natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1938; graduated in law from the University of Vilnius (1961); Doctorate in legal science, University of Moscow (1965); Doctor in legal science (Dr. hab), University of Moscow (1973); Research Assistant at the Institut des hautes études internationales (Director: Professor C. Rousseau), University of Paris (1967-68); Member of the Lithuanian Academy of Sciences (1996); Doctor honoris causa of the Law University of Lithuania (2001); various teaching and administrative duties at the University of Vilnius (1961-90); Lecturer, Assistant Professor, Professor of Public International Law, Dean of the Faculty of Law; several governmental posts in the Lithuanian Diplomatic Service and Lithuanian Ministry of Justice; Minister for Justice (1990-91), Member of the State Council (1991), Ambassador of the Republic of Lithuania to Belgium, Luxembourg and the Netherlands (1992-94); Judge at the (old) European Court of Human Rights (June 1994 to November 1998); Judge at the Supreme Court of Lithuania and subsequently President of the Supreme Court (December 1994 to October 1998); Judge at the European Court of Human Rights (from November 1998); participated in several international conferences; member of the delegation of the Republic of Lithuania for negotiations with the USSR (1990-92); author of numerous publications (approximately 200); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Narodený roku 1947; doktor práv (univerzita v Ľubľane); špecializácia na porovnávacie právo (univerzity v Štrasburgu a Coimbre); advokát; sudca Pracovného súdu v Ľubľane (1975 – 1986); predseda Športového súdu (1978 – 1986); rozhodca Arbitrážneho súdu poisťovacej spoločnosti Triglav (1990 – 1998); predsedaArbitrážnej komory Burzy (od roku 1995); rozhodca Arbitrážneho súdu Burzy (od roku 1998); rozhodca pri Obchodnej komore Juhoslávie (do roku 1991) a Slovinska (od roku 1991); rozhodca Medzinárodnej obchodnej komory v Paríži; sudca odvolacieho súdu UEFA (od roku 1988) a FIFA (od roku 2000); predseda Únie združení slovinských advokátov; člen International Law Association, Medzinárodného námorného výboru a niekoľkých ďalších medzinárodných právnych združení; profesor občianskeho, obchodného a medzinárodného súkromného práva; dekan Právnickej fakulty Univerzity v Ľubľane; autor mnohých právnických publikácií; sudca Súdneho dvora od 11. mája 2004.
Born 1944; graduated in law from the University of Szeged, Hungary (1967); Hungarian Bar Entrance Examinations (1970); postgraduate studies in comparative law, University of Strasbourg, France (1969, 1970, 1971, 1972); Official in the Legal Department of the Ministry of Foreign Trade (1966-74), Director for Legislative Matters (1973-74); First Commercial Secretary at the Hungarian Embassy, Brussels, responsible for European Community issues (1974-79); Director at the Ministry of Foreign Trade (1979-83); First Commercial Secretary, then Commercial Counsellor to the Hungarian Embassy in Washington DC, USA (1983-89); Director-General of the Ministry of Trade and Ministry of International Economic Relations (1989-91); Chief negotiator for the Association Agreement between Hungary and the European Communities and their Member States (1990-91); Secretary-General of the Ministry of International Economic Relations, Head of the Office of European Affairs (1992); State Secretary at the Ministry of International Economic Relations (1993-94); State Secretary, President of the Office of European Affairs, Ministry of Industry and Trade (1994); Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Chief of Mission of the Republic of Hungary to the European Union (January 1995 to May 2003); Chief negotiator for the accession of the Republic of Hungary to the European Union (July 1998 to April 2003); Minister without portfolio for the coordination of matters of European integration (from May 2003); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Narodený roku 1950; doktor práv na Karlovej univerzite v Prahe (1975); odborný asistent (1974 – 1990), prodekan (1989 – 1991) a vedúci katedry medzinárodného a európskeho práva (1990 – 1992) na Masarykovej univerzite v Brne; sudca Ústavného súdu ČSFR (1992); veľvyslanec pri Rade Európy (1993 – 1998); predseda Výboru delegátov ministrov Rady Európy (1995); generálny riaditeľ ministerstva zahraničných vecí (1998 – 2000); predseda českej a slovenskej sekcie Asociácie medzinárodného práva (1999 – 2001); sudca Ústavného súdu (2000 – 2004); člen Legislatívnej rady (1998 – 2000); člen Stáleho arbitrážneho súdu v Haagu (2000); profesor medzinárodného práva verejného Masarykovej univerzity v Brne (2001); sudca Súdneho dvora od 11. mája 2004.
Born 1945; graduated in law from the University of Athens (1968); M.A. in Comparative Politics and Government, University of Kent at Canterbury (1970); practice as a lawyer in Cyprus (1972-82); appointed District Court Judge (1982); Promoted to the post of President of the District Court (1995); Administrative President of the District Court of Nicosia (1997-2003); Judge at the Supreme Court of Cyprus (2003); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Narodený roku 1951; doktor práv na univerzite v Bratislave (1974); profesor medzinárodného práva na univerzite v Košiciach (od roku 1975); sudca Ústavného súdu (1993); člen Stáleho arbitrážneho súdu v Haagu (1994); člen Benátskej komisie (1994); predseda Slovenského združenia medzinárodného práva (2002); sudca Súdneho dvora od 11. mája 2004.
Born 1947; Doctorate in Law at the Royal University of Malta in 1973; entered the Maltese Civil Service as Notary to the Government in 1975; Counsel for the Republic in 1978, Senior Counsel for the Republic in 1979, Assistant Attorney General in 1988 and appointed Attorney General by the President of Malta in 1989; part-time lecturer in civil law at the University of Malta (1985-89); Member of the Council of the University of Malta (1998-2004); Member of the Commission for the Administration of Justice (1994-2004); Member of the Board of Governors of the Malta Arbitration Centre (1998-2004); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Narodený roku 1955; diplom práva a politických vied získal na univerzite v Hamburgu; vedecký spolupracovník na Právnickej fakulte univerzity v Kieli; poradca lotyšského parlamentu pre otázky medzinárodného práva, ústavného práva a legislatívnej reformy; veľvyslanec Lotyšska v Nemecku a vo Švajčiarsku (1992 – 1993), v Rakúsku, vo Švajčiarsku a v Maďarsku (1994 – 1995); podpredseda vlády a minister spravodlivosti poverený funkciou ministra zahraničných vecí (1993 – 1994); zmierovací sudca Zmierovacieho a arbitrážneho súdu pre OBSE (od roku 1997); člen Stáleho arbitrážneho súdu (od roku 2001); zvolený za sudcu Európskeho súdu pre ľudské práva roku 1995; znovuzvolený v rokoch 1998 a 2001; mnoho publikácií v oblasti ústavného a správneho práva, legislatívnej reformy a práva Spoločenstva; sudca Súdneho dvora od 11. mája 2004.
Born 1947; Doctor of Law (University of Ljubljana); specialism in comparative law (Universities of Strasbourg and Coimbra); Member of the Bar; Judge at the Labour Court, Ljubljana (1975-86); President of the Sports Tribunal (1978-86); Arbitrator at the Arbitration Court of the Triglav Insurance Company (1990-98); Chairman of the Stock Exchange Appellate Chamber (from 1995); Arbitrator at the Stock Exchange Arbitration Court (from 1998); Arbitrator at the Chamber of Commerce of Yugoslavia (until 1991) and Slovenia (from 1991); Arbitrator at the International Chamber of Commerce in Paris; Judge at the Board of Appeals of UEFA (from 1988) and FIFA (from 2000); President of the Union of Slovenian Lawyers’Associations; Member of the International Law Association, of the International Maritime Committee and of several other international legal societies; Professor of Civil Law, Commercial Law and Private International Law; Dean of the Faculty of Law at the University of Ljubljana; author of numerous legal publications; Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Narodený roku 1950; bachelor občianskeho práva (National University of Ireland, University College Dublin, 1971); barrister (King’s Inns, 1972); diplom vyšších štúdií európskeho práva (University College Dublin, 1977); barrister zapísaný v komore Írska (1972 – 1999); prednášateľ európskeho práva (King’s Inns, Dublin); Senior Counsel (1994 – 1999); zástupca írskej vlády v mnohých veciach prejednávaných Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev; sudca High Court Írska (od roku 1999); bencher (dekan) Honorable Society of King’s Inns (od roku 1999); podpredseda Írskej spoločnosti pre európske právo; člen Asociácie pre medzinárodné právo (írska pobočka); syn sudcu Súdneho dvora v rokoch 1974 – 1985: Andreas O’Keeffe (Aindrias Ó Caoimh); sudca Súdneho dvora od 13. októbra 2004.
Born 1950; Bachelor in Civil Law (National University of Ireland, University College Dublin, 1971); Barrister (King’s Inns, 1972); Diploma in European Law (University College Dublin, 1977); Barrister (Bar of Ireland, 1972-99); Lecturer in European Law (King’s Inns, Dublin); Senior Counsel (1994-99); Representative of the Government of Ireland on many occasions before the Court of Justice of the European Communities; Judge at the High Court (from 1999); Bencher of the Honourable Society of King’s Inns (since 1999); Vice-President of the Irish Society of European Law; member of the International Law Association (Irish Branch); Son of Judge Andreas O’Keeffe (Aindrias Ó Caoimh) member of the Court of Justice 1974-85; Judge at the Court of Justice since 13 October 2004.
Dňa 11. mája v nadväznosti na vstup desiatich nových štátov do Európskej únie, nastúpilo do funkcie desať nových sudcov: Jerzy Makarczyk, poľskej štátnej príslušnosti, Pranas Kūris, litovskej štátnej príslušnosti, Endre Juhász, maďarskej štátnej príslušnosti, George Arestis, cyperskej štátnej príslušnosti, Anthony Borg Barthet, maltskej štátnej príslušnosti, Marko Ilešič, slovinskej štátnej príslušnosti, Jiří Malenovský, českej štátnej príslušnosti, Ján Klučka, slovenskej štátnej príslušnosti, Uno Lõhmus, estónskej štátnej príslušnosti, Egils Levits, lotyšskej štátnej príslušnosti.
Changes in the composition
Protokolárne poriadky
In 2004 the composition of the Court of Justice changed as follows:
Protokolárne poriadky Súdneho dvora od 1. januára do 7. januára 2004
On 11 May, following the accession of ten new States to the European Union, ten new Judges entered into office: Mr Jerzy Makarczyk, a Polish national, Mr Pranas Kuˉris, a Lithuanian national, Mr Endre Juhász, a Hungarian national, Mr George Arestis, a Cypriot national, Mr Anthony Borg Barthet, a Maltese national, Mr Marko Ilešicˇ, a Slovene national, Mr Jirˇí Malenovský, a Czech national, Mr Ján Klucˇka, a Slovak national, Mr Uno Lõhmus, an Estonian national, and Mr Egils Levits, a Latvian national.
V. SKOURIS, predseda Súdneho dvora P. JANN, predseda I. komory C. W. A. TIMMERMANS, predseda II. komory C. GULMANN, predseda V. komory A. TIZZANO, prvý generálny advokát J. N. CUNHA RODRIGUES, predseda IV. komory A. ROSAS, predseda III. komory F. G. JACOBS, generálny advokát D. A O. EDWARD, sudca A. M. LA PERGOLA, sudca J.-P. PUISSOCHET, sudca P. LÉGER, generálny advokát D. RUIZ-JARABO COLOMER, generálny advokát R. SCHINTGEN, sudca F. MACKEN, sudkyňa N. COLNERIC, sudkyňa S. von BAHR, sudca L. A. GEELHOED, generálny advokát C. STIX-HACKL, generálna advokátka R. SILVA de LAPUERTA, sudkyňa K. LENAERTS, sudca J. KOKOTT, generálna advokátka L. M. POIARES P. MADURO, generálny advokát
On 13 October, Ms Fidelma O’Kelly Macken, Judge, left the Court of Justice.
R. GRASS, tajomník
Order of precedence from 1 to 7 January 2004
Protokolárne poriadky od 13. mája do 6. októbra 2004
V. Skouris, President of the Court P. Jann, President of the First Chamber C.W.A. Timmermans, President of the Second Chamber C. Gulmann, President of the Fifth Chamber A. Tizzano, First Advocate General J.N. Cunha Rodrigues, President of the Fourth Chamber A. Rosas, President of the Third Chamber F.G. Jacobs, Advocate General D.A.O. Edward, Judge A.M. La Pergola, Judge J.-P. Puissochet, Judge P. Léger, Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer, Advocate General R. Schintgen, Judge F. Macken, Judge N. Colneric, JudgeS. von Bahr, Judge L.A. Geelhoed, Advocate General C. Stix-Hackl, Advocate General R. Silva de Lapuerta, Judge K. Lenaerts, Judge J. Kokott, Advocate General L.M. Poiares P. Maduro, Advocate General
V. SKOURIS, predseda Súdneho dvora P. JANN, predseda I. komory C. W. A. TIMMERMANS, predseda II. komory A. ROSAS, predseda III. komory C. GULMANN, predseda V. komory J.-P. PUISSOCHET, predseda VI. komory A. TIZZANO, prvý generálny advokát J. N. CUNHA RODRIGUES, predseda IV. komory F. G. JACOBS, generálny advokátA. M. LA PERGOLA, sudca P. LÉGER, generálny advokát D. RUIZ-JARABO COLOMER, generálny advokát R. SCHINTGEN, sudca F. MACKEN, sudkyňa N. COLNERIC, sudkyňa S. von BAHR, sudca L. A. GEELHOED, generálny advokát C. STIX-HACKL, generálna advokátka R. SILVA de LAPUERTA, sudkyňa K. LENAERTS, sudca J. KOKOTT, generálna advokátka L. M. POIARES P. MADURO, generálny advokát K. SCHIEMANN, sudca J. MAKARCZYK, sudca P. KŪRIS, sudca E. JUHÁSZ, sudca G. ARESTIS, sudca A. BORG BARTHET, sudca M. ILEŠIČ, sudca J. MALENOVSKÝ, sudca J. KLUČKA, sudca U. LÕHMUS, sudca E. LEVITS, sudca
R. Grass, Registrar
R. GRASS, tajomník
Order of precedence
Protokolárne poriadky
Court of Justice from 8 January to 12 May 20041
Súdny dvor od 7. do 13. októbra 2004
V. Skouris, President of the Court P. Jann, President of the First Chamber C.W.A. Timmermans, President of the Second Chamber C. Gulmann, President of the Fifth Chamber A. Tizzano, First Advocate General J.N. Cunha Rodrigues, President of the Fourth Chamber A. Rosas, President of the Third Chamber F.G. Jacobs, Advocate General A.M. La Pergola, Judge J.-P. Puissochet, Judge P. Léger, Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer, Advocate General R. Schintgen, Judge F. Macken, Judge N. Colneric, JudgeS. von Bahr, Judge L.A. Geelhoed, Advocate General C. Stix-Hackl, Advocate General R. Silva de Lapuerta, Judge K. Lenaerts, Judge J. Kokott, Advocate General L.M. Poiares P. Maduro, Advocate General K. Schiemann, Judge
V. SKOURIS, predseda Súdneho dvora P. JANN, predseda I. komory C. W. A. TIMMERMANS, predseda II. komory A. ROSAS, predseda III. komory L. A. GEELHOED, prvý generálny advokát R. SILVA de LAPUERTA, predsedníčka V. komory K. LENAERTS, predseda IV. komory A. BORG BARTHET, predseda VI. komory F. G. JACOBS, generálny advokát C. GULMANN, sudca A. M. LA PERGOLA, sudca J.-P. PUISSOCHET, sudca P. LÉGER, generálny advokát D. RUIZ-JARABO COLOMER, generálny advokát R. SCHINTGEN, sudca F. MACKEN, sudkyňa N. COLNERIC, sudkyňa S. von BAHR, sudca A. TIZZANO, generálny advokát J. N. CUNHA RODRIGUES, sudca C. STIX-HACKL, generálna advokátka J. KOKOTT, generálna advokátka L. M. POIARES P. MADURO, generálny advokát K. SCHIEMANN, sudca J. MAKARCZYK, sudca P. KŪRIS, sudca E. JUHÁSZ, sudca G. ARESTIS, sudca M. ILEŠIČ, sudca J. MALENOVSKÝ, sudca J. KLUČKA, sudca U. LÕHMUS, sudca E. LEVITS, sudca
Order of precedence from 13 May 6 October 2004
Protokolárne poriadky od 14. októbra 2004
V. Skouris, President of the Court P. Jann, President of the First Chamber C.W.A. Timmermans, President of the Second Chamber A. Rosas, President of the Third Chamber C. Gulmann, President of the Fifth Chamber J.-P. Puissochet, President of the Sixth Chamber A. Tizzano, First Advocate General J.N. Cunha Rodrigues, President of the Fourth Chamber F.G. Jacobs, Advocate General A.M. La Pergola, Judge P. Léger, Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer, Advocate General R. Schintgen, Judge F. Macken, Judge N. Colneric, JudgeS. von Bahr, Judge L.A. Geelhoed, Advocate General C. Stix-Hackl, Advocate General R. Silva de Lapuerta, Judge K. Lenaerts, Judge J. Kokott, Advocate General L.M. Poiares P. Maduro, Advocate General K. Schiemann, Judge J. Makarczyk, Judge P. Kuˉris, Judge E. Juhász, Judge G. Arestis, Judge A. Borg Barthet, Judge M. Ilešicˇ, Judge J. Malenovský, Judge J. Klucˇka, Judge U. Lõhmus, Judge E. Levits, Judge
V. SKOURIS, predseda Súdneho dvora P. JANN, predseda I. komory C. W. A. TIMMERMANS, predseda II. komory A. ROSAS, predseda III. komory L. A. GEELHOED, prvý generálny advokát R. SILVA de LAPUERTA, predsedníčka V. komory K. LENAERTS, predseda IV. komory A. BORG BARTHET, predseda VI. komory F. G. JACOBS, generálny advokát C. GULMANN, sudca A. M. LA PERGOLA, sudca J.-P. PUISSOCHET, sudca P. LÉGER, generálny advokát D. RUIZ-JARABO COLOMER, generálny advokát R. SCHINTGEN, sudca N. COLNERIC, sudkyňa S. von BAHR, sudca A. TIZZANO, generálny advokát J. N. CUNHA RODRIGUES, sudca C. STIX-HACKL, generálna advokátka J. KOKOTT, generálna advokátka L. M. POIARES P. MADURO, generálny advokát K. SCHIEMANN, sudca J. MAKARCZYK, sudca P. KŪRIS, sudca E. JUHÁSZ, sudca G. ARESTIS, sudca M. ILEŠIČ, sudca J. MALENOVSKÝ, sudca J. KLUČKA, sudca U. LÕHMUS, sudca E. LEVITS sudca A. Ó CAOIMH, sudca
R. Grass, Registrar
Bývalí sudcovia Súdneho dvora
Former Members
─ Predsedovia
A — Proceedings of the Court of First Instance in 2004
A — Činnosť Súdu prvého stupňa roku 2004 napísal predseda Bo Vesterdorf
The Court of First Instance of the European Communities experienced significant changes in 2004 which will leave their mark on the European judicial institution’s history.
Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev zaznamenal roku 2004 významný vývoj, ktorý sa zapíše do dejín tohto európskeho súdneho orgánu.
First of all, the accession to the European Union of 10 new States enabled the Court of First Instance to welcome 10 new Judges: Mrs E. Cremona, Mr O. Czúcz, Ms I. Wiszniewska-Bialecka, Ms I. Pelikánová, Mr D. Šváby, Mr V. Vadapalas, Ms K. Jürimäe, Ms I. Labucka and Mr S.S. Papasavvas took the oath on 12 May 2004, while Ms V. Trstenjak entered into the same commitment on 7 July 2004.
V prvom rade, pristúpenie desiatich nových štátov k Európskej únii umožnilo Súdu prvého stupňa privítať na svojej pôde desiatich nových sudcov: E. Cremona, O. Czúcz, I. Wiszniewska-Białecka, I. Pelikánová, D. Šváby, V. Vadapalas, K. Jürimäe, I. Labucka a S. S. Papasavvas zložili sľub 12. mája 2004; V. Trstenjak 7. júla toho istého roku.
For the second time in the Court of First Instance’s history, the number of Judges, initially set at 12, was increased.
Druhýkrát vo svojej histórii sa kolégium sudcov Súdu prvého stupňa, pôvodne zložené z 12 sudcov, rozšírilo.
The Court is now composed of 25 Judges, one from each Member State.
Od tejto chvíle sa skladá z 25 sudcov, čiže z jedného sudcu za každý členský štát.
The term of office of a number of members of the Court of First Instance, some of whom had just been appointed, came to an end on 31 August 2004.
Mandát viacerých členov Súdu prvého stupňa, z ktorých niektorí boli len krátko predtým menovaní do funkcie, sa skončil 31. augusta 2004.
By decision of 14 July 2004, the representatives of the governments of the Member States of the European Union renewed the term of office of the following members for the period from 1 September 2004 to 31 August 2010: Mr B. Vesterdorf, Ms V. Tiili, Mr J. Azizi, Mr M. Jaeger, Mr A.W.H. Meij, Mr M. Vilaras, Ms M.E. Martins de Nazaré Ribeiro, Mr F. Dehousse, Mr O. Czúcz, Ms I. Wiszniewska-Bialecka, Mr D. Šváby, Ms K. Jürimäe and Mr S.S. Papasavvas.
Zástupcovia vlád členských štátov Európskej únie svojím rozhodnutím zo 14. júla 2004 obnovili na obdobie od 1. septembra 2004 do 31. augusta 2010 mandát pre týchto členov: B. Vesterdorf, V. Tiili, J. Azizi, M. Jaeger, A. W. H. Meij, M. Vilaras, M. E. Martins de Nazaré Ribeiro, F. Dehousse, O. Czúcz, I. Wiszniewska-Białecka, D. Šváby, K. Jürimäe a S. S. Papasavvas.
In light of the enlargement of the European Union, the Rules of Procedure of the Court of First Instance were amended to increase the number of Judges comprising the Grand Chamber from 11 to 13 (OJ 2004 L 127, p. 108).
Vzhľadom na rozšírenie Európskej únie bol zmenený rokovací poriadok Súdu prvého stupňa tak, že počet sudcov tvoriacich veľkú komoru sa zmenil z jedenásť na trinásť (Ú. v. EÚ 2004, L 127, s. 108).
The provisions relating to the language of a case were also amended: since 1 May 2004 actions may be brought in 21 languages – the 20 official languages and Irish (OJ 2004 L 132, p. 3).
Takisto boli zmenené aj ustanovenia týkajúce sa jazykov konania: žaloby môžu byť počínajúc 1. májom 2004 podané v 21 rôznych jazykoch – v 20 úradných a v írčine (Ú. v. EÚ 2004, L 132, s. 3).
The organisation and operation of the Court of First Instance were adapted to respond to the needs resulting from the increased number of Judges.
Organizácia a fungovanie Súdu prvého stupňa boli prispôsobené tak, aby zodpovedali požiadavkám vyplývajúcim zo zvýšeného počtu sudcov.
Initially, for the period from 1 May to 31 August 2004, the new Judges joined the five existing Chambers of three Judges.
V prvej etape, na obdobie od 1. mája do 31. augusta 2004, sa noví sudcovia začlenili do piatich existujúcich zložení po troch sudcoch.
Each of the Chambers of three Judges was therefore supplemented by two Judges, and formed in that way the Chamber in its extended composition.
Každé zloženie troch sudcov bolo teda doplnené o dvoch sudcov a vytvorilo tak rozšírenú komoru.
Subsequently, the Court decided to retain for the 2004/05 judicial year the structure entailing five Chambers composed of five Judges.
V druhej etape Súd prvého stupňa rozhodol o zachovaní štruktúry piatich komôr zložených z piatich sudcov počas súdneho roka 2004/2005.
It follows that, during this judicial year, each of the five Chambers sits with three Judges in two distinct and predetermined trial formations that are presided over by the President of the Chamber.
Z toho vyplýva, že počas tohto súdneho roka každá z piatich komôr zasadá v dvoch rôznych zloženiach po troch sudcoch, pričom zloženie je vopred určené predsedom komory.
Four of the five Chambers composed of five Judges are presided over by Presidents who were elected by their fellow Judges in September 2004 for a period of three years, namely Mr Jaeger, Mr Pirrung, Mr Vilaras and Mr Legal.
Štyrom z piatich komôr zložených z piatich sudcov predsedajú predsedovia, ktorých si členovia komôr zvolili spomedzi seba v septembri 2004 na obdobie troch rokov. Sú to sudcovia Jaeger, Pirrung, Vilaras a Legal.
This election of Presidents of Chambers which on 10 September 2004 took place for the first time, pursuant to Article 15 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, is a consequence of the entry into force on 1 February 2003 of the new Protocol on the Statute of the Court of Justice (Article 50).
Táto voľba predsedov komôr, ktorá sa v súlade s článkom 15 rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa prvýkrát konala 10. septembra 2004, je dôsledkom nadobudnutia účinnosti nového protokolu o štatúte Súdneho dvora (článok 50) 1. februára 2003.
Also, implementation of the reforms made possible by the Treaty of Nice has begun.
Potom sa začala realizácia reforiem, ktoré umožnila Zmluva z Nice.
The EC Treaty, as amended by the Treaty of Nice which entered into force on 1 February 2003, provides in Article 225 that the Court of First Instance is to have jurisdiction to hear and determine at first instance all direct actions with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved in the Statute for the Court of Justice.
Zmluva ES v znení Zmluvy z Nice, ktorá nadobudla platnosť 1. februára 2003, v článku 225 ustanovuje, že Súd prvého stupňa je príslušný rozhodovať v prvom stupni o všetkých priamych žalobách, okrem tých, ktoré sú prenesené na súdnu komoru alebo ktoré štatút vyhradzuje Súdnemu dvoru.
The Council has (i) amended the Protocol on the Statute of the Court of Justice and (ii) adopted provisions for the establishment of a ‘judicial panel’.
Rada jednak zmenila protokol o štatúte Súdneho dvora, jednak umožnila vytvorenie „súdnej komory“.
First, on 26 April 2004 the Council adopted Decision 2004/407/EC, Euratom amending Articles 51 and 54 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice (OJ 2004 L 132, p.
Po prvé, Rada 26. apríla 2004 prijala rozhodnutie 2004/407/ES, Euratom o zmene a doplnení článkov 51 a 54 protokolu o štatúte Súdneho dvora (Ú. v. EÚ L 132, s. 5; oprava Ú. v.