natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working on a flat roof is high risk.
Preventívne opatrenia sa vyžadujú počas práce na plochých strechách tam, kde existuje riziko pádu.
People can fall: from the edge of a complete roof;from the edge where work is being carried out;through openings, gaps or fragile roof lights.
Ochranné opatrenia sa vyžadujú na okraji strechy, pri otvoroch, na miestach, kde sa vychádza na strechu a tam, kde sú rozbitné strešné okná.
A risk assessment should be carried out for all roof workbeforework starts.
Ešte pred začatím práce by sa malo urobiť posúdenie rizika pre všetky práce na streche.
The necessary equipment, appropriateprecautions and systems of work should be provided andimplemented,and workers should have had clear instruction and training.
Malo by sa poskytnúť potrebné vybavenie, zaviesť primerané opatrenia a systém práce, zamestnanci by mali dostať jasné pokyny a oboznámenie.
All roofwork, including shortduration work (lasting minutes rather than hours), needscareful planning to minimise the risks to workers.
Práca na streche, vrátane krátkodobej (v trvaní niekoľkých minút, nie hodín) vyžaduje dôsledné plánovanie na zníženie rizika pre zamestnancov na minimum.
Preventive measures are required during work on flat roofswhere there is a risk of falling.
Sedlovéstrechy Zo sedlových striech môžu ľudia spadnúť:
On pitched roofs, people can fall: from eaves;by slipping down the roof and then over the eaves;through the roof internally;from gable ends.
Zabránenie pádu p z odkvapu;p zošmyknutím sa po streche cez odkvap, p môžu sa prepadnúť dovnútra strechy,p z konca štítov strechy.
Suitable preventive measures should be taken where thereis a risk of falling during work on the roof and while gettingon and off it.
Mali by sa prijať vhodné opatrenia, ak existuje riziko pádu počas práce na streche, pri výstupe na strechu a zostupe z nej.
Collective measures to protect against the risksof falls should be taken, based on the findings of the riskassessment, before personal protective measures.
Prednostne by sa mali prijať kolektívne opatrenia na ochranu proti riziku pádu založené na zisteniach z posúdenia rizika pred ochrannými opatreniami pre jednotlivcov.
Anysafeguard provided to prevent falls (such as edge protection)should be strong enough to prevent or arrest falls and stopinjuries to workers.
Každé zabezpečenie na zabránenie pádu (ako je zabezpečenie okraja strechy) by malo byť dostatočne silné na to, aby zabránilo alebo zastavilo pády a zabránilo zraneniam pracovníkov.
Fall prevention measures should be in place before work atheight starts and remain in place until the work is finished.Weather conditions should be taken into account duringroofwork, as icy, wet or windy conditions can significantlyincrease the risk of people or material falling.
Zabezpečenie okraja strechy musí byť dostatočne pevné, aby zachytilo osobu, ktorá do nej spadne.
Edge protection needs to be strong enough to withstand aperson falling against it.
Zábrana musí byť o to pevnejšia, čím dlhšia a strmšia je plocha strechy.
The longer the slope and thesteeper the pitch, the stronger the edge protection needs tobe.
Vysokozdvižné plošiny zabezpečujú bezpečné pracovisko a môžu byť alternatívou k práci priamo na streche.
Powered access platforms can provide a safe workplaceas an alternative to working on the roof itself.
Sú veľmi užitočné najmä na krátkodobé práce a demolačné práce, pri ktorých vznikajú na streche otvory.
They can beparticularly useful in shortduration work and duringdemolition when gaps are created in the roof.
Počas práce na streche by sa mali vziať do úvahy poveternostné podmienky, pretože ľad, mokro a vietor môžu podstatne zvýšiť riziko pádu ľudí alebo materiálu.
Safe access, egress and working places should be provided.As slates and tiles may not provide a safe footing, roofladders or similar equipment may be required.
Mal by byť zabezpečený bezpečný prístup, výstup na strechu a bezpečné pracovisko. Pretože dosky a fošne nezabezpečujú bezpečnú chôdzu, vyžadujú sa strešné rebríky alebo podobné vybavenie.
Falling material can kill.
Padajúci materiál môže ohroziť ďaľšie osoby.
Nothing should be thrown from aroof.
Zo strechy by sa nemalo nič zhadzovať.
Take the following steps:
Urobte nasledovné kroky:
A fragile material is one that does not safely support theweight of a person and any load they are carrying.
Krehký materiál je taký, ktorý nemusí zniesť váhu osoby a materiálu, ktorý prenáša.
Many roof use enclosed rubbish chutes, or lower material to theground;do not let material that could fall accumulate;
Azbestocement, laminát a plastické materiály sa vo všeobecnosti môžu stať postupom času krehkými a kovové
A safe system of work for the demolition ordismantling of roofs and roof materials is essential.
Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
Consultation assemblies are, or can become, fragile.
Konzultácie prvky môžu zhrdzavieť.
Sheets on poorly repaired roofsmight not be properly supported.
Prvky na nesprávne opravených strechách nemusia mať požadovanú nosnosť.
Roofs can also have fragileareas (such as roof lights) not immediately apparent, and theycan be temporarily fragile, particularly during construction.
Strechy môžu mať aj krehké oblasti (strešné okná), ktoré nie sú okamžite viditeľné a tie môžu byť dočasne krehké, najmä počas výstavby.
A fragile roof is not a safe working place and should not beaccessed without suitable preventive measures.
Krehká strecha nie je bezpečným pracoviskom a nemalo by sa na ňu vystupovať bez zavedenia vhodných preventívnych opatrení.
Industrial roofing
Strechy priemyselných budov
Consulting the workforce is a requirement.
Vyžaduje sa poradiť sa s pracovníkmi.
Using theirknowledge helps to ensure that hazards are identified and solutions implemented.
Využitie ich poznatkov pomáha pri identifikácii rizika a pri zavádzaní opatrení.
Employees must beconsulted on health and safety measures and also beforethe introduction of new technology or products.Consultation helps to ensure that workers are committedto health and safety procedures and improvements.
Pred zavedením novej technológie alebo výrobkov sa musí so zamestnancami diskutovať o opatreniach pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci. Konzultácia pomáha zabezpečiť, že pracovníci sú viazaní používať postupy na bezpečnosta ochranu zdravia pri práci a opatrenia na zlepšenie.
Working on wide-span industrial roofs presents risks offalling:
Práca na priemyselných strechách so širokým rozpätím predstavuje riziko pádu:
Key EU directives relevant to roofwork include: from the roof edge;through gaps in the partially completed roof;through liner panels;from the leading edge when unprotected gaps are inevitable; from the frame, such as when loading out with roof sheets;through fragile or temporarily secured roof lights orcoverings.
Kľúčové smernice EÚ týkajúce sa práce na streche: p smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci, zákon č. 330/1996 Z.z.; p p z odkvapu,p cez otvory v čiastočne dokončenej streche, p cez obkladové doskyp z hlavného okraja strechy, keď sú na nej nechránené otvory, ktoré sú potrebné;p z rámu strechy, keď sa vykladá strešná krytina;p cez krehké alebo dočasne zabezpečené strešné okná a poklopy.
Good planning can significantly reduce the risks involved inindustrial roofing.
Dobré plánovanie môže podstatne znížiť riziko pri prácach na strechách priemyselných budov.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on theintroduction of measures to encourage improvements inthe safety and health of workers at work;Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum health and safety requirements at temporary or mobile construction sites;Directive 2001/45/EC of the European Parliament and ofthe Council of 27 June 2001 amending Council Directive89/655/EEC concerning the minimum health and safetyrequirements for the use of work equipment by workersat work.
Znížte potrebu presúvania zamestnancov po streche nasledovnými spôsobmi: • naplno využite polia medzi nosníkmi na uloženie nákladu,• zariaďte, aby bola krytina dodaná podľa potreby na správne miesto a v správny čas;• zabezpečte výstupy na strechu tak, aby boli pohodlné.
• arranging for the right sheets to be delivered as they areneeded to the right place at the right time;arranging access points that are convenient for theworking position.
Minimalizujte potenciálne pády radšej poskytnutím bezpečného pracoviska, než spoliehaním sa na záchytné zariadenia na zabránenie pádu.
Minimise the potential for falls by providing a safe place ofwork rather than relying on fall arrest equipment torestrict a fall.
Európske smernice určujú minimálne požiadavky pre zdravie a bezpečnosť a sú premietnuté do legislatívy členských štátov.
European directives set minimum standards for health andsafety and are transposed into law in all Member States.National legislation may require higher standards, so checkwith your enforcing authority.
Národná legislatíva môže požadovať vyššie požiadavky, preto si to overte s príslušným výkonným orgánom /HIP/.
Work on existing roofs
Práca na hotových strechách
This type of work includes inspection, maintenance andcleaning,as well as refurbishment, stripping and dismantling.
Tento typ práce zahŕňa prehliadku, údržbu a čistenie, ako aj prestavbu, výmenu krytiny a rozoberanie strechy.
Non-specialists such as cleaners, janitors orbuilding managers often do inspection and cleaning work.This work should not be carried out without a suitable riskassessment, proper planning, precautions and supervision.
Osoby ako sú čističi, strážnici alebo správcovia budov , ktorí nie sú odborníci, často robia čistenie a prehliadku strechy. Tento druh práce by sa nemal vykonávať bez uskutočnenia primeraného posúdenia rizika, vhodného plánovania, opatrení a dozoru.
Planning work on old roofs
Plánovanie práce na starej streche
Work on old roofs needs careful planning, as it isnecessary to:
Práce na starých strechách si vyžadujú dôsledné plánovanie, pretože je potrebné: es y of O P P BT P t ou r C
Further information identify fragile parts of the roof;identify preventive measures;liaise with the client (where necessary);carry out a structural survey in some cases; and in all casescarry out a risk assessment.
Ďalšieinformácie: informácie: p identifikovať krehké časti strechy,p identifikovať preventívne opatrenia,p mať kontakt so zákazníkom (ak je to potrebné),p v niektorých prípadoch vykonať štruktúrovanú obhliadku, p vykonať posúdenie rizika vo všetkých prípadoch.
When planning for repair, refurbishment or dismantling ofroofs, consider how the materials will be stripped from theroof and how they will be stored.
Ak plánujete opravu, prestavbu alebo rozoberanie strechy, zvážte, ako sa bude krytina skladať zo strechy a ako sa uloží.
Other factsheets in the series and further information on construction are available at http://ew2004.osha.eu.int. This sourceis being continually updated and developed.
Ďalší rad informačných letákov a informácií týkajúcich sa stavebníctva je dostupný na http://ew2004.osha.eu.int.Tento zdroj informácií sa pravidelne aktualizuje a dopĺňa.
Informationon EU safety and health legislation can be found at http:// europe.osha.eu.int/ legislation/.
Informácie o legislatíve EÚ pre oblasť bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci nájdete na: http://europe.osha.eu.int/legislation/.
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, 2004 http:// agency . o s h a . eu . in t
Reprodukcia je povolená pod podmienkou, že sa uvedie zdroj. Printed in Belgium, 2004 h t t p : / / a g e nc y . o s h a . e u . in t
European Week for Safei} and Health at Work 18-22 October 2004
Bezpečnosť v stavebníctve
INFORMATION PACK
INFORMAČNÝ BALÍK
CAMPAIGN BACKGROUND INFORMATION
Preklad zabezpečilo prekladateľské stredisko (CdT; Luxembursko), na základe anglického orisinálu textu.
HEALTH IMPACTS
DOPAD NA ZDRAVIE
FINANCIAL COSTS REDUCING THE HUMAN AND FINANCIAL COSTS A FEW GOOD PRACTICE EXAMPLES THE AGENCY'S CAMPAIGN - 'BUILDING IN SAFETY' HOW TO GET INVOLVED IN THE CAMPAIGN
KAMPAŇ INŠPEKTOROV ZO SLIC-u - ZABRAŇOVANIE PÁDOM Z VÝŠKY
Construction is one of Europe's largest industries, with an annual turnover in excess of €900 billion and more than 12 million employees in the EU-15 alone.
Stavebníctvo je jedným z najväčších priemyselných odvetví Európy, s ročným obratom, ktorý presahuje 900 miliárd EUR a má viac ako 12 miliónov zamestnancov len v 15 štátoch EU.
Unfortunately, it also has one of the worst occupational safety and health (OSH) records in the region, a problem that is estimated to cost businesses and tax payers nearly €75 billion a year, not to mention the human suffering.
Bohužiaľ má aj jednu z najhorších histórií v súvislosti s bezpečnosťou a ochranou zdravia pri práci (BOZP) v danom regióne, čo je problém, pri ktorom sa odhaduje, že stojí podniky a daňových poplatníkov takmer 75 miliárd EUR ročne, nehovoriac o ľudskom utrpení.
Although significant progress has been made in improving the industry's OSH standards over the years, thanks to closer cooperation between employers, workers and other parties, there are still big opportunities to lift these standards even further.
I keď sa dosiahol značný pokrok pri zlepšovaní noriem BOZP v tomto priemyselnom odvetví počas mnohých rokov, vďaka užšej spolupráci medzi zamestnávateľmi, pracujúcimi a inými stranami, ešte stále existujú veľké možnosti tieto normy dokonca sprísniť.
This year's European Week for Safety and Health at Work, which will focus on construction, is designed to help all stakeholders in the industry realise this potential and build a safer, healthier and more productive working environment.
Tohoročný Európsky týždeň bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, ktorý bude zameraný na stavebníctvo, je naprojektovaný tak, aby pomohol všetkým zainteresovaným v danom priemysle zrealizovať tento potenciál a stavať v bezpečnejšom, zdravšom a produktívnejšom pracovnom prostredí.
Run by the European Agency for Safety and Health at Work, which is funded by the EU, the campaign will incorporate a range of activities to raise awareness of both the key problems and the solutions.
Kampaň organizovaná Európskou agentúrou pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, ktorú financuje EU, bude zahŕňať celý rad aktivít zameraných na zvyšovanie informovanosti o kľúčových problémoch, ale aj o ich riešeniach.
This information pack provides background to these issues, plus details on how you can get involved in the campaign.
Tento informačný balík poskytuje podklady k týmto otázkam, ale aj podrobnosti týkajúce sa toho, ako sa môžete do tejto kampane zapojiť.
Note: For the purposes of the European week, construction is defined as building, engineering, maintenance (including, for example, painting and decorating) and demolition in both the public and private sector.
Poznámka: Pre účely Európskeho týždňa sa definuje stavebnícfro ako výstavba, verejná výstavba, údržba (napríklad vrátane maľovania a dekoračných prác) a demolačné práce vo verejnom, aj v súkromnom sektore.
Moreover, all statistics quoted in this information pack relate to the original 15 EU Member States, unless otherwise indicated, and are sourced at the end of the document.
Okrem toho sa týkajú všetky štatistické informácie uvádzané v tomto informačnom balíku pôvodných 15 členských štátov EU, pokiaľ to nie je inak vyznačené a ich zdroje sú uvedené na konci dokumentu.
Due to the existence of a large 'informal' economy in the construction sector, the statistics need to be treated cautiously and probably understate the true scale of the issues.
Vďaka existencii veľkej 'neoficiálnej ' ekonomiky v odvetví stavebníctva je potrebné so štatistickými údajmi pracovať s istou opatrnosťou a uvedomiť si, že pravdepodobne podceňujú skutočné rozmery daných problémov.
BACKGROUND TO THE INDUSTRY
O STAVEBNÍCTVE
Nearly 13 million people officially work in the EU construction industry and possibly many more.
Oficiálne pracuje v stavebnom priemysle v EÚ takmer 13 miliónov ľudí, ale pravdepodobne je ich oveľa viac.
Officially, there are 12.7 million employees in the sector, equivalent to 7.9% of the EU total workforce."
Oficiálne zamestnáva toto odvetvie 12,7 milióna zamestnancov, čo predstavuje ekvivalent 7,9% z celkového počtu pracovných síl v EU."
The true number, however, is likely to be substantially higher as it is estimated that a significant proportion of the labour force in construction is undeclared in the industry.
Je však pravdepodobné, že skutočné číslo je podstatne vyššie, keďže sa odhaduje, že značná časť pracovných síl v stavebníctve nieje v tomto priemyselnom odvetví hlásená.
According to the European Commission 7%-19% of all work in the EU is undeclared and the problem is believed to be particularly acute in construction.
Podľa Európskej komisieJ je nepriznávaných 7%-19% všetkej práce v EU a prevláda presvedčenie, že tento problém je mimoriadne akútny práve v stavebníctve.4
47% of all construction workers work in businesses with fewer than 10 staff (EU average 6%)."
47% všetkých pracovníkov v stavebníctve zamestnávajú spoločnosti, ktoré majú menej ako 10 zamestnancov (priemer v EU predstavuje 36%).3
The construction sector has one of the worst safety and health records in the EU.
Odvetvie stavebníctva má jednu z najhorších histórií bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci v EÚ.
Risk of accidents is much higher than EU average
Riziko nehôd je oveľa vyššie, ako je priemer v EU
Research has shown that many construction fatalities and accidents are due to planning decisions taken before any building work starts.
Výskum ukázal, že mnohé úmrtia a nehody v stavebníctve sú zapríčinené rozhodnutiami spojenými s plánovaním, ktoré sa prijímajú ešte predtým, ako začnú akékoľvek stavebné práce.
In the 10 acceding countries, it is estimated that construction accounts for 20% of all work-related accidents .
V10 pristupujúcich krajinách sa odhaduje, že stavebníctvo predstavuje 20% všetkých pracovných úrazov .
48% of construction workers report backache (EU average: 33%).
48% stavebných pracovníkov hlási bolesti chrbta (priemer v EU: 33%).
36% claim muscular problems in the neck and shoulders (EU average: 23%).
36% hlási muskulárne problémy v oblasti krku a ramien (priemer v EU: 23%).
28% complain of upper limbs muscular problems (EU average: 13%).
28% sa sťažuje na muskulárne problémy v horných končatinách (priemer v EU: .3%).
23% report lower limbs muscular problems (EU average: 12%).
23% má muskulárne problémy v dolných končatinách (priemer v EÚ: 12%).10
Respiratory problems are widespread, not least due to asbestos
Očakáva sa, že sa tento číselný údaj v ďalšom desaťročí podstatne zvýši.
This figure is expected to rise considerably over the next decade.12 Carpenters have an elevated risk of contracting nasal cancer as a result of breathing in wood dust. Dust generated from cutting or handling crystalline silica-based products, such as sand, can lead to silicosis, a respiratory difficulty.
Prach, ktorý vzniká pri rezaní produktov na základe kryštalického kremeňa alebo pri manipulácii s nimi, takými ako je piesok, môže viesť k silikóze, ochoreniu dýchacích orgánov.
Solvents and other dangerous substances heighten employees' health risks
Riedidlá a iné nebezpečné látky zvyšujú zdravotné riziká zamestnancov
Frequent contact with liquid-based substances, such as oils, resins and cement-based products containing Chromium VI, exacerbate the likelihood of skin problems.
Častý kontakt s látkami na tekutej báze, ako sú oleje, živice a produkty na báze cementu, ktoré obsahujú chróm VI, zvyšujú pravdepodobnosť kožných problémov.
During the construction of the Channel Tunnel, over a quarter of the 1,134 workers were diagnosed with occupational dermatitis. '
Počas výstavby tunela, ktorý spája Francúzsko s Veľkou Britániou (Channel Tunnel), bola diagnostikovana dermatitída ako choroba z povolania u viac ako jednej štvrtiny z 1.134 pracovníkov.13
Studies have shown an increased risk of early retirement among painters and floor layers due to 'solvent syndrome' (the neuro-psychiatric symptoms associated with excessive exposure to organic solvents, such as glycol ethers and esters).
Prieskumy poukázali na to, že existuje zvýšené riziko skorého odchodu do dôchodku medzi natieračmi a tými, čo kladú podlahy, spôsobené 'syndrómom riedidlá' (neuropsychiatrické symptómy spojené s prílišným vystavením organickým rozpúšťadlám, ako sú glykolétery a estery).
These symptoms can include memory loss, severe fatigue and other problems of the central nervous system.
K týmto symptómom môže patriť strata pamäti, veľká únava a iné problémy centrálneho nervového systému.
Other risks that construction workers face
Iné riziká, ktorým sú vystavení stavební pracovníci
Excessive contact with lead - for example when removing lead-based paints and working with old lead piping - can damage the central nervous system, producing nausea, headaches, tiredness and other symptoms.
Nadmerný kontakt s olovom - napríklad pri odstraňovaní náterov, ktorých základom je olovo a pri prácach so starými olovenými rúrami - môže poškodiť centrálny nervový systém, pričom spôsobuje nevoľnosť, bolesti hlavy, únavu a iné symptómy.
European Agency for Safety and Health at Work
Vysoká intenzita hluku zvyšuje riziko ťažkostí so sluchom.
FINANCIAL COSTS
FINANČNE NÁKLADY
Poor OSH standards in construction could cost the EU - and its taxpayers - over €75 billion each year.
Nedostatočné normy BOZP v stavebníctve by mohli stáť EU a jej daňových poplatníkov viac ako 75 miliárd EUR ročne.
Or almost €200 for each member of the population.
Alebo takmer 200 EUR na každého jedného obyvateľa.
Quantifying the cost of low OSH standards in the construction industry is difficult, not least due to the problems of estimating the true size of the sector, especially in view of the potentially significant proportion of unregistered employees.
Je ťažké kvantifikovať náklady spojené so slabými normami BOZP v stavebnom priemysle, čo spôsobujú do značnej miery aj problémy s odhadovaním skutočnej veľkosti tohto odvetvia, hlavne z hľadiska potenciálne významnej časti neregistrovaných zamestnancov.
To compound these uncertainties, it is likely that a sizeable proportion of OSH problems are not reported as many of the firms are small and might be operating Outside the official system'.
Aby sa tieto neistoty ešte znásobili, je celkom pravdepodobné, že sa neohlasuje pomerne veľká časť problémov spojených s BOZP, pretože mnohé z týchto firiem sú malé aje celkom možné, že sú prevádzkované 'mimo oficiálneho systému'.
As a result, any estimates of costs are likely to understate the true financial impact:
V dôsledku toho je pravdepodobné, že akékoľvek odhady nákladov budú asi podceňovať skutočný finančný dopad:
A UK study estimated that costs of occupational accidents and ill-health in the construction sector - including the costs of delays, absenteeism and health and insurance charges, among others - accounted for 8.5% of project costs.16
Prieskum, ktorý sa robil vo Veľkej Británii dospel k odhadom, že náklady spojené s nehodami pri práci a nedobrým zdravotným stavom v odvetví stavebníctva - vrátane nákladov na prestoje, neprítomnosť na pracovisku a poplatky, spojené, okrem iných vecí, so zdravím a s poistením - predstavovali 8,5% nákladov na projekt.16
Due to the fact that the vast majority of firms in the construction industry are SMEs, usually without the resources and skills to optimise their OSH performance, the sector needs to work together to tackle various safety and health problems - pooling expertise and information, including examples of good practice.
Ak predpokladáme, že tieto odhady týkajúce sa Veľkej Británie, platia v EU ako celku, kde prevláda presvedčenie, že stavebníctvo predstavuje priemysel v hodnote 902 miliárd, rovnali by sa nákladom vo výške 75 miliárd ročne - alebo takmer 200 EUR na každého obyvateľa EÚ.
Recent FIEC-EFBWW initiatives include a good practice guide for the industry, a joint declaration on the 'working from heights' directive, and research into stress at work.
Keďže projekty vo verejnom sektore predstavujú veľkú časť stavebných nákladov, daňoví poplatníci ponesú väčšinu týchto nákladov na svojich pleciach.