natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To give producers and their organisations incentive to take anticipatory measures to adapt their catches to market needs, interventions are only possible for a small volume of production and are calculated on a tapering basis in terms of the volume presented for withdrawal: the higher the quantities withdrawn, the lower the intervention (see box).
Na stimulovanie výrobcov a ich organizácií k tomu, aby prijímali preventívne opatrenia na úpravu svojich úlovkov podľa potrieb trhu, sa zásahy odsúhlasujú iba na obmedzené objemy výroby a klesajú v závislosti od objemu prezentovaného pri stiahnutí: čím je stiahnuté množstvo väčšie, tým je zásah menší (pozri rámček).
The regulation also fixes a transitional phase with a gradual decrease in aid over time.
Okrem toho sa v nariadení ustanovuje prechodná fáza s postupným poklesom podpôr v čase.
In addition, with a view to limiting waste, carry-over aid is possible. This is financial support for processing and storage to allow products to be put back on the market at a time when prices are more attractive.
Navyše, aby sa obmedzilo plytvanie, ustanovila sa pomoc pri „prevode“: ide o finančnú pomoc pri spracovaní a skladovaní, aby sa umožnil návrat výrobkov na trh vtedy, keď budú ceny vhodnejšie.
This aid is limited to 18% of the quantities put up for sale each year, minus the quantities for which withdrawal aid has been granted.
Táto pomoc je ohraničená na 18% množstva uvedeného do predaja za rok, mínus množstvo, na ktoré sa vzťahovala finančná pomoc pri stiahnutí.
Aid for private storage also exists for certain products frozen at sea.
Takisto existuje pomoc pre súkromné skladovanie, ktorá sa uplatňuje na niektoré mrazené výrobky na palube plavidiel.
This aid is financed by the European Community and total interventions amount to around EUR 10 million a year.
Tieto pomoci financuje Európske spoločenstvo a predstavujú približne 10 miliónov EUR ročne na všetky zásahy.
So this is indeed a safety net and not a price support system.
V skutočnosti ide teda skôr o záchrannú sieť ako o systém cenovej podpory.
In 2000, withdrawal aid made up the greater part of aid granted, but since 2005 the trend has reversed and carry-over aid has supplanted withdrawal aid.
Zatiaľ čo v roku 2000 tvorila pomoc pri stiahnutí väčšinu z rozdelenej pomoci, od roku 2005 sa situácia obrátila a pomoc pri stiahnutí nahradila pomoc pri prevode.
o per u e in E ri es and a qu ac ul tu r is he F
óp e r u v E ov ár st yb n ik v a r y bolo R v tisícoch EUR
Independent withdrawals and carry-over expenses1992-2004 em be r 2008 I
Výdavky na nezávislé stiahnutia a prevody(1992-2004) em be r 2008 I
Community withdrawals and carry-over expenses(2000-2005)
Výdavky Spoločenstva na stiahnutia z trhu a prevody(2000-2005) miliónov EUR
Carry-over
Stiahnutia
Trade with non-EU countries
Obchod s tretími krajinami
The Regulation also establishes measures to enable the EU processing industry to be supplied on a stable and reliable basis at competitive prices.
Európska komisia pred koncom roka 2009 mohla navrhnúť nový regulačný, finančný a administratívny rámec pre spoločnú organizáciu trhu, ktorá bude schopná reagovať na tieto nové výzvy, a zároveň umožní lepšie zladenie obchodnej politiky, ktorú chce Spoločenstvo obhajovať v nasledujúcich rokoch.
It introduces a scheme for trade with non-EU countries based on the suspension of customs duties for certain products earmarked for the processing industry.
Nariadením sa zavádzajú aj opatrenia, ktoré spracovateľskému priemyslu Európskej únie umožňujú stabilné a spoľahlivé zásobovanie za konkurencieschopné ceny.
In parallel, reference prices are set and suspensions or reductions of customs tariffs are not granted if prices drop below these reference levels.
Ustanovuje sa režim obchodu s tretími krajinami založený na bezcolnom prístupe pre niektoré výrobky určené na spracovanie.
The reference prices are meant to provide protection against imports at abnormally low prices and serve as indicators of the evolution of import prices and an early warning system.
Súčasne sú stanovené referenčné ceny, pod úrovňou ktorých sa ruší bezcolný prístup, alebo zníženie colných sadzieb.
In addition, safeguard and anti-dumping measures in conformity with World Trade Organisation (WTO) rules may be implemented if imports of fishery products lead to serious market disruptions.
Tieto referenčné ceny sú určené na ochranu pred dovozom za abnormálne nízke ceny a slúžia ako ukazovatele vývoja dovozných cien a súčasne ako systém varovania.
This happened with Norwegian salmon, for which a minimum import price was imposed.
Ďalej môžu byť v prípade vážneho narušenia trhu spôsobeného dovozom výrobkov rybného hospodárstva prijaté bezpečnostné alebo antidumpingové opatrenia, v súlade s pravidlami WTO (Svetová obchodná organizácia).
An ongoing process of adaptation is he ri es and a qu ac ul tu r F
Príkladom bol prípad nórskeho lososa pri zavedení minimálnej dovoznej ceny.
Tuna: a special case
Tuniak: špecifický prípad
While the regulation in force since 2000 responds to the main developments on the fisheries and aquaculture sector at the start of the 21st century, it is obvious that the sector needs to em be r 2008 I
Stály adaptačný proces em be r 2008 I
IN ov adapt to recent changes to ensure sustainable fisheries and consequently a stable and effective market in the years to come.
Napriek skutočnosti, že v súčasnosti platné nariadenie, ktoré sa uplatňuje od roku 2000, reaguje na hlavné vývojové zmeny v odvetví rybolovu a akvakultúry na začiatku 21. storočia, je zrejmé, že na zaistenie trvalo udržateľného rybolovu, a teda stabilného a výkonného trhu v nasledujúcich rokoch, je nutné počítať s prispôsobovaním sa zmenám v odvetví.
It is with this perspective that the Commission launched in 2008 a number of external evaluations of the common organisation of markets and of related elements such as the supply and marketing of fishery and aquaculture products.
Vzhľadom na to Európska komisia v roku 2008 začala realizovať sériu externých hodnotení spoločnej organizácie trhu, ale aj súvisiacich prvkov, ako je zásobovanie a obchodovanie s výrobkami rybolovu a akvakultúry.
These evaluations will assess the effectiveness, coherence and relevance of existing tools and means, and consider any adaptations needed to better reflect the new constraints.
Tieto hodnotenia musia umožňovať posúdenie účinnosti, koherencie a správnosti existujúcich nástrojov a prostriedkov a mať na zreteli ich prispôsobenie, s cieľom zlepšiť ich primeranosť vzhľadom na nové obmedzenia.
The compensatory allowance for tuna is the only intervention mechanism constituting direct aid to producers.
Kompenzačný príspevok pre tuniaka je jedinečný intervenčný mechanizmus, ktorý je tvorený priamou pomocou pre výrobcov.
It was introduced to compensate for the lack of tariff protection on imports for the tuna processing industry.
Táto pomoc bola zavedená, aby kompenzovala chýbajúcu colnú ochranu pre dovozy v prospech priemyslu zameraného na spracovanie tuniaka.
The compensatory allowance is granted where both the average quarterly price of tuna on the Community market and the import price are lower than 87% of the Community production price.
Kompenzačný príspevok sa priznáva, ak priemerná štvrťročná cena za tuniaka na trhu Spoločenstva a dovozná cena sú súčasne na úrovni, ktorá je nižšia ako 87% výrobnej ceny Spoločenstva.
This combination represents the threshold for triggering the aid mechanism.
Táto kombinácia tvorí prah spustenia mechanizmu pomoci.
The allowance is meant to protect Community producers from global market fluctuations, since the Community market itself has only limited protection.
Cieľom tejto kompenzácie je chrániť výrobcov Spoločenstva pred výkyvmi na svetovom trhu, keďže samotný trh Spoločenstva disponuje iba obmedzenou ochranou.
It is only granted if it has been demonstrated that the unfavourable market conditions result from price levels on the global market and not from an abnormal increase in quantities caught within the Union. Since the adoption of Regulation No 104/2000, this mechanism has been triggered several times, in 2001 (1st quarter), nd and 2 quarters) and
Priznaná je teda iba vtedy, ak sa ukáže, že nepriaznivé podmienky na trhu sú výsledkom úrovne cien na svetovom trhu, a nie abnormálneho zvýšenia množstva úlovkov v rámci Európskej únie.Od prijatia nariadenia č. 104/2000 bol tento mechanizmus spustený v roku 2001 (prvý štvrťrok), 2003 (štvrtý štvrťrok), 2004 (prvý a druhý štvrťrok) a v roku 2007 (prvý štvrťrok).
The energy crisis, the expansion of aquaculture production, increasing consumer demand for quality, information and traceability, and sustainable management of a vulnerable resource, are reasons why all stakeholders, producers as well as processors, distributors and consumers will be consulted in the coming months.
Energetická kríza, nárast produkcie akvakultúry, väčšie požiadavky spotrebiteľov v oblasti kvality, informácií a sledovateľnosti, trvalo udržateľné riadenie ohrozeného zdroja, to všetko sú dôvody konzultácie rôznych subjektov z celého odvetvia, výrobcov, ale aj spracovateľov, distribútorov a napokon aj spotrebiteľov, ktorá prebehne v nasledujúcich mesiacoch.
The measures that were proposed by the Commission, urged by the heads of state and government and approved by the Council of Ministers in order to deal with the diesel fuel crisis, consist mainly of a temporary adaptation to the European Fisheries Fund rules.
Opatrenia Európskej komisie na boj proti palivovej kríze, podporované hlavami štátov alebo vlád a schválené Radou ministrov, sa zakladajú najmä na dočasnej úprave nariadenia o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo.
Member States will have more opportunities to provide support for fishermen hit hard by the crisis for a period of two years.
Počas dvoch rokov budú mať členské štáty viac možností na finančnú pomoc pre postihnutých rybárov.
The possibility of granting aid for pre- and early retirement is also extended to workers in fisheries-related sectors, with the exception of those in aquaculture and processing.
spotreby rybárskych flotíl, ako aj na znižovanie emisií, ktoré prispievajú k zmene klímy.
Since 2002, the price of marine fuel has risen by 240%.
Od roku 2002 sa cena za námorné palivo zvýšila o 240%.
Today, its cost represents nearly 30% of the first-sale value of landings.
Náklady naň v súčasnosti predstavujú približne 30 % z hodnoty prvého predaja vykládok.
This situation is all the more critical because European fishermen do not have enough bargaining power when negotiating fish market prices to be able to pass on this increase.
Táto situácia je o to viac kritická, že európski rybári nemajú dostatočnú váhu pri rokovaniach o cenách na trhu s rybami, aby zohľadnili toto zvýšenie.
As a result, their slim profit margin suffers, and brings with it a serious crisis for certain energy-intensive fisheries such as trawling.
Výsledkom je, že trpí ich zisková marža a vzniká tak situácia vážnej krízy pre niektoré na energiu náročné druhy rybolovu, ako je lov s vlečnou sieťou.
But the Commission’s primary aim is to help the sector escape from its financial vulnerability by pursuing its restructuring and by strengthening its resourcefulness. Other changes therefore have been applied to the EFF rules to facilitate and speed up reduction in fishing capacity.
Zvyšovanie cien nafty prichádza v náročnom hospodárskom kontexte pre európske odvetvie rybného hospodárstva, za ktorý môže nerovnováha medzi zdrojom rybného hospodárstva, ktorý je k dispozícii, a nadmernou kapacitou flotily.
The surge in diesel fuel prices comes in an economic climate that is already difficult for the European fisheries sector, owing to the lack of balance between available fish resources and fleet overcapacity.
Preto sa zaviedli ďalšie zmeny v pravidlách Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo zamerané na zjednodušenie a urýchlenie znižovania rybolovnej kapacity.
The main tool introduced by Regulation 744/2008 for this purpose is the Fleet Adaptation Scheme (FAS).
Hlavným nástrojom na dosiahnutie tohto cieľa, ktorý bol zavedený nariadením č. 744/2008, je program prispôsobenia flotily.
A fleet adaptation scheme is a restructuring framework for fleets or fleet segments whose energy costs account on average at least 30% of total production costs.
Program prispôsobenia flotily je rámec pre reštrukturalizáciu flotily alebo segmenty flotily, ktorých náklady na energiu predstavujú v priemere minimálne 30 % z celkových výrobných nákladov.
The Member States may set up one or more such schemes for their fleets or fleet segments and each scheme must by 31 December 2012, result in a permanent reduction of at least 30% of the fishing capacity of the fleet or fleet segment, expressed in GT and kW (at least 20% for a Member State whose fleet is less than 100 active vessels or 12 000 GT, or where a fleet adaptation scheme concerns only vessels of less than 12 metres).
Členské štáty môžu určiť jeden alebo viac programov prispôsobenia flotily pre svoje flotily alebo segmenty flotily a každý program prispôsobenia flotily musí najneskôr do 31. decembra 2012 priniesť trvalé zníženie pôvodnej rybolovnej kapacity zainteresovaných plavidiel, vyjadrenej v GT a kW, najmenej o 30 % (minimálne 20 % pre tie členské štáty, ktorých flotila má menej ako 100 aktívnych plavidiel alebo menej ako 12 000 GT, alebo pre programy prispôsobenia flotily, ktoré sa týkajú výlučne plavidiel kratších ako 12 metrov).
The Commission is convinced that a long-term solution can only be found through continuing efforts to manage resources. Indeed, exploiting a more abundant resource requires less fishing effort and thus less fuel consumption by vessels.
Podľa Komisie možno nájsť dlhodobé riešenie iba pokračovaním v úsilí riadenia zdroja, pretože využívanie bohatšieho zdroja vyžaduje menšie rybárske úsilie, a teda menšiu spotrebu paliva plavidlami, ktoré ho uskutočňujú.
In the medium term, fleet restructuring should continue to reduce overcapacity: if there are fewer enterprises to share resources, they can increase their profits and absorb an increase in fuel prices more easily.
Zo strednodobého hľadiska je vhodné pokračovať v reštrukturalizácii flotily, aby došlo k zníženiu jej kapacity: menšie množstvo aktívnych podnikov, ktoré sa delia o zdroj, môže zvýšiť ich zisky a lepšie absorbovať nárast cien nafty.
In addition, for the short term, the aid measures aim to provide temporary relief for the fishermen and vessel owners hit by the crisis.
Z krátkodobého hľadiska je táto podpora zameraná na dočasnú pomoc rybárom a majiteľom plavidiel postihnutých touto krízou.
Ship-owners participating in a FAS scheme are entitled to additional aid measures.
Majitelia rybárskych plavidiel, ktorí sa zúčastňujú na programe prispôsobenia flotily, majú právo na určitú dodatočnú pomoc.
First and foremost, they may be given extra time for temporary cessation before or during the restructuring interventions.
V prvom rade môžu získať dodatočné obdobie na dočasné zastavenie rybolovných činností pred alebo počas reštrukturalizačného zásahu.
Those who decide to cease their fishing activity are eligible for EFF permanent cessation premiums without conditions.
Tí, ktorí sa rozhodnú ukončiť svoju rybolovnú činnosť, majú bezpodmienečne právo na príspevok od Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo pri trvalom ukončení rybolovnej činnosti.
Those who decide to continue their activity are entitled to higher public aid for investments to replace equipment, gear and engines so as to significantly improve the vessel’s energy efficiency and reduce polluting emissions.
Tí, ktorí sa rozhodnú pokračovať vo svojej činnosti, majú právo na významnejšiu verejnú pomoc určenú na investície do výmeny zariadení, výstroja a motorov, ktorých cieľom je významným spôsobom zlepšiť energetickú účinnosť rybárskeho plavidla a znížiť jeho znečisťujúce emisie.
Under the short-term measures, the key is that conditions for the grant of temporary cessation aid under the European Fisheries Fund (EFF) are made more flexible.
Hlavné z týchto krátkodobých opatrení je rozšírenie podmienok prideľovania príspevku pri dočasnom zastavení ustanoveného v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFRH).
All ship-owners may receive aid for a period of up to three months starting before the end of 2008, provided they agree to apply, within six months of the entry into force of Regulation 744/2008, restructuring measures such as fleet adaptation programmes, fishing effort adjustment plans, national fleet withdrawal plans, catch plans or other restructuring/modernisation measures.
Získať ho môže každý majiteľ plavidla na obdobie troch mesiacov začínajúcich sa pred koncom roka 2008, pod podmienkou, že sa v nasledujúcich šiestich mesiacoch po nadobudnutí účinnosti nariadenia č. 744/2008 zaviaže uplatňovať reštrukturalizačné opatrenia, ako sú programy prispôsobenia flotily, plány na prispôsobenie intenzity rybolovu, vnútroštátne programy vyraďovania plavidiel, plány výlovu alebo iné opatrenia na reštrukturalizáciu/modernizáciu.
This aid is not intended to finance fuel purchases but rather crew wage costs and fixed costs for ship-owners wishing to reduce consumption by reducing their activities.
Táto pomoc nie je určená na financovanie nákupu paliva, ale na financovanie časti základnej mzdy rybárov a fixných nákladov majiteľa plavidla, ktorý chce znížiť svoju spotrebu obmedzením svojich činností.
The regulation also provides public aid for ship-owners who permanently withdraw one or more vessels included in a FAS to build a new vessel with lower capacity and lower energy consumption (this possibility is referred to as‘partial decommissioning’).
Cieľom ďalších úprav nariadenia o fonde EFRH je umožniť členským štátom zvýšiť verejnú pomoc určenú na investovanie do zariadení s menšou spotrebou energie a do ekologickejších zariadení.
There are two eligibility requirements: both the decommissioned vessel and its replacement must use one and the same fishing gear, and the FAS must include vessels representing at least 70% of the capacity of the fleet using that gear in the Member State.
Ďalšie zavedené zmeny majú umožniť fondu EFRH prispievať na financovanie energetických auditov, poradenstva pri reštrukturalizácii a skúšobných projektov testujúcich technické zlepšenia zamerané na zníženie energetickej
In such circumstances, ship-owners may be granted aid for permanent cessation for the difference between the capacity withdrawn and the capacity reallocated to a new vessel, provided the fishing capacity of the new vessel does not exceed 40% of the capacity withdrawn by the vessel owners.
V nariadení sa ustanovuje pridelenie verejnej pomoci majiteľom, ktorí trvalo odstránili jedno alebo viac plavidiel zapojených do programu prispôsobenia flotily a nahradili ho novým plavidlom s menšou rybolovnou kapacitou a nižšou energetickou spotrebou (túto možnosť vymedzuje tzv. čiastočné vyradenie).
Changes have also been introduced to enable the EFF to help finance energy audits, restructuring expertise and pilot projects for experimentation with technical equipment designed to reduce energy consumption by fishing fleets and emissions that contribute to climate change.
Na jej získanie je potrebné splniť dve požiadavky: po prvé vyradené aj nové plavidlo využívajú rovnaký rybolovný výstroj a po druhé konkrétny program prispôsobenia flotily zahŕňa minimálne 70 % kapacity flotily využívajúcej tento výstroj v danom členskom štáte.
The Commission estimates the total for these measures to be around EUR 2 billion.
Európska komisia odhadla celkové náklady na opatrenia na približne 2 miliardy EUR.
To help the Member States finance these measures, the European Commission decided to raise to 95% the EFF’s maximum contribution in the total public expenditure concerned, whereas ordinarily its contribution is capped at between 15 and 85% depending on the measure.
Európska komisia s cieľom pomôcť členským štátom pri financovaní týchto opatrení rozhodla o zvýšení možnej účasti Európskeho fondu rybné hospodárstvo až do výšky 95 % z celkovej konkrétnej verejnej pomoci, zatiaľ čo bežná účasť Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo sa v závislosti od opatrení pohybuje na úrovni 15 až 85%.
The Commission also doubles the amount of prefinancing paid by the EFF to help Member States raise funds quickly.
Aby došlo k rýchlemu uvoľneniu finančných prostriedkov, Komisia zdvojí zálohovú platbu Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo, ktorú im vyplatí.
To finance these measures, in addition to an amount of EUR 850 million which has already been allocated for actions under Axis 1 of the EFF, of which EUR 600 million are in European funds and EUR 250 million in national funds, the Commission also considers that Member States could raise a further EUR 550 million with the reprogramming of EFF operational programmes.
Komisia sa domnieva, že na ich financovanie, popri 850 miliónoch EUR naplánovaných na financovanie činností v kontexte osi 1 Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo, z toho 600 miliónov EUR z európskych finančných prostriedkov a 250 miliónov EUR z vnútroštátnych finančných prostriedkov, môže byť ďalších 550 miliónov EUR uvoľnených členskými štátmi po preprogramovaní operačných plánov Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.
Tackling the problem at its source also means improving the first-sale value of fish.
Aby sa začalo pôsobiť na zdroj tohto problému, treba zlepšiť hodnotu prvého predaja rýb.
The European Commission proposes to launch projects in the field of market analysis, price monitoring, supply, etc.
Európska komisia preto navrhuje začať projekty v oblasti trhových analýz, monitorovania cien, zásobovania atď. Rovnako sa členské štáty vyzývajú k
Similarly, Member States are urged to use the EFF and the mechanisms of the common organisation of the markets more ambitiously to finance initiatives in this area.
Zvyšná suma 600 miliónov EUR môže byť sčasti financovaná prostredníctvom nepridelených prostriedkov kapitoly 2 finančného rámca na roky 2009 a 2010. Európska komisia
11 o per u e in E is he ri es and a qu ac ul tu r F em be r 2008 I
11 e óp r u v E ov ár st yb n ik v a r bolo y R em be r 2008 I
The Commission proposes emergency aid to provide relief for fishermen and vessel owners who want to reduce their energy consumption.
Komisia navrhuje núdzovú pomoc, aby pomohla rybárom a majiteľom rybárskych plavidiel, ktorí chcú znížiť svoju energetickú spotrebu.
To cope with the diesel fuel crisis, the Commission wants to help the sector escape from its financial vulnerability by continuing its restructuring and boosting its resourcefulness.
Cieľom Európskej komisie v rámci boja proti palivovej kríze je pomôcť odvetviu dostať sa z finančných ťažkostí prostredníctvom ďalšej reštrukturalizácie a posilňovaním jeho reakčnej schopnosti.
The remainder of around EUR 600 million could be partially financed from amounts not allocated under heading two of the financial framework in 2009 and 2010. In any case, before any additional funds are raised, the Commission will ensure that Member States have made available the resources mentioned above by reprogramming operational programmes and putting up national funds.
In ov 40 . č sa v každom prípade pred mobilizovaním dodatočných finančných prostriedkov ubezpečí, že členské štáty sprístupnili vyššie uvedené zdroje prostredníctvom preprogramovania operačných programov a uvoľnením vnútroštátnych finančných prostriedkov.
The Commission will review the possibility of creating a ad hoc financial instrument that would allocate resources to Member States on the basis of specific criteria to be defined, but that would include the fishing capacity reduction efforts already made.
Komisia preskúma možnosť vytvorenia finančného nástroja ad hoc, ktorým sa pridelia finančné zdroje členským štátom na základe špecifických kritérií, ktoré sa určia, ale ktorých súčasťou bude môcť byť aj už odsúhlasené znižovanie kapacity rybolovu.