natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Old age pension
Starobný dôchodok
Adopted children have the same entitlement to a survivor’s pension as natural children.
Okrem uvedených osôb sa za rodinných príslušníkov nespôsobilých na prácu považujú aj mladí ľudia vo veku od 18 do 24 rokov, pre ktoré bol prispievateľ živiteľom rodiny počas alebo pred obdobím ich denného štúdia na školách všeobecného alebo odborného zamerania alebo na univerzite.
A stepson or stepdaughter, if they do not receive maintenance from their parents, have the same entitlement to a survivor’s pension as natural children.
Osvojené deti majú rovnaký nárok na pozostalostný dôchodok ako vlastné deti.
Women and men who have reached the age of 62 and have paid contributions for at least 10 years may receive an old age pension.
Starobný dôchodok môžu poberať ženy a muži, ktorí dosiahli vek 62 rokov a na poistenie prispievajú najmenej 10 rokov.
The changeover to the age of 62 years for receiving an old age pension is gradual; it already applies to men, and will apply to women in 2008.
Prechod na vek 62 rokov potrebný na vznik nároku na starobný dôchodok je postupný: už sa uplatňuje na mužov a v roku 2008 sa bude uplatňovať na ženy.
The insured person who accumulates less than 30 years’ seniority and has had at least five dependent children or a disabled child may apply for an old age pension five years prior to the statutory retirement age.
Poistenec, ktorý získal najmenej 30 rokov dôchodkového poistenia a vychoval najmenej päť detí alebo jedno zdravotne postihnuté dieťa, môže požiadať o vyplácanie svojho starobného dôchodku päť rokov pred dosiahnutím zákonného dôchodkového veku.
In that event, all his children must be at least eight years of age.
V tomto prípade musia mať všetky jeho deti najmenej 8 rokov.
This entitlement to early retirement is not granted if the insured person’s guardianship rights have been withdrawn.
Tento nárok na predčasný dôchodok sa neposkytuje v prípade, že je poistenec zbavený poručníctva.
The amount of survivor’s pension is calculated taking into account the forecast amount of old age pension for the deceased family provider, which may not be less than the national social security allowance.
Výška pozostalostného dôchodku sa vypočíta podľa výšky predpokladaného starobného dôchodku zosnulého živiteľa rodiny, ktorý nemôže byť nižší ako dávka štátneho sociálneho zabezpečenia.
The survivor’s pension for orphaned children is calculated on the basis of the forecast old age pension of the father and mother.
Pozostalostný dôchodok pre siroty sa vypočíta z predpokladaného starobného dôchodku otca a matky.
The survivor’s pension is awarded from the day of the death of the provider if supporting documents are provided within the 12 months following the provider’s death.
Pozostalostný dôchodok sa prizná dňom úmrtia živiteľa rodiny, pokiaľ sa potrebné doklady predložia do 12 mesiacov po úmrtí živiteľa rodiny.
In order to receive a survivor’s pension, the beneficiary must deliver to any office of the National Social Security Agency (VSAA), upon presentation of an identity card:
Na to, aby oprávnená osoba mohla poberať pozostalostný dôchodok, musí v ktorejkoľvek pobočke Národnej agentúry sociálneho zabezpečenia (VSAA) predložiť svoj preukaz totožnosti a tieto doklady:
In order to calculate the amount of old age pension during the transition period, account is taken not only of the capital saved by means of contributions by or for that person since 1 January 1996, but also of the initial capital corresponding to the insurance period up to 31 December 1995.
Pri výpočte výšky starobného dôchodku počas prechodného obdobia sa prihliada nielen na kapitál usporený pre osobu alebo za osobu prostredníctvom platenia príspevkov od 1. januára 1996, ale aj na počiatočný kapitál zodpovedajúci obdobiu poistenia do 31. decembra 1995.
The amount of initial capital depends on the insured person’s seniority and his average basic wage during the period between 1996 and 2000.
Výška počiatočného kapitálu závisí od počtu rokov poistenia poistenca a od priemernej základnej mzdy poistenca za obdobie rokov 1996 – 2000.
• children’s birth certificate(s) (where appropriate);
• žiadosť o dôchodok,
• documents certifying parental links;
• rodný list detí (v prípade, že je to potrebné),
• documents certifying the child’s disability (where appropriate);
Na vznik nároku na starobný dôchodok je potrebné, aby osoba odchádzajúca do dôchodku podala žiadosť o vyplácanie dôchodku Národnej agentúre sociálneho zabezpečenia (VSAA) a k tejto žiadosti pripojila svoju pracovnú knižku a všetky doklady potvrdzujúce získané doby zamestnania.
A survivor’s pension may be received by members of the family of a deceased contributor who were unfit for work and dependent on him.
doklady potvrdzujúce počet rokov poistenia zosnulého,
Members of the family who are unfit for work are considered to be:
• doklady potvrdzujúce príbuzenský vzťah,
Unemployment benefits
Pozostalostné dôchodky
• children under 18 years of age and adult children affected with a disability prior to the age of 18;
• doklady potvrdzujúce invaliditu dieťaťa (v prípade, že je to potrebné),
In order to receive unemployment allowance, the applicant must be registered as unemployed with the National Agency for Employment (NVA); he must have worked for at least one year before becoming unemployed and have paid contributions for more than nine months during that period.
Pozostalostný dôchodok môžu poberať rodinní príslušníci zosnulého prispievateľa, ktorí boli na ňom závislí ako osoby nespôsobilé na prácu. Pozostalostný dôchodok sa
• brothers, sisters and grandchildren under 18 years of age, if their parents are unfit for work or if, although adults, they were affected with a disability prior to the age of 18.
• doklady potvrdzujúce závislosť na zosnulom,
(VDEAVK) attesting to the child’s degree of incapacity;
• potvrdenie školy o tom, že dieťa dosiahlo vek 18 rokov.
• an extract from the decision by the VDEAVK certifying that the person applying for the allowance has become fit for work following a period of incapacity.
nej agentúre sociálneho zabezpečenia (VSAA) spolu s potvrdením o štatúte nezamestnaného vydaným Národnou agentúrou práce (NVA), doklady potvrdzujúce získané obdobie zamestnanosti (pracovná knižka, pracovné zmluvy a doklady o ukončení pracovného pomeru).
The application for an allowance must be submitted to any office of the National Social Security Agency (VSAA), on presentation of an identity card.
Ak žiadosť podá osoba, ktorá sa pred tým, ako sa jej priznal štatút nezamestnanej, starala o nezaopatrené zdravotne postihnuté dieťa mladšie ako 16 rokov alebo ak sa žiadateľ stal po skončení obdobia invalidity spôsobilým na prácu, musí okrem uvedených dokladov predložiť:
Unemployed persons for whom unemployment contributions have not been paid or have been paid for less than nine months during the 12 months prior to recognition of their status as unemployed persons but who, during this period, were recognised as fit for work following a period of incapacity or who have been caring for a disabled child under 16 years of age may also receive unemployment allowance.
Na to, aby žiadateľ mohol poberať podporu v nezamestnanosti, musí získať štatút nezamestnaného prostredníctvom registrácie v Národnej agentúre práce (NVA); pred tým, ako sa stal nezamestnaným, musí odpracovať najmenej jeden rok a v tomto období musí byť poistený viac ako 9 mesiacov.
In such cases, unemployment allowance may be granted only on condition that the jobseeker is registered with the National Agency for Employment (NVA) in the month following his recovery or after the disabled child has reached the age of 16 (or on the day of the death of a child who has reached that age).
• osvedčenie vystavené Národnou komisiou lekárov pre posudzovanie zdravotného stavu a spôsobilosti na prácu (VDEAVK) potvrdzujúce stupeň invalidity dieťaťa,
Latvian legislation makes no provision for special allowances for persons who have not reached retirement age.
Lotyšské právne predpisy neustanovujú osobitné dávky pre osoby, ktoré nedosiahli dôchodkový vek.
In accordance with the State Pensions Act, if the applicant has paid contributions for at least 30 years, a pension may be applied for two years in advance of the age laid down.
Podľa „zákona o štátnych dôchodkoch“ ak žiadateľ prispieval na dôchodkové poistenie najmenej 30 rokov, o dôchodok je možné požiadať dva roky pred dosiahnutím predpísaného veku.
This provision shall apply until 1 July 2008.
Toto ustanovenie sa uplatňuje do 1. júla 2008.
• for seniority of between 1 and 9 years (inclusive): 50% of the average basic wage;
• v prípade obdobia zamestnania od 1 do 9 rokov (vrátane): 50 % priemernej základnej mzdy,
• for seniority of between 10 and 19 years (inclusive): 55% of the average basic wage;
• v prípade obdobia zamestnania od 10 do 19 rokov (vrátane): 55 % priemernej základnej mzdy,
• for seniority of between 20 and 29 years (inclusive): 60% of the average basic wage;
• v prípade obdobia zamestnania od 20 do 29 rokov (vrátane): 60 % priemernej základnej mzdy,
• for seniority greater than 30 years: 65% of the average basic wage;
• v prípade obdobia zamestnania nad 30 rokov: 65 % priemernej základnej mzdy.
The unemployed person receives an unemployment allowance during a period of nine months, calculated on a declining scale as follows:
Nezamestnaný poberá podporu v nezamestnanosti počas obdobia 9 mesiacov, ktorej výška sa vymeria takto:
• in the first three months: total amount of benefit;
• prvé tri mesiace: plná výška podpory,
• in the following three months: 75% of the total amount of benefit;
• ďalšie tri mesiace: 75 % výšky podpory,
Childbirth allowance is paid to one of the child’s parents or to the person responsible for the child’s care prior to the age of one year.
Príspevok pri narodení dieťaťa sa priznáva jednému z rodičov dieťaťa alebo osobe, ktorá sa stará o dieťa do veku jedného roka.
Entitlement to childbirth allowance begins on the eighth day of the child’s life or following his adoption or the establishment of guardianship.
Nárok na príspevok pri narodení dieťaťa si možno uplatniť od ôsmeho dňa života dieťaťa alebo jeho osvojenia alebo prevzatia poručníctva nad ním.
Childbirth allowance is a fixed amount.
Príspevok pri narodení dieťaťa je pevne stanovená suma.
The amount of childbirth allowance in 2007 is set at LVL 296.
Výška príspevku pri narodení dieťaťa v roku 2007 je stanovená na 296 LVL.
A supplementary allowance of LVL 100 is payable for the first child, LVL 150 for the second and LVL 200 for the third and each subsequent child.
K príplatku sa poskytuje prídavok vo výške 100 LVL za prvé dieťa, 150 LVL za druhé dieťa a 200 LVL za tretie a každé ďalšie dieťa.
Dependent child allowance
Príspevok pri starostlivosti o dieťa
Dependent child allowance is not awarded for a child whose birth enables the second parent to receive a maternity allowance during the same period.
Na to, aby nezamestnaný mohol poberať podporu v nezamestnanosti, musí podať žiadosť o podporu Národ-
If the dependent child allowance is awarded for a multiple birth (twins or more), a supplementary allowance is awarded for each additional child.
Príspevok pri starostlivosti o dieťa sa poskytuje osobe, ktorá sa stará o dieťa do veku dvoch rokov.
depends on the total number of children in the family.
• mladšie ako 15 rokov,
The monthly amount of the allowance is fixed; it increases for each additional child.
Ak sa príspevok pri starostlivosti o dieťa poskytne v prípade narodenia viacerých detí (dvojičky, trojičky atď.), na každé ďalšie dieťa sa poskytne prídavok k príspevku.
• for a mother in employment on the day the allowance was awarded and employed during the period of responsibility for the child’s care until the child reaches one year of age: 50% of the estimated amount of the dependent child allowance;
• pre matku, ktorá je zamestnankyňou na materskej dovolenke do doby, kým dieťa nedosiahne vek jeden rok: 70 % výšky priemernej základnej mzdy, staršie ako 15 rokov, ktoré študuje alebo sa odborne pripravuje a je slobodné.
• for a mother not in employment, until the child reaches one year of age: the monthly amount of the allowance is fixed;
pre matku, ktorá je zamestnankyňou v deň priznania príspevku a je zamestnaná počas obdobia starostlivosti o dieťa, do doby, kým dieťa nedosiahne vek jeden rok: 50 % vypočítanej sumy príspevku na dieťa v starostlivosti,
National family allowance for the first child is LVL 8 per month.
Štátny rodinný prídavok na prvé dieťa sú 8 LVL mesačne.
For the second child, the allowance is 1.2 times higher, and for the third 1.6 times.
Prídavok na druhé dieťa je 1,2 krát vyšší a na tretie dieťa je 1,6 vyšší.
For the fourth and each subsequent child it is 1.8 times higher than the national family allowance awarded for the first child.
Pre štvrté a každé ďalšie dieťa je 1,8 krát vyšší ako štátny rodinný prídavok priznaný na prvé dieťa.
• for a mother with a dependent child between one and two years of age: the monthly amount of the allowance is fixed.
pre matku, ktorá nie je zamestnankyňou, do doby, kým dieťa nedosiahne vek jeden rok: mesačná výška príspevku je pevne stanovená,
In order to receive national family allowance, the applicant must provide the National Social Security Agency (VSAA) with:
Na to, aby žiadateľ mohol poberať štátne rodinné prídavky, musí podať Národnej agentúre sociálneho zabezpečenia (VSAA): pre matku, ktorej dieťa v starostlivosti je vo veku od jedného do dvoch rokov: mesačná výška príspevku je pevne stanovená.
• an application;
• žiadosť o prídavok,
• the child’s birth certificate;
• rodný list dieťaťa,
• a statement from the educational establishment certifying that the child, who is over 15 years of age, is undergoing general or vocational training and is not receiving a grant.
• potvrdenie školy, že dieťa, ktoré má viac ako 15 rokov, ďalej študuje alebo sa odborne pripravuje a nepoberá štipendium.
The fixed allowance is LVL 30 per month.
Pevný príspevok je 30 LVL mesačne.
If a person with a dependent child under one year of age receives no remuneration, she receives LVL 50 per month.
Ak osoba, ktorá sa stará o dieťa mladšie ako jeden rok, nepoberá mzdu, dostáva 50 LVL mesačne.
If a person receives remuneration (employed or self-employed worker), she receives 70% of the amount of average basic remuneration without, however, exceeding LVL 392 per month and a minimum of LVL 56.
Ak táto osoba poberá mzdu (zamestnankyňa alebo samostatne zárobkovo činná osoba), dostáva 70 % svojej priemernej základnej mzdy, maximálne však 392 LVL mesačne a minimálne 56 LVL mesačne.
A supplementary allowance is awarded for each child born from the same pregnancy.
Prídavok k príplatku sa poskytuje na každé dieťa, ktoré sa narodilo z viacpočetného tehotenstva.
This amounts to 50 LVL per month until one year of age, then 30 LVL per month until the child is two years old.
Tento prídavok je 50 LVL mesačne do veku jedného roka dieťaťa a 30 LVL mesačne do veku dvoch rokov dieťaťa.
Disabled children’s allowance
Osobitné nepríspevkové peňažné dávky
Special non-contributory cash benefits
Dávka pre zdravotne postihnuté dieťa
National social security allowance
Dávka štátneho sociálneho zabezpečenia
Disabled children’s allowance is awarded to a person not in employment who is responsible for the care of a child whose disability has been recognised by the National Commission of Medical Experts on Health and Capacity for Work (VDEAVK), which has issued a statement certifying the need for specific care owing to serious physical and functional difficulties.
Dávka pre zdravotne postihnuté dieťa sa poskytuje osobe, ktorá nie je zamestnancom a stará sa o dieťa, ktorého invaliditu uznala Národná komisia lekárov pre posudzovanie zdravotného stavu a spôsobilosti na prácu (VDEAVK), ktorá vydala osvedčenie o nutnosti osobitnej starostlivosti z dôvodu vážnych fyzických a funkčných porúch.
National social security allowance is awarded to any person who, while not entitled to a retirement pension (with the exception of the survivor’s pension for disabled persons) or allowances for sickness insurance or incapacity for work following an accident at work or occupational disease, fulfils the following conditions:
Dávka štátneho sociálneho zabezpečenia sa poskytuje každej osobe, ktorej nevznikol nárok na starobný dôchodok (okrem pozostalostného dôchodku pre ťažko zdravotne postihnuté osoby), ani na nemocenské dávky alebo dávky pri pracovnej neschopnosti spôsobenej pracovným úrazom alebo chorobou z povolania a spĺňa tieto podmienky:
Disabled children’s allowance is not awarded if, during the same period, one of the parents receives another allowance for the child (maternity or dependent child).
• nie je zamestnaná a dôchodkový vek prekročila o päť rokov.
• is not employed and is five years older than the retirement age.
Táto dávka sa jej poskytuje doživotne,
• is disabled and over 18 years of age. This allowance is awarded during the period of invalidity;
Dávka pre zdravotne postihnuté dieťa sa neprizná, ak počas toho istého obdobia jeden z rodičov poberá inú dávku na dieťa (materské dávky alebo príspevok pri starostlivosti o dieťa).
Entitlement to disabled children’s allowance is established once the National Commission of Medical Experts on Health and Capacity for Work (VDEAVK) has issued a statement certifying the need for specific care for the child.
• je zdravotne postihnutá a staršia ako 18 rokov.
The monthly amount of the disabled children’s allowance is fixed.
Táto podpora sa jej poskytuje počas obdobia jej invalidity,
• is a minor, has lost one or both parents (or guardians) and is unmarried.
• nie je plnoletá, prišla o rodiča alebo oboch rodičov (alebo poručníkov) a je slobodná.
In this event, the allowance is awarded until reaching the age of majority.
V tomto prípade sa jej dávka poskytuje do dosiahnutia plnoletosti.
In that event, the allowance is awarded during the time the child is undergoing training, until reaching the age of 20 or until marriage.
Po dosiahnutí plnoletosti poberateľ podpory ďalej poberá dávku do dovŕšenia veku 20 rokov, ak ďalej študuje
Where the beneficiary receives a retirement pension from another state of an amount less than the national social security allowance, the amount of national social security allowance is reduced by a corresponding amount.
Nárok na dávku pre zdravotne postihnuté dieťa vznikne hneď, ako Národná komisia lekárov pre posudzovanie zdravotného stavu a spôsobilosti na prácu (VDEAVK) vydá osvedčenie o nutnosti osobitnej starostlivosti o dieťa.
If the amount of retirement pension paid by another state is equal to or greater than the amount of the national social security allowance, the latter is not awarded.
Táto dávka sa prestane vyplácať po skončení obdobia invalidity a určenej osobitnej starostlivosti, alebo po dovŕšení veku 18 rokov dieťaťa.
If the beneficiary leaves the Republic of Latvia to live abroad, national social security allowance is no longer paid.
alebo sa odborne pripravuje alebo do veku 24 rokov v prípade denného štúdia na univerzite.
Prior to his departure, the beneficiary receives the equivalent of two months’allowance. allowance.
čenie o úmrtí živiteľa rodiny v prípade žiadosti o pozostalostný dôchodok,
The monthly amount of the national social security allowance is fixed.
Mesačná výška dávky štátneho sociálneho zabezpečenia je pevne stanovená.
The amount is currently 45 LVL per month, except in the case of an invalidity recognised since childhood.
V súčasnosti je táto výška 45 LVL mesačne v prípade uznanej invalidity od detstva.
In this event, the amount of allowance is set at 50 LVL per month.
V tomto prípade sa výška dávky zvýši na 50 LVL mesačne.
In order to receive national social security allowance, the applicant must submit to any office of the National Social Security Agency (VSAA):
Na to, aby žiadateľ mohol poberať dávku štátneho sociálneho zabezpečenia, musí predložiť v ktorejkoľvek pobočke Národnej agentúry sociálneho zabezpečenia (VSAA):
• an application;
• žiadosť o dávku,
This allowance is awarded to the disabled person himself or to a person with dependent disabled children, upon presentation of a medical certificate stating the need to acquire a specially adapted vehicle and to receive mobility allowance.
Tento príspevok sa prizná osobe, ktorá je sama zdravotne postihnutá alebo ktorá sa stará o zdravotne postihnuté dieťa, po predložení lekárskeho potvrdenia o nutnosti kúpy špeciálne upraveného vozidla a poberania príspevku na mobilitu.
Disabled persons are entitled to receive this allowance from the day on which a certificate is issued by the National Commission of Medical Experts on Health and Capacity for Work (VDEAVK).
Zdravotne postihnuté osoby majú nárok poberať tento príspevok odo dňa vydania osvedčenia Národnou komisiou lekárov pre posudzovanie zdravotného stavu a spôsobilosti na prácu (VDEAVK).
• a birth certificate for the dependent child (together with his passport if the child has reached the age of 16) and the death certificate of the family provider in the event of an application for survivor’s pension;
• doklady oobdobiach zamestnania v prípade žiadosti o dávku v starobe alebo invalidite,
• a document certifying the degree of invalidity, issued by the National Commission of Medical Experts on Health and Capacity for Work (VDEAVK) in the event of an application for invalidity allowance.
• potvrdenie o narodení dieťaťa prevzatého do starostlivosti (a jeho pas, ak dosiahlo vek 16 rokov) a osved-
This allowance is paid every half-year, dated from the day on which it was awarded.
Tento príspevok sa vypláca všetky polroky odo dňa priznania.
Payment of the allowance ends at the end of the defined period of invalidity.
Vyplácanie príspevku sa končí dňom skončenia obdobia invalidity.
The mobility allowance is a fixed amount.
Výška príspevku na mobilitu je pevne stanovená.
The amount is set at LVL 56 per half-year.
Táto výška je 56 LVL na polrok.
Ministry of Social Wellbeing
Ministerstvo sociálneho zabezpečenia
National Commission of Medical Experts on Health and Capacity for Work (VDEAVK)
Národná komisia lekárov pre posudzovanie zdravotného stavu a spôsobilosti na prácu (VDEAVK)
National Social Security Agency (VSAA)
Národná agentúra sociálneho zabezpečenia (VSAA)
The National Social Security Agency is a competent administration in matters relating to social security allowances under Regulation No 1408/71.
Národná agentúra sociálneho zabezpečenia je príslušným orgánom pre dávky sociálneho zabezpečenia v zmysle nariadenia č. 1408/71.
National Incomes Service (VID)
Národný úrad príjmov (VID)
National Sickness Insurance Agency (VOAVA)
Národná agentúra zdravotného poistenia (VOAVA)
The National Sickness Insurance Agency (VOAVA) is a competent administrationin matters of public health under Regulation No 1408/71.
Národná agentúra zdravotného poistenia (VOAVA) je príslušným orgánom pre zdravotníctvo v zmysle nariadenia č. 1408/71.
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Európska mobilita (v Európskej únii, Európskom hospodárskom priestore a vo Švajčiarsku) Vaše práva sociálneho zabezpečenia v Lotyšsku – Stav k 29. máju 2006
Your Rights to Social Security in Slovenia
Vaše práva sociálneho zabezpečenia v Slovinsku
Your Rights to Social Security in Slovenia as at 15 March 2006
Stav k 15. marcu 2006
This brochure is based on information provided by Slovenia on 15 March 2006.
Táto brožúra bola vypracovaná na základe informácií, ktoré Slovinsko oznámilo 15. marca 2006.
It is important to check that the national laws have not changed in the meantime and that the information is still valid.
Obráťte sa preto na príslušné orgány ainštitúcie, ktorých kontaktné údaje sú uvedené vbode „3.
To do this, please check with the relevant bodies and institutions, whose contact details are provided in Section 3 “Useful Addresses and Websites”.
Údaje o inštitúciách aužitočné internetové stránky“.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
© Európske spoločenstvá, 2009 Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.