natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Competition DG played an active role in the ongoing negotiations on free trade agreements with India and South Korea, and on the trade part of the association agreements with the Andean Community with a view to ensuring that anticompetitive practices (including State aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
Okrem toho, GR pre hospodársku súťaž zohralo aktívnu úlohu v prebiehajúcich rokovaniach o dohodách o voľnom obchode s Indiou a Južnou Kóreou a o obchodnej časti asociačných dohôd s Andským spoločenstvom s cieľom zabezpečiť, aby postupy proti hospodárskej súťaži (vrátane štátnej pomoci) nenarúšali obchodné a iné hospodárske výhody, o ktoré sa tieto dohody usilovali.
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION
MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA
The Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreement or protocols entered into by the relevant institutions (128).
Komisia pokračovala v spolupráci s ostatnými inštitúciami Spoločenstva v súlade s príslušnou dohodou alebo protokolmi uzavretými s príslušnými inštitúciami (128).
As is the case each year, the European Parliament issued an own-initiative report on the Commission’s annual Report on Competition Policy of the previous year, aer an exchange of views was held on the issues raised in the report.
Tak ako každý rok Európsky parlament vydal z vlastného podnetu správu k výročnej správe Komisie o politike hospodárskej súťaže z predchádzajúceho roka, po tom čo sa uskutočnila výmena názorov o otázkach nastolených v správe.
The Commission also participated in discussions held in the European Parliament on Commission policy initiatives, such as on State aid reform (in particular on the environmental guidelines and on the proposal for a general block exemption regulation) and the financial services sector inquiry. e commissioner and/or the director-general responsible for competition hold regular exchanges of views with the responsible Parliamentary committees to discuss competition policy matters.
Komisia sa zúčastnila aj diskusií v Európskom parlamente o politických iniciatívach Komisie ako napríklad o reforme štátnej pomoci (najmä o environmentálnych usmerneniach a o návrhu nariadenia o všeobecnej skupinovej výnimke) a prieskume sektora finančných služieb. Komisárka a/alebo generálny riaditeľ zodpovedný za hospodársku súťaž si pravidelne vymieňali názory so zodpovednými parlamentnými výbormi a diskutovali o záležitostiach politiky hospodárskej súťaže.
Framework agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission; Protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee of 7 November 2005; Protocol on the cooperation arrangements between the European Commission and the Committee of the Regions of 17 November 2005.
Rámcová dohoda z 26. mája 2005 o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou; protokol o spolupráci medzi Európskou komisiou a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom zo 7. novembra 2005; protokol o podmienkach spolupráce medzi Európskou komisiou a Výborom regiónov zo 17. novembra 2005.
The Publications Office has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
O adresár predajných miest na celom svete môžete požiadať faxom na čísle: (352) 2929 42758.
Since 1971 the European Commission has produced an annual report on competition policy developments in the European Union.
Európska komisia od roku 1971 vypracováva výročné správy o vývoji politiky hospodárskej súťaže v Európskej únii.
- how the instruments of competition policy (antitrust, merger and State aid rules) were further developed and applied in general;
- S ako sa vo všeobecnosti ďalej rozvíjali a uplatňovali nástroje politiky hospodárskej súťaže (antitrustové pravidlá, pravidlá fúzií a pravidlá štátnej pomoci);
C how a mix of these and other instruments were used in selected priority economic sectors such as energy, financial services, telecommunications, and IT;
• ako sa tieto a ostatné nástroje použili vo vybraných prioritných odvetviach hospodár-stva, akými sú napríklad energetika, finančné služby, telekomunikácie a informačné technológie;
• the cooperation with other EU institutions in the field of competition.
• spolupráca s vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže a súdmi v rámci Európskej únie, s medzinárodnými organizáciami a krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ;
It can be ordered free of charge in 22 languages from EU Bookshop, Europe Direct centres, representations and delegations of the Commission.
Môžete si ju bezplatne objednať v 22 jazykoch z kníhkupectva EÚ, centier Europe Direct a zastupiteľstiev a delegácií Komisie.
A full version including both this report and a more detailed Commission staff working document is available for sale in English, French and German from EU Bookshop and agreed sales agents:http://publications.europa.eu/howto/index_en.htm
Celé znenie, súčasťou ktorého je táto správa, ako aj podrobnejší pracovný dokument útvarov Komisie sú k dispozícii na predaj v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku v kníhkupectve EÚ a u schválených obchodných zástupcov:http://publications.europa.eu/howto/index_sk.htm
Both publications can be downloaded for free from the competition website:http://ec.europa.eu/competition/publications/ español • бьлгарски • čeština • dansk • Deutsch • eesti keel • ελληνικά • English • français • italiano • latviešu valoda • lietuvių kalba • magyar • Malti • Nederlands • polski • português • română • slovenčina • slovenščina • suomi • svenska
Obidve publikácie sa dajú bezplatne stiahnuť z internetovej stránky venovanej hospodárskej súťaži: http://ec.europa.eu/competition/publications/ бьлгарски • español • čeština • dansk • Deutsch • eesti keel • ελληνικά • English • français • italiano • latviešu valoda • lietuvių kalba • magyar • Malti • Nederlands • polski • português • română • slovenčina • slovenščina • suomi • svenska
COMPETITION REPORTS
SPRÁVY O HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽI
REPORT ON COMPETITION POLICY 2008
SPRÁVA O POLITIKE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE ZA ROK 2008
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2009
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európske spoločenstvá, 2009Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
Foreword by Neelie Kroes
Predslov Neelie Kroesovej členky Komisie zodpovednej za politiku hospodárskej súťaže
Member of the Commission in charge of competition policy
Hľadanie riešení finančnej a hospodárskej krízy
Creating solutions to the financial and economic crisis e year 2008 will probably remain as a particular and difficult year in the mind of all of us.
Rok 2008 si pravdepodobne budeme pamätať ako osobitný a ťažký rok.
Turmoil is an appropriate word to describe the situation we have faced, not only in finance but in the wider economy.
Otrasy a nepokoj sú vhodnými prívlastkami situácie, ktorej sme čelili vo finančníctve, ale aj v hospodárstve vo všeobecnosti.
It is no exaggeration to say that the achievement of the European single market has been under threat — from both a potential financial collapse and specific new market failures associated with the crisis.
Nezveličujeme, ak povieme, že úspechy európskeho jednotného trhu boli ohrozené potencionálnym finančným krachom a osobitnými nedostatkami nového trhu, ktoré vyplývali z krízy.
At this time the Commission’s competition policy decisions have been useful in preserving the single market and financial stability, while also protecting consumers from these new market failures.
V tomto čase zohrávali dôležitú úlohu rozhodnutia Komisie v oblasti politiky hospodárskej súťaže, najmä pokiaľ ide o zachovanie finančnej stability a stability jednotného trhu, ako aj o ochranu spotrebiteľov pred týmito nedostatkami.
e sudden onset of this new economic context placed strain on existing policies, assumptions and resources.
Táto nečakaná zmena hospodárskeho kontextu zaťažila existujúce politiky, narušila opodstatnenosť pôvodných predpokladov a rozdelenia zdrojov.
However, strong cooperation between European level bodies and national level bodies has allowed us to tackle the crisis in a meaningful and timely manner.
Silná spolupráca medzi orgánmi na európskej a vnútroštátnej úrovni nám však umožnila reagovať na krízu rozumným a včasným spôsobom.
Reforming our policy to deliver quicker and better decisions
Reforma politiky hospodárskej súťaže s cieľom poskytovať rýchlejšie a kvalitnejšie rozhodnutia
As far as the competition policy framework is concerned, 2008 has been a very fruitful year, in the anti-trust, merger control and state aid fields.
Z hľadiska všeobecného rámca politiky hospodárskej súťaže bol rok 2008 veľmi prínosný v oblasti antitrustu, kontroly fúzií a štátnej pomoci.
As regards anti-trust, the Commission has adopted a White Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules. is White Paper represents a step forward to overcoming the obstacles currently blocking victims of competition problems from receiving effective compensation. ese proposals guarantee respect for Member States’ legal systems and traditions.
Komisia prijala bielu knihu týkajúcu sa žalôb o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel EÚ. Táto biela kniha predstavuje krok vpred, pokiaľ ide o prekonanie prekážok, ktoré v súčasnosti bránia obetiam porušovania pravidiel hospodárskej súťaže získať efektívnu náhradu, pričom garantuje rešpektovanie právnych systémov a tradícií členských štátov.
Pursuing its fight against cartels, the Commission has introduced a new mechanism to settle cartel cases with the agreement of the parties involved, through a simplified settlement procedure. is type of simplified proceedings should allow the Commission to deal more quickly with cartel cases and free up resources to pursue other cartel cases and open new investigations.
Komisia pokračovala v boji proti kartelom, v rámci ktorého zaviedla nový mechanizmus riešenia kartelových sporov so súhlasom zúčastnených strán prostredníctvom zjednodušeného konania. Tento typ zjednodušeného konania by mal Komisii umožniť rýchlejšie riešenie kartelových sporov a uvoľniť zdroje na riešenie iných kartelových prípadov a na otvorenie nových vyšetrovaní.
At the end of the year, the Commission issued guidance on enforcement priorities when dealing with abusive exclusionary conduct by dominant undertakings. e guidance continues the effects-based approach used by the Commission in several Article 82 cases, and consolidates the analytical framework to identify the existence of consumer harm, in a transparent and predictable manner.
Na konci roka Komisia vydala usmernenie o prioritách pri uplatňovaní práva v prípade zneužívania dominantného postavenia podnikov na vylúčenie konkurentov z trhu. Usmernenie nadväzuje na prístup zameraný na účinky, ktorý Komisia využíva v prípadoch podľa článku 82, a konsolidujú analytický rámec na stanovenie existencie poškodenia na strane spotrebiteľa, a to transparentným a predvídateľným spôsobom.
As a result of the guidance, the Commission intends that dominant undertakings will have a clearer understanding of which types of cases the Commission will prioritise because of their harm to consumers. e Commission
Komisia sa domnieva, že v dôsledku usmernenia budú podniky s dominantným postavením lepšie chápať, ktoré typy prípadov bude Komisia prioritizovať z dôvodu ich poškodenia
Report on Competition Policy 2008 hopes that the guidance will also dissuade dominant undertakings from engaging in certain types of abusive conduct.
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2008 spotrebiteľa. Komisia dúfa, že toto usmernenie zároveň odradí podniky s dominantným postavením od určitých spôsobov zneužívania svojho postavenia.
In merger control, and learning from past experience, the Commission has evaluated and subsequently revised the notice on remedies. e revised notice aims, firstly, at ensuring that competition concerns are dealt with more effectively and, secondly, at clarifying to companies involved in merger cases how best to address competition concerns identified by the Commission.
V oblasti kontroly fúzií a na základe predošlých skúseností Komisia posúdila a následne prepracovala oznámenie o nápravných opatreniach. Cieľom revidovaného oznámenia je predovšetkým zabezpečiť, aby sa otázky hospodárskej súťaže riešili efektívnejšie, a objasniť spoločnostiam, ktoré sa zlučujú, ako najlepšie pristupovať k riešeniu konkurenčných problémov identifikovaných Komisiou.
Also in the field of state aid, the Commission has moved towards an effects-based analysis of the measures notified by Member States.
Aj v oblasti štátnej pomoci sa Komisia posunula smerom k analýze zameranej na účinky, a to v súvislosti s opatreniami notifikovanými členskými štátmi.
A balancing test is applied to compare the positive effects of the aid measure on objectives of common interest with the possible distortions of competition created by it.
Bilančný test sa používa na porovnanie pozitívnych účinkov opatrenia pomoci na ciele všeobecného záujmu s možným narušením hospodárskej súťaže, ktoré toto opatrenie vyvolalo.
Along this line, the Commission has iden-ti ed 26 categories of aid that no longer need to be notified if they respect the conditions set in the general block exemption regulation (GBER).
V tejto súvislosti Komisia vymedzila 26 kategórií pomocí, ktoré už nie je potrebné notifikovať, ak spĺňajú podmienky stanovené vo Všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách (GBER).
Areas covered by the GBER include environmental protection, research, innovation, training, employment, regional development, risk capital and support to small and medium-sized enterprises (SMEs). is approach contributes not only to better regulation and cutting red tape, but also constitutes a step to align competition policy in the field of state aid with the Commission’s wider approach to key policies for the future.
GBER sa vzťahuje na tieto oblasti: ochrana životného prostredia, výskum, inovácie, vzdelávanie, zamestnanosť, regionálny rozvoj, rizikový kapitál a podpora malých a stredných podnikov (MSP). Tento prístup prispieva nielen k lepšej regulácii a odstraňovaniu prekážok, ale predstavuje aj krok na zosúladenie politiky hospodárskej súťaže v oblasti štátnej pomoci so všeobecnejším náhľadom Komisie na budúce kľúčové politiky.
Focusing our actions where anti-competitive practices do the most harm
Sústredenie činností v oblastiach, v ktorých aktivity narúšajúce hospodársku súťaž spôsobujú najväčšie škody
Since the beginning of my mandate as Competition Commissioner, competition enforcement in individual cases has remained a top priority.
Od začiatku môjho mandátu komisárky pre hospodársku súťaž patrilo presadzovanie práva hospodárskej súťaže v jednotlivých prípadoch medzi moje kľúčové priority.
As such, 2008 will most likely be remembered as the year when state aid control played a leading role in our enforcement efforts.
V roku 2008 Komisia prijala niekoľko desiatok „bankových“ rozhodnutí.
Indeed, the Commission took several dozen banking decisions in 2008. ese decisions included rescue or recapitalisation aid to individual banks (with aid to Bradford and Bingley of the United Kingdom in less than 24 hours), along with general aid schemes to support financial stability (guarantee, recapitalisation, purchase and/or holistic schemes) in 15 Member States.
Tieto rozhodnutia sa týkali pomoci na záchranu alebo rekapitalizáciu jednotlivých bánk (vrátane pomoci Bradford and Bingley zo Spojeného kráľovstva za menej ako 24 hodín), ako aj schém všeobecnej pomoci na podporu finančnej stability (záruka, rekapitalizácia, kúpa a/alebo globálne schémy) v 15 členských štátoch.
Also, as in previous years the fight against cartels has been high on the agenda.
Rovnako ako v uplynulých rokoch, aj v roku 2008 bol boj proti kartelom mimoriadne dôležitý.
In 2008 the Commission adopted seven cartel decisions, fining 34 undertakings a total of EUR 2 271 million. e company Saint-Gobain was imposed a fine of EUR 896 million, the highest fine on a single undertaking for a cartel violation. e total fine on the Car Glass cartel in which Saint-Gobain took part was also the highest fine imposed so far by a cartel decision, amounting to EUR 1 383 million.
Spoločnosť Saint Gobain dostala pokutu vo výške 896 miliónov EUR, čo predstavuje doposiaľ najvyššiu pokutu pre jeden podnik udelenú v prípade kartelu. Celková pokuta kartelu Car Glass, na ktorom sa Saint Gobain podieľal, bola zároveň najvyššou pokutou, ktorá sa doteraz udelila v rámci rozhodnutia proti kartelom a predstavovala 1 383 miliónov EUR.
In the energy sector, as a follow-up to the findings of the energy sector inquiry and a er sustained investigations by the Commission, the company E.ON voluntarily offered to divest significant parts of its business to address the concerns raised in the course of the
V priebehu roka 2008 bola Komisia aktívna aj v boji proti zneužívaniu dominantného postavenia.
Foreword by Neelie Kroes investigation.
Predslov Neelie Kroesovej
Such an unprecedented voluntary agreement will benefit consumers in Germany and lead to a better functioning of the European energy market.
Z tejto jedinečnej dohody budú mať prospech spotrebitelia v Nemecku, pričom to povedie aj k lepšiemu fungovaniu európskeho trhu s energiou.
In 2008, the Commission imposed a second penalty payment — of EUR 899 million — on the company Microso for noncompliance with a Commission decision requiring it to share essential interoperability information with its rivals on reasonable terms.
V roku 2008 Komisia uložila spoločnosti Microso druhú pokutu vo výške 899 miliónov EUR za nedodržiavanie rozhodnutia Komisie, v rámci ktorého sa vyžaduje zdieľať s konkurentmi za rozumných podmienok základné informácie o interoperabilite.
Microso remains the only company to fail to comply with a Commission competition policy decision.
Microso je jedinou spoločnosťou, ktorá nedodržiava uvedené rozhodnutie Komisie v oblasti hospodárskej súťaže.
Ensuring a level playing field across the internal market
Zabezpečenie rovnakých podmienok na celom vnútornom trhu
State aid control continues to be of fundamental importance to preserving the level playing field. e Commission remains committed to achieving a more efficient and timely recovery of unlawful and incompatible aid.
Kontrola štátnej pomoci je naďalej mimoriadne dôležitá pre zachovanie rovnakých podmienok, a preto Komisia nepoľavuje vo svojom záväzku dosiahnuť účinnejšie a včasnejšie vymáhanie nezákonnej a nezlučiteľnej pomoci.
However, state aid control is not only about prohibitions or recovery.
Výskum, vývoj a inovácie, investície rizikového kapitálu v MSP a životné prostredie sú niektoré z týchto hodnotných sektorov.
More importantly, it is about fostering the development of the EU’s economy, focusing on key sectors with high potential for the future.
V roku 2008 sme schválili 88 notifikovaných schém pre výskum, vývoj a inovácie a 18 schém pre investície rizikového kapitálu.
Research and development and innovation (R & D & I), risk capital investments in SMEs and the environment are some of those niche sectors. In 2008, we approved 88 notified schemes for R & D & I, and 18 schemes related to risk capital investments. Also, in the field of renewable energies, the Commission approved aid of EUR 2 350 million in Germany. e Commission also has the duty to monitor the functioning of public monopolies, so as to detect possible protectionist measures being implemented at national level.
Medzi povinnosti Komisie patrí aj monitorovanie fungovania verejných monopolov s cieľom identifikovať potencionálne protekcionárske opatrenia implementované na vnútroštátnej úrovni.
Commission decisions against the exclusive access to lignite granted to the Greek stateowned electricity incumbent — Public Power Corporation (PPC) — and against the monopoly of the postal incumbent — Slovenská Pošta — for delivering services of hybrid mail in Slovakia, are some examples of our work in this field.
Rozhodnutia Komisie proti výlučnému prístupu k lignitu udelenému štátnym elektrárňam v Grécku – Public Power Corporation (PPC) – a proti poštovému monopolu – Slovenská pošta – za služby doručovania hybridnej pošty na Slovensku sú niektoré z príkladov činností v tejto oblasti.
It is not to be forgotten that, when undertaking these types of actions, the Commission always bears in mind the need for Member States to provide services of general economic interest.
Je potrebné zdôrazniť, že pri takýchto aktivitách Komisia vždy prihliada na potrebu členských štátov poskytovať služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
Delivering strong results that benefit citizens
Zabezpečovanie výsledkov, ktoré prinášajú zreteľné výhody pre občanov
Competition policy makes the EU’s economy stronger and provides European companies a better starting position to compete abroad.
Vďaka politike hospodárskej súťaže je hospodárstvo EÚ silnejšie a európskych spoločnostiam poskytuje lepšiu štartovaciu pozíciu na súťaž za hranicami.
In 2008 alone, the Commission estimates that competition enforcement has saved consumers more than EUR 11 billion and led to over EUR 3 billion in fines and penalty payments.
Komisia odhaduje, že len v roku 2008 ušetrilo presadzovanie práva v oblasti hospodárskej súťaže spotrebiteľom viac než 11 miliárd EUR a viedlo k udeleniu pokút a sankcií vo výške viac ako 3 miliardy EUR.
Also in 2008, competition policy has delivered on its goal to improve the functioning of markets and to advance consumer welfare.
Politika hospodárskej súťaže nie je statickou a netvarovateľnou politikou.
is forms a good basis for continued delivery of results in the future.
Musí zohľadňovať meniacu sa hospodársku realitu.
Focus chapter: Cartels and consumers
Osobitná kapitola: Kartely a spotrebitelia
Information technology
Elektronické komunikácie
Food industry
Farmaceutický priemysel
Postal services
Potravinársky priemysel
The European Competition Network and national courts
Európska sieť pre hospodársku súťaž a vnútroštátne súdy
Report on Competition Policy2008
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2008
Published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union 2008
Uverejnená v súvislosti so Všeobecnou správou o činnosti Európskej únie – 2008
COM(2009) 374 final kg908093_EN_insideB.indd 9 kg908093_EN_insideB.indd 9
KOM(2009) 374 konečné znenie
Section 3 gives an overview of consumer-related activities developed in the past year.
V druhom oddiele sa rozoberá, ako sa tieto a ďalšie nástroje používali vo vybraných sektoroch.
Section 4 focuses on cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts, while Section 5 deals with international activities.
Štvrtý oddiel je zameraný na spoluprácu v rámci Európskej siete pre hospodársku súťaž (ECN) a s vnútroštátnymi súdmi, zatiaľ čo piaty oddiel je venovaný medzinárodnej činnosti.
Lastly, Section 6 gives a brief description of interinstitutional cooperation.
A napokon v šiestom oddiele sa uvádza stručný opis medziinštitucionálnej spolupráce.
Due to the very difficult financial and economic circumstances that Europe experienced in 2008, and the way they impacted on the viability of European businesses, particular attention is paid in this year’s report to the European Commission’s assessment of rescue and restructuring measures.
Z dôvodu veľmi zložitej finančnej a hospodárskej situácie, v ktorej sa Európa nachádzala v roku 2008, a spôsobu, akým táto situácia ovplyvnila životaschopnosť európskych podnikov, sa v tohtoročnej správe osobitná pozornosť venuje posudzovaniu opatrení na záchranu a reštrukturalizáciu zo strany Európskej komisie.
A request to that end was also made by the European Parliament in its resolution concerning the annual reports on competition policy for 2006 and 2007 (1).
Takúto požiadavku vyslovil aj Európsky parlament vo svojom uznesení týkajúcom sa výročných správ o politike hospodárskej súťaže za roky 2006 a 2007 (1).