natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will cover dierent parts of Greece, beginning in West Macedonia and eventually expanding abroad.
Tento sa bude vzťahovať na rôzne časti Grécka po tom, ako začne najprv vo väčších osadách západnej Macedónie, prípadne v zahra-ničí.
There are also plans to buy, with private funds, a further 800 hectares of land in the region of Servia, with the aim of extending the range of organically produced food.
Existujú takisto plány kúpiť v regióne Servia ďalších 800 hektárov pôdy zo súkromných zdrojov s cieľom rozšíriť sortiment potravín pestovaných v organických podmienkach.
In the project, Leader+ funding has been mainly used to invest in infrastructure, construct the processing plant, and in the direct purchases of machinery necessary to start up the production process.
Finančné prostriedky iniciatívy Leader+ boli v rámci tohto projektu použité najmä na: investície do infraštruktúry, stavbu spracovateľského zariadenia, a pri priamom nákupe strojov potrebných na začatie vý-robného procesu.
Member State: Greece Region, district: West Macedonia, Servia Name of LAG: ANKO SAPopulation: 90 542Surface area: 3 401 km
Členský štát: Grécko Región, okres: West Macedonia, Servia Názov MAS: ANKO SAPočet obyvateľov: 90 542Rozloha: 3 401 km
The aim is that these food products will reach as many consumers as possible within a short time-frame, with no compromise on quality and yet at a competitive price.
Cieľom projektu je, aby tieto potravinové výrobky v krát-kom čase oslovili čo najviac zákazníkov bez ústupku, pokiaľ ide o kvalitu, a napriek tomu za konkurencieschopnú cenu.
The idea is simply to provide a range of quality products which will reect well upon the image of the region (as well as Greece) as a quality food producer.
Zámerom je jednoducho poskytovať širokú škálu kvalitných výrobkov, ktorá bude mať pozitívny vplyv na imidž regiónu (ako aj Grécka) ako producenta kvalitných potravín.
In this respect, it is necessary to demonstrate the quality and organic certication aspects in order that the product range can compete against the lower-priced mass-produced food available elsewhere.
V tomto ohľade je nevyhnutné preukázať aspekty ako kvalita a osvedčenie o organickom pestovaní s cie-ľom, aby sortiment výrobkov mohol konkurovať všeobecne dostupným lacným masovo vyrobeným potravinám.
This marketing strategy has been developed in collaboration between the LAG and local businessmen, where the LAG has given the enterprise technical support in order to focus on specic target groups as described above.
Táto marketingová stratégia sa vyvinula v spolupráci MAS s miestnymi obchodníkmi, pričom MAS poskytla podniku technickú podporu s cieľom zamerať sa na uvedené špeci-cké cieľové skupiny.
This takes into account certain factors such as market sector, population density, retail volume, economic prospects (based on GDP indices etc.) and the level of local competition.
Zohľadňujú sa pri tom určité faktory ako trhový sektor, hustota obyvateľstva, objem maloob-chodu, ekonomické vyhliadky (určené na základe ukazova-teľov HDP atď.), a úroveň miestnej konkurencie.
Project total cost: EUR 430 000EU: EUR 215 000 Other public funds: EUR 43 000Private funds: EUR 172 000Period of project eligibility: June 2003–July 2005
Celkové náklady projektu: 430 000 EUREÚ: 215 000 EUROstatné verejné finančné prostriedky: 43 000 EURSúkromné fondy: 172 000 EURObdobie oprávnenosti projektu: 6/2003 – 7/2005
It should be noted that the enterprise does not aim to deal with the large food retail chains since this may limit the variety and identity of production.
Je potrebné podotknúť, že cieľom podniku nie je zaoberať sa veľkými maloobchodnými potravinovými reťazcami, pretože táto skutočnosť môže obmedzovať rôznorodosť a identitu produkcie.
It is also important to have some control over the sale of these products in terms of the way they are transported and stored, since these factors can greatly aect the quality of the product sold to the consumer.
Je takisto dôležité kontrolovať predaj týchto výrobkov v zmysle spôsobu, akým sa prepravujú a skladujú, keďže tieto faktory môžu výrazne ovplyvniť kvalitu produktov predávaných spotrebiteľovi.
Contact person: Vassilis Ragias Address: 1–3 Fon Karagianni Str., Kozani, GR-50100Tel. (30-24610) 240 22Fax: (30-24610) 386 28E-mail: vragias@anko.gr Website: www.anko.gr
Kontaktná osoba: Vassilis Ragias Adresa: 13 Fon Karagianni Str.
Photos provided by the Greek national network unit
Keďže je značka týchto potravín patentovaná, bude sa
Music is the extra ingredient in the paint mix
Hudba je zvláštnou prísadou v zmesi farieb...
Painting the town red: the Hiirijärvi village
Maľovanie mesta na červeno: dedina Hiirijärvi
A village community works together to promote a more attractive image and to provide a base for tourism.
Obec pracuje spoločne na propagovaní atraktívnejšieho imidžu a na vytvorení základu pre turizmus.
Introduction of Harjavalta, some 30 km east of the city of Pori. It has 165 households and some 400 inhabitants.
Úvod km východne od mesta Pori a má 165 domácností s približne 400 obyvateľmi.
Normally regarded as an industrial municipality, its attractive countryside and potential as a holiday resort has been largely ignored.
Vo všeobecnosti sa považuje za prie-myselnú oblasť, ktorej atraktívne okolie a potenciál ako rekreačnej oblasti sa do značnej miery prehliadal.
In a project funded by the Karhuseutu Leader+ LAG, villagers of Hiirijärvi wanted to develop the road running through the village into an alternative route for tourists travelling through the municipality of Harjavalta.
V projekte nancovanom MAS Karhuseutu v rámci iniciatívy Leader+ chceli obyvatelia dediny Hiirijärvi zveľadiť ces-tu, ktorá vedie cez dedinu tak, aby sa z nej stala alternatívna trasa pre turistov prechádzajú-cich cez samosprávnu oblasť Harjavalta.
From a tourism perspective, this more beautiful and traditional country road will also help to create a better image for the whole municipality.
Z hľadiska cestovného ruchu pomôže táto kraj-šia a tradičnejšia cesta vytvoriť lepší imidž celej oblasti.
In 2001, a landscape management plan had already been drawn up for Hiirijärvi, and, in conjunction with a village plan drawn up by local inhabitants, many issues concerning the landscape and environment had been raised.
V pláne riadenia krajiny navrhnutom už v roku 2001 spolu s plánom rozvoja dediny navrhnutom miestnymi obyvateľmi bolo nastolených veľa otázok o krajine a životnom pro-stredí.
The project is administered by the village association, with the help of a part-time project administrator, who is funded by Leader+.
Projekt spravuje dedinské združenie s pomocou projektového správcu na čiastočný úväzok plateného z iniciatívy Leader+.
This administrator is responsible for organising the various activities and for the dissemination of information, both in the village itself and at various fairs and events outside the village.
Tento správca je zodpovedný za vykonávanie rôznych aktivít a za šírenie informácií v dedine sa-motnej, ako aj na rôznych veľtrhoch a podujatiach mimo dediny.
Most of the work, however, is done by volunteers.
Väčšinu tejto práce však robia dobrovoľníci.
Dissemination of information
Hiirijärvi je tradičná fínska vi-diecka obec v samosprávnej oblasti Harjavalta približne 30
An important aspect of the project is to provide information to various third parties.
Dôležitým prvkom projektu je poskytovanie informácií rôznym tretím stranám.
Harmony of colour is restored to these roadside buildings were already in place before the project started, but they have since been redesigned and have been given a better tourist focus.
Domy pri ceste s obnovenou harmóniou farieb dujatiach, čím sa prispelo k vytvoreniu aktívnejšieho „turis-ticky orientovaného“ imidžu pre celú samosprávu.
The external image of the village has also been improved by promoting the village in fairs and events, and this has contributed to creating a more active ‘tourism-related’image for the whole municipality.
a turistický sprievodca dedinou spolu s informáciami o historických pamiatkach.
and Historical Monuments made a list of the kettleholes and provided signposts that are now in a bad state of disrepair. As part of the project, both the Board and the Museum of Satakunta have provided the villagers with expert assistance in refurbishing the relics and museums.
Ďalšou dôležitou súčasťou tejto komunikačnej úlohy je koordinácia dobrovoľníkov, pretože pravidelné poskytovanie informácií o dianí udržiava ich angažovanosť v projekte.
New signposts are also being prepared for the kettleholes, and the road will have additional new signs to help tourists discover the areas of interest.
Základnú skupinu dobrovoľníkov tvoria vždy tí istí asi 20 dedinčania, ktorí podľa potreby môžu získať pomoc ďalších ľudí.
Opening up the village landscape
Presvetľovanie dedinskej krajiny
In summer 2005, the villagers, under expert guidance, mixed 600 litres of red ochre paint which was used to give the traditional wooden buildings a new look.
V roku 2005 zmiešali dedinčania pod odborným vedením 600 litrov červenej okrovej farby, ktorá dala tradičným dreveným budovám novú tvár.
Not all this work could be carried out at once and so a second phase has been planned for 2006.
Táto práca sa nedala urobiť naraz a tak druhú fázu naplánovali na rok 2006.
The results though are already impressive, and anyone travelling on the road will notice the uniform colouring of these old wooden buildings which are a visible testimony to the history and traditional building culture of the village, while forming part of the traditional village scenery too.
Výsledky sú už teraz pôsobivé a každý, kto ide po ceste, si všimne jednotnú farebnosť týchto starých drevených budov, ktoré sú svedectvom histórie a tradičnej stavebnej kultúry dediny, pričom tvoria aj časť tradičnej dedinskej scenérie.
Several simultaneous actions have been carried out in order to improve the landscape.
Na zlepšenie vzhľadu krajiny sa uskutočnilo niekoľko si-multánnych aktivít.
Bushes, for example, have been cleared both by volunteers and hired workers.
Dobrovoľníci a najatí pracovníci napríklad odstránili kríky.
The traditional countryside features have been opened up, and old pastures are again in use.
Tým vynikli tradičné črty krajiny a tradičné pastviny sa opäť používajú.
Animals from three farms have been involved in the landscape project and a stock of sheep has been acquired for this purpose.
Do projektu krajiny boli zapojené zvieratá z troch fariem a na tento účel sa za-obstaralo stádo oviec.
Now, both highland cattle and sheep graze on the old traditional pastures as well as some new ones.
V súčasnosti sa preháňa vysokohor-ský dobytok spolu s ovcami po starých tradičných pastvi-nách, ako aj po niektorých novovytvorených.
Farmers have also played an important role in landscape management, having been informed about the possibility of obtaining environmental subsidies for their landscape management work.
Farmári zohrali takisto dôležitú úlohu v riadení krajiny, boli informovaní o možnosti získať environmentálne dotácie na svoju krajinu formujúcu prácu.
Since the work on landscape management has been done by the village association and individual farmers, the project has also increased cooperation and social contacts between the two groups.
Keďže prácu riadenia krajiny vykonávalo dedinské združenie a individuálni farmári, projekt zintenzívnil spoluprácu a sociálne kontakty medzi týmito dvoma skupinami.
Opening up the village landscapes, painting the buildings and refurbishing the historical sites all contribute to increasing the attractiveness of the village for tourists.
S cieľom podporiť turizmus v rámci projektu „Projekt Me-diavaunu“ pripravuje MAS video o dedine obsahujúce aj staré fotograe, ktoré poskytli samotní obyvatelia dediny.
The local entrepreneurs have formed a special team that will help to develop and improve those services on oer, as well as ensuring that the village itself benets from its visitors.
Projekt zahŕňa vylepšenie školského dvora a zvýšenie bezpečnosti pre viac ako 30 detí, ktoré navštevujú školu v Hi-irijärvi.
The entrepreneurs and the village association work together, and the voluntary work by villagers are part of a common social capital that also benets local businesses.
Výsadbou a úpravou školského dvora zlepšili bezpečnosť detí, ktoré sa tam hrávajú, a spolu s upratovacími aktivitami pomohli zlepšiť prostredie dediny.
The village has several relics including kettleholes (glacial features), house museums, a grain-dryer museum and plenty of traditional buildings.
Dedina má niekoľko pamiatok vrátane ľadovcových karov (charakteristický pozostatok ľadovcov), dedinských domov ako múzeí, múzea sušenia obilia a množstva tradičných budov.
The dierent layers of history are a visible part of the life and landscape of the village.
Jednotlivé etapy histórie sú viditeľnou súčasťou života dediny a okolitej krajiny.
Several years ago, the National Board of Antiquities
Národná rada pre historické pamiatky a monumenty urobila pred niekoľkými rokmi zoznam ľadovcových karov a osadila označenia, ktoré sú dnes už v zlom stave.
A village video, which will help tourism, has now been prepared as part of the LAG’s ‘Mediavaunu project’ and it incorporates old photographs provided by the villagers themselves.
Teraz sa pripravujú označenia aj pre ľadovcové kary a na ceste sa budú nachádzať dodatočné označenia pre turistov, ktoré im pomôžu odhaliť tieto oblasti. Je pripravená aj mapa
Restored lakes are now a major shing attraction for the area
Obnovené jazerá sú hlavnou rybárskou atrakciou oblasti
A combination of Leader+supported tourism-related projects have given a new lease of life to the community’s cultural heritage.
Kombinácia projektov podporovaných iniciatívou Leader+ súvisiacich s turizmom dala nový život kultúrnemu dedičstvu komunity.
Castlecomer is a medium-sized rural town with a population of around 2 000.
Castlecomer je stredne veľké vidiecke mesto s približne 2 000 obyvateľmi.
The town, located in the south-east of Ireland, has suered economic decline over a number of years.
Mesto, ktoré sa nachádza na juhovýchode Írska, trpelo niekoľko rokov hospodárskym úpadkom.
However, recently there has been a change in its economic fortunes thanks in part to a number of Leader+supported projects that have capitalised on its natural and cultural resources.
Nedávno nastala zmena v jeho hospodárstve, za čo čias-točne vďačí niekoľkým projektom podporovaným iniciatívou Leader+, ktoré zužitkovali jeho prírodné a kultúrne zdroje.
A forum was established that included the county council (local government), the Barrow Nore Suir Rural Development (BNS) LAG, and a number of other local agencies who had a responsibility for enterprise support.
lo sa fórum, ktorého súčasťou bol okresný výbor (miestny riadiaci orgán), MAS Barrow Nore Suir Rural Development (BNS) a mnoho iných miestnych agentúr, ktoré boli zodpo-vedné za podporu podnikania.
A business development executive was also appointed in order to lead the regeneration of Castlecomer through a number of projects.
Na vedenie procesu obnovy mesta Castlecomer prostredníctvom množstva projektov bol určený výkonný pracovník rozvoja podnikania.
At the same time, Leader+ funded a broad-based feasibility study for the area.
Iniciatívou Leader+ sa zároveň nancovala obšírna štúdia uskutočniteľnosti pre túto oblasť.
In consultation with the local community, tourism was identied as an area which had a signicant potential for growth.
V rámci porád s miestnou komunitou bol turizmus označe-ný ako oblasť potenciálneho rastu.
On this basis, a number of projects building on the history and resources of the town were developed, and BNS was able to play a crucial supporting role in these projects.
Na základe toho sa vytvorilo niekoľko projektov, ktoré stavali na histórii a na zdrojoch mesta a skupina BNS bola schopná hrať kľúčovú podpornú rolu v týchto projektoch.
Leader+ supporting the tourist potential
V rámci iniciatívy Leader+ sa podporuje potenciál cestovného ruchu
The town’s strong tradition of coalmining dates back to about 1640 when the mines were the major source of employment in the area.
Silná tradícia mesta v ťažbe uhlia siaha do histórie okolo roku 1640, keď boli bane hlavným zdrojom zamestnanosti v tejto oblasti.
At this time, the mines and lands around Castlecomer were owned as part of a family (Wandesforde) estate and consisted of courtyards, extended gardens and articial lakes for recreation.
V týchto časoch boli bane a pozemky v okolí mesta Castlecomer súčasťou rodinného panstva (rodu Wandesfordovcov), pričom pozostávali z nádvorí, rozľah-lých záhrad a umelých jazier určených na rekreáciu.
In 1969, however, the coalmines closed and along with it the town’s major industry.
V roku 1969 sa však bane, a tým aj najdôležitejší priemysel mesta, zatvorili.
Consequently, the estate fell into disrepair and was eventually transferred to state ownership.
Majetok postupne upadal a neskôr prešiel do vlastníctva štátu.
At the end of 2002, the town suered a further blow when a major employer pulled out of the area, resulting in the loss of a large number of jobs.
Na konci roka 2002 mesto dostalo ďalší zásah, keď hlavný zamestnávateľ opustil túto oblasť, a veľa obyvateľov prišlo o prácu.
The broad-based feasibility study on the Castlecomer area was a key element to the future development of the town, providing the basis for many subsequent projects.
Rozsiahla štúdia uskutočniteľnosti v oblasti Castlecomer bola kľúčovým prvkom budúceho rozvoja mesta a bola základom mnohých nasledujúcich projektov.
These projects included a series of tourism workshops, where the townspeople came together to look at what they had to oer tourists.
Tieto projekty zahŕňali sériu seminárov o turizme, na ktorých obyvatelia mesta zvažovali, čo môžu ponúknuť turistom.
It was important for them to look at the town
Bolo pre nich dôležité pozrieť sa na mesto z pohľadu cudzieho člo-
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES from the perspective of an outsider, and to identify those developments necessary to exploit its potential as a tourist destination.
NAJLEPŠIE VYUŽÍVANIE PRÍRODNÝCH A KULTÚRNYCH ZDROJOV veka a určiť rozvojové priority, ktoré by využili jeho potenciál ako turistického cieľa.
The workshops were followed by a full tourism training course and this in turn led to the development of Castlecomer’s‘tourism action plan’.
Po seminároch nasledovalo komplexné školenie o turizme, čo potom viedlo k rozvoju „akčného plánu rozvoja turizmu“ v meste Castlecomer.
A second project identied in the tourism strategy involves the construction of a visitors’ centre, where the town’s long association with mining for over 300 years will be commemorated.
núť dlhé, viac ako tristoročné prepojenie mesta s baníc-tvom.
Moreover, the mining activity has resulted in the discovery of many fossil deposits in the region that are of signicant historical importance.
Výsledkom baníckej činnosti je okrem iného objave-nie mnohých nálezov skamenelín v regióne, ktoré sú historicky významné.
The visitors’ centre will explore the natural history of the area around Castlecomer as revealed in these fossils.
Stredisko pre návštevníkov odkrýva vývoj prírody okolia mesta, ako ju odkrývajú tieto fosílie.
While the project to build the visitors’ centre will be largely funded through a national funding programme that is complementary to Leader+, it is important to note that the idea for the project itself came from the tourism action plan which was developed with Leader+ support, and it was the bottom-up approach which helped to identify the potential in the area as seen by the local community.
Zatiaľ čo bude projekt výstavby strediska pre návštevníkov z väč-šej časti nancovaný programom vnútroštátneho nanco-vania, ktorý dopĺňa iniciatívu Leader+, je dôležité pozna-menať, že myšlienka projektu pochádza z akčného plánu rozvoja turizmu, ktorý bol vytvorený s podporou iniciatívy Leader+, a bol to práve prístup „zdola nahor“, ktorý pomohol určiť potenciál oblasti z pohľadu miestnej komunity.
This crucial input from Leader+ has resulted in a number of developments that are locally owned, locally managed and sustainable.
Tento rozhodujúci prínos iniciatívy Leader+ vyústil do mnohých projektov, ktoré vlastnia a riadia miestni obyvatelia a ktoré sú trvalo udržateľné.
The tourism action plan was a key document in setting out a strategy for the successful development of the tourist potential of the town.
Akčný plán rozvoja turizmu bol kľúčovým dokumentom pri vytvorení stratégie úspešného rozvoja turistického potenciálu mesta.
It brought together a number of existing ideas for projects that could exploit the natural and cultural resources of the area and give them coherence and direction.
Spájal niekoľko existujúcich nápadov na projekty, ktoré by mohli využívať prírodné a kultúrne zdroje oblasti a dať im súvislosť a smer.
This ensured that each project would contribute towards the overall goal of developing Castlecomer as a tourist destination.
Táto skutočnosť zaruči-la, že každý projekt prispieval k celkovým cieľom rozvoja mesta Castlecomer ako turistickej destinácie.
Projects identied included the development of a tourism logo and a tourism website.
Identikácia projektov zahŕňala vytvorenie turistického loga a turistickej internetovej stránky.
Alongside raising the visibility of the town, this was a key activity in instilling a sense of pride of place for residents.
Spolu s narastajúcim zviditeľňova-ním mesta to bolo kľúčovou činnosťou, ktorá vštepila obyvateľom pocit hrdosti.
BNS Leader accessed national funding support that underpinned this project.
Skupina BNS programu Leader získala podporu prostredníctvom štátneho nancovania, ktoré posilnilo projekt.
The tourism action plan identied further projects that exploited the resources of the Castlecomer area.
V akčnom pláne turizmu sa určili ďalšie projekty na využívanie zdrojov oblasti.
These included the redevelopment of parts of the old Wandesforde country estate and the development of a museum and visitors’ centre that celebrate both the mining history of Castlecomer and the area’s natural history.
Tieto zahŕňali prestavbu častí starej budovy majetku Wandesfordovcov a vybudovanie múzea a strediska pre návštevníkov, ktoré vyzdvihuje banícku históriu mesta Castlecomer a vývoj prírody oblasti.
Developing the action plan
Vypracovanie akčného plánu
A separate project to emerge, and which is based on the use of local resources, is the development of a series of small craft enterprises in the courtyard of the Wandesforde estate.
Rozvoj série malých remeselných podnikov na nádvorí panstva Wandesfordovcov sa vyvinul ako samostatný projekt, ktorý sa zakladá na využití miestnych zdrojov.
This project was initiated privately without Leader+ support, and, as such, is a clear example of the spin-o effect that the strong Leader+ investment into Castlecomer has achieved.
Tento projekt bol iniciovaný súkromne, bez podpory iniciatívy Leader+ a ako taký je jasným príkladom dominového efek-tu, ktorý dosiahla silná investícia iniciatívy Leader+ v meste Castlecomer.
As a result of this further development, Leader+ has supported a marketing initiative with additional funding of EUR 10 000.
Výsledkom tohto ďalšieho rozvoja bolo, že iniciatíva Leader+ dodatočne podporila iniciatívu v oblasti rozvoja obchodu nančnými prostriedkami vo výške 10 000 EUR.
Positive outcomes
Pozitívne výsledky
Leader+ support was made available to the community in Castlecomer at a critical time when the town was seeking to overcome some serious setbacks.
Vlajkovou loďou akčného plánu rozvoja turizmu v rámci tejto iniciatívy sa stal projekt transformácie dvoch väčších jazier na pozemkoch starého panstva rodu Wandesfordovcov na jazerá určené na rybolov, keďže jazerá vyschli a za-rástli.
All of these have made a signicant contribution to Castlecomer’s status as a tourist destination.
Jedno z jazier je určené na chytanie rýb v stojatej vode a druhé na muškárenie.
Without the support provided by Leader+ for the devel-
MAS BNS programu Leader poskytla aj v tomto prípade podporu vo forme potrebného kapitálu na obnovu jazier a na podporu zamestnania pracovníkov sa využil program vnútroštátneho nancovania.