natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s basic development approachfocusesonpovertyalleviation and, withinthiscontext,onimprovements within the social sectors.
Základný prístup Komisie v oblasti rozvoja sa zameriava na zmiernenie chudoby a v tomto kontextenazlepšeniavrámcisociálnych odvetví.
Thus, the Commission concentrates on achieving development results as measured by performanceindica-tors.
Preto sa Komisia sústreďuje na dosahovanierozvojovýchvýsledkov mera-nýchukazovateľmivýkonnosti.Čisatieto ciele/ukazovatele dosiahnusvyššímialebo nižšími, priamymi alebo nepriamymi finančnými vstupmi,je vedľajšie.
Whethertheseresults/indicatorsare reached with higher or lower, direct or indi-rectfinancialinputsissecondary.
PRIPOMIENKY K PRIDEĽOVANIU A VYPLÁCANIU ZDROJOV DO ZDRAVOTNÍCTVA
Thus‘at country level the Community will employ a range ofcomplementaryinterventionsincluding: macroeconomic support linked to improved healthoutcomes;supporttosectorsthat have a wider impact on health outcomes and directsupporttothe healthsector’(health and povertyreduction communication).
Preto na „úrovni krajín Spoločenstvo vyvinie spektrum doplnkových opatrení vrátane: makroekonomickej podpory zameranej nalepšievýsledkyvoblastizdravotníctva; podporypresektorysoširšímvplyvomna výsledkyvoblastizdravotníctvaapriamej podpory sektoru zdravotníctva“ (Oznámenie o zdraví a znižovaní chudoby).
The Commission agrees that there is no recognised methodforattributing GBSassist-ancetospecificsectors.Accordingly,the Commission takes note of the audit’s methodology and its ensuing results.
Komisiasúhlasístým,ženeexistujeuzná-vaná metódapreprideľovanievšeobecnej rozpočtovej podpory špecifickým odvetviam.
The Commission, however, wouldliketounderline thatbecauseoffungibilityoffunds,both targetedanduntargetedbudgetsupport contributestofinancingtheentirebudget and not solely a part of it.
Vtejtosúvislosti Komisia berie na vedomie metodikuaudituajejvýsledky.Komisiaby všakradazdôraznila,žeprezameniteľnosť fondov prispieva cielená i necielená rozpočtová podpora k financovaniu celého rozpočtu, a nie iba jeho časti.
Their imputed con-tributionto healthsectorfinancingshould thereforebethesame.Giventheabsence ofaninternationallyrecognisedmethod for attributing GBS assistance to specific sectors, the Commission does not address specificfindings onfinancialresources but intendsto worktowardsareporting methodology which would focus on performance indicators and aid effectiveness in line with Accra Agendafor Action and the Paris prin-ciples(ownership,alignment,harmonisa-tion, managing for development results and mutual accountability).
Ich zodpovedajúce príspevky k financovaniu sektora zdravotníctva by preto malo byť rovnaké. Za predpokladu, že neexistuje uznávaná metóda preprideľovanievšeobecnejrozpočtovej podporyšpecifickýmodvetviam,Komisia sa nezaoberá konkrétnymi zisteniami týkajúcimi sa finančných zdrojov, ale uvažuje osmerovaníktakej metodikevykazovania, ktorá by sa zamerala na ukazovatele výkonnosti a účinnosti pomoci v súlade s akčným programomz Akkryaparížskymizásadami (zodpovednosť, súlad, harmonizácia, riadenie rozvojových výsledkov a vzájomná spoľahlivosť).
12.(b)The Commission notesthatthe‘70%’share the Court extracts from the IEO (Independent Evaluation Office)/IMFstudyonlyrefersto the utilisation of additional aid butregard-lessof modalitiesandsectors.Thisshare therefore does not relate to the total amount ofbudgetaidortotalaidflows.Budget supportisalwaystakenintoaccount when determiningpublicexpenditures,includ-ingfor health,andtheir optimalfinancing.
12.b)Komisiapoznamenáva,že„70%“podiel, ktorý Dvor vyvodzuje zo štúdie IEO (Nezávislý úrad pre hodnotenie)/MMF odkazuje ibanapoužitiedodatočnejpomocibez ohľadunaspôsobyasektory.Tentopodiel preto nesúvisí s celkovou sumou rozpočtovej podporyaleboscelkovýmitokmipomoci. Rozpočtová podpora sa zohľadňuje vždy pri určovaní verejných výdavkov vrátane zdravotníctva a ich optimálneho financovania.
Whenthisimpliesreducingpublicdebtor increasingreserves,theaidwhichisnot immediatelyspentraisesfuturespending capacityincludinginthe healthsector.
Keďjenásledkomzníženieverejnéhodlhu alebozvýšenierezerv,pomoc,ktoránieje poskytnutáihneď,zvyšujekapacitybudú-cehofinancovania vrátane zdravotníctva.
Programming of EDF funds is done jointly with the partner country and in consultation withthe Member States: countrystrategies for the 10th EDF were presented to the EDF committeeandconsideredbythe Member Statesrelevantresponsestotheproblems ofthepartnercountriesinconsideration ofsupport provided by other development partners. Furthermore, in the context of the 24 June 2008 European Council conclusions on the EU agenda on MDGs, the EU collectively has committed to increase —in relation to the prospects of increased EU ODA — the EU support to health (8 billion euro by 2010, 6 billion euro for subSaharan Africa).Inthisrespect,theconveningrole of the EC in the division of labour applied to health will play a keyrole.
Programovanie prostriedkov z ERF sa realizuje spoločne s partnerskou krajinou a kon-zultujesčlenskýmištátmi:stratégiekrajín pre desiaty ERF boli predložené Výboru ERF azohľadnenévpríslušnýchodpovediach členských štátov na problémy partnerských krajínvzhľadomnapomocposkytnutú ďal-šímipartnermivoblastirozvoja.Okrem toho, v kontexte záverov Európskej rady o programe EÚ o miléniovýchrozvojových cieľoch z 24. júna 2008 sa EÚ kolektívne zaviazalazvýšiť–vsúvislostisvyhliad-kami na zvýšenú oficiálnu rozvojovú pomoc (ORP) EÚ podporu zdravotníctvu (8 mld. EUR doroku2010,6 mld.EURpresubsaharskú Afriku).Vtomtoohľadezohráorganizačná úloha ES pri deľbe práce uplatňovanej na zdravotníctvo kľúčovú úlohu.
15.The Commission notes that thereis a shortage of international assistance for developing countries, in particular subSaharan Africa.
15.Komisia poznamenáva, že existuje nedostatok medzinárodnejpomociprerozvojové krajiny, obzvlášť krajiny subsaharskej Afriky.
This affects all areas, including health systems.
Toto má vplyv na všetky oblasti, vrátane systémov zdravotnejstarostlivosti.
16.The Commission will provide direct support to the health sector under the 10th EDF to 15 SSA countries of which eight are affected by situations of fragility.
16.Komisiaposkytnepriamupodporusektoru zdravotníctva z desiateho ERF 15 krajinám subsaharskej Afriky,zktorýchje8ovplyv-nených citlivými situáciami.
The number of such countries which receive direct support from the Commission to their health sector has slightlyincreasedfromsevenintheninth to eightinthe 10th EDF.
Počet takýchto krajín,ktorédostávajúpriamupodporuod Komisiepresvojesektoryzdravotníctva, sa nepatrne zvýšil zo 7 v deviatom ERF na 8 v desiatom ERF.
Donors’programmingchoicesincreasingly reflectinternationallyagreedprinciples of aid effectiveness such as country owner-shipanddivisionoflabouramongdonors.
Programováštruktúradarcovčorazviac odrážamedzinárodnedohodnutézásady oúčinnostipomoci,akosúzodpovednosť krajinyadeľbapráce medzidarcami.
Excessivefragmentationofaidincreases administrative costs by making the management of aid particularly complex and undermines partner countrysystems.
Nad-mernérozdeleniepomocizvyšujeadminis-tratívne nákladytak,žesariadenie pomoci stávaobzvlášťzložitýmaoslabujesystémy partnerských krajín.
17.Theglobalpartnerships(e.g. Global Fund, GAVI / Global Alliance for Vaccines and Immunization) have indeed attracted significant funding, sometimes atthe expense ofnationalhealthsystemsstrengthening (HSS).
17.Globálnepartnerstvá(napr.globálnyfond, GAVI/Svetováalianciapreočkovacielátky aočkovanie)skutočnepritiahlivýznamné financovanie, niekedy na úkor posilňovania vnútroštátnych systémov zdravotnej starost-livosti(HSS).
The Commission and the Member States have takenastrongpolicycommitmentondivi-sion of labour, reflected in the 2007 EU Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labourin Development Policy.
Komisia a členské štáty si dali pevný politický záväzok o deľbe práce, zohľadnený v Kódexe správania EÚ v oblasti komplementárnosti a rozdelenia práce v rozvojovej politike zroku 2007.
Ithasneverthelesscontributedtoa massive supply of medicines, vaccines and other preventive/curativecommoditiestofight AIDSaswellashighlyprevalentdiseases suchas,forexample, malaria,tuberculosis or measles.
Prispelotovšakk masívnemuzásobovaniu liekmi, vakcínami a inými preventívnymi/ liečebnými produktmi na boj proti AIDS, akoajprotiveľmirozšírenýmchorobám, ako sú napríklad malária, tuberkulóza alebo osýpky.
In addition toits contribution to the Global Fund, the Commission has also supported HSS,throughvariousactionstolessenthe HRHcrisis,toimprovetheavailabilityand affordabilityofessential medicinesorto enhancehealthfinancing.Inthecountries in which‘health’isasectorsupportedby thenationalindicativeprogramme, HSSis of course the central objective of EC support, preferablythrough a SWAp.
Okremprispievaniadoglobálnehofondu Komisia tiež podporila posilňovanie systémov zdravotnej starostlivosti prostredníctvom rozličných opatrení na zmiernenie krízy voblastiľudskýchzdrojovvzdravotníctve, na zlepšenie miestnej a cenovej dostupnosti základných liekov alebo na zlepšenie financovania v oblasti zdravotníctva. V krajinách, kde je sektor „zdravia“ podporovaný zo strany národnéhoindikatívneho programu, je posilňovanie systémov zdravotnej starostlivosti ústredným cieľom podpory ES, pokiaľ možnoprostredníctvomceloodvetvového prístupu.
(d) In countries where the HIV infection is highlyprevalent,delegationsaretaking measurestoensurethatallprofessionals dealing withanyproject/programme,are able to ‘mainstream’ HIV/AIDS in his/her area ofexpertise,evenifhe/sheisnotahealth specialist.
d)Vkrajinách,kdevznačnej miereprevláda infekcia HIV, prijímajú delegácie opatrenia, abyzabezpečili,ževšetci odbornícizaobe-rajúci sa akýmkoľvek projektom/programom súschopnívosvojejodbornejšpecializácii „začleniť HIV/AIDS medzi priority“, aj keď nie sú priamo zdravotníckymi odborníkmi.
As an example, the EC Delegations in southern Africa are completing a guide on‘Mainstreaming HIVand AIDSinsectors and programmes’.
Napríklad delegácie ES v Južnej Afrike dokončujú príručku o „Začleňovaní HIV a AIDS medzi priority v odvetviach a programoch“.
Several delegations(e.g. Botswana) have already carried out specific trainingfortheirstaffonmainstreaming HIV/AIDS.
Niekoľko delegácií (napr. v Botswane) už uskutočnilo osobitnú odbornú prípravu svojho personálu o začlenenie HIV/AIDS medzi priority.
18.Where the Commission is indirectly involved in the health sector, notably through GBS linkedtothesocialsectors or budgetlines andintra-ACPfunding,silentpartnerships have to be agreed with other (EU) donors in the spirit of the code of conduct on complementarity and division oflabour, and coordination withinthebudgetsupportdonor group ensured.
20.Komisiaskúma,doakejmieryposkytne deľba práce príležitosti pre spoločné využi-tieodbornýchznalostí.Problémomjetiež, že členské štáty EÚ redukujú svoje odvetvové odborné znalosti a že môžubyťľaho-stajné voči tomu, aby vstúpili do formálnych a záväzných dohôd.
20.The Commission explores to what extent the division of labour will give opportunities for jointutilisationofexpertise.Theproblem isthat EU Member Statesarealsoreducing their sectoral expertise and that they might bereluctantto enterintoformaland binding agreements.
18.Tam, kde je Komisia nepriamo súčasťou sek-torazdravotníctva,najmäprostredníctvom napojenia všeobecnejrozpočtovej podpory nasociálneodvetvia,aleborozpočtové položkyafinancovanievrámci AKT, musia byťtichéúčastiodsúhlasenéostatnými darcami (EÚ) v duchu Kódexu správania EÚvoblastikomplementárnostiarozdele-niaprácea musísazabezpečiťspolupráca vrámciinvestičnýchskupínrozpočtovej podpory.
Delegations may also be supported by headquarters (HQ). The Relex family services have regrouped its health expertise around health teams in DG Development and the EuropeAid Cooperation Office.Thishassubstantially contributedtoimprovedtechnicalsupport todelegations,inthepolicydialogue with partnercountriesas well as in the identification / formulation / implementation of healthinterventions.
Zatiaľčozvýšenáspoluprácasporadcami úradu ECHO v oblasti zdravotníctva je žiaduca,existujúprivývojipolitikyobme-dzenia pre ich využitie, pretože ich odborný profilzvyčajnevyžaduje,abyriadilihuma-nitárnu pomoc v krízových situáciách, čo sa líši od odborného profiluanalytika politiky zdravia a poradcu pre podporu posilňovania systémov zdravotnejstarostlivosti.
(a)Not only to support Global Fund ‘operations’ but also to exhort the Fund to integrate itsactivitiesintonationalpoliciesandto strengthen healthsystems.
a)Nielenpodporovať„operácie“globálneho fondu, ale tiež nabádať fond, aby integroval svoje činnosti do vnútroštátnych politík a aby posilnilsystémy zdravotnejstarostlivosti.
The Commission welcomes the Court’s remarkonthespeedandpredictability of GBS funding under the ninth EDF.
Komisia víta poznámku Dvora o rýchlosti a predvídateľnosti financovania prostredníctvom všeobecnej rozpočtovej podpory z deviateho ERF.
It notes that under the 10th EDF, it is planning to further improve the predictability of its GBS instrumentthroughtheprovisionof‘MDG Contracts’ where conditions allow.
Poznamenáva, že v rámci desiateho ERF plánuje ďalej zlepšovať predvídateľnosť svojho nástroja všeobecnej roz-počtovejpodporyprostredníctvomposky-tovania„Zmlúvo miléniovýchrozvojových cieľoch“tam, kdeto podmienky dovolia.
25.(a)The Commission will continue to strengthen health information systems in partner coun-tries(e.g. Zambia)toincreasetheircapaci-ties in collecting data linked to result-based disbursements.
Rozdiely medzivšeobecnouasektorovou rozpočtovoupodporousújasneoznačené vexistujúcej medzinárodnejdefiníciista-novenej OECD(Organizáciaprehospodár-skuspoluprácuarozvoj)/ DAC(Výborpre rozvojovúpomoc).Zatiaľčotátodefinícia niejevždyvšetkýmiavšadekonzistentne
The differences between GBS and SBS are clearlyidentifiedintheexistinginterna-tional definition given bythe OECD(Office for Economic Cooperation and Development) / DAC (Development Assistance Committee).
25.a)Komisia bude naďalej posilňovať informačné systémy v oblasti zdravotníctva v partnerských krajinách (napr. v Zambii), aby zvýšila ich kapacitu pri zbere údajov viazaných na vyplácanie pomoci založené na výsledkoch.
Whilethisdefinitionisnotalways appliedconsistentlybyeveryoneevery-where1, EC guidelines and practice arefully inline withit.
uplatňovaná1, usmernenia ES a prax sú s ňou v plnomsúlade.
(b)Eligibility conditions can affect the predictability of budget support but offer fundamental guaranteesin terms of the effectiveness of budget support.
b) Podmienky oprávnenosti môžu ovplyvniť predvídateľnosť rozpočtovej podpory, aleponúkajúzákladnézárukyvzmyslejej účinnosti.
Disbursement of SBS funds when a GBS programme is delayed ortemporarilysuspendedisonlypossible when a deterioration of the macroeconomic framework constitutes a breach of GBS eligibility butis notviewed bythe Commission as puttingsector objectives atrisk.
Vyplácanie prostriedkov sektoro-vejrozpočtovej podpory, keď program vše-obecnejrozpočtovejpodpory meškáalebo je dočasne pozastavený, je možné iba vtedy, keď zhoršovanie makroekonomického rámca tvoríprekážkuvoprávnenostivšeobecnej rozpočtovej podpory, no Komisia ho nevníma ako také, ktoré by ciele odvetvia vystavovalo riziku.
32.Arelativelynewaid modality,SBSstarted under the ninth EDF, with first commitments in 2003, afterthe publication of guidelines on GBS (2002) and on support to sector pro-grammes(2003). Whileitistruethatsofar health Sector Budget Support is limited to asmallnumberofcountries,availableevi-dence for Africa2 shows that the Commission is the largest user of Sector Budget Support across allsectors.
32.Relatívnenovýspôsobpomoci,sektorová rozpočtová podpora, sa začala v rámci deviateho ERF, s prvými záväzkami v roku 2003, pozverejnení usmernení ovšeobecnejroz-počtovejpodpore(2002)aopodporepre odvetvovéprogramy(2003).Jepravda,že sektorovározpočtovápodporavoblasti zdraviajezatiaľobmedzenána malýpočet krajín,dostupnéúdajeza Afriku2všakuka-zujú, že Komisiaje najväčším používateľom sektorovejpodpory,atovrámcivšetkých sektorov.
Finally out of 26 GBS programmesfinanced underthe ninth EDF, 19% wereaffected by delays orsuspensions.
Nakoniec,z26programovvšeobecnejroz-počtovej podpory financovaných z deviateho ERF, 19 % bolo ovplyvnených oneskoreniami alebo pozastaveniami.
Giventhedeeptechnicalengagementin sectorpolicydesignandimplementation withinafocuseddialoguewithabroad range of stakeholders required by SBS, the Commission believes that focal sectors are the ones where such a demanding effort to use SBS should focus.
Vzhľadom na hlboké technické angažovanie sa v návrhu arealizáciu odvetvovej politiky vrámcisústredenéhodialógusoširokým spektrom zainteresovaných strán vyžadovaných sektorovou rozpočtovou podporou, Komisiaverí,žeústrednéodvetviasútie, naktorébysatotonáročnéúsiliepoužitia sektorovej rozpočtovej podpory malo zamerať.
Where, however,resources were available, SBS has also already been usedin nonfocal sectors (Ghana, Mozambique).
Avšaktam,kde bolik dispozíciizdroje, bola sektorová rozpočtová podpora použitá už aj v okrajových odvetviach (Ghana, Mozambik).
29.The fact that only a minority of applications submittedtothe Global Fund are selected, does not facilitate coordination of the assistance provided bythe donor community. As the Court noticed in Lesotho, the Global Fundgranted,onitsseventhround,USD 33 milliontoassist OVC(orphansandvul-nerablechildren) while the Lesotho country strategy paper had already earmarked a significant support to them (at a time when there was no guarantee that the application tothe Fund would besuccessful).
29.Skutočnosť,žesavyberieiba menšiačasť žiadostípredloženýchglobálnemufondu, nepomáhakoordináciipomociposkytova-nejkomunitoudarcov.Akosi Dvorvšimol v Lesothe, globálnyfond pridelil vo svojom siedmom kole 33 mil. USD na pomoc sirotám a bezbranným deťom, zatiaľ čo Strategický dokument krajiny Lesotho už predtým vyhradil na tento účel významnú podporu (v čase, keďneexistovalizáruky,žežiadosťpredlo-žená Fondu bude úspešná).
33.GBScanbeadditionaltothefocalsectors because it provides a unique opportunity to have a dialogue on the overall policy priorities of the partner country.
33.Všeobecnározpočtovápodpora môžebyť preústrednésektorydodatočnou,pretože poskytujejedinečnú príležitosť viesť dialóg ocelkovýchprioritáchpolitikypartnerskej krajiny.Sektorovározpočtovápodporaje spôsobrealizáciepodporypreústredné alebo okrajovésektory.
SBS is a modality for the implementation of a focal or nonfocal sector support.
31.Komisia víta, že Dvor potvrdil, že rozpočtová podpora má potenciál hrať kľúčovú úlohu pri zlepšovaní zdravotníckychslužieb.
Strategic partnership with Africa, Survey of budget support 2007.
Strategické partnerstvo s Afrikou, prieskum rozpočtovej podpory 2007.
The Commission is promoting increased staff awarenessaboutthelinkbetweenbudget support andsocialservices.
Komisia podporujezvýšené povedomie personálu o prepojení medzi rozpočtovou podporou a sociálnymi službami.
35.Havingcontributedtotheevaluation approachconceivedandusedforthe DAC joint evaluation (2006), the Commission is now working with other budget support donors within the DAC to develop animproved methodologythattakesinto accountlessonslearned.
35.Po svojom príspevku k prístupu hodnotenia koncipovanémuapoužitémuprespoločné hodnotenie Výboru pre rozvojovú pomoc (2006) pracuje v súčasnosti Komisia s ďalšími darcami rozpočtovej podpory, v rámci Výboru pre rozvojovú pomoc, na vývoji zlepšenej metodiky,ktorázohľadňujezískané skúsenosti.
‘In a GBS programme designed to support a national
„V programe všeobecnej rozpočtovej podpory navrhnutej
36.Inanygivenyear,budgetarydecisionsin terms of total expenditures, their sector allocation, thelevel of the deficit and the com-positionofitsfinancingtakeintoaccount currentandfuturemacroeconomiccon-straints and the expected level and distribution of allflows of aid.
36.Vakomkoľvekrokuzohľadňujúrozpočtové rozhodnutia,vzmyslecelkovýchvýdavkov, ichsektorovejalokácie,úrovnedeficitu askladbyfinancovania,súčasnéabudúce makroekonomické obmedzenia a očakávanú úroveň a rozdelenie všetkých tokov pomoci.
Normally,therefore, thereneither willnorshouldbeaone-to-one relation between increased budget sup-portandincreasedhealthexpendituresin any given year.
Bežne preto nebude a ani by nemalo existo-vaťjednoduché prepojenie medzi zvýšenou rozpočtovou podporouazvýšenýmivýdav-kaminazdravotníctvovakomkoľvekroku.
With time, however, budget grantssupportthecreationofthefiscal space necessary for increased expenditures.
Časomvšakrozpočtovégrantypodporujú vytvorenie rozpočtovej medzery potrebnej pre zvýšené výdavky.
Throughitsdialogueandconditions,EC budgetsupporthasalsooftenpushedfor higherbudgetallocationtowardshealth.
Toto však nebolovždypovažovanézanajurgentnej-šiu prioritu, ak by mali problémy pri plnení rozpočtu oslabiťvplyvvyššíchalokácií.
This,however, wasnotalwaysregardedas the mosturgentpriorityaswhenbudget execution problems would impair the impact ofhigherallocations.Forreasonslikethis, the Commission generally prefers to focus on outcome indicators that capture improvements atthelevel of beneficiaries.
Pre dôvody akotento, Komisiazvyčajne uprednostňuje zameranie na výstupné ukazovatele, ktoré zachytávajú zlepšenia na úrovni príjemcov pomoci.
policy and strategy, there will nevertheless be key sectors or areas where particular attention will be given.
na podporu vnútroštátnej politiky a stratégie budú napriek tomu existovať kľúčové sektory alebo oblasti, kde sa bude sústreďovať osobitná pozornosť.
These sectors will be those judged to be of particular importance to the support to the national strategy.
Budú to tie, ktoré budú posúdené ako sektory osobitnej dôležitosti pre podporu vnútroštátnej stratégie.
In those countries where support is being given to PRSPs (poverty reduction strategy paper) it is normal to focus on the social sectors of education and health as being key elements in reducing income and non-income poverty’ (Guidelines page 50/51).
V tých krajinách, kde je podpora poskytovaná strategickému dokumentu pre znižovanie chudoby, je normálne zamerať sa na sociálne odvetvia vzdelávania a zdravia ako na také, ktoré sú kľúčovými prvkami pri znižovaní príjmovej a nepríjmovej chudoby“ (usmernenia strana 50–51).
37.Byfosteringthestrengtheningofpublic financial management systems, the Commis-sion‘dynamicinterpretation’ofeligibility which applies to both GBS and SBS supports local efforts to improve the effective useofbudgetaryfunding.Inthis way GBS supports a sustainable answer to inefficient and ineffective public spending (in health as elsewhere)that willbenefitallaid modalities usedinthe partner country.
37.Podporovanímposilňovaniasystémovhos-podárenia s verejnými financiami, podporuje Komisiou definovaná „dynamická interpretácia“ oprávnenosti, ktorá sa týka ako všeobec-nej,takisektorovejrozpočtovejpodpory, miestneúsiliezefektívniťpoužitierozpoč-tového financovania. Týmto spôsobom podporuje všeobecnározpočtová podpora udržateľnú odpoveď na neúčinné a neefektívne verejné míňanie (ako v oblasti zdravia, tak aj inde), ktorá osoží všetkým spôsobom pomoci používaným v partnerskej krajine.
Public expenditure tracking surveys are very illustrative but have proved to be of limited useastoolstoengagecountryauthorities’ in a programme of PFMreform.
Prieskumy sledovania verejných výdavkov sú veľmi názorné, no ukázalo sa, že majú obme-dzenépoužitieakonástroje,ktorébydo programu reformy hospodárenia s verejnými financiami zaangažovali orgány krajiny.
38.GBSprogrammesaddresstherisksmen-tioned bythe Courtinseveral ways.
38.Programyvšeobecnejrozpočtovejpodpory sa venujú rizikám spomenutým Dvorom nie-koľkýmispôsobmi.
However,SWAps,nationalhealthpolicies andtheirrelation with GBS should not be confused.
Celoodvetvové prístupy, vnútroštátne zdra-votnépolitikyaichspojeniesvšeobecnou rozpočtovoupodporoubysavšaknemali zamieňať.
Swaps are arrangements that harmonise donors support to an existing health policy.
Celoodvetvové prístupysú opat-renia,ktoréharmonizujúpodporudarcov sexistujúcouzdravotnoupolitikou.