natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– within each group, the governors shall have their voting rights for equal amountsoftime;
Ustanoveniami predchádzajúcich odsekov nie sú dotknuté hlasovacie práva žiadnychčlenov Rady guvernérov s hlasovacím právom alebo bez neho podľa článkov 10.3,10.6 a 41.2.
– for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply.
Pokiaľ nie je v tomto štatúte ustanovené inak, Rada guvernérov sa uznáša jednoduchou väčšinou členov, ktorí majú hlasovacie právo.
– whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article29.3,or whenever the number of governors increases, the size and/or composition of the groups shall be adjusted in accordance withthe above principles;
Rada guvernérov je uznášaniaschopná, ak sú prítomné aspoň dve tretiny členov, ktorímajú hlasovacie právo. Ak nie je uznášaniaschopná, prezident môže zvolaťmimoriadne zasadnutie, na ktorom možno prijaťrozhodnutia bez ohľadu na kvórum.
Therightto vote shall be exercisedin person.
Hlasy členov Výkonnej rady majú nulovú váhu.
By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council maycasttheirvoteby means of teleconferencing.
Rozhodnutie vyžadujúce kvalifikovanú väčšinuje prijaté, ak odovzdané súhlasné hlasy predstavujú aspoň dvetretiny upísaného základného imania ECB a aspoň polovicu podielnikov.
These rules shall also provide that a memberofthe Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint analternate as a member ofthe Governing Council.
Ak niektorýz guvernérov nemôže byť prítomný, môže si určiť náhradníka, ktorý odovzdá jehovážený hlas.
In the event of a tie, the President shall havethe casting vote.
10.5.Rada guvernérov zasadá najmenej desaťkrát za rok.
In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of twothirds of the members having a voting right.
10.6.2Článok 10.2 môže byť zmenený alebo doplnený Radou, ktorá sa uznášajednomyseľne a ktorú tvoria hlavy štátov alebo vlád, na základe odporúčania ECB apo porade s Európskym parlamentom a Komisiou, alebo na základe odporúčania Komisie a po porade s Európskym parlamentom a ECB.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard tothe quorum.
Rada odporučí členskýmštátom,aby tieto zmeny a doplnenia prijali. Tieto zmeny a doplnenia nadobudnú platnosť po ratifikácii všetkými členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami.
A decision requiring a qualified majority shall be adoptedifthe votes cast in favour represent atleasttwothirds ofthe subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders.
11.1.V súlade s článkom 112 odsekom 2 písmenom a) tejto zmluvy sa Výkonná radaskladá z prezidenta, viceprezidenta a štyroch ďalších členov.
10.4.The proceedings of the meetings shall be confidential.
Členovia plnia svoje povinnosti v rámci plného úväzku.
The Governing Councilmay decideto makethe outcome ofits deliberations public.
Žiadny člen nesmievykonávať žiadnu inú zárobkovú ani nezárobkovú činnosť, pokiaľ mu Radaguvernérov neudelí mimoriadnu výnimku.
10.5.The Governing Council shall meet atleast 10times a year.
Ich funkčné obdobie je osemročné a nemožno ich vymenovať znova.
The Council shall recommend such amendments to the Member Statesforadoption.
Členmi Výkonnej rady môžu byť len štátni príslušníci členských štátov.
Arecommendation madebythe ECB under this paragraph shall require a decision by the Governing Council acting unanimously.
11.3.Podmienky zamestnávania členov Výkonnej rady, najmä ich platy, dôchodky ainé dávky sociálneho zabezpečenia, sú predmetom zmlúv uzavretých s ECB austanovíich Rada guvernérov na návrh výboru skladajúceho sa z troch členov vymenovaných Radou guvernérov a z troch členov vymenovaných Radou.
Article 11The Executive Board
Členovia Výkonnej rady nemajú právo hlasovať o záležitostiach uvedených v tomto odseku.
11.1.In accordance with Article 112(2)(a) ofthis Treaty,the Executive Board shallcomprisethe President,the Vice-President andfour other members.
11.4.Ak člen Výkonnejrady prestal spĺňať podmienky požadované pre výkon svojejfunkcie, alebo ak sa dopustil závažného pochybenia, môže ho Súdny dvor na žiadosť Rady guvernérov alebo Výkonnejrady odvolať.
The members shall perform their duties on a full-time basis.
11.5.Každý prítomný člen Výkonnej rady má právo hlasovať a na tento účel má jedenhlas.
No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted bythe Governing Council.
Pokiaľ nie je ustanovené inak, Výkonná rada rozhoduje jednoduchou väčšinou
Asinserted by Article 5 ofthe Treaty of Nice.
Odsek doplnený článkom 5 Zmluvy z Nice.
In the event of a tie,the President shall have the casting vote.
Pri rovnosti hlasov rozhoduje hlas prezidenta.
The voting arrangements shall be specifiedinthe Rules of Procedure referredtoin Article 12.3.
Pravidlá o hlasovaní presne vymedzí rokovací poriadok uvedený v článku 12.3.
11.6.The Executive Board shall be responsible for the current business of the ECB.
11.6.Výkonná rada je zodpovedná za bežný chod ECB.
Responsibilities ofthe decisionmaking bodies
Článok 12Úlohy orgánovs rozhodovacími právomocami
The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute.
Rada guvernérov vydáva usmernenia a prijíma rozhodnutia potrebné na zabezpečenie plnenia úloh zverených ESCB touto zmluvou a týmto štatútom.
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, keyinterestrates andthe supply ofreservesinthe ESCB, andshall establishthe necessary guidelines for their implementation.
Radaguvernérov vymedzuje menovú politiku spoločenstva vrátane prípadných rozhodnutí týkajúcich sa strednodobých menových cieľov, kľúčových úrokových sadzieb avytvárania menových rezerv ESCB a vydáva usmernenia potrebné na ichvykonávanie.
The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council. In doing so the
Výkonná rada uskutočňuje menovú politiku v súlade s usmerneniami a rozhodnutiami prijatými Radou guvernérov.
Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.
Pritom Výkonná rada vydáva potrebné pokynynárodným centrálnym bankám.
In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.
Okrem toho Výkonnej rade možno udeliť určitéprávomoci ajrozhodnutím Rady guvernérov.
To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article, the ECB shall have recourse to the national central banksto carry out operations which form part ofthetasks ofthe ESCB.
V rozsahu, ktorý sa považuje za možný a primeraný, a bez toho, aby bol dotknutýtento článok, ECB sa obracia na národné centrálne banky, aby uskutočnili operácie,ktoré sú súčasťou úloh ESCB.
12.2.The Executive Board shall have responsibility forthe preparation of meetingsofthe Governing Council.
12.2.Výkonnárada zodpovedá za prípravu zasadnutí Rady guvernérov.
12.5.The Governing Council shalltakethe decisions referred to in Article 6.
12.5.Rada guvernérov prijíma rozhodnutia uvedené v článku 6.
13.1.The President or,in his absence,the Vice-President shall chairthe Governing Council andthe Executive Board ofthe ECB.
13.1.Prezident, alebo v jeho neprítomnosti viceprezident, predsedá Rade guvernérova Výkonnej rade ECB.
The national central banks are an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB.
14.3.Národné centrálne banky sú neoddeliteľnou súčasťou ESCB a konajú v súlade s usmerneniami a pokynmi ECB.
The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB, and shall require that any necessary information be given to it.
Rada guvernérov prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie plnenia usmernení a pokynov ECB a vyžaduje, aby sa jej poskytovalivšetky potrebné informácie.
National central banks may perform functions other than those specified in this Statuteunlessthe Governing Councilfinds,bya majority of twothirds of the votes cast, that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB.
Národné centrálne banky môžu vykonávať aj iné funkcie, ako sú uvedené v tomto štatúte,ak Rada guvernérov dvojtretinovou väčšinou odovzdaných hlasov nerozhodne, že ide o zasahovanie do cieľov a úloh ESCB.
Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part ofthe functions ofthe ESCB.
Takéto funkcie vykonávajúnárodné centrálne banky na vlastnú zodpovednosť a na vlastný účet a nepokladajú saza súčasť funkcií ESCB.
The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least quarterly.
ECB vypracúva a zverejňuje správy o činnosti ESCB aspoň raz za štvrťrok.
15.2.A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week.
15.2.Konsolidovaný finančný výkaz ESCB sa zverejňuje každýtýždeň.
15.4.The reports and statements referred to in this Article shall be made available tointerested partiesfree of charge.
15.4.Správy a výkazy uvedené v tomto článku sa záujemcom poskytujú bezplatne.
In accordance with Article 106(1) ofthis Treaty,the Governing Councilshall have the exclusive right to authorize the issue of banknotes withinthe Community.
V súlade s článkom 106 odsekom 1 tejto zmluvy má Rada guvernérov výlučné právopovoľovať vydávanie bankoviek v spoločenstve.
The ECB andthe national central banks mayissuesuch notes.
Tieto bankovky môžu vydávať ECB a
Article 17Accounts withthe ECB andthe national central banks
Článok 17Účty v ECB a národných centrálnych bankách
In order to conduct their operations, the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants and accept assets,including book entry securities, as collateral.
Na vykonávanie svojich operácií ECB a národné centrálne banky môžu otvárať účtyúverovým inštitúciám, verejnoprávnym subjektom a iným účastníkom trhu a akokolaterál prijímať aktíva vrátane zaknihovaných cenných papierov.
Open market andcredit operations
Článok 18Operácie na voľnomtrhu a úverové operácie
18.1.In ordertoachievethe objectives ofthe ESCBandtocarry out its tasks, the ECB andthe national central banks may:
18.1.Nadosiahnutie cieľov ESCB a vykonávanie jeho úloh môžu ECB a národnécentrálne banky:
– operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in Community or in non-Community currencies, as well as precious metals;
– obchodovať na finančných trhoch s pohľadávkami a obchodovateľnými cennýmipapiermi v menách spoločenstva alebo v menách tretích krajín, ako aj s drahýmikovmi v rámci priamych promptných alebo termínovaných nákupov a predajovalebo dohodou o spätnej kúpe a uskutočňovaťs nimi výpožičné alebo pôžičkovéobchody;
– conductcredit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
– uskutočňovať úverové operácie s úverovými inštitúciami a inými účastníkmi trhu,pričom sa požičiavanie zabezpečuje na základe primeraného kolaterálu.
Regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council.
Nariadeniatýkajúce sa výpočtu a určenia požadovaných povinných minimálnych rezerv môževydať Rada guvernérov.
In cases of non-compliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect.
V prípade ich nedodržania je ECB oprávnená uložiť úroky zomeškania a iné sankcie s porovnateľným účinkom.
Article 20Otherinstruments of monetarycontrol
Článok 20Iné nástroje menovej kontroly
The Governing Council may,bya majority of twothirds of the votes cast, decide upon the use of such other operational methodsof monetary control as it sees fit, respecting Article 2.
Rešpektujúcčlánok2 môže Rada guvernérov dvojtretinovou väčšinou odovzdaných hlasov rozhodnúť o použití iných operatívnych metód menovej kontroly, ktoré pokladá za vhodné.
The Council shall,in accordance withthe procedurelaid downin Article 42, definethe scope of such methodsiftheyimpose obligations onthird parties.
Ak tieto metódy ukladajú povinnosti tretím osobám, Rada postupom podľa článku 42ustanoví rozsah týchto metód.
Article 21Operations with publicentities
Operácies verejnoprávnymi subjektmi
21.1.In accordance with Article 101 ofthis Treaty, overdrafts or any othertype of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member Statesshall be prohibited, as shall the purchase directlyfromthem by the ECB or national central banks of debtinstruments.
21.1.Vsúlade s článkom 101 tejto zmluvy je prečerpávanie účtov alebo získavanieiného druhu úveru v ECB alebo v národných centrálnych bankách v prospech orgánov alebo inštitúcií spoločenstva, ústredných vlád, regionálnych, miestnych alebo iných verejných orgánov, iných subjektov, ktoré sa spravujú verejným právom, aleboverejných podnikov členských štátov zakázané. Rovnako sa zakazuje nákup dlhovýchnástrojov priamo od nich Európskou centrálnou bankou alebo národnými centrálnymi bankami.
The provisions of this Article shall not apply to publicly owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions.
Ustanovenia tohto článku sa nevzťahujú na úverové inštitúcie vo verejnom vlastníctve, s ktorými národné centrálne banky a ECB v oblasti ponuky finančných zdrojov z centrálnych bánk zaobchádzajú rovnako ako so súkromnými úverovými inštitúciami.
Clearing and paymentsystems
Zúčtovacie a platobnésystémy
The ECB and national central banks may providefacilities, andthe ECB may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and paymentsystems within the Community and with other countries.
ECB a národné centrálne banky môžu poskytovať zariadenia a ECB môže vydávaťnariadenia na zabezpečenie účinnosti a spoľahlivosti zúčtovacích a platobnýchsystémov v rámci spoločenstva a voči iným krajinám.
Article 23 External operations
Článok 23 Operácie s inými štátmi as medzinárodnými organizáciami ECB a národné centrálne banky môžu:
– establish relations with central banks and financial institutions in other countriesand, where appropriate, withinternational organizations;
– nadväzovaťvzťahy s centrálnymi bankami a s finančnými inštitúciami v inýchkrajinách, a ak je to vhodné, aj s medzinárodnými organizáciami;
– hold and managethe assets referred to in this Article;
– držať a spravovať aktíva uvedené v tomto článku;
– conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations, including borrowing andlending operations.
– uskutočňovať s tretími krajinami a s medzinárodnými organizáciami bankové operácie všetkých druhov vrátane prijímania a poskytovania úverov.
Article 24Otheroperations
Iné operácie
In addition to operations arising from their tasks, the ECB and national central banks may enterinto operations fortheir administrative purposes or fortheir staff.
ECB a národné centrálne banky môžu okrem operácií vyplývajúcich z ich úlohuskutočňovať operácie pre potreby svojej prevádzky alebo pre svojich zamestnancov.
PRUDENTIAL SUPERVISION
DOHĽAD NAD OBOZRETNÝM PODNIKANÍM
Article 25 Prudential supervision
Článok 25Dohľad nad obozretným podnikaním
25.1.The ECB may offer advice to and be consulted by the Council, the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions andtothe stability ofthe financial system.
25.1.ECB môže poskytovať rady a Rada, Komisia a príslušné orgány členskýchštátov s ňou môžu konzultovaťo otázkach týkajúcich sa rozsahu pôsobnosti avykonávania právnych predpisov spoločenstva týkajúcich sa dohľadu nad obozretným podnikaním úverových inštitúcií a stability finančného systému.
25.2.Inaccordance with any decision of the Council under Article 105(6) of this Treaty, the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with theexception ofinsurance undertakings.
25.2.V súlade s každým rozhodnutím Rady podľa článku 105 odseku 6 tejto zmluvy môže ECB plniť osobitné úlohy, ktoré sa týkajú politiky dohľadu nad obozretným podnikaním úverových a ostatných finančných inštitúcií, s výnimkou poisťovní.
Article 26Financialaccounts
Článok 26Účtovná závierka
The accountsshall be approved bythe Governing Council and shallthereafter be published.
Účtovnú závierku schváli Rada guvernérov a potomju zverejní.
For the application of this Article,the Governing Council shall establish the necessary rules for standardizing the accounting and reporting of operations undertaken bythe national central banks.
Na účely uplatňovania tohto článku Rada guvernérov ustanovuje pravidlá potrebné na štandardizovanie účtovníctva a vykazovanie operácií národných centrálnych bánk.
The accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approvedby the Council.
Účty ECB a národných centrálnych bánk overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov a schválení Radou.
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions.
Audítori majú plné právo preskúmať všetky účtovné knihy a účty ECB a národných centrálnych bánk a dostávaťúplné informácie o ich transakciách.
27.2.The provisions of Article 248 of this Treaty shall only apply to an examinationofthe operational efficiency ofthe management ofthe ECB.
27.2.Ustanovenia článku 248 tejto zmluvy sa vzťahujú len na skúmanie prevádzkovej účelnosti hospodárenia ECB.
Article 28Capital ofthe ECB
Článok 28Základnéimanie ECB
The capital of the ECB, which shall become operational upon its establishment, shall be ECU 5 000 million.Thecapital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided forin Article 10.3, withinthelimits and underthe conditions setbythe Council underthe procedurelaid downin Article 42.
Základné imanie ECB pri jej zriadení je 5 miliárd ECU. Základné imanie môžebyť zvýšené rozhodnutím Rady guvernérov prijatým kvalifikovanou väčšinou podľa článku 10.3 v medziach a za podmienok ustanovených Radou postupom podľačlánku 42.
The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29.
Základné imanie sa upisuje podľa kľúča stanoveného v súlade s článkom29.
The Governing Council, acting by the qualified majority provided for in Article 10.3,shall determine the extent to whichandtheformin which the capital shall be paid up.
Rada guvernérov kvalifikovanou väčšinou vymedzenou v článku 10.3 určí rozsah a formu splácania základnéhoimania.
Article 29
28.5.V prípade úpravy kľúča uvedeného v článku 29 národné centrálne banky medzisebouprevedú podiely na základnom imaní tak,abyrozdelenie podielov na základnom imaní zodpovedalo upravenému kľúču.
Key for capital subscription
Rada guvernérov určí podmienkytakýchto prevodov.
ECB’s capital shall be established.
29.1.Po zriadení ESCB a ECB postupom podľa článku 123 odseku 1tejto zmluvy sastanoví kľúč na upisovanie základného imania ECB.
Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equaltothe sum of:
Každej národnej centrálnejbanke sa v tomto kľúči pridelí vážený podiel, ktorý sa rovná súčtu:
50% of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year precedingthe establishment ofthe ESCB;
50 % podielu príslušného členského štátu na počte obyvateľstva spoločenstva v predposlednom roku, ktorý predchádzal zriadeniu ESCB;
50% of the share of its respective Member State in the gross domestic product atmarket prices ofthe Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year beforethe establishment ofthe ESCB.
50 % podielu príslušného členského štátu na hrubom domácom produkte spoločenstva v trhových cenách za posledných päť rokov predchádzajúcich predposlednému roku pred zriadením ESCB.
The percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points.
Percentá sa zaokrúhľujú smerom nahor na najbližší násobok 0,05 percentuálneho bodu.
29.2.The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided forin Article 42.
29.2.Štatistické údaje, ktorésa majú použiť pri uplatňovaní tohto článku, poskytuje Komisia v súlade s pravidlami prijatými Radou postupom podľa článku 42.
29.3.The weightings assignedtothe national central banksshall be adjusted everyfive years after the establishment ofthe ESCB byanalogy withthe provisions laid down in Article 29.1.
29.3.Váženépodiely pridelené národným centrálnym bankám sa upravujú každýchpäť rokov po zriadení ESCB primerane podľa ustanovení článku 29.1.
The adjusted key shall apply with effectfromthefirst day ofthefollowing year.
Upravený kľúčsa uplatňuje s účinnosťou od prvého dňa nasledujúceho roka.
Article 30Transfer offoreign reserve assetstothe ECB
Článok 30Prevod devízových rezerv do ECB
The Governing Council shall decide uponthe proportionto be called up bythe ECB following its establishment and the amounts called up at later dates.
Rada guvernérov rozhodne o sume, ktorá sa poskytne ECB po jej zriadení, a o sumách, ktoré sa poskytnú v neskorších termínoch.
The ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it andto usethem forthe purposes set outinthis Statute.
ECB má plné právo držaťa spravovať devízovérezervy, ktoré boli na ňu prevedené, a využívať ich na účely ustanovené v tomtoštatúte.
The Governing Council shall determine the denomination andremuneration of such claims.
Rada guvernérov rozhoduje o nominálnej hodnote a úročení týchto pohľadávok.
30.4.Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 maybe effected by the ECB, in accordance with Article 30.2, within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42.
30.4.Vmedziach a za podmienok ustanovených Radou postupom podľa článku 42môže ECB v súlade s článkom 30.2 požadovať ďalšie poskytnutie devízových rezervnad limit stanovený v článku 30.1.
30.5.The ECB may holdand manage IMF reserve positionsand SDRsand provideforthe pooling of such assets.
30.5.ECB môže držať a spravovať rezervné pozície v Medzinárodnom menovomfonde a zvláštne práva čerpania a zabezpečovať združovanie týchto aktív.
Article 31Foreignreserve assets held by nationalcentral banks
Článok 31Devízové rezervy národných centrálnych bánk
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30, and Member States’ transactions with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit to be established withintheframework of Article 31.3, be subjectto approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies ofthe Community.
Všetky ostatné operácie s devízovými rezervami, ktoré zostanú národným centrálnym bankám po prevodoch podľa článku 30, a transakcie členských štátov shotovostnými devízovými aktívami nad určitý limit, stanovený v zmysle článku 31.3,musí schváliť ECB, aby sa zabezpečil súlad s kurzovou a menovou politikou spoločenstva.