natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is generally provided in outpatient settings, though in some countries it is also available in inpatient settings and is increasingly provided in prisons¢(17).
Vo³všeobecnosti sa poskytuje v³ambulantných zariadeniach, aj³keď v³niektorých krajinách je k³dispozícii aj v³nemocničných zariadeniach a³stále častejšie sa poskytuje vo väzniciach³(17).
Opioid substitution is available in all EU Member States, as well as Croatia and Norway¢(18). In
Substitučná liečba závislosti od opiátov je dostupná vo všetkých členských štátoch EÚ a³tiež aj v³Chorvátsku a³Nórsku³(18).
Inpatient or residential treatment requires clients to stay overnight for a duration of several weeks to several months.
V³Turecku ešte substitučná liečba nebola zavedená, je však povolená na základe nariadenia o³liečebných strediskách z³roku 2004.
In many cases, these programmes aim to enable clients to abstain from drug use and do not allow substitution treatment.
Vo³väčšine krajín sú špecializované verejné ambulantné služby hlavným poskytovateľom substitučnej liečby.
Drug detoxification, a short-term, medically supervised intervention aimed at resolving the withdrawal symptoms associated with chronic drug use, is sometimes a prerequisite to initiate long-term, abstinence-based inpatient treatment.
Avšak všeobecní lekári v³ambulanciách, ktorí majú často dohody o³spoločnej starostlivosti so³špecializovanými centrami, zohrávajú čoraz významnejšiu úlohu pri³poskytovaní tohto typu liečby.
Detoxification is usually provided as an inpatient intervention in hospitals, specialist treatment centres or residential facilities with medical or psychiatric wards.
Títo poskytovatelia sa podieľajú na tejto liečbe na rôznych úrovniach v³13 krajinách.
Turkey, substitution treatment has yet to be introduced, though it is permitted under a 2004 regulation on treatment centres.
Pri nemocničnej alebo pobytovej liečbe sa od pacientov vyžaduje, aby zostávali cez noc počas niekoľkých týždňov až mesiacov.
In most countries, specialised public outpatient services are the main providers of substitution treatment.
V³mnohých prípadoch sú tieto programy zamerané na to, aby umožnili klientom zdržať sa užívania drog a³neumožňujú substitučnú liečbu.
However, office-based general practitioners, often in sharedcare arrangements with specialised centres, play an increasing role in the provision of this type of treatment. These providers are, at different levels, involved in 13 countries.
Detoxifikácia od drog, krátkodobá intervencia pod lekárskym dohľadom zameraná na vyriešenie abstinenčných príznakov spojených s³chronickým užívaním drog, je niekedy nevyhnutnou podmienkou pre začatie dlhodobej abstinenčnej nemocničnej liečby.
A therapeutic community approach is often used in this context. Inpatient drug treatment is also provided by psychiatric hospitals, notably for clients with co-morbid psychiatric disorders.
Detoxifikácia sa obvykle poskytuje v³nemocniciach ako intervencia pre nemocničných pacientov, v³špeciálnych liečebných centrách alebo pobytových zariadeniach s³nemocničnými alebo psychiatrickými oddeleniami.
Access to inpatient psychosocial treatment is rated as immediate by national experts from Greece, Hungary and Turkey. Experts estimate the average waiting time to be less than one month in 12 countries and 25 weeks in Norway.
Klientom sa v³nemocničných zariadeniach poskytuje ubytovanie, individuálne štruktúrovaná psychosociálna liečba a³zúčastňujú sa na činnostiach, ktoré ich majú
Detoxification is considered to have no waiting time by experts from Hungary, Slovenia, Slovakia, Turkey and the Flemish Community in Belgium.
Odhaduje sa, že v³roku 2008 bola v³Európe poskytnutá substitučná liečba približne 650³000 užívateľom opiátov³(19).
An average waiting time of two weeks to one month is estimated in Cyprus, the Czech Republic and Greece, from 10 of the 26 reporting countries estimated that there is no waiting time for this type of treatment.
Podľa odhadov expertov z³desiatich z³26 krajín, ktoré podali správu, zistili, že na tento typ liečby nie je žiadna čakacia lehota.
In four countries (Czech Republic, Denmark, Italy, Portugal), the average waiting time was estimated to be less than one month.
V³štyroch krajinách (Česká republika, Dánsko, Taliansko, Portugalsko) bola priemerná čakacia lehota podľa odhadov menej ako
National average waiting times may, however, mask considerable regional variation.
) Pozri tabuľku TDI-21 v štatistickej ročenke 2010.)
For example, in Ireland the average waiting time for
Pozri „Pomoc užívateľom drog vo väzniciach“, s. 38.)
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe while in Ireland, Austria and Norway it is estimated at between one and three months.
Výročná správa 2010: Stav drogovej problematiky v³Európe pripraviť na reintegráciu do spoločnosti. V³tomto kontexte sa často používa komunitný terapeutický prístup.
Experts from five countries did not provide an estimate.
Na detoxifikáciu podľa zistení expertov z³Maďarska, zo Slovinska, Slovenska, z³Turecka a³flámskej komunity v³Belgicku nie je čakacia lehota.
Almost all guidelines target treatment professionals (58) and service providers (52), and close to half of them target healthcare planners (25).
Takmer všetky usmernenia sú zamerané na odborníkov v³oblasti liečby (58) a³poskytovateľov služieb (52) a³takmer polovica je zameraná na plánovačov zdravotníckej starostlivosti (25).
Portugal is the only country reporting guidelines targeting clients, while Denmark reports targeting policymakers.
Portugalsko je jedinou krajinou, ktorá uviedla usmernenia zamerané na klientov, zatiaľ čo Dánsko uvádza zameranie na tvorcov politík.
Treatment professionals were involved in developing the guidelines in 17 countries, and other professionals in four countries.
Odborníci v oblasti liečby sa podieľali na príprave usmernení v³17 krajinách a³ďalší odborníci v³štyroch krajinách.
Researchers also participated in nine countries, policymakers in three and clients in one.
Výskumníci sa takisto podieľali v³deviatich krajinách, tvorcovia politík v³troch a³klienti v³jednej.
More information regarding national treatment guidelines is provided on the EMCDDA’s ‘Best practice portal’.
Viac informácií týkajúcich sa národných usmernení pre liečbu sa uvádza na portáli centra EMCDDA „Best practice“ (Osvedčené postupy).
Actions addressing the quality of drug treatment are currently being undertaken by most European countries.
Vo väčšine európskych krajín sa teraz uskutočňujú opatrenia na zabezpečenie kvality protidrogovej liečby.
These actions include the development and implementation of guidelines, the adoption of national drug action plans which address treatment quality issues, quality certification and accreditation processes, and studies investigating quality differences between treatment centres or benchmarking them.
K³týmto opatreniam patrí príprava a³uplatňovanie usmernení, prijatie národných akčných plánov na boj proti drogám, ktoré sú zamerané na otázky kvality liečby, certifikáciu kvality a³akreditačné postupy a³štúdie, v³ktorých sa skúmajú alebo porovnávajú rozdiely v³kvalite medzi liečebnými centrami.
Harm reduction
Znižovanie škôd
Recent developments include the implementation of guidelines for treatment quality in six countries, while Cyprus, Turkey and Norway have recently published such guidelines.
Súčasťou najnovšieho vývoja je uplatňovanie usmernení pre kvalitu liečby v³šiestich krajinách, zatiaľ čo na Cypre, v³Turecku a³Nórsku sa takéto usmernenia publikovali len nedávno.
Ten countries adopted new strategic documents, in some cases entailing accreditation systems.
Desať krajín prijalo nové strategické dokumenty v³niektorých prípadoch zahŕňajú akreditačné systémy.
Poland and Slovakia also introduced accreditation criteria for treatment centres, with Slovakia introducing ISO 9001 certification.
Poľsko a³Slovensko tiež zaviedli akreditačné kritériá pre liečebné centrá a³Slovensko zaviedlo certifikáciu ISO 9001.
Four countries — Estonia, Latvia, the Netherlands and Romania — are investigating heterogeneity in the quality of service across their treatment system.
Štyri krajiny – Estónsko, Lotyšsko, Holandsko a³Rumunsko – skúmajú nerovnomernosti v³kvalite v³rámci svojho liečebného systému.
The prevention and reduction of drugrelated harm is a¢public health objective in all Member States and in the EU drugs strategy¢(21).
Prevencia a znižovanie škôd súvisiacich s drogami je cieľom verejného zdravotníctva vo³všetkých členských štátoch a v protidrogovej stratégii EÚ³(21).
Reviews of the scientific evidence of harm-reduction interventions, as well as studies showing the combined impact of these interventions, are now also available for service planning (EMCDDA, 2010a).
Prehľady vedeckých dôkazov o³intervenciách na znižovanie škôd, ako aj štúdie preukazujúce kombinovaný vplyv týchto intervencií sú teraz k³dispozícii aj pre plánovanie služieb (EMCDDA, 2010a).
Among the main interventions in this field are opioid substitution treatment and needle and syringe exchange programmes, which target overdose deaths and the spread of infectious diseases.
K³hlavným intervenciám v³tejto oblasti patrí substitučná liečba závislosti od opiátov a³programy výmeny ihiel a³striekačiek, ktoré sú zamerané proti úmrtiam z³predávkovania a³šíreniu infekčných chorôb.
These measures are reported to be available in all countries except Turkey.
Tieto opatrenia sú udávané ako dostupné vo všetkých krajinách s³výnimkou Turecka.
While considerable differences exist in the range and levels of service provision (see Chapters 6 and 7), the general European trend is one of growth and consolidation of harm-reduction measures.
Hoci existujú značné rozdiely v³rozsahu a³úrovni poskytovania služieb (pozri kapitoly 6 a³7), všeobecný európsky trend spočíva v³raste a³konsolidácii opatrení na znižovanie škôd.
Most European countries provide a range of further healthcare and social services, including those that are recommended by the WHO, UNODC and UNAIDS (2009), as part of a ‘comprehensive package’ for HIV
Väčšina európskych krajín poskytuje celý rad ďalších služieb v³oblasti zdravotnej a³sociálnej starostlivosti vrátane služieb
The United Kingdom has a long history of assessing the health system and one of the widest sets of instruments to monitor and improve treatment quality. This now includes a document on clinical governance in drug treatment (NTA, 2009) that addresses lines of responsibility and accountability, quality improvement, risk management policies and procedures to identify and remedy poor performance.
Spojené kráľovstvo má dlhú históriu, pokiaľ ide o³hodnotenie zdravotníckeho systému, a³má najrozsiahlejšie súbory nástrojov na monitorovanie a³zlepšovanie kvality liečby, ktoré teraz zahŕňajú dokument o³klinickom riadení v³protidrogovej liečbe (NTA, 2009) zameraný na prístupy zodpovednosti, zlepšovania kvality, politiky riadenia rizika a³postupy na identifikáciu a³nápravy slabého výkonu.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview employment and to obtain or improve housing.
Kapitola 2: Reakcia na drogovú problematiku v Európe – prehľad
In practice, reintegration programmes may include vocational counselling, work placements and housing support.
Zameranie reakcií na znižovanie škôd sa rozšírilo nad rámec epidémie HIV/AIDS na širšiu perspektívu uspokojovania zdravotných a³sociálnych potrieb problémových užívateľov drog, najmä sociálne vylúčených.
Prison¢based interventions, which have an impact on relapse and reoffending, may link inmates to community¢based housing and social support services in preparation for their release.
Zahrnutie znižovania škôd do reakcie na drogy prispelo aj³k³pokroku v³zbere údajov o³drogovom probléme.
In general, the outcomes of social reintegration measures often rely on efficient collaboration between health and social care institutions.
Národné zoznamy služieb a³štúdie kvality služieb (Česká republika, Nemecko, Írsko, Fínsko) a³klientske prieskumy (Estónsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko) poskytujú lepší prehľad o³poskytovaní služieb a potrebách užívateľov, ktorý pomáha aj pri podpore hodnotenia kvality a³výmeny osvedčených postupov, skvalitňovaní materiálov a techník v³oblasti prevencie a³príprave nových intervencií.
prevention among drug injectors.
Centrum EMCDDA uverejnilo v³roku 2010 monografiu „Znižovanie škôd: dôkazy, vplyvy a³výzvy“.
The interventions routinely offered depend on the national context, but include individual risk assessment and advice, targeted information and safer-use education, distribution of injecting equipment other than needles and syringes, promotion of condom use among injecting drug users, infectious disease testing and counselling, antiretroviral treatment and vaccination against viral hepatitis.
Uvádza sa v³nej komplexný prehľad v³tejto oblasti v³rámci 16 kapitol, na ktorých sa autorsky podieľalo viac než 50 európskych a³medzinárodných odborníkov.
Many of these services are provided at lowthreshold agencies. Harm-reduction responses aimed at preventing drug¢induced deaths are, however, scarce¢(22), despite an increasing awareness of the need for such interventions.
V³prvej časti sa monografia zaoberá históriou vzniku a³rozšírenia znižovania škôd a³skúma tento koncept z³rôznych pohľadov vrátane medzinárodných organizácií, výskumníkov a³užívateľov drog.
New initiatives in this field include early warnings or alerts about substances associated with higher risks¢(23).
Druhá časť je venovaná súčasným dôkazom a³vplyvom a³opisuje, ako sa tento koncept rozšíril, aby pokrýval širokú škálu správaní a³škôd vrátane tých, ktoré súvisia s³alkoholom, tabakom a³rekreačným užívaním drog.
For example, all lowthreshold facilities in the Czech Republic were notified in 2009 about a possible penetration of fentanyl into the local drug market.
Posledná časť je zameraná na výzvy a³inovácie a³potrebu integrovať a³prispôsobiť intervencie individuálnym a³spoločenských potrebám.
Although there is no direct causal relationship between the more problematic forms of drug use and social exclusion, they are often associated.
Táto publikácia je k³dispozícii v³tlačenej forme a³na webovej stránke EMCDDA len v³anglickom jazyku.
Data show that homelessness affected 9¢% of clients entering outpatient drug treatment and about 13¢% of those entering inpatient treatment in¢2008.
Sociálna reintegrácia sa považuje za nevyhnutnú zložku komplexných protidrogových stratégií.
About 40¢% of clients entering treatment in both settings had not completed their secondary education, while 47¢% of those entering outpatient and 71¢% of those entering inpatient treatment reported to be either unemployed or economically inactive¢(24).
Môže sa realizovať na akomkoľvek stupni užívania drog a v rozličných prostrediach a³zahŕňa budovanie kapacít, zlepšovanie sociálnych zručností, opatrenia na uľahčenie a³podporu zamestnanosti a získanie alebo zlepšenie bývania.
This may not improve under the current economic situation, where growing unemployment rates increase competition in the labour market¢(25).
V praxi môžu reintegračné programy zahŕňať profesijné poradenstvo, podporu hľadania práce a³bývania.
Following recent improvements in the treatment of hepatitis¢C, most countries are now increasing their efforts to prevent, detect and treat hepatitis among drug users, including those in substitution treatment.
Intervencie vo³väzniciach, ktoré majú dosah na relaps a³na recidívu, môžu počas prípravy na prepustenie ponúkať väzňom komunitné ubytovanie a služby sociálnej podpory.
Recent examples of this include: the new national hepatitis plan in France; a pilot study to develop recommendations for HCV prevention in Germany; and hepatitis treatment guidance in the Czech Republic, the Netherlands and the United Kingdom.
Výsledky opatrení sociálnej reintegrácie vo všeobecnosti často závisia od efektívnej súčinnosti medzi zdravotníckymi inštitúciami a³ústavmi sociálnej starostlivosti.
All reporting countries mention the availability of housing, education and employment programmes and services.
odporúčaných organizáciami WHO, UNODC a³UNAIDS (2009) v³rámci „komplexného balíka“ na prevenciu HIV u³užívateľov drog.
Ireland and Sweden are discussing the ‘housing first model’ for homeless individuals with mental health and substance problems.
Mnohé tieto služby sa poskytujú v³nízkoprahových zariadeniach.
This model is often associated with integrated community treatment and social services and with case management.
Reakcie na znižovanie škôd zamerané na úmrtia súvisiace s drogami sú však zriedkavé (22), napriek nárastu informovanosti o³potrebe takýchto intervencií.
Access to accommodation is not contingent upon being sober and drug-free, as it normally is for this problematic group.
Nové iniciatívy v³tejto oblasti zahŕňajú včasné varovania alebo upozornenia o³látkach spojených s³vyššími rizikami³(23
The focus of harm-reduction responses has expanded beyond the HIV/AIDS epidemic into the broader perspective of catering for the health and social needs of problem drug users, especially those who are socially excluded.
Aj keď neexistuje priama príčinná súvislosť medzi problematickejšími formami užívania drog a³sociálnym vylúčením, často bývajú spojené.
The incorporation of harm reduction into the response to drugs has also advanced the collection of data on the drug problem.
Z³údajov vyplýva, že bezdomovectvom je postihnutých 9³% klientov, ktorí v roku 2008 nastúpili na ambulantnú protidrogovú liečbu, a³asi 13³% klientov, ktorí nastúpili na nemocničnú liečbu.
National inventories of services and studies of service quality (Czech Republic, Germany, Ireland, Finland) and client surveys (Estonia, Lithuania, Luxembourg, Hungary) provide a better insight into service provision and users’ needs.
Okolo 40³% klientov, ktorí nastúpili na liečbu v³oboch prostrediach, nemalo ukončené stredoškolské vzdelanie, pričom 47³% klientov, ktorí nastúpili na ambulantnú liečbu, a³71³%, ktorí nastúpili na nemocničnú liečbu, uviedlo, že sú nezamestnaní alebo ekonomicky neaktívni³(24).
It also helps to promote quality assessment and exchange of best practice, to improve prevention materials and techniques and to develop new interventions.
V³súčasnej ekonomickej situácii sa tento stav nemôže zlepšiť, keď sa v³dôsledku rastúcej nezamestnanosti zvyšuje konkurencia na trhu práce³(25).
Improving employability and access to paid work plays an important role in the social reintegration of drug users. Countries such as Germany, Italy, Austria, Portugal and the United Kingdom have increasingly prioritised employment-related aspects of the recovery process through new initiatives and increased funding allocations.
Všetky krajiny, ktoré podali správu, uvádzajú dostupnosť bývania, vzdelávania a³programov a³služieb v³oblasti zamestnanosti, ktoré sú buď zamerané konkrétne na užívateľov drog, alebo všeobecne na potreby sociálne vylúčených skupín.
Drug law enforcement and drug law offences
V³Írsku a³Švédsku prebiehajú diskusie
Social reintegration is recognised as an essential component of comprehensive drug strategies.
Na základe nedávneho pokroku v³oblasti liečby hepatitídy C väčšina krajín v³súčasnosti zvyšuje svoje úsilie v³oblasti prevencie, detekcie a³liečenia hepatitídy u³užívateľov drog, ako aj substitučnej liečby.
It can be implemented at any stage of drug use and in different settings, and includes capacity building, improvement of social skills and measures to facilitate and promote
K³najnovším príkladom v³tejto oblasti patrí nový národný plán pre hepatitídu vo Francúzsku, pilotná štúdia na prípravu odporúčaní na prevenciu HCV v³Nemecku a³usmernenia pre liečbu hepatitídy v³Českej republike, Holandsku a³Spojenom kráľovstve.
Drug law enforcement is an important component of national and EU drug policies and includes a wide range
(22) Pozri tabuľku HSR-8 v štatistickej ročenke 2010.(23) Pozri rámček „Prepuknutie antraxu u³užívateľov heroínu v³Spojenom kráľovstve a³Nemecku“ v³kapitole 7.
22) See Table HSR-8 in the 2010 statistical bulletin.
) Pozri tabuľky TDI-12, TDI-13 a³TDI-15 v štatistickej ročenke 2010.)
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe of interventions that are mainly implemented by police and police-like institutions (e.g. customs).
Výročná správa 2010: Stav drogovej problematiky v³Európe štúdií a³údajov o³záchytoch (pozri kapitolu 3) vyplýva, že domáca výroba by sa mohla podstatne zvýšiť od deväťdesiatych rokov minulého storočia, najmä v³západnej Európe.
Data on drug law enforcement activities are often less developed and accessible than those in other areas of drug policy.
o³modeli „bývanie najskôr“ pre bezdomovcov s³problémami duševného zdravia a³užívaním látok.
Notable exceptions are data on drug law offences, which are reviewed in this section.
Tento model sa často spája s³integrovanými komunitnými liečebnými a³sociálnymi službami a³riadením prípadov.
Also examined here are recent law enforcement measures to tackle commercial cannabis production and new developments in international collaboration in combating drug trafficking.
Prístup k³ubytovaniu sa nepodmieňuje tým, aby osoba nebola pod vplyvom alkoholu alebo drog, ako to býva v³prípade tejto problematickej skupiny.
In 2010, Europol opened an ‘analysis work file’ on cannabis¢(26).
Prístup „bývanie najskôr“ priniesol pozitívne výsledky v³prípade bezdomovcov v³mnohých sociálnych a³zdravotných kontextoch vrátane užívania látok (Pleace, 2008).
The project includes a component on cannabis cultivation, which is intended to enhance the sharing of intelligence within the European Union regarding the involvement of organised crime in cannabis production.
Zlepšenie zamestnateľnosti a³prístupu k³platenej práci zohráva dôležitú úlohu v³sociálnej reintegrácii užívateľov drog.
This follows the reporting by the national law enforcement agencies of at least seven countries that criminal organisations were involved in commercial cannabis cultivation, an activity that apparently can be very lucrative¢(27
V³krajinách, ako napr. v³Nemecku, Taliansku, Rakúsku, Portugalsku a³Spojenom kráľovstve, sa čoraz viac uprednostňujú aspekty týkajúce sa zamestnania v³rámci procesu ozdravenia prostredníctvom nových iniciatív a³zvýšených finančných prostriedkov.
developed specific strategies in this area. Belgium has made combating illegal cannabis production a¢priority of its National Security Plan 2008–12, while the Netherlands and the United Kingdom have developed multifaceted strategies to increase the detection and destruction of commercial plantations.
Komerčné pestovanie kanabisu, najmä na veľkých plantážach v³interiéri, podľa poskytnutých informácií predstavuje problémy v³súvislosti kriminalitou a³verejnou bezpečnosťou v³Belgicku, Nemecku, Holandsku a³Spojenom kráľovstve.
These strategies include measures such as raising awareness among the general population and some key sectors (e.g.¢electricity suppliers, hardware shops) to encourage them to report cannabis plantations to the police.
Podľa poskytnutých informácií zločinecké organizácie v³Spojenom kráľovstve vykorisťujú nelegálnych prisťahovalcov z³Ázie.
In addition, partnerships are established between law enforcement and electricity suppliers, housing authorities, insurance companies and other sectors interested in fighting commercial plantations.
Okrem toho zriaďovanie komerčných plantáží vo vnútri budov často znamená úpravu priestorov, ktoré môžu poškodiť nehnuteľnosť.
In the Netherlands, for example, an ‘organised cannabis cultivation taskforce’ was established in July 2008 to coordinate existing efforts by police, local governments, magistrates and the tax office.
Ďalšie riziko pre nehnuteľnosť a³bezpečnosť súvisí s³veľkým odberom elektrického prúdu na zabezpečenie umelého svetla pre sadenice kanabisu pestované v³interiéri.
Police forces can now be equipped with detection technology generally used by the military, including infrared cameras for thermal imaging, and conduct larger operations to destroy plantations and arrest suspects, such as ‘Operation Mazurka’ in Northern Ireland, which resulted in 101 arrests in 2008.
Nespoľahlivé metódy na odpojenie elektrometrov, s³cieľom vyhnúť sa platbám alebo vzniku podozrenia, alebo zle prispôsobené káblové systémy podľa informácií spôsobujú v³týchto plantážach požiare.