natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• the second communication sets out the state of progress of the commitments entered into by the Union at the 2002 Monterrey Conference on Financing for Development; it also presents proposals for new concrete commitments and outlines a way towards a possible new interim target for increased o cial development assistance in the Union by 2010 (2);
Aj keď nádeje a očakávania vložené do výsledkov tohto stretnutia boli len čiastočne naplnené, Európska únia sa aktívne zapojila do prípravy a priebehu samitu ako popredný svetový partner.
• the third communication highlights the importance of e ectively improving the coherence of development policies in order to attain the MDGs; it identifies 11 priority areas, where the challenge of attaining synergies with development policy objectives is considered particularly relevant. These areas include trade, the environment, security, agriculture and sheries (3).
Komisia preto 12. apríla predložila „balík“ troch oznámení, ktorých účelom je urýchliť plnenie rozvojových cieľov tisícročia: v prvom (1) sa hodnotí príspevok Únie, ktorý sa považuje za zásadný, k rozvoju a navrhujú sa nové opatrenia na ďalšie posilnenie jej činnosti, v druhom (2) sa opisuje stav pokroku, pokiaľ ide o záväzky, ktoré Únia prijala počas konferencie v Monterrey v roku 2002 o financovaní rozvoja; okrem iného v ňom predstavuje konkrétne návrhy nových záväzkov a určuje spôsob dosiahnutia nového prechodného cieľa týkajúceho sa zvýšenia verejnej pomoci rozvoju v Únii do roku 2010,
For its part, on 24 May the Council set out the position that the Union would be taking at the summit and reiterated its rm commitment to implementing the MDGs.
Rada, ktorá predložila 24. mája svoje stanovisko, ktoré Únia mala v úmysle počas samitu obhajovať, pripomenula, aby Únia prejavila pri implementácii rozvojových cieľov pevnú vôľu.
It also stressed the need to improve the quality and e ectiveness of o cial development assistance, in parallel with quantitative e orts in the area of development nancing.
Okrem iného nástojila na nevyhnutnosti zlepšenia kvality a účinnosti verejnej pomoci rozvoju, popri úsilí v kvantitatívnej rovine financovania rozvoja.
It explicitly stated, as was then reconfirmed by the Heads of State or Government at the European Council in June, that promoting development was not just a priority and a responsibility for development practitioners, but that policies other than development policies had a crucial role to play to help developing countries reach the MDGs.
Výslovne vyhlásila, čo bolo opätovne potvrdené na úrovni hlavných predstaviteľov štátov alebo vlád na zasadnutí Európskej rady v júni, že podpora rozvoja nie je len starosťou a zodpovednosťou osôb, ktoré sa venujú špeciálne rozvoju, ale že aj iné ako rozvojové politiky majú podstatnú úlohu pri pomáhaní rozvojovým krajinám dosiahnuť rozvojové ciele tisícročia.
With the new scheme of generalised taripreferences which is due to enter into force on 1 January 2006 (1) and the amendment of the preferential rules of origin in 2006, the Council has also undertaken to ensure that high levels of access are secured for beneficiary countries.
S novým všeobecným systémom preferencií, ktorý má nadobudnúť účinnosť 1. januára 2006 (3) a so zmenou preferenčných pravidiel pôvodu počas roka 2006, sa rovnako zaviazala dohliadnuť, aby sa zabezpečila vysoká úroveň prístupu k prijímajúcim štátom.
It underlined that it considered the development of Africa, and in particular sub-Saharan Africa, as a priority in terms of development assistance.
Zdôraznila ústrednú pozíciu, ktorú medzi svojimi prioritami v oblasti podpory rozvoja pridelila Afrike, a to najmä subsaharskej Afrike.
Moreover, contributing to poverty reduction by attaining the MDGs was also the subject of several resolutions adopted by the European Parliament.
Okrem toho aj príspevok k zníženiu chudoby prostredníctvom plnenia rozvojových cieľov tisícročia bol predmetom viacerých rezolúcií Európskeho parlamentu.
In 2005 European Union nancial aid to developing countries as a whole amounted to EUR 7.5 billion.
V roku 2005 predstavovala finančná pomoc poskytnutá Európskou úniou všetkým rozvojovým krajinám 7,5 miliárd eur.
As regards the implementation of this aid, the completion of the process of devolution of responsibilities to the Commission delegations accredited to the beneficiary countries, which has been gradually achieved over the past three years, has indisputably led to swifter and more e cient management of the projects nanced by the Union.
Implementácii nepopierateľne prospelo ukončenie procesu rozdelenia zodpovednosti medzi zastúpenia Komisie, ktoré sú poverené vykonávaním v rámci príjemcovských krajín, ktoré sa postupne uskutočňovalo počas posledných troch rokov, a prispelo k rýchlejšiemu a účinnejšiemu riadeniu projektov financovaných Úniou.
On 14 December the European Parliament and the Council laid down rules on access to Community external aid which seek to further untie aid in line with the approach advocated since 2001 in the various international forums (2).
Dňa 14 decembra (4) Európsky parlament a Rada stanovili pravidlá týkajúce sa vonkajšej pomoci Spoločenstva, ktoré smerujú k väčšiemu „oslobodeniu“ tejto pomoci v súlade s prístupom, ktorý je vo viacerých medzinárodných inštitúciách obhajovaný od roku 2001.
Other arrangements were set out in detail in a Council regulation of 21 November (3).
Ďalšie podrobné pravidlá o tejto pomoci boli upresnené v nariadení Rady z 21. novembra (5).
1) Regulation (EC) No 980/2005 (OJ L 169, 30.6.2005).2) Regulation (EC) No 2110/2005 (OJ L 344, 27.12.2005).
Nariadenie (ES) č. 2110/2005 (Ú.v. EÚ L 344, 27.12.2005). )
3) Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005).
Nariadenie (ES) č. 2112/2005 (Ú.v.
Similarly, a major e ort is in the pipeline as regards debt, following the agreement signed in July by the G8 to cancel the debt of 18 highly indebted poor countries.
Rok 2005 všeobecne pre Úniu znamenal rozhodujúcu fázu v kontexte medzinárodných záväzkov prijatých v oblasti finančnej pomoci.
As regards implementation, the same Council conclusions call for better procedures, mechanisms and instruments for policy coherence at Council, Commission and Member State level.
Tento rok priniesol aj nový podnet pri plnení cieľa stanoveného OSN, ktorým je do roku 2015 dosiahnuť pomer vo výške 0,7 % medzi verejnou pomocou rozvoju a hrubým domácim produktom (HDP).
The Council will assess how to enhance the e ective integration of development issues into the work of sectoral groups within the Council. The Commission is requested to strengthen in particular its impact assessment tool and its consultations with developing countries during the policy formulation stage, and to consider, if necessary, new instruments to support the strengthening of policy coherence for development.
S týmto cieľom Rada 24. mája v súlade s usmernením odporúčaným Komisiou stanovila nový kolektívny cieľ Únie, ktorým je dosiahnuť v strednodobom horizonte výšku tohto pomeru, ktorý dnes predstavuje 0,35 %, do roku 2010 0,56 %, čo predstavuje dodatočnú sumu verejnej pomoci rozvoju vo výške 20 miliárd eur ročne.
The Member States are also requested to strengthen their procedures and instruments by drawing on best practices developed by certain Member States.
Pri náraste sa okrem iného zohľadňujú rozdiely medzi starými a novými členskými štátmi, ktoré sú vyzvané, aby prispievali počas prechodného obdobia menej.
The Commission will draw up biennial reports assessing progress made at Council, Commission and Member State level in relation to the commitments on policy coherence for development. The rst report will be published in 2007.
Rovnako sa prejavuje veľké úsilie, pokiaľ ide o zadĺženosť v tejto súvislosti prijali štáty G8 v júli dohodu s cieľom schváliť zrušenie dlhu osemnástich chudobných krajín, ktoré sú neprimerane zadĺžené.
In 2005 the European Union’s action in terms of aid to the health sector in developing countries focused again on the ght against poverty-related diseases (AIDS, malaria, tuberculosis) and on the promotion of sexual and reproductive rights and health. In 2004 the Commission advocated a coherent European political framework for external support for combating such diseases, and in 2005 this materialised as an action programme to be implemented over the period 2007–11.
Závery zasadnutia Rady z 24. mája 2005 dávajú Európskej únii mandát na obdobie 2005 – 2015 a žiadajú, aby pomohla rozvojovým krajinám dosiahnuť rozvojové ciele tisícročia prostredníctvom špecifických akcií Únie v kontexte týchto oblastí politík Európskej únie: obchod, životné prostredie, klimatická zmena, bezpečnosť, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo, sociálny rozmer globalizácie, zamestnanie a slušné bývanie, migrácia, výskum a inovácia, informačná spoločnosť, doprava, energia.
The initiative was presented by the Commission on 27 April (1) and was approved rst by the Council on 24 May and then by the European Council in June.
Pokiaľ ide o implementáciu, Rada vo svojich záveroch zo zasadnutia vyzýva k zlepšeniu postupov, mechanizmov a nástrojov, ktoré sa týkajú súdržnosti politík na úrovni Rady, Komisie a členských štátov.
Designed to constitute the basis of a sustainable EU policy, the action programme, which advocates both cooperation at global level and targeted support for the countries a ected by such diseases, involves tangible and inexpensive actions, such as the distribution of free mosquito nets and contraceptives, and free access to AIDS testing and consultation services.
Rada zhodnotí, ako treba posilniť účinnú integráciu rozvojových otázok do práce jej sektorových skupín. Komisia bola vyzvaná, aby posilnila najmä svoj nástroj hodnotenia dosahu, ako aj konzultácie s rozvojovými krajinami počas fázy formulovania politík, a aby prípadne naplánovala nové nástroje určené na podporovanie posilnenia koherencie politík v službách rozvoja.
In 2005 the two most important developments in this area were: the exchange of letters between the Commission and the United Nations O ce on Drugs and Crime with a view to strengthening their coordination, cooperation and partnership; and the renewal of the nancing of the budget line on north–south cooperation in the area of the ght against drugs, which has enabled a number of inter-regional initiatives to be launched.
Komisia odporučila vypracovať koherentný európsky politický rámec vonkajšej pomoci na účely tohto boja, formou tohto rámca sa stal akčný program, ktorý by mal byť implementovaný počas obdobia rokov 2007 – 2011.
The main cooperation e orts with third countries again focused on Afghanistan and the Andean region, where Union strategies are aimed at developing alternative crops.
Potom, čo Komisia 27. apríla (1) predložila túto iniciatívu, schválila ju Rada 24. mája a potom Európska rada na svojom júnovom zasadnutí.
E orts were also made to combat drug abuse, production and trafficking in eastern Europe, central Asia, certain African and Asian countries and the Balkans.
Cieľom akčného programu bolo vytvoriť základ trvalej stratégie Únie, ktorý sa venuje spolupráci na svetovej úrovni a zároveň podpore zameranej na krajiny postihnuté takýmito pohromami, sa opiera o konkrétne a finančne nenáročné činnosti, akými sú bezplatná distribúcia ochranných sietí proti komárom a antikoncepčných prostriedkov, ako aj bezplatný prístup k diagnostikovaniu AIDS a poradenstvu.
The European Union also took part in numerous international multilateral (Paris Pact, Commission on Narcotic Drugs, Dublin Group) and bilateral (Andean Community and Latin America–Caribbean; Afghanistan, United States, Iran, Russia, Turkey) meetings.
Na žiadosť Rady z 24. mája Komisia medziiným 12. decembra (2) navrhla novú akčnú stratégiu Spoločenstva týkajúcu sa ľudských zdrojov v sektore zdravotníctva v rozvojových krajinách.
In the face of the unprecedented human and material losses caused by the earthquake and tsunami which a ected several countries in Asia and the Indian Ocean on 26 December 2004, massive humanitarian aid from the European Union and from the international community as a whole continued to ow towards these regions from the beginning of 2005.
Hlavné úsilie spolupráce s tretími krajinami bolo tento rok opäť zamerané na Afganistan a andskú oblasť, kde je cieľom stratégií Únie podporiť rozvoj alternatívnych produkcií.
The Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO) played an active part in this. In total, the Union’s nancial commitment in the regions concerned amounted to over EUR 1.5 billion for both short-term measures and medium-term reconstruction e orts.
Takisto bolo vyvinuté úsilie zamerané na zastavenie zneužívania a výroby drog a obchodovania s nimi vo východnej Európe, v strednej Ázii, v niektorých krajinách Afriky a Ázii, ako aj na Balkáne.
The work carried out under these extraordinary circumstances has taught the Union lessons which it can implement in the framework of a more comprehensive approach. As early as 31 January the Council adopted an action plan to provide a framework for all initiatives to be taken by the Union and its Member States and to coordinate all available means at all levels and in all areas in order to cope e ectively with such
Európska únia sa navyše zúčastnila na mnohých medzinárodných zasadnutiach tak na multilaterálnej (Parížsky pakt, Komisia pre narkotiká, dublinská skupina), ako aj na bilaterálnej úrovni (andské spoločenstvo a Latinská Amerika – Karibik, Afganistan, Spojené štáty, Irán, Rusko, Turecko).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER disasters.
EURÓPA AKO PARTNER NA SVETOVEJ ÚROVNI
This initiative was extended on 20 April by a communication from the Commission setting out the measures to be taken to reinforce the Union’s capacity to respond to complex disasters and crises in third countries (1
Celkovo predstavoval finančný záväzok Európskej únie v prospech dotknutých regiónov viac ako poldruha miliardy eur tak vo forme krátkodobých zásahov, ako aj obnovy v strednodobom výhľade.
Alongside humanitarian aid as such, the European Union decided at the beginning of the year to extend the specific programme it has been implementing for several years in favour of uprooted peoples in Latin America and Asia until the end of 2006 (2
Pokiaľ ide o humanitárnu pomoc v pravom slova zmysle Spoločenstvo sa rozhodlo predĺžiť od začiatku roku, na rok 2005 a 2006, osobitný program, ktorý implementuje už niekoľko rokov v prospech ľudí bez domova v Latinskej Amerike a v Ázii (2).
The Union also subscribed to the commitments entered into at the UN summit in September (see above) to further develop and improve, if necessary, the mechanisms for implementing the emergency intervention plans under the auspices of the United Nations.
Navyše Komisia prijala záväzky, ktoré boli schválené počas samitu OSN v septembri (pozri vyššie), aby rozvinula a prípadne ešte skvalitnila mechanizmy realizácie pohotovostných plánov zásahu pod záštitou Organizácie Spojených národov.
Main humanitarian aid operations
Hlavné operácie v oblasti humanitárnej pomoci
In 2005 the Commission allocated, through ECHO, EUR 652.1 million to humanitarian aid operations.
V roku 2005 Komisia prostredníctvom úradu ECHO vyčlenila 652,1 milióna eur na humanitárnu pomoc.
The main operations nanced are set out in Table 2.
Hlavné operácie, ktoré boli podporené, sú uvedené v tabuľke 2.
CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
Tematické financovanie
Regional approaches
Technická pomoc (experti a zálohové účty)
The European Council in June endorsed the observations of the Commission set out in its April contributions to the preparation of the world summit (see above).
Iné výdavky (audity, hodnotenia, informácie a komunikácie atď.)
The rst milestone was set by the Commission on 12 October (1
Posilnená priorita: špecifické riešenia pre Afriku
), when it proposed a strategic partnership for security and development between the European Union and
Okrem spolupráce s Afrikou, ktorá funguje už roky v rámci partnerstva s viacerými štátmi Afriky, Karibiku a Tichomoria (štáty AKT – pozri ďalej), hodlala Únia v roku 2005 zdôrazniť najmä príspevok, ktorý hodlá venovať rozvoju subsaharskej Afriky.
Africa for the coming decade. It set out a number of proposals, including the following key initiatives:
EURÓPA AKO PARTNER NA SVETOVEJ ÚROVNI hodlá Únia katalyzovať činnosti iných subjektov v sektoroch, v ktorých má osobitné skúsenosti alebo komparatívnu výhodu, alebo kde môže konať rýchlo.
• one concerning governance: the Union would in particular be required to provide support for reforms triggered by the African peer review mechanism (APRM), a unique tool for peer review and peer learning in good democratic governance by and for Africans;
Ide teda o sústredenie úsilia na kľúčové sektory, v ktorých Únia zastáva ústrednú pozíciu s cieľom viesť medzinárodnú činnosť.
• one concerning infrastructure: the Union would provide specific support to programmes that facilitate interconnectivity at continental level to promote regional trade, integration, stability and development.
Konkrétne sa tento prístup zakladá na týchto osiach: zdokonaliť správu a riadenie v Afrike, najmä prostredníctvom rozvoja schopnosti Africkej únie (AÚ) a podpory „sesterských partnerstiev“ medzi inštitúciami Európskej únie a inštitúciami Africkej únie a zároveň presadzovať miera bezpečnosť na africkom kontinente, vytvoriť a udržiavať služby a siete regionálnej infraštruktúry v Afrike vychádzajúc z modelov, ktoré prostredníctvom finančných nástrojov poskytla Európska únia pre vodu a energiu, posilniť euro-africkú spoluprácu v oblasti obchodu, najmä v hlavných sektoroch, akými sú sektory bavlny, cukru a textilu, pracovať v prospech trvalo udržateľného životného prostredia a rovnosti príležitostí spoločnosti, prostredníctvom uľahčovania prístupu k službám, najmä k zdravotníctvu a vzdelávaniu, ak slušnej práci ako pre ženy, tak aj pre mužov.
The Strategic Partnership for Africa, advocated by the European Parliament and the Council in November, was adopted by the December European Council.
Práve na základe tohto prístupu začala Únia vytvárať pre Afriku dlhodobú globálnu stratégiu.
For instance, on several occasions during 2005 it examined developments in the African Great Lakes region.
Prvý medzník vytýčila Komisia 12. októbra (1).
Through the actions of its various institutions, it also continued its e orts to nd a solution to the Darfur conflict in Sudan.
Odporúčala vytvorenie strategického partnerstva pre bezpečnosť a rozvoj medzi Európskou úniou a Afrikou na nasledujúce desaťročie.
It also had to take restrictive measures against, and even partially suspend its cooperation with, countries (Côte d’Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Sudan, Zimbabwe) where serious violations of human rights, democracy and the rule of law were observed and condemned by the international community as a whole. Such measures were taken either within the general framework of the Union’s common foreign and security policy or in application of provisions contained in the ACP–EC Partnership Agreement.
Medzi menovanými návrhmi figurujú dve kľúčové iniciatívy: jedna v oblasti správy a riadenia: v tejto súvislosti by bola Únia vyzvaná najmä k podpore reforiem, ktoré sa začali v rámci „afrického mechanizmu vzájomného hodnotenia“, ktorý je jedinečným nástrojom hodnotenia a vzájomného učenia sa dobrej demokratickej správe a riadeniu – Afričania pre Afričanov, druhá v oblasti infraštruktúry: v tejto súvislosti by Únia poskytla osobitnú podporu programom, ktorých cieľom je podporovať prepojenie na kontinentálnej úrovni na účely podpory regionálnych výmen, integrácie, stability a rozvoja.
Cooperation with the ACP countries: an updated partnership framework1
Strategické partnerstvo s Afrikou, podporené v novembri Európskym parlamentom a Radou, schválila Európska rada v decembri.
Following on from the successive Lomé Conventions, the Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 between the Community and 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries was concluded for a period of 20 years (1).
Zdôraznila význam politického dialógu medzi Európskou úniou a Afrikou a dohodla sa pristúpiť od roka 2006 k pravidelnému hodnoteniu pokroku dosiahnutého v implementácii tejto stratégie.
The Cotonou Agreement combines political, commercial and development components and is based on ve interdependent pillars:
V súčasnosti Únia neprestáva okrem iného venovať zvláštnu pozornosť krízovým situáciám, ktoré vládnu v rôznych afrických krajinách.
Page 159
159 vynakladala úsilie, prostredníctvom činnosti svojich inštitúcií, na hľadanie riešení konfliktu v Darfure v Sudáne.
For the period 2000–05, aid amounted to EUR 13.5 billion from the EDF and EUR 1.7 billion from the EIB.
Dohoda o partnerstve štátov AKT – ES z Cotonou
Launched on 6 May 2004, the negotiations on the rst ve-year review of the Partnership Agreement ended on 23 February 2005.
Vychádzajúc zo súboru postupných dohovorov z Lomé bola na dvadsať rokov uzavretá Dohoda o partnerstve, ktorá bola podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 (1) medzi
EU cooperation with the ACP multi-regional group also took a major step forward in 2005: the revised ACP–EC Partnership Agreement was signed on 25 June in Luxembourg by the parties to the agreement — just over 100 countries (ACP countries and EU Member States) altogether, plus the Community as such.
Spoločenstvom a 77 štátmi Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT).
While maintaining the bulk of the acquis of the Cotonou Agreement, the revised agreement covers a broad range of issues concerning:
Dohoda obsahuje doložku, na základe ktorej je možné každých päť rokov priebežne túto dohodu revidovať.
• the political dimension with, in particular, the introduction of provisions on the international ght against terrorism and against the proliferation of weapons of mass destruction;
Dohoda z Cotonou, v ktorej sa spájajú politické, obchodné a rozvojové aspekty je založená na piatich vzájomne prepojených pilieroch: globálny politický rozmer; podpora prístupu účasti a posilnenie kapacít nevládnych subjektov; zameranie sa na cieľ zníženia chudoby; vytvorenie nového rámca hospodárskej a obchodnej spolupráce s úmyslom rokovať o regionalizovaných dohodách o hospodárskom partnerstve pred koncom roka 2007; finančná spolupráca zameraná na súdržnosť, pružnosť a účinnosť financovaná zo zdrojov Európskeho rozvojového fondu (EDF) a Európskej investičnej banky (EIB).
• development strategies, by taking into account new elements such as the millennium development goals and information and communication technologies; the investment facility in favour of ACP countries managed by the EIB;
Na obdobie rokov 2000 – 2005 predstavujú sumy pomoci 13,5 miliárd eur z EDF a 1,7 miliárd eur z EIB.
• • the implementation and management procedures, thanks to a simplification of these procedures and the introduction, in particular, of more exibility in the allocation of resources.
Rokovania o prvej revízii po piatich rokoch dohody o partnerstve, ktoré sa začali 6. mája 2004, boli ukončené 23. februára 2005.
Only the new multiannual nancial framework remains to be specified in detail.
Spolupráca, na ktorej sa Európska únia zúčastňuje s mnohoregionálnym celkom štátov AKT prešla v roku 2005 dôležitou etapou.
In this respect, the Union has already undertaken to maintain a level of support to the ACP countries at least equivalent to that agreed for the rst ve years of application of the Cotonou Agreement.
V skutočnosti bol akt revízie dohody o partnerstve štátov AKT – ES podpísaný v Luxemburgu 25. júna stranami dohody – teda dokopy viac ako stovkou štátov (štáty AKT a členské štáty Európskej únie) a Spoločenstvom ako takým.
It has also released the balance of EUR 750 million of the conditional amount kept as a reserve under the ninth EDF.
Zachovávajúc podstatu dohody z Cotonou sa revízia zaoberá širokou škálou otázok, ktoré sa týkajú:
Within the framework of economic and trade cooperation, substantial negotiations are under way with a view to concluding economic partnership agreements with six ACP regions in 2007.
V tejto súvislosti sa už teraz Únia snaží udržať úroveň pomoci štátom AKT prinajmenšom na rovnakej úrovni, na ktorej sa dohodlo na prvých päť rokov uplatňovania dohody z Cotonou.