natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2005 bank overdrafts to households loans to non-financial corporations of up to 1 million with a floating rate and an initial rate fixation of up to one year loans to non-financial corporations of over 1 million with a floating rate and an initial rate fixation of up to and including one year loans to non-financial corporations of over 1 million with an initial rate fixation of over five years goods income services current transferscapital accounttotal loans to households for house purchase with an initial rate fixation of over five andup to and including ten years
2005 prečerpanie bankových účtov domácnosťami úvery nefinančným podnikom do 1 mil. EUR s pohyblivou sadzbou a začiatočnou fixáciou sadzby do 1 roka úvery nefinančným podnikom nad 1 mil. EUR s pohyblivou sadzbou a začiatočnou fixáciou sadzby do 1 roka vrátane úvery nefinančným podnikom nad 1 mil. EUR so začiatočnou fixáciou sadzby nad 5 rokov tovar príjmy služby bežné transferykapitálový účetspolu úvery domácnostiam na bývanie so začiatočnou fixáciou sadzby nad 5 rokov a do 10 rokov vrátane
In addition, the ECB publishes monthly statistics on its and the Eurosystem’s international reserves and foreign currency liquidity,and quarterly and annual statistics on the international investmentposition (i.i.p.) of the euro area, which provide an overall pictureof the euro area’s claims on and liabilities to the rest of theworld, giving a geographical breakdown (in the annual i.i.p.).
ECB taktiež zverejňuje mesačné štatistiky medzinárodnýchrezerv a devízovej likvidity ECB a Eurosystému, a štvrťročnéa ročné štatistiky medzinárodnej investičnej pozície eurozóny,ktoré poskytujú celkový prehľad pohľadávok a záväzkoveurozóny voči zvyšku sveta v geografickom členení (ročnámedzinárodná investičná pozícia).
The aggregates covering the euro area include credits and debitsand assets and liabilities separately.
Finančné účty ECB vyžaduje štvrťročné údaje o stave finančných a nefinančnýchúčtov eurozóny.
In contrast to nationalb.o.p./i.i.p., which cover all transactions and positions of a nationaleconomy, i.e. including those vis-à-vis other residents of the euroarea, the euro area b.o.p. and i.i.p. contain only transactions andpositions with residents in countries outside the euro area.
Veľký význam majú predovšetkým súvislostimedzi finančnými a nefinančnými transakciami, najmä pokiaľide o analytické vyrovnávacie položky, ako napr. úspory, schodokštátneho rozpočtu a hrubý domáci produkt.
The financial accounts present financialtransactions as well as financial balance sheets for all economicsectors in the euro area.
Súhrnné ukazovatele za eurozónu oddelene uvádzajú hodnotyposkytnutých a prijatých úverov a aktív a pasív.
They therefore show the financial interrelationships among the different sectors and betweenthem and the rest of the world.This broad presentation of theeconomy also provides a comprehensive view of the indebtednessof households, corporations and governments.Of specific interestare the interactions between the financial and non-financial transactions, in particular with respect to analytical balancingitems such as saving, government deficit and gross domesticproduct.
Na rozdiel odnárodných platobných bilancií a medzinárodných investičnýchpozícií, ktoré obsahujú všetky transakcie a pozície národného hospodárstva, t. j. vrátane transakcií a pozícií voči ostatnýmrezidentom eurozóny, zahŕňa platobná bilancia a medzinárodná investičná pozícia eurozóny len transakcie a pozície vočirezidentom krajín nepatriacich do eurozóny.
The ECB also compiles statistics on the international role ofthe euro and effective exchange rate indices for the euro, innominal and real terms, using various deflators.
ECB zostavuje aj štatistiky o medzinárodnom postavení euraa pomocou rôznych deflátorov zostavuje indexy efektívnehovýmenného kurzu eura v nominálnom i reálnom vyjadrení.
The accounts follow the integrated approach outlined in the European system of national and regional accounts (ESA 95).Based on harmonised accounting principles, quarterly euro areafinancial accounts are also very useful for cross-checking theconsistency of the high-frequency data provided by money andbanking, balance of payments, capital market and governmentfinance statistics.
Tieto účty sa zostavujú na základe integrovaného postupustanoveného v rámci Európskeho systému národnýcha regionálnych účtov (ESA 95). Štvrťročné finančné účty eurozónyzostavované podľa jednotných účtovných zásad sú zároveňužitočným prostriedkom na overovanie konzistentnosti častejšie zverejňovaných štatistických údajov z oblasti peňažníctvaa bankovníctva, platobnej bilancie, kapitálových trhov a verejnýchfinancií.
CHART VIFinancing of euro area non-financial sectors(annual growth rates; contributions in percentage points)
GRAF VIFinancovanie nefinančných sektorov eurozóny(ročné miery rastu; podiel v percentuálnych bodoch)
CHART VEuro area balance of payments: foreign direct investment (FDI) by maincounterparts(EUR billions; transactions)
GRAF VPlatobná bilancia eurozóny: priame zahraničné investície (PZI) v členení na hlavné protipoložky (transakcie v mld. EUR)
FDI by resident units abroad
PZI rezidentov v zahraničí
EU (25) outside the euro area United States offshore financial centresother
EÚ (25) mimo eurozóny Spojené štáty off-shore finančné centráostatné
At present, quarterly data on financial transactions and amountsoutstanding for the non-financial sectors and for insurancecorporations and pension funds are published in the tables onfinancing and investment in the ECB’s Monthly Bulletin.
V súčasnosti sa štvrťročné údaje o finančných transakciácha nevyrovnaných zostatkoch v prípade nefinančných sektorov,poisťovní a penzijných fondov zverejňujú v tabuľkách financovaniaa investícií v mesačnom bulletine ECB.
Workis in progress to provide more detail by sector and by financialinstrument, and to compile integrated quarterly financial andnon-financial sector accounts for the euro area.
Zároveň sa pripravuje podrobnejšie členenie na sektory a finančné nástrojea zostavovanie integrovaných štvrťročných účtov finančnéhoa nefinančného sektora eurozóny.
Statistics on the HICP, other prices, costs, output and the labour markets The ECB defines price stability, its primary objective, in termsof the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for theeuro area.
Štatistické údaje o HICP, ostatných cenách, nákladoch, produkciia trhoch práce ECB definuje cenovú stabilitu, svoj hlavný cieľ, prostredníctvom harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien (HICP) preeurozónu.
It also regularly uses and disseminates a wide rangeof statistics on prices and costs, national accounts, the labourmarkets, external trade and various other general economicstatistics.
Okrem toho pravidelne používa a zverejňuje celýrad údajov o cenách a nákladoch, národných účtoch, trhochpráce, zahraničnom obchode a rôzne iné všeobecné ekonomické štatistiky.
The prime responsibility for this type of statistics lieswith the European Commission.
Zodpovednosť za tento druh štatistík nesiepredovšetkým Európska komisia.
The ECB works closely with the Commission (Eurostat) in orderto develop harmonised statistical concepts and achieve regularlyavailable, good quality euro area statistics.
ECB úzko spolupracuje s Komisiou (Eurostatom) na tvorbe harmonizovaných štatistických konceptov v snaheo zabezpečenie pravidelných kvalitných štatistických údajov zaeurozónu.
It also compiles anddisseminates various derived indicators for the euro area, suchas measures of residential property prices, employment andproductivity, and calculates seasonally adjusted results.
ECB za eurozónu zostavuje a zverejňuje rôzneodvodené ukazovatele, ako napr. údaje o cenách bytových nehnuteľností, zamestnanosti a produktivite, a vypočítavasezónne očistené výsledky.
CHART VIIIEuro area inflation (Harmonised Index of Consumer Prices)(annual percentage change; contributions to annual percentage change)
GRAF VIIIInflácia eurozóny (harmonizovaný index spotrebiteľských cien)(ročná percentuálna zmena, podiel na ročnej percentuálnej zmene)
Government finance statistics To carry out the analysis required for monetary policy, the ECBand the ESCB need comprehensive and reliable governmentfinance statistics based on the ESA 95. Government financestatistics form an important part of the integrated system ofsectoral non-financial and financial accounts for the euro area.The annual government finance data are given in three majortables showing euro area time series on i) revenue andexpenditure, ii) government debt and iii) the relationship betweenthe government deficit and the change in government debt.
Štatistické údaje o verejných financiách ECB a ESCB na účely analýzy nevyhnutnej na určenie a realizáciumenovej politiky potrebujú komplexné a spoľahlivé štatistickéúdaje o verejných financiách zostavené na základe ESA 95.Štatistiky verejných financií sú dôležitou súčasťou integrovanéhosystému účtov finančného a nefinančného sektora eurozóny.Ročné údaje o stave verejných financií sú uvedené v troch hlavnýchtabuľkách, ktoré obsahujú časové rady znázorňujúce vývoji) príjmov a výdavkov, ii) štátneho dlhu a iii) vzťahu medzi schodkomverejných financií a zmenami štátneho dlhu na úrovni eurozóny.Uvádzajú sa aj údaje o schodku verejných financií a štátnom dlhujednotlivých krajín eurozóny.
Thegovernment deficit and debt for the individual euro area countriesare also shown.To compile the euro area aggregates, additionalinformation is needed on transactions between the Member States and the European Community institutions.
Na zostavenie súhrnných hodnôtza eurozónu sú potrebné aj údaje o transakciách medzi členskýmištátmi a inštitúciami Európskeho spoločenstva.
Quarterlygovernment finance data showing revenue and expenditure forthe euro area are also published.
Údaje o vládnychpríjmoch a výdavkoch v eurozóne sa zverejňujú aj štvrťročne.
CHART VIIGeneral government revenue, expenditure and deficit in the euro area(as a percentage of GDP)
GRAF VIIPríjmy a výdavky verejnej správy a schodky verejných financií v eurozóne(v % HDP)
2004 overall services processed food unprocessed foodnon-energy industrial goodsenergy
2004 celkom služby spracované potraviny nespracované potravinypriemyselné tovary bez energiíenergie schodok (pravá stupnica)
Note: From 2001 data include Greece. Components do not add up to the aggregate due to rounding.
Poznámka. Od roku 2001 údaje zahŕňajú aj Grécko.Rozdiel medzi celkovou sumou a súčtom jednotlivých položiek je spôsobený zaokrúhlením.
deficit (right-hand scale) revenue (left-hand scale)expenditure (left-hand scale)
príjmy (ľavá stupnica)výdavky (ľavá stupnica)
MEDIUM-TERM PLANS
STREDNODOBÉ PLÁNY
WHERE CAN THE STATISTICS BE FOUND?
KDE MOŽNO TIETO ŠTATISTICKÉ ÚDAJE NÁJSŤ?
A wide range of statistics is published in monthly and quarterlypress releases and in the “Euro area statistics” section of the ECB’s Monthly Bulletin.
Mnohé štatistické údaje sa zverejňujú v mesačných a štvrťročných tlačových správach a v mesačnom bulletine ECB v sekcii„Štatistika eurozóny“.
Statistics on recent economicdevelopments in the euro area and the EU Member States arealso summarised in the ECB’s practically sized Statistics Pocket Book .
Súhrnný štatistický prehľad aktuálneho hospodárskeho vývoja v eurozóne a v členských štátoch EÚ sazverejňuje aj v brožúre ECB nazvanej „Statistics Pocket Book“(Štatistika do vrecka).
The Pocket Book also contains various comparisons ofthe euro area, the EU, the United States and Japan.To receivethese publications free of charge, please contact the ECB at theaddress given on the back of this leaflet.
V tejto brožúre okrem iného nájdete ajrôzne porovnania eurozóny, EÚ, Spojených štátov a Japonska.Tieto publikácie si môžete zadarmo objednať od ECB na adreseuvedenej na zadnej strane tohto letáka.
A major objective for euro area statistics is the integration ofthe different economic and financial statistics in a comprehensiveframework of quarterly accounts by institutional sector. Theseaccounts will cover financial and non-financial corporations,general government and households, and will incorporate linkswith economic agents outside the euro area.
Hlavným cieľom v oblasti štatistiky eurozóny je integráciarôznych ekonomických a finančných štatistík do komplexnéhorámca štvrťročných účtov v členení na inštitucionálne sektory.Tieto účty budú zahŕňať finančné a nefinančné podniky, verejnúsprávu a domácnosti a budú obsahovať aj väzby na hospodárskesubjekty mimo eurozóny.
This will improvethe consistency between non-financial and financial variablesand thereby facilitate sectoral analysis.The development of newand enhanced statistics, for example on non-monetary financial intermediaries, is also a high medium-term priority.
Výsledkom bude väčšia konzistentnosť nefinančných a finančných premenných, a tým aj jednoduchšia sektorová analýza.
It will alsosupport this objective and further strengthen the statistical basisfor the monetary policy of the ECB and other ESCB tasks.
Jednou z významných strednodobých priorítje aj vypracovanie nových a kvalitnejších štatistík (napr. v oblastinepeňažných finančných sprostredkovateľov), ktoré podporiadosiahnutie hlavného cieľa a ešte viac upevnia štatistickúzákladňu, o ktorú sa ECB opiera pri výkone menovej politikya ostatných úloh ESCB.
All statistics can also be found in the statistics section of the ECB’s website (www.ecb.int).
Všetky štatistické údaje nájdete aj v sekcii štatistiky nainternetovej stránke ECB (www.ecb.int).
Detailed documentation ondefinitions and concepts used for the various statistics (includingall relevant legal acts) is also presented on the website.
Na tejto stránkenájdete aj podrobné informácie o definíciách a konceptoch používaných pri jednotlivých štatistikách (vrátane všetkýchpríslušných právnych predpisov).
For further information,contact the ECB’s Press and Information Division (tel.: +49 69 1344 7454 or 7455, fax +49 69 1344 7404)or send an e-mail to: info@ecb.int.
Ak máte záujem o ďalšie informácie, obráťte sa na tlačovýa informačný odbor ECB (tel.: +49 69 1344 7454 alebo 7455,fax: +49 69 1344 7404) alebo pošlite e-mail na adresu:info@ecb.int.
Kaiserstrasse 2960311 Frankfurt am Main Germany
Kaiserstrasse 2960311 Frankfurt am Main Nemecko
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD LAID DOWNIN THE ECB BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK FOR SIX EURO AREA COUNTRIES
PREDĹŽENIE PRECHODNÉHO OBDOBIA STANOVENÉHO RÁMCOM ECB NA SPRACOVANIE BANKOVIEK PRE ŠESŤ KRAJÍN EUROZÓNY
Pursuant to a decision of the Governing Council, the above-mentioned transition period has therefore been extended to expire:
Na základe rozhodnutia Rady guvernérov sa preto uvedené prechodné obdobie predlžuje:
– by the end of 2010 in Greece, Spain, Ireland, Italy and Portugal.
– do konca roka 2010 v prípade Grécka, Španielska, Írska, Talianska a Portugalska.
The Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers (the ‘Framework’), adopted in December 2004 and published on the ECB’s website1, provides for a transition period for credit institutions and other professional cash handlers to adapt procedures and existing machines in operation and thus to comply with the Framework.
poskytuje úverovým inštitúciám a ostatným spracovateľom peňazí prechodné obdobie na prispôsobenie existujúcich pracovných postupov a používaných zariadení požiadavkám rámca.
This transition period will expire no later than the end of 2007.
Toto prechodné obdobie trvá do konca roka 2007.
In the 2006 progress report on implementation of the Framework, the ECB Governing Council noted that due to specific issues affecting the cash-handling infrastructure and the scope of cash-handling in six euro area countries credit institutions and professional cash handlers would be unable to fully adjust existing banknote handling machines and related working procedures by the end of 2007.
V roku 2006 Rada guvernérov ECB v správe o postupe implementácie rámca skonštatovala, že v dôsledku určitých problémov súvisiacich s infraštruktúrou a rozsahom spracovania peňazí v šiestich krajinách eurozóny úverové inštitúcie a spracovatelia peňazí nestihnú v plnej miere upraviť v súčasnosti používané zariadenia na spracovanie bankoviek a súvisiace pracovné postupy už do konca roku 2007.
ECBExtension of the transition period laid down in the ECB Banknote Recycling Framework for six euro area countries December 2006
ECBPredĺženie prechodného obdobia stanoveného rámcom ECB na spracovanie bankoviek pre šesť krajín eurozóny December 2006
European Council on 25 and 26 March 2010
Zasadnutie Európskej rady z 25. – 26. marca 2010
The European Council: the EU’s strategy body e European Council is the driving force behind the European Union, setting its course and its political priorities.
Európska rada je hnacím motorom Európskej únie. Stanovuje pre ňu usmernenia a politické priority.
It meets at least four times a year, bringing together Europe’s top political leaders, i.e. the Heads of State or Government of the Member States, the President of the European Council and the President of the European Commission.
Najmenej štyrikrát ročne sa na jej zasadnutiach schádzajú najvyšší európski politickí predstavitelia, čiže hlavy členských štátov alebo predsedovia ich vlád, predseda Európskej rady, ako aj predseda Európskej komisie.
Herman Van Rompuy at the Council press centre on 19 November 2009, on his election as President of the European Council.
Herman Van Rompuy v tlačovom stredisku Rady 19. novembra 2009 pri príležitosti svojho zvolenia za predsedu Európskej rady
e European Council identies major issues to be dealt with by the Council, i.e. meetings of ministers, in each of the policy areas coming under it. e European Council’s discussions and decisions are therefore central to the life of the EU.
Európska rada určuje hlavné témy, ktorými sa má zaoberať Rada, čiže zasadnutie ministrov, v jednotlivých politických oblastiach, za ktoré zodpovedá. Rokovania a rozhodnutia Európskej rady preto zohrávajú v živote Únie ústrednú úlohu.
Since 1 December 2009, the European Council has been a fully fledged institution in its own right.
Európska rada je od 1. decembra 2009 plnohodnotnou inštitúciou.
Its President is elected for a term of two and a half years, renewable once.
Jej predseda sa volí na obdobie dva a pol roka, ktoré možno jedenkrát obnoviť.
Herman Van Rompuy is the first to occupy the post.
Ako prvý túto funkciu zastáva Herman Van Rompuy.
He makes sure that the decisions taken are subsequently put into practice.
Predseda pripravuje, riadi a vedie zasadnutia Európskej rady a usiluje sa nájsť konsenzus medzi jej členmi.
Herman Van Rompuy, President of the European Council
Herman Van Rompuy, predseda Európskej rady
The farm ministers of the 27 Member States at a meeting of the Agriculture and Fisheries Council.
Ministri poľnohospodárstva 27 členských štátov na zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo
The Council: a key decision-maker e Council takes decisions which are directly relevant to the lives of the EU’s citizens and have a considerable international impact.
Rada prijíma rozhodnutia s priamymi dôsledkami pre život občanov a významným medzinárodným vplyvom.
Foreign ministers, for example, meet about once a month in the Foreign Aairs Council.
Napríklad ministri zahraničných vecí sa schádzajú približne jedenkrát mesačne na zasadnutí Rady pre zahraničné veci.
The Council as a lawmaker e Council enacts legislation (regulations, directives, etc.), usually together with the European Parliament.
Rada prijíma legislatívne akty (nariadenia, smernice atď.), najčastejšie spolu s Európskym parlamentom.
In most cases, it legislates on the basis of proposals submitted by the European Commission.
Vo väčšine prípadov prijíma právne predpisy na základe návrhov, ktoré jej predloží Európska komisia.
Under the new citizens’ initiative, a million citizens may also sign a petition calling on the Commission to submit a proposal.
Vďaka novému právu na iniciatívu občanov môže svojím podpisom vyzvať Komisiu na predloženie návrhu aj jeden milión občanov.
You can follow the Council’s legislative deliberations and much of its discussions live on the Council website (http://www.consilium.europa.eu) and see, for instance, how your minister is putting your country’s point of view.
Rokovania Rady o legislatívnych aktoch a veľkú časť jej diskusií môžete sledovať v reálnom čase na webovej stránke Rady (www.consilium.europa.eu) a môžete napríklad vidieť, ako váš minister vyjadruje postoj vašej krajiny.
Video broadcast of a public debate in the Economic and Financial Aairs Council on the Council website.
Videoprenos verejnej diskusie Rady pre hospodárske a finančné záležitosti na webovej stránke Rady
The Justus Lipsius building, head- quarters of the European Council and of the Council, and the Lex building, housing the translation department and the legal-linguistic experts.
Budova Justus Lipsius, sídlo Európskej rady a Rady, a budova Lex, v ktorej pracujú prekladatelia a právnici lingvisti a
The Council presidency ers t a e and ouncil.
Predsedníctvo Rady
The EU’s 27 Member States take it in turn to chair the Council for a period of six months each.
Rade postupne predsedá jednotlivých 27 členských štátov Únie, každý počas obdobia šiestich mesiacov.
However, successive presidencies work together closely in teams of three (‘trios’).
Po sebe nasledujúce predsedníctva však úzko spolupracujú v trojčlennej skupine („trojka“).
The presidency chairs meetings, puts forward guidelines and draws up the compromises needed for the Council to take decisions.
Predsedníctvo riadi zasadnutia, navrhuje usmernenia a vypracúva kompromisy potrebné na prijatie rozhodnutí Rady.
Only one Council configuration is not chaired by the six-monthly presidency: the Foreign Affairs Council, chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, a post held by Catherine Ashton.
Polročné predsedníctvo nepredsedá iba jednému zloženiu Rady: Rade pre zahraničné veci, ktorej predsedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku. Túto funkciu zastáva Catherine Ashtonová.
Order of presidencies
Poradie predsedníctiev:
January–June Spain
2010január – jún
July–December
Španielsko júl – december
January–June Hungary
2011január – jún
July–December
Maďarsko júl – december
January–June Denmark
2012január – jún
July–December
Dánsko júl – december
It provides advice and helps them in their work.
Generálny sekretariát Rady
It is headed by a Secretary-General.
Radí im a pomáha pri práci.
Useful addresses and contacts
Užitočné adresy a kontaktné údaje
European Council and Council headquarters Rue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 22816111Fax +32 22816934European Council website: www.european-council.europa.eu Council website: www.consilium.europa.eu
Sídlo Európskej rady a Rady Rue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 22816111Fax ++32 22816934Webová stránka Európskej rady: www.european-council.europa.eu Webová stránka Rady: www.consilium.europa.eu
Public information Tel. +32 22815650Fax +32 22814977 www.consilium.europa.eu/infopublic
Informácie pre verejnosť Tel. +32 22815650Fax +32 22814977 www.consilium.europa.eu/infopublic
Visits and public events Tel. +32 22812140Fax +32 22816609E-mail: visits@consilium.europa.euwww.consilium.europa.eu/visits
Návštevy a verejné podujatia Tel. +32 22812140Fax +32 22816609visits@consilium.europa.euwww.consilium.europa.eu/visits
Council publications Tel. +32 22816107E-mail: bookshop.online@consilium.europa.eu www.consilium.europa.eu/bookshop
Publikácie Rady Tel. +32 22816107 bookshop.online@consilium.europa.eu www.consilium.europa.eu/bookshop
Access to documents Fax +32 22816361http://register.consilium.europa.eu
Prístup k dokumentom Fax +32 22816361http://register.consilium.europa.eu
Credits: Photo Department of the General Secretariat of the Council null
Fotograe: fotogracká služba Generálneho sekretariátu Radynull
SECRETARIAT
GENERÁLNY SEKRETARIÁT RADY
Council acts are published in the Official Journal of the European Union, which is available free of charge on EUR-Lex, the European Union law portal (www.eur-lex.europa.eu).
Akty Rady sa uverejňujú v Úradnom vestníku EÚ, ktorý je bezplatne k dispozícii na portáli práva Európskej únie EUR-Lex (www.eur-lex.europa.eu).