natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council of Europe UNEP/WCMC (World Conservation Monitoring Centre)EEA, CDDA (EEA collection of original data)DG Environment (Habitats and Birds Directives)
Rada Európy UNEP/WCMC (Svetové monitorovacie centrum)EEA, CDDA (Zbierka originálnych údajov EEA)DG Životné prostredie (Smernice o vtáctve a biotopoch)
DG Fisheries, European Commission
DG Rybolov, Európska komisia
Packaging waste generation DG Environment
Tvorba odpadových obalov
Packaging waste: Still increasing
DG Životné prostredie
Packaging waste treatment
Odpadové obaly:Stále pribúdajú
DG Environment
DG Životné prostredie
Eurostat,European Commission PRIMES projections
Predpokladaný postup k cieľom Kjótskeho protokolu
Transport growth and gross Eurostat, DG TREN, UNECE, European Conference domestic productof Ministers of Transport (ECMT)
UNFCCCDG Životné prostredie (Monitorovací mechanizmus EU GHG)
European Environment Agency,UNFCCC/EMEP
Celková spotreba energie podľa paliva
DG TREN, European Conference of Ministers of Transport
Eurostat,Projekcie Európskej komisie PRIMES
Progress with distance related charges for heavy goods vehicles on highways
Podiel obnoviteľných Eurostat,zdrojov energia na spotrebe projekcie: Národná technická univerzita v Aténachelektriny
Air pollution: Damaging health in cities
Emisie látok znečisťujúcich ovzdušie
Urban population exposure DG Environment (Exchange of Information to pollution levels above EU Decision), Airbase limits Eurostat
DG Životné prostredie (Rozhodnutie o výmene informácií), Airbase - Eurostat
UNECE/CLRTAP/EMEPUNFCCCDG Environment (EU Monitoring Mechanism, NEC Directive)Eurostat
UNECE/CLRTAP/EMEPUNFCCCDG Životné prostredie (Monitorovací mechanizmus EU, smernica NEC) — Eurostat
Urban population exposure: DG Environment (Exchange of Information geographical variations Decision), Airbase, Eurostat
DG Životné prostredie (Rozhodnutie o výmene informácií), Airbase, Eurostat
Climate change: Observed temperature Growing evidence trend in Europe
Vystavenie mestského obyvateľstva: geografické variácie
Climate Research Unit, University of East Anglia, Norwich, UK of impacts
Jednotka pre výskum podnebia, Východoanglická univerzita, Norwich, UK
Average change in European glaciers
Priemerná zmena európskych ľadovcov
Frauenfelder, 2003 (World Glacier Monitoring Service)
Frauenfelder, 2003 (Svetová ľadovcová monitorovacia služba)
Observed changes in growing season length
Sledované zmeny dĺžky vegetačného obdobia
Link to the Core set of indicators (yes/no)/(Name)
Prepojenie na kľúčovú sadu Pokrytie Najnovšie Kvalita ukazovateľov (áno/nie)/krajínúdajeúdajov(Názov)
Population growth no
Populačný rast nie
2000 projection to 2050 yes Total energy consumption
2000 projekcia do 2050 áno
Energy consumption and gross domestic product
Spotreba energie a hrubý domáci produkt nie
Comparison of employment nogrowth and labour productivity of Europe, Japan and America
Porovnanie rastu zamestnanosti a produktivity práca medzi Európou, Japonskom a USA
Built up land area yes Land take
Zastavaná plocha áno
19 countries
19 krajín
2000 (or latest available data) no
2000 (alebo najnovšie dostupné údaje)
Direct material consumption
Mestské osídlenie nie
Rural development spending
Osídlenie vtákmi áno
 yes Area under organic farming yes Nutrients in freshwater
Orná pôda v povodiach áno
12 countries
12 krajín
Nitrate concentrations in rivers yes Nutrients in freshwater
Koncentrácia dusičnanov v riekach
24 countries
24 krajín áno
Nature: Maximising the value of protected areas
Príroda: Maximalizácia hodnoty chránených oblastí áno
 yes Status of marine fish stocks
Stav zásob morských rýb
Zooplankton abundance no
Prebytok zooplanktónu nie
Packaging waste generation yes Generation and recycling of packaging waste
Tvorba a recyklovanie odpadových obalov áno
Packaging waste treatment yes Generation and recycling of packaging waste
Zaobchádzanie s odpadovými obalmi áno
Proportion of packaging waste recycled yes Generation and recycling of packaging waste
Podiel recyklovaných odpadových obalov
Sustainable energy: A long way to go
Projekcie emisií skleníkových plynov, ich odstránenie, politiky a opatrenia
2001 projection to 2010
2001 projekcia do 2010 áno
Total energy consumption by fuel type*
Celková spotreba energie podľa paliva
2001 projection to 2030
2001 projekcia do 2030 áno
Renewable energy sources yes Renewable electricityas a share of electricity consumption*
Podiel obnoviteľných zdrojov energia na spotrebe elektriny
Link to the Core set of indicators (yes/no)/(Name)
Prepojenie na kľúčovú sadu Pokrytie Najnovšie Kvalita ukazovateľov (áno/nie)/krajínúdajeúdajov(Názov) áno
Transport emissions of air pollutants yes Greenhouse gas emissions EEA-31and removals,Emissions of acidifying substances,Emissions of ozone precursors,Emissions of primary particulates and secondary particulate precursors
Emisie skleníkových plynov a ich odstránenie,Emisie kyslých látok,Emisie prekurzorov ozónu,Emisie primárnych častíc a sekundárnych častičových prekurzorov áno
Progress with distance related charges for heavy goods vehicles on highways yes Passenger transport demand,Freight transport demand
Pokrok v zavádzaní poplatkov založených na vzdialenosti pre vozidlá s ťažkým nákladom na diaľniciach áno
Air pollution: Damaging health in cities
Prekročenia limitných hodnôt kvality ovzdušia v mestských oblastiach
Urban population exposure yes Exceedences of air quality EEA-31to air pollutants above limit limit values in urban areas values: Map of variation between countries ozone precursors
Vystavenie mestskej populácie úrovniam znečistenia nad limitmi: Mapa rozdielov medzi štátmi
18 countries
18 krajín
Urban population exposure yes Exceedance of air quality to air pollutants above limit limit values in urban areavalues: Map of variation between countries
Vystavenie mestskej populácie úrovniam znečistenia nad limitmi: Mapa rozdielov medzi štátmi áno
Observed temperature trend in Europe yes Global and European temperature
Sledované teplotné trendy v Európe
1999 (data available for 2003 but averaged over 5 years) no
1999 (údaje dostupné za rok 2003 ale spriemernené na 5 rokov) nie
Average change in European glaciers
Priemerná zmena európskych ľadovcov vybrané krajiny nie
Observed changes in growing season length
Sledované zmeny dĺžky vegetačného obdobia vybrané krajiny
Stars: =high, =medium and =low quality
Hviezdičky: =vysoká, =stredná a =nízka kvalita
Further reading
Ďalšia literatúra
All the data used in this report can be found in the associated excel file 'Data for Signals 2004' downloadable from the EEA Signals 2004 directory at h�p://reports.eea.eu.int/
Všetky údaje uvedené v tejto správe možno nájsť v súbore MS Excel 'Data for Signals 2004', ktorý sa dá skopírovať zo zložky Signály EEA 2004 na serveri hD p://reports.eea.eu.int/
The thematic factsheets can be downloaded from h�p://themes.eea.eu.int/indicators/
Tematické plagáty možno skopírovať z hD p://themes.eea.eu.int/indicators/
Definitions of terms can be found in the EEA multilingual environmental glossary at h�p://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/
Definície termínov je možné nájsť vo viacjazyčnom environmentálnom slovníku na adrese hD p://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary
EEA reports
Správy EEA
EEA (2002); Environmental signals 2002 — Benchmarking the millennium; Environmental assessment report No 9
EEA (2002); Environmental signals 2002 — Benchmarking the millennium (Signály životného prostredia 2002 — Testovanie tisícročia); Environmental assessment report No 9 (Environmentálna hodnotiaca správa č. 9)
EEA (2002); TERM 2002 — Paving the way for EU enlargement — Indicators of transport and environment integration; Environmental issue report No 32
EEA (2002); TERM 2002 — Paving the way for EU enlargement — Indicators of transport and environment integration (TERM 2002 — Dláždenie cesty k rozšíreniu EU — Indikátory dopravnej a environmentálnej integrácie); Environmental issue report No 32 (Správa o záležitostiach životného prostredia č. 32)
EEA (2002); Greenhouse gas emission trends and projections in Europe; Environmental issue report No 33
EEA (2002); Greenhouse gas emission trends and projections in Europe (Trendy v emisiách skleníkových plynov a projekcie pre Európu); Environmental issue report No 33 (Správa o záležitostiach životného prostredia č. 33)
EEA (2003); Europe's environment: the third assessment; Environmental assessment report No 10
EEA (2003); Europe's environment: the third assessment (Európske životné prostredie: tretie hodnotenie); Environmental assessment report No 10 (Environmentálna hodnotiaca správa č. 10)
EEA (2003); Air pollution by ozone; Topic report No 3/2003
EEA (2003); Air pollution by ozone (Znečistenie ovzdušia ozónom); Topic report No 3/2003 (Tematická správa č. 3/2003)
EEA (2003); Europe's water: An indicator-based assessment; Topic report No 1/2003
EEA (2003); Europe's water: An indicator-based assessment (Európske vody: hodnotenie založené na ukazovateľoch); Topic report No 1/2003 (Tematická správa č. 1/2003)
EEA (2004a); Air pollution in Europe 1990–2000; Topic report No 4/2003
EEA (2004a); Air pollution in Europe 1990–2000 (Znečistenie v Európe1990–2000); Topic report No 4/2003 (Tematická správa č. 4/2003)
EEA (2004c); Agriculture and the environment in the accession countries — Implications of applying the EU common agricultural policy; Environmental issue report No 37
(Arktické životné prostredie: Európske perspektívy, prečo by to Európu malo zaujímať?); Environmental issue report No 38 (Správa o záležitostiach životného prostredia č. 38)
EEA (2004g); EEA strategy 2004–2008
EEA (2004g); EEA Strategy 2004–2008 (Stratégia EEA 2004–2008)
EEA / UNEP (2004i); High nature value farmland; EEA report 1/2004
EEA/UNEP (2004i); High nature value farmland (Poľnohospodárska pôda s vysokou prírodnou hodnotou); EEA report 1/2004 (Správa EEA 1/2004)
EEA (2004j); Mapping the impacts of recent natural disasters and technological accidents in Europe; Environmental issue report No 35
EEA (2004j); Mapping the impacts of recent natural disasters and technological accidents in Europe (Mapovanie dopadu nedávnych prírodných katastrof a technologických nehôd v Európe); Environmental issue report No 35 (Správa o záležitostiach životného prostredia č. 35)
General European Commission References
Všeobecné odkazy Európskej komisie
European Commission (2001); Environment 2010: Our future, our choice, The sixth environment action programme; COM (2001) 31 final
Európska komisia (2001); Environment 2010: Our future, our choice (Životné prostredie 2010: Naša budúcnosť, naša voľba).
European Commission (2001b); A sustainable Europe for a be�er world: A European Union Strategy for sustainable development; COM (2001) 264 final
Európska komisia (2001b); A sustainable Europe for a beU er world: A European Union Strategy for sustainable development (Trvalo udržateľná Európa pre lepší svet: Stratégie Európskej únie pre trvalo udržateľný rozvoj); COM (2001) 264 final final
European Commission (2002); The Lisbon strategy — making change happen; COM (2002) 14 final
Európska komisia (2002); The Lisbon strategy — making change happen (Lisabonská stratégia — uskutočňovanie zmien); COM (2002) 14 final final
( sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
) Stať sa najkonkurenčnejšou a najdynamickejšou poznatkovo orientovanou ekonomikou na svete, schopnou udržateľného ekonomického rastu s viac a lepšími pracovnými príležitosťami a väčšou sociálnou kohéziou.
European Commission (2002b).
Európska komisia (2002b).
( legislation; more ex-post analyses on effects and effectiveness; more ex-ante (sustainability) impact assessment.
) Rozhodovanie založené na poznatkoch, väčšia účasť zainteresovaných; väčší rozvoj rámcovej legislatívy; viac ex post analýz účinku a účinnosti; viac hodnotení dopadu (udržateľnosti) ex ante.
24; Background report for the EEA state of the environment and outlook report in 2005:
24; Podkladová správa pre Správu EEA o stave životného prostredia a výhľade na rok
Consumption and the environment in Europe, trends and futures, EEA.
2005: Spotreba a životné prostredie v Európe, trendy a budúcnosť, EEA.
5) For example, economies of scale mean that a two-person household will use 20 % less energy than
) Úspory z rozsahu napríklad znamenajú, že domácnosť s dvoma osobami spotrebuje o 20 % menej energie ako dve domácnosti po jednej osobe.
( two single-person households. Consequently, most scenarios show no significant reductions over the next 30 years in the contribution made by households to CO emissions.
Následne väčšina scenárov nevykazuje nijaké významné úspory príspevku domácností do emisií CO v najbližších 30 rokoch.
A two-person household is
Domácnosť s dvoma osobami za
2 also likely to use 300 litres of water per day, while a single-person household is expected to use about
2 deň spotrebuje asi 300 litrov vody, kým domácnosť s jednou osobou 210 litrov.
9) The ten new Member States of the European Union following enlargement are referred to in graphics
9) 10 nových členských štátov Európskej únie po rozšírení sa v tomto dokumente označuje ako nová
( throughout this report as the New-10; the 15 older Member States are referred to as EU-15; the enlarged European Union is referred to as EU-25.
10ka, zatiaľ čo 15 pôvodných členských štátov sa označuje ako EU-15. Rozšírená Európska únia sa označuje EU-25.
The candidate countries — Romania, Bulgaria and Turkey — are referred to as CC-3.
Kandidátske krajiny — Rumunsko, Bulharsko a Turecko — sa označujú ako KK-3.
The member countries of the European Environment Agency are referred to as EEA-31.
Členské krajiny Európskej environmentálnej agentúry sa označujú EEA-31.
( use of fertilisers and pesticides per hectare, increased livestock numbers per hectare, and less diversity of crops per farm.
) Termín‚ intenzifikácia poľnohospodárstva' predstavuje množstvo procesov vrátane mechanizácie, vyššieho využitia hnojív a pesticídov na hektár, vyššieho počtu kusov zvierat na hektár a menšiu diverzitu plodín na farmách.
11) Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
11) Smernice 79/409/EHS a 92/43/EHS.
EU common agricultural policy. Copenhagen.
EU common agricultural policy (Poľnohospodárstvo a životné prostredie v pristupujúcich krajinách: Implikácie použitia spoločnej poľnohospodárskej politiky). Kodaň.
13) The underlying geology however also plays a key role in determining the extent of groundwater
13) Významnú úlohu pri stanovovaní rozsahu znečistenia spodných vôd hrá aj geologické zloženie terénu.
14) Strictly speaking this refers to the groundwater bodies for which data are available.
14) Presnejšie, ide o telesá podzemných vôd, za ktoré sú k dispozícii údaje.
Data are
Údaje sú k dispozícii za väčšinu
( available for most groundwater bodies used for drinking water but not necessarily for deeper, older groundwaters that are less frequently used for drinking water.
( spodných vôd, ktorá sa používa ako pitná voda, nemusia však byť k dispozícii za hlbšie, staršie vody, ktoré sa ako pitná voda používajú menej často.
It is likely that the latter will also become contaminated as nitrate pollution seeps downwards.
Je pravdepodobné, že pri presakovaní dusíkatého znečistenia nadol budú znečistené aj tieto vody.
Synthesis from 2000 Member States reports. European Commission, Luxembourg, 2002.
Syntéza zo správ členských štátov za rok 2000).
17) (…) The drinking water directive standards apply to treated water at the consumer's tap, not in the
17) (…) Norma stanovená smernicou o pitnej vode sa vzťahuje na upravenú vodu tečúcu z kohútika u
( water body.
( spotrebiteľa, nie vo vodnom zdroji.
18) This total value does not include policy response costs i.e. the costs incurred from responding to the
18) Táto celková hodnota neobsahuje náklady na reakciu na politiku, t. j. náklady na reakciu na
( eutrophication through monitoring and treatment [in EEA (2003); Development of storylines for the integrated environmental assessment of water, third draft].
( eutrofikáciu prostredníctvom monitorovania a riešenia [v EEA (2003); Development of storylines for the integrated environmental assessment of water (Rozvoj návodov na integrované environmentálne hodnotenie vôd), tretí návrh].
20) Durban Action Plan, September 2003.
20) Durbanský akčný plán, september 2003.
21) Please note that 'sufficient' in this context is determined by a political process involving evaluation at
21) V tomto kontexte je význam slova ‚dostatočný' stanovovaný politickým procesom obsahujúcim
( biogeographical region seminars.
( hodnotenie na biogoegrafických regionálnych seminároch.
22)EEA (2003); Preliminary results from macro-econometric modelling (baseline projection); Background
22) EEA (2003); Predbežné výsledky makroekonomického modelovania (projekcia základného stavu);
( study undertaken for the 2005 EEA state of the environment and outlook report.
( podkladová štúdia zrealizovaná pre správu EEA o stave životného prostredia a výhľade na rok 2005.
( countries, interim report.
( countries (Hodnotiaca analýza zavedenia politík odpadových obalov v piatich krajinách EÚ), interná správa.
24) Study countries: Denmark, Austria, Ireland, Italy and United Kingdom.
24) Analyzované krajiny: Dánsko, Rakúsko, Írsko, Taliansko a Spojené kráľovstvo.
25) Dr Caroline Jackson MEP at the ASSURRE (Association for the sustainable use and recovery of
25) Dr Caroline Jackson MEP na konferencii organizácie ASSURRE (Asociácie pre trvalo udržateľný rozvoj
( resources in Europe) Conference on 'Smarter resource use — from strategy to delivery', Brussels, 6 November 2003.
( a využitie zdrojov v Európe) o 'Rozumnejšom využívaní zdrojov — od stratégie k realite', Brusel, 6. novembra 2003.
27) Calculated based on average energy consumption for the most recent five calendar-year period
27) Vypočítané na základe priemernej spotreby energie za posledných päť kalendárnych rokov pred
( previous to the implementation of the directive.
( zavedením smernice.
28)The proposal also requires Member States to put in place regulatory frameworks to address barriers to
28) Návrh vyžaduje aj to, aby členské štáty zaviedli regulačné rámce na riešenie bariér rozvoja a zavedenia
( the development and implementation of energy efficiency policies.
( politík energetickej účinnosti.
29) Including: the EU greenhouse gas emissions trading scheme, starting in 2005; promotion of electricity
29) Obsahuje: schému obchodu s emisiami skleníkových plynov EU, ktorá začne fungovať v roku 2005;
( from renewable energy; promotion of combined heat and power (CHP); improvements in the energy performance of buildings and energy efficiency in large industrial installations; promotion of the use of energy efficient appliances; and reducing the average carbon dioxide emissions of new passenger cars.
( podporu elektriny z obnoviteľných zdrojov; podporu kombinovanej výroby elektriny a tepla; zlepšenie energetických vlastností budov a energetickej efektívnosti vo všetkých priemyselných závodoch; podporu používania energeticky efektívnych zariadení; zníženie priemerných emisií oxidu uhličitého nových osobných áut.
30) These instruments are joint implementation with industrialised countries in eastern Europe; the clean
30) Týmito nástrojmi je spoločné zavedenie aj v priemyselných krajinách vo východnej Európe;
( development mechanism with developing countries; and carbon 'sinks' (forests and soils).
( mechanizmus čistého rozvoja s rozvíjajúcimi sa krajinami a uhlíkové ‚studne' (lesy a pôda).
Some countries have already started to allocate and spend substantial financial resources on such projects.
Niektoré krajiny už začali vypracovávať a vydávať významné finančné zdroje na takéto projekty.
31) See TERM report (2002) Paving the way for EU enlargement; and associated fact sheets.
31) Pozri TERM správu (2002) Paving the way for EU enlargement; a priložené údaje.
32) Precursors are chemical substances that give rise to other substances.
32) Prekurzory sú chemické látky, ktoré umožňujú vznik iných látok.
May 2003. http://www.healtheffects.org/Pubs/TimeSeries.pdf; US EPA, (2003); Web site (PM brochure) of the United States Environmental Protection Agency (US EPA). http://www.epa.
Máj 2003. http://www. healtheffects.org/Pubs/TimeSeries.pdf; US EPA, (2003); www stránka (PM10 brožúra) Agentúry pre ochranu životného prostredia USA (US EPA). http://www.epa.gov/air/aqtrnd97/brochure/pm10.html; WHO (2003); Health Aspects of Air Pollution with Particulate Matter, Ozone and Nitrogen Dioxide (Zdravotné aspekty znečistenia ovzdušia pevnými časticami, ozónom a oxidom dusným), správa pracovnej skupiny Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO).
13–15 January 2003.
13.–15. januára 2003.
35) CAFÉ (2003); working group on particulate matter.
35) CAFÉ (2003); pracovná skupina zaoberajúca sa pevnými časticami.
Draft second position paper on particulate matter,
Návrh druhej pozičnej štúdie
August 2003.
( k záležitosti pevných častíc, august 2003.
) WGBU (2003) has proposed reducing global CO emissions from fossil fuels by 45–60 % from 1990
( zo spaľovania fosílnych palív o 45–60 % z úrovne roku
EEA Signals 2004A European Environment Agency update on selected issues
Signály EEA 2004Aktualizácia informácií Európskej environmentálnej agentúry o vybraných problémoch
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Úrad pre oficiálne publikácie Európskych spoločenstiev, 2004
The fourth assessment
Štvrté hodnotenie
I
SK
E G
VO T
Pan–European region — country groupings in the report
Paneurópsky región — hlavné skupiny krajín použité vtejto správe
Western and Central Europe (WCE)
Západná a stredná Európa (ZSE)
Eastern Europe, Caucasusand Central Asia (EECCA)
Východná Európa, Kaukaz astredná Ázia (VEKSA)
European Union — 25 Member States (EU–25)
Európska únia — 25 Členské štáty (EÚ–25)
European Free Trade Association (EFTA)
Európska zóna voľnéhoobchodu (EZVO)
South Eastern Europe (SEE)
Juhovýchodná Európa (JVE)
Outside report coverage
Územia mimorozsahu správy
The 'Environment for Europe' process now brings together 56 countries across three continents to jointly address environmental challenges.
Proces „Životné prostredie pre Európu“ v súčasnosti sústreuje 56 krajín z troch kontinentov, aby spoločnými silami riešili environmentálne výzvy.
In support of this process, the European Environment Agency has prepared a series of assessments of the environment for the pan-European region to provide policy-relevant, up-to-date and reliable information on the interactions between the environment and society.
Na podporu tohto procesu Európska environmentálna agentúra pripravila rad hodnotení životného prostredia pre paneurópsky región, aby poskytla politicky relevantné, aktuálne a spo‑ahlivé informácie o interakciách medzi životným prostredím a spoločnos"ou.
The irst comprehensive assessment of the state of the pan-European environment was presented in Soia in 1995.
Prvé komplexné hodnotenie stavu paneurópskeho životného prostredia bolo prezentované v roku 1995 v Soii.
Updated assessments were presented at the Ministerial Conferences in Aarhus in 1998 and Kiev in 2003.
Aktualizované hodnotenia boli prezentované na ministerských konferenciách v Aarhuse v roku 1998 a v Kyjeve v roku 2003.
This is the fourth report in the series.
Toto je štvrtá správa v poradí.
Where possible the report evaluates progress, primarily against the objectives of the Sixth Environment Action Programme of the European Community and the Environment Strategy for Countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
Kde je to možné, správa hodnotí v prvom rade pokrok v porovnaní s cie‑mi 6. environmentálneho akčného programu Európskeho spoločenstva a environmentálnej stratégie pre krajiny východnej Európy, Kaukazu a strednej Ázie.
The report has been prepared in close partnership with a range of international organisations, governmental institutions and non-governmental organisations across the region.
Do prípravy správy bol úzko zapojený celý rad medzinárodných organizácií, vládnych inštitúcií a mimovládnych organizácií z celého regiónu.