natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Schengen Information System (SIS II) thefir r ol lw © W lo e c r a © M
Schengenský informačný systém (SIS II) th er ol lw © W lo e c r a © M
How to apply for access, correction or deletion?
Čo sa stane, ak mám rovnaké meno ako osoba zapletená do zločinu?
What happens if my name is the same as an individual involved in a crime?
Ako požiadať o prístup, opravu alebo vymazanie
You have the right to ask for this in any Schengen country you wish.
Máte právo požiadať o to v ktorejkoľvek krajine Schengenu.
Contact your national data protection authority or the competent authority which issued the alert in SIS II so that it can take measures to avoid mistaken identity between you and any other person who has been the subject of an alert.
Obráťte sa na národný úrad na ochranu údajov alebo kompetentný úrad, ktorý vydal zápis v systéme SIS II. Ten vykoná účinné opatrenia, aby nedošlo k zámene s osobou, ktorej sa zápis týka.
If you do not have any preference, you could do so by contacting the authorities in the participating country which you believe may have put your personal details in SIS II.
Ak neuprednostňujete nijakú krajinu, môžete sa obrátiť na úrady zúčastnenej krajiny, ktorá podľa Vášho názoru zadala Vaše osobné údaje do systému SIS II.
You should also contact these authorities if you are living outside the Schengen area.
Obráťte sa na tieto úrady aj v prípade, ak žijete mimo schengenského priestoru.
In this case, for general information you may also contact the consulate of a Schengen country in the country where you are currently living.
Pre získanie všeobecných informácií sa v tomto prípade obráťte na konzulát schengenskej krajiny v krajine, kde práve žijete.
The home page mentioned at the end of this leaflet provides details of the national authority to contact in each Schengen country (in general, the national data protection authority or the authority responsible for data in SIS II).
Na domovskej stránke uvedenej na konci tohto letáka nájdete podrobnosti o národnom úrade, na ktorý sa môžete obrátiť v jednotlivých krajinách Schengenu (vo všeobecnosti ide o národný úrad na ochranu údajov alebo úrad zodpovedný za údaje v systéme SIS II).
Helping border guards, police and customs officers to protect external Schengen borders, prevent and detect crime and locate missing persons
O prešetrení Vašej žiadosti o opravu alebo vymazanie budete informovaní najneskôr do troch mesiacov od dátumu podania žiadosti.
You will be informed on the follow-up of your request for correction or deletion no later than three months from the date of your request.
Pomáha pohraničníkom, policajtom a colníkom ochraňovať vonkajšie hranice Schengenu, pri predchádzaní a odhaľovaní trestnej činosti a hľadaní nezvestných osôb
What happens if the information in SIS II is incorrect?
Čo sa stane, ak sú informácie v systéme SIS II nesprávne?
Further information and contact points in the Schengen area
Máte právo podať na súd alebo kompetentný úrad žalobu, aby ste získali prístup k informáciám, možnosť opraviť ich, vymazať alebo získať, alebo môžete požadovať náhradu škody, pokiaľ ide o zápis.
You have the right to bring an action before the court or the competent authority, in order to access, correct, delete or obtain information, or to claim compensation as regards an alert.
Ďalšie informácie a kontaktné miesta v schengenskom priestore
EUROPEAN COMMISSION http://ec.europa.eu/justice_home/SISII
EURÓPSKA KOMISIA http://ec.europa.eu/justice_home/SISII
What is the Schengen Area?
Čo je schengenský priestor?
Which authorities can access SIS II?
Ktoré orgány majú prístup do systému SIS II?
Where does the information in SIS II come from?
Odkiaľ pochádzajú informácie v systéme SIS II?
Border guards, customs authorities, police forces and visa authorities in the Schengen countries regularly exchange information to help fight illegal migration and crime.
Pohraničné, colné, policajné a vízové orgány v krajinách Schengenu si pravidelne vymieňajú informácie, ktoré pomáhajú v boji proti nelegálnej migrácii a zločinu.
SIS II is accessed by border guards, customs officers, visa authorities and judicial and law-enforcement authorities.
Do systému SIS II majú prístup pohraničné, colné, vízové orgány a súdne a policajné orgány.
These authorities may only access the SIS II data that they need for the specific performance of their tasks.
Tieto orgány môžu získať prístup len k tým údajom zo systému SIS II, ktoré potrebujú na konkrétne vykonanie svojich povinností.
The Schengen area is a European zone in which controls at common internal borders have been abolished.
Schengenský priestor je európska zóna, v ktorej boli zrušené kontroly na spoločných vnútorných hraniciach.
The participating countries apply common rules for matters such as controls at the external borders of the area, visas and co-operation between police and judicial services in criminal cases (see the home page mentioned at the end of this leaflet for a list of Schengen countries).
Zúčastnené krajiny uplatňujú spoločné pravidlá v záležitostiach, ako sú kontroly na vonkajších hraniciach, víza a spolupráca polície so súdnymi orgánmi v trestných prípadoch (zoznam schengenských krajín je uvedený na domovskej stránke uvedenej na konci tohto letáka).
A customs or police authority in one country may generate an ‘alert’ which describes the person or property being sought.
Colný alebo policajný orgán v jednej krajine môže vytvoriť „zápis“, v ktorej opíše hľadanú osobu alebo majetok.
Some common reasons for issuing an alert are:
Niektoré bežné dôvody na vydanie zápisu sú:
What should I do if I think that my personal data may be stored in SIS II?
Čo mám spraviť, ak si myslím, že moje osobné údaje sú uložené v systéme SIS II?
To refuse entry to persons who do not have the right to enter or stay in Schengen territory
Čo je Schengenský informačný systém?
What is the Schengen Information System?
Odmietnutie vstupu osobám, ktoré nemajú právo vstúpiť alebo zdržiavať sa v schengenskom priestore
To find a person named in a European Arrest Warrant
Pátranie po osobe uvedenej v európskom zatykači
To assist the authorities by locating a witness to a crime
Pomoc úradom pri nájdení svedka zločinu
To find and protect a missing person
Vypátranie a ochrana nezvestnej osoby
To find stolen or lost property.
Pátranie po ukradnutom alebo stratenom majetku.
The authorities in every country dealing with SIS II are obliged to check the quality of the information to be included in this system.
Úrady v jednotlivých krajinách s prístupom k systému SIS II sú povinné skontrolovať kvalitu informácií, ktoré sa majú vložiť do tohto systému.
In the Schengen area there are strict requirements relating to data protection.
V schengenskom priestore existujú prísne požiadavky na ochranu údajov.
If personal data about an individual is stored, that individual has the right to access it and make sure it is accurate and lawfully entered. If this is not the case, the individual has the right to ask for it either to be corrected or deleted.
Ak sú uložené osobné údaje určitej osoby, táto osoba má právo na prístup k nim a kontrolu, či sú správne a či boli zadané zákonne.V opačnom prípade má táto osoba právo požiadať, aby boli údaje opravené alebo vymazané.
An alert can only be created in relevant and justified cases.
Zápis možno vytvoriť len v relevantných a oprávnených prípadoch.
Access may only be refused when this is indispensable for the performance of a lawful task related to an alert and to protect rights and freedoms of third parties.
Prístup k údajom môže byť odmietnutý, len ak je to nevyhnuté na vykonanie zákonnej povinnosti súvisiacej so zápisom a na ochranu práv a slobôd tretích strán.
The Schengen Information System (SIS II) is an information system used by border guards, customs officers, visa and law-enforcement authorities throughout the Schengen area.
Schengenský informačný systém (SIS II) je informačný systém, ktorý využívajú pohraničné, colné, vízové a policajné orgány v celom schengenskom priestore.
It holds information on people who may not have the right to enter or stay in the Schengen area, or on those who are sought in relation to criminal activities.
Sú v ňom uložené informácie o ľuďoch, ktorí nemajú právo vstúpiť alebo zdržiavať sa v schengenskom priestore, a osobách, ktoré sú hľadané v súvislosti s trestnou činnosťou.
SIS II also contains information on missing persons, in particular children or other vulnerable individuals.
SIS II obsahuje aj informácie o nezvestných osobách, najmä deťoch a iných ohrozených osobách.
Details of certain goods are also recorded in SIS II, for example, cars, vans, boats, and identity documents that may have been lost or stolen or used to carry out a crime.
V SIS II sú zaznamenané aj podrobnosti o určitých predmetoch, napríklad osobných automobiloch, nákladných automobiloch, člnoch a identifikačných preukazoch, ktoré sa stratili, boli ukradnuté alebo použité na trestnú činnosť.
The UK and Ireland only participate partially in Schengen co-operation (mainly for law-enforcement matters) and have not lifted border controls with other Schengen states.
Spojené kráľovstvo a Írsko spolupracujú so Schengenom len čiastočne (najmä z dôvodov vymáhania práva) a neodstránili hraničné kontroly s ostatnými krajinami Schengenu.
They cannot enter data into SIS II on persons who do not have the right to enter or stay in the Schengen area.
Nemôžu zadávať údaje do systému SIS II o osobách, ktoré nemajú právo vstúpiť alebo zdržiavať sa v schengenskom priestore.
Similarly, they cannot search this type of data.
Takisto nemôžu tieto údaje vyhľadávať.
BE: Belgium BG: Bulgaria CZ: Czech Republic DK: Denmark DE: Germany EE: Estonia IE: Ireland EL: Greece ES: Spain FR: France IT: Italy CY: Cyprus LV: Latvia LT: Lithuania LU: Luxembourg HU: Hungary MT: Malta NL: Netherlands AT: Austria PL: Poland PT: Portugal RO: Romania SI: Slovenia SK: Slovakia FI: Finland SE: Sweden UK: United Kingdom IS : Iceland NO: Norway CH: Switzerland
BE: Belgicko BG: Bulharsko CZ: Česká republika DK: Dánsko DE: Nemecko EE: Estónsko IE: Írsko EL: Grécko ES: Španielsko FR: Francúzsko IT: Taliansko CY: Cyprus LV: Lotyšsko LT: Litva LU: Luxembursko HU: Maďarsko MT: Malta NL: Holandsko AT: Rakúsko PL: Poľsko PT: Portugalsko RO: Rumunsko SI: Slovinsko SK: Slovensko FI: Fínsko SE: Švédsko UK: Spojené kráľovstvo IS: Island NO: Nórsko CH: Švajčiarsko
The Schengen Area
Schengenský priestor
History of the Schengen Area
História schengenského priestoru
Framework of the Schengen Area
Rámec schengenského priestoru
Schengen area in your daily life
Schengenský priestor v každodennom živote
Good to know
Oplatí sa vedieť
21 December 2007 – Raising the border barrier at Zittau/Żytawa/Žitava during a celebration of a major enlargement of the Schengen area
21. december 2007 – Zdvihnutie hraničných bariér v Zittau/Żytawa/Žitave počas osláv najväčšieho rozšírenia schengenského priestoru
The Schengen Agreement was signed by Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France and the Federal Republic of Germany on 14 June 1985.
Schengenskú dohodu podpísali dňa 14. júna 1985 Belgicko, Holandsko, Luxembursko, Francúzsko a Nemecká spolková republika.
The Schengen Area guarantees free movement within a territory of 25 countries home to more than 400 million citizens.
Schengenský priestor zaručuje voľný pohyb na území 25 krajín, ktoré sú domovom pre viac ako 400 miliónov občanov.
It is an area with 42 673 km of sea and 7 721 km of land borders.
Tento priestor má 42 673 km námorných a 7 721 km pozemných hraníc.
Under the Schengen Agreement, signed on 14 June 1985, fi
V Schengenskej dohode podpísanej 14. júna 1985 sa päť krajín zaviazalo k postupnému zrušeniu spoločných hraníc spoločných hraníc pri súčasnom účinnejšom dohľade nad ich vonkajšími hranicami. V zmluve sa ustanovili:
It established:• short-term measures simplifying internal border checks and coordinating the fight against drug trafficking and crime; and• long-term measures such as the harmonisation of laws and rules on drug and arms trafficking, police cooperation and visa policies.
• krátkodobé opatrenia na zjednodušenie kontrol na vnútorných hraniciach a koordináciu boja proti obchodovaniu s drogami a boja so zlocinom; adlhodobé opatrenia, ako napríklad zosúladenie právnych predpisov a pravidiel týkajúcich sa obchodovania s drogami a zbraňami, policajnej spolupráce a vízovej politiky.
The Convention implementing the Schengen Agreement, signed on 19 June 1990, set out how the abolition of internal border control would be applied, as well as a series of necessary accompanying measures. It aimed to strengthen external border checks, defi measures.
V Dohovore, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, podpísanom 19. júna 1990, je stanovený spôsob zrušenia kontrol na vnútorných hraniciach, ako aj celý rad potrebných sprievodných opatrení.
It aimed to strengthen external border checks, define procedures for issuing uniform visas, ne procedures for issuing uniform visas, establish a Schengen Information System (see below) and take action against drug trafficking. cking.
Jeho cieľom bolo posilnenie kontrol na vonkajších hraniciach, určenie postupov vydávania jednotných víz, vytvorenie Schengenského informačného systému (pozri ďalej) a prijatie opatrení proti obchodovaniu s drogami.
The implementation of the Schengen Agreements started on 26 March 1995.
Schengenské dohody sa začali uplatňovať 26. marca 1995.
Joining the Schengen Area as a full member is not only a political decision.
Pripojenie sa k schengenskému priestoru ako plnohodnotný člen nie
Joining the Schengen Area as a full member is not only a political decision.
Pripojenie sa k schengenskému priestoru ako plnohodnotný člen nie je je len politickým rozhodnutím.
Countries must fulfi
len politickým rozhodnutím.
Countries must fulfil a list lfia list lfia list of pre-conditions, such as the readiness and capacity:
Krajiny musia splniť celý rad predbežných podmienok, napríklad podmienku pripravenosti a schopnosti:
• to cooperate effi to cooperate effi to cooperate effi to cooperate effi to cooperate efficiently with law enforcement agencies in other Schengen countries, in order to ciently with law enforcement agencies in other Schengen countries, in order to ciently with law enforcement agencies in other Schengen countries, in order to ciently with law enforcement agencies in other Schengen countries, in order to ciently with law enforcement agencies in other Schengen countries, in order to maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished; maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished; maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished; maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished; maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished; maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished;
• účinne spolupracovať s orgánmi činnými v trestnom konaní v ostatných krajinách schengenského účinne spolupracovať s orgánmi činnými v trestnom konaní v ostatných krajinách schengenského účinne spolupracovať s orgánmi činnými v trestnom konaní v ostatných krajinách schengenského účinne spolupracovať s orgánmi činnými v trestnom konaní v ostatných krajinách schengenského priestoru priestoru priestoru priestoru priestoru s s s s s cieľom cieľom cieľom cieľom cieľom zachovať zachovať zachovať zachovať zachovať vysoký vysoký vysoký vysoký vysoký stupeň stupeň stupeň stupeň stupeň bezpečnosti bezpečnosti bezpečnosti bezpečnosti bezpečnosti po po po po po zrušení zrušení zrušení zrušení zrušení hraničných hraničných hraničných hraničných hraničných kontrol medzi kontrol medzi kontrol medzi kontrol medzi kontrol medzi krajinami schengenského priestoru;
• to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example control of control of control of control of control of control of land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders (airports);
• uplatňovať súbor schengenských predpisov vytvorených v priebehu času (schengenské acquis), uplatňovať súbor schengenských predpisov vytvorených v priebehu času (schengenské acquis), uplatňovať súbor schengenských predpisov vytvorených v priebehu času (schengenské acquis), uplatňovať súbor schengenských predpisov vytvorených v priebehu času (schengenské acquis), uplatňovať súbor schengenských predpisov vytvorených v priebehu času (schengenské acquis), ako ako ako ako ako ako napríklad napríklad napríklad napríklad napríklad napríklad kontrolu kontrolu kontrolu kontrolu kontrolu kontrolu pozemných, pozemných, pozemných, pozemných, pozemných, pozemných, námorných námorných námorných námorných námorných námorných a a a a a a vzdušných vzdušných vzdušných vzdušných vzdušných vzdušných hraníc hraníc hraníc hraníc hraníc hraníc (letísk),
(airports); issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of personal data; to connect to and use the Schengen Information System.
(letísk), vydávanie vydávanie vydávanie vydávanie vydávanie vydávanie víz, víz, víz, víz, víz, víz, policajnú spoluprácu, ochranu osobných údajov;napojiť sa na Schengenský informačný systém a využívať ho.
area, but is repeated periodically to ensure that the correct application of the legislation is maintained.
Krajiny uchádzajúce sa o vstup sa podrobia schengenskému hodnoteniu schengenskému hodnoteniu, ktoré sa nekončí pripojením
area, but is repeated periodically to ensure that the correct application of the legislation is maintained.
, ktoré sa nekončí pripojením
History
História schengenského
The Schengen Agreement was named after a small village in Luxembourg located on the point where its borders meet those of France and Germany.
Schengenská dohoda nesie meno po malej dedinke v Luxembursku ležiacej v mieste, kde sa hranice Luxemburska stretávajú s hranicami Francúzska a Nemecka.
Starting as an initiative between governments, Schengen cooperation was integrated into the treaties governing the European Union (EU).
Schengenská spolupráca, ktorá sa začala ako iniciatíva medzi vládami, bola začlenená do zmlúv upravujúcich fungovanie Európskej únie (EÚ).
First move towards the enlargement of the
Prvý krok k rozšíreniu schengenského
Schengen area: Italy and Austria gradually start
Prvý krok k rozšíreniu schengenského priestoru: Taliansko a Rakúsko začínajú postupne
Italy and Austria gradually start to abolish their border controls.
: Taliansko a Rakúsko začínajú postupne rušiť kontroly na svojich hraniciach.
This process is to abolish their border controls.
Tento proces rušiť kontroly na svojich hraniciach.
This process is
Tento proces
Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders signed by Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France and the Federal Republic of Germany.
Dohoda o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach, ktorú podpísalo Belgicko, Holandsko, Luxembursko, Francúzsko a Nemecká spolková republika.
completed on 31 March 1998.
bol ukončený 31. marca 1998 bol ukončený 31. marca 1998.
completed on 31 March 1998.
19. júna / 1990
1 May / 1999
1. mája / 1999
Convention implementing the Schengen
Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, podpísaný tými istými krajinami,
Convention implementing the Schengen
, podpísaný tými istými krajinami,
Integration of Schengen into the legal
Integrácia schengenského mechanizmu do právneho rámca EÚ po nadobudnutí platnosti Amsterdamskej zmluvy.
implementing freedom of movement.
Nadobudol pri uplatňovaní slobody pohybu.
It entered implementing freedom of movement.
Nadobudol platnosť v roku 1995.
It entered into force in 1995.
platnosť v roku 1995.
26 March / 1995
26. marca / 1995
Abolition of border controls between Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Spain and Portugal.
Zrušenie hraničných kontrol medzi Belgickom, Nemeckom, Francúzskom, Luxemburskom, Holandskom, Španielskom a Portugalskom.
On 17 June 1984, France and Germany, in the margin of the European Council in Fontainebleau, agreed to define new ways of giving impetus to the process of European integration.
Dňa 17. júna 1984 sa Francúzsko a Nemecko pri príležitosti zasadnutia Európskej rady vo Fontainebleau dohodli, že určia nové cesty na podnietenie procesu európskej integrácie.
At the same time, the Benelux countries (Belgium, Luxembourg, and the Netherlands) launched a similar reflection process.
Podobnými úvahami sa súčasne zaoberali aj krajiny Beneluxu (Belgicko, Luxembursko a Holandsko).
They joined France and Germany to define the conditions needed to ensure real freedom of movement for citizens.
Pripojili sa k Francúzsku a Nemecku s cieľom jasne vytýčiť podmienky potrebné na zabezpečenie skutočnej slobody pohybu občanov.
This led to the Schengen Agreement.
To viedlo k Schengenskej dohode.
1 March / 2000
1. marca / 2000
25 March / 2001
25. marca / 2001
1 January / 2005
1. januára / 2005
Abolition of border controls with Norway, Iceland, Sweden, Denmark and Finland.
Zrušenie kontrol na hraniciach s Nórskom, Islandom, Švédskom, Dánskom a Fínskom.
Second move towards the enlargement of the Schengen area: Greece gradually starts to abolish its border controls.
Druhý krok k rozšíreniu schengenského priestoru: Grécko postupne začína rušiť kontroly na svojich hraniciach.
This process was completed on 26 March 2000.
Tento proces bol ukončený 26. marca 2000.
Co-decision applies for adopting measures on the absence of control at internal borders, carrying out checks on people at external borders and on the conditions for thirdcountry nationals to travel freely within the EU for a period of under three months.
Spolurozhodovanie sa týka prijímania opatrení o neprítomnosti kontrol na vnútorných hraniciach, vykonávaní kontrol osôb na vonkajších hraniciach a o podmienkach voľného pohybu štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci EÚ po dobu najviac troch mesiacov.
28 February / 2002
28. februára / 2002
29 May / 2000
29. mája / 2000
15 March / 2006
15. marca / 2006
Adoption of the Schengen Borders Code: a Community Code on the rules governing the movement of people across borders – (repealing parts of the Schengen Convention and other Schengen-originated rules on border control).
Prijatie Kódexu schengenských hraníc: kódexu pravidiel Spoločenstva upravujúcich pohyb osôb cez hranice (ktorým sa rušia isté časti Schengenského dohovoru a iné pravidlá hraničných kontrol pochádzajúcich zo schengenského mechanizmu).
Council decision on Ireland’s request to take part in some aspects of Schengen, roughly corresponding to the aspects covered by the United Kingdom’s request.
v hlavných črtách zodpovedajúcich aspektom, ktorých sa týkala žiadosť Spojeného kráľovstva.
The exact date for implementation of the Schengen provisions by Ireland has yet to be set.
Presný dátum implementácie schengenských ustanovení ešte len bude určený.
There is just one minor but important difference between the positions of the UK and Ireland under the Treaty of Lisbon: Ireland’s power to choose when it wishes to opt in will not extend to measures to freeze terrorist assets.
V postavení Spojeného kráľovstva a Írska v zmysle Lisabonskej zmluvy je len jeden malý, ale významný rozdiel: Právo Írska vybrať si, kedy k nim pristúpi, sa nerozšíri na opatrenia zamerané na zmrazenie majetku teroristov.