natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— articles and components of the articles used in the aeronautical, aerospace, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and agricultural vehicles, rolling stock and vessels,
— výrobky a zložky výrobkov, ktoré sa používajú v odvetviach letectva, kozmonautiky, v banskom priemysle vrátane morskej ťažby a v jadrovom priemysle, ktorých zariadenia si vyžadujú prísne bezpečnostné normy, ako aj v cestných bezpečnostných prístrojoch poľnohospodárskych vozidiel, železničných vozňov a plavidiel,
— electrical contacts in any sector of use, on account of the reliability required of the apparatus on which they are installed.
— elektrické kontakty v akejkoľvek oblasti použitia, a to pre spoľahlivosť prístrojov, v ktorých sú namontované.
(a) in the case of plant and machinery already in service on 18 June 1994 until such plant and machinery is disposed of.
Ako výnimka sa odsek 1 neuplatňuje: a) v prípade zariadení a strojov, ktoré už boli prevádzke k 18. júnu 1994, a to až do do by vyradenia týchto zariadení a strojov.
(b) in the case of the maintenance of plant and machinery already in service within a Member State on 18 June 1994.
Členské štáty však môžu z dôvodov ochrany zdravia ľudí a životného prostredia zakázať na svojom území prevádzku takýchto zariadení a používanie takýchto strojov skôr, ako sa vyradia z prevádzky; b) v prípade údržby vykonávanej na zariadeniach a strojoch, ktoré už boli v prevádzke v členskom štáte k 18. júnu 1994.
Trade name: DBBT CAS No 99688-47-8
Obchodný názov: DBBT CAS č. 99688-47-8
(a) in all post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 ¼ g / cm 2 / w e e k (migration limit);
Nikel CAS č. 7440-02-0 EINECS č. 231-111-4 a jeho zlúčeniny a) v žiadnych upevňovacích mechanizmoch, ktoré sa vkladajú do prepichnutých uší a iných prepichnutých častí ľudského tela, pokiaľ miera uvoľňovania niklu z takýchto upevňovacích mechanizmov nie je menšia než 0,2 ¼ g / cm2/týždeň (migračná hranica); b) vo výrobkoch, ktoré majú prichádzať do priameho a dlhotrvajúceho kontaktu s pokožkou, ako sú napríklad:
— wristwatch cases, watch straps and tighteners,
Podmienky obmedzenia hodiniek, kovové remienky
— rivet buttons, tighteners, rivets, zippers and metal marks, when these are used in garments,
— plášte náramkových a pracky hodiniek,
— if the rate of nickel release from the parts of these articles coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 ¼ g / cm 2 / w e e k ;
— nitované gombíky, pracky, spony, nity, zipsy a kovové značky používané na odevoch,
(c) in articles such as those listed in point (b) where these have a non-nickel coating unless such coating is sufficient to ensure that the rate of nickel release from those parts of such articles coming into direct and prolonged contact with the skin will not exceed 0,5 ¼ g / cm 2 / w e e k for a period of at least two years of normal use of the article.
— ak je miera uvoľňovania niklu z častí týchto výrobkov prichádzajúcich do priameho a dlhotrvajúceho kontaktu s pokožkou väčšia ako 0,5 ¼ g / cm2/týždeň ; c) vo výrobkoch, ako sú uvedené v písmene b), ktoré majú neniklový povlak, pokiaľ takýto povlak nie je dostatočný na zabezpečenie toho, aby miera uvoľňovania niklu z tých častí výrobku, ktoré prichádzajú do priameho a dlhotrvajúceho kontaktu s pokožkou, neprekročila hodnotu 0,5 ¼ g / cm2/týždeň počas najmenej dvoch rokov bežného používania výrobku.
Shall not be used in substances and preparations placed on the market for sale to the general public in individual concentration equal to or greater than:
Nesmú sa používať v látkach a prípravkoch, ktoré sa uvádzajú na trh na účely predaja širokej verejnosti v jednotlivej koncentrácii, ktorá sa rovná alebo je väčšia ako: kategórii 1 karcinogénnych látok uvedenej v dodatku 1;
— either the relevant concentration specified in Annex I to Directive 67/548/EEC, or concentration specified in
— buď príslušná koncentrácia uvedená v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo
— the relevant 1999/45/EC.
kategórii 2 karcinogénnych látok uvedenej v dodatku 2.
Mutagen category 1 listed in Appendix 3. Mutagen category 2 listed in Appendix 4.
kategórii 1 mutagénnych látok uvedenej v dodatku 3; kategórii 2 mutagénnych látok uvedenej v dodatku 4.
(a) medicinal or veterinary products as defined by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
Odchylne sa odsek 1 neuplatňuje na: a) liečivá a veterinárne výrobky vymedzené v smernici 2001/82/ES a smernici 2001/83/ES; výrobky vymedzené v smernici
(b) cosmetic products as defined by Council Directive 76/768/EEC;
Rady b) kozmetické 76/768/EHS;
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as toxic to reproduction category 1 or toxic to reproduction category 2 and labelled with risk phrase R60: ‘May impair fertility’ and/or R61: ‘May cause harm to the unborn child’, and listed as follows: which are covered by
Látky, ktoré sa nachádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS zaradené do kategórie 1 alebo 2 látok poškodzujúcich reprodukciu a ktoré sa označujú špecifickým rizikom R60: „Môže poškodiť plodnosť“ a/alebo R61: „Môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa“ a sú uvedené v: c) — motorové palivá, na ktoré sa vzťahuje smernica 98/70/ES, kategórii 1 látok poškodzujúcich reprodukciu uvedenej v dodatku 5; kategórii 2 látok poškodzujúcich reprodukciu uvedenej v dodatku 6.
Toxic to reproduction category 1 listed in Appendix 5. Toxic to reproduction category 2 listed in Appendix 6.
— výrobky z minerálnych olejov, ktoré sa používajú ako pohonné látky v mobilných alebo pevných spaľovacích zariadeniach,
— fuels sold in closed systems (e.g. liquid gas bottles); (d) artists' paints covered by Directive 1999/45/EC.
— pohonné látky, ktoré sa predávajú v uzavretých systémoch (napr. fľaše s tekutým plynom); na ktoré sa vzťahuje smernica d) umelecké farby, 1999/45/ES.
(a) relating to the substances and preparations: these may be used for wood treatment in industrial installations or by professionals covered by Community legislation on the protection of workers for in situ retreatment only if they contain:
Odchylne však: c) destilačné produkty (čiernouhoľného dechtu), naftalénové oleje; naftalénový olej a) vzhľadom na látky a prípravky: tieto sa môžu použiť na ošetrenie dreva v priemyselných zariadeniach alebo odborníkmi, na ktorých sa vzťahujú právne predpisy Spoločenstva o ochrane pracovníkov, na úpravu na mieste, ak obsahujú:
(i) benzo[a]pyrene at a concentration of less than 0,005 % by mass;
CAS č. 84650-04-4 EINECS č. 283-484-8 d) kreozotový olej, acenafténové frakcie; prací olej CAS č. 90640-84-9 EINECS č. 292-605-3 dechtu), i) benzo[a]pyrén v koncentrácii nižšej ako 0,005 % hmotnostného.
(ii) and water extractable phenols at a concentration of less than 3 % by mass.
e) destilačné produkty (čiernouhoľného horné; ťažký antracénový olej ii) a fenoly vylúhovateľné vo vode v koncentrácii nižšej ako 3 % hmotnostné.
Such substances and preparations for use in wood treatment in industrial installations or by professionals:
Takéto látky a prípravky na použitie pri úprave dreva v priemyselných zariadeniach alebo odborníkmi: g) dechtové kyseliny, uhoľný decht, surový decht; surové fenoly
— may be placed on the market only in packaging of a capacity equal to or greater than 20 litres,
— sa môžu uvádzať na trh len v balení s objemom rovnajúcim sa 20 litrov alebo vyšším,
— shall not be sold to consumers.
— nesmú sa predávať spotrebiteľom.
(i) lowtemperature tar oil, alkaline; extract residues (coal), lowtemperature coal tar alkaline
CAS č. 65996-85-2 EINECS č. 266-019-3 h) kreozot, drevo CAS č. 8021-39-4 EINECS č. 232-419-1 i) alkalický nízkotepelný dechtový olej; extrakčné rezíduá (uhoľné), alkalický nízkotepelný dechtový olej
(b) relating to wood treated in industrial installations or by professionals according to point (a) which is placed on the market for the first time or retreated in situ: this is permitted for professional and industrial use only, e.g. on railways, in electric power transmission and telecommunications, for fencing, for agricultural purposes (e.g. stakes for tree support) and in harbours and waterways;
„Len na použitie v priemyselných zariadeniach alebo na profesionálne ošetrovanie“; b) vzhľadom na drevo ošetrované v priemyselných zariadeniach alebo odborníkmi podľa písmena a), ktoré je prvýkrát uvedené na trh alebo opätovne upravené priamo na mieste: povoľuje sa len na profesionálne alebo priemyselné použitie, napr. na železniciach, pri prenose elektrickej energie alebo v telekomunikáciách, na oplotenie, na poľnohospodárske účely (napr. kolíky na podopretie stromov) a v prístavoch a riečnej preprave; c) zákaz uvedený v odseku 1 týkajúci sa uvádzania na trh sa nevzťahuje na drevo, ktoré bolo ošetrené látkami uvedenými v položke 31 písm. a) až i) pred 31. decembrom 2002 a je uvedené na trh s použitým tovarom na opätovné použitie.
However, treated wood referred to under paragraph 2 (b) and (c) shall not be used:
Upravené drevo uvedené v odseku 2 písm. b) a c) sa však nesmie použiť:
— inside buildings, whatever their purpose,
— vnútri budov na akékoľvek účely,
— in parks, gardens, and outdoor recreational and leisure facilities where there is a risk of frequent skin contact,
— v parkoch, záhradách a rekreačných zariadeniach a zariadeniach na trávenie voľného času vo voľnej prírode, kde existuje nebezpečenstvo častého kontaktu s kožou,
— in the manufacture of garden furniture such as picnic tables,
— pri výrobe záhradného nábytku, ako napríklad stoly na pikniky,
— for the manufacture and use and any retreatment of:
— na výrobu a použitie a akékoľvek opakované ošetrenie:
— containers intended for growing purposes,
— nádob na pestovateľské účely,
— packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption,
— obalov, ktoré by mohli prísť do kontaktu so surovinami, polotovarmi alebo hotovými výrobkami určenými na ľudskú a/alebo živočíšnu spotrebu,
— other materials which may contaminate the articles mentioned above.
— ostatných materiálov, ktoré môžu kontaminovať vyššie uvedené výrobky.
(a) medicinal or veterinary products as defined by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
Odchylne sa toto ustanovenie neuplatňuje na: a) liečivá alebo veterinárne výrobky vymedzené v smernici 2001/82/ES a smernici 2001/83/ES; výrobky vymedzené v smernici b) kozmetické 76/768/EHS.
Substances meeting the criteria of flammability in Directive 67/548/EEC and classified as flammable, highly flammable or extremely flammable regardless of whether they appear in Annex I to that Directive or not.
Nesmú sa používať samostatne alebo vo forme prípravkov v aerosólových rozprašovačoch uvádzaných na trh pre širokú verejnosť na zábavné a dekoratívne účely, ako sú tieto:
— metallic glitter intended mainly for decoration,
— kovový lesk určený hlavne na ozdobné účely,
— artificial snow and frost,
— umelý sneh a inovať,
— ‘whoopee’ cushions,
— zábavné vankúše,
— imitation excrement,
— imitácie výkalov,
— horn for parties,
— trúbky na zábavné stretnutia a večierky,
— decorative flakes and foams,
— ozdobné vločky a peny,
— artificial cobwebs,
— umelé pavučiny,
— stink bombs,
— zapáchajúce bombičky
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the aerosol generators referred to in Article 9a of Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (4).
Odchylne sa odseky 1 a 2 neuplatňujú na aerosólové rozprašovače uvedené v článku 9a smernice Rady 75/324/EHS z 20. mája 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa aerosólových rozprašovačov (4).
, chloro (short-chain chlorinated paraf-
, (chlórované parafíny s krátkym
— in metalworking, — for fat liquoring of leather.
— pri obrábaní kovov; — pri mastení usní.
— clothing, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items, sleeping bags,
— šatstvo, posteľná bielizeň, uteráky, príčesky, parochne, klobúky, plienky a iné hygienické výrobky, spacie vaky,
— footwear, gloves, wristwatch straps, handbags, purses/ wallets, briefcases, chair covers, purses worn round the neck,
— obuv, rukavice, remienky náramkových hodiniek, tašky, peňaženky, náprsné tašky, aktovky, poťahy sedadiel, taštičky na zavesenie na krk,
— textile or leather toys and toys which include textile or leather garments,
— textilné alebo usňové hračky a hračky s textilným alebo usňovým oblečením,
— yarn and fabrics intended for use by the final consumer.
— priadza a textílie určené na použitie konečným spotrebiteľom.
The Commission shall, in the light of new scientific knowledge, review the provisions on azocolourants.
Vzhľadom na nové vedecké poznatky preskúma ustanovenia o diazénových farbivách.
(1) industrial and institutional cleaning except:
1. priemyselné alebo inštitucionálne čistenie s výnimkou:
— controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or incinerated,
— kontrolovaných uzatvorených systémov suchého čistenia, kde sa pracia kvapalina recykluje alebo spaľuje,
— cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or incinerated;
— čistiacich systémov so špeciálnou úpravou, kde sa pracia kvapalina recykluje alebo spaľuje;
(2) domestic cleaning;
2. čistenie v domácnostiach;
(3) textiles and leather processing except:
3. spracovanie textílií a usní s výnimkou:
— processing with no release into waste water,
— spracovania, pri ktorom nedochádza k ich uvoľňovaniu do odpadových vôd,
— systems with special treatment where the process water is pre-treated to remove the organic fraction completely prior to biological waste water treatment (degreasing of sheepskin);
— systémov so špeciálnou úpravou, kde sa voda z výroby najprv upravuje tak, aby sa úplne odstránili organické frakcie pred biologickým čistením odpadových vôd (odmasťovanie ovčej kože); emulgačné činidlo
(5) metal working except: where the
5. obrábanie kovov s výnimkou:
— uses in controlled closed systems washing liquid is recycled or incinerated;
— použitia v kontrolovaných uzatvorených systémoch, kde sa pracia kvapalina recykluje alebo spaľuje;
(6) manufacturing of pulp and paper;
6. výroba buničiny a papiera;
(7) cosmetic products;
7. kozmetické výrobky;
(8) other personal care products except:
8. ostatné výrobky osobnej hygieny s výnimkou:
— spermicides; (9) co-formulants in pesticides and biocides.
— spermicídov; 9. ako jedna zo zložiek v pesticídoch a biocídoch.
Cement and cementcontaining preparations shall not be used or placed on the market, if they contain, when hydrated, more than 0,0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement.
Cement a prípravky obsahujúce cement sa nesmú používať ani uvádzať na trh, ak v hydratovanom stave obsahujú viac ako 0,0002 % rozpustného šesťmocného chrómu z celkovej čistej hmotnosti cementu.
If reducing agents are used, then without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of cement or cementcontaining preparations shall be legibly and indelibly marked with information on the packing date, as well as on the storage conditions and the storage period appropriate to maintaining the activity of the reducing agent and to keeping the content of soluble chromium VI below the limit indicated in paragraph 1.
Ak sa používajú redukčné činidlá, potom bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie ostatných ustanovení Spoločenstva o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných látok a prípravkov, na obaloch cementu a prípravkov obsahujúcich cement musia byť čitateľne a nezmazateľne uvedené údaje o dátume balenia, ako aj skladovacie podmienky a lehota uskladnenia potrebné na zachovanie činnosti redukčných činidiel a na zachovanie obsahu rozpustného šesťmocného chrómu pod limitom uvedeným v odseku 1.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the placing on the market for, and use in, controlled closed and totally automated processes in which cement and cementcontaining preparations are handled solely by machines and in which there is no possibility of contact with the skin.
Odchylne sa odseky 1 a 2 neuplatňujú na uvádzanie na trh a používanie v kontrolovaných uzatvorených a úplne automatizovaných procesoch, pri ktorých s cementom a s prípravkami obsahujúcimi cement manipulujú len stroje a pri ktorých nie je možný žiadny kontakt s pokožkou.
— as an intermediate of synthesis, or
— medziprodukt syntézy alebo
— as a process solvent in closed chemical applications for chlorination reactions, or
— procesné rozpúšťadlo v uzavretých chemických aplikáciách pre chloračné reakcie, alebo
— in the manufacture of 1,3,5 — trinitro — 2,4,6 — triaminobenzene (TATB).
— pri výrobe 1,3,5-trinitrobenzén-2,4,6-triamínu(TATB).
— more than 1 mg/kg BaP, or
— viac než 1 mg/kg BaP alebo
— more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs.
— viac než 10 mg/kg množstva všetkých polycyklickoaromatických uhľovodíkov uvedených v zozname.
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations higher than 0,1 % by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles (5).
Nemôžu sa používať ako látky alebo zložky v prípravkoch v koncentráciách vyšších ako 0,1 % hmotnostného v PVC materiáloch v hračkách a výrobkoch pre deti (5).
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations higher than 0,1 % by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles (5) which can be placed in the mouth by children.
Nemôžu sa používať ako látky alebo zložky v prípravkoch v koncentráciách vyšších ako 0,1 % hmotnostného v PVC materiáloch v hračkách a výrobkoch pre deti (5), ktoré by deti mohli dávať do úst.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1). )
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 1). )
Chrysotile has two CAS Nos, confirmed by ECB. )
Chryzotil má dve čísla CAS potvrdené Európskym úradom pre chemické látky (ECB). )
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 426/2006 (OJ L 79, 16.3.2006, p. 1). ) OJ L 147, 9.6.1975, p. 40.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 426/2006 (Ú. v. EÚ L 79, 16.3.2006, s. 1). ) Ú. v. ES L 147, 9.6.1975, s. 40.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36). )
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36). )
Chemical Abstracts Service (CAS) numbers have been defined for substances to help in their identification.
Ako pomôcka pre identifikácii látok sa pre neurčili čísla služby pre chemické abstrakty (CAS).
For substances belonging to one particular group of substances included in Annex I to Directive 67/548/EEC, the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in the appropriate entry in that Annex.
Pre látky patriace do konkrétnej skupiny látok uvedených v prílohe I k smernici 67/548/EHS je potrebné používať tie výstražné symboly, označenia nebezpečenstva, R-vety a S-vety, ktoré sú uvedené vpríslušnej položke uvedenej prílohy.
Not eL:
Poznámka L:
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,005 % w/w benzo[a]pyrene (EINECS No 200-028-5).
Látka sa nemusí klasifikovať ako karcinogénna, ak sa preukáže, že obsahuje menej ako 0,005 % hmotnostného benzo[a]pyrén u (EINECS č. 200-028-5).
Not eN:
Poznámka N:
The classification as a carcinogen need not apply to fibres with a length weighted geometric mean diameter, less two standard errors, greater than 6 ¼ m.
Látka sa nemusí klasifikovať ako karcinogénna, ak dĺžkou vážený geometrický stredný priemer vlákien, od ktorého sa odpočíta dvojnásobok smerodajnej chyby, je väčší ako 6 ¼ m.
NoteS:
Poznámka S:
A complex combination of aromatic hydrocarbons, phenolic compounds, nitrogen bases and thiophene.)
Komplexná zmes aromatických uhľovodíkov, fenolových zlúčenín, dusíkových báz a tiofénu.)
(The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in the high temperature (greater than 700 °C) destructive distillation of coal.
(Kondenzát získavaný ochladzovaním približne na teplotu prostredia, plyn, ktorý vzniká vysokoteplotnou (nad 700 °C) štiepnou destiláciou uhlia.
(The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in lowtemperature (less than 700 °C) destructive distillation of coal.
(Kondenzát získavaný ochladzovaním približne na teplotu prostredia, plyn, ktorý vzniká nízkoteplotnou (pod 700 °C) štiepnou destiláciou uhlia.
(A tar obtained from lowtemperature carbonisation and lowtemperature gasification of brown coal.
(Decht získavaný nízkoteplotnou karbonizáciou a nízkoteplotným splyňovaním hnedého uhlia.
(A complex combination of hydrocarbons produced by vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil.
Destiláty (ropné), ľahké parafínové; nerafinovaná alebo mierne rafinovaná ropa
15 through C and produces a finished oil with a viscosity of less than
(Komplexná zmes uhľovodíkov vyrábaných vákuovou destiláciou rezíduí z atmosférickej destilácie ropy.
. s at 40 °C. It contains a relatively large proportion of satu- rated aliphatic hydrocarbons normally present in this distillation range of crude oil.)
Pozostáva z uhľovodíkov s počtom uhlíkov prevažne v rozmedzí C15 až C30 a vytvára čistý olej s viskozitou do 19 106 m2.s1 pri teplote 40 °C. Obsahuje relatívne veľký podiel nasýte- ných alifatických uhľovodíkov, ktoré sa bežne vyskytujú v tomto destilačnom rozmedzí ropy.)
. s at 40 °C. It contains a relatively large proportion of satu- rated aliphatic hydrocarbons.)
Pozostáva z uhľovodíkov s počtom uhlíkov prevažne v rozmedzí C20 až C50 a vytvára čistý olej s viskozitou od 19 106 m2.s1 pri teplote 40 °C. Obsahuje relatívne veľký podiel nasýte- ných alifatických uhľovodíkov.)
. s at 40 °C. It contains relatively few normal paraffins.)
Pozostáva z uhľovodíkov s počtom uhlíkov prevažne v rozmedzí C15 až C30 a vytvára čistý olej s viskozitou do 19 106 m2.s1 pri teplote 40 °C. Obsahuje relatívne málo nerozvetvených parafínov.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C
- 1 a vytvára čistý olej s viskozitou od 19 106 m2. s v rozmedzí C až C
. s - 1 at 40 °C. It contains relatively few normal paraffins.)
50 pri teplote 40 °C. Obsahuje relatívne málo nerozvetvených parafínov.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30, and produces a finished oil with a viscosity of less than 19 106 m2.s-1 at 40 °C. It contains relatively few normal paraffins.)
30 pri teplote 40 °C. Obsahuje relatívne málo nerozvetvených parafínov.)
It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50, and produces a finished oil with a viscosity of at least 19 106 m2.s-1 at
Pozostáva predovšetkým z nasýtených uhľovodíkov a vytvára čistý olej do C50 s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C20 s viskozitou do 19 106 m2.s1 pri teplote 40° C)
15 and produces a finished oil having a viscosity of less than
Pozostáva prevažne z nasýtených uhľovodíkov s počtom a vytvára čistý olej s viskozitou do až C30 uhlíkovprevažne v rozmedzí C15 19 106 m2.s1 pri teplote 40 °C.)
40 °C. It contains a relatively large proportion of aliphatic hydrocarbons.)
Pozostáva prevažne z uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí C20 až C50 a vytvára čistý olej s viskozitou od 19 106 m2.s1 pri teplote 40 °C. Obsahuje relatívne veľký podiel alifatic- kých uhľovodíkov.)
(A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials.
(Komplexná zmes uhľovodíkov vyrábaných rafináciou, pri ktorej sa odbúravajú kyslé materiály.