natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The support for EU industry was particularly focused on small and mediumsized enterprises, since they are the largest source of employment in Europe.
Podpora pre priemysel EÚ bola zameraná osobitne na malé a stredné podniky, pretože tie sú najväčším zdrojom zamestnanosti v Európe.
The difficulties that many successful smaller firms were experiencing in financing their running costs and investments were putting the livelihoods of millions of workers and their families at risk.
Ťažkosti, ktoré mnohé úspešné menšie firmy zažili pri financovaní svojich prevádzkových nákladov a investícií, ohrozili živobytie miliónov pracujúcich ľudí a ich rodín.
New lending from the European Investment Bank helped protect jobs by providing access to affordable finance.
Nové pôžičky od Európskej investičnej banky pomohli ochrániť pracovné miesta tým, že sa poskytol prístup k dostupnejšiemu financovaniu.
Due to its access to funding from the financial markets and its status as the bank of the Member States, the European Investment Bank proved a very flexible tool in the crisis, increasing and reorienting its lending in line with EU priorities.
Európska investičná banka sa vďaka prístupu k financovaniu z finančných trhov a vďaka svojmu štatútu banky členských štátov prejavila v kríze ako veľmi pružný nástroj, pričom zvýšila a preorientovala svoju úverovú politiku podľa priorít EÚ.
In late 2008, it indicated that it would increase its lending to smaller firms by about 50 % to €30 billion over the four-year period 2008–11.
Koncom roka 2008 EIB naznačila, že zvýši poskytovanie úverov menším podnikom asi o 50 % na 30 miliárd EUR počas štvorročného obdobia 2008 – 2011.
In the first five months of the year, loans to smaller firms doubled in volume compared with the same period in 2008.
V prvých piatich mesiacoch roka sa objem úverov poskytnutých menším firmám v porovnaní s rovnakým obdobím v roku 2008 zdvojnásobil.
Its most important funding for smaller firms comes via ‘EIB loans for SMEs’ and ‘EIB loans to SMEs: risk sharing schemes’.
Najvýznamnejšie financovanie pre menšie firmy ide cez„úvery EIB na MSP“ a„úvery EIB pre MSP: systémy rozdelenia rizika“.
The pipeline for 2009 amounted to €10.9 billion, with roughly the same level foreseen for 2010.
V roku 2009 pretieklo týmto kanálom 10,9 miliardy EUR a približne rovnaká úroveň sa predpokladá aj v roku 2010. Banka poskytla
The bank also provided a further €1 billion for developing mezzanine financing markets for smaller firms, of which some €200 million was earmarked for 2009. And it put pressure on its intermediary banks to disburse funds quickly.
ďalšiu 1 miliardu EUR na rozvoj mezanínového financovania trhov pre menšie firmy, pričom na rok 2009 sa vyčlenilo približne 200 miliónov EUR a vyvíja sa tlak na sprostredkovateľské banky, aby tieto finančné prostriedky rýchlo vyplatili.
EU UNEMPLOYMENT RISES AGAIN
NEZAMESTNANOSŤ V EÚ OPÄŤ NARASTÁ
Unemployment rate in % in the 27 Member States; 2009 is August, 2010 forecast
Miera nezamestnanosti v % v 27 členských štátoch; údaje za rok 2009 sú za august, údaje za rok 2010 predstavujú prognózu.
The recovery plan included additional commitments to encourage smaller firms to trade across borders, to ensure that public authorities paid invoices quickly, and to reduce fees for patent applications.
zahŕňal aj dodatočné prísľuby na povzbudenie malých firiem, aby obchodovali cez hranice, na zabezpečenie toho, aby verejné orgány rýchlo platili faktúry a na zníženie poplatkov za žiadosti o patenty.
Implementation came quickly.
Vykonávanie prišlo rýchlo.
Reporting to the Competitiveness Council in May, the Commission noted the significant progress Member States were making.
Komisia v máji v správe pre Radu pre konkurencieschopnosť poznamenala, že členské štáty urobili veľký pokrok.
Measures for easier access to finance, a better regulatory environment and improved access to markets were being brought into effect.
Opatrenia zamerané na ľahší prístup k financiám, lepšie regulačné prostredie a zlepšený prístup k trhom nadobúdali účinnosť.
These actions to assist the real economy and to support jobs are not only social measures in line with EU values of fairness and solidarity; they also make economic sense, since maintaining people in jobs keeps skilled workforces together, relieves pressures on welfare systems and government spending, and encourages economic activity.
Tieto opatrenia na pomoc reálnemu hospodárstvu a podporu zamestnanosti sú nielen sociálnymi opatreniami v súlade s hodnotami spravodlivosti a solidarity EÚ, ale majú aj hospodársky zmysel, pretože udržiavaním ľudí v pracovnom procese sa zachováva kvalifikovaná pracovná sila, uvoľňuje sa tlak na sociálne systémy a výdavky vlády a povzbudzuje sa činnosť hospodárstva.
SUPPORTING EMPLOYMENT
PODPORA ZAMESTNANOSTI
Hard times hit firms fast, and the first victims are often employees.
Ťažké časy rýchlo zasiahnu podniky a prvými obeťami sú často zamestnanci.
Employment policy is primarily a matter for Member States, but as the financial crisis reached into the real economy of jobs and growth, the EU introduced measures to help combat rising unemployment and relieve the pressures on businesses.
Politika v oblasti zamestnanosti je predovšetkým záležitosťou členských štátov, ale keďže finančná kríza zasiahla reálne hospodárstvo zamestnanosti a rastu, EÚ zaviedla opatrenia na pomoc v boji s rastúcou nezamestnanosťou a na zníženie tlakov na podniky.
The crisis highlighted the importance of social policies in support of workers who lose their jobs.
Kríza zdôraznila význam sociálnych politík na podporu ľudí, ktorí prišli o prácu.
An employment summit in Prague in May proposed concrete actions to protect jobs in the short term and to create better employment opportunities in the longer term.
Na samite o zamestnanosti, ktorý sa konal v máji v Prahe, sa navrhli konkrétne akcie na ochranu pracovných miest v krátkodobom horizonte a na vytvorenie lepších pracovných príležitostí v dlhodobejšom horizonte.
An employment summit in Prague in May proposed 10 concrete actions designed to protect jobs in the short term and create better employment opportunities in the longer term.
Na samite o zamestnanosti, ktorý sa konal v máji v Prahe, sa navrhlo 10 konkrétnych akcií určených na ochranu pracovných miest v krátkodobom horizonte a na vytvorenie lepších príležitostí na zamestnanosť v dlhodobejšom výhľade.
The actions included the use of national funding and the European Social Fund for increasing the skills and competence levels among workers in Europe (often in combination with short-time work), and creating more apprenticeships across the EU for young people facing unemployment.
Akcie zahŕňali využitie vnútroštátneho financovania a Európskeho sociálneho fondu na zvyšovanie kvalifikácie a úrovne kompetentnosti pracujúcich v Európe (často v kombinácii s prácou na skrátený úväzok) a vytvorenie viacerých učňovských príležitostí v celej EÚ pre mladých ľudí, ktorí čelia nezamestnanosti.
The proposals appeared in a follow-up communication — A shared commitment for employment (26) — in June, urging the Member States to work together to turn the recession into an opportunity for renewal, and for creating a more productive, innovative, better skilled and lowcarbon economy.
Návrhy sa objavili v ďalšom oznámení – Spoločný záväzok pre zamestnanosť (26) – v júni a naliehalo sa v nich na členské štáty, aby spoločne pracovali na premene recesie na príležitosť na oživenie a na vytvorení produktívnejšieho, inovatívnejšieho, kvalifikovanejšieho a nízkouhlíkového hospodárstva.
Green jobs, it said, have the potential to become a key growth segment, and the renewable energy sector alone could employ 2.8 million people by 2020.
V oznámení sa uvádza, že „zelené“ pracovné miesta majú potenciál stať sa kľúčovým segmentom rastu a samotný sektor obnoviteľnej energie by mohol do roku 2020 zamestnať 2,8 milióna osôb.
UNEMPLOYED IN THE EU COUNTRIES
POČET NEZAMESTNANÝCH V KRAJINÁCH EÚ
Unemployment rate in %
Miera nezamestnanosti v %
U -2 7 E us tr ia A inland F lo w
Ú - 27 E vin sk á ns k D ak
A continued political commitment was made by EU leaders to support active
Vedúci predstavitelia EÚ sa ďalej zaviazali podporovať politiky aktívneho trhu
TRAINING AND SHORTTIME WORK
ŠKOLENIE A PRÁCA NA SKRÁTENÝ ÚVÄZOK
This was based on managing the consequences of the crisis and preventing high unemployment levels from becoming persistent, while staying committed to increasing long-term labour supply.
Tento záväzok vychádza z riadenia dôsledkov krízy a zo snahy zabrániť tomu, aby sa vysoké úrovne nezamestnanosti stali permanentnými, pričom naďalej pretrváva odhodlanie zvyšovať dlhodobú ponuku práce.
The European Union contribution to these efforts included promoting cooperation, coordination and mutual learning.
Prínos Európskej únie k týmto snahám zahŕňa podporovanie spolupráce, koordinácie a vzájomného vzdelávania.
The EU’s cohesion funding — particularly the European Social Fund and European Regional Development Fund, in May — and European Investment Bank lending were adjusted to maximise job retention and creation. In July 2009,
Kohézne finančné prostriedky EÚ, najmä Európsky sociálny fond a Európsky fond regionálneho rozvoja v máji, a úvery Európskej investičnej banky boli upravené tak, aby maximálne podporovali zachovanie a vytváranie pracovných miest.
The ProAct scheme, with €40 million financing from the European Social Fund, is an example of how the EU has supported employment and responded to the economic crisis, improving workers’ skills.
Príkladom toho, ako EÚ podporuje zamestnanosť a reaguje na hospodársku krízu EÚ, je schéma ProAct so 40 miliónmi EUR financovanými z Európskeho sociálneho fondu na zlepšenie kvalifikácie pracujúcich.
ProAct provides alternatives to redundancies by supporting short-time working with retraining during the days not worked.
ProAct poskytuje alternatívy k prepúšťaniu podporovaním práce na skrátený úväzok s rekvalifikáciou počas voľných dní.
It also helps apprentices complete their training in cases where their employers are struggling with a falloff in business activity caused by the crisis.
Pomáha ukončiť vzdelávanie aj učňom v prípadoch, kde ich zamestnávatelia bojujú s poklesom podnikateľskej činnosti v dôsledku krízy.
modify their programmes so as to fully exploit these funds in response to the crisis and to target their interventions on those hit by the crisis.
V júli 2009 Komisia navrhla nové pravidlá (28), ktoré členským štátom umožňujú ľahšie zmeniť ich programy s cieľom plne využiť tieto fondy v reakcii na krízu a zamerať ich intervencie na tých, ktorých zasiahla kríza.
To help keep people in work with training or retraining, the Commission proposed adapting the funding rules so they could, for example, support short-time working combined with retraining.
Komisia navrhla prispôsobiť pravidlá financovania s cieľom pomôcť zamestnaným ľuďom so vzdelávaním alebo rekvalifikáciou tak, aby sa mohla podporovať napríklad práca na skrátený úväzok kombinovaná s rekvalifikáciou.
Member States were given the option to use unspent funds from the 2000–06 programming period.
Členské štáty dostali možnosť využiť nepoužité finančné prostriedky z programovacieho obdobia rokov 2000 – 2006.
From the European Social Fund alone, an additional €7 billion of upfront liquidity was released, and advances for 2009 (nearly €2.3 billion) could be used to finance active labour market measures and other crisis-related activities.
Zo samotného Európskeho sociálneho fondu sa uvoľnilo ďalších 7 miliárd EUR predbežných finančných prostriedkov a preddavky na rok 2009 (skoro 2,3 miliardy EUR) sa mohli použiť na financovanie opatrení aktívneho trhu práce a ostatných činností súvisiacich s krízou.
In total, Member States received more than €6.1 billion as advance payments from the fund between 2007 and 2009 in order to get programmes started quickly.
Členské štáty dostali v rokoch 2007 až 2009 v preddavkoch z fondu spolu viac ako 6,1 miliardy EUR na rýchle spustenie programov.
The EU also lightened the administrative burden on the many small, local organisations that received European Social Fund financing for employment-related projects, by introducing flat-rate payments and grants.
Zavedením paušálnych platieb a grantov EÚ sa znížila aj administratívna záťaž mnohých malých miestnych organizácií, ktoré získali finančné prostriedky z Európskeho sociálneho fondu na projekty súvisiace so zamestnanosťou.
BILLIONS OF EUROS OF EU FUNDS FOR SOCIAL SPENDING
MILIARDY EUR Z FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV EÚ NA SOCIÁLNE VÝDAVKY
In July 2009 the European Commission proposed a new microfinance facility (29) providing microcredit to small businesses and to people who had lost their jobs and wanted to start their own small businesses.
V júli 2009 Európska komisia navrhla nový mikrofinančný nástroj (29) poskytujúci mikroúvery malým podnikom a osobám, ktoré prišli o prácu a chcú začať podnikať.
This facility was applied drawing on the expertise of the EIB and the European Investment Fund.
Tento nástroj bol navrhnutý s využitím odborných poznatkov EIB a Európskeho investičného fondu.
It involved the reallocation of €100 million from the existing EU budget, with the aim of leveraging €500 million of microcredits for would-be entrepreneurs who did not meet the normal criteria for obtaining funds to set up a business.
Predpokladá prerozdelenie100 miliónov EUR z existujúceho rozpočtu EÚ s cieľom poskytnúť 500 miliónov EUR v mikroúveroch potenciálnym podnikateľom, ktorí nesplnili bežné kritériá na získanie finančných prostriedkov na vytvorenie podniku.
In December this legislation was with the Parliament and the Council for approval.
V decembri bol tento právny predpis schválený Parlamentom a Radou.
The EU made available billions of euros of planned European Social Fund expenditure to support people hit by the economic crisis and proposed relaxations to the obligation for Member States to contribute cofinancing for 2009–10.
EÚ sprístupnila miliardy eur na plánované výdavky Európskeho sociálneho fondu na podporu osôb zasiahnutých hospodárskou krízou a navrhla zmiernenie povinnosti členských štátov prispievať na spolufinancovanie v rokoch 2009 – 2010.
It also turned the European Globalisation Adjustment Fund into an instrument to counter the social consequences of the crisis.
Aj Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii premenila na nástroj namierený proti sociálnym dôsledkom krízy.
The European Globalisation Adjustment Fund, initially designed to provide support to workers made redundant as a result of changes in world trade patterns when local economic activity suffers from relocation, was also reoriented towards assisting those made redundant as a result of the current economic and financial crisis (30).
Aj Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, spočiatku určený na podporu pracujúcich prepustených v dôsledku štrukturálnych zmien vo svetovom obchode, keď je miestna hospodárska činnosť poznačená sťahovaním, sa preorientoval na pomoc ľuďom prepusteným v dôsledku súčasnej hospodárskej a finančnej krízy (30).
It protected jobs and gave people who had lost their jobs the opportunity to get back into work faster, and into better work.
Ochránil pracovné miesta a ľuďom, ktorí prišli o prácu, dal príležitosť rýchlejšie si nájsť novú a lepšiu prácu.
A study released in 2009 (and based on 2008 data) revealed that 69 % of workers helped by the fund found a new job.
Štúdia vydaná v roku 2009 (a založená na údajoch za rok 2008) odhalila, že fond pomohol nájsť novú prácu 69 % pracujúcich.
During 2009, €2.7 million was approved for workers made redundant in the automotive sector in Spain, €5.5 million for newly unemployed telecommunications workers in Germany, €14.8 million for redundant workers in the computer industry in Ireland, and €832 800 for textile workers in Portugal.
Počas roku 2009 bolo schválených 2,7 milióna EUR pre prepustených pracovníkov v automobilovom sektore v Španielsku, 5,5 milióna EUR pre nových nezamestnaných v oblasti telekomunikácií v Nemecku, 14,8 milióna EUR pre prepustených pracovníkov v oblasti počítačového priemyslu v Írsku a 832 800 EUR pre pracovníkov v textilnom sektore v Portugalsku.
In addition, before the end of the year the Commission proposed assistance under the fund to 480 electrical equipment workers in Lithuania, 400 car workers in Austria, 1 793 former Karmann employees in Germany, 1 500 former workers of Volvo and its suppliers in Sweden, and 435 construction workers in the Netherlands. In December, the Parliament adopted a resolution in support of various schemes (31).
Komisia navyše pred koncom roka navrhla pomoc v rámci fondu 480 pracovníkom v sektore elektrických zariadení v Litve, 400 pracovníkom v automobilovom priemysle v Rakúsku, 1 793 bývalým zamestnancom spoločnosti Karmann v Nemecku, 1 500 bývalým zamestnancom spoločnosti Volvo a jej dodávateľov vo Švédsku a 435 pracovníkom v stavebníctve v Holandsku.V decembri Parlament prijal uznesenie podporujúce viaceré schémy (31).
Not only was funding made available, but the EU also provided information on how the money could be accessed and used.
EÚ nielen sprístupňovala financovanie, ale poskytovala aj informácie o tom, ako sa k peniazom dostať a na čo ich použiť.
For instance, it organised a seminar on ‘Managing the social dimension of the crisis in the automotive sector’ in April to demonstrate to Member States the opportunities offered by the European Social Fund and the Globalisation Adjustment Fund.
V apríli napríklad zorganizovala seminár o „Riadení sociálneho rozmeru krízy v automobilovom sektore“, aby členským štátom ukázala príležitosti, ktoré ponúka Európsky sociálny fond a Fond na prispôsobenie sa globalizácii.
Through measures of this type the EU supported the Member States in reintegrating redundant workers back into the labour market, helping them focus on those most in need, and maintaining investments in skills and training.
Prostredníctvom tohto typu opatrení podporila EÚ členské štáty pri znovuzačlenení sa prepustených ľudí späť do trhu práce a pomohla im zamerať sa na tých, ktorí to najviac potrebujú, a udržať investície do zručností a vzdelávania.
‘We cannot prevent this crisis from causing unemployment.
„Nemôžeme zabrániť tomu, aby táto kríza nespôsobila nezamestnanosť.
Many have suffered already.
Mnohí už trpia.
But by acting now and in partnership along with the governments, the European institutions, the social partners, we believe we can reduce job losses, and help millions of people to find new and better jobs,’ said José Manuel Barroso at a special employment summit in May.
Avšak teraz, konajúc v partnerstve s vládami, európskymi inštitúciami, sociálnymi partnermi, veríme, že môžeme znížiť straty pracovných miest a pomôcť miliónom ľudí nájsť si novú a lepšiu prácu,“ povedal José Manuel Barroso v máji na osobitnom samite o zamestnanosti.
To give greater flexibility in the application of VAT rates in sectors where they could stimulate job creation, the Council adopted the revised VAT directive enabling all Member States that wish to do so to apply reduced rates for locally supplied labour intensive services (within the housing sector, on minor repairs of goods, restaurants, domestic and personal care, gardening, etc.).
V snahe poskytnúť väčšiu pružnosť pri uplatňovaní sadzieb DPH v odvetviach, kde by to mohlo stimulovať tvorbu pracovných miest, Rada prijala zrevidovanú smernicu o DPH, ktorá umožňuje všetkým členským štátom, ktoré o to majú záujem, aby uplatnili znížené sadzby DPH na služby s vysokým podielom ľudskej práce, poskytované na miestnej úrovni (ide o oblasť bývania, menšie opravy tovaru, reštauračné služby, pomocné služby v domácnosti a opatrovateľské služby, záhradníctvo atď.).
RESTORING LIQUIDITY
OBNOVA FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV
Action to defend the real economy of jobs and enterprise also required steps to get markets moving again.
Opatrenie na ochranu reálneho hospodárstva pracovných miest a podnikov si vyžiadalo aj kroky na oživenie trhov.
During 2009, financial markets still needed assistance while liquidity remained tight — constraining economic activity among businesses and consumers.
V roku 2009 finančné trhy ešte potrebovali pomoc, zatiaľ čo likvidita bola stále na hrane a prekážala v hospodárskej činnosti podnikov a spotrebiteľov.
Sharp reductions in key euro-area interest rates continued in order to encourage lending.
Na povzbudenie poskytovania úverov pokračovalo v eurozóne prudké znižovanie kľúčových úrokových sadzieb.
They fell from 2.5 % in December 2008 to a historical low of 1 % in July 2009.
Tie poklesli od decembra 2008 z 2,5 % na historicky najnižšiu sadzbu 1 % v júli 2009.
INFLATION AND INTEREST RATES
MIERA INFLÁCIE A ÚROKOVÉ SADZBY
Key interest rate on money loaned by the European Central Bank
Kľúčová úroková sadzba na pôžičky poskytnuté Európskou centrálnou bankou
Inflation rate in the euro area
Miera inflácie v eurozóne
Sources: European Commission/ECB.
Zdroj: Európska komisia/ECB.
STATE GUARANTEES FOR BANKS
ŠTÁTNE ZÁRUKY PRE BANKY
Some €3.6 trillion has been made available in state guarantees for liabilities in the financial sector since October last year, almost a third of EU GDP — not designed to bail out bankers, but to stabilise expectations and, in consequence, to make use of the guarantees unnecessary.
Od októbra minulého roka sa sprístupnilo približne 3,6 bilióna EUR v štátnych zárukách na záväzky vo finančnom sektore, takmer tretina HDP EÚ, ktoré neboli určené na pomoc bankám v núdzi, ale na stabilizáciu očakávaní, a v dôsledku toho na to, aby neboli potrebné záruky.
Lowering interest rates was not the only weapon deployed.
Znižovanie úrokových sadzieb nebolo jedinou zbraňou, ktorú využila Európska centrálna banka.
The European Central Bank took further non-standard monetary policy measures after the extra liquidity injections and long-term liquidity provision in 2007.
Po mimoriadnych finančných injekciách a opatreniach na zaistenie dlhodobej likvidity prijala ďalšie neštandardné opatrenia menovej politiky.
It had reinforced its efforts in 2008 by moving to a scheme under which, rather than allowing auctions to determine the cost of central bank lending and thus possibly limit its volume, the bank fixed a low interest rate for lending to financial institutions and then supplied as much liquidity as was required at that price.
V roku 2008 posilnila svoje snahy prechodom na systém, podľa ktorého banka namiesto povoľovania aukcií na stanovenie nákladov centrálnej banky na poskytovanie úverov, a teda na možné obmedzenie ich objemu, stanovila nízku úrokovú sadzbu na úvery pre finančné inštitúcie a potom poskytla takú likviditu, aká sa vyžadovala pri tejto cene.
The impact of this approach was intensified in 2009 by thrice offering unlimited liquidity at 1 % with one year maturity (double the previous longest maturity).
Vplyv tohto prístupu sa zintenzívnil v roku 2009 trojnásobne ponúkajúc neobmedzenú likviditu pri úrovni 1 % s ročnou splatnosťou (dvojnásobok predtým najdlhšej splatnosti).
And after the bank had, in 2008, broadened the list of assets that it accepted as collateral for these loans, by mid-2009 the value of eligible assets had reached over €12 trillion, which helped ease the strains on commercial bank lending.
Potom, keď v roku 2008 banka rozšírila zoznam aktív, ktoré prijímala ako kolaterál na tieto úvery, hodnota oprávnených aktív dosiahla do polovice roka 2009 viac ako 12 biliónov EUR, čo pomohlo zmierniť tlaky na úvery poskytované komerčnými bankami.
In 2009, the Eurosystem launched a new enhanced credit support measure, the gradual purchase of a new covered bond portfolio totalling €60 billion, to contribute to the reactivation of this market, and so to ease the funding of banks and the flows of credit to the economy (32).
V roku 2009 zaviedol Eurosystém nové, zlepšené opatrenie na podporu úverov – postupný nákup nového, krytého portfólia obligácií v celkovej hodnote 60 miliárd EUR s cieľom prispieť k reaktivácii tohto trhu, a uľahčiť tak financovanie bánk a tokov úverov do hospodárstva (32).
33) on how it would treat state aid
33) o spôsobe zaobchádzania so štátnou