natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual citizens95.2% (3 056)
Jednotliví občania95,2 % (3 056)
Companies and associations 4.8% (155)
Spoločnosti a združenia 4,8 % (155)
LANGUAGE DISTRIBUTION OF COMPLAINTS
ROZDELENIE SŤAŽNOSTÍ PODĽA JAZYKOV
GEOGRAPHICAL ORIGIN OF COMPLAINTS
GEOGRAFICKÝ PÔVOD SŤAŽNOSTÍ
Ratio1
Miera1
% of Complaints
% obyvateľstva EÚ
This figure has been calculated by dividing the percentage of complaints by the percentage of population.
Tento údaj bol vypočítaný ako podiel percenta sťažností a percenta obyvateľstva.
Where the quotient is greater than 1, this indicates that the country in question submits more complaints to the Ombudsman than might be expected given the size of its population.
Ak je väčší ako 1, znamená to, že v dotknutej krajine sa podáva ombudsmanovi viac sťažností, než by sa dalo očakávať vzhľadom na počet jej obyvateľov.
All percentages in the above table have been rounded to one decimal place.
Všetky údaje v tabuľke sú zaokrúhlené na jedno desatinné miesto.
Since 1 January 2000, the Ombudsman’s budget has been an independent section of the budget of
Od 1. januára 2000 je rozpočet ombudsmana nezávislým oddielom rozpočtu Európskej únie (oddiel
Title 1 contains salaries, allowances and other expenditure related to sta�.
Hlava 1 obsahuje mzdy, príplatky a iné výdavky súvisiace so zamestnancami.
Title 2 covers buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure.
Hlava 2 rozpočtu sa týka budov, zariadenia a rôznych prevádzkových výdavkov.
Title 3 contains the expenditure resulting from general functions carried out by the institution.
Hlava 3 obsahuje výdavky vyplývajúce zo všeobecných funkcií, ktoré inštitúcia vykonáva.
To avoid unnecessary duplication of administrative and technical sta�, some of the technical services necessary for the Ombudsman to carry out his functions are provided by, or through, the European Parliament.
Aby sa predišlo zbytočnej duplicite administratívnych a technických pracovníkov, niektoré zo služieb, ktoré ombudsman potrebuje pre vykonávanie svojich funkcií, poskytuje alebo zabezpečuje Európsky parlament.
The cooperation between the European Ombudsman and the European Parliament has allowed for considerable e ciency savings to the Community budget.
Spolupráca medzi Európskym ombudsmanom a Európskym parlamentom umožnila významné racionalizačné úspory rozpočtu Spoločenstva.
The current cooperation agreement was signed on 15 March 2006, by the President of the Parliament and the European Ombudsman, and entered into force in April 2006.
Súčasnú dohodu o spolupráci podpísal 15. marca 2006 predseda Parlamentu a Európsky ombudsman a nadobudla účinnosť v apríli 2006.
Its goal is to maintain cooperation with the Parliament in all the domains where substantial economies of scale and budgetary savings are possible.
Jej cieľom je zachovať intenzívnu spoluprácu s Parlamentom vo všetkých oblastiach, kde je možné dosiahnuť výrazné úspory z rozsahu a rozpočtové úspory.
The European Parliament will therefore continue to provide the Ombudsman with services in a number of areas, including buildings, information technology, communications, medical services, training, translation, and interpretation.
Európsky parlament bude preto naďalej poskytovať ombudsmanovi služby v mnohých oblastiach vrátane budov, informačnej technológie, komunikácií, zdravotníckych služieb, vzdelávania, prekladov a tlmočenia.
The current agreement allows for clarity concerning Parliament’s pricing policy.
Súčasná dohoda umožňuje prehľadnosť, pokiaľ ide o cenovú politiku.
Services are paid on the basis of a fair, transparent, and reasonable estimate of costs, with the exception of auditing and accounting costs, for which a lump sum is paid.
Za služby sa bude platiť na základe spravodlivého, transparentného a primeraného odhadu nákladov s výnimkou nákladov za audit a účtovníctvo, za ktoré sa platí paušálna suma.
This also reflects the Ombudsman’s autonomy in sta� management and in financial ma4 ers.
Toto tiež poukazuje na samostatnosť ombudsmana v riadení zamestnancov a vo finančných záležitostiach.
The table below presents the Ombudsman’s budget divided into three headings.
V nasledovnej tabuľke sa uvádza rozpočet ombudsmana rozdelený do troch položiek.
It also shows how the budgeted appropriations in 2007 were used, and the evolution of the budget between 2007 and 2008.
Uvádza sa v nej tiež, ako sa využili rozpočtové prostriedky v roku 2007 a vývoj rozpočtu medzi rokom 2007 a 2008.
In addition, it indicates the number of sta� posts in the Ombudsman’s establishment plan.
Ďalej vyjadruje počet pracovných miest v pláne pracovných miest ombudsmana.
Committed Appropriations
Rozpočtové prostriedky
Budgeted appropriations
Rozpočtové prostriedky
Budgeted appropriations
Vyčlenené rozpočtové prostriedky
Expenditure relating to persons working with the institution
Výdavky súvisiace s osobami, ktoré pracujú v inštitúcii
Expenditure resulting from general functions carried out by the institutions
Výdavky vyplývajúce zo všeobecných funkcií, ktoré inštitúcie vykonávajú
Number of posts
Počet pracovných miest
Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2673/1999 of 13 December 1999 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, OJ 1999 L 326, p. 1.
Nariadenie Rady (ES, ESUO, Euratom) č. 2673/1999 z 13. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa finančné nariadenie z 21. decembra 1977, ktoré sa uplatňuje na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, Ú. v. ES 1999 L 326, s. 1.
To ensure that the institution can properly carry out the tasks of dealing with complaints about maladministration in 23 Treaty languages, and of reaching out to citizens and residents of the EU to raise awareness about their right to complain, the Ombudsman has the support of a well-qualifi ed, multilingual sta�.
Na zabezpečenie riadneho výkonu úloh spojených s vybavovaním sťažností na nesprávny úradný postup v 23 jazykoch Zmluvy a poskytovanie informácií občanom a obyvateľom EÚ s cieľom zvýšiť povedomie o práve sťažovať sa ombudsmana podporuje kvalifikovaný viacjazyčný personál.
This Annex contains a full list of sta� members in 2007, their job titles and contact details, as well as a description of the work carried out by the various departments and sectors within the o ce.
Táto príloha obsahuje úplný zoznam zamestnancov v roku 2007, názvy ich pracovných miest a kontaktné údaje a popis práce, ktorú vykonávajú jednotlivé oddelenia a útvary v rámci úradu.
It ends with a short overview of the sta� meetings that took place during the year.
Končí krátkym prehľadom schôdzí zamestnancov, ktoré sa uskutočnili počas roku.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS was born in Athens, Greece, on 25 June 1942.
Nikiforos DIAMANDOUROS sa narodil v Aténach v Grécku 25. júna 1942.
He was elected European Ombudsman on 15 January 2003.
Za Európskeho ombudsmana bol zvolený 15. januára 2003.
He took o ce on 1 April 2003 and was re-elected for a fi five-year term on 11 January 2005.
Do úradu nastúpil 1. apríla 2003 a 11. januára 2005 bol znovuzvolený na päťročné funkčné obdobie.
He has also been Professor of comparative politics at the Department of Political Science and Public Administration of the University of Athens since 1993 (currently on leave).
Od roku 1993 bol profesorom komparatívnej politiky na Katedre politických vied a verejnej správy Univerzity v Aténach (v súčasnosti neaktívnym).
From 1995 to 1998 he served as Director and Chairman of the Greek National Centre for Social Research (EKKE).
Od roku 1995 do roku 1998 pôsobil ako riaditeľ a predseda gréckeho Národného strediska pre sociálny výskum (EKKE).
He received his B.A. degree in political science from Indiana University (1963) and his M.A. (1965), M.Phil.
Titul B.A. z politických vied získal na Univerzite v Indiane (1963) a tituly M.A. (1965), M.Phil.
(1969), and Ph.D. (1972) degrees in the same field from Columbia University.
(1969) a Ph.D. (1972) v rovnakej oblasti na Kolumbijskej univerzite.
Prior to joining the faculty of the University of Athens in 1988, he held teaching and research appointments at the State University of New York and Columbia University respectively (1973-78).
Pred nástupom na fakultu Univerzity v Aténach v roku 1988 zastával učiteľské a výskumné pozície na Štátnej univerzite v New Yorku a Kolumbijskej univerzite (1973 - 1978).
From 1980 to 1983, he served as Director of Development at Athens College, Athens, Greece.
Od roku 1980 do roku 1983 pôsobil ako riaditeľ pre rozvoj na Aténskej vysokej škole v Aténach (Grécko).
From 1983 to 1988, he was Program Director for Western Europe, as well as the Middle East and North Africa at the Social Science Research Council, New York.
Od roku 1983 do roku 1988 bol programovým riaditeľom pre západnú Európu a Blízky a Stredný Východ v Rade pre výskum v oblasti sociálnych vied v New Yorku.
From 1988 until 1991, he was the Director of the Greek Institute for International and Strategic Studies, Athens, a policy-oriented research think tank established with joint funding from the Ford and MacArthur Foundations.
Od roku 1988 do roku 1991 bol riaditeľom gréckeho Inštitútu pre medzinárodné a strategické štúdie v Aténach, výskumnej organizácie orientovanej na politiku zriadenej s pomocou spoločného financovania z Fordovej a MacArthurovej nadácie.
In 1997, he held an appointment as Visiting Professor of political science at the Juan March Centre for Advanced Studies in the Social Sciences (Madrid).
V roku 1997 zastával pozíciu hosťujúceho profesora politických vied v Stredisku Juana Marcha pre pokročilé štúdiá v oblasti sociálnych vied (Madrid).
He has served as President of the Greek Political Science Association (1992-98) and of the Modern Greek Studies Association of the United States (1985-88).
Pôsobil ako predseda gréckeho Združenia politických vied (1992 - 1998) a Združenia moderných gréckych štúdií v Spojených štátoch (1985 - 1988).
Between 1999 and 2003, he served as a member of Greece’s National Commission on Human Rights, while from 2000 to 2003 he was a member of the Greek National Council for Administrative Reform.
V rokoch 1999 až 2003 pôsobil ako člen Národnej komisie Grécka pre ľudské práva a od roku 2000 do roku 2003 bol členom Gréckej národnej rady pre reformu správy.
From 1988 to 1995, he was cochair of the Subcommi4 ee on Southern Europe of the Social Science Research Council, New York, whose activities are funded by a grant from the Volkswagen Foundation.
V rokoch 1988 až 1995 bol spolupredsedom Podvýboru Rady pre sociálny vedecký výskum pre južnú Európu v New Yorku, ktorého činnosť bola financovaná z grantu nadácie Volkswagenu.
He is also joint General Editor of the Series on the New Southern Europe and the recipient of Fulbright and National Endowment for the Humanities research grants.
Je tiež spoločným generálnym redaktorom série o novej južnej Európe a príjemcom výskumných grantov Fulbrightovej a národnej nadácie pre humanitné vedy.
He has wri4 en extensively on the politics and history of Greece, Southern Europe and Southeastern Europe and, more specifically, on democratisation, state- and nation-building, and the relationship between culture and politics.
Je autorom mnohých publikácií o politike a histórii Grécka, južnej Európy a juhovýchodnej Európy, presnejšie o demokratizácii, budovaní štátu a národa a vzťahu medzi kultúrou a politikou.
The Secretariat of the European Ombudsman is responsible for the running of the Ombudsman’s private o ce.
Sekretariát Európskeho ombudsmana je zodpovedný za fungovanie osobného oddelenia ombudsmana.
It manages the Ombudsman’s agenda, co-ordinates his incoming and outgoing correspondence, advises on relations with the other EU institutions and bodies, deals with the protocol aspects of the institution’s work, and undertakes general secretarial duties for the Ombudsman.
Riadi agendu ombudsmana, koordinuje jeho prijatú a odoslanú korešpondenciu, radí v oblasti vzťahov s ostatnými inštitúciami a orgánmi EÚ, zaoberá sa protokolárnymi aspektmi práce inštitúcie a vykonáva všeobecné sekretárske úlohy pre ombudsmana.
Nicholas CATEPHORESAssistant to the European Ombudsman Tel. +33 3 88 17 23 83
Nicholas CATEPHORESAsistent Európskeho ombudsmana Tel. +33 3 88 17 23 83
Kelly KOUNDOURISecretary to the European Ombudsman Tel. +33 3 88 17 25 28
Kelly KOUNDOURISekretárka Európskeho ombudsmana Tel. +33 3 88 17 25 28
SECRETARY-GENERAL
GENERÁLNY TAJOMNÍK
The Secretary-General assists and advises the Ombudsman in dealing with complaints and inquiries.
Generálny tajomník pomáha a radí ombudsmanovi pri riešení sťažností a vyšetrovaní.
He co-ordinates relations between the Ombudsman’s O ce and the other European institutions and has a key role to play in developing relations with ombudsman o ces throughout Europe and in reaching out to European citizens.
Koordinuje vzťahy medzi úradom ombudsmana a inými Európskymi inštitúciami a má rozhodujúcu úlohu v rozvíjaní vzťahov s úradmi ombudsmanov v celej Európe a informovaní európskych občanov.
He advises the Ombudsman on the structure and management of the O ce, the planning of its activities and the monitoring of its work and performance, as well as ensuring its general co-ordination.
Radí ombudsmanovi v oblasti usporiadania a riadenia úradu, pri plánovaní jeho aktivít a monitorovaní jeho práce a výkonu a tiež zabezpečovaní jej všeobecnej koordinácie.
Following the appointment of Mr Ian HARDEN to the post of Secretary-General on 1 August 2006, and pending the completion of the recruitment procedure for a new Head of the Legal Department, Mr HARDEN continued to perform the functions of Head of the Legal Department until 30 June 2007.
Po vymenovaní pána Iana HARDENA na miesto generálneho tajomníka 1. augusta 2006 a do ukončenia náborového konania na nového vedúceho právneho oddelenia pán HARDEN vykonával úlohy vedúceho právneho oddelenia do 30. júna 2007.
Ian HARDEN Secretary-General Tel. +33 3 88 17 23 84
Ian HARDENGenerálny tajomník Tel. +33 3 88 17 23 84
He studied law at Churchill College, Cambridge, obtaining a BA with first class honours in 1975 and an LLB in 1976.
Študoval právo na Churchillovej vysokej škole v Cambridge a v roku 1975 získal titul BA (bakalár) s červeným diplomom a titul LLB (bakalár práv) v roku 1976.
A er graduation, he joined the Law Faculty at the University of She eld, where he was a lecturer from 1976 to 1990, a Senior Lecturer from 1990 to 1993, a Reader from 1993 to 1995, and became Professor of Public Law in 1995.
Po ukončení štúdia nastúpil na Právnickú fakultu na Sheffieldskej univerzite, kde prednášal ako vysokoškolský asistent od roku 1976 do 1990, ako vysokoškolský učiteľ od roku 1990 do 1993, ako docent od roku 1993 do 1995 a v roku 1995 získal titul profesor verejného práva.
He joined the European Ombudsman’s O ce as a Principal Legal Adviser in 1996, becoming Head of Secretariat from 1997 to 1999, then Head of the Legal Department from 2000 onwards.
Nastúpil do úradu Európskeho ombudsmana ako hlavný právny poradca v roku 1996, od roku 1997 do 1999 bol vedúcim sekretariátu a potom vedúcim právneho oddelenia od roku 2000.
He was appointed Secretary-General of the Ombudsman’s o ce on 1 August 2006.
Za generálneho tajomníka úradu ombudsmana bol vymenovaný 1. augusta 2006.
He is the author or co-author of numerous publications on EU law and public law, including The Contracting State (Buckingham: Open University Press, 1992); Flexible Integration: Towards a more e � ective and democratic Europe (London CEPR, 1995), and European Economic and Monetary Union:
Je autorom alebo spoluautorom mnohých publikácií o práve EÚ a verejnom práve vrátane The Contracting State (Uzatvorenie zmluvy so štátom) (Buckingham: Open University Press, 1992); Flexible Integration: Towards a more effective and democratic Europe (Pružná integrácia: smerom k efektívnejšej a demokratickej Európe) (Londýn CEPR, 1995), a European Economic and Monetary Union: The Institutional Framework (Európska hospodárska a menová únia: inštitucionálny rámec) (Kluwer Law International, 1997). Je členom Association française de droit constitutionnel a „Study of Parliament Group“ (Kabinet parlamentnej skupiny) v Spojenom kráľovstve a čestným profesorom na Sheffieldskej univerzite.
Murielle RICHARDSON
Murielle RICHARDSONAsistentka vedúceho právneho oddelenia (do 30. 6.
LEGAL DEPARTMENT
PRVNE ÁODDELENIE
The Legal Department consists mainly of lawyers whose major responsibility is to analyse the complaints received by the European Ombudsman and conduct inquiries under the supervision of the Head of the Legal Department and four Heads of Legal Teams.
Právne oddelenie sa skladá najmä z právnikov, ktorí analyzujú sťažnosti, ktoré Európsky ombudsman prijme, a vykonávajú vyšetrovanie pod dohľadom vedúceho právneho oddelenia a štyroch vedúcich právnych skupín.
The Head of the Legal Department also advises the Ombudsman on the legal strategy and direction of the institution and manages the Department. The Assistant to the Head of the Legal Department ensures the operation of internal quality control and management information systems and co-ordinates the Department’s contribution to the Annual Report.
Vedúci právneho oddelenia tiež radí ombudsmanovi vo veci právnej stratégie a smerovania inštitúcie a riadi oddelenie.Asistentka vedúceho právneho oddelenia zabezpečuje vykonávanie vnútornej kontroly kvality a manažérskych informačných systémov a koordinuje príspevok oddelenia k výročnej správe.
She also supervises the Complaints-Handling Secretariat.
Dohliada aj na sekretariát pre vybavovanie sťažností.
During 2007, the Department had a total sta� of 23, consisting of the Head of the Legal Department, seven Principal Legal Advisers, four of whom serve as Heads of Legal Teams, 12 Legal O cers, a Lawyer Linguist, a Legal Assistant, and the Assistant to the Head of the Legal Department.
V roku 2007 malo oddelenie celkove 23 zamestnancov, pozostávalo z vedúceho právneho oddelenia, siedmich hlavných právnych poradcov, z ktorých štyria pôsobia ako vedúci právnych skupín, 12 právnikov, jedného právnika lingvistu, právneho asistenta a asistenta vedúceho právneho oddelenia.
During the year in question, the Legal Department supervised 16 trainees.
Právne oddelenie viedlo v roku 2005 šestnásť stážistov.
On 1 July 2007, Mr João SANT’ANNA was appointed as Head of the Legal Department following an open recruitment procedure.
Dňa 1. júla 2007 bol pán João SANT’ANNA vymenovaný za vedúceho právneho oddelenia na základe otvoreného náborového konania.
Mr SANT’ANNA joined the European Ombudsman’s O ce as Head of the Administration and Finance Department in 2000 and continues to perform the functions of Head of that Department ad interim.
Pán SANT’ANNA nastúpil do úradu Európskeho ombudsmana ako vedúci oddelenia správy a financií v roku 2000 a dočasne naďalej vykonáva úlohy vedúceho tohto oddelenia.
He studied law at the University of Lisbon from 1975 to 1980 and registered with the bar in Lisbon in 1981.
Študoval právo na Univerzite v Lisabone od roku 1975 do roku 1980 a v roku 1981 sa v Lisabone zaregistroval ako advokát.
Between 1980 and 1982, he worked as a lawyer in the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal A� airs for the Lisbon Region.
V rokoch 1980 až 1982 pracoval ako právnik v právnej a administratívnej divízii portugalského ministerstva vnútorných vecí pre lisabonský región.
Between 1982 and 1984, he pursued his legal studies, in the field of intellectual property rights, at the Ludwig-Maximilian University and the Max-Planck Institute in Munich.
V rokoch 1982 až 1984 pokračoval v štúdiu práva v oblasti práv duševného vlastníctva na Univerzite Ludwiga-Maximiliána a na Inštitúte Maxa Plancka v Mníchove.
A er returning to Portugal in 1984, he was appointed Head of the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal A� airs for the Lisbon Region.
Po návrate do Portugalska v roku 1984 bol menovaný za vedúceho právnej a administratívnej divízie portugalského ministerstva vnútorných vecí pre lisabonský región.
In 1986, he became a civil servant of the European Parliament, working in the Directorates-General for Information and Public Relations, for Research, for Personnel and Finance, and finally, in the Legal Service of the European Parliament.
V roku 1986 sa stal zamestnancom vo verejnej službe Európskeho parlamentu a pracoval na Generálnom riaditeľstve pre informácie a verejné vzťahy, pre výskum, pre personál a financie a nakoniec v právnej službe Európskeho parlamentu.
He joined the European Ombudsman’s O ce as Head of the Administration and Finance Department in 2000.
Do úradu Európskeho ombudsmana nastúpil ako vedúci oddelenia správy a financií v roku 2000.
He was appointed Head of the Legal Department on 1 July 2007.
Za vedúceho právneho oddelenia bol vymenovaný 1. júla 2007.
The Legal O cers deal with complaints, which may be submi4 ed to the Ombudsman in any of the 23 Treaty languages of the European Union.
Právnici sa zaoberajú sťažnosťami, ktoré môžu byť predložené ombudsmanovi v ktoromkoľvek z 23 jazykov Európskej únie uvedených v Zmluve.
They also propose and carry out owninitiative inquiries, reply to requests for information from citizens, provide assistance to the Ombudsman on legal ma4 ers, advise on the legal procedures, developments and traditions of their respective Member States and represent the Ombudsman at certain public events.
Tiež navrhujú a vykonávajú vyšetrovania z vlastného podnetu, odpovedajú na žiadosti o informácie od občanov, poskytujú pomoc ombudsmanovi v právnych záležitostiach, radia vo veci právnych konaní, vývoja a tradícií vo svojich príslušných členských štátoch a zastupujú ombudsmana na niektorých verejných podujatiach.
Ioannis DIMITRAKOPOULOSHead of Legal Team Principal Legal Adviser Tel. +33 3 88 17 37 68
Ioannis DIMITRAKOPOULOSVedúci právnej skupiny Hlavný právny poradca Tel. +33 3 88 17 37 68
Gerhard GRILLHead of Legal Team Principal Legal Adviser Tel. +33 3 88 17 24 23
Gerhard GRILLVedúci právnej skupiny Hlavný právny poradca Tel. +33 3 88 17 24 23
Head of Legal Team Principal Legal Adviser
Vedúca právnej skupiny Hlavná právna poradkyňa
Head of the Brussels O ce Principal Legal Adviser
Vedúca bruselskej pobočky Hlavná právna poradkyňa
The Administration and Finance Department is responsible for all the work of the Ombudsman’s O ce that is not directly related to examining complaints and conducting inquiries.
Oddelenie správy a financií je zodpovedné za všetku prácu úradu ombudsmana, ktorá priamo nesúvisí s riešením sťažností a vedením vyšetrovania.
It is made up of three sectors — the Administration Sector, the Finance Sector, and the Communications Sector.
Pozostáva z troch sektorov – administratívneho sektora, finančného sektora a komunikačného sektora.
The Head of the Administration and Finance Department co-ordinates the overall work of the Department.
Vedúci oddelenia správy a financií koordinuje celkovú prácu oddelenia.
In that capacity, he is responsible for the general organisation and operation of the o ce, personnel policy in the o ce, proposing and implementing the budgetary and financial strategy of the institution, and for representing the Ombudsman in a number of interinstitutional fora.
V tejto pozícii je zodpovedný za všeobecnú organizáciu a prevádzku úradu, personálnu politiku v úrade, navrhovanie a realizáciu rozpočtovej a finančnej stratégie inštitúcie a za zastupovanie ombudsmana na množstve medziinštitucionálnych fór.
In 2007, the Department had a total sta� of 34.
V roku 2007 malo oddelenie celkove 34 zamestnancov.
João SANT’ANNAHead of the Administration and Finance Department (ad interim)Tel. +33 3 88 17 53 46
João SANT’ANNAVedúci oddelenia správy a financií (dočasne)Tel. +33 3 88 17 53 46
The Complaints-Handling Secretariat is responsible for the registration, distribution, and followup of complaints submi4 ed to the European Ombudsman.
Sekretariát pre vybavovanie sťažností je zodpovedný za registráciu, distribúciu a ďalšie sledovanie sťažností predložených Európskemu ombudsmanovi.
The Secretariat ensures that all complaints are registered into a database, acknowledged, and transmi4 ed to the Legal Department.
Tento sekretariát zabezpečuje, aby sa všetky sťažnosti zaregistrovali do databázy, potvrdili a postúpili právnemu oddeleniu.