natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Subparagraph None
– pododsek žiaden
(in the) firstsubparagraph
(v) prvom pododseku
(point) (i),(ii)in the first indent
(v) (bode) (i), (ii)v prvej zarážkev prvej vete
— Indent — Sentence
– zarážka– veta
— none in the first sentence Followed bya full stop
(i), (ii), (iii), (iv)–žiaden
Internal and external references
Vnútorné a vonkajšie odkazy
(Guidelines 16 and 17)
(pravidlá č. 16 a 17)
An internal reference refers to another provision of the same act.Externalreferences refer to another act,either in Community legislation or fromanother source.
Vonkajší odkaz sa vzťahuje na iný akt, ktorý je obsiahnutý v legislatíve Spoločenstva, alebo je z iného zdroja.
Example of an internal reference:
Príklad vnútorného odkazu
‘(b) by determining the hazardous properties of the preparation forthe environment necessary for appropriate classification inaccordance with the criteria set out in Annex VI to Directive67/548/EEC.’.
„b) určením rizikových vlastností prípravku, ktoré by mohli ohroziť životné prostredie, ktoré je v súlade s kritériami uvedenými v prílohe VI k smernici 67/548/EHS potrebné na jeho príslušné zatriedenie.“
49 the act referred to has been published or is sufficiently accessible to thepublic.
◗ nezhorší zrozumiteľnosť ustanovenia a◗ bol tento akt uverejnený alebo je dostatočne prístupný verejnosti.
16.5.Moderation is also called for in the use of references because of theprinciple of transparency.It should be possible to read and understand alegislative act without consulting other acts.However,the readability of atext should not result in the reproduction of provisions of primary law insecondary legislation (see point 12.2).
Normatívny text by sa mal dať prečítať a pochopiť bez nahliadnutia do iných aktov. Zrozumiteľnosť textu by však nemala mať za následok reprodukciu ustanovení primárneho práva v sekundárnom práve (pozri bod 12.2).
Comprehensibility
Zrozumiteľnosť
Example:Rather than:‘Article 15 applies to exports to countries … ,’ use:‘The control procedure laid down in Article 15 shall apply toexports to the countries … .’
Príklad:Namiesto: „Článok 15 sa vzťahuje na vývoz do krajín ...“, je vhodnejšie použiť:„Kontrolné postupy ustanovené v článku 15 sa týkajú vývozu do krajín ...“.
References made merely by citing another provision in brackets must beavoided.
Je nutné vyhýbať sa odkazom, ktoré sa skladajú len z označenia ustanovení, na ktoré sa odkazuje, v zátvorkách.
The same is true of references made with a view to analogousapplication (using words such as ‘mutatis mutandis’).It is preferable tostate the purpose for which the reference is made,or not to make thereference at all.
To isté platí pre odkazy na účely analogického uplatnenia (používanie slov, akými sú napríklad„mutatis mutandis“). Je vhodné uviesť rozsah použitia odkazu, alebo ho vôbec nepoužiť.
Rather than:‘Without prejudice to Directive 91/414/EEC,the articles on classification,packaging,labelling and safety data sheetsof this Directive shall apply to plant protection products’, use:‘The articles of this Directive on … shall apply to plant protection products.’
Namiesto:„Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 91/414/EHS, články o klasifikácii, balení, označovaní a bezpečnosti údajov, obsiahnuté v tejto smernici, sa vzťahujú na prípravky na ochranu rastlín“, je vhodnejšie použiť:„Články tejto smernice o ... sa vzťahujú na prípravky na ochranu rastlín“.
Citation of the act to which reference is made
Citovanie aktu, na ktorý sa vzťahuje odkaz
Where the title of an act is referred to in the title of another act: the name of the institution is not repeated if both acts are enacted bythe same institution;the date is omitted,unless the reference is to an unpublished actwhich has no official serial number or publication number;no reference is made to the Official Journal in which it was published;andno mention is made of any amending acts.
◗ neopakuje sa názov inštitúcie, ak boli obidva akty prijaté rovnakou inštitúciou;◗ dátum sa neuvádza, pokiaľ sa odkaz nevzťahuje na neuverejnený akt, ktorý nemá poradové číslo ani číslo, pod ktorým bol uverejnený;◗ neuvádza sa odkaz na úradný vestník, v ktorom bol uverejnený.
The act referred to may be cited not by its full title but by a short formwith a succinct description of the subject matter.
Akt, na ktorý sa vzťahuje odkaz, nemusí byť citovaný s úplným názvom, ale môže byť použitá jeho skrátená podoba so stručným opisom jeho predmetu úpravy.
In the citations the rule is that the full title should be given.In thecase of directives or decisions to be notified which have beenpublished,the publication number is inserted.The full title isfollowed by a superscript arabic numeral in parentheses referringto a footnote indicating the Official Journal in which the act waspublished.There is no such footnote in the case of the Treatiesestablishing the Communities and other well-known acts (forexample:Accession Treaties,ACP–EEC Lomé Convention).
Za úplným názvom sa nachádza odkaz na poznámku pod čiarou (horný index, ktorý tvorí arabská číslica), v ktorej sa uvedie číslo úradného vestníka, v ktorom bol daný akt uverejnený. Takáto poznámka pod čiarou sa neuvádza v prípade zmlúv, ktorými sa zakladajú Spoločenstvá a iných známych aktov (napríklad: zmlúv o pristúpení, Dohovoru AKT-EHS z Lomé).
( ) OJ L …,…,p.… Regulation as [last] amended by Regulation(EC) No …/1999 (OJ L …,…,p.…).
Prvý odkaz:„Nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 2. decembra 1994 o podrobných pravidlách uplatňovania dovozných opatrení pre ovocie a zeleninu ( )
Subsequent references:‘Regulation (EC) No 3223/94.’
Odkaz v ďalšom texte:„nariadenie (ES) č. 3223/94“.
)If the act cited is amended,the reference is taken to be to the act as amended.If the act is replaced,the reference is taken to be to the new act.If the act is repealedand not replaced,any lacunae will have to be supplied by means of interpretation.Where acts are recast or codified and articles are renumbered in the process,thechanges must be set out in a correlation table annexed to the codified or recast text.
V prípade, že bol akt zrušený a nebol nahradený, všetky medzery týmto vytvorené sú vyplnené prostredníctvom výkladu. V prípade prepracovaného znenia alebo kodikovaného znenia je potrebné uviesť ich zmeny v tabuľke zhody, ktorá je umiestnená v prílohe takéhoto textu.
‘1.For budgetary and own resources purposes ...the European systemof integrated economic accounts in force within the meaning of Article 1(1) of Directive 89/130/EEC,Euratom and the legal actsrelating thereto,in particular Regulations (EEC,Euratom) No1552/89 and (EEC,Euratom) No 1553/89 and Decisions 94/728/EC,Euratom and 94/729/EC,shall be the ESA second edition while Decision 94/728/EC,Euratom remains in force.
Spoločná praktická príručka predovšetkým na základe nariadenia (EHS, Euratom) č. 1552/89 a (EHS, Euratom) č. 1553/89 a rozhodnutia 94/728/ES, ktoré sa nachádzajú v druhom vydaní ESÚ, rozhodnutie 94/728/ES, Euratom zostáva popritom v platnosti.
Dynamic references
Odkazy s meniacim sa obsahom
Adaptation of a reference
Vnútorné a vonkajšie odkazy
In some cases,it may be appropriate to set out a correlation table in anannex.
Niekedy je vhodné uviesť v prílohe tabuľku zhody.
‘References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and be read in accordance with the correlation table set out in Annex IX.’
„Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IX.“
Establishing the correlation to the new provision in textual form is notrecommended.
Neodporúča sa vytvárať koreláciu s novým ustanovením vo forme textu.
‘In the following provisions,the words "the last subparagraph of Article 2(4) and Article 3(1) of Regulation (EEC) No 441/69" arereplaced by the words "Article 4(7) and Article 5(3) of Regulation(EEC) No 565/80":— Regulation (EEC) No 776/78,second indent of Article 2,— Regulation (EEC) No 109/80,second indent of Article 1.’
„V týchto ustanoveniach sa slová „v poslednom pododseku článku 2 ods. 4 a 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 441/69“ nahrádzajú slovami„články 4 ods. 7 a 5 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 565/80“:
16.19.A circular reference is a reference to another provision which itself refersback to the provision which referred to it.Such references are to beavoided.
– nariadenie (EHS) č. 109/80, druhá zarážka článku 1“
Serial references
Spätné odkazy
The first sentence is merely a statement of fact.For example,if a decisionis adopted as a result of a resolution,the decision is the legislative act andthe resolution remains a political act,with no legal binding force.
Spoločná praktická príručka normatívnym aktom, pričom uznesenie zostáva politickým aktom, ktorý nie je právne záväzný.
‘The tar,nicotine and carbon monoxide yields referred to in Article3(1),(2) and (3),which must be indicated on cigarette packets,shallbe measured on the basis of ISO methods 4387 for tar,10315 for nicot-ine,and 8454 for carbon monoxide.
„Hodnoty obsahu dechtu, nikotínu a oxidu uhoľnatého, na ktoré sa vzťahuje článok 3 ods. 1, ods. 2 a ods. 3, ktoré musia byť uvedené na cigaretových škatuľkách, sa skúšajú podľa noriem ISO 4387 pre decht, ISO 10315 pre nikotín a ISO 8454 pre oxid uhoľnatý.
The accuracy of the indications on the packets shall be verified inaccordance with ISO standard 8243.’
Správnosť údajov uvedených na obaloch sa musí overovať podľa normy ISO 8243.“
It is clear from the context here that the intention was to render compulsory the standard referred to.
Z uvedeného vyplýva, že zámerom bolo predstaviť záväzné normy, na ktoré sa vzťahuje odkaz.
It is possible to freeze the reference to the version of the provision in forceat the time the act was adopted,by indicating the number and the date (oryear) of the act to which reference is made,or by the use of formulas suchas ‘in the version of …’ (see also points 16.11 to 16.16 concerning staticreferences and dynamic references).
Uvedením číselného označenia a dátumu (alebo roka), kedy bol akt, na ktorý sa vzťahuje daný odkaz, prijatý, alebo použitím formulácie„vo verzii z ...“ (pozri aj body 16.11 až 16.16, ktoré sa týkajú statických odkazov a odkazov s meniacim sa obsahom), je možné fixovať odkaz na tú verziu ustanovenia, ktorá bola v platnosti v období prijímania daného aktu.
Nevertheless,if control is to be retained over the text of the non-bindingact in question,it should be reproduced.If the non-binding act is not setout in full,it is often still useful to maintain the structure,with certain
Aj keď sa nezáväzný akt neuvádza v plnom znení, je vhodné zachovať jeho štruktúru s tým, že sa neuvedú niektoré jeho body alebo pasáže, a ak to je potrebné, v poznámke pod čiarou sa uvedie vysvetlenie.
A certificate conforming to that shown in Annex X shall be attached tothe EEC type-approval certificate .
Prílohou schválenia typu vydaného EHS je osvedčenie podľa vzoru uvedeného v prílohe X.
SYMBOL OF THE CORRECTED ABSORPTION COEFFICIENT
SYMBOL UPRAVENÉHO ABSORPČNÉHO KOEFICIENTU
To every vehicle conforming to a vehicle type approved underthis Directive there shall be affixed,conspicuously and in areadily accessible place ...
Na každé vozidlo typu, ktorý bol schválený podľa tejto smernice, sa viditeľne a na prístupné miesto upevní ...
The text of the annexes is similar to that of Regulation No 24of the UN Economic Commission for Europe;in particular,where an item of Regulation No 24 has no counterpart in this Directive, its number is given in brackets as a token entry.’
Text príloh je podobný textu predpisu č. 24 Európskej hospodárskej komisie OSN; predovšetkým ak k niektorému bodu nariadenia smernica nič nedoplňuje, je jeho číslo pre informáciu uvedené v zátvorkách.“
(Guidelines 18 and 19)
(pravidlá č. 18 a 19)
Principle of formal amendment
Zásada formálnej zmeny a doplnenia
).The text of the amendment must therefore be inserted into the text to be amended.
Text zmeny a doplnenia sa teda textovej zmeny a doplnenia daného aktuvkladá do textu, ktorý sa mení a dopĺňa.
)Derogations constitute an exception to this rule (see point 18.14).
Toto pravidlo sa nevzťahuje na výnimky: pozri bod 18.14.
Council Decision 1999/424/CFSP of 28 June 1999 amending Decision1999/357/CFSP implementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of
Rozhodnutie Rady 1999/424/SZBP z 28. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/357/SZBP, ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 1999/318/SZBP o dodatočných reštriktívnych opatreniach proti
Yugoslavia (14) is a decision which amends a decision (1999/357/CFSP) (15)which,in turn,amended another decision (1999/319/CFSP) (16).
Juhoslovanskej federatívnej republike14 je rozhodnutím, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie (1999/357/SZBP)15, ktorým sa následne mení
Nature of the amending act
Povaha pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu
However,certain provisions of primary legislation leave the choice ofthe type of act to the institutions,by granting them power to adopt‘measures’ or by expressly mentioning several possible types of act.
Niektoré ustanovenia primárneho práva však ponechávajú výber typu aktu inštitúciám, na ktoré sa prenesú právomoci prijať„opatrenia“ alebo výslovne uvedú niektoré možné typy aktu.
Example:Council Directive80/217/EEC introducing Community measures for
Príklad:Smernica Rady 80/217/EHS, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva
Regulation(EEC) No 3768/85 adapting,on account of the accessionof Spain and Portugal,certain agricultural acts as regards the voting procedure of the Committees (18).Article 2(3) of the Treaty of Accession of Spain and Portugal provided that the institutions ofthe Communities could adopt,before accession,the measuresreferred to in Article 396 of the Act of Accession,and that thosemeasures would enter into force subject to and on the date ofentry into force of the Accession Treaty.
Článok 2 ods. 3 Zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska stanovuje, že inštitúcie Spoločenstiev môžu pred pristúpením prijať opatrenia uvedené v článku 396 Aktu o pristúpení a že tieto opatrenia nadobudnú účinnosť pod podmienkou a v deň nadobudnutia jej platnosti.
In addition,the act being amended may have provided for amendmentto be made by another type of act.
Okrem toho akt, ktorý sa mení a dopĺňa, môže sám stanovovať pre zmenu a doplnenie, ktoré sa má vykonať, iný typ aktu.
Amendments to annexes
Zmeny a doplnenia príloh
‘Annexes II,IV and VI to Regulation (EC) No ...are amended in accordance with the Annex to this Regulation.’
V nadväznosti na už spomenuté, sa zmeny a doplnenia k prílohám, ktoré obsahujú technické údaje, obyčajne uvádzajú v prílohe k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu aktu.
In this case,the amendments in the annex must include introductoryformulas which clearly identify the scope of the amendments:
Toto pravidlo nie je nutné dodržiavať len v prípadoch menších zmien a doplnení.
‘Annexes II,IV and VI are amended as follows:
„Prílohy II, IV a VI sa menia a dopĺňajú takto:
In Annex II,point 2.2.5 is replaced by the following:
V prílohe II sa bod 2.2.5 nahrádza takto:
A simple change will be worded as follows in the enacting terms ofthe act:
Jednoduchá zmena sa uvedie v nasledovnom znení v normatívnej časti aktu:
‘(c) In the title of Annex I,the words ‘‘Dangerous products’’ arereplaced by the words ‘‘Products in list 1’’.’
„c) V názve prílohy I sa slová‚Nebezpečné výrobky‘ nahrádzajú slovami‚Výrobky uvedené v zozname 1‘.“
Updating of references
Aktualizácia odkazov
Title of an amending act
Názov pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu
Example:Act to be amended:
Príklad:Akt, ktorý sa mení a dopĺňa:
‘Council Regulation (EC) No ...of ...on improving the efficiency ofagricultural structures.’
„Nariadenie Rady (ES) č. .../... z ... o zlepšovaní výkonnosti poľnohospodárskych štruktúr“.
‘Council Regulation (EC) No ...of ...amending Regulation (EC) No …on improving the efficiency of agricultural structures.’
„Nariadenie Rady (ES) č. .../... z ..., ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES ) č.... o zlepšovaní výkonnosti poľnohospodárskych štruktúr“.
‘Commission Regulation … amending the Annexto Council Regulation … as regards …’.
„Nariadenie Komisie ..., ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu Rady ... pokiaľ ide o ...“
18.12.Amendments are made in the form of text inserted into the act to beamended.Amendments must fit seamlessly into the basic text.Inparticular,the structure and terminology of the basic text must bemaintained.
Predovšetkým je nutné zachovať štruktúru a terminológiu základného textu.
The replacement of complete units of text (an article or a subdivision ofan article) is preferable to the insertion or deletion of sentences or ofone or more terms (but see also point 18.3).
Pred vkladaním alebo vypúšťaním viet alebo jedného alebo viacerých výrazov (avšak pozri aj bod 18.3) sa uprednostňuje nahrádzanie celých blokov textu (článku alebo podradených častí článku).
In the case of multiple amendments,an introductory formula should beused.
V prípade viacerých zmien a doplnení by sa malo použiť úvodné slovné spojenie.
Example:‘Regulation … is amended as follows:…’.
Príklad:„Nariadenie ... sa mení a dopĺňa takto: …“
Where several provisions of the same act are to be amended,all theamendments are combined in a single article,comprising anintroductory phrase and points following the numerical order of thearticles to be amended.
V prípade zmien a doplnení týkajúcich sa viacerých ustanovení toho istého aktu sa tieto spoja do jedného článku, ktorý obsahuje úvodné slovné spojenie a body, ktoré sú zoradené v číselnom poradí článkov, ktoré sa menia a dopĺňajú.
Example:‘Regulation (EC) No ...is amended as follows:
Príklad:„Nariadenie (ES) č. .../... sa mení a dopĺňa takto:
(a)Paragraph 1 is replaced by the following:
Článok 3 sa mení a dopĺňa takto: a) Odsek 1 sa nahrádza takto: „1. ...“ “ b) Dopĺňa sa tento odsek 5: „5. ...“ “
Example:‘Article X of Regulation … is replaced by the following:…’
Príklad:„Článok X nariadenia ... sa nahrádza takto: …“
‘The following Article Xa is inserted:…’
„Vkladá sa tento článok Xa: …“
‘In Article Y,the following paragraph …is added:…’
„V článku Y sa dopĺňa tento odsek ...: …“
‘In Article Z,paragraph 3 is deleted.’ and not:
„V článku Z sa vypúšťa odsek 3.“, a nie:
‘The name ‘‘…’’ may be replaced by the name ‘‘…’’.’
„Názov ,...‘ je možné nahradiť názvom ,...‘“
In view of the need to avoid autonomous substantive provisions,it ispreferable for amendments relating to dates,time limits,exceptions,derogations,extensions and the temporal application of the act to beinserted into the act to be amended.
Vzhľadom na potrebu vyhnúť sa samostatným podstatným ustanoveniam sa uprednostňuje vkladanie zmien a doplnení týkajúcich sa dátumov, lehôt, výnimiek, predĺženia platnosti, a dočasného uplatňovania aktu do aktu, ktorý sa mení a dopĺňa.
‘By way of derogation from Article ...of Regulation (EC) No ...,applica-tions may be made after …’.
„Bez ohľadu na článok ... nariadenia (ES) č. ... sa žiadosti môžu podávať po ...“
To the extent that a substantive amendment has a very limited scope,itis acceptable not to make a textual amendment of the correspondingact.However,if the amendments are important,a separate amendingact must be adopted.
Vzhľadom na obmedzený rozsah pôsobnosti podstatnej zmeny a doplnenia je prijateľné, aby sa nevykonávali textové zmeny a doplnenia k príslušnému aktu.
An act with autonomous provisions may so alter the legal context of agiven field as to make it necessary to amend other acts governing otherareas within the same field.To the extent that the amendment remainsaltogether secondary to the main scope of the act,such a juxtaposition ofthese different elements does not fall within the prohibition set out in Guideline 18 on the inclusion of autonomous substantive provisions inamending acts.
Pokiaľ sú zmeny a doplnenia druhotné vo vzťahu k hlavnému rozsahu pôsobnosti aktu, pre takéto spojenie týchto rozdielnych zložiek neplatí zákaz uvedený v pravidle č. 18 vzťahujúcom sa na zaradenie samostatných podstatných ustanovení do pozmeňujúcich a doplňujúcich aktov.
Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordinationof laws,regulations and administrative provisions relating to directlife assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC(third life assurance directive)
Smernica Rady 92/96/EHS z 10. novembra 1992 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na priame životné poistenie a o zmene a doplnení smerníc 79/267/EHS a 90/619/EHS (tretia smernica o životnom poistení).
(Guidelines 20, 21 and 22)
(pravidlá č. 20, 21 a 22)
In principle,legislation must give those concerned sufficient time toadapt.
V zásade platí, že právne predpisy musia zainteresovaným stranám poskytovať dostatočné časové obdobie na prispôsobenie sa.
A distinction must be made between entry into force and application,which do not necessarily coincide.The date of application may be setafter — or where retroactive application is duly justified — beforeentry into force.
Je potrebné rozlišovať medzi pojmami nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť, ktoré sa nemusia nevyhnutne zhodovať. Dátum uplatniteľnosti môže nasledovať po dátume nadobudnutia účinnosti alebo – ak je retroaktívna uplatniteľnosť náležite odôvodnená, môže mu predchádzať.
(a) Date of entry into force
a) Dátum nadobudnutia účinnosti
It cannot be in the past.
Uvedený dátum nesmie byť minulým dátumom.
It must not be determined by reference to a date to be set by anotheract.
Nesmie byť stanovený odvolaním sa na dátum, ktorý stanovuje iný akt.
The entry into force of an act which forms the legal basis for anotheract cannot be made conditional on the entry into force of that otheract.
Nadobudnutie účinnosti aktu, ktorý tvorí právny základ pre ďalší akt, nemôže byť podmienené nadobudnutím účinnosti tohto ďalšieho aktu.
No act may enter into force before the date set for the entry into forceof the act on which it is based.
Žiadny akt nesmie nadobudnúť účinnosť pred dátumom nadobudnutia účinnosti aktu, na ktorom je založený.
The entry into force of an act cannot be made conditional on thefulfilment of a condition of which the general public cannot haveknowledge.
Nadobudnutie účinnosti aktu nemôže byť podmienené splnením podmienky, o ktorom sa široká verejnosť nemá ako dozvedieť.
(b) Guidelines for determining the date of entry into force
b) Pravidlá na stanovenie dátumu nadobudnutia účinnosti
There must be grounds of urgency for entry into force on the third dayfollowing publication.In each case it is necessary to check that there isreal urgency.
K nadobudnutiu účinnosti tri dni po uverejnení môže dôjsť výlučne v naliehavých prípadoch. Vždy je nevyhnutné overiť skutočnú naliehavosť jednotlivých prípadov.
Entry into force on the day of publication must remain a real exceptionand be justified by an overriding need — to avoid a legal vacuum,forinstance,or to forestall speculation — closely bound up with the natureof the act (see point 20.6).There must be a specific recital givingappropriate reasons for the urgency,except where the general practiceis already well known to interested circles (for example,in the case ofregulations fixing import duties or export refunds).
K nadobudnutiu účinnosti dňom uverejnenia môže dôjsť iba vo výnimočných prípadoch a iba na základe naliehavej potreby (zabránenie vzniku právnych nedostatkov alebo vyhnutie sa špekuláciám), ktorá úzko súvisí s povahou príslušného aktu (pozri bod 20.6). Osobitné odôvodnenia musia obsahovať dôvody takejto naliehavosti okrem prípadov, v ktorých zainteresované strany dobre poznajú všeobecné praktiky (napríklad v prípade nariadení stanovujúcich dovozné clá alebo vývozné náhrady).
(c) Urgent measures
c) Naliehavé opatrenia
(d)Retroactive application of regulations
d) Retroaktívne uplatňovanie nariadení
(e)Deferred application of regulations
e) Odložená uplatniteľnosť nariadení
This Regulation shall enter into force on (the day/nth day followingthat of its publication in the Official Journal of the European Union).
Toto nariadenie nadobúda účinnosť (dňom/ ... dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie).
It [or Article N] shall apply from ...’.
Toto nariadenie (alebo článok N) sa uplatňuje od ...“