natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> European territorial cooperation (ERDF; EUR 13.2 billion, 3.94 % of the total). The aim is to strengthen cross-border cooperation, cooperation between transnational zones and networks for cooperation and the exchange of experiences throughout the Union. Cross-border cooperation will also contribute to the future ‘European neighbourhood and partnership instrument’ and the ‘Instrument for pre-accession’ which will replace the present Phare, Tacis, MEDA, CARDS, ISPA and Sapard programmes. ‘City summit’
Teraz je už známy termín konania tohto seminára, ktorý usporadúva fínske ministerstvo vnútra a región Laponsko v Rovaniemi (Fínsko): bude sa konať v dňoch 13. až 15. októbra 2004.
> Convergence (ERDF, ESF, Cohesion Fund; EUR 264 billion, that is 78.54 % of the contribution of the Funds rather than the present 75 %). The convergence objective will focus on Member States and regions whose per capita gross domestic product (GDP) is less than 75 % of the average for the enlarged European Union — which is mainly the case for the majority of the new Member States. The outermost regions will benefit from specific financing under the ERDF, regardless of whether or not they qualify under the convergence objective. Transitional and specific‘phasing out’support will apply, on a decreasing basis, to regions that exceed this 75 % figure solely as a result of the statistical effect of enlargement. Finally, this objective will also cover Member States whose gross national income (GNI) is below 90 % of the Union average and that will therefore be assisted under the Cohesion Fund. http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/city_summit/ index_en.htm
> Konvergencia (EFRR, ESF, Kohézny fond; 264 miliárd eur, teda 78,54 % dotácie fondov miesto súčasných 75 %). Cieľ Konvergencie bude zameraný na štáty alebo regióny, ktorých hrubý domáci produkt (HDP) na obyvateľa nedosahuje 75 % priemeru rozšírenej EU – čo je predovšetkým prípad väčšiny nových členských štátov. Najvzdialenejšie regióny (RUP), či už spadajú pod cieľ Konvergencie alebo nie, budú využívať zvláštne financovanie z EFRR. Pre regióny, ktoré prekročia ukazovateľ 75 % v dôsledku štatistického efektu rozšírenia, je plánovaná prechodná a špecifická podpora so zostupnou tendenciou. A nakoniec budú do tohto cieľa zahrnuté členské štáty, ktorých hrubý národný dôchodok (HND) nedosiahne 90 % priemeru a ktoré budú z tohto titulu podporované z Fondu súdržnosti. Európska komisia a holandská vláda usporadúvajú v dňoch 18. a 19. októbra 2004 v Noordwijku/Leidene (Holandsko)„City Summit“ („Vrcholnú schôdzku miest“), kde sa bude rokovať o nasledujúcich otázkach: mestský rozmer nariadení navrhnutých Komisiou pre štrukturálne fondy po roku 2006; úsilie holandskej vlády posilniť európsku spoluprácu v otázkach miest; výsledky Mestského auditu 2004; poučenia a dobré skúsenosti, ktoré je potrebné si vziať z programov URBAN a zo siete URBACT.
For each programme priority, the contribution of the Funds to public expenditure will be subject to the following ceilings: 85 % for the Cohesion Fund; 75 % for the ERDF or ESF under the convergence objective, and exceptionally as much as 80 % in countries bene-fiting from the Cohesion Fund; 50 % for the ERDF or ESF under the competitiveness objective; 75 % for the ERDF under the cooperation objective; 50 % for the new additional allocation to the outermost regions (to compensate for extra costs).
Pre každú prioritnú os programov bude účasť fondov na verejných výdajoch podliehať nasledujúcej maximálnej výške: 85 % pre Kohézny fond; 75 % pre EFRR alebo ESF v Cieli Konvergencie, výnimočne až 80 % v krajinách, ktoré sú podporované z Kohézneho fondu ; 50 % pre EFRR alebo ESF v Cieli Konkurencieschopnosť ; 75 % pre EFRR v Cieli Spolupráca ; 50 % pre nové dodatočné príspevky pre RUP (kompenzácia zvýšených výdavkov).
For the operational programmes in the outermost regions and outlying Greek islands, the participation is increased to 85 %.
Pri operačných programoch v najvzdialenejších regiónoch a gréckych okrajových ostrovoch je účasť zvýšená na 85 %.
Finally, increases are proposed in the following cases: + 10 % for interregional cooperation actions under the convergence and competitiveness objectives; + 5 % under the competitiveness objective for zones with a natural handicap (islands, mountain areas), sparsely populated areas and areas which were external borders until 30 April 2004.
A nakoniec sú navýšenia plánované v nasledujúcich prípadoch: +10 % na akcie medziregionálnej spolupráce v rámci Cieľov Konvergencie a Konkurencieschopnosť; +5 % v rámci Cieľa Konkurencieschopnosť pre zóny s prírodným handicapom (ostrovy, horské oblasti), s nízkou hustotou osídlenia a zóny, ktoré až do 30. apríla 2004 tvorili vonkajšie hranice.
Strategy, decentralisation, simplification
Stratégia, decentralizácia, zjednodušenie
While maintaining the basic principles of the implementing mechanism (multiannual programming, partnership, co-financing, evaluation), the proposed reform contains a series of innovations
Keďže navrhovaná reforma zachováva základné princípy realizačného mechanizmu (viacročné programovanie, partnerstvo, spolufinancovanie, hodnotenie), obsahuje aj celý rad inovácií zameraných na zlepšenie účinnosti politiky súdržnosti. Okrem iného:
> Regional competitiveness and employment (ERDF, ESF; EUR 57.9 billion, 17.22 % of total). A twofold approach is proposed for the rest of the Union. On the one hand, the regional development programmes (ERDF) will strengthen regional competitiveness and attractiveness. On the other, programmes at the national or appropriate territorial level financed by the ESF will promote, on the basis of the European employment strategy, the ability of workers and businesses to adapt to change and the development of job markets which are socially inclusive. All the zones not covered by the convergence objective will be liable to benefit from the competitiveness objective. Page 2
> Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť (EFRR, ESF; 57,9 miliárd eur, 17,22 % z celkového objemu). Pre zvyšok Únie je navrhovaný dvojitý prístup. Jednak ide o to, posilniť prostredníctvom programov regionálneho rozvoja (EFRR) konkurencieschopnosť a atraktivitu regiónov. A jednak prostredníctvom národných programov alebo programov vhodnej územnej úrovne pri financovaní z ESF podporovať, na základe Európskej stratégie zamestnanosti, prispôsobivosť pracovníkov a podnikov a rozvoj trhov práce zameraných na začlenenie do spoločnosti. Všetky oblasti, ktoré nebudú pokryté Cieľom Konvergencie, budú môcť využívať Cieľ Konkurencieschopnosť. > Európska územná spolupráca (EFRR, ESF; 13,2 miliárd eur, 3,94 % z celkového objemu). Úlohou je zintenzívniť cezhraničnú spoluprácu, spoluprácu na úrovni nadnárodných oblastí a siete pre spoluprácu a výmenu skúseností v meradle celej Únie. Okrem toho bude cezhraničná spolupráca > Strategickejší prístup programovania založený na „Strategických zameraniach Spoločenstva pre súdržnosť“ a nových „Národných strategických referenčných rámcoch“, ktoré predložili členské štáty a Komisia ich schválila. Tieto referenčné dokumenty nahradia súčasné Rámce podpory Spoločenstva, Jednotné programovacie dokumenty a Programové doplnky. Page 2
aimed at making cohesion policy more efficient.
Nariadenia EFRR, ESF, Fondu súdržnosti a EGCC
Mid-term evaluation of the Structural Funds and Interreg
Hodnotenie štrukturálnych fondov a INTERREG v polovici obdobia
A new Commission working document entitled‘The update of the mid-term evaluation of Structural Fund interventions’ was recently placed on the Inforegio site, in English, French and German.
Nedávno bol na internetových stránkach Inforegio zverejnený v angličtine, francúzštine a nemčine nový pracovný dokument Komisie k hodnoteniu a„Aktualizácii hodnotenia zásahov štrukturálnych fondov v polovici obdobia“.
The mid-term evaluations of the Interreg III Community initiative are now also available on the Interact website. Covering the period 2000–03, these evaluations have generated documents which constitute a huge reservoir of information, practical experiences and lessons to be drawn from Interreg programmes in progress.
Okrem toho sú hodnotenia iniciatívy Spoločenstva INTERREG III v polovici obdobia už k dispozícii na stránkach programu INTERACT.Toto hodnotenie, ktoré pokrýva obdobie 2000-2003, bolo vytvorené na základe dokumentov, ktoré sú bohatou zásobárňou informácií, praktických skúseností a poučení, ktoré je možné odvodiť zo súčasných programov INTERREG.
Mid-term evaluations were carried out in 2003 and an update is due for 31 December 2005 for the Community support frameworks, operational programmes and single programming documents.
Hodnotenie v polovici obdobia bolo vykonané v roku 2003 a jeho aktualizácia je plánovaná na 31. december 2005 ohľadne Rámcov podpory Spoločenstva, Operačných programov a Jednotných programovacích dokumentov. Cieľom je pripraviť budúce zásahy.
The purpose is to prepare future interventions.
Hlavnými zložkami aktualizácie hodnotenia v polovici obdobia budú analýza odporúčaní hodnotenia v polovici obdobia v r.
The key elements of the mid-term evaluation update will be an analysis of the 2003 mid-term evaluation recommendations and of outputs, results and impacts.
2003 a analýza realizácií, výsledkov a dopadov.
The working document also contains a table of core indicators to be used.
Pracovný dokument obsahuje rovnako tabuľku používaných kľúčových ukazovateľov.
The Commission recommends that the new Member States should carry out an update of progress in implementing their programme by the same deadline that applies for the update of the mid-term evaluation.
Komisia odporúča, aby nové členské štáty vykonali aktualizáciu pokroku v realizácii ich programu v rovnakom termíne, aký je plánovaný pre aktualizáciu hodnotenia v polovici obdobia.
Visit the Inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Pre kompletný prehľad európskej regionálnej politiky navštívte internetové stránky Inforegio. Najnovšie informácie nájdete v časti“Newsroom“: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_fr.htm
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Zodpovedný editor: Thierry Daman, CE, GR Regionálna politika, útvar 01, fax: +32 2 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Jacques Barrot: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barrot/index_fr.htm Commissioner Péter Balázs: http://europa.eu.int/comm/commissioners/balazs/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper. Text finalised on 30 July 2004.
Texty v tejto publikácii nie sú pre Komisiu v žiadnom prípade záväzné.Elektronická adresa GR Regionálna politika na internete: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_fr.htm Komisár Jacques Barrot: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barrot/index_fr.htm Komisár Péter Balázs: http://europa.eu.int/comm/commissioners/balazs/index_en.htm Žiadosti o publikácie: < regio-info@cec.eu.int > - Tento informačný bulletin je vydaný v 19 oficiálnych jazykoch Európskej únie.Vytlačené na recyklovanom papieri. Konečné znenie textu z 30. júla 2004.
Newsletter September 2004
Informačný listseptember 2004
No 126 en inforegio news
Regionálna politika č. 126 sk inforegio news
Mrs Danuta Hübner, the next Commissioner for regional policy
Pani Danuta Hübner, budúca komisárka Regionálnej politiky
Mr José Manuel Barroso, President-designate of the European Commission, announced on 12 August that he had awarded the regional policy portfolio to Mrs Danuta Hübner, Member of the European Commission since May 2004 and previously Polish Minister for European Affairs.
Pán José Manuel Barroso, menovaný predseda Európskej Komisie oznámil dňa 12. augusta, že pridelil portfólio regionálnej politiky pani Danute Hübnerovej, členke Európskej Komisie od mája 2004, bývalej ministerke pre Európske záležitosti Poľska.
Registration for the ‘Open Days 2004’— to be held in Brussels from 27 to 30 September and organised by the Committee of the Regions, the Directorate-General for Regional Policy and 12 offices representing Europe’s regions and cities — certainly proved a success: the 30 workshops proposed by the Regional Policy DG on the subject of ‘Managing regional development’ have been fully booked since 25 August.
Zápis do dní otvorených dverí „Open Days 2004“, organizovaných od 27 do 30 septembra Výborom regiónov, Generálnym riaditeľstvom pre regionálnu politiku a dvanástimi zoskupeniami zastupiteľstiev regiónov a miest v Bruseli sú už teraz úspechom: 30 ateliérov, ktoré ponúka DG REGIO v súvislosti s témou„Riadenie regionálneho rozvoja“ sú plné už od 25. augusta.
Solidarity Fund
Fond solidárnosti
After obtaining her post-doctoral degree in international trade relations from the Warsaw School of Economics (formerly the Institute for Planning and Statistics), she completed her training at the universities of Sussex (United Kingdom), Madrid (Spain) and Berkeley (United States).
Doktorka Fakulty medzinárodného obchodu Vysokej školy ekonomickej vo Varšave (bývalý Inštitút plánovania a štatistiky), doplnila svoje vzdelanie na univerzite v Sussexe (Spojené kráľovstvo), Madride (Španielsko) a Berkley (Spojené štáty).
At the end of 1998, Danuta Hübner embarked on an international career at the United Nations, where she became Deputy Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
Koncom roka 1998, Danuta Hübnerová začína svoju medzinárodnú kariéru v Spojených Národoch, kde sa stane Zástupcom Výkonného Sekretára Hospodárskej komisie Spojených národov pre Európu.
In 2000, she was appointed Executive Secretary of the said Commission with the rank of Under-Secretary General of the United Nations.
V roku 2000 je menovaná Zástupcom Generálneho Sekretára Spojených Národov.
In 2001, she returned to Poland to take up the post of Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs before being appointed Minister for European Affairs.
V roku 2001 sa vracia do Poľska, kde vykonáva funkciu Štátneho tajomníka na Ministerstve zahraničných vecí a neskôr je menovaná Ministrom pre Európske záležitosti.
In February 2002, Danuta Hübner was appointed member of the European Convention charged with drawing up an EU Constitution, while remaining at the forefront of the final stage of negotiations for Poland’s EU membership.
Danuta Hübnerová patrí od februára 2002 do Európskeho konventu, ktorého úlohou je vypracovať ústavu a zároveň sa zúčastňuje v prvej línii na poslednej fáze rozhovorov o vstupe Poľska do Únie.
The European Commission (Direc-torate-General for Regional Policy) is holding a conference in Brussels on 8 December entitled ‘The European Union’s Solidarity Fund and the immediate response to disasters’.
Európska komisia (Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku) organizuje v Bruseli dňa 8 decembra konferenciu s názvom„Fond solidárnosti Európskej únie a okamžitá odpoveď na katastrofy“.
More detailed information will be provided in a future issue.
Podrobnejšie informácie uvedieme v nasledujúcom čísle.
Cadses and CARDS partners
Partneri CADSES a CARDS
When Poland joined the EU, on 1 May 2004, Danuta Hübner was appointed member of the Commission responsible for foreign trade, alongside Pascal Lamy.
Počas pristúpenia Poľska do EÚ, 1. mája 2004, je Danuta Hübnerová menovaná členom Komisie po boku Pascala Lamy zodpovedného za Vonkajší obchod.
On 1 November 2004, she is to replace Jacques Barrot at the Directorate-General for Regional Policy — by which time, of course, the new Commission must be approved by the European Parliament.
1. novembra 2004 nahradí Jacquesa Barrota v Regionálnej politike. Dovtedy musí samozrejme nová Komisia získať schválenie Európskym parlamentom.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/commissioners/
Ďalšie informácie nájdete na: http://europa.eu.int/comm/
A professor of economics, her career assumed a new dimension with the regime change in Poland in the early 1990s.
Jej kariéra profesorky ekonómie naberá po zmene režimu v Poľsku na začiatku deväťdesiatych rokov nový rozmer.
Appointed Under-Secretary of State at the Ministry of Trade and Industry (1994–96), she was Poland’s chief negotiator during negotiations for Poland’s membership of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Ako štátny podtajomník Ministerstva priemyslu a obchodu (1994-1996) riadi rozhovory vedúce k pristúpeniu jej krajiny do OECD (Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj).
As Secretary of State from 1996 to 1997, Danuta Hübner was charged by the Polish Government with negotiating European Union membership.
Od 1996 do 1997 má pani Hübnerová na starosti ako Štátny tajomník európsku integráciu v rámci poľskej vlády.
In 1997 and 1998, she worked directly for the Polish President as Head of Chancellery, with the rank of minister.
V roku 1997 a 1998, pracuje priamo pre Prezidenta republiky vo funkciiVedúca kancelárie s titulom ministra.
A transnational partner search forum will be held in Zagreb (Croatia) on 11 and 12 October 2004.
V dňoch 11. a 12. októbra 2003 sa bude konať v Záhrebe (Chorvátsko) fórum pre vyhľadávanie nadnárodných partnerov.
The meeting aims to bring together the principal players in the CARDS (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Serbia-Mon-tenegro and the Former Yugoslav Republic of Montenegro) and Cadses (Austria, Germany’s eastern and southern Länder, the regions of eastern Italy, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Bulgaria and Romania) cooperation areas.
Účelom stretnutia je zhromaždiť hlavných aktérov priestorov pre spoluprácu CARDS (ktorý pokrýva Albánsko, Bosnu a Hercegovinu, Chorvátsko, Srbsko a Čiernu horu a bývajú Juhoslovanskú republiku Macedónsko) a CADSES (ktorý sa týka Rakúska, východných a južných Spolkových republík Nemecka, východných regiónov Talianska, Poľska, Českej republiky, Slovenska, Maďarska, Slovinska, Bulharska a Rumunska).
The Directorate-General for the Budget has published a report dealing specifically with the budgetary implementation of the Structural Funds in 2003.
Všeobecné riaditeľstvo Rozpočtu uverejnilo správu zameranú na rozpočtové plnenie Štrukturálnych fondov v roku 2003.
EUR 26.2 billion were paid out last year (or 89 % of the appropriations available), compared with EUR 20.3 billion in 2002 (or 72 % of the appropriations available).
Za minulý rok bolo vyplatených 26,2 miliárd eur (teda 89% dostupných prostriedkov), v porovnaní s 20,3 miliardami v roku 2002 (teda 72% dostupných prostriedkov).
Community initiatives made less progress than the mainstream programmes.
Vedúcimi krajinami sú Portugalsko, Írsko, Španielsko a Rakúsko, ktoré spotrebovali medzi 39% a 46% vyhradených prostriedkov.
This good performance is the result of the progress of programmes on the ground as well as successful efforts by the European Commission to improve the Structural Funds budgeting so that appropriations match needs as closely as possible.
Tento dobrý výkon je výsledkom napredovania programov v teréne, ale aj úspešných snáh Európskej komisie zlepšiť vypracovanie rozpočtu Štrukturálnych fondov s cieľom prispôsobiť dostupné prostriedky v čo najlepšej miere skutočným potrebám.
In 2003, payments for the 2000–06 programmes increased by 19 % for all objectives, although the
Podobná analýza z hľadiska Cieľov ukazuje dobré výsledky Cieľa 1, po ktorom nasledujú Ciele 3 a 2 (Cieľ 2 vykazuje odteraz veľmi dobré výsledky, veľká časť jeho meškania bola dohnaná), ktoré kontrastujú so zreteľne pomalším plnením Iniciatív spoločenstva.
The cumulative results of the Member States by the end of 2003, in terms of absorbing their respective 2000–06 financial envelopes, vary considerably. The leading countries are Portugal,
V roku 2003, sa platby týkajúce sa programov 2000-2006 zvýšili o 19% a to pre všetky Ciele, aj keď je pokrok Iniciatív spoločenstva menej výrazný ako pre hlavné programy.
Ireland, Spain and Austria, which absorbed between 39 and 46 % of their allocations.
konci roka 2003 predstavovalo 63,4 miliárd euro, z čoho 85% sa prenášala do programov 2000-2006 a 15% do programov 1994-1999.
The ERDF is the only Structural Fund that did not make any N+2 commitments.
Úplné znenie textu vo francúzštine, angličtine a nemčine: http:
Finally, the DG Budget report analyses developments in outstanding commitments (RAL).
V roku 2003 začali tiež prichádzať uvoľnenia „n+2“ pre programové obdobie 20002006.
The total RAL at the end of 2003 was EUR 62.4 billion, 85 % of which related to the 2000–06 programmes and 15 % to the 1994–99 programmes.
Celková čiastka uvoľnená v zmysle uplatňovania pravidla n+2 bola dosť nízka (31,1 miliónov euro).
The year 2003 also saw the start of the N+2 de-commitments for the 2000–06 programming period.
Uvoľnenia sa uskutočnili len pre Cieľ 1 (27%) a 3 (73%).
The total amount decommitted under the N+2 rule was quite low (EUR 31.1 mil-
FEDER bol jediným štrukturálnym fondom, ktorý nevykonal žiadne uvoľnenie n+2.
The full text of the report in English, French and German is available at: http://europa.eu.int/comm/budget/furtherinfo/index_pg2_en.htm
Nakoniec správa DG Rozpočtu analyzuje vývoj záväzkov, ktoré je potrebné ešte likvidovať (RAL). Celkové RAL na
Outermost regions: taking stock
Najvzdialenejšie regióny: aktuálny stav
Following its communication of 26 May 2004 on‘a stronger partnership for the outermost regions’, the European Commission has published a report that assesses the measures adopted for the benefit of these regions since 2000.
V rámci svojho oznámenia zo dňa 26. mája 2004 o„posilnenom partnerstve pre najvzdialenejšie regióny“, uverejnila Európska Komisia správu, ktorá obsahuje súhrn opatrení prijatých v prospech týchto regiónov od roku 2000.
This strategy has three priorities: to reduce the handicaps caused by difficulties of access and to compensate for other constraints specific to the outermost regions; to improve the competitiveness of the outermost regions, in particular in the spirit of the Lisbon and Gothenburg objectives; to encourage the inclusion of the outermost regions in their regional geo-economic area.
Táto stratégia má tri priority: znížiť nevýhody spôsobené zhoršenou dostupnosťou a zmierniť ostatné ťažkosti, ktoré sú charakteristické pre najvzdialenejšie regióny; zvýšiť konkurencie schopnosť RUP, najmä v duchu cieľov stanovených v Lisabone a Göteborgu; podporovať zahrnutie RUP do svojich regionálnych geograficko-hospodárskych priestoroch.
The document analyses the most recent indicators of the socioeconomic development of the outermost regions, describing the progress achieved and the challenges that remain.
Tento dokument analyzuje posledné ukazovatele sociálneho a ekonomického rozvoja najvzdialenejších regiónov (RUP), odhaľujúce uskutočnené pokroky a výzvy, ktorým je naďalej potrebné čeliť.
It also describes the working of the Funds and structural instruments as well as the various Community policies that have played a significant role during the past three years in a number of key sectors: regional development and cohesion, competition, agriculture, fisheries, enterprise, transport, energy, research, information society, taxation and customs, the environment, international trade, justice and home affairs.
Dokument taktiež popisuje činnosť Fondu a štrukturálnych nástrojov ako aj rôznych politík spoločenstva, ktoré zohrali významnú úlohu počas posledných troch rokov v mnohých kľúčových sektoroch: regionálny rozvoj a kohézia, hospodárska súťaž, poľnohospodárstvo, rybolov, podniková sféra, doprava, energia, výskum, medzinárodný obchod, spravodlivosť a vnútorné záležitosti.
The 10th Conference of Presidents of the Outermost Regions was held, on 2 and 3 September, at Ponta Delgada in the Azores.
Je potrebné poznamenať, že v dňoch 2 a 3 septembra sa konala Konferencia Predsedov najvzdialenejších regiónov v Ponta Delgada na Azorských ostrovoch.