natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•implementation of the thematic strategies which address specific environmental priorities likesoil, air quality, pesticides, the marine environment, the urban environment, sustainable useand management of resources, and waste recycling;
•implementácia tematických stratégií o pecifických prioritách v oblasti životného prostredia,napr. pôda, kvalita ovzduia, pesticídy, morské prostredie, mestské prostredie, hospodárenieso zdrojmi a ich udržateľné využívanie, recyklácia odpadov;
•implementation of the environmental technology action plan (ETAP) to harness the full potential of environmental technologies, reducing pressure on natural resources, and aiming toimprove the quality of life of European citizens while stimulating competitiveness and economic growth, further promoting the leading role the EU takes in developing and applyingenvironmental technologies;
•realizácia Technologického akčného plánu pre životné prostredie (ETAP) s cieľom využiť plnýpotenciál environmentálnych technológií, zároveň znížiť tlak na prírodné zdroje a zamerať sana zlepenie kvality života európskych občanov a súčasne stimulovať konkurencieschopnosťa ekonomický rast, ďalie presadzovanie vedúcej úlohy, ktorú EÚ zohráva v rozvoji a aplikácii environmentálnych technológií;
•development and implementation of the Natura 2000 network of sites to protect Europeanbio-diversity as well as implementation of the biodiversity action plan.
•rozvoj a realizácia siete lokalít Natura 2000 na ochranu európskej biodiverzity, ako aj realizácia akčného plánu pre biodiverzitu.
In light of the above, the commitments undertaken must be respected and the European Unionmust manage its natural resources as a translation of the European model of growth and cohesion into the management of its environment.
Vzhľadom na vyie uvedené údaje sa musia prijaté záväzky dodržiavať a Európska únia musíhospodáriť so svojimi prírodnými zdrojmi transponovaním európskeho modelu rastu a súdržnosti na riadenie svojho životného prostredia.
Sustainable management and protection of natural resources
Udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi a ich ochrana
B. Giving full content to European citizenship
B. Dať európskemu občianstvu plný zmysel
The area of freedom, security and justice
Oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Freedom, security and justice are core values which constitute key components of the Europeanmodel of society.
Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť predstavujú základné hodnoty, ktoré tvoria dôležitú súčasťeurópskeho modelu spoločnosti.
Through the integration of the Charter of Fundamental Rights into the Constitutional Treaty the EU will have a legal obligation to ensure that fundamental rights are not just respected, butactively promoted as well.
Na základe včlenenia Charty základných ľudských práv do Ústavnej zmluvy bude únia právneviazaná zabezpečiť, aby sa základné práva nielen repektovali, ale aj aktívne presadzovali.
It is now clearly recognised that the challenges posed by immigration, asylum, and the fightagainst crime and terrorism can no longer be met adequately by measures taken only at national level.
V súčasnosti je už jasné, že úlohy súvisiace s prisťahovalectvom, azylom a bojom proti zločinusa nedajú riadne plniť, pokiaľ sa opatrenia budú prijímať len na národnej úrovni.
In this context, developing this dimension of the European Union is the new frontier for integration: a true area of freedom, security and justice is an indispensable building block of the European Union, at the heart of the political project for an enlarged EU.
V tomto kontexte znamená rozvoj v tejto dimenzii Európskej únie novú hranicu integrácie: skutočná oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je nevyhnutným budovateľským kameňom Európskej únie v srdci politického projektu rozírenej únie.
Action at EU level ensures a fair share of responsibilities, including financial burden sharing, andraises awareness of shared issues and values, thus facilitating the emergence of commonapproaches.
Konanie na úrovni únie zaručuje spravodlivé delenie zodpovednosti, vrátane deľby o finančnébremeno, a dvíha povedomie o zdieľaných oblastiach a hodnotách, čo napomáha vznik spoločných prístupov.
Enlargement will increase the number of citizens who expect to benefit from living in an area offreedom, security and justice on an unprecedented scale, and it will also bring particular challenges, for example in terms of the security of our external borders.
Vďaka rozíreniu sa zvýi počet občanov, ktorí očakávajú prospech z oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v nezmernej kále, a prinesie určité výzvy, napríklad čo sa týka bezpečnosti naich vonkajích hraníc.
(i) External borders/immigration
(i) Vonkajšie hranice/prisťahovalectvo
•The EU must manage its external bordersin an integrated way, to welcome legal immigration in a coordinated manner and protect from illegal entrants external borders stretchingto approximately 6 000 km on land and more than 85 000 km of maritime borders afterenlargement.
•únia musí riadiť vonkajšie hranicejednotne, aby mohla prijať legálnych prisťahovalcov koordinovaným spôsobom a zabrániť ilegálnemu prekročeniu vonkajích hraníc, ktoré sa po rozírení budú rozprestierať asi na 6 000 km pevniny a námorných hraníc, dosahujúcich po rozírení dĺžku vye 85 000 km.
A key objective in this area is the European Border Agency to pave the way for the creation of a European Border Guard Corps with adequate means to execute tasks of surveillance and bordercontrol in support of national authorities.
Hlavným cieľom v tejto oblasti je prostredníctvom Európskej pohraničnej agentúry vytvoriť Európsku pohraničnú stráž so zodpovedajúcimi prostriedkami na výkon dozoru a hraničnej kontroly akopodpory národným úradom.
•The EU will continue to face the challenge of ensuring respect for international protectionobligations in a context of migration flows and asylum seekers.
•EÚ bude naďalej čeliť výzve pri plnení záväzkov voči medzinárodnej ochrane v kontexte prisťahovaleckých prílivov a žiadateľov o azyl.
A common asylum policybased on a fair sharing of responsibility and financial burden between Member States willensure uniform conditions for the reception of more than 400 000 people applying for asylum in the enlarged EU per year, while discouraging those with unfounded claims.
Spoločná azylová politika,ktorá je založená naspravodlivom delení zodpovednosti a finančného bremena medzi členskými tátmi, zaručírovnaké podmienky pre prijatie viac ako 400 000 žiadateľov o azyl v rozírenej únii ročne, zatiaľ čo odradí tých, ktorí majú nepodložené žiadosti.
•A common policy on immigrationfor an effective management of the sustained migration flows needed to meet the needs of the labour market. In the light of demographicchange, migrants will contribute to economic growth, competitiveness and the sustainabledevelopment of the EU.
BUDOVANIE NAEJ SPOLOČNEJ BUDÚCNOSTI•2007-2013 tak, aby motivovala a podporila členské táty pri aktivitách orientovaných na integrovanie prísluníkov tretích krajín do svojej krajiny.
The successful integration of immigrants is thus both a matter of social cohesion and a prerequisite for economic efficiency.
Úspená integrácia prisťahovalcov je na jednej strane predmetom sociálnej súdržnosti a súčasne predpokladom pre hospodársku efektivitu.
Third country nationals already living in the EU total 14.3 million people, with an estimated yearly inflow of 1.5 million persons.
Prísluníci tretích krajín, ktorí už žijú v EÚ, tvoria14,3 milióna obyvateľov s ročným prírastkom 1,5 milióna osôb.
EU financial intervention should aim at complementing and supporting the actions of Member Statesand at coordination in an area where issues are transnational by nature.
Finančná intervencia EÚ by sa mala zamerať na doplnenie a podporu činnosti členských tátov a sústrediť sa na koordináciu v oblasti s nadnárodnou problematikou:
• Involving at least 5 % of legally resident third country nationals (10 % through indirect impacts) inprogrammes and actions such as access to services, self-empowerment in social life, creation of networks, exchange of best practices between operators. Also, a specific target as regards integrationwould be to provide specific integration services to 20 % of newly arrived third country nationals(orientation courses, language courses).
Zapojenie aspoň 5 % legálnych rezidentov z tretích krajín (10 % prostredníctvom nepriamych vplyvov) do programov a akcií ako sú služby, vlastné zaradenie sa do života v spoločnosti, vytváraniesietí kontaktov, výmena najlepích skúseností medzi operátormi.Takisto pecifickým cieľom, čo satýka integrácie, by bolo zabezpečenie pecifickej integrácie do 20 % nových prisťahovalcov z tretích krajín (orientačné kurzy, jazykové kurzy).
• Developing a common instrument for the return of illegally resident third country nationals or persons irregularly migrating towards the EU would be the necessary complement for a policy fosteringsustainable migration.
Vytvorenie spoločného nástroja pre návrat ilegálnych rezidentov z tretích krajín alebo osôb, ktorésa občasne presídľujú smerom k EÚ, sa stanú nevyhnutným doplnkom pre politiku podporujúcuudržateľnú migráciu.
(ii) Justice/security
(ii) Spravodlivosť/bezpečnosť
•Ensuring securitythrough preventing and fighting crime and terrorism will remain a keychallenge for the EU.
•Záruka bezpečnosti prostredníctvom prevencie a boja proti zločinu a terorizmu ostane jednou z hlavných výziev pre úniu.
Priorities will include: action to develop and reinforce Europol and the European Police College, to strengthen cooperation and exchange between the practitionersconcerned; a stronger focus on crime prevention activities, notably emerging forms andmeans of serious and organised criminality, to address the need for security as a pre-requisitefor the administrative, social and economic sustainability of European societies.
Medzi priority budú zaradené: akcia pre rozvoj a posilnenie Europolu a v rámci Európskej policajnej akadémie posilnenie spolupráce a výmeny medzi dotyčnými odborníkmi, intenzívnejie sústredenie sa na aktivity súvisiace s prevenciou trestnýchčinov, obzvláť na vynárajúce sa formy a prostriedky vážnej a organizovanej kriminality, venovať sa potrebe bezpečnosti ako nevyhnutnej podmienke pre administratívnu, sociálnu a hospodársku udržateľnosť v európskych spoločnostiach.
Examples ofactions at EU level are:
Príklady činností na úrovni EÚ sú:
—achieving 10 % of senior police officials with the training provided by the European Police College, and indirectly affecting 60 % of police officials in the EU through the diffusion ofcommon training modules;
– Dosiahnutie prekolenia 10 % vyích policajných úradníkov v rámci Európskej policajnejakadémie, ktorí by nepriamo ovplyvnili ďalích 60 % policajných úradníkov v EÚ prostredníctvom írenia spoločných koliacich modulov.
—increasing the volume of exchanges of relevant information between national law enforcement authorities and Europol by 75 % in 2013.
– Zvýenie objemu výmen relevantných informácií o 75 % do roku 2013 medzi orgánmi presadzujúcimi vnútrotátne právo a Europolom.
•An effective area of justiceis the natural complement to effective freedom of movementby providing legal certainty to back up crossborder transactions, and dealing with crossborder legal difficulties involving personal and family situations.
•Účinná zóna spravodlivostiprirodzene dotvára účinnú slobodu pohybu tým, že sa poskytuje právna istota, ktorá podporuje cezhraničné transakcie a problémy týkajúce sa cezhraničných právnych problémov a rodinných situácií.
Action is needed to ensureaccess to effective justice and close judicial cooperation, as well as common approachesagainst crime by denying ‘safe havens’ for criminals.
Je treba podniknúť ďalie kroky, aby sa zabezpečila efektívna súdna spolupráca, ako aj spoločné prístupy proti zločinu tým, že sa nebudúposkytovať bezpečné prístavy“ pre zločincov.
Eurojust will be further strengthened in order to reinforce the coordination and cooperationbetween investigators and prosecutors dealing with serious crossborder crime.
Eurojust sa bude naďalej posilňovať, aby saupevnila koordinácia a spolupráca medzi vyetrovateľmi a prokurátormi, ktorí sa zaoberajúťažkými cezhraničnými zločinmi.
Access to basic goods and services
Prístup k základným tovarom a službám
Europeans also expect access to the levels of goods and services of general interest associatedwith the European economic and social model.
Európania očakávajú, že budú mať prístup k tovarom a službám veobecného záujmu, ktorý jespojený s európskym hospodárskym a sociálnym modelom:
— Developing this strand means reinforcing safety and security standards to achieve cleanenergy and transport systems, as well as applying environmental standards to ensure thatthe basic natural amenities (air, water, soil) are free from substances hazardous to health.
– Vytvorenie tejto postupnosti prostriedkov na posilnenie ochrany a bezpečnostných tandardov, aby sa docielil systém čistej energie a dopravy, takisto ako zavádzanie tandardov preživotné prostredie, aby sa zaistilo, že prírodné zdroje (vzduch, voda, pôda) budú zbavenélátok, ktoré kodia zdraviu.
— Citizens look to the EU for protection against large-scale disasters.
– Občania hľadajú v EÚ ochranu pred rozsiahlymi katastrofami.
Over the medium term,the EU will increasingly be called upon to enhance its response capability in the event ofdisasters that overwhelm national capacities, and to maximise the effectiveness of theresources available across the EU.
V strednodobom horizontebude čoraz viac výziev smerom k EÚ, aby vylepila svoju schopnosť reagovať v prípade katastrof, ktoré presahujú rámec schopností v rámci jednej krajiny a čo najviac zväčiť efektívnosť prístupných zdrojov v celej EÚ.
— As consumers, citizens depend on suppliers and on public authorities to ensure that thegoods and services they are offered are safe.
– Ako spotrebitelia závisia občania od dodávateľov a verejných úradov, ktoré majú zaručiť, žetovary a služby, ktoré sa ponúkajú, spĺňajú bezpečnostné kritériá.
Better information and clear messages arerequired so that citizens can make properly informed choices about their purchases andlifestyles.
Lepie informácie a jasné poučenia sú nutné na to, aby sa občania mohli zasvätene rozhodovať o svojich kúpacha životnom týle.
The EU must commit itself to ensure, together with national authorities, the safety of goods.
Únia sa musí spolu s úradmi na tátnej úrovni zaviazať, že bude zaručovať bezpečnosť tovarov.
This is particularly important for the safety, quality and nutritional value of itsfood supply as well as guarantees regarding the way it is produced, and the appropriateness of the information which is conveyed to citizens about the food they buy, or eat.
Toto je dôležité najmä z hľadiska bezpečnosti, kvality a výživovejhodnoty potravinových zásob, ako aj záruk týkajúcich sa spôsobu výroby a vhodnosti informácií, ktoré sú sprostredkované občanom o potravinách, ktoré nakupujú, alebo konzumujú.
— But health also generates wealth.
– Od zdravia vak závisí blahobyt.
Improving health drives progress, empowers individualsthrough a longer, better and more productive life, and is a precondition for economicprosperity.
Zlepenie zdravia tlačí pokrok dopredu, posilňuje jednotlivcov, umožňujúc im dlhí, lepí a produktívnejí život a koniec koncov je i podmienkouhospodárskej prosperity.
As individuals, people expect to receive authoritative information and adviceabout their basic health choices.
Ako jednotlivci očakávajú ľudia, že dostanú spoľahlivé informáciea radu o základných zdravotných alternatívach.
The EU can serve to help national authorities empowerindividuals to improve their health, and facilitate crossborder access for patients to healthservices.
Únia môže pomôcť tátnym orgánom prizlepovaní zdravia jednotlivcov, ako aj pri zlepení cezhraničného prístupu k zdravotnýmslužbám.
In a modern world with frequent, global transport and trade, health crises expandquickly across borders, calling for joint EU action.
V modernom svete s runou globálnou dopravou a obchodom sa zdravotné krízyrýchlo dostávajú cez hranice, čo si vyžaduje spoločnú reakciu od EÚ.
•Furthermore, in the European model of society, citizens expect access to an adequate levelof basic services of general interest,such as health and education, energy supplies,transport, telecommunications or postal services.
•Od európskeho modelu spoločnosti očakávajú občania prístup k primeraným základnýmslužbám všeobecného záujmu,ako sú zdravie a vzdelanie, zásoby energie, doprava, telekomunikácie a potové služby.
This may require a common frameworkdesigned to give Member States guarantees to help make the relevant policy choices.
Toto si môže vyžadovať vytvorenie spoločného rámca, ktorý byčlenským tátom zaručil, že sa v politikách vykonajú primerané alternatívy.
Making citizenship work: fostering European culture and diversity
Funkčné občianstvo: podpora európskej kultúry a rozmanitosti
The EU is about to undergo the most significant enlargement in its history.
EÚ má podstúpiť jedno z najväčích rozírení vo svojej histórii.
Immigration hasalready increased the EU’s cultural diversity, and demographic trends mean that this will continue.
Vďaka prisťahovalectvu sa užzvýila kultúrna rozmanitosť a z demografických trendov vyplýva, že to takto bude pokračovaťďalej.
The future EU will therefore be characterised by immense social and cultural diversity.Mutual knowledge and understanding between its citizens becomes essential.
Budúcu úniu možno preto charakterizovať obrovskou sociálnou a kultúrnou rozmanitosťou. Základom sa stávajú znalosti a porozumenie občanov.
European citizensneed to know and be able to experience what they have in common.
Európski občania potrebujú vedieť amali by byť schopní spoznať to, čo majú spoločné.
The framework for dialogue and exchange between citizens of the Member States, to promotemutual understanding and a shared European identity, and actions to promote European citizenship is designed to complement Member States’ actions and promote cultural diversity in an EU of 25 and more Member States and many minorities.
Na doplnenie aktivít členských tátov a na podporu kultúrnej rôznorodosti v únii s 25 a viac členskými tátmi, ako aj mnohými meninami je vypracovaný rámec pre dialóg a výmenu medzi občanmi členských tátov s cieľom podporiť vzájomné porozumenie a zdieľanú európskuidentitu.
It involves supporting European cultural cooperation, helping overcome the obstacles to crossborder exchanges and structures in the European audiovisual industry and fostering youthexchanges, voluntary service and informal learning as well as language learning and training for
Vetko si to vyžaduje podporu európskej kultúrnej spolupráce, pomoc pri prekonávaní prekážokpri cezhraničných výmenách a truktúrach v európskom audiovizuálnom priemysle, ako aj podporu výmenných pobytov mládeže, dobrovoľnícke služby a neformálnu výučbu, ako aj ďalievzdelávanie pre jazykových odborníkov.
BUILDING OUR COMMON FUTURE• 2007–13 language-based professionals.
BUDOVANIE NAEJ SPOLOČNEJ BUDÚCNOSTI•2007-2013
•the similar situation as far as the circulation of European films and television programmes isconcerned: due to linguistic, cultural and social specificities, the European audiovisual industry is still largely structured on a national basis and relies mainly on national markets.
•Podobná situácia je v oblasti distribúcie európskych filmov a televíznych relácií: kvôli jazykovým, kultúrnym a sociálnym pecifikám je európsky audiovizuálny priemysel naďalej do značnej miery postavený na tátnom základe a závisí najmä od vnútrotátnych trhov.
One could aim at the following goals:
Usilovať sa možno o nasledovné ciele:
• a substantial increase in the number of citizens’ initiatives for intercultural dialogue and exchangeand in the number of transnational cooperation projects, with 1 500 cultural institutions networkingand reaching millions of citizens each year;
•podstatný nárast počtu občianskych iniciatív pre medzikultúrny dialóg a výmenu, ako aj počtu nadnárodných projektov spolupráce, pričom do siete pribudlo 1 500 kultúrnych intitúcií, ktoré každoročne oslovujú milióny občanov;
• an increase in the rate of European films distributed outside their country of origin from the current11 % of the market to 20 % in 2013, double the number of cinemas programming European filmsby 2010 and training 35 000 audiovisual professionals by 2013;
•zvýenie počtu európskych filmov distribuovaných mimo svojej krajiny pôvodu zo súčasných 11 %na trhu na 20 % v roku 2013, do roku 2010 zdvojnásobenie počtu kín, kde sa vysielajú európske filmy a do roku 2013 vykolenie 35 000 profesionálov v audiovizuálnom priemysle;
• the implementation of 40 000 projects with young people (e.g. youth exchanges) and 5 000 projects(training, information and exchange of good practices) for youth workers over the programmeperiod, and an increase in participation in the European Voluntary Service to 10000 volunteers perannum.
•implementácia 40 000 projektov s mladými ľuďmi (napr. výmenné pobyty mládeže) a 5 000 projektov (kolenia, informácie a výmena dobrých skúseností) pre mladých pracovníkov počas obdobiaprogramov, ako aj zvýenie účasti v Európskom dobrovoľníckom servise na 10 000 dobrovoľníkovročne.
The result will be a major contribution to the realisation of the EU’s goal of reaching unity indiversity.
Výsledok bude hlavným príspevkom pri realizácii cieľa EÚ – dosiahnutia jednotnosti v rôznorodosti.
C. The EU as a global partner
C. EÚ ako globálny partner
With more than 450 million inhabitants and a quarter of world output, the EU of 25 — and soon27 — members should wield considerable influence over the long-term political and economicchoices determining prosperity and stability in Europe and the wider world, which in their turninfluence the well-being and security of Europeans.
S viac ako 450 miliónmi obyvateľov a tvrtinou celosvetovej výroby by únia s 25 a čoskoro s 27členmi mala požívať značný vplyv na dlhodobé politické a ekonomické alternatívy určujúce prosperitu a stabilitu v Európe a irom svete, čo v konečnom dôsledku ovplyvňuje blahobyt a bezpečnosť Európanov.
There is, however, a gap between its economic weight and its political clout.
Je tu vak rozdiel medzi ekonomickou váhou a váhou politického slova.
The EU is not a State, but coherent external relations can increase its influence far beyond what Member Statescan achieve separately or even along parallel lines of action.
Únia nie je tát, no súdržné vonkajie vzťahy môžu zvýiť jej vplyv v omnoho väčej miere, ako to dokážu jednotlivé členské táty samostatne, alebo dokonca paralelne tou istou akciou.
The EU has developed a broad, though incomplete, spectrum of external relations tools in theshape of the common trade policy, cooperation under bilateral and multilateral agreements,development cooperation, humanitarian aid and financial assistance, as well as the externalaspects of internal policies (energy, environment, transport, justice and home affairs, etc.).
Únia vyvinula iroké, aj keď neúplné spektrum nástrojov pre vonkajie vzťahy v podobe spoločnej obchodnej politiky, spolupráce na základe bilaterálnych a multilaterálnych dohôd, vývojaspolupráce, humanitárnej pomoci a finančnej pomoci, takisto ako externých aspektov vnútorných politík (energetika, životné prostredie, doprava, spravodlivosť a vnútorné veci, atď.).
I. PRIORITIES FOR THE ENLARGED EUROPEAN UNION
Vďaka rozíreniu bude EÚ ako regionálny predstaviteľ a globálny partner poverená ete väčouzodpovednosťou.
Enlargement will entrust the EU with even greater responsibilities, as regional leader and as global partner.
I. PRIORITY PRE ROZÍRENÚ EURîPSKU ÚNIU
It should therefore strengthen its capacity to promote human rights, democracy andthe rule of law as well as its capacity to focus on the fight against poverty, both in its neighbourhood and through its multilateral and bilateral policies which are mainly aimed at sustainable development and political stability.
25 prostredníctvom svojich multilaterálnych a bilaterálnych politík, ktoré sú predovetkým zamerané na udržateľný vývoj a politickú stabilitu.