natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 sions per inhabitant since 1990, bringing the emissions to about half the national Swedish average.
Štokholm sa môže pýšiť 25 % znížením na obyvateľa od roku 1990, emisií CO2 čím sa emisie znížili približne na polovicu švédskeho národného priemeru.
What’s more it has set itself the ambitious target of becoming fossil fuel free by 2050.
Mesto si navyše stanovilo ambiciózny cieľ zbaviť sa do roku 2050 fosílnych palív.
The city has an integrated management system that ensures environmental issues are included in the city’s budget, operational planning, reporting and monitoring.
Má integrovaný systém riadenia, ktorý zabezpečuje, že environmentálne otázky sú zahrnuté v mestskom rozpočte, prevádzkovom plánovaní, správach a monitoringu.
In February 2009, the first two Green Capitals were revealed at a ceremony in Brussels emissions by 40% by 2020 and by 80%
vo februári 2009 boli na slávnostnom podujatí v Bruseli oznámené prvé dve hlavné zelené mestá.
2011: Hamburg – a big city with big ambitions Hamburg, a city of 1.8 million people matches environmental policy commitment with appropriate funding.
2011: hamburg – veľké mesto s veľkými ambíciamihamburg, mesto s 1,8 miliónom obyvateľov, dokázalo zlúčiť záväzky environmentálnej politiky s vhodným financovaním.
The numerous commendable entries then became a shortlist of eight, and Stockholm was finally chosen as the winner for 2010, and Hamburg for 2011.
ČistEjŠiE MEstá PrE BuDúcE gEnEráciE z chvályhodného počtu príspevkov sa vytvoril užší zoznam ôsmich kandidátov. za víťaza pre rok 2010 bol nakoniec zvolený Štokholm a za víťaza pre rok 2011 hamburg.
After almost five years as Commissioner for the Environment, it is highly gratifying to see the number of cities that have developed initiatives and made commitments to improve the protection of the environment, and to sustainable development in general.
Po takmer piatich rokoch vo funkcii komisára pre životné prostredie sa s veľkým uspokojením pozerám na počet miest, ktoré vytvorili iniciatívy a prijali záväzky smerujúce k zlepšeniu ochrany životného prostredia a trvalo udržateľnému rozvoju vo všeobecnosti.
The two winning cities are now preparing to show Europeans and people from the rest of the world how a city can develop its economy in a sustainable manner through focusing on the urban environment.
tieto dve víťazné mestá sa teraz pripravujú na to, aby Európanom a ľuďom zo zvyšku sveta ukázali, ako si mesto môže trvalo udržateľným spôsobom vybudovať vlastnú ekonomiku so zameraním na mestské prostredie.
The European Green Capital Award is part of the Commission’s focus on the urban environment, and is intended to showcase real achievements of the past and encourage further commitments in the future. The award, which was presented in February 2009 this year for the first time, came into being in response to a suggestion made by several European cities.
komisia sa zameriava aj na oblasť mestského životného prostredia a súťaž Európske hlavné zelené mesto, ktorej cieľom je predstaviť reálne úspechy minulosti a podporiť ďalšie záväzky v budúcnosti, je súčasťou tohto zamerania. cena, ktorá sa vo februári 2009 udeľovala po prvýkrát, vznikla ako odozva na návrh niekoľkých európskych miest.
I trust that many European cities will follow the good examples of Stockholm and Hamburg, and that the European Green Capital Award will continue to grow in the years to come. This award will help us turn our urban centres into prosperous places to live and work, and I am sure that the European Green Capitals of the future will be attractive and healthy cities for future generations.
verím, že dobrý príklad Štokholmu a hamburgu bude nasledovať veľa európskych miest a že súťaž „Európske hlavné zelené mesto“ sa bude rozvíjať aj v ďalších rokoch. táto súťaž prispeje k tomu, že sa v našich mestách bude príjemnejšie žiť a pracovať a som si istý, že budúce generácie budú v „Európskych hlavných zelených mestách“ viesť krásny a zdravý život.
An overwhelming number of cities applied when the competition was announced in 2008.
Stavros Dimas Komisár EÚ pre životné prostredie
The 35 applicants were evaluated on a variety of environmental parameters, including greenhouse gas emissions reduction, air quality, noise reduction and waste water management.
Po vyhlásení súťaže v roku 2008 sa do nej prihlásilo ohromné množstvo miest. vyhodnotilo sa 35 prihlášok, a to z hľadiska rôznych environmentálnych parametrov, ako sú napríklad zníženie emisií skleníkových plynov, kvalita ovzdušia, zníženie hlučnosti a hospodárstvo s odpadovými vodami.
MAKE YOUR CITY FIT FOR LIFE
lEPŠí život v tvojoM MEstE
– Join the race for the European Green Capital Award!
– zapoj sa do súťaže o titul Európske hlavné zelené mesto!
The award is given to a European city that has demonstrated a well-established record of achieving high environmental standards and is committed to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development.
cenu získajú také európske mestá, ktorým sa podarí preukázať dosiahnuté úspechy v dodržiavaní vysokých environmentálnych štandardov a ktoré sa zaviažu k ďalším ambicióznym projektom v oblasti zlepšovania životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja.
The European Green Capital should also be able to act as a role model to inspire other cities and promote best practices to other European cities.
Európske hlavné zelené mesto by malo byť schopné vystupovať ako vzor pre inšpiráciu iných miest a malo by prezentovať svoje osvedčené postupy ostatným európskym mestám.
Healthy urban living The European Green Capital Award is given to a city that has improved its urban living environment as a whole through concrete activities such as:•Cooperationandpartnershipbetween authorities, citizens, business and other stakeholders aimed at developing and improving urban living conditions•Implementationofsustainablemobility solutions•Introductionandexpansionofparksandrecreational areas•Amodernapproachtowastemanagement•Innovativesolutionstonoisepollution•Anintegratedapproachtourban management ensuring positive long-term eects
Zdravý život v mestevíťazom súťaže sa stane mesto, ktoré celkovo zlepšilo svoje životné prostredie vďaka činnostiam ako napríklad:• spolupráca a partnerstvá medzi samosprávami, občanmi, podnikateľskými a inými subjektmi so zameraním na zlepšenie mestského životného prostredia• zavádzanie trvalo udržateľných riešení v doprave• budovanie a rozširovanie parkov a rekreačných areálov• moderný prístup k spracovaniu odpadov• novátorské riešenia v boji proti znečisteniu hlukom• jednotná politika mestského riadenia, ktorá prináša dlhodobý pozitívny vývoj
Race for environmental recognition The idea of a European Green Capital was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held in May 2006, on the initiative of the former City Mayor, Mr. Jüri Ratas.
Uznanie a prestíž Myšlienka „Európskeho hlavného zeleného mesta“ vznikla na stretnutí v estónskom tallinne, ktoré sa konalo v máji 2006. jej iniciátorom bol vtedajší primátor mesta pán jüri ratas.
Now, for the second time, major cities from all over the EU are getting ready to take part in the race for environmental recognition.
Dnes sa na prestížnu súťaž už po druhýkrát pripravujú mestá z celej Eú, aby si získali uznanie za úspechy, ktoré dosahujú pri zlepšovaní životného prostredia.
In countries where there are no cities with more than 200,000 inhabitants, the largest city will be eligible to participate.
Mestá ako inšpiráciacieľom projektu je zlepšiť životné prostredie v európskych mestách, a tým aj na celom
Launch of the second application cycle of the European Green Capital Award and invitation to apply via online application
DôlEžité DátuMy v rokoch 2009/2010 október 2009 spustenie druhého cyklu podávania prihlášok do súťaže „Európske hlavné zelené mesto“ a výzva na podávanie elektronických prihlášok
September 2010
Február 2010 uzávierka prihlášok
Final decision taken by the jury and announcement of the European Green Capitals for 2012 and 2013
Marec 2010 prvá hodnotiaca fáza september 2010 druhá hodnotiaca fáza október 2010 konečný verdikt poroty a vyhlásenie nositeľov titulu „Európske hlavné zelené mesto“ na roky 2012 a 2013
Panel assessment A panel of internationally acknowledged experts will assess the information supplied.
výBErový ProcEs hodnotenienezávislá skupina odborníkov posúdi poskytnuté údaje.
They will then select eight cities to go through to the second round. Each shortlisted city will provide detailed documentation of their achievements and plans.
Potom vyberie osem miest, ktoré postúpia do druhého kola. kandidáti z užšieho výberu pripravia detailný opis dosiahnutých výsledkov a pripravovaných činností.
Finally, the winning cities for 2012 and 2013 will be announced by a jury composed of representatives from the European Commission and the European Environment Agency (EEA) together with representatives from key European and international organisations in environmental issues. The composition of the jury will be announced on the European Green Capital website as soon as possible.
Pri výbere „Európskych hlavných zelených miest“ na roky 2012 a 2013 sa budú posudzovať nižšie uvedené environmentálne ukazovatele, miera, do akej mestá zaviedli novátorské a efektívne opatrenia na zlepšenie životného prostredia v súvislosti s každým z uvedených ukazovateľov, a spôsob realizácie ďalších opatrení v budúcnosti.súťažiace mestá by preto mali uviesť ku každému ukazovateľu nasledujúce údaje: víťazov na roky 2012 a 2013 napokon určí porota zložená zo zástupcov Európskej komisie a Európskej agentúry životného prostredia (EEa) spolu s predstaviteľmi kľúčových európskych a medzinárodných organizácií venujúcich sa otázkam životného prostredia. zloženie poroty bude oznámené na internetovej stránke súťaže „Európske hlavné zelené mesto“ čo najskôr.
Read more about the application procedure, evaluation criteria and regulations on the campaign website: www.europeangreencapital.eu
viac informácií o podávaní prihlášok, hodnotiacich kritériách a pravidlách nájdete na internetovej stránke kampane: www.europeangreencapital.eu
The assessment will take account of the impact of identified historical and/or geographical factors which may have influenced the environmental status and policies of individual cities.
• prehľad súčasnej situácie životného prostredia a dosiahnuté výsledky• prehľad prijatých opatrení na zlepšenie životného prostredia v meste• prehľad plánov do budúcnosti a pripravovaných projektov• prehľad naplánovaných činností a podujatí zameraných na rozširovanie skúseností a osvedčených postupov v oblasti životného prostredia v hodnotení sa bude brať do úvahy vplyv zistených historických a/alebo geografických faktorov, ktoré mohli mať vplyv na stav životného prostredia a stratégie jednotlivých miest.
The evaluation panel will base its assessments on the following indicator areas: • Local contribution to global climate change • Local transport • Green urban area • Sustainable land use • Nature and biodiversity • Quality of local ambient air • Noise pollution • Waste production and management • Water consumption • Waste water treatment • Environmental management of the local authority
EnvironMEntálnE ukazovatElE nezávislá skupina odborníkov sa bude pri hodnotení opierať o nasledujúce ukazovatele:• vplyv na celkové klimatické zmeny• doprava• mestská zeleň• trvalo udržateľné využívanie pôdy• príroda a biodiverzita• kvalita ovzdušia• znečistenie hlukom• produkcia a spracovanie odpadov• spotreba vody• spracovanie odpadových vôd• miestna politika životného prostredi
.e y g r e g n e
KH-31-09-162-SK-D
The application process and the work of the evaluation panel and the jury are facilitated by the Green Capital Secretariat, currently run by the Danish company COWI. The secretariat also assists with PR activities related to the award scheme through the European Green Capital website and through various communication channels such as brochures, news flashes and film clips.
Podávanie prihlášok, prácu nezávislej skupiny odborníkov i zasadanie poroty riadi zelená kancelária, ktorú v súčasnosti prevádzkuje dánska spoločnosť coWi. kancelária sa podieľa aj na propagačných činnostiach, medzi ktoré patrí príprava internetovej stránky súťaže „Európske hlavné zelené mesto“, informačných letákov, reklamných brožúrok, upútaviek a filmových dokumentov.
Hope for the Kayakos
Nádej pre Kasmakov
This publication has been edited by DG Environment.
Túto publikáciu vydalo DG pre životné prostredie.
The publication is also available at the DG Environment website for Young People and Environment : http://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html ://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html
Rovnako je dostupná aj na internetovej stránke DG pre životné prostredie venovanej mládeži a životnémuprostrediu : http://ec.europa.eu/environment/youth/index_sk.html
Script : Benoît Coppée Illustrations : Nicolas Viot Technical production : European Service Network
Scenár: Benoît Coppée I l u s t r o v a l : Nicolas Viot Technické prevedenie: European Service Network
Freephone number (*) :
Bezplatné telefónne číslo: :
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). ://europa.eu).
Sú dostupné cez server Európa (http://europa.eu).
Luxembourg : Publications Office of the European Union, 2010
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2010.
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európska únia, 2010Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER(HTTP ://EC.EUROPA.EU/ECOLABEL)
VYTLACENE NA RECYKLOVANOM PAPIERI, KTOREMU BOLA UDELENA ENVIROMENTALNA ZNACKA NA GRAFICKÝ PAPIER
It looked like a beautiful ocean of green!
Aká nádherná je táto obrovská rozľahlá zeleň!
They could hear birds in the tree-tops.
Z lesa sa ozývajú zvuky vtákov, ktoré miznú na obrovskej, celkom modrej oblohe.
Tom and Lila had never seen a rainforest before.
V koši balóna dúhovej farby Tomi a Lila s nadšením otvárajú oči.
With their friend Fleur, they were on their way to meet the Kayakos.
Kamilka, ich najlepšia priateľka, ich pozvala na návštevu ku Kasmakom, ktorí bývajú v pralese.
Soon they would be in Kayakos country!
Balón sa čoskoro dostane na územie Kasmakov.
She had come here once before, when she was little, with her mum and her dad.
Kamilka cíti, ako jej srdiečko bije vzrušením.
She was so looking forward to seeing her cousins again!
Bola tu so svojím ockom a so svojou mamičkou, keď bola ešte celkom malá.
But when she looked down once more at the scenery, she got a nasty shock.
Nevie sa dočkať, že sa znovu stretne so svojimi vzdialenými bratrancami a sesternicami. Zrazu v balóne. Čo sa to stalo?
“You told me the forest was huge. Why does it stop here?” ?”
Nepovedala si mi, že ten prales je obrovský ! ?
“I don’t understand”, said Fleur.
- Nerozumiem tomu, Tomi! Les by sa mal rozprestierať na celom tomto území ! ?
“The Kayakos village has disappeared!
- Osada… Osada Kasmakov zmizla.
It ought to be right here!
Podľa mojej mapy by sa mala osada Kasmakov nachádzať tu! Som si istá! !
“People who cut down trees to get the wood”explained Mori.
Mori znovu zamrmle :- To je strašné… Môže za to odlesňovanie…Tomi je znepokojený.
“Do you mean they’ve destroyed this whole area of forest?
- Čo ! ? Stromy pralesa sa vyrubujú ! ?
And the village too ? !” asked Tom.
A pri tom sa ničia osady ! ?
“Mori, is that true ?” said Fleur, horrified.
Mori, osada Kasmakov bola zničená? Je to tak? ?
Mori landed the balloon and Fleur, Tom and Lila jumped out.
Mori pristane s balónom medzi dvoma vyrúbanými pňami.
All around was just mud and uprooted tree stumps.
Naši priatelia zoskočia z koša.
It was awful!
Ten pohľad je žalostný.
Ahead of them, huge ruts had been cut into the ground by the wheels of some machine.
Tomi, Lila a Kamilka prechádzajú pomedzi pne.
No life.
Už tu nie je žiadny život.
Fleur started screaming“Where are my cousins! ?
- Kde sú moji bratranci a sesternice ! ? Čo sa im stalo ! ?
Where are the Kayakos! ?”
Kde sú Kasmakovia! ?
Tom tried to comfort her, but it was no use.
Tomi sa snaží Kamilku upokojiť, ale bezúspešne.
“The Kayakos people cook their food over fires like that”.
Jedným prstom ukáže na stopy ohňa.- Kasmakovia pripravujú jedlo na malých ohníkoch z dreva.
She reached out and touched a cooking pot that was lying there.
Rukou pohladí nádobku z pálenej hliny. So vzlykom v hlase zašepká: :
“The loggers have chased them away!
- Ľudia, ktorí vyrúbali stromy, vyhnali mojich bratrancov a sesternice… Je mi z toho zle! Je mi z toho zle! JE MI Z TOHO ZLE! !
Tom put his arm around Fleur’s shoulders.
Tomi položí ruku na rameno svojej priateľky.
Further off, near a tree stump, Lila was making little whimpering noises.
V diaľke Lila vydá drobné stony.
She seemed to be calling her friends. Had she found something? ?
Zdá sa, že volá našich priateľov… Objavila Lila niečo? ?
It’s a very sad song”.“It’s a Kayakos song !” said Fleur.
Veľmi smutný spev! !
“It’s Naori!
Naši priatelia sa blížia ku pníku.
My mum’s oldest cousin!”
Pri dutom vyrúbanom pni nájdu starého muža. Kamilka vykríkne: :
They hugged each other tightly.
- Ach, Kamilka, dcéra našej sesternice Babounie… Ako som rád, že ťa vidím…
“Where are all the Kayakos people?” ?”
Kde sú Kasmakovia! ?
Naori looked at Fleur with sadness in his eyes, and he stroked her cheek.
Kamilka si privinie Naoriho k srdcu.- Čo sa stalo, Naori! ?S veľmi smutným pohľadom Naori pohľadí Kamilku po líci.
“Let’s go and find your people !” said Tom.
Ja som nechcel opustiť zem svojich predkov…
But then they heard the sound of something very loud coming closer.
- Poďme nájsť Kasmakov! – povie Tomi.Ticho zrazu preruší obrovský hrmot.
A lot of bulldozers and tractors with huge wheels arrived.
Prichádza kolóna traktorov, ktoré vyrubujú stromy.
Tom stood in front of them and held up his arms.
Tomi vyskočí pred traktory a rozpaží ruky.
We need them !”
Sú to naši priatelia!
He tried to explain that trees take carbon dioxide gas out of the air, and if there are no more trees the carbon dioxide gas will make the world hotter and hotter.
Potrebujeme ich! Absorbujú vzduch, ktorý my znečisťujeme!
“We need trees to stop that happening !” said Tom.
Ak už nebudú stromy, všetky skleníkové plyny, ktoré vypúšťame, zostanú uväznené vo vzduchu, všade okolo nás… A naša planéta sa bude otepľovať! !
But the tractor drivers didn’t understand.
Ich šéf im ukazuje, že majú pokračovať v práci.
Their boss told them to get on with their work, and Tom had to shout above the noise of the engines.
Traktory idú ďalej. Tomi musí kričať, aby prekričal hrmot strojov.
“If the earth heats up, the climate will change!
- Ak sa oteplí naša planéta, zmení sa aj naše podnebie!
In some places there will be droughts and people will have no water!
Budú tu miesta bez vody!
In other places there will be floods and people will drown!
Zažijeme veľké suchá !Budú tu miesta, kde bude príliš veľa vody! Zažijeme záplavy!
Many kinds of plants and animals will disappear forever!
Veľa zvierat a rastlín navždy zmizne!
The world will change completely and even the human race may not survive!” !”
Svet bude zničený a naše vlastné prežitie bude ohrozené! !
The tractor drivers didn’t want to know.
Muži v traktoroch nechcú nič počuť. Kamilka je zdesená.
“Come on : let’s go and look for the Kayakos”.
Vyzve svojich priateľov, aby sa vydali hľadať Kasmakov.
He bent down and put his ear to the ground.
Tomi a Kamilka napínajú uši, ale nepočujú nič. Naori priloží ucho k zemi.
It was green with red legs, and it sat trembling in Naori’s hand.
Vopchá ruku do jamy a vytiahne ju.
“The poor little thing’s terrified of the tractors”said Naori.Then the cry of a bird caught Lila’s attention.
V Naoriho prstoch sa chveje zelená žaba s červenými packami.
It was a toucan, sitting there because it was too exhausted to fly.
- Chudiatko… Je vystrašená…Krik upúta Lilinu pozornosť.- Tam, počujete… Tukan… Je vyčerpaný! !
Naori stroked it gently. He said :
Naori pohladí tukana a hovorí: :
“It’s terrible what is happening here.
- Ničenie pralesa je katastrofa.
They want to make big farms.
Trpia ľudia aj zvieratá.
They want to dig mines to get gold and diamonds. They do this for people in cities far away, who want to have nice things.
Vyrubujú sa stromy, aby sa vytvorili pozemky na priemyselné poľnohospodárstvo,… aby sa ťažilo v zlatých alebo diamantových baniach,… aby sa využilo exotické drevo!
These people always want more, so the machines cut down more and more trees”.
Keďže je na svete stále viac ľudí, ktorí chcú stále viac, musí sa vyrubovať čoraz viac stromov…
Tom sighed.
Tomi si povzdychne.
“If everyone bought as much stuff as the people in Merlin City, where I live, we would need more than one planet Earth!” !”
- Keby všetci ľudia na svete spotrebúvali toľko, čo obyvatelia Mestečka, z ktorého pochádzam, potrebovali by sme viac planét…
“My poor friend !” he said.
- Nič vážne sa ti nestalo, moja milá!
“The land slipped beneath your feet because there are no tree roots to hold on to the soil.
Spadla si, pretože zem sa prepadla pod tvojimi labkami. Korene stromov pomáhajú, aby sa zem neprepadala!
You are hurt.
Odlesňovanie ničí všetko!
But don’t worry: I know plants that make good medicine for you”.
Poznám rastliny, ktorými ti môžem ošetriť rany! !
When they reached the forest, Naori pointed out a tree whose leaves could help make Lila better.
V lese Naori ukáže smerom hore na listy stromu, ktoré môžu pomôcť Lile.
“I’ll fetch them !” said Fleur, and with great agility she climbed the trunk – much to the surprise of the local monkeys! !
Tomi sa s užasnutým pohľadom pozerá, ako Kamilka lezie na strom. Kamilka je veľmi obratná! !
“I love the forest, Tom.
- Veľmi ľúbim prales, Tomi.
It is my people’s home.
Sme jeho súčasťou.
It is the land of our ancestors.
Je to náš domov. Je to naša duša.
It makes the air good so we can breathe.
Pre nás Kasmakov je veľmi dôležitá!
It gives us medicines…”
Je veľmi dôležitá pre nás všetkých, pre všetky ľudské bytosti! !
“Now you can use these leaves to make Lila better.
Ale, počúvajte, nepočujete hlasy? JUPÍ!
There must be a new Kayakos village nearby!” !”
Osada Kasmakov nemôže byť ďaleko! !
The four friends walked on.
Naši priatelia idú ďalej do lesa.
Monkeys scampered through the branches.
Malé opičky sa hrajú na schovávačku.
Brightly-coloured birds called to one another.
Rôznofarebné vtáčiky radostne štebotajú.
Rays of sunlight shone through the leaves like pillars of light.
Slnečné lúče pretínajú lístie a vytvárajú záblesky svetla.
“You see”said old Naori, “Everything in the forest belongs together. The flower needs the insect and the insect needs the flower.
- V lese je všetko prepojené… Kvietok potrebuje včelu… Vtáčik potrebuje hmyz… Hmyz potrebuje strom…
Naori stopped at the foot of a tall tree and pointed upwards at the canopy of green leaves high overhead.
Naori sa zastaví pri obrovskom strome.
“Look, Tom”he said. “Look at all this beauty, all this life.
Pohľadom skĺzne z kmeňa až na vrchol stromu. Za nepočetnými listami sa ukrýva obloha. Naori hovorí: :
Will anyone or anything be able to live?” ?”
- Vidíš, Tomi… Keď ľudia vytnú posledný strom a ocitnú sa v spustošenej krajine, čo im potom zostane? ?
Tom shivered at this terrible thought.
Tomimu prebehnú zimomriavky po chrbte.
Suddenly, from behind a huge and very old tree some Kayakos people appeared!
Zrazu, tam, za starým, tisícročným stromom sa objavujú prví Kasmakovia! Kamilka sa rozbehne.
She was so happy to find her cousins again, and to see they had re-built their village.
Kasmakovia sú tu! Kamilka je taká šťastná.
The village people gathered around to meet Tom.
Tomi sa postaví do stredu dedinky. Zhromažďuje Kasmakov.
“I come from Merlin City.
Pochádzam z Mestečka!
It’s a place where people eat too much and use too many things!
Z mesta, v ktorom sa príliš veľa spotrebúva!
Our meat and vegetables come from farms where forests once stood.
Jeme príliš veľa mäsa a zeleniny pochádzajúcej odinakadiaľ!
Our furniture is made from tropical wood!
Využívame priveľa exotického dreva!
I never realized how much harm our way of life is doing to you and your home.
Ani som netušil, ako prales a Kasmakovia trpia kvôli našej nadmernej spotrebe! !
“Soon I will return to Merlin City.
- Čoskoro sa vrátim do Mestečka.