natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Case T-52/09°R Nycomed Danmark v EMEA (order of the President of the Court of 24 April 2009, not published), an undertaking — which was intending to apply to the Commission for marketing authorisation in respect of a medicinal product — was required under the applicable legislation ¤rst to seek validation of its application for authorisation from the European Medicines Agency (EMEA).
V·čase podania návrhu na odklad výkonu uvedeného rozhodnutia podaného príjemcom dotknutej pomoci bolo legislatívne konanie len v·štádiu návrhu zákona, ktorý mohol byť zmenený v·rámci parlamentnej rozpravy, takže ešte neexistoval denitívny právny rámec upravujúci vymáhanie pomoci. Návrh na nariadenie predbežného opatrenia bolo preto potrebné považovať za predčasný.
After being refused validation by the EMEA, the undertaking applied for interim measures in order to prevent another pharmaceutical company from gaining an edge and obtaining marketing authorisation for a competing product.
Sudca rozhodujúci o·nariadení predbežných opatrení bol viackrát konfrontovaný s·ujmami nanč-nej povahy, ktoré boli údajne vážne a·nenapraviteľné.
The President of the Court dismissed the application, observing that the damage caused by a delay in placing the medicinal product in question on the
V·už citovanom uznesení United Phosporus/Komisia kvalikoval ujmu spôsobenú žalobcovi, teda stratu trhových podielov a·zákazníkov, ako čisto nančnú, pričom spresnil, že riziko nenapraviteľnej zmeny podielov uvedeného žalobcu na trhu možno postaviť na roveň s·prípadom, keď hrozí úplný zánik trhu, a·prijatie navrhovaného
The applicant sought, prior to closure of the administrative procedure before the Commission, to avoid the consequences of a ¤nal decision which would be taken on the conclusion of that procedure in breach of its rights of defence.
Všeobecný súd predbežného opatrenia možno tak odôvodniť len vtedy, ak je podiel na trhu, ktorý by mol byť nenapraviteľne stratený, dostatočne veľký najmä s·ohľadom na vlastnosti skupiny, do ktorej dotknutý podnik patrí.
According to the President of the Court, the occurrence of the damage alleged depended on a future and hypothetical event, namely the adoption by the Commission of a ¤nal decision unfavourable to the applicant. Not only was the adoption of such a decision not certain, but any harmful consequences would not have been irreparable, since the applicant would have been able to apply for that decision to be annulled or suspended.
Pokiaľ ide o·pojem skupina, sudca rozhodujúci o·nariadení predbežných opatrení vzal v·uznesení z·15.·januára 2009, Ziegler/Komisia (T-199/08·R, neuverejnené v·Zbierke, vec v·odvola-com konaní), do úvahy ekonomický vzťah medzi spoločnosťami patriacimi do siete stovky úzko prepojených spoločností so spoločnými záujmami.
In the case in point, the Commission decision provided that the national authorities’calculation of the amount to be recovered had to comply with a speci¤c methodology to be determined by the legislature. On the date when the recipient of the aid in question applied for the operation of that decision to be suspended, the legislative process had still only reached the stage of a draft law, which could be amended in the course of parliamentary debate, so that there was not yet a de¤nitive legal framework governing the recovery procedure.
V·oblasti verejného obstarávania predseda Súdu prvého stupňa v·uzneseniach z·23.·januára 2009, Unity OSG FZE/Rada a·EUPOL Afghanistan (T-511/08·R, neuverejnené v·Zbierke), ako aj v·už citovanom TerreStar Europe/Komisia potvrdil aktuálny vývoj judikatúry,36 keď rozhodol, že hospodársku hodnotu možno priradiť ujme, ktorá bola spôsobená z·dôvodu „straty možnosti byť vybraný“, keďže táto hospodárska hodnota môže uspokojiť povinnosť úplnej náhrady utrpenej ujmy.
The application for interim measures was therefore held premature.
Predseda Súdu prvého stupňa teda odmietol tvrdenie, podľa ktorého je táto ujma nenapraviteľná, lebo sa nedá vyčísliť.
The President of the Court was faced on a number of occasions with allegedly serious and irreparable damage of a ¤nancial nature.
Napokon už citovaná vec Sniace/Komisia sa týkala návrhu na odklad výkonu rozhodnutia, ktorým Komisia uložila vnútroštátnym orgánom povinnosť pristúpiť k·vymáhaniu protiprávnej štátnej pomoci od prijímajúceho podniku.
In United Phosphorus v Commission, he classi¤ed the damage caused to the applicant, namely the loss of market share and customers, as purely ¤nancial, stating that the risk of an irremediable change in the applicant’s market share could be placed on an equal footing with the risk of disappearing from the market entirely and justify adoption of the interim measure sought only if the market share liable to be irremediably lost was suciently large in the light, in particular, of the characteristics of the group to which the undertaking concerned belonged.
Sudca rozhodujúci o·nariadení predbežných opatrení potvrdil judikatúru, podľa ktorej žalobcovi v·návrhu na nariadenie predbežného opatrenia prináleží preukázať, že opravné prostriedky disponibilné vo vnútroštátnom právnom poriadku na účely namietania proti okamžitému vymáhaniu spornej štátnej pomoci mu najmä vzhľadom na jeho nančnú situáciu nedovoľujú vyhnúť sa vážnej a·nenapraviteľnej ujme.
With regard to the concept of a group, in Case T-199/08°R Ziegler v Commission (order of 15 January 2009, not published, under appeal) the President of the Court took account of the economic link between the companies in a network comprising around 100 closely connected companies with common interests.
Táto judikatúra bola prebratá do uznesení predsedu Súdu prvého stupňa z·8.·júna 2009, Dover/Parlament (T-149/09·R, neuverejnené v·Zbierke), a·už citovaného Biofrescos/Komisia z·dôvodu evidentných paralel medzi týmito vecami.
In the ¤eld of tendering and selection procedures, the President of the Court was provided with the opportunity in Case T-511/08°R Unity OSG FZE v Council and EUPOL Afghanistan (order of 23 January 2009, not published) and in TerreStar Europe v Commission to con¤rm a recent development in the case-law (36), establishing that the harm su¥ered as a result of‘losing the opportunity of being
Sudca rozhodujúci o·nariadení predbežných opatrení dospel k·záveru o·neexistencii naliehavosti, keďže nič nepoukazovalo na to, že vnútroštátne opravné prostriedky by žalobcom neumožnili vyhnúť sa obávanej ujme.
) Order of the President of 25 April 2008 in Case T-41/08 R Vakakis v Commission, not published.
Uznesenie predsedu Súdu prvého stupňa z·25.·apríla 2008, Vakakis/Komisia, T-41/08·R, neuverejnené v·Zbierke.
B — Composition of the General Court
B – Zloženie Všeobecného súdu
(Order of precedence as at 7 October 2009)
(Protokolárny poriadok k·7. októbru 2009)
I. Wiszniewska-Białecka, President of Chamber; M. E. Martins Ribeiro, President of Chamber; M.°Vilaras, President of Chamber; J. Azizi, President of Chamber; M. Jaeger, President of the Court; A. W. H. Meij, President of Chamber; N. J. Forwood, President of Chamber; O. Czúcz, President of Chamber; I. Pelikánová, President of Chamber.
Predsedníčky komôr I.·Wiszniewska-Białecka a·M.·E.·Martins Ribeiro; predsedovia komôr M.·Vilaras a·J.·Azizi; predseda Súdu prvého stupňa M.·Jaeger; predsedovia komôr A.·W.·H.·Meij, N.·J.·Forwood a·O.·Czúcz; predsedníčka komory I.·Pelikánová.
N. Wahl, Judge; S. Papasavvas, Judge; K. Jürimäe, Judge; E. Cremona, Judge; F.°Dehousse, Judge; V. Vadapalas, Judge; I. Labucka, Judge; E. Moavero Milanesi, Judge; M. Prek, Judge.
Sudcovia N.·Wahl a·S.·Papasavvas; sudkyne K.·Jürimäe a·E.·Cremona; sudcovia F.·Dehousse a·V.·Vadapalas; sudkyňa I.·Labucka; sudcovia E.·Moavero Milanesi a·M.·Prek.
Members of the General Court
Členovia Všeobecného súdu
Marc Jaeger Born 1954; Lawyer; attaché de justice, delegated to the Public Attorney’s Oce; Judge, Vice-President of the Luxembourg District Court; teacher at the Centre Universitaire de Luxembourg (Luxembourg University Centre); member of the judiciary on secondment, Legal Secretary at the Court of Justice from 1986; Judge at the General Court since 11 July 1996; President of the General Court since 17 September 2007.
Marc Jaeger Narodený v·roku 1954; advokát; pracovník ministerstva spravodlivosti vyslaný na generálnu prokuratúru; sudca, podpredseda Okresného súdu v·Luxemburgu; vyučujúci na Univerzitnom centre v·Luxem-burgu; sudca s·prerušeným výkonom sudcovskej činnosti, referendár na Súdnom dvore od roku 1986; sudca Všeobecného súdu od 11.·júla 1996; predseda Všeobecného súdu od 17.·septembra 2007.
Virpi Tiili Born 1942; Doctor of Laws of the University of Helsinki; assistant lecturer in civil and commercial law at the University of Helsinki; Director of Legal A¥airs and Commercial Policy at the Central Chamber of Commerce of Finland; Director-General of the Oce for Consumer Protection, Finland; member of a number of committees and advisory bodies, inter alia Chairperson of the Supervisory Commission for the Marketing of Medicinal Products (1988–90), member of the Advisory Council on Consumer A¥airs (1990–94), member of the Competition Council (1991–94) and member of the editorial board of the Nordic Intellectual Property Law Review (1982–90); Judge at the Court of First Instance from 18 January 1995 to 6 October 2009.
Virpi Tiili Narodená v·roku 1942; doktorka práv na Univerzite Helsinki; asistentka civilného a·obchodného práva na Univerzite Helsinki, riaditeľka právnych záležitostí a·obchodnej politiky Ústrednej fínskej obchodnej komory; generálna riaditeľka Fínskej správy ochrany spotrebiteľov; členka viacerých vládnych výborov a·zastúpení, okrem iného predsedníčka výboru pre dohľad nad propagáciou liečiv (1988·–·1990), členka výboru pre spotrebiteľské záležitosti (1990·–·1994), členka výboru pre hospodársku súťaž (1991·–·1994) a·členka redakčnej rady Nordic Intellectual Property Law Review (1982·–·1990); sudkyňa na Súde prvého stupňa od 18.·januára 1995 do 6.·októbra 2009.
Josef Azizi Born 1948; Doctor of Laws and Master of Sociology and Economics of the University of Vienna; Lecturer and senior lecturer at the Vienna School of Economics, the Faculty of Law of the University of Vienna and various other universities; Honorary Professor at the Faculty of Law of the University of Vienna; Ministerialrat and Head of Department at the Federal Chancellery; Member of the Steering Committee on Legal Cooperation of the Council of Europe (CDCJ); Representative ad litem before the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court) in proceedings for review of the constitutionality of federal laws; Coordinator responsible for the adaptation of Austrian federal law to Community law; Judge at the General Court since 18 January 1995.
Josef Azizi Narodený v·roku 1948; doktor práv a·držiteľ vysokoškolského diplomu v·odbore sociálnych a·ekonomických vied na Viedenskej univerzite; poverený vedením prednášok a·vyučovaním na Viedenskej univerzite ekonomických vied, na právnickej fakulte Viedenskej univerzity a·na niekoľkých ďalších univerzitách; čestný profesor právnickej fakulty Viedenskej univerzity; Ministerialrat (ministerský radca) a·vedúci odboru Úradu spolkového kancelára; člen Riadiaceho výboru pre právnu spoluprácu s·Radou Európy (CDCJ); splnomocnenec ad litem pred Verfassungsgerichtshof (Ústavný súd) v·súdnych konaniach týkajúcich sa kontroly súladu spolkových zákonov s·ústa-vou; koordinátor zodpovedný za harmonizáciu rakúskeho spolkového práva s·právom Spoločenstva; sudca na Všeobecnom súde od 18.·januára 1995.
Arjen W. H. Meij Born 1944; Justice at the Supreme Court of the Netherlands (1996); Judge and Vice-President at the College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Administrative Court for Trade and Industry) (1986); Judge Substitute at the Court of Appeal for Social Security, and Substitute Member of the Administrative Court for Customs Tari¥ Matters; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1980); Lecturer in European Law in the Law Faculty of the University of Groningen and Research Assistant at the University of Michigan Law School; Sta¥ Member of the International Secretariat of the Amsterdam Chamber of Commerce (1970); Judge at the General Court since 17 September 1998.
Arjen W. H. Meij Narodený v·roku 1944; poradca na Najvyššom súde Holandska (1996), poradca a·podpredseda College van Beroep voor het bedrijfsleven (správny súd obchodu a·priemyslu) (1986); dočasný poradca na odvolacom súde pre sociálne zabezpečenie a·súdnej komisii pre colné sadzby; referendár na Súdnom dvore Európskych spoločenstiev (1980); vyučujúci európskeho práva na Právnickej fakulte Univerzity Groningen a·výskumný asistent na University of Michigan Law School; člen medzinárodného sekretariátu Amsterdamskej obchodnej komory (1970); sudca na Všeobecnom súde od 17.·septembra 1998.
Mihalis Vilaras Born 1950; Lawyer (1974–80); national expert with the Legal Service of the Commission of the European Communities, then Principal Administrator in Directorate-General V (Employment, Industrial Relations, Social A¥airs); Junior Ocer, Junior Member and, since 1999, Member of the Greek Council of State; Associate Member of the Superior Special Court of Greece; Member of the Central Legislative Drafting Committee of Greece (1996–98); Director of the Legal Service in the General Secretariat of the Greek Government; Judge at the General Court since 17 September 1998.
Mihalis Vilaras Narodený v·roku 1950; advokát (1974·–·1980); národný expert na právnom oddelení Komisie Európskych spoločenstiev, potom hlavný referent na generálnom riaditeľstve V·(pre zamestnanosť, priemyselné vzťahy, sociálne veci); audítor, člen štátnej rady poverený prednášaním správ vo veciach, o·ktorých rozhoduje uvedený orgán, a·od roku 1999 poradca; pridružený člen Osobitného najvyššieho súdu Grécka; člen Ústredného výboru pre vypracovanie návrhov zákonov Grécka (1996·–·1998); riaditeľ právneho oddelenia pri generálnom sekretariáte gréckej vlády; sudca na Všeobecnom súde od 17.·sep-tembra 1998.
Nicholas James Forwood Born 1948; Cambridge University BA 1969, MA 1973 (Mechanical Sciences and Law); called to the English Bar in 1970, thereafter practising in London (1971–99) and also in Brussels (1979–99); called to the Irish Bar in 1981; appointed Queen’s Counsel 1987; Bencher of the Middle Temple 1998; representative of the Bar of England and Wales at the Council of the Bars and Law Societies of the EU (CCBE) and Chairman of the CCBE’s Permanent Delegation to the European Court of Justice (1995–99); Governing Board member of the World Trade Law Association and European Maritime Law Organisation (1993–2002); Judge at the General Court since 15 December 1999.
Nicholas James Forwood Narodený v·roku 1948; diplomy na Univerzite Cambridge (BA 1969, MA 1973) (mechanické vedy a·právo); zapísaný ako barrister v·Ang-licku v·roku 1970, potom výkon povolania barristra v·Londýne (1971·–·1999), ako aj advokátskeho povolania v·Bruseli (1979·–·1999); zapísaný ako barrister v·Írsku v·roku 1981, v·roku 1987 vymenovaný za Queen’s Counsel; v·roku 1998 bencher Middle Temple; zástupca Bar of England and Wales v·Rade advokátskych komôr Európskej únie (CCBE) a·predseda stálej delegácie CCBE pri Súdnom dvore (1995·–·1999); člen úradu World Trade Law Association a·European Maritime Law Organization (1993·–·2002); sudca na Všeobecnom súde od 15.·decembra 1999.
Maria Eugénia Martins de Nazaré Ribeiro Born 1956; studied in Lisbon, Brussels and Strasbourg; Member of the Bar in Portugal and Brussels; independent researcher at the Institut d’études européennes de l’Université libre de Bruxelles (Institute of European Studies, Free University of Brussels); Legal Secretary to the Portuguese Judge at the Court of Justice, Mr Moitinho de Almeida (1986–2000), then to the President of the Court of First Instance, Mr Vesterdorf (2000–03); Judge at the General Court since 31 March 2003.
Maria Eugénia Martins de Nazaré Ribeiro Narodená v·roku 1956; štúdium v·Lisabone, Bruseli a·Štrasburgu; advogada v·Portugalsku a·Bruseli, výskumná pracovníčka na Inštitúte európskych štúdií pri Slobodnej univerzite v·Bruseli; referendárka v·kancelárii portugalského sudcu Súdneho dvora, pána Moitinho de Almeida (1986·–·2000), potom predsedu Súdu prvého stupňa pána Vesterdorfa (2000·–·2003); sudkyňa na Všeobecnom súde od 31.·marca 2003.
Franklin Dehousse Born 1959; law degree (University of Liege, 1981); research fellow (Fonds national de la recherche scienti¤que, 1985–89); legal adviser to the Chamber of Representatives (1981–90); Doctor in Laws (University of Strasbourg, 1990); Professor (Universities of Liege and Strasbourg; College of Europe; Institut royal supérieur de Défense; Université Montesquieu, Bordeaux; Collège Michel Servet of the Universities of Paris; Faculties of Notre-Dame de la Paix, Namur); Special Representative of the Minister for Foreign A¥airs (1995–99); Director of European Studies of the Royal Institute of International Relations (1998–2003); assesseur at the Council of State (2001–03); consultant to the European Commission (1990–2003); member of the Internet Observatory (2001–03); Judge at the General Court since 7 October 2003.
Franklin Dehousse Narodený v·roku 1959; vysokoškolský diplom – licence en droit (Univerzita v·Liège, 1981); ašpirant (Národný fond vedeckého výskumu, 1985·–·1989); právny poradca v·Komore zástupcov (1981·–·1990); doktor práv (Univerzita v·Štrasburgu, 1990); profesor (Univerzita v·Liège, Univerzita v·Štrasburgu, Collège d’Europe, Institut royal supérieur de Défense, Univerzita Montesquieu v·Bordeaux; Collège Michel Servet Parížskych univerzít; Fakulty Notre-Dame de la Paix v·Namure); osobitný zástupca ministra zahraničných vecí (1995·–·1999); riaditeľ európskych štúdií na Institut royal des relations internationales (1998·–·2003); prísediaci na Conseil d’Etat (2001·–·2003); poradca pri Európskej komisii (1990·–·2003); člen Observatoire Internet (2001·–·2003); sudca na Všeobecnom súde od 7.·októbra 2003.
Ena Cremona Born 1936; Bachelors Degree (BA) in languages, Royal University of Malta (1955); Doctor of Laws (LLD) of the Royal University of Malta (1958); practising at the Malta Bar from 1959; Legal Adviser to the National Council of Women (1964–79); Member of the Public Service Commission (1987–89); Board Member at Lombard Bank (Malta) Ltd, representing the Government shareholding (1987–93); Member of the Electoral Commission since 1993; examiner for doctoral theses in the Faculty of Laws of the Royal University of Malta; Member of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (2003–04); Judge at the General Court since 12 May 2004.
Ena Cremona Narodená v·roku 1936; diplom jazykov získala na Maltskej kráľovskej univerzite (1955); doktorka práv Maltskej kráľovskej univerzity (1958); advokátka zapísaná v·advokátskej komore Malty od roku 1959; právna poradkyňa Národnej rady žien (1964·–·1979); členka Komisie verejnej služby (1987·–·1989); členka správnej rady Lombard Bank (Malta) Ltd zastupujúca štát ako akcionára (1987·–·1993); členka volebnej komisie od roku 1993; členka poroty pre doktorandské práce na právnickej fakulte Maltskej kráľovskej univerzity; členka Európskej komisie proti rasizmu a·intolerancii (ECRI) (2003·–·2004); sudkyňa na Všeobecnom súde od 12.·mája 2004.
Ottó Czúcz Born 1946; Doctor of Laws of the University of Szeged (1971); administrator at the Ministry of Labour (1971–74); Lecturer (1974–89), Dean of the Faculty of Law (1989–90), Vice-Rector (1992–97) at the University of Szeged; Lawyer; Member of the Presidium of the National Retirement Insurance Scheme; Vice-President of the European Institute of Social Security (1998–2002); Member of the scienti¤c council of the International Social Security Association; Judge at the Constitutional Court (1998–2004); Judge at the General Court since 12 May 2004.
Ottó Czúcz Narodený v·roku 1946; doktor práv Univerzity v·Szegede (1971); radca na ministerstve práce (1971·–·1974); vyučujúci a·profesor (1974·–·1989); dekan právnickej fakulty (1989·–·1990), prorektor (1992·–·1997) univerzity v·Szegede; advokát; člen predsedníctva Národnej dôchodkovej poisťovne; viceprezident Európskeho inštitútu sociálneho zabezpečenia (1998·–·2002); člen vedeckej rady Medzinárodnej asociácie sociálneho zabezpečenia; sudca Ústavného súdu (1998·–·2004); sudca na Všeobecnom súde od 12.·mája 2004.
Irena Wiszniewska-Białecka Born 1947; Magister Juris, University of Warsaw (1965–69); researcher (assistant lecturer, associate professor, professor) at the Institute of Legal Sciences of the Polish Academy of Sciences (1969–2004); assistant researcher at the Max Planck Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law, Munich (award from the Alexander von Humboldt Foundation — 1985–86); Lawyer (1992–2000); Judge at the Supreme Administrative Court (2001–04); Judge at the General Court since 12 May 2004.
Irena Wiszniewska-Białecka Narodená roku 1947; diplom práv získala na univerzite vo Varšave (1965·–·1969); výskumná pracovníčka (asistentka, docentka, profesorka) na Inštitúte právnych vied poľskej Akadémie vied (1969·–·2004); hosťujúca výskumná pracovníčka v·Inštitúte Maxa Plancka pre zahraničné a·medzinárodné patentové právo, autorské právo a·právo hospodárskej súťaže v·Mníchove (štipendium Nadácie AvH – 1985/1986); advokátka (1992·–·2000); sudkyňa na Najvyššom správnom súde (2001·–·2004); sudkyňa na Všeobecnom súde od 12.·mája 2004.
Irena Pelikánová Born 1949; Doctor of Laws, assistant in economic law (before 1989), Dr Sc., Professor of business law (since 1993) at the Faculty of Law, Charles University, Prague; Member of the Executive of the Securities Commission (1999–2002); Lawyer; Member of the Legislative Council of the Government of the Czech Republic (1998–2004); Judge at the General Court since 12 May 2004.
Irena Pelikánová Narodená v·roku 1949; doktorka práv, asistentka hospodárskeho práva (pred rokom 1989); potom doktorka vied, profesorka obchodného práva (od roku 1993) na Právnickej fakulte Karlovej univerzity v·Prahe; členka riadiaceho orgánu Komisie cenných papierov (1999·–·2002); advokátka; členka Legislatívnej rady českej vlády (1998·–·2004); sudkyňa na Všeobecnom súde od 12.·mája 2004.
Daniel Šváby Born 1951; Doctor of Laws (University of Bratislava); Judge at District Court, Bratislava; Judge, Appeal Court, responsible for civil law cases, and Vice-President, Appeal Court, Bratislava; member of the civil and family law section at the Ministry of Justice Law Institute; acting Judge responsible for commercial law cases at the Supreme Court; Member of the European Commission of Human Rights (Strasbourg); Judge at the Constitutional Court (2000–04); Judge at the Court of First Instance from 12 May 2004 to 6 October 2009.
Daniel Šváby Narodený v·roku 1951; doktor práv (univerzita v·Bratislave); sudca obvodného súdu v·Bratislave; sudca odvolacieho senátu na občianskoprávnom úseku a·podpredseda Mestského súdu v·Bratislave; člen odboru občianskeho a·rodinného práva Právneho inštitútu ministerstva spravodlivosti; sudca ad interim obchodného kolégia Najvyššieho súdu; člen Európskej komisie pre ľudské práva (Štrasburg); sudca Ústavného súdu (2000·–·2004); sudca na Súde prvého stupňa od 12.·mája 2004 do 6.·októbra 2009.