natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further information on the Barcelona conference is available at:
Ďalšie informácie o konferencii v Barcelone nájdete na adrese:
In the current programming period, a significant proportion of Structural Funds money has been dedicated to the urban dimension.
V súčasnom období programov bola významná časť prostriedkov štrukturálnych fondov určená pre mestský rozmer.
The Commission would like to see this continue in the 2007–13 period.
Komisia si praje, aby tento trend pokračoval v období 2007 – 2013.
According to the proposed regulations for the new cohesion policy, when Member States present their national strategic reference frameworks, they will be invited to clarify how they will address urban integrated development, including regeneration of deprived urban areas.
Podľa navrhovaných nariadení pre novú politiku súdržnosti, len čo budú členské štáty predstavovať svoje Národné strategické referenčné rámce, budú vyzvané, aby objasnili, akým spôsobom sa postavia k integrovanému mest- http://www.gencat.net/regionsandcities/English/index.htm
On 15 May, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner signed in Beijing a memorandum of understanding, setting up an official forum where the European Commission and China will discuss regional policy issues.
15. mája podpísala komisárka pre Regionálnu politiku EÚ Danuta Hübnerová v Pekingu prehlásenie o porozumení, ktorým sa stanoví oficiálne fórum, na ktorom bude Európska komisia a Čína diskutovať o otázkach regionálnej politiky.
sents 362 % of the average GDP per capita in China while in the EU it is Luxembourg which is leading with 213 % of the average.
je to Luxembursko, ktoré má vedúce postavenie s 213 % priemeru.
The match is even closer with regard to the poorest areas as Guizhou (33 % of the country average) compares with Latvia (39 %).’
Podobnosť je ešte výraznejšia pri pohľade na najchudobnejšie oblasti, ako je Guizhou (33 % priemeru krajiny) v porovnaní s Lotyšskom (39 %).“
Opening the high-level‘EU-China regional development policy seminar’ in Beijing, Commissioner Hübner said she was ‘very happy that regional policy becomes a major topic for cooperation between China and the European Union’ and that the European Commission would work to ensure that the new memorandum would constitute a framework to take forward this cooperation.
Pri otvorení„Seminára o politike regionálneho rozvoja EÚ-Čína“ na vysokej úrovni v Pekingu komisárka D. Hübnerová uviedla, že je„veľmi šťastná, že sa regionálna politika stáva hlavnou témou pre spoluprácu medzi Čínou a Európskou úniou“ a Európska komisia bude pracovať tak, aby zaistila, že nové prehlásenie bude predstavovať rámec pre ďalšie kroky v tejto spolupráci.
The Commission’s Directorate-General for Regional Policy and the Chinese National Development and Reform Commission will use the new forum to promote bilateral cooperation and to exchange information on policies contributing to growth, competitiveness and employment.
Generálne riaditeľstvo Komisie pre Regionálnu politiku a čínska Národná rozvojová a reformná komisia využijú nové fórum na propagáciu bilaterálnej spolupráce a na výmenu informácií o politikách, ktoré prispievajú k rastu, konkurencieschopnosti a k zamestnanosti.
The Commissioner referred to the important role of cohesion policy in addressing the challenges of regional disparities in the EU.
Komisárka sa odvolala na významnú úlohu politiky súdržnosti pri uvádzaní výziev regionálnych odlišností v EÚ.
Specifically, she drew attention to the crucial role of partnership, a core principle of EU regional policy.
Obzvlášť zdôraznila kľúčovú úlohu partnerstva, ktorá je ústredným princípom regionálnej politiky EÚ.
‘Partnership means deep involvement of regional and local public authorities and other stakeholders in the design and execution of programmes.
„Partnerstvo znamená výrazné zapojenie regionálnych a miestnych verejných orgánov a ostatných činiteľov pri zostavovaní a uskutočňovaní programov.
In particular, to promote better governance, we encourage the economic and social partners and representatives from the civil society to become strongly involved in the design, implementation and follow-up of the interventions in the framework of the regional policy,’she said.
Najmä na propagáciu lepšieho riadenia podporujeme hospodárskych a sociálnych partnerov a zástupcov občianskej spoločnosti, aby boli významne zapojení do zostavovania, zavádzania a sledovania intervencií v rámci regionálnej politiky“, uviedla komisárka.
The forum will facilitate a structured dialogue on regional policy established by the Chinese authorities and the Commission’s Directorate-General for Regional Policy and provides for communication channels, contact points, and the possible setting up of ad hoc technical working groups.
Fórum uľahčí štruktúrovaný dialóg o regionálnej politike zavedenej čínskymi orgánmi a Generálnym riaditeľstvom Komisie pre Regionálnu politiku a poskytne komunikačné kanály, kontaktné miesta a možné zostavenie ad-hoc technických pracovných skupín.
The intention is that there will be at least one meeting per year, as well as specific events which will be organised jointly.
Zámerom je, aby sa konalo najmenej jedno stretnutie ročne, rovnako ako zvláštne udalosti, ktoré budú organizované spoločne.
Commissioner Hübner explained at the conference that the key lessons of EU cohesion policy were the need to anchor it in wider economic policy-making, the necessity to engage local partners in programme planning and management and the importance of framing it in a coherent economic development strategy.‘This is the direction in which EU regional policy has moved in recent years, and will continue to do so under our proposals for post-2007,’said the Commissioner.
Komisárka D. Hübnerová na konferencii povedala, že kľúčovými lekciami politiky súdržnosti EÚ bola potreba jej zakotvenia do širšieho kontextu vypracovania hospodárskej politiky, potreba zahrnúť miestnych partnerov do programu plánovania a riadenia a význam začlenenia do rámca koherentnej stratégie hospodárskeho rozvoja.„Toto je smer, akým sa regionálna politika EÚ uberala v posledných rokoch a takto bude pokračovať podľa našich návrhov na obdobie po roku 2007“, uviedla komisárka.
Further information is available at:
Ďalšie informácie nájdete na:
In her address to the Beijing conference, Mrs Hübner highlighted some of the parallels between China and the EU:‘There are 31 provinces in China and we have 25 Member States (soon 27) in the EU with more than 250 regions.
Vo svojom prejave na konferencii v Pekingu D. Hübnerová zdôraznila niektoré paralely medzi Čínou a EÚ: „V Číne je 31 provincií a my máme v EÚ 25 členských štátov (čoskoro to bude 27) a viac než 250 regiónov.
In terms of the population, the biggest Chinese region, Henan, is of the size of Germany while the smallest one, Tibet, is similar to small Member States in the EU.
Čo sa týka populácie, jeden z najväčších čínskych regiónov, Henan, je rovnako veľký ako Nemecko, zatiaľ čo najmenší, Tibet, má podobný počet obyvateľov ako malé členské štáty EÚ.
This is followed by a similar range of differences in the level of economic development, measured in terms of GDP per capita — the richest region, Shanghai, repre- http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference= IP/06/617 & format=HTML & aged=0 & language=EN
Toto je nasledované podobným rozsahom odlišností na úrovni hospodárskeho rozvoja, meraného v HDP na hlavu – najbohatší región Šanghaj predstavuje 362 % priemerného HDP na hlavu v Číne, zatiaľ čo v EÚ http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference= IP/06/617 & format=HTML & aged=0 & language=EN
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Zodpovedný redaktor: Thierry Daman, EK, GR Regionálna politika, oddelenie 01, Fax: +32 2 296 60 03.
Printed on recycled paper.
Texty v tejto publikácii nie sú pre Komisiu záväzné.
inforegio
Európska únia
Agreement on new regional aid guidelines
Dohoda o nových pravidlách regionálnej podpory
Parliament adopts new legislative package for cohesion policy 2007–13
Parlament prijíma nový legislatívny balíček politiky súdržnosti na obdobie rokov 2007 – 2013
The European Parliament, at its plenary session in Strasbourg on 4 July, gave its approval to the new structural fund and cohesion fund regulations for the period 2007–13.
Na plenárnom zasadaní Európskeho parlamentu, ktoré sa konalo 4. júla v Štrasburgu, boli schválené nové nariadenia Štrukturálneho fondu a Kohézneho fondu na obdobie rokov 2007 – 2013.
Parliament’s endorsement of the regulations was welcomed by Commissioner Danuta Hübner.
datkov, ktoré boli včlenené do právoplatného znenia nariadení.
Speaking after the vote in Strasbourg, the Commissioner invited all parties involved to now build on the momentum and to take full advantage of the EUR 308 billion reserved for cohesion policy for 2007–13.
Európska komisia uvítala rozhodnutie 24 členských krajín o prijatí nových pravidiel regionálnej podpory na obdobie rokov 2007 – 2013 a o ukončení projektov regionálnej pomoci, ktoré prebiehajú podľa starých pravidiel, k 31. decembru 2006.
‘There is no time to lose. Everything must be ready for the new programmes to start transforming our regions from January 1, 2007,’ said the Commissioner.
Nemecko ako jediná členská krajina neakceptuje nové pravidlá a nesúhlasí so záväzkom na ukončenie všetkých prebiehajúcich podporných projektov.
The European Commission has welcomed the decision of 24 Member States to comply with the new rules for regional aid for the period 2007–13 and to close regional aid schemes operating under the old rules by 31 December 2006.
Preto Komisia začala vykonávať úradný prieskum všetkých nemeckých projektov regionálnej podpory, ktoré by mali končiť po 31. decembri 2006.
Germany, the only Member State not to accept the new rules, is objecting to the obligation to phase out all existing aid schemes.
Ide o prvý krok, ktorý sa musí urobiť pred prijatím rozhodnutia o nutnosti prijatia návrhov zo strany Nemecka. Viac informácií nájdete na adrese:
The Commission has, therefore, opened a formal investigation procedure into all German regional aid schemes with an expiry date after 31 December 2006.
Komisárka Danuta Hübner uvítala podporu nariadení zo strany Parlamentu.
This is a necessary first step before it can adopt a decision requiring Germany to comply with the proposals.
Vo svojom prejave v Štrasburgu komisárka po hlasovaní vyzvala všetky zainteresované strany, aby dali veci do pohybu a dokonale využili 308 miliárd eur vyčlenených na politiku súdržnosti v období rokov 2007 – 2013.
Further information is available at:
„Nesmieme strácať čas.
The Parliament endorsed the texts, without amendments, agreed by the EU Council of Ministers on 5 May on the five regulations concerned: the general regulation, outlining the common rules on programming, managing, controlling and evaluating the new cohesion policy; and four specific regulations laying out specific rules on the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
Parlament schválil texty bez dodatkov v znení, odsúhlasenom Radou ministrov EÚ dňa 5. mája. Text pojednáva o piatich nariadeniach: o všeobecnom nariadení, ktoré podáva náčrt všeobecných pravidiel tvorby programov politiky súdržnosti, ich správy, regulácie a vyhodnocovania; o štyroch špecifi ckých nariadeniach, ktoré sa týkajú Európskeho fondu regionálneho rozvoja (European Regional Development Fund, ERDF), Európskeho sociálneho fondu (European Social Fund, ESF), Kohézneho fondu (Cohesion Fund, CF) a Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (European Grouping of Territorial Cooperation, EGTC).
Adoption of the five regulations by the Parliament is a turning point in a process which began over two years ago, when the European Commission presented its proposals for a reformed cohesion policy for 2007–13.
Po prijatí nových nariadení bude ďalším krokom smerom k novým programom prijatie Strategických pravidiel Spoločenstva k politike súdržnosti (pozri nasledov-ný článok). Európsky parlament a Rada by ich mali prijať pravdepodobne v októbri.
With the regulations now adopted, the next step towards launching the new programmes is the adoption by the European Parliament and the Council, probably in October, of the Community strategic guidelines on cohesion policy (see next article).
Prijatie týchto piatich nariadení Parlamentom je zlomovým bodom v procese, ktorý sa začal pred dvoma rokmi. Vtedy Európska komisia predložila svoje návrhy na reformu politiky súdržnosti na obdobie rokov 2007 – 2013.
These guidelines will provide a basis for the preparation of the national strategic reference frameworks, due to be transmitted to the Commission before the end of the year.
Potom nasledovalo predĺžené obdobie konzultácií a vyjednávaní, ktoré napomohlo vylepšeniu a dotvoreniu návrhov.
They will also provide a basis for the drafting of the operational programmes.
Komisárka pre regionálnu politiku EÚ Danuta Hübner tento prístup nazvala „politikou súdržnosti, na mieru prispôsobenou zamestnanosti a rastu”.
The European Parliament was an active participant in this process and contributed a significant number of proposals and amendments which have been incorporated into the final regulations.
Európsky Parlament sa na tomto procese aktívne zúčastnil a prispel významným počtom návrhov a do-
Most of the central European and Baltic EU Member States (EU-8) recorded robust growth, improved fiscal positions and booming exports during 2005 and into 2006, according to the latest edition of the EU-8 Quarterly Economic Report released by the World Bank.
Podľa posledného vydania Štvrťročnej hospodárskej správy EÚ-8, vydávanej Svetovou bankou, zaznamenala v roku 2005 a počiatkom roku 2006 väčšina stredoeurópskych a pobaltských členských krajín EÚ (EÚ-8) masívny rast, zlepšenie rozpočtových pozícií a prosperujúci export.
The report indicates that rapid output growth is increasingly accompanied by higher employment in the EU-8 and that the short-term economic prospects remain favourable.
Správa naznačuje, že rýchly rast výroby je v EÚ-8 čoraz viac sprevádzaný rastom zamestnanosti, pričom krátkodobé ekonomické prognózy sú priaznivé.
However, the report also warns that current account deficits remain very high in Estonia and Latvia, but also worrisome in Hungary, Lithuania and Slovakia.
Správa však varuje, že aktuálne rozpočtové deficity sú naďalej veľmi vysoké v Estónsku a v Lotyšsku a znepokojujúce v Maďarsku, Litve a na Slovensku.
Commissioner Hübner unveils strategic guidelines on cohesion policy 2007–13 http://web.worldbank.org/ WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES/ ECAEXT/0,,contentMDK: 20268176~pagePK:146736~piPK: 146830~theSitePK:258599,00.html
Komisárka Hübner predstavuje Strategické pravidlá politiky súdržnosti na obdobie rokov 2007 – 2013 http://web.worldbank.org/ WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES/ ECAEXT/0,,contentMDK: 20268176~pagePK:146736~piPK: 146830~theSitePK:258599,00.html
On 13 July, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner presented two documents, setting out a strategic vision for the new generation of cohesion policy programmes for the period 2007–13.
Dňa 13. júla predstavila komisárka pre regionálnu politiku Danuta Hübner dva dokumenty, ktoré ustanovujú strategickú predstavu novej generácie programov politiky súdržnosti na obdobie rokov 2007 – 2013.
Finnish EU Presidency
Fínske predsedníctvo EÚ
Finland’s six month Presidency of the EU began on 1 July.
Šesťmesačné fínske predsedníctvo EÚ sa začalo 1. júla.
Priorities for the Finnish EU Presidency include advancing the debate on EU enlargement, improving the efficiency of the EU institutions, making progress on the EU constitution, improving EU competitiveness, external relations, climate change and security.
K prioritám fínskeho predsedníctva patrí pokrok v debatách o rozšírení EÚ, zdokonaľovanie účinnosti inštitúcií EÚ, pokrok v procese prijatia ústavy EÚ, zlepšovanie konkurencieschopnosti EÚ, vonkajšie vzťahy, klimatické zmeny a bezpečnosť.
The official website of the Finnish presidency is:
Správa zdôrazňuje pokrok v súdržnosti, ale aj výrazné rozdiely v regionálnej infraštruktúre
The first of the two documents, a draft proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for cohesion policy, establishes the main priorities for investment under the new programmes, in accordance with the European Union’s growth and jobs agenda, agreed by the Member States in 2005.
V správe sa uvádza, že rok 2005 bol pre politiku súdržnosti, čo sa týka investovaných zdrojov, rekordný.
The second document, a communication on the specific contribution of cities to growth and jobs, offers more specific guidance on programming in urban areas.
Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond, Kohézny fond a prípravný fond pre kandidátske krajiny (ISPA) rozdelili celkovo 38,3 miliárd eur.
The Community strategic guidelines contain the principles and priorities of cohesion policy and suggest ways in which EU regions can take full advantage of the EUR 308 billion that has been made available for national and regional aid programmes over the next seven years.
2007 – 2013: Príprava novej generácie programov s pomocou internetových stránok Inforegio Členské štáty a regióny sa začínajú pripravovať na nadchádzajúce obdobie programov pre roky 2007 – 2013. Stránka Inforegio obsahuje mnoho informácií a dôležitých dokumentov pre všetkých činiteľov, ktorí sú zahrnutí do tohto procesu.
National authorities will use the guidelines, which should be officially adopted in October, as the basis for drafting their national strategic priorities for 2007–13, the so-called national strategic http://www.eu2006.fi
Cieľom je uľahčenie výmeny medzi týmito ľuďmi a informovanie širokej verejnosti o dosiahnutom pokroku. Neváhajte a svoje otázky a príspevky zasielajte na GR pre regionálnu politiku. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/funds/2007/index_sk.htm
Stage set for cohesion policy 2007–13
Program podujatia Open Days je už dostupný
Following approval by the European Parliament on 4 July, the five new regulations for the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–13 were finally adopted, without debate, by the Council of the European Union on 11 July.
Európsky parlament schválil dňa 4. júla päť nových nariadení, ktoré sa týkajú štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu na obdobie rokov 2007 – 2013. Rada EÚ ich bez diskusie definitívne prijala dňa 11. júla.
The programme for Open Days 2006: European Week of Regions and Cities is now available, with details of the 180 different seminars and workshops which will make up this year’s event.
Program podujatia Open Days 2006: Európsky týždeň regiónov a miest je už dostupný. Obsahuje podrobnosti o 180 rozličných seminároch a workshopoch, ktoré sa uskutočnia v rámci tohtoročného podujatia.
Some 5 000 representatives from 135 regions and cities are expected in Brussels for Open Days 2006, which takes place from 9 to 12 October.
Na Open Days 2006, ktoré sa koná od 9. do 12. októbra, sa v Bruseli očakáva okolo 5000 predstaviteľov zo 135 regiónov a miest.
The theme for 2006 is ‘Investing in Europe’s regions and cities: Public and private partners for growth and jobs’.
Témou roku 2006 je „Investovanie v európskych regiónoch a mestách: partneri zo štátneho a súkromného sektora pre rast a zamestnanosť”.
81,5% of the total budget is allocated to the ‘Convergence’ objective, under which the poorest Member States and regions are eligible.
81,5 % z celkového rozpočtu sa pridelilo cieľu „Zbližovania”, pod ktorý patria najchudobnejšie členské štáty a regióny.
In the remaining regions, a further 16 % of the budget will support innovation, sustainable development, better accessibility, and training projects under the ‘Regional competitiveness and employment’ objective.
Pre ostatné regióny sa určil 16 % podiel na podporu inovácií, trvalo udržateľného rozvoja, na zlepšenie dostupnosti a výukové projekty cieľa „Konkurencieschopnosti a zamestnanosti v regiónoch”.
The final 2.5 % of the budget will support crossborder, transnational and interregional cooperation under the ‘European territorial cooperation’ objective (see table for breakdown by Member State).
2,5 % z rozpočtu pôjde na podporu cezhraničnej, medzinárodnej a medziregionálnej spolupráce v rámci cieľa „Európskej územnej spolupráce” (pozri tabuľku s rozpisom pre jednotlivé členské krajiny).
The new regulations, which are now available online, provide the legal basis for cohesion policy for the period 2007–13 and establish the framework for the preparation of the new round of programmes.
Nové nariadenia sú už k dispozícii i online. Predstavujú právny základ politiky súdržnosti na obdobie rokov 2007 – 2013 a osnovu pre prípravu nového kola programov.
A key priority of the new cohesion policy is the promotion of growth and jobs in all EU regions and cities, and a sig-nifi cant portion of the EUR 308 billion (2004 prices) budget, the greatest investment ever made by the EU through cohesion instruments, is being earmarked for this purpose.
Ústrednou prioritou politiky súdržnosti je podpora rastu a zamestnanosti vo všetkých regiónoch a mestách EÚ. Na dosiahnutie tohto cieľa sa vyčlenila značná časť z rozpočtu vo výške 308 miliárd € (v cenách roku 2004), čo predstavuje doposiaľ najvyššiu investíciu EÚ prostredníctvom nástrojov politiky súdržnosti.
EU COHESION POLICY 200713: ALLOCATION BY OBJECTIVE AND MEMBER STATE MILLION EUR, IN 2004 PRICES
JASPERS, JEREMIE, JESSICA: Memorandum porozumenia
Jaspers, Jeremie, Jessica: Memorandum of understanding
POLITIKA SÚDRŽNOSTI EÚ NA OBDOBIE ROKOV 2007 2013: ROZDELENIE DOTÁCIÍ V ČLENSKÝCH KRAJINÁCH Z HĽADISKA CIEĽA MILIÓNY EUR, V CENÁCH ROKU 2004
CONVERGENCE OBJECTIVE
ZBLIŽOVANIE
REGIONAL COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENTOBJECTIVE
KONKURENIESCHOPNOSTI A ZAMESTNANOSTI V REGIÓNOCH (RCE)
Statistical Phasing
EURÓPSKA ÚZEMNÁ SPOLUPRÁCA
Cohesion Fund
Postupné zavádzanie
Regional competitiveness and employment out579
Štatistika - postupné rušenie
A memorandum of understanding on the three new joint cohesion policy initiatives, Jaspers, Jeremie and Jessica, has been signed by Regional Policy Commissioner Danuta Hübner and the heads of the other partner institutions.
Komisárka pre regionálnu politiku Danuta Hübner podpísala spoločne s riaditeľmi partnerských inštitúcií Memorandum porozumenia, ktoré sa týka troch nových iniciatív politiky súdržnosti: JASPERS, JEREMIE a JESSICA.
The memorandum explains how each initiative will be organised and the roles and responsibilities of the different partners.
Memorandum objasňuje usporiadanie všetkých iniciatív a taktiež úlohy a povinnosti jednotlivých partnerov.
Monitoring future cooperation programmes
Monitorovanie nadchádzajúcich programov spolupráce
The Interact secretariat recently published a study on indicators for monitoring transnational and interregional cooperation programmes.
Sekretariát INTERACT nedávno zverejnil štúdiu, ktorá sa týka monitorovania medzinárodných a medziregionálnych programov spolupráce.
The study examines different methodologies for developing indicators and assesses their effectiveness and potential application in the new programming period.
V štúdii boli použité rôzne metodologické postupy hodnotenia ukazovateľov, ich účinnosti a potencionálneho využitia v období nových programov.
Latest on the North Sea programme
Najnovšie správy o programe Severné more
België/Belgique Česká republika Danmark Deutschland Eesti Ellas España France Ireland Italia Kypros Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország Malta Nederland Österreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Bulgaria Romania Not allocated
België/Belgique Česká republika Danmark Deutschland Eesti Ellas España France Ireland Italia Kypros Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország Malta Nederland Österreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Bulgaria Romania Nepridelené