natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For agricultural expenditure, suspicions of fraud account for approximately 13 % of the cases of irregularities notified and involving an amount of some EUR 21.5 million, equivalent to 0.05 % of the total EAGGF Guarantee Section appropriations.
V oblasti poľnohospodárskych výdavkov predstavujú podozrenia z podvodu približne 13 % prípadov oznámených nezrovnalostí pri celkovej sume približne 21,5 milióna eur, čo zodpovedá 0,05 % z celkových prostriedkov EPUZF – Záručná sekcia.
For the Structural Funds, approximately 15 % of the irregularities notified and involving an amount of EUR 205 million were attributed to fraud and accounted for some 0.53 % of the total appropriations for the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Pokiaľ ide o štrukturálne fondy, podvody sa týkajú približne 15 % oznámených nezrovnalostí pri celkovej sume 205 miliónov eur, čo zodpovedá približne 0,53 % z celkových prostriedkov štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu.
For preaccession funds, fraud accounted for approximately 18 % of the irregularities notified and involving an amount of some EUR 1.77 million, equivalent to 0.06 % of the total appro- priations under the Phare (38), Sapard (
V oblasti predvstupových fondov sa podvody týkajú približne 18 % oznámených nezrovnalostí pri celkovej sume približne 1,77 milióna eur, čo zodpovedá 0,06 % z celkových prostriedkov
Number of irregularities reported
Počet oznámených nezrovnalostí
Total nancial impact (in million EUR) funds. is estimate is based on the information reported by the Member States, but must be treated with caution.
Celkový nančný dosah (sumyv miliónoch eur) odhad sa zakladá na informáciách, ktoré zaslali členské štáty, ale treba ho posudzovať opatrne.
Structural Funds and Cohesion Fund
Štrukturálne fondy a Kohézny fond
4 1 with 2004 (4 982 cases in 2005) (
Počet zistených a oznámených prípadov podvodov a nezrovnalostí (prípady presahujúce 10 000 eur) sa zvýšil o 55 % v porovnaní s rokom 2004 (4 982 prípadov v roku 2005)41.
). e amount a ected by irregularities in 2005 is around EUR 322 million, as compared with EUR 212 million in 2004, an increase of 52 %.
Suma spojená s nezrovnalosťami je približne 322 miliónov eur v roku 2005 oproti 212 miliónov eur v roku 2004, teda zvýšenie o 52 %.
It is important to distinguish between fraud and irregularities.
Dôležité je rozlišovať medzi podvodom a nezrovnalosťou.
Fraud is de ned as an irregularity that is commit- is increase could be explained, in particular, by better communication by some Member States and by the fact
Toto zvýšenie by sa mohlo odôvodniť najmä lepším oznamovaním zo strany niektorých členských štátov a skutočnosťou, že niektoré členské štáty vložili do systému
European Communities’ Financial Interests of 26 July 1995 (OJ C 316, 27.11.1995).
Spoločenstva z 26. júla 1995 (Ú. v. ES C 316, 27.11.1995).
No 3906/89, (OJ L 375, 23.12.1989).
Správu si č. 3906/89, Ú. v. ES L 375, 23.12.1989.
A similar obligation exists for countries eligible for preaccession funds.(34) e OLAF operational activity report deals with this matter. It can be consulted on OLAF’s website (http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/index_en.html).
SAPARD (poľnohospodársky predvstupový nástroj), nariadenie (ES) možno prezrieť na internetovej adrese úradu: http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/index_en.html č. 1268/1999, Ú. v. ES L 161, 26. 6.1999.
(40) ISPA (structural preaccession instrument), Regulation (EC) No 1267/1999,
ISPA (štrukturálny predvstupový nástroj), nariadenie (ES) č. 1267/1999,
(35) SEC(2006) 911.(36) e statistics given in this chapter relate to expenditure in respect of which the Member States have reported fraud and other irregularities.
41 členské štáty oznamujú podvody a iné nezrovnalosti.
(41) e gures published in the 2004 report have been updated.
Číselné údaje uverejnené v správe z roku 2004 boli aktualizované.
Table 2.2 — Notification of cases of irregularitiesin the area of agricultural expenditure,2000–05 (amounts in million EUR)
Tabuľka 2.2. – Oznámenie prípadov nezrovnalostív oblasti poľnohospodárskych výdavkov – roky2000 – 2005 (sumy v miliónoch eur)
4 000 that some Member States have entered into the Ownres system cases of undischarged transit operations that were subsequently, although belatedly, discharged. e bald increase of 55 % does not therefore justify any conclusion as to the actual situation regarding fraud and other irregularities.
OWNRES prípady, ktoré sa týkajú tranzitných neuzavretých operácií, ktoré boli následne, aj keď oneskorene, uzavreté. Jednoduché zistenie zvýšenia o 55 % teda neumožňuje robiť závery o reálnom stave v oblasti podvodov a iných nezrovnalostí.
Amount established
Neregulárna suma (mil. eur)
Table 2.1 — Notification of cases of irregularitiesand fraud reported by the Member States in the area of traditional own resources,2000–05 (amounts in million EUR)
Tabuľka 2.1. – Oznámenie prípadov nezrovnalostía podvodov členskými štátmi v oblasti tradičných vlastných zdrojov – roky 2000 – 2005( sumy v miliónoch eur)
A notification system for irregularities similar to that for the Structural Funds was established by the multiannual financing agreement for Phare, Sapard and ISPA
Systém oznamovania nezrovnalostí podobný so systémom štrukturálnych fondov bol zavedený viacročnými nanč-
Table 2.3 — Notification of cases of irregularitiesin the area of structural measures,2000–05 ( amounts in million EUR)
Tabuľka 2.3. – Oznámenie prípadov nezrovnalostív oblasti štrukturálnych opatrení – roky 2000 – 2005 (sumy v miliónoch eur)
Agricultural expenditure (EAGGF Guarantee)
Poľnohospodárske výdavky (EPUZF – Záručná sekcia)
In 2005, the number of notified irregularities decreased slightly compared with the previous years (3 193 cases in 2005, 3 401 cases in 2004).
V roku 2005 počet oznámených nezrovnalostí mierne klesol v porovnaní s predchádzajúcim rokom (3 193 prípadov v roku 2005, 3 401 v roku 2004).
On the other hand, their nancial impact increased (EUR 102 million in 2005, EUR 82 million in 2004), representing around 0.21 % of total EAGGF Guaranteeappropriations (EUR 47 819 million for 2005).
Na druhej strane ich nančný dosah stúpol (102 miliónov eur v roku 2005, 82 miliónov eur v roku 2004), čo predstavuje približne 0,21 % z celkovej sumy prostriedkov EPUZF – Záručná sekcia (47 819 miliónov eur za rok 2005).
In 2005, the number of irregularities notified (3 570 cases, including the Cohesion Fund) increased over the previous year (3 339 cases), whereas their nancial impact decreased (EUR 601 million in 2005, EUR 696 million in 2004).
V roku 2005 počet oznámených nezrovnalostí (3 570 prípadov vrátane Kohézneho fondu) sa zvýšil v porovnaní s predchádzajúcim rokom (3 339 prípadov nezrovnalostí
Table 2.4 — Irregularities and amounts notified by the Member States and the accession countries (1
Tabuľka 2.4.: Prípady nezrovnalostí a sumy oznámené členskými štátmi a pridruženými krajinami1 týkajúce sa predvstupových fondov – roky 2002 – 20052
Year
Počet prípadov
EU nancing a ected by irregularities(1 000 EUR)
Počet prípadov
(1) Bulgaria and Romania.(2) e gures published in the 2004 report have been updated (the allocation of cases per year was corrected and 10 new cases concerning the years 2002 to 2004 were notified in 2005).
Bulharsko a Rumunsko.Číselné údaje uverejnené v správe z roku 2004 boli aktualizované (zaradenie prípadov podľa rokov bolo upravené a v roku 2005 bolo oznámených desať nových prípadov, ale tie sa týkajú rokov 2002 až 2004).
) is column includes reports from Cyprus and Malta under Regulation (EC) No 555/2000.
Tento stĺpec zahŕňa správy poskytnuté Cyprom a Maltou podľa nariadenia č. 555/2000.
funds and for the funds granted to Cyprus and
nými dohodami pre fondy PHARE, SAPARD a ISPA a pre
The quality of notifications concerning irregularities has improved slightly in comparison with 2004, particularly with regard to the estimation of the irregular amounts by the national authorities.
Kvalita oznámení o nezrovnalostiach sa v porovnaní s rokom 2004 mierne zlepšila, najmä pokiaľ ide o odhad neregulárnych súm vnútroštátnymi orgánmi.
Nevertheless, this effort must be maintained in order to permit a more detailed analysis.
Toto úsilie však musí byť zachované, aby sa umožnila hlbšia analýza.
e number of irregularities concerning Phare and Sapard funds for 2005 is markedly higher than the number ofcases notified for the previous years.
dov oznámených za predchádzajúce roky. Naopak počet oznámených nezrovnalostí týkajúci sa fondu ISPA sa nezmenil, čo by sa dalo vysvetliť transformáciou ISPA na štrukturálny fond pri nových členských štátoch pri pristúpení v roku 2004.
On the other hand, the number of irregularities concerning ISPA has not changed; an explanation for this could be the transformation of ISPA into a Structural Fund for the new Member States upon their accession to the Union in 2004. e presumed nancial impact of the irregularities increased for ISPA and Phare but fell for Sapard.
Predpokladaný finančný dosah nezrovnalostí sa zvýšil pri ISPA a PHARE, ale znížil sa pri SAPARD.
For 2005, the total amount of irregularities notified amounts to EUR 16 799 703, or some 0.55 % of the total amountsallocated (EUR 3 015.9 million).
Za rok 2005 celková suma oznámených nezrovnalostí predstavuje 16 799 703 eur, teda približne 0,55 % z celkových pridelených súm (3 015,9 milióna eur).
) Regulation (EC) No 555/2000 (OJ L 68, 16.3.2000).
Nariadenie (ES) č. 555/2000, Ú. v. ES L 68, 16.3.2000.
Measures taken by the Member States and the Commission in 2005
Opatrenia prijaté členskýmištátmi a Komisiou v roku 2005
Measures taken by the Member States e provisions set out below are a representative sample.
Ustanovenia, ktoré tu uvádzame, zodpovedajú ilustračné- mu výberu.
A separate Commission paper itemises all the new measures reported by the Member States in 2005 (43
Osobitný dokument Komisie43 urobil súpis všetkých nových opatrení prijatých v priebehu roka 2005, ktoré boli oznámené členskými štátmi.
In France, an amendment to the code of criminal procedure means that the rules on repeat offenders now apply to offences committed by someone previously convictedby a court in another Member State. is makes it easierto combat those committing offences (including offences detrimental to the Communities’ nancial interests) inseveral Member States.
Po zmene a úprave trestného súdneho poriadku vo Francúzsku sa pravidlá týkajúce sa recidívy vzťahujú aj na trestné činy spáchané osobou, ktorá bola predtým odsúdená súdom iného členského štátu. To umožňuje lepšie bojovať proti páchateľom porušení (vrátane tých, ktorí poškodzujú nančné záujmy Spoločenstva) pôsobiacich vo viacerých členských štátoch.
Harm to the nancial interests of the European Communities is now a specific offence in Slovakia’s criminal code.
Poškodenie nančných záujmov Európskych spoločenstiev bolo zaradené do slovenského trestného zákona ako samostatný trestný čin.
It is punishable by prison sentences ranging from six months to 12 years.
Môže byť postihnutý trestom odňatia slobody od 6 mesiacov do 12 rokov.
e Member States have reported the adoption of many horizontal measures, i.e. measures that help protect the Communities’ nancial interests but are not confined to a specific sector. ese measures are very diverse: some concern prevention or recovery, but most relate to criminal law.
Členské štáty oznámili prijatie mnohých opatrení horizontálneho charakteru, teda opatrení, ktoré prispievajú k ochrane nančných záujmov Spoločenstiev bez toho, že by sa obmedzovali na osobitné odvetvie. Tieto opatrenia sú veľmi rozmanité, niektoré sa týkajú hlavne prevencie alebo vymáhania, ale väčšina spadá do trestnej oblasti.
Latvia has amended its criminal code to include a new offence: fraud in an automated data-processing system has been added to the existing offences of fraud and insurance fraud.
Lotyšský trestný zákonník bol zmenený a zahŕňa teraz nový trestný čin: podvod v systéme automatického spracovania dát, ktorý sa priraďuje k ostatným už jestvujúcim obvineniam (podvod, poistný podvod).
New measures relating to Community own resources
Nové opatrenia v oblasti vlastných zdrojov Spoločenstva
Greece has taken measures to prevent breaches of the rules governing the conclusion and execution of public contracts, and to ensure transparency and healthy competition.
V Grécku boli prijaté opatrenia na predchádzanie porušovania pravidiel, ktorými sa riadi uzatváranie a plnenie verejných zmlúv, s cieľom zabezpečiť transparentnosť a zdravú konkurenciu.
A law has been passed amending the provisions on money laundering, focusing particularly on protecting the Communities’ nancial interests.
Zákonom sa zmenili ustanovenia týkajúce sa boja proti praniu špinavých peňazí, pričom sa osobitne dohliadalo na ochranu nančných záujmov Spoločenstva.
A wide-ranging reform of the Lithuanian criminal code has introduced two new offences aimed at tackling smuggling and the receiving of smuggled goods in Lithuania or any other EU Member State.
Na základe rozsiahlej reformy litovského trestného zákonníka boli doňho zahrnuté dva trestné činy, s cieľom postihnúť pašovanie alebo prechovávanie pašovaných výrobkov v Litve alebo v akomkoľvek inom členskom štáte Únie.
Spain has amended the implementing provisions for its tax act in order to improve the recovery of amounts unpaid by importers.
Španielsko zmenilo vykonávacie predpisy všeobecného zákona o daniach, aby sa zlepšilo najmä vymáhanie súm neuhradených dovozcom.
Italy has taken steps to improve the recovery of taxes and amounts due to the authorities.
V Maďarsku boli zlepšené ustanovenia, ktorými sa riadi vymáhanie európskych fondov a fondov maďarského štátu, ktoré sú s nimi spojené.
In Hungary, the provisions governing the recovery of Community resources and the associated Hungarian budget resources have been improved.
Nové pravidlá uľahčujú využitie nančných záruk v prípade neregulárneho využívania fondov.
The new rules facilitate the use of financial guarantees in the event of the irregular use of funds.
Predmetný zákon má retroaktívny účinok a týka všetkých európskych fondov – vrátane predvstupových – pri ktorých boli nančné zmluvy uzatvorené po 1. januári 2003, a vlastných zdrojov Spoločenstva.
The act in question is retroactive: it covers all Community funds — including pre- accession funds — for which financing agreements have been concluded since 1 January 2003 and Community own resources.
Taliansko prijalo opatrenia na zlepšenie vymáhania daní a čiastok splatných verejným organizáciám.
A Portuguese act provides for banking secrecy to be list ed where there is proof that a tax offence has been committed and the perpetrator has made false declarations.
Portugalský zákon ustanovuje zrušenie bankového tajomstva, pokiaľ jestvuje dôkaz, že došlo k porušeniu daňového zákona a že pôvodca porušenia urobil nepravdivé vyhlásenia.
In Ireland, a new act considerably expands the scope for customs officers to seize money suspected to be the instrument or product of an offence anywhere on its territory.
V Írsku nový zákon významne rozširuje možnosť pracovníkov colníc skonfiškovať peniaze, pri ktorých je podozrenie, že sú nástrojom alebo produktom trestného činu na celom území.
Since the Commission’s report comes out annually, the lack of any new measures in 2005 in certain Member States cannot be interpreted as reflecting the general level of protection of nancial interests in those countries.
Vzhľadom na ročnú periodicitu správy Komisie absenciu nových opatrení prijatých v priebehu roka 2005 v niektorých členských štátoch nemožno interpretovať ako celkový obraz o ochrane nančných záujmov v danom členskom štáte.
On the contrary, it may be the result of a higher level of activity in the preceding period.
Naopak, môže zodpovedať dynamickejšej činnosti počas predchádzajúceho obdobia.
e ght against VAT fraud is basically governed by national provisions.
Boj proti podvodom v súvislosti s DPH je oblasťou, ktorá sa riadi hlavne vnútroštátnymi ustanoveniami.
A number of Member States (Belgium, Latvia, Hungary, Slovenia and Italy) have reported the adoption of measures aimed at strengthening action against such infringements, be it in terms of offences or proce-
Viaceré členské štáty (Belgicko, Lotyšsko, Maďarsko, Slovinsko, Taliansko) upozornili na prijatie opatrení zameraných na
ANNUAL REPORT 2005 FROM THE COMMISSION ON THE PROTECTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS FIGHT AGAINST FRAUD speeds up the involvement of the competent authorities, is intended to prevent irregularities where this is still possible and to improve recovery where sums have already been unduly paid out.
VÝROČNÁ SPRÁVA KOMISIE O OCHRANE FINANČNÝCH ZÁUJMOV SPOLOČENSTVA ZA ROK 2005BOJ PROTI PODVODOM o akomkoľvek podozrení z podvodu alebo inej nezrovnalosti v lehote dvoch týždňov. Toto opatrenie zamerané na rýchlejší zásah príslušných orgánov je určené na predchádzanie nezrovnalostiam, pokiaľ je to ešte možné, a na zlepšenie vymáhania, pokiaľ už boli sumy neoprávnene vyplatené.
Ireland has declared that it maintains its reservations concerning the inclusion of VAT in the Article 280 report (44).
Írsko vyhlásilo, že má naďalej výhrady, pokiaľ ide o zahrnutie DPH do správy na základe článku 28044.
New measures relating to agricultural expenditure
Nové opatrenia v oblasti poľnohospodárskych výdavkov
Spain has reported new measures taken to improve thesystem of on-the-spot controls in the dairy and fruit-and-vegetable sectors.
V Grécku ministerské rozhodnutie46 určuje postup vymáhania súm nezákonne alebo neoprávnene vyplatených konečným príjemcom a pochádzajúcim zo štátneho rozpočtu na realizáciu programov nancovaných európskym sociálnym fondom (ESF) v rámci tretieho rámca podpory Spoločenstva.
In Greece, a ministerial decision lays down the procedure for recovering sums paid illegally or unduly from the national budget to nal recipients for the implementation of programmes nanced by the European Social Fund (ESF) under the third Community support framework (46). e decision to recover amounts is taken by the special department of the Ministry of Employment and Social Security responsible for implementing ESF co-financing, which acts in its capacity as nal beneficiary of the ‘Promotion of employment and continuous training’ operational programme.
Španielsko upozorňuje na nové opatrenia prijaté v záujme toho, aby sa zlepšil systém kontrol na mieste v odvetviach mliekárenstva a ovocia a zeleniny.
In Italy, a series of measures have been decided on to improve the recovery of sums unduly paid by the EAGGF Guarantee Section paying agencies.
Litovské orgány prijali opatrenia na rozvoj a zlepšenie systému analýzy a riadenia rizík v oblasti štrukturálnych fondov (programy cieľa 1) a Kohézneho fondu, ako aj národných fondov spolu nancovania.
e Lithuanian authorities have taken measures to develop and improve the system for analysing and managing risks relating to the Structural Funds (Objective 1 programmes) and the Cohesion Fund and to national part-financing. nancing.
V Taliansku sa rozhodlo o sérii opatrení, aby sa zlepšilo vymáhanie neoprávnene vyplatených súm platobnými agentúrami EPUZF – Záručná sekcia.
Operational measures adoptedby the Commission to ght fraud
Opatrenia prijaté Komisiou v operačnej rovine boja proti podvodom
A number of new offences relating to breaches of accounting obligations have been introduced into Hungarian law. ese offences result from a failure to comply with procedures governing the granting of agricultural aid including where such branches may have been involuntarily.
Viaceré nové trestné činy porušenia účtovných záväzkov boli zavedené do maďarského práva. Tieto trestné činy vyplývajú z nedodržiavania postupov ustanovených v prípade priznania poľnohospodárskej pomoci a môžu byť vykonané neúmyselne.
In some cases, legal persons may incur criminal penalties.
V niektorých prípadoch právnické osoby môžu byť tiež trestne stíhané.
Poland has reported the adoption of a cooperation agreement between customs and the agricultural market agency designed to facilitate the ow of documents and information between the two authorities.
Keďže opatrenia prijaté v politickej a legislatívnej rovine sú predložené v bode 1, táto kapitola sa zameriava hlavne na opatrenia prijaté Komisiou v operačnej rovine boja proti podvodom, najmä s cieľom posilniť operačnú účinnosť Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF).
Since the policy and legislative measures have been set out in Chapter 1, this chapter basically covers the operational measures adopted by the Commission to ght fraud, and in particular to enhance the operational e ectiveness of OLAF, the European Anti-Fraud Office. ce.
Poľsko upozorňuje na prijatie dohody o spolupráci medzi colnými útvarmi a agentúrou pre poľnohospodárske zmluvy s cieľom uľahčiť obeh dokumentov a informácií medzi týmito dvoma orgánmi.
In Portugal, two ministerial decrees have amended theimplementing arrangements for controlling crosscompliance.
V Portugalsku sa dvoma ministerskými nariadeniami menia a dopĺňajú vykonávacie podmienky kontrol ekologickej podmienenosti.
Following the recommendations issued by the Court of Auditors, certain improvements have been made in order to carry out day-to-day work more e ectively.
Na základe odporúčaní Dvora audítorov došlo k istým zlepšeniam, aby sa racionalizovala každodenná práca úradu.
In particular, OLAF has taken steps to assess incoming information more e ciently.
Osobitne OLAF prijal opatrenia, aby sa účinnejšie vyhodnocovala prijatá informácia.
In 2005, OLAF opened 257 cases (including monitoring cases, for which OLAF essentially monitors the investigations carried out by the authorities in the Member States).
V Estónsku nariadenie oprávňuje platobné orgány pozastaviť platby, pokiaľ sú informované, že zavedený kontrol- ný systém nespĺňa isté podmienky45
Estonia now has a regulation enabling the paying authorities to suspend payments when they learn that the control system in place does not meet certain conditions (45).Another regulation provides for the Finance Ministry’s -nancial control department (AFCOS — department for cooperation with OLAF) to be notified of suspected fraud or irregularities within two weeks. is measure, which
Írsko, na rozdiel od návrhu Komisie, si myslí, že „všetky opatrenia týkajúce sa daňovej oblasti musia byť prijaté podľa príslušného článku zmluvy, teda jednomyseľne“. Podľa toho Írsko má naďalej výhradu, pokiaľ ide o zahrnutie DPH do správy na základe článku 280, pretože podľa neho to nie je článok príslušný na oznamovanie opatrení na boj proti podvodom v oblasti DPH.
Furthermore, OLAF has improved its coordinating and support capacity in the eld of mutual assistance by organising ‘joint customs surveillance operations’ and by providing the Member States with logistical resources (permanent technical infrastructure — POCU) and with technical resources (the Virtual Operational Customs Unit — V-OCU) on OLAF premises.
Okrem toho OLAF zlepšil svoju schopnosť koordinácie a podpory v oblasti vzájomnej pomoci organizovaním „spoločných colných operácii dohľadu“ a poskytnutím členským štátom logistických prostriedkov (stála technická infraštruktúra – POCU) a technických prostriedkov (virtuálna jednotka na koordináciu colných operácií – V-OCU) umiestneným v jeho vlastných priestoroch.
Since mid-2005, OLAF has coordinated two joint customs operations and provided logistical
Od polovice roka 2005 úrad koordinoval dve spoločné colné operácie
(44) Ireland, unlike the Commission, considers that ‘all measures concerning taxes must be taken under the appropriate article of the Treaty, i.e. unanimously’. Consequently, it continues to maintain its reservation concerning the inclusion of VAT in the Article 280 report as, in its view, this is not the appropriate article for the notification of measures for combating VAT fraud.
45Najmä podmienky nariadenia Komisie (ES) č. 438/2001 z 2. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES)č. 1260/1999, pokiaľ ide o systémy riadenia a kontroly pre pomoc poskytovanúv rámci štrukturálnych, Ú. v.