natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first, truly constitutional, part of the Treaty was forwarded to the European Council which met in Thessalonikion 20 June 2003. The blueprint was forwarded to the president of the Council on 18 July, so that the Intergovernmental Conference could be called on 4 October 2003.
Prvá, konštituãná ãasÈ tejto zmluvy bola predostretá Európskej rade, ktorá sa zišla v Solùne 20. jùna 2003.Globálny projekt bol predložený predsedníctvu Rady 18. jùla 2003 aumožnil zvolanie medzivládnej konferencie na 4. október 2003.
This Intergovernmental Conference is responsible for reaching adefinitive agreement on a constitution for Europe.
Táto medzivládna konferenciauzavrela definitívnu dohodu o Ústave pre Európu.
2.The institutions and bodies
2.Inštitúcie a orgány
The European Union is based on an original and uniqueinstitutional system.
Európska ùnia sa opiera ooriginálny ajedineãný inštitucionálny systém.
The Member States delegate sovereignty to independent institutions which represent the interests of the Union as a whole, its member countries and its citizens.
Komisia tradiãne obhajuje záujmy spoloãenstva,zatiaº ão každá národná vláda je zastùpená v Rade Európskej ùnie a Európsky parlament volia priamo obãania ùnie.
This ‘institutional triangle’isflanked by two more institutions: the Court of Justiceand the Court of Auditors.
Ktomuto „inštitucionálnemu trojuholníku“ sapripájajù dve ìalšie inštitùcie: Sùdny dvor a Dvor audítorov.
The picture is completed byfive more bodies: the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Central Bank, the European Investment Bank andthe European Ombudsman.
Celý tento systém dopæÀa päÈ ìalších orgánov, a to Európsky hospodársky asociálny výbor, Výbor regiónov, Európska centrálna banka, Európska investiãnábanka aeurópsky ombudsman.
2.1.European Parliament
2.1.Európsky parlament
Elected every five years by direct universal suffrage, the European Parliament is the expression of the democraticwill of the Union’s 374 million citizens.
Európsky parlament sa volí každých 5 rokov priamymvšeobecným hlasovaním aod posledného rozšírenia jeprejavom demokratickej vôle 450 miliónov obãanovùnie.
Brought togetherwithin pan-European political groups, the major politicalparties operating in the Member States are represented.
Hlavné politické strany existujùce vãlenských štátoch sù v Àom zastùpené vjednotlivých celoeurópskychpolitických skupinách.
The European Parliament has three essential functions.
Európsky parlament plní tri hlavné funkcie:
It shares with the Council the power to legislate, i.e. toadopt legislative texts proposed by the Commission.Its involvement helps to guarantee the democratic legitimacy of the texts adopted.
Spolu s Radou sa delí ozákonodarnù moc, t. j. prijímanie právnych noriem apredpisov, ktoré navrhuje Komisia.
The most common legislative procedure is co-decision.
Jeho ùãasÈ prispieva kzaruãeniu demokratickej zákonnosti prijímaných noriem apredpisov.Najbežnejším legislatívnym postupom je spolurozhodovanie.
This places the European Parliament and the Council on an equal footingand leads to the adoption of joint Council and Parliament acts.
To stavia Európsky parlament a Radu dorovnakej pozície a vyùsÈuje do prijímania spoloãnýchaktov Rady a Európskeho parlamentu.
If the two institutions disagree, a conciliationcommittee is convened to find a compromise.
Vprípade rozdielneho názoru týchto dvoch inštitùcií sa zvolá zmierovací výbor, aby našiel kompromisné riešenie.
It plays a decisive role in the adoption of the budget,and can therefore influence EU spending.
Zohráva rozhodujùcu ùlohu priprijímaní rozpoãtu,apreto môže maÈ vplyv na výdavky EÚ.
At the endof the procedure, it adopts the budget in its entirety.
Vposlednomštádiu prijímania rozpoãtu prijíma rozpoãet ako celok.
Thirdly, the Parliament exercises democratic supervision over the Commission.
Po tretie Európsky parlament vykonáva demokratickýdohºad nad Komisiou.
It approves the nomination of its members and has the right to censure it.The Commission is thus politically answerable to the Parliament, which can pass a ‘motion of censure’calling for its resignation.
Komisia sa tak politickyzodpovedá Európskemu parlamentu, ktorý jej môže vysloviÈ nedôveru a vyzvaÈ ju, aby podala demisiu.Parlament taktiež vykonáva politický dohºad nadvšetkými inštitùciami.
The Parliament has 732 MEPs affiliated to transnational political groups which represent the main political tendencies in the Member States of the Union.
Parlament má 732 poslancov rozdelených do nadnárodných politických skupín, ktoré zastupujù hlavné politické smery existujùce vãlenských štátoch ùnie.
2.2.Council of the European Union
2.2.Rada Európskej únie
The Council represents the Member States at European Union level and constitutes the main decision-makingbody.
Rada zastupuje ãlenské štáty na ùrovni Európskej ùnieapredstavuje jej hlavný rozhodovací orgán.
The Council comprises one ministerial-level representative of each Member State, empowered to commit his orher government.
Rada sa skladá zo zástupcov ãlenských štátov na ùrovni ministrov (po jednom za každý ãlenský štát), ktorí sùsplnomocnení preberaÈ za svoju vládu záväzky.
Although formally there is just one Council, different groups meet in accordance with thetopics to be discussed: foreign affairs, financial affairs,education, and telecommunications, etc.
Hocioficiálne existuje len jedna Rada, zasadá vrozliãnomzložení podºa tém, ktoré je potrebné prediskutovaÈ, napr. zahraniãné veci, financie, vzdelávanie, telekomunikácie atì.
The presidency of the Council is held for six months byeach of the Member States in turn.
Predsedníctvo Rady rotuje a každý ãlenský štát predsedá Rade šesÈ mesiacov.
The Council’s field of action relates to the three ‘pillars’of the European Union (the European Communities,common foreign and security policy, and cooperation in the fields of justice and home affairs)(9), but with different voting procedures in different cases.
Pole pôsobnosti Rady sa týka troch „pilierov“ Európskejùnie (Európske spoloãenstvá, spoloãná zahraniãnáabezpeãnostná politika aspolupráca voblasti spravodlivosti avnùtorných záležitostí), ale Rada používa rozliã-néhlasovacie postupy vzávislosti od prípadu.
The Council has a number of key responsibilities.
Rada plní viacero podstatných funkcií: je zákonodarným orgánom ùnie pre široký okruh záležitosti EÚ.
It is the Union’s legislative body; for a wide range of EU issues, it exercises that legislative power in codecision with the European Parliament.
Tùto zákonodarnù moc vykonáva spolurozhodovaním s Európskym parlamentom; zabezpeãuje koordináciu všeobecnej hospodárskejpolitiky ãlenských štátov; vmene spoloãenstva uzatvára medzinárodné dohodymedzi spoloãenstvom ajedným alebo viacerými štátmi, alebo medzinárodnými organizáciami; s Európskym parlamentom sa delí orozpoãtové právomoci;
It concludes, on behalf of the Community, international agreements with one or more States or international organisations.
Sídlo Rady je v Bruseli, kde sa konajù zasadania ministrov okrem mesiacov apríl, jùn aoktóber, keì zasadaniaprebiehajù v Luxemburgu.
It coordinates the activities of Member States andadopts measures in the field of police and judicialcooperation in criminal matters.
Európska komisia zastupuje všeobecné záujmy Európskej ùnie aje hnacou silou integraãného procesu.
The Council’s seat is in Brussels, where the ministerialmeetings take place, except in April, June and October,when they are held in Luxembourg.
Navrhuje smer, ktorým sa treba uberaÈ, arealizuje opatrenia,oktorých rozhodla Rada a Európsky parlament.
The European Commission embodies the general interests of the European Union and acts as a driving forcein the integration process.
Politickyzodpovedá Európskemu parlamentu, ktorý má právomoc zbaviÈ ju funkcií prijatím návrhu na odvolanie.
It proposes directions to takeand implements the measures decided on by the Council and Parliament.
Komisiutvorí 20-ãlenné kolégium.
It is politically answerable to the European Parliament, which has the power to dismiss itby adopting a motion of censure.
Predseda, dvaja podpredsedovia asedemnásti ìalší ãlenovia Komisie sa vyberajù nazáklade svojich schopností asù zárukou nezávislosti.
The Commission is reappointed every five years, withinsix months of the elections to the European Parliament.The seat of the Commission is in Brussels.
âlenovia Komisie sa vymenùvajù každých päÈ rokov, šesÈ mesiacov po voºbách do Európskeho parlamentu.Sídlo Komisie je v Bruseli.
It has the right of initiative and therefore draws uplegislative and regulatory proposals which are submitted to the Parliament and the Council.
Európska komisia plní štyri základné funkcie: má právo zákonodarnej iniciatívy, apreto vypracùvalegislatívne aštatutárne návrhy, ktoré predkladá Európskemu parlamentu a Rade; ako výkonný orgán ùnie zabezpeãuje uplatÀovanie legislatívnych aregulaãných ustanovení, rozpoãtu apro-gramov prijatých Európskym parlamentom a Radou; vystupuje ako ochranca zmlùv aspolu so Sùdnymdvorom dohliada na náležité uplatÀovanie práva spoloãenstva; ako zástupca ùnie rokuje na medzinárodnej scéneomedzinárodných dohodách, najmä voblasti obchodu aspolupráce.
The Court of Justice ensures that the law is observed inthe interpretation and application of the Treaties.
Sùdny dvor zabezpeãuje dodržiavanie práva spolu svý-kladom a uplatÀovaním zmlùv.
As the judicial institution of the Union, it ensures that Community law is interpreted and applied in the sameway in each Member State, in other words that it isalways identical for all parties and in all circumstances.
Ako sùdna inštitùcia ùnie zabezpeãuje, aby sa právospoloãenstva vykladalo a uplatÀovalo rovnako vo všetkých ãlenských štátoch, inými slovami, aby bolo rovnaké pre všetkých aza každých okolností.
Since its creation in 1952, the Court has had many thousands of cases brought before it.
Od vzniku Sùdneho dvoraroku 1952 mu bolo predložených niekoºko tisíc prípadov.
To cope with this influxand improve the legal protection offered to citizens, a Court of First Instance was created in 1989; since the Treaty of Nice, judicial panels may also be created.
Roku 1989 bol preto vytvorený Sùd prvého stupÀa scieºom vyrovnaÈ sa s týmto prílevom predkladaných prípadov a zlepšiÈ právnu ochranuobãanov; knemu sa od prijatia Zmluvy z Nice môžu tiež pripojiÈ sùdne komory.
Thiscourt is responsible for ruling on certain categories of casein the first instance, particularly those relating to competition rules and actions brought by private individuals.
Sùd prvého stupÀa rozhoduje akoprvá inštancia oistých kategóriách prípadov, kde ide najmä ospory týkajùce sa pravidiel hospodárskej sùÈaže a o sÈažnosti podané sùkromnými osobami.
The seat of the Court of Justice is in Luxembourg.
Sídlom Sùdneho dvora je Luxemburg.
The Treaty does not lay down any composition bynationality but, in practice, the Court comprises onejudge per Member State, so that the various nationallegal systems are represented.
Zmluva nestanovuje zloženie Sùdneho dvora podºa národností, ale vpraxi má Sùdny dvor po jednom sudcoviza každý ãlenský štát, aby v Àom boli zastùpené rozliãné národné právne systémy.
The Court is aided byeight advocates general, whose role is to present publicly and impartially reasoned opinions on the casesbrought before the Court.
Dvoru pomáha 8 verejnýchadvokátov, ktorých ùlohou je prezentovaÈ verejne ane-stranne odôvodnené stanoviská kprípadom predloženým Sùdnemu dvoru.
2.5.Court of Auditors
2.5.Dvor audítorov
The Court of Auditors checks that all the Union’s revenue has been received and all its expenditure incurred
Skladá sa z25 ãlenov vymenovaných Radou na obdobie šiestich rokov, ktoré je obnoviteºné.
2.6.European Economic and Social Committee (see Chapter II)
2.6.Európsky hospodársky asociálny výbor(pozri kapitolu II)
The European Economic and Social Committee (EESC)is an advisory body ensuring that the various economicand social groups from organised civil society (employers,trade unions, farmers, consumers, etc.) are representedin the institutional framework of the European Union.
Európsky hospodársky asociálny výbor (EHSV) je poradný orgán, ktorý zabezpeãuje zastùpenie rozliãných ekonomických asociálnych zložiek organizovanej obãianskejspoloãnosti (zamestnávatelia, odbory, poºnohospodári,spotrebitelia atì.) vinštitucionálnom rámci Európskej ùnie.
Through its opinions, the EESC contributes to the definition and implementation of the European Union’s policies.
Svojimi stanoviskami prispieva ktvorbe arealizácii politiky Európskej ùnie.
The seat of the EESC is in Brussels, where most of itsmeetings and the plenary sessions are held. The membersof the Committee are put forward by the governments ofthe Member States and appointed by the Council of the European Union for a renewable term of four years.
Sídlo EHSV je v Bruseli, kde sa koná aj väãšina stretnutí aplenárnych zasadaní. âlenov výboru navrhujù vládyãlenských štátov avymenùva ich Rada Európskej ùniena 4-roãné obdobie, ktoré je obnoviteºné.
The317 members are totally independent, and the numberfrom each Member State reflects the population size.
Výbor má 317ãlenov, ktorí sù ùplne nezávislí, aich poãet je ùmernýpoãtu obyvateºov jednotlivých ãlenských štátov.
The European Economic and Social Committee hasthree main roles: to advise the three large institutions (Council, Commission and European Parliament); to promote a greater commitment/contribution fromorganised civil society to the European venture; to bolster the role of civil society organisations andassociations in non-Community countries by fosteringstructured dialogue with their representatives.
Európsky hospodársky asociálny výbor má tri hlavnéùlohy: vykonávaÈ poradnù funkciu pre tri hlavné inštitùcie(Radu, Komisiu a Európsky parlament); podporovaÈ väãšiu ùãasÈ zástupcov organizovanej obãianskej spoloãnosti na formovaní európskej budùcnosti; upevÀovaÈ ùlohu organizovanej obãianskej spoloãnosti azdružení vtretích krajinách podporovanímštruktùrovaného dialógu sich zástupcami.
The Committee of the Regions (CoR) ensures that regional and local identities and prerogatives are re-
Je poradným orgánom, ktorý zabezpeãuje zastùpenie miestnych aregionálnych orgánov v Európskej ùnii.
The 317 members of the Committee and the same number of alternates are nominated by the Council of the European Union for a renewable term of four years, on therecommendation of the respective Member States.
317 ãlenov výboru, ako aj rovnaký poãet zastupujùcichãlenov vymenùva Rada Európskej ùnie na návrh jednotlivých ãlenských štátov na obdobie 4 rokov, ktoré jeobnoviteºné.
The members are totally independent, and the numberfrom each Member State reflects the population size.The role of the Committee of the Regions is to put forward the local and regional points of view concerning Community legislation.
âlenovia výboru sù ùplne nezávislí aich poãet je ùmernýpoãtu obyvateºov jednotlivých ãlenských štátov. Úlohou Výboru regiónov je presadzovaÈ miestne aregionálne záujmy pri tvorbe legislatívy spoloãenstva.
The cornerstone of the CoR’s work is drawing up opinions on Commission proposals.
Jadrom prácevýboru je vypracùvanie stanovísk knávrhom Komisie.
2.8.Other institutional bodies
2.8.ëalšie inštitucionálne orgány
2.8.1.European Central Bank
2.8.1.Európska centrálna banka
The European Central Bank (ECB) frames and implements European monetary policy; it conducts foreignexchange operations and ensures the smooth operationof payment systems.
Európska centrálna banka (ECB) vypracùva arealizuje európsku menovù politiku; uskutoãÀuje devízové operácieazabezpeãuje hladké fungovanie platobných systémov.
The ECB and the central banks of the countries thathave adopted the euro make up a new entity known asthe ‘Eurosystem’.
ECB acentrálne banky krajín, ktoré prijali euro, predstavujù nový subjekt známy ako „eurozóna“.
As certain Member States of the European Union have not yet adopted the euro, it isimportant to make a distinction between the Eurosystem of 12 countries and the European System of Central Banks (ESCB), which comprises 15 countries.
Keìže niektoré ãlenské štáty Európskej ùnie zatiaº neprijali euro, treba rozlišovaÈ medzi eurozónou, ktorù tvorí 12 krajín, a Európskym systémom centrálnych bánk (ESCB), ktorý zah⁄Àa 15 krajín.
Theseat of the European Central Bank is in Frankfurt am Main (Germany).
Európska investiãná banka (EIB) je finanãnou inštitùciou Európskej ùnie.
Its staff come from all the Member
Akcionármi EIB sù ãlenské štáty Európskej ùnie.
States of the European Union.
Európska investiãná banka je nezisková organizáciaaneãerpá z rozpoãtových zdrojov Európskej ùnie.
It enjoys total independence in its work.
Sídlo Európskej investiãnej banky je v Luxemburgu.
2.8.2.European Investment Bank
2.8.3.Európsky ombudsman
The EIB’s shareholders are the Member States of the European Union.
Ombudsman sa vymenùva Európskym parlamentom pokaždom znovuzvolení na obdobie 5 rokov, ktoré je obnoviteºné a ktoré zodpovedá trvaniu legislatívneho obdobia parlamentu.
They subscribe jointly to its capital,according to a sliding scale that reflects each State’seconomic weight within the Union.
Ombudsman má sídlo, rovnako akoaj Európsky parlament, v Štrasburgu.
The European Investment Bank is non-profit-makingand does not draw on the budgetary resources of the European Union.
Pri práci mu pomáha sekretariát, priãom hlavného vedùceho sekretariátu si vymenùva sám.
The seat of the European Investment Bank is in Luxembourg.
Ombudsman vykonáva svoju ãinnosÈ ùplne nezávisleanestranne.
All individuals (citizens) or entities (institutions or businesses) resident in the Union can apply to the European Ombudsman if they consider that they have beenharmed by an act of ‘maladministration’by an EU institution or body.
Prijímanie rozhodnutí na ùrovni Európskej ùnie je výsledkom interakcie medzi viacerými subjektmi, najmä„inštitucionálneho trojuholníka“, ktorý tvoria Európskyparlament, Rada Európskej ùnie a Európska komisia.Ostatné inštitùcie alebo orgány, vrátane Hospodárskeho asociálneho výboru, majù tiež možnosÈ zasahovaÈ do mnohých špecifických oblastí.
His seatis that of the European Parliament, in Strasbourg.
Prijímanie rozhodnutí vlegislatívnej rovine prebieha rozliãnými spôsobmi.
He isassisted by a secretariat, whose principal administratorhe appoints.
Vzásade ide ospolurozhodovanie,sùhlasné stanoviská akonzultácie.
The Ombudsman operates completely independentlyand impartially.
Vpraxi je na Európskej komisii, aby urãila právny základ už pri príprave návrhov. Tento výber
Decision-making at European Union level is the resultof interaction between various parties, in particular the‘institutional triangle’formed by the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission.
Tento výber je veºmi dôležitý, keì ide napríklad ourãe-nie hranice medzi opatrením podliehajùcim postupukonzultácie aopatrením vyžadujùcim využitie spolurozhodovania.
The other institutions and bodies,including the European Economic and Social Committee, also intervene in many specific areas.
Ako naznaãuje vyššie uvedený príklad, výber právneho základu sa týka najmä príslušných právomocí Európskeho parlamentu a Rady, keì Parlamentpri konzultáciách vyjadruje len svoje stanovisko, ale prispolurozhodovaní vystupuje ako zákonodarný orgán.
3.1.The legal basis
Spolurozhodovanie
Decision-making on the legislative front is governed byvarious procedures. The main procedures are co-deci-sion, assent and consultation.
Táto dohoda sa potom predkladá Európskemu parlamentu a Rade na tretie ãítanie s cieºom jej koneãnéhoprijatia.
This choice is very important when it comes to definingthe border between a measure coming under the consultation procedure and a measure calling for co-deci-sion.
Postup sùhlasného stanoviska predpokladá, že Radazíska sùhlas Európskeho parlamentu ešte pred prijatímurãitých veºmi dôležitých rozhodnutí.
As the above example illustrates, the choice oflegal basis mainly concerns the relative powers of Parliament and the Council, with Parliament merely givingits opinion in the case of consultation but acting as agenuine co-legislator in the codecision procedure.
Európsky parlament môže návrh prijaÈ alebo zamietnuÈ, ale nemôžeho pozmeniÈ.
3.1.1.The codecision procedure
3.1.3.Jednoduchá konzultácia
This agreement is then submitted to Parliament and the Council for a third reading with a viewto its final adoption.
Ak sa však Rada rozhodne návrh Komisie zamietnuÈ, musí tak urobiÈ jednomyseºne.
The assent procedure means that the Council has toobtain the European Parliament’s assent before certainvery important decisions are taken.
Winston Churchill, ministerský predseda Spojeného krámovstva, sa vyslovil vprospech vytvorenia Spojených štátov európskych.
Parliament canaccept or reject a proposal but cannot amend it.
Nadobudla platnosｫ dohoda o colnej únii medzi Belgickom,Luxemburskom a Holandskom.
Under the consultation procedure, the opinion of the European Parliament is sought.
Vznikla Organizácia pre európsku hospodársku spoluprácu(OEEC) na koordináciu Marshallovho plánu.
Once it has receivedthis opinion, the Commission can amend its proposalaccordingly.
Koordina9ný výbor pre európsku jednotu usporiadal konferenciu pre Európu v Haagu.
The proposal is then examined by the Council, which can adopt it as it is or amend it first.However, if the Council decides to reject the Commission proposal, this must be a unanimous decision.
Táto konferencia odštartovalasnahy ozaloženie Rady Európy.
Information about the institutions
Bola založená Rada Európy so sídlom v Štrasburgu.
Appendix III — A
8. – 30. augusta
Chronology of the key events in the European integration process(10)
Konalo sa prvé zasadnutie Poradného zhromaždenia Rady Európy vo Francúzsku.
19 September
9. mája
Winston Churchill, Prime Minister of the United Kingdom,makes a speech in favour of establishing the United States of Europe.
Francúzsky minister zahrani9ných vecí Robert Schuman, inšpirovaný Jeanom Monnetom, vo svojom prejave navrhol,aby Francúzsko a Nemecko, ako aj ktorákomvek iná európskakrajina, ktorá by sa knim chcela pridaｫ, spojili svoje zdrojeuhlia aocele („Schumanova deklarácia“).
The custom convention between Belgium, Luxembourg andthe Netherlands enters into force.
Belgicko, Nemecká spolková republika, Francúzsko, Taliansko, Luxembursko a Holandsko (Európska šestka) podpísali Zmluvu o založení Európskeho spolo9enstva uhlia aocele(ESUO) (Parížska zmluva).
16 April
27. mája
8–10 May
23. júla
The Coordination Committee for European Unity organisesthe Congress for Europe at The Hague.
Nadobudla platnosｫZmluva o založení Európskeho spolo9enstva uhlia aocele (ESUO).
The Council of Europe is established, with its headquarters in Strasbourg.
Francúzske národné zhromaždenie odmietlo zmluvu o EOS.
)Sources:See particularly http://europa.eu.int/abc/history/1948/ index-en.htm.
Vznikla Západoeurópska únia (ZEÚ).
8–10 August
3. – 2. júna
The first session of the Consultative Assembly of the Councilof Europe is held in Strasbourg, France.
Bol vytvorenýmedzivládny výbor odborníkov, ktorému predsedal Paul--Henri Spaak.
9 May
25. marca
In a speech inspired by Jean Monnet, Robert Schuman, the French Foreign Minister, proposes that France and Germanyand any other European country wishing to join them pooltheir coal and steel resources (‘Schuman Declaration’).
Bola podpísaná Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spolo9enstva (EHS) a Zmluva ozaložení Európskeho spolo9enstva pre atómovú energiu (EURATOM) v Ríme – Rímske zmluvy.
18 April
3. januára
The ‘Six’sign the European Defence Community Treaty(EDC Treaty).
Rada vymenovala 9lenov Hospodárskeho asociálneho výboru (HSV).
The ECSC Treaty enters into force.
VBruseli (Belgicko) sa konalo zasadanie, na ktorom bol zriadený HSV.
30 August
4. januára
The French National Assembly rejects the European Defence Community Treaty.
Bol podpísaný Štokholmský konvent, ktorý vytvoril Európske združenie vomného obchodu (EZVO).
Western European Union (WEU) comes into being.
Signatármi sa stali:Rakúsko, Dánsko, Nórsko, Portugalsko, Švédsko, Švaj9iarsko a Spojené krámovstvo.
1 and 2 June
30. júla
An intergovernmental committee of experts is set up, chaired by Paul-Henri Spaak.
Nadobudla platnosｫSpolo9ná pomnohospodárska politika (JPP).