natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was designed to lead to a code of conduct.
Jej výsledkom má byť vypracovanie kódexu správania.
A new section on financial literacy was launched in April on Dolceta, the online consumer education tool, covering spending, saving and investing, borrowing, and protecting or insuring.
Na webovej stránke Dolceta, ktorá je online vzdelávacím nástrojom pre spotrebiteľov, vznikla v apríli nová kapitola týkajúca sa„finančnej gramotnosti“ a pokrývajúca výdavky, úspory, investície, pôžičky, ochranu či poistenie.
The Commission sponsored online consumer education on financial literacy in April and May and, in July, set up a Financial Services User Group to strengthen the representation of consumers, retail investors and other users of financial services at EU level.
V apríli a máji Komisia sponzorovala online vzdelávanie v oblasti finančnej gramotnosti a v júli vytvorila na úrovni EÚ užívateľskú skupinu v oblasti finančných služieb v snahe posilniť zastúpenie spotrebiteľov, retailových investorov a iných používateľov finančných služieb.
This group is also to advise the Commission on issues affecting users of financial services such as retail banking, mortgage credit and insurance.
Táto skupina má zároveň Komisii radiť v otázkach, ktoré trápia používateľov finančných služieb ako napr. retailové bankovníctvo, hypotekárne úvery a poistenie.
The electricity market has been reviewed in order to enable consumers to avail themselves of better tools to assess prices and services.
Trh s elektrickou energiou bol podrobený preskúmaniu s cieľom umožniť spotrebiteľom, aby mali k dispozícii lepšie nástroje na posúdenie cien a služieb.
Here, an electricity pylon carrying high-voltage lines.
Na fotografii je stožiar vysokého napätia elektrického vedenia.
The Commission reviewed how electricity markets are performing for retail consumers.
Komisia prehodnotila spôsob správania sa trhov s elektrickou energiou k maloobchodným spotrebiteľom.
The aim is to enable consumers to exercise choice in the market place, by giving them tools to assess prices and services.
Cieľom je umožniť spotrebiteľom, aby si uplatňovali svoje právo trhovej voľby tým, že im ponúkne nástroje na posúdenie cien a služieb.
Working with consumers, regulators and industry, the Commission also put forward recommendations for making energy bills clear, concise and comparable.
V spolupráci so spotrebiteľmi, regulačnými orgánmi a zástupcami odvetvia Komisia taktiež vypracovala odporúčania na lepšie sprehľadnenie, zjednodušenie a porovnávanie účtov za elektrinu.
Services and services of general interest
Služby a služby všeobecného záujmu
Services of general interest also fall within the scope of EU rules.
Do rozsahu pôsobnosti predpisov EÚ spadajú aj služby všeobecného záujmu.
Guidance was updated at the end of October on the application of state aid, public procurement and internal market rules to services of general economic interest and, in particular, to social services of general interest.
Koncom októbra došlo k aktualizácii pokynov týkajúcich sa uplatňovania štátnej pomoci, verejného obstarávania a pravidiel vnútorného trhu v súvislosti so službami všeobecného hospodárskeho záujmu a najmä so sociálnymi službami všeobecného záujmu.
At the same time, the Commissionpublished its second biennial report on social services of generalinterest.
Zároveň Komisia uverejnila svoju druhú polročnú správu o sociálnych službách všeobecného záujmu.
In June, the Commission consulted on the implementation process for the services directive, which came into effect at the end of December 2009.
V júni viedla Komisia konzultácie o procese vykonávania smernice o službách, ktorá nadobudla účinnosť koncom decembra 2009.
HEALTH AND CONSUMERS
ZDRAVIE A SPOTREBITELIA
The Commission reinforced its capacity to determine where the single market was not working for consumers.
Komisia zlepšila svoju schopnosť rozhodovať o prípadoch, keď jednotný trh neslúži spotrebiteľom.
It identified continuing problems in crossborder e-commerce and in national enforcement regimes for consumer protection.
Identifikovala sústavné problémy s cezhraničným elektronickým obchodovaním a s vnútroštátnymi režimami presadzovania dodržiavania ochrany spotrebiteľa.
Italso pinpointed the main consumer markets underperforming for consumers.
Zároveň vytypovala hlavné spotrebiteľské trhy, ktoré nedokážu uspokojiť záujmy spotrebiteľov.
It highlighted obstacles in the retail electricity market to effective consumer choice and switching providers.
Pokiaľ ide o maloobchodný trh s elektrinou, Komisia upozornila na prekážky, ktoré znižujú účinnosť spotrebiteľskej voľby a zmeny dodávateľa.
Performance was reviewed for the European Consumer Centres network, which handles 60 000 complaints per year, and a mid-term evaluation of the consumer policy strategy 2007–13 was concluded.
Vykonala posúdenie prevádzkových ukazovateľov siete Európskych spotrebiteľských centier, ktorá každoročne rieši 60 000 sťažností a zároveň dokončila hodnotenie prvej polovice trvania Stratégie spotrebiteľskej politiky na roky 2007 – 2013.
This will feed into the design of the strategy post-2013.
Uvedené hodnotenie bude zohľadnené v návrhu stratégie na obdobie po roku 2013.
In the area of retail financial services, a dialogue between banking and consumer associations on transparency and comparability led to the formal launch of an industry-led bank fees initiative in November.
V oblasti retailových finančných služieb viedol dialóg bankových asociácií so spotrebiteľskými združeniami týkajúci sa transparentnosti a porovnateľnosti v novembri k formálnemu spusteniu iniciatívy vedenej zástupcami tohto odvetvia, zameranej na bankové poplatky.
In January, the Court of Justice stated that allowing customers to take part in a lottery free of charge following a certain number of purchases can, in certain specific circumstances, constitute an unfair commercial practice, prohibited by the European unfair commercial practices directive.
Súdny dvor v januári rozhodol, že povolenie účasti spotrebiteľov na bezplatnej lotérii podmienenej istým počtom nákupov môže za určitých špecifických okolností viesť k nekalým obchodným praktikám, ktoré zakazuje smernica o nekalých obchodných praktikách v Európe.
Inthe context of a preliminary ruling concerning the directive on the protectionof consumers in respect of distance contracts (23), the Court ruled that consumers should not be charged delivery costs if they withdraw from a distance contract.
V súvislosti s prejudiciálnym konaním vo veci spomínanej smernice o ochrane spotrebiteľov vzhľadom na zmluvy na diaľku Súdny dvor rozhodol, že spotrebitelia by nemali platiť dodacie náklady v prípade, že sa rozhodnú od takejto zmluvy odstúpiť (23).
In such a case, only the cost of returning the goods may be charged to the consumer (24
V takom prípade sa môžu od spotrebiteľa požadovať iba poplatky za vrátenie tovaru (24).
Product safety
Bezpečnosť výrobkov
Product safety was kept under review with impact assessments and consultations on the 2001 general product safety directive and the 1987 directive on food imitating products.
Bezpečnosť výrobkov sa sústavne prehodnocovala formou hodnotenia vplyvu a konzultácií týkajúcich sa smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov z roku 2001 a smernice o výrobkoch imitujúcich potraviny z roku 1987.
New requirements were also considered for bathing articles for children and for childproof locking devices for windows and balcony doors (25).
Zvažovali sa aj nové požiadavky týkajúce sa prípravkov do detského kúpeľa a detských poistných zámkov na okná a balkónové dvere (25).
International cooperation led to a trilateral meeting with the Chinese and US authorities.
Medzinárodná spolupráca viedla k trojstrannej schôdzke s orgánmi Spojených štátov a Číny.
New guidelines for the EU’s rapid information system on hazardous products came into effect in January, clarifying procedures and tightening up risk assessment.
V januári začali platiť nové usmernenia k prevádzke rýchleho informačného systému EÚ o nebezpečných výrobkoch, ktoré spresnili postupy a sprísnili posudzovanie rizika.
Action was maintained against hazards from materials and products as diverse as dimethylfumarate and novelty cigarette lighters.
Pokračovalo sa aj v opatreniach na ochranu pred nebezpečenstvom z materiálov a výrobkov – od dimetyl-fumarátu po nové cigaretové zapaľovače.
Rulesforplasticmaterials in contact with food were updated.
Aktualizované boli predpisy týkajúce sa plastových materiálov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami.
EU measures to control BSE (the so-called ‘mad cow’ disease) — including the minimum age limit for testing cattle for the disease — were further reviewed.
Opätovne boli preskúmané opatrenia EÚ na kontrolu BSE, tzv. choroby šialených kráv, vrátane minimálnej vekovej hranice dobytka testovaného na túto chorobu.
Aninitiative to review meat inspections systems was launched with scientific inputfrom the European Food Safety Authority (EFSA) on criteria and methodology.
Bola spustená iniciatíva na preskúmanie systémov kontroly mäsa na základe vedeckých poznatkov o ich kritériách a metodike, ktoré poskytol Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA).
In November, more than €250 million was earmarked to support programmes to eradicate, control and monitor animal diseases in 2011.
V novembri bolo vyčlenených viac ako 250 miliónov EUR na programy podporujúce eradikáciu, kontrolovanie a monitorovanie nákaz zvierat v roku 2011.
New limits were set and new checks were run on contaminants and residues of veterinary drugs and pesticides.
Boli stanovené nové limity a vykonané nové kontroly kontaminantov a rezíduí z veterinárnych liekov a pesticídov.
New approvals were given to active substances included in plant protection products, and new obligations were imposed on manufacturers.
Boli schválené nové účinné látky vrátane prípravkov na ochranu rastlín a ich výrobcom sa stanovili nové požiadavky.
Thelist of currently authorised food additives was reviewed, and the first EU list for approved flavourings was created — for smoke flavours.
Preskúmal sa aj zoznam v súčasnosti povolených prídavných látok v potravinách a bol vytvorený prvý zoznam aróm schválených v EÚ, konkrétne udiarenských aróm.
Controls were tightened up on imports of certain feed and food of non-animalorigin.
Sprísnili sa kontroly dovozu určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu.
In October, the European Parliament reiterated its commitment to preventing the sale of meat and milk from cloned animals in the EU.
Európsky parlament v októbri znovu potvrdil svoj záväzok predchádzať predaju mäsa a mlieka z klonovaných zvierat v EÚ.
This followed the Commission’s publication of a report on cloning which advocates a five-year moratorium on the sale of food from cloned animals and on the use of cloning for food production purposes.
Predchádzalo tomu uverejnenie správy Komisie o klonovaní, ktorá obhajuje päťročné moratórium na predaj potravín z klonovaných zvierat a na používanie klonovania na účely výroby potravín.
The European Parliament and Council are set to enter into conciliation negotiations to try and nd an agreement on proposed updates to‘novel foods’rules. rules.
Európsky parlament a Rada sa rozhodli vstúpiť do zmierovacích rokovaní v snahe dospieť k dohode o aktualizácii pravidiel pre tzv. nové potraviny.
Reflecting the central importance of food quality for every farmer and consumer, the Commission adopted a string of proposals in December.
S ohľadom na prvoradý význam kvality potravín pre každého poľnohospodára a spotrebiteľa prijala Komisia v decembri hneď niekoľko návrhov.
These encourage diversification of agricultural production, ensure fair competition and help farmers to communicate better the qualities of their products.
Tieto majú podporiť diverzifikáciu poľnohospodárskej produkcie, zaručiť spravodlivú hospodársku súťaž a pomôcť poľnohospodárom lepšie zviditeľniť kvalitu ich produktov.
This so-called ‘quality package’makes it easier for consumers to use and understand EU quality schemes, such as the ‘protected designation of origin, protected geographical indication’ and ‘traditional speciality guaranteed’.
Cieľom tohto tzv. balíka kvality je pomôcť spotrebiteľom jednoduchšie používať a pochopiť programy kvality v EÚ, ako sú napr. chránené označenie pôvodu, chránené zemepisné označenie a zaručenú tradičnú špecialitu.
These measures also help improve voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs through best practice guidelines.
Tieto opatrenia majú zároveň zlepšiť programy dobrovoľnej certifikácie poľnohospodárskych produktov a potravín za pomoci usmernení k najlepšie osvedčeným postupom.
The Commission has improved food labelling.
Komisia zlepšila označovanie potravín.
It has worked in collaboration with the European Parliament and Council to advance the ‘food information to consumers’ proposal, to enable consumers to make informed choices, taking into account nutrition and dietary advice.
V spolupráci s Európskym parlamentom a Radou sa Komisia snažila o pokrok v otázke návrhu o „informovanosti spotrebiteľov o potravinách“ v snahe umožniť spotrebiteľom fundovane sa rozhodnúť na základe poradenstva vo výživových a dietetických otázkach.
New EU rules on organic food labelling, including the requirement to display the new EU organic logo, entered into force in July.
V júni nadobudli v EÚ účinnosť nové pravidlá pre označovanie, v ktorých je zahrnutá aj požiadavka zobraziť nové logo EÚ pre ekologické výrobky.
From the start of the year, food in the EU became safer thanks to more controls and fewer and less harmful residues — owing in part to the withdrawal from the market of harmful pesticides, and in part to the strengthening of the Union’s border control activity.
Od začiatku roka sa potraviny v EÚ stali bezpečnejšími vďaka častejším kontrolám a zriedkavejšiemu a menej nebezpečnému výskytu rezíduí sčasti spôsobených stiahnutím nebezpečných pesticídov z obehu a sčasti sprísnením kontrol na hraniciach Únie.
To protect citizens against misleading health claims on food, the Commission is working to establish lists of permitted health claims, based on the scientific assessment of EFSA and following authorisation procedures at EU level.
V snahe ochrániť spotrebiteľov pred zavádzajúcimi zdravotnými tvrdeniami na potravinách Komisia zostavuje zoznamy povolených zdravotných tvrdení vychádzajúc z vedeckého posudku EFSA a po postupoch ich schvaľovania na úrovni EÚ.
In 2010, three health claims were authorised and 15 were rejected.
V roku 2010 boli schválené tri zdravotné tvrdenia a 15 ich bolo zamietnutých.
At the end of the process, only substantiated health claims will be permitted on the EU market.
Na konci celého procesu budú na trhu EÚ povolené len odôvodnené zdravotné tvrdenia.
Initiatives (non-regulatory) are also under way to encourage stakeholders to continue efforts in the reformulation of food products with respect to nutrients that may increase the risk of chronic diseases.
Pripravujú sa aj iniciatívy (neregulačné), ktoré majú zainteresované strany podporiť v úsilí naďalej pokračovať v preformulovaní potravinárskych výrobkov, pokiaľ ide o výživové zložky, ktoré môžu zvyšovať riziko chronických ochorení.
Genetically modified foods er st
Geneticky modifikované potraviny ep or
The EU has improved food labelling to enable consumers to make informed choices.
EÚ vylepšila označovanie potravín, aby si mohli spotrebitelia lepšie vybrať.
Thenew compulsory EU organic logo entered into force in July.
Nové povinné ekologické logo EÚ platí od júla.
In July, the Commission adopted a proposal setting out a new flexible approach on GMO cultivation, which takes into consideration Member State desires, butalso retains the basis of solid science for any GMO authorisation.
V júli prijala Komisia návrh na prijatie nového flexibilného prístupu k pestovaniu geneticky modifikovaných organizmov (GMO), ktorý zohľadňuje potreby členských štátov, ale zároveň rešpektuje overené vedecké poznatky pri každom povoľovaní GMO.
According to this proposal, cultivation decisions lie with Member States, while authorisation decisions remain at EU level.
V zmysle tohto návrhu je rozhodnutie o pestovaní v právomoci členských štátov, pričom rozhodnutie o jeho povolení zostáva na úrovni EÚ.
In November, the Commission services finalised a draft regulation referred to as a ‘technical solution for the low-level presence of non-authorised GM material in feed’ or ‘LLP’.
Útvary Komisie ukončili v novembri návrh nariadenia, ktoré je známe ako „tech-nické riešenie pre nízky výskyt (low-level presence – LLP) nepovoleného geneticky modifikovaného materiálu v krmivách“ alebo tzv. „nariadenie LLP“.
This proposal will provide legal certainty to feed operators importing feed material from third countries by harmonising official control of GMOs for which an application is pending in the EU, or for which an EU authorisation has expired.
Tento návrh zaručí právnu istotu podnikateľským subjektom dovážajúcim kŕmny materiál z tretích krajín zjednotením úradných kontrol GMO, ktorých použitie sa má v EÚ schváliť alebo ktorým skončila platnosť povolenia v EÚ.
CLASSIFYING PLANTS
KLASIFIKÁCIA RASTLÍN
The Commission also prepared a report on the socioeconomic implications of GMO cultivation, based on contributions from 24 Member States.
Komisia zároveň na základe pripomienok z 24 členských štátov vypracovala správu o sociálno-ekonomických dôsledkoch týkajúcich sa pestovania GMO.
Thedevelopment of guidelines for the environmental risk assessment of GMOs was based on an update to the EFSA guidance published in November.
Vypracovanie usmernení k environmentálnemu posúdeniu rizika GMO vychádzalo z aktualizovaného usmernenia EFSA uverejneného v novembri.
External evaluations of GMO legislation as regards cultivation and food and feed have been carried out.
Boli vypracované externé posudky právnych predpisov týkajúcich sa GMO, pokiaľ ide o ich pestovanie a obsah v krmivách a potravinách.
These may be followed by an impact analysis of possible policy changes by mid-2012.
Ich pokračovaním môže byť analýza vplyvov možných zmien politík do polovice roku 2012.
The Commission adopted a decision authorising a GM potato for cultivation.
Komisia prijala rozhodnutie, ktorým sa povoľuje pestovanie geneticky modifikovaných zemiakov.
Other decisions on food and feed uses are still under examination.
Ostatné rozhodnutia týkajúce sa ich použitia v potravinách a krmivách sú naďalej v štádiu posudzovania.
The guidelines for the risk assessment of GM food and feed are being finalised after consultations with Member States, EFSA and stakeholders.
Dokončujú sa usmernenia k posudzovaniu rizika geneticky modifikovaných potravín a krmív, ktoré sú výsledkom porady s členskými štátmi, EFSA a so zainteresovanými stranami.
As to free circulation of medical services in the internal market, the Court of Justice judged that public authorities may o er financial incentives to induce doctors to prescribe cheaper medicinal products, provided notably that the incentive scheme is based on non-discriminatory objective criteria (26
26 na objektívnych nediskriminačných kritériách (
In 2010, the applications for protection of plant variety intellectual rights increased slightly, with some 17 500 plant varieties currently protected.
V roku 2010 sa mierne zvýšil počet prípadov uplatňovania práv duševného vlastníctva v súvislosti s ochranou rastlinných druhov na súčasných 17 500 chránených druhov.
In order to solve issues related to farm use of protected plant varieties, a stakeholders’ working group developed ideas for future solutions.
V snahe vyriešiť otázky súvisiace s poľnohospodárskym využitím chránených druhov rastlín vypracovala pracovná skupina zložená zo zainteresovaných strán možnosti ich riešenia v budúcnosti.
also specified the conditions in which demographic and geographical limits can be set by the competent authorities of a Member State for the opening of new pharmacies, in order to ensure adequate pharmaceutical services (27
27 lekární v snahe zabezpečiť primerané farmaceutické služby (
And it ruled that where unscheduled hospital care is administered during a temporary stay in a Member State other than the Member State of aliation, the latter is not required to reimburse the patient as regards costs which, in the State where the care was administered, fall to the patient to pay (28
Takisto rozhodol, že ak je poskytnutá neplánovaná nemocničná starostlivosť v priebehu dočasného pobytu v inom členskom štáte, nemusí členský štát, v ktorom je pacient poistený, uhradiť pacientovi náklady, ktoré v štáte, v ktorom bola starostlivosť
Quality and safety of substances of human origin for medical use
Kvalita a bezpečnosť látok ľudského pôvodu používaných na lekárske účely
On tissues and cells of human origin, the EU has advanced towards a consistent level of competence and performance of inspections and control measures, with new guidelines on the training and qualification of officials.
Pokiaľ ide o tkanivá a bunky ľudského pôvodu, EÚ sa vďaka novým usmerneniam týkajúcim sa odbornej prípravy a kvalifikovanosti úradníkov posunula bližšie ku konzistentnej úrovni z hľadiska kompetencií a vykonávania inšpekcií a kontrolných opatrení.
In July, new rules were adopted on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation, covering procurement and transplantation activities, traceability, reporting of adverse reactions and safe transportation.
V júli boli prijaté nové pravidlá o normách kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu, ktoré zahŕňajú činnosti spojené s ich obstarávaním a transplantáciou, ich vystopovateľnosť, hlásenia o nežiaducich účinkoch a ich bezpečný prevoz.
Action against counterfeiting
Opatrenia proti falšovaniu
EU customs authorities seized large quantities of drug precursors — legitimate goods used by the perfume industry but illicitly deviated for the manufacture of synthetic drugs such as ecstasy — including 240 tonnes of acetic anhydride, the main heroin precursor.
Colné orgány EÚ zadržali veľké množstvo liekových prekurzorov – inak legálneho tovaru používaného na výrobu parfumov, ktorý sa nezákonným spôsobom používa na výrobu syntetických drog, ako napr. extáza – vrátane 240 ton acetanhydridu, ktorý je hlavným prekurzorom pri výrobe heroínu.
They also intercepted 118 million fake products, including many presenting potential danger to citizens — from cigarettes to shampoos, and medicines to household appliances.
Zadržali aj 118 miliónov falošných výrobkov vrátane mnohých, ktoré predstavujú potenciálne riziko pre občanov – od cigariet po šampóny, od liekov po domáce spotrebiče.
Action against smoking
Opatrenia proti fajčeniu el ga
The Commission launched a public consultation with a view to reviewing the 2001 rules on tobacco products to respond to health risks and to overcome persistent differences between Member States’ provisions on manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Komisia začala verejné konzultácie s cieľom preskúmať pravidlá pre tabakové výrobky z roku 2001 v snahe riešiť zdravotné riziká a prekonať pretrvávajúce rozdiely v ustanoveniach členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových výrobkov.
The phasing out of direct subsidies for tobacco also began this year.
V tomto roku sa začalo aj s postupným znižovaním dotácií pre tabak.
Polish customs officers inspect a car filled with cigarettes on the border with Kaliningrad Oblast, Russia.
Poľskí colníci prezerajú motorové vozidlo naložené cigaretami na hraniciach s Kaliningradskou oblasťou Ruska.
EU customs and tax officials fight smuggling that can undermineits citizens’ health as well as the EU’s excise revenues.
Colníci a daňoví úradníci EÚ bojujú proti pašeráctvu, ktoré môže podrývať zdravie občanov, ako aj príjmy EÚ zo spotrebných daní.
BENEFITING FROM A FAIR MARKET
VYUŽÍVANIE VÝHOD SPRAVODLIVÉHO TRHU
Citizens have benefited from the operation of EU competition policy.
Občania využívali výhody fungovania politiky EÚ v oblasti hospodárskej súťaže.