natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee made intensive efforts to cooperate more closely with similar bodies in Member States, and made a major contribution to the strategy aimed at
V oblasti sociálnej politiky Súdny dvor vyniesol dva dôležité rozsudky: vo veci Sarah Margaret Richards (1) Súdny dvor upresňuje vykonávanie zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, základnej zásady práva Spoločenstva, uplatnenej v tomto prípade vzhľadom k osobe, ktorá podstúpila operačnú zmenu pohlavia, vo veci nároku na starobný dôchodok po dosiahnutí 60 rokov.
The President and Members of the Commission played an active part in the Committee’s work.
Pripomínajúc, že členské štáty sú oprávnené upravovať svoj systém sociálneho zabezpečenia, Súdny dvor zdôrazňuje, že musia dodržiavať právo Spoločenstva.
Mr Barroso addressed the plenary session in March, when he concentrated on the Lisbon strategy, a subject at the heart of the European agenda. Ms Wallström presented the Commission’s communication strategy to the plenary in July, and at the February plenary Mr Almunia spoke on the revision of the Stability and Growth Pact.
Súd dospel k zisteniu, že došlo k diskriminácii, porovnávajúc situáciu transsexuála, ktorý sa stal ženou, so situáciou žien, „ktoré boli vždy ženami“; vo veci Yvonne Watts (2) Súdny dvor pripomína nutnosť nájsť rovnováhu medzi obmedzeniami riadenia a politiky nemocničnej starostlivosti v členských štátoch na jednej strane a na strane druhej požiadavkami vyplývajúcimi zo slobôd ustanovených Zmluvou o ES.
At the April session Mr Špidla outlined the main initiatives the Commission intended to put forward in the social sphere, namely the roadmap for equality between women and men, the new European Globalisation Adjustment Fund, the response to the challenge of demographic trends, and the Green Paper on modernising labour law.
V tomto rámci pripomína prísne kritériá oprávňujúce odmietnutie súhlasu s prevzatím finančných nákladov na nemocničnú starostlivosť poskytnutú v inom členskom štáte.
Cooperation between the Commission and the Committee proceeded on two fronts, the ordinary institutional consultation provided for in the Treaty, which requires the Commission to consult the Committee on a range of subjects, and the application of the cooperation protocol signed on 7 November 2005 by Mr Barroso and the then President of the Committee, Ms Sigmund.
V rámci veci týkajúcej sa zariadenia na ďalšie spracovanie jadrového paliva v Sellafielde (3) Súdny dvor vyniesol rozsudok podľa článku 292 Zmluvy o ES, na ktorý sa odvolal a ktorý uplatnil po prvýkrát.
In the course of 2006 the Commission and the Committee sought especially to build on two central elements in the 2005 protocol.
Vzhľadom na svoju výlučnú právomoc rozhodovať o každom spore vo veci výkladu a uplatňovania práva Spoločenstva, Súdny dvor dospel k zisteniu, že Írsko tým, že začalo konanie na urovnanie sporu týkajúceho sa najmä otázok práva Spoločenstva proti Spojenému kráľovstvu na arbitrážnom súde podľa Dohovoru o morskom práve, nesplnilo svoje povinnosti.
Major efforts were undertaken with regard to programming.
V oblasti práva voliť vo voľbách do Európskeho parlamentu vyniesol Súdny dvor dva dôležité rozsudky (4).
On the basis of the Commission’s work programme for 2007 the Commission sent the Committee a list of dossiers for optional consultation, in order to facilitate the programming of the Committee’s work.
V týchto prípadoch sa zamýšľa nad otázkou, za akých podmienok môžu členské štáty udeliť (v prvom rozsudku) alebo odňať (v druhom rozsudku) niektorým kategóriám občanov (štátnym príslušníkom tretích krajín a štátnym príslušníkom Holandska zdržiavajúcim sa na zámorskom území) právo voliť vo voľbách do Európskeho parlamentu.
The Committee’s programming was also to be made more selective.
V prvej veci Súdny dvor dospel k zisteniu, že Spojené kráľovstvo malo za určitých podmienok právo rozšíriť hlasovacie právo na príslušníkov tretích krajín.
The Commission continued to pay close attention to the followup to opinions, and in its three-monthly reports gave even greater prominence to the Committee’s main opinions, especially the exploratory opinions.
V druhom rozsudku Súdny dvor usúdil, že vylúčenie z hlasovacieho práva nebolo dostatočne podložené.
The Commission and the Committee also worked towards the signature at the beginning of 2007 of the addendum to the cooperation protocol of 2005 which was to deal with the European Union’s communication policy.
Vec Traghetti del Mediterraneo SpA (5) bola pre Súdny dvor príležitosťou upresniť podmienky mimozmluvnej zodpovednosti členských štátov.
The Committee of the Regions had a busy year. In February it renewed its membership and elected its new President, Mr Delebarre, the socialist mayor of Dunkirk.
Členskému štátu môže vniknúť mimozmluvná zodpovednosť za porušenia práva Spoločenstva, ktorého sa dopustil vnútroštátny súd.
It also adopted a resolution on its political guidelines for the period 2006–08.
Vnútroštátny právny predpis nemôže túto zodpovednosť vo všeobecnosti obmedziť, ako tomu bolo v prípade predloženom Súdnemu dvoru.
Mr Barroso took part in the ‘structured dialogue’ in December, where the debate with the Committee and associations of local and regional authorities was intense and positive.
V rámci policajnej spolupráce vyniesol Súdny dvor dva rozsudky objasňujúce princíp „ne bis in idem“ podľa článku 54 dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda (1).
Ms Hübner was the rst Member of the Commission to take part in a question and answer session following a formula suggested by the Committee, and gave detailed answers to the 12 questions put to her.
Súdny dvor spresnil obsah tohto princípu a uplatnil ho v prípade oslobodenia spod obžaloby z dôvodu premlčania, ako aj v prípade zastavenia stíhania pre nedostatok dôkazov.
The Commission worked hard to ensure its success.
Menovania na Súde prvého stupňa
The year 2006 saw the beginning of the implementation of the cooperation protocol signed by the Commission and the Committee on 17 November 2005.
V roku 2006 boli za sudcov Súdu prvého stupňa menovaní pán Moavero Milanesi, pán Wahl a pán Prek.
The Commission and the Committee also worked towards the signature at the beginning of 2007 of the addendum to the cooperation protocol of 2005 which was to deal with the European Union’s communication policy.
Dvor však uvádza aj nedostatky vo vnútorných kontrolách väčšiny výdavkov Európskej únie tak v členských štátoch, ako aj v Komisii a takisto aj vysokú mieru chybovosti príslušných transakcií.
European Central Bank
Osobitné správy
The European Central Bank (ECB) continued to pursue a monetary policy aimed at maintaining price stability in the euro area. Over the period January to December, the ECB’s Governing Council raised key interest rates by 125 basis points, with the ECB’s minimum bid rate in main re nancing operations reaching the level of 3.5 % in December.
Osobitné správy, ktoré Dvor audítorov uverejnil v roku 2006, sa týkali: príspevku Európskeho sociálneho fondu na boj proti predčasnému opúšťaniu vzdelávacieho systému; výsledkov projektov financovaných v rámci programu Tacis v Rusku; humanitárnej pomoci poskytnutej Komisiou následkom cunami; investičných projektov v rámci programu Phare v Bulharsku a v Rumunsku; realizácie programu MEDA; environmentálnych aspektov spolupráce Komisie pri rozvoji; investícií v oblasti rozvoja vidieka;
EUROPEAN CENTRAL BANK
EURÓPSKY HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR
213 promotion of growth and employment in the euro area. Real GDP growth considerably strengthened in 2006, compared with 2005.
213 efektívnosti podpory, ktorú Európska únia poskytuje operačným programom v prospech pestovateľov ovocia a zeleniny; výdavkov Komisie, Európskeho parlamentu a Rady na preklady; hodnotení ex post programov vyplývajúcich z cieľov č. 1 a 3 v rámci štrukturálnych fondov v rokoch 1994 – 1999.
Overall, amid significant volatility, in particular in the second part of the year, prices on average remained elevated over the year.
Osobitné výročné správy, ktoré vypracoval Dvor audítorov v roku 2006, sa týkali ročných vyúčtovaní rôznych orgánov a agentúr Európskej únie za účtovný rok 2005.
In conducting its monetary policy, the ECB continued to ensure transparency by explaining the economic and monetary assessment underlying policy decisions in regular press conferences given by the ECB President, in its monthly bulletin and in other publications and speeches of Governing Council members.
V roku 2006 vydal Dvor audítorov stanoviská týkajúce sa legislatívnych návrhov finančného významu, ako návrh rozhodnutia o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev alebo návrh zmeny a doplnenia rozpočtového nariadenia platného pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
In addition, in line with the ECB’s statutory reporting obligations, the ECB President appeared before the Committee on Economic and Monetary A airs of the European Parliament and at a plenary session of the European Parliament.
Európsky hospodársky a sociálny výbor
The ECB examined whether the non-euro area Member States fulfilled the necessary conditions for adoption of the euro in two convergence reports (1).
Rok 2006 bol veľmi bohatý pre výbor, ktorý tiež v októbri pristúpil k svojmu obnoveniu svojich členov, pričom zvolil aj svojho nového predsedu, pána Dimitriadisa, gréckeho príslušníka pochádzajúceho zo skupiny zamestnávateľov.
The rst, published in May 2006, examined Lithuania and Slovenia, following requests from the authorities of these Member States.
Výbor ako zvyčajne zaujal prostredníctvom veľkého počtu svojich stanovísk (viac ako 170) postoj ku všetkým spoločným politikám.
The second, published in December 2006, examined the other non-euro area Member States (excluding Denmark and the United Kingdom).
Zameral sa však najmä na hlavné témy európskej problematiky.
Taking into account the ECB’s and the European Commission’s May 2006 convergence reports, and upon a proposal from the Commission, the Council decided to abrogate Slovenia’s derogation on 11 July, allowing it to adopt the euro on 1 January 2007.
Je preto potrebné upozorniť na jeho stanoviská k Lisabonskej stratégii pred jarným zasadnutím Európskej rady o politicky nosnej téme „flexicurity“ – odporúčajúc správny pomer pružnosti spoločností a bezpečnosti, ktorú je potrebné pracovníkom zaručiť.
The ECB, together with Banka Slovenije, undertook the necessary preparations for the entry of Slovenia into the Eurosystem, including a joint communication campaign on the euro banknotes and coins.
Výbor tiež prijal stanovisko o stratégii trvalo udržateľného rozvoja, o výzvach spojených s klimatickými zmenami alebo tiež o televízii bez hraníc.
Target, one of the world’s largest payment systems, continued to contribute to the integration of the euro money market and to play an important part in the smooth implementation of the single monetary policy.
Je potrebné zdôrazniť intenzívnu snahu výboru o užšiu spoluprácu s národnými Hospodárskymi a sociálnymi výbormi a jej významný podiel na stratégii zameranej na „lepšiu informovanosť a sprostredkovanie Európy“ (1).
Work is currently under way on Target2, the next generation of the system, which is scheduled to go live in November 2007.
Predseda Komisie, ako aj členovia kolégia sa aktívne zúčastňovali na práci výboru.
Furthermore, the ECB is exploring the setting-up of a new service that would allow for the harmonised settlement of securities transactions in euro in central bank money (Target2–Securities).
Predseda Barroso sa zúčastnil marcového plenárneho zasadnutia, pričom svoj prejav zameral na Lisabonskú stratégiu, hlavnú tému európskej problematiky.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES implications across several euro area countries.
ŽIVOT INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV zasadnutí, zatiaľ čo pán Almunia na februárovom plenárnom zasadnutí predstavil hlavné orientácie revízie Paktu stability a rastu.
The conduct of the exercise confirmed the preparedness of the system for dealing with potentially systemic events that a ect the euro area’s nancial system and contributed to the improvement of the existing arrangements for managing nancial crises in the European Union.
Pán Špidla takisto na aprílovom zasadnutí uviedol hlavné iniciatívy, ktoré Komisia plánovala prijať v sociálnej oblasti, konkrétne v otázke rovnosti žien a mužov, nový Európsky fond prispôsobenia sa globalizácii, riešenie zásadných problémov demografického vývoja, ako aj zelenú knihu o vývoji pracovného práva.
The ECB continued to monitor the progress of nancial integration in the euro area and published the second annual assessment of the degree of integration of nancial markets in the euro area. This assessment is based on a set of nancial integration indicators that are published semi-annually on the ECB’s website (1).
Spolupráca medzi Komisiou a výborom sa sústredila na dve hlavné oblasti: bežný inštitucionálny poradný rozmer v zmysle zmluvy, ktorou sa ustanovuje, že Komisia povinne konzultuje s výborom množstvo tém, a uplatňovanie protokolu o spolupráci podpísaného 7. novembra 2005 predsedom Komisie pánom Barrosom a predsedníčkou výboru pani Sigmund.
The ECB, assisted by the national central banks, continued to develop, collect, compile and disseminate a broad range of statistics. In May the ECB, together with Eurostat, published for the rst time annual European accounts for institutional sectors.
V tej istej súvislosti sa v roku 2006 Komisia a výbor sústredili najmä na prepracovanie dvoch hlavných zložiek protokolu z roku 2005: na jednej strane, pokiaľ ide o prípravu programu, boli vyvinuté mimoriadne snahy: na základe pracovného programu Komisie na rok 2007 predložila Komisia výboru zoznam prípadov nepovinného podania, ktoré výboru uľahčia vypracovanie programu.
In September the ECB launched on the Internet its statistical data warehouse, a new online data delivery service for a wide range of users of euro area statistics (2).
Výbor bude musieť dôkladnejšie dodržiavať zásadu selektivity, pokiaľ ide o jeho plánovanie; na druhej strane, pokiaľ ide o sledovanie stanovísk, Komisia vo svojej štvrťročnej správe, tak ako doteraz, vyzdvihla významné stanoviská výboru, najmä jeho predbežné stanoviská.
Following the successful introduction of euro banknotes in 2002, the ECB continued its work on planning the second series, to be issued gradually towards the end of the current decade.
Napokon Komisia a výbor v roku 2006 pripravili pôdu na to, aby na začiatku roka 2007 mohla byť podpísaná doplňujúca kapitola o komunikačnej politike Európskej únie k protokolu o spolupráci z roku 2005.
The ECB continued to take part in the activities of a number of European and international institutions and forums.
Rok 2006 bol pre Výbor regiónov rokom intenzívnej práce.
The President of the Eurogroup and a member of the European Commission participated in meetings of the Governing Council.
Vo februári pristúpil k obnoveniu svojich členov a k voľbe nového predsedu, pána Delebarra, socialistického starostu mesta Dunkerque.
The ECB continued to deliver opinions on legislative proposals by the Community and the Member States in its elds of competence. The ECB’s activities are explained in detail in the reports it has drawn up in accordance with its statutory obligations.
Následne sa výbor vyjadril k značnému množstvu spoločných politík a spomedzi jeho stanovísk možno vyzdvihnúť stanoviská o územných paktoch, o Haagskom programe, o uplatňovaní Európskeho paktu pre mládež a o službách vo verejnom záujme.
European Investment Bank
Na práci výboru sa zúčastnili viacerí členovia Komisie, čím potvrdili význam, ktorý jej Komisia prikladá.
In 2006 the European Investment Bank (EIB) granted loans totalling EUR 45.8 billion: EUR 39.9 billion in the Member States of the European Union and EUR 5.9 billion in partner countries.
V tomto smere je najprv potrebné pripomenúť účasť predsedu Barrosa na decembrovom „štruktúrovanom dialógu“, počas ktorého prebehla veľmi intenzívna a pozitívna diskusia s výborom a regionálnymi a miestnymi združeniami.
In 2006 the completion of the legislative process allowed two new regulatory agencies to be set up; they will be operational from the beginning of 2007.
Pani Hübner bola tiež prvou komisárkou, ktorá vystúpila vo forme otázok a odpovedí, ktorú navrhol výbor a podrobne tak odpovedala na dvanásť položených otázok.
A European Chemicals Agency was established by a Parliament and Council regulation adopted on 18 December (1) in connection with the REACH project (registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals) (2).
Výbor v spolupráci s Komisiou organizoval tento rok štvrtý ročník „Open Days“.
A European Institute for Gender Equality was set up by a Parliament and Council regulation adopted on 20 December (3
V záujme úspechu tejto iniciatívy sa Komisia výrazne angažovala: prácu začal sám prezident Barroso a zúčastnili sa na nej nie menej ako traja podpredsedovia a siedmi komisári.
The proposal to set up a European Union Agency for Fundamental Rights was the subject of an opinion delivered by the European Parliament (single reading) on 30 November.
Zdôraznené boli dve zložky: na jednej strane, pokiaľ ide o program, Komisia a výbor určili témy spoločného záujmu na základe pracovného programu na rok 2007; na druhej strane, pokiaľ ide o sledovanie stanovísk, boli zdôraznené výhľadové stanoviská.
The Council is expected nally to adopt the regulation towards the end of January 2007.
Predseda Barroso tak vyjadril priamo na decembrovom zasadnutí „štruktúrovaného dialógu“ politické sledovanie dvoch stanovísk výboru, jedného o verejnosúkromných partnerstvách a druhého o situácii osamotených neplnoletých osôb.
The Council considered that this was an important question and that there was a need for legislation that would bring real added value. The Commission said it was open to suggestions and would study any solution the Council proposed.
Napokon, v roku 2006 už začali Komisia a výbor rozhovory, ktoré by mali na začiatku roka 2007 viesť k podpisu doplňujúcej kapitoly o komunikačnej politike Európskej únie k protokolu o spolupráci z roku 2005.
Executive agencies
Európska centrálna banka
On 26 October the Commission set up the Trans-European Transport Network Executive Agency.
Európska centrálna banka (ECB) pokračovala vo vykonávaní menovej politiky zameranej na udržiavanie stability cien v eurozóne.
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which was set up in 2005 (
Za obdobie od januára do decembra 2006 zvýšila Rada guvernérov ECB úrokové sadzby o 125 bázických bodov, pričom najnižšia úroková sadzba ponuky ECB pre hlavné refinančné operácie dosiahla v decembri úroveň 3,5 %.
), had its responsibilities broadened in 2006.
Menová politika, zaručujúc stabilitu cien, prispieva k podpore rastu a zamestnanosti v eurozóne.
) Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 396, 30.12.2006).)
Rast reálneho hrubého domáceho produktu sa v roku 2006 v porovnaní s výsledkami v roku 2005 značne posilnil.
See ‘Product policy’ in Chapter II, Section 2, of this Report.)
V kontexte veľkého kolísania, najmä v druhom polroku 2006, zostali vo všeobecnosti ceny v priemere vysoké.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
ŽIVOT INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV mentu pre hospodárske a menové záležitosti predsedu ECB, ktorý tiež vystúpil na plenárnom zasadnutí Parlamentu.
In 2006 the Commission presented 109 proposals for adoption by the co-decision procedure.
Otázka, či členské štáty, ktoré nie sú súčasťou eurozóny, splnia podmienky potrebné na prijatie eura, bola predmetom dvoch konvergenčných správ vypracovaných ECB (1).
The European Parliament and the Council for their part signed — or reached a consensus on them prior to signing — 91 legislative acts, for most of which the procedure was in progress before 1 January.
Prvá správa uverejnená v máji bola na požiadanie orgánov týchto dvoch krajín zameraná na situáciu v Litve a Slovinsku.
The number of proposals on which agreement was reached at rst reading grew to 54, i.e. more than half.
Druhá správa, uverejnená v decembri, sa sústredila na ostatné členské štáty ležiace mimo eurozóny (s výnimkou Dánska a Spojeného kráľovstva).
Although the list of proposals concluded without the need for a second reading mainly includes technical proposals, consolidations and proposals on relations with third countries, it also includes a number of subjects of wide public interest such as the Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007–19, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the European Neighbourhood and Partnership Instrument to strengthen cooperation and economic integration between the Union and the partner countries, and the European Maritime Safety Agency in the eld of response to pollution caused by ships.
Vzhľadom na májové konvergenčné správy ECB a Komisie a na návrh Komisie rozhodla Rada 11. júla zrušiť výnimku udelenú Slovinsku, a tak jej umožniť prijať euro 1. januára 2007. ECB v spolupráci s bankou Slovinska začala prípravy potrebné na vstup krajiny do Eurosystému, najmä organizovaním spoločnej informačnej kampane o eurominciach a eurobankovkách.
A third of the legislative proposals (31 acts) were adopted with two readings.
Target, jeden z najväčších platobných systémov na svete, naďalej prispieval k integrácii menového trhu eura a zohral významnú úlohu pri harmonickom uplatňovaní jednotnej menovej politiky.
This testifies once again to the political will of the two branches of the legislature to reach agreement on important and sensitive dossiers without going through the conciliation procedure.
V súčasnosti sa pracuje na Target 2, ďalšej generácii systému, ktorá by mala byť funkčná v novembri 2007.
A number of dossiers were concluded (essentially under the Finnish Presidency, though the negotiations had often been begun under the Austrian Presidency), among them the services directive, the European Chemicals Agency, and the system of registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH).
Okrem toho ECB pracuje na vytvorení novej služby umožňujúcej harmonizovanú realizáciu operácií s cennými papiermi v euro v mene „centrálnej banky“ (Target2-Securities).
For the European scientific community a major step was the adoption of the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13).
ECB okrem toho naďalej úzko spolupracovala s Komisiou v rámci začatých prác na vytvorení jednotného európskeho platobného priestoru (SEPA) a podporovala európsky bankový sektora ostatné zúčastnené strany vo vytváraní požadovaných podmienok pre zavedenie priestoru SEPA od roku 2008 a jeho úplné využívanie dokonca roka 2010.
The conciliation procedure was used in six cases, mainly in the environmental sphere.
ECB pokračovala vo svojej aktivite v oblasti obozretného dohľadu a finančnej stability, a to zabezpečovaním okrem iného aj sledovania a analýzy hlavných zmien v bankovom a finančnom sektore, vytváraním nových oblastí spolupráce medzi centrálnymi bankami a inými orgánmi dohľadu a svojím prínosom k rozvoju finančného regulačného rámca.
They concerned public access to information and access to justice under the Aarhus Convention, the treatment and disposal of batteries and accumulators, the protection of groundwater, and the legal framework for an infrastructure for spatial information in the European Community (Inspire), which would focus on environmental surveillance.
Pokiaľ ide o mechanizmy udržiavania finančnej stability ustanovené Eurosystémom, centrálne banky patriace do systému vykonali skúšku krízovej simulácie s cieľom overiť svoju schopnosť efektívne konať v situácii finančnej krízy, ktorá by mala systémové dôsledky vo viacerých krajinách eurozóny.
Mention should also be made of two dossiers which were linked in negotiation: one concerned climate change due to uorinated greenhouse gases, and the other air pollution by emissions from air conditioning systems in motor vehicles.
Táto skúška bola presvedčivá a prispela k zlepšeniu súčasných mechanizmov riadenia finančných kríz v Únii.