natgillin/translations-raw huggingface dataset:
47.The Commissionfoundsimilar use ofthe ‘supersimplification’ (notification waiver) in a number of Member States in the course ofitsinspectionsin 2008/2009.It drewthe attention ofthe Member States tothefactthatthisfacilityshould only beallowedasanexceptional measure andaskedthemtoamendtheirproce-dures appropriately.
47.Komisiapočassvojichkontrolvrokoch 2008/2009 zistila v niekoľkých členských štátochpodobnépoužívanie „vyššieho stupňa zjednodušenia“(možnosti oslobodiť od oznamovacej povinnosti).
48.The Commissionfoundsimilarsituations duringitsinspectionsandiscontinuing tofollow upthisissue withthe Member States concerned.
Členské štáty upozornila naskutočnosť,žetento nástroj by mal byť povolenýlen ako výni-močnéopatrenie,apožiadalaich,aby náležite zmenili a doplnilisvoje postupy.
55.The Commission agrees that a reconciliation should be made betweenthesim-plifiedtransactions and the supplementary declarations.
55.Komisiasúhlasístým,žezjednodušené transakcietreba zosúladiť s dodatočnými vyhláseniami.
The automation of simplified procedures willfacilitatethis process.
Tento proces uľahčíauto-matizácia zjednodušených postupov.
Thereconciliation ofthe simplifiedtrans-actions withthesupplementarydeclar-ationis arelevantissue duringthetrain-ing actions onsimplified procedures and will be addressed duringthe monitoring actionsstartingin September 2010.
Zosúladeniezjednodušenýchtransakcií s dodatočnými vyhláseniami je relevantnou otázkou vzdelávacích akcií o zjednodušených postupoch a bude sa riešiť počas monitorovacíchakcií,ktorésa začnú vseptembri 2010.
Therequirementto carry out auto-matedrisk analysisforcustomscontrols cameinto effectfrom 26 December 2007 with the entry into force of Regulation (EC) No 648/2005 and Regulation(EC) No 1875/2006.
Požiadavka vykonávať automatizované analýzy rizika pre colnékontrolynadobudlaúčinnosť 26. decembra 2007 spolu s nariadením (ES) č. 648/2005 a nariadením (ES) č. 1875/2006.
Therequirementto automate simplified procedurescomesintoeffect onlyfrom1January2011.
Požiadavka zautomatizovať zjednodušené postupy nadobudne účinnosť 1.januára 2011.
Thecombin-ation ofthesefactors explains why not all the Member States haveautomatedrisk profiles in place for simplified procedures but they are workingtowardsthis goal.Inthe course ofitsinspectionsthe Commission has encouragedthe national authoritiestospeeduptheautomation ofsimplifiedproceduresinthose Member States where paper-based systems arestillin use.
Kombináciatýchto faktorovvysvetľuje,prečonievšetky členskéštátymajúprezjednodušené postupy zavedené automatizované profily rizika, ale na dosiahnutí tohto cieľa pracujú.Komisiapočassvojichkontrol povzbudzujevnútroštátneorgány,aby urýchliliautomatizáciuzjednodušených postupovvtýchčlenskýchštátoch,kde sastále používajú papierovésystémy.
61.The Commission has also drawn attention tothe weaknessesin post-clearance con-trolsinthe Member States.
61.Komisiatakisto upozornila na nedostatky vkontroláchpocolnomkonanívčlen-skýchštátoch.
Thecustoms controlsandproceduresinalotofthe Member States arein a state oftransition asthenationalauthoritiesarerefining their strategy and rethinking their controls to meetthe challenges posed bythe new procedures andrequirements ofthe Modernised Customs Code.
Colnékontrolya postupy sú v mnohých členskýchštátoch vštádiu prechodu,pretoževnútroštátneorgány zdokonaľujú svoju stratégiu a prehodnocujú svoje kontroly, aby splnili výzvy ukladanénovýmipostupmiapožiadav-kami zmodernizovaného Colného kódexu.
58.The Commissionfoundthatin some Member States guidelines arein use which are morecomprehensivethanthoseinthe ‘Customs Audit Guide’, whileinothers, elements ofthe Guide have beenincorp-oratedin national guidelines on audit.
58.Komisia zistila, že v niektorých členských štátochsapoužívajúusmernenia,ktoré súkomplexnejšieakousmerneniauve-dené v Príručke pre colnú kontrolu, zatiaľ čovinýchboliprvkypríručkyzahrnuté do vnútroštátnych usmernení o audite.
Theneedforthecommonuseofthe guideishighlightedduringtraining actions.
Potrebaspoločného používania príručky savysvetľujepočasvzdelávacíchakcií.
The next version of the guidelines on simplified procedures/SASP willrecommend explicitlythe use ofthe ‘Customs Audit Guide’.
V ďalšejverzii usmernení ozjednoduše-ných postupoch/SASPsa budevýslovne odporúčať používanie Príručky pre colnú kontrolu.
Aspecialsimpli-fied procedures/SASP e-learningtool was developedin 2008 and released in January 2009, wherethe controlstrategyis a relevant issue. It is available in five language versions andtenfurtherlanguage versionsarebeingdevelopedtogether with Member States concerned.
Osobitnýelektronickývzdelá-vací nástroj prezjednodušené postupy/SASP, v ktorom je relevantnou otázkou stratégia kontroly, bolvypracovaný vroku 2008 a uvedený do obehu vjanu-ári2009.Kdispozíciijev5jazykových verziácha10ďalšíchjazykovýchverzií sa vyvíja vspoluprácis príslušnými člen-skýmištátmi.
The Commission will continuetoverifyaspectsofcustoms controlinitsfuture TORinspections.A numberof Member States are currently reviewingtheircontrolprocedures,in ordertoimprovethem and adaptthemto an environment wheresimplified procedures areincreasingly used.
Komisia bude vo svojich budúcich kontrolách TVZ naďalejoverovaťaspektycolnýchkon-trol. Vsúčasnostiviaceréčlenskéštáty revidujúsvojekontrolnépostupyscie-ľomzlepšiťich a prispôsobiť prostrediu, vktoromsastáleviacvyužívajúzjedno-dušené postupy.
Furthermore,thenextrevisionofthe simplified procedures/SASP guidelines, as wellasthetrainingand monitoring actionsonsimplifiedprocedureswill address,inacomprehensiveway,the needfor a control strategy where allrisks areidentified and compliance actions as well as their frequency clearly recommended.
Ďalšia revízia usmernení pre zjednodušené postupy/SASP, ako aj vzdelávacie a monitorovacie akcietýkajúce sa zjednodušených postupovsa okremtoho budú komplexnýmspôsobomzaoberať potre-boustratégie kontroltam, kde boliiden-tifikovanévšetkyrizikáajednoznačne odporúčané akcie na dosiahnutiesúladu, ako ajfrekvenciatýchto akcií.
The Commission also found in its inspectionsinrecentyearsthatex-post audits were notfrequent enoughin many Member States.
Komisia v posledných rokoch vrámci svojich kontroltaktiež zistila, že v mnohých členských štátoch bola frekvencia následnýchauditov nedostatočná.
Whereitfoundthisit requestedtherelevant Member Statesto increasethefrequencyoftheseaudits. Asregardsthe UK, the Commission has noticedsomeimprovementintheaudit oftradersusingsimplifiedprocedures sincethe commencement ofthe national project on Customs Freight Simplified Procedures.
V daných prípadoch zistenia požia-dalapríslušnéčlenskéštáty,abyzvýšili frekvenciutýchtoauditov.Pokiaľide o Spojené kráľovstvo, Komisia spozorovala určitézlepšenie v audite hospodár-skychsubjektov využívajúcich zjednodušené postupy od začiatku vnútroštátneho projektuzjednodušených postupovcol-ného konaniatovarov.
Thefinancialimpactinterms of possible losses ofthesecasescan be determined onlyafterthisfollow-uphas beencom-pleted.
Finančnývplyvvzmysle možnýchstrát týchto prípadov možno určiť až po ukon-čenísledovania.
The Commission willexaminethecases identified bythe Courtin orderto determine whethertherelevant Member States maybeheldfinanciallyresponsiblefor thelossesincurred.
Komisia sleduje nedostupnosť potrebných dokumentov vo Švédsku a v Írsku.
The definitiveloss of dutycannot be ascertained bythe Com-missionatthisstageandthe Member States’ financialresponsibility cannot be determined beforethefollow-up of each individual case has been completed.
Írske orgány získali späť sumu príslušných tradičných vlastných zdrojov a pod-ujalisaprísnejšie monitorovať dostupnosť príslušných dokumentov s cieľom zabrániťzopakovaniuproblému.Komi-sia požiadalaírske orgány,abyzostavili akčnýplánnápravnýchopatrení,ktoré treba prijať nariešenie nedostatkovzis-tených Dvorom audítorov, aírske orgány predložilikópiutohtoplánu.Komisia monitorujetento akčný plán.
The Commission services will examine the cases wheretherequested documentation has not beensuppliedtosee what actionthe Member States havetaken.
Útvary Komisie preskúma jú prípady , v ktorých nebola predložená požadovaná dokumentácia,abyzistili,aké opatrenie prijali členskéštáty.
The Commissionrequestedthe Irishauthoritiestodrawupanaction plan of the remedial measures to be taken to addressthe deficienciesfound bythe Court and the Irish authorities supplied acopy ofthat plan.
69.Spojené kráľovstvo bude požiadané, aby zaviedloopatreniascieľomzabezpečiť, žedosystémubudevčaseprepustenia tovaru zadanálicencia.
Thenewrulesonsimplifiedprocedures havespecifiedtheactionto betakenin cases of noncompliance(suspension of the authorisation orrevocationin case of serious andrepeatedinfringements).
Nové predpisy ozjednodušených postu-pochstanoviliopatrenie,ktorétreba prijať v prípade nedodržiavania (pozastavenie povolenia alebo jeho zrušenie v prípade vážnych a opakovaných porušení).
It is the responsibility of the Member Statesto establish andimplement a con-trolframework whichadequatelysafe-guardsthe collection of Traditional Own Resources.In doingsothey must, onthe basis ofriskanalysis, devisecontrols of sufficientqualityandimplementthem withsufficientfrequencytoensurethat Traditional Own Resources are protected.
Za ustanovenie a vykonávanie kontrolného rámca, ktorý primerane ochraňuje výber tradičných vlastných zdrojov, zodpovedajú členské štáty. Pritom musia na základe analýzyrizika navrhnúť kontrolydostatočnejkvalityavykoná-vaťich dostatočne často, aby zabezpečili ochranutradičnýchvlastnýchzdrojov.
Intheimplementation ofthe controlsthe Member States should take account of the prescriptionperiodofthreeyears.The Commission in the course of its inspections examinesthese controls and where itfindsshortcomingsitrecommends thatthe Member Statestake appropriate measuresto addressthese shortcomings.
Pri vykonávaní kontroly byčlenskéštáty malibraťdoúvahypremlčaciulehotu trochrokov. Komisia skúmatieto kontroly počas svojichinšpekcií a v prípade nedostatkov členskýmštátom odporúča prijať primeranéopatrenianariešenietýchto nedostatkov.
The Commission willfollow upthefind-ings ofthe Court withtherelevant Member States and confirm that satisfactory remedial measures aretaken.
Komisia bude v príslušných členských štátoch sledovať zistenia Dvora audítorov a potvrdí, či prijali dostatočné nápravné opatrenia.
In order to ensure that the new framework operates effectively, the Commission will carry out monitoringactions startingin September 2010.
V právnych predpisoch EÚ sa nestanovuje, ako by mali členské štáty organizovať svoje činnosti colnej kontroly.
During monitoring actions onsimplified procedures starting in September 2010 it willbepossibletoassessthecontrol measuresinplaceandtheirimpacton compliance. Best practices will berecom-mended.
Počasakcií monitorovaniazjednoduše-ných postupov, ktorésa začnú vseptem-bri 2010, bude možné hodnotiť zavedené kontrolné opatrenia aich vplyv na dodr-žiavaniesúladu.Najlepšiepostupysa budú odporúčať.
Duringthe monitoring actions on simplified procedures/SASP startingin Septem-ber2010specialattention will be given to pre-authorisation audits.
Počas akcií monitorovania zjednodušených postupov/SASP, ktoré sa začnú vseptembri 2010,sa osobitná pozornosť budevenovaťauditompredudelením povolenia.
Prior to 2008, when the Commission selectedsimplified procedures as aspe-cificthemeforitsinspection,it has also examined aspects of simplified procedures in the course ofitsinspections e.g. the inspections of : Electronic Declarations in 2004, Customs Warehousingin 2005, Transitin 2006 andit also examines aspects of these procedures in its continual examination of files concerning itemsinthe B account whenthey arethe subject matter ofthesefiles.It hasalso examinedcontrolaspectsofsimplified proceduresinthe course ofitsinspection ofthe Customs Control Strategyin 2009.
Komisia skúmala aspekty zjednodušených postupov aj počas svojich kontrol predrokom2008,kedyvybralazjedno-dušené postupyza osobitnútémusvojej kontroly, napr. vrámci kontrol elektronických vyhlásení vroku 2004, uskladnenia vcolnýchskladoch vroku 2005,tranzitu vroku2006,aaspektytýchtopostupov skúma aj vo svojom kontinuálnom skúmaní spisov týkajúcich sa položiek na účte B, ak sú predmetom týchto spisov. Aspektykontrolzjednodušených postu-povskúmalaajpočassvojejinšpekcie stratégie colnej kontroly vroku 2009.
The Court’s observations will betakeninto account.
Pozorovania Dvora audítorovsa zohľadnia.
It is the responsibility of the Member Statesto establish andimplement a con-trolframework whichadequatelysafe-guardsthe collection of Traditional Own Resources.Indoingsotheyshould,on the basis ofrisk analysis, devise controls of sufficient quality, andimplementthem withsufficientfrequencytoensurethat Traditional Own Resources are adequately protected.
Za ustanovenie a vykonávanie kontrolného rámca, ktorý primeraneochraňuje výbertradičných vlastnýchzdrojov,zod-povedajúčlenskéštáty. Vrámcitoho by nazákladeanalýzyrizika malinavrhnúť kontroly dostatočnej kvality a vykonávať ich s dostatočnou frekvenciou, aby sazabezpečilaprimeranáochranatra-dičných vlastných zdrojov.
The Commissioninthe course ofitsinspections examinesthefrequency and quality ofthesecontrolsand where itfindsshortcomingsitrecommends thatthe Member States take appropriate measuresto addressthem.
Komisia počas svojichkontrolskúmafrekvenciuakva-litutýchto kontrol a v prípade nedostatkov odporúča členským štátom prijať primerané opatrenia naichriešenie.
The Commission willfollow upthefindings ofthe Court withthe Member States concerned andconfirmthatsatisfactoryremedial measures aretaken.
Komisia bude v príslušných členských štátoch sledovať zistenia Dvora audítorov a potvrdí, či prijali dostatočné nápravné opatrenia.
During monitoring actions onsimplified procedures starting in September 2010 it willbepossibletoassessthecontrol measuresinplaceandtheirimpacton compliance. Best practices will berecom-mended.
Počasakcií monitorovaniazjednoduše-ných postupov, ktorésa začnú vseptem-bri 2010, bude možné hodnotiť zavedené kontrolné opatrenia aich vplyv na dodr-žiavaniesúladu.Najlepšiepostupysa budúodporúčať.
The newrules on simplified pro-cedureshavespecifiedtheactionto be taken in cases of non-compliance (suspension of authorisation or revocation in case ofserious andrepeatedinfringe-ments).
Novépredpisyozjed-nodušených postupoch stanovujú opatrenia, ktorétreba prijať v prípade nedodr-žiavaniasúladu(pozastavenie povolenia alebojehozrušenievprípadevážnych a opakovaných porušení).
Theuseofnotificationwaiverinthe framework ofthe LCP andthe absence of automatedrisk profiles will be addressed duringthetrainingandmonitoring actionsonsimplifiedprocedures/SASP.
Využívaniemožnostioslobodeniaod oznamovacejpovinnostivrámci miest-nehocolnéhokonaniaaneexistencia automatizovaných profilovrizíksa bude riešiť počasvzdelávacícha monitorova-cíchakciítýkajúcichsazjednodušených postupov/SASP.
Bestpractices willbediscussedinthe Customs Code Committee and recommended.
Najlepšie postupy budú prerokovanévo Výbore pre Colnýkódex a odporúčané.
In orderto protectthe EU’sfinancial and trade policyinterests, Member States are responsiblefor puttingin placeaneffi-cient controlframework.
Zazavedenieúčinnéhokontrolného rámcas cieľom ochrániťfinančné záujmy azáujmyobchodnej politiky EÚ sú zodpovedné členské štáty.
Thisimpliesthat a minimumnumberofchecksbasedon risk analysis,including a random element, should be made.
To znamená, že by mali vykonávať minimálny počet kontrol na základe analýzyrizík vrátane kontroly náhodne vybraného prvku.
The Commission has,in thecourse ofitsinspections,requested the Member States which do not already carry outasufficient number ofchecks, or do not dosoin asatisfactory manner, totakeremedial action.
Komisia počassvojichkontrol požiadalačlenské štáty,ktoréeštenevykonávajúdosta-točný počet kontrol, aleboich nevykonávajú uspokojivýmspôsobom,aby prijali nápravné opatrenie.
Best practices will be discussedin the Customs code Committee andrecom-mended.
Najlepšie postupy budú prerokovanévo Výbore pre Colnýkódex a odporúčané.
Where the Commission finds shortcomings in the quality and frequency of ex-postauditsitrecommendsthatthe Member States take appropriate meas-uresto addresstheseshortcomings.
Ak Komisia zistí nedostatky v kvalite afrekvenciináslednýchauditov,odpo-rúča, abyčlenskéštáty prijali primerané opatrenia na riešenie týchto nedostatkov.
The Commission will alsofollow upthefind-ings ofthe Court withtherelevant Member States and confirm that satisfactory remedial measures aretaken.
Komisia bude v príslušných členských štátoch sledovať aj zistenia Dvora audítorov a potvrdí, či prijali uspokojivé nápravné opatrenia.
90.(a) The Commission has,inthecourse ofits inspections, requested the Member States which do not already carry outsufficient checks, or do not dosoinasatisfactory manner,totakeremedial action.
90.(a)Komisia počassvojichkontrol požiadala členskéštáty,ktoréeštenevykonávajú dostatočné kontroly, aleboich nevykonávajú uspokojivýmspôsobom,aby prijali nápravné opatrenie.
90.(c)The Commission willfollow upthefind-ings ofthe Court withthe Member States andconfirmthatsatisfactoryremedial measures aretaken.
90.(c)Komisiabudevpríslušnýchčlenských štátoch sledovať zistenia Dvora audítorov a potvrdí,či prijali uspokojivé nápravné opatrenia.
During its inspections, the Commission found similar deficiencies in the procedures and controls implemented in some Member States and it requested these Member States to take appropriate remedial measures.Itisfollowing up the action beingtaken bythese Member States.It willcontinuetoexaminethe frequencyand quality of post-clearance auditsinitsfutureinspections.
Komisia počas svojich kontrol zistila podobné nedostatky v postupoch a kontrolách vykonávaných v niektorých členskýchštátochatietočlenskéštáty požiadala,aby prijali primerané opatrenia.
The Commission will alsofollow upthe shortcomings found by the Court and verify that remedial measures are putin place.
Opatrenia,ktorétietočlenskéštáty prijímajú,sleduje.
It willreviewthe Customs Audit Guideto considerfurther development of common standardsfor expost audits and will con-siderinthe Customs Code Committeethe issue ofstandards.
Komisia zreviduje Príručku pre colnú kontrolu, aby posúdila ďalší vývoj spoločných štandardov pre následné audity, a otázku štandardov posúdi vo Výbore pre Colný kódex.
90. (d) The Commission in the course of its inspectionshasconsistentlyexamined thefrequencyofex-postauditsand, whereshortcomingswerefound,has requestedthe Member States concerned to take remedial action.
90.(d)Komisiapočassvojichkontroldôsledne skúmalafrekvenciunáslednýchauditov a v prípade zistenia nedostatkov požiadala príslušné členské štáty, aby prijali nápravné opatrenie.
It has also followed up the action taken bythe Member States.
Sleduje aj opatrenia prijatétýmito členskýmištátmi.
Thecontrol of goodssubjectto prohibitions and restrictions under simplified procedures, SASP andfuturecentralised clearanceis beingimproved.
Kontrolatovarov podliehajúcich zákazom aleboobmedzeniampodľazjednoduše-ných postupov, SASP a budúceho centra-lizovanéhocolnéhokonaniasazlepšuje.
A document (TAXUD C4/0006/2009) has been drafted whereseveralrecommendations are proposed such asthe mandatory use ofindi-cators by economic operators whenlodg-ingthe summary entry declaration orthe simplified customs declaration.
Vypracovalsa návrh dokumentu(TAXUD C4/0006/2009), v ktorom je navrhnutých niekoľko odporúčaní, ako napríklad povinné používanie indikátorov hospodárskymisubjektmipripodávaní súhrnnéhovstupnéhovyhláseniaalebo zjednodušeného colného vyhlásenia.
The Court’scontrol model will be considered when revising the Customs Audit Guide.
Pokiaľideotietopostupy,usmernenia užposkytujúinformáciektejtozáleži-tosti a budúciroksa ešte zlepšia.
91. second indent The Commission will critically review the Member State’s practice of authorising notification waivers.
Otázka možnostioslobodeniaodozna-movacej povinnostisariešiv monitoro-vacomdotazníkuabudesaposudzovať počas monitorovacích akcií.
To giveanexample,trainingonsimplified procedures/SASPis alreadytaking place underthe Customs 2013 Programme(see boxreplyto observation VII, 2nd and 6th indents).Some Member States take this opportunitytoinvitetradersto partici-pateinthesetraining actions.
V rámci programu Colný úrad 2013 sa už poskytuje vzorovéškolenie ozjedno-dušenýchpostupoch/SASP(pozriodpo-veď na pozorovanie VII,2.a6.zarážka).
The notification waiverissueis addressed inthe monitoring questionnaire and will beconsideredduringthemonitoring actions.
Niektoré členské štáty využívajútúto prí-ležitosťnato,abypozvalihospodárske subjekty natieto vzdelávacie akcie.
91. fifth indent The Commission is promoting performance measurementandbenchmarking exercises between Member States in ordertoenhancecontrolpracticesfor simplified procedures.
Ak Komisia počassvojichkontrolzistila nadmernévyužívanie „vyššiehostupňa zjednodušenia“, požiadalatietočlenské štáty, aby preskúmali a zmenili a doplnili svoje postupy.
Forreliableeconomicoperators,the modernised Customs Code provides for further simplifications(self assessment — Article 116 MCC).
Prespoľahlivéhospodárskesubjekty poskytujezmodernizovaný Colnýkódex ďalšiezjednodušenia(sebahodnotenie – článok 116 MCC).
Special Report No 1/2010Are simplied customs procedures for imports eectively controlled?
Osobitná správa č. 1/2010Kontrolujú sa zjednodušené colné postupy na dovoz účinne?
ELEMENT OF EU CUSTOMS AND TRADE FACILITATION POLICY.
ZJEDNODUŠNÉ COLNÉ POSTUPY V OBLASTI DOVOZU SÚ KĽÚČOVÝM
THISREPORTANALYSES WHETHERTHETWO MOSTIMPORTANT
PRVKOMCOLNEJPOLITIKYEÚAPOLITIKYZJEDNODUŠOVANIA
SIMPLIFIED PROCEDURES, THE SIMPLIFIED DECLARATION
OBCHODNÝCH VÝMEN. V TEJTO SPRÁVE SA ANALYZUJE, ČI SA DVA
PROCEDURE AND THE LOCAL CLEARANCE PROCEDURE ARE
POSTUPPREVYHLÁSENIEAPOSTUPMIESTNEHOCOLNÉHO
EFFECTIVELY CONTROLLED IN ORDER TO PROTECT ADEQUATELY THE
VYBAVENIAÒKONTROLUJÚÚČINNE,ABYBOLIDOSTATOČNE
FINANCIAL AND TRADE POLICYINTERESTS OF THE EU.
OBCHODNEJ POLITIKY.
THE REPORT
V SPRÁVE SA TIEŽ POSUDZUJE, ČI KOMISIA
ALSOCONSIDERS WHETHER THECOMMISSION HAS DEVELOPED
VYTVORILA PRIMERANÝ KONTROLNÝ PRÍSTUP PRE TIETO POSTUPY
WHETHER MEMBER STATES ACTUALLY CARRY OUT EFFECTIVE
A ČI ČLENSKÉ ŠTÁTY SKUTOČNE VYKONÁVAJÚ EFEKTÍVNE KONTROLY
CONTROLS BASED ON SUCH AN APPROACH.
ZALOŽENÉ NA TOMTO PRÍSTUPE.
THE EFFECTIVENESS OF THE DESIGN STUDIES AND CONSTRUCTION OF NEW INFRASTRUCTURES SUPPORT SCHEMES UNDER THE SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH
ÚČINNOSŤ SCHÉM PODPORY PROJEKTOVÝCH ŠTÚDIÍ A BUDOVANIA NOVÝCH INFRAŠTRUKTÚR VRÁMCI ŠIESTEHO RÁMCOVÉHO PROGRAMUPRE VÝSKUM
THE EFFECTIVENESS OF THE DESIGN STUDIES AND CONSTRUCTION OF NEWINFRASTRUCTURES SUPPORT SCHEMES UNDER THE SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH
ÚČINNOSŤ SCHÉM PODPORY PROJEKTOVÝCH ŠTÚDIÍ A BUDOVANIA NOVÝCHINFRAŠTRUKTÚR V RÁMCI ŠIESTEHO RÁMCOVÉHO PROGRAMU PRE VÝSKUM
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
Katalogizačné údaje nájdete na konci tejto publikácie.Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2010.
EU RESEARCH BUDGET COFINANCES RESEARCH INFRASTRUCTURESDESIGN STUDIESCONSTRUCTION OF NEWINFRASTRUCTURESSELECTION OF PROJECTS
Z ROZPOČTU EÚ NA VÝSKUM SA SPOLUFINANCUJÚ VÝSKUMNÉ INFRAŠTRUKTÚRYPROJEKTOVÉ ŠTÚDIEBUDOVANIE NOVÝCHINFRAŠTRUKTÚRVÝBER PROJEKTOV
RESEARCH FACILITIES CAN ALSO BE COFINANCED BY THE STRUCTURAL FUNDS
VÝSKUMNÉ ZARIADENIA MÔŽU BYŤ SPOLUFINANCOVANÉ AJ ZO ŠTRUKTURÁLNYCH FONDOV
SOME CHANGES IN THE COMMISSION’S APPROACH FOR FP7
NIEKTORÉ ZMENY V PRÍSTUPE KOMISIE V 7. RP
THE DESIGN STUDIES SCHEMEOBJECTIVES MAINLY ACHIEVED
SCHÉMA PROJEKTOVÝCH ŠTÚDIÍCIELE SA ZVÄČŠA DOSIAHLI
COMPLEMENTARITY OF FUNDINGTHE COMMISSION ADVOCATED COMPLEMENTARY FUNDING BUT TOOK ONLY LIMITED ACTION
DOPLNKOVOSŤ FINANCOVANIAKOMISIA ODPORÚČALA DOPLNKOVÉ FINANCOVANIE, ALE PRIJALA LEN OBMEDZENÉ OPATRENIA
WAS THE DS SCHEME A USEFUL TOOL FOR DECISIONMAKERS?
BOLA SCHÉMA PŠ UŽITOČNÝM NÁSTROJOM PRE ORGÁNY S ROZHODOVACOU PRÁVOMOCOU?
DID THE CNI SCHEME CATALYSE THE CONSTRUCTION OF NEW INFRASTRUCTURES?
URÝCHLILA SCHÉMA BNI BUDOVANIE NOVÝCH INFRAŠTRUKTÚR?
DID THE COMMISSION TAKE ACTION ON COMPLEMENTARY FUNDING?
PRIJALA KOMISIA OPATRENIA NA VYUŽÍVANIE DOPLNKOVÝCH ZDROJOV FINANCOVANIA?