natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2013 we will … • support the review of the environmental outcomes of the 6th Environment Action Programme and the EU Sustainable Development Strategy.
V roku 2013 ...• sa zapojíme do vyhodnotenia environmentálnych výsledkov 6. environmentálneho akčného programu a stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ.
In 2009 we will … • launch information services in the areas of the five Environmental Data Centres in air quality, climate change, biodiversity, freshwater, (including indicators on water balances via WISE and JRC information on flood and drought risk), marine and land use, and establish data needs for vulnerability and adaptation, disaster prevention and management; • establish the EEA's supporting infrastructure for the European Shared Environmental Information System (SEIS) and Inspire, improving online data availability and web services; • coordinate the provision of in-situ data for GMES services and link them to the Global Earth Observation System of Systems; • support the Baltic macro-region environmental assessments under the Swedish Presidency; • provide key analytical contributions to the global Green New Deal and low-carbon economy planning for Europe; • produce two key-EEA early-warning publications; • support climate change deliberations leading up to the UNFCCC COP15 meeting in Copenhagen; • report on progress on halting the loss of biodiversity using the Streamlining European Biodiversity Indicators 2010.
V roku 2009 ...• spustíme informačné služby v piatich strediskách environmentálnych údajov v oblasti kvality vzduchu, zmeny klímy, biodiverzity, pitnej vody (vrátane ukazovateľov vodnej bilancie prostredníctvom európskeho informačného systému o vode [WISE] a Spoločného výskumného strediska o riziku súch a záplav), využitia morí a pôdy a určíme informačné potreby v otázkach zraniteľnosti a prispôsobenia, prevencie katastrof a riadenia;• vybudujeme podpornú infraštruktúru Európskej environmentálnej agentúry pre európsky zdieľaný environmentálny informačný systém (SEIS) a systém Inspire, čím zvýšime dostupnosť elektronických údajov a webových služieb;• budeme koordinovať poskytovanie údajov in-situ pre služby systému globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti a prepojíme ich s globálnym systémom systémov pozorovania Zeme;• podporíme environmentálne hodnotenia baltského makroregiónu v rámci švédskeho predsedníctva;• významne analyticky prispejeme k celosvetovému ekologickému novému dohovoru a plánovaniu nízkouhlíkového hospodárstva pre Európu;• pripravíme dve kľúčové publikácie včasného varovania Európskej environmentálnej agentúry;• podporíme rokovania o zmene klímy, ktoré povedú k rokovaniu skupiny COP15 Rámcového dohovoru OSN o klimatických zmenách (UNFCCC) v Kodani;• pripravíme správu o pokroku v oblasti zastavenia poklesu biodiverzity s využitím projektu Zjednodušenie európskych ukazovateľov biodiverzity v roku 2010.
Throughout the five years we will … • sustain and expand the EEA environmental dataflows and information services through Reportnet and the five EEA Environmental Data Centres; • cooperate with Eurostat, JRC and DG Environment, focusing on indicators, streamlining and timeliness of data within the Group of Four agreement; • work with DG RTD and EU funded research projects to better use the outputs and results; • undertake thematic assessments, early warning studies, strategic futures analyses and information assessments relating to policy needs for a range of evolving complex and serious environmental challenges; • support Eurostat's work on the Sustainable Development Indicators; • monitor progress towards policy targets, effectiveness of environment and related policies and indicators on policy responses; • undertake regular effectiveness evaluations of the EEA; • expand the EEA's communications to the public, policy-makers and experts via multi-media, user-friendly, multilingual information particularly in the areas of climate change, biodiversity, ecosystems and the greening of the economy.
V priebehu piatich rokov...• zachováme a rozšírime toky environmentálnych údajov a informačné služby prostredníctvom siete Reportnet a piatich stredísk environmentálnych údajov Európskej environmentálnej agentúry;• budeme spolupracovať so službou Eurostat, Spoločným výskumným strediskom a Generálnym riaditeľstvom pre životné prostredie, pričom sa zameriame na ukazovatele, optimalizáciu a včasné poskytovanie údajov v rámci dohody tzv. skupiny štyroch;• budeme spolupracovať s Generálnym riaditeľstvom pre výskum a výskumnými projektmi financovanými EÚ s cieľom lepšie využiť ich závery a výsledky;• pripravíme tematické hodnotenia, štúdie včasného varovania, strategické analýzy budúcnosti a informačné hodnotenia týkajúce sa politických potrieb pre mnohé vznikajúce komplexné a závažné environmentálne problémy;• podporíme činnosť Eurostatu pri príprave ukazovateľov trvalo udržateľného rozvoja;• budeme sledovať pokrok vzhľadom na politické ciele, účinnosť environmentálnych a s nimi súvisiacich politík a ukazovateľov politickej odozvy;• budeme pripravovať pravidelné hodnotenia efektívnosti agentúry EEA;• rozšírime komunikáciu agentúry EEA s verejnosťou, politikmi a odborníkmi prostredníctvom multimediálnych, používateľsky prívetivých viacjazyčných informácií, konkrétne v oblasti zmeny klímy, biodiverzity, ekosystémov a ekologického hospodárstva.
In 2010 we will … • produce the EEA's regular integrated environmental assessment on the state and outlook of Europe's environment (SOER) focusing on operational and strategic policy priorities, including those of the candidate and potential candidate countries (6th Environment Action Programme and EU Sustainable Development Strategy) and a scoreboard of environmental performance; • produce an analysis of the pathways to deliver EU agreements on achieving a low-carbon and green economy by 2050; • together with JRC, provide ongoing analyses of global environmental tipping points; • establish a vulnerability and adaptation mapping service and information for disaster management and prevention for Europe; • support Mediterranean assessments and other relevant activities under the Spanish and Belgian Presidencies.
V roku 2010 …• pripravíme pravidelné integrované environmentálne hodnotenie Európskej environmentálnej agentúry o stave a perspektívach európskeho životného prostredia (SOER), ktoré sa zameria na operatívne a strategické politické priority vrátane priorít kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajín (6. environmentálny akčný program a stratégia trvalo udržateľného rozvoja EÚ), a hodnotenie environmentálnych výsledkov;• pripravíme analýzu spôsobov dosiahnutia dohôd EÚ o vybudovaní nízkouhlíkového a ekologického hospodárstva do roku 2050;• spolu so Spoločným výskumným strediskom pripravíme priebežné analýzy celosvetových environmentálnych bodov zvratu;• zriadime služby mapovania zraniteľnosti a prispôsobenia a poskytovanie informácií pre riadenie katastrof a prevenciu pre Európu;
Our networks and governance
Naše siete a riadenie
Eionet is widely acknowledged for its support of multiple forms of cooperation and a positive example of institutional and technical partnership.
Sieť Eionet dosiahla široké uznanie za podporu mnohých foriem spolupráce a kladný príklad inštitucionálneho a technického partnerstva.
Eionet is particularly effective in its promotion of good governance in European and international environmental monitoring and reporting activities, such as the Global Earth Observation System of Systems and UN Environment Watch.
Sieť Eionet pôsobí mimoriadne efektívne pri propagácii dobrého riadenia v Európe a v oblasti medzinárodného environmentálneho monitorovania a prípravy správ, napríklad v rámci globálneho systému systémov pozorovania Zeme a siete OSN Environment Watch.
The EEA is governed by a Management Board made up of its member countries, and representatives from the European Parliament and the European Commission.
Agentúru EEA riadi predstavenstvo tvorené členskými štátmi agentúry a zástupcami z Európskeho parlamentu a Európskej komisie.
The Bureau is made up of the Chair and Vice Chairs of the Management Board.
Predsedníctvo sa skladá z predsedu a podpredsedov predstavenstva.
Each member country has a management board member supported by a national focal point and a number of national reference centres and principal contact points.
Každý členský štát má v predstavenstve člena, ktorého podporuje vnútroštátny ohniskový bod a viacero národných referenčných centier a hlavných kontaktných miest.
The EEA has a Scientific Committee, made up of independent experts from the field of environment, including social scientists and sectoral specialists.
Európska environmentálna agentúra má vedecký výbor tvorený nezávislými odborníkmi na životné prostredie vrátane vedcov z oblasti spoločenských vied a odvetvových odborníkov.
The Committee offers advice to EEA staff and gives opinions on different issues.
Výbor poskytuje poradenstvo zamestnancom agentúry EEA a vypracúva stanoviská k rôznym otázkam.
Other networks that the EEA interacts with include the Heads of European Agencies, of Environmental Protection Agencies, and of Environmental Conservation Agencies, the Scientific Committee Chairs of EU Agencies and Community Bodies, networks established under the EU Neighbourhood Programme, the EU Mediterranean Action Plan, and within the Nordic and Arctic Councils, international networks including those established under the UN and multilateral environmental conventions and a variety of international and European research networks.
Ďalšie siete, s ktorými agentúra EEA spolupracuje, zahŕňajú sieť vedúcich predstaviteľov európskych agentúr, európskych agentúr na ochranu a zachovanie životného prostredia, sieť predsedov vedeckých výborov agentúr EÚ a orgánov Spoločenstva, siete zriadené v rámci programu susedskej politiky, Akčného plánu EÚ pre Stredozemie a v rámci Rady ministrov severských krajín a Arktickej rady, medzinárodné siete, vrátane sietí zriadených v rámci OSN, a multilaterálnych medzinárodných dohovorov, ako aj mnohé medzinárodné a európske výskumné siete.
Eionet — the European environment information and observing network, covering 39 member and cooperating countries — is the unique partnership between the EEA and its member countries and is central to the EEA's networking activities.
Eionet — Európska environmentálna informačná a monitorovacia sieť, zahŕňajúca 39 členských a spolupracujúcich krajín, predstavuje jedinečné partnerstvo medzi agentúrou EEA a jej členskými štátmi a nachádza sa v centre sieťových činností agentúry.
In all there are nearly 400 people involved in Eionet.
Na činnosti siete Eionet sa celkovo podieľa takmer 400 osôb.
We will undertake this area of work through the strategic area:
Túto oblasť činnosti budeme realizovať v rámci strategickej oblasti:
• EEA governance and partnerships.
• riadenie EEA a partnerstvo.
The 2008 effectiveness evaluation of the Agency confirmed that 'The establishment of this network system.. is seen as one of the major achievements of the EEA, and a key factor in enabling it to meet its objectives'.
V hodnotení efektivity Európskej environmentálnej agentúry za rok 2008 sa potvrdilo, že „zriadenie tohto sieťového systému sa javí ako jeden z najväčších úspechov Európskej environmentálnej agentúry a kľúčovým činiteľom, ktorý jej umožňuje plniť stanovené ciele.“
National focal points
Vnútroštátne ohniskové body
Making it happen
Plnenie stanovených cieľov
The EEA draws its staff from across the 32 member countries.
Zamestnanci agentúry EEA pochádzajú z 32 členských štátov.
It also has a number of national experts.
Agentúra má aj viacero národných expertov.
We aim to maximise the agency's resources for our environmental work by:
Usilujeme sa maximálne využívať zdroje agentúry na svoju environmentálnu činnosť prostredníctvom:
• achieving our EMAS environmental goals every year;
• každoročného plnenia environmentálnych cieľov systému EMAS;
• reorganising to make the Agency more responsive and flexible;
• reorganizácie agentúry tak, aby bola ústretovejšia a pružnejšia;
The working capacity of the EEA is enhanced by its five European Topic Centres on Air and Climate Change, Biological Diversity, Land Use and Spatial Information, Water and Sustainable Consumption and Production.
Prevádzkovú kapacitu agentúry rozšírilo päť európskych tematických centier pre oblasti ovzdušia a zmeny klímy, biologickej diverzity, využívania pôdy a priestorových informácií, vody, trvalo udržateľnej spotreby a výroby.
The topic centres are distributed across the EEA member countries.
Tematické centrá pôsobia v jednotlivých členských štátoch Európskej environmentálnej agentúry.
• avoiding duplication with other EU institutions;
• predchádzania duplicite s inými inštitúciami EÚ;
• liaising with staff across the European Commission on our thematic work and to ensure administrative consistency;
• spolupráce so zamestnancami Európskej komisie pri tematickej činnosti a zabezpečovaní administratívnej konzistentnosti;
• making best use of all European funded environmental actions;
• čo najlepšieho využitia všetkých environmentálnych činností, ktoré financuje EÚ;
• continuing to improve the way we communicate and provide information to our key stakeholders and citizens;
• neustáleho zvyšovania dostupnosti personálu a účinnosti zameraním sa na zdravie a ľudské blaho.
The agency's daily work is primarily with the members of the Group of Four — made up of the EEA, and the Directorate Generals of Environment, Joint Research Centre and Eurostat.
Každodennú činnosť agentúry vykonávajú predovšetkým členovia tzv. skupiny štyroch, ktorú tvorí Európska environmentálna agentúra, Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie, Spoločné výskumné stredisko a služba Eurostat.
The aim of the group is to maximise the use of resources by streamlining environmental reporting and providing common web-hosting for ten thematic areas.
Cieľom skupiny je maximalizovať využitie zdrojov optimalizáciou prípravy environmentálnych správ a poskytovanie webového hostingu pre desať tematických oblastí.
The Environmental Data Centres include climate change, water, air, biodiversity, and land use (managed by EEA), forests and soils (managed by JRC) and waste, natural resources and products (managed by Eurostat).
Strediská environmentálnych údajov zahŕňajú zmenu klímy, vodu, ovzdušie, biodiverzitu a využitie pôdy (riadené Európskou environmentálnou agentúrou), lesy a pôdu (riadené Spoločným výskumným strediskom) a odpadové hospodárstvo, prírodné zdroje a výrobky (riadené službou Eurostat).
• continuing to maximise staff availability and efficiency by focusing on health and wellbeing.
Naše činnosti v rámci plnenia stanovených cieľov sa budú realizovať v strategickej oblasti:
• EEA internal management and administration.
• vnútorné riadenie a správa Európskej environmentálnej agentúry.
Over the next five years we will continue to implement a new Quality Management System and Business Continuity Planning, continue to adopt any remaining provision under the Staff Regulation and make revisions to our existing indicator management system, data reporting, internal management system and balanced scorecard to make clear the link between work undertaken resources used and results achieved.
V nasledujúcich piatich rokoch budeme pokračovať v realizácii nového systému riadenia kvality a plánovania kontinuity činnosti, prijmeme zvyšné ustanovenia služobného poriadku a zrevidujeme súčasný systém riadenia ukazovateľov, vykazovania údajov, vnútorný systém riadenia a vyrovnané hodnotenie s cieľom ozrejmiť spojenie medzi využitými pracovnými zdrojmi a dosiahnutými cieľmi.
The 2008 effectiveness evaluation stated that 'The Agency has also been able to meet increasing demands for information without a similar scale of increase in resources, also pointing to efficiency gains within the organisation'. In the Agency we strive to give value for money across an enormous environmental agenda.
V hodnotení efektivity Európskej environmentálnej agentúry za rok 2008 sa skonštatovalo, že „agentúra takisto dokázala uspokojiť zvýšený dopyt po informáciách, pričom nedošlo ku zvýšeniu zdrojov a zlepšila sa takisto účinnosť v rámci organizácie.“ Agentúra sa snaží zhodnotiť peniaze v rámci rozsiahleho environmentálneho programu.
This is essential in today's climate of increased financial pressure and the growing number of organisations working on environmental issues.
To je mimoriadne dôležité v súčasnom ovzduší zvýšeného finančného tlaku a rastúceho počtu organizácií, ktoré sa zaoberajú problematikou životného prostredia.
1 Environmental themes
1 Environmentálne témy
Air quality Air pollutant emissions Biodiversity Greenhouse gas emissions Freshwater Marine
Kvalita ovzdušia Emisie látok znečisťujúcich ovzdušie Biodiverzita Emisie skleníkových plynov Sladká voda Morské prostredie
2 Cross-cutting themes
2 Prierezové témy
Climate change impacts Vulnerability and adaptation Ecosystems Environment and health Maritime Sustainable consumption and production and waste Land use Agriculture and forestry Energy
Dôsledky zmeny klímy Zraniteľnosť a prispôsobenie Ekosystémy Životné prostredie a zdravie Námorná oblasť Trvalo udržateľná spotreba a výroba a odpad Využívanie pôdy Poľnohospodárstvo a lesníctvo Energia
3 Integrated environmental assessment
3 Integrované environmentálne hodnotenie
Integrated environmental assessment Regional and global assessment Decision support Economics Strategic futures
Integrované environmentálne hodnotenie Regionálne a globálne hodnotenie Podpora rozhodovania Ekonomika Strategická budúcnosť
4 Information services and communications
4 Informačné služby a komunikácia
Shared Environmental Information System Communications
Spoločný systém informácií o životnom prostredí Komunikácia
Environmental themes
Environmentálne témy
General objectives for 2009–2013
Všeobecné ciele na obdobie rokov 2009–2013
To support policy development and evaluation within the environmental themes covered by the acquis communautaire and related areas by:
Podporiť rozvoj politiky a hodnotenie v rámci environmentálnych tém, na ktoré sa vzťahuje acquis communautaire, a súvisiace oblasti prostredníctvom:
• ensuring full access, via SEIS and the EEA Environmental Data Centres, to the qualityassured data needed to support European-level work on indicators and integrated assessments;
• zabezpečenia plného prístupu, prostredníctvom systému SEIS a stredísk environmentálnych údajov EEA, k údajom so zabezpečenou kvalitou potrebných na podporu práce na európskej úrovni týkajúcej sa ukazovateľov a integrovaných hodnotení;
• maintaining and developing relevant EEA indicators within the Indicator Management System;
• udržiavania a rozvíjania príslušných ukazovateľov EEA v rámci systému riadenia ukazovateľov;
• providing thematic analyses, assessments and methodologies to support the various thematic policy agendas; and
• poskytovania tematických analýz, hodnotení a metodológií na podporu rôznych tematických politických programov;
One of the fundamental roles of the EEA is to support EU environmental policy by tracking and reporting on the outcomes of the implementation of EU environmental legislation across all EEA member countries.
Jednou zo základných úloh agentúry EEA je podporovať environmentálnu politiku EÚ sledovaním a podávaním správ o výsledkoch implementácie environmentálnych právnych predpisov EÚ vo všetkých členských krajinách agentúry EEA.
This involves establishing and maintaining reporting mechanisms, developing the Shared Environmental Information System, implementing Inspire, quality assurance procedures, analytical frameworks and standardised outputs in terms of data sets, indicators and thematic integrated assessments for a number of environmental themes such as air quality and pollutant emissions, greenhouse gas emissions, freshwater and marine environments.
To zahŕňa vytvorenie a udržiavanie mechanizmu podávania správ, rozvoj spoločného systému informácií o životnom prostredí, realizácia infraštruktúry Inspire, postupy na zabezpečovanie kvality, analytické rámce a štandardizované výstupy z hľadiska súborov údajov, ukazovateľov a tematických integrovaných hodnotení pre množstvo environmentálnych tém, ako sú kvalita ovzdušia a emisie znečisťujúcich látok, emisie skleníkových plynov, sladkovodné a morské prostredie.
The work includes, inter alia, analyses of the costs of action/inaction, effectiveness evaluations, distance-to-target assessments in relation to agreed policy targets and long term reference values, and outlooks for the future in the 2020–2030 perspective.
Práca okrem iného predstavuje analýzy nákladov v prípade činnosti/nečinnosti, hodnotenia účinnosti, hodnotenia miery dosiahnutia cieľa v súvislosti so stanovenými politickými cieľmi a dlhodobými referenčnými hodnotami a výhľady do budúcnosti v perspektíve rokov 2020–2030.
• carrying out evaluations of the existing effectiveness of policies and outlooks for the future in the 2020–2030 perspective.
• realizácie hodnotení existujúcej účinnosti politík a výhľadov do budúcnosti v perspektíve rokov 2020–2030.
The work is divided into major environmental themes in line with those under the European Commission's 6th Environment Action Programme:
Práca je rozdelená na hlavné environmentálne témy v súlade s témami podľa 6. environmentálneho akčného programu Európskej komisie:
•Air quality•Air pollutant emissions • Biodiversity • Greenhouse gas emissions•Freshwater•Marine
• Kvalita ovzdušia• Emisie látok znečisťujúcich ovzdušie• Biodiverzita• Emisie skleníkových plynov• Sladká voda• Morské prostredie
The demand for work of this type is expected to continue and develop over the next five years as EU environmental policies and legislation evolve.
Očakáva sa, že dopyt po práci tohto typu bude počas ďalších piatich rokov pokračovať a vyvíjať sa spolu s rozvojom environmentálnych politík a právnych predpisov EÚ.
Highlights in the period will be: a global agreement in Copenhagen in autumn 2009 on cuts in greenhouse gas emissions (GHG) after 2012; implementation of a revised EU emission trading scheme for 2008–2012; agreed national targets by 2020, for EU greenhouse gas emissions reductions; revision of the Directive on National Emissions Ceilings and Integrated Pollution Prevention and Control Directives in 2009, implementation of the new Clean Air for Europe (CAFE) Directive, progress on meeting the target of halting biodiversity loss by 2010, the first round of River Basin Management Plans and related programmes of measures under the Water Framework Directive in 2009, and implementation of the recently adopted Marine Strategy Directive.
Najdôležitejšími udalosťami v tomto období budú: všeobecná dohoda v Kodani na jeseň 2009 o znížení emisií skleníkových plynov po roku 2012; implementácia revidovaného systému obchodovania s emisiami EÚ na roky 2008–2012; stanovenie vnútroštátnych cieľov do roku 2020 na zníženie emisií skleníkových plynov EÚ; revízia smerníc o národných limitoch emisií a integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania v roku 2009, implementácia novej smernice o programe Čistý vzduch pre Európu (CAFE), pokrok pri plnení cieľa zastavenia poklesu biodiverzity do roku 2010, prvé kolo plánov manažmentu riečneho povodia a súvisiace programy opatrení na základe rámcovej smernice o vode v roku 2009 a implementácia nedávno prijatej smernice o morskej stratégii.
The EEA will build on and adapt its existing data flows, indicators and assessments to meet these changing needs
Agentúra EEA bude stavať na existujúcich tokoch údajov, ukazovateľoch a hodnoteniach a prispôsobovať ich na splnenie týchto meniacich sa potrieb.
Our main objective
Náš hlavný cieľ