natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ombudsman shall as soon as possible inform the person lodging the complaint of theaction he has taken on it.
Ombudsman bezodkladne informuie st'aZovatel'a o krokoch. ktord urobil vo veci ieho st'aZnosti.
The Ombudsman shall, on his own initiative or following a complaint, conduct all theenquiries which he considers justified to clarifu any suspected maladministrationin the activities of Community institutions and bodies.
Ombudsman na zhklade st'aZnosti alebo z vlastndho podnetu vedie lrySetrovania, ktor€ povaZuje za potrebnd na objasnenie podozrenf z nespr6r'neho riradndho postupu v dinnosti orgdnov a inStitucii spolodenstva.
He shall inform the institution or body concerned of suchactiono which may submit any useful comment to him.
O lySetrovaniach informuje dotknut'-f org6n alebo in5tituciu,ktory mum0Ze poskytnrit' potrebnd stanovisk6.
They may refuse only on duly substantiated groundsofsecrecy. ofsecrecy.
Odmietnutie je moZnd len na zhkladeriadnych ddvodov utajenia.
They shall give access to documents originating in a Member State and classed as secret by law orregulation only where that Member State has given its prior agreement.
Orgdny a in5titucie spolodenstva umoZnia pristup k infm dokumentompoch6dzajricim z dlensk6ho Stdtu klasifikovan;fm ako tajnd v srilade so z6konomalebo nariadenimiba po predchddzajicomsuhlase dlenskdho Skitu.
They shall give access to other documents originating in a Member State after having informed the Member State concemed.
Orgdny a in5titucie spolodenstva umoZnia pristup k infm dokumentom poch6dzajfcimz dlenskdho5t6tu po tom, ako o tejto skutodnosti informovali dlensh-i5t6t. 5t6t.
In both cases, in accordance with Article 4, the Ombudsman may not divulge the content of suchdocuments.
V sirlade s dliinkom4 ombudsmannesmie ani v jednom z uvedenych pripadov Sirit' obsah qfchtodokumentov.
Officials and other servants of Community institutions and bodies must testif' at the request of the Ombudsman; they shall speak on behalf of and in accordance with instructions from theiradministrations and shall continue to be boundby their duty of professionalsecrecy. secrecy.
Uradnici a ostatni zamestnanci orgSnov a inititucii spolodenstva musia na Ziadost' ombudsmanaposkytnrit' svedectvo; lyjadrujri sa za svoj rirad a v srilade s jeho in5trukciamia zostinali viazani mldanlivost'ou.
The Member States' authorities shall be obliged to provide the Ombudsman, whenever hemay so request, via the PermanentRepresentations of the Member States to the EuropeanCommunities, with any information that may help to clarify instances of maladministrationby Community institutions or bodies unless such information is covered by laws or regulations onsecrecy or by provisions preventing its being communicated.
Org6ny dlenskych Stftov sir povinnd poskytnrit' ombudsmanovi kedykol'vek na jeho Ziadost'a prostrednictvomst6leho zastupenia dlenskfch 5t6tov pri Eur6pskych spolodenstvSch v5etkyinformilcie, ktord m6Zu pomdct' pri objasriovanipripadov nespriivneho riradn6ho postupu zo stranyorgdnov alebo in5titucii spolodenstva, pokial' tieto informfcie nepodliehajf zdkonom alebospr6vnym predpisom o tajnlfch inform6ci6ch alebo ustanoveniam zabraiujfcim ich dal5iemu
Nonetheless,in the latter case, the Member State concerned may allow the Ombudsman to have this information provided that he undertakes not to divulge it.
Sireniu.Napriek tomu v druhom uvedenom pripade mOZe dotknuty dlenski St A t povolit'ombudsmanovi pristup k uvedenfm inform6ci6m, za predpokladu, Ze sazaviaLe ich d'alejneiirit'. neiirit'.
If the assistance which he requests is not forthcoming, the Ombudsman shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations.
Ak ombudsman nedostane po Za do v a n t pomoc, informuje o tom Eur6psky parlament, ktorliprij me n6le1it6 opatrenia. atrenia.
As far as possible,the Ombudsman shall seek a solution with the institution or bodyconcerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint.
V rSmci moZnosti sa ombudsman snaZi spolu s prislu5nfm org6nom alebo in5titirciou ndjst'rie5enie na odstriinenie nespr6vneho riradndho postupu a vybavenie st'aZnosti.
If the Ombudsman finds there has been maladministration, he shall inform the institution orbody concemed,where appropriate making draft reconunendations.The institution or body soinformed shall send the ornbudsman a detailed opinion within three months.
Ak ombudsmanzisti pripad nesprdvneho riradndho postupu, informuje o tom dotknulforg6n alebo in5tituciu a ak je to potrebnd, predloZi ndvrhy odporudani. Org6n alebo in5titucia je povinny zaslat ombudsmanovi do troch mesiacov podrobnd stanovisko.
The Ombudsman shall then senda report to the European Parliament and to the institution or body concerned.
Ombudsmanpotom pod6 spr6w Eur6pskemu parlamentu a dotknutdmu orgdnu aleboin5titucii.
He may make recommendations in his report.
V spr6ve mdZe uviest' odporudania.
The person lodging the complaint shall be informed by the Ombudsman of the outcome of the inquiries, of the opinion expressed by the institution or body concerned and of any recourmendationsmade by the
Ombudsman informuje st'aiovatel'a o vysledkochry5etrovania, stanovisku dotknutdho org6nu alebo inStitircie a pripadnych navrhovanych odporudaniach.
8' At the end of each annual session the Ombudsman shall submit to the Euronean Parliamenta report on the outcome of his inquiries.
Na konci kaZddho rodn6ho zasadania ombudsman predloZi Eur6pskemu parlamentu spr6vuo qisledkoch svojich vy5etrovani.
EuropeanComrnunity, Article a7Q) of the Treaty establishing the European Coal and Steel
94 Zmlury o zaloZeni Eur6pskeho spolodenstva pre at6movti energiu, s0 povinni neiirit'inform6cie a dokumenty, s ktorymi pri5li do styku pri r,ySetrovani.
They shall also be required to treat in confidence any information which could harm the person lodging the complaint or any other personinvolved, witirout prejudice to paragraph 2.
Ak podas vy5etrovania ombudsman pride do styku so skutodnost'ami, ktord podl'a jeho
If, in the courseof inquiries, he learnsof facts which he considers might relate to criminallaw, the Ornbudsman shall immediately notift the competent national authorities via the Petmanent Representationsof the Mernber States to the European Communities ffid, ifappropriate, the Community institution with authority over the official or servant concerned, whichmay apply the second paragraph of Article 18 of the Protocol on the Privileges and knmrurities ofthe European Communities.
ndzorc spadajri do trestndho pr6va, bezodkladne o tom informuje prislu5nd vnritro5t6tne orgilnyprostrednictvom st6lych zastupeni dlenskifch 5t6tov v Eurdpskomspolodenstve a v pripade potreby tieZ org6n spolodenstva, v ktorom dotknulf riradnik alebo zamestnance pracuje, a ktory by vpnpade potreby mohol uplatnit' dl.
The Ombudsman may also inform the Comrnunity institution or body concerned of the facts calling into question the conduct of a member of their staff from adisciplinary point of view.
18 ods. 2 Protokolu o qfsad6ch a imunit6ch Eur6pskych spolodenstiev.
Insofar as it may help to make his enquiries more efficient and better safeguard the rights and interests of persons who make complaints to him, the Ombudsman may cooperate with authorities of the same type in certain Member States provided he cornplieswith the national law applicable.
Ombudsman m6Ze o tychto skutodnostiach tiei informovat' prislu5nlf org6n aleboin5titriciu spolodenstva poukazujircich na ot6zne spr6vanie sa niektordho z jeho/jej riradnikov zdisciplin6rneho hladiska.
I' The Ornbudsman shall be appointed by the European Parliament after each election to the European Parliament for the durationof its mandate.
Ombudsmana vymenriva Eur6psky parlament po kaZdlich vol'b6ch do Eur6pskehoparlamentu na obdobie volebndho obdobia Parlamentu.
He shall be eligible for reappointment.
Ombudsman m6Ze byt' menovanf znova.
The Ombudsman shall be choSen from among persons who are Union citizens, have fullcivil and political rights, offer every guarantee of independence, and meet the conditions required for the exercise of the highest judicial office in their country or have the acknowledgedcompetence and experience to undertake the duties of Ombudsmzur.
Ombudsman je volenj spomedzi osdb, ktor6 sf obdanmi.Eur6pskejrinie, majri plndobdianske a politickd pr6va, poskytujri irplnri z6ruku nezdvislosti a spliajri podmienky poZadovand na vykon najry35ich sirdnych funkcii v ich krajine, alebo majri preukAzatel'ni skrisenost' aspdsobilost' na vykon6vanie funkcie ombudsmana.
The Ombudsman shall ceaseto exercise his duties either at the end of his term of office oron his resignation or dismissal.
Vfkon funkcie ombudsmana kondi uplynutim jeho funkdn6ho obdobia alebo jehoodstupenfm di odvolanimz funkcie.
Save in the event of his dismissal. the Ombudsman shall remain in office until hissuccessor has beenappointed. appointed.
S v'-fnimkou odvolania zotrvi ombudsman vo funkcii, h-imho nenahradi jeho ndstupca.
In the event of early cessation of duties, a successor shall be appointed within three monthsof the office's falling vacantfor the remainderof the parliamentaryterm. term.
V pripadepreddasndho ukondenia vykonu funkcie je n6stupca ombudsmana menovany dofunkcie do troch mesiacov od uvolhenia miesta a Z do konca volebndho obdobia Parlamentu.
An Ombudsrnan who no longerfulfils the conditions required for the performance of his duties oris guilty of serious misconduct may be dismissedby the Court of Justice of the Etu'opean
ihf,nok 8Ombudsman, ktoq,i uZ nespiia podmienky na l"-fkonsvojej funkcie, alebo sadopustil ziryaineho poruSenia svojich povinnosti, mOZe byt' na z6klade Ziadosti Eur6pskeho parlamentu odvolanlf zfunkcie rozhodnutimSudneho dvora Europskychspolodenstiev. spolodenstiev.
The Ombudsman shall perform his duties with complete independence, in the generalinterest of the Comrnunities and of the citizens of the Union. h the performance of his duties heshall neither seek nor accept instructions from any govemmentor other body.
Ombudsman vykon6va svoju funkciu riplne nez6visle, vo v S e o b e c n o m z S ujme spolodenstiev a obdanov Eur6pskej irnie. Pri l".fkonesvojej funkcie nesmie po Za do v a t' ani prijimat'pokyny od iiadnej vlidy alebo org6nu.
He shall refrain from any act incompatiblewith thenahre of his duties.
Zdrii sav5etkych dinnosti, ktord si nezlfditel'nds povahoujeho funkcie.
When taking up his duties, the Ombudsman shall give a solemn undertakingbefore the Court of Justice of the European Communities that he will perform his duties with complete independence and irnpartiality and that during and after his term of office he will respect theobligations arising therefrom, in particular his duty to behavewith integrity and discretion asregards the acceptance, after he has ceased to hold offrce,of cerlain appointments or benefits.
Pri ndstupe do funkcie sa ombudsman sl6vnostne zavlizuje pred Sridnym dvorom Eur6pskeho spolodenswa, Ze budevykonivat' svoju funkciu fplne nez6visle a nestranne a 2e podasceldho funkindho obdobia ako aj po jeho skondeni bude plnit' povinnosti z nej rypllivajfce, a
During his term of office, the Ombudsman may not engage in any political oradministrative duties" or any other occupation, whether gainful or not.
Podas svojho funkdndho obdobia ombudsmannesmie vykon6vat' Ziadnuinri politickri aleboadministratfvnu funkciu, ani inf platenri alebo neplatenri profesioniilnu dinnost'.
The Ombudsman shall have the same rank in terms of remuneration, allowances andpension as a judge at the Courl of Justice of the EuropeanCornmunities. Cornmunities.
Ombudsman m6 n6rok na rovnaku qfiku odmeny, prispevkov a ddchodku ako sudca Sridneho dvora Eur6pskych spolodenstiev.
Articles 12 to 15 and Article l8 of the Protocol on the Privileges and hununities of the Eruopean Communities shall apply to the Ombudsman and to the officials and servants of his secretariat.
Na ombudsmana, irradnfkova ostatnfch zamestnancov jeho sekretari6tu savzfahujrtil. 12ai 15 a dl. l8 Protokolu o qisad6cha imunit6ch Eurdpskych spolodenstiev.
The Ombudsman shall be assisted by a secretariat, the principal officer of which he shallappoint.
Ombudsmanovi pomrlhav plnenfjeho riloh sekretari6t, ombudsman s6m menujevedriceho vedriceho riradnikasekretari6tu. sekretari6tu.
The officials and servants of the Ombudsman's secretariat shall be subject to the rules andregulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
Na riradnikova ostatnlich zamestnancov sekretariiitu ombudsmana sa vzt'ahujri predpisy anariadenia platnd pre riradnikova ostatnych zamestnancov Eur6pskych spolodenstiev.
Their numbershall be adopted each year as part ofthe budgetary procedure.
Ich podet sa kaZdorodne stanoviv r6mci posfupuschval'ovania rozpodtu.
Officials of the European Communities and of the Member States appointed to theOmbudsman's secretariat shall be seconded in the interests of the service and suaranteed automaticreinstatement in their institution of origin.
Uradnici Eur6pskych spolodenstiev a dlenskych Stritov rymenovani do sekretari6tuombudsmana sri na pracoviskoombudsmana v fradnom z6ujme pre l o Ze n i dodasne, so z6rukouopiitovndho plnopr6vneho prijatia na pdvodnd miesto, z ktordho sir lymenfvani.
In matters concerning his staff, the Ombudsman shall have the same status as theinstitutions within the meaning of Article I of the Staff Regulations of Officials of the European
V zrileZitostiach qfkajricich sa jeho zamestnancov mii ombudsman rormakd postavenie akoorgdny v zmysle dl6nku I Statttu irradnikov a ostatnych zamestnancov Eur6pskych spolodenstiev.
Communities.
elinok 12Zruienf etinot 13Sidlom ombudsmana je sfdloEur6pskeho parlamentu.
Article 13The seat of the Ombudsman shall be that of the European Parliament.
dLinok 14Ombudsman prijima vykon6vacie predpisy tohto rozhodnutia.
Article 14The Ombudsman shall adopt the implementing provisions for this Decision.
ehnok 15Prvy ombudsman vymenovanydo funkcie po vstupedo platnosti zmluvy o Eur6pskej rinii jemenovanli do konca volebndho obdobia Parlamentu.
The first Ombudsman to be appointed after the entry into force of the EU Treaty shall be appointedfor the remainderof the parliamentaryterm. term.
Toto rozhodnutie sa uverejni v Uradnom vestniku Eurdpskych spolodenstiev a nadobrida tdinnost'diom jehouverejnenia. uverejnenia.
Article 17This Decision shall be published in the Official Journal of the European Commurities.
Rozhodnutie Eurdpskeho ombudsmanam ktorym sa prijfmajri vykondvacie
Decision of the European Ombudsman adopting implementing provisions
Na fdely qfchto vykon6vacich ustanoveni sa a)
"institution concemed" means the Comrnunity institution or body which is theobject of a complaint or an own initiative inquiry;
,,Stahitom'o rozumejri predpisy a v5eobecnd podmienky upravujrice vykon funkcieombudsmana.
"the Statute" means the regulations and general conditions governing theperformanceof the Ombudsman's duties.
St'aZnosti sa po ich prijati identifikujri,zaregistrujri a odislujri.
2.2 An acknowledgement of receilit is sent to the complainant, quoting the registration numberof the complaint and identifuing the legal officer who is dealing with the case.
2.2 St'aZovatel'ovi sa zasielapotvrdenie o prijati,v ktorom sa uvedieregistradnd dislo st'aZnosti a kontakt naprhvnika. ktor'-i sa pripadom zaober6.
2.3 A petition transferredto the Ombudsman by the European Parliament with the consent ofthe petitioner is treatedas a complaint.
2.3 Peticia,ktoru so srihlasom jej autorapostupil ombudsmanovi Eur6psky parlament, saposudzuje ako st'ainost'.
2.4 In appropriate cases and with the consentof the complainant, the Ombudsman may transfera complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition.
2..4 Vo vhodnfch pripadoch a so sirhlasom st'aZovatel'a mdZe ombudsmanpostupit' st'aZnost' Eur6pskemu parlamentu s qfm, aby bola posirden6 ako peticia.
2.5 In appropriate cases and r.vith the consentof the complainant, the Ombudsman may transfera complaint to another competent authority.
2.5 Vo vhodnych pripadoch a so srihlasom st'aiovatel'a m61e ombudsmanpostupit' st'aZnost' ind mu prislu5ndmu orgdnu.
3.1 On the basis of the criteria laid down in the Treaty and the Statute,the Ombudsmandetermines whether a complaint is within his mandate and if so, whether it is admissible;he rnayrequest the complainant to provide fuither information or documents before making thedetermination.
3.1 Na zdkladekritdrii stanovenlfch v zmluve a v Statute ombudsmanposridi, di st'aZnost' patrido jeho pdsobnosti, a ak 6no,di je st'aZnost' pripustn6. Pred prijatim rozhodnutia mOZe poZiadat' st'aZovatel'a o dopliujirce inform6cie alebo dokumenty.
3.2 If a complaint is outside the mandate, or inadmissible, the Ombudsmancloses the file onthe complaint.
3.2 Ak st' aZn o st nepatri do jeho pdsobnosti, alebo je nepripustnf, ombudsman konanie o st'aZnosti zastavi.O svojom rozhodnuti a ddvodochzastavenia konania informuje st'aZovatel'a. Ombudsman m0Ze st'aZovatel'ovi odporudit', aby sa obrdtil na inf orgiln.
The Ornbudsman may advisethe complainant to apply to another authority.
ttr{not < 4Vyletrovanie prfpustnej st'aZnostf 4.1 Ombudsman rozhodne, di existujir dostatodnd ddvody na zalatie r,yietrovania pri p u st nej st'aZnosti.
4.1 The Ombudsman decides whether there are sufficient grorurdsto justify making inquiriesinto an admissible complaint.
4.3 Ak ombudsman povaZuje zadatie vy5etrovania za oddvodnend, upovedomi o tom st'aZovatel'a a dotknuty org6n.
3oAdopted on 8 July 2002 and amended by decision of the Ombudsman of 5 April 2004.
3 o Prijatd 8. jirla 2002 a zmenend a doplnend rozhodnutim Eur6pskeho ombudsmana z 5. apnla2004.
The invitation to the institution concerned may speci$' particular aspects of thecomplaint, or specificissues, to which the opinion should be addressed.
ZiadosC mdie zvyraznit' niektord dasti st'aZnosti aleboSpecifi cke otlzky, na ktor6 sa m6 stanoviskoorgiinu zameraf .
4.4 The Ombudsman sends the opinion of the institution concemed to the complainant.
4.4 Ombudsman zasiela stanovisko dotknutdho org6nu st'aZovatel'ovi.
Thecomplainant has the opportunity to submit obsewationsto the Ombudsman, within a specifiedtime that is normally no more than one month.
St'aZovatel'ovi saposkytne moZnost' predloZit' k nemu pripomienky v stanovenej lehote, ktor6 obydajne nepresahujejeden mesiac.
4.5 After considering the opinion and any observations made by the complainant, theOmbudsman may either decide to close the case with a reasoned decision or to continue hisinquiries.
4.5 Po posrideni stanoviska a pripadnych pripomienok st'aZovatel'a m6Ze ombudsman budprfpad uzavriet od6vodnenym rozhodnutim alebo pokradovat' vo vy5etrovani.
He informs the complainant and the institution concerned.
O svojomrozhodnutiinformuje st'aZovatel'a a dotknut'-iorg6n. org6n.
Article 5Powers of investigation
ilinok 5Vy5etrovacie prdvomoci
5.1 Subject to the conditions laid down in the Stahrte, the Ombudsman may require Community institutions and bodies and the authorities of Mernber States to supply, within areasonable time, information or documents for the purposesof an inquiry.
5.1 V srilade s podmienkami stanovenfmi v Statute mdZe ombudsman poZiadat' orgdny ain5titricie spolodensfva, ako aj orgdny dlens\ich 5t6tov, aby mu v primeranej lehote poskyliinform6cie alebo dokumenty potrebnd pre r,y5etrovanie.
5.7 The Ombudsman may inspectthe file of the Community institution concerned in order toverify the accuracyand completeness of its replies.
5.2 Ombudsman mdZe nahliadat'do spisov dotknutdho orgdnu spolodenstva, aby overilpresnost' a riplnost'jeho odpovedi.
The Ombudsman may take copies of thewhole file or of specific documents contained in the file.
MdZe si v y ho to vi C k6piu celdho spisu alebo len niekto4fch dokumentov, ktord sri jeho sirdastou.
The Ombudsman informs thecomplainant that an inspection has taken place.
Ombudsman o nahliadnuti do spisov informuje st'aZovatel'a.
5.3 The Ornbudsman may require officials or other serv'antsof Commrurity institutions orbodies to give evidence under the conditions laid down in the Statute.
5.3 Ombudsman mdZe poZiadat'riradnikov alebo ostatnych zamestnancov org6nov aleboin5titucii spolodenstva, aby sveddili v srilade s podmienkami stanovenfmi v Statirte.
5.4 The Ombudsman may reqnestCommtmity institutions and bodies to make anangementsfor him to pursuehis inquiries on the spot.
5.4 Ombudsman m6Ze poZiadat' org6ny a in5titucie spolodenstva o prijatie opatreni,ktord mu umoZnia viest'ry5etrovanie na mieste.
5.5 The Ornbudsman may commission such studies or expeft reportso as he considers necessaryto the success of an inquiry.
5.5 Ombudsman m6Ze zadat' vypracovanie Studii alebo znalec\fch posudkov, ktor6 poklad6 zapotrebnd v z6ujmerispe5ndho ukondenia r.y5etrovania.
Article 6Friendly solutions
ikinok 6Priatel'sk6 rie5enia
6.1 If the Ombudsman finds maladministration, as far as possible he co-operateswith theinstitution concerned in seekinga friendly solution to eliminate it and to satisfy the complainant.
6.1 Ak ombudsman zisti, Ze do5lo k nespr6vnemu fradn6mu postupu,v r6mci moZnostf spolu p ra c u je s dotknutym orgiinom s ciel'om nrijst' priatefskd rieienie, ktonjm by sa odstrdnilnespr6vny irradnlf postup a Ziadost' vybavila k spokojnostist'aZovateta. st'aZovateta.
6.2 If the Ombudsman considers that such cooperation has been successful, he closesthe casewith a reasoned decision.
6.2 Ak ombudsman povaZuje spolupr6cu za rispe5nu, uzavrie pripad od6vodnenfmrozhodnutim.
He informs the complainant and the institution concemed of thedecision.
O svojom rozhodnuti informuje staLovatel'a a dotknut'-iorg6n. org6n.
6.3 If the Ombudsrnan considers that a friendly solution is not possible,or that the searchfor afriendly solution has been ursuccessful, he either closesthe case with a reasorred decision that mayinclude a critical remarkor makesa report*,ith draft recommendations.
6.3 Ak ombudsmanusfdi, Le priatefskd rie5enie nie je moZnd, alebo Ze snaha o jehodosiahnutie nebola rispe5n6, uzavrie pripad oddvodnenfm rozhodnutim, ktord mdZe obsahovat' kritickf pozn6mku, alebo rypracuje spriivus n6vrhom odporudani.
The Ombudsman makesa critical remark if heconsiders: considers:
Ombudsman uvediekritickir pozn6mku, ak sa domnieva, Le: a) uZ nie je moZn6, aby dotknulf org6n odstrSnil pripad nespr6vneho irradndhopostupu a pripad nespr6vneho riradndho postupu nem6 v5eobecny dosah.
When the Ombudsmancloses the case with a critical remark,he informs the complainant.
Ak ombudsman uzavrie pripad kritickou pozn6mkou,informuje o tom st'aZovatel'a.
(b) that the instance of maladministration has generalimplications. implications.
Ombudsman r,ypracuje spriir,u s n6vrhom odporudani pre dotknuli orgiln,ak usridi,Ze: Ze: a) je mofin( aby dotknuty orgdn odstrrinil prfpad nesprdvneho riradndho postupu,alebo alebo b) pripadnesprSvneho fradndho posfupum6 v5eobecny dosah.
8.2 The Ombudsman sends a copy of his report and draft recommendations to the institutionconcerned and to the complainant.
8.2 Ombudsman za5le k6piu svojej spr6',y a n6vrhov odporudani dotknutdmu orgSnu a st'aZovatel'ovi.
8.3 The instiflrtion concerned sends the Ombudsman a detailed opinion within three months.The detailed opinion could consist of acceptance of the Ornbudsmanrs decision and a descriptionof the measures taken to implement the draft recommendations.
8.3 Dotknuty orgdn za5le ombudsmanovi v lehote troch mesiacov podrobnd stanovisko.Obsahom podrobndho stanoviska mOZe byf prijatie ombudsmanovho rozhodnutia a podrobnf opisopatreni, ktord boli prijatd na vykonanieniivrhov odporudani.
8.4 If the Ombudsman does not consider that the detailed opinion is satisfactoryhe may drawup a special report to the European Parliament in relation to the instance of maladministration.
8.4 Ak ombudsman nepoklad6 podrobnd stanovisko za dostatodnd,m0Ze pre Eur6pskyparlament vypracovat' osobitnri spr6nr o pripade nespr6vneho riradndho postupu.
Thereport may contain recommendations.
Sudast'ou spriiry mdZu byt' odporudania. Ombudsman za5le k6piu spr6ry dotknutdmu org6nu a st'aZovatel'ovi.
Article 9Own-initiative inquiries
ttinot 9Vy5etrovanie z vlastn6hopodnetu podnetu
The Ombudsman may decide to undertake inquiries on his own initiative.
Ombudsman m O Le rozhodnrit' o zalati ly5etrovaniaz vlastndho podnetu.