natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 ‘Initial quota’equals initial quota allocated to Member States as per Annex III of Regulation (EC) No 318/2006 for marketing year 2006/07 together with additional quotas allocated from 2006/07, 2007/08, 2008/09.2 Quotas available only from 2007/08 (new MS that joined the EU in 2007) together with additional quotas allocated till 2009/10.Source: ECA based on data by the Commission (DG AGRI).
1 „Počiatočná kvóta“ sa rovná počiatočnej kvóte pridelenej členským štátom podľa ustanovení prílohy III nariadenia (ES) č. 318/2006 pre hospodársky rok 2006/07 spolu s dodatočnými kvótami pridelenými v rokoch 2006/07, 2007/08, 2008/09.2 Kvóty dostupné len od roku 2007/08 (nové členské štáty, ktoré vstúpili do EÚ roku 2007) spolu s dodatočnými kvótami pridelenými do roku 2009/10.Zdroj: Európsky dvor audítorov na základe údajov Komisie (GR pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka).
BREAKDOWN OF MEMBER STATES BY THEIR COMBINED PROFITABILITY AND SUGAR QUOTA RENOUNCED
ROZDELENIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV PODĽA SÚHRNNEJ ZISKOVOSTI
Actual impact of the reform
Skutočný dosah reformy
Initial quotas2
Počiatočná
Quota renounced for
Kvóty, ktorých Kvóty, ktorých kvóta2 sa štáty vzdali v roku
Percentage of initial quota renounced
Kvóty k dispozícii od roku 2009/10
Percentage of the total quota renounced
Úroveň súhrnnej
Member State
Percentuálny podiel kvót, ktorých sa štáty vzdali, spolu sa štáty vzdali v prvých dvoch rokoch
Quota available from 2009/2010
2008/093 ziskovosti1
Level of combined protabil-ity1
Percentuálny podiel počiatočných kvót, ktorých sa štáty vzdali
Ireland Greece Italy
Írsko Grécko Taliansko
Latvia Lithuania Hungary Slovakia Slovenia Finland Belgium Germany
Lotyšsko Litva Maďarsko Slovensko Slovinsko Fínsko Belgicko Nemecko
Netherlands Austria Poland Sweden
Holandsko Rakúsko Poľsko Švédsko
United Kingdom Other Member
Spojené kráľovstvo Ďalšie členské
1 Breakdown of Member States according to combined protability which would aect their likely reduction in sugar production (Table 3 in the Commission‘Update of impact assessment’[SEC(2003) 1022]).2 The ‘Initial quota’equals the initial quota allocated to Member States as per Annex III of Regulation (EC) No 318/2006 for marketing year 2006/07 together with additional quotas purchased in 2006/07 and 2007/08.3 Quotas of 132 106 tonnes renounced in Spain for marketing year 2009/10 are included under 2008/09.4 ‘Other Member States’includes Romania, Bulgaria, French overseas departments and the autonomous regions of the Azores.Source: The Commission (Unit C.5 of DG AGRI).
2 „Počiatočná kvóta“ sa rovná počiatočnej kvóte pridelenej členským štátom podľa prílohy III nariadenia (ES) č. 318/2006 pre hospodársky rok 2006/07 spolu s dodatočnými kvótami zakúpenými v rokoch 2006/07 a 2007/08.3Kvóty v objeme 132 106 ton, ktorých sa vzdalo Španielsko v hospodárskom roku 2009/10 sú zahrnuté v roku 2008/09.4Medzi „ďalšie členské štáty“ patrí Rumunsko, Bulharsko, Francúzske zámorské departementy a autónmy región Azorské ostrovy.Zdroj: Komisia (jednotka C.5 na GR pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka).
OVERVIEW OF THE AID AVAILABLE TO PRODUCERS AND THEIR DIRECT CLOSURE COSTS
PREHĽAD POMOCI K DISPOZÍCII PRE VÝROBCOV AICH PRIAME NÁKLADY NA UZATVORENIE
Member States audited
Kontrolované členské štáty
No of sugar factories closed
Počet zatvorených cukrovarov
(A) No of sugar quotas renounced for the factories closed(1 000 tonnes of white sugar)
(A) Počet kvót na cukor, ktorých sa štáty vzdali, za zatvorené cukrovary (v tis. ton bieleho cukru)
(B) Total restructuring aid available to the producer — incl. retroactive payment for the factories closed
(B) Celková pomoc na reštrukturalizáciu k dispozícii pre výrobcu vrátane retroaktívnej platby za uzatvorené cukrovary
(C) Total direct closure costs2
(C) Priame náklady na uzatvore-
51 relating to assets, stocks and stores write-os
51 týkajúce sa aktív, zásob a odpisov zo skladovania
15 relating to social costs (re-dundancy, pension, training, redeployment)
15 týkajúce sa sociálnych nákladov (nadbytočnosť,dôchodok, školenie,znovuzamestnanie) znovuzamestnanie)
32 relating to dismantling and other closure costs
32 týkajúce sa demontáže a ďalších nákladov súvisiacich s uzatvo-rením
Dierence between the restructuring aid and the direct closure costs (B-C)
Rozdiel medzi pomocou na reštrukturalizáciu a priamymi nákladmi na uzatvorenie (B – C)
Restructuring aid per tonne renounced net of direct closure costs (B-C)/A
Pomoc na reštrukturalizáciu na tonu, ktorej sa štáty vzdali, po odčítaní priamych nákladov na uzatvorenie (B – C)/A
The two factories should be converted into biomass production units (only aid for partial dismantling was applied for). Losses of future prots were not regarded as being direct closure costs.
1Tieto dve továrne by mali byť prerobené na zariadenia s výrobou biomasy (požiadalo sa len o pomoc na čiastočnú demontáž).2Straty budúcich ziskov neboli považované za priame náklady na uzavretie.
Source: Restructuring plans and progress (nal) reports submitted by the producers in the audited Member States.
Zdroj: Plány reštrukturalizácie a (záverečné) správy o pokroku predložené výrobcami v kontrolovaných členských štátoch.
IMPLEMENTATION OF THE DIVERSIFICATION AID
IMPLEMENTÁCIA POMOCI NA DIVERZIFIKÁCIU
Diversication aid allocated for 2006–101
Pomoc na diverzi¤káciu pridelená na obdobie 2006 – 2010 (
Aid for diversication
Pomoc na diverzi¤káciu
Additional aid for diversication
Dodatočná pomoc na diverzi¤káciu
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Ireland Greece Spain France (metropolitan) Italy Latvia Lithuania Hungary Netherlands Austria Poland Portugal (mainland) Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Belgicko Bulharsko Česká republika Dánsko Nemecko Írsko Grécko Španielsko Francúzsko (kontinentálne) Taliansko Lotyšsko Litva Maďarsko Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko (kontinentálne) Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo
Diversication aid represents both aid for diversication (Article 6 of Regulation (EC) No 320/2006) and the additional aid for diversication (Article 7 of Regulation No 320/2006).Source: The Commission (Unit C.5 of DG AGRI).
1 Pomoc na d i ve r z i Ñ káciu predstavuje pomoc na d i ve r z i Ñ káciu (článok 6 nariadenia (ES) č. 320/2006) a dodatočnú pomoc na d i ve r z i Ñ káciu (článok 7 nariadenia (ES) č. 320/2006).Zdroj: Komisia (jednotka C. na GR pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka).
EXAMPLES OF VARIETY OF CRITERIA BETWEEN MEMBER STATESIN THE ALLOCATION OF DIVERSIFICATION AID
PRÍKLADY RÔZNORODOSTI KRITÉRIÍ V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH PRI PRIDEĽOVANÍ POMOCI NA DIVERZIFIKÁCIU
The allocation of diversification aid was based on a wide variety of criteria between Member States, for example:
Prideľovanie pomoci na diverzifikáciu vychádzalo zo širokej škály kritérií medzi jednotlivými členskými štátmi, napríklad:
— in Ireland, all diversification aid was granted to growers who had lost their delivery rights without their needing to demonstrate any diversification costs;
— v Írsku bol celý objem pomoci na diverzifikáciu pridelený pestovateľom, ktorí stratili svoje dodávateľské práva bez toho, aby museli preukázať akékoľvek náklady na diverzifikáciu,
— in the Czech Republic, growers also received all diversification aid but it was limited to part of the cost of newly acquired agricultural machinery;
— taktiež v Českej republike získali pestovatelia celý objem pomoci na diverzifikáciu, tá však bola obmedzená na pokrytie časti nákladov na novonadobudnuté poľnohospodárske strojové zariadenia,
— in Italy and Poland, diversification aid was allocated to diversification projects carried out by growers and other types of beneficiary, mainly small and medium enterprises;
— v Taliansku a Poľsku bola pomoc na diverzifikáciu pridelená diverzifikačným projektom, ktoré realizovali pestovatelia a príjemcovia iného druhu, hlavne malé a stredné podniky,
— in France, Germany and Spain, the regional authorities allocated diversification aid to a variety of rural development-style measures, benefiting growers, small and medium enterprises and local authorities.
— vo Francúzsku, v Nemecku a Španielskuregionálne orgány pridelili pomoc na diverzifikáciu rôznym opatreniam s koncepciou v rámci rozvoja vidieka, z ktorých mali prospech pestovatelia, malé a stredné podniky a miestne orgány.
GLOSSARY OF KEY TERMS AND ABBREVIATIONS
GLOSÁR HLAVNÝCH POJMOV A SKRATIEK
Beet sugar and cane sugar: sugaris manufactured eitherfrom sugar beet orfrom sugar cane. Cane (a type of reed) is normally grown in tropical regions and beet (a root) crop traditionally in temperate regions, although there is growing interest in promoting tropical sugar beet.
Bioetanol z cukrovej trstiny alebo repy: sa získavafermentáciou surovej šťavy(okamžite po vylúhovaní z cukrovej trstiny alebo cukrovej repy) alebo ťažkej šťavy (výsledok ďalšieho spracovania, ktoré zahŕňa fázu zahustenia, ktorá umožňuje prechodné uskladnenie) a destiláciou; výrobný proces nezahŕňa výrobu cukru v pevnejforme.
Maximum sugar yields per hectare are potentially higherfor the cane but this may be partly offset by the beet’s shorter production cycle.
Bioetanol možno získať aj ziných plodín; môže slúžiť ako palivo alebo ako prísada do paliva.
Bioethanol from cane or beet: is obtained after fermentation of the raw juice (immediately after extraction from sugar cane or sugar beet) or thickjuice(result offurther processingincluding a concentration phase, which allows for intermediate storage) and distillation; the production process does not include production of sugar in solid form.
Cukor, surový a biely: biely cukor sa definuje ako cukor s obsahom sacharózy (chemicky čistá molekula, z ktorej pozostáva cukor) najmenej 99,5Å%; štandardná kvalita surového cukru je 96Å% obsah sacharózy, aj keď tento obsah je zvyčajne vyšší.
CAP: common agricultural policy
Má svetlobéžovú až stredne hnedú farbu.
Direct payments: payments directly granted to farmers under an income support scheme (such as the single payment scheme listed in Annex I of Council regulation (EC) No 1782/2003).
Dovozné clá: mechanizmus podpory trhu, v rámci ktorého sa vyberá určené zdanenie na množstvá dovezené zo svetového trhu a týmto spôsobom sa zvyšuje cena týchto tovarov nad cenovú úroveň tovarov z domácej výroby.
Such payments could be coupled (i.e. linked to a specific production) or decoupled, based on entitlements based on receipts during historical reference periods.
Podľa viacstrannej dohody o obchode z roku 1995 boli dovozné clá čiastočne odstránené v prípade svetového trhu s poľnohospodárskymi komoditami a vo svetovej obchodnej organizácii (WTO) prebiehajú rokovania o ďalšom odstraňovaní.
Everything but arms (EBA): a unilateral initiative adopted by the Council as Regulation (EC) No 416/2001;it allows duty-free and quota-free access to the European marketfor all products, except arms and arm munitions, originatingin theleast developed countries(LDCs: a category of countries established by the United Nations on the basis of specific developmentindicators);it is incorporated in a multiannual generalised scheme of tariff preferences.
Intervencia (verejné uskladnenie): mechanizmus podpory trhu, v rámci ktorého sa výrobcom umožňuje predávať poľnohospodársky výrobok v členskom štáte (intervenčnej agentúre) za cenu stanovenú nariadením Rady; táto intervenčná cena potom plní úlohu minimálnej ceny na domácom trhu.
That initiative was presented as an all-sector extension of a preference already existing in most areas of the trade with LDCs: therefore, a high impact for the EU was not expected, except in the case of bananas, rice and sugar, so that full implementation was postponed for these for a transitional period ending 2006 for bananas and 2009 for rice and sugar.
Spočiatku sa mohli pod tento mechanizmus zahrnúť neobmedzené množstvá výrobkov. V sektore cukru sa pri reforme v roku 2006 tento mechanizmus najprv obmedzil nalimitované množstvá so zníženými cenami, neskôr sa mechanizmus zrušil.
Import duties: mechanism of market support that consistsin collecting a specified taxation on quantitiesimportedfrom the world market, thus making the price of these higher as compared to domestic production.
Izoglukóza: známa tiež pod názvom HFCS (škrobový kukuričný sirup s vysokým obsahom fruktózy), ide o sladidlo získavané pri spracovaní glukózy, pri ktorom je jej časť premenená na fruktózu s cieľom získať sirup, ktorý je rovnaký ako sirup získaný výsledkom hydrolýzy cukru(pri ktorej sa sacharóza premieňa na zložky glukózy a fruktózy); štandardne obsahuje 42Å% a 55Å% fruktózy.
Under a multilateral trade agreementin 1995,import duties have been partly dismantled for agricultural world trade and negotiations are underway at the World Trade Organisation (WTO) for further dismantling.
Izoglukóza predstavuje konkurenciu cukru vo významných oblastiach využitia, napríklad v nealkoholických nápojoch, ajetak zahrnutá do spoločnej organizácietrhu s cukrom v EÚ: kvóty najej výrobu poreforme boli zhruba 508 000Åton(podiel natrhu pod 3Å% v krajinách EÚ-25).
Intervention (public storage): mechanism of market support that consists in enabling producers to sell an agricultural productin the Member State(Intervention Agency) at a price established by a Council regulation; this intervention price then operates as a minimum price on the domestic market.
Kvóty(výrobné kvóty): mechanizmus podporytrhu, ktorého cieľomje najmä predchádzať prebytkom tým, že každému výrobcovi sa pridelí obmedzený podiel na trhu.
Initially, unlimited quantities were eligible to this mechanism.
Na výrobu prekračujúcu kvótu môže byť uvalená sankcia alebo povinné uskladnenie, alebo sa jej môže udeliť oprávnenie na osobitné použitie(napríklad vývoz bez dotácie, akoje to v sektore cukru).
As regards the sugar sector, the 2006 reformfirst restricted this tolimited quantities subject to discounted prices, then abolished the mechanism.
V sektore cukru možno presúvať kvóty medzi výrobcami v jednom členskom štáte (v rámci určitých obmedzení), nemožno ich ale presúvať medzi výrobcami so sídlom v iných členských štátoch.
Inulin andinulin syrup:inulinis afibre(made of a chain offructose molecules) presentin a number of plants.Industry extractsitfrom the chicory root. Hydrolysis of theinulinis a way to obtainfructose and the result of this process, a sweetener calledinulin syrup,isincludedin the EU sugar common market organisation.
Kvóty A, B a takzvaný cukor C: vzťahujú sa na systém kvót na cukor používaný pred reformou v roku 2006: Kvóty „A“ zhruba zodpovedali požiadavkám spotreby Európskeho spoločenstva, kvóty „B“, pevné percentuálne podiely kvót A, predstavovali množstvá, ktoré sa mohli vyviezť s vývoznými náhradami.
Its 2006 production quota was about 321 000 tons (a 1,5 % market share).
Na kvóty B sa vzťahoval významný produkčný odvod na financovanie nákladov na vývozné náhrady, pričom na kvóty A sa uplatňoval oveľa nižší odvod.
N.B. Inulin is not related to insulin which is a hormone contributing to blood sugar control.
Výroba mimo kvóty, takzvaný cukor „C“, bol cukor vyrobený nad rámec kvót A a B spolu, ktorý bol vyvezený bez náhrad.
Glucose used to that endis a sweetener too, that has specific usesinfoodindustries;it resultsfrom processing of starch; the latteris usually extractedfrom maize but the starchindustry can use wheat or potatoes as well. Being a competitor to sugarin significant uses such as soft drinks,isoglucoseisincludedin the EU sugar common market organisation: its postreform production quota was about 508 000 tons (a market share under 3 % in EU-25).
Minimálna cena cukrovej repy: nariadením Rady(ES) č. 318/2006 sa stanovuje minimálna cena cukrovej repy a výrobcom cukru ukladá povinnosť platiť pestovateľom cukrovej repy cenu, ktorá nie je nižšia ako cena za cukrovú repu štandardnej kvality určenú na spracovanie na kvótovaný cukor; jej úroveň vychádza z úrovne referenčnej ceny cukru; tento mechanizmus má za cieľ zabezpečiť, aby mali z podpory trhu pre cukor úžitok poľnohospodári.
LDC: least developed countries
NRK: najmenej rozvinuté krajiny.
Market support: maintaining the domestic market price for agricultural products at a higher level than would be caused by world market forces (differently from direct income support).
Priame platby: platby priamo poskytované poľnohospodárom v rámci režimu podpory príjmov (ako je napríklad režim jednotnej platby uvedený v prílohe I nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003).
To this end measures such as import duties, export refunds andintervention with public storage have been used.In previous CAP reforms, as well asin the sugar 2006 reform, thelevel of market support wasreduced andthis was compensated by direct supporttofarmers, such as underthe single payment system.
Takéto platby možno spojiť (to znamená prepojiť s konkrétnou výrobou) alebo oddeliť na základe nárokov vychádzajúcich z prijatých prostriedkov počas historických referenčných období.
Minimum beet price: the Council Regulation (EC) No 318/2006 establishes a minimum beet price and makes it compulsory for sugar producers to pay the beet growers a price not lower than that for the sugar beet of a standard quality intended for processing into quota sugar; its level is based on that of the sugar reference price; this mechanism aims at ensuring that the market support for the sugar benefits the farmers.
Podpora trhu: udržiavanie cien za poľnohospodárke výrobky na domácom trhu na vyššej úrovni, ako by boli len pri pôsobení síl trhu vo svete (iným spôsobom než priamou podporou príjmov).
Quotas (production quotas): mechanism of market support that essentially aims at avoiding surpluses by allocating to each producer a limited market share.
Na tieto účely sa využívajú opatrenia, ako sú dovozné clá, vývozné náhrady aintervencie s verejným uskladnením.
Production exceeding quota may be subject to a penalty or to compulsory storage, or eligible to a specific use (such as unsubsidised export, as in the sugar sector).
Pri predošlých reformách SPP, ako aj pri reforme sektora cukru v roku 2006, bola miera podpory trhu znížená, čo bolo kompenzované priamou podporou poľnohospodárom, napríklad v rámci režimu jednotnej platby.
In the sugar sector quotas can be transferred between producers in the same Member State (within limits) but cannot be transferred between producers located in different Member States.
Referenčná cena cukru: referenčné ceny boli zavedené nariadením Rady (ES) č. 318/2006 pre surový cukor a pre biely cukor; nejde o garantované ceny pre výrobcov, ale Komisia môže iniciovať niektoré osobitné opatrenia podpory trhu, keď sa skutočné ceny na trhu líšia od referenčnej ceny viac, ako je určitý percentuálny podiel.
Quotas A, B and so-called C sugar: it refers to the sugar quota system prior to the 2006 reform: ‘A’ quotas roughly corresponded to the European Community consumption needs and ‘B’ quotas, a fixed percentage of A quota, corresponded to the quantities which could be exported with export refunds.
Repný cukor a trstinový cukor: cukor sa vyrába z cukrovejrepy alebo cukrovejtrstiny. Cukrová trstina (typ trstiny) sa obvykle pestuje v tropických oblastiach, cukrová repa je tradičnou plodinou v oblastiach mierneho podnebného pásma, aj keď v súčasnosti rastie záujem o podporu tropickej cukrovej repy.
B quotas were subject to a significant production levy to finance the cost of export refunds, while A quotas were subject to a much lower levy.
Maximálne hektárové výnosy cukru sú potenciálne vyššie pri cukrovej trstine, čo však možno čiastočne vyvážiť kratším výrobným cyklom cukrovej repy.
Out-of-quota production, so-called ‘C’ sugar, was sugar produced in excess of the combined total of A and B quotas and it was exported without refund.
V súčasnosti sa pri 80Å% svetovej výroby cukru používa cukrová trstina.
Sugar, raw and white: white sugar is defined as sugar with a sucrose (the chemically pure molecule which composes sugar) content of atleast 99,5 %; raw sugar standard qualityis a 96 % sucrose content, although this is generally higher, and it has a light beige to medium brown colour.
Všetko okrem zbraní (EBA): jednostranná iniciatíva prijatá Radou ako nariadenie (ES) č. 416/2001; umožňuje prístup na európsky trh bez ciel a kvót všetkým výrobkom s výnimkou zbraní a munície, pochádzajúcim z najmenej rozvinutých krajín(NRK: kategória krajín zavedená Spojenými národmi na základe osobitných ukazovateľov rozvoja);je začlenená do viacročného všeobecného systému preferenčných colných sadzieb.
Raw sugar is usually produced from sugar cane, while white sugar is obtained either directly from the processing of the sugar beet or sugar cane, or from further processing (refining) of the raw sugar. White sugar is the standard form in consumption but smaller quantities of raw sugar are also used (mainly for colour or for sugar cane flavour).
Táto iniciatíva bola predstavená ako všesektorové rozšírenie preferencií už existujúcich vo väčšine oblastí obchodu s najmenej rozvinutými krajinami: z tohto dôvodu sa neočakával veľký účinok pre EÚ, s výnimkou banánov, ryže a cukru, takže plné uplatnenie bolo pre tieto komodity odložené o prechodné obdobie, ktoré skončilo v roku 2006 v prípade banánov a v roku 2009 pre ryžu a cukor.
EUsugarproducersarenowoperating inanenvironmentwithinstitutional pricesreduced by36 %,and production is more concentratedin high profitability regions.
Výrobcovia cukru v EÚ teraz pôsobiav prostredí sinštitucionálnymicenamizníženými o36Å%avýrobasaviacsústreďujevo vysokoziskovýchregiónoch.
Thesugarreformshouldbeconsid-ered againstthe background ofthe EU's ‘Everything but Arms Initiative’ (EBA)in 2001,andthe2005 World Trade Organisation (WTO) ruling on the EU sugar regime.
Reformasektoracukru bysa mala posudzovať v kontexte iniciatívy EÚ „Všetko okremzbraní“(EBA–Everythingbut Arms) zroku 2001 arozhodnutia Svetovej obchodnej organizácie(WTO) zroku 2005 orežime EÚ v sektore cukru.
The EBA grantedleast developed countries (LDC ) free access to the EU market,includingsugar.
Prostredníctvom iniciatívy EBA sa najmenej roz vinutým krajinám (LDC – Least Developed Countries) poskytol voľný prístup natrh EÚ,vrátanetrhuscukrom.Rozhodnu-tie WTOsivyžiadalozníženiedotova-ného vývozu cukru z EÚ.
The WTOruling necessitatedareductionofsubsidized EU sugar exports.
V dôsledkutoho musela EÚ znížiť svoje kvóty na výrobu cukru,abyudržalaprimeranúrovno-váhunatrhu.
In response, the EU hadtocutitssugarproductionquotas to maintaintheappropriate market bal-ance.Thus,someofthedevelopments described by the Court (e.g. the reduction of production quotas) are ultimately ratheraconsequenceofthetwoafore-mentioned changesinthe broader policy environment. Others(e.g.the concentration and closure of productionfacilities) canatleastpartiallybeattributedto longer-termtrends.
Niektoréz prípadovtýka-júce sa vývoja opísané Dvorom audítorov (napríkladzníženievýrobnýchkvót)sú tedanakoniecskôrdôsledkomužuve-dených dvoch zmien vširšom politickom prostredí.Ostatnéprípady(napríklad koncentráciaazatvorenievýrobných závodov) možno prinajmenšom čiastočne pripísať dlhodobejšímtrendom.
Thekeyelementsofthereform werea substantialreduction oftheinstitutional pricesandatemporaryrestructuring fundaimedatcompensatingoperators for giving up production quota and helping counterbalance the potential negative social and environmental effects of thereform.
Medzikľúčovéprvkyreformypatrilo výraznézníženieinštitucionálnychcien a dočasný reštrukturalizačný fond zameraný na kompenzovanie hospodárskych subjektovzato,žesavzdalivýrobných kvót, a na pomoc pri vyvážení potenciálnych negatívnych sociálnych a environmentálnych vplyvov reformy.
Thiscreated anincentivefor theleast competitivesugar producersto renouncetheir quotas.
Týmsa vytvoril stimul pre najmenej konkurencieschopných výrobcov cukru, aby sa vzdalisvojichkvót.
Moreover,in order tofurther promotethecompetitiveness of the EU sugar producing sector, additional quotas were made availableto EU operatorsin exchangefor a one-off payment.
Okremtoho,abysa ďalejpodporilakonkurencieschopnosť sektora výrobycukru v EÚ,sasubjektom v EÚ sa sprístupnili ďalšie kvóty výmenou zajednorazovú platbu.