natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Court, Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS, welcomed the new Ombudsman and praised his work in the academic, administrative and ombudsman fields. fields.
Sprevádzal ho hlavný právny referent Úradu Európskeho ombudsmana Gerhard Grill.
Public relations
Styk s verejnosťou
Mr Diamandouros at the European Court of Justice. Luxembourg, 1 April 2003.
O návšteve Európskeho ombudsmana informoval krajinský snem v tlačovom vyhlásení (10/2003 z 12. februára 2003).
© Court of Justice of the European Communities
Prerokovali množstvo tém, vrátane možnosti vzniku inštitúcie ombudsmana v Turecku.
Mr Jean-Pierre Puissochet, Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias and Mr Romain Schintgen,on the occasion of the European Ombudsman proclaiming a solemn oath beforethe European Court of Justice. Luxembourg, 1 April 2003.
18. novembra vystúpil pán DIAMANDOUROS pred študentským združením na pôde „Institut d’Etudes Politiques de Strasbourg“, aby hovoril o úlohe Európskeho ombudsmana pri ochrane práv občanov.
The following members of the European Ombudsman’s staffalso a ended the ev AGNEW and Mr Ben HAGARD.
Účastníci poskytli rozhovory pre rozhlas a televíziu a dostali návod, ako zlepšiť svoje budúce verejné vystúpenia.
Professor P. Nikiforos DIAMANDOUROS took part in the 4th Seminar of the National Ombudsmen and Similar Bodies of the EU held in Athens (Vouliagmeni) on 7 and 8 April.
28. mája sa pán DIAMANDOUROS stretol so stálymi zástupcami krajín EÚ a pristupujúcich krajín v Rade Európy. Stretnutie inicioval veľvyslanec Athanassios THEODORACOPOULOS, stály zástupca Grécka v Rade Európy.
The seminar, entitled “Ombudsmen and the Protection of Rights in the European Union”, was organised jointly by the European Ombudsman and the Greek Ombudsman.
Vo svojom vystúpení sa pán DIAMANDOUROS zaoberal množstvom tém vrátane demokracie a ľudských práv, európskeho konventu a úlohy ombudsmana.
Previous seminars were held in Strasbourg (1996), Paris (1999) and Brussels (2001).
Po vystúpení nasledovala živá a zaujímavá diskusia, počas ktorých boli predstavené témy ako transparentnosť, demokracia a ľudské práva.
Mr HARDEN, Mr HAGARD and Mr VERHEECKE also a ended from the European Ombudsman’s Offi ce.
Na kolokviu o inštitúcii ombudsmana, ktoré sa konalo 5. júna v Paríži z iniciatívy výboru pre právne záležitosti a ľudské práva Rady Európy, predniesol pán HARDEN prezentáciu zaoberajúcu sa právomocami ombudsmanov vo vzťahu k ľudským právam.
Athens, Greece, 7 April 2003.
V dňoch 3. a 4. marca navštívil pán SÖDERMAN Štokholm.
The opening ceremony was introduced by the President of the Greek Parliament, Mr Apostolos KAKLAMANIS, followed by speeches by the Deputy Minister of the Interior, Public Administration and Decentralisation, Mr Stavros BENOS, and the President of the Commi ee on Petitions of the European Parliament, Mr Vitaliano GEMELLI.
3. marca bol Jaaob SÖDERMAN prizvaný na pracovnú schôdzku úradu vlády, na ktorej sa zúčastnili aj Olle ABRAHAMSSON, Carl Henrik EHRENKRONA, Bosse HEDBERG, Henrik JERMSTEN, Helena JÄDERBLOMOVÁ, Kristina SVAHN STARRSJÖOVÁ a Kenneth NORDLANDER. Prítomní boli aj riaditeľ informačnej kancelárie Európskeho parlamentu Christian ANDERSSON a riaditeľ kancelárie komisie v Štokholme Hans ALLDÉN.
In the morning session of 7 April, chaired by the newly elected Greek Ombudsman, Professor Yorgos KAMINIS, the European Commissioner for Employment and Social Affairs, Ms Anna DIAMANTOPOULOU, gave a speech about “Social Rights in the EU, with Special Reference to the Free Movement of EU Citizens and Third-Country Nationals”.
Neskôr predniesol prednášku o práci úradu ombudsmana poslancom troch švédskych parlamentných výborov: Výboru pre ústavné záležitosti na čele s Gunnarom HÖKMARKOM, Výboru pre vzťahy s EÚ na čele s Ingerom SEGELSTRÖMOM a Výboru pre zahraničné záležitosti na čele s Berndtom EKHOLMOM.
The Rapporteur was the National Ombudsman of Ireland, Mr Kevin MURPHY.
Stretnutie sa konalo 4. marca v rokovacej sále švédskeho parlamentu.
At this occasion, the Greek media had been invited.
Po prednáške Európskeho ombudsmana nasledovali otázky študentov.
The a ernoon session, chaired by the National Ombudsman of Denmark, Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN, dealt with “The Rights of Foreigners with Special Reference to Entry, Residence, Working Permits and Asylum”.
12. júna vo Florencii privítal pána DIAMANDOUROSA regionálny ombudsman Toskánska a koordinátor talianskych regionálnych ombudsmanov Romano FANTAPPIÈ.
The keynote speaker was the National Ombudsman of Poland, Professor Andrzej ZOLL, and the Rapporteur was the Parliamentary Ombudsman of Finland, Ms Rii a-Leena PAUNIO.
Pán FANTAPPIE na jeho počesť usporiadal večeru, na ktorej sa zúčastnili aj riaditeľ kancelárie pán FANTAPPIEHO a niektorí jeho zamestnanci.
Mr Costas Simitis, Prime Minister of Greece and Mr Diamandouros, at the 4th Seminar of the National Ombudsmen and Similar Bodies of the EU.
Popoludní sa pán DIAMANDOUROS stretol s účastníkmi 126.-teho Bergedorfského okrúhleho stola, ktorý usporiadala Körberova nadácia.
Athens, Greece, 7 April 2003.
Neskôr sa zúčastnil na slávnostnej večeri, ktorú usporiadala nadácia.
The debate of the next day was devoted to “Human and Minority Rights”.
Témou okrúhleho stola, ktorému predsedal Dr. Richard von WEIZSÄCKER, bola „Budúcnosť demokracie v Európe“.
The discussion was introduced by the French Médiateur, Mr Bernard STASI.
Boli naplánované tri kolá diskusií.
The keynote speech was given by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Mr Alvaro GIL-ROBLES, who spoke about the minority rights of Roma in the EU Member States and Accession Countries.
Prvé kolo bolo venované historickému a politickému vývoju demokratickej vlády v Európe, zohľadňujúc jeho regionálne a štrukturálne rozdiely. Počas druhého kola sa hovorilo o krízach, reformných prístupoch a o možných prostriedkoch obnovy demokracie na národnom stupni.
A lengthy debate followed this presentation.
Tretie kolo sa zaoberalo vyhliadkami do budúcnosti Európskej únie, možnosťami a hranicami nadnárodnej demokracie.
The Rapporteur was the National Ombudsman of the Netherlands, Mr Roel FERNHOUT.
Po stretnutí si pán DIAMANDOUROS prehliadol budovu Snemovne reprezentantov.
Mr Yorgos Kaminis, National Ombudsman of Greece, Ms Riitta-Leena Paunio, Parliamentary Ombudsman of Finland, Mr Hans Gammeltoft-Hansen, National Ombudsman of Denmark and Prof. Andzej Zoll, National Ombudsman of Poland, at the 4th Seminar of the National Ombudsmenand Similar Bodies of the EU.
V dňoch 6. až 10. septembra sa Európsky ombudsman Nikiforos DIAMANDOUROS zúčastnil na sérií stretnutí, prednášok a tlačových konferencií vo Fínsku, ktoré boli súčasťou jeho informačnej cesty po členských a pristupujúcich krajinách EÚ. Pána DIAMANDOUROSA sprevádzala Benita BROMSOVÁ a Ben HAGARD.
The newly elected European Ombudsman, Professor DIAMANDOUROS and the Greek Ombudsman then gave a joint press conference.
7. september strávili pán a pani DIAMANDOUROVCI v spoločnosti prvého Európskeho ombudsmana Jacoba SÖDERMANA a jeho manželky Raijy.
The seminar ended with a General Conclusions session chaired by the European Ombudsman in which the rapporteurs for the various sessions presented their reports.
Spoločne navštívili historicky významné pobrežné mesto Ekenäs a blízke okolie na západe Fínska.
The Ombudsman’s stand was located in the European Parliament and was staff ed by members of the Ombudsman’s Offi ce throughout the day.
8. septembra v dopoludňajších hodinách navštívil pán DIAMANDOUROS námestníka ministra spravodlivosti Fínska Jaakka JONKKA.
A competition that involved recognising “the European Ombudsman” in six different languages was organised on the stand.
Pán JONKKA a členovia ministerského personálu predstavili prácu ministra spravodlivosti.
12 000 people passed through the Parliament over the course of the day.
Pán Diamandouros, Riita Nikulaová, Paavo Nikula, splnomocnenec vlády na ochranu zákonnosti (Chancellor of Justice) - Fínsko a Magda Diamandourosová.
and Strasbourg, France (8 May 2003).
Helsinky, Fínsko, 6. septembra 2003.
On 8 and 9 May, the Ombudsman’s Offi ce participated in the Open Days organised by the European Parliament in Strasbourg.
Po stretnutí s námestníkom ministra spravodlivosti predstavil pán DIAMANDOUROS zamestnancom ministerstva spravodlivosti prácu Európskeho ombudsmana.
Mr DIAMANDOUROS took part in a public video-conference with Mr Pat COX, President of the European Parliament, and Mrs Pervenche BERES, MEP.
Nasledovala hodina otázok a odpovedí, počas ktorej sa diskutovalo o množstve tém spoločného záujmu.
Material covering the Ombudsman’s work was distributed to visitors in 24 languages.
Neskôr sa pán DIAMANDOUROS zúčastnil na pracovnom obede s fínskymi poslancami Európskeho parlamentu Ulpou IIVARIOVOU, Eij ou-Rii ou KORHOLOVOU a Ma i WUORIM.
A competition that involved recognising “the European Ombudsman” in six different languages was organised on the stand.
Stretnutie sa konalo z iniciatívy riaditeľa informačnej kancelárie Európskeho parlamentu v Helsinkách, Renny JOKELINA.
Staff members were present throughout the day to answer questions. 15 000 people visited the Parliament during the Open Days.
Počas stretnutia sa hovorilo o informačnom turné Európskeho ombudsmana po krajinách pristupujúcich do EÚ, o spolupráci s národnými ombudsmanmi a o stanovisku Európskeho ombudsmana k návrhu ústavnej zmluvy.
He concluded his speech by thanking the Earl of STOCKTON for his report and the Commi ee on Petitions at large for its support and encouragement.
Riitta-Leena Pauniová, parlamentný ombudsman - Fínsko, pán Diamandouros a Paavo Lipponen, hovorca fínskeho parlamentu.
He also expressed his gratitude for the positive approach shown by the President of the European Parliament and Commissioner DE PALACIO.
Helsinky, Fínsko, 10. septembra 2003.
Speaking on behalf of the Commi ee on Petitions, the Earl of STOCKTON introduced his report on the Ombudsman’s annual report and congratulated the Ombudsman and his staff for the work performed during the year 2002.
Po obede s poslancami EP sa pán DIAMANDOUROS stretol s predsedom Najvyššieho súdu Fínska a bývalým sudcom Súdneho dvora Európskych spoločenstiev Leifom SEVÓNOM.
Other speakers including MEP Vitaliano GEMELLI, on behalf of the EPP-ED Group, MEP Astrid THORS, on behalf of the ELDR Group, MEP Jan DHAENE, on behalf of the Green/ALE Group and Mrs Loyola DE PALACIO, paid tribute to the Ombudsman’s work and achievements.
Témami rozhovorov boli informačná cesta po pristupujúcich krajinách, spolupráca s národnými ombudsmanmi a rozvoj inštitúcie ombudsmana a podobných orgánov v krajinách pristupujúcich do Európskej únie.
On 28 January, Mr Olivier VERHEECKE participated in the Colloquium entitled “Models of cooperation within an enlarged EU” organised jointly by the National Bank of Belgium and the Royal Institute for International Relations (RIIR).
9. septembra v dopoludňajších hodinách navštívil pán DIAMANDOUROS kanceláriu fínskej parlamentnej ombudsmanky.
The conference, which was under the presidency of Viscount Etienne DAVIGNON, President of the RIIR, was opened by Mr Louis MICHEL, Belgian Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs.
Svoju návštevu začal stretnutím s parlamentnou ombudsmankou Rii ou-Leenou PAUNIOVOU, s námestníkmi ombudsmanky Ikkom RAUTIOM a Petri JÄÄSKELÄINENOM a styčnou úradníčkou Rii ou LÄNSISYRJÄOVOU.
The closing address was given by Mr Guy VERHOFSTADT, Prime Minister of Belgium.
V popredí diskusie stáli sťažnosti týkajúce sa práva spoločenstva, s ktorými sa ombudsmanka zaoberala.
On 21 January, Mr SÖDERMAN gave a lecture entitled “Will there be a Citizen’s Europe?” at the Representation of the State of Lower Saxony to the European Union.
Po stretnutí s parlamentnou ombudsmankou predstavil pán DIAMANDOUROS zamestnancom kancelárie ombudsmanky prácu Európskeho ombudsmana.
The introductory remarks were made by the State Secretary Dr. Rainer LITTEN from the Ministry of Justice of the State of Lower Saxony.
Pán DIAMANDOUROS vysvetlil spôsob práce úradu Európskeho ombudsmana a načrtol jeho priority.
Mr SÖDERMAN was accompanied by Ms Vicky KLOPPENBURG, Ms Rosita AGNEW and Mr Ben HAGARD.
Nasledovala hodina otázok a odpovedí, počas ktorej sa diskutovalo o množstve tém spoločného záujmu.
On 21 February, Mr Olivier VERHEECKE gave a lecture about “The role of the Ombudsman in an enlarged Union” at the advanced joint training seminar for Team Europe, Info Points Europe and Carrefours.
Po obede sa pán DIAMANDOUROS stretol s vedúcim delegácie Európskej komisie vo Fínsku Timom MÄKELÄOM. Témy stretnutia zahŕňali prácu delegácie Komisie, prístup k dokumentom a systémy SOLVIT a EUROJUS.
The Seminar, entitled “Enlargement a er Copenhagen: from 15 to 25 and beyond” was organised by DG Press and Communication of the Commission.
Na konci schôdze sa pán DIAMANDOUROS krátko stretol s fínskym právnikom EUROJUSu, Jurim KAINULAINENOM.
On 25 February, Mr SÖDERMAN participated in a seminar entitled “The Convention and the EU Charter of Fundamental Rights” organised by the European Policy Centre in the “Residence Palace” in Brussels.
Pani Rii a-Leena PAUNIOVÁ usporiadala na počesť pána DIAMANDROUSA a jeho manželky slávnostnú večeru.
The discussions mainly considered the various possibilities of including the Charter of Fundamental Rights in the future Constitutional Treaty.
Na večeri sa zúčastnili prvý Európsky ombudsman Jacob SÖDERMAN s manželkou Raijou, predseda Najvyššieho súdu Leif SEVÓN, predseda Najvyššieho správneho súdu Pekka HALLBERG, štátna tajomníčka ministerstva spravodlivosti Kirsti RISSANENOVÁ, generálny tajomník fínskeho parlamentu Seppo TIITINEN, profesor poverený riadením projektu Jeana Monneta na univerzite v Turku Prof. Esko ANTOLA a dvaja námestníci parlamentného ombudsmana Ikka RAUTIO a Petri JÄÄSKELÄINEN.
The seminar was chaired by Mr Hywel Ceri JONES, Chairman of the Executive Board of the European Policy Centre who introduced the debate.
10. septembra sa pán DIAMANDOUROS stretol s hovorcom fínskeho parlamentu Paavom LIPPONENOM.
Community law are violated.
Neskôr sa pán DIAMANDOUROS stretol s fínskym predsedom vlády Ma im VANHANENOM.
The other speakers were Mrs Jacqueline DUTHEIL DE LA ROCHÈRE, Director of the Centre de Droit Européen at the Université Panthéon Assas-Paris II, and Mr Antonio VITORINO, European Commissioner for Justice and Home Affairs and Chairman of the Charter Working Group of the Convention on the Future of Europe.
Pán DIAMANDOUROS priblížil fínskemu premiérovi prácu Európskeho ombudsmana a predstavil svoje dva návrhy na zlepšenie návrhu ústavnej zmluvy.
On 6 March, Mr Gerhard GRILL took part in a symposium « Auf dem WVerwaltungsraum » (Towards a European administrative space) organised by the Deutsche erwaltungswissenscha en Speyer in cooperation with the representation of Rhineland-Palatinate in Brussels.
Po pracovnom obede sa pán DIAMANDOUROS stretol s riaditeľkou výskumu z centra pre európske štúdie katedry politických vied Helsinskej univerzity Teijou TIILIKAINENOVOU.
The symposium took place in the offices of the la er in Brussels. Mr GRILL spoke about the right to good administration and the European Code of Good Administrative Behaviour.
Hovorili o možnostiach spolupráce centier pre európske štúdie alebo ich samostatnej práci na rozvoji postupov demokratickej zodpovednosti vo všeobecnosti, alebo konkrétne zodpovednosti Európskeho ombudsmana.
The event was a ended by some 70 participants.
Pán Diamandouros a Matti Vanhanen, fínsky predseda vlády.
Understanding Europe – the EU citizen’s right to know
Helsinky, Fínsko, 10. septembra 2003.
On 3 April, Mr DIAMANDOUROS spoke at a conference organised by Friends of Europe, the European Citizens Action Service, the European Commission and European Parliament.
Po tomto stretnutí vystúpil pán DIAMANDOUROS na pôde centra pre európske štúdie s verejnou prednáškou na tému „Práva občanov, prostriedky riešenia a Európsky ombudsman“.
Around 250 people a ended the conference including officials from the EU institutions and representatives from the public and private sectors in the Member States. Mr Ian HARDEN and Ms Rosita AGNEW from the Ombudsman’s Offi ce were also present.
Na prednáške zameranej na poskytovanie poradenstva občanom vo vzťahu k EÚ sa zúčastnilo viac ako 50 poslucháčov z rôznych oblastí vrátane študentov z Helsinskej univerzity, zástupcov mimovládnych organizácií a úradníkov fínskych ministerstiev.
Annual Conference of the European Environmental Bureau
Prednáška v londýnskom University College
Mr Ian HARDEN participated in a panel discussion of the draconstitution for Europe at the Annual Conference of the European Environmental Bureau, held in Brussels on 16 October.
9. septembra vystúpil pán HARDEN na pôde University College s prednáškou týkajúcou sa prístupu verejnosti k informáciám a dokumentom inštitúcií EÚ.
The keynote speaker was Commissioner Margot WALLSTRÖM.
Stretnutiu predsedal Prof. Patrick BIRKINSHAW z univerity v Hull.
On 2 December, Mr DIAMANDOUROS gave a speech on “The Ombudsman in the 21st century – aims and aspirations” at a lunch meeting organised by the European Union Commi ee of the British Chamber of Commerce in Belgium.
Na prednáške sa o.i. zúčastnil aj riaditeľ výskumného ústavu „Constitution Unit“ Prof. Robert HAZELL.
On 5 December, the European Ombudsman gave the keynote speech at the European Forum of Citizens Advice Services in Brussels.
23. a 24. novembra sa Európsky ombudsman zúčastnil na niekoľkých stretnutiach a prednáškach v Londýne.
Mr. DIAMANDOUROS spoke on the topic of “Citizens’ rights, means of redress and the Ombudsman”, outlining the rights and remedies available to citizens of the Union.
23. novembra sa pán DIAMANDOUROS stretol s riaditeľom centra pre komparatívny prieskum spoločnosti pri londýnskej City University Prof.
The Ombudsman then answered questions from participants on issues ranging from the implications of a legally binding Charter of Fundamental Rights to the future evolution of his institution.
Roger JOWELLOM, aby spoločne diskutovali o spôsoboch výskumu spokojnosti zákazníkov v práci Európskeho ombudsmana.
On 11 and 12 February, Mr SÖDERMAN visited Baden-W emberg. He was accompanied by Mr Gerhard Grill, Principal Legal Officer at the European Ombudsman’s Offi ce.
24. novembra sa pán DIAMANDOUROS stretol s ombudsmankou pre parlament a zdravotníctvo Ann ABRAHAMOVOU, zastupujúcou ombudsmankou pre parlament a zdravotníctvo Trish LONGDONOVOU a s predsedom a výkonným riaditeľom komisie pre miestnu samosprávu v Anglicku a ombudsmanom miestnej správy Tonym REDMONDOM.
The Ombudsman then gave a talk on his work to professors, students and researchers at the University of TA lively discussion ensued.
Medzi témy diskusie patrili napr. rozvoj úlohy ombudsmana pre parlament a zdravotníctvo vo Veľkej Británii spolupráca medzi úradmi ombudsmana.
In the a ernoon, the Ombudsman visited the Europa-Zentrum Baden-W emberg in Stu gart where he was received by Mr Niels BUNJES who had organised the visit.
Po obede predstavil pán DIAMANDOUROS zamestnancom úradu ombudsmana pre parlament a zdravotníctvo prácu Európskeho ombudsmana.
The Ombudsman gave an interview to the Stu garter Zeitung and then presented his work to a gathering of experts and interested persons from institutions, groups and associations at the Europa-Zentrum.
Pán DIAMANDOUROS vysvetlil spôsob práce Európskeho ombudsmana a načrtol jeho priority.
The lecture was introduced by Professor Dr. Hans TÜMMERS from the Stu gart Institute of Management and Technology.
Nasledovala hodina otázok a odpovedí, počas ktorej sa diskutovalo o množstve tém spoločného záujmu.
A er a lively discussion that followed the lecture, the Ombudsman returned to Strasbourg.
Popoludní sa pán DIAMANDOUROS stretol s bývalým ombudsmanom pre parlament a zdravotníctvo Sirom Miachaelom BUCKLEYM.
On 31 March, Mr Gerhard GRILL gave the opening lecture on the right to good administration from a European perspective on the first day of the 4th Europa-Forum Speyer. Mrs Paulina TALLROTH, Professor Dr David CAPITANT and Professor Dr Ricardo GARCÍA MACHO dealt with the same subject from the perspective of their respective countries (Finland, France and Spain).
Po stretnutí s členmi rady Athens College v Helénskom centre v Londýne vystúpil pán DIAMANDOUROS pred absolventmi Athens College so slávnostnou prednáškou na tému „Ombudsman ako mechanizmus zodpovednosti v moderných demokraciách“.
Around 60 civil servants and other officials from all over Germany participated in the event.
Po prednáške nasledovala recepcia.
On 13 February, Mr SÖDERMAN a ended a lunch offered by the Mayor of Strasbourg, Mrs Fabienne KELLER, to bid farewell to him on the occasion of his retirement as from April 2003, and also to welcome the newly elected European Ombudsman, Mr Nikiforos DIAMANDOUROS, who was in Strasbourg on a working visit.
11. a 12. septembra sa Európsky ombudsman P. Nikiforors DIAMANDOUROS zúčastnil na sérií stretnutí, prednášok a tlačových konferencií v Estónsku, ktoré bolo súčasťou jeho informačnej cesty po členských štátoch únie a štátoch pristupujúcich do EÚ. Pána DIAMANDOUROSA sprevádzala Benita BROMSOVÁ a Ben HAGARD.
They discussed preparations for the 8th
Tallin, Estónsko, 11. septembra 2003.Pán Diamandouros a Arnold Rüütel, estónsky prezident.
Conference, which will take place in Quebec City in September 2004.
Tallin, Estónsko, 11. septembra 2003.
On 22 September, Ambassador Oguz DEMILRAP, Turkish Permanent Representative to the European Union, paid a visit to Mr DIAMANDOUROS in his offi ce in Strasbourg.
11. septembra 2003 v dopoludňajších hodinách sa pán DIAMANDOUROS stretol s právnym kancelárom Estónska Allarom JÕKSOM a s riaditeľkou kancelárie právneho kancelára Egle KÄÄRATSOVOU.
A number of issues were discussed, including prospects for the establishment of an ombudsman institution in Turkey.
Pán JÕKS a pani KÄÄRATSOVÁ predstavili prácu právneho kancelára.
On 21 October, Mr DIAMANDOUROS gave a speech to a luncheon meeting of the “Kangaroo Group” of the European Parliament.
Rozhovory sa týkali informačnej cesty Európskeho ombudsmana, spolupráce medzi ombudsmanmi a podobnými orgánmi v Európe, jazykovej rôznorodosti úradu Európskeho ombudsmana a následky rozšírenia pre tento úrad.
Mr DIAMANDOUROS had been invited by the Chairman of the Kangaroo Group (the Parliamentary Intergroup for Free Movement), Karl VON WOGAU MEP.
Pán DIAMANDOUROS predstavil predsedovi vlády prácu Európskeho ombudsmana a vysvetlil účel svojej informačnej cesty. Diskutovalo sa o referende o členstve
Over 50 Members of the European Parliament, European officials, journalists and representatives of industry and commerce a ended the luncheon.
Estónska v EÚ, ktoré sa uskutočnilo o týždeň neskôr, charte základných práv a dvoch návrhoch ombudsmana na zlepšenie návrhu ústavnej zmluvy.
On 18 November, Mr DIAMANDOUROS gave a lecture to the Students Association of the “Institut d’Etudes Politiques de Strasbourg” on the subject of the role of the European Ombudsman in defending citizens’ rights.
Pán Diamandouros, Benita Bromsová, Allar Jõks, splnomocnenec vlády na ochranu zákonnosti (Legal Chancellor) - Estónsko a Egle Kääratsová, riaditeľka kancelárie splnomocnenca vlády na ochranu zákonnosti (Legal Chancellorʼs Office).
Council of Europe – Media Training Seminar
Tallin, Estónsko, 11. septembra 2003.
On 12 and 13 May, Ms Rosita AGNEW a ended a media training seminar organised by the Council of Europe in Strasbourg.
Popoludní sa pán DIAMANDOUROS stretol s estónskym prezidentom Arnoldom RÜÜTELOM.
The seminar was aimed at training members of the Council’s Directory of Experts, who will increasingly be asked to speak to journalists as part of their daily work.
Pán DIAMANDOUROS oboznámil prezidenta s prácou Európskeho ombudsmana a vysvetlil účel svojej informačnej cesty.
The objectives of the course were to raise awareness of how the media work and to teach the skills required in media relations.
Prezident načrtol rôznorodosť výziev, ktoré stoja pred Estónskom a vyslovil niekoľko zámerov pre budúcnosť.
Participants performed radio and television interviews and were given feedback to improve future performance.
Pán DIAMANDOUROS predstavil svoje dva návrhy zlepšenia návrhu ústavnej zmluvy.