natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supported a strict application of the Stability and Growth Pact and called for renewed efforts by Member States to use the economic upswing to prepare their public finances for the challenges of the future, notably an ageing population.
na budúce problémy, predovšetkým starnutie obyvateľstva. V uznesení o výročnej správe Komisie o eurozóne preto Európsky parlament uvítal smerovanie fiškálnych politík prijatých Euroskupinou v apríli 2007, ktoré podčiarkujú záväzok aktívne konsolidovať verejné financie počas „priaznivého obdobia“ a využívať nečakané príjmy na znižovanie deficitu a dlhu.
In its resolution on the Commission’s annual report on the euro area, the European Parliament therefore welcomed the orientations for fiscal policies adopted by the Eurogroup in April 2007, which recalled the commitment to actively consolidate public finances in “good times” and to use windfall revenues for deficit and debt reduction.
Prezident ECB zdôraznil, že krajiny eurozóny by mali využívať priaznivé obdobie v hospodárstve na okamžité riešenie svojich rozpočtových nerovnováh, a tiež by mali urýchliť prijímanie opatrení súvisiacich s ich strednodobými cieľmi. Zároveň vyzval všetky krajiny eurozóny na dodržiavanie záväzku Euroskupiny čo najskôr dosiahnuť svoje strednodobé rozpočtové ciele, najneskôr však do roku 2010 (kapitola 5, časť 1.1).
In its own-initiative resolution on the ECB’s Annual Report 2006, the European Parliament fully supported the ECB’s efforts to foster financial integration by acting as a catalyst for private sector initiatives, such as the SEPA.
Európsky parlament z vlastnej iniciatívy prijal uznesenie o Výročnej správe ECB za rok 2006, v ktorom vyjadril plnú podporu snahám ECB o zvyšovanie miery finančnej integrácie. ECB v tomto procese zohráva úlohu katalyzátora iniciatív súkromného sektora, akou je aj oblasť SEPA.
The Parliament also considered that the TARGET2-Securities project might have the potential to enhance the integration, efficiency and safety of the European securities settlement infrastructure.
Parlament tiež uznal schopnosť projektu TARGET2-Securities zvýšiť integráciu, efektívnosť a bezpečnosť európskej infraštruktúry na zúčtovanie cenných papierov.
At the same time, it deemed it essential that an appropriate governance framework be put in place.
Zároveň považuje za nevyhnutné zriadiť vhodný rámec riadenia tohto projektu.
In its resolution on financial services policy (20052010), the European Parliament called for further progress in removing the barriers identified in the Giovannini Group’s report on crossborder clearing and settlement arrangements (see Section 2 of Chapter 2).
Vo svojom uznesení o politike finančných služieb (2005 – 2010) Európsky parlament vyzval na pokračovanie v odstraňovaní prekážok identifikovaných v správe Giovanniniho skupiny o cezhraničnom zúčtovaní a vysporiadaní (kapitola 2, časť 2).
PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMSThe ECB continued to inform the European Parliament about its ongoing activities in the field of payment systems and securities clearing and settlement systems.
PLATOBNÉ SYSTÉMY A SYSTÉMY ZÚČTOVANIA CENNÝCH PAPIEROVECB pokračovala v informovaní Európskeho parlamentu o svojich aktivitách v oblasti platobných systémov a systémov na zúčtovanie a vysporiadanie obchodov s cennými papiermi.
Gertrude Tumpel-Gugerell appeared twice before the Committee on Economic and Monetary Affairs to report on the progress made in establishing a Eurosystem infrastructure for the provision of securities settlement services in central bank money, called TARGET2-Securities.
Gertrude Tumpel-Gugerell vystúpila dvakrát vo Výbore pre hospodárske a menové záležitosti, aby informovala o dosiahnutom pokroku vo vytváraní infraštruktúry Eurosystému na poskytovanie služieb zúčtovania cenných papierov prostredníctvom účtov centrálnych bánk pod názvom TARGET2-Securities.
1COMMUNICATION POLICY the ECB’s key publications are undertaken in close collaboration with the NCBs.
1KOMUNIKAČNÁ POLITIKA v národných jazykoch sa uskutočňuje v úzkej spolupráci s národnými centrálnymi bankami.
Communication at the ECB aims to enhance the public’s understanding of the ECB’s decisions.
Cieľom komunikácie v ECB je zvýšenie informovanosti verejnosti o rozhodnutiach ECB.
It is an integral part of the ECB’s monetary policy and of its other tasks.
Komunikácia tvorí neoddeliteľnú súčasť menovej politiky ECB a jej ďalších úloh.
Two key elements – openness and transparency – guide the ECB’s communication activities.
Všetky komunikačné aktivity ECB usmerňujú dva kľúčové prvky – otvorenosť a transparentnosť.
Both contribute to the effectiveness, efficiency and credibility of the ECB’s monetary policy.
Obe prispievajú k účinnosti, efektívnosti a dôveryhodnosti menovej politiky ECB.
They also support the ECB’s efforts to give full account of its actions, as explained in more detail in Chapter 6.
Súčasne podporujú úsilie ECB poskytovať úplný prehľad o svojich činnostiach, ako sa podrobnejšie vysvetľuje v kapitole 6.
The concept of real-time, regular and comprehensive explanations of the monetary policy assessment and decisions, which was introduced in 1999, represents a uniquely open and transparent approach to central bank communication.
Koncepcia poskytovania pravidelných a zrozumiteľných informácií vysvetľujúcich hodnotenia a rozhodnutia menovej politiky v reálnom čase, ktorá bola prijatá v roku 1999, predstavuje jedinečný otvorený a transparentný prístup ku komunikácii zo strany centrálnej banky.
Monetary policy decisions are explained at a press conference immediately after the Governing Council has taken them.
Rozhodnutia menovej politiky sa zdôvodňujú na tlačovej konferencii okamžite po ich prijatí Radou guvernérov.
The President delivers a detailed introductory statement at the press conference, explaining the Governing Council’s decisions.
Prezident na tlačovej konferencii podáva podrobné úvodné vyhlásenie, v ktorom vysvetlí rozhodnutia Rady guvernérov.
The President and the Vice-President are then at the media’s disposal to answer questions.
Prezident a viceprezident sú potom k dispozícii médiám na zodpovedanie otázok.
Since December 2004 decisions taken by the Governing Council other than those setting interest rates have also been published every month on the websites of the Eurosystem central banks.
Od decembra 2004 sa okrem rozhodnutí o určení úrokových sadzieb každý mesiac zverejňujú na internetových stránkach centrálnych bánk Eurosystému aj ďalšie rozhodnutia Rady guvernérov.
The ECB’s legal acts are made available in all the official languages of the EU, as are the consolidated financial statements of the Eurosystem.1 The ECB’s Annual Report and the quarterly issues of its Monthly Bulletin are also made available in full in the official EU languages.2The Convergence Report is made available either in full or in summary form in all
Právne predpisy ECB sú k dispozícii vo všetkých oficiálnych jazykoch EÚ, rovnako ako konsolidované finančné výkazy Eurosystému.1
With the exception of Irish, for which a derogation at the EU level is in effect.With the exception of Irish (by EU derogation) and Maltese (by agreement with the Central Bank of Malta, following the lifting of the temporary EU derogation in May 2007).See footnote 2.ECB staff projections since September 2004 and Eurosystem staff projections since December 2000.
S výnimkou írčiny, pre ktorú platí výnimka na úrovni EÚ.S výnimkou írčiny (na základe výnimky EÚ) a maltčiny (na základe dohody s Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta po zrušení dočasnej výnimky EÚ v máji 2007).Pozri poznámku pod čiarou 2.Projekcie odborníkov ECB od septembra 2004 a projekcie odborníkov Eurosystému od decembra 2000.
official EU languages.3For the purposes of public accountability and transparency, the ECB also publishes other documentation in addition to the statutory publications in some or all official languages, in particular press releases announcing monetary policy decisions, staff macroeconomic projections, 4policy positions and information material of relevance to the general public.
2Konvergenčná správa je sprístupnená buď v plnom rozsahu, alebo v skrátenej forme vo všetkých oficiálnych jazykoch EÚ.3S cieľom posilniť zodpovednosť a transparentnosť voči verejnosti ECB okrem povinných publikácií zverejňuje v niektorých alebo všetkých úradných jazykoch aj ďalšie materiály, osobitne tlačové správy o rozhodnutiach menovej politiky, makroekonomické projekcie odborníkov ECB,4politické stanoviská a informačné materiály týkajúce sa širokej verejnosti.
The preparation, publication and distribution of the national language versions of
Príprava, vydávanie a distribúcia hlavných publikácií ECB
Working Papers and Occasional Papers and by organising academic conferences, seminars and workshops (see Section 5 of Chapter 2).
2KOMUMIKAČNÉ AKTIVITY seminárov akademických konferencií, a workshopov (kapitola 2, časť 5).
The ECB needs to address a variety of audiences, such as financial experts, the media, governments, parliaments and the general public, with varying levels of knowledge of finance and economics.
ECB potrebuje oslovovať široké spektrum verejnosti, ako sú finanční odborníci, médiá, vlády, parlamenty a široká verejnosť, s rozdielnou úrovňou vedomostí o financiách a ekonómii.
Its mandate and decisions are therefore explained through a range of communication tools and activities which are constantly being refined in order to make them as effective as possible, taking into account the different audiences.
Svoje poslanie a rozhodnutia preto vysvetľuje prostredníctvom rôznych komunikačných nástrojov a aktivít, ktoré sa v záujme čo najvyššej účinnosti na rôzne skupiny verejnosti neustále zdokonaľujú.
The euro area NCBs play an important role in ensuring the dissemination at the national level of Eurosystem information and messages to the general public and interested parties.
Národné centrálne banky eurozóny hrajú dôležitú úlohu pri zabezpečovaní šírenia informácií a správ Eurosystému pre širokú verejnosť a zaiteresované strany na národnej úrovni.
They address a variety of national and regional audiences in their own languages and environments.
Oslovujú rozličných národných a regionálnych záujemcov v ich vlastnom jazyku a prostredí.
The ECB publishes a number of studies and reports, such as the Annual Report, which presents a review of the ECB’s activities in the previous year and thus helps to hold the ECB accountable for its actions.
ECB vydáva množstvo štúdií a správ, ako je výročná správa, ktorá podáva prehľad o činnosti ECB za predchádzajúci rok a pomáha tak ECB zodpovedať sa za svoju činnosť.
The Monthly Bulletin provides regular updates of the ECB’s assessment of economic and monetary developments and the detailed information underlying its decisions, while the Financial Stability Review assesses the stability of the euro area financial system with regard to its ability to absorb adverse shocks.
Mesačný bulletin poskytuje pravidelne aktualizovaný hodnotiaci pohľad ECB na hospodársky a menový vývoj a podrobné informácie zdôvodňujúce jej rozhodnutia, zatiaľ čo správa o finančnej stabilite hodnotí stabilitu finančného systému eurozóny z hľadiska jeho schopnosti absorbovať nepriaznivé šoky.
All members of the Governing Council directly contribute to enhancing public knowledge and understanding of the Eurosystem’s tasks and policies by giving testimonies before the European Parliament and national parliaments, delivering public speeches and granting interviews to the media.
Všetci členovia Rady guvernérov priamo prispievajú k zvyšovaniu povedomia verejnosti o Eurosystéme a chápaniu jeho úloh a postupov tým, že vystupujú pred Európskym parlamentom a národnými parlamentmi, poskytujú verejné prejavy a rozhovory pre médiá.
In 2007 the President of the ECB appeared seven times before the European Parliament, and these hearings also started to be webcast on the ECB’s website.
V roku 2007 Prezident ECB sedemkrát vystúpil na pôde Európskeho parlamentu, pričom sa tieto vystúpenia začali vysielať aj na internetovej stránke ECB.
In 2007 the ECB, in conjunction with the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta, organised information campaigns in preparation for the introduction of the euro in Cyprus and Malta on 1 January 2008.
V roku 2007 ECB v spolupráci s centrálnou bankou Cypru a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta zorganizovala informačné kampane v rámci príprav na zavedenie eura na Cypre a Malte k 1. januáru 2008.
The logo “€ Our money”, which is based on the logo used for the information campaign for the introduction of the euro banknotes and coins in 2002, was used in all the joint communication activities for the changeover in Cyprus and Malta.
Logo „€ naše peniaze“, ktorého základom je logo použité v informačnej kampani na zavedenie eurových bankoviek a mincí v roku 2002, sa použilo pri všetkých spoločných komunikačných aktivitách o prechode na novú menu na Cypre i Malte.
The campaigns followed the pattern of the communication strategy developed for Slovenia’s entry into the euro area on 1 January 2007.
Kampane sa uskutočnili podľa vzoru komunikačnej stratégie vypracovanej pre vstup Slovinska do eurozóny 1. januára 2007.
They aimed to familiarise professional cash handlers and the general public with the visual appearance and security features of the euro banknotes and coins, as well as with the cash changeover procedures (see Section 4 of Chapter 3).
Ich cieľom bolo zoznámiť profesionálnych obchodníkov s hotovosťou i širokú verejnosť so vzhľadom a bezpečnostnými prvkami eurových bankoviek a mincí, ako aj s postupmi pri prechode na novú menu (kapitola 3, časť 4).
The members of the Executive Board delivered around 220 speeches to a variety of audiences in 2007 and granted numerous interviews, as well as having articles published in journals, magazines and newspapers.
Členovia Výkonnej rady mali v roku 2007 približne 220 prejavov pred rôznym publikom, poskytli množstvo rozhovorov a publikovali aj články v odborných časopisoch, magazínoch a dennej tlači.
The ECB welcomed around 13,500 visitors to its premises in Frankfurt in 2007.
ECB privítala v roku 2007 vo svojich priestoroch vo Frankfurte približne 13 500 návštevníkov.
The visitors received first-hand information in the form of lectures and presentations given by ECB experts.
Návštevníci tu získali informácie z prvej ruky formou prednášok a prezentácií od odborníkov ECB.
University students and professionals from the financial sector made up the majority of visitors.
Väčšinu návštevníkov tvorili vysokoškolskí študenti a odborníci z finančného sektora.
The ECB organised 15 seminars addressed to international and national media in 2007.
ECB v roku 2007 zorganizovala 15 seminárov určených pre medzinárodné a národné médiá.
Three of these seminars were organised in cooperation with the European Commission and four in cooperation with EU NCBs.
Tri z týchto seminárov boli usporiadané v spolupráci s Európskou komisiou a štyri v spolupráci s národnými centrálnymi bankami EÚ.
The ECB continued to contribute to the dissemination of research findings by publishing
ECB naďalej prispievala k rozširovaniu poznatkov výskumu vydávaním výskumných prác a príležitostných štúdií a organizovaním
All documents published by the ECB and its various activities are presented on the ECB’s website, which received 15 million visits in 2007 (with 15 million documents downloaded).
Všetky dokumenty, ktoré ECB vydáva a informácie o jej rôznych aktivitách sú prezentované na internetovej stránke ECB, ktorú v roku 2007 navštívilo 15 miliónov používateľov (stiahnutých bolo 15 miliónov dokumentov). Osobitne informačný balík „Cenová stabilita:
In particular, the information kit entitled “Price stability: why is it important for you?” 5for young teenagers and their teachers, produced by the ECB in cooperation with the euro area NCBs in all official EU languages, received a high level of attention from users.
prečo je pre teba dôležitá?“ 5určený mladým tínedžerom a ich učiteľom, ktorý pripravila ECB v spolupráci s národnými centrálnymi bankami eurozóny vo všetkých úradných jazykoch EÚ, prilákal veľkú pozornosť používateľov.
The kit consists of an eight-minute animated film, leaflets for pupils and a teachers’ booklet.
Balík obsahuje osemminútový animovaný film, letáky pre žiakov a brožúru pre učiteľov.
The film featurestwo secondary school pupils finding outabout price stability.
Vo filme vystupujú dvaja stredoškoláci, Anna a Alex, ktorí zisťujú, čo je cenová stabilita.
The leaflets provide an easy-to-understand overview of the topic,while the booklet provides greater detail for teachers.
Letáky poskytujú ľahko zrozumiteľný prehľad témy, kým brožúra poskytuje detailnejšie informácie pre učiteľov.
Around 60,000 public enquiries involving requests for information on different aspects of the ECB’s activities were handled in 2007.
V roku 2007 bolo spracovaných približne 60 000 žiadostí o informácie o rôznych aspektoch aktivít ECB.
The ECB holds an annual Cultural Days programme which aims to bring the cultural diversity of the EU Member States closer to the staff of the ECB and the ESCB, to the international financial community in Frankfurt as well as to the residents of Frankfurt and the surrounding region.
ECB každoročne usporadúva program Dní kultúry, cieľom ktorého je priblížiť pracovníkom ECB a ESCB, medzinárodnému finančnému spoločenstvu vo Frankfurte, ako aj obyvateľom Frankfurtu a okolitého regiónu kultúrnu rôznorodosť členských štátov EÚ.
Each year this initiative highlights the richness of the culture of one EU country, thus fostering a better understanding of the nations in the EU.
Táto iniciatíva každoročne zvýrazňuje bohatosť kultúry jednej krajiny EÚ, čím podporuje lepšie porozumenie medzi národmi EÚ.
In 2007 the Cultural Days programme focused on Greece, following on from Austria, Hungary, Poland and Portugal in previous years.
V roku 2007 sa program Dní kultúry zameral na Grécko, ktoré nasledovalo po Rakúsku, Maďarsku, Poľsku a Portugalsku v predchádzajúcich rokoch.
The programme was organised in close cooperation with the Bank of Greece and took place between 24 October and 13 November 2007.
Program bol zorganizovaný v úzkej spolupráci s centrálnou bankou Grécka a konal sa v období od 24. októbra do 13. novembra 2007.
The information kit can be accessed on the ECB’s website under http://www.ecb.europa.eu/ecb/educational/pricestab/html/index.en.html
Informačný balík je na internetovej stránke ECB http://www.ecb.europa.eu/ecb/educational/pricestab/html/index.en.html
INSTITUTIONALFRAMEWORK,ORGANISATION ANDANNUAL ACCOUNTS
INŠTITUCIONÁLNY RÁMEC, ORGANIZÁCIA A ROČNÁ ÚČTOVNÁ ZÁVIERKA
1DECISION-MAKING BODIES AND CORPORATE GOVERNANCE OF THE ECB
1ROZHODOVACIE ORGÁNY A RIADENIE ECB
1.1 THE EUROSYSTEM AND THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
1.1 EUROSYSTÉM A EURÓPSKY SYSTÉM CENTRÁLNYCH BÁNK
Central l Bank
Európska centrá centrálna lna banka banka (ECB)
Council
Generálna rada
The ECB is the core of the Eurosystem and the ESCB and ensures that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs.
EURÓPSKYSYSTÉMCENTRÁLNYCHBÁNK(ESCB) vlastnými aktivitami, alebo prostredníctvom národných centrálnych bánk.
It has legal personality under public international law.
ECB má právnu subjektivitu podľa medzinárodného verejného práva.
The Eurosystem is the central banking system of the euro area.
Eurosystém je systémom centrálnych bánk eurozóny.
It comprises the ECB and the NCBs of the EU Member States whose currency is the euro (15 since 1 January 2008).
Tvorí ho ECB a národné centrálne banky (NCB) členských štátov EÚ, ktoré zaviedli euro (od 1. januára 2008 ich je pätnásť).
The Governing Council adopted the term “Eurosystem” in order to facilitate understanding of the structure of central banking in the euro area.
Rada guvernérov zaviedla termín „Eurosystém“ s cieľom uľahčiť pochopenie štruktúry centrálneho bankovníctva v eurozóne.
The term underlines the shared identity, teamwork and cooperation of all of its members.
Tento pojem zdôrazňuje spoločnú identitu, tímovú prácu a spoluprácu všetkých jeho členov.
The Treaty of Lisbon incorporates the term “Eurosystem” (see Section 1.2 of Chapter 5).
Pojem „Eurosystém“ obsahuje aj Lisabonská zmluva (kapitola 5, časť 1.2).
Each NCB has legal personality according to the law of its respective country.
Každá národná centrálna banka má právnu subjektivitu podľa národného práva svojej krajiny.
The euro area NCBs, which form an integral part of the Eurosystem, carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB’s decisionmaking bodies.
Národné centrálne banky eurozóny, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou Eurosystému, vykonávajú úlohy zverené Eurosystému v súlade s pravidlami stanovenými rozhodovacími orgánmi ECB.
The NCBs also contribute to the work of the Eurosystem and the ESCB through their participation in the Eurosystem/ESCB committees (see Section 1.5 of this chapter).
Národné centrálne banky tiež prispievajú k činnosti Eurosystému a ESCB svojou účasťou v rôznych výboroch Eurosystému/ESCB (časť 1.5 tejto kapitoly).
They may perform non-Eurosystem functions on their own responsibility, unless the Governing
Na svoju vlastnú zodpovednosť môžu tiež vykonávať funkcie nesúvisiace s Eurosystémom, za predpokladu, že podľa Rady guvernérov tieto
The ESCB is composed of the ECB and the NCBs of all EU Member States (27 since 1 January 2007), i.e. it includes the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro.
ECB je jadrom Eurosystému a ESCB a zabezpečuje výkon ich úloh buď svojimi
Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem.
funkcie nie sú v rozpore s cieľmi a úlohami Eurosystému.
When taking decisions on monetary policy and on other tasks of the ECB and the Eurosystem, the members of the Governing Council do not act as national representatives, but in a fully independent personal capacity.
Pri rozhodovaní o menovej politike a ďalších úlohách ECB a Eurosystému členovia Rady guvernérov nevystupujú ako zástupcovia svojich krajín, ale ako úplne nezávislé osoby.
This is reflected by the principle of “one member, one vote” applied within the Governing Council.
Z toho vyplýva aj zásada „jedného hlasu na člena“, ktorá platí pri hlasovaní Rady guvernérov.
The Eurosystem and the ESCB are governed by the decisionmaking bodies of the ECB: the Governing Council and the Executive Board.
Eurosystém a ESCB sú riadené rozhodovacími orgánmi ECB – Radou guvernérov a Výkonnou radou.
The General Council is constituted as a third decisionmaking body of the ECB, for as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro.
Generálna rada bola zriadená ako tretí orgán ECB s rozhodovacou právomocou po dobu, kým euro nepríjmu všetky členské krajiny.
The functioning of the decisionmaking bodies is governed by the Treaty, the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure.
Činnosť rozhodovacích orgánov sa riadi zmluvou, Štatútom ESCB a príslušným rokovacím poriadkom 1.
1Decision-making within the Eurosystem and the ESCB is centralised.
Rozhodovacie procesy v Eurosystéme a ESCB sú centralizované.
However, the ECB and the euro area NCBs jointly contribute, strategically and operationally, to attaining the common goals of the Eurosystem, with due respect to the principle of decentralisation in accordance with the Statute of the ESCB.
ECB a národné centrálne banky eurozóny však spoločne prispievajú, na strategickej i operatívnej úrovni, k dosahovaniu spoločných cieľov Eurosystému, s náležitým ohľadom na zásadu decentralizácie v súlade so Štatútom ESCB.
The Governing Council comprises the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the Member States which have adopted the euro.
Radu guvernérov tvoria členovia Výkonnej rady ECB a guvernéri národných centrálnych bánk členských štátov, ktoré prijali euro.
Its main responsibilities, as laid down in the Treaty, are:
Podľa zmluvy Rada guvernérov zodpovedá najmä za:
– to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem;
– prijímanie usmernení a rozhodnutí potrebných na zabezpečovanie plnenia úloh zverených Eurosystému,