natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period of 1996 to 2005, Portugal’s naturalisation rate was one of the OECD’s lowest, around 0.5% of the foreign-born population.
Aj keď sa štátna príslušnosť mení na základe zákona, identity sa vyvíjajú a stávajú dynamickejšími na základe aktívneho občianstva.
Large numbers of Moldovans, Romanians, and Chinese diversified its traditionally post-colonial flows.
Prijímajúce spoločnosti majú záujem podporovať prisťahovalcov pri získavaní štátnej príslušnosti, čo umožní starým i novým občanom formovať spoločnú budúcnosť v rozmanitej spoločnosti.
In fact, Ukrainians are now one of the country’s largest immigrant groups.
Záujmy občanov a záujem stať sa občanmi, sa opakovane zbližujú, keď ide o novú generáciu.
The 17 April 2006 New nationality law in Portugal aimed to combat the factors that lead to social exclusion, reduce the complexity of procedures for the acquisition of nationality, and promote integration as a new country of immigration.
Deti a vnuci prisťahovalcov narodené a socializované v krajine ako deti štátnych občanov, tvoria značnú časť obyvateľstva v mnohých prisťahovaleckých krajinách, do ktorých v minulosti smerovali prisťahovalci.
The new Law opened up the shorter residence period once reserved for nationals of Lusophone countries (six years) to all first-generation immigrants who have basic knowledge of Portuguese and a clean criminal record.
Tzv. druhé a tretie generácie považujú často krajinu, v ktorej sa narodili za dôležitú súčasť svojej identity a žiadnu inú krajinu nepoznajú ako svoju vlastnú.
This consensus led to the law’s unanimous approval in Parliament.
Záujem krajiny, do ktorej smerujú prisťahovalci
Many Member States have taken a generational approach to meeting their integration objectives in nationality law.
Získanie štátnej príslušnosti zabraňuje výskytu dlhodobých demokratických deficitov v prípade, keď sú štátni príslušníci tretích krajín vo svojej krajine pôvodu a v mnohých členských štátoch EÚ vylúčení z demokratických postupov.
The introduction of ius soli for immigrants’ descendents means that birth is the sufficient basic criterion for eligibility for nationality.
Dlhodobým deficitom v oblasti sociálnej a ekonomickej integrácie možno čeliť získaním štátnej príslušnosti a výkonom aktívneho občianstva.
The “citizenship premium” suggests that the benefits of acquiring nationality are greatest for the youngest.
Popri mnohých zrejmých prínosoch, ktoré sú spojené so štátnou príslušnosťou v porovnávacom výskume bola zaznamenaná aj nehmotná „prémia k občianstvu“.
The younger a new citizen is, the greater the return on the investment as they will accumulate benefits over a lifetime of personal and professional development.
Zamestnávatelia skôr prijímajú do zamestnania obyvateľov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi krajiny, než obyvateľov bez štátnej príslušnosti.
In contrast, the longer a child waits to become a full citizen, the more likely it is that their status as non-national will bring them disadvantages at a formative stage in their development that are difficult to undo at a later stage in life.
Myšlienka prémie k občianstvu sa teda vysvetľuje väčšou návratnosťou investícií, ktorá prichádza s väčšími možnosťami pre účasť a väčšou otvorenosťou hostiteľskej spoločnosti k naturalizovaným občanom.
The second generation have an automatic right to nationality at birth in traditional countries of immigration like Canada or the United States.
Jedným z najdôležitejších vplyvov zaznamenaných po získaní štátnej príslušnosti je odstránenie týchto prekážok v zamestnaní.Z priebežných prieskumov vyplýva, že v období po naturalizácii sa noví občania, hlavne bývalí štátni príslušníci tretích krajín, tešia väčšej pracovnej mobilite a rýchlemu rastu svojich miezd a „dobiehajú“ národný priemer.
Among the practices identified in EU Member States, a similar right can be claimed either by the third generation, the second generation only some time after birth, and/or only by those born to a legal resident.
Výhody naturalizácie sa budú svojím rozsahom odlišovať v závislosti od štrukturálnych faktorov (prémia, ktorú štát a hostiteľská spoločnosť pridáva k štátnemu občianstvu) a osobných faktorov (napr. vek).
Through the introduction of ius soli for the first generation’s descendents, the law can play a part in providing equal rights for children born in the country and a better starting position for their school and professional careers.
Prisťahovalecké krajiny majú záujem na zabezpečení úplného sociálno-ekonomického a politického začlenenia priznaním plnoprávneho občianstva pre svojich usadených obyvateľov.
The integration situation of the “1.5 Generation” is also being taken into account in several reforms of nationality law.
Skutočnosť, že prisťahovalecká populácia usadená v Európe vzrástla za posledné štvrťstoročie, znamená, že je viac kandidátov oprávnených na získanie štátnej príslušnosti EÚ.
This generation is made up of immigrants’ natural or adopted children arriving on family reunion permits.
Podiel obyvateľov, ktorí získali štátnu príslušnosť, vo väčšine krajín spravidla rastie, avšak v rámci EÚ rozdielne a nerovnomerne.
One reason for an entitlement to nationality is family unity ; these children automatically become citizens when their parents are accepted for naturalisation.
V rokoch 1996 až 2005 bol tento podiel pomerne stabilný v krajinách, ako sú napríklad Taliansko a Španielsko, zatiaľ čo v Dánsku a Maďarsku z roka na rok výrazne kolísal.
Another reason is socialisation ; they can become nationals in their own right after a few years in the education system.
V niektorých krajinách, napríklad vo Fínsku a Spojenom kráľovstve sa časom zvýšil.
Their parents mostly apply on their behalf, but they also have the right to be heard in nationality decisions that affect them, based on the interpretation of Article 12 of the Convention on the Rights of the Child.
V iných došlo k prudkému nárastu a neskôr poklesu ako napríklad v Rakúsku a Belgicku. V ďalších krajinách, napríklad v Holandsku, došlo k poklesu, niekedy prudkému.
In Sweden, after five year’s residence, minor immigrant children become Swedish upon a simple notification by their parents.
Napriek všeobecnému nárastu počtu nových občanov podiel v rámci EÚ zostáva na nízkej úrovni, najmä v porovnaní s tradičnými prisťahovaleckými krajinami ako Austrália a Kanada, ktoré zdôrazňujú význam získania štátnej príslušnosti pre skupiny prisťahovalcov.
From the age of 12 in the Nordic countries and 14 in Austria, immigrant children have the right to express their views or submit an application to the naturalisation procedure themselves.
Ostatná časť zostáva „občanmi v spoločnosti“ po zvyšok svojho života v krajine, či už na základe rozhodnutia, okolností alebo komplikácií v procese naturalizácie.
Income as a threshold for national citizenship
Existuje mnoho vysvetlení trvalo nízkych a odlišných podielov osôb, ktoré získali štátnu príslušnosť v EÚ.
Given that non-national applicants do not yet enjoy the citizenship premium pushing up their wages, income conditions or high fees may have the unintended consequence of reinforcing disadvantage in labour market integration, rather than stimulating entry into the workforce.
Jedným z nich je, že motivácia k získaniu štátnej príslušnosti je nižšia u obyvateľov s dlhodobým pobytom a občanov EÚ žijúcich v inom členskom štáte EÚ.
The fact that income has in the past been removed as a class-based threshold for full national citizenship and voting rights is worth considering.
Napríklad obyvatelia s dlhodobým pobytom si zabezpečili pomerne bezpečný pobyt a už sa s nimi rovnako zaobchádza zo strany domácich občanov v zamestnaní, vzdelávaní, zdravotníckej starostlivosti a miestnych voľbách.
Since many applicants are long-term residents who already have the same access as nationals to social assistance and social protection, the acquisition of nationality may be more a question of access to democratic participation than of access to welfare or unemployment benefits.
Na ich možnosti integrácie a neskoršej účasti ako domácich občanov vplýva omnoho viac aspektov politík a postupov v oblasti štátnej príslušnosti.
Means testing and fees can be evaluated as to their effectiveness for economic integration and their implications for democratic governance.
Trvalo nízke podiely obyvateľov, ktorí získajú štátnu príslušnosť, je možné zvýšiť odstránením určitých prvkov vo vnútroštátnom práve, ktoré neúmyselne vytvárajú veľké prekážky odrádzajúce od podávania žiadostí usadenými cudzincami v krajine.
‘Means of subsistence’ tests were removed from naturalisation procedures in Sweden in 1976, in the Netherlands in 1977, in Belgium in 2000 and in Portugal in 2006.
Celoeurópske mapovanie vnútroštátnych politík v oblasti získavania štátnej príslušnosti a súvislostí s migráciou je možné nájsť v publikácii:
The obligation to renounce a previous nationality
5.2 Získanie štátnej príslušnosti
The idea of multiple nationality tends to elicit two sets of state concerns.
Požiadavky na pobyt, ktoré môžu čerství prisťahovalci splniť
The first is about a state’s relationship with other states.
Dve dôležité požiadavky, ktoré určujú spôsobilosť pre naturalizáciu sú legálny obvyklý pobyt a určitý počet rokov pobytu.
The assumption was that allowing candidates for naturalisation to keep their previous nationality would create conflicts between states in areas like military service, conscription and taxation.
Európsky dohovor o štátnej príslušnosti stanovuje maximálne obdobie pobytu 10 rokov.
The second is about a state’s relationship to its nationals.
Toto nezohľadňuje priority štátu pri podpore integrácie prisťahovalcov.
There are open questions about loyalty (in what ways do citizens express loyalty to the state ?), residence abroad (do citizens who move away from the country retain effective links and merit the same rights e.g. to consular protection ?) and cultural influences (are those acquiring the nationality of their country of residence expected to adopt a specific culture as defined by the state, to the exclusion of their culture of origin ?).
V súvislosti s naturalizáciou podľa dôvodovej správy Európskeho dohovoru o štátnej príslušnosti podpora môže zahŕňať zníženie požadovanej doby pobytu, menej prísne jazykové požiadavky, jednoduchší postup a nižšie poplatky za konanie.
Despite these longstanding concerns, multiple nationality has become a legal reality.
Mnohí prisťahovalci prvej generácie získavajú skutočné a účinné väzby a praktické poznatky o krajine iba po niekoľkých rokoch pobytu.
Beginning at the end of the twentieth century, the trend has been for many European countries to remove the legal barriers to multiple nationality that they had introduced at the beginning and middle of the century.
Môžu spĺňať podmienky členstva a želať si prevziať práva a povinnosti spojených so štátnym občianstvom.
The reasons behind changes in attitudes on dual nationality in some Member States are that their own citizens have become mobile and globally connected, their immigrant populations have grown and become more settled and their nationality laws have established the principle of ius soli.
Prisťahovalci v niektorých krajinách sa stanú spôsobilými na podanie žiadosti o naturalizáciu približne v rovnakú dobu, ako sa stanú spôsobilými obyvatelia s dlhodobým pobytom, ako je ustanovené v smernici ES.
Many tolerate multiple nationality de iure or de facto for their own nationals, new citizens and their children.
Môžu si potom vybrať medzi tým, či sa stanú plnoprávnymi štátnymi občanmi alebo „občanmi v spoločnosti“ (civic citizen).
Others do so only for certain groups or certain situations. Follow-up questions then arise at the national level as to the consistent application of multiple nationality.
Kritériá spôsobilosti pre naturalizáciu môžu zohľadniť skutočnosť, že bežní noví prisťahovalci môžu byť spôsobilí a môžu sa usilovať stať sa štátnymi občanmi už po niekoľkých rokoch pobytu.
Multiple nationality has also become a demographic reality as the tolerance of multiple nationality has increased the number of so-called dual nationals.
Podľa predpokladov boli reformy belgického kódexu pre štátnu príslušnosť v rokoch 1984, 1991 a 2000 hlavnými faktormi podpory integrácie cudzích štátnych príslušníkov na základe vyššej miery získavania štátnej príslušnosti.
Member State nationals migrate and marry nationals of other countries.
Reforma z roku 2000 tiež umožnila bezvýhradné právo na štátnu príslušnosť po siedmich rokoch formou vyhlásenia.
Furthermore, removing the obligation to renounce a previous nationality has increased non-nationals’ naturalisation rates from 1996 to 2005 in most EU countries.
Od roku 2003 podiel osôb, ktoré získali štátnu príslušnosť, klesá a zostáva na stabilnej úrovni s počtom z roku 1997.
Those who can keep their previous nationality maintain important mobility rights and do not face new, sometimes costly, visa and travel restrictions.
V rámci novej celkovej stratégie v oblasti migrácie sa pri reforme nemeckého zákona o občianstve v rokoch 1999/2000 pripustilo, že získanie štátnej príslušnosti je želateľným výstupom postavenia Nemecka ako prisťahovaleckej krajiny.
Indeed, one group more likely to opt for multiple nationality when it is tolerated are those with higher human capital, for instance immigrant entrepreneurs and businessmen working on co-development.
Zmiernením požiadavky na pobyt z 15 na 8 rokov sa výrazne zvýšil počet cudzincov, ktorí sa chceli stať nemeckými štátnymi príslušníkmi.
The desire to hold onto a previous nationality can also depend on the specific country of birth.
V Nemecku panuje stále vyššia miera naturalizácie ako kedykoľvek pre rokom 1998.
Given these trends towards tolerance, states are trying to address their traditional concerns through other policy instruments.
Najkratšia požadovaná doba pobytu je vyhradená pre skupiny prvej generácie s osobitnými skutočnými a účinnými väzbami, ako sa uvádza v Európskom dohovore o štátnej príslušnosti.
Recently developed international legal guidelines have resolved worries of possible inter-state conflicts by giving priority to the country of residence.
Napríklad existujú rôzne medzinárodné právne nástroje, v ktorých sa špecifikujú väzby založené na individuálnych potrebách ochrany, ako napríklad osoby uznané za utečencov, osoby bez štátnej príslušnosti a deti bez štátnej príslušnosti narodené na území.
Open questions about loyalty in a liberal democracy, the rights of new and old citizens who chose to emigrate, and cultural influences can be addressed through citizenship education and greater interaction between citizens with and without multiple nationality.
V článku 34 Dohovoru o utečencoch sa uvádza, že štáty umožnia, pokiaľ to bude možné, naturalizáciu utečencov, pokiaľ možno, urýchlením naturalizačného konania a znížením poplatkov a nákladov.
One of the advantages of the legal and demographic trend towards acceptance of multiple nationality is increased naturalisation rates in many EU Member States.
Mnohé členské štáty EÚ podporujú naturalizáciu utečencov a osôb bez štátnej príslušnosti.
In these countries, an immigrant’s choice to naturalise does not have negative side effects on their family, social and economic links.
Po reforme z roku 2000 v Belgicku sa znížila požiadavka doby pobytu pre tieto skupiny na dva roky.
A wide range of countries, from Cyprus and France to Hungary and Slovakia, do not require naturalising citizens to renounce their previous nationality. Belgium, France, Ireland, Portugal and the United Kingdom allow the first generation’s children born in the country to become dual nationals.
Napríklad v Luxembursku a Írsku naturalizačné konania spĺňajú požiadavku medzinárodnej ochrany oslobodením utečencov od splnenia niektorých ďalších významných podmienok, napr. jazykových znalostí.
In 2003, there was general agreement among Finnish political parties that accepting multiple nationality would keep the country competitive and well-connected at the international level and have positive effects on the newly present immigrant communities in Finland. It would also follow trends in other EU countries (including Sweden’s acceptance in 2001).
Slovinsko svojím zákonom z roku 2002, ktorým novelizovalo zákon o občianstve, reagovalo na medzinárodné právne normy týkajúce sa zmiernenia podmienok naturalizácie okrem iných pre utečencov s priznaným štatútom utečenca a osôb bez štátnej príslušnosti.
This reform doubled interest in becoming Finnish, giving the country the EU’s most favourable naturalisation rate in 2004, at 6.4%.
Táto reforma viedla k zníženiu závislosti na zvláštnom konaní a významnému zvýšeniu využívania zjednodušenej metódy.
Luxembourg’s stated objective in the 28 October 2008 law was to adapt nationality law to the changing reality of its society and consolidate the integration of foreigners who have decided to definitively settle there.
Manželskí partneri štátnych príslušníkov môžu požiadať o štátne občianstvo po jednom roku pobytu a manželstva v Španielsku alebo po šiestich mesiacoch v Taliansku, ak manželský partner už mal pobyt v krajine.
The fact that an applicant would acquire multiple nationality is a sign of their attachment to Luxembourg, their willingness to integrate and their links with their country and culture of origin.
V Belgicku a Portugalsku sú zahrnutí aj partneri štátnych príslušníkov alebo osoby, ktoré žijú v spoločnej domácnosti so štátnymi príslušníkmi.
When naturalisation involves various eligibility criteria and conditions, the problem to tackle is wide administrative discretion.
Niektoré krajiny ešte stále podporujú naturalizáciu „preferovaných“ etnických alebo národnostných skupín na základe historických väzieb s ich krajinou.
Immigrant applications and the administration both commit to fulfilling the conditions as laid down in law.
Národnosť alebo etnický pôvod prisťahovalca môže naznačovať určité skutočné a účinné väzby (t. j. jazykové znalosti a rodinné väzby).
Clear, detailed, and binding good governance guidelines ensure that the public criteria for naturalisation are the real criteria that are applied in transparent, prompt, manageable, and reasonably-priced procedures.
Keďže však dochádza ku globalizácii, prisťahovalecké populácie v mnohých európskych krajinách sú čoraz rozmanitejšie z hľadiska etnického a národnostného pôvodu.
For example, anti-discrimination legislation can explicitly ensure that all applicants for nationality are treated equally.
Integráciu týchto nových populácií je možné zjednodušiť otvorením preferenčného konania pre prisťahovalcov všetkých národností a etnických pôvodov, ktorí spĺňajú základné podmienky.
States can interpret and implement their policies by facilitating procedures that welcome immigrant applicants as citizens-to-be.
Veľké počty Moldavčanov, Rumunov a Číňanov spestrili jeho tradičné prisťahovalecké toky po koloniálnom období.
Removing wide administrative discretion and providing proper guidance and oversight enhance respect for the rule of law and the efficiency of naturalisation procedures.
Mnohé členské štáty prijali pri plnení svojich integračných cieľov v zákone o štátnom občianstve generačný prístup.
In most countries, naturalisation is a discretionary procedure.
Uplatňovanie princípu ius soli na potomkov prisťahovalcov znamená, že narodenie je dostačujúcim základným kritériom pre oprávnenie získať štátnu príslušnosť.
Germany’s 2000 reform replaced discretionary practices with the right to acquire nationality, based on the recognition that naturalisation was in the public interest.
Z „prémie k občianstvu“ vyplýva, že výhody plynúce zo získanej štátnej príslušnosti sú väčšie pre najmladších.
The Federal and Länder level agreed on common administrative guidelines and held repeated negotiations to address inconsistent regional interpretations and practices.
Čím mladší je nový občan, tým väčšia je návratnosť investícií, pretože sa budú akumulovať výhody počas trvania osobného a profesionálneho rozvoja.
In Austria as well, vague legal criteria have been corrected through regular meetings between federal and provincial representatives and decisions by the Administrative Court.
Na rozdiel od toho, čím dlhšie bude dieťa čakať, kým sa stane plnoprávnym občanom, tým je pravdepodobnejšie, že mu jeho postavenie cudzieho štátneho príslušníka prinesie nevýhody v štádiu formovania jeho rozvoja, čo sa neskôr v živote dá ťažko napraviť.
In Hungary, part of the explanation for raising naturalisation rates since 1990 are the constitutional reforms that keep in check the Ministry of Interior’s discretionary powers in nationality matters.
V tradičných prisťahovaleckých krajinách ako Kanada alebo Spojené štáty druhá generácia pri narodení automaticky získava štátnu príslušnosť.
The Ministry should ensure that the President’s decisions on naturalisation are in favour of the applicants who comply with the conditions set down in law.
Podľa zistenia v členských štátoch EÚ si podobné právo môže uplatniť buď tretia generácia, druhá generácia až po nejakom čase po narodení a/alebo deti narodené osobám s legálnym pobytom.
Administrative procedures can take into account the situation in the country of origin and reduce the required documentation.
Na základe uplatňovania princípu ius soli na potomkov prvej generácie môžu právne predpisy zohrávať úlohu pri zabezpečení rovnakých práv pre deti narodené v krajine a lepšej východiskovej pozícii pre napredovanie detí v škole a profesionálnom živote.
For instance, obtaining documents from the country of origin can be a cumbersome process that comes at a prohibitive cost, involves repeated travel and requires translation and certification by consular officials.
Írsko umožňuje deťom prisťahovalcov narodeným v krajine stať sa írskymi občanmi pri narodení, ak ich rodičia mali legálny pobyt tri z posledných štyroch rokov.
Security concerns can make it impossible for persons from certain countries or for stateless persons.
Podobné ustanovenia založené na postavení rodičov sú v Belgicku, Portugalsku a Spojenom kráľovstve.
Flexibility and clear guidelines for exemptions can successfully avoid multiple requests for documents and inter-agency miscommunications that delay procedures and lead to the expiration of documents with a limited validity before a decision can be taken.
Všetky deti tretej generácie sa stávajú občanmi automaticky pri narodení v Belgicku, Írsku, Holandsku, Portugalsku a od 1. januára 2009 v Luxembursku.
When certain documents are impossible to obtain, the Directorate of Immigration in Finland will accept a declaration from the applicant as long as it is reliable and coherent.
V niektorých reformách právnych predpisov o štátnej príslušnosti sa zohľadnila aj situácia v oblasti integrácie „1,5 generácie“.
This flexible approach to documentation, combined with reductions in the level of decision-making, has allowed for processing to begin immediately and decisions to be taken in the space of a few months.
Túto generáciu tvoria vlastné alebo adoptované deti prisťahovalcov prichádzajúce na základe povolenia na účely zlúčenia rodiny.
Where clarifications are needed, the average processing time has dropped from three years in 2003 to two in 2009.
Jedným z dôvodov nároku na získanie štátnej príslušnosti je zjednotenie rodiny.
In the Netherlands, potential problems with the provision of documents, mainly birth and marriage certificates, are addressed early on, when immigrants first register with the municipality.
Tieto deti sa automaticky stávajú občanmi, keď sa ich rodičom povolí naturalizácia.
It reduces unnecessary delays in the application process for British citizenship.
Stanú sa samy štátnymi príslušníkmi po niekoľkých rokoch vo vzdelávacom systéme.
For a cost-recovery fee cheaper than those demanded by private lawyers, local councils check that applications are completed correctly and the necessary supporting documents are included.
Ich rodičia väčšinou podajú žiadosť v ich mene, majú však tiež právo na základe výkladu článku 12 Dohovoru o právach dieťaťa, aby boli vypočutí pri rozhodovaniach o štátnej príslušnosti, ktoré sa ich týkajú.
Maximum time limits for processing applications
Výška príjmu ako hranica pre získanie štátneho občianstva