natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission feels that action should focus on three targets: increasing the familiarity of legal practitioners with the Union’s legal instruments; improving mutual knowledge of the judicial systems of the Member States; and improving language training.
Podľa Komisie by sa činnosť mala sústrediť v troch smeroch: lepšom poznaní právnych nástrojov Únie pracovníkmi v súdnictve; lepšom vzájomnom poznaní súdnych systémov členských štátov; zlepšení jazykového vzdelávania.
On 17 July, following extensive public consultation, the Commission adopted a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (2).The objective is to increase legal certainty, predictability and exibility for the growing number of international couples who divorce each year in the European Union.
Po širokej verejnej konzultácii Komisia 17. júla prijala návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2201/2003, pokiaľ ide o súdnu právomoc, a ktorým sa zavádzajú pravidlá týkajúce sa rozhodného práva v manželských veciach (2).
Among other things the proposal introduces a limited possibility for such couples to choose the applicable law and the court having jurisdiction in divorce and separation proceedings.
Cieľom je zvýšiť právnu bezpečnosť, predvídateľnosť a flexibilitu v prospech narastajúceho počtu medzinárodných párov, ktoré sa každý rok v Európskej únii rozvádzajú.
Also on 17 July, the Commission adopted a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
Rovnako 17. júla prijala Komisia Zelenú knihu o riešení konfliktov vecnej pôsobnosti zákonov vo veciach týkajúcich sa majetkových práv v manželstve, ktorá rieši najmä otázku súdnej právomoci a vzájomného uznávania.
The object of the exercise is to launch consultations on the subject, given the numerous difficulties facing European citizens due to the disparity in the substantive rules currently applicable in the Member States and in the relevant conflict rules (3).
Cieľom iniciatívy je otvoriť konzultáciu na túto tému vzhľadom na rôzne problémy, s ktorými sa stretávajú európski občania z dôvodu rozdielnosti podstatných noriem v súčasnosti platných v členských štátoch a pravidiel konfliktu vecnej pôsobnosti zákonov upravujúcich túto oblasť (3).
On 24 October the Commission adopted a Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union and the attachment of bank accounts (4).
Komisia prijala 24. októbra (4) „Zelenú knihu o zlepšení účinnosti výkonu rozsudkov v Európskej únii: zablokovanie bankových účtov“.
Its purpose is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
Jej cieľom je otvoriť širokú konzultáciu so zúčastnenými stranami o spôsoboch, ako zlepšiť účinnosť výkonu peňažných pohľadávok v Európe.
The Green Paper describes the problems involved in the current legal situation and proposes the creation of a European system for the attachment of bank accounts as a possible solution.
Dokument opisuje problémy vyplývajúce zo súčasnej právnej situácie a ako možné riešenie navrhuje zriadenie európskeho príkazu na bankovú exekúciu.
The consultation period expires on 31 March 2007.
Lehota na konzultáciu uplynie 31. marca 2007.
On 1 December the Commission presented a proposal (5) amending its proposal of 7 July 2005 for a regulation amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
V nadväznosti na prijatie návrhu nariadenia 7. júla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1348/2000 z 29. mája 2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch, Komisia predložila zmenený a doplnený návrh 1. decembra 2006 (5).
Criminal justice
Trestné právo
On 24 January the Commission presented a report on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (1
Komisia predložila 24. januára správu o európskom zatykači a o postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi (1).
On 26 April the Commission presented a Green Paper on the presumption of innocence (2) to ascertain whether the concept is comparable in all the Member States and what rights are enjoyed as a result.
Komisia predložila 26. apríla Zelenú knihu o prezumpcii neviny (2) s cieľom zistiť, či je jej chápanie rovnaké vo všetkých členských štátoch Európskej únie a aké práva z nej vyplývajú.
If consultations suggest that there is a need, the Commission will consider including the rights enjoyed as a result of the presumption of innocence in a proposal for a framework decision.
A k sa tov rámci konzultácií ukáže ako potrebné, Komisia zváži uvedenie práv vyplývajúcich z prezumpcie neviny v návrhu rámcového rozhodnutia.
Also on 26 April, the Commission adopted an amended proposal for a directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (3).
Rovnako Komisia prijala 26. apríla zmenený a doplnený návrh smernice o trestnoprávnych opatreniach na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva (3
The amended proposal gives effect to the Commission communication of 23 November 2005 (5) on the implications of the judgment of the Court of Justice of 13 September 2005 (6), in which it held that the provisions of criminal law required for the effective implementation of Community law are a matter for Community law.
Zmeneným a doplneným návrhom sa implementuje oznámenie Komisie z 23. novembra 2005 (5) o dôsledkoch rozsudku Súdneho dvora z 13. septembra 2005 (6), v zmysle ktorého ustanovenia trestného práva nevyhnutné na účinné uplatňovanie práva Spoločenstva spadajú pod právo Spoločenstva.
On 29 August the Commission presented a proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union (7).
Komisia predložila 29. augusta návrh rámcového rozhodnutia o európskom príkaze k výkonu dohľadu v rámci prípravného konania medzi členskými štátmi Európskej únie (7).
The chief objective is to allow a judicial authority in the Member State where an o ence has been committed to transfer pre-trial judicial supervisory measures to the Member State where the accused is habitually resident, thus obviating the need for pre-trial detention in a foreign country.
Hlavným cieľom je umožniť súdnemu orgánu v členskom štáte, kde bol trestný čin spáchaný, presun opatrenia dohľadu v prípravnom konaní členskému štátu, kde sa podozrivý zvyčajne zdržiava, a tak predísť jeho vzatiu do vyšetrovacej väzby v cudzej krajine.
On 6 October the Council adopted a framework decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders (8).
Rada prijala 6. októbra rámcové rozhodnutie o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na príkazy na konfiškáciu (8).
The aim is to facilitate cooperation between the Member States and the general principle is to require the competent authorities of a Member State to recognise and execute in its territory confiscation orders issued in accordance with the rules set out in the framework decision, without any other formality being necessary, and to take the necessary measures to comply.
Cieľom je uľahčiť spoluprácu medzi členskými štátmi. Podľa všeobecnej zásady uznajú príslušné orgány vykonávajúceho štátu príkaz na konfiškáciu, ktorý im bol zaslaný v súlade s pravidlami uvedenými v rámcovom rozhodnutí bez toho, aby sa požadovali akékoľvek ďalšie náležitosti, a prijmú všetky opatrenia nevyhnutné na jeho vykonanie.
Case C 176/03 Commission v Council.) COM(2006) 468.)
Vec C-176/03, Komisia/Rada. ) KOM(2006) 468. ) Rámcové rozhodnutie 2006/783/SVV (Ú. v.
Legislative work continued on a framework decision on taking account of convictions in the Member States in the course of new criminal proceedings (1).
Pokračovali legislatívne práce na návrhu rámcového rozhodnutia o zohľadnení odsudzujúcich rozhodnutí medzi členskými štátmi Európskej únie pri novom trestnom konaní (1).
The purpose of this framework decision is to determine the conditions in which prior convictions handed down in another Member State for different facts are to be taken into consideration in new proceedings against the same person.
Cieľom tohto rámcového rozhodnutia je určiť podmienky, za ktorých sa zohľadnia predchádzajúce rozsudky vynesené voči osobe v inom členskom štáte a za iné skutky.
On 27 April the Council approved a recommendation on the drawing up of agreements between police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention and combating of crime.
Rada prijala 27. apríla odporúčanie o uzatvorení dohôd medzi políciou, colnými orgánmi a inými orgánmi činnými v trestnom konaní špecializovanými v oblasti predchádzania a boja proti trestnej činnosti.
The purpose of such formal agreements or other arrangements at national level between the competent authorities is to secure a high degree of cooperation and multidisciplinary common action.
Cieľom týchto formálnych dohôd alebo iných úprav na vnútroštátnej úrovni medzi rôznymi príslušnými útvarmi je dosiahnuť vysokú úroveň spolupráce a multidisciplinárnych spoločných operácií.
On 18 December the Council adopted a framework decision on simplifying the exchange of intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the Union (2
Dňa 18. decembra Rada prijala rámcové rozhodnutie, ktorého cieľom je zjednodušiť výmenu spravodajských informácií medzi orgánmi členských štátov Únie činnými v testnom konaní (2).
Europol and CEPOL
Europol a EPA
On 1 June the Council approved cooperation agreements between the European Police College (CEPOL) and the Icelandic National Police College, the Norwegian Police University College and the Swiss Police Institute.
Rada schválila 1. júna vzájomné dohody o spolupráci medzi Európskou policajnou akadémiou (EPA) a islandskou Národnou policajnou školou, nórskou Vysokou školou policajnou a švajčiarskym Policajným inštitútom.
The purpose of these agreements is to improve the efficiency of police forces in the ght against crime, particularly crossborder crime in Europe, by organising joint training for senior police o cers.
Cieľom týchto dohôd je zvýšiť efektivitu policajných ozbrojených síl v boji proti zločinu, najmä cezhraničnému zločinu v Európe, a to organizovaním spoločných školení pre vysoko postavených policajtov.
Council decision which would be easier to adapt (3
Dňa 20. decembra Komisia navrhla nahradiť dohovor o Europole rozhodnutím Rady, ktoré je možné jednoduchšie meniť a dopĺňať (3).
Data protection and exchange of information
4 ) správu o uplatňovaní spoločného stanoviska Rady (
On 21 April the Commission adopted a report (4) on the operation of the Council common position requiring the Member States to ensure that their competent authorities exchange data on issued and blank passports that are stolen, lost or misappropriated, formatted for integration in a specific information system, whilst at the same time ensuring that the fundamental rights of data subjects are respected (5).
Komisia prijala 21. apríla ( ukladá členským štátom povinnosť výmeny údajov medzi príslušnými orgánmi o odcudzených vydaných a nevyplnených, stratených alebo zneužitých pasoch, upravených tak, aby mohli byť integrované do osobitného informačného systému, dbajúc o to, aby základné práva dotknutých osôb boli dodržané.
In its report the Commission observes that, while the Member States have largely abided by the spirit of the common position, a more proactive and comprehensive effort is still required to bring about the kind of operation that will o er all of the Member States maximum return from their participation in the exchange of information with Interpol.
Komisia konštatuje, že aj keď členské štáty vo veľkej miere integrovali zmysel spoločného stanoviska, je potrebný aktívnejší a energickejší prístup z ich strany, aby dospeli k spôsobu
Common Position 2005/69/JHA (OJ L 27, 29.1.2005).
Spoločná pozícia 2005/69/SVV (Ú. v.
On 1 September the Commission adopted a Green Paper on detection technologies in the work of law enforcement, customs and other security authorities (1).
Komisia prijala 1. septembra Zelenú knihu o detekčných technológiách pri práci orgánov činných v trestnom konaní, colných a iných bezpečnostných orgánov (1).
The aim of this initiative is to provide basic input for dialogue on the subject of detection technologies and to de ne what role the European Union might play in encouraging their development in support of security for the general public.
Cieľom tejto iniciatívy je poskytnúť prvky potrebné na začatie dialógu v oblasti technológií a vymedziť úlohu Európskej únie pri podporovaní ich rozvoja v prospech bezpečnosti občanov.
The Council updated the list of persons, groups and entities to which the European Union applies antiterrorism and asset-freezing measures (2).
Rada aktualizovala zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré Európska únia uplatňuje protiteroristické opatrenia a zmrazenie finančných prostriedkov (2).
On 12 December the Commission presented a package of measures to improve the protection of critical infrastructure in Europe (3).
Komisia predložila 12. decembra sled nových opatrení na zlepšenie ochrany najdôležitejšej infraštruktúry v Európe (3).
They consist of a communication on a European programme for critical infrastructure protection and a proposal for a directive on the identification and designation of European critical infrastructure and the assessment of the need to improve its protection.
Ide o oznámenie o európskom programe ochrany najdôležitejšej infraštruktúry a o návrh smernice o súpise a zaradení najdôležitejšej európskej infraštruktúry, ako aj o posúdenie potreby zlepšiť jej ochranu.
The aim of this initiative is to ensure that any disruption or manipulation of critical infrastructure is as brief, infrequent, manageable, geographically isolated and minimally detrimental as possible.
Cieľom tejto iniciatívy je zabezpečiť, aby každé zastavenie alebo manipulácie s najdôležitejšou infraštruktúrou boli podľa možnosti krátke, mimoriadne, kontrolovateľné a geograficky izolované, a minimalizovať ich nepriaznivé následky.
On 21 February the Commission presented a communication on disqualifications arising from criminal convictions in the European Union (4).
Komisia predložila 21. februára oznámenie nazvané „Uložené obmedzenia vyplývajúce z odsudzujúcich rozsudkov v trestných veciach v Európskej únii“ (4).
It seeks to clarify the concept of disqualification, to assess the legislation applicable at European level and to outline the approach likely to be followed in this regard.
Cieľom tohto oznámenia je vyjasniť koncepciu uloženého obmedzenia, posúdiť platné právne predpisy na európskej úrovni a načrtnúť prístup, ktorý bude v tejto oblasti pravdepodobne použitý.
While a number of measures have already been taken to improve information exchange mechanisms, lack of harmonisation still constitutes a barrier to mutual recognition.
Napriek tomu, že boli prijaté viaceré opatrenia na zlepšenie systémov výmeny informácií, ich nedostatočná harmonizácia je aj naďalej prekážkou vzájomného uznávania.
On 2 March the Commission proposed that the Council conclude the United Nations Convention against Corruption (5).
Komisia navrhla 2. marca Rade uzavretie dohovoru OSN o boji proti korupcii (5).
The Convention aims inter alia to promote: measures to prevent and combat corruption more efficiently and effectively; international cooperation and technical assistance; and integrity, accountability and proper management of public a airs and public property.
Cieľom dohovoru je presadzovať: opatrenia pre účinnejšie predchádzanie a boj proti korupcii; medzinárodnú spoluprácu a technickú pomoc v tejto oblasti; bezúhonnosť, zodpovednosť a dobrú správu verejných záležitostí a štátneho majetku.
On 15 March the European Parliament and the Council adopted a directive on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks
Európsky parlament a Rada prijali 15. marca smernicu o uchovávaní údajov vytvorených alebo spracovaných v súvislosti s poskytovaním verejne dostupných
On 7 August the Commission adopted a communication on developing a comprehensive and coherent European Union strategy to measure crime and criminal justice (2).
Komisia prijala 7. augusta oznámenie o vypracovaní komplexnej a koherentnej stratégie Európskej únie v oblasti vypracovávania štatistík o trestnej činnosti a trestnom konaní (2).
The communication describes the coordinated activities to be undertaken by the Commission and by Eurostat, their expert groups (3) and other relevant bodies under a ve-year plan of action (2006–10) to develop quantitative measurements of crime and criminal justice in the European Union.
Toto oznámenie opisuje koordinované činnosti jej vlastných útvarov a Eurostatu, ich expertných skupín (3) a ostatných orgánov zapojených do uplatňovania päťročného akčného plánu (2006 – 2010), ktorých cieľom je rozvíjať kvantitatívne opatrenia pre zločin a trestné právo na úrovni Európskej únie.
The recommended strategy aims to de ne and develop common minimum standards and data-collection methods throughout the Union.
Odporúčaná stratégia má stanoviť a rozvíjať spoločné minimálne normy, ako aj spôsoby zhromažďovania údajov v celej Únii.
In the longer term, the development of statistics in the European Union will make it possible to compare the structure, levels and trends of crime and criminal justice measures in the Member States and their regions.
V dlhodobejšej perspektíve umožní rozvoj štatistík v Európskej únii porovnávanie štruktúr, miery a tendencií zločinu, ako aj opatrení trestného práva v členských štátoch a ich regiónoch.
In September the European Economic and Social Committee considered how civil society could be involved in combating organised crime and terrorism.
Na septembrovom zasadnutí sa Európsky hospodársky a sociálny výbor zaoberal účasťou občianskej spoločnosti na boji proti organizovanému zločinu a terorizmu.
Fight against human trafficking cking
Boj proti obchodovaniu s ľuďmi
The ght against trafficking in human beings was a major item on the Council agenda for its meeting on 27 and 28 April.
Boj proti obchodovaniu s ľuďmi bol dôležitou témou programu zasadania Rady 27. a 28. apríla.
In particular the Council considered the role that Europol might play in this area.
Rada predovšetkým skúmala úlohu Europolu v tejto oblasti.
It also took stock of progress in implementation of the action plan adopted in 2005 and reaffirmed its determination to prevent and combat what it regards as one of the most serious human rights violations. On 2 May the
Tiež zhodnotila uplatňovanie akčného plánu prijatého v roku 2005 a potvrdila svoje odhodlanie predchádzať a bojovať proti tomu, čo považuje za jedno z najvážnejších porušení ľudských práv. 2. mája predložila Komisia správu (4) o boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
Commission presented a report on trafficking in human beings (4), which nds that the Member States generally respect the requirements established by the Council (5) either by applying existing national legislation or by introducing new specific measures.
Podotýka, že členské štáty zjavne dostatočne dodržiavajú požiadavky Rady (5), či už uplatňovaním existujúcich vnútroštátnych zákonov, alebo implementáciou nových a osobitných legislatívnych opatrení.
On 24 July the Council approved two additional protocols to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime: the rst concerns the smuggling of migrants by land, sea and air; the aim of the other is to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children.
Rada schválila 24. júla záver dvoch protokolov doplňujúcich dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu: prvý sa týka boja proti prevádzaniu migrantov po zemi, vzduchom a po mori; cieľom druhého je predchádzať, potláčať a trestať obchodovanie s ľuďmi, najmä so ženami a deťmi.
On 1 June the Commission put a proposal to the Council (6) that, even before their accession, Bulgaria, Romania and Turkey should be involved in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, whose role is to supply the European Union and its Member States with objective, reliable and comparable
Komisia 1. júna (6) navrhla Rade, aby sa Bulharsko, Rumunsko a Turecko zúčastňovali ešte pred konečným dátumom ich pristúpenia do Únie na prácach Európskeho
) Directive 2006/24/EC (OJ L 105, 13.4.2006).) COM(2006) 437.)
) Smernica 2006/24/ES (Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006). ) KOM(2006) 437. ) Rozhodnutie 2006/581/ES (Ú. v.
SECURITY AND FREEDOM information on drugs and drug addiction.
CIEĽ BEZPEČNOSTI A SLOBODY monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDZ), ktorého úlohou je poskytovať Európskej únii a jej členským štátom objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie o drogách a drogovej závislosti.
In July the Council authorised the Commission to open negotiations with Croatia for the same purpose.
V júli Rada schválila Komisii začatie rovnakých rokovaní s Chorvátskom.
On 12 December the European Parliament and the Council revised the regulation establishing the Centre (1) with a view to further legislative simplification in that area (2).
) s cieľom zjednodušiť právne predpisy v tejto oblasti (2
On 26 June the Commission adopted a Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union (3).
Komisia prijala 26. júna Zelenú knihu o úlohe občianskej spoločnosti v protidrogovej politike v Európskej únii (3).
The object of the Green Paper is to explore the scope for bringing those most directly concerned by the drugs problem closer to the policy process on drugs at Union level.
Skúma možnosti užšieho zapojenia osôb, ktorých sa problém drog priamo týka, do politického procesu v tejto oblasti na úrovni Európskej únie.
To this end, it launches a wide-ranging consultation on how to organise a structured and continuous dialogue on this issue between the Commission and civil society.
Zelená kniha otvára širokú konzultáciu o spôsobe organizácie štruktúrovaného a súvislého dialógu o tomto probléme medzi Komisiou a občianskou spoločnosťou.
The Commission is also looking at ways in which civil society could provide added value by giving constructive advice and placing its specific expertise at the disposal of the European Union policymaking process in a practical and sustainable form.
Komisia tiež kladie otázky o možnostiach, ako vytvárať pridanú hodnotu pre občiansku spoločnosť poskytovaním konštruktívnych rád a osobitných poznatkov v tejto oblasti v prospech procesu vytvárania politiky na úrovni Únie v praktickej a trvalej forme.
The principal objective at this stage is to realise such input in relation to the European Union action plans on drugs.
V tejto etape je hlavným cieľom tento posun vzhľadom na akčný plán Únie o drogách.
Border management and immigration
Správa vonkajších hraníc a imigrácia
On 25 January the Commission adopted a communication on a thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum (4).
Komisia prijala 25. januára oznámenie nazvané „Tematický program pre spoluprácu s tretími krajinami v oblastiach migrácie a azylu“ (4).
The general objective of the programme is to provide specific, complementary assistance for third countries to support them in their efforts to ensure better management of migratory ows in all their dimensions.
Hlavným cieľom tohto programu je poskytnúť špecifickú doplnkovú pomoc tretím krajinám na podporu ich úsilia zameraného na zabezpečenie lepšieho riadenia migračných tokov vo všetkých ich dimenziách.