natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet it masks a serious problem facing most rural commu- nities of the countries of the South: the shortage of drinking water.
Skrýva však vážny problém, s ktorým sa borí väčšina vidieckych spoločenstiev južných krajín: nedostatok pitnej vody.
Mathias then realises that in his friend’s country, water does not flow out of the tap!
Mathias si uvedomuje, že v krajine jeho kamaráta voda netečie z vodovodného kohútika!
TEACHINGMANUAL which is sometimes several kilometres from the village. It is in any case one of the daily activities in
V najlepšom prípade si ju musíte doniesť zo studne, ktorá je niekedy vzdialená niekoľko kilometrov od dediny.
Amadou’s village, where wells have been dug in a bid to prevent disease, especially diarrhoea, caused by bacteria and other parasites breeding in the stagnant and fetid water of a canal which is still used for drinking.
V každom prípade je to jedna z každodenných činností v Amadouovej dedine, v ktorej boli studne zakopané v snahe zabrániť šíreniu chorôb, najmä hnačky, ktoré spôsobujú baktérie a iné parazity rozmnožujúce sa v stojatých a zapáchajúcich vodách kanálu, ktoré sa stále používajú na pitie.
Reports of the World Health Organisation (WHO) in the mid-1980s estimated that up to 80 %of the diseases rife in developing countries are linked to water unfit for human consumption and to poor hygiene.
Správy Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) z polovice 80-tych rokov odhadovali, že až 80 % chorôb rozšírených v rozvojových krajinách sa spája s vodou, ktorá je určená na ľudskú spotrebu, a zlou hygienou.
Two regions of Africa are experiencing very serious problems (related to the soil and water supply): these are the arid and semi-arid regions and sub-Saharan highlands.
Dve oblasti v Afrike pociťujú veľmi vážne problémy (súvisiace s pôdou a zásobovaním vodou): sú to suché a polosuché oblasti a subsaharská vysočina.
The United Nations Development Programme(UNDP) informs us that, in 1999, only 13 %of the population of Eritreahad access to a water supply point worthy of the name.
Rozvojový programOrganizácie Spojených národov (UNDP) uvádza, že v roku 1999 malo iba 13 % obyvateľstva Eritrey prístup k zdroju vody, ktorý by bol hodný tohto mena.
Yet it is estimat- ed that 2.5litres of water per person and per day is the quantity
Odhaduje sa, že 2,5 litra vody na osobu a deň je množstvo, ktoré je potrebné na uspokojenie výhradne metabolických požiadaviek.
STORYBOARD needed to meet strictly metabolic requirements.
Opakujúce sa obdobia sucha stavajú tieto krajiny do neistej situácie.
Periods of recurrent drought place these countries in a precarious situation.
Hoci je táto situácia kritickejšia vo vidieckych oblastiach, postihnuté sú aj mestá, v ktorých sa pozoruje nárast mestskej chudoby.
Although the situation is more marked in rural areas, the towns — with the
V rozvojových krajinách žije v súčasnosti viac ako 600 miliónov obyvateľov, ktorí nemajú žiadny prístup k pitnej vode a hygienickým zariadeniam. A tento jav má stúpajúci trend.
> rise in urban poverty — are also affected. At the present time, in devel- opingcountries, over 600million citizens live with no access to drink- ingwater, and no sanitation. And this is a growing phenomenon. In this context, it is understandable that one of thepriority objectives of the European Union in combating poverty in the countries of the South is tofacilitate the populations’access to a satisfactorywater supply, in terms of both quantity and quality.
V tejto súvislosti je pochopiteľné, že jedným z prioritných cieľov Európskej únie v boji proti chudobe v južných krajinách je uľahčiť prístup obyvateľov k vyhovujúcim vodným zdrojom z hľadiska množstva a kvality.
Europe isalso looking to improve the level of water sanitation, throughthe rehabilitation and construction of systems tailored to theneeds of countries of the South and their technological andfinancial capabilities.
Európa sa snaží zlepšiť aj hygienickú úroveň vody, a to obnovou a výstavbou systémov prispôsobených južných krajín a ich technologickým a finančným možnostiam.
Amadou, Mathias is astonished to see that it isthe women who carry the jugs full of water ontheir head.
E B N Á U Č kamarátovi Amadouovi, je užasnutý, keď vidí, že práve ženy nosia na hlavách džbány plné vody.
He is in fact very surprised not tosee any men participating in this heavy task.
Je naozaj veľmi prekvapený, že nevidí žiadnych mužov, ktorí by sa zúčastňovali na tejto ťažkej práci.
Mathias has no idea that he is raising a very important issue: that of the role played by women in developing countries.
Mathias si vôbec neuvedomuje, že nastoľuje veľmi dôležitú otázku: otázku úlohy, ktorú zohrávajú ženy v rozvojových krajinách.
The number of single-parent families, with predominantly a woman as head of household, has risen sharply in the countries of the
Počet rodín s jedným rodičom, v ktorých prevládajú ženy ako hlavy domácností, v južných krajinách prudko stúpol.
South. In Senegal, for example, the proportion of women in these roles has increased since 1991.
V Senegale, napríklad, podpora žien ako hlavy rodiny sa od roku 1991 zvýšila.
In developing countries in particular, women are the key and ever more important — but often unacknowledged — players in development.
Najmä v rozvojových krajinách majú ženy rozhodujúcu a stále dôležitejšiu – ale často neuznanú – úlohu v rozvoji.
Especially when it comes to nutrition and food security, they play a vital role, particularly in food production.
Najmä pokiaľ ide o výživu a zabezpečenie potravín, ženy zohrávajú životne dôležitú úlohu, najmä pri produkcii potravín.
In Rwanda, for example, 79 %of the working hours devoted to food production are conducted by women; in Togo, 57 %of farmers are women who are themselves responsible for virtually all the market- garden produce grown in rural areas.
V Rwande, napríklad, 79 % pracovného času, ktorý je venovaný tomuto druhu produkcie, zabezpečujú ženy; 57 % poľnohospodárov v Togu sú ženy, ktoré sú samé zodpovedné za prakticky všetky plodiny zo záhrad na trhu vypestované vo vidieckych oblastiach.
In this context, the integration of issues of gender in development cooperation is a crucial factor for the European Union.
Z tohto hľadiska je začlenenie problematiky rodovej rovnosti do spolupráce v oblasti rozvoja rozhodujúcim faktorom pre Európsku úniu.
One of the major developments, both within international organisations and a large number of NGOs, is the taking into account of the role of women in development, and particularly the gender approachwhich aims to reduce the discrimination and
Jednou z hlavných úloh rozvoja v rámci medzinárodných organizácií aj veľkého počtu mimovládnych organizácií je zohľadniť úlohu žien v rozvoji, najmä rodový prístup, ktorý sa zameriava na zníženie diskriminácie
* inequalities suffered by women who, along with children, are among the most disadvantaged.
* a nerovností, ktorými trpia ženy, ktoré spolu s deťmi patria medzi najviac znevýhodnené.
In fact, for 20 years now, there has been a rise inpoverty mainly affecting the female population (one talks today of thefeminisation of poverty).
Za posledných dvadsať rokov vzrástla chudoba v skutočnosti najmä medzi ženskou populáciou (dnes sa hovorí o feminizácii chudoby).
It is estimated that, of the billion and a halfpeople living in poverty, 70 % are women.
Odhaduje sa, že z jeden a pol miliardy ľudí žijúcich v chudobe je 70 % žien.
Yet in most societies, people’s welfare depends primarily, and indeed often exclusively, ontheir situation.
Vo väčšine spoločností závisí blaho ľudí najmä – a v skutočnosti často výlučne – od ich situácie.
Helping (poor) women to improve their lot is tantamountto helping entire families and the whole of society.
Poskytovanie pomoci (chudobným) ženám, aby sa zlepšil ich osud, je vlastne pomocou celým rodinám a celej spoločnosti.
Discriminationagainst women, in particular, is a major obstacle to development.
Práve diskriminácia žien je hlavnou prekážkou rozvoja.
The European Union is therefore determined to integrate the issue of equalityof the sexes in all development cooperation policies, while taking intoaccount the special status ofwomen in the countries concerned.
Európska únia je preto pevne rozhodnutá začleniť problematiku rovnosti pohlaví do všetkých politík spolupráce v oblasti rozvoja, pričom zohľadňuje osobitné postavenie žien v príslušných krajinách.
When Mathias arrives in Amadou’s
Keď Mathias prišiel do Amadouovej dediny,
This welcome can be considered an honour, for traditionalchiefs still have considerable powerin many African countries, despite the presenceof elected governments, bureaucracies andother State systems.
Toto privítanie možno považovať za česť, pretože tradiční náčelníci majú v mnohých afrických krajinách stále značnú moc, napriek existencii zvolených vlád, byrokracii a iným štátnym systémom.
Traditionally, village chiefs are important moral figures in many countries of the South and, as in the case of women, have become the absolutely unavoidable partners of international development organisations.
Dedinskí náčelníci sú tradične dôležitými morálnymi postavami v mnohých južných krajinách, keďže podobne ako v prípade žien sa stali úplne nepostrádateľnými partnermi medzinárodných rozvojových organizácií.
Often, the functioning of the community, and land and current affairs management depend on them.
Fungovanie spoločenstva a spravovanie pôdy a denných záležitostí často závisia od náčelníkov.
Consequently, they remain pivotal reference points by virtue of their threefold status: as traditional authority fig- ures, as symbolic figures of (magical or religious) power, and as figures of legal authority — since the chief is a State official, an intermediary between the people and the government.In various countries, like the Democratic
Ostávajú preto kľúčovými osobami kvôli svojmu trojitému postaveniu: ako tradičná autorita, symbolická osobnosť (magickej alebo náboženskej) moci, a ako osoba s právnou mocou, keďže náčelník je predstaviteľom štátu, sprostredkovateľom medzi ľuďmi a vládou.
Republic of the Congo, traditional chiefs are bona fide agents of rural development, and this position has even
V rôznych krajinách, ako napríklad v Konžskej demokratickej republike, sú tradiční náčelníci v dobrej viere sprostredkovateľmi vidieckeho
Niger, they have taken the commitment to be more fully involved in the schooling of young girls, so as to narrow the educational gap between girls and boys.
V Nigeri sa zaviazali, že sa budú viac angažovať vo vzdelávaní mladých dievčat, aby sa zmenšil vzdelanostný rozdiel medzi dievčatami a chlapcami.
The international community, and particularly the European Union, have clearly understood the role of traditional chiefsin local governance in Africa.
Medzinárodné spoločenstvá, najmä Európska únia, jasne pochopili úlohu tradičných náčelníkov v miestnom riadení v Afrike.
They henceforth acknowledgethe importance of their integration, and that of civil so-cietyat large, in the process of decision-making, implementation and assessment of development projects.
Odteraz uznávajú význam ich integrácie a význam občianskej spoločnosti všeobecne v procese rozhodovania, realizácie a hodnotenia rozvojových projektov.
Working togetherwith local structures is instrumental in respecting people’s cultures,facilitating the speedy dissemination of information, and promoting themobilisation of the population.
Spolupráca s miestnymi štruktúrami je nápomocnou pri rešpektovaní ľudských kultúr, uľahčuje rýchle šírenie informácií a podporuje mobilizáciu obyvateľov.
Some people are of the opinion thatwithout the integration of this very important player in rural development which the chief represents, projects are prone to failure, setbacksand even sabotage.
Niektoré spoločenstvá sa domnievajú, že bez začlenenia tohto veľmi významného hráča do vidieckeho rozvoja, ktorého predstavujú náčelníci, sú projekty odsúdené na neúspech, nezdar a dokonca sabotáž.
The European Union moreover places the emphasison participatoryapproaches and on the need to involve non-State players — among them local authorities — other than NGOs in develop-mentpolicy-making.
Európska únia okrem toho zdôrazňuje takzvané participatívne prístupy a potrebu zapojenia iných neštátnych hráčov – medzi nimi miestne orgány – ako mimovládne organizácie do tvorby politiky v oblasti rozvoja.
This decentralisedcooperation constitutes a newapproach to development which places the main players at the heart ofdevelopment cooperation implementation and pursues the twofoldobjective of tailoring operations to actual needs and making the operations viable.
Táto takzvaná decentralizovaná spolupráca predstavuje nový prístup k rozvoju, ktorý stavia hlavných hráčov do centra realizácie spolupráce v oblasti rozvoja a plní dvojitý cieľ – prispôsobiť činnosti skutočným potrebám a uviesť činnosti do života.
The rehabilitation of roads
Obnova ciest, ktorú oznámil náčelník dediny, bude
TEACHINGMANUAL announced by the village chief will indeed meanfewer accidents, but this renovation work willhave many other benefits.
E B N Á U Č skutočne znamenať menej nehôd, táto práca na obnove však prinesie mnoho ďalších výhod.
As explained instoryboard 4, improving the road network facilitates the movement of goods and personsthroughout the country.
Ako bolo vysvetlené v sérii obrázkov č. 4, zlepšenie cestnej siete uľahčí pohyb tovarov a osôb po celej krajine.
But the renovation ofroads also brings regions of the country closertogether.
Obnova ciest aj tesnejšie spojí oblasti krajiny.
An operational road system improvestrade between neighbouring countries, therebyenabling them to become ‘regional partners’.
Fungujúci cestný systém zlepšuje obchodovanie medzi susednými krajinami, čo im umožňuje stať sa „regionálnymi partnermi“.
The lack of roads, mainly in sub-Saharan Africa, hampers all attempts to open up and economically integrate potentially rich countries.
Nedostatok ciest, najmä v subsaharskej Afrike, bráni všetkým pokusom otvoriť sa potenciálne bohatým krajinám a hospodársky sa s nimi spojiť.
In the case of central Africa, capital providers are unanimous in acknowledging that the low level of economic integration is due partly to the lack of inland transport, which carries a large proportion of the overall freight.
V prípade strednej Afriky investori jednotne priznávajú, že nízku úroveň hospodárskej integrácie čiastočne spôsobuje nedostatok vnútroštátnej dopravy, ktorá prepravuje veľký podiel celkového nákladu.
Yet regional and subregional integration is a means of gradually bringing developing countries into the global economy.
Regionálna a subregionálna integrácia je prostriedkom postupného začlenenia krajín do globálneho hospodárstva.
The small size of their market and their specialisation make developing countries extremely vulnerable to economic shocks.
Malá veľkosť trhu a jeho špecializácia spôsobujú, že rozvojové krajiny veľmi citlivo reagujú na hospodárske šoky.
Opening their markets has often increased their interdependence.
Otvorením svojich trhov sa často zvýšila ich vzájomná závislosť.
Some countries have been stakeholders in the economic policies of their neighbours.
Niektoré krajiny sú zúčastnenými partnermi, ktorí sú zapojení do hospodárskych politík svojich susedov.
Cariforum in the Caribbean.
V dôsledku toho sa regionálna koordinácia, v takej alebo onakej forme, stáva úplne nevyhnutnou.
One of the main development objectives conferred to the European Union by the Treaty of Maastricht is the harmo-niousand gradual insertion of developing countries in theworld economy, and the general view is that regional integration falls fully within the scope of this strategy.
Jedným z hlavných cieľov rozvoja, ktoré boli udelené Európskej únii Zmluvou z Maastrichtu, je harmonické a postupné zaradenie rozvojových krajín do svetového hospodárstva a platí všeobecný názor, že regionálne začlenenie spadá úplne do pôsobnosti tejto stratégie.
The European Union lends its support to integration initiatives by coveringthree interdependent fields: the strengthening of capabilities (including technical assistance, training and research) in the area of regional economic integration, at the level of regional institutions and nationalgovernments; aid to the private sector in order to facilitate its restructuring from the perspective of an enlarged regional and global market;support for governments participating in the implementation of regionalintegration, to assist them in managing the transitional impact on budgetary resources.
Európska únia poskytuje podporu integračným iniciatívam v troch nezávislých oblastiach: posilňovanie spôsobilostí (vrátane technickej pomoci, odbornej prípravy a výskumu) v oblasti regionálnej hospodárskej integrácie, na úrovni regionálnych inštitúcií a vnútroštátnych vlád; pomoc súkromnému sektoru s cieľom podporiť jeho reštrukturalizáciu z hľadiska rozšíreného regionálneho a globálneho trhu; podpora vlád, ktoré sa zúčastňujú na uskutočňovaní regionálnej integrácie, s cieľom pomôcť im zvládnuť prechodný dosah na rozpočtové zdroje.
TEACHINGMANUAL real friends; they now talk and therefore understand one another better.
E B N Á U Č priateľmi; teraz sa rozprávajú, a preto si lepšie rozumejú.
At international level too, there is often talk of dialogue, especially at political level.
Aj na medzinárodnej úrovni prebieha často dialóg, najmä na politickej úrovni.
The objective of ‘political dialogue’is to avert crises.
Cieľom „politického dialógu“ je odvrátiť krízy.
The European Union has made political dialogue one of the main pillars of its relations with the African,
Európska únia urobila z politického dialógu hlavný pilier svojich vzťahov s africkými, karibskými a tichomorskými štátmi (AKT).
In the past, political debates between the European Unionand ACPStates focused on a fairly limited number of issuesand were conducted in a fairly formal framework, which hindered open discussions.
V minulosti sa politické diskusie medzi Európskou úniou a AKT štátmi zameriavali na dosť obmedzený počet problémov a viedli sa v pomerne formálne, čo bránilo otvoreným diskusiám.
The Lomé Convention has so farserved as a privileged setting for political dialogue between Europe and (sub-Saharan) Africa, but the new partnership agreement(Cotonou Agreement) sets out to make such exchanges a key instrument in this relation.
Dohoda z Lomé doteraz slúžila ako privilegovaný rámec pre politický dialóg medzi Európou a (subsaharskou) Afrikou, ale nová dohoda o partnerstve (Dohoda z Cotonou) stanovuje, aby sa takéto výmeny stali v tomto vzťahu rozhodujúcim nástrojom.
Within the scope of EU relations with the group of ACP States, this political dialogue aims to promote human rights anddemocracy and the structural reinforcement of States receiving European aid.
V rámci vzťahov EÚ so skupinou AKT krajín sa tento politický dialóg zameriava na podporu ľudských práva demokracie a posilnenie štruktúr štátov prijímajúcich európsku pomoc.
The EU is therefore called upon to establish a structureenabling it to approach its ACPpartners and toengage them in the analysis and resolution of a State’s instability and management problems thathinder the functioning of instruments in the areaof trade and aid.
EÚ preto vyzýva k vytvoreniu štruktúry, ktorá jej umožní nadviazať kontakt so svojimi AKT partnermi a zapojiť ich do analýzy a riešenia problémov štátu s nestabilitou a riadením, ktoré bránia fungovaniu nástrojov v oblasti obchodu a pomoci.
The EU considers that politicaldialogue leads to establishing a framework toallow, firstly, for the study of the issues concerningthe sound management of public affairs, democracy, human rights, and the consolidation and upholding of the rule oflaw and, secondly, for the study of issues related to politicalinstability, and to the prevention and resolution of conflicts.
EÚ sa domnieva, že cieľom politického dialógu je vytvoriť rámec umožňujúci, po prvé, preskúmať hranice pokiaľ ide o primerané riadenie verejných vecí, demokraciu, ľudské práva a upevnenie a dodržiavanie právnych noriem, a po druhé, preskúmať problémy súvisiace s politickou nestabilitou a obmedzením a riešením konfliktov.
The next morning, when Mathias is back in his
Keď sa Mathias nasledujúce ráno vráti na školské
TEACHINGMANUAL school playground, he is no longer the same,much to the others’ astonishment.
E B N Á U Č ihrisko, na počudovanie ostatných detí už nie je tým istým chlapcom.
His friendsare especially surprised to see his brightly coloured shirt, which is but a tiny part of awhole new reality discovered by Mathias thatnight.
Jeho priatelia sú prekvapení najmä jeho pestrofarebnou košeľou, ktorá je iba maličkou časťou úplne novej reality, ktorú Mathias objavil v tú noc.
Without knowing it, Mathias has, throughhis dream, learnt a great deal about development, thanks to which he has become aware ofthe challenges facing poor countries.
Bez toho, aby o tom vedel, sa Mathias prostredníctvom svojho sna dozvedel veľmi veľa o rozvoji, vďaka čomu si uvedomil problémy, s ktorými sa boria chudobné krajiny.
This is precisely what development training is all about. It can be defined as a series of actions undertaken, with the support of teaching aids, to provide a better understanding of the phenomena of interdependence and solidarity between the populations of the North and South.
To je presne to, na čo je zameraná odborná príprava v oblasti rozvoja a čo možno definovať ako sériu prijatých opatrení, s podporou učebných pomôcok, s cieľom zabezpečiť lepšie pochopenie javu vzájomnej závislosti a solidarity medzi obyvateľstvom severných a južných krajín.
One of the aims of devel- opment training is to impart the need for solidarity with the popu- lations of the South through a better understanding of their eco- nomic, social and cultural environment.
Jedným z cieľov odbornej prípravy v oblasti rozvoja je vštepovať potrebu solidarity s obyvateľstvom južných krajín prostredníctvom lepšieho pochopenia ich hospodárskeho, sociálneho a kultúrneho prostredia.
In making the citizens of the North more aware and often more active, development training is indirectly a powerful development tool.
Tým, že obyvatelia severných krajín budú lepšie informovaní a často aktívnejší, odborná príprava v oblasti rozvoja sa nepriamo stane mocným nástrojom rozvoja.
Now that he is conscious of the day-to-day problems of Amadou and his family, Mathias is clearly determined to take action.
Európska únia jasne pochopila potrebu zvýšiť informovanosť verejnosti o význame rozvoja v chudobných krajinách na juhu našej planéty.
He makes hisclassmates more aware and he collects school supplies to send to Amadou’s school.
Tento cieľ sa dosahuje prostredníctvom odbornej prípravy poskytovanej mimovládnymi organizáciami aj informačných politík členských štátov a európskych orgánov.
There are many ways of participating ininternational solidarity, depending onour spare time, capabilities anddesires; lots of ways to no longer say ‘I can’t do anything about it anyway, it’s too late, there’s nothing to be done about it …’.
Existuje mnoho spôsobov, ako sa zapojiť do medzinárodnej solidarity, v závislosti od toho, koľko má človek voľného času, aké má schopnosti a želania; existuje mnoho spôsobov, ktoré nám už nedovolia povedať „Ja aj tak preto nemôžem nič urobiť, je príliš neskoro, neexistuje nič, čo by sa preto dalo urobiť…“.
Every individual, everycitizen, can do something to improve thesituation.
Každý jednotlivec, každý občan môže niečo urobiť, aby sa situácia zlepšila.
Such action is of course moreeffective if it is collective and organised,for example through exchanges between schools in the South and the North.
Takýto krok je samozrejme účinnejší, a k je kolektívny a organizovaný, napríklad, prostredníctvom výmen medzi školami v južných a severných krajinách.
But solidarity with the countries of the South can begin with very simple everydaythings, like being attentive to one’s own waterand electricity consumption.
Solidarita s južnými krajinami však môže začať veľmi jednoduchými každodennými vecami, medzi ktoré patrí šetrenie pri vlastnej spotrebe vody a elektriny.