natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an effort to address the fierce competition in the area of consumer credit, banks are also increasing their cooperation with third parties, such as retailers, financial companies and financial agents/services groups.
Úpravou rozmiestnenia a ponuky služieb v rámci sietí svojich pobočiek sa banky snažia dosiahnuť väčšiu hospodárnosť a vyšší stupeň integrácie do nových distribučných kanálov používaných úverovými inštitúciami.
These developments, and in particular the growing use of electronic channels, could involve different types of risk, such as operational, reputational, liquidity, legal and strategic risk.
Vďaka rýchlemu vývoju sa elektronické kanály už nepoužívajú iba na poskytovanie informácií a transakčných služieb, ale aj na reklamu a predaj bankových produktov.
As a result of the EFC recommendations, the ECOFIN Council agreed in October 2007 on a strategic roadmap for strengthening the EU arrangements for financial stability at both the EU and the national level.
V ostrom konkurenčnom boji na poli spotrebiteľských úverov banky čoraz častejšie pristupujú k spolupráci s tretími stranami, ako napríklad s maloobchodníkmi, finančnými spoločnosťami a skupinami finančných maklérov a poskytovateľov finančných služieb.
As a first step, the Council adopted a set of common principles for crossborder financial crisis management which will be included in a Memorandum of Understanding (MoU) between the central banks, supervisors and finance ministries of the EU Member States to be signed in spring 2008 as an extension of the EU MoU signed in 2005.
Takýto vývoj, a najmä rastúca miera využívania elektronických kanálov by mohli byť spojené s rôznymi druhmi rizík, napr. prevádzkovým rizikom, rizikom poškodenia dobrého mena, rizikom likvidity, ako aj právnym a strategickým rizikom.
This exercise was organised by the Economic and Financial Committee with the aim of testing the Memorandum of Understanding on cooperation in financial crisis situations between banking supervisors, central banks and finance ministries.
Tento test zorganizoval Hospodársky a finančný výbor s cieľom preveriť funkčnosť Memoranda o porozumení o spolupráci v prípade finančnej krízy, ktoré uzavreli orgány bankového dohľadu, centrálne banky a ministerstvá financií.
For more details, see the ECB’s Annual Report 2006, pp. 138-139.
Podrobnejšie informácie nájdete vo Výročnej správe ECB za rok 2006, s. 138 – 139.
understanding of the measures that need to be taken in the event of a crossborder crisis.
Súčasťou rozšíreného memoranda bude vyššie spomenutý spoločný analytický rámec.
The ECOFIN Council also encouraged the Member States which share financial stability concerns to develop and sign “voluntary specific cooperation agreements” that are consistent with the extended EU-wide MoU and build on crossborder supervisory arrangements for crisis prevention.
Rada ECOFIN zároveň vyzvala členské štáty s obavami o finančnú stabilitu na vypracovanie a uzavretie „dobrovoľných špecifických dohôd o spolupráci“, ktoré sú v súlade s rozšíreným memorandom EÚ a stavajú na medzinárodných opatreniach orgánov dohľadu zameraných na prevenciu kríz.
The European Commission was invited, in close cooperation with the Member States, to consider possible enhancements and, where necessary, to propose regulatory changes with particular regard to information exchange, the crossborder transfer of assets, the windingup of banking groups, and deposit guarantee scheme arrangements.
Rada zároveň navrhla Európskej komisii, aby v spolupráci s členskými štátmi zvážila prípadné zdokonalenie týchto opatrení a v prípade potreby navrhla zmeny platných predpisov, predovšetkým v súvislosti s výmenou informácií, cezhraničným prevodom aktív, likvidáciou bankových skupín a systémami poistenia vkladov.
The European Commission is already reviewing Directive 2001/24/EC on the reorganisation and windingup of credit institutions, taking into account the ECB’s technical input, with the aim of presenting proposals in 2008 to further improve EU banking groups’ crisis resolution and management arrangements.
Európska komisia už pracuje na revízii smernice 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií, pričom berie do úvahy technické pripomienky ECB. Jej cieľom je v roku 2008 predložiť návrhy na ďalšie zlepšenie opatrení bankových skupín v EÚ na riadenie a riešenie kríz.
2FINANCIAL REGULATION AND SUPERVISION
2FINANČNÁ REGULÁCIA A DOHĽAD
2.1 GENERAL ISSUES
2.1 VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
Ensuring the efficiency and effectiveness of the EU regulatory and supervisory framework for financial services has been a key priority in recent years.
Prioritným cieľom v posledných rokoch bolo zabezpečiť účinné a efektívne fungovanie rámca EÚ pre reguláciu a dohľad nad finančnými službami.
The Lamfalussy framework 3for financial regulation and supervision, established in the securities sector in 2002 and extended to the banking and insurance sectors in 2005, was designed to provide the appropriate institutional setting in this respect.
Úlohou Lamfalussyho rámca 3pre finančnú reguláciu a dohľad, ktorý bol v roku 2002 zavedený v sektore cenných papierov a v roku 2005 bol rozšírený aj na sektor bankovníctva a poisťovníctva, je vytvoriť v tejto oblasti vhodné inštitucionálne prostredie.
A first full review of the Lamfalussy framework for financial regulation and supervision across financial sectors was performed during the second half of 2007, culminating with the ECOFIN Council’s adoption of its conclusions at its meeting on 4 December 2007.
Lamfalussyho rámec pre finančnú reguláciu a dohľad vo finančných sektoroch bol prvýkrát kompletne prehodnotený v prvej polovici roka 2007. Rada ECOFIN prijala závery tohto hodnotenia na svojom zasadaní 4. decembra 2007.
The review benefited from the assessment of various EU institutions and fora, including the European Commission, the Inter-Institutional Monitoring Group, the Financial Services Committee (FSC) and the European Parliament.
Hodnotenie vychádzalo z posudkov rôznych inštitúcií a fór EÚ vrátane Európskej komisie, Medziinštitucionálnej monitorovacej skupiny (Inter-Institutional Monitoring Group), Výboru pre finančné služby a Európskeho parlamentu.
The Eurosystem, which has actively supported the Lamfalussy approach since its inception and has closely followed its development as part of its task to contribute to the smooth conduct of policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system, published its contribution on 30 November 2007.
Eurosystém, ktorý Lamfalussyho prístup od začiatku aktívne podporuje a pozorne sleduje jeho vývoj v rámci prispievania k hladkému výkonu politík súvisiacich s dohľadom nad obozretným podnikaním úverových inštitúcií a stabilitou finančného systému, publikoval svoje hodnotenie 30. novembra 2007.
The Eurosystem furthermore considers that the role of CEBS in the EU institutional setting should be enhanced and the responsibilities of CEBS members in fostering EU convergence and cooperation further stressed.
dohľadu (CEBS) v inštitucionálnom rámci EÚ a zdôrazniť zodpovednosť členov CEBS za podporu konvergencie a spolupráce v EÚ.
At the same time, EU policy objectives need to be specified more clearly.
Zároveň je potrebné jasnejšie formulovať ciele politiky EÚ.
With respect to the regulatory framework, the Eurosystem sees a need to further enhance convergence in EU banking legislation.
Pokiaľ ide o regulačný rámec, Eurosystém považuje za potrebné zvýšiť mieru konvergencie v oblasti bankovej legislatívy EÚ.
While the main priority in the area of cooperation between home and host supervisory authorities will be the effective day-to-day implementation of the enhanced regulatory framework provided by the Capital Requirements Directive (CRD) 4, further clarifications should be considered.
Zatiaľ čo hlavnou prioritou v oblasti spolupráce medzi orgánmi dohľadu v krajine pôvodu a v hostiteľskej krajine je bežné uplatňovanie zdokonaleného regulačného rámca stanoveného v smernici o kapitálových požiadavkách4, je potrebné zvážiť prijatie podrobnejších usmernení.
The homehost cooperation arrangements for foreign branches deserve particular attention in this context, notably with a view to ensuring adequate host country involvement with regard to large foreign branches.
V tejto súvislosti si osobitnú pozornosť zasluhujú dohody medzi orgánmi dohľadu v krajine pôvodu a v hostiteľskej krajine týkajúce sa zahraničných pobočiek, a to predovšetkým kvôli zabezpečeniu dostatočného zapojenia orgánov dohľadu v hostiteľskej krajine v prípade veľkých zahraničných pobočiek.
In order to spur convergence of supervisory requirements, the Eurosystem highlights the importance of enhanced decisionmaking processes for CEBS, coupled with implementation on a “comply-or-explain” basis, and of effective supervisory disclosure and peer review.
Eurosystém v rámci podpory konvergencie požiadaviek orgánov dohľadu poukazuje na dôležitosť zdokonalenia rozhodovacích procesov CEBS spolu so zavedením systému „dodržiavania alebo zdôvodnenia“, ako aj účinného poskytovania údajov orgánov dohľadu a vzájomnej kontroly.
Finally, several measures to foster the convergence of supervisory processes have recently been introduced.
Nedávno bolo okrem toho prijatých niekoľko opatrení na podporu konvergencie procesu bankového dohľadu.
These relate especially to the consistent implementation of CEBS standards and guidelines at the day-to-day level, “operational networking” within the supervisory colleges responsible for EU banking groups,
Ide predovšetkým o jednotné bežné uplatňovanie štandardov a usmernení CEBS, „operatívne rozvíjanie kontaktov“ so subjektmi zodpovednými za dohľad nad bankovými skupinami v EÚ,
The Lamfalussy approach is composed of four levels.
Lamfalussyho postup pozostáva zo štyroch úrovní.
At Level 1, the basic principles of the legislation are laid down via the normal legislative process: a co-decision procedure involving the European Parliament and the EU Council, acting on a proposal of the European Commission.
Základné zásady právnych predpisov sa prijímajú na prvej úrovni bežným legislatívnym procesom: spoločným rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady EÚ na návrh Európskej komisie.
At Level 2, measures for the implementation of Level 1 legislation are adopted and amended via fast-track procedures.
Na druhej úrovni sa prostredníctvom zrýchleného konania prijímajú, resp. menia a upravujú opatrenia na implementáciu legislatívy prvej úrovne.
Level 3 relates to the work of the Level 3 Committees to strengthen supervisory convergence and cooperation.
Tretia úroveň predstavuje prácu výborov tretej úrovne v oblasti zvyšovania miery konvergencie a zlepšovania spolupráce v oblasti dohľadu.
Level 4 relates to Commission measures to strengthen the enforcement of EU law.
Štvrtá úroveň súvisí s opatreniami Komisie na zvýšenie vymožiteľnosti práva EÚ.
For more details, see the “Final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets”, 15 February 2001, which is available on the European Commission’s website. See also the ECB’s Annual Report 2003, p.
Bližšie informácie sú v správe „Final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets“ z 15. februára 2001 dostupnej na internetovej stránke Európskej komisie, ako aj vo Výročnej správe ECB za rok 2003, s.
111.The CRD comprises two recast Directives of 14 June 2006: Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
111.Smernica o kapitálových požiadavkách sa skladá z dvoch smerníc zo 14. júna 2006 v prepracovanom znení: smernice 2006/48/ES o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií a smernice 2006/49/ES o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií.
If these aims are to be achieved, improvements are required at each step of the regulatory and supervisory process.
Eurosystém ďalej navrhuje posilniť úlohu Výboru európskych orgánov bankového
the delegation of tasks and mediation among supervisors, and efforts to foster a common supervisory culture.
delegovanie úloh a sprostredkovanie medzi jednotlivými orgánmi dohľadu a snahy o vytváranie spoločnej kultúry bankového dohľadu.
The Eurosystem deems it important that these measures be effectively implemented and further developed in the period ahead.
Eurosystém považuje za dôležité tieto opatrenia účinne uplatňovať a ďalej rozvíjať.
2.2 BANKING and the decentralisation of day-to-day liquidity management, was confirmed.
2.2 BANKOVÝ SYSTÉM medzi jednotlivými bankami s cezhraničnou pôsobnosťou sa potvrdzuje trend centralizácie politiky a postupov riadenia likvidity a decentralizácie bežného riadenia likvidity.
Fourth, sophisticated internal liquidity risk management approaches are still not widely employed, but the larger banks which have developed such approaches would also wish to use them for regulatory purposes.
Po štvrté, aj keď sofistikované interné postupy riadenia likvidity v praxi ešte stále nie sú rozšírené, väčšie banky, ktoré si takéto postupy už vytvorili, by ich chceli uplatňovať aj na regulačné účely.
On the other hand, smaller banks currently use regulatory liquidity ratios also for internal management purposes.
Na druhej strane, menšie banky v súčasnosti používajú regulačné ukazovatele likvidity aj na účely interného riadenia.
Finally, the shortening of the time horizon for banks’ payment obligations, the use of more marketbased and potentially more volatile funding sources and the increasing need for high-quality collateral were identified as being among the major market developments affecting banks’ liquidity risk management.
A na záver boli ako hlavné trendy vývoja na trhu, ovplyvňujúce riadenie likvidity v bankách, spomenuté skracovanie splatnosti platobných záväzkov bánk, používanie trhovejších a potenciálne volatilnejších zdrojov financovania a rastúca potreba vysokokvalitného kolaterálu.
The ECB, in cooperation with the BSC, has been carrying out work with regard to banks’ liquidity risk management.
ECB v spolupráci s Výborom pre bankový dohľad (BSC) vykonáva aktivity týkajúce sa riadenia rizika likvidity bánk.
A report on liquidity risk management for crossborder banking groups in the EU was finalised in the first quarter of 2007 and provided a timely contribution to the European Commission’s regulatory work in the area of liquidity risk.
V prvom štvrťroku 2007 bola dokončená správa o riadení rizika likvidity v cezhraničných bankových skupinách v rámci EÚ, ktorá bola aktuálnym podkladom pre regulačnú činnosť Európskej komisie v oblasti rizika likvidity.
The report was also submitted to the Basel Committee on Banking Supervision and CEBS as input into their work on the subject.
Správa bola predložená aj Bazilejskému výboru pre bankový dohľad (Basel Committee on Banking Supervision – BCBS) a CEBS ako vstup do ich práce v tejto oblasti.
Looking ahead, the ECB, in cooperation with the BSC, will continue its work in this important area.
ECB v spolupráci s výborom BSC sa tejto dôležitej oblasti bude venovať aj v budúcnosti.
In this context, the BSC will analyse current practices regarding EU banks’ liquidity risk stress-testing and contingency funding plans.
BSC bude v tejto súvislosti analyzovať súčasnú prax v oblasti záťažového testovania riadenia rizika likvidity a plánov financovania v prípade nepredvídaných okolností v bankách v EÚ.
Work is also under way at the ECB in relation to the potential procyclical effects of the CRD.
ESB sa zároveň zaoberá otázkou potenciálnych cyklických účinkov smernice o kapitálových požiadavkách.
Under the CRD, the European Commission, in cooperation with the Member States, and taking into account the contribution of the ECB, has been given a mandate to periodically monitor whether the minimum capital requirements have significant effects on the economic cycle, and to propose remedial measures if this is found to be the case.
V rámci tejto smernice bola Európska komisia v spolupráci s členskými štátmi a po zohľadnení stanoviska ECB poverená pravidelne monitorovať, či požiadavky na minimálnu výšku kapitálu majú podstatný vplyv na priebeh hospodárskeho cyklu a v prípade potreby navrhnúť nápravné opatrenia.
To this end, the BSC and CEBS are jointly developing an analytical framework for assessing the potential procyclical impact of the new regulatory capital framework.
BSC a CEBS s týmto cieľom pracujú na vytvorení analytického rámca na hodnotenie potenciálneho cyklického vplyvu nového regulačného kapitálového rámca.
2.3 SECURITIES
2.3 CENNÉ PAPIERE
A streamlined version of the report was published in October 2007 as a special feature in the ECB’s “EU banking structures” report.
Skrátená verzia správy bola v októbri 2007 zverejnená ako špeciálna príloha správy ECB „EU banking structures“ (Štruktúry bankového sektora v EÚ).
It focuses on issues relating to liquidity regulation and to developments in the organisation of crossborder banks’ liquidity risk management, as well as the potential implications for financial stability.
Zameriava sa na otázky týkajúce sa regulácie likvidity, vývoja v oblasti organizácie riadenia rizika likvidity bánk s cezhraničnými aktivitami a možného vplyvu týchto rizík na finančnú stabilitu.
The main findings of the report can be summarised as follows.
Hlavné závery správy je možné zhrnúť do piatich bodov.
First, crossborder banks do not perceive that the fragmentation of liquidity risk regulation in the EU imposes undue restrictions on the management of intragroup liquidity across borders.
Po prvé, banky s cezhraničnými aktivitami nemajú pocit, že by fragmentácia regulácie rizika likvidity v EÚ neprimerane obmedzovala cezhraničné riadenie likvidity v rámci skupiny.
However, banks indicated that other regulations related to homehost arrangements and large exposure limits may pose potential obstacles to efficient liquidity risk management.
Banky však poukazujú na to, že ďalšie predpisy týkajúce sa dohôd medzi orgánmi z krajiny pôvodu a hostiteľskej krajiny a limity vysokej angažovanosti by sa v rámci efektívneho riadenia rizika likvidity mohli stať prekážkou.
Second, while crossborder banks acknowledge the utility of initiatives taken by central banks to address problems related to international liquidity flows and the crossborder use of collateral, they note that certain hurdles regarding the pooling of liquidity and the crossborder use of collateral may remain.
Po druhé, aj keď banky s cezhraničnou pôsobnosťou uznávajú užitočnosť iniciatív centrálnych bánk zameraných na riešenie problémov spojených s medzinárodnými tokmi likvidity a cezhraničným používaním kolaterálu, zároveň konštatujú, že v rámci koncentrácie likvidity a cezhraničného používania kolaterálu zostávajú určité prekážky.
Third, despite the remaining differences in the liquidity risk management of crossborder banks, the trend towards the centralisation of liquidity management policies and procedures,
Po tretie, napriek existujúcim rozdielom v riadení rizika likvidity
The ECB contributed to the EU’s regulatory work in the area of securities through its participation in the European Securities Committee.
ECB sa podieľala na regulačnej činnosti EÚ v oblasti cenných papierov najmä svojou účasťou v Európskom výbore pre cenné papiere.
The ECB also participated with observer status in the work of the European Securities Market Expert Group (ESME), established by the European Commission as an advisory body for the securities sector.
Ako pozorovateľ sa ECB ďalej zúčastňovala na práci Odbornej skupiny pre európske trhy s cennými papiermi (European Securities Market Expert Group – ESME), ktorú Európska
In general, public authorities focused their attention in 2007 on the correct implementationby Member States of both the Markets in Financial Instruments Directive and the Transparency Directive, as well as on the assessment of the need for further regulatory intervention.
Verejné orgány sa v roku 2007 vo všeobecnosti sústredili najmä na správne zavedenie smernice o trhoch s finančnými nástrojmi a smernice o transparentnosti v jednotlivých členských štátoch. Okrem toho sa venovali aj hodnoteniu potreby ďalšej regulácie.
More specifically, the ECB actively participated in international and European fora in the debate on possible regulatory measures for hedge funds, given their increasing role in the financial system and the possible implications for financial stability.
ECB sa aktívne zúčastňovala na medzinárodných a európskych fórach, na ktorých sa diskutovalo o možných regulačných opatreniach v oblasti hedžových fondov v súvislosti s ich rastúcou dôležitosťou vo finančnom systéme a možným vplyvom na finančnú stabilitu.
Following a report on highly leveraged institutions prepared by the Financial Stability Forum (FSF), the international consensus on the prevailing indirect regulatory approach, based on the close scrutiny of hedge funds by their counterparties – mainly banks – and investors, was confirmed.
V nadväznosti na vydanie správy Fóra pre finančnú stabilitu o inštitúciách s vysokým podielom dlhového financovania sa potvrdil medzinárodný konsenzus v otázke prevažne nepriamej regulácie postavenej na pozornom sledovaní hedžových fondov zo strany ich obchodných partnerov (protistrán) – predovšetkým bánk – a investorov.
The indirect approach, together with the pursuit of best practices by market participants, is fully supported by the ECB.
ECB tento nepriamy prístup a tiež aplikovanie najlepších postupov účastníkmi trhu plne podporuje.
The FSF is closely monitoring the implementation of its recommendations to supervisory authorities, counterparties, investors and the hedge fund industry, and has already reported to the G10 governors and ministers of finance on the progress made so far in this field. field.
Fórum pre finančnú stabilitu pozorne sleduje zavádzanie odporúčaní, ktoré dalo orgánom dohľadu, protistranám, investorom a sektoru hedžových fondov ako takému. Fórum zároveň informuje guvernérov centrálnych bánk a ministrov financií krajín G10 o dosiahnutom pokroku v tejto oblasti.
3FINANCIALINTEGRATION
3FINANČNÁINTEGRÁCIA tém.
The Eurosystem has a keen interest in financial integration in Europe, as a well-integrated financial system enhances the smooth and effective transmission of monetary policy impulses in the euro area and has implications for the Eurosystem’s task of safeguarding financial stability.
Tie sa spravidla vyberajú na základe ich dôležitosti v programe finančnej integrácie v EÚ a ich relevantnosti vo vzťahu k úlohám ECB.
Financial integration also supports the efficient operation and smooth functioning of payment and securities settlement systems.
Druhá kapitola prvého vydania správy sa venuje nasledujúcim témam: menová politika a finančná integrácia, posilňovanie rámca EÚ pre cezhraničné banky a iniciatíva Jednotná oblasť platieb v eurách a jej vplyv na finančnú integráciu.
Furthermore, financial integration, a priority objective of the EU, can help to promote the development of the financial system, thereby raising the potential for economic growth.
Tretia kapitola opisuje súhrnnou formou prínos Eurosystému počas minulého kalendárneho roka k dosiahnutiu integrovanejších a rozvinutejších finančných trhov v Európe.
are generally chosen on the basis of their importance to the EU’s financial integration agenda and their relevance to the pursuit of the ECB’s tasks.
Eurosystém venuje finančnej integrácii v Európe veľkú pozornosť, keďže dobre integrovaný finančný systém zvyšuje plynulosť a účinnosť transmisie impulzov menovej politiky v rámci eurozóny a dotýka sa aj úlohy Eurosystému v zabezpečovaní finančnej stability.
The second chapter of the first report covers the following topics: monetary policy and financial integration, strengthening the EU framework for crossborder banks, and the Single Euro Payments Area (SEPA) initiative and its implications for financial integration.
Finančná integrácia tiež prispieva k efektívnemu a plynulému fungovaniu platobných systémov a systémov zúčtovania cenných papierov.