natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here, the worker must be ensured sufficient speech intelligibility and warning signal perception during quiet periods.
Za týchto okolností sa odporúča použitie zátkových chráničov sluchu alebo slúchadlových chráničov sluchu s výstelkou potiahnutou ľahkými, pohltivými, hygienickými materiálmi.
Such circumstances dictate selection of leveldependent hearing protectors providing good speech intelligibility and warning signal perception during the latter periods.•If there are doubts in relation to a worker’s ability to hear essential alarms, warnings, emergency contacts, etc., alternative communication means, e.g. flashing warning lights or other devices such as vibrating pads, must be provided.
V prípade použitia takýchto hygienických poťahov, sa musia hodnoty útlmu hluku uvedené v informačnom balíčku pre používateľa vzťahovať na súbežné použitie slúchadlových chráničov sluchu s hygienickými poťahmi.
Figure 5.10 Worker wearing leveldependent earmuffs at shooting range
Obrázok 5.10. Zamestnanec na strelnici používa slúchadlové chrániče sluchu s hladinovo závislým útlmom
•Ear-muffs fitted with electronic communication systems shall be chosen for workplaces, where noise is continuous and workers need to communicate with others or require instructions, e.g. pilots of small planes or helicopters, T.V. cameramen, etc.
•Slúchadlové chrániče sluchu s elektrickým dorozumievacím zariadením sa vyberie v prípade pracovísk, kde sa hluk vyskytuje sústavne, pričom pracovníci musia medzi sebou komunikovať alebo požadujú pokyny, napr. piloti malých lietadiel alebo vrtuľníkov, televízni kameramani, atď.
Figure 5.11 At a workstation, where communication is required, a worker uses earmuffs fitted with electronic communication systems
Obrázok 5.11 Na pracovisku, kde sa vyžaduje komunikácia, pracovník používa slúchadlové chrániče sluchu s elektronickým dorozumievacím systémom.
If the ear canal of a worker is not typical, is narrow or of a complex shape, pre-moulded flange earplugs will be unsuitable for the worker concerned.
Ak má zvukovod pracovníka netypický tvar, ak je úzky alebo má zložitý tvar, zátkové chrániče sluchu s vopred tvarovaným okrajom nebudú pre tohto pracovníka vhodné.
A worker is undergoing treatment for a skin disorder of the ear canal.
Zamestnanec sa lieči na kožnú chorobu zvukovodu.
In this case, use of earmuffs is recommended.
V tomto prípade sa odporúča použitie slúchadlových chráničov sluchu.
Figure 5.13 A worker uses earmuffs attached to his helmet at a workstation where head protection is required
Obrázok 5.13 Na pracovisku, kde sa vyžaduje ochrana hlavy, zamestnanec používa slúchadlové chrániče sluchu pripevnené k prilbe
HEARING PROTECTOR EFFECTIVE PROTECTION ACCORDING TO TIME WORN
ÚČINNá OCHRANA CHRáNIČMI SLUCHU V ZáVISLOSTI OD DOBy ICH NOSENIA
Hearing protector selection according to wearer comfort and medical disorders
Výber chráničov sluchu podľa pohodlia a zdravotných problémov používateľa
When the use of the PPE is necessary, hearing protectors must be worn under all circumstances for workers to benefit from effective hearing protection.
Ak je používanie OOP potrebné, pracovníci musia chrániče sluchu používať za každých okolností, aby sa im poskytla účinná ochrana sluchu.
Comfort is a very important factor when selecting hearing protectors.
Pri výbere chráničov sluchu je pohodlie veľmi dôležitým faktorom.
•Even a very short break from wearing hearing protectors significantly reduces the effective attenuation and protection.•The table below gives an example of effective protection for different time periods spent without the hearing protector, during an 8-hour working day.
•Dokonca aj veľmi krátka prestávka používania chráničov sluchu značne znižuje účinný útlm a ochranu. •V tejto tabuľke sa uvádzajú príklady účinnej ochrany v rôznych časových rozmedziach, ktoré pracovník v rámci osemhodinovej pracovnej doby strávi bez použitia chrániča sluchu.
•A hearing protector shall not cause discomfort, especially when the worker shall wear it throughout the working day.•Some types of hearing protectors are not suited for every individual.
•Chránič sluchu nesmie spôsobovať nepohodlie, najmä ak je zamestnanec povinný ho nosiť počas celej pracovnej doby. •Niektoré druhy chráničov sluchu nie sú vhodné pre každého jednotlivca.
Everyone is different and ear anatomy differs widely from person to person.
Každý človek je odlišný a u jednotlivých osôb sa anatómia ucha veľmi líši.
Time spent without hearing protectors [minutes]
Čas bez použitia chráničov sluchu [v minútach]
When wearing ear-muffs, user comfort depends on:•Weight of hearing protector.•Cushion pressure.•Headband force, adjustability.•Type of cushion material.
Pri nosení slúchadlových chráničov sluchu závisí pohodlie používateľa od: •hmotnosti chrániča sluchu,•tlaku výstelky,•sily a nastaviteľnosti upevňovacieho pásu,•druhu materiálu, z ktorého je výstelka zhotovená.
Figure 5.14 Effective protection when hearing protection is removed in the noisy environment during an 8-hour working day
Obrázok 5.14 Účinná ochrana v prípade, keď sa počas osemhodinovej pracovnej doby nepoužíva ochrana sluchu v hlučnom prostredí
Sometimes a worker who is supposed to wear a hearing protector, complains of earache, irritation of the ear canal, and discharge from the ear or hearing loss.
Niekedy sa zamestnanec, ktorý má chránič sluchu používať, sťažuje na bolesti ucha, podráždenie zvukovodu, výtok z ucha alebo stratu sluchu.
In these cases, the worker may be justiably reluctant to wear a particular type of hearing protector.
V týchto prípadoch môže zamestnanec odôvodnene odmietať používanie určitého chrániča sluchu.
Worker approval shall always be sought before reaching a nal decision on hearing protector selection.
Pred prijatím konečného rozhodnutia v súvislosti s výberom chrániča sluchu je vždy nutné, aby ho pracovník odsúhlasil.
If a worker wears a hearing protector for a full 8-hour day, he will receive the 30 dB maximum protection level.
Ak zamestnanec používa chránič sluchu počas celej osemhodinovej pracovnej doby, poskytne sa mu maximálna úroveň ochrany v rozsahu 30 dB.
However, a 1-hour break without the hearing protector causes the maximum protection level to fall to 9 dB.
Hodinová prestávka bez použitia chrániča sluchu však spôsobí, že maximálna úroveň ochrany klesne na 9 dB.
INFORMATION FOR EMPLOYER AND EMPLOYEES
INFORMáCIE PRE ZAMESTNáVATEľA A PRACOVNíKOV
•Instructions for proper fitting and use of the particular hearing protector model.•Hearing protector size.•Recommended storage conditions.•Sound attenuation values – required for selecting a hearing protector suited to the noise concerned.•Address at which further employee-related information may be obtained.
•veľkosť chrániča sluchu,•odporúčané podmienky uskladnenia,•hodnoty útlmu zvuku – vyžadujú sa pri výbere vhodného chrániča sluchu vzhľadom na príslušnú hladinu hluku, •adresa, na ktorej možno získať ďalšie informácie týkajúce sa pracovníkov.
Every hearing protector bearing the CE certification mark is marketed along with user information supplied by the manufacturer.
Každý chránič sluchu označený certifikačnou značkou CE sa uvádza na trh spolu s informáciami pre používateľa, ktoré poskytuje výrobca.
In the case of ear-mus attached to safety helmets, all given information refers only to the specic combination concerned.
V prípade slúchadlových chráničov sluchu pripevnených k bezpečnostným prilbám sa všetky uvedené informácie týkajú iba tejto konkrétnej kombinácie.
For ear-mus and reusable earplugs, methods of cleaning and disinfection are described.
V prípade slúchadlových chráničov sluchu a zátkových chráničov na opakované použitie sa uvádza aj opis spôsobu ich čistenia a dezinfekcie.
•Before selecting the personal hearing protectors, employers must collect information and technical specifications in order to make the best choice.•Once the hearing protector is bought, you must read the information supplied by the manufacturer detailing the hearing protector performance, method of usage, maintenance, etc.
•S cieľom vybrať ten najlepší chránič sluchu musia zamestnávatelia pred jeho výberom získať informácie a technické špecifikácie.•Po zakúpení chrániča sluchu je potrebné prečítať si informácie poskytnuté výrobcom, v ktorých sa podrobne opisuje účinnosť chrániča sluchu, spôsob jeho použitia, údržba, atď.
In the case of single-use disposable earplugs, it is very important to remember that sound attenuation values are valid only for their first/single use.
V prípade jednorázových zátkových chráničov sluchu je mimoriadne dôležité mať na zreteli, že hodnoty útlmu zvuku platia len pre ich prvé/jediné použitie.
Repeat usage of the same single-use disposable earplugs will signi-cantly decrease their attenuation.
Opakovaným použitím tých istých jednorázových zátkových chráničov sluchu sa ich schopnosť tlmiť podstatne znižuje.
The following information is invariably quoted for every type of hearing protector:
V prípade chráničov sluchu vybavených elektronickými systémami sa uvádzajú dodatočné informácie o bezpečnosti, prevádzke a účinnosti elektronického systému, ako aj údržby batérií.
For hearing protectors fitted with electronic systems, additional information is provided concerning safety, operation and performance of the electronic system as well as battery maintenance.
•normy, ktoré chránič sluchu spĺňa,•názov výrobcu,•účel, na ktorý má model chrániča sluchu slúžiť,•ak sa to na daný typ vzťahuje, podrobné informácie o tom, či tento chránič sluchu možno používať pri nízkych alebo vysokých teplotách, •pokyny na správne prispôsobenie a používanie tohto modelu chrániča sluchu,
•Standards with which the hearing protector complies.•Manufacturer’s name.•Intended purpose of hearing protector model.•When applicable, details of whether a particular hearing protector can be used at low or high temperatures.
. c b f hO i c d CE b g ak P C b e b V, CPb sO Vu E p du a O h s r f E p f správne prispôsobiť, skladovať a čistiť.. c dos g on hO i c d CE b g ak P C b e b V, vo g pr f h ab V cdbsedonk Vfskchránič sluchu nosiť nepretržite C mot c dos eu g bP l
Figure 5.15 What does the employer have to tell his employee?
Obrázok 5.15 S čím musí zamestnávateľ oboznámiť svojho pracovníka?
SPECIAL CASES
OSOBITNé PRíPADy
With respect to cases or specific work activities whereby hearing protection must be worn by workers, due to the level of noise at the workplace, it must be considered that as a function of their work activities, certain workers must also be able to receive appropriate information or instructions while wearing this PPE in order to carryout their work activity, e.g. camera men on sets, workers on the apron of airports, etc.
S ohľadom na prípady alebo osobitné pracovné činnosti, pri ktorých musia pracovníci nosiť chrániče sluchu z dôvodu hladiny hluku na pracovisku, ale pri ktorých sa musí taktiež zohľadniť, že na výkon pracovných činností musia byť niektorí pracovníci (napríklad kameramani na mieste nakrúcania, pracovníci na parkovacej ploche letiska, atď) počas používania týchto osobných ochranných prostriedkov schopní prijímať primerané informácie alebo pokyny.
Figure 5.16 Musician ear plugs with interchangeable filters(null
Obrázok 5.16 Zátkové chrániče sluchu pre hudobníkov s vymeniteľnými filtrami© s povolením Infield Safety Gmbh, Nemecko.
Musicians should opt for special earplugs, which provide uniform attenuation of all frequencies.
Hudobníci by mali používať špeciálne zátkové chrániče sluchu, ktoré tlmia zvuk vo všetkých frekvenciách rovnako.
This allows music to be heard with a natural sound characteristic.
Umožňujú sluchové vnímanie hudby s prirodzenou charakteristikou zvuku.
These custom-tted silicone earplugs are equipped with an interchangeable diaphragm filter available for attenuation levels of 9, 15 or 25 dB(A).
Tieto na mieru prispôsobené, silikónové zátkové chrániče sluchu sú vybavené vymeniteľným membránovým filtrom, ktorý je k dispozícii pre hladiny útlmu 9, 15 alebo 25 dB(A).
Most musicians playing with earplugs, even with these special devices, need time to familiarise themselves with altered instrument perception (see Chapter 8).
Väčšina hudobníkov, ktorí hrajú so zátkovými chráničmi sluchu, dokonca aj s týmito špeciálnymi prístrojmi, potrebuje určitý čas, aby si zvykla na zmenené vnímanie nástrojov (pozri kapitolu 8).
CHAPTER 6 Purchasing quiet work equipment
KAPITOLA 6: Nákup nehlučného pracovného zariadenia
REQUIREMENTS FROM HEALTH AND SAFETY DIRECTIVES
POŽIADAVKy SMERNíC NA OCHRANU ZDRAVIA A BEZPEČNOSTI
FOR PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT .............................................................................................................. 96
NA NáKUP NEHLUČNéHO PRACOVNéHO ZARIADENIA.................................................................................................................. 96
MACHINERY DIRECTIVE 98/37/EC AND OUTDOOR DIRECTIVE 2000/14/EC ....................................................... 97
SMERNICA O STROJOVýCH ZARIADENIACH 98/37/ES A SMERNICA O VOľNOM PRIESTRANSTVE 2000/14/ES......... 97
Machinery Directive 98/37/EC (after 29 December 2009 replaced by the Directive 2006/42/EC) .... 97
Smernica o strojových zariadeniach 98/37/ES (po 29. decembri 2009 ju nahradí smernica 2006/42/ES) ............ 97
Outdoor Directive 2000/14/EC (amended by the Directive 2005/88/EC) .................................................. 98
Smernica o voľnom priestranstve 2000/14/ES (zmenená a doplnená smernicou 2005/88/ES)............................... 98
Relationship between Health and Safety Directives and Machinery and Outdoor Directives .......... 98
Vzťah medzi smernicami o ochrane zdravia a bezpečnosti a smernicami o strojových zariadeniach a voľnom priestranstve....................................................................................................................................................................... 98
HOW TO REDUCE NOISE EMISSION FROM WORK EQUIPMENT .............................................................................. 103
AKO ZNíŽIŤ EMISIU HLUKU PRACOVNéHO ZARIADENIA ................................................................................................................ 103
How to request information about the noise emission .................................................................................... 103
Ako žiadať informácie o emisii hluku .............................................................................................................................................. 103
Noise emission information ........................................................................................................................................ 104
Informácie o hodnotách emisie hluku .......................................................................................................................................... 104
HOW TO SELECT A QUIET WORK EQUIPMENT ...................................................................................................................... 104
AKO VyBERAŤ NEHLUČNé PRACOVNé ZARIADENIA ................................................................................................................................. 100
Legal Obligation ............................................................................................................................................................... 104
Právna povinnosť ................................................................................................................................................................................... 104
Differences between values given by manufacturers and real values at workplace ............................ 105
Rozdiely medzi hodnotami emisií, ktoré uvádzajú výrobcovia, a skutočnými hodnotami na pracovisku .......... 105
Why to compare the noise emission of different machinery ......................................................................... 105
Prečo je potrebné porovnať emisiu hluku rôznych strojových zariadení ........................................................................105 105
When to compare the noise emission of different machinery ...................................................................... 105
Kedy je potrebné porovnávať emisiu hluku rôznych strojových zariadení ..................................................................... 105
How to compare the noise emission of differents machinery ....................................................................... 106
Ako porovnať emisiu hluku rôznych strojových zariadení ..................................................................................................... 106
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT
KAPITOLA 6: NÁKUP NEHLUčNÉHO PRACOVNÉHO ZARIADENIA
Directive 2003/10/EC
Smernica 2003/10/ES
Article 5 of Directive 2003/10/EC ‘Noise’ lays down provisions to avoid and reduce exposure:
V článku 5 smernice 2003/10/ES o hluku sa ustanovujú opatrenia na odstránenie alebo zníženie vystavenia hluku:
REQUIREMENTS FROM HEALTH AND SAFETY DIRECTIVES FOR PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT
POŽIADAVKy SMERNíC NA OCHRANU ZDRA-VIA A BEZPEČNOSTI NA NáKUP NEHLUČNéHO PRACOVNéHO ZARIADENIA
In order to avoid or reduce to a minimum the exposure of workers in the workplace to the risks of noise, the employer must know and respect the following health and safety directives, including especially the resulting requirements for purchasing quiet work equipment.
S cieľom odstrániť alebo znížiť vystavenie pracovníkov hluku na pracovisku na minimum musí zamestnávateľ poznať a dodržiavať tieto smernice o ochrane zdravia a bezpečnosti najmä vrátane požiadaviek na nákup nehlučného pracovného zariadenia.
(b) the choice of appropriate work equipment, taking account of the work to be done, emitting the least possible noise, including the possibility of making available to workers work equipment subject to Community provisions with the aim or effect of limiting exposure to noise;
Zníženie takýchto rizík sa zakladá na všeobecných zásadách prevencie stanovených v článku 6 ods. 2 smernice 89/391/EHS a berúc do úvahy najmä:(…)(b) výber vhodného pracovného zariadenia vydávajúceho najmenší možný hluk vrátane možnosti sprístupniť pre pracovníkov pracovné zariadenie podliehajúce ustanoveniam Spoločenstva s cieľom alebo účinkom obmedzenia vystavenia hluku;
Framework Directive 89/391/EEC32
Rámcová smernica 89/391/EHS32
(d) adequate information and training to instruct workers to use work equipment correctly in order to reduce their exposure to noise to a minimum.
(…)(d) primerané informácie a odbornú prípravu na vyškolenie pracovníkov o tom, ako majú správne používať zariadenie, aby sa znížilo ich vystavenie hluku na minimum;
Article 6 of the Framework Directive 89/391/EEC provides that
V článku 6 rámcovej smernice 89/391/EHS sa ustanovuje, že:
Finally, Article 4 of Directive 89/655/EEC on the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work lays down provisions:
Na záver, v článku 4 smernice 89/655/EHS o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovného zariadenia sa stanovujú opatrenia:
The employer shall be alert to the need to adjust these measures to take account of changing circumstances and aim to improve existing situations.
Zamestnávateľ musí potrebu prispôsobiť tieto opatrenia vykonať tak, aby boli zohľadnené meniace sa okolnosti, s cieľom zlepšiť existujúcu situáciu.
‘The employer shall take the measures to ensure that the work equipment made available to workers in the undertaking and/or establishment is suitable for the work carried out or properly adapted for that purpose and may be used by workers without impairment to their safety or health.
„Zamestnávateľ vykoná potrebné opatrenia, aby pracovné prostriedky, ktoré sú pre pracovníkov k dispozícii v podniku a/alebo prevádzke, boli vhodné vzhľadom na prácu, ktorá sa má vykonať, alebo na tento účel vhodne upravené a aby ich pracovníci mohli využívať bez ohrozenia bezpečnosti alebo zdravia.
The employer shall implement the measures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 on the basis of the following general principles of prevention:•Avoiding risks;•Evaluating the risks which can not avoided;•Combating the risks at source.
Zamestnávateľ uskutočňuje opatrenia uvedené v prvom pododseku v odseku 1 na základe nasledujúcich všeobecných princípov prevencie:•vylúčenie rizík; •vyhodnocovanie rizík, ktoré nie je možné vylúčiť;•odstránenie rizík pri zdroji;•(…)
In selecting the work equipment which he proposes to use, the employer shall pay attention to the specific working conditions and characteristics and to the hazards which exist in the undertaking and/or establishment, in particular at the workplace, for the safety and health of the workers, and/or any additional hazards posed by the use of work equipment in question.’
Pri výbere pracovného zariadenia, ktoré navrhuje používať, zamestnávateľ prihliada na osobitné pracovné podmienky, povahu a nebezpečenstvo, ktoré v podniku a/alebo prevádzke, a najmä na pracovisku, existujú, s ohľadom na bezpečnosť a zdravie pracovníkov a/alebo ďalšie nebezpečenstvá, ktoré predstavuje používanie daného pracovného zariadenia.“
Machinery Directive 98/37/EC (after 29 December 2009 replaced by the Directive 2006/42/EC)
Smernica o strojových zariadeniach 98/37/ES (po 29. decembri 2009 ju nahradí smernica 2006/42/ES)
MACHINERY DIRECTIVE 98/37/EC AND OUTDOOR DIRECTIVE 2000/14/EC
“SMERNICA O STROJO-VýCH ZARIADENIACH 98/37/ES A SMERNICA O VOľNOM PRIESTRAN-STVE 2000/14/ES vyžaduje dodržiavanie dvoch základných požiadaviek.
First, the minimisation requirement applies:
Po prvé, uplatňujú sa minimalizačné požiadavky:
In order to achieve the provisions established in the health and safety directives, what is required to avoid and reduce noise exposure of workers at source, the employer, who is purchasing work equipment, should be informed by manufactures and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) on the noise relevant requirements laid down in the:
„Strojové zariadenia musia byť projektované a konštruované tak, aby sa ohrozenie vyplývajúce z emisie hluku šíreného vzduchom znížilo na najnižšiu úroveň, pričom sa berie do úvahy technický pokrok a dostupnosť prostriedkov na znižovanie hluku a najmä pri jeho zdroji.“ (pozri Prílohu I, bod 1.5.8 „Hluk“)
‘Machinery must be so designed and constructed that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source.’ (see Annex I, point 1.5.8 ‘Noise’)
Na docielenie ustanovení stanovených v smerniciach o ochrane zdravia a bezpečnosti, v ktorých sa vyžaduje odstránenie alebo zníženie vystavenia hluku pracovníkov pri zdroji, zamestnávateľ, ako kupujúci pracovného zariadenia, by mal byť výrobcom a(alebo) splnomocnenými zástupcami so sídlom v EÚ (distribútori, dovozcovia atď) informovaný o príslušných požiadavkách týkajúcich sa hluku, ktoré sú stanovené v:
•Directive 98/37/EC35
•smernici 98/37/ES35
‘Machinery’ on the approxi-
„Strojové zariadenia“ o aprox-
The new ‘Machinery’ Directive 2006/42/CE supplements: mation of the laws of the Member States relating to machinery.
V novej smernici 2006/42/ES o strojových zariadeniach sa dopĺňa: imácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa strojových zariadení.
This directive will be replaced by the Directive 2006/42/EC36 which will take effect on the 29 December 2009,
Túto smernicu nahradí smernica 2006/42/ES36, ktorá nadobudne účinnosť 29. decembra 2009,
‘The level of noise emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.’(see Annex I, point 1.5.8 ‘Noise’) and for machines primarily used outdoors:
„Hladina emisie hluku sa môže posudzovať podľa porovnávacích údajoch o emisiách hluku pre podobné strojové zariadenia.". (pozri Prílohu I, bod 1.5.8 „Hluk“) a v súvislosti so strojovými zariadeniami, ktoré sa v prvom rade používajú vo voľnom priestranstve: