natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I f i m p l e m e n t e d p r o p e r l y , t h e s e d i f f e r e n t i n s t r u m e n t s w i l l c o n t i n u e t o f u r t h e r t h e d e v e l o p m e n t o f t h e I n t e r n a l M a r k e t f o r S e r v i c e s w e l l b e y o n d t h e D i r e c t i v e ’ s i m p l e m e n t a t i o n d e a d l i n e .
Vysokú prioritu by mala dostať úplná, súdržná a včasná transpozícia jej ustanovení dôsledným spôsobom.“ Úplná a včasná transpozícia smernice pomôže členským štátom zmodernizovať aj ich vnútroštátne správy ako aj ich regulačné rámce.
I t i s i n d e e d c l e a r t h a t t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e w i l l n o t j u s t r e q u i r e a o n e - o f f a c t o f i m p l e m e n t a t i o n b uijt w i l l a l s o t r i g g e r a d y n a m i c p r o c e s s , t h e b e n e i t s o f w h i c h w i l l u n f o l d o v e r t h e y e a r s .
Smernica bola prijatá 12. decembra 2006 a členské štáty ju musia vykonať do troch rokov od jej vydania, t. j. najneskôr do 28. decembra 2009.
I t i s a l s o i m p o r t a n t t o h i g h l i g h t t h a t t h e D i r e c t i v e w i l l e n h a n c e t h e r i g h t s o f r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s , i n p a r t i c u l a r c o n s u m e r s , a n d p r o v i d e f o r c o n c r e t e m e a s u r e s t o d e v e l o p a p o l i c y o n q u a l i t y o f s e r v i c e s a c r o s s E u r o p e .
Z tohto dôvodu a v súlade so svojou všeobecnou politikou lepšieho uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva ponúka Komisia svoju pomoc, a podujala sa úzko spolupracovať s členskými štátmi počas celého procesu vykonávania.
T o a c h i e v e i t s o b j e c t i v e s , f u l l a n d t i m e l y t r a n s p o s i t i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e i s e s s e n t i a l . F o r t h i s r e a s o n , t h e
To by malo prispieť k správnemu a premyslenému vykonaniu a uplatňovaniu smernice všetkými členskými štátmi a poskytovateľom i príjemcom služieb zaistiť vyrovnaný priestor.
E u r o p e a n C o u n c i l c o n c l u d e d a t i t s s u m m i t i n M a r c h 20 0 7 t h a t
Osobitne by to malo pomôcť identikovať a riešiť problémy v ranom štádiu.
“the recently adopted Services Directive is a key tool for unlocking the full potential of the European ser vices sector.
Táto „vykonávacia príručka“ sa snaží poskytnúť členským štátom technickú pomoc v procese vykonávania a je jednou zo série konkrétnych sprievodných opatrení, ktorými chce Komisia pomáhať členským štátom.
High priority should be placed on the complet e, coherent and timely transposition of its provisions in a consistent manner”
Je aj súčasťou odpovede Komisie na žiadosť Rady, ktorú dostala na zasadaní 29. a 30. mája 2006, poskytnúť
F u l l a n d t i m e l y t r a n s p o s i t i o n o f t h e
01_2007_4789_txt_SK.indd 7
T h e i m p l e m e n t a t i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e c o n s t i t uijt t e s a s i g n i i c a n t c h a l l e n g e f o r M e m b e r S t a t e s a n d r e q u i r e s p r o m p t a n d s e r i o u s e f f o r t s .
U členským štátom pomoc pri vykonávaní tejto smernice(5).
C o n s i d e r i n g i t s l a r g e s c o p e a n d t h e w i d e r a n g e o f i s s u e s i t a d d r e s s e s , t h e n o v e l t y o f t h e a p p r o a c h a n d t h e n u m e r o u s m e a s u r e s t o b e p uijt i n p l a c e , i t i s c l e a r t h a t c l o s e c o o p e r a t i o n a n d p a r t n e r s h i p b e t w e e n t h e C o m m i s s i o n a n d t h e M e m b e r S t a t e s w i l l b e p a r t i c u l a r l y i m p o r t a n t i n t h i s c a s e .
Táto príručka nie je ani vyčerpávajúca ani právne záväzná a nepredpisuje jediný možný spôsob vykonania.
T h u s , a n d i n l i n e w i t h i t s g e n e r a l p o l i c y o n b e t t e r a p p l i c a t i o n o f C o m m u n i t y l a w , t h e C o m m i s s i o n h a s o f f e r e d i t s a s s i s t a n c e a n d h a s u n d e r t a k e n t o c o o p e r a t e c l o s e l y w i t h t h e M e m b e r S t a t e s t h r o u g h o uijt t h e i m p l e m e n t a t i o n p r o c e s s .
Skôr sa pokúša opísať vhodné spôsoby vykonávania a upozorňuje na dôležité otázky v procese vykonávania.
T h i s s h o u l d c o n t r i b uijt e t o t h e c o r r e c t a n d c o h e r e n t i m p l e m e n t a t i o n a n d a p p l i c a t i o n o f t h e D i r e c t i v e b y a l l M e m b e r S t a t e s a n d e n s u r e a l e v e l p l a y i n g i e l d f o r s e r v i c e p r o v i d e r s a n d r e c i p i e n t s .
Vychádza z predchádzajúcich diskusií s členskými štátmi a snaží sa zodpovedať otázky, ktoré už nastolili, alebo ktoré možno ľahko predvídať.
I t s h o u l d b e p a r t i c u l a r l y h e l p f u l i n i d e n t i f y i n g a n d a d d r e s s i n g p r o b l e m s a t a n e a r l y s t a g e .
Ako bude proces vykonávania postupovať, budú vznikať ďalšie otázky, a táto príručka sa v prípade potreby neskôr doplní.
2 ) C o m m i s s i o n C o m m u n i c a t i o n “ W o r k i n g t o g e t h e r f o r g r o w t h a n d j o b s – A n e w s t a r t f o r t h e L i s b o n S t r a t e g y ” C O M ( 20 0 5 ) 24 o f 0 2 . 0 2 . 20 0 5 .
Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluva o ES) a najmä slobôd vnútorného trhu. V tomto kontexte sa musí smernica vykladať a vykonávať.
3 ) C o m m i s s i o n C o m m u n i c a t i o n “ A o n s t r a t e g i c i n t h e E u r o p e a n r e v i e w o f
Komisia bude naďalej vykonávať svoju úlohu poručníka Zmluvy o ES a pomáhať členským štátom s touto úlohou.
L i e c h t e n s t e i n a n d N o r w a y . T h e a s s i s t a n c e p r o v i d e d f o r i n t h i s h a n d b o o k i s a l s o i n t e n d e d f o r t h e s e S t a t e s .
To znamená, že členské štáty musia počítať s vnútroštátnymi ustanoveniami záväzného charakteru, aby sa poskytovatelia a príjemcovia služieb mohli spoľahnúť na práva, ktoré im poskytuje smernica o službách.
T h e p r e s e n t “ h a n d b o o k o n i m p l e m e n t a t i o n ” g i v e M e m b e r S t a t e s e n d e a v o u r s t e c h n i c a l t o a s s i s t a n c e i m p l e m e n t a t i o n p r o c e s s a n d i s o n e o f a s e r i e s o f c o n c r e t e a c c o m p a n y i n g m e a s u r e s w i t h w h i c h t h e C o m m i s s i o n a w a n t s t o a s s i s t M e m b e r S t a t e s .
Niektoré z týchto článkov možno vykonať zmenením a doplnením súčasných právnych predpisov, napríklad predpisy v oblasti systémov udeľovania povolení možno v niektorých členských štátoch vykonať zmenou a doplnením vnútroštátnych právnych predpisov zaoberajúcich sa administratívnymi postupmi.
I t i s a l s o p a r t o f t h e r e s p o n s e t o t h e r e q u e s t t h e C o m m i s s i o n r e c e i v e d f r o m t h e
V iných prípadoch, najmä v súvislosti s článkami, ktoré stanovujú všeobecné zásady, ako článok 16 alebo 20, treba zvážiť nové horizontálne rámcové právne predpisy(7).
I t r a t h e r t r i e s t o d e s c r i b e a p p r o p r i a t e w a y s o f i m p l e m e n t a t i o n a n d d r a w s a t t e n t i o n t o i m p o r t a n t i s s u e s i n t h e i m p l e m e n t a t i o n p r o c e s s .
To sa týka napríklad článkov 9, 14 a 15, ktoré súvisia s osobitnými požiadavkami obmedzujúcimi slobodu usadiť sa.
M o r e q u e s t i o n s w i l l a r i s e a s t h e p r o c e s s o f i m p l e m e n t a t i o n a d v a n c e s a n d , i f n e e d b e , t h i s h a n d b o o k w i l l b e s up p l e m e n t e d a t a l a t e r s t a g e .
Ďalšími príkladmi sú články 24 a 25 o obchodnej komunikácii regulovaných povolaní a viacodborových činností.
T h e i m p l e m e n t a t i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e w i l l r e q u i r e M e m b e r S t a t e s t o t a k e a c o m b i n a t i o n o f l e g i s l a t i v e a n d n o n - l e g i s l a t i v e , i . e . o r g a n i s a t i o n a l o r p r a c t i c a l , m e a s u r e s .
Osobitnú pozornosť treba venovať právnym predpisom, ktoré obsahujú špecické pravidlá pre poskytovateľov služieb usadených v iných členských štátoch.
T h e D i r e c t i v e i s a h o r i z o n t a l i n s t r u m e n t w h i c h c o v e r s a b r o a d r a n g e o f d i f f e r e n t s e r v i c e s a n d w h i c h i s l i k e l y t o a f f e c t a s i g n i i c a n t n u m b e r o f n a t i o n a l l a w s a n d r e g u l a t i o n s .
Pokiaľ tieto pravidlá nie sú zlučiteľné so smernicou a nie sú založené na iných nástrojoch Spoločenstva, treba ich zrušiť zmenou a doplnením príslušných právnych predpisov.
F o r t h i s r e a s o n , a n d a s f a r a s i m p l e m e n t i n g l e g i s l a t i o n i s c o n c e r n e d , M e m b e r S t a t e s w i l l n e e d l e t o c o n s i d e r a m i x o f s p e c i i c a n d h o r i z o n t a l l e g i s l a t i v e m e a s u r e s , w h i c h a r e l i k e l y t o i n c l u d e t h e a m e n d m e n t o f e x i s t i n g l a w s , a s w e l l a s t h e a d o p t i o n o f n e w s p e c i i c l e g i s l a t i o n a n d o f a h o r i z o n t a l “ f r a m e w o r k ” i m p l e m e n t a t i o n l a w .
Členské štáty si musia napríklad overiť, či vo svojich právnych predpisoch majú požiadavky na registráciu poskytovateľov usadených v iných členských štátoch, ktorí chcú poskytovať služby na ich území; ak tieto požiadavky nie sú uvedené v žiadnom inom nástroji Spoločenstva a nie sú odôvodnené ani podľa článkov 16 alebo 17, treba ich odstrániť.
C e r t a i n o f t h e s e a r t i c l e s c o u l d b e i m p l e m e n t e d b y a m e n d m e n t s t o e x i s t i n g l e g i s l a t i o n , f o r e x a m p l e t h o s e i n t h e a r e a o f a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e s c o u l d i n s o m e M e m b e r S t a t e s b e i m p l e m e n t e d b y a m e n d i n g n a t i o n a l l e g i s l a t i o n t d e a l i n g w i t h a d m i n i s t r a t i v e p r o c e d u r e s .
Niektoré ustanovenia smernice treba vykonať zavedením vhodných administratívnych úprav a postupov.
I n o t h e r c a s e s , n o t a b l y i n r e l a t i o n t o a r t i c l e s s e t t i n g o uijt g e n e r a l p r i n c i p l e s
Ide napríklad o vytvorenie miest jednotného kontaktu a elektronických postupov.
, C a s e C - 1 62 / 9 9 ; J u d g m e n t o f 15 J u n e 19 9 5 , C o m m i s s i o n f v L u x e m b o u r g , C a s e C - 2 20 / 9 4 ; J u d g m e n t o f 30 M a y 19 9 1 , C o m m i s s i o n v G e r m a n y , C a s e C - 3 61
A nakoniec, celá kapitola o „administratívnej spolupráci“ si vyžaduje zaviesť praktické úpravy potrebné pre príslušné orgány v členských štátoch na efektívnu vzájomnú spoluprácu.
20 0 0 / 31 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 8 J u n e 20 0 0 o n c e r t a i n l e g a l a s p e c t s o f i n f o r m a t i o n s o c i e t y s e r v i c e s , i n p a r t i c u l a r e l e c t r o n i c c o m m e r c e , i n t h e I n t e r n a l M a r k e t , O J L 17 8 , 17 . 7 . 20 0 0 , p . 1 .
Toto všetko sú povinnosti, kde členské štáty musia dodať praktický výsledok (napríklad zaistiť dostupnosť miest jednotného kontaktu do termínu vykonania), alebo prijať osobitné opatrenie (napríklad overiť, či systémy udeľovania povolení dodržiavajú podmienky stanovené v smernici).
M e m b e r S t a t e s c h o o s e t o i m p l e m e n t t h e D i r e c t i v e , o r c e r t a i n a r t i c l e s o f t h e D i r e c t i v e , b y h o r i z o n t a l l e g i s l a t i o n , t h e y w i l l n e e d t o e n s u r e t h a t s u c h h o r i z o n t a l l e g i s l a t i o n t a k e s p r e c e d e n c e o v e r s p e c i i c l e g i s l a t i o n .
Smernica o službách vyžaduje od členských štátov prijímať opatrenia aj po termíne vykonania v decembri 2009.
M e m b e r S t a t e s m a y a l s o n e e d t o a d a p t e x i s t i n g s p e c i i c l e g i s l a t i o n c o n t a i n i n g r e q u i r e m e n t s w h i c h t h e D i r e c t i v e e x p l i c i t l y r e q u i r e s t o b e m o d i i e d o r a b o l i s h e d .
Ide najmä o prípad v súvislosti s revíziou právnych predpisov a procesu vzájomného hodnotenia uvedený v článku 39 smernice.
T h i s c o n c e r n s , f o r i n s t a n c e , A r t i c l e s 9 , 14 a n d 15 r e g a r d i n g s p e c i i c r e q u i r e m e n t s r e s t r i c t i n g t h e f r e e d o m o f e s t a b l i s h m e n t .
Napríklad, na základe článku 39 ods. 5 majú členské štáty priebežnú povinnosť oznamovať zmeny v požiadavkách uplatňovaných na cezhraničné poskytovanie služieb (podobná povinnosť existuje v súvislosti s určitými požiadavkami týkajúcimi sa usadenia na základe článku 15 ods. 7).
F u r t h e r e x a m p l e s a r e A r t i c l e s 24 a n d 25 o n c o m m e r c i a l n d b o c o m m u n i c a t i o n s b y t h e r e g u l a t e d p r o f e s s i o n s a n d m u l t i d i s c i p l i n a r y a c t i v i t i e s .
Na základe článku 39 ods. 2 sú členské štáty povinné zúčastniť sa aj procesu vzájomného hodnotenia, ktorý nasleduje po zrevidovaní a nahlásení právnych predpisov.
P a r t i c u l a r a t t e n t i o n n e e d s t o b e p a i d t o l e g i s l a t i o n w h i c h c o n t a i n s s p e c i i c r u l e s f o r s e r v i c e p r o v i d e r s e s t a b l i s h e d i n o t h e r M e m b e r S t a t e s .
Nakoniec je jasné aj to, že vývoj politiky kvality služieb, ako ju predvída kapitola V smernice, bude rokmi pokračovať.
Non-legislative implementing measures
Pojem „služba“
T h i s i s , f o r i n s t a n c e , t h e c a s e o f t h e s e t t i n g - up o f p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t a n d e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s .
Ako základné pravidlo sa smernica o službách uplatňuje na všetky služby, ktoré z nej nie sú výslovne vylúčené.
F u r t h e r m o r e , t h e r e a r e p r o v i s i o n s i n t h e D i r e c t i v e o b l i g i n g M e m b e r S t a t e s t o e n c o u r a g e a c t i o n s b y p r i v a t e p a r t i e s
Na začiatok je dôležité pochopiť pojem „služba“ a rozsah činností, ktorých sa týka.
( f o r e x a m p l e s e r v i c e p r o v i d e r s , p r o f e s s i o n a l a s s o c i a t i o n s o r c o n s u m e r a s s o c i a t i o n s ) s u c h a s A r t i c l e 26 o n q u a l i t y l e o f s e r v i c e s o r A r t i c l e 37 o n c o d e s o f c o n d u c t a t C o m m u n i t y l e v e l .
Pojem „služba“ je v súlade so Zmluvou o ES a príslušnou judikatúrou Súdneho dvora denovaný obšírne(8).
T h e i m p l e m e n t a t i o n o f t h e s e o b l i g a t i o n s w i l l r e q u i r e M e m b e r S t a t e s t o t a k e p r a c t i c a l s t e p s , s u c h a s p r o v i d i n g a s s i s t a n c e t o o p e r a t o r s o r t h e i r a s s o c i a t i o n s , r a t h e r t h a n l e g i s l a t i o n .
Zahŕňa akúkoľvek samostatne zárobkovú hospodársku činnosť, ktorá je obyčajne poskytovaná za odplatu, ako je uvedené v článku 50 Zmluvy o ES.
T h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a l s o r e q u i r e s M e m b e r S t a t e s t o t a k e m e a s u r e s b e y o n d t h e D e c e m b e r 20 0 9 i m p l e m e n t a t i o n d e a d l i n e . T h i s i s n o t a b l y t h e c a s e i n c o n n e c t i o n w i t h t h e r e v i e w o f l e g i s l a t i o n a n d m uijt u a l a s s e s s m e n tp r o c e s s t s e t o uijt i n A r t i c l e 39 o f t h e D i r e c t i v e .
Navyše musí byť činnosť obyčajne poskytovaná za odplatu; inými slovami, musí mať hospodársky charakter.
S t a t e s a l s o h a v e , o n t h e b a s i s o f A r t i c l e 39 ( 2 ) , a n o b l i g a t i o n t o p a r t i c i p a t e i n t h e m uijt u a l e v a l u a t i o n p r o c e s s w h i c h w i l l f o l l o w t h e r e v i e w a n d r e p o r t i n g o f l e g i s l a t i o n .
(8) Pozri článok 4 ods. 1.(9) Rozsudok z 12. decembra 1974, Walrave, prípad 36/74.
T o s t a r t w i t h , i t i s i m p o r t a n t t o u n d e r s t a n d t h e c o n c e p t o f “ s e r v i c e ” a n d t h e s c o p e o f a c t i v i t i e s i t c o v e r s .
K štátny orgán alebo nezisková organizácia, neznamená, že nejde o službu v zmysle Zmluvy o ES a smernice o službách(10).
8 c o n c e p t o f “ s e r v i c e ” i s , i n l i n e w i t h t h e E C T r e a t y a n d t h e r e l a t e d c a s e l a w o f t h e E C J , d e i n e d i n a b r o a d m a n n e r
Nie je relevantné, či odplatu poskytuje príjemca služby alebo tretia strana(12).
C o n s e q u e n t l y , M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o e n s u r e t h a t t h e r u l e s o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a p p l y t o a w i d e v a r i e t y o f a c t i v i t i e s , w h e t h e r p r o v i d e d t o b u s i n e s s o r t o c o n s u m e r s . W i t h o uijt b e i n g e x h a u s t i v e , t h e f o l l o w i n g c a n b e m e n t i o n e d
V kontexte rámcových vykonávacích predpisov smernice sa členským štátom odporúča dodržiavať rovnaký prístup, t. j. zadenovať rozsah takýchto rámcových právnych predpisov ako uplatňovaný na všetky činnosti v oblasti služieb okrem tých, ktoré sú výslovne vylúčené.
T h e S e r v i c e s D i r e c t i v e e x p l i c i t l y e x c l u d e s a n u m b e r o f s e r v i c e s f r o m i t s s c o p e .
Smernica o službách výslovne vylučuje zo svojej pôsobnosti viacero služieb.
T h e s e e x c l u s i o n s a r e o p t i o n a l i n t h e s e n s e t h a t M e m b e r S t a t e s m a y , i f t h e y s o w i s h , a p p l y s o m e o f t h e g e n e r a l p r i n c i p l e s a n d a r r a n g e m e n t s p r o v i d e d i i n t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e , s u c h a s t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” , t o s o m e o r a l l o f t h e e x c l u d e d s e r v i c e s .
Tieto výnimky sú voliteľné v tom zmysle, že členské štáty, ak chcú, môžu na niektoré alebo všetky vylúčené služby uplatňovať niektoré všeobecné zásady a systémy uvedené v smernici o službách, ako napríklad „miesta jednotného kontaktu“.
I n a n y e v e n t , i t i s c l e a r t h a t n a t i o n a l r u l e s a n d r e g u l a t i o n s r e l a t i n g t o e x c l u d e d s e r v i c e s h a v e t o c o m p l y w i t h o t h e r o r u l e s o f C o m m u n i t y l a w , i n p a r t i c u l a r w i t h t h e f r e e d o m o f e s t a b l i s h m e n t a n d t h e f r e e d o m t o p r o v i d e s e r v i c e s a s g u a r a n t e e d i n A r t i c l e s 43 a n d 49 o f t h e E C T r e a t y .
V každom prípade je jasné, že vnútroštátne pravidlá a predpisy týkajúce sa vylúčených služieb sa musia zhodovať s ostatnými pravidlami právnych predpisov Spoločenstva, najmä so slobodou usadiť sa a slobodou poskytovať služby, ktoré zaručujú články 43 a 49 Zmluvy o ES.
10 ) J u d g m e n t o f 11 A p r i l 20 0 0 , D e l i è g e , J o i n e d C a s e s C - 51 / 9 6 a n d C - 19 1 / 9 7 .
Služby všeobecného záujmu nehospodárskeho charakteru
13 ) J u d g m e n t o f 7 D e c e m b e r 19 9 3 , W i r t h , C a s e C - 10 9 / 9 2 .
Výnimka uvedená v článku 2 ods. 2 písm. a) úzko súvisí s pojmom „služba“, ktorý je vysvetlený vyššie.
14 ) I n t h i s c o n t e x t , i t s h o u l d b e c l e a r t h a t e x i s t i n g C o m m u n i t y i n s t r u m e n t s s u c h a s , f o r r e g u l a t e d p r o f e s s i o n s , D i r e c t i v e 20 0 5 / 36 /
Tieto činnosti nepredstavujú službu v zmysle článku 50 zmluvy, a teda sa ich v žiadnom prípade netýka smernica o službách.
E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d t h e C o u n c i l o f 7 S e p t e m b e r 20 0 5 o n t h e r e c o g n i t i o n o f p r o f e s s i o n a l q u a l i i c a t i o n s ( O J L 25 5 ,
Výnimka uvedená v článku 2 ods. 2 písm. b) sa týka všetkých nančných služieb vrátane bankovníctva, služieb súvisiacich s úvermi, cennými papiermi a investičnými fondmi a poisťovacích a dôchodkových služieb. Sem
S e e S e c t i o n 4 o f t h i s h a n d b o o k .
Pozri oddiel 4 tejto príručky.
0 o f t h e T r e a t y a n d a r e t h u s , i n a n y c a s e , n o t c o v e r e d b y t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e . A s a r e s u l t , n o n - e c o n o m i c s e r v i c e s o f g e n e r a l i n t e r e s t , s u c h a s s e r v i c e s w h i c h a r e n o t p r o v i d e d a g a i n s t r e m u n e r a t i o n i n t h e i e l d o f n a t i o n a l p r i m a r y a n d s e c o n d a r y e d u c a t i o n , a r e n o t c o v e r e d b y n d b o t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
Č patria služby uvedené v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií(17), ako napríklad služby súvisiace so spotrebiteľskými úvermi, hypotekárnymi úvermi, nančným lízingom a vydávaním a spravovaním platobných prostriedkov.
I n c o n t r a s t , s e r v i c e s o f g e n e r a l e c o n o m i c i n t e r e s t , s u c h a s t h o s e i n t h e e l e c t r i c i t y a n d t h e g a s s e c t o r , a r e s e r v i c e s p e r f o r m e d f o r e c o n o m i c c o n s i d e r a t i o n a n d t h u s , i n p r i n c i p l e , f a l l w i t h i n t h e s c o p e
Služby, ktoré nepredstavujú nančnú službu, ako napríklad služby súvisiace s prevádzkovým lízingovom, ktoré pozostávajú z prenájmu tovarov, nie sú zahrnuté do tejto výnimky a členské štáty musia zaistiť, aby sa ich týkali vykonávacie opatrenia.
15 o f a p p l i c a t i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e
Elektronické komunikačné služby a siete
20 0 6 / 48 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d t h e C o u n c i l o f 14 J u n e 20 0 6 r e l a t i n g t o t h e t a k i n g up a n d p u r s u i t
Takéto služby a siete zahŕňajú napríklad hlasovú telefóniu a služby prenosu elektronickej pošty.
, s u c h a s c o n s u m e r c r e d i t , m o r t g a g e c r e d i t s e r v i c e s , i n a n c i a l l e a s i n g a n d t h e i s s u i n g a n d a d m i n i s t e r i n g o f m e a n s o f p a y m e n t .
Čo sa týka záležitostí, ktoré týchto päť smerníc nepokrýva, ako napríklad „miest jednotného kontaktu“ alebo elektronických postupov, uplatňuje sa smernica o službách.
S e r v i c e s w h i c h d o n o t c o n s t i t uijt e a i n a n c i a l s e r v i c e , s u c h a s o p e r a t i n g l e a s i n g s e r v i c e s c o n s i s t i n g i n t h e h i r i n g - o uijt t o f g o o d s , a r e n o t c o v e r e d b y t h i s e x c l u s i o n a n d M e m b e r n i
Členské štáty teda musia zaistiť, aby mali tieto služby úžitok z relevantných ustanovení smernice o službách.
S t a t e s w i l l h a v e t o e n s u r e t h a t t h e y a r e c o v e r e d b y i m p l e m e n t i n g m e a s u r e s .
To možno urobiť buď zmenou a doplnením osobitných právnych predpisov v sektore telekomunikácií alebo riešením záležitosti v horizontálnych rámcových vykonávacích predpisoch smernice.
S u c h s e r v i c e s a n d n e t w o r k s i n c l u d e , f o r e x a m p l e , v o i c e t e l e p h o n y a n d e l e c t r o n i c l e m a i l c o n v e y a n c e s e r v i c e s .
Výnimka uvedená v článku 2 ods. 2 písm. d) sa týka dopravných služieb, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti hlavy V Zmluvy o ES.
H o w e v e r , t h e s e s e r v i c e s a r e o n l y e x c l u d e d w i t h r e s p e c t t o m a t t e r s c o v e r e d b y t h e i v e
Netýka sa ani obchodných činností v prístavoch alebo na letiskách, ako napríklad obchodov a reštaurácií.
19 d i r e c t i v e s i n c l u d e d i n t h e s o - c a l l e d “ t e l e c o m s p a c k a g e ”
Služby agentúr na sprostredkovanie dočasného zamestnania
T h i s m e c a n b e d o n e e i t h e r b y a m e n d i n g t h e s p e c i i c l e g i s l a t i o n i n t h e t e l e c o m m u n i c a t i o n s s e c t o r o r b y a d d r e s s i n g t h e m a t t e r i n t h e h o r i z o n t a l f r a m e w o r k l e g i s l a t i o n i m p l e m e n t i n g t h e D i r e c t i v e .
Výnimka v článku 2 ods. 2 písm. e) sa týka služby najímania pracovníkov poskytovaných agentúrami sprostredkujúcimi dočasné zamestnanie.
Services in the ield of transport n
Zdravotná starostlivosť
15 ) A l t h o u g h t h e a p p l i c a t i o n o f s p e c i i c p r o v i s i o n o f e x i s t i n g D i r e c t i v e s r e g u l a t i n g t h e s e s e r v i c e s w i l l t a k e p r i o r i t y i n c a s e o f c o n l i c t w i t h o n e o f t h e p r o v i s i o n s o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
Okrem toho, vylúčenie zdravotníckych služieb sa týka len činností, ktoré sú vyhradené pre regulované zdravotnícke povolanie v členskom štáte, v ktorom je služba poskytovaná.
16 ) S e e S e c t i o n 2 . 1 .
EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1.(18) Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s.