natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UN    Montreal, December 2005: is was a historic event and the largest intergovernmental climate conference since the Kyoto Protocol was adopted.
V OSN !Montreal – december 2005: Bola to historická udalosť a najväčšia medzivládna konferencia o klíme od prijatia Kjótskeho protokolu.
With some 10 000 participants, thegovernments agreed on a package of decisions, also known as the ‘Montreal action plan’, which reinforce the Protocol and lay the foundations for a new international framework to tackle climate change a er the Protocol’s first commitment period ends in 2012.
Zúčastnilo sa na nej približne 10 000 účastníkov a vlády sa dohodli na súbore rozhodnutí, ktoré sú známe aj pod názvom „Montrealský akčný plán“, ktorý posilňuje Kjótsky protokol a buduje základy pre nový medzinárodný rámec na boj proti zmene klímy po skončení prvého záväzného obdobia Kjótskeho protokolu v roku 2012.
Further information on climate change can be found at: http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
Ďalšie informácie o klimatických zmenách sú na internetovej stránke: http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
Protecting nature and halting the loss of biodiversity support services such as aesthetic enjoyment.
Ochrana prírody a zastavenie straty biodiverzity
However, Europe is faced with an unprecedented loss of biodiversity because our patterns of development remain unsustainable.
Európa však čelí nebývalej strate biodiverzity, pretože náš spôsob rozvoja sa už nedá udržať.
Biodiversity is the web of life on Earth in all its forms and many of the things we take for granted in our daily lives — what we eat and drink, the materials we use to build our homes and the medicines we need to cure our illnesses for example — depend on biodiversity.
Biodiverzita je pavučinou života na Zemi vo všetkých jej formách a mnoho vecí, ktoré v našom každodennom živote považujeme za samozrejmé – napríklad, čo jeme a pijeme, suroviny, ktoré používame na stavbu našich domov a lieky, ktoré potrebujeme na liečenie našich chorôb – závisia od biodiverzity.
In essence, biodiversity underpins the ecosystem services which include the provision of goods, the regulation of the air we breathe and the quality of our waters, soil fertility and, of course, other vital
Biodiverzita v podstate podporuje služby ekosystému, medzi ktoré patria dodávka tovarov, regulácia vzduchu, ktorý dýchame a kvalita našich vôd, úrodnosť pôdy a samozrejme ďalšie nevyhnutné podporné služby, napríklad estetické prostredie.
The EU has put in place legislation to protect the natural environment and EU nature and biodiversity protection policy is based on two main pieces of legislation: the 1979 Wild Birds Directive and the 1992 Habitats Directive.
EÚ zaviedla právne predpisy na ochranu prírodného prostredia a politika EÚ v oblasti ochrany prírody a biodiverzity je založená na dvoch hlavných právnych predpisoch: smernici o ochrane vtákov z roku 1979 a smernici o biotopoch z roku 1992.
Its two overarching priorities are to create a European ecological network of special areas of conservation, known as Natura 2000, and to integrate nature protection requirements into other EU policies
Jej dvoma preklenovacími prioritami je vytvorenie európskej ekologickej siete osobitných oblastí ochrany, ktorá je známa ako Natura 2000, a začlenenie požiadaviek na ochranu prírody do iných politík
The Natura 2000 network such as agriculture, fisheries, regional development and transport.
EÚ, napríklad do politík v oblasti poľnohospodárstva, rybolovu, regionálneho rozvoja a dopravy.
the roles and responsibilities of both Community institutions and Member States in relation to each one and provides a clear set of targets and indicators for evaluating our progress by 2010.
sú upresnené úlohy a povinnosti inštitúcií Spoločenstva aj členských štátov, pokiaľ ide o ich vzájomné vzťahy, a stanovený jasný súbor cieľov a ukazovateľov hodnotenia nášho pokroku do roku 2010.
EU leaders have also pledged to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010 and have joined world leaders’ commitment to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010.
Lídri EÚ sa tiež zaviazali zastaviť stratu biodiverzity v EÚ do roku 2010 a pripojili sa k záväzku svetových lídrov výrazne znížiť rýchlosť straty biodiverzity do roku 2010.
e Natura 2000 network now covers some 18 % of the territorial space of the European Union It is important to stress that the Natura 2000 sites are not ‘strict conservation’ sites. e network has promoted the creation of information centres and a wide range of activities are permitted inside these sites, such as agriculture, forestry, tourism, recreation and sustainable development.
Sieť Natura 2000 zahŕňa v súčasnosti približne 18 % územia Európskej únie. Je dôležité zdôrazniť, že miesta v sieti Natura 2000 nie sú miestami „prísnej ochrany“.
However, attention should be paid to the way that these activities are exercised and to their compatibility with the conservation objectives of the species and habitats that the areas host.
V rámci siete boli vytvorené informačné centrá a na miestach tejto siete sú povolené rôznorodé činnosti, napríklad poľnohospodárstvo, lesníctvo, cestovný ruch, rekreácia a trvalo udržateľný rozvoj.
Climate change and biodiversity are profoundly interdependent — the more climate changes, the greater the impact on biodiversity; the more we lose biodiversity, the more difficult it will be to adapt to and limit climate change.
Pozornosť by sa však mala venovať spôsobu, akým sa tieto činnosti uskutočňujú, a ich zlučiteľnosti s cieľmi ochrany druhov a biotopov, ktoré sa v týchto oblastiach nachádzajú.
In order to meet these targets, the Commission adopted a communication in May 2006 on ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond: Sustaining ecosystem services for human well-being’, which sets out priority objectives for action within four key policy areas: biodiversity in the EU; the EU and global biodiversity; biodiversity and climate change; and the knowledge base.
Aby Komisia splnila tieto ciele, prijala v máji 2006 oznámenie „Zastavenie poklesu biodiverzity do roku 2010 – a v nasledujúcich rokoch: Udržanie služieb ekosystému v prospech ľudstva”, v ktorom sú stanovené prioritné ciele činnosti v rámci štyroch kľúčových oblastí politiky: biodiverzita v EÚ; EÚ a globálna biodiverzita; biodiverzita a klimatická zmena a vedomostná základňa.
The new communication proposes an EU action plan to 2010 and beyond which focuses on implementation of existing policy, while at the same time identifying areas where new policy may be needed.
V novom oznámení sa navrhuje nový akčný plán EÚ do roku 2010 a na nasledujúce roky, ktorý sa zameriava na implementáciu existujúcej politiky, pričom súčasne určuje oblasti, v ktorých bude možno potrebná nová politika. V oznámení
Ensuring a safe and healthy environment
Zabezpečenie bezpečného a zdravého životného prostredia
Over the years, Community environment policy has contributed significantly to the progress made by Europe in protecting public health.
Politika Spoločenstva v oblasti životného prostredia v priebehu rokov výrazne prispela k pokroku, ktorý Európa dosiahla pri ochrane verejného zdravia.
The Environment DG has long been working to prevent the pollution of our air, water and food chain from chemicals and other pollutants, and help improve the health of citizens, the very same citizens who are the workforce of the EU.
GR pre životné prostredie už dlho pracuje na tom, aby sa zabránilo znečisťovaniu nášho vzduchu, vody a potravinového reťazca chemickými a inými znečisťujúcimi látkami; pomáha zlepšovať zdravie obyvateľov, práve tých, ktorí sú pracovnou silou EÚ.
overhaul of the EU’s risk management system for chemicals, known as REACH (registration, evaluation and authorisation of chemicals), will offer a high level of protection to consumers, industry and the environment for the decades to come.
Chemické látky sú všade okolo nás a stále vieme veľmi málo o ich účinkoch na ľudské zdravie a životné prostredie.
Under the REACH regulation, industry bears responsibility for providing all users of chemical substances with valuable information about their properties, effects and safe ways of handling them. The regulation also calls for the progressive substitution of the most dangerous substances.
Základnou reformou systému EÚ v oblasti riadenia rizika v prípade chemických látok, ktorý je známy ako REACH (registrácia, hodnotenie a povoľovanie chemických látok), sa v nasledujúcich desaťročiach zabezpečí vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov, priemyslu a životného prostredia.
Chemicals are all around us yet we know very little about their effects on human health and the environment.
Podľa nariadenia o REACH je priemyselné odvetvie zodpovedné za poskytovanie cenných informácií o vlastnostiach a účinkoch chemických látok a o bezpečnom spôsobe manipulácie s nimi.
REACH is a very good example of the sustainable development approach since it boosts the competitiveness of the EU chemicals industry by encouraging innovation and ensuring high safety standards for its products.
REACH je veľmi dobrým príkladom prístupu k trvalo udržateľnému rozvoju, pretože sa ním zvyšuje konkurencieschopnosť chemického priemyslu EÚ podporou inovácie a zabezpečením prísnych noriem bezpečnosti pre výrobky.
Air quality is also essential for the health of citizens and the Environment DG has developed a strategy that establishes ambitious targets for protecting human health and the environment against air pollution, which are achievable by 2020.
Aj keď sa dosiahol veľký pokrok, obyvatelia Európy majú stále obavy z vplyvu, aký má zhoršovanie životného prostredia na ich zdravie.
It is estimated that the strategy will deliver health benefits worth at least EUR 42 billion per year through fewer premature deaths, less sickness, fewer hospital admissions and improved labour productivity.
Komisia v snahe lepšie zmapovať spojenie medzi životným prostredím, zdravím a výskumom prijala akčný plán pre životné prostredie a zdravie na obdobie rokov 2004 – 2010.
In the light of experience gained by the emissions trading scheme for greenhouse gases since it began operating in January 2005, the Environment DG is envisaging to expand the ETS to new sectors, like aviation, and other gases, notably nitrogen oxides, that affect air quality.
V tomto pláne je navrhnutý integrovaný systém informácií o životnom prostredí a zdraví, ako aj koordinovaný prístup k ľudskému biomonitoringu medzi členskými štátmi s cieľom účinnejšie zhodnotiť vplyv životného prostredia na ľudské zdravie.
The thematic strategy on pesticides is another important step towards the protection of our health.
Pre zdravie obyvateľov je veľmi dôležitá aj kvalita vzduchu a GR pre životné prostredie vypracovalo stratégiu, v ktorej sú stanovené náročné ciele ochrany ľudského zdravia a životného prostredia pred znečistením vzduchu, ktoré sú dosiahnuteľné do roku 2020.
Although pesticides are useful and farmers, public authorities and many of us use them on a daily basis, if misused or overused, they contaminate air, water and soil, which pose threats to health and the environment.
Odhaduje sa, že stratégia prinesie úspory v oblasti zdravotníctva vo výške aspoň 42 miliárd eur ročne v dôsledku zníženia počtu predčasných úmrtí, menšej chorobnosti, menšieho počtu prijatí do nemocníc a zlepšenej produktivity práce.
The strategy aims to reduce harm caused by pesticides by addressing the risks entailed by the actual use of plant protection products and the scope of the strategy may be extended at a later stage to include biocidal products, like disinfectants.
Na základe skúseností získaných zo systému obchodovania s emisiami skleníkových plynov, ktorý začal pôsobiť v januári 2005, plánuje GR pre životné prostredie rozšíriť tento systém obchodovania o nové sektory, napríklad letectvo, a o ďalšie plyny, najmä oxidy dusíka, ktoré ovplyvňujú kvalitu vzduchu.
Further information on the environment and health can be found at: http://ec.europa.eu/environment/health/index_en.htm
Ďalšie informácie o životnom prostredí a zdraví môžete nájsť na internetovej stránke:http://ec.europa.eu/environment/health/index_en.htm
Although much progress has been made, Europe’s citizens are still concerned about the impacts that the degradation of the environment has on their health.
Tematická stratégia používania pesticídov je ďalším dôležitým krokom k ochrane nášho zdravia.
In an effort to better map out the connections between environment, health and
Hoci sú pesticídy užitočné a poľnohospodári, verejné orgány a mnohí z nás ich používajú každodenne, ak sa používajú nesprávne alebo v nadmernom množstve, kontaminujú vzduch, vodu a pôdu a ohrozujú zdravie a životné prostredie.
Using natural resources in a sustainable way and tackling waste
Vzhľadom na to, že odpad predstavuje poslednú fázu
The Environment DG’s new waste strategy aims to make Europe a recycling society by avoiding waste and using waste as a resource.
S globálnym hospodárstvom rastie aj využívanie prírodných zdrojov, napríklad lesov, divokej zveri, pôdy, vody, fosílnych palív a nerastných surovín a výrazne narastá aj odpad.
The strategy for the sustainable use of natural resources strives to reduce environmental impacts associated with resource use in Europe and globally in a growing economy. Given
Toto neudržateľné správanie v oblasti výroby, spotreby a využívania našich zdrojov vedie v podstate k vytváraniu environmentálnych problémov, ktorým čelíme.
In essence, it is this unsustainable behaviour of production, consumption and disposal of our resources which creates the environmental problems we face.
Ďalšie informácie o prírodných zdrojoch a odpade možno nájsť na stránkach:http://ec.europa.eu/environment/natres/index.htm
Further information on natural resources and waste can be found at:http://ec.europa.eu/environment/natres/index.htm http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Nová stratégia GR pre životné prostredie v oblasti odpadov má za cieľ vytvoriť z Európy spoločnosť, http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
that waste represents the last phase in the life cycle of a resource, these two long-term strategies are closely inter-linked.
životného cyklu zdroja, sú tieto dlhodobé stratégie úzko prepojené.
Hierarchy of principles underpinning Community waste policy
Hierarchia zásad podporujúcich politiku Spoločenstva v oblasti odpadov
Prevention2. Reuse3. Recycling4.
Obmedzovanie2.
Incineration with energy recovery 5.
Spaľovanie s energetickým zhodnocovaním5.
Incineration with no energy recovery/landfills lls
Spaľovanie bez energetického zhodnocovania/skládky odpadu
Overarching aims of the policy framework on the sustainable use of natural resources
Preklenovacie ciele politického rámca v oblasti trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov
A ‘cradle to grave’ approach of a product’s life cycle must be adopted if we are to improve the current situation.
Vyžaduje sa preto väčšie obmedzovanie tvorby odpadu, jeho opätovné využívanie a účinná recyklácia.
Seeking ways to make products using fewer raw materials or renewable resources and making them more recyclable implies less waste being produced.
Ak máme zlepšiť súčasnú situáciu v oblasti životného cyklu výrobku, musí sa prijať prístup „od kolísky po hrob”.
Looking into energy efficiency before product design also saves energy at the end of the day.
Preskúmanie energetickej účinnosti pred navrhnutím výrobku vedie koniec koncov tiež k úsporám energie.
On the whole, waste policy must contribute to improving the way we use resources.
Politika v oblasti odpadov musí celkove prispieť k zlepšeniu spôsobu, akým využívame zdroje.
Companies and public authorities must take account of how waste policies can most efficiently reduce the negative environmental impacts associated with the use of resources by preventing, recycling and recovering waste.
Spoločnosti a verejné orgány musia zohľadniť, ako môžu politiky v oblasti odpadov najúčinnejšie znížiť negatívne vplyvy na životné prostredie, ktoré sa spájajú s využívaním zdrojov, prostredníctvom obmedzovania, recyklovania a zhodnocovania odpadu.
1More value: creating more value while using less resources (increasing resource productivity) e preference is to opt for alternatives to landfills.
1Vyššia hodnota: vytvorenie vyššej hodnoty pri použití menšieho množstva surovín (zvýšenie produktivity zdrojov).
2Less impact: reducing the overall environmental impact of resources used (increasing eco-effi ciency)
2Menší vplyv: zníženie celkového vplyvu použitých zdrojov na životné prostredie (zvýšenie ekologickej účinnosti).
3Better alternatives: if cleaner use cannot be achieved, substituting currently used resources with better alternatives
3Lepšie alternatívy: ak sa nemôže dosiahnuť ekologickejšie využitie, je potrebné nahradiť v súčasnosti používané zdroje lepšími alternatívami.
The way forward sectors — and is worth EUR 200 billion.
Životné prostredie a Európska komisia
It accounts for one third of the global market for environmental technologies, which is growing at a healthy 5 % per year.
Cesta vpred ktoré ich rozvíjajú, rozhodujúcu výhodu „prvenstva”.
Innovation in new environmental technologies is essential if real progress is to be made in addressing the ecological challenges we face, from climate change to chemical contamination, from growth in waste generation to the loss of biodiversity.
Inovácia v oblasti nových environmentálnych technológií je nevyhnutná, ak sa má dosiahnuť skutočný pokrok v riešení ekologických problémov, ktorým čelíme, od klimatickej zmeny po kontamináciu chemickými látkami, od nárastu množstva vytvoreného odpadu po stratu biodiverzity.
For example, European companies now supply 90 % of the global market for windmills and other wind power equipment — a market worth EUR 8 billion a year worldwide and expanding at over 30 % annually.
Sektor ekologických technológií v EÚ zamestnáva priamo 2 milióny ľudí v Európe – približne rovnaký počet ako farmaceutický alebo letecký sektor – a jeho hodnota je 200 miliárd eur.
Clean, clever, competitive: the environmental technologies action plan
Predstavuje jednu tretinu celosvetového trhu s environmentálnymi technológiami, ktorý ďalej rastie primeranou rýchlosťou 5 % ročne.
They also boost competitiveness and economic growth by opening up new kinds of services and job opportunities.
Orientácia na určité environmentálne technológie urobila z Európy svetového lídra.
Innovative new technologies give a crucial ‘first mover’ advantage to the companies that develop them.
Európske spoločnosti napríklad teraz dodávajú na svetový trh 90 % veterných mlynov a iných zariadení na veternú energiu – na trh,
The EU’s ecotechnologies sector directly employs 2 million people in Europe — around the same as the pharmaceutical or aerospace
Podporujú aj konkurencieschopnosť a hospodársky rast, prinášajú so sebou nové druhy služieb a pracovné príležitosti.
In 2004 the Commission launched the environmental technologies action plan (ETAP) to stimulate the development and wider use of eco-technologies. This is being
Inovačné nové technológie poskytujú spoločnostiam,
done through a range of actions to overcome barriers that can slow or prevent the development and introduction of such technologies.
Ekologické, rozumné, konkurencieschopné: akčný plán environmentálnych technológií
These barriers include economic obstacles (for instance, prices and subsidies that distort the market, or inadequate availability of risk capital), unfavourable regulations and standards, and lack of focused research.
Medzi tieto prekážky patria hospodárske prekážky (napríklad, ceny a dotácie, ktoré deformujú trh, alebo neprimeraná dostupnosť rizikového kapitálu), nepriaznivé regulácie a normy a chýbajúci cielený výskum.
ETAP’s key priority actions focus on three broad areas: increasing research and bringing ecotechnologies to market; improving market conditions for them; and supporting the spread of ecotechnologies to developing countries.
Hlavné prioritné činnosti ETAP sa zameriavajú na tri široké oblasti: zvýšenie výskumu a zavedenie ekologických technológií na trh; zlepšenie podmienok na trhu pre tieto technológie; a podpora rozšírenia ekologických technológií v rozvojových krajinách.
Further information on ecotechnologies and eco-innovation can be found at: http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm
Ďalšie informácie o ekologických technológiách a ekologickej inovácii možno nájsť na internetovej stránke:http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm
Environment DG
GR pre životné prostredie
The Environment Commissioner’s website Follow Environment Commissioner Stavros Dimas’ work and keep up to date with his ideas and goals as well as the latest news: http://ec.europa.eu/commission_barroso/dimas/index_en.htm
Publikácie:GR pre životné prostredie uverejňuje každý rok približne 40 nových publikácií. Úplný zoznam dostupných titulov môžete nájsť v online katalógu publikácií na internetovej stránke: http://ec.europa.eu/environment/pubs/home.htm
Environment DG’s website More than 2 000 pages of information and 2 500 documents on the Environment DG’s policies and actions: http://ec.europa.eu/environment
Internetová stránka GR pre životné prostredie:Viac ako 2 000 strán informácií a 2 500 dokumentov o politikách a činnostiach GR pre životné prostredie:http://ec.europa.eu/environment
Clean, Clever, Competitive carries the latest news on the environmental technologies action plan, related events and calls for proposals.
Informačné bulletiny:„Životné prostredie pre Európanov” je časopis o problematike životného prostredia v EÚ vychádzajúci štvrťročne, ktorý vydáva GR pre životné prostredie.
It also gives information on environmental technology initiatives in Member States and on specific new technologies.
Časopis je bezplatný a dostupný v anglickom, francúzskom, nemeckom, talianskom, poľskom, španielskom a gréckom jazyku.
Go to: http://ec.europa.eu/environment/etap/newsletter.htm
Predplatné a ďalšie informácie sú na internetovej stránke: http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Information about the Environment DG’s organisational structure, management and objectives can be found at:http://ec.europa.eu/dgs/environment/index_en.htm
Informácie o organizačnej štruktúre, riadení a cieľoch GR pre životné prostredie môžete nájsť na internetovej stránke:http://www.ec.europa.eu/dgs/environment/index_en.htm
Natura 2000 is the Environment DG’s nature newsletter.
„Ekologické, rozumné, konkurencieschopné” prináša najnovšie informácie o akčnom pláne environmentálnych technológií, súvisiacich udalostiach a výzvach na predloženie návrhov.
It is produced two to three times a year in English, French, Italian, German and Spanish, and is free of charge.
Poskytuje aj informácie o iniciatívach v oblasti environmentálnych technológií v členských štátoch a o špecifických nových technológiách.
Further information at: http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/natura2000nl_en.htm
Nájdete na internetovej stránke: http://ec.europa.eu/environment/etap/newsletter.htm
Further information on the thematic strategies can be found at: http://ec.europa.eu/environment/newprg/strategies_en.htm
Ďalšie informácie o tematických stratégiách môžete nájsť na internetovej stránke: http://ec.europa.eu/environment/newprg/strategies_en.htm
Youth corner Special information is available for young Europeans at: http://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html
Kútik pre mladých:Osobitné informácie sú k dispozícii mladým Európanom na internetovej stránke: http://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html
Subscriptions and further information at:http://ec.europa.eu/environment/life/news/newsletter/index.htm
„Natura 2000” je informačný bulletin GR pre životné prostredie zameraný na prírodu.
Publications The Environment DG publishes around 40 new publications each year.
Vydáva sa 2 – 3- krát ročne v anglickom, francúzskom, talianskom, nemeckom a španielskom jazyku a je bezplatný.
A complete list of available titles can be found in the online publications catalogue at: http://ec.europa.eu/environment/pubs/home.htm
Ďalšie informácie sú na internetovej stránke:http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/natura2000nl_en.htm