natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— a statement that it is the judgment of the General Court,
— údaj o tom, že bol vyhlásený Všeobecným súdom,
Without prejudice to Article 123(4), Article 128 and Article 129 (4), proceedings may be stayed:
Bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia článku 123 ods. 4, článku 128 a článku 129 ods. 4, konanie môže byť prerušené:
(a) the names of the President and of the Judges taking part in it, in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute;
— dátum vyhlásenia, a) v prípadoch uvedených v článku 54 treťom odseku Štatútu;
— the name of the Advocate General, if designated,
— meno predsedu a zúčastnených sudcov, b)
— the description of the parties, where an appeal is brought before the Court of Justice against a decision of the General Court disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
— označenie účastníkov konania, ak bolo na Súdnom dvore odvolaním napadnuté rozhodnutie Všeobecného súdu, ktorým sa rozhodlo len o časti prejednávanej veci, rozhodnutie, ktorým sa rozhodlo o prekážke konania súvisiacej s námietkou nepríslušnosti alebo neprípustnosti, alebo rozhodnutie, ktorým bol zamietnutý návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania;
— the names of the agents, advisers and lawyers of the parties,
— mená splnomocnených zástupcov, poradcov alebo advokátov účastníkov konania, c) ak tak účastníci zhodne navrhnú;
(c) at the joint request of the parties;
— návrhy rozhodnutia účastníkov konania, d) v ďalších osobitných prípadoch, ak to vyžaduje riadny výkon spravodlivosti.
— a statement of the forms of order sought by the parties,
— poznámku, ak je to potrebné, že generálny advokát predniesol svoje návrhy,
— the grounds for the decision,
— odôvodnenie,
The decision to stay the proceedings shall be made by order of the President after hearing the parties and the Advocate General; the President may refer the matter to the General Court.
O prerušení konania rozhodne predseda uznesením po vypočutí účastníkov konania a generálneho advokáta; predseda môže túto otázku postúpiť na rozhodnutie Všeobecnému súdu.
A decision ordering that the proceedings be resumed shall be adopted in accordance with the same procedure.
Rozhodnutie o pokračovaní v konaní sa prijíma rovnakým spôsobom.
The orders referred to in this Article shall be served on the parties.
Uznesenia uvedené v tomto článku sa doručia účastníkom konania.
the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
— výrok rozsudku vrátane rozhodnutia o trovách konania.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; the parties shall be served with certified copies of the judgment.
Rozsudok sa vyhlasuje na verejnom pojednávaní za prítomnosti účastníkov konania.
The Registrar shall record on the original of the judgment the date on which it was delivered.
O trovách konania rozhoduje Všeobecný súd v rozsudku alebo v uznesení, ktorým sa konanie končí.
A decision as to costs shall be given in the final judgment or in the order which closes the proceedings.
Všeobecný súd zaviaže účastníka konania, ktorý vo veci nemal úspech, nahradiť trovy konania, ak to bolo v tomto zmysle navrhnuté.
Subject to the provisions of the second paragraph of Article 60 of the Statute, the judgment shall be binding from the date of its delivery.
S výhradou ustanovení článku 60 Štatútu je rozsudok záväzný dňom vyhlásenia.
Where each party succeeds on some and fails on other heads, or where the circumstances are exceptional, the General Court may order that the costs be shared or that each party bear its own costs.
Ak účastníci mali úspech len v časti predmetu konania alebo vo výnimočných prípadoch, môže Všeobecný súd rozdeliť náhradu trov konania medzi účastníkov konania alebo rozhodnúť tak, že každý z nich znáša vlastné trovy .
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments, the General Court may, of its own motion or on application by a party made within two weeks after the delivery of a judgment, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious slips in it.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia týkajúce sa výkladu rozsudkov, môže Všeobecný súd i bez návrhu alebo na návrh účastníka konania podaný v lehote dvoch týždňov od vyhlásenia rozsudku opraviť chyby v písaní, počítaní alebo iné zjavné nepresnosti.
The General Court may order a party, even if successful, to pay costs which it considers that party to have unreasonably or vexatiously caused the opposite party to incur.
Všeobecný súd môže zaviazať aj účastníka, ktorý mal vo veci úspech, nahradiť trovy konania, ktoré vznikli druhému účastníkovi a ktoré Všeobecný súd uzná za spôsobené jeho úmyselným zavinením.
The Member States and institutions which intervened in the proceedings shall bear their own costs.
Členské štáty a inštitúcie, ktoré vstúpili do konania ako vedľajší účastníci, znášajú vlastné trovy konania.
The General Court shall take its decision in closed session.
Všeobecný súd rozhoduje na neverejnom zasadnutí.
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, shall bear their own costs if they intervene in the proceedings.
Štáty, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP a ktoré nie sú členskými štátmi, a tiež Dozorný úrad EZVO, znášajú vlastné trovy konania, ak vstúpili do konania ako vedľajší účastníci .
If the General Court should omit to give a decision on costs, any party may within a month after service of the judgment apply to the General Court to supplement its judgment.
Ak Všeobecný súd opomenul rozhodnúť o trovách konania, môže účastník konania, ktorý má záujem na doplnení rozsudku, v lehote jedného mesiaca od doručenia rozsudku podať návrh na jeho doplnenie.
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the observations of the other party on the discontinuance.
Ak účastník konania vezme späť svoj návrh na začatie konania, bude zaviazaný na náhradu trov konania, ak tak navrhne druhý účastník vo svojom vyjadrení k späťvzatiu návrhu .
However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party .
Na návrh účastníka konania, ktorý vzal späť svoj návrh na začatie konania, však znáša trovy konania druhý účastník, ak sa to zdá oprávnené vzhľadom na správanie sa tohto účastníka v konaní.
The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a period within which that party may lodge written observations.
Po predložení uvedených pripomienok a po vypočutí generálneho advokáta Všeobecný súd rozhodne o prípustnosti návrhu a súčasne aj o jeho dôvodnosti.
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
Ak sa účastníci dohodli o náhrade trov konania, Všeobecný súd rozhodne v zmysle ich dohody.
After these observations have been lodged, the General Court shall decide both on the admissibility and on the substance of the application .
Ak žiaden z účastníkov nenavrhol, ako má Všeobecný súd rozhodnúť o náhrade trov konania, každý účastník konania znáša svoje trovy .
If costs are not applied for, the parties shall bear their own costs.
Vydávanie Zbierky rozhodnutí Všeobecného súdu tajomník.
Where a case does not proceed to judgment, the costs shall be in the discretion of the General Court.
Ak Všeobecný súd konanie vo veci zastavil, rozhodne o náhrade trov konania podľa voľnej úvahy.
Sums due from the cashier of the General Court and from debtors of the General Court shall be paid in euro.
Pokladňa Všeobecného súdu a jej dlžníci uskutočňujú platby v eurách.
Without prejudice to the second subparagraph of Article 87(3), in proceedings between the Union and its servants the institutions shall bear their own costs.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 87 ods. 3 druhého pododseku, v sporoch medzi Úniou a jej zamestnancami znášajú inštitúcie vlastné trovy konania.
Where expenses to be refunded have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, conversions of currency shall be made at the official rates of exchange of the European Central Bank on the day of payment.
Ak nahraditeľné výdavky vznikli v inej mene ako euro, alebo ak úkony, ktoré zakladajú nárok na náhradu, boli vykonané v krajine, ktorej menou nie je euro, prepočet sa vykoná podľa referenčného výmenného kurzu Európskej centrálnej banky platného v deň platby.
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the General Court shall be refunded by the opposite party on the scale in force in the State where the enforcement takes place.
Trovy konania, ktoré vznikli účastníkovi v konaní o výkon rozhodnutia, nahradí druhý účastník podľa sadzobníka platného v štáte, kde bol výkon rozhodnutia uskutočnený.
(a) where a party has caused the General Court to incur avoidable costs, the General Court may order that party to refund them;
a) ak Všeobecnému súdu vznikli výdavky, ktorým bolo možné predísť; v takom prípade môže Všeobecný súd zaviazať účastníka, ktorý ich spôsobil, aby ich uhradil;
Legal aid shall cover, in whole or in part, the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the General Court.
Právna pomoc pokrýva úplne alebo sčasti trovy právnej pomoci a trovy právneho zastúpenia v konaní pred Všeobecným súdom.
The cashier of the General Court shall be responsible for those costs.
Tieto trovy sú hradené pokladňou Všeobecného súdu.
The economic situation shall be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation.
Ekonomická situácia je posudzovaná s ohľadom na objektívne skutočnosti ako príjmy, majetkové pomery a rodinnú situáciu.
Legal aid shall be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded.
Právna pomoc sa neposkytne, ak návrh, v súvislosti s ktorým sa o ňu žiada, je zjavne neprípustný alebo zjavne nedôvodný.
(a) sums payable to witnesses and experts under Article 74;
a) peňažné sumy určené na výplatu svedkom a znalcom na základe článku 74 tohto poriadku;
An application for legal aid may be made before or after the action has been brought.
O právnu pomoc možno požiadať pred podaním návrhu na začatie konania alebo po jeho podaní.
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the General Court hearing the case shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party, make an order, from which no appeal shall lie.
K žiadosti sa prikladajú všetky dokumenty, ktoré umožňujú posúdiť ekonomickú situáciu žiadateľa, najmä potvrdenie príslušného vnútroštátneho orgánu o tejto ekonomickej situácii.
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's economic situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his economic situation.
O námietke s ohľadom na trovy konania rozhodne Všeobecný súd uznesením, proti ktorému nemožno podať opravný prostriedok, a to na návrh účastníka konania, po predložení pripomienok druhého účastníka konania.
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subjectmatter of the proposed
Ak je žiadosť podaná pred návrhom na začatie konania, navrhovateľ v žiadosti stručne uvedie predmet zamýšľaného návrhu, skutkové okolnosti veci a tvrdenia, na ktorých sa bude
The parties may, for the purposes of enforcement, apply for an authenticated copy of the order.
Pre potreby výkonu rozhodnutia môžu účastníci konania požiadať o overenú kópiu uznesenia.
An order withdrawing legal aid shall contain a statement of reasons.
K žiadosti sa musia pripojiť dokumenty preukazujúce tieto tvrdenia.
The General Court may provide, in accordance with Article 150, for the compulsory use of a form in making an application for legal aid.
V súlade s článkom 150 môže Všeobecný súd stanoviť, že pre podanie žiadosti o poskytnutie právnej pomoci je potrebné použiť tlačivo.
Before giving its decision on an application for legal aid, the General Court shall invite the other party to submit its written observations unless it is already apparent from the information produced that the conditions laid down in Article 94(2) have not been satisfied or that those laid down in Article 94(3) have been satisfied.
Predtým, ako Všeobecný súd rozhodne o žiadosti o právnu pomoc, vyzve druhého účastníka, aby podal svoje písomné pripomienky; neurobí tak, ak z predložených dokumentov zjavne vyplýva, že podmienky podľa článku 94 ods. 2 nie sú splnené, alebo že podmienky podľa článku 94 ods. 3 sú splnené.
The decision on the application for legal aid shall be taken by the President by way of an order.
Ak na základe rozhodnutia o skončení konania osoba, ktorej bola poskytnutá právna pomoc, znáša svoje vlastné trovy konania, predseda určí výdavky a odmenu advokáta, ktoré uhradí pokladňa Všeobecného súdu, a to odôvodneným uznesením, ktoré nemožno napadnúť opravným prostriedkom.
He may refer the matter to the General Court.
Rozhodnutie o tejto otázke môže postúpiť Všeobecnému súdu.
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the General Court by way of a reasoned order from which no appeal shall lie.
O žiadosti rozhodne predseda uznesením. Rozhodnutie o tejto otázke môže postúpiť Všeobecnému súdu.
He may refer the matter to the General Court.
sa zamieta právna pomoc, musí byť
An order refusing legal aid shall state the reasons on which it is based.
Uznesenie, ktorým odôvodnené.
Where, in the decision closing the proceedings, the General Court has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the General Court any sums advanced by way of aid.
Ak v rozhodnutí o skončení konania Všeobecný súd zaviazal iného účastníka na náhradu trov konania vzniknutých osobe, ktorej bola poskytnutá právna pomoc, tento účastník je povinný nahradiť pokladni Všeobecného súdu peňažné zálohy poskytnuté na základe priznanej pomoci.
The President may refer the matter to the General Court.
Rozhodnutie o tejto otázke môže postúpiť Všeobecnému súdu.
If the person has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Ak sám žiadateľ nenavrhol advokáta, alebo ak nie je dôvodné schváliť jeho výber, tajomník zašle uznesenie, ktorým sa priznala právna pomoc spolu s kópiou žiadosti príslušnému orgánu dotknutého členského štátu, ktorý je uvedený v prílohe II doplňujúceho rokovacieho poriadku k Rokovaciemu poriadku Súdneho dvora.
The lawyer instructed to represent the applicant shall be designated having regard to the suggestions made by that authority .
Advokát poverený zastupovaním žiadateľa v súdnom konaní je ustanovený na základe návrhov, ktoré predloží tento orgán.
Where the recipient of the aid is unsuccessful, the General Court may, in its decision, as to costs, closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the General Court by way of legal aid.
Ak osoba, ktorej bola poskytnutá právna pomoc, nemá vo veci úspech, môže Všeobecný súd ak to vyžaduje spravodlivé zaobchádzanie, pri rozhodovaní o trovách konania v rozhodnutí o skončení konania nariadiť, že jeden alebo viacero ďalších účastníkov konania znáša svoje vlastné trovy konania, alebo že tieto trovy konania úplne alebo čiastočne zaplatí pokladňa Všeobecného súdu v rámci právnej pomoci.
DISCONTINUANCE
SPÄŤVZATIE NÁVRHU NA ZAČATIE KONANIA
The introduction of an application for legal aid shall suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of notification of the order making a decision on that application or, in the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 3, of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant.
Podaním žiadosti o právnu pomoc sa prerušuje plynutie lehoty určenej pre podanie návrhu na začatie konania až do dňa doručenia uznesenia, ktorým sa rozhodne o tejto žiadosti, alebo, v prípadoch uvedených v druhom pododseku ods. 3, do dňa doručenia uznesenia o ustanovení advokáta povereného zastupovaním žiadateľa.
If, before the General Court has given its decision, the parties reach a settlement of their dispute and intimate to the General Court the abandonment of their claims, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 87(5) having regard to any proposals made by the parties on the matter.
Ak sa účastníci konania dohodnú ešte pred vydaním rozhodnutia na riešení svojho sporu a ak oznámia Všeobecnému súdu, že svoje návrhy berú späť, predseda nariadi výmaz z registra a rozhodne o trovách konania v súlade s článkom 87 ods. 5, prípadne s ohľadom na návrhy účastníkov konania v tejto súvislosti .
If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any
Ak sa v priebehu konania zmenili podmienky, na základe ktorých bola priznaná právna pomoc, predseda ju môže na návrh alebo i bez návrhu a po vypočutí žiadateľa odňať.
If the applicant informs the General Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 87(5).
Ak navrhovateľ písomne oznámil Všeobecnému súdu späťvzatie svojho návrhu na začatie konania, predseda nariadi výmaz z registra a rozhodne o trovách konania v súlade s článkom 87 ods. 5.
Any period of time prescribed by the Treaties, the Statute or these Rules for the taking of any procedural step shall be reckoned as follows:
Procesné lehoty uvedené v zmluvách, v Štatúte a v tomto poriadku sa počítajú takto:
Where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
DORUČOVANIE ak sa lehota vyjadrená v dňoch, týždňoch, mesiacoch alebo rokoch viaže na určitú udalosť alebo úkon, deň, kedy takáto udalosť nastala alebo bol urobený takýto úkon, sa do lehoty nezapočítava;
Article 100
Článok 100 b) lehota vyjadrená v týždňoch, mesiacoch alebo rokoch sa končí uplynutím dňa, ktorý má v poslednom týždni, mesiaci alebo roku rovnaké pomenovanie alebo číslo, ako deň, kedy nastala udalosť alebo bol urobený úkon určujúci počiatok plynutia lehoty .
Where a period is expressed in months and days, it shall first be reckoned in whole months, then in days;
Doručovanie predpísané týmto poriadkom zabezpečuje tajomník na adresu, ktorú si zvolil adresát na účely doručovania písomností zaslaním kópie príslušného dokumentu doporučenou poštovou zásielkou spolu s potvrdením o dodaní alebo osobným odovzdaním kópie príslušného dokumentu, ktorého prevzatie adresát potvrdí.
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served, save where the parties themselves supply the copies in accordance with Article 43(1).
c) ak je lehota vyjadrená v mesiacoch a v dňoch, počítajú sa najprv celé mesiace a potom dni; d) lehoty zahŕňajú oficiálne sviatky, nedele a soboty;
Periods shall include official holidays, Sundays and Saturdays;
Kópie doručovaných písomností vyhotovuje a ich pravosť overuje tajomník okrem prípadov, keď ide o písomnosti účastníkov konania podľa článku 43 ods. 1.
Periods shall not be suspended during the judicial vacations.
e) lehoty neprestávajú plynúť počas súdnych prázdnin.
If the period would otherwise end on a Saturday, Sunday or official holiday, it shall be extended until the end of the first following working day.
Ak pripadne koniec lehoty na sobotu, nedeľu alebo na oficiálny sviatok, je posledným dňom lehoty najbližší nasledujúci pracovný deň .
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 44(2), the addressee has agreed that service is to be effected on him by telefax or other technical means of communication, any procedural document including a judgment or order of the General Court may be served by the transmission of a copy of the document by such means.
Ak podľa článku 44 ods. 2 druhej vety adresát vyjadril súhlas s doručovaním písomností faxom alebo inými technickými komunikačnými prostriedkami, môžu sa mu takto doručovať všetky písomnosti Všeobecnému súdu vrátane rozsudkov a uznesení.
The list of official holidays drawn up by the Court of Justice and published in the Official Journal of the European Union shall apply to the General Court.
Zoznam oficiálnych sviatkov vypracovaný Súdnym dvorom, ktorý sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie, je platný aj pre Všeobecný súd .
Judgments and orders notified pursuant to Article 55 of the Statute to the Member States and institutions which were not parties to the proceedings shall be sent to them by telefax or any other technical means of communication.
Rozsudky a uznesenia doručované podľa článku 55 Štatútu členským štátom a inštitúciám, ktoré nie sú účastníkmi konania, im budú doručené faxom alebo inými technickými komunikačnými prostriedkami.
Where the period of time allowed for commencing proceedings against a measure adopted by an institution runs from the publication of that measure, that period shall be calculated, for the purposes of Article 101(1)(a), from the end of the 14th day after publication thereof in the Official Journal of the European Union.
Ak lehota určená na podanie žaloby proti aktu vydanému inštitúciou začína plynúť odo dňa uverejnenia tohto aktu, lehota sa počíta podľa článku 101 ods. 1 písm. a) od konca 14. dňa po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The prescribed timelimits shall be extended on account of distance by a single period of ten days.
K procesným lehotám sa pripočíta 10-dňová lehota zohľadňujúca vzdialenosť.
The President may delegate power of signature to the Registrar for the purpose of fixing timelimits which, pursuant to these Rules, it falls to the President to prescribe, or of extending such time-limits.
Predseda môže na určenie, ako aj na predĺženie niektorých lehôt, ktorých určovanie mu prináleží, splnomocniť tajomníka.
Where, for technical reasons or on account of the length of the document, such transmission is impossible or impracticable, the document shall be served, if the addressee has failed to state an address for service, a this address in accordance with the procedures laid down in paragraph 1.
Ak z technických príčin alebo z dôvodu rozsahu písomnosti túto písomnosť uvedeným spôsobom nemožno doručiť, písomnosť je doručená v prípade, že si adresát nezvolil adresu na účely doručovania písomností, na adresu jeho bydliska spôsobom uvedeným v odseku 1.