natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project implementation has been creative as each group session has been moulded to suit individual needs and the process has been devised to be completely exible.
Implementácia projektu je kreatívna, lebo každé skupinové zasadanie je prispôsobené tak, aby vyhovovalo individuálnym potrebám, a proces možno považovať za úplne exibilný.
Name of the organisation: Voluntary Action Cumbria
Názov organizácie: Voluntary Action Cumbria
Contact person: Anna Scamans
Kontaktná osoba: Anna Scamans
The two main aims of the project, adding value to local products and improving quality of life, have been met uniquely by this innovative initiative.
Táto inovačná iniciatíva unikátne splnila dva hlavné ciele projektu, „pridávanie hodnoty miestnym produktom“ a „zlepšovanie kvality života“.
Multisectoral working is also proven and it has created a strong partnership whereby local economic priorities in the LAGs’ strategies have been brought to life through community development work.
Dokázala aj možnosť spolupráce niekoľkých sektorov, lebo vzniklo silné partnerstvo, ktoré oživilo miestne hospodárske priority v stratégiách MAS prostredníctvom práce na rozvoji spoločenstva.
The target groups in the LAGs’ strategy were also addressed by the community development approach and by using existing networks, for example, by working with the charity Age Concern to contact and engage older people.
Cieľové skupiny v stratégii MAS oslovil aj prístup k rozvoju spoločenstva a využívanie existujúcich sietí, napríklad práca prostredníctvom charity „Age Concern“ na kontaktovaní a zapájaní starších ľudí.
Illustrations provided by the LAG Cumbria Fells and Dales
Ilustrácie poskytla MAS Cumbria Fells and Dales
THECOMMON AGRICULTURAL POLICYEXPLAINED
Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Telephone Direct line: (+32) 22 95 63 63Exchange: (+32) 22 99 11 11
VYSVETLENIESPOLOČNEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ POLITIKY
Urban areas Urban areas Urban areas Arable land Arable land Arable land Permanent crops Permanent crops Permanent crops
EURÓPSKAKOMISIA GENERÁLNERIADITEĽSTVOPREPOĽNOHOSPODÁRSTVO AROZVOJVIDIEKA
Other agricultural areas
Text tejto publikácie slúži len na informačné účely a nie je právne záväzný.
Sheep and goats Sheep and goats Sheep and goats
Pre ďalšiu informáciu Rue de la Loi 200, B-1049 Brusel, Belgicko
Natural areas Natural areas Natural areas
Telefón Priama linka: (+32) 22 95 63 63Ústredňa: (+32) 22 99 11 11 m o
Unclassified Unclassified Unclassified
SK_CAP_leaflet_back_V2.indd 1
THE FARMER’S ROLE
ÚLOHA POĽNOHOSPODÁRA
The CAP had to change … and it did!
HISTÓRIA ÚSPEŠNEJZMENY
A HISTORY OFSUCCESSFUL CHANGE
SPP sa musela zmeniť … a aj sa zmenila!
EU farmers to be more market-orientated.
produkcie“) umožní poľnohospodárom EÚ, aby sa väčšmi orientovali na trh.
They will be free to produce according to what is most profitable for them while still enjoying a required stability of income.
Budú môcť slobodne vyrábať to, čo im prináša najväčší zisk, zatiaľ čo budú ešte stále využívať potrebnú stabilitu príjmu.
This series of reforms has now painted a clearer future for the CAP, making more apparent its value to all of society.
PODIEL NA POL’NOHOSPODÁRSKEJ VÝROBE EÚ (% – 2005)
Agriculture and forests cover the vast majority of our territory and play a key role in determining the health of rural economies as well as the rural landscape. Agriculture still has
Tento súbor reforiem teraz načrtol jasnejšiu budúcnosť SPP, pretože zreteľnejšie ukázal svoju hodnotu celej spoločnosti.
The CAP has always had and continues to have clear reasons to exist.
SPP vždy mala a naďalej aj má jednoznačné dôvody na existenciu.
It has constantly evolved to reflect the changing needs of both agriculture and society as a whole.
Sústavne sa vyvíjala a odrážala meniace sa potreby poľnohospodárstva a spoločnosti ako celok.
Agriculture involves much more than the production of crops and animals for food consumption.
Poľnohospodárstvo zahŕňa oveľa viac ako produkciu plodín a zvierat na účely spotreby potravín.
The complexity of their profession requires farmers to play many roles.
Zložitosť ich profesie vyžaduje od poľnohospodárov, aby plnili mnohé úlohy.
For most farmers it’s a way of life too.
Pre väčšinu poľnohospodárov je to tiež spôsob života.
Many important changes to the CAP were already made in the 1980s but, above all at the beginning of the 1990s.
Mnohé významné zmeny SPP sa už urobili v osemdesiatych rokoch, ale predovšetkým začiatkom deväťdesiatych rokov.
Production limits helped reduce surpluses (milk quotas in 1983).
Výrobné limity pomohli obmedziť prebytky (kvóty mlieka v roku 1983).
A new emphasis was then placed on environmentally sound farming.
Nový dôraz sa potom kládol na poľnohospodárstvo priaznivejšie k životnému prostrediu.
Farmers had to look more to the market place, while receiving direct income aid, and to respond to the public’s changing priorities (MacSharry reform of 1992).
Poľnohospodári sa museli väčšmi zaujímať o trh a aj keď dostávali priamu pomoc, museli reagovať na meniace sa priority verejnosti (MacSharryho reforma z roku 1992).
a valuable contribution to make to their sustainable economic development.
PODIEL POL’NOHOSPODÁRSTVA NA HRUBOM DOMÁCOM PRODUKTE (HDP) V % – 2005
Farmers perform many different functions ranging from food and non-food agricultural products to countryside management, nature conservation, and tourism.
Poľnohospodári plnia mnoho rôznych funkcií, ktoré siahajú od výroby potravinárskych a nepotravinárskych poľnohospodárskych výrobkov po krajinotvorbu, ochranu prírody a cestovný ruch.
Farming can thus be described as having multiple functions.
Poľnohospodárstvo možno preto opísať tak, že má mnohopočetné funkcie.
DEVELOPMENT OF AVERAGE GROSS MONTHLY WAGES IN THE ECONOMY AND GROSS MONTHLY AGRICULTURAL INCOME IN AGRICULTURE EU 27
V posledných rokoch sa od nich vyžaduje, aby do repertoára, ktorý už obsahuje starostlivosť o zdravie a blaho zvierat, zahrnuli aj bezpečnosť potravín.
This shift of emphasis, which was effected in 1999 (the “Agenda 2000” reform) and which promotes the competitiveness of European agriculture, also included a major new element – a rural development policy encouraging many rural initiatives while also helping farmers to re-structure their farms, to diversify and to improve their product marketing.
Tento posun dôrazu, ktorý sa uskutočnil v roku 1999 v rámci Agendy 2000, presadzuje konkurencieschopnosť európskeho poľnohospodárstva, zahŕňal aj dôležitý nový prvok – politiku rozvoja vidieka podporujúcu mnohé vidiecke iniciatívy a zároveň pomáhajúcu poľnohospodárom, aby reštrukturalizovali svoje poľnohospodárske podniky, diverzifikovali a zdokonaľovali odbyt svojich výrobkov.
A ceiling was put on the budget to reassure taxpayers that CAP costs would not run out of control.Finally, in 2003 a further fundamental reform was agreed.
Stanovila sa horná hranica rozpočtu s cieľom ubezpečiť daňových poplatníkov, že náklady na SPP sa nevymknú spod kontroly. Nakoniec sa v roku 2003 dohodla ďalšia zásadná reforma.
In recent years they have been required to include food safety in a repertoire that already included animal health and welfare skills.
Jeho úlohou nie je len vyrábať potraviny, ale tiež zaručiť prežitie vidieka ako miesta, kde sa dá žiť, pracovať a ktoré sa dá navštevovať.
The CAP has its roots in 1950s western Europe, whose societies had been damaged by years of war, and where agriculture had been crippled and food supplies could not be guaranteed.
Väčšinu poľnohospodárskych podnikov predstavujú malé podniky, často rodinného typu.
The emphasis of the early CAP was on encouraging better agricultural productivity so that consumers had a stable supply of a ordable food and ensure that the EU had a viable agricultural sector.
Sú významnými miestnymi zamestnávateľmi v mnohých vidieckych oblastiach a dôležitými účastníkmi života na vidieku.
The CAP o ered subsidies and systems guaranteeing high prices to farmers, providing incentives for them to produce more.
Korene SPP siahajú do západnej Európy päťdesiatych rokov, keď vojnové roky spôsobili spoločnostiam ujmu.
Financial assistance was provided for the restructuring of farming, for example by subsidising farm investment in favour of farm growth and management of technology skills so that they were adapted to the economic and social conditions at the time.
V počiatočnej SPP sa kládol dôraz na podporu lepšej produktivity poľnohospodárstva, aby mali spotrebitelia stabilné dodávky dostupných potravín a na zabezpečenie toho, aby mala EÚ životaschopný sektor poľnohospodárstva.
Certain measures were introduced in the form of help for early retirement, for professional training and in favour of less favoured regions.
SPP ponúkala dotácie a systémy, ktoré zaručovali poľnohospodárom vysoké ceny a poskytovala im tak stimuly, aby vyrábali viac.
Most farms are small businesses, often family-run. They are an important local employer in many rural regions and major players in the rural world.
Zaviedli sa určité opatrenia vo forme pomoci na predčasný odchod do dôchodku, na odborné vzdelávanie a pomoc v prospech znevýhodnených oblastí.
Europe’s agricultural policy is determined at EU level by the governments of Member States and operated by the Member States.
Poľnohospodári nepracujú sami. Sú prvým článkom potravinového reťazca, niekedy spracovávajú svoje produkty v poľnohospodárskom podniku, ale oveľa častejšie ich predávajú iným, ktorí ich premieňajú na potravinárske výrobky, ktoré nakoniec spotrebitelia nájdu v obchodoch.
It is aimed at supporting farmers’ incomes while also encouraging them to produce high quality products demanded by the market and encouraging them to seek new development opportunities, such as renewable environmentally friendly energy sources.
Zameriava sa na zabezpečenie príjmov poľnohospodárov a zároveň ich podporuje v tom, aby vyrábali výrobky vysokej kvality, ktoré vyžaduje trh, a nabáda ich, aby hľadali nové možnosti rozvoja, ako sú napríklad obnoviteľné zdroje energie priaznivé pre životné prostredie.
The CAP was very successful in meeting its objective of moving the EU towards self-sufficiency from the 1980s onwards.
Od osemdesiatych rokov bola SPP veľmi úspešná v plnení svojho cieľa – dosiahnuť sebestačnosť EÚ.
Suddenly, however, the EU had to contend with almost permanent surpluses of the major farm commodities, some of which were exported (with the help of subsidies), others of which had to be stored or disposed of within the EU.
EÚ však odrazu musela zápasiť s takmer trvalými prebytkami najdôležitejších poľnohospodárskych komodít, z ktorých sa niektoré vyvážali (pomocou dotácií), iné sa museli uskladňovať alebo likvidovať v rámci EÚ.
These measures had a high budgetary cost, distorted some world markets, did not always serve the best interests of farmers, to the extent that they quickly became unpopular with consumers and taxpayers.
Tieto opatrenia vyžadovali vysoké rozpočtové náklady, narúšali niektoré svetové trhy, nie vždy slúžili najlepším záujmom poľnohospodárov, a to do tej miery, že sa rýchlo stali neobľúbenými u spotrebiteľov a daňových poplatníkov.
At the same time society became increasingly concerned about the environmental sustainability of agriculture, with the Rio Earth Summit (1992) being a notable landmark in the early 1990s.
Spoločnosť sa súčasne čoraz väčšmi zaujímala o udržateľnosť poľnohospodárstva z hľadiska životného prostredia, pričom významným míľnikom bol Samit Zeme, ktorý sa konal v Riu (1992) začiatkom deväťdesiatych rokov.
Agriculture Other sectors
Poľnohosp.Iné odvetvia
Farmers are no longer paid just to produce food.
Poľnohospodári už nedostávajú platby len za to, aby vyrábali potraviny.
Today’s CAP is demand driven.
SPP sa dnes riadi dopytom.
It takes consumers’ and taxpayers’ concerns fully into account, while giving EU farmers the freedom to produce what the market needs.
V plnom rozsahu zohľadňuje záujmy spotrebiteľov a daňových poplatníkov, pričom EÚ poskytuje poľnohospodárom slobodu vyrábať to, čo trh potrebuje.
In the past, the more farmers produced the more they were subsidised.
Čím viac poľnohospodári v minulosti vyrobili, tým viac dostávali dotácií.
From now on, the vast majority of aid to farmers is paid independently of how much they produce Under the new system farmers still receive direct income payments to maintain income stability, but the link to production has been severed.
Odteraz sa prevažná väčšina pomoci poľnohospodárom vypláca nezávisle od toho, koľko vyrobia. Podľa nového systému poľnohospodári stále dostávajú priame platby, aby si udržali stabilitu príjmu, ale väzba na výrobu sa prerušila.
In addition, farmers have to respect environmental, food safety, phytosanitary and animal welfare standards.
Okrem toho, poľnohospodári musia dodržiavať normy z oblasti životného prostredia, bezpečnosti potravín, ochrany rastlín a blaha zvierat.
Farmers who fail to do this will face reductions in their direct payments (a condition known as ‘cross-compliance’).
Poľnohospodári, ktorí uvedené normy nedodržiavajú, budú čeliť zníženiam ich priamych platieb (podmienka známa ako „krížové plnenie“).
Severing the link between subsidies and production (usually termed ‘decoupling’) will enable
Prerušenie väzby medzi dotáciami a výrobou (zvyčajne označované ako „oddelenie platieb od
ARECORDTOBEPROUD OF
KVALITAJEKĽÚČOMK ÚSPECHU
“FOOD MOUNTAINS” NO LONGER EXIST
EÚ je však tiež dôležitým dovozcom mnohých výrobkov rôzneho druhu.
QUALITY IS A KEY TO SUCCESS
poľnohospodárskej politiky.
ORGANIC AGRICULTURE all areas of the CAP efforts are being made to improve food quality.
Vo všetkých oblastiach SPP sa vynakladá úsilie na zlepšenie kvality potravín.
Examples of such measures are:
Príkladmi takých opatrení sú:
Development of public storage of cereals (intervention stocks)
ÚSPECHY,KTORÝMISA MOŽNO POCHVÁLIŤ
These natural advantages, together with the CAP’s benefits, led to rapid productivity improvements, higher production, food security for most products and ultimately, to surpluses of many farm goods.
„HORY POTRAVÍN“ UŽ NEEXISTUJÚ Vývoj verejného skladovania obilnín(intervenčné zásoby)
The Traditional Speciality Guaranteed (TSG) logo is used for products with distinctive features and which either have traditional ingredients or are made using traditional methods.
Ako zaručená tradičná špecialita (ZTŠ) sa označujú výrobky s typickými vlastnosťami, ktoré obsahujú tradičné prísady alebo sa vyrábajú tradičnými spôsobmi.
The advantages of protecting these quality indications are that they:
Výhody ochrany týchto označení kvality spočívajú v tom, že:
Improvements in farm efficiency and the incentives o ered by the CAP, led to a major increase in food production from the 1960s onwards.
Európa je známa rozmanitosťou svojho poľnohospodárstva a svojich poľnohospodárskych výrobkov, ktoré pochádzajú z jej prírodného prostredia, a metód hospodárenia, ktoré sa stáročia vyvíjali.
There were dramatic improvements in production and self-sufficiency lev-
Európske potraviny a nápoje spolu so skvelým
Surpluses were taken o the market by subsidising product storage (the public intervention system) or by exporting products, with subsidies, to third countries to avoid a collapse of farmgate prices.
Zlepšenie efektívnosti poľnohospodárskych podnikov a stimuly, ktoré poskytovala SPP, viedli od šesťdesiatych rokov k veľkému nárastu výroby potravín. Dosiahli sa výrazné pokroky vo výrobe
Together with ne cookery, Europe’s food and drink
Kukurica Pšenica Jačmeň Raž Pšenica
20,000 play a major role in the cultural identity of Europe‘s peoples and regions. High quality is EU agriculture’s key advantage.
•Systémy na identifikáciu a pravidlá označovania hovädzieho dobytka určené na to, aby umožnili úplnú vysledovateľnosť mäsa z maloobchodnej predajne späť na poľnohospodársky podnik pôvodu;•Finančné stimuly, ktoré poľnohospodári majú v rámci politiky rozvoja vidieka na zlepšenie kvality výrobkov;•Osobitná podpora určená na prechod na organické poľnohospodárstvo.
a farmer could claim subsidies; at rst voluntary, then compulsory set-aside obliging farmers to leave a percentage of their land uncultivated.
kutami za prekročenie; obmedzenia, pokiaľ ide o plochy na pestovanie plodín/počty zvierat, na ktoré by si poľnohospodár mohol nárokovať dotácie; najprv dobrovoľné, potom povinné úhorovanie, ktoré zaväzovalo poľnohospodárov, aby ponechali určité percento pôdy neobrobenej.
Gradually these policies succeeded and surpluses were reduced.
Tieto politiky postupne dosahovali úspech a prebytky sa znížili.
CAP reforms implemented in the 1990s, which served to reduce the gap between EU prices and world prices, as well as the outcome of the World Trade Organisation (WTO) agricultural agreement of 1995, reduced the usage of export subsidies (i.e: compensating exporters for exporting products at world market prices which were lower than EU prices).
Reformy SPP zavádzané v deväťdesiatych rokoch, ktoré slúžili na zmiernenie rozdielu medzi cenami EÚ a svetovými cenami, ako aj prínos dohody so Svetovou obchodnou organizáciou (WTO) o poľnohospodárstve z roku 1995 obmedzili využívanie vývozných dotácií (to znamená, odškodňovanie vývozcov za vyvážanie výrobkov za ceny na svetovom trhu, ktoré boli nižšie ako ceny EÚ).
•Beef cattle identification systems and labelling rules, designed to allow full traceability of meat from retail outlet back to the farm of origin;•Financial incentives available under rural development policy for farmers to improve product quality;•Speci c encouragement for conversion to organic farming.
Prebytky sa sťahovali z trhu prostredníctvom dotácií na skladovanie výrobkov (systém verejných intervencií) alebo prostredníctvom vývozu dotovaných výrobkov, aby sa predišlo kolapsu výstupných cien.
Farmers use techniques that help sustain ecosystems and reduce pollution.
Vysoká kvalita je rozhodujúcou výhodou poľnohospodárstva EÚ.
At the same time farm incomes rose, helped in many cases by growth in the size of farms, as some farmers left the industry and farms amalgamated.
Poľnohospodári používajú postupy, ktoré podporujú udržateľnosť ekosystémov a znižujú znečistenie.
DEVELOPMENT OF SELFSUFFICIENCY FOR CEREALS, SUGAR, BUTTER AND BEEF IN THE EU
OSOBITNÉ VÝROBKY MAJÚ OSOBITNÉ VLASTNOSTI
HOW DOES THE EU ENCOURAGE BEST QUALITY FOOD PRODUCTION?
AKO EÚ PODPORUJE VÝROBU POTRAVÍN NAJLEPŠEJ KVALITY?
•O er guarantees for consumers about origin and methods of production;•Deliver effective marketing messages about high value-added products;•Underpin rural businesses producing quality products by protecting the label against fraudulent imitation.
VÝVOJ SEBESTAČNOSTI V OBLASTI OBILNÍN, CUKRU, MASLA A HOVÄDZIEHO MÄSA V EÚ
WE PRODUCE NEARLY EVERYTHING
VYRÁBAME TAKMER VŠETKO
As a result of these policy initiatives the EU has managed to reduce its use of export subsidies while at the same time maintaining and even increasing its agricultural exports in certain cases.
Do jari roku 2007 zaregistrovala EÚ takmer 750 chránených zemepisných označení, chránených označení pôvodu a zaručených tradičných špecialít.
However, the EU remains a net importer of agricultural products, particularly from less developed countries.
Okrem toho sa na trhu EÚ nachádza 2 000 chránených zemepisných označení vín a alkoholických nápojov, ktoré majú pôvod v EÚ a v tretích krajinách.
82/8384/8586/8788/89Marketing Year
82/8384/8586/8788/89hospodársky rok
Europe has many different regions.
Európa má mnoho rôznych oblastí.
The conditions for agricultural production vary.
Podmienky poľnohospodárskej výroby sa líšia.
The different regions have specific production methods and culinary traditions.
Rôzne regióny majú osobitné výrobné metódy a kulinárske tradície.
European and global consumers are showing an increasing interest in the qualities of these foods.
Európski a globálni spotrebitelia vykazujú zvýšený záujem o vlastnosti týchto potravín.
The EU plays a major role in enhancing these high quality attributes.
EÚ zohráva dôležitú úlohu v zlepšovaní týchto znakov vysokej kvality.
By spring of 2007, the EU had registered nearly 750 geographical indications, designations of origin and traditional speciality guaranteed products.
Hlavné poľnohospodárske výrobky EÚ (% hodnoty produkcie – 2005)
In addition about 2000 geographical indications for wines and spirits originating in the EU and in third countries are protected on the EU market.
Vývoj verejného skladovania hovädzieho mäsa a masla(intervenčné zásoby)
Butter intervention stocks Beef intervention stocks
Intervenčne zásoby masla Intervenčne zásoby hov. mäsa
The EU safeguards food quality in many ways, for example via measures to enhance food safety and hygiene, clear labelling rules, regulations on animal and plant health and animal welfare, control of pesticide residues and additives in food and via nutritional information.
Výrobok označený značkou CHOP (chránené označenie pôvodu) musí mať osvedčené vlastnosti, ktoré môžu vyplývať výhradne z pôdy a schopností výrobcov v regióne výroby, s ktorým je spojený.
A CONSTANT SEARCH FOR IMPROVEMENT
NEPRETRŽITÉ HĽADANIE ZLEPŠENIA
•At least 95 % of the product‘s ingredients have been organically produced; •The product complies with the rules of the o cial inspection scheme; •The product bears the name of the producer, the preparer or vendor and the name or code of the inspection body.
Snahy o zlepšenie kvality potravín boli vždy súčasťou SPP a datujú sa od vývoja označovania kvality vín v osemdesiatych rokoch a pokračujú v sektoroch olivového oleja, ovocia a zeleniny.
A product bearing the PGI logo has a specific characteristic or reputation associating it with a given area, and at least one stage in the production process is carried out in that area.
Výrobok označený značkou CHZO (chránené zemepisné označenie) má osobitné vlastnosti alebo dobré meno, ktoré ho spája s danou oblasťou, a aspoň jedna etapa výrobného procesu sa vykonáva v tejto oblasti.
0 During the 1980s and 1990s the EU brought in policy measures to try to limit production of surplus products.
0 V priebehu osemdesiatych a deväťdesiatych rokov EÚ zaviedla politické opatrenia s cieľom pokúsiť sa obmedziť výrobu prebytkových výrobkov.
A variety of measures was used: xed quotas on milk production, with penalties for overshoots; limits on the area of crops/numbers of animals for which
Použili sa rôzne opatrenia: pevne stanovené kvóty na výrobu mlieka s po-
Cereals Oilseeds Olive oil Fresh fruit
Obilniny Olejnaté semená Olivový olej Čerstvé ovocie
Cattle, pigs, sheep & goats Eggs & poultry Other Fresh vegetables Potatoes Wine Dairy products
Čerstvá zelenina Zemiaky Víno Mliečne výrobky
ANIMAL HEALTH AND WELFARE
STAROSTLIVOSŤ OKRAJINU
TAKINGCARE OFTHE COUNTRYSIDE
ČISTEJŠIE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
ASSISTANCEFORRURAL COMMUNITIES
ZDRAVOTNÝ STAV A BLAHO ZVIERAT
NEW MEMBERSTATES, NEW CHALLENGES
POMOCPREVIDIECKE SPOLOČENSTVÁ
The EU tries to help the environment by:
ZACHOVANIE DÔVERY SPOTREBITEĽOVVBEZPEČNOSŤ POTRAVÍN
Purchasing Power Parity) are even more pronounced in rural areas, because of a combination of lower income and higher unemployment levels in these areas compared with urban regions (these disparities are greater in the new Member States than in the EU-15).
EÚ sa pokúša pomôcť životnému prostrediu prostredníctvom:
Rural areas cover 90 % of the EU territory, of which more than half is farmed.
Vidiecke oblasti pokrývajú 90 % územia EÚ, z ktorého je viac ako polovica obrábaná.
Developments in the CAP have occurred not only because of changes in farming, but also in response to the demands of society
K vývoju SPP došlo nielen dôsledkom zmeien v poľnohospodárstve, ale tiež ako reakcia na požiadavky spoločnosti ako celku. Zahŕňajú narasta-
Given that nearly 60% of the population of the 27 Member States of the EU live in rural areas covering 90 % of the territory, rural development is a vitally important policy area.
Vzhľadom na to, že skoro 60% obyvateľstva 27 členských štátov EÚ žije vo vidieckych oblastiach, ktoré pokrývajú 90 % územia, je rozvoj vidieka životne dôležitou oblasťou politiky.
Enlargement of the EU to include 10 new Member States (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) from 1st May
Rozšírenie EÚ o 10 nových členských štátov (Cyprus, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Poľsko, Slovensko a Slovinsko) od 1. mája 2004 a o Bulharsko a