natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to expert estimates, it is provided to almost all substitution clients in seven countries (Greece, Italy, Latvia, Portugal, Romania, Slovakia, United Kingdom) and to a majority of them in a further 14 countries.
Celkovo sa tento typ liečby spája s mnohými pozitívnymi výsledkami, ako napríklad: zotrvanie v liečbe, zníženie užívania a injekčného vpichovania nezákonných opiátov, zníženie úmrtnosti a kriminálneho správania a stabilizácia a zlepšenie zdravotných a sociálnych podmienok chronických užívateľov heroínu.
In four countries (Estonia, Luxembourg, Hungary, Netherlands), it is estimated to be provided only to a minority of clients in substitution treatment.
Okrem toho sa v nedávnych randomizovaných kontrolovaných skúškach zistilo, že liečba za pomoci heroínu môže byť účinná pri znižovaní užívania nezákonných drog, zlepšovaní fyzického alebo duševného zdravia u klientov, o ktorých sa usudzovalo, že je ťažké ich liečiť alebo liečba s inými modalitami bola neúspešná.
Substitution treatment, generally integrated with psychosocial care, is typically provided at specialised outpatient centres.
Celkový počet klientov, ktorí dostávajú substitučnú liečbu v EÚ, Chorvátsku a Nórsku sa v roku 2007 odhadoval asi na 650 000, v porovnaní s 560 000 v roku 2005 a 500 000 v roku 2003.
Thirteen countries report that substitution treatment is also provided by general practitioners, usually under shared-care arrangements with specialised treatment centres (see Figure 11).
Dostupné údaje naznačujú nárast vo všetkých krajinách, s výnimkou Španielska, kde sa od roku 2002 znižoval počet osôb dostávajúcich substitučnú liečbu a Francúzska, Luxemburska, Maďarska a Holandska, kde bol zaznamenaný malý pokles alebo stabilné údaje.
In the Czech Republic, France, the Netherlands, Portugal, the United Kingdom and Croatia, any general practitioner may provide substitution treatment, while in Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Luxembourg, Austria and Norway, only those that are specifically trained or accredited are entitled to provide it.
Spomedzi krajín, ktoré rozšírili poskytovanie substitučnej liečby bola zaznamenaná najvyššia miera v Estónsku, kde sa za päť rokov zvýšil počet klientov zo 60 na viac ako 1 000, a v Bulharsku, kde sa od roku 2003 do roku 2007 zvýšil počet liečebných miest z 380 na takmer 3 000.
A number of countries report that, by improving geographical coverage, reducing waiting times and facilitating access to treatment, the involvement of general practitioners has helped to improve the availability and coverage of substitution treatment (Czech Republic, Germany, France, Austria, United Kingdom).
Počet klientov v substitučnej liečbe sa za toto obdobie tiež takmer zdvojnásobil v Českej republike, Lotyšsku, Fínsku a Nórsku, zatiaľ čo zvýšenie presahujúce 40 % uvádza Grécko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko a Švédsko.
According to expert estimates, the availability of opioid substitution treatment is relatively high in 16 countries, where it is available to at least half of opioid users (see Chapter 2).
Psychosociálne a psychoterapeutické intervencie v kombinácii s farmakoterapiou sa vykazovali ako úspešné v štúdiách liečebných výsledkov (Schulte a kol., 2008).
In those countries, drug-free treatment is the treatment of choice for between 10 % and 25 % of opioid users.
Cieľom týchto prístupov je zvýšiť motiváciu k liečbe, zabrániť relapsu a znížiť škody.
In a further 10 countries (Estonia, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Finland, Norway), substitution treatment is estimated to be available to a minority of opioid users.
Okrem toho môžu poskytnúť radu a praktickú podporu klientom, ktorí musia riešiť svoje bývanie, zamestnanie a rodinné problémy súbežne s liečbou svojej závislosti od opiátov.
) See Table TDI-24 in the 2009 statistical bulletin.
Organizácia WHO (2009) nedávno vypracovala súbor minimálnych požiadaviek a medzinárodné usmernenia pre psychosociálne podporovanú farmakologickú liečbu osôb závislých od opiátov.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe over this period in the Czech Republic, Latvia, Finland and Norway, while increases in excess of 40 % are reported by Greece, Poland, Portugal, Romania and Sweden.
Tieto dokumenty sú reakciou na rezolúciu Hospodárskej a sociálnej rady OSN (ECOSOC) a vychádzajú zo systematických prieskumov vedeckej literatúry a konzultácií s celým radom renomovaných expertov z rôznych častí sveta.
methadone or buprenorphine can be effective in the management of opioid dependence.
Usmernenia o substitučnej liečbe vypracovala aj väčšina európskych krajín (pozri kapitolu 2).
A simple comparison of the estimated number of problem opioid users and of delivered treatments suggests that more than 40 % could be receiving substitution treatment.
Jednoduché porovnanie odhadovaného počtu problémových užívateľov opiátov a poskytnutej liečby naznačuje, že viac ako 40 % by mohlo dostávať substitučnú liečbu.
However, there is still a lack of precision in both data sets, and this estimate should be viewed with caution.
V oboch súboroch údajov však chýba presnosť, a preto by sa tento odhad mal používať opatrne.
Comparisons are difficult for the same reason, though available data indicate that the proportion of problem opioid users receiving substitution treatment differs considerably between countries, with estimated rates ranging from 5 % to over 50 % (128).
Z rovnakého dôvodu je ťažké urobiť porovnania, hoci dostupné údaje naznačujú, že podiel problémových užívateľov opiátov, ktorí dostávajú liečbu, sa v jednotlivých krajinách značne odlišuje, pričom odhadované pomery sa pohybuj od 5 % do vyše 50 % (128).
) See Figure HSR-1 in the 2009 statistical bulletin.
) Pozri obrázok HSR-1 v štatistickej ročenke 2009.
Drugrelated infectious diseases highest rates of newly reported infections, Portugal and Estonia continued their downward trends, although in Portugal this trend seems to be levelling off.
Z troch krajín, ktoré uvádzajú najvyššie miery nových diagnostikovaných infekcií, Portugalsko a Estónsko pokračujú v klesajúcom trende, hoci v Portugalsku sa zdá, že tento trend sa ustaľuje.
In contrast, in Latvia an increase from 47.1 cases per million population in 2006 to 58.7 cases per million in 2007 was reported (Figure 12).
Na rozdiel od toho, v Lotyšsku sa uvádza nárast zo 47,1 prípadov na milión obyvateľov v roku 2006 na 58,7 prípadov na milión obyvateľov (obrázok 12).
Infectious diseases such as HIV and hepatitis B and C are among the most serious health consequences of drug use.
Infekčné choroby, ako napríklad HIV a hepatitída B a C, patria k najzávažnejším zdravotným následkom užívania drog.
Even in countries where HIV prevalence in injecting drug users is low, other infectious diseases including hepatitis A, B and C, sexually transmitted diseases, tuberculosis, tetanus, botulism and human T-lymphotropic virus may disproportionately affect drug users.
Dokonca aj v krajinách, v ktorých je prevalencia HIV v prípade injekčných užívateľov drog nízka, môžu iné infekčné choroby vrátane hepatitídy A, B a C, pohlavne prenosných chorôb, tuberkulózy, tetanu, botulizmu a ľudského T-lymfotropného vírusu neúmerne ovplyvniť užívateľov drog.
The EMCDDA is systematically monitoring HIV and hepatitis B and C among injecting drug users (prevalence of antibodies, or other specific markers in the case of hepatitis B) (129).
Centrum EMCDDA systematicky monitoruje výskyt HIV a hepatitídy B a C medzi injekčnými užívateľmi drog (prevalencia protilátok alebo iných osobitných markerov v prípade hepatitídy B) (129).
Overall, marked increases in new HIV infection have not been observed between 2002 and 2007, and reported rates remain low.
Celkovo nebol za obdobie 2002 až 2007 pozorovaný výrazný nárast nových infekcií HIV a oznámené miery zostávajú nízke.
However, in Bulgaria and Sweden, the rate of newly reported infections accelerated — from 0.3 new cases per million population in 2002 to 5.6 cases in 2007 in Bulgaria, and in Sweden from 3.5 new cases per million in 2002 to a peak of 6.7 cases in 2007 before returning to previous levels in 2008 — suggesting the continued potential for HIV outbreaks among injecting drug users.
V Bulharsku a vo Švédsku však vzrástla miera nových diagnostikovaných infekcií – z 0,3 nových prípadov na milión obyvateľov v roku 2002 na 5,6 prípadov v roku 2007 v Bulharsku, a vo Švédsku z 3,5 nových prípadov na milión obyvateľov v roku 2002 na vrchol 6,7 prípadov v roku 2007 predtým, ako sa v roku 2008 vrátila na predchádzajúce úrovne – čo naznačuje, že stále existuje potenciál pre epidémie HIV medzi injekčnými užívateľmi drog.
Figure 12: Trends in five EU Member States with high rates of newly reported HIV infections in injecting drug users
Obrázok 12: Trendy v piatich členských štátoch EÚ s najvyššou mierou novo oznámených infekcií HIV u injekčných užívateľov drog
By the end of 2007, the incidence of reported HIV infection among injecting drug users appears to have remained low in most countries of the European Union, and the overall EU situation appears relatively positive in a global context.
Na konci roka 2007 bol vo väčšine krajín Európskej únie výskyt diagnostikovanej infekcie HIV medzi injekčnými užívateľmi drog nízky a situácia v celej EÚ sa zdala v celosvetovom kontexte relatívne pozitívna.
This may, at least partly, follow from the increased availability of prevention, treatment and harmreduction measures, including substitution treatment and needle and syringe programmes.
Toto môže aspoň čiastočne vyplývať zo zvýšenej dostupnosti prevencie, liečby a opatrení na znižovanie škôd vrátane substitučnej liečby a programov pre výmenu injekčných ihiel a striekačiek.
Other factors, such as the decline in injecting drug use that has been reported in some countries, may also have played an important role.
Iné faktory, ako napríklad pokles v injekčnom užívaní drog uvádzaný vo viacerých krajinách, mohli tiež hrať dôležitú úlohu.
Nonetheless, in some parts of Europe, data suggest that HIV transmission related to injecting drug use still continued at relatively high rates in 2007, underlining the need to ensure the coverage and effectiveness of local prevention practice.
Napriek tomu v niektorých častiach Európy údaje naznačujú, že prenos HIV súvisiaci s injekčným užívaním drog stále pretrvával v roku 2007 na relatívne vysokých úrovniach, čo zdôrazňuje potrebu zabezpečiť pokrytie a účinnosť miestnej praxe prevencie.
Trends in HIV infection r m e
Trendy v infekcii HIV p í r
Ireland e s a
Írsko
(129) For details on methods and definitions, see the 2009 statistical bulletin.
Poznámka: Hodnota za Estónsko za rok 2002 je mimo stupnice (516 prípadov na milión).
(130) See Table INF-104 in the 2009 statistical bulletin.(131) National data are not available for Spain, Italy and Austria.
Ďalšie informácie pozri v tabuľke INF-104 v štatistickej ročenke 2009.Zdroj: ECDC a WHO Europe
) See Figure INF-1 in the 2009 statistical bulletin.)
) Podrobnosti o metódach a definíciách pozri v štatistickej ročenke 2009. )
See Tables INF-111 to INF-113 in the 2009 statistical bulletin.
Pozri tabuľku INF-104 v štatistickej ročenke 2009.)
29 % and 60 %, while in Italy, different regional estimates range from around 36 % to 92 %.
17,1 prípadmi na milión obyvateľov v roku 2006.
Recent studies (2006–07) show a wide range of prevalence levels among injecting drug users under 25 years and those injecting for less than 2 years, suggesting different levels of HCV incidence in those populations across Europe (136
Spomedzi týchto štyroch krajín trend klesá v Španielsku a Lotyšsku a Portugalsku, nie však v Litve (
However, some insight into the epidemiology of these infections may be provided by the proportion of injecting drug users among all notified cases where risk factors are known (Wiessing et al., 2008a).
Údaje o trendoch zo sledovania prevalencie HIV vo vzorkách injekčných užívateľov drog sú dôležitým doplnkom údajov z oznamovania prípadov HIV.
For hepatitis B, the proportion of injecting drug users has declined between 2002 and 2007 in four out of 17 countries.
Údaje o prevalencii sú dostupné z 25 krajín za obdobie 2002 až 2007 (132).
Preventing and responding to infectious diseases
V 11 krajinách sa v tomto období prevalencia HIV nezmenila.
The prevalence of antibodies to hepatitis B virus (HBV) also varies to a great extent, possibly partly due to differences in vaccination levels, although other factors may play a role. The most complete data set available is that for the antibody to the hepatitis B core antigen (antiHBc), which indicates a history of infection.
V šiestich krajinách (Bulharsko, Nemecko, Španielsko, Taliansko, Lotyšsko, Portugalsko) prevalencia HIV vykazovala štatisticky významný pokles na základe národných vzoriek. v dvoch z týchto krajín sa však vykázal aj regionálny nárast: v Bulharsku, v jednom meste, v Sofii a v Taliansku, v troch z 21 regiónov.
For 2006–07, three of the 10 countries providing data on injecting drug users report anti-HBc prevalence levels of over 40 % (137).
V dvoch krajinách (Litva a Poľsko) prevalencia HIV vykazovala štatisticky významný nárast, v oboch prípadoch na základe národných vzoriek.
Seventeen EU Member States and Turkey report that the prevention of infectious diseases among drug users is part of their national drug strategy, and six other countries report that it is the subject of a specific strategy.
Zatiaľ čo vysoká prevalencia infekcie HIV sa vyskytuje iba v niektorých členských štátoch EÚ, vírusová hepatitída a najmä infekcia spôsobená vírusom hepatitídy C (HCV) je medzi injekčnými užívateľmi drog v celej Európe oveľa bežnejšia.
Ten of these 23 countries also report existing strategies to prevent infectious diseases at local or regional level.
Úrovne protilátok HCV medzi národnými vzorkami injekčných užívateľov drog z obdobia 2006 až 2007 sa líšia v rozpätí približne od 18 % do 95 %, pričom polovica krajín vykazuje úrovne prekračujúce 40 %.
Trends over time in notified cases of hepatitis B and C show different pictures, but these are difficult to interpret.
Tri krajiny (Bulharsko, Česká republika, Slovinsko) vykazuje prevalenciu menšiu ako 25 % v národných vzorkách
Hepatitis C prevalence as a possible indicator of injection-related HIV risk
Porovnanie trendov v nových diagnostikovaných infekciách súvisiacich s injekčným užívaním drog s trendmi v prevalencii HIV medzi injekčnými užívateľmi drog naznačuje, že výskyt infekcie HIV súvisiacej s injekčným užívaním drog klesá vo väčšine krajín na národnej úrovni.
A group of modellers and epidemiologists brought together by the EMCDDA has examined the potential for using information on the prevalence of hepatitis C virus (HCV) among drug injectors as an indicator of HIV transmission risk.
HIV medzi užívateľmi, ktorí injekčne užívajú drogy v Európskej únii a susedných krajinách: narastajúce trendy na Východe
EU Member States respond to the spread of infectious diseases among drug users by a combination of approaches, including: drug treatment; the provision of sterile injection equipment; and communitybased activities that provide information, education, testing and behavioural interventions, often through outreach or lowthreshold agencies. Experts from 27 countries reported on the level of priority given to selected interventions to prevent infectious diseases among drug users (139).
V Európe aj naďalej pretrvávajú rozdiely vo vývoji epidémie HIV medzi injekčnými užívateľmi drog. v krajinách Európskej únie sú miery uvádzaných novo diagnostikovaných prípadov infekcie HIV u užívateľov, ktorí injekčne užívajú drogy, prevažne na stabilnej a nízkej úrovni alebo klesajú. v mnohých bývalých sovietskych republikách sa však miery v roku 2007 zvýšili (Wiessing a kol., 2008b) a naznačujú tak, že existujúce preventívne opatrenia sú možno nedostačujúce a je potrebné ich posilniť.
Access to sterile syringes is the most frequently reported priority, as was found in a similar exercise carried out in 2005.
Vysoká ročná miera nových diagnóz HIV súvisiacich s injekčným užívaním drog v Estónsku, Lotyšsku a Portugalsku však naznačuje, že úroveň prenosu v týchto krajinách je stále relatívne vysoká, aj keď v súčasnosti v Estónsku a Portugalsku tieto miery klesajú.
An increased number of countries now report infectious disease counselling and testing, and targeted hepatitis immunisation programmes as a priority.
V prípade Estónska tento prenos dokazujú údaje o prevalencii z roku 2005, ktoré naznačujú, že približne tretina nových injekčných užívateľov drog (užívajúcich drogy injekčne menej než dva roky) je HIV pozitívna.
Analysis of paired HCV and HIV prevalence data has shown that HCV prevalence among injectors of up to about 30 % (95 % confidence interval, 21–38 %) is associated with zero or very low prevalence of HIV. At higher levels of HCV prevalence, a linear relationship was found between HIV and HCV prevalence, and time series data suggest that the observed HIV prevalence increases at about half the rate of HCV prevalence.
Ďalšie náznaky pokračujúceho prenosu HIV podávajú správy o vysokých, viac než 5 %, úrovniach prevalencie medzi mladými injekčnými užívateľmi drog (vzorky minimálne 50 injekčných užívateľov drog vo veku do 25 rokov) v niektorých krajinách: v Španielsku (národné údaje, 2006), Francúzsku (päť miest, 2006), Estónsku (dva regióny, 2005), Litve (jedno mesto, 2006) a v Poľsku (jedno mesto, 2005) (133).
These results suggest that HCV prevalence could be used to help develop targeted prevention and harmreduction interventions among injecting drug users.
V tých východných krajinách, v ktorých od roku 2001 s najvyšším výskytom (Rusko, Bielorusko) došlo k určitému poklesu, sa novo diagnostikované a uvádzané miery infekcie HIV medzi injekčnými užívateľmi drog pohybovali od nuly v Turkménsku do 80 prípadov na milión obyvateľov v Kazachstane a 152 prípadov na milión obyvateľov na Ukrajine.
In addition, it might also be used to assess the risk of an HIV outbreak in countries where HIV prevalence among injecting drug users is still low.
Najnovší údaj, pokiaľ ide o Rusko, je 78 prípadov na milión obyvateľov v roku 2006.
Research has shown that sustained treatment is associated with reductions in injecting drug use and related risk behaviours, and thereby with protection from HIV infection.
Informácie o výskyte AIDS sú dôležité na vykázanie nového výskytu symptomatických ochorení, hoci nie sú dobrým ukazovateľom prenosu HIV.
In most European countries, harm reduction and treatment service provision have increased considerably since the mid-1990s (Hedrich et al., 2008b). Opioid
Vysoké miery výskytu AIDS v niektorých európskych krajinách môžu naznačovať, že mnohí injekční užívatelia drog nakazení HIV nedostávajú vysoko aktívnu antiretrovirálnu liečbu (HAART) v dostatočne včasnom štádiu infekcie, aby mohli z liečby vyťažiť maximum.
) See Figure INF-6 (part ii) and (part iii) in the 2009 statistical bulletin.)
) Pozri tabuľku INF-108 v štatistickej ročenke 2009.)
See Table INF-115 in the 2009 statistical bulletin.)
Pozri tabuľky INF-109 a INF-110 v štatistickej ročenke 2009.)
See Tables INF-105 and INF-106 in the 2009 statistical bulletin.)
Pozri obrázok INF-1 v štatistickej ročenke 2009.
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths drug users, involving peer educators, are also reported by 17 countries.
Kapitola 7: Infekčné choroby súvisiace s drogami a úmrtia súvisiace s drogami injekčných užívateľov drog (135
Treatment of injecting drug users with chronic hepatitis C
); hoci miery infekcie na
To reduce the burden of hepatitis C in Europe, it is essential to promote and expand access to treatment for the largest patient group — chronic carriers of the virus who are active drug injectors.
Prevalencia hepatitídy C ako možný ukazovateľ rizika HIV spojeného s injekčným užívaním tejto úrovni naďalej predstavujú závažný problém zdravia obyvateľstva.
Needle and syringe programmes exist in all EU Member States, Croatia and Norway. The programme in Cyprus, however, has hardly been used in 2007.
V jednotlivých krajinách sa úrovne prevalencie HCV významne líšia, pričom odrážajú regionálne rozdiely aj charakteristiky vzorovej populácie.
In 15 countries, most injecting drug users are estimated to have received syringes from such a programme during the last 12 months at least once.
Napríklad v Spojenom kráľovstve miestne štúdie uvádzajú úrovne medzi 29 % až 60 %, zatiaľ čo v Taliansku je rozpätie rôznych regionálnych odhadov okolo 36 % až 92 %.
Current treatments for chronic hepatitis C — a 6 to 12 months course of combination therapy with longacting interferon and ribavirin — are effective with more than 50 % of patients achieving a sustained virological response.
Skupina analytikov a epidemiológov, ktorých zhromaždilo EMCDDA, skúmala potenciál využívania informácií o prevalencii vírusu hepatitídy C (HCV) medzi injekčnými užívateľmi drog ako ukazovateľa rizika prenosu HIV.
Although the number of long-term studies remains limited, available research has shown good compliance and success in antiviral treatment of injecting drug users (e.g. Moussalli et al., 2007).
HCV sa prenáša prostredníctvom spoločného používania injekčných ihiel podobným spôsobom ako HIV.
Cost-effectiveness of treating hepatitis C in prisons (Sutton et al., 2008) and the safety and effectiveness of the treatment for drug users with co-morbid psychiatric disorders have also been shown (Loftis et al., 2006).
Keďže HCV je oveľa infekčnejší, mohol by odhaliť celkovú úroveň rizikového správania, vrátane spoločného používania ihiel, spoločného používania injekčného vybavenia a výmeny injekčného partnera v populáciách injekčných užívateľov drog, v ktorých ešte nedošlo k rozšíreniu HIV.
The number of syringes provided through needle and syringe programmes increased between 2005 and 2007 in 18 of the 26 countries for which data are available.
Nedávne štúdie (2006 – 2007) ukazujú veľký rozsah úrovní prevalencie medzi injekčnými užívateľmi do veku 25 rokov a tými, ktorí injekčne užívajú drogy menej než dva roky, čo naznačuje rôzne úrovne výskytu HCV v tejto populácii v celej Európe (136).
Numbers of syringes given out yearly per client varies considerably, with examples from around 50 syringes per needle and syringe programme clients in Croatia and Lithuania, to 200 in Finland and 300 in Romania in 2007 (141).
Tieto štúdie však naznačujú aj to, že mnohí injekční užívatelia dostanú vírus skoro po začatí injekčného užívania drog a že preto je len veľmi krátky časový horizont na začatie účinných preventívnych opatrení proti HCV.
Access of drug users to hepatitis C treatment, however, remains low. Reasons for this might include insufficient treatment capacity, lack of information about treatment options, or low prioritisation of drug users.
Analýza párových údajov o prevalencii HCV a HIV ukázala, že prevalencia HCV medzi injekčnými užívateľmi až do približne 30 % (interval spoľahlivosti 95 %, 21 – 38 %) je spojená s nulovou alebo veľmi nízkou prevalenciou HIV.
Several EU countries, including Denmark, Germany, France, the Netherlands and the United Kingdom, have in recent years reviewed their policies in order to expand access to testing and treatment for chronic hepatitis C virus carriers who are active injecting drug users.
Pri vyšších úrovniach prevalencie HCV sa zistil lineárny vzťah medzi prevalenciou HIV a HCV a údaje časového radu naznačujú, že zaznamenaná prevalencia HIV sa zvyšuje pri približne polovičnej miere prevalencie HCV.
The total number of syringes given out in 2007 was 33 % higher than in the year 2003 in the 14 countries for which reliable data or estimations are available.
Tieto výsledky naznačujú, že prevalencia HCV by sa mohla použiť, aby pomohla pri vypracovaní cielených opatrení v oblasti prevencie a znižovania škôd medzi injekčnými užívateľmi drog.
Ongoing increases over this period were reported from Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Austria, Slovakia and Finland.
Okrem toho by sa tiež mohla používať na posúdenie rizika vypuknutia HIV v krajinách, v ktorých je prevalencia HIV medzi injekčnými užívateľmi drog ešte vždy nízka.