natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fact 1: Soil is a key, largely non-renewable and very complex natural resource and yet it is increasingly damaged by certain human practices.
Pôda je najvyššou povrchovou vrstvou našej planéty.
Soil makes up the outermost layer of our planet and is formed from rocks and decaying plants and animals.
Jej súčasťou je skalnaté podložie, ale aj odumreté rastliny a živočíchy v štádiu rozkladu.
and abandoned land. Earlier industrialisation and poor management practices have left a legacy of thousands of contaminated sites throughout Europe.
Informácia 1: Pôda predstavuje základný, v prevažnej miere neobnoviteľný a veľmi komplexný prírodný zdroj.
If some of these threats are combined, they may ultimately lead to desertification.
Napriek tomu čoraz častejšie dochádza k jej poškodzovaniu vplyvom niektorých ľudských činností.
They are now going through the EU decision-making process (EU Council of Ministers, European Parliament, etc.) in view of being implemented by the Member States.
V pôde sa nachádzajú rôzne množstvá organických látok (organické látky vznikajú v dôsledku rozkladu živých organizmov), minerálov a živín.
It helps clean the water we drink and the air that we breathe — for free!
Pôda pomáha pri prečisťovaní vody, ktorú pijeme a vzduchu, ktorý dýchame – a to zadarmo!
An average soil sample is 45 % minerals, 25 % water, 25 % air and 5 % organic matter.
Priemerná vzorka pôdy obsahuje 45 % minerálov, 25 % vody, 25 % vzduchu a 5 % organických látok.
Different-sized mineral particles, such as sand, silt and clay, give soil its texture.
Osobitnú štruktúru dodávajú pôde rôzne veľké minerálne častice, akými sú napríklad piesok, naplavenina a hlina.
Only when this is not possible is it necessary to propose new legislation or other appropriate instruments.
Najproduktívnejšou vrstvou pôdy je ornica.
Ten tonnes of topsoil spread evenly over a hectare is only as thick as a one Euro coin.
Hrúbka ornice s hmotnosťou desiatok ton, rovnomerne rozloženej na ploche jedného hektára, nepresahuje hrúbku jednej euromince.
Natural processes can take more than 500 years to form two centimetres of topsoil.
Trvá viac ako 500 rokov, kým sa prirodzenými postupmi vytvoria dva centimetre ornice.
In some cases, five tonnes of animal life can live in one hectare of soil.
V niektorých prípadoch dokáže v jednom hektári pôdy existovať až päť ton živých organizmov.
Fungi and bacteria help break down organic matter in the soil.
Pri rozklade organických látok v pôde pomáhajú huby a baktérie.
Earthworms digest organic matter, recycle nutrients and make the surface soil richer.
Dážďovky trávia organické látky, recyklujú živiny a obohacujú povrchovú vrstvu pôdy.
They examine the links between environmental impacts and sectoral policies.
Je to drobivá vrstva zemskej kôry, ktorá siaha od povrchu až po podložie.
They look at a broad range of options and a varied policy mix, including the use of mar-ket-based instruments, technology and innovation to deal with the problems identified in a strategic and effective manner.
Skladá sa z minerálnych častíc, organických látok, vody, vzduchu a živých organizmov.
They also take a long-term perspective, setting the framework for EU and Member State action for the next two decades.
Pôda tvorí rozhranie medzi vodou, vzduchom a vodou a zároveň slúži ako hostiteľ pre väčšinu biosféry.
It is the interface between earth, air and water and hosts most of the biosphere.
Pôda je naším zdrojom potravín, biomasy a surovín.
Soil provides us with food, biomass and raw materials, serves as a platform for human activities, our landscape and our heritage and plays a central role as a habitat and gene pool.
Predstavuje platformu pre ľudské činnosti, našu krajinu a dedičstvo, a pritom zohráva kľúčovú úlohu ako prirodzený biotop a genofond.
It stores, filters and transforms substances such as water, nutrients and carbon.
V pôde sa uchovávajú, ltrujú a premieňajú také látky ako voda, živiny a uhlík.
Soil structure is very complex and variable — in Europe alone, 10 000 different types of soil (categorised into over 320 major soil types) have been identified (see box on key facts).
Štruktúra pôdy je veľmi zložitá a rôznorodá – len v Európe sa definovalo 10 000 rôznych druhov pôd, ktoré sú zatriedené do 320 hlavných druhov pôd (pozri rámček so základnými údajmi).
Damage to soil structure has repercussions on other environmental media and ecosystems.It takes centuries to build up a mere centimetre of soil but, if mistreated, soil can be blown or washed away in a few seasons.
Vytvorenie jediného centimetra pôdy trvá stáročia, avšak v prípade nesprávneho ošetrovania pôdy môže dôjsť v priebehu niekoľkých ročných období k jej odnosu vplyvom veternej či vodnej erózie.
And yet, soil degradation is accelerating.
Aj napriek tomu kvalita pôdy čoraz viac klesá.
This is in part a natural phenomenon but some soil degradation processes are exacerbated by all kinds of unsustainable human uses.
Aj keď sčasti ide o prírodný jav, niektoré procesy degradácie pôdy sa ešte vyostrujú v dôsledku neudržateľnosti rôzneho využívania pôdy človekom.
Inappropriate agricultural practices accelerate water and wind erosion and the decline in organic matter, leading to a loss of soil fertility.
Nevhodnými poľnohospodárskymi postupmi dochádza k urýchleniu vodnej a veternej erózie, ako aj úbytku organických látok vedúcemu k strate úrodnosti pôdy.
Too many animals grazing in a given area and inappropriate use of heavy machinery make the soil too compact.
Príliš vysoký počet zvierat pasúcich sa v danej oblasti a neadekvátne používanie ťažkej techniky
Roots loosen the soil, allowing oxygen to penetrate.
Korene pomáhajú pri prekyprovaní pôdy.
This benefits animals living in the soil.
Vďaka tomu môže do pôdy prenikať vzduch, čo prospieva aj živočíchom existujúcim v pôde.
They also hold soil together and help prevent erosion.
Korene zároveň zabezpečujú súdržnosť pôdy a pomáhajú pri ochrane pred eróziou.
A fully functioning soil reduces the risk of floods and protects underground water supplies by neutralising or filtering out potential pollutants and storing as much as 3 750 tonnes of water per hectare.
Úplne funkčná pôda znižuje nebezpečenstvo záplav a chráni zdroje podzemnej vody tým, že neutralizuje a ltruje potenciálne znečisťujúce látky a zachytáva až 3 750 ton vody na hektár.
Soil scientists have identified over 10 000 different types of soil in Europe.
Pôdoznalci vymedzili viac ako 10 000 rôznych druhov pôdy v Európe.
Soils worldwide contain 1 550 billion tonnes of organic carbon (to be compared with an atmospheric carbon pool of 760 billion tonnes and 560 billion tonnes of carbon in living organisms and plants).
V celosvetovom meradle obsahuje pôda 1 550 miliárd ton organického uhlíka (v porovnaní s obsahom atmosférického uhlíka predstavujúcim 760 miliárd ton a s obsahom uhlíka u živočíchov a rastlín predstavujúcim 560 miliárd ton).
Soil captures about 20 % of the world’s manmade carbon dioxide emissions.
Pôda zachytáva okolo 20 % celosvetových emisií umelo vyrobeného oxidu uhličitého.
14-soil.indd 2-3
957218_14-soil_SK.indd 2
Once adopted by the Council and the European Parliament, the soil framework directive will have to be transposed into the national legislation of the Member States.
- C možnú kontamináciu, musí správe a druhej strane zúčastňujúcej sa na danej transakcii predložiť správu o stave pôdy.Smernica sa vzťahuje aj na ochranu pred rozptýlenou kontamináciou obmedzením aplikovania nebezpečných látok do pôdy.
The Commission will facilitate the exchange of information and good practice between Member States and encourage active public participation, especially on the part of regional and local governments, agriculture, industry and civil society.Through the soil strategy, the Commission is establishing a framework based on common EU-wide principles and objectives to address the different facets of soil degradation.
Členské štáty sú okrem toho povinné obmedzovať zástavbu napríklad pomocou rehabilitácie nevyužívaných priemyselných plôch a zmierňovať jej dôsledky použitím stavebných techník, ktoré umožnia zachovať najvyšší možný počet funkcií pôdy.
It will be an obligation for the Member States to identify where the problems occur, but they are free to decide what to do, and to what extent, in order to address these problems.Soil is not the only beneficiary of the strategy.
Informácia 4: Stratégia v oblasti pôdy je prvou fázou rozvoja riadnej pôdnej politiky v rámci Európskej únie.
Other environmental media such as water, air and nature will also be improved as a result.
Členské štáty budú musieť odhaľovať vznikajúce problémy.
Land users will benefit from a soil which can better perform the economic functions they expect and the environment in general will benefit from the ecological services that a healthy soil provides.
Zároveň však budú môcť voľne rozhodovať o spôsobe, ako aj rozsahu riešenia daného problému.Táto stratégia sa však netýka len samotnej pôdy.
other Commission services, and many other Europe-wide associations.
Vďaka jej uplatňovaniu sa zlepšia aj ďalšie zložky životného prostredia, akými sú voda, vzduch a príroda.
The strategy tackles the full range of threats and creates a common framework to protect soil.
Ekologické služby, ktoré poskytuje zdravá pôda, budú zase predstavovať úžitok aj pre životné prostredie vo všeobecnom kontexte.
Its objective is to halt and reverse the process of degradation, ensure that EU soils stay healthy for future generations and remain capable of supporting the ecosystems on which our economic activities and our well-being depend.It comprises a communication laying down the principles of EU soil protection policy, a legislative proposal (a soil framework directive) and an analysis of the environmental, economic and social impacts of the strategy.Member States are required to identify risk areas for erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides, on the basis of common criteria set out in the directive.
Na základe dôsledného vývoja v tejto oblasti, na ktorom sa podieľal celý rad zainteresovaných strán vrátane expertov z verejných správ, poľnohospodárskych, priemyselných, environmentálnych a spotrebiteľských organizácií, vedeckých a výskumných ústavov, Európskej agentúry pre životné prostredie, Spoločného výskumného centra a ďalších útvarov Komisie, ako aj mnohých európskych asociácií, prijala Európska komisia 22. septembra 2006 tematickú stratégiu v oblasti pôdy.
They will set risk reduction targets for those risk areas and establish programmes of measures to reach them.
Stratégia sa zaoberá celým radom rizík a vytvára spoločný rámec pre ochranu pôdy.
These measures will vary according to the severity of the degradation processes, local conditions and socioeconomic considerations. As far as contamination is concerned, the Member States will identify the relevant sites in their national territory.
Jej cieľom je zastaviť a zvrátiť proces degradácie pôdy, zabezpečiť zdravý stav pôd v EÚ vzhľadom na budúce generácie, ako aj zachovať jej schopnosť podporovať ekosystémy, od ktorých závisia naše hospodárske aktivity a prosperita.Súčasťou stratégie je aj komunikácia, v rámci ktorej sa vymedzia zásady politiky EÚ v oblasti ochrany pôdy, legislatívny návrh (rámcová smernica o pôde) a analýza vplyvov tejto stratégie na životné prostredie, hospodárstvo a spoločnosť.Od členských štátov sa vyžaduje určenie rizikových oblastí v súvislosti s eróziou, úbytkom organických látok, zhutňovaním, salinizáciou a zosuvmi pôdy na základe spoločných kritérií ustanovených v smernici.V prípade týchto rizikových oblastí si členské štáty vytýčia ciele znižovať predmetné riziká a zavedú programy opatrení na dosiahnutie uvedených cieľov.
They will establish a national remediation strategy on the basis of an EU-wide definition and of a common list of potentially polluting activities.
Tieto opatrenia sa budú navzájom líšiť v závislosti od stupňa procesu degradácie, miestnych podmienok a socioekonomických faktorov.
They will have to create a mechanism to fund the remediation of orphan sites.
Pokiaľ ide o kontamináciu, členské štáty vymedzia predmetné oblasti v rámci svojich štátnych území.
Anyone selling or buying a site where potentially contaminating activity has taken or is taking place will have to provide to the administration and to the other party in the transaction a soil status report.
Okrem toho zavedú národnú sanačnú stratégiu, ktorá vychádza z definície uplatňovanej v celej EÚ, ako aj zo spoločného zoznamu potenciálne znečisťujúcich aktivít.
The directive also addresses the prevention of diffuse contamination by limiting the introduction of dangerous substances into the soil.
Ich úlohou bude vytvoriť mechanizmus na nancovanie sanácie opustených miest.
Member States are also required to limit sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites, and mitigate its effects by using construction techniques that preserve as many soil functions as possible.
Každý subjekt predávajúci alebo kupujúci oblasť, v ktorej sa uskutočňovala alebo stále uskutočňuje činnosť spôsobujúca
Further reading
Chcete vedieť viac?
Currently available in English only, it is planned to be translated in other EU languages in the course of 2007.
V súčasnosti je k dispozícii len anglické znenie atlasu, v priebehu roka 2007 sa však plánuje aj jeho preklad do ostatných jazykov EÚ.
To order a hard copy of the Soil atlas of Europe (EUR 25), please visit the following Internet address: http://eusoils.jrc.it/projects/soil_atlas/index.html
Ak máte záujem o výtlačok Pôdneho atlasu Európy (v hodnote 25 eur), navštívte túto internetovú adresu: http://eusoils.jrc.it/projects/soil_atlas/index.html
Soil protection — The story behind the strategy: the purpose of this summary brochure is to describe the process leading to the adoption of the strategy and to summarise its content.
Ochrana pôdy – pozadie stratégie: Cieľom tejto zostručnenej brožúry je oboznámiť čitateľa s procesom vedúcim k prijatiu predmetnej stratégie a ponúknuť mu zhrnutie tejto problematiky.
It can be downloaded from the following Internet address: http://ec.europa.eu/environment/soil/pdf/soillight.pdf
Túto brožúru si možno stiahnuť na tejto internetovej adrese: http://ec.europa.eu/environment/soil/pdf/soillight.pdf
Data and information regarding soils at European level are available at:http://eusoils.jrc.it/
Údaje a informácie týkajúce sa pôd na európskej úrovni možno získať na internetovej stránke: http://eusoils.jrc.it/
The full text of the strategy and other information are available at: http://ec.europa.eu/environment/soil/index.htm
Úplné znenie stratégie a ďalšie informácie sú k dispozícii na internetovej adrese: http://ec.europa.eu/environment/soil/index.htm
© European Commission 2007.
© Európska komisia 2007.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photos: Digital Vision, PhotoDisc
Reprodukcia povolená pod podmienkou uvedenia zdroja. Fotografie: Digital Vision, PhotoDisc
14-soil.indd 4
957218_14-soil_SK.indd 4
Environment fact sheet: pesticides
Informačný list týkajúci sa životného prostredia
• Pesticides are useful but they pose threats to health and the environment.
• Pesticídy sú síce užitočné, predstavujú však hrozbu pre zdravie a životné prostredie.
• EU law governs the placing of plant protection products on the market and the monitoring of pesticides residues in water, food and feed.
• Právne predpisy EÚ regulujú umiestňovanie prípravkov na ochranu rastlín na trh a monitorovanie zvyškov pesticídov vo vode, potravinách a krmivách.
• The EU has launched a strategy to address the risks entailed by the actual use of pesticides, starting with plant protection products.
• EÚ uviedla stratégiu, ktorá sa zameriava na riziká spôsobené súčasným používaním pesticídov, pričom začala prípravkami na ochranu rastlín.
• The scope of the strategy may be extended to include the use of biocides.
• Pôsobnosť stratégie sa môže rozšíriť aj na používanie biocídov.
What the EU has done so far
Čo EÚ podnikla doteraz
Fact 1: Pesticides are useful but they pose threats to health and the environment.
Informácia 1:Pesticídy sú síce užitočné, predstavujú však hrozbu prepre zdravie a životné prostredie.
Fact 3: The EU has launched a strategy to address the risks entailed by the actual use of pesticides, starting with plant protection products.
Existujúce politiky a právne predpisy zaoberajúce sa pesticídmi boli na úrovni EÚ po prvý raz zavedené v roku 1979.
Existing policies and legislation on pesticides were first introduced at EU level in 1979 and have evolved considerably over the years, culminating in 1991 with the adoption of a directive on the placing of plant protection products on the market.
V priebehu rokov sa významne vyvíjali a v roku 1991 vyústili do prijatia smernice o umiestňovaní prípravkov na ochranu rastlín na trh.
A Community regulation of 2005 sets maximum residue levels of active substances in food and feed.
Nariadením Spoločenstva z roku 2005 sa stanovujú maximálne úrovne zvyškov aktívnych látok v potravinách a krmivách.
A number of other pieces of EU legislation and policies also affect the use of pesticides.
Používanie pesticídov ovplyvňujú aj ďalšie právne predpisy a politiky EÚ.
Environmental concerns have been integrated into the various regulations which make up the common agricultural policy since the mid-1980s.
Otázky vplyvu na životné prostredie boli začlenené do rôznych nariadení, ktoré tvoria Spoločnú poľnohospodársku politiku od polovice 80. rokov.
The word ‘pesticide’ is a very broad term used to describe all substances and products designed for controlling or killing pests (insects, weeds, rodents or fungi).
Prípravky na ochranu rastlín a biocídne výrobky (napr. dezinfekčné prostriedky) predstavujú dve hlavné skupiny pesticídov.
Plant protection products and biocidal products (e.g. disinfectants) are the two major groups of pesticides.Farmers use pesticides to maintain or further increase the amount and quality of yield by a particular crop.
Poľnohospodári používajú pesticídy na udržiavanie alebo na ďalšie zvýšenie množstva a kvality úrody jednotlivých plodín.
Public authorities use them, for example to kill weeds along the motorways or railway tracks.
Verejné orgány ich napríklad používajú na ničenie buriny popri diaľniciach alebo železničných tratiach.
So does the private sector, for example on leisure developments.
Rovnako ich využíva aj súkromný sektor, napríklad v areáloch oddychu a zábavy.
Many of us use them in our homes and gardens.When misused or overused, pesticides can contaminate water, air and soil.
Mnohí z nás ich používajú vo svojich domovoch a záhradách.Pri nesprávnom alebo nadmernom používaní pesticídov môže dôjsť ku kontaminácii vody, vzduchu a pôdy.
They can be harmful to non-tar-get organisms and thus harm wildlife and contribute to biodiversity loss.
Pesticídy môžu byť škodlivé aj pre necieľové organizmy, a škodiť tak voľne žijúcim organizmom a môžu sa podieľať na strate biodiverzity.
In addition, they can penetrate food and lead to adverse effects on human health.
Navyše sa môžu dostať aj do potravín a vyvolávať tak nepriaznivé účinky na ľudské zdravie.
The water framework directive of 2000 created a framework for assessing, monitoring and managing the ecological and chemical status of all surface and ground water.
Rámcová smernica o vode z roku 2000 vytvorila rámec pre hodnotenia, monitorovanie a riadenie ekologického a chemického stavu všetkých povrchových a podzemných vôd.
It established a list of 33 priority substances that are particularly hazardous for water, 13 of which are used as active substances in plant protection products.
Ustanovuje sa v nej zoznam 33 hlavných látok, ktoré sú zvlášť nebezpečné pre vodu, pričom 13 z nich sa používa ako aktívna látka v prípravkoch na ochranu rastlín.
Empty pesticides packaging and pesticides remnants, as well as unused pesticides that are banned, or past their expiry date, have to be collected and managed according to the provisions of a directive on hazardous waste and a waste framework directive.
Prázdne obaly od pesticídov a zvyšky pesticídov, ako aj nepoužité pesticídy, ktoré sú zakázané, alebo ich dátum spotreby uplynul, sa musia zozbierať a musí sa s nimi nakladať v súlade s ustanoveniami smernice o nebezpečnom odpade a rámcovej smernice o odpade.
Fact 2: EU law governs the placing of plant protection products on the market and the monitoring of pesticides residues in water, food and feed.
Informácia 2:Právne predpisy EÚ regulujúumiestňovanie prípravkov naochranu rastlín na trh a monitorovanie zvyškov pesticídov vo vode, potravinách a krmivách.
They are based on a broad review of existing policy and required several years of scientific and economic analysis together with extensive consultation of stakeholders.
Výskum zameraný na pesticídy, a najmä na obme-dzovanie ich používania a trvalo udržateľný spôsob ich používania bol po mnohé roky podporovaný prostredníctvom rámcových programov EÚ pre výskum a vývoj.
They look at pressures and impacts which often cut across those themes.
Na používanie pesticídov sa čiastočne vzťahujú aj smernice, ktoré sú zamerané na ochranu zdravia a bezpečnosť zamestnancov.
They examine the links between environmental impacts and sectoral policies.
Tieto smernice sa však neuplatňujú na najširšiu skupinu používateľov pesticídov, a to na samostatne zárobkovo činných poľnohospodárov.
They look at a broad range of options and a varied policy mix, including the use of mar-ket-based instruments, technology and innovation to deal with the problems identified in a strategic and effective manner.
Prvý raz boli ciele a právne predpisy zaoberajúce sa pesticídmi zavedené na úrovni EÚ v roku 1979.
They also take a long-term perspective, setting the framework for EU and Member State action for the next two decades.
Zameriavajú sa na kontrolu umiestňovania prípravkov na ochranu rastlín na trh a monitorovanie zvyškov pesticídov na konci ich životného cyklu (pozri rámček).
They propose strategic objectives and explore short- and medium-term measures where appropriate, thus helping to meet the EU’s global commitments.
Prípravky na ochranu rastlín podliehajú okrem toho aj právnym predpisom EÚ v oblasti zdravia, poľnohospodárstva, vody, odpadu a výskumu.
Research on pesticides and in particular into reducing and rendering more sustainable the way pesticides are used, has been supported for many years in the context of the EU research and development framework programmes.
Nezaoberajú sa však aktuálnou fázou používania, to znamená skladovaním pesticídov v poľnohospodárskych podnikoch, prípravou postrekov, riadením/kalibráciou aplikačných zariadení, ochranou používateľov a samotným po-užitím.Niekoľko členských štátov EÚ už prijalo isté opatrenia zamerané na riešenie tejto otázky.
In 2003, the European Commission adopted a European environment and health strategy which aims to reduce diseases caused by environmental factors, including exposure to chemicals and pesticides.
Pokiaľ bude tento trend pokračovať, úrovne ochrany zdravia a životného prostredia sa v jednotlivých členských štátoch budú úplne líšiť. Stanovenie jednotných noriem a cieľov vo všetkých členských štátoch možno dosiahnuť jedine na úrovni EÚ.
Each strategy takes the form of a package comprising an overall approach towards the thematic issue, presented in a communication that highlights issues and proposed solutions, legislative proposals (for some of them) and an impact assessment.
Informácia 3:EÚ uviedla stratégiu, ktorá sa zameriava na rizikáspôsobené súčasným používaním pesticídov, pričom začala prípravkami na ochranu rastlín.
All seven thematic strategies are now going through the EU decision-making process (Council of Ministers, European Parliament, etc.).
V rokoch 2005 a 2006 Európska komisia prijala sedem tematických stratégií, a to pre pesticídy, znečisťovanie vzduchu, morské prostredie, prevenciu vzniku odpadu a recykláciu, prírodné zdroje, mestské prostredie a pôdy.
The use of pesticides is also partly covered by directives that protect the heath and safety of workers.
Obsahujú opatrenia, ktoré sa majú začleniť do existujúcich politík a právnych predpisov.
However, these do not apply to the largest group of pesticides users, namely self-employed farmers.
Iba v prípade, že to nie je možné, treba navrhnúť nové právne predpisy alebo iné primerané nástroje.