natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of these reforms require considerable and sometimes difficult transformations of a country’s political and economic structures.
Niektoré z týchto reforiem si vyžadujú rozsiahle a niekedy obtiažne transformácie politických a ekonomických štruktúr danej krajiny.
It is therefore important that governments clearly and convincingly communicate the reasons for these reforms to the citizens of the country.
Je preto dôležité, aby vlády oboznamovali občanov svojej krajiny s dôvodmi týchto reforiem zrozumiteľným a presvedčivým spôsobom.
Support from civil society is essential in this process.
Podpora občianskej spoločnosti má v tomto procese zásadný význam.
To help the countries prepare for future membership, a pre-accession strategy is designed.
Na pomoc k príprave na budúce členstvo sa pre jednotlivé krajiny vypracuje predvstupová stratégia.
Key elements of this strategy include agreements that set out rights and obligations (like the Stabilisation and Association Agreements in the case of the Western Balkan countries), as well as special cooperation mechanisms like Accession or European Partnerships, setting out concrete reform objectives to be achieved by the candidates and potential candidates.
Kľúčovými prvkami tejto stratégie sú dohody, ktoré určujú práva a povinnosti (ako sú stabilizačné a asociačné dohody v prípade krajín západného Balkánu), ako aj osobitné mechanizmy spolupráce, ako sú partnerstvá pre vstup alebo európske partnerstvá, stanovujúce konkrétne reformné ciele, ktoré majú dosiahnuť kandidáti a potenciálni kandidáti na členstvo.
EU financial assistance is another important aspect of pre-accession strategies.
Finančná pomoc EÚ je ďalším dôležitým aspektom predvstupových stratégií.
Accession negotiations take place between the EU Member States and candidate countries.
Prístupové rokovania prebiehajú medzi členskými štátmi EÚ a kandidátskymi krajinami.
Negotiating sessions are held at the level of ministers or deputies, i.e. Permanent Representatives for the Member States, and Ambassadors or Chief Negotiators for the candidate countries.
Zasadnutia sa uskutočňujú na úrovni ministrov alebo ich zástupcov, t. j. stálych zástupcov členských štátov a veľvyslancov alebo hlavných vyjednávačov za kandidátske krajiny.
To facilitate the negotiations, the whole body of EU law is divided into “chapters”, each corresponding to a policy area.
Na uľahčenie rokovaní je celý súbor práva EÚ rozdelený na „kapitoly“, z ktorých každá zodpovedá jednej politickej oblasti.
The first step in negotiations is called “screening”; its purpose is to identify areas in need of alignment in the legislation, institutions or practices of a candidate country.
Prvý krok v rokovaniach sa nazýva „preverovanie“ (screening); jeho cieľom je zistiť oblasti, v ktorých je potrebné zladiť legislatívu, inštitúcie alebo postupy v danej kandidátskej krajine.
Free movement of goods.
Voľný pohyb tovaru.
Free movement of capital.
Voľný pohyb kapitálu.
Company law.
Obchodné právo.
Intellectual property law.
Právo duševného vlastníctva.
Competition policy.
Politika hospodárskej súťaže. Finančné služby.
Information society and media. Agriculture
Informačná spoločnosť a médiá.
Food safety, veterinary and phytosanitary policy
Súdnictvo a základné práva.
Taxation.
Colná únia.
Economic and monetary policy
Vonkajšie vzťahy
Judiciary and fundamental rights.
Bezpečnosť potravín, veterinárna a rastlinolekárska politika
Education and culture.
Finančné a rozpočtové ustanovenia.
Environment.
Inštitúcie.
Customs union.
Iné oblasti
Foreign, security, defence policy.
Dopravná politika. Energetika. Dane.
Financial + budgetary provisions.
Hospodárska a menová politika. Štatistika
Once the EU agrees a common position on each chapter of the acquis, and once the candidate accepts the EU’s common position, negotiations on that chapter are closed – but only provisionally.
Ako základ pre začatie samotného – technického – negociačného procesu, komisia vypracuje „správu o preverovaní“ pre každú kapitolu a každú krajinu. Tieto správy sa predkladajú rade.
EU accession negotiations operate on the principle that “nothing is agreed until everything is agreed”, so definitive closure of chapters occurs only at the end of the entire negotiating process.
Je vecou komisie, aby dala odporúčanie, či začať rokovania o danej kapitole alebo žiadať, aby sa najprv splnili určité podmienky (inak nazývané „referenčné kritériá“).
As a basis for launching the actual, technical negotiation process, the Commission establishes a “screening report” for each chapter and each country. These reports are submitted to the Council.
Ak už EÚ odsúhlasila spoločnú pozíciu za jednotlivé kapitoly acquis a ak už kandidátska krajina prijala spoločnú pozíciu EÚ, rokovania o danej kapitole sú ukončené – ale iba dočasne.
It is for the Commission to make a recommendation on whether to open negotiations on a chapter, or require that certain conditions (or “benchmarks”) should be met first.
Prístupové rokovania EÚ fungujú na princípe, že „nič nie je dohodnuté, kým nie je dohodnuté všetko“, takže kapitoly sú definitívne uzavreté až na konci celého negociačného procesu.
The candidate country then submits a negotiating position.
Kandidátska krajina potom predloží svoju negociačnú pozíciu.
On the basis of a proposal by the Commission, the Council adopts an EU common position allowing opening of the negotiations.
Na zákade návrhu komisie rada prijme spoločnú pozíciu EÚ, ktorá umožňuje začať rokovania.
Screening report Croatia, Chapter 20 – Enterprise and industrial policy
Správa o preverovaní Chorvátsko, Kapitola 20 – Podniková a priemyselná politika
Assessment of the degree of alignment and implementing capacity Overall, Croatia has reached a satisfactory level of alignment with the acquis; it needs to finalise its industrial strategy and improve its capacity to assess industrial competitiveness and improve policy analysis and formulation […].”
Posúdenie úrovne aproximačnej a implementačnej schopnosti Chorvátsko dosiahlo vcelku uspokojivú úroveň súladu s acquis; potrebuje dopracovať svoju priemyselnú stratégiu a zlepšiť schopnosť posudzovať konkurencieschopnosť v priemysle a zlepšiť analýzu politík a tvorbu […].“
The Commission keeps the Council and the European Parliament duly informed about the candidate countries’ progress, through annual strategy papers and individual country progress reports.
Komisia sústavne informuje radu a Európsky parlament o pokroku kandidátskych krajín prostredníctvom ročných strategických dokumentov a individuálnych správ o pokroku v jednotlivých krajinách.
It also monitors the fulfilment of benchmark requirements and progress in respecting undertakings.
Monitoruje taktiež plnenie referenčných kritérií a pokrok v príslušných opatreniach.
Turkey 2006 Progress Report, Chapter 25, “Science and Research”
Turecko 2006 Správa o pokroku, kapitola 25 – Veda a výskum
“Turkey’s research policy resulted in significantly increased budgets for research and development: nearly fivefold compared to levels.
„Výskumná politika Turecka priniesla výrazné zvýšenie rozpočtov pre výskum a vývoj: takmer päťnásobok v porovnaní s úrovňami roku .
New universities have been opened in cities.
V mestách sa otvorili nové univerzity.
Improvements were also achieved in Turkey’s science and research capacities including its gradually more successful participation in FP [the th Framework Programme].
K zlepšeniu došlo aj vo vedeckých a výskumných kapacitách Turecka vrátane jeho čoraz úspešnejšej účasti v RP [. rámcový program].
Turkey’s success rate under FP improved and is now about %.
Miera úspešnosti Turecka sa v rámci FP zlepšila a v súčasnosti je okolo %.
However, it is below the EU averages of about %.
Je to však pod priemerom EÚ, ktorý je okolo %.
In terms of funding, Turkey was mostly successful in obtaining small projects.
Pokiaľ ide o financovanie, Turecko bolo úspešné prevažne v získavaní malých projektov.
However, EU funding is not achieving its potential.
Financovanie z EÚ však nedosahuje úroveň jej možností.
Taking into account actions that Turkey has taken with respect to mobility of researchers, science and society and % of GDP for Science and Technology Action Plan measures, Turkey is already well integrated into the European Research Area.”
Ak sa vezmú do úvahy opatrenia, ktoré Turecko vykonalo v prospech mobility výskumníkov, vedy a spoločnosti a % HDP určené na opatrenia Akčného plánu pre vedu a techniku, Turecko je už v súčasnosti riadne integrované v Európskom výskumnom priestore.“
From signing the Accession Treaty to accession
Od podpisu zmluvy o pristúpení po vstup
Monitoring continues until accession.
Monitorovanie pokračuje až do vstupu.
This makes it possible to give additional guidance as countries assume the responsibilities of membership, and also guarantees to the current Member States that new entrants meet the conditions for accession.
To umožňuje poskytovať ďalšie usmernenie v čase, keď krajiny preberajú povinnosti súvisiace s členstvom a dáva taktiež záruku súčasným členským štátom, že novo vstupujúce krajiny spĺňajú podmienky pre vstup.
The Accession Treaty
Zmluva o pristúpení
Once the Accession Treaty is signed, the candidate country becomes an “Acceding State” and is entitled to certain provisional privileges until it becomes an EU Member State.
Keď je zmluva o pristúpení podpísaná, kandidátska krajina sa stáva „pristupujúcim štátom“ a má právo na určité dočasné výsady, kým sa stane členským štátom EÚ.
As an acceding state, it can comment on draft EU proposals, communications, recommendations or initiatives, and it acquires “active observer status” on EU bodies and agencies, where it is entitled to speak, but not to vote.
Ako pristupujúci štát môže pripomienkovať pripravované návrhy EÚ, oznámenia, odporúčania alebo iniciatívy a získava štatút „aktívneho pozorovateľa“ orgánov a agentúr EÚ, kde má právo sa vyjadriť, nie však hlasovať.
Once the ratification process is complete, the Accession Treaty enters into force on its scheduled date, and the accession state becomes a Member State.
Keď je už proces ratifikácie skončený, zmluva o pristúpení nadobúda platnosť v stanovený deň a pristupujúci štát sa stáva členským štátom.
When negotiations on all the chapters are completed to the satisfaction of both sides, the results are incorporated into a draft Accession Treaty.
Keď sú rokovania o všetkých kapitolách uspokojivo skončené pre obidve strany, výsledky sa zapracujú do návrhu zmluvy o pristúpení.
If it wins the support of the Commission, the Council and the European Parliament, the Treaty is signed and ratified by the candidate country and all the Member States.
Ak návrh získa podporu komisie, rady a Európskeho parlamentu, zmluvu podpíše a ratifikuje kandidátska krajina, ako aj všetky členské štáty.
Helping candidates preparing for membership candidate country’s progress towards the EU depends on how well it implements reforms
Pomoc kandidátom pripravujúcim sa na členstvo okrok kandidátskej krajiny smerom k EÚ závisí od toho, v akej miere uskutočňuje reformy potrebné na splnenie kritérií pre vstup.
EU provides support to the countries in their preparations for EU accession.
EÚ poskytuje podporu krajinám pri ich príprave na vstup do EÚ.
The candidate countries’ formal links to the EU may be established in different agreements.
Formálne väzby kandidátskych krajín s EÚ môžu byť zakotvené v rozličných dohodách.
For example, Turkey’s formal links with the EU are enshrined in an agreement first signed in (the “Ankara Agreement”), repeatedly updated since then, and in a Customs Union agreed in .
Napríklad formálne väzby Turecka s EÚ sú obsiahnuté v dohode, ktorá bola prvýkrát podpísaná v roku („Ankarská dohoda“) a odvtedy opakovane aktualizovaná, a v colnej únii dohodnutej v roku .
Croatia competition authority, or a food-standards agency. Or they may need to restructure existing institutions: de-militarising the police, upgrading environmental and nuclear-safety watchdogs, or giving prosecutors more autonomy in combating corruption.
Chorvátsko reštrukturalizovať existujúce inštitúcie: demilitarizovať políciu, zlepšiť vybavenosť dozorných orgánov pre životné prostredie a jadrovú bezpečnosť alebo poskytnúť prokurátorom väčšiu právomoc v boji proti korupcii.
For the countries of the Western Balkans, a special process was established in , called the Stabilisation and Association Process (SAP).
Pre krajiny západného Balkánu bol v roku ustanovený osobitný postup nazvaný stabilizačný a asociačný proces (SAP).
The SAP pursues three aims, namely stabilisation and a swift transition to a market economy, the promotion of regional cooperation and the prospect of EU accession.
SAP sleduje tri ciele, a to stabilizáciu a rýchly prechod k trhovej ekonomike, podporu regionálnej spolupráce a budúci vstup do EÚ.
It helps the countries of the region to build their capacity to adopt and implement European standards.
Pomáha krajinám regiónu vybudovať kapacity na prijatie a implementáciu európskych noriem.
Since , the EU has provided some € billion in assistance to the Western Balkans, some of the highest per capita assistance in the world.
V rámci SAP-u únia ponúka krajinám západného Balkánu obchodné koncesie, zmluvné vzťahy a hospodársku a finančnú pomoc.
Candidate countries often need to carry out significant reforms to ensure that EU rules are not only adopted, but properly implemented too.
Od roku poskytla EÚ na pomoc západnému Balkánu približne mld. EUR, čo predstavuje celosvetovo jednu z najvyšších pomocí na obyvateľa.
These reforms usually imply major investments in know-how and funds.
Tieto reformy si obvykle vyžadujú významné investície do know-how a finančné zdroje.
The EU offers a wide range of complementary programmes and mechanisms to provide financial and technical assistance in carrying out these reforms.
EÚ ponúka širokú škálu doplnkových programov a mechanizmov na poskytovanie finančnej a technickej pomoci na realizáciu týchto reforiem.
Aware of the challenges that reforms can present to citizens in candidate countries, the EU also promotes strategies to boost public understanding of the accession process, including dialogue between the EU countries and candidate countries at the level of civil society: trade unions, consumer associations and other non governmental organisations.
Uvedomujúc si problémy, ktoré reformy môžu znamenať pre občanov v kandidátskych krajinách, EÚ podporuje aj stratégie, ktoré pomáhajú pochopiť prístupový proces zo strany verejnosti vrátane dialógu medzi krajinami EÚ a kandidátskymi krajinami na úrovni občianskej spoločnosti: odborov, spotrebiteľských združení a iných mimovládnych organizácií.
An important aspect of the EU’s assistance is strengthening institutional capacity, or “institution building”, by developing the structures or training the staff responsible for applying EU rules in the candidate country.
Kandidátske krajiny často potrebujú realizovať významné reformy, aby zabezpečili, že pravidlá EÚ sú nielen prijaté, ale aj správne implementované.
Advice on implementing the acquis is often provided via “Twinning” arrangements, in which experts are seconded from EU Member States, or through short-term workshops.
Môžu potrebovať zriadiť nové orgány, ako napríklad nezávislý úrad pre hospodársku súťaž alebo agentúru pre potravinové normy. Prípadne môžu potrebovať
Preparing countries for membership can also mean helping them to upgrade their infrastructure: building solid-waste disposal plants or improving transport networks. Candidate countries are allowed to
Poradenstvo pri implementácii acquis sa často poskytuje prostredníctvom „twinningových“ dohôd, v rámci ktorých sa vysielajú odborníci z členských štátov EÚ alebo prostredníctvom krátkodobých workshopov.
and gender equality, support the development of civil society and advance regional co-operation, and contribute to sustainable development and poverty reduction.
rovnosť, podporovať rozvoj občianskej spoločnosti a regionálnu spoluprácu a prispievať k udržateľnému rozvoju a zníženiu chudoby.
For candidate countries, the additional objective is the adoption and implementation of the full requirements for membership.
Ďalším cieľom kandidátskych krajín je prijatie a implementácia všetkých požiadaviek týkajúcich sa členstva.
participate in EU programmes, for example in the areas of public health or research, and may also receive grants and loans from international financial institutions.
IPA poskytne spolu mil. EUR v bežných cenách počas rokov – s presnými alokáciami určenými každoročne.
This experience allows candidate countries to learn how to handle the kind of funding they will be entitled to after accession, also helping to familiarise them with EU policies and instruments.
Kandidátske krajiny sa môžu zúčastňovať na programoch EÚ, napríklad v oblasti verejného zdravia alebo výskumu a môžu dostávať aj granty alebo pôžičky od medzinárodných finančných inštitúcií.
IPA will provide a total of € , million at current prices over –, with precise allocations decided year by year.
Táto skúsenosť umožňuje kandidátskym krajinám naučiť sa, ako narábať s druhmi financovania, na ktoré budú mať právo po vstupe a taktiež im pomáha bližšie sa oboznámiť s politikami a nástrojmi EÚ.
The EU has created a new financing instrument to fund its assistance to countries on their way to membership, including a range of incentives and conditions to ensure the best use of EU money.
EÚ vytvorila nový finančný nástroj na financovanie svojej pomoci krajinám na ceste k členstvu vrátane celého radu motivačných nástrojov a podmienok, ktoré majú zabezpečiť najlepšie využitie peňazí EÚ.
This single “Instrument for Pre-Accession Assistance” (IPA), in force since January , is a simplification of the EU’s previous wide range of support programmes, like Phare, CARDS or SAPARD.
Tento jednotný „Predvstupový nástroj“ (Instrument for Pre-Accession Assistance – IPA), ktorý nadobudol účinnosť . januára , je zjednodušením predchádzajúceho širokého spektra podporných programov, ako PHARE, CARDS alebo SAPARD.
In particular, IPA will help strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, carry out economic reforms, promote respect for human as well as minority rights
IPA bude predovšetkým pomáhať posilňovať demokratické inštitúcie a právny štát, reformovať verejnú správu, realizovať ekonomické reformy, podporovať rešpektovanie ľudských práv a práv menšín a rodovú
Indicative Financial Framework for the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) until (€million, current prices)
Orientačný finančný rámec pre Predvstupový nástroj (IPA) do roku (mil. EUR, bežné ceny)
Croatia Former Yugoslav Republic of Macedonia
Chorvátsko Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Kosovo (under UNSCR )
Čierna Hora Kosovo (v zmysle rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. )
The future uture enlargements will concern the countries of south-eastern Europe.
Budúcnosť udúce rozšírenie sa bude týkať krajín juhovýchodnej Európy.
It is in the best interest of all of Europe to promote democratic
Je skutočne v záujme celej Európy, aby podporila demokratic-
F transformation in the Western Balkan countries and Turkey and to consolidate stability.
B kú transformáciu v krajinách západného Balkánu a Turecku a upevnila stabilitu.
For enlargement to be a success, it is essential to secure the support of citizens both in the EU Member States and in the candidate and potential candidate countries.
Aby rozšírenie bolo úspešné, je nevyhnutné zabezpečiť podporu občanov tak v členských štátoch EÚ, ako aj v kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách.
It is important to better communicate the successes and challenges of enlargement, in order to gain public support and make growing together a common project.
Je dôležité lepšie informovať o úspechoch a problémoch rozšírenia, aby sa získala podpora verejnosti a spoločne rozvíjal tento projekt.
The accession of Bulgaria and Romania in January completed the EU’s fifth round of enlargement, which began in and increased the number of EU Member States from to .
Pristúpením Bulharska a Rumunska v januári sa zavŕšilo piate kolo rozšírenia EÚ, ktoré sa začalo v roku a počet členských štátov EÚ sa tak zvýšil z na .
There is no similar big enlargement wave ahead in the foreseeable future.
V blízkej budúcnosti sa nepredpokladá žiadne podobné rozšírenie.
The EU should continue to grow at a pace to be determined by its own citizens and the progress of candidate countries in fulfilling the requirements.
EÚ by mala naďalej rásť tempom, ktoré určia jej vlastní občania a pokrok kandidátskych krajín v plnení požiadaviek.
In December , the European Council renewed its consensus on enlargement.
V decembri Európska rada opätovne vyjadrila svoj súhlas s rozšírením.
The EU has taken the concerns of its citizens about the pace of enlargement seriously.
EÚ vzala so všetkou vážnosťou na vedomie obavy svojich občanov, pokiaľ ide o tempo rozšírenia.
Enlargement policy is based on consolidation.
Politika rozšírenia je založená na konsolidácii.
This means that the EU honours existing commitments towards countries already in the process, but is cautious about assuming any new commitments.
To znamená, že EÚ rešpektuje existujúce záväzky voči krajinám, ktoré sú už súčasťou procesu, ale je obozretná, pokiaľ ide o akékoľvek nové záväzky.
Rigorous conditionality is applied to all candidate and potential candidate countries.
Voči všetkým kandidátskym a potenciálnym kandidátskym krajinám sa uplatňuje prísna podmienenosť.
Their possible dates of accession depend on their progress with political and economic reforms as well as compliance with the EU body of laws.
Možné dátumu vstupu závisia od ich pokroku v oblasti politických a ekonomických reforiem, ako aj od súladu so súborom právnych predpisov EÚ.
Each country will be judged on its own merits.
Každá krajina sa bude posudzovať podľa svojich vlastných zásluh.
The European Union’s nature is dynamic.
Charakter Európskej únie je dynamický.
Much has been achieved in recent years, and the journey continues.
Veľa sa dosiahlo v posledných rokoch a cesta pokračuje.
The Union is committed to keeping the negotia tions on track.
Únia musí naďalej pokračovať vo vyjednávaní.
In the process of integrating new members, together we will work towards increasing prosperity and security while enhancing solidarity.
V procese integrácie nových členov budeme spoločne pracovať na zvyšovaní prosperity a bezpečnosti a súčasne budeme rozvíjať solidaritu.
Both the EU and the countries involved stand to benefit from the transforming power of the process leading to accession.
EÚ i zainteresované krajiny využívajú výhody transformačného potenciálu procesu, ktorý vedie k vstupu.
Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands sign the Treaty of Rome and establish the European Economic Community (EEC).
Belgicko, Francúzsko, Holandsko, Luxembursko, Nemecko a Taliansko podpísali Rímsku zmluvu a založili Európske hospodárske spoločenstvo (EHS).
Ankara Agreement signed with Turkey.
Bola podpísaná Ankarská dohoda s Tureckom.
Denmark, Ireland and the United Kingdom join the EC.
Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo vstúpili do ES.
Greece joins the EC.
Grécko vstúpilo do ES.
Spain and Portugal join the EC.
Španielsko a Portugalsko vstúpili do ES.
Turkey applies to join the EC.
Turecko požiadalo o vstup do ES.
Following the reunification of Germany, integration of the former German Democratic Republic.
Po zjednotení Nemecka došlo k integrácii bývalej Nemeckej demokratickej republiky.
Copenhagen European Council agrees on the accession criteria.
Európska rada v Kodani odsúhlasla kritériá vstupu.
Austria, Finland and Sweden join the EU.Customs Union with Turkey.
Fínsko, Rakúsko a Švédsko vstúpili do EÚ.Colná únia s Tureckom.
Helsinki European Council confirms Turkey as a candidate country.
Európska rada v Helsinkách potvrdila Turecko ako kandidátsku krajinu.
The Zagreb summit confirms full commitment to the Stabilisation and Association Process by countries in the Western Balkans.
Záhrebský samit potvrdil plné prevzatie záväzkov stabilizačného a asociačného procesu zo strany krajín západného Balkánu.