natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s international engagement led it to conclude agreements in areas of importance to citizens at home and around the world, notably in transport and in science and research.
Medzinárodná angažovanosť EÚ ju viedla k uzavretiu dohôd v oblastiach dôležitých pre občanov doma aj vo svete, najmä v doprave, vede a výskume.
It reached aviation agreements, leading to more flights for passengers, higher safety standards and increased business opportunities.
Dosiahla dohody o letectve, ktoré viedli k zvýšeniu počtu letov pre cestujúcich, vyšším bezpečnostným štandardom a znásobeniu podnikateľských príležitostí.
Inaddition to the bilateral open skies agreement with the USA and the safety agreement with Brazil (see page 88 and preceding paragraph), the EU and Vietnam signed an agreement in October which will remove nationality restrictions in bilateral air services (12).
Okrem bilaterálnej dohody o otvorenom nebi s USA a bezpečnostnej dohode s Brazíliou (pozri stranu 88), podpísala EÚ v októbri dohodu s Vietnamom, vďaka ktorej dôjde v bilaterálnych leteckých vzťahoch k odstráneniu obmedzení viazaných na štátne občianstvo (12).
Airsafety and protection of the environment around the world were given a boostby cooperation at UN level through the International Civil Aviation Organisation.
Vďaka spolupráci na úrovni OSN získala prostredníctvom Medzinárodnej organizácie civilného letectva podporu letecká bezpečnosť a ochrana životného prostredia na celom svete.
A transport and logistics partnership was implemented in the Northern Dimension area, and a regulatory framework developed for the transMediterranean transport network.
V rámci Severnej dimenzie sa napĺňa partnerstvo v oblasti dopravy a logistiky a pre pan-stredozemskú dopravnú sieť bol vytvorený regulačný rámec.
The Commission helped to improve international rail standards and promote alignment with EU norms through its increased engagement with international rail organisations extending into Russia, north Africa and Asia.
Komisia pomohla zlepšiť medzinárodné železničné štandardy a pri práci v rámci medzinárodných železničných organizácií rozšíriť zosúladenie s normami EÚ do Ruska, severnej Afriky a Ázie.
Progress towards high-quality shipping worldwide was assisted by EU involvement in international maritime negotiations, and pilot schemes for the EU’s short sea shipping strategy are strengthening links between the EU and its close trading partners, improving maritime links and integration into door-to-door logistics chains.
Svojím príspevkom k medzinárodným rokovaniam o námorných veciach EÚ napomohla pokroku na ceste k vysokokvalitnej námornej doprave na celom svete a prostredníctvom pilotných schém straté- gie príbrežnej námornej dopravy sa posilnili väzby medzi EÚ a jej blízkymi obchodnými partnermi, zlepšili sa námorné spojenia a integrácia do logistických reťazcov dodávky do miesta určenia.
A conference on international shipping policies in Copenhagen in June brought together participants from the EU, Asia and North America.
Na júnovej konferencii o medzinárodných námorných politikách v Kodani sa stretli účastníci z EÚ, Ázie a Severnej Ameriky.
The EU was well represented at the 2010 Shanghai World Expo.
EÚ bola dôstojne zastúpená na svetovej výstave EXPO 2010 v Šanghaji.
It shared its pavilion with Belgium, the country that held the sixmonth rotating Presidency of the Council in the second half of the year.
Mala spoločný pavilón s Belgickom, krajinou, ktorá vykonávala šesťmesačné rotujúce predsedníctvo Rady v druhom polroku.
Research cooperation extended across environmental research (such as the Soiltrec project with China and other countries to counter threats to soils from climate change and other pressures), health research (in the International Cancer Genome Consortium), engagement in the geopolitical forecasting exercise ‘Global Europe in 2030–50’, assessing the security of energy supply and the EU–China Science and Technology Week in Shanghai.
Spolupráca v oblasti výskumu sa rozšírila na environmentálny výskum (napríklad projekt Soiltrec s Čínou a inými krajinami zameraný na opatrenia proti ohrozeniu pôdy vinou zmeny klímy a iných činiteľov), zdravotnícky výskum (v rámci Medzinárodného konzorcia pre skúmanie genómu rakoviny), zapojenie do projektu geopolitických prognóz „Globálna Európa v rokoch 2030 – 2050“, v rámci ktorého sa hodnotí bezpečnosť energetických dodávok, a na týždeň EÚ a Číny v Šanghaji venovaný vede a technológiám.
In the area of food safety, the Commission has also coordinated Member States’ input at the O ce International des Epizooties, within the committees of the World Trade Organisation and — in relation to animal welfare — with the Council of Europe.
V oblasti potravinovej bezpečnosti Komisia takisto koordinovala príspevky členských štátov pre Medzinárodný epizootický úrad v rámci výborov Svetovej obchodnej organizácie a pokiaľ ide o zdravie zvierat v Rade Európy.
PROMOTING PEACE, SECURITY AND HUMAN RIGHTS
ŠÍRENIE MIERU, BEZPEČNOSTI AĽUDSKÝCH PRÁV
Because its own origins and evolution are based on the establishment of peace and security, the EU remains committed to promoting these conditions beyond its borders too.
Keďže vznik a vývoj EÚ sa zakladá na mieri a bezpečnosti, Únia je odhodlaná tieto podmienky podporovať aj za svojimi hranicami.
Economic, political and social development around the world — and human rights too — depend on peace and security.
Hospodársky, politický a sociálny rozvoj na celom svete, ako aj ľudské práva závisia od mieru a bezpečnosti.
The EU has continued its engagement in conflict resolution and state-building processes in Afghanistan and Pakistan, not only for the benefit of local populations, but for Europeans too.
EÚ sa aj naďalej angažuje v riešení konfliktov a v procese budovania štátu v Afganistane a Pakistane, a to nielen v prospech miestnych obyvateľov, ale aj v prospech Európanov.
It has worked to stabilise Afghanistan, with European soldiers, police, judges and other civilian personnel on the ground.
Na stabilizácii situácie v Afganistane pracovala na mieste prostredníctvom európskych vojakov, polície, sudcov a ďalších civilných pracovníkov.
They all contribute to building the institutions that improve the prospects of the state to function independently, and to establishing sustainable livelihoods that will allow communities to thrive beyond conflict and the drug trade.
Tí sa podieľajú na budovaní inštitúcií, ktoré zlepšia možnosti štátu fungovať nezávisle a vytvoria podmienky pre udržateľnú existenciu spoločenstiev, ktorá im umožní rozvíjať sa bez konfliktov a bez obchodovania s drogami.
In Pakistan, which faces multiple challenges, including political, economic and institutional ones, the EU has deepened its engagement, as confirmed by the EU–Pakistan Summit in June.
Ako potvrdil aj júnový samit EÚ a Pakistanu, EÚ prehĺbila svoju angažovanosť aj v tejto krajine, ktorá čelí viacerým politickým, hospodárskym a inštitucionálnym problémom.
And after the August floods, it agreed a comprehensive package (13) of humanitarian and development assistance, civilian protection and reconstruction and economic recovery through EU trade instruments, inclose coordination with other international actors (see page 95).
Po augustových záplavách sa EÚ dohodla na komplexnom balíku (13) humanitárnej a rozvojovej pomoci, civilnej ochrany, rekonštrukcie a hospodárskej obnovy pre Pakistan pomocou obchodných nástrojov EÚ, a to v úzkej koordinácii s ostatným medzinárodnými hráčmi (pozri ďalej v texte pod nadpisom Obchod, strana 95).
The fight against piracy othe coast of Somalia is an example of the EU combining its external relations instruments.The EU naval operation Atalanta (14
Boj proti pirátstvu v pobrežných vodách Somálska je príkladom kombinácie og aer
© B as Bo ga er is complemented by efforts to boost the coastal states’ capacity to try pirates.
' B a s B dopĺňajú akcie zamerané na zvýšenie kapacity pobrežných štátov postaviť pirátov pred súd.
An EU commando boarding team on an anti-piracy mission o the coast of Somalia arrests suspected pirates.
Jednotka námorného výsadku EÚ počas protipirátskej misie pri pobreží Somálska zatýka podozrivých z pirátstva.
for African peacekeepers in Somalia, and an EU mission is up and running in Uganda for training Somali security forces.
afrických mierotvorcov poskytuje pomoc na podporu somálskej správy vecí verejných a v Ugande prebieha misia EÚ zameraná na výcvik somálskych bezpečnostných síl.
EU SECURITY AND DEFENCE ACTIONS AROUND THE WORLD
AKTIVITY EÚ V OBLASTI OBRANY A BEZPEČNOSTI VO SVETE
Missions and operations in 2010 under the European security and defence policy
Misie a operácie v roku 2010 v rámci európskej bezpečnostnej a obrannej politiky
Civilian missions Military operations
Civilnémisie Vo je ns ké operácie
EUBAMMolodova and Ukrainemission strength: 200
EUBAMMoldavsko a Ukrajinapočet členov misie: 200
EUPMBosnia and Herzegovina, since2003, mission strength: 275
EUPMBosna a Hercegovina,od roku 2003,počet členov misie: 275
EUMM Georgiasince 2008, mission strength: 410
EUMM G e or g ia G ru z í ns ko , od roku 2008, počet členov misie: 410
EULEX Kosovosince 2008, mission strength: 2 807
EULEX Kosovood roku 2008, počet členov misie: 2 807
EUPOL COPPSPalestinian territories, since 2006, mission strength: 80
EUPOL COPPSpalestínske územia, od roku 2006, počet členov misie: 80
EUPOL Afghanistanpolice mission since 2007, mission strength: 479
EUPOL Afganistanpolicajná misia od roku 2007, počet členov misie: 479
EUBAM Ra f a h Palestinian territories, since 2005, mission strength: 21
EUBAM Rafahpalestínske územia, odroku2005, počet členov misie: 21
EUJUST LEXIraq/Brussels, since 2005, mission strength: 62
EUJUST LEXIrak/Brusel, od roku 2005,počet členov misie: 62
EUSEC RD Congosince 2005, mission strength: 47
EUSEC RD Co n g o Konžská demokra- tická republikaod roku 2005,počet členov misie: 47
EU NAVFOR Atalanta since 2008, troop strength: 1 337
EU NAVFOR Atalantaod roku 2008,počet vojakov: 1 337
EUTMSOMALIA since 2010, troop strength: 43
EUTM Somalia Somálsko, od roku 2010, počet vojakov: 43
EUPOL RD Congosince 2007, mission strength: 49
EUPOL RD Co n g o Konžská demokra- tická republikaod roku 2007,počet členov misie: 49
Source: Council of the European Union
Zdroj: Rada Európskej únie
To help Yemen tackle its multiple security, economic and political challenges, the EU developed an approach combining actions by the EU and its Member States with key international partners, in counterterrorism, humanitarian relief and support for economic and political reforms.
Jemenu EÚ pomáha riešiť množstvo bezpečnostných, hospodárskych a politických problémov kombinovaním akcií EÚ a členských štátov spolu s kľúčovými medzinárodnými partnermi, zameraných na boj proti terorizmu, humanitárnu pomoc a podporu hospodárskych a politických reforiem.
The EU also established a full delegation there in January.
EÚ si tam zároveň zriadila svoje zastúpenie.
The EU was actively involved in reducing tensions and fostering the peace process in the Middle East.
EÚ sa aktívne zapájala do znižovania napätia a do podpory mierového procesu na Blízkom východe.
It vigorously supported the US-led efforts for successful negotiations via multilevel talks.
Prostredníctvom rozhovorov na viacerých úrovniach energicky podporovala úsilie pod vedením Spojených štátov o úspešné rokovania.
It continued to o er political and financial support to Palestinian Prime Minister Fayyad’s state building plan of August 2009.
Naďalej poskytovala politickú a finančnú podporu plánu budovania štátu palestínskeho premiéra Fajjáda z augusta 2009.
It insisted that for peace to be sustainable, a durable solution is needed for Gaza, that settlements are illegal under international law, and that there should be a complete stop to all violence.
Trvala na tom, že ak má byť v Gaze udržateľný mier, je potrebné dosiahnuť trvalé riešenie, ako aj na tom, že podľa medzinárodného práva je osídľovanie nezákonné a malo by sa úplne zastaviť akékoľvek násilie.
High Representative Catherine Ashton repeatedly visited Gaza on her trips to the Middle East.
Vysoká predstaviteľka Catherine Ashtonová na svojich cestách na Blízky východ opätovne navštívila Gazu a v Ramalláhu sa stretla s premiérom Fajjádom, ktorý prišiel do Bruselu, aby navštívil Európsky parlament a predsedu Komisie Barrosa.
In Ramallah she met Prime Minister Fayyad, who also came to Brussels, where he appeared before the European Parliament and met President Barroso as well as speaking at the European Development Days in December.
V decembri predniesol prejav pri príležitosti Európskych rozvojových dní.
Human rights are high on the agenda of all the EU’s external relations contacts.
Ľudské práva patria k hlavným prioritám všetkých vonkajších vzťahov EÚ.
This is reflected in the prominence they are given in political dialogues with non-EU countries, throughout the EU’s development assistance programmes and in the EU’s multilateral engagements.The EU’s commitment to human rights has been further strengthened by the Treaty of Lisbon, which also paved the way for the EU to accede to the European Convention on Human Rights and consolidates human rights, democracy and the rule of law among key objectives of the EU’s external policies.
Odráža sa to aj na ich prvoradom postavení v rámci politických dialógov s nečlenskými krajinami EÚ, vo všetkých programoch rozvojovej pomoci EÚ, ako aj v jej mnohostranných činnostiach. Záväzok EÚ voči ľudským právam ďalej posilnila Lisabonská zmluva, ktorá okrem iného vydláždila pre EÚ cestu k pristúpeniu k Európskemu dohovoru o ľudských právach a začlenila ľudské práva, demokraciu a právny štát medzi kľúčové priority vonkajších politík EÚ.
Through the EU’s Instrument for Stability, conflict prevention interventions were launched in support of peace and reconciliation processes and stabilisation measures in Bangladesh, Belarus, Ecuador, Georgia, Honduras, Indonesia, Kyrgyzstan, Lebanon, Mauritania, Nagorno-Karabakh, the Philippines, Senegal, Sudan and Thailand.
Pomocou nástroja stability EÚ boli prijaté preventívne kroky proti konfliktom na podporu mierových a zmierovacích procesov a stabilizačných opatrení v Bangladéši, Bielorusku, Ekvádore, na Filipínach, v Gruzínsku, Hondurase, Indonézii, Kirgizsku, Libanone, Mauritánii, v Náhornom Karabachu, Senegale, Sudáne a Thajsku.
Altogether the EU launched 27 fast-track crisis response programmes in 2010, with commitments of €140 million — including €25 million for Haiti and €33 million in Pakistan.
EÚ v roku 2010 rozbehla spolu 27 programov rýchlej reakcie na krízu, v rámci ktorých sa zaviazala poskytnúť 140 miliónov EUR, a to vrátane 25 miliónov EUR pre Haiti a 33 miliónov EUR pre Pakistan.
In addition, it mobilised €20 million to fund the EU Peacebuilding Partnership, which enhances the crisis preparedness capacities of civil society and regional and international partners, and another €62 million to address longterm security threats.
Okrem toho zmobilizovala 20 miliónov EUR na financovanie partnerstva pre budovanie mieru, ktoré napomáha zvýšiť pripravenosť občianskej spoločnosti a regionálnych aj medzinárodných partnerov na krízové situácie, a ďalších 62 miliónov EUR na opatrenia proti dlhodobým bezpečnostným hrozbám.
The promotion of democracy and respect for human rights were supported through election observation missions during the year, particularly in Africa, in Burundi, Côte d’Ivoire, Ethiopia, Guinea, Sudan, Tanzania and Togo.
EÚ v tomto roku podporila šírenie demokracie a dodržiavanie ľudských práv prostredníctvom svojich pozorovateľských misií pri voľbách, a to najmä v africkom Burundi, Etiópii, Guinei, na Pobreží Slonoviny, v Sudáne, Tanzánii a Togu.
Under the authority of chief observers from the European Parliament, over 800 observers from all Member States staffed these missions, representing one of the most tangible and visible contributions to EU foreign policy, and bringing together Member States, Parliament and the Commission in a shared endeavour to promote democracy and human rights across the globe.
Pod vedením hlavných pozorovateľov z Európskeho parlamentu sa na týchto misiách, ktoré predstavujú najvýraznejší a najhmatateľnejší príspevok k zahraničnej politike EÚ a spájajú členské štáty, Parlament aj Komisiu v spoločnom úsilí o šírenie demokracie a ľudských práv po celom svete, zúčastnilo vyše 800 pozorovateľov zo všetkých členských štátov.
Advancing democratic elections
Podpora demokratických volieb
The executive and legislative elections in Sudan in April marked a crucial step in the comprehensive peace agreement which aims to bring decades of civil war to an end.The EU election observation mission comprised 147 accredited observers from 25 EU Member States.
Vládne a parlamentné voľby v Sudáne v apríli boli rozhodujúcim míľnikom v plnení komplexnej mierovej dohody, ktorá ukončila desaťročia trvajúcu občiansku vojnu. Na pozorovateľskej misii EÚ pri sudánskych voľbách sa zúčastnilo 147 akreditovaných pozorovateľov z 25 členských krajín EÚ.
The mission’s recommendations included the need for a comprehensive, transparent and accurate voter registration exercise and improved voter identification.
Misia okrem iného odporučila riešiť potrebu komplexnej, transparentnej a presnej voličskej registrácie a zlepšiť identifikáciu voličov.
The value of the mission is likely to be seen in the referendum planned for 2011.
Prínos misie sa pravdepodobne prejaví v referende plánovanom na rok 2011.
EU observers check out a polling station during the presidential elections in Sudan — one of the many similar missions the EU conducted during the year.
Pozorovatelia EÚ kontrolujú volebnú miestnosť počas prezidentských volieb v Sudáne – jedna z mnohých podobných misií EÚ uskutočnených počas roka.
Smaller election assessment teams were also sent to Iraq, and to Afghanistan, to witness the electoral process and to make recommendations.
Okrem toho boli vyslané menšie pozorovateľské tímy na voľby v Afganistane a Iraku, aby zaznamenali volebný proces a vypracovali odporúčania.
Although these operations are more limited, since they do not involve full observation, they demonstrated the merits of this approach in security-compromised contexts.
Hoci boli tieto operácie obmedzené a nezahŕňajú komplexné pozorovanie, poukázali na výhody tohto prístupu najmä v situáciách s nedostatočnou bezpečnosťou.
Expert missions were also sent to Haiti, Kosovo (16), Nicaragua, Niger, Rwanda and the Solomon Islands.
Expertné misie boli vyslané aj na Haiti, do Kosova (16), Nigeru Nikaraguy, Rwandy a na Šalamúnove ostrovy.
PARLIAMENT UPHOLDS FREEDOM OF THOUGHT
Kubánsky disident Guillermo Fariñas získal v roku 2010 Sacharovovu cenu za slobodu myslenia.
The EU provided €4m to civil society organisations that raise awareness and promote ratification of the Rome Statute.
Bola ňou ocenená jeho nenásilná opozícia a kritika voči Castrovmu režimu, ktorá sa stala symbolom boja proti väzneniu politických protivníkov.
Cuban dissident Guillermo Fariñas was the winner of the 2010 Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Zvlášť úspešné bolo úsilie EÚ podporiť ratifikáciu a uplatňovanie Štatútu Medzinárodného trestného súdu (Rímsky štatút), pričom v Bangladéši, Moldavsku, na Seychelách a Svätej Lucii sa počas roka podarilo proces ukončiť.
The award recognised his non-violent opposition to and denunciation of the Castro regime, as a symbol of the struggle against the imprisonment of political opponents.
EÚ poskytla 4 milióny EUR organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré zvyšujú informovanosť a podporujú ratifikáciu Rímskeho štatútu.
As part of its action to recognise human rights defenders and involve them in shaping EU human rights policy, EU missions were tasked with organising annual meetings with human rights defenders and their organisations, adopting local strategies and nominating EU liaison officers as contact points.
Súčasťou činností EÚ zameraných na obhajcov ľudských práv a ich zapojenie do formovania politiky ľudských práv EÚ bola úloha pre misie EÚ, aby zorganizovali výročné stretnutia s obhajcami ľudských práv a ich organizáciami, schválili miestne stratégie a menovali styčných dôstojníkov ako kontaktné osoby EÚ.
A toolkit (17) to promote and protect the enjoyment of all human rights by lesbian, gay, bisexual and transgender people was adopted (18).
EÚ schválila aj súbor nástrojov (17) na presadzovanie a ochranu všetkých ľudských práv homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov (18).
It prioritises decriminalisation, equality and non-discrimination, as well as support and protection for people defending these rights.
Za priority považuje dekrimi- nalizáciu, rovnosť a odstránenie diskriminácie, ako aj podporu a ochranu osôb, ktoré obhajujú tieto práva.
More than 40 dialogues and consultations specifically on human rights took place with countries across the world, including the first with Indonesia and Mexico.
Po celom svete sa v rôznych krajinách uskutočnilo viac ako 40 dialógov a konzultácií o ľudských právach – prvé z nich v Indonézii a Mexiku.
The achievements of the EU–China human rights dialogue and EU–Russia human rights consultations were reviewed.
Skúmali sa výsledky dialógu medzi EÚ a Čínou, ako aj EÚ a Ruskom.
To maximise the involvement of civil society, seminars were organised in parallel with official human rights dialogues, including a civil society seminar on women’s rights in June, where representatives from all central Asian states came to Brussels to discuss human rights issues as they affect women in the region.
S cieľom maximalizovať zapojenie občianskej spoločnosti sa paralelne s oficiálnymi dialógmi o ľudských právach organizovali semináre vrátane júnového seminára občianskej spoločnosti o právach žien v Bruseli, na ktorý prišli zástupcovia zo všetkých štátov strednej Ázie, aby diskutovali o otázkach ľudských práv a spôsoboch, akým ovplyvňujú ženy v tomto regióne.
The annual EU–NGO Forum took place in July, where some 150 representatives of international human rights groups discussed the fight against the death penalty, protection of economic, social and cultural rights and EU relations with regional human rights organisations.
V júli sa konalo výročné fórum EÚ-MVO, kde 150 predstaviteľov medzinárodných skupín pre ľudské práva diskutovalo o boji proti trestu smrti, ochrane hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv a vzťahoch EÚ s regionálnymi organizáciami pre ľudské práva.
When the European Parliament awarded the 2010 Sakharov Prize to Cuban dissident Guillermo Fariñas, an empty chair dressed with a Cuban ag had to stand in for his presence.
Keď Európsky parlament udelil Sacharovovu cenu za rok 2010 kubánskemu disidentovi Guillermovi Fariñasovi, jeho miesto symbolizovala stolička zahalená kubánskou vlajkou.
The Cuban government refused him permission to travel to receive the prize.
Kubánska vláda mu odmietla udeliť povolenie na vycestovanie, aby mohol cenu prevziať.
DEFENDING DEFENDERS OF HUMAN RIGHTS
OCHRANA OBHAJCOV ĽUDSKÝCH PRÁV
The Commission adopted a strategy for 2011–13 focused on strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform.
Komisia prijala stratégiu na roky 2011 – 2013 zameranú na posilnenie úlohy občianskej spoločnosti pri propagácii ľudských práv a demokratickej reformy.
Itemphasises the fight against the death penalty, torture, children and armed conflict and violence against women and girls, as well as promoting the rights of the child.
Kladie dôraz na boj proti trestu smrti, mučeniu, zapájaniu detí do ozbrojených konfliktov a násiliu proti ženám a dievčatám, ako aj na podporu práv dieťaťa.
The latest figures for the European Instrument for Democracy and Human Rights show that in 2010 it committed €150 million in co-funding for some 550 new human rights projects in about 100 countries, implemented mainly by civil society organisations.
Najnovšie údaje o európskom nástroji pre demokraciu a ľudské práva poukazujú na to, že v roku 2010 sa z nástroja previedlo 150 miliónov EUR formou spolufinancovania 550 nových projektov v oblasti ľudských práv v asi stovke krajín, ktoré zrealizovali najmä organizácie občianskej spoločnosti.
As the world’s biggest trading bloc, the EU depends on and vigorously defends open trade.
Keďže EÚ predstavuje najväčší obchodný celok, je závislá od otvoreného trhu, ktorý energicky obhajuje.