natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members were previously delegated by national parliaments.
Poslanci boli predtým vyslancami národných parlamentov.
January 1981 — Greece joins the EEC.
Január 1981 — Grécko vstupuje do EHS.
June 1984 — European Parliament elections: 10 countries elect 434 MEPs.
Jún 1984 — Voľby do Európskeho parlamentu: desať krajín volí 434 európskych poslancov.
January 1986 — Spain and Portugal join the EEC.
Január 1986 — Portugalsko a Španielsko vstupujú do EHS.
July 1987 — The Single European Act enters into force, enhancing Parliament’s legislative powers.
Júl 1987 — Platnosť nadobúda Jednotný európsky akt.
June 1989 — European Parliament elections: 12 countries elect 518 MEPs.
Právomoci Európskeho parlamentu sú posilnené.
November 1989 — Fall of the Berlin Wall, the Cold War ends and Europe’s divisions can begin to be healed.
Jún 1989 — Voľby do Európskeho parlamentu: dvanásť krajín volí 518 európskych poslancov.
January 1993 — The single market and its four freedoms are established: free movement of goods, services, people and capital is now a reality.
Január 1993 — Vytvára sa jednotný trh so svojimi štyrmi slobodami: voľný pohyb tovaru, služieb, osôb a kapitálu je odteraz skutočnosťou.
November 1993 — The Treaty on European Union signed at Maastricht comes into force.
November 1993 — Platnosť nadobúda Zmluva o Európskej únii podpísaná v Maastrichte.
It sets out plans for a future single currency as well as for foreign and security policy and closer cooperation in justice and home aairs.
Vymedzuje návrhy týkajúce sa budúcej jednotnej meny, zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ako aj užšej spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí.
The name ‘European Union’ ocially replaces that of ‘European Community’.
Názov Európska únia ociálne nahradil pomenovanie Európske spoločenstvo.
The ‘co-decision’ procedure is introduced, giving real legislative power to the European Parliament.
Zaviedol sa postup spolurozhodovania, ktorý poskytuje Európskemu parlamentu skutočnú zákonodarnú moc.
June 1994 — European Parliament elections: 12 countries elect 567 MEPs.
Jún 1994 — Voľby do Európskeho parlamentu: 12 krajín volí 567 európskych poslancov.
January 1995 — Austria, Finland and Sweden join the EU.
Január 1995 — Fínsko, Rakúsko a Švédsko vstupujú do EÚ.
May 1999 — The Treaty of Amsterdam enters into force.
Máj 1999 — Platnosť nadobúda Amsterdamská zmluva.
June 1999 — European Parliament elections: 15 countries elect 626 MEPs.
Jún 1999 — Voľby do Európskeho parlamentu: 15 krajín volí 626 európskych poslancov.
December 2001 — The Laeken European Council adopts a declaration on the future of the Union. This opens the way for a major reform of the EU and the establishment of a convention to draft a European Constitution.
December 2001 — Európska rada v Laekene prijíma vyhlásenie o budúcnosti Únie, ktoré otvára cestu novej významnej reforme EÚ, ako aj vzniku konventu povereného vypracovaním európskej ústavy.
January 2002 — Euro notes and coins enter circulation in 12 countries, replacing the previous national currencies.
Január 2002 — V dvanástich krajinách sa dostali do obehu eurobankovky a euromince, ktoré nahradili dovtedy používané národné meny.
February 2003 — The Treaty of Nice enters into force, preparing the EU for the entry of 10 new members the following year.
Február 2003 — Zmluva z Nice nadobúda platnosť.
The Charter of Fundamental Rights is adopted.
Pripravuje EÚ na vstup desiatich nových krajín na nasledujúci rok.
July 2003 — The Convention on the Future of Europe completes its work on the draft European Constitution.
Júl 2003 — Konvent o budúcnosti Európy ukončuje svoju prácu na príprave európskej ústavy.
May 2004 — The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia join the EU.
Máj 2004 — Cyprus, Česká republika, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovensko a Slovinsko vstupujú do EÚ.
June 2004 — European Parliament elections: 25 countries elect 732 MEPs.
Jún 2004 — Voľby do Európskeho parlamentu: je zvolených 732 európskych poslancov pochádzajúcich z 25 krajín.
October 2004 — EU Heads of State or Government sign the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Október 2004 — Hlavy štátov a vlád podpisujú Zmluvu o Ústave pre Európu.
June 2005 — Start of a period of reection following the rejection of the Treaty establishing a Constitution for Europe in referendums held in France and the Netherlands.
Jún 2005 — Po tom, ako bol návrh ústavy odmietnutý v referendách vo Francúzsku a Holandsku, sa začalo obdobie úvah.
January 2007 — Bulgaria and Romania join the EU.
Január 2007 — Bulharsko a Rumunsko vstupujú do EÚ.
The number of MEPs rises to 785.
Počet európskych poslancov sa zvýšil na 785.
Slovenia introduces the euro and becomes the thirteenth Member State to join the euro zone.
Slovinsko prijíma euro a stáva sa trinástym členským štátom eurozóny.
March 2007 — To mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome, Parliament signs, with the Council and Commission, the Berlin Declaration.
Marec 2007 — Pri príležitosti 50. výročia podpísania Rímskej zmluvy Parlament spolu s Radou a Komisiou vydáva Berlínske vyhlásenie.
December 2007 — The Presidents of the Parliament, the Commission and the Council of the European Union sign and solemnly proclaim the Charter of Fundamental Rights and the Heads of State or Government sign the Lisbon Treaty.
December 2007 — Predsedovia Parlamentu, Komisie a rady EÚ slávnostne podpisujú Chartu základných práv a šéfovia štátov a vlád podpisujú Lisabonskú zmluvu.
January 2008 — Cyprus and Malta join the euro zone.
Január 2008 — Cyprus a Malta prijímajú euro.
March 2008 — 50th anniversary of the establishment of the European Parliament.
Marec 2008 — Päťdesiate výročie vzniku Európskeho parlamentu.
June 2009 — European Parliament elections.
Jún 2009 — Voľby do Európskeho parlamentu.
■European Parliament addresses
■Adresy Európskeho parlamentu
European Parliament The President of the European Parliament Rue Wiertz 60B-1047 Bruxelles
Európsky parlament Predseda Európskeho parlamentu Rue Wiertz B-1047 Bruxelles
European Parliament Visits and Seminars L-2929 Luxembourg (352) 43 00-27072
Európsky parlament Návštevy a semináre L-2929 Luxembourg (352) 43 00-27072
European Parliament Visits and Seminars Rue Wiertz 60B-1047 Brussels (32-2) 284 21 11 (32-2) 284 35 30
Európsky parlament Návštevy a semináre Rue Wiertz 60B-1047 Bruxelles (32-2) 284 21 11 (32-2) 284 35 30
You can ll in a form electronically via Parliament’s website: www.europarl.europa.eu
Takisto môžete vyplniť elektronický formulár na webovej stránke Európskeho parlamentu: www.europarl.europa.eu
Introduction by
Úvod predsedu
The European Parliament speaks on behalf of nearly 500 million European citizens from the 27 Member States of the European Union.
Európsky parlament je hlasom takmer 500 miliónov európskych občanov z 27 členských štátov Európskej únie.
It is your Parliament, where the Members whom you have directly elected represent your interests and do much to shape our common future.
Je to Váš Parlament, v ktorom poslanci, ktorých ste si zvolili v priamych voľbách, zastupujú Vaše záujmy a zásadnou mierou prispievajú k vytváraniu našej spoločnej budúcnosti.
Since its origins as a purely consultative assembly in the early days of European integration, the European Parliament, as it is now called, has developed greatly.
Európske ľudové zastupiteľstvo sa vyvinulo z poradného zhromaždenia v prvých rokoch európskeho zjednocovania do súčasnej podoby Európskeho parlamentu.
For the purpose of adopting legislation, it now essentially enjoys equal powers with the Council of Ministers, in which the governments of the Member States are represented.
Dnes je to zákonodarný orgán, ktorý je v podstate rovnoprávny s Radou ministrov, v ktorej sú zastúpené vlády členských štátov. Poslanci si vydobyli právo spolurozhodovať o rozpočte Európskej únie.
Members of the European Parliament have secured a share of the power to make decisions on the European Union’s budget.
Parlament navyše zohráva dôležitú úlohu pri ustanovení Európskej komisie, ktorá môže nastúpiť do úradu len s jeho súhlasom.
In addition, Parliament plays an important role in the appointment of the European Commission, which can take ofice only with its consent.
Komisia ako výkonný orgán podlieha po nástupe do funkcie kontrole Európskeho parlamentu. Práva Európskeho
Once in ofice, the Commission — the executive branch — has its actions scrutinised by the European Parliament.
parlamentu, a tým európskych občanov, sa ešte viac posilnia reformnou zmluvou.
The European Union represents a unique model of life and society.
Európska únia predstavuje jedinečný model spolunažívania a spoločenskej organizácie.
It is based on equal rights and solidarity.
Je založený na rovnoprávnosti a vzájomnej solidarite.
Its foundation is our common values, particularly respect for human dignity, freedom, democracy and compliance with the law.
Spočíva na našich spoločných hodnotách, najmä na rešpektovaní ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie a dodržiavaní práva.
The European Parliament defends these rights beyond the borders of the European Union, all over the world.
Európsky parlament je hlasom, ktorý tieto práva obhajuje za hranicami Európskej únie, a to všade vo svete.
In many countries, even outside the European Union, the voice of the European Parliament has considerable moral authority.
Hlas Európskeho parlamentu má v mnohých krajinách aj mimo hraníc Európskej únie veľkú morálnu autoritu.
The Berlin Declaration, adopted on the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome, states: ‘We are, for our greater happiness, united’.
V Berlínskom vyhlásení k 50. výročiu podpísania Rímskych zmlúv sa píše: „spája nás spoločné šťastie“.
We are leaving behind us a past in which European history was blighted by war, and looking to the future, for which we in the European Union now have a shared responsibility and in which we shall realise our ideals and values.
Nechávame za sebou minulosť, v ktorej boli európske dejiny poznačené vojenskými konfliktami, a hľadíme do budúcnosti, za ktorú dnes nesieme spoločne v Európskej únii zodpovednosť a v ktorej realizujeme naše ideály a hodnoty.
Only together can we overcome the challenges of the future, for example nd ways of defending our ideal of society, ensuring growth and employment, protecting the climate and the environment, and combating terrorism and organised crime.
Len spoločne dokážeme zvládnuť budúce náročné úlohy, ako sú obrana nášho spoločenského ideálu, zabezpečenie rastu a zamestnanosti, ochrana klímy a životného prostredia, boj proti terorizmu a organizovanému zločinu.
At the next European elections in 2009, all citizens of the European Union will be able to elect Members who will represent their interests in Europe and the world at large.
Všetci občania Európskej únie si môžu pri nasledujúcich európskych voľbách v roku 2009 zvoliť svojich zástupcov, ktorí budú brániť ich záujmy v Európe a vo svete.
I hope that you will take advantage of that opportunity and vote for Europe, as it is there that our shared future lies.
Využite túto príležitosť a dajte svoj hlas Európe, pretože Európa predstavuje našu spoločnú budúcnosť.
Hans-Gert Pöttering President of the European Parliament
Hans-Gert Pöttering predseda Európskeho parlamentu
■The European Parliament
■Európsky parlament
The European Parliament is the parliamentary institution of the European Union.
Európsky parlament je parlamentným orgánom Európskej únie (EÚ).
The present Parliament has 785 members from all 27 EU countries.
Súčasný Parlament zvolený v júni 2004 má 785 poslancov, ktorí pochádzajú z 27 členských štátov EÚ.
Nearly one third of them are women.
Približne tretinu tvoria ženy.
The European Parliament, whose seat is in Strasbourg, has three places of work: Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Európsky parlament, ktorého sídlo je v Štrasburgu, pôsobí na troch miestach: Brusel, Luxemburg a Štrasburg.
The President of the European Parliament
Predseda Európskeho parlamentu
The President of the European Parliament is elected for a renewable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of a Parliamentary term.
Predseda Európskeho parlamentu sa volí na funkčné obdobie dva a pol roka, čo zodpovedá polovici funkčného obdobia Európskeho parlamentu a môže byť znovuzvolený.
The President represents the European Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with the other Community institutions.
Predseda reprezentuje Európsky parlament navonok a vo vzťahoch k ostatným inštitúciám Spoločenstva.
The President chairs the plenary sittings of Parliament, the Bureau of Parliament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents of political groups.
Predsedá plenárnym zasadnutiam Parlamentu, Predsedníctvu Parlamentu (spolu so 14 podpredsedami) a Konferencii predsedov politických skupín.
Presidents of the European Parliament (1958–2009)
Predsedovia Európskeho parlamentu (1958-2009)
The MEPs and the political groups
Poslanci Európskeho parlamentu a politické skupiny
The Members of the European Parliament (MEPs) sit in political groups — these are not organised by nationality, but by political afiliation.
Členovia Európskeho parlamentu sú usadení v politických skupinách - nezoskupujú sa podľa štátnej, ale podľa politickej príslušnosti.
A political group comprises Members elected in at least one fth of the EU countries and has a minimum of 20 Members.
Politická skupina sa skladá z členov zvolených najmenej v jednej pätine členských štátov EÚ a má aspoň 20 členov.
There are currently seven political groups in the European Parliament.
V súčasnosti je v Európskom parlamente sedem politických skupín.
Members who do not belong to any of the groups are known as ‘non-attached Members’.
Poslanci, ktorí nepatria ani do jednej z týchto skupín, sa nazývajú „nezaradení poslanci“.
Political groups have their own sta and the Members have parliamentary assistants.
Politické skupiny zamestnávajú svoj vlastný aparát a poslanci majú parlamentných asistentov.
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED)
Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov (PPE–DE)
Socialist Group in the European Parliament (PES)
Socialistická skupina v Európskom parlamente (PSE)
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE)
Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu (ALDE)
Union for Europe of the Nations Group (UEN)
Skupina Únie za Európu národov (UEN)
Group of the Greens/European Free Alliance(Greens/EFA)
Skupina Zelených/Európska slobodná aliancia (Verts/ALE)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL)
Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice / Nordická zelená ľavica (GUE/NGL)
Independence/Democracy Group (IND/DEM)
Skupina Nezávislosť/demokracia (IND/DEM)
Non-attached Members — ‘non-inscrits’ (NI)
Nezaradení poslanci (NI)
OPEAN
Ó P SK
Distribution of seats by political groups and Member States
Rozdelenie kresiel medzi poslanecké skupiny a členské štáty
The Conference of Presidents
Konferencia predsedov
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament. t organises practical aspects of Parliament’s work and decides on all questions relating to legislative planning, including:
Konferencia predsedov, ktorú vedie predseda Európskeho parlamentu, združuje predsedov politických skupín. Určuje organizáciu prác Parlamentu a rozhoduje o všetkých otázkach týkajúcich sa plánovania legislatívnej činnosti:
• the timetable and agenda for plenary sittings; • the composition of the committees and delegations, their remits; • legislative programming.
• harmonogram a program plenárnych zasadnutí,• zloženie výborov, delegácií a rozdelenie ich kompetencií,• legislatívny plán.
It also has an important role to play in the relations between the European Parliament and the other Community institutions, third countries and extra-Community organisations.
Plní aj dôležitú úlohu vo vzťahoch Európskeho parlamentu s ostatnými inštitúciami Spoločenstva, tretími krajinami a organizáciami mimo Spoločenstva.
Members of the Conference of Presidents
Členovia konferencie predsedov
President and chairpersonsof the political groups
Predseda EP a predsedovia politických skupín
Chairman of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats
PPE-DE, FR predseda skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov
Chairman of the Socialist Group in the European Parliament
PSE, DE predseda Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
Chairman of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
ALDE, UK predseda skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
Co-chairman of the Union for Europe of the Nations Group
UEN, IE spolupredseda skupiny Únie za Európu národov
Co-chairman of the Union for Europe of the Nations Group
UEN, IT spolupredsedníčka skupiny Únie za Európu národov
Co-chairman of the Group of the Greens/European Free Alliance
Verts/ALE, IT spolupredsedníčka skupiny Zelených/Európska slobodná aliancia
Co-chairman of the Group of the Greens/European Free Alliance
Verts/ALE, DE spolupredsedníčka skupiny Zelených/Európska slobodná aliancia
Chairman of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
GUE/NGL, FR predseda Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice/ Nordickej zelenej ľavice
Co-chairman of Independence/Democracy
Nezávislosť/demokracia
Observer for the Non-attached Members
POLITICKÉ pozorovateľka za nezaradených poslancov poz
The Bureau is made up of the President of the European Parliament, the 14 Vice-Presidents and the six Quaestors with observer status, elected by the assembly for a renewable period of two and a half years.
Predsedníctvo sa skladá z predsedu Európskeho parlamentu, 14 podpredsedov a 6 kvestorov s postavením pozorovateľov volených plénom na obdobie dva a pol roka s možnosťou znovuzvolenia.
• the European Parliament’s budget estimates; • administrative and fi nancial organisation; • the Secretariat and its sub-departments.
— predbežný návrh rozpočtu Európskeho parlamentu, — administratívnu a nančnú organizáciu, — sekretariát a jeho oddelenia.
They are responsible for administrative and nancial matters of direct concern to Members.
Zodpovedajú za administratívne a nančné záležitosti, ktoré sa priamo týkajú poslancov.
The six Quaestors sit on the Bureauin an advisory capacity.
V Predsedníctve zasadá aj šesť kvestorov, pričom majú poradnú funkciu.
They ensure that Members have the infrastructure necessary to exercise their mandate.
Zabezpečujú, aby poslanci mali k dispozícii kompletnú infraštruktúru potrebnú na vykonávanie ich funkcie.
Preparatory work for the Parliament’s plenary sittings takes place in Parliament’s 20 committees which cover everything from women’s rights to health and consumer protection.
Dvadsať parlamentných výborov, ktoré pokrývajú všetky oblasti od práv žien cez zdravie až po ochranu spotrebiteľov, vykonáva prípravné práce na plenárne zasadnutia Parlamentu.
A committee consists of between 28 and 86 MEPs, and has a chair, a bureau and a secretariat.
Každý výbor má 28 až 86 poslancov Európskeho parlamentu a jedného predsedu, predsedníctvo a sekretariát.
Parliament can also set up subcommittees and temporary committees to deal with spe-ci c issues, and committees of inquiry under its supervisory remit.
Parlament môže taktiež vytvárať podvýbory a dočasné výbory, úlohou ktorých je zaoberať sa špecifickými otázkami, ako aj vyšetrovacie výbory pôsobiace pod jeho dohľadom.
Standing committees and their chairpersons
Stále výbory EP a ich predsedovia
■Committee on Foreign Affairs Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL)
■Výbor pre zahraničné veci Jacek SARYUSZ-WOLSKI (PPE-DE, PL)
■Subcommittee on Human Rights Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR)
■Podvýbor pre ľudské práva Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR)
■Subcommittee on Security and Defence Karl VON WOGAU (EPP-ED, DE)
■Podvýbor pre bezpečnosť a obranu Karl von WOGAU (PPE-DE, DE)
■Committee on Development Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES)
■Výbor pre rozvoj Josep BORRELL FONTELLES (PSE, ES)
■Committee on International Trade Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
■Výbor pre medzinárodný obchod Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
■Committee on Budgets Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
■Výbor pre rozpočet Reimer BÖGE (PPE-DE, DE)
■Committee on Budgetary Control Herbert BÖSCH (PES, AT)
■Výbor pre kontrolu rozpočtu Herbert BÖSCH (PSE, AT)
■Committee on Economic and Monetary Affairs Pervenche BERÈS (PES, FR)
■Výbor pre hospodárske a menové veci Pervenche BERÈS (PSE, FR)
■Committee on the Environment,Public Health and Food Safety Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ)
■Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín Miroslav OUZKÝ (PPE-DE, CZ)
■Committee on Industry, Research and Energy Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE)
■Výbor pre priemysel, výskum a energetiku Angelika NIEBLER (PPE-DE, DE)
■Committee on the Internal Market and Consumer Protection Arlene McCARTHY (PES, UK)
■Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa Arlene McCARTHY (PSE, UK)
■Committee on Transport and Tourism Paolo COSTA (ALDE, IT)
■Výbor pre dopravu a cestovný ruch Paolo COSTA (ALDE, IT)
■Committee on Regional Development Gerardo GALEOTE (EPP-ED, ES)
■Výbor pre regionálny rozvoj Gerardo GALEOTE (PPE-DE, ES)
■Committee on Agriculture and Rural Development Neil PARISH (EPP-ED, UK)
■Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Neil PARISH (PPE-DE, UK)
■Committee on Fisheries Philippe MORILLON (ALDE, FR)
■Výbor pre rybné hospodárstvo Philippe MORILLON (ADLE, FR)
■Committee on Culture and Education Katerina BATZELI (PES, EL)
■Výbor pre kultúru a vzdelávanie Katerina BATZELI (PSE, EL)
■Committee on Legal Affairs Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
■Výbor pre právne veci Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT)
■Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
■Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
■Committee on Constitutional Affairs Jo LEINEN (PES, DE)
■Výbor pre ústavné veci Jo LEINEN (PSE, DE)
■Committee on Women’s Rights and Gender Equality Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK)
■Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť Anna ZÁBORSKÁ (PPE-DE, SK)
Temporary committee
Dočasný výbor
■Temporary Committee on Climate Change Guido SACCONI (PES, IT)
■Dočasný výbor pre klimatické zmeny Guido SACCONI (PSE, IT)
Relations with countries outside the European Union are vital for the European Parliament.
Vzťahy so štátmi mimo Európskej únie sú pre Európsky parlament mimoriadne dôležité.
It therefore has a series of delegations which interact with the parliaments of countries that are not members of the European Union.
Z tohto dôvodu existuje celý rad delegácií, ktoré vedú dialóg s parlamentmi nečlenských štátov Európskej únie.
They play an important role in helping to develop Europe’s influence abroad.
Zohrávajú významnú úlohu pri vytváraní vplyvu Európy v zahraničí.
• joint parliamentary committees, which maintain contact with the parliaments of countries that are candidates for accession to the European Union and states that have as-sociation agreements with the Community;
Existujú rôzne druhy delegácií: — medziparlamentné delegácie, ktorých úlohou je udržiavať vzťahy s parlamentmi nečlenských krajín Európskej únie, ktoré nepredložili kandidatúru na vstup do EÚ,— spoločné parlamentné výbory, ktoré udržiavajú kontaktys parlamentmi kandidátskych krajín na vstup do Európskej únie a so štátmi, ktoré uzavreli so Spoločenstvom asociačné dohody,— Delegácia Európskeho parlamentu pri Spoločnom parlamentnom zhromaždení AKT–EÚ spája poslancov Európskeho parlamentu s poslancami Afriky, Karibiku a tichomorských štátov,— Delegácia Európskeho parlamentu pri Euro-stredomor-skom parlamentnom zhromaždení (Euromed),— Delegácia Európskeho parlamentu pri Euro-latinskoame-rickom parlamentnom zhromaždení (Eurolat).
Delegations and their chairpersons
Delegácie EP a ich predsedovia
■EU–Former Yugoslav Republic of Macedonia Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL)
■EÚ-Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko Antonios TRAKATELLIS (PPE-DE, EL)
■Switzerland, Iceland and Norway and European Economic Area (EEA)Diana WALLIS (ALDE, UK)
■Švajčiarsko, Island a Nórsko a Európsky hospodársky priestor (EHP)Diana WALLIS (ALDE, UK)