natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vilenas Vadapalas Born 1954; Doctor of Laws (University of Moscow); Doctor habil. in law (University of Warsaw); taught, at the University of Vilnius, international law (from 1981), human rights law (from 1991) and Community law (from 2000); Adviser to the Lithuanian Government on foreign relations (1991–93); Member of the coordinating group of the delegation negotiating accession to the European Union; Director-General of the Government’s European Law Department (1997–2004); Professor of European law at the University of Vilnius, holder of the Jean Monnet Chair; President of the Lithuanian European Union Studies Association; Rapporteur of the parliamentary working group on constitutional reform relating to Lithuanian accession; Member of the International Commission of Jurists (April 2003); Judge at the General Court since 12 May 2004.
Vilenas Vadapalas Narodený v·roku 1954; doktor práv (univerzita v·Moskve); habilitovaný doktor práv (univerzita vo Varšave); profesor na univerzite vo Vilniuse pôsobiaci v·odbore medzinárodného práva (od roku 1981), ľudských práv (od roku 1991) a·práva Spoločenstva (od roku 2000); poradca vlády pre zahraničné veci (1991·–·1993); člen koordinačnej skupiny delegácie pre vyjednávanie o·pristúpení k·Európskej únii; generálny riaditeľ odboru európskeho práva na úrade vlády (1997·–·2004); profesor európskeho práva na univerzite vo Vilniuse a·vedúci katedry Jeana Monneta; predseda Litovskej asociácie štúdií o·Európskej únii; spravodajca parlamentnej pracovnej skupiny pre ústavnú reformu týkajúcu sa pristúpenia Litvy; člen Medzinárodnej komisie právnikov (apríl 2003); sudca na Všeobecnom súde od 12.·mája 2004.
Küllike Jürimäe Born 1962; degree in law, University of Tartu (1981–86); Assistant to the Public Prosecutor, Tallinn (1986–91); diploma, Estonian School of Diplomacy (1991–92); Legal Adviser (1991–93) and General Counsel at the Chamber of Commerce and Industry (1992–93); Judge, Tallinn Court of Appeal (1993–2004); European Masters in human rights and democratisation, Universities of Padua and Nottingham (2002–03); Judge at the General Court since 12 May 2004.
Küllike Jürimäe Narodená v·roku 1962; diplom práv získala na univerzite v·Tartu (1981·–·1986); asistentka prokurátora v·Talline (1986·–·1991), diplom Estónskej školy diplomacie (1991·–·1992); právna poradkyňa (1991·–·1993) a·generálna radkyňa obchodnej a·priemyselnej komory (1992·–·1993); sudkyňa odvolacieho súdu v·Talline (1993·–·2004); European master ľudských práv a·demokratizácie, univerzity v·Pado-ve a·Nottinghame (2002·–·2003); sudkyňa na Všeobecnom súde od 12.·mája 2004.
Ingrida Labucka Born 1963; Diploma in law, University of Latvia (1986); investigator at the Interior Ministry for the Kirov Region and the City of Riga (1986–89); Judge, Riga District Court (1990–94); Lawyer (1994–98 and July 1999 to May 2000); Minister for Justice (November 1998 to July 1999 and May 2000 to October 2002); Member of the International Court of Arbitration in The Hague (2001–04); Member of Parliament (2002–04); Judge at the General Court since 12 May 2004.
Ingrida Labucka Narodená v·roku 1963; diplom práv získala na Lotyšskej univerzite (1986); inšpektorka ministerstva vnútra pre región Kirov a·mesto Riga (1986·–·1989); sudkyňa na súde prvého stupňa v·Rige (1990·–·1994); advokátka (1994·–·1998 a·júl 1999 – máj 2000); ministerka spravodlivosti (november 1998 – júl 1999 a·máj 2000 – október 2002); členka Medzinárodného rozhodcovského súdu v·Haagu (2001·–·2004); poslankyňa parlamentu (2002·–·2004); sudkyňa na Všeobecnom súde od 12.·mája 2004.
Savvas S. Papasavvas Born 1969; studies at the University of Athens (graduated in 1991); DEA in public law, University of Paris II (1992), and PhD in law, University of Aix-Marseille III (1995); admitted to the Cyprus Bar, Member of the Nicosia Bar since 1993; Lecturer, University of Cyprus (1997–2002), Lecturer in Constitutional Law since September 2002; Researcher, European Public Law Centre (2001–02); Judge at the General Court since 12 May 2004.
Savvas S. Papasavvas Narodený v·roku 1969; štúdium na univerzite v·Aténach (Ptychion v·roku 1991); postgraduálne štúdium na univerzite Paríž II (DEA verejného práva v·roku 1992) a·na univerzite Aix-Marseille III (doktorát práv v·roku 1995); zápis do cyperskej advokátskej komory; člen advokátskej komory v·Nikózii od roku 1993; lektor na Cyperskej univerzite (1997·–·2002), prednášateľ ústavného práva od septembra 2002; výskumný pracovník Európskeho centra verejného práva (2001·–·2002); sudca na Všeobecnom súde od 12.·mája 2004.
Enzo Moavero Milanesi Born 1954; Doctor of Laws (La Sapienza University, Rome); studies in Community law (College of Europe, Bruges); Member of the Bar, legal practice (1978–83); Lecturer in Community law at the Universities of La Sapienza (Rome) (1993–96), Luiss (Rome) (1993–96 and 2002–06) and Bocconi (Milan) (1996–2000); adviser on Community matters to the Italian Prime Minister (1993–95); ocial at the European Commission: legal adviser and subsequently Head of Cabinet of the Vice-President (1989–92), Head of Cabinet of the Commissioner responsible for the internal market (1995–99) and competition (1999), Director, Directo-rate-General for Competition (2000–02), Deputy Secretary-General of the European Commission (2002–05), Director-General of the Bureau of European Policy Advisers (2006); Judge at the General Court since 3 May 2006.
Enzo Moavero Milanesi Narodený roku 1954; doktor práv (univerzita La Sapienza, Rím); štúdium práva Spoločenstva (Collège d’Europe, Bruggy); zapísaný do zoznamu advokátov, výkon advokátskeho povolania (1978·–·1983); lektor práva Spoločenstva na univerzitách La Sapienza, Rím (1993·–·1996), Luiss, Rím (1993·–·1996 a·2002·–·2006) a·Bocconi, Miláno (1996·–·2000); poradca predsedu vlády Talianska pre otázky Spoločenstva (1993·–·1995); úradník Európskej komisie: právny poradca a·následne vedúci kancelárie podpredsedu (1989·–·1992), vedúci kancelárie komisára zodpovedného za„vnútorný trh“ (1995·–·1999) a·„hospodársku súťaž“ (1999), riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž (2000·–·2002), zástupca generálneho tajomníka Európskej komisie (2002·–·2005), generálny riaditeľ Úradu politických poradcov (2006); sudca na Všeobecnom súde od 3.·mája·2006.
Nils Wahl Born 1961; Master of Laws, University of Stockholm (1987); Doctor of Laws, University of Stockholm (1995); Associate Professor (docent) and holder of the Jean Monnet Chair of European Law (1995); Professor of European Law, University of Stockholm (2001); Assistant lawyer in private practice (1987–89); Managing Director of an educational foundation (1993–2004); Chairman of the Nätverket för europarättslig forskning (Swedish Network for European Legal Research) (2001–06); Member of the Rådet för konkurrensfrågor (Council for Competition Law Matters) (2001–06); Assigned judge at the Hovrätten över Skåne och Blekinge (Court of Appeal for Skåne and Blekinge) (2005); Judge at the General Court since 7 October 2006.
Nils Wahl Narodený v·roku 1961; vysokoškolský právnický diplom na Univerzite v·Štokholme (1987); doktor práv na Univerzite v·Štokholme (1995); docent a·vedúci katedry Jeana Monneta pre európske právo (1995); profesor európskeho práva na Univerzite v·Štokholme (2001); advokátsky koncipient (1987·–·1989); správny riaditeľ vzdelávacej nadácie (1993·–·2004); predseda švédskeho združenia pre štúdie práva Spoločenstva (Nätverket för europarättslig forskning) (2001·–·2006); člen Rady pre otázky hospodárskej súťaže (Rådet för konkurrensfrågor) (2001·–·2006); sudca na Odvolacom súde pre Skåne a·Blekinge (Hovrätten över Skåne och Blekinge) (2005); sudca na Všeobecnom súde od 7.·októbra 2006.
Miro Prek Born 1965; Degree in law (1989); called to the Bar (1994); performed various tasks and functions in public authorities, principally in the Government Oce for Legislation (Under-Secretary of State and Deputy Director, Head of the Department for European and Comparative Law) and in the Oce for European A¥airs (Under-Secretary of State); Member of the negotiating team for the association agreement (1994–96) and for accession to the European Union (1998–2003), responsible for legal a¥airs; Lawyer; responsible for projects regarding adaptation to European legislation, and to achieve European integration, principally in the western Balkans; Head of Division at the Court of Justice of the European Communities (2004–06); Judge at the General Court since 7 October 2006.
Miro Prek Narodený v·roku 1965; diplom v·odbore právo (1989); člen advokátskej komory (1994); rôzne úlohy a·funkcie vo verejnej správe, predovšetkým poverený legislatívou na úrade vlády (zástupca štátneho tajomníka a·zástupca riaditeľa, riaditeľ odboru európskeho a·po-rovnávacieho práva) a·na úrade pre európske záležitosti (zástupca štátneho tajomníka); člen vyjednávacieho tímu pre dohodu o·pridru-žení (1994·–·1996) a·pre pristúpenie k·Európskej únii (1998·–·2003), zodpovedný za právne záležitosti; advokát; vedúci projektu prispôsobovania sa európskej legislatíve a·projektu európskej integrácie predovšetkým na západnom Balkáne; riaditeľ sekcie na Súdnom dvore Európskych spoločenstiev (2004·–·2006); sudca na Všeobecnom súde od 7.·októbra 2006.
Teodor Tchipev Born 1940; Degree in law at St Kliment Ohridski University, So¤a (1961); Doctorate in law (1977); Lawyer (1963–64); Legal adviser, State Automobile Enterprise for International Transport (1964–73); Research fellow at the Institute of Law, Bulgarian Academy of Sciences (1973–88); Associate professor of civil procedure at the Faculty of Law of St Kliment Ohridski University, So¤a (1988–91); Arbitrator at the Court of Arbitration of the Chamber of Trade and Industry (1988–2006); Judge at the Constitutional Court (1991–94); Associate professor at Paisiy Hilendarski University, Plovdiv (February 2001 to 2006); Minister for Justice (1994–95); Associate professor of civil procedure at the New Bulgarian University, So¤a (1995–2006); Judge at the General Court since 12 January 2007.
Teodor Tchipev Narodený v·roku 1940; štúdium práva na univerzite St Kliment Ohridski v·Soi (1961); doktor práv (1977); advokát (1963·–·1964); právny poradca v·štátnom podniku pre medzinárodnú cestnú prepravu (1964·–·1973); výskumný pracovník v·Ústave práva na Bulharskej akadémii vied (1973·–·1988); lektor občianskeho procesného práva na právnickej fakulte univerzity St Kliment Ohridski v·Soi (1988·–·1991); rozhodca na Rozhodcovskom súde Obchodnej a·priemyselnej komory (1988·–·2006); sudca na Ústavnom súde (1991·–·1994); hosťujúci profesor na univerzite Paissiy Hilendarski v·Plovdive (február 2001·–·2006); minister spravodlivosti (1994·–·1995); lektor občianskeho procesného práva na Novej bulharskej univerzite v·Soi (1995·–·2006); sudca na Všeobecnom súde od 12.·januára 2007.
Valeriu M. Ciucă Born 1960; Degree in law (1984), doctorate in law (1997), Alexandru Ioan Cuza University, Iaşi; Judge at the Court of First Instance, Suceava (1984–89); Military judge at the Military Court, Iaşi (1989–90); Professor at Alexandru Ioan Cuza University, Iaşi (1990–2006); Stipended student specialising in private law at the University of Rennes (1991–92); Assistant professor at Petre Andrei University, Iaşi (1999–2002); Lecturer at the Université du Littoral Côte d’Opale, Dunkirk (Research Unit on Industry and Innovation) (2006); Judge at the General Court since 12 January 2007.
Valeriu M. Ciucă Narodený v·roku 1960; bakalár práv (1984), doktor práv (1997) (univerzita Alexandru Ioan Cuza v·Iaşi); sudca na súde prvého stupňa v·Suceava (1984·–·1989); vojenský sudca na vojenskom súde v·Iaşi (1989·–·1990); profesor na univerzite Alexandru Ioan Cuza v·Iaşi (1990·–·2006); štipendium pre špecializačné štúdium v·oblasti súkromného práva na univerzite v·Rennes (1991·–·1992); docent na univerzite Petre Andrei v·Iaşi (1999·–·2002); hosťujúci profesor na univerzite Littoral Côte d’Opale (LAB. RII) (2006); sudca na Všeobecnom súde od 12.·januára 2007.
Alfred Dittrich Born 1950; studied law at the University of Erlangen–Nuremberg (1970–75); Articled law clerk in the Nuremberg Higher Regional Court district (1975–78); Adviser at the Federal Ministry of Economic A¥airs (1978–82); Counsellor at the Permanent Representation of the Federal Republic of Germany to the European Communities (1982); Adviser at the Federal Ministry of Economic A¥airs, responsible for Community law and competition issues (1983–92); Head of the EU Law Section at the Federal Ministry of Justice (1992–2007); Head of the German delegation on the Council Working Party on the Court of Justice; Agent of the Federal Government in a large number of cases before the Court of Justice of the European Communities; Judge at the General Court since 17 September 2007.
Alfred Dittrich Narodený v·roku 1950; štúdium práv na Univerzite Erlangen-Nu-remberg (1970·–·1975); Rechtsreferendar na Vyššom oblastnom súde v·Norimbergu (1975·–·1978); úradník spolkového ministerstva hospodárstva (1978·–·1982); úradník na Stálom zastúpení Spolkovej republiky Nemecko pri Európskych spoločenstvách (1982); úradník spolkového ministerstva hospodárstva poverený záležitosťami práva Spoločenstva a·hospodárskej súťaže (1983·–·1992); vedúci odboru „Právo Európskej únie“ (1992·–·2007) na ministerstve spravodlivosti; vedúci nemeckej delegácie pracovnej skupiny Rady „Súdny dvor“; splnomocnenec spolkovej vlády v·mnohých veciach prebiehajúcich na Súdnom dvore Európskych spoločenstiev; sudca na Všeobecnom súde od 17.·septembra 2007.
Santiago Soldevila Fragoso Born 1960; graduated in law from the Autonomous University of Barcelona (1983); Judge (1985); from 1992 judge specialising in contentious administrative proceedings, assigned to the High Court of Justice of the Canary Islands at Santa Cruz de Tenerife (1992 and 1993), and to the National High Court (Madrid, May 1998 to August 2007), where he decided judicial proceedings in the ¤eld of tax (VAT), actions brought against general legislative provisions of the Ministry of the Economy and against its decisions on State aid or the government’s ¤nancial liability, and actions brought against all agreements of the central economic regulators in the spheres of banking, the stock market, energy, insurance and competition; Legal Adviser at the Constitutional Court (1993–98); Judge at the General Court since 17 September 2007.
Santiago Soldevila Fragoso Narodený v·roku 1960; získal diplom z·práva na Universidad Autónoma v·Barcelone (1983); sudca (1985); od roku 1992 sudca v·správ-nych senátoch súdov: Najvyšší súd autonómnej oblasti Kanárske ostrovy, Santa Cruz de Tenerife (1992 a·1993), a·na Audiencia Nacional (Madrid, máj 1998 – august 2007) s·rozhodovacou praxou najmä v·daňovej oblasti (DPH), žaloby proti všeobecne záväzným právnym predpisom vydaným ministerstvom hospodárstva a·proti jeho rozhodnutiam v·oblasti štátnej pomoci a·zodpovednosti za škodu spôsobenú orgánmi verejnej správy, žaloby proti rozhodnutiam ústredných regulačných orgánov v·bankovej, burzovej a·energetic-kej oblasti a·v·oblasti poisťovníctva a·ochrany hospodárskej súťaže; sudca na Ústavnom súde (1993·–·1998); sudca na Všeobecnom súde od 17.·septembra 2007.
Laurent Truchot Born 1962; graduate of the Institut d’études politiques, Paris (1984); former student of the École nationale de la magistrature (National School for the Judiciary) (1986–88); Judge at the Regional Court, Marseilles (January 1988 to January 1990); Law Ocer in the Directorate for Civil A¥airs and the Legal Professions at the Ministry of Justice (January 1990 to June 1992); Deputy Section Head, then Section Head, in the Directorate-General for Competition, Consumption and the Combating of Fraud at the Ministry for Economic A¥airs, Finance and Industry (June 1992 to September 1994); Technical Adviser to the Minister for Justice (September 1994 to May 1995); Judge at the Regional Court, Nîmes (May 1995 to May 1996); Legal Secretary at the Court of Justice in the Chambers of Advocate General Léger (May 1996 to December 2001); Auxiliary Judge at the Court of Cassation (December 2001 to August 2007); Judge at the General Court since 17 September 2007.
Laurent Truchot Narodený v·roku 1962; získal diplom na Institut d’études politiques de Paris (Inštitút politických vied) (1984); bývalý študent École nationale de la magistrature (Národná sudcovská škola) (1986·–·1988); sudca súdu prvého stupňa v·Marseille (január 1988 – január 1990); sudca na stáži na riaditeľstve pre občianske veci a·pečať ministerstva spravodlivosti (január 1990 – jún 1992); zástupca vedúceho úradu, neskôr vedúci úradu generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž, spotrebu a·potláčanie podvodov ministerstva hospodárstva, nancií a·priemyslu (jún 1992 – september 1994); technický poradca garde des Sceaux, ministra spravodlivosti (september 1994 – máj 1995); sudca súdu prvého stupňa v·Nîmes (máj 1995 – máj 1996); referendár na Súdnom dvore v·kabinete generálneho advokáta Légera (máj 1996 – december 2001); súdny poradca na Cour de cassation (Kasačný súd) (december 2001 – august 2007); sudca na Všeobecnom súde od 17.·septembra 2007.
Sten Frimodt Nielsen Born 1963; graduated in law from Copenhagen University (1988); civil servant in the Ministry of Foreign A¥airs (1988–91); tutor in international and European law at Copenhagen University (1988–91); Embassy Secretary at the Permanent Mission of Denmark to the United Nations in New York (1991–94); civil servant in the Legal Service of the Ministry of Foreign A¥airs (1994–95); external lecturer at Copenhagen University (1995); Adviser, then Senior Adviser, in the Prime Minister’s Oce (1995–98); Minister Counsellor at the Permanent Representation of Denmark to the European Union (1998–2001); Special Adviser for legal issues in the Prime Minister’s Oce (2001–02); Head of Department and Legal Counsel in the Prime Minister’s Oce (March 2002 to July 2004); Assistant Secretary of State and Legal Counsel in the Prime Minister’s Oce (August 2004 to August 2007); Judge at the General Court since 17 September 2007.
Sten Frimodt Nielsen Narodený v·roku 1963; bakalár práv, Univerzita v·Kodani (1988); úradník na ministerstve zahraničných vecí (1988·–·1991); lektor medzinárodného a·európskeho práva na Univerzite v·Kodani (1988·–·1991); veľvyslanecký tajomník na stálom zastúpení Dánska pri OSN v·New Yorku (1991·–·1994); úradník právneho oddelenia ministerstva zahraničných vecí (1994·–·1995); hosťujúci profesor na Univerzite v·Ko-dani (1995); poradca, neskôr hlavný poradca úradu predsedu vlády (1995·–·1998); ministerský poradca na stálom zastúpení Dánska pri Európskej únii (1998·–·2001); osobitný poradca úradu predsedu vlády pre právne otázky (2001·–·2002); vedúci odboru a·právny poradca úradu predsedu vlády (marec 2002 – júl 2004); štátny tajomník a·právny poradca úradu predsedu vlády (august 2004 – august 2007); sudca na Všeobecnom súde od 17.·septembra 2007.
Kevin O’Higgins Born 1946; educated at Crescent College Limerick, Clongowes Wood College, University College Dublin (BA degree and Diploma in European Law) and the King’s Inns; called to the Bar of Ireland in 1968; Barrister (1968–82); Senior Counsel (Inner Bar of Ireland, 1982–86); Judge of the Circuit Court (1986–97); Judge of the High Court of Ireland (1997–2008); Bencher of King’s Inns; Irish Representative on the Consultative Council of European Judges (2000–08); Judge at the General Court since 15 September 2008.
Kevin O’Higgins Narodený v·roku 1946; štúdium na Crescent College Limerick, Clongowes Wood College, University College Dublin (titul B.A. a·diplom z·európskeho práva) a·na Kings Inns; v·roku 1968 zapísaný do írskej advokátskej komory (Bar of Ireland); barrister (1968·–·1982); Senior Counsel (Inner Bar of Ireland, 1982·–·1986); sudca na Circuit court (1986·–·1997); sudca na High Court of Ireland (Najvyšší súd Írska) (1997·–·2008); Bencher of Kings Inns; zástupca Írska v·Poradnom výbore európskych sudcov (2000·–·2008); od 15.·septembra 2008 sudca na Všeobecnom súde.
Heikki Kanninen Born 1952; graduate of the Helsinki School of Economics and of the Faculty of Law of the University of Helsinki; Legal Secretary at the Supreme Administrative Court of Finland; General Secretary to the Committee for Reform of Legal Protection in Public Administration; Principal Administrator at the Supreme Administrative Court; General Secretary to the Committee for Reform of Administrative Litigation, Counsellor in the Legislative Drafting Department of the Ministry of Justice; Assistant Registrar at the EFTA Court; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities; Judge at the Supreme Administrative Court (1998–2005); Member of the Asylum Appeal Board; Vice-Chair-man of the Committee on the Development of the Finnish Courts; Judge at the Civil Service Tribunal from 6 October 2005 to 6 October 2009; Judge at the General Court since 7 October 2009.
Heikki Kanninen Narodený v·roku 1952; diplom na Vysokej škole obchodu v·Hel-sinkách a·na fakulte práva univerzity v·Helsinkách; referendár Najvyššieho správneho súdu Fínska; generálny tajomník výboru pre reformu právnej ochrany vo verejnej správe; hlavný radca Najvyššieho správneho súdu; generálny tajomník výboru pre reformu správneho sporového konania, poradca riaditeľstva pre legislatívu ministerstva spravodlivosti; zástupca tajomníka Súdneho dvora EZVO; referendár Súdneho dvora Európskych spoločenstiev; sudca Najvyššieho správneho súdu (1998·–·2005); člen odvolacej komisie pre utečencov; podpredseda výboru pre rozvoj fínskych súdnych inštitúcií; sudca Súdu pre verejnú službu od 6.·októbra 2005 do 6.·októbra 2009; sudca na Všeobecnom súde od 7.·októbra 2009.
Juraj Schwarcz Born 1952; Doctor of Law (Comenius University, Bratislava, 1979); company lawyer (1975–90); Registrar responsible for the commercial register at the City Court, Košice (1991); Judge at the City Court, Košice (January to October 1992); Judge and President of Chamber at the Regional Court, Košice (November 1992 to 2009); temporary Judge at the Supreme Court of the Slovak Republic, Commercial Law Division (October 2004 to September 2005); Head of the Commercial Law Division at the Regional Court, Košice (October 2005 to September 2009); external member of the Commercial and Business Law Department at Pavol Josef Šafárik University, Košice (1997–2009); external member of the teaching sta¥ of the Judicial Academy (2005–09); Judge at the General Court since 7 October 2009.
Juraj Schwarcz Narodený v·roku 1952; doktor práv (Univerzita Komenského v·Bra-tislave, 1979); podnikový právnik (1975·–·1990); tajomník poverený obchodným registrom pri Mestskom súde v·Košiciach (1991); sudca Mestského súdu v·Košiciach (január – október 1992); sudca a·predse-da senátu Krajského súdu v·Košiciach (november 1992·–·2009); sudca pridelený na Najvyšší súd Slovenskej republiky, obchodný senát (október 2004 – september 2005); predseda obchodnoprávneho kolégia Krajského súdu v·Košiciach (október·2005 – september 2009); externý člen Katedry obchodného a·hospodárskeho práva Univerzity P. J. Šafárika v·Košiciach (1997·–·2009); externý člen pedagogického zboru Justičnej akadémie (2005·–·2009); sudca na Všeobecnom súde od 7.·októbra 2009.