natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among EU Member States, use of amphetamines or ecstasy appears to be relatively high in only a few countries: the Czech Republic, Estonia and the United Kingdom; and, to a lesser extent in Latvia and the Netherlands.
Medzi členskými štátmi EÚ sa zdá byť užívanie amfetamínov alebo extázy relatívne vysoké iba v niekoľkých krajinách: v Českej republike, Estónsku a Spojenom kráľovstve; a v menšej miere v Lotyšsku a Holandsku.
In Europe, most ecstasy tablets continued in 2005 to contain MDMA or another ecstasy-like substance (MDEA, MDA), usually as the only psychoactive substance present.
V Európe väčšina tabletiek extázy v roku 2005 naďalej obsahovala MDMA alebo inú látku podobnú extáze (MDEA, MDA) obvykle ako jedinú prítomnú látku pôsobiacu na psychiku.
In 10 Member States, such tablets accounted for more than 80 % of the total number of tablets analysed.
V desiatich členských štátoch takéto tabletky predstavujú viac ako 80 % celkového počtu analyzovaných tabletiek.
There are some exceptions to this finding: in Slovenia MDMA/MDEA/MDA are more frequently found in combination with amphetamine and/or methamphetamine; while in Poland, amphetamine and/or methamphetamine are more frequently found as the only psychoactive substances in the tablets analysed.
Z tohto zistenia existujú určité výnimky: v Slovinsku sa MDMA/MDEA/MDA častejšie nachádzajú v kombinácii s amfetamínom a/alebo metamfetamínom; kým v Poľsku sa amfetamín a/alebo metamfetamín častejšie nachádzajú ako jediné látky pôsobiace na psychiku v analyzovaných tabletkách.
The MDMA content of ecstasy tablets varies greatly between batches (even between those with the same logo) both between and within countries.
Obsah MDMA v tabletkách extázy sa medzi jednotlivými šaržami značne líši (dokonca aj medzi tými, ktoré majú rovnaké logo) medzi krajinami aj v rámci nich.
In 2005, the average or typical content of MDMA per ecstasy tablet ranged from 2 to 130 mg in reporting countries, although in most countries the average was between 30 and 80 mg of MDMA.
V roku 2005 sa priemerný alebo typický obsah MDMA v jednej tabletke extázy pohyboval od 2 do 130 mg v krajinách, ktoré poskytli údaje, hoci vo väčšine krajín bol priemer medzi 30 a 80 mg MDMA.
Recent surveys among the adult population report that lifetime prevalence of the use of amphetamines in Europe ranges from 0.1% to 3.6% of all adults (15–64 years), except in Denmark (6.9%) and the United Kingdom (England and Wales), where it reaches 11.5% (reflecting a higher past use, whereas current use is more in line with other countries).
Najnovšie prieskumy medzi dospelou populáciou uvádzajú, že celoživotná prevalencia užívania amfetamínov sa v Európe pohybuje od 0,1 % do 3,6 % všetkých dospelých (15 – 64 rokov), s výnimkou Dánska (6,9 %) a Spojeného kráľovstva (Anglicko a Wales), kde dosahuje 11,5 % (čo odráža vyššie užívanie v minulosti, kým užívanie v súčasnosti sa viac zhoduje s inými krajinami).
The countries with the next highest figures are Norway (3.6%), Germany and Spain (3.4%).
Krajiny s najvyššími údajmi sú ďalej Nórsko (3,6 %), Nemecko a Španielsko (3,4 %).
On average nearly 3.5 % of all European adults have used amphetamines at least once (65).
V priemere takmer 3,5 % všetkých dospelých Európanov užilo amfetamíny aspoň raz (65).
Last year use is much lower: 0.7% on average (range 0–1.3%).
Užívanie v poslednom roku je oveľa nižšie: v priemere 0,7 % (rozsah 0 – 1,3 %).
Data from general population surveys suggest that roughly 11 million people will have tried amphetamines, and about 2 million Europeans will have used the drug in the last year.
Údaje z prieskumov všeobecnej populácie naznačujú, že približne 11 miliónov ľudí okúsilo amfetamíny a asi 2 milióny Európanov užili túto drogu v poslednom roku.
Although LSD is manufactured
Hoci LSD sa vyrába a nezákonne predáva v oveľa
Half of the countries and trafficked to a much smaller extent than other synthetic drugs, an estimated 800 seizures, amounting to 850 000 LSD units, were made in Europe in 2005, with the Netherlands accounting for about 75 % of the total amount seized.
2003 ( menšom rozsahu ako iné syntetické drogy, v Európe sa urobilo v roku 2005 odhadom 800 zachytení v množstve 850 000 jednotiek LSD, pričom Holandsko predstavovalo asi 75 % celkového zachyteného množstva.
62 providing data have prevalence rates below 4 %, with the highest rates after the United Kingdom and Denmark ranged from EUR 4 to EUR 30 (
Medzi mladými dospelými (15 – 34 rokov) je uvádzané užívanie amfetamínov niekedy počas života 0,2 – 16,8 %, hoci ak sa vezmú samostatne do úvahy údaje zo Spojeného kráľovstva (Anglicko a Wales) (16,8 %) a Dánska (12,7 %),
) See Tables SZR-13 and SZR-14 in the 2007 statistical bulletin.)
) Pozri tabuľky SZR-13 a SZR-14 v štatistickej ročenke 2007.)
See Table PPP-4 in the 2007 statistical bulletin.)
Pozri tabuľku PPP-4 v štatistickej ročenke 2007.)
See Tables SZR-15 and SZR-16 in the 2007 statistical bulletin.)
Pozri tabuľku SZR-15 a SZR-16 v štatistickej ročenke 2007.)
Survey data on ‘amphetamine use’ often do not distinguish between amphetamine and methamphetamine, however, typically this will be related to the use of amphetamine (sulphate or dexamphetamine), as use of methamphetamine is uncommon.)
Údaje prieskumu o užívaní amfetamínu často nerozlišujú medzi amfetamínom a metamfetamínom, toto sa však bude obvykle vzťahovať na užívanie amfetamínu (sulfátu alebo dexamfetamínu), pretože užívanie metamfetamínu nie je bežné.)
See Figure EYE-1 (part iv) in the 2007 statistical bulletin.)
Pozri obrázok EYE-1 (časť iv) v štatistickej ročenke 2007.)
For the method of computation see footnote (30). )
Metódu výpočtu si pozrite v poznámke pod čiarou (30).
Figure 5: Last year prevalence of amphetamines use among all adults (aged 15–64) and young adults (aged 15–34 and 15–24)
Obrázok 5: Prevalencia užívania amfetamínov v poslednom roku medzi všetkými dospelými (vo veku 15 – 64 rokov) a mladými dospelými (vo veku 15 – 34 rokov a 15 – 24 rokov)
See Tables GPS-10, GPS-11 and GPS-18 in the 2007 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2006), taken from population surveys reports or scientific articles.
Ďalšie informácie sa nachádzajú v tabuľkách GPS-10, GPS-11 a GPS-18 v štatistickej ročenke 2007.Zdroje: Národné správy siete Reitox (2006), prevzaté zo správ o prieskumoch medzi populáciou alebo z vedeckých článkov.
the use of this drug to grow in Member States, prompting some precautionary measures, for example in the United Kingdom where there has been a decision to reclassify methamphetamine among the most harmful drugs (Class A).
Európske krajiny sú však znepokojené potenciálnym nárastom užívania tejto drogy v členských štátoch a podnietili niektoré preventívne opatrenia, napríklad v Spojenom kráľovstve existuje rozhodnutie preklasifikovať metamfetamín medzi najškodlivejšie drogy (trieda A).
reported by Norway (5.9%), Germany (5.4%) and Latvia (5.3%).
ktoré poskytli údaje, má miery prevalencie pod 4 %, pričom najvyššie miery po Spojenom kráľovstve a Dánsku uvádzalo Nórsko (5,9 %), Nemecko (5,4 %) a Lotyšsko (5,3 %).
On average, 5.1% of young European adults have tried amphetamines (67).
V priemere 5,1 % mladých dospelých Európanov okúsilo amfetamíny (67).
Last year use in this age group ranges from 0.1% to 2.9%, with Estonia (2.9%), the United Kingdom (2.6%) and Latvia (2.4%) reporting the highest prevalence rates (Figure 5).
Užívanie v poslednom roku sa v tejto vekovej skupine pohybuje od 0,1 % do 2,9 %), pričom Estónsko (2,9 %), Spojené kráľovstvo (2,6 %) a Lotyšsko (2,4 %) uvádzajú najvyššie miery prevalencie (obrázok 5).
It is notable that, when last year use is considered, the figures from the United Kingdom and Denmark are more in line with those of other countries.
Je pozoruhodné, že ak sa vezme do úvahy užívanie v poslednom roku, údaje zo Spojeného kráľovstva a Dánska sú viac v súlade s údajmi z iných krajín.
It is estimated that, on average, 1.5 % of young European adults have used amphetamines in the last year.
Odhaduje sa, že v priemere 1,5 % mladých dospelých Európanov užívalo amfetamíny v poslednom roku.
Historically, methamphetamine use in Europe use has been concentrated in the Czech Republic and to some extent Slovakia.
Z historického hľadiska sa užívanie metamfetamínu v Európe sústredilo v Českej republike a do určitej miery na Slovensku.
Recent estimates of problem methamphetamine use are reported by two countries (the Czech Republic, Slovakia).
Najnovšie odhady problémového užívania metamfetamínu uvádzajú dve krajiny, Českú republiku a Slovensko.
In 2005, in the Czech Republic there were estimated to be 18 400–24 000 methamphetamine users (2.5 to 3.2 cases per 1000 aged 15–64 years), almost twice the number of problem opioid users, and in Slovakia, 6 000–14 000 methamphetamine users (1.5 to 3.7 cases per 1 000 aged 15–64 years), slightly less than the estimated number of opioid users.
V roku 2005 sa odhadovalo, že v Českej republike je 18 400 – 24 000 užívateľov metamfetamínu (2,5 – 3,2 prípadu na 1 000 ľudí vo veku 15 – 64 rokov), čo je takmer dvojnásobok počtu problémových užívateľov opiátov a na Slovensku je 6 000 – 14 000 užívateľov metamfetamínu (1,5 – 3,7 prípadu na 1 000 ľudí vo veku 15 – 64 rokov), čo je trochu menej ako odhadovaný počet
Levels of methamphetamine use in Europe appear limited, in contrast to the international picture, which has seen a growth in the use of this drug in recent years. European countries are concerned, however, about the potential of
Iba Fínsko mohlo poskytnúť aktiálny odhad o problémovom užívaní amfetamínov (definovaný ako injekčné užívanie alebo dlhodobé/pravidelné užívanie), ktoré sa v roku 2002 odhadovalo na 10 900 až 18 500 problémových užívateľov amfetamínu (3,1 – 5,3 prípadu na 1 000 ľudí vo veku 15 – 64 rokov), čo je asi trojnásobok počtu problémových užívateľov opiátov.
In other parts of Europe, significant methamphetamine use is not reported.
) Pozri tabuľku GPS-19 v štatistickej ročenke 2007. )
Two important caveats here are: that most surveys do not allow the use of methamphetamine
Pozri obrázok GPS-18 (časť ii) v štatistickej ročenke 2007.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
Výročná správa 2007: stav drogovej problematiky v Európe užívateľov opiátov.
LSD to be distinguished from that of amphetamine; and that methamphetamine has occasionally been found in tablets sold as ecstasy and therefore may have been unknowingly consumed (68
v rozdiele medzi pohlaviami s narastajúcim vekom. Medzi mladými môžu nastať veľké zvýšenia úrovní prevalencie pri malých zvýšeniach veku, napríklad údaje dostupné zo16 krajín ukazujú, že v porovnaní s mladšími žiakmi celoživotná prevalencia užívania extázy medzi 17- až 18-ročnými žiakmi škôl je vo väčšine prípado v značne vyššia (71).
Ever in lifetime use of LSD among adults ranges from 0.2 % to 5.5%, with two thirds of countries reporting lifetime prevalence rates between 0.4% and 1.7%.
Celoživotné užívanie LSD medzi dospelými sa pohybuje od 0,2 % do 5,5 %, pričom dve tretiny krajín uvádzajú miery celoživotnej prevalencie medzi 0,4 % a 1,7 %.
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence of LSD use ranges from 0.3% to 7.6%, and among the 15–24 age group it varies from 0 to 4.2%.
Medzi mladými dospelými (15 – 34 rokov) sa celoživotná prevalencia užívania LSD pohybuje od 0,3 % do 7,6 % a vo vekovej skupine 15 – 24 rokov sa pohybuje od 0 do 4,2 %.
Last year use of this drug is low, and in the 15–24 age group exceeds 1 % only in seven countries (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Italy, Latvia, Hungary, Poland).
Užívanie tejto drogy v poslednom roku je nízke a veková skupina 15 – 24 rokov prekračuje 1 % iba v siedmich krajinách (Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Taliansko, Lotyšsko, Maďarsko, Poľsko).
Ecstasy has been tried by 0.3–7.2% of all European adults.
Extázu vyskúšalo 0,3 – 7,2 % všetkých dospelých Európanov.
Half of the countries report lifetime prevalence rates of 2.5% or lower, with the highest prevalence rates being reported by the United Kingdom (7.2%), the Czech Republic (7.1%), Spain (4.4%) and the Netherlands (4.3%).
Polovica krajín uvádza miery celoživotnej prevalencie 2,5 % alebo nižšie, pričom najvyššie miery prevalencie sú uvádzané Spojeným kráľovstvom (7,2 %), Českou republikou (7,1 %), Španielskom (4,4 %) a Holandskom (4,3 %).
The prevalence of last year use of ecstasy ranges from 0.2 % to 3.5 % of adults, with the highest rates reported by the Czech Republic (3.5%), Estonia (1.7%) and the United Kingdom (1.6%), although half of the countries report prevalence rates of 0.5 % or below.
Prevalencia užívania extázy v poslednom roku sa pohybuje od 0,2 % do 3,5 % dospelých, pričom najvyššie miery sú uvádzané Českou republikou (3,5 %), Estónskom (1,7 %) a Spojeným kráľovstvom (1,6 %), hoci polovica krajín uvádza miery prevalencie 0,5 % alebo nižšie.
It is estimated that almost 9.5 million Europeans (3 % on average) have tried ecstasy, and almost 3 million have used it in the last year.
Odhaduje sa, že takmer 9,5 milióna Európanov (v priemere 3 %) okúsilo extázu a takmer 3 milióny ju užili v poslednom roku.
Overall in Europe, there is continuing evidence of stabilising or even decreasing trends in amphetamine and ecstasy consumption.
Celkove existujú v Európe pokračujúce dôkazy stabilizácie alebo dokonca klesajúcich trendov v konzumácii amfetamínu a extázy.
Amphetamine use among young adults (15–34) has declined substantially in the United Kingdom (England and Wales) since 1996, and to a lesser extent in Denmark and the Czech Republic, while in other countries the prevalence levels appear largely stable, although some small increases are reported (72).
Užívanie amfetamínu medzi mladými dospelými (15 – 34 rokov) podstatne pokleslo v Spojenom kráľovstve (Anglicku a Walese) od roku 1996 a v menšej miere v Dánsku a Českej republike, kým v iných krajinách sa úrovne prevalencie zdajú zväčša stabilné, hoci sa uvádzajú nejaké malé zvýšenia (72).
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence of ecstasy use ranges from 0.5 % to 14.6%, with the highest figures reported for the Czech Republic (14.6%), the United
Medzi mladými dospelými (15 – 34 rokov) sa celoživotná prevalencia užívania extázy pohybuje od 0,5 % do 14,6 %, pričom najvyššie údaje sú uvádzané pre Českú republiku (14,6 %), Spojené kráľovstvo (13,3 %) a Holandsko
A more mixed picture is found for ecstasy use among young
V priemere viac ako 5 % mladých dospelých
73 adults (15–34) (
Zložitejšia je situácia v oblasti užívania extázy medzi mladými dospelými (15 – 34 rokov) (73).
the 1990s, in recent years several countries, including two high-prevalence countries, Spain and the United Kingdom, report some stabilisation or even moderate decreases. In some countries, a decrease in prevalence is observed among
Po všeobecných zvýšeniach užívania počas deväťdesiatych rokov minulého storočia v posledných rokoch viacero krajín vrátane dvoch krajín s vysokou prevalenciou (Španielska a Spojeného kráľovstva) uvádza určitú stabilizáciu alebo dokonca mierne poklesy.
Among 15- to 24-year-olds, lifetime prevalence of ecstasy ranges from 0.4% to 18.7%, with the highest figures reported by the Czech Republic (18.7%), the United the 15–24 age group, but not among those aged 15–34 (74),
V niektorých krajinách sa zvýšenie prevalencie pozorovalo vo vekovej skupine 15 – 24 rokov, ale nie medzi tými, ktorí
suggesting a decline in the drug’s popularity among the younger age groups.
tejto drogy medzi mladšími vekovými skupinami.
A question arising from the data in some countries (Spain, Denmark, the United Kingdom) is whether cocaine is replacing amphetamines and ecstasy as the stimulant drug of choice (75).
Otázkou vyplývajúcou z údajov v niektorých krajinách (Španielsko, Dánsko, Spojené kráľovstvo) je, či kokaín nahrádza
Rates of drug use in these settings are typically high, but
amfetamíny a extázu ako voľba stimulačnej drogy (
Among the 15–24 age group, higher rates of lifetime prevalence of ecstasy are found among males (0.3–23.2%) than among females (0.3–13.9%).
Vo vekovej skupine 15 – 24 rokov sa vyššie miery celoživotnej prevalencie extázy zistili u mužov (0,3 – 23,2 %) ako u žien (0,3 – 13,9 %).
In recent school surveys, increases in lifetime prevalence of ecstasy use occurred largely in parallel among both male and female school students, although there is a progressive increase in the gender gap with increasing age.
V nedávnych prieskumoch na školách sa nárasty v celoživotnej prevalencii užívania extázy vyskytli v značnej miere paralelne u žiakov škôl mužského a ženského pohlavia, hoci existuje progresívny nárast
Among young people, large increases in prevalence levels may occur with small increases in age, for example data available from 16 countries show that, compared to younger students, lifetime prevalence of ecstasy use among 17- to 18-year-old school students is, in most cases, considerably higher (71).
V novo dostupných celoštátnych alebo regionálnych prieskumoch na školách uvádzaných v roku 2006 (Taliansko,
) See ‘Amphetamine and methamphetamine: differences and similarities’, p. 48.)
) Pozri “Amfetamín a metamfetamín: rozdiely a podobnosti”, s. 48.)
See Table GPS-9 in the 2007 statistical bulletin.)
Pozri tabuľku GPS-9 v štatistickej ročenke 2007.)
See Figure GPS-22 in the 2007 statistical bulletin.)
Pozri tabuľku GPS-17 v štatistickej ročenke 2007.)
See Figure EYE-1 (part ii) in the 2007 statistical bulletin.)
Pozri obrázok EYE-1 (časť ii) v štatistickej ročenke 2007.)
See Figure GPS-8 in the 2007 statistical bulletin.)
Pozri obrázok GPS-8 v štatistickej ročenke 2007.)
See Figure GPS-21 in the 2007 statistical bulletin.)
Pozri obrázok GPS-21 v štatistickej ročenke 2007.)
See Tables GPS-4 and GPS-15 in the 2007 statistical bulletin.)
Pozri tabuľky GPS-4 a GPS-15 v štatistickej ročenke 2007.)
See Table GPS-20 in the 2007 statistical bulletin.)
Pozri tabuľku GPS-20 v štatistickej ročenke 2007.
Figure 6: Last year prevalence of ecstasy use among all adults (aged 15–64) and young adults (aged 15–34 and 15–24)
Obrázok 6: Prevalencia užívania extázy v poslednom roku medzi všetkými dospelými (vo veku 15 – 64 rokov) a mladými dospelými (vo veku 15 – 34 rokov a 15 – 24 rokov)
reports). According to a 2005 survey among pub-goers in Amsterdam, only 3 % used ecstasy during the night out.
Poľsko, Švédsko, Flámsko v Belgicku) sa nezaznamenala žiadna zmena alebo sa dokonca zaznamenal určitý pokles
Although data available on the combined use of drugs and alcohol remains limited, consumption of alcohol in recreational dance music settings, often in quantities considered hazardous to health and in combination with stimulant drugs, is a growing cause for concern.
v celoživotnom užívaní amfetamínov a extázy (
Treatment demand data
Prostredie zábavných podnikov
The number of demands for treatment relating to the use of amphetamines and ecstasy is relatively small.
Štúdie užívania drog v prostredí zábavných podnikov, napríklad na tanečných podujatiach, môžu poskytnúť užitočný pohľad na správanie tých, ktorí užívajú pravidelne a intenzívne stimulačné drogy.
In general, this form of drug use is rarely the primary reason for attending drug treatment in most of the 21 countries for which data
Miery užívania drog v týchto zariadeniach sú obvykle vysoké, ale nie je možné ich zovšeobecniť na širšiu populáciu.
There are a limited number of countries with a non-trivial proportion of amphetamines and ecstasy users among drug clients and they can be divided in three groups. The
Napríklad štúdie ľudí sledovaných vo vybraných tanečných hudobných podnikoch uvádzajú vysoké úrovne užívania extázy a nižšie, ale stále vysoké úrovne užívania amfetamínov (77).
Although the representativeness of this sample is questionable, it does support the general concern that there has been an increase in the quantity of ecstasy tablets consumed by some groups of users.
Hoci predstavitelia tejto vzorky sú diskutabilní, podporuje to všeobecnú obavu, že existuje nárast v množstve tabletiek extázy konzumovaných niektorými skupinami užívateľov.
Increasingly intense use of ecstasy and polydrug use by experienced ecstasy users is also reported in a United Kingdom Internet study (Scholey et al., 2004).
Čoraz intenzívnejšie užívanie extázy a užívanie viacerých drog skúsenými užívateľmi extázy sa tiež uvádza v internetovej štúdii zo Spojeného kráľovstva (Scholey a kol., 2004).
However, it is of note that reports from Amsterdam suggest that last year and last month use of ecstasy decreased by 20 % between 1998 and 2003 and the average amount of ecstasy used on each occasion also declined in this period (2005 Reitox national
Stojí však za povšimnutie, že správy z Amsterdamu naznačujú, že užívanie extázy v poslednom roku a v poslednom mesiaci sa znížilo o 20 % medzi rokmi 1998 a 2003 a priemerné množstvo extázy užité pri každej príležitosti sa v tomto období tiež znížilo (národné správy siete Reitox 2005).
) See the 2006 selected issue on drug use in recreational settings. )
Hoci dostupné údaje o kombinovanom užívaní drog a alkoholu zostávajú obmedzené, konzumácia alkoholu v prostredí zábavných tanečných podnikoch, často v množstvách považovaných za nebezpečné pre zdravie a v kombinácii so stimulačnými drogami, je príčinou narastajúcich obáv.
See Figure TDI-2 (part ii) and Table TDI-5 in the 2007 statistical bulletin.)
) Pozri obrázok EYE-4 v štatistickej ročenke 2007.)
See Table TDI-113 in the 2007 statistical bulletin.
Pozri vybranú otázku o užívaní drog v rekreačných zariadeniach 2006.
Czech Republic and Slovakia report a substantial proportion of treatment requests related to primary use of amphetamines (correspondingly 58 % and 24 % of all clients), mostly, they relate to a primary methamphetamine problem; Sweden, Finland and Latvia report around a third of all drug clients entering treatment for primary amphetamines use; Ireland, the Netherlands, the United Kingdom and France report between 1 % and 5 % of patients entering treatment for primary ecstasy use (80).
Česká republika a Slovensko uvádzajú podstatný podiel žiadostí o liečbu súvisiacu s prvotným užívaním amfetamínov (58 % a 24 % všetkých klientov), vzťahujú sa najmä na prvotný problém s metamfetamínom; Švédsko, Fínsko a Lotyšsko uvádzajú asi tretinu všetkých klientov užívajúcich drogy, ktorí sa zúčastňujú na liečbe kvôli prvotnému užívaniu amfetamínov; Írsko, Holandsko, Spojené kráľovstvo a Francúzsko uvádzajú 1 % až 5 % pacientov, ktorí sa zúčastňujú na liečbe kvôli prvotnému užívaniu extázy (80).
factors play in shaping attitudes to drug use and in the importance of challenging the belief that drug use is a normal or acceptable behaviour.
Vo všeobecnosti došlo k posunu v prístupoch k prevencii, kde sa viac uznáva kľúčová úloha, ktorú hrajú faktory životného štýlu pri formovaní prístupov k užívaniu drog, a dôležitosť spochybňovania predstavy, že užívanie drog je normálne alebo akceptovateľné správanie.
This kind of approach is of particular relevance to prevention work in settings that are culturally associated with drug taking.
Tento druh prístupu je osobitne dôležitý pre preventívnu prácu v zariadeniach, ktoré kultúrne súvisia s braním drog.
The high prevalence of drug use in some recreational settings, such as clubs, bars and dance events means that these locations have been identified as appropriate targets for drug demand reduction initiatives.
Vysoká prevalencia užívania drog v niektorých zábavných podnikoch, napríklad v kluboch, baroch a na tanečných podujatiach znamená, že tieto miesta boli identifikované ako vhodné ciele pre iniciatívy znižovania dopytu po drogách.
The need to further develop prevention activities in recreational settings is also noted in the EU drug action plan (2005–08).
Potreba ďalšieho rozvoja preventívnych činností v prostredí zábavných podnikov je tiež uvedená v protidrogovom akčnom pláne EÚ (2005 – 2008).
81 all clients receiving treatment for these drugs (
klientov, ktorým sa poskytuje liečba kvôli týmto drogám (81
While this may have several explanations, it is in accord with the data on trends: from 1999 to 2005 the number of first treatment demands for primary amphetamines and ecstasy use
Hoci toto môže mať viacero vysvetlení, je to v súlade s údajmi o trendoch: od roku 1999 do roku 2005 počet žiadostí o prvú liečbu kvôli prvotnému užívaniu amfetamínu a extázy