natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can also be completed, simplified or adapted to take account of customary national administrative usage.
Možno ho tiež doplniť, zjed­nodušiť alebo upraviť tak, aby zohľadňoval obvyklú vnútroštátnu správnu prax.
In order to maximise the simplification effect, it would of course be desirable that the same model declaration established by a Member State be used for all administrative purposes in that Member State for which the SME qualification is required.
Aby sa maximalizoval efekt zjed­nodušenia, bolo by samozrejme žiaduce, aby sa to isté modelové vyhlásenie zavedené určitým členským štátom využívalo na všetky administratívne účely v tomto členskom štáte, na ktoré sa požaduje kvalifikácia ako MSP.
As the aim of the Recommendation is to provide a common reference framework for the definition of SMEs, it would of course be counter-productive if the use of such a model declaration were to lead to diverging interpretations of that definition.
Kedze cieľom odporúčania je ustanoviť spoločný referenčný rámec pre definíciu MSP, bolo by samozrejme kontraproduktívne, keby využitie takéhoto modelového vyhlásenia viedlo k rozdielnym výkladom definície.
Attention is therefore drawn to the fact that any other model declaration serving the same purpose must take account of all the provisions of the text of the Recommendation in order to determine the qualification of the applicant enterprise as a micro, small or medium-sized enterprise within this Recommendation’s meaning.
Pozor­nosť preto treba venovať skutočnosti, aby každé iné modelové vyhlásenie určené na rovnaký účel zohľadňovalo všetky ustanovenia odporúčania, a tak určovalo kvalifikáciu žiadajúceho podniku ako mikro, malý alebo stred­ný podnik v zmysle tohto odporúčania.
It is the text of the Recommendation, and not that of the declaration, which sets out the conditions for the SME qualification.
Podmienky kvalifikovania sa ako MSP ustanovuje znenie odporúčania, nie vyhlásenia.
In this regard, it must be stressed that the model declaration proposed refers to the Seventh Council Directive 83/349/EEC concerning consolidated accounts.
V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že navrhované modelové vyhlásenie sa odvoláva na siedmu smernicu Rady 83/349/EHS o konsolidovaných účtovných závierkach.
Enterprises meeting one or other of the conditions set out in Article 1 of that Directive are in fact linked within the meaning of Article 3(3) of the definition of SMEs, having regard to the nature of those conditions.
Podniky, ktoré spĺňajú niektorú z podmienok ustanove­ných v článku 1 tejto smernice, sú v skutočnosti prepojené v zmysle článku 3 ods. 3 definície MSP. pri zohľad­není povahy týchto podmienok.
It is therefore convenient for enterprises which are obliged to draw up consolidated accounts, pursuant to that Council Directive, to know automatically that they are also linked within the meaning of the definition of SMEs.
Preto je pre podniky, ktoré sú v súlade s touto smernicou Rady povinné zosta­vovať konsolidovanú účtovnú závierku, dobré automaticky vedieť, že sú tiež prepojené v zmysle definície MSP.
In the event of a subsequent amendment to that Directive leading to a divergence between the two definitions, the model declaration would, however, have to be adapted to take account of that.
V prípade ďalších zmien a doplnení tejto smernice, ktoré by viedli k rozdielu medzi týmito dvoma definíciami, by bolo treba upraviť modelové vyhlásenie tak, aby sa v ňom táto skutočnosť zohľadňovala.
In view of the timetable for the entry into force of any such possible amendment, that adaptation could probably take place simultaneously with any possible future amendment to the Recommendation on the definition of SMEs, pursuant to Article 9 of its annex.
Vzhľadom na časový harmonogram nadobudnutia účinnosti každej takejto možnej zmeny a doplnenia by prí­slušná úprava pravdepodobne mohla prebiehať súčasne s každou možnou budúcou zmenou a doplnením odpo­rúčania o definícii MSP. a to v súlade s článkom 9 jeho prílohy.
Annex III •Model Declaration
Príloha III · Modelové vyhlásenie
MODELDECLARATION INFORMATIONONTHESMEQUALIFICATION
MODELOVE VYHLÁSENIE INFORMÁCIE POTREBNÉ NA KVALIFIKOVANIE SA AKO MSP
Address (of registered office)
Presná identifikácia žiadajúceho podniku
Registration / VAT number ()
Názov alebo obchodné meno
Type of enterprise(see explanatory note)Tick to indicate which case(s) applies to the applicant enterprise:
Druh podniku (pozri vysvetlenie) Označte prípad vzťahujúci sa na žiadajúci podnik:
In thiscase the data filled in the boxbelow resultfrom the accounts of theapplicant enterprise only.
V tomto prípade údaje vypĺňané do nižšie uvedenej tabuľky pochádzajú len z účtovnej závierky samotného žiadajúceho podniku.
Fill in the declaration only, without annex.
Vyplňte len vyhlásenie bez prílohy.
Partner enterprise Linked enterprise
Vyplňte a pripojte prílohu (a ďalšie dodatočné tlačivá), potom vyplňte vyhlásenie a výsledky výpočtov preneste do nižšie
Data used to determine the category of enterprise
□ Prepojený podnik uvedenej tabuľky.
Calculated according to Article 6 of the Annex to the Commission Recommendation 2003/361/EC on the SME definition.
Údaje na určenie kategórie podniku Vypočítané v súlade s článkom 6 prílohy k odporúčaniu Komisie 2003/361/ES o definícii MSP.
Reference period (*)Headcount (AWU)
Počet pracovníkov (RPJ)
(*) All data must be relating to the last approved accounting period and calculated on an annual basis.
{*) Všetky údaje sa musia viazal' na posledné schválené účtovné obdobie a musia byť vypočítané na ročnej báze.
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply shall be derived from a reliable estimate made in the course of the financial year (**) EUR 1 000.
V prípade novozaložených podnikov, ktorých účtovná závierka ešte nebola schválená, sa potrebne údaje odvodia na základe dôveryhodného odhadu vykonaného v priebehu finančného roka. (**) V 1 000 eur.
No
□ Nie
Yes (in this case fill in and attach a declaration regarding the previous
Q Áno (v takom prípade vyplňte a pripojte vyhlásenie o predchádzajúcom účtovnom období (')).
Important:Compared to the previous accounting period there is a change regarding the data, which could result in a change of category of the applicant enterprise (micro, small, medium-sized or big enterprise).
Podpis V porovnaní s predchádzajúcim účtovným obdobím nastala zmena v údajoch, ktorá by mohla viesť k zmene kategórie žiadajúceho podniku (mikro, malý, stredný alebo veľký podnik).
Signature Name and position of the signatory, being authorised to represent the enterprise:...................................
Meno a funkcia podpísaného zástupcu, ktorý je oprávnený zastupovať podnik:
I declare on my honour the accuracy of this declaration and of any annexes thereto.
Na vlastnú česť vyhlasujem, že údaje v tomto vyhlásení a všetkých jeho prílohách sú pravdivé. V
To be determined by the Member State according to its needs Chairman (CEO), Director-General or equivalent.
(;) Predseda (výkonný predseda), generálny riaditeľ alebo ekvivalentná funkcia.
Definition, Article 4 paragraph 2 of the annex to Commission Recommendation 2003/361/EC
O Definícia, článok 4 ods. 2 prílohy k odporúčaniu Komisie 2003/361/ES.
ON THE TYPES OF ENTERPRISES TAKEN INTO ACCOUNT FOR CALCULATING THE HEADCOUNT AND THE FINANCIAL AMOUNTS
VYSVETLENIE K DRUHOM PODNIKOV URČUJÚCIM SPÔSOB VÝPOČTU POČTU PRACOVNÍKOV A FINANČNÝCH UKAZOVATEĽOV
I. TYPES OF ENTERPRISES
I. DRUHY PODNIKOV
The definition of an SME () distinguishes three types of enterprise, according to their relationship with other enterprises in terms of holdings of capital or voting rights or the right to exercise a dominant
V definícii MSP(l) sa rozlišujú tri druhy podnikov podľa ich vzťahu s inými podnikmi, a to z hľadiska vlastníctva základného imania alebo hlasovacích práv alebo práva uplatňovať rozhodujúci vplyv v podniku (:).
2 influence ().
Prvý druh: Samostatný podnik
It applies to all enterprises which are not one of the two other types of enterprise (partner or linked).
Tento druh podniku sa vyskytuje jednoznačne najčastejšie.
An applicant enterprise is autonomous if it:
Vzťahuje sa na všetky podniky, ktoré nie sú ani jedným zo zvyšných dvoch druhov podnikov (partnerský alebo prepojený podnik).
3 does not have a holding of 25% () or more in any other enterprise,
Žiadajúci podnik je samostatný, ak: nevlastní 25 % (') alebo viac v inom podniku,
– – and is not 25% () or more owned by any enterprise or public body or jointly by several linked
- nieje vo vlastníctve, s podielom 25 % (') alebo viac, iného podniku alebo verejného orgánu alebo spoločne niekoľkých prepojených podnikov alebo verejných orgánov, s určitými výnimkami, (4)
– and does not draw up consolidated accounts and is not included in the accounts of an enterprise
- a nezostavuje konsolidovanú účtovnú závierku ani nieje zahrnutý do účtovníctva podniku, ktorý zostavuje konsolidovanú účtovnú závierku, a teda nieje prepojeným podnikom (')·
This type represents the situation of enterprises which establish major financial partnerships with other enterprises, without the one exercising effective direct or indirect control over the other.
Tento druh podniku predstavuje situáciu, keď podniky vytvárajú hlavné finančné partnerstvá s inými podnikmi, bez toho, aby jeden pod­nik mal priamu alebo nepriamu kontrolu nad druhým.
Partners are enterprises which are not autonomous but which are not linked to one another.
Partneri sú také podniky, ktoré nie sú samostatné, ale ani navzájom prepojené.
The applicant enterprise is a partner of another enterprise if:
Žiadajúci podnik je partnerom iného podniku, ak:
– it has a holding or voting rights equal to or greater than 25% in the other enterprise, or the other enterprise has a holding or voting rights equal to or greater than 25% in the applicant enterprise,
- vlastní podiely alebo hlasovacie práva v hodnote 25 % a viac v inom podniku, alebo iný podnik vlastní podiely alebo hlasovacie prá­va v hodnote 25 % a viac v žiadajúcom podniku, podniky nie sú prepojenými podnikmi v zmysle definovanom nižšie, čo okrem iného znamená, že hlasovacie práva jedného podni­ku v druhom nepresahujú 50 %,
() Henceforth in the text, the term "Definition" refers to the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC on the definition of SMEs.
(') Ďalej v texte sa pojem „definícia" vzťahuje na prílohu k odporúčaniu Komisie 2O03/361/ES o definícii MSP.
() Definition, Article 3
(J) Definícia, Článok 3.
To this percentage should be added the holding in that same enterprise of each enterprise, which is linked to the holding company (Definition, Article 3 paragraph 2)
(') Uplatňuje sa podiel na základnom imaní alebo hlasovacích právach, podľa toho, ktorý je väčší.
() An enterprise may continue being considered as autonomous when this 25% threshold is reached or exceeded, if that percentage is held by the
Do tejto percentuálnej hodnoty sa započítava vlastníctvo v tých podnikoch každého podniku, ktoré sú prepojené s holdingovou spoločnosťou (definícia, článok 3 ods. 2).
() following categories of investors (provided that those are not linked with the applicant enterprise): a) public investment corporations, venture capital companies, individuals or groups of individuals with a regular venture capital investment activity who invest equity capital in unquoted businesses ("business angels"), provided the total investment of those business angels in the same enterprise is less than EUR 1 250 000, b) universities or non-profit research centres, c) institutional investors, including regional development funds, d) autonomous local authorities with an annual budget of less than EUR 10 million and less than 5000 inhabitants.
O Podnik možno naďalej považovať za samostatný, hoci sa dosiahne alebo prekročí uvedená hranica 25 %, ak je toto percento vo vlastníctve nasledovných kategórií investorov (za predpokladu, že títo investori nie sú prepojení so žiadajúcim podnikom): a) verejné investičné spoločnosti, spoločnosti s rizikovým kapitálom, fyzické osoby alebo skupiny fyzických osôb, ktorých pravidelnou Činnosťou je investovanie do rizikového kapitálu, pričom investujú akciový kapitál do nekótovaných podnikov („obchodní podporovatelia"), za predpokladu, že celkový objem investícií týchto obchodných podporovateľov do rovnakého podniku neprekračuje 1 250 000 eur, b) univerzity a neziskové výskumné centrá, c) inštitucionálni investori vrátane regionálnych rozvojových fondov, d) orgány miestnej samosprávy s ročným rozpočtom menej ako 10 miliónov cur a počtom obyvateľov mcnSim ako 50O0. (definícia, článok 3 ods. 2 druhý pododsek).
(Definition, Article 3 paragraph 2, second sub-paragraph) - If the registered office of the enterprise is situated in a Member State which has provided for an exception to the requirement to draw up such accounts pursuant to the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983, the enterprise should nevertheless check specifically whether it does not meet one or other of the conditions laid down in Article 3 paragraph 3 of the Definition. - There are also some very rare cases in which an enterprise may be considered linked to another enterprise through a person or a group of natural persons acting jointly (Definition, Article 3 paragraph 3). - Conversely, there are very few cases of enterprises drawing up consolidated accounts voluntarily, without being required to do so under the Seventh Directive.
C) - Ak má podnik sídlo v členskom štáte, ktorý ustanovil výnimku z požiadavky zostavovať takéto účty podľa siedmej smernice Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983, podnik by si každopádne mal overiť, či nepodlieha niektorej z podmienok ustanovených v článku 3 ods. 3 definície. Existuje aj niekoľko výnimočných prípadov, keď podnik možno považovať za prepojený s iným podnikom prostredníctvom osoby alebo skupiny fyzických osôb konajúcich spoločne (definícia, Článok 3 ods. 3J. - Naopak, existuje malé množstvo podnikov, ktoré zostavujú konsolidované účty dobrovoľne, bez povinnosti zostavovať takéto účty podľa siedmej smernice.
In that case, the enterprise is not necessarily linked and can consider itself only a partner.
V takom prípade podnik nemusí byť nevyhnutne prepojeným podnikom a môže sa považovať len za partnera.
To determine whether the enterprise is linked or not, in each of the three situations it should be checked whether or not the enterprise meets one or other of the conditions laid down in Article 3 paragraph 3 of the Definition, where applicable through a natural person or group of natural persons acting jointly.
Aby bolo možné určiť, Či je podnik prepojený alebo nie, v každej z uvedených troch situácií treba preveriť, či podnik spĺňa alebo nespĺňa niektorú z podmienok ustanovených v článku 3 ods. 3 definície, keďje to uplatnitcľnč prostredníctvom fyzických osôb alebo skupiny fyzických osôb konajúcich spoločne.
– and the applicant enterprise does not draw up consolidated accounts which include the other enterprise by consolidation, and is not included by consolidation in the accounts of the other
42 žiadajúci podnik nezostavuje konsolidovanú účtovnú závierku, ktorá by zahŕňala iný podnik v rámci konsolidácie, ani nieje v rám­ci konsolidácie zahrnutý do účtovníctva iného podniku alebo podniku s ním prepojeného^).
This type corresponds to the economic situation of enterprises which form a group through the direct or indirect control of the majority of the voting rights (including through agreements or, in certain cases, through natural persons as shareholders), or through the ability to exercise a dominant influence on an enterprise.
Tento druh zodpovedá ekonomickej situácii, keď podniky vytvárajú skupinu prostredníctvom priamej alebo nepriamej kontroly majorit­ných hlasovacích práv (vrátane prepojenia prostredníctvom dohôd alebo v niektorých prípadoch prostredníctvom fyzických osôb - ak­cionárov) alebo prostredníctvom možnosti uplatňovať rozhodujúci vplyv v podniku.
Such cases are thus less frequent than the two preceding types.
Takéto prípady sú teda menej časté ako predchádza­júce dva druhy.
In order to avoid difficulties of interpretation for enterprises, the Commission has defined this type of enterprise by taking over – wherever they are suitable for the purposes of the Definition – the
Aby sa predišlo ťažkostiam pri výklade. Komisia definovala tento druh podniku tak, že prevzala podmienky - pokiaľ vyhovujú účelom definície - ustanovené v článku 1 smernice Rady 83/349/EHS o konsolidovaných účtovných závicrkach(6). ktorá sa uplatňuje už mno­ho rokov.
6 conditions set out in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts (), which has been applied for many years.
Podnik preto vo všeobecnosti hneď vie, či je prepojeným podnikom, kedže už podľa uvedenej smernice musí zostavovať konsolidovanú účtovnú závierku, alebo je na základe konsolidácie zaradený do účtovníctva iného podniku, ktorý musí takéto konsolidované účty zo­stavovať.
An enterprise thus generally knows immediately that it is linked, since it is already required under that Directive to draw up consolidated accounts or is included by consolidation in the accounts of an enterprise which is required to draw up such consolidated accounts.
Existujú len dva prípady, ktoré však nie sú veľmi časté, keď podnik možno považovať za prepojený, hoci nemusí zostavovať konsolido­vanú účtovnú závierku.
The only two cases, which are however not very frequent, in which an enterprise can be considered linked although it is not already required to draw up consolidated accounts, are described in the first two indents of endnote 5 of this explanatory note.
Tieto prípady sú vysvetlené v prvých dvoch zarážkach poznámky pod čiarou Č. 5 tohto vysvetlenia.
In those cases, the enterprise should check whether it meets one or other of the conditions set out in Article 3 paragraph 3 of the Definition.
V takom prí­pade by si podnik mal overiť, ČÍ spĺňa niektorú z uvedených podmienok ustanovených v článku 3 ods. 3 definície.
THE HEADCOUNT AND THE ANNUAL WORK UNITS ()
POČET PRACOVNÍKOV A ROČNÁ PRACOVNÁ JEDNOTKA { )
The headcount of an enterprise corresponds to the number of annual work units (AWU).
Počet pracovníkov podniku korešponduje s počtom ročných pracovných jednotiek (RPJ).
Who is included in the headcount?
Kto sa zahŕňa do počtu pracovníkov?
– – persons working for the enterprise being subordinate to it and considered to be employees under national law, owner-managers,
Zamestnanci žiadajúceho podniku, - osoby, ktoré pracujú pre podnik, sú mu podriadené a podľa vnútroštátnych právnych predpisov sa považujú za zamestnancov, vlastníci - manažéri, partneri, ktorí sa podieľajú na pravidelnej činnosti v podniku a majú z neho finančné výhody.
– – partners engaging in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
UČni a študenti, ktorí sa zúčastňujú na odbornom výcviku v rámci zmlúv o učňovskom alebo odbornom vzdelávaní, sa do počtu pracov­níkov nezarátavajú.
How is the headcount calculated?
Ako sa vypočíta počet pracovníkov?
One AWU corresponds to one person who worked full-time in the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year.
Jedna RPJ je zhodná s jednou osobou, ktorá počas celého referenčného roka pracovala na plný pracovný úväzok v danom podniku ale­bo pracovala v jeho mene.
The headcount is expressed in AWUs.
Počet pracovníkov sa vyjadruje v RPJ.
The work of persons, who did not work the entire year, or who worked part-time - regardless of its duration - and seasonal work is counted as fractions of AWU.
Práca osôb. ktoré nepracovali v podniku počas celého roka. alebo ktoré pracovali na čiastočný pracovný úväzok - bez ohľadu na jeho dĺžku - a sezónna práca sa počítajú ako časti RPJ.
The duration of maternity or parental leaves is not counted.
Doba materskej alebo rodičovskej dovolenky sa nezapočítava.
() Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983, based on Article 54(3)(g) of the Treaty and concerning consolidated accounts (OJ L 193 of
(") Siedma smernica Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) Zmluvy (Ú. v. ES L 193. 18.7.1983. s.
1), as last amended by Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 283 of 27.10.2001, p. 28).
I ). naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/65/ES (Ú. v. ES L 283. 27.10.2001. s.
() Definition, Article 5.
28). {') Definícia, článok 5.
ANNEX TO THE DECLARATION CALCULATION FOR THE PARTNER OR LINKED TYPE OF ENTERPRISE
PRÍLOHA K VYHLÁSENIU VÝPOČET PRE PARTNERSKÝ ALEBO PREPOJENÝ DRUH PODNIKU
Annexes to be enclosed if necessary
Prílohy, ktoré sa v prípade potreby pripájajú
Annex A if the applicant enterprise has at least one partner enterprise (and any additional sheets) Annex B if the applicant enterprise has at least one linked enterprise (and any additional sheets)
- Príloha A, ak žiadajúci podnik má aspoň jeden partnerský podnik (a ďalšie tlačivá) - Príloha B, ak žiadajúci podnik má aspoň jeden prepojený podnik (a ďalšie tlačivá)
Calculation for the partner or linked type of enterprise()(see explanatory note)
Výpočet pre partnerský alebo prepojený druh podniku (') (pozri vysvetlenie)
Headcount (AWU) Annual turnover (*)Balance sheet total (*)
Počet pracovníkov (RPJ)
Proportionally aggregated data () of all partner enterprises (if any) (copy data from box A in annex A)
Pomerný súčet údajov (:) všetkých partnerských podnikov (ak súk dispozícii) (kópia údajov z ta­ buľky A v prílohe A)
Added up data () of all linked enterprises (if any) – if not included by consolidation in line 1 (copy data from box B(2) in annex B)
Dodatočné údaje (:) všetkých prepojených pod­nikov (ak sú k dispozícii) - ak nie sú na základe konsolidácie uvedené v riadku i (kópia údajov z tabuľky B(2) v prílohe B)
(*) EUR 1 000.
Celkove f) V 1 000 eur. (') Definícia, článok 6 ods. 2 a ods. 3.
() All data must be relating to the last approved accounting period and calculated on an annual basis.
V prípade novozaložených podnikov, kto­ré ešte nemajú schválenú ročnú účtovnú závierku, sa použité údaje odvodzujú na základe spoľahlivého odhadu vykonaného v priebehu finančného roka
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply shall be derived from a reliable estimate made in the course of the financial year (Definition, Article 4).
(Definícia, článok 4).
() The data of the enterprise, including the headcount, are determined on the basis of the accounts and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in which the enterprise is included through consolidation.
(') Údaje za podnik, vrátane počtu pracovníkov, sa určujú na základe účtovnej závierky a iných údajov za podnik, prípadne konsolidovaných účtov podniku, ak sú k dispozícii, alebo konsolidovaných účtov, v ktorých sa tento podnik vedie na základe konsolidácie.
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in the box “Data used to determine the category of enterprise” in the declaration.
Údaje uvedené v položke „Celkove" tejto tabuľky sa zapisujú aj do tabuľky „Údaje na určenie kategórie podniku" vo vyhlásení.
4 the data is not yet included in the consolidated accounts of that linked enterprise () ), the data in the
Za každý podnik, za ktorý sa vypĺňa „tlačivo o partnerstve" (jedno tlačivo za každý partnerský podnik žiadajúceho podniku a za každý partnerský podnik prepojených podnikov, ktorých údaje ešte neboli zahrnuté do konsolidovanej účtovej závierky príslušných prepoje­ných podnikov (4)), sa údaje z príslušnej „tabuľky o partnerstve" zapisujú aj do tejto súhrnnej tabuľky:
Headcount (AWU)
Počet pracovníkov (RPJ)
Partner enterprise (name / identification)
Partnerský podnik (názov/ídenti fikácia)
(attach sheets or expand the present table, if necessary)
(V prípade potreby pridajte nové tlačivá alebo rozšírte uvedenú tabuľku.)
Reminder:
Upozornenie:
This data is the result of a proportional calculation done on the ‘partnership sheet’ for each direct or indirect partner enterprise.
Tieto údaje sú výsledkom pomerného výpočtu uvedeného na „tlačive o partnerstve" za každý priamy alebo nepriamy partnerský podnik.