natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will help to maintain the long-term sustainability of the project, ensuring that each church in the network is worthy of a visit.
udržateľnosť projektu a zabezpečí, aby každý kostol v sieti stál za návštevu.
For example, an annual programme of events is linked with the European Heritage weekends and an arts festival organised by Wrexham County Borough Council.
Ročný program podujatí je spojený napríklad s víkendmi Európskeho dedičstva a mestská rada Wrexham County Borough organizuje Festival umenia.
The development of the project’s events and the educational programme will continue to attract new visitors and therefore further increase income generation.
Vývoj podujatí projektu a program vzdelávania priťahuje stále nových návštevníkov a tým aj vyššiu tvorbu príjmov.
This importance has been further underlined by the network’s inclusion in the local heritage strategy, which seeks to encourage economic prosperity for Wrexham’s rural areas and to raise awareness of linking heritage to local communities.
Tento význam ďalej podčiarkuje zahrnutie siete do miestnej stratégie zaobchádzania s dedičstvom, ktorá sa snaží povzbudiť hospodársku prosperitu vidieckych oblastí Wrexhamu a zvýšiť informovanosť o prepojení dedičstva s miestnymi komunitami.
Another benet of working together as a network is that of joint merchandising.
Ďalšou výhodou spoločnej práce v sieti je spoločné obchodovanie.
This means that all the churches in the network are able to purchase quality merchandise in bulk at a reduced cost.
To znamená, že všetky kostoly v sieti môžu kupovať kvalitný tovar vo veľkom za nižšie náklady.
This not only promotes the network, but allows it to generate additional income which is
To nielenže podporuje sieť, ale umožňuje jej vytvárať si aj ďalší príjem, z ktorého majú prospech predovšetkým menšie kostoly.Hlavná hodnota tohto projektu však súvisí so zlepšovaním infraštruktúry kostolov.
‘Open church’ network
Sieť otvorených kostolov
Member State: United Kingdom Region, district: Northern Marches, Wales Name of the LAG: Northern Marches Cymru
Členský štát: Spojené kráľovstvo Región, okres: WALES, Northern Marches Názov MAS: Northern Marches Cymru
Photos provided by the UK national network unit
Fotograe poskytla jednotka národnej siete Spojeného kráľovstva
Within close proximity: a regional information strategy
V tesnej blízkosti: regionálna informačná stratégia
Developing a regional information strategy underlines a local approach to promoting local products and shows how diversity can share a common platform
Vývoj regionálnej informačnej stratégie podčiarkuje miestny prístup k propagácii miestnych produktov a ukazuje, ako môže mať rozmanitosť spoločnú platformu
The Dueceira LAG is situated in Portugal’s Beira Litoral region, in the centre of the country.
MAS DUECEIRA sa nachádza v portugalskom regióne Beira Litoral, v centre krajiny.
It is an area characterised by forests bordering the Lousã Mountain range, with albufeiras (dams) and many rivers; the two most important rivers being the Zêzere and Mondego.
Je to oblasť charakterizovaná lesmi lemujúcimi pohorie Lousã, hrádzami (priehradami) a početnými riekami, z ktorých dve najvýznamnejšie sú Zêzere a Mondego.
These natural features identify the area which is known as Entre Lousã e Zêzere (ELOZ). Natural features also dene the local identity and the socioeconomic conditions.
Tieto prírodné zaujímavosti určujú ráz oblasti, ktorá je známa ako Entre LOusã a Zêzere (ELOZ).Charakteristické rysy prírody tiež určujú aj miestnu identitu a sociálno-ekonomické podmienky.
With around 54 000 inhabitants spread over 1 114 km, and seven administrative communes, the region is sparsely populated and suers from the eects of an ageing and migrating population.
Región, ktorý sa rozkladá na ploche 1 114 km, má sedem samosprávnych obcí a asi 54 000 obyvateľov, je riedko osídlený a trpí dôsledkami starnutia a migrácie obyvateľstva.
The main economic activities are centred on agriculture and forestry.
Hlavné hospodárske činnosti sa sústreďujú okolo poľnohospodárstva a lesníctva.
Industries related to wood, such as papermaking, remain an important sector for the region.Although new technologies are not a main theme for the LAG, providing an information resource to the local population who are physically remote and information poor is nevertheless very much part of the spirit of the Leader philosophy, and indeed this need was a main driver of this project.The development of an Internet portal is not only a very signicant element in the region’s development, but also in context of the LAG’s own programme.
Dôležitým sektorom regiónu zostávajú odvetvia súvisiace s drevovýrobou, ako napr. výroba papiera.Hoci nové technológie nie sú hlavnou témou pre MAS, ktorá pre miestne obyvateľstvo, fyzicky vzdialené a slabo informované, predstavuje zdroj informácií, napriek tomu je to jedna z najdôležitejších súčastí ducha lozoe Leaderu, a táto potreba sa vlastne stala hlavnou hnacou silou tohto projektu.Vývoj internetového portálu nie je veľmi dôležitým prvkom len v rozvoji regiónu, ale aj v kontexte vlastného programu MAS.
By promoting dier-ent projects through this regional portal, the LAG also aims to add value to local resources and products.
Propagáciou rôznych projektov cez tento regionálny portál sa MAS snaží pridávať hodnotu miestnym zdrojom a produktom.
The various projects presented below provide a better understanding of the way in which this portal can exploit the region’s existing projects and thereby its development potential.
Pre lepšie pochopenie spôsobu, akým môže tento portál využiť existujúce projekty regiónu a jeho rozvojový potenciál, sú nižšie uvedené príklady rôznych projektov.
Diversity of projects
Rozmanitosť projektov
In the case of the Artesanato em Rede (‘Craft’ network), it came about as a project to facilitate cooperation.
Sieť remesiel (Artesanato em Rede) vznikla ako projekt na uľahčenie spolupráce.
Its aim is to design and build a craft network: a database of craftsmen and craftswomen, as a means of promoting the region through local trades and professions.
Jeho cieľom bolo navrhnúť a vybudovať sieť remesiel: databázu remeselníkov a remeselníčok ako spôsob propagácie regiónu pomocou miestnych remesiel a povolaní.
The end result was the www.artesanatorede.com website, which is available in English, French and Spanish.
Konečným výsledkom bola internetová stránka www.artesanatorede.com dostupná v anglickom, francúzskom a španielskom jazyku.
This site is signicant in both social and economic terms, as it seeks to promote the activities of the region’s population, along with information on specic and general cultural features. This project goes beyond the mere construction and maintenance of a website.
Táto stránka je významná spoločensky aj hospodársky, lebo sa snaží spropagovať činnosti obyvateľov regiónu spolu s informáciami o osobitných a všeobecných kultúrnych rysoch.Tento projekt nie je len o výstavbe a údržbe internetovej stránky.
In reality, it represents an eort to make direct contact with each one of the region’s craftsmen, by creating an inventory of a particular sector of the local economy: something that has never been done before.
V skutočnosti predstavuje úsilie priamo sa skontaktovať s každým jedným remeselníkom regiónu vytvorením inventáru určitého sektora miestneho hospodárstva: niečo, čo tu doteraz nikdy nebolo.
The creation of a database of 140 local craftsmen has also provided a better understanding about the diculties these men and women experience, as well as their needs and expectations.Leader II funded the production of marketing materials which support the craft activities: business cards, bags and packaging, and some signposts give an image of quality and uniformity for the various craft services provided.
Vytvorenie databázy 140 miestnych remeselníkov umožňuje lepšie pochopiť aj ťažkosti, s ktorými sa títo muži a ženy stretávajú, ako aj ich potreby a očakávania.
The LAG has also helped the craftsmen to comply with the cer-tication process regarding their artisanal activities.
LeaderII nancoval výrobu marketingových materiálov, ktoré podporujú remeselné činnosti: vizitky, tašky a obaly a niekoľko značiek, ktoré dávajú rôznym poskytovaným remeselníckym službám imidž kvality a jednotnosti.
Initially faced with a situation where there was little enthusiasm and initiative for e-commerce, the decision was made to keep the website as an online ‘shop window’ under Leader+, through which the craft products produced by 66 of the selected craftsmen can be seen.
MAS pomohla remeselníkom splniť aj podmienky procesu osvedčenia pre ich remeselnícke činnosti.Na začiatku, keď elektronický obchod vzbudzoval primálo nadšenia a iniciatívy, rozhodlo sa v rámci Leader+, že internetová stránka bude vedená ako on-line „výklad“, v ktorom budú vystavené remeselné výrobky vyrobené vybranými 66 remeselníkmi.
In this way, there is a permanent promotion of the region’s products, as shown by the 100 000 or so visits.
Takto sa permanentne propagujú výrobky regiónu, čo dokazuje už okolo 100 000 návštev stránky.
One notable success story of this initiative has been the sale of millstones (used for crushing maize or olives) to customers in the United States of America.
Jedným z pozoruhodných úspechov tejto iniciatívy bol predaj mlynských kameňov (na drvenie kukurice alebo olív) zákazníkom do Spojených štátoch amerických.
It is expected that in a future stage of the project it will also be possible to purchase such products online (e-commerce).
Očakáva sa, že v ďalšej etape projektu bude možné zakúpiť si tieto výrobky aj on-line (elektronický obchod).
‘Cooperate in Portuguese’ (www.cooperaremportugues.org) is another activity based on an Internet platform, which links partners based in Brazil, Mozambique, Cape Verde, Guinea-Bissau, São Tomé and Príncipe, Angola and Timor Lorosae.
Spolupracujte v portugalčine, www.cooperaremportugues.org, je ďalšia činnosť na báze internetovej platformy, ktorá spája partnerov so sídlom v Brazílii, Mozambiku, Cape Verde, Guiné-Bissau, Sao Tomé a Princípe, v Angole a Timor Lorosae.
Based on an original idea of the Deuceira LAG, it is a cooperation activity with more than 10 Portuguese LAGs.
Na základe pôvodnej myšlienky MAS DEUCEIRA ide o spoluprácu s viac ako 10 portugalsky hovoriacimi MAS.
The Os Trilhos da Serra (Mountain trails) project’s main initial goal was to design and publish a book describing the whole territory and community, but this quickly evolved into the construction of a promotional website for the entire Entre Lousã e Zêzere region, with the goal of boosting the region’s tourism, within and beyond its boundaries. Consequently, its content has also been made available in French and English.
Cieľom tohto projektu je zasiahnuť a opäť objaviť krajiny sveta hovoriaceho po portugalsky a opäť objaviť krajiny, ktoré boli kedysi dávno portugalskými ko-
Leader+ helps with testing dierent systems to produce solar electricity, to provide economic returns for the region and benets for the environment by Julián Monedero: Dobon’s Technology, Tenerife, Canary Islands
Julián Monedero: Dobon’s Technology, Tenerife, Kanárske ostrovy
Introduction ment which amounts to 575 % of the average electrical tari for the first 25 years of its life (which means about EUR 0.41 for each kW at present prices), and thereafter 460 % for the rest of the life of the installation.
Podľa neho dostáva tento druh zariadenia v priebehu prvých 25 rokov životnosti odmenu vo výške 575 % priemernej tarify elektrického prúdu (čo pri súčasných cenách znamená asi 0,41 EUR za každú kWh), a potom, po zvyšok životnosti inštalácie, vo výške 460 %.
Solar orchards: a pilot action
Solárne polia: pilotná akcia
The aim of the project is to provide a site where dierent photovoltaic systems for generating electricity can be tested and evaluated.
Cieľom projektu je zabezpečiť miesto na testovanie a hodnotenie rôznych fotoelektrických systémov na výrobu elektrickej energie.
Here the LAG has provided a suitably isolated plot of land for a ‘solar orchard’ in the area around Pájara-Güímar.
Tu poskytla MAS pre „solárne pole“ primerane izolovaný pozemok v oblasti okolo Pájara-Güímar.
The objective is to determine, in terms of performance and economic potential, which technology provides the best system for producing solar-generated electricity (in a rural environment).
Jej zámerom je zistiť, ktorá technológia poskytuje v pojmoch výkonnostného a hospodárskeho potenciálu najlepší sys-
The project is concerned with a technical study to install solar orchards in rural Tenerife, and is co-nanced by Leader+ through Federte, the LAG of Tenerife. The project itself is being carried out by a research, development and technological innovation company.
Projekt sa zaoberá technickou štúdiou inštalácie „solárnych polí“ na vidieku ostrova Tenerife a na jeho nancovaní sa podieľa Leader+ prostredníctvom FEDERTE, tenerifskej MAS.
Accordingly, this type of plant receives a pay-
To vytvára priaznivé
This activity has a great potential for the development of the rural environment, owing to its complementary nature as extra income for farmers and cattle breeders and its ability to improve the quality of life of those living in rural areas due to employment opportunities, and for society in general by helping to reduce the emissions from the fossil fuel power stations which generate more than 90 % of the Canary Islands’ electricity.
Sociálne a ekologické výhody tém pre výrobu solárnej elektrickej energie (vo vidieckom prostredí).Keďže v odvetví solárnej energie je silná konkurencia, najmä zo strany veľkých hráčov, je dôležité, aby si patenty vyvinuté malými spoločnosťami dokázali zachovať svoju konkurencieschopnosť.
On a wider level, this project is in line with the goal of PECAN (the energy plan of the Canary Islands) for 12 % of renewable energies.
Na tomto „solárnom poli“ bola na skúšku nainštalovaná inovačná technológia (tzv. TETRA-TRACK®), ktorú navrhli vývojári projektu.
According to the co-founder of the company producing photovoltaic modules: ‘If only 1 % of the agricultural aid in the next 10 years was designated to solar orchards it would then be possible to create a sustainable and competitive photovoltaic system.’
Systém, ktorý je opísaný nižšie, využíva dvojosový systém sledovania slnka a kombinuje rôzne hladiny fotoelektrickej koncentrácie.
The traditional system is based on a static photovoltaic solar module which is xed pointing south and is set to an inclined angle according to the site’s degree of latitude.
Jednou z obrovských výhod „solárneho poľa“ nie je len jeho kompatibilita s využívaním produktívnych obrobených polí, ale aj skutočnosť, že umožňuje využívať aj polia ležiace ladom, samozrejme, za predpokladu, že sú dostatočne vystavené slnečnému žiareniu!
In the case of the twin-axis sun-tracking system, the sun is tracked all day long.
V Španielsku je veľa takýchto príkladov v rôznych regiónoch, napr. v Murcii a Navarre.
It uses the same base technology as for the xed system but has in addition the following options: sun tracking, sun tracking using mirrors, and sun tracking using mirrors and a passive refrigeration system.The static photovoltaic solar module is the most common system used, mainly for small facilities where it forms an integral part of the buildings. Since the photovoltaic modules are xed south (but motionless), a great deal of energy is lost, since for most of the day the sun is not perpendicular to the solar panel.The twin-axis sun-tracking system can follow the sun at any given time, working in the same way as a sunower, such that there is always a surface (platform) perpendicular to the sun.
Okrem toho táto činnosť prospieva zamestnanosti vo vidieckych oblastiach, lebo vytvára pracovné príležitosti pri relatívne jednoduchej inštalácii a údržbe systému a produkuje mesačný príjem z predaja elektrickej energie.Táto činnosť má pre rozvoj vidieckeho prostredia obrovský potenciál vďaka svojmu doplnkovému charakteru ako dodatočný príjem pre farmárov a chovateľov dobytka, schopnosti zlepšovať kvalitu života ľudí žijúcich vo vidieckych oblastiach, lebo im dáva pracovné príležitosti, a spoločnosti všeobecne, lebo pomáha znižovať emisie z elektrární na fosílne palivo, ktoré produkujú viac ako 90 % elektrickej energie na Kanárskych ostrovoch.
This revolving device is very useful in solar energy systems, since it can produce more energy than a static system. In order to increase energy production, the twin-axis system allows mirrors to be positioned in such a way that the panels or capturing modules receive not only the direct solar radiation but also the radiation reected by the mirrors.
V širšom zmysle je tento projekt v súlade s cieľom energetického plánu Kanárskych ostrovov (PECAN) 12 % obnoviteľných energií.Podľa spoluzakladateľa spoločnosti vyrábajúcej fotoelektrické moduly: „keby bolo v nasledujúcich desiatich rokoch len 1 % pomoci pre poľnohospodárstvo určené pre solárne polia, mohli by sme vytvoriť udržateľný a konkurenčný fotoelektrický systém“.
Social and environmental benets
Prvé výsledky
The project has several basic goals: to help achieve a more sustainable rural environment, to promote the production of renewable energy by means of non-polluting methods, to be compatible with agriculture, and to contribute to solving the Canary Islands’ energy and environmental problems.
Projekt má niekoľko základných cieľov: pomôcť dosiahnuť udržateľnejšie vidiecke prostredie, podporiť výrobu obnoviteľnej energie čistými metódami, kompatibilitu s poľnohospodárstvom a prispieť k riešeniu energetických
One of the great advantages of the ‘solar orchard’ is not only its compatibility with the use of productive agricultural elds but also that otherwise unproductive elds can suddenly be employed, provided of course that they are
Pre zvýšenie výroby energie umožňuje dvojosový systém nastaviť zrkadlá tak, aby panely alebo zachytávacie moduly prijímali nielen priame slnečné žiarenie, ale aj žiarenie odrážané zrkadlami.
The period of depreciation for a xed photovoltaic installation of 100 kW is between 11 and 13 years, depending on the location.
Pevná 100 kW fotoelektrická inštalácia sa odpisuje 11 až 13 rokov v závislosti od lokality.
The plants with twin-axis sun tracking shorten the period of depreciation by around three years, and so provide further net benets for the landowner over the remainder of the life of the amortisation period, which is about three years.
Závody s dvojosovým sledovaním slnka skracujú odpisovanie asi o tri roky, čo pre majiteľa pôdy predstavuje ďalší čistý zisk po zvyšok trvania amortizačného obdobia, teda asi tri roky.
Therefore net benets for the landowner would arise during this period.
Toto obdobie je preto pre majiteľa pôdy čistým ziskom.
Member State: Spain Region: Canarias Name of the LAG: Federte (Federación de Asociaciones de Desarrollo Rural de la Isla de Tenerife)
Členský štát: Španielsko Región: Kanárske ostrovy Názov MAS: FEDERTE (Federación de Asociaciones de Desarrollo Rural de la Isla de Tenerife)
Innovative technology keeps the sun’s rays at the right angle
Inovačná technológia udržiava slnečné lúče v správnom uhle
Population: 138 840Surface area: 939 k m Project total cost: EUR 79 390EU: EUR 26 465Other public funds: EUR 13 230Private funds: EUR 39 695Period of project eligibility: August 2004 to May 2006
Počet obyvateľov: 138 840Rozloha: 939 k m Celkové náklady projektu: 79 390 EUREÚ: 26 465 EUROstatné verejné finančné prostriedky: 13 230 EURSúkromné fondy: 39 695 EURObdobie oprávnenosti projektu: aug. 2004 – máj 2006
Name of the contact person: Javier Lopez Sanchez Address: Amanecer, 45 – San Lazaro, E-38206 Sta C. Tenerife Tel. (34-922) 25 46 42Fax (34-922) 63 11 39E-mail: federte@yahoo.es Website: www.redcanariarural.org
Meno kontaktnej osoby: Javier Lopez Sanchez Adresa: Amanecer, 45 – San Lazaro, 38206 Sta C. Tenerife, Španielsko Tel. číslo: +34 922 254642 Fax: +34 922 631139 E-mail: federte@yahoo.es Internetová stránka: www.redcanariarural.org
Photos provided by the Spanish national network unit
Fotograe poskytla jednotka národnej siete Španielska
COOPERATIONIN RURAL DEVELOPMENT
SPOLUPRÁCA PRI ROZVOJI VIDIEKA
… and further guidance is given indoors too
… a ďalšie usmernenie aj vnútri
Alongside developing technical skills in a medium that is innovative, accessible and relevant to them, the project enables young people to express themselves in a creative and professional way.
Popri rozvoji technických zručností v médiu, ktoré je inovačné, prístupné a relevantné pre mládež, projekt umožňuje mladým ľuďom vyjadriť sa tvorivým a profesionálnym spôsobom.
This is achieved through workshops with professionals who help with presentational and digital media skills.
Zručnosti získavajú na pracovných seminároch s odborníkmi, ktorí im pomáhajú s prezentáciou a pri práci s digitálnymi médiami.
Furthermore, by ensuring that the young people themselves have full control over the work they undertake, individual skills are also developed.
Okrem toho si mladí ľudia rozvíjajú zručnosti aj individuálne, lebo majú úplnú kontrolu nad vykonávanou prácou.
Teamwork helps with such aspects as dealing with responsibility, leadership roles, building condence, and respecting and considering alternative views and opinions.
Tímová práca pomáha aspektmi ako sú zodpovednosť, úlohy vedenia, budovanie sebadôvery, rešpektovanie a zohľadňovanie názorov a stanovísk.
These are all integral and important elements of the project.
Toto všetko sú neoddeliteľné a dôležité prvky projektu.
After the lming has been completed, the young people become responsible for showing the completed work. From a community point of view, the work seeks to portray the character and diversity of local areas.
Po ukončení lmovania sú mladí ľudia zodpovední aj za predvedenie svojej práce.Z pohľadu komunity sa práca snaží portrétovať charakter a rozmanitosť miestnych oblastí.
Phil Aubrey (TRRP) notes, ‘We did not seek to have the young people work in isolation of their community.
Phil Aubrey (TRRP) poznamenáva, že „My sa nesnažíme izolovať prácu mladých ľudí od ich komunity.
This wider community involvement is evident in some unexpected project developments.
Napríklad v Ballitore, Co.
For example, in Ballitore, County Kildare, a week-long programme of activity gave a boost to the whole area.
Kildare, podnietil rozmach celej oblasti týždňový program činnosti.
Here, the community asked to see the completed footage of the lm, which resulted in a première evening.
Obec si mala pozrieť celý lm, z čoho vznikol premiérový večer.
Consequently, in order to host this, an old cinema in Ballitore which had been closed for 40 years was refurbished over a six-week period by the community, from their own resources.
Aby sa mohla premiéra uskutočniť, obec z vlastných prostriedkov za šesť týždňov zrenovovala staré kino v Ballitore, ktoré bolo zavreté 40 rokov.
In addition, due to the high demand to see the première, live video links were installed in local pubs.In Devon, as part of the community night in Christow, Blind Ditch Performance showed old film footage, recording life in the region from the 1940s to the 1960s.
A keďže bol dopyt po zhliadnutí premiéry vysoký, v miestnych pohostinstvách sa okrem toho nainštalovali živé video linky.V Devone premietla Blind Ditch Performance v rámci spoločenského večera v Christowe starý film o živote v regióne zo 40., 50. a 60. rokov.
People were then invited to an interview booth where they could record their own memories and reactions to the archival lm.
Ľudia boli potom pozvaní do stánku na rozhovor, kde sa zaznamenávali ich pamäti a reakcie na archívny lm.
This was managed by the young people who also carried out and lmed the interviews; more than two hours of interviews were recorded.
Celé podujatie riadili mladí ľudia, ktorí vykonávali a nakrúcali aj rozhovory a zaznamenali viac ako dve hodiny rozhovorov.
This material is to be presented to South West Regional Film Archive to keep for future generations.
Tento materiál sa predloží lmovému archívu South West Regional Film Archive, aby sa zachoval pre budúce generácie.