natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the less economically developed regions, SMEs can receive direct support, under certain conditions, whereas in the rest of the EU, support is mainly available to business associations, support agencies, local administrations and other intermediary structures.
V menej hospodársky rozvinutých regiónoch môžu malé a stredné podniky získať za určitých podmienok priamu podporu, zatiaľ čo v ostatných častiach EÚ je podpora k dispozícii združeniam podnikov, agentúram na podporu podnikania, miestnym orgánom a iným sprostredkovateľským subjektom.
In all regions, the Structural Funds focus on measures such as the co- financing of business incubators, advisory, training and financing schemes for SMEs, technology transfer, and SME clustering and networking.
Vo všetkých regiónoch sa štrukturálne fondy zameriavajú na opatrenia, akými sú spolunancovanie podnikateľských inkubátorov, poradenstvo, vzdelávacie programy a programy financovania pre malé a stredné podniky, prevod technológií a klastrovanie a vytváranie sietí malých a stredných podnikov.
Finally, nearly €80 billion more will be made available to increase the competitiveness of agriculture and encourage the economic diversification of rural areas.
V neposlednom rade na zvýšenie konkurencieschopnosti poľnohospodárstva a na posilnenie ekonomickej diverzikácie vidieckych oblastí bude k dispozícii takmer o 80 miliárd EUR viac.
Particular efforts will also be made in favour of fisheries and regions with specific characteristics, such as mountainous regions or the most remote regions of the Union.
Osobitné úsilie bude venované rybolovu a regiónom s osobitnou charakteristikou (napríklad horským regiónom alebo najvzdialenejším regiónom Európskej únie).
The selection of projects for funding is always done at regional level.
Výber projektov na financovanie prebieha vždy na regionálnej úrovni.
SMEs and other organisations interested in the Structural Funds should therefore contact their local authorities to find out more.
Malé a stredné podniky a ďalšie organizácie, ktoré majú záujem o príspevok zo štrukturálnych fondov, by sa mali obrátiť na svoje miestne orgány, ktoré im poskytnú viac informácií.
The Structural Funds: http://ec.europa.eu/regional_policy/country/gateway/index_en.cfm Managing authorities at regional level: http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fiche_index_en.htm Rural development policy: http://ec.europa.eu/agriculture/rurdev/index_en.htm
Štrukturálne fondy: http://ec.europa.eu/regional_policy/country/gateway/index_en.cfm Riadiace orgány na regionálnej úrovni: http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/che_index_en.htm Politika rozvoja vidieka: http://ec.europa.eu/agriculture/rurdev/index_sk.htm
Preventing obstacles to trade in the internal market
Zabránenieprekážkam obchodu na vnútornom trhu
A great deal of information on the European Union is available on the internet.
Množstvo informácií o Európskej únii je dostupných na internete.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Je možné k nim získať prístup prostredníctvom servera EUROPA (http://europa.eu).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Katalogizované údaje je možné nájsť na konci publikácie.Luxembursko: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2008
Preventing obstacles to trade in the internal market before they arise
Zabránenie prekážkam obchodu na vnútornom trhu pred ich vznikom
Striving towards a barrier free internal market
Úsilie o vnútorný trh bez bariér
How businesses gained access to markets: Examples of problems solved under the 98/34 procedure
Ako získali podniky prístup na trh: Príklady problémov vyriešenýchv rámci postupu 98/34
More than 12 000 draft regulations have been notified since 1984
Od roku 1984 bolo oznámených viac ako 12 000 návrhov predpisov
Checking new national technical regulations before they enter into force
Kontrola nových národných technických predpisov pred ich vstupom do platnosti
Avoiding burdens, improving legislation
Vyvarovanie sa príťažiam, zlepšovanie právnych predpisov
The Technical Regulations Information System (TRIS)
Informačný systém o technických predpisoch (TRIS)
Using the TRIS database
Použitie databázy TRIS
Although we enjoy the free movement of goods in the internal market, national regulations can make it difficult for enterprises to sell their products in other Member States.
Aj napriek tomu, že máme úžitok z voľného pohybu tovaru na vnútornom trhu, národné predpisy môžu podnikom spôsobiť problémy pri predaji ich výrobkov v iných členských štátoch.
However, there is a successful tool which enables enterprises themselves to anticipate the creation of barriers to trade in order to prevent their products from being blocked: the notification procedure under Directive 98/34/EC, which obliges Member States to inform the European Commission and the other Member States about their draft technical regulations on products before they are adopted as national law.
Existuje však úspešný nástroj, ktorý umožňuje podnikom predísť vytvoreniu prekážok obchodu s cieľom zabrániť pozastaveniu ich výrobkov: notifi kačný postup podľa smernice 98/34/ES, ktorý zaväzuje členské štáty, aby informovali Európsku komisiu a ostatné členské štáty o návrhu technických predpisov o výrobkoch predtým, ako budú prijatéako národné právne predpisy.
This procedure concerns draft technical regulations relating to all products and information society services.
83/189/EHS pomoc, ak sa obávali, že nové národné predpisy v iných členských štátoch by mohli obmedzovať predaj ich výrobkov.
It is particularly important for small and medium sized enterprises (SMEs) which often offer only a few, highly specialised products for different market niches.
Pravidlá sa taktiež vzťahujú na Nórsko, Island, Lichtenštajnsko, členov Európskeho hospodárskeho priestoru (EHS) a na Turecko. Švajčiarsko podáva oznámenia na dobrovoľnom základe.
Directive 98/34. For 25 years now, based on the predecessor, Directive 83/189/EEC, companies have been able to call for help if they fear that new national regulations in other Member States could hamper the sales of their products.
Tento postup sa týka návrhu technických predpisov, ktoré sa vzťahujú na všetky výrobky a služby informačnej spoločnosti.
The rules are also applied by Norway, Iceland and Liechtenstein, parties to the European Economic Area (EEA), and by Turkey. Switzerland notifies on a voluntary basis.
Je obzvlášť dôležitý pre malé a stredné podniky (MSP), ktoré často ponúkajú na drobné trhy iba malé množstvo vysoko špecializovaných výrobkov.
The invaluable contribution of businesses
Neoceniteľný prínos podnikov
Enterprises can actively contribute to the fight against unnecessary administrative burdens by making use of the opportunities offered by the notification procedure of
Postup poskytuje Komisii a ostatným členským štátom príležitosť preveriť tieto nové predpisy počas odkladných lehôt, aby sa ubezpečili, že návrhy, pokiaľ zabezpečujú vysokú úroveň bezpečnosti a istoty, nevytvoria zbytočné prekážky obchodu.
This procedure gives the Commission and other Member States the opportunity to examine such new regulations during standstill periods in order to make sure that the drafts, while ensuring a high level of safety and security, will not create unnecessary obstacles to trade.
Podniky môžu aktívne prispievať k boju proti zbytočným administratívnym záťažiam tým, že využijú príležitosti, ktoré im ponúka notifi -kačný postup smernice 98/34.
Thus, new barriers to trade can be prevented, contributing to the Better Regulation initiative of the EU aiming to reduce administrative burdens and to simplify legislation in the Member States.
Už 25 rokov mohli spoločnosti žiadať na základe predchádzajúcej smernice
Supermarket - Food null
Tovar v supermarketenull
Preventing obstacles to trade in the internal market
Zabránenie prekážkam obchodu na vnútornom trhu
Günter Verheugen, Commission Vice-President responsible for enterprise and industry policy
Günter Verheugen, Podpredseda Komisie zodpovednýza podnikanie a priemysel
This Directive has played an increasingly important role in avoiding “gold plating”and is therefore also a key element of the Better Regulation agenda of the EU.
„vylepšovania“ predpisov, a preto je kľúčovým prvkom pri zlepšovaní tvorby právnych predpisov EÚ.
For 25 years, the preventive approach of Directive 98/34 has contributed substantially to improving the quality of national technical regulations and precluding any new barriers to the internal market.
Preventívny prístup smernice 98/34 už 25 rokov výrazne prispieva k zlepšeniu kvality vnútroštátnych technických predpisov a k zabráneniu akýmkoľvek novým prekážkam vnútorného trhu.
What looks at f i first sight like a very technical exer- cise, has in fact been instrumental in ensuring high quality regulation as well as close cooperation between the Commission and the Member States.
To, čo na prvý pohľad vyzerá ako technické opatrenie, bolo v skutočnosti veľmi praktické v zabezpečovaní vysokej kvality regulácie, ako aj úzka spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi.
Although a substantial share of new internal market legislation comes from the Member States, the noti-fi fication procedure established has proved successful as a result of the partnership approach taken.
Aj keď členské štáty prichádzajú s podstatným podielom nových právnych predpisov vnútorného trhu, ukázalo sa, že zavedený notifi kačný postup je úspešný a je výsledkom prístupu založeného na partnerstve.
The high number of notifications under the 98/34 procedure reflects the commitment of Members States to the smooth functioning of the internal market and their active role in ensuring it reaches its goals.
Veľké množstvo oznámení podľa postupu 98/34 odráža záväzok členských štátov, ktorým je bezproblémové fungovanie vnútorného trhu a ich aktívne pôsobenie na zabezpečenie jeho cieľov.
It is equally true that the Commission’s involvement has proved valuable in achieving a level playing field for all businesses, thereby stimulating growth, jobs and competitiveness.
Je tiež pravdou, že zainteresovanosť Komisie sa tiež ukázala ako veľmi hodnotná pri dosahovaní rovnakých podmienok pre všetky podniky, a tým prispieva k stimulácii rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti.
How businesses gained access to markets: Examples of problems solved under the 98/34 procedure
Ako získali podniky prístup na trh:Príklady problémov vyriešených v rámci postupu 98/34
Mobile working tower (scaffolding) olding)
Mobilná pracovná veža Zloženie (konštrukcia) potravinových výrobkov
Member States required that the lights and brakes of bicycles conform to national standards due to safety considerations.
Členské štáty požadujú, aby svetlá a brzdy bicyklov boli z bezpečnostných dôvodov v súlade s vnútroštátnymi normami.
The 98/34 procedure made it possible to enter into dialogue with those Member States, which accepted the marketing in their territory of bicycles from other Member States as long as they offered a safety level equivalent to that of the national safety standards in the country of destination.
Postup 98/34 umožnil viesť dialóg s tými členskými štátmi, ktoré na svojom území prijali uvedenie bicyklov na trh z iných členských štátov, keďže im bola ponúknutá úroveň bezpečnosti, ktorá zodpovedá vnútroštátnym bezpečnostným normám krajiny určenia.
A national draft regulation required manufacturers to respect the regulations of the Member State of destination or to conduct additional product testing to prove that the products conform to its legislation.
Návrh vnútroštátneho nariadenia požadoval, aby výrobcovia rešpektovali predpisy členského štátu určenia, alebo aby zaviedli dodatočné testovanie výrobkov s cieľom dokázať, že výrobky sú v súlade s ich právnymi predpismi.
Since this was going to be costly for manufacturers, the Commission, while accepting the need for a high level of safety rules, asked for these rules to be amended so that manufacturers that respected the regulations of the country of origin could present the test results of the safety procedure which had been carried out in that country.
Keďže to bolo pre výrobcov nákladné, Komisia pripustiac potrebu vysokej úrovne bezpečnostných pravidiel vyzvala, aby boli tieto pravidlá zmenené a doplnené tak, aby výrobcovia rešpektujúci predpisy krajiny pôvodu mohli predložiť výsledky testovania bezpečnostného postupu, ktorý sa uskutočnil v danej krajine.
An array of traditional foodstuffs is protected under the Protected Designation of Origin scheme.
Celá rada tradičných potravín je chrá-nená v rámci schémy chráneného označenia pôvodu.
In addition some Member States have tried to protect other foodstuffs (such as certain tomato products) with specific names laid down in national draft regulations providing specific requirements for these products.
Okrem toho sa niektoré členské štáty snažili chrániť iné potraviny (ako napríklad niektoré výrobky z paradajok) s osobitnými názvami uvedenými v návrhoch vnútroštátnych predpisov, ktoré poskytujú osobitné požiadavky na tieto výrobky.
These Member States were requested to introduce a mutual recognition clause to ensure the marketing of products lawfully produced in another Member State under equivalent names.
Od týchto členských štátov sa požadovalo, aby zaviedli doložku o vzájomnom uznávaní s cieľom zabezpečiť, aby výrobky legálne vyrobené v inom členskom štáte, boli uvedené na trh pod rovnocennými názvami.
Of course, the consumer should be sufficiently informed about the nature of the product, for example through its labelling.
Spotrebitelia by mali byť samozrejme dostatočne informovaní o charaktere výrobku, napríklad prostredníctvom jeho označenia.
The Member State had said that these measures would prevent users from taking the medicines inappropriately.
Textil, obuv a iné spotrebné výrobky viedli by k dodatočným nákladom.
Pharmaceutical companies had pointed out that the proposed rules were not effective and would have led to additional costs. The Commission agreed with this, as did several Member States who thought the proposed rules rather vague as they would impose an unclear obligation on the operators concerned.
Komisia súhlasila s touto skutočnosťou, podobne ako aj niektoré členské štáty, ktoré považovali navrhované pravidlá za nepresné, keďže by na príslušné subjekty ukladali nejasnú povinnosť.
In addition, they would not provide any legal clarity, nor was it clear how they would apply.
Okrem toho by neposkytovali žiadnu právnu jednoznačnosť a taktiež nebolo jasné, ako by sa uplatňovali.
State withdrew these requirements, making it easier for the furniture to be traded without compromising product safety.
Minerálne vody notifikujúci členský štát stiahol tieto požiadavky a uľahčil obchodovanie s nábytkom bez vytvárania kompromisov v otázke bezpečnosti výrobkov.
Mineral water
Ventilačné systémy
Piles of multicolored knitted woolen clothingnull
Kopy viacfarebného pleteného vlneného oblečenianull
A Member State introduced a mutual recognition clause in its legislation on the fire resistance of ventilation systems after other Member States had asked for such a provision.
Členský štát zaviedol vo svojich právnych predpisoch o ohňovzdornosti ventilačných systémov doložku o vzájomnom uznávaní potom, čo iný členský štát požadoval takéto opatrenie.
Medicine packaging
Balenie liekov
Draft national regulations were requesting compulsory textile and footwear labelling and compelling economic operators to add user and maintenance guides to a series of consumer products.
Návrh vnútroštátnych predpisov požadoval povinné označovanie textilu a obuvi a donútil hospodárske subjekty, aby k celej rade spotrebných výrobkov priložili používateľskú príručku a príručku na obsluhu.
Further to reactions from other Member States and the Commission, the notifying Member State has withdrawn its legislation which, if adopted, would have imposed additional and unnecessary burdens on manufacturers.
Na základe ďalších reakcií členských štátov a Komisie, oznamujúci členský štát stiahol svoje právne predpisy, ktoré by v prípade prijatia zaviedli ďalšie a zbytočné záťaže na výrobcov.
A Member State had signalled its intent to introduce regulations on minimum water hardness which would affect the treatment of bottled waters.
Členský štát naznačil svoj úmysel zaviesť predpisy o minimálnej tvrdosti vody, ktoré by ovplyvnili spracovanie fľaškových vôd.
If adopted, the draft would have meant that the most frequent treatment process could not be used.
Ak by boli prijaté, návrh by znamenal, že najbežnejší spracovateľský postup by nemohol byť použitý.
Following the Commission’s intervention, the notifying Member State agreed to amend the draft, thus allowing companies from the sector to continue marketing their mineral waters in that State.
Notifikujúci členský štát súhlasil po zásahu Komisie so zmenením a doplnením návrhu, a tým umožnil spoločnostiam daného odvetvia, aby aj naďalej uvádzali svoje minerálne vody na trh v tomto štáte.
A national draft regulation made a requirement for the non fl am-mability of stuffed furniture to be guaranteed with a visible, legible and indelible label.
Členský štát upustil od svojho zámeru pridať rôzne farby na balenie liekov, ktoré mali byť predávané v konkrétnej krajine, spolu s ďalšími požiadavkami, o ktoré sa usiloval.
The furniture also had to be accompanied at all stages of the trade cycle by a technical identification sheet with information on the furniture’s suitability
Členský štát sa vyjadril, že tieto opatrenia by zabránili nevhodnému užívaniu liekov. Farmaceutické spoločnosti zdôraznili, že navrhované pravidlá by boli neúčinné a
A Member State has withdrawn its intention to add different colours to packaging of medicines to be sold in
Po zásahoch niektorých členských štátov, Komisie a priemyselných združení,
Fruit departmentnull the new regulations could have hampered trade.
Oddelenie s ovocímnull prípadov obmedziť obchod.
However, in more than 95% of these cases, solutions were found before Member States adopted these texts, thus avoiding the need for infringement procedures which are always cumbersome and onerous for all parties involved.
Avšak vo viac ako 95 % týchto prípadov sa však našli riešenia predtým, ako členské štáty prijali tieto texty, a tým sa vyhli potrebe konania vo veci porušenia právnych predpisov, ktoré sú vždy zdĺhavé a zaťažujúce pre všetky zainteresované strany.
More than 12 000 draft regulations have been notified since 1984 and adapted to the rules of the internal market.
Od roku 1984 bolo oznámených viac ako 12 000 návrhov predpisov, ktoré boli prispôsobené pravidlám vnútorného trhu.
Foodstuffs and agricultural sectors as well as telecommunications, transport, construction and mechanical engineering are the major areas in which the 98/34 procedure has been applied.
Potraviny a poľnohospodárske odvetvia, ako aj telekomunikácie, doprava, výstavba a konštrukcia strojových zariadení sú hlavnými oblasťami, na ktoré sa vzťahuje postup 98/34.
In 12% of cases, the Commission found that
Komisia zistila, že nové predpisy by mohli v 12 %
Notifications per State involved in the 98/34 procedure
Oznámenia podľa štátov, ktoré sú zapojené v postupe 98/34
(Source: European Commission)
(Zdroj: Európska komisia)
Un it e p ro u
Spojené k o h y sk p ró u
Notifications per industry sector
Oznámenia podľa priemyselného odvetvia
98/48 S
M ec ha nik y 98/48/ES ý pr zn v a potr a a ko rô a otné pr
En er e, fishing and f
T a, miner a
Goods and misc
Z iadenia pr
Reactions to notifications cations
Reakcie na oznámenia
MS(1) Detailed Opinion
Detailné stanovisko Detailné stanovisko
(1) Member States(2) European Commission
(1) Členské štáty(2) Európska komisia
Checking new national technical regulations before they enter into force experience and ideas.This concerns especially the need to find solutions to common problems relating to technical regulations, particularly in newly-regulated fields. fields.
Kontrola nových národných technických predpisov pred ich vstupom do platnosti členských štátov. Týka sa to najmä požiadavky o nájdení riešenia na spoločné problémy súvisiace s technickými predpismi, hlavne v nedávno regulovaných oblastiach.
Economic operators are alerted when new national legislation is proposed so they have the time to detect any potential impediments to their business.
Hospodárske subjekty sú upovedomené o návrhu nových vnútroštátnych právnych predpisov tak, aby mali čas zistiť akékoľvek potenciálne prekážky týkajúce sa ich podnikateľskej činnosti.
Industry and professional organisations take part in the consultation and provide the Commission and Member States with useful information on the possible impact of draft national legislation on their business.
Priemysel a profesijné organizácie sa zúčastňujú konzultácií a poskytujú Komisii a členským štátom užitočné informácie o možnom vplyve návrhu vnútroštátneho nariadenia na ich podnikanie.
The 98/34 procedure also offers the opportunity for Member States to build on other Member States’
Členské štáty intenzívne využívajú postup 98/34.
Member States make intensive use of the 98/34 procedure. Once a draft regulation is sent to the Commission, Member States must refrain from adopting the notified draft for at least three months.
Postup 98/34 taktiež ponúka členským štátom možnosť stavať na skúsenostiach a predstavách iných
Magnifying Glass On Vintage Booknull
Zväčšovacie sklo na starej knihenull
Avoiding burdens, improving legislation
Vyvarovanie sa príťažiam, zlepšovanie právnychpredpisov
Giving precedence to subsidiarity
Uprednostnenie subsidiarity
This revolutionary system at the outset has retained all of its originality.
Tento revolučný systém si od začiatku zachoval všetku svoju originalitu.
It prevents the emergence of new barriers to the internal market by placing the emphasis on transparency, prevention, dialogue and reciprocal control.
Zabraňuje vzniku nových prekážok vnútorného trhu tým, že kladie dôraz na transparentnosť, prevenciu, dialóg a vzájomnú kontrolu.
The procedure eliminates obstacles to the smooth functioning of the internal market before they even appear, thus avoiding retroactive action, which is always detrimental.
Postup odstraňuje prekážky ešte pred ich vznikom s cieľom bezproblémového fungovania vnútorného trhu, a tým zabraňuje retroaktívnej činnosti, ktorá je vždy škodlivá.
Improving national legislation and identifying needs for European harmonisation are key objectives of Directive 98/34.
Zlepšenie vnútroštátnych právnych predpisov a určenie potrieb pre európsku harmonizáciu sú hlavnými cieľmi smernice 98/34.
This is in keeping with the principle of subsidiarity.
Pritom je potrebné dodržiavať princíp subsidiarity.
In other words, the decision-making process is decentralised and maintains existing political, cultural and regional traditions.
Inými slovami, rozhodovací proces je decentralizovaný a zachováva existujúce politické, kultúrne a regionálne tradície.
• take full advantage of opportunities offered by the internal market, especially through the implementation of the “mutual recognition”principle.
• umožnenie, aby hospodárske subjekty naplno využili príležitosti, ktoré im ponúka vnútorný trh, najmä prostredníctvom vy-konávania princípu „vzájomného uznávania“.
Mutual recognition implies that products lawfully marketed in one Member State can be marketed in any other Member State, even when the product does not fully comply with the technical rules of the Member State of destination provided that they offer the same level of safety and security improve the quality of national regulations by assisting Member States so as to ensure that national regulations provide the information and legal clarity needed by economic operators
Vzájomné uznávanie znamená, aby výrobky legálne uvedené na trh v jednom členskom štáte, mohli byť uvedené na trh v ktoromkoľvek inom členskom štáte, a to aj v prípade, keď výrobok v plnej miere nespĺňa technické pravidlá členského štátu určenia pod podmienkou, že ponúkajú rovnakú úroveň bezpečnosti a istoty zlepšenie kvality vnútroštátnych predpisov tým, že členským štátom bude poskytnutá pomoc s cieľom zabezpečiť, aby vnútroštátne predpisy poskytovali informácie a právnu jednoznačnosť potrebnú pre hospodárske subjekty