natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 17 July 2008 — Commission v Belgium
Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) zo 17. júla 2008 — Komisia/Belgicko
(Case C-510/07)
(vec C-510/07)
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Directive 68/414/EEC — Article 1(1) — Obligation to maintain minimum stocks of petroleum products — Breach)
„Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 68/414/EHS — Článok 1 ods. 1 — Povinnosť trvalo udržiavať minimálne zásoby ropných výrobkov — Porušenie“
Actions for failure to fulfil obligations — Examination of the merits by the Court — Situation to be taken into consideration — Situation on expiry of the period laid down in the reasoned opinion (Art. 226 EC) (see para. 10)
Žaloba o nesplnenie povinnosti — Skúmanie dôvodnosti Súdnym dvorom — Stav, ktorý treba zohľadniť — Stav ku dňu uplynutia lehoty stanovenej odôvodneným stanoviskom (článok 226 ES) (pozri bod 10)
586), as amended and then codified by Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 (OJ 2006 L 217, p.
29) v znení zmien a doplnení, následne kodifikovanej smernicou Rady 2006/67/ES z 24. júla 2006 (Ú. v.
8) — Nature and extent of the obligation to stock — Discrepancy between the figures transmitted by the Member State concerned and the data provided by Eurostat — Method of calculating stocks of petroleum products and the level of internal consumption of those products.
EÚ L 217, s. 8) — Povaha a rozsah povinnosti skladovania — Nesúlad medzi údajmi poskytnutými dotknutým členským štátom a údajmi predloženými Eurostatom — Spôsob výpočtu zásob ropných výrobkov a hladiny vnútroštátnej spotreby takýchto produktov
Declares that, by failing to adopt all such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate to maintain within the Community at all times the level of stocks of petroleum products in the second category of petroleum products listed in Article 2 of Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, as amended by Council Directive 98/93/EC of 14 December 1998, the Kingdom
Belgické kráľovstvo si tým, že neprijalo všetky zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na trvalé udržiavanie úrovní zásob ropných výrobkov na území Európskeho spoločenstva pre druhú kategóriu ropných výrobkov vymenovaných v článku 2 smernice Rady 68/414/EHS z 20. decembra 1968, ktorou sa členským štátom EHS ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov, zmenenej
INFORMATION ON UNPUBLISHED DECISIONS of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 1(1) of that directive;
INFORMÁCIE O NEUVEREJNENÝCH ROZHODNUTIACH a doplnenej smernicou Rady 98/93/ES zo 14. decembra 1998, nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku 1 ods. 1 tejto smernice.
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 17 July 2008 — Commission v Belgium
Rozsudok Súdneho dvora (ôsma komora) zo 17. júla 2008 — Komisia/Belgicko
(Case C-543/07)
(vec C-543/07)
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 2002/73/EC — Equal treatment for men and women — Access to employment — Vocational training and promotion — Working conditions — Failure to transpose within the prescribed period)
„Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 2002/73/ES — Rovnosť zaobchádzania s mužmi a so ženami — Prístup k zamestnaniu — Odborná príprava a postup v zamestnaní — Pracovné podmienky — Neprebratie v stanovenej lehote“
Actions for failure to fulfil obligations — Examination of the merits by the Court — Situation to be taken into consideration — Situation on expiry of the period laid down in the reasoned opinion (Art. 226 EC) (see para. 9)
Žaloba o nesplnenie povinnosti — Skúmanie dôvodnosti Súdnym dvorom — Stav, ktorý treba zohľadniť — Stav ku dňu uplynutia lehoty stanovenej odôvodneným stanoviskom (článok 226 ES) (pozri bod 9)
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to adopt, within the prescribed period, the provisions necessary to comply with Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal
Nesplnenie povinnosti členským štátom – Neprijatie ustanovení potrebných na dosiahnutie súladu so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/73/ES z 23. septembra 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/207/EHS o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide
INFORMATION ON UNPUBLISHED DECISIONS treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ 2002 L 296, p. 15).
INFORMÁCIE O NEUVEREJNENÝCH ROZHODNUTIACH o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky (Ú. v. ES L 269, s. 15; Mim. vyd. 05/004, s.
Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive;
Belgické kráľovstvo si tým, že v stanovenej lehote neprijalo všetky zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/73/ES z 23. septembra 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/207/EHS o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky, nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z tejto smernice.
Order of the president of the Court of 17 July 2008 — Pellegrini v Commission
Uznesenie predsedu Súdneho dvora zo 17. júla 2008 — Pellegrini/Komisia
(Case C-114/08 P(R))
(vec C-114/08 P(R))
(Appeals — Applications for interim measures — Non-contractual liability of the Community — Commission’s failure to act — Payment on a provisional basis of the amount claimed in the main proceedings — No prima facie case)
„Odvolanie — Konanie o nariadení predbežného opatrenia — Mimozmluvná zodpovednosť Spoločenstva — Nečinnosť Komisie — Predbežné zaplatenie náhrady škody požadovanej v konaní vo veci samej — Neexistencia fumus boni iuris“
Actions for damages — Subjectmatter — Action for damages alleging that a decision taken by a national body on implementing Community legislation was unlawful — Jurisdiction of the Court — Conditions — Whether the alleged unlawful conduct can be attributed to a Community institution (Arts 235 EC and 288, second para., EC) (see paras 17-19)
Žaloba o náhradu škody — Predmet — Návrh na náhradu škody za údajnú nezákonnosť rozhodnutia prijatého vnútroštátnym orgánom počas uplatnenia právnej úpravy Spoločenstva — Právomoc Súdneho dvora — Podmienky — Pripísateľnosť údajnej nezákonnosti inštitúcii Spoločenstva (článok 235 ES a článok 288 druhý odsek ES) (pozri body 17–19)
Non-contractual liability — Conditions — Unlawfulness — Fact that the Commission did not initiate infringement proceedings — Not unlawful (Arts 226 EC and 288, second para., EC) (see paras 20-22)
Mimozmluvná zodpovednosť — Podmienky — Protiprávnosť — Nezačatie konania o nesplnení povinnosti Komisiou — Žiadne protiprávne konanie (článok 226 ES a článok 288 druhý odsek ES) (pozri body 20–22)
Appeal brought against order of the President of the Court of First Instance of 7 January 2008 in Case T-375/07 R Pellegrini v Commission rejecting the application for interim measures requesting that the Commission be ordered to pay compensation, on a provisional basis, for the financial damage allegedly suffered by the applicant because of the Commission’s failure to ensure full application and correct interpretation of the provisions of Community law governing the activities of financial intermediaries.
Odvolanie proti uzneseniu Súdu prvého stupňa (predsedníčky komory) zo 7. januára 2008, vo veci Pellegrini/Komisia (T-375/07 R), ktorým sa zamietol návrh na nariadenie predbežného opatrenia, ktorým by sa Komisia zaviazala na predbežnú náhradu finančnej ujmy údajne utrpenej žalobkyňou z dôvodu skutočnosti, že predmetná inštitúcia opomenula dbať o úplné uplatnenie a správny výklad ustanovení Spoločenstva upravujúcich činnosti finančných sprostredkovateľov
Orders Mr Rosario Maria Pellegrini to pay his own costs relating to the present procedure.
Pán Rosario Maria Pellegrini znáša svoje vlastné trovy konania súvisiace s týmto konaním.
Judgment of the Court (First Chamber) of 25 July 2008 — Commission v Italy
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 25. júla 2008 — Komisia/Taliansko
(Case C-504/06)
(vec C-504/06)
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 92/57/EEC — Implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites — Article 3(1) — Incorrect transposition)
„Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 92/57/EHS — Minimálne bezpečnostné a zdravotné požiadavky na dočasných alebo lokalitne sa meniacich staveniskách — Článok 3 ods. 1 — Nesprávne prebratie“
Actions for failure to fulfil obligations — Examination of the merits by the Court — Situation to be taken into consideration — Situation on expiry of the period laid down in the reasoned opinion (Art. 226 EC) (see paras 24, 25)
Žaloba o nesplnenie povinnosti — Skúmanie dôvodnosti Súdnym dvorom — Stav, ktorý treba zohľadniť — Stav ku dňu uplynutia lehoty stanovenej odôvodneným stanoviskom (článok 226 ES) (pozri body 24, 25)
Social policy — Protection of the safety and health of workers — Directive 92/57 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (Council Directive 92/57, Art. 3(1)) (see paras 35, 36)
Sociálna politika — Bezpečnosť a ochrana zdravia pracovníkov — Smernica 92/57 o zavedení minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadaviek na dočasných alebo lokalitne sa meniacich staveniskách (smernica Rady 92/57, článok 3 ods. 1) (pozri body 35, 36)
Member States — Obligations — Implementation of directives — Failure to fulfil obligations — National system pleaded as justification — Not permissible (Art. 226 EC) (see para. 38)
Členské štáty — Povinnosti — Vykonanie smerníc — Nesplnenie povinnosti — Odôvodnenie založené na vnútroštátnom poriadku — Neprípustnosť (článok 226 ES) (pozri body 38)
6) — Appointment of health and safety coordinators for a construction site where a number of undertakings are operating.
71) — Určenie koordinátorov pre otázky bezpečnosti a ochrany zdravia na stavenisku s účasťou viacerých podnikov
Declares that, by failing correctly to transpose in Italian law Article 3(1) of Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (Eighth Individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
Talianska republika si tým, že do talianskeho práva neprebrala správne článok 3 ods. 1 smernice Rady 92/57/EHS z 24. júna 1992 o zavedení minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadaviek na dočasných alebo lokalitne sa meniacich staveniskách (ôsma samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS), nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z tejto smernice.
Orders each party to bear its own costs.
Každý z účastníkov konania znáša svoje vlastné trovy konania.
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 25 July 2008 — Commission v Slovakia
Rozsudok Súdneho dvora (ôsma komora) z 25. júla 2008 — Komisia/Slovensko
(Case C-493/07)
(vec C-493/07)
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 2002/22/EC — Article 26(3) — Electronic communications — Networks and services — Single European emergency call number — Failure to transpose within the prescribed period)
„Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 2002/22/ES — Článok 26 ods. 3 — Elektronické komunikácie — Siete a služby — Jednotné európske núdzové volacie číslo — Neprebratie v stanovenej lehote“
Actions for failure to fulfil obligations — Examination of the merits by the Court — Situation to be taken into consideration — Situation on expiry of the period laid down in the reasoned opinion (Art. 226 EC) (see para. 11)
Žaloba o nesplnenie povinnosti — Skúmanie dôvodnosti Súdnym dvorom — Stav, ktorý treba zohľadniť — Stav ku dňu uplynutia lehoty stanovenej odôvodneným stanoviskom (článok 226 ES) (pozri bod 11)
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to take, within the prescribed period, the measures necessary to comply with Article 26(3) of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ 2002 L 108, p. 51).
Nesplnenie povinnosti členským štátom — Neprijatie všetkých opatrení potrebných na dosiahnutie súladu s článkom 26 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica univerzálnej služby) (Ú. v. ES L 108, s. 51; Mim. vyd. 13/029, s.
Declares that, by failing to ensure that undertakings which operate public telephone networks make, in so far as it is technically feasible, caller location information available to authorities handling emergencies for calls to the single European emergency call number ‘112’, the Slovak Republic has failed to fulfil its obligations under Article 26(3) of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal
Slovenská republika si tým, že nezabezpečila, aby podniky, ktoré prevádzkujú verejné telefónne siete, pokiaľ je to technicky možné, dali k dispozícii informácie o mieste volajúceho pri volaniach na jednotné európske núdzové volacie číslo „112“ orgánom spracovávajúcim núdzové volania, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 26 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe
INFORMATION ON UNPUBLISHED DECISIONS service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive);
INFORMÁCIE O NEUVEREJNENÝCH ROZHODNUTIACH a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica univerzálnej služby).
Orders the Slovak Republic to pay the costs.
Slovenská republika je povinná nahradiť trovy konania.
Catalogue number: QD-AB-08-07B-EN-C
Katalógové číslo: QD-AB-08-07B-SK-C
ISSN 1022-842X Catalogue number: QD-AB-08-08A-EN-CCatalogue number (A + B): QD-AB-08-008-EN-C
ISSN 1830-1843Katalógové číslo: QD-AB-08-08A-SK-CKatalógové číslo (A + B): QD-AB-08-008-SK-C
Those decisions can, however, be found on the Court’s Internet site (http://curia.europa.eu) in the languages available, namely the language of the case and the language of the deliberations.
Od zväzku 2006-1 Zbierka obsahuje oddiel venovaný informáciám o neuverejne ných rozhodnutiach (strany očíslované I-1*, I-2* atď.).
Parts published — Section I p. p. p. p. p. p. p. p.
Doteraz vydané zväzky – Časť I s. 1 – 410s. 411 – 1242s. 1243 – 1648s. 1649 – 3188s. 3189 – 4056s. 4057 – 4722s. 4723 – 6306s. 6307 – 7312
Action for failure to fulfil obligations
Akty inštitúcií
— Subjectmatter of the dispute — Division of powers between the Member States and the Community in the area of public health — Conditions for intervention by the Commission: judgment of 11 September 2008 (Commission v Germany, C-141/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Voľba právneho základu — Akty Spoločenstva smerujúce k cieľom Spoločenstva v rámci Zmluvy EÚ v oblasti vonkajších vzťahov — Článok 308 ES — Neprípustnosť: rozsudok z 3. septembra 2008 (Kadi a Al Barakaat International Foundation/Rada a Komisia, C-402/05 P a C-415/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them: judgment of 11 September 2008 (Germany and Others v Krono­france, C-75/05 P and C-80/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Boj proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách — Smernica 2000/35 — Postupy vymáhania nesporných pohľadávok: rozsudok z 11. septembra 2008 (Caffaro, C-265/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acts of the institutions
Daňové ustanovenia
— Choice of legal basis — Community measures concerning objectives under the EU Treaty in the sphere of external relations — Article 308 EC — Not permissible: judgment of 3 September 2008 (Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission, C-402/05 P and C-415/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Harmonizácia právnych predpisov — Dane z obratu — Spoločný systém dane z pridanej hodnoty — Zdaniteľné osoby — Organizácie, ktoré sa spravujú verejným právom: rozsudok zo 16. septembra 2008 (Isle of Wight Council a i., C-288/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Choice of legal basis — Regulation imposing restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban: judgment of 3 September 2008 (Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission, C-402/05 P and C-415/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Súdne preskúmanie zákonnosti aktov inštitúcií — Akt vykonávajúci rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov — Incidenčné preskúmanie zákonnosti rozhodnutí Bezpečnostnej rady — Vylúčenie: rozsudok z 3. septembra 2008 (Kadi a Al Barakaat International Founda-tion/Rada a Komisia, C-402/05 P a C-415/05 P) . . . . . . . . . . . . . . .
— Pleas in law — Grounds of a judgment vitiated by an infringement of Community law — Operative part well founded on other legal grounds — Dismissal: judgment of 9 September 2008 (FIAMM and Others v Council and Commission, C-120/06 P and C-121/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . .
— Súdne preskúmanie zákonnosti aktov inštitúcií — Nariadenie, ktoré ukladá obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom: rozsudok z 3. septembra 2008 (Kadi a Al Barakaat International Founda-tion/Rada a Komisia, C-402/05 P a C-415/05 P) . . . . . . . . . . . . . . .
— Pleas in law — Misassessment of the facts and evidence — Inadmissibility — Review by the Court of Justice of the assessment of the facts and evidence — Possible only where the clear sense of the evidence has been distorted: judgment of 11 September 2008 (Germany and Others v Kronofrance, C-75/05 P and C-80/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Dominantné postavenie — Zneužitie — Odmietnutie dodania — Podmienky: rozsudok zo 16. septembra 2008 (Sot. Lélos kai Sia a i., C-468/06 až C-478/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Combating late payments in commercial transactions — Directive 2000/35 — Procedures for recovery of unchallenged claims: judgment of 11 September 2008 (Caffaro, C-265/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Dominantné postavenie — Zneužitie — Odmietnutie dodávať veľkoobchodníkom vyvážajúcim do iných členských štátov — Odvetvie farmaceutických výrobkov — Vplyv účinkov súbežného obchodovania s liekmi pre konečného spotrebiteľa na zneužívajúcu povahu odmietnutia: rozsudok zo 16. septembra 2008 (Sot. Lélos kai Sia a i., C-468/06 až C-478/06) . . .
— Telecommunications sector — Universal service and users’ rights — Directive 2002/22: judgment of 11 September 2008 (Commission v Lithuania, C-274/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Dominantné postavenie — Zneužitie — Odmietnutie dodávať veľkoobchodníkom vyvážajúcim do iných členských štátov — Odvetvie farmaceutických výrobkov — Vplyv vnútroštátnej právnej úpravy v oblasti regulácie cien liekov na zneužívajúcu povahu odmietnutia: rozsudok zo 16. septembra 2008 (Sot. Lélos kai Sia a i., C-468/06 až C-478/06) . . .
— Principles — Equal treatment — Age discrimination: judgment of 23 September 2008 (Bartsch, C-427/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Dominantné postavenie — Zneužitie — Odmietnutie dodávať veľkoobchodníkom vyvážajúcim do iných členských štátov — Podmienky — Odmietnutie, ktoré môže vylúčiť akúkoľvek efektívnu hospodársku súťaž: rozsudok zo 16. septembra 2008 (Sot. Lélos kai Sia a i., C-468/06 až C-478/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Agreements, decisions and concerted practices — Agreements between undertakings — Automatic nullity: judgment of 11 September 2008 (CEPSA, C-279/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Kartely — Dohody medzi podnikmi — Absolútna neplatnosť: rozsudok z 11. septembra 2008 (CEPSA, C-279/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Agreements, decisions and concerted practices — Agreements between undertakings — Meaning — Agreement for the exclusive distribution of motorvehicle and other fuels concluded between a supplier and a servicestation operator: judgment of 11 September 2008 (CEPSA, C-279/06) . .
— Kartely — Dohody medzi podnikmi — Pojem — Dohoda o výhradnom zásobovaní motorovými palivami a vykurovacími palivami medzi dodávateľom a prevádzkovateľom čerpacej stanice: rozsudok z 11. septembra 2008 (CEPSA, C-279/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Agreements, decisions and concerted practices — Prohibited — Block exemption — Exclusive purchasing agreements — Agreement concluded under Regulation No 1984/83 — Provisions applicable after the entry into force of Regulation No 2790/1999: judgment of 11 September 2008 (CEPSA, C-279/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Kartely — Zákaz — Skupinová výnimka — Dohody o výhradnom nákupe — Dohoda uzatvorená podľa nariadenia č. 1984/83 — Ustanovenia uplatniteľné po nadobudnutí účinnosti nariadenia č. 2790/1999: rozsudok z 11. septembra 2008 (CEPSA, C-279/06) . . . . . . . . . . . . .
— Agreements, decisions and concerted practices — Prohibited — Block exemption — Exclusive purchasing agreements — Regulation No 1984/83 — Agreement for the exclusive distribution of motorvehicle and other fuels concluded between a supplier and a servicestation operator — Maximum duration — Conditions: judgment of 11 September 2008 (CEPSA, C-279/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Kartely — Zákaz — Skupinová výnimka — Dohody o výhradnom nákupe — Nariadenie č. 1984/83 — Dohoda o výhradnom zásobovaní motorovými palivami a vykurovacími palivami medzi dodávateľom a prevádzkovateľom čerpacej stanice — Maximálna doba — Podmienky: rozsudok z 11. septembra 2008 (CEPSA, C-279/06) . . . . . . . . . . . . .
— Agreements, decisions and concerted practices — Prohibited — Block exemption — Exclusive purchasing agreements — Regulation No 1984/83— Agreement for the exclusive distribution of motorvehicle and other fuels concluded between a supplier and a servicestation operator — Fixing of retail price by the supplier — Not included: judgment of 11 September 2008 (CEPSA, C-279/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Kartely — Zákaz — Skupinová výnimka — Dohody o výhradnom nákupe — Nariadenie č. 1984/83 — Dohoda o výhradnom zásobovaní motorovými palivami a vykurovacími palivami medzi dodávateľom a prevádzkovateľom čerpacej stanice — Stanovenie maloobchodnej ceny dodávateľom — Vylúčenie: rozsudok z 11. septembra 2008 (CEPSA, C-279/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Agreements, decisions and concerted practices — Prohibited — Block exemption — Vertical agreements — Regulation No 2790/1999 — Fixing of a maximum sale price — Conditions: judgment of 11 September 2008 (CEPSA, C-279/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Kartely — Zákaz — Skupinová výnimka — Vertikálne dohody — Nariadenie č. 2790/1999 — Stanovenie maximálnej predajnej ceny — Podmienky: rozsudok z 11. septembra 2008 (CEPSA, C-279/06) . . . . . .