natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the construction phase, the coordinator(s) have to ensure that risks are adequately managed and the health and safety plan is taken into account.
Koordinátor alebo koordinátori majú počas realizácie stavby zabezpečiť primerané riadenie rizík a prihliadať na plán bezpečnosti a ochrany zdravia.
Cooperation between employers in matters of safety and health has to be implemented and procedures monitored.
Zamestnávatelia musia v otázkach bezpečnosti a ochrany zdravia vzájomne spolupracovať a postupy sa musia monitorovať.
Sixteen cases of action taken from across Europe were chosen.
Vybrali sme šestnásť prípadov uskutočnených akcií z celej Európy.
The report groups these cases together, highlighting actions taken at: project preparation phase; construction phase; post-construction (maintenance) phase.
Správa zoskupuje tieto prípady a zdôrazňuje akcie uskutočnené: vo fáze prípravy stavby; vo fáze uskutočňovania stavby; po dokončení stavby, pri jej údržbe.
However, the nature of the case studies means that actions may be taken throughout the project.
Z charakteru prípadových štúdií však vyplýva, že tieto akcie možno uskutočňovať počas celého projektu.
Post-construction (maintenance) phase
Fáza po dokončení stavby, pri údržbe
Coordination of key players: ‘Construction safety partnership’, Ireland
Koordinácia hlavných účastníkov: „Partnerstvo pre bezpečnosť výstavby“,Írsko Írsko
An Irish study into fatal accidents highlighted that at least 25 % of these were directly attributable to the preconstruction phase of the project.
Írska štúdia smrteľných úrazov ukázala, že najmenej 25 % týchto úrazov bolo priamo zapríčinených v predrealizačnej fáze stavby.
Part of this project involves the setting-up of a register of competent‘Project supervisors design stage’ (PSDS).
Súčasťou tohto projektu je vytvorenie registra príslušných „stavebných dozorov v etape projektovania“ (Project supervisors design stage, PSDS).
These have a key role, under Irish legislation, in reviewing the design with the objective of minimising risk during the construction phase.
Títo mali, podľa írskych právnych predpisov, kľúčovú úlohu pri kontrole projektu, ktorej cieľom bolo minimalizovať riziko počas fázy uskutočňovania stavby.
All new buildings should be designed to allow safe maintenance.
Všetky nové stavby by mali byť vyprojektované tak, aby umožňovali bezpečnú údržbu.
Existing buildings may have been designed without any thought given to safe maintenance.
Jestvujúce stavby mohli byť navrhnuté bez akýchkoľvek úvah venovaných bezpečnej údržbe.
In all cases the same principles of OSH management apply as during the construction phase.
Vo všetkých prípadoch platia tie isté zásady riadenia BOZP ako počas výstavby.
Information from the client about the structure is important.
Dôležité sú informácie stavebníka o konštrukcii.
An additional factor that may have to be taken into account is non-workers who may be present and be affected by the maintenance work.
Ďalším faktorom, ktorý pravdepodobne bude potrebné vziať do úvahy sú prítomnosť cudzích osôb, na ktoré môžu mať udržiavacie práce vplyv.
Designing out risk — United Kingdom
Bezrizikové projektovanie - Spojené kráľovstvo
Maintenance work in occupied premises — Italy
Údržba priestorov počas prevádzky -Taliansko Taliansko
Steel framed buildings are a very common structure used for new buildings.
Oceľové rámové konštrukcie sú celkom bežnou konštrukciou nových budov.
Steel beams and columns have to be lifted by crane and fixed into position when such buildings are constructed.
Pri ich výstavbe sa oceľové nosníky a stĺpy musia zdvíhať žeriavom a montovať na svoje miesto.
It is customary for this operation to be carried out by wrapping lifting slings around the steel and then lifting it.
Tradične sa pri tejto činnosti oceľový prvok priviaže závesnými popruhmi a potom sa zdvíha.
There is a risk of the steel slipping out of the slings and falling.
Hrozí nebezpečenstvo, že oceľ z popruhov vykĺzne a spadne.
However, by designing in lifting attachments such as pre-drilled holes, lifting shackles can be used and the risk eliminated.
Pri návrhu zdvíhacích prípravkov však možno použiť napr. vopred vyvŕtané diery alebo zdvižné oká, a tým nebezpečenstvo odstrániť.
Construction phase
Fáza realizácie stavby
Work was carried out in parts of an old monastery, now used as a library, museum and gallery.
Práce sa uskutočňovali v časti starého kláštora, ktorý sa teraz využíva ako knižnica, múzeum a galéria.
In order to install safety and lighting equipment, extensive construction work had to be carried out.
Kvôli inštalácii bezpečnostného zariadenia a osvetlenia sa museli vykonať rozsiahle stavebné práce.
Other persons, unconnected with the work, could not be excluded from the work area.
Z pracovných priestorov však nebolo možné vylúčiť iné osoby, ktoré sa na prácach nezúčastňovali.
The company Quasco, worked out the safety and coordination plan for this project, and acted as health and safety coordinator during the construction phase.
Spoločnosť Quasco vypracovala pre tento projekt plán bezpečnosti a koordinácie a konala ako koordinátor bezpečnosti a ochrany zdravia vo fáze realizácie.
They ensured that the protective measures protected all persons at risk.They also defined safety measures which could be useful for future maintenance work.
Zabezpečila, aby ochranné opatrenia chránili všetky ohrozené osoby. Definovala tiež bezpečnostné opatrenia, ktoré by mohli byť užitočné pri údržbe v budúcnosti.
Furtherinformation information
Ďalšieinformácie informácie
The full report is available in English on the Agency’s website at http://agency.osha.eu.int/publications/reports/ and can be downloaded free of charge.
Úplné znenie správy je dostupné v angličtine na internetovej stránke agentúry http://agency.osha.eu.int/publications/reports/ a možno si ho bezplatne stiahnuť.
Good standards of OSH during the construction phase are only achieved by good management.
Len dobré vedenie stavby môže dosiahnuť vysokú úroveň BOZP počas realizácie stavby.
Managers need to ensure that the work is planned, organised, controlled, monitored and reviewed, to ensure good standards of OSH.
Stavbyvedúci musia zabezpečiť plánovanie, organizovanie, riadenie, sledovanie a kontrolu prác tak, aby zabezpečili vysokú úroveň BOZP.
All persons at work should be trained and competent, and the workers should be consulted on OSH matters, with coordination between the different employers carrying out work.
Všetky osoby na stavbe by mali byť školené a kvalifikované, a robotníkov treba informovať o otázkach BOZP s koordináciou medzi rôznymi zamestnávateľmi vykonávajúcimi práce.
Training – Greece, Ireland, the Netherlands
Školenie - Grécko, Írsko, Holandsko
The printed report Achieving better safety and health in construction, European Agency for Safety and Health at Work, 2003, ISBN 92-9191-073-2, can be ordered from the Publications Office of the European Communities in Luxembourg (http://publications.eu.int) or from its sales agents.
Vytlačenú správu Achieving better safety and health in construction (Zvýšiť bezpečnosť a ochranu zdravia v stavebníctve), Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, 2003, ISBN 92-9191-073-2 si možno objednať na Úrade pre úradné publikácie Európskych spoločenstiev v Luxemburgu (http://europ.eu.int) alebo u jeho predajcov. Cena je 25 eur (bez DPH).
This factsheet is available in all EU languages at: http://osha.eu.int/ew2004/
Tento informačný leták je dostupný vo všetkých jazykoch EÚ na internetovej adrese: http://osha.eu.int/ew2004/.
To manage a construction project well, all persons working, including managers, need to be trained and competent to carry out their tasks.
Na dobré riadenie výstavby sa všetky osoby pracujúce na stavbe, vrátane vedúcich, musia školiť a mať kvalifikáciu na plnenie svojich úloh.
Training helps people acquire the skills, knowledge and attitudes to do their job well, and without risk to their own, and others, safety and health.
Školenie pomáha ľuďom nadobudnúť správne zručnosti, znalosti a prístup k svojej práci, a to bez ohrozovania bezpečnosti a zdravia svojho a iných.
The Egantia motorway project in Greece, the“Safe Pass”mandatory training in Ireland, and the management system used by Mourik in the Netherlands, all demonstrate the importance of training.
Stavba diaľnice Egantia v Grécku, povinné školenie„Safe Pass“ v Írsku i systém riadenia, ktorý použil Mourik v Holandsku, ukazujú dôležitosť školenia.
Monitoring and consultation with the workers — Finland
Monitoring a konzultácie s robotníkmi - Fínsko
The safety observation method was introduced in Finland in 1992 to measure the safety level of building sites.
V roku 1992 zaviedli vo Fínsku metódu sledovania bezpečnosti na účely merania úrovne bezpečnosti na staveniskách.
Measurement is performed by making a tour of the entire site and entering observations regarding correct/incorrect procedures on the inspection sheet.
Meranie sa robí počas prehliadky celého staveniska a do inšpekčného listu sa zaznamenávajú zistenia, ktoré sa týkajú správnych a nesprávnych postupov.
The aspects covered include working habits, scaffolding and ladders, machinery and equipment, protection against falling, electricity and lighting, and order and tidiness.
Medzi posudzované hľadiská patria pracovné návyky, lešenia a rebríky, stroje a mechanizmy, ochrana proti pádu z výšky, elektrika a osvetlenie a poriadok a čistota.
On the demonstration building site, the method proved to be both convenient to use and efficient.
Na skúmanom stavenisku sa metóda osvedčila ako praktická a účinná.
One important factor of the system is that it is carried out jointly by management and workers.
Dôležitou okolnosťou je spoločné uskutočňovanie systému vedením stavby i robotníkmi.
Health and safety on small construction sites
Proces vyhodnocovania rizík, ktorým nie je možné sa vyhnúť, sa nazýva posudzovanie rizika.
Construction is a risky business, withnearly 13 workers per 100000 beingkilled in construction, as against five per informing workers of the risks present and the necessarycontrol measures; ensuring the appropriate training is given.
Posudzovanie by malo identifikovať: p potenciálne nebezpečenstvá;p kto by mohol byť poškodený a do akej miery;p aká je pravdepodobnosť, že dôjde k poškodeniu;p kroky potrebné na odstránenie alebo zníženie rizika, ktorému
100000 in the all-sector average (1).
Stavebníctvo je rizikovým podnikom, v ktorom sa smrteľne zraní 13 pracovníkov zo 100 000 v porovnaní s priemerom celého odvetvia, ktorý je 5 na 100 000 (1).
Construction work also exposes workers to a wide range of healthproblems: from asbestosis to back pain;hand—arm vibration syndrome to cement burns.
Stavebné práce často vystavujú pracovníkov mnohým zdravotným problémom ako je azbestóza, bolesti chrbta, syndróm trasúcich sa rúk a popáleniny sú aj od vápna aj od cementu.
This factsheetgives basic advice on health and safety in construction, butcannot provide detailed guidance.
Tento informačný leták poskytuje základné poradenstvo o bezpečnosti a ochrane zdravia v stavebníctve, ale nie je podrobnou príručkou.
It is recommended thatyou contact your relevant enforcing authority or other bodiesbefore starting work if you require further advice.
Ak potrebujete radu, doporučujeme obrátiť sa na príšlušný inšpektorát práce.
potential dangers (hazards);who might be harmed and how seriously;how likely this harm might happen;the actions required to eliminate or reduce the risk toworkers;which actions should be taken first.
sú vystavení zamestnanci; ktoré kroky by sa mali podniknúť ako prvé.
Before work starts on site
Pred začatím práce na stavenisku
The control measures should be put in place and checksmade to ensure that they are working and are meeting legalrequirements.
Mali by sa zaviesť kontrolné opatrenia a kontroly ich funkčnosti a spĺňania legislatívnych požiadaviek.
Key hazards and risks
Kľúčové nebezpečenstvá a riziká
It is cheaperand easier to control the risks to workers in constructionbefore work starts on site, for example by:
Existuje mnoho spôsobov ako sa dá na stavenisku zahynúť, zraniť alebo si poškodiť zdravie, vrátane:
There are many ways to be killed, injured, or suffer illhealth on a construction site, including: putting in place a purchasing policy for machinery andwork equipment (for example, buying tools with lownoise and vibration emissions); setting health and safety requirements in tender specifications (meeting national legislation as a minimum); planning the work process to minimise the number ofworkers who could be harmed (for example, schedulenoisy work when the least number of workers are likely tobe exposed); falling from a height;being involved in a vehicle accident;getting an electric shock;being buried during excavation work;being struck by falling material;breathing in asbestos fibres;suffering a bad back from handling heavy materials;coming into contact with dangerous substances; suffering hearing loss from loud noise.
Bezpečnosť a ochrana zdravia by mali byť začlenené do stavebníctva tak pred začatím stavebnej činnosti, ako aj po jej ukončení. Je lacnejšie a jednoduchšie dostať pod kontrolu riziká, ktorým sú pracovníci na stavbe vystavení, ešte pred začatím prác, napríklad: p p p p pádu z výšky;p byť účastníkom nehody nejakého vozidla;p elektrického šoku;p zasypania pri výkopových prácach;p úderu padajúceho materiálu;p vdýchnutia azbestových vlákien;p bolestí chrbtice z prenášania ťažkých predmetov;p styku s nebezpečnými látkami;p straty sluchu následkom hluku.
Worker consultation setting down the procedures for effective consultationand participation of workers on OSH issues; ensuring all persons, including managers, are trained andable to carry out their work without risk to the safety orhealth of themselves or other workers.
Spolupráca so zamestnancami p zavedením nákupnej politiky strojných zariadení a pracovného vybavenia s nízkou hladinou hluku a vibrácií; stanovením požiadaviek pre bezpečnosť a ochranu zdravia v podkladoch pre výberové konanie (ktoré spĺňajú minimum stanovené v národnej legislatíve); plánovaním pracovného procesu za účelom minimalizovania počtu pracovníkov, ktorí by mohli byť ohrození (napríklad naplánovaním hlučných prác vtedy, keď je na mieste najmenší počet pracovníkov, ktorí by mu boli vystavení); začať kontrolami ešte pred príchodom na stavenisko (napríklad plánovaním, školením a činnosťami súvisiacimi s údržbou); stanovením postupov pre účinné poradenstvo a účasť pracovníkov na záležitostiach spojených s BOZP; zabezpečením vyškolenia všetkých osôb, vrátane manažérov, aby vedeli vykonávať svoju prácu bez ohrozenia bezpečnosti a zdravia tak vlastnej, ako aj ďalších pracovníkov.
Consulting the workforce on health and safety measures isnot only a legal requirement, it is an effective way to ensurethat workers are committed to health and safety proceduresand improvements.
Konzultácia o bezpečnosti a ochrane zdravia a o bezpečnostných opatreniach s pracovníkmi nevyplýva len z požiadaviek legislatívy, ale je to aj efektívny spôsob ako zabezpečiť, aby zamestnanci dodržiavali bezpečné pracovné postupy a ochranné opatrenia.
Employees should be consulted onhealth and safety measures and before the introduction ofnew technology or products.
Pred zavedením novej technológie alebo výroby, by sa malo so zamestnancami diskutovať o opatreniach pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.
Further information
Ďalšieinformácie: informácie: p p p p p
This factsheet has been produced to support the European Week for Safety and Health at Work 2004.
Tento informačný leták bol vytvorený na podporu Európskeho týždňa bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci 2004.
Other factsheetsin the series and further information on construction areavailable at http://ew2004.osha.eu.int. This source is beingcontinually updated and developed.
Ďalší rad informačných letákov a informácií týkajúcich sa stavebníctva je dostupný na http://ew2004.osha.eu.int.Tento zdroj informácií sa pravidelne aktualizuje a dopĺňa.
Information on EU safety and health legislation can be found at http://europe.osha.eu.int/legislation/.
Informácie o legislatíve EÚ pre oblasť bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci nájdete na: http://europe.osha.eu.int/legislation/.
E u r o p e a n
Kontrolný zoznam
The checklist
6 Sú zriadené opatrenia, ktoré zabraňujú pádu pracovníkov a predmetov?
This checklist provides a series of questions about common dangers on small construction sites.
6 Boli zamestnanci vyškolení a vybavení pokynmi, ako bezpečne dvíhať?
It can be used as a starting point to look for dangers on site, but is not a substitute for a full risk assessment; a short checklist such as this cannot cover all hazards(2
6 Urobilo sa posúdenie rizika týkajúce sa namáhania horných končatín (napríklad: pri liatí betónu, armovaní, zváraní alebo natieraní)?
Checklist for preventive action
6 Ak je to potrebné, je zariadený zdravotný dohľad?
Are dangerous substances on site being properly storedand used?Are suitable protective measures being used to preventor reduce exposure to dust (for example, wood,cement, silica)?Is there asbestos on site?Are all persons on site wearing proper head protectionand footwear?Are there any ways that a risk can be controlledwithout using personal protective equipment (PPE)?Are workers using the right PPE for the job?Is all relevant plant, machinery and equipment(including PPE) CE marked and correctly labelled?Is the site fenced so that the public cannot get in?Are measures in place to protect members of the public(such as persons passing by the site)?Can everyone get to their place of work safely andwork there safely?
6 Používajú a skladujú sa nebezpečné látky na stavenisku správnym spôsobom?6 Sú zavedené ochranné opatrenia na prevenciu alebo zníženie vystavenia zamestnancov prašnosti (napríklad: drevo, cement, štrkopiesky)?6 Je na stavbe prítomný azbest?6 Nosia všetky osoby, ktoré sú na stavenisku vhodnú ochranu hlavy a ochrannú obuv?6 Existujú iné spôsoby, ktoré by umožnili kontrolu rizika bez použitia osobných ochranných prostriedkov (OOPP)?6 Používajú pracovníci pri práci správne osobné ochranné prostriedky?6 Má všetko strojné vybavenie, zariadenie a náradie (vrátane osobných ochranných prostriedkov) označenie CE a je správne označené?6 Je stavenisko oplotené tak, aby sa tam nemohli dostať nepovolané osoby?6 Sú uplatnené opatrenia na ochranu verejnosti (osoby prechádzajúce popri stavenisku)?6 Môže sa každý dostať na svoje pracovisko bezpečným spôsobom a môže tam bezpečne pracovať?
For example, is there safe access onscaffolding?Are the appropriate signs in place (for example, trafficroutes, authorised personnel)?Is the site tidy, well lit and well laid out?Have you provided sufficient welfare facilities forworkers?Are adequate fire precautions in place (for example, fireextinguishers, escape routes)?Are there first-aid facilities?Are existing power lines (buried or overhead) identifiedand systems of work in place for dealing with them?Are precautions in place to ensure that electricalsystems are maintained in a safe condition?Are vehicles and people kept apart?Are the vehicle and plant operators suitably trainedand, where necessary, licensed?Are traffic routes maintained in a safe condition?Is there adequate clearance around slewing vehicles?Do the machines’ safety devices (such as sound signals,guards) work?Have the lifts and hoists been properly installed andchecked by competent persons?Is all the work equipment and machinery maintained ina safe condition?Are scaffolds erected, altered and dismantled bycompetent people?
Existuje, napríklad, bezpečný prístup na lešenie?6 Je na stavenisku zavedené príslušné označenie (napríklad: dopravné cesty, označenie vstupu len pre oprávnené osoby)?6 Je stavenisko upratané, dobre osvetlené a vhodne usporiadané?6 Poskytujete zamestnancom dostatočné sociálne vybavenie?6 Je zavedená primeraná požiarna ochrana (napríklad: hasiace prístroje, únikové východy)?6 Sú k dispozícii prostriedky prvej pomoci?6 Sú existujúce elektrické vedenia (podzemné i nadzemné) označené a je zavedený systém práce ako s nimi zaobchádzať?6 Sú na elektrických systémoch zavedené upozornenia na zabezpečenie bezpečnej práce?6 Pracujú ľudia a dopravné prostriedky oddelene?6 Je obsluha strojov a zariadení vhodne vyškolená, ak je to potrebné, má doklady, ktoré umožňujú obsluhy takýchto zariadení?6 Sú dopravné cesty v bezpečnom stave?6 Je zabezpečený dostatočný voľný priestor pre otáčajúce sa vozidlá?6 Sú na strojoch funkčné výstražné bezpečnostné zariadenia (ako zvukové signály, výstrahy)?6 Sú osobné a nákladné výťahy správne namontované a preverené odborne spôsobilými osobami?6 Je všetko pracovné a strojné vybavenie udržiavané v bezpečnom stave?
)For a list of minimum health and safety requirements for construction sites, see Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites.
) Minimálne bezpečnostné a zdravotné požiadavky pri práci na stavbách pozri vnariadení vlády č.510/2001 Z.z. o minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadavkách na stavenisku.
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, 2004 h t t p : / / agency . osh a . eu . in t
Reprodukcia je povolená pod podmienkou, že sa uvedie zdroj. Printed in Belgium, 2004 h t t p : / / a g e n c y . o s h a . e u . in t
Safe roofwork prevent access to danger areas underneath or adjacent to roofwork; use debris netting, covered walkways or similar safeguards to stop falling material causing injury;where possible, avoid carrying large and heavy objectsonto roofs;ensure that all material is stored correctly, particularly inwindy weather.
Bezpečná práca na streche p p p p zabráňte vstupu do nebezpečných priestorov pod strechou alebo v jej blízkosti; používajte sklzové žľaby na suť, zábrany na chodníkoch alebo podobné zabezpečenie, ktoré zabraňuje pádu materiálu a zapríčineniu zranenia; ak je to možné vyhnite sa vynášaniu veľkých a ťažkých predmetov na strechu; zabezpečte, aby sa všetok materiál uskladnil správnym spôsobom, najmä pri veternom počasí.
Working onroofscan bedangerous, and high safety standards are essential however long- or short-termthe work.Thisfactsheetprovides basic advice on saferoofwork, but cannot provide detailed guidance.
Práca na strechách skrýva veľa nebezpečenstiev a preto, či ide o dlhodobú alebo len o krátkodobú prácu, je dôležité mať bezpečnostné normy na vysokej úrovni.
It is recommended that you contact your enforcing authority or other relevant bodybefore starting work if you require further advice.
Tento informačný leták poskytuje základné rady týkajúce sa bezpečnosti pri práci na streche ale neobsahuje podrobné usmernenia.
Precautions for roof work
Bezpečnostné opatrenia pri práci na streche
Is the work necessary?
Je táto práca nevyhnutná?
Roof workers need the appropriate knowledge, skills andexperience to work safely.
Pracovníci pracujúci na streche potrebujú primerané poznatky, zručnosti a skúsenosti, aby pracovali bezpečne.
Workers need training to beable to recognise the risks, understand the appropriatesystems of work and be competent in the skills to carrythem out, such as putting up edge protection, operating amobile access platform, or installing and wearing harnesssystems.
Potrebujú školenie na to, aby si uvedomili riziká, pochopili vhodný systém práce a aby boli spôsobilí vykonávať ju. Napríklad postaviť ochranu na okraji strechy, obsluhovať mobilné vysokozdvižné plošiny alebo, aby vedeli správne nosiť postroje na zachytenie pádu zo strechy.
The best way to prevent a fall from or through a roof is notto go on it in the first place.
Najlepší spôsob ako zabrániť pádu zo strechy alebo cez strechu je neísť na ňu.
If the work needs to be done,can it be done without going on the roof or can the amountof time on the roof be reduced?
Ak je potrebné vykonať nejakú prácu na streche, je potrebné zvážiť, či sa dá urobiť bez toho, aby sa išlo na strechu alebo, či sa dá zredukovať čas, ktorý sa musí stráviť na streche.
For example, it may bepossible to partially assemble roof sections at ground levelto minimise the time spent working at heights.
Napríklad je možné, že jednotlivé časti strechy sa dajú čiastočne poskladať na zemi, aby sa tak pracovný čas vo výške minimalizoval.