natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These evaluations allow for comparisons over time of spontaneous and prompted awareness, message recall and changes in attitudes.
Tieto hodnotenia umožňujú porovnať v čase spontánne a podporované zvyšovanie povedomia, odozvu na posolstvo a zmeny v postojoch.
Publically available yearly assessments evaluate the campaign in terms of budget, media spread, visibility, and impact on awareness levels.
Vo verejne prístupných ročných hodnoteniach sa kampaň posudzuje z hľadiska rozpočtu, mediálneho šírenia, zviditeľnenia a vplyvu na úrovne povedomia.
In Spain, surveys are regularly conducted in order to identify basic trends of public opinion on immigration and to track the evolution of xenophobic and racist tendencies.
Prisťahovalectvom sa zaoberal vnútroštátny prieskum nazvaný Národný prieskum o prisťahovalectve, ktorý uskutočnil Národný štatistický inštitút.
For the former see the national survey by the National Statistic Institute called National Enquiry on Immigration, for the latter the latest available document is the survey on the evolution of racism and xenophobia in Spain 2008.
Sledovaním vývoja xenofóbnych a rasistických tendencií sa zaoberal najnovší dostupný dokument – prieskum o vývoji rasizmu a xenofóbie v Španielsku v roku 2008.
More specific opinion surveys track the situation of the ‘Migrant community of Muslim origin in Spain’ and the opinion of Spanish youth concerning migration.
Špecifickejšie zamerané prieskumy názorov sledujú situáciu „komunity migrantov moslimského pôvodu v Španielsku“ a názory španielskej mládeže na migráciu.
A 2005 report, Majority Populations’ Attitudes towards Migrants and Minorities, by the predecessor of the EU Fundamental Rights Agency provides an overview of public opinion trends on immigration and minorities and the factors that help explain them.
V správe z roku 2005 Majority Populations’ Attitudes towards Migrants and Minorities (Postoje väčšinových populácií voči migrantom a menšinám) uverejnenej predchodcom Agentúry EÚ pre základné práva sa uvádza prehľad trendov vo verejnej mienke o prisťahovalectve a menšinách a faktory, ktoré pomôžu pri ich vysvetľovaní.
There are many unexplained factors behind the reasons why people think about or perceive immigration the way they do.
Je mnoho nevysvetlených faktorov v pozadí toho, prečo ľudia zmýšľajú o prisťahovalectve a vnímajú ho tak, ako to robia.
Even so, practitioners can still use the results of their mapping to identify key factors and set the appropriate target group for their awarenessraising measure.
Napriek tomu odborníci ešte stále môžu použiť výsledky svojho mapovania na identifikáciu hlavných faktorov a stanoviť vhodnú cieľovú skupinu pre svoje opatrenie na zvýšenie povedomia.
For instance, a number of research studies conclude that the most positive and tolerant attitudes are associated with :
Napríklad v mnohých výskumných štúdiách sa dospelo k záveru, že väčšina pozitívnych a tolerantných postojov sa spája s:
•Higher educational attainment ;
•vyšším dosiahnutým vzdelaním;
•Salaried employees ;
•zamestnancami so stálym príjmom;
•Greater contact with immigrants.
•väčšou mierou kontaktov s prisťahovalcami.
Social, geographic, and historical factors are also influential to the extent that the public perception of immigrants varies greatly across Member States.
Sociálne, geografické a historické faktory majú tiež vplyv na to, že v rôznych členských štátov verejnosť vníma prisťahovalcov rozdielne.
In addition to their mapping and analysis function, preparatory surveys have awarenessraising and communication roles.
Okrem mapovacej a analytickej funkcie úlohou prípravných prieskumov je tiež zvyšovať povedomie a majú aj komunikačnú úlohu.
For instance, analysis of the Special Eurobarometer 263 on Discrimination in the EU shows that it is more likely for the countries with robust anti-discrimination laws to have populations that are informed about their rights as a possible victim and believe that discrimination is widespread.
Napríklad z analýzy špeciálneho Eurobarometra 263 o Diskriminácii v EÚ vyplýva, že v krajinách s prísnymi
The influence of public discourse
Vplyv verejnej diskusie
The form and content of public discourse can have a positive or negative impact on the formation of public opinion towards migrants and their integration.
Forma a obsah verejnej diskusie môže mať pozitívny alebo negatívny vplyv na formovanie verejnej mienky o migrantoch a ich integrácii.
Political and media debates may fixate on less pressing integration issues and make sometimes unsubstantiated links between immigration and other social issues.
Politické a mediálne diskusie môžu byť zamerané na menej naliehavé integračné otázky a niekedy vytvárajú neopodstatnené súvislosti medzi prisťahovalectvom a inými sociálnymi problémami.
For instance, immigrants are frequently linked to feelings of insecurity due to public concern over competition for jobs and housing, increasing demands on the welfare state, and general anxieties over national security.
S prisťahovalcami napríklad často súvisia pocity neistoty v dôsledku obáv verejnosti týkajúcich sa konkurencie v oblasti pracovných miest a bývania, zvyšovania požiadaviek na sociálny štát a všeobecným znepokojením týkajúcim sa vnútroštátnej bezpečnosti.
It should not be forgotten that the public perception of immigrants is improved indirectly through policy measures that lead to managed migration, better control of external borders, credible asylum regimes, anti-discrimination measures and effective integration.
Nemalo by sa zabudnúť na to, že vnímanie prisťahovalcov zo strany verejnosti sa nepriamo zlepšuje opatreniami politiky, ktoré vedú k riadenej migrácii, lepšej kontrole vonkajších hraníc, dôveryhodným azylovým režimom, antidiskriminačným opatreniam a účinnej integrácii.
Better comparable statistical data on migration and integration phenomena also provides a useful base of information for public debates and policy-making.
Lepšia porovnateľnosť štatistických údajov o migrácii a integrácii tiež poskytuje užitočnú základňu informácií pre verejné diskusie a tvorbu politiky.
In this regard, awarenessraising measures play an important policy feedback role by increasing the support base for various migration and integration policy improvements.
Opatrenia na zvýšenie povedomia zohrávajú v tejto súvislosti dôležitú úlohu prostredníctvom spätnej väzby o úlohe politiky a zvyšovaním podpory pre rôzne zlepšenia politiky v oblasti migrácie a integrácie.
The coherence of government integration policies and messages can have a significant impact on the credibility and effectiveness of awareness-raising, especially for government-run or funded campaigns.
Súlad vládnych integračných politík a odkazov môže mať výrazný vplyv na dôveryhodnosť a účinnosť zvyšovania povedomia, najmä v prípade kampaní organizovaných alebo financovaných vládou.
The local level may be more effective for building partnerships and have greater resonance in raising awareness on specific issues that play out in cities and neighbourhoods.
Budovanie partnerstiev na miestnej úrovni môže byť efektívnejšie a môže mať väčší vplyv pri zvyšovaní povedomia o špecifických problémoch, ktoré sa vyskytujú v mestách a sídliskách.
The information campaign of the Living and Working Together Development Partnership in the city of Linz, Austria successfully raised the interest of targeted employers, especially SMEs, and local policy-makers in exploring the benefits of a cross-border labour market and developing intercultural trainings for shop stewards and workers of migrant background.
Informačná kampaň Rozvojového partnerstva Spoločný život a práca v meste Linec (Rakúsko) úspešne zvýšila záujem zamestnávateľov, na ktorých bola zameraná, najmä MSP a miestnych tvorcov politiky, o skúmanie výhod cezhraničného trhu práce a rozvoj medzikultúrnych školení pre odborových dôverníkov a pracovníkov z radov migrantov.
The health sector regularly carries out public campaigns about giving blood.
Sektor zdravotníctva pravidelne vykonáva verejné kampane na darovanie krvi.
For ten years, the Voluntary Association for Blood Donations in Italy (AVIS) has been conducting targeted campaigns raising immigrants’ participation in blood donation thereby increasing the public’s appreciation of immigrants’ contribution and opportunities for intercultural dialogue.
Dobrovoľné združenie pre darovanie krvi v Taliansku (AVIS) desať rokov uskutočňovalo cielené kampane na zvýšenie účasti prisťahovalcov na darovaní krvi a tým prispievali k zvýšeniu uznania verejnosti za príspevok prisťahovalcov a podpore príležitostí na medzikultúrny dialóg.
These experiences have been used to form the Observatory for the Blood Donation Culture, which has signed cooperation protocols with other medical organisations in immigrants’ countries of origin.
Z týchto skúseností sa čerpalo pri formovaní strediska pre sledovanie kultúry darcovstva krvi, ktoré podpísalo protokoly o spolupráci s ďalšími lekárskymi organizáciami v krajinách pôvodu prisťahovalcov.
Close cooperation with those “on the ground” significantly helps awarenessraising activities to secure public attention.
Úzka spolupráca s ľuďmi „v teréne“ výrazne pomáha aktivitám zvyšovania povedomia na zabezpečenie pozornosti verejnosti.
Otherwise, campaigns without a local focus can be perceived as too top-down and reliant on key political catch-phrases.
V opačnom prípade sa kampane bez miestneho zamerania môžu vnímať ako príliš direktívne a závislé na kľúčových politických populistických vyjadreniach.
These partners can also inform a campaign about changes they are seeing in local perceptions.
Títo partneri môžu tiež poskytnúť informácie pre účely kampane o zmenách, ktoré pozorujú v miestnom vnímaní.
They thus provide an early warning system for identifying and responding to those changes.
Zabezpečujú tak systém včasného varovania s cieľom identifikovať a reagovať na tieto zmeny.
Where there is a lack of policy coherence or a series of confusing and conflicting messages, raising public awareness can also be used to raise the political agenda.
Ak panuje nedostatočný súlad politík alebo v prípade radu zmätočných a konfliktnýchodkazov, zvyšovanie povedomia verejnosti sa môže použiť aj na vylepšenie politického programu.
Because government policies and messages have a significant impact on the credibility and effectiveness of a campaign, policy- and opinion-makers may be some of its key target groups.
Keďže vládne politiky a odkazy majú významný vplyv na dôveryhodnosť a účinnosť kampane, tvorcovia politiky a mienkotvorcovia môžu byť jej hlavnými cieľovými skupinami.
The ‘People like Us’ project in the Slovak Republic aimed to increase knowledge and tolerance among the public as well as professionals implementing migration policy.
Projekt „Ľudia ako my“ v Slovenskej republike bol zameraný na zvýšenie znalostí a tolerancie u verejnosti aj odborníkov realizujúcich migračnú politiku.
People in new destination countries with small immigrant populations need to be exposed to the stories of immigrants and the everyday, real-life contributions they make.
Je potrebné, aby sa ľudia v nových cieľových krajinách s malým počtom prisťahovalcov oboznamovali s príbehmio prisťahovalcov a o tom, aký je ich prínos v rámci každodenného skutočného života.
The campaign was disseminated on TV and in sessions with schools, authorities, and border officials.
Šírenie kampane sa uskutočňovalo prostredníctvom televízie a stretnutí so školami, zamestnancami cudzineckej polície.
Setting the right target group, informing opinions
Stanovenie správnej cieľovej skupiny, informované postoje
Those with great expectations to inform the general public and improve public opinion need to realise that this awareness-campaign will be a long-term commitment.
Je potrebné, aby si tí, ktorí majú veľké očakávania, pokiaľ ide o informovanie širokej verejnosti a zlepšovanie verejnej mienky, uvedomili, že táto kampaň na zvyšovanie povedomia bude dlhodobým záväzkom.
It will require many different strategies and actions over time : media campaigns, events, implementation projects, policy changes, etc.
Bude si vyžadovať množstvo rôznych stratégií a aktivít: mediálne kampane, podujatia, implementačné projekty, politické zmeny a pod.
Those with fewer means might think of targeting specific groups instead, especially decision or opinion-makers.
Tí, ktorí majú menej prostriedkov, by mohli zasa porozmýšľať nad tým, že sa zamerajú na konkrétne skupiny, najmä osoby s rozhodovacou právomocou alebo mienkotvorných činiteľov.
Employers, landlords, banks, public officials and various types of service providers may not be familiar with the statuses and rights of different categories of immigrants, such as refugees, and thus be hesitant to provide the necessary support as a result of a lack of information.
Zamestnávatelia, prenajímatelia, banky, verejní úradníci a rôzni poskytovatelia služieb nemusia byť oboznámení s postavením a právami rôznych kategórií prisťahovalcov, napríklad utečencami, a teda môžu váhať s poskytnutím potrebnej pomoci na základe nedostatočných informácií.
Setting the appropriate target group (i.e. changing the opinion of the general public, of immigrants, or of selected stakeholders or groups within the population) sets a clear definition of success for the campaign.
Stanovenie vhodnej cieľovej skupiny (t. j. na dosiahnutie zmeny postoja širokej verejnosti alebo vybraných zainteresovaných strán alebo skupín v populácii k prisťahovalcom) znamená jasnú úspešnosť kampane.
The State of Berlin’s 2006 information campaign, ‘Berlin Needs You !’ simultaneously tackled low immigrant youth employment rates and close-minded attitudes in the public sector.
Informačná kampaň spolkového štátu Berlín v roku 2006 „Berlín Ťa potrebuje!“ bola zameraná na nízku mieru zamestnanosti mládeže a na úzkoprsé postoje vo verejnom sektore.
Therefore, it set its indicator of success as the ratio of trainees with migration background employed in the public sector.
Preto sa ako ukazovateľ úspechu stanovil pomer praktikantov prisťahovaleckého pôvodu zamestnaných vo verejnom sektore.
Between 2006 and 2008, that ratio grew from 8 to 14.5%.
V rokoch 2006 až 2008, tento pomer vzrástol z 8 na 14,5 %.
Evaluation surveys noted an increased interest among target immigrant youth and increased openness to interculturalism in public debates and among public sector employees.
V hodnotiacich prieskumoch sa zaznamenal u cieľovej prisťahovaleckej mládeže zvýšený záujem a vo verejných diskusiách a u zamestnancov verejného sektora väčšia otvorenosť k medzikultúrnym vzťahom.
Across various strategies, the arts and culture stand out as a useful means of developing the target group’s capacity to make informed choices and take action on awareness-raising.
„OXLO – Oslo Extra Large“ je dlhodobou kampaňou, ktorú inicioval úrad primátora v roku 2001 ako reakciu na rasovo motivovanú vraždu.
By giving voice to the unheard, and displaying images otherwise unseen, the arts can create the conditions for discussion around multiple identities and negotiating differences.
Jej ciele – zvýšiť povedomie a zvýšiť inkluzívnosť verejných služieb – sa sústreďujú hlavne na školy, opatrovateľské služby a zdravotnícke zariadenia.
A true-to-life picture of immigrants and diverse communities
Napríklad v Grécku sa Helénsky inštitút migračnej politiky v projekte „Naruby“ zameriava na opatrenia týkajúce sa školákov a rovnako aj na organizácie občianskej spoločnosti, akou je napríklad Panhelénska atletická asociácia žien.
Perceptions are for instance skewed by fixations in media or public debates on particular groups, such as asylum seekers, undocumented migrants, or migrants who are visibly different or from different cultural, linguistic, or religious backgrounds.
Spomedzi rôznych stratégií umenie a kultúra dominujú ako užitočné prostriedky na rozvoj schopností cieľovej skupiny uskutočňovať informované rozhodnutia a konať v oblasti zvyšovania povedomia.
The proportion of a country’s foreign-born population is vastly exaggerated in public opinion in sampled European countries, from a 60-70% exaggeration (in Denmark, Norway, Germany and Sweden) to 150-200% in France and the UK.
Umenie môže poskytnutím príležitosti tým, o ktorých sa nevie, aby sa vyjadrili, a vystavením obrazov, ktoré by inak nikto nevidel, vytvárať podmienky pre diskusie o rozmanitých identitách a prekonávaní rozdielov.
Surveys in Britain have revealed that, on average, people estimated that there were four times the amount of immigrants in Britain than their actually were.
Realistický obraz prisťahovalcov a rozmanitých komunít
What’s more in this case, over a quarter of people estimated that immigrants made up over half the UK population.
V oblasti informovanosti o integrácii panuje značný rozdiel medzi vnímaním a realitou.
For example, surveys in Britain revealed that people grossly overestimated the financial assistance available to asylum seekers through the benefits system and believed the UK bore a much greater part of the world’s refugee burden (ten times greater).
V médiách alebo vo verejných diskusiách je vnímanie skreslené napríklad fixáciou na konkrétne skupiny (uchádzači o azyl, neregistrovaní migranti alebo migranti), ktoré sú viditeľne odlišné alebo sú odlišného kultúrneho, jazykového alebo náboženského pôvodu.
Awarenessraising campaigns can highlight the actual migration experiences and living conditions of migrants as well as the societal changes and benefits brought to the city, region, or country of residence.
Na vzorke európskych krajín v rámci skúmania verejnej mienky sa zistilo, že dochádza k značnému zveličovaniu podielu obyvateľstva cudzieho pôvodu, od 60 – 70 % nadhodnotenia (v Dánsku, Nórsku, Nemecku a Švédsku) až po 150 – 200 % vo Francúzsku a Spojenom kráľovstve.
The focus can be on the specific circumstances of a locality, because the public can better contextualise abstract phenomena like immigration and integration when they can confront their assumptions with data and facts about the community that they know best.
Prieskumy v Británii odhalili, že ľudia odhadovali v priemere štyrikrát vyšší počet prisťahovalcov, aký bol v skutočnosti.
The Scottish Executive’s ‘Fresh Talent Initiative’ is built in part on the premise that Scotland can become a more attractive place to live, work, and study if prospective potential migrants are given accurate information on opportunities and settlement conditions.
A navyše viac ako štvrtina ľudí v tomto prípade odhadovala, že prisťahovalci tvoria viac ako polovicu obyvateľstva Spojeného kráľovstva.
The project is evaluated through public evaluations every six months (2005 to 2007) based on voluntary questionnaires that track the opportunities and challenges encountered by those migrant residents who were recruited through the Initiative.
Z prieskumov v Británii napríklad vyplynulo, že ľudia výrazne nadhodnotili finančnú pomoc poskytovanú uchádzačom o azyl prostredníctvom systému dávok a domnievali sa, že Spojené kráľovstvo znáša oveľa väčšiu záťaž svetového utečenectva (desaťnásobne väčšiu).
In 2007, the Spanish government launched a major awarenessraising campaign through TV spots, radio clips and advertisements in written media and public spaces based on the many different social needs of immigrants, with the message : With the integration of immigrants, we all win, and subtitled : All different, all necessary.
Kampane na zvýšenie povedomia môžu poukázať na skutočné skúsenosti v oblasti migrácie a životné podmienky migrantov, ako aj na spoločenské zmeny a výhody, ktoré prinášajú do
To influence public opinion, the “true-to-life” approach involves :
Pozornosť sa môže sústrediť na konkrétnu situáciu v lokalite, pretože verejnosť dokáže abstraktné javy ako prisťahovalectvo a integráciu lepšie zasadiť do súvislostí, keď vie porovnať svoje domnienky s údajmi a faktami o komunite, ktorú poznajú najlepšie.
•Identifying target audiences, and developing methods appropriately ;
Projekt sa každých šesť mesiacov verejne hodnotí (2005 – 2007) na základe dobrovoľných dotazníkov, v ktorých sa skúmajú príležitosti a výzvy, ktorým čelia títo migrujúci obyvatelia, ktorí boli prijatí do zamestnania prostredníctvom iniciatívy.
‘Myth-busting’ initiatives improve public opinion by providing a true-to-life picture of immigration based on facts and personal accounts.
Iniciatívy môžu bojovať so stereotypizáciou, prenasledovaním alebo stigmatizáciou migrantov ako skupinou a môžu vyzdvihnúť životné príbehy migrantov, ich rodín a komunít, v ktorých žijú.
It sensitises society to the special attributes and needs of different migrant groups, especially the most vulnerable and stereotyped, such as the undocumented, asylum seekers, and immigrant women.
K „realistickému“ prístupu, ktorého cieľom je vplývať na verejnú mienku, patrí:
‘The 2008 “Am I a migrant ?’ campaign of the Belgian Centre for equal opportunities, aimed to promote the awarenessraising on one’s (own) origins.
•starostlivé posúdenie vhodného časového plánu a lokalizácie iniciatívy;
www.journeedesmigrants.be/www.dagvandemigrant.be
•príprava stratégií a pridelenie primeraných zdrojov na hodnotenie vplyvu iniciatívy.
Information was produced in a transdisciplinary way, bringing out the linkages between social-scientific, documentary and artistic findings and between different types of partners in Germany and across Europe.
Iniciatívy zamerané na vyvrátenie mýtov prispievajú k zlepšeniu verejnej mienky prostredníctvom reálneho obrazu prisťahovalectva založenom na faktoch a osobných príbehoch.
The project especially encouraged ‘Migration Projects’ from those with a migrant background.
Zvyšuje sa tým vnímavosť spoločnosti ku konkrétnym hodnotám a potrebám jednotlivých skupín migrantov, najmä tých najzraniteľnejších a najviac stereotypizovaných, ako napríklad neregistrovaných migrantov, žiadateľov o azyl a žien z radov prisťahovalcov.
Where dedicated spaces like migration museums are not present, exhibitions can serve a similar function.
Kampaň belgického Centra pre rovnaké príležitosti z roku 2008 „Som migrantom?“ bola zameraná na podporu zvyšovania povedomia o vlastnom pôvode.
The migration exhibits were judged interesting by 80% of the Luxembourg population and raised cultural consumption among two new audiences in particular : the young and former immigrant groups.
Kampaň prezentovali známe osoby, z ktorých niektorí predstavovali „migrantov“, aby konfrontovali návštevníkov s ich stereotypmi o migrácii a integrácii.
Its local approach increases the interest and acceptance of the topic among visitors and the chronological approach demonstrates how the founding and growth of Kreuzberg was linked to migration.
Informácie sa poskytovali transdisciplinárnym spôsobom a zdôrazňovali sa súvislosti medzi spoločensko-vedeckými, dokumentárnymi a umeleckými zisteniami a medzi rôznymi typmi partnerov v Nemecku a v rámci Európy.
Libraries also play a key role as an information provider on cultural diversity and as a local meeting place for a diverse population.
Verejné múzeá, hlavne ktoré sa venujú rozmanitosti a histórii vysťahovalectva alebo prisťahovalectva, sú vhodnými miestami na usporiadanie výstav, podujatí, vzdelávacích programov, výskumu, diskusií a medzinárodných výmen.
Since 2002, ‘Diversity in libraries’ has distributed book collections on the history, traditions, and situation of local immigrant and ethnic minority groups to 500 libraries in the Czech Republic, Denmark, Germany, and the Netherlands.
Múzeum Cité nationale de l’histoire de l’immigration v Paríži prezentuje históriu Francúzska ako tradičnú prisťahovaleckú krajinu budovanú a formovanú integráciou rôznych vĺn prisťahovalectva.
Interactive workshops gave intercultural competency trainings to library managers.
Zbierku tvoria prevažne individuálne dôkazy a artefakty.
In a second phase, the INTI-funded ‘Libraries as gateways’ focuses on broadening implementation strategies and drawing further guidelines and promotional activities.
Múzeum si od júna 2007 zabezpečilo pomerne dobrú publicitu, návštevnosť a kontakty so školami, výskumníkmi a mimovládnymi organizáciami.
There is also confusion between those seeking asylum and irregular immigrants for work purposes.
Keď nie sú k dispozícii vyhradené priestory ako múzeá o migrácii, môžu obdobne poslúžiť aj výstavy.