natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows that Infront was perfectly identifiable at the time when the contested decision was adopted.
Z toho vyplýva, že Infront bol dokonale identifikovateľný v okamihu prijatia sporného aktu.
Finally, it follows from paragraphs 51 and 52 of the present judgment that the contested decision affected the members of the group formed of those six companies, which include Infront, by reason of an attribute which is peculiar to them, that is to say as holders of the exclusive television broadcasting rights to designated events.
Nakoniec z bodov 51 až 52 tohto rozsudku vyplýva, že sporný akt sa týkal členov skupiny, ktorú tvorí šesť vyššie uvedených spoločností, ktorej súčasťou je Infront, z dôvodu postavenia, ktoré im je vlastné, a to ako držiteľov výlučných práv na televízne vysielanie určených udalostí.
In those circumstances, the Court of First Instance correctly concluded that the contested decision was of individual concern to Infront.
Za týchto podmienok Súd prvého stupňa správne dospel k záveru, že Infront bol sporným aktom osobne dotknutý.
Accordingly, the second ground of appeal must be rejected as unfounded and, therefore, the appeal must be dismissed in its entirety.
V dôsledku toho je opodstatnené zamietnuť druhý odvolací dôvod ako nedôvodný, a teda zamietnuť odvolanie v celom rozsahu.
Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, which applies to appeal proceedings by virtue of Article 118 thereof, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
Podľa článku 69 ods. 2 rokovacieho poriadku uplatniteľného na základe článku 118 toho istého rokovacieho poriadku na konanie o odvolaní účastník konania, ktorý vo veci nemal úspech, je povinný nahradiť trovy konania, ak to bolo v tomto zmysle navrhnuté.
Since Infront has applied for costs and the Commission has been unsuccessful, the Commission must be ordered to pay the costs.
Keďže Infront navrhol zaviazať Komisiu na náhradu trov konania a Komisia nemala úspech vo svojich dôvodoch, je opodstatnené ju zaviazať na náhradu trov konania.
On those grounds, the Court (Fourth Chamber) hereby:
Z týchto dôvodov Súdny dvor (štvrtá komora) rozhodol a vyhlásil:
Orders the Commission of the European Communities to pay the costs.
Komisia Európskych spoločenstiev je povinná nahradiť trovy konania.
Case C-285/06
Vec C-285/06
(Reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht)
(návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Bundesverwaltungsgericht)
(Agriculture — Regulations (EC) Nos 1493/1999 and 753/2002 — Common organisation of the market in wine — Description, designation, presentation and protection of certain wine sector products — Protection of traditional terms — Translation into another language — Use for wines from another producing Member State)
„Poľnohospodárstvo — Nariadenia (ES) č. 1493/1999 a č. 753/2002 — Spoločná organizácia trhu s vínom — Opis, označovanie, prezentácia a ochrana určitých vinárskych výrobkov — Ochrana tradičných pojmov — Preklad do iného jazyka — Používanie pre vína vyrobené v inom členskom štáte“
Agriculture — Common organisation of the markets — Wine — Designation and presenta­tion of wines — Regulations Nos 1493/1999 and 753/2002
Poľnohospodárstvo — Spoločná organizácia trhov — Víno — Opis a prezentácia vín — Nariadenia č. 1493/1999 a č. 753/2002
(Council Regulation No 1493/1999, Art. 47(2)(c) and Annex VII, point B(1)(b), fifth indent, and (3); Commission Regulation No 753/2002, Arts 6(1) and 23)
[Nariadenie Rady č. 1493/1999, článok 47 ods. 2 písm. c), a príloha VII časť B bod 1 písm. b) piata zarážka, a bod 3; nariadenie Komisie č. 753/2002, článok 6 ods. 1, a článok 23]
(Commission Regulation No 753/2002, Art. 24(2)(a), and Annex III)
[Nariadenie Komisie č. 753/2002, článok 24 ods. 2 písm. a), a príloha III]
(Commission Regulation No 753/2002, Art. 24(2) and Annex III)
(Nariadenie Komisie č. 753/2002, článok 24 ods. 2, a príloha III)
issue in the main proceedings are likely to give rise to such a risk.
veci samej môžu takúto pravdepodobnosť zámeny vyvolať.
(see paras 28, 29, 31, 32, operative part 1)
(pozri body 28, 29, 31, 32, bod 1 výroku)
Article 47(2)(c) of Regulation No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, in conjunction with point (B)(3) of Annex VII thereto and Article 6(1) of Regulation No 753/2002 laying down certain rules for applying Regulation No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products, as amended by Regulation No 1512/2005, is to be interpreted as meaning that the use of a particular relating to the production or ageing method or the quality of a wine may be permitted under those provisions only if there is no risk that it will mislead the persons to whom it is addressed by creating confusion between that particular and the other traditional terms referred to in the fifth indent of point (B)(1)(b) of Annex VII to Regulation No 1493/1999 and Article 23 of Regulation No 753/2002.
Článok 47 ods. 2 písm. c) nariadenia č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom, v spojení s prílohou VII časťou B bodom 3 tohto nariadenia a s článkom 6 ods. 1 nariadenia č. 753/2002, ktorým sa stanovujú určité pravidlá uplatňovania nariadenia č. 1493/1999, pokiaľ ide o popis, označovanie, prezentáciu a ochranu určitých vinárskych výrobkov, zmeneného a doplneného nariadením č. 1512/2005, sa má vykladať v tom zmysle, že používanie údaju vzťahujúceho sa na metódu výroby, prípravy, dozrievania alebo na kvalitu vína, je prípustné na základe týchto ustanovení iba vtedy, ak tento údaj nie je vo vzťahu k osobám, ktorým je určený, spôsobilý vyvolať pravdepodobnosť zámeny medzi uvedeným údajom a doplňujúcimi tradičnými pojmami uvedenými v prílohe VII časti B bode 1 písm. b) piatej zarážke a v článku 23 nariadenia č. 753/2002.
It is for the national court to assess whether the terms in
Vnútroštátnemu súdu prináleží posúdiť, či dotknuté pojmy vo
Article 24(2)(a) of Regulation No 753/2002 laying down certain rules for applying Regulation No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products, as amended by Regulation No 1512/2005, is to be interpreted as meaning that there may be imitation or evocation of a traditional term within the meaning of that provision where that term is translated into
Článok 24 ods. 2 písm. a) nariadenia č. 753/2002, ktorým sa stanovujú určité pravidlá uplatňovania nariadenia č. 1493/1999, pokiaľ ide o popis, označovanie, prezentáciu a ochranu určitých vinárskych výrobkov, zmeneného a doplneného nariadením č. 1512/2005, sa má vykladať v tom zmysle, že o protiprávne napodobňovanie alebo vyvolanie predstavy tradičného pojmu v zmysle tohto ustanovenia môže ísť vtedy, ak tento pojem je preložený do iného jazyka, ako je jazyk, v ktorom je tento pojem
SCHNEIDER a language other than that in which that term is given in Annex III to that regulation, if that translation is likely to cause confusion or to mislead the persons to whom it is addressed.
SCHNEIDER uvedený v prílohe III uvedeného nariadenia, ak tento preklad môže vyvolať pravdepodobnosť zámeny alebo zavádzať osoby, ktorým je určený.
It is for the national court to examine whether that is the case in the dispute before it.
Vnútroštátnemu súdu prináleží preskúmať, či tomu tak je v spore vo veci samej, ktorý prejednáva.
and protection of certain wine sector products, as amended by Regulation No 1512/2005, is to be interpreted as meaning that a traditional term listed in Annex III to that regulation is protected both with regard to wines of the same category or categories from the same producer Member State as that traditional term and with regard to wines of the same category or categories from other producer Member States.
prezentáciu a ochranu určitých vinárskych výrobkov, zmeneného a doplneného nariadením č. 1512/2005, sa má vykladať v tom zmysle, že tradičný pojem uvedený v prílohe III tohto nariadenia je chránený tak vo vzťahu k vínam rovnakej kategórie alebo rovnakých kategórií vyrobeným v tom istom členskom štáte, z ktorého pochádza tradičný pojem, ako aj vo vzťahu k vínam rovnakej kategórie alebo rovnakých kategórií vyrobeným v iných členských štátoch.
(see paras 39, 43, 44, operative part 2)
(pozri body 39, 43, 44, bod 2 výroku)
Article 24(2) of Regulation No 753/2002 laying down certain rules for applying Regulation No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation
Článok 24 ods. 2 nariadenia č. 753/2002, ktorým sa stanovujú určité pravidlá uplatňovania nariadenia č. 1493/1999, pokiaľ ide o popis, označovanie,
(see paras 53, 55, 56, 58, operative part 3)
(pozri body 53, 55, 56, 58, bod 3 výroku)
OPINION OF MS TRSTENJAK — CASE C-285/06
NÁVRHY GENERÁLNEJ ADVOKÁTKY — V. TRSTENJAK — VEC C-285/06
OPINION OF ADVOCATE GENERALTRSTENJAK delivered on 25 October 2007 1
NÁVRHY GENERÁLNEJ ADVOKÁTKYVERICA TRSTENJAK prednesené 25. októbra 2007 1
Other traditional designations for wines are indicated on labels where wine is sold and in legal relations.
Doplňujúce tradičné označenia vín sú uvádzané na etiketách pri predaji a v právnom styku.
Labels could have the same meaning for wines as passports and identity cards have for individuals.
Etikety môžu mať pre vína rovnaký význam, aký majú pre jednotlivcov cestovné pasy a osobné doklady.
They are either universally recognised or limited to one (Member) State. 5
Buď sú uznávané všade, alebo sa vzťahujú iba na určitý (členský) štát. 5
The present reference for a preliminary ruling from the highest German administrative court, the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court), concerns questions relating to the interpretation and the scope of the rules protecting other traditional terms in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine 2as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products and the corresponding Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Regulation No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products, 3as amended by Commission Regulation (EC) No 1512/2005 of 15 September 2005 amending Regulation No 753/2002 laying down certain rules for applying Regulation No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (hereinafter: Regulation No 753/2002). 4
Predmetom tohto návrhu na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundesverwaltungsgericht, najvyšší nemecký správny súd (ďalej len „BVerwG“), sú otázky výkladu a rozsahu pravidiel na ochranu doplňujúcich tradičných označení obsiahnutých v nariadení Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom 2, pokiaľ ide o popis, označovanie, prezentáciu a ochranu určitých vinárskych výrobkov, ako aj v zodpovedajúcom nariadení Komisie (ES) č. 753/2002 z 29. apríla 2002, ktorým sa stanovujú určité pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o popis, označovanie, prezentáciu a ochranu určitých vinárskych výrobkov 3v znení nariadenia Komisie (ES) č. 1512/2005 z 15. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 753/2002, ktorým sa stanovujú určité pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o popis, označovanie, prezentáciu a ochranu určitých vinárskych výrobkov (ďalej len „nariadenie č. 753/2002“) 4.
Specifically, the questions arise in a dispute before German administrative courts between the wine producer Mr Schneider and the Land Rheinland-Pfalz concerning the lawfulness of the administrative act by which the use of the terms ‘Réserve’ and ‘Grande Réserve’ or ‘Reserve’ and ‘PrivatReserve’ was prohibited in connection with the labelling of wine produced by Mr Schneider in the German region of Pfalz.
Konkrétne boli tieto otázky nastolené v spore vedenom pred nemeckými správnymi súdmi medzi vinohradníkom pánom Schneiderom a spolkovou krajinou Porýnie-Falcko, ktorý sa týkal zákonnosti správneho aktu, ktorým bolo zakázané používať pojmy „Réserve“ a „Grande Réserve“, resp. „Reserve“ a „Privat-Reserve“ na etiketách vína, ktoré pán Schneider vyrábal v nemeckom regióne Falcko.
5 — This graphic, indeed drastic comparison was made by the Greek Government at the hearing to draw attention to the need for a strict interpretation of Regulations No 1493/1999 and No 753/2002.
5 — Toto plastické a súčasne drastické prirovnanie použila grécka vláda na pojednávaní, keď chcela poukázať na nevyhnutnosť doslovného výkladu nariadení č. 1493/1999 a 753/2002.
1 — Original language: German.2 — OJ 1999 L 179, p.
1 — Jazyk prednesu: nemčina.2 — Ú. v. ES L 179, s. 1; Mim. vyd. 03/026, s. 25.3 — Ú. v. ES L 118, s. 1; Mim. vyd. 03/035, s. 455.4 — Ú. v.
(c) the smooth operation of the internal market;
II — Právny rámec b) ochrana oprávnených záujmov výrobcov; c) hladký chod vnútorného trhu;
A — Regulation No 1493/1999
A — Nariadenie č. 1493/1999 d) propagácia výroby kvalitných výrobkov.
Regulation No 1493/1999 governs the production, labelling and control of wine sector products and inter alia lays down rules relating to certain particulars in connection with labelling.
Nariadenie č. 1493/1999 upravuje výrobu, etiketovanie a kontrolu vinárskych výrobkov a stanovuje okrem iného pravidlá pre uvádzanie určitých údajov pri označovaní.
The rules mentioned in paragraph 1 shall include, in particular, provisions:
Predpisy uvedené v odseku 1 budú obsahovať najmä ustanovenia týkajúce sa:
Article 47 of Regulation No 1493/1999 states:
Článok 47 nariadenia č. 1493/1999 uvádza: a) zavedenia povinného používania niektorých termínov; b) povolenia používania istých termínov za niektorých podmienok;
Rules relating to the description, designation and presentation of certain products covered by this Regulation, and the protection of certain particulars and terms are set out in this Chapter and in Annexes VII and VIII. The rules shall take into account, in particular, the following objectives:
V tejto kapitole a v prílohách VII a VIII sú uvedené predpisy týkajúce sa opisu, označovania a prezentácie vybraných výrobkov spadajúcich pod toto nariadenie a zároveň i ochrany určitých osobitostí a označení.
(c) permitting the use of other terms, including information which may be useful for consumers;
Predpisy budú zamerané najmä na nasledovné ciele: oprávnených záujmov a) ochrana spotrebiteľov; c) povolenia používania iných termínov obsahujúcich informácie, ktoré môžu byť užitočné pre spotrebiteľa;
OPINION OF MS TRSTENJAK — CASE C-285/06 control with additions such as “kind”, “type”, “style”, “imitation”, “brand” or the like;
NÁVRHY GENERÁLNEJ ADVOKÁTKY — V. TRSTENJAK — VEC C-285/06 d) ochrany a kontroly používania niektorých termínov;
(d) governing protection and arrangements for certain terms;
‚druh‘, ‚typ‘, ‚metóda‘, ‚imitácia‘, ‚značka‘ a ‚podobne‘; označení
(e) governing the use of geographical indications and traditional terms;
…“ e) používania zemepisných a tradičných termínov;
Article 49 of Regulation No 1493/1999 states:
Článok 49 nariadenia č. 1493/1999 uvádza:
Article 48 of Regulation No 1493/1999 states:
Článok 48 nariadenia č. 1493/1999 znie:
Products whose description or presentation does not conform to the provisions of this Regulation or the detailed rules adopted for its implementation may not be held for sale or put on the market in the Community or exported.
Výrobky, ktorých opis alebo prezentácia nezodpovedajú ustanoveniam tohto nariadenia, alebo podrobným predpisom prijatých na jeho vykonávanie, sa nemôžu na území Spoločenstva ani predávať, ani uvádzať na trh a nemôžu sa ani vyvážať.
‘The description and presentation of the products referred to in this Regulation, and any form of advertising for such products, must not be incorrect or likely to cause confusion or to mislead the persons to whom they are addressed, particularly as regards:
„Opis a prezentácia výrobkov uvedených v tomto nariadení, tak ako i akákoľvek forma reklamy týchto výrobkov, nesmú byť chybné a nesmú svojou povahou zmiasť, alebo pomýliť osoby, na ktoré sa obracajú [nesmú byť klamlivé a nesmú byť spôsobilé vyvolať pravdepodobnosť zámeny alebo zavádzať osoby, ktorým sú určené — neoficiálny preklad], najmä pokiaľ ide o:
— the information provided for in Article 47.
— informácie ustanovené v článku 47.
This shall apply even if the information is used in translation or with a reference to the actual provenance or
Toto ustanovenie sa uplatňuje i v prípadoch, ak sú označenia použité v preklade, keď sa vzťahujú ku skutočnému pôvodu, alebo keď sú sprevádzané slovami ako
The Member State on whose territory the product whose description or presentation does not conform to the provisions referred to in paragraph 1 is located shall take the necessary steps to impose penalties in respect of infringements committed, according to their gravity.
Členský štát, na území ktorého sa nachádza výrobok, ktorého opis, alebo prezentácia nezodpovedajú ustanoveniam uvedeným v prvom odseku, urobí nevyhnutné opatrenia na sankcionovanie priestupkov, ku ktorým došlo, a to podľa ich závažnosti.
(b) in the case of table wines with geographical indication and quality wines psr:
SCHNEIDER b) v prípade stolových vín označených zemepisnou indikáciou a akostných vín vyprodukovaných vo vymedzených regiónoch:
The Member State may, however, grant an authorisation for the product to be held for sale, put on the market in the Community or exported, provided that its description or presentation is changed to conform to the provisions referred to in paragraph 1.’
Členský štát však môže povoliť uskladňovanie daného výrobku s cieľom jeho predaja alebo uvedenia na trh v Spoločenstve, alebo jeho vývozu, ak jeho označenie, alebo prezentácia sa uvedie do súladu s ustanoveniami uvedenými v prvom odseku.“
— other traditional terms in accordance with the provisions laid down by the Member State of production,
— iné tradičné informácie v súlade s predpismi stanovenými členským štátom, v ktorom sa uskutočnila výroba,
Article 53 of Regulation No 1493/1999 provides for the adoption of detailed rules for the implementation of the regulation, including Annexes VII and VIII.
Článok 53 nariadenia č. 1493/1999 predpokladá prijatie vykonávacích predpisov k tomuto nariadeniu, najmä k jeho prílohám VII a VIII.
The implementing rules govern in particular the derogations, conditions and authorisations provided for in those Annexes.
Vykonávacie predpisy sa budú vzťahovať najmä na výnimky, podmienky a povolenia, uvedené v týchto prílohách.
Implementing rules should also be adopted on the legal basis of Article 53 also for the labelling of table wine, table wine with geographical indication and quality wine psr.
Na základe článku 53 sa majú prijať tiež vykonávacie predpisy týkajúce sa označovania na etiketách stolového vína, označovania stolového vína a akostného vína vur zemepisným údajom.
Point B of Annex VII of Regulation No 1493/1999 provides with regard to optional particulars:
V časti B prílohy VII nariadenia č. 1493/1999 nazvanej nepovinné informácie sa uvádza:
In the case of the products referred to in paragraph 1 of point A, the labelling may be supplemented by other particulars.
V prípade výrobkov uvedených v bode A, odsek 1 môžu byť označenia na etikete doplnené o ďalšie informácie.
The labelling of the products obtained in the Community may be supplemented by the following particulars, under conditions to be determined:
Označenie na etiketách produktov vyrobených v spoločenstve môže byť doplnené nasledujúcimi informáciami po splnení podmienok, ktoré sa určia:
Member States of production may make certain particulars in paragraphs 1 and 2 compulsory, prohibit them or restrict their use in respect of wines produced in their territory.’
Členské štáty, ktoré daný produkt vyrábajú, môžu ustanoviť, aby niektoré informácie uvedené v odstavcoch 1 a 2 sa stali povinnými, môžu ich zakázať alebo obmedziť ich použitie na vína vyrábané na ich území.“
With regard to languages which may be used for the labelling, point D of Annex VII provides as follows: shall be given solely in one of the official languages of the Member State in whose territory the product was prepared.
Pokiaľ ide o jazyky, ktoré môžu byť používané pri označovaní na etiketách, časť D tej istej prílohy stanovuje: sú uvádzané iba v jednom z oficiálnych jazykov členského štátu na území ktorého bol produkt vyrobený.
The information on the labelling must be given in one or more other official languages of the Community so that the final consumer can easily understand each of these items of information.
Informácia na etiketách musí byť uvedená v jednom alebo viacerých oficiálnych jazykoch spoločenstva tak, aby bola konečnému spotrebiteľovi ľahko zrozumiteľná.
The information referred to in the second subparagraph may be repeated in one or more other official languages of the Community for products originating in Greece and Cyprus.
V prípade výrobkov pochádzajúcich z Grécka (alebo Bulharska) a Cypru sa môžu informácie uvedené v druhom pododseku zopakovať v jednom alebo vo viacerých úradných jazykoch Spoločenstva.
Notwithstanding the first subparagraph:
Napriek tomu, čo je uvedené v prvom pododseku:
— the name of the specified region,
— názov vymedzeného regiónu,
— the name of another geographical unit,
— názov ďalšej zemepisnej jednotky,
In the case of products obtained and put on the market in their territory, Member States may allow the information referred to in the second subparagraph also to be given in a language other than an official language of the Community, if use of that language is traditional and customary in the Member State concerned or in part of its territory.
V prípade výroby a uvádzania na trh na svojom území členské štáty môžu povoliť, aby informácia uvedená v druhom pododseku bola uvedená i v inom jazyku, ako je oficiálny jazyk spoločenstva, ak je použitie tohto jazyka tradičné a zvyčajné v príslušnom členskom štáte alebo na časti jeho územia.
— the traditional specific terms and the additional traditional particulars,
— tradičné špeciálne názvy alebo doplňujúce tradičné informácie,
Member States of production may allow, in respect of their products, the information referred to in the second subparagraph also to be given in another language if use of that language is traditional for such particulars …’ the name of the vineyards or their associations and bottling particulars
Členské štáty, z ktorých výrobky pochádzajú, môžu povoliť, aby informácie uvedené v druhom pododseku boli uvádzané v nejakom inom jazyku, ak v prípade týchto informácií je použitie tohto jazyka tradičné. …“ názov vinohradov alebo ich zoskupení a informácie súvisiace s nafľašovaním,
B — Regulation No 753/2002 acts in compliance with the general procedural rules adopted by the Member State, require bottlers, consignors or importers to provide proof of the accuracy of the wording used for the description as it relates to the nature, identity, quality, composition, origin or source of the product concerned or the products used to make it.’
B — Nariadenie č. 753/2002 so všeobecnými pravidlami postupu, ktoré prijal členský štát, aby fľaškovatelia, odosielatelia alebo dovozcovia predložili dôkaz o správnosti znenia použitého na popis týkajúci sa charakteru, identity, kvality, zloženia, pôvodu alebo zdroja príslušného výrobku alebo výrobkov používaných na jeho výrobu.“
Regulation No 753/2002 is the implementing regulation for Regulation No 1493/1999 and contains certain rules as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products.
Nariadenie č. 753/2002 je vykonávacím nariadením k nariadeniu č. 1493/1999 a obsahuje vykonávacie ustanovenia, pokiaľ ide o opis, označovanie, prezentáciu a ochranu určitých vinárskych výrobkov.
Article 6 of that regulation contains the following rules common to all particulars on labelling:
Článok 6 tohto nariadenia stanovuje nasledujúce spoločné pravidlá pre všetky údaje na etikete: