natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation in Nordic countries adds to concerns about the possible outward diffusion of methamphetamine use beyond the Czech Republic.
Okrem toho sa uznalo, že určujúcim faktorom problému užívania látok v Európe je sprievodná konzumácia alkoholu.
In this country, methamphetamine problems are long established, but with production usually on a small scale for personal or local consumption.
Toto je takisto možné vidieť v každej vekovej skupine.
A number of central European countries now also report some methamphetamine use, and Europol reports that a few larger production sites have been detected and dismantled in other parts of Europe.
Najnovšie údaje vykazujú silnú väzbu medzi nestriedmym pitím a užívaním drog medzi školopovinnými deťmi.
There is also some evidence that methamphetamine use is growing quickly in some of the countries bordering the European Union.
Nestriedme pitie ide často ruka v ruke aj s rekreačným užívaním drog, čím sa zvyšuje riziko negatívnych následkov medzi mladými dospelými.
To date, the drug has failed to make inroads into the large market for stimulant drugs in western Europe, where cocaine or amphetamine use still dominates.
V rámci populácie chronických užívateľov drog je užívanie alkoholu také bežné, že sa berie ako samozrejmosť, a pre protidrogové liečebné centrá sa stáva stále dôležitejším problémom potreba zaoberať sa súbežne existujúcou závislosťou od alkoholu.
Nonetheless, given the relative ease with which methamphetamine can be produced and the considerable negative impact that this drug can have on public health, there is no room for complacency.
Problémy s alkoholom môžu byť zvlášť škodlivé pre osoby závislé od opiátových drog, pretože môžu už mať zhoršenú funkciu pečene kvôli infekcii hepatitídy a je tu zvýšené riziko predávkovania.
The speed at which problems can develop is illustrated by Slovakia, which provides a recent case study of a country where methamphetamine use has grown significantly.
Inovácie a dostupnosť prekurzorov: vzájomne pôsobiace faktory, ktoré majú rastúci vplyv na trh so syntetickými drogami
The Internet and marketing: is ‘spice’ a taste of things to come?
Centrum EMCDDA pozoruje stále zložitejšiu a meniacu sa situáciu v dostupnosti a užívaní syntetických drog v Európe.
An example of market volatility can be seen in recent developments in the availability of ecstasy.
Jeden z príkladov premenlivosti trhu môžeme vidieť na nedávnom vývoji dostupnosti extázy.
Until 2007, most ecstasy tablets analysed in Europe contained 3,4-methylenedioxy-methamphetamine (MDMA) or another ecstasy-like substance.
Do roku 2007 obsahovala väčšina tabletiek extázy, ktoré sa analyzovali
However, initial data from the early-warning system from the beginning of 2009 suggest that this may be changing in some Member States, such as Denmark and the Netherlands.
Zmeny na trhu s extázou môžu poukazovať na rastúcu úspešnosť úsilí na zabránenie zneužívania chemikálií prekurzorov, a také úsilie môže mať významné účinky aj na dostupnosť a užívanie iných látok.
In up to half of all tablets analysed in these countries, no MDMA or any of its analogues were found.
Existujú napríklad určité náznaky, že metamfetamín možno vytláča amfetamín v niektorých častiach severnej Európy.
Rather, the pills contained 1-(3-chlorophenyl)piperazine (mCPP) either alone or in combination with another psychoactive substance.
A znovu sa ukazuje, že tu sú dôležité trhové faktory a chemikálie prekurzorov, pričom sú výrobne metamfetamínu umiestnené v Litve, ktorej zemepisná poloha uľahčuje dovoz prekurzorov, v tomto prípade 1-fenyl-2-propanonu (BMK) z krajín mimo Európskej únie.
Though mCPP is not listed in the UN conventions, it has been subject to control measures in some EU Member States.
Situácia v severských krajinách vyvoláva ďalšie obavy z možného šírenia užívania metamfetamínu za hranice Českej republiky.
The reasons for the current market change are not completely clear, but a shortage of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (PMK), a main precursor for the synthesis of MDMA, is a possible explanation.
V tejto krajine problémy s metamfetamínom existujú už dávno, ale zvyčajne ide o malovýrobu pre osobnú alebo miestnu spotrebu.
It cannot yet be said if this development is a temporary digression or marks a more significant transition in the ecstasy market. The EU early-warning system has been monitoring mCPP since 2005, and the EMCDDA and Europol follow developments in this area closely and will produce a report on the market in 2010.
Mnohé stredoeurópske krajiny v súčasnosti tiež uvádzajú určité užívanie metamfetamínu a Europol uvádza, že niekoľko väčších výrobní bolo odhalených a zničených v iných častiach Európy.
Changes in the ecstasy market may point to increasingly successful efforts to prevent the diversion of precursor chemicals, and these efforts may also have important
Existujú aj určité dôkazy o tom, že užívanie metamfetamínu sa rýchlo zvyšuje v niektorých iných krajinách, ktoré hraničia s Európskou úniou.
Few areas of contemporary life have not been transformed by advances in information technology, with the Internet now providing not only an unfettered source of information, but also a major virtual marketplace for the exchange of goods and services. It is, therefore, unsurprising that this medium is now having an impact on the drugs field.
Doteraz sa tejto droge nepodaril útok na veľký trh stimulačných drog v západnej Európe, na ktorom má stále dominantné miesto kokaín alebo amfetamín.
This year, the EMCDDA launched a first review of Internet treatment approaches, and it appears that, for some forms of prevention, treatment and harmreduction interventions, the web-based approaches have considerable potential.
Napriek tomu však, vzhľadom na relatívnu jednoduchosť výroby metamfetamínu a významný negatívny dopad, ktorý môže mať táto droga na zdravie obyvateľstva, nie je tu žiaden priestor pre vedomú nečinnosť.
Less positively, there are difficulties apparent in regulating this virtual and global phenomenon, and the Internet can be used to promote the use of psychoactive substances.
Príkladom toho, s akou rýchlosťou sa môžu problémy rozvíjať, je Slovensko, ktoré
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe obscure research compounds, some are extremely potent, and little is known about their effects on humans.
Výročná správa 2009: stav drogovej problematiky v Európe poskytuje súčasnú prípadovú štúdiu krajiny, v ktorej sa významne zvýšilo užívanie metamfetamínu.
This market has grown over the last few years, and now includes a wide range of plant-based products, in particular herbal mixtures, as well as merchandise containing synthetic compounds.
K iným inováciám patrí vývoj rozlišovacích značiek a používanie atraktívneho obalu.
Other innovations include the development of distinct brands and the use of attractive packaging.
Takým významným príkladom je bylinná zmes, ktorá sa predáva pod označením „spice“.
A notable example of this is the herbal mixtures that have been marketed under the ‘spice’ label.
Internet a marketing: je ‘spice’ príchuť vecí, ktoré majú prísť?
Numerous brands of ‘spice’ have been found with different packaging and different ingredient lists.
Boli zistené mnohé značky „spice“ v rôznych obaloch a s odlišnými zoznamami zložiek.
Forensic analysis, however, has largely failed to detect the plant-based substances declared on the labels, but did identify in some samples synthetic cannabinoids that had been added to the mixtures.
Forenznou analýzou sa však zväčša nezistili látky na rastlinnej báze, ktoré boli uvedené na štítku, ale na niektorých vzorkách boli zistené syntetické kanabinoidy, ktoré boli pridané do zmesí.
These substances were not among the listed ingredients, and would therefore have been consumed unknowingly.
Tieto látky sa nenachádzali medzi uvedenými zložkami, a preto by sa konzumovali nevedome.
The cannabinoids found are relatively
Nie je teda prekvapujúce, že toto médium má teraz vplyv na oblasť drog.
Attempts to circumvent drug control by marketing unregulated substitutes are not new.
Pokusy vyhnúť sa kontrole drog predajom neregulovaných látok nie sú nové.
What is new is the wide range of substances now being explored, the aggressive marketing of products that have been intentionally mislabelled, the growing use of the Internet, and the speed at which the market reacts to control measures.
Nový je sortiment látok, ktoré sa teraz skúmajú, agresívny marketing výrobkov, ktoré sú úmyselne nesprávne označené, rastúce používanie internetu a rýchlosť, akou trh reaguje na kontrolné opatrenia.
‘Spice’ may also provide us with a warning of problems to come.
„Spice“ nás môže aj varovať pred problémami, ktoré prídu.
The ability of sophisticated chemists, often located outside of European jurisdictions, to cheaply conduct organic synthesis, potentially provides access to a considerable number of psychoactive substances.
Schopnosť rafinovaných chemikov, ktorí často sídlia mimo európskej jurisdikcie, robiť lacno organickú syntézu, poskytuje potenciálny prístup k značnému počtu psychoaktívnych látok.
This can bring into the picture whole new chemical groups, comprising many analogues, which can be difficult to detect and pose considerable difficulties for control policies based on individual compounds.
Toto môže priniesť úplne nové chemické skupiny obsahujúce mnoho analógov, ktoré môže byť ťažké zistiť a ktoré spôsobujú značné ťažkosti pre politiky kontroly, ktoré sú založené na jednotlivých zlúčeninách.
Moreover, as some of these substances may have legitimate uses or be sold supposedly for legitimate purposes, they can fall between drug control and trade regulation.
Okrem toho, keďže niektoré z takých látok môžu mať legálne použitie alebo sa môžu predávať na údajne legálny účel, môžu sa dostať niekam medzi kontrolu drog a obchodné predpisy.
Two new European and international drug policy documents have been developed in the past year.
V predchádzajúcom roku boli vypracované dva dokumenty o európskej a medzinárodnej protidrogovej politike.
In December 2008, the European Union unveiled its new action plan on drugs (2009–12), and this was followed, some months later, by the United Nations’ new political declaration and plan of action to counter the world drug problem.
Európska únia zverejnila v decembri 2008 svoj nový akčný plán na boj proti drogám (2009 – 2012) a o niekoľko mesiacov neskôr nasledovala nová politická deklarácia a akčný plán OSN boja proti celosvetovej drogovej problematike.
The content of the new drug policy documents and the role of organisations representing civil society in their formation are discussed in this chapter.
O obsahu nových dokumentov o protidrogovej politike a o úlohe organizácií zastupujúcich občiansku spoločnosť pri ich tvorbe sa bude hovoriť v tejto kapitole.
the international drug control system and the need for a system-wide coherence in the drugs field among UN bodies (including INCB, UNODC, UNAIDS, WHO).
Debaty o medzinárodnej politike zahŕňali diskusie o nezákonnom obchodovaní s drogami a nachádza sa tu aj prehľad nedávnych zmien právnych predpisov v najnižších trestoch za nezákonné obchodovanie s drogami v Európe.
It also called for the inclusion of a set of key elements and priorities in the new UN Political Declaration.
Kľúčovou otázkou v politickej debate bolo aj znižovanie škôd a táto kapitola sa zaoberá aj právnym postavením dvoch dôležitých intervencií v tejto oblasti, a to výmeny ihly a injekčnej striekačky a substitučnej liečby.
Among these were the need for a comprehensive, integrated and balanced drug policy, with drug demand reduction being given more weight and harm reduction being included.
Európska únia a jej členské štáty zohrali vedúcu úlohu pri hodnotení UNGASS.
The EU urged that respect of the international human rights conventions, including the right to health, should be a key element of the new drug policy, and that the development of drug policies should be based on scientific evidence.
Stanovisko Európy k protidrogovej politike OSN, ktoré má vyplynúť z procesu hodnotenia, bolo vyjadrené v spoločnom stanovisku, ktoré vypracovala Rada Európskej únie.
Furthermore, the EU argued that, to combat drug production, support for alternative development should not be conditional on reductions in illicit crop cultivation.
V tomto dokumente sa zdôraznil význam zdravia obyvateľstva ako prvej zásady medzinárodného systému na kontrolu drog a potreba systémovej súdržnosti v oblasti drog medzi orgánmi OSN (vrátane INCB, UNODC, UNAIDS, WHO).
The international policy debates included discussions about drug trafficking, and reviewed here are recent legal developments in minimum penalties for drug trafficking in Europe.
Takisto sa v ňom požadovalo začlenenie súboru kľúčových prvkov a priorít do novej politickej deklarácie OSN.
Harm reduction was also a key issue for policy debate, and the legal status of two important interventions in this area, needle and syringe exchange and substitution treatment, are also covered in this chapter.
Medzi nimi bola potreba komplexnej, integrovanej a vyváženej protidrogovej politiky, pričom väčšia váha sa má prikladať zníženiu dopytu po drogách a má sa začleniť znižovanie škôd.
The results of a new study funded by the European Commission on the global illicit drug market were presented at the 2009 session of the Commission on
Európska únia naliehavo požadovala, aby kľúčovým prvkom novej protidrogovej politiky bolo rešpektovanie medzinárodných dohovorov o ľudských právach, vrátane práva na zdravie, a aby sa vypracúvanie protidrogových politík opieralo o vedecké dôkazy.
Other topics addressed are the recent adoption and evaluation of national drug strategies and action plans, new data and trends on drugrelated public expenditure and developments regarding drugrelated research in Europe.
Európska únia okrem toho konštatovala, že na účely boja proti výrobe drog by sa podpora alternatívneho rozvoja nemala podmieňovať znížením nezákonného pestovania plodín.
International and EU policy developments
Rozvoj v oblasti medzinárodnej politiky a politiky EÚ
New UN political declaration and plan of action
Nová politická deklarácia a akčný plán OSN
A new UN political declaration and plan of action (1) was adopted at a highlevel political meeting during this year’s session of the United Nations’ Commission on Narcotic Drugs (CND).
Nová politická deklarácia a akčný plán OSN (1) boli prijaté na politickom stretnutí na najvyššej úrovni počas tohtoročného zasadnutia Komisie OSN pre omamné látky (CND).
This was the outcome of a year-long reflection, undertaken as part of the 10-year review of the progress made in reaching the goals and targets set in 1998 during the twentieth UN General Assembly Special Session (UNGASS) on the world drug problem.
Toto bolo výsledkom jednoročnej reflexie, ktorá sa uskutočnila ako súčasť skúmania pokroku za desaťročné obdobie pri dosahovaní cieľov a zámerov stanovených v roku 1998 počas dvadsiateho osobitného zasadnutia Valného zhromaždenia OSN (UNGASS) o celosvetovej drogovej problematike.
The enforcement of drug prohibition is judged by the study to have caused substantial unintended harm; much of which could have been predicted (e.g. geographical displacement of production and trafficking).
Z hľadiska obsahu je tento nový dokument OSN podobný ako pôvodné deklarácie a akčné plány UNGASS schválené v roku 1998.
(1) European Commission, ‘Report on global illicit drug markets, 2009’ (available at: http://ec.europa.eu/justice_home/doc_ centre/drugs/studies/doc_drugs_studies_en.htm).
Tento dokument zahŕňa mnohé prvky, ktoré nastolila Európska únia, ako možno vidieť z akčného plánu, v ktorom sa skúmajú súčasné problémy protidrogovej politiky a uvádzajú sa opatrenia, k realizácii ktorých sa zaviazali členské štáty OSN v priebehu nasledujúceho desaťročia.
The European Union and its Member States played a leading role in the UNGASS review.
Medzi kľúčovými opatreniami a cieľmi pod záhlavím zníženie dopytu po drogách je: lepšie rešpektovanie ľudských práv, zvýšená dostupnosť služieb a väčšie zacielenie na zraniteľné skupiny.
Europe’s position on the UN drug policy to emerge from the review process was expressed in a common position paper drafted by the Council of the European Union.
Požaduje sa aj lepšia vyváženosť protidrogových politík na účely zníženia dopytu po drogách a zavedenie intervencií založených na dôkazoch, ako aj mechanizmy monitorovania a zabezpečenia kvality.
The paper stressed the importance of public health as the first principle of
Tento dokument OSN však výslovne nepotvrdzuje prínos zníženia škôd, prístup, ktorý sa presadzoval v Európe v rámci vedeckého skúmania.
Political declaration and plan of action on international cooperation towards an integrated and balanced strategy to counter the world drug problem.
Politická deklarácia a akčný plán medzinárodnej spolupráce zameranej na integrovanú a vyváženú stratégiu boja proti celosvetovej drogovej problematike.
Chapter 1: Policies and laws since 1990, is the second under the current EU strategy on drugs (2005–12).
Kapitola 1: Politiky a právne predpisy
The new UN document is similar in content to the original UNGASS declarations and action plans agreed in 1998.
Štúdia nepriniesla žiadne dôkazy o tom, že celosvetový problém s drogami sa v období rokov 1998 až 2007 zmiernil.
It includes many of the elements put forward by the European Union, as can be seen in the plan of action, which reviews current drug policy problems and lists the actions that UN Member States have committed themselves to implementing during the next decade.
V prípade niektorých štátov sa problém zmenšil ale v prípade iných sa zhoršil, a to v niektorých prípadoch podstatne.
Among the key actions and objectives under the heading of drug demand reduction are: better respect of human rights, increased accessibility of services and improved targeting of vulnerable groups.
Trhy s nezákonnými drogami nie sú podľa štúdie vertikálne integrované ani ovládané významnými dílermi alebo kartelmi.
A better balance in drug policies, in favour of drug demand reduction, and the implementation of evidence-based interventions, as well as monitoring and quality assurance mechanisms, are also called for.
Aj keď sa odhaduje, že predaj nezákonných drog vytvára zisk viac ako 100 miliárd EUR, prevažná väčšina tých, ktorí sú zapojení do obchodu s drogami, má skromné príjmy.
However, the UN document does not explicitly acknowledge the contribution of harm reduction, an approach that has been pursued in Europe under scientific scrutiny.
Niekoľko jednotlivcov zarába veľké peniaze, ale tí predstavujú len malý podiel celkových príjmov.
The participation of civil society in drug policy receives additional attention in the new EU drugs action plan. Through setting up a ‘European Action on Drugs’, the action plan aims to stimulate European civil society’s commitment about and action on drug problems.
Štúdia informuje o konvergencii národných protidrogových politík, pričom čoraz väčší dôraz sa kladie na znižovanie dopytu a znižovanie škôd nachádza širší ohlas.
The action plan also calls on Member States to involve civil society at all appropriate levels of drug policy.
Sprísnili sa politiky voči predajcom a priekupníkom.
In September 2008, the European Commission published its final evaluation of the 2005–08 EU drugs action plan (2
Presadzovanie zákazu drog sa podľa štúdie posudzuje tak, že spôsobilo podstatné neúmyselné škody, z ktorých mnohé bolo možno predvídať (napríklad geografická dislokácia výroby a nezákonného obchodovania).
The evaluation reviewed the implementation of the actions and the attainment of the objectives set out in the action plan. It also examined the action plan’s impact on the national drug policies of EU Member States and looked at recent trends in Europe’s drug situation.
) Európska komisia, „Správa o svetových trhoch s nezákonnými drogami, 2009“ (k dispozícii na: http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/drugs/studies/doc_drugs_studies_en.htm).
The focus on the quality of interventions in the areas of prevention, treatment, harm reduction and rehabilitation has been reinforced through actions calling for the drafting and exchange of guidelines, good practices and quality standards, and for the development of EU minimum quality standards or benchmarks in these fields.
Nový akčný plán EÚ stanovuje päť kľúčových priorít, do ktorých sa premietajú jeho oblasti činnosti: zlepšovanie koordinácie, spolupráce a zvyšovanie povedomia verejnosti, znižovanie dopytu po drogách, znižovanie ponuky drog; zlepšovanie medzinárodnej spolupráce a zvyšovanie pochopenia tohto problému.
Reducing the diversion and trafficking of drug precursors within and through Europe is the subject of seven different actions, with a broadly operational focus.
Občianska spoločnosť a tvorba protidrogovej politiky
The evaluation found that while not all actions had been fully implemented and not all objectives attained, progress had been made in almost all areas of the action plan.
Európska komisia zverejnila v septembri 2008 svoje záverečné vyhodnotenie akčného plánu EÚ na boj proti drogám na roky 2005 – 2008 (2).
Moreover, the fact that most national drug policy documents contain objectives that echo those of the EU action plan was noted as evidence of increasing convergence among European countries in the field of drug policy.
V tomto vyhodnotení sa skúmala realizácia opatrení a dosiahnutie cieľov stanovených v tomto akčnom pláne.
A relative stabilisation of Europe’s drug situation in recent years was also observed, but the contribution of the EU action plan to this trend could not be determined.
Skúmal sa aj dosah akčného plánu na národné protidrogové politiky členských štátov EÚ a skúmali sa aj súčasné trendy európskej drogovej situácie.
In the area of international cooperation, a stronger emphasis is placed on alternative development, with three actions calling for intensified financial and political support for such programmes.
Vo vyhodnotení sa zistilo, že hoci neboli zrealizované všetky opatrenia v plnom rozsahu a nie všetky ciele sa dosiahli, pokrok sa dosiahol takmer vo všetkých oblastiach akčného plánu.
A better reflection of the balanced approach between demand and supply reduction is also pursued in external agreements and programmes.
Spozorovala sa aj relatívna stabilizácia európskej drogovej situácie v posledných rokoch, nebolo však možné určiť, nakoľko k tomuto trendu prispel akčný plán EÚ.
Overall, despite some operational shortcomings, the EU drugs action plan was judged to have added value in three distinct areas: in committing Member States and EU institutions to achieving common objectives; in providing a framework for coordination and for developing a coherent approach in the drug field; and as a policy model at international level.
Zapojenie mimovládnych organizácií (MVO) do prípravných diskusií o dokumentoch novej protidrogovej politiky EÚ a OSN predstavuje dôležitý krok pri zaangažovaní občianskej spoločnosti do tejto oblasti politiky.
The final evaluation of the drug action plan informed the drafting of its successor, the EU drugs action plan (2009–12), which was endorsed by the European Council
V máji 2008 sa na fóre občianskej spoločnosti Európskej komisie o drogách prerokovali prvé výsledky hodnotenia akčného plánu EÚ na boj proti drogám (2005 – 2008) a diskutovalo sa o potrebách a možnom obsahu nasledujúceho akčného plánu (Európska komisia, 2008a).
Under the heading of information, research and evaluation, a new action calls for the development of key indicators and strategies for the collection of data on drugrelated crime, illegal cultivation, drug markets and supply reduction interventions.
26 MVO fóra navrhlo, aby v srdci protidrogovej politiky EÚ boli zásady verejnej zdravotnej starostlivosti a ľudské práva a aby sa zdôraznil zákaz stigmatizácie a diskriminácie.
Increased emphasis is also placed on strengthening research in the drugs field and on developing drug policy evaluation both at national and at EU level.
Takisto požadovali, aby sa viac pozornosti venovalo zraniteľným skupinám, užívaniu viacerých drog, otázkam duševného zdravia, situácii vo väzniciach a prevencii úmrtí súvisiacich s drogami.