natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the European System of Central Banks, the subscribed capital of the European Central Bank and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the European Central Bank shall be automatically increased.
Potom, čo sa jeden alebo viaceré štáty stanú členskými štátmi a ich národné centrálne banky sa stanú súčas ou Európskeho systému centrálnych bánk, zvýši sa automaticky upísané základné imanie Európskej centrálnej banky a limit devízových rezerv, ktoré môžu by prevedené na Európsku centrálnu banku.
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio, within the expanded capital key,
Zvýšenie sa určí vynásobením príslušných vtedy platných čiastok koeficientom, ktorý vyjadruje pomer medzi váženým podielom vstupujúcich národných centrálnych bánk
253 between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the European System of Central Banks.
253 a váženým podielom národných centrálnych bánk, ktoré sú u lenmi Európskeho systému centrálnych bánk, v rámci rozšíreného k ú a na upisovanie základného imania.
Each national central bank's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29(1) and in compliance with Article 29(2).
Vážený podiel každej národnej centrálnej banky v k ú ina upisovanie základného imania sa vypo íta analogicky poda lánku 29 ods. 1 a v súlade s lánkom 29 ods. 2.
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29 (3).
Ako referen né obdobia pre štatistické údaje sa použijú rovnaké obdobia, ktoré sa použili pri poslednej pä ro nej úprave vážených podielov poda lánku 29 ods. 3.
If, after the start of the third stage, the Governing Council decides that the application of Article 32 results in significant changes in national central banks' relative income positions, the amount of income to be allocated pursuant to Article 32 shall be reduced by a uniform percentage which shall not exceed 60 % in the first financial year after the start of the third stage and which shall decrease by at least 12 percentage points in each subsequent financial year.
Ak Rada guvernérov po za atí tretej etapy rozhodne, že uplat ovanie lánku 32 spôsobuje významné zmeny v pomernom postavení príjmov národných centrálnych bánk, suma príjmu, ktorá sa má rozdeli poda lánku 32, sa zníži o jednotné percento, ktoré v prvom finan nom roku po za atí tretej etapy nesmie prekro i 60 % a ktoré sa bude v každom nasledujúcom finan nom roku znižova minimálne o 12 percentuálnych bodov.
Paragraph 1 shall be applicable for not more than five financial years after the start of the third stage.
Odsek 1 sa nesmie uplat ova dlhšie ako podobu piatich finan ných rokov po za atí tretej etapy.
Exchange of banknotes in Member States' currencies
Výmena bankoviek v menách členských štátov
Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article III-198(3) of the Constitution, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in the currencies of Member States with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values.
Rada guvernérov v nadväznosti na neodvolate né stanovenie výmenných kurzov poda lánku III 198 ods. 3 ústavy prijme opatrenia potrebné na to, aby národné centrálne banky vymie ali bankovky v menách lenských štátov, pre ktoré boli stanovené neodvolate né výmenné kurzy, za ich nominálne hodnoty.
If and as long as there are Member States with a derogation Articles 42 to 47 shall be applicable.
Uplat ovanie prechodných ustanovení lánky 42 až 47 platia dovtedy, kým budú existova lenské štáty, pre ktoré platia výnimky.
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
PROTOKOL O ŠTATÚTE EURÓPSKEJ INVESTI NEJ BANKY
DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article III 393 of the Constitution,
ŽELAJÚC SI ustanovi tatút Európskej investi nej banky ustanovenej v lánku III-393 ústavy,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Ústave pre Európu:
The European Investment Bank referred to in Article III 393 of the Constitution (hereinafter called the ‘Bank’) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Constitution and of this Statute.
Týmto sa zria uje Európska investi ná banka uvedená v lánku III-393 ústavy, alej len „banka“, ktorá vykonáva svoje úlohy a innosti v súlade s ustanoveniami ústavy a tohto štatútu.
The task of the Bank shall be that defined in Article III 394 of the Constitution.
Úlohy banky sú definované v lánku III-394 ústavy.
In accordance with Article III 393 of the Constitution, the Bank's members shall be the Member States.
V súlade s lánkom III-393 ústavy sú lenmi banky lenské štáty.
The capital of the Bank shall be 163 653 737 000 euro, subscribed by the Member States as follows:
Základné imanie banky je 163 653 737 000 eur, upísané lenskými štátmi v tejto výške:
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.
Členské štáty ručia len do výšky svojho upísaného a nesplateného podielu na základnom imaní.
The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.
Podiel na upísanom základnom imaní sa nesmie previesť, dať do zálohy ani stať predmetom výkonu rozhodnutia.
The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4(1).
Upísané základné imanie splatia členské štáty v priemere do výšky 5 % sumy uvedenej v článku 4 ods. 1.
In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.
V prípade zvýšenia upísaného základného imania Rada guvernérov jednomyseľne stanoví percentuálnu sadzbu, ktorá sa má splatiť, a spôsob platby.
The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.
Správna rada môže vyžadovať platbu zostatku základného imania do rozsahu potrebného na plnenie záväzkov banky.
Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.
Každý členský štát vykonáva túto platbu v pomere k svojmu podielu na základnom imaní.
The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.
Banku spravujú a riadia Rada guvernérov, Správna rada a predstavenstvo.
The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.
Rada guvernérov dohliada na vykonávanie týchto smerníc.
(c) exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided for in the second subparagraph of Article 11(1);
Rada guvernérov alej: a) rozhoduje o akomkoľvek zvýšení základného imania v súlade sčlánkom 4 ods. 3 a sčlánkom 5 ods. 2, b) na účely článku 9 ods. 1 ustanovuje zásady uplat ované pri financovaní operácií vykonávaných v rámci úloh banky, c) vykonáva právomoci ustanovené v článkoch 9 a 11 o vymenovávaní a odvolávaní členov Správnej rady a predstavenstva a právomoci uvedené v článku 11 ods. 1 druhom pododseku, d) prijíma v súlade sčlánkom 16 ods. 1 rozhodnutia v súvislosti s udeľovaním finančných prostriedkov pre investičné operácie, ktoré sa majú úplne alebočiastočne uskutočni mimo územia členských štátov, e) schvaľuje výročnú správu vypracovanú Správnou radou, f) schvaľuje ročnú súvahu a výkaz ziskov a strát, g) schvaľuje rokovací poriadok banky, h) vykonáva iné právomoci a funkcie zverené týmto štatútom.
Within the framework of the Constitution and this Statute, the Board of Governors, acting unanimously, may take any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.
V rámci ústavy a tohto štatútu môže Rada guvernérov jednomyseľne prija akékoľvek rozhodnutie, ktoré sa týka zastavenia činností banky a, pokiaľ by to bolo nutné, jej likvidácie.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.
Pokiaľ tento štatút neustanovuje inak, prijíma Rada guvernérov svoje rozhodnutia väčšinou hlasov svojich členov.
This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.
Táto väčšina musí reprezentova aspo 50 % upísaného základného imania.
A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.
Kvalifikovaná väčšina vyžaduje súhlas osemnástich hlasova 68 % upísaného základného imania.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.
Zdržanie sa hlasovania prítomných lenov alebo zastúpených lenov v zastúpení nebráni prijatiu rozhodnutí vyžadujúcich jednomyse nos .
The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance, in particular in the form of loans and guarantees, and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges.
Správna rada rozhoduje o poskytovaní finan ných prostriedkov, najmä vo forme úverov a záruk a o uzatváraní pôži iek; stanovuje úrokové sadzby pôži iek a sadzby provízií a záruk a iné poplatky.
It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee. It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.
Správna rada môže, na základe rozhodnutia prijatého kvalifikovanou vä inou, prenies niektoré svoje funkcie na predstavenstvo, pri om pre takéto prenesenie ustanoví podmienky a dohliadne na jeho vykonávanie.
The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the Constitution and this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Správna rada dohliada a zabezpe uje riadnu správu banky; zabezpe uje, aby bolo riadenie banky v súlade s ústavou a týmto štatútom a so všeobecnými smernicami ustanovenými Radou guvernérov.
At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.
Na konci rozpo tového roka predloží Správna rada správu Rade guvernérov a po schválení ju zverejní.
The Board of Directors shall consist of t w en t y six directors and sixteen alternate directors.
Správna rada sa skladá z 26 správcov a 16 zástupcov.
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years, one nominated by each Member State.
Správcovia sú vymenovaní Radou guvernérov na pä rokov, pri om každý lenský štát navrhne jedného len a správnej rady.
One shall also be nominated by the Commission.
Komisia tiež navrhne jedného len a správnej rady.
The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:
Zástupcovia sú vymenovaní Radou guvernérov na pä rokov takto:
— two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
— dvoch zástupcov navrhne Spojené krá ovstvo Ve kej Británie a Severného Írska,
— one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
— jedného zástupcu navrhnú po vzájomnej dohode Španielske krá ovstvo a Portugalská republika,
— one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,
— jedného zástupcu navrhnú po vzájomnej dohode Belgické krá ovstvo, Luxemburské ve kovojvodstvo a Holandské krá ovstvo,
— one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,
— jedného zástupcu navrhnú po vzájomnej dohode Dánske krá ovstvo, Helénska republika a Írsko,
— one alternate nominated by common accord between the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
— jedného zástupcu navrhnú po vzájomnej dohode Rakúska republika, Fínska republika a Švédske krá ovstvo,
— three alternates nominated by common accord between the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
— troch zástupcov navrhnú po vzájomnej dohode Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika,
— one alternate director nominated by the Commission.
— jedného zástupcu navrhne Komisia.
The Board of Directors shall co opt six non voting experts: three as members and three as alternates.
Správna rada kooptuje šiestich nehlasujúcich odborníkov: troch ako členov a troch ako zástupcov.
The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.
Správcov a zástupcov možno vymenovať znova.
The Rules of Procedure shall lay down the arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co opted experts.
Rokovací poriadok ustanovuje pravidlá účasti na zasadnutiach Správnej rady a ustanovenia uplatňujúce sa na zástupcov a kooptovaných odborníkov.
The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.
Predseda alebo v jeho neprítomnosti jeden z podpredsedov predstavenstva predsedá rokovaniu Správnej rady, avšak nehlasuje.
Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt.
Členovia správnej rady sú vyberaní z radov osôb, ktoré poskytujú všetky záruky nezávislosti a odbornosti.
They shall be responsible only to the Bank.
Sú zodpovední len voči banke.
A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualified majority.
Správca môže byť odvolaný z funkcie rozhodnutím Rady guvernérov prijatým kvalifikovanou väčšinou hlasov len vtedy, ak prestal spĺňať podmienky potrebné pre vykonávanie funkcie.
If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign.
V prípade neschválenia výročnej správy Správna rada odstúpi.
Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.
V prípade uvoľnenia miesta alebo miest v dôsledku smrti alebo individuálneho alebo kolektívneho vzdania sa funkcie alebo odvolania z funkcie sa toto miesto alebo miesta obsadia podľa pravidiel ustanovených v odseku 2.
A member shall be replaced for the remainder of his term of office, save where the entire Board of Directors is being replaced.
Okrem prípadov úplnej obmeny členov sú členovia nahradení na zvyšok funkčného obdobia.
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors.
Rada guvernérov stanoví výšku odmeny členov Správnej rady.
Each director shall have one vote on the Board of Directors.
Každý správca má v Správnej rade jeden hlas.
He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank.
Správca môže svoj hlas delegovať vo všetkých prípadoch, v súlade s postupmi uvedenými v rokovacom poriadku banky.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote, representing at least 50 % of the subscribed capital.
Pokiaľ neustanovuje tento štatút inak, prijíma Správna rada svoje rozhodnutia aspoň jednou tretinou hlasov členov rady oprávnených hlasovať, reprezentujúcich aspoň 50 % upísaného základného imania.
A qualified majority shall require eighteen votes and 68 % of the subscribed capital in favour.
Kvalifikovaná väčšina predstavuje súhlas osemnásť hlasova 68 % upísaného základného imania.
The Rules of Procedure of the Bank shall lay down how many members of the Board of Directors constitute the quorum needed for the adoption of decisions.
Rokovací poriadok banky ustanoví podmienky uznášaniaschopnosti Správnej rady.
The Management Committee shall consist of a President and eight Vice Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.
Predstavenstvo sa skladá z prezidenta a ôsmich viceprezidentov vymenovaných na šes rokov Radou guvernérov na návrh Správnej rady.
Their appointments shall be renewable.
Môžu by vymenovaní znova.
The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on the Management Committee.
Rada guvernérov môže jednomyse ne zmeni po et lenov predstavenstva.
On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority, the Board of Governors may, acting by a qualified majority, compulsorily retire a member of the Management Committee.
Na návrh Správnej rady, ktorá sa uznáša kvalifikovanou vä inou, môže Rada guvernérov kvalifikovanou vä inou hlasov odvola lenov predstavenstva z funkcie.
The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.
Predstavenstvo je zodpovedné za bežných od banky pod doh adom prezidenta a pod kontrolou Správnej rady.
It shall prepare the decisions of the Board of Directors, including decisions on the raising of loans and the granting of finance, in particular in the form of loans and guarantees.
Pripravuje rozhodnutia Správnej rady vrátane rozhodnutí o uzavieraní pôži iek a poskytovaní finan ných prostriedkov, najmä vo forme úverov a záruk.
It shall ensure that these decisions are implemented.
Je zodpovedné za vykonávanie týchto rozhodnutí.
The Management Committee, acting by a majority, shall adopt opinions on proposals for raising loans or granting finance, in particular in the form of loans and guarantees.
Predstavenstvo, ktoré sa uznáša vä inou, prijíma stanoviská k návrhom na poskytnutie finan ných prostriedkov, najmä vo forme úverov a záruk, a návrhov na uzavretie pôži iek.
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties.
Rada guvernérov stanoví odmenu nezlu ite né s ich funkciou.
The President or, if he is prevented, a Vice President shall represent the Bank in judicial and other matters.
Prezidenta v prípade prekážky v ú asti jeden z viceprezidentov zastupuje banku v súdnych konaniach alebo v iných záležitostiach.
The staff of the Bank shall be under the authority of the President. They shall be engaged and discharged by him.
Zamestnanci banky podliehajú vedeniu prezidenta, ktorý ich prijíma a prepú a.
In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States.
Pri výbere zamestnancov sa zoh ad ujú nielen osobné schopnosti a odborná kvalifikácia, ale tiež spravodlivé zastúpenie štátnych príslušníkov lenských štátov.
The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff.
Rokovací poriadok ur í, ktorý orgán je príslušný prija ustanovenia vz ahujúce sa na zamestnancov.
A Committee consisting of six members, appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors, shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice and shall be responsible for the auditing of its accounts.
Výbor pozostávajúci zo šiestich lenov, vymenovaných na základe ich schopností Radou guvernérov, overuje, i innos banky zodpovedá najlepšej bankovej praxi, a je zodpovedný za audit jej ú tovníctva.
The Committee referred to in paragraph 1 shall annually ascertain that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Výbor uvedený v odseku 1 každoro ne overí, i operácie banky boli vykonané a jej ú tovné knihy vedené správnym spôsobom.
To this end, it shall verify that the Bank's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by this Statute and the Rules of Procedure.
Na tento ú el overuje, i operácie banky boli vykonané v súlade s formalitami a postupmi ustanovenými štatútom a rokovacím poriadkom.
The Committee referred to in paragraph 1 shall confirm that the financial statements, as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review.
Výbor uvedený v odseku 1 potvrdzuje, že finan né údaje, ako aj akéko vek ostatné finan né informácie obsiahnuté v ro nej ú tovnej závierke zostavenej Správnou radou poskytujú pravdivý obraz finan nej pozície banky v súvislosti s jej aktívami a pasívami a výsledkov jej operácií a pohybu jej hotovosti v príslušnom finan nom roku.
The Rules of Procedure shall specify the qualifications required of the members of the Committee and lay down the terms and conditions for the Committee's activity.
Pri výkone finan ných operácií sa banka môže obráti na národné centrálne banky uvedeného lenského štátu alebo iné finan né inštitúcie schválené lenským štátom.
The Bank shall cooperate with all international organisations active in fields similar to its own.
Banka spolupracuje so všetkými medzinárodnými organizáciami pôsobiacimi v podobných oblastiach.
The Bank shall seek to establish all appropriate contacts in the interests of cooperation with banking and financial institutions in the countries to which its operations extend.
Banka nadväzuje všetky vhodné styky na ú ely spolupráce s bankovými a finan nými orgánmi krajín, v ktorých vykonáva svoje operácie.
At the request of a Member State or of the Commission, or on its own initiative, the Board of Governors shall, in accordance with the same provisions as governed their adoption, interpret or supplement the directives laid down by it under Article 7.
Na žiados lenského štátu alebo Komisie alebo z vlastného podnetu Rada guvernérov podá výklad alebo doplnení smernice, ktoré vydala na základe lánku 7 tohto štatútu, za rovnakých podmienok ako ich schválila.
Within the framework of the task set out in Article III 394 of the Constitution, the Bank shall grant finance, in particular in the form of loans and guarantees to its members or to private or public undertakings for investments to be carried out in the territories of Member States, to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms.
V rámci úloh vymedzených v lánku III-394 ústavy poskytuje banka finan né prostriedky, najmä vo forme úverov a záruk svojim lenom alebo súkromným alebo verejným podnikom na investície, ktoré majú by vykonané na území lenských štátov, pokia nie sú za rozumných podmienok dostupné prostriedky z iných zdrojov.
However, by decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors, the Bank may grant financing for investment to be carried out, in whole or in part, outside the territories of Member States.
Rozhodnutím Rady guvernérov, ktorá sa uznáša kvalifikovanou vä inou na návrh Správnej rady, však môže banka poskytnú financovanie na investi né projekty, ktoré majú by úplne alebo iasto ne vykonané mimo európskeho územia lenských štátov.
As far as possible, loans shall be granted only on condition that other sources of finance are also used.
Poskytovanie úverov sa poda možností financovania.