natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should lead to increased productivity and competitiveness, more secure employment and a more certain future.
Skutočne účinné vykonávanie pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva budeme môcť dosiahnuť, ak sa nám podarí vytvoriť kultúru dodržiavania pravidiel namiesto nátlaku.
In situationswhere quasi-MSY strategies have been followed, fisheries usually become highly profitable.
Ak budú rybári vnímať nariadenia EÚ ako nástroje, ktoré slúžia na splnenie ich vlastných najlepších záujmov a nie ako obmedzenia, ktorým sa treba vyhnúť, vždy keď je príležitosť, potom sa veľkou mierou zjednoduší úloha úradov pri ich vynucovaní.
This has been the case for North Sea herring, mackerel in the North-East Atlantic and, outside the EU, for the sablefish fishery in eastern Canada.
Združovanie zainteresovaných strán a najmä rybárov v každom štádiu procesu vývoja politiky, nielen zabezpečí transparentnosť rozhodnutí prijímaných na úrovni EÚ, ale zároveň pomôže podporiť skutočný konsenzus v tom, čo je najlepšie pre rybné hospodárstvo, ale aj pre ryby žijúce v mori.
All such plans are developed on thebasis not only of in-depth scientificadvice, but also detailed consultation with stakeholders.
Zjednodušenie právneho rámca: nariadenie zjednotí kontrolné normy pre všetky pravidlá spoločnej politiky rybného hospodárstva.
They are subject to rigorous impact assessments to makesure all their social, economic and environmental implications are taken intoaccount.
Uplatní zásady a úlohu vymedziť podrobnosti ponechá v jednotnom vykonávacom nariadení.
They are also tailored to takeregional differences into account, such as the composition of the local fleet, the proportion of overfished stocks in the waters concerned, the area’s level of economic dependency on fisheries and thefinancial health of the sector.
Rozšírenie rozsahu kontroly: nariadenie zahŕňa oblasti, ktoré boli doposiaľ zanedbané (doprava, trhy, zavedenie komplexného systému sledovateľnosti, dohľad), a reaguje na vzniknuté nové potreby kontroly (vyraďovanie vedľajšieho úlovku, rekreačný rybolov alebo morské chránené oblasti).
As a result, the impact of introducing the conceptof maximum sustainable yield may bevery different from one area to another.Existing plans will be revised as necessary to align them more closely with thisapproach.
Racionalizácia prístupu: systematické využívanie riadenia rizík a moderných technológií, aby sa zabezpečilo, že všetky získané údaje podliehajú rutinnej krížovej kontrole,
MSY in practice: the role of longterm planning
Spájanie našich zdrojov
At present, most EU fish stocks are fishedat levels well above MSY. In these circumstances, to reduce fishing mortality
Pretože moria sú také rozľahlé a člny, ktoré sa nimi plavia a zháňajú si obživu, sú v porovnaní s nimi také maličké.
TRADE:Increases in the EU’s fisheriesresource base will help the industryto compete with imports and improvethe EU’s balance of trade. In recent years, some 60 % of fish consumed in
Jediný spôsob, ako sa dá zabezpečiť, aby sa pravidlá spoločnej politiky rybného hospodárstva systematicky dodržiavali v praxi je zabezpečiť, aby rybári skutočne videli, že plnia svoju funkciu – že sú zárukou spravodlivej deľby medzi štátmi, flotilami a jednotlivcami a garantom ich udržateľného živobytia, dnes aj v budúcnosti.
More information on longterm management can be found on the separate fact sheet on that subject.
Hlavnou úlohou agentúry je riešiť nedostatky vo vynucovaní, ktoré vyplývajú z rozdielnych prostriedkov a priorít kontrolných systémov jednotlivých členských štátov.
(ICES) has evaluated the exploitation rate on fish stocks with respect to high longterm yields.
Takto prispieva k mandátu Európskej únie v oblasti kontroly a vynucovania práva, aby sa zabezpečili rovnaké a spravodlivé pravidlá hry pre všetkých európskych občanov a živila sa kultúra dodržiavania pravidiel.
The following table summarizes the situation by main fishing area:
Vytvorením agentúry sa nezmenili povinnosti členských štátov týkajúce sa vynucovania opatrení spoločnej politiky rybného hospodárstva, ani záväzky Európskej komisie zabezpečiť, aby ich členské štáty riadne dodržiavali.
No of stocks where an evaluation was made
Celú inšpekčnú a kontrolnú prácu
No of stocks exploited consistently with MSY
Táto iniciatíva spojila zdroje siedmich členských štátov EÚ: Belgicka, Dánska, Francúzska, Nemecka, Holandska, Švédska a Spojeného kráľovstva.
No of stocks overfished with respect to MSY
Všetky tieto členské štáty sa vystriedali v riadení siedmich inšpekčných kampaní, ktoré agentúra podporila.
Widely distributed
Partneri na severe
While these arebeing negotiated, the EU’s annual management decisions will have to take the 2015target into account and, at the very least, not make it more difficult to achieve.
O L ne 40% z celkového úlovku (podľa hmotnosti) flotily EÚ loví na základe dohôd s partnerskými krajinami a ďalších 20 % pochádza z otvoreného mora.
In implementing the MSY approach, the Commission is giving priority to those fisheries where the industry has supported a specific approach through RACsand to those where the most rapid economic benefits are to be expected.
Odhaduje sa, že samotné dvojstranné dohody zabezpečujú zamestnanie asi 40000 zamestnancom EÚ a možnosti rybolovu približne pre 3 000 lodí.
Choices will need to be made and Member States will have to decide the extent to which they will help cushion the impact on their fleets.
Vzťahy rybného hospodárstva EÚ so severnými susedmi predstavujú veľký rozmer spoločnej politiky rybného hospodárstva, najmä vzťahy s Nórskom.
Where theychoose to permanently decommissionvessels, financial assistance is available from the European Fisheries Fund.
Dohoda medzi EÚ a Nórskom siaha do roku 1981 a dnes zabezpečuje spoločný prístup k zásobám približne 750000 ton rýb s hodnotou presahujúcou 2 miliardy EUR.
Communication from the Commission to the Counciland the European Parliament: Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield,Brussels, 4.7.2006 COM(2006) 360 final.
Spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH) EÚ rokuje o každoročnej výmene kvót v mene členských štátov, medzi ktoré sa neskôr rozdeľujú na základe relatívnej stability (pozri rámček).
Commission staff working document: Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield, Brussels, 4.7.2006 SEC(2006) 868.
Tak ako SPRH aj tieto dohody plnia rozhodujúcu úlohu na zachovanie kontinuity tradičného rybolovu oboch strán v nadväznosti na vyhlásenie 200-míľových výhradných hospodárskych zón.
Catch limits– TACs and quotas – are the classic way of limiting output.
Umožňujú každej flotile pokračovať v rybolove vo vodách druhých strán.
There are a number of ways of limiting the input to the fishingprocess. One of these which has become increasingly important under the CFP inrecent years is to place limits on the fishing effort applied.
Jedným z hlavných cieľov týchto rokovaní je umožniť vzájomný prístup k zásobám naprieč územnými hranicami, zásobám, ktoré sa presúvajú tam a späť vo vodách EÚ a našich partnerov v závislosti od ročného obdobia.
Waters, or those working in the North Sea plaice box.
Ani výhody nie sú jednosmerné.
In the absence of any clear political decision at EU level on how and at what rhythm thatcapacity might be reduced, it was decided to introduce measures to limit fishing effort in certain fisheries, so as to ensure that theexcess capacity in the fleet did not place undue pressure on the stocks concerned.
Dvojstranné dohody sú založené na zásade vzájomnosti, či už v podobe prístupu prevádzkovateľov z partnerskej krajiny k vodám a zásobám EÚ, alebo podpory – finančnej aj technickej – trvalo udržateľného rybolovu v teritoriálnych vodách partnera.
Fishing effort is defined in the Basic Regulation of 2002 (Article 3(h)) as fishingcapacity x activity. Both the variables can be defined in a number of ways, which are more or less precise.
Okrem týchto dvojstranných dohôd sa uplatňujú aj multilaterálne dohody, takzvané dohody „pobrežných štátov“.
Capacity can be measured roughly in terms of the number of vessels granted licences, or more precisely in terms of the size of the vessels (gross tonnage) or the power of their engines (kW).
Spomínané dohody sa týkajú týchto troch hlavných pelagických druhov rýb: atlanticko-škandináv-skych populácií sleďa (jarný neres) (1 266 000 ton), makrel (385366 ton) a tresky belasej (1 250 000 ton).
Activity can likewise bemeasured in various ways, of which the most common to date has simply beenthe number of days a vessel spends at sea.
Dohody založené na výmene možností rybolovu prevládajú vo vzťahoch EÚ so susedmi na severe, najmä s Nórskom, Islandom a Faerskými ostrovmi.
As a result, the EU now has two ways of measuring fishing effort: either in terms of GT days, or kW days.
S týmito krajinami máme dlhé spoločné dejiny vzájomne prepojených rybných hospodárstiev. Od vytvorenia
Fishing effort management first developed in the mid-1990’s.
Európska únia má osobitne úzky vzťah s Nórskom, ktoré patrí k popredným rybárskym krajinám sveta.
At that time, the main driver was the need to limit fishing capacity in certain specific fisheries, such as the ben-thic and demersal fisheries in Western
Sedem druhov rýb (treska škvrnitá, treska jednoškvrnná, treska tmavá, treska merlan, platesa veľká, makrela a sleď), ktoré lovia flotily EÚ aj Nórska, podliehajú spoločnému riadeniu v rámci dlhodobých la ge ul
an overall limit on fishing effort, in othersthey may specify the number of vessels authorised to fish, or the number of days which can be spent at sea by vessels using certain kinds of gear.
V posledných rokoch sa v európskej a medzinárodnej tlači pravidelne objavovali články, v ktorých sa vyskytlo obvinenie flotily EÚ z toho, že nadmerne vyťažila niektoré pobrežné vody západnej Afriky až do takej miery, že miestne rybné hospodárstvo čelí úpadku, čím spôsobila, že sa z čoraz viacerých ľudí stávajú nelegálni migranti, ktorí podnikajú veľmi riskantné plavby, keď sa pokúšajú dostať do Európy po mori cez Kanárske ostrovy.
A first step towards a new approach to effort management was taken with therevision of the cod recovery plan in November 2008.
Tieto partnerstvá založené na výmene kvót zohrávajú významnú úlohu v poskytovaní možností rybolovu mnohým flotilám EÚ.
The system implemented for these fisheries through an annexof the annual TAC and quota regulation had become so complex, notably due tothe accumulation of many derogations to adapt to specific local conditions, that it has become difficult to implement, to monitor and to control.
Rovnako dôležité sú aj dohody o partnerstve, ktoré uzatvárame s krajinami, ktoré nemajú záujem loviť vo vodách EÚ, ale môžu využívať našu finančnú a technickú pomoc pri svojom úsilí rozvíjať národné rybné hospodárstvo trvalo udržateľným spôsobom.
A new systemwas therefore introduced, based oneffort ceilings expressed in kilowatt-daysfor groups of vessels or fleet segments.These ceilings will be managed at national level by the Member States.
Viaceré, hoci nie všetky, tieto dohody o partnerstve v sektore rybolovu (FPA) sme uzatvorili s krajinami rozvojového sveta.
Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources andmodifying Regulation (EC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 685/95 and Regulation (EC) No 2027/95
Tieto články sú často dojímavé, no vôbec nepomáhajú zlepšiť situáciu ľudí, ktorí sú dohnaní k takýmto zúfalým krokom, pretože často vychádzajú z nesprávneho pochopenia: vo viacerých oblastiach rybolovu západnej Afriky je nadmerný výlov reakciou na ekonomickú migráciu, a nie jej príčinou, pretože jednotlivé vlády sa rozhodli vybudovať miestny pobrežný sektor často nekontrolovaným spôsobom, s cieľom absorbovať veľké množstvo pohybu pracovných síl z vnútrozemia do pobrežného osídleného pásma; rybársky tlak, ktorý spôsobujú tieto takzvané tradičné flotily, môže byť v tomto regióne často niekoľkonásobne vyšší ako rybársky tlak flotily EÚ; veľká väčšina ľudí, ktorí sa odhodlajú na nezákonnú a často tragickú cestu na Kanárske ostrovy po mori, nie sú rybári, ani ďalší miestni obyvatelia, ale sú to ľudia, ktorí skôr ako sa nalodia, precestujú stovky, ak nie tisíce míľ, aby sa dostali na pobrežie.
Communication from the Commission to the Counciland the European Parliament of 5 February 2007 onimproving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy – COM(2007) 39 final.
západnej Afrike existuje nadmerný výlov v niektorých oblastiach a v súvislosti s niektorými druhmi, no nespôsobili ho flotily EÚ, ktoré predstavujú menej ako 20 % celkového rybárskeho tlaku v oblasti; člny EÚ, ktoré lovia v rámci dohody FPA vo všeobecnosti nemajú dovolené loviť v 12-míľovej zóne vymedzenej pre miestne tradičné flotily;
However, while issuing permits to operators is easy, controlling the actual level of fishing effort exerted in practice is much harder to achieve.
Odstránenie chudoby a zabezpečenie potravinovej bezpečnosti v západnej Afrike sú veľké výzvy pre vlády tohto regiónu, aj pre medzinárodných darcov, akým je aj EÚ.
In February 2007, the Commision published a Communication on improvingfishing capacity and effort indicatorsunder the Common Fisheries Policy.
V skutočnosti môžu byť súčasťou riešenia.
This document reviewed the commonest problems with existing systems for measuring capacity and effort, and pro-posedanumberofsolutions.In particular, it looked at the possibilityof methodsfor measuringcapacity based on the type and size of fishinggear, and proposed that, in certain cases, the best indicator of fishing activity would be ‘soak time’, or the time actually spent fishing.
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu pozostáva z dvoch základných častí: dôkladne regulovaného prístupu flotily EÚ k zdrojom, ktoré národné hospodárstvo partnerskej krajiny nedokáže v plnej miere využiť, a finančného príspevku EÚ, z ktorého veľká časť (niekedy až 100 %) je určená na podporu vnútroštátnej politiky v oblasti rybolovu partnerskej krajiny, boj proti pirátskemu rybolovu a posilnenie postupov trvalo udržateľného rybolovu v rámci jej výhradnej hospodárskej zóny.
It then went on to lay down an action plan to come up withconcrete improvements to the currentsystem, including consultations with
Či už ide o pomoc pri zavedení nových monitorovacích a kontrolných systémov, poradenstvo v oblasti vedeckého výskumu alebo podporu modernizácie miestnej flotily, dohody o partnerstve môžu významne prispieť nielen k rozvoju rybného hospodárstva krajiny, ale aj k dosiahnutiu jej celkových rozvojových cieľov.
The result is a simpler and more flexiblesystem which it will be easier to implement effectively. While none of the existing methods for measuring and controlling fishing effort are perfect, as long
kritiku, aby zabezpečila skutočnú hodnotu za peniaze pre daňových poplatníkov EÚ a pozitívny prínos pre vlastné rozvojové ciele našich partnerov.
© L ion el F operators’ potential earnings and disruptsthe balance of the marine ecosystem.
Aj keď sa podarilo dosiahnuť veľký pokrok, stále je čo zlepšovať.
Many European fisheries are essentiallymixed fisheries, where several different species are found in the same area in such a way that it makes it almost impossible to target one species to the exclusion of others.
hodnotiaca štúdia, niektoré ustanovenia a podmienky stále zostávajú v rovine ambícií v porovnaní so súčasnou úrovňou infraštruktúry a zdrojov dostupných na mieste, pričom stále existujú rozpory v praxi, ako aj synergie v teórii.
The scale of these associated catches in EU waters poses a particular challenge for sustainable fisheries management.
Je potrebné podrobne preskúmať tieto problémy a pokúsiť sa nájsť vhodné riešenia.
In March 2007, the European Commission set out a plan to reduce unwanted catches and eliminate discards in EU fisheries.Discard bans are not new: they havealready been introduced in some fisheriesand species in Norway, Iceland, Canadaand New Zealand.
Zároveň existujú záväzky pre plavidlá EÚ, na základe ktorých musia brať na palubu miestnych rybárov, alebo vyložiť určitú časť úlovku určenú na spracovanie v partnerskej krajine.
However, existing banstend to be in single species fisheries, andcan be implemented without the complications faced by the EU’s mixed fisheries,especially in the case of demersal stocks.
Doložky o výhradnom práve, ktoré zakazujú prevádzkovateľom z EÚ vytvárať súkromné dohody s orgánmi tretích krajín, s ktorými má EÚ podpísanú dohodu o partnerstve, zabezpečujú, že tento zodpovedný prístup uplatňujú všetky európske člny, ktoré lovia vo vodách našich partnerov.
There are two main types of driver for discarding: economic, and regulatory.
EÚ je jedinou rybárskou mocou vo svete, ktorá realizuje svoje vzťahy s tretími krajinami úplne transparentne, keďže všetky podrobnosti o týchto vzťahoch zverejňuje.
Marine organisms which are caught during a fishing operation, whether theywere targeted or not, may end up being discarded, i.e. returned to the sea, most commonly for reasons connected either with market considerations or with management measures.
Niektoré očakávania vo vzťahu k dohodám o partnerstve v sektore rybolovu sú neodôvodnené: funkciou týchto dohôd je podpora a pomoc, ale nie sú nástrojom, ktorým by sme mali našim partnerom vnucovať to, o čom si myslíme, že sú„správne“ politiky alebo systémy riadenia.
Every year, this is thefate of a substantial proportion of thecatch taken by European boats – between10 % and 60%, depending on the fishery.
Ich suverenita je vždy prvoradá.
In the North Sea alone, annual discards are estimated at 500 000 to 800 000 tonnes.
EÚ si však ponecháva právo odstúpiť od dohody, ak sa nesplnia naše kritériá.
Nor is the EU unique. Accordingto the FAO, the worldwide discard rate(by weight) is estimated at 8 % of the totalcatch – an average yearly amount of 7.3 million tonnes.
Znamená to nielen spravodlivé finančné podmienky, ale aj primerané záruky, že rybolov bude trvalo udr-žateľný, že nebude ohrozená biodiverzita a prostriedky sa budú využívať spôsobmi, ktoré skutočne prispejú k miestnemu hospodárskemu rozvoju a tým posilnia aj národnú potravinovú bezpečnosť.
Yet discarding is inherently a waste of resources and of fishers’ effort.
V minulosti zaznelo z viacerých strán veľké množstvo kritiky dohôd EÚ s krajinami v rozvojovom svete.
It undermines the future health of stocks, reduces
Súčasná generácia dohôd o partnerstve v sektore rybolovu sa usiluje reagovať na túto
Negative consequences of discarding
Údaje o rybolove sú niekedy dostupné iba útržkovito, keď sa dokončí počiatočná
Discarding unwanted catches has manynegative environmental and economicconsequences, especially as very few fish discarded will actually survive.
EÚ je stále zaviazaná vytvoriť skutočne rovnaké pravidlá pre všetky rybárske národy a pomôcť rozvojovým krajinám vytvoriť pev-né a trvalo udržateľné politiky rybolovu, ktoré si nájdu správnu rovnováhu medzi miestnou potravinovou bezpečnosťou a obchodom so zámerom zisku.
©VGA on these stocks are the subject of separate negotiations (see fact sheet on Northernagreements).
1 A a podmorské hory Eratosthemes južne od Cypru, ktoré obýva veľké množstvo zriedkavých druhov koralov.
Total Allowable Catches fisheries were of the order of 1 million tonnes per year.
O L rokoch dvadsiateho storočia malo veľký vplyv na zákonitosti rybolovu na celom svete.
But these stocks suffered severe depletion, and the fisheries were closed for a period, and have onlyrecently been reopened at much lowercatch levels. These fisheries are an important source of feed for the aquaculture sector.
Aj keď to bola veľká zmena z pohľadu rybolovu, týkala sa v skutočnosti iba malého podielu plochy svetových oceánov.
But this use of the stocks is controversial because of their impact on the food chain, and thus on other fisheries.
Veľká väčšina tejto plochy sú naďalej medzinárodné vody, ktoré sa bežne označujú ako otvorené more.
It is connected to the Atlantic at its northern end, as well as to the south via the English Channel, and to the Baltic Sea to the East through the Kattegat. It covers a total area of roughly750 000 km², and its depth is mostly between 50 and 100 metres.
EÚ verí, že regionálne organizácie pre riadenie rybolovu môžu byť silným nástrojom na ochranu životného prostredia, ako aj na riadenie udržateľného rybolovu.
Although it isquite small, the North Sea is very rich in aquatic life, thanks to the numerous rivers that feed it and the exchange of waters with the Atlantic Ocean.Traditionally, it has been one of the richest fishinggrounds in the world: in 1995, it producedsome 5 % of total world fish landings.Since then, catches have fallen dramatically from 3.5 million tonnes to less than1.5 million tonnes in 2007.
Dobrý príklad poskytujú opatrenia jednomyseľne prijaté Všeobecnou komisiou pre rybolov v Stredozemnom mori (GFCM) v januári 2005, na ochranu troch vysoko citlivých hlbokomorských biotopov, ktoré nepodliehajú právomociam jednotlivých štátov.
Technical measures are the set of conditions under which fisheries can beundertaken.
Už aspoň od 17. storočia platila v medzinárodných vodách koncepcia „slobody morí“ – prístup k nim bol voľný pre všetky krajiny a neboli vlastníctvom žiadnej z nich.
The main objectives of suchmeasures are the protection of juveniles, marine habitats and reduction of discards.
V posledných tridsiatich rokoch sme však zaznamenali rýchly a ďalekosiahly vývoj morského práva, ktorého hlavným motorom bol proces spojený s Dohovorom Organizácie Spojených národov o morskom práve (UNCLOS), ktorý bol formálne prijatý v roku 1982 a nadobudol účinnosť v roku 1994.
Among the most important North Seacommercial fish stocks, cod, sole and plaice are now managed under multiannual plans.
Vďaka týmto opatreniam sú príslušné oblasti dnes uzatvorené pre tie druhy rybárskych aktivít, ktoré by mohli predstavovať hrozbu pre biotopy, ktoré obsahujú.
These provide a structuredapproach to restoring overfished stocksand achieving high yields which are sustainable for the longterm (see fact sheet on longterm plans). There are also longterm management arrangements in place for a number of the stocks shared by the EU and Norway, for example haddock and saithe.
Ide o tieto oblasti: hlbokomorské koralové útesy v Iónskom mori pri myse Santa Maria di Leuca v Taliansku, ktoré sú domovom unikátnej kolónie bieleho koralu Lophelia; studené uhľovodíkové priesaky v severnej delte Nílu, ktoré tvoria jedinečný ekosystém na základe chemosyntézy
North Sea fisheries are shared between7 EU Member States (Belgium, France, Denmark, Germany, Netherlands, Sweden and UK) and Norway.
Tento návrh predložila Európska únia na základe pôvodného návrhu Svetového fondu na ochranu prírody (WWF), ktorý schválil vedecký poradný výbor komisie GFCM.
Denmark and Norway between them account for morethan 65 % of annual quotas. Catch limitsfor most of the stocks of commercialimportance are laid down in the annual omnibus regulation on fishing opportunities voted in December by the Councilof Ministers.
Ukazuje to, ako môže medzinárodné spoločenstvo vrátane zainteresovaných strán a občianskej spoločnosti spolupracovať prostredníctvom regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu pri ochrane citlivého životného prostredia pred poškodením v dôsledku rybárskych aktivít.
Many of the stocks in the North Sea are shared stocks between the EU and Norway, and fishing opportunities
EÚ bude naďalej pracovať na aktívnom posilnení existujúcich regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu a podporovať vytvorenie regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu v oblastiach na otvorenom mori, kde zatiaľ neexistujú.
Industrial fisheries, which target speciessuch as sandeel or Norway pout as a source of oil or fishmeal, rather than for human consumption, are also very important. Historically, landings in these
prevencie ako základ riadenia rybolovu na otvorenom mori, spolu s ustanoveniami o vzájomnej kontrole rybárskych štátov.
Technical measures in the North Sea are gathered in two main pieces of legislation.
V skutočnosti sa dohovorom UNCLOS poverili zodpovednosťou za uskutočnenie tohto cieľa regionálne organizácie riadenia rybolovu.