natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) on the Commission communication on European policies concerning youth participation and information (2).
Rada 15. februára (2).
In this opinion it judged it essential, especially given the current debate on the future of Europe, to step up participation by, and information for, young people in the communities where they live, in order to increase their feeling of belonging to the Union, ensure that they can exercise the rights set out in the European Union’s Charter of Fundamental Rights, and help give new impetus to the European venture by making the concept of European citizenship a reality.
Cieľom agentúry je poskytovať inštitúciám, orgánom, organizáciám a agentúram Spoločenstva, ako aj jeho členským štátom pomoc a právomoci v oblasti ľudských práv s cieľom pomáhať im plne rešpektovať ľudské práva pri vykonávaní práva Spoločenstva.
At its meeting on 24 and 25 May the Council considered the full participation of young people in society and equal opportunities for all young people in Europe.
V ten istý deň bola Komisia splnomocnená na otvorenie rokovaní s Radou Európy s cieľom uzatvorenia dohody o spolupráci medzi agentúrou a Radou Európy.
On 5 September the Commission adopted a communication entitled ‘Promoting young people’s full participation in education, employment and society’ (3).
Dňa 21. augusta Komisia prijala návrh rozhodnutia (3) Rady týkajúci sa uzatvorenia takejto dohody medzi Európskym spoločenstvom a Radou Európy.
In the Commission’s view, developing crosscutting youth strategies must be a priority — at both EU and national levels — covering a broad range of policy areas such as education, employment, health, enterprise, culture, youth and sport.
Dohoda, o ktorej Komisia rokovala, vytvára rámec pre kontakty a pravidelné stretnutia, výmenu informácií s náležitým zreteľom na príslušné pravidlá ochrany údajov a koordináciu činností, najmä pokiaľ ide o prípravu ročného pracovného programu agentúry.
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
Európskej únie pre základné práva na roky 2007 – 2012 (1).
123 relating to the societal role of sport, its economic dimension, the organisation of sport, and the followup to the initiatives presented in the White Paper through the implementation of a structured dialogue with sport stakeholders and cooperation with the Member States.
Európsky hospodársky a sociálny výbor v stanovisku zo 14. marca (2), ktoré sa týka zelenej knihy o diplomatickej a konzulárnej ochrane občanov Európskej únie v tretích krajinách uverejnenej v novembri 2006 (3), zdôrazňuje, že právo na diplomatickú a konzulárnu ochranu, ktoré využívajú občania Európskej únie v tretích krajinách, je hmatateľnejším dôkazom občianstva Únie.
Concrete proposals for future EU action are brought together in an action plan named after Pierre de Coubertin which contains activities to be conducted or supported by the Commission.
Výbor priaznivo prijal návrh na rozšírenie ochrany európskeho občana na jeho rodinných príslušníkov, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi žiadneho z členských štátov, a diplomatickej a konzulárnej ochrany o identifikáciu a repatriáciu telesných pozostatkov zomrelých európskych občanov a ich rodinných príslušníkov, na ktorých sa nevzťahuje občianstvo Únie.
On 29 March the European Parliament adopted a resolution on the future of professional football in Europe.
Dňa 5. decembra Komisia prijala oznámenie pod názvom „Za účinnú konzulárnu ochranu v tretích krajinách: príspevok Európskej únie (akčný plán na roky 2007 – 2009)“ (4).
General references and other useful links
Opatrenia v rámci Európskej únie
Human rights:http://europa.eu/pol/rights/index_en.htm
Dňa 26. apríla Európsky parlament prijal uznesenie o homofóbii v Európe.
European Group on Ethics in Science and New Technologies:http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
Zdôrazňuje sa v ňom, že Európska únia je v prvom rade spoločenstvom hodnôt, z ktorých najvzácnejšou je rešpektovanie základných ľudských práva slobôd, demokracie, právneho štátu, rovnosti a nediskriminácie.
Youth: http://ec.europa.eu/youth/index_en.html
Európska skupina pre etiku vo vede a nových technológiách (ESE)
Active citizenship:http://ec.europa.eu/citizenship/action1/index_en.html
V roku 2007 skupina ESE uskutočňovala svoje činnosti s cieľom vydať v decembri stanovisko týkajúce sa etických aspektov klonovania zvierat na účely výroby potravín.
Section 1
Vo svojom oznámení týkajúcom sa „európskej stratégie pre kultúru v globalizovanom svete“ (1), prijatom 10. mája, Komisia navrhla novú stratégiu založenú na spoločných cieľoch a nových formách partnerstva s členskými štátmi a občianskou spoločnosťou.
The Hague programme, covering the period 2005–09, encompasses all aspects of policies on freedom, security and justice, including the external dimension, notably fundamental rights and citizenship, asylum and immigration, border management, integration, the fight against terrorism and organised crime, judicial and police cooperation, and civil law.
Určujú sa v nej tri základné súbory cieľov: podpora kultúrnej rozmanitosti a medzikultúrneho dialógu; podpora kultúry ako nositeľky tvorivosti v rámci Lisabonskej stratégie; podpora kultúry ako rozhodujúceho prvku medzinárodných vzťahov Únie.
In 2005 a joint Council and Commission action plan set the priorities on which the Hague programme was to focus in the years ahead. A strategy for the external dimension of the area of freedom, security and justice was also mapped out.
S cieľom dosiahnuť tieto ciele Komisia navrhuje nové partnerstvá a metódy práce: vedenie štruktúrovaného dialógu s kultúrnym sektorom, zavedenie otvorenej metódy koordinácie, podporovanie tvorby politík založených na faktoch a zahrnutie kultúry do všetkých príslušných politík.
On 3 July the Commission adopted a report on the implementation of the Hague programme for 2006 (1
Rada v uznesení zo 16. novembra schválila tri ciele, ktoré budú formovať spoločnú kultúrnu stratégiu, ako aj základné metódy práce navrhované Komisiou.
It takes stock of all the actions scheduled for 2006 or not achieved in 2005, as well as those taken on a regular or ongoing basis.
Takisto je dôkazom vplyvu novej európskej kultúrnej agendy v čase globalizácie, ktorej činnosť v prospech kultúrnej
European law-enforcement area
Mládež, aktívne občianstvo a šport
On 19 April the Council adopted a decision (1) establishing, for the period 2007–13, the specific programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
Dňa 23. marca vydal Výbor regiónov stanovisko (1) týkajúce sa oznámenia Komisie o európskych politikách týkajúcich sa účasti a informovanosti mladých ľudí (2).
The programme’s objectives are to promote the development of a European society based on respect for fundamental rights; to strengthen civil society and encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights; to fight against racism, xenophobia and anti-Semitism; and to enhance mutual trust and intercultural and inter-faith understanding and improve tolerance throughout the European Union.
Výbor v ňom považuje za nevyhnutné, najmä v rámci súčasnej debaty o budúcnosti Európy, rozvíjať účasť a informovanosť mladých ľudí, vychádzajúc pritom z prostredia v ktorom žijú, s cieľom posilniť ich pocit príslušnosti k Únii, zaručiť im uplatňovanie základných práv stanovených v Charte základných práv Európskej únie a prispieť k oživeniu európskeho projektu zhmotnením pojmu aktívne občianstvo.
On 20 June the European Parliament and the Council adopted a decision (2) establishing, for the period 2007–13, the specific programme ‘Daphne III’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
Na zasadaní v dňoch 24. a 25. mája sa Rada zaoberala plnohodnotnou účasťou mladých ľudí v spoločnosti a rovnakými príležitosťami pre všetkých mladých Európanov.
The programme’s objectives are to contribute to the protection of children, young people and women against all forms of violence and to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
Vyzvala členské štáty a Komisiu, najmä aby uľahčili prechod medzi školou a aktívnym životom, prispievali k zosúladeniu rodinného, súkromného a pracovného života, pokladali otázky mladých ľudí v národných reformných programoch a kľúčových politikách, ktoré majú dosah na kvalitu života mladých ľudí, za prioritné.
On 11 July the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC)
Komisie rozvíjanie globálnych stratégií v prospech mládeže musí byť európskou a zároveň vnútroštátnou prioritou v širokej škále oblastí, akými sú napríklad vzdelávanie, zamestnanosť, zdravie, oblasť práce, kultúra, mládež a šport.
On 25 September the European Parliament and the Council adopted a decision (4) establishing, for the period 2007–13, the specific programme ‘Civil justice’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
Komisia začala iniciatívu, ktorej cieľom je dôkladne sa zaoberať problémami spojenými so športom a 11. júla predložila bielu knihu o športe (4).
Decision 1149/2007/EC (OJ L 257, 3.10.2007).
EÚ C 156, 7.7.2007. ) KOM(2006) 417. ) KOM(2007) 498 (Ú. v.
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
CIEĽ SOLIDARITY úrovni Európskej únie.
Criminal justice
Kapitola IV
On 12 February the Council adopted a decision (1
Oddiel 1
This decision will help strengthen the area of freedom, security and justice.
Európsky priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Police and customs cooperation
Vykonávanie Haagskeho programu
On 15 February the Council adopted a decision adding Montenegro to the list of third States and non-EU-related bodies with which Europol’s Director is authorised to enter into negotiations (3). The same day the Director was given the go-ahead to conclude a draft agreement with Australia with the aim of helping Member States and Australia tackle serious forms of international crime, notably through exchange of information and regular contacts at the appropriate levels.
Haagsky program, ktorý pokrýva obdobie rokov 2005 – 2009, sa zaoberá všetkými aspektmi politík týkajúcich sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, vrátane ich vonkajšieho rozmeru, a najmä: základnými právami a občianstvom, azylom a prisťahovalectvom, správou hraníc, integráciou, bojom proti terorizmu a organizovanému zločinu, súdnou a policajnou spoluprácou, občianskym právom.
Data protection and exchange of information
Haagsky program bol doplnený stratégiou boja proti drogám, ktorú prijala Európska rada v decembri 2004.
On 7 March the Commission adopted a communication on the followup of the work
V roku 2005 Rada a Komisia vymedzili spoločným akčným plánom osobitné priority Haagskeho programu, na ktoré bude treba v najbližších rokoch zamerať úsilie.
4 programme for better implementation of the data protection directive (
Bola vypracovaná aj stratégia týkajúca sa vonkajšieho rozmeru priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
In the Commission’s view the general legal framework laid down in the directive is substantially appropriate and technologically neutral and ensures a high standard of protection for personal data throughout the European Union with considerable benefits for citizens, business and authorities.
Táto správa podáva prehľad prijímania opatrení, ktoré sú v ňom ustanovené, vrátane opatrení vyplývajúcich z protidrogového akčného plánu, zo stratégie týkajúcej sa vonkajších aspektov priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a z akčného plánu boja proti terorizmu, ktoré dopĺňajú Haagsky akčný plán.
As a consequence, the Commission does not envisage submitting a legislative proposal to amend the directive. On the other hand a series of steps will be
Opisuje stav každého z opatrení, ktoré boli stanovené na rok 2006 alebo ktoré neboli vykonané v roku 2005, a pravidelných alebo priebežných opatrení stanovených v Haagskom akčnom pláne.
On 12 June the Council adopted a decision defining the rules on access to and use of
CIEĽ BEZPEČNOSTI A SLOBODY
2 personal data held by Europol, their security and how long the data may be kept (
Európsky priestor spravodlivosti
23 July it adopted a decision on the signing of an agreement between the European Union and the United States on the processing and transfer of passenger name record
Rada prijala 19. apríla rozhodnutie, ktorým sa na obdobie rokov 2007 až 2013 ustanovuje osobitný program „Základné práva a občianstvo“ (1) ako súčasť všeo- becného programu „Základné práva a spravodlivosť“, cieľom ktorého je: podporovať rozvoj európskej spoločnosti založenej na dodržiavaní základných práv; posilniť občiansku spoločnosť a podporiť transparentný, pravidelný a otvorený dialóg s občianskou spoločnosťou týkajúci sa základných práv, bojovať proti rasizmu, xenofóbii a antisemitizmu a podporovať väčšiu vzájomnú dôveru a porozumenie medzi kultúrami a náboženstvami a prispieť k väčšej tolerancii v celej Európskej únii.
On 12 July the European Parliament adopted a resolution on the PNR agreement with the United States in which it expressed concern at the persistent lack of legal certainty as regards the consequences and scope of the obligations imposed on the airlines.
Dňa 20. júna Európsky parlament a Rada prijali rozhodnutie, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program „Daphne III“ (2) ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“, cieľom ktorého je prispieť k ochrane detí, mladých ľudí a žien pred všetkými formami násilia a dosiahnuť vysokú úroveň ochrany zdravia, kvality života a sociálnej súdržnosti.
Fight against terrorism
Civilná a obchodná justícia
On 12 February the Council adopted a decision (4) establishing, for 2007–13, a specific programme on prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security-related risks.
Európsky parlament a Rada prijali 11. júla nariadenie (ES) č. 864/2007 o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky (RÍM II) (3).
Its aim is to support Member States’ efforts to prevent and prepare for terrorist attacks and other security risks and to protect people and infrastructure.
V ten istý deň prijali nariadenie (ES) č. 861/2007 (3), cieľom ktorého je zjednodušiť a urýchliť riešenie konaní vo veci cezhraničných sťažností s nízkou hodnotou sporu a znížiť náklady zavedením európskeho postupu pre žiadosti s nízkou hodnotou sporu.
Decision 2007/413/JHA (OJ L 155, 15.6.2007).)
EÚ L 110, 27.4.2007 a Ú. v.
Decision 2007/551/CFSP/JHA (OJ L 204, 4.8.2007).)
EÚ L 141, 2.6.2007). ) Rozhodnutie 779/2007/ES (Ú. v.
Decision 2007/124/EC, Euratom (OJ L 58, 24.2.2007).) OJ C 287 E, 29.11.2007.
EÚ L173, 3.7.2007). ) Ú. v.
129 the European Union counter-terrorism strategy, the action plan and the strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism, so that the mechanisms and other proposals set out in those documents can result as soon as possible in specific and effective measures.
Rada prijala 12. februára rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ osobitný program „Trestná justícia“ (1).
On 11 July the Commission adopted a Green Paper on bio-preparedness (1).
Komisia prijala 11. júla správu o implementácii rámcového rozhodnutia Rady z 13. júna 2002 o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi od roku 2005 (2).
The aim is to stimulate a debate and launch a consultation process at European level on awareness of the existing legislative framework and shortcomings in implementing it.
Správa identifikuje osvedčené postupy členských štátov, ako aj ťažkosti, ktoré v súvislosti s transpozíciou európskeho zatykača pretrvávajú.
Improving the Union’s ability to prevent, respond to and recover from a biological incident or deliberate criminal act requires coherent action in different policy sectors, which means that all stakeholders in the Member States and at European level need to be consulted.
V správe sa potvrdzuje, že napriek počiatočnému oneskoreniu, ktoré trvalo až 16 mesiacov, a narušeniu, ktoré spôsobili problémy sústavou v najmenej dvoch členských štátoch, bolo rámcové rozhodnutie úspešne vykonané.
Political action involving the creation of a European programme on biorisks, underpinned by a European network and a plan of action, could be envisaged on the strength of the consultation’s findings. findings.
Európsky zatykač funguje vo všetkých členských štátoch od 1. januára a jeho kladný dosah v oblasti súdnictva, účinnosti a rýchlosti, pričom sú dodržiavané základné práva, sa potvrdzuje každým dňom.
The package includes proposals to introduce penalties for public provocations to commit terrorist offences and for recruitment and training for terrorist purposes, including via the Internet (2), a proposal for a framework decision on the use of PNR data for law-enforcement purposes (3), a communication aimed at combating the use of explosive devices by terrorists in the Union (4), a proposal for a framework decision amending the existing framework decision (5) on combating terrorism (6) and a report on the implementation of the framework decision on combating terrorism (7).
Rada prijala 15. februára rozhodnutie (3), ktorým sa Čierna Hora dopĺňa do zoznamu tretích štátov a orgánov, ktoré nesúvisia s Európsku úniou a s ktorými má riaditeľ Európskeho policajného úradu (Europol) splnomocnenie začať rokovania.
The basic aim of the security package is to equip legal systems in all the Member States of the Union with adequate instruments to bring criminals involved in terrorist activities to justice.
V ten istý deň bol riaditeľ splnomocnený uzavrieť návrh dohody s Austráliou, ktorej cieľom je vytvoriť spoluprácu zameranú na podporu členských štátov Európskej únie a Austrálie v boji proti vážnym formám medzinárodného zločinu, a to najmä prostredníctvom výmeny informácií a pravidelných kontaktov na všetkých príslušných úrovniach.
On 12 February the Council adopted a decision (8) establishing, as part of the general programme ‘Security and safeguarding liberties’, the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’.
V tomto oznámení Komisia preskúmala dosiahnutý pokrok a pokrok, ktorý ešte treba dosiahnuť v rámci pracovného programu pre lepšiu implementáciu tejto smernice, ktorá je súčasťou prvej správy Komisie o jej implementácii (5).
The programme’s objective is to contribute to a high level of security for citizens by preventing and fighting crime, in particular terrorism,
Komisia sa nazdáva, že smernicou sa ustanovuje primeraný a po technickej stránke neutrálny všeobecný právny rámec, ktorým sa zaisťuje zvýšená úroveň ochrany osobných údajov v celej Európskej únii so
Decision 2007/125/JHA (OJ L 58, 24.2.2007).
EÚ L 51, 20.2.2007). ) KOM(2007) 87 (Ú. v.
SECURITY AND FREEDOM trafficking in human beings and offences against children, illicit drug trafficking, arms trafficking, corruption and fraud.
CIEĽ BEZPEČNOSTI A SLOBODY značnými prínosmi pre občanov, podniky a orgány. Preto sa neuvažuje o novom legislatívnom návrhu, ktorým by sa táto smernica menila a dopĺňala.
On 22 May the Commission adopted a communication entitled ‘Towards a general policy on the fight against cyber crime’ (1).
Dňa 2. mája Komisia prijala oznámenie o podpore ochrany údajov prostredníctvom technológií na zvyšovanie súkromia (1).
In the light of the needs identified and the limited powers of the Union in this field, the policy will focus on measures designed to boost international cooperation and coordination in order to strengthen operational collaboration between police authorities in the different Member States.
V oznámení sa vysvetľujú výhody týchto technológií a predstavujú sa ciele, ktoré si Komisia stanovila na ich podporu. Okrem iného v ňom vymedzuje presné akcie na dosiahnutie týchto cieľov podporovaním rozvoja uvedených technológií, ako aj ich používania osobami zodpovednými za spracovanie údajov a spotrebiteľmi.
On 18 June the Commission adopted a report (2) on the Council framework decision on combating corruption in the private sector.
Rada prijala 12. júna rozhodnutie (2), ktorým sa vymedzujú pravidlá pre prístup k osobným údajom vo vlastníctve Europolu ako aj pre ich použitie, bezpečnosť a lehotu ich uchovávania.
3) on the implementation
Dňa 23. júla Rada prijala rozhodnutie o podpísaní Dohody medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a postupovaní údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) leteckými dopravcami Ministerstvu vnútornej bezpečnosti Spojených štátov amerických (DHS) (3).
On 17 and 20 December the Commission adopted a report ( of the Council framework decision (4) on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property, and a report (5) on the implementation of the Council decision (6
Európsky parlament prijal 12. júla uznesenie o dohode so Spojenými štátmi americkými o používaní údajov z osobného záznamu o cestujúcom. Vyjadril svoje znepokojenie nad právnou neistotou, ktorá pretrváva, pokiaľ ide o dôsledky a dosah záväzkov uložených leteckým spoločnostiam.
) concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information.
Boj proti terorizmu, trestnej činnosti a drogám
On 25 September the European Parliament and the Council adopted a decision (7) establishing, for 2007–13, the specific programme ‘Drug prevention and information’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
Rada prijala 12. februára rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje na obdobie rokov 2007 – 2013 osobitný program o predchádzaní, pripravenosti a riadení následkov terorizmu a iných bezpečnostných rizík“ (4).
Decision 1150/2007/EC (OJ L 257, 3.10.2007).) COM(2007) 781.
EÚ L 155, 15.6.2007). ) Rozhodnutie 2007/551/SZBP/SVV (Ú. v.
131 cooperation and information, research and evaluation. It includes detailed information received from all the Commission services involved, and from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol.
131 v oblasti prevencie, pripravenosti a ochrany osôb a kritických infraštruktúr pred teroristickými útokmi a ďalšími bezpečnostnými rizikami.
On 17 July the Commission adopted a proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions (1
Európsky parlament prijal 15. februára uznesenie (1) o vonkajšom rozmere boja proti terorizmu.
Commission communications ‘Policy plan on legal migration’ (3) and ‘Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals’ (4) and on the
Zdôrazňuje naliehavosť správneho a úplného zavedenia politických opatrení, ktoré boli prijaté na najvyššej politickej úrovni v rámci stratégie Európskej únie boja proti terorizmu, v akčnom pláne a stratégii boja proti radikalizácii a náboru teroristov tak, aby sa mechanizmy a ďalšie návrhy uvedené v týchto dokumentoch čo najrýchlejšie zmenili na konkrétne a účinné opatrenia.
Green Paper on the future of the European migration network (5).
Parlament odporúča, aby bola protiteroristická politika Únie vo vzťahu k tretím krajinám súdržnejšia a účinnejšia.
The Committee emphasised the key role played by local and regional bodies owing to the experience they have gained through their relations with countries of origin and their measures to integrate immigrants, particularly in the fields of healthcare, housing, education and employment.
Napokon, žiada Komisiu a európskeho koordinátora boja proti terorizmu, aby mu predložili ročnú správu o rozvoji ich činností v danej oblasti a aby zohľadnili postrehy a odporúčania, ktoré by v tomto smere mohol Parlament vysloviť.
On 16 May the Commission adopted a communication on applying the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European
Dňa 11. júla Komisia prijala zelenú knihu o stave pripravenosti čeliť biologickým rizikám (2).
Union (6), and a communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries (7).
Jej cieľom je podnietiť diskusiu a začať na európskej úrovni proces konzultácie o zvýšení povedomia o existujúcom právnom rámci a o nedostatkoch vo vykonávaní existujúcich právnych predpisoch.