natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accession negotiations with Bulgaria and Romania were concluded in December 2004 and a Treaty of Accession was signed in April 2005 with a view to welcoming both countries as members as from January 2007.
Prístupové rokovania s Bulharskom a Rumunskom boli ukon7ené v decembri 2004 a v apríli 2005 bola podpísaná Zmluva o pristúpení, s cieIom privíta[ obidve krajiny ako 7lenov od januára 2007.
This Treaty is currently being ratified.
Táto zmluva sa v sú7asnosti ratifikuje.
The accession of Bulgaria and Romania will complete the fifth enlargement of the EU which started in May 2004 with the accession of ten new Member States mostly from central Europe.
Pristúpenie Bulharska a Rumunska ukon7í piate rozšírenie EÚ, ktoré sa za7alo v máji 2004 pristúpením desiatich nových 7lenských štátov prevažne zo strednej Európy.
It will bring these countries which had been artificially separated from Europe in recent history back into the European family and will benefit all Member States in the enlarged EU by further extending peace, democracy and prosperity throughout Europe.
Tieto krajiny, ktoré boli v nedávnej minulosti umelo oddelené od Európy, sa tým vrátia spä[ do európskej rodiny a všetky 7lenské štáty budú ma[ v rozšírenej EÚ úžitok z @alšieho rozšírenia mieru, demokracie a prosperity v celej Európe.
In its Strategy Paper and Reports published in October 2004, the Commission noted the progress made by both countries in their preparations for accession.
Vo svojom strategickom dokumente a správach uverejnených v októbri 2004 zaznamenala Komisia pokrok, ktorý obidve krajiny dosiahli v prípravách na pristúpenie.
The Commission also identified a number of areas where further improvements needed to be made in order to fully meet all membership requirements and facilitate successful membership.
Komisia tiež ur7ila rad oblastí, v ktorých sú potrebné @alšie zlepšenia, aby sa v plnej miere splnili všetky požiadavky na 7lenstvo a umožnilo úspešné 7lenstvo.
The Commission decided to enhance its monitoring of the countries’ preparations.
Komisia sa rozhodla zintenzívni[ monitorovanie príprav v týchto krajinách.
The European Council of December 2004 concluded that Romania and Bulgaria will be able to assume all the obligations of membership at the envisaged time of accession provided they continue their efforts and complete the necessary reforms in all acquis areas, with specific attention for the area of Justice and home affairs and for Romania also Competition policy and Environment.
Európska rada v decembri 2004 dospela k záveru, že Rumunsko a Bulharsko budú schopné prija[ všetky záväzky 7lenstva v plánovanom 7ase pristúpenia za predpokladu, že budú pokra7ova[ vo svojich snahách a ukon7ia potrebné reformy vo všetkých oblastiach acquis so zvláštnou pozornos[ou na oblas[ spravodlivosti a vnútorných záležitostí a v prípade Rumunska tiež na oblas[ hospodárskej sú[aže a životného prostredia.
The EU would continue to closely monitor preparations.
EÚ bude prípravy na@alej pozorne monitorova[.
The European Council recalled that safeguard clauses will provide for measures to address serious problems that may arise before accession or in the three years after accession, in particular in the above-mentioned areas.
Európska rada pripomenula, že ochrannými doložkami sa poskytnú opatrenia na riešenie vážnych problémov, ktoré sa môžu vyskytnú[ pred pristúpením alebo po7as troch rokov po pristúpení, najmä v uvedených oblastiach.
In presenting this Report the Commission fulfils the commitment made in its 2004 Strategy Paper and responds to a request expressed by the European Council in December 2004 to continue to submit annual reports on Bulgaria and Romania’s progress towards accession, together with recommendations if appropriate.
Predložením tejto správy spGOa Komisia záväzok, ktorý prijala vo svojom strategickom dokumente v roku 2004 a reaguje na požiadavku, ktorú v decembri 2004 vzniesla Európska rada, aby sa pokra7ovalo v predkladaní výro7ných správ o pokroku Bulharska a Rumunska v prístupovom procese a v prípadných odporú7aniach.
The Commission also wishes to contribute to helping Bulgaria and Romania in their further preparations so as to ensure a successful accession.
Komisia tiež chce prispie[ pri pomáhaní Bulharsku a Rumunsku v @alších prípravách s cieIom zabezpe7i[ ich úspešné pristúpenie.
Based on individual country reports, the conclusions of which are annexed, this Report assesses the countries’ preparedness for membership, identifies remaining gaps and presents steps to be taken for dealing with these gaps.
Na základe správ o jednotlivých krajinách, ktorých závery sú v prílohe, hodnotí táto správa pripravenos[ krajín na 7lenstvo, ur7uje zostávajúce nedostatky a predkladá kroky na ich riešenie.
It reflects the situation at the end of September 2005.
Odráža situáciu na konci septembra 2005.
This year’s reports evaluate Bulgaria and Romania’s state of preparedness for accession in 2007 on the basis of the political and economic criteria for membership and of the requirement to adopt and implement the EU legal order known as the ‘acquis communautaire’, as laid down by the European Council in 1993 in Copenhagen.
V súvislosti s politickými a hospodárskymi požiadavkami na 7lenstvo správy skúmajú rozsah dosiahnutého pokroku v oblastiach, v ktorých sa v záveroch minuloro7ných správ dôrazne vyžadovalo @alšie zlepšenie.
They indicate the issues requiring further efforts and give an overall assessment of whether the countries fulfil these criteria.
Ur7ujú sa v nich otázky, ktoré si vyžadujú @alšie úsilie, obsahujú celkové hodnotenie, 7i krajiny tieto kritériá spGOajú.
As regards the adoption and implementation of the acquis, the reference framework for this year’s monitoring is the Treaty of Accession which contains rights and obligations of the future Member States and concrete commitments on their adoption and implementation of the entire acquis.
V súvislosti s prijatím a uplatOovaním acquis je referen7ným rámcom na tohtoro7né monitorovanie Zmluva o pristúpení, v ktorej sú obsiahnuté práva a povinnosti budúcich 7lenských štátov a konkrétne záväzky na ich prijatie a uplatOovanie celého acquis.
The basic commitment, and a central Treaty obligation, is to apply all the EU rules and legislation from the first day of membership, with the exception of those areas where transitional arrangements have been agreed in the negotiations.
Základným záväzkom a hlavnou povinnos[ou podIa zmluvy je uplatOovanie všetkých pravidiel a právnych predpisov EÚ od prvého dOa 7lenstva, s výnimkou tých oblastí, v ktorých sa na rokovaniach dohodli prechodné obdobia.
As in previous reports, the acquis has been divided into the 29 chapters used for the purpose of the negotiations.
Acquis bolo rozdelené na 29 kapitol použitých na ciele rokovaní tak, ako v predchádzajúcich správach.
The analysis is further broken down into specific areas of acquis (around 140 in total), within which possible problematic issues are identified.
Analýza je @alej rozdelená na osobitné oblasti acquis (spolu okolo 140), v rámci ktorých sú ur7ené možné problematické otázky.
As a rule, only legislation actually adopted and measures actually implemented are taken into account.
Pravidlom je, že sa zohIadOujú len skuto7ne prijaté právne predpisy a opatrenia.
Issues requiring further efforts as well as delays in preparations are signalled.
Nazna7ujú sa otázky, ktoré si vyžadujú @alšie úsilie ako aj tie, ktoré sa oneskorujú v procese príprav.
In the conclusion of each chapter, its areas are grouped in three categories.
V závere každej kapitoly sú príslušné oblasti zoskupené do troch kategórií.
The first category embraces those areas where a country is ready or where preparations are ongoing and which should be resolved by accession if the current pace of preparations is maintained.
Prvá kategória zahSOa tie oblasti, v ktorých je krajina pripravená, alebo v ktorých prebiehajú prípravy a ktoré by mali by[ ukon7ené ku dOu pristúpenia, ak sa zachová ich sú7asné tempo.
The second category includes remaining areas requiring increased efforts and faster progress in order to be resolved by the time of accession.
Druhá kategória zahSOa zostávajúce oblasti, v ktorých sa vyžadujú zvýšené snahy a rýchlejší pokrok, aby sa vyriešili do dOa pristúpenia.
The third category addresses areas of serious concern.
Tretia kategória poníma oblasti s vážnymi problémami.
Such areas contain important issues where immediate and decisive action needs to be taken for the country to be ready by the date of accession.
V týchto oblastiach sú obsiahnuté dôležité otázky, v ktorých je potrebné vykona[ okamžité a rozhodné opatrenia s cieIom pripravi[ krajinu do dOa pristúpenia.
The reports are based on information provided by the governments of Bulgaria and Romania, by the international (financial) institutions and by several national and international NGOs.
Správy sú založené na informáciách, ktoré poskytli vlády Bulharska a Rumunska, medzinárodné (finan7né) inštitúcie a niekoIko vnútroštátnych a medzinárodných mimovládnych organizácií.
The Commission compared this information with its own findings and insights gathered through the Commission’s delegations, field visits, peer reviews, and discussions with Bulgarian and Romanian counterparts.
Komisia porovnala tieto informácie s vlastnými zisteniami a prehIadom, ktoré získala prostredníctvom svojich zastúpení, kontrolných návštev v teréne, vzájomných preskúmaní a rozhovorov s bulharskými a rumunskými partnermi.
In 2004 the Commission suggested a number of areas for each country where further improvements could still be made.
zaobchádzaniu vo väzbe, systému starostlivosti o duševné zdravie a integrácie rómskej menšiny.
However, further improvements are still needed in a number of areas. These concern, for both countries, the public administration reform, the functioning of the justice system, the prosecution of high-level corruption, the fight against trafficking in human beings, illtreatment in custody, the mental healthcare system and the integration of the Roma minority.
Existencia ú7inných systémov verejnej správy a súdnictva a boj proti korupcii je nevyhnutná na efektívne implementovanie acquis.
The existence of efficient public administrations and justice systems, and the fight against corruption are essential for the effective implementation of the acquis.
Je potrebné, aby v týchto oblastiach obidve krajiny aktívne pokra7ovali v svojich sú7asných snahách.
Both countries need to vigorously pursue their current efforts in these areas. They still need to reinforce their public administrations at all levels, including regional and local levels, in terms of improving their accountability, reliability, coordination among and within institutions, staffing and financial resources.
Dôležité je, aby na všetkých úrovniach posilnili svoje verejné správy vrátane regionálnej a miestnej úrovne, pokiaI ide o zvýšenie zodpovednosti, spoIahlivosti, koordinácie medzi inštitúciami a v rámci nich, personálneho zabezpe7enia a finan7ných zdrojov.
The reforms aimed at modernising both countries’ justice systems should continue, so as to ensure the effective enforcement of the acquis.
Reformy zamerané na aktualizáciu súdnych systémov v obidvoch krajinách by mali pokra7ova[, aby sa zabezpe7ilo efektívne presadzovanie acquis.
This concerns in particular the pre-trial phase and the need to improve the accountability of the justice system in Bulgaria.
Týka sa to najmä prípravnej fázy súdnych konaní a potreby zlepši[ zodpovednos[ súdneho systému v Bulharsku.
In Romania, justice reform is broadly on track but implementation will need to continue in strict accordance with the deadlines laid down in the action plan.
V Rumunsku je reforma súdnictva celkovo na dobrej ceste, je však potrebné, aby sa v jej implementovaní pokra7ovalo v prísnom súlade s termínmi stanovenými v ak7nom pláne.
In both countries corruption is still a problem which affects confidence in the public administration and the judiciary, thereby also affecting the proper implementation of the acquis.
Obidve krajiny majú na@alej problémy s korupciou, ktorá ovplyvOuje dôveru v oblasti verejnej správy a súdnictva, a tým tiež ovplyvOuje správne implementovanie acquis.
The fight against corruption should therefore continue to be high priority.
Boj proti korupcii by mal preto na@alej zosta[ prioritou.
The countries’ authorities should not spare efforts to enforce anti-corruption legislation, to investigate and prosecute high-level corruption cases, and to take preventive measures.
Orgány krajín by nemali šetri[ úsilím pri presadzovaní antikorup7ných právnych predpisov, vyšetrovaní a trestnom stíhaní prípadov spojených so závažnou korupciou a prijímaní preventívnych opatrení.
The Commission will also pay particular attention in the coming years to protecting EU funds from being diverted from their rightful beneficiaries as a result of fraud and corruption.
V nasledujúcich rokoch bude Komisia tiež venova[ osobitnú pozornos[ ochrane zdrojov EÚ, aby nedochádzalo k ich odkloneniu od oprávnených príjemcov ako následok podvodu a korupcie.
The Commission concluded last year that both countries complied with the criterion of being a functioning market economy.
Minulý rok dospela Komisia k záveru, že obidve krajiny splnili kritérium krajiny s fungujúcim trhovým hospodárstvom V súvislosti so splnením kritéria schopnosti zvládnu[ konkuren7ný tlak a sily na trhu v rámci EÚ sa dospelo k záveru, že by to malo umožni[ v prípade Bulharska „pokra7ovanie na sú7asnej ceste reforiem“ a v prípade Rumunska „aktívne implementovanie programu štrukturálnej reformy“. Toto hodnotenie zostáva platné.
As regards compliance with the criterion of being able to cope with competitive pressure and market forces within the Union, it concluded that, for Bulgaria, ‘the continuation of its current reform path’ and that, for Romania, ‘vigorous implementation of its structural reform programme’ should allow them to do so.
V roku 2004 odporu7ila Komisia viacero oblastí, v ktorých by obzvláš[ bolo možné vykona[ @alšie zlepšenia. Správy z roku 2005 poukazujú na to, že k zna7nému pokroku došlo v niekoIkých z týchto oblastí, ako je v Bulharsku privatizácia štátnych podnikov alebo liberalizácia telekomunikácií a v Rumunsku reštrukturalizácia kIú7ových sektorov a zlepšenie finan7nej disciplíny.
Real GDP growth, 5.6% for Bulgaria and 8.3% for Romania, was strong in 2004 and this trend broadly continued in the first half of 2005.
Privatizácia pokra7ovala, ale pomalšie, než sa plánovalo v programe vlády.
Inflation remained fairly low in Bulgaria and fell further in Romania.
Tieto otázky si vyžadujú sústavnú pozornos[.
Financial intermediation deepened further, driven by the strong growth in domestic lending in both countries.
Minulý rok Komisia o7akávala, že obidve krajiny splnia kritériá acquis a že budú pripravené na 7lenstvo do januára 2007, so zreteIom na dosiahnutý pokrok, bilanciu týkajúcu sa implementovania svojich záväzkov a pri zohIadnení ich prebiehajúcich prípravných prác.
Despite being uneven across the various areas, structural reforms continued in both countries, thereby strengthening the medium-term competitiveness of their economies.
Táto správa poukazuje na to, že obidve krajiny odvtedy dosiahli @alší pokrok pri prijímaní a implementovaní acquis.
In 2004 the Commission suggested a number of areas where further improvements could particularly still be made.
V rade oblastí bol však vývoj nedostato7ný. Celkovo je dôležité, že acquis sa nielen prijalo, ale aj na mieste implementovalo.
The 2005 reports show that considerable progress has been made in several of these areas, such as privatisation of state-owned enterprises or the liberalisation of telecommunications in Bulgaria, and the restructuring of key sectors and the improvement of financial discipline in Romania.
Je potrebné, aby obidve krajiny vystupOovali svoje snahy pri dokon7ení príprav, a to najmä pri implementovaní posta7ujúcich administratívnych a justi7ných kapacít pri implementovaní acquis a jeho presadzovaní.
However, in a number of areas progress has clearly been less pronounced.
Pokrok dosiahnutý pri prijímaní a implementovaní acquis
In particular, in Bulgaria the current account deficit has further widened and labour market reforms have been very limited.
V obidvoch krajinách prípravy na 7lenstvo zna7ne pokro7ili vo vä7šine oblastí acquis.
In Romania, the expansionary policy mix has widened macroeconomic imbalances.
Okrem toho, pravidlá týkajúce sa hospodárskej sú[aže a acquis v oblasti kultúry a audiovizuálnej politiky sa v Bulharsku dobre dodržiavajú.
Privatisation has continued but at a slower pace than envisaged in the Government’s programme.
V prípade Rumunska je situácia motivujúca v súvislosti s vä7šinou oblastí týkajúcich sa voIného pohybu osôb, telekomunikácií a ochrany spotrebiteIa.
Legislative and administrative preparations
Otázky, ktoré vyžadujú zvýšené úsilie
Last year the Commission expected both countries to fulfil the acquis criteria and to be ready for membership by January 2007, bearing in mind the progress achieved, the track record in implementing their commitments, and taking into account their preparatory work in progress.
Ku kone7nému termínu 30. septembra 2005 týmto Bulharsko a Rumunsko dosiahli vysoký stupeO zosúladenia s acquis, a to je 15 mesiacov od plánovaného dOa pristúpenia.
This Report shows that both countries have, since then, made further progress in adopting and implementing the acquis.
Bez ohIadu na to ur7ila Komisia v tejto fáze niekoIko oblastí, v ktorých sa vyžaduje zvýšené úsilie.
Overall, it is important that the acquis is not only adopted, but also implemented on the ground.
V obidvoch krajinách je potrebné venova[ viac pozornosti boju proti praniu špinavých peOazí.
Both countries need to step up their efforts to complete preparations and in particular to develop a sufficient administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis.
V oblasti poInohospodárstva musia Bulharsko a Rumunsko zrýchli[ prípravy na integráciu do organizácie spolo7ného trhu a na implementovanie mechanizmov pre zahrani7ný obchod.
Progress made in adopting and implementing the acquis
Obidve krajiny musia udeli[ vä7šiu prioritu ukon7eniu príprav v oblasti rybného hospodárstva.
In most areas of the acquis, preparations for membership are quite well advanced in both countries.
Horizontálne environmentálne právne predpisy ešte nie sú dokon7ené ani v jednej z týchto krajín, 7o vyžaduje zvýšené úsilie.
Relatively few problems still exist in the acquis chapters relating to capital movements, company law, transport, energy, statistics, economic and monetary union, industrial policy, small and medium-sized enterprises, science and research, education and training, external relations, common foreign and security policy and EU budgetary provisions.
V oblasti sociálnej politiky musia obidve pristupujúce krajiny zvýši[ úsilie v oblastiach pracovného práva a sociálneho dialógu a musia zlepši[ verejné zdravie, sociálne za7lenenie a podmienky v inštitúciách starostlivosti a bojova[ proti diskriminácii.
In addition, in Bulgaria, competition rules and the acquis on culture and audiovisual policy are well respected. In the case of Romania, the situation is encouraging in relation to most areas concerning the free movement of persons, telecommunications and consumer protection.
V Bulharsku i Rumunsku sa vyžaduje zvýšené úsilie spojené s prípravou na implementovanie štrukturálnych a kohéznych fondov, vrátane v7asnej akreditácie na rozšírenú decentralizáciu (EDIS) v kontexte predvstupových fondov.
In all these chapters, if the current pace of progress is maintained, Bulgaria and Romania should be able to integrate smoothly into the EU.
Legislatívny rámec ešte nie je dokon7ený a práca na prípravách systému s príslušnými mechanizmami spolufinancovania musí pokra7ova[.
Bulgaria and Romania have thus reached a considerable degree of alignment with the acquis by the cut-off date of 30 September 2005, which is 15 months away from the envisaged date of accession.
V oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí musia Bulharsko a Rumunsko zrýchli[ prípravy spojené s uplatOovaním politiky víz EÚ a protidrogovej politiky a mechanizmov justi7nej spolupráce medzi 7lenskými štátmi.
Nevertheless, at this stage the Commission has also identified a number of areas where increased efforts are required.
Významné nedostatky stále existujú v oblasti finan7nej kontroly, ktoré môžu ovplyvni[ schopnos[ týchto krajín pri implementovaní programov financovaných EÚ spoIahlivým a ú7inným spôsobom.
In the area of agriculture, Bulgaria and Romania need to speed up preparations for their integration into the Common Market Organisations and for putting in place the mechanisms for external trade.
Zvýšené úsilie je potrebné za ú7elom zabezpe7enia súladu s vnútroštátnym reštrukturaliza7ným programom pre oceliarsky priemysel, najmä záväzok neposkytova[ oceliarskemu sektoru reštrukturaliza7nú pomoc po roku 2005.
Both countries must give greater priority to the completion of preparations in fisheries.
V prípade @alších sektorových politík musí Bulharsko zvýši[ úsilie v oblasti leteckej a námornej dopravy a liberalizácie trhu s energiou a telekomunikáciami.
The horizontal environmental legislation is not yet completed in either country and increased efforts are needed.
V oblasti sociálnej politiky je potrebné zvýšené úsilie vz[ahujúce sa na politiku antidiskriminácie.
In the social policy field, both acceding countries must step up efforts in the areas of labour law and social dialogue and must improve public health, social inclusion and conditions in care institutions and to combat discrimination.
V zdaOovaní je potrebné, aby Bulharsko urýchlilo zosúladenie pravidiel nepriamych a priamych daní a aby urýchlene dokon7ilo vytváranie implementa7ných štruktúr.
Increased efforts are required in both Bulgaria and Romania to prepare for the implementation of the Structural and Cohesion Funds, including timely accreditation for Extended Decentralisation (EDIS) in the context of the pre-accession funds.
Nedostatky stále pretrvávajú v Bulharsku v oblasti environmentálnej politiky, pokiaI ide o integrovanú prevenciu a kontrolu v oblasti zne7is[ovania, implementovanie právnych predpisov týkajúcich sa odpadového hospodárstva, jadrovej bezpe7nosti a všetkých aspektov acquis ochrany spotrebiteIa.
The legislative framework is not yet complete and work on preparing the pipeline, with adequate co-financing mechanisms, needs to continue.
V Bulharsku je potrebné urýchli[ implementovanie acquis v oblasti azylu.
Important weaknesses still exist in the area of financial control, which may affect the countries’ ability to implement EU-funded programmes in a sound and efficient way.
V oblasti ciel bude potrebné úsilie za ú7elom zabezpe7enia informatizácie a prepojiteInosti s európskymi colnými systémami informa7ných technológií.
In addition, in Bulgaria, particular efforts will still be required in the field of public procurement; financial services; minimum training requirements and mutual recognition rules for a number of professions; freedom to provide non-financial services; and the principle of mutual recognition of product specifications, although in general much has been done as regards the internal market acquis.
Rumunsko tiež dosiahlo uspokojivú úroveO zosúladenia v mnohých oblastiach vnútorného trhu, zvýšené úsilie je však potrebné v oblasti požiadaviek na priemyselné výrobky, slobody zaklada[ spolo7nosti a ochrany osobných údajov.
Increased efforts are needed to ensure adherence to the national restructuring programme for the steel industry, in particular the commitment not to grant restructuring aid to the steel sector after 2005.
Hoci bol dosiahnutý zna7ný pokrok v oblasti kontroly štátnej pomoci, @alšie úsilie je potrebné, aby sa dosiahli uspokojivé výsledky v oblasti presadzovania príslušných predpisov.
Among the other sectoral policies, Bulgaria needs to accelerate efforts in relation to transport by air and over sea and in relation to energy and telecommunications market liberalisation.
Rumunsko musí zvýši[ úsilie v audiovizuálnom sektore a v oblasti implementovania acquis colnej únie. ?alej sa musí v Rumunsku zintenzívni[ boj proti organizovanému zlo7inu.