natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TED provides the possibility to create a password. Registered users can access some options to personalise it, as well as receive news, either via e-mail or RSS feeds.
Registrovaní používatelia môžu využiť prístup k viacerým možnostiam a TED personalizovať, ako aj dostávať novinky, či už e-mailom alebo prostredníctvom RSS kanálov.
The publisher for the European Union enlargement.
Hlavné projekty, ktoré prebiehajú alebo sa začnú v roku :
This further enhances the European multicultural and multilingual character of the Publications Oce.
, milióna eur, milióna eur, milióna eur, milióna eur, milióna eur
visits per month, it provides user-friendly access to some 1.8 million documents on European legislation in all ocial languages.
T. L. Cranfield V. Bock revízia internetových stránok o verejnom obstarávaní TED a SIMAP s cieľom umožniť ich jednoduchšie používanie a konzultovanie, čím by sa malo prispieť k zvýšeniu elektronického zberu oznámení o verejnom obstarávaní;
On a day-to-day basis, the Oce now issues publications in all 23 ocial languages of the European Union and in other languages on request.
Generálny riaditeľ Asistent generálneho riaditeľa Poradca (zodpovedný za sekretariátmedziinštitucionálnych výborov)
two candidate countries), roughly 1 million pages of OJ material were published in 2006.
Riaditeľstvo A – Úradný vestník a prístup k právnym predpisom
The Oce also publishes the Supplement to the Ocial Journal of the European Union (OJ S CD-ROM and TED website) with calls for tender, pre-information notices, contract award notices etc. for public works, supply and service contracts, enabling the contracting authorities to get the best value for money.
Internetová stránka Úradu pre publikácie TED: výzvy na verejnú súťaž http://publications.europa.eu http://ted.europa.eu http://bookshop.europa.eu
Public procurement now represents 16 % of EU GDP.
EU Bookshop: jednotné prístupové miesto ku všetkým publikáciám EÚ http://eur-lex.europa.eu
In 2006, the number of public procurement notices published in the S series increased by 7.47 % compared to 2005, for a total of 268 060 notices.
EUR-Lex: centralizované prístupové miesto k právnym predpisom EÚ
The volume of the Ocial Journal of the Oce for Harmonization in the Internal Market and of the Ocial Gazette of the Community Plant Variety Oce increased by 8 %.
CORDIS: Informačná služba Spoločenstva pre výskum a vývoj EU Whoiswho: O ciálny adresár Európskej únie http://cordis.europa.eu http://whoiswho.europa.eu
In the field of electronic publications, the Oce was involved in the development and setting-up of CD-ROMs and DVD-ROMs and navigation interfaces as well as the conception of videos.
Úrad v súčasnosti každý deň vydáva publikácie vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie a na požiadanie aj v ďalších jazykoch.
The Oce for Ocial Publications of the European Communities is the publishing house of the institutions and bodies of the European Union (EU).
Produkcia Úradného vestníka Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu a Úradného vestníka Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín sa zvýšila o .
It is responsible for producing and distributing EU publications on all media and by all means.
Verejné obstarávanie v súčasnosti predstavuje HDP EÚ.
As regards the vast project of consolidating the entire corpus of EU legislation (to reduce the volume and to improve its legibility and comprehension), at the end of 2006 the number of up-to-date consolidated families of legislative acts in the daily consolidation process stood at 2 344 and 598 were being updated.
S cieľom priblížiť Úniu občanom Úrad pravidelne spolupracuje s inštitúciami Európskej únie na zvyšovaní transparentnosti legislatívneho procesu a európskych politík a na uľahčovaní prístupu k celému súboru európskych právnych predpisov a informáciám uverejneným v sérii L (Legislatíva), sérii C (Informácie a oznámenia), v sérii S (Verejné obstarávanie) Úradného vestníka EÚ, na príslušných internetových stránkach EUR-Lex a TED (tenders electronic daily – verejné súťaže denne v elektronickej podobe), ako aj k judikatúre Európskeho súdneho dvora.
In 2006, publication of the secondary legislation in the languages of the candidate countries (Bulgaria and Romania) as well as consolidation in the new ocial languages were launched.
Úrad pre publikácie vyprodukoval titulov v oblasti všeobecných publikácií. Spolu predstavujú strán, čo je približne o menej ako v roku .
search facilities and oers downloadable PDF files of books, reports, studies and any other publications produced by the EU institutions and bodies.
Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev je vydavateľstvom inštitúcií a orgánov Európskej únie (EÚ).
Since its opening to the public, over 600 000 PDF files have been downloaded free of charge and 184 000 print copies have been delivered to customers.
Zodpovedá za prípravu a distribúciu publikácií EÚ vo všetkých médiách a všetkými prostriedkami.
In 2006, overall production of the Ocial Journal (951 223 pages) increased by 29.34 %, with variations depending on the series.
V oblasti elektronických publikácií sa Úrad zaoberal rozvojom a nastavovaním CD-ROMov a DVD-ROMov a navigačných rozhraní, ako aj tvorbou video-záznamov.
The number of pages of the L series increased by 40.06 % compared to 2005, and the number of pages published in the C series by 15.85 %.
V roku sa začali uverejňovať sekundárne právne predpisy v jazykoch kandidátskych krajín (Bulharsko a Rumunsko) a začal sa proces konsolidácie v nových úradných jazykoch.
If one includes the special edition of the legislation in force in the new ocial languages (i.e. in the languages of the
Od sprístupnenia EU Bookshop verejnosti bolo stiahnutých viac než súborov vo formáte PDF a zákazníkom bolo doručených publikácií v tlačenej podobe.
One ecient way of reaching the Publications Oce’s customers wherever they may be located is the online EU Bookshop service which was opened in March 2005.
Online službu portálu EUR-Lex vysoko oceňujú odborníci a ministerstvá v celej Únii.
This online catalogue, archive and ordering service provides multilingual
Online portál, ktorý poskytuje prístup
The EUR-Lex online service is highly appreciated by professionals and ministries all over the Union. With some 3.8 million
Účinným spôsobom ako sa dostať ku klientom Úradu pre publikácie, nech by boli kdekoľvek, je online služba EU Bookshop, ktorá bola
The Publications Oce, whose current organisation and operation are laid down by an interinstitutional agreement (see Ocial Journal of the European Communities, L 183, 22.7.2000, p.
V roku sa celková produkcia Úradného vestníka EÚ ( strán) znížila o , s odchýlkami podľa jednotlivých sérií. Počet strán série L sa zvýšil o , v porovnaní s rokom a počet strán série C poklesol o , .
12), is governed by a Management Committee in which each institution is represented by its Secretary-General.
Ak zahrnieme mimoriadne vydanie platných právnych predpisov v nových úradných jazykoch (t. j. v jazykoch dvoch kandidátskych krajín), v roku bolo v Ú. v.
Under the provisions of the Treaties, the publication of certain titles, such as the Ocial Journal of the European Union or the General Report on the Activities of the European Union, is a legal obligation.
Podľa ustanovení zmlúv je vydávanie niektorých titulov, ako napr. Úradného vestníka Európskej únie alebo Všeobecnej správy o činnosti Európskej únie, právne záväzné.
Certain titles are obligatory by virtue of other regulatory texts and are regarded as essential for the development of the Union and its policies, while some publications are intended as information and communication channels intended for the general public or specic professional circles.
Určité tituly sú povinné na základe iných regulačných textov a považujú sa za podstatné pre rozvoj Únie a jej politík, zatiaľ čo niektoré publikácie sa vydávajú ako informačné a komunikačné kanály určené pre širokú verejnosť alebo pre špecifické kruhy odborníkov.
2nd enlarg.
4. rozšírenie
Series S creation
5. rozšírenie
4th enlarg.
Zlučovacia zmluva
1st enlarg.
am702537_SK.indd 2
EU Bookshop is your online access to ocial EU publications — books, leaets, electronic documents and CD-ROMs published by the EU institutions, agencies and other bodies.
Internetové kníhkupectvo EU Bookshop vám umožňuje online prístup k ociálnym publikáciám EÚ – ku knihám, letákom, elektronickým dokumentom a CD-ROMom, ktoré vydali inštitúcie, agentúry a iné orgány EÚ.
The service is managed by the Publications Oce.
Túto službu riadi Úrad pre publikácie.
In EU Bookshop, you can ...
V kníhkupectve EU Bookshop si môžete:
… order free as well as priced publications
... požiadať o dokumenty vo formáte PDF, ktoré ešte nie sú dostupné
… download publications as PDF files free of charge
... objednať bezplatné, ako aj platené publikácie
… pre-order PDFs not yet available
... stiahnuť publikácie v podobe bezplatných PDF súborov
Your orders for priced publications are handled by the Publications Oce’s network of sales agents.
Vaše objednávky na platené publikácie vybavuje sieť obchodných zástupcov Úradu pre publikácie.
Several features make it easy to find exactly what you are looking for.
Vďaka rôznym možnostiam vyhľadávania a prezerania ľahko nájdete presne to, čo hľadáte.
Help and FAQ pages help you find your way around EU Bookshop.
Stránky „Pomoc“ a „FAQ“ vám umožnia zorientovať sa na stránke EU Bookshop.
Each week Publisher’s choice highlights dierent EU publications.
V rubrike „Vydavateľ odporúča“ nájdete návrhy na publikácie, ktoré si možno v danom týždni objednať.
Just published lists new titles to keep you up to date on the European Union.
Rubrika „Práve vyšlo“ uvádza nové tituly, v ktorých získate najnovšie informácie o Európskej únii.
Personalise your access in My EU Bookshop.
Vytvorte si vlastný prístup v „Môj EU Bookshop“.
See the back of this leaet for further explanation.
Ďalšie vysvetlenie nájdete na zadnej strane tohto listu.
In My EU Bookshop, you can create your own prole.
Služba „Môj EU Bookshop“ vám umožňuje vytvoriť si vlastný prol.
All you have to do is sign up.
Stačí sa len zaregistrovať.
And don’t worry, we will not spam you.
A nemajte obavy, nezahrnieme vás nevyžiadanými e-mailmi.
As a registered user, you can use features which make it easier to find, and re-nd, publications that interest you personally.
Ako registrovaný užívateľ máte k dispozícii rozsiahlejšiu ponuku možností, ktoré vám uľahčia vyhľadávanie a opakované vyhľadávanie publikácií, o ktoré sa zaujímate.
• Subscribe to news alerts and be notied by e-mail when a new publication matching your interests is published • Save publications on your clipping list • Save your search queries and search results • Access a summary of your orders
• Požiadať o službu zasielania informácií e-mailom, keď vyjde publikácia, ktorá zodpovedá vašim potrebám.• Ukladať publikácie do vášho zoznamu.• Uložiť si vyhľadávané výrazy a výsledky vyhľadávania.• Prístup k zoznamu všetkých vašich objednávok.
Ordering EU publications has never been so easy
Objednávanie publikácií EÚ nikdy nebolo také jednoduché
Go to http://bookshop.europa.eu now
Kliknite hneď na http://bookshop.europa.eu
Online services oered by the Publications Oce:
Služby online, ktoré ponúka Úrad pre publikácie:
Publications Oce 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42758 bookshop.europa.eu: EU publications cordis.europa.eu: Research and innovation eur-lex.europa.eu: EU lawted.europa.eu: Public procurement
Úrad pre publikácie2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42758 bookshop.europa.eu: Publikácie EÚcordis.europa.eu: Výskum a inovácie eur-lex.europa.eu: Právne predpisy EÚted.europa.eu: Verejné obstarávanie
DECLARATION on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome
VYHLÁSENIEpri príležitosti 50. výročia podpísania Rímskych zmlúv
W   for peace and freedom, for democracy and the rule of law, for mutual respect and shared responsibility, for prosperity and security, for tolerance and participation, for justice and solidarity.
U sa o mier a slobodu, o demokraciu a zásady právneho štátu, o vzájomný rešpekt a zodpovednosť, o blahobyt a bezpečnosť, o tolerantnosť a účasť, o spravodlivosť a solidaritu.
F  E has been an idea, holding out hope of peace and understanding. at hope has been fulfilled.
E  po stáročia myšlienkou, nádejou na mier a porozumenie. Táto nádej sa splnila.
European unification has made peace and prosperity possible.
Európske zjednotenie nám umožnilo dosiahnuť mier a blahobyt.
It has brought about a sense of community and overcome differences.
Prinieslo nám spolupatričnosť a prekonalo rozdiely.
Each Member State has helped to unite Europe and to strengthen democracy and the rule of law. anks to the yearning for freedom of the peoples of central and eastern Europe the unnatural division of Europe is now consigned to the past.
Za to, že neprirodzené rozdelenie Európy je dnes definitívne minulosťou, vďačíme túžbe ľudí zo strednej a východnej Európy po slobode. Integrácia Európy ukazuje, že sme sa poučili z krvavých rozbrojov a dejín plných utrpenia.
European integration shows that we have learnt the painful lessons of a history marked by bloody conflict.
Prejavuje sa v demokratickom spolupôsobení členských štátov a európskych inštitúcií.
Today we live together as was never possible before.
Tým umožňujeme spravodlivé vyváženie záujmov členských štátov.
W  in the European Union the identities and diverse traditions of its Member States.
V E  chránime svojbytnosť a mnohotvárne tradície jej členov.
We are enriched by open borders and a lively variety of languages, cultures and regions. ere are many goals which we cannot achieve on our own, but only in concert.
Otvorené hranice a živá rozmanitosť jazykov, kultúr a regiónov nás obohacujú. Mnohé z cieľov nemôžeme dosiahnuť samostatne, ale iba spoločne.
Tasks are shared between the European Union, the Member States and their regions and local authorities.
Európska únia, členské štáty a ich regióny a obce si úlohy rozdeľujú.
I  E U, we are turning our common ideals into reality: for us, the individual is paramount.
V E  meníme naše spoločné ideály na skutočnosť: naším stredobodom je človek.
His dignity is inviolable.
Jeho dôstojnosť je nedotknuteľná.
His rights are inalienable.
Jeho práva sú nescudziteľné.
Women and men enjoy equal rights.
Ženy a muži sú rovnoprávni.
W   major challenges which do not stop at national borders. e European Union is our response to these challenges.
S  veľkými výzvami, ktoré presahujú hranice štátov. Našou odpoveďou na ne je Európska únia.
We can thus shape the increasing interdependence of the global economy and ever-growing competition on international markets according to our values.
Môžeme teda čoraz užšie prepájanie celosvetového hospodárstva a stále tvrdšiu hospodársku súťaž na medzinárodných trhoch tvarovať podľa našich hodnotových predstáv.
Europe’s wealth lies in the knowledge and ability of its people; that is the key to growth, employment and social cohesion.
Bohatstvo Európy spočíva v znalostiach a zručnostiach jej ľudí; tie sú kľúčom k rastu, zamestnanosti a sociálnej súdržnosti.
W   terrorism, organised crime and illegal immigration together.
E  bude aj v budúcnosti stavať na svojej otvorenosti a súčasne vôli jej členov spoločne upevňovať jej vnútorný rozvoj.
We stand up for liberties and civil rights also in the struggle against those who oppose them.
Európska únia bude aj naďalej podporovať demokraciu, stabilitu a blahobyt za svojimi hranicami.
W   to the peaceful resolution of conflicts in the world and to ensuring that people do not become victims of war, terrorism and violence. e European Union wants to promote freedom and development in the world.
Z   , aby sa konflikty vo svete riešili mierovou cestou a aby sa ľudia nestávali obeťami vojen, terorizmu alebo násilia. Európska únia chce podporovať slobodu a rozvoj vo svete.
We want to drive back poverty, hunger and disease.
Chceme potlačiť chudobu, hlad a choroby.
We want to continue to take a leading role in that fight.
V tomto úsilí chceme aj naďalej zohrávať vedúcu úlohu.
W E  a dream of earlier generations has become a reality.
E  sa splnil sen predchádzajúcich generácií.
Our history reminds us that we must protect this for the good of future generations.
Politickú podobu Európy teda musíme v súlade s dobou neustále obnovovať.
For that reason we must always renew the political shape of Europe in keeping with the times. at is why today, 50 years after the signing of the Treaties of Rome, we are united in our aim of placing the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009.
Preto sme dnes, 50 rokov po podpísaní Rímskych zmlúv, jednotní, pokiaľ ide o cieľ postaviť Európsku úniu na obnovené spoločné základy pred voľbami do Európskeho parlamentu v roku 2009.
Done at Berlin on the twenty-fifth day of March in the year two thousand and seven.
V Berlíne dvadsiateho piateho marca dvetisícsedem.
For the European Parliament The President
Za Radu Európskej únie predsedníčka
For the Council of the European Union The President
Za Európský parlament predseda
For the Commission of the European Communities The President
Za Komisiu Európskych spoločenstievpredseda
JUST HOW ORGANIC IS THIS MEAL?
JE TOTO JEDLO BIO ALEBO NIE?
Find out on EUR-Lex, the access to EU lawhttp://eur-lex.europa.eu
Odpoveď na túto otázku nájdete v databáze EUR-Lex – prístup k právu EÚ http://eur-lex.europa.eu
Access to European Union law
Prístup k právu Európskej únie
JUST HOW ORGANIC IS THIS MEAL?Go to http://eur-lex.europa.eu
JE TOTO JEDLO BIO ALEBO NIE?Navštívte: http://eur-lex.europa.eu
PROBLEM WITH YOUR FLIGHT?Go to http://eur-lex.europa.eu
PROBLÉMY S LIETANÍM?Navštívte: http://eur-lex.europa.eu
DO YOU KNOW WHERE TO FIND THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION ONLINE?Go to http://eur-lex.europa.eu
NEVIETE, KDE SA DÁ NÁJSŤ ONLINE VESTNÍK?Navštívte: http://eur-lex.europa.eu
Hint: Access the latest editions from the ‘Latest issues’ corner on the homepage or browse through editions by following the OFFICIAL JOURNAL link in the menu on the left.
Tip: S najnovšími vydaniami sa môžete oboznámiť v sekcii Najnovšie publikácie na domovskej stránke alebo si jednotlivé vydania môžete prezerať prostredníctvom aktívneho linku ÚRADNÝ VESTNÍK, ktorý nájdete v menu na ľavej strane.
HOW EFFECTIVE IS YOUR SUNSCREEN?Go to http://eur-lex.europa.eu
AKÁ ÚČINNÁ JE VAŠA OCHRANA PRED SLNKOM?Navštívte: http://eur-lex.europa.eu
Access TED anytime, anywhere, for free, in 23 languages.
Prístupný kedykoľvek, kdekoľvek, bezplatne v 23 jazykoch.Ročný obrat vo výške takmer dvoch miliárd eur v Európskej únii.
This makes TED the electronic marketplace for public procurement.
Sledujte podnikateľské príležitosti prostredníctvom elektronickéhu trhu pre verejné obstarávanie TED.
TED gives you: > direct access to public calls for tender from across the EU and Europe as a whole; > on average 1 500 new notices every day, which means hundreds of potential business opportunities for you; > official, reliable and legally binding contract information from all sectors of industry and business, as well as the EU institutions. How to access TED > via the TED website: http://ted.europa.eu > by using the OJ S CD-ROM, available twice weekly on subscription from the Publications Office’s sales agents: http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm > from authorised licence-holders: info@publications.europa.eu > > ted.europa.eu Publications Office 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg LUXEMBOURG Fax +352 2929-42758
TED vám poskytuje: > priamy prístup k výzvam na predloženie ponuky vo verejnom sektore v EÚ a v celej Európe; > každý den priemerne 1500 nových oznámení, čo pre vás predstavuje niekoľko stoviek ďalších podnikateľských príležitostí; > úradné, spoľahlivé a právne záväzné informácie o zákazkách zo všetkých priemyselných a podnikateľských odvetví a inštitúcií EÚ. TED je dostupný: > prostredníctvom internetovej stránky TED: http://ted.europa.eu > použitím CD-ROM-u série S úradného vestníka dostupného dvakrát do týždňa na základe predplatného prostredníctvom predajcov Úradu pre publikácie: http://publications.europa.eu/others/agents/index_sk.htm > prostredníctvom majiteľov oprávnení: info@publications.europa.eu > > ted.europa.eu Úrad pre publikácie 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg LUXEMBOURG Fax +352 2929-42758
Online services offered by the Publications Office ce eur-lex.europa.eu EU lawbookshop.europa.eu EU publicationsted.europa.eu Public procurementcordis.europa.eu Research and development
- D bookshop.europa.eupublikácie EÚcordis.europa.euvýskum a vývojeur-lex.europa.eulegislatíva EÚted.europa.euverejné obstarávanie
TED: the publication of European tenders
Ted: zverejnenie európskych verejných obstarávaní
The European Union for SMEs
Európska únia pre MSP
How to be informed of business opportunities?
Ako sa informovať o obchodných príležitostiach?
TED (Tenders Electronic Daily), also known as the Supplement to the Ocial Journal of the European Union, is the one-stop ocial source for timely information on public procurement opportunities in the European Union, the European Economic Area and beyond.
Ted (Tenders Electronic Daily), tiež známy ako Dodatok k Úradnému vestníku Európskej únie, je okomplexným úradným zdrojom informácií, ktorý poskytuje na jednom mieste všetky aktuálne informácie o možnostiach verejného obstarávania v Európskej únii, Európskom hospodárskom priestore a mimo nich.
Community Research and Development Information Service
Informačná služba Spoločenstva pre výskum a vývoj
> the sector of activity (expressed in common procurement vocabulary (CPV) codes); the regions where a company wishes to work; > >
Ted ponúka vytvorenie až pätnástich prolov hľadania, ktoré obsahujú:
The awarding authority for tenders can be a central government, a local or regional authority, a body governed by public law, or an association consisting of one or more of these authorities or bodies governed by public law.
> oblasť činnosti (uvedený v kódoch CPV – spoločný slovník obstarávania); Rozhodujúcim orgánom pre obstarávania môže byť ústredný štátny, miestny alebo regionálny orgán, verejnoprávny orgán, alebo združenie skladajúce sa z jedného alebo viacerých týchto orgánov alebo verejnoprávnych orgánov.
the type of contract a company is interested in (services, works, supplies, etc.).
regióny, v ktorých podnik mieni vykonávať prácu;
In compliance with EU directives and international agreements, notices for public works, services and supply contracts above certain thresholds must be published on the TED website.
> > typ zmluvy, o ktorú má podnik záujem (služby, práce, tovary atď.). Na internetovej stránke Ted sa v súlade so smernicami EÚ a medzinárodnými dohodami majú zverejňovať oznámenia o verejnom obstarávaní prác, služieb a tovarov nad určitými prahovými hodnotami.
These proles allow users to:
Tieto proly umožňujú užívateľom:
> receive e-mail alerts every time a call for tender in their field of interest is published; > integrate this information via RSS in their usual webpage. > full coverage of open calls for tender above certain thresholds in the European Union, the European Economic Area and beyond; SMEs: how to participate in European research projects up to 1 500 new contract notices daily; a 23-language search interface, RSS and other interactive tools.
> integrovať tieto informácie prostredníctvom RSS kanálu do ich stálej internetovej stránky. denne až 1 500 nových oznámení o obstarávaní;
The free-of-charge source for public contracts
Oficiálny zdroj bezplatných informácií o verejných zákazkách
> supplies and services for central government authorities: EUR 125 000; OA-78-09-819-EN-D
Prahové hodnoty zverejnenia sú nasledujúce: > tovary a služby pre ústredné štátne orgány: 125 000 EUR; > tovary a služby pre neústredné štátne orgány: 193 000 EUR; > tovary a služby v oblasti vodohospodárskych, energetických, dopravných a poštových služieb: 387 000 EUR; - D
CORDIS: the Community Research and Development Information Service
CORDIS: informačná služba Spoločenstva pre výskum a vývoj