natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way,it is possible to avoid endangering workers’ lives andhealth through the uncontrolled effects of using workequipment inappropriately or through external influenceswhich could invalidate or lower the safety level inherent inthe equipment as designed, manufactured and marketed.
Týmto spôsobom sa dá predchádzaťohrozeniu zdravia a životov pracovníkov, ktoré je následkom neriadených účinkov nesprávneho používania pracovných prostriedkov alebo vonkajších vplyvov, ktorémôžu narušiť alebo znížiť mieru bezpečnosti pracovnýchprostriedkov, s akou sa navrhujú, vyrábajú a uvádzajú natrh.
Finally, the improvement of safe, healthy and hygienicworking conditions is an objective which may not bemade subordinate to purely economic considerations.
Je potrebné zdôrazniť, že dodržiavanie základnýchpožiadaviek týkajúcich sa pracovných prostriedkova minimálnych ustanovení uvedených v smernici
It isessential, in this respect, to comply with the minimum provisions laid down in Directive 2001/45/EC, which areintended to ensure better protection of health and safetywhen using work equipment provided for temporarywork at a height.
2001/45/ES6 ešte nezaručuje súlad s platnými vnútro-
Therefore, any employer planning to carry out work ofthis nature must choose work equipment providing adequate protection against the risks of falls from a height.Such accidents, together with other serious accidents,account for a large percentage of work accidents – especially fatal accidents – suffered by workers working at aheight.
Každý zamestnávateľ, ktorý plánuje vykonávať prácutakéhoto charakteru, si preto musí vybrať pracovné prostriedky, ktoré poskytujú primeranú ochranu pred rizikompádu z výšky. Také úrazy spolu s ďalšími vážnymi úrazmi tvoria veľké percento pracovných úrazov, najmäsmrteľných, ktoré utrpia pracovníci pracujúci vo výške.
In particular, Directive2001/45/EC was adopted pursuant to Article 137 ofthe Treaty establishing the European Union, which allows Member States to maintain or introduce more stringentprotective measures compatible with the Treaty.
Smernica 2001/45/ES saprijala podľa článku 137 Zmluvy o ES, v ktorom sa členským štátom umožňuje, aby siponechali alebo zaviedliprísnejšie ochranné opatrenia zlučiteľné so Zmluvou.
This non-binding guide is aimed not only at all employersthat regularly use work equipment for temporary workingat heights, particularly where there is the risk of falling(e.g. the construction sector), but also at those in anyother sectors who from time to time have to carry outtempor ary work operations at a height and who must
Táto nezáväzná príručka je určená nielen všetkýmzamestnávateľom, ktorí pravidelne používajú pracovnéprostriedky navýkon dočasnej práce vo výške, najmä akpritom existuje riziko pádu (napríklad v stavebnom priemysle), ale aj osobám z iných sektorov, ktoré z času na
In general, collective measures designed to prevent fallsfrom a height offer better protection than personal protective measures.
Kolektívne opatrenia navrhnuté tak, aby predchádzalipádom zvýšky,poskytujú lepšiu ochranu ako individuálne ochranné opatrenia.
The choice and use of work equipmentadapted to each specific workplace must, above all, aimto prevent risks and tackle them at source, by replacingwhat is dangerous with what is less dangerous, and byadapting the work to the worker rather than the otherway around.
Pri výbere a používaní pracovných prostriedkov prispôsobených konkrétnemu pracovisku sa musíme zameriavať predovšetkým na predchádzanie rizikám a na odstraňovanie ich zdrojov tým, ženebezpečné nahradíme menej nebezpečným aprácu prispôsobíme pracovníkovi a nie naopak.
PRESENTATION OF THE GUIDE
PREDSTAVENIE PRÍRUČKY OSVEDČENÝCH
TO GOOD PRACTICE
POSTUPOV
OBJECTIVES OF THE GUIDE
CIELE PRÍRUČKY
It lists the relevant European directives, European standards (EN) and a list of relevant national guides in thisarea.
Uvádza zoznam relevantných európskych smerníc,európskych noriem (EN) a zoznam príslušných vnútroštátnych príručiek týkajúcich sa tejto oblasti.
CAUTION
UPOZORNENIE
The suggestions and recommendations in this guide arebased on the experience of experts in the EU Member States.
Návrhy a odporúčania uvedené v tejto príručke sa zakladajú na skúsenostiach odborníkov z členských krajín EÚ.
Given that work at a height exposes workers to the riskof falling, this guide presents various non-binding examples of good practice in connection with the practicalapplication of European Parliament and Council Directive2001/45/EC7(which amends Directive 89/655/EEC)concerning the minimum health and safety requirementsfor workers’ use of work equipment provided for tempor -ary work at a height, in particular scaffolds, ladders andropes, which are the equipment most commonly used toperform such work, in combination with Framework
Vzhľadom na to, že práca vo výške vystavuje pracovníkov riziku pádu, predstavuje táto príručka rôzne nezáväzné príklady osvedčených postupov v spojení s praktickým uplatňovaním smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/45/ES7(ktorou sa mení a dopĺňa smernica89/655/EHS) o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pracovníkov pri používaní pracovných prostriedkov pri dočasnej práci vo výške, najmälešení, rebríkov a lán, ktoré sú najpoužívanejšími prostriedkami pri výkone takejto činnosti, v kombinácii s rám- a smernicami89/656/EHS11,
You will very likely find a situation relevant to you in theguide.
Keďže každé pracovisko a každá pracovná úloha sújedinečné, tieto návrhy a odporúčania vás nezbavujúpovinnosti vykonať dôkladné posúdenie rizika predtým,ako si vyberiete jeden konkrétny spôsob.
Directive 89/391/EEC8and Directives 89/655/EEC9,95/63/EC10, 89/656/EEC11, 92/57/EEC12and92/58/EEC13.
covou smernicou 89/391/EHS889/655/EHS9, 95/63ES10, 92/57/EHS12a 92/58/EHS13.
However, since every workplace and every task isunique, these suggestions and recommendations do notabsolve you from the obligation to undertake a thorough risk assessment before opting for a specificmethod.
Musíte si takisto zadovážiť podrobné informácie o zákonoch, nariadeniach a normách uplatňovaných v členskom štáte, v ktorom pracujete, a dodržiavať ich.
You must also obtain details of the laws, regulations andstandards applicable in the Member State where youwork, and comply with them.
Obsahuje množstvo dobrých praktických príkladov, ktorépochádzajú z príručiek existujúcich v členských štátoch EÚ, alebo boli navrhnuté osobitne pre túto príručku.
Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 amending Council Directive 89/655/EECconcerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, OJ L 195, 19.07.2001,p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady2001/45/ES z 27. júna 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/655/EHS ominimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov pracovníkmi pri práci, Ú.v. ES L195, 19.7.2001, s.
46.Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and healthof workers at work, OJ L 183, 29.06.1989, p.
46.Smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci, Ú.v. ES L 183, 29.6.1989, s.
1.Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of workequipment by workers at work, OJ L 393, 30.12.1989, p.
1.Smernica Rady 89/655/EHS z 30.novembra 1989 o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používanípracovných prostriedkov pracovníkmi pri práci, Ú.v. ES L 393, 30.12.1989, s.
28.Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace, OJ L 393, 30.12.1989, p.
28.Smernica Rady 89/656/EHS z 30. novembra 1989 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách na používanieosobných ochranných prostriedkov pracovníkmi na pracovisku, Ú.v. ES L 393, 30.12.1989, s.
18.Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary ormobile construction sites, OJ L 245, 26.08.1992, p.
18.Smernica Rady 92/57/EHS z 24. júna 1992 o zavedení minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadaviek na dočasnýchalebo lokalitne sa meniacich staveniskách, Ú.v. ES L 245, 26.8.1992, s.
6.Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work,OJ L 245, 26.08.1992, p. 23.
6.Smernica Rady 92/58/EHS z 24. júna 1992 o minimálnych požiadavkách na zaistenie bezpečnostných a/alebo zdravotnýchoznačení pri práci, Ú.v. ES L 245, 26.8.1992, s. 23.
GENERAL PRINCIPLES OF PREVENTION FOR TEMPORARY WORK AT A HEIGHT
Pokrývač, ktorý musí postaviť drevenú konštrukciu: Je možné urobiť časť montáže na zemi?
3.1.1 AVOID RISKS
3.1.1 PREDCHÁDZANIE RIZIKU
For a roofer required to build a wooden structure:Can parts of the assembly work be done on theground?
Existuje priame spojenie medzi výškovými rozdielmi napracovisku a rizikom pádu (potenciálna energia).
There is a direct link between differences in height in theworkplace and the risk of falling (potential energy).
Pri dočasnej práci vo výške sú pracovníci všeobecnevystavení tomuto riziku: keď vstupujú na pracovisko alebo na pracovné stanovisko (s pracovnými prostriedkami a materiálmialebo bez nich), počas výkonu práce.
3.1.2 ASSESS THE RISKS
3.1.2 POSÚDENIE RIZÍK
If not, you then have to assess the risks that cannot beavoided and take the measures necessary to protect thesafety and health of workers at the workplace.
(Príklad: použite zdviháky na zodvihnutie pracovnej plošiny do výšky, v ktorej sa bude vykonávaťnakladanie a vykladanie nákladných vozidiel.)
What is the workplace like?
Aká je úloha pracovníka (úloha, trvanie, frekvencia,poloha atď.)?
Examples:Horizontal roof of an agricultural machinery mainten - ance shop – 2000 m2
Kto je príslušný pracovník (kvalifikácia, skúsenosti,vek, fyzická spôsobilosť, tolerancia výšok a pod.)?
– painted concrete surface.
PRAKTICKÉ PRÍKLADY
COMBAT THESE RISKS AT SOURCE
ODSTRÁNENIE RIZIKA PRI ZDROJI
If working at height cannot be avoided, the potential fallheight must be reduced by all possible means (see Article6 of Framework Directive 89/391/EEC).
Príklady:Horizontálna strecha dielne na údržbu poľnohospo-
Electricity pylon Building facade Bridge Theatre Shipyard Assembly shop
Budova Stromy Elektrický stĺp Fasáda budovy Most Divadlo Lodenica Montážna dielňa
What is the source of the risk?
PRAKTICKÉ PRÍKLADY
PRACTICAL EXAMPLES
Aké sú zdroje rizika?
Repainting a steel structure 30 metres high:
Premaľovanie 30metrov vysokej oceľovej konštrukcie:
Examples:Difference in height Height
Existuje riziko pádu?
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Ak nie, je možné namontovať zariadenia na predchádzanie pádom(zábradlie alebo závora) čo najbližšiek miestu výkonu práce?
If not, is it possible to install fall prevention devices (guardrail or barrier) as close as possible to the work areas?
Používanie prostriedkov na predchádzanie pádom,akými sú popruhy,prístup po lane a polohovacie techniky pri čistení sklenených átrií a striech:
Using fall devices such as harnesses and rope access andpositioning techniques when cleaning glass atria androofs:
Nezáväzná príručka osvedčených postupov na vykonávanie smernice 201/ 45 /E S (Práca vo výškach)
Is it possible to organise the work so that the fall distanceis always minimised?
Je možné zorganizovať prácu tak, aby dĺžka pádu bolavždy čo najmenšia?
(Use of tensioners, choice ofanchoring points, etc.)
(Používanie tlmičov pádu, výberbodov ukotvenia a pod.)
Examples:Encasing pillars, building walls, placing beams Sweeping leaves from a roof using a blowing device Repairing a power line Cleaning the windows of a building Repairing the metal structure of a bridge Maintaining theatre lighting Shipbuilding Aeroplane maintenance or assembly Accessing the roof via an outside ladder.
Príklady:Obloženie stĺpov, stien budov, umiestenie nosníkov Odstraňovanie listov zo strechy pomocou špeciálneho zariadenia na odfukovanie listov Oprava elektrického vedenia Umývanie okien na budove Oprava kovovej konštrukcie mosta Údržba divadelného osvetlenia Stavba lode Údržba alebo montáž lietadla Prístup na strechu pomocou vonkajšieho rebríka.
Who is the worker?
Kto je príslušný pracovník?
Examples:Temporary worker aged 22Worker in first job Mountain guide Person with specific physical problem (vertigo, etc.).
Príklady:Dočasný pracovník vo veku 22 rokov Pracovník v prvom zamestnaní Horský vodca Osoba s osobitými fyzickými ťažkosťami (napr.závrat)
‘The employer shall adapt the work to the individual,especially as regards the design of work places, thechoice of work equipment and the choice of working andproduction methods, with a view, in particular, to alleviating monotonous work and work at a predeterminedwork-rate and to reducing their effect on health.’ – Article6(2)(d) of Directive 89/391/EEC (the ‘Framework Directive’) on the introduction of measures to encourageimprovements in the safety and health of workers at work.
„Zamestnávateľ prispôsobuje prácu jednotlivcovi, najmäpri navrhovaní pracovísk, výbere pracovných prostriedkov a výbere pracovných a výrobných metód, najmä scieľom zmiernenia jednotvárnej práce a práce pri pracovnom rytme určovanom strojom a s cieľom znižovaniaich vplyvu na zdravie”. – Článok 6 ods. 2 písmeno c)smernice 89/391/EHS („rámcová smernica”) o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnostia ochrany zdravia pracovníkov pri práci.
If the work to be performed requires a considerableamount of travel up and down scaffolding:
Je možné namontovať vnútorné alebo vonkajšie rebríky,alebo schodište (alebo dokonca výťah pre pracovníkov) scieľom predísť veľkej fyzickej námahe a s ňou spojenýmnegatívnym účinkom na zdravie a bezpečnosť pracovníkov?
PRACTICAL EXAMPLES
Maľovanie kancelárií:
Is it possible to use individual podium steps (1 in the figure below) rather than stepladders (2 in the figure below)?
Je možné používať plošinové rebríky(č. 1) namiesto stupňových rebríkov (č. 2)?
When changing light bulbs in a gymnasium or otherpremises where ceilings are high and not easily accessible for maintenance:
Ak pracovná činnosť zahŕňa obsluhu elektrických alebotlakovzdušných zariadení zo závesného lešenia:
Is it possible to use a tower scaffold rather than an extension ladder?
Výmena žiaroviek v telocvični alebo v iných priestoroch,ktoré majú vysoký strop ťažko dostupný na údržbu:
If the work involves operating electrical or compressed airequipment from a cradle:
Je možné použiť pojazdnú lešenársku vežunamiestovýsuvného rebríka?
Is it possible to install a guidance system for pipes andcables so that the operator is not inconvenienced by orconcerned with their movement or space requirements,thus avoiding the risks of moving the cradle?
Existuje možnosť nainštalovať vodiaci systém pre potrubiea káble, aby pracovníka nerušil ich pohyb,alebo aby sanemusel obávaťich pohybu a priestorových požiadaviek,čím sa zabráni riziku pohybu závesného lešenia?
Also, do not forget the risks related to the use of electri -city and compressed air.
Takisto nezabúdajte na riziká spojené s používaním elektrickej energie a stlačeného vzduchu.
In the case of work on or near electricity installations(power lines, substations, etc.), the additional risksassociated with electricity need to be taken intoaccount.
Pri práci na elektrických inštaláciách alebo v ich blízkosti (elektrické vedenie, rozvodne a pod.) je potrebnézohľadniť dodatočné riziká spojené s elektrickou energiou.
For more information on these risks, see section 3.5 ‘Recommendations for work at a height in ornear electricity installations’.
Viac informácií o týchto rizikách nájdete v odseku 3.5 „Odporúčania pre prácu vo výške na elektrických inštaláciách alebo v ich blízkosti“.
3.1.6 REPLACE THE DANGEROUS BY THE LESS DANGEROUS OR NON-DANGEROUS
3.1.5 PRISPÔSOBENIE SA TECHNICKÉMU POKROKU
3.1.5 KEEP ABREAST OF TECHNICAL PROGRESS
3.1.6 NAHRÁDZANIE NEBEZPEČNÉHO MENEJ NEBEZPEČ-
Work at a height benefits from constant research thatleads to the regular development of new work equipmentand products.
Práca vo výške čerpá výhody z neustáleho výskumu, ktorývedie k pravidelnému vývoju nových pracovných prostriedkov a výrobkov.
Keep abreast of these developments.
Držte krok s týmto vývojom.
Very often, more sophisticated equipment makes for moreefficient working.
Vo všeobecnosti sa dá povedať, že rebríky alebo laná sazvyčajne dajú nahradiť bezpečnejšími prostriedkami(lešenie, plošiny atď.) s cieľom poskytnúť pracovníkommaximálnu ochranu pred rizikom pádu.
In most cases, the risk assessment will confirm this andshow that there are less dangerous and also more efficient ways of performing work at a height.
Modernejšie pracovné prostriedky často umožňujú efektívnejšiu prácu.
PRACTICAL EXAMPLE
PRAKTICKÉ PRÍKLADY
Maintenance work on a dust extraction system close toand above a continuous production zone for woodenparts for fitted kitchens.
Údržbárske práce na systémoch odsávania prachu v blízkosti nepretržitej výrobnej prevádzky na drevené častipre vstavané kuchyne a nad ňou.
Every maintenance department will endeavour to plan itswork without interfering with other nearby activities.
Každé oddelenie údržby sa musí snažiť naplánovať svojuprácu tak, aby tá nenarušila iné činnosti v jej blízkosti.
PRACTICAL EXAMPLE
PRAKTICKÉ PRÍKLAD
When hanging up decorative street lights for the festiveseason:
Vešanie ozdobného pouličného osvetlenia počas osláv:
For this reason, it is important to choose the right:day (people present, production in progress, etc.),time (production rates at the time, light level, criticality of tasks, etc.),method (space occupied, movements required, transport needed, etc.),equipment (energy required, noise generated, etc.),workers (recognised skills, relations with other workers).
Je možné vykonať túto prácu z pojazdnej zdvíhacej pracovnej plošiny (PZPP) a nie zrebríka, ak sa práca voprednaplánuje (dočasné uzavretie ulice, použitie reťazovéhoosvetlenia, pohyb v závislosti od vzdialenosti elektrickéhovedenia atď.)?
The correct choice should result simply from applying theprinciples of risk prevention.
Nezáväzná príručka osvedčených postupov na vykonávanie smernice 201/ 45 /E S (Práca vo výškach)
Is it possible to perform this work from a mobile elevatedwork platform (MEWP) rather than a ladder by organising the work beforehand (temporary closure of the street,using strings of lights, movement depending on distancesto electric power lines, etc.)?
Z toho dôvodu je dôležité vybrať: vhodný deň (prítomnosť ľudí, prebiehajúca výrobaatď.),vhodný čas (intenzita výroby v danom čase, úroveňsvetla, nevyhnutnosť práce atď.),správny spôsob (zabraný priestor, požadovanýpohyb, potrebná preprava atď.), vhodné pracovné prostriedky (požadovaná energia,produkcia hluku atď.), vhodných pracovníkov (požadované zručnosti, dobrévzťahy s ostatnými pracovníkmi atď.).
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Správny výber by mal byť jednoducho výsledkom uplatnenia zásad prevencie rizika.
3.1.7 PLANNING A COHERENT OVERALL PREVENTION
3.1.7 PLÁNOVANIE CELKOVEJ SÚVISLEJ PREVENTÍVNEJ
‘The employer shall develop a coherent overall prevention policy which covers technology, organisation ofwork, working conditions, social relationships and theinfluence of factors related to the working environment’ –Article 6(2)(g) of Directive 89/391/EEC (the ‘Framework Directive’) on the introduction of measures to encourageimprovements in the safety and health of workers at work.
„Zamestnávateľ rozvíja celkovú súvislú preventívnu politiku, ktorá zahŕňa technológiu, organizáciu práce, pracovné podmienky, sociálne vzťahy a vplyv faktorov týkajúcich sa pracovného prostredia“.– Článok 6 ods. 2 písmeno g) smernice 89/391/EHS („rámcová smernica“)o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci.
On the basisof the general principles of prevention [Article 6, paragraph 2, (h) of Framework Directive 89/391/EEC], ‘theemployer shall give collective protective measures priorityover individual protective measures’. Similarly it is pos -sible to replace individual access equipment (leaders) withcollective equipment (scaffolding, platforms, etc.) to giveworkers maximum protection against the risk of falls.
Hoci sa často zdá, že požiadať každého pracovníkazvlášť, aby si dával pozor, je jednoduchšie (napríkladpoužitie popruhov), nesmiete zabúdať, že uplatňovaniekolektívneho systému ochrany je účinnejšie (zábradlie,plošina, sieť atď.).Na základe všeobecných zásad prevencie (článok 6 ods. 2 písmeno h) rámcovej smernice89/391/EHS) „musí zamestnávateľ uprednostňovať
PRACTICAL EXAMPLE
PRAKTICKÝ PRÍKLAD
FIVE STEPS TO RISK ASSESSMENT
PÄŤ KROKOV POSUDZOVANIA RIZÍK
Risk assessment consists in carefully examining the situ -ations in which workers are exposed to different risks attheir workstation or during their work.
V článku 6 rámcovej smernice 89/391/EHS sa odzamestnávateľa vyžaduje, aby „v rozsahu svojichpovinnostíprijal opatrenia potrebné na zaistenieochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov vrátanepredchádzaniapracovným rizikám a zabezpečovaniainformácií a školení, ako aj zabezpečovania potrebnejorganizácie a prostriedkov”.
It must lead to the definition of measures to prevent therisks to health and safety.
Tieto opatrenia musíuplatňovať na základe týchto všeobecných zásad prevencie (okrem iného): vyhýbanie sa rizikám, posúdenie rizík, ktoré nie je možné vylúčiť.
It is important to establish whether there are risks, andwhether adequate precautions have been taken to eliminate or minimise them.
Posúdenie rizika pozostáva z dôkladného preskúmaniasituácií, v ktorých sú pracovníci vystavení rôznym rizikámna svojom pracovnom stanovišti alebo počas výkonu svojej práce.
3.1.9 GIVE APPROPRIATE INSTRUCTIONS TO WORKERS
3.1.9 DÁVANIE PRIMERANÝCH POKYNOV PRACOVNÍKOM
Providing instructions for workers required to work at aheight is essential for the effectiveness of preventive measures.
Výsledkom musí byť určenie opatrení, ktoré majú zabrániť rizikám ohrozujúcim zdravie a bezpečnosť.
Whether it be work instructions, precautions to be takenor prohibitions, it is important to give each worker therele vant information.
Dávaťpokyny pracovníkom, ktorí pracujú vo výške, je preefektívnosť preventívnych opatrení nevyhnutné.
In the case of cleaning work on conveyor belts in anextraction plant, it is important to ask the following questions:
Je dôležité zistiť, či nejaké riziká existujú, a či sa prijaliprimerané bezpečnostné opatrenia na ich odstráneniealebo minimalizovanie.
Has the worker received the right instructions foraccessing the upper areas of the conveyor belts?From his workstation, can the worker see conveyorline blockages and signs indicating emergency stop-pages?Does the worker know that he must not approach amoving belt?
Je dôležité poskytnúť každému pracovníkovi potrebnéinformácie,či už ide o pracovné pokyny, predbežnéopatrenia alebo zákazy.
Identify risks
PRAKTICKÝ PRÍKLAD
Non-exhaustive list of risks or dangerous situations:slipping/tripping (e.g. poorly maintained floors orstairs)fire (e.g. flammable materials)
V prípade čistiacich prác na dopravných pásoch v ťažobnom podniku je dôležité položiť si tieto otázky: Dostal pracovník správne pokyny týkajúce sa prístupu do vrchných častí dopravných pásov?
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:54 Pagina 16 or k at a height) chemicals (e.g. battery acid)moving parts of machinery (e.g. blades)work at a height (e.g. on mezzanines)projection of materials (e.g. from plastic moulding)pressure systems (e.g. steam boilers)vehicles (e.g. fork-lift trucks)electricity (e.g. wiring)dust (e.g. from grinding)fumes (e.g. from welding)manual handling of loadsnoiselightingtemperature.
KROK 2: vzťahujúcich sa na podnik vo všeobecnosti a aj na každýtyp pracoviska a/alebo práce”.
Is it necessary to do more to control risks?
Nemusíte uvádzať mená jednotlivých osôb.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Hľadajte riziká, ktoré v podmienkach vášho pracoviskamôžu mať za následok zranenie.