natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And the opportunity aorded by its columns of strolling beneath its two storeys gives the public the necessary distance to appreciate the preserved structure of the 1973 Palais.
Možnosť prechádzať sa vďaka jeho stĺpom pod jeho dvomi poschodiami poskytuje verejnosti potrebný odstup, aby mohla oceniť zachovanú štruktúru Paláca z roku 1973.
Moreover, the Anneau satises the Court’s initial preoccupation with ensuring a clear separation between the spaces devoted to the public aspect of judicial activity and the spaces which are closed to the public where the Members and their staff carry out their tasks of reection.
Okrem toho Prstenec vychádza v ústrety prvotnej snahe Súdneho dvora o jasné oddelenie priestorov určených pre verejnú časť súdnej činnosti od neverejných priestorov určených na koncepčnú činnosť a úvahy členov a ich spolupracovníkov.
Finally, designed as it is to accommodate up to 40 sets of chambers, it makes it possible to cope with future enlargements of the European Union without upsetting the general order of the new complex.
Prstenec napokon tým, že bol navrhnutý pre štyridsať kabinetov, umožňuje čeliť budúcim rozšíreniam Európskej únie bez toho, aby to narušilo všeobecné usporiadanie nového komplexu.
The Anneau with the chambers of the 27 Judges and the 8 Advocates General and the Judges’ conference rooms, constitutes the heart of the Court.
Prstenec s kabinetmi 27 sudcov a 8 generálnych advokátov a rozhodovacími miestnosťami tvorí jadro Súdneho dvora.
For it is in the chambers that the essential work relating to the actual performance of the task entrusted to the Court is carried out.
V kabinetoch sa totiž uskutočňuje podstatná časť prác, ktoré súvisia so samotným výkonom úloh zverených Súdnemu dvoru.
It is in these chambers that the drafts of judgments prepared by the reporting Judges and the Opinions of the Advocates General are brought to fruition.
V kabinetoch sa finalizujú návrhy rozsudkov vypracovávané sudcami spravodajcami a návrhy generálnych advokátov.
And it is in the Judges’ conference rooms that the draft judgments take their final form after a lengthy process of constructing a judgment in which the Judges, sitting as a college, take part without the assistance of interpreters or other sta.
Návrhy rozsudkov nadobúdajú v rozhodovacích miestnostiach denitívnu podobu po dlhej práci vytvárania právnej konštrukcie, ktorej sa sudcovia zúčastňujú v kolegiálnom zložení bez tlmočníkov a bez spolupracovníkov.
Every Tuesday evening at 5.30 the Grand Conference Room hosts the General Meeting of the Court which brings together all the Judges and Advocates General and which decides, inter alia, for each case before the Court, the constitution of the court to which the case will be assigned and any measures of inquiry.
V Hlavnej rozhodovacej miestnosti sa koná každý utorok večer o 17.30 h všeobecná schôdza Súdneho dvora, ktorej sa zúčastňujú všetci sudcovia a generálni advokáti a na ktorej sa rozhoduje v súvislosti s každou vecou podanou na Súdny dvor o jej pridelení rozhodovaciemu zloženiu, ako aj o prípadných dôkazných prostriedkoch.
The structure of the Anneau and the chambers in that building creates an isolation conducive to the task of reection and legal construction.
Kongurácia Prstenca a usporiadanie kabinetov v ňom poskytujú nerušený pokoj na prácu spočívajúcu v úvahách a právnych konštrukciách.
This does not lessen the intensity of the exchanges between the chambers of Judges in a particular case and between the chambers of the reporting Judges and the Advocates General.
Pracovné kontakty vo vnútri Prstenca medzi kabinetmi sudcov rovnakého rozhodovacieho zloženia sú nemenej intenzívne, než medzi kabinetmi sudcov spravodajcov a generálnych advokátov.
That isolation can also be broken with ease by means of the covered walkways providing direct access to the original Palais.
Vďaka priamym prepojeniam možno z tohto pokojného prostredia kedykoľvek pohodlne prejsť do bývalého Paláca.
Moreover, rapid access to the Gallery encourages collaboration with the departments of the Directorate-General for the Library, Research and Documentation and those of the Directorate-General for Translation, in particular.
Okrem toho rýchly prístup do Galérie uľahčuje spoluprácu so službami, a to najmä službami Generálneho riaditeľstva knižnice, výskumu a dokumentácie a Generálneho riaditeľstva prekladov.
The Judges’ Conference Rooms
Rozhodovacie miestnosti
The Grand Conference Room.
Hlavná rozhodovacia miestnosť.
The other Judges’ Conference Rooms.
Ostatné rozhodovacie miestnosti.
Member’s Oce.
Kancelária člena.
Oce of a legal secretary.
Kancelária referendára.
Secretariat Oce.
Kancelária sekretariátu.
Multilingualism rom the start, the architectural project envisaged the accommodation of the translation service in Towers, whose size – 24 storeys each – and visibility reect the importance of multilingualism in the very functioning of the Community Court.
Viacjazyčnosť tavebný projekt od začiatku predpokladal umiestnenie prekladateľskej služby vo Vežiach, ktoré svojou výškou – každá má 24 poschodí
The Court of Justice has language arrangements which have no equivalent in any other court in the world, since any of the ocial languages of the European Union may be the language of the case.
Súdny dvor uplatňuje jazykový režim, ktorý nemá obdobu na žiadnom inom súde na svete, pretože jazykom konania môže byť ktorýkoľvek z úradných jazykov Únie.
Multilingualism has to be integral to the Court’s operation because of the need to communicate with the parties in the language of the proceedings and to disseminate its case-law in all the Member States in their own languages.
Vzhľadom na potrebu komunikovať s účastníkmi konania v jazyku, v ktorom je spor prejednávaný, a potrebu zabezpečiť šírenie judikatúry vo všetkých členských štátoch a v ich úradných jazykoch je Súdny dvor povinný rešpektovať úplnú viacjazyčnosť.
With 23 ocial languages the Court, in practice, has to manage 506 language pairs.
Pri 23 úradných jazykoch musí Súdny dvor v skutočnosti zvládnuť používanie 506 jazykových dvojkombinácií.
To meet this challenge, the translation service is organised in sections which employ only lawyers who have both legal training and a command of at least three ocial languages.
Aby zvládol túto výzvu, prekladateľská služba je rozdelená do sekcií, v ktorých pracujú len právnici disponujúci okrem úplného právnického vzdelania aj znalosťou aspoň troch úradných jazykov.
This high level of qualication makes it possible, first, to ensure the necessary mediation between the Community Court and the parties and, second, to guarantee access for the European citizen to the Community case-law in his own language.
Táto vysoká kvalikácia jednak umožňuje zabezpečiť potrebnú súčinnosť medzi súdom Spoločenstva a účastníkmi konania a jednak zaručuje občanom Únie prístup k judikatúre Spoločenstva v ich vlastnom jazyku.
The translation service of the Court is made up of a Directorate-General divided into language units, which, in turn, are assisted by four units responsible for cross-unit tasks.
Prekladateľskú službu Súdneho dvora tvorí generálne riaditeľstvo rozdelené na jazykové sekcie, s ktorými spolupracujú štyri organizačné sekcie zabezpečujúce fungovanie všetkých prekladateľských sekcií.
Its staff makes up more than 40% of the staff of the institution and its annual workload exceeds 700 000 pages of translation, more than 500 000 pages of which are published in the European Court Reports.
Jej personál predstavuje viac ako 40 % zamestnancov inštitúcie a táto služba každoročne preloží 700 000 strán, z ktorých vyše 500 000 je uverejňovaných v Zbierke súdnych rozhodnutí.
Each language unit has its own space in the Towers over two floors linked by a spiral staircase.
Každá jazyková sekcia má v rámci dvoch Veží k dispozícii svoje vlastné priestory umiestnené na dvoch poschodiach spojených točitými schodmi.
Access to the two Towers is via the Gallery.
Do oboch Veží sa vstupuje z Galérie.
This position on the central artery of the buildings complex is ideal for a service which works for all three Community Courts.
Ich umiestnenie na základnej tepne komplexu budov je ideálne pre službu, ktorú využívajú všetky tri súdy Spoločenstva.
Its position also aords it the advantage of direct access to the resources of the library, which are indispensable for legal translation.
Táto poloha je pre prekladateľskú službu výhodná aj z hľadiska priameho prístupu k publikáciám v knižnici, ktoré sú pre právny preklad nevyhnutné.
The Gallery
Galéria
A space, and a link veritable indoor street, 300 metres long, 8 metres wide and 9.85 metres high, with a glass roof, the Gallery is the architectural solution chosen to open up the three buildings annexed to the original Palais in the 1980s and 1990s and to provide a link between the three courts and all the departments.
Miesto, ktoré spája resklený priestor Galérie, ktorá je ozajstnou vnútornou ulicou dlhou 300 metrov, širokou 8 metrov a vysokou 9,85 metra, je architekto- nickým riešením zabezpečujúcim väčšiu priestorovú otvorenosť troch budov pripojených v 80-tych a 90-tych rokoch k pôvodnému
The Gallery provides a link between the new buildings and the old ones.
Galéria totiž spája nové budovy s pôvodnými.
This link is all the more important in that the two other courts will be installed in those buildings, which are being renovated, the Court of First Instance in the C Building and part of the Thomas More building, and the Civil Service Tribunal in the Erasmus Building.
Toto spojenie je o to dôležitejšie, že v pôvodných budovách, v súčasnosti v rekonštrukcii, budú umiestnené ďalšie dva súdy, Súd prvého stupňa v budove C a v časti budovy Thomas More a Súd pre verejnú službu v budove Erasmus.
The Gallery also provides access to the two Towers, the Anneau, the courtrooms of the original Palais and the library.
Galéria umožňuje tiež vstup do dvoch Veží, Prstenca, pojednávacích miestností bývalého Paláca a do knižnice.
The Gallery thus guarantees the smooth operation of the whole complex.
Galéria prispieva k funkčnosti celého komplexu.
As well as a number of facilities (bank, newspaper kiosk, self-service restaurant) it houses the library and the oces of the professional training service.
Okrem spoločných priestorov (banka, novinový stánok, samoobslužná reštaurácia) sa v nej nachádza aj knižnica a miestnosti určené na odborné vzdelávanie.
THE GALLERY
GALÉRIA
Access to the other buildings
Vstup do ostatných budov
The link provided by the Gallery between the new and old buildings is all the more important because, after the renovation work is completed, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal will be occupying the earlier annexes to the original Palais building.On completion of this technical renovation work, which will make it possible to comply with the standards in force, to modernise the courtrooms and the interpretation booths and to separate the public areas from the “private” areas, there are plans: - to move the Court of First Instance and its Registry into the C building and the Thomas More building, - to move the Civil Service Tribunal and its Registry into the Erasmus building, - to move the Registry of the Court of Justice and administrative services, which, for a transitional period pending the completion of this work, are occupying other premises, into the Thomas More and Erasmus buildings.
Spojenie zabezpečené Galériou medzi novými a pôvodnými budovami je o to dôležitejšie, že do bývalých priestorov pripojených k pôvodnému Palácu bude po ukončení rekonštrukčných prác umiestnený Súd prvého stupňa a Súd pre verejnú službu.Po skončení týchto prác na technickej úrovni, ktoré umožnia splniť platné technické normy a požiadavky, modernizovať pojednávacie miestnosti a tlmočnícke kabíny a zabezpečiť oddelenie verejných a „súkromných“ priestorov, sa predpokladá umiestnenie:– Súdu prvého stupňa a jeho kancelárie do budov C a Thomas More,– Súdu pre verejnú službu a jeho kancelárie do budovy Erasmus,– Kancelárie Súdneho dvora a administratívnej služby do budov Thomas More a Erasmus,ktoré sú do ukončenia týchto prác dočasne umiestnené v iných budovách.
Access to the training rooms
Vstup do miestností odborného vzdelávania
In addition to the Judges and Advocates General, there are nearly 2000 people working for the Court of Justice.
Okrem sudcov a generálnych advokátov pracuje v službách Súdneho dvora asi 2 000 osôb.
Most of them have the status of ocials; the remainder are either members of the temporary staff or contractual sta.
Väčšina z nich sú úradníci, ostatní sú buď dočasnými zamestnancami, alebo zmluvnými zamestnancami.
Approximately half of the staff work in the language services (interpretation and, preponderantly, translation); a quarter work in the chambers of the Members of the institution; the final quarter are employed in the various other services (registries, library, research and documentation, personnel, finance, information technology, maintenance, press and information, etc.).
Približne polovica personálu pracuje v jazykových službách (tlmočníctvo a najmä prekladateľstvo), jedna štvrtina pracuje v kabinetoch členov inštitúcie a ďalšia štvrtina v rôznych službách (súdne kancelárie, knižnica, výskum a dokumentácia, personál a financie, informačné technológie, vnútorná správa, tlač a informácie atď.).
Professional training plays a key role in the management of these human resources.
Odborné vzdelávanie zohráva dôležitú úlohu pri riadení ľudských zdrojov.
Not only does it constitute a necessary tool enabling ocials and other staff to acquire the knowledge and skills necessary to perform their duties, but it is also taken into account in the context of staff career development.
Okrem toho, že je nevyhnutným nástrojom umožňujúcim úradníkom a zamestnancom nadobudnúť vedomosti a kompetencie potrebné na výkon ich činnosti, je tiež zohľadňované v rámci ich kariérneho postupu.
Language training plays the biggest role, which is unsurprising in an institution in which multilingualism is integral to the language arrangements.
Najväčšiu časť predstavuje výučba jazykov, čo v inštitúcii, ktorej jazykový režim charakterizuje úplná viacjazyčnosť, nie je prekvapením.
Thus, of the 21 000 days devoted by all staff to professional training, more than 4/5ths were spent on language training.
Preto z 21 000 dní, ktoré personál Súdneho dvora ako celok strávil odborným vzdelávaním, viac ako 4/5 tvorila jazyková príprava.
The other major area of training is in oce and computer skills for newly recruited staff and for existing staff who need to adapt to the ever-growing use in the Court of new information technologies.
Ďalšou veľkou časťou odborného vzdelávania sú administratívne školenia a vzdelávanie v oblasti informačných technológií, ktoré je určené úradníkom a zamestnancom po prijatí do zamestnania, ako aj personálu, ktorý už vykonáva svoju činnosť a je potrebné ho vyškoliť v používaní, v rámci Súdneho dvora sa stále rozrastajúcich, nových informačných technológií.
To meet this demand for training provision has been made for no fewer than 14 classrooms with a total surface area of more than 560 m2 to hold more than 200 people.
Na účely vzdelávania bolo vytvorených až 14 vyučovacích miestností s celkovou plochou viac ako 560 m2 a s celko- vým počtom vyše 200 miest.
These rooms also accommodate staff of the other Community institutions established in Luxembourg, because training is generally organised jointly by all these institutions.
Tieto miestnosti sú k dispozícii aj zamestnancom z iných inštitúcií Spoločenstva sídliacich v Luxemburgu, lebo vzdelávanie je vo všeobecnosti organizované všetkými inštitúciami spoločne.
Access to the restaurant
Vstup do reštaurácie
Access to the library collections of the law of the Member States are available for consultation, the other part being available on level 02. There are thus a total of approximately 70 000 volumes stored over more than 3 500 metres of shelves directly accessible to users of the library.
Už v prvých náčrtoch stavebného projektu sa kládol mimoriadny dôraz na zriadenie knižnice nového Paláca s cieľom naplno zdôrazniť rôznorodosť jej knižničných fondov a dokumentárnych nástrojov.Knižnica umiestnená v strede komplexu budov inštitúcie s výhľadom na Galériu, dĺžkou 70 metrov a zaberajúca celý priestor do výšky má strategickú polohu, ktorá úplne zodpovedá jej poslaniu.
However, that is only a part of its great wealth, as 80 000 other volumes, covering literature on the laws of certain non-Member States, complete series of periodicals (ocial journals of the Member States, court reports) and dictionaries are stored in part of Tower B of the complex, directly accessible via a covered walkway from level 01 of the reading room.To enable users to make the best possible use of this collection, the reading room has 80 comfortable ergonomic workstations over the three floors.
Sprístupňuje zdroje svojich fondov, nepochybne jedinečné v Európe, tak právnikom pracujúcim v rámci inštitúcie, ako aj kvalikovaným externým výskumným pracovníkom, ktorí majú prístup do knižnice na požiadanie.Nová čitáreň, nachádzajúca sa na troch poschodiach, je príjemným a prívetivým priestorom, ktorý nezodpovedá strohosti často spájanej s knižnicou, a tiež pokojným a relaxačným miestom priaznivým pre štúdium a výskum.Na prízemí (poschodie s označením 00) sú používateľom k dispozícii pracovníci informačného pultu (helpdesk), ktorí sú ochotní poradiť a pomôcť.
The most assiduous users include the staff of the Members of the three courts and the lawyers from the Research and Documentation service, which constitutes the second pillar of the Directorate-General of which the library forms part.
Používatelia tu sami môžu nahliadať do internetového katalógu a iných elektronických zdrojov informácií, ktoré sú tu k dispozícii.Na tomto istom poschodí sa nachádza aj tzv. „referenčná“ zbierka, ktorá obsahuje najžiadanejšiu literatúru týkajúcu sa práva Spoločenstva.
Those lawyers are often called upon, in the exercise of their role of assisting judicial activity, to explore themes of Community, international and comparative law to provide material for the process of reection preceding judicial decisions.
Takisto sa tu nachádzajú zbierky monograí, celé zväzky periodík práva Spoločenstva a novonadobudnuté diela, ktoré sú prístupné na konzultačných pultoch ad hoc.Za zmienku stojí najmä možnosť priameho prístupu k právnickým revue a periodikám vydaným v priebehu posledného roka, ktoré má knižnica predplatené a pochádzajú zo všetkých európskych štátov a niektorých štátov mimo Európy.
The library and Research and Documentation thus have a symbiotic relationship, studies carried out by the latter being conducted chiey on the basis of material supplied by the former.
Sú umiestnené na rotujúcich policiach a v súčasnosti ich je viac ako 900.
Even in the very first sketches of the architectural project, particular attention was paid to the design of the library of the new Palais with the intention of making the most of the wealth of its collections and documentary tools.Opening onto the Gallery, over a distance of 70 metres, and occupying its full height, the library now occupies a strategic position at the heart of the Court’s buildings complex, which perfectly reects its calling.
Na poschodí 01 možno nahliadať do zbierok teórie práva, porovnávacieho práva a medzinárodného práva a niektorých zbierok práva členských štátov, pričom ich druhá časť je k dispozícii na poschodí 02.
It thus oers access to the resources of its collection, without doubt unique in Europe, both to lawyers working within the institution and to high level outside researchers who are admitted on request.
Používateľom knižnice je teda k dispozícii približne 70 000 publikácií zoradených na viac ako 3 500 lineárnych metroch políc.
The new reading room, on three levels, is a warm and welcoming space, the very antithesis of the austere ideal too often associated with libraries, but it is also a calm and restful place, conducive to study and research.On level 00, users are welcomed by the team on the helpdesk who provide them with advice and assistance.
To je však len časť bohatstva knižnice, pretože ďalších 80 000 zväzkov, ktoré zahŕňajú odbornú literatúru týkajúcu sa práva niektorých tretích štátov, kompletné zbierky periodík (úradné vestníky členských štátov, zbierky judikatúry) a slovníky, sú uložené v priestoroch Veže B a priamo prístupné pasážou z poschodia 01 čitárne.Na účely zabezpečenia čo najlepších podmienok používateľom knižničného fondu má čitáreň k dispozícii približne 80 pohodlných a ergonomických miest na štúdium rozmiestnených na všetkých troch poschodiach.
In the same area users can consult on their own the online catalogue and the other electronic sources of information available.
Medzi najčastejších používateľov knižnice patria spolupracovníci členov troch súdov Spoločenstva, ako aj právnici služby výskumu a dokumentácie, čo je druhý pilier generálneho riaditeľstva, kam patrí aj knižnica.
The so-called “reference” collection, containing the works of Community law which are most often requested, is to be found on that level too.
Poslední uvedení, ktorých úlohou je pomáhať činnosti súdu, totiž často preskúmavajú rôzne oblasti práva Spoločenstva, medzinárodného a porovnávacieho práva, čo je potom základom prípravy súdnych rozhodnutí.
Here too, are collections of monographs, full series of Community law periodicals and new acquisitions displayed on ad hoc stands. What is particularly remarkable is that there is direct access, via rotating stacks, to the current year’s issues of legal revues and periodicals to which the library subscribes, which come from all the countries of Europe and beyond and which currently number more than 900.On level 01, the collections of general theory of law, comparative law and international law and part of the
Služby knižnice a výskumu a dokumentácie teda úzko spolupracujú, lebo analýzy vypracovávané službou výskumu a dokumentácie sú založené najmä na materiáloch poskytnutých knižnicou.Umiestnenie knižnice v nových priestoroch predstavuje významný posun v jej vývoji, pretože jej umožňuje optimalizovať využitie jej bohatých zdrojov a poskytuje jej priestor, ktorý si vyžaduje rozmach právnickej literatúry, najmä v oblasti práva Spoločenstva.
The future he prospect of growth in the numbers of staff as a result of further enlargements of the European Union and possible changes to the architecture of the Court (creation of new courts, increase in jurisdiction) has led the Court, with the approval of the budgetary author- ity and of the authorities of the host country, to retain a sucient reserve of land on the perimeter of the site.
(vytvorenie nových súdov, nárast právomocí) viedli Súdny dvor, so súhlasom rozpočtového orgánu a orgánov hostiteľského štátu, k vytvoreniu dostatočnej územnej rezervy v rámci výstavby komplexu.
Thus, it is already accepted that there will be a third Tower and that there will be access to that Tower from the Gallery.
Počíta sa s výstavbou tretej Veže, rovnako aj s možnosťou prístupu do nej z Galérie.
Photographs: Georges Fessy Sketches, drawings and plans: Dominique Perrault Layout: Catherine Ruelle - cath.ruelle@skynet.be Printing: SEFF - seff.fd@skynet.be
Fotografie: Georges Fessy Náčrty, nákresy a plány: Dominique Perrault Návrh a sadzba: Catherine Ruelle - cath.ruelle@skynet.be Tlač: SEFF – seff.fd@skynet.be
Reports of
Zbierka
Catalogue number: QD-AB-08-002-EN-C
Katalógové číslo: QD-AB-08-002-SK-C
These Reports are published, pursuant to the Rules of the Court of Justice and in accordance with the rules on the languages to be used in the Communities, in the official languages,1namely, Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian,
Táto Zbierka sa uverejňuje podľa Rokovacieho poriadku Súdneho dvora a v súlade s jazykovým režimom Spoločenstiev v úradných jazykoch1, a to v bulharčine, špa-