natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the other EU institutions, the execution of the Court's budget is subject to a decision by the European Parliamentto grant discharge to the institution for its budgetary management each year.
Rovnako ako v prípade ostatných inštitúcií EÚ podlieha plnenie rozpočtu Dvora audítorov rozhodnutiu Európskeho parlamentu o udelení absolutória za hospodárenie s rozpočtovými prostriedkami v príslušnom roku.
The Treaty requires the Court to audit implementation of the general budget of the European Union and the European Development Fundsas well as the financial statements of EU bodies and agencies.
Dvor audítorov je na základe zmluvy povinný vykonávať audit plnenia všeobecného rozpočtu Európskej únie, európskych rozvojových fondov, orgánov a agentúr EÚ.
General Budget 2004 - Revenue
Všeobecný rozpočet na rok 2004 - príjmy celkom : 99 724 miliónov EUR
Agricultural levies
Pol’nohospodárske dávky
Gross national income
Hrubý národný príjem
General Budget 2004 - Expenditure
Všeobecný rozpočet na rok 2004 - výdavky celkom: 99 724 miliónov EUR
Total: 99 724 million euro
Pol’nohospodárske dávky
Internal policies
Predvstupová pomoc
Pre-accession aid
Vonkajšie akcie
Accession compensation
Kompenzácia v súvislosti s pristúpením
The subjectsof audits vary considerably from financial statements to detailed examinations of specific budgetary areasor management topics.
Široké spektrum predmetov audituzahŕňa od kontroly finančných výkazov až po detailné previerky špecifických rozpočtových oblastí alebo tematických oblastí riadenia.
These include the audit of the financial statements of the European Union, the European Development Funds and of allother bodies and agencies set up by the Union; and selectedaudit tasks, where the Court selects budgetary areas or management topics of specific interest fordetailed audit.
Opakované audítorské úlohy, ktoré je Dvor audítorov v súlade so zmluvou povinný vykonávať každý rok.
The European Court of Auditors organises and carries out its audit work independentlyof the other EU institutionsand national governments.
Medzi tieto úlohy patria audit finančných výkazov Európskej únie a európskych rozvojových fondov, ako aj všetkých ostatných orgánov a agentúr zriadených úniou.
It has power of decision over its selected audits, including the topics, the audit approach tobe followed, and how and when to present its observations and publicise its findings.
Vybranéaudítorské úlohy, v prípade ktorých si Dvor audítorov vyberie oblasti rozpočtu alebo špecifické tematické oblasti riadenia, pri ktorých je potrebné vykonať audit.
In line with other public audit institutions, the Court does not audit every budgetary area in depth every year, but aselection of budgetary or management topics.
Európsky dvor audítorov organizuje a vykonáva svoju audítorskú prácu nezávisleod ostatných inštitúcií EÚ a národnýchvlád.
As a basis for identifying audit tasks, the Court regularly undertakes a riskanalysisof the entire audit field, taking into account issues such as known problems or weaknesses, financial significanceand the findings of previous audits.
Má právo zvoliť si audítorské úlohy vrátane tematických oblastí, audítorského prístupu a postupu, ako a kedypredkladať svoje pripomienky a uverejňovať zistenia.
The potential tasks are ranked by priority on the basis of both the results of the risk analysisand the need to ensure a balanced coverage of budgetary areas.
Potenciálne úlohy súzoradené podľa priorít nazáklade výsledkov analýzy rizika a potreby zabezpečenia rovnomerného zastúpenia rozpočtových oblastí.
Other factors considered when making the final selectionof audit tasks include the specific concerns of the European Parliament, the Council and the public at large.
Ďalšími faktormi pri konečnom výbere audítorských úloh sú špecifické záujmy Európskeho parlamentu a Rady a záujmy širokej verejnosti.
The Court carries out its audits in accordance with its own audit policies and standards, which adapt generallyaccepted international standards to the European Union context.
Dvor audítorov vykonáva audity v súlade s vlastnými Zásadami a štandardmi na vykonávanie auditu, ktoré prispôsobujú všeobecne prijaté medzinárodné štandardy podmienkam Európskej únie.
In particular, they are based on INTOSAIAuditing Standards and International Standards on Auditing issued by the International Federation of Accountants.
Vychádzajú predovšetkým zkontrolných štandardov INTOSAI a Medzinárodných audítorských štandardov vydávaných Medzinárodnou federáciou účtovníkov.
The Treaty gives the Court a right of accessto any information it requires to undertake its tasks.
Zmluva prideľuje Dvoru audítorov právo na prístupk akýmkoľvek informáciám potrebným na výkon jeho úloh.
The Court's audits canbe performed on-the-spot in the European Union institutions, at the premises of the bodies or legal persons that managefunds on behalf of the Union and in the Member and beneficiary States, including all levels of administration throughto the final recipient of the EU funds.
Dvoraudítorov smie vykonávať audity priamo v inštitúciách Európskej únie, v priestoroch orgánov alebo právnických osôbspravujúcich finančné prostriedky únie, ako aj v členských štátoch a krajinách príjemcu nevynímajúc všetky úrovne administratívy až po konečného prijímateľa finančných prostriedkov EÚ.
Adding value to financial management
Zlepšovanie finančného riadenia
The Court pays particular attention to adding valueto financial managementthrough its audit work notby just highlighting weaknesses, but by identifying how European Union funds can be better managed.
Dvor audítorov venuje prostredníctvom svojej audítorskej činnosti zvláštnu pozornosť skvalitňovaniu finančného riadenia. Dosahuje to tým, že na nedostatky nielen poukazuje, alezároveň stanovuje, akoje možné finančné prostriedky Európskej únie lepšie spravovať.
Thisincludes making suggestions on how to cost-effectively: improve compliance with legislation; reduce the risk of errors and irregularities; improve the organisation of European Union activities and its internal control systems;make the European Union’s actions more transparent by improving accounting methods and procedures; andachieve EU policy objectives more effectively and efficiently.
Navrhuje, ako nákladovo efektívne: vylepšiť súlad s právnymi predpismi;znížiť riziko výskytu chýb a nezrovnalostí; zlepšiť organizáciu činností Európskej únie a jej vnútorných systémov kontroly; sprehľadniť opatrenia Európskej únie zlepšením účtovných metód a postupov; dosiahnuť ciele politiky EÚ účinnejším a efektívnejším spôsobom.
Irregularities and fraud
Nezrovnalosti a podvody
The European Court of Auditors reports on any irregularities and suspectedfraud.
Európsky dvor audítorov informuje o všetkých nezrovnalostiach a podozreniach z podvodu.
The primary responsibility for the prevention, detection and investigation of errors and irregularities rests withthose responsible for the management and execution of EU programmes ie, the European Commission and the Member States. The Court assesses how well the Commission and the Member States fulfil their responsibilitiesin this field and identifies how improvements could be made.
Hlavnú zodpovednosť za prevenciu, odhaľovanie a vyšetrovanie chýb a nezrovnalostí nesú Európska komisia a členskéštáty zodpovedné za riadenie a implementáciu programov EÚ.Dvor audítorov hodnotí, do akej miery si Komisia a členské štáty plnia svoje povinnosti a stanovuje, ako je možné dosiahnuť zlepšenia.
When a case of suspected fraud, corruption or any other illegal activity becomes known to the Court, eitherthrough its audit work or when the case is reported by a member of the public, the matter is immediately communicated to the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Ak sa Dvor audítorov dozvie o prípade podozrenia z podvodu, korupcie alebo inej nezákonnej činnosti, či už v rámcisvojej audítorskej práce alebo prostredníctvom oznámenia od verejnosti, o záležitosti bezodkladne informuje Európskyúrad pre boj proti podvodom (ďalej len “OLAF”).
OLAF is responsible for undertaking detailed investigations and instigating prosecutions in Member and beneficiary States, and following up the resultingrecovery of EU funds.
OLAF zodpovedá za podrobné prešetrenie záležitosti a vyzýva členskéštáty a krajinu príjemcu na začatie trestného stíhania. OLAF je zodpovedný aj za sledovanie navrátenia finančných prostriedkov EÚ.
The Treaty also requires that the Court of Auditors be requested to give a formal opinionon each proposal tointroduce or amend legislation with a financial impact, including the fight against fraud.
Zmluva stanovuje povinnosť Dvora audítorov vydávať na požiadanie formálne stanoviskoku všetkým legislatívnym návrhom alebo pozmeňujúcim legislatívnym návrhom finančnej povahy vrátane boja proti podvodom.
Other European Unioninstitutions may also request the Court to give its formal opinion on specific matters.
Ostatné inštitúcie Európskej únie sú taktiež oprávnené obrátiť sa na Dvor audítorov a požiadať ho o formálne stanovisko k špecifickým otázkam.
AUDIT APPROACH
AUDÍTORSKÝ PRÍSTUP
In line with other public audit institutions, the European Court of Auditors undertakes two different types of audit,namely financial auditand sound financial management audit.
Európsky dvor audítorov vykonáva podobne ako ostatné verejné kontrolné orgány dva rôzne typy auditu, a to finančnýaudita audit správneho finančného riadenia.
Reliability of the accounts:Are the financial statements complete and accurate?
Spoľahlivosť účtov: Sú finančné výkazy úplné a presné?
According to the Treaties and the Financial Regulation, it is the duty of the Court of Auditors to audit the financial statements on the revenue and expenditure relative to the general budget of the European Union, the European Development Funds and all bodies and agencies set up by the Union.
Dvor audítorov má podľazmlúv afinančného nariadenia povinnosť kontrolovať finančné výkazytýkajúce savšeobecného rozpočtu Európskej únie, európskych rozvojových fondov a všetkých orgánov a agentúr zriadenýchúniou.
In general, these comprise a balance sheet, aneconomic outturn account, a cash-flow table, a statement of changes in capital and explanatory notes.
Medzi tieto finančné výkazy spravidla patria súvaha, výsledovka, prehľad finančných tokov, výkaz o zmenáchkapitálu a vysvetľovacie poznámky.
The objectiveis to establish whether the financial statements show a true and fair viewof the results for the yearand the financial situation at the year end: that transactions, assets and liabilities have been fully and correctly enteredinto the accounting records; that they exist; that they belong to the audited body; and that they are correctlypresented in the financial statements.
Jeho účelom je zistiť, čifinančné výkazy predstavujú pravdivý a verný obraz výsledkov hospodárenia účtovnejjednotky v danom roku a finančnej situácie účtovnej jednotky na konci rozpočtového obdobia, t.j. všetky transakcie,aktíva a pasíva sú v účtovných záznamoch správne vedené; skutočne existujú, sú majetkom auditovaného subjektua vo finančných výkazoch sú správne zaevidované.
An assessment is made of the appropriateness of the accounting principlesused and of significant estimates made by management.
Následne sa posudzuje vhodnosť uplatnených účtovných zásada významné odhady uskutočnené vedením.
Legality and regularity:Has the income been collected and expenditure incurred in conformity with all relevantrules and regulations?
Legálnosť a správnosť: Sú všetky príjmové a výdavkové transakcie uskutočnené v súlade s príslušnými pravidlamia predpismi?
The Treaties and the Financial Regulation require the Court to audit the legality and regularity of the transactions bywhich the EU finances and implements its budget.
Dvor audítorov je na základe zmlúv a finančného nariadenia povinný kontrolovať legálnosť a správnosť transakcií, prostredníctvom ktorých EÚ financuje a hospodári so svojím rozpočtom.
The objectiveis to ensure that transactions have been executed in accordance with the relevantrules andregulations, that they exist in reality, have been correctly calculated and that the beneficiaries of EU aid havefulfilled their obligations.
Dvor audítorov sa prostredníctvom finančného auditu uisťuje, že finančné transakcie boli vykonané v súlade spríslušnými pravidlami a nariadeniami,že skutočne existujú, ich suma je správne stanovená a príjemcovia pomoci EÚsplnili svoje povinnosti.
The audit covers all aspects from receipt or payment by the Commission throughdifferent levels of administration down to individual elements of EU revenue or receipt by the final beneficiary.
Táto kontrola sa zameriava na všetky fázy obehu finančných prostriedkov počnúc od prijatia prostriedkov alebo platby od Komisie cez rôzne administratívne úrovne až po jednotlivé príjmové položky EÚ aleboprijatie prostriedkov konečným príjemcom.
Statement of Assurance (DAS)
Prehlásenie o vierohodnosti účtovníctva (DAS)
Since 1994 the Court has been required by the Treaty to provide a Statement of Assurance(DAS - déclaration d'assurance), comprising an opinion on the reliabilityof the European Union’s financial statements and an opinion on thelegality and regularityof the transactions underlying them.
Od roku 1994 je Dvor audítorov je na základe zmluvy povinný poskytovať prehlásenie o vierohodnosti účtovníctva(z francúzskeho “déclaration d’assurance”, ďalejlen“DAS”), v ktorom vyjadruje svoje stanovisko k spoľahlivosti finančných výkazov Európskej únie a k legálnosti a správnosti uskutočnených transakcií.
The DAS is based on the results of detailed financialaudits.
DAS sa zakladá na výsledkoch detailných finančných auditov.
The main objectivesof the DAS are to inform the discharge authority whether:the consolidated financial statements of the general budget of the European Union, drawn up by the European Commission, present a true and fairviewof the financial activities for the year and of the year-end situation; and legal and contractual provisions have been respected when executing the budget.
Hlavnými cieľmi DAS je informovať orgán udeľujúci absolutórium o tom, či: konsolidované výkazy všeobecného rozpočtu Európskej únie zostaveného Európskou komisiou poskytujú pravdivý a verný obrazfinančných aktivítza danýrok afinančnej situácie účtovnejjednotky na koncirozpočtového obdobia; a pri plnení rozpočtu boli dodržané právne a zmluvné ustanovenia.
Assessment of the functioning of the internal control systems (particularly the supervisory systems) both at the Commission and in Member and beneficiary States;Audit evidencebased on the testing of a sample of transactions from each budgetary field;Evidence arising from the audits of EU finances carried out by other auditors; and Examination of the annual activity reports and declarationsissued by the Directors-General of the European Commission.
Pri formulovaní celkového stanoviska DAS vychádza Dvor audítorov zo špecifických posudkov pre každú hlavnú oblasť činnosti Európskej únie,ktoré poskytujú bližšie informácie o zdrojoch chýb, nedostatkoch systému a o možnostiach zlepšenia riadenia EÚ.Špecifické posudky sa zakladajú na:zhodnotení fungovania systémov vnútornej kontroly (predovšetkým monitorovacieho systému) v Komisii, ako aj v členských štátoch a krajinách príjemcu; audítorských dôkazochzískaných na základe testovania vzorky transakcií z každej rozpočtovej oblasti dôkazoch vyplývajúcich z auditov finančných prostriedkov EÚ vykonávaných inými audítormi; kontrole výročných správ a prehlásení o činnosti vydávaných generálnymi riaditeľmi Európskej komisie.
The DAS specific appraisals include monitoring elementsin order to provide an objective assessment of the quality offinancial management and to allow the monitoring of progress over time.
Špecifické posudky DAS obsahujú monitorovacie prvky,ktoré umožňujú objektívne posúdiť kvalitu finančného riadeniaa sledovať pokrok v čase.
The DAS statement, with accompanying information, is published in the Court's Annual Report, which the Courtdelivers to the European Parliament and Council.
DAS a sprievodné informácie sú publikované v ročnej správe,ktorú Dvor audítorov predkladá Európskemu parlamentua Rade.
The statement is also published with the financial statements of the European Union in the Official Journal.
Prehlásenie sa tiež uverejňuje spoločne s finančnými výkazmi Európskej únie v Úradnom vestníku Európskej únie.
In addition to its opinion on the implementation of the general budget, the Court also provides an annual Statement of Assurance on the reliability of the accounts of the European Development Fundsand the legality and regularity of thetransactions underlying them.
Dvor audítorov poskytuje okrem stanoviska k plneniu všeobecného rozpočtu výročné prehlásenie o vierohodnosti účtovníctva, ktorým potvrdzuje spoľahlivosť účtov európskych rozvojových fondova legálnosť a správnosť príslušných transakcií.
Similar opinions are provided on the financial statements of the European Union's agencies and bodies.
Podobné stanoviská vydáva k finančným výkazom agentúr a orgánov Európskej únie.
Sound financial management audit
Audit správneho finančného riadenia
Value for money:Have the funds been managed in an economic, efficient and effective manner, providingvalue for money for the citizens of the Union?
Hospodárnosť, efektívnosť a účinnosť (z anglického výrazu “value for money”) : Sú prostriedky občanov EÚspravované hospodárne, efektívne a účinne?
The objectiveis to evaluate how well the Commission and the Member States have applied the principles of soundfinancial management - economy, efficiency and effectiveness - to their management of European Union funds.Such audits are also known as performance audits and value for money audits.
Usiluje savyhodnotiť, do akej miery Komisia a členské štáty uplatňujú pri hospodárení s prostriedkami Európskejúnie zásady správneho finančného riadenia- hospodárnosť, efektívnosť a účinnosť. Tieto audity sú taktiež známeako audity výkonnosti a audity hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti.
According to the Financial Regulation, EU funds should be managed based on the principles of: economy
Podľa finančného nariadenia sa pri hospodárení s prostriedkami dodržujú nasledovné zásady: hospodárnosť
For a given output or objective, the minimum amount of funds have been used.
Minimalizovanie nákladov na dosiahnutie stanoveného výstupu alebo cieľa.
Best value has been obtained for the money spent.
Dosiahnutie najlepšej hodnoty za vynaložené peniaze.
The objectives of the EU policy have been met.
Dosiahnutie stanovených cieľov a politík EÚ.
The Court, in common with other public audit bodies, has two different approaches to sound financial managementaudits, depending on the topic under audit and the risks involved.
Dvor audítorov má rovnako ako ostatné kontrolné inštitúcie dva odlišné prístupy k auditu správneho finančného riadeniav závislosti od tematickej oblasti auditu a rizík s ním súvisiacich.
The first approach is to evaluate the management of the expenditure, and particularly the measures taken to achievevalue for money.
Prvý prístup sa zakladá na vyhodnotení spravovania výdavkov a predovšetkým opatrení prijatých na dosiahnutie hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti.
This involves making an evaluation of the approach taken by management and the systems usedfor ensuring value for money and testing the decisions taken.
Spočíva v posúdení prístupu vedenia a systémov použitýchna zabezpečenie hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti využívania prostriedkov a v testovaní prijatých rozhodnutí.
The audit concludes on whether the approach takenby management was likely to ensure value for money, and if not, how it could be improved.
Na záver auditu jestanovené, či vedenie zvolilo vhodný prístup na zaistenie hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti a ak nie, sú uvedenémožnosti zlepšenia.
The second approach comprises an assessment of whether a given programme or project met its objectives and achievedvalue for money.
Druhý prístup umožňuje posúdiť, či daný program alebo projekt splnil stanovené ciele a bol v konečnom dôsledku hospodárny, efektívny a účinný.
This involves an examination of whether, and how, the objectives of the specific expenditure wereachievedand an assessment of whether the minimum resources were used for that outcome.
Preveruje, či a akým spôsobom sa dosiahli ciele špecifických výdavkov.Ďalej hodnotí,či boli výstupy získané s použitím minimálnych zdrojov.
The audit concludes onwhether value for money was achieved for the programme, and if not, how it could be improved.
Na záver auditu je stanovené, či bol program hospodárny, efektívny a účinný a v opačnom prípade sa určia možnosti zlepšenia.
GENERAL AUDIT OBJECTIVES
VŠEOBECNÉ CIELE AUDITU
Completeness all assets and liabilities (including off-balance sheet items) proper to the period are entered in the accounting records
Úplnosť v účtovných záznamoch sú zaevidované všetky aktíva apasíva (vrátane podsúvahových položiek) vzťahujúce sa k danému obdobiu
Existence and ownership the asset or liability exists at the balance sheet date and is proper to the reporting body
Existencia a vlastníctvo aktíva alebo pasíva skutočne existujú ku dňu zostavenia súvahy a sú majetkom účtovnej jednotky
Financial audit -reliability of theaccounts
Finančný audit -spoľahlivosť účtov
Valuation the asset or liability is entered into the accounting records at an appropriate value
Ocenenie aktíva alebo pasíva sú v účtovných záznamoch vedené v príslušnej hodnote
Presentation and publication the asset or liability is disclosed, classified and described in accordance with the applicable financial reporting framework
Prezentácia a publikovanie aktíva alebo pasíva sú vykazované, zaradené a popísanév súlade s platnými pravidlami pre zostavenie finančných výkazov
Legality and regularity a transaction conforms to the applicable laws and regulations and is covered by sufficient budgetary appropriations
Legálnosť a správnosť transakcia prebehla v súlade s platnými zákonmi a predpismi a je krytá dostatočnými rozpočtovými prostriedkami
Completeness all transactions proper to the period are entered into the accounting records
Úplnosť v účtovných záznamoch sú zaznamenané všetky transakcie za dané obdobie
Reality of operations the transaction is justified by an event which pertains to the body and is proper to the period
Finančný audit -legálnosť a správnosť transakcií transakcia je preukázateľná udalosťou, ktorá sa vzťahuje na účtovnú jednotku v danom období
Financial audit - legality and regularity of transactions
Meranie suma, v ktorej je transakcia zaúčtovaná, je stanovená v správnejvýške a zaevidovaná v účtovných záznamoch
Measurement the amount at which the transaction is recorded is correctly established and entered in the accounting records
Prezentácia a publikovanie transakcia je vedená, zaradená a opísaná v súlade s platnými pravidlami pre zostavenie finančných výkazov
Presentation and publication the transaction is disclosed, classified and described in accordance with the applicable financial reporting framework
Hospodárnosť zdroje sú dostupné včas, v dostatočnom množstve a v príslušnej kvalite a sú získané za minimálne náklady
Economy the resources are made available at the appropriatetime, are sufficient in quantity, are adequate in quality and are obtained for the lowest possible cost
Efektívnosť zdroje použité na dosiahnutie cieľov vykazujú optimálny pomermedzi vstupmi a výstupmi
Effectiveness the extent to which objectives are achieved and the relationship between intended and actual impact
Účinnosť rozsah, v rámci ktorého sú splnené ciele, a vzťah medzi predpokladaným a skutočným dopadom
Each audit is carried out in three main stages: planning; testing; and reporting.
Každý audit sa vykonáva v troch hlavných etapách: plánovanie, testovaniea zostavovanie správ.
The Court undertakes the planning of its work programme on a multiannual and annual basis.
Dvor audítorov uskutočňuje svoju činnosť na základe ročných a viacročných plánov práce.
The multiannual plan allows the Court's strategy to be defined and updated, and the annualplan sets out the specific tasks to be undertakenduring the year in question.
Viacročnýplán definujestratégiu Dvora audítorov a umožňuje jej aktualizáciu. Ročnýplán uvádza špecifické úlohy, ktoré musia byť v danomroku splnené.