natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• rules on the safety of food and animal feed;
BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN
• independent and publicly available scientific advice;
• pravidlá vzťahujúce sa na bezpečnosť potravín a krmiva pre zvieratá;
• action to enforce the rules and control the processes;
• nezávislé a verejne dostupné vedecké poradenské služby;
• recognition of the consumer’s right to make choices based on complete information about where food has come from and what it contains.
Európski spotrebitelia požadujú potraviny, ktoré sú bezpečné a zdraviu prospešné.
Europe’s consumers want food that is safe and wholesome.
Úlohou EÚ je zabezpečiť, aby každý občan EÚ konzumoval potraviny, ktoré musia vyhovovať rovnakým, vysokým normám.
The concern of the EU is to make sure that the food we eat is of the same high standard for all its citizens.
Práca spojená so zlepšením bezpečnosti potravín je kontinuálny proces, avšak v 90-tych rokoch minulého storočia došlo k veľkej reorganizácii, najmä
Work to improve food safety is continuous, but there was a major overhaul in response to headlinehitting food safety scares in the 1990s, for example
• úkony smerujúce k zavedeniu týchto pravidiel a kontrolného procesu;
Food safety does not mean food uniformity.The system for ensuring food safety is common to all EU countries, but it allows for diversity in methods of production and in national tastes.
SPPsanevyvíjalalenpreto,ženastalizmeny v poľnohospodárstve.
Developments in the CAP have occurred not only because of changes in farming, but also in response to the demands of societyasawhole.Theseincludethe increasing concern about food hygiene and safety and animal welfare.
Vývoj zazna-menala v reakcii na požiadavky spoločnosti ako celku. Medzi tieto požiadavky patria zvyšujúcesapožiadavkynahygienu a bezpečnosť potravín a zdravie hospodárskych zvierat.
Here the CAP and other EU policies have been considerably strengthened since the 1990s.
V tomto smere boli SPP a iné metodiky EÚ od 90-tych rokov minulého storočia značne posilnené.
If food is to be safe, the animals it comes from must be healthy.
Bezpečnosť potravín neznamená uniformitu potravín.
The need to keep animals healthy through good veterinary practice and to prevent outbreaks of contagious animal diseases, such as foot-and-mouth disease, swine fever, or bird flu is an EU priority.
Systém zabezpečenia bezpečnosti potravín je spoločný pre všetky štáty EÚ, avšak poskytuje rôznorodosť vo výrobných metódach a v národných chutiach.
If an outbreak does occur, it is carefully monitored and steps are taken to prevent it spreading.
PRÍSPEVOK SPP ktoré im poskytujú mäso, vajíčka a mliečne výrobky.
To prevent diseased animals entering the food chain, all animals and animal products must meet strict health requirements before they can be imported into or traded within the EU.
Táto skutočnosť sa odráža v jasných pravidlách o podmienkach chovu hydiny, ošípaných a hovädzieho dobytka, a tiež v podmienkach ich prepravy a zabíjania.
Ensuring food safety and high welfare standards is not just a matter of regulations.
Zabezpečovanie bezpečnosti potravín a noriem, ktoré sa týkajú bezpečného prostredia, nie je len vecou nariadení.
The CAP offers farmers incentives to improve their performance in these areas.
SPP ponúka poľnohospodárom stimuly k tomu, aby v týchto oblastiach dosahovali lepšie výsledky.
Because respecting the standards benefits society as a whole, and yet may impose considerable costs on farmers, financial support is available to help farmers make improvements in these areas.
Pretože rešpektovanie noriem prináša prospech spoločnosti ako celku, ale poľnohospodárom môže spôsobiť značné náklady, je tu finančná pomoc, ktorá pomáha poľnohospodárom dosiahnuť lepšie výsledky v týchto oblastiach.
Increasing numbers of European consumers are concerned about the welfare of the animals that provide them with their meat, eggs and dairy products.
Ak majú byť potraviny bezpečné, potom zvieratá, z ktorých tieto potraviny pochádzajú, musia byť zdravé.
It is a principle underlying EU policy that animals should not be subjected to avoidable pain or suffering.
Prioritou EÚ je potreba zabezpečiť zdravie zvierat prostredníctvom dobrých veterinárnych praktík, aby sa predišlo výskytu nákazlivých chorôb zvierat, ako napríklad slintavka a krívačka, mor prasiat alebo vtáčia chrípka.
This is reflected in clear rules on the conditions in which hens, pigs and calves may be reared and in which farm animals can be transported and killed.
Ak sa aj napriek tomu vyskytne niektorá z týchto chorôb, je podrobne monitorovaná a podnikajú sa kroky na zamedzenie jej rozšírenia.
These rules are regularly updated in the light of new scientific data, and are some of the most rigorous in the world.
Aby sa choré zvieratá nedostali do potravinového reťazca, všetky zvieratá a výrobky zo zvierat musia spĺňať prísne zdravotné požiadavky ešte pre ich dovozom do EÚ alebo ešte predtým, ako sa s nimi bude v rámci EÚ obchodovať.
Research shows that farm animals are healthier, and produce better food, if they are well treated and able to behave naturally.
Výskumy ukazujú, že poľnohospodárske zvieratá sú zdravšie a produkujú lepšie potraviny, ak sa s nimi zaobchádza dobre a ak sa môžu správať prirodzene.
Physical stress (e.g. from being kept, transported or slaughtered in poor conditions) can adversely affect not only the health of the animal but also the quality of meat.
Fyzický stres (napr. vyplývajúci z toho, že zviera je zavreté, prevezené a zabité za zlých podmienok) môže mať nepriaznivý vplyv nielen na zdravie zvieraťa, ale aj na kvalitu mäsa.
Numerous opinion polls in both EU-15 and new Member States clearly demonstrate that a living and sustainable countryside matters to European citizens.
Mnoho výskumov verejnej mienky v 15-členských štátoch EÚ a v nových členských štátoch jasne preukazuje, že občanom Európy záleží na zachovaní živého a sebestačného vidieka.
Another important measure is the bottom-up approach of the public/private partnership initiative known as Leader+, whereby local rural development projects are funded by both the EU and national governments and private bodies.
Ďalším dôležitým krokom je prístup zdola-nahor, ktorý praktizuje iniciatíva verejno/súkromného partnerstva,známa pod názvom Leader+. Podstatou tejto iniciatívy je, že projekty rozvoja vidieka sú financované ako zo zdrojov EÚ, tak aj zo zdrojov národných vlád a súkromných organizácií.
The main emphasis is on providing local communities with the possibility of selecting and funding projects which suit the local environment and can have long term benefits.
Hlavný dôraz sa kladie na to, aby lokálne komunity mali možnosť výberu a financovania projektov, ktoré vyhovujú lokálnemu prostrediu a prinášajú dlhodobé výhody.
In addition, the Leader approach encourages the generation of novel ways to provide sustainable rural development which, through sharing with others across the EU, can go far beyond the initial project and can influence and enhance rural development policy.
Okrem toho Leader podporuje generovanie nových spôsobov zabezpečenia udržateľného rozvoja vidieka, ktoré po diskusii s inými stranami v EÚ môžu prekročiť rámec počiatočného projektu a môžu ovplyvniť a zlepšiť politiku rozvoja vidieka.
Landscapes and the countryside are places where people live, work, travel around and find essential resources such as water and soil in which to grow crops and feed livestock.
Krajina a vidiek sú miesta, kde ľudia žijú, pracujú, cestujú a nachádzajú základné zdroje, akými sú voda a pôda, na ktorých môžu pestovať obilie a chovať hospodárske zvieratá.
Landscapes therefore reflect the activities of the people who live in them.
Preto krajina odráža aktivity ľudí, ktorí v nej žijú.
People have always shaped landscapes according to their needs, whether by building roads, bridges, houses or workplaces.
Ľudia odjakživa formovali krajinu podľa svojich potrieb, či už výstavbou ciest, mostov, domov alebo pracovísk.
Different agricultural activities produce quite different landscapes such as pasture to feed animals, arable land to grow crops, orchards, olive groves or vineyards.
Rôzne poľnohospodárske aktivity vytvárajú rôzne krajinné črty, akými sú pasienky pre hospodárske zvieratá, obrábateľná pôda pre obilie, ovocné sady, olivové háje alebo vinohrady.
MORE FUNDS FOR RURAL DEVELOPMENT
VIAC PROSTRIEDKOV PRE ROZVOJ VIDIEKA
The 2003 CAP reform involved a major strengthening of rural development policy by reducing direct payments for bigger farms and transferring the funds into rural development measures.
Reforma SPP z roku 2003 obsahuje dôležité posilnenie politiky rozvoja vidieka, a to najmä zredukovaním priamych platieb pre veľké farmy a prevodom finančných prostriedkov do opatrení zameraných na rozvoj vidieka.
There are fewer farmers today than in the past, and they do not work alone: they need the services of all kinds of businesses to prepare their own produce and to transform and sell it.
V súčasnosti máme menej poľnohospodárov než v minulosti a títo nepracujú izolovane: potrebujú služby z rôznych oblastí podnikania, aby mohli vyrobiť svoje vlastné výrobky, transformovať ich a predať ich.
An additional source of income is often provided by farm holidays (farm cottages or bed-and-breakfast), or farm shops.
Dodatočný príjem často plynie z cestovného ruchu (chaty, penzióny, farmy s ubytovaním) alebo z poľnohospodárskych obchodov.
With over half of the population of the 25 Member States of the EU living in rural areas covering 90% of the territory, rural development is a vitally important policy area.
Rozvoj vidieka je životne dôležitou politickou oblasťou, nakoľko viac než polovica populácie 25-tich členských štátov EÚ žije vo vidieckych oblastiach, ktoré pokrývajú 90 % územia Únie.
Farming and forestry are the main land uses in rural areas, and as such play an important role at the heart of rural communitiesasthebasisforastrong social fabric and economic viability and the management of natural resources and the landscape.
Farmy alesníctvosúhlavnýmisektormi užívaniapôdyvovidieckychoblasti-ach a ako také zohrávajú dôležitú úlohu v srdci vidieckych komunít ako základ pre silnúsociálnuštruktúruaekonomickú životaschopnosť, hospodárenie s prírodnými zdrojmi a tvorbu krajiny.
RURAL DEVELOPMENT families and people living and working in the countryside are consumers too and they want the same benefits from the rural environment as society as a whole.
ROZVOJ VIDIEKA vtedy, ak poľnohospodári zabezpečia atraktívne prostredie a ak udržiavajú a rešpektujú životné prostredie.
For these reasons the scope of rural development policy is much wider than traditional agricultural’ activities, including measures to protect and improve the environment, schemes to support rural communities and to develop the rural economy as a whole.
Rodiny poľnohospodárov a ľudia, ktorí žijú a pracujú na vidieku, sú taktiež spotrebiteľmi a z vidieckeho prostredia požadujú tie isté výhody, aké požaduje spoločnosť ako celok.
Assistance is provided for farmers, and others in rural areas, for such actions as:• Training in new farming techniques and rural crafts• Assisting young farmers to set up on farms• Assisting older farmers to retire• Using advisory services• Farm/forestry investments• Modernising farm buildings and machines• Assisting farmers to meet demanding EU standards, e.g. environmental, animal welfare,and public health• Helping establish food processing facilities on the farm so that farmers can earn more income from farm products by adding value to them• Assistance in marketing farm products• Improving product quality and marketing of quality products• Setting up of producer groups in the new Member States• Support for farming in mountainous areas and other areas with handicaps• Restoring damaged agricultural and forestry production potential• Making additional improvements to animal welfare• Renovating villages and rural facilities• Encouragement of tourism • Improving access to basic services for the rural population• Agri-environment measures to improve the environment• Compensation for farmers in Natura 2000* areas• Afforestation• Measures to improve forestry management
Pre poľnohospodárov a iných, ktorí žijú na vidieku, sa poskytuje pomoc v nasledujúcich oblastiach:• Školenia ohľadom nových poľnohospodárskych techník a vidieckych remesiel• Pomoc mladým poľnohospodárom pri zakladaní fariem• Pomoc starším poľnohospodárom s odchodom na dôchodok• Využívanie poradenských služieb• Investície do poľnohospodárstva/lesníctva• Modernizácia poľnohospodárskych budov a strojov• Pomoc poľnohospodárom pri dodržiavaní prísnych noriem EÚ, napr. životné prostredie, dobré podmienky pre zvieratá a verejné zdravie• Pomoc so zakladaním zariadení na spracovanie potravín na farmách, aby poľnohospodári mali vyššie príjmy z poľnohospodárskych výrobkov z dôvodu pridávania hodnoty týmto výrobkom• Pomoc pri marketingu poľnohospodárskych výrobkoch• Zlepšenie kvality výrobkov a marketingové aktivity zamerané na kvalitu výrobkov• Zakladanie skupín výrobcov v nových členských štátoch• Pomoc pre poľnohospodárstvo v hornatých oblastiach a v iných neprístupných oblastiach• Obnovenie zničeného výrobného potenciálu poľnohospodárstva a lesníctva• Dodatočné zlepšenia životných podmienok zvierat• Renovácia dedín a vidieckych zariadení• Podpora cestovného ruchu • Lepší prístup k základným službám pre obyvateľov vidieka• Poľnohospodársko-environmentálne opatrenia na zlepšenie životného prostredia• Kompenzácia pre poľnohospodárov v oblastiach Natura 2000* • Zalesňovanie
*Natura 2000 – the EU network of sites designated by Member States under the birds directive and under the habitats directive.
*Natura 2000 – sieť EÚ ohľadom miest, ktoré určia členské štáty podľa smernice EÚ o vtáctve a smernice EÚ o biotopoch.
Numerically, enlargement’s impact on EU agriculture is dramatic.
Čísla prezrádzajú, že dopad rozšírenia EÚ je dramatický.
A further 4 million farmers have been added to the EU’s existing farming population of 7million.
K existujúcemu počtu 7 miliónov poľnohospodárov v EÚ sa pridali ďalšie 4 milióny poľnohospodárov.
The new Member States add about 38 million hectares of agricultural land to the 130 million hectares in the old EU of 15, an increase of 30 %, although production in the EU of 25 will only expand by about 10 - 20 % for most products.
Nové členské štáty pridajú približne 38 milióna hektárov poľnohospodárskej pôdy k 130 miliónom hektárov v starej EÚ pozostávajúcej z 15 členských krajín, čo predstavuje 30 %-ný nárast, hoci produkcia EÚ pozostávajúcej z 25 členov sa pri väčšine výrobkov zvýši len asi o 10 – 20 %.
This confirms that the large agricultural production potential of the new Member States is still far from being used to its full extent.
Tieto čísla potvrdzujú skutočnosť, že veľký poľnohospodársky výrobný potenciál nových členských štátov má ešte ďaleko k tomu, aby sa využil v plnej miere.
Farmers in the new Member States have access to the single market in the EU and benefit from its relatively stable prices, plus direct payments (phased in gradually to reach the full EU level) and rural development measures.
Poľnohospodári nových členských krajinách majú prístup na jednotný trh v EÚ a získavajú výhody z jeho relatívne stabilných cien spolu s priamymi platbami (zavádzanými postupne až kým nedosiahnu celkovú úroveň EÚ) a opatreniami na rozvoj vidieka.
Despite the progress in modernising and restructuring the agricultural sector which has occurred in the new Member States (particularly the ex-communist countries) in recent years one of the key challenges has been to improve prosperity in agriculture and rural communities as a whole.
Napriek pokroku v modernizácii a reštrukturalizácii poľnohospodárskeho sektora, ktorý nastal v nových členských štátoch (predovšetkým v postkomunistických krajinách) za posledné roky, je jednou z kľúčových výziev zlepšiť prosperitu v poľnohospodárskych a vidieckych komunitách ako celku.
The well-publicised differences in prosperity between the EU-15 and new Member States (in 2001, 45% of the EU-15 level2) are even more pronounced in rural areas, because of a combination of lower income and higher unemploy-
Dobre známe rozdiely v prosperite medzi EÚ s 15 členskými štátmi
Enlargement of the EU to include 10 new Member States (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) from 1 May 2004 was a historic milestone in the remaking of Europe after centuries of destructive divisions engendered by war and ideological conflict.
Rozšírenie EÚ o 10 nových členských štátov (Cyprus, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Poľsko, Slovensko a Slovinsko) 1. mája 2004 bolo historickým míľnikom obnovy Európy po storočiach deštruktívnych rozdelení spôsobených vojnou a ideologickými konfliktmi.
Europe as a whole will gain from an assured political stability and security, as well as from the expansion of the internal EU market from 380 to 454 million people.
Európa ako celok získa zo zabezpečenej politickej stability a bezpečnosti a taktiež z rozšírenia vnútorného trhu EÚ z 380 na 454 miliónov ľudí.
This larger market will also offer new and important opportunities for the development of European agriculture and of the EU’s common agricultural policy (CAP).
Väčší trh taktiež ponúkne nové a dôležité príležitosti pre rozvoj európskeho poľnohospodárstva a spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) v rámci EÚ.
public health and hygiene, animal welfare and occupational safety.
a novými členskými štátmi (v roku 2001 45 % z úrovne
ment levels in these areas compared with urban regions (these disparities are greater in the new Member States than in the EU-15).
z dôvodu kombinácie nižších príjmov a vyššej hladiny nezamestnanosti v týchto oblastiach v porovnaní s mestskými regiónmi (tieto rozdiely sú väčšie v nových členských štátoch než v EÚ s 15 štátmi).
It is important to point out that the obligations of EU membership applied immediately to farmers in the new Member States.
Výzve už EÚ čelí tým, že vytvára opatrenia pre rozvoj vidieka, ktoré sa majú zamerať na špecifickú situáciu nových členských štátov.
A key example is food safety, which is such an important issue for EU consumers that no drop in standards could be considered.
V týchto krajinách je napríklad mnoho malých „polovične-sebestačných“
This is a challenge that the EU has already begun to take up, by creating new rural development measures designed to address the specific situation of the new Member States.
Dôležité je poukázať na to, že povinnosti plynúce z členstva v EÚ sa okamžite začali vzťahovať na poľnohospodárov v nových členských krajinách.
For example, there are many small semi-subsistence’ farms in these countries, which produce for their own consumption but also market part of their production.
Kľúčovým príkladom je bezpečnosť potravín, ktorá je takou dôležitou otázkou pre spotrebiteľov EÚ, že v tomto smere nie je možné pripustiť žiadne ústupky.
To help the farming family cope with cash-flow problems whilst the farm is being restructured to become commercially viable, income support is available for up to five years.
fariem, ktoré produkujú pre svoju vlastnú spotrebu, ale časť svojej produkcie taktiež predávajú na trhu.
Farm advisory services can be subsidised to help ensure that farmers receive professional support in order to farm in an environmentally sustainable way, to diversify their farming activities, or to upgrade their facilities.
Na to, aby bolo možné pomôcť poľnohospodárskej rodine vyrovnať sa s problémami hotovostného toku počas reštrukturalizácie farmy, ktorá má zabezpečiť jej životaschopnosť, je možné získať príjmovú podporu na obdobie do piatich rokov.
There is also a special investment aid to help farmers in the new Member States meet EU standards related to
Taktiež je možné dotovať poradenské služby v oblasti poľnohospodárstva, aby sa poľnohospodárom dostala odborná pomoc a aby mohli vykonávať svoju činnosť environmentálne udržateľným spôsobom, aby mohli diverzifikovať svoje poľnohospodárske aktivity alebo aby zmodernizovali svoje zariadenia. Existuje tiež špeciálny
The EU – a major worldtraderinagricultural goods
EÚ – hlavnýsvetovýobchodníks poľnohospodárskymi výrobkami
The EU has extensive contacts and trading relations with third countries and trading blocks.
EÚ má rozsiahle kontakty a obchodné vzťahy s tretími krajinami a obchodnými blokmi.
The EU is a major player in global agricultural trade as the biggest importer and second largest exporter of foodstuffs.
EÚ je hlavným hráčom v globálnom poľnohospodárskom obchode predstavujúc najväčšieho dovozcu a druhého najväčšieho vývozcu potravín.
The EU plays a leading role in establishing global trade agreements in the World Trade Organisation (WTO).
EÚ zohráva vedúcu úlohu pri vypracovávaní globálnych obchodných dohôd vo Svetovej obchodnej organizácii (WTO).
It has also concluded and is in the process of negotiating bilateral trade agreements with individual third countries, free trade agreements with its near neighbours, special arrangements with developing countries, granting preferential access to the EU market, and more extensive relationships with regional groupings such as the South American countries of the Mercosur group3.
Uzavrela a v súčasnosti rokuje o bilaterálnych obchodných dohodách s jednotlivými tretími krajinami, o dohodách o voľnom obchode so svojimi najbližšími susedmi, o zvláštnych programoch s rozvojovými krajinami, o udelení preferenčného prístupu na trhu EÚ a o rozsiahlejších vzťahoch s regionálnymi zoskupeniami, akými sú juhoamerické krajiny skupiny Mercosur3.
The EU is the only big trading group, among the wealthier nations, which is not only granting preferential access to its markets for imports from developing countries, but is in practice actually importing considerable quantities from those countries.
EÚ je jedinou veľkou obchodnou skupinou spomedzi najbohatších krajín, ktorá nielen že udeľuje preferenčný prístup na svoje trhy pre dovoz z rozvojových krajín, ale v skutočnosti aj dováža značné množstvo potravín z týchto krajín.
Mercosur was created by Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay in March 1991.
Mercosur založila Argentína, Brazília a Uruguaj v marci 1991.
T scontributionto world agriculturaltrade
Príspevok EÚ ksvetovému poľnohospodárskemu obchodu
The EU is a significant net importer of agricultural products, while being a net exporter of processed foodstuffs.
EÚ je dôležitým čistým dovozcom poľnohospodárskych produktov a zároveň je čistým vývozcom spracovaných potravín.
The EU has made major efforts to redirect its farm policy towards more transparent and non trade-dis-torting instruments – principally by divorcing about twothirds of payments to farmers from levels of production.
EÚ vyvinula značné úsilie o presmerovanie svojej poľnohospodárskej politiky smerom k transparentnejším a menej rušivým nástrojom v podstate tým, že rozdelila dve tretiny platieb poľnohospodárom z hladiny výroby.
The EU is also by far the largest market for agricultural exports from developing countries and led the way, among the wealthier nations, in granting duty and quota free access to products originating in least developed countries.
EÚ predstavuje najväčší trh pre vývoz poľnohospodárskych výrobkov z rozvojových krajín a bola na čele spomedzi najbohatších krajín pri udeľovaní voľného prístupu v oblasti ciel a kvót pre výrobky, ktoré pochádzajú z najmenej rozvinutých krajín.
The EU is clear that the growing trade between all countries, whether developed or less so, must be conducted under multilateral trade rules for the benefit of all countries, in particular developing countries.
EÚ je presvedčená, že rastúci obchod medzi všetkými krajinami, či už rozvinutými alebo menej rozvinutými, sa musí riadiť multilaterálnymi obchodnými pravidlami pre dobro všetkých krajín, predovšetkým však rozvojových krajín.
This is why the EU is a strong supporter of the WTO and has always played an active role in the WTO discussions and negotiations on trade in agriculture.
Z tohto dôvodu EÚ vo veľkej miere podporuje WTO a vždy zohráva aktívnu úlohu v diskusiách a rokovaniach WTO o obchode v poľnohospodárstve.