natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the examination referred to above, it is my opinion that for the abovementioned period the management and control system established forthe programme … (name of operational programme, CCI code number, period) complied with the applicable requirements of Articles 57 to 61 of Reg-
Na základe uvedeného skúmania konštatujem, že v uvedenom období riadiaci a kontrolný systém zavedený pre program … (názov operačnéhoprogramu, kódové číslo CCI, obdobie) bol v súlade s uplatniteľnými požiadavkami článkov 57 až 61 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a kapitoly VII nariadenia Komisie (ES) č. 498/2007(1
) and functioned effectively so as to provide reasonable assur- ance that the statements of expenditure presented to the Commission are correct and as a consequence reasonable assurance that the underlyingtransactions are legal and regular.
)a fungoval efektívne, pokiaľ ide o poskytovanie primeranej miery istoty o tom, že výkazy výdavkov pred- ložené Komisii sú správne, a teda aj primeranú mieru istoty, že príslušné transakcie sú zákonné a oprávnené.
Or(Qualified opinion)
Alebo(Podmienečné stanovisko)
Based on the examination referred to above, it is my opinion that for the abovementioned period the management and control systems establishedfor the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) complied with the applicable requirements of Articles 57 to 61of Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII of Commission Regulation (EC) No 498/2007 and functioned effectively so as to provide reasonable assurance that the statements of expenditure presented to the Commission are correct and as a consequence reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular, except in the following respects (2
Na základe uvedeného skúmania konštatujem, že v uvedenom období riadiace a kontrolné systémy zavedené pre program … (názov operačnéhoprogramu, kódové číslo CCI, obdobie) boli v súlade s uplatniteľnými požiadavkami článkov 57 až 61 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a kapitoly VIInariadenia (ES) č. 498/2007 a fungovali efektívne, pokiaľ ide o poskytovanie primeranej miery istoty o tom, že výkazy výdavkov predložené Komisii sú správne, a teda aj primeranú mieru istoty, že príslušné transakcie sú zákonné a oprávnené, s výnimkou týchto aspektov(2
3 to give a reasonable assurance that the statements of expenditure presented to the Commission are correct as follows … (
Moje dôvody, pre ktoré sa domnievam, že tento/tieto aspekt/aspekty systémov nie je/sú v súlade s požiadavkami a/alebo nefungujú tak, aby poskytovaliprimeranú mieru istoty o správnosti výkazov výdavkov predložených Komisii, sú tieto(3
(2)Indicate the body or bodies and the aspect(s) of their systems that did not comply with requirements and/or did not operate effectively.(3)Indicate for each body and each aspect of the system the reasons for the qualification.
EÚ L 120, 10.5.2007, s. 1.(2) Uveďte orgán alebo orgány a ten aspekt (tie aspekty) ich systémov, ktoré neboli v súlade s požiadavkami a/alebo nefungovali efektívne.(3) Uveďte zdôvodnenie výhrady pre každý orgán a pre každý aspekt.
I estimate the impact of the qualification(s) to be … of the total expenditure declared.
Alebo(Nepriaznivé stanovisko)
ANNEX VIIModel of final control ans closure declaration for the operational programme under article 61(1)(f) of regulation (EC) No 1198/2006 and article 44(3) of the present regulation
PRÍLOHA VIIVzor záverečnej kontrolnej správy a vyhlásenia o ukončení pre operačný program na základe článku 61 ods. 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 1198/2006 a článku 44 ods. 3 tohtonariadenia
PART AModel final control report
ČASŤ AVzor záverečnej kontrolnej správy
–Indication of any significant changes in the management and control systems notified to the audit authority as compared with the descriptionprovided under Article 71(1) of Regulation (EC) No 1198/2006, and of the dates from which the changes apply.
– Uvedenie všetkých významných zmien v riadiacich a kontrolných systémoch, ktoré boli oznámené audítorskému orgánu, v porovnaní s opisomustanoveným na základe článku 71 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a termínov, od ktorých tieto zmeny platia.
SUMMARY OF AUDITS CARRIED OUT UNDER ARTICLE 61(1)(a) AND (b) OF REGULATION (EC) No 1198/2006 AND ARTICLE 43OF THE PRESENT REGULATION
SÚHRN AUDITOV VYKONANÝCH NA ZÁKLADE ČLÁNKU 61 ODS. 1 PÍSM. a) A b) NARIADENIA (ES) č. 1198/2006 A ČLÁNKU 43TOHTO NARIADENIA
For systems audits:–Indication of the bodies that have carried out systems audits, including the audit authority itself.
Pre audity systémov:–Uvedenie orgánov, ktoré vykonali audity systémov, vrátane samotného audítorského orgánu.
Description of the basis for selection of audits in the context of the audit strategy (
Opis základu pre výber auditov v zmysle stratégie auditu(
(1) Indicate for each body and each aspect the reasons for the adverse opinion.(2) For changes not indicated in earlier annual control reports.(3) For audits not covered by earlier annual control reports.
–Opis zásadných nálezov a záverov vyplývajúcich z audítorskej práce zameranej na riadiace a kontrolné systémy a ich fungovanie, vrátanedostatočnosti riadiacich kontrol, certifikačných postupov a revízneho záznamu, primeraného oddelenia funkcií a súladu s požiadavkami a politikou Spoločenstva(3).
–Description of the principal findings and the conclusions drawn from the audit work for the management and control systems and their functioning, including the sufficiency of management checks, certification procedures and the audit trail, adequate separation of functions and compliancewith Community requirements and policies (1).
–Konštatovanie, či niektoré zistené problémy možno považovať za problémy systémového charakteru, a prijaté opatrenia, vrátane vyčíslenianeoprávnených výdavkov a všetkých s tým súvisiacich finančných opráv(1).
For audits of operations:–Indication of the bodies that carried out the sample audits, including the audit authority itself.
Pre audity operácií:–Uvedenie orgánov, ktoré vykonali audity vzoriek, vrátane samotného audítorského orgánu.
–Description of the principal results of the audits, indicating in particular the amount of irregular expenditure and the error rate resulting fromthe random sample audited (1).
–Opis zásadných výsledkov auditov, najmä uvedenie výšky neoprávnených výdavkov a chybovosti v dôsledku vykonania auditu na náhodnejvzorke(1).
Information on the followup of irregularities, including revision of previously reported error rates.
Informácie o sledovaní nezrovnalostí, vrátane prehodnotenia chybovosti z predchádzajúcich správ.
–Indication of whether any problems identified were considered to be systemic in nature, and the measures taken, including a quantificationof the irregular expenditure and any related financial corrections (1).
–Konštatovanie, či niektoré zistené problémy možno považovať za problémy systémového charakteru a prijaté opatrenia, vrátane vyčíslenianeoprávnených výdavkov a všetkých s tým súvisiacich finančných opráv(1).
Information on the followup of the results of systems audits and audits of operations.
Informácie o sledovaní výsledkov auditov systémov a auditov operácií.
Summary of the results of the examination of the debtors’ledger kept under Article 60(f) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Zhrnutie výsledkov skúmania účtovných kníh dlžníkov vedených na základe článku 60 písm. f) nariadenia (ES) č. 1198/2006.
–Summary of the results of examination of reports of other national or Community audit bodies (specify by category which reports have beenreceived and examined).
–Zhrnutie výsledkov skúmania správ iných vnútroštátnych audítorských orgánov alebo audítorských orgánov Spoločenstva (uveďte podľakategórií, ktoré správy boli dodané a preskúmané).
Summary of the results of the examination of information relating to followup of audit findings and dealing with irregularities.
Zhrnutie výsledkov skúmania informácií súvisiacich so sledovaním nálezov auditov a riešením nezrovnalostí.
–Summary of the results of the examination of additional work carried out by managing and certifying authorities to enable an unqualifiedopinion to be provided.
Zhrnutie výsledkov skúmania ďalších prác, ktoré vykonali riadiace a certifikačné orgány na to, aby bolo možné poskytnúť stanovisko bez výhrad.
Details of any factors that have limited the scope of the examination by the audit authority must be reported (
V správe by sa mali uviesť podrobnosti o všetkých faktoroch, ktorými bol obmedzený rozsah skúmania zo strany audítorského orgánu(
Estimated amounts of expenditure and the Community contribution that are affected must be stated.
–Potvrdenie, že postup na podávanie správ a sledovanie nezrovnalostí, vrátane ošetrenia systémových problémov, bol vykonaný v súlades požiadavkami predpisov.
(1) For audits not covered by earlier annual control reports.(2) Examples of such matters include systemic problems, weaknesses in management and control systems, lack of supporting documents, and cases under legal proceedings.
(1) Pre audity, ktoré neboli zahrnuté do predchádzajúcich výročných kontrolných správ.(2) Medzi takéto záležitosti patria napríklad systémové problémy, nedostatky v riadiacich a kontrolných systémoch, chýbajúce podkladové dokumenty a prípady v súdnom konaní.
Expenditure in reference year auditedfor the random sample audited (
Výdavky vykázanév referenčnomroku auditom (
Expendituredeclared inreference year
Suma neoprávnenýchvýdavkov v inejvzorke výdavkov
Total expenditureauditedcumulatively as apercentage of totalexpendituredeclaredcumulatively
Celkové výdavky,ktoré prešli auditom, súhrnne Celkové výdavkyako percentuálnyvykázané súhrnnepodiel z celkovýchvýdavkov vykázaných súhrnne
(1) Expenditure for complementary sample and expenditure for random sample not in the reference year. (2)Amount of expenditure audited.(3)Percentage of expenditure audited in relation to eligible expenditure declared to the Commission in the reference year.
(1) Výdavky za doplnkovú vzorku a výdavky za náhodnú vzorku v inom ako referenčnom roku.(2) Suma výdavkov, ktoré prešli auditom.(3) Percentuálny podiel výdavkov, ktoré prešli auditom, vo vzťahu k oprávneným výdavkom vykázaným Komisii v referenčnom roku.
PART BClosure declaration
ČASŤ BVyhlásenie o ukončení
I, the undersigned, … representing the (name of the body designated by Member State), have for the operational programme … (name of the operational programme, CCI code number, period) examined the results of the audit work carried out on this programme by or under the responsibility of theaudit authority in accordance with the audit strategy (and have carried out the additional work I judged necessary).
Ja podpísaný …, ktorý zastupujem (názov orgánu, ktorý určí členský štát), som skúmal pre operačný program … (názov operačného programu,kódové číslo CCI, obdobie) výsledky audítorských prác, ktoré boli na tomto programe vykonané zo strany audítorského orgánu alebo v jehozodpovednosti v súlade s audítorskou stratégiou [a vykonal som ďalšie práce, ktoré som považoval za potrebné].
The results of the examination andthe additional work I have performed are summarised in the attached final control report (which also contains the information required by the annualcontrol reports for the period 1 January 2015 to 31 December 2016).
Výsledky skúmania a všetkýchďalších prác, ktoré som vykonal, sú zhrnuté v pripojenej záverečnej kontrolnej správe (táto tiež obsahuje informácie, ktoré sa požadujú do výročnejkontrolnej správy za obdobie 1. január 2015 až 31. december 2016).
I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the payment application for the balance of the Community contribution to the programme is correct and valid and the underlyingtransactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular.
Tieto práce som naplánoval a vykonal so zámerom získať primeranú mieru istotyo tom, či žiadosť o platbu z hľadiska konečného zostatku príspevku Spoločenstva na tento operačný program je správna a platná a či príslušnétransakcie zahrnuté do záverečného výkazu výdavkov sú zákonné a oprávnené.
The examination was carried out in accordance with the audit strategy in respect of this programme and reported in the attached final controlreport under Article 61(1)(f) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Skúmanie bolo vykonané v súlade s audítorskou stratégiou pre tento program a správa o ňom je v pripojenej záverečnej kontrolnej správe na základečlánku 61 ods. 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 1198/2006.
Either There were no limitations on the scope of the examination.
Buďpre rozsah tohto skúmania neexistovali žiadne obmedzenia
Or The scope of the examination was limited by the following factors:(a)(b)(c) etc.
aleborozsah tohto skúmania bol obmedzený týmito faktormi:a)b)c) atď.
(Indicate any limitation on the scope of the examination, for example any systemic problems, weaknesses in the management and control system,lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, etc., and estimate the amounts of expenditure and the Community contributionaffected. If the audit authority does not consider that the limitations have an impact on the final expenditure declared, this must be stated).
(Uveďte všetky obmedzenia rozsahu skúmania, napríklad všetky systémové problémy, nedostatky riadiaceho a kontrolného systému, chýbajúcupodkladovú dokumentáciu, prípady v súdnom konaní atď. a odhady výšky výdavkov a príspevku Spoločenstva, ktorých sa tieto výdavky týkajú.Ak sa audítorský orgán domnieva, že tieto obmedzenia nemajú vplyv na konečné vykázané výdavky, toto je potrebné uviesť).
Either The cases of irregularity and error rates found in the audit work is not such as to preclude an unqualified opinion given the satisfactory way theyhave been dealt with by the managing authority and the trend in the level of their occurrence over time.
Buď Prípady nezrovnalostí a chybovosti zistené pri audítorských prácach nie sú také, aby bránili vydaniu stanoviska bez výhrad, pokiaľ sa nimi riadiaciorgán uspokojivým spôsobom zaoberal a uspokojivý je aj vývoj úrovne ich výskytu v čase.
Or The cases of irregularity and error rates found in the audit work and the way they have been dealt with by the managing authority are such as to preclude an unqualified opinion.
Alebo Prípady nezrovnalostí a chybovosti zistené pri audítorských prácach a spôsob, akým sa nimi zaoberal riadiaci orgán, sú také, že bránia vydaniustanoviska bez výhrad.
A list of these cases is provided in the final control report, together with an indication of their possible systemic character and the scale of the problem.
Zoznam týchto prípadov je uvedený v záverečnej kontrolnej správe, spolu s označením ich možného systémovéhocharakteru a rozsahu problému.
The amounts of total declared expenditure and public contribution that could be affected are … respectively. As aconsequence, the corresponding Community contribution that could be affected is …
Suma celkových vykázaných výdavkov a výška verejného príspevku, ktorého sa týkajú, je …, resp … V dôsledku toho príslušný príspevok Spoločenstva, ktorý by tým mohol byť ovplyvnený, je …
If there were no limitations on the scope of the examination and the cases of irregularity and error rates and the way they have been dealt with by the managing authority do not preclude an unqualified opinion:
Ak neexistovali žiadne obmedzenia rozsahu skúmania a prípady nezrovnalostí a chybovosti a spôsob, akým sa nimi zaoberal riadiaci orgán, nebrániavydať stanovisko bez výhrad:
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, theexpenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular.
Na základe uvedeného skúmania konštatujem, že záverečný výkaz výdavkov predkladá objektívne výdavky zaplatené na základe operačnéhoprogramu, a to vo všetkých závažných hľadiskách, že žiadosť o vyplatenie konečného zostatku príspevku Spoločenstva pre tento program jeplatná a že príslušné transakcie zahrnuté do záverečného výkazu výdavkov sú zákonné a oprávnené.
If there were limitations on the scope of the examination and/or cases of irregularity and error rates and the way they have been dealt with by the managing authority call for a qualified opinion but do not justify an unfavourable opinion for all the expenditure concerned:
Ak neexistovali žiadne obmedzenia rozsahu skúmania a prípady nezrovnalostí a chybovosti a spôsob, akým sa nimi zaoberal riadiaci orgán, vyžadujúpodmienečné stanovisko, ale nedávajú dôvody pre stanovisko nepriaznivé pre všetky súvisiace výdavky:
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, theexpenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular, except with regard to thematters referred to at point 2 above and/or to the observations at point 3 regarding the error rates and cases of irregularity and the way they havebeen dealt with by the managing authority, the impact of which is quantified above.
Na základe uvedeného skúmania konštatujem, že záverečný výkaz výdavkov predkladá objektívne výdavky zaplatené na základe operačnéhoprogramu, a to vo všetkých závažných hľadiskách, že žiadosť o vyplatenie konečného zostatku príspevku Spoločenstva pre tento program je platnáa že príslušné transakcie zahrnuté do záverečného výkazu výdavkov sú zákonné a oprávnené, s výnimkou záležitostí uvedených v bode 2 a/alebopripomienok v bode 3 vzhľadom na chybovosť a prípady nezrovnalostí a spôsob, akým sa nimi zaoberal riadiaci orgán, a ktorých vplyv je vyčíslenývyššie.
I estimate the impact of these qualifications to be … of thetotal expenditure declared.
Odhadujem, že vplyv tejto výhrady (týchto výhrad) predstavuje sumu … z celkových vykázaných výdavkov.
The Community contribution affected is thus …
Príspevok Spoločenstva,ktorého sa to týka, je teda …
Or(Adverse opinion)
Alebo(Nepriaznivé stanovisko)
If there were major limitations on the scope of the examination error rates and cases of irregularity and the way they have been dealt with by the managingauthority are such that no conclusion can be reached on the reliability of the final statement of expenditure without considerable further work:
Ak boli veľké obmedzenia rozsahu skúmania a chybovosť, prípady nezrovnalostí a spôsob, akým sa nimi zaoberal riadiaci orgán, sú také, že nemožnodospieť k žiadnemu záveru o spoľahlivosti záverečného výkazu výdavkov bez značného objemu ďalších prác:
Based on the examination referred to above, and in particular in view of the matters referred to at point 2 and/or the error rates and cases of irregularity and the fact that they have not been dealt with satisfactorily by the managing authority as reported at point 3, it is my opinion that that thefinal statement of expenditure does not present fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that, as aconsequence, the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is not valid and that the underlyingtransactions covered by the final statement of expenditure are not legal and regular.
Na základe uvedeného skúmania, a najmä z hľadiska záležitostí uvedených v bode 2 a/alebo chybovosti a prípadov nezrovnalostí a skutočnosti, žeriadiaci orgán sa nimi uspokojivým spôsobom nezaoberal, ako sa uvádza v bode 3, konštatujem, že záverečný výkaz výdavkov nepredkladá objektívne výdavky zaplatené na základe operačného programu, a to vo všetkých závažných hľadiskách, že v dôsledku toho žiadosť o vyplatenie konečného zostatku príspevku Spoločenstva pre tento program nie je platná a že príslušné transakcie zahrnuté do záverečného výkazu výdavkov nie súzákonné a oprávnené.
ANNEX VIIIModel declaration for the partial closure of the operational programme under article 44(5)
PRÍLOHA VIIIVzor vyhlásenia pre čiastočné ukončenie operačného programu podľa článku 44 ods. 5
The managing authority for the programme … (name of the operational programme, CCI code number, period) has submitted a statement ofexpenditure relating to operations [completed as at … (date up to which operations were completed)/completed between … and … (datesbetween which operations were completed)/and is applying for partial closure of the programme under Article 85(2)(b) of Regulation (EC)No 1198/2006 for these operations.
Riadiaci orgán pre program … (názov operačného programu, kódové číslo CCI, obdobie) predložil výkaz výdavkov v súvislosti s operáciami[ukončenými dňa … (dátum, ku ktorému operácie boli ukončené)] a žiada o čiastočné ukončenie programu na základe článku 85 ods. 2 písm. b)nariadenia(ES) č. 1198/2006 pre tieto operácie.
I, the undersigned, representing the (name of the body designated by the Member State), have examined the results of the audit work carriedout on this programme as set out in the annual control reports and annual opinions issued under Article 61(1)(e)(i) and (ii) of Regulation (EC)No 1198/2006 for the year/years …
Ja, podpísaný, ktorý zastupujem (názov orgánu, ktorý určí členský štát), som skúmal výsledky audítorských prác vykonaných na tomto programe,ako sú uvedené vo výročných kontrolných správach a vo výročných stanoviskách vydaných na základe článku 61 ods. 1 písm. e) bodov i) a ii)nariadenia(ES) č. 1198/2006 za rok/roky …
I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the statement of expenditure concerned iscorrect and valid and the underlying transactions covered by the statement of expenditure are legal and regular.
Tieto práce som naplánoval a vykonal so zámerom získať primeranú mieru istoty o tom, či predmetný výkaz výdavkov je správny a platný a čipríslušné transakcie zahrnuté do výkazu výdavkov sú zákonné a oprávnené.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the statement of expenditure on completed operations submitted by the managing authority for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) for the purpose of partial closure of the programme in respect of operations (completed as at …/completed between … and …) presents fairly, in all material respects, the expenditure paidand that the underlying transactions are legal and regular.
Na základe uvedeného skúmania konštatujem, že záverečný výkaz výdavkov o ukončených operáciách, ktoré predkladá riadiaci orgán zaprogram … (názov operačného programu, kódové číslo CCI, obdobie) na účely čiastočného ukončenia programu vzhľadom na operácie[ukončené dňa … /ukončené medzi … a …] uvádza objektívne zaplatené výdavky, a to vo všetkých závažných hľadiskách a že príslušnétransakcie sú zákonné a oprávnené.
ANNEX XAnnual statement on withdrawn and recovered amounts and pending recoveries under article 46(2)
PRÍLOHA XRočný výkaz o vybratých a vrátených sumách a o neukončených prípadoch vymáhaniapodľa článku 46 ods. 2
(1)This cofinancing rate is found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
(1)Tento podiel spolufinancovania možno nájsť vo finančnej tabuľke operačného program pre príslušnú prioritnú os.
Pending recoveries as at 31.12.20.. for regions eligible under the convergence objective
Neukončené prípady vymáhania k 31.12.20.. v oprávnených regiónoch, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia
EFF contribution to be recovered
Podiel spolufinancovania (
Year of launch of recovery proceedings
Verejný príspevok, ktorý sa má vrátiť
Public contribution to be recovered
Príspevok EÚ, ktorý sa má vrátiť
(1) This cofinancing rate is found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
(1) Táto miera spolufinancovania sa nachádza vo finančnej tabuľke operačného programu pre príslušnú prioritnú os.
Pending recoveries as at 31.12.20.. for regions eligible under the non-convergence objective
Neukončené prípady vymáhania k 31.12.20.. v oprávnených regiónoch, na ktoré sa nevzťahuje cieľ Konvergencia