natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobility - a key elementin EU integration now numbers 25, welcoming the Czech Republic (koruna), Estonia (kroon), Cyprus (pound), Latvia (lat), Lithuania (litas), Hungary (forint), Malta (lira), Poland (zloty), Slovenia (tolar) and Slovakia (koruna).
E v súčasnosti 25 členov, pričom najnovšie privítala Českú republiku (koruna), Estónsko (kroon), Cyprus (libra), Lotyšsko (lat), Litvu (litas), Maďarsko (forint), Maltu (líra), Poľsko (zlotý), Slovinsko (toliar) a Slovensko (koruna).
2000s Digital MP3 music players with
Od roku 2000 Digitálne hudobné
Earlier currencies in Europe o a n o n d miniature hard disks can download music from the internet and store many thousands of tracks in a single handheld device – a lifetime’s high-sound-quality music in your pocket.
Predchádzajúce meny v Európe o a n p o prehrávače MP3 s miniatúrnymi pevnými diskami dokážu nahrávať hudbu z internetu a uchovávať tisíce skladieb v jedinom vreckovom zariadení – hudba s vysokou kvalitou zvuku vo vrecku, na celý život.
2002A new year and a new currency.
2000Hlavy štátov a vlád EÚ zavádzajú l i
2000 e Heads of State and Government i
Od roku 2000 EÚ a Európska vesmírna i t i k c k
2000s e EU and ESA launch a European
Tvorba eura a á
Mobility, whether for business, leisure or to live in another part of Europe, is important for many socio-economic reasons: people can go where the best employment opportunities are; students can study abroad; and tourism expands and contributes to regional economies. e single market has removed many barriers to mobility.
Uskutočňuje sa najrozsiahlejšia zmena meny v histórii a euromince a eurobankovky nahrádzajú národné meny eurozóny.
Professional qualifications are recognised across the EU; travel markets are liberalised – encouraging lower-cost, more frequent travel; and in the EU Erasmus programme, over 1 million students have attended university in another EU country.
Nové euro je korunovačným úspechom desaťročí práce EMÚ.
Designing the euro n e largest monetary changeover in history takes place as euro coins and banknotes replace the national currencies of the euro area. e new euro is the crowning achievement of decades of work towards EMU.
Lisabonskú agendu - sériu cieľavedomých reforiem, ktoré majú z EÚ do roku 2010 spraviť najdynamickejšie a najviac konkurencieschopné, na poznatkoch založené hospodárstvo na svete.
Space Strategy for the exploration and exploitation of space.
agentúra rozbiehajú Európsku vesmírnu stratégiu na skúmanie a využívanie vesmíru.
Galileo, a system of navigation satellites encircling the Earth, is one of the first major space projects.
Galileo, systém navigačných satelitov obiehajúcich Zem, je jedným z prvých hlavných vesmírnych projektov.
1999 e Schengen area, first agreed in
1999Schengenský priestor, po prvýkrát
1999 e euro is launched in the frequent air travel within the reach of many more people – boosting tourism and travel throughout Europe.
V roku 2001 sa k eurozóne spoločnosti poskytujú pravidelnú leteckú dopravu omnoho väčšiemu počtu ľudí – rozmáha sa cestovný ruch a cestovanie po Európe.
By 2000, they are carrying tens of millions of passengers per year in the EU.
Do roku 2000 tieto spoločnosti prepravujú v EÚ desiatky miliónov pasažierov za rok.
Euro banknotes are the same throughout the euro area.
Mince sa často pomenúvali po jednotkách miery, ako napríklad talianska líra a fínska marka.
Euro coins have a common design on one side, and a country-specific design on the reverse.
To preto, lebo pôvodne obsahovali fixnú mieru zlata a striebra.
Each euro-area member chose its own series of designs, reflecting its specific history or culture.
Toliar alebo dukát sa v Európe používal mnoho rokov, ale v súčasnosti sa objavuje už iba ako „dolár“.
one the Luxembourg town of Schengen in 1985, is extended to 13 countries in the Treaty of Amsterdam.
o odsúhlasený v luxemburskom meste Schengen v roku 1985, sa Amsterdamskou zmluvou rozšíril na 13 krajín.
Much of the EU now has a single external border and people, including non-EU nationals, can move freely around the Schengen area.
Väčšia časť EÚ má teraz spoločné vonkajšie hranice a ľudia, vrátane tých, ktorí nie sú občanmi EÚ, sa môžu v Schengenskom priestore voľne pohybovať.
Greece joins the euro area in 2001.
pripája Grécko.
Monetary unions oft he past
Menové únie v minulosti
1990s Jeans, trainers and T-shirts
1997 EÚ ukončuje dereguláciu leteckého
Bank is founded in Frankfurt.
Európska centrálna banka.
Preparations for E-day
1997 Na zasadaní Európskej rady v Amsterdame
1957 e six founding members of the n at the Amsterdam European Council.
1957 Každý zo šiestich zakladajúcich členov o je odsúhlasený Pakt stability a rastu.
are in all teenagers’ wardrobes.
a tričká sú v šatníku každého tínedžera.
Girls start to show a little midriff, body piercing is common and small tattoos are popular. e young are more styleconscious than ever.
Dievčatá začínajú „odhaľovať pupok“, rozširuje sa piercing a populárne sú aj malé tetovania. Mladí si na štýl potrpia viac ako ostatní.
1995 e European Council
1995 Európska rada na zasadaní v Madride
EMU - ensuring stabilityand convergence on c
EMÚ - zabezpečenie stabilitya približovania
A successful monetary union was that of the German Federation.
Úspešná menová únia bola tá, ktorú mala Nemecká federácia.
A customs union was completed by 1834 and currency exchange rates were fixed. en came a single currency, the Reichsmark, the forerunner of the Deutschmark.
Colná únia bola dokončená do roku 1834 a menové výmenné kurzy sa upevnili. Potom prišla jednotná mena, ríšska marka, predchodkyňa nemeckej marky.
European Union each have their own money: Belgium (franc), Germany (mark), France (franc), Italy (lira), Luxembourg (franc), and the Netherlands (guilder). e word ‘money’ comes from ancient Rome – from the Temple of Juno Moneta where coins were minted.
EÚ má svoju vlastnú menu: Belgicko (frank), Nemecko (marka), Francúzsko (frank), Taliansko (líra), Luxembursko (frank) a Holandsko (gulden).
meeting in Madrid announces the name of the future European single currency – the euro – to be launched on 1 January 1999.
Slovo „mena“ pochádza zo starovekého Ríma – z chrámu Juno Moneta, kde sa razili mince.
1994 e European Monetary Institute is
1994 Zriaďuje sa Európsky menový inštitút a
Euro banknotes and coins were launched all over the euro area on 1 January 2002.
Eurobankovky a euromince boli spustené do obehu v celej eurozóne 1. januára 2002.
In preparation, over 14 billion euro banknotes, worth €633 billion, were printed and 52 billion euro coins struck – using 250 000 tonnes of metal.
V prípravnom procese sa vytlačilo viac ako 14 miliárd eurobankoviek v hodnote 633 miliárd eur a vyrazilo 52 miliárd euromincí – na ich výrobu sa použilo 250 000 ton kovu.
Around €140 billion was distributed to high street banks and retailers in the days before the launch.
Približne 140 miliárd eur sa vopred rozdistribuovalo do hlavných bánk niekoľko dní pred ich spustením do obehu.
At first, the euro was used side-by-side with national currencies, but after two months, only the euro was legal tender.
Najprv sa euro používalo zároveň s národnými menami, po dvoch mesiacoch sa však legálnym platidlom stalo len euro.
the newly formed European Union, bringing membership to 15 and adding the schilling, markka and krona. e Austrian Mint was established in 1194 to make coins from the ransom paid in silver to release the English king Richard the Lionheart, from Austrian captivity.
s mobilnými telefónmi v EÚ stúpa zo 4,2 milióna v roku 1991 až na viac ako 230 miliónov v roku 2000 – tento obrovský nárast je výsledkom toho, že sa v Európe rozšírila technológia GSM vyvinutá pomocou výskumu
in the EU rise from 4.2 million in 1991 to over 230 million by 2000 – this huge growth is a result of Europe-wide GSM technology developed by EU-funded research.
Európskej únii sa pripája Rakúsko, Fínsko a Švédsko, čím sa počet členov rozširuje na 15 a pridáva sa šiling, marka a krona.
created to coordinate national central banks in making the institutional changes needed for EMU.
na zabezpečenie koordinácie národných centrálnych bánk pri uskutočňovaní základných zmien potrebných na EMÚ.
1961 e Berlin Wall is erected – a
1961Stavia sa Berlínsky múr – betónové f i financovaného EÚ.
1992 e single market is in operation.
1992Jednotný trh funguje.
1990s Home computers run at l e economies of the candidates for EMU needed to converge – to become more like each other – in order to ensure economic stability. is was achieved by meeting the Maastricht convergence criteria, which included a low inflation rate, a stable exchange rate, a government deficit of less than 3% of GDP, national debt of less than 60% of GDP, and low long-term interest rates.
Hospodárstva kandidátov do EMÚ sa potrebovali priblížiť – stať sa podobnejšími – aby sa zabezpečila hospodárska stabilita. Toto sa dosiahlo splnením Maastrichtských konvergenčných kritérií, ktoré zahŕňali nízku mieru inflácie, stabilný výmenný kurz, deficit verejných financií nižší ako 3 % HDP, štátny dlh nižší ako 60 % HDP a nízke dlhodobé úrokové sadzby.
Once EMU became a reality, the Stability and Growth Pact (SGP) came into operation. e SGP has the same limits on deficit and debt as the Maastricht criteria, and encourages the stability needed for economic growth by moderating swings in the economic cycle.
Keď sa EMÚ stala realitou, do platnosti vstúpil Pakt stability a rastu. Pakt stability a rastu má z hľadiska deficitu a dlhu rovnaké obmedzenia ako Maastrichtské kritériá a udržuje stabilitu, ktorá je potrebná na hospodársky rast, pomocou zmierňovania kolísania v hospodárskom cykle.
t concrete expression of the so-called ‘Iron Curtain’. e wall cuts the historical capital city of Germany in two, dividing families and communities, and Europe, for the next 28 years.
vyjadrenie takzvanej „železnej opony“. Múr delí historické hlavné mesto Nemecka na dve časti, čím rozdeľuje rodiny, komunity a aj Európu na nasledujúcich 28 rokov.
u reforms remove the barriers that divide Europe. e Iron Curtain is drawn back as Hungary opens its borders to Austria and the Berlin Wall comes down – reuniting Europe.
r k zastavovaniu áut na vnútorných hraniciach a tovar a služby sa môžu voľne pohybovať na území Spoločenstva, najrozsiahlejšom integrovanom obchodnom bloku na svete.
are no longer stopped at internal borders, and goods and services can travel freely throughout the Community, the largest integrated trading bloc in the world.
Gorbačova odstraňujú bariéry, ktoré rozdeľujú Európu. Železná opona sa zdvihne, keď Maďarsko otvorí hranice Rakúsku a zbúra sa Berlínsky múr – čím sa Európa opäť zjednotí.
1991 e European Council adopts the ‘Maastricht
1991 Európska rada prijíma „Maastrichtské
1986Spain and Portugal several hundred MHz and dial-up internet connections are spreading.
1986K Spoločenstvu sa pracujú na niekoľko sto MHz a rozširuje sa internetové pripojenie cez telefón.
E-mail becomes common and video games take off. ere are 24 million web servers worldwide by the end of the decade.
E-mail sa stáva bežnou záležitosťou a začínajú sa rozširovať videohry. Do konca desaťročia je na celom svete 24 miliónov webových serverov.
Policy is adopted to ensure secure and stable food supplies by supporting producers in the agricultural sector.
1968Prvým dôležitým spoločná poľnohospodárska politika na zaistenie bezpečných a stabilných dodávok potravy podporou výrobcov v poľnohospodárskom sektore.
1981Greece and the criteria’ – rules for EMU entry. ey place economic constraints on governments to ensure sufficient economic convergence is achieved for a single European currency area.
Rímskej zmluve sa zbližovanie hospodárskych politík chápe ako dôležitý článok na dosiahnutie stability, rastúcej životnej úrovne a užších vzťahov medzi členskými štátmi.
Treaty of Rome identifies the convergence of economic policies as an important contribution to promoting stability, a rising standard of living and closer relations between the Member States.
1981 K Spoločenstvu sa kritériá“ – pravidlá vstupu do EMÚ. Ukladá vládam hospodárske obmedzenia na dosiahnutie dostatočnej hospodárskej konvergencie pre priestor s jednotnou európskou menou.
join the Community – bringing membership to 12 and adding the peseta and the escudo to the growing currency basket.
pripájajú Španielsko a Portugalsko, čím sa počet členov rozširuje na 12 a do rastúceho menového koša pribúda peseta a escudo.
1989Tim Berners-Lee, a scientist working at
1989 Tim Berners-Lee, vedec pracujúci pre
1973Political turmoil in the
1973Politické nepokoje
1989In Madrid, European leaders agree remembered today by its ‘Athenian owl’ symbol which features on Greek one-euro coins.
Starovekú grécku drachmu si dnes pripomíname jej „aténskou sovou“, symbolom, ktorý sa objavuje na gréckych eurominciach.
customs union is the first important move towards economic integration.
Európsku organizáciu pre jadrový výskum (CERN), vynachádza World Wide Web (celosvetovú sieť), systém na vyhľadávanie a sprostredkovanie informácií cez internet.
Customs duties are removed, making crossborder trade easier.
krokom k hospodárskej integrácii je vytvorenie colnej únie.
Within the Community, trade increases six-fold within two years.
Colné poplatky sú odstránené, čím sa zjednodušuje medzinárodný obchod.
the European Organisation for Nuclear Research (CERN), invents the World Wide Web, a system for finding and sharing information across the internet.
Obchod v rámci Spoločenstva vzrastá za dva roky šesťkrát.
President Delors’ three-stage timetable for the introduction of economic and monetary union, with a European Central Bank to manage the single currency.
trojetapový harmonogram predsedu Delorsa na zavedenie hospodárskej a menovej únie na čele s Európskou centrálnou bankou, ktorá by spravovala jednotnú menu.
elections to the European Parliament are held, allowing Member State citizens to vote for the candidate of their choice.
prvé priame voľby do Európskeho parlamentu, čo umožňuje občanom členských štátov voliť kandidáta podľa vlastného výberu.
1984 e personal CD player appears, matching
1984 Objavuje sa osobný CD prehrávač, ktorý
1987On the initiative of Jacques Delors, the Single
50-te roky Mladí ľudia majú malé vreckové.
Middle East sparks the first ‘oil crisis’, causing worldwide economic and social disruption.Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Community, adding the krone, the punt and the pound to the currency basket.
na Strednom východe spôsobujú prvú „ropnú krízu“, ktorá zapríčiňuje celosvetový hospodársky a sociálny úpadok.Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo sa pripájajú k Európskemu spoločenstvu, čím pridávajú do menového koša kronu, punt a libru.
1950s e young have little pocket money. ey portability with the high sound quality of laser compact discs.
spája prenosnosť a vysokú kvalitu zvuku laserových kompaktných diskov.
Home computer speeds are nearly 100 MHz with colour screens and more memory.
Rýchlosť domácich počítačov sa blíži k 100 MHz, majú farebné monitory a väčšiu pamäť.
European Act enters into force, preparing the ground for the free movement of goods, services, capital and people. e deadline for completion of the single market is set at 1992.
1969Ministerský predseda určený na rok 1992.
1980s Clothing is more casual and stylish.
Majú sklon obliekať sa ako ich rodičia a počúvať rovnakú hudbu – v rádiu alebo na gramofóne.
Boys have short hair, girls have medium to long hair – styled like their mothers’.
Chlapci majú krátke vlasy, dievčatá zas stredne dlhé až dlhé – upravené tak, ako ich mamy.
Skirts are less common, and hairstyles are shorter for both boys and girls.
Sukne už nie sú také bežné, účesy sú kratšie - u chlapcov aj u dievčat.
1981e first successful personal computers are in
1981 Do obchodov sa dostávajú prvé úspešné osobné
Luxembourg, Pierre Werner, proposes a three-stage process towards EMU and a single currency at a summit meeting in e Hague. e Member States adopt the Werner Plan in 1971.
Luxemburgu Pierre Werner predkladá na summite v Haagu návrh trojetapového procesu smerujúceho k EMÚ a jednotnej mene. Členské štáty prijímajú Wernerov plán v roku 1971.
European Council launches the European Monetary System (EMS), which holds exchange rates within a defined band.
Európska rada na zasadaní v Brémach zavádza európsky menový systém (EMS), ktorý udržiava výmenné kurzy na požadovanej úrovni.
For the next decade the EMS contributes much to exchange rate stability and trade in Europe.
EMS prispel k väčšej stabilite výmenného kurzu a obchodu v Európe v ďalšom desaťročí.
f i x their currencies against the US dollar to improve system, which links currencies to the gold standard, is abandoned owing to the rising price of gold. is causes instability in international markets and a reduction in world trade.
systém, ktorý viaže meny na štandard zlata, je odmietnutý kvôli rastúcej cene zlata.
the shops – they fit on a desktop, have black and white screens and run at 4.77 megahertz (MHz) with no hard disk. e first mobile phones also appear.
To spôsobuje nestabilitu na medzinárodných trhoch a úpadok na svetovom trhu.
economic stability and give a new impetus to EMU.
počítače – zmestia sa na pracovný stôl, majú čiernobiele monitory a pracujú na 4,77 MHz bez pevného disku.
However, the ERM is soon abandoned following the economic disruption of the oil crisis.
Objavujú sa aj prvé mobilné telefóny.
1961“I see earth, it is so beautiful”, are the
1961„Vidím Zem, je taká nádherná“, to sú názvom „the Snake in the Tunnel“ („Had v tuneli“)’ si členské štáty upevňujú svoje meny voči americkému doláru, čím zvyšujú svoju hospodársku stabilitu a dávajú nový podnet pre EMÚ.
1979 e Walkman® is launched – a stylish personal stereo cassette player with good-quality sound. e young buy many millions as music becomes portable.
1979 Na trh sa dostáva walkman® - štýlový osobný kazetový stereoprehrávač s dobrou kvalitou zvuku. Mladí ho kupujú v miliónoch, keďže hudba sa stáva prenosnou.
first words spoken from space. e Soviet cosmonaut Yuri Gagarin is the first man in space – in Vostok 1, launched on 12 April 1961.
prvé slová povedané vo vesmíre. Sovietsky kozmonaut Jurij Gagarin je prvým mužom vo vesmíre – na kozmickej lodi Vostok 1 vypustenej 12. apríla 1961.
Valentina Tereshkova becomes the first woman in space in Vostok 6 in 1963.
Valentína Tereškovová je prvou ženou vo vesmíre na kozmickej lodi Vostok 6 v roku 1963.
e Europa website for the European Institutions in all Community languages http://europa.eu.int/
Webová stránka Europa pre európske inštitúcie vo všetkých jazykoch Spoločenstvahttp://europa.eu.int/
1970s Pop stars with flared trousers, platform shoes
60-te roky V 60-tych rokoch sa ako
1960sBlue denim jeans appear as fashion e European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Aff airshttp://europa.eu.int/comm/economy_fi nance/index_en.htm/
Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre hospodárske a finančné záležitostihttp://europa.eu.int/comm/economy_fi nance/index_en.htm/
1975 e European Space Agency
1975Vzniká Európska vesmírna
1969 “e eagle has
1969 „Orol pristál“, hlási 70-te roky Počítače
1970s Computers are only and long hair are a big influence on fashion.
Európska centrálna banka - vrátane všetkých dizajnov eurobankoviek a euromincíhttp://www.ecb.int/ nohavicami, topánkami s hrubou podrážkou a dlhými vlasmi majú veľký vplyv na módu.
Girls wear ‘hot pants’, and punks – with their spiky dyed hair and craze for body piercing – make their first appearance.
Dievčatá nosia kratučké obtiahnuté šortky a po prvýkrát sa objavujú punkeri - so svojimi špicatými zafarbenými vlasmi, posadnutí piercingom na tele.
e European Central Bank – including all euro banknote and coin designshttp://www.ecb.int/ e economy of the EU and EMUhttp://europa.eu.int/pol/emu/index_en.htm is formed to conduct independent space missions.
Hospodárstvo EÚ a EMÚhttp://europa.eu.int/pol/emu/index_en.htm agentúra na uskutočňovanie nezávislých vesmírnych misií.
Ariane 1, the first ESA rocket, is launched on Christmas Eve 1979 with a payload of communications satellites.
Ariane 1, prvá raketa Európskej vesmírnej agentúry, sa vypúšťa na Vianoce 1979 s nákladom komunikačných satelitov.
wear in the 1960s.
módne oblečenie objavujú modré denimové džínsy.
Later, the first miniskirts are seen and hair is worn longer as young people begin to dress very differently from adults. e word denim comes from ‘de Nîmes’, or ‘from Nîmes’ – the French town where the material was produced in the 17th century.
Neskôr možno vidieť prvé minisukne, nosia sa dlhšie vlasy a mladí ľudia sa začínajú obliekať veľmi odlišne od dospelých. Slovo denim pochádza z výrazu „de Nîmes“, alebo „z Nîmes“ – francúzskeho mesta, kde sa tento materiál v 17. storočí vyrábal.
landed”, reports the Apollo 11 crew from the Sea of Tranquillity on the Moon.
posádka kozmickej lode Apollo 11 z Mora pokoja na Mesiaci.
Apollo Commander Neil Armstrong is the first man to walk on the Moon’s surface, on 20 July 1969.
Veliteľ Apolla Neil Armstrong je prvým mužom, ktorý sa prechádza po povrchu Mesiaca, 20. júla 1969.
found in large organisations and are big enough to fill a room.
KC-72-05-209-SK-P používajú len veľké organizácie a sú také veľké, že zaplnia celú miestnosť.
E-mail, with the @ separator, is invented in 1972.
V roku 1972 bol vynájdený E-mail s oddeľovačom @.
Home stereo systems that play large vinyl records become widespread.
Všade sa používajú domáce stereo systémy, na ktorých sa prehrávajú veľké vinylové gramofónové platne.
© European Communities, 2006 poster.EN 1
© Európske spoločenstvá, 2006 poster.SK 1
What is economic and monetary union?
Čo je to hospodárska a menová únia?
Generally, economic and monetary union (EMU) is part of the process of economic integration.
Vo všeobecnosti je hospodárska a menová únia (HMÚ) súčasťou procesu hospodárskej integrácie.
Independent states can integrate their economies to varying degrees in order to achieve the benefits of size, such as greater internal efficiency and more robustness to external events.
Nezávislé štáty môžu svoje ekonomiky v rôznej miere integrovať na účely dosiahnutia výhod plynúcich z veľkosti, ako je napríklad vyššia interná efektívnosť a väčšia odolnosť voči externým javom.
The degrees of economic integration can be divided into six steps.
Stupne hospodárskej integrácie možno rozdeliť na šesť krokov.
STEPS OF ECONOMIC INTEGRATION
KROKY HOSPODÁRSKEJ INTEGRÁCIE o
ECONOMIC INTEGRATION AND EMU IN EUROPE
HOSPODÁRSKA INTEGRÁCIA A HMÚ V EURÓPE
Building on the past n u l l
Staviame na minulosti
The degree of economic integration in the European Union (EU) varies.
Stupeň hospodárskej integrácie sa v rámci Európskej únie líši.
All Member States in the EU are part of what we call EMU and form a common market, known as the single market.
Všetky členské štáty EÚ sú súčasťou HMÚ a tvoria spoločný trh, známy ako jednotný trh.
They all coordinate their economic policymaking to support the aims of EMU.
Všetky tieto krajiny koordinujú tvorbu svojej hospodárskej politiky tak, aby podporovali ciele HMÚ.
Adopting the euro is an obligation laid down in the Treaty establishing the European Community (the Treaty or EC Treaty).
Prijatie eura je záväzok stanovený v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva (Zmluva alebo Zmluva o ES).
Several Member States are more integrated and have adopted a single currency — the euro.
Viaceré členské štáty sú integrované vo vyššej miere a prijali jednotnú menu – euro.
These countries form the euro area and, as well as the single currency, have a single monetary policy conducted by the European Central Bank.
Tieto krajiny tvoria eurozónu a okrem jednotnej meny majú aj jednotnú menovú politiku, ktorú riadi Európska centrálna banka.
Those Member States which are not part of the euro area retain their own currencies and conduct their own monetary policies.
Členské štáty, ktoré nie sú súčasťou eurozóny, si ponechávajú vlastnú menu a samostatne riadia svoju menovú politiku.
So, the degree of economic integration within EMU is a hybrid of steps 4 and 5 in the list above.
Takže stupeň hospodárskej integrácie v rámci HMÚ je hybridom krokov 4 a 5 vyššie uvedeného zoznamu.