natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sectors covered by thissystem of accounts are households, nonfinancial corporations, financial corporations,government and the rest of the world.
Tento systém účtov sa vzťahuje na domácnosti, nefinančné spoločnosti, finančné spoločnosti, štátnu správu a zvyšok sveta.
Thesestatistics will reveal the interrelationshipsamong these different sectors and between thefinancial and nonfinancial transactions in theeconomy.
Tieto štatistiky odhalia vzájomné vzťahy medzi uvedenými sektormi a medzi finančnými a nefinančnými transakciami v ekonomike.
Notwithstanding significant achievementswith regard to the statistical framework thus farand the good quality of euro area statistics ingeneral, further improvements to the overallstatistical framework for the euro area remainnecessary.
I napriek významným úspechom, ktoré sa vo vzťahu k štatistickému rámcu doteraz dosiahli, a všeobecne vysokej kvalite štatistických údajov eurozóny, je zdokonaľovanie celkového štatistického rámca eurozóny naďalej potrebné.
now released on a monthly basis.
analýze a prognózovaní vývoja hospodárskeho cyklu.
The newstatistics include gross issues, redemptionsand outstanding amounts of all quoted sharesissued by euro area residents.
Nové štatistiky obsahujú údaje o hrubých emisiách a splatených a nesplatených sumách všetkých kótovaných akcií vydaných rezidentmi eurozóny.
In the framework of the ECOFIN Council’s Action Plan on EMU Statistical Requirements,the ECB made available in 2004 acomprehensive set of quarterly non-financialand financial accounts for the governmentsector.
V rámci plánu štatistických požiadaviek vo vzťahu k EMU (Action Plan on EMU Statistical Requirements), ktorý prijala Rada ECOFIN, Európska centrálna banka v roku 2004 uverejnila podrobný súbor štvrťročných nefinančných a finančných účtov sektora verejnej správy.
Work has already started on integratingthese statistics into the quarterly nationalaccounts by institutional sector.
S prácou na začleňovaní týchto štatistík do štvrťročných národných účtov podľa inštitucionálnych sektorov sa už začalo.
The incorporation of International Accounting Standard 39 (IAS 39) on financial instrumentsinto EU law, which requires its use by all listedcompanies as of 1 January 2005, has made itnecessary to amend the Regulation concerningthe consolidated balance sheet of the MFIsector (ECB/2001/13) in order to preserve theconceptual basis of the monetary statistics.
Začlenenie Medzinárodného účtovného štandardu 39 (IAS 39) pre finančné nástroje do právneho rámca EÚ, ktorý žiada, aby tento štandard od 1. januára 2005 používali všetky spoločnosti registrované na burze, si v záujme zachovania koncepčnej základne menových štatistík vyžiadalo novelizovať nariadenie o konsolidovanej súvahe sektora PFI (ECB/2001/13).
Theamending Regulation (ECB/2004/21), whichentered into force on 1 January 2005, ensuresthat, irrespective of the specific form in which IAS 39 is finally adopted, MFIs will continue toreport their stocks of loans and deposits atnominal value, regardless of changes that maybe made to the EU legal accounting frameworkafter that date.
Novelizujúce nariadenie (ECB/2004/21), ktoré vstúpilo do platnosti 1. januára 2005 zabezpečuje, že bez ohľadu na konkrétnu podobu, v ktorej bude IAS 39 nakoniec prijatý, budú PFI naďalej vykazovať úvery a vklady v nominálnych hodnotách bez ohľadu na zmeny, ktoré môžu nastať v zákonne upravenom účtovnom rámci EÚ po tomto termíne.
4.2NEW OR ENHANCED STATISTICS
4.2.NOVÉ A ROZŠÍRENÉ ŠTATISTIKY
During 2004 the ECB started publishing somenew statistics that are relevant for monetarypolicy and other ESCB tasks, for economicpolicy in general, for market participants andfor the public at large.
V roku 2004 začala ECB pre účastníkov trhu a širokú verejnosť uverejňovať niektoré nové štatistické produkty, ktoré sú dôležité pre výkon menovej politiky a iných úloh ESCB, pre hospodársku politiku všeobecne, účastníkov trhu a širšiu verejnosť.
In 2004 the ECB also improved its legalframework to enable the publication of newstatistics in the future.
V roku 2004 ECB tiež skvalitnila svoj právny rámec, aby sa v budúcnosti mohli uverejňovať aj niektoré nové štatistiky.
The ECB Guideline and Recommendation on the statistical reportingrequirements in the field of balance ofpayments and international investmentposition statistics and the internationalreserves template were revised. The ECBstarted publishing enhanced statistics in thisfield, including a geographical breakdown,in January 2005.
Zrevidovalo sa usmernenie a odporúčanie ECB o požiadavkách štatistického výkazníctva v oblasti štatistiky platobnej bilancie, štatistiky medzinárodnej investičnej pozície a spôsobe vykazovania devízových rezerv. Od januára 2005 začala ECB uverejňovať rozšírené štatistiky z tejto oblasti vrátane geografického členenia.
Furthermore, the ECBpublished guidance notes on MFI balance sheetstatistics relating to EU enlargement.
Vo vzťahu k rozšíreniu EÚ uverejnila metodické usmernenia k štatistike platobnej bilancie PFI.
Theseguidance notes aim to promote a clear andconsistent understanding of the requirementsand standards of Regulation ECB/2003/10.
Cieľom týchto usmernení je podpora jasného a konzistentného chápania požiadaviek a štandardov obsiahnutých v nariadení ECB/2003/10.
In 2004 efforts were made to improve thedissemination and accessibility of statistics.Both the ECB’s redesigned Monthly Bulletin,published for the first time in January 2004, andthe new version of the ECB’s website, whichwent live in June 2004, incorporate improvedstatistical sections.
V roku 2004 sa vynaložilo značné úsilie v záujme zlepšeného uverejňovania štatistických údajov a ich dostupnosti. Rozšírenú štatistickú časť má aj Mesačný bulletin ECB, uverejňovaný v novej podobe od januára 2004, ako aj nová verzia internetovej stránky ECB, zavedená v júni 2004.
During 2004 serious concerns arose about thereliability of the statistics for budgetarysurveillance under the Treaty and the Stabilityand Growth Pact.
V roku 2004 sa vyskytli vážne obavy ohľadom spoľahlivosti štatistických údajov pre potreby kontrolyrozpočtovéhohospodárenia, vyžadovaných podľa zmluvy a Paktu stability a rastu.
The ECB fully supported thestatement on good standards in statistics madeafter the informal ECOFIN Council meeting in
ECB plne podporuje vyhlásenie
In spring 2004 the ECB, together with the European Commission, for the first timereleased monthly statistics on long-terminterest rates for the ten new EU Member States, which are necessary to assesstheir achievement of the high degree ofconvergence required for entry into EMU.Since June 2004 the ECB has also publishedthe monetary presentation of the euro areabalance of payments on a monthly basis.
ECB spolu s Európskou komisiou na jar 2004 po prvýkrát zverejnila mesačné štatistiky dlhodobých úrokových mier za desať nových členských štátov EÚ, ktoré sú dôležité z hľadiska posúdenia dosiahnutia vysokého stupňa konvergencie týchto štátov, vyžadovaného pri ich vstupe do EMU. Od júna 2004 ECB mesačne uverejňuje aj menovú prezentáciu platobnej bilancie eurozóny.
Inaddition, the ECB and Eurostat published areport on foreign direct investment, whichproposes improved methods for compiling suchstatistics.
Okrem toho ECB a Eurostat uverejnili správu o priamych zahraničných investíciách, v ktorej sa navrhujú zdokonalené metódy na kompilovanie takýchto štatistických produktov.
Quarterly current account data ofthe euro area balance of payments are nowavailable from 1980 onwards.
Štvrťročné údaje bežného účtu platobnej bilancie za eurozónu sú teraz k dispozícii od roku 1980.
With regard toeuro effective exchange rates, the trade weightsused for the computation of the indices havebeen updated, the geographical coverage hasbeen enhanced and new series have beenpublished since September 2004.
Čo sa týka efektívnych výmenných kurzov eura, zaktualizovali sa obchodné váhy použité na výpočet indexov, zdokonalilo sa geografické pokrytie a od septembra 2004 sa uverejňujú
Scheveningen on 11 September 2004.
o náležitých štatistických štandardoch vydané po neformálnom stretnutí Rady ECOFIN v Scheveningene dňa 11. septembra 2004.
Thesestandards should reinforce the independence,integrity and accountability of the NSIs.
Tieto štandardy by mali posilniť nezávislosť, integritu a kontrolovateľnosť NSI.
The ECB is working closely with the European Commission on this issue, in particular viathe Committee on Monetary, Financialand Balance of Payments Statistics, whichcomprises senior statisticians from Eurostat,the NSIs, the NCBs and the ECB.
V tejto súvislosti ECB úzko spolupracuje s Európskou komisiou, najmä prostredníctvom Výboru pre menové, finančné a platobnobilančné štatistiky, ktorého členmi sú vedúci pracovníci štatistických útvarov Eurostatu, NSI, NCB a ECB.
Theimplementation of the ECB Guideline ongovernment finance statistics, adopted by the Governing Council in February 2005, willfurther enhance the quality of euro areagovernment finance aggregates and will bean additional step in establishing the qualityof and standards for a more complete setof government finance data for fiscalsurveillance.
Implementácia usmernenia ECB o štatistike verejných financií, ktoré prijala Rada guvernérov vo februári 2005, prispeje k zvýšeniu kvality súhrnných finančných údajov z oblasti verejných financií v eurozóne a bude ďalším krokom k zabezpečeniu kvality a štandardov pre širšie súbory údajov z oblasti verejných financií potrebných pre rozpočtový dohľad.
5 ECONOMIC RESEARCH
5.EKONOMICKÝ VÝSKUM
The objective of economic research at the ECBis to provide a strong conceptual and empiricalbasis for policy-making.
Cieľom ekonomického výskumu ECB je vybudovať silnú koncepčnú a empirickú základňu pre strategické rozhodovanie.
Economic researchwithin the Eurosystem thus focuses onincreasing knowledge of the functioning of theeuro area economy and providing analyses,models and other tools relevant to the conductof the ECB’s monetary policy and thefulfilment of other tasks of the Eurosystem.
Ekonomický výskum v Eurosystéme sa preto zameriava na zvyšovanie znalosti fungovania ekonomiky eurozóny a na prípravu analýz, modelov a iných nástrojov potrebných na výkon menovej politiky ECB a plnenie ostatných úloh Eurosystému.
in their terms of reference, the evaluators alsomade a number of recommendations to furtherimprove research activities. Recommendationswere made in five areas: incentives for staff toconduct high-quality research; long-termmanagement of human capital; coverage andcoordination of research activities in thedifferent ECB business areas; researchsupport; and communication and disseminationof research.
k výkonu vysokokvalitného výskumu, dlhodobého manažmentu ľudských zdrojov, pokrytia a koordinácie výskumných činností jednotlivými útvarmi ECB, podpory poskytovanej výskumu a komunikovania a rozširovania informácií o jeho výsledkoch.
Many of the suggestions forimprovement coincided with the ECB’s ownassessment, and measures have been taken toimplement these improvements.
Viacero z týchto vylepšujúcich návrhov sa zhodovalo s hodnotením ECB a boli prijaté potrebné opatrenia na ich realizáciu.
The research agenda in 2004 can be brokendown into six main areas: macroeconomicsand monetary economics; internationalmacroeconomics and finance; financial stability;financial integration; the macroeconometric
Výskumný program na rok 2004 možno rozčleniť do šiestich hlavných oblastí: makroekonomika a menová ekonomika, medzinárodná makroekonomika a financie, finančná stabilita, finančná integrácia, makroekonomické modelovanie eurozóny a všeobecné ekonomické a štrukturálne otázky.
Five years after its establishment the ECBasked three independent external experts toevaluate the economic research activities at the ECB against high academic standards and toassess the extent to which research conductedat the ECB since 1998 has contributed to theachievement of its objectives.
Päť rokov po svojom zriadení požiadala ECB troch nezávislých externých expertov, aby na základe náročných akademických štandardov zhodnotili jej činnosť v oblasti ekonomického výskumu a posúdili, do akej miery tento výskum prispieva od roku 1998 k dosahovaniu jej cieľov.
The experts’report,5which is available on the ECB’swebsite, gave a positive overall assessment ofthe research conducted at the ECB in terms ofscientific quality and value added, relevancefor the conduct of monetary policy and for theother tasks and functions of the ECB, andinfluence on the academic community and onother policy-making institutions.
Správa expertov,5 ktorá je uverejnená na internetovej stránke ECB, kladne hodnotí výskumnú činnosť ECB v zmysle vedeckej kvality a pridanej hodnoty, významu z hľadiska výkonu menovej politiky a ostatných úloh a funkcií ECB, ako aj vplyvu na akademickú obec a ostatné inštitúcie prijímajúce strategické rozhodnutia. V zmysle zadaných podmienok hodnotitelia dali viacero odporúčaní na ďalšie zlepšenie výskumných aktivít.
Chart41ECB Working Paper series: Journal of Economic Literature classification
Graf 41 Štruktúra príspevkov v ECB Working Paper Series podľa klasifikácie Journal of Economic Literature
Mathematical and quantitative methods Microeconomics Macroeconomics and monetary economics International economics Financial economics
Matematické a kvantitatívne metódy Mikroekonómia Makroekonómia a menová ekonómia Medzinárodná ekonómia Finančná ekonómia
Public economics Labour and demographic economics Industrial organisation Economic development, technological change and growth Others
Verejná ekonómia Pracovná a demografická ekonómia Organizácia výroby Hospodársky rozvoj, technologické zmeny a rast Iné
In thiscontext, preparatory work for the subsequentenlargement of the euro area was carried out, inparticular with regard to the analytical toolsused for macroeconomic projections.
práce na budúce rozšírenie eurozóny, najmä z pohľadu analytických nástrojov používaných v makroekonomických projekciách.
5.2RESEARCH NETWORKS
5.2.VÝSKUMNÉ SKUPINY
ECB research is often conducted within theframework of organised networks.
Výskumná činnosť ECB sa často vykonáva v rámci vytvorených skupín.
These aregroups of researchers jointly engaged in broad,multi-purpose projects and may includeeconomists from the ECB, euro area NCBs,other central banks and policy-makingorganisations, as well as academics.
Ide pritom o skupiny vedeckých pracovníkov zapojených do širších, viacúčelových projektov, ktorých členmi môžu byť ekonómovia z ECB, NCB eurozóny, iných centrálnych bánk a významných organizácií, ako aj iní vedeckí pracovníci.
The ECBprovides coordination and organisationalsupport for these networks, alone or with otherinstitutions.
ECB poskytuje týmto skupinám koordinačnú a organizačnú podporu, a to sama alebo spolu s inými inštitúciami.
Most of the results of the research activitiescarried out within or in cooperation with the ECB were presented in the ECB’s Working Paper series and – to a lesser extent – the ECB’s Occasional Paper series, as well as at variousconferences and workshops.
Väčšina výsledkov výskumných aktivít uskutočňovaných v ECB alebo v spolupráci s ňou bola prezentovaná vo výskumných prácach radu ECB Working Paper, v menšej miere vo forme príležitostných štúdií ECB (Occasional Papers), a tiež na rôznych konferenciách a workshopoch.
126 ECB Working Papers were published in 2004 (as comparedwith 97 in 2003).
V roku 2004 bolo uverejnených 126 výskumných prác ECB (na porovnanie 97 v roku 2003).
A considerable number of the Working Papers released since the series waslaunched in 1999 have already been publishedor are forthcoming in academic journals (130)or books (30).
Značný počet výskumných prác ECB vydaných od začatia vydávania tohto radu v roku 1999 bol publikovaný, resp. ich publikovanie sa očakáva, vo vedeckých časopisoch (130) alebo v knižných publikáciách (30).
Given the long lags inpublication resulting from the peer reviewprocess, this already significant proportion isexpected to increase in 2005.
Pri určitých časových oneskoreniach v dôsledku procesu porovnávania s podobnými publikovanými článkami sa očakáva, že tento už i tak významný podiel v roku 2005 ďalej vzrastie.
Chart 41illustrates the clear focus on policy-relevantresearch at the ECB.
Graf 41 ilustruje jasnú orientáciu ECB na strategicky významný výskum.
It categorises ECBWorking Papers by topic, using the Journalof Economic Literature classification types.“Macroeconomics and monetary economics”is the most common topic covered inthe series, followed by “mathematical andquantitative methods”, “financial economics”and “international economics”.
Výskumné práce ECB sú rozčlenené na jednotlivé témy podľa klasifikačných kategórií Journal of Economic Literature. V študijných prácach ECB je najviac zastúpená téma „makroekonómia a menová ekonómia“, po nej nasledujú „matematické a kvantitatívne metódy“, „finančná ekonómia“ a „medzinárodná ekonómia“.
Throughout 2004 the ECB hosted a number ofconferences and workshops, such as the third ECB Central Banking Conference on “Thenew EU Member States: convergence andstability”, which covered three main topics: theeconomic and structural transformation of thenew EU Member States; international linksand the macroeconomic performance of thenew EU Member States; and macroeconomicadjustment in these countries.
V priebehu roku 2004 ECB usporiadala viacero konferencií a workshopov. Konala sa napríklad tretia konferencia centrálnych bánk „Nové členské štáty: konvergencia a stabilita“, ktorá mala tri hlavné témy: hospodárska a štrukturálna transformácia nových členských štátov EÚ, medzinárodné väzby a makroekonomická výkonnosťnovýchčlenskýchštátov a makroekonomická adaptácia týchto krajín.
Together withthe BIS and the G10 central banks, the ECBhas launched a new publication entitled the“International Journal of Central Banking”(see Chapter 6).
Spolu s BIS a centrálnymi bankami krajín G10 začala ECB vydávať novú publikáciu International Journal of Central Banking (kapitola 6).
The Eurosystem Inflation Persistence Network, which brings together researchersfrom all Eurosystem central banks, was createdin 2003 for the purpose of analysing thedynamics of inflation in the euro area and in thenational economies.
Skupina Inflation Persistence Network, do ktorej sú zapojení vedeckí pracovníci zo všetkých centrálnych bánk Eurosystému, bola vytvorená v roku 2003 s cieľom analyzovať dynamiku inflácie v eurozóne a v jednotlivých národných ekonomikách.
A wide range of data isbeing used to study the phenomenon, includingindividual and sectoral data on consumer andproducer prices, macroeconomic inflation ratesand survey results, with the final results of theanalysis expected in 2005.
Na štúdium tohto fenoménu sa využíva celý rad rôznych informácií, napríklad individuálne a sektorové údaje o spotrebiteľských cenách a cenách výrobcov, údaje o makroekonomických mierach inflácie a výsledky prieskumov.
In 2004 a largeproportion of the empirical analysis wasperformed, a sub-set of results was released inthe ECB’s Working Paper series and feedbackfrom the academic community was collected.
V roku 2004 sa zrealizovala veľká časť empirickej časti tejto analýzy, čiastkové súborné výsledky boli uverejnené vo výskumných prácach ECB a získavala sa spätná väzba od akademickej obce.
Aselection of results was also presented atseveral international workshops and conferences,including a conference organised by thenetwork in December 2004 and hosted by the
Niektoré výsledky boli prezentované aj na viacerých medzinárodných workshopoch a konferenciách, napríklad na konferencii, ktorú táto skupina zorganizovala v decembri 2004 v ECB. Poznatky získané na týchto
its first two years of work with a symposiumin Frankfurt am Main in May 2004 (see Box 12).
konanom vo Frankfurte nad Mohanom v máji 2004 (box 12).
The ECB and the CFS have decidedto continue the activities of the network until2007, adding three priority areas: (i) therelationship between financial integration andfinancial stability, (ii) EU accession, financialdevelopment and financial integration and(iii) financial system modernisation andeconomic growth in Europe.
ECB a CFS rozhodli, že činnosť tejto skupiny bude pokračovať až do roku 2007 a jej priority sa rozšírili o tri oblasti: (i) súvislosť medzi finančnou integráciou a finančnou stabilitou, (ii) pristúpenie do EÚ, finančný vývoj a finančná integrácia a (iii) modernizácia finančných systémov a hospodársky rast v Európe.
The “Lamfalussy Fellowship” research programme, establishedwithin the framework of the network, was alsoextended to these areas.
Výskumný program Lamfalussy Fellowship, vytvorený v rámci tejto skupiny, bol tiež rozšírený na tieto tri oblasti.
The network has so far found thatprices of individual consumer goods andservices change relatively infrequently in theeuro area, namely once a year on average.When price adjustments occur, they tend to belarge and almost equally divided between priceincreases and price decreases.
Skupina zatiaľ zistila, že frekvencia cenových zmien jednotlivých spotrebných tovarov a služieb v eurozóne nie je veľmi vysoká, v priemere sa ceny menia jedenkrát ročne. Keď už k cenovým úpravám dôjde, zvyčajne bývajú veľké a sú približne rovnomerne rozdelené na cenové zvýšenia a zníženia.
Price rigiditiesare more widespread in the services sector thanin the goods sector, and they tend to be higheron average in the euro area than in the United States.
Cenové rigidity sú viac rozšírené v sektore služieb než v sektore tovarov a vykazujú tendenciu byť v priemere vyššie v eurozóne než v Spojených štátoch.
Furthermore, the network’s findingssuggest that inflation persistence may dependon the inflation and monetary policy regimes inplace, and that, other things being equal, ittends to be lower when expectations of pricestability are well rooted in the economy.
Podľa zistení skupiny môže pretrvávanie inflácie závisieť od skutočnej inflácie a zavedeného menovopolitického režimu a za inak nezmenených podmienok môže byť nižšia v prípade, keď očakávania cenovej stability majú silnú oporu v ekonomike.
The Euro Area Business-Cycle Network,organised in collaboration with the Centre for Economic Policy Research (CEPR), provides aforum for the study of the euro area businesscycle.
Skupina Euro Area B us in es s Cy c l e Network, ktorá je organizovaná v spolupráci s Centrom pre výskum európskej politiky (CEPR), je fórom pre štúdium hospodárskych cyklov eurozóny.
It brings together researchers fromacademia, central banks and other policyinstitutions.
V roku 2004 táto skupina zorganizovala druhý cyklus školení o faktorových modeloch a metódach analýzy hospodárskych cyklov, ktorý usporiadala belgická centrálna banka (Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique) a univerzita Bocconi.
In 2004 the network organised asecond training school on factor models andmethodologies for the analysis of the businesscycle, hosted by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and Bocconi University. Two workshops were alsoorganised, one on the business cycle in the new Member States and acceding countries, hostedby the Oesterreichische Nationalbank, and thesecond on recent advances in forecastingcombination, hosted by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique.
Pripravila aj dva workshopy, jeden o hospodárskom cykle nových členských krajín a prístupových krajín, ktorý usporiadala rakúska centrálna banka (Oesterreichische Nationalbank), a druhý o najnovších zlepšeniach v oblasti kombinácie prognóz, usporiadateľom ktorého bola belgická centrálna banka (Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique).
Sinceearly 2004 a substantial part of the network’soutput has been channelled through a newdiscussion paper series jointly launched withthe CEPR.
Od začiatku roka 2004 bola veľká časť výsledkov tejto skupiny uverejňovaná v novom rade diskusných prác, vydávanom spolu s CEPR.
A notable development in the field ofmacroeconometric modelling in 2004 was thework launched on a new generation of the ECB’s Area-Wide Model.
Významným rozvojovým prvkom v oblasti makroekonometrického modelovania v roku 2004 bol začiatok prác na novej generácii modelu eurozóny (ECB’s Area W ide Model).
The model is beingrevised in line with the latest developmentsin macroeconomic theory and estimationmethods.
Tento model sa teraz prepracúva podľa najnovších poznatkov makroekonomickej teórie a odhadových metód.