natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*The first co-financing rate refers to all regions except Convergence regions, the second co-financing rate is applied in the Convergence regions
*Prvá sadzba spolufinancovania sa vzťahuje na všetky regióny okrem konvergenčných regiónov, druhá sadzba spolufinancovania sa týka konver- genčných regiónov.
4.1 Monitoring and evaluation
4.1 Monitorovanie a hodnotenie
Each Member State will establish a national rural network which groups the organisations and administrations involved in rural development.
Európska sieť pre rozvoj vidieka bude zoskupovať národné siete, organizácie a správy, ktoré sú aktívne v oblasti rozvoja vidieka na úrovni Spoločenstva.
These national networks will:
Cieľom siete bude:
In the programming period 2007–2013, objectives for this policy area of the EU are spelled out more explicitly at the EU and at Member States (within the National Strategy Plans and the rural development programmes).
V programovom období 2007 až 2013 sú ciele tejto oblasti politiky EÚ vysvetlené jasnejšie na úrovni EÚ a členských štátov (v rámci národných strategických plánov a programov rozvoja vidieka).
To better judge the extent to which these objectives are being met and to evaluate the efficiency and effectiveness of policy delivery and the part of EU budget spent on rural development, the monitoring and evaluation of the rural development programmes will be reinforced.
Monitorovanie a hodnotenie programov rozvoja vidieka sa posilní, aby sa dalo lepšie posúdiť, do akého rozsahu sa splnili ciele, a zhodnotiť efektivita a účinnosť plnenia politiky a časti rozpočtu EÚ vyčerpaného na rozvoj vidieka.
A common monitoring and evaluation system has been developed, agreed and established between the Commission and the Member States in order to support this objective.
Na podporu tohto cieľa bol vyvinutý, odsúhlasený a zavedený spoločný monitorovací a hodnotiaci systém medzi Komisiou a členskými štátmi.
The European network for rural development will regroup national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level. The aims of the Network will be to:
4.2 Sieť pre rozvoj vidieka na úrovni EÚ a národnej úrovni
4.2 The EU and national rural development networks
Zavedie sa sieť pre rozvoj vidieka na národnej úrovni a úrovni EÚ na podporu všetkých aspektov aplikovania, hodnotenia a výmeny skúseností.
A rural development network will be established at national and EU level to support all aspects of implementation, evaluation and exchange of best practice.
Každý členský štát zavedie národnú sieť pre rozvoj vidieka, ktorá zoskupí organizácie a správy zapojené do rozvoja vidieka. Tieto národné siete budú:
• Collect, analyse and disseminate information on Community rural development measures• Collect, disseminate and consolidate at Community level good rural development practice• Provide information on developments in the Community‘s rural areas and in third countries• Organise meetings and seminars at Community level for those actively involved in rural development• Set up and run expert networks with a view to facilitating an exchange of expertise and supporting implementation and evaluation of the rural development policy• Support the national networks and transnational cooperation initiatives.
•identifikovať a analyzovať skúsenosti v oblasti rozvoja vidieka, poskytovať informácie o nich a organizovať výmeny skúseností a know-how;•pripravovať vzdelávacie programy pre vznikajúce miestne akčné skupiny a poskytovať technickú pomoc pre vnútroštátnu a medzinárodnú spoluprácu miestnych akčných skupín.
The European Council also decided that Member States, at their discretion, might transfer additional sums from direct payments up to a maximum rate of 20% to allocate them to rural development.
Európska rada tiež rozhodla, že členské štáty, podľa vlastného rozhodnutia, môžu presunúť ďalšie prostriedky z priamych platieb do maximálnej výšky 20 % a prideliť ich na rozvoj vidieka.
Table 2: Community support for rural development by Member State 2007–2013
Tabuľka 2: Podpora Spoločenstva pre rozvoj vidieka podľa členských štátov na obdobie rokov 2007 až 2013
Current prices
2007 až 2013 celkom
The new rural development fund will operate with rules adapted to multiannual programming.
Nový fond pre rozvoj vidieka bude fungovať podľa pravidiel upravených pre niekoľkoročné programovanie.
The Regulation on the financing of the Common
Nariadenie o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky15
(CAP) provides for the creation of two new funds, in 2007, each financing one of the two pillars of the CAP:
(SPP) zabezpečí vytvorenie dvoch nových fon- dov v roku 2007, pričom každý z nich bude financovať jeden z dvoch pilierov SPP:
• the European Agricultural Fund for Guarantee (EAFG) for Pillar 1• the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) – for Pillar 2
•Európsky poľnohospodársky záručný fond (EPZF) pre prvý pilier,•Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) pre druhý pilier.
EAFRD financing rules will differ to a degree from those offered by the EAFG.
Finančné pravidlá EPFRV sa budú do určitej miery líšiť od pravidiel EPZF.
Whilst the EAFG finances its part of the CAP on the basis of monthly declarations, financing by the EAFRD is based on ‘differentiated appropriations’16 and includes pre-financing, intermediary payments and final payments.
Kým EPZF financuje svoju časť SPP na základe mesačných prehlásení, financovanie z fondu EPFRV je založené na „diferencovaných rozpočtových prostried-koch“16a zahŕňa predbežné financovanie, prechodné platby a konečné platby.
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Belgicko Česká republika Dánsko Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko Veľká Británia
Under a budget commitment appropriation entered in year N payments can be made until the end of year N+2.
V rámci viazaných rozpočtových prostriedkov evidovaných v roku N sa môžu vyplácať platby do konca roka N+2.
Payments which do not exhaust the commitment are automatically decommitted once N+2 has expired.Commission Decision of 12 September 2006 fixing the annual breakdown by Member State of the amount for Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013. OJ L-261/32, 22/9/2006.
Platby, ktoré nevyčerpajú rozpočtový záväzok, sú automaticky zrušené po uplynutí N+2.Rozhodnutie Komisie z 12. septembra 2006, ktorým sa stanovuje ročné rozčlenenie čiastok podpory Spoločenstva pre rozvoj vidieka podľa členských štátov na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013. Ú. v. L-261/32, 22.9.2006.
The European Council agreed in its meeting of December 2005 the new Financial Perspectives for the period 2007–2013.
Európska rada odsúhlasila na svojom zasadnutí v decembri 2005 nové finančné perspektívy na obdobie rokov 2007 až 2013.
Within this framework, rural development was allocated 69.75 billion euros.
V tomto rámci bolo na rozvoj vidieka pridelených 69,75 miliardy EUR.
The Commission approved in September 2006 a Decision17fixing the total budget for the period 2007–2013 which amounts to a total of 77.66 billion euros as it includes compulsory modulation to first pillar payments (4% in 2007 and 5% onwards) and cotton and tobacco transfers.
Komisia schválila v septembri 2006 rozhodnutie17, ktorým sa stanovuje celkový rozpočet na obdobie rokov 2007 až 2013 vo výške 77,66 miliardy EUR, keďže zahŕňa aj povinnú moduláciu pre platby prvého piliera (4% v roku 2007 a 5 % potom) a presuny bavlny a tabaku.
The Decision includes a subdivision
Vzhľadom na pristúpenie Bulharska a Rumunska bude toto rozhodnutie zmenené a doplnené, aby zahŕňalo príslušné pridelenie prostriedkov.
The heads of paying agencies will submit accounts covering all reimbursement demands during a year.
Vedúci platobných agentúr predložia účtovné výkazy, ktoré obsahujú všetky žiadosti o úhradu za rok.
This will be accompanied by a statement of assurance.
Priloží sa k nim aj prehlásenie o vierohodnosti.
The accounts and the statement of assurance will be the mirror, at Member State level, of the statement of assurance given by the Director General of the Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development.
Účtovné výkazy a prehlásenia o vierohodnosti budú na úrovni členského štátu odzrkadľovať prehlásenie o vierohodnosti poskytnutého generálnym riaditeľom generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Annual accounts will be accompanied by an audit opinion and report of an independent audit service.
K ročným výkazom sa priloží stanovisko auditora a audítorská správa nezávislého audítora.
This audit service will work in accordance with International Audit Standards and rules set by the Commission.
Tento audítor bude pracovať v súlade s medzinárodnými audítorskými normami a pravidlami stanovenými Komisiou.
Member States will have to ensure that the relevant management and control systems have been set up in accordance with the various detailed requirements, inter alia: d) Co-financing
Členské štáty budú musieť zabezpečiť, aby príslušné riadiace a kontrolné systémy boli zavedené v súlade s rôznymi podrobnými požiadavkami, inter alia:
EU co-financing rates would be at axis level, with a minimum of 20% and a maximum of 50% (75% in ‘convergence regions’18).
Sadzby spolufinancovania EÚ by boli na úrovni osí, minimálne 20 % a maximálne 50 % (75% v „konvergenčných regiónoch“18).
For axis 2 and the Leader Axis the maximum rate would be 55% (80% in convergence regions), expressing the EU priority attached to these axes.
Pre os 2 a os Leader by maximálna sadzba predstavovala 55 % (80% v konvergenčných regiónoch), čo vyjadruje prioritu týchto osí pre EÚ.
For the outermost regions and Aegean islands the maximum co-financing rates may be increased to 85%. %.
Pre najvzdialenejšie regióny a Egejské ostrovy môžu byť maximálne sadzby spolufinancovania zvýšené na 85%. %.
• clear definition of the functions of the bodies concerned in the management and control and a clear allocation of functions within each body;• adequate separation of functions between the bodies concerned in the management and control, and within each such body;• sufficient resources for each body to carry out the functions which have been allocated to it;• efficient internal control arrangements;• an effective system of reporting and monitoring;• arrangements for auditing of the functioning of the systems and procedures to ensure an audit trail;• reliable accounting, monitoring and financial reporting systems;
•jasné definovanie funkcií orgánov, ktoré sa zaoberajú riadením a kontrolou a jasné rozdelenie funkcií v rámci každého orgánu; •adekvátne rozdelenie funkcií medzi orgány, ktoré sa zaoberajú riadením a kontrolou v rámci každého takého orgánu;•dostatočné zdroje pre každý orgán na výkon funkcií, ktoré mu boli udelené;•efektívne opatrenia vnútornej kontroly;•efektívny systém podávania správ a monitorovania;•opatrenia na kontrolu fungovania systému a postupov na zabezpečenie auditu; •spoľahlivé účtovné, monitorovacie a vykazovacie systémy.
Usefulsourcesof information
Užitočnézdrojeinfor-mácií
Under the new approach, the Commission can reduce or suspend payments for both Funds, whilst the clearance of accounts and the conformity clearance instruments are used to verify the sums spent by the Member States.
Podľa nového prístupu môže Komisia znížiť alebo pozastaviť platby pre obidva fondy, kým zúčtovanie a nástroje na overovanie súladu slúžia na overovanie súm vyčerpaných členskými štátmi.
European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development:Rural Development http://ec.europa.eu/comm/agriculture/rur/index_en.htm
Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre poľ-nohospodárstvo:rozvoj vidieka http://ec.europa.eu/comm/agriculture/rur/index_en.htm
Annex to Council Regulation1698/2005
Príloha Nariadenie Rady (ES) č.1698/2005
Amountin EURorrate
Čiastka v eurách alebo sadzba
Setting up support (*)Early retirement
Začatie činnosti mladých poľnohospodárov (*)Predčasný odchod do dôchodku
Of the eligible cost per advisory service Maximum eligible amount
Z oprávnených nákladov na poradenské služby Maximálna oprávnená suma
Of the amount of eligible investment by young farmers in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)Of the amount of eligible investment by other farmers in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)Of the amount of eligible investment by young farmers in other areas
Zo sumy oprávnených investícií uskutočnených mladými poľnohospodármi v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a), bodoch i), ii) a iii)Zo sumy oprávnených investícií uskutočnených inými poľnohospodármi v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii)Zo sumy oprávnených investícií uskutočnených mladými poľnohospodármi v iných oblastiach
Of the amount of eligible investment by other farmers in other areas Of the amount of eligible investment in the outermost regions and the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93Of the amount of eligible investment in the Member States which acceded to the Community on 1 May 2004, for the implementation of Council Directive 91/676/EEC (1) within a maximum period of four years from the date of Accession pursuant to Articles 3(2) and 5(1) of that Directive
Zo sumy oprávnených investícií uskutočnených inými poľnohospodármi v iných oblastiach Zo sumy oprávnených investícií v najvzdialenejších regiónoch a na menších ostrovoch v Egejskom mori v zmysle nariadenia (EHS) č. 2019/93Zo sumy oprávnených investícií uskutočnených členskými štátmi, ktoré k Spoločenstvu pristúpili 1. mája 2004, na vykonanie smernice Rady 91/676/EHS (1) v rámci obdobia najviac štyroch rokov odo dňa pristúpenia podľa článkov 3 ods. 2 a 5 ods. 1 uvedenej smernice
Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 36 (a)(i), (ii) and (iii)Of the amount of eligible investment in other areas Of the amount of eligible investment in the outermost regions
Zo sumy oprávnených investícií v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii)Zo sumy oprávnených investícií v iných oblastiach Zo sumy oprávnených investícií v najvzdialenejších regiónoch
Of the amount of eligible investment in regions eligible under the Convergence Objective Of the amount of eligible investment in other regions Of the amount of eligible investment in the outermost regions Of the amount of eligible investment in the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93
Zo sumy oprávnených investícií v regiónoch oprávnených podľa konvergenčného cieľa Zo sumy oprávnených investícií v iných regiónoch Zo sumy oprávnených investícií v najvzdialenejších regiónoch Zo sumy oprávnených investícií na menších ostrovoch v Egejskom mori v zmysle nariadenia (EHS) č. 2019/93
Maximum amount of support for meeting standards
Maximálna suma podpory preplnenie noriem
Maximum amount for semisubsistence agricultural holdings
Maximálna suma podpory pre polosamozásobiteľské poľnohospodárske podniky
Producer groups: ceiling, as a percentage of marketed production during the first five years followingrecognition
Odbytové organizácie výrobcov: strop ako percentuálna hodnota produkcie uvedenej na trh počas prvých piatich rokov po uznaní
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production exceeding EUR 1 000 000For the 1st year For the 2nd year For the 3rd year For the 4th year For the 5th year
V danom poradí za 1., 2., 3., 4. a 5. rok za produkciu uvedenú na trh presahujúcu 1 000 000 EURZa 1. rok Za 2. rok Za 3. rok Za 4. rok Za 5. rok
Minimum handicap payment Maximum handicap payment for mountain areas Maximum payment for areas with other handicaps
Minimálna platba pre znevýhodnené oblasti Maximálna platba pre znevýhodnené horské oblasti Maximálna platba pre ostatné znevýhodnené oblasti
Initial maximum Natura 2000 payment for a period not exceeding five years Normal maximum Natura 2000 payment
Počiatočná maximálna platba sústavy Natura 2000 na obdobie neprekračujúce päť rokov Bežná maximálna platba sústavy Natura 2000
Annual crops Specialised perennial crops Other land uses Local breeds in danger of being lost to farming
Jednoročné plodiny Špecializované viacročné plodiny Iné využitie pôdy Miestne plemená, ktorým hrozí ukončenie chovu
Maximum annual premium to cover loss of income from afforestation– for farmers or associations there of– for any other natural persons or private-law bodies
Maximálna ročná platba na pokrytie straty príjmu v dôsledku zalesňovania– pre poľnohospodárov alebo ich združenia– pre akékoľvek iné fyzické osoby alebo subjekty podľa súkromného práva
– Intensity of aid for establishment costs
– Intenzita pomoci pre zriaďovacie náklady
(1) Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p.
(1) Smernica Rady 91/676/EHS z 12. decembra 1991 o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov (Ú. v. ES L 375, 31.12.1991, s.
1).(*) The setting up support may be given in the form of a single premium up to a maximum of EUR 40 000, or in the form of an interest rate subsidy, the capitalised value of which may not exceed EUR 40 000.
1).(*) Podpora začatia činnosti mladých poľnohospodárov sa môže vyplácať v podobe jednej prémie až do výšky 40 000 EUR a v podobe bonifikácie úrokov, ktorých kapitalizovaná hodnota nesmie presiahnuť 40 000 EUR.
For both forms of support combined, the maximum may not exceed EUR 55 000.(**) Not applicable in the case of State owned tropical οr subtropical forests and wooded areas of the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 and the French overseas departments.(***) In the case of Malta, the Commission may set a minimum amount of aid for sectors of production in which total output is extremely small.(****) These amounts may be increased in exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Pre obe formy podpory spolu nesmie maximum presiahnuť 55 000 EUR.(**) Nevzťahuje sa na štátom vlastnené tropické alebo subtropické lesy a zalesnené oblasti na území Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov, menších ostrovov v Egejskom mori v zmysle nariadenia (EHS) č. 2019/93 a francúzskych zámorských departementov.(***) V prípade Malty môže Komisia stanoviť minimálnu výšku pomoci pre tie výrobné odvetvia, v ktorých je celkový výnos mimoriadne nízky.(****) Tieto sumy sa môžu vo výnimočných prípadoch zvýšiť, pričom sa zohľadnia osobitné okolnosti, ktoré sa zdôvodnia v programoch rozvoja vidieka.
European Commission Directorate-General for Agricultureand Rural Development
Európska Komisia, Generálne riaditeľstvo pre Poľnohospodárstvo a Rozvoj vidieka
Telephone Direct line (+32)229563 63Exchange (+32)22991111
Telefón Priama linka (+32)229563 63Ústredňa (+32)22991111
Environment fact sheet: genetically modifiedorganisms
Geneticky modifikované kované organizmy
•฀ Genetic฀ modification of micro-organisms, plants฀ and฀ animals฀ has฀ existed฀ since฀ the฀ 1970s.
• Genetická modifikácia mikroorganizmov, rastlín a zvierat existuje už od sedemdesiatych rokov 20. storočia.
•฀ Genetically฀modified (GM) crops grow on a quarter฀of฀the฀land฀under฀cultivation฀world- wide฀and฀some฀GM฀products฀or฀GM฀organ- isms฀(GMOs)฀have฀already฀been฀marketed฀in฀ the฀European฀Union.
• Geneticky modifikované (GM) plodiny sa pestujú na štvrtine obrábanej pôdy na svete a s niektorými GM produktmi alebo GM organizmami (GMO) sa už obchoduje v Európskej únii.
•฀ However,฀ genetic฀ modification raises widespread฀public฀concern฀in฀terms฀of฀health฀and฀ environmental฀protection.
• Genetická modifikácia však vyvoláva všeobecné obavy verejnosti, pokiaľ ide o ochranu zdravia a životného prostredia.
• The฀European฀Union’s฀GMO฀legislation฀is฀the฀strictest฀in฀the฀world.฀The฀EU฀has฀been฀฀legislating฀on฀GMOs฀since฀the฀early฀1990s฀and฀has฀recently฀modernised฀its฀legislation.
• Právne predpisy Európskej únie v oblasti GMO sú najprísnejšie na svete. EÚ vydáva legislatívu v oblasti GMO od začiatku deväťdesiatych rokov 20. storočia a nedávno zmodernizovala svoje právne predpisy.
GM crops — a quarter important for the future of mankind of all land cultivated in the world
GM plodiny – sa pestujú na štvrtine celkovej obrábanej pôdy na svete
฀w฀i฀t฀h฀฀ ฀1฀.฀0฀฀ ฀m฀i฀l฀l฀i฀o฀n฀฀ ฀a฀c฀r฀e฀s฀฀ ฀i฀n฀฀฀2฀0฀0฀3฀.฀฀ existed since the 1970s
Na celom svete sa obrába približne 672 miliónov akrov pôdy, pričom na 25 % alebo 167,2 miliónoch akrov – čo je plocha väčšia ako dvojnásobok rozlohy Spojeného kráľovstva – sa v roku 2003 pestovali GM plodiny.
฀ D ฀ N ฀A฀฀ ฀ t ฀ e ฀ c ฀ h ฀n฀o ฀ l ฀ o ฀ g ฀ y ฀ ’ ฀ ฀ ฀—฀฀ ฀i฀s฀฀ ฀a฀฀ ฀ m ฀ e ฀ t ฀ h ฀ o ฀ d ฀ ฀ ฀t฀o฀฀
Austrália, Mexiko, Rumunsko, Bulharsko, Španielsko, Nemecko, Uruguaj, Indonézia, Filipíny, India, Kolumbia a Honduras vysadili v roku 2003 rozsiahle plochy GM plodinami.
฀ n ฀ g ฀ s ฀a฀n฀d
957452_SK.indd 2
฀ C ฀a ฀ r ฀ t ฀a ฀ g ฀ e ฀ n ฀a฀฀ ฀ P ฀ r ฀ o ฀t฀o ฀ c ฀ o ฀ l ฀ ฀ ฀o฀n฀฀ ฀ B ฀ i ฀ o ฀s฀a฀f฀e฀t฀y฀฀ ฀i฀n฀฀ ฀t฀r฀a฀n฀s฀b฀o฀u฀n฀d฀a฀r฀y฀฀ ฀ m ฀ o ฀ v ฀ e ฀ m ฀ e ฀ n ฀ t ฀ , ฀ ฀ ฀ t ฀ r ฀a ฀ n ฀ s ฀i฀t ฀ , ฀ ฀
o biologickej bezpečnosti pri cezhraničnom pohybe, tranzite, zaobchádzaní a používaní všetkých živých modifikovaných organizmov, ktorý sa stal účinným 11. septembra 2003.Týmto protokolom sa potvrdzuje osobitosť obchodovania v oblasti biotechnológie a právo zaobchádzať s GMO opatrne.
฀o฀f ฀t฀r฀a฀d฀e ฀i฀n ฀ b ฀ i the EU — the toughest
Povoľovanie GMO v EÚ – najprísnejší postup na svete
฀c฀o฀m฀m฀e฀n฀t฀s฀฀ ฀v฀i฀a฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀I฀n฀t฀e฀r฀n฀e฀t฀฀ ฀a฀t฀฀ legislation in the world
Napríklad, na základe smernice 2001/18/ES o zámernom uvoľnení GMO do životného prostredia, spoločnosť, ktorá mieni obchodovať s GMO, musí najprv získať písomné povolenie prostredníctvom konania, do ktorého sú zapojené príslušné orgány všetkých 27 členských štátov, Komisia a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín.
฀T฀h฀e฀฀ ฀E฀u฀r฀o฀p฀e฀a฀n฀฀ ฀ U ฀ n ฀ i ฀o฀n฀฀ ฀h฀a฀s฀฀ ฀b฀e฀e฀n฀฀ ฀ l ฀ e ฀ g ฀i฀s ฀ l ฀a ฀ t ฀i฀n ฀ g ฀ ฀ ฀o฀n฀฀ ฀G฀M฀O฀s฀฀ ฀ s ฀i฀n ฀ c ฀ e ฀ ฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀ e ฀a ฀ r ฀ l ฀ y ฀ ฀ ฀ 1 ฀ 9 ฀ 9 ฀ 0 ฀ s
Do verejného „Registra Spoločenstva pre GM potraviny a krmivá“ bolo zapísaných aj dvadsať osem geneticky modifikovaných potravinových a krmivových výrobkov.
฀a ฀ c ฀ h ฀ i ฀ e ฀ v ฀ e ฀ ฀ ฀a฀฀ ฀ h ฀ i ฀ g ฀ h ฀ ฀ ฀ d ฀ e ฀ g ฀ r ฀ e ฀ e ฀ ฀ ฀o฀f฀฀ ฀ p ฀ r ฀ o ฀ t ฀ e ฀ c ฀t฀i฀o฀n฀฀ ฀o฀f฀฀ ฀i฀t฀s฀฀ ฀ c ฀i฀t ฀ i ฀ z ฀ e ฀ n ฀ s ฀ ’ ฀ ฀ ฀h฀e฀a฀l฀t฀h฀฀ ฀a฀n฀d฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀ e ฀ n ฀ v ฀ i ฀ r ฀ o ฀ n
Európska únia vydáva zákony v oblasti GMO od začiatku deväťdesiatych rokov 20. storočia s cieľom dosiahnuť vysoký stupeň ochrany zdravia svojich obyvateľov a životného prostredia, pričom súčasne vytvára jednotný trh pre biotechnológiu.
฀t฀o฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀ C ฀a ฀ r ฀ t ฀a ฀ g ฀ e ฀ n ฀a฀฀ ฀ P ฀ r ฀ o ฀t฀o ฀ c ฀ o ฀ l ฀ ฀ ฀o฀n฀฀ ฀ B ฀ i ฀ o ฀ s ฀a ฀ f ฀ e ฀ t ฀ y ฀ . ฀ ฀ ฀I฀t฀฀ ฀i฀s฀฀ ฀a฀l฀s฀o฀฀ ฀o฀n฀e฀฀ ฀o฀f฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀ k ฀ e ฀ y ฀ ฀ ฀ p ฀ l ฀a ฀ y ฀ e ฀ r ฀ s ฀ ฀ ฀i฀n
Zámerné uvoľnenie GMO do životného prostredia (experimentálne uvoľnenie, kultivácia, dovoz, transformácia GMO na priemyselné výrobky) — EÚ stanovuje postupy povoľovania zámerného uvoľnenia GMO a ich umiestňovania na trhu.
฀ W ฀T฀O ฀ , ฀ ฀ ฀w฀h฀e฀r฀e฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀E฀u฀r฀o฀p฀e฀a฀n฀฀ ฀ C ฀ o ฀ m ฀ m ฀i฀s ฀ s ฀ i ฀o฀n฀฀ ฀ n ฀ e ฀ g ฀ o ฀ t ฀ i ฀a ฀ t ฀ e ฀ s ฀ ฀
Zahŕňa to aj„ochrannú doložku“, ktorá stanovuje, že ak členský štát má opodstatnené dôvody domnievať sa, že GMO, v prípade ktorého bol vydaný písomný súhlas s umiestnením na trhu, predstavuje riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie, môže dočasne obmedziť alebo zakázať používanie a/alebo predaj uvedeného produktu na svojom území (smernica 2001/18/ES).2.
฀o฀n฀฀ ฀b฀e ฀ h ฀a ฀ l ฀ f ฀ ฀ ฀o฀f฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀ U ฀ n ฀ i ฀ o ฀ n ฀ ’ ฀ s
Umiestňovanie potravinových a krmivových výrobkov z GMO na trhu — Nariadenie o potravinách obsahujúcich GMO zabezpečuje prísnejšie regulačné prostredie.