natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(2007) 697, COM(2007) 698 and COM(2007) 699.) COM(2007) 696. ) COM(2007) 50 (OJ C 138, 22.6.2007). )
EÚ L 77, 13.3.2004). ) KOM(2007) 155 (Ú. v.
Decision 2007/98/EC (OJ L 43, 15.2.2007).
EÚ L 171, 29.6.2007. ) Ú. v. ES L 108, 24.4.2002. ) KOM(2007) 401 (Ú. v.
PROSPERITY technology (1).
Komisia prijala 18. júla oznámenie s názvom „Posilnenie vnútorného trhu so službami mobilnej televízie“ (1), ktorého hlavným cieľom je napomôcť rozmach utvárajúceho sa trhu so službami mobilnej televízie v Európskej únii.
Similarly, on 16 May it adopted a decision on the harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community (2).
Určuje tri hlavné oblasti činnosti, ktoré v tomto smere považuje za dôležité: technológie a normy, režim udeľovania povolení a rádiové frekvenčné spektrum.
On 2 July the Commission adopted a communication (3) informing the European Parliament and the Council about Community policies which could be affected by the conclusions of the World Radiocommunication Conference 2007.
Návrh rozhodnutia o výbere a povolení systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby Komisia prijala 22. augusta (2).
At its meeting on 1 and 2 October the Council adopted conclusions on this conference.
Zameriava sa na podporu rozvoja konkurenčné- ho vnútorného trhu s mobilnými satelitnými službami v Spoločenstve.
On 25 July the Commission adopted a proposal (4) to repeal the directive in force on the frequency bands reserved for GSM electronic communication services in order to allow these frequency bands to be used by systems capable of providing electronic communication services other than GSM.
Tieto systémy umožnia poskytovať inovačné služieb v oblasti prístupu k službám vysokorýchlostného internetu, mobilnej televízie, občianskej ochrany a pomoci v prípade živelnej pohromy.
On 13 November the Commission adopted a communication ‘Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover’ (5
Komisia prijala 13. novembra súbor legislatívnych návrhov (3), ktorými sa uskutočňuje reforma predpisov Spoločenstva v telekomunikačnom odvetví. Táto reforma musí Európanom umožniť, aby sa im všade v Únii poskytovali komunikačné služby najlepšej kvality za nižšie ceny.
The Commission proposed a common plan for the use of the radio frequencies released by the switch from analogue to digital television, thereby allowing for the development of new services such as wireless broadband.
So zreteľom na pokrok, ktorý v posledných rokoch dosiahla väčšina členských štátov v oblasti hospodárskej súťaže a výberu pre spotrebiteľa, Komisia dospela k záveru, že v zásade sa 10 z 18 pôvodne označených trhov môže zo zoznamu vyňať.
On 29 January the Commission adopted a communication on the implementation of the multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (the ‘eContentplus’ programme) (6).
Komisia prijala 8. februára oznámenie s názvom „Rýchly prístup k spektru pre služby bezdrôtovej elektronickej komunikácie prostredníctvom väčšej flexibility“ (5).
On 14 February the Commission adopted a communication on scientific information in the digital age (access, dissemination and preservation) (7).
Navrhuje v ňom stanoviť praktické opatrenia, ktoré je potrebné prijať do roku 2010, aby sa pripravila pôda pre pružnejšie riadenie spektra.
The communication comes from two policy strands: the digital libraries initiative and the Community research policy. It covers access to and the dissemination of scientific information, and the preservation of digital material.
Ďalej vyzýva, aby sa na úrovni Spoločenstva prijala sústava primeraných podmienok v oblasti práva povolení, ktoré sa musia uplatňovať na vybrané frekvenčné pásma.
On 15 March the Commission adopted a communication ‘Radio-frequency identification (RFID) in Europe: steps towards a policy framework’ (8
Komisia prijala vo februári aj dve rozhodnutia o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 2 GHz na implementáciu systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby (6) a o podmienkach pre zariadenia, ktoré využívajú
71 objects, animals or persons bearing a data-emitting tag to be recognised or identified from a greater or lesser distance and in the shortest possible time.
Komisia prijala 2. júla oznámenie (3), ktorého cieľom bolo informovať Európsky parlament a Radu o politikách Spoločenstva, ktoré budú pravdepodobne dotknuté závermi Svetovej rádiokomunikačnej konferencie (WRC) 2007.
RFIDs are today seen as the likely gateway to a new phase of development of the information society, often referred to as the ‘Internet of things’.
Pokiaľ ide o Radu, na svojom zasadnutí v dňoch 1. a 2. októbra prijala závery týkajúce sa tejto celosvetovej konferencie.
The Commission announced its intention to monitor developments in this field closely and, by the end of 2008, to publish a communication analysing these developments and their effects. ects.
Komisia prijala 25. júla návrh smernice (4), ktorou sa zrušuje platná smernica o vyhradení kmitočtových pásiem na zavedenie služieb GSM elektronickej komunikácie, aby tieto kmitočtové pásma mohli používať systémy schopné poskytovať služby elektronickej komunikácie neobmedzené na GSM.
On 14 June the Commission adopted a communication ‘Ageing well in the information society: an i2010 initiative — Action plan on information and communication technologies and ageing (1).
Komisia prijala 13. novembra oznámenie (5) s názvom „Naplno využiť výhody digitálnej dividendy v Európe: spoločný prístup k využívaniu spektra uvoľneného digitalizáciou“.
In it the Commission addresses the market barriers for ICT services and tools. It seeks to make use of opportunities, particularly for older people, by raising awareness, building common strategies, removing technical and regulatory hurdles, and promoting ICT take-up, joint research and innovation.
Komisia navrhuje zostaviť spoločný plán využívania rádiových frekvencií, ktoré sa uvoľnili vďaka prechodu od analógového k digitálnemu TV vysielaniu, ktorý umožňuje rozvoj nových služieb, ako sú napríklad vysokorýchlostné bezdrôtové služby.
On the same day the Commission adopted a proposal for a decision on the Community’s participation in an R & D programme to enhance the quality of life of older people through the use of new ICTs, to be undertaken by several Member States (2). This proposal is an essential part of the Commission’s action to respond to the demographic challenge faced by all European Union countries. On 6 July the Commission adopted a report on the implementation and effectiveness of the ‘.eu’ top-level domain (3).
Komisia prijala 29. januára oznámenie o implementácii viacročného programu Spoločenstva na zlepšenie dostupnosti, použiteľnosti a využiteľnosti digitálneho obsahu v Európe (program eContentplus) (6).
In it the Commission stresses the great popularity of the domain, which has resulted in far more registrations than expected. The report states that the start-up phase of the ‘.eu’ domain was managed efficiently overall by the registry and that the legal framework set up to prevent abuse of the system also performed well.
Uvádza v ňom, že program prispeje k uskutočneniu cieľov iniciatívy i2010, najmä k zavedeniu dostupnej a bezpečnej vysokorýchlostnej komunikácie, kvalitného a diverzifikovaného obsahu a digitálnych služieb.
On 7 September the Commission presented a communication ‘E-skills for the 21st century: fostering competitiveness, growth and jobs’ (4).
Komisia prijala 14. februára oznámenie o vedeckých informáciách v digitálnom veku (prístup, šírenie a uchovávanie) (7).
This long-term agenda includes key components that may serve as a basis for the development and implementation of consistent strategies and measures for e-skills, which are crucial for promoting innovation, productivity and employability and meeting the challenges of globalisation.
Oznámenie zapadá do rámca dvoch činností: iniciatíva „digitálne knižnice“ a politika Spoločenstva v oblasti výskumu.
From 18 June to 1 October the Commission conducted an online public consultation to prepare the European Union’s strategy on ICTs.
Zaoberá sa dostupnosťou a šírením vedeckých informácií a digitálnym uchovávaním.
On 8 November the Commission adopted a communication ‘To be part of the information society’ (5
Komisia prijala 15. marca oznámenie s názvom „Rádiofrekvenčná identifikácia (RFID) v Európe: kroky k politickému rámcu“ (8).
) relating to the European i2010 initiative on e-inclusion.
RFID je systém rádiofrekvenčnej identifikácie,
In particular, the Commission will work towards raising awareness and combining efforts in 2008 through an e-inclusion campaign known as ‘e-Inclusion, be part of it!’ and will help to ensure a horizontal legislative approach to create an accessible information society in order to guarantee equal rights and the effectiveness of the single market.
Komisia oznámila svoj zámer dôslednejšie sledovať vývoj v tejto oblasti a na konci roka 2008 uverejniť oznámenie, ktoré bude obsahovať analýzu charakteru a dôsledkov tohto vývoja.
On 11 December the European Parliament and the Council signed a directive (1) to update the rules in the audiovisual services sector.
Akčný plán: informačné a komunikačné technológie pre starnúcu spoločnosť“ (1).
It provides a legal framework that covers all audiovisual media services, less detailed and more flexible regulation and modernised rules on TV advertising to improve the funding of audiovisual content.
Komisia sa v ňom zaoberá trhovými prekážkami služieb a nástrojov založených na informačných a komunikačných technológiách.
On 20 December the Commission adopted a communication ‘A European approach to media literacy in the digital environment’ (2) in response to calls from Parliament.
V tejto súvislosti Komisia prijala v ten istý deň návrh rozhodnutia o účasti Spoločenstva na programe výskumu a vývoja zameraného na zvýšenie kvality života starších ľudí prostredníctvom využívania nových IKT, ktorý uskutočňujú viaceré členské štáty (2).
It supplements the European Union’s audiovisual policy.
Tento návrh predstavuje základný aspekt činnosti Komisie, ktorej cieľom je chopiť sa demografickej výzvy, ktorej čelia všetky krajiny Únie.
It is linked to the audiovisual media services directive and the MEDIA 2007 programme.
Komisia prijala 6. júla správu o implementácii, fungovaní a efektívnosti domény najvyššej úrovne „.eu“ (3).
The Commission wishes to promote the development and exchange of good practices in media literacy in the digital environment through existing programmes and initiatives.
Komisia v nej zdôrazňuje veľkú popularitu domény, ktorá sa premietla do vysokého počtu registrácií, ktorý vysoko prekročil odhady.
It will also encourage research into criteria for assessing media literacy.
Zmieňuje sa aj o celkovo efektívnom riadení registra domény „.eu“ počas úvodnej fázy, ako aj o účinnosti právneho rámca zavedeného v záujme zabránenia zneužitiu systému.
Research and development of information society technologies
Komisia predložila 7. septembra oznámenie s názvom „Elektronické zručnosti pre 21. storočie: posilnenie konkurencieschopnosti, rastu a zamestnanosti“ (4).
On 17 September the Commission presented a communication ‘Towards Europewide safer, cleaner and efficient mobility: the first intelligent car report’ (3), which focuses on road vehicles and infrastructures and builds on advanced information and communication technologies to address the safety and environmental challenges arising from increased road use.
Tento dlhodobý akčný program obsahuje kľúčové prvky, ktoré môžu slúžiť ako základ na vypracovanie a uskutočňovanie stratégií a súdržných opatrení v oblasti digitálnych zručností, ktoré sa stávajú ústredným prvkom, s cieľom podporiť inováciu, produktivitu a zamestnateľnosť a čeliť výzvam globalizácie.
On 11 December the Commission adopted a communication ‘Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services
Od 18. júna do 1. októbra Komisia uskutočnila online verejnú konzultáciu na prípravu stratégie Únie pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti IKT.
It seeks to raise awareness about the opportunities available to the in Europe’ (
Navrhuje európsku iniciatívu v tejto oblasti a strategický akčný rámec na
In connection with the relaunch of the Lisbon strategy, the 2005 spring European Council deemed human capital to be Europe’s greatest asset.
73 implementáciu vyhlásenia ministrov v Rige v roku 2006 o začlenení do informačnej spoločnosti.
It therefore called on the Member States to step up their efforts to raise the general standard of education and reduce the number of early school-leavers, in particular by continuing with the education and training 2010 work programme designed to dovetail with the Lisbon strategy.
Komisia bude predovšetkým pracovať na zvýšení povedomia verejnosti a spojení snáh v tejto oblasti v priebehu roka 2008 prostredníctvom kampane s názvom „Digitálna integrácia pre každého!“ a na horizontálnom legislatívnom prístupe v prospech dostupnej informačnej spoločnosti, aby všetkým zaručila rovnaké práva a efektívny vnútorný trh.
The European Council also stressed that lifelong learning is a sine qua non for achieving the Lisbon objectives.
Audiovizuálna a mediálna politika
In 2006 the Council stressed the dual socioeconomic role of education and training, and the need for greater effort with regard to reform in two areas: targeted investment and improved governance.
Európsky parlament a Rada podpísali 11. decembra smernicu (1), ktorou sa majú aktualizovať pravidlá týkajúce sa odvetvia audiovizuálnych služieb.
On 21 February the Commission adopted a communication (1) on a framework of indicators for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training in conjunction with the more detailed objectives of the education and training 2010 programme (2).
Oznámenie je odpoveďou na výzvy Európskeho parlamentu a európsku audiovizuálnu politiku dodatočne rozširuje o ďalšiu súčasť. Táto súčasť súvisí s ustanoveniami smernice o službách audiovizuálnych médií (smernica SMAV) a programu MEDIA 2007.
It called on them to maintain their close cooperation.
Výskum a vývoj v oblasti technológií informačnej spoločnosti
On 3 August the Commission presented a communication ‘Improving the quality of teacher education’ (3).
Komisia predložila 17. septembra (3) oznámenie s názvom „Cesta k bezpečnejšej, ekologickejšej a účinnejšej mobilite v celej Európe: prvá správa o iniciatíve Inteligentné vozidlo“.
In appraising the current situation, it wished to encourage and support the national reforms envisaged by the Member States to adapt their education and teacher-training systems to the changes in the labour market and society in general.
Komisia prijala 11. decembra oznámenie s názvom „Obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím: Podpora inovácií s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľné verejné služby vysokej kvality v Európe“ (4).
To this end it offered the Member States a set of guidelines which can provide a common framework for the development of their policies and practices.
Jej cieľom je ďalej zvýšiť povedomie o možnostiach, ktoré sa verejnému sektoru v Európe ponúkajú v oblasti prideľovania zákaziek na poskytovanie služieb výskumu a vývoja ako prostriedku na získanie výrobkov a služieb, ktoré v konečnom dôsledku lepšie vyhovujú jeho potrebám, a na podporu inovácie.
On 27 September the Commission adopted an ‘Action plan on adult learning — It is
Školstvo, vzdelávanie, odborná príprava
In its 12 November report ‘Delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation’ (2) on the implementation of the education and training 2010 work programme, the Commission took stock of progress in modernising the education and training systems in Europe and also highlighted their development prospects with a view to contributing to implementation of the new integrated guidelines for growth and jobs.
Preto vyzvala členské štáty, aby zdvojnásobili úsilie o pozdvihnutie celkovej úrovne vzdelania a znížili počet mladých ľudí, ktorí predčasne opúšťajú školy, najmä tým, že budú pokračovať v uskutočňovaní pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“, ktorého koncepcia je v súlade s Lisabonskou stratégiou. Európska rada zároveň zdôraznila, že celoživotné vzdelávanie je podmienkou sine qua non na dosiahnutie lisabonských cieľov.
In its resolutions of 15 November ‘Education and training as a key driver of the Lisbon strategy’ and ‘New skills for new jobs’, the Council stressed the importance of the contribution made by education and training to attaining the Lisbon goals, and in particular the links with other policy areas such as employment, social affairs, innovation, enterprise and research.
Rada v roku 2006 zdôraznila dvojakú úlohu – sociálnu a hospodársku – vzdelávania a odbornej prípravy a zdôraznila nutnosť vyvinúť väčšie úsilie, pokiaľ ide o reformy v oboch týchto oblastiach, presne nasmerované investície a posilnené riadenie.
The year 2007 was the first year of implementation of the lifelong learning programme
Pracovný program „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“
It also supported crosscutting measures on political cooperation, languages, information and communication technologies and the exploitation and dissemination of results. In addition the Commission published the political priorities for the programme for 2008–10 (4).
Osem hlavných oblastí pôsobenia predstavuje všeobecný rámec hodnotenia; samotný tento rámec je v prípade potreby podporený koncentrovanejšou sústavou dvadsiatich ukazovateľov a hlavných oblastí, ako aj inými európskymi referenčnými kritériami, akými sú podiel mladých ľudí, ktorí predčasne opustili školu, alebo miera účasti dospelej populácie na celoživotnom vzdelávaní.
European Institute of Innovation and Technology
Vyzýva ich, aby naďalej úzko spolupracovali.
In 2007 the Commission continued negotiations with the European Parliament and the Council on its proposal for a regulation establishing the European Institute of
Komisia predložila 3. augusta oznámenie s názvom „Zlepšovanie kvality vzdelávania učiteľov“ (3).
Technology ( and the Member States by involving the best actors in the knowledge triangle (research teams, enterprises and public authorities). This communication engendered
Zhodnotením situácie chce podnietiť a podporiť plánované vnútroštátne reformy členských štátov na úpravu systémov vzdelávania a odbornej prípravy vyučujúcich, aby sa prispôsobili zmenám na trhu práce a všeobecne zmenám
75 favourable opinions from the Committee of the Regions (1) and the European Economic and Social Committee (2).
75 v spoločnosti. Preto navrhuje členským štátom určité usmernenia, ktoré môžu poskytnúť spoločný rámec pre rozvoj ich politík a postupov.
On 25 June the Council, for its part, adopted a general approach on the Institute.
Komisia zároveň otvorila 12. júla verejnú konzultáciu, ktorá trvala do 15. decembra, týkajúcu sa rozvoja a modernizácie školského vzdelávania v členských štátoch.
Parliament, in turn, expressed the wish, in a resolution of 26 September, that the Institute’s name should include the word ‘innovation’ and that it should not be set up until after the successful completion of an initial feasibility and testing phase.
Komisia prijala 27. septembra „Akčný plán vzdelávania dospelých – Vždy je čas začať sa učiť (1)“.
Discussions on the point concerning the Institute resulted in a political agreement in the Council on 23 November.
Koncom roka 2007 sa zriadila pracovná skupina, ktorá má pomôcť Komisii a členským štátom určiť činnosti a projekty na základe tohto akčného plánu a dohliadnuť na jeho následné uskutočňovanie.
On 13 April the Commission adopted a communication ‘Framework for the European survey on language competences’ (3
Vo svojich uzneseniach z 15. novembra „Vzdelávanie a odborná príprava ako kľúčová hybná sila Lisabonskej stratégie“ a „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“ Rada zdôraznila význam príspevku vzdelávania a odbornej prípravy na dosiahnutie lisabonských cieľov a najmä súvis s ďalšími politickými oblasťami, akými sú zamestnanosť, sociálne záležitosti, inovácie, podnikanie a výskum.
On 25 September the Commission adopted a report on the implementation of the ‘Promoting language learning and language diversity’ action plan (4).
Rok 2007 bol prvým rokom uskutočňovania akčného programu v oblasti celoživotného vzdelávania 2007 – 2013 (3).
International cooperation
Európsky inovačný a technologický inštitút (ETI)
The Tempus III programme for the modernisation of the higher-education systems and institutions of countries neighbouring the European Union having entered its f i final phase in 2007, the Commission has prepared the new phase of the programme
Komisia pokračovala v roku 2007 v rokovaniach s Radou a Parlamentom o návrhu nariadenia, ktorým sa zakladá Európsky technologický inštitút (5) a ktoré je zamerané na posilnenie inovačnej schopnosti Spoločenstva a členských štátov prostredníctvom
), with a budget slightly in excess of EUR 950 million.
Program Erasmus Mundus, ktorý sa začal v roku
Launched in 2004, Erasmus Mundus is a key external policy project of the Commission in the field of higher education: more than 4 000 students from 100 non-member countries have benefited under the programme, as well as some 270 European and 100 non-European universities.
2004, je kľúčovým opatrením zahraničnej politiky Komisie v oblasti vysokého školstva: tento program využilo viac ako 4 000 študentov pochádzajúcich zo 100 tretích krajín a približne 270 európskych univerzít a asi sto neeurópskych univerzít.
This second programme was established on the basis of the report (1) on the interim evaluation of the Erasmus Mundus programme for 2004–08, and is divided into three parts, covering joint programmes, partnerships with non-member countries’ higher education institutions, and enhancing the attractiveness of European higher education.
Správa o predbežnom hodnotení programu Erasmus Mundus za roky 2004 – 2008 (1) mala za cieľ zaviesť tento druhý program, rozdelený na tri časti: spoločné programy, partnerstvá s vysokými školami tretích krajín, zvýšenie príťažlivosti európskych vysokých škôl.
In the interest of taking account of developments in the European Union’s policy outlook in both the education and training and the external relations fields, on 25 July the Commission proposed (2
S cieľom zohľadniť vývoj politík Únie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj v oblasti vonkajších vzťahov, Komisia navrhla 25. júla (2) prepracovať nariadenie o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (3).
The date 14 September saw the launching of the cooperation projects with the United States under the Atlantis agreement.
Dňa 14. septembra sa v rámci dohody Atlantis začali uskutočňovať projekty spolupráce so Spojenými štátmi americkými.
Their objective is to encourage transatlantic academic cooperation through innovative student exchanges leading to double degrees, the drafting of joint programmes and policy studies.
Cieľom týchto projektov je podporiť: transatlantickú univerzitnú spoluprácu prostredníctvom novátorských výmen študentov s možnosťou získať dvojaký diplom, vypracovanie spoločných programov, politické štúdiá.
On 23 October the European Parliament and the Council signed the public-service obligation regulation on public passenger transport services by rail and by road (4
Európsky parlament a Rada podpísali 23. októbra nariadenie, ktoré sa týka záväzku verejnej služby, o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave (4).
On 18 October the Commission adopted the ‘goods transport in Europe’ package.
Komisia prijala 18. októbra balík opatrení nákladnej dopravy v Európe.