natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also the official site of the National Tourist Office of Luxembourg, giving information on the country and its way of life.
Informácie o Luxembursku a o spôsobe života v tejto krajine tiež poskytuje oficiálna internetová stránka Národnej kancelárie cestovného ruchu Luxemburska (National Tourist Office of Luxembourg).
Detailed information and contacts about careers in the EU institutions can be found on the EPSO website.
Podrobné informácie o pracovných príležitostiach v inštitúciách EÚ a kontakty nájdete na webovej stránke EPSO.
You may also consult the EPSO brochure, available in all the EU official languages (http://europa.eu/epso/career_en.htm).
Rovnako si môžete prečítať publikáciu EPSO, ktorá je prístupná vo všetkých úradných jazykoch EÚ na: http://europa.eu/epso/career_en.htm kg603960SK.indd 2 kg603960SK.indd 2
The faces of the European Parliament2009–2011
Tváre Európskeho parlamentu2009 – 2011
■ Preface by the President
■ Predhovor predsedu
■ The European Parliament ■ The President of the European Parliament ■ The MEPs and the political groups
■ Európsky parlament ■ Predseda Európskeho parlamentu ■ Poslanci a politické skupiny Európskeho parlamentu
■ Political bodies ■ The Conference of Presidents ■ Members of the Conference of Presidents ■ The Bureau ■ The Quaestors ■ Parliament’s Bureau
■ Politické orgány ■ Konferencia predsedov ■ Členovia konferencie predsedov ■ Predsedníctvo ■ Kvestori ■ Predsedníctvo Parlamentu
■ Parliamentary committees ■ The EP’s standing committees and their chairs ■ Special committee
■ Delegácie ■ Delegácie a ich predsedovia ■ Viacstranné parlamentné zhromaždenia
Preface by the
Predhovor predsedu
The European Parliament, which represents close to 500 million citizens in the 27 Member States, is the heart of our democratic system.
Európsky parlament, ktorý zastupuje takmer 500 miliónov občanov v 27 členských štátoch, je srdcom nášho demokratického systému.
It has both an institutional and a social role.
Plní tak inštitucionálnu, ako aj sociálnu úlohu.
It also has another task to fulfil - that of creating a vision of a new Europe, at a time when it is faced with a number of challenges.
Jeho ďalšou úlohou je vytváranie vízie novej Európy v dobe, kedy čelí mnohým výzvam.
In tackling the economic crisis, Europe must speak with one voice.
Pokiaľ ide o riešenie problému hospodárskej krízy, Európska únia musí vystupovať jednotne.
Behind the Iron Curtain, the cry in the streets was once: ‘There can be no freedom without solidarity’.
Na uliciach za železnou oponou bolo raz počuť túto vetu: „Bez solidarity niet slobody.“ Teraz môžeme povedať: „Bez solidarity nefunguje žiadne spoločenstvo.“ Bez solidarity nemôže existovať ani moderná a silná Európa.
Now we can say: ‘Without solidarity there can be no community’, nor can there be a modern, strong Europe.We must guard against the temptation of protectionism and the re-nationalisation of EU policies.
Musíme sa brániť pokušeniu v podobe protekcionizmu a opätovnej nacionalizácie politík EÚ.
The cohesion policy must therefore remain a priority in the next multiannual financial framework, if we want to achieve full integration of our reunited continent.
Ak chceme dosiahnuť plnú integráciu nášho znovu zjednoteného kontinentu, politika súdržnosti musí zostať prioritou v rámci budúceho viacročného finančného rámca.
With the entry into force of the Lisbon Treaty as from 1 December 2009 new chances and opportunities will occur.
V súvislosti s nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 sa objavujú nové možnosti a príležitosti.
The single market is our great achievement. We must protect and consolidate it to ensure that Europe remains competitive.
Naším veľkým úspechom je jednotný trh, ktorý musíme chrániť a upevňovať, aby sme zabezpečili, že Európa bude naďalej konkurencieschopná.
We are facing an energy and climate crisis.The time has come for the Union to have a real common energy policy.
Čelíme energetickej i klimatickej kríze. Nastal čas na skutočnú spoločnú energetickú politiku Únie.
PRESIDENT
PREDSEDU
In this context we also must develop a coherent and eff ec-tive foreign policy which includes a vision of the global order and partnership.The European Union stands for human rights and minority rights.
V tejto súvislosti musíme tiež rozvinúť koherentnú a účinnú zahraničnú politiku zahŕňajúcu víziu globálneho usporiadania a partnerstva.
The Sakharov Prize set up by Parliament to honour human rights defenders is a good example of this.
Európska únia je obhajkyňou ľudských práv a práv menšín, o čom svedčí Sacharovova cena, ktorú vytvoril Parlament s cieľom vyznamenávať ochrancov ľudských práv.
With the Lisbon Treaty in place Parliament enjoys much wider powers.
Lisabonská zmluva poskytuje Parlamentu oveľa širšie právomoci.
It therefore needs to ensure that it listens carefully and takes appropriate action.
Je preto potrebné zabezpečiť, aby Parlament pozorne načúval a prijímal vhodné opatrenia.
Our priorities in this connection must be more lively debates in plenary and a closer partnership with the other institutions and with the national parliaments of the 27 Member States.
Našimi prioritami v tejto súvislosti musí byť oživenie rozpráv v pléne a nadviazanie užšej spolupráce s ostatnými inštitúciami a národnými parlamentmi 27 členských štátov.
My election as President of the European Parliament is symbolic of the dream of a united continent held by the citizens.
Moje zvolenie za predsedu Európskeho parlamentu je symbolom ideálu zjednoteného kontinentu, ako si ho predstavujú jeho občania.
Old and new Europe are no more.
Európa už nie je rozdelená na starú a novú.
This is now our common Europe, a project that calls for energy and hard work, and one that a generation of Europeans has dreamed of.
Teraz je to naša spoločná Európa – projekt, ktorý si vyžaduje energiu a tvrdú prácu a ktorý bol snom generácií Európanov.
I am ready to play my part in this work, because those dreams were also my dreams.
Som pripravený splniť to, čo sa odo mňa v tejto oblasti žiada, pretože tieto sny boli aj mojimi snami.
Jerzy Buzek President of the European Parliament
Jerzy Buzek Predseda Európskeho parlamentu
■The European
■Európsky parlament
The European
Európsky parlament
The European
Európskej
European Parliament
Európskej únie
The present Parliament, elected in
Súčasný Parlament zvolený v únie (EÚ).
June 2009, has 736 members bers from all 27 EU countries.
Súčasný Parlament zvolený júni 2009 má 736 poslan- v júni 2004 má 785 cov, ktorí pochádzajú z 27 členských štátov EÚ.
Nearly one from all 27 EU countries.
Viac než tretinu poslancov, ktorí pochádzajú z 27 členských štátov EÚ.
Over third of them are one women.
Približ- tvoria ženy.
third The of them
Európsky parlament, ktorého sídlo je v Štrasburgu, ne tretinu tvoria ženy.
European are women.
Európsky parlament, ktorého sídlo je pôsobí na troch pracoviskách: Brusel, Luxemburg a Štrasburg.
The President of the
Predseda Európskeho parlamentu sa volí na funkčné obdobie dva
The President of the
Predseda Európskeho parlamentu sa volí na funkčné obdobie a pol roka, čo zodpovedá polovici volebného obdobia
European Parliament
Európskeho dva a pol roka, parlamentu čo zodpovedá a môže polovici byť znovuzvolený.
European Parliament
funkčného obdobia
The President of the European Parliament is elected for a re-
Európskeho zastupuje parlamentu
The President a Parliamentary term.
a vo vzťahoch
The President represents the European represents the Euro- pean Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations
Predse- k da reprezentuje Európsky parlament navonok a vo vzťahoch ostatným inštitúciám Spoločenstva.
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with with the other the other Community
Parlamentu, Spoločenstva.
Community institutions.
Predsedníctvu Predsedá
The President chairs
Parlamentu plenárnym
(including cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
14 podpredsedami)
14 Vice-Presidents) and the Conference of Presi- dents of the political groups.
so 14 podpredsedami) a Konferencii predsedov politických skupín.
of political groups.
Predsedovia Európskeho parlamentu
Presidents of the European Parliament
Predsedovia Európskeho parlamentu
The MEPs and the political groups
Poslanci a politické skupiny Európskeho parlamentu
The Members of the European Parliament sit in political groups – they are not organised by nationality, but by political affiliation.
Poslanci Európskeho parlamentu zasadajú v rámci politických skupín – neorganizujú sa podľa štátnej príslušnosti, ale podľa politickej príslušnosti.
A political group comprises Members elected in at least one quarter of the EU countries and has a minimum of 25 Members.
Politická skupina je zložená z poslancov zvolených v najmenej jednej štvrtine krajín EÚ a má minimálne 25 poslancov.
There are currently seven political groups in the European Parliament.
V súčasnosti má Európsky parlament sedem politických skupín.
Members who do not belong to any of the groups are known as ‘non-attached Members’.
Poslanci, ktorí nepatria do žiadnej z týchto skupín, sa nazývajú „nezaradení“.
Political groups have their own staff and the Members have parliamentary assistants.
Politické skupiny zamestnávajú vlastných zamestnancov a ich poslanci majú parlamentných asistentov.
List of political groups
Zoznam politických skupín
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) (EPP)
Poslanecký klub Európskej ľudovej strany(kresťanských demokratov)(EPP)
Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S & D)
Skupina progresívnej alianciesocialistov a demokratov v Európskom parlamente(S & D)
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE)
Skupina Aliancie liberálov ademokratov za Európu(ADLE)
Group of the Greens/European Free Alliance (Greens/EFA)
Skupina zelených/Európskaslobodná aliancia(Greens/EFA)
European Conservatives and Reformists Group (ECR)
Európski konzervatívci a reformisti(ECR)
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (GUE/NGL)
Konfederatívna skupina Európskejzjednotenej ľavice - Severskej zelenej ľavice(GUE/NGL)
Europe of Freedom and Democracy Group (EFD)
Skupina Európa slobodya demokracie(EFD)
Non-attached Members (NI)
Nezaradení poslanci (NI)
The make-up of the European Parliament
Zloženie Európskeho parlamentu
Distribution of seats by political groups and Member States after the June 2009 elections
Rozdelenie miest podľa politických skupín a členských štátov na základe výsledkov volieb v júni 2009
* The Treaty of Lisbon, which came into force on 1 December 2009, provides for the European Parliament to have 751 Members.
* Lisabonská zmluva, ktorá vstúpila do platnosti 1. decembra 2009, stanovuje 751 poslancov.
■Political bodies
Európsky parlament
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament.
Konferencia predsedov, ktorú vedie predseda Európskeho parlamentu, združuje predsedov politických skupín.
It makes decisions regarding the organization of the Parliament’s work and on all matters relating to legislative planning: the parliamentary institution of the European Union.
Určuje organizáciu prác Parlamentu a rozhoduje o všetkých otázkach týkajúcich sa plánovania legislatívnej činnosti:
The present Parliament has 785 mem-third of them are seat is in Stras-Luxembourg and
Predseda Európskeho parlamentu
• the timetable and agenda for plenary sittings;• the composition of the committees and delegations, and their remits;• legislative planning.
• harmonogram a program plenárnych zasadnutí,• zloženie výborov, delegácií a rozdelenie ich právomocí,• legislatívny program.
It also has an important role in the relations between the European Parliament and the other Community institutions, third countries and extra-Community organisations.
Plní aj dôležitú úlohu vo vzťahoch Európskeho parlamentu s ostatnými inštitúciami Spoločenstva, tretími krajinami a organizáciami mimo Spoločenstva.
The President of the European Parliament is elected for a re-i.e. half the lifetime of a Parliamentary term.
Predseda Európskeho parlamentu sa volí na funkčné obdobie funkčného obdobia znovuzvolený.
The President represents the European Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with President chairs the the Bureau of Parliament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
Predseda reprezentuje Európsky parlament navonok a vo vzťahoch Predsedá plenárnym Parlamentu (spolu predsedov politických
Members of the Conference of Presidents
Členovia Konferencie predsedov
President of Parliament and chairs of the political groups
Predseda EP a predsedovia politických skupín
Chair of the Group of the European People’s Party
EPP, FR predseda Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov)
A L BODIES
ORGÁN
Chair of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
ALDE, BE predseda Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
Co-chair of the Group of the Greens/European Free Alliance
Greens/EFA, DE spolupredsedníčka Skupiny zelených/Európska slobodná aliancia
Greens/EFA, FR
Greens/EFA, FR spolupredseda Skupiny zelených/Európska slobodná aliancia
Chair of the European Conservatives and Reformists Group
ECR, PL predseda Skupiny Európskych konzervatívcov a reformistov
Chair of the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left
GUE/NGL, DE predseda Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice – everskej zelenej ľavice
Co-chair of the Europe of Freedom and Democracy Group
EFD, UK spolupredseda Skupiny Európa slobody a demokracie
Co-chair of the Europe of Freedom and Democracy Group
EFD, IT spolupredseda Skupiny Európa slobody a demokracie
The Bureau
Predsedníctvo
The Bureau is made up of the President of the European Parliament, the 14 Vice-Presidents and the five Quaestors with observer status, elected by the assembly for a renewable period of two and a half years.
Predsedníctvo sa skladá z predsedu Európskeho parlamentu, 14 podpredsedov a piatich kvestorov s postavením pozorovateľov volených plénom na obdobie dva a pol roka s možnosťou znovuzvolenia.
It guides Parliament’s internal functioning, including:
Dohliada na vnútorné fungovanie Parlamentu, najmä na:
— the European Parliament’s budget estimates;— administrative and financial organisation;— the secretariat and its services.
— odhad rozpočtu Európskeho parlamentu,— administratívnu a finančnú organizáciu,— sekretariát a jeho oddelenia.
They are responsible for administrative and financial matters of direct concern to Members.
Zodpovedajú za administratívne a finančné záležitosti, ktoré sa priamo týkajú poslancov.
The five Quaestors sit on the Bureau as advisors and they ensure that Members have the infrastructure necessary to exercise their mandate.
Zabezpečujú, aby poslanci mali k dispozícii kompletnú infraštruktúru potrebnú na vykonávanie ich mandátu.
■Parliamentary committees the parliamentary institution of the European Union.
■Parlamentné výbory orgánom Európskej júni 2004 má 785 poslancov, ktorí pochádzajú z 27 členských štátov EÚ. Približktorého sídlo je Brusel, Luxemburg
Preparatory work for the Parliament’s plenary sittings takes place in the Parliament’s 20 committees, which cover everything from women’s rights to health and consumer protection.
Dvadsať parlamentných výborov, ktoré pokrývajú všetky oblasti od práv žien cez zdravie až po ochranu spotrebiteľov, vykonáva prípravné práce na plenárne zasadnutia Parlamentu.
A committee consists of 24 to 76 MEPs, and has a chair, a bureau and a secretariat.
Každý výbor sa skladá z 24 až 76 poslancov Európskeho parlamentu a má jedného predsedu, predsedníctvo a sekretariát.
Parliament can also set up subcommittees and special committees to deal with specific issues as well as committees of inquiry under its supervisory remit.
Parlament môže takisto vytvárať podvýbory a osobitné výbory, úlohou ktorých je zaoberať sa špecifickými otázkami, ako aj vyšetrovacie výbory pôsobiace pod jeho dohľadom.
Debates in the committees are open to the public.
Rozpravy vo výboroch sú verejné.
The EP’s standing committees and their chairs
Predseda Európskeho parlamentu
■Committee on Foreign A a i r s Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
Stále výbory EP a ich predsedovia
■Subcommittee on Human Rights Heidi HAUTALA (Greens/EFA, FI)
■Výbor pre zahraničné veci Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
■Subcommittee on Security and Defence Arnaud DANJEAN (EPP, FR)
■Podvýbor pre bezpečnosť a obranu Arnaud DANJEAN (EPP, FR)
■Committee on Development Eva JOLY (Greens/EFA, FR)
■Výbor pre rozvoj Eva JOLY (Greens/EFA, FR)
■Committee on International Trade Vital MOREIRA (S & D, PT)
■Výbor pre medzinárodný obchod Vital MOREIRA (S & D, PT)
■Committee on Budgets Alain LAMASSOURE (EPP, FR)
■Výbor pre rozpočet Alain LAMASSOURE (EPP, FR)
■Committee on Budgetary Control
■Výbor pre kontrolu rozpočtu Luigi de MAGISTRIS (ADLE, IT)
■Committee on Employment and Social A a i r s Pervenche BERÈS (S & D, FR)
■Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci Pervenche BERÈS (S & D, FR)
■Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Jo LEINEN (S & D, DE)
■Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín Jo LEINEN (S & D, DE)
■Committee on Industry, Research and Energy Herbert REUL (EPP, DE)
■Výbor pre priemysel, výskum a energetiku Herbert REUL (EPP, DE)
■Committee on Transport and Tourism Brian SIMPSON (S & D, UK)
■Výbor pre dopravu a cestovný ruch Brian SIMPSON (S & D, UK)
■Committee on Regional Development Danuta Maria HÜBNER (EPP, PL)
■Výbor pre regionálny rozvoj Danuta Maria HÜBNER (EPP, PL)
■Committee on Agriculture and Rural Development Paolo DE CASTRO (S & D, IT)
■Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Paolo DE CASTRO (S & D, IT)
■Committee on Fisheries Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP, ES)
■Výbor pre rybné hospodárstvo Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP, ES)
■Committee on Culture and Education Doris PACK (EPP, DE)
■Výbor pre kultúru a vzdelávanie Doris PACK (EPP, DE)
■Committee on Legal A a i r s Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
■Výbor pre právne veci Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
■Committee on Civil Liberties, Justice and Home A a i r s Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Committee on Constitutional A a i r s Carlo CASINI (EPP, IT)
■Výbor pre ústavné veci Carlo CASINI (EPP, IT)
■Committee on Women’s Rights and Gender Equality Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
■Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
■Committee on Petitions Erminia MAZZONI (EPP, IT)
■Výbor pre petície Erminia MAZZONI (EPP, IT)
Special committee
Osobitný výbor
■Special committee on the Financial, Economic and Social Crisis Wolf KLINZ (ALDE, DE)
■Osobitný výbor pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu Wolf KLINZ (ADLE, DE)
■ Delegations
■ Delegácie
Relations with countries outside the European Union are vital
Európsky parlament
It therefore has a series of dele- gations which interact with the parliaments of countries that
Vzťahy so štátmi mimo Európskej únie sú pre Európsky parla-
The European Parliament is the parliamentary institution of are not members of the European Union.
Európsky parlament je parlamentným orgánom Európskej ment mimoriadne dôležité.
They play an impor- the European Union.
Z tohto dôvodu existuje celý rad únie (EÚ).
The present Parliament has 785 mem- tant role in helping to develop Europe’s infl bers from all 27 EU countries.
Súčasný Parlament zvolený v júni 2004 má 785 delegácií, ktoré vedú dialóg s parlamentmi nečlenských štá-poslancov, ktorí pochádzajú z 27 členských štátov EÚ.
Nearly one uence abroad.
Približ- tov Európskej únie.
There are diff erent types of delegations: bourg, has three places of work: Brussels,
Európsky parlament, ktorého sídlo je vplyvu Európy v zahraničí. v Štrasburgu, pôsobí na troch miestach: Brusel, Luxemburg a Štrasburg.Existujú rôzne druhy delegácií:
Interparliamentary delegations, whose task is to maintain
— medziparlamentné delegácie, ktorých úlohou je udržia- vať vzťahy s parlamentmi nečlenských krajín Európskej
relations with the parliaments of countries outside the European Union that have not applied for membership;
Predseda Európskeho parlamentu únie, ktoré nepredložili kandidatúru na vstup do EÚ,
— Delegations to the Joint Parliamentary Committees,
— delegácie v spoločných parlamentných výboroch, ktoré
European Parliament that are candidates for accession to the European Union and States that have association agreements with the
Predseda Európskeho parlamentu sa volí na funkčné obdobie udržiavajú kontakty s parlamentmi kandidátskych krajín dva a pol roka, čo zodpovedá polovici funkčného obdobia na vstup do Európskej únie a so štátmi, ktoré uzavreli so
The President of the European Parliament is elected for a re-
Európskeho parlamentu a môže byť znovuzvolený. Predse-
Community; newable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of
Spoločenstvom dohody o pridružení, da reprezentuje Európsky parlament navonok a vo vzťahoch
— Delegations to the multilateral parliamentary assemblies.
— delegácie vo viacstranných parlamentných zhromažde- k ostatným inštitúciám
a Parliamentary term.
Spoločenstva.
The President chairs the
Predsedá plenárnym niach.
■ cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
zasadnutiam Parlamentu, Predsedníctvu Parlamentu (spolu so 14 podpredsedami) a Konferencii predsedov politických skupín.
Europe, Western Balkans and Turkey of political groups.
Delegácie EP a ich predsedovia
Robert Schuman nomic Area (EEA): Pat the Cope GALLAGHER (ALDE, IE)
• Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ
Russia, the Eastern Partnership States,
• Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ –
Alain Poher
Alain Poher skom a pri Spoločnom parlamentnom výbore
• EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan, Tajikistan,Turkmenistan and Mongolia: Paolo BARTOLOZZI (EPP, IT)
• Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ – Ukrajina: Pawel Robert KOWAL (ECR, PL)
■Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine• Israel: Bastiaan BELDER (EFD, NL)• Palestinian Legislative Council: Proinsias DE ROSSA (S & D, IE)• the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union: Pier Antonio PANZERI (S & D, IT)• the Mashreq countries: Mário DAVID (EPP, PT)
■Maghreb, Mašrek, Izrael a Palestína• Delegácia pre vzťahy s Izraelom: Bastiaan BELDER (EFD, NL)
■the Arab Peninsula, Iraq and Iran• the Arab Peninsula: Angelika NIEBLER (EPP, DE)• Iraq: Struan STEVENSON (ECR, UK)• Iran: Barbara LOCHBIHLER (Greens/ALE, DE)
• Delegácia pre vzťahy s Palestínskou zákonodarnou radou: Proinsias DE ROSSA (S & D, IE)
• the People’s Republic of China: Crescenzio RIVELLINI (EPP, IT)
• Delegácia pre vzťahy s Arabským polostrovom: Angelika NIEBLER (EPP, DE)
• India: Graham WATSON (ALDE, UK)• Afghanistan: Thijs BERMAN (S & D, NL)• South Asia: Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK)
• Delegácia pre vzťahy s Irakom: Struan STEVENSON (ECR, UK)• Delegácia pre vzťahy s Iránom: Barbara LOCHBIHLER (Greens/EFA, DE)
• Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): Werner LANGEN (EPP, DE)
• Delegácia pre vzťahy so Spojenými štátmi americkými: Elmar BROK (EPP, DE)
• the Korean Peninsula: Christian EHLER (EPP, DE)• Australia and New Zealand: Mara BIZZOTTO (EFD, IT)
• Delegácia pre vzťahy s Kanadou: Philip BRADBOURN (ECR, UK)
■Africa• South Africa: Michael CASHMAN (S & D, UK)• the Pan-African Parliament: Michael GAHLER (EPP, DE)
• Delegácia pre vzťahy s krajinami Strednej Ameriky: Emine BOZKURT (S & D, NL)
Multilateral Parliamentary Assemblies
• Delegácia pre vzťahy so združením Mercosur: Luis YÁÑEZ-BARNUEVO GARCÍA (S & D, ES)
■ACP-EU Joint Parliamentary Assembly:Louis MICHEL (ALDE, BE)
• Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Čile: Maria Paloma MUÑIZ DE URQUIZA (S & D, ES)
■Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat): José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP, ES)
• Delegácia pre vzťahy s Čínskou ľudovou republikou: Crescenzio RIVELLINI (EPP, IT)• Delegácia pre vzťahy s Indiou: GrahamWATSON (ADLE, UK)
■ EuroNest Parliamentary Assembly:Kristian VIGENIN (S & D, BG)
• Delegácia pre vzťahy s Afganistanom: Thijs BERMAN (S & D, NL)
■Relations with the NATO Parliamentary Assembly:Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP, PL)
• Delegácia pre vzťahy s Juhoafrickou republikou: Michael CASHMAN (S & D, UK)