natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2006) found that 30 % of users were less likely to take cocaine after seeing advertisements, although 56 % reported that the campaign did not alter their intentions to use cocaine and 11 % claimed that they were more likely to use.
Čoraz viac sa však objavujú komplexné prístupy založené na spoločenstvách, ktoré k alkoholu a tabaku pristupujú podobne ako k nezákonným látkam.
In addition, the recent re-evaluation of the US government’s cannabis campaign confirmed previous findings that while the campaign (despite positive recall rates and differentiation by target groups) had no effect on the attitudes of young non-users towards cannabis use, exposure to the campaign was associated with unfavourable effects on youths’ perceptions of others’ use of marijuana (GAO, 2006).
Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Litva, Luxembursko, Holandsko, Poľsko, Slovensko a Nórsko teraz uvádzajú existenciu stratégií založených na spoločenstvách alebo diskusie o dodatočných daniach alebo právnych predpisoch upravujúcich dostupnosť alkoholu a tabaku.
In a few isolated cases, however, there has been a shift in emphasis from knowledge enhancement (the aim of most
Takéto stratégie sú zamerané na znižovanie spotreby medzi mladými ľuďmi, vytváranie zón bez alkoholu alebo zvyšovanie bezpečnosti
Increasing the price of a substance and/or the legal age limit for its consumption have been shown to have a positive effect in reducing use, but are available only in the case of licit substances such as alcohol and tobacco (Bühler and Kröger, 2006).
V niekoľkých izolovaných prípadoch však nastal posun v dôraze, od rozširovania poznatkov (cieľ väčšiny kampaní masmédií) k poskytovaniu sociálno-emocionálnych informácií (pri pokuse zmeniť vnímanie, napríklad o užívaní kanabisu).
Such environmental strategies have until now been something of a Nordic or US phenomenon, focusing predominantly on alcohol, and with promising results (Lohrmann et al., 2005; Stafström et al., 2006).
Napríklad v Holandsku kampaň presadzovala posolstvo „Nie si nenormálny, ak nefajčíš kanabis, pretože 80 % mladých ľudí ho nefajčí tiež“ (14).
Increasingly, however, comprehensive community approaches that treat alcohol and tobacco similarly to illicit substances are emerging.
Okrem toho niektoré prvky národnej kampane drogovej prevencie v Írsku sa snažia
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe programmes focuses on raising awareness, providing information and organising isolated events (such as expert
Výročná správa 2007: stav drogovej problematiky v Európe
Social influence programmes in schools are widespread, particularly in the United Kingdom and in countries offering standardised programmes, such as Germany, Ireland, Greece, Spain, Norway and, soon, Denmark.
Programy sociálneho vplyvu v školách sú veľmi rozšírené, najmä v Spojenom kráľovstve a v krajinách, ktoré ponúkajú štandardizované programy, napríklad v Nemecku, Írsku, Grécku, Španielsku a zanedlho v Dánsku.
As far as schools are concerned, recent studies from Europe (Kuntsche and Jordan, 2006) and elsewhere (Aveyard et al., 2004) confirm that the normative climate and informal networks strongly influence consumption behaviour of legal drugs and cannabis.
Pokiaľ ide o školy, nedávne štúdie z Európy (Kuntsche a Jordan, 2006) a z iných oblastí (Aveyard a kol., 2004) potvrdili, že normatívna klíma a neformálne siete silno ovplyvňujú správanie pri spotrebe zákonných drog a kanabisu.
The introduction of school norms is now receiving greater consideration in Germany, Ireland and Italy (15).
Zavádzaniu školských noriem sa teraz venuje väčšia pozornosť v Nemecku, Írsku a Taliansku (15).
As regards universal community-based prevention, 12 Member States report that drug plans are available in most or all municipalities, and in 10 countries they are a political priority.
Pokiaľ ide o všeobecnú prevenciu založenú na spoločenstve, 12 členských štátov uvádza, že protidrogové plány sú k dispozícii vo väčšine alebo vo všetkých miestnych samosprávach a v desiatich krajinách sú politickou prioritou.
Such schemes principally take the form of information events and, to a lesser extent, the provision of alternative leisure-time pursuits.
Takéto programy väčšinou majú formu informačných podujatí a v menšom rozsahu poskytovania alternatívnych činností vo voľnom čase.
Universal family-based prevention mostly consists of parents’ evenings or information approaches, and infrequently in intensive training for parents.
Univerzálna prevencia založená na rodine spočíva najmä na rodičovských večeroch alebo informačných prístupoch a často na intenzívnych školeniach pre rodičov.
Member States are increasingly devoting attention to prevention strategies targeted at entire vulnerable
Členské štáty venujú čoraz viac pozornosti stratégiám prevencie zameraným na celé zraniteľné spoločenstvá (
Interactive programmes based on the model of social influence or life skill competence have been shown to be effective in schools, but individual measures carried out in isolation (for example, only communication of information, affective education or other non-interactive measures) have been negatively evaluated (Bühler and Kröger, 2006).
Interaktívne programy založené na modeli sociálneho vplyvu alebo na životných zručnostiach sa ukázali byť účinné v školách, ale jednotlivé opatrenia vykonané izolovane (napríklad iba oznámenie informácií, emocionálne vzdelávanie alebo iné neinteraktívne opatrenia) boli hodnotené negatívne (Bühler a Kröger, 2006).
For organisational reasons, school-based prevention is usually the responsibility of local authorities, especially in the Nordic countries, France and Poland.
Z organizačných dôvodov za prevenciu založenú na školách zodpovedajú miestne orgány, najmä v škandinávskych krajinách, vo Francúzsku a v Poľsku.
be identified, for example using standardised assessment tools, such as the United Kingdom’s Index of Multiple Deprivation, or by socio-economic indicators, such as standards of accommodation or education (number of pupils behind in their schooling or number of subsidised pupils).
znamená, že takéto spoločenstvá je potrebné identifikovať, napríklad pomocou štandardizovaných nástrojov hodnotenia, ako je index viacnásobnej deprivácie Spojeného kráľovstva alebo sociálno-ekonomické ukazovatele, ako sú normy bývania alebo vzdelania (počet žiakov zaostávajúcich v dochádzke do školy alebo počet podporovaných žiakov).
Some commentators have suggested that complementary general health/life skills programmes produce greater change than skills-based education programmes alone, suggesting that interventions are best integrated within a well-founded health curriculum (Hawks et al., 2002).
Niektorí komentátori tvrdili, že doplnkové všeobecné programy zdravia/životných zručností vytvárajú väčšiu zmenu ako samotné programy vzdelávania založeného na zručnostiach, poukazujúc na to, že zásahy sa najlepšie integrujú v rámci zdôvodneného zdravotného programu Hawks a kol. (2002).
This seems to have been achieved in almost all Member States.
Zdá sa, že sa to dosiahlo v takmer všetkých členských štátoch.
Furthermore, several Member States (e.g. Italy, Lithuania, the Netherlands, Slovakia, the United Kingdom) address drugs prevention together with health and social aspects such as violence, mental health problems, social exclusion, academic underachievement and tobacco and alcohol use under the umbrella of public health prevention, which also gives greater focus on responding specifically to the needs of vulnerable groups.
Okrem toho viacero členských štátov (napr. Taliansko, Litva, Holandsko, Slovensko, Spojené kráľovstvo) rieši drogovú prevenciu spolu so zdravotnými a sociálnymi aspektmi, ako je násilie, problémy s duševným zdravím, sociálne vylúčenie, zlý prospech v škole a užívanie tabaku a alkoholu pod záštitou verejnej zdravotnej prevencie, ktorá sa viac zameriava na reagovanie na špecifické potreby zraniteľných skupín.
Once target communities have been identified (e.g. France recognises ‘sensitive urban zones’ or, in the case of schools, ‘educational priority zones’), supplementary funds can be directed towards these underprivileged groups.
Len čo sa definujú cieľové spoločenstvá (napr. Francúzsko rozpoznáva „citlivé mestské zóny“ alebo v prípade škôl „vzdelávacie prioritné zóny“), dodatočné finančné prostriedky sa môžu nasmerovať na tieto sociálne slabé skupiny.
In Ireland, Cyprus and the United Kingdom, selective prevention projects are already delivered to most of these areas, and Portugal is in the process of implementing such a strategy.
V Írsku, na Cypre a v Spojenom kráľovstve sa projekty selektívnej prevencie už dostali do väčšiny z týchto oblastí a Portugalsko je v procese realizácie takejto stratégie.
Types of provision range from counselling services in Estonia, Greece, France and Slovakia to outreach projects in Luxembourg and Austria, sometimes aimed specifically at ethnic groups.
Typy poskytovania siahajú od poradenských služieb v Estónsku, Grécku, Francúzsku a na Slovensku až po projekty práce v teréne v Luxembursku a Rakúsku, ktoré sa niekedy špeciálne zameriavajú na etnické skupiny.
Furthermore, some new Member States (Bulgaria, Hungary, Lithuania, Poland and Romania) report much on interventions aimed at vulnerable families.
Okrem toho niektoré nové členské štáty (Bulharsko, Maďarsko, Litva, Poľsko a Rumunsko) uvádzajú veľa informácií o zásahoch zameraných na zraniteľné rodiny.
The focus in most Member States is on substance use in the family, although a few countries (Greece, Lithuania, Hungary, the United Kingdom) have adopted a broader focus aimed at all socially disadvantaged families.
Väčšina členských štátov sa zameriava na užívanie látok v rodine, hoci niekoľko krajín (Grécko, Litva, Maďarsko, Spojené kráľovstvo) prijalo širšie zameranie na všetky sociálne znevýhodnené rodiny.
A reason frequently given for not implementing model programmes is that they would not be adaptable to local conditions and would not address individual communities’ needs (Ives, 2006).
Často uvádzaným dôvodom nerealizovania modelových programov je to, že tieto programy nie sú prispôsobiteľné miestnym podmienkam a neriešia potreby jednotlivých spoločenstiev (Ives, 2006).
However, a counter argument is that the advantages of standardised prevention programmes are that protocols provide clear guidelines to enable stable delivery infrastructures and teacher training systems to be created; and this facilitates common implementation standards, even where schools and community conditions are very disparate.
Protiargumentom však je, že výhodami štandardizovaných programov prevencie sú protokoly, ktoré poskytujú jasné usmernenia, aby sa umožnilo vytvorenie infraštruktúr so stabilnou dodávkou a systémov vzdelávania učiteľov, a tým sa uľahčujú spoločné realizačné normy aj tam, kde sú školy a podmienky spoločenstva veľmi odlišné.
In many Member States (Bulgaria, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Romania) the content of prevention
V mnohých členských štátoch (Bulharsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Rakúsko, Rumunsko) sa obsah programov prevencie zameriava na zvyšovanie povedomia tak, že poskytuje informácie a organizuje izolované podujatia
While also used in universal prevention, peer-based approaches are increasingly being reported for the delivery of selective prevention (Ireland, the Netherlands, Austria, Poland and Norway).
Hoci sa vrstovnícke prístupy používajú aj v rámci všeobecnej prevencie, čoraz viac sa uvádzajú pri poskytovaní selektívnej prevencie (Írsko, Holandsko, Rakúsko, Poľsko a Nórsko).
Parkin and McKeganey (2000), in
Parkin a McKeganey (2000) vo svojom prehľade vrstovníckych prístupov konštatovali, že takéto programy majú najväčší vplyv skôr na samotných vrstovníckych vychovávateľov, ako na cieľovú skupinu.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview treatment of liver disease, has become more common, and the use of drug maintenance treatment to stabilise clients has increased.
Kapitola 2: Reakcia na problémy s drogami v Európe – prehľad
Characteristics of drug users attending outpatient treatment
Charakteristika užívateľov drog, ktorí sa zúčastňujú na ambulantnej liečbe ako pri zmene správania.
Data from the treatment demand indicator can be used to characterise the socio-economic status of patients attending treatment centres and, to some extent, all drug users (18).
Údaje z ukazovateľa dopytu po liečbe sa môžu použiť na charakterizovanie sociálno-ekonomického postavenia pacientov, ktorí navštevujú liečebné strediská, a do
Although selective prevention is gaining in popularity, caution is required, especially when involving young people at risk in peer-to-peer programmes (Cho et al., 2005; Dishion and Dodge, 2005), because negative ‘contagion effects’ can occur among vulnerable groups.
Hoci selektívna prevencia získava popularitu, je potrebná opatrnosť, najmä pri zapájaní mladých rizikových ľudí do vrstovníckych programov (Cho a kol. 2005; Dishion a Dodge, 2005), pretože medzi zraniteľnými skupinami sa môžu vyskytnúť negatívne „nákazlivé účinky“.
These unintended effects, which are caused by the intervention itself, can lead to increased substance use or risk behaviour.
Tieto neúmyselné účinky, ktoré sú spôsobené samotným zásahom, môžu viesť k zvýšenému užívaniu látky alebo k rizikovému správaniu.
However, such undesirable outcomes are not unique to selective prevention but are also observed in the case of mass media information provision as well as individual prevention events (see above).
Takéto neželané výsledky však nie sú špecifické len pre selektívnu prevenciu, ale sa pozorujú aj v prípade poskytovania informácií v masmédiách, ako aj prípadoch individuálnej prevencie (pozri vyššie).
In 2005, 20 out of 29 European countries reported information on 315 000 drug clients attending outpatient treatment centres.
V roku 2005 poskytlo 20 z 29 európskych krajín informácie o 315 000 klientoch užívajúcich drogy, ktorí navštevovali ambulantné liečebné strediská.
The data came from about 4 000 treatment units.
Údaje prišli z viac ako 4 000 liečebných jednotiek.
Approximately half (53 %) of the outpatient clients are treated for primary opioid use and the other half for primary use of other drugs, in particular cannabis (22 %) and cocaine (16 %).
Približne polovica (53 %) ambulantných klientov sa liečila kvôli primárnemu užívaniu opiátov a druhá polovica kvôli primárnemu užívaniu iných drog, najmä kanabisu (22 %) a kokaínu (16 %).
The drug that is most commonly the primary drug of consumption varies between countries.
Droga, ktorá je najčastejšie primárnou drogou spotreby, je v jednotlivých krajinách odlišná.
Recent developments in treatment systems
Nedávny vývoj v systémoch liečby
Most treatment of drug users takes place in outpatient settings, including general practice.
Liečba užívateľov drog prebieha väčšinou v ambulantných zariadeniach vrátane praktického lekára.
The enlargement of outpatient treatment networks has continued in recent years, and a further geographical expansion took place in several countries, including Bulgaria, Estonia, Greece, Lithuania, Romania and Finland; in contrast, the number of inpatient facilities has remained stable in most countries.
V posledných rokoch pokračovalo rozširovanie sietí ambulantnej liečby a vo viacerých krajinách prebiehalo ďalšie geografické rozširovanie vrátane Bulharska, Estónska, Grécka, Litvy, Rumunska a Fínska; naopak, počet nemocničných zariadení zostal stabilný vo väčšine krajín.
About 80 % of outpatient treatment clients are male, with a mean age of around 30 years (28 years among those new to treatment), and their living conditions are generally poor compared with the general population of the same age.
Približne 80 % ambulantne liečených pacientov sú muži s priemerným vekom asi 30 rokov (28 rokov u tých, ktorí sa liečia po prvýkrát) a ich životné podmienky sú vo všeobecnosti zlé v porovnaní so všeobecnou populáciou rovnakého veku.
Around 60 % of outpatient clients have not achieved a level of education beyond primary, and about one tenth of those clients have not even completed primary education.
Asi 60 % ambulantných klientov nedosiahlo vyššiu ako základnú úroveň vzdelania a asi jedna desatina týchto klientov dokonca nedokončila ani základné vzdelanie.
Around half of the clients were in regular employment before entering outpatient treatment and the other half were unemployed; most outpatient clients are in stable accommodation (85 %), of whom 40 % live with their parents and 19 % live alone.
Asi polovica klientov mala riadne zamestnanie pred nástupom do ambulantnej liečby a druhá polovica bola nezamestnaná; väčšina ambulantných klientov má stabilné ubytovanie (85 %), z čoho 40 % býva so svojimi rodičmi a 19 % býva samo.
A significant minority of drug outpatient clients (15 %) live with children, either alone or with their partner, representing a complicating aspect in the drug user’s life and representing a risk factor for the children.
Významná menšina drogových ambulantných klientov (15 %) býva s deťmi, buď sami, alebo so svojím partnerom, čo predstavuje komplikujúci aspekt v živote užívateľa drog a predstavuje rizikový faktor pre deti.
Countries in which national geographical coverage of specialised drug treatment facilities is very patchy include Latvia, Hungary, Slovakia and Romania.
Krajiny, v ktorých vnútroštátne geografické pokrytie zariadeniami špecializovanými na protidrogovú liečbu je veľmi nerovnomerné, zahŕňajú Lotyšsko, Maďarsko, Slovensko a Rumunsko.
Despite recent expansions of the network of service providers, waiting lists for substitution treatment continue to exist in Greece as well as in Hungary and Poland.
Napriek nedávnym rozšíreniam siete poskytovateľov služieb zoznamy čakateľov na substitučnú liečbu naďalej existujú v Grécku, ako aj v Maďarsku a Poľsku.
Information on the socio-economic situation of drug clients in treatment is complemented by national information from some countries broken down by main substance used.
Informácie o sociálno-ekonomickej situácii klientov užívajúcich drogy, ktorí sa liečia, sú doplnené národnými informáciami z niektorých krajín rozčlenenými podľa hlavných užívaných látok.
For example, in Germany, 67 % of heroin users are unemployed or economically inactive, compared with 53 % of cocaine clients and 35 % of cannabis clients, and 74 % of opioid clients have limited school education, compared with 63 % of cocaine clients (Sonntag et al., 2006).
Napríklad v Nemecku je 67 % užívateľov heroínu nezamestnaných alebo ekonomicky neaktívnych v porovnaní s 53 % klientov, ktorí užívajú kokaín, a s 35 % klientov, ktorí užívajú kanabis, a 74 % užívateľov opiátov má obmedzené školské vzdelanie v porovnaní so 63 % klientov, ktorí užívajú kokaín (Sonntag a kol., 2006).
Specialised facilities targeting specific groups of drug users, e.g. female drug users, homeless street injectors, sex workers, or young and very young drug users (see the 2007 selected issue on drug use among minors), have been newly established in several countries. In other countries,
Špecializované zariadenia, ktoré sa zameriavajú na špecifické skupiny užívateľov drog, napríklad na užívateľky drog, pouličných injekčných užívateľov drog bez domova alebo mladých a veľmi mladých užívateľov drog (pozri
Treatment in residential facilities, formerly the predominant approach to the treatment of heroin use in many European countries, is relatively less common nowadays, and the majority of opioid users are treated in outpatient settings.
Liečba v pobytových zariadeniach, čo bol v minulosti prevládajúci prístup k liečbe užívania heroínu v mnohých európskych krajinách, je v súčasnosti relatívne menej bežná a väčšina užívateľov opiátov sa lieči v ambulantných zariadeniach.
Residential services are, however, of growing importance in the care of elderly and long-term drug users with complex treatment needs because of the coexistence of serious somatic and psychological co-morbidity.
Pobytové služby sú však čoraz dôležitejšie v rámci starostlivosti o starších ľudí a dlhodobých užívateľov drog s potrebami komplexnej liečby vzhľadom na koexistenciu závažnej somatickej a psychickej chorobnosti.
The philosophy of inpatient facilities and the way they work have changed considerably over the years, in response to changing needs.
Filozofia nemocničných zariadení a spôsob, akým fungujú, sa v priebehu rokov značne zmenili v reakcii na meniace sa potreby.
The co-location of treatment and medical care, including psychiatric treatments, highly active antiretroviral treatment and
Spoločné umiestnenie liečby a lekárskej starostlivosti vrátane psychiatrickej liečby, vysoko účinnej liečby proti retrovírusom a liečby ochorení pečene sa stalo bežnejšími a udržiavacia liečba užívaním drog na stabilizovanie klientov sa zvýšila.
) See the TDI tables and graphs in the 2007 statistical bulletin for more details on the figures quoted in this section.
) Ďalšie podrobnosti o údajoch uvedených v tejto časti si pozrite v tabuľkách a grafoch TDI v štatistickej ročenke 2007.
Legal frameworks of substitution treatment pharmacological treatment options have been expanded to meet the needs of specific user groups with the aim of increasing treatment coverage.
V iných krajinách sa rozšírili možnosti farmakologickej liečby, aby sa splnili potreby špecifických skupín užívateľov s cieľom zvýšiť pokrytie liečbou.
For example, buprenorphine maintenance treatment is now licensed in Malta (19
Napríklad udržiavacia liečba buprenorfínom je teraz povolená na Malte (19).
Treatment of different groups of drug users
Liečba rôznych skupín užívateľov drog
In 2006, a survey was carried out among the specialised network of legal correspondents to obtain further information about laws and official regulations regarding admission criteria for substitution treatment as well as about prescribing and dispensing practice.
V roku 2006 sa vykonal prieskum medzi špecializovanou sieťou legislatívnych spravodajcov, aby sa získali ďalšie informácie o právnych predpisoch a oficiálnych nariadeniach týkajúcich sa kritérií prijatia na substitučnú liečbu, ako aj o praxi predpisovania a vydávania substitučných liekov.
Results were obtained from 17 countries and complemented a 2003 report from the
Výsledky sa získali zo 17 krajín a stali sa súčasťou správy z roku 2003 z európskej zákonnej databázy o drogách (1).
The scope of the legal framework varies considerably between Member States.
Rozsah zákonného rámca sa medzi členskými štátmi značne líši.
In some countries, e.g. Belgium, substitution treatment is covered by a specific parliamentary law, while in others, e.g. Cyprus, its implementation is subject to interpretation of the laws on controlled substances.
V niektorých krajinách, napríklad v Belgicku, je substitučná liečba pokrytá špecifických parlamentným zákonom, kým v iných, napríklad na Cypre, jej realizácia podlieha interpretácii právnych predpisov o kontrolovaných látkach.
There is a trade-off between strength of the framework and flexibility. flexibility.
Existuje kompromis medzi silou rámca a flexibilitou.
Member States are increasingly acknowledging the importance of providing adequate treatment services for problematic cannabis and cocaine users.
Členské štáty čoraz viac uznávajú dôležitosť poskytovania služieb primeranej liečby pre problémových užívateľov kanabisu a kokaínu.
In the case of cannabis, treatment, counselling and prevention programmes in Europe are often intertwined in order to reach a large number of users.
V prípade kanabisu sú programy liečby, poradenstva a prevencie v Európe často prepojené, aby sa dosiahol väčší počet užívateľov.
New communication strategies, for example making use of the Internet, are being implemented in an attempt to reach cannabis users whose drug use falls somewhere between experimental and problematic.
Nové komunikačné stratégie, napríklad využívanie internetu, sa realizujú v snahe dosiahnuť užívateľov kanabisu, u ktorých užívanie drogy spadá niekde medzi experimentálne a problémové.
Specific cannabis treatment services and programmes, which to date have not been widely provided in Europe, are under development at the moment (see Chapter 3).
Špecifické služby a programy liečby užívania kanabisu, ktoré doteraz neboli v Európe široko poskytované, sa momentálne vyvíjajú (pozri kapitolu 3).