natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to adoption of theeuro, this provision will need to be adapted inorder to comply with Article 27.1 of the Statute.
Pred prijatím eura bude potrebné totoustanovenie upraviť tak, aby jeho znenie bolo v súlade s článkom 27.1 Štatútu.
With regard to the legal integration of the Central Bank of Cyprus into the Eurosystem,the following provisions of the CBC Law,which are incompatible with the Treaty and the Statute, will require to be deleted or amended.
MENOVÁPOLITIKAČasti 6(2)(a), 10 a 11 zákona, ktorésplnomocňujú centrálnu banku Cypru na výkonprávomocí v oblasti menovej politiky,nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti.
MONETARY POLICYSections 6(2)(a), 10 and 11 of the CBC Law,which empower the Central Bank of Cyprus inthe field of monetary policy, do not recognisethe ECB’s powers in this field.
VYDÁVANIEBANKOVIEKČasti 27 až 31 zákona o centrálnej banke Cypru,najmä časť 29, ktorou sa ustanovuje výlučnéprávo banky vydávať na Cypre bankovky a mince, nepriznávajú právomoci ECB v tejtooblasti.
FINANCIAL REPORTINGPart IX of the CBC Law, which inter alia dealswith the annual financial statements of the Central Bank of Cyprus, does not reflect the Central Bank of Cyprus’ obligation to complywith the Eurosystem’s regime for financialreporting of national central bank operationspursuant to Article 26 of the Statute.
FINANČNÉ VÝKAZNÍCTVO Kapitola IX zákona, ktorá sa okrem inéhozaoberá ročnými finančnými výkazmi centrálnejbanky, nezohľadňuje povinnosť centrálnej banky Cypru dodržiavať Eurosystémom stanovenýrežim podávania správ o operáciách centrálnychbánk podľa článku 26 Štatútu.
This partof the CBC Law will thus require furtheradaptation prior to introduction of the euro.
Pred zavedenímeura bude potrebné túto kapitolu upraviť.
ISSUING BANKNOTESSections 27 to 31 of the CBC Law, and inparticular Section 29, which establishes the Central Bank of Cyprus’ exclusive right toissue banknotes and coins in Cyprus, do notrecognise the ECB’s powers in this field.
SPRÁVA DEVÍZOVÝCHREZERVČasť 6(2)(c) a časti 33 až 36 zákona, ktoréustanovujú právomoci centrálnej banky Cypruv oblasti riadenia devízových rezerv,nepriznávajú právomoc ECB v tejto oblasti.
FOREIGN RESERVE MANAGEMENTSection 6(2)(c) and Sections 33 to 36 of the CBC Law, which provide for the Central Bankof Cyprus’ competence in the field of foreignreserve management, do not recognise the ECB’s competence in this field.
Časti 39, 40 a 44 zákona, ktoré splnomocňujúcentrálnu banku Cypru vo vzťahu k nástrojommenovej politiky, nepriznávajú právomoci ECBv tejto oblasti.
Sections 6(2)(b) and 37 of the CBC Lawempowering the Central Bank of Cyprus in thefield of exchange rate policy concerning the Cyprus pound, within the framework ofexchange rate policy formulated by the(Cypriot) Council of Ministers, areincompatible with the Treaty, since theyneither recognise the Community’scompetence in this field nor subject the settingof the exchange rate to the prime objective ofprice stability.
Časti 6(2)(b) a 37 zákona, ktoré vymedzujúprávomoci centrálnej banky Cypru v oblastikurzovej politiky vo vzťahu k cyperskej libre vrámci kurzovej politiky, určovanej cyperskouradou ministrov, nie sú zlučiteľné so Zmluvou,pretože nepriznávajú právomoc Európskehospoločenstva v tejto oblasti, ani nepodriaďujúurčovanie výmenného kurzu hlavnému cieľu –cenovej stabilite.
For the concluding summary on Cyprus pleasesee the Introduction and Executive Summary.
Časť 41 zákona, ktorá stanovuje určovaniepovinných minimálnych rezerv bankám,nepriznáva právomoci ECB v tejto oblasti.
Sections 39, 40 and 44 of the CBC Law, whichempower the Central Bank of Cyprus inrelation to monetary policy instruments, donot recognise the ECB’s powers in this field.
Súhrnné hodnotenie Cypru je v časti „Úvod azhrnutie“.
COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION(ARTICLE 109 OF THE TREATY)
ZLUČITEĽNOSŤ NÁRODNEJ LEGISLATÍVY (ČLÁNOK 109 ZMLUVY) členov bankovej rady) z funkcie pred uplynutímfunkčného obdobia, iba ak:
The legal basis for Latvijas Banka and itsoperations is the Law on Latvijas Banka of19 May 1992 (hereinafter the “Law”).
Právnym základom existencie a činnosticentrálnej banky Lotyšska je zákon o Latvijas Banka z 19. mája 1992 (ďalej len „zákon“).
The Law will require adaptation under Article109 of the Treaty.
Znenie zákona bude potrebné upraviť podľačlánku 109 Zmluvy.
–they have submitted their resignation, or–a court finds Latvijas Banka’s Governor,Deputy Governor or a member of its Council guilty of a crime, or–Latvijas Banka’s Governor, Deputy Governor or a member of its Council isunable to perform their functions for aperiod exceeding six successive monthsbecause of illness.
podal demisiu, guvernér, viceguvernér alebo člen bankovejrady centrálnej banky Lotyšska bol súdomuznaný vinným z trestného činu, guvernér, viceguvernér alebo člen bankovejrady centrálnej banky Lotyšska je z dôvoduchoroby neschopný vykonávať svojufunkciu počas obdobia dlhšieho než 6mesiacov.
The most recent amendments to the Law wereadopted on 20 June 2002.
Zákon bol naposledy novelizovaný 20. júna2002.
These amendmentsintroduced the following provisions to bringthe Law into line with Article 109:
Touto novelou boli zavedené nasledovnéustanovenia za účelom dať tento zákon dosúladu so znením článku 109 Zmluvy:
LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTOTHE EUROSYSTEM
PRÁVNAINTEGRÁCIA NCB DOEUROSYSTÉMU
With regard to the legal integration of Latvijas Banka into the Eurosystem, the followingprovisions of the Law, which are incompatiblewith the Treaty and Statute, will require to bedeleted or amended.
(a)zákaz vyžadovať alebo prijímať pokyny odvlády, resp. inej inštitúcie bol daný dosúladu so znením článku 108 Zmluvy;(b)bol zavedený zákaz zverejňovať dôverné informácie; (c) bola zrušená účasť ministra financií nazasadaniach bankovej rady centrálnej banky Lotyšska, ktorý sa na zasadaniachzúčastňoval ako pozorovateľ bezhlasovacieho práva.
(a)the prohibition on seeking or acceptinginstructions from the Government or anyother institution was brought into line with Article 108 of the Treaty;(b)the prohibition on disclosing confidentialinformation; and(c)participation by the Minister of Finance in Latvijas Banka’s Council meetings withoutthe right to vote was abolished.
Vo vzťahu k právnej integrácie centrálnej banky Lotyšska do Eurosystému bude potrebné zrušiť,resp. novelizovať nasledovné ustanoveniazákona, ktoré sú nezlučiteľné so znením Zmluvy a Štatútu:
With regard to the independence of Latvijas Banka, the following adaptations of the Lawstill require to be made:
Vo vzťahu k nezávislosti centrálnej banky Lotyšska bude potrebné ešte upraviťnasledujúce časti zákona o centrálnej banke Lotyšska:
MONETARY POLICYArticle 26 of the Law, which empowers the Council of Latvijas Banka to determine thegeneral monetary policy does not comply withthe relevant provisions of the Treaty and the Statute and does not recognise the ECB’spowers in this field.
MENOVÁPOLITIKAČlánok 26 zákona, ktorý splnomocňujebankovú radu centrálnej banky Lotyšska, abyurčovala všeobecný rámec menovej politikyštátu, nevyhovuje príslušným ustanoveniam Zmluvy a Štatútu a nepriznáva právomoci ECBv oblasti menovej politiky.
FUNCTIONAL INDEPENDENCEPursuant to Article 3 of the Law, Latvijas Banka’s main objective is implementingmonetary policy by controlling the amount ofmoney in circulation with the aim to maintainprice stability in the State.
FUNKČNÁ NEZÁVISLOSŤPodľa článku 3 zákona je hlavným cieľomcentrálnej banky Lotyšska implementáciamenovej politiky riadením množstva peňazí v obehu s cieľom udržať v krajine cenovústabilitu.
This article requiresa further adaptation to be fully compliant withthe Treaty and the Statute.
Článok 3 vyžaduje ďalšiu úpravuznenia tak, aby plne vyhovoval ustanoveniam Zmluvy a Štatútu.
ISSUING BANKNOTESArticle 4 of the Law grants Latvijas Banka theexclusive right to issue banknotes and coins,but does not recognise the ECB’s exclusiveright to authorise the issue of banknotes withinthe Community.
VYDÁVANIEBANKOVIEKPodľa článku 4 zákona má centrálna banka Lotyšska exkluzívne právo vydávať bankovky a mince, ale zákon nepriznáva výlučné právo ECB udeľovať oprávnenia na vydávaniebankoviek v rámci Európskeho spoločenstva.
Article 34 of the Law provides that the lats,which is comprised of one hundred santims, isthe only legal tender in Latvia.
Článok 34 zákona stanovuje, že jedinýmzákonným platidlom je lotyšský lats, ktorý sadelí na sto santimov.
PERSONAL INDEPENDENCEArticle 22 of the Law provides that the Latvian Parliament may discharge the Governor of Latvijas Banka (also the Deputy Governor andother members of the Council) from officebefore the end of the term only if:
PERSONÁLNA NEZÁVISLOSŤČlánok 22 zákona stanovuje, že lotyšskýparlament môže odvolať guvernéra centrálnejbanky Lotyšska (tiež viceguvernéra a ostatných
operations in accordance with Article 26 of the Statute and thus requires further adaptation.
výkazov Eurosystému podľa článku 26 Štatútu,a preto bude potrebná jeho ďalšia novelizácia.
FOREIGN RESERVE MANAGEMENTArticle 5 of the Law provides that Latvijas Banka holds own foreign reserves ofconvertible foreign currency, gold andsecurities to ensure the national currency’sstability.
Článok 8 zákona v súčasnosti oprávňujecentrálnu banku Lotyšska vykonávať devízovéoperácie podľa vlastného uváženia.
Neither Article 5 nor any otherprovision of the Law recognises the ECB’spowers in this field.
Tentočlánok musí však priznávať aj kompetencie Európskeho spoločenstva v tejto oblasti.
Article 8 of the Law currently entitles Latvijas Banka to perform foreign currency exchangeoperations at its discretion.
SPRÁVA DEVÍZOVÝCHREZERVČlánok 5 zákona stanovuje, že centrálna banka Lotyšska spravuje vlastné devízové rezervy vkonvertibilných menách, v zlate a cennýchpapieroch za účelom zabezpečenia stabilitylotyšského latsu.
This Article needsto recognise the Community’s powers in thisfield.
Avšak článok 5 ani žiadne inéustanovenie zákona nepriznáva právomoci ECBv oblasti devízových rezerv.
Article 35 of the Law enumerates the monetarypolicy instruments available to Latvijas Banka,but does not refer to the ECB’s powers in thisfield.
Článok 35 zákona vymenúva nástroje menovejpolitiky, ktoré má centrálna banka Lotyšska k dispozícii, ale nespomína právomoci ECB v oblasti menovej politiky.
Article 7 of the Law empowers Latvijas Bankainter alia to participate in the activities ofinternational monetary and creditorganisations.
Článok 7 zákona splnomocňuje, okrem iného,centrálnu banku Lotyšska, aby sa podieľala načinnosti medzinárodných menových a úverových organizácií.
This Article needs to be broughtinto line with Article 6.2 of the Statute, whichsubjects participation by national central banksin international monetary institutions to the ECB’s approval.
Tento článok budepotrebné dať do súladu s článkom 6.2 Štatútu,podľa ktorého účasť národných centrálnychbánk v medzinárodných menových inštitúciáchpodlieha schváleniu ECB.
Pursuant to the second indent of Article 18.1 ofthe Statute, Article 36 of the Law will need tosubject credit operations with creditinstitutions and other market participants toadequate collateral.
Podľa druhej zarážky článku 18.1 Štatútu budemusieť byť článok 36 zákona upravený tak, abyboli úverové operácie s úverovými inštitúciamia ostatnými účastníkmi trhu zabezpečenéprimeraným kolaterálom.
Article 38 of the Law on mandatory reserverequirements does not recognise the ECB’spowers in this field as defined by Article 19 ofthe Statute.
Článok 38 zákona o povinných minimálnychrezervách nepriznáva právomoci ECB v tejtooblasti v zmysle článku 19 Štatútu.
Article 12 of the Law provides that Latvijas Banka is entitled to open accounts only for Latvia’s Government, foreign banks,international monetary, financial and creditinstitutions, Latvia’s banks and other creditinstitutions.
Článok 12 zákona stanovuje, že centrálna banka Lotyšska je oprávnená otvárať bankové účty ibapre lotyšskú vládu, zahraničné banky,medzinárodné menové, finančné a úverovéinštitúcie, lotyšské komerčné banky a ostatnéúverové inštitúcie.
Latvijas Banka’s right to openaccounts for credit institutions provided for in Article 12 of the Law needs to be extended tocomply with Article 17 of the Statute.
Právo centrálnej banky Lotyšska otvárať účty pre úverové inštitúcieuvedené v článku 12 zákona je potrebné rozšíriťtak, aby vyhovovalo podmienkam článku 17Štatútu.
The Lawmay not in any case restrict Latvijas Banka’sright to open an account for members of the ESCB/Eurosystem.
Zákon nesmie v žiadnom prípadeobmedzovať právo centrálnej banky Lotyšskaotvárať bankové účty pre členov ESCB/Eurosystému.
Article 43 provides that Latvijas Banka’seconomic activity and documents should beaudited by the audit commission whosemembers are approved by Latvia’s State Audit Office. This provision does not recognise the Community’s and the ECB’s powers in thisfield and will need to be brought into line with Article 27.1 of the Statute prior to adoption ofthe euro.
VYMENOVANIE NEZÁVISLÝCH AUDÍTOROV Článok 43 stanovuje, že hospodárska činnosť a príslušné dokumenty centrálnej banky Lotyšskapodliehajú kontrole komisiou audítorov, ktorejčlenov schvaľuje lotyšský Štátny kontrolný úrad.Toto ustanovenie nepriznáva právomoci Európskeho spoločenstva a ECB v oblasti auditua bude ho pred prijatím eura potrebné dať dosúladu s článkom 27.1 Štatútu.
Article 9 of the Law needs to be amended tocomply with Article 22 of the Statute.
Znenie článku 9 zákona bude potrebné upraviťtak, aby vyhovovalo článku 22 Štatútu.
In itscurrent version this provision limits Latvijas Banka’s powers in relation to clearing andpayment systems to systems functioning onlywithin Latvia.
Vosvojej súčasnej verzii tento článok obmedzujeprávomoci centrálnej banky Lotyšska vo vzťahuk zúčtovacím a platobným systémom iba nasystémy fungujúce vo vnútri Lotyšska.
FINANCIAL REPORTINGPursuant to Article 15 of the Law, Latvijas Banka publishes monthly and annual balancesheets in accordance with central bankingstandards.
FINANČNÉ VÝKAZNÍCTVO Podľa článku 15 zákona uverejňuje centrálnabanka Lotyšska mesačné a ročné bilancie podľaštandardov pre centrálnu banku.
This provision does not reflect Latvijas Banka’s obligation to comply with Eurosystem’s regime for financial reporting of
Totoustanovenie nezohľadňuje povinnosť centrálnejbanky Lotyšska dodržiavať režim finančných
COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION(ARTICLE 109 OF THE TREATY)
ZLUČITEĽNOSŤ NÁRODNEJ LEGISLATÍVY (ČLÁNOK 109 ZMLUVY) princíp nezávislosti (dodržanie funkčnéhoobdobia) pre všetkých členov rozhodovacíchorgánov ESCB, a nielen pre guvernérov NCB.
The legal basis for Lietuvos bankas and itsoperations is contained in the followinglegislation:
Právnym základom existencie a činnosti Lietuvos bankas sú nasledujúce zákony a právne akty:
Under Article 108 of the Treaty, the principle ofindependence (security of tenure) applies to allmembers of the ESCB decisionmaking bodiesand not merely to NCB Governors.
5.3.PRÁVNAINTEGRÁCIA NCB DOEUROSYSTÉMU
(hereinafter the
(ďalej len „ústava“),
1 December 1994 (hereinafter the “Law”)2
1. decembra 1994 (ďalej len „zákon“)2
Lietuvos bankas has the exclusive right toissue currency.
Okrem toho podľa zákona o mene3 má centrálna banka Litvy výlučné právo vydávať bankovky a mince. Devízový režim Litvy upravuje zákon
The abovementioned legislation will requirefurther adaptation pursuant to Article 109 ofthe Treaty.
Uvedenú legislatívu bude potrebné novelizovaťtak, aby vyhovovala ustanoveniam článku 109Zmluvy.
MONETARY POLICYCurrently, the application of Lietuvos bankas’monetary policy instruments depends on afixed exchange rate regime for the litas and Lietuvos bankas’ obligation to exchange thelitas into the euro as the anchor currency, andthe anchor currency into the litas, withoutrestriction.
MENOVÁ POLITIKA V súčasnosti uplatňovanie nástrojov menovejpolitiky centrálnej banky Litvy závisí odrežimu fixného devízového kurzu litasu azáväzku centrálnej banky Litvy vymieňať bezobmedzenia litas za euro ako kotevnú menu, anaopak.
The Law’s provisions on monetarypolicy, including Articles 8 and 11, and Chapter 4, do not recognise the ECB’s powersin this field.
Ustanovenia zákona menovej politikyvrátane článkov 8 a 11 kapitoly 4 nepriznávajúprávomoci ECB v oblasti menovej politiky.
PERSONAL INDEPENDENCEUnder Articles 75 and 84(13) of the Constitution, Lithuania’s Parliament(Lietuvos Respublikos Seimas) may remove
Vo vzťahu k nezávislosti centrálnej banky Litvybude potrebné vykonať nasledujúce úpravyzákona a ostatných relevantných predpisov:
ISSUING BANKNOTESThe Constitution provides that Lietuvos bankashas the exclusive right to issue currency.
VYDÁVANIE BANKOVIEK Litovská ústava stanovuje, že centrálna banka Litvy má výlučné právo vydávať bankovky amince.
officials appointed or chosen by the Parliament5, including the Chair of Lietuvos
Okrem toho aj článok 6 zákona dáva centrálnejbanke Litvy výlučné právo vydávať v Litvepeniaze.
Lithuanian law also does not prescribe withsufficient certainty whether the courts would becompetent to hear cases concerning thedismissal of the Deputy Chairpersons and the
Litovské zákony nestanovujú s dostatočnoupresnosťou, či súdy môžu rozhodovať o prípadoch súvisiacich s odvolanímviceprezidenta a členov bankovej radycentrálnej banky Litvy.
Similarly, the Law and the Law on money entrust Lietuvosbankas with the exclusive right to issuebanknotes and coins.
Predovšetkým pravidlá nazostavovanie finančných výkazov, auditu(vymenovanie nezávislého audítora),upisovanie kapitálu, prevod devízovýchrezervných aktív a menový príjem budepotrebné prispôsobiť tak, aby boli v súlade soznením Štatútu.
The financial provisions of the Law do notcomply with the Community’s and the ECB’spowers in this area.
Uvedené ustanovenia nepriznávajú výlučnéprávomoci ECB v tejto oblasti.
In particular, rules onfinancial reporting, auditing (appointment ofindependent auditor), capital subscriptions,transfer of foreign reserve assets and monetaryincome need to be adapted to the Statute.
Bude potrebnévšetky ustanovenia národnej legislatívy,týkajúce sa domácej litovskej meny, dať dosúladu so znením Zmluvy a Štatútu.
Pursuant to Article 106(2) of the Treaty,Member States are empowered to issue coinssubject to the approval of the ECB for thevolume of the coin issue, whilst the EUCouncil is empowered to decide on measuresharmonising the denominations and technicalspecifications of coins. Lithuanian law needsto reflect this prior to introduction of the euro.
Podľa článku 106(2) Zmluvy sú členské štátyoprávnené vydávať mince po predchádzajúcom schválení emisného objemu ECB a Radaministrov EÚ je oprávnená rozhodovať o opatreniach týkajúcich sa zosúladeniadenominácií a technických špecifikácií mincí.Túto skutočnosť by mali litovské zákonyzohľadniť ešte pred zavedením eura.
The Law on credibility of the litas does notacknowledge the Community’s and the ECB’sexchange rate policy powers and will thusrequire to be adapted.
Zákon o dôveryhodnosti litasu nepriznávakompetencie Európskemu spoločenstvu a ECBv kurzovej politike, a preto si vyžaduje úpravu.Od národných zákonov sa predovšetkýmvyžaduje, aby určovanie politiky výmennýchkurzov bolo podriadené hlavnému cieľucenovej stability, v súlade s článkom 111Zmluvy.
In particular, nationallaw will be required to subject the setting ofthe exchange rate to the prime objective ofprice stability pursuant to Article 111 of the Treaty.
Rovnako bude potrebné upraviť ajvšetky ostatné národné právne predpisytýkajúce sa litovského režimu výmennýchkurzov.
FOREIGN RESERVE MANAGEMENTThe Law does not recognise the Eurosystem’sright to hold and manage official foreignreserves.
SPRÁVA DEVÍZOVÝCHREZERVZákon nepriznáva právo Eurosystému držať a spravovať oficiálne devízové rezervy.
On Lithuania’s adoption of the euro,all official foreign reserves need to betransferred to Lietuvos bankas to the extentthey are not foreign exchange workingbalances under Article 105(3) of the Treaty.
Poprijatí eura budú všetky devízové rezervy Litvyprevedené do centrálnej banky Litvy s výnimkou hotovostných aktív podľa článku105(3) Zmluvy.
Currently Lietuvos bankas may participate ininternational monetary institutions withoutapproval of any other party.
Vsúčasnosti môže byť centrálna banka Litvyčlenom medzinárodných menových inštitúciíbez potreby schvaľovania jej členstvaľubovoľnou treťou stranou.
However, anysuch participation will require to be madesubject to the ECB’s approval pursuant to Article 6.2 of the Statute prior to theintroduction of the euro.
Avšak predzavedením eura je potrebné do legislatívyvčleniť ustanovenie, že každé takéto členstvobude vyžadovať súhlas ECB podľa článku 6.2Štatútu.
Articles 8, 11 and Chapter 4 of the Law refer tomonetary policy instruments available to Lietuvos bankas, but do not respect the ECB’spowers in this field.
Článok 11(1) zarážka 2) a článok 30 zákona,ktoré sa týkajú povinných minimálnych rezerv,nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti.
Article 11(1), indent 2) and Article 30 of the Law, on minimum reserves, do not recognisethe ECB’s powers in this field.
Pre riadny výkon úloh zverených Eurosystémom musí mať centrálna banka Litvyk dispozícii všetky potrebné nástroje,predovšetkým také, ktoré jej umožňujúvykonávať operácie uvedené v článkoch 17, 18a 22 až 24 Štatútu.
The Law provides that Lietuvos bankas, as thesupervisory authority for credit institutions,may exchange information with thesupervisory authorities of other countries onany credit institution’s activities. An exchangeof information between Lietuvos bankas andcentral banks that are not supervisoryauthorities should also be permitted.
Zákon stanovuje, že centrálna banka Litvy, akoorgán dohľadu nad komerčnými úverovýmiinštitúciami, si môže vymieňať informácie o ľubovoľných činnostiach týchto úverovýchinštitúcií s orgánmi dohľadu iných krajín.Okrem toho by mala byť povolená akákoľvekvýmena informácií medzi centrálnou bankou Litvy a tými centrálnymi bankami, ktorénemajú vo svojej krajine funkciu orgánubankového dohľadu.
For the concluding summary on Lithuaniaplease see the Introduction and Executive Summary.
Súhrnné hodnotenie Litvy je v časti „Úvod azhrnutie“.
In order to properly carry out the Eurosystemtasks entrusted to it, Lietuvos bankas musthave at its disposal the necessary instruments,in particular those entitling Lietuvos bankas toperform operations listed in Articles 17, 18,and 22 to 24 of the Statute.
Finančné ustanovenia zákona nevyhovujúprávomociam Európskeho spoločenstva a ECB
The following legislation forms the legal basisfor Magyar Nemzeti Bank and its operations:
Právnym základom existencie a činnosticentrálnej banky Maďarska Magyar Nemzeti Bank sú nasledujúce zákony a právne akty:
–Act XX of 1949 on the Hungarian
– zákon XX z roku 1949 o maďarskej ústave(ďalej len „ústava“),
NBH Act also concern – directly or indirectly– its basic tasks.
– bankou Maďarska podľa článku 60(1)(c) až (i)zákona sa môžu – priamo alebo nepriamo –dotýkať aj jej základných úloh.
There is therefore a possibilitythat Magyar Nemzeti Bank’s independence inthe fulfilment of its basic tasks could beimpaired. Indeed, any requirement for Magyar Nemzeti Bank to obtain the opinion of the Ministry of Justice ex ante on the basic tasks of Magyar Nemzeti Bank is incompatible with theprinciple of central bank independence as laiddown in Article 108 of the Treaty.
Vzniká takmožnosť obmedzenia nezávislosti centrálnejbanky Maďarska pri plnení jej základných úloh.Akákoľvek požiadavka, aby centrálna banka Maďarska bola vo vzťahu k jej základnýmúlohám povinná vyžiadať si vopred stanoviskood ministerstva spravodlivosti, nie je v súladeso zásadou nezávislosti centrálnych bánk tak,ako je uvedená v článku 108 Zmluvy.
–Act LVIII of 2001 on Magyar Nemzeti Bank(hereinafter the “NBH Act”).
zákon LVIII z roku 2001 o Magyar Nemzeti Bank (ďalej len „zákon“).
The NBH Act was amended twice in the courseof 2003 and 2004.
Zákon bol v priebehu rokov 2003 a 2004dvakrát novelizovaný.
Given the remainingincompatibilities in the NBH Act with the Treaty and the Statute and the need to reflectthe requirements of the adoption of the singlecurrency, the NBH Act will require furtheradaptation pursuant to Article 109 of the Treaty.
Niektoré jeho časti niesú zlučiteľné so znením Štatútu a Zmluvy a s požiadavkou prijatia jednotnej meny, a pretojeho znenie vyžaduje úpravy v zmysle článku109 Zmluvy.