natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These laws, along with EU policies in general, are the result of decisions taken by the institutional triangle made up of the Council (representing national governments), the European Parliament (representing the people) and the European Commission (a body independent of EU governments that upholds the collective European interest).
Tieto zákony a vo všeobecnosti aj politika Európskej únie je výsledkom rozhodnutí, ktoré prijal inštitucionálny trojuholník pozostávajúci z Rady (zastupuje národné vlády), Európskeho parlamentu (zastupuje občanov) a z Európskej komisie (orgán nezávislý od jednotlivých vlád, ktorý reprezentuje spoločné európske záujmy).
The Council of the European Union and the European Council
Rada Európskej únie a Európska rada
The Council of the European Union (also known as the Council of Ministers) is the EU’s main decision-making body.
Rada Európskej únie (známa aj ako Rada ministrov) je hlavnou rozhodovacou inštitúciou EÚ.
The EU member states take it in turns to hold the Council Presidency for a six-month period.
V jej predsedníctve sa striedajú členské štáty EÚ, a to vždy po šiestich mesiacoch.
Every Council meeting is attended by one minister from each EU country.
Na každom zasadnutí Rady sa zúčastňuje jeden minister za každý členský štát.
Which ministers attend a meeting depends on which topic is on the agenda: foreign affairs, agriculture, industry, transport, the environment, etc.
O rezortnej príslušnosti ministrov sa rozhoduje podľa témy rokovania: môže to byť zahraničná politika, poľnohospodárstvo, priemysel, doprava, životné prostredie a pod.
The Council has legislative power, which it shares with the European Parliament under the ‘co-decision procedure’.
Rada má zákonodarnú moc, o ktorú sa delí s Európskym parlamentom prostredníctvom „spolurozhodovacieho postupu“.
In addition to this, the Council and the Parliament share equal responsibility for adopting the EU budget.
Okrem toho sa Rada aj Parlament delia o zodpovednosť za prijatie rozpočtu Únie.
The Council also concludes international agreements that have been negotiated by the Commission.
Rada tiež uzatvára medzinárodné dohody, ktoré prerokovala Komisia.
Number of votes for each country in the Council
Počet hlasov každej krajiny v Rade
Germany, France, Italy and the United Kingdom Spain and Poland Romania Netherlands Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary and Portugal Austria, Bulgaria and Sweden Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Finland Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg and Slovenia Malta
Nemecko, Francúzsko, Spojené kráľovstvo, Taliansko Poľsko a Španielsko Rumunsko Holandsko Belgicko, Česká republika, Grécko, Maďarsko a Portugalsko Bulharsko, Rakúsko a Švédsko Dánsko, Fínsko, Írsko, Litva a Slovensko Cyprus, Estónsko, Lotyšsko, Luxembursko a Slovinsko Malta
A minimum of 255 votes out of 345 (73.9%) is required to reach a qualified majority.
Na dosiahnutie kvalikovanej väčšiny je potrebných minimálne 255 hlasov z celkového počtu 345 (t. j. 73,9 %).
• a majority of member states (in some cases two thirds) must approve the decision, and• any member state may ask for confirmation that the votes cast in favour represent at least 62% of the EU’s total population ters meeting in the Council of the European Union fail to agree.
•každé rozhodnutie musí schváliť väčšina (v niektorých prípadoch dve tretiny) členských štátov a•ktorýkoľvek členský štát môže požiadať, aby sa overilo, či hlasy v prospech určitého návrhu predstavujú najmenej 62 % z celkového počtu obyvateľstva EÚ.
According to the Treaties, the Council has to take its decisions either by a simple majority vote, a ‘qualified majority’ vote or unanimously, depending on the subject to be decided.
Podľa základných zmlúv sa rozhodnutia v Rade prijímajú jednoduchou väčšinou, „kva-likovanou väčšinou“ alebo jednomyseľne, v závislosti od veci, ktorá sa prerokúva.
The European Council also deals with pressing international issues through the common foreign and security policy (CFSP), which is intended to allow the EU to speak with one voice on diplomatic questions.
Európska rada sa zaoberá aj aktuálnymi medzinárodnými problémami prostredníctvom spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), ktorá si kladie za cieľ, aby EÚ vystupovala v diplomatickom styku ako jeden celok.
The European Parliament is the elected body that represents the EU’s citizens.
Dôležité záležitosti, ako napríklad úpravu základných zmlúv, zavedenie novej politiky alebo pristúpenie nového štátu do Únie musí Rada schváliť jednomyseľne.
It exercises political supervision over the EU’s activities and takes part in the legislative process.
Európsky parlament je volený orgán, ktorý zastupuje občanov Európskej únie.Vykonáva politický dohľad na aktivitami EÚ a zúčastňuje sa na legislatívnom procese.
Since 1979, members of the European Parliament (MEPs) have been directly elected, by universal suffrage, every five years.
Od roku 1979 sú členovia Európskeho parlamentu priamo volení vo všeobecných voľbách každých päť rokov.
In most other cases, qualified majority voting is used.
Vo väčšine ostatných prípadov sa vyžaduje odhlasovanie kvalikovanou väčšinou.
This means that a Council decision is adopted if a specified minimum number of votes are cast in its favour.
Inými slovami, rozhodnutie sa môže prijať iba vtedy, ak sa zaň vysloví aspoň minimálny počet predpísaných hlasov.
The number of votes allocated to each EU country roughly reflects the size of its population.
Počet hlasov, ktorými disponuje každá krajina Únie, závisí od počtu jej obyvateľov.
The European Council meets, in principle, four times a year.
Plenárne schôdze Parlamentu sa zvyčajne konajú v Štrasburgu, ďalšie zasadnutia sa konajú v Bruseli.
It is chaired by the president or prime minister of the country holding the presidency of the Council of the European Union at the time.
Na príprave plenárnych schôdzí sa podieľa 20 parlamentných výborov, ako aj politické skupiny, ktoré sa väčšinou stretávajú v Bruseli.
The President of the European Commission attends as a full member.
Generálny sekretariát sídli v Luxemburgu a v Bruseli.
Under the Treaty of Maastricht, the European Council officially became an initiator of the Union’s major policies and was empowered to settle difficult issues on which minis-
Maastrichtskou zmluvou pripadla Európskej rade ociálna úloha iniciovať hlavné smery politiky Únie a rozhodovať v sporných otázkach, v ktorých sa v Rade Európskej únie nepodarilo dosiahnuť dohodu.
Number of seats in the European Parliament per country 2007–09
Parlament sa podieľa na legislatívnej práci EÚ na troch úrovniach:
The European Parliament normally holds its plenary sessions in Strasbourg and any additional sessions in Brussels.
Počet poslancov v Európskom parlamente pre jednotlivé krajiny v obdobírokov 2007 – 2009 c iá ch
• Under the ‘cooperation’ procedure, introduced by the Single European Act in 1987, the European Parliament can give its opinion on draft directives and regulations proposed by the European Commission, which is asked to amend its proposals to take account of Parliament’s position.
•Od roku 1987 sa zaviedol„postup udelenia súhlasu“, podľa ktorého musí Parlament odsúhlasiť medzinárodné dohody dojednávané Komisiou, ako aj akékoľvek ďalšie rozšírenie Európskej únie.
• Since 1987, there has also been the ‘assent’ procedure, under which the European Parliament must give its assent to international agreements negotiated by the Commission and to any proposed enlargement of the European Union.
•„Spolurozhodovacím postupom“, ktorý sa zaviedol Maastrichtskou zmluvou podpísanou v roku 1992, sa v dôležitých legislatívnych oblastiach, vrátane voľného pohybu pracovníkov, vnútorného trhu, vzdelávania, výskumu, životného prostredia, transeurópskych sietí, zdravia, kultúry, ochrany spotrebiteľa a pod. poskytuje Parlamentu rovnako silná pozícia ako Rade.
Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom
Belgicko Bulharsko Cyprus Česká republika Dánsko Estónsko Fínsko Francúzsko Grécko Holandsko Írsko Litva Lotyšsko Luxembursko Maďarsko Malta Nemecko Poľsko Portugalsko Rakúsko Rumunsko Slovensko Slovinsko Spojené kráľovstvo Španielsko Švédsko Taliansko
The political groups in the European Parliament
Politické skupiny v Európskom parlamente
Situation in October 2006
Situácia z októbra 2006
The European Parliament has the power to throw out proposed legislation in these fields if an absolute majority of members of Parliament vote against the Council’s ‘common position’.
Komisia je výkonným orgánom EÚ, ktorý uskutočňuje rozhodnutia prijaté v Rade, napríklad v oblasti Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The European Parliament also shares, with the Council, equal responsibility for adopting the EU budget.
Parlament a Rada sa rovnako delia aj o zodpovednosť za rozpočet EÚ.
The Parliament can reject the proposed budget, and it has already done so on several occasions.
Európsky Parlament môže navrhovaný rozpočet zamietnuť a už to aj viackrát urobil.
When this happens, the entire budget procedure has to be re-started.
Ak sa to stane, celá rozpočtová procedúra sa musí zopakovať.
The European Commission proposes the draft budget, which is then debated by the Council and the European Parliament.
Európska komisia navrhne rozpočet a Rada s Európskym parlamentom ho prerokuje.
Parliament has made full use of its budgetary powers to influence EU policymaking.
Parlament naplno využíva svoje rozpočtové právomoci na ovplyvnenie politiky EÚ.
The Commission is assisted by a civil service made up of 36 directorates-general (DGs) and services, which are mainly based in Brussels and Luxembourg.
Komisii pomáha administratíva, ktorá pozostáva z 36 generálnych riaditeľstiev (GR) a útvarov, ktoré sídlia najmä v Bruseli a Luxemburgu.
Other institutions and bodies a.
Ďalšie inštitúcie a orgány
Last but not least, the European Parliament exercises democratic supervision over the Union.
V neposlednom rade je Parlament orgánom demokratickej kontroly Únie.
It has the power to dismiss the Commission by adopting a motion of censure.
Má právomoc rozpustiť Komisiu tým, že prijme návrh na vyslovenie nedôvery.
This requires a two-thirds majority.
Musí sa za to vysloviť dvojtretinová väčšina.
It also supervises the day-to-day management of EU policies by putting oral and written questions to the Commission and the Council.
Kontroluje každodenné plnenie politiky EÚ tým, že kladie ústne a písomné otázky Komisii a Rade.
Finally, the President of the European Council reports to the Parliament on the decisions taken by the Council.
Predseda Európskej rady informuje Parlament o rozhodnutiach, ktoré prijala Rada.
The Court of Justice of the European Communities, located in Luxembourg, is made up of one judge from each EU country, assisted by eight advocates-general.
Komisia je treťou súčasťou inštitucionálneho trojuholníka, ktorý riadi Európsku úniu.
They are appointed by joint agreement of the governments of the member states for a renewable term of six years. Their independence is guaranteed.
Jej členovia sú vymenovaní na päťročné obdobie na základe dohody medzi členskými štátmi, ktorú musí schváliť Parlament.
The Court’s role is to ensure that EU law is complied with, and that the Treaties are correctly interpreted and applied.
Komisia sa zodpovedá Parlamentu a celá Komisia musí odstúpiť, ak Parlament odsúhlasí návrh na vyslovenie nedôvery Komisii.
The Commission is the third part of the institutional triangle that manages and runs the European Union.
Súdny dvor Európskych spoločenstiev so sídlom v Luxemburgu tvoria sudcovia, z ktorých každý zastupuje jednu členskú krajinu EÚ, a osem generálnych advokátov, ktorí týmto sudcom pomáhajú.
Its members are appointed for a five-year term by agreement between the member states, subject to approval by the European Parliament.
Sú vymenovaní prostredníctvom spoločnej dohody vlád členských štátov na obdobie šiestich rokov, ktoré je možné predĺžiť.
The Commission is answerable to the Parliament, and the entire Commission has to resign if the Parliament passes a motion of censure against it.
Sú absolútne nezávislí. Úlohou Súdneho dvora je zaručiť dodržiavanie európskeho práva, ako aj správnu interpretáciu a uplatňovanie zmlúv.
Since 2004, the Commission has been made up of one Commissioner from each member state.
Od roku 2004 má Komisia jedného komisára z každého členského štátu.
The Court of Auditors in Luxembourg was established in 1975.
Dvor audítorov v Luxemburgu vznikol v roku 1975.
It has one member from each EU country, appointed for a term of six years by agreement between the member states following consultation of the European Parliament.
Má jedného člena zkaždej krajiny Európskej únie a tí sú vymenovaní na šesťročné obdobie na základe spoločnej dohody členských štátov po konzultácii s Európskym parlamentom.
It checks that all the European Union’s revenue has been received and all its expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the EU budget has been managed soundly.
Dvor audítorov kontroluje zákonnosť a pravidelnosť príjmov a výdavkov Spoločenstva, ako aj efektívne riadenie rozpočtu EÚ.
The Commission enjoys a substantial degree of independence in exercising its powers.
Jej úlohou je obhajovať spoločné záujmy, to znamená, že nesmie prijímať pokyny od nijakého členského štátu.
Its job is to uphold the common interest,
Ako ochrankyňa zmlúv musí zabezpečiť, aby sa v členských štátoch uplatňovali nariadenia a smernice, ktoré prijala Rada a Parlament.
The European Central Bank
Európska centrálna banka c iá ch
The European Central Bank (ECB), based in Frankfurt, is responsible for managing the euro and the EU’s monetary policy (see Chapter 7 ‘Economic and monetary union (EMU) and the euro’).
Európska centrálna banka (ECB) so sídlom vo Frankfurte je zodpovedná za správu eura a za menovú politiku Únie (pozri kapitolu 7 Hospodárska amenová únia a euro).
When taking decisions in a number of policy areas, the Council and Commission consult the European Economic and Social Committee (EESC).
Súdny dvor zabezpečuje dodržiavanie práva EÚ – napríklad zabezpečil spravodlivé zaobchádzanie s matkami, ktoré sa vracajú do zamestnania.
Its members represent the various economic and social interest groups that collectively make up ‘organised civil society’, and are appointed by the Council for a four-year term.
ta, ktoré dohromady tvoria„organizovanú občiansku spoločnosť“ asú vymenúvaní Radou na obdobie štyroch rokov.
The Committee of the Regions (CoR) was established under the Treaty on European Union and consists of representatives of regional and local government proposed by the member states and appointed by the Council for a four-year term.
Výbor regiónov ustanovila Zmluva o Európskej únii a tvoria ho predstavitelia oblastných a miestnych orgánov, ktorých na návrh členských štátov vymenúva Rada na štvorročné obdobie.
Under the Treaty, the Council and Commission must consult the CoR on matters of relevance to the regions, and it may also issue opinions on its own initiative.
Podľa zmluvy musí Rada i Komisia konzultovať s výborom otázky týkajúce sa regiónov a výbor môže tiež z vlastnej iniciatívy vydávať stanoviská.
The European Investment Bank (EIB), based in Luxembourg, provides loans and guarantees to help the EU’s less developed regions and to help make businesses more competitive.
Európska investičná banka (EIB) sídli v Luxemburgu. Poskytuje pôžičky a záruky na pomoc menej rozvinutým regiónom EÚ a pomáha tiež podnikom zvyšovať ich konkurencieschopnosť.
• The European Union acts in a wide range of policy areas — economic, social, regulatory and financial — where its action is beneficial to the member states.
Európska únia je aktívna v širokom spektre oblastí – hospodárskej, sociálnej, regulačnej a nančnej – a jej aktivity sú prospešné pre členské štáty.
These include:
Medzi tieto oblasti patrí: c iá ch
• solidarity policies (also known as cohesion policies) in regional, agricultural and social affairs;
• politika solidarity (známa aj ako kohézna politika) v regionálnych, poľnohospodárskych a sociálnych veciach; ó pa v 12 le k u rE
• innovation policies, which bring state-of-the-art technologies to fields such as environmental protection, research and development (R & D) and energy.
•inovačná politika, ktorá prináša najmodernejšie technológie do takých oblastí, ako sú ochrana životného prostredia, výskum a vývoj a energetika.
• The Union funds these policies through an annual budget of more than €120 billion, which is largely paid for by the member states.
Únia nancuje tieto druhy svojej politiky cez ročný rozpočet, ktorý pozostáva z viac ako 120 miliárd eur a tvoria ho najmä nancie členských štátov.
It represents a small proportion of the EU’s collective wealth (a maximum of 1.24 % of the combined gross national income of all member states).
Predstavuje to malú časť spoločného bohatstva EÚ (maximálne 1,24 % spoločného národného dôchodku všetkých členských štátov).
I. Solidarity policies catch up more quickly with the EU average by improving conditions for growth and employment.
I. Politika solidarity rýchlejšie dobehnúť priemer Európskej únie zlepšením podmienok rastu a zamestnanosti.
This is done by investing in physical and human capital, innovation, the knowledge society, adaptation to change, the environment and administrative efficiency.
Realizuje sa investovaním do fyzického a ľudského kapitálu, inovácie, vedomostnej spoločnosti, adaptácie k zmenám, do životného prostredia a efektívnej administratívy.
The main purpose of the solidarity policies is to support the completion of the single market (see Chapter 6, ‘The single market’), and to correct any imbalances by means of structural measures to help regions lagging behind or industrial sectors encountering difficulties.
Hlavným účelom politiky solidarity je podpora zavŕšenia vytvárania jednotného trhu (pozri kapitolu 6 Jednotný trh) anáprava akejkoľvek nerovnováhy pomocou štrukturálnych opatrení na pomoc regiónom, ktoré zaostávajú, alebo priemyselným odvetviam, ktoré čelia ťažkostiam.
The need for solidarity between EU countries and between regions became even more acute following the recent entry of 12 newcomers with incomes well below the EU average.
Potreba solidarity medzi členskými štátmi amedzi regiónmi vyznela ešte akútnejšie po nedávnom vstupe 12 nových krajín snárodným dôchodkom pod priemerom Únie.
The EU must also play its part in helping to restructure sectors of the economy which have been badly affected by fast-growing international competition.
Únia musí zohrávať svoju úlohu aj pri reštrukturalizácii hospodárskych odvetví, ktoré boli nepriaznivo ovplyvnené rýchlo rastúcou medzinárodnou konkurenciou.
• Regional competitiveness and employment.
•Regionálna hospodárska súťaž a zamestnanosť.
The objective is to increase the competitiveness, employment levels and attractiveness of regions other than the least-developed ones.
Cieľom je zvýšiť konkurencieschopnosť, úroveň zamestnanosti a príťažlivosť ostatných regiónov, nie tých najmenej rozvinutých.
The way to make this happen is to anticipate economic and social changes and promote innovation, entrepreneurship, environmental protection, accessibility, adaptability and the development of inclusive job markets.
Spôsob, ako to uskutočniť, je očakávať hospodárske a sociálne zmeny a podporovať inováciu, podnikanie, ochranu životného prostredia, dostupnosť, adaptabilitu a rozvoj inkluzívnych pracovných trhov.
The EU’s regional policy is based on transfers of funds from rich to poor countries.
Regionálna politika spočíva v prevode -nančných prostriedkov z bohatých krajín do chudobných krajín.
The money is used to boost development in regions lagging behind, to rejuvenate industrial regions in decline, to help young people and the long-term unemployed find work, to modernise farming and to help lessfavoured rural areas.
Peniaze sa využívajú na posilnenie rozvoja v zaostávajúcich regiónoch, prebudovanie starých priemyselných regiónov, pomoc mladým či dlhodobo nezamestnaným ľudom nájsť si prácu, na modernizáciu poľnohospodárstva a pomoc menej zvýhodneným vidieckym oblastiam.
• European territorial cooperation.
•Európska územná spolupráca.
The aim of this new objective is to increase crossborder, transnational and interregional cooperation.
Cieľom tohto nového nástroja je zvýšiť cezhraničnú, nadnárodnú a medzioblastnú spoluprácu.
It aims to promote joint solutions to problems that are shared by neighbouring authorities in sectors such as urban, rural and coastal development, the cultivation of economic relations, and networking between small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ide o podporu spoločného riešenia problémov, na ktoré natraa orgány susedných oblastí v takých oblastiach, ako je urbanistický, vidiecky a pobrežný vývoj, pestovanie hospodárskych vzťahov a sieť malých a stredných podnikov (MSP).
The funds earmarked for regional activities in the 2007–13 budget are targeted at three objectives.
Fondy vyčlenené v rozpočte na roky 2007 – 2013 na regionálne aktivity sú zamerané na tri ciele:
The aim here is to help the least-developed countries and regions
Cieľom je pomôcť najmenej rozvinutým krajinám a regiónom
These objectives will be financed by specific funds, which will top up or stimulate investment by the private sector and by national and regional government.
Tieto ciele budú nancované prostredníctvom osobitných fondov Únie, ktoré sa budú plniť investíciami zo súkromného sektora a národných a regionálnych orgánov.
These funds are
Tieto fondy sú známe ako štrukturálne fondy a Kohézny fond.
• The European Social Fund (ESF), the second Structural Fund, provides funding for vocational training and job-creation initiatives.
•Európsky sociálny fond (ESF) je druhý štrukturálny fond, ktorým sa nancuje odborné vzdelávanie a iniciatívy vytvárania pracovných miest.
• In addition to the Structural Funds, there is a Cohesion Fund, which is used to finance transport infrastructure and environmental projects in EU countries whose GDP per capita is lower than 90% of the EU average.
•Okrem štrukturálnych fondov existuje aj Kohézny fond. Využíva sa na financovanie dopravnej infraštruktúry a projektov týkajúcich sa životného prostredia v tých krajinách Únie, kde HDP na obyvateľa je menšie ako 90 % priemeru EÚ.
The new role of the farming community is to ensure a certain amount of economic activity in every rural area and to protect the diversity of Europe’s countryside.
Európska únia chce, aby Svetová obchodná organizácia (WTO) kládla väčší dôraz na kvalitu potravín, preventívne opatrenia a dobré životné podmienky zvierat.
This diversity and the recognition of a ‘rural way of life’ — people living in harmony with the land — are an important part of Europe’s identity.
Cieľom je znížiť nadmernú kapacitu rybárskych lodí, zachovať morské zdroje a poskytnúť finančnú pomoc ľuďom, ktorí odvetvie rybného hospodárstva opúšťajú.
The aims of the CAP, as set out in the original Treaty of Rome from 1957, have largely been achieved: a fair standard of living has been ensured for the farming community; markets have been stabilised; supplies reach consumers at reasonable prices; farming infrastructure has been modernised.
Ciele SPP, ktoré určila Rímska zmluva, sa do značnej miery podarilo naplniť: zabezpečiť slušnú životnú úroveň pre poľnohospodárov, stabilizovať trhy, zabezpečiť primerané ceny pre spotrebiteľov, zmodernizovať poľnohospodárske štruktúry.
Other principles adopted over the course of time have also worked well.
Ďalšie postupne prijaté zásady fungovali taktiež dobre.
Consumers enjoy security of supply and the prices of agricultural products are kept stable, protected from fluctuations on the world market.
Zásobovanie spotrebiteľov je zabezpečené a ceny poľnohospodárskych produktov sú stabilné, chránené pred výkyvmi na svetovom trhu.
The European Union wants the World Trade Organisation (WTO) to put more emphasis on food quality, the precautionary principle and animal welfare.
Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EPUZF) nancuje opatrenia súvisiace so Spoločnou poľnohospodárskou politikou.