natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the EU’s social policy is to correct the most glaring inequalities in European society.
Cieľom sociálnej politiky EÚ je napraviť najnápadnejšie nerovnosti v európskej spoločnosti.
The European Social Fund (ESF) was established in 1961 to promote job creation and help workers move from one type of work and/or one geographical area to another.
Európsky sociálny fond (ESF) bol založený v roku 1961 s cieľom podporiť vytváranie pracovných miest a pomôcť pracovníkom meniť typ práce i zemepisné miesto jej výkonu.
However, the CAP has been a victim of its own success.
SPP sa však stala obeťou vlastného úspechu.
Production grew far faster than consumption, placing a heavy burden on the EU budget.
Výroba rástla rýchlejšie ako spotreba, čo veľmi zaťažilo rozpočet EÚ.
In order to resolve this problem, agriculture policy had to be redefined.
Aby sa tento problém vyriešil, poľnohospodárska politika sa musela znovu definovať.
This reform is beginning to show results.
Súčasná reforma začína ukazovať výsledky. Výroba sa pribrzdila.
Farmers are being encouraged to use sustainable farming practices that safeguard the environment, preserve the countryside and contribute to improving food quality and safety.
Farmári využívajú trvalo udržateľné poľnohospodárske postupy, ktoré chránia životné prostredie, šetria prírodu a prispievajú k zlepšeniu kvality a bezpečnosti potravín.
• deal with problems linked to environment and health;
•zaoberať sa problémami, ktoré súvisia so životným prostredím a zdravím; c iá ch
• preserve natural resources and manage waste efficiently.
• zachovať prírodné zdroje a riadiť efektívne spracovanie odpadu.
Throughout the period covered by this programme and the five programmes preceding it, and in more than 30 years of setting standards, the EU has put in place a comprehensive system of environmental protection.
latíva, ktorá zaručuje slušný počet minimálnych práv. Niektoré z týchto práv sú zakotvené v zmluvách, napríklad právo mužov a žien na rovnaké odmeňovanie za rovnakú prácu.
The problems being tackled are extremely varied: noise, waste, the protection of natural habitats, exhaust gases, chemicals, industrial accidents, the cleanliness of bathing water and the creation of a European information and assistance network for emergencies, which would take action in the event of environmental disasters such as oil spills or forest fires.
Počas trvania tohto programu a počas piatich programov, ktoré mu predchádzali, a za viac ako 30 rokov stanovovania noriem sa Únii podarilo zaviesť komplexný systém ochrany životného prostredia.
More recently, concerns about the health effects of pollution have been examined in an environment and health action plan for the 2004–10 period. This plan establishes the link between health, the environment and research policy.
Problémy, ktoré sa riešia, sú nesmierne rozmanité: hluk, odpad, ochrana prírodného prostredia, výfukové plyny, chemikálie, pracovné nehody, čistota vody na kúpanie a vytvorenie európskej informačnej a asistenčnej pohotovostnej siete, ktorá by pomáhala pri prírodných katastrofách ako únik ropy alebo lesné požiare.
In 1991, the Maastricht European Council adopted the Community Charter of Basic Social Rights, setting out the rights that all workers in the EU should enjoy: free movement; fair pay; improved working conditions; social protection; the right to form associations and to undertake collective bargaining; the right to vocational training; equal treatment of women and men; worker information, consultation and participation; health protection and safety at the workplace; protection for children, the elderly and the disabled.
V roku 1991 prijala Európska rada v Maastrichte Chartu základných sociálnych práv, v ktorej určila práva, ktoré by mal mať každý pracujúci v Európskej únii: voľný pohyb, spravodlivé odmeňovanie, zlepšenie pracovných podmienok, sociálna ochrana, združovanie a kolektívne vyjednávanie, právo na odbornú prípravu, rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami, informovanosť pracovníkov a ich zaangažovanosť, ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci, ochrana detí, starších a telesne postihnutých osôb.
At Amsterdam in June 1997, this Charter became an integral part of the Treaty and is now applicable in all the member states.
Charta sa stala súčasťou zmluvy v júni 1997 v Amsterdame a je uplatniteľná vo všetkých členských štátoch.
Innovation policies
Politika inovácií
The European Union’s activities impact on the day-to-day life of its citizens by addressing the real challenges facing society: environmental protection, health, technological innovation, energy, etc.
V nedávnom období sa preverovali obavy z vplyvu znečistenia životného prostredia na zdravie a zrevidoval sa zdravotný akčný plán na obdobie rokov 2004 – 2010. Tento plán vytvára spojenie medzi zdravotnou politikou, politikou životného prostredia a výskumnou politikou.
It is also constantly being updated. For example, it has been decided to rework the legislation concerning chemicals and replace earlier rules, which were developed on a piecemeal basis, with a single system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH).
Aktivity Európskej únie vplývajú na každodenný život jej občanov tým, že reagujú na skutočné výzvy, ktorým čelí spoločnosť: ochrana životného prostredia, zdravie, technologické inovácie, energetika a pod.
The environment and sustainable development
Životné prostredie a trvalo udržateľný rozvoj
The cornerstone of EU environmental activity is an action programme entitled ‘Environment 2010: our future, our choice‘.
Ústrednou iniciatívou týkajúcou sa životného prostredia Únie je akčný program nazvaný „Životné prostredie 2010: naša budúcnosť, naša voľba“.
This covers the period from 2001 to 2010 and emphasises the need to:
Pokrýva obdobie od roku 2001 do roku 2010 a zdôrazňuje potrebu:
This system is based on a central database to be managed by a new European Chemicals Agency, located in Helsinki.
•zmierniť a spomaliť klimatické zmeny a globálne otepľovanie;
• mitigate and slow down climate change and global warming;
•chrániť prírodné prostredie a divú faunu a óru;
• protect natural habitats and wild fauna and flora;
Tento systém je založený na centrálnej databáze, ktorú riadi Európska agentúra pre chemikálie so sídlom v Helsinkách.
The founders of the European Union rightly saw that Europe’s future prosperity would depend on its ability to remain a world leader in technology.
Zakladatelia Európskej únie boli oprávnene presvedčení, že prosperita Európy bude závisieť od jej schopnosti zostať svetovým tiach, ako je riadená termonukleárna fúzia (potenciálny nevyčerpateľný zdroj energie pre 21. storočie).
They saw the advantages to be gained from joint European research.
Okrem toho podporuje aj výskum a technologický rozvoj v takých kľúčových oblastiach, ako sú elektronika a počítače, ktoré čelia silnej mimoeurópskej konkurencii.
The main vehicle for funding EU research is a series of framework programmes.
Hlavným nástrojom nancovania výskumu EÚ je séria rámcových programov.
The seventh research and technological development framework programme covers the 2007–13 period.
Siedmy rámcový program pre výskum a technologický rozvoj pokrýva obdobie rokov 2007 – 2013.
The biggest share of the €50 billion plus budget will go on areas like health, food and agriculture, information and communications technology, nanosciences, energy, the environment, transport, security and space and socioeconomic sciences.
Najväčší podiel 50 miliárd EUR plus rozpočet pôjde na oblasti, ako sú zdravie, potraviny a poľnohospodárstvo, informačné a komunikačné technológie, nanotechnológie, energetika, životné prostredie, doprava, bezpečnosť a vesmír a socio-ekonomické vedy.
Additional programmes will promote ideas, people and capacities, via research work at the frontiers of knowledge, support for researchers and their career development and international cooperation.
Ďalšími programami sa budú podporovať myšlienky, ľudia a kapacity prostredníctvom výskumnej práce na hraniciach vedomostí, budú sa nimi podporovať výskumní pracovníci, ich kariéra a medzinárodná spolupráca v tejto oblasti.
Research fuels economic growth.
Výskum poháňa ekonomický rast.
Fossil fuels — oil, natural gas and coal — account for 80% of energy consumption in the EU.
Fosílne palivá – ropa, zemný plyn a uhlie – predstavujú 80 % spotreby energie v Únii.
A large and growing proportion of these fossil fuels are imported from outside the EU.
Veľká a zvyšujúca sa časť týchto fosílnych palív sa dováža z krajín mimo Únie.
At present, 50% of gas and oil is imported, and this dependence could grow to 70% by 2030.
V súčasnosti sa 50 % plynu a ropy dováža a toto číslo môže do roku 2030 vzrásť až na 70 %.
The EU will thus be more vulnerable to cuts in supply or price hikes caused by international crises.
Únia tak bude zraniteľnejšia na zníženie dodávok alebo kolísanie cien spôsobené medzinárodnými krízami.
Another reason to reduce its consumption of fossil fuels is to reverse the process of global warming.
Ďalším dôvodom na zníženie jej spotreby fosílnych palív je snaha o zvrátenie procesu globálneho otepľovania.
So, in 1958, alongside the EEC, they established Euratom — the European Atomic Energy Community.
A tak v roku 1958 založili popri EHS aj Euratom – Európske spoločenstvo pre atómovú energiu.
Its aim was for EU countries together to exploit nuclear energy for peaceful purposes.
Jeho cieľom bolo umožniť členským štátom spoločne využívať jadrovú energiu na mierové účely.
As part of this, the Joint Research Centre (JRC) was created consisting of nine institutes at four locations: Ispra (Italy), Karlsruhe (Germany), Petten (the Netherlands) and Geel (Belgium).
Spoločné výskumné centrum (SVC) vzniklo ako jeho súčasť a pozostávalo z deviatich inštitútov sídliacich na štyroch miestach: Ispra (Taliansko), Karlsruhe (Nemecko), Petten (Holandsko) a Geel (Belgicko).
Various steps will have to be taken in future, such as saving energy by using it more intelligently, developing alternative energy sources (particularly renewable energy sources in Europe), and increasing international cooperation.
So zrýchľovaním inovácie sa však európsky výskum musel diverzifikovať, čo malo za následok spoluprácu čo najširšej škály vedcov a výskumníkov.
Energy consumption could fall by one fifth by 2020 if consumers changed their behaviour and if technologies that improve energy efficiency were fully used.
Európska únia musela nájsť nové spôsoby nancovania ich práce a nové priemyselné aplikácie na ich objavy.
However, as innovation gathered pace, European research had to diversify, bringing together as wide a variety of scientists and research workers as possible.
V budúcnosti sa budú musieť urobiť rôzne opatrenia, napríklad v oblasti úspory energie jej inteligentnejším využívaním, vývojom alternatívnych zdrojov energie (najmä obnoviteľné zdroje energie v Európe) a zvyšovaním medzinárodnej spolupráce.
The EU had to find new ways of funding their work and new industrial applications for their discoveries.
Spotreba energie by mohla klesnúť do roku 2020 o jednu pätinu, ak by spotrebitelia zmenili svoje správanie a ak by sa plne využívali technológie, ktoré zvyšujú efektívnosť využívania energií.
Joint research at EU level is designed to complement national research programmes.
Spoločný výskum na úrovni Únie má za cieľ dopĺňať národné výskumné programy.
It focuses on projects that bring together a number of laboratories in several EU countries.
Sústreďuje sa na projekty, ktoré spájajú viaceré laboratóriá v jednotlivých členských štátoch.
It also supports fundamental research in fields such as controlled thermonuclear
Podporuje základný výskum v takých oblas-
Harnessing the planet’s natural sources of energy is one way of combating climate change.
Spútanie prírodných energetických zdrojov planéty je jedným zo spôsobov boja proti klimatickým zmenám.
Paying for Europe: the EU budget
Platíme za Európu: rozpočet Únie
Each annual budget is part of a sevenyear budget cycle known as the ‘financial perspective’.
Európska únia má na financovanie všetkých svojich oblastí politiky ročný rozpočet vo výške viac ako 120 miliárd EUR.
The financial perspectives are drawn up by the European Commission and require unanimous approval from the member states and negotiation and agreement with the European Parliament.
Tento rozpočet je financovaný z „vlastných zdrojov“ Únie a nesmie prekročiť sumu rovnajúcu sa 1,24 % celkového hrubého národného príjmu všetkých členských štátov.
To fund its policies, the European Union has an annual budget of more than €120 billion.
Každý ročný rozpočet je súčasťou sedemročného rozpočtového cyklu známeho ako „finančná perspektíva“.
This budget is financed by what is called the EU’s ‘own resources’, which cannot exceed an amount equivalent to 1.24% of the total gross national income of all the member states.
Finančné perspektívy navrhuje Európska komisia a členské štáty ich musia jednohlasne schváliť a Európsky parlament ich musí tiež prerokovať a odsúhlasiť.
These resources are mainly drawn from:
Tieto zdroje sa čerpajú najmä z:
• customs duties on products imported from outside the EU, including farm levies;
• colných poplatkov na dovážané produkty z krajín mimo Únie, vrátane poľnohospodárskych poplatkov;
• a percentage of the value-added tax applied to goods and services throughout the EU;
• percenta dane z pridanej hodnoty uplatňovaného na tovar a služby v rámci Únie;
• contributions from the member states in line with their respective wealth.
• príspevkov členských štátov v súlade s ich národným majetkom.
• The single market is one of the European Union’s greatest achievements.
Jednotný trh je jedným z najväčších úspechov Európskej únie.
Restrictions between member countries on trade and free competition have gradually been eliminated, with the result that standards of living have increased.
Obmedzenia v obchodovaní a voľnej hospodárskej súťaži medzi členskými štátmi sa postupne eliminovali a výsledkom je zvýšenie životnej úrovne.
• The single market has not yet become a single economic area.
Jednotný trh sa ešte nestal jednotným hospodárskym priestorom.
Some sectors of the economy (public services) are still subject to national laws.
Niektoré odvetvia hospodárstva (verejné služby) stále spadajú pod národné zákony.
• The individual EU countries still largely have the responsibility for taxation and social welfare.
Jednotlivé štáty Únie sú stále zodpovedné za zdaňovanie a sociálnu starostlivosť.
• The single market is supported by a number of related policies put in place by the EU over the years.
Jednotný trh je podporovaný niekoľkými príbuznými oblasťami politiky, ktoré EÚ zaviedla počas svojho pôsobenia.
They help ensure that market liberalisation benefits as many businesses and consumers as possible.
Pomáhajú zabezpečiť, že čoraz viac podnikov a spotrebiteľov má výhody z trhovej liberalizácie.
I. Achieving the 1993 objective a.
I. Dosiahnutie cieľa v roku 1993
The enabling instrument for the single market was the Single European Act, which came into force in July 1987.
Nástroj umožňujúci jednotný trh bol Jednotný európsky akt, ktorý začal platiť v júli 1987.
Its provisions included:
Jeho ustanovenia obsahovali: a.
• extending the powers of the Community in some policy areas (social policy, research, environment);
•rozšírenie právomocí Spoločenstva v niektorých oblastiach politiky (sociálna politika, výskum a životné prostredie);
Economic Community made it possible to abolish customs barriers within the Community and establish a common customs tariff to be applied to goods from nonEEC countries.
Zmluva z roku 1957, ktorou sa založilo Európske hospodárske spoločenstvo, umožnila zrušiť colné bariéry v rámci Spoločenstva a stanoviť spoločné colné tarify na tovar z nečlenských krajín.
This objective was achieved on 1 July 1968.
Tento cieľ sa dosiahol 1. júla 1968.
• gradually establishing the single market over a period up to the end of 1992, by means of a vast legislative programme involving the adoption of hundreds of directives and regulations;
•postupné budovanie jednotného trhu v období do roku 1992 prostredníctvom širokého legislatívneho programu, ktorý zahrňoval stovky smerníc a nariadení;
• making more frequent use of majority voting in the Council of Ministers.
•častejšie využívanie väčšinového hlasovania v Rade ministrov.
However, customs duties are only one aspect of protectionist barriers to crossborder trade.
Colné poplatky sú však iba jedným aspektom ochranárskych bariér obchodovania cez hranice.
In the 1970s, other trade barriers hampered the complete achievement of the common market.
V 70. rokoch 20. storočia brzdili dosiahnutie spoločného trhu aj iné obchodné bariéry.
Technical norms, health and safety standards, national regulations on the right to practise certain professions and exchange controls all restricted the free movement of people, goods and capital.
Technické normy, zdravotné a bezpečnostné normy, národné smernice o práve vykonávať určité profesie a peňažné kontroly obmedzovali voľný pohyb ľudí, tovaru a kapitálu.
How the single market looks today b.
Fyzické bariéry b. Cieľ do roku 1993
All border controls within the EU on goods have been abolished, together with customs controls on people.
Všetky hraničné kontroly tovaru boli v rámci Únie zrušené spolu s colnými kontrolami ľudí.
Random spot checks by police (part of the fight against crime and drugs) still take place when necessary.
Náhodné náhle kontroly polície (súčasť boja proti zločinu a drogám) sa stále uskutočňujú tam, kde je to potrebné.
In June 1985, the Commission, under its then President, Jacques Delors, published a White Paper seeking to abolish, within seven years, all physical, technical and tax-related barriers to free movement within the Community.
V júni 1985 uverejnila Komisia, ktorej predsedal Jacques Delors, bielu knihu, ktorá prezentovala snahu zrušiť v priebehu siedmich rokov všetky fyzické, technické a daňové bariéry voľného obchodu v rámci Spoločenstva.
The aim was to stimulate industrial and commercial expansion within a large, unified economic area on a scale with the American market.
Cieľom bolo stimulovať priemyselnú a obchodnú expanziu v rámci veľkého, zjednoteného hospodárskeho priestoru porovnateľného s americkým trhom.
and some other countries (including Switzerland) which came into force in July 2005.
krajinami (vrátane Švajčiarska) a vstúpilo do platnosti v júli 2005.
Public contracts
Verejné obstarávanie
The Schengen Agreement, which was signed by a first group of EU countries in 1985 and later extended to others (although Ireland and the United Kingdom do not participate), governs police cooperation and a common asylum and immigration policy, so as to make it possible to completely abolish checks on persons at the EU’s internal borders (see Lesson 10: ‘Freedom, security and justice’).
Schengenskou dohodou, ktorú podpísala v roku 1985 prvá skupina krajín EÚ a neskôr aj ďalšie (hoci Írsko a Spojené kráľovstvo sa na nej nepodieľajú), sa riadi politika spolupráce a spoločná azylová a imigračná politika, čo umožňuje úplne zrušiť kontroly osôb na vnútorných hraniciach Únie (pozri kapitolu 10: Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť).
The countries which have joined since 2004 are gradually coming into line with the rules of the Schengen area.
Krajiny, ktoré pristúpili do EÚ v roku 2004, postupne zosúlaďujú svoju legislatívu s pravidlami platiacimi v Schengenskom priestore.
Technical barriers
Technické bariéry
Work in progress a.
Dielo vo vývoji a. Finančné služby
For the majority of products, EU countries have adopted the principle of mutual recognition of national rules.
Krajiny Únie prijali pre väčšinu produktov princíp vzájomného uznania národných pravidiel.
Any product legally manufactured and sold in one member state must be allowed to be placed on the market in all others.
Pre akýkoľvek produkt, ktorý sa zákonne vyrába a predáva v jednom členskom štáte, musí platiť, že s ním možno obchodovať vo všetkých ostatných štátoch.
The EU’s action plan to create an integrated market for financial services by 2005 has been completed.
Akčný plán EÚ vytvoriť integrovaný trh pre finančné služby do roku 2005 bol splnený.
This cuts the cost of borrowing for businesses and consumers, and will offer savers a wider range of investment products — savings plans and pension schemes — which they will be able to obtain from the European provider of their choice.
Znižuje náklady pôžičiek pre podniky a spotrebiteľov a ponúka sporiteľom široký rozsah investičných produktov – sporiace plány a dôchodkové schémy – ktoré budú môcť získať od európskeho poskytovateľa podľa vlastného výberu.
Bank charges for crossborder payments have been reduced.
Znížili sa bankové poplatky za cezhraničné platby.
Administrative and technical barriers to free movement
Administratívne a technické bariéry voľného pohybu
It has been possible to liberalise the services sector thanks to mutual recognition or coordination of national rules concerning access to or practice of certain professions (law, medicine, tourism, banking, insurance, etc.).
Liberalizoval sa sektor služieb vďaka vzájomnému uznaniu alebo koordinácii národných pravidiel týkajúcich sa prístupu k určitým profesiám alebo k vykonávaniu určitých profesií (právo, medicína, turistický ruch, bankovníctvo, poisťovníctvo a iné).
Nevertheless, freedom of movement for persons is far from complete.
Napriek tomu, sloboda pohybu osôb ešte zďaleka nie je dosiahnutá.
Obstacles still hinder people from moving to another EU country or doing certain types of work there.
Stále existujú prekážky, ktoré bránia ľuďom presťahovať sa do inej krajiny Únie alebo vykonávať tam isté druhy práce.
EU countries are often still reluctant to accept each other’s standards and norms or, on occasion, to recognise the equivalence of professional qualifications.
Krajiny EÚ sa ešte často zdráhajú prijať štandardy a normy inej krajiny alebo uznať ekvivalenciu profesijnej kvalikácie.
The fragmented nature of national tax systems also hinders market integration and efficiency.
Fragmentovaná podstata národných daňových systémov tiež bráni trhovej integrácii a efektívnosti.
Piracy and counterfeiting
Pirátstvo a falzikáty
Action has been taken to improve worker mobility, and particularly to ensure that educational diplomas and job qualifications (for plumbers, carpenters, etc.) obtained in one EU country are recognised in all the others.
Podnikli sa kroky na zlepšenie pracovnej mobility a najmä na zabezpečenie toho, že diplomy za vzdelanie a pracovné kvaliká-cie (pre inštalatérov, tesárov a pod.) získané v jednej krajine Únie sa uznávajú vo všetkých ostatných členských štátoch.
Protection is required to prevent piracy and counterfeiting of EU products.
Je potrebné vytvoriť ochranné prostriedky, aby sa zabránilo pirátstvu a falzikátom produktov v Únii.
The European Commission estimates that these crimes cost the EU thousands of jobs each year.
Európska komisia odhaduje, že tieto zločiny stoja Úniu každý rok tisícky pracovných miest.
This is why the Commission and national governments are working on extending copyright and patent protection.
Preto Komisia a národné vlády pracujú na rozšírení ochrany autorských práv a patentov.
The opening of national services markets has brought down the price of national telephone calls to a fraction of what they were 10 years ago.
Otvorenie trhov s vnútroštátnymi službami prinieslo zníženie cien za vnútroštátne telefonické hovory, takže predstavujú len zlomok poplatkov platených pred 10 rokmi.
Helped by new technology, the internet is being increasingly used for telephone calls.
Vďaka novej technológii sa internet používa čoraz viac na telefonovanie.
Competitive pressure has led to significant falls in the price of budget airfares in Europe.
Konkurenčný tlak viedol k výrazným poklesom v cene nízkonákladových leteniek v Európe.
Policies underpinning the single market c.
Oblasti politiky podporujúce jednotný trh c.
Tax barriers a.
Daňové bariéry a. Doprava
Tax barriers have been reduced through the partial alignment of national VAT rates.
Daňové bariéry sa znížili čiastočným zosúladením národných sadzieb DPH.
Taxation of investment income was the subject of an agreement between the member states
Zdaňovanie príjmov z investícií bolo predmetom dohovoru medzi členskými štátmi a niektorými inými