natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creation of jobs in species management (eg monitoring, protection and breeding of freshwater fish such as salmon and sturgeon).
Kritériá oprávnenosti všetky oprávnené všetky oprávnené
For example, reintroduction scheme for endemic crayshes into river system being restored.
RP72(1)(i) f všetky možné opatrenie nie je špecické pre typ územia
In principle ineligible except for the circumstances foreseen in article 5(5) and then only if such activities would meet the EU added value criteria of article 3 and the activities avoid to be“recurring”. “recurring”.
Životné prostredie, napr. klimatické zmeny, znečistenie a environmentálne riziká; ochrana a udržateľné využívanie prírodných a človekom vytvorených zdrojov (napr. ochrana a manažment biodiverzity); životné prostredie a technológie
Context: research.
Poznámky/iné obmedzenia
Transport investments, including improving transEuropean networks and links to the TEN-T network; integrated strategies for clean transport which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and to reducing environmental impacts.
Investície do dopravy, kam patrí zlepšenie transeurópskych sietí a prepojení so sieťou TEN-T; integrované stratégie environmentálne vhodnej dopravy, ktoré prispievajú k zlepšeniu prístupu k službám osobnej a nákladnej dopravy a ich kvality, k dosiahnutiu vyváženejšieho využívania jednotlivých druhov dopravy, k podpore systémov využívajúcich rôzne druhy dopravy a k zníženiu vplyvu na životné prostredie
Transport and telecommunication services of general economic interest, and in particular strengthening secondary networks by improving links to TEN-T networks, regional railway hubs, airports and ports or multimodal platforms, providing radial links to main railway lines and promoting regional and local inland waterways and short-sea shipping.
Dopravné a telekomunikačné služby vo všeobecnom hospodárskom záujme a najmä posilnenie vedľajších dopravných sietí prostredníctvom zlepšenia spojení so sieťami TEN-T, regionálnymi železničnými uzlami, letiskami a prístavmi alebo s multimodálnymi platformami; prostredníctvom zabezpečenia radiálnych spojení s hlavnými železničnými traťami a podpory regionálnych a miestnych vnútrozemských vodných ciest a námornej príbrežnej dopravy
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Pomoc pre rozvoj cezhraničných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych činností prostredníctvom spoločných stratégií trvalo udržateľného územného rozvoja, a najmä prostredníctvom podpory a zlepšenia spoločnej ochrany a správy prírodných a kultúrnych zdrojov, ako aj prevencie prírodných a technických rizík európska územná spolupráca – cezhraničná spolupráca; prijímateľmi musia byť aspoň dve krajiny, pričom jedna je členským štátom (pozri článok 19(1))
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Rozvoj cezhraničných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych činností prostredníctvom spoločných stratégií trvalo udržateľného územného rozvoja, a najmä prostredníctvom zníženia izolovanosti zlepšením prístupu k dopravným, informačným a komunikačným sieťam a službám, ako aj cezhraničných vodných, odpadových a energetických systémov a zariadení európska územná spolupráca – cezhraničná spolupráca; prijímateľmi musia byť aspoň dve krajiny, pričom jedna je členským štátom (pozri článok 19(1))
Sustainable urban development: strengthening economic growth, the rehabilitation of the physical environment, browneld redevelopment, and the preservation and development of the natural and cultural heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community development, and the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Trvalo udržateľný mestský rozvoj: posilňovanie hospodárskeho rastu, obnova fyzického životného prostredia, opätovný rozvoj opustených priemyselných lokalít, ochrana a rozvoj prírodného bohatstva a kultúrneho dedičstva, podpora podnikania, miestnej zamestnanosti a rozvoja obcí, ako aj poskytovania služieb obyvateľstvu s prihliadnutím na zmeny demograckej štruktúry
ESFUnlikely to be applicable.CFUnlikely to be applicable.
ESFVyužitie je nepravdepodobné KF Využitie je nepravdepodobné
ACTIVITY 14: CONSERVATION MANAGEMENT – INVASIVE ALIEN SPECIES
AKTIVITA 14: OCHRANÁRSKE MANAŽMENTOVÉ OPATRENIA – INVÁZNE NEPÔVODNÉ DRUHY (IND)
Area restrictions
Cieľové skupiny
Areas must be designated – refer to Art 50.
EPFRV 36(a)(iii) poľnohospodári oblasti musia byť určené – odkaz na článok 50
Schemes for retraining in occupations outside sea sh-ing.
Systémy rekvalikácie v povolaniach mimo morského rybolovu opatrenie nie je špecické pre typ územia
forms of aquaculture comprising protection and enhancement of the environment, natural resources, genetic diversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones;
Formy akvakultúry zahŕňajúce ochranu a zlepšovanie životného prostredia, prírodných zdrojov, genetickej diverzity a správu krajiny a tradičných rysov akvakultúrnych zón pobrežné, morské, vnútrozemské vody, mokrade
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Podporiť partnerstvo medzi vedcami a subjektami v odvetví rybného hospodárstva pobrežné, morské, vnútrozemské vody, mokrade
The construction or installation of static or moveable facilities intended to protect and develop aquatic fauna and flora.
Výstavba alebo inštalácia statických alebo pohyblivých zariadení zameraných na ochranu a rozvoj vodných živočíchov a rastlín
38(2)(b) inland waters
38(2)(b) rybári, iné žiadne
The rehabilitation of inland waters, including spawning Fishermen, others.grounds and migration routes for migratory species.
Regenerácia vnútrozemských vôd vrátane neresísk a migračných trás pre migrujúce druhy pobrežné, morské, vnútrozemské vody, mokrade
Diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of jobs outside the fisheries sector.
Diverzikácia činností prostredníctvom podpory rastu pracovných príležitostí pre rybárov vytváraním dodatočných pracovných miest mimo odvetvia rybného hospodárstva pracovníci v rybolove opatrenie nie je a súvisiacich sekto-špecické pre typ roch územia
Protecting the environment in fisheries areas to maintain its attractiveness, regenerating and developing coastal hamlets and villages with fisheries activities and protecting and enhancing the natural and architectural heritage.
Ochrana životného prostredia v rybolovných oblastiach, aby sa udržala jeho príťažlivosť, obnova a budovanie pobrežných osád a dedín s rybolovnými činnosťami na ochranu a zlepšenie prírodného a architektonického dedičstva
Theme Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
Životné prostredie, napr. klimatické zmeny, znečistenie a environmentálne riziká; ochrana a udržateľné využívanie prírodných a človekom vytvorených zdrojov (napr. ochrana a manažment biodiverzity); životné prostredie a technológie
Supporting modernisation and diversication of regional economic structures. Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Podpora modernizácie a diverzikácie regionálnych ekonomických štruktúr; priorita: životné prostredie vrátane podpory biodiverzity a ochrany prírody, vrátane investícií do lokalít siete Natura 2000
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Pomoc pre rozvoj cezhraničných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych činností prostredníctvom spoločných stratégií trvalo udržateľného územného rozvoja, a najmä prostredníctvom podpory a zlepšenia spoločnej ochrany a správy prírodných a kultúrnych zdrojov, ako aj prevencie prírodných a technických rizík európska územná spolupráca – cezhraničná spolupráca.; prijímateľmi musia byť aspoň dve krajiny, pričom jedna je členským štátom (pozri článok 19(1))
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Nadnárodná spolupráca vrátane dvojstrannej spolupráce medzi prímorskými regiónmi, na ktoré sa nevzťahuje bod 6(1), prostredníctvom nancovania sietí a činností, ktoré podporujú integrovaný územný rozvoj so zameraním na: vodné hospodárstvo, energetickú účinnosť, prevenciu rizík a ochranu životného prostredia s jasným nadnárodným rozmerom. Akcie môžu zahŕňať ochranu a správu povodí riek, pobrežných zón, morských zdrojov, vodohospodárskych služieb a mokradí; prevenciu požiarov, sucha a povodní; podporu námornej bezpečnosti a ochrany proti prírodným a technologickým rizikám; ako aj ochranu a skvalitňovanie prírodného bohatstva v záujme podpory socioekonomického rozvoja a trvalo udržateľného cestovného ruchu
Ineligible in its own right but may be partly eligible if forms a part of a conservation project set out at points 12 or 13 and meets the LIFE+ eligibility criteria of article 3 and avoids to be a “recurring” activity.
Príklady samotné nie je oprávnené, no môže byť čiastočne oprávnené, pokiaľ je súčasťou ochranárskych projektov spadajúcich pod aktivity 12 alebo 13 opísané vyššie a iba ak ide o aktivity spĺňajúce kritériá oprávnenosti LIFE+ podľa článku 3 a nejde o opakujúce sa aktivity kontext: výskum vyvinutie nových opatrení na kontrolu/manažment/odstránenie IND, osobitne v súvislosti s územiami Natura 2000 kontext: výskum na účely úpravy/zlepšenia dopravnej infraštruktúry a zmiernenia jej vplyvu na územia Natura 2000 vyvinutie nových opatrení na prevenciu rozširovania IND prostredníctvom dopravných sietí
ACTIVITY 15: IMPLEMENTATION OF MANAGEMENT SCHEMES AND AGREEMENTS
AKTIVITA 15: IMPLEMENTÁCIA MANAŽMENTOVÝCH SCHÉM A DOHÔD
Natura 2000 payments [Forests].
Platby v rámci sústavy Natura 2000 [lesy] spôsobilosť sa mení podľa typu územia: odkaz na článok 42 oblasti musia byť určené – odkaz na článok 50
Promote selective fishing methods or gears and reduction of by-catches.
Podporovať metódy alebo zariadenia selektívneho rybolovu a znižovanie vedľajších úlovkov
Remove lost fishing gears from the sea bed in order to combat ghost fishing.
Odstraňovať stratený rybársky výstroj z morského dna v rámci obmedzovania neúmyselného lovu
LIFE+Unlikely to be applicable.
LIFE+Využitie je nepravdepodobné
Fund Description ERDF Unlikely to be applicable.ESFUnlikely to be applicable.CFUnlikely to be applicable.
EFRRVyužitie je nepravdepodobné ESF Využitie je nepravdepodobné KF Využitie je nepravdepodobné
Could fund research on eectiveness of management agreements with land/resource owners, and how these could be improved in future.
Príklady kontext: výskum nancovanie výskumu efektivity manažmentových dohôd s vlastníkmi pôdy a navrhnutie zlepšenia v budúcnosti
ACTIVITY 16: PROVISION OF SERVICES, COMPENSATION FOR RIGHTS FOREGONE AND LOSS OF INCOME
AKTIVITA 16: POSKYTOVANIE SLUŽIEB, NÁHRADA ZA OBMEDZENIE PRÁV A UŠLÝCH PRÍJMOV
A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Získavanie a oživovanie zručností s cieľom pripraviť a realizovať stratégiu miestneho rozvoja opatrenie nie je špecické pre typ územia
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Podporiť partnerstvo medzi vedcami a subjektmi v odvetví rybári, inérybného hospodárstva pobrežné, morské, vnútrozemské vody, mokrade
Development of cross-border (Article 6(1)b) or transnational (Article 6(2)b) monitoring plans and systems in relation to Natura 2000 eg monitoring strategies for pollution/nutrication of waterways or coastal areas.
LIFE+ nesmie financovať opatrenia, ktoré patria medzi kritériá oprávnenosti iných nančných nástrojov alebo dostávajú finančnú pomoc na rovnaký účel z iných nančných nástrojov Spoločenstva (pozri článok 9); Aktivity sú oprávnené, iba ak spĺňajú kritériá pridanej hodnoty podľa článku 3, sú v súlade s opatreniami podľa prílohy 1 a nejde o opakujúce sa zásahy kontext: výskum výskum vedúci k vypracovaniu metód monitoringu a prieskumu druhov a biotopov Natura 2000
European territorial cooperation objective – interregional cooperation. At least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19(2))
Posilnenie účinnosti regionálnej politiky podporou medziregionálnej spolupráce prostredníctvom akcií, ktoré zahŕňajú štúdie, zhromažďovanie údajov, sledovanie a analýzu vývojových trendov v Spoločenstve európska územná spolupráca – medziregionálna spolupráca; prijímateľmi musia byť aspoň tri krajiny, pričom dve sú členskými štátmi (pozri článok 19(2))
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services on good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
Posilňovanie inštitucionálnej kapacity a efektívnosti verejnej správy a verejnoprospešných služieb v otázkach správnej politiky a programov, monitorovania a hodnotenia, vrátane prostredníctvom štúdií, štatistiky a odborného poradenstva, podpora medzirezortnej koordinácie a dialógu medzi príslušnými štátnymi a súkromnými orgánmi
3(2)bii
3(2)bii regióny cieľa „konvergencia“
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services in capacity building in the delivery of policies and programmes.
Posilňovanie inštitucionálnej kapacity a efektívnosti verejnej správy a verejnoprospešných služieb v otázkach budovania kapacít vo výkone politík a programov
Environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport.
V tejto súvislosti môže fond pôsobiť aj v oblastiach, ktoré súvisia s trvalo udržateľným rozvojom a jednoznačne prospievajú životnému prostrediu, t. j. energetická efektívnosť a obnoviteľné zdroje energie a v oblasti dopravy mimo oblasti transeurópskych sietí, železničná, riečna a námorná doprava, intermodálne dopravné systémy a ich vzájomná interoperabilita, riadenie cestnej, námornej a leteckej dopravy, environmentálne vhodná mestská doprava a verejná doprava
Fund EAFRD 20(b)(ii)
EPFRV 20(b)(ii)
Eligibility varies depending on area: refer to article 27.
Zvyšovanie hospodárskej hodnoty lesov lesy súkromní vlastníci lesov, mestské lesy podpora je rôzna, spôsobilosť sa mení podľa typu územia: odkaz na článok 27
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions.
Obnova potenciálu poľnohospodárskej produkcie poškodenej prírodnými katastrofami a zavedenie vhodných preventívnych opatrení
Restoring forestry potential and introducing prevention actions.
Obnova potenciálu lesného hospodárstva a zavedenie preventívnych opatrení všetky lesy žiadne žiadne
Support for non-productive investments [Forests].
Podpora pri neproduktívnych investíciách [lesy]Leader všetky (vo vidieckych oblastiach) všetky vidiecke územia
All possible (within rural areas).
EFRHVyužitie je nepravdepodobné
Theme: transport (eg greening of surface and air transport).
Doprava (napr. zníženie environmentálnych vplyvov pozemnej a leteckej dopravy) opatrenie nie je špecické pre typ územia
Transport investments, including improving transEuropean networks and links to the TEN-T network; integrated strategies for clean transport which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and to reducing environmental impacts.
Investície do dopravy vrátane transeurópskych sietí a integrovaných mestských stratégií čistej mestskej hromadnej dopravy, ktoré prispejú k zníženiu environmentálnych vplyvov
Environment and risk prevention, and in particular: stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, desertied and brown-eld sites and land.
Životné prostredie a prevencia rizík, a najmä stimulácia investícií do obnovy fyzického životného prostredia vrátane kontaminovaných a dezertikovaných pôd a opustených priemyselných lokalít
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 contributing to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Životné prostredie a prevencia rizík, a najmä podpora rozvoja infraštruktúry súvisiacej s biodi-regióny cieľa„regionálna konkurencieverzitou a investícií do lokalít siete Natura 2000 tam, kde táto podpora prispieva k trvalo udrža-schopnosť a zamestnanosť“teľnému hospodárskemu rozvoju a/alebo diverzikácii vidieckych oblastí
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Pomoc pre rozvoj cezhraničných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych činností prostredníctvom spoločných stratégií trvalo udržateľného územného rozvoja, a najmä prostredníctvom: podpory a zlepšenia spoločnej ochrany a správy prírodných a kultúrnych zdrojov, ako aj prevencie prírodných a technických rizík európska územná spolupráca – cezhraničná spolupráca; prijímateľmi musia byť aspoň dve krajiny, pričom jedna je členským štátom (pozri článok 19(1))
European territorial cooperation objective – transnational cooperation. At least two countries shall act as beneci-aries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
6(2)b európska územná spolupráca – nadnárodná spolupráca; prijímateľmi musia byť aspoň dve krajiny, pričom jedna je členským štátom (pozri článok 19(1))
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: environment: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities with a clear transnational dimension.
Nadnárodná spolupráca vrátane dvojstrannej spolupráce medzi prímorskými regiónmi, na ktoré sa nevzťahuje bod 6(1), prostredníctvom nancovania sietí a činností, ktoré podporujú integrovaný územný rozvoj so zameraním na vodné hospodárstvo, energetickú účinnosť, prevenciu rizík a ochranu životného prostredia s jasným nadnárodným rozmerom.
Actions may include: protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Akcie môžu zahŕňať ochranu a správu povodí riek, pobrežných zón, morských zdrojov, vodohospodárskych služieb a mokradí; prevenciu požiarov, sucha a povodní; podporu námornej bezpečnosti a ochrany proti prírodným a technologickým rizikám; ako aj ochranu a skvalitňovanie prírodného bohatstva v záujme podpory socioekonomického rozvoja a trvalo udržateľného cestovného ruchu
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: sustainable urban development: strengthening polycentric development at
6(2)d európska územná spolupráca – nadnárodná spolupráca; prijímateľmi musia byť aspoň dve krajiny, pričom jedna je členským štátom (pozri článok 19(1))
European territorial cooperation objective – transnational cooperation. At least two countries shall act as beneci-aries, while one needs to be a member transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Nadnárodná spolupráca vrátane dvojstrannej spolupráce medzi prímorskými regiónmi, na ktoré sa nevzťahuje bod 6(1), prostredníctvom nancovania sietí a činností, ktoré podporujú integrovaný územný rozvoj so zameraním najmä na tieto prioritné oblasti: trvalo udržateľný mestský rozvoj: posilnenie polycentrického rozvoja na nadnárodnej, národnej a regionálnej úrovni s jasným nadnárodným vplyvom.
Actions may state (Article 19(1)).include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Akcie môžu zahŕňať tvorbu a zlepšenie mestských sietí a prepojení medzi mestom a vidiekom; stratégie na riešenie spoločných problémov mesta a vidieka; ochranu a propagáciu kultúrneho dedičstva a strategickú integráciu rozvojových zón na nadnárodnom základe
Environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport.
Životné prostredie v rámci priorít politiky Spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia podľa politiky a akčného programu v oblasti životného prostredia. v tejto súvislosti môže fond pôsobiť aj v oblastiach, ktoré súvisia s trvalo udržateľným rozvojom a jednoznačne prospievajú životnému prostrediu, t. j. energetická efektívnosť a obnoviteľné zdroje energie a v oblasti dopravy mimo oblasti transeurópskych sietí, železničná, riečna a námorná doprava, intermodálne dopravné systémy a ich vzájomná interoperabilita, riadenie cestnej, námornej a leteckej dopravy, environmentálne vhodná mestská doprava a verejná doprava
Could fund a habitat restoration activity that would both improve the quality of Natura 2000 site(s) and support sustainable development in the area.
Príklady podpora vytvorenia plánov a opatrení na prevenciu rizík na územiach Natura 2000, ako napr. ničivých požiarov, únikov ropných látok pri vodnej doprave a pod.
Could provide assistance for development of transnational plans and measures to avoid environmental risks posed by urban development, eg on Natura 2000 sites at the vicinity of urban centres.
podpora vytvorenia cezhraničných plánov a opatrení na prevenciu rizík na územiach Natura 2000, ako napr. ničivých požiarov, únikov ropných látok pri vodnej doprave a pod.
Capacity building for public institutions in relation to carrying out regional risk management activities.
podpora vytvorenia nadnárodných plánov a opatrení na prevenciu rizík spojených s vodnou dopravou, ako napr. úniku ropných látok atď.
Fund EAFRD 63
EPFRV 63