natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prospect of changes in the drug laws has attractedmedia attention and generated political debate in Franceand Italy.
Nový vývoj v programoch a legislatíve EÚ
In France, a proposal to replace prisonsentences for drug use with fines was abandoned becauseof concerns that such a change would be ‘interpreted as asign that drugs are not very dangerous’ and lead to ‘a new increase in use and use at an earlier age’(9).
Dôležité iniciatívy EÚ, súvisiace s drogami, ktoré boliidentifikované v sledovanom období, sa uskutočnili v oblastiach verejného zdravia, obchodovania s drogami a kontroly prekurzorov a syntetických drog.
In Italy the
Verejné zdravie
Debates in national parliamentsandmedia media echoed the vigorous parliamentary debate onchanges to the 1990 law and a differentiation in sanctionsfor possession of drugs attracted media and politicalattention in the Czech Republic.
Výhody a nevýhody substitučnej liečby a opatrenia naznižovanie škôd spojených s užívaním drog v porovnaní s bezdrogovými prístupmi podnietili živé parlamentnérozpravy v Českej republike, Estónsku, vo Francúzsku, v Írsku a Nórsku.
Ad hoc research to analyse media messages has beenundertaken in the Czech Republic, Greece, Luxembourg,Poland and Portugal, and national media campaignstargeted at young people in particular have been
Dôležitou témou diskusie ostal kanabis najmä v Nemecku,kde sa zamerali hlavne na užívanie kanabisu medzimládežou a v Luxembursku a Portugalsku, kde navrhovali,aby mohol byť dostupný na lekársky predpis.
Societal concerns about the drug phenomenon arereflected both in the media and in parliamentary debates.During the reporting period, among the data onparliamentary debates provided in the Reitox nationalreports, the most reported subjects were ‘harm reduction’or interventions that fall under this category, ‘cannabisuse’and ‘drug-related crime and related modificationsofdruglaws’.
O užívaníkanabisu alebo všeobecnejšie o užívaní drog na školách a medzi mládežou informovali médiá v Belgicku, Českejrepublike, Nemecku, na Cypre, v Luxembursku a Rakúsku.V Holandsku venovali médiá pozornosť informáciám o zvýšenej koncentrácii tetrahydrokanabinolu (THC) v kultiváciách kanabisu (nederwiet) a o možnýchdôsledkoch vysoko účinného kanabisu na zdravie.
New developments in EU programmes and legislation
Kanabisbol najčastejšie spomínanou látkou v poľských médiách, s 865 odkazmi z celkovo približne 2 500 odkazov na drogy.
Important EU initiatives relating to drugs that wereidentified during the reporting period took place in thefields of public health, drug trafficking and the controlofprecursors and synthetic drugs.
V Belgicku, Dánsku a niektoré mestské rady v Holandsku predložili návrhy právnych predpisovobhajujúce jeho legalizáciu (s cieľom vyriešiť problémpokútneho predaja (8)), a to vyvolalo intenzívny a verejnýodpor väčšiny poslancov parlamentu a vládnych ministrov.
The advantages and disadvantages of substitutiontherapies and harm reduction measures compared withdrug-free approaches stimulated animated parliamentarydebates in the Czech Republic, Estonia, France, Irelandand Norway.
Na európskej úrovni je drogová prevencia zaradená do súboru rozhodujúcich zdravotných činiteľov programuverejného zdravia (12). Pracovný plán tohto programu na rok 2004 sa zameral na odporúčanie Rady z 18. júna 2003 a na vývoj vhodného základu pre zoznamčinností v EÚ so zapojením EMCDDA.
Subjects of heated political debate includedthe proposal to make the syringe exchange programmepermanent in Sweden, even though it would be understrictly controlled conditions, and the temporaryestablishment of injecting rooms in Norway (see theselected issue on national laws and public nuisance).
Komisia nabádalado úvahy prichádzajúcich záujemcov, aby predložilinávrhy využívajúce prístup ovplyvňujúci životný štýl nazvládnutie zneužívania všetkých látok s návykovýmpotenciálom, najmä na miestach trávenia voľného času(napr. v nočných kluboch) a vo väzniciach.
Public health
Obchodovanie s drogami
At the European level, drug prevention is included in thehealth determinants strand of the public health programme(12). The 2004 work plan of this programme
V roku 2004 bol na úrovni EÚ prijatý rad dokumentov protiobchodovaniu s drogami.
Cannabis remained an important topic of debate,particularly in Germany, where the main focus was oncannabis use by young people, and in Luxembourg and Portugal, where it has been proposed that it should bemade available on medical prescription.
Výhľad zmien protidrogovej legislatívy vzbudil pozornosťmédií a podnietil politickú diskusiu vo Francúzsku a v Taliansku.
The use ofcannabis, or more generally drug use in school and byyoung people, was widely reported by the media in Belgium, the Czech Republic, Germany, Cyprus,Luxembourg and Austria.
Vo Francúzsku stiahli návrh nahradeniatrestov odňatia slobody za užívanie drog pokutami z obavy, že by sa takáto zmena mohla „vykladať akosignál, že drogy nie sú veľmi nebezpečné“ a mohla by viesťk „novému rozšíreniu užívania a užívaniu v mladšomveku“(9).
In the Netherlands, media focused on the Council recommendation of 18 June 2003and the development, with the involvement of the EMCDDA, of an appropriate base for an inventory ofactivities in the EU.
Médiá informovali o živej parlamentnej rozprave o zmenách zákona z roku 1990 v Taliansku a rozlišovaniesankcií za prechovávanie drog vzbudilo pozornosť médií i politikov v Českej republike.
Coffee shops can hold stock of up to 500g of cannabis for sale but they can only acquire it through illegal markets.
Obchody skávou môžu skladovať na predaj až do 500 g kanabisu, ale nakúpiť ho môžu len na nezákonnom trhu.
This is the so-called ‘back door problem’.
Toto je tzv. problém pokútneho predaja.
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe implementation plans on demand and supply reduction ofdrugs and the supply of synthetic drugs.
Výročná správa 2005: stav drogovej problematiky v Európe
Setting up a sustainable health monitoring system
Nové vnútroštátne právne predpisy
In this context, ‘drug-relateddeaths’ and ‘consumption of psychotropic drugs’ wereincluded in the draft core indicators list, thereby reinforcingstructural links with the EMCDDA as a potential dataproducer.
Zmeny vnútroštátnych právnych predpisov vo viacerýchčlenských štátoch sa v sledovanom období týkali opatrenína ochranu mládeže pred páchateľmi alebopredchádzania možnosti užívať drogy.
On 11 February 2004, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 273/2004 on drugprecursors(14).
Zriadenie a prevádzkovanie udržateľného systémumonitorovania zdravia je jedným z kľúčových cieľovprogramu verejného zdravia (2003 – 2008).
This establishes harmonised measures forthe intra-Community control and monitoring of certainsubstances frequently used in the illicit manufacture ofnarcotic drugs or psychotropic substances, with a view topreventing the diversion of such substances.
Komisia sasnažila o konzultácie s členskými štátmi a medzinárodnýmiorgánmi s cieľom konsolidovať súbor indikátorov zdravia Európskeho spoločenstva.
In particular,itprovides guidelines for Member States to adopt themeasures necessary to enable their competent authoritiesto perform their control and monitoring duties andinformation on how to recognise and notify suspecttransactions.
V tomto kontexte boli „úmrtiasúvisiace s drogami“ a „konzumácia psychotropných drog“zahrnuté do návrhu zoznamu hlavných indikátorov,posilňujúc tak štruktúrne prepojenia s EMCDDA ako do úvahy prichádzajúcim poskytovateľom údajov.
approach to addressing the abuse of all substances withaddictive potential, especially in recreational places(e.g.nightclubs) and prisons.
Ochranu možno poskytnúť priamo alebo všeobecnejšímiprístupmi.
It was particularly interestedin the development of best practice and improvementsincommunications and the dissemination of informationinvolving modern techniques.
V Maďarsku má zákon z marca 2003 za cieľchrániť pred zneužívaním omamných drog osoby mladšieako 18 rokov a tresty pre dospelých budú prísnejšie za trestné činy s účasťou maloletých osôb.
The Commission selectedfour projects in 2004, which aimed to prevent risk-takingbehaviour, to harmonise international knowledge on thebiomedical side-effects of doping, to reinforce the transferof knowledge on responses to drug consumption and toextend to the new Member States an existing web resourceof information on licit and illicit drugs.
Zmeny a doplnenia zákona zo začiatku roku 2004 v Estónskuustanovujú prísnejšie tresty za väčšinu trestných činovspojených s drogami, vrátane navádzania maloletých na nezákonné užívanie drog.
Following on from a Council resolution from November2002, the European Commission presented a study on ageneric and emergency list approach to the control ofsynthetic drugs at the Council’s horizontal working partyon drugs (HDG) in November 2004.
V decembri 2004 sa dosiahla dohoda o rozhodnutí Rady o výmene informácií, posudzovaní rizík a kontrole novýchpsychoaktívnych látok. Toto rozhodnutie poskytuje rámecna efektívnu výmenu informácií o nových psychotropnýchlátkach a o mechanizme ich kontroly na úrovni EÚ.
It also presentedsuggestions for possible further improvements in themethods of mapping distribution networks of syntheticdrugs in the EU to the HDG in April 2004.
Dňa 30. marca 2004 schválila Rada odporúčanie týkajúcesa usmernenia o odbere vzoriek zachytených drog.Odporúča, aby členské štáty zaviedli systém odberuvzoriek v súlade s medzinárodne uznávanýmiusmerneniami, ak ho ešte nezaviedli.
In 2004, a number of instruments were adopted at EUlevel to counter drug trafficking.
V júli 2004 zmenili a doplnili zákon o euforizačnýchlátkach v Dánsku; distribúcia drog v reštauráciách, na diskotékach alebo podobných miestach, často deťmialebo mládežou, sa teraz považuje za významnúpriťažujúcu okolnosť.
The Council frameworkdecision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laid downminimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking(13
Smerovanie novej legislatívy v Anglicku a Walese udáva usmernenie Cannabis Enforcement Guidance (ACPO 2003), ktoré radí, ako zaobchádzať sosobami, u ktorých sa našiel kanabis v priestoroch školyalebo jej blízkosti, v kluboch mládeže a na ihriskách.
Changes in the national legislation of several Member States during the reporting period included measures toprotect young people from offenders or to respond to thepossibility that they might wish to take drugs.
V ňom sa ustanovujú harmonizovanéopatrenia v rámci Spoločenstva na kontrolu a sledovanieurčitých látok, často používaných na nezákonnú výrobuomamných drog a psychotropných látok, s cieľompredchádzať ich zneužívaniu.
and is a key instrument in tackling drug trafficking throughthe establishment of minimum penalties for such offences in Member States.
Členské štáty najmäusmerňuje, aby prijali potrebné opatrenia, ktoré umožniaich príslušným orgánom plniť kontrolné a monitorovaciefunkcie, a poskytuje im informácie o tom, ako zisťovať a oznamovať podozrivé transakcie.
In Hungary, the March 2003 law aims toprotect persons under the age of 18 against misuse ofnarcotic drugs, and punishments for adults will be moresevere for offences involving minors.
Opatrenia týkajúce sa mladých ľudí, ktorí užívajú drogy,obsahujú dve vládne nariadenia prijaté v decembri 2003 v Lotyšsku.
In Estonia,amendments at the beginning of 2004 provide stricterpenalties with respect to most drugrelated crimes,including inducing minors to consume drugs illegally.
Jedno načrtlo postupy (so súhlasom rodičov)povinnej ústavnej liečby detí, ktoré boli prichytené priužívaní drog a druhé, určené opatrenia, ktoré sa musiavykonať, keď sa v škole nájdu drogy alebo iné intoxikanty.V Anglicku a Walese budú osoby mladšie ako 18 rokovzadržané za trestné činy súvisiace s kanabisom ďalejdostávať od polície napomenutie, poslednú výstrahu alebopokutu v závislosti od závažnosti previnenia.
Agreement on a Council decision on informationexchange, risk assessment and control of newpsychoactive substances was reached by the Council in December 2004.
V apríli 2004 predložila HDG aj návrhy ďalších možných zlepšení metódmapovania distribučných sietí syntetických drog v EÚ.
The Council adopted on 30 March 2004 arecommendation regarding guidelines for taking samplesof seized drugs. It recommends that, where this is notalready done, Member States introduce a system of takingsamples in accordance with internationally acceptedguidelines.
Zákon o zodpovednosti mládeže za protiprávne činy a o súdnictve vo veciach mládeže, ktorý v Českej republikenadobudol účinnosť v roku 2004, novo upravujepodmienky, ktoré sa vzťahujú na mladých páchateľov
8; see also EMCDDA annual report 2004 (http://ar2004.emcdda.eu.int).)OJ L 47, 18.2.2004, p. 1.
EÚ L 47, 18.2.2004, s. 1.
Chapter 1: New developments in policies and laws action plan over the fiveyear period.
Kapitola 1 – Najnovší vývoj v oblasti politiky a právnych predpisov zariadenia a odborníkov, ktorí sú oprávnení poskytovaťstriekačky užívateľom drog.
For an in-depthanalysis of measures targeting young drug-using offenders,see the selected issue on alternatives to imprisonment.
Toto podporuje trend k povoleniu prechovávať a dodávať sterilné striekačkyvýslovnými právnymi predpismi (17) podporenýmikončiacim sa akčným plánom EÚ 2000 – 2004, ktorýpožadoval vypracovanie profylaktických predpisov.
During 2003 and 2004, several laws touching on theissue of harm reduction were passed.
Ďalšie právne informácie možno nájsť v prehľade tém ELDD Legal framework of needle and syringe programmes[Právny rámec programov výmeny injekčných ihiel a striekačiek](18).
third. Similarly, in Spain, since October 2004 traffickingnear schools is an aggravating circumstance, and, inaddition, the age limit for a ‘young person’ enlisted tocommit trafficking offences has been increased from 16 to18.
protiprávnych činov uvedených v trestnom zákone a ktorémajú prednosť pred všeobecnými právnymi predpismi.Trestné opatrenia by sa mali ukladať, len keď je to nevyhnutné a súčasťou výchovných opatrení môže byťzákaz užívania látky alebo povinnosť podrobiť sa liečbe.
Direction on the new legislation in England and Waleshas been issued through the Cannabis enforcementguidance(ACPO, 2003), which gives advice on how todeal with people found in possession of cannabis in ornear premises such as schools, youth clubs and play areas.
V Poľsku ustanovuje ministerské nariadenie z januára 2003osobitné formy výchovných a preventívnych činností medzidrogami ohrozenými deťmi a mladistvými. Školy musiazaviesť do praxe výchovné a preventívne stratégie.
In France, a law passed in August 2004 adopting the fiveyear public health policy plan incorporates the policy onharm reduction for drug users into the public healthregulations, giving harm reduction an official definitionand bringing it within the jurisdiction of the state.
V októbri 2003 uverejnila Európska právna databáza o drogách (European Legal Database on Drugs; ELDD)porovnávaciu štúdiu o právnych predpisoch v oblasti drog a mládeže (15
Measures in response to young people taking drugsincluded two cabinet regulations adopted in Latvia in December 2003.
Zákon o zneužívaní drog v Spojenom kráľovstve zmenili a doplnili v auguste 2003 tak, aby umožňoval lekárom,farmaceutom a pracovníkom v oblasti protidrogovej liečbylegálne zásobovať užívateľov drog, ktorí dostanúkontrolované drogy bez predpisu, tampónmi, sterilnouvodou, niektorými miešacími pomôckami (vrátanie lyžičiek,misiek, šálok a tanierov) a kyselinou citrónovou.
One outlined procedures for theobligatory institutional treatment (with parental consent)ofchildren caught misusing drugs and the other specifiedactions to be taken when drugs or other intoxicants arefound in a school.
V júni 2004 prijal nórsky parlament na tri roky dočasnýzákon o pokusnom programe drogových injekčnýchmiestností.
In England and Wales people under18years old arrested for cannabis offences continue toreceive a reprimand or final warning or are charged bythe police, depending on the seriousness of the offence.After a final warning, the young offender will be referredto a youth offending team (YOT), which will makearrangements for treatment or other support.
Tento zákon vyňal užívateľov injekčnej miestnosti z trestnej zodpovednosti za prechovávanie a použitie jednej dávky drog a vo februári 2005 dovolilotvoriť vyhradenú injekčnú miestnosť.
In Finland, a government decree amended the Communicable Disease Act to state that communicabledisease specialists in health centres should undertakeprevention work, including the provision of healthcounselling for intravenous drug users and theimplementation of needle and syringe exchanges asnecessary.
napomáhajúceho Komisii vyhodnotenie akčného plánu EÚ2000 – 2004, uverejnené v októbri 2004 (16). Vo vyhodnotení sa konštatuje, že dovedna 22 zákonovschválených v 11 členských štátoch (z 15) riešiloproblematiku akčného plánu týkajúcu sa mládeže.
In Luxembourg, the Grand-Ducal decree of December 2003 regulates the national syringe distributionprogramme by defining facilities and professionalsauthorised to provide syringes to drug users.
Väčšinaprávnych predpisov sa snažila zabezpečiť alternatívyuväznenia, aj keď v šiestich krajinách schválili zákonyurčené na obmedzenie prevalencie užívania drog, najmämedzi mládežou.
This continuesa trend towards permitting possession and supply of sterilesyringes via explicit legislation(17) supported by theoutgoing EU action plan 2000–04, which requested thedevelopment of provision of prophylactics.
Celkovo sa však zdá, že sa za päťročnéobdobie venovalo týmto bodom akčného plánu pomernemálo pôvodnej zákonodarnej pozornosti.
Further legalinformation can be found in the ELDD topic overview
Hĺbková analýzaopatrení zameraných na mladistvých páchateľovužívajúcich drogy je v časti vybrané otázky, alternatívyväzby.
‘Legal framework of needle and syringe programmes’(18
Znižovanie škôd spojených s užívaním drog (harm reduction)
In the Czech Republic, the Act on Juvenile Justice, whichtook effect in 2004, modifies the conditions governingyoung people involved in penal code offences, which takeprecedence over general laws.
Viaceré mimovládne organizácie (Non-governmentalorganisations; NGO) v Českej republike poskytujú službytestovania tabletiek, ktorých cieľom je znížiť riziko užitianeznámej alebo nepredpokladanej látky, hoci o legálnostitakých programov sa zanietene diskutuje.
Penal measures should beimposed only when necessary, and educational measuresmay include prohibition of substance use or an obligationto undergo treatment.
V roku 2003 sa nezačalo žiadne trestné konanie a jediný prípad (ešte z roku 2002), ktorý polícia tak ďaleko dotiahla,štátny zástupca zamietol.
The maximum limits for non-custodialsentences also are now half those applying to adults.
Najvyššie štátne zastupiteľstvoodvtedy vydalo usmernenie v tejto veci.
In October 2003, the European Legal Database on Drugs(ELDD) published a comparative study on the laws regarding drugs and young people(15
V priebehu rokov 2003 a 2004 bolo schválených viaceroprávnych predpisov, ktoré sa týkajú problému znižovaniaškôd spojených s užívaním drog.
), which formed the basis for a paper assisting the Commission’s evaluation ofthe EU action plan 2000–04, published in October
Nová stratégia aj akčný plán EÚ, v súlade s týmtolegislatívnym vývojom, všeobecne uznávajú služby harmreductionako odôvodnenú odpoveď na dopyt po rozšíreníprístupu k výmene ihiel s cieľom znížiť zdravotné rizikájednotlivca i spoločnosti ako celku, súvisiace s užívaním drog.
The Misuse of Drugs Act in the United Kingdom wasamended in August 2003 to allow doctors, pharmacistsand drug workers to legally supply swabs, sterile water,certain mixing utensils (including spoons, bowls, cups anddishes) and citric acid to drug users who obtainedcontrolled drugs without a prescription. In June 2004, the Norwegian parliament adopted, for three years, the Temporary Act Relating to a Trial Scheme of Drug Injection Rooms.
Vo Francúzsku schválili v auguste 2004 zákon ustanovujúcipäťročný plán politiky verejného zdravia, ktorý začleňujepolitiku znižovania škôd spôsobených užívateľom drog dopredpisov verejného zdravia, úradne vymedzuje pojemharm reductiona zaraďuje ho do právneho systému štátu.
In the Czech Republic, several non-governmentalorganisations (NGOs) provide tablet testing services,which aim to reduce the risk of an unknown or unexpectedsubstance being consumed, although the legality of suchschemes is hotly debated.
Vo Fínsku sa vládnou vyhláškou zmenil a doplnil zákon o infekčných chorobách tak, že odborníci na infekčnéchoroby v zdravotných strediskách by mali vykonávaťpreventívnu prácu vrátane poskytovania zdravotníckehoporadenstva a prípadnej výmeny ihiel a striekačiekintravenóznym užívateľom drog.
There were no criminalprosecutions in 2003, and the only case brought so far bythe police (a case from 2002) was rejected by the public
V Luxembursku upravujenárodný program distribúcie injekčných striekačiekvyhláška veľkovojvodstva z decembra 2003 určujúca
The majority ofthe laws aimed to provide alternatives to imprisonment,though six countries passed laws intended to reduce theprevalence of drug use, particularly among young people.Overall, however, comparatively little original legislativeattention seems to have been given to those points of the
Napríklad Belgicko a Spojené kráľovstvo oznámili výrazné zníženie trestnýchsadzieb za neproblematické prechovávanie kanabisu vminulom roku. Nová smernica vydaná vo februári 2005 v Belgicku vysvetľuje výnimky z tejto zníženej trestnejsadzby a požaduje uplatňovanie trestov v plnej výške
)Young people and drugs: a legal overview(http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5620).)Drug law and young people 2000–2004(http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=9937).)Seven countries have legislated since 1999: Belgium, France, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovenia and Finland.)http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5036
)Young people and drugs: a legal overview[Mládež adrogy: právny prehľad](http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5620).)Drug law and young people 2000–2004[Právne predpisy odrogách a mládež 2000–2004](http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=9937).)Od roku 1999 vydalo zákony sedem štátov: Belgicko, Francúzsko, Luxembursko, Poľsko, Portugalsko, Slovinsko a Fínsko.)http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5036
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe prosecutor.
Výročná správa 2005: stav drogovej problematiky v Európe a v Írsku v roku 1999.
The office of the supreme prosecutor has sinceissued guidance on the subject.
Táto jednotne sa zvyšujúca tvrdosťtrestov za nedovolené obchodovanie s drogami sa premietlado európskeho rámcového rozhodnutia z októbra 2004,ktorým sa stanovujú minimálne ustanovenia o znakochskutkových podstát trestných činov a trestov v oblastinezákonného obchodu s drogami.
lessening of control over the effects of drug use on society,as can be seen in the selected issue on public nuisance andthe restrictions on possession near young people, above.
Drogy na pracovisku v prípadoch „narušenia verejného poriadku“.
In line with these legislative developments, harm reductionservices are generally recognised by the new EU strategyand action plan as a valid response to the demand forincreased access to needle exchanges to reduce the drugrelated risks to individual health and society as a whole.
To savzťahuje na prechovávanie kanabisu na miestach alebo v blízkosti miest, na ktorých by sa mohli zhromažďovať detiškolského veku (v školách, parkoch, na autobusovýchzastávkach) a aj na „očividné“ prechovávanie kanabisu na verejných priestranstvách alebo vo verejných budovách.Zmena a doplnenie zákona o euforizačných látkach z mája 2004 spolu s obežníkom verejného žalobcu v Dánsku ustanovili, že prechovávanie drog na vlastnúpotrebu sa teraz obvykle potresce pokutou, namiestopredošle vydávaných výstrah.
For those suspected of trafficking, the trend is to increasethe possible penalty.
Dve krajiny informovali o snahách legislatívne upraviť drogyna pracovisku.
In Denmark, the maximum penaltiesfor trafficking offences were raised by over 50% in March2004.
Cieľom zákona o ochrane súkromia v pracovnom živote (759/2004) vo Fínsku je regulácia a zvyšovanie súkromia zamestnanca v súvislosti s testovaním zneužívania drog v pracovnom živote.