natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tourism on the other hand has become a major industry but can also put tremendous strain on the mountain environments.
Na druhej strane nadobúda veľký význam cestovný ruch, ktorý však môže klásť na horské prostredie obrovský tlak.
Most activities to date focus on winter skiing requiring massive infrastructure development.
V popredí záujmu je v prvom rade zimné lyžovanie, ktoré si vyžaduje masívny rozvoj infraštruktúry.
Mountains supply the European continent with much of its freshwater resources.
Európsky kontinent čerpá značnú časť potrebnej pitnej vody z hôr.
They intercept water from air masses and store it as snow or in the lakes, glaciers and reservoirs before disbursing it into the lowlands via some of Europe’s major rivers (Rhine, Po, Tisza …).
V horách sa zadržiava voda zo vzduchu a uskladňuje sa vo forme snehu alebo v jazerách, ľadovcoch a nádržiach, až kým sa napokon neodplaví do nížin niektorou z veľkých európskych riek (Rýn, Pád, Tisa…).
In spring and summer especially, the mountains play a vital function in supplying water for agricultural irrigation and human consumption across much of Europe.
Najmä na jar a v lete zohrávajú hory dôležitú úlohu ako zásobáreň vody na poľnohospodárske zavlažovanie a ľudskú spotrebu vo väčšine Európy.
At least 10% of the Alps have been transformed into winter ski resorts so far but their impact, in terms of pollution, soil compaction, changes in local vegetation etc… is felt well beyond their boundaries.
Minimálne 10 % Álp sa doposiaľ transformovalo na zimné lyžiarske strediská, no ich vplyv z hľadiska znečistenia, zhutnenia pôdy, zmien miestnej vegetácie atď. sa prejavuje ďaleko za ich hranicami.
Similar developments are starting up in the Pyrenees, the Carpathians and Pirin or Rila Mountains in Bulgaria.
Podobný trend sa začína v Pyrenejach, Karpatoch a pohoriach Pirin a Rila v Bulharsku.
Increased trac is another major problem.
Ďalším veľkým problémom je zvýšená doprava.
Both old and new roads present a major barrier to species migration.
Staré aj nové cesty predstavujú veľkú prekážku pri migrácii druhov.
It is estimated that 150 million people travel across the Alps every year, 83% by road.
Odhaduje sa, že každý deň cestuje cez Alpy 150 miliónov ľudí, z toho 83 % automobilmi.
The mountain ranges represent important transport corridors across Europe.
Pohoria sú v Európe významnými dopravnými koridormi.
However, most alpine rivers have been canalised, deepened, dammed or straightened to control floods, provide hydroelectricity and to create or protect farmland in the valleys.
V prípade väčšiny alpských riek však došlo ku kanalizácií, prehĺbeniu, prehradeniu či úprave koryta v záujme regulácie povodní, výroby elektrickej energie či vytvárania alebo ochrany poľnohospodárskej pôdy v údoliach.
This has not only had a devastating eect on the natural environment but it has also had a number of negative eects on the local economy.
Tieto zásahy majú jednak devastujúci účinok na prírodné prostredie a jednak sa negatívne prejavujú na miestnej ekonomike.
Disrupting the natural processes has led to an unexpected drop in groundwater levels, the drying out of agricultural land, unpredictable floods, mud slides etc.
Narušenie prírodných procesov vedie k neočakávanému poklesu úrovní podzemnej vody, vysychaniu poľnohospodárskej pôdy, nepredvídateľným záplavám, zosuvom bahna atď. Niektoré vodohospodárske orgány na tieto problémy reagujú hľadaním prijateľnejších technických riešení na alpských riekach, ktoré spôsobia menej škôd.
Several water authorities are now looking to softer engineering solutions on alpine rivers to help address these concerns.
Ďalším hlavným problémom v horských regiónoch je prehradzovanie a kanalizácia väčšiny veľkých alpských riek na účely budovania vodných elektrární alebo intenzifikácie poľnohospodárstva.Tieto zásahy spôsobujú výrazné zmeny prírodného prostredia v alpskom regióne i mimo neho a majú
In this series:
V tejto sérii publikácií:
Natura 2000 in the Mediterranean Region
Natura 2000 v stredozemnom regióne
The publication is also available at the DG Environment website for Young People and Environment : http://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html
Rovnako je dostupná aj na internetovej stránke DG pre životné prostredie venovanej mládeži a životnémuprostrediu : http://ec.europa.eu/environment/youth/index_sk.html
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).
Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na Internete.Dostupné sú cez server Europa (http://ec.europa.eu). ://ec.europa.eu).
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2009
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európske spoločenstvá 2009Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER(HTTP://EC.EUROPA.EU/ECOLABEL)
VYTLAČENÉ NA RECYKLOVANOM PAPIERI, KTORÉMU BOLA UDELENÁ ENVIROMENTÁLNA ZNAČKA NA GRAFICKÝ PAPIER (HTTP://EC.EUROPA.EU/ECOLABEL)
Fleur – his friend who lived on Blue Island – had at last come to see him in Merlin City.
Kamilka včera ráno pricestovala z Modrého ostrova, kde stále svieti slniečko.
She had arrived just yesterday morning.
Dnes je nad Mestečkom zamračené. Je to deň bez slniečka.
There was none of the warm sunshine she was used to at home! !
Taký pochmúrny, trocha smutný deň.
In the middle of Hassle Street there was a huge traffic jam.
Uprostred Škaredej ulice stojí nespočetne veľa áut.
Then she noticed there was a park on the opposite side of the street and standing just behind the railings was Lila the fox.
Nikdy nepočula taký lomoz. Zrazu zbadá na druhej strane ulice, za zábradlím v parku, líštičku Lilu.
There’s Lila with her cubs!
Čaká nás aj so svojimi líšťatami!
Let’s go and see them !” said Fleur, and she began to cross the street.
Rýchlo bežme za ňou! !
“It’s dangerous to cross here. We must use the pedestrian crossing!” !”
Cez ulicu môžeme prejsť iba po priechode pre chodcov! !
Just at that moment, there was a loud screech of tyres and a red sports car pulled out of the queue.
V tej chvíli jednému červenému autu v zápche dochádza trpezlivosť. Zapíska pneumatikami, zavrčí, zasyčí a už je na chodníku.
It was Mr. Race, the most impatient driver of all.
Za volantom sedí pán Zúrivý, najnervóznejší vodič Mestečka.
He was trying to pass everyone else by driving along the pavement!
Kamilku oškrie na ruke blatník a spätné zrkadlo jej zachytí biele šatôčky. Naša milá kamarátka sa zatacká. A spadne. Tomi zhrozene vykríkne.
Fleur was knocked off her feet and fell to the pavement with a bump.
Líštička Lila telom chráni svoje štyri mláďatká.
Her shoulder was bleeding, making a red stain on her white dress.
Na bielych šatôčkach má niekoľko kvapiek krvi.
She lay there, with her eyes closed.
Hneď pri pleci. Oči má zavreté.
Mr. Race got out of his car. He looked very worried.
Pán Zúrivý vystúpi z červeného auta. Je vyľakaný.
She opened her eyes.
Čo som to len urobil !Tomi hladká kamarátku po líčku.
“It’s all right”, said Tom.“I’ll get help”.Lila and her cubs came running up.
Kamilka otvorí oči.- To bude v poriadku, – zašepká Tomi.Pribehne Lila s líšťatami.
“Lila”said Tom, “go and find Mrs. Davies, the nurse at the medical centre.
- Lila, – zakričí Tomi, bež po pani Poriadnu, tú sestričku!
It’s just across the park. I’ll fetch our friend Mr. Dixon from the police station on the corner”.
Ja sa zatiaľ pokúsim zohnať pána policajta Gašpara, nech s tými nešťastnými autami porobí poriadky! !
Mr. Race had his head in his hands.
Pán Zúrivý sa chytá za hlavu.- Čo som to urobil!
He kept saying “What have I done? What have I done?” ?”
Čo som to len urobil !Kamilka sa chce postaviť. Tomi ju tíši.- Nehýb sa, Kamilka!
“Just stay there”.
To je rozumnejšie.
The four fox cubs nuzzled Fleur’s head, as if they wanted to make themselves into a soft pillow for her.
Štyri malé líšťatá sa stočia okolo Kamilkinej hlávky.
Meanwhile, the traffic jam in Hassle Street was getting worse and the cars kept on hooting.
Škaredá ulica je krutá. Autá neprestávajú trúbiť.
“Hey, what’s going on ?”
- Kedy už tá zápcha skončí?
“Get out of my way !”
Komu patrí to zelené auto predo mnou? Pohnite sa!
Mr. Race just stood there repeating“What have I done?
Rýchlejšie!
Oh, what have I done?” ?”
Budem meškať! !
“Fleur”, he said, “I can’t leave you here on your own.
- Kamilka, nemôžem ťa tu nechať samu!
Someone must go to the police station for me!” !”
Niekto mi musí pomôcť nájsť pána Gašpara! !
Straight away, Goldy, the biggest of Lila’s cubs, jumped up and licked Tom’s hand.
Pri týchto slovách vyskočí Sniežik, najsvetlejšie líšťa. Oblíže Tomimu ruku.
“I understand !” said Tom, with a smile.
- Dobre, pochopil som! – usmieva sa Tomi. – Chceš ísť po pána Gašpara! ? Tak bež! Utekaj! !
Fleur put on a brave face and shook her head.
Kamilka je odvážna, a tak pohybom hlávky jemne naznačí „nie“.
But Tom could see that the red stain on her dress was spreading.
Ale už je najvyšší čas, aby prišla pani Poriadna.
He folded Fleur’s handkerchief and held it firmly against the wound in her shoulder.
Kamilkine šatôčky sú pri pleci stále červenšie a červenšie.
One of the drivers was revving his engine. Vroom! Vroom! Vroooom!
- Vidím, že je najvyšší čas, aby som tu urobil poriadok! – zvolá pán Gašpar.
It will just cause more air pollution and make the climate heat up even faster.
Vŕŕŕŕŕn!“ auto úplne zbytočne vypúšťa do vzduchu škodlivé plyny!
I’m sure you wouldn’t want to make a bad problem even worse…”
Tie potom vytvoria okolo celej zemegule obrovskú bublinu!
Then he started clearing the jam by directing the traffic.
Väznia slnečné lúče! Aj preto sa planéta otepľuje! !
Mr. Race was sitting in his car, still shaking his head and saying “What have I done?
Pán Zúrivý si sadá naspäť do auta.- Čo som to urobil!
Oh, what have I done? !”
Čo som to len...Tomi je nahnevaný. Skríkne na pána Zúrivého.
“Instead of sitting there moaning, why don’t you go and explain to those drivers that air pollution is making our planet heat up!” !”
- Keby ste radšej ostatným netrpezlivým vodičom išli vysvetliť, ako výfukové plyny škodia planéte! Namiesto toho fňukania...
“I need to do something useful”.
Aspoň sa budem cítiť užitočný...
Then Lucy got out of the car, carrying her cello.
Lucka vystúpi z auta aj so svojím violončelom.
She was very cross.
Veľmi sa hnevá.
“Well I’m going to walk to my music lesson !” she said.
- Ja by som teda oveľa radšej šla na hodinu violončela pešo!
The cars behind her started hooting again.
Autá na Škaredej ulici však spúšťajú svoju starú pesničku. Tutúúút! Titííííí! Túúúút! Lucka kričí: :
But you’re the traffic!
- Vy sami spôsobujete zápchu! Trúbite sami na seba, truľovia! !
Her mum called out to her:
Prepletá sa medzi stojacimi autami.
Get into the car!” !”
Nastúp späť do auta! !
“No !” answered Lucy.“That’s the last time I’m going to the music school by car!
- Nie! – odpovedá Lucka. Už nechcem viac ísť do hudobnej školy autom!
It’s more fun: we can chat on the way.
Keď sú spolu, rozprávajú si príbehy! A zabávajú sa!
Mrs. Davies smiled.
Pani Poriadna sa usmieva.
“It’s not a deep cut, my pet.
- Tvoje zranenie nie je veľmi vážne, zlatíčko!
I’ll disinfect it and put on a bandage, and in a few days you’ll be as right as rain”.
Priložíme náplasť, spevníme to a o niekoľko dní ti ostane len zlá spomienka! !
Miss Fleur, I am truly sorry you’ve had such a bad experience on your first visit to our city”.
Slečna Kamilka, je mi veľmi ľúto, že Vás v našom meste musím vítať za takýchto okolností...
“We’ve got to do something about Hassle Street, Mr. Mayor,”said Tom.
- Takto to ďalej nejde! Treba s tým niečo urobiť!
“It’s much too noisy, too dangerous, too polluted, too…”
Škaredá ulica je príliš hlučná, príliš nebezpečná, príliš šedivá, príliš...
“After what happened to Fleur today, I can’t let things carry on like this.
Radšej... Áno, rozhodol som sa Škaredú ulicu uzavrieť pre dopravu! !
That’s it!
- Fajn nápad! – pridá sa dievčatko. – Ach!
I have decided to close Hassle Street to all traffic! !
Moje krásne biele šaty sú pofŕkané krvou a navyše sú celé ufúľané.
Fleur smiled at the Mayor“That’s a good decision !” she said.
- To je od výfukových plynov, – hovorí pani Poriadna.
“My fellow citizens,”he said:“Today I have the pleasure of inaugurating a new pedestrian precinct in Merlin City”.
- Milí spoluobčania, mám tú česť otvoriť úplne novú ulicu!
(The Mayor liked using long words !)
Ulicu, na ktorej už autá nebudú vítané! Je jasné, že autobusy i autá potrebujeme...
But we also need quiet, safe, trafficfree places where the air is clean and where we can shop and meet our friends without any… hassle.
Pravdaže, budeme používať i tieto dopravné prostriedky...
“So today I want to thank two people…”
Dovoľte mi dnes poďakovať dvom ľuďom...
“First, Mr. Race here.
Pán starosta položí ruku na plece pána Zúrivého.
He suggested setting aside an area where the children of Merlin City can learn how to use the roads safely – without being surrounded by traffic”.
- Pán Zúrivý navrhol otvoriť dopravné ihrisko, aby sa deti nášho Mestečka naučili dopravné predpisy! A v bezpečnom prostredí! !
“Fleur”, said the Mayor: “your name means flower or blossom.
Pán starosta pristúpi k plátnu, ktorým je zakrytý názov vynovenej ulice.
So this new street will be called… Blossom Lane!” !”
- A tiež som sa rozhodol, že naša nová ulica sa bude volať Kamilková! !
The people clapped and cheered loudly.
Všetci obyvatelia mestečka tlieskajú.
And who do you think was watching them with a big smile?
O kúsok ďalej sa už deti učia dopravné predpisy na dopravnom ihrisku. S úsmevom sa im prizerá pán Zúrivý.
Fleur went over to speak to him.“Hello, Mr. Race”, she said.
- Učiť vás dopravné predpisy je pre mňa cťou.
“This is a great idea of yours.
Chcem, aby mi takto všetci odpustili...
“It’s my way of saying sorry for… for what happened to you”, said Mr. Race.
- Moje zranenie sa čoskoro zahojí, pán Zúrivý... Som rada, že Vás tu vidím.
“I’m better now”, said Fleur.“Like Mrs. Davies said, I’m as right as rain !”
Viem, že urobíte kus dobrej práce.
Tom came up to Fleur.
Tomi prichádza ku Kamilke.
“Look”, he said: “I know you have to go home tomorrow.
- Kamilka, zajtra sa vraciaš na svoj ostrov.
So I… I just wanted to give you this, as a reminder of Blossom Lane and Merlin City”.
Chcel by som ti darovať tento kvietok, aby som ti povedal, že...
We don’t know what he said, but I think we can guess.
Radostne si vyspevuje.
“Me too, Tom”, said Fleur.
Nepočuť, čo Tomi hovorí Kamilke.
And just then a bird sang very sweetly in Blossom Lane.
Ale možno majú jeho slová zostať tajomstvom.
“Tomorrow I will come with you to the port by foot.
- Aj ja Tomi, aj ja...Vtáčik opäť zašvitorí.
We’ve got so much to talk about!” !”
Po ceste si porozprávame ešte veľa pekných príbehov.
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities
Luxembourg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev
Fact 2: Natura 2000 is a partnership between people and wildlife
Skutočnosť 2: Natura 2000 je partnerstvom medzi ľuďmi a prírodou
Fact 1: It is in our interests to save biodiversity
Skutočnosť 1: Zachovanie biologickej rôznorodosti je v našom záujme
Natura 2000 is at the core of EU biodiversity policy: a unique and ambitious programme for sustainable development and preservation of Europe’s exceptionally rich natural heritage.
Natura 2000 predstavuje jadro politiky EÚ v oblasti biologickej rôznorodosti: je jedinečným ambicióznym programom pre trvalo udržateľný rozvoj a ochranu mimoriadne bohatého prírodného dedičstva Európy.
Biodiversity in Europe is under threat: many of Europe’s indigenous animal species are threatened.
Biologická rôznorodosť v Európe je ohrozená: ohrozených je mnoho pôvodných živočíšnych druhov Európy.
Around 800 plant species in Europe are at risk of global extinction and most fish stocks are below safe limits.
Približne 800 druhom rastlín v Európe hrozí úplné vymiznutie a väčšina populácie rýb je pod úrovňou bezpečných limitov na prežitie.
Extinction is forever — it cannot be reversed.
Ak dôjde k vyhynutiu, je to navždy, už sa to nedá zvrátiť.
There are many reasons to act now to stop the loss of biodiversity. We have a moral duty to look after the planet for future generations.
Keď členské štáty a Európska komisia určia oblasti mimoriadnej hodnoty a schvália, aby sa stali súčasťou tejto sústavy, neznamená to, že ľudské a hospodárske činnosti sú v nich vylúčené – práve naopak.
Nature provides us with leisure, pleasure and inspiration.
Trvalo udržateľné činnosti sa podporujú.
‘Ecosystem services’generate clean air, water, food, medicines and raw materials vital to our health and quality of life.
Natura 2000 sa zakladá na harmonickom súžití ľudí s prírodou, ktoré vytvára živú a meniacu sa krajinu ako výsledok„ochrany v partnerstve“.
And the natural environment provides work for countless numbers of Europeans through agriculture, tourism, fishing, and many other occupations.
Ľudské hospodárenie je potrebné na zachovanie mnohých známych biotopov, napríklad lúk, plání a lesov, a ľudia sú súčasťou kolobehu života.
When Member States and the European Commission identify and adopt sites of special value to become part of the network, this does not mean that people and economic activities are excluded — quite the reverse.
Existuje veľa dôvodov na prijatie okamžitých opatrení na zastavenie poklesu biologickej rôznorodosti.
Sustainable activities are encouraged.
Máme morálnu povinnosť starať sa o našu planétu, aby sa zachovala pre budúce generácie.
Natura 2000 is built on harmonious coexistence between humanity and nature, creating a living and changing landscape: the product of ’conservation in partnership’.
Príroda nám poskytuje miesto na oddych, potešenie a inšpiráciu.
Human husbandry is needed to maintain many familiar habitats, such as meadows, heaths and woodlands, and people are part of the cycle of life.
„Ekosytémové služby“ vytvárajú čistý vzduch, vodu, potraviny, lieky a suroviny, ktoré sú nevyhnutné pre naše zdravie a kvalitu života.
It is very hard to put a financial value on these resources, but estimates point to hundreds of billions of euros a year.
Prírodné prostredie zas poskytuje prácu nespočetnému množstvu Európanov prostredníctvom poľnohospodárstva, cestovného ruchu, rybolovu a mnohých ďalších oblastí.
The natural world is at the root of everything and we depend on it for our surival.
Finančná hodnota týchto zdrojov sa dá veľmi ťažko stanoviť, v odhadoch sa však uvádzajú stovky miliárd eur za rok.
Economic activities include farming, tourism, fishing, forestry, sustainable hunting, leisure pursuits and infrastructure projects.
Hospodárske činnosti zahŕňajú poľnohospodárstvo, cestovný ruch, rybné a lesné hospodárstvo, trvalo udržateľné poľovníctvo, mimopracovné oddychové aktivity a projekty infraštruktúry.
Member States have to ensure, however, that sites are protected from damaging changes, and managed in line with rules laid down in the Habitats Directive.
Členské štáty však musia zabezpečiť, aby boli lokality chránené pred poškodzujúcimi zmenami a spravované v súlade s pravidlami ustanovenými v smernici o biotopoch.
Finland — forests for the future
Fínsko – lesy pre budúcnosť
Local stakeholders should be fully involved, whether they are landowners, businesses, local authorities, community and environmental groups, or individuals.
Miestne zainteresované subjekty by sa mali v plnej miere zapojiť, či už sú to vlastníci pôdy, podniky, miestne orgány, spoločenské a ekologické združenia alebo jednotlivci.
Without public support the scheme cannot succeed.
Bez podpory verejnosti nemôže tento systém uspieť. Vyžaduje si to úplnú transparentnosť.
The timber industry is big business in central Finland.
Komisia vytvorila internetovú stránku s podrobnosťami o pokroku pri
This needs to be approached
Drevársky priemysel je v strednom Fínsku významným podnikateľským odvetvím.
The Commission has set up a special website with details of the network’s progress: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/natura_2000/home sustainably, to ensure the survival of forests.
vytváraní tejto sústavy: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/natura_2000/home.
With Natura 2000, private owners and environmental authorities work together to draw up forest management plans balancing economic potential and conservation needs.
V rámci sústavy Natura 2000 vlastníci lesov a orgány pôsobiace v oblasti ochrany životného prostredia spolupracujú na vypracovaní plánov lesného hospodárstva, ktorých cieľom je uviesť do vzájomnej rovnováhy hospodársky potenciál a potreby súvisiace s ochranou prostredia.
Fact 3: Natura 2000 reflects a longterm EU commitment
Skutočnosť 3: Natura 2000 je vyjadrením dlhodobého záväzku EÚ
It is almost 30 years since the EU passed its first major nature conservation law in 1979.
Je to už takmer 30 rokov, odkedy EÚ schválila v roku 1979 svoj prvý významný právny predpis o ochrane prírody.
Key dates for Natura 2000:1979 Birds Directive: providing for Special Protection Areas (SPAs) for birds.1992 Habitats Directive: establishing Natura 2000 and requiring Member States to designate Special Areas of Conservation (SACs).2001 In Göteborg, Sweden, EU leaders agreed to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010.2002 El Teide Declaration: Member States pledge to raise awareness about Natura 2000 and involve stakeholders.
1992 – smernica o biotopoch, ktorou sa zriaďuje sústava Natura 2000 a v ktorej sa od členských štátov vyžaduje, aby určili osobitné územia ochrany.
The regional government of the Azores has put together a code of conduct for its Natura 2000 marine areas, and works with local whale-watchers to provide training in management and conservation. Visitors are satisfied, and everybody wins.
2002 – vyhlásenie z El Teide: členské štáty sa zaväzujú zvýšiť informovanosť o sústave Natura 2000 a zapojiť do projektu ďalšie subjekty.
The way we produce, use and dispose of goods is unsustainable and is rapidly depleting our planet’s natural resources.
Spôsob, ako vyrábame a používame tovar a potom s ním nakladáme, je neudržateľný a rýchlo odčerpáva prírodné zdroje našej planéty.
Our quality of life, prosperity and economic growth depend on living within ecological limits.
Kvalita nášho života, prosperita a hospodársky rast závisia od našej schopnosti žiť v rámci ekologických obmedzení.
The EU is committed to sustainable development, growth and jobs.
EÚ sa zaviazala k trvalo udržateľnému rozvoju, rastu a zamestnanosti.
Achieving this means promoting better products, more e cient production methods and improved consumption patterns.
Dosiahnutie tohto cieľa znamená podporovať lepšie výrobky, účinnejšie spôsoby výroby a dokonalejšie modely spotreby.
Governments, businesses and individual citizens need to take action in order to create more sustainable societies.
Vlády, podniky a jednotliví občania musia prijať opatrenia na vytvorenie udržateľnejších spoločenstiev.
The global nature of modern economies calls for policies that also address the impacts of EU lifestyles in other parts of the world.
Globálna povaha moderných hospodárstiev si vyžaduje politické opatrenia zaoberajúce sa aj vplyvmi životného štýlu EÚ na iné časti sveta.
One way that businesses can improve their efficiency is through the implementation of environmental management systems such as EMAS (the EU’s eco-management and audit scheme), a voluntary system that helps companies optimise their production processes and make more effective use of resources.
Jedným zo spôsobov, ako môžu podniky zlepšiť svoju účinnosť, je zavedenie systémov environmentálneho riadenia, napríklad EMAS (systém EÚ pre ekologické riadenie a audit). Ide o dobrovoľný systém, ktorý pomáha podnikom optimalizovať ich výrobné procesy a účinnejšie využívať zdroje.
The European Commission is revising the scheme to make it more attractive for companies, especially small to medium-sized businesses, by reducing costs and administration.
Európska komisia reviduje tento systém, aby bol príťažlivejší pre podniky, najmä malé a stredné podniky, vďaka zníženiu nákladov a administratívy.