natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are determined to ensure fiscal sustainability and achieve budgetary targets without delay. ey will continue to adopt a dierentiated speed in fiscal consolidation taking both fiscal and non-scal risks into e European Council conrms the five EU headline targets (annex I) which will constitute shared objectives guiding the action of Member States and the Union as regards promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development; meeting our climate change and energy objectives; improving education levels and promoting social inclusion in particular through the reduction of poverty.
Európska rada potvrdzuje pä hlavných cieov EÚ (príloha I), ktoré budú predstavova spoloné ciele usmer-ujúce opatrenia lenských štátov a Únie na podporu zamestnanosti; zlepšenie podmienok pre inováciu, výskum avývoj; splnenie našich cieov voblasti zmeny klímy aenergetiky; zvýšenie úrovne vzdelania apodporu sociálneho zalenenia, najmä prostredníctvom znižovania chudoby.
It agrees on the quantication of the education and social inclusion/poverty indicators, as agreed by the Council.
Súhlasí skvanti káciou ukazovateov voblasti vzdelávania asociálneho zalenenia/chudoby, ako sa na nich dohodla Rada.
It gives its political endorsement to the Integrated Guidelines for economic and employment policies, which will be formally adopted following the European Parliament’s opinion on the laer. e guidelines will continue to be the basis for any country-specic
Politicky schvauje integrované usmernenia pre hospodárske politiky apolitiky zamestnanosti, ktoré sa formálne prijmú po tom, ako Európsky parlament zaujme stanovisko kusmerneniam pre politiky zamestnanosti.
recommendations that the Council may address to Member States. ese recommendations shall be fully in line with relevant Treaty provisions and EU rules and shall not alter Member States’ competences, for example in areas such as education.
ustanoveniami zmluvy apredpismi EÚ anesmú sa nimi pozmeni právomoci lenských štátov voblastiach, ako napríklad vzdelávanie.
Reinforcing economic policy coordination therefore constitutes a crucial and urgent priority.
Posilnenie koordinácie hospodárskych politík preto predstavuje kúovú analiehavú prioritu.
e European Council welcomes the progress report of the President of the Task Force on economic governance and agrees on a first set of orientations.
Európska rada víta správu opokroku od predsedu osobitnej skupiny pre správu ekonomických záležitostí asúhlasí sprvým súborom usmernení.
e present rules on budgetary discipline must be fully implemented.
Súasné predpisy týkajúce sa rozpotovej disciplíny sa musia vykona vplnom rozsahu.
As regards their strengthening, the European Council agrees on the following orientations : a)
Pokia ide oichposilne-nie, Európska rada sa dohodla na týchto usmerneniach: a) lenské štáty musia teraz kona, aby zaviedli tieto politické priority do praxe na svojej úrovni.
Member States must now act to implement these policy priorities at their level. ey should, in close dialogue with the Commission, rapidly finalise their national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances, and according to their national decisionmaking procedures. ey should also identify the main bolenecks to growth and indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to tackle them.
Vúzkom dialógu s Komisiou by mali vsúlade svnútroštátnymi rozhodovacími postupmi urýchlene nalizova svoje vnútroštátne ciele, priom by mali zohadni svoje rozdielne východiskové pozície avnútroštátne podmienky. Okrem toho by mali identi kova hlavné prekážky rastu avo svojich národných programoch reforiem uvies, ako ich plánujú odstráni.
Progress towards the headline targets will be regularly reviewed.
Pokrok pri dosahovaní hlavných cieov sa bude pravidelne skúma.
strengthening both the preventive and corrective arms of the Stability and Growth Pact, with sanctions aached to the consolidation path towards the medium term objective; these will be reviewed so as to have a coherent and progressive system, ensuring a level playing field across Member States.
posilova preventívne aj nápravné nástroje Paktu stability arastu, priom navývoj konsolidácie smerom kdosiahnu-tiu strednodobého ciea sa budú viaza sankcie; tieto sankcie sa preskúmajú scieom ma kdispozícii koherentný aprogresívny systém, ktorý bude zabezpeova rovnaké podmienky pre všetky lenské štáty.
Giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability, as originally foreseen in the Stability and Growth Pact; c) from 2011 onwards, in the context of a “European semester”, presenting to the Commission in the spring Stability and Convergence Programmes for the upcoming years, taking account of national budgetary procedures; d)
Náležitým spôsobom sa zohadní špecifická situácia lenských štátov, ktoré sú lenmi eurozóny, stav plnom rozsahu sa budú rešpekto-va príslušné povinnosti lenských štátov vyplývajúce zo zmlúv; b) vrozpotovom dohade pripisova výške dlhu ajeho vývoju, ako aj celkovej udržatenosti ovea významnejšiu úlohu, takako sa to pôvodne predpokladalo v Pakte stability arastu; c) ponúc rokom 2011 predklada vrámci tzv. „európskeho semestra“ Komisii na jar programy stability akon-vergenné programy na nadchádzajúce roky, priom sa zohadnia vnútroštátne rozpotové postupy; d)
All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy.
Stratégia sa bude musie podporova vrámci všetkých spoloných politík vrátane spolonej ponohospodárskej politiky apolitiky súdržnosti.
A sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the new strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition. e European Council stresses the importance of promoting economic, social and territorial cohesion as well as developing infrastructure in order to contribute to the success of the new strategy.
Vzhadom na to, že vidiecke regióny disponujú potenciálom rastu azamestnanosti, udržatený, produktívny akonkurencieschopný sektor ponohospodárstva významne prispeje knovej stratégii, priom bude potrebné zabezpei spravodlivú hospodársku súaž. Európska rada zdôrazuje význam podpory hospodárskej, sociálnej aúzemnej súdržnosti, ako aj rozvíjania infraštruktúry scieom prispie kúspechu novej stratégie.
Full use should be made of the strategy’s external dimension, notably via the trade strategy that the Commission will present by the end of the year.
Mal by sa plne využi vonkajší rozmer stratégie, najmä prostredníctvom obchodnej stratégie, ktorú Komisia predloží do konca roka.
Eorts should seek to address the main bolenecks constraining growth at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure, as well as the need for a common energy policy and a new ambitious industrial policy.
Malo by sa vynaloži úsilie na odstránenie hlavných prekážok obmedzujúcich rast na úrovni EÚ vrátane tých, ktoré súvisia sfungova-ním vnútorného trhu ainfraštruktúrou, ako aj na riešenie otázky potreby spolonej energetickej politiky anovej ambicióznej priemyselnej politiky.
a) developing a scoreboard to beer assess competitiveness developments and imbalances and allow for an early detection of unsustainable or dangerous trends; b) developing an eective surveillance framework, reecting the particular situation of euro area Member States.
Pokia ide omakroekonomický dohad, dohodla sa na týchto usmerneniach: a) vypracova hodnotiacu tabuku vzáujme lepšieho posudzovania vývoja anerovnováh voblasti konkurencieschopnosti, ako aj scieom umožni vasné odhaovanie neudržatených alebo nebezpených trendov; b) vypracova úinný rámec dohadu, ktorý bude odzrkad-ova špecifickú situáciu lenských štátov eurozóny.
e European Council looks forward to the presentation of the other flagship initiatives before the end of the year.
Kríza odhalila zretené slabiny vnašej správe ekonomických záležitostí, najmä pokia ide orozpotový aširší
e European Council invites the Task Force and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations.
Európska rada vyzýva osobitnú skupinu a Komisiu, aby tieto usmernenia urýchlene alej rozvíjali azabezpeili ich uvedenie do praxe.
It looks forward to the final report of the Task Force, covering the full scope of its mandate, for its meeting in October 2010.
So záujmom oakáva konenú správu osobitnej skupiny, ktorá by mala pokrýva celý jej mandát aktorá by sa mala predloži na jej zasadnutí voktóbri 2010.
Regulating financial services
Regulácia nanných služieb
boost competitiveness, consolidate public finances and reform its financial sector will enable it to put forward strong positions for similar international action at the forthcoming G20 Summit.
financií areformu nanného sektora, jej na nadchádzajúcom samite G20 umožnia prezentova pevné pozície zamerané na podobné medzinárodné opatrenia.
e EU should lead eorts to set a global approach for introducing systems for levies and taxes on financial institutions with a view to maintaining a worldwide level playing field and will strongly defend this position with its G20 partners. e introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further in that context.
EÚ by mala stá na ele úsilia oglobálny prístup kotázke zavede-nia režimov odvodov adaní pre nanné inštitúcie scie-om zachova rovnaké podmienky na celom svete abude zárove dôrazne bráni túto pozíciu na rokovaniach so svojimi partnermi vskupine G20. Vtomto kontexte by sa malo preskúma apodrobnejšie rozpracova zavedenie globálnej dane z nanných transakcií.
e necessary reforms to restore the soundness and stability of the European financial system must be completed urgently. e resilience and transparency of the banking sector must be ensured.
Európska rada sa dohodla na tom, že výsledky prebiehajúcich záažových skúšok, ktoré vykonávajú orgány dohadu nad bankami, sa zverejnia najneskôr vdruhej polovici júla.
Progress in the next few months is essential. e European Council agrees that the results of ongoing stress tests by banking supervisors will be disclosed at the latest in the second half of July. e Commission’s communication on “Regulating Financial Services for sustainable growth” of 2 June 2010 sets out a comprehensive list of initiatives to be undertaken and completed before the end of 2011. e EU must demonstrate its determination to bring about a safer, sounder, more transparent and more responsible financial system.
Voznámení Komisie snázvom Regulácia nanných služieb pre udržatený rast z2.júna2010 sa stanovuje komplexný zoznam iniciatív, ktoré sa musia zaa vykonáva adokoni do konca roku 2011. EÚ musí preukáza odhodlanie vybudova bezpenejší, zdravší, transparentnejší azodpovednejší nanný systém.
In particular, the European Council:
Európska rada najmä:
15. a) calls on the Council and the European Parliament to rapidly adopt the legislative proposals on financial supervision to ensure that the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities can begin working from the beginning of 2011; b) calls for agreement on the legislative proposal on alternative investment fund managers before the summer and for the swi examination of the Commission’s proposal on the improvement of the EU’s supervision of credit rating agencies; c) looks forward to proposals announced by the Commission on derivative markets and in particular appropriate measures on short selling (including “naked” short selling) and credit default swaps.
15. a) vyzýva Radu a Európsky parlament, aby urýchlene prijali legislatívne návrhy o nannom dohade, aby Európsky výbor presystémové riziká atri európske orgány dohadu mohli zaa pracova od zaiatku roku 2011; b) vyzýva, aby sa ešte do zaiatku leta dosiahla dohoda olegislatívnom návrhu osprávcoch alternatívnych investiných fondov, ako aj na urýchlené preskúmanie návrhu Komisie ozlepšení dohadu EÚ nad ratingovými agentúrami; c) so záujmom oakáva návrhy týkajúce sa trhov sderivátmi, ktoré avizovala Komisia, anajmä vhodné opatrenia týkajúce sa predaja nakrátko (vrátane „nekrytého“ predaja nakrátko) aswapov kreditného zlyhania.
With a view to the Toronto Summit, the European Council conrms the orientations agreed by the Council and reected in the Terms of Reference prepared for the Busan Ministerial Meeting.
Európska rada so zreteom na samit v Toronte potvrdzuje smerovania, na ktorých sa dohodla Rada aktoré sa odzrkadlili vreferennom rámci pripravenom na zasadnutie na úrovni ministrov, ktoré sa uskutonilo v Pusane.
Given the major risks that late exit from extraordinary fiscal stimulus would entail for public accounts’ sustainability, the G20 should agree on a coordinated and dierentiated exit strategy to ensure sustainable public finances.
Skupina G20 by sa vzhadom na veké riziká, ktoré by pre udržatenos verejných financií znamenalo neskoré ukonenie mimoriadnych fiškálnych stimulov, mala dohodnú na koordinovanej adiferencovanej stratégii ukonenia angažovanosti scieom zabezpei udr-žatené verejné financie.
All major economies need to do their part to achieve the agreed objective of a strong, sustainable and balanced growth. e G20 must rearm its commitment to the reform of the financial system and make rapid progress in a consistent and coordinated manner on the whole range of actions agreed upon in Pisburgh, to strengthen the resilience and transparency of our financial system, including through beer quality additional capital and new liquidity buer.
Všetky významné ekonomiky sa musia podiea na dosiahnutí dohodnutých cieov silného, udržateného avyváženého rastu. Skupina G20 musí opätovne potvrdi svoj záväzok reformova nanný systém aurýchlene dosiahnu konzistentným akoordinovaným spôsobom pokrok vsúvislosti scelou škálou opatrení, ktoré sa dohodli v P i # s b u r g h u , scieom posilni odol-nos atransparentnos nášho nanného systému, ato aj prostredníctvom požiadaviek na dodatoný kapitál lepšej kvality anový vankúš likvidity.
In the IMF, quotas should be reviewed as part of a wider package of IMF governance issues, covering all elements agreed in Pisburgh and Istanbul, and be completed, as a single and comprehensive package by November 2010.
Vrámci širšieho balíka otázok týkajúcich sa správy MMF, ktorý by mal zaha všetky prvky dohodnuté v P i # s b u r g h u a Istanbule, by sa mali preskúma kvóty MMF, ktoré by sa mali nalizova donovembra 2010 ako jeden komplexný celok.
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS
ROZVOJOVÉ CIELE TISÍCROIA
e European Council agrees that Member States should introduce systems of levies and taxes on financial institutions to ensure fair burden-sharing and to set incentives to contain systemic risk.1 Such levies or taxes should be part of a credible resolution framework.
Takéto odvody alebo dane by boli súasou dôveryhodného rámca na riešenie úpadku. Je naliehavo potrebné, aby sa alej pracovalo na ich hlavných prvkoch, amali by sa starostlivo posúdi otázky rovnakých podmienok akumulatívne vplyvy rozliných regulaných opatrení.
Further work is urgently required on their main features and issues of level playing field and cumulative impacts of various regulatory measures should be carefully assessed. e European Council invites the Council and the Commission to take this work forward and report back in October 2010.
Európska rada vyzýva Radu a Komisiu, aby pokroili vtejto práci apodali správu voktóbri 2010.
e forthcoming UN High Level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals constitutes a unique opportunity to strengthen our collective endeavours and our partnerships with developing countries to eliminate global poverty, hunger and inequality. e conclusions adopted by the Council on 14 June provide the European Union with a strong position for this meeting.
Nadchádzajúce plenárne zasadnutie OSN na vysokej úrovni orozvojových cieoch tisícroia predstavuje jedi-nenú príležitos na posilnenie nášho kolektívneho úsilia anašich partnerstiev srozvojovými krajinami vzáujme odstránenia chudoby, hladu anerovnosti na celom svete. Závery, ktoré prijala Rada 14. júna, poskytujú Európskej únii silnú pozíciu na toto zasadnutie.
G 20 TORONTO SUMMIT
SAMIT SKUPINY G20 VTORONTE
e Union’s response to the crisis must continue to be coordinated at the global level to ensure that measures are internationally consistent. e action it is taking to
Reakcia Únie na krízu sa musí aj naalej koordinova na globálnej úrovni, aby sa zabezpeila medzinárodná kon-zistentnos opatrení. Opatrenia, ktoré prijíma na posilnenie konkurencieschopnosti, konsolidáciu verejných
1 e European Union remains determined to support the achievement of the MDGs globally by 2015. is is possible if all partners demonstrate firm political commitment, implement necessary policy changes and take concrete action. e European Union calls on the High Level Plenary Meeting to agree on concrete actions aimed at: increasing ownership by developing countries; focusing eorts; improving the impact of policies; mobilising more and predictable financing for development, including innovative e Czech Republic reserves its right not to introduce these measures.
1 eská republika si vyhradzuje právo nezavies takéto opatrenia.
sources of financing; and making more eective use of development resources. e European Council rearms its commitment to achieve development aid targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions. e European Council agrees to return to this annually on the basis of a report by the Council.
úsilia, zlepšenie vplyvu politík, mobilizáciu objemnejších apredvídatených nanných zdrojov na rozvoj vrátane inovaných nanných zdrojov, ako aj efektívnejšie využívanie rozvojových zdrojov. Európska rada opätovne potvrdzuje svoj záväzok dosiahnu do roku 2015 ciele týkajúce sa rozvojovej pomoci, ktoré stanovila vo svojich záveroch zjúna 2005.
CLIMATE CHANGE
ZMENA KLÍMY
by the EFTA Surveillance Authority under the EEA Agreement, and other areas of weakness identied in the Commission’s Opinion, including in the area of financial services. e European Council welcomes Iceland’s commitment to address these issues and expresses its condence that Iceland will actively pursue its eorts to resolve all outstanding issues. e European Council conrms that the negotiations will be based on Iceland’s own merits and that the pace will depend on Iceland’s progress in meeting the requirements set out in the negotiating framework, which will address i.a. the above requirements.
Európska rada gratuluje Estónsku kpokroku dosiahnutému voblasti konvergencie, ktorý sa zakladá na zdravej hospodárskej a nannej politike, avíta splnenie všetkých konvergenných kritérií stanovených vzmluve. Víta návrh Komisie, aby Estónsko prijalo euro 1.januára 2011.
It welcomes the Commission’s proposal that Estonia adopt the euro on 1 January 2011.
Európska rada prijíma vyhlásenie o Iráne (príloha II).
e European Council takes note of the Commission’s communication analysing options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage.
Európska rada berie na vedomie oznámenie Komisie, vktorom sa analyzujú možnosti ako prekroi 20% zníženie emisií skleníkových plynov aposudzuje riziko úniku uhlíka.
In line with the conclusions of the Council of 11 June, the Commission will undertake further analyses, including consequences for each Member State, and the Council will examine further the issues raised in the communication.
Komisia vsúlade so závermi zo zasadnutia Rady, ktoré sa konalo 11. júna, uskutoní alšie analýzy vrátane analýz dôsledkov pre jednotlivé lenské štáty a Rada podrobnejšie preskúma otázky nastolené vuvedenom oznámení.
As shown in the ECOFIN report, the EU and its Member States have advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010 and will report at the Cancun conference in a coordinated manner on progress achieved. e European Council will revert to climate change in the autumn, in advance of the Cancun conference.
Ako sa uvádza vspráve Rady pre hospodárske a nanné záležitosti, EÚ ajej lenské štáty pokroili vplnení svojich záväzkov na rok 2010, ktoré sa týkajú urýchleného zaatia innosti, ana konferencii v Cancúne podajú koordinovanú správu odosiahnutom pokroku. Európska rada sa vráti kotázke zmeny klímy na jese, pred konferenciou v Cancúne.
OTHER ISSUES
"ALŠIE OTÁZKY
ANNEXES e European Council expresses its appreciation for the work achieved by the Reection Group. e Group’s report on “Project Europe 2030 - Challenges and Opportunities” will provide useful input for the European Union’s work in the future.
Európska rada oceuje prácu, ktorú vykonala skupina pre re$ exiu. Správa tejto skupiny s názvom Projekt Európa 2030– výzvy apríležitosti poskytne užitoné vstupy pre budúcu prácu Európskej únie.
NEW EUROPEAN STTEGY FOR JOBS AND GROWTH EU HEADLINE TARGETS e European Council welcomes the progress achieved in implementing the European Pact on Immigration and Asylum and endorses the conclusions of the Council of 3/4 June.
Európska rada víta pokrok, ktorý sa dosiahol pri vykonávaní Európskeho paktu oprisahovalectve aazyle, apotvr-dzuje závery Rady z3. a4. júna.
aiming to raise to 75% the employment rate for women and men aged 20-64, including through the greater participation of young people, older workers and low-skilled workers and the beer integration of legal migrants;
– zlepšova podmienky pre výskum avývoj najmä scieom zvýši celkovú úrove verejných asúkromných investícií vtomto sektore na 3 % HDP; Komisia vypracuje ukazo-vate intenzity výskumu, vývoja ainovácie,
Having considered the application on the basis of the opinion and its December 2006 conclusions on the renewed consensus for enlargement, it notes that Iceland meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and decides that accession negotiations should be opened.
Po zvážení žiadosti na základe tohto stanoviska asvojich záverov zdecembra 2006 oobnovenom konsenze votázke rozširovania Európska rada konštatuje, že Island spa politické kritériá, ktoré stanovila Európska rada vroku 1993 v Kodani, arozhodla, že prístupové rokovania by sa mali zaa.
reducing greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels; increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%; and moving towards a 20% increase in energy eciency; e European Council invites the Council to adopt a general Negotiating Framework.
zníži emisie skleníkových plynov o20 % vporovnaní súrovami vroku 1990, zvýši podiel energie zobnovi-tených zdrojov na konenej spotrebe energie na 20 %; apokroi na ceste kzvýšeniu energetickej efektívnosti o20 %;
It recalls that negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement, addressing existing obligations such as those identied
Európska rada vyzýva Radu, aby prijala všeobecný rokovací rámec. Pripomína, že cieom rokovaní bude, aby Island prijal acquis EÚ vcelom rozsahu azabezpeil jeho úplné vykonávanie apresadzovanie, aby plnil existujúce povinnosti, ako sú napríklad povinnosti, ktoré vrámci Dohody o EHP uril Dozorný orgán EZVO, aaby sa venoval alším oblastiam, vktorých poda stanoviska
concerns. In this regard, the European Council notes the last report of the IAEA of 31 May.
zaviažu kporovnatenému zníženiu emisií aakrozvo-jové krajiny prispejú primerane svojej zodpovednosti amožnostiam,
− improving education levels, in particular by aiming to reduce school drop-out rates to less than 10% and by increasing the share of 30-34 years old having completed tertiary or ent education to at least 40%;2
– zvýši úrove vzdelania, ato najmä úsilím ozníženie miery predasného ukonenia štúdia na menej ako 10 % azvý-šením podielu udí vo veku 30– 34 rokov, ktorí ukonili terciárne alebo rovnocenné vzdelanie, aspo na 40 %,2
− promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty, by aiming to li at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion.3
– podporova sociálne zalenenie, najmä prostredníctvom znižovania chudoby, snahou ovymanenie aspo 20 mili- ónov udí zohrozenia chudobou alebo vylúením3
DECLATION ON IN
VYHLÁSENIE OIRÁNE