natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2005 French population survey Baromètre sante noted that among those who had stopped using cannabis, 80% cited a lack of interest as the reason for quitting. Part of the explanation may also be found in the observed reduction in tobacco smoking, which shares the same route of administration as cannabis and the behaviour may, therefore, be associated at some level (Reitox national reports and Currie et al., 2008).
Zo 16 krajín, pre ktoré je možné analyzovať trend v rokoch 2001 až 2006, sa prevalencia za minulý rok medzi mladými dospelými zvýšila o 15% alebo viac v šiestich krajinách, poklesla v troch a podobné množstvo a bola stabilná v siedmich (48).
Figure 4: Trends in last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15–34)
Obrázok 4: Trendy v prevalencii užívania kanabisu v poslednom roku medzi mladými dospelými (vo veku 15 – 34 rokov)
See Figure GPS-4 in the 2008 statistical bulletin for further information. Reitox national reports (2007), taken from population surveys, reports or scientific articles.
Ďalšie informácie sa nachádzajú na obrázku GPS-4 v štatistickej ročenke 2008 Národné správy siete Reitox (2007) prevzaté zo správ o prieskumoch medzi populáciou alebo z vedeckých článkov
See Figure GPS-10 in the 2008 statistical bulletin.
Pozri obrázok GPS-10 v štatistickej ročenke 2008.
Where information on the exact years was not available, information from the previous or following year was used; where this information was unavailable, analysis was not conducted. See Figures EYE-4 and EYE-5 in the 2008 statistical bulletin.
Ak informácie o presných rokoch neboli dostupné, použili sa informácie z predchádzajúceho alebo nasledujúceho roka; ak tieto údaje neboli k dispozícii, analýza sa nevykonala.
Among those receiving treatment for other primary drugs, cannabis is reported as the second most frequently cited secondary substance (21%) after alcohol (32%) (54).
Francúzsku, Maďarsku a Holandsku to bolo viac než 30% liečených klientov (51).
Decreases in experimental or occasional use of cannabis are not necessarily directly related to trends in the regular use of the drug.
Na základe najnovších uverejnených údajov o užívaní kanabisu medzi žiakmi škôl je taktiež možné pozorovať stabilné alebo klesajúce trendy.
This can be seen in data from two consecutive surveys among adolescents in Germany, which have shown decreases in lifetime and last year prevalence, while ‘regular use’ of cannabis (more than 10 times in the last year) remained unchanged (2.3%) (BZgA, 2004 and BZgA, 2007, cited in the German national report).
Porovnanie údajov prieskumu HBSC z rokov 2001/02 a 2005/06 ukazuje stabilný alebo klesajúci trend v celoživotnej prevalencii aj v ďalších častejších formách užívania kanabisu medzi 15-ročnými žiakmi vo väčšine krajín EÚ (49).
Trends in new demands for drug treatment
Ďalšie nedávne národné prieskumy na školách uskutočnené v Španielsku, Portugalsku, na Slovensku, vo Švédsku a v Spojenom kráľovstve taktiež uvádzajú stabilné alebo klesajúce trendy.
In 2006, among 390 000 reported treatment demands (data available from 24 countries), cannabis was the primary reason for entering treatment in about 21% of all cases, making it the second most reported drug after heroin (50
Značné rozdiely medzi krajinami existujú aj medzi dopytmi po novej liečbe, pričom kanabis uvádza ako primárnu drogu menej než 10% nových klientov Bulharsku, Litve a Rumunsku a viac ako 50% v Dánsku, Nemecku, Francúzsku a Maďarsku (52).
Among the approximately 160 000 new demands for drug treatment (data available from 24 countries) reported in 2006, cannabis clients represent the second largest group (28%), after heroin clients (34%).
Tieto výkyvy je možné vysvetliť rozdielmi v prevalencii intenzívneho užívania kanabisu, organizácii protidrogovej liečby alebo postupmi pri odosielaní na liečbu.
Compared to the proportion of all clients reporting cannabis as their primary drug, the proportion among new clients is higher. Half of the countries report that the proportion of new clients requesting treatment for cannabis as their primary drug is increasing.
Napríklad v niektorých krajinách s vysokými podielmi kanabisových pacientov (napr. Nemecko, Maďarsko, Rakúsko, Švédsko) sa protidrogová liečba ponúka ako alternatíva trestu a niekedy je v prípade zatknutia povinná.
The absolute number of new demands for cannabis treatment increased over the period 2002–06, while the proportion of new clients entering treatment for primary cannabis use increased between 2002 and 2005 and remained at the same level in 2006 (55).
Vo Francúzsku, ktoré udáva najväčší podiel klientov užívajúcich kanabis v Európe, už boli vytvorené špecializované centrá pre užívateľov kanabisu a táto skutočnosť bude mať priamy vplyv na vykazované údaje.
considerable, with cannabis cited as the primary reason for entering treatment by less than 5% of all clients in Bulgaria, Lithuania, Luxembourg and Romania, whereas it is reported as the principal drug by more than 30% of treatment clients
Keďže dostupnosť kanabisu v Európe ako celku sa podľa všetkého nezmenila a ceny vo väčšine krajín, ktoré poskytli informácie, skôr klesajú, vysvetlenie aktuálnej stabilizácie alebo poklesu je potrebné hľadať inde.
There are also considerable variations regarding new treatment demands, with cannabis being cited as the primary drug by less than 10% of new clients in Bulgaria, Lithuania and Romania and by more than 50%
Časť vysvetlenia môže byť v pozorovanom poklese fajčenia tabaku, ktorý sa užíva rovnakým spôsobom ako kanabis, a preto tieto správania môžu medzi sebou do určitej miery súvisieť (Národné správy siete Reitox a Currie a kol., 2008).
The increasing trend observed in cannabis treatment demands may be linked to a number of factors: increases in cannabis use or intensive and long-term use; improvements in data coverage; recent expansion and diversification of the treatment system, which was previously focused on heroin users but is now targeting users of other drugs; and changes in legislation and policies, sometimes resulting in an increase of cannabis treatment referrals by the criminal justice system (EMCDDA, 2008a).
Užívatelia kanabisu sa zväčša liečia v ambulantných centrách, ale v niektorých krajinách (Írsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko) sa udáva, že približne tretina klientov vyhľadáva liečbu v hospitalizačných zariadeniach (53).
The recent stabilisation of new treatment demands linked to cannabis use could also be explained by more recent trends regarding cannabis use, changes in the treatment system or modifications of the routes of referral to treatment.
Väčšina kanabisových klientov vyhľadáva liečenie sama, ale tento spôsob je u klientov užívajúcich kanabis zriedkavejší akou klientov, ktorí vyhľadávajú pomoc pri problémoch s inými drogami.
Client profiles in Denmark, Germany, France and Hungary (52). Those variations may be explained by differences in prevalence of intensive cannabis use, drug treatment organisation or referral practices.
Pokles experimentálneho alebo príležitostného užívania kanabisu nemusí nevyhnutne priamo súvisieť s trendmi v pravidelnom užívaní tejto drogy.
For instance, in some countries with high proportions of cannabis patients (e.g. Germany, Hungary, Austria, Sweden), drug treatment is offered as an alternative to punishment and it is sometimes compulsory in the event of arrest; in France, which reports the highest proportion of cannabis clients in Europe, specialised centres for cannabis users have recently been created and this will have a direct impact on reporting.
Je to možné vidieť v údajoch z dvoch následných prieskumov medzi dospievajúcimi v Nemecku, ktoré odhalili pokles celoživotnej prevalencie a prevalencie za posledný rok, avšak „pravidelné užívanie“ kanabisu (viac než desaťkrát za posledný rok) zostalo bez zmeny (2,3 %) (BZgA, 2004 a BZgA, 2007, citované v národnej nemeckej správe).
Cannabis users are mainly treated in outpatient centres, but in some countries (Ireland, Slovakia, Finland, Sweden) around one third are reported to seek treatment in inpatient settings (53
Osoby vyhľadávajúce liečbu v ambulantných prostrediach z primárneho dôvodu užívania kanabisu taktiež uvádzajú aj užívanie iných drog: 21% uvádza užívanie alkoholu ako sekundárnej látky, 12% amfetamíny a extázu a 10% kokaín.
Cannabis users entering treatment in outpatient settings are predominantly young males, with a gender ratio of 5.2 males for every female and a mean age of 24 years.
V porovnaní s podielom všetkých klientov, ktorí uvádzajú kanabis ako primárnu drogu, je podiel medzi novými klientmi vyšší.
Cannabis is the most frequently reported primary drug among the younger age groups.
Polovica krajín uvádza, že podiel nových klientov vyžadujúcich liečbu na kanabis ako hlavnú drogu stúpa.
Among those entering treatment for the first time, primary use of cannabis is reported by 67% of those aged 15–19 years and 80% of those younger than 15 years (56).
Absolútny počet nových žiadostí o liečbu závislosti na kanabise sa za obdobie rokov 2002 až 2006 zvýšil, pričom podiel
See Figure TDI-2 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
Pozri obrázky EYE-4 a EYE-5 v štatistickej ročenke 2008.
See Table TDI-5 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
Pozri obrázok TDI-2 časť (ii) v štatistickej ročenke 2008.
See Table TDI-4 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
Pozri tabuľku TDI-5 časť (ii) v štatistickej ročenke 2008.
See Table TDI-24 in the 2008 statistical bulletin.
Pozri tabuľku TDI-4 časť (ii) v štatistickej ročenke 2008.
See Tables TDI-22 and TDI-23 (part i) and (part iv) in the 2008 statistical bulletin.
Pozri tabuľku TDI-24 v štatistickej ročenke 2008.
See Tables TDI-10 and TDI-21 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
Pozri tabuľky TDI-22 a TDI-23 časť (i) a časť (iv) v štatistickej ročenke 2008.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe
Výročnáspráva2008:stavdrogovejproblematikyvEurópe nových klientov začínajúcich liečbu pre primárne užívanie kanabisu sa v rokoch 2002 až 2005 zvyšovala v roku
Most cannabis clients appear to be relatively well socially integrated in comparison to those seeking help for problems with some other types of drug.
60% v Španielsku, Francúzsku a Taliansku, až po 20 až 30% v Nemecku a Maďarsku.
Another 30% reduced their cannabis use.
2006 zostal na rovnakej úrovni (55
A follow-up study is planned.
Poskytovanie liečby
Overall, primary cannabis users entering treatment can be divided in to three groups, in terms of frequency of use: those who use it occasionally (30%), those using it once to several times a week (30%) and those using it daily (40%) (57).
Z prieskumu o poskytovaní liečby závislosti na kanabise zadaného centrom EMCDDA a uskutočneného na vzorke protidrogových liečebných služieb v 19 členských štátoch vyplynulo, že polovica služieb, ktoré sa zúčastnili prieskumu, neobsahuje programy špeciálne určené pre užívateľov s problémami s kanabisom (EMCDDA, 2008a).
However, considerable differences are observed between countries, particularly in the proportion of regular cannabis users entering treatment. In those countries where cannabis clients are more numerous, the proportion of daily users varies from over 70% in the Netherlands and Denmark, to 40–60% in Spain, France and Italy, and 20–30% in Germany and Hungary.
Toto zistenie naznačuje, že mnohí užívatelia kanabisu sa liečia v rovnakých prostrediach ako užívatelia iných drog, čo môže predstavovať ťažkosti pre liečebný personál aj pre klientov.
In addition, Belgium, Germany, France, the Netherlands and Switzerland are collaborating in an international study of the effectiveness of a comprehensive family-based treatment for problematic cannabis use (Incant) (58).
Nedávna stabilizácia nových dopytov po liečbe súvisiacich s užívaním kanabisu by mohla byť vysvetlená aj najnovšími trendmi v oblasti užívania kanabisu, zmenami liečebného systému alebo úpravami možností odoslania na liečbu.
Treatment provision
Profily klientov
In Germany, there are attempts to transfer the Internet- based cannabis cessation programme ‘Quit the shit’ (59), which provides interactive counselling in collaboration with outpatient treatment facilities, to municipal structures of youth welfare and drug care or facilities of drug dependence prevention.
Spomedzi špecializovaných služieb, ktoré sa zúčastnili prieskumu, väčšina ponúkala krátke kurzy liečby užívania kanabisu zvyčajne s maximálne 20 sedeniami.
A survey commissioned by the EMCDDA on the provision of cannabis treatment in a sample of drug treatment services in 19 Member States found that half of the surveyed services did not have programmes specifically dedicated to cannabis problems (EMCDDA, 2008a).
Liečba mala zvyčajne formu individuálneho poradenstva a terapie alebo poradenstva o možných dôsledkoch užívania kanabisu. Niektoré agentúry ako možné zložky liečby uvádzajú detoxifikáciu od kanabisu, rodinnú terapiu, terapeutickú komunitu a vzájomné podporné skupiny.
This finding suggests that many cannabis users are treated within the same settings as the users of other drugs, which may present difficulties, both to treatment staff and to clients.
Využívanie pobytovej starostlivosti pri liečbe závislosti na kanabise bolo poskytované spravidla v kontexte oddýchnutia si od sociálnobehaviorálnych problémov.
The use of information and communications technology in drug demand reduction interventions continues to grow in Europe.
Užívatelia kanabisu nastupujúci liečbu v ambulantných prostrediach sú predovšetkým mladí muži s pomerom medzi pohlaviami 5,2 muža na jednu ženu a s priemerným vekom 24 rokov.
In 2006/07, the availability of counselling and advice on drug use was mentioned by nine Member States, with eight reporting the use of the Internet (Czech Republic, Germany, Estonia, Netherlands, Portugal, Austria, Slovakia, United Kingdom), while Denmark reported the use of SMS.
Kanabis je najčastejšie uvádzaná primárna droga v mladších vekových skupinách.
These Internetbased services are targeted at young people and focus on problems related to alcohol and cannabis.
Spomedzi osôb, ktoré začínajú liečbu po prvýkrát uvádza primárne užívanie kanabisu 67% ľudí vo veku 15 až 19 rokov a 80% osôb mladších ako 15 rokov (56).
Cannabis users in contact with the criminal justice system
Väčšina klientov užívajúcich kanabis sa zdá byť relatívne dobre sociálne integrovaná v porovnaní s osobami vyhľadávajúce liečbu pre problémy s inými typmi drog.
Of the specialist services surveyed, most offered short courses of treatment for cannabis use of usually less than 20 sessions.
Hoci väčšina štúdií o účinnosti liečby závislosti na kanabise sa vykonala v USA a Austrálii, v súčasnosti sa spúšťajú alebo zverejňujú výsledky aj prvých európskych štúdií.
Treatment generally took the form of individual counselling and therapy or counselling about the possible implications of cannabis use.
Nemecká randomizovaná kontrolovaná skúška, ktorá skúma liečebný program pre dospievajúcich s problémami s kanabisom (CANDIS), sa začala v roku 2004.
Some agencies reported cannabis detoxification, family therapy, therapeutic community and mutual help groups as possible components of treatment.
Program je založený na zlepšení motivácie, kognitívnej behaviorálnej terapii a riešení psychosociálnych problémov.
Use of residential care for cannabis treatment when provided was generally in the context of socio-behavioural problems respite.
Prvotné výsledky ukazujú, že polovica pacientov prestala užívať kanabis dokonca liečby. Ďalších 30% obmedzilo užívanie kanabisu.
Although most studies on the efficacy of cannabis treatment have been carried out in the United States and Australia, European studies are now beginning to be launched or reported. A
Vo Francúzsku bolo od roku 2005 po celej krajine zriadených približne 250 konzultačných stredísk pre liečbu závislosti na kanabise,
Cannabis is the illicit drug most often mentioned in police reports for drug law offences (60) in Europe, and offences related to this drug in the European Union have increased by an average of 34% between 2001 and 2006 (Figure 2).
Celkovo je možné primárnych užívateľov kanabisu podstupujúcich liečbu rozdeliť do troch skupín z hľadiska frekvencie užívania: na tých, ktorí ho užívajú príležitostne (30%), na tých, ktorí ho užívajú raz alebo niekoľkokrát za týždeň (30%) a na tých, ktorí ho užívajú denne (40%) (57).
The available data show that the majority of reported cannabis offences are related to use and possession for use rather than to trafficking and supply; with use-related offences in the majority of reporting countries accounting for 62–95% of all reported cannabis offences.
Medzi jednotlivými krajinami sú však značné rozdiely, najmä v podiele pravidelných užívateľov kanabisu nastupujúcich liečbu. V krajinách s väčším počtom kanabisových klientov je podiel každodenných užívateľov od vyše 70% v Holandsku a Dánsku, cez 40 až
See Table TDI-18 in the 2008 statistical bulletin. http://www.incant.eu http://www.drugcom.de See Table DLO-6 in the 2008 statistical bulletin.
Pozri tabuľky TDI-10 a TDI-21 časť (ii) v štatistickej ročenke 2008. Pozri tabuľku TDI-18 v štatistickej ročenke 2008.
Chapter 3: Cannabis further development of drug use and re-offending, and may include family, school or psychological counselling.
V Dánsku boli nedávno vyčlenené špeciálne finančné prostriedky na rozvoj programov zameraných na mladých užívateľov kanabisu.
With many drug law offenders being young cannabis users, who might otherwise not come in to contact with drug services, there have been reports of increasing cooperation between judicial authorities and prevention and counselling services in schools and youth welfare facilities.
Keďže mnohí porušovatelia právnych predpisov súvisiacich s drogami sú mladí užívatelia kanabisu, ktorí inak nemusia prísť do styku s protidrogovými službami, existujú správy o rastúcej spolupráci medzi súdnymi orgánmi a službami prevencie a poradenstva na školách a zariadeniach sociálneho zabezpečenia mladých.
Germany, Spain (Catalonia), Luxembourg and Austria have implemented protocols and programmes for young people breaking drug laws or who have been convicted for the use or possession of drugs, mostly cannabis.
Nemecko, Španielsko (Katalánsko), Luxembursko a Rakúsko realizovali protokoly a programy pre mladých ľudí porušujúcich právne predpisy súvisiace s drogami alebo odsúdených za užívanie alebo prechovávanie drog, väčšinou kanabisu.
The offender may be given the choice of completing a course, instead of paying a fine.
Využívanie informačných a komunikačných technológií v intervenciách na znižovanie ponuky drog v Európe aj naďalej rastie.
The programmes offered in the various countries aim to prevent
) v Európe, pričom porušenia právnych predpisov súvisiace s touto drogou v Európskej únii vzrástli v rokoch 2001 až 2006
A follow-up evaluation of the German FReD programmes for young offenders (100 respondents) found that 44% of the ex-participants reduced their use of alcohol and tobacco, 79% reduced or stopped the consumption of illicit drugs and 69% reported no re-offending since concluding the course.
Následné hodnotenie nemeckých programov FReD pre mladých delikventov (100 respondentov) zistilo, že 44% bývalých účastníkov programu obmedzilo užívanie alkoholu a tabaku, 79% obmedzilo alebo ukončilo konzumáciu nezákonných droga 69% sa od ukončenia kurzu nedopustilo žiadneho porušenia právneho predpisu.
An evaluation of the similar youth offending teams (YOT) in the UnitedKingdom found that this approach had considerable potential benefits (Matrix Research, 2007).
Hodnotením podobných skupín mladých delikventov (YOT) v Spojenom kráľovstve sa zistilo, že tento prístup mal značné potenciálne výhody (Matrix Research, 2007).
Smoking bans and cannabis regulatory tobacco policies could favourably influence perceived norms, which are predictors for both tobacco and cannabis use.
Zákaz fajčenia a kanabis medzi nefajčiarmi a tvrdé regulačné politiky v oblasti fajčenia tabakových výrobkov by mohli ovplyvniť vnímané normy, ktoré sú prediktormi pre užívanie tabaku aj kanabisu.
The possible links between tobacco policies and cannabis smoking is an issue meriting attention.
Možné väzby medzi politikami v oblasti fajčenia a fajčením kanabisu sú otázkou, ktorá si zaslúži pozornosť.
Smoking bans are becoming more widespread in Europe, and nine Member States now have full smoking bans (public and workplaces including restaurants and bars) in place, and Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands and Portugal have recently introduced at least partial smoking bans.
Zákaz fajčenia je v Európe čoraz rozšírenejší, pričom v deviatich členských štátoch už platí úplný zákaz fajčenia (na verejnosti a pracoviskách vrátane reštaurácií a barov) a v Belgicku, Dánsku, Nemecku, Holandsku a Portugalsku nedávno zaviedli aspoň čiastočný zákaz fajčenia.
There is also some evidence that cannabis is an economic complement (i.e. responding in the same direction to price and availability) to cigarettes (Cameron and Williams, 2001).
Taktiež existujú určité dôkazy o tom, že kanabis je ekonomickým doplnkom (t. j. reakciou na rovnaký smer cien a dostupnosti) cigariet (Cameron a Williams, 2001).
Isolated studies found that higher cigarette taxes appear to decrease the intensity of marijuana use and may have a modest negative effect on the probability of use among males (Farrelly et al., 2001).
Niektoré štúdie dospeli k záveru, že vyššie dane na cigarety môžu znižovať intenzitu užívania marihuany a môžu mať mierne negatívny účinok na pravdepodobnosť užívania medzi mužmi (Farrelly a kol., 2001).
The link between tobacco use and later illicit drug use tends to fall away when adjusting for underlying risk factors, as has been shown by a review of prospective studies (Mathers et al., 2006).
Väzba medzi užívaním tabaku a neskorším užívaním nezákonných drog má sklon slabnúť pri upravení o sprievodné rizikové faktory, ako to bolo preukázané preskúmaním perspektívnych štúdií (Mathers a kol., 2006).
However, in Europe, cannabis use is more prevalent among tobacco smokers than among non-smokers and strong
V Európe je však užívanie kanabisu rozšírenejšie medzi fajčiarmi než
Finally, it is worth noting that the Dutch ban on smoking tobacco in restaurants and bars applies also to coffee shops, and that the city of Amsterdam has decided to ban cannabis smoking in public.
Nakoniec je vhodné poznamenať, že holandský zákaz na fajčenie tabaku v reštauráciách sa vzťahuje aj na kaviarne a že amsterdamská radnica sa rozhodla zakázať fajčenie kanabisu na verejnosti.
Amphetamine and methamphetamine are central nervous system stimulants.
Amfetamín a metamfetamín sú stimulanty centrálneho nervového systému.
Of the two drugs, amphetamine is by far the more commonly available in Europe, whereas significant methamphetamine use appears to be restricted to the CzechRepublic and Slovakia.
Amfetamín je z týchto dvoch drog v Európe oveľa dostupnejší, kým významná miera užívania metamfetamínu sa obmedzuje na Českú republiku a Slovensko.
Globally, after cannabis, amphetamines (a generic term that includes both amphetamine and methamphetamine) and ecstasy are among the most commonly consumed illicit drugs.
Amfetamíny a extáza (všeobecným termínom sú amfetamíny a metamfetamíny) patria celosvetovo po kanabise k najbežnejším konzumovaným nezákonným drogám.
In Europe today, in terms of the absolute numbers, cocaine use may be higher, but the geographic concentration of cocaine in a few countries means that for most of the European Union, some form of synthetically produced drug remains the second most commonly used illicit substance.
V súčasnej Európe môže byť vzhľadom na absolútne čísla užívanie kokaínu vyššie, ale geografická koncentrácia kokaínu v niekoľkých krajinách znamená, že pre väčšiu časť Európskej únie zostávajú niektoré formy synteticky vyrábaných drog druhou najbežnejšou užívanou nezákonnou látkou.
Moreover, in parts of Europe, use of amphetamines constitutes an important part of the drug problem, accounting for a substantial proportion of those in need of treatment.
Okrem toho, v niektorých častiach Európy predstavuje užívanie amfetamínov významnú súčasť drogového problému a predstavuje veľkú časť užívateľov, ktorí potrebujú liečbu.
Amphetamine and methamphetamine: differences and similarities
Amfetamín a metamfetamín: rozdiely a podobnosti