natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his introductory speech, Commissioner Siim Kallas said that `transparency is one of the cornerstones of the fight against and prevention of corruption and fiscal mismanagement, and communication is the active side of transparency.
V úvode svojho prejavu komisâr Siim Kallas potvrdil, Še ‡transparentnos╃ je jednþm z k┱ú┘ov boja proti korupcii a zlêmu rozpo┘tovêmu hospodâ-reniu, ako aj prevencie v tejto oblasti. Oznamovanie nezrovnalostî je aktîvnou z l o Š k o u tej-to transparentnosti.
Trans-parency in itself is often enough to prevent fraud'.
Transparentos╃ sama osebe ┘asto sta┘î na predchâdzanie podvodomƒ.
However, in the case of investigations, different interests have to be weighed against each other.
Zdôraznil vùak, Še v prîpade vyùetrovania musia by╃ zoh┱adnenê rôzne zâujmy.
Analysis of the contributions by the Member States (27) to this report shows that each country has different judicial and legislative rules on providing information to the public on the different stages of administrative or judicial inquiries.
Analþza prîspevkov ┘lenskþch ùtâtov27 k tejto sprâve poukazuje na to, Še ┘lenskê ùtâty majú dos╃ odliùnê prâvne predpisy a zâkonnê ustanovenia tþkajúce sa poskytovania informâciî o administratîvnych alebo súdnych vyùetrovaniach, zîskanþch v rôznych ùtâdiâch.
A limited number of Member States are in favour of providing extensive information to the public on both administrative and judicial inquiries throughout the process, from the open-ing of an investigation to publication of information on an inquiry once it has been closed.
Niektorê ┘lenskê ùtâty sú zâstancami ùirokêho informovania verejnosti tak v prîpade vyùet-rovanî sprâvnymi orgânmi, ako aj v prîpade vyùetrovanî súdnymi orgânmi, a to od sprî-stupnenia a Š po ùîrenie zâkladnþch informâciî o vyùetrovanî po jeho skon┘enî.
However, most Member States limit the information provided to the public on the differ-ent stages of administrative inquiries on the grounds that the public's right to be informed must be balanced against the need to protect the rights to defence, privacy and human dignity.
Vä┘ùina ┘lenskþch ùtâtov vùak obmedzuje informovanos╃ verejnosti na rôzne ùtâdiâ admi-nistratîvnych vyùetrovanî.
These Member States also refuse to make public the facts of an inquiry once it has been closed.
Dovolâvajú sa zâsady, Še prâvo na informâcie musî by╃ v rovno-vâhe s nutnos╃ou chrâni╃ prâva na obhajobu, súkromnþ Šivot a dôstojnos╃ osôb.
The information made public on judicial inquiries is more extensive, although it is usually only provided at the request of the media or with express authorisation rather than spontaneously.
Zârove┵ odmietajú zverej┵ovanie informâciî o vyùetrovanî po jeho skon┘enî. ﾚo sa vùak tþka súd-nych vyùetrovanî, pripúù╃ajú potrebu ùirùieho informovania verejnosti; v takomto prîpade sa informâcie vo vùeobecnosti nerozùirujú spontânne, ale na Šiados╃ mêdiî alebo na zâklade vþslovnêho oprâvnenia.
The figures in this column include notifications made under Regulation (EC) No 555/2000 by Cyprus and Malta.SEC(2005) 973.
Ùtatistiky uvedenê v tejto kolónke zahr┵ujú oznâmenia, ktorê na zâklade nariadenia 555/2000 podali Cyprus a Malta.SEK(2005) 973.
Measures adopted by the Member States
Opatrenia ┡lenskþch ùtâtov
The legislation discussed below is intended solely for illustration.
Uvedenê opatrenia zodpovedajú ilustratîvnemu vþberu.
A separate Commission document (28) lists all the new measures taken in 2004 reported by the Member States. The new Member States have in principle only reported on legislation that was adopted or came into force after 1 May 2004.
V samostatnom dokumente Ko-misie28 je uvedenþ zoznam vùetkþch novþch opatrenî prijatþch v priebehu roka 2004, ktorê oznâmili ┘lenskê ùtâty. ﾚo sa tþka novþch ┘lenskþch ùtâtov, v zâsade oznâmili iba tie opat-renia, ktorê prijali alebo ktorê vstúpili do platnosti po 1. mâji 2004.
New horizontal measures
Novê opatrenia horizontâlneho dosahu
The Member States indicated that they had adopted very wide-ranging measures aimed at improving the protection of the Communities' financial interests: measures to counter money laundering or corruption, national anti-fraud strategies, widening of the area of customs investigations, extension of the definition of certain offences so as to include attacks on the European budget, improvements in financial controls, or procedures for the processing of data held on computers and so on.
ﾚlenskê ùtâty oznâmili prijatie ve┱mi rôznorodþch opatrenî na zlepùenie ochrany finan┘nþch zâujmov Spolo┘enstva: opatrenia na boj proti praniu ùpinavþch pe┵azî alebo korupcii, nârod-nú stratêgiu boja proti podvodom, rozùîrenie oblasti colnþch vyùetrovanî, rozùîrenie definîcie ur┘itþch poruùenî predpisov s cie┱om zahrnú╃ poùkodenie európskeho rozpo┘tu, zlepùenie finan┘nej kontroly alebo postupov po┘îta┘ovêho spracovania údajov at┛.
In 2004, a new act was adopted in Belgium to combat money laundering.
V roku 2004 bol v Belgicku prijatþ novþ zâkon o boji proti praniu ùpinavþch pe┵azî.
It requires the unit responsible for handling financial information to notify the Ministry of Finance when information is provided to the public prosecutor on money or property laundering result-ing from an offence relating to serious organised tax fraud.
Tento zâkon ustanovuje, Še Úrad pre spracovanie finan┘nþch informâciî musî informova╃ minis-terstvo financiî o odovzdanî prokuratúre informâciî o pranî ùpinavþch pe┵azî alebo majet-ku, ktorê pochâdzajú z poruùenia predpisu spojenêho so z â v a Š n þ m a organizovanþm da-┵ovþm podvodom.
The act also concerns fraud affecting the Community budget.
Toto ustanovenie sa tþka aj podvodu, ktorþ sa dotþka rozpo┘tu Spolo┘enstiev.
The Latvian government has adopted an extensive anti-corruption programme for 2004«08.
Lotyùskâ vlâda prijala rozsiahly program boja proti korupcii na obdobie rokov 2004 « 2008.
A Latvian act authorises in particular the office responsible for preventing and combat-ing corruption to receive information on criminal investigations in progress (subject to authorisation by the prosecutor), donations received by public organisations, or debts and receivables of civil servants (with the authorisation of the prosecutor or the President of the Supreme Court).
Lotyùskþ zâkon predovùetkþm poveruje Úrad pre prevenciu boja proti korupcii zîskavanîm informâciî o prebiehajúcom vyùetrovanî v trestnej veci (s povolenîm prokurâtora), o da-roch zîskanþch politickþmi organizâciami alebo o dlhoch a poh┱adâvkach ùtâtnych úradnî-kov (s povolenîm prokurâtora alebo predsedu Najvyùùieho súdu).
The Czech Republic (29) adopted the national strategy against fraud affecting or threaten-ing the financial interests of the European Communities.
ﾚeskâ republika schvâlila nârodnþ strategickþ prîstup k boju proti podvodom, ktorê po-ùkodzujú finan┘nê zâujmy Spolo┘enstiev29.
France (30) extends the remit of the French national judicial customs department to cover all offences affecting the Communities' financial interests.
Vo Francúzsku bol rozsah prâvomocî Nârodnêho súdneho colnêho orgânu rozùîrenþ na vùetky poruùenia predpisov tþkajúcich sa ochrany finan┘nþch zâujmov Spolo┘enstva30.
From now on, officials author-ised to conduct judicial inquiries will also have powers in cases of infringements relating to the Structural Funds.
Za- mestnanci úradu oprâvnenî vykonâva╃ súdne vyùetrovania majú prâvomoci aj v oblasti po-ruùenî predpisov o ùtrukturâlnych fondoch.
An amendment to the Polish treasury penal code has introduced a new definition of legal public duty.
Zmenou po┱skêho finan┘nêho trestnêho zâkona sa zavâdza novâ definîcia verejnej zâkon-nej povinnosti.
From now on, failure to collect a European budget resource or a resource of a budget managed on behalf of or by the European Communities may constitute an in-fringement of the rules on legal public duty, provided the other determining criteria have been fulfilled.
Odteraz sa ne┘erpanie zdroja z európskeho rozpo┘tu alebo z rozpo┘tu ria-denêho Spolo┘enstvami alebo na ich ú┘et m ô Š e poklada╃ za nesplnenie verejnej zâkonnej povinnosti, ak sú splnenê ostatnê predpoklady poruùenia predpisu.
The Slovenian criminal code has been amended to extend the definition of tax evasion to include fraud against the Communities' financial interests.
Slovinskþ trestnþ zâkonnîk sa zmenil a doplnil tak, Še do definîcie da┵ovêho úniku sa za-hrnuli podvody spâchanê vo┘i finan┘nþm zâujmom Spolo┘enstva.
SEC(2005) 973. Member States were asked to provide information only on measures that are more than a mere imple-mentation of Community law.
SEK(2005) 973. ﾚlenskê ùtâty boli vyzvanê, aby oznamovali iba opatrenia, ktorê nezodpovedajú púhemu a jednoduchê-mu uplat┵ovaniu prâva Spolo┘enstva.
Since the Commission's report comes out annually, the lack of any new measures in 2004 in certain Member States cannot be interpreted as reflecting the general level of protection of financial interests in those countries.
So zrete┱om na to, Še Komisia vypracúva sprâvu raz do roka, absencia novþch opatrenî prijatþch v priebehu roka 2004 v niektorþch ┘lenskþch ùtâtoch sa n e m ô Š e vyklada╃ ako obraz celkovej úrovne ochrany finan┘nþch zâujmov v danom ┘lenskom ùtâte.
In Slovakia, the definition of infringement of budgetary discipline has been extended to irregularities committed in spending Community funds (31).
Fînsky zâkonodarca vytvoril funkciu finan┘nêho kontrolóra, ktorþ mâ ùtatút nezâvislosti a prâvo prîstupu k informâciâm.
Finland has created the function of financial controller, with independent status and the right of access to information, tasked with coordinating the internal and administrative controls for European funds in Finland and with drafting reports on the supervision and auditing of these funds, on mismanagement and irregularities, addressed to EU institu-tions and other EU bodies.
Jeho poslanîm je koordinova╃ vnútornê kontroly a admi-nistratîvne kontroly európskych fondov vo Fînsku, redigova╃ sprâvy o doh┱ade a kontrole tþchto fondov, o chybâch v hospodârenî a o nezrovnalostiach. Tieto sprâvy sú ur┘enê in-ùtitúciâm a inþm orgânom Európskej únie.
The Finnish government has also set up an internal control and risk management board to harmonise control procedures and improve internal audit.
Fînska vlâda takisto zaviedla radu pre internþ audit a riadenie rizîk, ktorâ je poverenâ najmä zla┛ovanîm kontrolnþch postupov a zlepùo-vanîm internêho auditu.
In Portugal, external audits should be conducted henceforth at least once every eight years on the expenses of bodies that manage public expenditure (in particular European funds) (32).
V Portugalsku existuje povinnos╃ uskuto┘┵ova╃ externþ audit najmenej raz za 8 rokov v prîpade organizâciî, ktorê riadia verejnê vþdavky (a najmä európske fondy)32.
The audits must assess the body's function and aims and whether its expenses meet criteria of economy, efficiency and effectiveness.
Audit sa musî tþka╃ hodnotenia poslania a cie┱ov organizâcie a kritêriî hospodârnosti, ú┘innosti a ú┘elnosti vþdavkov.
An agreement has been concluded to facilitate cooperation between the Latvian financial police and the Estonian customs authorities.
Bola uzavretâ dohoda s cie┱om u┱ah┘i╃ spoluprâcu medzi lotyùskou finan┘nou polîciou a estónskymi colnþmi orgânmi.
In the Czech Republic, improvements have been made to the laws governing selection of the winning bid in public tenders, to avoid fraud in particular.
ﾚeskþ prâvny systêm sa zlepùil, ┘o sa tþka postupu vþberu vî╃aza verejnej s ú ╃ a Š ev râmci verejnêho obstarâvania s cie┱om vyhnú╃ sa najmä podvodom.
Computer processing of data.
Po┘îta┘ovê spracovanie údajov.
Several Member States have reported improvements in the computer processing of data which should make the activities of the authorities involved more effective and reliable.
Viacerê ┘lenskê ùtâty oznâmili zlepùenia v oblasti po┘îta┘o-vêho spracovania údajov, ┘îm by sa mala zvþùi╃ ú┘innos╃ a spo┱ahlivos╃ ┘innosti jednotli-vþch orgânov.
In France, a new software application is to be rolled out that will make it possible to automate, trace and increase the reliability of administrative checks and selections of on-the-spot visits and inspections relating to rural development funds.
Vo Francúzsku u m o Š n î rozùîrenie novej informatickej aplikâcie nielen zau-tomatizova╃ a spreh┱adni╃ administratîvne kontroly a dosiahnu╃ ich vä┘ùiu spo┱ahlivos╃, ale aj selektova╃ inùpekcie a kontroly na mieste v oblasti rozvoja vidieka.
Lithuania has introduced a computerised management system to gather and store infor-mation on programming and on the use of Structural Funds and supplementary financial resources.
Litva zaviedla infor-ma┘nþ systêm riadenia na z h r o m a Š ┛ o v a n i e a uchovâvanie informâciî o programovanî a v y u Š î v a n î ùtrukturâlnych fondov a doplnkovþch finan┘nþch zdrojov.
In the UK, the Scottish authorities have introduced an online system for appli-cations and claims relating to the Structural Funds, while in Hungary a unified computer management system (EMIR) was created in 2004 for the effective and uniform processing of information on the Structural and Cohesion Funds.
V Spojenom krâ-┱ovstve zaviedla ùkótska vþkonnâ moc systêm elektronickêho posielania Šiadostî a odvola-nî, p o u Š i t e ┱ n þ pre vùetky ùtrukturâlne fondy. V Ma┛arsku bol v roku 2004 zriadenþ jednot-nþ systêm riadenia pomocou informatiky (EMIR) s cie┱om ú┘innêho a jednotnêho spracovania informâciî o ùtrukturâlnych fondoch a o kohêznom fonde.
New measures relating to own resources
Novê opatrenia v oblasti vlastnþch zdrojov
Spanish tax legislation was amended by an act passed in July 2004.
Ùpanielskym zâkonom z júla 2004 sa zmenilo a doplnilo da┵ovê prâvo.
A major innovation is the possibility of employing new technologies and mechanisms to combat fraud more effectively.
Uvedenþm zâko-nom sa predovùetkþm zaviedla m o Š n o s ╃ v y u Š î v a ╃ novê technológie a mechanizmy na ú┘in-nejùî boj proti podvodom.
It also increases the number of tax audits and improves the procedure for recovering tax debts.
Zâkonom sa zvyùuje aj po┘et da┵ovþch kontrol a zlepùuje sa postup vymâhania da┵ovþch dlhov.
In Ireland, a new law significantly extends the powers of customs officials to seize assets that are the proceeds of an offence or have been used to commit this offence.
Novþ îrsky zâkon vþrazne rozùiruje prâvomoc colnþch úradnîkov, ┘o sa tþka vecî, ktorê boli nâstrojom alebo pochâdzajú z poruùenia predpisov.
In Decem-ber 2004, the Irish authorities bought a mobile containers scanner that should signifi-cantly increase the effectiveness of the customs department in the fight against maritime smuggling.
Îrsky ùtât kúpil v decembri 2004 mobilnþ skener kontajnerov, ktorþ by mal zna┘ne zlepùi╃ efektîvnos╃ boja colnþch orgânov proti paùovaniu tovarov po mori.
In Poland, customs legislation has been adapted to provide for tax audits for Community own resources as well.
V Po┱sku doùlo k úprave colnþch zâkonnþch predpisov s cie┱om u m o Š n i ╃ da┵ovú kontrolu aj vlastnþch zdrojov Spolo┘enstva.
In Italy, a decree-law has been adopted aimed at harmonising and rationalising inspec-tions.
V Taliansku bolo prijatê vlâdne nariadenie na zosúladenie a racionalizâciu inùpekciî.
This gives the regional governments the power to impose administrative penalties in cases of food fraud, committed in breach of Community law.
Tþm-to nariadenîm sa regionâlnym sprâvnym orgânom poskytuje prâvomoc ude┱ova╃ adminis-tratîvne sankcie v prîpadoch podvodov tþkajúcich sa potravîn, ktorê boli spâchanê poruùe-nîm európskych prâvnych predpisov.
In Poland, a new law allows the president of the agricultural market agency to issue an administrative decision whereby agricultural payments received unduly or in excess of the amount due are treated as customs debts and can therefore be recovered by administrative enforcement procedures.
V Po┱sku sa novþm zâkonom ude┱uje predsedovi agentúry po┱nohospodârskeho trhu prâ-vomoc postavi╃ administratîvnym rozhodnutîm neoprâvnenê po┱nohospodârske platby a po┱nohospodârske platby vyplatenê v nadmernej vþùke na rove┵ colnþm dlhom, ┘o u m o Š n î vymâhanie tþchto platieb administratîvnymi vykonate┱nþmi postupmi.
New measures relating to structural measures
Novê opatrenia v oblasti ùtrukturâlnych akciî
In Malta, Act I of 2004 amends the system for receipt, control and payment of public funds, including Structural Funds.
Na Malte zâkon I z roku 2004 menî systêm prijîmania, kontroly a vyplâcania ùtâtnych za-mestnancov, ktorþ sa tþka aj ùtrukturâlnych fondov.
The new act also stipulates the procedures to be used in combating fraud and other irregularities.
Ustanovenia novêho zâkona stanovu-jú aj postupy boja proti podvodom a inþm nezrovnalostiam.
The Netherlands adopted a series of administrative measures to ensure correct use of European Social Fund (ESF) resources and more effective prevention of irregularities.
V Holandsku boli v roku 2004 prijatê mnohê administratîvne opatrenia s cie┱om zabezpe-┘i╃ sprâvne v y u Š î v a n i e zdrojov ESF a lepùie predchâdzanie nezrovnalostiam.
These measures relate in particular to exchanges of information, assistance and audits, particularly as regards applications submitted retroactively.
Opatrenia sa tþkajú najmä vþmeny informâciî, pomoci a kontrol, predovùetkþm Šiadostî so spätnou platnos╃ou.
In Poland, an act passed on 20 April 2004 created national monitoring units for each of the Structural Funds.
V Po┱sku sa zâkonom z 20. aprîla 2004 vytvârajú vnútroùtâtne kontrolnê jednotky pre k a Š - d þ zo ùtrukturâlnych fondov.
The new Portuguese audit manual on the Structural and Cohesion Funds was approved.
V Portugalsku bola schvâlenâ novâ prîru┘ka tþkajúca sa ùtrukturâlnych fondov a kohêzne-ho fondu.
It outlines the methods to be employed by the IGF as the body responsible for drawing up the statement of validity when assistance that is co-financed from the funds is wound up.
Tâto prîru┘ka definuje metódy, ktorê musî IGF sledova╃ ako organizâcia ur┘enâ na vypracovanie vyhlâsenia o platnosti po┘as uzâvierky jednotlivþch spolufinancovanþch foriem pomoci.
Measures adopted by the Commission
Opatrenia Komisie
Measures taken under the 2004«05 action plan
Po celkovom strategickom prîstupe 2001 « 200533 nasledoval ak┘nþ plân 2004 «2005
In 2004, the Commission delivered 11 of the 37 measures contained in this action plan for 2004«05.
V roku 2004 Komisia uskuto┘nila 11 akciî z 37 akciî identifikovanþch v uvedenom plâne.
The most noteworthy were:
Spomedzi nich treba spomenú╃:
̋ proposals to amend Regulations (EC) Nos 1073/1999 and 1074/1999 (
1073 a nariadenia ┘. 1074/9935
̋ proposal for a regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities, in particular money laundering and VAT fraud (36) (see point 3.2);
« nâvrh nariadenia tþkajúceho sa vzâjomnej administratîvnej pomoci na ú┘ely ochrany finan┘nþch zâujmov Spolo┘enstva proti podvodom a akejko┱vek nezâkonnej ┘innosti, najmä proti praniu ùpinavþch pe┵azî a podvodom v súvislosti s DPH36(pozri bod
Communication from the Commission on protection of the Communities' financial interests, the fight against fraud, for an overall strategic approach, COM(2000) 358 final.Communication from the Commission on protection of the Communities' financial interests, the fight against fraud, action plan 2004«05, COM(2004) 544 final.COM(2004) 103 and 10 final.COM(2004) 509 final.
Oznâmenie Komisie o ochrane finan┘nþch zâujmov Spolo┘enstiev « Boj proti podvodom: na ú┘ely globâlneho strate-gickêho prîstupu, KOM (2000) 358 kone┘nê znenie.Oznâmenie Komisie o ochrane finan┘nþch zâujmov Spolo┘enstiev « Boj proti podvodom « Ak┘nþ plân 2004 « 2005, KOM(2004) 544 kone┘nê znenie.KOM(2004) 103 a 104 kone┘nê znenie.KOM(2004) 509 kone┘nê znenie.
̋ a report (37) on implementation by the Member States of the Convention on the Protec-tion of the Communities' Financial Interests, which came into force in 2002.
« sprâvu37 o uplat┵ovanî ┘lenskþmi ùtâtmi dohovoru o ochrane finan┘nþch zâujmov Spo-lo┘enstva, ktorâ vstúpila do platnosti v roku 2002.
A number of shortcomings have been identified, and the Commission considers that there are
Bol odhalenþ ur┘itþ po┘et nedostat- kov; Komisia sa nazdâva, Še existujú dobrê dôvody na to, aby podporila prijatie nâvrhu smernice38 o ochrane finan┘nþch zâujmov Spolo┘enstva.
Strengthening OLAF's effectiveness
Posilnenie efektivity OLAF-u
Since it was set up, OLAF has made considerable efforts to reduce the length of prelimi-nary assessments and investigations.
Tento orgân u Š od svojho vzniku vyvîjal zna┘nê úsilie na skrâtenie doby pre d b e Š n ê h o vy-hodnocovania a vyùetrovanî.
The average length of investigations has been falling stead-ily since 1999 and is now around 22 months compared with 29 months five years ago.
Priemernâ doba vyhodnocovania informâciî tþkajúcich sa podozrenî z nezrovnalosti po tom, ako sa po┘as obdobia júl 2000 « jún 200139 pred┰Šila na
Chart 2.4.2. ̋ Average length of assessments and investigations
Graf 2.4.2 « Priemernâ doba vyhodnocovanî a vyùetrovanî
Average length of investigations
Priemernâ doba vyùetrovanî
The proportion of investigations closed with follow-up has increased to around one in two in the period July 2003«June 2004 compared with one in five in the period 1999«2000, most markedly as concerns judicial follow-up (almost one in three cases in 2003«04 com-pared with one case in 22 in 1999«2000) (40).
18 mesiacov, v rokoch 2003 « 2004 znova klesla na 5 mesiacov. Priemernâ doba vyùetrova-nî mâ od roku 1999 zostupnú tendenciu; v sú┘asnosti sa u d r Š u j e na úrovni asi 22 mesia-cov, pri┘om pred piatimi rokmi to bolo na úrovni 29 mesiacov.
COM(2004) 709.COM(2002) 577.During the period June 1999«July 2000, the average duration of the assessment phase was six months, but this period cannot be considered representative, because the implementation of new procedures took effect only in late 2000. For more details concerning the Office's results, see the complementary evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office, SEC(2004) 1370.
KOM(2004) 709 kone┘nê znenie.KOM(2002) 577 kone┘nê znenie.Po┘as obdobia júl 1999 « jún 2000, pri┘om priemernâ doba vyhodnotenî bola ùes╃ mesiacov, ale toto obdobie sa nemô-Še poklada╃ za reprezentatîvne, pre t o Š e novê postupy nadobudli ú┘innos╃ a Š koncom roka 2000.Viac podrobnejùîch informâciî o vþsledkoch OLAF-u sa nachâdza v dopl┵ujúcom vyhodnotenî aktivît OLAF, SEC(2004) 1370.
Operational expertise at the service of legislation and of contract management
Operatîvny odbornþ posudok na potreby legislatîvy a m a na Š o v a n i a zmlúv
The Commission's White Paper on reform ( make better use of the expertise available to improve prevention of irregularities and fraud.
Biela kniha o reforme Komisie ktorâ je k dispozîcii, s cie┱om lepùie predchâdza╃ nezrovnalostiam a podvodom.
A Commission communication (42) sets out a mechanism for consulting OLAF as far in advance as possible when submitting legislative proposals, to improve quality of legisla-tion.
Oznâme-nie Komisie42ustanovuje mechanizmus konzultâcie s OLAF-om na ┘o m o Š n o najvyùùej úrovni v priebehu vypracúvania legislatîvnych nâvrhov s cie┱om zlepùi╃ kvalitu prâvnych predpisov.
The communication also proposes that the Budget DG, in cooperation with OLAF, should take a series of preventive measures in the area of contract management.
Zârove┵ ustanovuje prijatie celêho radu preventîvnych opatrenî v oblasti zmluv-nêho riadenia Generâlneho riadite┱stva pre rozpo┘et v spoluprâci s OLAF-om. Systêm sa stal operatîvnym v roku 2003.
For 2004, 29 legislative measures programmed were identified as risk measures in terms of fraud proofing.
V roku 2004 bolo 29 akciî identifikovanþch ako rizikovþch z h┱adiska ochrany pred pod-vodmi.