natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33 aspects of their relationship, less formal forms of cooperation are very important, such as:
Okrem aspektov ich vzájomných vzťahov, ktoré sa spravujú zmluvami, niektoré menej formálne spôsoby spolupráce sú tiež veľmi dôležité, ako napríklad: existuje dohoda o pridružení) rokuje Komisia a o funkciu zastupovania sa delí s Radou.
3.Relations with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
V oblasti zahraničnej politiky rokuje v mene EÚ predsedníctvo a je jej jediným zástupcom.
In some areas, the Treaties require the Council to take note of the Committees’ opinions on legislative proposals.
Zisťovanie stanoviska Rady často umožní rýchlejšie dospieť k dohode,
4.Relations with the Court of Justice and Court of First Instance
V niektorých oblastiach zmluvy ukladajú Rade povinnosť získať stanovisko týchto výborov k legislatívnym návrhom.
• the Commission can help the Presidency to secure agreement by supporting its efforts to mediate between the Council’s Members, and by being ready or not, as the case may be, to amend its proposals during the course of a negotiation in order to secure the necessary quali- ed majority;
Komisia môže pomôcť predsedníctvu dospieť k dohode podporou jeho mediačného úsilia medzi členmi Rady a svojou ochotou zmeniť alebo naopak nezmeniť svoj návrh počas rokovaní, aby sa dosiahla požadovaná kvalifikovaná väčšina,
The Council and the other institutions can also bring cases before the Court.
Komisia môže svojimi stanoviskami prispieť k tvorbe pracovného programu predsedníctva,
The judges of the Court of Justice, the Court of First Instance and the European Union Civil Service Tribunal and the members of the Court of Auditors are appointed by the Council, on proposals from the Member States.
Členské štáty, inštitúcie, fyzické osoby a podniky môžu v prípadoch, ktoré stanovujú zmluvy, napadnúť právne akty Rady a akty iných inštitúcií EÚ na Súde prvého stupňa a Súdnom dvore.
the Commission and Council coordinate closely on external issues because both have responsibilities for representing the EU to the outside world.
Komisia a Rada úzko koordinujú svoje činnosti, pokiaľ ide o vonkajšie otázky, pretože obe majú právomoc zastupovať EÚ vo svete.
On many trade issues, for example, the Commission negotiates not only for the Community, but also for all Member States and is their authorised representative (e.g. in the World Trade Organization in general).
Komisia napríklad rokuje o mnohých obchodných otázkach nielen v mene Spoločenstva, ale aj v mene všetkých členských štátov; je ich o ciál-nym zástupcom (napríklad v rámci Svetovej obchodnej organizácie vo všeobecnosti).
In the area of foreign policy, the Council Presidency negotiates on behalf of the EU and is its sole representative.
Vo vzťahoch s tretími krajinami (napríklad s tými, s ktorými
PROMOTING PROSPERITY AND PRESERVING PEACE – THE COUNCIL’S ROLE IN EXTERNAL RELATIONS am805477EN_Int.indd 34 am805477EN_Int.indd 34
PODPORA PROSPERITY A UDRŽANIE MIERU ÚLOHA RADY V OBLASTI VONKAJŠÍCH VZŤAHOV
The Union has a High Representative, Javier Solana, as its face and voice abroad. It has a security strategy guiding its response to global threats and underpinning its strategic relations with key partner countries and regions, with which it holds regular summits.
ÚVOD stratégia Únie usmerňuje jej činnosť súvisiacu so svetovými hrozbami a je základom strategických vzťahov s významnými partnerskými krajinami a regiónmi, s ktorými uskutočňuje pravidelné samity.
EU Special Representatives work in all corners of the world to further the Union’s foreign policy aims.
Osobitní zástupcovia EÚ vo všetkých kútoch sveta vyvíjajú úsilie o presadzovanie cieľov jej zahraničnej politiky.
The European Union is now a major player on the world stage.
V súčasnosti je Európska únia významným hráčom v celosvetovom dianí.
With a population of some 500 million people representing over 25 % of the world’s gross domestic product (GDP), providing half of all development aid and contributing to a fth of world-wide imports and exports, the Union is an active political player, with regional and global security interests and responsibilities to match.
S počtom obyvateľov okolo 500 miliónov produkuje vyše 25 % svetového hrubého domáceho produktu (HDP), poskytuje polovicu rozvojovej pomoci a prispieva k pätine celosvetového vývozu a dovozu; je teda aktívnym politickým hráčom, ktorý musí zosúladiť svoje bezpečnostné záujmy na regionálnej aj celosvetovej úrovni so zodpovednosťou, ktorá z toho vyplýva.
It is a role that Europeans and non-Europeans alike want the EU to play.
Európania, ale aj ostatné krajiny si želajú, aby EÚ túto úlohu zohrávala.
The Union has privileged relationships with its closest neighbours in the Western Balkans and the Mediterranean region.
Únia udržiava nadštandardné vzťahy so svojimi najbližšími susedmi na západnom Balkáne a v stredozemnom regióne.
It has a vast web of complex relationships with the rest of the world covering political cooperation, trade and development aid, and it plays a key role in international agreements on trade, the environment and human rights.
Udržiava rozsiahlu sieť všestranných vzťahov so zvyškom sveta v oblasti politickej spolupráce, obchodu a rozvojovej pomoci a zohráva kľúčovú úlohu v medzinárodných dohodách o obchode, životnom prostredí a ľudských právach.
Since January 2007, the Union numbers 27 Member States, following the most recent wave of enlargement that has taken in 12 new members, overcoming the divisions of the continent in the 20th century.
Poslednou vlnou rozširovania, ktorá sa týkala 12 nových členov, sa prekonalo rozdelenie kontinentu z 20. storočia a od januára 2007 má Únia 27 členských štátov.
The Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP)
Mr Javier Solana, SG/HR, welcomes Mr Ban Ki-moon, Secretary General of the United Nations
Javier Solana, GT/VP víta Bana Ki-muna, generálneho tajomníka Organizácie spojených národov
It was the geopolitical changes that followed the collapse of communism at the end of the 1980s, the reunification of Germany, the conflicts in the former Yugoslavia in the 1990s and the threat of international terrorism that prompted EU leaders to create and develop its formal instruments of diplomacy and intervention under the Maastricht Treaty in 1993 and the Amsterdam Treaty in 1999.
Geopolitické zmeny, ktoré sprevádzali pád komunizmu na konci 80. rokov 20. storočia, zjednotenie Nemecka, konflikty v bývalej Juhoslávii v 90. rokoch, ako aj hrozba medzinárodného terorizmu podnietili vedúcich predstaviteľov EÚ, aby v rámci Maastrichtskej zmluvy z roku 1993 a Amsterdamskej zmluvy z roku 1999 vytvorili a zdokonalili formálne nástroje svojich diplomatických postupov a zásahov.
These treaties gave the Union the means to respond to the crises that confronted it on its doorstep and to project its values around the world as a whole, replacing European Political Cooperation (which had begun in 1970 and was formalised
Týmito zmluvami sa Únii poskytli prostriedky, pomocou ktorých môže reagovať na krízové situácie vo svojej bezprostrednej blízkosti a presadzovať svoje hodnoty na celom svete; nahradili európsku politickú spoluprácu (ktorá sa začala v roku 1970 a formálne sa ustanovila v roku 1986), v rámci ktorej sa členské štáty navzájom radili s cieľom spolupracovať pri riešení významných medzinárodných politických otázok.
The EU has a common foreign policy through which it speaks with one voice on key international issues.
EÚ uplatňuje Spoločnú zahraničnú politiku, prostredníctvom ktorej sa jedným hlasom vyjadruje ku kľúčovým medzinárodným otázkam.
It is playing an essential role in the Middle East peace process, in diplomacy with Iran and in strengthening the stability of the Western Balkans, including in Kosovo.
Zohráva rozhodujúcu úlohu v mierovom procese na Blízkom východe, v diplomatických vzťahoch s Iránom a v posilňovaní stability západného Balkánu vrátane Kosova.
It has troops, police and judges helping to save lives, and stabilise countries and regions after conflicts across the globe, from Kosovo to Afghanistan and from the Palestinian Territories to Chad.
Jej jednotky, polícia a sudcovia pomáhajú zachraňovať životy a stabilizovať krajiny a regióny po skončení konfliktov na celom svete – v Kosove aj v Afganistane, na palestínskych územiach aj v Čade.
It provides am805477EN_Int.indd 35 am805477EN_Int.indd 35
Poskytuje okamžitú pomoc v prípade katastrof.
He has been mandated by the international community to represent it in conducting talks with Iran on its nuclear programme.
36 zmluvou z roku 1997, ktorá nadobudla platnosť v roku 1999.
He has steered the EU’s active role in a number of countries in the Western Balkans, including the former Yugoslav Republic of Macedonia, where he led the negotiations on the Ohrid Agreement, as well as in Serbia and Montenegro, between whom he facilitated the Belgrade Agreement, and Kosovo.
V Amsterdamskej zmluve sa SZBP rozšírila o operačnú zložku – Európsku bezpečnostnú a obrannú politiku (EBOP), ktorá má potenciál vytvoriť v budúcnosti spoločnú obrannú štruktúru.
He has also been actively engaged with the countries of Central and Eastern Europe, including Ukraine and Moldova.
SZBP sa ďalej posilnila prijatím Zmluvy z Nice v roku 2001, ktorá nadobudla platnosť v roku 2003.
The Common Foreign and Security Policy (CFSP) was established under the 1992 Maastricht Treaty, which entered into force in 1993, and was strengthened under the 1997 Amsterdam Treaty, which entered into force in 1999.
Riadi aktívnu činnosť EÚ vo viacerých krajinách západného Balkánu vrátane Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, kde viedol rokovania o Ochridskej dohode, ako aj v Srbsku a Čiernej Hore, ktorým pomáhal dosiahnuť Belehradskú dohodu, a v Kosove.
The Amsterdam Treaty created the operational arm for the CFSP, the European Security and Defence Policy (ESDP), with the potential for later creating a common defence structure.
Aktívne sa angažoval aj vo vzťahoch s krajinami strednej a východnej Európy vrátane Ukrajiny a Moldavska.
The objectives of the CFSP under the Treaty on European Union are to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union; to strengthen the security of the Union; to preserve peace and strengthen international security; to promote international cooperation, and to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Podľa Zmluvy o Európskej únii sú cieľmi SZBP ochrana spoločných hodnôt, základných záujmov, nezávislosti a jednoty Únie; posilňovanie bezpečnosti Únie; udržiavanie mieru a posilňovanie medzinárodnej bezpečnosti; presadzovanie medzinárodnej spolupráce a rozvoj a konsolidácia demokracie a právneho štátu a dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd.
The High Representative is supported by a number of European Union Special Representatives who are appointed by the Council on his recommendation and are responsible for developing and helping to implement the Union’s foreign policy objectives around the world.
Vysokému predstaviteľovi pomáha niekoľko osobitných zástupcov Európskej únie (OZEÚ), ktorých Rada vymenúva na jeho odporúčanie a ktorí nesú zodpovednosť za určovanie cieľov zahraničnej politiky Únie vo svete a pomoc pri ich dosahovaní.
There are currently 11 EUSRs.
V súčasnosti vykonáva svoju činnosť 11 OZEÚ.
The High Representative has also appointed several personal representatives dealing with specific issues such as non-pro-liferation of weapons of mass destruction, human rights and parliamentary affairs. airs.
Vysoký predstaviteľ vymenoval tiež niekoľko osobných zástupcov, ktorí sa zaoberajú konkrétnymi otázkami, ako je napr. nešírenie zbraní hromadného ničenia, ľudské práva a parlamentné záležitosti.
A set of structures was set up under the Amsterdam Treaty to support the work of the
Jednotka monitoruje medzinárodný politický vývoj, upozorňuje vysokého predstaviteľa a Radu na
Since the Amsterdam Treaty, the role of the Council has steadily increased.
Od prijatia Amsterdamskej zmluvy zohráva Rada čoraz významnejšiu úlohu.
This Treaty created the post of High Representative for the Common Foreign and Security Policy , for ‘a personality with a strong political profile’, in order to give the CFSP diplomatic weight and continuity.
V tejto zmluve sa vytvorila funkcia vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, ktorú má zastávať „osobnosť so silným politickým prolom“ s cieľom dať SZBP diplomatický rozmer a kontinuitu.
This position is combined with that of Secretary-General of the Council.
Táto funkcia je spojená s funkciou generálneho tajomníka Rady.
The Cologne European Council in 1999 designated Javier Solana as the first High Representative/Secretary-General and his mandate was renewed for a second ve-year term in 2004.
Na zasadnutí Európskej rady v roku 1999 v Kolíne bol za prvého vysokého predstaviteľa/generálneho tajomníka vymenovaný Javier Solana; jeho mandát sa v roku 2004 obnovil na ďalšie päťročné funkčné obdobie.
The High Representative’s role, under the Treaty, is to assist the Presidency in formulating policy.
Úlohou vysokého predstaviteľa je podľa zmluvy pomáhať predsedníctvu pri formulovaní politiky.
He also acts on behalf of the Council in conducting political dialogue with third parties and he chairs the military committee and the defence agency.
Taktiež koná v mene Rady pri vedení politického dialógu s tretími stranami a predsedá vojenskému výboru a obrannej agentúre.
Together with the Presidency and the commissioner for external relations, Solana represents the
J. Solana spoločne s predsedníctvom a komisárom pre vonkajšie vzťahy zastupuje EÚ v medzinárodnom kvartete, ktoré sa zaoberá mierovým procesom na Blízkom východe.
Operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina – in the centre, Lt. General David Leakey, the present Director General of the EU Military Sta am805477EN_Int.indd 36 am805477EN_Int.indd 36
Operácia ALTHEA v Bosne a Hercegovine – v strede generál David Leakey, súčasný generálny riaditeľ Vojenského štábu EÚ
European Union Special Representatives
Osobitní zástupcovia EÚ
EUSR for Sudan and for operation EUFOR Tchad/RCA
Pieter Feith OZEÚ pre Kosovo
“It is my belief that because of our size and interests, because of our history and values, we have an obligation to take our share of responsibilities in this global age.
„Som presvedčený, že vzhľadom na našu veľkosť a záujmy, vzhľadom na našu históriu a hodnoty sme povinní prevziať svoj diel zodpovednosti v tomto globálnom veku.
We could, in theory, walk away from these responsibilities - but we could not escape the consequences of doing so.”
Teoreticky by sme sa mohli vyhnúť tejto zodpovednosti – ale nemohli by sme sa vyhnúť dôsledkom takéhoto konania.“
Javier SOLANA, Europe’s place in the world, The Hague, February 2001.
Javier SOLANA, Miesto Európy vo svete, Haag, február 2001.
Kálmán Mizsei EUSR for the Republic of Moldova
Kálmán Mizsei OZEÚ pre Moldavskú republiku potenciálne krízy a skúma možné dôsledky týchto kríz pre Úniu, ako aj možnosti postupu; jej činnosť umožňuje Únii rýchlejšie a efektívnejšie reagovať.
Pierre Morel EUSR for Central Asia
Pierre Morel OZEÚ pre Strednú Áziu
Marc Otte EUSR for the Middle East peace process
Marc Otte OZEÚ pre mierový proces na Blízkom východe
Peter Semneby EUSR for the South Caucasus
Peter Semneby OZEÚ pre Zakaukazsko
The Nice Treaty created a standing Political and Security Committee (PSC) comprised of representatives of ambassadorial rank of the Member States.
V Zmluve z Nice sa ustanovuje vytvorenie stáleho Politického a bezpečnostného výboru (PBV), ktorý pozostáva zo zástupcov členských štátov na úrovni veľvyslancov.
The PSC is the hub around which the CFSP operates.
PBV je stredom činnosti SZBP.
It monitors the international situation in the areas covered by the CFSP and the ESDP and contributes to the definition of policies.
Monitoruje medzinárodnú situáciu v oblastiach, ktoré sú súčasťou SZBP a EBOP, a pomáha definovať politiky.
It meets at least twice a week and, under the responsibility of the Council, it provides political control and strategic direction of crisis management operations.
Zasadá najmenej dvakrát týždenne a pod hlavičkou Rady politicky kontroluje a strategicky usmerňuje operácie krízového riadenia.
Koen Vervaeke EUSR to the African Union am805477EN_Int.indd 37 am805477EN_Int.indd 37
Roeland van de Geer OZEÚ pre oblasť Veľkých jazier v Afrike
The Joint Situation Centre (SITCEN) opened on 1 January 2003 and is staffed by civilian and military oficials.
Spoločné situačné centrum (SITCEN) začalo fungovať 1. januára 2003; pracujú v ňom civilní a vojenskí úradníci.
It provides early warning, situation monitoring and assessment, acts as a round-the-clock operational contact point and provides facilities for a crisis taskforce.
Zabezpečuje včasné varovanie, vykonáva monitorovanie a posúdenie situácie, funguje ako operačný kontaktný bod s 24-hodinovou prevádzkou a poskytuje logistickú podporu osobitnej skupine pre krízové situácie.
Formulation and conduct of foreign policy
Formulovanie a vedenie zahraničnej politiky
The European Council (Heads of State and Government of the 27 Member States plus the President of the European Commission) sets out the general principles and guidelines for the CFSP, including for matters with defence implications.
Európska rada (hlavy štátov a predsedovia vlád 27 členských štátov a predseda Európskej komisie) stanovuje všeobecné zásady a usmernenia pre SZBP, a to aj pre záležitosti s obrannými dôsledkami.
It generally meets four times a year.
Spravidla zasadá štyrikrát ročne.
The Federal Chancellor, Ms Angela Merkel, and Mr Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, at the EU- Africa summit in Lisbon
Predsedníctvo Rady, ktoré sa strieda v šesťmesačných intervaloch, zastupuje Úniu v otázkach SZBP a vyjadruje stanovisko Únie v medzinárodných organizáciách a na medzinárodných konferenciách.
The six-monthly rotating Presidency of the Council represents the Union in CFSP matters and expresses the position of the Union in international organisations and international conferences.
Pomáha mu vysoký predstaviteľ, ktorý prispieva k formulovaniu, príprave a vykonávaniu európskych politických rozhodnutí.
It is assisted by the High Representative who contributes to the formulation, preparation and implementation of European policy decisions.
Predsedníctvo, vysoký predstaviteľ a predseda Európskej komisie uskutočňujú stretnutia na najvyššej úrovni s krajinami a regiónmi, ktoré sú partnermi EÚ.
The Presidency, High Representative and President of the European Commission hold summit meetings with the EU’s partner countries or regions.
Spolková kancelárka Angela Merkelová a Javier Solana, vysoký predstaviteľ pre Spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku na samite EÚ a Afriky v Lisabone
and the High Representative.
Pripravujú zasadnutia PBV a COREPER-u.
Since the late 1990s, EU defence ministers have met regularly.
Vypracúvajú spoločné analýzy situácie v tretích krajinách, analýzy multilaterálnych otázok a pripravujú možné spoločné pozície.
Although there is no formal Defence Council as such, at least one informal meeting of defence ministers is held during each presidency and defence ministers attend one session of the External Relations Council devoted to politico-military issues.
Vypracúvajú návrhy opatrení na vykonávanie SZBP, ako sú napr. vyhlásenia predsedníctva v mene EÚ, ktoré schvaľuje PBV a potom Rada. Taktiež formulujú odporúčania určené
The Permanent Representatives Committee (COREPER) and the Political and Security Committee (PSC) prepare the work of the Council, with COREPER preparing the work of the Council as a whole and the PSC dealing
Rada, ktorá zasadá ako Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy a ktorú tvoria ministri zahraničných vecí členských štátov, sa stretá raz mesačne a rokuje o príslušných otázkach vonkajších vzťahov, ako aj o inštitucionálnych otázkach.
The Council – meeting as the General Affairs and External Relations Council (GAERC) and consisting of the foreign ministers of the Member States – convenes once a month and discusses relevant external relations issues as well as institutional issues.
Vymedzuje a vykonáva Spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku EÚ na základe usmernení stanovených Európskou radou.
It defines and implements the EU’s common foreign and security policy on the basis of guidelines set by the European Council.
Politika sa formuluje na základe konsenzu a kolektívneho riešenia problémov.
Policy is formulated on the basis of consensusbuilding and collective problem-solving.
Formálne stanoviská Rady sa uverejňujú ako „závery“ alebo „vyhlásenia“ Rady.
The Council’s formal positions are published as “conclusions” or “statements” of the Council.
Vyhlásenia okrem toho vydáva aj predsedníctvo a vysoký predstaviteľ.
Declarations are also issued by the Presidency am805477EN_Int.indd 38 am805477EN_Int.indd 38
Od konca 90. rokov sa pravidelne stretávajú ministri obrany EÚ.
The European Security and Defence Policy (ESDP) with political and security issues.
Európska bezpečnostná a obranná politika (EBOP)
They also formulate recommendations to the PSC for future initiatives in the field of the CFSP.
PBV, ktoré sa týkajú budúcich iniciatív v oblasti SZBP.
The European Security and Defence Policy (ESDP), was introduced under the Amsterdam Treaty, as the operational arm of the Common Foreign and Security Policy in the field of crisis management, covering all questions relating to the EU’s security and with the potential for later creating a common defence structure, should the European Council so decide.
Európska bezpečnostná a obranná politika (EBOP) sa zaviedla v Amsterdamskej zmluve ako operačná zložka Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky v oblasti krízového riadenia, ktorá zahŕňa všetky otázky týkajúce sa bezpečnosti EÚ a má potenciál v budúcnosti vytvoriť spoločnú obrannú štruktúru, ak o tom rozhodne Európska rada.
Under the ESDP, the Union now has permanent political and military structures and civilian and military capabilities, as well as a set of crisis management concepts and procedures.
Únia má v súčasnosti v rámci EBOP stále politickovojenské štruktúry a civilné a vojenské spôsobilosti, ako aj súbor koncepcií a postupov krízového riadenia.
Common Positions and Joint Actions were created for the CFSP by the Maastricht Treaty.
Spoločné pozície a jednotné akcie sa vytvorili v rámci Maastrichtskej zmluvy pre potreby SZBP.
A common position, reached by consensus, is defined on a matter of foreign and security policy of general interest.
Spoločné pozície sa na základe konsenzu prijímajú vo vzťahu k otázkam všeobecného záujmu v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
Member States are bound by it and are required to ensure that their national policies are in line with it.
Od členských štátov, pre ktoré sú záväzné, sa vyžaduje, aby zabezpečili súlad svojich vnútroštátnych politík s týmito spoločnými pozíciami.
A joint action is adopted unanimously by the Council following general guidelines from the
Medzi tieto úlohy patria humanitárne a záchranné úlohy, úlohy týkajúce sa udržiavania mieru a úlohy bojových síl v rámci krízového riadenia vrátane nastolenia mieru.
The Cologne European Council in June 1999 placed crisis-management tasks at the heart of the process of strengthening the CFSP.
Jednotné akcie prijíma Rada jednomyseľne na základe všeobecných usmernení Európskej rady.
These tasks include humanitarian and rescue tasks, peace keeping tasks and tasks of combat-force in crisis management, including peace-making.
Pri prijatí rozhodnutia o jednotnej akcii Rada stanoví rozsah jej pôsobnosti, všeobecné a konkrétne ciele akcie EÚ a prípadne dĺžku jej trvania, prostriedky, postupy a podmienky jej vykonávania.
The Cologne European Council also decided that “the Union must have the am805477EN_Int.indd 39 am805477EN_Int.indd 39
Zvyčajne zároveň definuje finančnú referenčnú sumu na vedenie tejto akcie.