natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this, it is essential that innovation and the use of new communication and information technologies be stimulated as much as possible, particularly through the engines of growth that are research and development, modern technologies, and setting up e ective networks.
V tejto súvislosti je nevyhnutné podporiť v rámci možností inováciu a využívanie nových komunikačných a informačných technológií, najmä prostredníctvom motorov hospodárskeho rastu, ktorými sú výskum a vývoj, moderné technológie a zavedenie efektívnych sietí.
Innovation and enterprise policy
Inovácia a politika podnikania
The growth and the competitiveness of businesses, whether in industry or in services, depend on their ability to adapt quickly to change and to fully develop their potential with regard to on their ability to adapt quickly to change and to fully develop their potential with regard to innovation.
Rast a konkurencieschopnosť podnikov v priemysle aj v službách závisí od ich schopnosti rýchlo sa prispôsobovať zmenám a od využitia potenciálu v oblasti inovácie.
All businesses, regardless of size, face this challenge, although it is more di cult cult for small businesses.
Na túto výzvu musia odpovedať všetky podniky bez ohľadu na ich veľkosť, i keď je táto úloha ťažšia pre malé podniky.
2003 European
Európska rada udelila na jar v roku 2003 prioritu inovácii a podnikavosti a zdôraznila význam, ktorý predstavuje pre Európu premena myšlienok na konkrétnu pridanú hodnotu.
Council prioritised prioritised innovation innovation and and entrepreneurship entrepreneurship and and underlined the underlined the importance importance for Europe of doing more to translate for Europe of doing more to translate ideas ideas into concrete added into concrete added value. The spring 2004 European Council emphasised that ‘competitiveness, innovation, and value.
Európska rada na jar v roku 2004 zdôraznila, že „konkurencieschopnosť, inovácia a podpora podnikavosti sú nevyhnutné podmienky rastu, ktorý je podstatný pre celé hospodárstvo a zvlášť dôležitý pre malé a stredné podniky“.
It also stressed that, for growth to be sustainable, it had to respect the environment.
Zdôraznila tiež, že aby bol rast trvalo udržateľný, musí byť ohľaduplný k životnému prostrediu.
Adoption of the framework programme requires a further decision of the European Parliament and of the Council.
Prvý rámcový program pre inováciu a konkurencieschopnosť
As part of the partnership for growth and employment, a key component of the relaunch of the Lisbon strategy, the Commission wished to detail the content of the commitments to research and innovation set out in general terms in the initiative.
Ako doplnok k novému impulzu rozvoja Lisabonskej stratégie Komisia predložila 6. apríla návrh na vytvorenie rámcového programu pre inováciu a konkurencieschopnosť (PIK), ktorý sa má realizovať v období rokov 2007 – 2013 (1).
The Commission lists a number of measures with a view, in particular, to reinforcing the links between research and innovation. It emphasises once again that, consistent with its approach to ‘better lawmaking’ (2), measures which might a ect competitiveness will undergo an impact assessment.
Do PIK sa spoja v spoločnom rámci špecifické podporné programy Spoločenstva a príslušné časti iných programov Spoločenstva v najdôležitejších oblastiach pre posilnenie produktivity, schopnosti inovácie a trvalo udržateľného rastu v Európe.
Access to risk capital and to mezzanine nancing is crucial for supporting the process of innovation, but their potential is not fully realised. The Risk Capital Summit jointly organised by the Presidency of the EU and the Commission in October highlighted the fact that there is no single market for venture capital, while identifying some areas to investigate.
Navrhovaný rámec, ktorého cieľom je uľahčiť činnosť v určitých oblastiach, ktoré sú kľúčovými oblasťami pre konkurencieschopnosť, sa týka troch špecifických programov: program na podporu podnikavosti a inovácie, vrátane ekologických inovácií, program na politickú podporu informačných a komunikačných technológií, program na podporu „inteligentných energií“.
With regard to this, the nancial instruments for SMEs proposed in the CIP will make a useful contribution to lling the gaps left by the market in this area.
Na schválenie rámcového programu sa vyžaduje neskoršie rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady.
Also in connection with the goals of the Lisbon strategy and in response to a specific invitation by the European Council in October 2003, on 5 October the Commission presented its thoughts on de ning a political framework for strengthening manufacturing (3).
V priamej spojitosti s partnerstvom pre hospodársky rast a zamestnanosť, ktoré je hybnou silou ďalšieho rozvoja Lisabonskej stratégie, mala Komisia záujem na tom, aby sa v súvislosti s výskumom a inováciou spresnil obsah záväzkov, ktoré boli v rámci tejto iniciatívy vyjadrené všeobecne.
Other institutional players also turned their attention to the concerns about the future of this policy.
Usmernenia, ktoré Komisia presadzuje v tejto oblasti, boli opísané v oznámení z 12. októbra (2).
In a resolution of 23 February, the European Parliament thus expressed concern about the future of the European steel industry.
V oznámení Komisia podrobne opisuje niektoré opatrenia zamerané najmä na posilnenie prepojenia medzi výskumom a inováciou.
On 9 June it recommended a new approach to industrial policy to strengthen competitiveness and employment through the key elements of rationalisation of the regulatory framework, simplification of access to sources of nancing, maintenance of aid for research and training, and the creation of new jobs.
Prístup k rizikovému kapitálu a viacstupňovému financovaniu je životne dôležitý pre podporu procesu inovácie, no ich potenciál nie je úplne realizovaný.
For its part, in a July opinion dedicated to the e ects of delocalisation of businesses, the European Economic and Social Committee suggested that a number of fundamental aspects of industrial policy should be
Na „samite rizikového kapitálu“, ktorý spoluorganizovalo predsedníctvo Únie a Komisia v októbri, sa poukázalo na neexistenciu jednotného trhu rizikového kapitálu a určili sa východiská, ktoré treba preskúmať.
1) COM(2005) 488.2) See ‘Better lawmaking’ in Chapter I of this Report.
Finančné nástroje pre malé a stredné podniky (MSP) navrhované v PIK budú v tomto ohľade užitočné pre odstránenie nedostatkov trhu v tejto oblasti.
Promoting entrepreneurship
Priemyselná politika
The ‘Partnership for growth and employment’ (1) emphasised in particular the need to improve the business environment, take account of SMEs’ concerns, and provide them with appropriate support.
V nadväznosti na ciele Lisabonskej stratégie a osobitnú výzvu Európskej rady z októbra 2004 Komisia uviedla 5. októbra (1) svoju predstavu o vymedzení politického rámca v záujme posilnenia výrobného priemyslu.
To achieve this, the Commission communication on a modern SME policy for growth and employment provides a consistent framework for the use of the varied instruments of enterprise policy and aims to incorporate the principle of giving priority to small businesses (‘think small rst’) throughout all European Union policies.
Cieľom tohto nového rámca je integrovanejší prístup k priemyselnej politike. Navrhuje určitý počet sektorových a horizontálnych činností spojených najmä so zjednodušením legislatívy, výskumom a inováciou, právami duševného vlastníctva, reštrukturalizáciou priemyslu, odbornou kvalifikáciou, spojitosťou so životným prostredím, energetikou, konkurencieschopnosťou a prístupom na trhy tretích krajín.
To ensure the continuity of Community support for the promotion of entrepreneurship, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, which covered the period 2001–05 and focused particularly on SMEs, has been extended to 31 December 2006 (2).
Problematika budúcnosti tejto politiky pritiahla pozornosť aj ostatných zainteresovaných inštitúcií.
In addition to its opinion on this initiative, the European Economic and Social Committee wanted to support the priority that the Commission intended to give to promoting cooperative societies in Europe (3).
V rezolúcii z 23. februára vyjadril Európsky parlament znepokojenie nad perspektívami európskeho hutníctva; 9. júna doporučil nový prístup k priemyselnej politike s cieľom posilniť konkurencieschopnosť a zamestnanosť cez kľúčové prvky, akými sú racionalizácia regulačného rámca, zjednodušenie prístupu k zdrojom financovania, zachovanie finančnej pomoci na podporu výskumu a vzdelávania, ako aj tvorba nových pracovných miest.
The fth annual report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises, adopted by the Commission in February, gives an overview of the measures taken in this area by the Member States, Norway, the candidate countries, Moldova, the western Balkans and the Commission (4).
Európsky hospodársky a sociálny výbor vo svojom júlovom stanovisku, ktorým sa vyjadruje k účinkom premiestňovania podnikov, navrhol posilniť určité základné aspekty priemyselnej politiky, akými sú odborná kvalifikácia, inovácia, rozšírenie spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom v kľúčových odvetviach alebo investovanie do infraštruktúry.
Product policy
Podpora podnikania
In the vehicle manufacturing sector, a high-level group called CARS 21 (‘Competitive automotive regulatory system for the 21st century’) made up of all the parties concerned met on the initiative of Commission Vice-President Günter Verheugen and adopted its nal report on 12 December as a prelude to a future communication which the Commission intends to publish on the implementation of recommendations on improving the competitiveness of the European automobile industry.
„Partnerstvo pre rast a zamestnanosť“ (2) zdôrazňuje najmä potrebu zlepšiť podnikateľské prostredie, zaoberať sa problémami malých a stredných podnikov a zabezpečiť im vhodnú podporu. V tomto ohľade ponúka oznámenie Komisie o modernej politike malých a stredných podnikov pre rast a zamestnanosť súdržný rámec na použitie rôznych nástrojov politiky podnikov a jeho cieľom je integrácia princípu priority pre malé podniky („najskôr mysli na malých“) vo všetkých politikách Európskej únie.
The year 2005 also saw the conclusion of legislative work to increase motor vehicle safety.
Na zabezpečenie kontinuity podpory Spoločenstva zameranej na podporu podnikania bol viacročný program pre podniky a podnikavosť na obdobie rokov 2001 – 2005, ktorý bol osobitne zameraný na MSP a bol predĺžený do 31. decembra 2006 (3).
And on 21 December the Commission presented a proposal for the introduction of common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles (‘Euro 5’) (5).
Spolu s jeho stanoviskom k tejto iniciatíve Európsky hospodársky a sociálny výbor podporil prioritu, ktorú Komisia plánovala priznať podpore družstevných podnikov v Európe (4).
The debate continued on the introduction of a new legislative framework for chemicals (the ‘REACH’ project) (6
Piata výročná správa o realizácii Európskej charty malých podnikov, ktorú Komisia prijala vo februári, podáva prehľad opatrení prijatých v tejto oblasti členskými štátmi, Nórskom, kandidátskymi krajinami, Moldavskom, krajinami západného Balkánu a Komisiou (5).
In 2005 this gave rise in particular to statements by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Pozri časť venovanú oživeniu Lisabonskej stratégie v tejto kapitole. ) Rozhodnutie č. 1776/2005/ES (Ú.v.
1) See ‘Relaunch’ in this chapter of the Report.2) Decision 1776/2005/EC (OJ L 289, 3.11.2005).
EÚ L 289, 3.11.2005). ) KOM(2004) 18. ) KOM(2005) 30.
On 7 November a conference on animal testing was held on the initiative of Vice-President Günter Verheugen and Janez Potočnik, Member of the Commission.
V odvetví výroby vozidiel sa na základe iniciatívy podpredsedu Komisie Verheugena stretla skupina na vysokej úrovni reprezentujúca všetky zainteresované strany (orgány, priemysel a mimovládne organizácie) a nazývaná CARS 21 („Competitive Automotive Regulatory System for the 21st Century“).
This led to the launch of a partnership between the Commission and the industries concerned with a view to promoting alternatives to this type of testing.
Svoju záverečnú správu, ktorá predznamenala budúce oznámenie Komisie o realizácii odporúčaní s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť európskeho automobilového priemyslu, prijala 12. decembra.
The European Union, together with together with the United States and the United States and Japan,
V roku 2005 boli takisto zavŕšené niektoré legislatívne práce týkajúce sa posilnenia bezpečnosti v oblasti motorových vozidiel.
Japan, is one of is one of three three centres of centres of s cient i scientific research in the world, in terms of both quantity and quality.
Okrem iného Komisia navrhla 21. decembra stanovenie spoločných noriem s cieľom zredukovať emisie látok znečisťujúcich ovzdušie týmito vozidlami (norma „Euro 5“) (1).
c research in the world, in terms of both quantity and quality.
Okrem toho pokračovala diskusia na tému zavedenia nového regulačného rámca pre chemické látky (projekt „REACH“) (2).
Fundamentally, European
V roku 2005 na jej základe vyjadrili svoje stanovisko Európsky hospodársky a sociálny výbor, ako aj Výbor regiónov.
European citizens citizens while while allowing allowing the European Union the European Union to to increase increase its global its global competitiveness.
Európsky parlament potom 17. novembra prijal svoje stanovisko v prvom čítaní a 13. decembra dospela k politickej dohode Rada.
It thus plays a thus plays a special special part part in in accomplishing accomplishing the the Lisbon
Na základe iniciatívy podpredsedu Verheugena a komisára Potočnika sa 7. novembra uskutočnila konferencia o experimentoch na zvieratách.
Lisbon strategy, strategy, which which relies relies largely largely on on the the knowledgebased knowledgebased economy (see ‘Economic and social environment’ in this chapter).
Jej výsledkom bolo vytvorenie partnerstva medzi Komisiou a dotknutým priemyslom s cieľom podporiť alternatívne postupy k takémuto typu experimentov.
economy (see ‘Economic and social environment’ in this chapter).
Ďalšie informácie týkajúce sa produktovej politiky sú v časti „voľný pohyb tovaru“ tohto oddielu (pozri ďalej).
• with with Member
Výskum a vesmírna politika
• conditions for research activities and researchers in the EU; this is closely tied to the goal the conditions for research activities and researchers in the EU; this is closely tied to the goal the
Európska únia je spoločne so Spojenými štátmi a Japonskom lídrom v oblasti vedeckého výskumu vo svete, tak kvantitatívne, ako aj kvalitatívne.
Union therefore therefore has has available available a a budget budget of of approximately approximately EUR 20 billion
Európska politika výskumu podstatne zlepšuje život európskeho občana a zároveň Európskej únii umožňuje zvýšiť konkurencieschopnosť na svetovej úrovni.
EUR 20 billion allocated through the sixth framework programme for research to seven priorities: allocated through the sixth framework programme for research to seven priorities: life sciences, genomics and biotechnology for health; life sciences, genomics and biotechnology for health;
V tomto zmysle sa prednostne podieľa na uplatňovaní Lisabonskej stratégie, založenej z veľkej časti na znalostnej ekonomike (pozri časť „Hospodárske a sociálne prostredie“ tejto kapitoly).
• information society technologies; information society technologies;
Konkrétne sleduje Európska únia dva hlavné ciele v oblasti výskumu:
• nanotechnologies, intelligent materials and new production processes; nanotechnologies, intelligent materials and new production processes;
— vytvoriť európsky výskumný priestor s cieľom integrácie zdrojov, finančných aj ľudských, a vedeckých a technologických kapacít členských štátov podporou súčinnosti okolo
In a communication of 6 April entitled ‘Building the ERA of knowledge for growth’ (1), the Commission reiterated how crucial it was to improve knowledge if the Lisbon objective was to be achieved.
PROSPERITA európskych výskumných programov v kľúčových oblastiach, akými sú zdravie, životné prostredie, kvalita potravín, doprava atď.,
The case of nanosciences and nanotechnologies is an excellent example: in its action plan for 2005–09, presented on 7 June (2), the Commission stated that research in this area had to be increased and coordinated in order to create economies of scale and establish synergy with education and innovation. Concerted action by European industry, research bodies, universities and nancial institutions should make it possible to create products and procedures which are commercially viable and fundamentally safe.
— zvýšiť a vylepšiť výskumné úsilie vo verejnom aj súkromnom sektore v Európe prostredníctvom pôsobenia na podmienky ponúkané výskumným činnostiam a výskumníkom v Únii, je to úzko spojené s cieľom, ktorý si Únia stanovila, vynakladať na výskum 3 % svojho HDP oproti 1,9 % v súčasnosti.
Still in the light of the Lisbon strategy, the importance of the life sciences and biotechnology sector for promoting growth and strengthening the Union’s position in the global market for high technology was highlighted in a Commission report of 29 June (3). To achieve this, the report emphasised the need to introduce as quickly as possible a simplified European patent system and to re-examine pharmaceutical legislation, which is currently overly complex.
Únia tak má k dispozícii na obdobie rokov 2002 – 2006 približne 20 miliárd eur, ktoré sú prostredníctvom šiesteho rámcového výskumného programu určené na sedem priorít: prírodné vedy, genomika a biotechnológie v zdravotníctve, technológie pre informačnú spoločnosť, nanotechnológie, inteligentné materiály a nové výrobné postupy, letectvo a vesmír, potravinová bezpečnosť a zdravotné riziká, trvalo udržateľný rozvoj, hospodárske a spoločenské vedy.
It also pleads in favour of more active cooperation by the Member States with regard to the implementation of a new regulatory framework for genetically modified organisms.
Okrem toho sa vedie výskum, ktorý podporuje politiky v oblastiach ako poľnohospodárstvo, rybolov, zdravotníctvo a ochrana spotrebiteľov, životné prostredie, jednotný trh, doprava a informačná spoločnosť.
ITER (international thermonuclear experimental reactor)
Európsky výskumný priestor (EVP)
Important progress was made on the construction of the ITER experimental fusion reactor in June, thanks to the unanimous agreement by the parties involved in the negotiations (China, Japan, Russia, South Korea, the United States and the European Union) that the reactor would be built in Europe.
V oznámení zo 6. apríla s názvom „Budovanie EVP vedomostí pre hospodársky rast“ (1) Komisia pripomenula, že aby sa dosiahol lisabonský cieľ, treba posilniť vedomosti.
Since then, India has joined the negotiations, which means that more than half of the world’s population is now involved in this vast project intended to promote sustainable development in the eld of energy.
Komisia však uvádza, že v tomto smere je nutné splniť určité rámcové podmienky ako daňové stimuly, úprava pravidiel o štátnej pomoci a právach duševného vlastníctva, ako aj posilnenie prepojenia medzi univerzitou a podnikom.
Although the sixth research framework programme runs until 2006, preparation of the seventh framework programme (EC and Euratom) is already well advanced, particularly since the Commission proposal of 6 April (1).
V súlade s Lisabonskou stratégiou sa v správe Komisie z 29. júna (1) stále zdôrazňoval význam odvetvia prírodných vied a biotechnológií na podporu hospodárskeho rastu a posilnenie postavenia Únie na svetovom trhu špičkových technológií.
This instrument should come into e ect on 1 January 2007 and run for seven years (2007–13).
Európska únia v tejto súvislosti nástojí na nutnosti zaviesť čo možno najrýchlejšie zjednodušený európsky patentový systém a preskúmať farmaceutické právne predpisy, ktoré sú v súčasnosti príliš zložité.
It is intended to consolidate the ERA set up by the sixth framework programme, while giving new impetus to achieving the European Union’s Lisbon strategy objectives.
Zároveň sa v záujme aktívnejšej spolupráce členských štátov stavia za zavedenie nového legislatívneho rámca, ktorý bude upravovať geneticky upravované organizmy.
In addition to the programme setting out the guidelines for the Joint Research Centre
Medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor (ITER)
), it includes various specific programmes put forward by the Commission on
Vďaka jednohlasnej dohode strán zúčastnených na rokovaniach (Čína, Južná Kórea, Spojené štáty, Japonsko, Rusko a Európska únia) o výstavbe reaktoru v Európe sa v realizácii experimentálneho fúzneho reaktora ITER dosiahol v júni významný pokrok.
• the ‘Cooperation’ programme (3), intended to make the European Union the world leader in the elds of science and technology by promoting wider cooperation between universities, industries, research centres and the public authorities, both within the EU and with the rest of the world;
Odvtedy sa k rokovaniam pridala India a na tomto rozsiahlom projekte, ktorého cieľom je prispieť k podpore trvalo udržateľného rozvoja v oblasti energie, sa tak zúčastňuje viac ako polovica svetovej populácie.
) to support researchers whose creativity and intellectual curiosity will lead to major unexpected discoveries; the ‘People’ programme (5) to develop the quantity and quality of human resources in research and development;
Keďže šiesty rámcový program sa bude realizovať do roku 2006, príprava siedmeho rámcového programu (ES a Euratom) je už v plnom prúde, najmä od návrhu Komisie zo 6. apríla (2). Tento nástroj nadobudne účinnosť 1. januára 2007 na obdobie siedmich rokov (2007 – 2013).
6) to develop the means available for research and the ‘Capacities’ programme ( innovation in order to give science a better place within society; the specific programme implementing the seventh framework programme of
Je to program, ktorým sa stanovuje zameranie Spoločného výskumného strediska (SVS) (3) a obsahuje rôzne špecifické programy navrhnuté Komisiou 21. septembra: program „Spolupráca“ (4), ktorého účelom je posunúť Európsku úniu na prvú priečku vo svete v oblasti vedy a technológií formou podpory užšej spolupráce medzi univerzitami, priemyselnými odvetviami a podnikmi, výskumnými strediskami a verejnými orgánmi, tak v rámci Únie, ako aj v rámci zvyšnej časti sveta, program „Myšlienky“ (5) podporujúci výskumníkov, ktorých kreatívnosť a intelektuálna zvedavosť môže viesť k veľkým neočakávaným objavom, program „Ľudia“ (6) kvalitatívne a kvantitatívne rozvíjajúci ľudské zdroje zaoberajúce sa výskumom a vývojom,
The European space policy that that is currently being established is currently being established is a is a fundamental component fundamental component of of the the ERA.
PROSPERITA program „Kapacity“ (1) rozvíjajúci prostriedky výskumu a inovácie s cieľom dosiahnuť lepšie postavenie vedy v spoločnosti, program, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Euratomu v oblasti jadrového výskumu a vzdelávacích činností (2), osobitný program, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom SVS pre výskum a vzdelávacie činnosti (3).
In many ways it it takes takes over over the multisectoral the multisectoral approach approach that that characterises characterises the the
Cieľom vytvorenia Európskej rady pre výskum je okrem iného reagovať na problém prideľovania zdrojov základnému výskumu.
The three pillars of three pillars of the European space policy are the European Union itself, the European Space Agency and the the European space policy are the European Union itself, the European Space Agency and the
Európska vesmírna politika, ktorá sa v súčasnosti realizuje, je základným prvkom EVP.
Member States, working together to attain the objectives of exploiting and exploring space.
V rámci tejto politiky sa uplatňuje mnohoodvetvový prístup, ktorý je pre ňu charakteristický, t. j. špecifická priemyselná politika, účinné investičné nástroje a účinné nástroje riadenia, ale najmä medzinárodná spolupráca s cieľom posilniť mnohostranné iniciatívy.