natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes there in Europe.
Na zabezpečenie toho, aby spotrebitelia presne vedeli, čo kupujú, vyvinula EÚ vyspelý systém označovania a sledovateľnosti geneticky modikovaných organizmov.
It therefore does not seem appropriate to further experience before departing from the current propose u n i f i e dE U r u l e s a t this t i m e . ’ subsidiarity-based approach set out in the 2003 rec-
Segregačné opatrenia sú potrebné na to, aby prípadný výskyt stôp GMO v produktoch tradičného, či ekologického poľnohospodárstva nepresiahol prísne stanovený rámec denovaný predpismi EÚ.
Experience with the cultivation of GM crops remains ommendation.
Pestovateľské podmienky sa v jednotlivých krajinách značne líšia a skúsenosti s GM plodinami sú v Európe ešte vždy obmedzené.
However, it intends to take very careful extremely limited in the EU.
Z tohto dôvodu sa navrhovanie jednotných predpisov pre EÚ zatiaľ nezdá byť vhodné.“
Commercial cultivation notice of the opinions expressed by stakeholders.
Skúsenosti s pestovaním GM plodín sú v EÚ ešte stále veľmi obmedzené.
The has so far been limited to two types of GM maize. In coexistence conference organised in Vienna on 5 and
Komerčné pestovanie sa zatiaľ obmedzilo iba na dva druhy GM kukurice.
Spain, GM maize cultivation amounted to 58 000 hec-
V Španielsku dosiahla v roku 2004 výmera pestovania GM kukurice 58 000 hektárov, teda asi 12 % z celkovej produkcie kukurice v krajine.
- meantime, the Commission proposes tivation. In other Member States, cultivation is limite d its effortstoensurethemaximum to a few hundred hectares.
V ostatných členských štátoch sa pestovanie obmedzuje na niekoľko stoviek hektárov.
In Spain, GM maize has tween Member States, analyse the latest scientific been grown since 1998 under a non-binding code of economic information available on segregation meas- good practice.
V Španielsku sa GM kukurica pestuje od roku 1998 na základe nezáväzného kódexu osvedčených postupov.
ures, develop jointly with the practices for technical segregation measures leading
Podľa názoru Komisie je potrebné pokračovať v získavaní skúseností ešte predtým, než sa prestane uplatňovať terajší prístup založený na subsidiarite, stanovený odporúčaním z roku 2003.
08, tional strategies and best practices, to help Member the Commission will report on
Vhodnou príležitosťou na to bude konferencia o koexistencii, usporiadaná 5. – 6. apríla 2006 vo Viedni.
States develop national legislative or other strategies including an update on the development and imple- for coexistence. Most Member
V roku 2008 predloží Komisia správu o dosiahnutom pokroku, vrátane aktualizácie vývoja a implementácie národných koexistenčných opatrení.
States are still devel- mentation of national coexistence measures.
Dňa 23. júla 2003 prijala Komisia odporúčanie o usmerneniach pre vývoj národných stratégií a osvedčených postupov, s cieľom pomôcť členským štátom vypracovať vnútroštátne, právne a iné stratégie pre koexistenciu.
oping national approaches, with specificcoexistence legislation adopted in four Member States (Germany,
Väčšina členských štátov zatiaľ ešte stále vyvíja svoje národné prístupy, kým konkrétna koexistenčná legislatíva bola ku koncu roku 2005 prijatá v štyroch členských štátoch (Nemecko, Dánsko, Portugalsko a čiastočne Ra-
Please see: http://europa.eu.int/comm/agriculture/
Informácie získate aj na: http://europa.eu.int/comm/ agriculture/coexistence/index_en.htm
Sugar production: EU Member States agree to one-year cut
Produkcia cukru: Členské štáty sa dohodli na jednoročnom znížení
European Union governments today agreed on a Commiss ion pro- sugar regime could be very difficult posal for a one-year cut of 2.5 million tonnes (13.6
Predstavitelia jednotlivých členských štátov EÚ sa dnes dohodli a od-súhlasili návrh Komisie o jednoročnom znížení produkcie cukru, izo-glukózy a inulínového sirupu o 2,5 miliónov ton (13,6 % výroby).
%) in sugar, iso- sible oversupply of the market, due to limited export glucose and inulin syrup production.
Toto jednorazové obmedzenie je potrebné na to, aby sa umožnilo zavede-nie nového režimu v sektore cukru bez neúmerných skladových zásob ohrozujúcich stabilitu trhu.
This one-off t i o n i s n e c - r e d u c possibilities and the fact that, in this first e f - essary to ensure that the newly reformed sugar regime ge ts under fects of the Restructuring Fund will not yet be felt.
Zníženie produkcie je proporčne rozdelené medzi jednotlivé členské štáty na základe zváženia redukčných koefi-cientov, tradične uplatňovaných v sektore cukru a lineárneho zníženia v zmysle nového Nariadenia o CMO (Organizácii spoločného trhu).
The way without heavy surpluses ce. undermining
dlhodobú udržateľnosť produkcie cukru EÚ.
EU will use the export possibilities available under its production cut is divided up between the individual M ember States international obligations, but will have to respect th e according to a balanced weighting of the reduction coe f f i c i e n t s t r a - ruling of the WTO appellate body and take account of ditionally used in the sugar sector and the linear cu t laid down in the budgetary constraints.
Prvý hospodársky rok podľa nového režimu cukru môže byť náročný vzhľadom na pravdepodobnosť presýtenia trhu, následkom obmedzenia možností exportu, ako aj na fakt, že v tomto prvom roku sa ešte neprejavia účinky reštrukturalizačného fondu. Samozrejme EÚ využije možnosti exportu v súlade so svojimi medzinárodnými záväzkami, ale bude musieť rešpektovať nariadenia apelačného orgánu WTO a zohľadniť rozpočtové obmedzenia.
new common market organisation (CMO) regulation.
Na základe žiadostí viacerých členských štátov navrhla Komisia zníženie produkcie cukru pod kvótu prvého roku reformy o 2,5 milión ton (13,6 %), s cieľom odľahčiť tlak na trh.
The coefficientsreduceproduction m o r e f o r t h o s e
Tak sa zlepší stabilita na trhu s cukrom bez nahromadenia nových zásob.
Following requests from a number of Member States countries which previously had higher
Koecienty upravujú väčšie zníženie produkcie v krajinách, ktoré mali dovtedy vyššie „B“ kvóty: inými slovami v krajinách, ktoré vyrábali viac cukru na export.
‘B’ quotas: in to do so, the
Reformou v sektore cukru sa odstránia rozdiely medzi kvótami „A“ a „B“.
Commission proposed other words those which produced more sugar for ex- sugar production under quota in the first port. Under the sugar reform, this distinction between reform by 2.5 million tonnes (13.6 %) in order to relieve
Pri výpočte zníženia produkcie na obdobie 2006/2007 sa osobitne prihliadne na krajiny, ktoré sa podujali na veľké zníženie kvóty v prvom roku reformy prostredníctvom novozavedeného reštrukturalizačného fondu.
‘A’ and ‘B’ quotas will disappear. In calculating th e cut l - in production for 2006/07, special account will also be the pressure on the market.
Vo februári 2006 ministri poľnohospodárstva EÚ formálne prijali radikálnu reformu v sektore cukru, ktorá nadobudne účinnosť 1. júla 2006 a do budúcnosti zaistí
In February 2006, the EU agriculture ministers formall y ments to take account of the fact that the first f adopted a radical reform of the EU sugar sector which the new regime will last 15 months.
Schválená úprava taktiež stanovuje prechodné opatrenia na zohľadnenie skutočnosti, že prvý rok nového režimu bude trvať 15 mesiacov.
This is so that, in will come into force on 1 July 2006 and will ensure a future, the marketing year will run from 1 October to long-term sustainable future for sugar production in the EU.
Vyplýva to z toho, že v budúcnosti bude hospodársky rok trvať vždy od 1. októbra do 30. septembra.
y e a r u n de r t h e r e f o r m e d through bilateral negotiations and both sides are c ommitted to doing so
Novinky v skratke a EÚ riešiť závažné a komplexné otázky cestou dvojstranných rokovaní a ich odhodlania postupovať podobne aj v budúcnosti.
News in brief in the future. The EU and the USA will start talks within 90 days on a more
Do 90 dní začnú EÚ a USA v rámci druhej etapy rokovania o ešte ambicióznejšej dohode.
EU–US wine accord will help EU wine trade with ambitious second-phase agreement.
Dohoda o víne EÚ – USA pomôže európskemu obchodu s vínom s USA
After the European Union and the United States sign ed a bilateral wine together to prepare for April deadline accord which will bring major benefits c e r s , C o m m i s - f o r E U w i n e p r o d u sioner for Agriculture, Mariann Fischer Boel raised her glass and said ‘In
Londýnske stretnutie spojilo kľúčových vyjednávačov WTO v príprave na aprílový termín
Trade negotiators from the EU, the USA, Brazil, Ind ia, Japan and Australia today’s increasingly competitive market place, it is vital that there are no met in London this March for two days of talks inten ded to move for- unnecessary and burdensome barriers for our winemake rs, who I believe ward the ongoing WTO Doha negotiations.
Po podpísaní bilaterálnej dohody medzi EÚ a USA o obchode s vínom, ktorá bude veľkým prínosom pre európskych výrobcov vína, komisárka pre poľnohospodárstvo Mariann Fischer-Boelová pozdvihla svoj pohár na prípitok so slovami: „Na súčasnom, stále viac konkurenčnom trhu je životne dôležité, aby sa naši vinári, ktorých považujem za najlepších na svete, nemuseli potýkať s nepotrebnými a zaťažujúcimi bariérami.“ Dohoda, ktorú schválili ministri poľnohospodárstva EÚ v decembri 2005, je výsledkom 20-ročného vyjednávania.
With negoti ators committed are the best in the world’. The agreement, which wa s approved by EU to resolving some key issues by the end of April 2006
Pomôže vinárom EÚ rozvíjať svoje doterajšie úspechy v USA, ktoré sú neporovnateľne najväčším odbytiskom Únie.
, this meeting was agriculture ministers in December 2005, follows 20 y ears of negotiation.
Vývoz vína z EÚ do USA každoročne dosahuje hodnoty vyše 2 miliard eur, teda okolo 40 % celkovej hodnoty exportu vína EÚ.
an important chance for some of the major players t o close the ground
Táto dohoda je jasným dôkazom schopnosti USA
It will help EU winemakers to build on their curren t success in the USA, between them.
Obchodní zástupcovia z EÚ, USA, Brazílie, Indie, Japonska a Austrálie sa v marci tohto roku zišli v Londýne na dvojdňové stretnutie, s cieľom pokročiť v prebiehajúcich rokovaniach agendy WTO z Doha.
The aim was to put trade at the servi ce of development, which is by far the EU’s largest export market. Annu al EU wine exports create consensus and give impetus to the wider nego tiations in Geneva.
Odhodlanie účastníkov vyriešiť niektoré z kľúčových otázok do konca apríla 2006 prispelo k tomu, aby sa toto stretnutie stalo významnou šancou na urovnanie rozporov medzi niektorými poprednými hráčmi.
The European Union, which represented chaired the by meeting, exports in terms of value. This agreement provides a clear demonstra-
Cieľom bolo podriadiť obchod záujmom rozvoja, vytvoriť konsenzus a podnietiť širšie rokovania v Ženeve.
Mandelson, and tion that the USA and the EU can resolve important and complex issues
Európsku úniu, ktorá rokovaniu predsedala, zastupovali komisár pre obchod Peter Mandelson a komisárka pre poľnohospodárstvo Mariann Fischer-Boelová.
Text finalised on 23 March 2006
Text finalizovaný 23. marca 2006
K F - A A - 0 6 - 0 0 1 - E N - C
KF-AA-06-001-SK-C
No 80 [EN]
Č. 80 [SK]
Reform of the banana market: working options and launch of consultation with call for contributions
Reforma trhu s banánmi: pracovné alternatívy a začatie konzultácií s výzvou na predloženie príspevkov
To build a richer information database on the challenge s of the reform
S cieľom vybudovať širšiu informačnú databázu k výzvam reformy nedávne a očakávané zmeny v dovoznom režime.
The status option q u o looks at the consequences and the possibilities for l improving and envi- keeping the current system, taking recent and expected the economic, socia ronmental sustainability of keting, banana the production and mar changes to the import regime into account.
„Od­a zlepšiť udržateľnosť hospodárstva, sociálnej sféry a životného pro­delenie priamych platieb" predpokladá, že pomoc stredia v oblasti produkcie a odbytu banánov, Európska komisia začala producentom banánov bude začlenená do schémy od­verejné konzultácie založené na štyroch alternatívach reformy delenej jednotnej platby, ktorá bola zavedená posled­
European Commission has launched on a public consultation based supposes that aid to banana producers will be integrate d four reform options.
Reforma európskeho trhu s banánmi, ktorá začala 1. ja­nuára liberalizáciou režimu dovozu, pokračuje v roku 2006 opätovným preskúmaním vnútorných aspektov Organizácie spoločného trhu (OST), ktorá reguluje po­moc európskym pestovateľom banánov.
into the decoupled single payment scheme introduced by the last
Táto skupina teraz zverejnila témy a alternatívy, ktoré budú preskúmané.
The topics studied are: various aspects production chain in the outermost regions; the influence
„Memorandum" sa približuje k al­ternatíve, ktorú predložili producenti banánov členských krajín.
Following the debate launched with the publication of of commercial chains on supply and competition on the an independent evaluation of the CMO since it was set
„POSEI" uvažuje o tom, že fondy OST pre banány budú prevedené do programov POSEI vytvorených na podporu poľnohospodárstva v okrajových regiónoch Únie.
European market; how to improve up in 1993 and a series of hearings with interested par- production has on the environment; ties and stakeholders, a Commission steering group was for organic and fair-trade bananas; as well as the poten- set up to analyse the impact of the reform.
Skúmané námety sú: rôzne aspekty reťazca pro­dukcie banánov v okrajových regiónoch; vplyv obchod­ných reťazcov na ponuku a konkurenciu na európskom trhu; ako zlepšiť vplyv, ktorý má produkcia banánov na životné prostredie; výhľad organického a spravodlivého obchodu s banánmi, ako aj možnosti pre vznik synergie medzi európskymi producentmi banánov a producent­mi banánov z krajín AKT.
This group has now published the topics and options that will b e tial for synergies between European e x p l o r e d .
Analýzou týchto alternatív a námetov budú následky a vplyvy rôznych možností na budúcnosť banánového režimu zrejmejšie.
Four reform options (see the table) and the chosen the future of the banana regime should become clearer.
Štyri alternatívy reformy (pozri aj tabuľku) a zvolené témy budú teraz analyzované so zámerom lepšie porozumieť následkom a vplyvom rôznych možností na budúcnosť režimu s banánmi.
topics will now be analysed, with the aim of gaining a better understanding of the consequences and impact of the differentpossibilities
Štyri alternatívy reformy sú: „Status Quo" posudzuje dôsledky zachovania súčasného systému, zohľadňujúc
Please also see http://ec.europa.eu/agriculture/ f o r t h e f u t u r e o f t h e b a n a n a regime.
Pozrite, prosím, aj http://ec.europa.eu/agriculture/ consultations/banana/index en.htm
Banana market reform options for aid for the Community p r o d u c e r s S t a t u s q u o M e m o r a n d u m D e c o u p l i n g
Banánová reforma alternatívy pomoci producentom Spoločenstva
• Integration of the
Oddelenie priamych platieb
• Outermost regions: inte- covering the differenceject to the maintenance amounts corresponding gration of bananas into between the Commu-of at least 70 % of refer-to banana compensatory the POSEI programmes nity average price and ence production (except aid in the single pay
Okrajové regióny: Zahrnutie banánov do programov POSEI pre Kanárske ostrovy, Karibik a Madeiru
- for the Canaries, the a flat-ratereference
• Zahrnutie čiastok banánovej kompenzačnej pomoci do schémy jednotnej platby stanovenej Na­riadením (EK)1782/03
Portugal) + supplemen- ment scheme set up by
Európske regióny: Alternatíva oddelených priamych platieb (to isté ako III)
West Indies and Madeira income + possible aid tary aid for open-air or
N.B.: okrajové regióny sú zo schémy jednotnej platby vyňaté
• European regions: supplement for the mountain-area produ-
Pomoc oprávnenému subjektu na udržanie najmenej 70 % refe­renčnej produkcie (s výnimkou Portugal­ska) + dodatočná pomoc pre pestovateľov v prí­rodných alebo horských oblastiach.
2 0 0 3 decoupling (idem III) regions having recorded cers. Possibility of a re-
Množstvá s právom na pomoc ostávajú na úrov­ni 867 5001.
• Quantities eligible for • Portugal: production-aid remain capped at coupled aid within the 867 500 tonneslimits of the national
Portugalsko: Pomoc viazaná na produkciu v rámci limitov národnej obálky
• Fixed budget envelopes by country budget ‘review clause’ in case of price drop not retained
„Klauzula o prehodnotení" rozpoč­tu v prípade neudržateľ­ného poklesu cien.
Avian f l u : C o u n c i l b a c k s C o m m i s s i o n p r o po s a l f o r eggs and poultry sector
Vtáčia chrípka: Rada podporila návrh Komisie na finančnú pomoc EÚ pre odvetvie vajec a hydiny
European Union agriculture ministers approved a Europe an Commis- these measures will be proportionate sion proposal on EU financial c t o r aidon f o r they face.
Ministri poľnohospodárstva Európskej únie schválili 25. apríla návrh nej situácii.
In my view, the most sensible approach woul t h e e g g s a n d po u l t r y s e d
Dúfam, že tieto opatrenia budú primerané Európskej komisie na finančnú pomoc EÚ pre odvetvie vajec a hydiny, problémom, ktorým čelia.
25 April, to allow the EU budget to share the cost o f market support be to compensate farmers for measures which tempo- measures in the eggs and poultry sector.
Z môjho pohľadu by bolo naj­aby umožnili rozpočtu EÚ podieľať sa na nákladoch opatrení zamera­rozumnejšie kompenzovať chovateľom opatrenia, ktoré ných na podporu trhu v odvetví vajec a hydiny. im dočasne zredukovali produkciu."
Since the beginning of the recent impact of the avian flucrisis, w i l l a l l o w t h e c o - f i n a n c i n g sumption of poultry and eggs has of 50 % of the cost of market support measures linked to in some Member States, leading to a sharp reduction in a drop in consumption and prices of eggs and poultry.
Toto opatrenie, zavedené z dôvodu negatívnych vplyvov vtáčej chrípky na trh, umožní spolufinancovanie 50 % nákladov opatrení na podporu trhu spojených s pokle­som spotreby a cien vajec a hydiny.
Member States may now submit proposed market sup- and poultry market allowed the EU to co-finance port measures to the Commission for approval, subject pensation measures only in cases where there was a case to a vote in the Management Committee for Eggs and of avian fluonafarmorwherefarmers
Členské štáty teraz môžu predložiť Komisii na schválenie svoje návrhy opat­rení zamerané na podporu trhu, ktoré budú podliehať hlasovaniu riadiaceho výboru pre vajcia a hydinu.
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and posed on veterinary orders. There was no possibility to
Od počiatku súčasnej krízy, vyvolanej vtáčou chrípkou, spotreba hydiny a vajec v niektorých členských štátoch dramaticky poklesla, čo viedlo k prudkému poklesu cien.
Rural Development, said ‘Some countries have suffered provide EU aid to take account of market problems link ed a serious drop in consumption and prices in the poultr y to a fall in sales caused by a loss of consumer confidence
Opatrenia regulujúce trh s vajcami a hydinou doteraz umožňovali EÚ spolufinancovať kompenzačné opatrenia len v prípadoch, keď sa vtáčia chrípka vyskytla na farme, alebo keď bolo chovateľom zabránené prepravovať hy­dinu v dôsledku obmedzení stanovených veterinárnym rozhodnutím.
sector which could not be adequately compensated wit h Because of the gravity of in the current the existing tools. Thanks some countries, the Commission proposed to co-finance to the agreement this April,
Neexistovala možnosť poskytnúť pomoc EÚ na riešenie problémov trhu spojených s poklesom predaja spôsobeným stratou zákazníckej dôvery.
50 % of market support measures, with national budgets ures best suited to their own particular situation. I ho pe paying the other half.
Nakoľ­ko súčasná trhová kríza je v niektorých krajinách vážna, Komisia navrhla spolufinancovať 50 % opatrení na pod­poru trhu, pričom národné rozpočty budú znášať druhú polovicu.
Commission to recover EUR 128.2 million of CAP oughly check all claims before the aid is paid.
Mariann Fischer Boel, komisárka pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka povedala: „V niektorých krajinách vý­znamne poklesla spotreba a ceny v odvetví hydiny a túto situáciu nieje možné adekvátne kompenzovať prostred­níctvom existujúcich nástrojov.
Wher e, despite these efforts, expenditure from the Member States the Commission findsthatthecontrol
Vďaka aprílovej dohode členské štáty, ktoré si to budú želať, môžu navrhnúť také opatrenia, ktoré budú najlepšie vyhovovať ¡ch konkrét
S t a t e d o p r o c e d u r e s n o t
Krátke správy
A total of EUR 128.2 million t of by EU
Komisia požaduje od členských štátov vrátenie výdavkov SPP vo výške 128,2 miliónov eur
Member farm money unduly spen conform to the Community rules, it recovers the amoun t misspent from the
Členské štáty musia zabezpečiť, aby ¡ch národné platobné agentúry dôkladne kontrolovali všetky požiadavky na pomoc ešte pred jej vyplatením.
States is to be claimed back, following a decision adopted by the European
Kde napriek tejto snahe Komisia zistí, že kontrolné postupy v členskom štáte ne­vyhovujú pravidlám Spoločenstva, požaduje od príslušného členského štátu vrátenie nesprávne použitej čiastky.
Commission. The money will adequate be recovered control because of in within a period of 24 months before the start of the recovery pr o c e d u r e .
Táto refundácia sa môže týkať výdavkov zrealizovaných za obdobie 24 mesiacov pred začatím vymáhania.
Member States are responsible king expenditure for paying out and chec
Európska komisia bude na základe svojho rozhodnutia požadovať späť cel­kom 128,2 miliónov eur z peňazí pre poľnohospodárstvo, ktoré členské štáty nesprávne použili.
State aids: Commission authorises transfer of nature under the common agricultural policy (CAP), and the Com mission is required protection areas in the new
Vrátenie peňazí bude požadované z dôvodu neadekvát­nych kontrolných postupov alebo nedodržania pravidiel EÚ pre výdavky v poľnohospodárstve.
L ä n d e r of Germany to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Členské štáty sú zodpovedné za realizáciu a kontrolu výdavkov v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) a od Komisie sa požaduje, aby zabezpečila správne použitie fondov členskými štátmi.
Under this latest decision, funds will be recovered from Be lgium, Germany, Spain,
Na základe tohto posledného rozhodnutia sa bude požadovať vrátenie fondov od Belgicka, Nemecka, Španielska, Fínska, Francúzska, Talianska, Holandska, Portugalska, Švédska a Spojeného kráľovstva.
The European Commission has authorised Germany to t ransfer the owner-
Rozhodnutia Komisie o súlade výdavkov SPP s legislatívou EÚ
areas (mostly Natura 2000 areas) with a total size o f up to 32 000 hectares in the
Európska komisia schválila Nemecku bezodplatný prevod vlastníctva po­zemkov pre vývoj udržateľných chránených prírodných oblastí (najmä oblas­tí Natura 2000) s celkovou výmerou 32 000 hektárov v spolkových krajinách Meklenbursko-Západné Pomoransko, Brandenbursko, Sasko Anhaltsko, Sasko, Durínsko a Dolné Sasko.
Decisions of the Commission on the conformity of burg, Saxony-Anhalt, Saxony, Thuringia and Lower Sax ony. Only land in na-
Noví vlastníci, spolkové krajiny alebo nadácie a združenia na ochranu životného prostredia musia tieto územia trvalo udržiavať a rozvíjať v súlade cieľmi ochrany prírody.
CAP expenditure with EU law ture protection areas, national parks and in biosphe re reservations is eligible for this transfer. The new owners — the
Text rozhodnutia bude prístupný na intérnete na http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture_2003.htm