natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a valuable natural asset has great potential for eco-tourism but could harm the animals if not handled properly.To ensure that local whale watching operations are run professionally, the Azores government introduced a mandatory code of conduct for operating in Natura 2000 marine areas.
Preto azorská vláda zaviedla záväzný kódex pre prevádzkovateľov pozorovaní veľrýb v morských oblastiach Natura 2000.
In exchange for respecting the regulations, local businesses are given valuable training in business management as well as marine conservation.Thanks to this cooperation, the Azores is rapidly gaining an international reputation for whale watching and local businesses are growing as a result.
Miestne firmy, rešpektujúce pravidlá, majú možnosť využiť cenné školenia o riadení podniku, ako aj o ochrane mora. Vďaka tejto spolupráci sa Azory stávajú čoraz obľúbenejším miestom na pozorovanie veľrýb, čo sa prejavilo rastom miestnych podnikov.
Many of the initiatives mentioned on this page have been co-financed by LIFE.The EU’s LIFE+ fund has at least €800 million available during the period 2007–2013 for nature and biodiversity projects, which includes support for best practice or demonstration projects within Natura 2000 sites http://ec.europa.eu/environment/ life/index.htm
Mnohé z iniciatív spomenutých na tejto strane boli spolufinancované z programu LIFE. Finančný nástroj Európskej únie LIFE+ má k dispozícii najmenej 800 miliónov EUR na obdobie 2007–2013 určených pre projekty na ochranu prirody a biologickej rozmanitosti, vrátane podpory najlepšich prístupov„best practice“ a demonštračných projektov v rámci sústavy Natura 2000.
Unfortunately, the extensive network of power lines and cables are a major cause of mortality for highly threatened birds such as the bearded vulture.
Rozsiahla sieť elektrických vedení a káblov je hlavnou príčinou úmrtnosti mimoriadne ohrozených vtákov, ako je bradáň žltohlavý.
Many end up electrocuted after colliding with the high voltage lines.To address this problem, the regional government is working closely with electricity companies to adjust over 350 km of powerlines in Natura 2000 sites so that they are rendered safe for birds.
Mnohé vtáky zahynú omráčené nárazom do vedení vysokého napätia. Na riešení tohto problému tunajšia vláda úzko spolupracuje s elektrárenskými spoločnosťami na úprave vyše 350 km elektrických drôtov na územiach Natura 2000, aby boli pre vtákov bezpečné.
Since the start of this cooperation, there has been a dramatic decline in the death tolls.
Od začatia tejto spolupráce došlo k výraznému zníženiu strát na životoch vtákov.
Some birds have even taken to nesting on the high electricity towers.The electricity companies have agreed to run all new cables underground from now on.
Ba niektoré vtáky hniezdia na vysokých vežiach vysielačov. Elektrárenské spoločnosti súhlasili, že odteraz budú všetky nové káble podzemné.
LEARNINGTO LIVE WITH LARGE CARNIVORES IN ROMANIA
NAUČIŤ SA ŽIŤ S VEĽKÝMI ŠELMAMI V RUMUNSKU
CONSERVATION SUPPORTS LOCAL FARMING IN DENMARK
OCHRANA PRÍRODY PODPORUJE MIESTNE FARMÁRSTVOV DÁNSKU
TheVrancea mountain range hosts the second densest population of large carnivores in Romania, and possibly also in the EU.
PohorieVrancea má druhú najvyššiu hustotu veľkých šeliem v Rumunsku a pravdepodobne tiež v Európskej únii.
People here have, over the centuries, found ways to co-habit in relative harmony with these large, potentially dangerous predators.
Počas mnohých storočí sa tu ľudia naučili spolunažívať v relatívnej harmónii s týmito veľkými, potenciálne nebezpečnými predátormi.
However, in recent times, many of the traditional safeguards used to protect land and livestock have been neglected, with a resulting increase in sheep predation.
Avšak v súčasnosti, mnohé z tradičných metód ochrany zeme a hospodárskych zvierat boli zanedbané, čo spôsobilo nárast útokov šeliem na ovce.
After accession to the EU, the Environmental Protection Agency set up a local intervention unit to help farmers protect their livestock again and to compensate them for any losses incurred.These will eventually be included in the EU’s Rural Development funds for Romania.
Po vstupe do Európskej únie, Agentúra pre ochranu životného prostredia založila miestnu intervenčnú jednotku, ktorej cieľom je pomôcť farmárom opäť ochrániť ich zvieratá a poskýtnúť im náhradu vzniknutej ujmy.Tieto opatrenia budú nakoniec zahrnuté do podpory pre rozvoj vidieka z prostriedkov EÚ.
The Agency is also helping to diversify the local economy by promoting the region as a prime wildlife watching destination.
Agentúra taktiež napomáha diverzifikácia miestnej ekonomiky propagovaním regiónu ako najlepšej destinácie pre pozorovanie divokej prírody.
Here at least large carnivores and humans have found ways to co-habit.
Nakoniec sa tu veľké šelmy a ľudia naučili spolunažívať.
TheVarde river valley was once a complex patchwork of salt meadows of high biodiversity value.
Údolie riekyVarde kedysi pozostávalo zo zložitej mozaiky slaných lúk s vysokou úrovňou biologickej rozmanitosti.
Over time these were systematically drained to make way for intensive agriculture but when the market for intensively produced grass pellets collapsed the local Farmer’s Union had to look for alternative sources of income.
Postupne boli systematicky odvodňované, aby boli pripravené na intenzívne poľnohospodárstvo, ale keď trh s intenzívne vyrábanými trávovými peletami zlyhal, miestna únia farmárov musela hľadať alternatívne zdroje príjmu.
They found that the area would be ideally suited to extensive grazing and mowing, which could receive financial support under agri-environmental schemes, if only the meadows could be re-wetted. Enter the conservation authorities who took on the work of restoring the meadows to their original natural state.
Zistili, že táto oblasť je veľmi vhodná na extenzívne pasenie a kosenie, na čo mohli dostať finančnú podporu z agro-environmentálnych programov, stačilo, aby sa lúky opätovne zavlažili.Vstupom ochranárskych orgánov, ktoré sa chopili práce, sa lúky vrátili do pôvodného prírodného stavu.
Over 250 farmers signed up for agri-environment schemes worth €1 million a year.
Vyše 250 farmárov podpísalo agro-environmentálne programy s hodnotou 1 milión eur ročne.
Their future is now more secure and the wet meadows are once again managed with nature in mind.
Ich budúcnosť je teraz bezpečnejšia a mokré lúky sú opäť v súlade s prírodou.
FORESTRY AND CONSERVATION IN FINLAND
LESNÍCTVO A OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA VO FÍNSKU
Central Finland is at the heart of the country’s timber industry. Here most of the forest is in private hands and any restriction on its use due to Natura 2000 designation is unlikely to be well received.
Stredné Fínsko je centrom fínskeho drevospracujúceho priemyslu.Väčšina lesov je tu v rukách súkromných vlastníkov a akékoľvek obmedzenia jeho využivania z dôvodu vyhlásenia sústavy Natura 2000 nebudú pravdepodobne príliš vítané.
The Regional Environment Board decided that the best way to persuade private foresters to accept Natura 2000 was too er them the option of having a management plan drawn up for their forest.
Regionálna rada životného prostredia rozhodla, že najlepším spôsobom ako presvedčiť vlastníkov, aby prijali projekt Natura 2000, je ponúknuť im možnosť zostavenia plánu správy ich lesov.
This would assess the forest’s economic potential over the next 10–20 years and clarify what could be done from a conservation perspective.
Jeho cieľom bolo zhodnotiť ekonomický potenciál lesa v priebehu budúcich 10–20 rokov a upresniť ďalšie činnosti nevyhnutné z hľadiska ochrany prírody.
Such a practical tool not only helped the owner manage his resource more efficiently and protably but also helped to dissipate the myth that Natura 2000 meant taking all the forest out of production. Here was proof to the contrary.
Tento praktický nástroj nielenže umožnil vlastníkovi spravovať jeho zdroje účinejším a ziskovejším spôsobom, ale rovnako pomohol skoncovať s mýtom, že Natura 2000 znamená vyradenie všetkých lesov z produkcie.Tímto bol preukázaný opak.
RIVER AUTHORITIES PUTTHE BENDS BACK INTO AUSTRIAN RIVERS
RIEČNE SPRÁVY PRINAVRACAJÚ DO RAKÚSKYCH RIEK MEANDRE
Like many alpine rivers in Austria, the Obere Drau was straightened and canalised to regulate its flow and allow farming activities right up the water’s edge.Yet, with time it became evident that these hard engineering solutions were causing more damage than good, and not just to the wildlife.
Neskôr sa zistilo, že tieto strohé inžinierske riešenia spôsobili viac škody než úžitku, a nielen voľne žijúcej zveri. Rieka bez prírodných meandrov a pririečnych biotopov tiekla oveľa rýchlejšie, čo zapríčinilo rýchlu eróziu riečneho podložia.
Without its natural meanders and riverine habitats, the river flowed at a much faster rate leading to a rapid erosion of the riverbed.
Došlo k poklesu hladiny podzemných vôd a farmári sa začali sťažovať na vysychanie polí.
Groundwater levels dropped as a result and farmers began to complain that their fields were drying out.With the Obere Drau’s inclusion in Natura 2000, the river authorities decided to adopt a softer approach to managing the river.
Zapojením Hornej Drávy do Natura 2000 sa riečne autority rozhodli uplatňovať miernejší prístup k spravovaniu rieky.
Meanders were replaced along a 40 km stretch, side streams opened up and riverine wetlands restored.This had such a positive impact on both groundwater levels and wildlife, that there are now plans to carry out similar work on other parts of the river.
Na úseku dlhom 40 km boli znova vytvorené meandre, otvorené prítoky, obnovené poriečne mokrade. Malo to taký veľký pozitívny dopad na hladiny podzemnej vody a na voľne žijúcu zver, že niečo podobné teraz plánujú na ostatných úsekoch rieky.
How do we know if we have succeeded?
Ako zistíme,či sme uspeli?
To be able to evaluate the Natura 2000 network, it will be important to monitor the habitats and species listed in the two EU nature Directives at regular intervals to assess their conservation status.
Aby sme dokázali zhodnotiť úspešnosť sústavy Natura 2000, je veľmi dôležité pravidelne monitorovať biotopy a rastlinné i živočíšne druhy, uvedené v obidvoch smerniciach EÚ o prírode, za účelom vyhodnotenia ich stavu z hľadiska ochrany prírody.
Every six years, Member States are asked to report to the Commission on the conservation status of the species and habitats in their country and on the measure they have taken to conserve them.
Každých šesť rokov členské štáty majú povinnosť podať Komisii správu, o stave rastlinných a živočíšnych druhov a biotopov z hľadiska ochrany prírody v ich krajinách, a o opatreniach, ktoré na ich ochranu podnikli.
The Commission then examines this information at a supra-national level to determine the overall status for each species or habitat across the EU.
Tieto informácie Komisia potom preskúma na nadnárodnej úrovni a určí celkový stav u jednotlivých druhov a biotopov v Európskej únii.
This not only helps determine the overall success of the Natura 2000 network but also identies problem areas where conservation eorts may need to be stepped up.
Prispeje to nie len k vyhodnoteniu celkového úspechu sústavy Natura 2000, ale aj k určeniu problematických oblastí, v ktorých môže byť potrebné zintenzívniť ochranárske snahy.
On the island of Rhodes, there lives a rare freshwater fish, called the gizani, which exists nowhere else in the world.
Na ostrove Rodos žije vzácna sladkovodná ryba Ladigesocypris ghigii nazývaná gizani, ktorá sa nevyskytuje nikde inde na svete.
This little animal is a master of survival – it spends its entire life in the island’s freshwater streams, springs and small reservoirs, braving the winter floods in below freezing conditions and the heatwaves and droughts at the height of summer. Most of its habitats are now protected under Natura 2000 and regulations have been introduced to control water abstraction and any other damaging operations.
Tento malý živočích je majstrom prežitia – celý život trávi v sladkovodných potokoch, prameňoch a malých nádržiach ostrova, kde vzdoruje zimným záplavám v podmienkach pod bodom mrazu a vlnám horúčav i obdobiam sucha v čase vrcholného leta.Väčšina jeho biotopov je v súčasnosti chránená podľa Natura 2000 a zaviedli sa nariadenia na kontrolu čerpania vody a akýchkoľvek iných škodlivých operácií.
Recent monitoring surveys indicate that the gizani is recovering well as a result of these activities.
Nedávne kontrolné prieskumy svedčia o tom, že v dôsledku týchto aktivít sa gizani dobre zotavuje.
Indeed, its fight for survival has captured the hearts and minds of inhabitants and tourists alike.There is now even a visitor centre in its honour.
Zápas ryby o prežitie si získal srdcia i myseľ obyvateľov, ako aj turistov. Ba na svoju počesť tu teraz majú návštevnícke centrum.
One of the last strongholds for northern bat species in Europe is located along the border regions of Belgium, Luxembourg, and Germany.
Jedna z posledných bášt severných druhov netopierov v Európe sa nachádza v pohraničných regiónoch Belgicka, Luxemburska a Nemecka.
Unfortunately, many of the traditional hibernation spots here, such as caves, have already been damaged by recreational activities but thanks to history alternatives are available.The region is riddled with subterranean tunnels and bunkers from wartime Europe, as well as disused mines and ancient fortications.
Rekreačné aktivity už poškodili množstvo tradičných miest na prezimovanie, ako sú jaskyne, ale vďaka histórii sú dostupné alternatívy.
Over 150 of these hibernation roosts are now protected under Natura 2000 and closed to the public.
Región je pretkaný podzemnými tunelmi a bunkrami z vojnových čias Európy, ako aj nepoužívanými baňami a starobylými pevnosťami.Vyše 150 takých zimovísk, ktoré sú v súčasnosti pod ochranou podľa Natura 2000, nie je prístupných verejnosti.
The bats are responding well: populations in Natura 2000 sites are stable for the first time in 50 years.
Netopiere na to reagujú veľmi priaznivo: na územiach Natura 2000 sú populácie prvý raz po 50 rokoch stabilné.
IMPERIAL EAGLES FLY OVER HUNGARY AGAIN
ORLY KRAĽOVSKÉ OPÄŤ LIETAJÚ NAD MAĎARSKOM
The imperial eagle is a large majestic bird of prey that ranges across the steppic plains of the Carpathian Basin.
Orol kráľovský je veľký majestátny dravec, rozšírený v stepiach Karpatskej panvy.
Its stronghold in the European Union is in Hungary, but by the 1980s there were just 10-20 pairs left here.The national bird conservation organisation decided therefore to launch a major rescue operation for the species.
Ťažisko jeho populácie v Európskej únii je v Maďarsku, kde však v roku 1980 ostalo iba 10–20 párov. Národná organizácia pre ochranu vtáctva sa preto rozhodla zahájiť rozsiahlu oparáciu na záchranu tohto druhu.
Over 10,000 electricity poles were insulated to prevent electrocution, nests were guarded, juvenile birds were radio-tracked, sick birds rescued and treated, and most importantly of all, local farmers and foresters were enlisted to help maintain extensive arable farming practices and avoid clear-felling in key breeding areas.
Viac ako 10 000 stĺpov elektrického vedenia bolo ošetrených za účelom zabránenia usmrteniu elektrickým napätím, hniezda boli strážené, mladé jedince boli sledované rádiovou telemetriou, zranené jedince boli zachránené a ošetrené a v neposlednom rade, miestni poľnohospodári a lesní hospodári pomohli udržiavať extenzívne poľnohospodárske postupy a zabrániť výrubom v kľúčových hniezdnych lokalitách.
By 2005 its population had risen to 75-80 breeding pairs thanks to these eorts.
Vďaka týmto snahám sa do roku 2005, populácia druhu zvýšila na 75–80 hniezdnych párov.
The Abruzzo chamois once roamed freely across the high mountains of the Appenine region in central Italy.
Kamzíky v pohorí Abruzzy kedysi slobodne brázdili vysoké vrchy regiónu Apeniny v strednomTaliansku.
However, excessive hunting and habitat loss pushed this endemic subspecies literally to the edge of extinction.
Nadmerné poľovanie a strata biotopov zatlačili tento endemický poddruh doslovne na pokraj vyhynutia.
By the mid 1950s the population had dwindled to 20 individuals.
Do polovice päťdesiatych rokov 20. storočia sa populácia zmenšila na 20 jedincov.
Conservation authorities decided therefore to set up a captive breeding station in the area and start reintroducing small nuclei of chamois back into carefully selected areas within the Apennines.This was accompanied by a major information campaign and stricter controls over hunting and tourism.
Orgány ochrany prírody sa preto rozhodli založiť na tomto území rozmnožovaciu stanicu kamzíkov v zajatí a ich malé jadro začali prinavracať do premyslene vybraných území v Apeninách.Túto činnosť sprevádzala veľká informačná kampaň a prísnejšia kontrola poľovníctva a turizmu.
Since the programme started, the population has increased to over 1,000 individuals – its highest in over a century.
Odkedy sa tento program začal, populácia kamzíkov sa zvýšila na vyše 1 000 jedincov – čo je najviac za celé storočie.
BITTERNS ARE BOOMING AGAIN IN BRITAIN
VOVEĽKEJ BRITÁNII SA ZNOVA OZÝVAJÚ BUČIAKYTRSŤOVÉ TRSŤOVÉ
The bittern is a secretive bird found mostly in marshes and extensive reedbeds.The evocative booming sound of the male is often the only sign of its presence.
Bučiak trsťový je vták žijúci skrytým spôsobom života, ktorý sa vyskytuje väčšinou v močiaroch a v rozsiahlom trstinovom poraste.
Over the last century the species has been in steady decline all across Europe, principally due to the loss of suitable habitats. The UK is no exception.
Hrmiaci hlas samčeka je často jediný znak jeho prítomnosti.V minulom storočí tento druh v celej Európe postupne upadal, čo bolo v zásade zapríčinené stratou vhodných biotopov.
By 1997 the population had dropped to only 11 booming males and was sure to disappear if nothing was done.
Veľká Británia nie je výnimka.V roku 1997 klesla populácia bučiaka trsťového na iba 11 volajúcich samcov a bolo isté, že ak sa nič nepodnikne, vták vyhynie.
Action was immediately taken to restore the species’existing habitats and to recreate new reedbeds at strategic locations across the country so that it could eventually expand its range.The bittern population has increased fivefold in the last seven years as a result, making it one of Britain’s greatest wildlife success stories.
Okamžite sa uskutočnili kroky na obnovenie existujúcich biotopov tohto živočíšneho druhu a na vysadenie nových trstinových porastov v strategických polohách po celej krajine, aby sa napokon rozšíril jeho rozsah. Prejavilo sa to päťnásobným nárastom populácie bučiaka za posledných sedem rokov, čo sa stalo jedným z najvýznamnejších príbehov úspechu voľne žijúceho vtáctva voVeľkej Británii.
The Canary Islands have one of the highest levels of plant diversity in Europe.
Kanárske ostrovy patria medzi miesta s najväčšou rozmanitosťou rastlín v Európe.
However, the plants’restricted distribution makes them very vulnerable to any changes in their environment.
Niektoré druhy ako Sambucuspalmensis sú dnes také vzácne, že ochrana ich biotopov sama osebe nestačí.
Some species like the Sambucus palmensis are now so rare that simply protecting their habitats is not, in itself, enough.The Canaries government has therefore started a recovery programme for these species, taking seeds from wild plants and growing them in special nurseries in order to replant them at suitable locations on the islands.
Kanárska vláda preto začala s programom oživenia týchto druhov, keď z voľne žijúcich rastlín odoberá semená a pestuje ich v osobitných škôlkach, aby ich znova vysadila vo vhodných lokalitách na ostrovoch.Veľkosť voľne žijúcej populácie Sambucuspalmensis štvornásobne vzrástla.
Already the wild population of Sambucus palmensis has quadrupled in size. And there is no shortage of places to reintroduce it either: over 30% of the land in the Canaries is designated as Natura 2000 in recognition of the islands remarkable biodiversity.
A nie je tu ani nedostatok miest na jej opätovné zavedenie: vyše 30 % pevniny Kanárskych ostrovoch je označených ako územie Natura 2000 ako uznanie pozoruhodnej biologickej rozmanitosti ostrovov.
Natura 2000 – what can you do to help?
Natura 2000 –čo môžete urobiť, aby ste pomo
There are many things you can do to support the aims of the Natura 2000 Network, wherever you are in Europe:
Na podporu cieľov siete Natura 2000 môžete urobiť veľa, kdekoľvek v Európe sa nachádzate:
➧ Find out about, and explore a Natura 2000 site near you; many places oer walks, events, wildlife-watching trips and other activities for all the family to help you get the best out of your trip;➧ Volunteer to help out at a local nature area.
Vyhľadajte a navšívte územie Natura 2000 vo svojom okolí; mnohé sú vhodné na prechádzky, podujatia, výlety spojené s pozorovaním prírody a iné aktivity pre celú rodinu z ktorých môžete počas svojho výletu vyťažiť to najlepšie.
Conservation organisations are always looking for volunteers to help them restore and maintain their wildlife areas;➧ Take the children to a local Natura 2000 site to discover its wildlife.
Ochranárske organizácie vždy hľadajú dobrovoľníkov, ktorí pomôžu obnovovať a udržiavať tieto prírodné územia.Zoberte deti na návštevu územia Natura 2000 vo svojom okolí a odhaľujte spolu s nimi čaro prírody.
These sites make wonderful outdoor classrooms, and encourage children and adults alike to follow healthy outdoor pursuits;➧Create your own little wildlife haven in a part of your garden or in a local green spot near you by planting native plants that are rich in nectar, creating a small pond, or making a woodpile for insects to hibernate in ...;➧ Help support the local economy within and around Natura 2000 sites by buying local nature-friendly seasonal products that help maintain the habitats and species present in the area.
Utvorte vaše vlastné útočisko pre prírodu v časti svojej záhrady alebo na ploche zelene vo vašom okolí vysadením pôvodných rastlín bohatých na nektár, vytvorením jazierka alebo poskytnite úkryt hmyzu nakopením dreva.... Môžete prispieť aj k podpore miestneho hospodárstva na územiach Natura 2000 a v ich okolí kupovaním miestnych sezónnych produktov vyrobených spôsobmi šetrnými k prírode, ktoré pomáhajú zachovávať biotopy a druhy, vyskytujúce sa v tejto oblasti.
Which ever option you choose do share your experiences with others and encourage them to take an interest in Natura 2000 – afterall, this is Europe’s nature for you!
Bez ohľadu na to, ktorú možnosť si vyberiete, podeľte sa o svoje skúsenosti s ostatnými a presviedčajte ich, aby sa začali zaujímať o Natura 2000 – veď je to príroda Európy pre vás!
TO FIND OUT MORE ON NATURA 2000 LOG ON TO THE COMMISSION’SWEBSITE WEBSITE http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
KEĎ SA CHCETE O NATURA 2000 DOZVEDIEŤ VIAC: NAVŠTÍVTE INTERNETOVÚ STRÁNKU KOMISIE: http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
The European Natura 2000 Network
Európska sústava Natura 2000
Natura 2000 is the most ambitious initiative ever undertaken to conserve Europe’s rich natural heritage.
Natura 2000 je najambicióznejšia iniciatíva v histórii na ochranu bohatého prírodného dedičstva Európy.
It enables all 27 countries of the EU to work together to safeguard our most valuable wildlife and habitats across their natural range in Europe, irrespective of national boundaries.
Všetkým 27 krajinám EÚ umožňuje spoločne pracovať na záchrane stoviek najviac ohrozených rastlinných a živočíšnych druhov a biotopov v celom prírodnom rozsahu Európy bez ohľadu na národné hranice.
At its heart lies the creation of an ecological network of sites known as the Natura 2000 Network.
V centre pozornosti je vytvorenie ekologickej sústavy území, známej ako sústava Natura 2000.
Some 25,000 sites have been included in this network so far making this the largest network of nature conservation areas anywhere in the world.
Dosiaľ je do nej zahrnutých okolo 25 000 území, čím sa stáva najväčšou sústavou chránených území na svete.