natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At bilateral and multilateral level The European Union has agreed long-term plans with Norway for most North Sea stocks.
Na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni Európska únia sa dohodla s Nórskom na dlhodobých plánoch týkajúcich sa väčšiny populácií zo Severného mora.
In addition to plaice and cod, stocks of saithe, herring and haddock are covered by such plans, which aim to establish maximum sustainable yield.
Tieto plány, ktoré sú v súlade s cieľmi maximálneho udržateľného výnosu, pokrývajú populácie platesy, tresky škvrnitej, tresky tmavej, sleďa a tresky jednoškvrnnej.
Plans have also been agreed with northwest Atlantic neighbouring countries for mackerel, blue whiting and Atlanto-Scandian herring.
Aj so susediacimi krajinami v severozápadnej časti Atlantiku sa odsúhlasili plány týkajúce sa makrely, tresky modrastej a atlanticko-škandinávskej populácie sleďa.
Herring in waters west of Scotland Adoption – December 2008 (Regulation (EC) 1300/2008).Objective – To reduce fishing mortality to a level permitting sustainable long-term yield.
Sleď z vôd na západ od Škótska Schválenie – december 2008 (nariadenie (ES) č. 1300/2008).Cieľ – Znížiť mieru úhynu rýb pri rybolove na úroveň zaručujúcu dlhodobý trvalo udržateľný výnos.
The target fishing mortality rate is set at 0.25 when the stock is greater than 75 000 t and at 0.2 when the stock is between 50 000 and 75 000 t.
Cieľová miera úhynu rýb pri rybolove sa stanovila na 0,25, ak je stav populácie nad 75 000 t, a na 0,2, ak sa stav populácie nachádza v rozmedzí od 75 000 do 50 000 t.
Fishing grounds are closed when stocks drop below 50 000 t.
Zákaz lovu prichádza na rad vtedy, ak sa stav populácie prepadne pod hranicu 50 000 t.
Annual variations in TACs are determined on the basis of stock levels.
Úroveň medziročného kolísania TAC sa mení v závislosti od úrovne populácie.
Plans on the drawing board• Salmon in the Baltic Sea• Herring and sprat in the Baltic Sea• Anchovy in the Bay of Biscay• Horse mackerel (western stock)• Haddock in western waters (west of British Iles)• Cod in the Celtic Sea
Plány, ktoré sa pripravujú• Losos z Baltského mora• Sleď a šprota z Baltského mora• Sardela z Biskajského zálivu• Stavrida (západná populácia)• Treska jednoškvrnná zo západných vôd
decided to support the project.
pomerne nízka úroveň výlovu.
The Pelagic RAC also worked closely with scientific advisers to develop a range of options for managing mackerel.
Úlovky zostali stabilné, čo je pri súčasnom výnimočnom prírastku veľmi pozitívny prvok pre budúcnosť populácie.
The North Sea RAC is preparing a plan for Norway lobster.
RAC pre Severné more zas pripravuje plán pre nórskeho homára.
Other projects are also on the drawing board.
Ďalšie projekty sú na ceste.
Results: signs of success
Výsledky: známky úspechu
The hake stock’s quick recovery nevertheless had a lot to do with the fact that the plan came along at the right time, i.e. before the stock was too far down the road to collapse.
Obnova populácie však bola taká rýchla aj preto, lebo plán prišiel v správnom čase, t. j. keď vyčerpanie populácie ešte nebolo také pokročilé.
The same can be said of plaice in the North Sea.
To isté platí aj pre platesu zo Severného mora.
There has also been real success with North Sea herring and Atlanto-Scandian herring, as well as mackerel: biomass is stabilising or increasing and catches are improving.
Aj pri populácii sleďa zo Severného mora a pri atlanticko-škandinávskej populácii sleďa, ako aj pri makrele sa dosiahol reálny úspech: biomasa sa stabilizuje a zväčšuje a úlovky rastú.
Most stocks whose TACs rose in 2009 are covered by a multiannual plan.
Takisto možno skonštatovať, že väčšina populácií, ktorých TAC sa v roku 2009 zvýšili, bola predmetom viacročného plánu.
Although they have not been in place long, the multiannual plans are already showing encouraging results.
Viacročné plány, hoci sa začali zavádzať len nedávno, pomaly prinášajú povzbudivé výsledky.
The most striking example is obviously Northern hake.
Najvýraznejším príkladom je, samozrejme, severná populácia merlúzy.
This stock, in danger of depletion in 2004, was restored to safe levels in just four years.
Populácia, ktorej v roku 2004 hrozilo vyčerpanie, sa za štyri roky opäť vrátila do stavu mimo ohrozenia.
The experts of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (the scientific body that advises the Commission) attribute this improvement to a successful combination of two elements.
Experti z Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (vedecký poradný orgán Komisie) toto zlepšenie pripisujú šťastnej kombinácii dvoch prvkov.
The first is the high rate of juvenile recruitment during two consecutive years.
Prvým je významný počet mladých jedincov, ktoré sa pripojili k populácii (prírastok) počas dvoch po sebe idúcich rokov. Druhým prvkom je la ge ul
Yet the plans do not always produce such rapid results. North Sea cod, for example, whose biomass has risen slightly since its historically low level of 2006, is still well below the threshold limit.
Účinok plánu však nie je vždy taký rýchly: napríklad treska škvrnitá zo Severného mora, ktorej biomasa sa mierne zväčšila od historicky najnižšej úrovne z roku 2006, zostáva stále hlboko pod hraničnou hodnotou.
That does not mean that the plans are not effective however: ten years is not enough to assess the effectiveness of multi- annual plans, as seen with earlier experiences and those in non-EU countries.
To však neznamená, že plány nie sú účinné: desaťročný odstup na hodnotenie účinnosti viacročných plánov je totiž nedostatočný, čo potvrdzujú predchádzajúce, ako aj zahraničné skúsenosti.
In the United States, the California sardine stock collapsed at the end of the 1930s and was not declared fully recovered until 1999.
Stav populácie sardinky kalifornskej v Spojených štátoch prudko poklesol na konci tridsiatych rokov minulého storočia a jej plná obnova bola oznámená až v roku 1999.
In Norway, spring-spawning herring collapsed in the 1960s and was not returned to exploitation level until the mid-1980s.
V šesťdesiatych rokoch minulého storočia došlo v Nórsku k prudkému poklesu stavu sleďa pri jarnom nerese, ktorý sa opäť vrátil na svoju úroveň využívania až v polovici osemdesiatych rokov.
In Canada, the moratorium on cod fishing dates back to 1995 and the stock is only now starting to show limited signs of recovery.
Moratórium na lov tresky škvrnitej v Kanade bolo vyhlásené v roku 1995, v populácii sa však až v súčasnosti začínajú ukazovať prvé znaky obnovy.
Multiannual plans are more than just tools to restore vulnerable stocks.
Viacročné plány nie sú len nástrojom na obnovu problematických populácií.
They are first and foremost management tools capable of putting most European fisheries back on track to maximum sustainable yield.
Sú to predovšetkým nástroje riadenia, schopné nasmerovať väčšinu európskych lovísk na cestu maximálneho udržateľného výnosu.
This long-term strategy is expected to play a major role in reversing the vicious circle of overfishing that has led the sector towards decline.
Ide o dlhodobú stratégiu, ktorá by mala významným spôsobom pomôcť odvetviu rybolovu vyviaznuť zo začarovaného kruhu nadmerného rybolovu, ktorý ho v súčasnosti vedie k úpadku.
Multiannual plans are not just for vulnerable stocks.
Viacročné plány nie sú vyhradené pre problémové populácie.
At the Sustainable Development Summit in Johannesburg in 2002, the European Union agreed to exploit all its stocks at their maximum sustainable yield.
Na samite o trvalo udržateľnom rozvoji v Johannesburgu v roku 2002 sa Európska únia zaviazala, že bude rešpektovať maximálny udržateľný výnos pri využívaní všetkých populácií.
Long-term planning is therefore ageneralised need.
Vtejto súvislosti je nevyhnutné dlhodobé plánovanie pre všetky populácie.
Reform of the common organisation of the market:enlightening studies and consultations la ge ul
Reforma spoločnej organizácie trhu:štúdie a inštruktážne konzultácie la ge ul
The common organisation of the market (COM) has notbeen revised for over 10 years. Like other elements of the Common Fisheries Policy (CFP), it needs to be adapted to today’s new challenges.
Spoločná organizácia trhu (SOT), naposledy revidovaná pred desiatimi rokmi, sa v súčasnosti musí prispôsobovať novým problémom a výzvam tejto doby tak ako ostatné zložky spoločnej rybárskej politiky (SRP).
This explains why the Commission has sought external evaluations and organised meetings with stakeholders concerned by the COM. These efforts will help identify different options for modernising the rules within the framework of reform of the CFP.
Európska komisia preto zabezpečila externé hodnotenie a zorganizovala sériu stretnutí so zainteresovanými stranami, ktorých sa SOT týka.Vyústením tohto úsilia by mali byť rôzne návrhy na zmenu právnej úpravy v rámci reformy spoločnej rybárskej politiky.
Assessment of the common organisation of the market zeroed in onthe expectations and needs of the sector and consumers in relation to the general organisation of fisheries markets.
Hodnotenie spoločnej organizácie trhu umožnilo vymedziť očakávania a potreby odvetvia a spotrebiteľov vzhľadom na zloženie trhov s morskými výrobkami.
Different options for the evolution of the COM were identified.
Určili sa viaceré kroky prenapredovanie spoločnej organizácie trhu.
The common organisation of the market (COM) was set up in the 1970s.
Spoločná organizácia trhu (SOT) existuje od sedemdesiatych rokov minulého storočia.
Its initial objectives were to encourage stability on markets and guarantee a fair income for fish producers.
Jej prvotnými cieľmi bolo zavedenie trhovej stability a zabezpečenie korektných príjmov pre producentov rýb.
It subsequently evolved in step with the changes taking place in the exploitation and marketing of marine products: a sharp decline in Community catches, higher consumption, increasing dependence on imports, development of a processing industry, changing consumer habits and the development of aquaculture and global trade in aquaculture products.
Spoločná organizácia trhu sa následne vyvíjala v závislosti od zmien vo využívaní morských produktov a obchodovaní s nimi: významný pokles úlovkov v Spoločenstve, zvyšovanie spotreby, čoraz silnejšia závislosť od dovozu, rozvoj spracovateľského priemyslu, zmeny spotrebiteľských návykov, rozmach akvakultúry, ako aj obchodu s výrobkami na svetovej úrovni.
Simplification e op r u e in E
Zjednodušovať ár st y bn ik v a r bolo y R
Although the COM is considered to be an essential pillar of the CFP, stakeholders all concur that its functioning is too complicated, hard to understand and sometimes even incomprehensible.
Súčasnou snahou spoločnej organizácie trhu, ako neoddeliteľnej súčasti spoločnej rybárskej politiky, musí byť zabezpečenie trvalo udržateľného rybolovu a budúcnosti odvetvia ako základného cieľa spoločnej rybárskej politiky.
The need for simplification particularly concerns price management, intervention mechanisms and support for the sector.
Hlavnými prostriedkami spoločnej organizácie trhu na dosiahnutie tohto cieľa sú stabilita cien, optimálna rovnováha medzi ponukou a dopytom a ochrana produkcie EÚ bez poškodzovania rastúcich požiadaviek spracovateľského odvetvia.
Today the COM is part and parcel of the Common Fisheries Policy (CFP) and consequently aims to guarantee sustainable fisheries and secure the future of the sector, a fundamental objective of the CFP.
Keďže spoločná organizácia trhu sa považuje za jeden z hlavných pilierov spoločnej rybárskej politiky, subjekty sa domnievajú, že jej súčasné fungovanie je príliš ťažkopádne, ťažko zrozumiteľné a niekedy dokonca neprístupné.
The main aims of the COM are therefore price stability, optimal balance between supply and demand and preference for EU production without undermining the growing demands of the processing sector.
Potreba zjednodušenia sa týka najmä správy cien a intervenčných alebo podporných mechanizmov odvetvia.
The latest COM dates back to 2000.
Trvalá udržateľnosť
Withdrawal aid is also challenged by many stakeholders.
Posledné nariadenie SOT je z roku 2000.
Aid is still granted at present for withdrawing certain quantities from the market in case of non-sale or an excessive drop in prices. Considering the state of resources and the challenge of sustainability, many consider it unimaginable to maintain this mechanism in its present form since it offers no incentive for responsible fishing.
Odvtedy sa objavili ďalšie výzvy: energetická a hospodárska kríza, potreba ešte silnejšej odpovede na nebezpečenstvá, ktoré hrozia zdrojom rybného hospodárstva, rast produkcie akvakultúry, náročnejšie požiadavky spotrebiteľov v oblasti kvality, informácií a sledovateľnosti výrobkov.
Fish farmers are also interested in a minimum price, to trigger storage aid if their production fails to find a buyer.
Pre tieto dôvody je potrebné sa zaoberať hĺbkovou revíziou spoločnej organizácie trhu.
This revision nonetheless must be preceded by a precise evaluation of the policies implemented so far and an all-embracing dialogue with the sector as a whole.Two assessments of the COM have been commissioned to external experts: one on COM intervention mechanisms and the other analysing the European fisheries and aquaculture market.
Tejto revízii však musí predchádzať podrobné hodnotenie doterajších politík a všestranný dialóg s celým odvetvím. Objednali sa dve hodnotenia spoločnej organizácie trhu u externých expertov: jedno sa týka intervenčných mechanizmov spoločnej organizácie trhu a druhé analýzy európskeho trhu s výrobkami z rybolovu a akvakultúry.
Based on these assessments, the Commission sought input from nearly 400 representatives of the sector – producers, wholesale traders, processors, distributors and consumers – in eight Member States representing more than 80% of landings.
Komisia na základe týchto hodnotení diskutovala s približne 400 zástupcami odvetvia – s producentmi, obchodníkmi s výrobkami z rybolovu a akvakultúry, spracovateľmi, distribútormi, spotrebiteľmi – z ôsmich členských štátov zastupujúcich viac ako 80% vykládok.
This work identified expectations and needs of the sector and consumers in relation to the general organisation of fisheries markets.
Spoločná organizácia by mohla zohrávať dôležitejšiu úlohu pri zlepšovaní trvalej udržateľnosti európskeho rybolovu.
Various options for the future evolution of the COM were identified, of which the following are the most important.
Preto by mal existovať väčší súlad medzi obchodnou politikou a politikou ochrany, napríklad na úrovni noriem v oblasti predajných veľkostí.
The COM price mechanisms do not have a direct effect on prices, determined primarily by market forces, nor on fishermen’s income.
V súčasnosti existuje pomoc na stiahnutie určitého množstva ulovených rýb z trhu v prípade neuskutočnenia predaja alebo veľkého pádu cien.
However, the‘guide price’set annually by the Council of Ministers for many species has something of a‘psychological ‘psychological
Treba pripomenúť, že chovatelia žiadajú aj minimálnu cenu umožňujúcu začať pomoc na skladovanie v prípade, že produkcia nenájde svojho odberateľa.
Information for consumers effect’according to those consulted. It represents a threshold price below which it is hard to descend in a transaction.
Mechanizmy spoločnej organizácie trhu v oblasti cien nemajú priamy vplyv na samotné ceny, ktoré sa riadia trhovými zákonmi a reálne ani na zisky rybárov.„Orientačná cena“, ktorú každoročne stanovuje Rada ministrov pre množstvo druhov však má podľa opýtaných osôb určitý„psychologický vplyv“: predstavuje referenčný prah, pod ktorý sa pri obchodných transakciách zostupuje len ťažko.
On the other hand, the initiatives of certain producers’organisations that try to produce a species when demand is high tend to push up prices.
Naopak snahy niektorých organizácií výrobcov produkovať nejaký druh v čase, keď je predmetom silného dopytu, mali za následok zvyšovanie cien.
Influence on prices should derive from commercial strategies and reasonable exploitation rather than administrative regulation mechanisms alone.
Vplyv na ceny preto musí byť skôr výsledkom rozumných obchodných a hospodárskych stratégií ako samotných regulačných administratívnych mechanizmov.
Knowledge of market needs is therefore vital.
Preto je veľmi dôležité poznať potreby trhu.
Restoring balance to margins
Vyrovnanie marží
All fish products sold in the retail sector must be identifiable by species, production mode (fishing or farming) and place of origin (FAO fishing zone or country of breeding).
Každý produkt rybného hospodárstva predávaný v maloobchodnej sieti musí byť označený podľa druhu, spôsobu produkcie (rybolov alebo chov) a pôvodu (oblasť rybolovu FAO alebo krajina chovu).
This rule is applied unevenly.
Táto právna úprava sa uplatňuje veľmi nerovnomerne.
Even if it were well applied, however, many distributors and consumers do not think this minimum legal requirement is sufficient.
Ak sa aj uplatňuje, veľa distribútorov a spotrebiteľov sa domnieva, že toto zákonné minimum je nedostatočné.
They would like to see more details on origin (FAO fishing zones are too large and not always comprehensible).
Žiadajú viac presnosti o pôvode (oblasti FAO sú veľmi rozsiahle a nie vždy zrozumiteľné).
They also seek other information, for example, the fishing technique, the conservation process (fresh or frozen), nutritive value, etc. On the other hand, sustainability labelling is not a priority for consumers.
Takisto žiadajú viac informácií napríklad o technike rybolovu, o spôsobe skladovania (čerstvé alebo rozmrazené), o nutričnej hodnote atď. Naopak, zdá sa, že označovanie týkajúce sa trvanlivosti nie je ani zďaleka spotrebiteľskou prioritou.
It is a priority for non-governmental organisations and some distributors, however.
Ide však o prioritnú požiadavku mimovládnych organizácií a niektorých distribútorov.
So stakeholders see a need for improved labelling.
Zlepšovanie označovania je preto nevyhnutné.
Stakeholders nevertheless mention a problem of margin distribution among intermediaries, with some benefiting more than others. After a closer review, there seems to be a need to restore balance to the sector’s organisation to improve its effectiveness.
Takisto treba spomenúť vôľu zúčastnených subjektov štandardizovať obchodné normy pre ryby už pri prvom predaji s cieľom zjednodušiť elektronický predaj na diaľku.
Imports and stability
Nedostatok vedomostí
Study of the European fisheries and aquaculture market shows that new consumption practices are emerging and spreading.
Štúdie potvrdzujú, že mechanizmus tvorby cien výrobkov rybolovu a akvakultúry sa nevymyká normám v porovnaní s praxou v odvetví potravín.
More and more fish are consumed at restaurants and more than 80% of households buy fish at supermarkets.
Čoraz viac rýb sa konzumuje v reštauráciách a viac ako 80% domácností nakupuje ryby v supermarketoch.
Consumers also express the need for clearer and more relevant information on product preparation and conservation.
Spotrebitelia by okrem iného privítali zrozumiteľnejšie a spoľahlivejšie informácie v oblasti prípravy a skladovania výrobkov.
The sector as a whole, however, is convinced that it has a poor image, in particular due to problems of overfishing or mistrust of aquaculture.
Odvetvie ako také sa ale domnieva, že najmä pre problémy s nadmerným rybolovom alebo pre nedôveru voči akvakultúre má zlú povesť.
Actions to enhance this image will probably be needed and communication means will have to be adapted.
Preto je pravdepodobne nevyhnutné navrhnúť aktivity na zlepšenie jeho obrazu a prispôsobiť komunikačné prostriedky.
The high level of imports in the EU market is accepted by actors, including fishermen themselves.
E vo v ár st y bn ik v a r bolo y R
Other topics were addressed, including use of an ecolabel, the sale of once-frozen goods as ‘fresh’ products, the specific nature of aquaculture and the dynamics of first-sale prices.
Predmetom diskusie boli aj ďalšie témy ako zavedenie environmentálnej značky, predaj rozmrazených výrobkov v oddelení čerstvých výrobkov, špecifiká akvakultúry alebo dynamika cien pri prvom predaji.
These studies and consultations enabled the Commission and all its partners to learn more about the evolution of this complex market.
Komisia a všetci partneri vďaka štúdiám a konzultáciám nadobudli hlbšie vedomosti o vývoji tohto zložitého trhu.
They will therefore help substantiate the future regulation on fishery and aquaculture markets.
Vďaka nim bude možné lepšie podporiť budúcu právnu úpravu týkajúcu sa trhov s výrobkami z rybolovu a akvakultúry.
Since the COM is a powerful lever for building sustainable fisheries, its inclusion in the overall reform of the Common Fisheries Policy (1) is essential.
Keďže spoločná organizácia trhu je silnou pákou, ktorá môže prispieť k vytvoreniu trvalo udržateľného rybného hospodárstva, jej začlenenie do všeobecnej reformy spoločnej rybárskej politiky (1) je nevyhnutné.
(1) See Fisheries and aquaculture in Europe, No 44, August 2009.
(1) Pozri Rybolov a rybnikárstvo v Európe, č. 44, august 2009.
European Maritime Day 2009: strong attendance in Rome t t ri ck M as ca r a
Európsky námorný deň 2009: veľká rímska udalosť t t ri ck M a s ca r a
The event in Rome featured workshops where participants discussed the progress of the EU’s integrated maritime policy in general and in the Mediterranean in particular. Another subject was the importance of maritime clusters.
Rímsku udalosť tvoril súbor seminárov, na ktorých mohli účastníci diskutovať o napredovaní integrovanej námornej politiky EÚ vo všeobecnosti a osobitne v Stredozemí, ako aj o dôležitosti námorných zoskupení.
Promoting commitment among all maritime policy stakeholders
Podpora angažovanosti všetkých zúčastnených strán námornej politiky
May 20 is European Maritime Day, an opportunity to draw attention to the crucial role of the sea and the maritime economy in the daily life of European citizens.
Je to príležitosť, ako upozorniť na kľúčovú úlohu, ktorú zohráva more anámorné hospodárstvo v každodennom živote európskych občanov.
It is also about putting a spotlight on the challenges and changes faced by those involved in sea-related activities, whether tourism, fisheries, the environment, transport or climate change.
Takisto poskytuje možnosť spoznať výzvy a zmeny, ktorým čelia ľudia žijúci z mora v oblasti cestovného ruchu, rybného hospodárstva, životného prostredia, dopravy azmeny klímy.
On top of the 15 thematic workshops organised by the European Commission’s different services, another 30 or so workshops were led by maritime policy stakeholders such as regions, professional organisations and NGOs.
Okrem 15 tematických seminárov organizovaných rôznymi oddeleniami Európskej komisie sa približne 30 seminárov organizovalo v réžii zúčastnených strán námornej politiky, ako sú regióny, profesijné organizácie a mimovládne organizácie.
The themes covered the whole range of European Union maritime activities.
Diskutované témy pokrývali širokú škálu námorných aktivít Európskej únie.
The Association of Italian Ports, for example, conducted a workshop on dredging, the Surfrider Foundation Europe led a session on water quality problems faced by water sports practitioners, the Italian maritime cluster organised a debate on‘Maritime culture and development in the Mediterranean’, the port of Civitavecchia focused its workshop on the motorways of the sea and the Conference of Peripheral Maritime Regions explored regional maritime clusters.
Napríklad Združenie talianskych prístavov viedlo seminár o bagrovaní, Surfrider Foundation Europe viedla zasadnutie o problémoch kvality vody, ktorým musia čeliť športovci pri vodných športoch, talianske námorné zoskupenie zorganizovalo diskusiu na tému Kultúra a námorný rozvoj v Stredozemí, prístav Civitavecchia venoval svoj seminár námorným diaľniciam a Konferencia pre okrajové prímorské regióny sa zaujímala o regionálne námorné zoskupenia.