natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is adopted the other amendments shall stand rejected.
Ak je prijaty,ostatnd pozmeiujfce a dophiujrice n6vrhy sa povaZuj ri za zamietntrtd.
If it is rejected, theamendment next in priority shall be put to the vote and similarly for each of the remainingamendments. Where there is doubt as to priority, the President shall decide.
Ak je zamietntty, predloZisa na hlasovanie pozmeiujrici a dophiujfci n6vrh podl'a poradia priority a podobne sa postupuje skaldym zost6vajricimpozmeiujircim a dopliujircim n6vrhom.V pripadoch pochybnosti ohfadnepriority rozhoduje predseda.
If all amendments arerejected, the original text shall be deemed adopted unless a separate vote has been requested within the specified deadline.
Ak sf v5etky pozmeiujrice a dopliujrice n6why zamietnutd, pdvodnftext sa povaZuje za prijary s v'-fnimkou prfpadu, ak bolo v stanovenej lehote poZiadand o oddelend hlasovanie.
If either of these secures a majority, all other amendments tabled to the same text shallfall. fall.
Ak niekton-fz tychto n6vrhov ziska viid5inu, v5etky ostatnd pozmeiujirce a dophiujirce n6vrhypodand k textu prepadajri.
Exceptionally, on a proposal from the President, amendments tabled after the close of the debate may be put to the vote if they are compromise amendments, or if there are technical problems.The President shall obtain the agreement of Parliament to putting such amendments to the vote.
Vo qfnimodnych pripadoch sa na n6vrh predsedu m6Ze hlasovat' o pozmeriujricich adopliujricich n6vrhoch podanfch po ukondeni rozpra*ry, ak ide o kompromisnd pozmeiujrice a doplriujrice n6vrhy, alebo ak savyskytli technick6 probldmy.Na ich zaradenie do hlasovania musipredseda ziskat' srihlas Parlamentu.
Thefollovting general criteriafor admissibility mcry be applied;
Pri posilden[ pripustnosti sa m6iu pouiit'tieto vieobecndlvitdrid; lvitdrid;
' as a general rule, compromise amendments may not relate toports of the text which have not been the subject of amendnrents prior to the deadline for tablingamendmenls;
- kompromisnd pozmefiujilce a doplfiujucendtrhy sa spravidla nem1iu 4lkat'tych iasti textu, ktorineboli predmetompozmeitujucich a doplitujticich ndvrhov pred uplynutim lehoty na podanie p oz me fiuj rtcic h a dop I fiuj ilc ich ndvrhov ;
' as a general nile, compromise amendments shall entail the withdrawal of otheramendments to the same passage.
- - kompromisnd kompromisnd pozmefiujilce pozmefiujilce a a doplfiujr.ice doplfiujr.ice ndvrhy ndvrhy m6iu m6iu spravidla spravidla predloiit' predloiit' politicke politicke shpiny,shpiny,predsedovia, spravodajcovia alebo spravodajcoviapoiiadan{ o stanovisko alebo autori initchpozmefiuj ticich a doplfiujilcich navrhov ;
Only the President may propose thot a compronrise amendment be considered. In order fo, acompromise amendment to be put to the vote, the President must obtain the agreement of
- kompromisnd pozmefiujticea doplfiujilce ndvrhy majil spravidla za iliinok stiahnutie vietkychostatnych pozmefiujilcich a doplfiujilcich ndvrhov, ktord sa tykajil rovnakej iasti textu.
If an objection israised, Parliament shall decide on the matter by a ntajority qf the votes csst.
Predseda zisti, ii sil ndmietlqtproti hlasovaniu,a ak dno,Parlament rozhodne o vecivtiiiinau odovzdanych hlasov.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which thereport is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group orat least thirty-seven Members have requested separate votes or turlessother amendments have been tabled.
Ak gestorsky rybor pod6 k textu, ktory je predmetom spr6lry, skupinu pozmeriujricich adopliujucich n6vrhov, predseda ich zaradi na hlasovanie spolodne, ak politick6 skupina alebonajmenejtridsat'sedem poslancov nepoZiada , aby sa o n6vrhoch hlasovalo oddelene; alebo akneboli predloZend ind pozmedujfce alebo doplfiujdce n6vrhy.
The President may put other amendments to the vote collectively where they arecomplementary.
Predseda mdLe zaradit' na spolod.nd hlasovanie ind pozmefiujfcea doplf,ujirce n6vrhy, ak savz6jomne dopilajri.
In such cases he shall follow the procedure laid down in paragraph 5.
V takom pripade postupuje v srilade s odsekom 5.
Authors ofsuch amendments may propose such collective votes where their amendments are complementary.
Autori ta\fchtopozmeiujricich a dopliujricich nivrhov m0Zu navrhnrit' spolodnd hlasovanie, ak sa ich ndvrhyvz6jomne doplf,ajri.
The President may decide, following the adoption or rejection of a particular amendment,that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively.The President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Predseda mOZe po prijati alebo zamietnuti urditdho pozmefiujriceho a doplfiujriceho n6vrhurozhodnirt', aby boli do spolodndho hlasovania zaradend ind pozmefiujrice a dophiujucen6vrhy spodobn5im obsahom alebo podobnfmi ciel'mi. Pred rozhodnutim mdZe predseda poZiadat' Parlament o srihlas.
Rule 156Committee consideration of plenary amendments
ikflnok 156Posudzovanie pozmefiujfcich a dopliujricich ndvrhov pl€na vo vybore
When over fifty amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chainnan, request the committee responsible to meet to considerthe amendments. Any amendment not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenthof the rnembers of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Ak bolo k spr6ve predloZenej na postdeniev pldne podanlich viac ako pdt'desiat pozmeiujircich adopliujricich n6vrhov, predseda mdZe po porade s predsedom gestorskdho vyboru poLiadat gestorskj vybor, aby sa zi5iel s ciel'om posridit' tieto pozmeriujrice a dopltiujfce ndvrhy.Pozmeiujrici a doplriujirci ndvrh, ktor'-f v tomto 5t6diu neziska hlasy aspofi jednej desatinydlenov dlenov vfboru, sa nepredloZi na hlasovanie v pldne.
The request shall be made the evening before the vote, unless the President sets a differentdeadline.
Ziadost'treba podat' v predveder dia hlasovania, akpredseda neurdi inf lehotu.
The President shall decide on the request.
O Ziadostirozhodne predseda.
Rule 158Right to vote
fl{nok 158 Hlasovacie privo
The right to vote is a personal right.
Hlasovacie pr5vo je osobnd pr6vo.
Normally Parliament shall vote by show of hands.
V Parlamente sa oblykle hlasuje zdvihnutim ruky.
If the President decides that the result is doubtful, a fresh vote shall be taken using theelectronic voting system and, if the latter is not working, by sitting andstanding. standing.
Ak Predseda rozhodne, Ze vysledok hlasovania je spochybnitel'ny, uskutodni sa novdhlasovanie s pouZitfm elektronickdho zariadenia a ak je elektronicke zaiadenie nefunkdnd, postavenim a sadnutim.
The result of the vote shall be recor.ded.
Vysledok hlasovania sa zaznamen_BAR_.
Rule 160Voting by roll call
Okrem pr(padov stanoven;ich v dl. 99 ods. 4 a dl.
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) and 100(5),the vote shall be takenby roll call if so requested in writing by a political group or at least thirty-seven Members theevening before the vote unless the President sets a different deadline.
100 ods. 5, sa hlasuje podl'a mien, ak o topisomne poiiada politickd skupina alebo najmenej tridsafsedem poslancov v predveder dria hlasovania, ak predseda neurdi inf lehotu.
The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawnby lot.
Hlasuje sa v abecednom poradi, zadinajic menom poslanca, ktordho urdi heb.
The President shall be the last to be called to vote.
Predsedahlasuje ako poslednif .
Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by "Yes", "No", or "I abstain". lncalculating whether a motion has been adopted or rejected account shall be taken only of votescast cast for andagainst.
Hlasovanie sa uskutodnf fstne tak,ie poslanec vyslovi "Ano", " Nie" alebo " Zdriiavam sa". Prisditani hlasov, di bol nrlvrh pnjafy alebo zamiehuty, sa zapoditavajriiba hlasy odovzdand za aproti.
The President shall establishthe result of the vote and announce it.
Predseda urdi a ozndmi qfsledok hlasovania.
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' name s , with an indication of how thevvoted. voted.
Hlasovanie sa zaznamen6v z6pisnici z rokovania. Zoznam hlasujircichje zostaveny podl'apoliticklfch skupin a v abecednom poradi mien poslancov spolu s inform6ciou o tom, ako hlasovali.
The President may at any time decide that the voting operations indicatedin Rules 159,160 and 162 shall be carried out by means of the electronic voting system.
Predseda mdZe kedykol'vek rozhodnrit' o tom, Ze sa hlasovanie podl'a dkinkov 159, 160 a162 uskutodni s pouZitim elektronickdho hlasovacieho zariadenia.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasonso voting shall take placepursuant to Rules 159, 160(2) or 162.
Ak sa elektronick6 hlasovacie zariadenie ned6 po uZ i t' z technickych ddvodov, hlasovanie sauskutodnpodi l'a dl. 159, 160 ods. 2 alebodl.162. dl.162.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed byinstructions from the Bureau.
Technickd detaily pouZitia elektronickdho hlasovacieho zaiadenia sa riadia pokynmipredsednictva.
Where an electronic vote is taken, only the numerical result of the vote shall berecorded. recorded.
Ak sa hlasuje s pouZitim elektronickdhozariadenia, zamamen6sa len diselnli qisledokhlasovania.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 160(2)if a majority of the Members present so request.
Hlasovanie podl'a mien sa uskutodni v srilade s dl. 160 ods.2, ak o to poLiada viidsinapritomnych poslancov.
RuIe 162Voting by secret ballot l.
V pripade menovani sa uskutodni tajnd hlasovanie bez toho, aby qfm boli dotknutdustanovenia dl. 12 ods, l,177 ods. 1 a 182 ods. 2, druh1pododsek.i
Only ballot papers bearing the namesof Members who have been nominated shall be taken intoaccount in calculating the number of votes cast.
Pri sditavaniodovzdanlfch hlasov sa beru do uvahy iba volebndlistky s menami kandid6tov.
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the componentMembers of Parliament.
Tajnd hlasovanie sa mdZe uskutodnit' tieL v pripade, ak o to poZiada najmenej piitinav5etkfch poslancov.
Such requests must be rnade before voting begins.
Ziadost'treba podat' pred zadiatkom hlasovania.
Between two and six Members chosen by lot shall count the votescast in a secret ballot.
Hlasy odovzdand v tajnomhlasovani spoditajir dvaja aL Siesti poslanci, ktor'-ich urdi Zreb.
In the caseofvotes pursuant to paragraph 1, candidates shall not act as tellers.
V pripade hlasovania podl'a odseku 1, nesmribyt' kandiddti zdrovei overovatel'mi.
The namesof Members who have taken part in a secret ballot shall be recorded in the minutes ofthe sitting at which the ballot was held.
Mend poslancov, ktor{ sa zrtiastnili tajndho hlasovania, sa zaznamenajzi v zdpisniciz rokovania,na ktorom sa hlasovanieushrtoinilo. ushrtoinilo.
Rule 163Explanations of vote
ildnok 163Vysvetlenia hlasovania
Any political group may give an explanation of vote lastingnot more tharr two minutes.
Kaldh politick6 skupina mdZe podat' ristne vysvetlenie, ktord nesmietrvat' dlh5ie ako dve mintty.
No further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of votehas begun.
Po zalati rysvetleni hlasovania sa uZ neprijimajri Ziadne dal5ie Ziadosti o podanie vysvetlenihlasovani.
Explanations of vote shall beadmksible on the final vote on any subiectsubnitted to Parliament.The term "Jinal vote" does not prejudge the tlpe of vote, but means the last vote on anlt item.
Vysvetlenia hlasovania sil pripustnd o kaidej veci predloienej Parlamentu. Termln "koneindhlasovanie" neuriuje druh hlasovania, ale znamend poslednd hlasovanie o ktoromkolvekbode. bode.
Where a Commission proposal or a report has been included on the agenda of Parliamentpursuant to Rule 131, Mernbers may submit written explanations of vote ptusuantto paragraph 1.
Ak boli n6vrh Komisie alebo spr6va zaradend do programu Parlamentu podta dldnku I 31,poslanci m6Zu podat' pisomnd rysvetlenia hlasovania v srilade s odsekom l.
Explanotionsof vote given either orally or in writing must have a direct bearing on the text beingpttt to the vote.
Vysvetlenia hlasovania podand ilstne aleba pisomne sa musia priamo vzt'ahovat'na text, o ktaramsa hlasuje.
Rule 164Disputes on voting l.
ilinok164Spory o hlasovani l.
The President shall declare votes open and closed.
Predsedaofv6raauzatviltahlasovanie.
Once the President has declared a vote open, no-one except tlre President shall be allowedto speak until the vote is declared closed.
Po tom, ako predsedaotvoril hlasovanie,nesmie nikto okrem neho lystupit ai doskondenia hlasovania-
Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President hasdeclared it closed.
Pripomienky likajrice sa platnosti hlasovania mdZu byt' vznesend po tom, do predsedavyhl6sil hlasovanie za ukondend.
After the result of a vote by show of hands has been announced, a Member may requestthat this result be checked using the electronic voting system.
Po ozn6meni v,-fsledku hlasovania so zdvihnutimruky m6Ze kaZdf poslanec poZiadat', abybol tentoqfsledok overenys pouZitim elektronickdho hlasovacieho zariadenia.
(d) the adjoummentof a debate and vote (Rule 170); the suspension or closure of the sitting (Rule 171);
ProcedurSlne ndvrhy, ktord sa f,-ikajf: : a) nepripustnosti veci (dl6nok167), 167), b) vr6teniaveci spiit'vfboru (dl6nok168), 168), c) uzavretia rozpravy (dl6nok 169), odloZenia rozry.rary a hlasovania (dl6nok170), 170), d) preruSenia alebo skondenia rokovania (dl6nok 171), e) majf prednost'pred in;imi Ziadost'ami o udelenie slova.
Only the following shall be heard on these motions in addition to themover: one speakerin favourand one against and the chairman or rapporteur of the committee responsible.
Okrem navrhovatel'a sa k fymto ndvrhom mdZe vyjadrit'len jeden rednfk zandvrh,jeden protin6vrhu a predseda alebo spravodajca gestorskdho qfboru.
The Member shall first specify to which Rule he is refeiring.
Na zadiatku svojho lystupenia poslanec uvedie,na ktory dl6noksa odvol6va.
A request to raisea point oforder shall take precedence over all other requests to speak.
Ziadost' o vystupenie s procedur6lnou n6mietkou md prednost' pred ostatnymi Ziadost'ami oudelenie slova.
The Fresidentshall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his mling immediately after the point of order has beenraised.
O procedurdlychn6mietkach rozhoduje predseda okamZite v sirlade s rokovacimporiadkom a svoje rozhodnutie oznhmi ihned po vzneseni ndmietky.
No vote shall be taken on the President's decision.
O rozhodnutf predsedu sa nehlasuje.
The President may refer the matter to the committee responsible.
Predseda mdZe tuto zdleZitost' pridelit'gestorskdmu vyboru.
Rule 167Moving the inadmissibility of a matter l.
Clinok 167Nrlmietka nepripustnosti veci
Such a motion shall be put to the vote immediately.
O niimietke sa hlasuje ihned.
The intention to move inadmissibility shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President who shall inform Parliament immediately.
Umysel vzniest'niimietku nepripustnosti veci sa musi predsedovi ozn6mi C aspofi dvadsat'Styrihodin vopred; predseda o iom bezodkladne informuje Parlament.
If the motion is camied, Parliament shall immediately proceedto the next item on theagenda.
Ak sa n6vrh prijme, Parlament ihned pristupi k dal5iemu bodu programu.
Rule 168Referral back to committee l.
it:inok 168Vr{tenie veci vyboru
'I-he irrtcntion to lllole referral bnck to curr-rrnittee shall be notified at least t w e n S - four hours in adrarrcc to tlrc Presidenl.
Umysel nawhnrit' vr6tenie veci vyboru sa musi predsedovi ozn6mit' aspof, dvadsat'Styri hodinvopred; predseda o iom bezodkladne informuje Parlament.
L Rcl'crral hack lo cornrnillee rna1, also be requested by a political goup or at least thirty-ser etr Mctrthers bef ore or clurinq a \ ote.
Ziadost o vr6tenie veci v,-fboru m0Ze byf predloZen6 v kaZdom z t'-fchto 5t6dii postupu iba
Referral back to committee shall entail suspension of the discussion of the item.
Ziadost' o vr6tenie veci r.".fboru mh za n6sledok preruSenie rozprary o danejveci' veci'
Parliament may set a time limit within which the committee shall report its conclusions.
Parlament mdZe urdit' lehotu, v ktorej mri v'-fbor ozn6mit'svojez6very. z6very.
Rule 169Closure of a debate l.
iklnok 169Uzavretie rozpravy
Such a proposal or request shall be put to the vote imrnediately.
O n6whualebo Ziadosti sa hlasujeihned'. ihned'.
After the speeches referred to in paragraph2, the debate shall be closedand Parliamentshall vote on the matter under debate, except where the time for the vote has been set in advance.
Po vystripeniach uvedenfchv odseku 2 sa rozprava uzavrie a Parlament hlasuje o veci,ktor6 bola predmetom rozprary, okrem pripadov, ked'bol termin hlasovania vopredurdeny. urdeny.
If the proposal or request is rejected, it may not be tabled again during that debate, exceptby the President.
Ak sa n6vrh alebo Ziadost' zamietne, nemd Z n o ich op?itovne podat' podas tej istej rczptaW; vjnimkou je podanie n6vrhu predsedom.
Rule 170Adjournment of a debate and vote l.
iltlnok 170 OdloZenierozpr^vy a hlasovania l.
Members rnay move that the debate be adjournedto a specific date and time.
Na zadiatku rozpra\y o bode programu mdZe politick6 skupina alebo najmenejtridsat'sedem poslancov navrhnrit' odloZenie rczprary na urdit'-i termin. O n6vrhu sa hlasuje ihned.
The intention to rnove adjournment shall be notified at least twenty-four hours in advance to thePresident, who shall inform Parliament immediately.
Umysel navrhnrit' odloZenie rozpra\y sa musi predsedovi ozndmi( aspofi dvadsat'Styri hodinvopred; predseda o iom bezodkladne informuje Parlament.
If the motion is cauied, Parliament shall proceedto the next item on the agenda.
Ak sa n6vrh prijme, Parlament pristupi k dal5iemu bodu programu. Od l o Ze n 6 rozprava sakon6 v urdenomtennine. tennine.
If the motion is rejected, it may not be tabled again during that partsession.
Ak sa n6vrh zamietne, nemoZno ho opiitovne predloZit' na tej istej schddzi.
Before or during a vote, a political group or at least thirty-seven Members may rnove thatthe vote be adjourned.
Pred alebo podas hlasovania mdZe politick6 skupina alebo najmenej tridsat'sedemposlancov navrhnrit' odloZenie hlasovania. O n6vrhu sa hlasuje ihned.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-sessian shall specify thepart-session on the agenda of which the debate is to be included,on the understanding that theagendafor that partsession shall be drcnun up pursuant to Rules 130 and 132.
Vkaidom rozhodnuti Parlamentu o od l o Ze n f rozprar], na neskor_BAR_iu schddzu sa uvedie sch6dza, naktorej sa rozprava zarad[ do programu, s tym, ie program sch1dze sa zostavi podla ildnkov ]30 aI 32.
PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
ClAnokl7l Preru5enie alebo skontenie rokovania
I' The minutes of each sitting, containing the decisions of Parliament and the names ofspeakers, shall be dishibutedat least half an hour before the begiruringof the aftemoonperiod of the next sitting.
Z kaiddho rokovania sa r,yhotor,uje z6pisnica, v ktorej sa uvedf rozhodnutia Parlamentu amend rednikov a ktord sa dorudi najneskdrpolhodinu pred zaliatkom popoludf,ajSej dasti nasledujirceho rokovacieho dria.
The texts adopted by Parliament shall be distributed separately. Where legislative texts adopted by Parliament contain amendments, they shall be published in a consolidated version.
Texty prijatd Parlamentom sa dorudujir oddelene.Ak legislativne texty prijatd Parlamentomobsahujri pozmeriujrice a dopliujrice n6vrhy, uverejnia sa v fplnom znenl
At the beginning of the afternoonperiod of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.
Na zadiatku popoludriaj5ej dasti kaZddho rokovania predseda predloZi Parlamentu naschvilenie z6pisnicu z predch6dzajirceho rokovacieho dfia.
If any objections are raised to the minutes Parliament shall, if necessary, decide whetherthe changes requested should be considered. No Member may speak on the minutes for more than one minute.
Ak sri proti z6pisnici vznesend nAmietky, Parlament v pripade potreby rozhodne o posridenf poZadovanych zmien.Vystupenie poslanca k zdpisnici mdZe trvat' najviac minirtu.
They shall be published within one month in the Official Journal of the
Zilpisnicasa zaloLi do archivov Parlamentu a do jedndho mesiaca sa uverejni v Uradnom vestniku Eur6pskej rinie.
A verbatim report of the proceedings of eachsitting shall be drau'n up in the officiallanguages.
Zkalddho rokovania sa vyhotowje doslovnli z6pis v irradnych jazykoch.
Speakers shall be required to return typescripts oftheir speeches to the Secretariat not laterthan the day following that on which they received them.
Rednici sri povinni vr6tit'sekretari6tu z6pis svojho vystupenia najneskdr v dei nasledujricipo dnijeho dorudenia.
CHAPTER 1
KAPITOLA 1 vteonv - z r o L n w n n pOsoeNost dkf,nok 174Zriad'ovanie st{lych qiborov l.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliarnent shall set up standing committeeswhose powers shall be defined in an amex to the Rules of Proceduret'.
Parlament na n6vrh konferencie predsedov zriaduje st6leqibory, ktor,.fch pdsobnost' jevymedzen6 v prilohe k tomuto rokovaciemu poriadku. ''
Their members shall beelected during the frst pafi-sessionfollowing the re-electionof Parliament and again two and a half years thereafter.
Ich dlenov zvoli novozvoleny Parlamentna svojej prvej sch6dzi a potom opiitovne po dva a pol roku.
Thepou,ers of standing commilteescan be determinedat a time olher than thal at which thecommiltee is set ttp.
P1sobnost' stdlych vyborov m6ie byt'vymedzend v inom iase ne Z pri zriadenl t'yboru ihflnok 175Zriat ov anie doiasnfch vf borov
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up temporarycommittees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the satretime as thedecision to set them up is taken;their term of office may not exceed twelve months, except where
Na n6wh konferencie predsedov m6Ze Parlament kedykol'vek zriadit dodasnd vybory, ktoq.ichpdsobnost', zloZenie a funkdnd obdobie vymedzi sfdasne s prijatim rozhodnutia o ich zriadeni; ichfunkdnd obdobie nem0Ze,byt' dlh5ie ako dvan6st' mesiacov, s v'-inimkou pripadu, ked Parlament nakonci tohto obdobia pred l Z i ich funkdndobdobie. obdobie.
As the pon)ers, composition and lerm of ffice of temporary committees are decided at the ssmetime as these committees are set up, Parliament cannot subsequenlly decide to alter lheir powers either by increasingor reducingthem. them.
Kedie sa p6sobnost',zloienie afunkind obdobiedoiasnych tyborov rymedzujtipri ich zriaden{,Parlament nem62e dodatoine rozhodntifo zilieni aleborozilreni ichp1sobnosti. p1sobnosti.
Rule 176Committees of inquiry
il:flnok 176Vy5etrovacie vfbory l.
The decision to set up a committee of inquiry shall be published in the Official Joumal of the European Union within one month. In addition, Parliament shall take all the necessary steps tomake this decision as widely knor,'yn as possible.
Rozhodnutie o zriadeni ly5etrovacieho q.iboru sa uverejni v Uradnom vestniku Eur6pskej rinie dojedndho mesiaca.Parlament okrem toho prijme v5etky potrebnd opatrenia, aby s tymtorozhodnutim bola verejnost' do naj I ep 5ie obozn6men6.
The modus operandi of a committee of inquiry shall be govemedby the provisions of theseRules relating to committees, save as otherwisespecifically provided for in this Rule and in the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions goveming the exercise of the European Parliament's right of inquiry rvhich isannexed to these Rules ra.
Spdsob pr6ce ly5etrovacieho v'-iboru sa riadiustanoveniami rokovacieho poriadku, ktord saljkajir qfborov, ak nie je ustanovend inak v tomto dl6nku a v Rozhodnuti Eur6pskehoparlamentu,Rady a Komisie z 19. aprila 1995 o podrobn;ich ustanoveniachtykajircich sa vykonury5etrovacich priivomoci Eurbpskeho parlamentu, ktord tvori prilohu k rokovaciemu poriadku. la