natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The employer shall implement the measures referred to above on the basis of the following general principles of prevention:(a) avoiding risks;(b) evaluating the risks, which cannot be avoided;(c) combating the risks at source;(d) adapting the work to the individual, especially as regards the design of work places, the choice of work equipment and the choice of working and production methods, with a view, in particular, to alleviating monotonous work and work at a predetermined work-rate and to reducing their effects on health;(e) adapting to technical progress;(f) replacing the dangerous by the non-dangerous or the less dangerous;(g) developing a coherent overall prevention policy which covers technology, organisation of work, working conditions, social relationships and the influence of factors related to the working environment;(h) giving collective protective measures priority over individual protective measures;(i) giving appropriate instructions to the workers.
Zamestnávateľ uskutočňuje opatrenia uvedené v prvom pododseku v odseku 1 na základe nasledujúcich všeobecných princípov prevencie:a) vylúčenie rizík;b) vyhodnocovanie rizík, ktoré nie je možné vylúčiť;c) odstránenie rizík pri zdroji;d) prispôsobenie práce jednotlivcovi, najmä pri navrhovaní pracovísk, výbere pracovných prostriedkov a výbere pracovných a výrobných metód, najmä z hľadiska zmiernenia jednotvárnej práce a vopred určenej úkolovej práce a z hľadiska znižovania ich vplyvu na zdravie.e) prispôsobovanie sa technickému pokroku;f) nahradzovanie nebezpečných situácií bezpečnými alebo menej nebezpečnými;g) rozvíjanie celkovej súvislej preventívnej politiky, ktorá zahŕňa technológiu, organizáciu práce, pracovné podmienky, sociálne vzťahy a vplyv faktorov týkajúcich sa pracovného pros-tredia;h) uprednostňovanie kolektívnych ochranných opatrení pred individuálnymi ochrannými opa-treniami;i) poskytovanie primeraných inštrukcií pracovníkom.
The employer must observe the following provisions of Article 9 of Framework Directive 89/391/EEC:
Zamestnávateľ musí dodržiavať nasledujúce ustanovenia článku 9 rámcovej smernice 89/391/EHS:
The employer shall:(a) be in possession of an assessment of the risks to safety and health at work, including those facing groups of workers exposed to particular risks;
•Vždy, keď zvuk narazí na stenu, časť jeho energie sa odrazí.–Z tohto dôdovdu miestnosť ovplyvňuje akustické prostredie; tento jav sa nazýva „odraz”.Celkové vystavenie je výsledkom spojenia zvuku, ktoré priamo vydáva zariadenie, a jeho početných odrazov, ktoré dopadajú na rovnaké miesto.–Zvukopohltivé zariadenia možno umiestniť na plochy v miestnosti, prípadne možno zavesiť absorbéry zvuku do dráhy zvuku s cieľom stlmiť odrazený zvuk (pozri bod 4.2.).
•Every time sound reaches a wall, part of its energy is reflected•The room therefore influences the acoustic atmosphere; this phenomenon is called ‘reverberation’–The total exposure results from the combined sound emitted directly by equipment and multiple reflections reaching the same location–Absorbing devices may be placed on room surfaces or baffles may be suspended on the sound path to damp reflected sound; these systems are further detailed below (see Section 4.2).
Zamestnávateľ :a) vyhodnocuje riziká týkajúce sa bezpečnosti a zdravia pri práci, vrátane tých skupín pracovníkov, ktorí sú priamo vystavení osobitným rizikám;
Direct and reverberant field
Priame a dozvukové pole
The room influence on sound exposure varies widely according to distance from the noise source.
Vplyv miestnosti na vystavenie zvuku sa veľmi líši v závislosti od vzdialenosti od zdroja hluku.
Room effects dominate far from the source.
Vplyv miestnosti prevláda ďaleko od zdroja.
Two extreme acoustic room influences are a cathedral (highly reverberant) and a small office lined with acoustic materials and carpets, whilst the most absorbent area is of course the open air!
Dvomi extrémnymi príkladmi akustického vplyvu miestnosti sú katedrála (ktorá výrazne rezonuje) a malá kancelária, ktorú lemujú akustické materiálmi a kobercami, zatiaľ čo najpohltivejším priestorom je voľné priestranstvo!Obrázok
•The further away from equipment, the greater the influence of reflected sound; the room can therefore be divided into different areas based on distance from the source:–direct sound dominates near the source; this area is called the ‘direct field’–reflected sound dominates far from the source; this area is called the ‘reverberant field’; within the reverberant field the noise level is quite constant.•Acoustic absorption in a room is quite effective within the reverberant field, but it is relatively useless within the direct field.
•Čím ďalej od zariadenia, tým väčší je vplyv odrazeného zvuku; v dôsledku toho môžeme miestnosť na základe vzdialenosti od zdroja rozdeliť do rôznych zón.–priamy zvuk prevláda v blízkosti zdroja: táto oblasť sa nazýva „priame pole”,–odrazený zvuk prevláda ďalej od zdroja, táto oblasť sa nazýva „dozvukové pole”, v dozvukovom poli je hladina hluku dosť konštantná•Pohltivosť zvuku v miestnosti je dosť účinná v dozvukovom poli, pričom v priamom poli je pomerne zbytočná.
Figure 3.1 Sound emitted by an acoustic source is reflected on workplace walls.
Obrázok 3.1.Zvuk vysielaný zo zdroja zvuku sa odráža od stien miestnosti.
Worker exposure combines reflected sound and direct sound
Vystavenie pracovníka zahŕňa odrazený zvuk a priamy zvuk.
A working tool user is usually in the direct noise field area of his tool; absorptive treatment of adjacent walls would be more effective for surrounding workers than for the tool user himself.
Užívateľ pracovného nástroja je zvyčajne v oblasti priameho poľa hluku tohto nástroja, umiestnenie zvukopohltivých materiálov na priľahlé steny by bolo účinnejšie pre okolitých pracovníkov ako pre samotného užívateľa nástroja.
Figure 3.2 Absorbing materials and devices reduce the reflected sound and so allow a reduction in room effect
Obrázok 3.2: Zvukopohltivé materiály a zariadenia znižujú odrazený zvuk a tým umožňujú zníženie vplyvu miestnosti
Figure 3.3 Near to the sound source, most noise comes directly from the source itself: this area is called the ‘direct field’. Far from the sound source, reflected sound dominates: this area is called the ‘reverberant field’
Obrázok 3.3 V blízkosti zdroja zvuku prichádza najviac hluku priamo zo samotného zdroja: táto oblasť sa nazýva „priame pole”, Ďalej od zdroja zvuku prevláda odrazený zvuk: táto oblasť sa nazýva „dozvukové pole”.
Partitions will provide sound insulation.
Prerušenie emisie zvuku emisie zvuku
Chapter 4: ‘How do we reduce noise exposure?’).
Zvukovú izoláciu možno dosiahnuť pomocou zásten.
If a workshop is divided by partitions into separate areas, each area should be studied separately in relation to its reverberation.
Ak je pracovisko rozdelené pomocou zásten na oddelené zóny, je potrebné vo vzťahu k dozvuku preskúmať každú zónu osobitne.
Figure 3.4 Room acoustic influences may be assessed by interrupting a sound and measuring its decay due to surface reflections.
Obrázok 3.4 Akustický vplyv miestnosti možno posúdiť prerušením zvuku a meraním jeho zníženia v dôsledku odrazov od plôch.
‘Reverberation time’ (Tr) is the time taken for a 60 dB decrease in sound level
„Čas dozvuku “(Tr) je čas potrebný na zníženie hladiny zvuku o 60 dB.
Many software packages are dedicated to analysing workplace absorption; they allow us to determine the most appropriate quantity and positioning of absorbing materials based on comparing acoustic benet and cost involved.
Veľa softvérových balíkov sa venuje analýze pohltivosti na pracovisku; umožňujú stanovenie najvhodnejšieho množstva a umiestnenia pohltivých materiálov na základe porovnania akustického vplyvu a ceny, ktorú zahŕňa.
Spatial sound distribution curve
Krivka rozloženia zvuku v priestore
Furnishings, screens and large equipment also contribute to workplace acoustic eects; they act in reection, insulation and absorption.
Nábytok, clony a veľké zariadenia tiež ovplyvňujú akustické efekty na pracovisku, hrajú úlohu pri odraze, izolácii alebo pohltivosti.
They should be considered in acoustic analysis if they are large compared with the room volume.
Ak sú v porovnaní s objemom miestnosti veľké, je nutné ich pri zvukovej analýze posúdiť.
The spatial acoustic influence of a room may be considered by the sound decay over distance in relation to the overall room dimensions.
Akustický vplyv miestnosti v priestore možno chápať ako vzťah znižovania zvuku a vzdialenosti vo vzťahu k celkovým rozmerom miestnosti.
This can be evaluated by decay rate per unit length or by noise amplification at some points.
Toto možno posúdiť na základe miery zníženia na jednotku dĺžky alebo na základe zvýšenia hluku v niektorých bodoch.
•Room influence may be evaluated by the DL param-
•Ak je zdroj priebežného ustáleného hluku umiestnený na konci miestnosti, zníženie hladiny zvuku pozdĺž stredovej čiary miestnosti možno zmerať; výsledok sa potom znázorní formou „krivka rozloženia zvuku v priestore”.•Vplyv miestnosti možno posúdiť na základe param- etra DL
2 is called the ‘rate of spatial decay per distance dou-
2 sa nazýva „miera priestorového zníženia pri zdvojná-
Measurement of reverberation time provides an estimate of a room’s overall acoustic influence.
•Rozdiel v hladine zvuku v určitom bode v miestnosti a tou, ktorá sa očakáva vo voľnom poli (DL
•The difference in the sound level at a point in the room and that expected in a free-field (DL
V súvislosti s rôznymi akustickými parametrami miestnosti sa všeobecne predpokladá toto:
) is called f the ‘room noise amplification’ or ‘excess of sound pressure’.
•Ak zdroj zvuku v miestnosti alebo v uzavretom priestore náhle vypnete, odrazy zvuku sa budú ďalej pohybovať od steny k stene, pričom sa ich energia každým ďalším odrazom oslabí, až pokým zvuk nepohltí hluk miestnosti v pozadí.•Čím je miestnosť menej dozvuková, tým pomalšie sa v nej znižuje hladina zvuku.
General considerations for different room acoustic parameters are as follows:
•nízke zvýšenie hluku v miestnosti zodpovedá vysokej
•Low noise amplification of room corresponds to a high DL value and low DL and T values.
•Zdroj zvuku používaný na meranie T môže byť zdroj hodnote DL a nízkym hodnotám DL a T
, DL and T values change with frequency; they can
, DL a T sa menia s frekvenciou, možno
2 f r be given for octave bands.
2 f r priebežný ustálený hluk, ktorý sa náhle zastaví.
, DL and DL values depend on room volume.
, DL a DL závisia od objemu miestnosti.
< 0.8 s for a room volume < 200 m , T
< 0,8 s r < 1,3 s pre objem pre objem miestnosti < 200 m3, Tr Priemerné časy dozvuku predstavujú v prípade spálne 0,5 s, v prípade koncertnej sály 1 - 2 s a v prípade katedrály 4 - 8 s.
< 1.3 s for a r r 3 room volume < 1000 m and DL 2 > 3 or 4 for a greater room volume. Average reverberation times are around 0.5 s for a bedroom, 1 - 2 s for a concert hall and 4 - 8 s for a cathedral.
3 miestnosti < 1000 m a DL 2 > 3 alebo 4 pre väčší objem miestnosti. 60
Spatial distribution sound curve
Krivka rozloženia zvuku v priestore
105 workshop with no
105 visku, napr. zmenu stanoviska, používanie diaľkových ovládačov, atď.•opatrenia týkajúce sa prenosu vzduchu zahŕňajú riešenia, akými sú clony umiestnené v blízkosti pracovníka.
Distance in m
Vzdialenosť v m
Figure 3.5 Sound decay in a workshop may be measured along a line from the noise source to the end of the room.
Obrázok 3.5 Zníženie zvuku na pracovisku možno zmerať pozdĺž línie od zdroja hluku po koniec miestnosti.
Room acoustic influence is then considered in two ways: ‘average rate’ of sound decay or by comparison with an equivalent decay in open air (free field). (null
Pohltivosť miestnosti možno vyjadriť aj iným param- etrom, a to „ekvivalentnou pohltivou plochou”, (A
As we saw above, the room acoustic eect is dierent when we are close to or far from the noise source.
Z uvedeného vyplýva, že akustický vplyv miestnosti sa líši podľa toho, či sme blízko alebo ďaleko od zdroja hluku.
The benet provided by room absorption diers in the same way: it may be between 1 and 3 dB near the source and between 5 and 12 dB far away from it (ref.
Vplyv pohltivosti miestnosti sa rovnako líši, môže sa pohybovať od 1 do 3 dB blízko zdroja a od 5 do 12 dB ďalej od neho (ref. EN ISO 11690).
Figure 3.6 Porous materials may be placed on workshop walls or used as ‘baffles’ suspended from the ceiling to attenuate high-frequency sound
Obrázok 3.6 Pórovité materiály možno umiestniť na steny dielne alebo zavesiť na strop ako absorbéry zvuku na zoslabenie vysokofrekvenčného zvuku.
Surface contours have a signicant eect on the sound absorption.
Tvar povrchu výrazne ovplyvňuje pohltivosť zvuku.
This is taken into account by an average absorption value measured for an area much larger than the contour geometry.
Zohľadňuje sa pri priemernej hodnote pohltivosti meranej na ploche omnoho väčšej ako sú rozmery tvaru.
A wall is seldom uniform in other respects: it includes windows, doors, local coverings, etc. These components must be considered as individual components, when their area is signicant compared with that of the wall.
V iných ohľadoch je stena zriedkakedy homogénna: zahŕňa okná, dvere a čiastočné obloženie, atď. Tieto prvky sa musia zohľadniť ako jednotlivé prvky, ak je podiel ich plochy vo vzťahu k ploche steny výrazný.
If this is not the case, average values for the whole wall may be used.
V opačnom prípade možno použiť priemerné hodnoty pre celú stenu.
NOISE PREDICTION CALCULATION
VýPOČET PREDPOVE-DANIA HLUKU
Figure 3.7 ‘Diaphragms’ are wood panels fixed to walls over battens.
Obrázok 3.7 „Membrány" sú drevené panely pripevnené na steny pomocou líšt.
They attenuate lowfrequency sounds
Tieto tlmia nízkofrekvenčné zvuky.
There are methods and software for calculating sound pressure at certain points, if we know the sound emission of equipment in the room and the room absorption characteristics.
V prípade, že poznáme emisiu zvuku zo zariadenia v miestnosti a pohltivú schopnosť miestnosti, existujú na výpočet tlaku zvuku v určitých bodoch metódy a softvéry.
•We need information about the equipment noise emission.•We need workplace data: geometry, space occupancy, surface absorption coefficients – the latter may be approximated by theoretical values.•The results may be sound pressure levels at certain points, noise maps or room absorption parameters.•The outcome is an immission based on various emission sources and wall reflections.
•Potrebujeme informácie o emisii hluku zo zariad-enia.•Potrebujeme údaje o pracovisku: rozmery, zariadenie priestoru, koeficienty pohltivosti povrchu – tieto môžno zaokrúhliť podľa teoretických hodnôt.•Výsledkami môžu byť hladiny akustického tlaku v určitých bodoch, hlukové mapy alebo parametre pohltivosti v miestnosti.•Výsledkom je imisia založená na viacerých zdrojoch emisie a odrazoch zo stien.
Exposure calculation will also require exposure times at the various work locations.
Na výpočet vystavenia budú takisto potrebné časy vystavenia na rozličných stanoviskách pracoviska.
Figure 3.8 Acoustic ‘resonators’ are open volumes containing air.
Obrázok 3.8 Akustické „rezonátory“ sú otvorené dutiny obsahujúce vzduch.
These are generally located within the wall thickness to attenuate sound of selected frequencies
Väčšinou sa umiestňujú do hrúbky stien na zoslabenie zvuku vybraných frekvencií.
These aids are used to design new workplaces or workplaces which have been extensively overhauled.
Tieto pomôcky sa používajú pri projektovaní nových pracovísk a pracovísk, ktoré boli výrazne zrekonštruované.
They predict a future situation and allow several situations to be compared to give the best solution or to achieve a noise level target.
Napriek tomu možno rôzne výsledky, ktoré zodpovedajú rozličným riešeniam, porovnávať a môžu pomôcť pri rozumnom výbere.
Various situations can be compared by:
Rôzne situácie možno porovnať na základe:
•Changing equipment emissions, which would mean for example installing quieter equipment or using enclosures.•Altering worker or equipment positions within the workshop.•Increasing the absorption of relevant surfaces.
•zmeny emisií zariadenia, čo by napríklad zahŕňalo inštaláciu tichšieho zariadenia alebo využite krytov,•zmeny stanoviska pracovníka alebo zariadenia v dielni,•zvýšením pohltivosti na príslušných povrchoch.
Figure 3.10 Modelling allows simulation of various workplace situation changes and assessment of their benefits (RayPlus® null
Obrázok 3.10 Modelovanie umožňuje simuláciu rôznych zmien na pracovisku a posúdenie ich vplyvu (RayPlus® © software, s povolením INRS, Francúzsko)
CHAPTER 4 How do we reduce noise exposure?
KAPITOLA 4: Ako znížiť vystavenie hluku?
DIRECTIVE REQUIREMENTS .................................................................................................................................................. 66
POŽIADAVKy SMERNICE........................................................................................................................................................ 66
THERE ARE MANY SOLUTIONS TO A NOISE PROBLEM .............................................................................................. 66
EXISTUJE MNOHO SPôSOBOV RIEšENIA PROBLéMU SÚVISIACEHO S HLUKOM ............................................. 66
Collective solutions have priority .............................................................................................................................. 66
Kolektívne riešenia majú prednosť........................................................................................................................... 66
Guidance to understanding prevention solutions ............................................................................................. 66
Usmernenia na pochopenie preventívnych riešení........................................................................................... 66
Solution performance varies with frequency ....................................................................................................... 67
Účinnosť riešení závisí od frekvencie ....................................................................................................................... 67
CLASSIFICATION OF NOISE REDUCTION METHODS ................................................................................................... 67
KLASIFIKáCIA METóD NA ZNIŽOVANIE HLUKU ........................................................................................................... 67
ACTIONS OF ORGANISATIONAL NATURE ....................................................................................................................... 69
OPATRENIA ORGANIZAČNEJ POVAHy ............................................................................................................................. 69
ACTION AT THE SOURCE ....................................................................................................................................................... 71
OPATRENIA PRI ZDROJI.......................................................................................................................................................... 71
Actions on fluid sources ................................................................................................................................................ 71
Opatrenia na zdrojoch zvuku šíreného v kvapaline........................................................................................... 71
Actions on solid sources ............................................................................................................................................... 72
Opatrenia na zdrojoch zvuku šíreného pevnou látkou.................................................................................... 72
ACTION ON AIRBORNE TRANSMISSION .......................................................................................................................... 73
OPATRENIA PRI PRENOSE ZVUKU VZDUCHOM............................................................................................................ 73
Enclosures – Refuges ..................................................................................................................................................... 74
Kryty – zvukotesné priestory...................................................................................................................................... 74
Room absorption ............................................................................................................................................................ 75
Pohltivosť miestnosti ..................................................................................................................................................... 75
ACTION ON SOLID PROPAGATION / TRANSMISSION ................................................................................................. 76
OPATRENIA V PRíPADE šíRENIA / PRENOSU HLUKU PEVNOU LáTKOU............................................................... 76
SOLUTION PROCUREMENT: SPECIFICATIONS ................................................................................................................ 77
OBSTARáVANIE RIEšENí: šPECIFIKáCIE............................................................................................................................ 77
Necessary specifications ............................................................................................................................................... 77
Potrebné špecifikácie ..................................................................................................................................................... 77
General specifications ................................................................................................................................................... 77
Všeobecné špecifikácie................................................................................................................................................. 77
CHAPTER 4: HOW DO WE REDUCE NOISE EXPOSURE?
KAPITOLA 4: AKO ZNÍŽIŤ VYSTAVENIE HLUKU?
Article 5 of Directive 2003/10/EC26 lays down for preven- tion or reduction of exposure to noise risks the following provisions:
V článku 5 smernice 2003/10/ES sa v súvislosti s preven- ciou a znížením vystavenia rizikám súvisiacim s hlukom stanovujú tieto ustanovenia:
Where, owing to the nature of the activity, a worker benefits from the use of rest facilities under the responsibility of the employer, noise in these facilities shall be reduced to a level compatible with their purpose and the conditions of use.
Ak z dôvodu pracovnej činnosti pracovník používa oddychové zariadenia v zodpovednosti zamestnávateľa, hluk v týchto zariadeniach sa zníži na hladinu kompatibilnú s ich účelom a podmienkami používania.
Pursuant to Article 15 of Directive 89/391/EEC27, the employer shall adapt the measures referred to in this Article to the requirements of workers belonging to particularly sensitive risk groups.
Podľa článku 15 smernice č. 89/391/EHS27 zamestnávateľ prispôsobí opatrenia uvádzané v tomto článku požiadavkám pracovníkov patriacich k osobitne citlivým rizikovým skupinám.
THERE ARE MANY SOLUTIONS TO A NOISE PROBLEM
EXISTUJE MNOHO SPôSOBOV RIEšENIA PROBLéMU SÚVISIACEHO S HLUKOM
Collective solutions have priority
Kolektívne riešenia majú prednosť
Priority to collective protection forms the basis of prevention defined in the 89/391/CEE Directive.
Prednosť kolektívnej ochrany je základom prevencie vymedzenej v smernici 89/391/EHS.
Many collective solutions are available in the noise field.
V oblasti hluku je k dispozícii mnoho kolektívnych riešení.
•All solutions introduced in this chapter are collective.•Individual actions mainly involve using personal hearing protectors [see Chapter 5 on ‘Personal protective equipment (PPE): characteristics and selection of personal hearing protectors (PHP)’] and refuges.
•Všetky riešenia uvedené v tejto kapitole sú kolektívne.•Individuálne opatrenia spočívajú najmä v používaní osobných chráničov sluchu [pozri kapitolu 5 pod názvom „Osobné ochranné prostriedky (OOP): vlastnosti a výber osobných chráničov sluchu (OCHS)"] a zvukotesných priestorov.