natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This meeting is attended, on the Council side, by the Chairman of Coreper (with the incoming Chairman attending as an observer) and, on the Parliament side, by the rapporteur, and sometimes the Chairman of the relevant parliamentary committee, with the Commission in principle being represented by the relevant Director-General.
EP tiež často reaguje prostredníctvom pozície spravodajcu. Tieto dve ponuky „ad referendum“ následne posúdi delegácia Rady (Coreper) idelegácia EP.
In the form of synoptic tables in four columns — Council’s position at first reading, EP amendments, Position of the EP (or of the rapporteur), Position of the Council (or suggestions from the Presidency) — which, ever since the negotiation of the ‘health’ dossiers in December 1995, has been the usual instrument for negotiation throughout conciliation.
Vo forme súhrnnej tabuľky so štyrmi stĺpcami – pozícia Rady vprvom čítaní, pozmeňujúce adoplňujúce návrhy EP, pozícia EP (alebo spravodajcu), pozícia Rady (alebo návrhy predsedníctva) – ktorá je od rokovaní ospisoch zoblasti zdravotníctva vdecembri 1995 bežným rokovacím nástrojom počas celého zmierovacieho postupu.
Meeting of the Conciliation Committee
Zasadnutie Zmierovacieho výboru
For meetings of the Conciliation Committee, the Presidency must ensure the participation of a member of the government (in principle, the minister responsible for the dossier) who cochairs the Conciliation Committee.
Predsedníctvo musí zabezpečiť, aby sa na zasadnutiach Zmierovacieho výboru zúčastnil ako spolupredseda tohto výboru člen vlády (zvyčajne minister zodpovedný za daný spis).
As a general rule, before meetings of the Conciliation Committee, the Presidency organises a briefing with the General Secretariat of the Council.
Predsedníctvo pred zasadnutiami Zmierovacieho výboru zvyčajne organizuje brífing sgenerálnym tajomníkom Rady.
Some dossiers require several meetings of the Conciliation Committee.
Pri niektorých spisoch je potrebných viacero zasadnutí Zmierovacieho výboru.
Often, between these meetings, the minister co-chairing the Conciliation Committee needs to get involved at political level in order to nd compromise formulas within the Council and to negotiate them with his counterpart from the Parliament.
Medzi týmito zasadnutiami sa vzáujme nájdenia kompromisných formulácií vrámci Rady aich prerokovania s Parlamentom často musí politicky angažovať minister, ktorý spolupredsedá Zmierovaciemu výboru.
In the domain of legislative activity under the ordinary legislative procedure, successive Presidencies can count, for each dossier, on the support of the directorate-general responsible for it, the Codecision Unit and the Legal Service.
V oblasti legislatívnej činnosti vrámci riadneho legislatívneho postupu majú jednotlivé predsedníctva pri každom spise kdispozícii podporu generálneho riaditeľstva zodpovedného za danú oblasť, oddelenia pre „spolurozhodovací postup“, ako aj právneho servisu.
The table in Annex VI shows the allocation of tasks within the General Secretariat of the Council, between the various directorates-general (departments responsible) and the Codecision Unit, throughout the procedure.
Tabuľka vprílohe VI stanovuje pre celý postup rozdelenie úloh vrámci Generálneho sekretariátu Rady medzi jednotlivé generálne riaditeľstvá (zodpovedné útvary) aoddelenie pre „spolurozhodovací postup“.
Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Článok 294 Zmluvy ofungovaní Európskej únie
The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council.
Európsky parlament prijme svoju pozíciu vprvom čítaní apredloží ju Rade.
If the Council approves the European Parliament’s position, the act concerned shall be adopted in the wording which corresponds to the position of the European Parliament.
Ak Rada schváli pozíciu Európskeho parlamentu, dotknutý akt sa prijme vznení, ktoré zodpovedá pozícii Európskeho parlamentu.
If the Council does not approve the European Parliament’s position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.
Ak Rada neschváli pozíciu Európskeho parlamentu, prijme svoju pozíciu vprvom čítaní apredloží ju Európskemu parlamentu.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading.
Rada vplnom rozsahu informuje Európsky parlament odôvodoch, ktoré ju viedli kprijatiu pozície vprvom čítaní.
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.
Komisia vplnom rozsahu informuje osvojej pozícii Európsky parlament.
(a) approves the Council’s position at first reading or has not taken a decision, the act concerned shall be deemed to have been adopted in the wording which corresponds to the position of the Council;
Ak do troch mesiacov od tohto oznámenia Európsky parlament: a) schváli pozíciu Rady vprvom čítaní alebo neprijme rozhodnutie, dotknutý právny akt sa považuje za prijatý vznení, ktoré zodpovedá pozícii Rady; b) odmietne väčšinou svojich členov pozíciu Rady vprvom čítaní, navrhovaný právny akt sa považuje za neprijatý; c) navrhne väčšinou svojich členov zmeny adoplnenia pozície Rady vprvom čítaní, takto zmenené adoplnené znenie sa predloží Rade a Komisii; Komisia ktýmto zmenám adoplneniam vydá stanovisko.
(b) does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
Ak do troch mesiacov od doručenia zmien adoplnení Európskeho parlamentu Rada kvalifikovanou väčšinou: a) schváli všetky tieto zmeny adoplnenia, dotknutý právny akt sa považuje za prijatý; b) neschváli všetky zmeny adoplnenia, predseda Rady po dohode spredsedom Európskeho parlamentu zvolá do šiestich týždňov zasadnutie Zmierovacieho výboru.
The Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Rada sa uznáša jednomyseľne ozmenách adoplneniach, ku ktorým Komisia zaujala zamietavé stanovisko.
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within six weeks of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council at second reading.
Úlohou Zmierovacieho výboru, ktorý sa skladá zčlenov Rady alebo ich zástupcov arovnakého počtu členov zastupujúcich Európsky parlament, je dosiahnuť do šiestich týždňov od jeho zvolania kvalifikovanou väčšinou členov Rady alebo ich zástupcov aväčšinou členov zastupujúcich Európsky parlament dohodu ospoločnom návrhu na základe pozícií Európskeho parlamentu a Rady vdruhom čítaní.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee’s proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Na rokovaniach Zmierovacieho výboru sa zúčastňuje Komisia, ktorá vyvinie akékoľvek užitočné iniciatívy scieľom zblížiť pozície Európskeho parlamentu a Rady.
If, within that period, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Ak vtejto lehote Zmierovací výbor schváli spoločný návrh, Európsky parlament, ktorý sa uznáša väčšinou odovzdaných hlasov, a Rada, ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou, majú od schválenia lehotu šiestich týždňov na prijatie dotknutého právneho aktu vsúlade so spoločným návrhom.
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council.
Lehoty troch mesiacov ašiestich týždňov uvedené vtomto článku môžu byť predĺžené najviac ojeden mesiac, respektíve odva týždne, ato na základe iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady.
Where, in the cases provided for in the Treaties, a legislative act is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States, on a recommendation by the European Central Bank, or at the request of the Court of Justice, paragraph 2, the second sentence of paragraph 6, and paragraph 9 shall not apply.
Keď je vprípadoch ustanovených vzmluvách legislatívny akt vrámci riadneho legislatívneho postupu predložený na základe iniciatívy skupiny členských štátov, na základe odporúčania Európskej centrálnej banky alebo na žiadosť Súdneho dvora, odsek 2, odsek 6 druhá veta aodsek 9 sa neuplatňujú.
In such cases, the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings.
Vtakýchto prípadoch Európsky parlament a Rada predložia Komisii navrhovaný právny akt spolu so svojimi pozíciami vprvom adruhom čítaní.
The European Parliament or the Council may request the opinion of the Commission throughout the procedure, which the Commission may also deliver on its own initiative.
Európsky parlament alebo Rada môžu počas celého postupu požiadať Komisiu ostanovisko, ktoré Komisia môže vydať aj zvlastnej iniciatívy.
It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.
Ak to považuje za potrebné, môže sa Komisia vsúlade sodsekom 11 zúčastňovať aj na práci Zmierovacieho výboru.
DECLARATION ON RESPECT FOR TIMELIMITS UNDER
VYHLÁSENIE ODODRŽIAVANÍ ČASOVÝCH LEHÔT PODĽA
THECODECISION PROCEDURE1
SPOLUROZHODOVACIEHO POSTUPU1
The Conference calls on the European Parliament, the Council and the Commission to make every effort to ensure that the codecision procedure operates as expeditiously as possible.
Konferencia vyzýva Európsky parlament, Radu a Komisiu, aby vyvinula všemožné úsilie na zabezpečenie čo najrýchlejšieho fungovania spolurozhodovacieho postupu.
It recalls the importance of strict respect for the deadlines set out in Article 189b of the Treaty establishing the European Community and confirms that recourse, provided for in paragraph 7 of that Article, to extension of the periods in question should be considered only when strictly necessary.
Pripomína dôležitosť striktného dodržiavania lehôt stanovených včlánku 189b Zmluvy ozaložení Európskeho spoločenstva apotvrdzuje, že možnosť stanovená vodseku 7 tohto článku opredĺžení daných lehôt by mala byť zvažovaná, iba ak je to naozaj nevyhnutné.
In no case should the actual period between the second reading by the European Parliament and the outcome of the Conciliation Committee exceed nine months.
Vžiadnom prípade však nesmie obdobie medzi druhým čítaním v Európskom parlamente avýsledkom Zmierovacieho výboru presiahnuť deväť mesiacov.
Declaration No34 annexed to the Final Act of the IGC which adopted the Treaty of Amsterdam.
Vyhlásenie č. 34 pripojené kzáverečnému aktu medzivládnej konferencie, na ktorej sa prijala Amsterdamská zmluva.
Declaration in force.
Vyhlásenie je stále vplatnosti.
EUROPEAN PARLIAMENT COUNCIL COMMISSION
EURÓPSKY PARLAMENT RADA KOMISIA
JOINT DECLARATION ON PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THE CODECISION PROCEDURE (ARTICLE 251 OF THE EC TREATY)
O PRAKTICKÝCH OPATRENIACH PRE POSTUP (ČLÁNOK 251 ZMLUVY O ES)
The European Parliament, the Council and the Commission, hereinafter referred to collectively as ‘the institutions’, note that current practice involving talks between the Council Presidency, the Commission and the chairs of the relevant committees and/or rapporteurs of the European Parliament and between the cochairs of the ConciliationCommittee has proved its worth.
Európsky parlament, Rada a Komisia, ďalej len „inštitúcie“, konštatujú, že súčasný postup zahŕňajúci rozhovory medzi predsedníctvom Rady, Komisiou a predsedami príslušných výborov a/alebo spravodajcami Európskeho parlamentu a medzi spolupredsedamiZmierovaciehovýboru sa ukázal ako opodstatnený.
It complements the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking (1) and notably its provi- sions relating to the codecision procedure.
Dopĺňa Medziinštitucionálnu dohodu o lepšej tvorbe práva (1) a predovšetkým jej ustanovenia týkajúce sa spolurozhodovacieho postupu.
The institutions shall cooperate in good faith throughout the procedure with a view to reconciling their positions as far as possible and thereby clearing the way, where appropriate, for the adoption of the act concerned at an early stage of the procedure.
Inštitúcie počas postupu spolupracujú v dobrej viere s cieľom čo najviac uviesť do súladu svoje pozície a tým, ak je to vhodné, umožniť prijatie právneho aktu v počiatočnej fáze postupu.
They shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion.
Zaistia čo najlepšiu koordináciu svojich príslušných pracovných plánov s cieľom umožniť súdržné vedenie postupov, smerujúce k zosúladeniu pozícií.
Cooperation between the institutions in the context of codecision often takes the form of tripartite meetings (‘trilogues’).
Spolupráca medzi inštitúciami pri spolurozhodovaní má často formu trojstranných stretnutí (trialógov).
This trilogue system has demonstrated its vitality and flexibility in increasing significantly the possibilities for agreement at first and second reading stages, as well as contributing to the preparation of the work of the ConciliationCommittee .
Tento trojstranný systém dokázal svoju životaschopnosť a pružnosť podstatným zvýšením možností dohody v prvom a druhom čítaní a prispel tiež k príprave práce Zmierovaciehovýboru .
Such trilogues are usually conducted in an informal framework.
Také trialógy sa zvyčajne uskutočňujú v neformálnom rámci .
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, will designate its participants for each meeting, define its mandate for the negotiations and inform the other institutions of arrangements for the meetings in good time.
Pre každé stretnutie menuje každá inštitúcia v súlade so svojim rokovacím poriadkom svojich zástupcov, určí svoj mandát na rokovania a včas informuje ostatné inštitúcie o dohodnutých opatreniach týkajúcich sa stretnutí.
As far as possible, any draft compromise texts submitted for discussion at a forthcoming meeting shall be circulated in advance to all participants.
Pokiaľ je to možné, je každý návrh kompromisného textu predloženého na diskusiu na nasledujúcom stretnutí vopred zaslaný všetkým účastníkom.
In order to enhance transparency, trilogues taking place within the European Parliament and Council shall be announced, where practicable.
S cieľom zvýšiť transparentnosť sa trialógy, ktoré sa uskutočnia v rámci Európskeho parlamentu a Rady, ak je to možné, vopred ohlásia.
The Council Presidency will endeavour to attend the meetings of the parliamentary committees.
Predsedníctvo Rady sa usiluje zúčastňovať zasadnutí parlamentných výborov.
It will carefully consider any request it receives to provide information related to the Council position, as appropriate.
Starostlivo zváži každú doručenú žiadosť o poskytnutie informácií týkajúcich sa pozície Rady, ako je to primerané.
FIRSTREADING
PRVÉ ČÍTANIE
The institutions shall cooperate in good faith with a view to reconciling their positions as far as possible so that, wherever possible, acts can be adopted at firstreading .
Inštitúcie spolupracujú v dobrej viere s cieľom čo najviac zosúladiť svoje pozície tak, aby bolo možné prijať právne akty v prvomčítaní.
Agreement at the stage of firstreading in the European Parliament
Dohoda v prvom čítaní v Európskom parlamente
Appropriate contacts shall be established to facilitate the conduct of proceedings at firstreading .
Vytvoria sa primerané kontakty, aby sa zjednodušil postup v prvomčítaní.
The Commission shall facilitate such contacts and shall exercise its right of initiative in a constructive manner with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on it by the Treaty.
Komisia podporí vytváranie takýchto kontaktov a konštruktívne uplatní svoje právo iniciatívy s cieľom uviesť do súladu pozície Európskeho parlamentu a Rady, s náležitým zreteľom na rovnováhu medzi inštitúciami a úlohu, ktorá jej vyplýva zo Zmluvy.
Where an agreement is reached through informal negotiations in trilogues, the chair of Coreper shall forward, in a letter to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the substance of the agreement, in the form of amendments to the Commission proposal .
V prípade dohody dosiahnutej prostredníctvom neformálnych rokovaní v trialógoch predseda Vyboru stálych zástupcov listom oznámi predsedovi príslušného parlamentného výboru podrobnosti podstaty dohody vo forme pozmeňujúcich a doplňujúcichnávrhov k návrhu Komisie.
That letter shall indicate the Council's willingness to accept that outcome, subject to legal-linguistic verification, should it be confirmed by the vote in plenary.
Tento list je prejavom ochoty Rady prijať výsledok, ktorý podlieha právnemu a lingvistickému overeniu, ak je potvrdený hlasovaním vpléne .
In this context, where conclusion of a dossier at firstreading is imminent, information on the intention to conclude an agreement should be made readily available as early as possible.
Ak je v tejto súvislosti zrejmé, že postup skončí prvým čítaním, je potrebné čo najskôr sprístupniť informáciu o zámere uzavrieť dohodu.
Where no agreement is reached at the European Parliament's first reading, contacts may be continued with a view to concluding an agreement at the common position stage.
Ak sa pred prvým čítaním v Európskom parlamente nedosiahne dohoda, môže sa naďalej pokračovať v kontaktoch s cieľom dosiahnuť dohodu vo fáze spoločnej pozície.
Where an agreement is reached at this stage, the chair of the relevant parliamentary committee shall indicate, in a letter to the chair of Coreper, his recommendation to the plenary to accept the Council common position without amendment, subject to confirmation of the common position by the Council and to legal-linguistic verification.
Ak sa v tejto fáze dosiahne dohoda, predseda príslušného parlamentného výboru listom oznámi predsedovi Výboru stálych zástupcov svoje odporúčanie plénu prijať spoločnú pozíciu Rady bez pozmeňujúcich a doplňujúcichnávrhov . Spoločná pozícia podlieha potvrdeniu Rady a právnemu a lingvistickému overeniu.
In its statementofreasons , the Council shall explain as clearly as possible the reasons that led it to adopt its common position.
Vo svojom odôvodnení Rada čo najjasnejšie vysvetlí dôvody, ktoré ju viedli k prijatiu spoločnej pozície.
During its second reading, the European Parliament shall take the greatest possible account of those reasons and of the Commission's position.
Európsky parlament v druhom čítaní čo najdôkladnejšie zohľadní tieto dôvody a pozíciu Komisie.
Before transmitting the common position, the Council shall endeavour to consider in consultation with the European Parliament and the Commission the date for its transmission in order to ensure the maximum efficiency of the legislative procedure at second reading.
Rada sa pred odovzdaním spoločnej pozície na základe konzultácie s Európskym parlamentom a Komisiou usiluje zvážiť dátum jej odovzdania s cieľom zaistiť čo najvyššiu účinnosť legislatívneho postupu v druhomčítaní.
Appropriate contacts will continue as soon as the Council common position is forwarded to the European Parliament, with a view to achieving a better understanding of the respective positions and thus to bringing the legislative procedure to a conclusion as quickly as possible.
Primerané kontakty sa budú vytvárať naďalej hneď po predložení spoločnej pozície Rady Európskeho parlamentu s cieľom dosiahnuť lepšie porozumenie príslušným pozíciám, a tak čo najskôr ukončiť legislatívny postup .
The Commission shall facilitate such contacts and give its opinion with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on it by the Treaty.
Komisia podporí vytváranie takýchto kontaktov a predloží svoje stanovisko s cieľom uviesť do súladu pozície Európskeho parlamentu a Rady, s náležitým zreteľom na rovnováhu medzi inštitúciami a úlohu, ktorá jej vyplýva zo Zmluvy.
Where an agreement is reached through informal negotiations in trilogues, the chair of Coreper shall forward, in a letter to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the substance of the agreement, in the form of amendments to the Council common position.
V prípade dohody dosiahnutej prostredníctvom neformálnych rokovaní v trialógoch predseda Výboru stálych zástupcov listom oznámi predsedovi príslušného parlamentného výboru podrobnosti podstaty dohody vo forme pozmeňujúcich a doplňujúcichnávrhov k spoločnej pozíciiRady .
If it becomes clear that the Council will not be in a position to accept all the amendments of the European Parliament at second reading and when the Council is ready to present its position, a first trilogue will be organised.
Ak je jasné, že Rada neprijme všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu v druhom čítaní a ak je Rada pripravená predložiť svoju pozíciu, uskutoční sa prvý trialóg.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, will designate its participants for each meeting and define its mandate for the negotiations.
Každá inštitúcia v súlade so svojim rokovacím poriadkom menuje na každé stretnutie svojich zástupcov a určí svoj mandát na rokovania.
The Commission will indicate to both delegations at the earliest possible stage its intentions with regard to its opinion on the European Parliament's second reading amendments.
Komisia čo najskôr oznámi obom delegáciám svoje zámery v súvislostis o svojím stanoviskom k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu v druhomčítaní.
Trilogues shall take place throughout the conciliation procedure with the aim of resolving outstanding issues and preparing the ground for an agreement to be reached in the ConciliationCommittee .
Trialógy sa uskutočňujú počas zmierovacieho konania s cieľom vyriešiť zostávajúce otázky a pripraviť dosiahnutie dohody v Zmierovacom výbore.
The results of the trilogues shall be discussed and possibly approved at the meetings of the respective institutions.
Výsledky trialógov sa prerokujú a prípadne schvália na stretnutiach jednotlivých inštitúcií.
The ConciliationCommittee shall be convened by the President of the Council, with the agreement of the President of the European Parliament and with due regard to the provisions of the Treaty.
Zmierovacívýbor zvoláva predseda Rady so súhlasom predsedu Európskeho parlamentu a s náležitým zreteľom na ustanovenia Zmluvy.
The Commission shall take part in the conciliation proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Komisia sa zúčastňuje na zmierovacom konaní a uskutočňuje všetky potrebné iniciatívy s cieľom uviesť do súladu pozície Európskeho parlamentu a Rady.
Such initiatives may include, draft compromise texts having regard to the positions of the European Parliament and of the Council and with due regard for the role conferred upon the Commission by the Treaty.
Také iniciatívy môžu zahŕňať návrhy kompromisných textov so zreteľom na pozície Európskeho parlamentu a Rady a s náležitým zreteľom na úlohu, ktorá Komisii vyplýva zo Zmluvy.
The ConciliationCommittee shall be chaired jointly by the President of the European Parliament and the President of the Council.
Zmierovaciemu výboru predsedajú spoločne predseda Európskeho parlamentu a predseda Rady.