natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also explicitly tackled moral hazard. This arises when a company believes it can behave irresponsibly with impunity, convinced that it will be protected from failure because its collapse would provoke unacceptably wide repercussions for society.
Komisia sa okrem toho explicitne zaoberala otázkou morálneho rizika, ktoré hrozí v prípade, ak je určitá firma presvedčená o tom, že sa môže správať nezodpovedne, pričom ju za to nikto nepotrestá a domnieva sa, že má nad sebou ochrannú ruku, pretože jej zrútenie by viedlo k neprijateľne rozsiahlym následkom pre spoločnosť.
It is for this reason that the Commission ensured that aid was not granted as a mere gift to failing businesses, but that all bailouts come with conditions — a prerequisite for a return to normal functioning of the market.
Práve z tohto dôvodu Komisia zabezpečila, aby sa pomoc neposkytovala iba ako dar pre krachujúce podniky, ale aby bola každá pomoc viazaná na podmienky, ktorú sú predpokladom návratu k normálnemu fungovaniu trhu.
Following the initial rescue stage, aid notified to the Commission was cleared on the express condition that the restructuring plans or viability reviews of banks receiving aid were to be approved by the Commission.
Po počiatočnej fáze záchrany sa pomoc oznámená Komisii začala vyplácať na základe výslovnej podmienky, aby plány na reštrukturalizáciu alebo štúdie o životaschopnosti bánk, ktoré dostanú pomoc, podliehali schváleniu Komisie.
There were often requirements attached to these restructuring plans, for example regarding divestitures or behaviour on the market post-restructuring.
K reštrukturalizačným plánom boli často pripojené požiadavky ako napríklad požiadavky týkajúce sa predaja aktív alebo správania na trhu po reštrukturalizácii.
Loans and guarantees were granted on the same terms and on the basis of the same European-wide rules.
Úvery a záruky boli poskytnuté na základe rovnakých podmienok a rovnakých pravidiel platných v celej Európe.
The EU economy and EU taxpayers are better o as a result.
Ekonomika aj daňoví poplatníci EÚ sú preto na tom lepšie.
The measures helped financial institutions regain viability.
Opatrenia pomohli obnoviť životaschopnosť finančných inštitúcií.
The Commission also adjusted its rules on state guarantees to the banking sector so as to signal to banks that they have to get ready for a disengagement from exceptional crisisrelated state support.
Komisia upravila aj svoje pravidlá štátnych záruk pre bankový sektor tak, aby dala bankám najavo, že sa musia pripraviť na to, že sa budú musieť zaobísť bez mimoriadnej štátnej pomoci viazanej na krízu.
As from the start of 2011, new measures extend the requirement for restructuring plans to every bank in the EU having recourse to state support in the form of capital or impaired asset measures, and a new state aid framework for rescue and restructuring of banks is under development, to be followed by a review of the general rescue and restructuring guidelines for firms in difficulty. culty.
Od začiatku roka 2011 sa na základe nových opatrení rozširuje požiadavka predložiť plán reštrukturalizácie na každú banku v EÚ, ktorá sa uchýli k štátnej pomoci vo forme opatrení týkajúcich sa kapitálu alebo aktív so zníženou hodnotou. Súčasne sa rozvíja nový rámec štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu bánk, po ktorom má nasledovať preskúmanie všeobecných usmernení týkajúcich sa záchrany a reštrukturalizácie podnikov v ťažkostiach.
Tangible competition measures for recovery n ul l
Konkrétne opatrenia na záchranu v oblasti hospodárskej súťaže
Competition encourages companies to adapt their business strategies, toinnovate and to create better products and services.
Konkurencia podnecuje spoločnosti k prispôsobovaniu ich obchodných stratégií, k inovácii a tvorbe kvalitnejších produktov a služieb.
In turn, this leads to providing consumers with more choice, better quality and lower prices.
Na druhej strane znamená širší výber, vyššiu kvalitu a nižšie ceny pre spotrebiteľov.
The application of an EU-wide competition policy ensures that no matter where businesses are located, they have access to the same opportunities across Europe.
Uplatňovanie politiky hospodárskej súťaže v celej EÚ zaručuje rovnaké príležitosti pre podniky v celej Európe bez ohľadu na to, kde sídlia.
Competition policy drives innovation and growth by keeping markets open and competitive, so that businesses have the opportunity to prosper and consumers can reap the benefits. ts.
Politika hospodárskej súťaže je hybnou silou inovácie a rastu, pretože zaisťuje otvorenosť a konkurencieschopnosť trhov, aby podniky mohli prosperovať a spotrebitelia mohli využívať prínosy.
To ensure that consumers have more choice and can benefit from more advantageous prices, the Commission adopted a regulation that exempts a wide range of agreements between manufacturers and distributors for the sale of products and services (18
18 výrobcami a distribútormi v oblasti predaja produktov a služieb (
Companies with a modest presence on the market remain free to decide how their products are distributed as long as they avoid behaviour obviously harmful for consumers and competition, such as price fixing.
Spoločnosti s malým zastúpením na trhu sa môžu slobodne rozhodnúť, ako sa budú distribuovať ich výrobky, za predpokladu, že ich správanie nebude zjavne škodlivé pre spotrebiteľov a hospodársku súťaž (ako napríklad určovanie cien). Nariadenie sa
Together with the accompanying guidelines (19
19 spolu so sprievodnými usmerneniami (
), the regulation aims at promoting Internet distribution, entitling approved distributors to sell on the Internet without limitation on quantities, customers’location or prices.
) zameriava na podporu šírenia internetu a umožňuje schváleným distribútorom predávať svoje výrobky na internete bez obmedzenia množstva, miesta, kde sa nachádza zákazník, či ceny.
In the energy sector, modification of the environmental guidelines on state aid is intended to help the emissions trading system become a tool for low-cost compliance and an incentive for investments in low-carbon technologies.
V sektore energetiky má úprava environmentálnych usmernení týkajúcich sa poskytovania štátnej podpory pomôcť v úsilí zabezpečiť, aby sa systém obchodovania s emisnými kvótami stal nástrojom na dodržiavanie pravidiel pri nízkych nákladoch a stimulom pre investície do nízkouhlíkových technológií. Cieľom
Theregulation on state aid in the coal sector (20
20) – v prípade, že členské štáty nariadenia o štátnej pomoci v oblasti ťažby uhlia ( musia naďalej poskytovať pomoc tomuto odvetviu, ak uhlie aj naďalej zohráva hlavnú úlohu pri výrobe energie v Európe – je zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž na základe schválenia pomoci na zatvorenie baní a na sprievodné náklady.
The Commission intervened to ensure that planned national aids to the automotive sector respected state aid and single market rules.
Komisia zasiahla s cieľom zaistiť, aby sa pri plánovanej pomoci jednotlivých štátov pre automobilový priemysel dodržiavali pravidlá poskytovania štátnej pomoci a jednotného trhu.
And it decided to end certain special provisions introduced during the crisis to allow Member States to provide emergency access to finance to prevent businesses from going bankrupt.
Rozhodla sa takisto ukončiť platnosť určitých osobitných ustanovení zavedených počas krízy, ktoré umožňovali členským štátom núdzový prístup k financiám s cieľom zachrániť podniky pred konkurzným konaním.
The car industry remains an important sector in the EU economy.
Automobilový priemysel zostáva dôležitým odvetvím hospodárstva EÚ.
GLOBAL RECOVERY ANDINTERNATIONAL COOPERATION
CELOSVETOVÉ OŽIVENIE A MEDZINÁRODNÁ SPOLUPRÁCA
The EU operates in a globalised world.
EÚ pôsobí v globalizovanom svete.
One of the EU’s main functions in this wider context is to shape global responses in the interest of its Member States and citizens.
Jednou z hlavných funkcií EÚ v tomto širšom kontexte je formovať globálne odpovede v záujme jej členských štátov a občanov.
Economic downturns in the past have led to vicious circles of protectionism, subsidy races and worse.
Hospodársky pokles viedol v minulosti k začarovanému kruhu protekcionizmu, pretekom v poskytovaní dotácií a k ešte horším formám ochrany.
Getting the world economy back on track towards growth and prosperity requires global leadership and multilateral action.
V úsilí vrátiť svetovú ekonomiku na cestu rastu a prosperity sa vyžaduje vedúca úloha vo svete a multilaterálne opatrenia.
In this, the EU cannot act alone, and cannot build a regulatory reform agenda in isolation.
EÚ v tomto úsilí nemôže konať sama a sama nemôže vytvoriť ani program reformy regulácie.
The EU took a leading role in promoting international responses to the crisis.
V súvislosti s medzinárodnou reakciou na krízu prevzala EÚ vedúcu úlohu.
Itwas prominent in discussions within the G20, the premier forum for international economic cooperation, where the EU is represented by Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy.
To sa prejavilo v diskusiách v rámci skupiny G20, ktorá je prvým fórom pre medzinárodnú hospodársku spoluprácu a v ktorej Európsku úniu zastupuje predseda Komisie José Manuel Barroso a predseda Európskej rady Herman Van Rompuy.
At successive meetings the EU argued for global efforts to fill in the gaps in financial regulation and supervision at international level.
Na nasledujúcich zasadnutiach EÚ vyjadrila podporu globálnym snahám, ktoré majú odstrániť nedostatky v oblasti finančnej regulácie a dohľadu na medzinárodnej úrovni.
Ittook a leading role in promoting new rules on bank capital.
EÚ na seba prevzala vedúcu úlohu aj v súvislosti s presadzovaním nových pravidiel v oblasti bankového kapitálu.
It kept up pressure for effective action to plug deficits and reduce debt while stimulating growth prospects.
Trvala na prijatí účinných opatrení na elimináciu deficitov a zníženie dlhov a súčasne na podporu vyhliadok rastu.
And it pushed strongly for a global agreement on bank levies and taxes.
Takisto dôrazne presadzovala celosvetovú dohodu o odvodoch a daniach pre banky.
Moreover, in order to ensure that trade could continue to play its role in economic recovery, the European Union played a pivotal role in monitoring major economies’ compliance with their commitment, made at the G20, not to introduce new barriers to free trade.
Európska únia navyše s cieľom zabezpečiť, aby mohol obchod aj naďalej pomáhať pri oživení hospodárstva, zohrala kľúčovú úlohu pri monitorovaní dodržiavania záväzkov najsilnejších ekonomík, ktoré na summite G20 vyhlásili, že nebudú zavádzať nové prekážky voľnému obchodu.
The leaders of Germany, France, Italy,and the United Kingdom, together with European Council President Herman Van Rompuy and European Commission President José Manuel Barroso, take part in the G8 summit in Canada in June, along with the leaders of the United States, Canada, Japan and Russia.
Vedúci predstavitelia Nemecka, Francúzska, Talianska a Spojeného kráľovstva spolu s predsedom Európskej rady Hermanom Van Rompuyom a predsedom Európskej komisie Josém Manuelom Barrosom sa zúčastňujú samitu G8 v Kanade v júni, spolu s vedúcimi predstaviteľmi Spojených štátov, Kanady, Japonska a Ruska.
The most important event of 2010 in this respect was the G20 summit in Seoul in November, where the EU made progress in promoting joint action to boost global growth and jobs.
Najvýznamnejšou udalosťou roku 2010 bol v tejto súvislosti novembrový samit G20 v Soule, na ktorom EÚ dosiahla pokrok pri podpore spoločného postupu na posilnenie celosvetového rastu a zamestnanosti.„Akčný plán zo Soulu“ (21) zaväzuje krajiny G20 k ďalším celosvetovým opatreniam na podporu vyváženého rastu a jasne uznáva spoločnú zodpovednosť, na základe ktorej sa všetky významné ekonomiky zaviazali prispieť svojím dielom k odstráneniu nerovnováhy.
A ‘Seoul action plan’ (21) commits the G20 further to global action for balanced growth, and is a clear recognition of joint responsibility under which all major economies have agreed to do their part to achieve rebalancing to tackle imbalances.The EU method of using indicators to trigger an assessment of macroeconomic imbalances and their root causes was backed by the G20 leaders.
Lídri G20 podporili metódu EÚ, pri ktorej sa používajú ukazovatele na spustenie hodnotenia makroekonomickej nerovnováhy a jej základných príčin.
The EU also helped to build a consensus on cooperative solutions to tensions on currency issues and trade.
EÚ takisto pomohla dosiahnuť dohodu o riešení napätia v menových otázkach a v oblasti obchodu formou spolupráce.
Leaders agreed to move to more marketbased exchange rates and enhance exchange rate flexibility to reflect underlying economic fundamentals and refrain from competitive devaluations — as EU leaders had called for in advance of the summit.
Lídri sa dohodli na prechode k výmenným kurzom viac založeným na trhu a na zvýšení ich pružnosti tak, aby odzrkadľovali základné ekonomické faktory a aby nedochádzalo ku konkurenčným devalváciám – ako to vyžadovali lídri EÚ pred začiatkom samitu.
By endorsing the Basel III reform, the G20 also kept up the momentum for global financial regulatory reform, a key priority for the EU.
Podporou reformy Bazilej III (pozri rámček nižšie) štáty G20 zachovali dynamiku celosvetovej reformy finančnej regulácie, ktorá patrí ku kľúčovým prioritám EÚ.
The EU secured a valuable commitment at the G20 summit in Seoul to fight protectionism in all its forms.
EÚ na summite G20 v Soule dosiahla prijatie cenného záväzku bojovať so všetkými formami protekcionizmu.
The Commission also produced a series of protectionist reports naming and shaming o enders, as part of a concerted effort to keep economies open and prevent intensification of the effects of the crisis.
Komisia v rámci sústredeného úsilia o zachovanie otvorenosti ekonomík a zabránenie intenzívnejším vplyvom krízy vypracovala súbor správ o protekcionizme, v ktorých uviedla tých, ktorí nedodržiavajú pravidlá.
The‘Trade, growth and world affairs’ communication (22) in November set out an assertive trade policy agenda for the next ve years, as the external plank of the EU’s bid to revitalise Europe’s economy, complementing major initiatives during the year on the internal market and on industry and innovation.
V novembrovom oznámení „Obchod, rast a svetové záležitosti“ (22) sa stanovil program asertívnej obchodnej politiky na ďalších päť rokov ako externý pilier snáh EÚ o oživenie európskeho hospodárstva, doplnený o hlavné iniciatívy predložené počas roka v oblasti vnútorného trhu, priemyslu a inovácií.
It proposes a strategy to reduce trade barriers, to open global markets and to get a fair deal for European businesses.
Navrhuje sa v ňom stratégia na obmedzenie prekážok obchodu, otvorenie svetových trhov a zaistenie spravodlivých podmienok pre európske podniky.
The overall aim is to ensure the benefits of trade reach European citizens — in the form of stronger economic growth, more jobs and increased consumer choice at lower prices.
Hlavným cieľom je, aby občania Európy mohli skutočne využívať prínosy plynúce z obchodnej činnosti – v podobe silnejšieho hospodárskeho rastu, vyššej zamestnanosti a širšieho výberu pre spotrebiteľov pri nižších cenách.
Basel III is a comprehensive set of reform measures developed by the Basel Committee on Banking Supervision to strengthen the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
Bazilej III je komplexný súbor reformných opatrení vypracovaných v rámci Bazilejského výboru pre bankový dohľad s cieľom posilniť reguláciu bankového sektora, dohľad nad ním a riadenie rizík s ním spojených.
It aims to improve the banking sector’s ability to absorb shocks, re ne risk management and governance, and strengthen banks’transparency.
Zameriava sa na zlepšenie schopnosti bankového sektora odolávať otrasom, zdokonalenie riadenia rizík a správy a zvýšenie transparentnosti bánk.
Ittargets regulation both at the level of individual banks and system-wide across the sector.
Jeho predmetom je regulácia na úrovni jednotlivých bánk, ako aj na úrovni systému v rámci celého sektora.
The Basel III reforms are part of the global initiatives to strengthen the financial regulatory system that have been endorsed by G20 leaders, and implementation is envisaged in 2012.
Reformy Bazilej III sú súčasťou globálnych iniciatív na posilnenie systému finančnej regulácie, ktoré schválili lídri G20, ich realizácia sa plánuje na rok 2012.
THE EUROPE 2020 STRATEGYSMART, SUSTAINABLE ANDINCLUSIVE GROWTH
STRATÉGIA EURÓPA 2020INTELIGENTNÝ, UDRŽATEĽNÝ AINKLUZÍVNY RAST
Sound public finances, tighter financial supervision and open world markets are means to an end: growth for jobs in the EU.
Zdravé verejné financie, prísnejší finančný dohľad a otvorené svetové trhy sú prostriedkom na dosiahnutie cieľa, ktorým je rast zamestnanosti v EÚ.
The structural measures under the Europe 2020 strategy tackle the underlying causes of the crisis.
Štrukturálne opatrenia prijaté v rámci stratégie Európa 2020 odstraňujú základné príčiny krízy.
They are part of the EU’s comprehensive strategy to create a more sustainable and dynamic growth path delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Sú súčasťou komplexnej stratégie EÚ na zaistenie udržateľnejšieho a dynamickejšieho rastu, ktorý zabezpečí vysokú úroveň zamestnanosti, produktivity a so- ciálnej súdržnosti.
Thegoal is smart growth, sustainable growth, inclusive growth.
Cieľom je rast, ktorý bude inteligentný, udržateľný a inkluzívny.
To counter the risks from strained public finances, dented business confidence and the threat of unemployment, the EU proposed a series of actions over the course of 2010 to invigorate the economy, tounlock the EU’s growth potential, stimulate investment and upgrade skills.
V snahe čeliť rizikám vyplývajúcim z napätých verejných financií, narušenej dôvery podnikateľskej sféry a z hrozby nezamestnanosti navrhla EÚ v priebehu roka 2010 súbor opatrení na oživenie hospodárstva, uvoľnenie rastového potenciálu EÚ, podporu investícií a zvýšenie úrovne zručností.
The EU put emphasis on low energy use, low carbon emissions, up-skilling its population, seizing the potential of a digital single market, research and development and advanced technology.
EÚ zdôraznila nízku spotrebu energií, nízke emisie uhlíka, zvýšenie odbornosti obyvateľstva, využitie potenciálu jednotného digitálneho trhu, výskumu, vývoja a pokročilých technológií.
This is the way Europe will boost its competitiveness and productivity, and promote social cohesion and economicconvergence.
Týmto spôsobom Európa posilní svoju konkurencieschopnosť, zvýši produktivitu a podporí sociálnu súdržnosť a hospodársku konvergenciu.
Smart, sustainable and inclusive growth is the aim of the Europe 2020 strategy.
Cieľom stratégie Európa 2020 je inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
Smart growth refers to fostering knowledge, innovation, education and the digital society.
Inteligentný rast sa týka podpory poznatkov, inovácií, vzdelávania a digitálnej spoločnosti.
Sustainable growth means making production more resource efficient while boosting competitiveness.
Udržateľný rast znamená zvýšenie efektívnosti výroby z hľadiska zdrojov pri er s t ep or
European Commission President José Manuel Barroso launched the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in March.
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso v marci uviedol stratégiu Európa 2020 zameranú na inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
STABILISING UNEMPLOYMENT LEVELS ACROSS THE EU
STABILIZÁCIA ÚROVNÍ NEZAMESTNANOSTI V EÚ súčasnom posilňovaní konkurencieschopnosti.
Unemployment (%) in the 27 EU countries2010–12 are forecasts
Inkluzívny rast sa zameriava na zvýšenie účasti na trhu práce, posilnenie získavania zručností a boj proti chudobe.
The Europe 2020 strategy provides a coherent framework for the Union to mobilise all its instruments and policies to secure the structural reforms that Europe needs.
Stratégia Európa 2020 poskytuje Únii ucelený rámec pre mobilizáciu všetkých jej nástrojov a politík na zabezpečenie štrukturálnych reforiem, ktoré Európa potrebuje.
It sets ve specific targets to be achieved by 2020.
Stanovuje sa v nej päť osobitných cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2020.
It encourages closer engagement of Member States in delivering, since ownership is crucial to the success of the strategy.
Podporuje užšie zapojenie členských štátov do ich plnenia, keďže zodpovednosť má kľúčový význam pre úspech stratégie.
The specific targets are amplified by a series of flagship initiatives, and by integrated guidelines for economic and employment policies (23).
Osobitné ciele posilňuje súbor významných iniciatív a integrované usmernenia pre hospodársku politiku a politiku zamestnanosti (23).
The strategy is complemented by the EU’s continued development of the single market and the pursuit of smarter regulation and a stimulating environment for competition.
Stratégiu dopĺňa pokračujúci rozvoj jednotného trhu EÚ a snaha o inteligentnejšiu reguláciu a priaznivé prostredie pre hospodársku súťaž.
But equally important is the goal of creating an ever-more inclusive society, which is why social cohesion and social inclusion are at the heart of the Europe 2020 strategy.
Päť osobitných cieľov stratégie Európa 2020: konkrétne ciele
The ve specific targets of the Europe 2020 strategy: concrete objectives n ul l
SEDEM VÝZNAMNÝCH INICIATÍV STRATÉGIE EURÓPA 2020
UNLEASHING EUROPE’S POTENTIAL
Ako prvá významná iniciatíva bola v máji predstavená digitálna agenda pre
This is a sector that can deliver smart growth.
Ide o sektor, vďaka ktorému sa dá dosiahnuť inteligentný rast.
Half of European productivity growth over the last 15years was driven by information and communication technologies.
Polovicu európskeho rastu produktivity za uplynulých 15 rokov stimulovali informačné a komunikačné technológie.
This trend is set to intensify.
Tento trend bude silnieť.
The digital agenda will deliver a single digital market worth 4 %of EU GDP by 2020.
Vďaka digitálnej agende dosiahne jednotný digitálny trh 4 % HDP EÚ do roku 2020.
The 100 actions of the digital agenda aim to spread the benefits of the digital revolution.
Cieľom 100 opatrení digitálnej agendy je šíriť prínosy digitálnej revolúcie.
It will promote a digital single market, extend Internet access, helpmake devices and applications more interoperable, boost trust in the Internet by enhancing security and protecting privacy for citizens and businesses and leveraging investment in ICT research and innovation.
Podporí sa ňou jednotný digitálny trh, rozšíri sa prístup k internetu, pomôže sa zvýšiť interoperabilita zariadení a aplikácií, posilní sa dôvera v internet zvýšením bezpečnosti a ochrany súkromia občanov a podnikov a stimulujú sa investície do výskumu a inovácií v oblasti informačných a komunikačných technológií.
Training in digital literacy skills is central tothe Europe 2020 strategy.
Vzdelávanie v oblasti digitálnej gramotnosti patrí medzi hlavné ciele stratégie Európa 2020.
The Commission has launched a public consultation on how best to unlock the full potential of Europe’s cultural and creative industries.
Komisia otvorila verejnú konzultáciu o tom, ako najlepšie využiť plný potenciál kultúrneho a tvorivého priemyslu v Európe.
It is already focusing on improving access to finance, especially for small businesses, to enable the sector to flourish and to contribute to sustainable and inclusive growth.
V súčasnosti sa už sústreďuje na zlepšenie prístupu k financiám, najmä pre malé podniky, s cieľom vytvoriť podmienky pre rozvoj odvetvia a prispieť k udržateľnému a inkluzívnemu rastu.
Improvements in mutual recognition of how to deal with material whose potential right-holders are unknown — orphan works — will ease crossborder online accessibility and make Europe’s cultural and intellectual heritage more widely available.
Zlepšením vzájomného uznávania osirotených diel, čiže diel chránených autorskými právami, ktorých nositelia sú neznámi, sa uľahčí cezhraničný prístup online a zvýši dostupnosť kultúrneho a intelektuálneho dedičstva Európy.