natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It makes use of the web content management system (WCMS) technology designed to facilitate the management of a large number of documents; electronic newsletter: five issues of the EDPS newsletter were published in 2007. e number of subscribers rose from around 460 people at the end of 2006 to a total of 635 at the end of 2007; press releases: in 2007, the Press service issued fourteen press releases, most of which related to new legislative opinions which were of high general public relevance; promotional events: the EDPS again participated at the Data Protection Day and the EU Open Day; holding information stands in the main EU institutions.
Medzinárodná konferencia, ktorá sa konala v septembri 2007 v Montreale, sa sústredila na viacero otázok, s ktorými sa komisári pre ochranu údajov a súkromia potýkajú, medzi ktoré patrí verejná bezpečnosť, globalizácia, právo a technológie, „všadeprítomné používanie informačných technológií“ a „ľudské telo ako databanka“. EDPS predsedal uzavretému zasadnutiu komisárov o londýnskej iniciatíve a podieľal sa na pracovnom seminári o globalizácii.
Administration, budget and staff e EDPS as a recently established authority continued to grow, gaining additional resources in 2007, compared to 2006. e budget increased from more than 4 million to just below 5 million EUR and staff increased from 24 to 29. e administrative environment was gradually extended.
Kľúčovú úlohu, pokiaľ ide o stratégiu a každodenné činnosti inštitúcie, naďalej zohrávajú aktivity v oblasti propagácie a komunikácie.
In addition, new internal rules necessary for the proper functioning of the institution were adopted on the basis of annual priorities and taking into account the needs and size of the institution.
Aj keď nepatria medzi hlavné úlohy EDPS, význam vplyvu propagácie a komunikácie na praktický dosah jeho hlavných úloh sa dá len ťažko zveličiť.
In terms of human resources, apart from the recruitments, the traineeship programme continued to host between two and three trainees per semester.
EDPS je jedným z hlavných architektov londýnskej iniciatívy vytvorenej s cieľom zefektívniť komunikáciu o ochrane údajov a ochranu údajov samotnú a v nadväznosti na túto iniciatívu sa vo februári 2007 aktívne zúčastnil pracovného seminára o komunikácii, ktorý usporiadal orgán pre ochranu údajov Francúzska (CNIL).
In addition, the EDPS adopted an internal training policy based on the specific activities of the institution, as well as on its strategic objectives
Dôležitým výsledkom bolo vytvorenie siete komunikačných úradníkov, ktorú budú môcť orgány pre ochranu údajov využívať na výmenu najlepších postupov a uskutočňovanie špecifických projektov.
As a result of the first audit performed by the Internal Audit Service, the audit report received in 2007 confirmed the capacity of the EDPS internal control system to provide reasonable assurance for the achievement of the institution’s objectives.
Okrem toho poskytol asi dvadsať rozhovorovpre novinárov z tlačových, televíznych, rozhlasových a elektronických médií z rôznych členských štátov alebo tretích krajín.
A Data Protection Officer (DPO) was appointed to ensure the internal application of the provisions of the Regulation.
Uvítal aj návštevy skupín študentov, ktorí sa špecializujú na ochranu údajov a/alebo otázky bezpečnosti informačných technológií.
An inventory of operations involving processing of personal data was set up in 2007.
Tlačový útvar odpovedal asi na 160 žiadostí o informáciu a radu, ktoré zaslalo mnoho súkromných osôb a zainteresovaných strán.
e EDPS started working on the implementation of a new electronic mail management system, with the support of the European Parliament’s services.
Počet objednávateľov sa zvýšil zo 460 na konci roku 2006 na celkový počet 635 na konci roku 2007; tlačové správy: v roku 2007 vydal tlačový útvar štrnásť tlačových správ, z ktorých väčšina sa týkala nových stanovísk k legislatívnym návrhom s veľkým významom pre všeobecnú verejnosť; propagačné aktivity: EDPS sa opäť zúčastnil Dňa ochrany údajov a Dňa otvorených dverí EÚ. V hlavných inštitúciách EÚ mal informačné stánky.
European Data Protection Supervisor
Administratíva, rozpočeta zamestnanci
Annual Report 2007 — Executive summary
Postupne sa rozširovalo aj administratívne prostredie.
Luxemburg: Office for Official Publications of the European Communities
Ďalej sa zlepšovala spolupráca s Európskym parlamentom, Radou a Európskou komisiou, čo viedlo k výrazným úsporám z rozsahu a čím sa vyhlo zbytočnému znásobovaniu administratívnej infraštruktúry a znížili neproduktívne administratívne výdavky.
The European guardianof personal data protection www.edps.europa.eu
Európsky garant ochranyosobných údajov www.edps.europa.eu
The European guardian of personal data protection www.edps.europa.eu
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
Annual Report2009
Výročná správa za rok2009
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union.
Europe Direct je služba, ktorá vám pomôže nájsť odpovede na vaše otázky o$Európskej únii.
Freephone number (*):
Bezplatné telefónne číslo$(*):
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Niektorí operátori mobilných sietí nepovoľujú prístup k číslam 00800$alebo$tieto hovory fakturujú.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Viac doplňujúcich informácií o$Európskej únii je k$dispozícii na internete. Sú dostupné cez server Európa (http://europa.eu).
• cooperate with national supervisory authorities and supervisory bodies in the former “third pillar” of the EU with a view to improving consistency in the protection of personal data (cooperation).
• spolupracovať s vnútroštátnymi dozornými úradmi a orgánmi v rámci bývalého „tretieho piliera“ EÚ v$záujme zlepšovania jednotnosti ochrany osobných údajov (spolupráca).
This is the Executive Summary of the Annual Report 2009 of the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Tento dokument obsahuje zhrnutie výročnej správy Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS) za rok 2009.
This report covers 2009 as the fifth full year of activity in the existence of the EDPS as a new independent supervisory authority, with the task of ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their privacy, with regard to the processing of personal data are respected by the EU institutions and bodies.
Správa sa zaoberá rokom 2009, piatym úplným rokom činnosti EDPS ako nového nezávislého dozorného orgánu, ktorého úlohou je zabezpečovať, aby inštitúcie a$orgány EÚ dodržiavali základné práva a$slobody fyzických osôb a$najmä ich súkromie so zreteľom na spracovanie osobných údajov.
It also covers the first year of the common five year mandate of Peter Hustinx, Supervisor, and Giovanni Buttarelli, Assistant Supervisor.
Vzťahuje sa aj na prvý rok spoločného päťročného mandátu Petra Hustinxa, dozorného úradníka, a$Giovanniho Buttarelliho, zástupcu dozorného úradníka.
The main activities of the EDPS, as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 (1) (“the Regulation”), are to:
Hlavné činnosti EPDS podľa nariadenia (ES) č.$45/2001 sú$(1
2009 has been of major importance for the fundamental right to data protection.
) (ďalej len „nariadenie“) tieto:
This is due to a few key developments: the entering into force of the Lisbon Treaty, ensuring a strong legal basis for comprehensive data protection in all areas of EU policy; the start of a public consultation on the future of the EU legal framework for data protection; and the adoption of a new five year policy programme for the area of freedom, security and justice (“Stockholm Programme”) with considerable emphasis on data protection as a crucial element for legitimacy and eectiveness in this area.
Rok 2009 bol mimoriadne dôležitým rokom pre základné právo na ochranu údajov na základe niekoľkých hlavných udalostí: nadobudnutie účinnosti Lisabonskej zmluvy zabezpečujúcej pevný právny základ pre komplexnú ochranu údajov vo všetkých oblastiach politiky EÚ, začiatok verejných konzultácií o$budúcnosti právneho rámca EÚ na ochranu údajov a$prijatie nového päťročného politického programu pre oblasť slobody, bezpečnosti a$spra-vodlivosti („Štokholmského programu“) s$význam-ným dôrazom na ochranu údajov ako zásadného prvku legitímnosti a$efektívnosti v$tejto oblasti.
• monitor and ensure that the provisions of the Regulation are complied with when EU institutions and bodies process personal data (supervision);
• monitorovať inštitúcie a orgány EÚ pri spracúvaní osobných údajov a zabezpečiť, aby sa pri takomto spracúvaní dodržiavali ustanovenia uvedeného nariadenia (dozor);
• advise the EU institutions and bodies on all matters relating to the processing of personal data.
• poskytovať poradenstvo inštitúciám a orgánom EÚ vo všetkých záležitostiach, ktoré sa týkajú spracúvania osobných údajov.
This includes consultation on proposals for legislation and monitoring new developments that have an impact on the protection of personal data (consultation);
Patria sem konzultácie o$návrhoch právnych predpisov a monitorovanie nových udalostí, ktoré majú vplyv na ochranu osobných údajov (konzultácie);
The EDPS has been strongly engaged in these fields and is determined to pursue this course in the near future.
EDPS sa významne angažoval v$týchto oblastiach a$v$blízkej budúcnosti je odhodlaný pokračovať v$tejto ceste.
At the same time, it has made sure that the role of an independent supervisory authority is exercised in all regular areas of activity.
Zároveň zabezpečil, aby sa úloha nezávislého dozorného orgánu vykonávala vo všetkých bežných oblastiach činnosti.
This has led to signicant progress, both in supervision of EU institutions and bodies when they are processing personal data, and in consultation on new policies and legislative measures, as well as in close cooperation with other supervisory authorities to ensure greater consistency in data protection.
Viedlo to k$významného pokroku tak v$dozore nad inštitúciami a$orgánmi EÚ pri spracovávaní osobných údajov, ako aj v$konzul-táciách o$nových politikách a$legislatívnych opatreniach, ako aj v$úzkej spolupráci s$inými dozornými orgánmi na zabezpečenie väčšej konzistentnosti v$ochrane údajov.
) Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, OJ L 8, 12.1.2001, p.1.
) Nariadenie (ES) č.$45/2001 z$18. decembra 2000 o$ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o$voľnom pohybe takýchto údajov, Ú.$v.$ES L 8, 12.1.2001.
Support of the DPO network
Riešenie sťažností
Inspection policy
Podpora siete úradníkov pre ochranu osobných údajov
The EDPS has continued to measure compliance with Regulation (EC) No 45/2001, with different kinds of checks, for all institutions and bodies, and executed a number of inspections on the spot.
EDPS zaviedol príručku pre zamestnancov o$riešení sťažností a$jej hlavné myšlienky uverejnil na webovej stránke s cieľom informovať všetky zainteresované strany o$príslušných postupoch vrátane kritérií pre začatie alebo nezačatie vyšetrovania sťažností, ktoré mu boli predložené.
A first set of inspection procedures has been published to ensure a more predictable process.
Formulár sťažnosti je teraz dostupný na webovej stránke.
Scope of consultation
Koncepcia inšpekcií
The EDPS has nearly completed prior checking of existing processing operations for most institutions and long standing bodies, and has put increasing emphasis on the follow up of recommendations. Prior checking of common processing operations in agencies has received special attention.
EDPS pokračoval v$intenzívnej podpore úradníkov pre ochranu údajov, predovšetkým z$nedávno zriadených agentúr, a podporoval výmenu odborných znalostí a najlepších postupov medzi nimi s cieľom posilniť ich efektívnosť.
Horizontal guidance
Úloha predbežnej kontroly
The EDPS has issued a record number of 16 opinions and 4 sets of formal comments on proposals for new legislation, on the basis of a systematic inventory of relevant subjects and priorities, and ensured adequate follow-up.
EDPS pokračoval v$posudzovaní dodržiavania nariadenia (ES) č.$45/2001 na základe rozličných typov kontrol všetkých inštitúcií a$uskutočnil viaceré inšpekcie na mieste.
All opinions and comments as well as the inventory are available on the website.
Na zabezpečenie lepšej predvídateľnosti procesu bol uverejnený prvý súbor inšpekčných postupov.
The EDPS has published guidelines on staff recruitment and health data at work, and draft guidelines on video-surveillance which were the subject of a consultation.
EDPS takmer ukončil predbežné kontroly existujúcich operácií spracovania údajov pre väčšinu inštitúcií a$stálych orgánov a$kládol čoraz väčší dôraz na plnenie odporúčaní.
These guidelines are designed to help ensure compliance in institutions and bodies and to streamline prior checking procedures.
Osobitná pozornosť sa venovala predbežnej kontrole bežných operácií spracovania údajov v$agentúrach.
The EDPS has given special attention to the preparation of the new five-year policy programme for the area of freedom, security and justice, adopted by the Council at the end of 2009.
EDPS vydal rekordný počet – 16 stanovísk a$4 súbory formálnych pripomienok k$návrhom na nové právne predpisy vychádzajúc zo systematického prehľadu príslušných tém a priorít a$zabezpečil náležité nadväzné opatrenia.
The need for eective data protection has been recognised as a key condition.
Všetky stanoviská a$pripomienky, ako aj prehľad dôležitých tém a$priorít sú dostupné na webovej stránke.
The EDPS adopted a manual for staff on the handling of complaints and published its main lines on
EDPS uverejnil usmernenia k$prijímaniu zamestnancov a$zdravotným údajom v$práci a$návrh usmernení pre využívanie priemyselnej televízie, ktoré boli predmetom konzultácií.
Some EDPS key figures in 2009:
Niektoré dôležité čísla EDPS v%roku%2009
The EDPS has improved the quality and eective-ness of the online information tools (website and electronic newsletter) and has updated other information activities (new information brochure and awareness-raising events), where necessary.
EDPS venoval osobitnú pozornosť príprave nového päťročného politického programu pre oblasť slobody, bezpečnosti a$spravodlivosti, ktorý Rada prijala koncom roku 2009. Potreba efektívnej ochrany údajov bola uznaná ako hlavná podmienka.
110 prior-check opinions adopted on health data, staff evaluation, recruitment, time management, security investigations, telephone recording, performance tools
! 110 stanovísk k$predbežných kontrolám týkajúcim sa zdravotných údajov, hodnotenia zamestnancov, prijímania zamestnancov, organizácie pracovného času, bezpečnostných previerok, nástrojov na zaznamenávanie telefonických roz-hovorov;$
111 complaints received, 42 admissible.
! 111 prijatých sťažností, 42 prípustných.
Main types of violations alleged: violation of condentiality of data, excessive collection of data or illegal use of data by the controller
Hlavné typy údajných porušení: porušenie dôvernosti údajov, zhromažďovanie nadmerného množstva údajov alebo nezákonné používanie údajov zo strany kontrolóra.
• 12 cases resolved where the EDPS found no breach of data protection rules
• 12 prípadov vyriešených, kde EDPS nezistil porušenie pravidiel o$ochrane údajov;
• 8 declared cases of non-compliance with data protection rules
• 8 deklarovaných prípadov nesúladu s$pravidlami o$ochrane údajov;
The EDPS has consolidated and further developed activities relating to financial and human resources and given special attention to the recruitment of staff by means of an EPSO competition in data protection.
EDPS konsolidoval a$ďalej rozvíjal aktivity týkajúce sa +nančných a$ľudských zdrojov a$venoval osobitnú pozornosť prijímaniu zamestnancov prostredníctvom výberového konania úradu EPSO v$oblasti ochrany údajov.
The first successful candidates are expected in the course of 2010.
Prví úspešní uchádzači sa očakávajú v$priebehu roka 2010.
32 consultations on administrative measures.
! 32 konzultácií v$prípade správnych opatrení.
Advice was given on a wide range of legal aspects related to the processing of personal data conducted by the EU institutions and bodies
Poskytli sa rady v$celom rade právnych aspektov týkajúcich sa spracovania osobných údajov inštitúciami a$orgánmi EÚ;
4 on-the-spot inspections carried out in various EU institutions and bodies
! 4 inšpekcie na mieste vykonané v$rôznych inštitúciách a$orgánoch EÚ;
3 guidelines published on recruitment, health data and video-surveillance
! 3 uverejnené usmernenia k$prijíma-niu zamestnancov, zdravotným údajom a$priemyselnej televízii;
16 legislative opinions issued on large-scale information systems, terror-ists’ lists, future framework for data protection, public health, taxation and transport
! 16 stanovísk k$právnym predpisom týkajúcim sa rozsiahlych informačných systémov, zoznamov teroristov, budúceho rámca pre ochranu údajov, verejného zdravia, zdaňovania a$dopravy;
4 sets of formal comments issued on public access to documents, universal service and e-privacy and, EU–US negotiations on new SWIFT agreement
! 4 vydané súbory formálnych pripomienok o$prístupe verejnosti k$dokumen-tom, univerzálnej službe a$elektronickom súkromí a$rokovaniach medzi EÚ a$USA o$novej dohode SWIFT;
3 Eurodac Supervision Coordination Group meetings organised, which resulted in a second coordinated inspection report on information to data subjects and assessment of the age of young asylum seekers
! 3 zorganizované zasadnutia Koordinačnej skupiny pre dozor nad Eurodac, ktorých výsledkom je druhá koordinovaná inšpekčná správa o$informáciách pre dotknuté osoby a$posudzovanie veku mladých žiadateľov o$azyl.
SUPERVISION checking, such as hearings of Commissioners designate at the European Parliament, ergonomical assessment of work environments in the European Parliament and senior staff appointments at the European Parliament.
DOZOR predbežnej kontrole EDPS, napríklad vypočutia dezignovaných Komisárov v$Európskom parlamente, ergonomické posudzovanie pracovného prostredia v$Európskom parlamente a$menovania vedúcich pracovníkov v$Európskom parlamente.
Monitoring compliance
Monitorovanie súladu
One of the main roles of the EDPS is to supervise in an independent manner processing operations carried out by European institutions or bodies.
Jednou z!hlavných úloh EDPS je vykonávať nezávislý dozor nad operáciami spracovania údajov, ktoré vykonávajú inštitúcie a orgány Spoločenstva.
The legal framework is the Data Protection Regulation (EC) No 45/2001, which establishes a number of obligations for those who process data, along with a number of rights for those whose personal data are processed.
Právnym rámcom je nariadenie (ES) č.!45/2001, ktorým sa ustanovujú povinnosti tých osôb, ktoré spracúvajú údaje, spolu s právami osôb, ktorých osobné údaje sa spracúvajú.
Prior checking of processing operations has continued to be an important aspect of supervision during 2009, but the EDPS has also developed in other forms of supervision, such as the handling of complaints, inspections, advice on administrative measures and the drafting of thematic guidelines.
Predbežná kontrola operácií spracovania údajov bola naďalej dôležitým aspektom dozoru v!priebehu roku 2009, ale EDPS rozvíja aj iné formy dozoru, ako napríklad vybavovanie sťažností, inšpekcie, poradenstvo v!prípade správnych opatrení a!príprava tematických usmernení.
The implementation of the Data Protection Regulation by institutions and bodies is monitored systematically by regular stock taking of performance indicators, involving all EU institutions and bodies.
Vykonávanie nariadenia o$ochrane údajov inštitúciami a$orgánmi sa systematicky monitoruje pravidelným hodnotením výkonnostných ukazovateľov a$týka sa to všetkých inštitúcií a$orgánov EÚ.
Following the“spring 2009”exercise, the EDPS published a report showing that EU institutions have made good progress in meeting their data protection requirements, but a lower level of compliance is observed in most of the agencies
Po „jarnom“ hodnotení v$roku 2009 EDPS uverejnil správu, z$ktorej vyplynulo, že inštitúcie EÚ urobili veľký pokrok pri plnení požiadaviek na ochranu údajov, avšak vo väčšine agentúr sa zistila nižšia úroveň súladu.
Regulation (EC) No 45/2001 provides that all processing operations of personal data likely to present specic risks to the rights and freedoms of data subjects are to be subject to prior checking by the EDPS.
Okrem tohto všeobecného monitorovania EDPS vykonal štyri inšpekcie na mieste v$rôznych inštitúciách a$orgánoch. Tieto inšpekcie sa systematicky sledujú a$v$blízkej budúcnosti sa budú uskutočňovať častejšie.
The EDPS then determines whether or not the processing complies with the Regulation.
V$júli 2009 EDPS zaviedol príručku o$postupe inšpekcií a$na svojej webovej stránke uverejnil hlavné prvky tohto postupu.
In addition to this general monitoring exercise, the EDPS carried out four on-the-spot inspections in various institutions and bodies. These inspections are followed up systematically and will be undertaken more frequently in the near future.
V$nariadení (ES) č.$45/2001 sa uvádza, že všetky operácie spracovania osobných údajov, ktoré by mohli predstavovať špeci+cké riziká pre práva a$slobody dotknutej osoby, podliehajú predbežnej kontrole EDPS.
In July 2009, the EDPS adopted an inspection procedure manual and published the key elements of this procedure on his website.
EDPS potom určí, či spracovanie je alebo nie je v$súlade s$nariadením.
In 2009, the EDPS adopted 110 prior checking opinions, mainly covering issues such as health data, staff evaluation, recruitment, time management, telephone recording, performance tools and security investigations.
V$roku 2009 EDPS prijal 110 stanovísk na základe predbežnej kontroly, ktoré sa týkali hlavne takých otázok ako zdravotné údaje, hodnotenie zamestnancov, prijímanie zamestnancov, organizácia pracovného času, nástroje na zaznamenávanie telefonických rozhovorov a$bezpečnostné previerky.
These opinions are published on the EDPS website and their implementation is followed up systematically.
Tieto stanoviská sú uverejnené na webovej stránke EDPS a$ich plnenie sa pravidelne sleduje.
One of the main duties of the EDPS, as established by the Data Protection Regulation, is to hear and investigate complaints as well as to conduct inquiries either on his or her own initiative or on the basis of a complaint.
Okrem rôznych konzultácií úradníkov pre ochranu údajov o$potrebe predbežných kontrol zo$strany EDPS sa oznámilo, že niektoré prípady podliehajú
Out of the various consultations from data protection ocers on the need for prior checking by the EDPS, several cases were declared subject to prior
Narastá počet aj zložitosť sťažností doručených EDPS.
Both the number and complexity of complaints received by the EDPS are increasing.
V$roku EDPS dostal 111 sťažností (nárast o$32$% v$porovnaní s$rokom 2008).
Of these, about two third were inadmissible as they involved issues at the national level for which the EDPS is not competent.
Správne opatrenia na vnútroštátnej úrovni, pre ktoré EDPS nie je oprávnený.
The remaining complaints required more in depth inquiries.
Ostatné sťažnosti si vyžadovali podrobnejšie vyšetrovanie.
The EDPS continued to provide advice on administrative measures envisaged by European institutions and bodies in relation to the processing of personal data.
EDPS ďalej poskytoval poradenstvo v súvislosti so správnymi opatreniami, ktoré európske inštitúcie a orgány mali v úmysle zaviesť a ktoré sa týkali spracovania osobných údajov.
A variety of issues was raised, including transfers of personal data to third countries or international organisations, processing of data in case of a pandemic procedure, data protection in the Internal Audit Service, and implementing rules of the Data Protection Regulation.
Vznesené boli rozličné otázky vrátane presunu osobných údajov do tretích krajín alebo medzinárodných organizácií, spracovania údajov v$prípade pandemického postupu, ochrana údajov v$útvare vnútorného auditu a$vyko-návacie pravidlá nariadenia o$ochrane údajov.