natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union shall respect the equality of Member States before the Treaties as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government.
Únia rešpektuje rovnosť členských štátov pred zmluvami, ako aj ich národnú identitu, obsiahnutú v ich základných politických a ústavných systémoch vrátane regionálnych a miestnych samospráv.
It shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security.
Rešpektuje ich základné štátne funkcie, najmä zabezpečovanie územnej celistvosti štátu, udržiavanie verejného poriadku a zabezpečovanie národnej bezpečnosti.
In particular, national security remains the sole responsibility of each Member State.
Predovšetkým národná bezpečnosť ostáva vo výlučnej zodpovednosti každého členského štátu.
Pursuant to the principle of sincere cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Treaties.
Podľa zásady lojálnej spolupráce sa Únia a členské štáty vzájomne rešpektujú a vzájomne si pomáhajú pri vykonávaní úloh, ktoré vyplývajú zo zmlúv.
The Member States shall take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts of the institutions of the Union.
Členské štáty prijmú všetky opatrenia všeobecnej alebo osobitnej povahy, aby zabezpečili plnenie záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv alebo z aktov inštitúcií Únie.
The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.’.
Členské štáty pomáhajú Únii pri plnení jej úloha neprijmú žiadne opatrenie, ktoré by mohlo ohroziť dosiahnutie cieľov Únie.“
The following Article 3b shall be inserted, replacing Article 5 of the Treaty establishing the European Community:
Vkladá sa článok 3b, ktorý nahrádza článok 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva:
The limits of Union competences are governed by the principle of conferral.
Vymedzenie právomocí Únie sa spravuje zásadou prenesenia právomocí.
The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.
Vykonávanie právomocí Únie sa spravuje zásadou subsidiarity a proporcionality.
Under the principle of conferral, the Union shall act only within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties to attain the objectives set out therein.
Podľa zásady prenesenia právomocí Únia koná len v medziach právomocí, ktoré na ňu preniesli členské štáty v zmluvách na dosiahnutie cieľov v nich vymedzených.
Competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
Právomoci, ktoré na Úniu neboli v zmluvách prenesené, zostávajú právomocami členských štátov.
Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Podľa zásady subsidiarity koná Únia v oblastiach, ktoré nepatria do jej výlučnej právomoci, len v takom rozsahu a vtedy, ak ciele zamýšľané touto činnosťou nemôžu členské štáty uspokojivo dosiahnuť na ústrednej úrovni alebo na regionálnej a miestnej úrovni, ale z dôvodov rozsahu alebo účinkov navrhovanej činnosti ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Inštitúcie Únie uplatňujú zásadu subsidiarity v súlade s Protokolom o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality.
National Parliaments ensure compliance with the principle of subsidiarity in accordance with the procedure set out in that Protocol.
Národné parlamenty zabezpečujú dodržiavanie zásady subsidiarity v súlade s postupom ustanoveným v uvedenom protokole.
Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Podľa zásady proporcionality neprekračuje obsah a forma činnosti Únie rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov zmlúv.
The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.’.
Inštitúcie Únie uplatňujú zásadu proporcionality v súlade s Protokolom o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality.“
The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties.
Únia uznáva práva, slobody a zásady uvedené v Charte základných práv Európskej únie zo 7. decembra 2000 upravenej 12. decembra 2007 v Štrasburgu, ktorá má rovnakú právnu silu ako zmluvy.
The provisions of the Charter shall not extend in any way the competences of the Union as defined in the Treaties.
Ustanovenia charty žiadnym spôsobom nerozširujú právomoci Únie vymedzené v zmluvách.
The rights, freedoms and principles in the Charter shall be interpreted in accordance with the general provisions in Title VII of the Charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the Charter, that set out the sources of those provisions.
Práva, slobody a zásady v charte sa vykladajú v súlade so všeobecnými ustanoveniami hlavy VII charty, ktorými sa upravuje jej výklad a uplatňovanie a pri riadnom zohľadnení vysvetliviek, na ktoré sa v charte odkazuje a ktoré označujú zdroje týchto ustanovení.
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Únia pristúpi k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práva základných slobôd.
Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Treaties.
Týmto pristúpením nie sú dotknuté právomoci Únie vymedzené v zmluvách.
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.’
Základné práva tak, ako sú zaručené Európskym dohovorom o ochrane ľudských práva základných slobôd a ako vyplývajú z ústavných tradícií spoločných pre členské štáty, predstavujú všeobecné zásady práva Únie.“
(b) at the end of the first sentence of the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘and address appropriate recommendations to that State’ shall be deleted; at the end of the last sentence, the words ‘and, acting in accordance with the same procedure, may call on independent persons to submit within a reasonable timelimit a report on the situation in the Member State in question’ shall be replaced by ‘and may address recommendations to it, acting in accordance with the same procedure.’;
Článok 7 sa mení a dopĺňa takto: a) prvá zmena sa netýka slovenskej verzie, slová „princípov uvedených v článku 6 ods. 1“ sa nahrádzajú slovami „hodnôt uvedených v článku 1a“ a slová „tejto zmluvy“ sa nahrádzajú slovom „zmlúv“, pričom predložka „z“ sa v prípade potreby upraví na „zo“ a slovo „Komisie“ sa nahrádza slovami „Európskej komisie“; b) v odseku 1 prvom pododseku prvej vete sa vypúšťa záver vety „..., a adresovať tomuto štátu vhodné odporúčania“; v poslednej vete sa záver vety „... a v súlade s tým istým postupom môže vyzvať nezávislé osoby, aby v primeranej lehote predložili správu o situácii v príslušnom členskom štáte.“ nahrádza takto: „a v súlade s tým istým postupom mu môže adresovať vhodné odporúčania.“; c) v odseku 2 sa slová „Rada, ktorú tvoria hlavy štátov a vlád, môže...“ nahrádzajú slovami „Európska rada môže...“ a slová „... vlády tohto členského štátu, aby predložila...“ sa nahrádzajú slovami „tohto členského štátu, aby predložil...“;
(d) paragraphs 5 and 6 shall be replaced by the following:
17.12.2007 d) odseky 5 a 6 sa nahrádzajú takto:
The voting arrangements applying to the European Parliament, the European Council and the Council for the purposes of this Article are laid down in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union.’
Pravidlá hlasovania, ktoré sa na účely tohto článku vzťahujú na Európsky parlament, Európsku radu a Radu, sú ustanovené v článku 309 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.“
The following new Article 7a shall be inserted:
Vkladá sa tento nový článok 7a:
The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
Únia rozvíja osobitné vzťahy so susednými krajinami s cieľom vytvoriť priestor prosperity a dobrého susedstva, ktorý je založený na hodnotách Únie a charakterizovaný blízkymi a mierovými vzťahmi založenými na spolupráci.
For the purposes of paragraph 1, the Union may conclude specific agreements with the countries concerned.
Na účely odseku 1 môže Únia uzatvárať s dotknutými krajinami osobitné dohody.
These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly.
Tieto dohody môžu obsahovať vzájomné práva a povinnosti, ako aj možnosť spoločne prijímať opatrenia.
Their implementation shall be the subject of periodic consultation.’.
Ich vykonávanie je predmetom pravidelných konzultácií.“
The provisions of Title II shall be incorporated into the Treaty establishing the European Community, as amended elsewhere, which shall become the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ustanovenia hlavy II sa vkladajú do Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v znení zmien a doplnení podľa iných ustanovení tejto zmluvy, ktorá sa stáva Zmluvou o fungovaní Európskej únie.
Title II and Article 8 shall be replaced by the following new heading and new Articles 8 to 8 C:
Hlava II a článok 8 sa nahrádzajú týmto novým nadpisom a novými článkami 8 až 8c:
PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
USTANOVENIA O DEMOKRATICKÝCH ZÁSADÁCH
In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.
Únia dodržiava pri všetkých svojich činnostiach zásadu rovnosti občanov, ktorým sa dostáva rovnakej pozornosti zo strany jej inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr.
Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.
Občanom Únie je každá osoba, ktorá má štátnu príslušnosť členského štátu.
Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship and shall not replace it.
Občianstvo Únie dopĺňa štátne občianstvo a nenahrádza ho.
The functioning of the Union shall be founded on representative democracy.
Fungovanie Únie je založené na zastupiteľskej demokracii.
Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.
Občania sú na úrovni Únie priamo zastúpení v Európskom parlamente.
Member States are represented in the European Council by their Heads of State or Government and in the Council by their governments, themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.
Členské štáty sú zastúpené v Európskej rade hlavami štátov alebo predsedami vláda v Rade svojimi vládami, ktoré samotné sú demokraticky zodpovedné buď svojim národným parlamentom, alebo svojim občanom.
Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
Každý občan má právo zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie.
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.
Rozhodnutia sa prijímajú podľa možnosti čo najotvorenejšie a čo najbližšie k občanovi.
Political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union.
Politické strany na európskej úrovni prispievajú k formovaniu európskeho politického vedomia ak vyjadrovaniu vôle občanov Únie.
The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
Inštitúcie dávajú primeraným spôsobom občanom a reprezentatívnym združeniam možnosť verejne vyjadrovať a vymieňať si názory na všetky oblasti činnosti Únie.
The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Inštitúcie udržiavajú otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s reprezentatívnymi združeniami a občianskou spoločnosťou.
The European Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.
Európska komisia vedie rozsiahle konzultácie s dotknutými stranami s cieľom zabezpečiť súdržnosť a transparentnosť činností Únie.
Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Občania Únie, ktorých počet dosiahne najmenej jeden milión a ktorí sú štátnymi príslušníkmi významného počtu členských štátov, sa môžu ujať iniciatívy a vyzvať Európsku komisiu, aby v rámci svojich právomocí predložila vhodný návrh vo veciach, o ktorých sa občania domnievajú, že na účely uplatňovania zmlúv je potrebný právny akt Únie.
The procedures and conditions required for such a citizens' initiative shall be determined in accordance with the first paragraph of Article 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Postupy a podmienky predloženia takejto iniciatívy sú ustanovené v súlade s článkom 21 prvým odsekom Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
(c) by taking part, within the framework of the area of freedom, security and justice, in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area, in accordance with Article 61 C of the Treaty on the Functioning of the European Union, and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles 69 G and 69 D of that Treaty;
Národné parlamenty aktívne prispievajú k dobrému fungovaniu Únie tým, že: a) ich v súlade s Protokolom o úlohe národných parlamentov v Európskej únii inštitúcie Únie informujú o návrhoch legislatívnych aktov Únie, ktoré im zasielajú; b) dohliadajú na dodržiavanie zásady subsidiarity v súlade s postupmi ustanovenými v Protokole o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality; c) sa v rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti zúčastňujú na mechanizmoch hodnotenia vykonávania politík Únie v tejto oblasti v súlade s článkom 61c Zmluvy o fungovaní Európskej únie a že sa zapájajú do politickej kontroly Europolu a hodnotenia činnosti Eurojustu v súlade s článkami 69g a 69d uvedenej zmluvy; d) sa zúčastňujú na postupoch revízie zmlúv v súlade s článkom 48 tejto zmluvy;
(e) by being notified of applications for accession to the Union, in accordance with Article 49 of this Treaty;
17.12.2007 e) sa im oznamujú žiadosti o pristúpenie k Únii v súlade s článkom 49 tejto zmluvy; f) sa zúčastňujú medziparlamentnej spolupráce medzinárodnými parlamentmi a Európskym parlamentom v súlade s Protokolom o úlohe národných parlamentov v Európskej únii“.
The provisions of Title III shall be repealed.
Ustanovenia hlavy III sa vypúšťajú.
Title III shall be replaced by the following heading:
Hlava III sa nahrádza týmto novým nadpisom:
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS’.
USTANOVENIA O INŠTITÚCIÁCH“.
Article 9 shall be replaced by the following:
Článok 9 sa nahrádza týmto textom:
The Union shall have an institutional framework which shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.
Únia má k dispozícii inštitucionálny rámec, ktorého účelom je podporovať jej hodnoty, sledovať jej ciele, slúžiť jej záujmom, záujmom jej občanov a členských štátov, ako aj zabezpečovať konzistentnosť, efektívnosť a kontinuitu jej politík a činností.
The Union's institutions shall be:
Inštitúciami Únie sú:
— the European Parliament,
— Európsky parlament,
— the European Council,
— Európska rada,
— the European Commission (hereinafter referred to as “the Commission”),
— Európska komisia (ďalej len ‚Komisia‘),
— the Court of Justice of the European Union,
— Súdny dvor Európskej únie,
— the European Central Bank,
— Európska centrálna banka,
— the Court of Auditors.
— Dvor audítorov.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties, and in conformity with the procedures, conditions and objectives set out in them.
Každá inštitúcia koná v medziach právomocí, ktoré sú jej zverené zmluvami, a v súlade s postupmi, podmienkami a cieľmi v nich ustanovenými.
The institutions shall practice mutual sincere cooperation.
Inštitúcie navzájom v plnej miere spolupracujú.
The provisions relating to the European Central Bank and the Court of Auditors and detailed provisions on the other institutions are set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ustanovenia o Európskej centrálnej banke a Dvore audítorov, ako aj podrobné ustanovenia o ostatných inštitúciách, sa nachádzajú v Zmluve o fungovaní Európskej únie.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.’.
Európskemu parlamentu, Rade a Komisii pomáha Hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov s poradnou funkciou.“
An Article 9 A shall be inserted:
Vkladá sa článok 9a:
The European Parliament shall, jointly with the Council, exercise legislative and budgetary functions.
Európsky parlament spoločne s Radou vykonáva legislatívne a rozpočtové funkcie.
It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Treaties.
Vykonáva funkciu politickej kontroly a poradnú funkciu v súlade s podmienkami ustanovenými v zmluvách.
It shall elect the President of the Commission.
Volí predsedu Komisie.
The European Parliament shall be composed of representatives of the Union's citizens.
Európsky parlament sa skladá zo zástupcov občanov Únie.
They shall not exceed seven hundred and fifty in number, plus the President.
Ich počet nepresiahne sedemsto päťdesiat plus predseda.
Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State.
Zastúpenie občanov je zostupne proporčné, pričom každý členský štát má najmenej šesť členov.
No Member State shall be allocated more than ninety-six seats.
Žiadny členský štát nemá pridelených viac ako deväťdesiatšesť kresiel.
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.
Európska rada prijme jednomyseľne na základe iniciatívy Európskeho parlamentu a s jeho súhlasom rozhodnutie, ktorým sa ustanoví zloženie Európskeho parlamentu, dodržiavajúc zásady uvedené v prvom pododseku.
The members of the European Parliament shall be elected for a term of five years by direct universal suffrage in a free and secret ballot.
Poslanci Európskeho parlamentu sú volení vo všeobecných, priamych a slobodných voľbách tajným hlasovaním na volebné obdobie piatich rokov.
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.’.
Európsky parlament si z radov svojich poslancov volí predsedu a predsedníctvo.“
An Article 9 B shall be inserted:
Vkladá sa článok 9b:
The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof.
Európska rada dáva Únii potrebné podnety na jej rozvoja určuje jej všeobecné politické smerovanie a priority.
It shall not exercise legislative functions.
Nevykonáva legislatívnu funkciu.
The European Council shall consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.
Európska rada sa skladá z hláv štátov alebo predsedov vlád členských štátov, ako aj svojho predsedu a predsedu Komisie.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall take part in its work.
Jej práce sa zúčastňuje vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
The European Council shall meet twice every six months, convened by its President.
Európska rada zasadá dvakrát za polrok, zvoláva ju jej predseda.
When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission.
Ak si to vyžaduje program rokovania, členovia Európskej rady môžu rozhodnúť, že každému z nich bude pomáhať minister, a v prípade predsedu Komisie, člen Komisie.
When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.
Ak si to vyžaduje situácia, predseda zvolá mimoriadne zasadnutie Európskej rady.
The European Council shall elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.
Európska rada volí svojho predsedu kvalifikovanou väčšinou na funkčné obdobie dva a pol roka s možnosťou opätovného zvolenia na jedno funkčné obdobie.
In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end the President's term of office in accordance with the same procedure.
Európska rada môže v prípade prekážok vo výkone funkcie alebo závažného pochybenia jeho funkčné obdobie ukončiť podľa rovnakého postupu.
(b) shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;
Predseda Európskej rady: a) predsedá Európskej rade a podnecuje jej prácu; b) zabezpečuje prípravu a plynulosť práce Európskej rady v spolupráci s predsedom Komisie a na základe práce Rady pre všeobecné záležitosti; c) usiluje sa uľahčiť dosiahnutie súdržnosti a konsenzu v rámci Európskej rady; d) po každom zasadnutí Európskej rady predkladá správu Európskemu parlamentu.
The President of the European Council shall, a this level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Predseda Európskej rady na svojej úrovni a z titulu svojej funkcie zabezpečuje zastupovanie Únie navonok v záležitostiach týkajúcich sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky bez toho, aby boli dotknuté právomoci vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
The President of the European Council shall not hold a national office.’.
Predseda Európskej rady nesmie vykonávať vnútroštátnu funkciu.“
An Article 9 C shall be inserted:
Vkladá sa článok 9c:
The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.
Rada spolu s Európskym parlamentom vykonáva legislatívne a rozpočtové funkcie.
It shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Treaties.
Vykonáva funkcie tvorby politík a koordinačné funkcie v súlade s podmienkami ustanovenými v zmluvách.