natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgarian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish
Ako spotrebitelia ste chránení základnými zákonmi bez ohľadu na to, kde v EÚ sa nachádzate.
Your insurer can give you a European accident statement form, a standard document that makes it easier to make a declaration on the spot if you have an accident in another country.
Označovanie potravín ako „organických“ podlieha nariadeniam a pravidlá sa vzťahujú aj na používanie tvrdení o výživových a zdravotných hodnotách potravín.
800 cigarettes400 cigarillos200 cigars1 kg of tobacco10 litres of spirits20 litres of fortified wine (such as por
Supermarkety musia uvádzať jednotkovú cenu výrobkov – cenu za kilo alebo za liter – aby zákazník mohol ľahšie porovnávať ceny.
90 litres of wine (of which, a maximum of 60 litrsparkling wine)
Obal kozmetických výrobkov musí uvádzať, ako dlho po otvorení sa môžu používať.
EU countries using the euro: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
V rámci právnych predpisov EÚ existuje ochrana v súvislosti s organizovaným cestovaním a časovo vymedzeným vlastníctvomnehnuteľností (tzv. timesharingom).
110 litres of beer
CESTNÁ DOPRAVA
EU countries not using the euro.
Vodičský preukaz
Most tourists in the EU are from the EU.
Nezabudnite, že vo väčšine krajín je najnižšou vekovou hranicou pre riadenie vozidla 18 rokov.
Life has become much easierfor the traveller in the EU with the removal of most passport and baggage formalities.
Minimálna veková hranica na požičanie vozidla nie je v EÚ presne stanovená a obvykle sa pohybuje medzi 20 a 23 rokom.
Sixteen EU countries share the same currency, the euro,which makes price comparisons easy and removes the cost and inconvenience of changing money.
Nech cestujete kamkoľvek v EÚ, v poistení vášho vozidla je automaticky zahrnuté minimálne poistné krytie (zodpovednosť voči tretím stranám), ktoré predpisuje zákon.
The creation of a single market now approaching 500 million people has brought wider choice and lower prices.In fact most Europeans find it as easy to travel within the EU as to travelin their home country.
Toto poistenie platí aj na Islande, v Nórsku a vo Švajčiarsku. Ak máte doma uzavreté združené poistenie, presvedčte sa, či sa poistné krytie vzťahuje aj na cestovanie do iných krajín.
This year we can also celebrate 20 years since thefall of the Berlin Wall and 10 years of economic and monetary union, bothlandmarks in bringing the people of Europe closer together.
Pri cestovaní v EÚ sa zelená karta nevyžaduje, ale slúži ako medzinárodne uznávaný dôkaz o poistení a uľahčuje vymáhanie odškodnenia v prípade dopravnej nehody.
There is just one prefix for making international telephone calls anywhere in the EU.
Ide o predpísaný doklad, ktorý zjednodušuje vyplnenie údajov priamo namieste, ak sa stanete účastníkom nehody v inej krajine.
It is 00.
Bezpečná jazda
EU rules make it easier for road accident victims outside their own country to get speedy compensation and for drivers to get a quick settlement of claims.
Detimusiamať v osobných a nákladných autách vhodné detské sedačky, a ak je tomožné, aj v ostatnýchmotorových vozidlách.
As an EU national, you can get free or reduced-cost healthcare if you are suddenly taken ill or have an accident during a temporary visit to any EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Pamätajte na to, že na Cypre, v Írsku, na Malte a v Spojenom kráľovstve sa jazdí vľavo a že v niektorých krajinách, ako sú Belgicko, Francúzsko, Holandsko a Portugalsko, sa obvykle dáva prednosť vozidlám prichádzajúcim sprava.
Only publicly-funded health treatment is included in this scheme and each country has its own rules for public medical provision.
Maximálna povolená rýchlosť na diaľniciach je vo všeobecnosti 110, 120 alebo 130 km/h a obmedzenie rýchlosti v zastavaných oblastiach je 50 alebo niekedy 60 km/h.
In some, treatment is free, in some you pay part of the cost, in others you have to pay the full cost and then claim a refund.
Všímajte si dopravné značenie, aby ste vedeli o presných obmedzeniach a osobitných uplatňovaných podmienkach.
DOCUMENTS YOU WILL NEED
Práva cestujúcich v leteckej doprave
Austria
Bezpečnosť
Until the end of 2009, some countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom) are maintaining a limit of 200 cigarettes brought back from Estonia, Latvia and Lithuania.
EÚmá 210 000 km železníc s rozsiahlymimedzinárodnými službami pre cestujúcich.
Some countries (Denmark, Germany, Hungary, Sweden and the UK) are also restricting travellers from Bulgaria and Romania to 200 cigarettes until the end of 2009.
Z toho 5 000 kmpokrývajú vysokorýchlostné trate s vlakmi, ktoré dosahujú rýchlosť až 320 km/h, a táto sieť sa neustále rozširuje.
In all EU countries, seat belts must now be worn in all vehicles, including tourist coaches and minibuses.
V niektorých krajinách je liečba bezplatná, v iných musíte uhrádzať časť výdavkov, v ďalších hradíte plnú sumu a potom si uplatníte nárok na úhradu.
Children must also have appropriate child restraints in cars and lorries and, where possible, in other vehicles as well.
Preto si všetky účty, predpisy a recepty uschovajte.
Passport or identity card
Rakúsko Belgicko
Coming from outside
Bulharsko Cyprus
Some countries incorporate the European card on the reverse side of a national card and others issue separate cards.
Niektoré krajiny uvádzajú európsku kartu na opačnej strane vnútroštátnej karty poistenca a iné krajiny vydávajú samostatné karty.
Travel insurance
F Francúzsko FIN Fínsko
Keep an eymetimes 60 km/h.
Cestovné poistenie
Illness or an accident abroad
Akprevážate predpísané lieky, vezmite si predpis so sebou.
Monaco, San Marino and Vatican City have adopted the euro as their national currency, which also gives them the right to issue a certain number of euro coins with their own national sides.
Pri cestovaní v EÚ vo všeobecnosti neexistujú žiadne požiadavky na očkovanie.
A number of countries and territories use the euro as their de facto currency such as Andorra, Kosovo and Montenegro.
V prípade určitých zámorských území EÚ však existujú isté požiadavky alebo odporúčania.
may mean may extra travel, accommodation and repatriation costs, for
VcelejEÚsústanovenéprísnenormyprevodunakúpanie.Vkaždoročnej správe Európskej komisie súpre rekreantovuvedené informácie o kvalite vody v prímorských aj vnútrozemských vodách v celej EÚ.
Using a mobile phone while driving ing g greatly eatly which you may want to be insured.
Tento dobrovoľný systém realizuje Federácia environmentálneho vzdelávania.
This is thanks to the Schengen rules which are part of EU law.
Hlavnými jazykovými vetvami v EÚ sú germánska, románska, slovanská, baltická a keltská.
These rules remove all internal border controls but put in place effective controls at the external borders of the EU and introduce a common visa policy.
Inštitúcie EÚ majú 23 úradných jazykov, ale používajú sa aj mnohé menšinovo zastúpené jazyky.
The full Schengen members are Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland, Norway and Switzerland (which are not EU members).
Mnohí Európania hovoria okrem svojhomaterinského jazyka najmenej jednýmďalším jazykom, ale uvítajú, ak sa imprihovoríte v ichmiestnom jazyku.
Switzerland, the latest Schengen member, opened its land borders at the end of 2008 and its air borders are expected to open on 29 March 2009.
Začnite napríklad pozdravom dobré ráno: a
Mobile phones increases the risk of an accident tand and it it isiseither explicitly or implicitly forbidden in alldden in all EU countries.
Bomdia Bună dimineaţa Dobré ráno Dobro jutro Buenos días Godmorgon Buongiorno maďarsky maltsky nemecky poľsky portugalsky rumunsky slovensky slovinsky španielsky švédsky taliansky
Travelling in Europe
Telefonovanie
Tobacco products
Rakúsko Belgicko
Take your prescription with you
I Taliansko IRL Írsko
Exchange rates
Bulharsko Cyprus
Other goods including perfume
E Španielsko EST Estónsko
Check with your doctor before you go.
Holandsko Portugalsko
Average chargesummer 2006
F Francúzsko FIN Fínsko
Up to a value of € 300 per traveller or € 430 for travellers by air and sea.
Rumunsko Švédsko
Bathing water
Maďarsko
It is best to have your passport or ID card when travelling in the EU because you may be required to prove your identity.
Pred cestou sa však obráťte na svojho mobilného operátora, či má váš telefón aktivovanýmedzinárodný roaming.
If public order or national security so require, checks at the internal borders may be carried out for limited periods.
Používateliamobilných telefónov ušetrili takmer 60%na poplatkoch vďaka nariadeniu EÚ o roamingu, ktorým sa stanovili limity alebo tzv. eurotarify na ceny medzinárodných hovorov v roamingu.
Make sure that any children travelling with you either have their own passport or ID card or are registered on your passport.
Na internetových stránkach EÚ (ec.europa.eu/roaming) nájdete zoznam operátorov zo všetkých 27 krajín EÚ, ktorí ponúkajú eurotarifu, ako aj odkazy na ich internetové stránky.
Strict standards are set for bathing water throughout the EU.
V celej Európe sa v elektrickej sieti používa striedavýprúd s napätím 220 – 240 V/50 Hz.
An annual European Commission report gives useful water quality information forholiday-makers on both coastal andinland waters across the EU.
Tieto môžu byť rôzne, ale vaše spotrebiče, ako napríklad sušiče na vlasy a holiace strojčeky, by sa mali dať používať všade.
For more information, helpful tips and a map of Europe, see inside.
V roku2009 tento titul nesie rakúsky Linz a hlavnémesto Litvy, Vilnius.
As a consumer, you are protected by basic laws no matter where you are in the EU.
V tejto tabuľke sa uvádzajú priemerné minimálne teploty v januári a priemerné maximálne teploty v júli v hlavnýchmestách krajín EÚ.
Operators are free to offer cheaper rates so look out for better deals. You are also entitled to receive information on roaming prices when you travel in the EU.
Letný čas sa v celej EÚ začína 29.marca 2009, keď sa hodiny posunúohodinu dopredu, a končí sa 25. októbra 2009, keď sa hodiny posunúohodinu dozadu.
Your operator must send you by SMS basic roaming price information and must also provide you with a contact number where you can get more information.
V roku 2010 sa bude čas posúvať 28. marca a 31. októbra.
For non-EU citizens
DOMÁCE ZVIERATÁ
This Travelling in Europe 2009 leaflet is also published on the Internet in an extended version, which provides links to more detailed information on the subjects covered: europa.eu/abc/travel
Cestovanie s mačkou alebo psom je odteraz s novým pasom EÚ pre domáce zviera, ktorý vámvystaví ktorýkoľvek veterinár, oveľa jednoduchšie. Všetkymačky a psymusiamať pas s údajmi o platných očkovaniach proti besnote.
• The unit price of products — the price per kilo or per litre — must be given by supermarkets to make it easier to compare prices.
Do 30. júna 2010 vyžadujú Írsko, Malta, Švédsko a Spojené kráľovstvo takisto dôkaz o tom, že očkovanie je účinné.
If you see a Blue Flag on a beach or at a marina, you can be assured that it has reached specific standards on water quality, safety, services, environmental management and information.
Okrem toho sa pri vstupe do Írska, naMaltu a do Spojeného kráľovstva vyžaduje očkovanie proti kliešťom a pásomniciam.
Over 2850 beaches andmarinas in the EU were awarded a Blue Flag in 2008.
Fínsko a Švédsko žiadajú očkovanie proti pásomniciam.
This voluntaryscheme is run by the Foundation for Environmental Education.
Zviera musí byť označené elektronickým mikročipom.
Tariffs forsending text messages or using data services can also be compared.
KEĎ SA DOSTANETE DO PROBLÉMOV
You will need a valid passport.
Jednotné európske núdzové telefónne číslo: 112
In European countries outside the euro area, many hotels, shops and restaurants, particularly in tourist areas, accept payment in euro as well as the national currency, although they are not legally obliged to do so.
V prípade núdze môžete kontaktovať núdzové služby na čísle 112 v ktorejkoľvek krajine EÚ (momentálne s výnimkou určitých častí Bulharska) z ktoréhokoľvek telefónu, z pevnej linky alebo mobilného telefónu, a to bezplatne.
The EU also maintains a list of airlines banned from operating in the EU and using EU airports.
Ak vám ukradli pas, oznámte to na konzuláte alebo veľvyslanectve vašej krajiny, ako aj na polícii.
For disabled passengers and the elderly, rules have been introduced to ensure free and effective assistance on aircraft and in EU airports as well as fair and non-discriminatory treatment.
Majte na pamäti, že ak sa nachádzatemimo EÚ namieste, kde vaša krajina nemá zastúpenie, môžete sa v prípade potreby obrátiť na konzulát alebo veľvyslanectvo ktorejkoľvek inej krajiny EÚ.
Travellers will also now be better able to compare prices of air travel with new rules to ensure that the price given includes all taxes, fees and surcharges.
Ďalšie informácie o každej krajine EÚ, ktorú zamýšľate navštíviť, získate na internetových stránkach oficiálnych vnútroštátnych turistických organizácií týchto krajín.
• Cosmetic products have to indicate how long they can be used after opening.
Bulharsko Cyprus Česká republika www.germany-tourism.de www.visitdenmark.com
Manuscript completed in December 2008© European Communities, 2009
Malta Holandsko www.visitportugal www.poland.travel
Electricity
Slovensko
Reproduction is authorised.
SK www.slovenia.info
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyright holder.
Uvedené skratky krajín zodpovedajú medzinárodným poznávacím značkám vozidiel.
Cover illustrations: © Jean-Manuel Duvivier
SPOJTE SA S EÚ
There is an agreed EU list of items that are not allowed in the cabin on flights from EU airports and a list of articles banned from the baggage hold.
ONLINE Informácie vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie sú dostupné na webovej stránke: europa.eu
Look out for these lists displayed in the check-in area.
OSOBNE V celej Európe sa nachádzajú stovkymiestnych informačných centier EÚ.
Check also on the latest regulations on carrying liquids and on size of baggage.
Adresu centra najbližšieho k vám nájdete na tejto webovej stránke: europedirect.europa.eu
All Europe has 220–240 volt, 50 cycle alternating curring current.
TELEFONICKYALEBO E-MAILOM Europe Direct je služba, ktorá odpovedá na vaše otázky o Európskej únii.
Cyprus, yprus Ireland, Malta and the United Kingdom have square thrsquare three-pin plugs but, in general, all other EU countries haave two-pin plugs.-pin pl u g s These may vary but you should be able to use your applise your appli- automatically allows you to travel to the other countries as well.
Do tejto služby môžete bezplatne telefonovať na telefónne číslo: 00 800 6 789 10 11 (alebo na spoplatnené telefónne číslo z krajín mimo EÚ: (32-2) 299 96 96), alebomôžete zaslať e-mail prostredníctvom: europedirect.europa.eu
Moreover, if you have a valid residence permit from one of those Schengen countries, it is equivalent to a visa.
PREČÍTAJTE SI O EURÓPE Od publikácií o EÚ vás delí len jedno kliknutie – nájdete ich na internetovej stránke EU Bookshop: bookshop.europa.eu
You may need a national visa to visit non-Schengen countries.
Informácie a publikácie o Európskej únii môžete získať na nasledujúcich miestach:
C ances, such as hairdryers and shavers, anywher ere.
 Reprezentácia Európskej komisie v Slovenskej republike
Adaptors dapt can usually be bought in airports and tourist resorts.
Palisády 29, 811 06 Bratislava tel.: 02/54 43 17 18 fax: 02/54 43 29 72 e-mail: comm-rep-sk@ec.europa.eu web: www.europa.sk
t resorts
 KOŠICE
THINGS TO DO
 RIMAVSKÁ SOBOTA
Single European emergency number: 112
 Euro Info Centrum pri Úrade vlády SR
There is a dazzling choice of things to do and see in Europe.
Štefánikova 2, 811 04 Bratislava tel.: 0800 103 104, v sieti Orange 3876 web: www.euroinfo.gov.sk
For ideas and information on all countries, have a look at the European tourist destinations website www.visiteurope.com
Dlhý rad 16, 085 01 Bardejov tel.: 054/488 10 68 fax: 054/488 10 70 e-mail: info@eudirect-bj.sk web: www.eudirect-bj.sk
To contact the emergency services in any EU country (except parts of Bulgaria for the moment) from any phone, fixed or mobile, dial 112, free of charge.
Štefánikova 1408/56, 905 25 Senica tel./fax: 034/651 61 80 e-mail: europedirect@msu.senica.sk web: www.europedirect-senica.sk
Loss or theft
 NITRA
The EU supports and contributes to many cultural projects and events across Europe every year.
Ul. M.R.Štefánika – komplex Berehovo, 075 01 Trebišov tel.: 056/672 57 11; 668 13 60-2 fax/tel.: 056/672 57 11 e-mail: rpic@trebisov.sk web: www.rpic.trebisov.sk
One of these is to designate a cultural capital of Europe.
Nábrežie mládeže 1, 949 01 Nitra tel.: 037/772 24 01 web: www.rpic.sk
Linz in Austria and Vilnius in Lithuania share the title in 2009.
 EUROPE DIRECT Európske dokumentačné stredisko
Linz, on the banks of the Danube, is offering a broad spectrum of exhibitions, projects, theatre, music, film, a festival of street art and literary events, some of which will run all year.
Opatovská 23, 911 01 Trenčín tel.: 032/744 25 09; 744 60 20; 0903 907 510 fax: 032/744 39 90 e-mail: rpictn@rpictn.sk web: www.rpictn.sk
Vilnius, Lithuania’s capital, also has a packed programme of special events including the Vilnius Book Fair, a street musician day, an all-night culture celebration in midsummer, art in unusual places, discussion clubs in cafés across the city and a festival of lights.
Knižnica Právnickej fakulty UK Šafárikovo námestie 68 18 05 Bratislava tel.: 02/59 24 42 13 fax: 02/59 24 44 01 e-mail: kniz_edc@flaw.uniba.sk web: www.flaw.uniba.sk/kniznica
Report any theft to the local police.
Záhradnícka 15, 945 01 Komárno tel.: 035/770 19 38; 0905 851 656 e-mail: rpic.kn@nextra.sk web: www.rpickn.sk
You will need to enclose the police report when making your insurance or compensation claim.
Republiky 1, 010 01 Žilina tel.: 041/500 07 04 fax: 041/562 22 95 e-mail: icedza@stonline.sk web: www.ekoenergiaoz.sk
Cancel any lost or stolen credit cards immediately.
Reimanova 9, 080 01 Prešov tel.: 051/756 317,-380 fax: 051/773 35 52 e-mail: pric@rpicpo.sk web: www.rpicpo.sk
If your passport has been stolen, report it to your country’s consulate or embassy as well as to the police.
Buzulucká 3, 960 01 Zvolen tel.: 045/532 16 46 fax: 045/532 16 47 e-mail: info@podpora.sk web: www.podpora.sk; www.rpiczv.sk
Remember that if you are outside the EU you can get help from the consulate or embassy of any other EU country if yours is not represented.
Rudohorská 33, 974 11 Banská Bystrica tel.: 048/417 42 50; 471 64 95 (call linka) fax: 048/417 42 52 e-mail: info@reic.sk web: www.reic.sk
Representation in Scotland
Cestovanie v Európe v roku2009
The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Európa: kontinent s históriou dlhou tisícky rokov, bohatým kultúrnym dedičstvom a niektorými z najkrajších prírodných scenérií na svete.
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Pre cestovateľa je tu toho skutočne mnoho, čo môže objavovať a skúmať, a vďaka Európskej únii (EÚ) sa všetko výrazne zjednodušilo.
Travelling with a cat or dog is now much easier with the new EU pet passport available from any vet.
Ak šoférujete, váš vodičský preukaz a poistenie motorového vozidla vydané v jednej z krajín EÚ platia vo všetkých ostatných krajinách.
All cats and dogs must have a passport containing details of a valid rabies vaccination.
V tejto príručke nájdete ďalšie informácie, užitočné tipy a mapu Európy.
Until 30 June 2010, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom also require proof that the vaccination has been effective.
Táto príručka Cestovanie v Európe v roku2009 je uverejnená aj na internete v rozšírenej verzii, v ktorej sa uvádzajú odkazy na podrobnejšie informácie o uvedených oblastiach: europa.eu/abc/travel
9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.ec.europa.eu/uk
Túto príručku a ďalšie krátke vysvetlivky o EÚ nájdete na internetovej stránke: ec.europa.eu/publications
In addition, treatment for ticks and tapeworm is required for entry into Ireland, Malta and the United Kingdom.
Rukopis dokončený v decembri 2008 © Európske spoločenstvá, 2009
Finland and Sweden require a
Reprodukcia je povolená.
Representation in Northern Ireland tapeworm treatment.
Ilustrácie na obale: © Jean-Manuel Duvivier
EUROPEAN ELECTIONS 6 JUNE 2009
EURÓPSKEVOL'BY 6.
EUROPEAN ELECTIONS 4 JUNE 2009
JÚNA 2009
It’s yourchoice!
Vy rozhodnete
The European Commission 2010–14
Európska komisia 2010 – 2014
Profiles and priorities
EURÓPSKA KOMISIA
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Túto brožúru a ďalšie krátke a prehľadné informácie o EÚ môžete nájsť online na: ec.europa.eu/publications
Manuscript completed in April 2010
Rukopis dokončený v apríli 2010
Photos: European Union
Fotografie: Európska únia
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 201060 pp. — 16.2 × 22.9 cm
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2010s. 60 — 16,2 × 22,9 cm
Introduction The European Commission at work .. 4
Úvod Činnosť Európskej komisie ............. 4
Generating prosperity, stability and development........................35
Karel De Gucht Tvorba prosperity, stability a rozvoja ..................................35
José Manuel Barroso Setting long-term goals for the EU . . . .7
José Manuel Barroso Stanovenie dlhodobých cieľov pre EÚ ......................................7
John Dalli Putting patients and consumers first ....................37
Postaviť pacientov a spotrebiteľov na prvé miesto ..........................37
Catherine Ashton Promoting peace, protecting the vulnerable and fighting poverty ..9
Presadzovanie mieru, ochrana zra- niteľných a boj proti chudobe ..........9
Máire Geoghegan-Quinn Translating research into jobs ........39
Premietnuť výskum do zamestnanosti ......................39
Viviane Reding A new era for justice and fundamental rights in Europe ....
Viviane Redingová Nová éra pre spravodlivosť a základné práva v Európe . . . . . . . . . . . .11
Maria Damanaki Blue growth for a green economy...43
Maria Damanakiová Modrý rast pre zelenú ekonomiku ..43
Siim Kallas Fast, safe and clean transport for all 15
Siim Kallas Rýchla, bezpečná a čistá doprava pre všetkých . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Humanitarian aid, the European way: fast, coordinated and effective ......45
Kristalina Georgievová Humanitárna pomoc na európsky spôsob: rýchla, koordinovaná a účinná ..................................45
Full speed ahead for the online single market ............................17
Neelie Kroesová Plnou rýchlosťou vpred k jednotnému trhu online .............17
Günther Oettinger Green energy for a sustainable future................47
Günther Oettinger Zelená energia pre udržateľnú bu- dúcnosť ..................................47
Antonio Tajani An industrial policy for a green economy .................................
Antonio Tajani Priemyselná politika pre ekologické hospodárstvo .............
Tailor-made solutions for European regions...................49
Connie Hedegaardová Viesť boj proti zmene klímy ...........51
Maroš Šefčovič Keeping the EU machine running smoothly ..................................21
Maroš Šefčovič Udržiavanie hladkého chodu me- chanizmu EÚ .............................21
Setting the course towards a greener Europe ........................23
Nastavenie kurzu smerom k eko- logickejšej Európe .......................23
European stability begins at its borders .............................53
Olli Rehn Na peniazoch záleží ....................
Olli Rehn Money matters..........................
László Andor Pomôcť ľuďom späť do práce – inkluzívny pracovný trh pre EÚ ......55
Andris Piebalgs Fighting poverty around the world..
Andris Piebalgs Boj proti chudobe v celom svete ....