natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are temporarily away from your place of residence or stay, you can in an emergency go to any National Health Service doctor. In that case you pay the cost of treatment, which will be refunded according to the health service schedule.There is an on-call service for emergency treatment at night and on Sundays and holidays.
Ak ste poistený(-á) v Taliansku a lekárska starostlivosť sa vám poskytuje v inom členskom štáte alebo ak peňažné nemocenské dávky dostávate v Taliansku, ale bydlisko máte v inom členskom štáte, vzťahujú sa na vás nariadenia Spoločenstva uvedené v príručke „Ustanovenia Spo-
All Italian nationals resident in Italy and all persons affiliated to the health insurance system of another Member State who are working in Italy and their dependents are covered for medical assistance.
Zdravotná starostlivosť sa spravidla poskytuje vjednot-kách aútvaroch riadených miestnymi zdravotnými jednotkami (ASL).
Medicines are supplied directly by pharmacists on presentation of a prescription, which may be written by a general practitioner or specialist who works for the National Health Service or is accredited by it.
Starostlivosť vrámci všeobecného lekárstva sa poskytuje priamo vordinácii lekára ASL, ktorý patrí k Národným zdravotníckym službám (Servizio sanitario nazionale – SSN) alebo kjednotkám akreditovaným SSN.
The benefit is paid for a maximum of 180 days per calendar year. There are additional criteria for workers on fixed-term contracts.
Musíte sa obrátiť výlučne na lekára, ktorého ste si vybrali, alebo včase neprítomnosti tohto lekára na jeho určeného náhradníka.
For the second category, you pay part of the cost directly to the pharmacist who fills your prescription.
Doplnkové dávky sú spravidla nepriame aiba časť nákladov na tieto dávky sa nahrádza.
There is a minimum charge for every prescription. If the doctor prescribes a drug that is not on the schedule, you will have to pay the full cost yourself.
Sú to výlučne kúpeľné procedúry, osobitná ortopedická starostlivosť, protézy aurčité inštrumentálne diagnostické výkony.
Except for certain categories of workers, the benefit is paid directly by the employer and deducted from the amounts payable to the INPS as insurance contributions.
Podmienkou získania doplnkových dávok je podanie žiadosti miestnemu zdravotnému úradu, ku ktorej musí byť pripojené stanovisko ošetrujúceho lekára.
Specialised medical assistance and hospitalisation
Čo musíte urobiť, aby ste mali nárok na zdravotnú starostlivosť?
Many employment contracts make provision for the employer to pay a supplement.
Ak sa dočasne zdržujete mimo miesta vášho bydliska alebo pobytu, vnaliehavom prípade sa môžete obrátiť na hociktorého zmluvného lekára zdravotníckych služieb.
Treatment by specialists is given directly in the institutions managed by the local health centres or those attached to the National Health Service.
Vtakomto prípade musíte zaplatiť náklady na ošetrenie priamo na mieste atieto náklady sa vám potom nahradia vrozsahu stanovených sadzieb.
There is a user fee for diagnostic and laboratory tests.
Existuje pohotovostná lekárska služba pre naliehavé prípady, ktorá je dostupná vnoci, počas víkendov a sviatkov.
The worker has to supply two copies of a certificate from his doctor to justify his condition.
Pediatrická starostlivosť sa poskytuje do veku dvanásť rokov.
The top copy has to be sent to the local office of the INPS within 48 hours, together with the diagnosis and prognosis, and the second copy to the employer, notifying him of the number of days off work prescribed by the doctor.
Na zdravotnú starostlivosť majú nárok osoby, ktoré sú zaregistrované na úrade ASL vmieste svojho bydliska, ako aj na osoby, ktoré na ňu majú nárok na základe platných vnútroštátnych právnych predpisov apredpisov Spoločenstva.
Hospital care is free of charge in public hospitals and in private clinics that are attached to the SSN.
Pri registrácii si musíte vybrať ošetrujúceho lekára zo zoznamov zmluvných lekárov Národných zdravotníckych služieb.
You have to be referred by your GP, except in emergencies. Admission to accredited institutions has to be approved by your local health centre.
Ak máte vybratého lekára, musíte kísť knemu do ordinácie; ak ste nútený(-á) zostať na lôžku, môžete požiadať lekára, aby prišiel kvám domov.
If a check is carried out and the worker’s absence is found to be unjustified, he forfeits the whole of his sickness benefit entitlement for a maximum period of ten days, and 50% for the rest of the period if he is absent again.
Lieky sa poskytujú priamo po predložení lekárskeho predpisu lekárnikovi.
Hospitalisation is free, but you have to pay for any extras (private room, telephone, television).
Predpis musí byť vystavený praktickým lekárom alebo odborným lekárom, ktorý pracuje vrámci jednotiek Servizio sanitario nazionale alebo jednotiek akreditovaných SSN.
Supplementary benefits are for the most part indirect, and only part of their cost is refunded. They include thermal cures, special orthopaedic treatments, prostheses and certain key diagnostic benefits.
Vyplácajú sa zamestnancom vprípade choroby od štvrtého dňa po prepuknutí choroby (prvé tri dni teda nie je možné vyplácať príspevok, okrem prípadu recidívy).
This covers medical assistance and cash benefits.
Väčšia časť liekov je uvedená vzozname špeciálnych liekov (prontuario terapeutico), ktorý obsahuje dve kategórie liekov.
With regard to medical assistance, the applicable rules are those set out in Section 2.1.2.
Prvá kategória je úplne bezplatná azahrnuje lieky na liečenie akútnych stavov, vysokorizikových chorôb achorôb spôsobujúcich zdravotné postihnutie achronických ochorení.
General obstetric care is given directly and free of charge in the local health centre dispensaries.
Za lieky druhej kategórie musíte uhradiť časť nákladov priamo lekárnikovi pri kúpe lieku.
It can also be given at home by a midwife attached to the National Health Service.
Za každý predpis vystavený lekárom musíte zaplatiť určitú sumu hradenú pacientom.
Who is entitled to health care services
Ak vám lekár predpíše liek, ktorý sa nenachádza vzozna-me špeciálnych liekov, musíte jeho cenu uhradiť vplnej výške.
Maternity benefits
Starostlivosť vrámci odborného lekárstva anemocničné ošetrovanie
Health care is provided to all those registered with their local ASL and all those who are eligible under current national and Community legislation.
Dávky vypláca zamestnancom, až na niektoré kategórie zamestnancov, priamo zamestnávateľ po odpočítaní súm, ktoré sa musia zaplatiť INPS ako príspevky.
When you register, you choose a doctor from the list of those attached to the National Health Service.
Vmnohých pracovných zmluvách je stanovené, že dávky musí doplniť zamestnávateľ.
If at all possible, you have to go to the doctor’s office for consultations.
Odborná lekárska starostlivosť sa poskytuje priamo vjed-notkách riadených miestnymi zdravotnými strediskami alebo vzmluvných jednotkách pri zdravotníckych službách.
If you are confined to bed, you can ask the doctor to make a house call.
Za diagnostické alaboratórne vyšetrenia je stanovený určitý príspevok poistenca.
Female employees eligible for maternity benefits are required to stop working for two months before the estimated date of childbirth and three months after the effective date of childbirth.
Na účely predloženia dôkazu ochorobe musí zamestnanec požiadať svojho ošetrujúceho lekára, aby mu vydal predpísané lekárske potvrdenie vdvoch vyhotoveniach.
Under certain circumstances, benefits are also paid to fathers who are working instead of the mother (e.g. death or serious illness of the mother, abandonment etc.), and to workers, independent workers, selfemployed professionals and workers registered with the separate administration (women in these last categories are not obliged to stop work).
Prvé vyhotovenie musí zamestnanec zaslať do 48 hodín INPS (príslušné sídlo podľa miesta bydliska), samozrejme spolu sprognózou adiagnózou asvojmu zamestnávateľovi musí zaslať druhé vyhotovenie súdajom o samotnej dobe trvania choroby.
They are also paid to workers who adopt children or who act as foster parents to children under the age of 6 (or 18 in the case of cross-border adoption or foster care before
Starostlivosť vnemocniciach ana súkromných klinikách sa poskytuje bezplatne, ak sú tieto nemocnice akliniky zmluvnými partnermi Servizio sanitario nazionale.
These benefits are generally paid directly by the employer and deducted from the sums due to the INPS for contributions.
osvojenia alebo prevzatia dieťaťa do starostlivosti vprie-behu troch rokov po príchode dieťaťa do rodiny).
must not have worked for sixty days, even non-consec-utive; a care or subsistence allowance, paid for two years to insured persons whose earning capacity in suitable jobs is reduced by at least half on account of the tuberculosis and who are not receiving a normal full-time permanent wage or salary (renewable every two years, indefinitely, if the eligibility criteria are met), and the Christmas bonus if the person has received tuberculosis benefits, in cash or in kind, for even a single day in the month of December.
Neopodstatnená neprítomnosť zamestnanca včase kontrolnej návštevy uneho doma bude mať za následok pozastavenie vyplácania nemocenských dávok na dobu najmenej desiatich dní avprípade opakovanej neprítomnosti zníženie dávky na zostávajúcu dobu o 50 %.
Both parents (who are in paid employment) are entitled to a total period of up to eleven months paid leave until a child is 8 years old, at the same time if they wish.
Dávky sa nevyplácajú za dni omeškania sdoručením lekárskeho potvrdenia.
Fathers can take leave even while the mother is on mandatory maternity leave or nursing leave.
Po uplynutí šiestich mesiacov (kým dieťa nedosiahne osem rokov) sa dávka vypláca vprípade, že individuálny príjem rodiča – žiadateľa nepresahuje dva a pol násobok výšky minimálneho starobného dôchodku platnému ktomuto dátumu.
If they opt to do this, they must stop work during that time.
Dávky vmaterstve
Their compensation, in the amount of 30% of pay or of “standard pay”, is payable for a global maximum, for both parents, of six months in the child’s first three years (for adopted and foster children, the first three years that the child is with the family).
INPS poskytuje aj priamo samostatne zárobkovo činným ženám (roľníčky, poľnohospodárky majúce poľnohospodársku pôdu v prenájme, remeselníčky apracovníčky vykonávajúce obchodnú činnosť) dennú dávku vmater-stve počas dvoch mesiacov pred predpokladaným dátumom pôrodu apočas troch mesiacov po skutočnom dátume pôrodu.
Once the six months are up (and until the child’s 8th birthday) a parent can be entitled to compensation if his or her individual income is no more than two and half times the amount of the minimum retirement pension paid at the time.
Dávky vmaterstve zahrnujú zdravotnú starostlivosť apeňažné dávky.
Recent legislation has extended this insurance protection to other categories of workers (managers, professional athletes, “parasubordinati”), and to those engaged solely in domestic work (“housewives’insurance”). insurance”).
Pokiaľ ide ozdravotnú starostlivosť, musia sa uplatňovať všeobecné pravidlá opísané vbode 2.1.2.
Moreover, a scientific commission has provided for periodical revision of the list of occupational diseases cited in Article 139 and of the tables cited in Articles 3 and 211 of Consolidated Text 1124/65.
Všeobecná pôrodnícka starostlivosť sa poskytuje priamo abezplatne vambulatóriách miestnych zdravotných stredísk.
The INPS also pays selfemployed women (farmers, sharecroppers, tradespersons and shopkeepers) a direct per diem maternity benefit for two months before the estimated date of childbirth and three months following the actual date of birth.
Môže ich poskytovať aj priamo doma zmluvná pôrodná asistentka zdravotníckych služieb.
Tuberculosis insurance
Poistenie pre prípad tuberkulózy
Persons suffering from tuberculosis are covered by special provisions; they are also insured for sickness and maternity benefits (see Sections 2.1.1 - 2.1.3).
Osoby, ktoré trpia tuberkulózou, sú kryté osobitným systémom. Tieto osoby sú poistené aj vrámci systému nemocenského poistenia apoistenia v materstve (pozri body 2.1.1 až 2.1.3).
The special regime includes medical assistance and cash benefits.
Tento osobitný systém tvorí zdravotná starostlivosť apeňažné dávky.
With regard to medical assistance, the applicable rules are set out in Section 2.1.1.
Pokiaľ ide ozdravotnú starostlivosť, treba uplatňovať všeobecné pravidlá vysvetlené v bode 2.1.1.
Benefits for tuberculosis patients
Vyplácajú sa zamestnankyniam, ktoré povinne prestanú pracovať na dobu dvoch mesiacov pred predpokladaným dátumom pôrodu atroch mesiacov po skutočnom dátume pôrodu.
Fatal accidents must be reported by telegram within 24 hours.
Počas obdobia povinnej neprítomnosti vpráci dávka predstavuje 80 % mzdy.
A worker who suffers an accident at work is entitled to medical assistance and cash benefits.
Platí to aj vprípade osvojenia dieťaťa alebo jeho prevzatia do starostlivosti.
Workers and members of their families (spouse, children, brothers, sisters, parents and equivalent) who suffer from tuberculosis are entitled to certain cash benefits, on certain conditions and as long as the insured has paid at least one year of contributions over the course of his working life.
Samostatne zárobkovo činné ženy majú takisto nárok na rodičovskú dovolenku, ale iba vtrvaní troch mesiacov vpriebehu prvého roka života dieťaťa ana túto dobu sú povinné prestať pracovať.
These benefits include: a per diem allowance over the treatment period if the person is not entitled to full pay; a post-cure allowance at the end of the period of hospitalisation or out-patient treatment for a period of two years if the treatment lasted sixty days or more; for out-patients, the person
Dávka vo výške 30 % mzdy alebo „zmluvného“ platu sa obom rodičom spolu vypláca maximálne šesť mesiacov vpriebehu prvých troch rokov života dieťaťa (v prípade
With regard to medical assistance, the system explained in Section 2.1.1 is applicable in its entirety.
Sú to peňažné dávky poskytované za určitých podmienok pracovníkom aich rodinným príslušníkom (manželský partner, deti, bratia, sestry, rodičia arovnocen-né osoby), ktorí trpia tuberkulózou, pokiaľ poistenec môže preukázať, že počas svojho pracovného života platil príspevky dlhšie ako jeden rok.
Note that in order to receive or continue receiving cash benefits you cannot refuse a treatment that is judged necessary, even if you are already receiving a pension.
Tento príspevok sa môže predlžovať každé dva roky bez časového obmedzenia, pokiaľ budú splnené predpísané podmienky.
INAIL supplies, free of charge, prostheses to reduce the degree of disability, either ex officio or upon application.
Vianočný šek je obnoviteľný vprípade, že dotknutá osoba má nárok na protituberkulóznu starostlivosť, zdravotnú starostlivosť alebo peňažnú pomoc, hoci len jeden deň vmesiaci december.
The application for review must be accompanied by a doctor’s certificate.
Dávky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania
•compensation for total temporary incapacity;
• príplatok k priamej rente,
•direct pension for permanent incapacity;
• príspevok na opatrovateľskú starostlivosť,
The amount of the pension is augmented by one twentieth for each dependent child.
• osobitný mesačný príspevok,
•transitional pension for silicosis and asbestosis;
Všetci zamestnanci vykonávajúci určité druhy odbornej alebo obchodnej činnosti, ktoré v súlade s talianskym právom môžu privodiť pracovný úraz alebo chorobu z povolania, sú poistení proti týmto rizikám.
•survivors’ pension and death grant;
• koncoročný príspevok,
•special monthly allowance;
• ambulantné ošetrovanie.
When total permanent disability makes constant attendance necessary, a monthly allowance is paid for this purpose if this assistance is not directly supplied by the INAIL where the person was hospitalised or by any other organisation.
Ochrana pred chorobami z povolania sa uskutočňuje prostredníctvom tzv.„zmiešaného“ systému vtom zmysle, že za choroby zpovolania sa považujú tak choroby uvedené vzoznamoch, ako aj akákoľvek iná choroba, ktorej pracovný pôvod, t. j. etiologickú spojitosť sčin-nosťou, ktorú vykonáva, môže pracovník preukázať.
This allowance is paid as a supplement to the disability pension.
Nedávne legislatívne opatrenia rozšírili poistnú ochranu na určité kategórie pracovníkov (vedúci pracovníci, profesionálni športovci, pracovníci „parasubordinati“), ako aj na pracovníkov, ktorí vykonávajú výlučne domáce práce (t. j.„poistenie osôb vdomácnostiach“).
•prostheses and appliances;
Khlavným dávkam patria:
Survivor pensions
Trvalá pracovná neschopnosť
The survivors of a worker who dies as the result of an accident at work or an occupational disease are paid a monthly pension calculated as a percentage of his most recent annual pay. These percentages are:
INAIL vám bude poskytovať mesačnú rentu ako náhradu za škodu pri trvalej pracovnej neschopnosti spôsobenej pracovným úrazom alebo chorobou zpovolania, ktorá presahuje danú percentuálnu sadbu.
For the rules applicable in the European Union, see the guide “The Community provisions on social security.
Ak má úraz za následok zranenia vyliečiteľné za viac ako tri dni, zamestnávateľ je povinný oznámiť úraz INAIL do dvoch dní od chvíle, kedy sa oňom dozvedel.
Your rights when moving within the European Union”.
Vprípade pracovného úrazu sa hlásenie oúraze zasiela INAIL prostredníctvom internetu dvoma rôznymi spôsobmi priamo prostredníctvom stránky http://www.inail.it:
The principal benefits are:
• hlásenia úrazu on-line,
•20% for each child under the age of 18.
• hlásenia úrazu off-line.
Permanent loss of working capacity
Naopak vprípade smrteľného úrazu sa hlásenie musí zaslať do 24 hodín výlučne telegramom.
•40% for each child if both parents are deceased;
Pracovník má nárok na lekárske ošetrenie ana peňažné dávky.
INAIL pays a monthly allowance in compensation for permanent disability resulting from an accident at work or an occupational disease when it is assessed at more than a certain degree.
INAIL preto vsúčas-nosti vypláca odškodnenie za spôsobenú „biologickú škodu“ vo forme kapitálového plnenia vprípade, že spôsobená škodadosiahla premenlivú mieru 6 % do 15 % avo forme doživotnej renty, pokiaľ je miera škody vyššia ako 16 %.
•20% for each parent if they were dependent on the deceased at the time of his death, but only if the deceased left no surviving spouse or children;
Cieľom tohto odškodnenia za ujmu na zdraví je odškodniť pracovníka za zníženie jeho schopnosti vykonávať činnosti, prostredníctvom ktorých osoba môže vyjadriť svoju osobnosť (z citového, spoločenského, politického, kultúrneho, náboženského ainého hľadiska).
•20% for each brother or sister who was dependent on the deceased at the time of his death, but only if the deceased left no surviving spouse or children.
Všimnite si, že ak chcete získať alebo si zachovať peňažné dávky, nemôžete neopodstatnene odmietnuť podstúpiť liečbu považovanú za potrebnú, aj keď sa vám už vyplácal dôchodok.
INAIL pays a single death grant to survivors who can show that they had to shoulder additional expenses on account of the death of the insured following an accident at work or an occupational disease.
Na zníženie stupňa pracovnej neschopnosti INAIL bezplatne ponúka protézy buď zúradnej povinnosti alebo na základe žiadosti.
In this regard we note an important recent change in the Italian system: whereas up until recently, only the revenue consequences of the injury were compensated, since the year 2000 compensation is paid for any permanent damage to the victim’s physical and mental integrity.
Vprípade, že ujma na zdraví presiahne minimálnu mieru 15 %, vychádza sa z toho, že táto ujma má vplyv aj na zárobkovú schopnosť: práve ztohto dôvodu sa vtýchto prípadoch odškodňujú aj majetkové dôsledky spôsobené pracovníkovi biologickou škodou.
INAIL now pays — in the form of a capital settlement if the damage done is assessed at between 6% and 15% and in the form of a life pension if the damage is greater than 16% — compensation for the “biological damage” suffered.
Výška renty sa vypočíta zo mzdy, ktorú pracovník poberal počas roka pred dátumom úrazu alebo vzniku choroby, so zreteľom na stupeň pracovnej neschopnosti.
When the damage to the person’s health is more than 15%, it is considered to also have an effect on his earning capacity, and so, in such cases, compensation is paid to cover the income consequences as well as the“quality of life” consequences.
Existujú rôzne druhy peňažných dávok, na ktoré máte nárok vy alebo vprípade vašej smrti vaši pozostalí. INAIL vypláca tieto dávky:
The amount of the pension paid is calculated on the basis of the pay the person was receiving in the year before the date of the accident or the onset of the illness and the degree of disability.
• dávku pri dočasnej úplnej pracovnej neschopnosti,
All employed persons and certain categories of independent workers (farmers, sharecroppers and smallholders, tradesmen and merchants) are covered for disability insurance.
• priamu rentu za stálu trvalú pracovnú neschopnosť,
Selfemployed professionals (doctors, etc.), are also entitled to a pension, but the rules governing this sector vary considerably, depending on the insurance category.
Miera pracovnej neschopnosti sa zúradnej povinnosti alebo na žiadosť zamestnanca môže kedykoľvek upraviť vpriebehu prvých dvoch rokov apotom vintervaloch aspoň raz do roka.
For more detailed information, contact your social security fund (Cassa di previdenza; see Section 3).
Kžiadosti orevíziu musí byť pripojené lekárske potvrdenie.
Permanent incapacity pensions are re-assessed annually.
• dočasnú rentu za silikózu aazbestózu,
Ordinary invalidity allowance a reversionary pension, which can be “inherited” by the survivors of the deceased pensioner.
Príspevok na opatrovateľskú starostlivosť
The disability pension is incompatible with income from salaried or independent work, with unemployment benefit and with other allowances replacing or supplementing earned income.
Riadna podpora v invalidite sa vypláca poistencovi, ktorého pracovná schopnosť je bez zásahu tretej osoby vzamestnaniach zodpovedajúcich jeho spôsobilosti trvale znížená kvôli invalidite alebo fyzickému alebo duševnému postihnutiu.
The ordinary invalidity allowance is paid to any insured person whose capacity to work, without the assistance of an attendant, at tasks suitable for his abilities is reduced permanently due to a disability or a mental or physical infirmity or incapacity.
Vprípade trvalej úplnej pracovnej neschopnosti vyžadujúcej stálu opatrovateľskú starostlivosť sa tento príspevok vypláca vprípade, že starostlivosť neposkytuje priamo INAIL vmieste hospitalizácie alebo iná inštitúcia. Tento príspevok dopĺňa invalidný dôchodok.
The allowance is initially granted for a period of three years and can be confirmed after re-assessment by the Institute — at the beneficiary’s request — for further periods of the same length.
Podpora sa priznáva na dobu troch rokov apo revízii inštitútom sa na žiadosť dotknutej osoby môže potvrdiť na obdobia rovnakej dĺžky.
After two successive renewals, the allowance is confirmed for life.
Po dvoch následných kontrolách sa podpora definitívne potvrdí.
This allowance does not revert to any survivors.
Nemôže sa preniesť na pozostalých.
The pension is made up of the amount of the disability benefit plus an increment proportional to the number of years of contributions you would have completed had you continued to work until retirement age.
Podmienkou získania podpory je päť rokov poistenia apäť rokov platenia príspevkov, ztoho aspoň tri roky počas posledných piatich rokov pred dátumom podania žiadosti.
Following the reform of the statutory pension provisions, since 1 September 1995 the disability pension for an accident at work or an occupational disease cannot be drawn at the same time as the life annuity for the same incident, up to the amount of the annuity itself.
Ak pracovník zomrie následkom pracovného úrazu alebo choroby z povolania, jeho pozostalí budú dostávať mesačný dôchodok vypočítaný percentuálnou sadzbou z poslednej ročnej mzdy, ktorú poberal zosnulý. Percentuálne sadzby sú takéto: