natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive also requires all 25 Member States toprotect the most important sites for all migratory birdsand 194 particularly threatened species, payingparticular attention to wetlands of internationalimportance.
Príroda však nepozná národné hranice, preto sa takýto ambiciózny plán dá najlepšie dosiahnuť koordináciou úsilia a vytvorením spoločných zdrojov.
It lives in Mediterranean woodlandand maquis thicket, favouring dense scrubfor shelter and open pasture for huntingrabbits.
Rieky, ako je Dunaj, pretekajú desiatimi krajinami – ak jedna krajina znečistí časť rieky, môžu tým byť postihnuté všetky.
Illegal hunting, trapping androad kills add to its troubles as does thelack of its main food source, the rabbit,which was almost wiped out by thedisease, Myxomatosis.
Sťahovavé vtáky pri hľadaní územia na oddych, kŕmenie a rozmnožovanie brázdia krížom-krážom celú Európu.
If the Iberian lynxdoes not recover it could be the first catspecies to go extinct since the sabretoothed tiger 2,000 years ago.
Ak sú ich biotopy chránené iba v jednej časti Európy a v druhej nie, vyhliadky živočíšnych druhov na prežitie sú neodvratne veľmi biedne.
These Directives represent the most ambitious and largescale initiative ever undertaken to conserve our naturalheritage across the European Union.
Európske právne predpisy stanovujú normu na ochranu prírody v celej Európskej únii a všetkým 25 členským štátom umožňuje, aby spolupracovali v rovnakom prísnomlegislatívnom rámci za účelom chrániť naše najzraniteľnejšie rastlinné a živočíšne druhy a typy biotopov.
At the heart of both Nature Directives lies the creation of a Europe-wide ecological network of protected sites –called the Natura 2000 Network.
Smernice o„biotopoch“ „biotopoch“ a„vtákoch“ „vtákoch“
In total they cover a substantial area: almost a fifth of Europe’s land and water – equivalent to the size of Germany and Italy put together.
Základné kamene európskej legislatívy o ochrane prírody sú smernice o vtákoch a biotopoch.
The individual Natura 2000 sites range in size from lessthan 1 ha to over 5,000 km² depending on the species orhabitats they aim to conserve, the majority are around100–1,000 ha.
Smernica o vtákoch, ktorá bola prijatá v roku 1979, sa zameriava na ochranu všetkých voľne žijúcich vtákov a najvýznamnejších biotopov v celej EÚ.
Some are located in remote areas but mostform an integral part of our countryside and contain arange of different habitats, buffer zones and otherelements of the landscape.
Smernica ukončuje niektoré praktiky, ako sú chov a predaj pôvodných voľne žijúcich vtákov alebo nekritické spôsoby zabíjania, a zavádza právny mechanizmus na reguláciu ostatných činností ako poľovníctvo, na zabezpečenie ich udržateľnosti.
As a result, Natura 2000, is not only safeguarding some of Europe’s rarest species and habitats, but it also provides asafe haven for countless other animals, plants and wildlifefeatures which, although more common, are an equallyimportant part of our natural heritage.
Smernica zároveň vyžaduje, aby všetkých 25 členských štátov chránilo najdôležitejšie miesta všetkých sťahovavých vtákov a 194 mimoriadne ohrozených druhov, a zvláštnu pozornosť venuje mokradiam s medzinárodným významom
Natura2000 24pp p12-13.p65
EÚ prijala v roku 1992 smernicu o biotopoch.
BIOGEOGRAPHICAL REGIONSThe EU has seven biogeographic regions, each with itsown characteristic blend of vegetation, climate,topography and geology.Working at this level makes iteasier to check species and habitat conservation trendsunder similar natural conditions, irrespective of politicaland administrative boundaries.
Sú v nej podobné opatrenia ako v smernici o vtákoch na ochranu voľne žijúcej zveri v Európe, ale jej pokrytie je rozšírené na oveľa väčšiu škálu vzácnych, ohrozených alebo endemických druhov s približne 450 živočíchmi a 500 rastlinami.
x135STAGE 1:The first step is taken by the Member States.
RYS ŠPANIELSKY LYNX PARDINUSRys španielsky s populáciou maximálne 200 jedincov je v súčasnosti najviac ohrozeným druhom divej mačky na svete.
Each country identifies sites thatare important for the conservation of species and habitats listed in the Habitats Directiveoccurring naturally in their territory.
Žije na zalesnenom území v húštinách okolo Stredozemného mora a v spleti krovia, obľubuje hustú kosodrevinu na úkryt a voľné pasienky na lov zajacov.
The choice must be made on purely ecologicalgrounds at this stage.x135STAGE 2:The Member States send their national Natura 2000 lists to the European Commission.
Poľnohospodárska intenzifikácia a rozvoj infraštruktúry (napríklad nové cesty) rozdrobil biotop tohto rysa do takej miery, že teraz sa vyskytuje iba v izolovaných oblastiach v juhozápadnom Španielsku a Portugalsku.
The latter examines the information provided across the wholebiogeographical region and, in cooperation with the organisations concerned,independent scientists and non-government organisations, selects sites of Communityimportance.
Nelegálne poľovanie, odchyt zvierat do pascí a zabíjanie na cestách zvyšujú problémy rysa podobne ako nedostatok jeho hlavného zdroja potravy zajaca, ktorý bol takmer vyhubený chorobou myxomatózou.
If the list is deemed insufficient, Member States are requested to proposemore sites in order to complete the network.x135STAGE 3: The final stage is for Member States to formally protect these areas andintroduce measures to maintain or restore them to a good conservation state.
Ak sa stav rysa španielskeho neobnoví, mohol by sa stať prvým vyhynutým druhom mačky od čias tigra šabľozubého spred 10 000 rokmi.
Natura2000 24pp p12-13.p65
PRÍRODA EURÓPY PRE VÁS
Natura 2000 – part of a living landscape
Sieť Natura 2000 – európska siet´ území
Indeed, many sites in Natura 2000 are valuable preciselybecause of the way they have been managed up to now.In such cases, it will be important to ensure that thesesorts of activities (e.g. extensive farming) can continueinto the future.
V centre pozornosti týchto dvoch smerníc na ochranu prírody je vytvorenie celoeurópskej ekologickej siete chránených území – nazvanej sieť Natura 2000.
In this way Natura 2000 supports the principle ofsustainable development.
Veľkosť jednotlivých území Natura 2000 sa pohybujeod necelého 1 ha do vyše 5 000 km² podľa rastlinnýcha živočíšnych druhov alebo biotopov určených na ochranu,väčšinou majú rozlohu 100 – 1 000 ha.
Its aim is not to stop economicactivities altogether, but rather to set the parameters bywhich these can take place whilst safeguarding Europe’sbiodiversity.
Niektoré územiasa nachádzajú v odľahlých oblastiach, ale zväčša tvoria integrálnu súčasť nášho vidieka s celou škálou biotopov, nárazníkových zón a iných krajinných prvkov.
Within Natura 2000 areas,Member States must ensure that:• activities are avoided that couldsignificantly disturb the species ordeteriorate the habitats for which thesite is designated.• positive measures are taken, wherenecessary, to maintain and restore thehabitats and species to a ‘favourableconservation state’
BIOGEOGRAFICKÉ REGIÓNY EÚ má sedem biogeografických regiónov, z ktorých každý sa vyznačuje charakteristickou zmesou vegetácie, podnebia, topografie a geológie. Práca na tejto úrovni uľahčuje kontrolu trendov na ochranu rastlinných a živočíšnych druhov a trendov na ochranu biotopov s podobnými prírodnými podmienkami bez ohľadu na politické a administratívne hranice.
How theseconditions are respected is for each Member State to decide.
ETAPA: Členské štáty posielajú národné zoznamy Natura 2000 Európskej komisii.
Nevertheless,all conservation measures must takeinto account the economic, social andcultural as well as regional and localcharacteristics of the sitesin question.
EK skúma poskytnuté informácie v celom biogeografickom regióne a v spolupráci s príslušnými organizáciami, nezávislými vedeckými pracovníkmi a mimovládnymi organizáciami vyberie územia dôležité pre Spoločenstvo.
Natura2000 24pp p14-15.p65
Ak EK považuje zoznam za nedostatočný, členské štáty musia navrhnúť ďalšie územia na doplnenie siete. • 3.
Putting people at the heart of Natura 2000
Natura 2000 – súˇcast´ žijúcej krajiny
All over Europe, examples already exist of how Natura2000 works in practice.
Plne uznáva, že človek je integrálnou súčasťou prírody a obidvoje funguje najlepšie vo vzájomnom partnerstve.
DEALING WITH LARGE SCALEDEVELOPMENTSDevelopment projects that involvesignificant changes to the way the landis used within a Natura 2000 site(e.g. construction of a new road, turninga meadow into a commercial forestplantation) must be first assessed todetermine whether the project is likely tohave a significant effect on the site’s naturevalues.
Mnohé územia v Natura 2000 sú vzácne práve pre spôsob, akým sa dosiaľ spravovali.
If the impact is not consideredsignificant the project can go ahead.
V týchto prípadoch je dôležité zabezpečiť, aby tieto činnosti (napríklad extenzívne poľnohospodárstvo) pokračovali aj v budúcnosti.
In most cases, only minor adjustments will be neededto make sure existing land uses are compatible with theconservation of the species and habitats present, forinstance mowing fields a few weeks later to allow theground nesting birds to fledge, avoiding disturbance inareas where animals breed, feed or rest at certain timesof the year….
Kým v sieti zaiste budú aj prísne prírodné rezervácie, kde bude využívanie ľuďmi obmedzené za účelom záchrany vzácnej voľne žijúcej zveri a biotopov, ktoré sa tam vyskytujú, správa väčšiny území Natura 2000 sa bude naďalej zameraná na ohrozené biotopy a rastlinné i živočíšne druhy, ktoré sa tam vyskytujú.
If the effect is expected to be significantthen alternative less damaging optionsmust be fully explored and selected –e.g. changing the route of the new road,choosing another site outside Natura 2000.
Jej cieľom nie je úplne zastaviť hospodárske aktivity, ale určiť parametre, podľa ktorých môžu tieto aktivity prebiehať, a súčasne zabezpečiť európsku biologickú rozmanitosť.
In all cases, it is essential that those who live and work in Natura 2000 sites are closely involved in decisions overtheir long term management.
Členské štáty na územiach Natura 2000 zabezpečia:null
16EUROPE’S NATURE FOR YOU
V celej Európe už sú príklady, ako Natura 2000 funguje v praxi.
Natura2000 24pp p16-17.p65
Ak sa tento dopad nepokladá za významný, projekt môže napredovať.
MANAGING FORESTS SUSTAINABLY IN EASTERN GERMANYCovering 200 km², the Hainich beech forest is one of the largest of its kind in Europe.
UDRŽATEĽNÁ SPRÁVA LESOV VO VÝCHODNOM NEMECKU Brezový les Hainich s rozlohou 200 km2 patrí k najväčším svojho druhu v Európe.
After German reunification, the regional government declaredsignificant parts a national park and Natura 2000 site in order to preventover-exploitation.
Po zjednotení Nemecka regionálna vláda vyhlásila veľké časti za národný park a územie Natura 2000, aby sa zabránilo nadmernému využívaniu.
The Association of private landowners who own much ofthe communing land was initially strongly opposed to this designation,fearing that it would prevent them using the forest for economic purposes.But the conservation authorities soon allayed their fears: the associationpractices a form of selective forestry, involving the removal of mature treesthrough a rotation system, which is compatible with the conservation of theforests’ biodiversity.
Asociácia súkromných majiteľov pôdy, ktorí vlastnia väčšinu obecnej pôdy, bola spočiatku dôrazne proti tomuto rozhodnutiu z obavy, že im bude brániť vo využívaní lesa na ekonomické účely. Ochranárske orgány však čoskoro upokojili obavy vlastníkov: asociácia uplatňuje formu selektívneho lesníctva, ktorého súčasťou je odstraňovanie starších stromov prostredníctvom rotačného systému, ktorý je zlúčiteľný s ochranou biologickej rozmanitosti lesov.
A management agreement was drawn up between thetwo parties to agree on how to exploit the forest’s resources whilstsafeguarding the valuable habitats and species present.
Zúčastnené strany uzavreli medzi sebou zmluvu o správe, aby sa dohodli na spôsobe využívania lesných zdrojov, pričom by chránili vzácne biotopy a rastlinné a živočíšne druhy, ktoré sa tu vyskytujú.
Thanks to thisagreement, the foresters continue to earn a living from their forest withoutthe competition of largescale clear cutting operations.
Vďaka tejto zmluve lesníkov naďalej živia ich lesy bez pretekania v rozsiahlom klčovaní.
FARMING THE STEPPES OF CASTRO VERDE, PORTUGALOn the vast steppic plains of Castro Verde in southern Portugal thetraditional farming system is based on non irrigated extensive cerealproduction, laid fallow every 2–3 years.
OBRÁBANIE STEPÍ V CASTRO VERDE V PORTUGALSKU Na rozľahlých stepných rovinách Castro Verde v južnom Portugalsku je tradičný spôsob pestovateľstva založený na nezavlažovanej extenzívnej produkcii obilia, a každé 2 – 3 roky sa nechá ležať úhorom.
KEEPING THE WATER CLEAN ANDHEALTHY IN FRANCE
UDRŽIAVANIE ČISTEJ A ZDRAVEJ VODY VO FRANCÚZSKU
The Auvergne region in Central Franceis famous for its abundance offreshwater. Much of this comes fromthe Loire which starts life high up in the Massif Central.
Región Auvergne v strednom Francúzsku sa preslávil hojnosťou sladkej vody.Veľa vody pochádza z Loiry, ktorá pramení vysoko v pohorí Massif Central.
One of the tributaries ofthe Loire, the Allier, provides 70% ofthe drinking water for inhabitantsliving in and around the city of Clermont Ferrand.
Jeden z prítokov Loiry Allier poskytuje 70 % pitnej vody obyvateľom mesta Clermont Ferrand a jeho okolia.
In order to ensurethat the water quality remains of a highenough standard for human consumption, the town council createdspecial protection zones around the abstraction sites.
Na zachovanie dostatočne vysokého štandardu kvality vody určenej na ľudskú spotrebu mestská rada vytvorila osobitné ochranné zóny na územiach v záujmovom okruhu.Vyžaduje si to náležitú kontrolu a správu, preto keď sa zásluhou pozoruhodného aluviálneho lesa väčšina územia stala súčasťou Natura 2000, miestne orgány sa o pomoc obrátili na miestnu ochranársku skupinu.
This requires agood deal of control and management, so when most of the site wasalso included in Natura 2000 because of its remarkable alluvial forests,the local authorities turned to the local conservation group for help.A management agreement was signed between the two partiesidentifying what should done in the area in order to guarantee thewater quality and maintain the area’s rich natural values.
Dve zúčastnené strany podpísali dohodu o správe, ktorá stanovuje, čo by sa v oblasti malo urobiť na zaručenie kvality vody a na zachovanie bohatých prírodných hodnôt oblasti.
As a resultthe local inhabitants of Clermont Ferrand not only have a constantsource of clean water but also an attractive nature reserve on theirdoorstep.
V Clermont Ferrand majú obyvatelia v bezprostrednom okolí nielen stály zdroj čistej vody, ale aj atraktívnu prírodnú rezerváciu.
RESTORING WETLANDS IN WESTERN GREECE
OBNOVA MOKRADÍ V ZÁPADNOM GRÉCKU
The Amvrakikos delta is a massive wetland complex extending for hundreds ofkilometers in every direction.
Delta rieky Amvrakikos je rozsiahly systém mokradí, ktoré siahajú stovky kilometrov všetkými smermi.Toto brakické prostredie je ideálny biotop pre vodných vtákov, medzi nimi aj pre vzácneho pelikána kučeravého.V osemdesiatych rokoch 20. storočia boli časti delty odvodnené na poľnohospodárske účely, nebol to však úspešný krok, hladina podzemnej vody bola odvtedy veľmi slaná.
This brackish environment provides an ideal habitat forwaterbirds, including the rare Dalmatian pelican.
Zistila to regionálna agentúra pre rozvoj, ktorá sa však nesústredila na čo najlepšie využitie prírodného bohatstva oblasti.
In the 1980s, parts of the delta weredrained for agriculture but this was not a success, the water table became too salty.The regional Development Agency decided instead to concentrate on making best useof the area’s natural assets.
Delta s medzinárodnou povesťou biologicky rozmanitého rušného miesta má vhodnú polohu, ktorá ju predurčuje na to, aby zarábala na trhu práve vychádzajúceho ekoturizmu.
With an international reputation as a biodiversity hotspot,the Delta was ideally placed to capitalise on the emerging eco-tourism market. Havingrestored significant parts of the delta back to their original state, an integratedmanagement plan was developed with local stakeholders to promote land-usesand eco-tourism initiatives compatible with the principles of Natura 2000.
Po prinavrátení veľkých plôch delty do pôvodného stavu vznikol v súčinnosti s miestnymi záujmovými skupinami integrovaný plán správy zameraný na propagáciu využitia územia a iniciatív v ekoturizme v duchu zásad Natura 2000.
Judgingby the strong local support and the steady influx of nature tourists this new vision for Amvrakikos is beginning to pay off.
Silná miestna podpora a stály prílev milovníkov prírody svedčia o tom, že táto nová vízia pre Amvrakikos sa začína zhodnocovať.
WATCHING THE WHALES IN THE AZORES
POZOROVANIE VEĽRÝB NA AZORSKÝCH OSTROVOCH
Situated way out in the Atlantic, the deep waters around the Azores teem with abundant marine life.
V hlbokých vodách v okolí Azorských ostrovov ďaleko v Atlantickom oceáne sa to hemží bujným morským životom.
The archipelago is one ofthe best places in Europe to see whales and dolphins.
Súostrovie je jedna z najlepších lokalít v Európe, aby človek videl morské veľryby a delfínov.
Such avaluable natural asset has great potential for eco-tourism butcould harm the animals if not handled properly.
Toto vzácne prírodné bohatstvo je veľký potenciál ekoturizmu, ale nesprávnym narábaním môže zvieratám uškodiť.
To ensure thatlocal whale watching operations are run professionally, the Azores government introduced a mandatory code of conduct foroperating in Natura 2000 marine areas.
Na zabezpečenie profesionálneho postupu pri miestnom pozorovaní veľrýb azorská vláda zaviedla záväzný kódex správania pri operáciách v morských oblastiach Natura 2000.
In exchange for respecting the regulations, localbusinesses are given valuable training in business management as well as marineconservation. Thanks to this cooperation, the Azores is rapidly gaining an internationalreputation for whale watching and local businesses are growing as a result.
Za dodržiavanie nariadení dostávajú miestne firmy cenné školenia o riadení podniku, ako aj o ochrane mora.Touto spoluprácou si Azory rýchlo získali medzinárodnú povesť ako oblasť na pozorovanie veľrýb, čo sa prejavilo rastom miestnych podnikov.
ELECTRICITY COMPANIES HELP SAVE RARE BIRDS IN SPAIN
ELEKTRÁRENSKÉ SPOLOČNOSTI POMÁHAJÚ ZACHRAŇOVAŤ VZÁCNYCH VTÁKOV V ŠPANIELSKU
The Aragon region produces much of Spain’s electricity.
Región Aragónsko má veľký podiel na výrobe elektriny v Španielsku.
Unfortunately, theextensive network of power lines and cables are a major cause of mortality for highlythreatened birds such as the bearded vulture.
Rozsiahla sieť elektrických vedení a káblov je hlavnou príčinou úmrtnosti mimoriadne ohrozených vtákov, ako je bradáň žltohlavý.
Many end up electrocuted aftercolliding with the high voltage lines.
Mnohé vtáky zahynú omráčené nárazom do vedení vysokého napätia.
To address this problem, the regionalgovernment is working closely with electricity companies to adjust over 350 km ofpowerlines in Natura 2000 sites so that they are rendered safe for birds.
Na riešení tohto problému tunajšia vláda úzko spolupracuje s elektrárenskými spoločnosťami na úprave vyše 350 km elektrických drôtov na územiach Natura 2000, aby boli pre vtákov bezpečné.
Since thestart of this cooperation, there has been a dramatic decline in the death toll of birds.Some have even taken to nesting on the high electricity towers.
Od začatia tejto spolupráce došlo k výraznému zníženiu strát na životoch vtákov. Ba niektoré vtáky hniezdia na vysokých vežiach vysielačov.
The electricitycompanies have agreed to run all new cables underground from now on.
Elektrárenské spoločnosti súhlasili, že odteraz budú všetky nové káble podzemné.
MARRYING TOURISM AND NATUREON THE EMERALD ISLE
SPOJENIE TURIZMU A PRÍRODY NA SMARAGDOVOZELENOM OSTROVE
CONSERVATION SUPPORTSLOCAL FARMING IN DENMARK
OCHRANA PODPORUJE MIESTNE FARMÁRSTVOV DÁNSKU
Cuilcagh mountain is a remote butstunning expanse of blanket bogextending over the border between Northern Ireland and the Republic of Ireland.
Cuilcagh Mountain je odľahlý vrch s prekvapivo rozsiahlou pokrývkou slatín na hraniciach medzi Severným Írskom a Írskou republikou.
The area is actually betterknown for its network of caves underthe mountain.
Oblasť väčšmi preslávil systém jaskýň pod vrchom.
For a long time, the Marble Arch caves were a populartourist attraction but the increasingnumber of flash floods eventuallyforced them to close.
Marble Arch Caves dlho patrili k obľúbeným turistickým atrakciám, ale pre zvýšený výskyt náhlych záplav napokon museli byť zatvorené.Výskumy zistili, že príčinou záplav boli rozsiahla ťažba rašeliny a nadmerné spásanie na vrchole.
Investigations revealed that the floodswere caused by largescale peat extraction and overgrazing ontop of the mountain. The local authorities began a long anddifficult process of repairing the peat layer and persuadingfarmers to enter into management agreements to reduceovergrazing.
Miestne orgány začali s dlhodobým náročným procesom úpravy rašelinovej vrstvy a s presviedčaním farmárov, aby pristúpili k dohodám riadenia na obmedzenie spásania.Toto úsilie sa teraz zhodnocuje nielen obnovením slatiny, ale aj istým oživením turizmu v celej oblasti.
People are coming back to visit the caves andthe unique scenery on the mountain top.
Ľudia sa sem vracajú navštíviť jaskyne a vychutnať jedinečnú scenériu na vrchole vrchu.
The Varde river valley was once acomplex patchwork of salt meadowsof high biodiversity value.
Údolie rieky Varde kedysi pozostávalo zo zložitej mozaiky slaných lúk s vysokou úrovňou biologickej rozmanitosti.
Over timethese were systematically drained tomake way for intensive agriculturebut when the market for intensivelyproduced grass pellets collapsed thelocal Farmer’s Union had to look foralternative sources of income.
Postupne boli systematicky odvodňované, aby boli pripravené na intenzívne poľnohospodárstvo, ale keď trh s intenzívne vyrábanými trávovými peletami zlyhal, miestna únia farmárov musela hľadať alternatívne zdroje príjmu.
Theyfound that the area would be ideally suited to extensivegrazing and mowing, which could receive financial supportunder agri-environmental schemes, if only the meadowscould be re-wetted. Enter the conservation authorities whotook on the work of restoring the meadows to their originalnatural state.
Zistili, že táto oblasť je veľmi vhodná na extenzívne pasenie a kosenie, na čo mohli dostať finančnú podporu podľa agroekologických programov, stačilo, aby sa lúky opätovne zavlažili.Vstupom ochranárskych orgánov, ktoré sa chopili práce, sa lúky vrátili do pôvodného prírodného stavu.
Over 250 farmers signed up for agrienvironment schemes worth €1 million a year.
Vyše 250 farmárov podpísalo agroekologické programy s hodnotou 1 milión eur ročne.
Their future isnow more secure and the wet meadows are once againmanaged with nature in mind.
Ich budúcnosť je teraz bezpečnejšia a mokré lúky sú opäť v súlade s prírodou.
BRINGING THE STEPPES BACK TOLIFE IN HUNGARY
JOPÄTOVNÉ OŽIVENIE STEPÍ V MAĎARSKU
FORESTRY AND CONSERVATIONIN FINLAND
LESNÍCTVO A OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIAVO FÍNSKU
Central Finland is at the heart of thecountry’s timber industry.
Tisíce rokov spásané ploché stepi maďarskej pusty patria k najstarším kultúrnym krajinám v Európe.
Here mostof the forest is in private hands andany restriction on its use due to Natura 2000 designation is unlikelyto be well received.
V čase komunizmu sa rozsiahle územia zmenili na ryžové polia a pastviny s vysokými výnosmi, ale experimenty napokon technicky aj ekonomicky zlyhali.