natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Backed by the mandate given to them in European elections, it is MEPs who pass laws and take political initiatives which have an impact on our daily lives and provide the inspiration for a European approach to the major international issues.
Práve oni, na základe mandátu, ktorý im v európskych voľbách zverili občania, hlasujú o právnych predpisoch a prijímajú politické iniciatívy, ktoré sa odrážajú v našom každodennom živote alebo sú inšpiráciou pre európsky prístup k významným medzinárodným otázkam.
The names, addresses, telephone numbers and e-mail addresses of every MEP can be found under their MEP profile in the ‘Your MEPs’menu on Parliament’s website.
Mená, adresy, telefónne čísla a e-mailové adresy každého európskeho poslanca sú uvedené v osobných súboroch prístupných na internetovej stránke v rubrike s názvom Vaši poslanci.
There are also details of their curriculum vitae, constituency and political affiliation, as well as the positions they hold and the work they have performed in Parliament.
Nachádzajú sa tu aj ich životopisy, informácie o volebnom obvode a politickej skupine, ku ktorej patria, ako aj o funkciách a práci, ktorú vykonali v rámci Európskeho parlamentu.
See pages 56–59 for contact details.
Kontakty sú uvedené na stranách 56 až 59.
Co-decision, which puts the European Parliament on an equal footing with the Council, has become the ‘ordinary legislative procedure’ for the adoption of EU laws.
Spolurozhodovanie, na základe ktorého je Európsky parlament na tej istej úrovni ako Rada, sa stalo riadnym legislatívnym postupom pri prijímaní právnych predpisov Európskej únie.
In principle, the Council acts by qualified majority, including in areas where unanimity was required before the Lisbon Treaty was adopted.
Rada v zásade rozhoduje kvalifikovanou väčšinou, a to aj v oblastiach, v ktorých sa pred prijatím Lisabonskej zmluvy vyžadovala jednomyseľnosť.
In addition to policy areas traditionally subject to co-decision — such as the environment, transport, consumer protection and the free movement of goods and workers — the procedure has been extended to a further 50 legal bases, bringing the total to 86.
Okrem politík, o ktorých sa tradične rozhodovalo týmto spôsobom, napríklad životné prostredie, doprava, ochrana spotrebiteľov, voľný pohyb tovaru a pracovníkov, sa pôsobnosť spolurozhodovania rozšírila na približne 50 právnych základov, čím sa ich celkový počet zvýšil na 86.
It is now also applied in areas that previously were almost exclusively the Council’s responsibility (such as agriculture, fisheries, and justice and home affairs initiatives) as well as the EU’s new areas of action, such as tourism, youth and sport.
V súčasnosti sa uplatňuje aj v oblastiach, ktoré dovtedy patrili do výlučnej právomoci Rady (konkrétne poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a iniciatívy v súdnej oblasti a vnútorných veciach), ako aj na nové oblasti činnosti Únie, ako sú cestovný ruch, mládež a šport.
The ordinary legislative procedure is divided into three stages. The general outline of this procedure is as follows.
Riadny legislatívny postup sa skladá z troch etáp a vo všeobecnosti prebieha nasledujúcim spôsobom:
The Commission submits a legislative proposal to the European Parliament and the Council.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh zákona.
At first reading (the first stage of deliberation of the text) Parliament adopts or does not adopt amendments (changes) to the Commission proposal.
V prvom čítaní (ide o prvú etapu analýzy textu) Parlament prijme alebo neprijme pozmeňujúce a doplňujúce návrhy (zmeny) k návrhu Komisie.
If Parliament does not adopt amendments and if the Council also accepts the Commission proposal, the legislative proposal is adopted.
Ak Európsky parlament nepredloží žiadne zmeny a Rada takisto prijme návrh Komisie, legislatívny návrh je prijatý.
It is also adopted if the Council accepts Parliament’s amendments.
Podobne je to aj v prípade, keď Rada prijme pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu.
The new law can then enter into force.
Nový právny predpis v takom prípade nadobudne účinnosť.
If the Council does not approve all the MEPs’ amendments, it submits an alternative text to Parliament setting out the Member States’ position in first reading.
Ak Rada neprijme všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy poslancov, predloží Parlamentu návrh alternatívneho textu, ktorý je spoločnou pozíciou členských štátov v prvom čítaní.
A second reading then begins.
Tu začína druhé čítanie.
The legislative process is completed if, within three months, the MEPs approve the Council’s position, reject it or do not take a decision.
Legislatívny postup končí, ak poslanci súhlasia so stanoviskom Rady, za- mietnu ho, alebo ak sa nevyjadria v priebehu troch mesiacov.
If, however, the MEPs propose amendments to the Council’s position, the Council is required to examine those amendments in a second reading.
Ak poslanci naopak predložia pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozícii Rady, Rada ich musí preskúmať v druhom čítaní.
The legislative text is adopted if the Council approves all the amendments.
Text právneho predpisu je prijatý, ak Rada schváli všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
If it does not approve all the amendments, a consensus must be reached: this is the stage known as conciliation.This task is given to a conciliation committee, composed of representatives of the two institutions.
V opačnom prípade je potrebné snažiť sa o dosiahnutie zhody, a to v rámci zmierovacieho konania. Táto úloha je zverená zmierovaciemu výboru, v ktorom sú zastúpené obe inštitúcie.
The Commission is also involved throughout the procedure.
Do celého tohto postupu je zapojená aj Komisia.
If, within six weeks, the conciliation committee does not approve a joint text, the proposal falls.
Ak sa výboru nepodarí vypracovať v priebehu šiestich týždňov spoločný text, akt nie je prijatý.
If, however, the representatives of the two institutions reach an agreement on a joint text, that text is submitted, in a third and final reading, to a plenary session of Parliament and to the Council.
Naopak, ak sa zástupcovia oboch inštitúcií dohodnú na spoločnom texte, o texte sa rozhoduje v treťom, poslednom čítaní na plenárnom zasadnutí Parlamentu a v Rade.
If the text is then approved it becomes law.
Ak je spoločný text schválený, právny predpis je prijatý.
If no decision is taken, the proposed act is deemed not to have been adopted.
Ak nie je prijaté žiadne rozhodnutie, navrhnutý akt sa považuje za neprijatý.
At the very beginning of the legislative procedure the proposal is also sent to the national parliaments, who have eight weeks to assess its compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality.
Úplne na začiatku legislatívneho postupu je text predložený aj národným parlamentom, aby mohli v priebehu 8 týždňov posúdiť jeho súlad so zásadou subsidiarity a so zásadou proporcionality.
If a sufficient number of parliaments raise objections on those grounds, the EU institutions are required to re-examine the proposal and, if necessary, substantiate their decision to pursue the procedure.
Ak v týchto dvoch otázkach vznesie námietku dostatočný počet parlamentov, inštitúcie Únie musia záležitosť znovu preskúmať a v prípade potreby odôvodniť rozhodnutie o pokračovaní postupu.
EUROPEAN
EURÓPSKE
Special legislative procedures
Osobitné legislatívne postupy
All procedures other than that described above are known as ‘special’ procedures, including the ad hoc procedure required for adopting the budget, which is described in detail in the following chapter.
Každý iný postup, ktorý sa líši od opísaného postupu, sa nazýva osobitný, a to aj postup ad hoc, ktorý je potrebný na prijatie rozpočtu a ktorý je podrobne opísaný v nasledujúcej časti.
Some acts must be adopted unanimously by the Council, with Parliament’s prior approval.
Niektoré akty musí totiž Rada prijať jednomyseľne po predchádzajúcom súhlase Európskeho parlamentu.
MEPs thus have a kind of veto, allowing them to reject or accept a proposal as a whole, without the possibility of proposing amendments. This is the case with the multiannual financial framework and measures to combat discrimination or extend the rights associated with citizenship (which also require national ratification). cation).
Poslanci majú teda akési právo veta, vďaka ktorému môžu zamietnuť alebo prijať text ako celok bez možnosti navrhovať zmeny.Toto sa uplatňuje pri viacročnom finančnom rámci, opatreniach na boj proti diskriminácii alebo pri rozširovaní práv týkajúcich sa občianstva (čo si okrem iného vyžaduje ratifikáciu na národnej úrovni).
Other acts are adopted by the Council unanimously or by qualified majority after Parliament has been ‘consulted’.
Iné texty prijíma Rada jednomyseľne alebo kvalifikovanou väčšinou po konzultácii Parlamentu.
In such cases the MEPs’ opinion is not binding and it is the governments that have the final word.
V takých prípadoch nie je stanovisko poslancov záväzné a posledné slovo majú vlády.
This procedure applies, for example, to social security and protection acts, tax-related provisions in the area of energy and harmonisation of turnover taxes and indirect taxation.
Tento postup sa týka napríklad opatrení v oblasti bezpečnosti alebo sociálneho zabezpečenia, daňových ustanovení v oblasti energetiky, ako aj harmonizácie daní z obratu a nepriameho zdaňovania.
It also applies to operational police cooperation and to measures governing intervention by a Member State’s authorities in the territory of another EU country.
Uplatňuje sa aj na policajnú operačnú spoluprácu a opatrenia, ktoré sa týkajú zásahov orgánov jedného členského štátu na území iného štátu EÚ.
WORK
TVORIA
The rules on the right to vote and to stand as a candidate in municipal and European elections in the Member State of residence are also subject to this procedure, although the Council may choose — by unanimous decision taken after consulting Parliament — to apply the ordinary legislative procedure.
Aj na ustanovenia o práve voliť a práve byť volený vo voľbách do orgánov samosprávy v členskom štáte pobytu a vo voľbách do Európskeho parlamentu sa vzťahuje tento postup, ale Rada môže jednomyseľne a po konzultácii Parlamentu rozhodnúť, že sa uplatní riadny legislatívny postup.
Parliament and the Council, using a special legislative procedure, establish the EU’s annual budget on the basis of the five-year multiannual financial framework, which is established by a regulation adopted by the two arms of the budgetary authority — Parliament and the Council.
Európsky parlament a Rada zostavujú v rámci osobitného legislatívneho postupu ročný rozpočet Únie na základe viacročného finančného rámca (na päť rokov) nariadením, ktoré prijímajú obidve zložky rozpočtového orgánu.
With the exception of the European Central Bank, each institution draws up, before 1 July, estimates of its expenditure for the following financial year.
Každá inštitúcia s výnimkou Európskej centrálnej banky zostavuje najneskôr do 1. júla predbežný prehľad svojich výdavkov na nasledujúci rozpočtový rok.
The Commission consolidates these estimates in a draft budget, which contains an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Komisia zhrnie tieto odhady do návrhu rozpočtu, súčasťou ktorého je predbežný odhad príjmov a predbežný odhad výdavkov.
It submits this draft to the European Parliament and the Council not later than 1 September.
Tento návrh predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr 1. septembra.
The Council is required to adopt its position on the draft budget and forward it to Parliament, with explanations, not later than 1 October.
Rada je vyzvaná, aby k návrhu rozpočtu prijala stanovisko a postúpila ho spolu s odôvodnením Európskemu parlamentu najneskôr 1. októbra.
The budget is adopted if, within 42 days of such communication, Parliament approves the Council’s position or has not taken a decision.
Rozpočet je prijatý, ak Európsky parlament v priebehu 42 dní od tohto postúpenia pozíciu Rady schváli, alebo ak sa k nej nevyjadrí.
If, however, Parliament adopts amendments, its draft budget is forwarded to the Council and the Commission.
Ak však Parlament prijme pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, jeho návrh rozpočtu sa postúpi Rade a Komisii.
The budget is adopted if, within 10 days, the Council approves all the amendments.
Rozpočet je prijatý, ak v priebehu desiatich dní Rada schváli všetky tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
If the Council does not approve all the amendments, the President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, convenes a meeting of the conciliation committee — composed of representatives of the two arms of the budgetary authority — with the task of reaching agreement on a joint draft.
V opačnom prípade predseda Európskeho parlamentu po dohode s predsedom Rady zvolá zmierovací výbor, ktorý pozostáva zo zástupcov obidvoch zložiek rozpočtového orgánu a ktorého úlohou je dosiahnuť dohodu na spoločnom návrhu.
The Commission takes part in proceedings and tries to reconcile the positions of Parliament and the Council.
Komisia sa zúčastňuje na jeho práci a snaží sa podporiť zblíženie pozícií.
If, within 21 days, the conciliation committee does not agree on a joint text, a new draft budget must be submitted by the Commission.
Ak sa v lehote 21 dní zmierovaciemu výboru nepodarí dosiahnuť dohodu na spoločnom návrhu, Komisia musí predložiť nový návrh rozpočtu.
However, if the committee reaches an agreement, Parliament and the Council each have a period of 14 days in which to approve the joint text.
Naopak, ak výbor dospeje k dohode, Európsky parlament a Rada majú 14 dní na to, aby schválili spoločný návrh.
The budget is definitively adopted if, within that 14-day period, Parliament and the Council both approve the joint text or fail to take a decision, or if one of these institutions approves the joint text while the other one fails to take a decision.
Rozpočet je prijatý s konečnou platnosťou, ak v tejto lehote schváli spoločný návrh aj Európsky parlament aj Rada, alebo neprijmú rozhodnutie, alebo ak jedna z týchto inštitúcií spoločný návrh schváli, druhá však neprijme žiadne rozhodnutie.
Conversely, a new draft budget is submitted by the Commission if Parliament and the Council both reject the joint text, or if one of these institutions rejects the joint text while the other one fails to take a decision.
Naopak, Komisia predloží nový návrh rozpočtu, ak Európsky parlament aj Rada zamietnu spoločný návrh, alebo ak jedna z inštitúcií spoločný návrh zamietne, zatiaľ čo druhá neprijme žiadne rozhodnutie.
The same applies if Parliament rejects the joint text while the Council approves it.
To isté platí, ak Európsky parlament zamietne spoločný návrh, ktorý však Rada schváli.
If Parliament approves the joint text while the Council rejects it, Parliament may — acting by a majority of its component members and three fifths of the votes cast — decide to confirm all or some of the amendments.
Ak sa stane, že Európsky parlament spoločný návrh schváli, zatiaľ čo Rada ho zamietne, Európsky parlament môže na základe väčšiny hlasov všetkých poslancov a trojpätinovej väčšiny odovzdaných hlasov rozhodnúť, že podporí všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy alebo ich časť.
Where a Parliament amendment is not confirmed, the position agreed in the conciliation committee on the budget heading which is the subject of the amendment is retained.
Ak sa nepotvrdí jeden z pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu, zachová sa pozícia schválená zmierovacím výborom v súvislosti s rozpočtovým riadkom, ktorého sa týka tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh.
The budget is deemed to be definitively adopted on this basis.
Rozpočet sa na tomto základe považuje za prijatý s konečnou platnosťou.
IS ADOPTED
EÚ? 4
This is a French term covering, essentially, the rights and obligations that all EU countries share.
Výraz acquis communautaire označuje súbor práv a povinností, ktoré sú spoločné pre všetky štáty Európskej únie.
The acquis includes all the EU’s treaties and laws, declarations and resolutions, international agreements on EU affairs and the judgments given by the Court of Justice of the European Union.
Zahŕňa právne predpisy a európske zmluvy, vyhlásenia a uznesenia, medzinárodné dohody v oblastiach pôsobnosti EÚ a rozhodnutia Súdneho dvora.
Candidate countries have to accept the acquis before they can join the EU, and make EU law part of their own national law.
Kandidátske krajiny musia pred svojím vstupom do Únie prijať acquis communautaire a transponovať európske právne predpisy do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
Committee of the Regions
Európska centrálna banka
Established in 1994, the Committee of the Regions (CoR) is a political assembly providing local and regional bodies with a voice in the European Union.
Európska centrálna banka (ECB), ktorá bola založená 30. júna 1998 vo Frankfurte, je poverená riadením menovej politiky v členských krajinách eurozóny.
The Lisbon Treaty gives the CoR the right to bring proceedings before the Court of Justice in cases where, in respect of legislative acts on which it must be consulted, the subsidiarity principle appears to have been violated.
Od 1. januára 1999 je jej hlavnou úlohou udržiavať cenovú stabilitu v eurozóne a zavádzať európsku menovú politiku, ktorú určuje Európsky systém centrálnych bánk (ESCB).
The Committee has 344 members, who are regional or local elected officials, appointed by the Council for five years, having been nominated by the Member States.
ECB je úplne nezávislá. Lisabonskou zmluvou získala ECB postavenie európskej inštitúcie.
The Council, along with Parliament, exercises legislative and budgetary functions. The Lisbon Treaty has substantially increased the number of areas in which it acts by qualified majority.
Európska investičná banka (EIB), ktorej sídlo je v Luxemburgu, má za úlohu prispievať prostredníctvom vyváženého rozvoja na území Únie k jej hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
The Council is also the lead institution for decision-making on the common foreign and security policy (CFSP) and on the coordination of economic policies.
Banka financuje dlhodobú realizáciu konkrétnych projektov, ktorých udržateľnosť je z hospodárskeho, technického, environmentálneho a finančného hľadiska zaručená.
Its meetings are attended by national ministers and it is thus the institution which represents the Member States.
Mimo Únie podporuje EIB predvstupové stratégie kandidátskych krajín, ako aj krajín západného Balkánu.
The Council’s headquarters are in Brussels, but it also meets in Luxembourg.
Realizuje takisto finančnú časť dohôd uzavretých v rámci európskych politík rozvojovej pomoci a spolupráce.
These configurations are headed, on a rotating six-monthly basis, by the three countries holding the rotating presidency of the EU over an 18-month period.
Zabezpečuje plánovanie a vykonávanie spoločných politík, plní rozpočet a riadi programy EÚ. Ako„strážkyňa zmlúv“ takisto dbá na správne uplatňovanie európskych právnych predpisov v členských štátoch.
WORD S
EURÓPSKE
The General Affairs Council, however, is chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, a post created by the Lisbon Treaty.
Jeden z podpredsedov vykonáva zároveň funkciu vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
The High Representative conducts the Union’s common foreign and security policy and ensures the consistency of the Union’s external action; contributes to the development of the CFSP and implements it as instructed by the Council, with the aid of the new European External Action Service; performs the same role with regard to the common security and defence policy, and takes part in meetings of the European Council.
O schválení celej Komisie, t. j. kolégia komisárov, následne hlasuje Európsky parlament, ktorému sa Komisia zodpovedá.
The Court of Justice, based in Luxembourg, ensures compliance with the interpretation and application of the founding treaties.
Európska rada sa medzi inštitúcie Únie zaradila na základe Lisabonskej zmluvy.
It is composed of the same number of judges as there are Member States.
Zasadá dvakrát za polrok a na jej zasadnutiach sú prítomné hlavy štátov a predsedovia vlád členských štátov Európskej únie.
The judges are assisted by eight advocates-general, who are appointed for six years by agreement among the Member States.
V dôsledku Lisabonskej zmluvy Európska rada volí svojho predsedu na dva a polročné obdobie, ktoré sa dá predĺžiť na päť rokov.
It has two principal functions: to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the treaties; and to give rulings, at the request of a national court, on the interpretation or the validity of provisions contained in EU law.
Predseda nesmie vykonávať žiadnu funkciu na národnej úrovni, zabezpečuje prípravu a plynulý priebeh prác Európskej rady v spolupráci s predsedom Komisie a zasadzuje sa o podporu súdržnosti a konsenzu.
The Court also comprises a General Court, composed of at least one judge per Member State, and specialised courts.
Európskemu parlamentu predkladá po každom zasadnutí Európskej rady správu a v súlade so svojím postavením a mandátom zastupuje Úniu navonok bez toho, aby boli dotknuté jeho právomoci vysokého predstaviteľa.
Division of competences
Európska únia
The competences of the European Union and its Member States are divided into three different categories:— The exclusive competences of the Union, where the Member States have irrevocably relinquished all possibility of taking action, relate mainly to the customs union, competition rules, monetary policy in the euro area and the common commercial policy. — Shared competences (the most common case) concern, for example, the internal market, consumer protection, agriculture and fisheries, energy, transport, public health, social policy and territorial cohesion, research, development cooperation and humanitarian aid and the area of freedom, security and justice.
Európska únia (EÚ) je založená na hodnotách úcty k ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu, ako aj rešpektovania ľudských práv vrátane práv osôb patriacich k menšinám. Tieto hodnoty sú spoločné členským štátom v spoločnosti, v ktorej prevláda pluralizmus, nediskriminácia, tolerancia, spravodlivosť, solidarita a rovnosť medzi ženami a mužmi.
— Supporting competences or areas of supporting action, where the EU’s task is to encourage, coordinate and complement action by the Member States, include, in particular, health protection, industry, culture, tourism, education and professional training, youth and sport, and civil protection.
z ktorých posledné dva boli predovšetkým medzivládneho zamerania (Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika a Súdnictvo a vnútorné veci). Odteraz existuje už len jeden inštitucionál- ny rámec, v ktorom sa väčšinou uplatňuje metóda Spoločenstva, okrem osobitných postupov v oblasti zahraničnej, bezpečnostnej a obrannej politiky.
Economic and monetary union
Občianstvo Únie sa vzťahuje na každú osobu, ktorá má štátnu príslušnosť členského štátu.
Economic and monetary union (EMU) is the process of harmonising the economic and monetary policies of the Member States of the Union, including the introduction of a single currency, the euro.
V Lisabonskej zmluve je stanovené, že Únia pri všetkých svojich činnostiach dodržiava zásadu rovnosti občanov, ktorým sa dostáva rovnakej pozornosti zo strany jej inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr.
On 1 January 1999 the exchange rates were fixed and the single currency was introduced in the countries participating in EMU.
Okrem toho je fungovanie Únie„založené na zastupiteľskej demokracii“ a „občania sú na úrovni Únie priamo zastúpení v Európskom parlamente“.
On 1 January 2002 euro notes and coins replaced the old national currencies.
Občania Únie majú okrem iného právo na slobodu pohybu a slobodne sa zdržiavať na území členských štátov.