natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main financial tool for the Commission’s innovation strategy is the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Hlavným finančným nástrojom inovačnej stratégie Komisie je program pre konkurencieschopnosť a inovácie (KPI).
It provides support for investment in innovation activities, primarily for SMEs.
Zabezpečuje podporu investícií do inovačných aktivít, najmä v malých a stredných podnikoch.
It aims to improve access to finance, promote eco-innovation and continue to fund EU services in support of business and innovation.
Jeho cieľom je zlepšenie prístupu k financiám, podpora ekologických inovácií a ďalšie financovanie služieb EÚ na podporu podnikania a inovácií.
The Programme has a budget of €3.6 billion for 2007-13.
Rozpočet programu na obdobie rokov 2007 – 2013 je 3,6 miliardy EUR.
The Europe INNOVA initiative, funded by the CIP, brings together companies, research organisations and investors to exchange successful practices in the field of innovation financing, clusters, standards and innovation management in sectors such as textile, automotive, construction, eco-innovation, food and drink, ICT, space and biotechnology.
Iniciatíva Europe INNOVA v rámci programu KPI zjednocuje spoločnosti, výskumné organizácie a investorov na účely výmeny úspešných postupov v oblasti financovania inovácií, klastrov, noriem a riadenia inovácií v odvetviach ako textilná výroba, automobilový priemysel, stavebníctvo, ekologické inovácie, potravinársky a nápojový priemysel, informačné a komunikačné technológie, vesmírny priemysel a biotechnológie.
More than 300 innovation professionals from 23 Member States are currently involved in 11 sectoral cluster networks, 10 sectoral financing networks, 6 standards networks, an innovation management project and the recently launched Innovation Platform for knowledge intensive services (KIS).
V súčasnosti je do 11 sietí odvetvových klastrov, 10 odvetvových finančných sietí, 6 sietí pre oblasť noriem, jedného projektu na riadenie inovácií a nedávno spustenej inovačnej platformy pre služby náročné na znalosti zapojených viac ako 300 odborníkov na inovácie z viac ako 23 členských štátov.
Read more on the Europe INNOVA initiative here: http://www.europe-innova.org/
Viac informácií o iniciatíve Europe INNOVA nájdete na internetových stránkach: http://www.europe-innova.org/
The Commission is also supporting development of‘lead markets’ – that is using legislation, standardization, public procurement and other measures to serve demand for innovative products and services in six sectors chosen for their potential: e-Health, sustainable construction, protective textiles, bio-based products, recycling and renewable energy.
Komisia podporuje aj rozvoj„vedúcich trhov“ – to znamená využívanie právnych predpisov, normalizácie, verejného obstarávania a ďalších opatrení na uspokojenie dopytu po inovatívnych produktoch a službách v šiestich odvetviach zvolených kvôli ich potenciálu: eZdravie, udržateľné stavebníctvo, ochranné textilné látky, biologické produkty, recyklácia a obnoviteľné zdroje energie.
Strong and efficient collaborative networks which operate in a specific geographical area can be powerful engines of regional economic development and drivers of innovation.
Silné a efektívne siete spolupráce, ktoré pôsobia v určitej zemepisnej oblasti, môžu byť úspešnou hybnou silou regionálneho hospodárskeho rozvoja a inovácií.
Europe does not lack such clusters, but it lacks world-leading clusters which are strongly competitive in the global market.
Európe nechýbajú tieto klastre, ale vedúce klastre, ktoré sú na globálnom trhu veľmi konkurencieschopné.
The EU intends to focus all available instruments in order to strengthen European clusters, especially by fostering transnational cooperation between cluster organisations as well as between national and regional public authorities and innovation agencies in charge of cluster programmes.
Európska únia sa plánuje zamerať na všetky dostupné nástroje na posilnenie európskych klastrov, a to predovšetkým podporou nadnárodnej spolupráce medzi klastrovými organizáciami aj medzi vnútroštátnymi a regionálnymi orgánmi verejnej správy a agentúrami pre inovácie, ktoré zodpovedajú za klastrové programy.
Protecting your ideas
Ochrana vašich nápadov
Many business opportunities are based on a new idea, a clever invention or an innovative way of marketing a product or service.
Mnoho podnikateľských príležitostí vzniká na základe nového nápadu, inteligentného vynálezu, či novátorského spôsobu uvedenia produktu alebo služby na trh.
But taking an innovation to market takes time and often requires considerable investment.
Uvedenie inovácie na trh vyžaduje však určitý čas a často aj značné investície.
In these cases the company needs effective legal protection for its creative ideas – i.e. its intellectual property rights (IPR).
V týchto prípadoch potrebuje podnik efektívnu právnu ochranu svojich kreatívnych myšlienok – t.j. ochranu práv duševného vlastníctva (IPR).
However, SMEs – with their lack of in-house expertise and human resources – are badly placed to tackle the complex legal and technical issues involved.anr of
Malé a stredné podniky, ktoré nedisponujú dostatočným odborným zázemím a ľudskými zdrojmi, sa však len ťažko môžu vysporiadať so zložitými súvisiacimi právnymi a technickými problémami.
The European Commission wants to change the IPR culture in Europe.
Zámerom Európskej komisie je zmeniť kultúru práv duševného vlastníctva v Európe.
It is therefore raising awareness of IPR issues and providing support to enterprises, especially SMEs, in making the most of their intellectual property, while taking a tough stand against piracy.
Preto zvyšuje povedomie o týchto právach a podporuje podniky (najmä malé a stredné) pri čo najväčšom využívaní ich duševného vlastníctva a zároveň sa rázne stavia proti pirátstvu.
It recognises that a proper IPR system which is affordable to entrepreneurs is crucial for fostering innovation.
Uznáva, že riadny systém práv duševného vlastníctva dostupný podnikateľom je kľúčovým prvkom podpory inovácií.
Indeed, the countries across the world with the best innovation performance also score highly in terms of their level of patenting.
Krajiny z rôznych končín sveta, ktoré dosahujú najlepšie výsledky v oblasti inovácií, si tiež počínajú veľmi dobre, pokiaľ ide o počet ohlásených patentov.
This is why IPR is seen as a core element of the EU’s initiatives to promote growth and jobs.
Preto sa práva duševného vlastníctva považujú za kľúčový prvok iniciatív EÚ na podporu rastu a zamestnanosti.
Strong IPR = good innovation
Silné práva duševného vlastníctva = dobré výsledky v oblasti inovácii
The European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the USA and Japan and that there is a strong correlation between innovation and the level of patenting.
Z hodnotiaceho dokumentu European Innovation Scoreboard vyplýva, že Európa zaostáva za Spojenými štátmi a Japonskom a že existuje úzka súvislosť medzi inováciami a počtom ohlásených patentov.
However, there are considerable differences within Europe.
V rámci Európy existujú však značné rozdiely.
Moreover, when patent registrations are related to population, the leading countries are more than a match for the US, which registered 34 794 patent applications in 2006: Germany had 24 867; France was next with 8 010, then the Netherlands with over 7 300; in contrast, the UK only put in 4 721 applications. http://www.proinno-europe.eu/docs/Reports/Documents/EIPR2006-final.pdf nal.pdf
Ak navyše dáme počet patentových registrácii do pomeru s počtom obyvateľov, popredné krajiny sa dostanú na mierne lepšiu pozíciu ako Spojené štáty, v ktorých bolo v roku 2006 prijatých 34 794 žiadosti o udelenie patentu: Nemecko podalo 24 867 žiadostí o udelenie patentu, nasledovalo Francúzsko s 8 010 žiadosťami a Holandsko s viac ako 7 300 žiadosťami. Naopak, Veľká Británia podala len 4 721 žiadostí.http://www.proinno-europe.eu/docs/Reports/Documents/EIPR2006-nal.pdf
The Commission is providing training on IPR issues to SME organisations, in partnership with the European Patent Office, so that they can better advise small businesses on intellectual property issues.
Komisia poskytuje v spolupráci s Európskym patentovým úradom malým a stredným podnikom školenie o otázkach práv duševného vlastníctva, aby im mohli poskytovať kvalitnejšie poradenstvo v týchto otázkach.
The Commission is also working closely with industry to identify where companies experience difficulties in using IPR effectively.
Komisia tiež úzko spolupracuje s priemyslom na určovaní oblastí, v ktorých sa podniky stretávajú s problémami pri účinnom využívaní práv duševného vlastníctva.
The Commission has also identified good examples of how businesses are supported in IPR in the Member States, and has made recommendations to national policymakers on how measures should be improved to meet the requirements of businesses.
Komisia našla tiež dobré príklady toho, ako členské štáty podporujú podniky v oblasti práv duševného vlastníctva, a odporučila tvorcom vnútroštátnych politík ako zlepšiť opatrenia, aby spĺňali požiadavky podnikov.
In addition the European Design Award has been launched.
Okrem toho sa začali udeľovať aj ocenenia European Design Award.
IPR Helpdesk - protecting research results
IPR Helpdesk – ochrana výsledkov výskumu
There are different legal ways of protecting an innovation: copyright, patent, trademark or registered design.
Existujú rôzne spôsoby právnej ochrany inovácií: autorské práva, patenty, ochranné známky alebo registrované priemyselné vzory.
The Commission has set up an IPR Helpdesk to help entrepreneurs, in particular SMEs participating in European research projects, on IPR issues.
Komisia zriadila asistenčnú službu IPR Helpdesk napomoc podnikateľom (najmä malým a stredným podnikom, ktoré sa zúčastňujú európskych výskumných projektov) s otázkami duševného vlastníctva.
It offers basic guidance and advice on intellectual property issues and its services are free of charge.
Služba IPR Helpdesk ponúka základnú orientáciu a poradenstvo v otázkach duševného vlastníctva a jej služby sú bezplatné.
The IPR Helpdesk’s legal specialists will respond to individual legal questions via a helpline, and can also check legal documents.
Právni experti odpovedajú na linke pomoci na otázky jednotlivcov a môžu tiež kontrolovať právne dokumenty.
Over the last three years the IPR Helpdesk has provided 350 practical advice documents on-line, drafted 300 FAQs and responded to 4947 individual questions. http://www.ipr-helpdesk.org/
Počas posledných troch rokov poskytla služba IPR Helpdesk 350 dokumentov s praktickými radami online, zostavila zoznam 300 častých otázok a zodpovedala 4 947 individuálnych otázok. http://www.ipr-helpdesk.org/
Responding to requests from business, the Commission opened an IPR helpdesk in Beijing in May 2008.
Na základe požiadaviek zo strany podnikov spustila Komisia v máji 2008 službu IPR Helpdesk v Pekingu.
It provides free information, first-line advice and training support to European SMEs to protect and enforce their IPR in China.
Táto služba bezplatne poskytuje európskym malým a stredným podnikom informácie, základné poradenstvo a podporu vzdelávania, aby sa mohli brániť a presadzovať svoje právna duševného vlastníctva v Číne.
Its free services are offered in its offices in Beijing as well as through telephone and online enquiry points.
Svoje služby ponúka v kanceláriách v Pekingu, ale tiež telefonicky a zodpovedaním dopytov online.
A range of practical training tools will also be made available online and through training workshops in Europe and China. http://www.china-iprhelpdesk.eu
Množstvo metodických nástrojov sa sprístupní tiež online a prostredníctvom vzdelávacích workshopov v Európe a Číne. http://www.china-iprhelpdesk.eu
Micro- and craft enterprises in the EU
Mikropodniky a remeslá v EÚ
Micro-enterprises – with fewer than ten employees – comprise over 90% of all enterprises, employ some 30% of the workforce in the non-financial business economy and produce more than 20% of economic value added.
Mikropodniky – podniky s menej ako desiatimi zamestnancami – predstavujú viac ako 90 % všetkých podnikov, zamestnávajú približne 30 % pracovnej sily v nenančných sektoroch hospodárstva a produkujú viac ako 20 % ekonomickej pridanej hodnoty.
Self-employment provides 16% of total employment throughout the EU.
Samostatná zárobková činnosť zabezpečuje 16 % celkovej zamestnanosti v celej EÚ.
Over the past years, micro-enterprises have created the highest number of new jobs in several sectors such as construction, transport and communications.
V priebehu posledných desiatich rokov vytvorili mikropodniky najvyšší počet nových pracovných miest v rôznych odvetviach (napríklad v stavebníctve, doprave a komunikáciách).
Craft professions – be it carpenter, butcher, baker, roofer, metal worker or information technician – are at the heart of Europe’s local communities.
Remeselné profesie – či už ide o tesárov, mäsiarov, pekárov, pokrývačov, kovoobrábačov alebo informačných technikov – sú srdcom európskych miestnych komunít.
They produce mainly within their local base, ensure jobs and vocational training for young and old, and make an essential contribution to innovation in the European economy.
Svoje produkty vytvárajú predovšetkým v mieste svojho pracoviska, zabezpečujú pracovné miesta a odbornú prípravu mladších aj starších osôb a významne prispievajú k inovácii v európskom hospodárstve.
The heads of such enterprises are fully involved in all steps of business and they remain in direct contact with customers.
Vedúci týchto podnikov sú v úplnom rozsahu zapojení do všetkých krokov podnikania a zostávajú v priamom kontakte so zákazníkmi.
Craft and small enterprises face particular problems due to their small size and limited resources.
Remeselné a malé podniky čelia osobitným problémom pre svoju veľkosť a obmedzené zdroje.
The globalisation of the economy and enlargements of the EU have also considerably changed the challenges that these enterprises face.
Globalizácia hospodárstva a rozšírenie EÚ tiež významne zmenili náročné úlohy, pred ktorými stoja tieto podniky.
Starting up a new business and getting the required capital is a challenge, as is finding the right kind of finance to expand an established business.
Založenie nového podniku a získanie nutného kapitálu je rovnako náročný problém ako získanie správnych finančných zdrojov na rozšírenie zavedeného podniku.
Due to their limited resources they suffer more from red tape and administrative burdens than larger enterprises.
Vzhľadom na ich obmedzené zdroje viac trpia byrokraciou a administratívnou záťažou ako väčšie podniky.
They often struggle to keep on top of new developments in information and communications technologies, and encounter difficulties finding qualified staff as well as providing them with adequate training and education.
Často ťažko bojujú o to, aby nestratili krok s novým vývojom v oblasti informačných a komunikačných technológií, a narážajú na ťažkosti pri hľadaní kvalikovaných zamestnancov a pri úsilí poskytnúť im zodpovedajúce zaškolenie a vzdelávanie.
Moreover, finding successors for retiring business owners can also be problematic.
Okrem toho môže byť problematické aj hľadanie nástupcov majiteľov podnikov, ktorí odchádzajú do dôchodku.
All EU measures to support SMEs are designed with craft and small enterprises in mind.
Všetky opatrenia EÚ na podporu malých a stredných podnikov sú navrhnuté s ohľadom na remeselné a malé podniky.
They aim to help them benefit from the business opportunities offered by the Single Market.
Ich cieľom je pomôcť malým a stredným podnikom viac ťažiť z obchodných príležitostí, ktoré ponúka jednotný trh.
The EU recognises the challenges facing SMEs and helps them to overcome them by, for instance, employing financial instruments, promoting labour mobility and providing innovation and business support to increase internationalization.
Európska únia si je vedomá problémov, ktorým čelia malé a stredné podniky a pomáha im prekonať tieto problémy – napríklad využitím finančných nástrojov, podporou mobility pracovnej sily a poskytovaním podpory v oblasti inovácií a podnikania, a to na účely zvýšenia internacionalizácie.
The EU also promotes forums for co-operation, the transfer of business and access to standardization.
EÚ tiež podporuje fóra na spoluprácu, prevod podnikov a prístup k normalizácii.
Simplification of startup and administrative procedures benefits in particular craft and small enterprises.
Zjednodušenie postupov pri zakladaní nových podnikov a administratívnych postupov je prospešné predovšetkým pre remeselné a malé podniky.
Furthermore, the Commission’s new proposal on reduced VAT rates for labour intensive services should in particular have positive effects on SMEs, since the sectors concerned, for example hairdressers, restaurants, small repair services etc., are mainly dominated by SMEs.
Okrem toho by mohol mať nový návrh Komisie týkajúci sa nižších sadzieb DPH na služby s vysokým podielom ľudskej práce kladný účinok na malé a stredné podniky, keďže v týchto podnikov dominujú dotknuté odvetvia (napríklad kadernícke, reštauračné a drobné opravárenské služby).
“Crafts are the largest enterprise in Europe.
„Remeslá sú najväčším podnikom Európy.
They decide whether a region flourishes or not.
Rozhodujú o tom, či bude región prosperovať.
It is they, as enterprises for local and regional concerns, that often do much more than the law requires — and often without saying a word about it — because of their social responsibility for the public good and we have not by any means given them the thanks and recognition that their commitment actually deserves.”
Práve remeslá ako podniky, ktorých sa dotýkajú miestne a regionálne problémy, robia viac ako vyžaduje zákon – a často bez slova –, pretože sa cítia spoločensky zodpovedné za verejné blaho. A my sme im nijak nevyjadrili svoju vďaku a uznanie, ktoré si ich úsilie skutočne zaslúži.“
EU SME policy also addresses specific groups like women entrepreneurs, young entrepreneurs and entrepreneurs with an ethnic minority background.
Politika EÚ v oblasti malých a stredných podnikov sa zameriava na špecické skupiny (napríklad ženy – podnikateľky, mladých podnikateľov a podnikateľov pochádzajúcich z národnostných menšín).
A good example of this is the Commission’s support to women entrepreneurs.
Dobrým príkladom je podpora žien – podnikateliek zo strany Komisie.
Since fewer women than men are self-employed, the Commission is encouraging female entrepreneurship, for instance by proposing a network of female entrepreneur ambassadors.
Vzhľadom na to, že medzi samostatne zárobkovo činnými osobami je menej žien ako mužov, Komisia podporuje podnikanie medzi ženami, a to napríklad navrhnutím siete podnikateliek – veľvyslankýň.
The Commission has also set up a women’s entrepreneurship portal.
Komisia tiež zriadila podnikateľský portál pre ženy.
Support for SMEs at regional level
Podpora malých a stredných podnikov na regionálnej úrovni
The local business environment has an important effect on small businesses, wherever they are located and policies to support and reinforce economic competitiveness are increasingly decided and implemented at local and regional levels.
Miestne podnikateľské prostredie má na malé a stredné podniky významný vplyv bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú, pričom o politikách na podporu a posilnenie ekonomickej konkurencieschopnosti sa stále viac rozhoduje na miestnej a regionálnej úrovni, na ktorej sa tieto politiky aj uskutočňujú.
The European has developed instruments to encourage regional development, to support initiatives by regional players, and to promote networking between different EU regions.
Európska únia vyvinula nástroje na podporu regionálneho rozvoja, iniciatív miestnych aktérov a vytváranie sietí medzi rôznymi regiónmi EÚ.
These instruments encourage entrepreneurship, support new enterprises, and make SMEs more competitive.
Tieto nástroje podporujú podnikavosť a nové podniky a umožňujú malým a stredným podnikom zvýšiť svoju konkurencieschopnosť.
Investing to support local initiatives
Investície do podpory miestnych iniciatív
Cohesion Policy is a central pillar of the EU’s overall strategy for competitiveness, growth and jobs.
Politika súdržnosti je ústredným pilierom celkovej stratégie EÚ pre konkurencieschopnosť, rast a zamestnanosť.
The Structural Funds 2007-13 provide more than €300 billion of funding for regional development.
V štrukturálnych fondoch je na obdobie 2007 – 2013 vyčlenených na financovanie regionálneho rozvoja viac ako 300 miliárd EUR.
More than two-thirds of these funds have been earmarked for measures to promote business, jobs and growth.
Viac ako dve tretiny prostriedkov z týchto fondov sú vyhradené na opatrenia na podporu podnikania, zamestnanosti a rastu.
SMEs are at the core of the Cohesion Policy which aims at making regions and businesses more competitive.
Malé a stredné podniky sú jadrom politiky súdržnosti, ktorá sa zameriava na zvýšenie konkurencieschopnosti regiónov a podnikov.
By 2013, Cohesion Policy is expected to have invested around €27 billion - the largest share of EU funding – in the area of entrepreneurship and business support services.
Očakáva sa, že v rámci politiky súdržnosti sa do roku 2013 investuje okolo 27 miliárd EUR – najväčší podiel z financovania EÚ – do oblasti podnikania a podporných podnikateľských služieb.
Support to R & D, innovation and facilitating the access of SMEs to knowledge will benefit from some €86 billion, while promoting the access of SMEs to information and communication technologies is expected to reach around €15 billion.
Na podporu výskumu a vývoja a inovácií a prístupu malých a stredných podnikov k poznatkom je vyčlenených približne 86 miliárd EUR, zatiaľ čo podpora prístupu malých a stredných podnikov k informačným a komunikačným technológiám dosiahne úroveň približne 15 miliárd EUR.
The European Social Fund for 2007-2013 recognises the particular role of SMEs in creating new jobs and focuses on giving direct assistance to companies, especially SMEs, to help them to adapt to changing market conditions.
Európsky sociálny fond priznáva malým a stredným podnikom v období rokov 2007 – 2013 osobitnú úlohu pri vytváraní nových pracovných miest a zameriava sa na poskytovanie priamej pomoci spoločnostiam (najmä malým a stredným podnikom) v oblasti prispôsobovania sa meniacim sa podmienkam na trhu.
This includes assistance to people (e.g. training of employees and management sta), structures and enterprises themselves, through the development of specific business-related services addressing the needs of SMEs or their long-term training strategies.
Táto pomoc zahŕňa pomoc jednotlivcom (napríklad vzdelávanie zamestnancov a vedúcich pracovníkov), štruktúram a samotným podnikom prostredníctvom vývoja zvláštnych podnikateľských služieb, ktoré sa zameriavajú na potreby malých a stredných podnikov alebo na ich dlhodobé vzdelávacie stratégie.
It also provides aid to people who aim to become self-employed and can also promote entrepreneurship in education systems.
Súčasne poskytuje pomoc tým, ktorí sa chcú stať samostatne zárobkovo činnými osobami, a môže tiež podporiť podnikanie vo vzdelávacích systémoch.
All in all, these various types of support amount to more than € 16 billion.
V celkovom vyjadrení dosiahne podpora týchto rôznych druhov výšku viac ako 16 miliárd EUR.
Spending focuses on measures to help SMEs develop, such as innovation, financing and business support.
Vynakladanie finančných prostriedkov sa zameriava na pomoc pri rozvoji malých a stredných podnikov, teda na inovácie, financovanie a podnikateľskú podporu.
All regions are now eligible for funding from the Structural Funds.
Na financovanie zo štrukturálnych fondov majú v súčasnosti nárok všetky regióny.