natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EU, if a toy is deemedsafe and meets environmental standards in Denmark then it is also considered safe in Greece — wherever it comes from originally.
V EÚ platí, že pokial’ je hračkaoznačená za bezpečnú a spÍňa environmentálne normy v Dánsku, jepovažovaná za bezpečnú aj v Grécku – nech už pochádza odkial’kol’vek.
• While creating the single market, the EU began the process of economicand monetary union (EMU).
• Počas vytvárania jednotného trhu začala EÚ proces Hospodárskej a menovejúnie (HMÚ).
By adopting a common framework for fiscal discipline and multilateral surveillance of Member States’ economicpolicies, national economies converged — laying the foundations for thesingle currency, the euro, in 1999.
Prijatím spoločného systému pre fiškálne pravidlá a viacstrannésledovanie národných ekonomík členských štátov EÚ sa národné ekonomikynavzájom priblížili – čím sa v roku 1999 položili základy pre jednotnú menu,euro.
The European Central Bank now leadsmonetary policy to maintain price stability in the euro area.
Európska centrálna banka vedie v súčasnosti menovú politiku naudržiavanie cenovej stability v eurozóne.
The new Member States will also adopt the euro when their economies meet theconditions of convergence.
Nové členské štáty tiež zavedú euro,ked’ budú ich ekonomiky spĺňat’ podmienky zblíženia sa s ostatnými členskýmištátmi.
•The single market is already very attractive for trading partners because ofits vast scale.
•Jednotný trh je vel’mi atraktívny pre obchodných partnerov z dôvodu svojhoširokého záberu.
The stability of the euro makes it even more attractive, lowers the risks of international trade and makes payments more efficientfor all partners.
Stabilita eura ho robí ešte atraktívnejším, znižuje riziká medzinárodného obchodu a ešte viac zefektívňuje platby pre všetkých partnerov.
In addition, the European Commission acts to preventtrade distortion and ensures a level playing field within the EU that canbenefit external trading partners as well.
Navyše Európska komisia pracuje na tom, aby predchádzala deformáciiobchodu a zabezpečuje zjednotené „pravidlá hry“ v rámci EÚ, z ktorých môžut’ažit’ aj externí obchodní partneri.
Source:European Commission, ‘EMU after five years’, European Economy,Special Report No 1.
Zdroj: Európska komisia, HMÚ po 5 rokoch, 2004
The euro in an enlarged European Union
Euro v roz‰írenej Európskej únii
From fragmentation to integration
Od rozdrobenosti k integrácii
• Since the Treaty of Rome was signed in 1957, a fundamental aim of the European Union hasbeen sustainable economic and social progress, so as to ensure health, wealth and apromising future for Europeans.
• Od podpisu Rímskeho dohovoru v r. 1957 sa stal základn˘m cieºom Európskej únie trvalo udrÏateºn˘ ekonomick˘ a sociálny rozvoj zameran˘ na zabezpeãenie zdravia, prosperitya sºubnej budúcnosti Európanov.
Closer integration in many policy areas has been vital toachieve this aim.
Pre dosiahnutie tohto cieºa bola rozhodujúca tesnej‰iaintegrácia v mnoh˘ch strategick˘ch oblastiach.
The single market, economic and monetary union (EMU), and enlargement toa Europe of 25 are major stepping stones in this process of integration, which has brought realsocial and economic benefits and strengthened the EU in the world.
Spoloãn˘ trh, ekonomická a monetárnaúnia (EMU) a roz‰írenie Európy na 25 ãlenov sú hlavn˘mi míºnikmi v tomto proceseintegrácie, zabezpeãujúcimi skutoãné sociálne a ekonomické v˘hody a posilÀujúcimi EÚ v celosvetovom meradle.
… with a single currency…
… s jednotnou menou…
• The introduction of the euro is a milestone in the development of the Union and the biggest monetary changeoverin history.
• Zavedenie eura je míºnikom v rozvoji Únie a najzávaÏnej‰ím monetárnym zlomom v histórii.
The euro is the tangible result of EMU.
Euro je konkrétnourealizáciou EMU.
It builds on the success of the single market and contributesgreatly to the economic stability needed for more growth.
Stavia na úspechu spoloãného trhu a v˘znamne prispieva k ekonomickej stabilite, potrebnejpre ìal‰í rast.
It increases competition and innovation, benefitsconsumers and releases resources for other areas such as social welfare and education.
Zvy‰uje konkurenciu a inovatívnosÈ, zv˘hodÀuje spotrebiteºov a uvoºÀuje zdroje pre iné oblasti,ak˘mi sú sociálna starostlivosÈ a vzdelávanie.
It also strengthens Europepolitically and economically.
PosilÀuje Európu aj politicky a ekonomicky.
… for a closer Union
… pre zomknutej‰iu Úniu
• However, EMU is not a one-off event – it is work in progress by the euro-area members, who co-operate oneconomic policy.
• Av‰ak EMU nie je jednorazovou udalosÈou – je procesom, v ktorom sú zapojení ãlenovia eurozóny, ktoríspolupracujú v ekonomick˘ch stratégiách.
The new Member States also committed themselves to joining EMU and the euro in their accessiontreaties.
Nové ãlenské ‰táty sa v rámci svojich prístupov˘ch dohôd tieÏ zaviazali pripojiÈ k priestoru EMU a k euru.
To do so, they need to align their economies carefully with those of existing members.
Pre úspe‰né pripojenie k eurozóne je potrebné, aby sa ich ekonomika dôslednevyrovnala s ekonomikou existujúcich ãlenov.
This economicalignment, known as ‘convergence’, is yet another step on the road to closer EU integration.
Toto ekonomické vyrovnanie, oznaãované ako „konvergencia“, jenasledujúcim krokom na ceste k zomknutej‰ej integrácii EÚ.
kg504114cee 16/06/05 10:55 Page 2
am508300CEE_SK 26/10/05 16:08 Page 2 âím väã‰ia EÚ, t˘m väã‰ie prínosy
Through progressive enlargement the EU has gained the benefits of size. The singlemarket is the main catalyst for realising these benefits.
Cestou postupného zväã‰ovania dosahovala EÚ prínosy zo svojej veºkosti.Hlavn˘m katalyzátorom dosahovania t˘chto prínosov je jednotn˘ trh.
Since it was created, intraEU trade has increased massively, generating over 900 billion in extra prosperity,creating 2.5 million additional jobs, boosting foreign investment, and making the EU more competitive in international markets.
Od jehovzniku narástol v˘znamne vnútorn˘ trh EÚ, dosahujúci viac ako 900 miliárd eurododatoãného zisku, vytvárajúci 2,5 milióna dodatoãn˘ch pracovn˘ch miest,podporujúci zahraniãné investície a EÚ sa stala viac konkurencieschopnou namedzinárodn˘ch trhoch.
Through its contribution to greatereconomic efficiency and stability, the euro, a single currency for the single market, releases even greater benefits: • Society benefits because price stability and low inflation lead to fewer economic worries for consumers, better longterm planning for industry, and increased social cohesion.• Member States’ economic policies benefit through multilateral surveillance and common fiscal discipline, whichprevent gross mistakes.• Consumers and companies benefit because the strength and availability of the euro increases competition amonglenders, thus lowering interest rates.
Prostredníctvom príspevku k vy‰‰ej ekonomickej efektivite a stabilite euro ako spoloãná mena spoloãného trhu dosiahla aj ìal‰ie prínosy:• Spoloãenské prínosy vìaka cenovej stabilite a nízkej inflácii, vedúce k niÏ‰ím ekonomick˘m obavámspotrebiteºov, lep‰iemu dlhodobému plánovaniu v oblasti priemyslu a zv˘‰enej sociálnej súdrÏnosti. • Ekonomické stratégie ãlensk˘ch ‰tátov profitujú vìaka multilaterálnemu dohºadu a spoloãnej fi‰kálnej disciplíne,ktorá zabraÀuje vzniku závaÏn˘ch pochybení.• Spotrebitelia a spoloãnosti profitujú, nakoºko sila a dostupnosÈ eura zvy‰uje konkurencieschopnosÈ veriteºov, zniÏujúc tak v˘‰ku úrokov.
This releases capital for other areas of spending. • Enterprises benefit because with the euro there are no currency exchange risks.
Takto sa uvoºÀuje kapitál pre iné oblasti vyuÏitia. • Podniky profitujú, nakoºko s eurom neriskujú kurzové zmeny.
Thus, the euro reduces the cost ofdoing business across borders and boosts trade.• Industry as a whole benefits because the free movement of capital within the single market encourages cross-borderinvestment, known as foreign direct investment (FDI).
Euro takto zniÏuje náklady na medzinárodn˘obchod a podporuje obchodovanie.• Priemysel celkovo profituje, nakoºko voºn˘ pohyb kapitálu v rámci jednotného trhu podporuje cezhraniãnéinvestície, oznaãované ako priame zahraniãné investície (foreign direct investments, FDI).
The euro encourages even more FDI.In 1999, the euro was launched in the 11 founding members of the euro area: Austria, Belgium, Finland, France, Germany,Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Euro podporuje stáleviac FDI.Euro bolo zavedené v r. 1999 v 11 zakladajúcich ãlenoch zóny: Belgicko, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Írsko,Luxembursko, Nemecko, Portugalsko, Rakúsko, ·panielsko a Taliansko.
Greece followed in 2001, bringing euro-areamembership to 12 countries.
Grécko sa pridalo v r. 2001, ãím sa poãetkrajín eurozóny zv˘‰il na 12.
On 1 January 2002, euro banknotes and coins were introduced in the largest monetarychangeover in history.
1. januára 2002 boli uvedené euro bankovky a mince v najväã‰om monetárnom zlomev histórii.
The euro area currently covers 305 million people of the 451 million in the EU-25, and its size andstability make the euro an attractive international currency.
Eurozóna v súãasnosti pokr˘va 305 miliónov obyvateºov z celkového poãtu 451 miliónov obyvateºov EÚ-25, a veºkosÈ spolu so stabilitou robia z eura atraktívnu medzinárodnú menu.
Foreign governments use the euro for borrowing and as areserve currency, taking advantage of its liquidity, convertibility and stability.
Zahraniãné vlády pouÏívajú eurona pôÏiãky a ako rezervnú menu, vyuÏívajúc v˘hody jeho likvidity, konvertibility a stability.
An opportunity for the new Member States
PríleÏitosÈ pre nové ãlenské ‰táty
The ten new Member States committed themselves to EMU and the euro as part of their accession treaties.
DesaÈ nov˘ch ãlensk˘ch ‰tátov sa zaviazalo vstúpiÈ do zóny HMU a euro v rámci svojich prístupov˘ch zmlúv.
They arenow members of EMU ‘with a derogation’ and will adopt the euro when their national economies meet theconvergence criteria.
V súãasnosti sú ãlenmi HMU „s v˘nimkou“ a budú zavádzaÈ euro postupne s t˘m, ako budú ich národnéekonomiky plniÈ konvergenãné kritériá.
The advantages of the euro will be even more apparent in the new Member States as theireconomies are in transition and EMU will have a greater catalytic effect on growth:• The prospect of accession brought much investment (FDI), mostly from the EU.
V˘hody eura budú e‰te viac viditeºné v nov˘ch ãlensk˘ch ‰tátoch, nakoºkoich ekonomiky sú v prechode a ãlenstvo v HMU bude dosahovaÈ vy‰‰í katalytick˘ úãinok na rast:• Vyhliadky na vstup priná‰ajú viac investícií (FDI), predov‰etk˘m z EÚ.
The euro can help sustain these FDIflows by removing transaction costs and exchange rate risks – maintaining the momentum of growth.• Integration into the euro area can boost both intraEU and foreign trade, not just by removing transaction costs butalso by bringing the stability and credibility of a world economic power to local exporters.
Euro môÏe napomôcÈ udrÏateºnosti t˘chto FDI tokov odstránením nákladov na transakcie a rizík z v˘menn˘ch kurzov – zachovávajúc moment rastu.• Integrácia do eurozóny môÏe podporiÈ vnútorn˘ obchod v EÚ, ako aj obchod medzinárodn˘, a to nielenodstránením nákladov na transakcie, ale aj prenesením stability a kredibility svetovej ekonomickej sily nalokálnych exportérov.
Increased trade will boostemployment and growth.• EMU and the euro will lower the cost of borrowing.
Zv˘‰enie intenzity obchodu podporí zamestnanosÈ a rast. • HMU a euro zníÏi náklady na pôÏiãky.
This makes it easier for local industry to invest in new equipmentand build new factories – leading to improved competitiveness and higher-skilled employment.
T˘mto sa sprístupnia investície do nov˘ch zariadení a na v˘stavbunov˘ch prevádzok pre miestne priemyselné podniky – vedúc tak k zv˘‰enej konkurencieschopnosti a vy‰‰ejkvalifikácii zamestnancov.
Convergence with care
Opatrné spájanie
The new Member States’ economies are growing more quickly than the rest of the EU as they catch up with it.
Ekonomika nov˘ch ãlensk˘ch ‰tátov rastie r˘chlej‰ie ako v ostatn˘ch ‰tátoch EÚ, nakoºko nové ‰táty sú v procesedobiehania.
However,problems remain, such as high unemployment and lower productivity.
Urãité problémy v‰ak pretrvávajú, ako napr. vysoká nezamestnanosÈ a niÏ‰ia produktivita práce.
These will lessen with growth – and entry to theeuro area will help accelerate the catch-up process.
Tietosa s postupn˘m rastom zníÏia – a vstup do eurozóny napomôÏe ur˘chleniu tohto procesu.
However, before entry, the new Member States must align theireconomies with the euro area.
Ale uÏ pred vstupommusia nové ãlenské ‰táty zladiÈ svoju ekonomiku s eurozónou.
They must follow policies that lead to convergence in a range of economic indicators –the Maastricht criteria.
Musia re‰pektovaÈ stratégie, ktoré vedú k spájanius pomocou mnoh˘ch ekonomick˘ch ukazovateºov – maastrichtsk˘ch kritérií.
The Maastricht criteria provide the framework for the Stability and Growth Pact, which guideseuro-area members’ economic policies today.
Maastrichtské kritériá tvoria rámecpre Pakt stability a rastu, ktor˘ v súãasnosti riadi ekonomické stratégie ãlenov eurozóny.
The Pact helps to maintain a stable and sustainable economy in the euroarea.
Tento pakt napomáha udrÏiavaÈ stabilnú a trvalo udrÏateºnú ekonomiku eurozóny.
The convergence of new Member States’ economies before adopting the euro is crucial for the credibility of theirpolicies and the sustainability of their catching-up process. EMU and the euro will bring many benefits – but the roadto the euro area must be navigated with care.
Pripojenie ekonomiky nov˘ch ãlensk˘ch ‰tátov e‰tepred prijatím eura je rozhodujúce pre zabezpeãenie kreditu ich stratégií a trvalej udrÏateºnosti procesu dobiehania.HMU a euro prinesú mnohé v˘hody – ale cesta k zavedeniu eura musí byÈ prekonávaná veºmi opatrne.
Ensuring a stable, sound and sustainableeconomy: the Maastricht criteria
Zabezpeãenie stabilnej, zdravej a trvalo udrÏateºnej ekonomiky: maastrichtské kritériá
The EU set the Maastricht criteria as the original conditions for entry into the euro area by the foundingmembers.
EÚ stanovila maastrichtské kritériá ako pôvodné podmienky vstupu zakladajúcich ãlenov do eurozóny.
Keeping to them ensures sufficient alignment for a sustainable and stable euro-area economy.
Perspektívni ãlenovia eurozóny musia splniÈ rovnaké kritériá, popísané niÏ‰ie a uvedené v tab.
Prospective euro-area members must meet the same criteria, described below and presented in Table 1: • An inflation rate not exceeding by more than 1.5% that of the three best-performing Member States in termsof price stability. • A general government deficit not exceeding 3% of GDP: an indication of sound public finances.• Public debt of less than 60% of GDP or sufficiently diminishing and approaching this value at a satisfactorypace: a measure of the longer-term sustainability of public finances. • A longterm interest rate not exceeding by more than 2% that of the three best-performing Member States interms of price stability: an indicator of durability and credibility. • A stable exchange rate, demonstrated by participation without severe tension in the exchange ratemechanism known as ERM-II and by keeping the exchange rate close to the central rate for two years prior toadoption of the euro.
1:• Miera inflácie nepresahujúca 1,5% inflácie v troch najúspe‰nej‰ích ãlensk˘ch ‰tátoch vyjadrená akocenová stabilita.• Celkov˘ vládny deficit nepresahujúci 3% HDP: indikátor rozumnéhohospodárenia s verejn˘mi financiami.• Schodok verejn˘ch financií niÏ‰í neÏ 60% HDP, alebo schodok dostatoãne zniÏujúci a pribliÏujúci sa k tejto hodnote: ukazovateº dlhodobej‰ej udrÏateºnosti verejn˘ch financií.• Dlhodobá úroková miera nepresahujúca o viac ako 2% mieru dosahovanú v troch najúspe‰nej‰íchãlensk˘ch ‰tátoch, vyjadrená v stabilite cien: indikátor odolnosti a kredibility.• Stabiln˘ v˘menn˘ kurz, preukázan˘ úãasÈou v mechanizme v˘menného kurzu oznaãovaného ako ERM IIbez závaÏn˘ch napätí, ako aj udrÏiavanie v˘menného kurzu v blízkosti centrálneho kurzu po dobu dvochrokov pred prijatím euro.
This measures the robustness of the economy and the stability of real convergenceby showing that the government can manage the economy without resorting to currency depreciation.
Takto sa meria odolnosÈ ekonomiky a stabilnosÈ skutoãnej konvergenciepreukázaním, Ïe vláda dokáÏe riadiÈ ekonomiku bez toho, aby sa musela uch˘liÈ k znehodnoteniu meny.
Table 1 shows how far the new Member States met the Maastricht criteria in 20031.
Tabuºka 1 znázorÀuje, ako ìaleko sa dostali v plnení maastrichtsk˘ch kritérií nové ãlenské ‰táty v r.
These criteria measure‘nominal convergence’, which reflects underlying ‘real convergence’ – the convergence of competitiveness,workforce skills, financial sector integration, industry structures, and a range of other socio-economic factors.
20031.Tieto kritériá hodnotia „nominálnu konvergenciu“, ktorá odráÏa skrytú „reálnu konvergenciu“ – tedakonvergenciu v konkurencieschopnosti, zruãnosti pracovnej sily, integrácii finanãného sektora, ‰truktúrypriemyslu a mnoh˘ch ìal‰ích sociálnoekonomick˘ch faktoroch. âlen eurozóny musí maÈ dostatoãnúmieru reálnej konvergencie, aby bol schopn˘ zvládnuÈ ekonomické otrasy.
Aeuro-area member must have a sufficient degree of real convergence to be able to withstand economic shocks.Progress towards euro-area membership is not a race.
Prístup k eurozóne nie je moÏné povaÏovaÈ za preteky.
Full participation in EMU and the euro will bring manyadded benefits – but only for an economy that is well prepared.
Plné ãlenstvo v HMU a euro prinesie mnoho sprievodn˘ch v˘hod – ale lenpre dostatoãne pripravenú ekonomiku.
Consumer priceinflation rate
Dlhodobá úroková miera
Governmentdebt as % of GDP
Vládny dlh ako % HDP
Governmentdeficit as % of GDP
Vládny deficit ako % HDP
Longterm interestrates
Stabilita v˘menného kurzu
Not more than60%
Nie viac ako 3%
Not more than3%
Nie viac ako 60% poãas dvoch rokov2
< 1.5% more thanthe 3 lowest Member States
Nie vy‰‰ia o viac ako 1,5% v porovnaní s 3 ãlensk˘mi‰tátmi s najniÏ‰ou infláciou
< 2% more than the 3 lowest Member States
Nie vy‰‰ia o viac ako 2% v porovnaní s 3 ãlensk˘mi‰tátmi s najniÏ‰ou úrokovoumierou
Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia
Podºa údajov ERM-IIÚdaje z 28/06/04Podºa údajov ERM-II
< 3.0% < 60% < 6.4% Euro-areareference values
< 2,4 % < 3,0 % < 60 % < 6,4 % Referenãné hodnotyeurozóny
As Table 1 shows, in 2003 many new Member States met some of the Maastricht criteria, although this canchange from year to year.
Ako ukazuje tabuºka 1, v roku 2003 mnohé nové ãlenské ‰táty plnili niektoré maastrichtské kritériá, ão sav‰ak z roka na rok môÏe meniÈ.
However, on the road to the euro area, problems and conflicts could arise for the new Member States as they try to expand their economies and meet the Maastricht criteria at the same time:• Although the new Member States have successfully reduced inflation nearly to the euro-area average, theireconomies are growing more rapidly than the rest of the EU.
Av‰ak na ceste do eurozóny sa v nov˘ch ãlensk˘ch ‰tátoch môÏu objaviÈ problémy a konflikty, nakoºko sa pokú‰ajú o rozmach ekonomiky súãasne so splnením maastrichtsk˘chkritérií:• Hoci nové ãlenské ‰táty úspe‰ne zníÏili infláciu takmer na priemer eurozóny, ich ekonomika rastier˘chlej‰ie ako vo zvy‰ku EÚ.
This growth is desirable but it can produceinflationary pressures.
Tento rast je Ïiaduci, môÏe v‰ak vyvolaÈ inflaãné tlaky.
These pressures must be controlled to maintain economic growth without excessiveprice inflation.• Several new Member States do not meet the 3% target on the government deficit.
Tieto tlaky je nutné udrÏaÈ pod kontrolou, aby ekonomick˘ rast nebol zaÈaÏen˘ nadmernou cenovou infláciou.• Niektoré nové ãlenské ‰táty nedosahujú cieºovú hodnotu vládneho deficitu 3%.
The 3% limit is intended toprevent deficits getting out of control.
Tento trojpercentn˘ limitmá za cieº zabrániÈ strate kontroly nad deficitom.
Of course countries often have to spend more than their income in orderto invest, and this is particularly so in the rapidly growing economies of the new Member States – so largerbudget deficits are not always bad.
Je zrejmé, Ïe krajiny ãasto potrebujú minúÈ viac ako jeich príjem, aby mohli investovaÈ, ão je práve prípad r˘chlo rastúcich ekonomík nov˘ch ãlensk˘ch ‰tátov– takÏe vy‰‰í rozpoãtov˘ deficit nemusí byÈ vÏdy zl˘.
However, strong control of budget deficits is a sign of sound finances,which helps attract foreign investment and promote growth.
V kaÏdom prípade silná kontrola rozpoãtovéhodeficitu je prejavom rozumného hospodárenia, ktoré pomáha prilákaÈ zahraniãné investície a podporujerast.
The new Member States must find a balancebetween investment and prudence to sustain investor confidence.• The government debt criterion is a longer-term indicator of the sustainability of public finances.
Nové ãlenské ‰táty musia nájsÈ rovnováhu medzi investovaním a obozretnosÈou, ak chcú udrÏaÈ záujem investorov.• Kritérium vládneho dlhu je dlhodob˘m indikátorom trvalej udrÏateºnosti verejn˘ch financií.
The interest onpublic debt must be paid, so large and growing public debts are expensive and can limit future spending inother areas, such as health and pension obligations. • To borrow money, governments issue longterm bonds that pay interest.
Úroky zaverejn˘ dlh musia byÈ kryté, nakoºko rozsiahle a narastajúce dlÏoby verejn˘ch financií sú drahé a môÏu zamedziÈ budúcemu financovaniu v in˘ch oblastiach, ako je zdravotníctvo a dôchodkové zabezpeãenie.• Pre získanie pôÏiãiek vlády vydávajú dlhopisy, ktoré kryjú úroky.
If investors have low confidence in acountry’s longterm economic prospects, or if there is high inflation, then they will demand a higher interestrate – a risk premium.
Ak investori majú nízku dôveru v dlhodobú perspektívu ekonomiky danej krajiny, alebo ak je v krajine vysoká inflácia, budú poÏadovaÈ vysoké úrokové miery – ako krytie rizika.
So the interest rate is one indicator of a country’s economic credibility and, for new Member States, of the progress of ‘real convergence’. • As the new Member States’ economies catch up, their currencies tend to rise against the euro.
Úroková miera je teda jedn˘m z indikátorov kredibilityekonomiky danej krajiny a pre nové ãlenské ‰táty aj ukazovateºom pokroku „reálnej konvergencie“.• Nakoºko sú nové ãlenské ‰táty v procese dobiehania, je predpoklad nárastu hodnoty ich národnej menyvoãi euru.
On entering ERM-II, each country will fix an exchange rate against the euro and keep it stable within a ±15% band for twoyears.
Pri vstupe do ERM-II kaÏdá krajina stabilizuje v˘menn˘ kurz voãi euru a bude ho udrÏiavaÈ v rozpätí +/–15% poãas dvoch rokov.
This means that the Member State can no longer use exchange rates to manage the economy.
Znamená to, Ïe ãlenská krajina uÏ nebude môcÈ vyuÏívaÈ kurzovézmeny na riadenie ekonomiky.
It will haveto use other mechanisms, in particular structural and budgetary policies, to maintain stability and confidenceand to demonstrate a robust economy with real convergence, which is ready to enter the euro area.
Musí pouÏívaÈ iné mechanizmy, predov‰etk˘m rozpoãtové stratégie a tak udrÏiavaÈ stabilitu, dôveryhodnosÈ a preukázaÈ pevnú ekonomiku s reálnou konvergenciou pripravenouna vstup do eurozóny.
Convergence and partnership – in the interest of all
Konvergencia a partnerstvo – v záujme v‰etk˘ch
The new Member States are catching up with the rest of the European Union.
Nové ãlenské ‰táty sú v procese dobiehania zvy‰ku Európskej únie.
Per capita GDP is much less thanthe EU average – but it is rising as their economies grow.
HDP na obyvateºa je oveºa niÏ‰ie akopriemer EÚ – ale rastie spolu s rozvojom ich ekonomiky.
This is the “real convergence” process.
Toto je proces „reálnej konvergencie“.
The extensiverestructuring achieved during the pre-accession period continues today as the socio-economic structures andinstitutions become more deeply integrated into the European Union, a necessary process that helps drivegrowth and real convergence.
Intenzívnare‰trukturalizácia dosiahnutá v predvstupovom období v súãasnosti pokraãuje spolu s pevnej‰ouintegráciou sociálnoekonomick˘ch ‰truktúr a in‰titúcií do Európskej únie, ão predstavuje nevyhnutn˘ procesnapomáhajúci rozvoju a reálnej konvergencii.