natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Highereducation institutions, organisations active in the field of highereducation and research, students, doctoral candidates, teachers, researchers and university s ta @ may participate.
Zúčastniť sa môžu inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, organizácie pôsobiace v oblasti vysokoškolského vzdelávania a výskumu, študenti, doktorandi, učitelia, výskumníci a pracovníci univerzít.
Organisations and individuals should approach the contact point in their country.
Organizácie a jednotlivci by sa mali obrátiť na kontaktné miesto v ich krajine.
Addresses can be found at: http://ec.europa.eu/education/erasmus-mundus/doc1515_en.htm
Adresy je možné nájsť na adrese: http://ec.europa.eu/education/erasmus-mundus/doc1515_en.htm
Its aim is to enhance the quality of education and training systems and promote intercultural understanding, through international dialogue, comparison and competition with the world’s most developed countries.
Jeho cieľom je zlepšovať kvalitu systémov vzdelávania a odbornej prípravy a podporovať porozumenie medzi kultúrami prostredníctvom medzinárodného dialógu, porovnávaním sa a súťažením s najrozvinutejšími krajinami sveta.
It supports joint study programmes with other industrialised countries, particularly in North America and the Asia-Pacific region.
Podporuje spoločné študijné programy s inými priemyselnými krajinami, predovšetkým so Severnou Amerikou a ázijskotichomorským regiónom.
Joint/double degree projects: These are set up and run by consortia of highereducation institutions to create integrated joint study programmes, with students from the two sides spending a substantial period of study in the partner country and getting either a joint or a double degree.
Projekty zahŕňajúce udelenie spoločného/dvojitého titulu: Sú pripravované a vedené konzorciami inštitúcií vysokoškolského vzdelávania, aby vytvárali integrované študijné programy, v ktorých študenti z obidvoch strán strávia významnú dobu štúdia v partnerskej krajine a dostanú buď spoločný, alebo dvojitý titul.
Normal project duration: 4 years.
Bežné trvanie projektu: 4 roky.
Joint mobility projects: These are set up and run by a group of highereducation and/or vocational education and training institutions from the EU and one partner country.
Projekty spoločnej mobility: Sú pripravované a vedené skupinou z inštitúcií vysokoškolského vzdelávania alebo odborného vzdelávania a prípravy z EÚ a jednej partnerskej krajiny.
Activities focus on short-term mobility of students (typically one semester) with recognition of periods of study abroad, joint curriculum development and exchanges of trainees, teaching s ta @ or administrators.
Činnosť sa sústredí na krátkodobú mobilitu študentov (väčšinou jeden semester), ktorým sa uzná študijný pobyt v zahraničí, ďalej na tvorbu spoločných študijných programov, výmeny vyučujúcich, žiakov a administratívnych pracovníkov.
Normal project duration: 3 years.
Bežné trvanie projektu: 3 roky.
‘Educating the health managers of the future’: to help future health managers see how and why healthcare systems on each side of the Atlantic are structured and managed differently, 27 students were exchanged during the course of this joint mobility project.
„Vzdelávanie zdravotníckych manažérov budúcnosti“: pomôcť budúcim zdravotníckym manažérom vidieť, ako a prečo sú systémy zdravotnej starostlivosti na obidvoch stranách Atlantiku štruktúrované a vedené rozdielne. V záujme tohto poznania sa uskutočnila výmena 27 študentov počas kurzu spoločného programu mobility.
The students obtained unique insights into unfamiliar healthcare systems, through following courses and doing traineeships in hospitals.Asonestudentremarked:‘Thisexchangeexperienceletsyouseeasystemworkelsewhere and you start thinking: how can I adapt my own system accordingly to make it work better.’
Študenti absolvovaním kurzov a stáží v nemocniciach získali jedinečný pohľad na neznámy systém zdravotníctva. Ako poznamenal jeden zo študentov: „Táto skúsenosť z výmeny umožní vidieť, ako funguje systém niekde inde, a človek začne rozmýšľať, ako môže zmeniť vlastný systém, aby fungoval lepšie.“
Policy-oriented dialogue and projects to address strategic issues related to education and training systems and policies of the EU and its partner countries: This action includes studies, seminars, working groups and benchmarking exercises that address comparative highereducation and vocational training issues, including recognition of qualifications and issues of accreditation.
Dialóg a projekty zamerané na politiky, ktoré sa majú venovať strategickým otázkam súvisiacim so systémamivzdelávania a odbornej prípravy a politike EÚ a jej partnerských krajín: Táto akcia zahŕňa štúdie, semináre, pracovné skupiny a skúšobné cvičenia, ktoré sa venujú komparatívnym otázkam vysokoškolského vzdelávania a odbornej prípravy vrátane uznávania kvalifikácie a otázkam akreditácie.
Normal project duration: 2 years.
Bežné trvanie projektu: 2 roky.
This is open to groups of higher learning institutions from the EU and a partner country and to students and faculties belonging to these higher learning institutions.
Zúčastniť sa môžu skupiny z inštitúcií vysokoškolského vzdelávania z EÚ a partnerských krajín a študenti a fakulty týchto inštitúcií.
For policy-oriented projects (USA only), other organisations suchas accreditation agencies, education agencies or organisations, private companies, industry and business groups, non-governmental organisations, research institutes and professional bodies can also participate.
Projektov zameraných na politiky (len USA) sa môžu zúčastniť aj iné organizácie, ako napríklad akreditačné agentúry, vzdelávacie agentúry alebo organizácie, súkromné firmy, priemyselné a obchodné skupiny, mimovládne organizácie, výskumné inštitúty a odborné orgány.
The participating countriesare the United States of America, Canada, Australia, Japan, New Zealand and South Korea.
Zúčastnené krajiny sú Spojené štáty americké, Kanada, Austrália, Japonsko, Nový Zéland a Južná Kórea.
Consortiaofinstitutionscanapplyforfundingthroughannualcallsforproposals.
Konzorciá a inštitúcie môžu o podporu požiadať prostredníctvom každoročných výziev na predkladanie návrhov.
Organisations and individuals should contact the European Commission’s Education, Audiovisual and Culture Executive Agency: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/index_en.htm
Organizácie a jednotlivci by mali kontaktovať Výkonnú agentúru Európskej komisie pre vzdelávanie, audiovizuálnu oblasť a kultúru (EACEA): http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/index_en.htm
Modernisation of highereducation in countries close to the EU
Modernizácia vysokoškolského vzdelávania v krajinách blízkych k EÚ
Tempus helps modernise highereducation in partner countries geographically close to the EUandpromotes cooperation betweenhigher education institutions in the EU and in partner countries.
Tempus pomáha modernizovať vysokoškolské vzdelávanie v partnerských krajinách geograficky blízkych k EÚ a podporuje spoluprácu medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania v EÚ a v partnerských krajinách.
Tempus supports joint projects, based on multilateral partnerships betweenhigher education institutions in the EU and the partner countries, that assist reformsin the partner countries in linewith their national and regionalpriorities.
Tempus podporuje spoločné projekty založené na multilaterálnych partnerstvách medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania v EÚ a partnerských krajinách, ktoré pomáhajú pri reformách v partnerských krajinách v súlade s ich národnými a regionálnymi prioritami.
Joint projects can develop, modernise and implement new curricula, teaching methods or materials, boost a quality assurance culture and modernise the management and governance of highereducation institutions.
Spoločné projekty môžu vytvárať, modernizovať a zavádzať nové študijné plány, učebné metódy alebo materiály, podporovať kultúru zisťovania kvality a modernizovať manažment a vedenie inštitúcií vysokoškolského vzdelávania.
The Tempus-funded project ‘EU industrial property law — institutional building’ established a Centre for Industrial Property Education at the Faculty of Law of the University of Skopje, in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Projekt podporovaný programom Tempus „Európske právo priemyselného vlastníctva – budovanie inštitúcií“ zriadilo Centrum pre vzdelávanie v oblasti priemyselného vlastníctva na Právnickej fakulte Univerzity v Skopje v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsku.
Twelve future trainers were thaugt to design and deliver training courses on property rights for civil servants, judges, attorneys, prosecutors, patent agents and consumers.
Dvanásti budúci vyučujúci boli školení na prípravu a vedenie kurzov o vlastníckych právach určených pre úradníkov, sudcov, advokátov, prokurátorov, patentových zástupcov a spotrebiteľov.
Language and computer courses were also organised for the trainers.
Pre vyučujúcich boli tiež zorganizované jazykové a počítačové kurzy.
(One of the trainees became the Prime Minister.)
(Jeden z účastníkov kurzu sa stal premiérom.)
Structural measures help in the development and reform of highereducation systems in partner countries, to enhance their quality and relevance, and to bring them further into linewith EU developments.
Štrukturálne opatrenia pomáhajú rozvíjať a reformovať systémy vysokoškolského vzdelávania v partnerských krajinách, zlepšovať ich kvalitu a význam a viac ich približovať k vývoju v EÚ.
Partnerships are primarily made up of highereducation institutions but may also include businesses, ministries, non-governmental organisations and other organisations working in higher education, both from the EU and partner countries.
Partnerstvá sú v prvom rade tvorené inštitúciami vysokoškolského vzdelávania, ale môžu tiež zahrňovať podniky, ministerstvá, mimovládne organizácie a iné organizácie pôsobiace v oblasti vysokoškolského vzdelávania.
The programme covers 27 countries in the western Balkans, eastern Europe, central Asia, northern Africa and the Middle East.
Program pokrýva 27 krajín západného Balkánu, východnej Európy, strednej Ázie, Severnej Afriky a Blízkeho východu.
By responding to the call for proposals published on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/tempus/index_en.php
Odpoveďou na výzvu na predkladanie návrhov publikovanú na nasledujúcej stránke: http://eacea.ec.europa.eu/tempus/index_en.php
There are also Tempus contact points in the EU Member States and the partner countries that maybe of assistance in finding partners, clarifying the national/ regional priorities and explaining the application procedure.
V členských štátoch EÚ a v partnerských krajinách tiež existujú kontaktné miesta pre program Tempus, ktoré môžu pomôcť pri hľadaní partnerov, objasňovaní národných/regionálnych priorít a vysvetľovaní procesu prihlásenia sa. Detaily kontaktov je možné nájsť na adrese: http://eacea.ec.europa.eu/tempus/tools/contacts_en.php
Exchanges in the arts
Kultúra – výmeny v oblasti umenia
The programme aims to celebrate Europe’s common cultural heritage through cooperation among organisations active in the field of culture.
Cieľom programu je oslavovať spoločné kultúrne dedičstvo Európy prostredníctvom spolupráce medzi organizáciami pôsobiacimi v oblasti kultúry.
Culture supportsthe mobility of people working in the cultural sector, transnational circulation of cultural and artistic products and works, and intercultural dialogue.
Program Kultúra podporuje mobilitu ľudí pracujúcich v kultúrnom sektore, cezhraničnú cirkuláciu kultúrnych a umeleckých produktov a diel a medzikultúrny dialóg.
The flexible, interdisciplinary approach supports projects, organisations, promotional activities and research in all branches of culture.
Flexibilný, multidisciplinárny prístup podporuje projekty, organizácie, propagačnú činnosť a výskum vo všetkých odvetviach kultúry.
Cultural actions
Kultúrne akcie
Multiannual and annual cultural cooperation projects bringing together people throughout Europe working in the cultural field.
Projekty kultúrnej spolupráce konajúce sa každoročne aj viackrát do roka spájajú ľudí z celej Európy, ktorí pôsobia v oblasti kultúry.
Translation of all types of fiction between European languages.
Preklady všetkých typov beletrie z európskych jazykov.
Large-scale actions that increase people’s sense of belonging to the same community, make them aware of Europe’s cultural diversity and contribute to intercultural and international dialogue.
Veľké akcie, ktoré zvyšujú zmysel ľudí pre spolupatričnosť, upovedomujú ich o kultúrnej rôznorodosti Európy a prispievajú k medzikultúrnemu a medzinárodnému dialógu.
Examples include: the European Capitals of Culture, the European Border Breaker Award for popular music, the EuropeanUnion Prize for Literature, the EuropeanUnion Prize for Contemporary Architecture and the EuropeanUnion Prize for Cultural Heritage.
Príklady zahŕňajú: európske hlavné mestá kultúry, cenu European Border Breaker Award za populárnu hudbu, cenu Európskej únie za literatúru, cenu Európskej únie za architektúru a cenu Európskej únie za kultúrne dedičstvo.
'Fantasy design’ was a 3 year project in Finland, Belgium, Norway, the United Kingdom and Denmark, in which schoolchildren aged between 5 and 17 were the main actors and producers.
„Fantazijný dizajn“ boltrojročný projekt vo Fínsku, Belgicku, Nórsku, Spojenom kráľovstve a Dánsku, v ktorom boli žiaci vo veku 5 až 17 rokov hlavnými protagonistami a producentmi.
It brought together professional designers, design educators and schoolteachers to stimulate interest in design, and to develop training and teachingmaterials.
Projekt spojil profesionálnych dizajnérov, učiteľov dizajnu a učiteľov, aby podnietili záujem o dizajn a vytvorili prípravné a učebné materiály.
Schoolchildren took part in workshops given by professional designers, where they worked on their own designs.
Žiaci sa zúčastňovali na workshopoch vedených profesionálnymi dizajnérmi, kde pracovali na vlastných návrhoch.
An international jury selected designs to be developed into prototypes and showcased in a travelling exhibition.
Medzinárodná porota vybrala návrhy, z ktorých mali byť vyvinuté prototypy ďalej predstavené na putovnej výstave.
The project stimulated creativity and increased the children’s awareness of product design and material culture.
Projekt stimuloval kreativitu a zvýšil povedomie detí o dizajne výrobkov a hmotnej kultúre.
Contacts were developed between designers and schools, and teachers developed their skills in design education.
Nadviazali sa kontakty medzi dizajnérmi a školami a učitelia rozvinuli svoje schopnosti pre výučbu dizajnu.
Organisations active at European level
Organizácie pôsobiace na európskej úrovni
Culture supports organisations pursuing an aim of general European interest in the field of culture and having a real European dimension.
Program Kultúra podporuje organizácie, ktoré v oblasti kultúry sledujú ciele všeobecného európskeho záujmu a ktoré majú skutočný európsky rozmer.
Support is given to ambassadors (e.g. orchestras, choirs, theatre groups and dance companies), advocacy networks and policy support structures.
Podpora sa poskytuje veľvyslancom (t. j. orchestrom, zborom, divadelným a tanečným skupinám), záujmovým sieťam a štruktúram na podporu politík.
Analyses, collection and dissemination of information and maximising the impact of projects
Analyzovanie, získavanie a šírenie informácií a maximalizovanie efektu projektov
Support is provided for analyses in the field of European cultural cooperation and cultural policy development.
Podpora je poskytovaná na analýzy v oblasti európskej kultúrnej spolupráce a rozvoja politiky kultúry.
Cultural organisations and/or projects proposed by cultural organisations may participate (individuals are not eligible).
Zúčastniť sa môžu kultúrne organizácie alebo projekty navrhnuté kultúrnymi organizáciami (jednotlivci nie sú oprávnení uchádzači).
Eligible countriesare the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic ofMacedonia, Serbia and Montenegro.
Oprávnenými krajinami je 27 členských štátov EÚ, Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, Turecko, Chorvátsko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Srbsko a Čierna Hora.
Albania and Bosnia and Herzegovina will be able to take part as of 2011, subject to the signing of memoranda of understanding.
Albánsko a Bosna a Hercegovina sa budú môcť zúčastniť od roku 2011 v závislosti od podpísania memoránd o porozumení.
As detailed in the annex, the programme is also open to cooperation with third countries that have concluded specific agreements with the EU and that have ratified the 2005 Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Ako je bližšie opísané v prílohe, program je otvorený aj pre spoluprácu s tretími krajinami, ktoré uzavreli osobitné dohody s EÚ a ktoré ratifikovali Dohovor UNESCO o ochrane a podpore rôznorodosti kultúrneho prejavu z roku 2005.
Organisations should approach the Culture contact points in their own country.
Organizácie by sa mali obrátiť na kontaktné miesta programu Kultúra v ich krajine.
Those contact points are listed at: http://ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm
Zoznam týchto kontaktných miest sa nachádza na adrese: http://ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm
Boosting Europe’s film and TV productions
Podpora európskeho filmu a televíznej produkcie
MEDIA is the EU support programme for the European audiovisual industry.
MEDIA je program EÚ určený na podporu európskeho audiovizuálneho priemyslu.
It aims to strengthen the European audiovisual sector in away that reflects Europe’s cultural identity and heritage.
Jeho cieľom je posilniť európsky audiovizuálny sektor tak, aby odrážal kultúrnu identitu a dedičstvo Európy.
It supportsthe circulation of European audiovisual works inside the EU, promotes their circulation outside and boosts the sector’s competitiveness by providing access to financing.
Podporuje obeh európskych audiovizuálnych diel v rámci EÚ aj mimo nej a zvyšuje konkurencieschopnosť v¶tejto oblasti tým, že poskytuje prístup k finančným prostriedkom.
MEDIA co-finances training initiatives for audiovisual industry professionals, the development of production projects (feature films, television drama, documentaries, animation and new media), the distribution of European films and the promotion of European audiovisual works.
Program MEDIA spolufinancuje iniciatívy odbornej prípravy pre ľudí pôsobiacich v¶audiovizuálnom priemysle, rozvoj produkčných projektov (hrané filmy, televízne inscenácie, dokumenty, animácie a nové médiá), distribúciu európskych filmov a propagáciu európskych audiovizuálnych diel.
This includes actions to strengthen the production structures of small businesses, help spread a business culture within the sector, facilitate private investment, and accompany the changes that digitisation is producing at all stages of the production and distribution chain:
To zahŕňa akcie na posilnenie produkčných štruktúr malých podnikov, pomoc pri šírení podnikateľskej kultúry v rámci sektoru, na uľahčenie súkromných investícií a sprevádzanie zmien, ktoré prináša digitalizácia vo všetkých fázach produkčného a distribučného reťazca:
• continuous training for producers, distributors, operators, scriptwriters, directors— through European training organisations and companies in the audiovisual sector;
• nepretržité odborné prípravy pre producentov, distribútorov, kameramanov, scenáristov, režisérov – prostredníctvom európskych organizácií na odbornú prípravu a firiem v audiovizuálnom sektore;
• slate and single project funding, funding for interactive works and facilitated access to financing from financial institutions by guaranteeing part of the costs;
• plošné i jednotlivé financovanie projektov, podpora interaktívnych diel a zjednodušený prístup k financovaniu u finančných inštitúcií vďaka zabezpečeniu časti nákladov;
• distribution of selected European films in European cinemas, and of European programmes via European television broadcasting;
• distribúcia vybraných európskych filmov v európskych kinách a európskych programov prostredníctvom európskeho televízneho vysielania;
• promotion in Europe and internationally of European films and other audiovisual works in trade shows and festivals, as well as helping professionals get access to markets.
• propagácia európskych filmov a iných audiovizuálnych diel v Európe a po svete na obchodných výstavách a festivaloch, a taktiež pomoc ľuďom z tohto odvetvia získavať prístup na trhy.
A small sample of films supported by MEDIA in recent years
Malá vzorka filmov z posledných rokov podporených programom MEDIA
The white ribbon by Michael Haneke Slumdog millionaire by Danny Boyle 4 months, 3 weeks and 2 days by Cristian Mungiu L’auberge espagnole by Cédric Klapisch Good bye Lenin! by Wolfgang Becker La vie en rose by Olivier Dahan March of the penguins by Luc Jacquet Persepolis by Marjane Satrapi and Vincent Paronnaud The counterfeiters by Stefan Ruzowitzky The lives of others by Florian Henckel von Donnersmarck The wind that shakes the barley by Ken Loach Broken embraces by Pedro Almodóvar
Biela stuha Michaela Hanekeho Milionár z chatrče Dannyho Boylea4 mesiace, 3 týždne a 2 dni Cristiana Mungiua Erasmus alebo Priatelia po španielsky Cédrica Klapischa Good bye Lenin! Wolfganga Beckera Edith Piaf Oliviera Dahana Putovanie tučniakov Luca Jacqueta Persepolis Marjane Satrapiovej a Vincenta Paronnauda Diablova dielňa Stefana Ruzowitzkého Životy tých druhých Floriana Henckela von Donnersmarcka Dvíha sa vietor Kena Loacha Rozorvané objatia Pedra Almodóvara
Media and audiovisual professionals, production companies, distributors, sales agents, exhibitors, training organisations, pan-European consortia o @ e r in g initial education in the audiovisual sector (film or business schools) and other companies and organisations linked to the audiovisual industry.
Média a ľudia pracujúci v audiovizuálnom sektore, produkčné spoločnosti, distribútori, obchodní agenti, vystavovatelia, organizácie zamerané na odbornú prípravu, celoeurópske konzorciá ponúkajúce základné vzdelanie v audiovizuálnom sektore (filmové alebo obchodné školy) a iné firmy a organizácie spojené s audiovizuálnym priemyslom.
Eligible countriesare the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, Croatia, and Switzerland.
Oprávnenými krajinami je 27 členských štátov EÚ, Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, Chorvátsko a Švajčiarsko.
How can I apply?
Ako sa možno prihlásiť?
Via calls for proposals with specific deadlines.
Prostredníctvom výziev na predkladanie návrhov so špecifickými termínmi.
Opportunities for research careers
Príležitosť na kariéru vo výskume
What are they for?
Na čo sú určené?
Marie Curie Actions are designed to boost researchers’ careers in all fields in science and humanities.
Akcie v rámci programu Marie Curie sú určené na podporu kariéry vo výskume vo všetkých odvetviach prírodných a humanitných vied.
They o @ e r researchers the opportunity to upgrade and diversify their skills, join established research teams and enhance their career prospects.
Výskumníkom ponúkajú príležitosť zvýšiť si a diverzifikovať svoje odborné schopnosti, vstúpiť do etablovaných výskumných tímov a zlepšiť si kariérne vyhliadky.
The actions also strengthen knowledge transfer in structured training programmes, and promote transnational mobility of researchers.
Akcie taktiež posilňujú odovzdávanie vedomostí v štruktúrovaných programoch na odbornú prípravu a podporujú cezhraničnú mobilitu výskumníkov.
What do they support?
Čo podporujú?
Initial training networks
Siete základnej odbornej prípravy