natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key development objectives for 2004, in the framework of sustainable growth, were set out in
Kľúčové ciele pre rozvoj na rok 2004 ako súčasť rámca trvalo udržateľného rozvoja boli vytýčené a takisto pri propagácii právneho štátu, dobrého spôsobu správy a riadenia a rešpektovania ľudských práv, všetko kľúčových faktorov pre rozvoj.
the Commission’s 2004 Annual Policy Strategy These included:
v ročnej politickej stratégii Zahŕňali:
• follow-up to the World Summit on Sustainable Development (WSSD), particularly through the EU initiatives for Water and for Energy;
• úspešné zavŕšenie kola rokovaní z Dohy a iných dôležitých obchodných rokovaní, vrátane juhovýchodnej Ázie a Latinskej Ameriky,
The European Commission took steps in 2004 to promote human security, which relies both on strategic security and political stability on the one hand and on good governance and Human Rights on the other hand.
Ďalej v roku 2004 podnikla kroky na podporu bezpečnosti ľudí, ktorá závisí od strategickej bezpečnosti a politickej stability na jednej strane a od dobrého spôsobu správy a riadenia a ľudských právach na strane druhej.
This innovative people-centred approach is about turning formal rights into concrete access possibilities: on top of the traditional focus on protecting or defending assets, it places a specific emphasis on meeting basic needs and achieving well-being.
Tento inovatívny prístup je zameraný na ľudí a znamená realizáciu formálnych práv v podobe konkrétnych možností prístupu, pretože zdôrazňuje nielen tradičné ciele ochrany majetku, ale ešte väčší dôraz kladie na napĺňanie základných potrieb a dosahovanie blahobytu.
• successful completion of the Doha round and other important trade negotiations, including South East Asia and Latin America; b)
• implementovanie a revíziu dohody z Cotonou s africkými, karibskými a tichomorskými krajinami (ďalej len„krajiny AKT“), b)
Achievement of the MDGs
Dosahovanie výsledkov miléniových rozvojových cieľov
• progress with implementing the debt initiative, and with measures in the global fight against communicable diseases in developing countries.
• pokrok pri realizácii iniciatívy oddlženia a pri opatreniach v celosvetovom boji proti nákazlivým chorobám v rozvojových krajinách.
In November 2000 the Community adopted a single overall framework to guide its development cooperation policy with developing countries3. Its objective is the reduction and eventual eradication of poverty.
Spoločenstvo prijalo v novembri 2000 jednotný celkový rámec pre spoluprácu s rozvojovými krajinami v oblasti rozvojovej politiky3, ktorého cieľom je zníženie a v konečnom dôsledku úplné odstránenie chudoby.
Since 2000, this focus has been strengthened and underpinned by a number of detailed policy statements on specific areas and sectors of co-operation, particularly education and health, transport and institution-building.
Množstvo podrobných politických vyhlásení v špecifických oblastiach a sektoroch spolupráce, najmä vo sfére vzdelávania, zdravotníctva, dopravy a budovania inštitúcií od roku 2000, posilnilo a podporilo toto zameranie.
A further objective for 2004 was the preparation for the High-Level Event in New York in September 2005, for which an EC MDG report was launched in October 2004, suggesting that specific EU measures shall be prepared in the areas of Finance for Development, Coherence for Development and Focus on Africa.
Ďalším cieľom pre rok 2004 bola príprava na konferenciu na najvyššej úrovni v New Yorku v septembri 2005. Európska komisia v rámci príprav vydala v októbri 2004 správu o miléniových rozvojových cieľoch, v ktorej navrhla, aby sa pripravili osobitné opatrenia EÚ v oblasti financovania rozvoja, súdržnosti pre rozvoj a opatrenia umožňujúce zameranie na Afriku.
Moreover, in order to establish an explicit link between development policy and the internationally recognised goals for fighting poverty (the Millennium Development Goals, or MDGs) the Commission identified - in close cooperation with the EU Member States and international organisations such as the World Bank, the UN and the OECD - a core set of ten key indicators related to income, child malnutrition, enrolment in primary education, immunisation and other health indicators (including HIV prevalence).
Hlavným cieľom rozvojovej politiky Spoločenstva musí byť zníženie a v konečnom dôsledku úplné odstránenie chudoby.To znamená podporovať trvalo udržateľný hospodársky, sociálny a environmentálny rozvoj, presadzovať postupné začleňovanie rozvojových krajín do svetového hospodárstva a odhodlanie bojovať proti nerovnosti.
The European Commission continued to support countries in the fight against poverty, and to encourage their efforts to foster peace, security and democracy, as well as to promote the rule of law, good governance and the respect of Human Rights, all of which are key factors for development.
Okrem toho vypracovala Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi EÚ a medzinárodnými organizáciami, ako Svetová banka, OSN a OECD, základný zoznam kľúčových ukazovateľov vzťahujúcich sa na príjmy, podvýživu detí, navštevovanie základnej školy, očkovanie a iných zdravotných ukazovateľov (vrátane rozšírenia HIV), s cieľom priamo spojiť svoju rozvojovú politiku s medzinárodne uznávanými cieľmi v boji proti chudobe (miléniové rozvojové ciele alebo MRC).
• Firstly, the different indicators are closely interrelated – for instance, lack of access to clean water and sanitation has not only a major impact on health, but lack of sanitation in school buildings is a strong disincentive among others for girls to go to school.
Európska komisia pokračovala v poskytovaní podpory krajinám v boji proti chudobe a pri ich úsilí zachovávať mier, bezpečnosť a demokraciu
3 Declaration by the Council and the Commission on the European Community’s development policy, 13458/00, of 16 November 2000
3 Vyhlásenie Rady a Komisie o rozvojovej politike Európskeho spoločenstva, 13458/00, zo 16. novembra 2000.
A partnership approach
Prístup založený na partnerstve
• Secondly, support may be crucial in other areas for creating the right framework for making progress in the indicators – for instance, the effective delivery of basic social services depends heavily on factors such as an adequate road infrastructure, and an effective system for public finance management.
• Po druhé, vytvorenie správneho rámca na dosiahnutie pokroku pri ukazovateľoch môže vyžadovať podporu v iných oblastiach – napríklad účinnosť základných sociálnych služieb do podstatnej miery závisí od faktorov, ako sú vhodná cestná infraštruktúra a efektívny systém riadenia verejných financií.
Wherever possible, the Commission-funded programmes of development assistance are based on the country’s own strategy to reduce poverty, set out in a Poverty Reduction Strategy Paper. These strategies should be used to co-ordinate all the support from development partners and should ensure a coherent and effective programme.
Programy rozvojovej pomoci, ktoré financuje Komisia, sú do čo najväčšej možnej miery založené na stratégii samotnej krajiny na znižovanie chudoby, vytýčenej v strategickom dokumente o znižovaní chudoby.
• Thirdly, objectives cannot be achieved in conditions of chronic insecurity, and so conflict prevention has been made a key cross-cutting issue for Community external relations.
Na základe týchto stratégií by mala prebiehať koordinácia podpory rozvojových partnerov, ktorá by mala zabezpečiť účinnosť programu a vzájomnú previazanosť všetkých jeho častí.
• Fourthly, further progress needs to be made, particularly among the least developed countries, to enhance statistics governance with a view to ensuring that data required can be adequately provided on a sustainable basis.
• Po tretie, vytýčené ciele sa nedajú dosahovať v podmienkach dlhotrvajúceho nebezpečenstva, preto je prevencia konfliktov kľúčovou stratégiou pre všetky otázky vonkajších vzťahov Spoločenstva.
The Commission’s experience in the field of external assistance confirmed that ownership by EU partners is pivotal for the efficiency and sustainability of all initiatives.
• Po štvrté, najmä v najmenej rozvinutých krajinách sa musí dosiahnuť ďalší pokrok vo vedení štatistík, aby sa dlhodobo zabezpečilo spoľahlivé poskytovanie požadovaných údajov.
Work in this area continued in 2004.
V roku 2004 práca v tejto oblasti pokračovala.
In October 20044, the Commission furthermore presented a comprehensive report on Millennium Development Goals 2000-2004.
Skúsenosť Komisie v oblasti vonkajšej pomoci potvrdila, že iniciatívy sa neminú účinku a dajú sa trvalo presadzovať iba vtedy, keď si ich partneri EU osvoja.
The report provided information on how the EC contributed to progress towards the MDGs, with a specific focus on MDG8 (Develop a Global Partnership for Development).
Tento prístup prenáša väčšiu zodpovednosť na prijímajúce krajiny a prispieva tak rozvíjaniu ich skúseností v oblasti strategického plánovania a otázkach riadenia a podporuje rozširovanie osvedčených postupov šitých na mieru.
8 Annual Report 2005 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2004
8 Výročná správa 2005 o rozvojovej politike Európskeho spoločenstva a o realizácii vonkajšej pomoci v roku 2004
Actions taken to achieve these objectives a)
Opatrenia prijaté nadosiahnutietýchto cieľov a)
The political dimension areas in late 2004 will also be drawn upon to further improve crisis management co-ordination mechanisms.
Politický rozmer zásahov EÚ v oblastiach postihnutých prílivovými vlnami cunami na konci roka 2004.
2004 saw both the consolidation and deepening of the traditional links with Africa, Caribbean and Pacific countries and the launch and promotion of an innovative partnership framework with the EU neighbouring countries.
V roku 2004 sa nielen konsolidovali a prehĺbili tradičné vzťahy s africkými, karibskými a tichomorskými krajinami, ale zaviedol a propagoval sa nový rámec partnerstva so susednými krajinami EÚ.
Moreover, in 2004, African-led attempts to restore peace, funded substantially by the EC, began to yield results.
V máji 2004 sa na spoločnom zasadnutí rád ministrov AKT a EÚ v Gaborone začali rokovania o revízii dohody z Cotonou.
The African Union (AU) inaugurated a Peace and Security Council to deploy troops to prevent genocide and crimes against humanity and to keep the peace.
Ústredným cieľom procesu revízie bolo potvrdiť základné „acquis“ dohody z Cotonou, ako aj zlepšiť a zefektívniť partnerstvo EÚ a AKT.
Peacekeepers were promptly sent to Burundi and ceasefire monitors to Darfur in the Sudan. At an extraordinary AU summit in Libya, outgoing European Commission President Prodi praised the dynamism of the AU and its impressive pace of progress to date.
Počas roka sa v rokovaniach dosahoval trvalý pokrok a vyvrcholením bola konferencia v decembri 2004, na ktorej ministri potvrdili spoločný cieľ uzavrieť rozhovory do februára 2005.
In May 2004, the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement were launched at the joint ACP EU Council of Ministers in Gaborone.
Okrem toho boli v roku 2004 zaznamenané prvé úspechy úsilia afrických krajín o znovunastolenie mieru, ktoré z väčšej časti financuje EK.
The overarching objective in the revision process was, while reaffirming the fundamental acquis of the Cotonou Agreement, to enhance the effectiveness and quality of the EU ACP partnership.
Africká únia (AÚ) zriadila Mierovú a bezpečnostnú radu, ktorá má vytvoriť podmienky pre rozmiestnenie jednotiek, ktorých úlohou je zabraňovať genocídam a zločinom proti ľudskosti a udržiavať mier.
Steady progress in the negotiations was made throughout the year, culminating in a conference in December 2004 where Ministers reiterated their common objective to conclude the discussions by February 2005.
Na mimoriadnom summite AÚ v Líbyi vyslovil vtedy úradujúci predseda Európskej komisie Romano Prodi uznanie AÚ za dynamiku a pozoruhodnú rýchlosť, s akou sa úspechy dosahovali.
Funding was primarily channelled through the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, which seeks to combat the day-to-day challenges facing Iraqis, for instance in the fields of education, health, water and sanitation.
Komisia v roku 2004 vydelila 217,5 milióna eur na obnovu Iraku, čím sa stala jedným z najdôležitejších darcov. Financovanie prebiehalo najmä prostredníctvom Medzinárodného fondu na obnovu Iraku, ktorého cieľom je pomáhať Iračanom prekonávať každodenné výzvy, napríklad v oblasti vzdelávania, zdravotného systému, zásobovania pitnou vodou a hygienických zariadení.
Commitments to support the return to stability in Afghanistan amounted to 216.5 million, and are financing both the reconstruction of roads, and the strengthening of the country’s democracy through support for voter registration and the administration of elections.
12. mája 2004 Rada schválila Európsku susedskú politiku (ESP)5, ktorej cieľom je poskytnúť výhody rozšírenia EÚ aj susedským krajinám, najmä prostredníctvom sprístupnenia vnútorného trhu.
The EU was also engaged in activities such as border monitoring and the fight against drug trafficking, in particular providing decisive support to Afghanistan’s National Drug Control Strategy.
Európska susedská politika posilňuje stabilitu, bezpečnosť a prosperitu všetkých zúčastnených partnerov a zabraňuje tak vytvoreniu nových deliacich čiar medzi rozšírenou EÚ a jej susedmi.
On 12 May 2004, the Council approved the European Neighbourhood Policy (ENP)5, which aims to share the benefits of the EU’s enlargement with the neighbouring countries, notably by offering them a stake in the Internal Market.
ESP je reálnym rámcom pre spoluprácu, založeným na spoločných kľúčových hodnotách, ktoré sú prostredníctvom akčných plánov na bilaterálnom základe prispôsobené konkrétnym potrebám každého partnera (prvých sedem plánov pre Izrael, Jordánsko, Maroko, Moldavsko, Palestínsku samosprávu, Tunisko a Ukrajinu bolo predstavených v roku 2004).
By strengthening stability, security and well-being for all partners involved, the ENP prevents the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours.
Jej konečným cieľom je vytvoriť„kruh spriatelených krajín“ EÚ.
The ENP stands as a realistic cooperation framework based on a common set of core values, yet adapted to each partner’s specific needs on a bilateral basis, through Action Plans (the first seven of which, concerning Israel, Jordan, Morocco, Moldova, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine, were presented in 2004).
Na podporu stabilizácie situácie v Afganistane sa vyčlenili finančné prostriedky vo výške 216,5 miliónov eur, ktorými sa financuje obnova cestnej infraštruktúry, ako aj posilňovanie demokracie prostredníctvom podpory pri registrácii voličov a administratívy pri voľbách.
Its ultimate objective is to create a “ring of friends” for the EU.
EÚ sa takisto podieľala na opatreniach spojených so sledovaním hraníc a boji proti obchodu s drogami, a to výraznou podporou afgánskej národnej stratégie pre kontrolu drog.
Conflict prevention and crisis management remained at the top of the Commission’s agenda.
Medzi najdôležitejšie priority Komisie aj naďalej patrilo predchádzanie konfliktom a krízový manažment.
In December 2004, a call for proposals for the creation of a conflict prevention network was launched, and a pool of experts has been created for deployment in future crisis management missions led by the EU – lessons from the EU intervention in tsunami-hit
V decembri 2004 bola uverejnená výzva na predkladanie návrhov na vytvorenie siete na prevenciu konfliktov a pre budúce misie EÚ v oblasti krízového manažmentu sa vytvorila skupina odborníkov. Pri ďalšom vylepšovaní mechanizmov na koordináciu krízového manažmentu sa budú zohľadňovať aj skúsenosti zo
EU support for Human Rights and democracy was strong in 2004.
Rok 2004 sa takisto niesol v znamení podpory ľudských práv a demokracie.
Election observation missions were one of the most direct and visible tools; the Commission deployed 632 election observers in Indonesia, Sri Lanka, Malawi, Mozambique, West Bank and Gaza, and Afghanistan, as well as preparing for the elections in Iraq.
K najviditeľnejším nástrojom s najpriamejším účinkom patrili pozorovateľské misie pri voľbách, pričom Komisia vyslala 632 pozorovateľov do Indonézie, Srí Lanky, Malawi, Mozambiku, na západné pobrežie Jordánu
developing countries striving to integrate into the world economy.
Finančná podpora EK takisto mnohým africkým krajinám umožnila napredovať v ich úsilí o zlepšenie spôsobu vládnutia.
The Commission is keen to ensure that all developing countries, especially the Least Developed Countries (LDCs) and other vulnerable and small economies, derive sizeable benefits from the Doha Round.
Slobodné a spravodlivé voľby, ktorým okrem iných poskytla podporu aj Komisia, sa uskutočnili v Ghane, Guinea-Bissau a Nigeri a voliči v Stredoafrickej republike schválili novú ústavu.
In the area of international justice, targeted initiatives to strengthen the functioning of the international Tribunals for Rwanda, the former Yugoslavia, and the International Criminal Court were launched in 2004.
nový fond AKT-EÚ pre vodohospodárstvo6s celkovým rozpočtom 500 miliónov eur (v roku 2004 bola schválená prvá tranža vo výške 250 miliónov eur) na financovanie projektov, ktoré navrhnú miestne skupiny, súkromné spoločnosti a iné neštátne subjekty, ako aj vlády.
Cooperation with the Council of Europe was the basis for actions to consolidate the rule of law and democratisation in the Balkans, Central Asia, and the Russian Federation.
V roku 2004 prebiehala príprava podobného nástroja pre projekty v oblasti energetiky.
The first version of a Commission handbook on Good Governance, which has been developed in consultation with Member States and partners in civil society, was field-tested in 2004.
V oblasti medzinárodnej spravodlivosti sa v roku 2004 začali cielené iniciatívy na posilnenie činnosti medzinárodných súdnych dvorov pre Rwandu a bývalú Juhosláviu a Medzinárodného trestného súdu.
The Commission is also working with OECD donors to develop indicators in the area of governance.
Na základe spolupráce s Radou Európy sa prijali opatrenia na posilnenie štátoprávnosti a demokratizácie Balkánu, strednej Ázie a Ruskej federácie.
Steps were taken to mainstream the rights of indigenous peoples into the programming process, with the development of a practical guide, and a contract was signed with the UN to support a project in this area in Guatemala and in Mexico.
V roku 2004 sa skúšobne uvádzalo do praxe prvé znenie príručky Komisie o dobrom spôsobe správy a riadenia, ktoré sa vypracovalo pri konzultáciách s členskými štátmi a partnermi z občianskej spoločnosti.
Efforts to reinforce the mainstreaming of children’s rights included the launch of a training programme with UNICEF, and the establishment of an interinstitutional group.
Komisia takisto spolupracuje s darcami OECD na vypracovaní ukazovateľov oblasti dobrého spôsobu správy a riadenia.
The quality of the planning and design of individual projects and other operations, to ensure that the lessons of the past are taken into account and that issues such as gender or sustainable development are adequately covered, has been the focus of much attention.
Jedným z najdôležitejších nástrojov pri dosahovaní pokroku pri realizácii miléniových rozvojových cieľov je podpora obchodu.
An internal survey in 2004 largely confirmed a gradual improvement in the design of operations.
V priebehu roka 2004 pokračovala Komisia vo svojom úsilí dosiahnuť taký záver rozvojovej agendy z Dohy, ktorý by bol priaznivý pre rozvoj.
Efforts are under way to reinforce the system and to develop and implement a more comprehensive quality support system.
Rozhodnutie generálnej rady Svetovej obchodnej organizácie z 1. augusta 2004 predstavuje solídny základ pre pokračovanie rokovaní, keďže kladie dôraz na rozvoj.
Practical steps were taken in 2004 to improve country strategies from a gender equality point of view and create awareness of the importance of gender-disaggregated data as a necessary basis for country analysis.
Rokovania by v konečnom dôsledku mali viesť k vytvoreniu rovnakých podmienok pre všetkých, obzvlášť pre rozvojové krajiny, ktoré sa usilujú o integráciu do svetového hospodárstva.
Efforts were also made to work with Member States at field level by pooling expertise, analytical tools and best practice.
Komisii veľmi záleží na tom, aby všetky rozvojové krajiny, najmä najmenej rozvinuté krajiny a iné malé a nestabilné národné hospodárstva mali citeľný úžitok z rokovaní v Dohe.
Projects and programmes for more than 770 million had promotion of gender equality as a principal or significant objective, indicating that mainstreaming is working.
Podnikli sa kroky nutné pre zahrnutie práv domorodých obyvateľov do procesu plánovania, vrátane vypracovania praktickej príručky.
Support for environmental aspects of cooperation also registered well – 700 million was the equivalent figure.
EK podpísala dohodu s OSN o podpore projektu zameraného na túto oblasť v Guatemale a Mexiku.
In addition, the Commission played a leading role in other international initiatives such as the Global Fund for Aids, Tuberculosis and Malaria, and the Global Polio Eradication Initiative.
V rámci úsilia o výraznejšie zahrnutie práv detí do všetkých oblastí politík sa v spolupráci s UNICEF začal školiaci program a zriadila sa medziinštitucionálna pracovná skupina.
The Commission adopted on 26 October 2004 the Communication on “A coherent European Policy Framework for external action to confront HIV/Aids, Malaria and Tuberculosis”7.
Vedúci misií EÚ v krajinách, v ktorých sa odohrávajú ozbrojené konflikty, majú povinnosť podávať správy aj o dosahu na deti, a to nielen o verbovaní vojakov spomedzi detí, ale aj o dôsledkoch pre školy a nemocnice.
In the framework of follow-up to the WSSD, the Commission launched an innovative ACP-EU Water Facility6 of a total budget of 500 million (first tranche of 250 million agreed in 2004), which will fund proposals from community groups, private companies and other non-state actors, as well as governments.
Priebežné preskúmanie strategických dokumentov jednotlivých krajín AKT, ktoré v roku 2004 prebehlo, bolo vhodnou príležitosťou pre zhodnotenie doterajšej implementácie dohody z Cotonou a pre posilnenie orientácie na stratégie pre koordináciu a zlaďovanie, potrebné na dosahovanie miléniových rozvojových cieľov.
A facility on similar lines for energy projects was being prepared in 2004.
Veľká pozornosť sa venovala kvalite plánovania a vypracúvania jednotlivých projektov a iných operácií s cieľom zabezpečiť, aby
10 Annual Report 2005 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2004
10 Výročná správa 2005 o rozvojovej politike Európskeho spoločenstva a o realizácii vonkajšej pomoci v roku 2004
pealed to the EC to help tackle a locust invasion in West Africa.
V polovici augusta požiadala Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) Európsku komisiu o pomoc v boji proti invázii kobyliek v západnej Afrike.
Within 35 days, the EC had transferred 24 million.
EK do 35 dní previedla 24 miliónov eur.
It also issued a detailed plan to respond better to the needs of National Authorising Officers (NAOs), the recipient government officials who disburse the EC funds.
Vnútorný prieskum, ktorý v roku 2004 prebehol, potvrdil postupné zlepšovanie procesov vypracúvania projektov. V súčasnosti je snaha o zlepšenie tohto systému a o vývin a realizáciu komplexnejšieho systému na zabezpečenie kvality.
In March 2004, the AENEAS Programme (20042008)8, with an overall indicative budget of 250 million, was adopted to provide fi nancial and technical assistance to third countries in support of their efforts to ensure more effective management of all aspects of migration flows.
V marci 2004 bol prijatý program AENEAS (2004 - 2008)8s celkovým predbežným rozpočtom 250 miliónov eur. Jeho náplňou je poskytovať finančnú a technickú pomoc tretím krajinám pri ich úsilí zabezpečiť efektívnejšie riadenie všetkých aspektov migračných tokov.