natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, an additional 9% of GDP growth is predicted for Lithuania, the Czech Republic and Slovakia; 5.5 to 6% for Bulgaria, Poland and Romania; 3.5% for Greece and around 1 to 1.5% for Spain, the former East German Länder and the Mezzogiorno.
Napríklad dodatočných 9 % rastu HDP sa predpokladá pre Litvu, Českú republiku a Slovensko; 5,5 – 6 % pre Bulharsko, Poľsko a Rumunsko; 3,5 % pre Grécko a asi 1 – 1,5 % pre Španielsko, východonemecké Länder a Mezzogiorno.
By 2015, cohesion investment could have created up to two million additional jobs.
Do roku 2015 by mohli investície kohéznej politiky vytvoriť až 2 milióny dodatočných pracovných miest.
The 2000-2006 period has seen an extra 850 km of railway constructed in Spain for high-speed trains.
Obdobie 2000 – 2006 videlo extra 850 km zrekonštruovanej železnice v Španielsku pre vysokorýchlostné vlaky.
In addition, improvements to roads have led to savings of some 1.2 million hours – both are significant contributions to sustainable transport.
Navyše, zlepšenie ciest viedlo k ušetreniu asi 1,2 milióna hodín – oboje značne prispelo k udržateľnej doprave.
Over a similar period, the Structural Funds have brought differentiated waste collection to around 6.4 million people in Italy.
V priebehu podobného obdobia priniesli štrukturálne fondy zber triedeného odpadu asi 6,4 miliónom ľudí v Taliansku.
Spain saw around €4 billion invested in some 13 000 research projects, involving nearly 100 000 researchers, and 256 000 British SMEs received financial assistance, advice and coaching in managerial and organisational skills.
Španielsko videlo asi 4 miliardy € investícií v približne 13 000 výskumných projektoch, vrátane takmer 100 000 výskumníkov a 256 000 britských SME dostalo nančnú pomoc, radu a tréning v manažérskych a organizačných zručnostiach.
Contribute to 15-20% growth in GDP by 2015Increase the employment rate from 57.4 to 64%Invest in 1,400 km of new or renovated roads
Rozvoj základnej infraštruktúry podľa európskych štandardov, zvyšovanie dlhodobej konkurencieschopnosti, efektívnejší rozvoj a využitie ľudského kapitálu, vytvorenie administratívnej kapacity, podpora vyrovnaného územného rozvoja
The effect of the cohesion policies extends beyond growth and jobs.
Efekt kohéznych politík zasahuje za rast a zamestnanosť.
They safeguard compliance with other Community policies – whether they deal with state aid, the environment, transport, support for innovation or the information society.
Zaisťujú súlad s ostatnými politikami Spoločenstva – či už sa zaoberajú štátnou pomocou, životným prostredím, dopravou, podporou pre inovácie alebo informačnou spoločnosťou.
Moreover, they help improve and modernise public administrations, enhancing transparency and good governance.
Navyše pomáhajú zlepšiť a modernizovať verejné orgány, zvyšujú transparentnosť a zabezpečujú dobrú vládu.
Similar developments can be observed in the creation of jobs.
Podobný vývoj môžeme vidieť v oblasti vytvárania pracovných miest.
Between 2000 and 2005, regional employment rates converged within the EU and unemployment in the EU-15 regions that are lagging behind fell from 13.4% to 12.4%.
V rokoch 2000 až 2005 konvergovali regionálne miery zamestnanosti v rámci EÚ a nezamestnanosť v regiónoch EÚ-15, ktoré zaostávali sa znížila z 13,4 % na 12,4 %.
Supporting sustainable tourism: cycle paths in the Salzburg region, Austria
Podpora udržateľného cestovného ruchu: cyklotrasy v regióne Salzburg, Rakúsko
Total: €1.46 billion Convergence: €177 million Regional Competitiveness and Employment: €1.03 billion European Territorial Cooperation: €257 million
Celkom: 1,46 miliardy €Konvergencia: 177 miliónov €Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť: 1,03 miliardy €Európska teritoriálna spolupráca: 257 miliónov €
Spending Structural and Cohesion Funds annually involves about €50 billion from the EU budget, plus national, regional and private co-financing.
Výdavky zo štrukturálnych fondov a kohézneho fondu ročne zahŕňajú asi 50 miliárd € z rozpočtu EÚ, plus národné, regionálne a súkromné spo-lu nancovanie.
In all, there are more than 400 national and regional programmes managed by Member States, including tens of thousands of projects selected every year.
Vo všetkých existuje viac ako 400 národných a regionálnych programov riadených členskými štátmi, vrátane desiatok tisíc projektov vybraných každý rok.
How does the European Commission ensure that taxpayers’money is managed correctly and efficiently? ciently?
Ako sa Európska komisia uisťuje, že peniaze platcov daní sú riadené správne a efektívne?
■ The certifying authority submits periodic statements of expenditure and applications for payments to the Commission.
n Osvedčovací orgán odosiela pravidelné správy o výdavkoch a prihláškach na platby u Komisie.
It verifies that claims for reimbursement are accurate, result from reliable accounting systems, and are compliant with applicable EU and national rules.
Overuje, či žiadosti o refundáciu sú správne, vyplývajú z dôveryhodných účtových systémov a sú v súlade s aplikovateľnými pravidlami EÚ a národnými pravidlami.
It carries out checks and, if necessary, on-the-spot inspections.
Vykonáva kontroly a ak je to potrebné, okamžité overovanie.
The certifying authority also monitors and reports on irregularities and on the recovery or withdrawal of funds from beneficiaries as a result.
Osvedčovací orgán taktiež monitoruje a podáva správy a ako dôsledok toho o nezhodách a o opätovnom získaní alebo o odňatí prostriedkov od príjemcov.
Regional competitiveness and innovation; attractive regions; improving the adaptability and qualifications of the labour force; territorial cooperation; governance
Regionálna konkurencieschopnosť a inovácie, atraktívne regióny, zlepšenie adaptability a kvalifikácie pracovnej sily, územná spolupráca, vláda
The answer lies in the system of controls and audits at EU, national and regional levels.
Odpoveď spočíva v systéme kontrol a auditov na úrovni EÚ, i na národnej a regionálnej.
Member States and regions must fulfil a number of minimal requirements before a single euro from the Structural and Cohesion Funds is spent on a project.
Členské štáty a regióny musia splniť množstvo minimálnych požiadaviek predtým, než sa jedno euro zo štrukturálnych fondov a kohézneho fondu vynaloží na nejaký projekt.
Three authorities and their functions have to be defined for each programme:
Tri orgány a ich funkcie musia byť de no-vané pre každý program:
Enhance competitiveness by strengthening the knowledge base and the ability of enterprises to innovate Research and development support Balanced regional development improving accessibility of the regions and promoting employment
Zvýšiť konkurencieschopnosť posilnením základne znalostí a schopnosť podnikov inovovať Výskum a podpora rozvoja Vyvážený regionálny rozvoj zlepšujúci dostupnosť regiónov a podpora zamestnanosti n Audítorský orgán uskutočňuje systémové audity a testovanie projektov.
■ The audit authority performs system audits and carries out project tests. It reports its findings of system weaknesses and irregular expenditure to the managing authority and certifying authority.
Podáva správy o svojich zisteniach slabých stránok systému a nepravidelných výdavkoch riadiacemu orgánu a osvedčovaciemu orgánu.
For the 2007-13 period, the responsibilities of national audit bodies have been increased.
Na obdobie 2007 – 13 sa zvýšili zodpovednosti národných audítorských orgánov.
First, they must give an opinion on the compliance of the management and control system.
Po prvé, musia vyjadriť svoj názor na vhodnosť riadiaceho a kontrolného systému.
Secondly, for each programme an audit authority must be designated to take formal responsibility for audit work.
Po druhé, na každý program musí byť vyhradený audítorský orgán, aby mohol vziať na seba formálnu zodpovednosť za audit.
It must submit an audit strategy within nine months of the programme’s approval and give an annual audit opinion on the functioning of systems.
Musí odoslať stratégiu auditu do deviatich mesiacov od schválenia programu a poskytnúť raz za rok názor na fungovanie systémov.
It must also review all auditing work at the end of the programme period.
Musí tiež skontrolovať na konci programového obdobia celú audítorskú prácu.
The European Commission scrutinises these declarations.
Európska komisia tieto prehlásenia preskúma.
■ The managing authority ensures compliance of projects with selection criteria and the beneficiary’s understanding of terms and conditions.
n Riadiaci orgán zaisťuje súlad projektov s výberovými kritériami a príjemcovým pochopením podmienok.
It verifies compliance with grant conditions and regularly conducts on-the-spot inspections to determine progress and the accuracy of projected expenditure.
Overuje súlad s podmienkami grantu a pravidelne uskutočňuje okamžité kontroly, aby odhadol pokrok a presnosť výdavkov na projekt.
The managing authority corrects or recovers EU funds should irregularities occur.
Riadiaci orgán opravuje alebo znovu získava financie EÚ v prípade, že sa objavia nejaké nezrovnalosti.
Finally, it draws up annual reports on implementation and a final report summarising implementation of the entire programme.
Nakoniec vytvára každoročné správy o implementácii a konečnú správu, ktorá zhŕňa implementáciu celého projektu.
These are checked by the European Commission.
Tieto kontroluje Európska komisia
Community services: afternoon centre for primary school children, Lastenkaari, Finland
Komunitné služby popoludňajšie centrum pre deti zo základných škôl, Lastenkaari, Fínsko
Allocated funds 2007-13
Vynaložené prostriedky 2007 – 13 úrovni EÚ, národnej a regionálnej úrovni.
Total: €1.7 billion Regional Competitiveness and Employment: €1.6 billion European Territorial Cooperation: €120 million
Celkom: 1,7 miliardy €Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť: 1,6 miliardy €Európska teritoriálna spolupráca: 120 miliónov € mov členských štátov a regiónov, vrátane testov transakcií na úrovni príjemcu a kontroly toku nancií do členských štátov.
For the 2007-13 period, the European Commission has adopted an action plan to further integrate the control and audit activities at EU, national and regional levels.
Komisia tiež využíva opravné prostriedky pre jednotlivé objavené chyby alebo audity Európskeho dvora audítorov.
This includes improvements in the coordination of audit work and the exchange of audit results between the Member States’ audit authorities and the Commission, as well as dissemination of guidance and good practice.
Členské štáty dostanú príležitosť vyvrátiť navrhnuté opravné finančné prostriedky a môžu vymeniť opravený výdavok za iný vhodný výdavok, aby sa zabránilo znižovaniu čistej hodnoty vo nancovaní programu, ktorého sa to týka.
The European Commission’s audit services exercise supervisory controls, mainly through auditing of the Member States’ and regions’ management and control systems, including transaction tests at beneficiary level, and control the flow of funds to Member States.
Ak členský štát opravné opatrenia neuskutoční okamžite, Európska komisia môže prerušiť alebo ukončiť platby a môže aplikovať finančné opravné prostriedky na opätovné získanie predchádzajúcich platieb postihnutých chybami systému.
Thematic audits are also carried out and, where major weaknesses are found in the systems, the Commission and Member States agree action plans to remedy these.
Finančné opravné prostriedky sú potom aplikované paušálnou sadzbou na všetky platby, ktoré sú v ohrození.
Promoting business; support for innovation; networking and strengthening of knowledge structures; competence; employment; employment and entrepreneurship; improvement of regional accessibility; the environment
Podpora obchodu, podpora inovácie, networking a posilnenie štruktúr znalostí, kompetencia, zamestnanosť, zamestnanosť a podnikanie, zlepšenie regionálnej dostupnosti a životného prostredia
If corrective measures are not taken promptly by a Member State, the European Commission may interrupt or suspend payments and may apply financial corrections to recover previous payments affected by system weaknesses.
Na obdobie 2007 – 13 prijala Európska komisia akčný plán na ďalšiu integráciu kontrolných a audítorských aktivít na
Create new enterprises and jobs to increase employment Develop the regional economy Increase the productivity, competitiveness and exports of enterprises Raise the education level Increase research and innovation to 4% of GDP by 2010
Vytvorenie nových podnikov a pracovných miest na zvýšenie zamestnanosti Rozvoj regionálnej ekonomiky Zvýšenie produktivity, konkurencieschopnosti a exportných podnikov Zvýšiť úroveň vzdelania Zvýšenie výdavkov na výskum a inovácie na 4 % HDP do roku 2010
Saving cultural heritage in Athens, Greece
Záchrana kultúrneho dedičstva v Aténach, Grécko
Allocated funds 2007-13
Príbeh: vaše právo vedieť
Telling the story: your right to know
Orgány musia vymenovať oddelenia zodpovedné za plán a za to, ako bude vyhodnotený.
Total: €20.4 billion Convergence: €19.6 billion Regional Competitiveness and Employment: €635 million European Territorial Cooperation: €210 million and communication measures and an indicative budget.
Celkom: 20,4 miliardy €Konvergencia: 19,6 miliardy €Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť: 635 miliónov €Európska teritoriálna spolupráca: 210 miliónov €
Authorities must name the departments responsible for the plan and how it will be assessed.
Publicita a informácie o aktivitách spolufinancovaných zo štrukturálnych fondov a kohézneho fondu EÚ sú nevyhnutné k tomu, aby sa zvýšilo verejné povedomie a transparentnosť programov.
Focus of programmes
Zameranie sa na programy n Minimálne požiadavky sú definované pre riadiace orgány a konečných príjemcov, aby informovali verejnosť.
Publicity and information about the activities co-financed by the EU Structural and Cohesion Funds are essential to increase the public awareness and the transparency of these programmes.
Príklady takýchto požiadaviek sú jednou z hlavných informačných aktivít, keď sa program začína a každoročne po jeho implementácii; publikovanie zoznamu konečných príjemcov riadiacim orgánom a vyvesenie billboardov a plagátov na miestach uskutočnenia projektov.
Enhancing competitiveness; improving accessibility; achieving digital convergence; supporting human resource development; education and lifelong learning
Zvýšenie konkurencieschopnosti, zlepšenie dostupnosti, dosiahnutie digitálnej konvergencie a podpora rozvoja ľudských zdrojov, vzdelávanie a celoživotné vzdelávanie
■ Minimum requirements are defined for the managing authorities and end beneficiaries in order to brief the general public.
„Príbeh“ štrukturálnych fondov a kohézneho fondu znamená v praxi to, že publikácie, internetové stránky, databázy o najlepších postupoch a iné zdroje sa koordinujú medzi orgánmi EÚ a členskými štátmi a regiónmi, aby sa zabezpečil pokiaľ možno čo najlepší prístup k relevantným informáciám.
Examples of such requirements are: one major information compaign when the programme starts and one in each year of its subsequent implementation; the publication of a list of final beneficiaries by the managing authority; the erection of billboards and displays on project sites.
Národné orgány sú primárne zodpovedné za informovanie svojich občanov o tých aktivitách, ktoré sú spolu nanco-vané z EÚ.
‘Telling the story’ of Structural and Cohesion Funds means in practical terms that publications, websites, databases on best practices and other sources are coordinated between EU authorities and Member States and regions in order to guarantee the best possible access to relevant information.
Ciele n Mal by existovať networking medzi členskými štátmi a regiónmi o informačných a komunikačných aktivitách, aby sa dosiahla lepšia integrácia a aby sme sa poučili z najlepších postupov.
Increase GDP by around 3.5% and create up to 95 000 new jobs by 2015Raise R & D spending to 1.5% of GDP (from 0.6% currently)
Zvýšenie HDP o asi 3,5 % a vytvorenie až 95 000 nových pracovných miest do roku 2015Zvýšiť výdavky na R & D na 1,5 % HDP(zo súčasných 0,6 %)
The emphasis on proper information and communication at all levels of the funds will be strengthened during 2007-13.
Dôraz na správne informácie a komunikáciu na všetkých úrovniach nancovania sa v priebehu obdobia 2007 – 13 posilní.
Member States and regions have an obligation to provide information on the programmes co-financed by the funds and to publish all final beneficiaries, projects and the amounts granted.
Členské štáty a regióny majú povinnosť poskytovať informácie o programoch spo-lu nancovaných z fondov a zverejniť všetkých konečných príjemcov, projekty a poskytnuté čiastky.
EU rules state that:
Pravidlá EÚ stanovujú, že:
■ There must be a communication plan for every Operational Programme, comprising a strategy, the definition of target groups, planned information
Informácie a komunikácia sú integrovanou časťou kohéznej politiky, ktorá pridáva hodnotu kvalite programov a projektov.
Information and communication are an integral part of cohesion policy that add value to the quality of programmes and projects on the ground.
Toto sa zavádza do praxe národnými a regionálnymi správami, nančnými príjemcami a službami Európskej komisie.
This is put into practice by national and regional administrations, final beneficiaries and by the European Commission services.
Je tiež dôležité ohodnotiť a pokračovať v informačných a komunikačných stratégiách a v tom, ako súvisia s celkovými cieľmi operačných programov.
It is also important to evaluate and follow up the information and communication strategies and how they relate to the overall objectives of Operational Programmes.
n Musí existovať komunikačný plán pre každý operačný program, pozostávajúci zo stratégie, definície cieľových skupín, plánovaných informačných a komuni-
The Commission also coordinates a network of communication officers from all 27 Member States to bring together those responsible for promoting the EU Structural and Cohesion Funds.
Služby Európskej komisie informujú verejnosť o tom, ako fondy pôsobia v každom členskom štáte prostredníctvom publikácií, internetu, audiovizuálnych médií a konferencií.
The objective is to share experiences and best practices, identify ways of improving the quality of communication activities and link up with existing national networks.
Všetky aktivity dostupné vo všetkých úradných jazykoch EÚ majú za úlohu zvyšovať povedomie o dopade fondov a zaistiť, aby boli koherentné a relevantné informácie široko dostupné.
The European Commission services inform the general public about how the funds operate in each Member State through publications, the internet, audiovisual media and conferences.
Komisia tiež koordinuje sieť komunikačných úradníkov zo všetkých 27 členských štátov, aby sa spojili tí, ktorí sú zodpovední za propagáciu štrukturálnych fondov a kohézneho fondu EÚ.
Made available in all official EU languages, these activities are aimed at increasing awareness of the impact of the funds and ensuring that coherent and relevant information is widely available.
Cieľom je zdieľať skúsenosti a najlepšie postupy, identifikovať spôsoby zlepšenia kvality komunikačných aktivít a spojiť sa s existujúcimi národnými sieťami.
Should you wish to find out more about how the European Union supports the regions and also how much funding is available for which projects in your region, or if you are looking for news, publications, Power-Point presentations, photos, or videos, please visit the website of the European Commission’s Regional Policy Directorate-General: http://ec.europa.eu/regional_policy
V prípade, že si prajete dozvedieť sa viac o to, ako podporuje Európska únia regióny, koľko nančných prostriedkov je k dispozícii na aké projekty vo vašom regióne, alebo ak hľadáte správy, publikácie, power-pointové prezentácie, fotografie alebo videá, prosím navštívte internetovú stránku Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre regionálnu politiku: http://ec.europa.eu/regional_policy
If you have a question or would like to receive our publications, please send us an email: regio-info@ec.europa.eu
Ak máte otázky alebo by ste radi dostali naše publikácie, prosím pošlite nám e-mail: regio-info@ec.europa.eu
Finally, the Regional Policy Directorate-General has an information and visitors’centre which is open for individual or group visits between Monday and Friday (09:30 - 12:30 and 14:00 - 17:00 hrs).
A na záver, Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku má informačné a návštevnícke centrum, ktoré je otvorené pre návštevy jednotlivcov alebo skupiny od pondelka do piatku (9:30 – 12:30 a 14:00 – 17:00).
European Commission, Regional Policy DGAvenue de Tervuren/Tervurenlaan 41B-1049 Brussels Phone: +32 (0)2 296 06 34 Fax: +32 (0)2 296 60 03
Európska komisia, GR pre regionálnu politiku Avenue de Tervuren/Tervurenlaan 41B-1049 Bruxelles/Brusel Telefón: +32 (0)2 296 06 34 Fax: +32 (0)2 296 60 03
Commentaries and offi cial texts
Komentáre a oficiálne texty
• European Regional Development Fund• European Social Fund• Cohesion Fund• European Grouping of Territorial Cooperation • Instrument for Pre-Accession Assistance
• Európsky fond pre regionálny rozvoj• Európsky sociálny fond• Kohézny fond• Európske zoskupenie pre územnú spoluprácu• Nástroj na predvstupovú pomoc
I believe that the European Union has every reason to be proud of its policy to promote cohesion, a policy which is creating new opportunities and reducing the gaps in income levels between regions.
Európska únia môže byť podľa môjho názoru spokojná s politikou propagácie súdržnosti, ktorá vytvára nové príležitosti a znižuje rozdiely úrovní príjmov medzi regiónmi.
Naturally, the European cohesion policy places a particular emphasis on helping the less developed regions to undertake new investment which would not otherwise take place. But it also addresses the problems of lack of opportunity in other regions in an effort to help them face up to increased competition in the global economy.
Prirodzene, európska politika súdržnosti sa sústreďuje najmä na podporu nových investícií do menej rozvinutých regiónov, ktoré by sa bez tejto pomoci nemohli uskutočniť.Táto politika sa tiež dotýka problémov spojených s nedostatkom príležitostí v iných regiónoch, s cieľom pomôcť im čeliť stále intenzívnejšej konkurencii v globalizovanej ekonomike.
These regulations provide a common framework for the implementation of the cohesion policy.
Tieto nariadenia poskytujú spoločný rámec na zavádzanie politiky súdržnosti.
They will remain in force for seven years until 2013, which reflects the long-term, strategic approach which is a fundamental principle of the policy.
Budú platiť sedem rokov až do roku 2013, a to v súlade s dlhodobým strategickým prístupom, ktorý je základným princípom tejto politiky.
The new regulatory framework provides for a number of reforms compared to the programming period 2000–06.
Nový rámec predpisov slúži viacerým reformám programovacieho obdobia 2000 – 2006.
First of all, the cohesion policy is modernised through a new architecture placing greater emphasis on the need for a strategic vision in pursuit of a common set of Community priorities.
Predovšetkým došlo k modernizácii politiky súdržnosti s novou štruktúrou, ktorá viac zdôrazňuje nutnosť strategickej vízie pre uskutočnenie celého komplexu priorít štátov EÚ.
These priorities are summed up in the Growth and Jobs Agenda which was launched by the Union in 2005.
Tieto priority sú zhrnuté v stratégii rastu a zamestnanosti, ktorú Európska únia zaviedla v roku 2005.
In fact, the European cohesion policy will be the major instrument at Community level for the modernisation of the Union’s economy in the years to come.
Európska politika súdržnosti sa stane hlavným nástrojom štátov Spoločenstva na modernizáciu hospodárstva Európskej únie v nasledujúcich rokoch.
While the policy is strategic in nature, it combines this with a decentralisation of responsibilities to those on the ground in the Member States and regions that have the experience or expertise necessary to ensure successful implementation.
Politika súdržnosti v sebe spája strategický charakter a decentralizáciu zodpovedností, delegovaných na jednotlivých činiteľov priamo v teréne. Títo majú skúsenosti v členských štátoch a regiónoch alebo nevyhnutné znalosti a zručnosti na zaistenie jej úspešnej implementácie.