natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— secondary descriptors, which represent concepts for which the document may be useful, depending on the user’s query.
– „NT“ (narrower term alebo špecifický termín), vložený medzi všeobecný deskriptor a špecifický deskriptor a sprevádzaný číslicou, ktorá vyjadruje počet hierarchických úrovní medzi generickým deskriptorom a každým jeho špecifickým deskriptorom.
— e Maintenance Committee, made up of representatives of the various EU institutions, votes on the various proposals and decides on the amendments to be made to the thesaurus; e concept is translated into the working language of the indexer. e indexer searches for the ‘entries’ which correspond to the concepts selected in the permuted alphabetical version of the Eurovoc thesaurus.
Ak existuje niekoľko termínov, ktoré vyjadrujú ten istý pojem, vzťah ekvivalencie spresňuje indexačný termín, ktorý sa má použiť.
(a) the concept corresponds to a descriptor (for example, ‘ education policy’);
V uvedenom prípade je termín „ochrana proti hluku“ (ktorý patrí do mikrotezauru „5206 ekologická politika“) deskriptor, ktorý sa používa na indexovanie pojmov ako „boj proti hluku“ alebo „znečistenie hlukom“.
All Eurovoc users with proposals and suggestions for amendments are invited to submit a maintenance form, a copy of which is attached to this publication and can be found on the Eurovoc website.
V rámci EUROVOC-u sa reciprocita medzi deskriptormi a nedeskriptorom uplatňuje na:
Example: education subsidy USE education grant (3216)
Medzinárodná agentúra pre energiu USE IEA (OECD) (7621)
Indexing consists of analysing the concepts dealt with in a document or documentary query and representing them with selected descriptors in the thesaurus.
– kvázisynonymá alebo termíny považované za odlišné pri bežnom používaní, s ktorými sa však pre potreby indexovania nakladá ako so synonymami.
(c) if no entries correspond to the concept, the thesaurus offers assistance with converting a concept into a descriptor: e purpose of indexing is to match document displays to queries entered in the system. Search performance in a documentary system and the ability to supply relevant documents depend on indexing quality.
štandardizácia NT1 harmonizácia noriem NT1 homologácia NT2 osvedčovanie SpoločenstvaNT1 medzinárodná normaNT2 európska normaNT1 normaNT2 bezpečnostná normaNT2 norma kvality NT2 technická normaNT2 výrobná normaNT1 označenie zhody ES
Looking for the term ‘budgetary’ in the alphabetical index will lead users to the descriptor ‘budgetary power’.
Príklady: omráčenie zvierat USE porážka zvierat (6036) technologická závislosť USE technologická nezávislosť (0806)
e intellectual analysis phase is used to identify concepts represented in the content of the document or in the query to be entered in the system.
Hierarchický vzťah umožňuje užívateľovi dokumentačného systému prispôsobiť svoju úroveň špecifickosti vyhľadávaním v rámci hierarchických úrovní.
— by expressing a concept through the combination of two or more descriptors (for example, ‘Washington Convention’ is not in the thesaurus, but can be represented by the descriptors ‘international convention’, ‘animal life’ and ‘plant life’).
Môže rozšíriť alebo spresniť svoju otázku výberom deskriptorov, ktoré majú širší význam (napr. „normalizácia“, alebo „technické predpisy“) alebo presnejší význam („bezpečnostná norma“, „technická norma “, „norma kvality“).
— e hit rate measures the system’s capacity to find all the relevant documents. e hit rate is the proportion of relevant documents found by the system, divided by the number of relevant documents contained in the documentary system.
Hierarchický vzťah spresňuje význam deskriptora v jeho kontexte, napr. význam deskriptora „tlač“ je vymedzený jeho podradenosťou deskriptoru „masmédiá“.
— Exhaustiveness improves the hit rate but decreases the accuracy. In other words, more documents will be retrieved, but they will be less relevant;
V prípadoch termínov, ktoré sú vo vzťahu k oblastiam pokrytých tezaurom okrajové, sa používa technika „odkaz na všeobecný termín“.
— Specificity improves accuracy but decreases the hit rate.
Názov triedy a názov jej členov sa spracujú ako ekvivalenty.
A descriptor’s degree of specificity increases with the degree of pre-coordination.
Všeobecný termín triedy sa teda považuje za deskriptor.
40 BUSINESS AND COMPETITION
tlač BT1 masmédiái BT2 komunikačné prostriedky
1606 economic policy1611 economic growth1616 regions and regional policy1621 economic structure1626 national accounts1631 economic analysis
Napríklad „Nigéria“ súčasne patrí k týmto kategóriám: „Západná Afrika“, „krajiny AKT“, „krajiny OPEC“ a „krajiny CEAO“.
2006 trade policy2011 tariff policy2016 trade2021 international trade2026 consumption2031 marketing2036 distributive trades
Hierarchický vzťah sa v rámci EUROVOC-u vytvára na základe logických situácií.
LIST OF FIELDS AND MICROTHESAURI
Všeobecný vzťah
4406 employment4411 labour market4416 organisation of work and working conditions4421 personnel management and staff remuneration4426 labour law and labour relations
Jednotlivé politiky Európskej únie, ktoré by logicky mohli patriť do oblasti „EURÓPSKE SPOLOČENSTVÁ“, sa v skutočnosti zaradia do oblastí, ktoré sa jej priamo týkajú:
4806 transport policy4811 organisation of transport4816 land transport4821 maritime and inland waterway transport4826 air and space transport
Identifikuje vzťah medzi kategóriou (nadradený termín, broader term alebo top term) a jeho prvkami (podradené termíny alebo špecifické termíny).
6806 industrial structures and policy6811 chemistry6816 iron, steel and other metal industries6821 mechanical engineering6826 electronics and electrical engineering6831 building and public works6836 wood industry6841 leather and textile industries6846 miscellaneous industries
Napríklad deskriptor „spoločná poľnohospodárska politika“ patrí do oblasti „56 POĽNOHOSPODÁRSTVO, LESNÍCTVO A RYBÁRSTVO“ a deskriptor „výskumná politika Spoločenstva“ do oblasti „64 VÝROBA, TECH-NOLÓGIA A VÝSKUM“.
5206 environmental policy5211 natural environment5216 deterioration of the environment
chránená oblasťNT1 národný parkNT1 prírodná rezervácia b. Partitívny vzťah
56 AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Príklad deskriptora, ktorý patrí do viacerých mikrotezaurov:
60 AGRI-FOODSTUFFS
– Zemepisné miesta Príklad:
7606 United Nations7611 European organisations7616 extra-European organisations7621 intergovernmental organisations7626 non-governmental organisations
Vzťah asociácie je vzťah medzi dvoma deskriptormi, ktoré nepatria do tej istej hierarchickej štruktúry, hoci sú si významovo alebo kontextovo blízke.
6006 plant product6011 animal product6016 processed agricultural produce6021 beverages and sugar6026 foodstuff6031 agri-foodstuffs6036 food technology
Vzťah medzi týmito dvoma deskriptormi musí byť vyjadrený explicitne, pretože indexátorovi navrhuje použitie iných deskriptorov s príbuzným alebo blízkym významom, ktoré sa môžu použiť na indexovanie alebo na vyhľadávanie.
6406 production6411 technology and technical regulations6416 research and intellectual property
oceán NT Atlantický oceán NT Indický oceán NT Južný ľadový oceán NT Severný ľadový oceán NT Tichý oceán
a crime access to information abortion, illegal
– Vedné odbory alebo oblasti poznania Príklad:
( 2806 ) abuse of dominant p o s i tion USE do m in a nt position (4031) a c r i m e USE of f e n c e (1216) abortion, legal
Vzťah asociácie medzi deskriptormi je vyznačený symbolom reciprocity RT (Related Term alebo asociovaný termín), ktorý sa vkladá medzi dva spoločné deskriptory.
USE abortion (2806)abuse of power
– Hierarchizované sociálne štruktúry Príklad:
MT1211 civil law abortion, therapeutic
Vzťah asociácie je vzájomný vzťah medzi dvoma deskriptormi:
BT1civil law RT a c tion for annulment abroad, forces
Polyhierarchický vzťah finančná solventnosť RT úverová záruka
MT2806 family BT1 relationship abroad, investment
Medzi deskriptormi, ktoré majú rovnaký top term, neexistujú vzťahy asociácie.
BT2 family RT c h i l d protection abroad, military base
Jednou z charakteristík EUROVOC-u je obmedzenie polyhierarchie.
MT5621 cultivation of agricultural land abroad, school
Medzi deskriptormi „hra“ a „šport“, ktoré sú podradené tomu istému top term „voľný čas“ (Mikrotezaurus „2826 spoločenský život“), neexistuje vzťah asociácie.
BT 3 working conditions access to a profession ability, professional absolute majority
Kvantitatívne charakteristiky a napísané tučným písmom.
MT0416 electoral procedure and voting ability to vote access to Community information
Ekvivalenty deskriptorov v ostatných jazykoch napísané normálnym písmom sa nachádzajú v rovnakom riadku v príslušných stĺpcoch.
MT1006 Community institutions and absolute monarchy
Všetky jazykové verzie tezauru EUROVOC obsahujú:
USE accession to the European Uni-
– 6 669 vzájomných hierarchických vzťahov,
RTdata-processing law accession, right of accident, industrial
ABECEDNÁ PERMUTOVANÁ VERZIA
USE acquisition of property (1211)
– 3 636 vzájomných asociatívnych vzťahov.
USE occupational accident (4416)
Abecedná permutovaná verzia pozostáva z dvoch častí:
RTinformation medium accession strategy, pre-
– časti A, ktorá obsahuje termíny začínajúce písmenami A až I,
( 1016 ) accident insurance, industrial
Oblasti, mikrotezaury, deskriptory, vzťahy hierarchie a vzťahy asociácie sú vo všetkých jazykoch prísne ekvivalentné.
USE occupational accident insur-
– časti B, ktorá obsahuje termíny začínajúce písmenami J až Ž.
USE accession to an agree- ment (0806) accident insurance, occupation- access to justice al
Naopak každá jazyková verzia obsahuje premenlivý počet nedeskriptorov a poznámok:
USE access to the courts (1221) accession to a treaty
Jazykové verzie poznámok nedeskriptorov
USE accession to an agree- accident insurance, personal
Abecedná permutovaná verzia, v troch stĺpcoch na jednej strane, obsahuje päť druhov „hesiel“ abecedne usporiadaných podľa prvého slova alebo podľa každého ďalšieho významového slova:
( 24 3 1 ) access to property ment (0806)
Abecedné heslo podľa prvého významového slova deskriptora
USE acquisition of property (1211) accident insurance, work-related accession to an agreement
– slovné znenie deskriptora napísané tučným písmom,
USE occupational accident insur- access to the courts
– vysvetľujúca poznámka uvedená skratkou „SN“ (scope note), ktorá spresňuje význam alebo použitie deskriptora,
SNAct by which a State or international ance (2836) organisation declares its readiness to be bound by an agreement already
– číslo(-a) a pomenovanie(-a) mikrotezauru alebo mikrotezaurov, do ktorých deskriptor patrí, uvádzané skratkou „MT“ (mikrotezaurus) a napísané kurzívou,
MT1221 justice UF access to justice accident, nuclear
– nedeskriptor(-y) súvisiaci(-e) s deskriptorom hesla uvá-dzaný(-é) skratkou „UF“ (used for), abecedne usporiadané;
UFaccession to a convention accident prevention
Všeobecné deskriptory sú usporiadané:
BT2 health policy accession to the Community access to the law, local
• vzostupne podľa hierarchických úrovní, s odsadením vpravo pre jednotlivé hierarchické úrovne začnúc od druhej nadradenej úrovne;
RTtransport accident
Tlačené verzie
USE accession to the European Uni- on (1016) accession, act of accident, radioactive
• potom v rámci jednotlivých hierarchických úrovní v abecednom poradí;
USE nuclear accident (6621) accession to the European Union on (1016)
Každá jazyková verzia tezauru EUROVOC obsahuje dva diely:
MT1016 European construction accident, transport
– diel 1: Abecedná permutovaná verzia,
USE occupational accident (4416)
– diel 2: Tematická verzia.
USE accession to the European Uni-
Špecifické deskriptory sú usporiadané:
RTnuclear accident accession compensatory amount
Od marca 2002 je viacjazyčná verzia dostupná iba na internetovej stránke EUROVOC.
NT1 accession c r it er i a RT r is k prevention amount (5606)
Viacjazyčný zoznam obsahuje deskriptory a ich jazykové ekvivalenty vo vybraných jazykoch.
NT1 accession negotiations accidents, prevention of
Je možné vybrať si až štyri jazyky naraz.
USE accident prevention (2841) accession, consequence of
Deskriptory cieľového jazyka sú usporiadané abecedne
USE accession to the European Uni- accommodation allowance on (1016)
• ďalej v rámci jednotlivých hierarchických úrovní v abecednom poradí;
USE family benefit (2836) accession criteria
pôvod výrobku USE pôvodný výrobok (2021)
BT1 accession to the European Union accessory, automobile
– deskriptor(-y) asociovaný(-é) s deskriptorom hesla uvádzaný(-é) skratkou „RT“ (related term) a zapísané v abecednom poradí.
USE transport document (4806) accessory right accession, EU
Abecedné heslo podľa iného významového slova nedeskriptora
USE accession to the European Uni- copyright (6416)account on (1016)
Ak sa nedeskriptor vyskytuje v podobe zloženého termínu, permutované alebo inverzné heslo sa vytvorí z každého významového slova nedeskriptora iného ako je prvé významové slovo.
EU Accession Treaty (1011) accident at work
Abecedné heslo podľa iného významového slova deskriptora
NT1 trading account accession, Instrument for Structural Policies
§ Dve významové slová: tovarov, pôvod —USE pôvodný výrobok (2021)
USE occupational accident (4416) accident, chemical
§ Viac ako dve významové slová:
( 6811 ) account, agricultural unit of USErepresentative rate (5606) for Pre- USEISPA (1021) accident, domestic accession negotiations account, consolidated
Ak je deskriptor vyjadrený zloženým slovom, permutované alebo inverzné heslo sa vytvorí z každého významového slova deskriptora iného ako je prvé významové slovo.
BT1 accession to the European Union accident in the home USE bank deposit (2416)
Abecedné heslo podľa iného významového slova unifikovaného zloženého slova (deskriptory alebo nedeskriptory)
UFdomestic accidentaccount, European unit of
§ Dve významové slová:výrobok, pôvodný — (2021)
account a c i d account, green unit of accounting p l an a c c used USE represent a tive rate (5606)USEaccounting system (1626)USEcharge (1221) account, historical
Niektoré unifikované zložené slová (deskriptory alebo nedeskriptory) môžu byť rozložené na oddelené významové zložky.
USE rights of the defence (1221) account, national tem (1626)
Viac ako dve významové slová:poľnohospodárska produkcia, alternatívna — (5611)produkcia, alternatívna poľnohospodárska— (5611)
USE national accounts (1626) accounting, public
Abecedné heslo podľa prvého významového slova nedeskriptora
USE trading account (4026) acetic acid
– pomenovanie nedeskriptora napísané normálnym písmom,
USE organic acid (6811) account, payment on accounting, regional
– v ďalšom riadku slovné vyjadrenie deskriptora napísané tučným písmom a uvedené skratkou „USE“, za ktorou nasleduje v zátvorke číslo mikrotezauru, do ktorého deskriptor patrí.
USE substitute fuel (6606) accounting system account, regional
– v ďalšom riadku znenie deskriptora alebo indexačného termínu napísané tučným písmom, uvedené skratkou „USE“, za ktorým nasleduje v zátvorke číslo mikrotezauru, do ktorého deskriptor alebo termín patrí.
NT1 standardised accounting system achievement of peace
Príklad: lesníctvo, agro~ —USE agrolesníctvo (5616) chemická analýza USE analytická chémia (3606)
BT1 chemical compound
TEMATICKÁ VERZIA
NT1 inorganic acid account a nt MT 4026 accounting accounting system of the United Nations, acid, acetic
Terminológia oblasti je označená nadpisom, ktorý obsahuje záhlavie „Terminológia oblasti“, za ktorým nasleduje číslo a slovné znenie oblasti napísané veľkými písmenami.
USE organic acid (6811) accountant, chartered accounting system, standard-
Terminológia je usporiadaná do dvoch stĺpcov a obsahuje dva druhy abecedne zoradených hesiel.
USE organic acid (6811) accounting system, standardized accounting MT 4026 accounting acid, aromatic
Tematická alebo systematická verzia je usporiadaná podľa oblastí a organizovaná do mikrotezaurov.
NT2consolidated accountaccounts, clearance of acid, citric NT2trading account USE c l o s ing of accounts (4026)USEorganic acid (6811)
Každá oblasť je rozdelená na dve časti: na tematickú verziu mikrotezaurov patriacich do oblasti a na terminológiu oblasti.
NT2added v afll u eNT 2 afim or t is a tion NT2 balance sheet accounts, European system of integrated
Každá strana je identifikovaná nadpisom zloženým z číslice a slovného znenia mikrotezauru.
USE organic acid (6811) accounts for agriculture, econom-acid, hydrochloric ic (1626)USEinorganic acid (6811) accounts, national
– slovné znenie deskriptora, za ktorým v zátvorke nasleduje číslo mikrotezauru, do ktorého deskriptor patrí, pričom všetko je napísané veľkými písmenami.
USE closing of accounts (4026) acid, organic
Príklad:trestný zákonník (1206)
NT2trading m afir g in NT2 working capital NT1 o per at ing result NT2 c as h f l owN T 2 e xp end i ture NT2 f inancial loss NT2 loss NT2 p r of it NT2 r even u eNT 1 p r o v i sion NT1 t u r n over accounts, standardisation of acid, phosphoric
Za nadpisom nasleduje šípka smerujúca doprava v prípade, že mikrotezaurus pokračuje na ďalšej strane, alebo je uvedený šípkou smerujúcou doľava, ak ide o pokračovanie mikrotezauru.
USE standardised accounting sys-
Abecedné heslo podľa prvého slova nedeskriptora
RTtrust company a c c u l t u r a tion acid, phthalic USEorganic acid (6811)
– slovné znenie nedeskriptora napísané normálnym písmom,
UFcultural integration accounting entry MT 4026 accounting
Tematická verzia je zoradená podľa čísla mikrotezauru a v každej jazykovej verzii je rovnaká.
USE electricity storage device (6826) acid, salicylic accounting, management
– deskriptory z nadradenej úrovne, ktorá nemá všeobecný deskriptor (základný termín), ktoré sú napísané tučným písmom a abecedne usporiadané, podmienky uväznenia USE väzenský systém (1216)
a c i d acquisition of property acid, sulphuric NT1 K e n y a USE in or g an i c acid (6811)NT1Kiribati
– pod každým deskriptorom základný termín, špecifické deskriptory napísané tučným písmom a uvedené skratkou „NT“ (narrower term), za ktorou nasleduje číslica vyjadrujúca počet hierarchických úrovní medzi špecifickým deskriptorom a hierarchicky nadradeným deskriptorom (základný termín),
NT2second Lomé C on v ent i on NT2 S t a be x NT2 S y s m in NT2 third Lomé Convention
– špecifické deskriptory sú zoradené podľa hierarchických úrovní vzostupne a v rámci jednotlivých hierarchických úrovní v abecednom poradí.
SNThe acidification of water, soil and ve- getation by the deposition of acidifying
Tezaurus EUROVOC je dostupný v podobe elektronických súborov vo formáte xml pod podmienkou získania užívateľskej licencie od Úradu pre publikácie.
MT5216 deterioration of the environment
Licencia je bezplatná, s výnimkou využívania alebo ďalšieho šírenia na komerčné účely.
UFacidification of the environment
– jednoduché užívanie pre vlastné potreby alebo na účely ďalšieho šírenia (univerzity, administratíva),
BT1 p ofil l u tion RT a c i d r a in RT d e s er t if i c a tion RT d r o u g hfit t
Každá zostupná hierarchická úroveň je vyznačená odsadením doprava od bezprostredne nadradenej úrovne.
NT1 M a u r it i u s NT1 M o z afim b i q u eNT 1 N afim i b i a NT1 N a u r u acidification, environmental NT1 N ig er USE a c i d if i c a tion (5216)NT1Nigeria
Deskriptory hierarchického reťazca môžu byť sprevádzané svojím (svojimi) asociovaným(-i) deskriptorom(-i) uvedeným(-i) normálnym písmom, ktorý(-é) je (sú) uvedené skratkou RT.
N i u e acidification of the environment
– jazykové prispôsobenie tezauru.
MT1016 European construction BT1 EC joint body a c ous t i c s
Úrad pre publikácie si vyhradzuje právo prispôsobiť a zaradiť poskytnuté údaje do tezauru EUROVOC,
MT1016 European construction UF A C P - E EC Consultative Assembly
– úprava alebo rozšírenie tezauru v prípade regionálneho prispôsobenia alebo špecializovaného slovníka.
BT1ACP-EC in s t it u tion BT2 EC joint b ofld y BT 3 EU relations
Držiteľ licencie má na oplátku povinnosť poukázať na rozdiely a poskytnúť Úradu pre publikácie bezplatnú verziu doplnku.
ACP-EEC Consultative As s e m b ly USE A C P - EC Joint Assembly (1016)
Osoby, ktoré majú záujem o elektronické súbory, si ich môžu vyžiadať od útvarov, ktoré ich vytvorili, na adrese:
NT1 C had NT1 Co m or o s NT1 C on g o NT1 Co o k Is land s NT1 C ô t ed ' I v o i r eNT 1 C u b a acquired immune deficiency s y n d r o m e USE A I D S (2841)
Osoby, ktoré majú záujem o technické informácie o súboroch EUROVOC, sa môžu obrátiť na skupinu pre správu EUROVOC-u na adrese:
UFaccess to property
POKYNY NA POUŽÍVANIE
NT2 fourth Lomé Convention
Rady pre indexovanie dokumentov
(5616) court. Not to be confused with an ap- clared void peal to an administrative authority.
Indexovanie je operácia spočívajúca v analýze pojmov, ktorých sa týka dokument alebo dokumentačná otázka a v ich vyjadrení deskriptormi vybranými v tezaure.
BT1 action brought before the EC Court acronyms, dictionary of
Osobitosťou EUROVOC-u je, že chce a môže vyhovieť potrebám vyjadreným všetkými jeho užívateľmi, majúc na zreteli cieľ homogénne pokryť oblasti činnosti Európskej únie.
UFfull review of the merits of a de- ations (3221)
Na zabezpečenie riadenia a správy tezauru sa zaviedol tento systém správy:
NT1 action to establish liability on the acrylic fibre action for damages, associated
Účelom indexácie je zabezpečiť úplnú zhodu medzi zobrazením dokumentov a zobrazením informačných požiadaviek zadaných systému.
Commission for refraining to pro- action brought before the EC Court of
Výkonnosť vyhľadávania v dokumentačnom systéme alebo schopnosť poskytnúť relevantné dokumenty súvisí s kvalitou indexovania.
UFappeal against Community inaction act, administrative munity court
– skupina z Európskeho parlamentu skúma a hodnotí návrhy národných parlamentov a spolu so svojimi vlastnými návrhmi ich postupuje skupine pre správu z Úradu pre publikácie,
USE anti-discriminatory meas- ure (1236) c i sion action for failure to fulfil an obligation
Fáza intelektuálnej analýzy umožňuje určiť pojmy vyjadrené v obsahu dokumentu alebo v požiadavke, ktorá sa má zadať systému.
NT1 action for failure to act
Indexovanie musí byť selektívne (kritérium selektívnosti)
NT1 action for failure to fulfil an obliga- by the treaties.
– skupina pre správu z Úradu pre publikácie zhromažďuje a skúma návrhy všetkých užívateľov.
EC action to establish liability the State act, EC
Zabezpečuje koordináciu prác správneho výboru, preberá zodpovednosť za vývoj v oblasti informatiky a techniky a za monitorovanie prekladov,
( 2441 ) for a preliminary rulingof Justice RT in f r ing e ment of Community law BT2 legal action
– riadiaci výbor dohliada na projekt a oficiálne prijíma každú novú verziu.
RTcomplaint to the Commission action by officials
Všetky pojmy identifikované pri analýze dokumentu nemusia byť nutne vybrané na účely indexovania.
USE action by staff (1221) action, industrial USElabour dispute (4426) act, legislative action by staf f USE legislation (1206)MT1221 justice
Treba si vybrať tie, v súvislosti s ktorými dokument prináša užívateľovi významnú informáciu.
UFaction by officials action, initiation of legal act of accession
Selektívnosť indexovania nezávisí od kvality tezauru.
BT1 action brought before the EC Court on (1016) action, interest in bringing an
Všetci užívatelia EUROVOC-u musia svoje návrhy a podnety na zmeny predkladať prostredníctvom výkazu o správe, ktorý je dostupný v prílohe k tejto publikácii alebo prostredníctvom internetovej stránky EUROVOC.
( 1221 ) of Justice BT2 legal action act, papal
Indexovanie musí byť vyčerpávajúce (kritérium úplnosti)
RTEuropean officialaction, joint
Musia sa vybrať všetky pojmy, pre ktoré je dokument relevantný.
Act, Trade Expansion
Úplnosť je miera detailnosti, s ktorou sa dokument indexuje.
( 2011 ) action, complaint about failure to take action plan, consumer policy
Je funkciou charakteristík tezauru a jeho úrovne predbežnej zladenosti (zložené slová), politiky indexovania, ktorou sa stanovuje hĺbka indexovania a presnosť indexovania.
USE consumer protection (2026) a c t in i u m sion (1011)
Pojmy môžu byť zvažované na dvoch úrovniach podľa svojho významu:
USE radioactive materials (6621) action, plan of action, concerted economic
– hlavné deskriptory, ktoré reprezentujú pojmy, pre ktoré je dokument relevantný, vo všetkých prípadoch a pre každú požiadavku,