natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency constitutes a key part of the European Union’s strategy to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe.
Agentúra tvorí kľúčovú časť stratégie Európskej únie na vytvorenie a udržiavanie vysokej a jednotnej úrovne bezpečnosti civilného letectva v Európe.
The Agency’s mission is twofold.It shall provide technical expertise to the European Commission by assisting in the drafting of rules for aviation safety in various areas and providing technical input to the conclusion of the relevant international agreements.
Poslanie agentúry je dvojaké. Agentúra bude poskytovať technickú odbornú pomoc Európskej komisii pri navrhovaní predpisov bezpečnosti a poskytovať technické vstupy pre uzatváranie príslušných medzinárodných dohôd.
In addition, the Agency has been given the power to carry out certain executive tasks related to aviation safety,such as the certification of aeronautical products and organisations involved in their design,production and maintenance.
Okrem toho agentúra dostala právomoc vykonávať niektoré výkonné úlohy súvisiace s bezpečnosťou letectva, ako je certifikácia výrobkov leteckej techniky a organizácií podieľajúcich sa na vývoji, výrobe a údržbe týchto výrobkov.
These certification activities help to ensure compliance with airworthiness and environmental protection standards.
Tieto činnosti certifikácie pomáhajú zabezpečovať súlad s normami pre letovú spôsobilosť a ochranu životného prostredia.
Established: 15 July 2002Executive Director: Patrick Goudou Staff: 95
Dátum založenia: 15. júla 2002Výkonný riaditeľ: Patrick Goudou Počet pracovníkov: 95
The Community legislator has already decided that,in the longer term,these competencies should be progressively enlarged to all other areas of civil aviation safety,notably to air operations and flight crew licensing.
Zákonodarný orgán Spoločenstva už rozhodol, že z dlhodobého hľadiska by sa tieto kompetencie mali postupne rozšíriť na všetky ostatné oblasti bezpečnosti civilného letectva, najmä na prevádzky lietadiel a poskytovanie licencií posádkam lietadiel.
The European Aviation Safety Agency was established by Council Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 (OJ L 240,7.9.2002). 7.9.2002).
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva bola založená nariadením Rady (ES) č. 1592/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 15. júla 2002 (Ú. v. ES L 240, 7. 9. 2002).
EUROJUSTEuropean Judicial Cooperation Unit
EUROJUSTEurópska jednotka pre súdnu spoluprácu
:"Eurojust is a new European Union body established in 2002 to enhance the effectiveness of the competent authorities within Member States when they are dealing with serious cross-border and organised crime.Eurojust stimulates and improves the coordination of investigations and prosecutions and also supports the Member States in order to render their investigations and prosecutions more effective.
8 Eurojust je nový orgán Európskej únie založený v roku 2002 zvyšujúci efektívnosť príslušných úradov v rámci členských štátov, pokiaľ sa zaoberajú závažným cezhraničným organizovaným zločinom. Eurojust stimuluje a zlepšuje koordináciu vyšetrovaní a trestných stíhaní a tiež podporuje členské štáty, aby zefektívnili svoje vyšetrovania a trestné stíhania.
Eurojust fulfils a unique role as a new permanent body in the European legal area.Its mission is to enhance the development of Europe-wide cooperation in criminal justice cases.This means that Eurojust is a key interlocutor with the European institutions such as the Parliament, the Council and the Commission.
Jeho poslaním je posilňovať rozvoj celoeurópskej spolupráce na trestno-právnych prípadoch. To znamená, že Eurojust je kľúčovým partnerom s európskymi inštitúciami, ako sú Parlament, Rada a Komisia.
The College of Eurojust is composed of 25 national members,one nominated by each EU Member State.
Kolégium Eurojustu je zložené z 25 národných členov, pričom každý členský štát EÚ menuje jedného člena.
The national members are senior,experienced prosecutors or judges; some national members are supported by deputies and assistants.
Národnými členmi sú starší, skúsení prokurátori alebo sudcovia; niektorým národným členom pomáhajú zástupcovia a asistenti.
Established: 2002 Management: Michael Kennedy, President of the College; Ernst Merz, Administrative Director Staff: 96 (57 staff plus 39 national members,deputies and assistants)
Rok založenia: 2002Vedenie: Michael Kennedy, predseda kolégia; Ernst Merz, administratívny riaditeľ
In June 2002,the national members elected Michael Kennedy, who is the national member for the United Kingdom,as President of the College.Olivier de Baynast (France) and Ulrike Haberl-Schwarz (Austria) were elected Vice-Presi-dents.
V júni 2002 národní členovia zvolili Michaela Kennedyho, ktorý je národným členom za Spojené kráľovstvo, za predsedu kolégia.
The College is supported by an administrative team led by Ernst Merz.
Roelof Jan Manschot (Holandsko) a Ulrike Haberl-Schwarzová (Rakúsko) boli zvolení za podpredsedov.
Address: Maanweg 174, 2516 AB The Hague, The Netherlands Tel.: (31-70) 412 50 00Fax: (31-70) 412 55 55
Počet pracovníkov: 96 (57 zamestnancov plus 39 národných členov, zástupcov a asistentov)
It operated from Brussels on a provisional basis from 1 March 2001 and moved to The Hague in December 2002.
Od 1. marca 2001 vykonával predbežne svoju činnosť v Bruseli a v decembri 2002 sa presťahoval do Haagu.
Eurojust and Europol signed an agreement on close cooperation on 9 June 2004.
Eurojust a Europol podpísali dohodu o úzkej spolupráci 9. júna 2004.
S K
SK
Directorate-General for Translation of the European Commission http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre preklad http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Translating for a multilingual community
Prekladanie pre viacjazyčné spoločenstvo
would be those (initially four in number) of the Member States. is principle is enshrined in Regulation No 1 of 1958, which is amended each time a new country joins the EU to include its language or languages.
a neskôr do Európskej únie, rozhodlo, že úradnými jazykmi budú (pôvodne štyri) jazyky členských štátov. Táto zásada je zakotvená v nariadení č. 1 z roku 1958, ktoré sa vždy, keď k EÚ pristúpi nový štát, dopĺňa o jeho jazyk, resp. jazyky.
n u l l B Ŧ is is reected in Article 21 of the Treaty establishing the European Community, which stipulates that citizens of the Member States have the right to communicate with the EU institutions in their own language.
Táto skutočnosť sa odráža aj v článku 21 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, v ktorom sa stanovuje, že občania členských štátov majú právo komunikovať s inštitúciami EÚ vo vlastnom jazyku.
Equal status for the ocial languages does not mean that all texts are translated into all the ocial languages.
Rovnaké postavenie úradných jazykov neznamená, že sa každý text prekladá do všetkých úradných jazykov.
A letter to an individual or an internal memo, for example, will be sent in only one language, which may or may not involve translation.
Napríklad list určený konkrétnej osobe alebo interné oznámenie sa posielajú len v jednom jazyku, pričom môžu, ale nemusia byť preložené.
A committee may decide to work in a limited number of languages until it produces a proposal for wider discussion, which must then be made available in all the ocial languages.
Výbory sa môžu rozhodnúť, že dovtedy, kým nevypracujú návrh na širšiu diskusiu, ktorý musí byť následne sprístupnený vo všetkých úradných jazykoch, budú pri svojej práci využívať obmedzený počet jazykov.
In the interests of cost-eectiveness, the Commission conducts its internal business in English, French and German, going fully multilingual only when it communicates with the other EU institutions, the Member States and the public.
V záujme hospodárnosti Komisia pri riešení svojich vnútorných záležitostí používa angličtinu, francúzštinu a nemčinu a všetky jazyky využíva len pri komunikácii s ostatnými inštitúciami EÚ, členskými štátmi a verejnosťou.
The European Union institutions have to be as accessible and open as possible, to the general public as well as to government departments and ocial and unocial interest groups of all kinds.
Inštitúcie Európskej únie musia byť vo vzťahu k širokej verejnosti, ale aj vo vzťahu k orgánom štátnej správy a ociálnym i neociálnym záujmovým skupinám všetkých druhov čo najprístupnejšie a najotvorenejšie.
The Commission sees it as its duty to foster a democratic culture in which individual, local, regional and national characteristics are respected and safeguarded.
Komisia považuje za svoju povinnosť podporovať demokratickú kultúru, v ktorej sa rešpektujú a chránia osobné, miestne, regionálne a národné odlišnosti.
As the European Union grows, the practical diculties of according equal status to the languages of its constituent nations also grow, but any approach that failed to respect the languages of its peoples would betray the very foundations of the philosophy that lies behind the European Union.
S rozširovaním Európskej únie rastú aj praktické ťažkosti so zabezpečením rovnakého postavenia jazykov jej členských štátov, no prístup, ktorý by nerešpektoval jazyky jej občanov by bol v rozpore so samotnými základmi lozoe, z ktorej Európska únia vychádza.
Mission Organisation
Poslanie Organizácia
GEOGRAPHICALLY, THE DIRECTORATE-GENERAL FOR TRANSLATION is divided between Brussels and
ZO ZEMEPISNÉHO HĽADISKA JE GENERÁLNE RIADITEĽSTVO PRE PREKLAD rozdelené medzi Brusel
How the Directorate-General for Translation works
Spôsob práce Generálneho riaditeľstva pre preklad a Luxemburg, pričom počet jeho zamestnancov v týchto dvoch mestách je viac-menej rovnaký.
For organisational purposes, DGT is divided along language lines, with a separate language department (or unit, as in the case of Irish) for each of the European
Pracovné príležitosti Externý preklad Preklad internetových stránok Stáže Odborná príprava
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world
Prekladateľské nástroje a nástroje na riadenie pracovných procesov
A g r i cu lt u r e and rur al de v el o p m en t
Po ľ no ho s p od á r s t vo
Taxation and customs union
Hospodárska súťaž w
E d u c a tion and cultur e
Dane a colná únia
Employment and social aairs
V z delávanie a kultúr a
DGT has three further directorates: the Transversal Linguistic Services Directorate
Organizačná štruktúra DGT je uvedená na internetovej stránke DGT: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/about_us/organigram/ organigram_en.htm
Energy and transport
Zamestnanosť a sociálne záležitosti
(which deals with specialist areas such as web translation, editing, documentation and outreach in the Member States), the Resources Directorate (which handles
Podnikanie a priemysel oddelenie, ako je to v prípade írčiny): anglický, bulharský, český, dánsky, estónsky, fínsky, francúzsky, grécky, holandský, írsky, litovský, lotyšský, maďarský, maltský, nemecký, poľský, portugalský, rumunský, slovenský, slovinský, španielsky, švédsky, taliansky.
Environment External relations stang, IT, finance and physical
Tieto odbory tvoria tri riaditeľstvá pre preklad.
Fisheries and maritime aairs infrastructure) and finally the
Životné prostredie Vonkajšie vzťahy v členských štátoch), riaditeľstvo
Translation Strategy Directorate
Námorné záležit osti pre zdroje (zodpovedné za nábor a rybné hosp od á r stvo zamestnancov, IT, finančné
Information society and the media
Informačná sp oločnosť a médiá
Internal market and services
Vnútorný trh a služby
Economic and financial aairs oo
Hospodárske a finančné záležitosti oo
How the Directorate-General for Translation works
Spôsob práce Generálneho riaditeľstva pre preklad
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workflow tools Open to the world
Pracovné príležitosti Externý preklad Preklad internetových stránok Stáže Odborná príprava
Not all translation work is directed towards producing legislation. e range is very wide: speeches and speaking notes, briefings and press releases, international agreements, policy statements, answers to written and oral parliamentary questions, technical studies, financial reports, minutes, internal administrative matters and staff information, scripts and captions for films and other promotional material, correspondence with ministries, firms, interest groups and individuals, web pages and publications of every size and format on a huge range of topics for opinion-formers and the general public.
Nie všetky preklady sú zamerané na tvorbu právnych predpisov. Spektrum prekladov je veľmi široké – od prejavov a poznámok k prejavom, cez informačné materiály a tlačové správy, medzinárodné zmluvy, vyhlásenia politík, odpovede na písomné a ústne parlamentné otázky, odborné štúdie, finančné správy, zápisnice, informácie o vnútorných administratívnych záležitostiach a informácie pre zamestnancov, scenáre a titulky k filmom a iným propagačným materiálom, korešpondenciu s ministerstvami, firmami, záujmovými skupinami a jednotlivcami, internetové stránky, až po publikácie všetkých veľkostí a formátov o širokej škále tém určených pre mienkotvorcov i širokú verejnosť.
Translators must be able to capture the register needed for each type of translation.
Prekladatelia musia byť schopní zvoliť jazykový register potrebný pre každý typ prekladu.
On top of a perfect command of the target language, they need adaptability, discrimination and judgment, along with the ability to grasp varied and o en complex issues.
Okrem dokonalej znalosti cieľového jazyka patrí k vlastnostiam, ktoré prekladatelia potrebujú, prispôsobivosť, schopnosť rozlišovať, dobrý úsudok a schopnosť porozumieť rozmanitým a často zložitým otázkam.
Quality ere are mechanisms to guarantee the quality of translated texts through revision, checking and supervision, and translators receive ongoing training and information. It should also be noted that all external translations undergo systematic assessment with feedback given to translation providers.
Kvalita prekladaných textov sa zabezpečuje prostredníctvom revízie, kontroly a dohľadu, ako aj prostredníctvom neustálej odbornej prípravy a informovania prekladateľov.
Consistency in terminology is guaranteed by
Všetky externé preklady sú
PREPARATORY STAGE
FÁZA PRÍPRAVY
A practical example: drafting, approving and implementing a new directive
Praktický príklad: návrh, schválenie a vykonávanie novej smernice
Internal discussion documents
Dokumenty na diskusiu v rámci Komisie
Summary of the documents translated by DGT during the process:
Zhrnutie dokumentov preložených DGT v priebehu procesu:
Green or White Paper for wide public consultation
Zelené alebo biele knihy, ktoré sa majú konzultovať so širokou verejnosťou
Successive versions of the draft directive for approval by the Commission
Verejné prejavy, v ktorých sa vysvetľuje navrhovaná politika
Documents requiring translation into all the official languages are shown in black.
Následné verzie návrhu smernice, ktoré má Komisia schváliť
Summary records of advisory committee debates
Zhrnutia diskusií poradných výborov
the use of translation memories and databases of core EU terminology.
systematicky hodnotené a externí prekladatelia dostávajú spätnú väzbu.
The full prole for Commission translators is published on DGT’s website at: http://ec.europa.eu/dgs/translation/ workingwithus/recruitment/ translator _ p role _ en . h t m
Úplný prol prekladateľov Komisie je uverejnený na internetovej stránke DGT: http://ec.europa.eu/dgs/translation/ workingwithus/recruitment/ t r an sl a to r _ pro l e _ en . h t m
One vital prerequisite for a good translation is a wellwritten original text.
Nevyhnutným predpokladom pre dobrý preklad je dobre napísaný pôvodný text.
Clear, concise documents written to a high standard are essential to any public authority, especially a multilingual organisation in which most of the writers are not working in their own languages.
Pre každý verejný orgán a najmä viacjazyčnú organizáciu, v ktorej väčšina autorov textov nepracuje vo svojom materinskom jazyku, sú veľmi dôležité jasné a stručné dokumenty vysokej kvality.
Over recent years, English has replaced French as the principal dra ing language in the Commission.
V posledných rokoch angličtina nahradila francúzštinu ako hlavný jazyk, v ktorom sa v rámci Komisie vypracovávajú dokumenty.
About three-quarters of all Commission-dra ed texts are now in English.
Približne tri štvrtiny všetkých dokumentov vypracovaných Komisiou sú v súčasnosti v angličtine.
To make sure this material is up to the required standard, DGT has an Editing Unit whose task is to correct and edit the language of original texts and to provide advice to authors and originating departments.
S cieľom zabezpečiť, aby tieto materiály dosahovali požadovanú kvalitu, pracuje v rámci DGT oddelenie jazykovej korekcie, ktorého úlohou je opravovať a upravovať pôvodné texty po jazykovej stránke a poskytovať poradenstvo autorom a odborom, ktoré tieto dokumenty vypracovávajú.
DGT has also run a number of campaigns to promote clear and concise writing in the Commission.
DGT okrem toho uskutočnilo viacero kampaní zameraných na podporu jasného a stručného štýlu písania v rámci Komisie.
Numbers Translators ere are 1 750 translators working full-time on translating documents and on other language-related tasks, accompanied by some 600 support staff in management, secretarial, communication, information technology and training functions.
V rámci DGT pracuje 1 750 prekladateľov, ktorí celý svoj pracovný čas venujú prekladu dokumentov a iným úlohám spojeným s jazykom, a približne 600 pracovníkov, ktorí pôsobia v oblasti riadenia, komunikácie, informačných technológií a odbornej prípravy alebo vykonávajú sekretársku prácu.
Final version prepared for submission to the Council and Parliament
Konečná verzia pripravená na predloženie Rade a Parlamentu
Reports from Member States on how they are implementing the directive
Správy členských štátov o tom, ako smernicu vykonávajú
Press release announcing presentation of the proposal to the Council
Tlačová správa o predložení návrhu Rade
Replies to questions from Members of the European Parliament about implementation at European Union level
Odpovede na otázky členov Európskeho parlamentu o vykonávaní smernice na úrovni Európskej únie
Speaking notes for the Member of the Commission defending the proposal
Poznámky pre člena Komisie, ktorý návrh obhajuje
Periodic reports by the Commission to the Council and Parliament on implementation of the directive in the Member States
Pravidelné správy Komisie Rade a Parlamentu o vykonávaní smernice v členských štátoch
Incorporation of amendments proposed by the other institutions (Parliament and Council)
Zapracovanie zmien a doplnení navrhnutých ostatnými inštitúciami (Parlamentom a Radou)
As the breakdown by source language shows, 72.5 % of original texts (including those originating outside the Commission) were dra ed in English, 11.8 % in French, 2.7 % in German and 13 % in other languages.
Z rozdelenia podľa zdrojového jazyka vyplýva, že 72,5 % pôvodných textov (vrátane textov, ktoré vznikli mimo Komisie) bolo vypracovaných v angličtine, 11,8 % vo francúzštine, 2,7 % v nemčine a 13 % v iných jazykoch.
English has replaced French as the most widely used dra ing language.
Angličtina nahradila francúzštinu ako najčastejšie používaný jazyk pri vypracovávaní dokumentov.
As regards output, the breakdown across the official languages is more even, as the same amount of legislation has to be translated into each.
Pokiaľ ide o počet preložených strán, ich rozdelenie medzi jednotlivé úradné jazyky je rovnomernejšie, pretože do každého jazyka treba preložiť ten istý počet právnych predpisov.
However, the breakdown by target language on the following page shows that the figures for English, French and German are still considerably higher than the average, since many texts are translated into just one or more of these three procedural languages for the Commission’s internal use.
Z rozdelenia podľa cieľového jazyka na nasledujúcej strane však vyplýva, že počet strán preložených do angličtiny, francúzštiny a nemčiny je ešte stále výrazne vyšší ako priemer, keďže mnoho textov sa na účely použitia v rámci Komisie prekladá len do jedného alebo viacerých z týchto troch procedurálnych jazykov.
Graph 1: Trends
Graf 1: Trendy
1.8 million pages
1,8 milióna strán
1.3 million pages
1,3 milióna strán
1.1 million pages
1,1 milióna strán
Drafted in French
Vypracovaných vo francúzštine
Proportion of pages done by freelances
Podiel strán preložených externými prekladateľmi
Graph 2: Source languages — comparison in 2008
Graf 2: Porovnanie zdrojových jazykov v roku 2008
72.5 % of original texts
72,5 % pôvodných textov
800 000 including those originating outside the Commission were drafted in English
800 000 vrátane tých, ktoré vznikli mimo Komisie, bolo vyhotovených v angličtine
MT GA OTHER
MT GA iné
The breakdown across the official languages is more even, as the same amount of legislation has to be translated into each
Rozdelenie medzi úradné jazyky je rovnomernejšie, pretože do každého jazyka treba preložiť ten istý počet právnych predpisov.
How the Directorate-General for Translation works
Pracovné príležitosti Externý preklad Preklad internetových stránok Stáže Odborná príprava
Like other established staff at the Commission, translators are recruited by open competition.
Oznámenia o výberovom konaní sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie a súčasne v tlači príslušnej krajiny, resp. krajín EÚ a na internete.
Competitions for translators at the Commission are always held to recruit staff with a particular main language. e competition notices are published in the Ocial Journal of the European Union and, at the same time, in the press in the EU country or countries concerned and on the Internet. e EU institutions have delegated the recruitment procedure to an EU Agency, the European Personnel Selection Oce (EPSO).
Inštitúcie EÚ preniesli právomoc uskutočňovať nábor zamestnancov na agentúru EÚ – Európsky úrad pre výber pracovníkov (European Personnel Selection Oce – EPSO).
It takes an average of eight to ten months to go through the competition procedure.
Celý výberový proces trvá v priemere osem až desať mesiacov.
e competition consists of written tests (multiple-choice questions and two translation tests into the required target language), followed by an oral test.
Úspešní uchádzači sú zaradení do rezervného zoznamu, ktorý zostáva v platnosti niekoľko rokov.
Successful candidates are placed on a reserve list that remains valid for a number of years. e validity of the lists may be extended, but getting a place on the reserve list is no guarantee of recruitment.
Platnosť zoznamov sa môže predĺžiť, no samotné zaradenie do zoznamu nie je zárukou, že uchádzač zamestnanie získa.
As vacancies arise in the various translation or support units, they are filled by appointing reserve-list candidates whose personal prole matches the requirements of the post (qualications, languages and specialised knowledge) and DGT’s needs.
Voľné pracovné miesta v jednotlivých prekladateľských alebo podporných útvaroch sa obsadzujú vymenovaním uchádzačov z rezervného zoznamu, ktorých osobný prol zodpovedá požiadavkám na pracovné miesto (kvalikácia, jazyky a osobitné znalosti) a potrebám DGT.
Translators recruited to the Commission’s permanent staff are usually appointed at the starting grade in the administrator category.
Prekladatelia prijatí medzi stálych zamestnancov Komisie sú zvyčajne zaradení do najnižšej platovej triedy v kategórii administrátorov.
General requirements w
Všeobecné požiadavky w
In order to be admitted to an open competition for translators, candidates must have the nationality of a European Union Member State and must have a university-level education (in languages or in a specialised field — economics, law, science etc.).
Ďalšie informácie o výberovom konaní a aktuálny harmonogram výberových konaní vyhlásených Komisiou a ďalšími inštitúciami EÚ sú uvedené na stránke EPSO: http://europa.eu/epso/