natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) in the published in the 20 officiallanguagesofthe Communities(Official Journal of the European Union (OJ).
1 úradných jazykoch (
The Office for Official Publications of the European Communitiesprints, circulatesand sells the Official Journal of the European Union.
Úrad pre vydávanie úradnýchpublikácií Európskychspoločenstievvydáva, dáva doobehu a predáva Úradný vestník Európskej únie.
A listofthe main salesoutletsofthe Publications Office isgiven atthe end ofthishandbook.
Na konci tejto príručkysa nachádzazoznam hlavných predajní tohtoúradu.
The Lseriesofthe Official Journal contains legislative acts.
Séria Lúradného vestníka obsahuje právne akty.
In addition to the paper version,the OJ isavailable in electronicform, on CD-ROM (subscription), orfor free on EUR-Lex, the portal to European Union law5http://europa.eu.int/eur-lex
Okrem papierovej formyje úradný vestník prístupný v elektronickej forme, na CD-ROMe (za poplatok),alebo zadarmo na portáli o práve Európskej únie EUR-Lex5http://europa.eu.int/eur-lex
The Supplementto the Official Journal (S series) containsnoticesofpubliccontractsissued bythe contracting authorities of Member States, ofthird countries, of Community institutions, etc.
Dodatokúradného vestníka (séria S) obsahuje oznámenia o verejnomobstarávaní vydané členskými štátmi, tretími krajinami, orgánmispoločenstva atď.
The Official Journal is available inallthe official languages of the Union in both itspaper edition andelectroniceditions.
Úradnývestníkvychádza vovšetkých úradných jazykoch únie vpapierovej a elektronickej forme.
The Councilpublishesthe following actsin the OJ:
Rada vúradnom vestníku uverejňuje nasledovné právne akty:
— regulations, directivesand decisionsadopted in accordance withthe codecision procedure (European Parliamentand Councilacts)and Councilregulationsand directivesaddressed to all Member States (category L I);
— nariadenia, smernice a rozhodnutia prijaté postupomspolurozhodovania (právne akty Európskeho parlamentu a Rady) anariadenia a smernice Radyadresované všetkým členským štátom(kategória LI);
German, Estonian, Greek, English,French, Italian, Latvian, Lithuanian,Hungarian, Maltese, Dutch, Polish,Portuguese, Slovak, Slovene,Finnish, Swedish
(1) Španielčina, čeština, dánčina,nemčina, estónčina, gréčtina,angličtina, francúzština, taliančina,lotyština, litovčina, maďarčina,maltčina, holandčina, poľština,portugalčina, slovenčina,slovinčina, fínčina, švédčina
— common positionsand statementsof reasonsfor preparatoryactsadopted bythe codecision and cooperation procedures(Cseriesinelectronicformat);
— spoločné pozície a oznámenia dôvodovpre prípravné aktyprijatéspolurozhodovaním postupom a postupom spolupráce (séria Cvelektronickej forme);
The Lseriesofthe Official Journal publishes legislation and the Cseriespublishescommunications.
Vsérii Lúradného vestníka (Ú. v. EÚ)sa uverejňujú právne predpisya v sérii C oznámenia.
The Cseriesissupplemented byanedition existing onlyin electronicformat.
Séria Cmá dodatok,ktorýexistuje len velektronickejforme.
— conventionson cooperation in the fieldsofjustice and home affairs(Cseries, and when theyenter into force, an indication to thateffectin the Land Cserieswith a reference to the number ofthe OJCseriesin which the textofthe convention waspublished).
— dohovoryo spolupráci voblasti spravodlivosti a vnútorných vecí(séria Ca, keď nadobudnú platnosť, uverejní sa o tom vsériách La C oznámenie a odkazna číslo série CÚ. v. EÚ, vktorom boltextdohovoru uverejnený).
Councildecisionsestablishing conventionsare also published.
Rozhodnutia Rady týkajúce sa dohovorovsatiežuverejňujú.
Preparatoryactsare published either in the Official Journal, Cseriesin the paper edition,or onlyin the electronic C series.
Prípravné aktysú uverejňované vúradnom vestníku buď vsérii Cvpapierovej forme, alebo len vsérii Cvelektronickej forme.
The Supplement to the Official Journal (S series) containsnoticesofpubliccontractsand maybe consulted for free 5http://ted.publications.eu.int
Dodatokkúradnému vestníku (séria S) obsahujeoznámenia vverejnom obstarávaní aje voľne prístupnýna internete 5http://ted.publications.eu.int
The following actsrelating to CFSP and JHA are published in the OJ bya decision ofthe Councilacting unanimouslyin each case atthe timeoftheir adoption:
Nasledujúce právne aktytýkajúce sa SZBP a SVVsa uverejňujú vždy,keď Rada prijme rozhodnutie jednomyseľne, a to ihneď po ich prijatí:
For additionalinformation on the OJ,see the site ofthe Office for Publications 5 http://eur-op.eu.int
Viacinformácií o Ú. v. EÚ získate nastránke Úradu pre vydávanie úradnýchpublikácií5http://eur-op.eu.int
— common positions, jointactionsand common strategies (under Titles V and VI ofthe EU Treaty);
— spoločné pozície, jednotné akcie a spoločné stratégie (hlavy V a VIzmluvyo EÚ);
— measuresimplementing jointactionsor conventions(in JHAmatters) (under Titles V and VI ofthe EU Treaty).
— opatrenia, ktorými sa vykonávajú jednotné akcie alebo dohovory(voblasti SVV) (podľa hláv V a VI zmluvyo EÚ).
The same principle appliesto resolutionsand conclusionsadopted inthe frameworkofthe ECTreatyor EU Treatyand to recommendationsbased on the Treatyon European Union (Cseries).
To isté platí pre rezolúciea záveryprijaté vrámci zmluvyo ESalebozmluvyo EÚ a pre odporúčaniana základe Zmluvyo Európskej únii(séria C).
The following actsunder the Treatyestablishing the European Community (EC Treaty) are published in the OJ bya decision of the Council acting unanimously:
Podľa Zmluvyo založení Európskeho spoločenstva (zmluva o ES) sú v Ú. v. EÚ. vprípade jednomyseľného rozhodnutia Radyuverejnené tietoprávne akty:
— directiveswhich are notadopted under the codecision procedureand directiveswhich are notofgeneralapplication (category L II);
— smernice,ktoré neboli prijaté postupom spolurozhodovania, asmernice, ktoré nie sú všeobecné záväzné (kategória LII); inak než postupom
— decisionsother than those adopted bythe codecision procedure (category L II);
— rozhodnutia,ktoré boli prijaté spoluorozhodovania (kategória LII);
— recommendationsbased on the EC Treaty (category L II);
— odporúčaniana základe zmluvyo ES(kategória LII);
— conventionsbased on the ECTreaty(Cseries, and when theyenterinto force, an indication to thateffectin the Land Cserieswith areference to the number ofthe OJ Cseriesin which the textoftheconvention waspublished).
— dohovoryna základe zmluvyo ES(séria Ca, keď nadobudnúplatnosť, uverejní sa o tom vsériách La Coznámenie a odkaznačíslo série CÚ. v. EÚ, vktorom boltextdohovoru uverejnený).
The archivescontain Councildocumentsdating from more than 30 yearsago.
Historické archívyobsahujú dokumentystaršie vyše 30 rokov.
The originalsare sentto the University Institute in Florence and a complete setofcopiesiskepton microfiche at the Council headquarters.
Originálydokumentovsú zasielané na Univerzitnýinštitútvo Florencii a všetkykópie sú uložené vhlavných sídlach Radyna mikrofiši.
The archivesmaybe consulted, byappointment, atthe Councilheadquarters.The consultation room ison level05 of the Justus Lipsius building (entrance: rue Belliard - Chausséed’Etterbeek70).
Návšteva archívu vhlavných sídlach saumožní návštevníkovi na základe dohovoru.Študovňa sa nachádza na 5. poschodí budovy Justus Lipsius (vchod: rue Belliard - Chaussée d’Etterbeek70).
Itisopen to the publiconworking daysfrom 9.00 to 16.30.
Študovňa jeprístupná pre verejnosťvpracovné dni od9.00 do 16.30 hod.
On each visit, the visitor mustreportto theofficialin charge (see 'Usefulcontactsandaddresses').
Historické archívysú prístupné verejnosti za podmienokstanovených vnariadení Rady(ES, Euratom) 1700/2003 z22. septembra 2003, ktorýmsa mení a dopĺňa nariadenie Rady(EHS, Euratom) 354/83 o otvoreníhistorických archívovpre verejnosť.
The historicalarchivesare accessible to the publicunder theconditionslaid down in Council Regulation (EC, Euratom) 1700/2003 of22 September 2003 amending Council Regulation (EEC, Euratom)354/83 on the opening ofthe historicalarchivesto the public.
Pri každej návšteve sa musí návštevníkprihlásiťu príslušného úradníka (pozri Užitočné kontaktya adresy).
The above arrangementscan exclude certain documents, notablystafffiles, documentsand elementsofcasespending judgmentbythe Court of Justice, and documentscontaining information relating to theprivate or professionallife ofan individual, ifthe exceptionsresultingin limited accessto these documentsin accordance with ECRegulation1049/01 stillapply.
Uvedená úprava môže vylučovaťniektoré dokumenty, akými súpredovšetkým spisyzamestnancov, dokumentya časti prípadov, oktorých ešte nerozhodol Súdny dvor, a dokumentysinformáciami osúkromnom alebo profesionálnom živote jednotlivcov, akstále platívýnimka o obmedzenom prístupe ktýmto dokumentom vsúladenariadením ES1049/01.
PART THREE
Tretia časť
Councilof the European Union
Hlavné sídla Rady Európskej únie
The namesand current contact details of Council Heads of Services can beconsulted on the Europa site 5 http://europa.eu.int/idea/index.htm
Mená a aktuálne kontaktné údaje vedúcichjednotlivých útvarov Rady nájdete naeurópskej internetovej stránke5 http://europa.eu.int/idea/index.htm
The basicstructure ofthe e-mail address of all Council officials is as follows: 5 Firstname.surname@consilium.eu.int
Základná štruktúra e-mailovej adresyvšetkých pracovníkov Rady je nasledovná:5 Firstname.surname@consilium.eu.int
For compound namesor ifin doubt,please callthe Council(02 285 61 11) forthe exactaddress.
Pri zložených menách alebo vprípadeiných problémovsa môžete telefonickyobrátiťna Radu (02 285 61 11).
Pre-arranged order of Presidencies
Vopred stanovené poradie predsedníctiev
Second half
Druhý polrok
Member States' Permanent Representations
Stáli zástupcovia členských štátov
Useful contacts and addresses
Užitočné kontakty a adresy
Secretary-General/High Representative
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec
Mr Leonardo Schiavo Head of Cabinetof the Secretary-General
Leonardo Schiavo Vedúci kabinetu generálneho tajomníka
Deputy Secretary-General
Zástupca generálneho tajomníka
Mr David Galloway Head of Cabinetof the Deputy Secretary-General
David Galloway Vedúci kabinetu zástupcu generálneho tajomníka
Geneva Office for Liaison with the European Officeofthe United Nationschemin Louis Dunant, 2CH-1211 Genève 20Tel. (41-22) 919 74 00Fax(41-22) 919 74 99Telex: 412135
Ženeva Úrad pre vzťahy s Európskou kanceláriou Spojených národovchemin Louis Dunant, 2CH-1211 Genève 20Tel.(41-22) 919 74 00Fax(41-22) 919 74 99Telex: 412135
Directorate-General F
Generálne riaditeľstvo F
Press, Communications, Protocol
Tlač, komunikácie, protokol
Matterscovered by Coreper II (generalaffairs,externalrelationsand common foreign andsecuritypolicy, developmentcooperation,economicand financialaffairs, budget, justice andhome affairs)
Záležitosti, ktoré spravuje Coreper II (všeobecnézáležitosti, vonkajšie vzťahya spoločnázahraničná a bezpečnostná politika, rozvojováspolupráca, hospodárske a finančné záležitosti,rozpočet, spravodlivosť a vnútorné veci
Mr Hans Brunmayr Director-General Tel. 32 (0)2 285 91 97Fax32 (0)2 285 79 34
Hans Brunmayr Generálny riaditeľ Tel.32 (0)2 285 91 97Fax32 (0)2 285 79 34
Generalaffairsand externalrelations; securityand defence policy
Všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy;bezpečnostná a obranná politika
Press Office
Tlačové oddelenie
Securityand defence policy
Bezpečnostná a obranná politika
Mr Dominique-Georges Marro Head of Press Office Tel. 32 (0)2 285 64 23Fax32 (0)2 285 80 26E-mail: press.office@consilium.eu.int
Dominique-Georges Marro Vedúci tlačového oddelenia Tel. 32 (0)2 285 64 23Fax32 (0)2 285 80 26E-mail: press.office@consilium.eu.int
Spokesperson for the High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Hovorca vysokého splnomocnenca pre spoločnúzahraničnú a bezpečnostnú politiku
Generalaffairsand external relations; development cooperation
Všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy,rozvojová spolupráca
Economicand financialaffairs; justice and home affairs
Hospodárske a finančné záležitosti, spravodlivosťa vnútorné veci
Mr Luis Amorim Administrator ofthe Press Office, Assistantto the Spokesperson Tel. 32 (0)2 285 62 17
Luis Amorim Správca tlačového oddelenia, asistent hovorcu Tel. 32 (0)2 285 62 17
• Information policy, communications, interinstitutionalrelations
• Informačná politika, komunikácie,medziinštitucionálne vzťahy
Matterscovered by Coreper I (internalmarket,consumer affairs, industry, telecommunications,energy, environment, research, transport, socialaffairs, health, education, culture, fisheries)
Záležitosti, ktoré spravuje Coreper I (vnútornýtrh,ochrana spotrebiteľa, priemysel, telekomunikácie,energetika, životné prostredie, výskum, doprava,sociálne záležitosti, zdravotníctvo, vzdelávanie,kultúra, rybné hospodárstvo)
Competitiveness(internalmarket, industryand research); transport, telecommunicationsand energy;
Konkurencieschopnosť(vnútornýtrh, priemyselavýskum); doprava, telekomunikácie a energetika;
Environment; employment, socialpolicy, health and consumer affairs; education, youth and culture
Životné prostredie; zamestnanosť, sociálnapolitika, zdravotníctvo a ochrana spotrebiteľa;vzdelávanie, mládeža kultúra
Mr Georg Biekötter Tel. 32 (0)2 285 67 00
- Publikácie, dokumentácia, vzťahy s OOPEC
- Documentation centre
Dokumentačné stredisko
European Union Satellite Centre Apdo. de Correos511E-28850 Torrejón de Ardoz(Madrid)Internet: http://www.eusc.org
Satelitné stredisko Európskej únie Apdo. de Correos511E-28850 Torrejón de Ardoz(Madrid)Internet: http://www.eusc.org
European Union Institute for Security Studies avenue du Président Wilson 43F-75775 Paris Cedex 16 Tel. 33 (0)1 56 89 19 30Fax33 (0)1 56 89 19 31E-mail: Institute@iss-eu.org Internet: http://www.iss-eu.org
Inštitút Európskej únie pre štúdie o bezpečnostiavenue du Président Wilson 43F-75775 Paris Cedex 16 Tel. 33 (0)1 56 89 19 30Fax33 (0)1 56 89 19 31E-mail: Institute@iss-eu.org Internet: http://www.iss-eu.org
Other usefuladdresses
Iné užitočné adresy
European Commission Internet: http://europa.eu.int/comm
Európska komisia Internet: http://europa.eu.int/comm
European Economicand Social Committee
Európskyhospodárskya sociálnyvýbor
European Police Office (Europol) rue Ravenstein 2B-1000 Brussels Tel. 32 (0)2 546 90 11Fax32 (0)2 513 48 93Internet: http://www.esc.eu.int
Európskypolicajnýúrad (Europol) rue Ravenstein 2B-1000 Bruxelles Tel. 32 (0)2 546 90 11Fax32 (0)2 513 48 93Internet: http://www.esc.eu.int
Ifyou are interested in the activitiesofthe Councilofthe European Union, please complete thisformand return itto the following address:
Akchcete získaťviacinformácií o činnosti Rady Európskej únie, vyplňte prosím tento formulár a pošliteho na nasledujúcu adresu:
The publicationslisted below are also available on the Council's Internet site (http://ue.eu.int) or maybe obtained by e-mail (bookshop.online@consilium.eu.int).
Nižšie uvedené publikácie sú dostupné na internetovej adrese (http://ue.eu.int) alebo ich môžetezískaťaj prostredníctvom e-mailu (bookshop.online@consilium.eu.int).
COUNCIL OFTHE EUROPEAN UNION
RADAEURÓPSKEJ ÚNIE
GENERAL SECRETARIAT
GENERÁLNY SEKRETARIÁT
Council’s Rules of Procedure
Rokovací poriadok Rady
Rules for the organisation of the proceedings of the European Council
Pravidlá organizácie rokovaní Európskej rady
January 2007 am511522EN_Int.indd 1
Január 2007 am511537SK_Int.indd 1
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the Community institutions or the governments of the Member States.
Táto brožúra, ktorú pripravil Generálny sekretariát Rady, nezaväzuje ani inštitúcie Spoločenstva, ani vlády členských štátov.
For further information, please contact the Press, Communication and Protocol Division at the following address:
V prípade potreby ďalších informácií kontaktujte, prosím, odbor pre tlač, komunikáciu a protokol na tejto adrese:
General Secretariat of the Council Rue de la Loi 175B-1048 Brussels Fax (32-2) 281 49 77
Generálny sekretariát Rady Rue de la Loi 175B-1048 Brussels Fax: (32-2) 281 49 77
Any questions should be sent to the Information Service using the electronic form on the Council website, under “Information to the public’Internet: http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Prípadné otázky zašlite informačnému servisu prostredníctvom elektronického formulára na webovej stránke Rady v časti „Informácie pre verejnosť“.Internet: http://www.consilium.europa.eu/infopublic
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER am511522EN_Int.indd 2
VYTLAČENÉ NA BIELOM BEZCHLÓROVOM PAPIERI am511537SK_Int.indd 2
Council’s Rules of Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rokovací poriadok Rady
Con gurations of the Council, role of the General A airs and External Relations Council and programming . . . . . .
Zloženia Rady, úloha Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy a programovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10Representation of a Council member unable to attend . . .
Zastupovanie člena Rady, ktorý sa nemôže zúčastniť zasadnutia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Professional secrecy and production of documents in legal proceedings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Rokovania Rady prístupné verejnosti a verejné diskusie . . . 12
Cases where the Council acts in its legislative capacity . . . 13
Prístup verejnosti k dokumentom Rady . . . . . . . . . . . . . . . .
Council deliberations open to the public and public debates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Rokovania a rozhodnutia na základe dokumentov a návrhov, ktoré sa vypracovali v jazykoch ustanovených platnými pravidlami o používaní jazykov . . . . . . . . . . . . . . 18
15Ordinary written procedure and silence procedure . . . . . .
Podpisovanie aktov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17Minutes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
18 Nemožnosť zúčastniť sa na hlasovaní . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coreper, committees and working parties . . . . . . . . . . . . . . 24
21 Coreper, výbory a pracovné skupiny . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 Povinnosti depozitára dohôd a dohovorov . . . . . . . . . . . . .
30Representation before the European Parliament . . . . . . . .
28 Zastupovanie v Európskom parlamente . . . . . . . . . . . . . . . .
31Provisions concerning the form of acts . . . . . . . . . . . . . . . .
29 Ustanovenia o forme aktov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Korešpondencia určená Rade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31List of Council con gurations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
29 Zoznam zložení rady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Specific provisions regarding public access to Council documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Osobitné ustanovenia o prístupe verejnosti k dokumentom rady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Detailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council . . . . . . . 39
PRÍLOHA III Podrobné pravidlá vykonávania ustanovení o vážení hlasov v rade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
41Working methods for an enlarged Council . . . . . . . . . . . . .
39PRÍLOHA V Pracovné metódy rozšírenej rady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43Provisions concerning the forms of acts . . . . . . . . . . . . . . . 46
41PRÍLOHA VI Ustanovenia o forme aktov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Rules for the organisation of the proceedings of the European Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Pravidlá organizácie rokovaní Európskej rady
1.Council’s Rules of Procedure
1.Rokovací poriadok Rady
COUNCIL DECISIONof 15 September 2006adopting the Council’s Rules of Procedure
ROZHODNUTIE RADYz 15. septembra 2006,ktorým sa mení a dopĺňa rokovací poriadok Rady
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(3), rst subparagraph, thereof,
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 207 ods. 3 prvý pododsek, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 121 ods. 3, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 41 ods. 1, keďže:
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(3) thereof,
(1) Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. júna 2006 zdôraznila, že na posilnenie dôvery občanov v Európsku úniu je dôležité umožniť občanom získavať informácie z prvej ruky o jej činnostiach najmä prostredníctvom ešte väčšej otvorenosti a transparentnosti.
(1) e European Council, meeting on 15 and 16 June 2006, underlined that with a view to increasing the con dence of citizens in the European Union, it is important to enable them to acquire rst hand insight into its activities, notably through further increasing openness and transparency. erefore, as agreed at the European Council, and fully respecting the need to ensure the e ectiveness of the Council’s work, the work of the Council should be further opened up, particularly when the Council deliberates on legislative acts under the co-decision procedure.
Z tohto dôvodu by práca Rady na základe dohody zo zasadnutia Európskej rady a pri plnom rešpektovaní potreby udržať efektívnosť jej práce mala byť otvorenejšia najmä počas rokovaní o legislatívnych aktoch v rámci spolurozhodovacieho postupu.
In December 2006, the Council will review the implementation of the abovementioned opening-up measures with a view to assessing their impact on the e ectiveness of the Council’s work.
V decembri 2006 Rada prehodnotí vykonávanie uvedených opatrení na zvýšenie otvorenosti, aby sa posúdilo, ako vplývajú na efektívnosť práce Rady.
(2) It is also appropriate to streamline the programming of the activities of the Council.
(2) Vhodné je tiež zefektívniť programovanie činností Rady.
(3) Finally, in an e ort to improve the functioning of the written procedure and to accelerate the adoption by the Council of replies to questions from Members of the European Parliament, of decisions to appoint Members of the European Economic and Social Committee and Members of the Committee of the Regions and of decisions to consult other institutions and bodies, it is appropriate to amend and clarify the provisions on written procedure,
(3) V záujme zlepšenia fungovania písomného postupu a zabezpečenia toho, aby Rada rýchlejšie prijímala odpovede na otázky poslancov Európskeho parlamentu, rozhodnutia o vymenovaní členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a členov Výboru regiónov a rozhodnutia o konzultovaní s inými inštitúciami a orgánmi, je vhodné zmeniť, doplniť a objasniť ustanovenia o písomnom postupe,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ROZHODLA TAKTO
1 e Rules of Procedure of the Council of 22 March 2004 (
Rokovací poriadok Rady z 22. marca 2004 (
) shall be replaced by the following:
) sa nahrádza týmto textom:
‘RULES OF PROCEDURE OF THE COUNCIL
„ROKOVACÍ PORIADOK RADY
Article 1Notice and venue of meetings
Zvolanie zasadnutí a miesto konania1.
1. e Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission (2).
2 jedného z jej členov alebo Komisie (
Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
Rozhodnutie Rady (2004/338/ES, Euratom) z 22. marca 2004, ktorým sa schvaľuje rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 22).
Rules of Procedure as last amended by Council Decision 2006/34/EC, Euratom of 23 January 2006 (OJ L 22, 26.1.2006, p.
Rokovací poriadok naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím Rady 2006/34/ES, Euratom z 23. januára 2006 (Ú. v.