natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing European citizens’ prosperity in a sustainable way requires:
Na udržateľné zvyovanie prosperity európskych občanov je treba:
• transforming the European Union into a dynamic knowledge-based economy geared towardsgrowth;
• Transformovať Európsku úniu na dynamickú ekonomiku založenú na vedomostiach a zameranú na rast.
• pursuing greater cohesion in the context of an enlarged EU;
• Usilovať sa o väčiu súdržnosť v kontexte rozírenej únie.
• reinforcing the competitiveness of our agriculture, strengthening rural development, ensuringsustainable exploitation of fish resources and the quality of the environment.
• Posilniť konkurencieschopnosť náho poľnohospodárstva, upevniť vidiecky rozvoj, zabezpečiť udržateľné využitie zdrojov rýb a chrániť kvalitu životného prostredia.
Competitiveness for growth and employment: the need toimplement the Lisbon agenda
Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť: potreba uskutočňovat ciele z Lisabonu
Giving priority to growth requires a new orientation for the national as well as EU policies andbudgets.
Uprednostniť rast si vyžaduje novú orientáciu pre politiku a rozpočet na národnej úrovni, ako ajna úrovni EÚ.
What is needed now is a more dynamic and better connected Europe.
Teraz potrebujeme dynamickejiu a lepie prepojenú Európu.
This requires asubstantial change in policies to support the EU’s physical and knowledge infrastructure.
Vyžaduje si to podstatnú zmenu politík na podporu materiálnych a vedomostných infratruktúr únie.
Thismeans action to improve research, boost enterprise and innovation, and establish networks at European level, and to enhance the role of education.
To znamenáčinnosť na zlepenie výskumu, posilnenie podnikania a inovácie, vytvorenie európskych sietí aupevnenie vzdelávacej úlohy.
This is a condition of maintaining a competitive industrial base.
Je to podmienka na udržanie konkurencieschopnej priemyselnejzákladne.
Simultaneously, this requires new collective guarantees for employeesand a new effort to anticipate and adjust in time to a changing global economic and trade environment.
Zároveň si to vyžaduje nové kolektívne záruky zamestnancom a nové úsilie na predvídanie a včasné prispôsobenie meniacemu sa globálnemu ekonomickému a obchodnému prostrediu.
• Promoting the competitiveness of enterprises in a fully integrated single market
Ciele:• podporovať konkurencieschopnosť podnikov na úplne integrovanom jednotnom trhu,• posilniť európske úsilie vo výskume a technologickom rozvoji,• prepojiť Európu prostredníctvom sietí EÚ,• zlepiť kvalitu vzdelávania a ďalieho vzdelávania,• agenda sociálnej politiky: pomôcť európskej spoločnosti predvídať a riadiť zmenu.
(a) Promoting the competitiveness of enterprises in a fully integrated single market
a) Podporovať konkurencieschopnosť podnikov na úplne integrovanom jednotnom trhu
In order to meet its ambitious goals of enhancing growth and promoting cohesion and en-vironment-friendly investment, Europe needs to develop a coherent competitiveness approachto unlock the untapped potential of the internal market.
Európa potrebuje na dosiahnutie svojich ambicióznych cieľov, ako sú posilnenie rastu, podpora súdržnosti a investície zohľadňujúce životné prostredie, rozvoj súdržného prístupu v otázkekonkurencieschopnosti, aby získala prístup k nevyužitému potenciálu vnútorného trhu.
The EU can be the catalyst and coordinator of Member States’ efforts and it can contribute to, and complement their achievements.
Úniamôže byť katalyzátorom a koordinátorom úsilia členských tátov a môže ich výkony podporovať alebo dopĺňať.
European Union actions to improve the business environment and to increase productivity couldaddress the following strands.
Európska únia môže na zlepenie podnikateľského prostredia a na zvýenie produktivity prijaťnasledovné opatrenia:
• Completing, improving and managing the internal market.Further legislative workwill aim to remove the remaining obstacles to full market integration.
• Dokončenie, zlepšenie a riadenie vnútorného trhu.Ďalie legislatívne iniciatívy budú maťza cieľ odstrániť zostávajúce prekážky brániace úplnej trhovej integrácii.
In some particular areaslike network industries or services, the single market is still far from being a reality.
V niektorých oblastiach, ako sú sieťové priemyselné odvetvia alebo služby, má jednotný trh ku skutočnosti stáleveľmi ďaleko.
Managingthe internal market in areas like pharmaceutical or chemical products, whether through agencies, or through European standardisation, will continue to involve a significant effort in theenlarged EU.
Riadenie vnútorného trhu v takých oblastiach, ako sú farmaceutické alebo chemické produkty, či už prostredníctvom agentúr alebo európskej tandardizácie, si v rozírenejúnii bude naďalej vyžadovať značné úsilie.
An additional challenge will be to extend it to neighbouring countries.
Ďalou úlohou bude jeho rozírenie na susednékrajiny.
• Preserving and enhancing the competitiveness of industry,aiming at higher productivity growth and improved international competitiveness.
• Ochrana a posilnenie konkurencieschopnosti priemyslu,s cieľom dosiahnuť vyí rastproduktivity a lepiu medzinárodnú konkurencieschopnosť.
This includes a new approach to Community and national legislation, with the full use of ‘better lawmaking’ principles, including the assessment of the impact of legislation and of the regulatory environment on the competitiveness of European enterprises.
Patrí tam aj nový prístup k národnej legislatíve a k legislatíve spoločenstva, s plným využitím princípov lepej tvorby zákonov“,vrátane zhodnotenia dopadu legislatívy a regulačného prostredia na konkurencieschopnosťeurópskych podnikov.
• Fostering entrepreneurial initiative and small business development.Furtherimproving the access to finance through Community financial instruments, as well as the availability of European business support services, will contribute to the fitness of enterprises to dobusiness in the enlarged internal market and to compete abroad.
• Podpora podnikania a rozvoj malých podnikov.Ďalie zlepovanie prístupu k financiámprostredníctvom finančných nástrojov spoločenstva, ako aj dostupnosť európskych podporných služieb pre podniky prispeje k príprave podnikov na pôsobenie na rozírenom vnútornom trhu a čeliť konkurencii na zahraničných trhoch.
• Mobilising relevant actors and resources to help realise the innovative potential ofenterprises. Promoting technology transferthrough knowledge flows and innovationnetworks will bring benefits to firms, in particular to young innovative enterprises.
• Mobilizovanie dôležitých aktérov a zdrojov s cieľom napomôcť využitiu inovačného potenciálu podnikov.Podpora technologických transferovprostredníctvom vedomostných tokova inovačných sietí prinesie výhody firmám, najmä mladým inovatívnym podnikom.
Innovationpolicy will also foster investment in innovation, in organisational changeand in innovative designsolutions. Facilitating common approaches, crossborder and regional activity aswell as networking throughout the EU can contribute to the development and diffusion of aninnovation-friendly regulatory environment.
Inovačnápolitika tiež podporí investovanie do inovácie, do organizačných zmiena rieení inovatívnejkoncepcie.Zjednoduenie spoločných prístupov, cezhraničná a regionálna aktivita, ako aj vytvorenie siete naprieč EÚ môže prispieť k rozvoju a rozirovaniu regulačného prostredia, ktoré je pre inováciu priaznivé.
• More systemic approaches to the information society,based on a mix of research, regulatory and deploymentpolicies are a prerequisite for cutting the gap in productivitygrowth, since public and private investment in information and communication technologiesplay a major role in improving productivity, competitiveness and increasing efficiency.
• Systematickejie prístupy k informačnej spoločnostizaloženej na kombinácii politík týkajúcich sa výskumu, regulácie a stratégie rozvinutiasú nevyhnutnou podmienkou na zmenenie priepasti v raste produktivity, keďže verejné a súkromné financovanie do informačných akomunikačných technológií zohráva významnú úlohu v zlepovaní produktivity, konkurencieschopnosti a zvyovaní účinnosti.
I. PRIORITIES FOR THE ENLARGED EUROPEAN UNION
I. PRIORITY PRE ROZÍRENÚ EURîPSKU ÚNIU
• Investment in information and communication technologies in public servicesin the Member States is estimated to be around EUR 50 billion up to 2011 for purely national actions.An additional effort will be necessary to ensure the uptake and adoption of those technologiesin pan-European public services in order to improve their efficiency, effectiveness and interoperability.
• Investovanie do informačných a komunikačných technológií vo verejných službáchv členských tátoch do roku 2011 sa odhaduje na približne 50 miliárd eur v zmysle čisto národnýchakcií. Bude potrebné ďalie úsilie na zabezpečenie zavedenia a prijatia týchto technológií v paneurópskych verejných službách s cieľom zlepiť ich účinnosť, efektívnosť a interoperabilitu.
This covers public-sector areas such as health, environment, culture, education andsecurity.
Týka sa to oblastí verejného sektora, ako sú zdravie, životné prostredie, kultúra, vzdelávanie a bezpečnosť.
• Promoting the take-up of eco-efficient technologies,which can reduce environmentalimpacts while contributing to competitiveness and growth.
• Podpora zavádzania ekologicky účinných technológií,ktoré dokážu znížiť dopady na životné prostredie a zároveň prispievajú ku konkurencieschopnosti a rastu.
Many potentially significant environmental technologies exist, but are under-used, due to lock-in to existing technologies, difficult access to finance, low investor awareness, distorted price signals.
Existujú mnohé potenciálne významné environmentálne technológie, ale z viacerých dôvodov sa používajú málo:systematické používanie existujúcich technológií, ťažkosti s financovaním, slabá informovanosť investorov, skreslené informácie o cenách.
Based on the‘Environmental technologies action plan’, environmental technologies can be promotedthrough market-based instruments as well as targeted policy initiatives aiming at pushinginnovation in this area.
Environmentálne technológie, založené na Akčnom pláne environmentálnych technológií, je možné podporiť prostredníctvom nástrojovzacielených na trh, ako aj sústredených politických iniciatív s cieľom podporiť inováciu v tejtooblasti.
EU instruments in the field of research, demonstration, and innovation,as well as regional policy and external cooperation, should integrate this dimension.
Nástroje EÚ na poli výskumu, predvádzania a inovácie, ako aj regionálna politika avonkajia spolupráca by tento rozmer mali integrovať.
(b) Strengthening the European effort in research and technological development
b) Posilňovanie európskeho úsilia v oblasti výskumu a technologického rozvoja
An obvious area where the EU budget can, and should, make a difference is research and technology.
Rozpočet EÚ môže a nepochybne by mal robiť rozdiel v takej oblasti, ako je výskum a technológia.
The European research effort remains too fragmented, too compartmentalised andinsufficiently connected to international cooperation.
Európske výskumné aktivity zostávajú príli rozdrobené, príli rozčlenené a sú nedostatočne zapojené do medzinárodnej spolupráce.
Moreover, Europe devotes only 2 % of its GDP to research, compared with 2.7 % in the United States and more than 3 % in Japan.
Navye, Európa vyčleňuje na výskum iba 2 % svojho HDP, zatiaľ čo v USA je to 2,7 % a v Japonsku vye 3 %.
Europehas not been able to attract the world’s best researchers, and many excellent European scientistsstill choose to work in the United States.
Európa nebola schopná prilákaťnajlepích výskumníkov sveta a mnohí vynikajúci európski vedci si naďalej vyberajú prácu v USA.
This is a critical issue to improve our productive sector’scapacity to benefit from the new international division of labour.
Je to kritická otázka zlepenia kapacity náho produktívneho sektora s cieľom využiť nové medzinárodné rozdelenie práce.
To help Europe to become a beacon of excellence attracting researchers and investments, wemust remove the barriers to excellence arising from segmented national programmes.
Aby sme pomohli Európe stať sa majákom dokonalosti priťahujúcim výskumníkov a investície,musíme odstrániť prekážky pochádzajúce zo segmentovaných národných programov.
But quality improvements will not be enough.
Zlepenie kvality vak nestačí.
Increasing the research effort will also be necessary.
Bude potrebné aj zvýenie výskumného úsilia.
Thisimplies that the EU must pursue simultaneously three related and complementary goals:
Znamená to tiež, že úniamusí súčasne sledovať tri ciele, ktoré sú prepojené a vzájomne sa dopĺňajú:
• to realise a European research area,acting as an internal market for research and technology, as well as a space for better coordination of national and regional research activitiesand policies, to overcome the present fragmentation and duplication of research efforts in Europe;
• zrealizovať Európsky výskumný priestor“,pôsobiaci ako vnútorný trh pre výskum a technológiu, a tiež ako priestor pre lepiu koordináciu národných a regionálnych výskumných činností a politík, prekonať súčasnú roztrietenosť a zbytočnú duplicitu výskumného úsilia v Európe;
• to help raise the European effort on research to 3 % of EU GDP by 2010;with 1 % tocome from public sources, and 2 % from the private sector;
• pomôcť zvýiť financovanie európskeho výskumu na 3 % HDP únie do roku 2010;z toho1 % pochádza z verejných zdrojov a 2 % zo súkromného sektora;
• to support and strengthen researchthroughout Europe by providing direct financial support at European level to complement national programmes helping to achieve the first twoobjectives.
• podporiť a posilniť výskumv celej Európe zabezpečením priamej finančnej podpory na európskej úrovni, ktorá by doplnila národné programy napomáhajúce pri dosahovaní prvýchdvoch cieľov.
Financial support at EU level offers a high added value in research by helping to create criticalmasses of financial and human resources, stimulating excellence and creativity throughexchange, networking, collaboration and competition on a European scale, and increasing thevisibility of European capacities and performances.
Finančná podpora na úrovni EÚ ponúka vo výskume vysokú pridanú hodnotu: pomáha pri vytváraní kritických más finančných a ľudských zdrojov, stimuluje dokonalosť a kreativitu prostredníctvom výmeny názorov, budovania siete kontaktov, spolupráce a konkurencie v európskomrozmere, a zviditeľňuje európske kapacity a výkony.
There is, therefore, a strong case for a significant increase in EU research funding, currently at0.04 % of GDP, as a contribution to bridging the remaining gap towards the 1 % target of public investment, as a complement to national efforts and in close relationship with them.
Preto pribúdajú silné argumenty v prospech značného navýenia financií pre výskum v EÚ, ktorý v súčasnosti dostáva 0,04 % HDP, s cieľom zmeniť rozdiel, ktorý ho ete delí od 1 % cieľapre verejné investície tak, aby dopĺňal národné aktivity a bol s nimi v úzkom vzťahu.
The EU’saction should concentrate on the following five main themes corresponding to five major issues Europe is facing in research.
Činnosť únieby sa mala sústrediť na 5 hlavných tém, ktoré zodpovedajú 5 hlavným otázkam, ktorým Európačelí v oblasti výskumu:
•Stimulating the dynamism, excellence, creativity and productivity of European research bygiving financial support toprojects carried out by individual research teams selected on a competitive basison a European rather than national scale, in particular in basicresearch, to explore new scientific avenues and topics, in close relationship with the scientific community.
•Stimulovať dynamiku, dokonalosť, tvorivosť a produktivitu európskeho výskumu udeľovanímfinančnej podporyprojektom, ktoré uskutočňujú individuálne výskumné tímy vybrané nakonkurenčnom základeviac na európskej než na národnej úrovni, najmä v oblasti základného výskumu, a to tak, aby sa preskúmali nové vedecké postupy a témy, v úzkej spolupráci s vedeckou komunitou.
To this end, a European facility would be established along the lines of, for instance, the National Science Foundation in the United States, for awarding grants to the highest level individualresearch teams in competition at European level, in fields such as advanced mathematics or quantum physics in the perspective of new breakthroughs in informatics and software.
Na tento účel sa zriadi európsky fond, napríklad podľa vzoru Národnej vedeckej nadácie v USA,na udeľovanie grantov pre tímy nezávislých výskumníkov na najvyej úrovni v konkurencii na európskej úrovni a ktorí sa pecializujú v takých oblastiach, ako je vyia matematika alebo kvantová fyzika v perspektíve nových objavov v informatike a softvéri.
•Strengthening European research capacitiesby supporting the design, development anduse of key research infrastructures of European dimension and interest, as well as the development of human resources in research and technology, by supporting training, helpingremove the obstacles to pan-European scientific careers, and promoting researchers’ transnational mobility.
•Posilniť európske výskumné kapacitypodporou koncepcie, rozvoja a využitia základnýchvýskumných infratruktúr európskej dimenzie a záujmu, ako aj podporou rozvoja ľudskýchzdrojov vo výskume a technológii, podporou ďalieho vzdelávania, pomáhaním pri odstraňovaní prekážok k paneurópskej vedeckej kariére a podporovaním nadnárodnej mobility výskumníkov.
These actions would need to be coordinated with those under the cohesion policy.
Tieto akcie by sa mali koordinovať s akciami, ktoré sa uskutočňujú v rámci politikysúdržnosti.
Research capacities of this kind would be, for instance, European large laser and neutron sourcesfacilities for the exploration of matter and biomedical applications; or European bio-databanks ingenomics and the upgrade of Europe’s research networking and computing infrastructure.
V rámci výskumných kapacít tohto druhu by ilo napríklad o veľké európske lasery a neutrónovézdroje pre výskum v oblasti biomedicínskych aplikácií, alebo o európske genómové databanky, čio modernizáciu európskych výskumných sietí a výpočtových infratruktúr.
Supportto improve human research resources would include large-scale support programmes for Europeanyoung and established scientists.
Pomoc na zlepenieľudských zdrojov vo výskume by zahŕňala irokú kálu programov pomoci pre začínajúcich i skúsených európskych vedcov.
•Setting up pan-European public–private partnershipsfor technological research throughjoint initiatives based on the technological platforms conceptwhich brings togetherpublic and private stakeholders, to set up and implement common research agendas in fieldsof industrial relevance, on the model followed in the European growth initiative.
•Vytvoriť paneurópske partnerstvá verejného a súkromnéhosektora v prospech technologického výskumu prostredníctvom spoločných iniciatív spočívajúcich na koncepte technologických platforiem,ktoré spájajú zúčastnené strany z verejného a súkromného sektora, s cieľom vypracovať a implementovať spoločné výskumné agendy vo sférach s priemyselným významom podľa vzoru Európskej rastovej iniciatívy.
Examples of these partnerships would include the development of a new generation of clean andeconomic aircraft at the horizon 2020, the development of hydrogen networks and fuel cells,mastering electronics on a nanotechnological scale, investment in future mobile and wireless technologies and applications, enhancement of joint efforts in embedded systems, as well as new technologies in solar energy, and European coordinated efforts in advanced chemistry, for multipleindustrial applications and social purposes.
Medzi príklady takýchto partnerstiev by mohlo patriť vytvorenie novej generácie čistého a hospodárneho letectva v horizonte roku 2020, rozvoj vodíkových sietí a rozvoj palivových buniek, osvojenie si nanoelektroniky, investície do budúcich mobilných a bezdrôtových technológií a aplikácií,posilnenie spoločného úsilia v integrovaných systémoch, ako aj nové technológie patriace do oblasti solárnej energie a európska koordinovaná činnosť v oblasti vyej chémie, pre viacnásobnépriemyselné aplikácie a na sociálne účely.
•Stimulating the development of European ‘poles of excellence’ based on networking andcollaborationat laboratory level by supporting transnational medium-scale networks andprojects through the new instruments used in the sixth EU research framework programmeimproved on the basis of experience.
•Stimulovať rozvoj európskych pólov excelencie“ na základe vytvorenia siete kontaktov aspoluprácena úrovni laboratórií podporovaním nadnárodných sietí a projektov strednéhorozsahu prostredníctvom nových nástrojov, použitých v kontexte 6. rámcového výskumnéhoprogramu únie a zlepených na základe skúsenosti.
This strand involves supporting European poles of excellence in fields such as environment and climate research, information communication technologies, medical and food research, or researchon new materials and industrial processes, by creating and supporting the cooperation of European high-level laboratories in European ‘networks of excellence’ and joint research towardsprecise and well-targeted objectives in ‘integrated projects’.
Patrí sem podpora európskych pólov excelencie v takých oblastiach, ako je výskum životnéhoprostredia a podnebia, informačné komunikačné technológie, výskum v oblasti zdravotníctva a výživy, alebo výskum nových materiálov a priemyselných postupov, vytvorením a podporovanímspolupráce medzi európskymi laboratóriami na vysokej úrovni v rámci európskych sietí excelencie“, a spoločný výskum smerujúci k presným a správne určeným cieľom v rámci integrovanýchprojektov“.
•Improving, through specific networking mechanisms, the coordination of national andregional research programmes and policies,to create critical masses of resources,strengthen the complementary character of national activities, and improve the coherence ofpublic research agendas throughout Europe.
•pecifickými mechanizmami na tvorbu siete kontaktov zlepiť koordináciu národných a regionálnych výskumných programov a politíks cieľom vytvoriť kritické masy zdrojov, posilniť doplnkový charakter národných činností a zlepiť súdržnosť verejných výskumných programov.
This involves stimulating exchanges, the mutualopening of programmes and the launch of common initiatives.
Patrí sem stimulovanie výmeny názorov, vzájomné otváranie programov a spusteniespoločných iniciatív.
National research programmes would be pooled in areas like, for instance, cancer, Alzheimer’s disease and emerging diseases, nanotechnologies, or research on the main social and economicalchallenges, like demography, education, employment and innovation.
Národné výskumné programy by sa spojili v takých oblastiach, ako sú napríklad boj proti rakovine, Alzheimerova choroba a ďalie objavujúce sa choroby, nanotechnológie, alebo výskum hlavných sociálnych a ekonomických problémov, ako sú demografia, vzdelávanie, zamestnanosť ainovácia.
Linked closely with its action in research, the EU should support the development of a coherentand strong effort at European level in two fields in which science and technology play a key role.
Únia by mala v tesnej väzbe so svojou činnosťou v oblasti výskumu podporiť rozvoj súdržnéhoa silného úsilia na európskej úrovni v dvoch sférach, v ktorých veda a technológia zohrávajú kľúčovú úlohu: