natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 2008 . . . . . . .
Prijatie všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 s konečnou platnosťou
Acts whose titles are printed in light type are those relating to day-to-day management of agricultural matters, and are generally valid for a limited period.
Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie pol’nohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzený čas.
All amounts in this budget document are expressed in euro unless otherwise indicated.
Sumy sú vyjadrené v eurách, pokiaľ nie je uvedené inak.
Any revenue provided for in Article 18(1) of the Financial Regulation, entered in Titles 5 and 6 of the statement of revenue, may lead to additional appropriations being entered on the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Akékoľvek príjmy ustanovené v článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa zaúčtujú do hláv 5 a 6 výkazu výdavkov, môžu viesť k zaúčtovaniu dodatočných rozpočtových prostriedkov do položiek, ktoré znášajú počiatočné výdavky, umožňujúc tak príslušné príjmy.
Figures for out-turn refer to all authorised appropriations, including budget appropriations, additional appropriations and earmarked revenue.
Číselné údaje o výnosoch sa vzťahujú na všetky schválené prostriedky vrátane rozpočtových prostriedkov, dodatočných prostriedkov a účelovo viazaných príjmov.
24 March 2010
24. marca 2010
Definitive adoption of amending budget No 10 of the European Union for the financial year 2009
Prijatie opravného rozpočtu Európskej únie č. 10 na rozpočtový rok 2009 s konečnou platnosťou
Corrigendum to the definitive adoption of the European Union’s general budget for the financial year 2010 (OJ L 64, 12.3.2010) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Korigendum ku konečnému prijatiu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 (Ú. v. EÚ L 64, 12.3.2010) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
All amounts in this budget document are expressed in euros unless otherwise indicated.
Sumy sú vyjadrené v eurách, pokiaľ nie je uvedené inak.
Any revenue provided for in Article 18(1) of the Financial Regulation, entered in Titles 5 and 6 of the statement of revenue, may lead to additional appropriations being entered on the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Akékoľvek príjmy ustanovené v článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa zaúčtujú do hláv 5 a 6 výkazu výdavkov, môžu viesť k zaúčtovaniu dodatočných rozpočtových prostriedkov do položiek, ktoré znášajú počiatočné výdavky, umožňujúc tak príslušné príjmy .
Figures for outturn refer to all authorised appropriations, including budget appropriations, additional appropriations and earmarked revenue.
Číselné údaje o výnosoch sa vzťahujú na všetky schválené prostriedky vrátane rozpočtových prostriedkov, dodatočných prostriedkov a účelovo viazaných príjmov.
DEFINITIVE ADOPTION of amending budget No 10 of the European Union for the financial year 2009
PRIJATIE OPRAVNÉHO rozpočtu Európskej únie č. 10 na rozpočtový rok 2009 s konečnou platnosťou
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (1),
PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU, so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314 ods. 4 písm. a) a ods. 9, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 272 ods. 1 až 6, so zreteľom na protokol č. 2, ktorým sa mení a dopĺňa Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ktorý tvorí prílohu Lisabonskej zmluvy, a najmä na jeho články 3 a 5, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 177 ods. 1 až 6 a článok 106a, so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný roz­počet Európskych spoločenstiev (1),
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008 (
2 so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2009, ktorý bol prijatý s konečnou platnosťou 18. decembra 2008 (
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on bud­getary discipline and sound financial management (3),
) , so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (3), so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 10 na rozpočtový rok 2009, ktorý predložila Komisia 27. októbra 2009, so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 10/2009, ktorý zostavila Rada 20. novembra 2009, so zreteľom na články 75b až 75e Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu, so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2009,
The procedure initiated under Article 272 of the Treaty establishing the European Community and Article 177 of the Treaty establishing the Euro­pean Atomic Energy Community and completed under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 10 of the European Union for the financial year 2009 has been finally adopted.
Postup, ktorý sa začal podľa článku 272 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článku 177 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a ktorý sa dokončil podľa článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, bol ukončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 10 na rozpočtový rok 2009 bol prijatý s konečnou platnosťou.
Done at Strasbourg, 16 December 2009.
V Štrasburgu 16. decembra 2009
FINAL ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 10 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE 2010 FINANCIAL YEAR
KONEČNÉ PRIJATIE OPRAVNÉHO ROZPOČTU EURÓPSKEJ ÚNIE č. 10 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2009
A. Financing of the general budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. Financovanie všeobecného rozpočtu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. General statement of revenue by budget heading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Own resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 3: Surpluses, balances and adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institutions ...........................— Title 6: Contributions and refunds in connection with Community agreements and programmes ............— Title 7: Interest on late payments and fines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 9: Miscellaneous revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. Všeobecný výkaz príjmov podľa jednotlivých položiek rozpočtu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 1: Vlastné zdroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 3: Prebytky, zostatky a úpravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 5: Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 6: Príspevky a náhrady v rámci dohôd a programov Spoločenstva .................................— Hlava 7: Úroky z omeškania a pokuty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 9: Rôzne príjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Section II: Council
Oddiel II: Rada
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Persons working with the institution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure ...............................................— Title 3: Expenditure arising out of the institution’s performance of its specific missions ....................— Title 4: Expenditure related to the Reflection group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 10: Other expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Výdavky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 1: Osoby pracujúce v inštitúcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 2: Budovy, zariadenia a prevádzkové výdavky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 3: Výdavky spojené s výkonom osobitných úloh inštitúcie ........................................— Hlava 4: Výdavky súvisiace so skupinou pre reflexiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 10: Ostatné výdavky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institution ............................— Title 6: Contributions and refunds in connection with Community agreements and programmes ............— Title 7: Interest on late payments and fines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 9: Miscellaneous revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Príjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 5: Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 6: Príspevky a úhrady v rámci dohôd a programov Spoločenstva ..................................— Hlava 7: Úroky z omeškania a pokuty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 9: Rôzne príjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas ..........................................— Title 01: Economic and financial affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 02: Enterprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 03: Competition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 04: Employment and social affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 05: Agriculture and rural development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Výdavky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava XX: Administratívne výdavky vyčlenené pre jednotlivé oblasti politiky .............................— Hlava 01: Hospodárske a finančné veci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 02: Podnikanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 03: Hospodárska súťaž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 04: Zamestnanosť a sociálne veci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 05: Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Section VI: European Economic and Social Committee
Oddiel VI: Európsky hospodársky a sociálny výbor
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Expenditure relating to persons working with the institution ....................................— Title 10: Other expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Výdavky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 1: Výdavky vzťahujúce sa na osoby pracujúce pre inštitúciu .......................................— Hlava 10: Ostatné výdavky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Section VII: Committee of the Regions
Oddiel VII: Výbor regiónov
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Persons working with the institution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Výdavky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 1: Osoby pracujúce v inštitúcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
A. FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU
Appropriations to be covered during the financial year 2009 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Rozpočtové prostriedky kryté počas rozpočtového roku 2009 v súlade s článkom 1 rozhodnutia Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev
)The figures in this column correspond to those in the 2009 budget plus AB No 1/2009 to AB No 10/2009. )The figures in this column correspond to those in the 2008 budget (OJ L 71, 14.3.2008, p.
)Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2009 vrátane opravných rozpočtov č. 1/2009 až 10/2009. )Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2008 (Ú. v.
1) plus Amending Budgets No 1/2008 to No 10/2008. )The third paragraph of Article 268 of the Treaty establishing the European Community reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
EÚ L 71, 14.3.2008, s. 1) vrátane opravných rozpočtov č. 1/2008 až 10/2008. )Článok 268 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva znie: „Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe.“
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2) p.m.
Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (kapitola 3 0, článok 3 0 2) p.m.
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom (3)
Rozpočtové prostriedky kryté z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (3)
Total revenue (4
Celkové príjmy (4
)The figures in this column correspond to those in the 2009 budget plus AB No 1/2009 to AB No 10/2009. )The figures in this column correspond to those in the 2008 budget (OJ L 71, 14.3.2008, p.
)Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2009 vrátane opravných rozpočtov č. 1/2009 až 10/2009. )Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2008 (Ú. v. EÚ L 71, 14.3.2008, s.
1) plus Amending Budgets No 1/2008 to No 10/2008.
1) vrátane opravných rozpočtov č. 1/2008 až 10/2008.
)The own resources for the 2009 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 145th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 12 May 2009.
)Vlastné zdroje pre rozpočet na rok 2009 sú stanovené na základe rozpočtových odhadov prijatých na 145. zasadnutí Poradného výboru pre vlastné zdroje 12. má­ja 2009.
)The third paragraph of Article 268 of the Treaty establishing the European Community reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
)Článok 268 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva znie: „Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe.“
Capping rate (in %)
1 % neobmedzené­ho základu DPH
1 % of gross national income
1 % obmedzeného základu DPH (1)
1 % of non-capped VAT base
Členské štáty, ktorých základ DPH je obmedzený
Member States whose VAT base is capped
1 % hrubého národného dô­chodku
1 % of gross national income multiplied by capping rate
1 % hrubého národného dô­chodku vynáso­bené sadzbou obmedzenia
)The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
)Základ určený na použitie neprevýši 50 % HND.
Uniform rate of VAT own resource (1) (in %)
Jednotná sadzba vlastných zdrojov založených na DPH (1) (v %)
)For the period 2007-2013 only, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0,225 %, for Germany at 0,15 % and for the Netherlands and Sweden at 0,10 %.
)Počas obdobia rokov 2007 – 2013 sa však sadzba zdroja založeného na DPH stanovuje pre Rakúsko na 0,225 %, pre Nemecko na 0,15 % a pre Holandsko a Švédsko na 0,10 %.
Uniform rate of ‘additional base’ own resource
1 % hrubého národného dôchodku
Calculation of the 2009 gross reduction in GNI contribution for Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2 paragraph (5) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 6)
Výpočet hrubého zníženia príspevku Holandska a Švédska založeného na HND a jeho financovanie podľa článku 2 ods. 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 16)
Percentage share of GNI base
Kľúč pre HND uplatnený na hrubé zníženie
Financing of the reduction in favour of Netherlands and Sweden
Financovanie zníženia v prospech Holandska a Švédska
0 EU GDP price deflator, in EUR, (spring 2008 economic forecast):(a) 2004 EU25 = 107,4693 / (b) 2006 EU25 = 112,1704 / (c) 2006 EU27 = 112,5139 / (d) 2009 EU27 = 118,6384Lump-sum for Netherlands: in 2009 prices:605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665 837 614 EURLump-sum for Sweden: in 2009 prices:150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 165 083 706 EUR
0 cenový deflátor HDP pre EÚ, v EUR, (hospodárska prognóza – jar 2008):a) 2004 EÚ-25 = 107,4693 / b) 2006 EÚ-25 = 112,1704 / c) 2006 EÚ-27 = 112,5139 / d) 2009 EÚ-27 = 118,6384Paušálna suma pre Holandsko: v cenách roku 2009:605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665 837 614 EURPaušálna suma pre Švédsko: v cenách roku 2009:150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 165 083 706 EUR
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for 2008 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2008 podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 5)
United Kingdom’s share (in %) of total uncapped VAT base
Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových neobmedzených základoch DPH
Enlargement related expenditure (2
Výdavky spojené s rozšírením (2
United Kingdom’s advantage (3
Výhoda pre Spojené kráľovstvo (3
Windfall gains deriving from traditional own resources (4
Neočakávané zisky pochádzajúce z tradičných vlastných zdrojov (
)Rounded percentages.
)Zaokrúhlené percentá.
)The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 1.5.2004) under 2003 appro­priations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2007, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for the year 2007; and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and marketrelated expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
)Suma výdavkov spojených s rozšírením EÚ zodpovedá: i) platbám upraveným deflátorom HDP pre EÚ na roky 2004 – 2007, ktoré boli vykonané v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2003 v prospech 10 nových členských štátov (ktoré pristúpili k EÚ 1. mája 2004), ako aj platbám upraveným deflátorom HDP pre EÚ na rok 2007, ktoré boli vykonané v prospech Bulharska a Rumunska v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2006; a ii) celkovým výdavkom prideleným v týchto členských štá­toch s výnimkou priamych poľnohospodárskych platieb a výdavkov súvisiacich s trhom, ako aj tej časti výdavkov na rozvoj vidieka, ktorá pochádza zo záručnej sekcie EPUZF.
)The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
)„Výhoda pre Spojené kráľovstvo“ zodpovedá dosahom, ktoré pre Spojené kráľovstvo plynú z prechodu na obmedzenú DPH a zo zavedenia vlastných zdrojov založe­ných na HNP/HND.
)These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
)Tieto neočakávané zisky zodpovedajú čistým ziskom Spojeného kráľovstva vyplývajúcim z nárastu – z 10 % na 25 % od 1. januára 2001 – percentuálneho podielu tra­dičných vlastných zdrojov, ktoré si ponechávajú členské štáty na pokrytie nákladov na výber tradičných vlastných zdrojov (TVZ).