natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meetings of the European Council are usually preceded by a meeting with the President of the European Parliament.
Zasadnutiam Európskej rady spravidla predchádza stretnutie s predsedom Európskeho parlamentu.
The European Council determines the EU’s guidelines and political priorities: it identifies major issues to be dealt with by the Council, i.e. the meetings of ministers, in each of the policy areas under their responsibility.
Európska rada stanovuje usmernenia a politické priority Európskej únie: určuje hlavné témy, ktorými sa má zaoberať Rada, čiže zasadnutie ministrov, v jednotlivých politických oblastiach, za ktoré zodpovedá.
Meetings of the European Council are therefore central to the life of the EU.
Zasadnutia Európskej rady preto zohrávajú v živote Únie ústrednú úlohu.
That is why these ‘summits’ are followed by so many journalists.
Z tohto dôvodu tieto „samity“ sledujú mnohí žurnalisti.
On 1 December 2009, when the Treaty of Lisbon entered into force, the European Council became a fully fledged institution in its own right.
Európska rada sa 1. decembra 2009, v deň nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy, stala plnohodnotnou inštitúciou.
It has a president, elected for a term of two and a half years, renewable once.
Má predsedu voleného na obdobie dva a pol roka, ktoré možno jedenkrát obnoviť.
Herman Van Rompuy, formerly Prime Minister of Belgium, is the first to occupy the post.
Ako prvý túto funkciu zastáva bývalý predseda belgickej vlády Herman Van Rompuy.
Previously the European Council was chaired by the president or prime minister of the Member State holding the six-monthly Council presidency.
Predtým Európskej rade predsedal prezident alebo predseda vlády členského štátu, ktorý vykonával polročné predsedníctvo Rady.
‘The European Council has to set the necessary guidelines for the EU, and the only way to do that is by refl ecting on these matters together, in a free and ongoing debate.’
„Úlohou Európskej rady je poskytovať Únii potrebné usmernenia. Tieto usmernenia môžu vyplynúť iba zo spoločnej, slobodnej a trvalej refl exie.“
The President prepares, chairs and leads the meetings of the European Council, and seeks consensus among its members.
Predseda pripravuje, riadi a vedie zasadnutia Európskej rady a usiluje sa nájsť konsenzus medzi jej členmi.
He makes sure that the decisions which are taken are subsequently put into practice.
Dozerá na to, aby sa prijaté rozhodnutia následne vykonávali v praxi.
Together with the President of the European Commission, he acts as the EU’s representative, at his level, in relations with third countries.
Spolu s predsedom Európskej komisie zastupuje na svojej úrovni Európsku úniu vo vzťahoch s tretími krajinami.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy also represents the EU to the outside world.
Zastúpenie navonok zabezpečuje aj vysoký predstaviteľ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
The Council – essential EU decision-maker
Rada – významný rozhodovací orgán Európskej únie
Acts which are directly relevant to the lives of EU citizens and have a considerable international impact are adopted by the Council, usually in conjunction with the European Parliament.
Rada prijíma, najčastejšie spolu s Európskym parlamentom, akty s priamymi dôsledkami pre život občanov a významným medzinárodným vplyvom.
The Council is the EU institution where the Member States’ government representatives sit, i.e. the ministers of each Member State with responsibility for a given area.
Rada je inštitúciou Únie, v ktorej zasadajú zástupcovia vlád členských štátov, teda ministri jednotlivých členských štátov zodpovední za príslušné oblasti.
The composition and frequency of Council meetings varies depending on the issues dealt with.
Zloženie a frekvencia zasadnutí Rady sa menia v závislosti od prejednávaných tém.
Foreign ministers, for example, meet roughly once a month in the Foreign Affairs Council.
Napríklad ministri zahraničných vecí sa schádzajú približne jedenkrát mesačne na zasadnutí Rady pre zahraničné veci.
Similarly, economics and finance ministers meet once a month in the Council which handles economic and financial affairs, called the Ecofin Council.
Rovnako sa ministri hospodárstva a financií schádzajú jedenkrát mesačne na zasadnutí Rady pre hospodárske a finančné záležitosti, ktorá sa nazýva aj Rada Ecofin.
There are 10 Council configurations, covering the whole range of EU policies.
Existuje desať zložení Rady, ktoré zastrešujú všetky politiky Únie.
The General Affairs Council, which is usually attended by foreign ministers or European affairs ministers, makes sure that the various Council configurations are working consistently with one another and makes the preparations for European Council meetings.
Rada pre všeobecné záležitosti, v rámci ktorej zvyčajne zasadajú ministri zahraničných vecí alebo ministri pre európske záležitosti, zabezpečuje súlad rokovaní rôznych zložení Rady a pripravuje zasadnutia Európskej rady.
The farm ministers of the 27 Member States at a meeting of the Agriculture and Fisheries Council
Ministri poľnohospodárstva 27 členských štátov na zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo
• General Affairs
• Všeobecné záležitosti
• Competitiveness (Internal Market, Industry and Research)
• Konkurencieschopnosť (vnútorný trh, priemysel a výskum)
• Foreign Affairs
• Zahraničné veci
• Transport, Telecommunications and Energy
• Doprava, telekomunikácie a energetika
• Economic and Financial Affairs
• Hospodárske a finančné záležitosti
• Agriculture and Fisheries
• Spravodlivosť a vnútorné veci
• Justice and Home Affairs
• Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo
• Environment
• Životné prostredie
• Education, Youth and Culture
• Zamestnanosť, sociálna politika, zdravie a spotrebiteľské záležitosti
• Employment, Social Policy, Health and Consumer Protection
• Vzdelávanie, mládež a kultúra
• It adopts legislative acts (regulations, directives etc.), in many cases in ‘co-decision’ with the European Parliament.
• prijíma legislatívne akty (nariadenia, smernice atď.), najčastejšie v rámci „spolurozhodovacieho postupu“ s Európskym parlamentom;
• It coordinates Member States’ policies, for example, in the economic field.
• prispieva ku koordinácii politík členských štátov. Je tomu tak napríklad v hospodárskej oblasti;
• It develops the common foreign and security policy, on the basis of strategic guidelines set by the European Council.
• na základe strategických usmernení stanovených Európskou radou rozvíja spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku;
• It concludes international agreements on behalf of the Union.
• v mene Únie uzatvára medzinárodné dohody;
• It adopts the Union’s budget, together with the European Parliament.
• spoločne s Európskym parlamentom prijíma rozpočet Únie.
Video transmission of a public debate in the Economic and Financial Affairs Council on the Council’s Internet site
Videoprenos verejnej diskusie Rady pre hospodárske a finančné záležitosti na webovej stránke Rady
The Council as lawmaker
Rada ako zákonodarca
The EU’s laws are made by the Council, together with the European Parliament.
Rada je spoločne s Európskym parlamentom zákonodarcom Únie.
In most cases, the Council can only legislate on the basis of proposals submitted to it by the European Commission.
Vo väčšine prípadov môže Rada prijímať právne predpisy len na základe návrhov, ktoré jej predloží Európska komisia.
It can ask the Commission to submit any proposals it may deem appropriate.
Môže požiadať Komisiu, aby jej predložila akýkoľvek vhodný návrh.
Since entry into force of the Treaty of Lisbon, a million citizens may also sign a petition inviting the Commission to submit a proposal.
Od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy môže svojím podpisom vyzvať Komisiu na predloženie návrhu aj jeden milión občanov.
This is the citizens’ right of initiative.
Ide o právo na iniciatívu občanov.
The Council sits in public when it is discussing and voting on a proposal for a legislative act or when there is a general debate.
Pri rokovaní a hlasovaní o návrhu legislatívneho aktu alebo pri všeobecnej diskusii zasadá Rada verejne.
You can follow these discussions in real time on the Council’s Internet site (www.consilium.europa.eu) and see, for example, how your minister is putting your country’s point of view.
Tieto rokovania môžete sledovať v reálnom čase na webovej stránke Rady (www.consilium.europa.eu) a môžete napríklad vidieť, ako váš minister vyjadruje postoj vašej krajiny.
The written documentation available to the ministers is also accessible to everyone.
Všetkým je dostupná aj písomná dokumentácia, ktorú majú ministri k dispozícii.
Conversely, discussions on matters which do not involve legislation, for example foreign affairs, are not public.
Na druhej strane diskusie o nelegislatívnych otázkach, ako napríklad v oblasti zahraničných vecí, verejné nie sú.
However, Council meetings are always followed by a press conference and a press release explaining what decisions have been taken.
Po zasadnutiach Rady však vždy nasleduje tlačová konferencia a tlačová správa, v ktorej sa vysvetlia prijaté rozhodnutia.
The Presidency of the Council
Predsedníctvo Rady
The EU’s 27 Member States take it in turn to chair the Council for a period of six months.
Rade postupne predsedá jednotlivých 27 členských štátov Únie, každý počas obdobia šiestich mesiacov.
During this six-month period, the Presidency chairs meetings at every level, proposes guidelines and draws up the compromises needed for the Council to take decisions.
Počas tohto polročného obdobia predsedníctvo riadi zasadnutia na všetkých úrovniach, navrhuje usmernenia a vypracúva kompromisy potrebné na prijatie rozhodnutí Rady.
In the interests of continuity of Council business, the six-monthly presidencies work together closely in groups of three.
V záujme kontinuity rokovaní Rady polročné predsedníctva úzko spolupracujú v trojčlennej skupine.
These threepresidency teams draw up a joint programme of Council work over an 18-month period.
Táto predsednícka „trojka“ vypracúva spoločný program činností Rady na obdobie 18 mesiacov.
Logos of the ‘three-presidency team’from 1 January 2010 to 30 June 2011
Logá predsedníckej„trojky“ od 1. januára 2010 do 30. júna 2011
Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and President of the Foreign Affairs Council
Catherine Ashtonová, vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a predsedníčka Rady pre zahraničné veci
Only one Council configuration is not chaired by the six-monthly presidency: the Foreign Affairs Council, which, since entry into force of the Treaty of Lisbon, has been chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Polročné predsedníctvo nepredsedá iba jednému zloženiu Rady: Rade pre zahraničné veci, ktorej od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy predsedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
Since 1 December 2009 this post has been held by Catherine Ashton.
Túto funkciu zastáva od 1. decembra 2009 Catherine Ashtonová.
Roughly 20 working parties in the foreign affairs field also have a permanent chairman appointed by the High Representative.
Stáleho predsedu, ktorého vymenúva vysoký predstaviteľ, má aj približne dvadsať pracovných skupín v oblasti zahraničných vecí.
Order of six-monthly presidencies
Poradie polročných predsedníctiev
January–June Latvia July–December Luxembourg
Španielsko január – jún Belgicko júl – december
January–June July–December
Holandsko Slovensko
Hungary Poland
Maďarsko Poľsko
January–June July–December
Dánsko Cyprus január – jún júl – december január – jún júl – december
January–June July–December
Írsko Litva január – jún júl – december január – jún júl – december
Ireland Lithuania
Estónsko Bulharsko
January–June July–December
Grécko Taliansko
Greece Italy
Rakúsko Rumunsko
The Justus Lipsius building, headquarters of the Council and the European Council, and the Lex building, which houses the translation service and the legal-linguistic experts
Budova Justus Lipsius, sídlo Európskej rady a Rady, a budova Lex, v ktorej pracujú prekladatelia a právnici lingvisti
The General Secretariat assists both the European Council and its President, and the Council and its presidencies.
Generálny sekretariát pomáha Európskej rade a jej predsedovi, ako aj Rade a jej predsedníctvam.
It provides advice and helps to coordinate their discussions.
Radí im a pomáha zabezpečiť koordináciu ich rokovaní.
It is headed by a Secretary-General appointed by the Council.
Riadi ho generálny tajomník, ktorého vymenúva Rada.
The General Secretariat includes directorates-general (including the legal service), a directorate for general political questions, press, translation and protocol services and other logistics and support units.
Generálny sekretariát sa delí na generálne riaditeľstvá (vrátane právneho servisu), riaditeľstvo pre všeobecné politické otázky, tlačovú, prekladateľskú a protokolárnu službu a ďalšie logistické a podporné útvary.
Aside from logistical and organisational matters (meeting rooms, document production, translation, etc.) the General Secretariat assists in the preparation for Council meetings, helps to see that they run smoothly and then contributes to follow-up.
Popri logistických a organizačných aspektoch (priestory, príprava dokumentov, preklad atď.) pomáha generálny sekretariát pri príprave zasadnutí Rady a prispieva k ich hladnému priebehu a k nadviazaniu na ne.
It does the same for the Committee of Permanent Representatives (Coreper) and for preparatory bodies, providing presidencies with the necessary support to achieve their objectives.
Rovnaké služby poskytuje aj Coreperu a prípravným orgánom, čím predsedníctvam poskytuje podporu potrebnú na splnenie ich cieľov.
The press centre at the Justus Lipsius building, during a meeting of the European Council.
Tlačové stredisko v budove Justus Lipsius počas zasadnutia Európskej rady
Enlargement of the Union
Postupné rozširovanie Únie
The original European Economic Community of six Member States, established more than 50 years ago, has gradually grown into the European Union, which currently has 27 Member States and a population of approximately 500 million.
Európske hospodárske spoločenstvo šiestich členských štátov, ktoré vzniklo pred viac ako päťdesiatimi rokmi, sa postupne pretransformovalo na Európsku úniu, ktorá má v súčasnosti 27 členských štátov a približne 500 miliónov obyvateľov.
The Member States of the Union
Členské štáty Únie
Founding countries: Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg, Netherlands
Zakladajúci členovia: Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko
Denmark, Ireland, United Kingdom
Dánsko, Írsko, Spojené kráľovstvo
Austria, Finland, Sweden
Rakúsko, Fínsko, Švédsko
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia
Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko, Slovensko
Access to documents Fax +32 22816361 http://register.consilium. europa.eu
Prístup k dokumentom Fax +32 22816361 http://register.consilium. europa.eu
Headquarters of the European Council and the Council Rue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 22816111Fax +32 22816934European Council website: www.european-council.europa.eu Council website: www.consilium.europa.eu
Sídlo Európskej rady a Rady Rue de Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 22816111Fax +32 22816934Webová stránka Európskej rady: www.european-council.europa.eu Webová stránka Rady: www.consilium.europa.eu
Press Office Tel. +32 22816319 Fax +32 22818026 press.office@consilium. europa.eu
Tlačová služba Tel. +32 22816319 Fax +32 22818026 press.office@consilium. europa.eu
Library Tel. +32 22816525 Fax +32 22818174 bibliotheque.centrale@ consilium.europa.eu
Knižnica Tel. +32 22816525 Fax +32 22818174 bibliotheque.centrale@ consilium.europa.eu
Visits and public events Tel. +32 22812140Fax +32 22816609 visits@consilium.europa.eu www.consilium.europa.eu/visits
Návštevy a verejné podujatia Tel. +32 22812140Fax +32 22816609 visits@consilium.europa.eu www.consilium.europa.eu/visits
Credits: Photo Department of the General Secretariat of the Councilnull
Fotografie: fotografická služba Generálneho sekretariátu Radynull
An introduction to the Council of the European Union
Základné informácie o Rade Európskej únie
This brochure, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit the Community institutions or the Governments of the Member States.
Obsah tejto príručky, ktorú vypracoval Generálny sekretariát Rady, nie je záväzný pre inštitúcie Európskej únie ani pre členské štáty.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://www.europa.eu).
Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete. Sú dostupné cez server Európa (http://europa.eu).
In partnership The Council’s relations with the other European Union institutions and bodies
Podpora prosperity a udržiavanie mieru Úloha Rady v oblasti vonkajších vzťahov
Supporting growth and employment The Council and economic policy
Budovanie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti Úloha Rady v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí
Visit the Council’s website: www.consilium.europa.eu am805477EN_Int.indd 3 am805477EN_Int.indd 3
Navštívte internetové stránky Rady:www.consilium.europa.eu
The Council of the European Union (EU) is the second of four European institutions whose origins lie in the 1951 Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community.
Rada Európskej únie (EÚ) je druhou zo štyroch európskych inštitúcií, ktorých základy položila Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele podpísaná v roku 1951 v Paríži.
The Council of Ministers – as it is more commonly named – is, along with the European Commission and the European Parliament, one of the European Union’s policy-making institutions.
Rada ministrov – ako sa bežne nazýva – je spolu s Európskou komisiou a Európskym parlamentom jednou z inštitúcií, ktoré vytvárajú politiku Európskej únie.
No important policy action or legislative decision in the Union can be taken without the Council’s agreement.
Bez súhlasu Rady sa v Únii nemôže prijať žiaden dôležitý politický krok alebo legislatívne rozhodnutie.
It is the European Union’s primary decision-making body.
Rada je hlavným rozhodovacím orgánom Európskej únie.
Only in the past fteen years or so has the Council had a more visible public profile.
Rada viac vstúpila do povedomia verejnosti až v ostatných pätnástich rokoch.
Successive European Treaties, from the creation of the European Economic Community in 1957 to the Maastricht Treaty in 1993, have extended the scope and nature of its policy role, giving it greater prominence.
Jednotlivé európske zmluvy, od založenia Európskeho hospodárskeho spoločenstva v roku 1957 po Maastrichtskú zmluvu v roku 1993, rozšírili rozsah a povahu jej politickej úlohy a dodali jej na význame.
The combining in 1999 of the post of the Council’s Secretary-General and the newly created High Representative for Common Foreign and Security Policy (CFSP) has also helped in this regard.
Napomohlo tomu aj spojenie funkcie generálneho tajomníka Rady a s novovytvorenou funkciou vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) v roku 1999.
The dynamic role played by the first High Representative, Javier Solana, has done much to put the Council more rmly on the map.
Dynamická úloha, ktorú zohráva vysoký predstaviteľ Javier Solana, k zviditeľneniu Rady veľmi prispela.
One of the main dificulties in understanding how the European Union works is that its political system does not t the mould citizens are familiar with in a national context.
Jedna z hlavných ťažkostí pri pochopení toho, ako funguje Európska únia, spočíva v tom, že jej politický systém nezodpovedá modelu, ktorý občania poznajú z vnútroštátnych pomerov.
The EU’s institutions are not based on the traditional separation of powers – between the legislature, executive and judiciary – in most Western democracies.
Inštitúcie EÚ nie sú založené na rozdelení moci medzi zákonodarnú, výkonnú a súdnu moc, ktoré je obvyklé vo väčšine západných demokracií.
This is because the European Union is not a State, nor is it evolving into one.
To preto, že Európska únie nie je štátom, ani sa naň nemení.
That is why trying to portray the working of the Union’s policy-making institutions by making direct comparisons with national institutions cannot adequately describe how they function.
Preto nemožno vhodne opísať fungovanie inštitúcií, ktoré vytvárajú politiku Únie, ich priamym prirovnaním k vnútroštátnym inštitúciám.
The Union’s institutions are based on a separation of legitimate interests rather than a separation of powers.
Inštitúcie Únie sa zakladajú skôr na oddelení oprávnených záujmov ako na rozdelení moci.
The European Parliament represents the popular interest; it brings together the directly elected representatives of the peoples of the Member States.
Európsky parlament zastupuje záujmy ľudu; tvoria ho priamo volení zástupcovia občanov členských štátov.
The European Commission represents the general European interest.
Európska komisia zastupuje všeobecné európske záujmy.
To confer legitimacy, Commissioners are entirely independent of national governments and the other EU institutions; the Commission also makes proposals on a collegiate basis.
Jej legitímnosť spočíva v tom, že komisári sú úplne nezávislí od národných vlád a ostatných inštitúcií EÚ; Komisia tiež predkladá návrhy na kolektívnom základe.
The Council is the forum where the interests of the Union’s democratically elected national governments are legitimately advanced and defended.
Rada je fórom, na ktorom demokraticky zvolené národné vlády predkladajú a obhajujú svoje záujmy.
Explaining how it does so, while at the same time working in the collective interest as much as for individual national interests, is the purpose of this brochure.
Cieľom tejto brožúrky je vysvetliť, ako Rada funguje a ako pracuje tak v kolektívnom záujme, ako aj v záujmoch jednotlivých členských štátov.
Page 6
6 jedinečnou a starostlivo vypracovanou inštitucionálnou štruktúrou, v rámci ktorej je moc úmyselne rozložená a brzdená množstvom bŕzd a protiváh.
The Council’s tasks have grown as the Union’s reach has extended.
S rozširovaním poľa pôsobnosti Únie narastali aj úlohy Rady.
Within its evolving formal structures, it has developed its own informal traditions, rules, customs and working practices.
V rámci svojich formálnych štruktúr, ktoré sa neustále vyvíjajú, si Rada vytvorila vlastné neformálne tradície, pravidlá, zvyklosti a pracovné metódy.
Often misleadingly portrayed as the “intergovernmental” component of the European Union’s novel institutional blend, the Council is first and foremost a supranational institution.
Rada, ktorú často nesprávne nazývajú „medzivládnou“ zložkou neobvyklej inštitucionálnej štruktúry Európskej únie, je predovšetkým nadnárodnou inštitúciou.
The Council is the Union’s primary decision-making body and acts as a collective body when defending its interests and prerogatives vis-à-vis the other EU institutions, or the Union’s interests to the wider world.
Rada je hlavným rozhodujúcim orgánom Únie a koná ako kolektívny orgán, keď obhajuje svoje záujmy a výsady voči ostatným inštitúciám EÚ, alebo záujmy Únie voči zvyšku sveta.
In many cases, it takes decisions by a majority or a qualified majority of its members.
V mnohých prípadoch sa uznáša jednoduchou väčšinou alebo kvalifikovanou väčšinou svojich členov.
At the same time, it is the forum in which the interests of Member State governments are legitimately articulated and arbitrated in the Union’s decision-making process.
Zároveň je fórom, na ktorom sa oprávnene formulujú záujmy vlád členských štátov a rozhoduje sa o nich.
The Council currently has 27 members. Its members are representatives of their governments at ministerial level authorised to commit their government.
Rada má v súčasnosti 27 členov – zástupcov vlád na ministerskej úrovni, ktorí sú oprávnení svoje vlády zaväzovať.