natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But this growth sometimes threatens the very existence of the places that inspire our visits. Getting answers to questions about waste treatment, hiring of local people, respect for native cultures, construction practices, traffic congestion, water supply, and care for natural resources can both inform your choices and reinforce sustainable practices at your destination.
Pri aktuálnych trendoch by sa do roku 2050 mohol dvojnásobne zvýšiť globálny dopyt po energii, keďže populácia sa zvyšuje a rastú aj ekonomiky rozvojových štátov, a teda nutne potrebujeme vyvinúť produkty a služby využívajúce menej zdrojov, aby sa zamedzilo zbytočnému mrhaniu zdrojmi a aby sme dosiahli rozumnú spotrebu.
Buy in local farmers’ markets, it’ll be fresh and you’ll be supporting local jobs.
Toto sú ciele, ktorých splnenie si vyžiada značné úsilie.
You would think that with supplies running out we would make better use of what we have.
Dosiahnutie trvalo udržateľnej spotreby a výroby zahŕňa zmenu spôsobu výroby, kúpy a zneškodnenia vecí.
The United States Geological Survey (USGS) analysed the proportion of our consumption that is met by recycled materials and found that, globally, we recycle just 26% of the t in we use, 31% of the copper and 26% of the zinc.
EÚ stanovila kľúčové ciele, vďaka ktorým sa zmierni škodlivosť nášho spotrebného a výrobného správania:
While the supply of minerals becomes exhausted under ground, above ground things are also looking grim.
Prerušiť zhubnú väzbu medzi hospodárskym rastom a ekologickými škodami.
Coral reefs, cloud forests, prairies - all are being eroded by fishing or farming, impacted by trawling or cleared to make way for cattle
Podnecovať podniky a širokú verejnosť k používaniu predmetov, ktoré boli vyrobené zodpovedne.
Did you know… ranches, coffee or soy plantations.
Zamerať sa na verejnú správu v Európe, aby nakupovala produkty a služby neškodiace životnému prostrediu.
Civil engineering projects such as roads and dams tear up wilderness and silt up rivers.
V niektorých krajinách sa tak už deje.
For decades people have been talking of deforestation in the Amazon but Singapore has lost 95% of its forests and, if the felling remains at its current rate, South East Asia may lose 74% of its forests by 2100
EÚ chce, aby sa do roku 2010 všetky štáty Únie vyrovnali krajinám, ktorým sa najlepšie darí vyberať produkty a služby ohľaduplné voči životnému prostrediu.
Climate change also has a large role to play: recent modelling by the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) predicts dramatic reductions in sea ice coverage over the next 50 to 100 years due to global climate change.
Posilniť trh technológií a inovácií neškodiacich životnému prostrediu.
This will have a devastating impact on
Zlepšiť životné podmienky zvierat v rámci EÚ aj mimo nej.
It is anticipated there will be a population reduction of at least 30% over the next 45 years as a result.
Ciele na európskej úrovni sa dosahujú prostredníctvom rôznych opatrení.
In many countries around the world the need for a change of approach is recognised.
V januári 2004 EÚ zaviedla do praxe Akčný plán pre environmentálne technológie (ETAP).
At the end of last year 16.4 million hectares, an area the size of Portugal and Ireland put together, was given protected status in the north of Brazil.
Ako príklad environmentálnych technológií možno uviesť systémy recyklácie odpadových vôd v priemyselných procesoch, energeticky efektívne automobilové motory a techniky skvalitňovania pôdy.
The new protected areas form the world’s largest conservation corridor, connecting them to what was, until now, the biggest conservation area in the Amazon.
Akčný plán ETAP sa zameriava na vytvorenie alternatívnych spôsobov výroby s menším dosahom na životné prostredie.
However, action taken voluntarily, such as the International Whaling Commission’s moratorium which aims to protect whales from the devastating consequences of industrial whaling, can be all too easily overturned.
V decembri 2005 bola navrhnutá Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov, ktorá bude prebiehať 25 rokov.
The moratorium is fragile and needs to be rigorously defended against challenges notably from Norway, Iceland and Japan.
Jej cieľom je zabezpečiť, aby spotreba zdrojov a s tým spojené vplyvy neprekračovali schopnosť životného prostredia zregenerovať sa.
Laws are needed. Cooperation to identify what must be done and to make sure that targets are met is also vital: this is where the EU steps in.
Má pomôcť prerušiť väzbu medzi hospodárskym rastom a využívaním zdrojov.
Moves to halt global warming, efforts to manage the waste we produce, capping fishing quotas, all show the EU’s determination to turn the situation around.
Aby bol spotrebiteľ informovaný o tom, nakoľko je kupovaný predmet vhodný pre životné prostredie, EÚ v roku 1992 vytvorila systém environmentálnej značky.
It has set itself the objective of improving the management and avoiding the overexploitation of natural resources in such away that our rate of use matches regeneration and has listed these goals: is rb
Ak chce predmet získať environmentálnu značku, musí spĺňať prísne kritériá, pri ktorých sa zohľadňuje vplyv položky na životné prostredie už od chvíle jej výroby, počas používania až po jej zneškodnenie.
Contribute to halting and significantly reducing the rate of worldwide biodiversity loss by 2010 and beyond Clean up degraded marine environments by 2015 which would be in line with the Johannesburg Plan (2002) and avoid the overexploitation of fish stocks Work towards the United Nations targets on forest protection by 2015 Improve the efficiency of use to make a little go a long way and so gain a competitive advantage Promote recycling and cut down on the generation of waste
EÚ spustila kampane, ako napríklad Buying Green a systém environmentálneho manažérstva a auditu (EMAS), s cieľom vplývať na podnikateľské prostredie. Cieľom EÚ je ísť príkladom prostredníctvom programu Buying Green, ktorý predstavuje usmernenia na pomoc verejným inštitúciám pri výbere svojich dodávateľov a poskytovateľov na základe „ekologického obstarávania“.
These aims are going to be achieved through a variety of measures.
Systém EMAS podnecuje firmy, aby sa pridali a podelili sa o svoje skúsenosti, pričom zodpovedné spoločnosti sa združujú do sietí.
Over 26,000 sites making up an area the equivalent of Germany and Italy put together have been chosen under the Natura 2000 programme, based on the Habitats and Birds Directive.
Výdaje verejnej správy v Európe predstavujú okolo 16 % z HDP Únie (hodnoty celkovej hospodárskej činnosti).
These sites now form a European network of protected areas selected by EU countries which are legally obliged to ensure their conservation.
Využitie jej kúpnej sily na uprednostnenie tovarov a služieb neškodiacich životnému prostrediu môže byť veľkým prínosom.
The EU has signed up to the United Nations convention on biological diversity which recognises the importance of our natural heritage. The 2006 EU Biodiversity Communication sets out a detailed action plan to respond to the challenge of halting biodiversity loss by 2010.
Akčný plán Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010 načrtáva celkovú stratégiu a podrobnosti celého radu akcií zameraných na zlepšenie životných podmienok zvierat.
Agriculture and fisheries have seen many recent changes, the Common Fisheries Policy has been reformed and in farming the Common Agricultural Policy has shifted its focus away from support for production of agricultural products to general support for farmers.
Upriamuje pozornosť na to, ako spotrebitelia môžu svojimi informovanými rozhodnutiami zlepšiť podmienky života zvierat.
New laws concerning animal welfare and organic food production, hygiene and food quality, deal with concerns that more intensive farming was to blame for ‘mad cow disease’,
Komisia si želá tieto iniciatívy ešte posilniť a plánuje predložiť akčný plán trvalo udržateľnej spotreby a výroby.
These as have suffered from pollution and over-fishing; now climate change is having an impact.
Vy kupujete, vy hlasujete, vy máte moc.
EU countries will have to present a detailed assessment on the state of their seas, define what good environmental status means to them in their regional seas, establish targets and set out monitoring programmes.
Rozhodnutia, ktoré prijímate pri cestovaní, výbere jedla a bývaní majú dosah na životné prostredie.
There will also be close cooperation with non-EU countries who share the same waters.
Cena by nemala byť jediným prvkom ovplyvňujúcim vašu voľbu.
From 2008 it is the stated aim of the EU to make sure that their policies on maritime affairs will work together, across the board.
Ak si do zoznamu pridáte ešte pár ďalších kritérií, môžete prispieť k zmene.
In 2006, the EU ensured the protection of 38% of its forests and woods.
Nasleduje niekoľko nápadov.
Looking after our natural resources doesn’t only mean protecting them from exploitation, it also requires us to re-use and recycle what we can.
V poslednej polovici storočia ohromne prekvitá a rastie cestovanie a cestovný ruch.
What we can’t use again has to be disposed of in away that has the least impact on the environment.
Spoznávanie iných miest, iných ľudí a iných kultúr môže obohatiť náš života oživiť náš svet.
To work towards this goal, the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling was adopted in December 2005.
Tento rast však niekedy ohrozuje samotnú existenciu miest, ktoré náš inšpirujú k návšteve.
It is a long-term strategy aimed at helping Europe become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Ak si nájdete odpovede na otázky o odpadovom hospodárstve, najímaní miestnych ľudí, rešpektovaní pôvodných kultúr, stavebných postupoch, dopravných zápchach, zásobovaní vodou a starostlivosti o prírodné zdroje, bude prijímať informované rozhodnutia a posilníte trvalo udržateľné praktiky na mieste určenia.
Such installations may only be used if the operator holds a permit containing requirements for the protection of air, water and soil.
Keď budete naspäť doma a budete si kupovať elektrické spotrebiče, dbajte, aby ste si vybrali prístroje s osvedčením energetickej efektívnosti.
Waste has to be cut right down, the potential for accidents foreseen and prevented and, if necessary, the site cleaned up.
Hľadajte značku Energy Star alebo označenie „AAA“, čo znamená, že prístroj vám pri spustení do prevádzky bude
The way we use water and energy, the way we design our homes and dispose of waste, whether or not we enjoy the gardens, parks and wilderness areas around us – all these factors have an affect on our world.
Sledujte aj environmentálne značky, ktoré ukazujú, že celý životný cyklus výrobku a jeho vplyv na životné prostredie bol predmetom dôkladného posúdenia.
From projects to recycle old furniture and clothes to fund raising to save orangutans: people are getting involved.
Tento program zahŕňa širokú škálu výrokov od mydiel, šampónov a čistiacich prostriedkov až po turistické ubytovne a táboriská.
You can help to bring wildlife back into urban areas.
Vyberajte si potraviny vyrábané trvalo udržateľným spôsobom.
By growing native plants in your garden, you can attract birds, lizards, frogs and insects.
Kupujte od miestnych pestovateľov, budú čerstvé a podporíte miestne pracovné príležitosti.
These backyard havens combine with trees on urban streets to make wildlife corridors which link the remnants of natural scrub and wood, and expand the habitats of many animals.
Ak si kúpite organické mäso alebo mäso z voľného chovu, znížite množstvo chemikálií potrebných na vyprodukovanie prijímanej potraviny.
Try to plant and encourage indigenous species imported plants can cause havoc; Japanese knotweed is a case in point.
Čítajte si etikety, kde nájdete informácie o spôsobe chovu zvieraťa.
Remember that every tree you plant not only provides a home for wild animals but improves the quality of air around it.
Ak je to možné, kupujte si výrobky FairTrade, toto označenie znamená, že kupovaný výrobok bol vyrobený zodpovedne.
When you work in your garden, use eco-friendly products and avoid creosote and paints with high levels of volatile organic compounds.
Pokiaľ v miestnych obchodoch nenájdete tovar FairTrade, skúste požiadať supermarket, aby ho zaradil do svojho sortimentu.
This will be shown on the label.
Nechajte sa počuť.
Beyond the back garden, parks and forests are just waiting to be explored – it is easier to recognise the value of something once you have experienced it first hand, so take your family out for a woodland or meadow picnic.
Ak rozmýšľate o výmene alebo modernizácii nejakej veci, spýtajte sa sami seba:
If you live near a river or lake, find out if there is a group which works on weed clearing, if you live near a wood, is there an organisation that works to manage the trees, clearing scrub?
Nejaký program zabezpečujúci lacný nábytok pre nízkopríjmové skupiny? Charita, ktorá zbiera staré počítačové monitory pre školy v rozvojových krajinách?
Make you and your environment healthier.
Skontrolujte zástrčku.
To manage the amount of water you get through, head straight for the bathroom.
Ak áno, ale ide o elektrickú alebo elektronickú vec, postupujte podľa pokynov k recyklácii predmetu.
If you don’t have a lavatory that is designed to use water efficiently, then put a brick or a filled and closed bottle in the cistern.
Výrobca má často povinnosť prebrať túto zodpovednosť na seba.
This displaces the water level and causes less water to be used with every flush.
Ušetrí vám to čas aj peniaze.
A shower will use less water than a bath and a low-flow shower head makes an even greater difference.
Nastal čas inteligentnej spotreby a používania lepších výrobkov vyrobených zodpovednejším spôsobom.
This doesn’t mean you have to have a dribbly shower!
Je to skutočne
SUSTAINABLE DEVELOPMENT PUBLIC HEALTH
TRVALO UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ PRÍRODNÉ ZDROJE
Public health
Prírodné zdroje
Situation on the ground
Ochrana sveta okolo nás
Sustained economic development, improved healthcare, better housing and nutrition, and a better educated population have all led to a relative increase in life expectancy.
Vo voľnej prírode zostalo už iba 20 až 30 juhočínskych tigrov – pri tak malom počte je ťažko určiť presné číslo.
Much has been achieved. But as one set of problems is resolved, another raises its ugly head.
Vieme však, že len v Amerike žije viac tigrov v súkromnom vlastníctve než v celej voľnej prírode.
Pollution, in the form of particles that can’t be seen except when they mass together to form smog, and the release of toxic chemicals into our environment are both serious problems.
Keď sa presunieme viac domov, uvidíme, že populácia rysa španielskeho je taká ohrozená, že môže ísť o prvý druh mačkovitých šeliem, ktorý vyhynie od čias šabľozubého tigra.
They have an impact not only on us, but on the animals with which we share the planet - from the polar bear in is rb
To je len pár príkladov nášho vplyvu na ovzdušie, more a zem okolo nás.
PUBLIC HEALTH the extreme north to the albatross in the skies over the southern oceans.
Za piatimi obdobiami masívneho vyhynutia druhov, ktoré nastali počas geologickej histórie, stáli živelné katastrofy a prírodné procesy.
Clean Air For Europe found that 350,000 Europeans died prematurely in 2000 due to outdoor air pollution.
Toto je šieste obdobie a jeho príčina je jasná bez debaty – sme to my.
This works out at an average loss of life expectancy of 9 months.
Storočia prehliadania nášho vplyvu na svet prírody nám zanechali viac štatistiky než rastlín a živočíchov.
This should be a clear wake up call since whatever it is that is killing them will probably be harmful to us.
A tieto vplyvy nepôsobia len na rastliny a zvieratá.
Publicising the situation in their DETOX campaign, the WWF explains that there is hardly an animal on earth that has not been exposed to toxic man-made chemicals.
Spoločný výskum, ktorý prebiehal na univerzitách v Augsburgu a Yale, sa zameral na zásoby zostávajúcich minerálov.
They are the undeserving recipients of our poisons.
Odhaduje sa, že pri súčasných trendoch spotreby sa tieto zásoby minú.
Threats caused by lifestyle choices: Drinking too much alcohol, smoking, not taking exercise, abusing drugs, or eating food that harms us are some of the threats to our health that stem from the way we choose to live.
Výsledky za rok 2006 hovoria, že zásoby platiny vystačia na 15 rokov, striebra na 15 – 20 rokov a zinku na 20 – 30 rokov.
Tobacco is the biggest, avoidable cause of death in the EU: it is estimated that 25% of all cancer deaths and 15% of deaths in the EU can be attributed to smoking.
Výskumníci dodávajú, že kľúčové zdroje sa minú ešte rýchlejšie, ak sa na trh uvedú nejaké nové technológie a počet obyvateľov bude rásť.
PUBLIC HEALTH is rb
PRÍRODNÉ ZDROJE
Depression and other mental illnesses are also public health issues of growing importance.
Práve prebieha šieste obdobie hromadného vyhynutia, počínajúc žralokmi až po myši
The EU has a recognised responsibility to ensure a high level of health protection.
Percento druhov zatriedených ako ohrozené
At a national level, governments’ actions to protect their citizens are supported and reinforced by the EU’s policies.
Medzinárodná únia na ochranu prírody a prírodných zdrojov (2006)
Making sure that by 2020 chemicals, including pesticides, are produced, handled and used safely Working to reduce the inequalities in life expectancy and curbing lifestyle-related diseases, such as alcoholism and obesity in EU countries Developing strategies to deal with health threats quickly and efficiently Bringing down suicide rates and improving mental health throughout the EU Tightening the laws concerning our food and also the feed we give to animals.
Kým podzemné zásoby minerálov sa zdajú byť vyčerpané, veci nad zemou tiež nevyzerajú najlepšie. Koralové útesy, hmlové lesy, prérie – ničí ich rybolov alebo poľnohospodárstvo, sú postihnuté lovom vlečnými sieťami alebo sú vyklčované, aby ustúpili hovädzím farmám či kávovní- kovým alebo sójovým plantážam.
This is where hygiene and labelling come in Making sure that animal welfare standards are high in the EU and outside
Stavebné projekty, ako napríklad cesty a priehrady, narušujú voľnú prírodu a zanášajú rieky.
From legislating on the use and production of chemicals to coordinating responses to emergencies, the EU has a raft of measures in place. Here are just some examples:
Už desaťročia sa hovorí o odlesňovaní v Amazónii, ale Singapur už prišiel o 95 % svojich lesov a ak výrub zostane na dnešnej úrovni, južná Ázia môže do roku 2100 stratiť 74 % lesa.
Did you know…
PRÍRODNÉ ZDROJE
The Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) became law in June 2007 and is designed to improve the protection of public health.
To bude mať zničujúci účinok na ľadové medvede.
It will speed up the identification of exactly what chemicals are in the products we buy, restricting the use of the most dangerous.
Predpokladá sa, že v dôsledku toho sa ich počet v nasledujúcich 45 rokoch zníži minimálne o 30 %.
REACH also covers chemicals used in procedures happening around us, such as crop spraying, car spraying, construction and soon. This has been reinforced by Community Action in the Field of Consumer
Ich populáciu ohrozujú aj ďalšie hrozby, ako znečistenie, rušenie spôsobené lodnou prevádzkou, rekreačným pozorovaním, hľadaním a skúmaním ropy a plynu, ako aj možné riziko nadmerného legálneho aj ilegálneho lovu.
It ensures better representation of consumers’ interests and the effective application of consumer protection rules.
Mnohé štáty sveta si uvedomujú potrebu zmeny prístupu.
The Public Health Programme (2003-2008) has three objectives: Firstly, gathering information on public health to make it possible for countries in the EU to have a clear idea of what is affecting the health of their populations both positively and negatively, and to share their best ways of working.
Na konci minulého roka sa pod ochranu dostalo 16,4 miliónov hektárov územia v severnej Brazílii, čo je plocha o veľkosti Portugalska a Írska spolu.
Secondly, it sets out ways of reacting to threats such as TB, HIV/AIDS, possible terrorist attacks, and a potential pandemic that could be sparked by bird flu.
Nové chránené oblasti tvoria najväčší koridor ochrany prírody na svete, čím sa pripájajú k doposiaľ najväčšej chránenej oblasti v Amazónii.
Thirdly, the programme aims to promote healthy lifestyle choices and reduce the numbers of accidents at work.
Tento stav zabezpečí ochranu pred nelegálnou ťažbou dreva, pestovaním sóje a ťažbou.
In 2008 this programme will be replaced by the Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-2013.
Na Summite Zeme v Riu v roku 1992 podpísalo 150 predsedov vlád dohovor o biodiverzite.
The Children’s Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) aims to ensure that member states put children’s health at the top of the political agenda, for the sake of today’s children and future generations.
Dobrovoľne podnikané akcie, ako napríklad moratórium Medzinárodnej komisie pre lov veľrýb, ktorej zámerom je chrániť veľryby pred ničivými následkami priemyselného lovu, sa však dajú ľahko otočiť na druhú stranu.
The plan involves children and childcare professionals in policy-making, promotes health and education programmes, and researches health threats that area particular threat to children.
Moratórium je slabé a je nutné ho dôsledne brániť pred napádaním najmä zo strany Nórska, Islandu a Japonska.
A key aspect of the new legislation is that all food and feed operators, from farmers and processors to retailers and
Dôležitá je aj spolupráca pri určovaní opatrení a cieľov, ktoré sa musia uskutočniť a dosiahnuť: a tu vstupuje na scénu EÚ.
The organisation provides independent scientific advice on all matters with a direct or indirect impact on food and feed safety, including animal health and welfare, and plant protection.
Hnutia zamerané na zastavenie globálneho otepľovania, snahy o riadenie vyprodukovaného odpadu, obmedzenie kvót na rybolov – toto všetko poukazuje na odhodlanie EÚ zmeniť situáciu.
Making a difference is rb
Určila si tieto ciele: is rb
Tips for healthy living surround us, but here area few basic ideas as a reminder: move more – stairs not lift, cycle don’t drive, walk when you can; balance your diet, cut fat – think about what goes into the food you are about to eat.
Prispieť k zastaveniu a výraznému spomaleniu miery úbytku biodiverzity do roku 2010 a ďalej do budúcnosti.
Some sweet foods will make you hungry again in half an hour, fattier foods will make your body work overtime, remember the old adage: you are what you eat.
Vyčistiť znehodnotené morské prostredie do roku 2015, čo je v súlade s Johannesburským plánom (2002), a predchádzať nadmernému využívaniu zásob rýb.
Put your children on the right track to healthy eating.
Pracovať na dosiahnutí cieľov Organizácie Spojených národov v oblasti ochrany lesov do roku 2015.
For every glass you drink, have a glass of water; avoid pollution – assert your right to work and eat in smoke-free rooms, and be aware of passive smoking.
Podporovať recykláciu odpadu a znížiť produkciu odpadu.
Pollution, to a certain extent is also something you can control.
Tieto ciele sa dosiahnu prostredníctvom rôznych opatrení.
Simple actions such as dry cleaning only when absolutely necessary, or using unbleached lavatory paper and bathroom products that are made from natural ingredients can
Tieto lokality teraz tvoria európsku sieť chránených oblastí, ktoré vybrali krajiny EÚ a ktorých ochranu musia zo zákona zabezpečiť.
You can also play a role outside your home, in the garden. Creosote - a petrochemical preservative - is one to avoid, as are paints containing VOCs (volatile organic chemicals): check the label.
EÚ podpísala dohovor Organizácie Spojených národov o biologickej diverzite, v ktorom uznáva význam nášho prírodného dedičstva.
Alternatives which are both safer for you and for the world around you exist, it’s a matter of looking at the labels and savvy shopping.
V oznámení EÚ o biodiverzite z roku 2006 sa uvádza podrobný akčný plán, ktorý reaguje na úlohu zastavenia úbytku biodiverzity do roku 2010.