natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whole-Body control strategy ..........................................23, 73 magnitude .................................................15, 77 maintenance ....22, 25, 26, 28, 57, 61, 71, 75, 76
Ddenná akčná hodnota vystavenia ............................11, 59denná limitná hodnota vystavenia...........................11, 59denné vystavenie: A(8).....................................................43, 90denné vystavenie: VDV.............................................................92denné vystavenie vibráciám.........................................44, 47denné vystavenie vibráciám, A(8).....................18, 29, 75dĺžka trvania vystavenia...........................................................43dodávateľ..................................................................................25, 75dovozcovia.......................................................................................25držanie tela.........................................................................6, 11, 28
Manual Handling Directive .................................64 daily exposure limit value .............................11, 59 manufacturers ............................................16, 75
Oodpružené sedadlá.............................................................61, 76otáčanie.............................................................................65, 75, 85
T II A R P measurements ................................35, 42, 47, 67 daily vibration exposure .........................11, 45, 67 daily vibration exposure, A(8) .................18, 22, 75
Eemisia vibrácií........................................................................19, 47ergonomické faktory.........................................................37, 74
N displacement .............................................34, 82 neck ..............................................................75 drivers ......................................................59, 75 nomogram ....................................38, 40, 86, 88 driving techniques .............................................76
Ffrekvencia..................................................19, 20, 28, 34, 47, 70frekvenčné váženie.....................................................34, 47, 82frekvenčne vážené zrýchlenie.....................19, 20, 68, 69
E off-road ....................................................59, 64 ergonomic factors .......................................37, 74 physical examination ...................................59, 96 exposure action value ...........................15, 20, 43 poor postures ...................................................76 exposure duration .......................................19, 61 posture .........................................59, 65, 74, 85 exposure points system ..........................41, 89, 94 purchasing policy .....................25, 51, 57, 61, 74
Ppolitika nákupu.............................................................13, 25, 61poranenie spôsobené vibráciami..............................31, 38posun..........................................................................................32, 84posúdenie rizika...................................................................29, 58posúdenie rizika vibrácií..........................................16, 26, 76pracovné postupy.......................................................................67prechodné obdobia...........................................................11, 59
Q frequency ....................19, 20, 28, 34, 47, 70, 82 qualified physician............................................45 frequency weighting ..........................................82 frequencyweighted acceleration .......19, 20, 68, 69
Hharmonogramy práce...............................................13, 27, 61hodnota dávky vibrácií.....................................................70, 82hodnota dávky vibrácií, VDV.........................................71, 96
V seat suspension ..........................................65, 77
Uúdržba.................................................................................22, 71, 76 i práci) ib rá ci e pr V ni ce 2002/44/ES (
VDV ...............................................................93 selection ...................................................25, 74 velocity .....................................................24, 82 or k) shocks or jolts ..................................................59 vibration controls ........................................29, 77 shoulder .........................................................63
Vváženie Wd......................................................................................82váženie Wk.......................................................................................82VDV.......................................................................................................93vodiči...........................................................................................59, 76výber............................................................................................61, 74výrobcovia........................................................................19, 69, 75
Vibration Directive ......................................11, 31 substitution ..........................................25, 61, 64 vibration dose value ....................................59, 61 ib ra tio ns at W V supplier ............................19, 25, 42, 68, 74, 76 vibration dose value, VDV ............................71, 96 suspension seats ...............................................76 vibration emission .......................................19, 47 vibration injury ...........................................11, 16
Ssila.................................................................................................41, 59sila vibrácií........................................................................13, 22, 43smernica o ručnej manipulácii............................................64smernica o strojových zariadeniach................25, 48, 68smernica o vibráciách...............................................................82stratégia kontroly.................................................................23, 73stredný kvadratický (r.m.s)......................................................70strnulé držanie tela.....................................................59, 63, 75strojové zariadenia......................................................24, 59, 74systém bodov vystavenia...............................................41, 89školenie a informovanie..........................................13, 26, 61 ch postupoch na implementáciu sm e rý e dč en
T vibration magnitude ..........................................77 task and process design ..............................13, 61 vibration risk assessment ..............................31, 63 training and information .........................13, 27, 61 transitional periods......................................11, 59
Zzástupcovia pracovníkov................................................24, 74záves sedadla.................................................................................76zdravotné prehliadky........................................................79, 81zdravotný záznam....................................................................108zlé držanie tela......................................................................77, 96 a o os v íru čk
U work patterns .............................................18, 77 uncertainty ................................................22, 71 work schedules ....................................27, 61, 76 workplace representatives ............................24, 74
Ttechniky riadenia.........................................................................22telesné vyšetrenie.......................................................................45 zrýchlenie.................................................................................34, 70 v äz ná pr
DIRECTIVE 2002/44/EC OF THE EUROPEAN
SMERNICA 2002/44/ESEURÓPSKEHOPARLAMENTUARADYZ 25. JÚNA 2002
PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
2002 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách vyplývajúcich z vystavenia pracovníkov rizikám vzniknutým pôsobením fyzikálnych faktorov (vibrácie) (šestnásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)
A RL IA M ENT AND OF THE COUNCIL
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
RADA vibráciami a inými fyzikálnymi faktormi na pracovisku.
E 2002/44/EC OF THE EUROPEAN P V
E po porade s Výborom regiónov,
Acting in accordance with the procedure laid down in
2002/44/ konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (3)na základe spoločného textu
These measures are intended not only to ensure the health and safety of each worker on an individual basis, but also to create ab minimum basis of protection for all Community workers in order to avoid possible distortions of competition.
Zámerom týchto opatrení nie je len zabezpečiť zdravie a bezpečnosť každého pracovníka jednotlivo, ale aj vytvoriť minimálny základ ochrany pre všetkých pracovníkov spoločenstva, aby sa vyhlo možným deformáciám súťaže.
approved by the Conciliation Committee on 8 April 2002,
SMERNICA schváleného Zmierovacím výborom 8. apríla 2002, keďže:
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Uplatňovanie tejto smernice by nemalo slúžiť na ospravedlnenie akéhokoľvek ústupku v súvislosti so situáciou, ktorá už prevažuje v danom členskom štáte.
Such directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Takéto smernice sú na to, aby sa predišlo zavedeniu správnych, nančných a právnych obmedzení tým spôsobom, ktorý by mohol brániť tvorbe a rozvoju malých a stredných podnikov.
28.Opinion of the European Parliament of 20 April 1994 (OJ C 128, 9.5.1994, p.
28.Stanovisko Európskeho parlamentu z 20. apríla 1994 (Ú. v. ES C 128, 9.5.1994, s. 146), potvrdené 16. septembra 1999 (Ú. v. ES C 54, 25.2.2000, s.
75), Council Common Position of 25 June 2001 (OJ C 301, 26.10.2001, p.
75), spoločná pozícia Rady z 25. júna 2001 (Ú. v. ES C 301, 26.10.2001, s.
1) and Decision of the European Parliament of 23 October 2001 (not yet published in the Official Journal).
1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2001 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Decision of the European Parliament of 25 April 2002 and Council Decisionof 21 May 2002.OJ C 260, 15.10.1990, p. 167. (5) OJ L 183, 29.6.1989, p. 1.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2002 a rozhodnutie Rady z 21. mája 2002.Ú. v. ES C 260, 15.10.1990, s. 167.
Provisions relating to work equipment and methods thus contribute to the protection of the workers involved.
tým prispievajú k ochrane a metódami pracovníkov.
Article 2
Článok 2 D en í ci eN a účely tejto smernice výrazy znamenajú: i práci)
For the purposes of this Directive, the following terms shall mean:
ib rá ci e pr V a)„vibrácie pôsobiace na hornú končatinu“: mechanické vibrácie, ktoré prenesené na hornú končatinu ľudí znamenajú riziká pre zdravie a bezpečnosť pracovníkov, osobitne poškodenie ciev, kostí alebo kĺbov, nervov alebo svalov; ni ce 2002/44/ES (
(a) ‘hand-arm vibration’: the mechanical vibration that, when transmitted to the human handarm system, entails risks to the health and safety of workers, in particular vascular, bone or joint, neurological or muscular disorders;
(8)V prípade lodnej a vzdušnej dopravy, berúc do úvahy súčasný stav, nie je možné vyhovieť vo všetkých okolnostiach najvyšším limitným hodnotám vystavenia pre vibrácie pôsobiace na celé telo, preto by sa mali v niektorých prípadoch zabezpečiť náležite zdôvodnené výnimky.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Článok 3Limitné a akčné hodnoty vystavenia1.Pre vibrácie pôsobiace na hornú končatinu: a)denná limitná hodnota vystavenia normovaná na osemhodinový referenčný čas je 5 m/s2;
(b) ‘whole-body vibration’: the mechanical vibration that, when transmitted to the whole body, entails risks to the health and safety of workers, in particular lowerback morbidity and trauma of the spine.
(10)Táto smernica je praktickým opatrením k vytvoreniu sociálneho rozmeru vnútorného trhu.
(a) the daily exposure limit value standardised to an
2.Pre celotelové vibrácie:a)denná limitná hodnota vystavenia normovaná na osemhodinový referenčný čas je 1,15 m/s2 v äz ná pr
2 ; eighthour reference period shall be 5 m/s
PRIJALI TÚTO SMERNICU: alebo, daný členský štát má na výber, hodnota dávky vibrácie je 21 m/s1,75;
(b) the daily exposure action value standardised to an eighthour reference period shall be 2,5 m/s2.
N ez á b)denná akčná hodnota vystavenia normovaná na osemhodinový referenčný čas je 0,5 m/s2 alebo, daný členský štát má na výber, hodnota dávky vibrácie je 9,1 m/s1,75.
Article 1
Vystavenie pracovníkov celotelovým vibráciám sa zhodnotí alebo zmeria podľa ustanovení bodu 1 časti B prílohy.
Workers’ exposure to handarm vibration shall be assessed or measured on the basis of the provisions of Point 1 of Part A of the Annex.
1.Táto smernica, ktorá je šestnástou samostatnou smernicou v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS, ustanovuje minimálne požiadavky na ochranu pracovníkov pred rizikami pre ich zdravie a bezpečnosť, ktoré vznikajú alebo pravdepodobne vzniknú z ich vystavenia mechanickým vibráciám.
(c) any effects concerning the health and safety of workers at particularly sensitive risk; eighthour reference period shall be 0,5 m/s2 or, at the choice of the Member State concerned, a
zdôvodnenie zamestnávateľa, že kvôli povahe a rozsahu rizík súvisiacich s mechanickými vibráciami je potrebné ďalšie, podrobné posúdenie rizík.
(d) any indirect effects on worker safety resulting from interactions between mechanical vibration and the workplace or other work equipment;
Posúdenie rizík sa pravidelne aktualizuje, osobitne ak boli významné zmeny, ktoré mohli spôsobiť jeho zastaranie, alebo ak výsledky zdravotnej prehliadky ukázali, že je to potrebné.
(i) appropriate information obtained from health surveillance, including published information, as far as possible.
Tento postup sa odlišuje od merania, ktoré si vyžaduje používanie osobitných prístrojov a náležitej metodiky.
DIRECT I
JÚNA
Measurement shall be carried out in accordance with Point 2 of Part A or Point 2 of Part B of the Annex to this Directive, as appropriate.
Ustanovenia zamerané na odstránenie alebo zníženie vystavenia
That operation shall be distinguished from measurement, which requires the use of specific apparatus and appropriate methodology.
1.Berúc do úvahy technický pokrok a dostupnosť opatrení na znižovanie rizika pri zdroji, riziká vznikajúce z vystavenia mechanickým vibráciám sa odstránia alebo znížia na minimum pri zdroji.
The employer shall be in possession of an assessment of the risk in accordance with Article 9(1)(a) of Directive 89/391/EEC and shall identify which measures must be taken in accordance with Articles 5 and 6 of this Directive.
3.Posúdenie a meranie uvádzané v odseku 1 naplánujú a vykonajú príslušné služby vo vhodných intervaloch, berúc osobitne do úvahy ustanovenia článku 7 smernice 89/391/EHS týkajúce sa potrebných kompetentných služieb alebo osôb.
The risk assessment shall be recorded on a suitable medium, according to national law and practice; it may include a justification by the employer that the nature and extent of the risks related to mechanical vibration make a further detailed risk assessment unnecessary.
Údaje získané z posúdenia, resp. merania hladín vystavenia mechanickým vibráciám sa uchovajú vo vhodnej forme, aby sa umožnili porady v ďalšom štádiu.
The risk assessment shall be kept up-to-date on a regular basis, particularly if there have been significant changes which could render it out-of-date, or when the results of health surveillance show it to be necessary.
Zníženie týchto rizík sa zakladá na všeobecných zásadách prevencie ustanovených v článku 6 ods. 2 smernice 89/391/EHS.
The assessment and measurement referred to in paragraph 1 shall be planned and carried out by competent services at suitable intervals, taking particular account of the provisions of Article 7 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons.
4.Podľa článku 6 ods. 3 smernice 89/391/EHS zamestnávateľ pri posudzovaní rizík venuje osobitnú pozornosť:
The data obtained from the assessment and/or measurement of the level of exposure to mechanical vibration shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later stage.
2002/44/ a)hladine, typu a dobe trvania vystavenia vrátane prerušovaných vibrácií alebo opakovaných otrasov;
The reduction of such risks shall be based on the general principles of prevention set out in Article 6(2) of Directive 89/391/ EEC.
3.V žiadnom prípade pracovníci nebudú exponovaní nad limitnú hodnotu vystavenia.
(a) the level, type and duration of exposure, including any exposure to intermittent vibration or repeated shocks;
Posúdenie rizík sa zaznamená na vhodné médium podľa vnútroštátneho práva a praxe; môže obsahovať
Page 108
zdravie.
Without prejudice to Articles 10 and 12 of Directive89/391/EEC, the employer shall ensure that workerswho are exposed to the risks from mechanical vibrationat work and/or their representatives receive informationand training relating to the outcome of the risk assessment provided for in Article 4(1) of this Directive, concerning in particular:
–vystavenie pracovníkov vibráciám je také, že sa môže určiť väzba medzi týmto vystavením a identikovateľnou chorobou alebo škodlivými účinkami na zdravie,
(b) the choice of appropriate work equipment of appropriate ergonomic design and, taking account of the work to be done, producing the least possible vibration;
Článok 6Informovanie a školenie pracovníkov
(a) the measures taken to implement this Directive in order to eliminate or reduce to a minimum the risks from mechanical vibration;
–je pravdepodobné, že choroba alebo účinky sa objavia v určitých pracovných podmienkach pracovníkov a
(b) the exposure limit values and the exposure action values;
–existujú techniky testovania na zistenie choroby alebo škodlivých účinkov na zdravie.
(c) the provision of auxiliary equipment that reduces the risk of injuries caused by vibration, such as seats that effectively reduce wholebody vibration and handles which reduce the vibration transmitted to the handarm system;
Bez toho, aby boli dotknuté články 10 a 12 smernice 89/391/EHS, zamestnávateľ zabezpečí, aby pracovníci, ktorí sú pri práci vystavení rizikám z mechanických vibrácií, a/alebo ich zástupcovia dostali informácie a školenie súvisiace s výsledkami posúdenia rizík ustanoveného v článku 4 ods. 1 tejto smernice, týkajúce sa osobitne: ch postupoch na implementáciu sm e rý
(d) appropriate maintenance programmes for work equipment, the workplace and workplace systems;
V každom prípade, pracovníci vystavení mechanickým vibráciám presahujúcim hodnoty ustanovené v článku 3 ods. 1 písm. b) a 2 písm. b) majú nárok na primeraný zdravotnú prehliadku.
(c) the results of the assessment and measurement of the mechanical vibration carried out in accordance with Article 4 of this Directive and the potential injury arising from the work equipment in use;
a)opatrení prijatých na uplatňovanie tejto smernice, aby sa odstránili alebo na minimum znížili riziká z mechanických vibrácií; e dč en b)limitných a akčných hodnôt vystavenia; a o os v íru čk c)výsledkov hodnotenia a meraní mechanických vibrácií urobených podľa článku 4 tejto smernice a možných poškodení vznikajúcich z používaných pracovných prostriedkov; v äz ná pr
(d) why and how to detect and report signs of injury;
2.Členské štáty ustanovia systém, ktorým sa zabezpečí, že sa pre každého pracovníka, ktorý sa podrobí zdravotnej prehliadke podľa odseku 1, vytvorí a aktualizuje osobný zdravotný záznam.
(e) the design and layout of workplaces and work stations;
Uchovávajú sa vo vhodnej forme, aby sa neskôr umožnili porady, berúc do úvahy ich dôverný charakter.
(e) the circumstances in which workers are entitled to health surveillance;
d)toho, prečo a ako zisťovať a ohlásiť príznaky poškodenia;
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
N ez á e)okolností, za akých majú pracovníci nárok na zdravotnú prehliadku;
(f) safe working practices to minimise exposure to mechanical vibration.
Kópie príslušných záznamov sa na požiadanie poskytnú príslušnému orgánu.
(g) limitation of the duration and intensity of the exposure;
pracovných vystavenia postupov na mechanickým f)bezpečných minimalizáciu vibráciám.
(h) appropriate work schedules with adequate rest periods;
Článok 7Porady a účasť pracovníkov
(i) the provision of clothing to protect exposed workers from cold and damp.
3.Ak sa ako výsledok zdravotnej prehliadky zistí, že pracovník má identikovateľnú chorobu alebo poškodené zdravie, čo lekár alebo odborník v oblasti pracovného lekárstva považuje za dôsledok vystavenia mechanickým vibráciám pri práci:
Consultation and participation of workers and/or of their representatives shall take place in accordance withArticle 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive.
Porady a účasť pracovníkov a/alebo ich zástupcov sa konajú v súlade s článkom 11 smernice 89/391/EHS o záležitostiach zahrnutých v tejto smernici.
If, despite the measures taken by the employer to comply with this Directive, the exposure limit value is exceeded, the employer shall take immediate action to reduce exposure below the exposure limit value. He shall identify the reasons why the exposure limit value has been exceeded, and shall amend the protection and prevention measures accordingly in order to prevent it being exceeded again.
Dostane najmä informácie a rady o opatreniach zdravotnej prehliadky, ktorým by sa mal podriadiť po skončení vystavenia; b)zamestnávateľovi sa oznámia všetky významné nálezy zdravotných prehliadok, berúc do úvahy lekárske tajomstvo.
Pursuant to Article 15 of Directive 89/391/EEC, the employer shall adapt the measures referred to in this Article to the requirements of workers at particular risk.
1.Bez toho, aby bol dotknutý článok 14 smernice 89/391/EHS, členské štáty prijmú ustanovenia na zabezpečenie primeraných zdravotných prehliadok pracovníkov s odkazom na výsledok posúdenia rizík ustanovených v článku 4 ods. 1 tejto smernice, ak tento preukazuje riziko pre ich
outcome of the risk assessment provided for in Article 4(1) of this Directive where it indicates a risk to their health.
prácu sú nižšie ako tie, ktoré vznikajú z vystavenia pri limitnej hodnote vystavenia.
— take into account the advice of the occupational healthcare professional or other suitably qualified person or the competent authority in implementing any measures required to eliminate or reduce risk in accordance with Article 5, including the possibility of assigning the worker to alternative work where there is no risk of further exposure, and
–vezme do úvahy rady odborníka v oblasti pracovného lekárstva alebo iného kvalikovaného odborníka alebo príslušného orgánu pri vykonávaní opatrení požadovaných na odstránenie alebo zníženie rizika podľa článku 5 vrátane možnosti preradiť pracovníka na inú prácu, kde nie je riziko ďalšieho vystavenia, a
In any event, workers exposed to mechanical vibration in excess of the values stated in Article 3(1)(b) and (2)(b) shall be entitled to appropriate health surveillance.
3.Výnimky uvádzané v odsekoch 1 a 2 poskytnú členské štáty po porade s dvoma stranami pracovných vzťahov v súlade s vnútroštátnym právom a praxou.
Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out.
V takých prípadoch môže príslušný lekár alebo odborník v oblasti pracovného lekárstva alebo príslušný orgán navrhnúť, aby ľudia, ktorí boli vystavení vibráciám, boli lekársky vyšetrení.