natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the finance totalling EUR 1.4bn provided in the nine partner countries in North Africa and the Middle East under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), a record 68% went to the private sector in 2007, in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy.
Z financovania v súhrnnej výške 1,4 mld. EUR poskytnutého v deviatich partnerských krajinách v Severnej Afrike a na Blízkom východe v rámci nástroja pre eu- rópsko-stredomorské investície a partnerstvo (Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership - FEMIP) až rekordných 68 % išlo do súkromného sektora v súlades prioritami Európskej susedskej politiky.
48 systems.
48 systémov.
FEMIP has established itself as the main financial partner in the Mediterranean region, with more than EUR 7bn invested since 2002.
Program FEMIP sa v regióne Stredomoria etabloval ako hlavný finančný partner, pričom od roku 2002 investoval viac než 7mld. EUR.
In 2003 the European Union formulated a policy involving preferential relations with the countries on its borders to the south and east, the European Neighbourhood Policy.
Európska únia v roku 2003 vypracovala politiku obsahujúcu preferenčné vzťahy s krajinami, s ktorými susedí na juhu a východe - Európsku susedskú politiku.
The EIB’s activities in the Mediterranean have, since 2002, come under FEMIP.
Aktivity EIB v Stredomorí spadajú od roku 2002 pod program FEMIP.
In line with the Barcelona Process – a wide framework of relations between EU Member States and Mediterranean partner countries – and the European Neighbourhood Policy, FEMIP’s remit is to promote the economic development of nine Mediterranean countries by investing in two main areas: support for the private sector, the driving force behind sustainable growth, and the creation of an investment-friendly environment by means of efficient infrastructure and appropriate banking
Úlohou programu FEMIP je v súlades Barcelonským procesom – širokým rámcom vzťahov medzi členskými štátmi EÚ a stredomorskými partnerskými krajinami – a Európskou susedskou politikou podporovať hospodársky rozvoj deviatich krajín Stredomoria prostredníctvom investovania do dvoch hlavných oblastí: podpory pre súkromný sektor, ktorý je hybnou silou trvalo udržateľného rastu, a vytvorenia prostredia priaznivého na investovanie prostredníctvom účinnej infraštruktúry a vhodných bankových
While the total volume of operations carried out in 2007 (EUR 1.4bn) was slightly higher than in 2006, the type of project supported was very different, with 68% being private sector projects, compared with 30% in 2006.
Hoci celkový objem operácií uskutočnených v roku 2007 (1,4 mld. EUR) bol mierne vyšší než v roku 2006, podporu dosiahli úplne iné typy projektov, keďže projekty súkromného sektora predstavovali 68 % v porovnaní s 30 % z roku 2006.
This proportion of support for the private sector had never been achieved before by FEMIP and reflects a strategic choice in line with the recommendations of the European Council.
V programe FEMIP sa nikdy predtým nedosiahol tento pomer podpory pre súkromný sektora v tom vidno strategickú voľbu v súlades odporúčaniami Európskej rady.
More than 44% of the total volume of operations involved support for small andmedium-sized en-
Viac než 44 % celkového objemu operácií zahŕňalo podporu pre malé a stredné podniky prostredníctvom miestnych bánk v Jordánsku, Libanone, Sýrii a Tunisku.
Israel, bringing its support for water infrastructure and sanitation to 8% of the lending volume.
Súkromný sektor podporilo aj to, že 3 % celkovej sumy predstavovali akciové podiely v spoločnostiach, ako napríklad v Alžírsku, alebo v investičných fondoch, ako napríklad v Libanone, Maroku a Tunisku.
terprises via local banks, in Jordan, Lebanon, Syria and Tunisia.
Podľa geografického rozčlenenia sa 51 % celkového objemu pridelilo pre región Magrebu (8 projektov v celkovej výške 728 mil. EUR), 47 % Blízkemu východu (7 projektov v hodnote 680 mil. EUR), pričom tri projekty mali regionálny rozmer.
Also promoting the private sector, 3% of the total amount consisted of equity stakes in companies, as in Algeria, or in investment funds, in Lebanon, Morocco and Tunisia.
Napríklad investičný fond Altermed, do ktorého sa z programu FEMIP v decembri 2007 investovalo 11 mil. EUR, je určený pre MSP v Tunisku aj Maroku.
With regard to the geographical breakdown, 51% of the total volume was allocated to the Maghreb region (8 projects, totalling EUR 728m), 47% to the Near East (7 projects, amounting to EUR 680m), while three projects had a regional dimension.
Z programu FEMIP sa okrem pôžičiek a súkromného kapitálu i naďalej poskytuje odborná pomoc na podporu predkladateľov počas všetkých fáz projektového cyklu. Tieto operácie sa financujú z fondu podpory FE-MIP, v ktorom sa využíva nenávratná pomoc poskytnutá Európskou komisiou.
For instance, the Altermed investment fund, in which FEMIP invested EUR 11m in December 2007, is dedicated to SMEs in both Tunisia and Morocco.
V roku 2007 sa podpísalo 24 kontraktov o operáciách odbornej pomoci v stredomorských partnerských krajinách v celkovej výške 17,5 mil. EUR.
FEMIP also continued to support major infrastruc- tureprojectsinthepartnercountries,withEUR465m (32% of the total) being provided for energy infrastructure, with the construction of two natural gas-fired power stations in Egypt, the optimisation of hydroelectricity generating capacity in Morocco, and the expansion of the Transmed gas pipeline, connecting Algeria to Italy via Tunisia.
V rámci programu FEMIP pokračovala aj podpora pre veľké infraštruktúrne projekty v partnerských krajinách, pričom 465 mil. EUR (32 % z celku) sa poskytlo na energetickú infraštruktúru, čo zahrňovalo výstavbu dvoch elektrární na zemný plyn v Egypte, optimalizáciu výrobnej kapacity hydroelektriny v Maroku a rozšírenie plynovodu Transmed, ktorý spája Alžírsko s Talianskom cez Tunisko.
The last of these projects is one of the priority energy TENs.
Posledný z týchto projektov je jednou z prioritných energetických sietí TEN.
Transport infrastructure accounted for 13% of the total, with the construction of a section of motorway linking Fez and Oujda in Morocco, completing the country’s motorway network. FEMIP also backed the construction of a desalination plant in
Dopravná infraštruktúra predstavovala 13 % celku a týkala sa výstavby úseku diaľnice spájajúcej marocké mestá Fez a Oujda, čímsa skompletizovala diaľničná sieť krajiny.
In addition to loans and private equity, FEMIP has continued to provide technical assistance to support promoters during all stages of the project cycle.These operations are financed by the FEMIP Support Fund, which uses non-repayable aid granted by the European Commission.
Z programu FEMIP sa zaisťovala aj výstavba odsoľovacieho zariadenia v Izraeli a podpora vodnej infraštruktúry a kanalizácie z programu dosiahla 8 % objemu financovania.
Working with Mediterranean universities
Práca so stredomorskými univerzitami
In qualitative terms, 2007 was also a year of firsts.
Z kvalitatívneho hľadiska bol rok 2007 rokom začiatkov.
For the first time, FEMIP was involved in preparing and financing two public-private partnerships, in Israel with the desalination plant in Hadera, near Tel Aviv, and the Tanger-Med port in Morocco, a loan expected to be signed in 2008.
Program FEMIP sa po prvýkrát zúčastnil prípravy a financovania dvoch verejno-súkromných partnerstiev – v Izraeli pri odsoľovacom zariadení v Hadere pri Tel Avive, a pri prístave Tanger-Med v Maroku, kde sa podpis pôžičky očakáva v roku 2008.
Here, it was able to pass on to its two Mediterranean partners the expertise developed by the EIB in this field within the European Union.
V týchto prípadoch dokázal previesť na svojich dvoch stredomorských partnerov skúsenosti, ktoré EIB získala v tejto oblasti v rámci Európskej únie.
In 2007, the European Investment Bank and UNIMED, the Mediterranean Universities Union, signed a “Memorandum of Understanding”.
Európska investičná banka a UNI-MED, Únia stredomorských univerzít, podpísali v roku 2007
UNIMED is an association of 74 universities from the countries bordering the Mediterranean and aims to promote research in the areas of conservation and enhancement of the cultural heritage, the environment, health, the economy and new communication technologies, in order to contribute to the political and economic dimensions of relations between the European Union and its Mediterranean partner countries.
74 univerzít z krajín, ktoré hraničia so Stredomorím, a jeho cieľom je propagovať výskum v oblastiach ochrany a zlepšovania kultúrneho dedičstva, životného prostredia, zdravia, ekonomiky a nových komunikačných technológií s cieľom prispieť k politickým a ekonomickým rozmerom vzťahov medzi Európskou úniou a stredomorskými partnerskými krajinami.
The “Phenicia Seed Fund” is focused on innovative Tunisian companies that are in the process of being set up or have been established for less than five years.
ktoré práve vznikajú alebo sú zriadené menej než päť rokov.
This operation is financed under the FEMIP Trust Fund (FTF).
Táto operácia sa financuje v rámci trustového fondu FEMIP (FEMIP Trust Fund - FTF).
Established in 2004 with resources made available by 15 Member States and the European Commission, the purpose of the Trust Fund is to direct resources to operations in certain priority sectors in order to foster private sector development in the region.
Tento trustový fond založený v roku 2004 s prostriedkami od 15 členských štátov a Európskej komisie má za cieľ smerovať zdroje na isté prioritné sektory, aby sa podnietil rozvoj súkromného sektora v regióne.
In 2007, the FTF Assembly of Donors approved
Zhromaždenie darcov fondu FTF v roku 2007 schválilo päť nových operácií v celkovom objeme 0,75 mil. EUR.
Strategicmeetings and studies
Strategické stretnutia a štúdie
A number of meetings were held in 2007 to continue the dialogue initiated under FEMIP between the people of Europe and the Mediterranean region.
V roku 2007 sa konalo niekoľko stretnutí, ktorémali byť pokračovanímdialógumedzi obyvateľmi Európy a oblasti Stredomoria, ktorý sa inicioval v rámci programu FEMIP.
First, at the institutional level the FEMIP Ministerial Council met in Cyprus on 14 May, while the FEMIP Committee, which is made up of representatives of the European and Mediterranean countries and is responsible for reviewing FEMIP’s strategy, met on 6 February, 3 April and 20 November.
Na inštitucionálnej úrovni sa 14. mája na Cypre zišla ministerská rada programu FEMIP, pričom výbor pre program FEMIP, ktorý tvoria zástupcovia európskych a stredomorských krajín a ktorý zodpovedá za preskúmanie stratégie FEMIP, zasadal dňa 6. februára, 3. apríla a 20. novembra.
In addition, two studies financed by the FEMIP Trust Fund were published on the Bank’s website.
Na internetovej stránke banky boli okrem toho publikované dve štúdie financované z trustového fondu FE-
The first one, entitled “Study on improving the efficiency of workers’ remittances in Mediterranean countries”, was presented at a FEMIP Conference held in Paris in March 2007, which brought together associations and representatives of civil society and the private sector from both sides of the Mediterranean.
˝ úhrad migrujúcich pracovníkov v stredomorských kra- jinách ² (Study on improving the efficiency of workers’ remittances in Mediterranean countries) bola prezentovaná na konferencii FEMIP, ktorá sa konala v marci 2007 v Paríži, kde sa zišli združenia a predstavitelia občianskej spoločnosti a súkromného sektora z oboch strán Stredomoria.
The second, published in June 2007, is a study on private savings in Morocco, which recommends concrete measures for mobilising those savings more effectively.
Druhá z nich, zverejnená v júni 2007, je štúdiou súkromných úspor v Maroku, a odporúča konkrétne opatrenia na efektívnejšie mobilizovanie týchto úspor.
Russia and the Eastern Neighbours
Rusko a susedia na východe
Under the new 2007-2013 mandate, EUR 3.7bn in EIB loans is available to finance investment in Russia, Ukraine and – subject to future Council agreement – Belarus in Eastern Europe, and in Armenia, Azerbaijan and Georgia in the Southern Caucasus.
Európe, ako aj v Arménsku, Azerbajdžane a Gruzínsku na južnom Kaukaze.
The EIB will provide longterm loans for projects that are of significant EU interest in the transport, energy, telecommunications and environmental infrastructure sectors.
EIB poskytne dlhodobé pôžičky na projekty, o ktoré má EÚ eminentný záujem, v oblasti sektorov infraštruktúry dopravy, energetiky, telekomunikácií a životného prostredia.
Priority will be given to projects on extended major transEuropean network routes, projects with cross-border implications for one or more Member States and major projects favouring regional integration through increased connectivity.
Prioritu budú mať projekty pre rozširovanie hlavných transeurópskych sietí, projekty s cezhraničným dosahom pre jeden alebo viacero členských štátov a projekty v prospech regionálnej integrácie formou vyššej prepojenosti.
In the environmental sector, the EIB attaches priority in Russia, in particular, to projects that come under the Northern Dimension Environmental Partnership, a cooperative effort involving the European Commission, the Russian Federation, the EBRD, the Nordic Investment Bank and the EIB, as well as a number of donor countries, to tackle the most pressing environmental problems in north-west Russia.
V oblasti životného sektora EIB v Rusku pripisuje prioritu najmä projektom, ktoré vzišli z Environmentálneho partnerstva severnej dimenzie, úsilia o spoluprácu, kam patrí Európska komisia, Ruská federácia, EBRD, Severská investičná banka a EIB, ako aj množstvo darcovských krajín, zameraných na riešenie najnaliehavejších ekologických problémov v severozápadnom Rusku.
In the energy sector, strategic energy supplies and energy transport projects are of particular importance.
V oblasti energetiky majú osobitný význam strategické projekty v dodávkach energií a doprave energií.
EIB financing operations in Eastern Europe, the Southern Caucasus and Russia are carried out in close cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) according to the terms set out in a tripartite Memorandum of Understanding between the European Commission, the EIB and the EBRD, which aims to bring together the expertise, capacity and comparative advantages of each participant for the successful implementation of the European Neighbourhood Policy and the EU-Russia Strategic Partnership.
Finančné operácie EIB vo východnej Európe, na južnom Kaukaze a v Rusku sa vykonávajú v úzkej spolupráci s Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBRD) podľa podmienok stanovených v trojstrannom Memorande oporozumení medzi Európskou komisiou, EIB a EBRD, ktorého cieľom je spájať skúsenosti, možnosti a komparatívne výhody každého účastníka pre úspešnú realizáciu Európskej susedskej politiky a strategického partnerstva EÚ a Ruska. Cieľom je posilniť prosperitu, stabilitu a bezpečnosť.
The objective is to strengthen prosperity, stability and security.
V rámci nového mandátu na roky 2007-2013 je k dispozícii 3,7 mld. EUR v pôžičkách od EIB na financovanie investícií v Rusku, na Ukrajine a podľa budúcej dohody Rady aj v Bielorusku vo východnej
The first EIB loan for an environmental project in Russia, in St Petersburg, dates back to 2003.
Prvá pôžička od EIB na environmentálny projekt v Rusku v Petrohrade siaha do roku 2003.
Two further environmental protection loans were signed in the following years, for projects also located in St Petersburg, for a total of EUR 85m.
V nasledujúcich rokoch boli podpísané ďalšie dve pôžičky na ochranu životného prostredia taktiež na projekty v Petrohrade, a to vo výške 85 mil. EUR.
In 2007 no new loans were signed in Russia, but preparatory work was carried out on a number of PPP projects, in particular the St Petersburg Western HighSpeed
V roku 2007 neboli v Rusku podpísané žiadne pôžičky, vykonali sa však prípravné práce na množstve projektov PPP, predovšetkýmna petrohradskom západnom rýchlostnom diametri.
Activity and Corporate Responsibility Report also saw the EIB become operational in Moldova, where it signed its first financing operation, which was aimed at improving road connections with the European Union.
Správa o činnosti a správa o zodpovednosti banky operáciu, ktorá sa sústredila na skvalitnenie cestných spojení s Európskou úniou.
The EIB lent EUR 30m for rehabilitation of roads linking the capital Chisinau to the EU border.
Na rekonštrukciu komunikácií spájajúcich Kišiňov s hranicou EÚ poskytla EIB pôžičku v hodnote 30 mil. EUR.
This project, piloted by the World Bank (WB) is co-financed by the WB, the EIB and the EBRD.
Tento projekt, riadený Svetovou bankou (World Bank - WB), je spolufinancovaný zo strany WB, EIB a EBRD.
The WB and EBRD are also providing loans to rehabilitate the main North-South road axis in the country.
WB a EBRD taktiež poskytujú pôžičky na rekonštrukciu hlavnej cestnej severojužnej osi v krajine.
The loans are closely coordinated with the International Monetary Fund and the European Commission.
Tieto pôžičky sú úzko koordinované s Medzinárodným menovým fondom a Európskou komisiou.
The Bank became operational in Ukraine in 2006 and in 2007 signed its first loan in that country in support of motorway rehabilitation on the PanEuropean Corridor between Kiev and Brody. 2007
Banka začala pôsobiť na Ukrajine v roku 2006 a v roku 2007 podpísala svoju prvú pôžičku v tejto krajine na podporu rekonštrukcie rýchlostnej cesty na celoeurópskom koridore medzi Kyjevom a mestom Brody.
The new mandate for 2007-2013 expands the EIB’s activities in the EU’s Eastern Neighbour countries to include the Southern Caucasus.
Novýmandát na roky 2007-2013 rozširuje aktivity EIB vo východných susedských krajinách EÚ tak, že do neho spadá aj južný Kaukaz.
In order for the EIB to become active in these new countries, Framework Agreements must be concluded between the Bank and the country concerned.
Aby EIB mohla pôsobiť v týchto nových krajinách, je potrebné uzavrieť rámcové zmluvy medzi bankou a danou krajinou.
In the Southern Caucasus, such a Framework Agreement was signed with Georgia in June 2007 and with Armenia early in 2008, while negotiations with Azerbaijan are still ongoing, with a view to signing an agreement in 2008.
Na južnom Kaukaze sa takáto rámcová zmluva podpísala v júni 2007 v Gruzínsku, v súčasnosti prebieha pro- cespodpísaniazmluvysArménskom,pričomrokovania s Azerbajdžanom stále prebiehajú s vyhliadkou podpísania zmlúv roku v roku 2008.
ACP, Asian and Latin American partner countries
AKT, ázijské a latinskoamerické partnerské krajiny
The European Investment Bank is instrumental in implementing the EU’s development and economic cooperation policy in countries outside the Union.
Európska investičná banka je nápomocná pri uplatňovaní európskej politiky rozvoja a politiky hospodárskej spolupráce v krajinách mimo EÚ.
It has been an active development partner in many African, Caribbean and Pacific (ACP) countries since 1963 and in the Overseas Countries and Territories (OCTs) since the 1970s.
Od roku 1963 je aktívnym rozvojovým partnerom vmnohých afrických, karibských a tichomorských krajinách (AKT) a od sedemdesiatych rokov minulého storočia aj v zámorských krajinách a územiach (ZKÚ).
The Bank’s operations in these regions contribute to sustainable social and economic development and poverty alleviation.
Operácie banky v týchto regiónoch prispievajú k trvalo udržateľnému sociálnemu a hospodárskemu rozvoju a k zmierneniu chudoby.
In Asia and Latin America (ALA), EIB activity dates back to 1993.
Aktivity EIB v Ázii a Latinskej Amerike (ALA) začali v roku 1993.
Here the focus has been on economic cooperation and projects of mutual interest to the recipient country and the EU.
Zameriavajú sa na hospodársku spoluprácu a projekty vzájomného záujmu pre prijímajúcu krajinu, ako aj pre EÚ.
More recently, environmental protection and energy security have come to the fore.
V poslednej dobe sa začala uplatňovať ochrana životného prostredia a energetická bezpečnosť.
Development finance for the ACP countries and the OCTs mulative signed portfolio at the end of 2007.
Financie na rozvoj pre krajiny AKT a ZKÚ roka 2007 predstavoval 79 % kumulatívneho portfólia podpísaných pôžičiek.
52% of the current IF portfolio targets financial services, notably through the development of the Bank’s microfinance activities, in particular in subSaharan Africa.
52 % zo súčasného portfólia IF sa sústredí na finančné služby, najmä prostredníctvom aktivít banky v oblasti mikrofinancovania, a to najmä v subsaharskej Afrike.
17% of the IF portfolio relates to industrial investments (including mining operations) and a further 28% to basic infrastructure, covering energy, water, transport and telecommunications investments, the remaining 3% being dedicated to agriculture and tourism.
17 % portfólia sa vzťahuje na priemyselný rozvoj (vrátane ťažobných činností) a ďalších 28 % na základnú infraštruktúru, čo zahŕňa investície do energie, vodnej energie, dopravy a telekomunikácií, a zvyšné 3 % sa venujú na poľnohospodárstvo alebo cestovný ruch.
2007 marked a significant year in EU-ACP relations, with the Portuguese Presidency prioritising the development needs of Africa.The EU-Africa Summit in December 2007 was the second of its kind, the first (Cairo, 2000) having also been organised by Portugal.
Rok 2007 priniesol významnú zmenu vo vzťahoch EÚ-AKT, keďže portugalské predsedníctvo uprednostňovalo rozvojové potreby Afriky. Summit EÚ a Afriky v decembri 2007 bol druhým svojho druhu, prvý summit (Káhira, 2000) tiež organizovalo Portugalsko.
Bringing together Heads of State and Government, the Summit laid out the strategic partnership between the two continents.
Na summite, kde sa zišli hlavy štátov a predsedovia vlád, vzniklo strategické partnerstvo medzi týmito dvoma kontinentmi.
African, Caribbean, Pacific States and South Africa Loans provided in 2007
Africké, karibské, tichomorské štáty a Južná Afrika Pôžičky poskytnuté v roku 2007
Africa Southern and Indian Ocean East West Central and Equatorial Multiregional Caribbean Pacific OCTs Multiregional
Africké krajiny Južná Afrika a Indický oceán Východná Afrika Západná Afrika Stredná a rovníková Afrika Viacregionálne Karibské krajiny Tichomorské krajiny ZKÚ Viacregionálne
In 2007, EIB lending from own resources reached a record EUR 432m, while signatures under the Investment Facility (IF) totalled EUR 325m.
V roku 2007 dosiahli pôžičky EIB z vlastných zdrojov hodnotu 432 mil. EUR, pričom celková výška podpísaných pôžičiek v rámci investičného nástroja (Investment Facility - IF) bola 325 mil. EUR.
The Investment Facility is a EUR 2bn risk-bearing revolving instrument, established to support investment in private enterprises and commercially-run public sector entities, including revenue-generating infrastructure, over the period 2003-2007.
Investičný nástroj je rizikový revolvingový nástroj v hodnote 2 mld. EUR, vytvorený na podporu investícií do súkromných podnikov a komerčne vedených subjektov verejného sektora, vrátane výnosovej infraštruktúry, na obdobie rokov 2003-2007.
The IF has established a strong track record of activity, with a total of approved operations that stood at EUR 1.99bn at the end of 2007, or 98% of the available amount.
Investičný nástroj má výbornú históriu pôsobenia, keďže celkové množstvo schválených operácií koncom roka 2007 dosahovalo 1,99 mld. EUR alebo 98 % dostupnej čiastky.
A separate budget of EUR 20m covers the Overseas Countries and Territories.
Na zámorské krajiny a územia sa vzťahuje samostatný rozpočet vo výške 20 mil. EUR.
Under the second Financial Protocol of the revised EU-ACP Cotonou Agreement for the period 2008-2013, the Investment Facility will receive additional funding of EUR 1.1bn, plus EUR 400m for interest subsidies and technical assistance.
V zmysle druhého finančného protokolu revidovanej Dohody z Cotonou medzi EÚ a AKT na obdobie rokov 2008-2013 do investičného nástroja poputujú ďalšie prostriedky vo výške 1,1 mld. EUR a ďalších 400 mil. EUR na bonifikáciu úrokových sadzieb a technickú pomoc.