natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Towards a 6th EU environmental action programme: the views of the EESC•Sustainable development•Pointers for sustainable agriculture•The common fisheries policy
•Trvalo udržateľný rozvoj•Ukazovatele trvalo udržateľného poľnohospodárstva•Spoločná politika rybolovu
Transport and information
Doprava a informácie
•Trans-European networks and islands
•Transeurópske siete a ostrovy
External relations and enlargement
Vonkajšie vzťahy a rozširovanie
•Activities of the EESC in the ACP regions
•Prehľad činností EHSV v regiónoch ACP
•The role and activities of the European Economic and Social Committee inthe Euro-Mediterranean partnership
•Úloha a činnosti Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru v rámci Európskostredomorského patrnerstva
•EU–India round table•The EESC and the northern dimension — Showing initiative•The EESC and ACP organised civil society
•Okrúhly stôl EÚ - India•EHSV a severská dimenzia - ukázať iniciatívu•EHSV a organizovaná občianska spoločnosť krajín ACP
The EESC: a bridge between Europe and organised civil society
EHSV: Most medzi Európou a organizovanou občianskou spoločnosťou
© European Communities, 2003Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
© Európsky hospodársky a sociálny výbor, 2003Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
Q E - 4 9 - 0 2 - 0 6 - EN -C
QE-49-02-006-SK-C
What does the future hold for the European Economic and Social Committee?
Aká je budúcnosvýboru?
The Nice Treaty defines the Committee as the institutional bodyresponsible for representing civil society organisations.
Zmluvou z Nice je výbor definovanýako inštitúcia poverenáreprezentovaním organizovanej občianskej spoločnosti.
– presentation of investigative reports on topics chosen in close cooperation withthe interest groups concerned;
– spravovanie interaktívnej informačnej siete, ktorá zhromažuje názory členov výboru,organizácií a „užívateov“ jednotného trhu,
– preparation of opinions on the Commission’s annual or half-yearly reports on thesingle market economic reform (Cardiff process); and
– prezentácia výskumných správ na vybrané témy, ktoré úzko súvisia s oblasamijednotného trhu,
– identification of obstacles to achieving the single market, and identification andcirculation of best practices and information designed to encourage partnerships.
– identifikácia prekážok pri zavádzaní jednotného trhu, vypracovanie a šírenie najlepšíchpostupov, ako aj informácií slúžiacich na podporu združení podnikov.
What are the EESC’s current priority objectives?
Aké sú v súčasnosti prvoradé ciele výboru?
Through its three observers, it participates actively in thework of the European Convention, which is responsible for defining a new institutional set-up for the Union.
V súvislosti s budúcim rozšírením Európskej únie o 10 nových členovstanovuje Zmluva z Nice úmerné zvýšenie počtu členov výborupribližne na 320.
The EESCin ten points
EHSV v desiatich bodoch
Finally, the Treaty of Nice also provides for a correspondingincrease in the number of Committee members – to approximately 320 – when the European Union is enlarged to include10additional countries.
Všetko svedčí o tom, že EHSV bude aj po rozšírení Úniereprezentovarôzne hospodárske a sociálne zložky organizovanejobčianskej spoločnosti a že bude pokračovav plnení svojhozákladného poslania, ktorým je premostenie Európy a občianskejspoločnosti.
Everything would seem to suggest, therefore, that, followingenlargement, the EESC will continue to represent the various economic and social components of organised civil society and topursue its fundamental role as a bridge between Europe and civilsociety.
Popri svojej úlohe poradného orgánu sa EHSV snaží zaviesv Európe a vo svete modelparticipačnej demokracie.Prispieva k rozvoju sociálno-hospodárskych organizáciíorganizovanej občianskej spoločnosti, medzi ktoré sa zaraujú i kandidátske krajiny.
Over and above its consultative role, the Committee is working to set up a model ofparticipatory democracy throughout Europe and the rest of the world.
V rámci Konventusa plne zúčastňuje na diskusii o budúcnosti Európy a na prípravenajbližších medzivládnych konferencií.
It contributesto the development of socioeconomic organisations in civil society, including incountries applying to join the EU.
Jeho ciele sa zhodujú s ciemi všetkých inštitúciípodieajúcich sa na budovaní a rozvoji Európy.
It has the sameobjectives as all the institutions that are working towards European integration, i.e.harmonious and balanced development, and the promotion of a social model thatplaces human values at the centre of such development.
Patrí medzi ne úsilie o harmonickýa vyrovnanýrozvoj a o podporovanie takého sociálneho modelu,v ktorom zaberajúudské hodnoty ústredné miesto.
The Committee’s work programme is based on the European Commission’s work programme, the priorities ofeach Presidency of the Council of the European Union and the work programme presented by each Committee president upon election.
Pracovnýprogram výboru vychádza z programu Európskej komisie, zahŕňa priority predsedníctva Rady Európskej únie, ako i pracovnýprogram predloženýkaždým predsedom výboru po jeho zvolení do funkcie.
What are the links between the European Economic and Social Committee and the national economic and social councilsandother similar bodies?
Aké vzahy udržiava výbor s hospodárskymi a sociálnymi radami a podobnýmiinštitúciami?
The EESC has developed close cooperation with economic and social councils andsimilar institutions.
EHSV rozvíja úzku spoluprácu s hospodárskymi a sociálnymi radami a podobnýmiinštitúciami.
In the EU’s Member States, this cooperation is based on regularmeetings on specific subjects, the exchange of information and the development ofa joint web site (http://www.esc.eu.int/CESlink/en/ceslink_e.htm).
V členských krajinách Európskej únie táto spolupráca spočíva v pravidelnýchschôdzach a diskusiách na stanovené témy, vo výmene informácií a v tvorbe spoločnej internetovej stránky (http://www.esc.eu.int/CESlink/fr/ceslink_f.htm alebo http://www.esc.eu.int/CESlink/en/ceslink_e.htm).
It also participates actively in the work of the International Association of Economicand Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), the members of which span50 countries.
Oddelenie publikácií V prípade záujmu o informácie kontaktujte: publications@esc.eu.int Tel.: + 32 (0)2 546 96 04, Fax: + 32 (0)2 546 97 66
Publications Unit For all information,please contact: publications@esc.eu.int Tel.(32-2) 546 96 04 – Fax (32-2) 546 97 66
EHSV sa taktiežpodiea na aktivitách Medzinárodnej asociácie hospodárskych asociálnych rád a podobných inštitúcií, ktorá združuje pädesiat členských krajín.
Lastly, the EESC maintains regular relations with civil society organisations in the countries applying for EU membership and in several countries or country groupings outside the European Union.
EHSV takisto udržiava vzahy s organizáciami občianskej spoločnosti kandidátskych krajín,ako aj s viacerými krajinami či skupinami krajín nepatriacimi do Európskej únie.
These activities are carried out jointly with the economicand social councils in the Member States comprising such organisations.
Svojeaktivity vykonáva v spolupráci s hospodárskymi a sociálnymi radami jednotlivých členskýchštátov, ktoré uvedenými inštitúciami disponujú.
The EESC in ten points
EHSV v desiatich bodoch
What is the European Economic and Social Committee (EESC)?
Čo je Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV)?
How are EESC members appointed?
Kto a ako vymenúva členov výboru?
What added value does the EESC bring?
Ako prispieva výbor k európskej integrácii?
The EESC’s contribution to European integration is threefold:
Výbor prispieva k európskej integrácii tromi spôsobmi:
EESC members are appointed by the Council of Ministers of the European Union forfour years on the basis of proposals put forward by the Member States in agreementwith representative civil society organisations at national level.
Členovia EHSV majú titul „poradca“. Menuje ich Rada ministrov Európskej únie naobdobie štyroch rokov na základe návrhov predložených členskými štátmi a so súhlasomorganizácií občianskej spoločnosti na národnej úrovni. Ich mandát je obnovitený.
The European Economic and Social Committee is a consultative body set up by the Rome Treaties in 1957.
EHSV je poradnýorgán založený Rímskymi zmluvami v roku 1957.
It consists of representatives of the various economic andsocial components of organised civil society. Its main task is to advise the threemajor institutions (European Parliament, Council of the European Union and European Commission).
Skladá sa z predstaviteov rôznych oblastí hospodárskeho a sociálneho života organizovanejobčianskej spoločnosti a jeho cieom je zabezpečovaporadenstvo trom významnýminštitúciám – Európskemu parlamentu, Rade Európskej únie a Európskej komisii.
– firstly, members bring together considerable expertise under one roof.
Poradcovia spravidla pokračujú vo výkone svojho povolania v krajine svojho pôvodu ado Bruselu prichádzajú len vykonávasvoj mandát.
These menand women work actively ‘in the field’ in the economic and social life of their country.
Za výkon funkcie nie sú platení,avšak dostávajú náhradu výdavkov za cestu a pobyt, ktorých výšku stanovuje Rada.
Members generally continue to carry out their professional activities in their country of origin and only travel to Brussels when required to do so for their EESC work.They are not paid for their EESC activities, but they do receive travel and meetingsallowances, the level of which is set by the Council.
– V prvom rade tým, že prostredníctvom poradcov zhromažuje značnýodbornýpotenciál.Ide o udí „z terénu“, ktorí sa vo svojej krajine aktívne zapájajú do hospodárskeho a sociálneho života.
– secondly, the Committee is a place for studying issues and hammering out solutions based on compromise, even where the initial stances are divergent or evendiametrically opposite;
Táto vysoká odborná kapacita poradcov je znásobená používanímšpecifických metód práce (práca v odborných pracovných skupinách, konzultácie s expertmi, diskusie).
How does the EESC operate?
Ako výbor funguje?
It is mandatory for the Committee to be consulted on those issues stipulated in the Treaties and in all cases where the institutions deem it appropriate.
S výborom sa európske inštitúcie povinne radia vo veciach stanovených v zmluvách,ako aj v ostatných záležitostiach, ak to považujú za vhodné.
It can also beconsulted on an exploratory basis by one of the other institutions, or can itself takethe initiative to issue opinions (around 15 % of its opinions are own-initiative opinions).
Výbor môže byniektorouz inštitúcií poverenývykonaním prieskumu alebo môže vydávastanoviská z vlastnéhopodnetu (približne 15 % stanovísk pochádza z iniciatívy výboru).
The Committee adopts on average 150 opinions a year on a wide range of subjects concerning European integration. It therefore plays an active role in the Community decisionmaking process.
Výbor prijíma ročne v priemere 150 stanovísk k rôznym témam týkajúcim sa budovania a rozvoja Európy.Aktívne sa teda podiea na rozhodovacom procese v spoločenstve.
– finally, its members’ professional origins mean that the Committee is a focal pointfor the questions and aspirations of civil society organisations regarding all aspectsof European integration.
EHSV sa skladá zo šiestich špecializovaných sekcií,ktoré pokrývajú vemi širokéspektrum právomocí spoločenstva:
It is also an essential information source for these sameorganisations.
Okrem toho má EHSV dve doplňujúce úlohy:
The Committee comprises six specialist sections covering a very wide range of Community spheres of responsibility:
– Vzhadom na pôvod svojich členov má EHSV možnoszhromažovavšetky námietkya požiadavky organizácií občianskej spoločnosti,ktoré súvisia s budovaním arozvojom Európy.
The EESC also has two complementary tasks:– involving civil society organisations more in the European venture, and
– umožniužšiu spoluprácu a väčšiu účasorganizovanej občianskej spoločnosti naeurópskom projekte,
In what way does the EESC provide a ‘bridge’ between Europeandcivil society?
V čom predstavuje výbor „most“ medzi Európou a občianskou spoločnosou?
EESC members directly represent the many different interests of civil society organisations in the EU.
Poradcovia sú priamymi predstavitemi rozličných záujmov organizácií občianskejspoločnosti únie.
They bring to bear the expertise for which they were appointed.
V rámci svojej funkcie vykonávajú expertíznu činnos, pre ktorú bolido funkcie zvolení.
– economic and monetary union and economic and social cohesion (ECO);– the single market, production and consumption (INT);– transport, energy, infrastructure and the information society (TEN);– employment, social affairs and citizenship (SOC);– agriculture, rural development and the environment (NAT);– external relations (REX).
– hospodárska a menová únia, hospodárska a sociálna súdržnos(ECO),– jednotnýtrh, výroba a spotreba (INT),– doprava, energetika, infraštruktúra a informačná spoločnos(TEN),– zamestnanie, sociálne záležitosti a občianstvo (SOC),– ponohospodárstvo a rozvoj vidieka, životné prostredie (NAT),– vonkajšie vzahy (REX).
– boosting the role of civil society organisations in non-member countries or groupsof countries, such as the countries applying for EU membership, with which veryactive Consultative Committees have been set up; the Euromed countries bordering the Mediterranean; African, Caribbean and Pacific (ACP) countries; Mersocur countries (Latin America); and India, amongst others.
– posilniúlohu organizovanej občianskej spoločnosti v jednotlivých krajinách aleboskupinách krajín, ktoré nepatria do spoločenstva.
The Committee holds structureddialogue with representatives of civil society organisations in these countries andregions, and promotes the creation of consultative structures based on its own model.
Patria medzi ne štáty uchádzajúcesa o členstvo v EÚ, s ktorými boli založené vemi aktívne poradenské výbory, ale ajkrajiny z oblasti Stredozemného mora (Euromed), štáty africkej, karibskej a tichomorskejoblasti (AKT), z Latinskej Ameriky (Mersocur), Indie at.
Whether it be the major EU enlargement scheduled for 2004 or the Conventionresponsible for proposing a reform of the European institutions, the EESC acts as ahost organisation for various participatory democracy forums, and guarantees apluralist model that enhances the legitimacy of the decisionmaking process.
Či užide o významné rozšírenie únie plánované na rok 2004, alebo o Konvent týkajúcisa reformy európskych inštitúcií, EHSV pôsobí ako hostiteská organizácia pre rôznefóra participačnej demokraciea ako garant pluralistického modelu, ktorýzvyšujelegitimitu rozhodovacieho procesu.
Thanks to the EESC, building Europe is therefore the task not only of the European Union and politicians, but also of members of the public belonging to organisationsinvolved in economic, social and cultural life.
Vaka EHSV je vytváranie Európy nielen dielom európskych inštitúcií a politikov, alesúčasne aj dielom občanov združených v občianskych organizáciách a aktívne zapojenýchdo hospodárskeho, sociálneho a kultúrneho života svojej krajiny.
Who are the members of the EESC?
Aké je zloženie výboru?
Through the role assigned to it by the Treaties, and thanks to its broad membershipand their expertise, the EESC constitutes a valuable forum for representing andinforming civil society organisations and expressing their views.
Vzhadom na úlohu vyčlenenú EHSV v zmluvách a vaka expertíznej činnosti svojichčlenov sa stal EHSV mimoriadne vhodným miestom na reprezentáciu, výmenuinformácií a prejav organizovanej občianskej spoločnosti.
It speaks on behalfof these organisations to the European institutions and in doing so acts as a uniquebridge between Europe and its people.
Keže je hovorcomobčianskej spoločnosti priamo v inštitúciách Európskej únie, predstavuje jedinýmost svojhodruhu medzi Európou a jej občanmi.
To this end, the EESC set up a Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) composed of EESC members and, initially,delegates representing the coal and steel sectors.
v priemysle (CCMI1),skladajúca sa z členov EHSV, a to predovšetkým z delegátovzastupujúcich oceové a uhoné odvetvia.
This composition will be gradually extended to include other sectors affected by problems caused by the modernisation of the economy, and to all the interested parties concerned.
Zloženie komisie sa bude postupne rozširovao alšie odvetvia, ktorých sa dotýkajú problémy modernizácie hospodárstva.
Hence the CCIC’sremit is not limited to the coal and steel sectors alone, but also takes account of allaspects of industrial change.
Z tohtohadiska právomoci Poradnej komisie pre zmeny v priemysle nie sú obmedzené len nauhoné a oceové odvetvia, ale zasahujú do všetkých oblastí, ktoré sa zúčastňujú napriemyselných zmenách.
What is the impact of the EESC’s work?
Akýmá práca výboru dosah?
The Committee is made up of 222 members split into three groups: the ‘Employers’group, the ‘Employees’ group and the ‘Various Interests’ group, which brings togetherrepresentatives of sectors of economic and social life that are not covered by the firsttwo groups, that is, bodies representing craftsmen, farmers, SMEs, the professions,consumers in the social economy, family associations and associations promoting therights of disabled people and combating exclusion, the general interest, etc.
EHSV sa skladá z 222 členov rozdelených do troch skupín: „zamestnávatelia“,„zamestnanci“ a „rôzne záujmy“.
Two thirds of EESC recommendations are taken into account by the decisionmaking bodies and their influence often goes beyond the limited scope of the Commission proposal being examined in a Committee opinion.
Posledná skupina spája zástupcov oblastí hospodárskehoa sociálneho života, ktorí nepatria do prvých dvoch skupín, t. j. remeselnícke aponohospodárske organizácie, malé a stredné podniky, organizácie slobodných povolaní,spotrebiteské družstvá, združenia rodičov, asociácie na ochranu práv postihnutých, bojproti diskriminácii, obhajobu verejného záujmu at.
Committee opinions are prepared by ‘rapporteurs’, usually assisted by a study group,the members of which are selected from the three different groups on the basis oftheir expertise in a particular subject area and the need to ensure a certain geographical balance.
Stanoviská výboru pripravujú spravodajcovia za pomoci odborných pracovných skupín.Ich členovia sa vyberajú z troch skupín výboru na základe kompetencií v danom odborea v snahe zachovaurčitú geografickú rovnováhu.
The size of these study groups varies from 3 to 15 members, depending on the importance of the subject.
Počet členov v skupine sa pohybujeod 3 do 15 poda závažnosti riešenej problematiky.
Rapporteurs can also call on external expertsto assist them.
Spravodajcom môžu poskytovaodbornú pomoc aj externí odborníci.
The Committee’s membership is not static. It changes with each four-yearly renewalso as to reflect changes in civil society in the Member States as accurately as possible.
Orgány s rozhodovacími právomocami zohadňujú dve tretiny odporúčaní EHSV a ichvplyv často prekračuje obmedzenýrámec podnetov na vypracovanie expertízy, stanovený Komisiou.
The EESC’s own-initiative opinions are of particular interest, as they often raise theawareness of decisionmaking bodies, and the Commission, especially, about subjects which have not hitherto attracted much, if any, of their attention.
Zloženie výboru nie je statické. Obnovuje sa každé štyri roky, tak aby sa v ňom čonajlepšie odrážal vývoj organizovanej občianskej spoločnosti členských štátov.
Where particularly important issues are concerned, the Committee may hold publichearings in order to hear the views of a wide range of parties concerned.
V mimoriadne dôležitých otázkach môže výbor organizovaverejné diskusie, aby tak získalnázory čo najširšieho spektra zainteresovaných strán.
The last EESC renewal – which covers the next four-year period – took place in October 2002.
Naposledy bolo zloženie EHSV obnovené v októbri 2002.
A total of 40 % of members were newly appointed.
Pri tejto príležitosti výborustanovil 40 % nových členov.
Until September 2004, the Committee presidency will be held by Mr Roger Briesch(Employees’ group, France), assisted by two vice-presidents, Mr Göke Frerichs(Employers’ group, Germany) and Mr Leif Nielsen (Various Interests group, Denmark).
Stanoviská výboru sú mimoriadne dôležité, pretože upriamujú pozornosorgánov s rozhodovacími právomocami, a predovšetkým Komisie, na témy, ktorými sa dovtedyzaoberali len málo alebo vôbec nie.
One particularly interesting example of the impact of EESC work relates to the activities of the Single Market Observatory (SMO), which was set up by the EESC in 1994in order regularly to assess the actual progress achieved in bringing about the single market and, if necessary, propose improvements. The activities of this Observatory cover four main areas:
Mimoriadne presvedčivým príkladom vplyvu výboru sú aktivity Agentúry pre sledovaniejednotného trhu,ktorú založil EHSV v roku 1994 s cieom pravidelne vyhodnocova
The Committee Secretariat will be headed by Mr Patrick Venturini, Secretary-General.
Aždo septembra 2004 bude výboru predseda Roger BRIESCH (skupina „zamestnanci“,Francúzsko) za podpory dvoch podpredsedov: Göke FRERICHS (skupina„zamestnávatelia“, Nemecko) a Leif NIELSEN (skupina „rôzne záujmy“, Dánsko).
After in-depth discussions in the study groups and then in the sections, opinions areadopted by a simple majority at plenary sessions (nine per annum).
Po dôkladnej diskusii v odborných pracovných skupinách a následne v sekciách sapredložené stanoviská schvaujú jednoduchou väčšinou na plenárnych zasadaniach(9-krát ročne).
Once adopted,the opinions are forwarded to the Commission, the Council and the European Parliament and published in the European Union’s Official Journal.
Prijaté stanoviská výbor predkladá Európskej komisii, Európskej rade a Európskemu parlamentu a súčasne ich uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie.Sú k dispozícii aj na stiahnutie na internetovej stránke EHSV (http://www.esc.eu.int).
They are available onthe EESC’s web site (http://www.esc.eu.int) and can be downloaded.
Sekretariát výboru vedie generálny tajomník Patrick VENTURINI.
Welcome to your Committee
Vitajte vo výbore!
Guide for new members
Príru9ka pre nových 9lenov
Agreat deal of additional information on the European Union isavailable on the Internet. It can be accessed through the Europaserver (http://europa.eu.int).
Veºa ìalších informácií o Európskej ùnii sa nachádza na internete, na serveri Europa (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004
Luxembursko:Úrad pre vydávanie ùradných publikácií Európskych spoloãenstiev, 2004
©European Communities, 2004
© Európske spoloãenstvo, 2004
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reprodukcia povolená spodmienkou uvedenia zdroja
PRINTED ON CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER
VYTLAâENÉ NA BIELENOM PAPIERI BEZ CHLÓRU
On the occasion of the enlargement of the European Economic and Social Committee(EESC), I would like to welcome you and wishyou every success as you take up your newduties, with the hope that your work will contribute towards a more effective and valuablerole for the Committee in the process of European integration.
Pri príležitosti rozšírenia Európskeho hospodárskeho asociálneho výboru vás vítam ado-voºujem si vysloviÈ želanie, aby výsledky vašejpráce prispeli kzvýšeniu efektívnosti avýzna-mu ãinnosti výboru vrámci procesu európskejintegrácie.
The European Union’s enlargement to includenew countries means above all that it is openingup to new people who have a different past butwho are ready to share the same present andwork for a common future.
Rozširovanie Európskej ùnie znamená predovšetkým otváranie sa novým ºuìom s odlišnou minulosÈou, ktorí sù však pripravení spolu prežívaÈ rovnakù prítomnosÈ a budovaÈ spoloãnù budùcnosÈ.
Welcoming the 95new members represents for us not only the honour of helping them to discover how our institution works, but also the opportunity to exchangeideas and share this new experience with them.
Vrámci prijatia nových 95 ãlenov jepre nás cÈou môcÈ vás sprevádzaÈ pri zoznamovaní sa s ãinnosÈou našej inštitùcie, ale takisto siceníme možnosÈ výmeny názorov apodieºaniesa na tejto novej skùsenosti spolu svami.