natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB seesthe reliable compilation and the accurateand timely reporting of government financestatistics as being of vital importance to thecredibility of budgetary surveillance and of EMU in general.
ECB vyjadrila spokojnosť s tým, že súdne rozhodnutie potvrdilo nevyhnutnosť dôkladnej aplikácie pravidiel a procedúr predpokladaných v zmluve a pakte.
The European accountingrules must be fully respected when recordingall types of expenditure and revenue, andapplied in a manner that is consistent and stableover time and homogeneous across Member States.
Vyzvala dotknuté inštitúcie, aby podnikli potrebné kroky na zaručenie plnej implementácie týchto pravidiel a procedúr.
In September 2004 the Commission issued acommunication on strengthening economicgovernance and clarifying the implementationof the Stability and Growth Pact.
V septembri 2004 Komisia vydala správu o posilnení ekonomického riadenia a vyjasnení implementácie Paktu stability a rastu.
Thiscommunication set out a number of proposalsto reform the Pact.
Táto správa obsahovala množstvo návrhov na reformu paktu.
Proposals regarding thepreventive arm of the Pact included ensuring
V niektorých oblastiach bol zaznamenaný pokrok, napr. na trhoch práce, v mnohých
However, in mostrespects, progress was mediocre.
oblastiach sa však dosiahli priemerné výsledky.
It was clearthat the pace of reform would have to besignificantly stepped up if the Lisbon targetswere to be achieved by 2010.
Je zrejmé, že tempo reformy sa bude musieť podstatne zvýšiť, ak sa majú ciele Lisabonskej stratégie naplniť do roku 2010.
Against this background, the European Councildecided at its spring 2004 meeting to undertakea midterm review of the Lisbon strategy.
Z týchto dôvodov sa Rada Európy na svojom zasadnutí na jar 2004 rozhodla uskutočniť strednodobé hodnotenie Lisabonskej stratégie.
expressed its support for the efforts undertakenby governments and social partners.
Ako prvý krok vyzvala Komisiu, aby vytvorila skupinu na vysokej úrovni pod vedením Wima Koka.
It has alsocalled for faster implementation of the requiredmeasures and for more effective benchmarkingof reform progress. Reform is essential toensure future growth and employmentopportunities and to enhance the euro area’sability to adjust to economic shocks.
Skupina mala uskutočniť nezávislé hodnotenie pokroku dosiahnutého v rámci Lisabonskej stratégie, ktoré by slúžilo ako základ pre strednodobé hodnotenie Komisie a Rady EÚ.
The EU should take advantage ofthe midterm review to revitalise the Lisbonstrategy and increase the pace of structuralreform.
Hodnotenie má byť ukončené pred jarným zasadaním Rady Európy v marci 2005.
1.2INSTITUTIONAL ISSUES
INŠTITUCIONÁLNE OTÁZKY
The highlevel group presented its report,entitled “Facing the challenge”, in November2004.
Skupina na vysokej úrovni prezentovala svoju správu, nazvanú „Čeliť výzve“ (Facing the challenge) v novembri 2004.
The report stressed that, in the face of thetwin challenges of global competition andageing populations, maintaining the status quois not an option for the EU, especially if it is tosafeguard its social model.
Správa zdôraznila, že tvárou v tvár dvom výzvam – globálnej konkurencii a starnutiu populácie, EÚ nebude môcť zachovať status quo, najmä ak si má uchrániť svoj sociálny model.
The reportconcluded that the ambitious objectives of the Lisbon strategy, as well as the 2010 deadlinefor achieving these objectives, shouldtherefore be upheld.
Správa na záver uvádza, že ambiciózne ciele Lisabonskej stratégie, ako aj rok 2010 ako limit na ich dosiahnutie by sa mali dodržať.
It called for a betterprioritisation of objectives and urgent actionin five key policy areas: the knowledgesociety, the internal market, the businessclimate, the labour market and environmentalsustainability.
Vyzýva na lepšiu priorizáciu cieľov a urýchlené konanie v piatich kľúčových oblastiach politiky, ktorými sú: poznatkovo orientovaná spoločnosť, vnútorný trh, podnikateľská klíma, trh práce a environmentálna udržateľnosť.
THE EUROPEAN CONSTITUTIONAt the final meeting of the Intergovernmental Conference (IGC) on 17-18 June 2004, the Heads of State or Government reachedagreement on the Treaty establishing a Constitution for Europe (the European Constitution).
EURÓPSKA ÚSTAVANa záverečnom zasadaní Medzivládnej konferencie (IGC) 17. a 18. júna 2004 sa hlavy vlád alebo štátov dohodli na Zmluve o Ústave pre Európu (Európska ústava).
The European Constitution wassigned in Rome on 29 October 2004.
Európska ústava bola podpísaná 29. októbra 2004 v Ríme.
Onceratified by all 25 Member States in accordancewith their national procedures, it will enter intoforce on 1 November 2006.
Pokiaľ bude ratifikovaná všetkými 25 členskými štátmi v súlade s ich národnými právnymi predpismi, vstúpi do platnosti 1. novembra 2006.
In a number of Member States, ratification procedures willinvolve holding a referendum.
V niektorých členských štátoch si ratifikácia vyžiada referendum.
At the specific request of the ECB, the term“Eurosystem” has been introduced in the European Constitution.
a inštitucionálny rámec EÚ.
The term“Eurosystem” also appropriately reflectsthe fact that the ECB and the euro area NCBsare integral parts of one system (see also Chapter 8).
Dala tiež najavo, že súčasné opatrenia týkajúce sa riadenia EMU sú náležité tak z hľadiska cieľov, ako aj rozdelenia zodpovedností.
In accordance with Article 48 of the Treaty on European Union, the ECB wasconsulted and the Governing Council on19 September 2003 adopted an opinion on thedraft Treaty establishing a Constitution for Europe1.
(Holandsko) sa ministri hospodárstva a financií eurozóny dohodli na nových pracovných metódach Euroskupiny.
In addition, the President of the ECBsent letters to the President of the EU Councilin November 2003 and April 2004 to expand onthis opinion.
Cieľom týchto nových metód je zlepšenie výkonnosti a efektívnosti Euroskupiny.
In view of the above, the ECB considers that the European Constitution confirms the existing EU monetary framework.
Podľa ECB je najmä mimoriadne dôležité, aby cenová stabilita zostala nielen primárnym cieľom ECB a ESCB, ale aj proklamovaným cieľom EÚ.
It would welcomethe successful completion of the ratificationprocess.
Európska ústava tento názor plne potvrdzuje.
The ECB welcomed the efforts made by the European Convention on the Future of Europeand the subsequent IGC to simplify, streamlineand clarify the legal and institutionalframework of the EU.
Nové metódy zahŕňajú viac na budúcnosť orientovaných strategických diskusií, týkajúcich sa najmä štrukturálnej reformy, a vytvorenie stabilného predsedníctva Euroskupiny na obdobie dvoch rokoch, namiesto predsedníctva rotujúceho každých 6 mesiacoch.
It also made it clear thatthe current provisions governing EMU weresound in terms of both their objectives and theallocation of responsibilities.
V Scheveningene bol za prvého prezidenta Euroskupiny na dvojročné obdobie od roku 2005 do roku 2006 zvolený premiér a minister financií Luxemburska Je an C l a u de Juncker.
In particular, the ECB considered it essentialthat price stability should remain not only theprimary objective of the ECB and the ESCB butalso a stated objective of the EU.
Európska ústava zachováva tieto špeciálne inštitucionálne znaky tým, že potvrdzuje nezávislosť ECB, ESCB a národných centrálnych bánk a právnu subjektivitu a regulatívne právomoci ECB.
The European Constitution fully confirms this view.
Špeciálny charakter ECB ďalej zdôrazňuje tým, že ju klasifikuje ako jednu z „ďalších inštitúcií a poradných orgánov Únie“.
THE NEW WORKING METHODS OF THEEUROGROUPDuring the informal ECOFIN Council meetingof 10-11 September 2004 in Scheveningen (the Netherlands), the ministers of economy andfinance of the euro area agreed on new workingmethods for the Eurogroup.
ECB, ktorá je pravidelne prizývaná na zasadania Euroskupiny, sa podieľala na prehodnotení jej pracovných metód. ECB dospela k názoru, že nové pracovné metódy vrátane vytvorenia stabilného predsedníctva Euroskupiny prispejú k lepšej výkonnosti a efektívnosti fungovania Euroskupiny.
These newmethods are intended to improve the Eurogroup’s efficiency and effectiveness.
Tieto nové metódy neznamenajú žiadne zmeny v rozdelení úloh medzi ministrami financií eurozóny a ECB v rámci EMU.
The new methods include more forwardlooking strategic discussions, in particular onstructural reform, and the creation of a stable Eurogroup presidency for a period of two yearsinstead of a rotating presidency of six months.The Eurogroup President is elected by a simplemajority of the Eurogroup members.
Na žiadosť ECB bol v Európskej ústave zavedený termín Eurosystém. Tento termín, ktorý označuje ECB a národné centrálne banky eurozóny a ktorý prijala Rada guvernérov v roku 1999, pomáha rozlišovať medzi ESCB, ktorý zahŕňa všetky centrálne banky EÚ, a centrálnym bankovým systémom eurozóny.
In Scheveningen, the Prime Minister and Finance Minister of Luxembourg, Jean-Claude Juncker,was elected as the first Eurogroup President fora two-year period from 2005 to 2006.
Termín „Eurosystém“ tiež vhodne odzrkadľuje fakt, že ECB a národné banky eurozóny sú integrálnymi časťami jedného systému (pozri tiež kapitolu 8).
The ECB, which is regularly invited to take partin the meetings of the Eurogroup, participatedin the review of its working methods.
ECB v súlade s predchádzajúcim zastáva názor, že Európska ústava potvrdzuje existujúci monetárny rámec EÚ.
The ECB also deemed it indispensable to thesuccessful performance of its tasks that thespecial institutional features of the ECB andthe ESCB, which set the ECB apart from other European institutions, be preserved.
NOVÉ PRACOVNÉ METÓDY EUROSKUPINYPočas neformálneho stretnutia Rady ECOFIN 10. a 11. septembra 2004 v Scheveningene
of the Eurogroup more efficient and effective.The new methods do not imply any changes inthe allocation of tasks between the ECB and theeuro area finance ministers in the framework of EMU.
Toto stretnutie, ktoré sa konalo v Singapure v júli 2004, sa zameralo na rastúci ekonomický význam mnohých východoázijských krajín, úlohu medzinárodných mien a regionálnu integráciu a spoluprácu.
However, they underline the commonresponsibility of governments for the conductof sound fiscal and structural policies, whichare necessary for the continued success of thesingle currency.
V objeme produkcie došlo k vítanému odrazu v mnohých vyspelých ekonomikách, ako aj v Latinskej Amerike, ktorý časovo kolidoval s pretrvávajúcou silnou mierou rastu na rozvíjajúcich sa trhoch v Ázii a východnej Európe.
2.1KEY DEVELOPMENTS IN THEINTERNATIONAL MONETARY ANDFINANCIAL SYSTEM flexibility for major countries and regions thatlack such flexibility.
V kontexte činnosti ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk G10 ECB privítala zvýšené zaraďovanie ustanovení o spoločnom postupe (CAC) – zmluvných ustanovení slúžiacich predovšetkým na zjednodušenie reštrukturalizácie nezaplatených dlhov – vo vydaných štátnych dlhopisoch.
With regard to exchangerate developments, the G7 communiqués in2004 and February 2005 emphasised thatexchange rates should reflect economicfundamentals and that excess volatility anddisorderly movements in exchange rates wereundesirable for economic growth.
V období kratšom ako dva roky sa používanie CAC stalo trhovým štandardom pre vydávanie štátnych dlhopisov podľa práva New Yorku, i keď bez plného zosúladenia s odporúčaniami G10.
The aim of the ECB is to exchangeviews and review policy options conducive to astable macroeconomic environment, soundmacroeconomic policies and price stability inthe euro area.
A napokon, eurozóna samotná bola predmetom skúmania ako súčasť sledovania medzinárodnej politiky.
The increasing relevance of East Asiancountries for the global economy, as reflectedin their remarkable contribution to worldoutput growth and trade, was a major issue in2004.
IMF aj OECD vykonali okrem prehľadov za jednotlivé krajiny eurozóny aj pravidelné prehľady menových, finančných a ekonomických politík eurozóny.
The ECB closely monitoreddevelopments in these countries andstrengthened its direct relations with Asiancentral banks by organising, together with the Monetary Authority of Singapore, a high-levelseminar bringing together the 11 governorsfrom the Executives’ Meeting of East Asia-Pacific Central Banks (EMEAP)2, thegovernors of the euro area NCBs and the President of the ECB.
Konzultácie IMF podľa článku IV a prieskum, ktorý vykonal Výbor pre ekonomické prehľady OECD (Economic and Development Review Committee), poskytli príležitosť na plodnú výmenu názorov medzi týmito medzinárodnými organizáciami,ECB,predsedníctvom Euroskupiny a Európskou komisiou.
The event, which tookplace in Singapore in July 2004, focused on thegrowing economic weight of many East Asiancountries, the role of international currencies,and regional integration and cooperation.
IMF aj OECD následne na tieto rozhovory vypracovali správu obsahujúcu hodnotenie politík eurozóny.3
The global policy environment in 2004 wascharacterised by strong economic growth andmostly contained inflationary pressures.
Monitorovala pokrok vo vývoji „Princípov stabilných kapitálových tokov a reštrukturalizácie dlhov na rozvíjajúcich sa trhoch“, ktoré v novembri 2004 vydala skupina štátnych emitentov a veriteľov zo súkromného sektora z rozvíjajúcich sa trhov.
Therewas a welcome rebound in output in manyadvanced economies, as well as in Latin America, coinciding with continued stronggrowth rates in emerging markets in Asia andeastern Europe.
Princípy, ktoré uvítali ministri financií a guvernéri centrálnych bánk G20, poukazujú na niektoré zostávajúce medzery v architektúre globálnych financií.
On the downside, however,global imbalances – including externalimbalances of the US economy – persisted oreven widened further.
Po implementácii by mali významne prispieť k dlhodobým snahám vybudovať systém, ktorý podporuje globálnu spoluprácu, rast a finančnú stabilitu.
Capital flows to emerging market economies,which the ECB continuously monitors onaccount of their relevance for internationalfinancial stability, remained robust in 2004, asdid the economic performance of thesecountries in general.
V oboch prehľadoch uskutočnených v roku 2004 sa venovala mimoriadna pozornosť pristúpeniu desiatich nových členských štátov do EÚ 1. mája 2004.
Crucial factors werefavourable external financing conditions, highinternational prices of export commodities anda pick-up in import demand from advancedeconomies.
Ďalšou oblasťou sledovania ECB bola finančná pozícia IMF.
As a result, current accountsurpluses were recorded and external debtlevels generally decreased, althoughindebtedness remained high in a numberof countries.
Na stretnutí v októbri 2004 ministri financií a guvernéri centrálnych bánk G10 zaznamenali, že silná finančná pozícia IMF, ktorá je dôležitá pre plnenie jeho povinností, bude čeliť výzvam v kontexte vyvíjajúcej sa svetovej ekonomiky.
Accommodative financingconditions induced public and privateemerging market borrowers to strongly tapinternational bond markets, locking in lowinterest rates.
Vyrovnať sa s týmito výzvami si vyžiada množstvo politických opatrení, ako zvýšené sledovanie a väčší dôraz na udržateľnosť dlhu pri rozhodnutí poskytnúť
On various occasions, the ECB stressed therisks and uncertainties related to thecontinuation of such imbalances.
V niektorých inštitúciách a fórach sa ECB zúčastňuje priamo, v iných má štatút pozorovateľa.
the second quarter of 2004, emerging marketbond spreads returned to low levels byhistorical standards later in the year.
úver, prísne dodržiavanie nedávno dohodnutého rámca pre výnimočný prístup a prípadné ďalšie zmeny vo finančnej štruktúre IMF tak, aby bolo možné podporiť včasné splatenie dlhu a menej dohôd o jeho postúpení.
standard for the issuance of sovereign bondsunder New York law, although without fullymeeting the G10 recommendations.
ako pre služby. Vo väčšine nových členských štátoch EÚ a v kandidátskych krajinách sa na základe údajov za rok 2003 pozorovalo zvýšenie podielu eura v medzinárodnom obchode.
Finally, the euro area itself was examined aspart of the international policy surveillanceexercises.
ECB pokračovala v štatistickom sledovaní potrebnom pre analýzu medzinárodneho postavenia eura.
Both the IMF and the OECDconducted their regular reviews of themonetary, financial and economic policies ofthe euro area, in addition to their reviews of theindividual euro area countries.
Na základe predchádzajúceho výskumu sa vytvorili dve nové databázy, ktoré identifikujú hlavné črty trhu s dlhopismi denominovanými v eurách vydávanými nerezidentmi eurozóny.
The Article IVconsultations of the IMF and the review by the OECD’s Economic and Development Review Committee provided an opportunity for afruitful exchange of views between theseinternational organisations and the ECB, the Eurogroup presidency and the European Commission.
REGIONÁLNA INTEGRÁCIA A SPOLUPRÁCATak ako je EÚ výsledkom dlhotrvajúceho procesu samotnej regionálnej hospodárskej integrácie, ECB sa stala prirodzeným partnerom menových autorít vo viacerých regionálnych zoskupeniach sveta, ktoré vyzvali ECB, aby sa o svoje skúsenosti podelila s tými, ktorí vytvárajú politiku, a príležitostne s akademikmi.
Following these discussions, the IMF and the OECD each produced a reportcontaining an assessment of euro areapolicies.3Special attention was paid to theaccession of ten new Member States to the EUon 1 May 2004 in both reviews conducted in2004.
V tomto kontexte je záujmom ECB nielen vysvetliť európsku integráciu, najmä v oblasti menovej spolupráce, ale rovnako dôležité je aj pochopenie regionálnej ekonomickej integrácie mimo EÚ.
The ECB also discussed other aspects ofprivate sector involvement in the resolution offinancial crises and reviewed the experiencewith various instruments for promotingsuch involvement.
V septembri 2004 sa v Pekingu konal workshop G20 o regionálnej ekonomickej integrácii v globálnom rámci, ktorý zorganizovala Ľudová banka Číny a ECB.
Furthermore, it monitoredprogress in the development of the “Principlesfor Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets”, whichwere released in November 2004 by a group ofemerging market sovereign issuers and privatesector creditors.
Skúmali sa predpoklady na úpravu regionálnej kooperácie, optimálna postupnosť procesu integrácie, menová a finančná spolupráca a kompatibilnosť regionálnej obchodnej integrácie a pravidiel Svetovej obchodnej organizácie.
The principles, whichwere welcomed by the G20 finance ministersand central bank governors, address someremaining gaps in the architecture of globalfinance.
Eurosystém pokračoval v budovaní kontaktov s centrálnymi bankami mimo EÚ najmä organizovaním seminárov a workshopov, ale tiež poskytovaním technickej pomoci.
Once implemented, they shouldsubstantially contribute to the longer-termefforts to build a system which promotes globalcooperation, growth and financial stability.
Cieľom je získanie informácií a výmena názorov na hospodársky a menový vývoj v rozličných regiónoch sveta s potenciálnym dopadom na globálne hospodárske prostredie alebo vývoj v eurozóne.
The ESCB also takespart in this work at the European level, inparticular in the Economic and Financial Committee.
V roku 2004 ECB tiež posilnila svoje vzťahy s regionálnymi menovými inštitúciami v Afrike.
Another topic monitored by the ECB was the IMF’s financial position.
Projekt technickej pomoci Eurosystému s Centrálnou bankou Ruskej federácie (CBR), financovaný EÚ v rámci programu Technickej pomoci pre Spoločenstvo nezávislých štátov (TACIS), je implementovaný podľa plánu.
At their meeting in October 2004, the G10 finance ministers andcentral bank governors noted that the IMF’sstrong financial position, which was essentialfor the fulfilment of its responsibilities, wouldface challenges in the context of an evolvingworld economy.
Tento dvojročný projekt bol spustený v novembri 2003 a jeho cieľom je ďalšie posilnenie funkcie bankového dohľadu CBR ako kľúčového opatrenia na podporu stabilného finančného prostredia v Rusku.
Coping with these challengeswould require a number of policy measures,among which were strengthened surveillance,more emphasis on debt sustainability inlending decisions, strict adherence to therecently agreed exceptional access frameworkas well as possible further changes in the IMF’s financial structure to promote timelyrepayment and fewer successor arrangements.
Tréningový plán projektu schválený v januári 2004 CBR na jednej strane a deviatimi národnými centrálnymi bankami eurozóny, tromi dohliadacími autoritami a ECB na druhej strane predpokladá uskutočnenie 64 kurzov, ôsmich študijných pobytov a štyroch
3IMF: “Euro Area Policies: Staff Report”, August 2004; OECD:“Economic Survey – Euro Area 2004”, July 2004.
Pozri „Prehľad medzinárodnej úlohy eura“, ECB, december 2004.
In the context of work by the G10 financeministers and central bank governors, the ECBwelcomed the increasing inclusion ofcollective action clauses (CACs) – contractualprovisions designed mainly to facilitate theorderly restructuring of defaulted debts – insovereign bond issues.
MEDZINÁRODNÁ ÚLOHA EURAV roku 2004 bolo postavenie eura na medzinárodných kapitálových a devízových trhoch – a tiež ako meny, ktorá sa používa ako kotva, ako rezervná a intervenčná mena – zväčša stabilné. Preukázalo sa zvýšené využívanie eura pri fakturácii a platbách v medzinárodnom obchode vo vybraných krajinách eurozóny.
Within less than twoyears, the use of CACs has become the market
Vo väčšine týchto krajín je použitie eura viac rozšírené v prípade vývozu ako v prípade dovozu, a v rámci vývozu je vyššie pre tovar
preparations for monetary integration among English-speaking countries in West Africa.
a predchádzal mu prípravný technický workshop v Lisabone.
INTERNATIONAL ROLE OF THE EUROIn 2004 the role of the euro remained largelystable in international capital and foreignexchange markets and as an anchor, reserve andintervention currency. There was someevidence of increased use of the euro as aninvoicing and settlement currency in theinternational trade of selected euro areacountries.
Na Blízkom Východe pokračovala ECB v budovaní vzťahov s Generálnym sekretariátom Rady pre spoluprácu štátov Perzského zálivu (Gulf Cooperation Council – GCC) a menovými agentúrami a centrálnymi bankami členských krajín GCC v súvislosti s plánom zaviesť spoločnú menu v členských štátoch GCC do roku 2010.6 seminárov na vysokej úrovni.
For most of these countries, the useof the euro appears to be more widespread inthe case of exports than in the case of importsand, within exports, it is higher for goods thanfor services.
Do konca roku 2004 sa uskutočnilo 34 kurzov, 4 študijné pobyty a dva semináre.
For most of the new EU Member States and for the candidate countries, anotable increase in the share of the euro ininternational trade was also observed (on thebasis of data for 2003).
Tréningového plánu sa zúčastnilo asi 400 zamestnancov CBR.
REGIONAL INTEGRATION AND COOPERATIONAs the EU is the outcome of a lengthy processof regional economic integration itself, the ECB has become a natural partner to monetaryauthorities in several regional groupings inthe world, which call on the ECB to shareits experience with policy-makers and,occasionally, academics.
Okrem programu TACIS Eurosystém uskutočnil v máji 2004 prvý bilaterálny seminár na vysokej úrovni s CBR v Helsinkách, koordinovaný fínskou centrálnou bankou (Suomen Pankki) a ECB.
In this context,the ECB is interested not only in explainingthe European case, especially in the fieldof monetary cooperation, but, equallyimportantly, in understanding regionaleconomic integration outside the EU.
Seminár bol zameraný na menovú politiku a politiku výmenných kurzov, voľný pohyb kapitálu, ekonomické väzby medzi EÚ a Ruskom vrátane obchodných politík, ako aj na otázky vývoja bankového systému a stability finančného sektora.
The ECB continued to develop the statisticalcoverage required for its analysis of the euro’sinternational role.
Eurosystém vytvoril rámec pre spoluprácu s centrálnymi bankami stredomorského regiónu.