natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministry of Interior of the Slovak Republic, (Ministerstvo vnútra SR) Migration Office Pivonková 6, 812 72 Bratislava, Slovak Republic, fax : +421 243 41 47 59
Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, (Ministerstvo vnútra SR) Migračný úrad MV SRPivonková 6, 812 72 Bratislava, Slovenská republika, fax: +421 243 41 47 59
Slovenia Ministry of Interior (Ministrstvo za notranje zadeve) – Migration and Integration Directorate Beethovnova 3, 1000 Ljubljana, Slovenia, fax : +386 14 28 46 95
Slovinsko Ministerstvo vnútra (Ministrstvo za notranje zadeve) – Generálne riaditeľstvo pre migráciu a integráciu Beethovnova 3, 1000 Ľubľana, Slovinsko, fax: +386 14 28 46 95
Spain Ministry of Labour and Immigration (Ministerio de Trabajo e Inmigración) –State Secretariat for Immigration and Emigration General Directorate for the Integration of Immigrants C/ José Abascal, 39 -1ª Planta-, 28003 Madrid, Spain, fax : +34 913 63 70 57
Španielsko Ministerstvo práce a prisťahovalectva (Ministerio de Trabajo e Inmigración) –Štátny sekretariát pre prisťahovalectvo a vysťahovalectvo Generálne riaditeľstvo pre integráciu prisťahovalcov C/ José Abascal, 39 -1ª Planta-, 28003 Madrid, Španielsko, fax: +34 913 63 70 57
Sweden Ministry of Integration and Gender Equality (Integrations- och jämställdhetsdepartementet) – Division for Integration and Urban Development S-103 33 Stockholm, Sweden, fax : +46 84 05 35 78
Švédsko Ministerstvo integrácie a rodovej rovnosti (Integrations- och jämställdhetsdepartementet) – Odbor pre integráciu a rozvoj mesta S-103 33 Stockholm, Švédsko, fax: +46 84 05 35 78
Whitgift Centre B Block, 9th Floor West Wing, 15 Wellesley Road, Croydon, Surrey CR9 4AR, fax : +44 20 86 04 68 94
Spojené kráľovstvo Agentúra Spojeného kráľovstva pre správu hraníc – prisťahovalecká politika Whitgift Centre B Block, 9th Floor West Wing, 15 Wellesley Road, Croydon, Surrey CR9 4AR, fax: +44 20 86 04 68 94
For national websites, please see the European Website on Integration at www.integration.eu (section : country profiles)
Odkazy na národné webové stránky nájdete na európskej webovej stránke o integrácii www.integration.eu (oddiel: profily štátov)
This document builds on desk research, the issues papers, concluding documents and the written and oral presentations at the technical seminars.
Tento dokument je založený na sekundárnom výskume, tematických dokumentoch a písomných a ústnych prezentáciách na odborných seminároch.
Major works consulted and cited are listed below.
Ďalej v texte sa uvádzajú najdôležitejšie použité a citované práce.
“Diversity Toolkit for factual programmes in public service television,” European Broadcasting Commission, Swedish ESF Council, Fundamental Rights Agency http://fra.europa.eu/fraWebsite/attachments/media-toolkit_diversity_en.pdf
„Diversity Toolkit for factual programmes in public service television“, Európska komisia pre vysielanie, Švédska rada ESF, Agentúra pre základné práva http://fra.europa.eu/fraWebsite/attachments/media-toolkit_diversity_en.pdf
“For Diversity, Against Discrimination” Campaign document library, 2007 European Year of Equal Opportunities for All, www.stop-discrimination.info/4895.0.html
Knižnica dokumentov kampane „Za rozmanitosť. Proti diskriminácii.“ , 2007 – Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých, www.stop-discrimination.info/4895.0.html
“Migration and Public Perception,” Bureau of European Policy Advisors of the European Commission, http : //ec.europa.eu/dgs/policy_advisers/publications/docs/bepa_migration_final_09_10_006_en.pdf
„Migration and Public Perception“, Úrad európskych politických poradcov Európskej komisie, http://ec.europa.eu/dgs/policy_advisers/publications/docs/bepa_migration_final_09_10_006_en.pdf
Handbook on Integration for policy-makers and practitioners, Third edition, April 2010
Príručka o integrácii pre tvorcov politiky a odborníkov Tretie vydanie, apríl 2010
Free publications:
Publikácie na predaj:
• at the European Commission’s representations or delegations.
• u vášho kníhkupca s uvedením názvu, vydavateľstva a/alebo čísla ISBN;
You can obtain their contact details by linking http://ec.europa.eu or by sending a fax to +352 2929-42758.
Kontaktné údaje na týchto obchodných zástupcov je možné získať na webovej stránke http://bookshop.europa.eu alebo zaslaním faxu na +352 2929-42758.
Publications for sale:
Bezplatné publikácie:
• Priced subscriptions (Official Journal of the EU, Legal cases of the Court of Justice as well as certain periodicals edited by the European Commission) can be ordered from one of our sales agents.
• na zastúpeniach alebo delegáciách Európskej komisie.
You can obtain their contact details by linking http://bookshop.europa.eu, or by sending a fax to +352 2929-42758.
Kontaktné údaje na tieto zastúpenia alebo delegácie EK je možné získať na webovej stránke http://ec.europa.eu/ alebo zaslaním faxu na +352 2929-42758.
This Handbook offers best practices and lessons learned from 27 EU Member States, as well as other countries of immigration, on the following themes : European exchange of information and good practice ; mass media and integration ; awarenessraising and migrant empowerment ; dialogue platforms ; acquisition of nationality and the practice of active citizenship; immigrant youth, education and the labour market.
Táto príručka ponúka osvedčené postupy a poznatky z 27 členských štátov, ako aj ďalších prisťahovaleckých krajín súvisiace s týmito témami: európska výmena informácií a osvedčených postupov, masmédiá a integrácia, zvyšovanie povedomia a posilňovanie postavenia migrantov, platformy pre dialóg, získanie štátneho občianstva a postupy aktívneho občianstva, mládež s prisťahovaleckým pôvodom, vzdelávanie a trh práce.
It has been developed in close cooperation with the National Contact Points on Integration and aims to promote the creation of a coherent European framework on integration by facilitating the exchange of experience and information.
Bola vypracovaná v úzkej spolupráci s národnými kontaktnými miestami pre integráciu a zameriava sa na podporu vytvorenia koherentného európskeho rámca pre integráciu tým, že umožňuje výmenu skúseností a informácií.
The Handbook is addressed to policy-makers and practitioners at the local, regional, national and EU levels.
Príručka je určená tvorcom politiky a odborníkom na miestnej, regionálnej, celoštátnej úrovni a na úrovni EÚ.
Freedom to move and live in Europe
Právo voľne sa pohybovať a žiť v Európe
A Guide to your rights as an EU citizen
Sprievodca vašimi právami občana EÚ
is guide should help you better understand your rights when moving within the European Union and give you detailed practical guidance. e guide takes account of EU law as of April 2010.
Táto príručka by vám mala pomôcť lepšie pochopiť vaše práva pri pohybe v rámci Európskej únie a poskytnúť vám praktické usmernenia. V príručke sa zohľadňuje stav práva EÚ k aprílu 2010.
It is not a legally binding document and is not exhaustive.
Tento dokument nie je právne záväzný a nie je vyčerpávajúci.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Ani Európska komisia, ani žiadna iná osoba konajúca v mene Komisie nie je zodpovedná za použitie tu uvedených informácií.
What is EU
Čo je občianstvo ol a a p i t K
C ha p t citizenship?
EÚ?
What does it mean to be an EU citizen? EU citizenship
Čo znamená byť občanom EÚ?Občianstvo EÚ
Any person who holds the nationality of an EU country is automatically also an EU citizen.
Každý, kto je štátnym príslušníkom niektorej krajiny EÚ, je automaticky aj občanom EÚ.
EU citizenship is additional to and does not replace it.
Občianstvo EÚ dopĺňa občianstvo danej krajiny a nenahrádza ho.
EU citizenship gives every EU citizen a number of important rights, including:
Občianstvo EÚ dáva občanovi EÚ celý rad dôležitých práv vrátane:
• the right to move freely around the European Union and settle anywhere within its territory; • the right to vote or stand as a candidate in elections to the European Parliament and in municipal elections in the EU country in which you reside, even if you are not a national of that country; • the right to protection by the diplomatic or consular authorities of any EU country in a third country (country outside the EU) where your home EU country is not represented by a consulate; • the right to petition the European Parliament, to apply to the Ombudsman, and to write to any of the EU institutions or bodies.
• práva slobodne sa pohybovať po Európskej únii a usadiť sa kdekoľvek na jej úze-mí,• práva voliť alebo byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu a v komunálnych voľbách v krajine EÚ, v ktorej máte pobyt, dokonca aj keď nie ste štátnym príslušníkom tejto krajiny,• práva na ochranu diplomatickými alebo konzulárnymi orgánmi ktorejkoľvek krajiny EÚ v tretej krajine (krajine mimo EÚ), v ktorej vaša domovská krajina EÚ nemá konzulárne zastúpenie,• práva na podávanie petícií Európskemu parlamentu, obrátenie sa so žiadosťou na ombudsmana a napísanie ktorejkoľvek z inštitúcií alebo orgánov EÚ.
is guide is about your right to move and reside freely around the EU.
Táto príručka je ovašom práve na voľný pohyb a pobyt na území EÚ.
Your Europe http://ec.europa.eu/youreurope
Viac informácií osvojich právach občana EÚ nájdete na on-line informačnom portáli Európskej komisie, Vaša Európa http://ec.europa.eu/youreurope
Right to free movement
Právo na voľný pohyb
This right is one of the most visible advantages of the European Union for individual citizens.
Toto právo je jednou z najviditeľnejších výhod jednotlivých občanov Európskej únie.
Around 11 million EU citizens have taken advantage of this right and now live in another EU country.
Približne 11 miliónov občanov EÚ využilo toto právo a teraz žijú v inej krajine EÚ.
Many more of them travel regularly to other EU countries for business or as tourists without checks within the Schengen area or they enjoy fast-track checks at borders.
Mnohí ďalší pravidelne cestujú do iných krajín EÚ za prácou alebo ako turisti bez kontrol v rámci schengenského priestoru alebo využívajú systém zjednodušených kontrol na hraniciach.
Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that every EU citizen has the right to move and reside freely within the territory of the EU countries, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect.
V článku 21 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa ustanovuje, že každý občan EÚ má právo na voľný pohyb a pobyt na území krajín EÚ, pričom podlieha obmedzeniam a podmienkam ustanoveným v zmluvách a v opatreniach prijatých na ich vykonanie.
Applicable EU legislation e relevant legal framework is Directive 2004/38/EC*(hereinaer referred to as the Directive).
Príslušným právnym rámcom je smernica 2004/38/ES* (ďalej len „smernica“), ktorá sa stala uplatniteľnou pre všetky krajiny EÚ 30. apríla 2006.
It became applicable for all EU countries on 30 April 2006. e Directive codied and reviewed the existing EU instruments in order to simplify and strengthen the right of free movement and residence for all EU citizens and their family members.
Touto smernicou sa kodikovali a upravili existujúce nástroje EÚ scieľom zjednodušiť aposilniť právo všetkých občanov EÚ aich rodinných príslušníkov na voľný pohyb a pobyt vrámci EÚ.
You can download the Directive at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:158:0077:0123:EN:PDF
Smernicu si môžete stiahnuť na adrese http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=DD:05:05:32004L0038:SK:PDF
* Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC
* Smernica Európskeho parlamentu aRady 2004/38/ES z29. apríla 2004 opráve občanov Únie aich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať azdržiavať sa vrámci územia členských štátov, ktorá mení adopĺňa nariadenie (EHS) č.1612/68 aruší smernice 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS.
The Directive has been transposed by each EU country into their national legislation.
Jednotlivé krajiny EÚ transponovali smernicu do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
If you want to find out more about your rights in a particular EU country, you should consult the applicable national laws.
Ak sa chcete dozvedieť viac o svojich právach v konkrétnej krajine EÚ, mali by ste si pozrieť platné vnútroštátne právne predpisy.
The Commission issued Guidelines in July 2009 on how EU countries could better transpose the Directive into their national laws and how the Directive could be more effectively applied in everyday life.
V júli 2009 Komisia vydala usmernenia o tom, ako by krajiny EÚ mohli lepšie transponovať smernicu do svojich vnútroštátnych právnych predpisov, a o tom, ako možno smernicu účinne uplatňovať v každodennom živote.
You can download the guidelines at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0313:FIN:EN:PDF
Usmernenia si môžete stiahnuť na adrese http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0313:FIN:SK:PDF
C ha p t benefit?
Kto môže toto právo využívať?
Who can benefit from the right to move and reside freely?
Kto môže využívať právo na voľný pohyb a pobyt?
Is this right reserved only for EU citizens or can you bring your Russian spouse with you?
Je toto právo vyhradené len pre občanov EÚ alebo si môžete so sebou zobrať aj svojho ruského manželského partnera?
And what about your Brazilian grandfather who is seriously ill and you have to take personal care of him?
A čo váš brazílsky starý otec, ktorý je vážne chorý a musíte sa o neho osobne starať?
EU citizens and their families!
Občania EÚ a ich rodiny!
EU citizens and their family members (even if they are not nationals of an EU country) are covered by the Directive.
Smernica sa vzťahuje na občanov EÚ a­ich rodinných príslušníkov (dokonca aj vprípade, ak nie sú štátnymi príslušníkmi niektorej zkrajín EÚ).
But only if you move to another EU country or return home after living in another EU country
Ale len keď idete do inej krajiny EÚ alebo sa vraciate domov po tom, ako ste žili v inej krajine EÚ
The Directive only applies if you actually move to or reside in an EU country other than that of which you are a national, and to your family members who accompany or join you.
Smernica sa na vás vzťahuje len vtedy, keď sa naozaj sťahujete alebo zdržiavate v inej krajine EÚ, ako je krajina, ktorej ste štátnym príslušníkom, a vzťahuje sa na vašich rodinných príslušníkov, ktorí vás prevádzajú alebo sa k vám chcú pripojiť.
You are also entitled to benefit from the rights granted under the Directive if you return home after having resided in another EU country.
Práva priznané smernicou ste oprávnení využívať aj vtedy, keď sa vraciate domov po tom, ako ste sa zdržiavali v inej krajine EÚ.
In certain circumstances you may benefit from the Directive without having resided in another EU country, for example by providing services in another EU country without residing there.
Za určitých okolností môžete využívať práva vyplývajúce zo smernice aj vtedy, keď ste sa nezdržiavali v inej krajine EÚ, napríklad pri poskytovaní služieb v inej krajine EÚ bez toho, že by ste sa tam zdržiavali.
Who is an EU citizen?
Kto je občanom EÚ?
As explained above, an EU citizen is any person who holds the nationality of an EU country.
Ako už bolo vysvetlené, občanom EÚ je každá osoba, ktorá je štátnym príslušníkom niektorej krajiny EÚ.
Who is a family member?
Kto je rodinným príslušníkom?
Your family members, irrespective of their nationality, have the right to accompany or join you in an EU country other than that of your nationality.
Vaši rodinní príslušníci bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť majú právo sprevádzať vás alebo sa k vám pripojiť v inej krajine EÚ, ako je krajina, ktorej ste štátnym príslušníkom.
This right applies regardless of whether they have previously been residing in another EU country or with which visa the family member entered the host EU country.
Platí to bez ohľadu na to, či ste predtým mali pobyt v inej krajine EÚ alebo aké víza mal rodinný príslušník, ktorý vstúpil do hostiteľskej krajiny EÚ.
Spouses, (registered) partners, descendants and ascendants are your family members.
Vašimi rodinnými príslušníkmi sú manželskí partneri, (registrovaní) partneri, potomkovia apredkovia.
For each category, the definition is the following:
Jednotlivé kategórie sú definované takto:
• Spouse your spouse, irrespective of when and where the marriage took place;• Registered partner your partner with whom you have concluded a registered partnership on the basis of the legislation of an EU country – however, the registered partner has the right to accompany or join you only in the EU countries which treat registered partnerships as equivalent to marriage;• Descendants your direct descendants (i.e. children, grand-children, etc.) who are under the age of 21 or are dependants and those of your spouse or registered partner;• Ascendants your dependent direct relatives in the ascending line (i.e. parents, grand-parents, etc.) and those of your spouse or registered partner.
• Manželský partner váš manželský partner bez ohľadu na to, kedy a kde ste manželstvo uzavreli,• Registrovaný partner váš partner, s ktorým ste uzavreli registrované partnerstvo na základe právnych predpisov krajiny EÚ – registrovaný partner má však právo sprevádzať vás alebo sa k vám pripojiť iba v tých krajinách EÚ, ktoré považujú registrované partnerstvo za rovnocenné s manželstvom,• Potomkovia vaši priami potomkovia (t. j. deti, vnuci…), ktorí sú mladší ako 21 rokov alebo sú nezaopatrenými osobami, a takíto potomkovia vášho manželského partnera alebo registrovaného partnera,• Predkovia vaši priami predkovia, ktorí sú na vás závislí (t. j. rodičia, prarodičia…) a takíto predkovia vášho manželského partnera alebo registrovaného partnera.Uvedení rodinní príslušníci môžu využívať práva priznané smernicou, keď sa k vám pripoja alebo vás sprevádzajú, a krajiny EÚ sú povinné im tieto práva uznať.
What about other family members?
Čo ostatní rodinní príslušníci?
Other family members such as siblings, cousins, aunts and uncles and other relatives have the right to have their entry and residence facilitated by the host EU country if:
Ostatní rodinní príslušníci ako súrodenci, sesternice a bratranci, tety a strýkovia a ostatní príbuzní majú právo na uľahčený vstup a pobyt v hostiteľskej krajine EÚ, ak:
• they are dependant on you; or • they are members of your household; or • where serious health grounds strictly require your personal care.
• sú na vás závislí alebo • sú členmi vašej domácnosti alebo • ich vážne zdravotné dôvody nevyhnutne vyžadujú vašu osobnú starostlivosť.
Your non-dependant parents or children of more than 21 years would also benefit from the right to have their entry and residence facilitated if they live with you.
Vaši rodičia alebo deti staršie ako 21 rokov, ktorí nie sú na vás závislí, môžu tiež využiť uľahčené právo vstupu a pobytu, ak žijú s vami.
EU countries cannot automatically exclude a particular category of family members.
Krajiny EÚ nemôžu automaticky vylúčiť konkrétnu kategóriu rodinných príslušníkov.
The same right to facilitated entry and residence is also granted to your partner with whom you have a durable duly attested relationship.
Rovnaké právo na uľahčený vstup a pobyt platí aj pre vášho partnera, s ktorým máte riadne osvedčený trvalý vzťah.
This covers same and different sex partnerships and de facto partnerships, such as cohabitation (where both partners are living together).
Táto koncepcia partnerstva sa týka partnerstiev rovnakého aj rozdielneho pohlavia a faktických partnerstiev, akým je napríklad spolužitie (keď obaja partneri žijú spolu).
Registered partners moving to an EU country which does not treat registered partnerships as equivalent to marriage fall under this category as well.
Do tejto kategórie patria aj registrovaní partneri, ktorí sa sťahujú do niektorej krajiny EÚ, ktorá nepovažuje registrované partnerstvá za rovnocenné s manželstvom.
Right to reside
Právo na pobyt
The group comprising other family members and partners have no ‘automatic’ right to accompany you to the host EU country or join you there.
Skupina, ktorú tvoria ostatní rodinní príslušníci a partneri, nemá „automatické“ právo sprevádzať vás do hostiteľskej krajiny EÚ.
Their rights are subject to the host EU country’s discretion.
Ich práva podliehajú vlastnému uváženiu hostiteľskej krajiny EÚ.
They have the right to have entry and residence ‘facilitated’.
Majú právo na„uľahčený“ vstup a pobyt.
This essentially means that the host EU country should examine their family ties with you and, if they consider that you form a genuine family, they should be treated on the same footing as family members such as spouses or children.
To v zásade znamená, že hostiteľská krajina EÚ by mala preskúmať ich rodinný vzťah k vám a ak sa domnieva, že tvoríte skutočnú rodinu, mala by k nim pristupovať na rovnakom základe ako k rodinným príslušníkom, ako sú manželskí partneri alebo deti.
The host EU country is obliged to undertake an extensive examination of their personal circumstances and refusal of entry and residence to those family members must be justified, notified in writing and is subject to an appeal.
Hostiteľská krajina EÚ je preto povinná vykonať dôkladné posúdenie ich osobných pomerov a odmietnutie vstupu a pobytu týchto rodinných príslušníkov sa musí odôvodniť, písomne oznámiť a možno sa voči nemu odvolať.
Where can I find more?
Kde nájdem ďalšie informácie?
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 2 and 3 of the Directive.
Presné právne znenie záležitosti, na ktorú sa vzťahuje táto časť, nájdete v článkoch 2 a 3 smernice.
C ha p t exercise this right?
Kde si môžete toto ol a a p i t K právo uplatniť?
In which countries can you exercise this right? You can benefit from these rights in the EU…
V ktorých krajinách si môžete toto právo uplatniť?Tieto práva môžete využívať v EÚ…
You can benet from the right to move and reside freely in any EU country. is includes the Azores, Madeira (Portugal), the Ǻland Islands (Finland), the Canary Islands, Ceuta and Melilla (Spain) and the French overseas departments.
Právo na voľný pohyb a pobyt môže využívať vktorejkoľvek krajine EÚ. Sem patria aj Azorské ostrovy, Madeira (Portugalsko), Alandské ostrovy (Fínsko), Kanárske ostrovy, Ceuta a Melilla (Španielsko) afrancúzske zámorské departmenty.
It also applies to Gibraltar.
Platí to aj pre Gibraltár.
It does not apply to the Channel Islands and the Isle of Man, the Faeroe Islands (Denmark) or to overseas countries and territories.
Neuplatňuje sa na Normanské ostrovy a Ostrov Man, Faerské ostrovy (Dánsko), ani nazámorské krajiny a teritóriá.
You can also benefit from the right in Iceland, Lichtenstein and Norway, because these countries participate in the European Economic Area.
Toto právo môžete využiť aj na Islande, v Lichtenštajnsku a Nórsku, pretože tieto krajiny sú účastníkmi Európskeho hospodárskeho priestoru.
Similarly, nationals of these three countries can move and reside freely within the European Union.
Podobne sa aj štátni príslušníci týchto troch krajín môžu voľne pohybovať a zdržiavať na území Európskej únie.
and have certain rights in Switzerland
a majú určité práva v Švajčiarsku
The Directive does not apply in relation to Switzerland.
Smernica sa neuplatňuje vo vzťahu k Švajčiarsku.
However, you can enjoy certain rights in Switzerland on the basis of the 1999 EU-Swiss Agreement on Free Movement of Persons and the Protocols.
Na základe Dohody medzi EÚ a Švajčiarskom o voľnom pohybe osôb z roku 1999 a jej protokolov však môžete využívať určité práva aj vo Švajčiarsku.
These rights are more limited than those granted under the Directive.
Tieto práva sú obmedzenejšie ako práva priznané smernicou.