natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring that services considered as essential to people’s daily lives remain universally accessible will require a solid evaluation and ongoing appraisal of what happens on the ground.
Poskytnutie istoty, že služby, ktoré sa považujú za základné pre každodenný život ľudí, zostanú všeobecne dostupné, si vyžiada dôkladné a nepretržité hodnotenie toho, čo sa deje v tejto oblasti.
Concerning public infrastructure, the EU’s crossborder transport and energy systems are not sufficiently connected despite significant investment.
Pokiaľ ide o verejnú infraštruktúru, cezhraničné dopravné a energetické systémy EÚ nie sú napriek značným investíciám dostatočne prepojené.
State-of-the-art transport infrastructure is essential for sustainable development and growth.
Pre udržateľný rozvoja rast je nevyhnutná moderná dopravná infraštruktúra.
However, Member States still fail to coordinate their transport projects.
Členským štátom sa však stále nedarí koordinovať svoje dopravné projekty.
In 2011, the Commission will revisit its plans for a panEuropean transport system and propose a global framework for financing a better infrastructure.
V roku 2011 Komisia znovu preskúma svoje plány celoeurópskeho dopravného systému a navrhne celkový rámec na financovanie lepšej infraštruktúry.
The Commission will also identify priorities for improving energy infrastructure.
Komisia určí aj priority na zlepšenie energetickej infraštruktúry.
Solutions need to be found to link networks and integrate renewable sources, following examples such as the North Sea wind project.
Je potrebné nájsť riešenia na prepojenie sietí a začlenenie obnoviteľných zdrojov, pričom je potrebné riadiť sa takými príkladmi, ako je projekt veternej energie Severného mora.
More innovation is needed to find better solutions for energy consumption and efficient transportation.
Je potrebných viac inovácií, aby sa našli lepšie riešenia pre spotrebu energie a efektívnu dopravu.
New financing is necessary to pay for investments worth more than €200 billion in the coming decade.
Je nevyhnutné nové financovanie, aby sa v nadchádzajúcom desaťročí zaplatilo za investície viac ako 200 miliárd EUR.
Coordination for a better energy infrastructure
Koordinácia pre lepšiu energetickú infraštruktúru
Large-scale renewable projects, such as the North Sea wind farm project, require coordination and massive investment.
Rozsiahle projekty zamerané na obnoviteľné zdroje, medzi ktoré patrí projekt veterných fariem v Severnom mori, si vyžadujú koordináciu a obrovské investície.
Success stories like this one create confidence, but that is not enough.
Príklady úspechov, ako je tento projekt, vytvárajú dôveru, ale to nestačí.
Making sure that infrastructure is in place is a prerequisite to any successful alternative energy undertaking.
Vybudovanie infraštruktúry je podmienkou pre akýkoľvek úspešný podnik zaoberajúci sa alternatívnou energiou.
Malta, for example, whose own renewable energy target is set at 10.2% by 2020, must coordinate with Italy in building a grid interconnector if it is to achieve this target by means of wind power.
Napríklad Malta, ktorej vlastný cieľ v oblasti obnoviteľnej energie je stanovený na 10,2 % do roku 2020, musí s Talianskom koordinovať výstavbu prepojovacej sústavy, ak chce dosiahnuť tento cieľ prostredníctvom veternej energie.
Spain and France must coordinate their grids in order to transport future wind and solar power produced in Spain to the rest of Europe.
Španielsko a Francúzsko musia koordinovať svoje sústavy, aby preniesli elektrickú energiu vyrobenú v budúcich veterných a solárnych elektrárňach v Španielsku do ostatných oblastí Európy.
More needs to be done to achieve the scale that such projects require.
Je potrebné urobiť viac, aby sa dosiahla úroveň, ktorú si takéto projekty vyžadujú.
The social impact of single market legislation
Sociálny vplyv právnych predpisov o jednotnom trhu
Questions have been raised about workers’ rights and their interaction with economic freedoms.
Boli položené otázky o právach pracovníkov a ich vzájomnom pôsobení s hospodárskymi slobodami.
The EU should find an appropriate response in line with the new Lisbon Treaty in which a highly competitive social market economy, with respect to fundamental rights, is a clear objective.
EÚ by mala nájsť primeranú odpoveď v súlade s novou Lisabonskou zmluvou, v ktorej je jasným cieľom vysoko konkurencieschopné sociálne trhové hospodárstvo so zreteľom na základné práva.
The social impact of single market legislation should always be thoroughly analyzed and this legislation should be designed in a way that maintains the right balance between economic and social rights.
Sociálny vplyv právnych predpisov o jednotnom trhu by sa mal vždy podrobne analyzovať a tieto právne predpisy by mali byť navrhnuté tak, aby sa zachovala primeraná rovnováha medzi hospodárskymi a sociálnymi právami.
Free movement of services allows companies to post workers to another Member State.
Voľný pohyb služieb umožňuje spoločnostiam vysielať pracovníkov do iného členského štátu.
The Directive on Posted Workers provides a guarantee for the respect of posted workers’ rights.
Smernica o vysielaní pracovníkoch poskytuje záruku dodržiavania práv vysielaných pracovníkov.
The Commission will work further on this by issuing a legislative proposal in 2011 to improve the implementation of the Directive.
Komisia bude ďalej pracovať na riešení tejto otázky a v roku 2011 vydá legislatívny návrh na zlepšenie vykonávania smernice.
National administrative procedures and double taxation should also be addressed, as they can complicate the posting of workers in another country, raising obstacles to the single market for services.
Takisto by sa mal riešiť problém vnútroštátnych administratívnych postupov a dvojitého zdaňovania, pretože môže komplikovať vysielanie pracovníkov do inej krajiny a vytvárať prekážky jednotnému trhu so službami.
Reform of the Professional Qualifications Directive
Reforma smernice o uznávaní odborných kvalifikácií
The right to work and pursue an occupation in another Member State is a fundamental right under the Lisbon Treaty.
Právo pracovať a vykonávať povolanie v inom členskom štáte je podľa Lisabonskej zmluvy základným právom.
It should be encouraged to enhance the efficiency of our labour market and to allow people to take more advantage of job vacancies in other countries.
Toto právo by sa malo podporovať, aby sa posilnila výkonnosť nášho trhu práce a aby ľudia mohli lepšie využívať voľné pracovné miesta v iných krajinách.
However, too often professionals are subject to long procedures for the recognition of their qualifications.
Pracovníci sa však príliš často musia podrobovať zdĺhavým postupom uznávania svojich kvalifikácií.
The opportunities offered by the Professional Qualifications Directive are not being realized in full, so new legislation is needed.
Možnosti, ktoré ponúka smernica o uznávaní odborných kvalifikácií, sa nevyužívajú v plnej miere, a preto sú potrebné nové právne predpisy.
The Commission is evaluating current practice in order to consider, for example, the possibility of introducing a ‘professional card’ for certain professions.
Komisia hodnotí súčasný postup a uvažuje napríklad o možnosti zavedenia „profesijného preukazu“ pre určité povolania.
Possible changes to the Directive must keep pace with new developments in national education systems including back-to-work courses facilitating people’s access to jobs.
Možné zmeny smernice musia držať krok s novým vývojom vo vnútroštátnych vzdelávacích systémoch vrátane kurzov zameraných na návrat do pracovného procesu, ktoré uľahčujú ľuďom prístup k pracovným miestam.
Professional cards for tourist guides?
Profesijné preukazy pre turistických sprievodcov?
Under the Professional Qualifications Directive, people wishing to provide a service in another Member State are often required to send in a prior written declaration, with documents enclosed to the competent authority in that Member State.
Podľa smernice o uznávaní odborných kvalifikácií sa od osôb, ktoré chcú poskytovať služby v inom členskom štáte, často vyžaduje, aby vopred zaslali príslušnému orgánu v danom členskom štáte písomné vyhlásenie spolu s priloženými dokumentmi.
The profession of tourist guide, for example, is a highly mobile profession that is affected by this requirement.
Touto požiadavkou je napríklad ovplyvnené povolanie turistického sprievodcu, ktoré je veľmi mobilným povolaním.
In the context of the ongoing evaluation of the Professional Qualifications Directive, the Commission is looking at the possibility of introducing a professional card that would mean significantly less red tape.
V rámci prebiehajúceho hodnotenia smernice o uznávaní odborných kvalifikácií Komisia posúdi možnosť zavedenia profesijného preukazu, ktorý by znamenal výrazné zníženie byrokracie.
In this example, the individual tourist guide could prove the recognition of his/her qualifications on the spot.
V tomto prípade by individuálny turistický sprievodca mohol priamo na mieste preukázať, že jeho kvalifikácia bola uznaná.
Promoting innovative social enterprise
Podpora inovačného sociálneho podniku
Europe has enormous potential for developing social entrepreneurship.
Európa má obrovský potenciál na rozvíjanie sociálneho podnikania.
The last decade has seen many innovative projects by individuals, foundations and big businesses, offering creative solutions to problems of social and economic exclusion.
V posledných desiatich rokoch jednotlivci, nadácie a veľké podniky uskutočnili mnoho inovačných projektov, v ktorých prišli s kreatívnymi riešeniami problémov sociálneho a hospodárskeho vylúčenia.
Projects improving access to healthy food, housing, health care, jobs and banking services have created win-win solutions for all parties concerned.
Projekty zlepšujúce prístup k zdravým potravinám, bývaniu, zdravotnej starostlivosti, pracovným miestam a bankovým službám priniesli prospešné riešenia pre všetky príslušné strany.
The Commission will propose a new initiative to support the development of social enterprises by including social objectives in public procurement rules, promoting ethical and “green” labeling.
Komisia navrhne novú iniciatívu na podporu rozvoja sociálnych podnikov prostredníctvom začlenenia sociálnych cieľov do pravidiel verejného obstarávania, podpory etického a „ekologického“ označovania.
It will also encourage banks and financial institutions to open up social investment funds and make use of dormant savings.
Takisto bude podporovať banky a finančné inštitúcie, aby otvárali sociálne investičné fondy a využívali nevyužité úspory.
To foster more crossborder action, the Commission will look at the possibility of European statutes for organizations that contribute to the social economy such as cooperatives and mutual societies and it will propose a regulation on the statute for a European foundation.
Na posilnenie cezhraničnej činnosti Komisia preskúma možnosť európskeho štatútu pre organizácie prispievajúce k sociálnemu hospodárstvu, ako sú družstvá a svojpomocné spoločnosti, a navrhne predpis o štatúte európskej nadácie.
In Europe more than 1 in 5 people find travelling difficult due to old age, disability or reduced mobility.
V Európe si viac ako 1 z 5 osôb myslí, že pre starších ľudí, zdravotne postihnuté osoby alebo osoby s obmedzenou mobilitou je cestovanie ťažké.
Simple tasks such as checking luggage or boarding a plane can be insurmountable obstacles to someone with a disability.
Jednoduché úlohy ako odbavenie batožiny alebo nastúpenie do lietadla môžu byť pre osobu so zdravotným postihnutím neprekonateľnou prekážkou.
A German travel agency has been catering to people with special needs in the travel business for over ten years.
Nemecká cestovná kancelária sa stará o ľudí so špeciálnymi potrebami v cestovnom ruchu už viac ako desať rokov.
They offer guided tours to people with reduced mobility, such as those in wheelchairs as well as the visually impaired.
Pre ľudí s obmedzenou mobilitou, napríklad pre tých, ktorí sú pripútaní na invalidný vozík, ako aj pre osoby s poškodeným zrakom, organizuje zájazdy so sprievodcom.
The agency coordinates transport and assistance and books accommodation with accessible and flexible facilities.
Táto agentúra koordinuje dopravu a pomoc a rezervuje ubytovanie v dostupných a flexibilných zariadeniach.
CONSUMERS
SPOTREBITELIA
A single market for mortgages with more consumer protection
Jednotný hypotekárny trh s väčšou ochranou spotrebiteľov
Taking out a mortgage loan is one of the most important financial decisions in life, committing customers for twenty years or more.
Uzatvorenie hypotekárneho úveru je jedným z najdôležitejších finančných rozhodnutí v živote, ktorým sa zákazník zaväzuje na dvadsať alebo aj viac rokov.
Current practice in mortgage lending could be improved.
Súčasná prax pri poskytovania hypoték by sa mohla zlepšiť.
Irresponsible lending can have serious social and economic consequences for customers and society.
Nezodpovedné poskytovanie hypoték môže mať vážne sociálne a hospodárske následky na zákazníkov a spoločnosť.
There is a lack of transparency in mortgage markets, limiting consumer choice and confidence.
Na hypotekárnych trhoch chýba transparentnosť, čím sa obmedzuje výber a dôvera spotrebiteľa.
Crossborder lending remains at a low level while administrative hurdles and extra costs are too high.
Cezhraničné pôžičky zostávajú na nízkej úrovni, pričom administratívne prekážky a ďalšie náklady sú príliš vysoké.
Despite their rights under single market rules, citizens are frequently denied credit when purchasing property inside the EU.
Napriek tomu, že podľa pravidiel jednotného trhu majú občania svoje práva, pri nákupe nehnuteľnosti v EÚ sa im často odopiera úver.
Also, substantial divergence exists between Member States on prices and product choice and on the interpretation of regulation with respect to different clients (including nonbanking clients and financial intermediaries).
Medzi jednotlivými členskými štátmi existujú takisto značné rozdiely v cenách a výbere produktov, ako aj vo výklade predpisov, pokiaľ ide o rôznych klientov (vrátane nebankových klientov a finančných sprostredkovateľov).
The Commission will propose a Directive early in 2011 in order to create a truly integrated mortgage market.
Komisia začiatkom roka 2011 navrhne smernicu s cieľom vytvoriť skutočne integrovaný hypotekárny trh.
Easier access to banking services, more transparency on banking fees
Ľahší prístup k bankovým službám, viac transparentnosti v bankových poplatkoch
Consumers, particularly students, face problems with opening bank accounts in other countries, usually because they are non-permanent residents in the given Member State.
Spotrebitelia, najmä študenti, čelia problémom s otvorením bankového účtu v inej krajine obvykle preto, lebo nemajú trvalý pobyt v danom členskom štáte.
Another problem in the banking sector is the current lack of transparency on banking fees.
Ďalším problémom v bankovom sektore je súčasná nedostatočná transparentnosť bankových poplatkov.
Complex fee systems prevent customers from comparing prices, so they cannot switch to banks where they might get better deals.
Zložité systémy poplatkov bránia zákazníkom porovnávať ceny, takže nemôžu prejsť do inej banky, v ktorej by mohli získať lepšie podmienky.
Research on bank account fees shows greater price divergence in banking than in any other sector.
Prieskum zameraný na bankové poplatky poukazuje na to, že v bankovníctve sú väčšie cenové rozdiely než v akomkoľvek inom sektore.
The Commission will address problems of access to current accounts in a legislative proposal on basic payment accounts at the beginning of 2011.
Komisia sa bude zaoberať problémami prístupu k účtom v legislatívnom návrhu o základných platobných účtoch začiatkom roku 2011.
The Commission has also invited the banking industry to come forward with plans for selfregulation on improving transparency in banking fees by the end of 2011.
Komisia takisto vyzvala bankový sektor, aby predložil svoje plány na samoreguláciu zamerané na zlepšenie transparentnosti bankových poplatkov do konca roku 2011.
Citizens’ difficulties with opening bank accounts
Problémy občanov s otvorením bankových účtov
A German pensioner living in Spain tried to open a bank account with a German bank for receiving her pension but was told she needed a permanent residence in Germany to do so.
Nemecká dôchodkyňa žijúca v Španielsku sa pokúsila otvoriť si v nemeckej banke bankový účet, na ktorý by jej posielali dôchodok, oznámili jej však, že na to je potrebné, aby mala trvalé bydlisko v Nemecku.
A Belgian resident owning a flat in London wanted to open a bank account with a UK bank to handle her rental income but was refused on grounds of not being a UK resident.
Belgická občianka vlastniaca byt v Londýne si chcela otvoriť v banke v Spojenom kráľovstve bankový účet, na ktorý by sa jej ukladali príjmy z prenájmu, bola však odmietnutá z dôvodu, že nemá v Spojenom kráľovstve trvalý pobyt.
A request to open a bank account by a Romanian student in France was rejected by a French bank on the basis of the person’s nationality.
Francúzska banka zamietla žiadosť rumunského študenta o otvorenie bankového účtu vo Francúzsku z dôvodu štátnej príslušnosti tejto osoby.
Resolution of conflicts, online and collective redress
Riešenie sporov, elektronické a kolektívne nápravné opatrenia
We want consumers to feel at ease when making crossborder purchases.
Chceme, aby sa pri cezhraničných nákupoch spotrebitelia cítili pohodlne.
A prerequisite is knowing you can assert your rights in case of problems.
Podmienkou je vedieť, že si v prípade problémov môžete presadiť svoje práva.
A recent survey estimated a loss of €40 million borne by consumers whose crossborder purchase went wrong.
V nedávnom prieskume sa zistilo, že strata vzniknutá spotrebiteľom, ktorých cezhraničný nákup sa pre chybu neuskutočnil, sa odhaduje na 40 miliónov EUR.
Alternative dispute resolutions can provide easy, quick and low-cost solutions.
Alternatívne riešenie sporov môže poskytnúť ľahké, rýchle a lacné riešenia.
However, neither consumers, nor businesses are sufficiently informed about existing options.
Spotrebitelia ani podniky však nie sú dostatočne informovaní o existujúcich možnostiach.
Particularly in cases of problems with financial institutions, consumers often have to go through expensive and heavy judicial procedures to get their rights recognized.
Najmä v prípade problémov s finančnými inštitúciami musia spotrebitelia často absolvovať drahé a náročné súdne konania, aby sa uznali ich práva.
In 2011, the Commission will propose initiatives for alternative dispute resolution in the EU.
V roku 2011 Komisia navrhne iniciatívy na alternatívne riešenie sporov v EÚ.
The aim is also to establish a European system for online conflict resolution by 2012.
Cieľom je takisto zaviesť do roku 2012 európsky systém na elektronické riešenie sporov.
To address the current situation in the financial sector, the Commission will adopt a recommendation to bring judicial costs down and simplify procedures for crossborder alternative dispute resolution.
Aby sa vyriešila súčasná situácia vo finančnom sektore, Komisia prijme odporúčanie na zníženie súdnych výdavkov a zjednodušenie postupov na cezhraničné alternatívne riešenie sporov.
It will also draw conclusions on its consultation on collective redress and look at possible consumers’ benefits when taking joint action.
Vyvodí aj závery zo svojej konzultácie zameranej na kolektívne nápravné opatrenia a preskúma možné prínosy pre spotrebiteľov v prípade prijatia spoločného opatrenia.
The goal of the Single Market Act is to propose a new framework for dialogue and reflection to meet the needs of all Europeans.
Cieľom aktu o jednotnom trhu je navrhnúť nový rámec na dialóg a úvahu s cieľom uspokojiť potreby všetkých Európanov.
The Commission’s aim is to open the floor more to stakeholders in all corners of Europe, including those who up to now have sometimes felt excluded from discussions on single market policy.
Cieľom Komisie je dať väčší priestor zainteresovaným stranám vo všetkých kútoch Európy vrátane tých, ktorí sa až doteraz niekedy cítili vylúčení z diskusií o politike jednotného trhu.
Using new technology to make the single market work
Využívanie novej technológie na zabezpečenie fungovania jednotného trhu
On an administrative level, good coordination is needed between the Commission and Member States.
Na administratívnej úrovni je potrebná dobrá koordinácia medzi Komisiou a členskými štátmi.
We should take advantage of new electronic tools and use them to simplify administrative procedures to become more efficient.
Mali by sme využiť nové elektronické nástroje a používať ich na zjednodušenie administratívnych postupov s cieľom dosiahnuť ich väčšiu účinnosť.
Good practice already exists that could be multiplied elsewhere.
Už existujú osvedčené postupy, ktoré by sa mohli znásobiť niekde inde.
The ‘Internal Market Information System’ (IMI) is one such system, where an electronic exchange system helps administrations to understand and interpret legislation in other Member States when screening professionals and service providers wanting to work in their countries.
„Informačný systém pre vnútorný trh“ (IMI – Internal Market Information System) je jedným z takýchto systémov, v ktorom systém elektronickej výmeny pomáha samosprávam pochopiť a vykladať právne predpisy v iných členských štátoch v prípade, že odborníci v oblasti monitorovania a poskytovatelia služieb chcú pracovať v ich krajinách.
Because of its success, the Commission is developing a strategy to expand IMI and its online tools to other sectors so that it becomes a real “face-to-face” network.
Vďaka úspechu tohto systému Komisia vypracúva stratégiu na rozšírenie IMI a jeho elektronických nástrojov do ďalších sektorov, aby sa stal skutočnou osobnou sieťou „face-to-face“.
More generally, a partnership between the Commission and the Member States can improve the transposition of single market laws into national legislation.
Partnerstvo medzi Komisiou a členskými štátmi vo všeobecnosti môže prispieť k zlepšeniu transpozície právnych predpisov o jednotnom trhu do vnútroštátnych právnych predpisov.
But enforcement still needs improvement.
Je však potrebné zlepšiť ich presadzovanie.
Beyond infringements, the Commission will look at alternative possibilities for conflict solving, such as through citizens’ services like SOLVIT.
Nad rámec porušení Komisia preskúma alternatívne možnosti riešenia sporov napríklad prostredníctvom služieb pre občanov ako SOLVIT.
Your Europe and the Europe Direct phone number will also remain important tools for citizens to stay informed about their rights.
Vaša Európa a telefónne číslo Europe Direct, ktoré budú pre občanov aj naďalej dôležitými nástrojmi na to, aby boli aj naďalej informovaní o svojich právach.
Another successful working method that could be duplicated elsewhere is the ‘mutual evaluation’ system used by Member States, in partnership with the Commission, for the implementation of the Services Directive.
Inou úspešnou pracovnou metódou, ktorá by sa mohla znásobiť niekde inde, je systém „vzájomného hodnotenia“, ktorý využívajú členské štáty v partnerstve s Komisiou na vykonávanie smernice o službách.
Through an exercise of ‘mutual evaluation’, Member States share, compare and assess each other’s reports on changes made to their national legislation to comply with the Services Directive.
Prostredníctvom vykonávania „vzájomného hodnotenia“ si členské štáty navzájom odovzdávajú, porovnávajú a hodnotia správy o zmenách, ktoré vykonali vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch, aby splnili smernicu o službách.
How IMI works
Ako funguje IMI
A Slovakian travel agent wanted to open a travel business in Hungary.
Slovenská cestovná kancelária chcela začať podnikať v oblasti cestovného ruchu v Maďarsku.
In order to do so he had to draw up a declaration proving that he had the required professional qualifications.
Musela preto vypracovať vyhlásenie, v ktorom potvrdzuje, že má požadované odborné kvalifikácie.
The Hungarian Trade Licensing Office, however, had doubts about his qualifications and wanted to verify them.
Maďarský živnostenský úrad mal však o týchto kvalifikáciách pochybnosti a chcel si ich overiť.