natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Withsuchawiderangeof activities, theresources of our coastal zones are underconstantpressure.
1996 až 1999, pomohli stanoviť tieto princípy.
Inmany areas, waterquality (and quantity) is threatened, natural habitats are disappearing, and coastlines are suffering fromacceleratedero-sion.
Program zdôrazňuje skutočnosť, že mnohé problémy pobrežných zón sa dajú vysledovať späť k inštitucionálnym problémom, ako je nedostatokkoordinácie medzi rôznymi orgánmi a činiteľmi zodpovednými za miestnu správu.
As thephysical andbiologicalresources of the coastal zones degrade,the opportunities for sustainable economic activityarealsoreduced, andsocial conditions decline.
Keďže fyzické, biologické, sociálne a ekonomické otázky, s ktorými zápasia pobrežné zóny,svojou povahou vzájomne súvisia, čiastočnáreakcia na tieto problémy je obvykle odsúdená k nezdaru.
The European Strategy for Integrated Coastal Zone Management
Najlepšou odpoveďou je komplexný prístup k riadeniu pobrežných zón aich zdrojov na základe úplného pochopeniamiestnych podmienok a ich dynamiky.
Financing for innovative actions relatingtocoastal zones is available th rough the LIFE - Environment Programme, as well asinthe context of INTERREGIII.
S cieľom riešiť tieto problémy vyhlásila Komisia minulý rok Európsku stratégiu na podporu lepšieho riadenia pobrežných zón.
In parallel, the EU's researchframework programme is supporting scientific projectstoprovide the informationneededbycoastal zone planners and managers.
Tatostratégia je založená na celom rade zásad pre Integrované riadenie pobrežných zón (ICZM- Integrated Coastal Zone Management):
Toaddress these problems, the Commis-sionlastyear an n oun ced a European strategy for promoting better management of the coastal zones.
Okrem poskytovania špecifických informácií správcom pobrežných zón spracovala Komisia brožúru pre širokú verejnosť, ktorávysvetľuje náročné úlohy a ciele integrovaného riadenia pobrežných zón.
This strategy isbasedaroundaseries of principles for Integrated Coastal Zone Management (ICZM):
Tato brožúra ozameraní EÚ na pobrežné zónyje k dispozícii vo všetkých jazykoch EÚ a pripravuje sa onich aj videonahrávka.
❚Taking a broadapproach(thematicallyand geographically)
Uplatňuje široký prístup (tématicky a geograficky)
This programme high-lightedthe factthatmany of the prob-lems of coastal zones canbe tracedbacktoinstitutional issues suchas alack ofcoordination between the various authorities and actors responsible for local man-agement.
Uskutočňovanie európskej stratégie predstavuje kroky na miestnych a regionálnych úrovniach navrhnuté podľa miestnych a regionál-
Becauseof theinterrelatednature of the physical, biological, socialandeconomic questions facing coastalzones, apiecemeal response tothe prob-lems is usually doomedtofailure.
Ďalšou súčasťou stratégie je práca Komisie nazdokonalení prepojenia a súladu mnohýchprogramov EÚ, ktoré sa dotýkajú pobrežnýchzón. Nadchádzajúca revízia Smernice o vode
As another componentof the strategy,the Commissionis working toimprovethe coherence andconsistency of the many EU policies thataffectcoastalzones.
Spracovanie národných stratégií lia rýb, dodávatelia energie, dopravcovia aoperátori v prístavoch, odvetvie turizmu, miestne obyvateľstvo, turisti… Ačo vy?
Development of nationalstrategies
'právny rámec Spoločenstva ' (alebo smernicu).
Neither the Council nor the Commission believes thatsuchalegalframework would be effective. The entiretext will therefore go for a second readingin Parliament, withthe hope that a com-promise canbe agreed withoutthe needfor a formal conciliation process.
Ani Rada ani Komisia nie je presvedčenáo tom, že takýto právny rámec bude účinný.Celé znenie sa preto postúpi na druhé čítaniev Parlamente s nádejou, že bude možné dohodnúť kompromis bez nutnosti oficiálnehoprocesu schvaľovania.
Text by Anne Burrill
Text od Anne Burrillovej
All of this action at the EU level, however,needs tobe complementedby actiononthe groundinthe Member States.
Všetky kroky na úrovni EÚ však musia byťdoplnené opatreniami uskutočňovanými včlenských štátoch.
For this reason, the Commissionhas pro-poseda European Parliam ent and Council Recommendationtoinvite the Member States toimplementthe principles ofgoodcoastal zone management, throughthe development of national ICZM strategies.
Z tohto dôvodu Komisiaspracovala Odporúčanie Európskému parlamentu a Rade a navrhla vyzvať členské štáty,aby realizovali zásady správneho riadenia pobrežných zón spracovaním národných stratégií ICZM.
These should be based on a stocktak-ing of the mainactors, laws andinstitu-tions thatinfluence the managementoftheir coastal zones.
Tento podnet bude určite pokračovaťpod predsedníctvom Španielska, ktoré navrhuje zvolať na úrovni EÚ zasadanie služiebzodpovedných v každom členskom štáte zariadenie pobrežných zón.
Further informationwww.europa.eu.int/comm/environment/iczm/home.htm or contact Claude Rouam atclaude.rouam@cec.eu.int
Ďalšie informácie sú k dispozícii nawww.europa.eu.int/comm/environment/iczm/home.htm alebo sa spojte s Claude Rouamom naadrese claude.rouam@cec.eu.int
The Commission 's proposal has nowpassedthroughthe firstphase of the co-decisionprocess.
Návrh Komisie teraz prešiel prvou fázou procesu spolurozhodovania.
Inthe meantime, discussionis alreadyunderway withinseveral Member Statesaboutimplementing the principles of ICZM.
Názorný výklad ICZM, poskytnutý Komisiou, ukázal význam účasti zainteresovanýchsubjektov na správnom riadení pobrežnýchzón.
This impetus is certain to continueunder the Spanish Presidency, which proposes toconvene ameeting at EU levelbetweenthe services in each Member State responsible for coastal zone man-agement.
Do hľadania udržateľných a nestrannýchprístupov k riadeniu pobrežných zón sa musiazapojiť všetky hlavné skupiny užívateľov pobrežných zdrojov v oblasti: rybári a chovate-
Changing our waysfor the better
Zmena nášho správania
Green Week youth activities
Aktivity mládeže v rámci Zeleného týždňa
The European Commission’s Environment DG is organisinga second Green Week in April 2002.
Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie Európskejkomisie organizuje druhý Zelený týždeň v apríli 2002.
The event will beentitled Changing Our Ways, and highlights four themes asthe focus of both the conference and exhibition.
Akcia sa bude volať „Zmena nášho správania” a zdôrazníštyri témy, na ktoré sa zameria tak konferencia, ako ajvýstava.
The Directorate-General for the Environ-mentis alsoorganising four competi-tions, whichare opentoyoung peopleagedbetweensixand22.
Generálne riaditeľstvo pre životné prostredieorganizuje tiež štyri súťažeotvorené pre mladých ľudí od šiestich do dvadsiatich dvochrokov.
The competi-tionsections are painting, poetry, photography andspeechwriting.
Súťaž sa uskutoční v disciplínách maľovanie, poézia, fotografovanie a písomnýprejav.
ow can we – citizens, businesses, pol-
ko môžeme my - občania, podniky, tvor-
Green Week conference
Konferencia Zelený týždeň
H icy-makers, authorities, young peo-
A covia stratégie, orgány, mládež a iné
On 19 April, a special Environment Youth Council will take place.
Dňa 19. apríla sa bude konať zvláštna Environmentálna rada mládeže.
Student delegatesfromeducational institutions across theEuropean Union will express their viewsonthe hot environmental topics that arecurrentlybeing discussed by Member States' environment ministers.
Študentskí delegáti zo vzdelávacích inštitúcií celej Európskejúnie vyjadria svoje názory na aktuálne otázkyživotného prostredia, ktoré v súčasnej dobeposudzujú ministri pre životné prostrediečlenských štátov.
The opening sessionwill introduce thethemes for discussion during Green Week.During the parallel sessions andinformaldiscussions, youthrepresentatives willbring their environmental concerns tothe negotiating table and challenge Environment Commissioner Margot Wallström and other Green Week2002partici-pants tofindsolutions tothe problemsand to point the way ahead.
Na otváracom zasadaní sa uvedú témy, ktorésa budú posudzovať v priebehu Zelenéhotýždňa.Na paralelných zasadaniach a v rámci neformálnych rokovaní zástupcovia mládeže predložia svoje otázky a naliehavé úlohytýkajúce sa životného prostredia na rokovacístôl komisárke pre životné prostredie Margot Wallströmovej a ďalším účastníkom Zelenéhotýždňa 2002, aby sa našlo riešenie problémova vytýčila cesta vpred.
The Green Week conference andexhibi-tionis jointly organised by the Commission’s Environment DG and the Join tIn terpretin g and Conference Service.
zainteresované subjekty - prispieť k tomu,aby sa svet viacej staral o životné prostredie azdravé miesto na svete, na ktorom budemežiť?
Further details andaregistrationformareavailable from the addresses below.❚
Vdňoch 15. - 19. apríla 2002 zodpovedajú účastníci Zeleného týždňana túto otázkusvojou prítomnosťou na množstve seminárova pracovných konferencií a návštevou ohromného množstva stánkov na výstave.
❚Children's environment and health
Semináre a pracovné konferencie sa zamerajú natieto témy:
❚Sustainable consumption andproduction
Zdravie detí a životné prostredie
❚World Summit on Sustainable Development
Ďalšie informácie o Zelenom týždni sú k dispozícii na
The closing session at the end of the conference week will summarise the results ofthe discussions launchedby the youthrepresentatives, speakers, exhibitors anddelegates.
Záverečné zasadanie na konci konferenčnéhotýždňa zhrnie výsledky diskusie, ktorú otvorili predstavitelia mládeže, hovorcovia, vystavovatelia a delegáti.
Theresults will provideaspringboardfor establishing acommonway forward.
Globálne otázky - celosvetový summito udržateľnom rozvoji webovej stránke: http://europa.eu.int/comm/environment/greenweek/index.htm
❚Natura 2000 - from vision to reality
Natura 2000 - od vízie k skutočnosti
For more information on Green Week
Výstava Zelený týždeň
The exhibitionwill feature displays ofparticularly successful environmental ini-tiatives and projects that have taken placein the four thematic areas.
Výstava predvedie ukážky mimoriadneúspešných environmentálnych iniciatív a projektov, ktoré sa uskutočnili v štyroch tematických oblastiach.
The objective of Green Weekis togatherinputfor further work inthese policyareas andtostrengthencooperationbetweenthe European Commission and all environmental stakeholders: economic andsocial partners, national, regionalandlocal authorities, other representa-tives of civil society, Europeaninstitu-tions and the media.
European Commission Directorate-Gene-ral for the Environment (Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie Európskejkomisie)ENV.3, Communication and Civil Society(Komunikácia a občianska spoločnosť)Green Week Office 00/9 (Kancelária Zeleného týždňa 00/9)Avenue de Beaulieu 9B-1160 Brussels Fax: +32 2 29 69 560
European Commission Directorate-General for the Environment ENV.3, Communication and Civil Society Green Week Office 00/9Avenue de Beaulieu 9B-1160 Brussels Fax: +32 2 29 69 560
Alebo nám posˇlite správu e-mailom na adresu: env-greenweek@cec.eu.int
Inaddition, there will be some specialexhibits tosurprise Green Week participan ts, outside the conference site.
Okrem toho sa mimo miesta konania konferencie vystavia niektoré zvláštne exponátyako prekvapenie pre účastníkov Zelenéhotýždňa.
> Materials Youngpeople in mind
Povedomie mladých ľudí
One of the European Commission Environment DG’s majorpriorities is to reach out to young people, hear their views,and involve them in environmental issues.
Jednou z hlavných priorít Generálneho riaditeľstva pre životné prostredie Európskej komisie je osloviťmladých ľudí, vypočuť si ich názory a zapojiť ich doproblematiky životného prostredia.
New materials will play a part.
Využívať sa budúnové materiály.
s partof its cam paign to involve A young people and children in care forthe environment, DGEnvironmentiscurrently developing arange of booksand audiovisual resources, directed at dif-ferentage groups, anddesignedfor useboth at school and home.
G stredie ako súčasť svojej kampane za- meranej na zapojenie mladých ľudí a detí dostarostlivosti o životné prostredie spracovávav súčasnej dobe mnoho kníh a audiovizuálnych pomôcok určených pre rôzne vekovéskupiny a na používanie v škole aj doma.
You can find the website Environment for Young Europeans athttp://europa.eu.int/comm/environment/youth/index_en.html
Webovú stránku Environment for Young Europeans (Životné prostredie pre mladých Európa-nov)nájdete na http://europa.eu.int/comm/environment/youth/index_en.html
Audiovisual andyoung people submittedthousandsof paintings, photographs, stories andspeeches for a series of competitions.
Ako súčasť Zeleného týždňa2001 predložilideti a mladí ľudia tisícky obrazov, fotografií,príbehov a prejavov pre mnohé súťaže.
The Green Thread selects the bestof theseworks, andpresents theminahighlyoriginal andattractive format.
Zelená niť vyberá najlepšie z týchto prác a predkladá ich účastníkom veľmi originálnou a príťažlivou formou.
Itwill beavailable in March.❚
Bude k dispozícii v marci.
The newenvironmentwebsite, aimedspecifically atyoung people aged12-18,was launchedby the European Environment Commissioner Margot Wallström inmid-January.
Novú webovú stránku určenú zvlášť pre mladých ľudí vo veku 12 - 18 rokov začala európska komisárka pre životné prostredie Margot Wallströmová uvádzať na Internete v polovici januára.
Withabright, bolddesignand accessible format, the website focusesinitially onthe four themes of air, water,waste andnature.
Webová stránka s nápaditou avýraznou úpravou sa spočiatku zameriava naštyri témy týkajúce sa vzduchu, vody, odpadua prírody.
Others will be addedlater.
Ďalšie témy sa doplnia neskôr.
As well as discovering the essentialfacts onthese topics, young people canclick ontointeractive pages andexplorespecific problems such as the greenhouseeffect, endangeredanimals andmarinepollution.
Keďmladí ľudia zistia podstatné fakty o tejtoproblematike, môžu kliknúť na interakčnéstránky a preskúmať konkrétne problémy, akoje skleníkový efekt, ohrozené zvieratá a znečistenie mora.
Other materials include adocumentaryvideo focusing on the Sixth Environment Action Programme , entitled Our Future,Our Choice, andanillustratedstorybookfor younger children aged 6-10.
Ďalšie materiály obsahujú dokumentárne videonahrávky, ktoré sa sústreďujú na Šiestyakčný program v oblasti životného prostredia, nazvaný Naša budúcnosť, naša voľbaailustrovanú rozprávkovú knihu pre menšiedeti vo veku 6 - 10 rokov.
Let me tellyou a secret about the environmentaims toraise awareness andincrease knowledgeaboutenvironmental issues ineverydaylife.
Zasvätím vás do tajomstva o životnom prostredíchce zvýšiť povedomie mladých a rozšíriť znalosti o problematike životného prostredia v každodennomživote.
Ittells the story of Tom, a little boywhois accidentally leftona landfill site,and of the fox Lila who helps him back tohis mother.
Vypráva príbeh o Tomovi, malomchlapčekovi, ktorého nešťastnou náhodou nechali na skládke a líške Lile, ktorá mu pomohla dostať sa späť k jeho mamičke.
Ontheir way, they meetthekeeper of the landfill, who tells them someof his secrets... The mainenvironmentalthemes such as air pollution and waste disposal are incorporated in the story.
Ako takspolu šli, stretli majiteľa skládky, ktorý imzveril zopár tajomstiev… Do príbehu sú začlenené hlavné environmentálne témy, akoznečistenie vzduchu a likvidácia odpadu.
Materials are available from:
Ich vlastnými slovami
A testsectionallows young people tocheck their knowledge of environmentalissues through a series of multiple-choicequestions and wordgames.
Druhá publikácia sa objaví čoskoro a slovamii obrazmi predstaví názory a problémy mladých ľudí týkajúce sa životného prostredia.
Information Centre (BU-9 0/11) Environment Directorate-General European Commission200 rue de la Loi B-1049 Brussels Fax: +32 2 299 61 98e-mail: ENV-PUBS@cec.eu.int
Medziuvedené nápady patrí vytvorenie morskéhoakvária, skúmanie potravinového reťazca avýroba recyklovaného papiera.
A secondpublication, outsoon, presentsyoungsters’ ownviews andconcernsabout the environment, in words and pictures. As part of Green Week2001, children
Stránka tiežnavrhuje činnosti, ktoré môžu mladí ľudiaosobne vykonávať na ochranu životného prostredia, napr. úsporu energie a recykláciu odpadu.
‘open door’
'Otvorené dvere' pre deti
Working togetherfor a better future
mať pevné zdravie.
Environment Commissioner Margot Wallström welcomed120 children from different EU countries to the Environment DG’s Brussels headquarters on 11 January, to talk abouttheir views on caring for the planet.
“Ak chceme chrániť prírodu, divokú flóru afaunu, vodu ktorú pijeme a vzduch, ktorý dýchame, potrebujeme, aby ste nám pomohli.Začnite hneď teraz!”
H gatheredhere today,” declaredthe
“Životné prostredie sa dotýka nás všetkých apatrí nám všetkým.
Commissioner, who has made communi-cating withyoung Europeans one of hertop priorities.
Každý z nás potrebuje dýchať čistý vzduch, piť čistú vodu a slobodne si užívaťpapršleky slnka bez nebezpečenstva škodlivého vplyvu slnečného žiarenia.”
today.” The Commissioner saidher ownchildren hadshown her that young people are especially sensitive tothe worldaround them, and very good at pressuringgrown-ups tobe more environmentallyfriendly.
Podrobnejšia správa o Dni otvorených dverí s ďalšímiobrázkami bude zverejnená v nasledujúcom vydaní Environment for Europeans (Životné prostredie pre Európanov).
are more vulnerable to the dangers of pol-lution,” she warned.
Wallströmová sa opýtala svojich mladých poslucháčov, či vedia, koľko detí žije v Európskej únii a prečo je práca s nimi mimoriadnedôležitá.
“This is because chil-drenare still inthe process of growing –fast– andthatputs addedpressure ontheir health.
“VEurópe je vyše 90 miliónov detía tie sú citlivejšie na nebezpečné znečistenie,” pripomenula.
Soitis importantthatweadults create ahealthy environmentforeveryone – especially children– notjusttoday, but also for future generations.”
“Je to preto, lebo deti súešte v procese rastu - rastú rýchlo - a musia
“If we want to protect nature, wildlife, thewater we drink andthe air we breathe,thenwe needyoutohelpus. Let’s starttoday!”❚
Wallströmová apelovala na mladých ľudí, abysa správali ako “veľvyslanci pre životné prostredie”.
“The environmentaffects all of us andbelongs toall of us. Itdoesn’tmatterwhere youlive, whether you are a boy ora girl, whether you are young or old.
“Potrebujem vašu pomoc k tomutoprojektu,” naliehala, “vašu angažovanosť, vašu energiu, vaše nadšenie.
Weall need clean air to breath, clean water todrink, andthe freedomto enjoy the sun-shine safe from the harmful effects of thesun’s rays.”
Chcem s vami hovoriť o hlavných problémoch a náročnýchúlohách, s ktorými zápasí životné prostrediev súčasnej dobe.”
A longer report of the Open Door Day, with more pictures, will appear in the next issue of Environment for Europeans .
Komisárka uviedla, ako jejvlastné deti ukázali, že mladí ľudia súobzvlášť citliví na svet okolo seba a sami môžu pôsobiť na dospelých, aby sa viacej staralio životné prostredie.
Text by Kate Holman
Text od Kate Holmanovej
Selection of recent proposalsand communications
21. marca Rada pre životné prostredie
21 March
21. - 22. marca Ministerské zasadanie pre morské prostredie v Severnom mori, Bergen
> Communication on the implementation of the first phaseof the ECCP(COM/2001/580)
> Skleníkové emisie plynov produkované v Európskom spoločenstve(COM/2001/581) > Spolupráca EÚ - Rusko v oblasti životného prostredia(COM/2001/772) > Správa o uskutočňovaní prvej fázy ECCP (COM/2001/580) 8. - 18. apríla Šiesta konferencia zmluvných strán Dohovoru o biologickej rozmanitosti
> Amending Directive 94/62/EC on packagingand packaging waste(COM/2001/729) (COM/2001/729)
> Pozmeňujúca smernica 94/62/EC obalení a odpadových obaloch(COM/2001/729) 15. - 19. apríla Zelený týždeň,Brusel
> Ratification of the Kyoto Protocol by theEuropean Community(COM/2001/579) (COM/2001/579)
> Uskutočňovanie stratégie Spoločen- > Ratifikácia Kyotského Protokolu zostrany Európskeho spoločenstva(COM/2001/579) stva týkajúcej sa zníženia emisií CO2 24. júna
2-11 September UN World Summit on Sustainable Development, Johannesburg annual report on theeffectiveness of thestrategy (COM/2001/643)
Rada pre životné prostredie z vozidiel - Druhá výročná správa oefektívnosti stratégie(COM/2001/643)
> Community Action Programme promotingnon-governmental organisations(COM/2001/337)
2. - 11. septembra Celosvetový summit OSN o udržateľnom rozvoji, Johannesburg
> Amendment of the ‘Seveso II’ Directive(COM/2001/624)
> Akčný program Spoločenstva napodporu nevládnych organizácií(COM/2001/337) > Zmeny Smernice 'Seveso II'(COM/2001/624) OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIESL-2985 Luxembourg
> Environmental Cooperation in the Danube -Black Sea Region (COM/2001/615)
> Environmentálna spolupráca v regióne Dunaj - Čierne more(COM/2001/615) Text od Dawna Addieho
Quality of bathing water
Kvalita vôd určených na kúpanie
European Commission kg605331inside_EN.indd 1
Európska komisia kg605497inside_SK.indd 1
Copies of this publication are available free of charge while stocks last from:
Kópie tejto publikácie sú voľne prístupné až do vyčerpania zásob na tejto adrese:
Information Centre (BU-9 0/11) Environment DG European Commission B-1049 Brussels
Informačné stredisko (BU-9 0/11)GR Životné prostredie Európska komisia B-1049 Brusel
Cover picture from Peter Head Beach, Scotland, UK.
Obrázok na obálke: Peterhead Beach, Škótsko, Spojené kráľovstvo
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na Internete.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Dostupné sú cez server Europa (http://europa.eu).
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER(http://europa.eu/ecolabel) kg605331inside_EN.indd 2
VYTLAČENÉ NA RECYKLOVANOM PAPIERI, KTORÉMU BOLA UDELENÁ ENVIROMENTÁLNA ZNAČKA NA GRAFICKÝ PAPIER (http://europa.eu/ecolabel) kg605497inside_SK.indd 2
I am very pleased to present the Commission’s annual Bathing Water Report for 2005.
S veľkým potešením predkladám súhrnnú správu Komisie o kvalite vôd určených na kúpanie za rok 2005.
Its main purpose is to inform millions of citizens of the European Union and visitors to our countries about the quality of the water they bathe in.
Jej hlavným cieľom je informovať milióny občanov Európskej únie a návštevníkov našich krajín o kvalite vody, v ktorej sa kúpu.
It is linked to the 1976 bathing water directive, which is designed to protect public health.
Súvisí so smernicou o vode určenej na kúpanie z roku 1976, ktorá má chrániť zdravie verejnosti.
I am delighted that all the 25 EU Member States sent in reports this year as this allows us to have a complete picture of the status of the bathing waters of the European Union.
Potešilo ma, že tento rok poslalo správu všetkých 25 členských štátov, pretože nám to umožňuje získať ucelený obraz o stave vody určenej na kúpanie v Európskej únii.
However, more could be done to improve the situation as there are cases where bathing sites were not sampled frequently enough.
Pre zlepšenie situácie by sa však dalo urobiť viac, keďže existujú prípady, v ktorých sa z miest určených na kúpanie neodoberali vzorky dostatočne často.
As a consequence, the overall compliance levels for the EU as a whole, especially for freshwater sites, have fallen.
V dôsledku toho sa úroveň dodržiavania noriem v EÚ ako celku, najmä v sladkovodných oblastiach, znížila.
However, measures are being taken to address this problem and it is expected that it should be solved this summer.
Opatrenia na riešenie tohto problému sa už prijímajú a jeho vyriešenie sa dá predpokladať v priebehu tohto leta.
Generally speaking, the level of compliance has remained stable as compared to 2004.
Celkovo vzaté v porovnaní s rokom 2004 zostala úroveň dodržiavania noriem stabilná.
There are quite good results and data for coastal waters: 96% are complying with the mandatory values and 89% with the more stringent guide values.
Pre pobrežné vody máme dobré výsledky a údaje: 96 % je v súlade so záväznými hodnotami a 89 % s prísnejšími smernými hodnotami.