natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2004, the average overall employment rate in the EU-25 increased by 0.4 % to 63.3 % (64.7 % in the EU-15 and 56 % in the EU-10). e EU, therefore, still falls short of the 70 % target set in Lisbon for 2010, despite the relatively strong growth in employment rates.
Väčšina občanov EÚ požaduje, aby rozhodnutia na úrovni EÚ zohľadňovali nové výzvy, ako je bezpečnosť dodávok, nárast spotreby energie a klimatické zmeny(2).
Over recent years there has also been a progressive fall in job losses in Poland, Germany and Romania, three countries that since 2000 have made a positive contribution to reducing the overall unemployment rate in the EU–27.
Najmä novým členským štátom sa tak ponúkajú mimoriadne hospodárske a ekologické príležitosti, keďže tieto štáty doteraz nevyužívali potenciál energetickej účinnosti a obnoviteľných energií.
Between 2000 and 2004 they recorded a drop of almost 1.5 million in the numbers unemployed.
Tieto príležitosti však možno uskutočniť iba ambicióznymi krokmi na regionálnej úrovni.
ese averages suggest that real needs persist throughout the EU requiring continued investment in order to stimulate growth potential, in line with the Lisbon objectives.
Regionálne energetické činnosti sú dôležité práve z dôvodu blízkosti jednotlivých účastníkov, ako aj možnosti koordinovať kroky a rešpektovať miestne potreby a špeci-fi fiká.
Wide regional differences erences
Európska energetická politika a jej vplyv na regióny
New cohesion objectives: meeting persistent needs throughout the EU
Energia má kľúčovú úlohu pri uskutočnení európskych cieľov v oblasti rastu, zamestnanosti a trvalo udržateľného rozvoja.
Significant regional variations in growth rates exist in the EU, even within the same objective. In the convergence regions, for example, the average growth rate was 2.6 % per annum between 1995 and 2002, while in 16 of these regions it was below 1 % and in 15 others above 5 %.
Z tohto dôvodu Európska komisia na jar roku 2006 predložila Zelenú knihu o energii (pozri rámček), ktorá má poslúžiť pri realizácii bezpečných, konkurencieschopných a udržateľných dodávok energie.
e same is true of GDP levels. Several convergence regions had a per capita GDP, measured in terms of the purchasing power standard (PPS)(2), of below 25 % of the EU average in 2002, all of them situated in Romania or Bulgaria. ese two countries currently include the 12 least prosperous regions in the EU.
Zlepšenie energetickej účinnosti a využitie ekologických zdrojov energie prináša značný potenciál regionálnej ekonomike a rozvoju: okrem vyššej bezpečnosti dodávok a ekologických prínosov môže byť aj zdrojom nových investícií, výrobkov a pracovných miest.
At the same time, nine regions with a per capita GDP above 80 % of the EU-25 average are in the phasing-out stage of this objective.
Z dlhodobého hľadiska bude nevyhnutné i možné oddeliť hospodársky rast od spotreby energie.
If the phasing-in regions were included in the convergence objective, eight regions would then have a per capita GDP of below 85 % of the EU-25 average, while seven other regions would have a per capita GDP of above 150 % of the EU average.
Rast hrubého domáceho produktu tak už nebude viazaný na príslušné zvýšenie spotreby energie.
• e new regional competitiveness and employment(RCE) objective is applicable, in principle, to the rest of the Union.
) Prieskum Eurobarometer, ktorý sa uskutočnil v roku 2005 v 25 členských štátoch EÚ a v kandidátskych krajinách.
As well as being directly applicable to 155 regions representing 61 % of the EU-27 population, it also applies to 13 other regions — representing nearly 4 % of the population — which are in the ‘phasing-in’ stage for aid under the RCE objective. ese are regions that currently have objective 1 status but whose per capita GDP would be higher than 75 % of the EU average even without enlargement.
Zelená kniha pre novú energetickú situáciu v Európe siahlou diskusiou o výhodách a nevýhodách rôznych zdrojov energie (vrátane jadrovej), ich dostupnosti, nákladoch a vplyve na životné prostredie a diskusiou o riešení energetických výziev v celej EÚ pri súčasnom dodržovaní práva členských štátov na voľbu.
Overall, just two of the convergence regions meet the 70 % employment rate target: Cornwall in the United Kingdom and the Centro region in Portugal.
„Európska stratégia pre zaistenie udržateľnej, konkurencieschopnej a bezpečnej energie“(*): bola predložená 8. marca 2006.
Two ends of the prosperity scale
Zelená kniha Európskej komisie je predmetom verejnej konzultácie otvorenej až do 24. septembra 2006.
Data compiled for the EU-27 shows that in 2002 the 10 % of the EU-27 population living in the most prosperous regions
Navrhnutá stratégia sa zameriava na tri hlavné ciele – bezpečnosť dodávok, konkurencieschopný trh s energiou, trvalú udržateľnosť v oblasti životného prostredia – a vychádza zo šiestich osí priorít:
To find out more: http://europa.eu/rapid/pressReleases Action.do?reference=STAT/06/63 & format=HTML & aged=0 & language=FR & guiLanguage=en Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, has published the regional GDP ranking for the EU-25 for 2003. Per capita GDP varied from 33 % of the EU average in the Polish region of Lubelskie to 278 % of the EU average in Inner London.
Spoločná vonkajšia energetická politika vo vzťahu k závislosti na dovozoch, raste a nestálosti cien energie, k zvýšeniu svetového dopytu a ku globálnemu otepľovaniu: definícia priorít v oblasti dodávateľskej infraštruktúry, partnerstvá s externými dodávateľmi, zavedenie Paneurópskeho energetického spoločenstva, ktoré nadviaže na Spoločenstvo pre energiu – to vzniklo v Aténach dňa 25. októbra 2005 atď.
One region in seven had a per capita GDP above 125 % of the EU-25 average…
Zelená kniha a dotazník sú k dispozícii na tejto adrese: http://ec.europa.eu/comm/energy/green-paper-energy/index_en.htm
38 e three leading regions were Inner London in the United Kingdom (278 % of the EU average), Bruxelles-Capitale in Belgium (238 %) and the Grand Duchy of Luxembourg (234 %).
Akčný plán pre biomasu, ktorý koncom roku 2005 predložila Európska komisia (KOM (2005) 628 – konečné znenie) predstavuje dôležitý nástroj realizácie vyššie uvedených cieľov a prípravy konkrétnych opatrení.
In the new Member States, the highest ranking region was Prague in the Czech Republic (138 %).
V súčasnosti asi polovica obnoviteľných zdrojov energie v EÚ pochádza z biomasy.
7 Berkshire, Buckinghamshire & Oxfordshire (UK) 165
Energetická účinnosť: menej za viac
9 Eszag-Alföld (H)
Energia z lesov podniky a obce.
39 e six least prosperous regions were all in Poland: Lubelskie and Podkarpackie (33 % each), Podlaskie (36 %),
V mnohých moderných elektrárňach možno používať drevo rovnako ako tuhé palivá.
40 rates of over 70 % in the Netherlands, Denmark and Sweden, compared with around 20 % in Lithuania, the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Greece.
V tejto súvislosti má dôležitú úlohu aj výskum.
Internet access is generally much lower in the new Member States, with the exception of Slovenia (48 %) and Latvia (42 %).
V 7. rámcovom programe na roky 2007 – 2014 vznikla platforma pre sektor lesného hospodárstva v EÚ, ktorá predpokladá rozsiahle investície do výskumu a vývoja v tejto oblasti.
represented more than 19 % of the total GDP, compared with 1.5 % for the 10 % living in the least prosperous regions.
Podobne ako v prípade iných zdrojov obnoviteľnej energie, i drevo môže tak prispieť k zníženiu energetickej závislosti EÚ.
If GDP in terms of PPS(2) is considered, the wealthiest 10 % of the EU population account for just over 15 % of the GDP, while the least wealthy account for just over 3 %.
Udržateľné využitie lesov si vyžaduje efektívne riadenie, ktoré zaistí kvalitný rast a dlhodobé zásoby.
When adjusted for PPS, the ratio between the GDP for the two groups is 5:1, compared with 12.5:1 without adjustment for relative prices.
Lesy majú aj významnú úlohu pri podpore biodiverzity a poskytovaní možností rekreácie.
R & D, ICT: dividing lines Research and development (R & D) is a key factor in determining a region’s innovation capacity. While not all regions can have high R & D expenditure, the concentration of this expenditure in a very limited number of EU regions is, nevertheless, a cause for concern. In the current Objective 1 regions, only around one third of households have Internet access.
Vedľajšie výrobky drevárskeho priemyslu (kôra, piliny, čierny lúh* atď.), ako aj recyklované drevo ponúkajú veľký potenciál a už teraz sa používajú v mnohých krajinách, najmä v rámci integrovaného lesného priemyslu.
For these regions, levels of Internet access are lower than for other regions in the same Member State. e gap is particularly marked in Spain, Belgium and Italy.
Papierenský priemysel a píly väčšinou dokážu vyrábať viac energie ako spotrebujú.
However, the differences are even more marked between Member States than inside Member States.
Vedľajšie výrobky, ktoré nevyužijú pre svoju vlastnú spotrebu, tak možno predávať na trhu paliva z biomasy.
Regional development actors are now invited to address their questions and contributions to the Directorate-General for Regional Policy: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Treba však intenzívnejšie využívať vedľajšie výrobky z ťažby dreva, napríklad poskytnúť majiteľom lesov podpory na pokrytie nákladov na ťažbu dreva u projektov, ktoré nekonkurujú dodávkam surovín pre priemysel. Vý-
) e full text is available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/
2 zvýšiť konkurencieschopnosť dreva na trhu s energiou.
(2 docoffi c/offi cial/reports/pdf/interim4/4inter_en.pdf) e purchasing power standard (PPS) is an artificial currency that takes into account the differences between national price levels.
Podrobnejšie informácie možno nájsť na adrese: http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=1001tenen
Another key element in regional development is access to information and communication technology (ICT).
Takmer 30 % plochy lesov v EÚ je nevyužitých a v posledných 50 rokoch sa zásoby lesného dreva v EÚ zvýšili.
Across the EU as a whole, almost half of all households had Internet access in 2005.
Treba lepšie využívať dostupné lesné zdroje a poskytovať viac informácií o možnom využití na všetkých úrovniach: pre domácnosti,
However, the differences between Member States are again very marked, with penetration
* Látka, ktorá sa získa po varení papierovej hmoty a ktorá obsahuje...
Energy and regional development
Stavebný priemysel – zdroj energetickej účinnosti
Sustainable energy: the regional connection
40 % energie v EÚ sa spotrebuje v prevádzke budov.
By Gerhard Dell, Christiane Egger and Christine Öhlinger(
Čo môže priniesť regionálnemu rozvoju spoločná výroba elektriny a tepla
Europe’s regions, given their closeness to the various stakeholders, are making a major contribution to realising European and international energy objectives.
Zelená kniha o energetickej náročnosti predstavuje kogeneráciu ako najdôležitejšiu technológiu úspory energie, ktorá je dnes k dispozícii.
In return, these ambitious European and international objectives are benefiting regional development and giving a much needed boost to local economies.
V správe vypracovanej pre holandské predsedníctvo EÚ spoločnosť PricewaterhouseCoo-pers uviedla, že tento postup je najziskovejším riešením na dosiahnutie cieľov v oblasti podnebia a bezpečnosti dodávok energie.
e energy landscape in the 21st century e world has entered a new energy age and urgent action is needed to meet the expected energy demand.
Určujúcimi faktormi sú umiestnenie a veľkosť výrobného závodu. Ak sa závod nachádza v blízkosti priemyselných podnikov, centra mesta alebo obývaných budov, možno dosiahnuť vysokú úroveň účinnosti.
In Europe alone, around EUR 1 000 billion will have to be invested over the next 20 years to replace an ageing energy infrastructure.
Kogenerácia spravidla umožňuje dosiahnuť úspory energie vo výške 10 – 30 % v porovnaní s oddelenou produkciou elektriny a tepla a podobnú úroveň zníženia emisií uhlíka.
Living in the 21st century brings new and interesting challenges, including in the energy sector.
Rozvoj kogenerácie v súčasnosti podporuje Smernica EÚ č. 2004/08/ES, ktorá vyžaduje, aby každý členský štát vyhodnotil potenciál kogenerácie na svojom území a začal odstraňovať prekážky jej využitia a v prípade potreby poskytol potrebné finančné prostriedky.
Our energy consumption and the environmental effects that result have reached their limit.
Členské štáty majú preto teraz vhodnú príležitosť, aby zvážili postavenie kogenerácie na svojom území.
National and international agreements have set new consumption and emissions targets while global developments are causing significant price increases and fluctuations. e time has come, therefore, to find solutions that enable us to maintain or improve our standard of living while at the same time reduce our consumption of energy and meet our remaining energy needs by using, where possible, sources that reduce the burden on the environment.
Táto technológia má prioritu v Európskej schéme obchodovania s emisnými kvótami, v Smernici o energetickej náročnosti budov a v ďalších opatreniach na podporu používania biomasy, a to v Smernici o obnoviteľných energiách i v Akčnom pláne pre biomasu.
Urgent action is also required to address our high dependency on imports of fossil fuels and nuclear fuel.
Kogenerácia v súčasnosti pokrýva asi 12 % európskych potrieb v oblasti elektrickej energie a tepla a má výrazný potenciál rastu v oblasti životného prostredia, bezpečnosti energetických systémov a konkurencieschopnosti.
Unless we succeed in improving the competitiveness of endogenous energy production, within the next 20 or 30 years 70 % of the EU’s energy will be imported (as opposed to 50 % today), largely from regions of the world threatened by instability.
Obzvlášť účinnou metódou je výroba tepla, chladu a elektrickej energie („trigenerácia“), ktorá výrazne znižuje emisie skleníkových plynov a ďalších znečisťujúcich prvkov, čím zlepšuje trvalú udržateľnosť v európskom energetickom sektore.
Furthermore, reserves of fossil fuels are concentrated in just a few countries, with almost half of all gas consumed
Priemyselné podniky, systémy ústredného vykurovania a budovy môžu byť vybavené systémami kogenerácie na báze biopalív i konvenčných palív.
To achieve this we must redouble our efforts at all levels and particularly at regional level.
Napríklad v Rumunsku vzniklo viacero kogeneračných závodov.
It is only when there is a joint effort at regional, national and European level that the market will move towards the sustainable use of energy.
V Maďarsku takmer všetky nové bloky na výrobu elektrickej energie využívajú kogeneráciu, ktorá sa výrazne podieľa na dodávkach tepla do menších obcí.
) Respectively, president, vice president and head of international affairs at the OÖ Energiesparverband, the Upper Austria Energy Agency, and members of the Fedarene (European Federation of Regional Energy and Environment Agencies) (http://www.fedarene.org).
Podrobnejšie informácie možno nájsť na adrese: COGEN Europe, Európske združenie na podporu kogenerácie, http://www.cogen.org
Energy and regional development e energy challenge in the strategic guidelines for cohesion in the EU coming from just three countries: Russia, Norway and Algeria. If present trends continue, our dependency on imported gas could increase to 80 % over the next 25 years.
Energia a regionálny rozvoj smernica „Budovy“ (smernica o energetickej náročnosti budov 2002/91/ES) zaručiť, aby európske normy kládli dôraz na zníženie spotreby energie.
Another major challenge to add to security of supply is the growing global demand for energy and the resultant in- crease in CO emissions. Global energy demand and CO
V mnohých regiónoch sa už teraz prejavuje zreteľný trend výstavby energeticky menej náročných budov a využívania obnoviteľných zdrojov energie.
2 emissions are expected to increase by nearly 20 % by 2030.
Vôľa zlepšiť energetickú účinnosť sa tak stáva východiskom pre využitie obnoviteľných zdrojov energie.
Global consumption of petrol alone has increased by 20 % since 1994 and is expected to continue to rise at the rate of 1.6 % per annum.
Okrem právneho rámca majú v stavebnom sektore kľúčovú úlohu aj príslušné informačné stratégie, ktoré slúžia na
e new Community Strategic Guidelines for Cohesion (2007–13), proposed by the European Commission, which must be adopted before the end of 2006, repeatedly stress the importance of addressing the energy challenge to meeting the Lisbon objectives.
Geotermálna energia v Európe sopky, ani gejzíry, ani hlboké horúce vodonosné vrstvy, využívanie povrchovej geotermálnej energie sa rozšírilo vďaka tepelným čerpadlám, ktoré možno nainštalovať takmer všade.
Calling for priority to be given to investments that contribute to achieving the EU’s Kyoto commitments, the guidelines recommend ‘addressing Europe’s intensive use of traditional energy sources,’ by taking the following three actions:
To platí aj v prípade Nemecka, Rakúska a Švajčiarsko a tento trh sa v súčasnej dobe rozvíja aj vo Francúzsku a v krajinách Beneluxu.
At the same time, petrol and gas prices in the EU have almost doubled in the past two years, also resulting in higher electricity prices.
Teplo sa zvnútra dostáva na povrch v miestach, kde je zemská kôra obzvlášť tenká, napríklad pozdĺž Stredoatlantického chrbta (Island, Azory) alebo na juhu Talianska, okolo Tyrhenského mora.
Given the growing world demand for fossil fuels, the pressure on supply chains and the growing dependency on imports, it is very likely that petrol and gas prices will remain high.
V skutočnosti sa táto energia v Európe využíva už oddávna, od čias rímskych kúpeľov a víl, až po prvú geotermálnu elektráreň, ktorú postavili v Taliansku v roku 1904.
> Improving energy efficiency and the dissemination of low energy intensity development models. > Supporting the development of renewable energy, which can also contribute to economic development in the EU and thereby improve its competitiveness, while also helping to meet the objective of producing 21 % of electricity from renewable sources by 2010. > Concentrating investments in traditional energy sources — especially in the ‘convergence’ regions — in projects designed to develop networks and to compensate for market failings. e environmental effects of the increased use of fossil fuel is already being felt, with the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) predicting that greenhouse gas emissions have already caused world temperatures to rise by 0.6 °C. If nothing is done, that increase will be between 1.4 and 5.8 °C by the end of this century, affecting the economies as well as the ecosystems of all the world’s regions, the EU included.
Geotermálna energia nachádza využitie v rôznych oblastiach, ako sú výroba elektriny, siete ústredného vykurovania alebo individuálne systémy vykurovania (geotermálne tepelné čerpadlá), vykurovanie skleníkov, chov rýb a produkcia morských rias (spirulina), procesy sušenia v poľnohospodárstve, agropotravinársvo, drevársky priemysel atď., a dokonca sa využíva aj v projektoch odsoľovania morskej vody na gréckych ostrovoch. Francúzsky kaviár z Mios (Aquitaine) alebo grécka špargľa z Xanthi, ktorá sa zbiera v januári, vďačí za svoju existenciu práve geotermálnej energii.
For more information, see the full text of the communication at: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/2007/osc/com_2006_0386_en.pdf
V súčasnosti sa geotermálna energia využíva takmer v celej Európe.
Given the global dimension of the problem, all regions of the world are now interdependent in terms of guaranteeing energy supplies, creating stable economic conditions and effectively combating climate change.
Treba však rozlišovať medzi geotermálnymi zdrojmi s vysokou teplotou (ktoré sa vyskytujú len v určitých geologických podmienkach), čo sú teplé či horúce vodné zásoby v hlbokých vodonosných vrstvách (nachádzajú sa najmä v hydrografických celkoch) a povrchovými geotermálnymi aplikáciami, ktoré možno využiť takmer všade.
All the players at local, regional, national and European level — have a vital role to play in managing this change. All levels will have to embrace a new perspective and commit themselves to a sustainable energy policy.
Vďaka výskumu a vývoju v oblasti „Stimulovaných geotermálnych systémov“ možno využívať vysoké teploty aj mimo prirodzených geotermálnych polí, ako to ukázal európsky výskumný projekt v Soultz-sous-Forêts v Alsasku.
e basis of a sustainable energy policy
V kotlinách s hlbokými vodonosnými vrstvami, napríklad v Maďarsku alebo vo Francúzsku a v oblastiach s horúcimi prameňmi, sa geotermálna technológia môže využívať pri rôznych teplotách.
Energy efficiency, renewable energy sources and innovative energy technologies are the cornerstones of a sustainable energy policy and greater security of supply, as well as being an important factor for job creation.
Geotermálna energia nachádza uplatnenie v zaujímavých aplikáciách v poľnohospodárstve a v niektorých oblastiach je základom ďalšieho rozvoja.
If European decisions and international agreements on reducing CO
Geotermálne čerpadlá sa využívajú v klimatizačných jednotkách a spravidla bývajú oveľa účinnejšie ako tradičné technológie.
2 emissions are to translate into results then the important initiatives already taken at European level must be given new impetus.
Táto energia má skvelé perspektívy v južnej Európu, kde trh ešte nie je natoľko rozvinutý ako na juhu Spojených štátov alebo v Číne.
It is also at regional and local level that most of the gains in energy efficiency can be made.
V roku 2004 sa v Európe vyrobilo asi 7 TWh (7 miliónov MWh) elektriny z geotermálnej energie, z čoho 75 % pripadlo na Taliansko.
And these activities, such as the renovation of buildings, for example, can often give a major boost to local industries.
Výroba tepla geotermálneho pôvodu v rámci EÚ-25 dosiahla objem 21,4 TWh/ročne, pričom na prvom mieste bolo Švédsko (zhruba 45 %), po ňom Maďarsko a Taliansko (po 10 %). Aj keď Švédsko nemá
While regional energy strategies are implemented in the context of European integration, the role of regions as economic players is also becoming increasingly important and therefore, regions must work to create an overall framework which is conducive to action.
Podrobnejšie informácie možno nájsť na adrese: European Geothermal Energy Council (EGEC), http://www.egec.org
Energy and regional development presents considerable economic and ecological opportunities, particularly in the new Member States, with their largely unexploited potential for improved energy effi -ciency and use of renewable energy.
Energia a regionálny rozvoj mobilizáciu používateľov budov a mnoho iných záujmov v tomto sektore.
It is only through ambitious action at regional level that these opportunities can be realised.
Keďže regióny majú blízko k občanom a k ekonomickým prevádzkovateľom, musia sa tiež zapojiť do realizácie úsporných, trvalo udržateľných a pohodlných stavieb.
Proximity of the different players, as well as the opportunity for enhanced coordination of actions and respect for local needs and specificities are all elements that lend importance to regional energy activities.
novené konkrétne ciele pre každý členský štát v závislosti od jeho potenciálu, dosiahnutých výsledkov a od ďalších faktorov.
To achieve European and international objectives, top-down measures (Kyoto objective, European directives) must be coupled with a bot-tom-up approach to provide qualitative and quantitative support for the objectives pursued.
Od roku 2001 sa trhy v jednotlivých členských štátoch rozvíjajú odlišným tempom, ktoré je dané ich ambíciami a rozhodnutiami, najmä s ohľadom na nástroje podpory rozvoja a na odstránenie administratívnych prekážok.
European energy policy and its regional impact
Zelená energia prispieva k trvalo udržateľnému rozvoju regiónov