natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that videoconferencing can be a useful tool in these proceedings.
Je jasné, že videokonferencie môžu byť v týchto konaniach užitočným nástrojom.
The taking of evidence is the most important use of videoconferencing in crossborder proceedings.
Najdôležitejším spôsobom využitia videokonferencií v cezhraničných konaniach je vykonávanie dôkazov.
Videoconferencing has proven especially practical in cases involving the hearing of vulnerable or intimidated witnesses.
Videokonferencie sa ukázali byť mimoriadne praktické v prípadoch, keď je potrebné vypočuť zraniteľných alebo zastrašovaných svedkov.
Furthermore, expert hearings (e.g. of forensic and medical experts) conducted via videoconferencing have ensured
Okrem toho sa vypočúvaním znalcov (napríklad z oblasti kriminalistiky alebo
a more effective use of resources.
lekárstva) prostredníctvom videokonferencií zabezpečilo efektívnejšie využívanie zdrojov.
For a number of countries, videoconferencing has also proved to be a practical option for administrative proceedings.
Vo viacerých krajinách sa preukázal aj praktický význam videokonferencií v správnom konaní.
Brief information on present achievements in the EU
Stručné informácie o súčasných výsledkoch v EÚ
At EU level there are several initiatives covering the use of videoconferencing in legal procedures.
Na úrovni EÚ existuje viacero iniciatív zameraných na využívanie videokonferencií v súdnom konaní.
The website of the European Judicial Network in civil and commercial matters8 contains information about videoconferencing in civil matters for most Member States, in the section “Taking of evidence and mode of proof”, in point 7.
Webová stránka Európskej justičnej siete v občian- skych a obchodných veciach8 obsahuje v bode 7 časti „Vykonávanie dôkazov a dôkazné prostriedky“ informácie o konaní videokonferencií v občianskych veciach z väčšiny členských štátov.
The European Judicial Network in criminal matters9 provides a special service called Atlas, which helps potential users of videoconferencing to check the availability of equipment at the other court.
Európska justičná sieť v trestných veciach9posky-tuje špeciálnu službu nazývanú Atlas, ktorá pomáha potenciálnym používateľom videokonferencií overiť si, či je na inom súde k dispozícii potrebné vybavenie.
E ur o just has been successfully using videoconfer- encing technology in many crossborder investigations for the past two years.
Eu r o ju s t v posledných dvoch rokoch úspešne vyu- žíval videokonferenčnú technológiu v mnohých cezhraničných prípadoch.
In the following chapters we would like to explain certain practical details of crossborder videoconferencing from an organisational perspective.
V nasledujúcich kapitolách by sme chceli vysvetliť určité praktické aspekty konania cezhraničných videokonferencií z organizačného hľadiska.
• The Actors Involved• Form of Request• Sending the Request• Reply to request
• zúčastnení aktéri• Forma žiadosti• zaslanie žiadosti• odpoveď na žiadosť
Request for VC
Žiadosťo VK
• Access to VC Equipment • Practical arrangements prior to VC
• prístup k VK vybaveniu • praktické opatrenia pred VK
• Court Procedure during the VC • Who is in Charge of hearing by VC • Measures after the VC session
• súdne konanie počas VK • kto vedie pojednávanie prostredníctvom VK
The hearingusing VC
Pojednávanie prostredníctvom VK
11) For more detailed information see the Guide on Videoconferencing in crossborder proceedings.
11) Podrobnejšie informácie nájdete v Príručke pre videokonferencie v cezhraničných súdnych konaniach.
Request for videoconferencing
Žiadosť o videokonferenciu
Both in civil and criminal matters, the request is made using a standard form.
V občianskych i trestných veciach sa žiadosť podáva pomocou štandardného formulára.
The forms are available on the websites of the European judicial networks.12
Formuláre sú k dispozícii na webových stránkach európskych justičných sietí.12
The reply to the request is made using another standard form.
Na žiadosť sa odpovedá prostredníctvom ďalšieho štandardného formulára.
In civil matters, in case of a request for indirect taking of evidence pursuant to Articles 10-12 of the 2001 Taking of Evidence Regulation the requested competent court has to acknowledge receipt within seven days.
V občianskych veciach musí v prípade žiadosti o nepriame vykonanie dôkazov podľa článkov 10 až 12 nariadenia o vykonávaní dôkazov z roku 2001 príslušný dožiadaný súd potvrdiť jej prijatie do siedmich dní.
In case of a request for direct taking of evidence (Article 17) the central body or the competent authority has to inform the requesting court whether the request can be accepted within thirty days.
V prípade žiadosti o priame vykonanie dôkazov (článok 17) musí ústredný alebo príslušný orgán informovať žiadajúci súd o tom, či môže žiadosť akceptovať, do tridsiatich dní.
In criminal matters, the requested Member State must agree to the hearing by videoconference provided that the use of the videoconference is not contrary to fundamental principles of its law and on condition that it has the technical means to carry out the hearing.
V trestných veciach musí dožiadaný členský štát súhlasiť s pojednávaním prostredníctvom videokonferencie, pokiaľ nie je jej použitie v rozpore so základnými zásadami jeho práva a ak má na uskutočnenie tohto pojednávania technické prostriedky.
In crossborder civil and commercial proceedings, as soon as the requesting court and the requested court agree to a request under Articles 10 to 12 of the 2001 Taking of Evidence Regulation, the requested court liaises with the witness to find a convenient place and date of the hearing.
V cezhraničných občianskych a obchodných konaniach hneď potom, ako žiadajúci súd a dožiadaný súd schvália žiadosť podľa článkov 10 až 12 nariadenia o vykonávaní dôkazov z roku 2001, sa dožiadaný súd spojí so svedkom a dohodnú sa na mieste a dátume pojednávania.
When requests for direct taking of evidence under Article 17 are accepted by the central body or other competent authority of the requested Member
Ak ústredný orgán alebo iný príslušný orgán dožiadaného členského štátu schváli žiadosť o priame vykonanie dôkazov podľa článku 17, žiadajúci súd oznámi svedkom
12) European Judicial Network in civil and commercial matters http://ec.europa.eu/civiljustice/index_en.htm (Taking of evidence and mode of proof) European Judicial Network in criminal matters http://www.ejn-crimjust.europa.eu/ (Mutual Legal Assistance)
12) Európska justičná sieť v občianskych a obchodných veciach http://ec.europa.eu/civiljustice/index_sk.htm (odkazy v časti Vykonávanie dôkazov a dôkazné prostriedky).Európska justičná sieť v trestných veciachhttp://www.ejn-crimjust.europa.eu/ (odkazy v časti Vzájomná právna pomoc).
State, the requesting court notifies the witness of the date, time, place where the evidence is to be taken and conditions for participation.
dátum, čas a miesto výkonu dôkazov a podmienky účasti.
The method of requesting the person to appear in court is regulated by national legislation.
Spôsob predvolania dotknutej osoby upravujú vnútroštátne právne predpisy.
Hearing by videoconferencing
Pojednávanie prostredníctvom videokonferencie
The objective is to make the videoconferencing session as close as possible to the usual practice in any court where evidence is taken in open court.
Cieľom je, aby videokonferencia čo najviac zodpovedala bežnej praxi na ktoromkoľvek súde, keď sa vypovedá na verejnom zasadnutí.
To gain the maximum benefit, several differences have to be taken into account.
V záujme čo najväčšieho prínosu je potrebné zohľadniť niekoľko rozdielov.
Some matters, which are taken for granted when evidence is taken in the conventional way, take on a different dimension when it is taken by videoconferencing: for example, ensuring that the witness understands the practical arrangements for the videoconferencing session, and knows who the parties to the videoconferencing are, and their various roles.
Niektoré otázky, ktoré sa považujú za samozrejmé, keď sa vypovedá bežným spôsobom, naberajú pri výpovedi prostredníctvom videokonferencie iný rozmer: napríklad zabezpečenie toho, aby svedok rozumel praktickým aspektom videokonferencie a poznal zúčastnené strany a ich rôzne úlohy.
Time zone differences need to be considered when a witness abroad is to be questioned by videoconferencing.
Keď sa má vypočuť prostredníctvom videokonferencie svedok v zahraničí, je potrebné zohľadniť rozdiely v časovom pásme.
The convenience of the witness, the parties, their representatives and the court must all be taken into account.
Taktiež je potrebné vziať do úvahy vhodnosť pre svedka, strany, ich zástupcov a súd.
Those involved in a videoconferencing session need to be aware that, even with the most advanced systems currently available, there are slight delays between the receipt of the picture and that of the accompanying sound.
Osoby zúčastnené na videokonferencii si musia uvedomiť, že aj pri najmodernejších dostupných systémoch dochádza medzi príjmom obrazu a sprievodného zvuku k miernemu oneskoreniu.
If due allowance is not made for this, there will be a tendency to “speak over” the witness, whose voice may continue to be heard for a fraction of a second after he or she appears on the screen to have finished speaking.
Ak sa táto skutočnosť náležite nezohľadní, nestane tendencia „skákať svedkovi do reči“, pretože sa môže stať, že jeho hlas bude naďalej počuť zlomok sekundy po tom, ako sa podľa obrazu bude zdať, že už dohovoril.
The examination of the witness at the remote site should follow as closely as possible the practice adopted when a witness is in the courtroom.
Výsluch svedka na vzdialenom mieste by sa mal čo najvernejšie riadiť praxou zaužívanou v prípade prítomnosti svedka v pojednávacej miestnosti.
During examination, the witness must be able to see the legal representative asking the question and also any other person (whether another legal representative or the judge) making any statements with regard to the witness’s evidence.
Počas výsluchu musí svedok vidieť právneho zástupcu kladúceho otázky a tiež akúkoľvek inú osobu (či už iného právneho zástupcu alebo sudcu), ktorá komentuje jeho výpoveď.
The availability of expert witnesses has been identi- ed as one cause of delays both in civil cases (e.g. medical experts and psychologists in child custody or child care cases) and in criminal cases (e.g. forensic or computer experts).
Disponibilita súdnych znalcov sa považuje za jednu z príčin omeškania v občianskom konaní (napr. lekárski znalci a psychológovia v prípadoch opatrovníctva alebo starostlivosti o dieťa), ako aj v trestnom konaní (napríklad súdni alebo počítačoví znalci).
The use of videoconferencing equipment will provide the courts with greater flexibility as to when and how expert witnesses from other Member States are required to give evidence.
Používaním videokonferenčného vybavenia sa pre súdy zvýši flexibilita, pokiaľ ide o čas a spôsob výpovede súdnych znalcov z iných členských štátov.
When expert witnesses are heard, it is advisable to contact the expert before the hearing, in order to check what kind of technical equipment might be needed during the hearing (e.g. document camera, audio or video equipment, etc.).
Pri vypočúvaní súdnych znalcov sa odporúča skontaktovať sa so znalcom ešte pred pojednávaním, aby sa zistilo, aké technické vybavenia môže byť počas pojednávania potrebné (napríklad kamera na dokumenty, zvukové alebo obrazové zariadenia atď.).
As regards the use of interpreters, attention should also be paid to whether the interpreter should be at the local site of the requesting court or at the remote site (or in some third location).
Pokiaľ ide o využívanie tlmočníkov, mala si sa venovať pozornosť aj tomu, či má byť tlmočník v priestoroch žiadajúceho súdu alebo na dislokovanom mieste (alebo na nejakom treťom mieste).
In crossborder videoconferencing consecutive interpretation is most commonly used.
Pri cezhraničných videokonferenciách sa najčastejšie využíva konzekutívne tlmočenie.
The use of simultaneous interpretation is more demanding, because it requires the use of booths for interpreters, use of earphones by the participants and precise control of microphones.
Využitie simultánneho tlmočenia je náročnejšie, pretože si vyžaduje tlmočnícke kabínky, slúchadlá pre účastníkov a presnú obsluhu mikrofónov.
It needs to be stressed that the interpreter needs a proper visual contact with the person whose speech is being interpreted.
Je potrebné zdôrazniť, že tlmočník potrebuje mať s osobou, ktorej reč tlmočí, riadny očný kontakt.
Additional documents are sometimes quite appropriately introduced during the course of a witness’s evidence.
Niekedy počas výpovede svedka príde vhod, ak sa predložia dodatočné dokumenty.
To cater for this, a document camera would be useful.
Pre takéto prípady je vhodná kamera na dokumenty.
However, a document camera is not useful for the client and the lawyer to discuss presented documents in private.
Kamera na dokumenty však nie je vhodná na súkromnú diskusiu klienta a právnika o predložených dokumentoch.
Thus, a faxed copy of the document may be easier to use.
Preto môže byť jednoduchšie použiť faxovanú kópiu.
For the ex-ible use of fax equipment, the requesting authority and the requested authority are advised to exchange accurate and updated information on fax numbers before the start of the videoconference.
V záujme flexibilného využitia faxových zariadení sa žiadajúcemu a dožiadanému orgánu odporúča, aby si pred začiatkom videokonferencie vymenili presné a aktuálne informácie o faxových číslach.
In the long term, videoconferencing could be supplemented with shared document repositories or document servers.
Z dlhodobého hľadiska možno videokonferencie dopĺňať spoločnými dokumentačnými archívmi alebo servermi.
These capabilities are increasingly being used for the sharing of information, but within the justice context extra care needs to be taken to ensure that any such repository is secure and only accessible by the authorised parties connected to the case.
Tieto možnosti sa na výmenu informácií používajú čoraz viac, avšak v kontexte justície je potrebné venovať osobitnú pozornosť tomu, aby boli takéto archívy bezpečné a dostupné iba pre oprávnené strany zapojené do daného prípadu.
Equipment for videoconferencing is nowadays very flexible and easy to operate.
Vybavenie na videokonferencie je v súčasnosti veľmi flexibilné a ľahko ovládateľné.
Nevertheless, all equipment components should as far as pos-
V záujme uľahčenia použitia vybavenia by sa
To facilitate the use of the equipment, an attempt should be made to ensure that the equipment is positioned in the same way in all types of room.
pokiaľ možno malo zabezpečiť, aby bolo vybavenie rozostavené vo všetkých druhoch miestností rovnako.
Video conferencing equipment, whether custom- developed or a package system, should meet minimum industry standards to facilitate interoperability in crossborder connections.
Videokonferenčné vybavenie, či už vyvinuté individuálne alebo ako systém v balíku, by malo spĺňať minimálne priemyselné normy, aby sa uľahčila interoperabilita v cezhraničnom spojení.
Individual technical standards are discussed in detail in the Guide on Videoconferencing in crossborder proceedings.
Jednotlivé technické normy sú podrobne opísané v Príručke pre videokonferencie v cezhraničných súdnych konaniach.
Positioning equipment:Equipment (especially cameras and microphones) needs to be positioned in such a way that only minimal adjustments need to be made to the existing mutual orientation of participants in the courts.
Rozostavenie vybavenia:Vybavenie (najmä kamery a mikrofóny) sa musí rozostaviť tak, aby bolo potrebné len minimálne upravovať existujúcu vzájomnú orientáciu účastníkov v pojednávacej miestnosti.
Equipment should be positioned in such a way that cases can also be handled without videoconferencing in the relevant courtroom.
Vybavenie by sa malo rozostaviť tak, aby sa v príslušnej pojednávacej miestnosti mohlo prejednávať aj bez videokonferencie.
Intelligibility:speech must always be readily intelligible.
Zrozumiteľnosť:Reč musí byť ihneď zrozumiteľná.
No words must be lost during videoconferencing.
Počas videokonferencie sa nesmú stratiť žiadne slová.
The quality of the sound must be continuous, and no extraneous interference or crackling may occur.
Zvuk musí byť neprerušovaný a nesmie byť počuť žiadne vonkajšie ruchy ani praskanie.
Certain requirements as regards to lip synchronicity must be met (a delay of less than 0.15 seconds).
Musia byť splnené určité požiadavky v súvislosti so synchronizáciou hlasu a pohybu pier (omeškanie menej ako 0,15 sekundy).
In addition, echo cancellation and background noise and reverberation must be reduced as much as possible.
Okrem toho je potrebné zabezpečiť potlačenie ozveny a čo najviac obmedziť šum pozadia a dozvuk.
Microphonesshould be positioned in such a way that the sound in the other courtroom has no distortions caused by background noise.
Mikrofónyby sa mali rozostaviť tak, aby sa zvuk v druhej miestnosti neskresľoval šumom pozadia.
If interpretation is used, only one microphone should be on at one time.
V prípade využívania tlmočenia by sa mal naraz používať iba jeden mikrofón.
Mobile equipment – increased flexibility
Mobilné vybavenie – zvýšená flexibilita
Additional sets of mobile equipment (screen + camera + speaker + microphone + accessories) could facilitate the use of videoconferencing in the hearing of witnesses.
Použitie videokonferencií pri vypočúvaní svedkov možno uľahčiť pomocou doplnkových sád mobilného vybavenia (obrazovka + kamera + reproduktor + mikrofón + doplnky).
Mobile equipment is easy to move between different locations and flexible in terms of its use.
Mobilné vybavenie sa ľahko presúva z miesta na miesto a je flexibilné z hľadiska použitia.
More limitations are expected to apply to mobile equipment than to fixed equipment (e.g. as regards the number of participants who can be filmed clearly at the same time).
Pri mobilnom vybavení sa očakáva viac obmedzení ako pri pevnom (napríklad pokiaľ ide o počet účastníkov, ktorých možno jasne snímať zároveň).
Mobile equipment may be used where required for hearing witnesses at special locations such as prisons or hospitals, and also in the event of equipment breakdown as a temporary supplement to fixed equipment.
Mobilné vybavenie možno používať na vypočúvanie svedkov na špecifických miestach, ako sú väznice alebo nemocnice, ako aj v prípade poruchy vybavenia ako dočasnú náhradu pevného vybavenia.
Getting connected – operation of the videoconferencing system
Pripojenie – obsluha videokonferenčného systému
The operation of the videoconferencing system should be as user-friendly (i.e. as simple) as possible, and should therefore consist of only a limited number of manoeuvres, e.g.: switching on and ocameras and microphones, establishing the connection via a selection menu, establishing the set-up via an applications menu, terminating the connection and logging on/out.
Obsluha videokonferenčného systému by mala byť užívateľsky čo najvhodnejšia (t. j. čo najjednoduchšia), a mala by preto pozostávať len z obmedzeného počtu úkonov, ako je napríklad: zapínanie a vypínanie kamier a mikrofónov, nadviazanie spojenia cez ponukové menu, nastavenie cez menu aplikácií, ukončenie spojenia a prihlásenie/odhlásenie.
Usually the connection is established between two locations (point-to-point).
Zvyčajne sa nadväzuje spojenie medzi dvoma miestami (z bodu do bodu).
The links may be established through a third-party bridge.
Spojenie možno nadviazať prostredníctvom tretej sprostredkovateľskej strany.
SOME GOOD PRACTICES a ol it o
NIEKOĽKO OSVEDČENÝCH POSTUPOV ia ol to
Austria has created a centralised booking system for the national courts for videoconferencing.
Rakúsko vytvorilo pre vnútroštátne súdy centralizovaný systém rezervácie videokonferencií.
The system is available for all national courts and it is possible to make direct bookings for the courtrooms with videoconferencing equipment.
Systém je k dispozícii všetkým vnútroštátnym súdom a umožňuje priamo rezervovať pojednávacie miestnosti s videokonferenčným vybavením.
Finland has started installing different kinds of videoconferencing equipment for different purposes.
Fínsko začalo inštalovať rôzne druhy videokonferenčného vybavenia na rôzne účely.
For the court sessions, there is a complete set, with high-definition HD quality of picture in cameras and screens.
Na pojednávanie súdu slúži kompletná sada s kamerami a obrazovkami s kvalitným obrazom s vysokým rozlíšením.
For the preliminary hearings, there is a separate set for meeting rooms.
Na predsúdne konanie je určená samostatná sada do zasadacích miestností.
For hearing witnesses there is a basic set with a terminal, camera and microphone.
Na vypočúvanie svedkov slúži základná sada s terminálom, kamerou a mikrofónom.
For mobile use, e.g. in social centres, hospitals, asylum centres etc. the portable solution is available, including a laptop with software and a camera.
Na mobilné použitie, napríklad v sociálnych centrách, nemocniciach, azylových centrách atď., je k dispozícii prenosná sada, ktorá obsahuje prenosný počítač so softvérom a kamerou.
Assisting vulnerable witnesses – United Kingdom
Pomoc zraniteľným svedkom – Spojené kráľovstvo
In the United Kingdom, remote witness room videoconferencing links have been installed in a handful of Victim Support Offices and police premises as part of centrally funded national rollouts.
V Spojenom kráľovstve sa v rámci centrálne nan-covaných vnútroštátnych projektov vybudovali v zopár úradoch podpory obetí a policajných staniciach videokonferenčné spojenia z dislokovaných miestností pre svedkov.
A simultaneous interpreting facility has occasionally been inserted into the videoconferencing equipment, so that an interpreter can be used in proceedings in which a number of defendants speak a foreign language.
Príležitostne sa do videokonferenčného vybavenia začleňuje zariadenie na simultánne tlmočenie, aby sa v konaniach, v ktorých viacero obžalovaných hovorí cudzím jazykom, mohol využiť tlmočník.
In administrative court proceedings, interpreters have also been involved via a videoconference link in order to reduce costs.
Tlmočenie prostredníctvom videokonferenčného spojenia sa v záujme zníženia nákladov využíva aj v správnych súdnych konaniach.
Speeding up the process – United Kingdom
Urýchlenie procesu – Spojené kráľovstvo
Virtual Court, as a video link between a court and a police station, has made it possible to deal with first hearings within 23 hours of charge in simple cases and has the potential to hear a significant number of first hearings on the same day.
Virtuálny súd vo forme obrazového spojenia medzi súdom a policajnou stanicou umožňuje v jednoduchých prípadoch uskutočniť prvé výsluchy do 2 – 3 hodín od obvinenia a má potenciál uskutočniť v jeden deň veľký počet prvých výsluchov.
Speed of process has proved an asset in cases involving domestic violence and many victims and witnesses are expected to receive a more responsive service.
Rýchlosť procesu sa ukázala byť prínosom v prípadoch domáceho násilia a mala by zabezpečiť promptnejšiu pomoc mnohým obetiam a svedkom.
More good practices
Ďalšie osvedčené postupy
Good practices and success stories on the implementation and the use of videoconferencing systems in legal proceedings will be collected constantly and presented in the future revisions of the booklet and in the Guide on Videoconferencing in crossborder proceedings for use by courts and practitioners.
Osvedčené postupy a úspešné príklady zavádzania a využívania videokonferenčných systémov v súdnych konaniach sa budú neustále zbierať a prezentovať v ďalších vydaniach tejto príručky a v Príručke pre videokonferencie v cezhraničných súdnych konaniach na účely súdov a právnikov.
Witness hearing
Vypočúvanie svedkov
Anne witnessed a criminal act and has been summoned by a court to appear as a witness in a case against the suspect.
Anna bola svedkom trestného činu a súd ju predvolal, aby svedčila proti podozrivému.
Even though Anne has not been directly affected by the incident, she has been severely traumatised by the event and is currently being treated in a psychiatric hospital.
Hoci sa Anny daný incident priamo nedotkol, utrpela pri ňom vážnu traumu a v súčasnosti sa lieči na psychiatrii.