natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common Fisheries Policy aims to reduce the capacity of the Community fleet in order to achieve equilibrium with the available resources.
Cieľomspoločnej politiky rybolovu je totiž znižovanie kapacity flotily Spoločenstva s cieľom dosiahnuť rovnováhu so zdrojom,ktorý je k dispozícii.
It is therefore unacceptable for public aid to finance an increasein fishing capacity.
Je teda neakceptovateľné, aby sa z prostriedkov verejnej pomoci financovalo zvyšovaniekapacity rybolovu.
It is still possible, however, to finance projects intended to improve safety, working conditions,hygiene and the quality of products on board, as long asthese improvements do not increase the vessel's fishingcapacity.
Stále však ostáva možnosť financovaniaprojektov, ktoré sú zamerané na zlepšovanie bezpečnosti,pracovných podmienok, hygieny alebo kvality produktov napalube, ak tieto zlepšenia nezvýšia lovnú kapacitu plavidla.
Here is a concrete example to illustrate the mechanism:During the period of 2004-2006 France could budget EUR11 073 300 for aid to fisheries companies as long as the aidgranted per company did not exceed EUR 3 000.
Francúzsko mohlo v období rokov 2004-2006 venovať rozpočet 11 073 300 EUR na podporurybárskych podnikov, bez prekročenia sumy 3 000 EUR na jeden podnik.
It should benoted that this aid is not to be confused with the aid grantedin the framework of the FIFG or the EFF.
Je potrebné uvedomiť si, že táto pomocnesmie byť zamieňaná s pomocou prideľovanou v rámcifinančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva(FIFG) a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.
The modalities of de minimisaid provision have not changedwith respect to the previous regulation.
Podmienky poskytovania pomoci de minimissa v porovnanís predchádzajúcim nariadením nemenia.
For the sake oftransparency, all aid must be recorded and listed in a register.The Commission must be able to verify whether aid has beengranted in accordance with regulations and whether the ceilings for each Member State and company have beenrespected.
Z dôvodutransparentnosti musia byť všetky pomoci zaregistrované a zaradené do zoznamu. Komisia musí mať možnosťskontrolovať, či pomoc bola poskytnutá v súlade s právnouúpravou a či bola dodržaná vrchná hranica pre daný členskýštát a pre podnik.
Following this first exercise, the Commission considered thatthere was a risk of distorting competition in the fisheries sector only when aid exceeded levels foreseen by the presentde minimisregulation.
Na konci tohto prvého bilančného obdobia sa Komisiadomnieva, že riziko narušenia hospodárskej súťaže môževzniknúť iba pri pomoci, ktorá presahuje sumu stanovenú v aktuálnom nariadení de minimis.
In the case of a small-scale artisanalfisherman who sells his products on the local market, the aiddoes not affect intra-Community competition.
V prípade malého rybáraživnostníka, ktorý predáva svoje produkty na miestnom trhu, sa pomoc nedotkne hospodárskej súťaže v rámci Spoločenstva.
And in the caseof a large or medium-size fishing company, the average output is such that the amount of aid would have to be muchgreater to influence trade between the Member States.
V prípade stredne veľkého alebo veľkéhorybárskeho podniku je obrat taký, že na narušenie obchodnejvýmeny medzi jednotlivými členskými štátmi by bola potrebnáomnoho vyššia podpora.
The approval procedure for the de minimisaid regulation follows the provisions defined by a Council Regulation (994/98).The Commission proposal must first be discussed in the framework of the advisory committee for state aid composedof representatives of the Member States, and then publishedin the Official Journal of the European Union.
Postup schvaľovania právnej úpravy pre pomoci de minimissa riadi ustanoveniami, ktoré sú definované v nariadení Rady(994/98).
After this, it mustbe presented once again to the advisory committee prior tofinal adoption by the Commission.
Návrh Komisie sa musí najskôr prediskutovať v rámci poradného výboru pre štátnu pomoc, ktorý sa skladázo zástupcov členských štátov, potom sa musí uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a pred konečným prijatím Komisiou sa znovu predloží tomuto poradnému výboru.
The Commission has therefore decided to draft a specific de minimisregulation for the fisheries sector and to raise significantly the ceiling for state aid exempt from prior notification.This level would be increased to 2.5 % of the national output inthe fisheries sector and to EUR 30 000 per beneficiary companyper threeyear period.
Komisia sa rozhodla vypracovať nariadenie de minimisšpeciálne pre odvetvie rybolovu a výrazne zdôrazniťpredbežnú hornú oznamovaciu hranicu pomoci. Táto sa zvýši na 2,5 % vnútroštátneho obratu odvetvia rybolovu a na 30 000 EUR na podnik na obdobie troch rokov.
EN702309:Mag32_EN 8/02/07 9:23 Page 10
SK702309:Mag32_SK 7/02/07 11:01 Page 10
Many animal and plant species ‘travel’ throughout theworld, accidentally taking advantage of human meansof transportation or as objects of trade.
Mnohé živočíšne a rastlinné druhy „cestujú“ svetom,náhodne využívajúc ľudské prepravné prostriedky,alebo sú predmetom obchodovania.
This global phenomenon is spreading at the same paceas growth in international trade.
Tento svetovýfenomén rastie rovnakým tempom ako medzinárodnýobchod.
These species usuallydo not survive in their new environment, butsometimes they spread, putting local biodiversity at risk.
Cudzokrajné druhy vo všeobecnostineprežívajú vo svojom novom prostredí, stáva sa však, že sa rozmnožia a vystavia tak domácubiodiverzitu nebezpečenstvu.
These invasive species, referred to as ‘aliens’,can cause serious problems for fishing and aquaculture.
Tieto invazívne druhy, v angličtine nazývané „votrelci“, môžu rybolovným a poľnohospodárskym aktivitám spôsobovať vážneproblémy.
The European Commission hasproposed a new regulation to cope with this situationin aquaculture.
Európska komisia navrhuje novú právnuúpravu, aby bolo možné čeliť tejto situácii v akvakultúre.
Other specific regulations target seatransport, in particular ballast water.
Iná špecifická právna úprava sazameriava na námorné dopravné prostriedky,presnejšie na balastové vody.
Inprinciple, when an animal or plant is introduced into anecosystem that is not its own it dies quickly of cold, heat or hunger.
Vovšeobecnosti, ak je nejaký živočích, alebo rastlinazavedená do cudzieho ekosystému, rýchlo uhynie chladom,teplom alebo hladom.
But sometimes it adapts perfectly to its new environment.
Môže sa však stať, že sa dokonaleprispôsobí novému prostrediu.
When this occurs it can spread out of controlbecause the usual predators, parasites and diseases are notthere to regulate its population.
V takomto prípade sa môžezačať nekontrolovateľne rozmnožovať, pretože jej prirodzenípredátori, parazity alebo zvyčajné choroby potrebné nareguláciu populácie chýbajú.
It thus makes itself at home ina niche among rival indigenous species, which then becomescarce.
Usadia sa v domácom prostredípôvodných druhov, ktoré sa stávajú vzácnejšími. Takýto druhsa nazýva invazívny cudzokrajný druh.
Originally from the Atlantic coast of North America, the slipper shell isnow found along European coasts due to trading between oyster farmers.
Lastúrnik Crepidula fornicata, ktorý má pôvod na atlantickom pobreží Severnej Ameriky, sa usadil na európskych pobrežiach prostredníctvomvýmen medzi chovateľmi ustríc.
Today it is particularly invasive in Brittany, where it threatens local shellfish resources.
Dnes je zvlášť invazívny v Bretónsku, kde ohrozuje miestne zdroje lastúrnikov.
This scenario has been unfolding on the coast of Brittany forseveral decades with the slipper shell (Crepidula fornicata), a shellfish from the Atlantic coast of North America.
Bretónske pobrežie je už niekoľko desaťročí svedkomtakéhoto scenára. Hlavným predstaviteľom je druh Crepidulafornicata, bežná lastúra atlantického pobrežia pri Severnej Amerike.
Today it is found in several places along European coasts, but it is particularly rife in the bays of Saint-Brieuc and Mont Saint-Michel.
Dnes ju nachádzame na viacerých miestacheurópskych pobreží, v zálivoch Saint-Brieuc a Mont Saint-Michel je obzvlášť invazívna.
Its colonies densely cover the sea bed, in some places the layer is one meter thick.
Jej kolónie hustopokrývajú morské dno a tvoria koberec, ktorý na niektorýchmiestach dosahuje hrúbku až 1 m.
This annual removal is clearly not enough to eliminate thecolony.
Tento každoročný odber je zjavne nepostačujúci na oslabeniestavov.
It is therefore necessary to move on to a further andpossibly costly stage.
Je potrebné proces urýchliť, čo sa však javí akonákladné.
One solution consists in using the slipper shells as lime fertiliser for agriculture.
Iné možné riešenie spočíva v zhodnocovanílastúrnikov Crepidula fornicataako vápenatého hnojiva prepoľnohospodárstvo.
This option isbeing explored.
Toto riešenie sa práve skúma.
The first goes back to the late 19th
Pôvod v akvakultúre v Európe o s tv yb n ik ár
The victims of this invasion are the indigenous shellfish, in particular scallops and oysters. By depriving them of space andfood, the slipper shells cause wild populations to decrease andthey hamper the growth of farmed oysters.
Obeťou tejto invázie sú pôvodné lastúrniky, predovšetkýmhrebenatky kuchynské (coquilles Saint-Jacques) a ustrice.Crepidula fornicataich oberá o priestor a potravu aspôsobuje tak pokles divo žijúcich populácií a spomalenierastu chovných ustríc.
Furthermore,theyattach themselves to other shellfish and oyster beds, puttingaquaculturists and fishermen through time-consuming difficultprocesses of sorting, cleaning and maintenance.
Okrem toho sa usídľuje na inýchlastúrnikoch a na ustriciach, čím núti chovateľov a rybárovvykonávať extrémne náročné a dlhotrvajúce operácietriedenia a čistenia.
But this isnot all: the thickness of the colonies is exactly like a silt buildup which causes local changes in the ecosystem and theenvironmental conditions of farms.
To nie je všetko: hrúbka kolóniípredstavuje skutočný nános, ktorý spôsobuje lokálne zmenyekosystému a environmentálnych podmienok chovov.
I century, when Blue Point oysters were introduced in English farming operations.
Vedci skúmali pôvod tejto invázie. Uskutočnila sa v dvochfázach.
A few dozen slipper shells were accidentallyincluded in the shipment and they spread through trading between European oyster farmers or by specimens dropping off a ship's keel.
Prvá fáza siaha na koniec 19. storočia, keď sa doanglických chovov zavádzali ustrice z Virgínie. Niekoľkodesiatok jedincov Crepidula fornicatabolo náhodne súčasťouzásielky.
This is why we now find colonies of slipper shellson all European coasts, from Sweden to the Mediterranean.
Z tohto dôvodu dnes nachádzamedruh Crepidula fornicatana všetkých európskych pobrežiach,od Švédska po Stredozemné more.
y 2007
I január 2007
These pests have prompted oyster farmers and scallop fishermen to react.
Tieto škody prinútili chovateľov ustríc a zberačov hrebenatiekkuchynských, aby konali.
Since 2002, attempts to eradicate slippershells have been organised in the bays of Saint-Brieuc and Mont Saint-Michel.
Crepidula fornicataje od roku 2002 v zálivoch Saint-Brieuc a Mont Saint-Michel cieľompokusu o vyhubenie.
Under a project monitored by Ifremer andfinanced by the public authorities (including the European Union), regional fishermen's and shellfish farmers' associationshave hired a dredger to remove 20 000 tonnes of these invaders each year.
Regionálne združenia rybárov achovateľov mäkkýšov si prenajali bager, ktorý každý roknasaje približne 20 000 ton týchto lastúrnikov.
However, this project does not seem to bebringing the expected results: the dredged areas are quicklyrecolonised by shellfish carried in by currents and trawling nets.
Tento projekt,ktorý monitoruje Ifremer a financujú verejné orgány (aj Európska únia), však neprináša očakávané výsledky: vysatéoblasti sa rýchlo opätovne kolonizujú jedincami prinesenýmimorskými prúdmi a vlečnými rybárskymi zariadeniami.
The second, more spectacular, phase is limited to a specificgeographical area and dates from the 1970s.
Druhá pozoruhodnejšia a geograficky obmedzenejšia fáza siaha na koniec sedemdesiatych rokov.
In an effort tocope with high mortality among Portuguese oysters, Frenchoyster farmers imported massive amounts of Japanese oysters, especially from British Columbia.
Francúzskychovatelia ustríc, aby dokázali čeliť veľkej úmrtnostiportugalskej ustrice, masívne dovážali japonské ustrice najmäz Britskej Kolumbie.
EN702309:Mag32_EN 8/02/07 9:23 Page 11
SK702309:Mag32_SK 7/02/07 11:01 Page 11
This is why the protection measures proposed by the
Pri akvakultúre je potrebné rozlišovať.
) strain of slipper shells has spread from oyster-farming areason the French coast between Arcachon and Normandy.
) navrhuje zavedenie systému povolení.
European Commission would be underpinned by a system of authorisations which would operate as described below.
Jeho fungovanie by bolo nasledovné.
Each Member State would set up a national advisory committee composed of scientific experts in the field.
Každý členský štát založí národný poradný výbor, ktoréhočlenmi budú vedeckí experti danej oblasti.
Whenan aquaculturist decides to introduce a non-indigenous species on his farm, the committee would give its opinionwhether this was a routine or nonroutine movement.
Ak sa nejakýchovateľ rozhodne zaviesť nepôvodný druh do svojej farmy,výbor rozhodne o výnimočnosti, alebo rutinnom charakteretohto premiestnenia.
Some people were quick to react.
Prípad s druhom Crepidula fornicataani zďaleka nie jeojedinelý.
For over 20 years now,shellfish farmers in Marennes-Oléron have been organisingannual dredging operations, and have managed to keep theinvasive population within reasonable limits.
Od osemdesiatych rokov 20.storočia populácia riasy Caulerpa taxifolia, pochádzajúca z akvária, nahrádza pôvodné posidónie na mnohýchmiestach pobrežia Stredozemného mora.
With the slippershell, like all exotic introduced species, it is crucial to act before its proliferation becomes an invasion.
Od deväťdesiatychrokov 20. storočia sa v Nórskom mori nekontrolovateľne šírikráľovský krab z Kamčatky, ktorý bol v šesťdesiatych rokochúmyselne zavedený do Barentsovho mora.
Beyond thisstage, more stringent methods must be implemented, withvery uncertain results.
Americká medúzazavedená do Čierneho mora prostredníctvom balastovej vody už viac ako dvadsať rokov pustoší povrchovýekosystém...
In the case of a routine movement, the Member State canissue a permit without other formalities.
V prípade rutinného premiestnenia môže členský štát vydaťpovolenie bez iných formalít.
In the case of nonroutine movement, the committee must assess the risk posedto European ecosystems by the introduction of the species or a non-target ‘accompanying’ species.
V prípade výnimočnéhopremiestnenia musí výbor prehodnotiť riziko zavedenia druhu,alebo „sprievodných“ necieľových druhov, pre európskeekosystémy.
In the case of amedium or high risk potential, the committee, together withthe aquaculturist, define the precautionary measures to adoptor technologies to implement in order to reduce the riskpotential to low, the only level at which a permit can be justified.
V prípade stredného, alebo vysokého rizikavýbor spoločne s chovateľom definuje ochranné opatrenia,ktoré bude potrebné prijať, alebo technológie, ktoré budetreba zaviesť na zníženie rizika na slabú úroveň, ktorásamotná oprávňuje vydanie povolenia.
Maritimeactivities other than aquaculture have spread additional invaders along the European coast.
Invázie cudzích druhov predstavujú po ničení prirodzených biotopov druhú príčinu znižovaniabiodiverzity vo svete.
Since the 1980s, anaquarium strain of the West Indian algae Caulerpa taxifolia has been replacing the indigenous Posidonia beds in manysites along the Mediterranean coast.
Ak sa neprijmú žiadne ochrannéopatrenia, budeme z dlhodobého hľadiska svedkami nástupujednotnej biodiverzity, kde bude každá ekologická nikaobsadená rovnakým druhom kdekoľvek vo svete...
Since the 1990s, theking crab has spread in the Norwegian Sea from a colony thatwas introduced intentionally in the Barents Sea in the 1960s.The American Ctenophore (or Comb jelly), was introduced inthe Black Sea via a ship's ballast water about 20 years agoand since then has wreaked havoc in the surface ecosystem.There are boundless examples.
Je tedapotrebné urýchlene konať v rámci dvoch hlavných príčinnáhodného rozširovania vodných organizmov: námornýobchod a akvakultúra.
Nonroutine movements are then subject to quarantine in a closed facility.
V rámci výnimočného premiestnenia musí byť uskutočnenákaranténa v uzavretých zariadeniach.
This means that only the progeny of the confined specimens can be transferred to the farm and usedfor commercialisation.
To znamená, že ibapotomstvo izolovaných jedincov môže byť prenesené dosamotného chovu a môže sa s ním obchodovať.
In certain cases, the authorities canalso require a ‘pilot release’ phase, in other words a period of one or two reproductive cycles during which the transferwould undergo strict scientific monitoring.
V určitýchprípadoch môžu úrady vyžadovať „pilotné vypustenie“, čižeobdobie jedného, alebo dvoch reprodukčných cyklov, počasktorého je premiestňovanie predmetom podrobnéhovedeckého monitorovania.
This system, currently under discussion by European institutions, should protect the European marine environmentfrom new invasions of exotic species like the slipper shell.
Je potrebné vedieť, že dopravné lode každoročne vypúšťajú10 miliárd ton balastovej vody do všetkých morí na Zemi a premiestňujú tak morské organizmy niekedy až tisícekilometrov od miesta ich „ulovenia“.
Scientists have sounded the alarm.
Z niektorých sa stanúinvazívne druhy.
Invasions by exotic species represent the second main cause of loss in the world's biodiversity, following the deterioration of natural habitats.
Aby ukončili tieto premiestnenia, členskéštáty z Medzinárodnej námornej organizácie prijali v roku
It is important to know that transport vessels release 10 billiontonnes of ballast water per year in all the world's seas, thus relocating marine organisms sometimes thousands of kilometresfrom where they were ‘caught’. Some of these organismsbecome invasive species.
Tento systém, o ktorom sa v súčasnosti rokuje na pôdeeurópskych inštitúcií, by mal zabrániť zavádzaniu novýchcudzokrajných invazívnych druhov, ako je Crepidula fornicata,do európskeho vodného prostredia.
Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments(1).
2004 Medzinárodný dohovor o kontrole a riadení balastovýchvôd a sedimentov z plavidiel(1).
Once it takes effect, this convention will requireships to comply with certain obligations in the management ofballast water, notably through the use of biocide technologiesto treat water before it is released.
Keď tento dohovor vstúpi doplatnosti, bude plavidlám ukladať určité povinnosti v oblastiriadenia balastových vôd a to predovšetkým povinnosťvybavenia biocídnymi technológiami na úpravu vôd pred v Európe o ich vypustením.
EN702309:Mag32_EN 8/02/07 9:23 Page 12
SK702309:Mag32_SK 7/02/07 11:01 Page 12
> The Baltic: the Commissionproposal for a multi-annual planfor cod stocks closure periods, artisanal inshore fishing wouldreceive a special dispensation for by-catchesof cod, on the condition that they do notexceed 10 % of the catch and the mesh of thenets used is greater than 110 mm.
> Baltické more: Komisia navrhujeviacročný plán pre tresku škvrnitú bude vzťahovať výnimka pre vedľajšie úlovkytresky škvrnitej, ak tieto nepresiahnu 10 % z celkového úlovku a ak veľkosť ôk na sietinebude menšia ako 110 mm.
For more information, see COM (2006) 411 athttp://eur-lex.europa.eu spring of next year. This early start will allowmore time for consultation with the sector andthe Member States.
Viac informáciína: pozri KOM (2006) 411 na http://eur-lex.europa.eu postup umožní predísť povinnosti riešiť veľkýpočet dôležitých otázok v krátkom čase počaszasadnutia Rady v decembri.
This new procedure willalleviate the pressure to address too manyimportant matters in too little time during the Fisheries Council in December. As management measures depend on the biologicalsituation of the stocks concerned, the Commission has divided these stocks into sixcategories: stocks exploited consistently withmaximum sustainable yield (MSY – see
Vzhľadom naskutočnosť, že riadiace opatrenia závisia odbiologickej situácie daných zásob, Komisia ichrozdelila do 6 kategórií: zásoby využívané smierou úmrtnosti z dôvodu rybolovu, ktorázodpovedá maximálnemu udržateľnému výnosu (pozri tému tohto časopisu); nadmernevyužívané zásoby vzhľadom na maximálnyudržateľný výnos; zásoby mimo hraníc
The Commission has proposed a multi-annualplan for the two cod stocks in the Baltic Sea.Both are currently over-exploited, but the stateof the eastern stock, threatened with collapse,is more alarming (see Fisheries and aquaculture in Europe, n°29, June 2006, pp. 6-7).
Komisia navrhla viacročný plán pre obe zásoby tresky škvrnitej v Baltskom mori. Obezásoby sú v súčasnosti nadmerne využívané,stav východnej zásoby, ohrozenej vyčerpaním,je však väčšmi znepokojujúci (pozri Rybolov arybnikárstvo v Európe, č. 29, jún 2006, s.
Theaim of the plan is to bring the codstocks back to levels that willguarantee high yieldsin the long
6-7).Cieľom plánu je návrat zásob treskyškvrnitej na úrovne, ktorémôžu zabezpečiťdlhodobo
> TACs and quotas:Policy Statement from the Commission report in this magazine); stocks overexploitedwith respect to MSY; stocks outside safe biological limits; stocks subject to long-termplans; naturally short-lived species; and lastly,stocks whose status is unknown but whichare not at high biological risk.
> CPÚ a kvóty:politické vyhlásenie Komisie biologickej bezpečnosti; zásoby s dlhodobým plánom, ktorý je v platnosti, aleboktorý sa práve zostavuje; zásoby krátko žijúcich druhov; a nakoniec zásoby, ktorýchbiologická situácia nie je známa.
It has been proposed to apply similar measures to stocksin the same category, thus guaranteeing aconsistent and fair approach in all EU waters.For more information, see COM (2006) 499 athttp://eur-lex.europa.eu
Navrhuje sa,aby sa k zásobám z rovnakej kategórie priradilipodobné opatrenia, čím sa zaručí jednotný a vyvážený prístup vo všetkých vodách Spoločenstva. Viac informácií na: pozri KOM(2006) 499 na http://eur-lex.europa.eu
The Commission has launched a consultationwith the sector and the Member States in order to set TACs and quotas for 2007.
Komisia začala konzultovať s odvetvím ačlenskými štátmi s cieľom stanoviť CPÚ akvóty na rok 2007.
Previously these discussions began in Novemberwith concrete proposals made by the Commission, which were based primarily onscientific advice presented in October.
Tieto rozhovory až doterazprebiehali v novembri s konkrétnymi návrhmi Komisie, vypracovanými prevažne na základevedeckých stanovísk vydaných v októbri.Odteraz sa proces bude začínať skôr a to politickým vyhlásením, v ktorom Komisia predstaví princípy, ktoré zamýšľa uplatniť vosvojich návrhoch CPÚ a kvót.
Fromnow on the procedure will begin earlier in theyear, with a policy statement in which the Commission sets out the principles it intendsto apply in its proposals for TACs and quotas.This year the Policy Statement was presentedin September and will be published in the term.
Politické vyhlásenie, tohto roku uverejnené v septembri,bude od budúceho roku uverejňované na jar,vďaka čomu budú mať členské štáty a odvetvie viac času na konzultácie.
Thiswould be accomplished bygradually reducing the total allowablecatch (TAC) and fishing effort.
Tento nový vysoké výnosy.Prostriedky: postupné znižovanie celkových prípustných úlovkov(CPÚ) a intenzity rybolovu.
The objective is to attain gradually a fishing mortalityrate of 0.6 for the western stock and 0.3 forthe eastern stock, which would allow thestocks to regenerate and ensure a degree ofjob stability for the fishermen.
Cieľom je postupnézníženie úmrtnosti spôsobenejrybolovom na 0,6 pre západnú zásobu a 0,3 pre východnú zásobu, čo sú úrovne, ktoréumožnia zásobám obnoviť sa a rybáromzachovať určitú stabilitu svojej aktivity.
The TACs will beset so as to reduce fishing mortality by 10 %each year until these objectives have beenachieved.
CPÚ budústanovené tak, aby každoročne došlo k 10 %zníženiu úmrtnosti v dôsledku rybolovu, až kýmnebude dosiahnutý vyššie uvedený cieľ.