natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims in particular to support customs authorities with a view to facilitating trade and speeding up procedures, helping to implement the updated customs code and stepping up the exchange of information with the customs administrations of third countries.
Predstavil v ňom stratégiu v štyroch bodoch: splniť výzvy globalizácie prostredníctvom prístupu, ktorý je takisto globálny;
On 25 June the Council adopted a decision on the accession of the European Community to the World Customs Organisation (WCO) and the exercise ad interim of rights and obligations akin to membership.
167 prispievať k účinnejším globálnym pravidlám s cieľom podporovať globalizáciu s ľudskou tvárou; rozvíjať spoločnú stratégiu Únie v oblasti medzinárodného obchodu; zintenzívniť integráciu, aby bola globalizácia príležitosťou pre národy Európy.
The European Community has requested membership of the WCO in order to exercise its powers regarding customs policy in international relations.
Dňa 26. septembra výbor prijal stanovisko z vlastnej iniciatívy s názvom „Integrácia svetového obchodu a outsourcing.
It was agreed that the Community would initially gain provisional membership status in the WCO until the amendment of the Convention establishing the World Customs Organisation had been ratified by all its members (1).
Čeliť novým výzvam“ (1).
On 17 October the Commission adopted a proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of relief from customs duty (2
Skúma v ňom spôsob, akým rozvoj v ázijských krajinách, ako aj integrácia nových členských štátov Únie ovplyvňujú fenomén outsourcingu tovarov a služieb na svetovej úrovni.
agricultural and fishery products (
Vo svojom oznámení z 20. novembra (
In 2007 work continued within the various institutions on laying down the modernised
) o Jednotnom trhu pre Európu 21. storočia (
Community Customs Code (5) and establishing e-customs, which aims to replace all customs procedures with interconnected national computerised procedures (6).
Komisia zdôrazňuje, že jednotný trh je mocnou pákou, ktorá musí umožniť Európanom využívať výhody vyplývajúce z globalizácie.
In the field of international relations, on 11 April the Commission proposed the conclusion of an agreement on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters between the European Community and the government of Japan (7).
Cieľom tejto iniciatívy je okrem iného reagovať na nové potreby používateľov vytvorením dodatočných štatistík o obchode podľa charakteru podnikov, fakturačnej meny dovozu a vývozu, charakteru operácie a tarifnej kvóty.
Transatlantic relations
Multilaterálne rokovania: kolo v Dauhá
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EURÓPA AKO SVETOVÝ PARTNER rokovaní z Dauhá bude mať rozhodujúci význam pre konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
● a new framework was adopted for advancing transatlantic economic integration.
V roku 2007 sa Európska únia zúčastnila 31 sporov v rámci WTO (v pätnástich ako žalobca a v pätnástich ako odporca).
This aims to foster cooperation and reduce the transatlantic regulatory burden.
Vo väčšine týchto sporov boli jej protivníkom Spojené štáty americké (v ôsmich bola žalobcom a v štyroch odporcom).
It is based on lighthouse projects annexed to the final declaration dealing with intellectual property rights, trade, financial markets, innovation and technology, and investment.
Najvýznamnejšie boli naďalej spory „Airbus/Boeing“, ktoré boli predložené z dôvodu údajných subvencií pridelených týmto výrobcom.
A Transatlantic Economic Council will be given the task of overseeing and fine-tuning these objectives.
Spor pokračoval v priebehu celého roka a konečné rozhodnutie sa očakáva v polovici roka 2008.
It will be co-chaired by a Member of the Commission and a high-ranking representative of the US authorities, and will meet at least once a year;
Špeciálna skupina WTO potvrdila pozíciu Európskej únie protestujúcej voči brazílskym obmedzeniam pri dovoze protektorovaných pneumatík.
● in a joint statement the two parties also pledged to rise to the threefold challenge posed by energy security, climate change and sustainable development.
Ekvádor a Spojené štáty americké požiadali o vytvorenie špeciálnej skupiny WTO pre režim dovozu banánov do Európskej únie.
They emphasised their common interest in securing safe, affordable and clean supplies of energy and in reducing pollution and greenhouse gas emissions, whilst supporting economic growth.
Pokiaľ ide o spor týkajúci sa antidumpingových opatrení Únie v prípade nórskeho lososa, špeciálna skupina WTO sa vyjadrila v prospech Nórska v súvislosti s niekoľkými obvineniami, avšak odmietla žiadosť Nórska o zrušenie opatrení.
The run-up to the summit saw the adoption on 25 April of a resolution on transatlantic relations in which the European Parliament supported the initiative by the German Presidency to launch a new transatlantic economic partnership, with a roadmap for achieving a barrier-free transatlantic market.
Uvádza sa v nej 143 opatrení voči Spoločenstvu na konci roka 2006, prijatých najmä Čínou, Spojenými štátmi americkými a Indiou.
The discussions focused on developments in transatlantic economic integration and on the proposal for common measures to reduce barriers to transatlantic trade.
Správa 2006 o antidumpingových, antisubvenčných a ochranných opatreniach Spoločenstva (2) takisto vyšla v auguste.
In particular, the two parties opened a dialogue on facilitating transatlantic investment and drew up a roadmap for achieving the mutual recognition of US and EU trade partnership programmes by 2009.
Dokazuje, že rok 2006 je charakteristický zvýšením počtu otvorených prípadov, ako aj počtu prešetrovaní ukončených bez uloženia opatrení.
The meeting was an opportunity to take stock of the situation and to prepare the ground for the future development of cooperation in this field. field.
Dňa 18. septembra Rada zmenila a doplnila a aktualizovala nariadenie (ES) č. 1334/ 2000 stanovujúce režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím (3).
THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
EURÓPSKA ÚNIA VO SVETOVOM HOSPODÁRSTVE
1) was signed in Washington
Dňa 18. apríla Komisia prijala oznámenie s názvom „Globálna Európa: pevnejšie partnerstvo na zabezpečenie prístupu na trh pre európskych vývozcov“ (1).
An agreement on the security of classified information ( and entered into force on 30 April, allowing information of this kind to be exchanged between the European Union and the United States.
Táto iniciatíva je základným prvkom stratégie pre globálnu Európu a predstavuje značný prínos k Lisabonskej agende pre rast a zamestnanosť.
Confidentiality arrangements to improve health protection and facilitate trade between the Union and the United States were signed in Brussels on 2 July.
Odporúča nové partnerstvo medzi Komisiou, členskými štátmi a podnikmi, a zdôrazňuje koordináciu opatrení v Európe a v praxi v tretích krajinách, keď miestne odborné znalosti umožňujú identifikovať a ľahšie zvládať obchodné prekážky.
Both partners will now be able to exchange confidential information about the safety of cosmetics and medical devices.
Význam tohto oznámenia bol vyzdvihnutý v záveroch Rady počas jej zasadnutia 17. a 18. júna.
An agreement between the European Union and the United States on the processing and transfer to the United States Department of Homeland Security of passenger name record (PNR) data by air carriers was signed on 23 July (2
Dňa 13. decembra (2) Komisia navrhla zmeniť a doplniť nariadenie o prekážkach v obchode (3), čím sa európskym vývozcom vytvorí lepší prístup k vonkajším trhom a v Spoločenstve sa podporí rast ako aj zamestnanosť.
At its June meeting the European Council welcomed the launching by the G8 summit of the Heiligendamm process, which establishes a new form of dialogue, in particular with Brazil, China, India, Mexico and South Africa.
Dňa 21. júna nadobudlo účinnosť nariadenie Rady, ktorým sa Bieloruskej republike dočasne zrušuje prístup do všeobecného systému colných preferencií (4). Toto opatrenie je reakciou na nečinnosť Bieloruska voči nerešpektovaniu svojich povinností voči Medzinárodnej organizácii práce.
The European Council recognised the ever-growing importance of these and other emerging economies.
Úlohou nariadenia bude obnoviť štandardné sadzby uplatňované na tovar dovezený do Únie, t. j.
It considered that the Heiligendamm process should intensify political dialogue and foster cooperation with these countries.
3 %-ný rozdiel v porovnaní so sadzbami všeobecného systému preferencií (GSP).
The European Union–Japan summit was held in Berlin on 5 June.
Dňa 14. novembra Komisia prijala návrh nariadenia (5), ktorým sa zavádzajú autonómne obchodné preferencie pre Moldavsko.
An EU–Japan action plan on the protection and enforcement of intellectual property rights was also adopted, and on the sidelines of the summit a customs cooperation agreement was initialled.
V januári bola prijatá zmena a doplnenie nariadenia Rady o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín (6), ako aj viacero rozhodnutí
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EURÓPA AKO SVETOVÝ PARTNER týkajúcich sa uzatvorenia dohôd alebo protokolov k dohodám s Azerbajdžanom (1
Canada
) a Ukrajinou (3
The European Union–Canada summit was held in Berlin on 4 June.
Dňa 10. decembra Rada prijala rozhodnutie (4), ktorým sa schvaľujú podmienky predĺženia tejto dohody o jeden rok.
In the final declaration, the partners recognised that their bilateral relations were strong and agreed to make progress in achieving the three key objectives of peace and security, an economic partnership, and energy and climate security.
Dňa 18. októbra Komisia zmenila a doplnila ( pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín, ktorým sa zavádza systém kontroly pre určitý dovoz s pôvodom v Číne v roku 2008.
A roadmap for regulatory cooperation between the Community and Canada for 2007–08 was also adopted.
Dňa 30. mája Rada prijala rozhodnutie o schválení uzavretia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ukrajiny o obchode s určitými výrobkami
New Zealand
7) a nariadenie (
The ministerial troika between the European Union and New Zealand took place in Lisbon on 21 September.
8) o spravovaní obmedzení dovozu týchto výrobkov z Ukrajiny z ocele ( stanovených v tejto dohode.
During the meeting, the Union and New Zealand adopted a new joint declaration on relations and cooperation which will serve as the basis of their relations during the next five years.
Nová dohoda, podpísaná 18. júna v Luxemburgu, sa bude uplatňovať od dátumu jej podpísania do 31. decembra, alebo do pristúpenia Ukrajiny k WTO, a k sa táto udalosť uskutoční pred uvedeným dátumom.
The declaration aims at strengthening cooperation, especially concerning bilateral trade and investment, regional security, energy security, climate change and the fight against terrorism
Dňa 12. decembra Komisia prijala nariadenie stanovujúce úroveň množstvových obmedzení na rok 2008 (9).
The 27th meeting of the EEA Council was held in Brussels on 15 May.
11 ) o spravovaní určitých obmedzení dovozu
The discussions centred on the situation in the Middle East, Afghanistan and Kosovo.
), ako aj nariadenie ( týchto výrobkov z Ruska stanovených v tejto dohode.
The Council particularly welcomed the conclusion of the negotiations to expand the EEA Agreement to include Bulgaria and Romania as contracting parties, and of the preparations for participation by the EEA/EFTA in EU programmes with EEA relevance for the period 2007–13.
Nová dohoda, podpísaná 26. októbra v Mafre (Portugalsko), v rámci samitu Európska únia-Rusko, sa bude uplatňovať od dátumu jej podpísania do 31. decembra 2008, alebo do pristúpenia Ruska k WTO, a k sa táto udalosť uskutoční pred uvedeným dátumom. Dohoda sa automaticky obnovuje každý rok.
On 23 July the Council adopted a decision on the signing and the provisional application of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and
Dňa 10. decembra Rada prijala rozhodnutie (12) Rady pre stabilizáciu a pridruženie ES-Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, ktoré sa týka zrušenia systému dvojitej kontroly, bez množstvových obmedzení, pre dovoz výrobkov z ocele s pôvodom
On 20 November the 28th meeting of the EEA Council was held in Brussels.
(6) Nariadenie (EHS) č. 3030/93 (Ú. v. ES L 275, 8.11.1993). (7) Rozhodnutie 2007/451/ES (Ú. v.
) Decision 2007/566/EC (OJ L 221, 25.8.2007).
) Nariadenie (ES) č. 1342/2007 (Ú. v.
Regional and international issues such as climate change, energy, development in Africa, and developments in Myanmar (Burma), the Korean peninsula, Iran and the Middle East were also discussed.
V ten istý deň Rada prijala nariadenie (2) obsahujúce autonómne opatrenia stanovujúce množstvové obmedzenia na dovoz ocele z Kazašskej republiky s cieľom pokryť prechodné obdobie od 1. januára 2008 po nadobudnutie platnosti novej dohody v oblasti ocele.
The first summit between the European Union and Brazil was held in Lisbon on 4 July,
Táto úprava dohody TRIPS uľahčí prístup rozvojových krajín bez možnosti výroby vo farmaceutickom sektore k základným liekom.
The European Union now has a strategic partnership with all the emerging countries in the BRIC group (Brazil, Russia, India and China).
Dňa 12. februára Rada prijala nariadenie, ktorým sa ustanovuje oslobodenie od cla pre určité farmaceutické aktívne zložky, ktoré majú medzinárodný generický názov (INN) pridelený Svetovou zdravotníckou organizáciou, a pre určité výrobky používané na výrobu hotových farmaceutických výrobkov (4).
Relations with the countries of Latin America are dealt with under ‘Regional approaches’ in Section 3 of this chapter.
Dňa 16. apríla Európsky parlament a Rada prijali akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2013) (5).
Relations with international organisations
Tento program s rozpočtovým limitom
Organisation for Economic Cooperation and Development
323,8 milióna EUR musí byť zavedený od januára 2008.
The Commission played an active part in the work of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on the economic and social aspects of globalisation, including the OECD Ministerial Council Meeting in May on innovation: advancing the OECD agenda for growth and equity, the World Forum on measuring and fostering the progress of societies and the new Heiligendamm process to implement the conclusions of the G8 summit in June on growth and responsibility in the world economy.
Dňa 25. júna Rada prijala rozhodnutie o pristúpení Európskeho spoločenstva k Svetovej colnej organizácii (WCO) a o prechodnom uplatňovaní práva povinností zodpovedajúcich právam a povinnostiam členov tejto organizácie.
The OECD also conducted an initial general assessment of Community policies, the final report being published on 20 September.
Spoločenstvo požiadalo o členstvo v tejto organizácií, aby mohlo uplatňovať svoje právomoci v oblasti colnej politiky v medzinárodných vzťahoch.
Commission continues to back an institutional reform of the OECD and the greater involvement of rising economies in its work.
Spoločenstvo dočasným členom WCO, až pokým sa upravený dohovor o založení WCO neratifikuje všetkými jej členmi (1).
All the key players from the European Community, non-governmental organisations and the European Parliament took part in the discussions.
Dňa 17. októbra Komisia prijala návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 918/83 ustanovujúce systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla (2).
In 2007 the European executive directors submitted over 30 joint statements to the Board of Governors of the World Bank.
Táto úprava sa navrhla s cieľom prijať smernicu o oslobodení od dane z pridanej hodnoty a spotrebnej dane z dovezeného tovaru.
On 14 and 15 April, during the spring meetings of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), the European Union took part in a joint meeting with the European executive directors, the World Bank and the IMF to discuss the interaction between the reform processes at the IMF and the World Bank and progress in the coordination of the Union’s positions within these institutions.
Dňa 17. decembra Rada prijala zmeny a doplnenia nariadenia(ES) č. 2505/96 otvárajúceho a stanovujúceho správu colných kvót Spoločenstva na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky (3) a nariadenia(ES) č. 1255/96, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné a poľnohospodárske výrobky a produkty rybného hospodárstva (4).
The annual meetings of the World Bank and the IMF and the meeting of the Development Committee were held in Washington from 20 to 22 October. The Commission took part in the discussions on reforming governance and finances at the IMF and reforming the strategic direction of the World Bank.
V roku 2007 činnosť na vytvorení modernizovaného Colného kódexu Spoločenstva (5) a vytvorení elektronického colného systému, ktorého cieľom je nahradiť všetky colné postupy vzájomne prepojenými vnútroštátnymi postupmi uskutočnenými prostredníctvom informačných technológií (6), pokračovala na úrovni rôznych inštitúcií.
Other aspects of relations with the World Bank are also dealt with under ‘World Bank and regional development banks’ in Section 5 of this chapter.
V oblasti medzinárodných vzťahov Komisia 11. apríla navrhla uzatvorenie dohody o spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v colnej oblasti medzi Európskym spoločenstvom a Japonskom (7).
In 2007 the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) granted a total of EUR 5.6 billion for the financing of projects located mainly in countries in the south and east of the European Union.
Samit medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými sa konal v Bielom dome 30. apríla za prítomnosti pána Busha, prezidenta Spojených štátov amerických, pána Barrosa, predsedu Komisie, pánov Barrota a Verheugena, podpredsedov Komisie, pani Ferrerovej-Waldnerovej a pána Mandelsona, členov Komisie, pani Merkelovej, kancelárky Nemeckej spolkovej republiky a úradujúcej predsedníčky Rady, a pána Solanu, generálneho tajomníka Rady a vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP).
Cooperation was consolidated under the Jaspers programme (joint assistance to support projects in European regions), which aims to assist Member States in central and eastern Europe to develop high-quality projects which will receive support from the European Union’s Structural and Cohesion Funds.
Zakladá sa na prioritných projektoch pripojených ku konečnému vyhláseniu, ako sú práva duševného vlastníctva, obchod, finančné trhy, inovácie a technológie, ako aj investície.
Three regional offices were opened (in Bucharest, Warsaw and Vienna).
Transatlantická hospodárska rada bude poverená monitorovaním
CONTRIBUTING TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
EURÓPSKA ÚNIA VO SVETOVOM HOSPODÁRSTVE
On 13 July the Commission and the EBRD signed a memorandum of understanding to step up energy cooperation and extend it beyond the simple decommissioning of nuclear installations.
Spolupredsedať jej bude jeden člen Komisie a jeden vysoký predstaviteľ americkej administratívy a stretne sa minimálne raz ročne; obidve strany prijali vyhlásenie o politických a bezpečnostných otázkach, ktoré obsahuje záväzky týkajúce sa konkrétnych akcií na posilnenie slobody, prosperity, bezpečnosti, mieru a ľudských práv, a na čelenie regionálnym výzvam, najmä v Kosove, Afganistane, Blízkom východe, Iraku, Sudáne a Latinskej Amerike.
The parties expressed their desire to expand cooperation by supporting projects relating to both security of supply and energy efficiency.
Strany sa takisto dohodli na snahe poraziť terorizmus ako aj pracovať na bezvízovom režime v prípade všetkých amerických a európskych občanov; v spoločnom vyhlásení sa obaja partneri zaviazali reagovať na trojnásobnú výzvu, a to energetickú bezpečnosť, zmenu klímy a trvalo udržateľný rozvoj.
Discussions have also started between the Commission and the EBRD on a revision of the Bank’s environment policy.
Zdôrazňujú spoločný záujem, ktorým je zabezpečenie bezpečných, cenovo prijateľných a čistých dodávok energie, zníženie znečistenia a emisií skleníkových plynov, a zároveň podporenie hospodárskeho rastu.
General references and other useful links
V rámci samitu partneri podpísali dohodu „Open skies“, čo je prvou etapou dohody o leteckej doprave (1).
Doha Development Agenda: http://ec.europa.eu/trade/issues/newround/doha_da/index_en.htm http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dda_e.htm
Konferencia medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými sa konala v Ženeve 1. februára o boji proti pirátstvu a falšovaniu.
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
Stretnutie umožnilo zosumarizovať situáciu a pripraviť budúci rozvoj spolupráce v tejto oblasti.
EU–US relations:http://ec.europa.eu/external_relations/us/intro/index.htm
Dohoda o bezpečnosti utajovaných informácií (2) bola podpísaná vo Washingtone a vstúpila do platnosti 30. apríla.
Contributing to international solidarity
Umožňuje výmenu tohto druhu informácií medzi
Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union
Úniou a Spojenými štátmi americkými.
The European Union acts both at multilateral and bilateral level through the financial instruments at its disposal to promote and protect human rights and to foster democratic developments and respect for the rule of law worldwide.
Dohoda o dôvernosti na zlepšenie ochrany zdravia a uľahčenie obchodu medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými bola podpísaná v Bruseli 2. júla.
The European Union also contributed to the work of the UN General Assembly in the f i field of human rights, particularly on the setting of new standards, such as the UN
Partneri už budú schopní vymieňať si dôverné informácie o bezpečnosti kozmetických výrobkov a lekárskych prístrojov.
Convention against Enforced Disappearances and the UN Convention on the Rights of People with Disabilities. The latter is a human rights instrument that specifically includes a social dimension and is the first major human rights convention to which the European Community as such has become a signatory.
Dohoda medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a postupovaní údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) leteckými dopravcami Ministerstvu vnútornej bezpečnosti Spojených štátov amerických bola podpísaná 23. júla (1).
The Union also pursued its dedicated human rights dialogue with China and its human rights consultations with Russia, Canada, the United States, Japan, New Zealand and the candidate countries for accession to the European Union.
Hlavy štátov alebo vlád G8 sa stretli v Heiligendamme (Nemecko) od 6. do 8. júna.
A significant new step was the settingup of a human rights dialogue with Uzbekistan.
Samitu predsedala pani Merkelová, kancelárka Nemeckej spolkovej republiky a úradujúca predsedníčka Rady.
Moreover, in the framework of the European Union’s central Asia strategy, similar dialogues are to be established with all countries of that region.
Diskusie sa týkali najmä zmien klímy, rozvojovej pomoci, najmä pre Afriku spôsob, ako zlepšiť podmienky investovania a zodpovednosti, medzinárodného obchodu (kolo rokovaní v Dauhá) vrátane sociálnej dimenzie globalizácie.
This cooperation-based approach notwithstanding, the European Union did not hesitate to undertake specific demarches whenever serious human rights violations occurred throughout the world, such as in China, Iran, Sri Lanka, Sudan and Yemen.
Počas svojho júnového zasadnutia Európska rada privítala, že G8 začali heiligendammský proces, ktorým sa stanovuje nová forma dialógu, medzi inými s Južnou Afrikou, Brazíliou, Čínou, Indiou a Mexikom.
It continued to actively promote the fight against torture and the abuse of children during armed conflicts, and enhanced its support to human rights defenders worldwide.
Európska rada si je vedomá neustále rastúceho významu týchto krajín a iných rozvíjajúcich sa ekonomík.