natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Can be drawn at the same time as preretirement benefit.
• podporu v čiastočnej nezamestnanosti.
The agreement must include the following information:
základ nebola nižšia ako táto mzda), ani vyššia než trojnásobok tejto sumy.
Coordination with old-age pension
Podmienky priznania a doba vyplácania dávok
•the starting date of the preretirement scheme;
Na to, aby dotknutej osobe vznikol nárok na tieto dávky, musí byť schopná pracovať a ochotná prijať prácu.
•the amount of the preretirement benefit;
Okrem toho musí byť prihlásená na miestnom úrade práce (centro de emprego).
An employee on a preretirement scheme is considered to have applied for the old-age pension as soon as he reaches pensionable age, unless the scheme is no longer in effect by that date.
Výška podpory v čiastočnej nezamestnanosti zodpovedá rozdielu medzi podporou v nezamestnanosti zvýšenou o 35 % a odmenou za prácu na čiastočný úväzok.
•the amount of the last salary paid.
Dotknutá osoba má nárok na podporu v nezamestnanosti, ak v priebehu posledných 24 mesiacov pred vznikom nezamestnanosti najmenej 450 dní pracovala pre jedného zamestnávateľa.
•if the beneficiary becomes disabled or begins drawing a pension;
Na sociálnu podporu v nezamestnanosti má dotknutá osoba nárok, ak získala 180 dní zamestnania pre jedného zamestnávateľa v priebehu posledných dvanástich mesiacov pred vznikom nezamestnanosti.
Employers are responsible for paying the preretirement benefit.
Táto dávka sa vypláca aj osobám, ktoré sú po uplynutí doby poberania podpory v nezamestnanosti stále nezamestnané.
The Employment and Vocational Training Institute may pay half the sum for a period of six months, which may be extended for another six if the agreement was entered into in the above framework and the employer is in an uncertain economic and financial situation.
Sociálna podpora v nezamestnanosti sa však poskytuje iba zamestnancom, ktorých rodinný príjem na osobu nepresahuje 80 % minimálnej mzdy.
Employees covered by the general social security system, except those whose insurance does not cover invalidity, old age and death.
Žiadosti o dávky v nezamestnanosti treba zaslať okresnému centru sociálneho zabezpečenia, u ktorého je zamestnanec prihlásený, v lehote 90 dní od vzniku nezamestnanosti prostredníctvom príslušného formulára, ku ktorému treba pripojiť vyhlásenie zamestnávateľa potvrdzujúce nezamestnanosť a dátum vyplatenia poslednej mzdy a vyhlásenie úradu práce z miesta bydliska s hodnotením schopnosti a ochoty pracovať žiadateľa.
Eligibility criteria
Preddôchodkové dávky
In this case, the employee can be restored to his former position without prejudice to his insurance history, or he can terminate the contract with a corresponding entitlement to compensation amounting to the sum of the preretirement benefits he would have received up to the age for full retirement.
Dĺžka doby poberania podpory v nezamestnanosti závisí od veku zamestnanca a od počtu mesiacov, za ktoré dostal mzdy zaúčtované v rámci ktoréhokoľvek systému povinnej účasti na sociálnom zabezpečení, vobdobí bezprostredne pred dátumom vzniku nezamestnanosti.
•Employee and employer must have concluded a preretirement agreement.
Predčasný dôchodok je vecou dohody medzi zamestnávateľom a zamestnancom a jeho cieľom je:
Amount of the benefit
• pomôcť zamestnancom od určitého veku prispôsobiť sa novým pracovným technológiám a metódam alebo
The amount is set in the agreement made between the employee and the employer.
Sociálna podpora v nezamestnanosti sa poskytuje rovnako dlho, pokiaľ sa neprizná po zániku podpory v nezamestnanosti, ktorá bola poskytovaná predtým, a v takomto prípade sa zníži o polovicu.
It cannot be more than the last salary paid or less than 25% of that amount.
Poberanie sociálnej podpory v nezamestnanosti sa môže predĺžiť do veku, v ktorom sa oprávnenej osobe môže začať vyplácať predčasný starobný dôchodok, pokiaľ spĺňa tieto podmienky: k dátumu vzniku nezamestnanosti má najmenej 52 rokov a k dátumu začatia predĺženia spĺňa podmienky poberania sociálnej podpory.
•child benefit for children and young people;
Musí poskytnúť tieto informácie:
•allowance for funeral expenses (see Section 2.3);
• dátum začatia vyplácania predčasného dôchodku,
•and, in respect of disabled and dependent persons:
• výšku dávky v prípade predčasného dôchodku,
•allowance for attendance at a special education institution;
• rozvrhnutie pracovných hodín, ak je ich počet znížený,
The amount of the benefit is adjusted annually by applying the coefficient that would have been applied to the person’s salary if he were still working full-time or, if there is no such coefficient, the inflation rate, unless the preretirement agreement provides otherwise.
Tento príspevok sa vypláca k dátumu začatia pracovnej zmluvy na čiastočný pracovný úväzok adĺžka doby jeho vyplácania zodpovedá obdobiu, ktoré je totožné so zostávajúcou dĺžkou trvania vyplácania podpory v nezamestnanosti.
•constant attendance allowance.
• výšku poslednej vyplatenej mzdy.
•Sickness, maternity or paternity and unemployment benefits:
Denná výška podpory v nezamestnanosti je 65 % mzdy slúžiacej ako vymeriavací základ, ktorá zodpovedá priemernej dennej mzde za dvanásťmesačné obdobie končiace dva mesiace pred dátumom nezamestnanosti.
– If the agreement is equivalent to early retirement (i.e. the person stops working), the beneficiary loses his entitlement to these benefits.
Táto výška však nemôže byť nižšia ako zaručená mesačná minimálna mzda (pokiaľ mzda slúžiaca ako vymeriavací
Child benefit is paid in respect of children and young persons resident in Portugal who are part of a household with a reference income not exceeding 5 × RMMG (minimum monthly wage) × 14, who are not employed and who meet the age criteria.
Za vyplácanie predčasného dôchodku zodpovedá zamestnávateľ.
Persons in the lowest income bracket who are receiving child benefit are entitled, in the month of September, to
Na tejto platbe sa možno podieľať s Inštitútom zamestnanosti a odbornej prípravy v rozsahu jednej polovice a v priebehu šesťmesačného obdobia.
– If the number of hours of employment is reduced or if contributions are paid on the basis of another job, the person retains all earnings-based entitlements.
Toto obdobie sa môže rozšíriť na maximálne dvanásť mesiacov, ak bola uzavretá takáto dohoda a zamestnávateľ sa nachádza v nestabilnej hospodárskej a finančnej situácii.
Amount of benefit a supplement for school expenses for children between the ages of six and sixteen in that calendar year, as long as the children are registered at a school.
• ak sa oprávnená osoba stane zdravotne postihnutou osobou alebo dôchodcom,
This supplement is of the same amount as the regular child benefit.
• ak sa zamestnanec vráti na svoju pracovnú pozíciu,
Child benefit depends on the level of the household’s reference income, according to the following scale, indexed to the annual minimum wage (RMMG) × 14:
Zamestnanci krytí všeobecným systémom sociálneho zabezpečenia okrem tých, ktorí aj keď sú krytí týmto systémom, nie sú poistení pre prípad invalidity, staroby a smrti.
•Level 1 - up to 0.5 × RMMG × 14;
Podmienky oprávnenosti
•Level 3 - more than 1 × RMMG × 14 and up to 1.5 × RMMG × 14;
Zamestnanec musí dovŕšiť vek 55 rokov.
•Level 4 - more than 1.5 × RMMG × 14 and up to 2.5 × RMMG × 14;
Zamestnanec a zamestnávateľ musia uzavrieť dohodu a predčasnom odchode do dôchodku.
Child benefit is paid for descendants up to the age of 16 (or 24 if they are disabled).
Výška dávky ak sa dávka predčasného dôchodku nevypláca alebo v prípade omeškania s jej vyplatením o viac ako 30 dní.
It can be extended to the ages of 18, 21 or 24 if the children are registered in an institution of primary, secondary or higher education or a vocational training programme and are not receiving a bursary, training allowance or work experience indemnity worth more than two thirds of the minimum wage.
V tomto prípade sa zamestnanec môže vrátiť na svoju pracovnú pozíciu bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo jeho nároky vyplývajúce z poistenia, alebo môže zrušiť zmluvu, pričom bude mať nárok na odškodnenie zodpovedajúce celkovej výške dávok predčasného dôchodku, ktorý by mohol poberať do zákonného dôchodkového veku.
The amount of the disability allowance varies depending on age (three age brackets), and that of the special education allowance on the amount of the monthly payment and the household income.
Výška dávky je určená vzmluve uzavretej medzi zamestnancom a zamestnávateľom a nemôže byť nižšia ako 25 % poslednej prijatej mzdy, ani vyššia ako táto suma.
Formalities
Indexovanie
The disability supplement is paid for disabled descendants under 24 years of age who are attending a special institution, residential or otherwise, or who need individual tutoring and/or a specific therapy.
• rodinné prídavky na deti a mládež,
The special education allowance is paid for disabled descendants under 24 years of age who attend a special education institution, whether non-profit or otherwise, and who need further individual support outside that institution.
• a v rámci zdravotného postihnutia alebo odkázanosti na pomoc inej osoby:
•certificate of marital status, identity card and birth certificate of the child in respect of whom the benefit is applied for;
Výška dávky sa každý rok prehodnocuje, pričom sa použije rovnaký koeficient ako na mzdu, ktorú by oprávnená osoba poberala, keby ešte pracovala na plný úväzok alebo ak takýto koeficient neexistuje, použije sa miera inflácie, pokiaľ sa v zmluve o predčasnom odchode do dôchodku nestanoví niečo iné.
•photocopy of the student ID card or certificate of registration issued by the school (child benefit for children of the beneficiary aged 16-24);
• prídavky v prípade navštevovania špeciálneho vzdelávacieho zariadenia,
The monthly life annuity is paid to descendants of 24 years of age and over with a disability that prevents them from earning their living.
Súbeh dávok sociálneho zabezpečenia
Recipients may also be entitled to a non-contributory, means-tested, senior citizens pension supplement (see Section 2.9).
• doživotný mesačný príspevok,
•medical certificate issued by the competent service, when the descendant is disabled;
• príspevok na ošetrovanie inou osobou.
•medical certificate stating that the disabled child needs special care, for a special education allowance;
Podmienky poskytnutia adĺžka doby vyplácania dávok
The constant attendance allowance is paid for dependent descendants who are receiving child benefit plus either a disability allowance or a monthly life annuity and who need assistance for at least 6 hours a day to perform the basic functions of everyday life.
Nemocenské dávky, materské alebo otcovské dávky a dávky v nezamestnanosti: ¾Ak predčasný dôchodok znamená ukončenie aktívnej práce, dotknutá osoba už nemá nárok na tieto dávky. ¾Ak dôjde k zníženiu počtu pracovných hodín alebo ak sa príspevky platia na základe iného zamestnania, dotknutá osoba si zachová svoje nároky na základe svojich príjmov zo zárobkovej činnosti.
•death certificate for related benefits (see Section 2.3);
Invalidita alebo predčasný dôchodok: ¾Nárok na dávky predčasného dôchodku zaniká.
The duration of benefits granted on a permanent basis is variable.
Rodinné prídavky na deti a mládež sa v prípade zdravotného postihnutia bonifikujú.
•medical certificate and photocopy of the ID card of the care-giver, for constant attendance allowance.
Iné dávky sociálneho zabezpečenia:
Child benefit is not paid beyond the age of 16 unless it is shown that the person is attending the specified level of education.
Je možný súbeh týchto dávok s dávkami predčasného dôchodku.
All employees are entitled to Portuguese family allowances for the members of their families who are resident in another EU country.
Osoby snárokom na rodinný prídavok na deti a mládež, ktoré patria do prvého príjmového stupňa, majú v mesiaci september nárok na vyplatenie nielen sumy príslušných prídavkov, ale aj príplatku v rovnakej výške na vykompenzovanie školských nákladov na svoje deti, ktoré majú v danom kalendárnom roku šesť až dvanásť rokov anavštevujú školu.
For more information, enquire at your local district centre or consult the guide:“The Community provisions on social security.
Zamestnanec na predčasnom dôchodku sa považuje za žiadateľa o starobný dôchodok hneď, ako dosiahne zákonný dôchodkový vek, pokiaľ k uvedenému dátumu už nie je v situácii predčasného dôchodku.
Your rights when moving within the European Union”.
Prerušenie predčasného dôchodku
The disability allowance is paid up to the age of 24, and the monthly annuity can be paid indefinitely as long as the disabled child is not receiving a noncontributory disability pension.
Poberanie prídavku v prípade navštevovania špeciálneho vzdelávacieho zariadenia, doživotného mesačného príspevku aprídavku za tretiu osobu závisí od existencie miezd zaúčtovaných v mene oprávnenej osoby za dvanásťmesačné obdobie končiace dva mesiace pred dátumom podania žiadosti alebo overenia skutočnosti rozhodnej pre priznanie dávok (táto podmienka sa nepoža-
The noncontributory social security scheme provides the following benefits:
podľa nasledujúcich príjmových stupňov indexovaných podľa ročného úhrnu zaručenej mesačnej minimálnej mzdy (ZMMM) x 14: duje od dôchodcov).
The senior citizens pension supplement is paid to persons receiving disability and old-age pensions under any national insurance system who are legally resident in Portugal, to Portuguese nationals who do not meet the income criteria that would entitle them to the social pension, and to persons receiving the monthly life annuity who meet the eligibility criteria.
Okrem toho, uvedený rodinný príslušník musí byť živený oprávnenou osobou a nesmie vykonávať zárobkovú činnosť krytú systémom povinnej sociálnej ochrany.
Eligibility criteria and length of entitlement
2. stupeň: viac ako 0,5 x ZMMM x 14 a až do 1 x ZMMM x 14,
– widow’s/widower’s pension
3. stupeň: viac ako 1 x ZMMM x 14 a až do 1,5 x ZMMM x 14,
As a general rule, the above benefits can only be granted to persons who are not covered by a contributory scheme or who are covered but not for the specific risk.
Rodinné prídavky na deti a mládež sa poskytujú potomkom do veku 16 rokov (alebo 24 rokov, ak ide o zdravotne postihnuté osoby).
Also, the benefits are only paid to persons who are resident in Portugal and are in financial difficulties, i.e. whose income is less than a certain percentage of the minimum monthly wage.
Môžu sa však poskytovať aj potomkom, ktorí dovŕšili 16 rokov do veku 18, 21 alebo 24 rokov, pokiaľ vzávislosti od veku navštevujú základnú, strednú alebo vysokú školu alebo kurz odbornej prípravy a nedostávajú štipendium, príspevky na vzdelávanie alebo odmeny za skúšobnú prax (vo výške presahujúcej 2/3 minimálnej mzdy).
– constant attendance allowance
5. stupeň: viac ako 2,5 x ZMMM x 14 a až do 5 x ZMMM x 14.
•senior citizens pension supplement
Výšky zvyšných dávok sú pevné a všetky sa pravidelne aktualizujú, spravidla raz do roka.
How long these benefits are paid depends first of all on the continued existence of the entitling conditions in the framework of the noncontributory scheme. Pensions and family allowances stop being paid in the same circumstances as under the contributory schemes, i.e. payment is determined by age, school attendance, disability and death.
Prídavok v prípade navštevovania špeciálneho vzdelávacieho zariadenia sa poskytuje potomkom mladším ako 24 rokov, ktorí navštevujú osobitné špeciálne vzdelávacie zariadenie, súkromné alebo štátne, amimo školy potrebujú osobnú podporu.
To be eligible for a senior citizens pension supplement, the person must be 70 years of age or older in 2007, or 65 years of age or older in 2008, have been resident in Portugal for at least the six calendar years immediately preceding the date of application for the benefit and have an income that is beneath the reference threshold for entitlement to the supplement.
O rodinné dávky treba požiadať okresné centrum sociálneho zabezpečenia, pod ktoré patrí poberateľ dávky, v lehote šiestich mesiacov od dátumu vzniku skutočnosti zakladajúcej nárok na ochranu prostredníctvom formulára, ktorý je na to určený, ku ktorému treba pripojiť tieto doklady:
Under certain conditions, a noncontributory pension may be paid to persons 65 years of age or older and to permanently disabled persons over the age of 18, regardless of their occupation.
Doživotný mesačný príspevok sa poskytuje potomkom vo veku nad 24 rokov, ktorí majú zdravotné postihnutie, ktoré im nedovoľuje zaobstarávať si živobytie prostredníctvom zárobkovej činnosti.
These persons receiving an old age or disability pension are also entitled to a social solidarity allowance, a top-up benefit of an amount that varies depending on whether the person is over or under the age of 70.
Osoby oprávnené na tento príspevok majú nárok aj na mimoriadny prídavok solidarity, čo je mesačná dávka, ktorá sa pripočítava k príspevku a ktorého výška sa mení podľa toho, či má jej poberateľ menej ako 70 rokov alebo 70 rokov a viac.
The dependent person’s supplement is paid to persons receiving noncontributory disability, old age or widow’s/widower’s pensions who meet the eligibility criteria stated in Section 2.5 for this same benefit.
fotokópia študentskej karty alebo potvrdenie o zápise vystavené školou (rodinný prídavok pre deti a mládež od 16 do 24 rokov),
The noncontributory social disability and old-age pensions are a flat-rate benefit, the amount of which is generally adjusted annually.The social solidarity supplement is added to the amount of the pension and varies according to whether the person is over or under the age of 70.
• lekárske potvrdenie vystavené príslušnými úradmi v prípade, že potomok je zdravotne postihnutý,
The amount of the orphan’s pension is also fixed, but depends on the number of children. The widow’s/widower’s pension is 60% of the noncontributory old-age pension.
Prídavok za tretiu osobu sa poskytuje potomkom poberajúcim rodinný prídavok na deti a mládež s bonifikáciou za zdravotné postihnutie alebo doživotný mesačný príspevok, ktorí sú bezvládni a 6 hodín denne sú odkázaní na pomoc inej osoby pri zabezpečovaní svojich základných potrieb.
The widow’s/widower’s pension is paid to the spouse of a pensioner who, before his death, was receiving a noncontributory pension, on condition that the widow or widower in question is not entitled to a pension in their own right.
vyhlásenie lekára potvrdzujúce, že zdravotne postihnuté dieťa potrebuje osobitnú starostlivosť, ak sa žiada príspevok na navštevovanie špeciálneho vzdelávacieho zariadenia,
The orphan’s pension is paid to orphaned minors.
Dĺžka doby vyplácania dávok poskytovaných na trvalom základe je premenlivá.
In the months of July and December, all pensioners receive a bonus supplement equal to the amount of their pension.
• úmrtný list v prípade súvisiacich dávok (pozri bod 2.3),
Noncontributory family benefits can be paid to the same categories of children and young persons as the parallel contributory benefits mentioned in Section 2.8.
Rodinné prídavky na deti a mládež sa poskytujú potomkovi vo veku šestnásť rokov iba vtedy, keď sa preukáže, že študuje na niektorom z uvedených stupňov škôl.
The family benefits are paid in the same conditions as those laid down for the general social security scheme (see Section 2.4).
lekárske potvrdenie a fotokópiu preukazu totožnosti osoby poskytujúcej opatrovateľskú starostlivosť (v prípade prídavku za tretiu osobu).
The dependent person’s supplement is equal to 45% of the amount of the noncontributory pension for 1st degree dependency and 85% for 2nd degree dependency.
Príspevok za zdravotné postihnutie sa poskytuje do veku 24 rokov a doživotný mesačný príspevok sa môže poskytovať bez časového obmedzenia, ak zdravotne postihnuté dieťa nedostáva nepríspevkový invalidný dôchodok.
The income support supplement is indexed to the value of the noncontributory pension and varies depending on the household and the respective payments; it is
Výška rodinného prídavku pre deti a mládež závisí od referenčnej príjmovej úrovne uvedenej domácnosti
The income support allowance is intended for individuals and households in serious financial need; the basic eligibility criteria are legal residence in Portugal and legal majority (in certain cases this age criterion (18 years) does not apply).
Zamestnanec má nárok na portugalské rodinné prídavky pre svojich rodinných príslušníkov, ktorí majú bydlisko v inom členskom štáte Európskej únie.
The state of ‘serious financial need’ is assessed in terms of certain parameters (e.g. when the income of a single person is less than 100% of the social pension).
Ak potrebujete viacej informácií, obráťte sa na vaše okresné centrum alebo si pozrite príručku „Ustanovenia Spoločenstva o sociálnom zabezpečení – Vaše práva pri pohybe v rámci Európskej únie“.
equal to the difference between the base income of the family and the amount of those benefits.
Do rozsahu pôsobnosti nepríspevkového systému sociálneho zabezpečenia patria tieto dávky:
person’s place of residence, using the standard forms provided.
Okrem toho sa dávky vyplácajú iba osobám, ktoré majú bydlisko v Portugalsku a majú finančné problémy, t. j. ich príjmy nepresahujú určité percentá zaručenej mesačnej minimálnej mzdy.
Applicants must also furnish identification documents (birth certificate, ID card), an official annual income statement for the household and any other documents mentioned in the relevant sections above.
V druhom rade sa dôchodky a rodinné prídavky prestanú vyplácať z rovnakého dôvodu ako v príspevkových systémoch, najmä so zreteľom na vek, navštevovanie školy, koniec invalidity a smrť.
The senior citizens pension supplement corresponds to the difference between the income of the applicant and the annually adjusted value of the reference supplement.
Poberatelia sociálneho starobného alebo invalidného dôchodku majú nárok na mimoriadnu doplnkovú dávku solidarity, ktorá sa pripočíta k príslušným dôchodkom a ktorej výška závisí od toho, či poberateľ má menej ako 70 rokov alebo 70 rokov a viac.
Applications for any of these benefits must be made to the district social security centre that covers the
Príplatok za bezvládnosť sa poskytuje poberateľom nepríspevkových invalidných, starobných a vdovských a vdoveckých dôchodkov, ktorí spĺňajú podmienky uvedené v bode 2.5, ktoré sa vzťahujú na tú istú dávku.
Applications for the senior citizens pension supplement must be made using the standard form provided and accompanied by the documents required (e.g., photocopies of the ID card, tax identification document, social security or pensioner’s card, etc.).
Suma rodinných prídavkov sa poskytuje za rovnakých podmienok, ako sú podmienky stanovené všeobecným systémom sociálneho zabezpečenia (pozri bod 2.4).
For more information, please contact the district social security centre (CDSS) for your area (the addresses are given below).
Ak dotknutá osoba potrebuje podrobnejšie informácie, môže sa obrátiť na okresné centrum sociálneho zabezpečenia (CDSS) v mieste svojho bydliska, ktorého adresa a e-mail sú uvedené ďalej v texte, alebo si môže pozrieť jeho internetovú stránku.
The district centres have local services in all large towns.
Okresným centrám pomáhajú miestne pobočky vo všetkých veľkých mestách.
You can also get information from the nearest local government authority or visit the social security website, at www.seg-social.pt.
Dotknutá osoba môže získať informácie aj v miestnych pobočkách v mieste svojho bydliska obvyklým spôsobom alebo prostredníctvom internetovej stránky sociálneho zabezpečenia http://www.seg-social.pt
Other important addresses relating to social security:
Ďalšie dôležité adresy sektora sociálneho zabezpečenia:
Social Security Institute (Instituto da Segurança Social, IP)
Inštitút sociálneho zabezpečenia – IP (Instituto da Segurança Social, IP)
International Social Security Agreements Department (Departamento de Acordos Internacionais de Segurança Social, IP)
Oddelenie medzinárodných zmlúv o sociálnom zabezpečení (Departamento de Acordos Internacionais de Segurança Social, IP)
General Directorate for Social Security (DirecçãoGeral da Segurança Social)
Generálne riaditeľstvo sociálneho zabezpečenia (Direcção-Geral da Segurança Social)