natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Committee responsible for:
Vfbor s p6sobnost'ou pre: l.
1" the common foreign and security policy (CFSP) and the European security anddefence policy (ESDP).In this context the comrnittee is assisted by a subcommittee on security and defence;
spoloinri zahranidnri a bezpednostntpolitiku (SZBP) a eur6psku bezpednostnri aobrannir politiku (EBOP).V tejto oblasti rryboru pom6ha podv,-fbor pre bezpednost'a obranu;
relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other internationalorganisations and interparliamentary assembliesfor rnatters falling under its responsibility;
vztahy s ostatnfmi orgdnmi a in5tituciami, OSN a ostatnymi medzin6rodnfmiorganiz_BAR_ciami a medziparlamentnymi z h r o maL de n i a mi vo veciach spadajricich dojeho pdsobnosti;
the strengthening of political relations with third countries, particularly those in theimmediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistanceprogralnmes or international agreements such as association and partnership agreements;
posilf,ovanie politickych vzfahov s tretimi krajinami, najmri s fymi, ktordbezprostredne susedias fniou, prostrednictvom rozsiahlej spolupr6ce a pomocnychprogramov alebo medzindrodnjch zmlfv, ako sri asociadndzmluvy a zmluvy opartnerstve;
the opening,monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
zalatie, monitorovaniea skondenie rokovani f-ikajricichsa pristupenia eur6pskych5t6tov do rinie;
issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion ofdemocratic values in third countries.
ot_BAR_zky t'-ikajrice sa l'uds\ich priiv, ochrany prilv men5in a presadzovaniademokratic\fch hodndt v tretich krajin6ch.
In this context the committee is assisted by asubcommittee on humanrights.
V tejto oblasti vyboru pom6hapodvybor pre I'udskd pr6va.
Without prejudice to the relevant rules, membersfrom other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.
V srilade s prislu5nlfmi pravidlami sa na schddze podl"-fboru prizlvaju dlenovia infch rnjborov a org6nov zodpovednychza tutooblast'.
The committee coordinatesthe work of joint parliamentary committees and parliamentarycooperation committees as well as that of the interparliamentary delegations and ad hocdelegations and election observation missions falling within its remit.
Vfbor koordinuje pr6cu spolodnlfch parlamentnych qfborov a parlamentnych vyborov prespoluprdcu, ako aj medziparlamentnjch deleg6cii a deleg6cii zriadenych ad hoc a volebnfchpozorovatel'skfch misii v jeho pdsobnosti.
Committee on Development
Vfbor pre rozvoj
Committee responsible for:
Vfbor s pdsobnost'ou pre:
(a) political dialogue with developingcountries, bilaterally and in the relevantinternational organisations and interparliamentary fora,
presadzovanie, uplafiovanie a monitorovaniepolitiky rozvoja a spolupr6ce tinie,najmli: a) politickf dialdg s rozvojoqfmi krajinami, bilater6lnea v prislu5nychmedzini{rodnlich organiziciilch a na medziparlamentnf ch f6rach, b) pomoc rozvojov'-fm krajin6m a dohody o spolupr6ci s nimi, c) presadzovaniedemokraticklfch hodndt, riadnej spr6vy verejnych veci a dodrZiavania I'udskfch pr6v v rozvojovychkrajin6ch; krajin6ch;
matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with therelevant bodies;
othzky sirvisiace s dohodou o partnerstve medzi AKP a EIJ avzhhy s prislu5nfmiorg6nmi;
Parliament's involvement in election observationmissions, when appropriate incooperation with other relevant committees and delegations.
ridast'Parlamentu na volebnych pozorovatel'skych misi6ch, v prfpade potreby vspoluprdci s infmi v'.ibormia deleg6ciami.
rsddopted by decision of Parliament of 29 January 2004.
1 s Pri ; a t d rozhodnutim Parlamentu z 29. janudra2004. 2004.
The committee coordinatesthe work of the interparliamentary delegations and ad hoc delegationsfalling within its remit.
Vfbor koordinujepriicu medziparlamentnych delegriciia de le g S c ii ziadenych ad hoc v jehopdsobnosti.
Committee on International Trade
Vfbor pre medzinf,rodnyobchod obchod
Committee responsible for: matters relating to the establishment and implementation of the Union's common commercialpolicy and its extemal economic relations, in particular:
Vlfbor s pdsobnost'ou pre: otinky srivisiace so zavedenim a uplatriovanim spolodnej obchodnej politiky rinie a jej vonkaj5imihospod6rskymi vzt'ahmi,najmii: najmii:
financial, economic and trade relations with third countries and resionalorgarrisations;
I finandnd, hospod6rske a obchodnd vzfahy s tretimi krajinami a region6lnymiorganiz6ciami;
measures of technical harmonisation or standardisationin fields covered bvinstruments of internationallaw; law;
opatrenia technickej harmoniz6cie alebo Standardizdcie v oblastiach pokryqfchn6strojmi medzin6rodndho pr6va;
relations with the relevant international organisations and with organisationspromoting regional economic and comrnercial integration outside the Union;
vzfahy s prislu5nymi medzin6rodnymi organizhciami a organiziciami na podporuregiondlnej hospoddrskej a obchodnej integrdcie mimo unie;
relations with theWTO, including its parliamentarydimension. dimension.
vzfahy so Svetovou obchodnou organiz6ciou (WTO) w6tane jej parlamentndhorozmeru.
The committee liaises with the relevant interparliamentary and ad hoc delegations for theeconomic and trade aspects of relations with third countries.
Vybor udrZiava spojenie s prfslu5nymi medziparlamentn;fmideleg6ciami a deleg6ciamizriadenlfmi ad hoc pre hospod6rske a obchodnd aspekty vz(ahov s tretimi krajinami.
Committee on Budgets
Vfbor pre rozpoiet
Committee responsible for:
Vfbor s pdsobnost'ou pre: l.
the multiannual financial framework of the Union's revenueand expenditure andthe Union's system of own resources;
viacrodny finandny r S me c prijmov a vydavkov rinie a systdmvlastnlich zdrojovrinie;
Parliament's budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as thenegotiation and irnplementation of interinstitutional agreements in this field;
ako aj rozpodtovd prSvomoci Parlamentu, predov5etkfm rozpodet fnie, vy'jedn6vanie a uplatiovanie medziin5titucion6lnych zmhiv v tejto oblasti; odhadyrozpodtu Parlamentu podl'a postupov stanovenych v rokovacom poriadku;
the budget of the decentralised bodies;
rozpodetdecentralizovanych org6nov;
the financial activities of the European Investment Bank;
finandnd aktivity Eur6pskej investidnej banky;
the budgetisationof the European Development Fund, without prejudice to thepowersof the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agleernent;
zahrnutie Eur6pskeho rozvojovdho fondu do rozpodtu bez toho, aby boli dotknutdpr6vomoci qfboru zodpovedndho za dohodu o partnerstve medzi AKP a EU;
financial implications and compatibility with the multiannual Financial Frameworkof all Community acts, without prejudice to the powers of the relevant comrnittees;
finandndddsledky a sflad s viacrodnlim finandnym r6mcom v5etkfch aktovspolodenstva bez toho, aby boli dotknutd pr6vomoci prislu5njch u.fborov;
keeping track of and assessing the implementation of the current budgetnotwithstanding Rule 72(L), transfersof appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerningbuildings-related projectswith significant financial implications;
sledovanie a hodnotenie plnenia rozpodtu beZndho roka bez ohl'aduna il. 72 ods. I,presuny finandnfch proshiedkov, postupy qfkajirce sa organizadnych Stnrktur,adminishativne finandnd prostriedky a stanovisk6 qikajricesa stavebnych projektov so znadn;fmi finandn;fmi dopadmi;
the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation,management and control of the budget.
rozpodtovd nariadenie s qfnimkou ot6zok tykajricich sa plnenia, riadenia a kontrolyrozpodtu.
Committee on Budgetary Control
Vfbor pre rozpoitovri kontrolu
Cornmittee responsible for:
Vfbor s pdsobnost'ou pre:
the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament,including the intemal discharge procedure and all other measures accompanyingor or implementing such decisions ;
kontrolu plnenia rozpodtu rinie a Eur6pskeho rozvojovdho fondu a rozhodnutia oabsolut6riu prijatd Parlamentom vr6tane interndho postupu o udeleni absolut6ria adal5ie opatrenia, ktord takdto rozhodnutiasrev6dzajri alebovykonhvaju; vykonhvaju;
the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheetsof theUnion, ils institutions and any bodies financed by it, including the establishment ofappropriations to be car:ried over and the settlingof balances;
uzfvierku, predkladanie a kontrolu ridtova srivah irnie, jej orgfnov a in5titucii, ktordsri nimi financovand,vritane vymedzenia finandnych prostriedkov, ktord sa majf presunft', a lyrovnania zostatkov; a aJ .
the control of the financial activities of the European Investment Bank;
kontrolu finandnfch aktivit Eur6pskej investidnej banky;
monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Commwrity financing inthe implementation of the Union's policies;
monitorovanie efektir,nosti ndkladov r6znych foriem financovaniaspolodenstva priuplatfiovani politik rinie;
consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of theUnion, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and theprotectionof the Union's financial interests in general;
posudzovanie pripadov podvodov a nezrovnalostipri plneni rozpodtu tnie,opatrenia zameranl, na predchddzanie takymto pripadom a ich stihaniea vSeobecnri ochranu finandnlfch z6ujmov rinie;
relations with the Court of Auditors, the appointment of its members andconsideration of its reports;
vztahy s Dvorom auditorov,menovanie jeho dlenov a posudzovanie jeho spri{v;
the Financial Regulation as far as the funplementation, management and conhol ofthe budget are concemed.
11 rozpodtovd nariadenie, pokial3 ide o plnenie, riadenie a kontrolu rozpodtu.
Committee on Economic and Monetarv A{fairs
Vybor pre hospodrlrskea menovd veci
Cornmittee responsible for:
Vlfbor s pOsobnost'ou pre:
the economic and monetary policies of the Union, the fiurctioningof Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations); the free movement of capital and payments(cross-border payments,single paymentarea, balance of payrnents,capital movements and borrowing and lending policy,control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
LL hospod6rsku a menovfi politiku rinie, fungovanie hospod6rskej a menovej irnie aeur6pskeho menovdho a finandndho systdmu (vr6tane vzt'ahov s prislu5nymi orgiinmi di organiz6ciami) ;
the inter:rational monetary and financial system (including relations with financialand monetary institutions and organisations);
vol'ny pohyb kapit6lu a platieb (cezhranidnd platby, jednotnf platobny priestor,platobn6 bilancia, pohyb kapitrilu a politika poskytovaniaa ziskavaniariverov, riverov, kontrola pohybu kapit6lu pochddzajirceho z tretich krajin, opatrenia na podporuqivozu kapit6lufnie); fnie); a a medzindrodnj menoqf a finandnf systdm (vr6tane vzt'ahov s finandnlimi amenov'-imi in5tituciami a or ganizhci ami); ;
rules on cornpetition and State or public aid;
pravidl6 hospodiirskej su t' a Ze a St6tnej pomoci;
taxprovisions; provisions;
dadovdpredpisy; predpisy;
the regulation and supervision of financial services, institutions and marketsincluding financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance andother company lawmatters specifically concerning financial services.
regul6ciu a kontrolu finandnfch sluZieb, institucii a ffhov witane ridtovndhor.fkaznictva, auditu, trdtovnychpravidiel, sprily a riadenia podnikov a dal5ichotdzok prhvaobchodnfch spolodnosti, ktor6 sa osobitne rfkajir finandnfch sluZieb.
Committee responsible for: l.
Vlybors pdsobnosl'ou pre: l.
employment policy and all aspects of social policy such as working conditions,social security and social protection;
politiku zamestnanosti a v5etky aspekty soci6lnej politiky, ako sri pracovndpodmienky, so ci S l ne poistenie a soci6lnaocbrana; ocbrana; bezpednost'a ochranu zdravia pri pr6ci;
vocationaltrainingpolicy,including professionalqualifications;
politiku odbomdho vzdel6vania w6tane odbomych kvalifik6cii;
the free movement of workers and pensioners;
vofnf pohyb pracovnikov a ddchodcov;
all all forms forms of of discrimination discrimination at at the the workplace workplace and and in in the the labour labour market market except except those those based on sex;
vSetky formy diskriminricie na pracovisku a na pracovnom trhu okremdiskrimin6c ie na zhklade pohlavia;
relationswith: with: the European Cenhe for the Development of Vocational Training(Cedefop), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Training Foturdation, the European Agency for Health and Safety at Work; as well as relations with other relevant EU bodies and intemational orsanisations.
Eur6pskym centrom pre rozvoj odbomdho vzdeldvania (Cedefop),
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Eur6pskou nad6ciou pre odbornd vzdel6vanie,
environmental policy and environmental protection measures, in particularconcerning:
Vfbor pre iivotnd prostredie, verejn6 zdravie a bezpeinost'potravin
(b) sustainable development,
Vlibor s pdsobnost'ou pre: l.
Agency;Agency;
0 Eur6pskej agennrry pre Zivotndprostredie; prostredie;
(b) pharmaceutical and cosmeticproducts, products,
verejn€ zdravie, najmii: a) programy a osobitnd kroky v oblasti zdraviaobyvatel'stva; obyvatel'stva; b) farmaceutickda kozmetickdvyrobky, vyrobky, c) zdravotnd aspekty bioterorizmu, d)
(d) the European Agency for the Evaluationof Medicinal Productsand the European Centreof l)iseasePrevention and Control:
Eur6psku agentirru pre hodnotenieliekov a Eurdpske centrum pre prevenciua kontrolu chordb; ot6zky bezpednosti potravin,najmli: najmli:
Committee on Industry, Research and Energy
Vfbor pre priemysel,vyskum a energetiku
Corrmittee responsible for:
Vfbor s p6sobnost'ou pre:
the Union's industrial policy and the application of new technologies, includingmeasures relating to SMEs;
priemyselnri politiku rinie a aplikbciu novych technol6gii w6tane opatreniqikajricich sa malich a strednfchpodnikov; podnikov;
the Union's research policy, including the dissemination and expioitation ofresearch findings;
politiku vyskumuv rinii vr6tane Sirenia a v y uZ iv ani a vysledkov vyskumu;
space policy;
vesmirnupolitiku; politiku;
the activities of the Joint ResearchCentre and the Central Office for Nuclear Measurernents, as well as JET, t r T E R and other projects in the samearea; area;
dinnost' Spolodn6hov'-iskumndho centra a Ustredn€ho irradu pre jadrovd meranie,ako aj JET,ITER a d'al5ieprojekty v tejtooblasti;
Cornmunity measures relating to energy policy in general,the security of energysupply and energy efficiency including the establishment and development of trans-
opatrenia spolodenstva t'-ikajrice sa v5eobecne energetickej politiky, bezpednostidodfvok energie a energetickej efektfltosti vrdtane vyfvorenia a rozvojatranseur6pskych sieti v sektore energetickej infra5truktury;
the Euratom Treaty and Euratom Supply Agency; nuclear safety, decommissioningand waste disposal in the nuclear sector;
zmluvu o Euratome a Agenturu dodilvok pre Euratom; jadrovri bezpednost',odstavovanie reaktorov a likvid6ciu jadrovdho odpadu;
the information society and information technology, including the establishmentand development of trans-Europeau networks in the telecommunication infrastructuresector. sector.
informadnt spolodnost'a informadnd technol6gie vr6tane vytvorenia a rozvojatranseur6pskych sieti v sektoretelekomunikadnej infra5tnrktury.
Committee on the Internal Market and ConsumerProtection Protection
Vfbor pre vnftorny trh a ochranu spotrebitel'a
coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internalmarket and of the customsunion, in particular:
Vybor s pdsobnost'ou pre: l koordinfciu vnriho5tftnej legislativy v oblasti vnritorndho trhu a colnej rinie nairrovni spolodenstva, naj mii: a) vol'ny pohybtovarov whtaneharmonizhcie technickychnoriem, noriem, b) pr6vo usadit' sa, c) sloboduposkytovania sluZieb s qfnimkou finandndho a po5tovdho sektora;
measures aiming at the identification and removal of potential obstaclesto thefunctioning of the internal market;
opatrenia zamerand na identifik6ciu a odstr6nenie m o Z n f ch prek6Zok fungovaniavnitorndho trhu;
the promotion and protection of the economic interests of consumers, except forpublic health and food safety issues,in the context of the establishment of the internalmarket. market.
presadzovanie a ochranu ekonomickych z6ujmov spotrebitel'ov v riimci vytviraniavnutomdho trhu, s v,.finimkou otfnokverejndho zdraviaa bezpednosti potravin.
Committee on Transport and Tourism
Vybor pre dopravu a cestovnyruch ruch
Committee responsible for: l.
Vfbor s p6sobnost'ou pre: l.
matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, waterway, maritime maritime and and air air transport, transport, in in particulm:particulm:
otinky t'-ikajrice sa rozvoja spolodnej politiky pre Leleznidnt, cestnri, riednu,n6mornf a leteckir dopravu, najmii: a) spolodnd pravidlf platnd pre dopravu v r6mci Eur6pskej rinie, b) r,ytvoreniea rozvoj transeur6pskych sieti v oblasti dopravnej infra5truktury, c) zabezpelenie dopravnych sluZieb a vzt'ahov s tretimi krajinami v oblastidoprary, d) bezpednost' dopravy,
(e) relations with international transport bodies and organisations;
e) vzt'ahy s medzin6rodnfmi dopravnymi org6nmi a organizdciami;
Committee on Regional Development
Vfbor pre region{lny rozvoj
Committee responsible for: regional and cohesion policy, in particular:
Vybor s pOsobnost'ou pre: region6lnu a kohdznu politiku, najmii: a)
(e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperationorganisations and local and regional authorities.
Eur6psky fond region6lneho rozvoja, Kohdzny fond a ind n6stroje region6lnejpolitiky rinie, b) posudzovanie vplyvu ostatnych politik rinie na hospod6rsku a soci6lnu sri d r Z n o s t'; c) koordin6ciuStrukturdlnychn6strojovrinie, odl'ahld regi6nya ostroly, ako aj cezhranidnfa medziregion6lnu spolupr6cu, d) e) vzt'ahy s Vfborom regi6nov, organizdciami medziregion6lnej spolupr6ce amiestnymi a region6lnymi orgiinmi.
Committee on Agriculture
Vfborpre polonohospodirstvo
Committee responsible for:
Vlfbor s p6sobnost'ou pre:
the operation and development of the common agricultural policy;
fungovanie a rozvoj spolodnej polhohospodSrskej politiky;
rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
rozvoj vidieka vr6tane aktivit prisluinfch finandnfch n6strojov;
(a) veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided suchmeasures are not intended to protect againstrisks to human health,
I'udskdzdravie, zdravie, b)
(b) animal husbandry and welfare;
ZivodiSnej vyroby a dobrjch Zivotnych podmienok zvierat;
the improvement of the quality of agriculturalproducts; products;
zvySovaniekvalitypotnohospoddrskychvyrobkov;
suppliesof agriculturalraw materials;
z6sobovaniepolhohospod6rskymisurovinami;
Committee on Fisheries
Vfbor pre rybn6 hospod{rstvo
Committee responsible for:
Vybor s pdsobnost'ou pre: l.
the operation and development of the common fisheries policy and its management;
dinnost' a rozvoj spolodnej politiky rybndhohospodfrstva a jej riadenie;
the conservation of fisheryresources; resources;
ochranurybnlch zdrojov;
structuralpolicy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financialinstruments for fisheriesguidance; guidance;
Strukturelnu politiku v oblasti rybndho hospod6rstva a akvakultury vr6tanefinandnj,ch n6strojov pre poradenstvo v oblasti rybndho hospod6rstva;
Committee on Culture and Education
Vfbor pre kultriru a vzdel{yanie
Committee responsible for:
Vybor s p6sobnost'ou pre:
(c) the conservation and safeguarding of cultural heritage,cultural exchangesand artistic creation;
kultrirne aspekty Eur6pskej rinie, najm6: zlepSovanie znalostia Sirenie kultury, a) b) ochranu a presadzovanie kultumej ajazykovej rozmanitosti, c) ochranu a zachovaniekulturneho dedidstva,kultume vymeny a umeleckritvorbu;
the Union's education policy, including the Europeanhigher education area, thepromotionof the system of European schools and lifelong learning;
politiku irnie v oblasti vzdel6vania vr6tane Eur6pskeho priestoru pre vySSie v z de l _BAR_ v a nie , podporu systdmu eur6pskych 5k0l a celoZivotndho vzdel6vania;
audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the informationsociety;
audiovizu6lnupolitiku a kulturne avzdel_BAR_vacie aspekty informadnej spolodnosti;
youthpolicy and the development of a sports and leisure policy;
politiku ml6deZe a rozvoj Sporfu a politiku volhdho dasu;
cooperation with third countries in the areas of culture and education and relationswith the relevant international orsanisations and instihrtions.
spolupr6cu s tretimi krajinami v oblasti kultury a vzdel_BAR_vania a vzt'ahy sprf slu5nfmi medzin6rodnjmi or ganizirciami a in5tituciami.
Committee on Legal Affairs
Vfbor pre privne veci
the interpretation and application of European law, compliance of European Unionacts with primary law, notably the choice of legal basesand respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
v'.iklada uplatiovanie eur6pskeho pr6va, sirlad aktov Eur6pskej rinie s prim6rnympr6vom, predov5etkfm vol'bu pr6vneho z6kladu a dodrZiavanie z6sad subsidiarity a proporcionality;
the interpretation and application of international law, in so far as the EuropeanUnion is affected;
r,"-iklad a uplatflovaniemedzindrodndho priva, ak sa t'.fka Eur6pskej irnie;
the simplification of Communrty law, in particular legislative proposals for itso{ficial codification;
zjednodu5ovanie pr6va spolodenstva, predov5et\im legislativnych n6vrhov na jehoriradnt kodifikdciu;
the iegal protection of Parliament's rights and prerogatives, including itsinvolvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
ochranu pr6v a v'_isad Parlamentu vr6tane ridasti Parlamentu na konaniach pred Sfdnym dvorom a Sridom prv6ho stupia;
Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the fieldsof:
akty spolodenstva, ktor6 majir vplyv na pr6vny poriadokdlens(fch 5t6tov, najmti voblastiach: a) obdianskeho a obchodndho pr6va, b) pr6va obchodnfch spolodnosti, c) p r S v a duiewdho vlastnictva, d) procesndho pr6va;
the Statutefor Members and the Staff Regulations of the EuropeanCommunities; Communities;
pravidl6 upravujrice postavenie poslancov a sluZobnli poriadok Eur6pskychspolodenstiev;
9- privileges and immunities as well as verification of Members'credentials; credentials;
vysadya imunify, ako aj overovanie osveddeni o zvoleni poslancov;
the organisation and statuteof the Court of Justice;
organiziciu a Statut Sirdneho dvora;
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Alfairs
Vfbor pre obiianske slobody, spravodlivost'a vnfitorn6 veci
Committee responsible for: l.
Vlibor s pdsobnost'ou pre: l.
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights andfundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
ochranu obdianskych pr6v, l'udskych pr6v a zhkladnychpr6v vr6tane ochrany me n Si n , ako ju stanovujri zmlurry a Charta z6kladnych pr6v Eur6pskej rinie, a to narizemi celej rinie;
the measures needed to combatall forms of discrimination other than those basedon sex or those occurring at the workplace and in the labour market;
opatrenia potrebnd na boj proti v5et\fm form6m diskrimindcies q.inimkou foriemdiskrimin6cie za l o Ze nej na pohlavi alebotych, ku ktorym dochddza na pracovisku ana trhu prrice;
legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons withregard to the processing ofpersonal data;
legislativu v oblastiachtransparentnosti a ochranyfyzickfch osdbv srivislosti sospracovanim osobnfch irdajov; ov;