natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of plants, the Alps are one of the richest places in Europe. About 40% of Europe’s flora is present here.
Z dôvodu obmedzeného výskytu alebo nepriaznivého stavu ochrany sa v smernici o biotopoch uvádza 47 rastlinných druhov. Patrí k nim orlíček Bertoliniho (Aquilegia bertolonii), kotúč alpínsky (Eryngium alpinum) a impozantný lomikameň (Saxifraga florulenta). florulenta).
Forty-seven plants species are included in the Habitats Directive in view of their restricted range or unfavourable conservation status. They include the pretty columbine Aquilegia bertolonii, the Alpine sea holly Eryngium alpinum and the dramatic looking ancient king Saxifraga florulenta.
Väčšina druhov cicavcov v Alpách sú malé hlodavce, netopiere alebo kopytníky.Tak ako v iných horských pásmach sa tu vyskytujú niektoré relikty z doby ľadovej, ktoré sa vyvinuli do rôznych poddruhov ako hraboš bavorský alebo kozorožec alpský.
The Alps are equally important for birds, at least 200 species breed in the mountains and a further 200 migrate through or spend the winter here.
Alpy sú síce z hľadiska biodiverzity jedným z najbohatších pohorí v Európe, patria však aj k najintenzívnejšie využívaným.
Some birds have adapted well to the mountain environment and are now found predominantly at altitude like the rock ptarmigan Lagopus muta, chough Pyrrhocorax pyrrhocorax and dotterel Charadrius morinellus.
Žije tu viac ako 11 miliónov ľudí, väčšinou v údoliach, ktoré majú čoraz urbanizovanejší ráz.
Many more birds stop over in the Alps during their long migration.
Ďalších 100 miliónov ľudí prichádza do hôr za turistikou a rekreáciou.Toto všetko vytvára na krehké životné prostredie obrovský tlak.
The majority of the mammal species in the Alps are small rodents, bats or ungulates.
Alpy sú tiež domovom obrovského množstva rôznych bezstavovcov.
As in other mountain ranges, there are several Ice Age relicts which are evolving into distinct sub-species like the Bavarian vole or the Alpine ibex.
Niektoré sú už natoľko zriedkavé, že sú zahrnuté do smernice o biotopoch, ako napríklad nápadne sfarbený fúzač alpský (Rosalia alpina) alebo všetkými farbami hrajúca bystruška (Carabus olympiae), ktorá žije v odumretých stromoch alebo dierach v stromoch.
The Alps may be one of the richest mountain ranges in Europe in terms of biodiversity but they are also amongst the most intensively exploited.
Aj niekoľko vzácnych motýľov si našlo spôsob ako prežiť vo vysokej nadmorskej výške.
Over 11 million people live in the Alps, mostly in the increasingly urbanised valleys. A further 100 million people visit the mountains for tourism and recreation.
Niektoré z nich sú endemity, ako napríklad očkáň Raetzerov (Erebia christi), ktorý sa vyskytuje len v dvanástich lokalitách vo Švajčiarsku aTaliansku.
All this puts immense pressure on the fragile environment.
Obľubuje slnečné alpské lúky vo výške 1 300 až 2 100 m.
The Alps are also home to an immense diversity of invertebrates.
Alpy sú významným životným priestorom aj pre vtáky – v horách hniezdi aspoň 200 druhov a ďalších 200 týmto regiónom migruje alebo v ňom trávi zimu.
Some are now so rare that they are included in the Habitats Directive such as the colourful Rosalia alpina or the iridescent Carabus olympiae which live in dead wood or holes in trees.
Niektoré vtáky sa dobre prispôsobili horskému prostrediu a v súčasnosti sa vyskytujú prevažne vo výškach, ako napríklad snehuľa horská (Lagopus muta), čavka la se k . H
The Alpine longhorn Rosalia alpina o © J Hlasek
Fúzač alpský (Rosalia alpina).
The Alps are home to one of the most striking beetles to be found in Europe:the Alpine longhorn.
Alpy sú domovom jedného z najpozoruhodnejších chrobákov, aké sa vyskytujú v Európe: fúzača alpského.
This little insect has a very distinctive steely blue colouration with large black dots on the carapace and striped antennae that are sometimes twice as long as the actual body.
Tento malý hmyz má veľmi nápadné oceľovomodré sfarbenie s veľkými čiernymi bodkami na krovkách a prúžkované tykadlá, ktoré sú niekedy dvakrát dlhšie ako samotné telo.
Although not restricted to the Alpine Region, it is found most frequently in mountainous beech forests that have a relatively open canopy which lets the sunlight through.
Aj keď sa jeho výskyt obmedzuje na alpský región, najčastejšie sa nachádza v horských bukových lesoch s pomerne otvorenou klenbou, ktorá prepúšťa slnečné svetlo.
Its presence is a tell-tale sign of a forest in good conservation condition as it can only survive in areas with mature,dead and dying trees.
Jeho prítomnosť je znakom dobrého stavu ochrany lesa, pretože dokáže prežiť len v oblastiach, kde sa nachádzajú dospelé, odumreté aj umierajúce stromy.
Unfortunately,changing forestry practices, large scale deforestation and the lack of dead wood or large mature trees have taken their toll on the species.It is now listed in the Habitats Directive in view of its poor conservation status.
Tento druh, žiaľ, doplatil na zmeny lesníckych postupov, rozsiahle odlesňovanie a nedostatok odumretých stromov, či veľkých dospelých stromov. Vzhľadom na zlý stav ochrany je v súčasnosti uvedený v smernici o biotopoch.
Number of habitat types in Annex I and species or sub-species in Annex II of the Habitats Directive.
Počet typov biotopov uvedených v prílohe I a druhov alebo poddruhov uvedených v prílohe II k smernici o biotopoch.
The list of Natura 2000 sites in the Alpine Region was first adopted in December 2003 and later updated in January 2008 and again in December 2008.
Zoznam lokalít sústavy Natura 2000 v alpskom regióne bol prvýkrát prijatý v decembri 2003. K jeho úpravám došlo v januári 2008 a v decembri 2008.
Altogether, within the Alpine Region there are 1,496 Sites of Community Importance (SCIs) under the Habitats Directive and a further 365 Special Protection Areas (SPAs) under the Birds Directive.
V alpskom regióne je spolu 1 496 lokalít európskeho významu (Sites of Community Importance, SCI) podľa smernice o biotopoch a ďalších 365 osobitne chránených území (Special Protection Areas, SPA – do slovenského práva sa tento pojem implementoval ako„chránené vtáčie územia“) podľa smernice o vtákoch.
There is often considerable overlap between some SCIs and SPAs which means that the figures are not cumulative.
Často sa stáva, že niektoré lokality európskeho významu a osobitne chránené územia sa do značnej miery prekrývajú, čo znamená, že tieto číselné údaje nemožno jednoducho sčítať.
Nevertheless, it is estimated that together they cover around 40% of the land area in the Alpine Region.
Napriek tomu sa odhaduje, že spolu pokrývajú okolo 40 % plochy alpského regiónu.
Source: European Topic Centre on Biological Diversity (European Environment Agency) http://biodiversity.eionet.europa.eu– the figures are not cumulative since many habitats and species occur in two or more biogeographical regions– Birds from Annex I of the Birds Directive are not listed as they are not categorized according to biogeographical region
Zdroj:Európske tematické centrum pre biodiverzitu (Európska environmentálna agentúra) http://biodiversity.eionet.europa.eu –čísla nemožno jednoducho sčítať, pretože mnohé biotopy a druhy sa vyskytujú v dvoch alebo viacerých biogeografických regiónoch,–vtáky z prílohy I k smernici o vtákoch sa neuvádzajú, pretože nie sú kategorizované podľa biogeografického regiónu.
Atlantic
% Celkovej
Black Sea
Boreálny
0 0 0 0 0 0 0 0 in i in in in i in in in in in i in i in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in i in i in in in in n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n the t th the the the the th t th the the the th h the the th t the the the the the t th the the t the th th h the t th he the t the th h th h the the t the t th he th t th th th the t th h the t th he the h he he h he he he he he h he he he Al e e e e A
Tak ako všade v odľahlých horských oblastiach, aj v Apeninách je počet obyvateľov nízky a neustále klesá.To je dôvodom, prečo sa vytrácajú aj tradičné pestovateľské a chovateľské postupy.Vďaka tomu, že väčšia časť centrálnych Apenín je súčasťou siete vzájomne prepojených národných parkov, sa však v súčasnosti vyvíja úsilie na obnovenie horských dedín pomocou starostlivo plánovaných ekoturistických iniciatív.
The Carpathians
Karpaty
On the higher reaches they merge into mixed stands of beech-r or beech-r-spruce, eventually giving way to pockets of larch and Arolla pine.
Vo vyšších polohách prechádzajú do zmiešaných bukovojedľových alebo bukovo-jedľovo-smrekových porastov a napokon ustupujú oblastiam červených smrekov a borovice limbovej.Tieto prírodné horské lesy patria k najrozsiahlejším v EÚ.
The Carpathians are the youngest and most easterly of the mountains in the Alpine Region.
Karpaty sú najmladším a najvýchodnejšie položeným pohorím v alpskom regióne.
They extend in a huge arc over 1,450 km from Slovakia to Romania. The range is twice as narrow as the Alps and the peaks are half as high.
Rozprestierajú sa v mohutnom oblúku od Slovenska po Rumunsko a ich dĺžka presahuje 1 450 km.
The highest peaks are located within the Tatras in the Western Carpathians.
V porovnaní s Alpami je toto horské pásmo dvakrát užšie a vrcholy sú o polovicu nižšie.
These natural montane forests are amongst the most extensive in the EU.
Najvyššie body sa nachádzajú vTatrách v Západných Karpatoch.
On the outer slopes, the dominant bedrock is made up of sandstone and shale (ysch) whilst the interior contains a chain of volcanic mountains.
Prevládajúcim podložím na vonkajších svahoch je pieskovec a bridlica (flyš), kým vnútorná časť je tvorená reťazcom vulkanických vrchov.
The whole range is heavily inuenced by the surrounding continental climate which is responsible for the large temperature variations between winter and summer (from -21°C to +35°C).
Celé pohorie je výrazne ovplyvnené okolitým kontinentálnym podnebím, ktoré je dôvodom veľkých teplotných rozdielov medzi zimou a letom (od -21°C do +35°C).
The Carpathians are also rich in wetland habitats. Important rivers like the Dniester, the Wisla and the Tisza all have their source in these mountains.
Karpaty sú tiež bohaté na mokraďové biotopy.V tomto pohorí pramenia významné rieky ako Dnester,Visla aTisa.
Like most Alpine rivers they swell during early spring and summer when the snows melt causing sometimes serious floods in the surrounding lowlands. There are also some 450 small mountain lakes, mainly of glacial origin located between 1,350 and 1,970 m.
Podobne ako väčšina alpských riek mohutnejú počas skorej jari a leta, keď sa topí sneh, a niekedy spôsobujú v okolitých nížinách rozsiahle záplavy.V Karpatoch sa vo výške 1 350 až 1 970 m nachádza okolo 450 horských jazierok prevažne ľadovcového pôvodu.
Other habitats in the Carpathian range, such as the alpine meadows and upland pastures, have a long tradition of human land use, having been grazed by sheep and cattle
Ostatné biotopy v karpatskom pohorí, ako napríklad alpské lúky a vysokohorské pastviny, sa po stáročia používajú na pasenie oviec a dobytka.
Because the Carpathians have a relatively low altitude, the upper alpine and nival zones are generally missing. In fact, only 5% of the land is above the tree line.
Keďže Karpaty majú pomerne nízku nadmorskú výšku, vrchné alpínske a niválne pásma sa tu v zásade nevyskytujú.V skutočnosti je nad hranicou lesa iba 5 % územia.
Instead, montane forests cover more than half of the range in places.
Horské lesy však miestami pokrývajú viac ako polovicu pohoria.
The foothills are dominated by oaks such as the sessile oak Quercus petraea, whilst beech forests prevail at mid altitude.
Na úpätiach dominujú duby, ako napríklad dub zimný (Quercus petraea), kým v strednej výške prevažujú bukové lesy.
P om as
Lýkovec muránsky om as P
Named after a nymph who changed herself into a beautiful bush to escape the Greek god Apollo, the Slovak laurel Daphne arbuscula is a very unusual plant indeed.
Latinský názov rastliny (Daphne arbuscula) odkazuje na legendu o nymfe, ktorá sa premenila na nádherný krík, aby unikla pred gréckym bohom Apolónom.
It is one of the few ancient species to have evolved before the Carpathian Mountains even existed.
Lýkovec muránsky je skutočne veľmi neobvyklou rastlinou.
Today, this attractive evergreen shrub, with its coral red shoots and bright flowers, is found only in a small area of the Carpathians in Slovakia.
Je jedným z niekoľkých starobylých druhov, ktoré sa vyvinuli ešte pred vznikom Karpatského pohoria.
Because of its ancient origins the species is, morphologically and genetically, very isolated from other plants in the region, and extremely sensitive to environmental destruction and climate change.
Z dôvodu svojho starobylého pôvodu je tento druh morfologicky a geneticky veľmi izolovaný od ostatných rastlín v regióne a je mimoriadne citlivý na narušenie životného prostredia a zmenu klímy.
Though strictly protected under the Habitats Directive it remains highly threatened from trampling, tourists, collectors, attack by fungi and environmental change.
Podľa smernice o biotopoch je síce prísne chránený, no naďalej ho vážne ohrozuje niekoľko faktorov – náhodné zašliapnutie, turisti, zberatelia, napadnutie plesňou či zmeny životného prostredia.
Photo © Jan Šeer for centuries.
Foto © Ján Šeffer er ako v Alpách, aj v Karpatoch bývajú rozmanité kultúry a národy.
Although these grasslands cover a smaller area than the forests they are equally important for wildlife, especially for plants and invertebrates.
Žije tu okolo 16 až 18 miliónov ľudí a väčšina sa ešte stále aktívne podieľa na rozsiahlej pastierskej činnosti.
in Europe is present here along with 40% of the European population of the lesser spotted eagle Aquila pomarina.
Nedávny príklon k trhovej ekonomike však predstavuje veľkú hrozbu z hľadiska ďalšieho prežitia horských usadlostí a dedín.
The Carpathians in general are extremely species-rich.
Karpaty sa vo všeobecnosti vyznačujú mimoriadnym bohatstvom druhov.
This high level of biodiversity is partly accounted for by the fact that the mountains form a vital corridor for dispersal and migration between the North and South and between the East and West.
Nachádza sa tu vyše 3 500 druhov rastlín vrátane 481 druhov, ktoré sú endemické pre tieto hory, ako napríklad lýkovec muránsky (Daphne arbuscula).
Like the Alps, the Carpathians are populated by a variety of cultures and nationalities.
Patrí k 48 druhom rastlín v Karpatoch, ktoré sa v smernici o biotopoch uvádzajú z dôvodu kritického stavu.
Around 16–18 million people live here and most are still actively involved in extensive pastoral activities. However, the recent change towards a market economy poses a major threat to the continued viability of mountain farms and villages.
Karpaty sú takisto baštou veľkých mäsožravcov, ako aj celého radu menších cicavcov, ku ktorým patrí napríklad endemický hraboš tatranský (Microtus tatricus) a svišť vrchovský tatranský (Marmota marmota latirostris).
Over 3,500 species of plants have been found here including 481 species that are endemic to these mountains like the Slovak laurel Daphne arbuscula.
V Karpatoch hniezdi, prezimúva alebo cez ne migruje vyše 300 druhov vtákov, okrem iného sova dlhochvostá (Strix uralensis), ďateľ bielochrbtý (Dendrocopus leucotus) a bocian čierny (Ciconia nigra).
It is amongst the 48 plant species in the Carpathians that are listed on the Habitats Directive in view of their precarious condition.
Nachádza sa tu 30 % celej európskej populácie ďatľa bielochrbtého, ako aj 40 % európskej populácie orla krikľavého (Aquila pomarina).
Over 300 bird species breed, winter or migrate through the Carpathians, including the Ural owl Strix uralensis, white-backed woodpecker Dendrocopus leucotus and black stork Ciconia nigra.
K typickým horským druhom patrí vrchárka červenkavá (Prunella collaris) a murárik červenokrídly (Tichodroma muraria).
Thirty percent of the entire European population of the white-backed woodpecker la se k
Podobne la se k
Large carnivores
Veľké mäsožravce
The Carpathians’ role as a refuge for large carnivores is perhaps one of the most important aspects of its biodiversity.
Z hľadiska biodiverzity zohrávajú Karpaty pravdepodobne najdôležitejšiu úlohu ako útočisko veľkých mäsožravcov.
The mountains are one of the last areas in Europe to support viable populations of large carnivores.
Pohorie je jednou z posledných oblastí v Európe, ktoré poskytujú zázemie životaschopným populáciám veľkých mäsožravcov.
Around 8,000 brown bears Ursus arctos, 4,000 wolves Canis lupus and 3,000 lynx Lynx lynx still roam the forests, representing more than 40% of the total EU population.
V lesoch stále žije približne 8 000 medveďov hnedých (Ursus arctos), 4 000 vlkov dravých (Canis lupus) a 3 000 rysov ostrovidov (Lynx lynx), ktoré predstavujú viac ako 40 % celkovej populácie EÚ.
Their relative abundance is no doubt due to the vast areas of continuous natural forests present.
Ich relatívne vysoký výskyt možno nepochybne pripísať existencii rozsiahlych oblastí súvislých prírodných lesov.
The forests also provide a vital link between populations in the north and those of the west and south-west.
Lesy poskytujú aj dôležité spojenie medzi populáciami na severe a populáciami na západe a juhozápade.
They are in fact the main source for large carnivores in the rest of Europe and a major ecological corridor.
Veľké mäsožravce v ostatnej časti Európy pochádzajú predovšetkým z týchto lesov, ktoré predstavujú dôležitý ekologický koridor.
Photos MAIN © Evgeni Dinev/www.evgenidinev.com, INSET Wallcreeper © Mladen Vasilev/www.neophron.com
Hlavné foto © Evgeni Dinev/www.evgenidinev.com, vložené foto: murárik červenokrídly © Mladen Vasilev/www.neophron.com a blízkosti Sofie (vzdialenej len 100 km) je to ešte pomerne nedotknuté pohorie bez väčšieho rozvoja.
The Balkan and Rhodope Mountains
Stará Planina a Rodopy
The average height of the Balkans is 900 m above sea level and varies in width from 19 km to 32 km.
Ďalej na juh sa nachádza Rodopský masív, ktorý je tvorený tromi rôznymi pohoriami, ktoré sú v tesnej blízkosti: Rila, Pirin a Rodopy.
Despite its strategic location and proximity to Soa (which is less than 100 km away), this is still a relatively pristine mountain range without major developments.
Rodopy sa tiahnu cez hranice do Grécka, no iba bulharská časť pohoria je súčasťou alpského regiónu.
With the accession of Bulgaria to the European Union in 2007, two new mountain ranges were added to the Alpine Biogeographical Region: the Balkan Mountain and the Rhodope Mountain.
Po pristúpení Bulharska k Európskej únii v roku 2007 pribudli k alpskému biogeografickému regiónu dve pohoria: Stará Planina a Rodopy.
The Rhodopes on the other hand, whilst being equally high, show a strong Mediterranean inuence in terms of species composition.They are also particularly remote and wild with only limited human inhabitation.
V rovnako vysokých Rodopách sa z hľadiska zloženia druhov prejavuje silný stredozemský vplyv.Tiež sú pomerne odľahlé a divoké a pomerne málo osídlené ľuďmi.
The Balkan Mountain range lies in the centre of Bulgaria.
Pohorie Stará Planina leží v strednej časti Bulharska.
Although not physically connected, it forms a continuation of the Carpathian system that begins on the western extremity of the Transylvanian Alps, near the dramatic Iron Gates gorge on the border between Serbia and Romania.
Aj keď nie je priamo napojené na Karpaty, je pokračovaním karpatského systému, ktorý sa začína na západnom konciTransylvánskych Álp v blízkosti impozantnej rokliny Železné vráta na hranici medzi Srbskom a Rumunskom.
The range then runs through the middle of Bulgaria, dividing the country in two as it extends 560 km towards the Black Sea.
Pohorie pokračuje stredom Bulharska, tiahne sa v dĺžke 560 km k Čiernemu moru a rozdeľuje krajinu na dve časti.
Over 60 habitat types listed in the Habitats Directive are present in these two mountain ranges.
V týchto dvoch pohoriach sa vyskytuje viac ako 60 typov biotopov uvedených v smernici o biotopoch.
Forests are especially well represented, forming large uninterrupted swathes of natural ancient woodland across most of the range.
Obzvlášť dobre sú zastúpené lesy, vytvárajú rozsiahle neprerušované pásy prírodných pralesov naprieč väčšinou pohoria.
Many of the trees within these forests are endemic to the Balkans such as the Macedonian pine Pinuspeuce, King Boris r Abies borisiiregis and Bosnian pine Pinusheldreichii. heldreichii.
Mnohé stromy v týchto lesoch sú endemické pre Starú Planinu – napríklad borovica balkánska (Pinus peuce), jedľa cára Borisa (Abies borisii-regis) a borovica pancierová (Pinus heldreichii).
The mountains are also a hotspot for plants.
Pohoria sú takisto domovom obrovského množstva rastlín.
Over 1,900 species have been identied so far in the Rhodopes alone. A signicant number are endemic such as the Rhodope lily Liliumrhodopaeum or the Haberlia rock plant Haberlea rhodopensis.
Len v Rodopách bolo zatiaľ identifikovaných 1 900 druhov.Veľa z nich je endemických, napríklad rodopská ľalia (Lilium rhodopaeum) alebo haberlea rodopská (Haberlea rhodopensis).Vďaka tomu prírodnému charakteru vo všetkých pohoriach stále existujú významné populácie veľkých mäsožravcov, ako aj početné vzácne dravé vtáky.
Because of their naturalness all of the mountains still hold signicant populations of large carnivores as well as numerous rare birds of prey.
Hovorí sa, že vo východných Rodopách žije najvyšší počet denných dravcov v Európe.
The Eastern Rhodopes are said to have the highest aggregation of diurnal raptors in Europe, they include important populations of imperial eagle Aquila heliaca, peregrine falcon Falcoperegrinus, Grion vulture Gyps fulvus and Egyptian vulture Neophronpercnopterus. percnopterus.
Patria k nim významné populácie orla kráľovského (Aquila heliaca), sokola sťahovavého (Falco peregrinus), supa bielohlavého (Gyps fulvus) a supa bieleho (Neophron percnopterus).
managementissues
i ón e g e y riadenia v alpskom r tá zk O
Photo © www.lechtal.at
Foto © www.lechtal.at neželané vedľajšie účinky z hľadiska nižších úrovní podzemnej vody, erózie brehov a sedimentácie.
Management issues in the Alpine Region
Otázky riadenia v alpskom regióne
Many of these problems are further exacerbated by the general lack of coordinated land use development across the mountain range as a whole. Most mountains are located on the border between dierent countries and are often considered peripheral or marginal.
Mnohé z týchto problémov sa prehlbujú tým, že v horských regiónoch celkovo neexistuje koordinovaný rozvoj využívania pôdy.Väčšina pohorí sa nachádza na hranici medzi rôznymi krajinami a často sa považujú za okrajové alebo marginálne.
Recognising this, several initiatives have recently been launched to promote a more coherent management approach at the level of individual mountain ranges, such as the Alpine and Carpathian Conventions.
Preto sa v poslednom čase začalo niekoľko iniciatív na podporu koherentnejšieho prístupu v oblasti riadenia na úrovni jednotlivých pohorí, ako napríklad Alpský a Karpatský dohovor.
Europe’s mountain areas have been inhabited since Neolithic times despite their dicult topography and inhospitable climate.
Horské oblasti Európy boli napriek svojej náročnej topografii a nehostinnému podnebiu obývané ľuďmi od dôb neolitu.
Extensive farming practices, transhumance and small-scale forestry have all contributed to a complex mosaic of dierent cultures and landscapes which has considerably enhanced the already rich biodiversity of the region.
Extenzívne poľnohospodárske postupy, sezónne presuny dobytka na vzdialené pasienky a lesné hospodárenie v malom sa podieľali na vzniku komplexnej mozaiky rôznych kultúr a typov krajín, ktoré prispeli k obohateniu už beztak bohatej biodiverzity regiónu.
Until recently such activities formed the mainstay of mountain economies across Europe.
Až donedávna predstavovali tieto činnosti hlavný zdroj príjmov v európskych horách.
Mountains: water towers of Europe
Hory: vodojemy Európy
These traditions are however now rapidly disappearing. Unable to expand or intensify, most farmsteads at high altitude are gradually being abandoned.
Tieto tradície sa však v súčasnosti rýchlo vytrácajú.Väčšina usadlostí vo veľkej nadmorskej výške sa nedokáže ďalej rozvíjať a zintenzívňovať produkciu a postupne dochádza k ich opúšťaniu.