natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), are thought to be designed to mimic ecstasy’s effects. These products usually are visibly labelled as piperazine-containing, but are often misrepresented as ‘natural’ or ‘herbal’.
Tieto výrobky sú obvykle viditeľne označené ako obsahujúce piperazín, ale často sa nesprávne označujú ako „prírodné“ alebo „rastlinné“.
New or changing patterns of drug use usually emerge at local, or city levels and very few Member States have, for example, monitoring systems to indicate the extent of fatal and non-fatal intoxications from the use of new or emerging psychoactive substances.
Nové alebo meniace sa formy užívania drog sa obvykle objavujú na miestnej alebo mestskej úrovni a veľmi málo členských štátov má napríklad monitorovacie systémy na udávanie rozsahu fatálnych a nefatálnych intoxikácií z užívania nových alebo objavujúcich sa látok pôsobiacich na psychiku.
In the context of an inevitably partial picture, the accumulated information about emerging drug trends in Europe is assessed by triangulating information from a wide range of different sources.
V súvislosti s nevyhnutne čiastkovým obrazom sa nahromadené informácie o vznikajúcich drogových trendoch v Európe hodnotia kombinovaním informácií zo širokého rozsahu rôznych zdrojov.
The evidence accumulated in the EU about emerging trends in drug use suggests that they may parallel consumer trends in legal markets — for example the sale of entirely synthetic substances such as BZP, with the claim that it is ‘natural’ or ‘herbal’, may be appealing to a wider consumer interest in natural products.
Dôkazy nahromadené v EÚ o vznikajúcich trendoch v užívaní drog naznačujú, že sa môžu zhodovať s trendmi spotrebiteľov na zákonných trhoch – napríklad predaj úplne syntetických látok, ako je BZP s tvrdením, že je „prírodná“ alebo „rastlinná“, môže byť príťažlivý pre širší záujem spotrebiteľov o prírodné produkty.
Furthermore, perceived safety of BZP is fostered by the fact that the products are often sold by designated retailers or in specialised shops rather than on the street.
Okrem toho, vnímaná bezpečnosť BZP je podporovaná skutočnosťou, že tieto výrobky sú často predávané určenými maloobchodníkmi alebo v špecializovaných predajniach, a nie na ulici.
This chapter reports on recent developments in the illicit use of psychoactive substances that are not routinely addressed by the key drug indicators and have only recently been identified as a potential concern by policymakers or have attracted attention from the mass media.
Táto kapitola uvádza súčasný vývoj v nezákonnom užívaní psychoaktívnych látok, ktoré nie sú rutinne riešené hlavnými drogovými ukazovateľmi a politickí činitelia ich identifikovali iba nedávno ako možnú obavu alebo pritiahli pozornosť masmédií.
BZP has been encountered in 14 EU Member States (Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, the United Kingdom) and Norway.
S BZP sa stretávame v 14 členských štátoch EÚ (Belgicko, Dánsko, Nemecko, Írsko, Grécko, Francúzsko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko, Španielsko, Švédsko, Fínsko, Spojené kráľovstvo) a v Nórsku.
The most significant development relating to new psychoactive substances in recent years is the spread of various novel piperazine derivatives, a number of which appeared in Europe between 2004 and 2006.
Najvýznamnejším vývojom v nedávnych rokoch, ktorý sa týka nových psychoatkívnych látok, je rozšírenie rôznych nových derivátov paparazínu, z ktorých sa viacero objavilo v Európe v období 2004 až 2006.
There is some evidence about health risks related to BZP, which appears to have a narrow safety margin when used recreationally.
Existujú určité dôkazy o rizikách súvisiacich s BZP, ktorý má úzke bezpečnostné rozpätie, keď sa užíva rekreačne.
In the United Kingdom, there have been reported incidents where BZP intoxications have been clinically observed and BZP has been toxicologically confirmed as the only consumed psychoactive substance in which users suffered serious side-effects, some resulting in medical emergencies.
V Spojenom kráľovstve sa uvádzali nehody, kde sa klinicky pozorovala intoxikácia BZP a toxikologicky sa potvrdilo, že BZP bol jedinou konzumovanou látkou pôsobiacou na psychiku, pri ktorej užívatelia zakúsili závažné vedľajšie účinky, z ktorých niektoré viedli k náhlym zdravotným príhodám.
There are, though, no fatal cases that can be directly attributed to BZP.
Existujú prípady, hoci nie smrteľné, ktoré sa môžu priamo pripísať BZP.
In March 2007, the EU responded to rising concern over the use of BZP by
V marci 2007 EÚ reagovala na vznikajúce obavy z užívania BZP oficiálnym požiadaním o hodnotenie rizika týkajúce sa zdravotných a sociálnych rizík predstavovaných touto látkou (137).
This group of synthetic substances is derived from the parent compound piperazine and includes BZP (1-benzylpiperazine) and mCPP (1-(3-chlorophenyl)piperazine).
Táto skupina syntetických látok je odvodená zo základnej zlúčeniny piperazínu a obsahuje BZP (1-benzylpiperazín) a mCPP (1-(3-chlorofenol) piperazín).
These two substances are largely available from chemical suppliers and on the Internet, and illicit production is mainly limited to producing tablets or capsules.
Tieto dve látky dostať najmä od dodávateľov chemikálií a na internete a nezákonná výroba je obmedzená najmä na vyrábanie tabletiek alebo kapsúl.
Chapter 7: New and emerging drug trends and action on new drugs formally requesting a risk assessment of the health and social risks posed by this substance (137
Kapitola 7: Nové a objavujúce sa drogové trendy a opatrenia týkajúce sa nových drog mCPP
In June 2005, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) of EMEA recommended granting a marketing authorisation for the medicinal product Xyrem (GHB being the active substance) for the treatment of cataplexy in adult patients with narcolepsy (EMEA, 2005) (139).
u dospelých pacientov s narkolepsiou (EMEA, 2005) ( mCPP je opísaný ako prostriedok, ktorý vytvára stimulačné a halucinogénne účinky podobné účinkom extázy (MDMA).
mCPP has been described as producing stimulant and hallucinogenic effects similar to those of ecstasy (MDMA). Tablets containing mCPP are often designed to look like ecstasy and are almost always traded as such and the drugs are sometimes found in combination.
Tabletky, ktoré obsahujú mCPP, sú často navrhnuté tak, aby vyzerali ako extáza a takmer vždy sa predávajú ako extáza a tieto drogy sa niekedy nachádzajú v kombinácii.
It might be assumed that the addition of mCPP is intended to potentiate or ameliorate the effects of MDMA.
Mohlo by sa predpokladať, že pridávanie mCPP je určené na zosilnenie alebo vylepšenie účinkov MDMA.
Since 2004, mCPP has been found in 26 Member States (all but Cyprus) and Norway; as such, it is becoming the most widely encountered new psychotropic substance in the EU ever since the European early-warning system monitoring began in 1997.
Od roku 2004 sa mCPP našiel v 26 členských štátoch (všetkých okrem Cypru) a Nórsku; takže sa stáva najčastejšie sa vyskytujúcou novou psychotropnou látkou v EÚ, odkedy sa začal Európsky systém včasného varovania v roku 1997.
No serious intoxications or fatal cases related to mCPP have been reported in the European Union.
V Európskej únii neboli hlásené žiadne závažné otravy alebo smrteľné prípady súvisiace s mCPP.
There is little evidence that it is a particularly dangerous substance in terms of acute toxicity, though the chronic (prolonged use) toxicity has not been established.
Existuje málo dôkazov, že je to obzvlášť nebezpečná látka z hľadiska akútnej toxicity, hoci chronická toxicita (dlhodobé užívanie) nebola stanovená.
GHB is easily manufactured from its precursors gamma-butyrolactone (GBL) and 1,4-butanediol (1,4-BD), solvents widely used in industry and commercially available.
GHB sa ľahko vyrába do svojich prekurzorov gama-butyrolaktonu (GBL) a 1,4-butanediolu (1,4-BD) čo sú rozpúšťadlá, ktoré sa často používajú v priemysle a sú komerčne dostupné.
Some countries, recognising the potential for misuse of these precursor substances have chosen to control one or both of them under drug control or equivalent legislation (Italy, Latvia, Sweden).
Niektoré krajiny, ktoré rozpoznali potenciál na zneužívanie týchto prekurzorov, sa rozhodli kontrolovať jednu alebo obidve tieto látky podľa legislatívy na kontrolu drog alebo ekvivalentnej legislatívy (Taliansko, Lotyšsko, Švédsko).
Because GBL is not controlled in most Member States and online chemical suppliers offering it provide an easy access, some GHB users appear to have switched to consuming GBL.
Keďže GBL nie je kontrolovaný vo väčšine členských štátov a dodávatelia chemikálií online, ktorí ho ponúkajú, poskytujú ľahký prístup, zdá sa, že niektorí užívatelia GHB prešli na konzumáciu GBL.
Qualitative analyses of online GHB and drug forums based in the United Kingdom, Germany and the Netherlands suggest that users obtain GBL from chemical suppliers who market GBL for various legitimate purposes.
Kvalitatívne analýzy GHB online a drogových fór existujúcich v Spojenom kráľovstve, Nemecku a Holandsku naznačujú, že užívatelia získavajú GBL od dodávateľov chemikálií, ktorí predávajú GBL na rôzne zákonné účely.
Prevalence and patterns of use
Prevalencia a formy užívania
) have been curtailed since this substance was added to Schedule IV of the UN Convention on Psychotropic Substances in March 2001 and therefore all EU countries are bound to control it under
Verejný internetový predaj GHB (138) je obmedzený, odkedy táto látka bola pridaná do prílohy IV Dohovoru OSN o psychotropných látkach v marci 2001, a preto sú všetky krajiny EÚ povinné ju regulovať podľa svojej legislatívy, ktorá rieši psychotropné látky.
Drug facilitated sexual assault
Sexuálne zneužitie s použitím drog
All information sources available suggest that general prevalence of GHB use is low, with significant levels of use limited to some specific subpopulations.
Všetky dostupné informačné zdroje naznačujú, že všeobecná prevalencia užívania GHB je nízka, pričom významné úrovne užívania sú obmedzené na niektoré špecifické čiastkové populácie.
An Internet survey conducted in the United Kingdom found that GHB was more commonly used within the home (67 %) compared with nightlife environments (26 %) (Sumnall et al., 2007).
Internetový prieskum vykonaný v Spojenom kráľovstve zistil, že GHB sa častejšie užíva doma (67 %) v porovnaní s prostrediami pre nočný život (26 %) (Sumnall a kol., 2007).
A survey of 408 pub-goers in Amsterdam in 2005 reported lifetime prevalence estimates for GHB which were significantly higher among the clientele of gay bars and trendy cafes (17.5% and 19 % respectively) than in mainstream and student pubs and cafes (5.7% and 2.7% respectively) (Nabben et al., 2006).
Prieskum 408 návštevníkov pohostinstiev v Amsterdame v roku 2005 uvádzal odhady celoživotnej prevalencie pre GHB, ktoré boli podstatne vyššie medzi klientelou barov pre gayov a módnych kaviarní (17,5 % a 19 %) ako v bežných a študentských pohostinstvách a kaviarňach (5,7 % a 2,7 %) (Nabben a kol, 2006).
Cases of sexual assault by means of covertly adding a drug to a drink in order to incapacitate a victim have been increasingly reported in the media and medical literature since the 1980s.
Nedostatok informácií sťažuje hodnotenie trendov v užívaní GHB, hoci dostupné dôkazy naznačujú, že užívanie GHB zostáva obmedzené na niektoré malé podskupiny populácie.
However, forensic evidence for this type of crime is notoriously difficult to obtain.
Údaje z prieskumov tanečných zábav z Belgicka, Holandska a Spojeného kráľovstva naznačujú, že užívanie GHB mohlo vrcholiť okolo rokov 2000 – 2003 a následne klesalo.
Forensic studies do reveal that high concentrations of alcohol and also prescription benzodiazepine drugs are commonly identified in cases of alleged sexual assault (in over 80 % of French cases and 30 % of United Kingdom cases), but the narrow window of detection for drugs such as GHB is a limitation in establishing evidence in cases of alleged offences that are not quickly reported.
Avšak miera, do akej tieto zistenia platia pre iné podskupiny, nie je jasná.
The forensic evidence that is available from studies conducted since 2000 (in the United Kingdom, France, United States and Australia) indicate that covert administration of drugs for the purpose of sexual assault appears uncommon, although true incidence may be higher than identified due to non- or delayed reporting.
Stojí za povšimnutie, že protidrogové linky pomoci vo Fínsku uvádzali telefónne hovory o GBL prvýkrát v roku 2005 (FESAT, 2005).
A lack of information makes trends in GHB use difficult to assess, although the available evidence suggests that use of GHB remains limited to some small subpopulation groups.
Prípady sexuálneho zneužitia pomocou utajeného pridania drogy do nápoja, aby sa obeť urobila neschopnou, sa čoraz viac uvádzajú v médiách a lekárskej literatúre od osemdesiatych rokov minulého storočia.
Data from dance music surveys from Belgium, the Netherlands and the United Kingdom suggest that use of GHB may have peaked around 2000–03 and declined subsequently.
Je však ťažké získať súdne dôkazy pre tento druh trestného činu. Súdne štúdie odhaľujú, že vysoké koncentrácie alkoholu a tiež benzodiazepínových drog na lekársky predpis sú bežne identifikované v prípadoch údajného sexuálneho zneužitia (vo viac ako 80 % prípadov vo Francúzsku a 30 % prípadov v Spojenom kráľovstve), ale úzky pohľad na zisťovanie drog, napríklad GHB, je obmedzením pri stanovovaní dôkazov v prípadoch údajných porušení, ktoré sa rýchlo nenahlásia.
However, the extent to which this finding would apply to other subgroups is unclear. It might be noted
Súdne dôkazy, ktoré sú k dispozícii zo štúdií, ktoré sa vykonali od roku 2000 (v Spojenom kráľovstve, Francúzsku, Spojených štátoch amerických a Austrálii) naznačujú, že utajené podávanie drog na účely sexuálneho zneužitia sa zdá byť zriedkavé, hoci skutočný výskyt môže byť vyšší, ako je identifikovaný výskyt kvôli neohláseniu alebo neskorému ohláseniu.
) See http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1346) The term GHB is used to include the possible use of GBL or 1,4-BD.)
Zdá sa, že hlavným zdravotným rizikom súvisiacim s užívaním GHB je vysoké riziko straty vedomia, najmä keď sa táto droga
See ‘Procedure for European marketing authorisation for medicinal products’, p. 68.
138) Výraz GHB sa používa na zahrnutie možného užívania GBL alebo 1,4-BD.139) Pozri „Postup pre európske obchodné povolenie liečiv“, s. 68.
Internet as a source of information on emerging drug trends hallucinogenic mushrooms (70 cases), ecstasy (63 cases), amphetamine (three cases) and LSD (one case).
Internet ako zdroj informácií o novo sa objavujúcich drogových trendoch
Compared with other substances, a high proportion of GHB cases (84 %) required transportation to a hospital.
GHB (84 %) si vyžiadal prepravu do nemocnice.
GHB information requests to the National Poisons Information Centre in the Netherlands increased by 27 % (constituting 241 of the 1 383 requests made) in 2005 compared with 2004.
Žiadosti o informácie o GHB pre Národné informačné stredisko pre otravy v Holandsku sa zvýšili o 27 % (čo predstavovalo 241 z 1 383 podaných žiadostí) v roku 2005 v porovnaní s rokom 2004.
Risk reduction
Znižovanie rizík
In 2004, over a third of young people in the EU stated that they would turn to the Internet if they wanted to know more about drugs (Eurobarometer, 2004).
V roku 2004 viac ako tretina mladých ľudí v EÚ uviedla, že by sa obrátili na internet, keby chceli vedieť viac o drogách (Eurobarometer, 2004).
If young people do go online seeking drug information, a real question arises as to the extent to which the information they access will be unbiased and accurate.
Ak mladí ľudia vyhľadávajú informácie o drogách online, vzniká reálna otázka o miere, do akej informácie, ku ktorým získajú prístup, budú neskreslené a presné.
Numerous sites cover drug use issues, some of them government-sponsored, others run by lobby groups, consumer or advocacy networks.
Otázkam o užívaní drog sa venujú mnohé stránky, niektoré z nich sú sponzorované vládami, iné sú prevádzkované lobistickými skupinami, spotrebiteľskými sieťami alebo sieťami ich zástancov.
In addition to acting as a source of information on drugs, the Internet has created a marketplace for both licit and illicit drugs, with sites offering for sale illicit drugs and legal alternatives.
Okrem toho internet, ktorý pôsobí ako zdroj informácií o drogách, vytvoril trh pre zákonné aj nezákonné drogy, kde sa na stránkach ponúkajú na predaj nezákonné drogy a ich zákonné alternatívy.
Online drug retailers increasingly have the potential to spread new drug-taking practices or products by exploiting the marketing potential of the Internet by using online marketing strategies that are very responsive to users’ demands and to changing legal and market situations.
Využívaním marketingového potenciálu internetu používaním online marketingových stratégií, ktoré veľmi citlivo reagujú na požiadavky užívateľov a na meniace sa zákonné a trhové situácie, maloobchodníci s drogami online majú čoraz väčšiu možnosť na šírenie nových postupov brania drog alebo produktov.
Responses to the use of GHB are most commonly provided by national or community projects targeting nightlife settings, and usually consist of training club staff and disseminating information about the risks of using GHB (Germany, France, the Netherlands, Austria, the United Kingdom).
Reakcie na užívanie GHB sú najbežnejšie poskytované národnými projektmi alebo projektmi spoločenstiev zameranými na prostredia nočného života a obvykle pozostávajú zo školení zamestnancov klubov a šírenia informácií o rizikách užívania GHB (Nemecko, Francúzsko, Holandsko, Rakúsko, Spojené kráľovstvo).
Advice on precautions to be taken in nightlife settings to avoid having drinks ‘spiked’ and measures to be taken in the case of a potential overdose are central in information disseminated about GHB.
Rady o bezpečnostných opatreniach, ktoré majú byť prijaté v prostrediach nočného života, aby sa zamedzilo „rezaniu“ nápojov a o opatreniach, ktoré sa majú prijať v prípade možného predávkovania, sú ústredné v šírení informácií o GHB.
Teams that provide first aid support for drug and alcohol problems are increasingly deployed at large events to respond to incidents involving GHB or other drug-related.
Tímy, ktoré poskytujú prvú pomoc pri problémoch s drogami a alkoholom, sa čoraz viac rozmiestňujú pri veľkých podujatiach, aby reagovali na incidenty zahŕňajúce GHB alebo na iné incidenty súvisiace s drogami.
Within the framework of the E-POD (European perspectives on drugs) project, the EMCDDA is exploring ways to use the Internet as a source of information on emerging drug trends.
V rámci projektu E-POD (European perspectives on drugs) preskúmala s EMCDDA spôsoby, ako používať internet ako zdroj informácií o novo vznikajúcich drogových trendoch.
At the EU level there are also developments to provide reliable information on public health matters: the new EU public health portal provides a gateway into a range of European public health resources including drug-related information (1
Na úrovni EÚ existuje aj vývoj na poskytovanie spoľahlivých informácií o záležitostiach verejného zdravia: nový portál EÚ pre oblasť verejného zdravia poskytuje prístup k viacerých európskym zdrojom o verejnom zdraví vrátane informácií súvisiacich s drogami (1).
Ketamine has been monitored in the EU since concerns first arose in 2000 about its misuse (EMCDDA, 2002).
Ketamín je v EÚ monitorovaný, odkedy sa v roku 2000 po prvýkrát objavili obavy z jeho zneužívania (EMCDDA, 2002).
At national level, ketamine is subject to controlled drugs legislation (as opposed to medicine regulations) in almost half of the EU Member States, and in Sweden and the United Kingdom, ketamine was listed as a narcotic substance in 2005 and 2006 respectively.
Na národnej úrovni ketamín podlieha legislatíve o regulovaných drogách (ktorá je opakom nariadení o liekoch) v takmer polovici členských štátov EÚ, vo Švédsku a v Spojenom kráľovstve bol ketamín uvádzaný ako omamná látka v roku 2005 a 2006.
Recently, a critical review of ketamine conducted by the WHO concluded that international controls would create problems with the availability of the substance for use in human medicine in remote areas of the world and in veterinary medicine, because there is no appropriate replacement (WHO, 2006).
Nedávno sa v kritickom preskúmaní ketamínu vykonanom WHO konštatovalo, že medzinárodné kontroly by vytvorili problémy s dostupnosťou tejto látky na používanie v humánnej medicíne vo vzdialených oblastiach sveta a vo veterinárnom lekárstve, pretože neexistuje vhodná náhrada (WHO, 2006).
Following this review, in March 2007, the UN Commission on Narcotic Drugs draft resolution on responding to the
Po tomto preskúmaní v marci 2007 návrh uznesenia Komisie kombinuje s alkoholom alebo inými sedatívami.
GHB use can also result in other problems including coma, decrease in body temperature, hypotonia, hallucinations, nausea, vomiting, bradycardia and respiratory depression.
Užívanie GHB môže viesť aj k iným problémom vrátane kómy, poklesu teploty tela, hypotónii, halucináciám, nevoľnosti, zvracaniu, spomalenej srdcovej činnosti a k zníženému dýchaniu.
Physical dependence to GHB has been observed following prolonged use, and additional health risks may be posed due to the possible presence of solvents or heavy metal contaminants.
Fyzická závislosť od GHB sa pozorovala po dlhotrvajúcom užívaní a ďalšie zdravotné riziká môžu byť spôsobené kvôli možnej prítomnosti rozpúšťadiel alebo znečisťujúcich ťažkých kovov.
Since 1993, five Member States and Norway have reported GHB-related deaths to the EMCDDA: Denmark and Italy (one case each), Finland and Norway (three cases each) as well as Sweden and the United Kingdom (around 40 GHB-related deaths).
Od roku 1993 uvádza päť členských štátov a Nórsko pre EMCDDA úmrtia súvisiace s GHB: Dánsko a Taliansko (jeden prípad každý štát), Fínsko a Nórsko (tri prípady každý štát) ako aj Švédsko a Spojené kráľovstvo (okolo 40 úmrtí súvisiacich s GHB).
Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances establishes a mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive substances that may pose public health and social threats.
Rozhodnutie Rady 2005/387/JHA z 10. mája 2005 o výmene informácií, hodnotení rizík a kontrole nových psychoaktívnych látok ustanovuje mechanizmus pre rýchlu výmenu informácií o nových psychoaktívnych látkach, ktoré môžu predstavovať hrozby pre verejné zdravie a sociálne hrozby.
The EMCDDA and Europol, in close collaboration with their networks — the Reitox national focal points and Europol national units respectively — are assigned a central role in implementing an early-warning system for detection of new psychoactive substances (1).
EMCDDA a Europol v úzkej spolupráci so svojimi sieťami – národnými kontaktnými miestami siete Reitox a národnými jednotkami Europolu – majú pridelenú centrálnu úlohu pri realizácii systému včasného varovania pre zisťovanie nových psychoaktívnych látok (1).
In Amsterdam, the reported number of non-fatal emergencies due to the use of GHB was 76 in 2005, exceeding, as in previous years, the medical emergencies attributed to use of
V Amsterdame bol v roku 2005 uvádzaný počet 76 naliehavých prípadov, ktoré neskončili smrťou, kvôli užívaniu GHB, čo presiahlo, podobne ako v predchádzajúcich rokoch, zdravotne naliehavé prípady pripísateľné užívaniu halucinogénnych húb (70 prípadov), extázy (63 prípadov), amfetamínu (3 prípady) a LSD (1 prípad). V porovnaní s inými látkami veľký podiel prípadov
Chapter 7: New and emerging drug trends and action on new drugs threat posed by the abuse and diversion of ketamine encouraged Member States to consider adopting a system of precautionary measures for use by their government agencies to facilitate the timely detection of the diversion of ketamine.
Kapitola 7: Nové a objavujúce sa drogové trendy a opatrenia týkajúce sa nových drog
reported lifetime prevalence rates at less than 0.5%.
kráľovstve uvádzal miery celoživotnej prevalencie menej ako 0,5 %.