natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This represented an increase of 19,4 % on the number of documents appearing in the register in 2005 (583 713 in February 2005 against 697 111 at the beginning of 2006) and an increase of 19,3 % in the number directly accessible via the register (354 054 in February 2005 against 422 297 at the beginning of 2006).
V porovnaní s rokom 2005 tak vzrástol po_20et dokumentov zaraden_18ch do registra o 19,4 % (583 713 vo februári 2005 oproti 697 111 za_20iatkom roka 2006), pri_20om po_20et dokumentov priamo prístupn_18ch prostredníctvom registra vzrástol o 19,3 % (354 054 vo februári 2005 oproti 422 297 za_20iatkom roka 2006).
Moreover, in January 2006 the register contained 10 076 documents bearing the code "P/A" (i.e. partially accessible), including 1 302 which were accessible online (in PDF format)6. "P/A" documents registered before 1 February 2004 (from when all new documents classified as partially accessible have been directly available to the public via the register) are not usually downloadable but may be made available on request.
V januári 2006 register obsahoval aj 10 076 dokumentov s popisom „P/A“ („partiellement accessibles“, _20iasto_20ne prístupné), z toho 1 302 bolo prístupn_18ch online (vo formáte PDF).6Dokumenty „P/A“ zaradené do registra pred 1. februárom 2004 (ke_22 sa v_15etky nové dokumenty _20iasto_20ne prístupné prostredníctvom registra priamo sprístupnili verejnosti) sa spravidla nedajú stiahnu_27, ale mô_17u sa sprístupni_27 na _17iados_27.
In 2005, 259 106 different users logged on to the Council's public document register.
V roku 2005 sa do verejného registra dokumentov Rady prihlásilo 259 106 rôznych u_17ívate_24ov.
The total number of visits increased by 15,7 % (1 064 039 visits in 2005 against 919 584 in 2004), representing more than 2 950 visits per day.
Celkov_18 po_20et náv_15tev registra vzrástol o 15,7 % (1 064 039 náv_15tev v roku 2005 oproti 919 584 v roku 2004), _20o predstavuje vy_15e 2 950 náv_15tev za de_25.
Consultations (in terms of number of screens viewed) totalled 5 470 970.
Celkov_18 po_20et nahliadnutí do registra (po_20et otvoren_18ch strán) predstavuje 5 470 970.
294 (original language) sensitive documents were produced in the period concerned, 48 classified as "SECRET UE" and 246 as "CONFIDENTIEL UE".
V príslu_15nom období sa v pôvodnom jazyku vypracovalo 294 citliv_18ch dokumentov, z toho 48 so stup_25om utajenia „SECRET UE“ a 246 „CONFIDENTIEL UE“.
Of these, one "SECRET UE" document and 49 "CONFIDENTIEL UE" documents are mentioned in the register, in accordance with Article 9(2) and Article 11(2) of Regulation No 1049/2001.
Z t_18chto dokumentov sa v súlade s _20lánkom 9 ods. 2 a _20lánkom 11 ods. 2 nariadenia _20. 1049/2001 v registri uviedol odkaz na 1 dokument „SECRET UE“ a 49 dokumentov „CONFIDENTIEL UE“.
Under Regulation (EC) No 1049/2001, all applications for access to documents held by the Council concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility must be given consideration, including applications relating to classified documents.
Pod_24a nariadenia (ES) _20. 1049/2001 sa musí zvá_17i_27 ka_17dá _17iados_27 o prístup k dokumentom v dr_17be Rady, ktoré sa t_18kajú akejko_24vek otázky súvisiacej s politikou, _20innos_27ou a rozhodnutiami, ktoré spadajú do oblasti pôsobnosti tejto in_15titúcie, vrátane _17iadostí, ktoré sa t_18kajú utajovan_18ch dokumentov.
The processing of applications for access to classified documents requires thorough investigation by the relevant departments of the General Secretariat of the Council.
Spracovávanie _17iadostí o prístup k utajovan_18m dokumentom si vy_17aduje dôkladné preskúmanie príslu_15n_18mi oddeleniami Generálneho sekretariátu Rady.
In 2005 the Transparency Department received and examined 755 applications for access to 593 such documents, 124 classified as "CONFIDENTIEL UE" and 469 as "RESTREINT UE".
V roku 2005 bolo oddeleniu pre transparentnos_27 doru_20en_18ch 755 _17iadostí o prístup k 593 tak_18mto dokumentom, 124 so stup_25om utajenia „CONFIDENTIEL UE“ a 469 „RESTREINT UE“.
In order to conduct their examination Transparency Department officials systematically consult the authors/departments
Pri tomto skúmaní zástupcovia oddelenia pre transparentnos_27 systematicky konzultujú s príslu_15n_18mi autormi/oddeleniami .
Partial disclosure is practised in conformity with Article 4(6) of the Regulation.
_19iasto_20né sprístupnenie sa uplat_25uje v súlade s _20lánkom 4 ods. 6 nariadenia.
In 2005, the total number of documents partially released to the public increased 22,5% (please refer to the details on page 10).
V roku 2005 sa celkov_18 po_20et _20iasto_20ne prístupn_18ch dokumentov zv_18_15il o 22,5 % (pozri podrobnosti na strane 10).
It should be noted in this connection that the time-limit for replying is 15 working days, with a possible extension of a further 15 working days in duly justified cases, e.g. where the application concerns a very large number of documents.
V tejto súvislosti je potrebné poznamena_27, _17e lehota na odpove_22 je 15 pracovn_18ch dní a v riadne opodstatnen_18ch prípadoch, napr. ke_22 sa _17iados_27 t_18ka ve_24mi ve_24kého po_20tu dokumentov, ju mo_17no pred_23_17i_27 o 15 pracovn_18ch dní.
In 2005 the average time for processing initial applications was 13 working days.
V roku 2005 trvalo spracovávanie prvotn_18ch _17iadostí priemerne 13 pracovn_18ch dní.
The Council Secretariat extended the time-limit in 15,5 % of initial applications but it is forced to use this option more frequently for confirmatory applications, which have to be examined by the Working Party on Information before being submitted to Coreper and the Council for adoption, each of these steps requiring some time.
Generálny sekretariát Rady pred_23_17il lehotu v prípade 15,5 % prvotn_18ch _17iadostí, je v_15ak núten_18 vyu_17íva_27 túto mo_17nos_27 _20astej_15ie pri opakovan_18ch _17iadostiach, ktoré pred t_18m, ako sa predlo_17ia Coreper-u a Rade na prijatie, musí preskúma_27 pracovná skupina pre informácie, pri_20om ka_17d_18 z t_18chto krokov si vy_17aduje ur_20it_18 _20as.
As provided for in Article 4(6) of Regulation No 1049/2001, the Council routinely considers disclosing parts of requested documents.
Rada be_17ne zva_17uje mo_17nos_27 sprístupnenia len _20astí vy_17iadan_18ch dokumentov, ako to ustanovuje _20lánok 4 ods. 6 nariadenia _20. 1049/2001.
This makes for greater openness, particularly in the legislative field.
Prispieva to k vä_20_15ej otvorenosti najmä v oblasti právnych predpisov.
Where a document is still subject to discussions within the Council or its preparatory bodies, and this document reflects the positions of delegations, the situation may arise that full release of the document can interfere with the proper conduct of the negotiations.
Ak je dokument stále predmetom rokovaní Rady alebo jej prípravn_18ch orgánov a odrá_17a pozície delegácií, mohlo by jeho úplné sprístupnenie spôsobi_27 naru_15enie riadneho priebehu rokovaní.
In such cases, the Council applies, as a general rule, Article 4(3) of the Regulation by granting access to the content of the preparatory documents while these are still being discussed, removing only the references to names of delegations.
V takom prípade Rada spravidla uplat_25uje _20lánok 4 ods. 3 nariadenia a sprístup_25uje obsah prípravn_18ch dokumentov, o ktor_18ch sa stále rokuje, pri_20om z nich vypustí odkazy na názvy delegácií.
Interested parties can thus follow the progress of discussions without the institution's decisionmaking process being undermined.
Záujemcovia tak mô_17u sledova_27 pokrok v rokovaniach bez toho, aby sa naru_15il rozhodovací proces in_15titúcie.
This practice does not, however, prejudice the possible application of other exceptions provided for in Article 4 of the Regulation.
T_18mto postupom v_15ak nie je dotknuté mo_17né uplatnenie in_18ch v_18nimiek ustanoven_18ch v _20lánku 4 nariadenia.
As in previous years, in 2005 the Council Secretariat ran a series of training sessions 7 for Council staff responsible for document production in order to familiarise them with the procedures and practice to be followed as regards public access to documents.
Ako v predchádzajúcich rokoch aj v roku 2005 sekretariát Rady uskuto_20nil sériu _15kolení7 pre zamestnancov Rady, ktorí sú zodpovední za tvorbu dokumentov, aby ich oboznámil s postupmi, ktorú sa majú dodr_17iava_27 pri sprístup_25ovaní dokumentov verejnosti.
In all, five training sessions were organised during the reference period (three in the first half of 2005 and two in the second); in addition specific briefing meetings were held between Transparency Department staff, members of the GSC's various departments concerned and members of the Council's preparatory bodies.
Celkovo bolo v referen_20nom období usporiadan_18ch pä_27 _15kolení (tri v prvej polovici roku 2005 a dve v druhej polovici); okrem toho sa uskuto_20nili osobitné brífingy pre zamestnancov oddelenia pre transparentnos_27, _20lenov rôznych dotknut_18ch oddelení Generálneho sekretariátu Rady a _20lenov prípravn_18ch orgánov Rady.
In 2005, the "Transparency, access to documents and information to the public" Unit of the General Secretariat of the Council (DG F) had a staff of 14, allocated as follows:
V roku 2005 mal odbor pre transparentnos_27, prístup k dokumentom a informovanie verejnosti Generálneho sekretariátu Rady (DG F) 14 zamestnancov s t_18mto zaradením:
Access to documents: Information to the public:
Prístup k dokumentom: Informovanie verejnosti:
Staff of the "Information to the public" section handle the requests for information from members of the public under the Code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council 8. In
Zamestnanci oddelenia pre informovanie verejnosti sa zaoberajú _17iados_27ami verejnosti o informácie pod_24a Kódexu dobrého administratívneho správania pre Generálny sekretariát Rady Európskej únie8
Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for Common Foreign and Security Policy of 25 June 2001 on a code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public, OJ C 189, 5.7.2001, p. 1.
Rozhodnutie generálneho tajomníka Rady/vysokého splnomocnenca pre spolo_20nú zahrani_20nú a bezpe_20nostnú politiku z 25. júna 2001 o Kódexe dobrého administratívneho správania pre Generálny sekretariát Rady Európskej únie a jeho zamestnancov v jeho profesionálnych vz_27ahoch s verejnos_27ou (Ú. v. ES C 189, 5.7.2001, s.1).
In 2004, the figure was 9 227 (8 529 requests for information sent by e-mail and 698 by letter).
V roku 2004 to bolo 9 227 _17iadostí o informácie (8 529 zaslan_18ch elektronicky a 698 listom).
In the initial stage, applications from members of the public for access to Council documents are handled by the General Secretariat of the Council.
Prvotn_18mi _17iados_27ami verejnosti o prístup k dokumentom Rady sa zaoberá Generálny sekretariát Rady.
In the event of total or partial refusal by the Council Secretariat, the applicant may make a confirmatory application asking the Council to reconsider its position.
V prípade úplného alebo _20iasto_20ného zamietnutia sekretariátom Rady mô_17e _17iadate_24 poda_27 opakovanú _17iados_27, v ktorej Radu po_17iada, aby svoje stanovisko prehodnotila.
If the confirmatory application is totally or partially refused, the applicant may lodge a complaint with the European Ombudsman or institute proceedings before the Court of First Instance of the European Communities.
Ak je opakovaná _17iados_27 úplne alebo _20iasto_20ne zamietnutá, mô_17e _17iadate_24 poda_27 s_27a_17nos_27 európskemu ombudsmanovi alebo poda_27 _17alobu na Súde prvého stup_25a Európskych spolo_20enstiev.
The Annex to this report provides statistics on public access to Council documents for the first four full years following entry into force of Regulation No 1049/2001.
V prílohe k tejto správe sú uvedené _15tatistické údaje o prístupe verejnosti k dokumentom Rady za prvé _15tyri úplné roky od nadobudnutia ú_20innosti nariadenia _20. 1049/2001.
During the reference period the Council received 2 100 requests from the public for access to a total of 9 457 documents.
Po_20as referen_20ného obdobia bolo Rade doru_20en_18ch 2 100 _17iadostí verejnosti o prístup k celkovému po_20tu 9 457 dokumentov.
The number of documents disclosed in full or in part (following initial or confirmatory applications) totalled 7 788 in 2005.
Celkovo bolo v roku 2005 (na základe prvotn_18ch alebo opakovan_18ch _17iadostí) _20iasto_20ne alebo úplne sprístupnen_18ch 7 788 _17iadostí.
As the statistics for Internet consultation of the public register of Council documents demonstrate, the Internet register continues to be an important research tool for citizens wishing to keep close track of the activities of the European Union.
Ako dokazujú _15tatistické údaje o nahliadnutiach do verejného registra dokumentov Rady prostredníctvom internetu, internetov_18 register sa stal dôle_17it_18m nástrojom vyh_24adávania pre ob_20anov, ktorí chcú podrobne sledova_27 _20innos_27 Európskej únie.
This is borne out by the almost 16 % increase in the number of visits (a number which has risen for three years in succession).
Potvrdzuje to zv_18_15enie po_20tu náv_15tev takmer o 16 % (toto _20íslo za posledné tri roky neustále rastie).
Initial applications came mainly from students and researchers (32,4 %).
Prvotné _17iadosti predkladali najmä _15tudenti a v_18skumní pracovníci (32,4 %).
Lawyers (10,2 %), industry and commerce and pressure groups (17,2 %) were also high on the list of social and professional categories represented.
Spomedzi sociálnych a profesionálnych kategórií mali tie_17 v_18razné zastúpenie právnici (10,2 %), priemysel a obchod a nátlakové skupiny (17,2 %).
Since applicants are not required to give their identity or provide reasons for their applications, which are usually sent by e-mail, the occupations of a significant proportion (16,8 %) of them is unknown.
Ke_22_17e od _17iadate_24ov sa nevy_17aduje, aby uviedli svoju toto_17nos_27 alebo zdôvodnili svoje _17iadosti, ktoré sa obvykle zasielajú elektronicky, povolanie v_18razného po_20tu _17iadate_24ov (16,8 % ) nie je známe.
Most confirmatory applications also originated from students and researchers (28,1 %).
Aj vä_20_15inu opakovan_18ch _17iadostí predlo_17ili _15tudenti a v_18skumní pracovníci (28,1 %).
Journalists accounted for only 6,3 % of applicants at the confirmatory stage, mainly because for journalists the institutions' public document registers represent only one of several possible sources of information.
Hlavn_18m dôvodom, pre_20o novinári predlo_17ili len 6,3 % z opakovan_18ch _17iadostí je, _17e verejné registre dokumentov in_15titúcií pre nich predstavujú len jeden z nieko_24k_18ch mo_17n_18ch zdrojov informácií.
Moreover, the vast majority of journalists are mainly interested in the latest news.
Navy_15e, ve_24kú vä_20_15inu novinárov zaujímajú najmä najnov_15ie správy.
It is therefore not surprising that the few applications for access from journalists came in the main from the field of investigative journalism and were hence similar to applications from academics.
Preto neprekvapuje, _17e to málo _17iadostí novinárov o prístup bolo najmä z oblasti investigatívnej _17urnalistiky, a boli preto podobné _17iadostiam akademickej obce.
As regards the geographical distribution of applicants, the majority of initial applications came from Belgium (27,5 %), Germany (12,7 %) and the United Kingdom (7,9 %). Applications originating from non-EU countries represented 6,7 % of the total.
Pokia_24 ide o zemepisné rozdelenie _17iadate_24ov, vä_20_15ina prvotn_18ch _17iadostí pochádzala z Belgicka (27,5 %), Nemecka (12,7 %) a Spojeného krá_24ovstva (7,9 %). _16iadosti z krajín, ktoré nie sú _20lenmi EÚ, tvorili 6,7 % z celkového po_20tu _17iadostí.
Confirmatory applications came mainly from the following five countries: Belgium (28,1 %), the United Kingdom (18,8 %), Germany (12,5 %), Italy (9,4 %) and the Netherlands (9,4 %) 10.
Opakované _17iadosti pochádzali najmä z t_18chto piatich krajín: Belgicko (28,1 %), Spojené krá_24ovstvo (18,8 %), Nemecko (12,5 %), Taliansko (9,4 %) a Holandsko (9,4 %) 10.
The relatively high number of initial and confirmatory applications originating from Belgium is explained by the fact that several multinational companies and international law firms, as well as numerous associations representing various economic and industrial sectors at European level have their headquarters in Brussels.
Relatívne vysok_18 po_20et prvotn_18ch a opakovan_18ch _17iadostí z Belgicka sa dá vysvetli_27 t_18m, _17e v Bruseli sídli nieko_24ko nadnárodn_18ch spolo_20ností a medzinárodn_18ch právnick_18ch firiem, ako aj ve_24k_18 po_20et zdru_17ení, ktoré na európskej úrovni zastupujú rôzne hospodárske a priemyselné odvetvia.
As regards the fields covered by the applications, the interest in Justice and Home Affairs remained high (22,5 %) 11. This was followed, in descending order, by applications for documents on external relations and CFSP (12,8 %), the environment (7,7 %), the internal market (6,2 %) and transport (5,3 %).
Pokia_24 ide o oblasti, ktoré sú predmetom _17iadostí, pretrváva vysok_18 záujem o spravodlivos_27 a vnútorné veci (22,5 %)11. _21alej sa najviac _17iadostí – v zostupnom poradí – t_18ka dokumentov o vonkaj_15ích vz_27ahoch a SZBP (12,8 %), _17ivotnom prostredí (7,7 %), vnútornom trhu (6,2 %) a doprave (5,3 %).
Applicants' interest in the CFSP (12,8 % of applications in 2005 as against 14,6 % in 2004) and the environment (7,7 % in 2005, 6,8 % in 2004) remained fairly steady, whereas internal-market-related
Záujem _17iadate_24ov o SZBP (12,8 % _17iadostí v roku 2005 oproti 14,6 % v roku 2004) a _17ivotné prostredie (7,7 % v roku 2005, 6,8 % v roku 2004) bol viac-menej ustálen_18, pri_20om po_20et _17iadostí súvisiacich s vnútorn_18m trhom sa oproti predchádzajúcemu roku prudko zní_17il (6,2 % v roku 2005,
During the reference period, the General Secretariat examined 9 457 documents, 7 535 of which were made available in the initial stage (reply supplied by the General Secretariat on behalf of the Council).
Po_20as referen_20ného obdobia Generálny sekretariát Rady preskúmal 9 457 dokumentov, z ktor_18ch 7 535 bolo sprístupnen_18ch na základe prvotnej _17iadosti (odpove_22 generálneho sekretariátu v mene Rady).
51 confirmatory applications were made in respect of 253 documents, as a result of which the Council decided to disclose an additional 130 documents (60 in full and 70 in part).
V súvislosti zo 253 dokumentmi bolo podan_18ch 51 opakovan_18ch _17iadostí, na základe ktor_18ch sa Rada rozhodla sprístupni_27 _22al_15ích 130 dokumentov (60 úplne a 70 _20iasto_20ne).
In 2004, most confirmatory applications came from Belgium (48,3 %), the United Kingdom (20,7 %) and Italy (10,3 %).
V roku 2004 pochádzala vä_20_15ina opakovan_18ch _17iadostí z Belgicka (48,3 %), Spojeného krá_24ovstva (20,7 %) a Talianska (10,3 %).
This figure is slightly up on the previous year.
Tento údaj je mierne vy_15_15í oproti predchádzajúcemu roku.
In 1999 justice and home affairs accounted for 37 % of applications for access, a percentage which fell to 29 % in 2000, 29,5 % in 2001, 24,4 % in 2002 and 22 % in 2003.
V roku 1999 sa oblasti spravodlivosti a vnútorn_18ch vecí t_18kalo 37 % _17iadostí o prístup a tento podiel sa v roku 2000 zní_17il na 29 %, pri_20om v roku 2001 ich bolo 29,5 %, v roku 2002 24,4 % a v roku 2003 22 %.
Of the documents disclosed in full following application for access, more than 19 % related to justice and home affairs, 12,6 % to the CFSP, 14,2 % to the area of education, youth and culture, 11,3 % to the internal market and 8,9 % to environmental policy.
Z dokumentov, ktoré boli na základe _17iadosti o prístup sprístupnené v plnom rozsahu, súviselo vy_15e 19 % s oblas_27ou spravodlivosti a vnútorn_18ch vecí, 12,6 % so SZBP, 14,2 % s oblas_27ou vzdelávania, mláde_17e a kultúry, 11,3 % s vnútorn_18m trhom a 8,9 % s politikou v oblasti _17ivotného prostredia.
Of the total number of documents disclosed (in full or in part), 22,2 % concerned justice and home affairs 13,3 % CFSP, 12,2 % the area of education, youth and culture, 10,4 % the internal market and 8,3 % environmental policy.
Z celkového po_20tu (_20iasto_20ne alebo úplne) sprístupnen_18ch dokumentov sa 22,2 % t_18kalo spravodlivosti a vnútorn_18ch vecí, 13,3 % SZBP, 12,2 % oblasti vzdelávania, mláde_17e a kultúry, 10,4 % vnútorného trhu a 8,3 % politiky v oblasti _17ivotného prostredia.
Thus, of the 9 457 documents requested during the reference period, access to 1 669 was refused (initial and confirmatory phases taken together), giving an access percentage of 67,3 % (documents requested and disclosed in full) or 81,2 % if documents approved for partial access are taken into account.
Z 9 457 vy_17iadan_18ch dokumentov za referen_20né obdobie bol prístup zamietnut_18 k 1 669 dokumentom (prvotné a opakované _17iadosti spolu), _20o znamená, _17e bolo sprístupnen_18ch 67,3 % dokumentov (úplne sprístupnené vy_17iadané dokumenty) alebo 81,2 %, ak sa zoberú do úvahy aj dokumenty, ktoré boli sprístupnené len _20iasto_20ne.
While the rates of access to Council documents in 2005 were lower than in the previous year (85,7 % in 2004), these figures must be viewed in the light of the significant numbers of documents (77 832 in 2005 compared with 68 996 in 2004) which are made directly available via the register as soon as they have been circulated.
Hoci pomer sprístupnen_18ch dokumentov Rady sa v roku 2005 oproti predchádzajúcemu roku zní_17il (85,7 % v roku 2004), je potrebné vzia_27 do úvahy, _17e vysok_18 po_20et dokumentov (77 832 v roku 2005 oproti 68 996 v roku 2004) sa prostredníctvom registra sprístupnil priamo, ihne_22 po tom, _20o sa rozoslali.
The enhanced practice of partial access should also be taken into account.
Malo by sa zoh_24adni_27 aj roz_15írené poskytovanie _20iasto_20ného prístupu.
In 2005, 1 096 documents were partially released to the public in reply to initial applications (902 in 2004), 76 following confirmatory applications (47 in 2004) and 2 documents after examination of complaints to the European Ombudsman (1 in 2004).
V roku 2005 sa verejnosti _20iasto_20ne sprístupnilo 1 096 dokumentov na základe úvodnej _17iadosti (902 v roku 2004), 76 na základe opakovanej _17iadosti (47 v roku 2004) a 2 dokumenty po preskúmaní s_27a_17ností podan_18ch európskemu ombudsmanovi (1 v roku 2004).
Grounds for refusal
Dôvody zamietnutí
With initial applications, the grounds for refusal most frequently invoked were the protection of the decisionmaking process, which accounted for nearly half of all refusals (48,3 %), followed by the protection of the public interest as regards international relations (20,6 %), public security (15,8 %) and defence and military matters (6,4 %).
Pri prvotn_18ch _17iadostiach sa ako naj_20astej_15í dôvod zamietnutia uviedla ochrana rozhodovacieho procesu, a to takmer pri polovici v_15etk_18ch zamietnutí (48,3 %), _22al_15ím naj_20astej_15ím dôvodom bola ochrana verejného záujmu so zrete_24om na medzinárodné vz_27ahy (20,6 %), verejnú bezpe_20nos_27 (15,8 %) a obranu a vojenské zále_17itosti (6,4 %).
In 6,1 % of cases several grounds for refusal were invoked: thus protection of the decisionmaking process was often given in conjunction with protection of the public interest as regards international relations (1,4 %) or public security (0,8 %).
V 6,1 % prípadov sa uviedlo nieko_24ko dôvodov zamietnutia: ochrana rozhodovacieho procesu sa _20asto uvádzala spolu s ochranou verejného záujmu so zrete_24om na medzinárodné vz_27ahy (1,4 %) alebo verejnú bezpe_20nos_27 (0,8 %).
With regard to confirmatory applications, protection of the public interest as regards public security was invoked as grounds for 49,6 % of refusals in 2005 (27 % in 2004).
Pri opakovan_18ch _17iadostiach sa v roku 2005 ako dôvod zamietnutia v 49,6 % prípadov uviedla ochrana verejného záujmu so zrete_24om na verejnú bezpe_20nos_27 (27 % v roku 2004).