natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting to the European Council on achievements in the integrated maritime policy since its inception in 2007, the Commission noted that, out of 65 actions foreseen in the maritime policy action plan, 56 have been launched or completed and initiatives have been taken on the nine others.
Komisia podala Európskej rade správu o úspešnom napredovaní integrovanej námornej politiky od jej začiatku v roku 2007, v ktorej uviedla, že zo 65 opatrení uvedených v akčnom pláne námornej politiky sa zaviedlo alebo ukončilo 56 a v súvislosti s ďalšími deviatimi sa prijali iniciatívy.
In September the Commission adopted a communication on improving maritime governance in
V septembri Komisia prijala oznámenie o zlepšení spravovania námornej dopravy v oblasti Stredozemného
), and the EU strategy for the Baltic Sea region (
) a stratégia EÚ pre región Baltského mora (
) adopted in June will help in achieving the goals of the integrated maritime policy in terms of the EU’s continually evolving approach to sea basins.
), ktorá bola prijatá v júni, pomôže pri plnení cieľov integrovanej námornej politiky z hľadiska neustále sa vyvíjajúceho prístupu EÚ k morským oblastiam.
President Barroso stated on European Maritime Day in May 2009: ‘We now have a consistent framework to steer our efforts in the same direction in a coordinated manner’.
Predseda Barroso v máji 2009 vyhlásil Európsky námorný deň: „Teraz máme jednotný rámec a môžeme naše úsilie zameriavať rovnakým smerom a koordinovaným spôsobom“.
In parallel, the Commission tabled in October concrete proposals on two major issues — the integration across sectors and countries of maritime surveillance (37), and the international dimension of Europe’s maritime policy (38).
Paralelne s tým Komisia v októbri predložila konkrétne návrhy týkajúce sa dvoch hlavných otázok, ktorými sú integrácia námorného dozoru v rámci odvetví a
KEEPINGINTOUCHINFORMATIONANDCOMMUNICATION TECHNOLOGY AND MEDIA
) a medzinárodný rozmer európskej námornej politiky (
DIRECT BENEFITS FOR THE CITIZEN
INFORMAČNÉ A KOMUNIKAČNÉ
From the beginning of July, mobile phone users were able to text, call and surf at much lower cost while abroad in the EU, as a result of an update (39) of the EU regulation on roaming.
39 lizácii (
Following a specific request from the European Parliament and EU ministers, the Commission proposed in late 2008 to bring in reduced rates for text messages and data services, and after rapid approval by a large majority of the European Parliament in April, the scheme was adopted by the Council in June.
Európskeho parlamentu a ministrov EÚ Komisia koncom roka 2008 navrhla znížiť sadzby za textové správy a dátové služby a po rýchlom schválení veľkou väčšinou Európskeho parlamentu v apríli bol tento systém v júni prijatý Radou.
The Commission provided guidance on how EU telecoms regulators should calculate termination rates — the wholesale fees charged by operators to connect the call from another operator’s network, which are part of everyone’s phone bill — to eliminate the wide price divergences between phone operators across the EU.
Komisia poskytla usmernenia o tom, ako by telekomunikačné regulačné orgány EÚ mali vypočítavať sadzby za ukončenie volania – veľkoobchodné poplatky účtované operátorom za spojenie volania zo siete iného operátora, ktoré sú súčasťou telefónneho účtu každého spotrebiteľa – aby sa odstránili veľké cenové rozdiely medzi telefónnymi operátormi v EÚ.
This will lower consumer prices for voice calls within and between Member States, saving business and household customers at least €2 billion in 2009–12, and helping investment and innovation in the entire telecoms sector.
Tým sa znížia spotrebiteľské ceny za hlasové volania v rámci členských štátov a medzi členskými štátmi a zákazníci z radov podnikov a domácností ušetria v rokoch 2009 – 2012 najmenej 2 miliardy EUR, čím sa podporia investície a inovácie v celom telekomunikačnom odvetví.
Europe’s digital competitiveness report, launched in August, indicated how EU policy had widened the opportunities for European citizens, with increased Internet use, more broadband connections, and mobile phone subscriptions exceeding the number of EU citizens.
Správa o európskej digitálnej konkurencieschopnosti vydaná v augustenaznačila, ako politika EÚ rozšírila možnosti pre európskych občanov, keď umožnila širšie používanie internetu, väčší počet širokopásmových pripojení a počet mobilných pripojení, ktorý prevyšuje počet občanov EÚ.
To build on the potential, the Commission launched a public consultation on how to make the digital economy run at full speed, as the first step towards a new European strategy on information and communication technologies.
Aby nadviazala na tento potenciál, začala Komisia verejnú konzultáciu o tom, ako naplno zaistiť prevádzku digitálneho hospodárstva ako prvý krok k novej európskej stratégii o informačných a komunikačných technológiách.
In March the Council adopted conclusions on the accessible information society to help remove barriers, including for disadvantaged users such as people with limited eyesight.
V marci Rada prijala závery o prístupnej informačnej spoločnosti s cieľom pomôcť odstraňovať prekážky vrátane prekážok pre znevýhodnených používateľov, akými sú napríklad slabozrakí.
It urged making public administration websites more accessible and introduced an accessibility requirement into public procurement contracts for creating or re-designing websites financed with public funds.
Vyzvala, aby boli webové stránky verejných správ ľahšie prístupné a zaviedla požiadavku prístupnosti k verejným zákazkám, ktoré sa týkajú tvorby alebo prepracovania webových stránok financovaných z verejných fondov.
CHEAPER TO PHONE ABROAD
LACNEJŠIE TELEFONOVANIE DO ZAHRANIČIA
Price for a mobile call made abroad; charge per minute in euros excluding VAT; 2006 is market average; 2009 and 2010 maximum ‘Eurotari’ according to EU rules
Cena mobilného hovoru uskutočneného v cudzine; sadzba za minútu v EUR bez DPH; údaj za rok 2006 ukazuje trhový priemer; údaje za rok 2009 a 2010 zodpovedajú maximálnej eurotarife podľa pravidiel EÚ
In response to a call from the European Parliament, in May the European Commission launched the eYouGuide (ec.europa.eu/eyouguide), giving practical advice on consumer digital rights — such as relations with broadband providers, shopping on the web, downloading music and protecting personal data online and on social networking sites.
V reakcii na výzvu Európskeho parlamentu Komisia v máji spustila stránku e Y o u Gu ide (ec.europa.eu/eyouguide), ktorá poskytuje praktické rady o digitálnych právach spotrebiteľa, napríklad o vzťahoch s poskytovateľmi širokopásmových služieb, nakupovaní na internete, sťahovaní hudby, ochrane osobných údajov online a o stránkach zameraných na vytváranie sociálnych sietí.
Also in May the European Commission adopted a recommendation to make sure that everyone involved in the design or operation of technology using smart chips respects the individual’s fundamental right to privacy and data protection contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
V máji Európska komisia prijala odporúčanie s cieľom zabezpečiť, aby všetci, ktorí sa podieľajú na navrhovaní alebo prevádzke technológie využívajúcej inteligentné čipy, rešpektovali základné právo jednotlivca na súkromie a ochranu údajov, ustanovené v Charte základných práv Európskej únie.
It followed up with an action plan in June to make sure that Europe plays a leading role in shaping these new networks of interconnected objects from books to cars, from electrical appliances to food.
V nadväznosti na to Komisia prijala v júni akčný plán na zabezpečenie toho, aby Európa hrala vedúcu úlohu pri formovaní týchto nových sietí, vzájomne prepojených objektov od kníh po automobily, od elektrických spotrebičov po potraviny.
The plan will help Europeans benet from this evolution and at the same time address the challenges it raises such as privacy, security and the protection of personal data.
Plán pomôže Európanom využiť tento vývoj vo svoj prospech a súčasne riešiť výzvy, ktoré s ním súvisia, napríklad ochranu súkromia, bezpečnosť a ochranu osobných údajov.
THE NEW ROAMING RULES
NOVÉ ROAMINGOVÉ PRAVIDLÁ:
4 Cap the price that consumers can be charged for sending a text message while abroad.
4 zavedenie cenového stropu pre zasielanie textových správ spotrebiteľmi pri ich pobyte v zahraničí;
In October, the Commission encouraged Member States to open up the market for new operators and new broadband wireless services by using the ‘digital dividend’ of radio frequencies freed up by the switch from analogue to digital broadcasting for television.
V októbri Komisia podnietila členské štáty, aby otvorili trh pre nových operátorov a nové širokopásmové bezdrôtové služby využitím „digitálnej dividendy“ rádiových frekvencií, ktoré sa uvoľnili prechodom z analógového vysielania na digitálne televízne vysielanie.
4 Reduce the cost of surng the web or downloading content with a mobile phone while abroad.
4 zníženie výdavkov na surfovanie na internete alebo sťahovanie obsahu cez mobilný telefón pri pobyte v zahraničí;
Some 4.6 million digitised books, maps, photographs, film clips and newspapers can now be accessed by Internet users on Europeana, Europe’s multilingual digital library (www.europeana.eu).
Internetoví používatelia Europeany, európskej viacjazyčnej digitálnej knižnice (www.europeana.eu) majú dnes prístup k 4,6 milióna digitalizovaných kníh, máp, fotograí, filmových nahrávok a novín.
In a communication adopted in August, the European Commission declared as its target to bring the number of digitised objects to 10 million by 2010.
V oznámení prijatom v auguste Európska komisia vyhlásila za svoj cieľ dosiahnuť 10 miliónov digitalizovaných objektov do roku 2010.
4 Protect consumers from‘bill shocks’by ensuring they receive an SMS about how much it will cost to use their mobiles when they roam.
4 ochrana spotrebiteľov pred„šokujúcimi účtami“ zaistením, že dostanú sms správu o tom, koľko stojí používanie ich mobilného telefónu pri využívaní roamingu;
4 Further reduce price caps for mobile roaming calls.
4 ďalšie zníženie cenových stropov za mobilné roamingové volania;
Internet users and businesses can now register domain names in the characters of all 23 ocial languages of the EU, including Cyrillic and Greek scripts, under the .eu top-level Internet domain, following the Commission’s adoption of new rules.
Na základe prijatia nových pravidiel zo strany Komisie si teraz používatelia internetu a podniky môžu zaregistrovať názvy domén v znakoch všetkých 23 úradných jazykov EÚ vrátane cyriliky a gréckeho písma v najvyššej úrovni internetovej domény .eu.
4 Introduce per-second billing.
4 zavedenie sekundovej tarikácie.
Meanwhile, the Commission called for more transparency and accountability in the governance of the Internet, to reect the key role that the global network has come to play for all countries.
Medzitým Komisia prijala výzvu na zlepšenie transparentnosti a zodpovednosti pri správe internetu s cieľom zohľadniť kľúčovú úlohu, ktorú táto globálna sieť hrá vo všetkých krajinách.
A public–private partnership on ‘Future Internet’ has been initiated by the European Commission, with a proposed budget of €300 million for research, innovation and quick take-up of new Internet technologies, services and applications by citizens and businesses — such as in healthcare, mobility, environment and energy management.
Európska komisia začala partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom týkajúce sa„budúcnosti internetu“ s plánovaným rozpočtom vo výške 300 miliónov EUR na výskum, inováciu a rýchle prijímanie nových internetových technológií, služieb a aplikácií občanmi a podnikmi – napríklad v oblasti zdravotnej starostlivosti, mobility, životného prostredia a hospodárenia s energiou.
The introduction of the new ‘MEDIA Mundus’ programme, focused on cooperation between audiovisual industry professionals in Europe and non-EU countries, was approved.
Bolo schválené zavedenie nového programu „MEDIA Mundus“ zameraného na spoluprácu medzi odborníkmi z audiovizuálneho priemyslu v Európe a tretími stranami.
40) in August to promote media
40) na podporu mediálnej
The Commission adopted policy guidelines ( literacy across Europe through activities that help people access, understand and critically evaluate all media they are exposed to.
Komisia v auguste prijala politické usmernenia ( gramotnosti v Európe prostredníctvom činností, ktoré pomáhajú ľuďom pristupovať ku všetkým médiám, ktorým sú vystavení, pochopiť ich a kriticky ich zhodnotiť.
) in July set out how the Commission will apply state aid rules to public service broadcasting in the new context provided by the audiovisual media services directive and the development of new digital technologies and Internet-based services.
V júlovom oznámení ( pomoci na verejnoprávne vysielanie v novom kontexte vytvorenom smernicou o audiovizuálnych mediálnych službách a vývojom nových digitálnych technológií a internetových služieb.
UPDATING THE REGULATORY FRAMEWORK
AKTUALIZÁCIA REGULAČNÉHO RÁMCA
In November, the European Parliament and the Council reached an agreement on reform for the telecoms regulatory framework (42), to coordinate and improve telecoms rules in Europe’s single market, and strengthen competition and consumer rights as well as the open nature of the Internet.
42 kačného regulačného rámca (
The Council of the European Union, the European Parliament and the European Commission called a joint press conference to present the agreement on the telecoms package, reached after 24 months of negotiations.
Rada Európskej únie, Európsky parlament a Európska komisia zvolali spoločnú tlačovú konferenciu, aby informovali o dohode o telekomunikačnom balíku, ktorá bola dosiahnutá po 24 mesiacoch rokovaní.
At a ceremony in Strasbourg, the Swedish Presidency and President of the European Parliament Jerzy Buzek signed the telecoms package, and Member States have 18 months to transpose the legislation into national law.
Na ceremónii v Štrasburgu švédske predsedníctvo a predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek podpísali telekomunikačný balík, pričom členské štáty majú 18 mesiacov na transpozíciu právnych predpisov do vnútroštátneho práva.
It strengthens competition and consumer protection in Europe, leading to lower prices and more and better services.
Telekomunikačným balíkom sa posilňuje hospodárska súťaž a ochrana spotrebiteľov v Európe, čo povedie k nižších cenám a početnejším a kvalitnejším službám.
The new regulations will remove uncertainty, and encourage companies to invest in the infrastructure to provide fast Internet broadband connections across Europe.
Novými nariadeniami sa odstráni neistota a spoločnosti sa podnietia k investovaniu do infraštruktúry na poskytovanie rýchlych širokopásmových internetových pripojení v Európe.
They also reinforce consumers’ rights — to privacy, to switch operator and to information about the services they subscribe to.
Takisto sa nimi posilňujú práva spotrebiteľov – právo na súkromie, právo zmeniť operátora a právo na informácie o službách, ktoré si kupujú.
National telecoms authorities will be able to set minimum quality levels for network transmission services.
Vnútroštátne telekomunikačné orgány budú môcť stanoviť minimálnu úroveň kvality služieb sieťového prenosu.
Preparing Europe for major disruptions or attacks is the goal of a new strategy proposed by the European Commission in a communication on ‘Protecting Europe from largescale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’adopted in March (43).
Príprava Európy na významné narušenia alebo útoky je cieľom novej stratégie, ktorú navrhla Európska komisia v oznámení „Ochrana Európy pred rozsiahlymi kybernetickými útokmi a narušeniami: zvyšovanie pripravenosti, bezpečnosti a odolnosti“, prijatom v marci (43).
Electronic communication services and networks provide the backbone of the European economy.
Elektronické komunikačné služby a siete sú základným pilierom európskeho hospodárstva.
However, natural disasters, terrorist attacks, malicious human action and hardware failure can pose serious risks to Europe’s critical information infrastructures.
Prírodné katastrofy, teroristické útoky, zlomyseľné ľudské konanie a zlyhanie hardwaru však môžu predstavovať závažné riziká pre kritické informačné infraštruktúry v Európe.
Recent largescale attacks on Estonia, Georgia and Lithuania proved that essential electronic communication services and networks are under constant threat.
Nedávne rozsiahle útoky na Estónsko, Gruzínsko a Litvu boli dôkazom, že hlavné elektronické komunikačné služby a siete sú vystavené stálej hrozbe.
MEASURING UP TO SUCCESS
NA CESTE K ÚSPECHU
Agreement was reached between the European Parliament, the Council and the Commission on a European metrology research programme, linking 22 national metrology research programmes in an effort to increase the efficiency and effectiveness of public metrology research.
Bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o európskom výskumnom programe v oblasti metrológie, ktorý spája 22 vnútroštátnych výskumných programov, ktorých cieľom je zvýšenie efektívnosti a účinnosti verejného výskumu v oblasti metrológie.
Europe’s agenda in research, education and culture is vital both for economic reasons and because intellectual and cultural values are among Europe’s key assets.
Európska agenda v oblasti výskumu, vzdelávania a kultúry je životne dôležitá ako z hospodárskych dôvodov, tak aj preto, že intelektuálne a kultúrne hodnoty patria ku kľúčovým aktívam Európy.
The EU and Member States cooperated closely across this broad range of activity, reinforced by the designation of 2009 as the European Year of Creativity and Innovation, which featured hundreds of events throughout the year underlining the importance of these skills for personal, social and economic development.
EÚ a členské štáty úzko spolupracovali na tomto širokom spektre činností, ktoré boli posilnené vyhlásením roka 2009 za Európsky rok tvorivosti a inovácie, čo predstavovalo stovky podujatí počas roka zdôrazňujúcich význam týchto zručností pre osobný, sociálny a hospodársky rozvoj.
Alternative energies: The enterprise strategic energy technology plan calls for six new European industryled programmes in wind and solar energy, carbon capture storage, grids, bioenergy and fission and the establishment of research-led programmes in a European energy research alliance.
Alternatívne energie: v rámci európskeho strategického plánu pre energetické technológie podnikov sa plánuje šesť nových európskych priemyselných programov v oblasti veternej energie, solárnej energie, zachytávania a skladovania uhlíka, rozvodných sietí, bioenergie a štiepenia a vytvorenie vedeckých programov v rámci Európskej aliancie pre energetický výskum.
In 2009, nearly 100 calls for proposals were published under the seventh framework programme for research and technological development, 2007–13.
V roku 2009 bolo uverejnených takmer 100 výziev na predloženie návrhov v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum a technologický vývoj na roky 2007 – 2013.
The 2009 budget of €5.5 billion started to fund over 3 000 projects, on issues such as climate change, energy security, food supply, sustainable agriculture and health.
Z rozpočtu na rok 2009 vo výške 5,5 miliardy EUR sa začalo financovať viac ako 3 000 projektov, ktoré sa zameriavali na také témy, ako sú zmena klímy, energetická bezpečnosť, dodávka potravín, udržateľné poľnohospodárstvo a zdravotníctvo.
The EU created a Research Executive Agency to manage researchers’ mobility and careers and SME-specific activities, and a European Research Council Executive Agency to support investigator-driven frontier research.
EÚ vytvorila Výkonnú agentúru pre výskum na riadenie mobility a kariéry vedeckých pracovníkov a činností špecifických pre malé a stredné podniky a Výkonnú agentúru Európskej rady pre výskum na obe t ge s Ge or
European Commission President José Manuel Barroso holds a European Union Rubik’s cube in November as he launches the Manifesto for Creativity and Innovation in Europe.
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso drží Rubikovu kocku Európskej únie počas novembrového zverejnenia Manifestu tvorivosti a inovácie v Európe.
Further progress was made in 2009 in achieving the European research area — which aims at bringing together research resources from the Member States and at European level — by following up the 2008 launch of schemes for the promotion of mobility and careers of Europe’s researchers, and for guidance on the management of intellectual property by public research organisations.
JASNEJŠÍ OBRAZ O CUKROVKE podporu bádania na hraniciach súčasného poznania. V roku 2009 sa uskutočnil ďalší pokrok, keď bol dosiahnutý Európsky výskumný priestor, ktorého cieľom je združovať výskumné zdroje z členských štátov a na európskej úrovni, nadviazaním na spustenie systémov z roku 2008, na podporu mobility a kariéry výskumných pracovníkov v Európe a na usmernenie týkajúce sa správy duševného vlastníctva verejnými výskumnými organizáciami.
A legal framework for European research infrastructure was also adopted by the Council in 2009.
V roku 2009 Rada tiež prijala právny rámec pre európsku výskumnú infraštruktúru.
Furthermore, in March the Commission launched a new research and innovation strategy for communication technologies which aims at making Europe the world leader in this field.
Okrem toho v marci Komisia začala stratégiu výskumu a inovácie v oblasti informačných a komunikačných technológií, ktorej cieľom je urobiť z Európy svetového lídra v tejto oblasti.
Two communications on the strategy for future and emerging technologies and on e-infrastructures (such as the panEuropean research network GÉANT, e-science grids, data infrastructures and supercomputing) were also adopted.
Boli takisto prijaté dve oznámenia o stratégii pre vznikajúce technológie a technológie budúcnosti a o e-infraštruktúrach (napríklad celoeurópska výskumná sieť GEANT, gridy elektronickej vedy, dátové infraštruktúry a supervýkonné počítače)
Millions in EU funding to image technology to combat diabetes: Ulf Ahlgren’s research group at the Umeå Centre for Molecular Medicine was recently awarded €621 000 in EU funds for a period of three and a half years, to create three-dimensional images of the pancreas and insulin cells.
Európska únia investovala milióny eur do zobrazovacej technológie na boj proti cukrovke: výskumnej skupine Ulfa Ahlgrena z Centra pre molekulárnu medicínu v meste Umeå boli poskytnuté finančné prostriedky EÚ vo výške 621 000 EUR na obdobie tri a pol roka na vytvorenie trojrozmerných snímok pankreasu a inzulínových buniek.
Cooperating with researchers in Belgium, Denmark, Germany and Spain, the project could lead to early diagnosis of diabetes, and better opportunities for following up the effect of treatments.
V spolupráci s vedeckými pracovníkmi v Belgicku, Dánsku, Nemecku a Španielsku by mohol tento projekt viesť k včasnej diagnostike cukrovky a lepším možnostiam sledovania účinkov liečebných postupov.
The European Institute of Innovation and Technology, created to promote excellence in innovation in Europe through stronger integration of higher education, research and business, took further shape. It issued its first call to establish ‘knowledge and innovation communities’, its operational heart, in climate change mitigation and adaptation, sustainable energy and the future information and communication society.
Európsky inovačný a technologický inštitút vytvorený na podporu výnimočnosti v inováciách v Európe prostredníctvom väčšej integrácie vysokoškolského vzdelávania, výskumu a podnikania získal ďalšiu podobu.Vydal svoju prvú výzvu na vytvorenie„znalostných a inovačných spoločenstiev“, svojho prevádzkového jadra, v oblasti zmiernenia zmeny klímy a prispôsobenia sa zmene klímy, udržateľnej energetiky a budúcej informačnej a komunikačnej spoločnosti.
JOINT TECHNOLOGY INITIATIVES
SPOLOČNÉ TECHNOLOGICKÉ INICIATÍVY
After decades of negotiations, a new level of agreement was reached on how a common EU patent should be designed and regulated.
Po desaťročiach rokovaní bola dosiahnutá nová úroveň dohody o tvorbe a právnej regulácii spoločného patentu EÚ.