natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regions eligible for funding under the ERDF Article 6 (European territorial cooperation), for legal basis see the General Regulation Article 7 (Reg EC 1083/2006): http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/graph/cartes_en.htm
11 Pozn.: Text tejto príručky nemôže byť citovaný namiesto aktuálneho publikovaného znenia nariadení, ktoré obsahujú výsledný právny text upravujúci nakladanie s fondmi.
Fund EAFRD 52(d)
Finančný nástroj pre životné prostredie (LIFE+)
Skills-acqui-sition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Členské štáty prijímajú a zhromažďujú jednotlivé projektové návrhy a následne ich postúpia Komisii na schválenie.
The support referred to in Article 52(d) shall cover: (a) studies of the area concerned; (b) measures to provide information about the area and the local development strategy…
Pri výbere projektov Komisia uprednostní tie projekty, ktoré najviac prispejú k dosahovaniu cieľov Spoločenstva a nadnárodné projekty.
None.
Ciele
All possible (within rural areas).
Špecické ciele komponentu LIFE+ príroda a biodiverzita ustanovuje článok 4(2):
In the framework of a local development strategy, at the level of the Local Action Group, public/private partnership could be used to carry out research on site inventories, could include species census, allowing local skills development, and facilitating future ecotourism opportunities for the area concerned.
Ak sa členský štát rozhodne, môže od roku 2008 predkladať Komisii ročné národné priority (v súlade s prioritami podľa prílohy II nariadenia). Treba však poznamenať, že tieto ročné priority nie sú totožné s plánmi a programami využitia ostatných fondov, ako napr. EFPRV, EFRH, štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu.
Fishermen, others.
Programovanie
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Fond LIFE+ sa bude riadiť princípom viacročného programovania riadeného Komisiou.
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of produc-
Komisia načrtne viacročné strategické programy na obdobie 2007–10 a 2011–13.
A partnership between sh-ers and scientists could be used to carry out surveys on marine wildlife.
Programy vymedzia základné ciele a prioritné oblasti využitia prostriedkov Spoločenstva.
Data collected by fishers could be used as part of condition assessment. Fisheries data could
Viacročný strategický program na obdobie 2007–10 tvorí prílohu II nariadenia.
Promote partnerships between scientists and operators in the fisheries sector.
Fond LIFE+ sa bude riadiť princípom viacročného programovania riadeného Komisiou.
Eligibility criteria.
Komisia načrtne viacročné strategické programy na obdobie 2007–10 a 2011–13.
Not generally eligible, as should be complete by date of accession – exception for marine sites.
Programy vymedzia základné ciele a prioritné oblasti využitia prostriedkov Spoločenstva.
Transnational cooperation.
Viacročný strategický program na obdobie 2007–10 tvorí prílohu II nariadenia.
Context: research – refer to Annex 1 for more detail on Environment theme.
Prijímatelia podľa tohto nariadenia informujú Komisiu o nančných prostriedkoch, ktoré získali z rozpočtu Spoločenstva, a o svojich podaných žiadostiach o nančné prostriedky.
Objectives and Activities: Environment (including Climate Change).
Komisia a členské štáty uskutočnia kroky na zabezpečenie koordinácie a komplementárnosti s inými nástrojmi Spoločenstva.
Could fund a cross-border study comparing similar sites.
Komisia informuje o týchto opatreniach v rámci priebežnej správy z polovice trvania programu a záverečného vyhodnotenia podľa článku 15“.
Information collected could be used to identify priority sites.
Táto príručka môže pomôcť používateľovi preveriť komplementaritu jednotlivých fondov.
Study could develop an improved method for site identication (eg in accession states).
Konečné rozhodnutie sa však môže prijať len na národnej alebo regionálnej úrovni implementácie.
Fund Description ERDF Unlikely to be applicable.ESFUnlikely to be applicable.CFUnlikely to be applicable.
Rozdelenie prostriedkov medzi krajiny bude počítané pre viacročné obdobia 2007–10 a 2011–13.
ACTIVITY 3: PREPARATION OF INITIAL INFORMATION AND PUBLICITY MATERIAL
TABUĽKA 15: KĽÚČOVÉ DÁTUMY V PROCESE IMPLE-
Description
MENTÁCIE FONDU LIFE+
Fund EAFRD 20(a)(i)
Dátum schválenie súčasne s nariadením (ako príloha II)
vocational training and information actions, including diusion of scientic knowledge and innovative practise, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors.
Pozn.: Nepredkladajú sa žiadne priority v súvislosti s ročnou výzvou na predkladanie návrhov na rozpočet na rok 2007.
Encouragement of tourism activities.
Každoročne, počnúc rokom 2007
Measure not spe-cic to land type.
Kľúčové články nariadenia
Training and information measure for economic actors operating in the fields covered by axis 3.
Podľa článku 3 projekty financované prostredníctvom LIFE+ musia spĺňať nasledujúce kritériá:
Conservation and upgrading of the rural heritage.
Okrem uvedeného je tiež veľmi dôležitý článok 9, ktorý určuje obmedzenia oprávnenosti (pozri vyššie).
Measure not spe-cic to land type.
13 tzv. Smernica o vtákoch a Smernica o biotopoch.
A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
12 Pozn.: Text tejto príručky nemôže byť citovaný namiesto aktuálneho publikovaného znenia nariadení, ktoré obsahujú výsledný právny text upravujúci nakladanie s fondmi.
All possible (within rural areas).
Siedmy rámcový program pre výskum (RP7)
All selected rural areas.
TABUĽKA 16: KĽÚČOVÉ DÁTUMY V PROCESE
Measure not spe-cic to land type.
Dátumzačiatok roku 2007
The diversication of activities with a view to promoting multiple jobs for fishers.
Začatie 7. rámcového programu pre výskum
Measure not spe-cic to land type.
od začiatku roku 2007
Schemes for retraining in occupations outside sea fishing.
Prvá výzva na predkladanie projektovývh návrhov a začatie prvých projektov 7. rámcového programu pre výskum
Fishermen, others.
Ciele roky 2007–13
Measure not spe-cic to land type.
Ukončenie 7. rámcového programu pre výskum
Upgrade professional skills, or develop new training methods and tools.
Cieľom 7. rámcového programu je podpora lisabonskej agendy prostredníctvom podpory výskumných aktivít financovaných Spoločenstvom.
Ref Arts 43(3),(4).
TABUĽKA 17: PREHĽAD KĽÚČOVÝCH ČLÁNKOV 7.
Measure not spe-cic to land type.
RÁMCOVÉHO PROGRAMU PRE VÝSKUM
Workers in fisheries or linked sectors.
Z HĽADISKA NATURA 200015
Diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of jobs outside the fisheries sector.
Spolupráca: podpora celého spektra výskumných aktivít uskutočňovaných prostredníctvom medzištátnej spolupráce v týchto tematických okruhoch: životné prostredie (vrátane klimatických zmien)
Acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy.
Spomedzi ostatných aktivít bude program podporovať medzinárodný výskum v celom rade tematických oblastí, ako napr. životné prostredie (článok 2 rozhodnutia).
Production of training materials for Farmers. and foresters, describing bear-friendly farming and forestry methods.
Osobitný program Kapacity môže byť z hľadiska Natura 2000 taktiež relevantný, napr. na vybudovanie infraštruktúry (článok 2(iv)).
Art 21: Support shall not include courses which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
Témy potraviny, poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo a biotechnológia môžu byť relevantné aj v rámci programu Spolupráca (článok 2(1)(i)b.
Refer to Art 55.
Programovanie
Production of initial series of site ‘brochures’ aimed at nature tourists, highlighting individual Natura sites, or the national or regional network.
7. rámcový program pre výskum bude zahŕňať obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
Training courses for private tour guides to increase knowledge and awareness about protected areas as well as information for private farm holiday operators.
Jednotlivé projektové návrhy budú v rámci programu vyhľadá-vané prostredníctvom výziev vyzývajúcich výskumných pracovníkov k predkladaniu projektových návrhov pre určitú špecickú oblasť rámcového programu.
Prepare exhibitions about natural heritage and traditional land use linked to Natura 2000 sites
Výzvy budú publikované v Úradnom vestníku Európskej únie a na príslušných internetových stránkach14.
Production of training materials on the benets of Natura 2000, potential impacts of Natura on local development – could involve both staff responsible for local development strategy and a regional or wider network of actors involved in local development public-private partnerships.
15 Pozn.: Text tejto príručky nemôže byť citovaný namiesto aktuálneho publikovaného znenia nariadení, ktoré obsahujú výsledný právny text upravujúci nakladanie s fondmi.
Production of training information in relation to marine sites and species in order to facilitate the development of ecotourism operations in the area; training schemes to support exit from the industry by fishers aected by Natura 2000.
MOŽNOSTI FINANCOVANIA MANAŽMENTU ÚZEMÍ NATURA 2000 tov v celej Európe prostredníctvom identikovaných príkladov nancovania nielen spoznajú rozmanité príležitosti, ktoré ponúka integrované nancovanie sústavy Natura 2000, ale si aj osvoja potrebu aktívneho vyhľadávania financií z rozličných zdrojov.
Developing new training information for fishers in relation to fishing methods that are compatible with nature management at Natura 2000 sites, eg low impact or alternative gear.
Ďalej opíšeme niekoľko veľkých hypotetických ochranárskych projektov, v ktorých sa môžu fondy Spoločenstva využiť na nancovanie rozličných aspektov manažmentu.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Špecické opatrenia, ktoré uvádzame v týchto príkladoch, sú tiež zahrnuté v nasledujúcich tabuľkách.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Veríme, že subjekty zapojené do ochranárskych projek-
Convergence objective regions.
Medveď hnedý (Ursus arctos) je najrozšírenejším druhom medveďa na svete.
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism.
Medvede hnedé sa vyznačujú masívnou hlavou a krátkym ňufákom, zaoblenými nenápadnými ušami, malými očami, krátkym chvostom a dobre urasteným telom s nápadným hrbom v oblasti ramien.
Convergence objective regions.
Medvede majú nízku mieru reprodukcie a veľký podiel na ich zraniteľnosti má úmrtnosť zapríčinená človekom.
Education investments, including vocational training, contributing to increasing the attractiveness and quality of life.
Sú to všežravce, ktoré potrebujú veľké teritórium, vďaka čomu sú citlivé na zmeny vo využití krajiny.
Regional competitiveness and employment objective.
Najvhodnejší biotop medveďa už v Európe v dôsledku ťažby dreva a odlesňovania takmer vymizol.
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism.
Preto musia byť kľúčové oblasti rozšírenia medveďa a migračné koridory náležite chránené a manažované.
Cross-border cooperation: encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
No nielen existencia vhodných biotopov je pre prežitie medveďa rozhodujúca.
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation.
Akceptovanie medveďa a adaptívny manažment jeho populácie sú nevyhnutným predpokladom budúcnosti druhu.
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
V oblastiach rozšírenia medveďa je nevyhnutné zvyšovať povedomie, vzdelávať a informovať verejnosť o správaní a ekológii medveďa.
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Je potrebné podporovať farmárov v používaní tradičných spôsobov stráženia čried dobytka a tým obmedzovať kon-ikty vznikajúce plienením čried.
European territorial cooperation objective – transnational cooperation.
Školenie personálu zapojeného do ochrany medveďa [aktivity 3, 21] ".
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Dlhodobý monitoring jedincov medveďa [aktivity 17, 19] ".
European territorial cooperation objective – transnational cooperation.
Sčítanie populácie medveďa [aktivita 2] ".
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Vzdelávanie širokej verejnosti [aktivity 20, 21] ".
Sustainable urban development in the context of transnational cooperation: strengthening polycentric development at transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Vývoj a predaj výrobkov, ktorých produkcia neohrozuje medvede [aktivity 15, 16] ".
Actions may include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Spolupráca na projektoch na ochranu medveďa v susedných regiónoch [aktivita 20] ". Zmierňovanie vplyvu infraštruktúry ako bariéry migrácie medveďa (ekodukty, podchody) [aktivita 13] ".
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: interregional cooperation focusing on innovation and the knowledge economy and environment and risk prevention in the sense of Article 5(1) and (2).
Intenzívna práca s verejnosťou s cieľom zlepšiť akceptovanie medveďov [aktivita 20] ".
European territorial cooperation objective – interregional cooperation.
Prehodnotenie práce s verejnosťou [aktivita 20] ".
At least three countries shall act as beneciaries, while two need to be member states (Article 19(2)).
Lobing a informovanie zaangažovaných záujmových skupín [aktivita 20] ".
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: exchanges of experience concerning the identication, transfer and dissemination of best practice including on sustainable urban development as referred to in Article 8.
Vypracovanie/aktualizácia programov starostlivosti so zapojením zainteresovaných skupín [aktivity 5, 8] ".
European territorial cooperation objective – interregional cooperation.
Prevencia škôd spôsobených medveďom (oplôtky, strážne psy) [aktivity 15, 24] ".
At least three countries shall act as beneciaries, while two need to be member states (Article 19(2)).
Vytvorenie ochranných pásiem území s výskytom medveďa (na poľnohospodárskej pôde) [aktivity 15, 16] ".
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Budovanie a údržba náučných chodníkov na územiach [aktivity 22, 25] ".
European territorial cooperation objective – interregional cooperation.
Budovanie infraštruktúry pre návštevníkov (informačné strediská) [aktivita 25] ".
At least three countries shall act as beneciaries, while two need to be member states (Article 19(2)).
Budovanie infraštruktúry druhovej ochrany (rehabilitačné stanice) [aktivita 24] ". Prevencia rizík (protipožiarne opatrenia) [aktivita 18]
Increasing adaptability of workers and enterprise, eg development of specic employment, training and support services, including outplacement, for workers in the context of company and sector restructuring.
Opatrenia, ktoré sa viažu na projekt, sú v nasledujúcich tabuľkách označené
Production of educational materials relating to Natura 2000 sites, to be used in local schools as part of a larger educational initiative.
Živobytie z lesníctva a poľnohospodárstva na územiach Natura 2000
Context: natural/cultural heritage, tourism.
Niektoré porasty boli postupne premenené z plantáží na rôznoveký viacetážový les.
Preparation if information and publicity material when Natura 2000 site(s) form an integral part of the area’s cultural heritage (eg in the context of promoting sustainable tourism).
Ostatné porasty slúžia naďalej primárne na produkciu kvalitného dreva. Časti zvyškov lesov sa využívajú na pestovanie palivového dreva.
Context: job creation (eg tourism).
Jeden z porastov je situovaný na podmáčanej pôde s množstvom pramenísk.
For cross-border projects, could fund production of information on broader network of Natura sites for tourism, sale of Natura-related products etc.
Predchádzajúce ihličnaté plantáže boli kompletne vyťažené a zvyšky po ťažbe boli ponechané v odvodňovacích rigoloch s cieľom obnoviť pôvodnú hladinu podzemnej vody.
Alternatively, could fund production of information aiming at promoting the protection of cross-border natural resources, eg Natura 2000.
Na obnovu lesa sa využije prirodzená obnova a tam, kde je to potrebné, sa použije umelá výsadba stanovištne pôvodných druhov s cieľom urýchliť založenie nového porastu a zaplniť medzery.
Context: developing employment initiatives and training.
Flóra a fauna sa postupne obnovia samy, čo umožní regeneráciu prírode blízkeho biotopu.
For transnational cooperation projects where Natura 2000 plays an integral role, could include information relating to sustainable river-basin management, coastal zones and/or wetlands as these are particularly relevant to transnational management.
Takýto spôsob hospodárenia sa považuje za trvalo udržateľný, pretože umožňuje zvýšenie biodiverzity všetkých porastov a zároveň zachová ziskovosť lesného hospodárstva.
Context: urban dimension, cultural heritage.
Poľnohospodárska pôda sa každoročne obrába.
In the context of transnational cooperation, could provide information on how to minimise the anthropogenic pressures on/improve the management of Natura 2000 areas close to urban centres.
Hospodárenie na týchto poliach rešpektuje požiadavky agroenvironmentálnych opatrení vrátane ponechávania medzí na prežívanie bezstavovcov.
Could fund interregional projects where Natura 2000 forms an integral part of the broader interregional cooperation on environment and risk prevention.
Potenciálne aktivity projektu„Živobytie z lesníctva a poľnohospodárstva na územiach Natura 2000” [číslo aktivity zodpovedá číslu príslušného hárka v nasledujúcich tabuľkách]:
Could use in context of job creation projects to develop educational materials for people moving into work in Natura sites, or in related enterprises.
Výsadba rôznych druhov drevín zodpovedajúcich miestnym podmienkam s cieľom vytvorenia viacetážovej štruktúry lesa [aktivita 12] ".
Context: Job creation (eg in case of sector restructuring).
Zachovanie starých a mŕtvych stromov [aktivita 12] ".
Opportunities at high strategic level, and operational level.
Kontrola nepôvodných inváznych druhov, ktoré ohrozujú prírodné biotopy [aktivita 14] ".
All possible (within rural areas).
Miešanie druhových populácií (zvýšenie genetickej diverzity) [aktivita 12] ".
All selected rural areas.
Dodržanie variabilného rozostupu medzi novovysadenými stromami [aktivita 12] ".
Measure not spe-cic to land type.
Odstránenie drenáží v pramenných oblastiach [aktivita 12] ".
The diversication of activities with a view to promoting multiple jobs for fishers.
Monitoring zdravotného stavu/vitality zalesnených plôch [aktivita 14] ".
Measure not spe-cic to land type.
Vytvorenie ochrannej zóny okolo polí [aktivita 12] ".
Schemes for retraining in occupations outside sea sh-ing.
Posunutie termínov kosenia lúk a zberu sena [aktivita 12] ".
Fishermen, others.
Obmieňanie spásaných a kosených plôch v priebehu roka [aktivita 12] ".
Contribute sustainably to better management or conservation of resources.
Zachovanie štruktúry medzí a remízok tiež s cieľom ochrany dobytka [aktivita 12] ".
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Opatrenia na predchádzanie škôd (elektrické oplôtky, strážne psy) [aktivity 15, 24] ".
Fishermen, others.
Vytvorenie nárazníkovej zóny (na poľnohospodárskej pôde) pre medveďa [aktivity 15, 16] ".
Coastal, marine, inland waters.
Budovanie a údržba náučných chodníkov na územiach [aktivity 22, 25] ".
Promote selective fishing methods or gears and reduction of by-catches.
Budovanie infraštruktúry pre návštevníkov (informačné strediská) [aktivita 25] ".
Coastal, marine, inland waters.
Prevencia rizík (protipožiarne opatrenia) [aktivita 18]Informovanie a komunikácia ".
Remove lost fishing gears from the sea bed in order to combat ghost fishing.
Komunikácia a informovanie verejnosti a škôl zabezpečované v spolupráci s výskumnými pracoviskami [aktivity 20, 21] ".
Develop, restructure or improve aquaculture sites.
Inštalácia znakov a výstražných tabúľ [aktivita 22] ".
Measure not spe-cic to land type.
Modrá rieka je jednou z najkrajších riek v Európe.
Upgrade professional skills, or develop new training methods and tools.
Kvôli výskytu biotopov a druhov chránených podľa Smernice o biotopoch boli viaceré časti rieky vyhlásené za lokality Natura 2000.
Fishermen, others.
Vyskytuje sa tu vydra riečna.
Promote partnerships between scientists and operators in the fisheries sector.
Okolie rieky rady využívajú na svoje hry miestne deti; nachádzajú tu veľa možností na objavovanie.
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Tieto procesy spôsobili ohrozenie významných biotopov spojených s riekou.
Fishermen, others., SMEs.
Viaceré jazierka vyschli, tok sa zrýchlil, zanikli mnohé bočné korytá a ramená.
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Povodie rieky leží na území dvoch štátov.
Pilot projects: to enable tests to be carried out on management plans and fishing eort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-shing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences and experimental restocking.
Potenciálne aktivity projektu „Trvalo udržateľný manažment riečnych biotopov vrátane ochrany biotopov vydry riečnej a rozvoja turistických aktivít v územiach Natura 2000“ [číslo aktivity zodpovedá číslu príslušného hárka v nasledujúcich tabuľkách]:
Fishermen, others., SMEs
Odstránenie prehrádzok, prekážok na toku [aktivita 12] ".
Pilot projects: to develop and test methods to improve gear selectivity, reduce by-catches, discards or the impact on the environment, in particular on the sea bottom.
Výkup pozemkov pre obnovu riečnych biotopov [aktivita 23] ".
Measure not spe-cic to land type.
Inštalácia rybochodov [aktivita 24] ".
Workers in fisheries or linked sectors.
Vybudovanie informačného strediska pre verejnosť [aktivita 25] ".
Diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of jobs outside the fisheries sector.
Vybudovanie upravených ohnísk pre turistov pri rieke (s cieľom zníženia rizika vzniku požiarov) [aktivita 22] ".
LIFE+Unlikely to be applicable.
Vydanie brožúrky pre turistov [aktivity 3, 20] ".
Transnational cooperation.
Monitoring populácie vážok a kobyliek [aktivita 17] ".
Measure not spe-cic to land type.
Vysadenie jedincov endemického raka [aktivita 13] ".
Pilot community involvement in nature management, education scheme, scheme to increase tourism or to develop areas surrounding Natura site.
Sviňuchy tuponosé obývajú obyčajne pobrežné vody a predtým používané meno sviňucha pobrežná sa odvodzuje od miest jej pravidelného výskytu – zálivov, prístavov a ústí riek.
Must be integrated into local development strategy.
Populácie sviňuchy tuponosej sú ohrozované náhodným usmrcovaním pri rybolove.