natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment can generate more or less vibration and noise in exerting the same force; this capacity can be controlled by making structural alterations:
Pri vyvíjaní rovnakej sily môžu zariadenia vyžarovať viac alebo menej vibrácií a hluku; túto schopnosť možno ovplyvniť vykonaním zmien na stavbe zariadenia:
Figure 4.9 Wood sawing – Use of silent blades(null
Obrázok 4.9 Pílenie dreva – použitie tichých pílových listov © s povolením INRS, Francúzsko
•Prevent resonance by altering structural mass or stiffness.•Provide structural damping using specific devices (coverings, dampers, etc.), damping converts vibration energy into heat, which is then dissipated inside the device.•Use structures that transmit less vibration and radiate less sound.
•rezonancii predíďte zmenou hmotnosti alebo pevnosti,•zabezpečte tlmenie použitím osobitných zariadení (krytov, tlmičov, atď.), tlmením sa vibračná energia mení na teplo, ktoré sa následne rozptýli vo vnútri zariadenia,•používajte konštrukcie, ktoré prenášajú menej vibrácií a vyžarujú menej zvuku.
Lubricate contacts, use plastic rather than metal gears, reduce part dropping heights, use perforated rather than full plates, cover structural components with damping layers, etc.
Naolejujte styčné plochy, dajte prednosť náradiu z plastu pred kovovým náradím, znížte výšku pádu súčiastok, uprednostnite perforované platne pred celými, pokryte časti konštrukcie zariadenia tlmiacimi vrstvami, atď.
Figure 4.8 Solid-borne sources: act on forces or equipment structure
Obrázok 4.10 Spracovanie kovov – kontajnery na mechanické súčiastky
In metalworking, handling of mechanical parts often generates impulse noises due to impacts between parts.
V kovospracujúcom priemysle vzniká často pri práci s mechanickými súčiastkami impulzný hluk v dôsledku nárazov jednotlivých súčiastok na seba.
Here, we see a container used for handling parts during a washing process.
Vplyv otvorov v stenách na únik: v prípade otvoru v stene o veľkosti 1 % sa izolačný faktor steny znižuje z 30 na 20 dB.
The use of wire-meshed walls on the container ensures reduced sound radiation.
54 sadrokartónová vrstva v kombinácii s vláknom, hrúbka 7 cm, a sadrokartónová vrstva, hrúbka 7 cm
Two simple methods can be used to reduce noise due to parts falling into a container: guide the movement with a sloping plate (a) or reduce container radiation by wire-meshed walls (b).
35 sklená vrstva, hrúbka 0,8 cm v kombinácii so vzduchom, hrúbka 1,4 cm, a sklenou vrstvou, hrúbka 1 cm betónová, hrúbka 9 cm
When letting 0.5 kg bolts fall from 1 m into an empty container, acoustic benefits are approximately 6 dB(A) for solution (a) and 14 dB(A) for solution (b).
Pevné častice sa prepravujú pevným potrubným systémom. Umiestnením akustického plášťovania na potrubia sa dosiahne zníženie hluku v rozsahu približne od 10 do 15 dB(A).
Figure 4.11 Good processing – Pipe lagging (null
Obrázok 4.12 Hlučné zariadenie oddeľte pomocou stien
Figure 4.13 Textile industry – partitioning of textile workplace(null
Obrázok 4.13 Textilné odvetvie – rozdelenie pracoviska pomocou zásten© Bernard Floret - s povolením INRS, Francúzsko
same rate as that of hearing protectors (cf. Chapter 5).•Worker protection must take into account other prevention issues, such as ventilation, temperature, external communication methods, awareness of danger signals, etc.
•V rámci ochrany pracovníkov je potrebné zvážiť rôzne otázky prevencie, ako napríklad vetranie, teplotu, komunikačné metódy s vonkajším prostredím, zachytenie varovných signálov, atď.
Refuge acoustic benefit can range from 25 to 35 dB(A).
Akustický výsledok krytého priestoru sa môže pohybovať od 25 do 35 dB(A).
Figure 4.16 Transport – Noise is reduced in the cab of this crew-carrying road vehicle by lining the floor and sidewalls with sheet-steel-clad fibreglass and other surfaces with absorbing material(null
Obrázok 4.18 Kovospracujúce odvetvie – clona© yves Cousson – s povolením INRS, Francúzsko
Garages often have reflecting surfaces that amplify noise.
V garážach sa často vyskytujú odrazové plochy, ktoré spôsobujú zosilňovanie hluku.
Absorbing material can be installed in different ways: by suspending baffles (left) (providing a wide absorption surface), by covering walls and ceiling either completely or with layers (right).
Zvukopohltivé materiály možno umiestniť rôznymi spôsobmi: zavesením absorbérov zvuku (vľavo) (čím sa vytvorí veľká zvukopohltivá plocha), úplným alebo čiastočným pokrytím stien a stropu vrstvami zvukopohltivého materiálu (vpravo).
•The principle underlying vibration insulation is to ‘suspend’ the equipment, as if it was independent of its surroundings.•Equipment shall therefore be supported by antivibration mounts, which are as flexible as possible, whilst being capable of supporting the equipment without crushing.•All equipment links to its surroundings shall be considered: pipes, cables, etc.•The supporting structure (slab, floor plate, etc.) shall be sufficiently rigid: beware of thin concrete floors or lightweight steel frames.
•Základným princípom izolácie proti vibráciám je „zavesenie“ zariadenia, ako keby bolo nezávislé od okolitého prostredia.•Zariadenie je preto potrebné umiestniť na čo najpružnejšie antivibračné upevnenie, ktorá musí zariadenie udržať bez toho, aby sa prelomila.•Je potrebné zohľadniť všetky prepojenia zariadenia s okolím: potrubia, káble, atď.•Oporná upevnenie (doska, podlahová doska atď.), musí byť dostatočne pevné: dávajte si pozor na tenké betónové podlahy alebo ľahké oceľové rámy.
Reciprocating machines represent typical equipment to be insulated.
Účinnosť všetkých uvedených riešení sa mení v závislosti od frekvencie: ich účinnosť bude líšiť v závislosti od druhu hluku, ktorého hladina sa má znížiť.
If the energy they generate is excessive, they can be insulated and supported by mass-concrete blocks.
Napríklad pomocou clony, ktorá je účinnejšia pri vyšších frekvenciách, sa dosiahnu rôzne výsledky v závislosti od toho, či pôjde o nízkofrekvenčný alebo vysokofrekvenčný hluk.
All solutions quoted oer performance characteristics, which vary with frequency: their eciency will dier depending on the type of noise to be treated.
Táto otázka je zložitejšia vo vzťahu k izolácii, keďže riešenia majú spravidla nedostatky pri určitých frekvenciách v závislosti od ich geometrického tvaru a konštrukcie.
For example, a screen that is more ecient at high frequencies will ensure dierent benets depending on whether the noise is low or high frequency.
Túto otázku je preto potrebné zohľadniť vo všetkých akustických štúdiách, preskúmaním meraní a technických parametrov.
This issue is complicated in relation to insulation, as solutions generally suer from deciencies at specic frequencies, depending on their geometry and construction.
Typickým príkladom zariadení, ktoré je potrebné izolovať, sú vratné stroje.
This issue shall therefore be considered in all acoustic studies, through examination of measurements and technical datasheets.
Ak produkujú nadbytočnú energiu, možno ich izolovať a podoprieť pomocou kvádrov z betónu.
People are often confused about absorption and insulation.
Ľudia často nechápu rozdiel medzi pohltivosťou a izoláciou.
Explanations provided in this guide show that methods and aims dier: absorption is relevant to room internal noise, whilst insulation concerns noise transmission between rooms.
Z vysvetlení uvedených v tejto príručke vyplýva, že ich metódy a ciele sú odlišné: pohltivosť sa týka vnútorného hluku v miestnosti, zatiaľ čo izolácia súvisí s prenosom hluku medzi miestnosťami.
For example, glass wool is an excellent absorption material, but has poor insulation properties (17 dB at 1000 Hz for a density of 20 kg/m3).
Sklenená vata je napríklad výborným zvukopohltivým materiálom, ale jej izolačné vlastnosti (17 dB pri 1000 Hz pri hustote 20 kg/m3) sú slabé.
Figure 4.20 Vibration insulation of equipment is ensured by flexible mountings
Obrázok 4.20 Izolácia proti vibráciám zariadenia sa zabezpečuje pomocou pružného upevnenia.
ACTION ON SOLID PROPAGATION / TRANSMISSION
OPATRENIA V PRíPADE šíRENIA / PRENOSU HLUKU PEVNOU LáTKOU
The principle underlying the method to evaluate the solid transmission portion involves comparing the equipment real solid transmission with the airborne transmission only; the latter value is obtained using a loudspeaker source, for example.
Pred prijatím opatrení v súvislosti so šírením/prenosom hluku pevnou látkou sa uistite, že ide o váš problém.
Make sure that solid propagation/transmission is your problem before acting on it.
Základným princípom metódy na zhodnotenie podielu prenosu hluku pevnou látkou je porovnanie skutočného prenosu hluku pevnou látkou, ktorý spôsobuje zariadenie, so samotným prenosom vzduchom, pričom túto hodnotu možno zistiť napríklad použitím reproduktora ako zdroja hluku.
Vibration insulation becomes eective only above a certain frequency, whose value is 1.4 times the so-called ‘natural mounting frequency’.
Izolácia proti vibráciám je účinná až od určitej frekvencie, ktorej hodnota zodpovedá 1,4-násobku takzvanej „prirodzenej frekvencie upevnenia“.
The latter frequency is directly proportional to the mounting rigidity and inversely proportional to the equipment mass.
Táto prirodzená frekvencia upevnenia je priamo úmerná pevnosti upevnenia a nepriamo úmerná hmotnosti zariadenia.
This is why it is very dicult to insulate equipment with low operating frequencies (below 8 Hz).
Z tohto dôvodu je veľmi zložité izolovať zariadenia s nízkou prevádzkovou frekvenciou (do 8 Hz).
•Solid transmission generally involves vibration problems: vibration comfort, structural damage, etc.•In relation to noise exposure at work, the solid transmission portion seldom dominates over air transmission.•Dedicated measurement methods can allow the solid transmission portion of noise exposure to be determined.
•Prenos hluku pevnou látkou sa spravidla týka problémov s vibráciami: vibračným pohodlím, poškodenia stavby zariadenia, atď.•Pokaľ ide o vystavenie hluku pri práci, prenos hluku pevnou látkou zriedka prevyšuje prenos vzduchom.•Osobitné metódy merania umožňujú stanoviť podiel prenosu pevnou látkou na vystavení hluku.
Alternatively, some components may be reckoned to be significant: high vibration levels of large structures (slabs, walls), lowfrequency noise, distant noise propagation, etc.
Prípadne možno určiť niektoré zložky za významné: vysoké hodnoty vibrácie v prípade veľkých konštrukcií (dosiek, stien), nízkofrekvenčný hluk, šírenie hluku v diaľke, atď.
Vibration insulation is the answer to solid transmission.
Odpoveďou na prenos pevnou látkou je izolácia proti vibráciám.
Mountings
Upevnenie
Figure 4.21 Parts manufacturing – Vibration insulation(null
Obrázok 4.21 Výroba súčiastok – izolácia proti vibráciám© s povolením INRS – CRAM, Nancy, Francúzsko
Standards are the best reference for drawing up a specification chart; they are specific to each acoustic solution.
Vo všeobecnosti sa v normách upresňujú akustické parametre, ktoré sa technicky prispôsobujú príslušnému riešeniu.
Standards generally specify acoustic parameters, which are more technically adapted to the solution concerned. Measurement of these parameters is generally more complicated than that
Normy sú najlepšími referenčnými údajmi pri zostavovaní tabuľky špecifikácií; sú osobitné pre každé akustické riešenie.
, but the result is more reliable.
pA, ale dosiahnutý výsledok meranie hodnoty Lje spoľahlivejší.
•Standards provide accurate definitions of relevant parameters.•Standards can provide practical information specific to the considered solution.
•V normách sa presne vymedzujú relevantné parametre.•V normách možno nájsť praktické informácie, ktoré sú osobitné pre posudzované riešenie.
The table below includes standard references providing general information on acoustic specifications or specific to acoustic solutions. (see Table 4.2)
V tejto tabuľke sú uvedené odkazy na normy, ktoré poskytujú všeobecné informácie o akustických špecifikáciách alebo osobitné informácie pre akustické riešenia. (pozry tabuľka 4.2)
Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Guidelines for the use of basic standards for the determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions
Akustika – Hluk vyžarovaný strojmi a zariadeniami – Pokyny na používanie základných noriem na určenie emisných hladín akustického tlaku na pracovnom mieste a na iných presne vymedzených miestach
Acoustics – Guidelines for noise control by enclosures and cabins
Akustika – Pokyny na znižovanie hluku krytmi a kabínami
Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Rules for the drafting and presentation of a noise test code
Akustika – Hluk strojov a zariadení – Pravidlá na tvorbu a prezentáciu skúšobných postupov na určovanie hluku
Acoustics – Determination of sound insulation performances of enclosures – Part 2: Measurements in situ (for acceptance and verification purposes)
Akustika – Určenie zvukovo-izolačných vlastností krytov – Časť 2: Merania v podmienkach in situ (na účely prevzatia a overovania vlastností)
Acoustics – Determination of sound insulation performance of cabins – Laboratory and in-situ measurements
Akustika – Určovanie zvukovo-izolačných vlastností kabín – Laboratórne meranie a merania v podmienkach in situ
Acoustics – Measurement and parametric description of spatial sound distribution curves in workrooms for evaluation of their acoustical performance
Akustika – Meranie a parametrický popis rozloženia zvuku pracovných miestností na hodnotenie ich akustických účinkov
Acoustics – Measurement of sound absorption in a reverberation room
Akustika – Meranie zvukovej pohltivosti v dozvukovej miestnosti
Acoustics – Measurement of the in-situ sound attenuation of a removable screen
Akustika – Stanovenie útlmu zvuku odstrániteľnej zásteny na mieste uloženia (in situ)
Acoustics – Measurements on silencers in situ
Akustika – Merania na tlmičoch hluku v mieste použitia (in situ)
Table 4.2 Standard references providing general information on acoustic specifications or specific to acoustic solutions
Tabuľka 4.2 Odkazy na normy, ktoré poskytujú všeobecné informácie o akustických špecifikáciách alebo osobitné informácie pre akustické riešenia
CHAPTER 5 Personal Protective Equipment (PPE): Characteristics and selection of personal hearing protectors (PHP)
KAPITOLA 5: Osobné ochranné prostriedky (OOP): Vlastnosti a výber osobných chráničov sluchu (OCHS)
DIRECTIVE REQUIREMENTS .................................................................................................................................................. 82
POŽIADAVKy SMERNíC.......................................................................................................................................................... 82
TYPES OF HEARING PROTECTOR ....................................................................................................................................... 84
DRUHy CHRáNIČOV SLUCHU.............................................................................................................................................. 84
HEARING PROTECTOR PARAMETERS AND THEIR INFLUENCE ON PERFORMANCE ......................................... 86
PARAMETRE CHRáNIČOV SLUCHU A ICH VPLyV NA ÚČINNOSŤ............................................................................ 86
SELECTING THE MOST SUITABLE HEARING PROTECTOR TYPE ............................................................................... 87
VýBER NAJVHODNEJšIEHO DRUHU CHRáNIČOV SLUCHU ..................................................................................... 87
Hearing protector selection according to attenuation ..................................................................................... 87
Výber chráničov sluchu podľa útlmu ....................................................................................................................... 87
‘Real-world’ hearing protector attenuation .......................................................................................................... 88
Útlm chráničov sluchu v „reálnych podmienkach” ............................................................................................. 88
Hearing protector selection according to special requirements .................................................................. 89
Výber chráničov sluchu podľa osobitných požiadaviek ................................................................................... 89
Hearing protector selection according to Personal Protective Equipment (PPE) compatibility ....... 89
Výber chráničov sluchu podľa kompatibility s osobnými ochrannými prostriedkami (OOP) ............ 89
Hearing protector selection according to wearer comfort and medical disorders ............................... 90
Výber chráničov sluchu podľa pohodlia a zdravotných problémov používateľa ................................... 90
HEARING PROTECTOR EFFECTIVE PROTECTION ACCORDING TO TIME WORN ................................................ 90
ÚČINNá OCHRANA CHRáNIČMI SLUCHU V ZáVISLOSTI OD DOBy ICH NOSENIA.......................................... 90
INFORMATION FOR EMPLOYER AND EMPLOYEES ....................................................................................................... 91
INFORMáCIE PRE ZAMESTNáVATEľA A PRACOVNíKOV............................................................................................ 91
SPECIAL CASES ......................................................................................................................................................................... 92
OSOBITNé PRíPADy................................................................................................................................................................. 92
CHAPTER 5: PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT (PPE): CHARACTERISTICS AND SELECTION OF PERSONAL HEARING PROTECTORS (PHP)
KAPITOLA 5: OSOBNÉ OCHRANNÉ PROSTRIEDKY (OOP): VLASTNOSTI A VÝBER OSOBNÝCH CHRÁNIČOV SLUCHU (OCHS)
It shall be stressed that
Je potrebné zdôrazniť, že:
‘The employer shall implement the prevention measures giving collective protective measures priority over individual protective measures.’ (Article 6, § 2 (i) of the Framework Directive 89/391/EEC)
„Zamestnávateľ uskutočňuje preventívne opatrenia a uprednostňuje kolektívne ochranné opatrenia pred individuálnymi ochrannými opatreniami.“ (Článok 6 ods. 2 písm. h) rámcovej smernice 89/391/EHS)
‘Personal protective equipment shall be used when the risks cannot be avoided or suf-ciently limited by technical means of collective protection or by measures, methods or procedures of work organisation.’ (Article 3 of the PPE Directive 89/656/EEC)
„Osobné ochranné prostriedky používajú, keď nie je možné vyhnúť sa rizikám alebo dostatočne ich obmedziť technickými kolektívnymi ochrannými opatreniami alebo opatreniami, metódami alebo postupmi organizácie práce.“ (Článok 3 smernice č. 89/656/EHS o OOP)
DIRECTIVE REQUIREMENTS
POŽIADAVKy SMERNíC
Several directives apply to the selection and use of personal hearing protectors as personal protective equipment.
Na výber a používanie osobných chráničov sluchu ako osobných ochranných prostriedkov sa vzťahuje viacero smerníc.
Council Directive 89/656/EEC29concerning minimum health and safety requirements for workers using personal protective equipment also applies, without prejudice to the requirements of Directive 89/391/EEC.
Smernica Rady 89/656/EHS29o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách pre pracovníkov v súvislosti s používaním osobných ochranných prostriedkov sa takisto uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté požiadavky uvedené v smernici 89/391/EHS.
It shall be stressed that Article 3 ‘General rule’ recalls ‘Personal protective equipment shall be used when the risks cannot be avoided or sufficiently limited by technical means of collective protection or by measures, methods or procedures of work organisation.’
Je potrebné zdôrazniť, že v článku 3 nazvanom „všeobecné pravidlo“ sa ustanovuje, že „osobné ochranné prostriedky sa používajú, keď nie je možné vyhnúť sa rizikám alebo dostatočne ich obmedziť technickými kolektívnymi ochrannými opatreniami alebo opatreniami, metódami alebo postupmi organizácie práce.“
Article 6, paragraph 2 (h) of Framework Directive
V článku 6 ods. 2 písm. h) rámcovej smernice 89/391/EHS28sa stanovuje, že „zamestnávateľ uskutočňuje opatrenia uvedené v prvom pododseku odseku 1 na základe nasledujúcich všeobecných princípov prevencie:
Furthermore, Article 4 states:
V článku 4 sa ďalej ustanovuje:
89/391/EEC28foresees, ‘The employer shall implement the measures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 on the basis of the following general principles of prevention:
(h) uprednostňovanie kolektívnych ochranných opatrení pred individuálnymi ochrannými opatreniami.“
Personal protective equipment must comply with the relevant Community provisions on design and manufacture with respect to safety and health.
Osobné ochranné prostriedky musia byť v súlade s príslušnými ustanoveniami Spoločenstva o návrhu a výrobe vo vzťahu k bezpečnosti a ochrane zdravia.
Moreover, Article 13, paragraph 2 (b) of Framework Directive 89/391/EEC states:
Okrem toho, v článku 13 odsek 2 písm. b) rámcovej smernice č. 89/391/EHS sa stanovuje:
All personal protective equipment must:(a) be appropriate for the risks involved, without itself leading to any increased risk;(b) correspond to existing conditions at the work-place;(c) take account of ergonomic requirements and the worker’s state of health.
Všetky osobné ochranné prostriedky musia: (a) byť primerané prítomným rizikám bez toho, aby viedli k zvýšeniu rizika;(b) zodpovedať existujúcim podmienkam na pracovisku; (c) zohľadňovať ergonomické požiadavky a zdravotný stav pracovníka;
Adequate information on each item of personal protective equipment, required under paragraphs 1 and 2, shall be provided and made available within the undertaking and/or establishment.
V podniku a/alebo prevádzke sa poskytnú a sprístupnia primerané informácie o každom druhu osobných ochranných prostriedkov podľa ustanovení odsekov 1 a 2.
89/656/EEC Council Directive of 30 November 1989, on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace, O.J. n° L 393 of 30.12.1989, page 18.
Smernica Rady č. 89/656/EHS z 30. novembra 1989 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách na používanie osobných ochranných prostriedkov pracovníkmi na pracovisku, Ú. v. ES L 393 z 30.12.1989, s. 18.
Every personal hearing protector must bear a label displaying the level of sound reduction level and the value of the comfort index provided by the personal protective equipment.
Na každom osobnom chrániči sluchu musí byť štítok s vyznačenou hodnotou zníženia zvuku a hodnotou indexu pohodlia, ktoré osobný ochranný prostriedok poskytuje.
If this is impossible, the label must be affixed to the product packaging.
Ak nie je možné chránič takto označiť, štítok sa musí umiestniť na obal výrobku.
It shall be remembered that
Je potrebné mať na zreteli, že:
In this connection, it shall be remembered that Council Directive 89/686/EEC30concerning harmonisation of Member State legislation on personal protective equipment also applies.
V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že sa uplatňuje aj smernica Rady 89/686/EHS30 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa osobných ochranných prostriedkov.
This directive fixes conditions for placement on the market, intracommunity free circulation and essential safety requirements, with which personal protective equipment must comply in view of preserving the health and ensuring the safety of users.
V tejto smernici sa stanovujú podmienky umiestňovania na trh, voľného pohybu v rámci Spoločenstva a základné bezpečnostné požiadavky, ktoré musia osobné ochranné prostriedky spĺňať so zreteľom na zachovanie zdravia a zaistenie bezpečnosti používateľov.