natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third package of legislation on the internal gas and electricity market (3) should help to remedy this.
Napriek niektorým povzbudivým zlepšeniam, najmä pokiaľ ide o realizáciu osvedčených postupov na regionálnej úrovni, celková analýza uskutočneného pokroku poukazuje na to, že stále pretrvávajú vážne prekážky dobrého fungovania trhu. tretí legislatívny balík (3) o vnútornom trhu plynu a elektriny by mal prispieť k náprave tohto stavu.
Energy technology and innovation
Energetické technológie a inovácie
In its conclusions of 28 February the Council set out fundamental principles, objectives and actions for a European policy on energy technology.
Rada vo svojich záveroch z 28. februára uviedla hlavné zásady, ciele a akcie pre európsku politiku v oblasti energetických technológií.
According to the Council, such a policy should improve synergies at Community level and take account of existing structures for cooperation on research, development, demonstration and deployment in the field of energy technology.
Zastáva názor, že táto politika by mala zvýšiť súčinnosť na úrovni Spoločenstva a zohľadniť štruktúry, ktoré jestvujú, na spoluprácu v oblasti výskumu, vývoja, prezentácie a rozširovania energetických technológií.
The private sector should be fully involved in the process of developing such technology.
Súkromný sektor by sa mal podľa Rady plne zúčastňovať na tomto procese rozvoja energetických technológií.
In a resolution adopted on 9 July on the European strategic energy technology (SET) plan, the European Parliament expressed support for a European policy in this area with adequate financial backing, which it sees as essential to the achievement, by 2020, of the EU’s objectives in the fields of energy and climate change.
V uznesení o európskom strategickom pláne pre energetické technológie (SEt) prijatom 9. júla, sa Európsky parlament vyslovil v prospech európskej politiky v oblasti energetických technológií disponujúcej dostatočným finančným základom, ktorý pokladá za najdôležitejší na realizáciu cieľov Únie v oblasti energetiky a zmeny klímy do roku 2020.
Nuclear energy
Atómová energia
In conclusions adopted on 8 December the Council decided to support the creation of a nuclear fuel bank under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Vo svojich záveroch z 8. decembra sa Rada rozhodla podporiť vytvorenie banky pre jadrové palivo pod kontrolou Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE).
The EU intends to contribute EUR 25 million to this project.
Európska únia plánuje prispieť k tomuto projektu sumou vo výške 25 miliónov EUR.
The nuclear fuel bank will be part of a wider effort aimed at establishing multilateral fuel supply mechanisms.
Banka pre jadrové palivo bude zapadať do rámca širokého úsilia o nastolenie multilaterálnych mechanizmov zásobovania palivom.
PROSPERITY of member States and of the need for the Agency to be subject to modern financial arrangements; the decision also fixed Luxembourg as the site of the Agency.
), ktorým sa zrušuje a nahrádza štatút Zásobovacej agentúry Euratomu, aby sa zohľadnilo zvýšenie počtu členských štátov, ako aj nevyhnutnosť uplatniť na agentúru moderné finančné ustanovenia. Jej sídlo ustanovuje v Luxemburgu.
On 3 July the Commission presented a summary of activities carried out in 2007 in im-
Komisia predložila 3. júla zhrnutie činností vykonaných v roku 2007 pri uplatňovaní
In the regional context, there was continued cooperation under the Baku Initiative with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia.
Na regionálnej úrovni pokračovala spolupráca s krajinami východnej Európy, Kaukazu a Strednej ázie v rámci iniciatívy z Baku.
Cooperation with the Gulf countries and the Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC) was strengthened and continued in the case of the Asian countries covered by the Asia–Europe process (ASEm) and African countries.
Posilnila sa spolupráca s krajinami Perzského zálivu a Organizáciou krajín vyvážajúcich ropu (OPE) a pokračovala spolupráca s krajinami ázie – v rámci stretnutí medzi Európu a áziou (ASEM) – a Afriky.
Representatives of the European Union, Iraq, Turkey and the mashreq countries met in Brussels on 5 may and issued a joint declaration underlining the importance of stronger energy cooperation between them to create a gas market that would be integrated into the EU’s internal market through the development of connection infrastructures in the region.
Okrem toho zodpovední predstavitelia Európskej únie, Iraku, turecka a krajín z oblasti Mashrek sa zišli 5. mája v Bruseli a v spoločnom vyhlásení potvrdili význam posilňovania vzájomnej energetickej spolupráce s cieľom vytvoriť trh s plynom, ktorý sa začlení do vnútorného trhu s plynom Únie prostredníctvom rozvoja infraštruktúr pripojenia v regióne.
The ministerial Council of the Energy Community met on 27 June in Brussels and on 11 december in Tirana.
Dve zasadnutia ministerskej rady Energetického spoločenstva sa konali 27. júna v Bruseli a 11. decembra v tirane.
The participants agreed to adopt a common regional procedure for allocating electricity capacity and managing border congestion.
Počas týchto zasadnutí sa účastníci dohodli na prijatí spoločného regionálneho postupu na udeľovanie elektrických kapacít a na spoločnom riadení na hraniciach.
The Energy Community also adopted a dispute settlement mechanism based on rules allowing companies in the member countries to lodge complaints when they encounter irregularities. Significant progress was registered in most of the western Balkan countries as regards the implementation of European legislation on the gas and electricity market.
Energetické spoločenstvo si vytvorilo aj mechanizmus na riešenie sporov založený na pravidlách, ktoré umožňujú podnikom členských štátov podať sťažnosť, ak zistia nezrovnalosti.Významný pokrok sa dosiahol vo väčšine krajín západného Balkánu v rámci implementácie európskych právnych predpisov o trhu s plynom a elektrickou energiou.
In the bilateral context, the European Union and Russia continued their energy dialogue with a view to concluding new agreements.
Na dvojstrannej úrovni pokračoval dialóg o energii medzi Európskou úniou a Ruskom s cieľom uzavrieť nové dohody.
Partnerships with Azerbaijan, Kazakhstan and Ukraine were maintained.
Pokračovali partnerstvá s Azerbajdžanom, Kazachstanom a Ukrajinou.
The Commission also initiated a dialogue with a view to new cooperation with Belarus and moldova.
Komisia okrem toho podnietila dialóg v záujme ďalšej spolupráce s Bieloruskom a Moldavskom.
In addition, new strategic partnerships got under way this year with Algeria, Egypt, Iraq and Turkmenistan.
V tomto roku sa okrem toho vytvorili nové strategické partnerstvá s Alžírskom, Egyptom, Irakom a turkménskom.
The bilateral dialogues also continued with Jordan, Libya and morocco, as well as Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, China, the United States and India.
Dvojstranné dialógy pokračovali aj s Jordánskom, Líbyou a Marokom, ako aj s Argentínou, Austráliou, Brazíliou, čile, čínou, Indiou, Kanadou a Spojenými štátmi.
There were ongoing negotiations with Switzerland on the electricity market.
Uskutočnili sa aj rokovania so švajčiarskom, ktoré sa týkajú trhu s elektrinou.
Directorate-General for Competition: http://ec.europa.eu/dgs/competition/index_en.htm
• generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž: http://ec.europa.eu/dgs/competition/index_sk.htm
Directorate-General for Research: http://ec.europa.eu/research/index.cfm?lg=en
• generálne riaditeľstvo pre výskum: http://ec.europa.eu/research/index.cfm?lg=sk
Joint Research Centre: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
Spoločné výskumné centrum: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
• directorate-general for the Information Society and media: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.htm
• generálne riaditeľstvo pre informačnú spoločnosť a médiá: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.htm
Education: http://ec.europa.eu/education/index_en.htm
Vzdelávanie: http://ec.europa.eu/education/index_en.htm
• directorate-general for Energy and Transport: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.htm
• generálne riaditeľstvo pre energetiku a dopravu: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.htm
Consolidating economic and social cohesion
Konsolidácia hospodárskej a sociálnej súdržnosti
The purpose of the cohesion policy is to reduce the disparities between Member States and within the Member States themselves.
Cieľom politiky súdržnosti je zmierniť rozdiely, ktoré existujú medzi členskými štátmi a vo vnútri členských štátov.
Its goals are to promote investment which will stimulate growth and employment, to encourage the growth of the knowledge economy and to attract more people towards setting up a business.
Jej cieľom je podporovať investície stimulujúce rast a zamestnanosť, podporovať rast znalostnej ekonomiky a motivovať k založeniu podnikania čo najviac osôb.
In 2007 the Commission laid the foundations of a renewed social agenda aimed at meeting the new social challenges facing our societies.
V roku 2007 Komisia položila základy obnovenej sociálnej agendy zameranej na reagovanie na nové sociálne výzvy, ktorým čelia naše spoločnosti.
It identified the key domains of this agenda for opportunities, access and solidarity: youth, career opportunities, longer and healthier lives, inclusion and non-discrimination, mobility and integration, and solidarity at a global level.
Určila kľúčové oblasti tejto agendy pre príležitosti, prístup a solidaritu: mládež, kariérne možnosti, dlhší a zdravší život, začlenenie a nediskriminácia, mobilita a integrácia a solidarita v globálnom meradle.
Regional dimension and cohesion policy
Regionálny rozmer a politika súdržnosti
The new generation of sectoral and regional cohesion policy programmes has aimed since 2007 at relaunching employment and growth in all member States and all regions of the European Union.
Nová generácia sektorových a regionálnych programov týkajúcich sa politiky súdržnosti sa od roku 2007 zameriava na opätovné podnietenie zamestnanosti a rastu vo všetkých členských štátoch a vo všetkých regiónoch Európskej únie.
In this context, on 14 may the Commission adopted a communication on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and
V tejto súvislosti prijala Komisia 14. mája oznámenie o výsledkoch rokovaní týkajúcich sa stratégií a programov tejto politiky súdržnosti na programové obdobie 2007 – 2013 (1). V oznámení sa
SOLIdARITY programmes for the programming period 2007–13 (1). The communication analyses the 450 programmes and concludes that the member States and the regions have radically revised their priorities and have invested heavily in competitiveness, employment and growth in line with the Lisbon strategy.
92 cIEľ SOLIDARIty analyzuje 450 programov a vyvodzuje sa záver, že členské štáty a regióny radikálne upravili svoje priority a v súlade s lisabonskou stratégiou vynaložili značné investície na konkurencieschopnosť, zamestnanosť a rast.
The fifth progress report on economic and social cohesion (2) was adopted by the Commission on 18 June.
Dňa 18. júna Komisia prijala piatu správu o pokroku v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti (1
On 6 October the Commission adopted a Green Paper (3) on territorial cohesion‘Turning territorial diversity into a strength’, thereby launching a wide-ranging consultation aimed at deepening the shared understanding of territorial cohesion and its implications for the future of regional policy in the European Union.
Komisia prijala 6. októbra zelenú knihu (2) o územnej súdržnosti s názvom„Premena územnej rozmanitosti na silnú stránku“, ktorou sa začali verejné konzultácie zamerané na prehĺbenie spoločného chápania územnej súdržnosti a jej dôsledkov pre budúcnosť regionálnej politiky Únie.
Following the adoption of the European economic recovery plan (5), on 16 december the Commission presented a communication demonstrating how cohesion policy can help revitalise the real economy in Europe (6).
V nadväznosti na prijatie Plánu hospodárskej obnovy Európy (4) Komisia 16. decembra predložila oznámenie, v ktorom ukazuje spôsob, akým môže politika súdržnosti pomôcť oživiť reálne hospodárstvo v Európe (5).
The communication suggests a series of actions to the member States, calling on them to exploit fully and rapidly the opportunities offered by the cohesion policy. It also presents the new measures for speeding up the implementation of the operational programmes.
V oznámení sa navrhuje súbor opatrení pre členské štáty s cieľom čo najlepšie a najrýchlejšie využiť možnosti, ktoré ponúka politika súdržnosti. takisto sa v ňom predkladajú nové opatrenia umožňujúce rýchlejšiu implementáciu operačných programov.
The European investments of EUR 347 billion available until 2013 will enable this policy to stimulate the economy in the short term while laying the foundations for longer-term growth.
Európske investície vo výške 347 miliárd EUR, ktoré sú k dispozícii do roku 2013, zabezpečia, aby táto politika stimulovala hospodárstvo v krátkodobom horizonte a položila základy pre dlhodobý rast.
On 3 December the Commission adopted a proposal (7
Okrem toho 3. decembra prijala Komisia návrh (6
States to invest in initiatives to assist energy efficiency and renewable energy in housing. This proposal to amend the existing regulation on the European Regional Development
), ktorý umožňuje všetkým členským štátom investovať do iniciatív zameraných na energetickú účinnosť a obnoviteľné energie v oblasti bývania. tento návrh na zmenu a doplnenie súčasného nariadenia
Fund (ERDF) (
7 o Európskom fonde regionálneho rozvoja (EfRR) (
) also forms part of the European economic recovery plan.
) tvorí takisto časť Plánu hospodárskej obnovy Európy.
Also during the year, the Committee of the Regions delivered several owninitiative opinions on cohesion policy.
Navyše v priebehu roka Výbor regiónov predložil viacero stanovísk z vlastnej iniciatívy týkajúcich sa politiky súdržnosti.
On 7 February it adopted an owninitiative opinion on
Dňa 7. februára prijal stanovisko z vlastnej inicia- tívy s názvom„Prínos dobrovoľnej činnosti k hospodárskej a sociálnej súdržnosti“ (8
See ‘European economic recovery plan’ in Chapter I, Section 4, of this Report.COm(2008) 876.
Pozri kapitolu I oddiel 4 časť „Plán hospodárskej obnovy Európy“ tejto správy.KOM(2008) 876.
See Chapter II, Section 1, ‘The Lisbon strategy: a partnership for growth and jobs’, of this Report.COm(2008) 838.Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 210, 31.7.2006).
Pozri kapitolu II oddiel 1 časť „Lisabonská stratégia: partnerstvo pre rast a zamestnanosť“ tejto správy. KOM(2008) 838.Nariadenie (ES) č. 1080/2006 (Ú. v.
Page 97
EÚ L 210, 31.7.2006). Ú. v.
‘The contribution of volunteering to economic and social cohesion’ (1
KONSOLIDácIA hOSPODáRSKEJ A SOcIáLNEJ SÚDRŽNOStI
) and on 18 June put forward its views on the ‘European grouping of territorial cooperation: New impetus for territorial cooperation in Europe’ (2).
93 a 18. júna vyjadril stanovisko s názvom„Európske zoskupenie územnej spolupráce: nový impulz pre územnú spoluprácu v Európe“ (1).
On 8 October it adopted an outlook opinion on governance and project planning in the field of regional policy (3).
Dňa 8. októbra vydal výhľadové stanovisko týkajúce sa riadenia a plánovania projektov v oblasti regionálnej politiky (2). Okrem toho
On 17 September the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion on the urban environment, recommending that a high-level group on urban development and sustainability be set up at Community level.
17. septembra Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal prieskumné stanovisko o mestskom prostredí a odporučil, aby sa na úrovni Spoločenstva vytvorila skupina na vysokej úrovni pre mestský rozvoj a trvalú udržateľnosť.
As regards financial management, on 19 February the Commission adopted a Structural Funds action plan, thus following up on the recommendations of the Court of Auditors that the Commission’s supervisory role in the shared management of structural actions be strengthened (4).
Pokiaľ ide o finančné riadenie, Komisia prijala 19. februára akčný plán v oblasti štrukturálnych fondov. Reaguje tak na odporúčania Dvora audítorov a zameriava sa na posilnenie
On 21 October the European Parliament adopted a resolution on national and regional governance and partnership, in which for the sake of simplicity and efficiency it suggests merging the various European funds into the future cohesion policy for the period after 2013.
Európsky parlament prijal 21. októbra uznesenie týkajúce sa riadenia a partnerstva na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, v ktorom navrhuje z dôvodu zjednodušenia a účinnosti zlúčenie rôznych fondov Spoločenstva v budúcej politike súdržnosti na obdobie po roku 2013.
At bilateral level, on 23 July the Commission adopted a report on the management of EU funds in Bulgaria (5).
Na bilaterálnej úrovni Komisia 23. júla prijala správu o riadení fondov Európskej únie v Bulharsku (4).
Following serious allegations of irregularities, suspicions of fraud and conflicts of interest in the award of contracts, the Commission investigated the management of these funds by the Bulgarian authorities.
V nadväznosti na tvrdenia o nezrovnalostiach a podozrenia z podvodov a konfliktov záujmov v rámci udeľovania zmlúv Komisia prešetrila riadenie týchto fondov bulharskými orgánmi.
The investigations led to a temporary suspension of the payment of pre-accession aid and the freezing of payments under various other financial instruments during the second half of 2007 and the first half of 2008.
Prešetrenia viedli k dočasnému pozastaveniu poskytovania predvstupovej pomoci a k zmrazeniu platieb v rámci viacerých ďalších finančných nástrojov v druhej polovici roku 2007 a v prvej polovici roku 2008.
On 17 October the Commission adopted a communication ‘The outermost regions: An asset for Europe’ (6).
Dňa 17. októbra prijala Komisia oznámenie s názvom„Najvzdialenejšie regióny: prínos pre Európu“ (5).
This puts forward a renewed strategy of the outermost regions as ‘regions of opportunity’, rich in development potential, while ensuring that their specific characteristics are taken into account.
Pre tieto regióny navrhuje obnovenú stratégiu: najvzdialenejšie regióny ako „regióny príležitostí“ s potenciálom rozvoja, pričom sa zabezpečí zohľadnenie ich osobitostí.
The Commission makes recommendations to ensure optimum use of the instruments and possibilities available in the current financial framework (2007–13).
V tejto súvislosti Komisia predkladá odporúčania s cieľom zabezpečiť optimálne využívanie existujúcich nástrojov a možností súčasného finančného rámca (2007 – 2013).
It also proposes specific action in areas such as climate change, migration and demographic trends.
Okrem toho navrhuje konkrétne opatrenia v takých oblastiach, akými sú zmena klímy, migrácia a demografický vývoj.
Further developments
Ďalší vývoj
On 7 April the Commission presented the results of the work of the Northern Ireland Task Force set up by the Commission President after his visit to Belfast in may 2007 (1).
Komisia 7. apríla predložila výsledky činnosti pracovnej skupiny pre Severné írsko, ktorú vytvoril predseda Komisie po návšteve Belfastu v máji 2007 (1).
The purpose of the task force is to support the peace and reconciliation process following the re-establishment of a devolved administration in Northern Ireland in may 2007 based on power-sharing.
Úlohou tejto skupiny je podporovať mierový proces a zmierenie v nadväznosti na opätovné ustanovenie decentralizovaných inštitúcií v Severnom írsku v máji 2007 na základe zásady deľby moci.
A further aim of the task force is to support Northern Ireland in its efforts to modernise its economy and to generate more growth and jobs in line with the Lisbon strategy.
Ďalšou úlohou pracovnej skupiny je podporovať Severné írsko v jeho úsilí o modernizáciu hospodárstva, podporu rastu a tvorby pracovných miest v súlade s lisabonskou stratégiou.
On 3 November the Commission launched an online public consultation on the future strategy for the Baltic Sea region. The main aims of the strategy are to improve the environmental state of the Baltic Sea, to support balanced economic development in the region, and to make it more accessible and secure (2).
Komisia začala 3. novembra online verejné konzultácie týkajúce sa stratégie pre región Baltského mora. hlavnými cieľmi stratégie sú zlepšenie environmentálneho stavu Baltského mora, podnietenie vyváženého hospodárskeho rozvoja v regióne a zabezpečenie jeho lepšej dostupnosti a väčšej bezpečnosti (2).
Renewed social agenda
Obnovená sociálna agenda
3 changing social reality, the Commission presented a renewed social agenda (
V nadväznosti na verejné konzultácie, ktoré sa začali v roku 2007 s cieľom získať obraz o meniacej sa„sociálne realite“ Európy, predložila Komisia 2. júla obnovenú sociálnu agendu (3
It is an integrated policy response, complementing the Lisbon strategy and demonstrating a commitment to delivering results for citizens. This agenda, including its actions and instruments, will be reviewed together with the Lisbon strategy for the post-2010 period.
Agenda ponúka integrovanú odpoveď, ktorá dopĺňa lisabonskú stratégiu a potvrdzuje záväzok dosiahnuť výsledky v prospech občanov. táto agenda, jej opatrenia a jej nástroje budú spolu s lisabonskou stratégiou na obdobie po roku 2010 opätovne preskúmané.
From a general viewpoint, the joint employment report 2007/08, which assesses the progress made and still to be achieved in meeting the objectives of the Lisbon strategy, was adopted by the Council on 29 February.
Zo všeobecného hľadiska spoločná správa o zamestnanosti za obdobie 2007 – 2008, ktorá hodnotí pokrok, ktorý sa dosiahol a úlohy, ktoré ešte treba splniť, aby sa dosiahli ciele lisabonskej stratégie, bola prijatá Radou 29. februára.
The report analyses the employment policy dimension of the national reform programmes, addressing the following: progress in achieving the objectives of the European employment strategy, implementation of the priorities for action, and giving priority to action for more and better jobs.
V tejto správe sa analyzuje rozmer „politika zamestnanosti“ v rámci národných reformných programov, pričom sa riešia nasledujúce otázky: pokrok v realizácii cieľov európskej stratégie zamestnanosti, vykonávanie prioritných činností a potreba stanoviť tvorbu väčšieho počtu pracovných miest a zlepšenie ich kvality ako prioritu.
On 14 may the Council adopted its recommendation on the implementation of Member
Rada 14. mája prijala odporúčanie týkajúce sa vykonávania politík zamestnanosti člen-
On 15 July it adopted a decision (
Dňa 15. júla prijala rozhodnutie (
) on guidelines for the employment policies of the member States. The employment guidelines form part of the integrated guidelines for 2008–10, which are based on three pillars: macroeconomic policies, microeconomic reforms and employment policies.
) o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov. tieto usmernenia tvoria súčasť integrovaných usmernení na obdobie 2008 – 2010, ktoré sú založené na troch pilieroch: makroekonomické politiky, mikroekonomické reformy a politiky zamestnanosti.
On 15 October the European Union leaders met employers’and workers’representatives to discuss the impact of the financial crisis on the‘real economy’, particularly on growth and jobs.
Dňa 15. októbra sa vedúci predstavitelia Európskej únie stretli so zástupcami zamestnávateľov a zamestnancov s cieľom prediskutovať vplyv finančnej krízy na„reálne hospodárstvo“, a najmä na rast a zamestnanosť.
The agenda for this tripartite social summit also included the implications of climate change and energy policy on employment and social cohesion, including the prospects for‘green jobs’.
Na programe tejto vrcholnej tripartitnej sociálnej schôdzky boli aj dôsledky zmeny klímy a politiky v oblasti energetiky na zamestnanosť a sociálnu súdržnosť vrátane vyhliadok, ktoré sa ponúkajú v oblasti„zelených pracovných miest“.