natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TION฀ IN฀ CONCENTRATIONS฀ OVER฀ ฀ ฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ GASES฀ ฀ ฀ 0REPARATIONS฀WHICH฀CONTAIN฀MORE฀ THAN฀ ฀ ฀OF฀CATEGORY฀ ฀ SUBSTANCES฀
R40, R60, R61, R68Prípravky, ktoré obsahujú látky kategórie 1 alebo 2 jedovaté pre reprodukciu v koncentráciách nad 0,5 % (v prípade plynov 0,2 %)Prípravky, ktoré obsahujú viac ako 1 % látok kategórie 3 jedovatých pre reprodukciu
2฀ 2 0REPARATIONS฀WHICH฀ CONTAIN฀ OVER฀ ฀ ฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ GASES฀ ฀ ฀OF฀CATEGORY฀ ฀ SUBSTANCES฀ TOXIC฀ TO฀ R E PRODUCT ION
R23, R24, R25, R29, R31, R35, R42, R43Senzibilizátory pokožky alebo dýchacieho ústrojenstva Prípravky, ktoré obsahujú senzibilizátory pokožky alebo senzibilizátory dýchania v koncentrácii väčšej alebo rovnajúcej sa 1 % (v prípade plynov 0,2 %)
,IQUIDS฀WITH฀A฀VAPOUR฀PRES SURE฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ H0A
Kvapaliny s tlakom pár medzi 10 a 50 hPa (s výnimkou vody)
3UBSTANCES฀WHICH฀ ARE฀NOT฀VERY฀mAM MABLE฀ m AS H POINT BETWEEN฀ ฀ AND฀ �# ฀
Uzavretý proces, ale s možnosťou ohrozenia pri plnení, odbere vzoriek alebo čistení
2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2 3KIN฀PROBLEMS฀WHEN฀ WORKING฀IN฀HUMID฀ ENVIRONMENTS
R62, R63Prípravky, ktoré obsahujú viac ako 5 % (v prípade plynov 1 %) látok kategórie 3 jedovatých pre reprodukciu
.ON HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀
Kvapaliny s tlakom pár medzi 2 a 10 hPa
,IQUIDS฀WITH฀A฀VAPOUR฀PRES SURE฀ BELOW฀ ฀ H0A .ON POWDERY฀SOLIDS
Látky, ktoré nie sú veľmi horľavé (bod vzplanutia medzi 55 a 100 °C)
3UBSTANCES฀WHICH฀ ARE฀NOT฀mAMMABLE OR฀HAVE฀VERY฀LOW฀ mAMMABILITY m AS H POINT ฀ ABOVE฀ ฀ �# ฀
R36, R37, R38, R65, R66, R67Kožné problémy pri práci vo vlhkom prostredí
,EAKPROOF฀EQUIP MENT #LOSED฀EQUIPMENT฀ WITH฀LOCAL฀EXTRACTION฀ AT฀THE฀EMISSION฀ POINTS฀
Nepriepustné zariadenie Uzavreté zariadenie s lokálnym odsávaním v miestach úniku emisií
4HE฀ T A B L E฀ DOES฀ NOT฀ R E PRODUCE฀ THE฀ COLUMN ฀ CORRESPONDING฀TO฀ THE฀ DANGER฀ FOR฀ THE฀ENVIRONMENT ฀ AS฀ THIS฀ MUST฀ BE฀ ASSESSED฀ BY฀ TAKING฀ INTO฀ACCOUNT฀ THE฀ NATIONAL฀ REGULATIONS฀ OF฀ -EMBER฀ 3 T AT E S
Konštrukcia reaktorov musí umožňovať operácie odberu vzoriek, odčítavanie údajov z meracích prístrojov a bezpečné manuálne plnenie a vyprázdňovanie. Všade, kde je to možné, sa používajú uzavreté systémy.
4HE฀ DES I G N฀ OF฀ REAC TORS฀ MUST฀ F A C I L IT AT E฀ SAMPLING ฀ OPERATIONS฀ READING฀ OF฀ MEASURING฀ INSTRUMENTS฀ AND฀ SAFE฀ MANUAL฀ PRODUCT฀ LOADING฀ AND฀ EMPTYING฀ OPERATIONS฀ # L O S ED฀ SYSTEMS฀ WILL฀ BE฀ USED฀ WHERE V ER฀ POSSIBLE
D"Keď sa predpokladá, že výrobky, s ktorými sa manipuluje alebo ktoré sa spracovávajú s použitím tohto zariadenia, z dôvodu prirodzeného nebezpečenstva, ktoré predstavujú (horľavosť alebo výbušnosť), alebo z dôvodu mimoriadne agresívnych vlastností prostredia, v ktorom je zariadenie nainštalované (korozívnosť, potenciálne horľavé alebo výbušné prostredie), môžu:
!฀ PREVENTIVE฀ AND฀ WHERE฀ POSSIBLE฀ PRE DI C TIVE฀ MAINTENANCE฀ PROGRAMME฀ IS฀NEEDED฀WHICH฀ENSURES฀ THAT฀ THE฀ INITIAL฀ PERFORMANCE฀OF฀ THE฀ EQUIPMENT฀ AS฀ REGARDS฀ ITS฀ RELIABILITY฀ AND฀ SAFETY฀ WILL฀ BE฀ MAIN T A IN ED฀ 7ITH฀ THIS฀ IN฀MIND฀ THE฀MANUFACTURER S฀ INSTRUCTIONS฀ CONTAINED฀ IN฀THE฀ INSTRUCTION฀MANUAL฀ AND฀ IN฀THE฀ ABSENCE฀OF฀ THIS฀ OR฀ IN฀ ADDITION฀ TO฀ THIS฀ GOOD฀ PROFESSIONAL฀ PRACTICE฀ SHALL฀ BE฀ FOLLOWED ฀ n฀ LEAD฀TO฀DEmAGRATION OR EXPLOSIONS ENDANGERING WORKERS
D"Vykonávanie potrebných a plánovaných údržbárskych prác sa bude kontrolovať a budú sa o ňom viesť dokumentárne záznamy obsahujúce výsledky, zlepšenia, ktoré sa majú vykonať, termíny a osoby zodpovedné za ich vykonanie a osoby zodpovedné za kontrolu ich účinnosti.
$ESCRIPTION
AUTOMATIZÁCIA
D" % N CLOSING฀ THE฀ PROCESS฀ CONSISTS฀ OF฀ USING ฀ A฀ L E A K PROOF฀ s฀ LOSS฀OF฀ L E A K PROOF N E S S฀ LEAKS฀WHICH฀MAY฀ APPEAR฀ AT฀ OR฀NEAR L E A K PROOF฀ PHYSICAL ฀C AS ING฀ WITHIN฀ WHICH฀ THE฀ THE฀ DISCONTINUITIES฀ IN฀THE฀ SYSTEM฀ PARTICULARLY฀ AT฀ OPERATIONS฀SPECIlC TO THE PROCESS TAKE PLACE WITH VALVES฀ m AN GE S J OIN T S PUMP S EAL S SAMPLING POINTS OUT฀ DI RECT฀ HUMAN฀ PARTICIPATION฀ ETC�
Keď sa používajú práškové látky, ich tendencia prenikať do prostredia (a teda aj riziko spojené s ich používaním) sa môže viditeľne obmedziť zmenou ich fyzikálnej formy a ich používaním vo forme granúl, peliet alebo v iných podobných kompaktnejších formách.
)N฀CONTAINING฀SPECIlC OPERATIONS THE SAME PRINCIPLES
D Zapuzdrenie enzýmov alebo rastlinolekárskych prípravkov;
2 E V E R S E฀ OF฀ SHEET฀ .O ฀ ฀ #ONTAINMENT฀ OR฀ ENCLOSED฀ PROCESS
V prípade uzavretých procesov sa musí venovať pozornosť v zásade trom typom problémov:
& LEXIBLE฀ SCREEN
Oblasť uplatňovania
& IGURE฀ )฀ � ฀ 2 O B O T IS ED฀ SPRAY฀ B O O TH ฀
PRAKTICKÉ USMERNENIA — SMERNICA O CHEMICKÝCH LÁTKACH
& IGURE฀ )฀ � ฀ % NfiC L O S ED฀ CHEMICAL฀ PROCESS฀
Druhá strana karty č. 5 (Uzavretie priestoru alebo uzavretý proces)
3PRAY฀HEADS
Prietok vzduchu 0,5 m/s
#LOSED฀FEED฀ TO฀PROCESS
Robotické striekacie ramená
& IGURE฀ )฀ � ฀ 0 O W D ER฀ CO AT ING฀ B O O TH ฀
Obrázok I.2 — Uzavretý chemický proces*
& IGURE฀ )฀ � ฀ 3 A C K ฀ EMPTYING฀ M A CH IN E฀
Obrázok I.3 — Robotizovaná striekacia kabína*
LOAD U N LOAD ฀ Z ONE ฀
Odsávanie
#ONDENSATION฀ZONE
Zber prázdnych vriec
!UTOMATIC฀LID #OOLING฀COILS
Podávanie plných vriec
'LOVE฀PORTS
1 m/s Prietok vzduchu
& IGURE฀ )฀ � ฀ ' L O V E฀ B O X฀
Uzavreté podávanie do procesu
& IGURE฀ )฀ � ฀ # O M P ONE NT S฀ OF฀ A฀ LOCAL฀ ฀ EXHAUST฀VENTILATION฀SYSTEM
– ventilátor sa vyberá podľa potrebného cirkulačného prietoku a v závislosti od poklesu tlaku v systéme.
& IGURE฀ )฀ � ฀ % L ECT R O P L AT ING฀ L I P ฀ E X TRACT ION
D Kontrola miery zachytenia v miestach vzniku kontaminantov.
& IGURE฀ )฀ � ฀ 7 E L DI NG ฀ OPERATION฀ 4ANK฀WITH฀HOOD฀WITH฀MOVABLE฀ARM
To isté platí pre určité prenosné nástroje, ktoré môžu vytvárať prach, ako sú brúsky, ručné píly atď.
2ECOMMENDED฀ AIRFLOWT฀ ฀ M S
D"Pracovníci sú v blízkosti zdrojov.
7ATER฀CIRCULATION฀SYSTEM
D"Rozptyl kontaminantu nie je rovnomerný.
& IGURE฀ )฀ � ฀ 7 OR K ฀ T A B L E฀ WITH฀ LOCAL฀ E X H A US Tfi฀ VENTILATION
D"Kontrola ventilátora a jeho mechanických častí (kryt, rotor, motor, ložiská, hnacie remene atď.).
& IGURE฀ )฀ � ฀ 3PRAY฀ PAINTING฀ B O O TH ฀
D"Jej zložky sú: kryty, vzduchovody, čističe a ventilátory (obrázok I.8).
2 E V E R S E฀ OF฀ SHEET฀ .O ฀ ฀ 3 A F E฀ STORAGE
Druhá strana karty č. 6 (Lokálne vetranie s odsávaním)
4 A F EL฀ )฀ / V E R VI E W ฀ SHOWING฀ STORAGE฀ IN COM P AT I B I L IT I ES฀ OF฀ HAZARDOUS฀ SUBSTANCES
Záchytné zariadenie (kryt alebo kabína)
% X A M P L ES฀ OF฀ INCOMPATIBLE฀ AGENTS
Obrázok I.8 — Časti lokálneho vetracieho systému s odsávaním
8N฀.OXIOUS
Odsávanie
� ฀ REDUCING฀ AGENTS฀ WITH฀ N IT RATE S฀ CH L O RATE S฀ B R O M AT ES฀ OXIDE S฀ PER OXIDE S฀ F L U OR I DE �
Odporúčaná rýchlosť 1 m/s
� ฀ SULPHURIC ฀ ACID ฀ WITH฀ CELLULOSE ฀ PERCHLORIC฀ ACID ฀ POTASSIUM฀ PER M A NG AN AT E฀ CH L O RATE S
Obrázok I.12 — Pracovný stôl s lokálnym vetraním s odsávaním
% X A M P L E฀ OF฀ UNSTABLE฀ SUBSTANCES฀
Obrázok I.13 — Kabína na farbenie striekaním*
� ฀ COMPOUNDS฀ THAT฀ REAC Tfi฀ VI OL E NT L Y ฀ ON฀ CONTACT฀WITH฀ AIR฀ PHOS P H I DES฀ H Y D RIDES�
BEZPEČNÉ SKLADOVANIE NEBEZPEČNÝCH CHEMICKÝCH FAKTOROV HCA
% X A M P L E฀ OF฀ SUBSTANCES ฀C A USING ฀ DANGER฀ BY฀ REAC T ING฀ WITH฀
– Stanovenie a dodržiavanie maximálnych množstiev uskladnených chemikálií a takisto maximálnej výšky zásob;
/ ฀ MAY฀ONLY฀BE฀ STORED ฀ TOGETHER฀ IF฀ SPECIFIC฀PREVENTION฀MEASURES฀ TAKEN
Prípadne budú schválené alebo povolené podľa právnych predpisov každej krajiny;
MUST฀NOT฀BE฀STORED฀TOGETHER
Musia používať predpísané osobné ochranné vybavenie (PPE).
� ฀ CH L OR H Y D RIC฀ACID ฀ SUL P H U R S฀ H Y P O CH L OR IT E ฀C Y AN I DES �
Riadenie zásob a organizácia skladu
� ฀ SULPHURIC ฀ ACID ฀ FORM I Cfi฀ ACID ฀ OXA L I Cfi฀ ACID ฀ E THAN OL
– Prístupové miesta bez prekážok a označené dopravné trasy a skladovacie priestory;
& IGURE฀ )฀ � ฀ 3 E PAR A TION฀ BY฀ IS OL A TION฀ OR฀ S E G R E G A TION฀
– Evakuačné trasy a núdzové východy, ktoré sú bez prekážok a označené;
& IGURE฀ )฀ � ฀ 2 E IN FORCED ฀C UP B O AfiR D฀ FOR฀ STORAGE OF฀FLAMMABLE฀PRODUCTS
D"Pokiaľ ide o prevenciu, hlavným opatrením je udržiavanie „zásob“ HCA na čo najnižšej úrovni.
$ESCRIPTION s฀ 3PECIlC OPERATIONS OR PROCESSES WHICH DUE TO THEIR฀ NATURE฀ AND฀ BECAUSE฀ THEY฀ INVOLVE฀ INTENSE฀ MECHANICAL฀ ACTION฀ ON฀ MATERIALS฀ ARE฀ PARTICULARLY฀ CONTAMINATING฀AS฀THEY฀GENERATE฀A฀LARGE฀QUANTITY฀OF฀ PAR TICULATE฀MATTER ฀ s฀ 4HEfiR E FOR E฀ IN฀ PREMISES฀ WHERE฀ OPERATIONS฀ SUCH฀AS฀ ME T AL ฀ CLEANING฀ S A W ING฀ OF฀ P L AS T I Cfi฀ ME T AL ฀ OR฀ W O O D฀ TRI MM ING฀ OF฀ ME T AL ฀C AS T IN G S฀ G R IN DI NG ฀ OF฀ SOLID ฀ SUB STANCES฀AND฀DRILLING฀OF฀METALS฀OR฀WOOD฀ARE฀CARRIED฀ OUT฀ PARTICLES฀ ARE฀ RELEASED฀ AND฀ S PRE A D฀ THROUGH฀ THE฀ENVIRONMENT ฀
– Presné pracovné pokyny pre skladové operácie samotné a všetky ostatné operácie, ktoré sa zvyčajne v sklade vykonávajú (otváranie a zatváranie nádob/kontajnerov, balenie, preprava, pripájanie a odpájanie potrubí na plnenie kontajnerov, odber vzoriek atď.);
)T฀ IS฀ PRACTICAL฀ TO฀ SEPARATE฀ AND฀ CONTAIN฀ THIS฀ TYPE฀OF฀ OPERATION฀ IN฀ PREMISES฀ SEGREGATED฀ FROM฀THE฀ REST฀ OF฀ THE฀ MANUFACTURING฀ AREA฀ 4HE฀ DISPERSAL฀ OF฀ CONTAMI NATED฀AIR฀AND฀DIRT฀THROUGH฀OTHER฀AREAS฀IS฀PREVENTED฀ AND฀ VENTILATION฀ AND฀ CLEANING฀ RESOURCES฀ ARE฀ CONCENTRATED ฀ IN฀ SMALLER฀ SPACE S฀ THUS฀ IN CfiR E AS ING฀ THEIR฀ E F FEC TIVENESS฀AND฀REDUCING฀THE฀COST฀OF฀THE฀ACTIONS฀UNDER TAKEN฀
D"Keď sa kvôli potrebám procesu musia na pracovisku nachádzať veľké množstvá nebezpečných chemikálií, tieto sú prísne obmedzené na množstvo nevyhnutne potrebné pre práce bezprostredne vykonávané (nikdy nie väčšie ako množstvá potrebné pre zmenu alebo pracovný deň) a budú uložené vo vhodných nádobách/kontajneroch, chránených skriniach alebo osobitných uzavretých priestoroch (obrázok I.15).
!REA฀OF฀APPLICATION฀ s฀ $O฀ NOT฀ CLOSE฀ OR฀ OBSTRUCT฀ THE฀ EXTERNAL฀ AIR฀ INLETS฀ DURING฀ COL D฀ W E A THEfiR ฀ s฀
D"Určité operácie alebo procesy, ktoré svojím charakterom alebo preto, že zahŕňajú intenzívne mechanické operácie s materiálmi, sú zvlášť kontaminujúce, lebo pri nich vzniká veľké množstvo tuhých častíc.
TION฀OF฀ CONTAMINANT฀ BELOW฀ THE฀ LOWER฀ mAMMABLE LIMIT฀ , & , ฀ AND฀ LOWER฀EXPLOSIVE฀ LIMIT฀ ,% , ฀ IN฀THE฀ 2ECOMMENDATIONS฀AS฀TO฀USE฀ CASE฀ OF฀ VAPOURS฀ AND฀ EXPLOSIVE฀ POWDERS฀ RESPEC T I V E L Y ฀ s฀ )NDICATED฀FOR฀THE฀VENTILATION฀OF฀OFlCES AND PREMISES฀ FOR฀ NON INDUSTRIAL฀ USE฀ AND฀ INDUSTRIAL฀ USE฀ SUCH฀AS฀ s฀ #ONTROL฀OF฀ SMELLS฀ AND฀ IRRITATING฀ SUBSTANCES฀ BY฀ REDUCING฀THE฀LEVELS฀BELOW฀THE฀RECOMMENDED฀LIMITS฀
D"Preto v priestoroch, kde sa vykonávajú také operácie ako je čistenie kovov, pílenie plastov, kovov alebo dreva, úprava kovových odliatkov, brúsenie tuhých látok a vŕtanie kovov alebo dreva, sa uvoľňujú tuhé častice a šíria sa do prostredia.
OF฀ COM FOR T n฀ VENTILATION฀ OF฀ WORK S H O P S฀ FOR฀ PROCESSING฀ METALS฀ W O O D฀ ETC� ฀
D"Aj na pracovných plochách, stoloch, podlahách a strojoch, ktoré sa pokrývajú prachom alebo vláknami, sa pri ich zmiešaní s mazadlami, čistiacimi pastami, živicou atď. stále vytvárajú nečistoty.
& IGURE฀ )฀ � ฀ & OR C ED฀ VENTILATION & IGURE฀ )฀ � ฀ # OR RECT฀ A P PRO A CH
D Pri výpočte všeobecného vetracieho prietoku pre priestory zohľadniť požiadavky lokálneho odsávacieho systému na prietok.
฀ s฀ # L E AN฀ AIR฀ D R A W S฀ THE฀ CONTAMINANT฀ TO W AfiR D S฀ THE฀ WORKERS฀ BREATHING฀ Z ONE
D Dodržiavajte pokyny výrobcu a/alebo inštalatéra (nútené vetranie).
฀ & IGURE฀ )฀ � ฀ )N CORRECT฀ APPROACH฀ ฀ s฀ 4 HERE฀ MAY฀ BE฀ @ DE A D฀ SPACE S฀ WITH฀ POOR฀ OR฀ NO฀ VENTILATION฀ s฀ # L E AN฀ AIR฀ D R A W S฀ THE฀ CONTAMINANT฀ TO W AfiR D S฀ THE฀ WORKERS฀ BREATHING฀ Z ONE ฀ s฀ 4HERE฀ARE฀ @ DE A D฀ SPACE S฀ WITH฀ POOR฀ OR฀ NO฀ VENTILATION
D Kontrola rizika požiaru a výbuchu v nádobách/kontajneroch a zariadeniach znížením koncentrácie kontaminantu pod dolnú hranicu horľavosti (LFL) a dolnú hranicu výbušnosti (LEL) pre pary, resp. výbušné prášky.
฀ & )2%฀02%6%.4)/. /BJECTIVE฀
PRAKTICKÉ USMERNENIA — SMERNICA O CHEMICKÝCH LÁTKACH
,IMIT฀THE฀SPREAD฀ AND฀CONSEQUENCES฀OF฀ THE฀FIRE
Čistý vzduch vháňa kontaminant smernom k dýchacej zóne pracovníka
& IGURE฀ )฀ � ฀ #A USES฀ OF฀ F I R ES฀ AND฀ PREVENTIVE฀ AND฀PROTECTIVE฀MEASURES
Výstup je umiestnený v blízkosti emisného zdroja a prietok vzduchu posúva kontaminant smernom od dýchacej zóny pracovníka
& IGURE฀ )฀ � ฀ % Q U I POTENTIAL฀ AND฀ E AfiR TH ฀ CONNECTION ฀ FOR฀THE฀TRANSFER฀OF฀FLAMMABLE฀LIQUIDS
Môžu existovať „hluché miesta“ so slabým vetraním alebo bez vetrania
TEEING฀THE฀AIRTIGHTNESS฀OR฀ENCLOSURE฀OF฀THE฀PRO C E S S฀ WILL฀ PREFERABLY฀ BE฀ USED฀ E G ฀ DO S ING฀ DEVICES฀ USING ฀ ROTATING฀ VALVES฀ DOUBLE฀ G AT ES฀ HELICOIDAL฀ S CfiR E W ฀ CONVEY OR S฀ E T Cfi฀ ฀
D"Operácie nakladania, vykladania alebo premiestňovania sa vykonávajú tak, aby sa zabránilo vzniku elektrostatických nábojov (kontrola rýchlosti premiestňovania, plnenie nádob/kontajnerov s použitím ponoreného potrubia atď.) a aby sa umožnilo ich odstránenie prostredníctvom ekvipotenciálneho uzemnenia všetkých zariadení a nádob/kontajnerov (obrázok I.23).
FOR฀ THE฀CARRIAGE฀OF฀DANGEROUS฀GOODS฀BY฀ROAD฀AND฀ s฀ 0IPING฀NEEDING฀THIS฀WILL฀HAVE฀DEVICES฀FOR฀THE฀COL
Osobitná pozornosť sa musí venovať používaniu mobilných zariadení a príslušenstvu používanému spolu s nimi alebo k nim pripojenému.
L ECT ION ฀ OF฀ SPILLAGES฀ OR฀ LEAKS฀
D"Zavedie sa dôkladná kontrola všetkých ďalších zdrojov vznietenia:
WITH฀ REGARD฀ TO฀ THE฀ POSSIBLE฀ AGGRESSION฀ TO฀ WHICH฀ THEY฀ MAY฀ BE฀ SUBJECT฀ DURING฀ USE฀ WILL฀ BE฀ USED฀ s฀ -OBILE฀ PIPING฀ WILL฀ BE฀ lTTED WITH A MECHANISM ALLOWING ฀ EMPTYING฀ BEFORE฀ DIS CONNECTION ฀ s฀ 4RANSFERS฀ WILL฀ PREFERABLY฀ BE฀ CARRIED฀ OUT฀ USING ฀
D"Horľavé kvapaliny nachádzajúce sa na pracovisku a ich odpady musia byť uzavreté vo vzduchotesných bezpečnostných nádobách/kontajneroch s automatickými uzávermi (obrázok I.22).
MANUALLY ฀OR฀MECHANICALLY OPER AT ED฀ S UC TION฀ PUMPS฀ s฀ .O ฀ OPERATIONS฀ FOR฀ TRANSFERRING฀ (#!S฀ WILL฀ BE฀
– tepelných (fajčenie, operácie s prítomnosťou plameňa alebo iskier, údržbárske vozíky a pod.),
CARRIED฀ OUT฀ USING ฀ EQUIPMENT฀ OR฀ DEVICES฀WHICH฀ HAVE฀ LEAKS฀OR฀DEFECTS฀ DE NT S฀ P OR ES฀ B LIST ERS฀ DE FEC TIVE฀ m AN GE SET C s฀ !฀SAFETY฀SHOWER฀AND฀AN฀EYEBATH฀MUST฀BE฀PLACED฀ IN฀THE฀ VI C IN IT Y ฀ OF฀ THE฀ TRANSFER฀ AREAS฀
– mechanických (používanie neiskriacich nástrojov pri otváraní alebo zatváraní nádob/kontajnerov a v prostredí, kde sa môžu vyskytovať nebezpečné koncentrácie alebo nahromadenie horľavých výrobkov, používanie obuvi bez kovových častí atď.),
!S฀ FAR฀ AS฀ POSSIBLE฀ TRANSFER฀ BY฀ GRAVITY฀ BETWEEN฀ CONTAINERS฀WILL฀BE฀AVOIDED฀WHEN฀EXPOSURE฀OR฀CON TACT ฀ WITH฀ (#!S฀ MAY฀ RESULT฀ )F฀ THIS฀ TYPE฀OF฀ TRANSFER฀ IS฀USED฀ THE฀ FEED฀ CONTAINER฀ WILL฀ BE฀ PLACE D฀ H OR I Z ON TALLY฀ ON฀ A฀ lXED OR MOBILE FRAME OR CRADLE WITH L O C K ING฀ W H E E L S฀
D"Operácie s prítomnosťou horľavých plynov alebo kvapalín, pri ktorých sa môžu uvoľňovať pary (premiestňovanie, uplatnenie striekaním atď.), sa kontrolujú pomocou lokálnych odsávacích systémov (pozri osobitné opatrenie č. 6: lokálne odsávanie) a primeraným všeobecným vetraním pracovného priestoru (pozri osobitné opatrenie č. 9: vetranie zrieďovaním) tak, aby sa zabezpečilo, že ich koncentrácia v prostredí bude značne nižšia ako LFL.
ED฀ BY฀ SAFETY฀ VALVES฀WITH฀ AN฀ OUTLET฀ TO฀A฀ SAFE฀ PLACE฀ ABSORPTION฀ TO W ER฀ m ARE TREATMENT PLAN T E T C
D"Pri vykládke horľavých výrobkov majú byť všetky kovové časti ekvipotenciálne pripojené a uzemnené.
$ESCRIPTION฀ s฀0IPING฀NEEDING฀THIS฀WILL฀HAVE฀DEVICES฀FOR฀THE฀COLLEC TION฀OF฀ SPILLAGES฀ OR฀ LEAKS฀ s฀ 4HE฀MEANS฀ USED฀ WHETHER฀ MANUAL฀ OR฀ MECHANICAL฀ MUST฀BE฀SAFE฀FOR฀HUMANS฀AND฀COMPATIBLE฀WITH฀THE฀ PRODUCTS฀ H AND LED s฀ .O฀OPERATIONS฀FOR฀TRANSFERRING฀(#!S฀WILL฀BE฀CAR RIED฀ OUT฀ USING ฀ EQUIPMENT฀ OR฀ DEVICES฀WHICH฀ HAVE฀ LEAKS฀OR฀DEFECTS฀ DE NT S฀ B LIST ERS฀ CfiR A C K S฀ DE FEC TIVE฀ m AN GE SET C s฀ 4HE฀EQUIPMENT฀USED฀WILL฀PREFERABLY฀BE฀lXED AND RIGID฀ lXED PIPING RATHER THAN MOBILE CONTAINERS MOBILE ฀ P I P E฀ E T Cfi฀ ฀
D"Mobilné premiestňovacie zariadenie, spúšťané do chodu ručne alebo mechanickými systémami, musí byť vhodné z hľadiska možných rizík prostredia (požiar, výbuch a/alebo korózia) a materiály, z ktorých je vyrobené, musia byť navzájom znášanlivé s HCA, s ktorými narába.
!REA฀OF฀APPLICATION฀ s฀ -OBILE฀ TRANSPORT฀ EQUIPMENT฀WILL฀ HAVE฀ PROTECTION฀ SYSTEMS฀WHICH฀ARE฀APPROPRIATE฀FOR฀AREAS฀CLASSIlED AS฀ HAZARDOUS฀ lRE EXPLOSION OR CORROSION AND FOR THE฀ TRANSPORTED฀ (#!S฀
D"Časté premiestňovanie HCA z veľkých nádrží, nádob/kontajnerov a obalov do iných s menšou kapacitou na priame používanie vo výrobných procesoch.
-AINTENANCE฀AND฀INSPECTION s฀ 4RANSFER฀OF฀(#!฀BETWEEN฀DIFFERENT฀AREAS฀OR฀PRO C E S S ES฀ OF฀ THE฀UNDERTAKING฀ ESPECIALLY฀ WHEN฀ E X T R E ME LY฀mAMMABLE OR CORROSIVE OR VERY TOXIC PRODUCTS ARE฀ TRANSPORTED฀
Preto sa neodporúča manuálne premiestňovanie a uprednostňujú sa zariadenia, ktoré zaručujú vzduchotesnosť alebo uzavretie procesu (napr. dávkovacie zariadenia s použitím otáčavých ventilov, dvojité dvierka, závitovkové skrutkové dopravníky atď.).
CAPABLE฀OF฀ PROVIDING฀ A฀ JET฀ OF฀ DRINKING฀ WATER฀ FOR฀ WAS H ING฀ THE฀ EYES฀ OR฀ FACE ฀ A฀ WAS H B AS IN฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ CM ฀ PROVIDED฀ WITH฀THE฀ CORRESPONDING ฀ WASTE P I P E฀ A฀ SYSTEM฀ FOR฀ mOOR OR WALL lXING AND A฀ FOOT ฀ P E D AL ฀OR฀ELBOW OPER AT ED฀ A C T U AT OR฀
D"Potrubie, v ktorom sa môže nachádzať HCA pod tlakom, alebo je pravdepodobné, že tam tlak vznikne, sa má chrániť bezpečnostnými ventilmi s vývodom na bezpečné miesto (absorpčná kolóna, horák, úpravňa atď.).
PLACE฀ NOT฀ ACCESSIBLE฀ TO฀ S T A F F ฀SO฀AS฀ TO฀AVOID฀ THE฀ SUPPLY฀BEING฀PERMANENTLY฀CUT฀OFF฀ IN฀THE฀EVENT฀OF฀ LEAKS฀ OR฀ OTHER฀ FAULTS฀ WHICH฀MUST฀ MORE OVER฀ BE฀ IMMEDIATELY฀ REPORTED฀ AND฀ REP AIR ED฀ 3TOPCOCKS฀ WILL฀THEREFORE฀ONLY฀BE฀SHUT฀OFF฀WHEN฀THE฀REPAIR฀IS฀ CARRIED฀ OUT฀
D"Žiadne operácie premiestňovania HCA sa nemajú vykonávať s použitím zariadenia alebo vybavenia, ktoré má netesnosti alebo nedostatky (zárezy, póry, vydutiny, chybné príruby atď.).
#HARACTERISTICS฀OF฀EYEBATH฀FOUNTAINS฀ s฀ 4HE฀SHOWER฀HEAD฀MUST฀BE฀OF฀A฀DIAMETER฀SUFlCIENT TO฀ TOTALLY฀ SOAK฀ THE฀ PERSON฀ ฀ CM ฀ WITH฀ LARGE฀ s฀ 4HE฀ JET฀ PROVIDED฀ THROUGH฀ THE฀ NOZZLES฀MUST฀ BE฀
D"Na prepravu nádob/kontajnerov alebo obalov s použitím mobilného zariadenia sa majú používať prostriedky dostatočnej pevnosti a s miestami pre zaistenie nákladu.
LOW฀PRESSURE฀SO฀AS฀TO฀NOT฀TO฀CAUSE฀UNNECESSARY฀ IN J U R Y ฀ OR฀ P A IN฀ !S฀ HAS฀ BEEN฀ INDICATED฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ THE฀ SHOWER ฀ THE฀ WATER฀ MUST฀ BE฀ D R IN K A B L E฀ AND฀ IT฀ IS฀RECOMMENDED฀THAT฀ IT฀ SHOULD฀BE฀ L U K E W AfiR M ฀ 4HE฀ SAME฀ PRECAUTIONS ฀ WILL฀ BE฀ TAKEN฀ WITH฀THE฀ STOPCOCKS฀ OF฀ THE฀ INSTALLATION฀ AS฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ SAFETY฀ SHOWERS
D"V pevnom alebo mobilnom potrubí sa pri pripojení na nakládku a/alebo vykládku výrobku skontroluje, či nedošlo k únikom alebo netesnostiam s použitím detekčného systému, ktorý je znášanlivý s daným HCA.
& IGURE฀ )฀ � ฀ 3AFETY฀ SHOWER ฀
Tlačidlo/ovládač sa musí dať ľahko uchopiť.
฀ 02/4%#4)/.฀!'!).34฀ & )2% n฀ %NSURE฀ THAT฀ THE฀ STRUCTURAL฀ PROTECTION฀OF฀ THE฀ LOAD BEARING฀ MEMBERS฀ GIVES฀ THE฀ ENCLOSURE฀ OR฀ BUILDING฀A฀PARTICULAR฀lRE S T A B I L IT Y
Druhá strana karty č. 13 (Sprchovacie jednotky a očné kúpele)
2 E V E R S E฀ OF฀ SHEET฀ .O ฀ ฀ & IRE ฀ PROTECTION & IGURE฀ )฀ � ฀ 3 E G R E G A TION฀ WITH฀ F I R E RESISTANT฀PARTITION
D"Preventívne opatrenia opísané na karte 10, i keď sú dôležité, nie sú dostatočné, lebo nezabezpečujú za všetkých okolností úplnú kontrolu rizika, a preto sa musia prijať doplnkové ochranné opatrenia s cieľom minimalizovať následky prípadnej nehody (obrázok I.21).
& IGURE฀ )฀ � ฀ 3 M O K E฀ O U T L E T S
Ochranné opatrenia, ktoré treba zvážiť
4YPES฀OF฀PROTECTIVE฀EQUIPMENT฀ s฀ RESPIRATORY฀ S E E฀ SPECIlC MEASURE� s฀ EYES฀ S E E฀ SPECIlC MEASURE� s฀ SKIN฀ G L O V ES฀ AND฀ CLOTHING฀ PROTECTING฀ AGAINST฀ CHEMICAL฀ RISK฀ S E E฀ SPECIlC MEASURE
Preventívnymi a ochrannými opatreniami, ktoré treba zvážiť pri zlepšovaní ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov ohrozených rizikami pôsobenia výbušného prostredia, sa táto príručka nezaoberá, keďže toto riziko sa osobitne upravuje smernicou 1999/92/EHS.
D" 4HE฀ MOUTH P I E C E฀ IS฀USED฀ IN฀ EMERGENCY฀ SITUATION S฀
D"keď sú uplatňované kolektívne alebo organizačné preventívne a ochranné opatrenia nedostatočné alebo nie sú technicky životaschopné;
D" ) SOL AT ING฀ EQUIPMENT
D"vždy, keď dôjde k núdzovej, záchrannej alebo samozáchrannej situácii.
D" # L AS S฀ ฀ � ฀ (IGH ฀ CAPACITY ฀ lLTERS TIMES THE LIMIT VALUE฀ WITHOUT฀ E XfiC E E DI NG ฀ ฀ ฀ P P M
D"na oči (pozri osobitné opatrenie 16.2);
D" & ILTERING฀EQUIPMENT฀WILL฀BE฀USED฀IF฀THE฀CONCENTRA TION฀OF฀OXYGEN฀ IN฀THE฀WORK฀ENVIRONMENT฀ IS฀MORE฀ THAN฀ n฀ ฀ 0!24)#,%฀ & ),4%23฀
D"na pokožku (rukavice a odev chrániace proti chemickému riziku) (pozri osobitné opatrenie 16.3).
/ R G A NIC ฀ GASES฀ AND฀ VAPOUR S � ฀ B O ILIN G ฀ POINT ฀ ฀ ฀ �#
D Keď je koncentrácia kyslíka v pracovnom prostredí menej ako 17 %, musia sa používať izolačné prístroje.
/ R G A NIC ฀ GASES฀ AND฀ VAPOUR S � ฀ B O ILIN G ฀ POINT ฀ ฀ ฀
– náustok + filter (obrázok I.31).
)NORGANIC฀GASES฀AND฀VAPOURS
– samostatné (obrázok I.32),
3 / ฀ AND฀ OTHER฀ ACID ฀ GASES฀ AND฀ VAPOURS฀ AS฀ PER ฀ MANUFACTURER S฀ SPECIlCATIONS
D Trieda 2 – Strednokapacitné filtre (100-násobok limitnej hodnoty bez toho, aby sa prekročilo 5 000 ppm).
D" DUE฀ TO฀ LIQUID฀OR฀ SOLID฀PARTICLES฀BEING฀ SPLASHED฀OR฀ SPRAYED�฀
Obrázok I.33 — Dýchací prístroj napojený na prívod vzduchu
& OR฀UNSPECIlED MECHANICAL RISKS AND 5 6 ฀ ) 2฀ AND฀ VISIBLE ฀ R A DI A TION฀
Proti plynom a parám, hmlám, dymom a prachu s veľkosťou častíc menej ako päť µm.
G A IN S Tfi฀ D R O P S฀ AND฀ SPLASH ES฀ OF฀ LIQUIDS ฀
Proti elektrickému oblúku pri elektrickom skrate.
Page 58
Poznámky
0ROTECTION฀ INDEX
Obrázok I.35 — Bezpečnostné okuliare
฀ ฀ - IN U T E S
Použitie
฀ ฀ - IN U T E S
Ochranný index
AGAINST฀PERMEATION ฀ 4HE฀ LATTER฀PROTECTION฀DEPENDS฀ ฀2EFERS฀TO฀A฀SPECIlC SUBSTANCE E GE THAN OL E T C ON฀THE฀SUBSTANCE฀AGAINST฀WHICH฀IT฀PROTECTS฀AND฀IS฀NOT฀
> 30 minút Rukavice (obrázok I.36) a odevy na ochranu pokožky, ako sú zástery, gamaše alebo ochranné obleky, sa používajú, keď sa musí zabrániť kontaktu medzi pokožkou a pracovným odevom a chemickými faktormi, pretože tieto sa môžu vstrebať cez pokožku alebo môžu pokožku poškodiť.
& EATURES
> 60 minút 4
4YPE฀OF฀ SUIT
> 120 minút 5
4 Y P E฀ A
> 240 minút 6
)MPERMEABLE฀TO฀CHEMICALS฀IN฀THE฀GAS E OUS฀ OR฀ VAPOUR ฀ STATE฀
* platí pre určitú látku (napr. etanol atď.)
4 Y P E฀ B
Typy oblekov
2ESPIRATORY฀PROTECTIVE฀EQUIPMENT฀OUTSIDE฀THE฀SUIT฀
Obleky, ktoré pokrývajú celé telo, sa ďalej členia takto:
4 Y P E ฀C
Typ obleku
4 Y P E฀
TYP 1
#OVER฀ THE฀WHOLE฀ BODY฀ INCLUDING฀ G L O V ES฀ BOOTS฀ AND฀ RESPIRATORY฀ PROTECTIVE฀ EQUIPMENT฀
Zariadenie na ochranu dýchacej sústavy v rámci obleku
3IMILAR฀ TO฀ THOSE฀ OF฀ 4 Y P E ฀C ฀ BUT฀ LESS฀AIRTIGHT฀AT฀ THE฀SEAMS
Nepriepustný pre chemikálie v plynnom stave a v podobe pary.
4 Y P E฀
Typ 1c
) M PER ME A B L E฀ TO฀ CHEMICALS฀ IN฀THE฀ LIQUID฀ STATE฀ JET฀ OR฀ PRE S SURE
Pokrývajú celé telo, vrátane rukavíc, topánok a zariadenia na ochranu dýchacej sústavy.
4 Y P E฀
Typ 2
)MPERMEABLE฀TO฀SPRAYED฀CHEMICALS฀
Podobný typu 1c, ale menej vzduchotesný vo švoch
4 Y P E฀
Typ 3
) M PER ME A B L E฀ TO฀ CHEMICALS ฀IN฀THE฀FORM฀OF฀ SOLID ฀ PARTICLES฀ D US T
Nepriepustný pre chemikálie v kvapalnom stave (prúd alebo tlak)
4 Y P E฀
Typ 4
)MPERMEABLE฀TO฀SMALL฀LIQUID฀SPLASHES
Nepriepustný pre rozprašované chemikálie
Page 60
Typ 5
2 E V E R S E฀ OF฀ SHEET฀ .O ฀ ฀ (AND฀PROTECTION฀EQUIPMENT
Nepriepustný pre malé množstvá rozstrekovaných kvapalín
D" H AND L ING฀ �฀M O VI NG ฀ THE฀ PRODUCT฀ WITHIN฀ THE฀ UNDER TAKING�
PRAKTICKÉ USMERNENIA — SMERNICA O CHEMICKÝCH LÁTKACH
D" USE฀ OF฀ THE฀ PRODUCT฀ BY฀ THE ฀C US TO M ER฀ WHETHER฀ PROFESSIONAL฀ OR฀ P R I V AT E฀ AS฀ AN฀ END฀ PRODUCT฀ OR฀ AS฀ A฀ RAW฀ MATERIAL฀FOR฀A฀NEW฀PROCESS�
Odev musí mať značku CE a osvedčenie a jeden z týchto symbolov ochrany proti chemickým rizikám.
TOGETHER฀ WITH฀ OTHER฀ CRITERIA฀ SUCH฀AS฀ FUNCTION AL IT Y ฀ D" DISPOSAL฀ AND฀ TREATMENT฀ OF฀ THE฀ PRODUCT฀ � ฀ THIS฀ TAKE S฀ HEALTH฀ AND฀ SAFETY฀ PLACE฀ AT฀ THE฀ END฀ OF฀ THE฀ PRODUCTS฀ LIFE฀ AND฀ MAY฀
Je potrebné oboznámiť sa s informačným letákom, v ktorom výrobca uvádza vlastnosti odevu – typy, ochranné indexy a látky, proti ktorým chráni – a podmienky skladovania, čistenia, veľkosti atď. Musí sa vytvoriť rezerva na ich nahradenie v primeranom časovom rámci.