natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The field of working conditions is a broad one including working time, health and safety at work and worker representation.
Oblasť pracovných podmienok je rozsiahla a radí sa do nej pracovný čas, ochrana zdravia a bezpečnosti pri práci a zastúpenie pracovníkov.
Although this last field is at present relatively inactive, important legislative acts adopted in the past include the European Works Council Directive, the Information and Consultation of Workers Directive, and acts providing for worker representation in the context of European Companies and European Cooperatives.
Hoci sa v poslednej z uvedených oblastí v súčasnosti koná relatívne málo, medzi legislatívne akty prijaté v minulosti patrí: smernica o Európskej zamestnaneckej rade, smernica o informovaní a poradách so zamestnancami a právne akty ustanovujúce zastúpenie pracovníkov v súvislosti s európskymi spoločnosťami a európskymi družstvami.
At the present time, important proposals remain on the table in the elds of working time and temporary agency work.
V súčasnosti sa pracuje na dôležitých návrhoch v oblasti
In the context of the “four freedoms”, the coordination of social security schemes is essential to the free movement of labour.
V súvislosti so „štyrmi slobodami“ je pre voľný pohyb pracovnej sily dôležitá koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia.
In fact, freedom of movement cannot be e ec-tive if it involves sacrificing acquired rights in the areas of health insurance, social security and pensions.
Sloboda pohybu nie je skutočná, ak znamená obetovať nadobudnuté práva v oblasti zdravotného poistenia, sociálneho zabezpečenia a dôchodkov.
The fundamental aim of Regulation (EEC) No 1408/71 is to bring about a suficient degree of coordination of the different social security schemes to safeguard these rights.
Základným cieľom nariadenia (EHS) č. 1408/71 je zabezpečiť dostatočnú mieru koordinácie jednotlivých systémov sociálneho zabezpečenia, aby boli tieto práva zaručené.
Following many amendments through the years to reflect changes in the different national systems, the time had come for a complete overhaul of the Regulation which led, in 2004, to the adoption of the new Regulation (EC) No 883/04.
Po množstve zmien a doplnení, ktoré sa počas rokov prijali s cieľom zohľadniť zmeny v jednotlivých vnútroštátnych systémoch, nadišiel v roku 2004 čas na celkové prepracovanie nariadenia, čo viedlo k prijatiu nového nariadenia (ES) č. 883/04.
Page 61
61 prijatia paralelného nariadenia vymedzujúceho množstvo podrobnejších vykonávacích pravidiel a práve na to sa v súčasnosti práca sústreďuje.
Modernising and Improving Social Protection o m m un i ties e an Co p r u
• Modernizácia a zlepšenie sociálnej ochrany
Under this heading a number of different activities are going on, also within the context of the open method of coordination, with a view to the creation of “greater social cohesion” within the Union and its Member States.
S cieľom vytvoriť väčšiu sociálnu súdržnosť v rámci Únie a jej členských štátov sa v tejto oblasti uskutočňuje množstvo rozličných činností, a to aj v súvislosti s otvorenou metódou koordinácie.
Following the Council’s call for EU-level work to “make a decisive impact on the eradication of poverty” and to ensure the future adequacy and sustainability of pension systems, the Social Inclusion Process and the OMC on Adequate and Sustainable Pensions were established.
Potom čo Rada vyzvala k tomu, aby sa na úrovni EÚ prijali opatrenia s cieľom „dosiahnuť jednoznačné výsledky v boji proti chudobe“ a zabezpečiť v budúcnosti primerané a trvalo udržateľné dôchodkové systémy, sa vytvoril proces sociálneho začlenenia a otvorená metóda koordinácie v oblasti primeraných a trvalo udržateľných dôchodkov.
The European Council later sought to extend the work to the future of health care and long-term care.
Európska rada sa neskôr snažila o rozšírenie týchto prác na budúcnosť zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti.
These activities are largely coordinated by the Social Protection Committee.
Tieto činnosti zväčša koordinuje výbor pre sociálnu ochranu.
The reporting stages are essentially similar but there is no Treaty basis for addressing recommendations to the Member States along the lines of the employment recommendations.
Starostlivosť o starších: rastúci sektor sociálnej starostlivosti
ESTABLISHING AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE –THE COUNCIL’S ROLE IN JUSTICE AND HOME AFFAIRS am805477EN_Int.indd 62 am805477EN_Int.indd 62
BUDOVANIE PRIESTORU SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI ÚLOHA RADY V OBLASTI SPRAVODLIVOSTI A VNÚTORNÝCH VECÍ
JHA: a recent field of activity
SVV: nová oblasť činností ktorej má Komisia a Európsky parlament posilnené úlohy.
European cooperation in the field known as JHA (Justice and Home Affairs) started in the ‘90s thanks to the Maastricht Treaty.
Európska spolupráca v oblasti nazývanej SVV (spravodlivosť a vnútorné veci) začala na začiatku 90. rokov vďaka Maastrichtskej zmluve.
The pillared structure of the Treaty made it possible to reconcile objectives as different as police or judicial cooperation on one hand with objectives concerning the free movement of persons such as visa policy, asylum or the crossing of borders on the other.
Štruktúra pilierov tejto zmluvy umožnila zmieriť tak rozdielne ciele ako policajná a justičná spolupráca na jednej strane a ciele voľného pohybu osôb ako vízová a azylová politika a prekračovanie hraníc na druhej strane.
However, the instruments made available by the Maastricht Treaty did not enable JHA policy to be developed suficiently rapidly: neither international conventions (subject to lengthy ratification procedures in each Member State) nor common positions made it possible to respond to the many challenges with regard to security and freedom of movement voiced by public opinion in the Member States.
Nástroje Maastrichtskej zmluvy však neumožňovali rozvinúť politiku v oblasti SVV dostatočne rýchlo: ani medzinárodné dohovory (podliehajúce dlhému procesu ratifikácie v každom členskom štáte), ani spoločné pozície neumožňovali reagovať na množstvo výziev v oblasti bezpečnosti a voľného pohybu, na ktoré poukazovala verejná mienka v členských štátoch.
The notable example dating from this period concerns cooperation between Member States’ police forces in the form of the Europol agency established in 1995.
Pozoruhodnou výnimkou v tejto oblasti je spolupráca medzi policajnými zbormi členských štátov v podobe agentúry Europol zriadenej v roku 1995.
The Tampere Summit (Finland) was another decisive moment.
Ďalším rozhodujúcim momentom bol samit v Tampere (Fínsko).
For the first time, the European Council (at the level of Heads of State and Government) met to define a programme for creatingthe area of freedom, security and justice.
Po prvýkrát sa Európska rada (teda hlavy štátov a predsedovia vlád) zišla s cieľom vymedziť program vytvorenia priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The objectives agreed included the establishment of a European Judicial Cooperation Unit (Eurojust), implementation of the principle of reciprocal recognition of judgments accompanied by legislative harmonisation when necessary, replacement of the often very lengthy extradition procedure by a system of surrender between Member States and, finally, the strengthening of Europol’s powers.
Medzi dohodnuté ciele patrí najmä zriadenie jednotky pre justičnú spoluprácu (Eurojust), vykonávanie zásady vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí v prípade potreby spolu s harmonizáciou právnych predpisov, nahradenie často zdĺhavého mechanizmu extradície systémom odovzdávania medzi členskými štátmi a nakoniec posilnenie právomocí Europolu.
The Tampere Summit also set the objectives for an integrated asylum, immigration and visa policy that is part and parcel of an area without internal borders.
Samit v Tampere tiež stanovil ciele pre integrovanú azylovú, prisťahovaleckú a vízovú politiku, ktoré sú neodlučiteľnými prvkami priestoru bez vnútorných hraníc.
The Treaty of Nice strengthened the European Parliament’s co decision role in the areas of asylum, immigration and visas.
Zmluva z Nice zas posilnila úlohu Európskeho parlamentu v spolurozhodovacom postupe v oblastiach azylu, prisťahovalectva a víz.
The Member States’ commitment to JHA cooperation was also strengthened for tragic reasons by the terrorist attacks on 11 September 2001 and other terrorist attacks in subsequent years, in particular in Madrid and London and more generally by a feeling (shown by Eurobarometer surveys) that the people of the Member States expect the most from Europe in the area of security (and in that of unemployment).
Odhodlanie členských štátov k spolupráci v oblasti SVV sa posilnilo aj, z tragických dôvodov, teroristickými útokmi 11. septembra 2001, ako aj ďalšími teroristickými útokmi v nasledujúcich rokoch, najmä v Madride a Londýne, a vo všeobecnosti na základe cítenia (preukázaného v prieskumoch Eurobarometra), že obyvatelia členských štátov očakávali od Európy najviac v oblasti bezpečnosti (a nezamestnanosti).
Coordination and cooperation in the area of JHA external relations with partners such as the United States,
Od tohto obdobia sa podstatne rozvinula koordinácia a spolupráca v oblasti vonkajších vzťahov SVV s partnermi, ako sú Spojené štáty, Rusko, západný Balkán a krajiny, ktoré s Úniou susedia.
The first to be mentioned is the Treaty of Amsterdam.
V prvom rade treba uviesť Amsterdamskú zmluvu.
It incorporated the complete Schengen acquis, by means of which 13 EU Member States (as well as Norway and Iceland) had already laid down arrangements for an area without internal border controls.
Tá integrovala celé schengenské acquis, ktorým 13 členských štátov EÚ (ako aj Nórsko a Island) upravilo podmienky vytvorenia priestoru bez kontrol na vnútorných hraniciach.
The Schengen dimension has continued to expand after its incorporation into the European Union and now covers almost all the territory of the European Union.
Amsterdamská zmluva tiež umožnila vymedziť spoločný cieľ, ktorým je vytvoriť „priestor slobody, bezpečnostia spravodlivosti, v ktorom je zaručený voľný pohyb osôb“ (článok 2 ZEÚ).
The Treaty of Amsterdam enabled a common objective to be defined, that of establishing “an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured” (Article 2 of the Treaty on European am805477EN_Int.indd 63 am805477EN_Int.indd 63
Amsterdamská zmluva zachovala štruktúry pilierov Únie, ale zároveň konečne preniesla časť oblasti SVV do prvého piliera. Otázky týkajúce sa azylu, prisťahovalectva, prekročenia vonkajších hraníc a spolupráce v občianskych veciach tak patria do právomoci Spoločenstva, v rámci
Page 64
64 práva zriadená v roku 2007.
There are several tools in the European Union for enshrining these rights.
Charta základných práv EÚ bola vyhlásená 7. decembra 2000 v Nice.
Two of the most important are the Charter of Fundamental Rights and the European Union Agency for Fundamental Rights established in 2007.
Upravená verzia charty bola podpísaná a vyhlásená 12. decembra 2007 v Štrasburgu.
Certain JHA proceedings fall directly under Coreper’s authority, such as the Working Party on Schengen Evaluation or the Committee on Civil Law Matters.
Komplexný inštitucionálny rámec v oblasti SVV patria priamo do právomoci Coreperu, ako napríklad práca pracovnej skupiny pre schengenské hodnotenie alebo výboru pre občianske právo.
Working parties on other JHA linked activities such as the High-Level Working Group on Asylum and Migration report to the External Relations Council.
Pracovné skupiny pre ďalšie činnosti súvisiace s SVV, ako napríklad pracovná skupina na vysokej úrovni pre azyl a migráciu, sú podriadené Rade pre vonkajšie vzťahy.
The Council, meeting in its JHA formation, brings together Ministers with responsibility for home affairs, justice and immigration in their Member States.
Radu v zložení SVV tvoria ministri, ktorí sú v členských štátoch zodpovední za vnútorné veci, spravodlivosť a prisťahovalectvo.
Responsibilities are allocated in very different ways in the Member States, straddling one, two and sometimes three ministries.
Možno konštatovať, že rozdelenie týchto právomocí sa v jednotlivých členských štátoch podstatne líši a zahŕňa jedno, dve a niekedy tri ministerstvá.
The Commission is represented at the JHA Council by the Vice-President responsible for Justice, Freedom and Security.
Komisiu na zasadnutí Rady pre SVV zastupuje podpredseda zodpovedný za spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť.
In the context of the third pillar, the Council may adopt decisions or framework decisions on the initiative of the Commission or Member States, generally in consultation with the European Parliament.
V rámci tretieho piliera môže Rada, vo všeobecnosti po porade s Európskym parlamentom, prijímať rozhodnutia alebo rámcové rozhodnutia na základe podnetu Komisie alebo členských štátov.
Essentially, the Council must adopt decisions unanimously.
Rada musí tieto rozhodnutia prijímať jednomyseľne.
It should be noted that implementation of the Treaty of Lisbon would simplify the legal basis for the Council’s action in the JHA area as the procedures for the first pillar should be extended to cover most questions.
Treba poznamenať, že zavedenie Lisabonskej zmluvy by zjednodušilo právny základ činnosti Rady v oblasti SVV, pretože by sa pre väčšinu otázok používali postupy prvého piliera.
Cooperation in combating terrorism has taken concrete form in a number of JHA activities.
Spolupráca v oblasti boja proti terorizmu nadobudla konkrétnu podobu v rade činností SVV.
Examples are the exchange of information and adoption of measures concerning the nancing of terrorism, radicalisation and recruitment.
Možno napríklad spomenúť výmenu informácií a prijatie opatrení týkajúcich sa financovania terorizmu, radikalizácie a náboru.
The ght against organised crime is carried out through police cooperation and combating money laundering and various forms of traficking.
Boj proti organizovanej trestnej činnosti sa uskutočňuje prostredníctvom policajnej spolupráce, boja proti praniu špinavých peňazí a rôznym druhom nepovoleného obchodovania.
Preparations for the Council’s proceedings are made by three high-level coordination committees under the general responsibility of the Permanent Representatives Committee (Coreper).
Prácu Rady pripravujú pod všeobecnou zodpovednosťou Coreperu tri koordinačné výbory na vysokej úrovni.
The first is called the Article 36 Committee (with reference to that article in the EU Treaty).
Prvý sa nazýva Výbor článku 36 (podľa príslušného článku Zmluvy o EÚ).
Proceedings take place under its aegis on matters such as police cooperation, judicial cooperation in criminal matters, combating drug traficking, customs cooperation, part of the proceedings on combating terrorism, proceedings am805477EN_Int.indd 64 am805477EN_Int.indd 64
Tretí výbor, ktorý sa nazýva výbor pre občianskoprávne veci, má dvojakú funkciu: na jednej strane pripravuje nástroje, ktoré má Rada prijať v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach, na strane druhej dozerá na súlad práva Spoločenstva v právnych aktoch, ktoré má Rada prijať v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach. Niektoré práce
65 an institutional viewpoint, it should be noted that the Council Secretary-General/High Representative for the CFSP has appointed a coordinator in charge of combating terrorism.
Treba zdôrazniť, že podstatná časť prác SVV (približne tretina) sa tiež uskutočňuje v rámci Rady, ktorá sa nazýva schengenský zmiešaný výbor.
known as the Schengen Mixed Committee.
Tento zmiešaný výbor sa zriadil s cieľom umožniť ostatným členským štátom schengenského priestoru, t. j.
The Mixed Committee was set up to enable other Schengen area States, i.e. Iceland, Norway and Switzerland, to be associated with the development of the Schengen acquis.
Islandu, Nórsku a Švajčiarsku, podieľať sa na rozvoji schengenského acquis.
The Mixed Committee dimension applies at ministerial, ambassadorial (Coreper) and working party level.
Zástupcovia týchto štátov sa zúčastňujú na zasadnutiach na úrovni ministrov, ako aj veľvyslancov (Coreper) a pracovných skupín.
The Schengen acquis applies to the United Kingdom and Ireland only to the extent desired by those States.
zemetrasenie v Pakistane v roku 2006 a lesné požiare v Grécku v auguste 2007) Európska únia v roku 2007 zrevidovala právne nástroje potrebné na to, aby mohla poskytnúť najlepšiu možnú pomoc obetiam takýchto udalostí v rámci aj mimo EÚ, vždy v závislosti od prostriedkov, ktoré poskytnú členské štáty.
In December 2007, the Schengen acquis was applied in its entirety in nine of the Member States that came into being after the 2004 enlargement, with the exception of Cyprus.
Takáto pomoc je výrazom konkrétnej solidarity Európskej únie s členskými štátmi a tretími krajinami.
Finally, it should be noted that part of the EU acquis in the JHA area is implemented by agencies that are separate from the institutions, such as Europol and Eurojust (The Hague), FRONTEX (European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union – Warsaw) or CEPOL (European Police College – Bramshill, United Kingdom).
Hoci tieto otázky spadajú do prvého piliera (a teda Rada koná vždy na základe návrhu Komisie, po porade s Európskym parlamentom a uznáša sa jednomyseľne), vo všeobecnosti prijíma rozhodnutia v týchto otázkach Rada pre SVV.
Increasing activities in European cooperation in the area of civil protection should also be noted in this context.
Schengenské acquis sa uplatňuje na Spojené kráľovstvo a Írsko iba v rozsahu, ktorý si tieto štáty prajú.
This assistance reflects the European Union’s practical solidarity with the Member States and third countries.
V decembri 2007 sa celé schengenské acquis zaviedlo v deviatich členských štátoch, ktoré k EÚ pristúpili v roku 2004, s výnimkou Cypru.
Although it falls under the first pillar (and in this context the Council always acts on a Commission proposal, in consultation with the European Parliament and acting unanimously), it is the Justice and Home Affairs Council that generally takes decisions on this subject.
Nakoniec ešte poznamenajme, že časť acquis EÚ v oblasti SVV vykonávajú agentúry, oddelené od inštitúcií, a to Europol a Eurojust (Haag), FRONTEX – Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach (Varšava) alebo CEPOL – Európska policajná akadémia (Bramshill, Spojené kráľovstvo).
All JHA proceedings are currently taking place under the Hague work programme, adopted in 2004.
Všetky práce v oblasti SVV sa v súčasnosti uskutočňujú pod záštitou Haagskeho pracovného programu prijatého v roku 2004.
In addition to achieving the abovementioned objectives based on essential concepts of harmonisation, operational cooperation and mutual recognition, it will be noted that an innovative concept is being introduced, that of the availability of information to all those who use it in the Member States.
Všimnime si, že okrem plnenia už uvedených cieľov, založených na základných ideách harmonizácie, operatívnej spolupráce a vzájomného uznávania, sa postupne zavádza novátorský koncept – sprístupnenie informácií všetkým príslušným užívateľom v členských štátoch.
It should be emphasised that a substantial proportion of JHA proceedings (approximately a third) takes place in a Council format am805477EN_Int.indd 65 am805477EN_Int.indd 65
Pri nakladaní s informáciami sa musia čo najprísnejšie dodržiavať normy a pracovné postupy v oblasti ochrany údajov.
The treaties on which the Union is founded constitute the rules according to which it functions.
Zmluvy, na ktorých je založená Európska únia, predstavujú pravidlá, podľa ktorých funguje.
They can be modified only by unanimous agreement of all Member States meeting within an Intergovernmental Conference (IGC).
Možno ich zmeniť a doplniť iba jednomyseľným súhlasom všetkých členských štátov, ktoré sa zídu na medzivládnej konferencii (MVK).
An IGC functions separately from the Council and the other institutions of the Union.
MVK funguje nezávisle od Rady a iných inštitúcií Únie.
The outcome of an IGC can only come into force once it has been ratified by all the Member States.
Výsledok MVK môže nadobudnúť platnosť až po ratifikácii všetkými členskými štátmi.
Council, at its meeting in June 2007, decided to convene a further IGC and agreed on a comprehensive and detailed mandate for its work.
odmietnutie ústavy. Európska rada na svojom zasadnutí v júni 2007 rozhodla zvolať ďalšiu MVK a dohodla sa na komplexnom a podrobnom mandáte jej práce.
The IGC opened in July 2007 and reached nal agreement on a text in October the same year.
MVK začala pracovať v júli 2007 a konečnú dohodu o texte dosiahla v októbri toho istého roku.
The new treaty was signed in Lisbon on 13 December 2007 and, subject to the necessary ratification procedures having been completed in time, should enter into force on 1 January 2009.
Nová zmluva bola podpísaná 13. decembra 2007 v Lisabone a mala by nadobudnúť platnosť 1. januára 2009, ak sa potrebný ratifikačný proces ukončí načas.
In 2004 an IGC reached agreement on a treaty establishing a Constitution for Europe which was intended to replace the existing treaties.
V roku 2004 dosiahla MVK dohodu o Zmluve o Ústave pre Európu, ktorá mala nahradiť platné zmluvy.
The text of the Constitution had been drawn up over a period of fteen months by a Convention bringing together not only Member State representatives, but also members of national parliaments and representatives of the Union’s institutions and other bodies.
Konvent, ktorého členmi neboli len zástupcovia členských štátov, ale aj členovia národných parlamentov a zástupcovia inštitúcií a iných orgánov Únie, pracoval na texte ústavy pätnásť mesiacov.
However the Constitution never came into force since it was rejected in referendums in two Member States in 2005.
Ústava však nikdy nenadobudla platnosť, pretože ju v roku 2005 v referende odmietli dva členské štáty.
Although the Treaty of Lisbon retains many of the substantive elements from the Constitution, it is significantly different in appearance since it returns to the traditional method of introducing modifications by means of an amending treaty.
Hoci Lisabonská zmluva preberá podstatné prvky z ústavy, podstatne sa od nej odlišuje svojím vzhľadom, pretože sa vracia k pôvodnej metóde zmien a doplnení platných zmlúv.
Furthermore the term “Constitution” has been dropped.
Okrem toho sa upustilo od výrazu „ústava“.
The new treaty amends both the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Nová zmluva mení a dopĺňa Zmluvu o Európskej únii, ako aj Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva.
It provides for a single legal personality for the Union (the Community ceases to exist), and as a result the EC treaty is renamed “Treaty on the Functioning of the Union”.
Ustanovuje jednotnú právnu subjektivitu Únie (Spoločenstvo prestane existovať) a v dôsledku toho sa zmení názov Zmluvy o ES na „Zmluva o fungovaní Európskej únie“.
Ms Angela Merkel, the Federal Chancellor, and Mr Frank Walter Steinmeier, Germany’s Foreign Minister, sign the Lisbon Treaty am805477EN_Int.indd 67 am805477EN_Int.indd 67
Angela Merkelová, spolková kancelárka, a Frank Walter Steinmeier, nemecký minister zahraničných vecí, podpisujú Lisabonskú zmluvu
The Treaty of Lisbon brings about:
Lisabonská zmluva prinesie:
• an extension of qualified majority voting (QMV) and co-decision;
• hlasovania kvalifikovanou kovanou väčšinou a spolurozhodovacím rozšírenie postupom;
• improvement in decision-making within the area of Justice and Home Affairs; airs;
• zlepšenie rozhodovacieho procesu v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí;
• the creation of a new post of permanent President of the European Council;
• zriadenie novej funkcie stáleho predsedu Európskej rady;
• the introduction of a new“double majority”voting system within the Council (also with effect from 2014);
• zavedenie nového systému hlasovania „dvojitou väčšinou“ v rámci Rady (tiež od roku 2014);