natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Diamandouros and Ms Margot Wallström, European Commission Vice-President for Institutional Relations and Communication, listen to participants at a public workshop to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman. Brussels, Belgium, 6 December 2005.
Pán Diamandouros a podpredsední7ka Európskej komisie pre vzｲahy medzi inštitúciami a komunikáciu pani Margot Wallström po7úvajú ú7astníkov verejného workshopu pri príležitosti desiateho výro7ia Európskeho ombudsmana.
The second session, entitled “Raising awareness about the right to complain — the next steps for the European Ombudsman”, took the form of a public workshop.
Druhé zasadnutie s názvom „Zvyšovanie informovanosti o práve poda. s.ažnos. - Òalšie kroky pre európskeho ombudsmana“ malo podobu verejného seminára.
Ms Margot WALLSTRÖM, Vice-President of the European Commission, Ms Emily O’REILLY, National Ombudsman of Ireland,
Jlenmi odbornej skupiny pre toto zasadnutie boli pani Margot WALLSTRÖM, podpredsedníÏka Európskej komisie, pani Emily O‘REILLY, írska ombudsmanka, pani Claire DAMILAN z Európskej obÏianskej akÏnej služby a pán Aidan WHITE, generálny tajomník Medzinárodnej federácie novinárov.
133 kg606791inside_EN.indd 133
129 kg606807inside_SK.indd 129
Over 50 representatives of NGOs, interest groups, regional and local representations in Brussels, and EU institutions am ended the workshop which explored how best the Ombudsman can work for them.
INFORMAČNÁ ČINNOSŤ môže ombudsman najlepšie pracova., sa zúÏastnilo viac než 50 zástupcov MVO, záujmových skupín, regionálnych a miestnych zastúpení v Bruseli a inštitúcií EÚ.
The discussion was based around the following questions: How can the European Ombudsman raise awareness about his work?
Diskutovalo sa o týchto otázkach: Akým spôsobom môže európsky ombudsman zvyšova. informovanos. o svojej práci?
What can the Ombudsman do to encourage you to make use of your right to complain?
Jo môže ombudsman robi., aby Vás povzbudil k využitiu Vášho práva poda. s.ažnos.?
How can your organisation help the Ombudsman build on the achievements of the past decade?
Ako môže Vaša organizácia pomôc. ombudsmanovi nadviaza. na úspechy uplynulého desa.roÏia?
How can the Ombudsman contribute to the Union’s “period of reflection”?
Ako môže ombudsman prispie. k „obdobiu spätného pohöadu“ Únie?
A paper summarising the main ideas put forward at the workshop was distributed to participants a W er the meeting and made available on the Ombudsman’s website.
Po stretnutí úÏastníci dostali dokument so zhrnutím hlavných myšlienok naÏrtnutých na seminári, ktorý je dostupný aj na internetovej stránke ombudsmana.
Presentation to the Delegation for the European Union of the French National Assembly, Paris, France
Prednáška pre delegáciu francúzskeho národného zhromaždenia pre Európsku úniu, Paríž, Francúzsko
On 7 December, the Delegation for the European Union of the French National Assembly, held, for the first time, a hearing of the European Ombudsman.
Dýa 7. decembra delegácia francúzskeho národného zhromaždenia pre Európsku úniu po prvýkrát vypoÏula európskeho ombudsmana.
The meeting, chaired by the President of the Delegation, Mr Pierre LEQUILLER, gave the Ombudsman the opportunity to explain his role, the types of issues he deals with and the extent to which he co-operates with ombudsmen in the Member States.
Schôdza, ktorú viedol predseda delegácie pán Pierre LEQUILLER, poskytla ombudsmanovi príležitos. vysvetli. svoju úlohu, druhy záležitostí, ktorými sa zaoberá a rozsah spolupráce s ombudsmanmi v Ïlenských štátoch.
Members of the Delegation asked questions about complaints, including the complaint concerning the lack of transparency in the Council’s legislative proceedings, and the part that they could play, as Members of Parliament, in conveying to French citizens the European Ombudsman’s role and competences.
Jlenovia delegácie kládli otázky o s.ažnostiach vrátane s.ažností týkajúcich sa nedostatoÏnej transparentnosti v legislatívnych postupoch Rady a o tom, akú úlohu by mohli zohráva. oni ako parlamentní poslanci pri oboznamovaní francúzskych obÏanov s úlohami a právomocami ombudsmana.
The hearing took place in Paris and was open to the press.
Rozprava sa uskutoÏnila v Paríži a bola prístupná pre tlaÏ.
It was convened to mark the tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman.
Zvolaná bola s cieöom pripomenú. desiate výroÏie inštitúcie európskeho ombudsmana.
Mr Diamandouros and Mr Pierre Lequiller, President of the Delegation for the European Union of the French National Assembly. Paris, France, 7 December 2005.
Pán Diamadouros a predseda delegácie francúzskeho národného zhromaždenia pri Európskej únii pán Pierre Lequiller.
On 11 January, the election for European Ombudsman took place in the European Parliament.
Dýa 11. januára sa v Európskom parlamente uskutoÏnila voöba európskeho ombudsmana.
Mr DIAMANDOUROS was re-elected to serve as European Ombudsman for the Parliamentary Term of 2004-2009, having received 564 of the 609 votes cast.
Pán DIAMANDOUROS bol znovuzvolený do funkcie európskeho ombudsmana na parlamentné obdobie 2004-2009, keÒ získal 564 zo 609 odovzdaných hlasov.
A press conference, organised by the Chairman of the Commimee on Petitions of the European Parliament, Mr Marcin LIBICKI MEP, followed the election.
Po voöbe sa konala tlaÏová konferencia, ktorú usporiadal predseda Výboru pre petície Európskeho parlamentu pán Marcin LIBICKI, poslanec Európskeho parlamentu.
Mr DIAMANDOUROS used this occasion to outline his priorities for the institution, which include ensuring that citizens’ rights are fully protected throughout the Union and guaranteeing the highest standards of administration in the EU institutions and bodies.
Pán DIAMANDOUROS využil túto príležitos., aby naÏrtol svoje priority pre Ïinnos. inštitúcie, ku ktorým patrí zabezpeÏenie plnej ochrany práv obÏanov v celej Únii a záruka najvyšších noriem správy v inštitúciách a orgánoch EÚ.
Full information on the Ombudsman election is provided in Annex E.
Úplné informácie o voöbe ombudsmana sú uvedené v prílohe E.
134 kg606791inside_EN.indd 134
130 kg606807inside_SK.indd 130
COMMUNICATIONS rl i a me n t a o p e an P r u
INFORMAČNÁ ČINNOSŤ
© E
©Európskyparlament
Ms Margot Wallström, European Commission Vice-President for Institutional Relations and Communication, congratulates Mr Diamandouros following his reelection as European Ombudsman.Strasbourg, France, 11 January 2005.
Podpredsední7ka Európskej komisie pre vzｲahy medzi inštitúciami a komunikáciu pani Margot Wallström blahoželá pánovi Diamandourosovi po jeho znovuzvolení za Európskeho ombudsmana. Štrasburg, Francúzsko, 11. januára 2005.
THE ANNUAL REPORT 2004
VÝROJNÁ SPRÁVA ZA ROK 2004
The Annual Report is the Ombudsman’s most important publication.
VýroÏná správa je najdôležitejšou publikáciou ombudsmana.
By providing an overview of the Ombudsman’s complaint-handling activities in a given year, it enhances Parliament’s ability to call the Union’s institutions and bodies to account.
Poskytovaním prehöadu Ïinnosti ombudsmana pri riešení s.ažností za príslušný rok posilýuje schopnos. Parlamentu vyzýva. inštitúcie a orgány Únie k zodpovednosti.
By highlighting problematic areas within the administration, it equally serves as a valuable resource for self-regulation for the EU institutions and bodies.
Zdôrazýovaním problémových oblastí v správe rovnako slúži ako hodnotný zdroj pre sebakontrolu inštitúcií a orgánov EÚ.
But beyond this, the Ombudsman’s Report is of interest to a wide range of groups and individuals at multiple levels — fellow ombudsmen, politicians, public oUcials, professionals, academics, interest groups, non-governmental organisations, journalists and citizens alike at the European, national, regional and local levels.
Ombudsmanova správa je však okrem toho zaujímavá pre široké spektrum skupín a jednotlivcov na rôznych úrovniach - pre Òalších ombudsmanov, politikov, verejných funkcionárov, odborníkov, akademických pracovníkov, záujmové skupiny, mimovládne organizácie, novinárov a obÏanov rovnako na európskej, vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
With a view to best responding to the diverse expectations of these various constituencies, the Annual Report was reconceptualised, starting with the 2004 Report.
PoÏnúc správou za rok 2004 bola koncepcia výroÏnej správy prepracovaná s cieöom Ïo najlepšie reagova. na rôznorodé oÏakávania týchto rozliÏných okruhov Ïitateöov.
Full decisions were replaced with summaries that draw amention to the key points.
Plné znenie rozhodnutí bolo nahradené zhrnutiami, ktoré sa sústreÒujú na köúÏové body.
A thematic analysis was introduced in chapter 2 (section 2.8 in this Report), highlighting the most important findings of law and fact in the major areas of work.
V 2. kapitole bola uvedená tematická analýza (v tejto správe Ïas. 2.8), ktorá zdôrazýuje najdôležitejšie právne a skutkové zistenia v hlavných pracovných oblastiach.
The chapters covering communications and relations with other bodies were revised to highlight the benefit of these activities and to illustrate this with details of the events that took place.
Kapitoly týkajúce sa informaÏnej Ïinnosti a vz.ahov s inými orgánmi boli prehodnotené s cieöom zdôrazni. prínos týchto Ïinností a podloži. ho údajmi o niektorých uskutoÏnených podujatiach.
The Ombudsman presented his Report for 2004 to the European Parliament’s Commimee on Petitions on 10 May.
Ombudsman prezentoval svoju správu za rok 2004 Výboru pre petície Európskeho parlamentu 10. mája.
This gave him the opportunity to provide an overview of the work and results achieved during the year in question and to report on the objectives that he had set out following his reelection as European Ombudsman.
To mu poskytlo príležitos. nato, aby uviedol prehöad práce a dosiahnutých výsledkov poÏas daného roka, a aby podal správu o cieöoch ktoré si stanovil po svojom znovuzvolení za európskeho ombudsmana.
Mr Manolis MAVROMMATIS MEP draW ed the Commimee’s Report on the Ombudsman’s activities for 2004.
Pán Manolis MAVROMMATIS, poslanec Európskeho parlamentu, vypracoval správu výboru o aktivitách ombudsmana za rok 2004.
On 27 October, MEPs adopted this Report, by 426 votes in favour, with 3 against and 9 abstentions, congratulating the Ombudsman on his work and the good relations he has with the Commimee on Petitions.
Dýa 27. októbra poslanci Európskeho parlamentu túto správu pr`ali, a to 426 hlasmi za, priÏom proti boli 3 a 9 sa zdržalo, Ïím zablahoželali ombudsmanovi k jeho práci a dobrým vz.ahom s Výborom pre petície.
135 kg606791inside_EN.indd 135
131 kg606807inside_SK.indd 131
On 30 April, the European Parliament organised an Open Day for members of the public.
Desiate výroÏie, ktorá bola návštevníkom rozdávaná v 24 jazykoch.
StaT members answered questions from the public throughout the day and it was estimated that up to 15 000 people am ended the event.
Zamestnanci odpovedali na otázky verejnosti poÏas celého dýa a odhadovalo sa, že podujatie navštívilo až 15 000 öudí.
On 8 May, the Ombudsman’s OU ce participated in the Open Day organised by the European Parliament in Strasbourg.
Dýa 8. mája sa Úrad ombudsmana zúÏastnil Dýa otvorených dverí, ktorý zorganizoval Európsky parlament v Štrasburgu.
Material covering the Ombudsman’s work, including the new Tenth anniversary postcard, was distributed to visitors in 24 languages.
Materiál, ktorý sa týka práce ombudsmana vrátane novej pohöadnice Desiate výroÏie bol návštevníkom rozdávaný v 24 jazykoch.
StaT members were present throughout the day to answer questions.
Zamestnanci sa ho zúÏastnili, aby poÏas celého dýa odpovedali na otázky.
Over 20 000 people visited the Parliament during the Open Day.
PoÏas Dýa otvorených dverí Parlament navštívilo viac ako 20 000 osôb.
Citizens visiting the OmbudsmanÔs stand at the Open Day in Strasbourg, France, 8 May 2005.
Ob7ania pri stánku ombudsmana po7as Dza otvorených dverí v Štrasburgu, Francúzsko, 8. mája 2005.
INFORMATION VISITS
INFORMAJNÉ NÁVŠTEVY
With a view to raising awareness among citizens about their right to complain to the European Ombudsman and to further intensify his working relations with his national and regional counterparts, the Ombudsman embarked on an intensive programme of information visits to the Member States, accession and applicant countries during 2003 and 2004.
S cieöom zvyšova. povedomie obÏanov o ich práve podáva. s.ažnosti európskemu ombudsmanovi a Òalej zintenzívni. pracovné vz.ahy so svojimi národnými a regionálnymi partnermi ombudsman uskutoÏnil v rokoch 2003 a 2004 program intenzívnych informaÏných návštev v Ïlenských štátoch, prístupových krajinách a krajinách, ktoré požiadali o Ïlenstvo.
The Ombudsman intends to continue his information visits during the 2005 to 2009 period.
Ombudsman zamýšöa pokraÏova. vo svojich informaÏných návštevách aj poÏas rokov 2005 až 2009.
During these visits, the Ombudsman meets parliamentarians, judges, senior civil servants, ombudsman colleagues and others working in the fi eld of non-judicial dispute resolution, the academic community, potential complainants and other citizens.
PoÏas týchto návštev sa ombudsman stretáva s parlamentnými poslancami, sudcami, vrchnými úradníkmi, kolegami ombudsmanmi a Òalšími osobami pracujúcimi v oblasti mimosúdneho riešenia sporov, akademickou obcou, potenciálnymi s.ažovateömi a Òalšími obÏanmi.
He is accompanied on each trip by a member of his Legal Department and one of his communications staT.
Na každej ceste ho sprevádza Ïlen jeho právneho oddelenia a jeden zo zamestnancov pre informaÏnú Ïinnos..
The Ombudsman’s information visits aim to contribute towards a bemer understanding among citizens about the service that he can provide to them.
InformaÏné návštevy ombudsmana majú za cieö prispieva. k lepšiemu pochopeniu služby, ktorú obÏanom môže poskytova..
During the many presentations he makes during his visits, the Ombudsman illustrates his work with examples of the types of complaints he receives.
Na poÏetných prezentáciách, ktoré vykoná poÏas svojich návštev, ombudsman ilustruje svoju prácu príkladmi typov s.ažností, ktoré dostáva.
But the Ombudsman’s work goes beyond complaint-handling and, during meetings, he is always conscious of the need to raise awareness of this broader role.
Prácou ombudsmana však nie je len vybavovanie s.ažností a ombudsman si poÏas svojich stretnutí uvedomuje potrebu zvyšova. povedomie o tejto širšej úlohe.
In his speeches and presentations, the European Ombudsman outlines the importance of the institution of ombudsman
Partneri ombudsmana v Ïlenských štátoch a kandidátskych krajinách organizujú pre ombudsmana poÏas každej jeho návštevy podrobné programy Ïinnosti a stretnutí a Ïasto ho na jeho ceste sprevádzajú.
136 kg606791inside_EN.indd 136
132 kg606807inside_SK.indd 132
COMMUNICATIONS in promoting the rule of law, democracy and human rights.
INFORMAČNÁ ČINNOSŤ
Due to the series of events organised to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman institution in 2005, only one information visit was made during the year — a visit to the United Kingdom at the end of November.
Vzhöadom na sériu podujatí organizovaných pri príležitosti desiateho výroÏia vytvorenia funkcie európskeho ombudmana v roku 2005 sa v tomto roku uskutoÏnila len jedna informaÏná návšteva koncom novembra v Spojenom kráöovstve.
The following section gives an overview of the wide range of meetings that took place, listing the key interlocutors and mentioning the numerous presentations that were made.
Nasledujúca Ïas. prináša prehöad celého radu uskutoÏnených stretnutí, uvádza köúÏových úÏastníkov a zmieýuje sa poÏetných prezentáciách, ktoré sa uskutoÏnili.
The media activities that took place as part of the information visits are covered in section 6.4 of this Report.
Mediálne aktivity, ktoré sa uskutoÏnili ako súÏas. informaÏných návštev, sú uvedené v Ïasti 6.4 tejto správy.
UNITED KINGDOM
SPOJENÉ KRÁnOVSTVO
From 28 to 30 November 2005, the European Ombudsman visited London.
Európsky ombudsman navštívil v dýoch 28. až 30. novembra 2005 Londýn.
On 28 November, a working breakfast was held with the Parliamentary and Health Service Ombudsman, Ms Ann ABRAHAM.
Dýa 28. novembra sa uskutoÏnili pracovné raýajky s parlamentnou ombudsmankou a ombudsmankou pre zdravotné služby pani Ann ABRAHAMOVOU.
Mr DIAMANDOUROS and Ms ABRAHAM were then received by the Head of Representation of the European Commission in the United Kingdom, Mr Re`o KEMPINNEN.
Pána DIAMANDOUROSA a pani ABRAHAMOVÚ potom pr`al vedúci zastúpenia Európskej komisie v Spojenom kráöovstve pán Re`o KEMPINNEN.
This was followed by a meeting with Members of the European Parliament, which was hosted by the Director of the United Kingdom OU ce of the European Parliament, Mr Dermot SCOTT.
Potom nasledovalo stretnutie s poslancami Európskeho parlamentu, ktoré usporiadal riaditeö kancelárie Európskeho parlamentu v Spojenom kráöovstve pán Dermot SCOTT.
Mr DIAMANDOUROS and Ms ABRAHAM then made a joint presentation to the European Fast Stream students at the National School of Government.
Pán DIAMANDOUROS a pani ABRAHAM potom spoloÏne vystúpili pred študentmi európskeho zrýchleného vzdelávania na Národnej škole riadenia.
The title of the presentation by the European Ombudsman was “The role of the European Ombudsman in the EU institutional framework”.
Prednáška ombudsmana mala názov „Úloha európskeho ombudsmana v inštitucionálnom rámci EÚ.
Following a lively questions and answers session, discussions with the students and the Course Director, Mr Howard EMMENS, continued over lunch.
Po živej sérii otázok a odpovedí pokraÏovala diskusia so študentmi a vedúcim kurzu, pánom Howardom EMMENSOM, poÏas obeda.
Mr Diamandouros and Ms Ann Abraham, Parliamentary and Health Service Ombudsman of the United Kingdom, address European Fast Stream students at the National School of Government. London, United Kingdom, 28 November 2005.
Pán Diamodouros a ombudsmanka pre zdravotnícke služby parlamentu Spojeného krárovstva pani Ann Abraham pred študentmi štátnej správy na národnej škole riadenia.Londýn, Spojené krárovstvo, 28. novembra 2005.
The a W ernoon began with a meeting with Members of the European Scrutiny Commimee of the House of Commons, which gave the Ombudsmen the opportunity to meet the Commimee Members, to inform them of their respective institutions’ work and to participate in an interesting exchange of views.
Popoludnie sa zaÏalo stretnutím s Ïlenmi Výboru európskeho skrutínia Snemovne poslancov, ktoré ombudsmanom poskytlo príležitos. spozna. Ïlenov výboru, informova. ich o práci svojich inštitúcií a zúÏastni. sa na zaujímavej výmene názorov.
The final meeting of the day was held at the Council on Tribunals and was hosted by the
Lord NEWTON v ten veÏer pri príležitosti návštevy usporiadal veÏeru v Snemovni lordov.
137 kg606791inside_EN.indd 137
133 kg606807inside_SK.indd 133
Issues discussed included the European Ombudsman’s Special Report, submimed to the European Parliament in October 2005, in which the Ombudsman called on the Council to review its refusal to meet publicly whenever it is acting in its legislative capacity.
INFORMAČNÁ ČINNOSŤ predložená Európskemu parlamentu v októbri 2005, v ktorej ombudsman vyzval Radu, aby prehodnotila svoje odmietnutie stretáva. sa verejne, keÒ koná v rámci svojej legislatívnej právomoci.
A visit to the OU ce of the Parliamentary and Health Service Ombudsman then gave Mr DIAMANDOUROS the opportunity to acquaint himself with the wide range of cases handled by the Ombudsman.
Návšteva úradu parlamentnej ombudsmanky a ombudsmanky pre zdravotné služby potom poskytla pánovi DIAMANDOUROSOVI príležitos. oboznámi. sa s množstvom rôznych prípadov, ktoré ombudsmanka rieši.
The Deputy Ombudsman, Ms Trish LONGDON, and her colleagues presented the issue of continuing care, while Ms Ann ABRAHAM and Mr Iain OGILVIE outlined the latest developments in an investigation involving the Equitable Life insurance company.
Zástupkyýa ombudsmanky pani Trish LONGDON a jej kolegovia predstavili problém sústavnej starostlivosti a pani Ann ABRAHAM a pán Iain OGILVIE naÏrtli najnovší vývoj vo vyšetrovaní týkajúcom sa pois.ovne Equitable Life.
In a lunchtime seminar hosted by Mr Robert HAZELL, Director of the Constitution Unit at the School of Public Policy, University College London, Mr DIAMANDOUROS gave a lecture on “The role of the Ombudsman in strengthening accountability and the rule of law”.
Na poludýajšom seminári, ktorý usporiadal pán Robert HAZELL, riaditeö Ústavného oddelenia Fakulty verejnej politiky na University College London, vystúpil pán DIAMANDOUROS s prednáškou „Úloha ombudsmana pri posilýovaní zodpovednosti a zákonnosti“.
During both an animated questions and answers session and a buT et lunch, he replied to questions from, and discussed with, not only the many professors and students in amendance but also the large number of United Kingdom ombudsmen present.
PoÏas živej debaty aj poÏas studeného obeda odpovedal na otázky mnohých zúÏastnených profesorov a študentov, ale aj veökého poÏtu prítomných ombudsmanov Spojeného kráöovstva.
In his first meeting of the a W ernoon, Mr DIAMANDOUROS gave evidence to the House of Lords European Union Select Commimee.
Na svojom prvom popoludýajšom stretnutí pán DIAMANDOUROS vypovedal pred osobitným výborom Snemovne lordov pre Európsku úniu.
The evidence session was presided by the Chairman of the Commimee, Lord GRENFELL, and am ended by fourteen Members of the House of Lords.
Toto zasadnutie viedol predseda výboru Lord GRENFELL a zúÏastnilo sa na ýom štrnás. poslancov Snemovne lordov.
During an intensive cross-examination, Members of the Commimee asked Mr DIAMANDOUROS a wide-range of questions covering issues such as the need to develop the European Network of Ombudsmen, the relation between the European Code of Good Administrative Behaviour and the Charter of Fundamental Rights, and future relations with the EU’s Fundamental Rights Agency.
PoÏas intenzívneho vypoÏúvania položili Ïlenovia výboru pánovi DIAMANDOUROSOVI množstvo otázok týkajúcich sa rôznych problémov od potreby rozvoja európskej siete ombudsmanov, vz.ahu medzi Európskym kódexom dobrej správnej praxe a Chartou základných práv, až po budúce vz.ahy s agentúrou EÚ pre základné práva.
Mr DIAMANDOUROS and Ms ABRAHAM then met with the Chair of the Public Administration Select Commimee of the House of Commons, Mr Tony WRIGHT MP.
Pán DIAMANDOUROS a pani ABRAHAM sa potom stretli s predsedom osobitného výboru Snemovne poslancov pre verejnú správu pánom Tonym WRIGHTOM, poslancom parlamentu.
That evening, Ms ABRAHAM hosted a dinner which was am ended by public-sector ombudsmen from throughout England, Scotland, Wales and Northern Ireland.
VeÏer pani ABRAHAM usporiadala veÏeru, na ktorej sa zúÏastnili ombudsmani verejného sektora z celého Anglicka, Škótska, Walesu a Severného Írska.
Lord Wallace of Saltaire, Emeritus Professor of International Relations at the London School of Economics and Political Science, introduces Mr Diamandouros before his lecture entitled “Human rights and non-judicial remedies — the European OmbudsmanÔs perspective”.
Honorárny profesor medzinárodných vzｲahov na Londýnskej škole ekonomických a politických vied lord Wallace zo Saltairu predstavuje pána Diamandourosa pred jeho prednáškou nazvanou qudské práva a mimosúdne opatrenia - výhrady Európskeho ombudsmana. Londýn, Spojené krárovstvo, 30. novembra 2005.
138 kg606791inside_EN.indd 138
134 kg606807inside_SK.indd 134
The morning of 30 November began with a visit to the London OU ce of the Local Government Ombudsmen for England.
Prvé popoludýajšie stretnutie bolo s pánom Jimom MURPHYM, poslancom parlamentu, parlamentným tajomníkom pre úrad vlády.
He then met the Deputy Local Government Ombudsman, Mr Peter MACMAHON, for a discussion regarding international cooperation between ombudsman oUces.
Medzi témami diskusie bolo zlepšenie opravných prostriedkov dostupných obÏanom a rozvoj funkcie ombudsmana v Spojenom kráöovstve.
The visit concluded with a final meeting with Ms Ann ABRAHAM, at the OU ce of the Parliamentary and Health Service Ombudsman.
Návštevu ukonÏilo závereÏné stretnutie s pani Ann ABRAHAMOVOU na úrade parlamentnej ombudsmanky a ombudsmanky pre zdravotné služby.
OTHER CONFERENCES AND MEETINGS
OSTATNÉ KONFERENCIE ASTRETNUTIA