii až do otvorenia prvej schôdze Parlamentu povoľbách.Mandát poslanca takisto zaniká:•v prípade úmrtia, dňom úmrtia;•v prípade odstúpenia, poslanec musí o svojomodstúpení informovať predsedu Parlamentu ako ajo dni, kedy sa tak stane, čo nesmie byť viac ako trimesiace od oznámenia; toto oznámenie má formuúradného záznamu spísaného v prítomnostigenerálneho tajomníka alebo jeho zástupcu,overeného ich podpismi a tiež podpisom poslanca;následne sa ihneď predkladá gestorskému výboru,ktorý ho zaradí do programu prvej schôdzenásledne po prijatí tohto dokumentu;•v prípade vymenovania do funkcie nezlučiteľnej sfunkciou poslanca Európskeho parlamentu, dňomnadobudnutia platnosti vymenovania do tejto
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 18 such duties takes effect; appointments to dutiesincompatible with the office of Member of the European Parliament under the law of a Member Statemust be notified to Parliament by the competentnational authority;•in the event of the termination of a Member’smandateas a direct result of the application of the lawof a Member State.
01_2004_1268_testo_SK.QXD 4-06-2004 9:21 Pagina 18 funkcie; vymenovania do funkcií nezlučiteľných sfunkciou poslanca Európskeho parlamentu podľazákonov členského štátu sa musia oznámiť Parlamentu prostredníctvom príslušnéhonárodného orgánu;•v prípade zániku mandátu poslanca v priamomdôsledku aplikovania zákonov členského štátu.
In that event, the mandate comes toan end pursuant to the provisionsof that law and thecompetent national authorities inform Parliament.
Vtakomto prípade mandát zaniká v súlade sustanoveniami takýchto zákonov a príslušnýnárodný orgán o tom informuje Európskyparlament.
Incompatibility with the office of a Member of European Parliament may arise:•from the situations referred to in Article 6(1) of the Act concerning the election of the representatives ofthe European Parliament by direct universal suffrage,as amended by Council Decision 2002/772/EC,Euratom;•from the dual mandatereferred to in Article 6(2) ofthe above-mentioned Act (save in the case of thetemporary derogations granted by that same provisionto Members of the national parliaments of Ireland andthe United Kingdom who are also elected to the European Parliament).
K nezlučiteľnosti funkcie poslanca Európskehoparlamentu môže dôjsť:•v prípadoch uvedených v článku 6 ods. 1 aktu opriamych všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu, ktorý sa menírozhodnutím Rady (2002/772/ES);•v prípade dvojitého mandátuuvedeného v článku6 ods. 2 spomínaného aktu (okrem dočasnýchvýnimiek udelených, v súlade s tým istýmustanovením, poslancom národných parlamentov Írska a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, ktorí sú tiež zvolení do Európskeho parlamentu).
This condition has beenimposed for the first time by Council Decision2002/772/EC, Euratom;•from national laws.
Táto podmienka sa poprvýkrát uvádza v rozhodnutí Rady(2002/772/ES);•na základe vnútroštátnej legislatívy.
Replacement of a Member
Nahradenie poslanca
Whenever a seat falls vacant (as a result of death,resignation, incompatibility or the termination of amandate), and subject to the relevant provisions of theabove-mentioned Act, the Member States lay downappropriate procedures for filling any seat which falls
V prípade uvoľnenia miesta v Parlamente (v dôsledkuúmrtia, odstúpenia, nezlučiteľnosti funkcií alebozániku mandátu) a v súlade s príslušnýmiustanoveniami uvedeného aktu, stanovia členské štáty
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 19 vacant during the five-year term of office for theremainder of that period (Article 12(2) of the Act and Rule 4 of the Rules of Procedure).In such cases the President contacts the competentauthority of the Member State concerned to ask it to notify Parliament of the name of the person who will fill thevacant seat.Parliament then takes note of that notification andvalidates the mandate.Where a Member’s mandate is terminated as a result ofthe application of national law, it is for the competentnational authorities to inform Parliament of the vacancyand of the name of the replacement.
01_2004_1268_testo_SK.QXD 4-06-2004 9:21 Pagina 19 vhodný postup obsadzovania miest, ktoré sa uvoľnilipočas funkčného obdobia, na zvyšný čas funkčnéhoobdobia (článok 12 ods. 2 aktu a článok 4rokovacieho poriadku).V praxi to znamená, že predseda v takýchtoprípadoch osloví príslušný orgán členského štátu apožiada ho, aby Parlamentu oznámil menonáhradníka na uvoľnené miesto.Parlament následne vezme na vedomie totooznámenie a potvrdí platnosť mandátu.V prípade zániku mandátu poslanca na základevnútroštátnej legislatívy, príslušné národné orgányoznámia Parlamentu uvoľnenie miesta, ako aj menonáhradníka.
By virtue of the provisions of the Protocol on theprivileges and immunities of the European Communities,Members may not be subject to any form of inquiry,detention or legal prosecution in respect of opinionsexpressed or votes cast by them in the performance oftheir duties. During part-sessions, Members enjoy in theircountry the immunities accorded to Members of theirnational parliament, and, in the territory of other Member States, exemption from any measure of detention or legalproceedings.Parliament is regarded as being in session, even if it isnot actually sitting, until the date of the decisionannouncing the closure of the annual or extraordinarysessions.
Na základe ustanovení protokolu o výsadách aimunitách Európskych spoločenstiev poslancinepodliehajú žiadnej forme vyšetrovania, zadržaniaalebo trestného vypočúvania vo vzťahu k vyjadrenýmnázorom alebo hlasovaniu pri výkone svojej funkcie.Počas schôdzí poslanci požívajú v krajine svojhopôvodu imunity priznané poslancom ich národnéhoparlamentu a na území iných členských štátovnepodliehajú opatreniam súvisiacim so vzatím doväzby alebo právnym konaním.Zasadanie Parlamentu trvá, aj keď Parlamentnerokuje, a to až do rozhodnutia o skončení ročnéhoalebo mimoriadneho zasadania.
In practice, this equates to the entire period ofthe parliamentary term, given that, pursuant to the 1976Act on the election of the representatives of the European Parliament, the powers of the outgoing European Parliament cease upon the opening of the firstsitting of the new European Parliament (Article 10(4)).Parliament decides on requests to waive the immunity ofa Member on the basis of a report from its committee
V praxi ide o celévolebné obdobie Parlamentu, keďže podľa aktu zroku 1976 o priamych všeobecných voľbáchposlancov Európskeho parlamentu, Parlament zasadáaž do prvej schôdze nového Parlamentu (článok 10odsek 4).Parlament rozhoduje o žiadostiach o zbavení poslancaimunity na základe správy gestorského výboru
Depending on thesystem employed in each Member State, requests to havetheir immunity upheld may also be made by Members orformer Members.
V závislosti odsystému platného v každom členskom štáte môžežiadosť, ktorej predmetom je zbavenie poslancaimunity, podať národný orgán.
No administrative or other restriction may be imposed onthe free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting ofthe European Parliament (Article 8 of the Protocol onprivileges and immunities).In respect of customs and exchange control, Membersare granted by their own governments the same facilitiesas those accorded to senior civil servants travellingabroad on official missions, and by the governments ofother Member States the same facilities as those accordedto representatives of foreign governments on temporaryofficial missions.The special identity card simplifying, for residents in Belgium, administrative dealings with the localauthorities, the card simplifying certain formalities at Brussels airport, and the various official certificates(‘attestations’) required are available from the Directorate-General for the Presidency, Members’Activities Division (address given below).
Na voľný pohyb poslancov Európskeho parlamentu namiesta alebo z miest zasadnutí Európskehoparlamentu nemôžu byť uvalené žiadneadministratívne alebo iné obmedzenia (článok 8protokolu o výsadách a imunitách Európskychspoločenstiev).V súvislosti s colnými a devízovými kontrolamiposkytujú vlády príslušných štátov svojim poslancomrovnaké služby, aké majú k dispozícii vysokí štátniúradníci cestujúci do zahraničia na služobné cesty.Vlády členských štátov poskytujú poslancom inýchštátov rovnaké služby, aké sa poskytujúpredstaviteľom zahraničných vlád na služobnýchcestách.Na Generálnom riaditeľstve predsedníctva/Oddeleniepre činnosť poslancovje možné získať špeciálnyosobný preukaz, ktorý osobám s trvalým pobytom v Belgicku uľahčuje administratívne konanie smiestnymi úradmi, preukaz zjednodušujúci určitépostupy na letisku v Bruseli a rôzne úradnéosvedčenia.
An officiallaissez-passer is issued to all Members inaccordance with Article 7 of the Protocol on privilegesand immunities.It is recognised as a valid travel document by theauthorities of the Member States and on the territory of
V súlade s článkom 7 protokolu o výsadách aimunitách Európskych spoločenstiev dostane každýposlanec úradnú priepustku.
The right to vote
Hlasovacie právo
Each Member votesindividually and personally.Votes are taken by a show of hands or electronically (thesystem is explained in section 4.1.5).
Každý poslanechlasuje jednotlivo a osobne.Hlasuje sa zdvihnutím ruky alebo prostredníctvomelektronického zariadenia (toto zariadenie je popísanév bode 4.1.5).
2.8.1.Declaration of Members’ financialinterests
2.8.1.Vyhlásenie o finančnýchzáujmoch poslancov
The register is also accessible via the Internet(www.europarl.eu.int/’Members of the European Parliament’) and declarations may be consulted unless a Member has explicitly requested non-publication of hisor her declaration.
Register je dostupný cez internet(www.europarl.eu.int v rubrike Poslanci Európskehoparlamentu). Rovnako dostupné sú aj vyhlásenia,pokiaľ poslanec výslovne nepožiadal o nezverejneniesvojho vyhlásenia.
1The list of accredited assistants is also accessible via the Internet (www.europarl.eu.int/Assistants accredited to the European Parliament’).
1Zoznam akreditovaných asistentov je takisto dostupný nainternete (www.europarl.eu.int v rubrike „Akreditovaníasistenti v Európskom parlamente”).
FINANCIAL AND SOCIALSECURITY ARRANGEMENTS
PODMIENKY V OBLASTI FINANČNÉHOA SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA
This chapter sets out a brief practical guidetothe main provisions of the Rules governing thepayment of expenses and allowances to Members,the only authoritative document when it comes todetermining Members’ financial entitlements andthe methods of calculating them.
Nasledujúca časť je stručnou praktickou príručkouohlavných ustanoveniach predpisov o príspevkoch aúhrade nákladov pre poslancov Európskehoparlamentu, ktorý je jediným záväzným dokumentomna určovanie a výpočet finančných nárokovposlancov.
The figures areupdated annually by the Bureau.
Číselné údaje sú každý rok aktualizovanépredsedníctvom.
Pending the entry into force of the single statute for Members of the European Parliament, Members receive abasic allowancepaid by the parliaments or governmentsof the various Member States, which is subject to the taxrules of the country in question.The amount of this allowance is equal to the amount ofthe national parliamentary allowance, less any additionalallowances to which Members of national parliamentsmay be entitled.The European Parliament confines itself to paying its Members allowances to cover the costs incurred in theperformance of their parliamentary duties, in particulartravel and subsistence expenses, the monthly generalexpenditure allowance and a parliamentary assistanceallowance to cover the cost of hiring an assistant.The provisions governing the payment of the variousallowances are adopted by the Bureau and are set out inthe Rules governing the payment of expenses andallowances to Members.
Pred nadobudnutím účinnosti jednotného štatútu preposlancov Európskeho parlamentu, dostávajú poslancizákladný príspevokod parlamentov alebo vládjednotlivých členských štátov, podliehajúci daňovýmpravidlám príslušnej krajiny.Výška tohto príspevku sa rovná výške príspevku vnárodnom parlamente po odčítaní všetkýchdodatočných príspevkov, na ktoré majú poslancinárodných parlamentov nárok.Európsky parlament poslancom vypláca len príspevkyna pokrytie nákladov spojených s výkonomposlaneckej funkcie, najmä cestovných nákladov adiét, mesačných príspevkov na všeobecné náklady anáklady na parlamentnú asistentskú výpomoc vsúvislosti s prevádzkou poslaneckých kancelárií.Ustanovenia, týkajúce sa vyplácania rôznychpríspevkov, prijíma predsedníctvo a sú uvedené vpredpisoch o príspevkoch a úhrade nákladov preposlancov Európskeho parlamentu.
The Quaestors are responsiblefor ensuring that these provisions are properly applied.These Rules are forwarded to each Member at thebeginning of his or her term of office, and each Membermust acknowledge their receipt in writing.
Kvestorizodpovedajú za riadnu realizáciu týchto ustanovení.Na začiatku funkčného obdobia je každémuposlancovi zaslaná kópia predpisov o príspevkoch aúhrade nákladov pre poslancov Európskehoparlamentu, prijatie ktorej musí poslanec písomnepotvrdiť.
Copies ofthe Rules may also be obtained from the Quaestors’secretariat.
Tieto predpisy sú takisto k dispozícii nasekretariáte kvestorov.
3.1.1.Travel and subsistence expenses
3.1.1.Cestovné a pobytové náklady
Members are entitled to a travel and subsistenceallowance in respect of the days on which they participatein meetings of official Parliament bodies (part-session,Bureau, Conference of Presidents, committees,interparliamentary delegations, political groups and otherbodies established by the Bureau). Such participationmust be attested by signing either the attendance registeropen in the meeting room, or, during partsessions in Strasbourg and Brussels, the attendance register in the Chamber.
Poslanci máju právo na príspevok na cestovné apobytové náklady za dni, počas ktorých sa zúčastňujúna schôdzach oficiálnych orgánov Parlamentu(schôdza, predsedníctvo, Konferencia predsedov,výbory, medziparlamentné delegácie, politickéskupiny a iné orgány vytvorené predsedníctvom).Účasť je nutné potvrdiť podpisom do prezenčnejlistiny, ktorá je k dispozícii v zasadacej miestnosti,alebo počas schôdzí v Štrasburgu a Bruseli doprezenčnej listiny v rokovacej sále.Mimo obdobia schôdzí majú poslanci nárok napríspevok na cestovné a pobytové náklady v súvislostis návštevou inštitúcie spoločenstva v Bruseli.
Thissame register is available to Members in Luxembourg(SCH Building/reception) and in Strasbourg whenmeetings of an official Parliament body, other than aplenary sitting, are held there.
Rovnaký register je k dispozíciiposlancom v Luxemburgu (budova Schuman/recepcia)a v Štrasburgu počas rokovaní (okrem plenárnejschôdze) oficiálneho orgánu Európskeho parlamentu.
(a) When a Member participates in an official meeting ofone of Parliament’s bodies within the European Unionthe amount of the travel allowance is calculated on thebasis of the mode of transport used:(i) where the Member travels by air, the allowancecomprises the following:• an amount equivalent to the YY economy full farefor the journey between the nearest appropriateairport to the Member’s place of residence1and theairport serving the place of work in question;
3.1.1.1.Cestovné výdavky a) Ak sa poslanec zúčastňuje na oficiálnej schôdzijedného z orgánov Parlamentu, ktorá sa organizuje vjednom zo štátov Európskej únie, výška príspevku nacestovné výdavky sa vypočítava v závislosti odpoužitého dopravného prostriedku:i)ak poslanec cestuje letecky, príspevok pozostáva zo:• sumy rovnajúcej sa cene letenky triedy YYEconomyna vzdialenosť medzi letiskom, ktoréje najbližšie k miestu bydliska poslanca1aletiskom v mieste konania schôdze;
1The place of residence is considered to be the place indicatedby the Member at the time of election, and any subsequentchange must be declared to Parliament’s relevant departments.
1Za miesto bydliska sa považuje miesto, ktoré poslanec uviedolv čase volieb. Akékoľvek neskoršie zmeny musia byť oznámenépríslušným oddeleniam Parlamentu.
• an amount representing the cost of travel from the Member’s place of residence to the nearestappropriate airport on the basis of a single rate perkm set by the Bureau (€0.33/km as at 1.1.04);•an amount set by the Bureau based on the distance ofa return journey from the place of residence to theplace of work, known as the distance allowance.
• sumy predstavujúcej náklady na cestu z miestabydliska poslanca na najbližšie vhodné letiskona základe jednotnej sadzby za kilometer, ktorústanovilo predsedníctvo(0,33 eur/km k 1.januáru 2004);• sumy - tzv. „vzdialenostného príspevku”, ktorústanoví predsedníctvo v závislosti od dĺžky cestyz miesta bydliska na miesto pracoviska a späť.
(ii) when the Member is travelling not by air but bysurface transport, the flat-rate travel allowancecomprises the following:• an amount for a single journey based on the flatrates set by the Bureau, with the fullrate(€0.67/km as at 1.1.04) being applied for thepart of the journey which is less than or equal to 500km, and the reduced rate (€0.28/km as at1.1.04) for the remainder of the journey;• an amount set by the Bureau on the basis of thedistance per return journey between the place ofresidence and the place of work (distance allowance).0 - 500501 - 1 0001 001 - 1 5001 501 - 2 0002 001 - 2 400more than 2 400
(ii) ak poslanec necestuje letecky ale pozemnoudopravou, paušálny príspevok na cestovné nákladypozostáva z:• ceny jednosmernej cesty alebo ceny vypočítanejna základe paušálnych sadzieb, ktoré stanovípredsedníctvo: časť cesty, ktorá je kratšia alebosa rovná 500 km, sa prepláca v plnej výške(0,67eur/km k 1. januáru 2004), zvyšok cesty saprepláca pri zníženej sadzbe (0,28 eur/km k 1.januáru 2004);• ceny stanovenej predsedníctvom v závislosti oddĺžky cesty z miesta bydliska na miestopracoviska a späť (vzdialenostný príspevok).
This allowance is intended to cover all expensesincurred during the journey (in particular ticketreservation, baggage transport, accommodation, mealsand taxi fares).
Tento príspevok je určený na pokrytie všetkýchnákladov vzniknutých počas cesty (rezervácia lístkov,preprava batožín, ubytovanie, stravovanie ataxislužba).
(iii) Supporting documents Payment is made on presentation of the followingsupporting documents:• for each plane journey, the boarding card, or, whereno such card is issued, the plane ticket or a copythereof,• for rail journeys, the train ticket, or, if the ticket isneeded for another journey, a copy thereof,• for journeys in the Member’s own car, a personaldeclaration stating the registration number of thevehicle, the mileage at the beginning and end of thejourney, the route taken and the parking place of thevehicle at Parliament’s place of work.
01_2004_1268_testo_SK.QXD 4-06-2004 9:21 Pagina 27 iii) Sprievodné dokumenty Platba sa uskutoční po predložení týchtosprievodných dokumentov:• v prípade leteckej prepravy palubného lístkaalebo, ak takýto doklad nebol vydaný, letenkyalebo jej kópie,• v prípade železničnej prepravy, železničnéholístka alebo jeho kópie, ak je tento lístokpotrebný na ďalšiu cestu,• v prípade cestovania vlastným autom, osobnéhovyhlásenia uvádzajúceho evidenčné číslovozidla, počet najazdených kilometrov nazačiatku cesty a na jej konci, zvolenú trasu aparkovacie miesto vozidla v mieste pracoviska Európskeho parlamentu.
(b) When a Member participates in an official meetingof one of Parliament’s bodies outside the European Union, the amount reimbursed comprises thefollowing:
b) Ak sa poslanec zúčastňuje oficiálnej schôdzejedného z orgánov Parlamentu mimo územia Európskej únie, náklady sa mu preplácajú nazáklade:
For journeys by plane•an amount representing the cost of travel between the Member’s point of departure and the nearestappropriate airport, assessed on the basis of a singlerate per km set by the Bureau; and•the cost of the plane ticket used for the return journeyon the basis of the most direct route, on presentationof the ticket and boarding card.
Pri cestovaní lietadlom•sumy predstavujúcej náklady na presun medzivýchodiskovým bodom cesty poslanca a najbližšiesituovaným letiskom, vypočítanej na základejednotnej kilometrickej sadzby stanovenejpredsedníctvom, a•ceny letenky použitej na najkratšiu spiatočnúcestu, na základe predloženého cestovného apalubného lístka.
For journeys by surface transport•by train: the cost of the train ticket used for the returnjourney on the basis of the most direct route;•by other means of transport: an amount equivalent tothe cost of a first-class ticket.
Pri cestovaní pozemnou dopravou•vlakom: ceny cestovného lístka použitého nanajkratšiu spiatočnú cestu,•iným dopravným prostriedkom: sumyzodpovedajúcej cene lístka prvej triedy na vlak.
This allowance is intended to coveraccommodation expenses and meals, as well as any otherexpenses incurred during the stay.During part-sessions, the subsistence allowance ishalved for Members who have not taken part in halfthe roll-call votes on the Tuesday, Wednesday and Thursday of a Strasbourg part-session or the Thursdayof a Brussels part-session.(b) For meetings outside the European Union, this dailyallowance is reduced by half, but the cost of bed andbreakfast is borne by Parliament. The subsistenceallowance is paid in hourly instalments for the periodbetween the time of departure and the time of return.
3.1.1.2.Pobytový príspevok a) Poslanci majú nárok na paušálny príspevok(262 eur/deň k 1. januáru 2004) v súvislosti súčasťou na oficiálnych schôdzach orgánov Parlamentu organizovaných v jednom zo štátov Európskej únie.Tento príspevok je určený napokrytie nákladov spojených s ubytovaním astravovaním ako aj ďalšími výdavkami vzniknutýmipočas pobytu.Počas schôdzí sa pobytový príspevok znižuje napolovicu v prípade poslancov, ktorí sa nezúčastnili napolovici hlasovaní podľa mien na utorkovej,stredajšej a štvrtkovej schôdzi v Štrasburgu alebopočas štvrtkovej schôdze v Bruseli.b) V prípade schôdzí mimo územia Európskej únie sapobytový príspevok znižuje na polovicu, avšakvýdavky na ubytovanie a raňajky hradí Parlament.Pobytový príspevok sa vypláca podľa časovéhointervalu medzi odchodom a príchodom.
This allowance, of up to €3 652a year (as at 1.1.04),is intended to cover the cost of travel anywhere in theworld, except in the country in which a Member waselected,on parliamentary business(for purposes otherthan attendance at official meetings, such as conferencestaking place in another Member State, and so on).
Tento príspevok, ktorého výška je maximálne 3 652eurročne (k 1. januáru 2004), je určený na pokrytiecestovných výdavkov súvisiacich s výkonom mandátu(na iné účely ako je účasť na oficiálnych schôdzach,napr. na konferencie, ktoré sa konajú v inomčlenskom štáte, atď.)kdekoľvek vo svete (okremkrajiny, v ktorej bol poslanec zvolený).
It canalso be used to cover accommodation and relatedexpenses.
Rovnako jemožné použiť ho na pokrytie nákladov na ubytovaniea súvisiacich výdavkov.