natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee responsible for the common foreign and security policy may draw uprecommendations to the Council in its areas of responsibility after obtaining authorisationfrom the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 114.
Vybor, v ktordho pdsobnosti je spolodnf zahraniln_BAR_ a bezpednostn6 politika, m6Ze voblastiach svojej p6sobnosti po ziskani povolenia od konferencie predsedov alebo na z6kladen6vrhu podfa dl6nku I 14lypracovat' odporudania Rade.
In urgent cases the authorisationreferred to in paragraph l may be granted by thePresident, who may likewise authorise an emergency meeting of the comrnittee concerned.
V naliehaqich pripadoch m6Ze povolenie uvedend v prvom odseku udelit' predseda, ktoqf tieZ mdZe povolit' zvolanie mimoriadnej schddze ryboru.
During the process for adopting these recommendations, which must be put to the vote inthe form of a written text, Rule 138 shall not apply and oral amendments shall be admissible.
V priebehu prijimania odporudani, ktord sa musia predloZit' na hlasovanie v pisomnejpodobe, sa dldnok 138 ne po uZ je a fstne pozmeiujfce a dopliujrice n6vrhy sri prfpustnd.
The non-application of Rule /38 is possible only in committee and only in u'gent cases.
V_BAR_'liliif pottiitie ildnku 138 je moind len vo tybore, a to len v naliehar,ychprtpadoch.
Neither otcotnmittee meetings not declared to be urgent nor in plenary sitting may there be any deparhffe from the provisions of Rule 138.
Ziaden odklonod ustanovent ildnku 138 nieje moin!, ak ide o sch6dzu vyboru, hord nebola vyhldsend zanaliehavil, alebo o plendtne rokovanie.
The provision stating that oral amendments shall be admissible means thal membersflav- fiolobject to oral amendments heingput to the vote in comniftee.
Ustanovenie o prfpustnosti ustnych pozmefiujticich a doplfiujircich ndvrhov znamend, ie poslanci nemdiu namietaf proti hlasovaniu o tistnych pozmefrujticich a doplfiujticich ndvrhochpredloienych vo trybore.
Recommendations drarvnup in this way shall be included on the agenda for the next partsession.
Takto rypracovand odporudania sa zaradia do programu nasledujricej sch6dze.
In urgent cases decided upon by the President, recommendations may be included on theagendaof a current partsession.
Vnaliehal"-ich pripadoch, o ktonich rozhodne predseda, m O Z u byt' odporudania zaraden€ doprogramu prebiehajricej schddze.
Recommendations shall be deerned adopted unless,before the beginning of the part-session, at least thirty-seven Members submit a written objection,in whichcase the committee's recomrnendations shall be included on the agenda of the same part-sessionfor debate and voting.
Odporudania sa povaZuj u za prijat6,ak do zadiatku schddze najmenej tridsat'sedem poslancov nepredloii pfsomnri n6mietku. V opadnom pripade saodporuiania rn-irboru zarudiado programu tej istej schddze na rozpra\,.u a hlasovanie.
A political group or at least thirty-seven Members may table amendments.
Pozmeriujricea doplflujrice n6why m0Ze predloZit' pol i ti c k S skupina alebo najmenej tridsat'sedem poslancov.
Rule 91Breach of human rights
tlinok 9l Poru5ovanie I'udskfch prriv
At each part-session, without requiring authorisation,the committees responsible may each table amotion for a resolution urder the same procedure as laid down in Rule 90(4) conceming cases of breaches of humanrishts. rishts.
Prislu5n€ vybory mdZu na kaZdej schddzi bez potreby povolenia predloZit' v sirlade s postupompodl'a dl. 90 ods.4 n6vrh uznesenia o pripadoch poru5enia I'udskych pr6v.
Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation incriminal matters
Clilnok92Informovanie Parlamentu v oblasti policajnej a sridnejspolupr{ce v trestnfch veciach
The comrnittee responsible shall ensure that Parliament is fully and regularly infonned onthe activities covered by police and judicial cooperation in crirninal matters and that its opinionsare duly taken into consideration when the Courcil adopts comnron positions defining theapproach of the Union to a particular matter pursuant to Article 3a(2Xa)of the EU Treaty.
Prislu5nlf vybor zabezpe(,i, aby bol Parlament pravidelne a v plnom rozsahu informovany odinnostiach v r6mci policajnej a sridnej spolupriicev trestnych veciach, a aby sa v dostatodnejmiere zohl'adnilijeho stanovisk6 v pripadoch, ked'Rada podl'a dl. 34 ods. 2 pism. a) zmluvy o EUprijima spolodnd pozicie, ktord r'ymedzujripristup 6nie k urditym ot6zkam.
Exceptionally, at the request of the Commission or the Council, a committee may decide tohold its proceedings in camera.
Na Ziadost' Komisie alebo Rady mdZe qfbor qinimodne rozhodnirt', Ze sa jeho rokovanieuskutodni za zatvorenfmi dverami.
The debate referred to in Article 39(3) of the EU Treaty shall be held in accordance withthe arrangements laid down in Rule 103(2),(3) and(4). (4).
Rozprava podl'a dl. 39 ods. 3 zmluvy o EU sa kon6 v sflade s opatreniami stanovenymi vdl. 103 ods.2,3a4.
Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminalmatters
ilinok 93Konzulticia Parlamentu v oblasti policajnej a sfdnej spoluprdce v trestnfch veciach
Whereapplicable, consideration of the proposal shall then be placed, at the latest,on the agenda ofthe last sitting to be held before expry of the time lirnit laid down in accordance with Article 39(1)of the EU Treaty.
V prfpade potreby sa posridenie n6vrhu zaradi najnesk6r do programu poslednej sch6dze konanejpred uplynutim lehoty stanovenej v srilade s dl. 39 ods. I zmlury o EU.
Wlren Parliament is consulted on the draft Council decision appointingthe Director and Boardrnembers of Europol, Rule 101 shall apply mutatis mutandis.
V pripade konzult6cie Parlamentu ohl'adne ndvrhu rozhodnutia Rady o menovani riaditel'a adlenov spr6vnerady Europoj lu sa dl6nok l0l pouZije primerane.
Rule 94Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters l. The committee responsible for rnatters relating to police and judicial cooperation incriminal matters may draw up recolnmendations to the Council in the field covered by Title VI ofthe EU Treaty after obtaining authorisationfrom the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 114.
el{nok 94Odporritaniav oblastipolicajneja sridnejspoluprdcev trestnjchveciach veciach l, Vfbor, r' ktordho pdsobnostsu zi iileiitosti tj'kajuce sa policajnej a sridnej spolupr6ce vtrestnych veciach, m62e rypracovat' odporudania prc Radu qikajirce sa oblastivymedzenej v hlave VI zmluvy o EU na ziiklade povolenia od konf'erencie predsedov alebo n6vrhu podl'a dlinku 114.
Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for the next parlsession. Rule 90(4) shall apply mutatis mutandis.
Takto vypracovand odporudania sa zaradia do programu nasledujricej sch6dze. et. g O ods.+sa pouZije primerane.
(See also interpretution under Rule I 11.)
(Pozri tiei vykladk ildnku 114.)
BREACH BY A MEMBER
PORUSENIE
PRINCIPLES
ZASADirrxsrfu irrxsrfu
Rule 95Determination of a breach
SrerOu ekinok 95Zistenie porulenia
(a) vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) ofthe EU Treaty;
b) hlasovat' o n6vrhu vyzyvajicom Komisiu alebo dlenski St A t, aby podali n6vrhpodl'a dl.
(b) vote on a proposal calling on the Commission or the Member States to submit aproposal pursuant to Article 7(2) of the EU Treafy;
7 ods. 2 zmlury o EU; c) hlasovat' o n6vrhu vyzyvajricom Radu, aby konala v sirlade s dl.
(c) vote on a proposal calling on the Corurcil to act pursuant to Article 7(3) or,subsequently, Article 7(4) of the EU Treaty;
7 ods. 3 alebon6sledne v srilade s dl. 7 ods. 4 zmlury o EU.
Any request from the Council for assent on a proposal submitted pursuant to Article 7(1)and (2) of the EU Treaty along with the observations submitted by the Member State shall beannounced to Parliament.
KaLd_BAR_Ziadost' Rady o sirhlass n6vrhom podanlim podfa dl. 7 ods. 1 a 2 zmluvy o EUspolu s pripomienkami dotknutdho dlenskdho 5t6tu sa ozn6mi Parlamentu.
Except in urgent and justified circumstances, Parliament shall take its decision on a proposal from the comrnittee responsible.
S l"-fnimkounaliehaqjrch a oddvodnenychpripadov prijima Parlament rozhodnutia na n6vrh prisluSndho qfboru.
Decisions urder paragraphs I and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast,representing a majoriS of Parliament's component Members.
Rozhodnutia podl'a prvdho a druhdho odseku v y L ad uj fi na prijatie dvojtretinovit v?id5inuodovzdanjch hlasov, ktor6 predstavuje viid5inu v5etkych poslancov.
The committee responsible may subrnit an accompanyingrnotion for a resolution when Parliament is called upon to give its assent pursuant to paragaph 2.
Ak je Parlament vyzvany, aby dal sirhlaspodl'a druh6ho odseku, mOZe p r ( s l u S n ; i l"-ibor predloZit' sprievodnlf n6vrh uznesenia.
This motion for a resoltttionshall set out Parliarnent's views on a serious breach b1' a Member State, on the appropriatesanctions and on varying or revoking those sanctions.
Tento n6vrh uzneseniavyjadruje n6zor Parlamentu na v h L ne poruSenie z6kladnfch zdsad dlensk;im 5t6tom, na primerandsankcie, ako aj na zmenu alebo odvolanie 6?chto sankcif .
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed and, wherenecessary, asked for its views on all follow-up measures to its assent as given pursuant toparagraph 3.
Pr(slu5nfqibor zabezpeti, aby bol Parlament v plnom rozsahu informovanf a v prfpadepotreby poZiadanf o nfnor na v5etky opatrenia nasledujrice po jeho sirhlase podl'a odseku 3.
The Council shall be invited to outline developments as appropriate.On a proposalfrornthe committee responsible, drawn up with the authorisationof the Conference of Presidents,Parliament may adopt recommendations to the Corncil.
Rada sa r Tz v e, aby informovala o vyvoji situ6cie.Na n6vrh prisluin6ho v'-iboru \Tpracovan;i na z6kladepovolenia od konferencie predsedov m6Ze Parlament prijat' odporudania pre Radu.
Parliament shall ensure the utmost transparency of its activities, in line with the provisionsof Articles l, 3, second paragraph, 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, Article 255 of the EC Treaty and Article 12 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3 druhli odsek, d1.28 ods.l a dl.41 ods.l zmluvy o EU, dt.255 zmluvy o ES a dl. 42 Chafi z6kladnfch pr6v Eur6pskej Unie.
Debates in Parliament shall be public.
Rozpravy v Parlamente sri verejn6.
Committees shall normally meet in public.
Schddze qfborov sri zvydajne verejnd.
They may decide, however, at the latest whenthe agenda of a meeting is adopted,to divide the agenda for that meeting into items open to thepublic and items closed to the public.
Vfbory mdZu rozhodnrit', av5ak najnesk6r prischval'ovani programu prislu5nej schOdze, aby bol program sch6dze rozdelenj na body pristupn6 anepristupnd verejnosti.
Consideration by the cornmittee responsible of requests relating to procedures on immunitypursuant to Rule 7 shall always take place in camera.
Gestorsklf v'-ibor posudzuje Ziadosti qikajricesa konani o imunite podl'a dl6nku 7 vLdy zazatvorenfmi dverami.
Access to Parliarnent documents shall as far as possible be granted to other natural or legal personsin the sameway. way.
Pristup k dokumentom Parlamentu sa podl'a moZnosti umoZni rovnakfm spdsobom aj inymfyzickfm a prilvnickym osob6m.
Regrrlation (EC) No 104912001 shall be published for infomation alongside the Rules of Procedure.
Nariadenie (ES) d. 104912001sa pre informdciu uverejni spolu s rokovacimporiadkom. poriadkom.
Documents drawn up by individual Members or political groups are Parliament documents for thepurposesof access to documents if they are tabled under the Rules of Procedure.
Dokumenty vypracovandjednotliv'-imi poslancami alebo politickfmi skupinami sri dokumentmi Parlamenfu na ridely pristupu k dokumentom, ak sri predloZend v sirlade s rokovacimporiadkom. poriadkom.
The Bureau shall lay down rules to ensure that all Parliament documents are recorded.
Predsednictvo prijme pravidl6 na zabezpedenie evidencie v5etkych dokumentov Parlamentu.
Parliament shall establisha register of Parliament documents.
Parlament vytvori register dokumentov Parlamentu.
Legislative documents and other documents as indicatedin an Annex to these Rulesr0 shall, in u".oidun.. with Regulation(EC) No 1049/2001,be made directly accessible through the register.
Legislativne dokumenty a in6 to dokumenty uvedend v prilohe k tomuto rokovacieho poriadku sa v srilade s nariadenim(ES) (ES)
References for other Parliarnent documents shall as far as possible be included in the register.
(,.1049nAU spristupnia priamo cez register. Odkazy na ind dokumenty Parlamentu sa tieL podl'a moZnosti uvedf v registri.
to S e e Annex XV.
'oPozri prilohu XV."Pozri prilohu XV.
This list shall not restrict the risht of access to documentsnot falling under the categories listed.
Dokumenfy Parlamentu, ktord nie sir priamo pristupnd cez register, sa spristupnia na z_BAR_kladepisomnej Ziadosti.
Parliament documents which are not directly accessible through the register shall be madeavailable on written application.
Predsednictvo mdZe v srilade s nariadenim(ES) d.
The Bureau may adopt rules, in conformity with Regulation (EC) No 1049/2001,laying downarrangements for access which shall be published in the Official Journal of the European Union.
104912001 prijat' pravidhi o opatreniach napristup verejnosti, ktord sa uverejnia v Uradnom vestniku Eur6pskej rinie.
The Conference of Presidents shall designate Parliament's representatives on theinterinstitutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No104912001.
Konferencia predsedov menuje z6stupcov Parlamentu v medziinititucion6lnom qfborevytvorenom v srilade s dl. l5 ods. 2 nariadenia (ES) d. 104912001.
One of the Vice-Presidents shall be responsible for supervisingthe handling of applicationsfor access to documents.
V pdsobnosti jedndho z podpredsedov je dohllad nad zaobch6dzanimso Ziadost'ami opristup k dokumentom.
Parliament's committee responsible shall, on the basis of information provided by theBureau and oflrer sources, prepare the annual report referred to in Article 17 of Regulation (EC)No 1049/2001 and submit it to the plenary.
Prislu5nf vlibor Parlamentu pripravi na zdklade inform6cii poskytnutychpredsednictvom ana z_BAR_kTade infch zdrojov u-irodnirspr6w podl'a dl. l7 nariadenia (ES) (). 104912001 a predloZi ju v pldne.
The committee responsible shall also examine and evaluatethe reports adopted by the otherinstitutions and agencies pursuant to Article 17 of the Regulation.
Prislu5ny vybor tieZ preskfma a vyhodnoti spr6ly prijatd infmi orgdnmi a agenturamiv sirlade sdl. l7 uvedendho nariadenia.
The statement shall be followed by a debate.
Po vyhl6seninasleduje rozprava.
The Courcil shall be invited to take part in the debate.
Na tdast'v rozprave sa prizve Rada.
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast.
Parlamentschv6li alebo zamietne n6vrh kandidSta vid5inou odovzdan.ich hlasov.
The vote shall be taken by secret ballot.
Predseda Komisie sa voli v tajnomhlasovani. hlasovani.
If the nomineeis elected, the President shall infonn the Council accordingly, requesting itand the President-elect of the Commission to propose by commonaccord the nominees for thevariousposts of Commissioners.
Ak Parlament kandid6ta zvoli, predseda o tejto skutodnosti informuje Radu. Zdrovei poLiada Radu a zvolendho predsedu Komisie, aby po vz6jomnej dohodenawhli kandiddtov najednotlivd posty komis6rov.
If Parliament does not approve the nomination,the President shall request the Council tonominate a new candidate.
Ak Parlament kandid6ta zamietne, predseda poLiada Radu o predloZenie novdho n6vrhukandid6ta.
These hearings shall be held in public.
Tieto vypodutia sri verejnd.
The committee shall invite the nomineeto make a statement and answer questions.
V;fbor W z Ne kandid6ta, aby vystripil s vyhl6senim a odpovedal na otizky.
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at asitting of Parliament which the whole Cowrcil shall be invited to attend.The statement shall befollowed by a debate.
Zvoleny predseda predstavi koldgium komisdrova jeho progrcm na rokovani Parlamentu,na ktord sriprizvani v5etci dlenovia Rady. Po lyhkiseni nasleduje rozprava.
Following the vote on the motion for a resolution, Parliament shall elect or reject theCommissionby a majority of the votes cast.
Po hlasovani o ndwhu uznesenia Parlament zvoli alebo zamietne Komisiu vtid5inou odovzdanychhlasov.
Parliament may defer the vote until the next sitting.
Parlament mdZeodloiit' hlasovanie na nasledujtce rokovanie.
The President shall inform the Council of the election or rejection of the Commission.
Predseda informuje Radu o zvoleni alebo zamietnuti Komisie.
In the event of portfolio changes during the Commission's term of office, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for theareas of responsibility in question.
Ak podas funkdndho obdobia Komisie nastanf zmeny v rezorte, sir dotknuti komis6rivyzvani, aby lystupili predvybormi s pdsobnost'ou v oblastiach, ktor'-fch sa tieto zmenylikajf. likajf.
Rule 100Motion of censure on the Commission
Cl{nok 100lirivrh na vyslovenie nedOvery Komisii
A motion of censure on the Commission may be submitted to the President by one tenth ofthe component Members of Parliament.
N6vrh na vyslovenie nedOvery Komisii m0Ze predsedovi predloZit' jedna desatina v5etkychposlancov Parlamentu.
The motion shall be called 'motion of censure'and supportedby reasons. It shall beforwardedto the Commission.
N6vrh musi byf oznadenfako "ndvrhna vyslovenie nedOvery " a musi byt'oddvodneny.NSvrh sa za5le Komisii.
The President shall announce to Members that a motion of censure has been tabledimmediately he receives it.
Predseda oznhmi poslancom podanie nAvrhu na vyslovenie neddvery ihned' po jehodorudenf.
The debate on censure shall not take place until at least twenty-four hours after the receiptof a motion of censure is announced to Members.
O ndvrhu sa hlasuje podfa mien, a to najskdr Styridsat'osem hodin po zadatirozpravy. rozpravy.
The debate and the vote shall take place, at the latest,during the partsession following thesubmissionof themotion. motion.
Rozprava a hlasovanie sa konajf najneskdr podas schOdze, ktor6 nasleduje po podanfndvrhu.
The motion of censure shall be adopted if it secures a two-thirds majority of the votes cast,representing a majority of the component Members of Parliament.
N6vrh na vyslovenie ned0very je prijati,,ak ziska dve tretiny odovzdanych hlasov, ktordpredstar.ujri viid5inuv5etkyich poslancov Parlamentu.
The result of the vote shall benotified to the President of the Council and the President of the Commission.
V;fsledok hlasovania sa ozn6mi predsedovi Rady a predsedovi Komisie.
Rule l0l Appointment of the Members of the Court of Auditors
dLlnok 101Menovanie ilenov Dvora auditorov l.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether thenomination should be approved in the form of a report containing a separate proposal for adecision for eachnomination. nomination.
Pri s l u S n y qfbor df Parlamentu odporudanie, di maju byt' kandid6tischvfleni. Odporudaniemd formu spr6ly, ktor6 obsahuje ndvrh rozhodnutia pre kaiddho kandid6ta osobitne.
The vote in plenary shall take place within two months of the receipt of the nominationunless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least thirfy-seven Members, decidesotherwise.
Hlasovanie v pldne sa uskutodni do dvoch mesiacov po dorudeninfwhov kandid6tov,ak Parlament na Ziadost'prisluin6ho qiboru, politickej skupiny alebo najmenej tridsiatich siedmich poslancov nerozhodne inak.
Parliament shall vote by secret ballot separately on eachnomination and take its decision by a rnajority of the votes cast.
Parlament hlasuje o kaZdom kandid6tovi osobitne v tajnomhlasovania rozhodnutie prijima viid5inou odovzdanych hlasov.
If the opinion adopted by Parliament on an individual nomination is negative, the Presidentshall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Ak Parlamentzaujme k niektor€mu kandid6tovi negativne stanovisko, predseda poiiada Radu o stiahnutie jeho kandidatury a predloZenie novdho ndvrhu kandidrita.
Rule 102Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
ilinok to2lllenovanie ilenov Vfkonnej rady Eur6pskej centrilnej banky l.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political goup or at least thirty-sevenMembers , decidesotherwise. otherwise.
Hlasovanie sa uskutodni do dvoch mesiacov po do r u C e n n i ivrhu kanditkita. ak Parlamcntna Ziadostpr' islu5ndho ryboru, politickej skupiny alebo najmencj tridsiatich sir,'dmich poslancovnerozhodne inak.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council towithdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Ak Parlamentzaujme k niektordmu kandiddtovi ncgativnc stanovisko. prctlscda J x r l ind r Radu o stiahnutie jeho kandidatirry a predlo2enie novdho ndvrhu kandidrita.
The sarne procedure shall apply for nominations for Vice-President and other ExecutiveBoard Members of the European Central Bank.
Pri n6vrhoch kandidritov na viceprezidenta a ostatnich dlenov Vfkonnej centr6lnej banky sa pouZije rovnaky postup.
The President shall decide when the statement maybe made and whether it is to be followed bv a fulI debate or bv thirtv minutes of brief and concisequestiorrs from Members.
Parlament neskondi rozpravu prijatim uznesenia, ak jespr6va o rovnakej z6leZitosti predmetom tej istej alebo nasledujircej sch6dze, ak predseda zqfnimodnjch ddvodov nenavrhneinak.
Motions for resolutions shall be put to the vote on the sameday.
O n6vrhoch uzneseni sa hlasuje v ten islf defi.
The President shall decideon any exceptions.
O pripadnlfch v''-inimk6ch rozhodujepredseda.
Explanations of vote shall be admissible.
Vysvetlenia hlasovania sri pripustnd.
A joint motion for a resolution shall replacethe motions for resolutions tabled previouslyby its signatories, but not those tabled by other committees, political groups or Members.
Spolodnf n6vrh uznesenia tabrhdza predch6dzajrice n6vrhy uzneseni podand jehonavrhovatelmi, ale nenahr6dzan6vrhy podand inymi vybormi, politickfmi skupinami aleboposlancami.
After a resolution has been adopted,no further motions rnay be put to the vote exceptwhere the President, by way of exception, decidesotherwise. otherwise.
Po prijati uznesenia sa uZ nehlasuje o Ziadnychin;fch n6vrhoch, ak Predseda vynimodnenerozhodne inak.
Rule 104Statements explaining Commission decisions
ildnok 104Vyhlfsenia, ktor6 vysvetl'ujrt rozhodnutia Komisie
After consulting the Conference of Presidents, the President may invite the President of the Comrnission , the Commissioner responsible for relations with the European Parliament or, by agreement, another Commissioner, to make a statement to Parliament after each meeting of theCommission, explaining the rnain decisions taken.
Po porade s konferenciou predsedov mdZe predsedavyzvat predsedu Komisie, komis6ra zodpovedndbo za vzlahy s Eur6pskym parlamentom, pripadne, po dohode, indho komis6ra, aby po kaZdej schddzi Komisie rystripil pred Parlamentom s vyhl6senim, v ktorom vysvetli jej najddleZitejSie rozhodnutia.
The statement shall be followed by a debate ofat least thirty minutes in which Members rnay put brief andconcise questions.
Po vyhl6seni nasleduje rozprava v trvani aspoi tridsat'mintit, v ktorej m6Zu poslanci kl6st' strudn6 a v y sti Z n d otinky.
Parliament may decide to hold a separate debate on any questions raised in such statementswith the participationof the Commission and Corurcil, in particular where irregularities have beenreported in financialmanagement. management.
Parlament m6Ze rozhodnrit' o konani osobitnejrozpra\y za ridasti Komisie a Rady o kaZdej o * 6 z k e, ktor6 bola vanesen6v uveden;fch vyhl6seniach,najmii vtedy, ak sa pouk6zalo nanezrovnalosti vo finandnomhospodiireni. hospodiireni.
Rule 106Statements by the European Central Bank l.
Clfnok 106Vyhkisenia Eurdpskej centrrilnejbanky banky l.