natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Within the scope of this paragraph, the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
„Podľa tohto odseku sa Rada uznáša bez toho, aby zohľadnila hlas člena Rady zastupujúceho dotknutý členský štát.
(d) in paragraph 5, renumbered 6, the words ‘The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252, may adopt detailed rules’ shall be replaced by the following: ‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt detailed rules’, the words ‘of this Article’ shall be deleted.
Kvalifikovaná väčšina ostatných členov Rady je vymedzená v súlade s článkom 205 ods. 3 písm. a).“; d) v odseku 6 (predtým odseku 5) sa slová „V súlade s postupom uvedeným v článku 252 môže Rada prijať...“ nahrádzajú týmito slovami: „Európsky parlament a Rada môžu v súlade s riadnym legislatívnym postupom prostredníctvom nariadení ustanoviť...“ a slová „tohto článku“ sa vypúšťajú.
DIFFICULTIES IN THE SUPPLY OF CERTAIN PRODUCTS (ENERGY)
ŤAŽKOSTI S DODÁVKAMI URČITÝCH PRODUKTOV (ENERGIE)
In Article 100, paragraph 1 shall be replaced by the following:
V článku 100 sa odsek 1 nahrádza takto:
Without prejudice to any other procedures provided for in the Treaties, the Council, on a proposal from the Commission, may decide, in a spirit of solidarity between Member States, upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products, notably in the area of energy.’.
Bez toho, aby boli dotknuté iné postupy ustanovené v zmluvách, môže Rada na návrh Komisie v duchu solidarity medzi členskými štátmi rozhodnúť o vhodných opatreniach z hľadiska hospodárskej situácie, a to predovšetkým, ak sa vyskytnú vážne ťažkosti v dodávke určitých produktov najmä v oblasti energetiky.“.
OTHER PROVISIONS — ECONOMIC AND MONETARY POLICY
OSTATNÉ USTANOVENIA – HOSPODÁRSKA A MENOVÁ POLITIKA
In Article 102, paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall not be numbered;
V článku 102 sa vypúšťa odsek 2 a zrušuje sa označenie odseku 1.
In Article 103, paragraph 2 shall be replaced by the following:
V článku 103 sa odsek 2 nahrádza týmto textom:
The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may, as required, specify definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 101 and 102 and in this Article.’.
Rada môže na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom v prípade potreby upresniť vymedzenia pojmov pre uplatňovanie zákazov ustanovených v článkoch 101 a 102, ako aj v tomto článku.“
(a) paragraph 5 shall be replaced by the following:
Článok 104 sa mení a dopĺňa takto: a) odsek 5 sa nahrádza takto:
(b) in paragraph 6, the word ‘recommendation’ shall be replaced by ‘proposal’;
Ak sa Komisia domnieva, že v členskom štáte existuje alebo sa môže vyskytnúť nadmerný deficit, predloží dotknutému členskému štátu svoje stanovisko a informuje o tom Radu.“; b) v odseku 6 sa slovo „odporúčanie“ nahrádza slovom „návrh“;
(c) in paragraph 7, the first sentence shall be replaced by ‘Where the Council decides, in accordance with paragraph 6, that an excessive deficit exists, it shall adopt, without undue delay, on a recommendation from the Commission, recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.’;
C 306/73 c) v odseku 7 sa prvá veta nahrádza takto: „Ak Rada podľa odseku 6 rozhodne, že existuje nadmerný deficit, prijme bez zbytočného odkladu na základe odporúčania Komisie odporúčania adresované dotknutému členskému štátu s cieľom ukončiť daný stav v rámci stanovenej lehoty.“; d) v odseku 11 prvom pododseku sa v úvodnej vete slovo „sprísni“ nahrádza slovom „posilní“; e) v odseku 12 na začiatku prvej vety sa slová „svoje rozhodnutia“ nahrádzajú slovami „svoje rozhodnutia alebo odporúčania“; f) odsek 13 sa nahrádza takto:
When taking the decisions or recommendations referred to in paragraphs 8, 9, 11 and 12, the Council shall act on a recommendation from the Commission.
Pri prijímaní rozhodnutí alebo odporúčaní uvedených v odsekoch 8, 9, 11a 12 sa Rada uznáša na odporúčanie Komisie.
When the Council adopts the measures referred to in paragraphs 6 to 9, 11 and 12, it shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Pri prijímaní opatrení uvedených v odsekoch 6 až 9, 11a 12 sa Rada uznáša bez toho, aby zohľadnila hlas člena Rady zastupujúceho dotknutý členský štát.
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’;
Kvalifikovaná väčšina ostatných členov Rady je vymedzená v súlade s článkom 205 ods. 3 písm. a).“; g) v odseku 14 treťom pododseku sa vypúšťajú slová „do 1. januára 1994“.
(a) in the first sentence of paragraph 1, ‘ESCB’ shall be replaced by ‘European System of Central Banks, hereinafter referred to as “ESCB”,’;
Článok 105 sa mení a dopĺňa takto: a) v odseku 1 prvej vete sa skratka „ESCB“ nahrádza slovami „Európskeho systému centrálnych bánk, ďalej len ‚ESCB‘“; b) v odseku 2 druhej zarážke sa odkaz na článok 111 nahrádza odkazom článku 188o; c) odsek 6 nahrádza takto:
The Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, may unanimously, and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.’.
Rada môže v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom jednomyseľne a po porade s Európskym parlamentom a Európskou centrálnou bankou prostredníctvom nariadení poveriť Európsku centrálnu banku osobitnými úlohami, ktoré sa týkajú politiky obozretného dohľadu nad úverovými inštitúciami a ďalšími finančnými inštitúciami s výnimkou poisťovní.“
(a) in paragraph 1, first sentence, the word ‘euro’ shall be inserted before ‘banknotes’;
Článok 106 sa mení a dopĺňa takto: a) v odseku 1 prvej vete sa slovo „bankoviek“ nahrádza slovom „eurobankoviek“;
(b) in paragraph 2, first sentence, the word ‘euro’ shall be inserted before ‘coins’; at the beginning of the second sentence, the words ‘The Council may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 and after consulting the ECB’ shall be replaced by: ‘The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, may’.
17.12.2007 b) v odseku 2 prvej vete sa slovo „mince“ nahrádza slovom „euromince“; na začiatku druhej vety sa slová „Rada môže v súlade s postupom podľa článku 252a po porade s ECB...“ nahrádzajú slovami: „Rada môže na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom a Európskou centrálnou bankou...“
(a) paragraphs 1 and 2 shall be deleted and paragraphs 3, 4, 5 and 6 shall be renumbered 1, 2, 3 and 4 respectively;
Článok 107 sa mení a dopĺňa takto: a) odseky 1 a 2 sa vypúšťajú a odseky 3, 4, 5 a 6 sa označujú ako odseky 1, 2, 3 a 4; b) v odseku 2 (predtým odseku 4) sa slová „Štatút ESCB“ nahrádzajú týmito slovami: „Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, ďalej len ‚štatút ESCB a ECB‘“; c) odsek 3 (predtým odsek 5) sa nahrádza takto:
Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) and 36 of the Statute of the ESCB and of the ECB may be amended by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
Články 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, článok 33.1 písm. a) a článok 36 štatútu ESCB a ECB môže zmeniť a doplniť Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
They shall act either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission or on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank.’.
Konajú pritom buď na odporúčanie Európskej centrálnej banky a po porade s Komisiou, alebo na návrh Komisie a po porade s Európskou centrálnou bankou.“
In Article 109, the words ‘, at the latest at the date of the establishment of the ESCB,’ shall be deleted.
V článku 109 sa vypúšťajú slová „najneskôr k dátumu ustanovenia ESCB“.
In Article 110, the first four subparagraphs of paragraph 2 shall be deleted.
V článku 110 ods. 2 sa vypúšťajú prvé štyri pododseky.
MEASURES RELATING TO USE OF THE EURO
OPATRENIA VZŤAHUJÚCE SA NA POUŽÍVANIE EURA
In Article 111, paragraphs 1 to 3 and 5 shall become, respectively, paragraphs 1 to 4 of Article 188 O; they shall be amended as set out below in point 174.
Odseky 1 až 3 a 5 článku 111 sa stávajú odsekmi 1 až 4 článku 188o; menia a dopĺňajú sa tak, ako je uvedené v bode 174).
The text of paragraph 4 shall become paragraph 1 of Article 115 C; it shall be amended as set out below in point 100.
Text odseku 4 sa stáva odsekom 1 článku 115c; mení a dopĺňa sa tak, ako je uvedené v bode 100).
The following Article 111a shall be inserted:
Vkladá sa článok 111a:
Without prejudice to the powers of the European Central Bank, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down the measures necessary for the use of the euro as the single currency.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Európskej centrálnej banky, Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom ustanovia opatrenia potrebné na používanie eura ako jednotnej meny.
Such measures shall be adopted after consultation of the European Central Bank.’.
Takéto opatrenia sa prijmú po porade s Európskou centrálnou bankou.“
INSTITUTIONAL PROVISIONS (EMU)
INŠTITUCIONÁLNE USTANOVENIA (HMÚ)
The text of Article 112 shall become Article 245b, and shall be amended as set out in point 228 below.
Text článku 112 sa stáva článkom 245b, mení a dopĺňa sa ako je uvedené v bode 228).
The text of Article 113 shall become Article 245c.
Text článku 113 sa stáva článkom 245c.
(c) in paragraph 2, the first subparagraph shall be deleted; in the third indent, the reference to paragraphs 2, 3, 4 and 5 of Article 99 shall be replaced by a reference to paragraphs 2, 3, 4 and 6 of Article 99, and the references to paragraph 2 of Article 122 and to paragraphs 4 and 5 of Article 123 shall be replaced by a reference to paragraphs 2 and 3 of Article 117a;
Článok 114 sa mení a dopĺňa takto: a) v odseku 1 prvom pododseku sa slová „Menový výbor s poradnou funkciou“ nahrádzajú slovami „Hospodársky a finančný výbor“; b) v odseku 1 sa vypúšťa druhý a tretí pododsek; c) v odseku 2 sa vypúšťa prvý pododsek; v tretej zarážke sa odkaz na článok 99 ods. 2, 3, 4 a 5 nahrádza odkazom na článok 99 ods. 2, 3, 4 a 6a odkazy na článok 122 ods. 2 a článok 123 ods. 4 a 5 sa nahrádzajú odkazom na článok 117a ods. 2 a 3; d) v odseku 4 sa odkaz na články 122 a 123 nahrádza odkazom na článok 116a.
PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATES WHOSE CURRENCY IS THE EURO
OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE ČLENSKÉ ŠTÁTY, KTORÝCH MENOU JE EURO
The following new Chapter 3a and new Articles 115 A, 115 B and 115 C shall be inserted:
Vkladá sa nová kapitola 3 a s týmito novými článkami 115a, 115b a 115c:
In order to ensure the proper functioning of economic and monetary union, and in accordance with the relevant provisions of the Treaties, the Council shall, in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles 99 and 104, with the exception of the procedure set out in Article 104(14), adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro:
S cieľom prispieť k riadnemu fungovaniu hospodárskej a menovej únie a v súlade s príslušnými ustanoveniami zmlúv Rada prijíma v súlade s príslušným postupom spomedzi tých, ktoré sú uvedené v článkoch 99 a 104, s výnimkou postupu ustanoveného v článku 104 ods. 14, osobitné opatrenia pre tie členské štáty, ktorých menou je euro: a) na posilnenie koordinácie a dohľadu nad ich rozpočtovou disciplínou; b) na vypracovanie usmernení pre hospodársku politiku pre tieto štáty, pričom zabezpečí, aby boli zlučiteľné s tými, ktoré boli prijaté pre celú Úniu, a aby sa zabezpečil dohľad nad nimi.
For those measures set out in paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Na hlasovaní o opatreniach uvedených v odseku 1 sa zúčastňujú len členovia Rady zastupujúci členské štáty, ktorých menou je euro.
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).
Kvalifikovaná väčšina uvedených členov je vymedzená v súlade s článkom 205 ods. 3 písm. a).
Arrangements for meetings between ministers of those Member States whose currency is the euro are laid down by the Protocol on the Euro Group.
Podrobnosti o zasadaniach ministrov tých členských štátov, ktorých menou je euro, sú ustanovené Protokolom o euroskupine.
In order to secure the euro's place in the international monetary system, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences.
S cieľom zabezpečiť postavenie eura v medzinárodnom menovom systéme prijme Rada na návrh Komisie rozhodnutie ustanovujúce spoločné pozície k záležitostiam osobitného záujmu pre hospodársku a menovú úniu v rámci príslušných medzinárodných finančných inštitúcií a konferencií.
The Council shall act after consulting the European Central Bank.
Rada sa uznáša po porade s Európskou centrálnou bankou.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences.
Rada môže na návrh Komisie prijať vhodné opatrenia na zabezpečenie jednotného zastupovania v rámci medzinárodných finančných inštitúcií a konferencií.
For the measures referred to in paragraphs 1 and 2, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Na hlasovaní o opatreniach uvedených v odsekoch 1 a 2 sa zúčastňujú len členovia Rady zastupujúci členské štáty, ktorých menou je euro.
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’.
Kvalifikovaná väčšina uvedených členov je vymedzená v súlade s článkom 205 ods. 3 písm. a).“
TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO MEMBER STATES WITH A DEROGATION
PRECHODNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, PRE KTORÉ PLATÍ VÝNIMKA
Article 116 shall be repealed, and the following Article 116a shall be inserted:
Článok 116 sa vypúšťa a vkladá sa článok 116a:
Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as “Member States with a derogation”.
Členské štáty, v prípade ktorých Rada nerozhodla, že spĺňajú potrebné podmienky na prijatie eura, sa ďalej označujú ako ‚členské štáty, pre ktoré platí výnimka‘.
(c) the objectives and tasks of the ESCB (Article 105(1), (2), (3) and (5));
Pre členské štáty, pre ktoré platí výnimka, neplatia tieto ustanovenia zmlúv: a) prijatie častí základných usmernení pre hospodársku politiku, ktoré sa týkajú eurozóny všeobecne (článok 99 ods. 2); b) donucovacie prostriedky na nápravu nadmerných deficitov (článok 104 ods. 9a 11); c) ciele a úlohy Európskeho systému centrálnych bánk (článok 105 ods. 1, 2, 3 a 5); d) vydávanie eura (článok 106); e) právne akty Európskej centrálnej banky (článok 110); f) opatrenia vzťahujúce sa na používanie eura (článok 111a);
(i) decisions establishing common positions on issues of particular relevance for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences (Article 115 C(1));
C 306/77 g) menové dohody a iné opatrenia týkajúce sa politiky výmenných kurzov (článok 188o); h) vymenovanie členov Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (článok 245b ods. 2); i) rozhodnutia ustanovujúce spoločné pozície k otázkam osobitného významu pre hospodársku a menovú úniu v rámci príslušných medzinárodných finančných inštitúcií a konferencií (článok 115c ods. 1); j) opatrenia na zabezpečenie jednotného zastupovania v rámci medzinárodných finančných inštitúcií a konferencií (článok 115c ods. 2).
In the Articles referred to in points (a) to (j), “Member States” shall therefore mean Member States whose currency is the euro.
V článkoch uvedených v písmenách a) až j) preto pojem ‚členské štáty‘ znamená členské štáty, ktorých menou je euro.
Under Chapter IX of the Statute of the ESCB and of the ECB, Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the SCB.
Členské štáty, pre ktoré platí výnimka, a ich národné centrálne banky, sú vylúčené z práva záväzkov v rámci ESCB podľa kapitoly IX Štatútu ESCB a ECB.
(b) measures relating to excessive deficits concerning those Member States whose currency is the euro (Article 104(6), (7), (8), (12) and (13)).
Hlasovacie práva členov Rady zastupujúcich členské štáty, pre ktoré platí výnimka, sú pozastavené pri prijímaní opatrení uvedených v článkoch uvedených v odseku 2 Radou a v týchto prípadoch: a) pri odporúčaniach adresovaných členským štátom, ktorých menou je euro, v rámci mnohostranného dohľadu vrátane odporúčaní o programoch stability a napomenutiach (článok 99 ods. 4); b) pri opatreniach vzťahujúcich sa na nadmerný deficit týkajúcich sa členských štátov, ktorých menou je euro (článok 104 ods. 6, 7, 8, 12 a 13).
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’.
Kvalifikovaná väčšina ostatných členov Rady je vymedzená v súlade s článkom 205 ods. 3 písm. a).“
Article 117 shall be repealed, with the exception of the first five indents of paragraph 2 thereof, which shall become the first five indents of paragraph 2 of Article 118a; they shall be amended as set out in point 103 below. A new Article 117a shall be inserted as follows:
Článok 117 sa vypúšťa s výnimkou piatich prvých zarážok jeho odseku 2, ktoré sa stávajú prvými piatimi zarážkami odseku 2 článku 118a, menia a dopĺňajú sa tak, ako je uvedené v bode 103).
(a) paragraph 1 thereof shall take over the wording of Article 121(1), with the following amendments:
Vkladá sa článok 117a takto: a) jeho odsek 1 preberá text odseku 1 článku 121 s týmito zmenami a doplneniami: i) v celom odseku sa slovo „EMI“ nahrádza slovom „Európska centrálna banka“ v príslušnom gramatickom tvare; ii) na začiatku prvého pododseku sa vkladá táto časť vety: „Najmenej každé dva roky alebo na návrh členského štátu, pre ktorý platí výnimka…“;
‘The Council shall act having received a recommendation of a qualified majority of those among its members representing Member States whose currency is the euro.
„Rada sa uznáša po prijatí odporúčania zo strany kvalifikovanej väčšiny tých svojich členov, ktorí zastupujú členské štáty, ktorých menou je euro.
These members shall act within six months of the Council receiving the Commission's proposal.
Títo členovia sa uznášajú v lehote 6 mesiacov od doručenia návrhu Komisie Rade.
(i) at the beginning of the paragraph, the words ‘If it is decided, according to the procedure set out in Article 122(2), to abrogate a derogation,’ shall be replaced by ‘If it is decided, in accordance with the procedure set out in paragraph 2, to abrogate a derogation,’;
Kvalifikovaná väčšina členov uvedených v druhom pododseku je vymedzená v súlade s článkom 205 ods. 3 písm. a).“; c) jeho odsek 3 preberá text odseku 5 článku 123 s týmito zmenami a doplneniami: i) slová „Ak sa v súlade s postupom uvedeným v článku 122 ods. 2 rozhodne o zrušení výnimky, ...“ sa nahrádzajú slovami „Ak sa v súlade s postupom uvedeným v odseku 2 rozhodne o zrušení výnimky, ...“; ii) slová „prijme kurz“ sa nahrádzajú slovami „neodvolateľne stanoví kurz“;
(b) paragraph 2 thereof shall take over the text of the first five indents of Article 117(2); the five indents shall be amended as set out below and shall be preceded by the following introductory words:
Vkladá sa článok 118a takto: a) jeho odsek 1 preberá text odseku 3 článku 123; vypúšťajú sa slová „tejto zmluvy“; b) jeho odsek 2 preberá text prvých piatich zarážok odseku 2 článku 117; päť zarážok sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené nižšie a vkladá sa pre dne táto úvodná veta:
‘If and as long as there are Member States with a derogation, the European Central Bank shall, as regards those Member States:’
„Ak a pokiaľ existujú členské štáty, pre ktoré platí výnimka, Európska centrálna banka, pokiaľ ide o takéto členské štáty:“; a slovesá v zarážkach sa gramaticky upravia; i) v tretej zarážke sa slová „Európskeho menového systému“ nahrádzajú slovami „mechanizmu výmenných kurzov“; ii) piata zarážka sa nahrádza takto:
‘— carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund which had subsequently been taken over by the European Monetary Institute.’.
„— vykonáva pôvodné úlohy Európskeho fondu pre menovú spoluprácu, ktoré predtým prevzal Európsky menový inštitút.“
An Article 118b shall be inserted, with the wording of Article 124(1); it shall be amended as follows:
Vkladá sa článok 118b s textom článku 124 ods. 1; mení a dopĺňa sa takto: a) slová „Do začiatku tretej etapy každý členský štát pokladá...“ sa nahrádzajú slovami „Každý členský štát, pre ktorý platí výnimka, pokladá...“; b) slová „...
(b) the words ‘of the European Monetary System (EMS) and in developing the ecu, and shall respect existing powers in this field’ shall be replaced by ‘of the exchange-rate mechanism.’.
Európskeho menového systému (EMS) a pri vývoji ECU a rešpektujú existujúce právomoci v tejto oblasti.“ sa nahrádzajú slovami „... mechanizmu výmenných kurzov.“
(b) in paragraph 2(a), the words ‘with a derogation’ shall be inserted after ‘Member States’ and in paragraph 2(b), the words ‘the State which is in difficulties’ shall be replaced by ‘the Member State with a derogation which is in difficulties,’;
Článok 119 sa mení a dopĺňa takto: a) v odseku 1 sa za slová „členský štát“ v prvom pododseku a „členským štátom“ v druhom pododseku vkladajú slová „..., pre ktorý platí výnimka,...“ a v prvom pododseku sa vypúšťa slovo „postupné“; b) v odseku 2 písm. a) sa za slová „členské štáty“ vkladajú slová „..., pre ktoré platí výnimka,...“ a v písmene b) sa slová „štát, ktorý má ťažkosti, ...“ nahrádzajú slovami „členský štát, pre ktorý platí výnimka a ktorý má ťažkosti, ...“; c) v odseku 3 sa slová „Komisia zmocní štát, ktorý má ťažkosti, ...“ nahrádzajú slovami „Komisia povolí členskému štátu, pre ktorý platí výnimka a ktorý má ťažkosti, ...“; d) odsek 4 sa vypúšťa.
(b) in paragraph 3, the words ‘an opinion’ shall be replaced by ‘a recommendation’ and the word ‘Member’ shall be inserted before ‘State’;
Článok 120 sa mení a dopĺňa takto: a) v odseku 1 sa slová „príslušný členský štát môže preventívne prijať“ sa nahrádzajú slovami „členský štát, pre ktorý platí výnimka, môže preventívne prijať“; b) v odseku 3 sa slová „Ak Komisia zaujme stanovisko“ nahrádza slovami „Na odporúčanie Komisie a“ a pred slovo štát sa vkladá slovo „členský“; c) odsek 4 sa vypúšťa.
Article 121(1) shall become Article 117a(1); it shall be amended as set out above in point 102.
Odsek 1 článku 121 sa stáva odsekom 1 článku 117a; mení a dopĺňa sa tak, ako je uvedené v bode 102).
The rest of Article 121 shall be repealed.
Ostatné odseky článku 121 sa vypúšťajú.
In Article 122(2), the second sentence shall become the first subparagraph of Article 117a(2); it shall be amended as set out above in point 102.
Druhá veta článku 122 ods. 2 sa stáva prvým pododsekom odseku 2 článku 117a; mení a dopĺňa sa tak, ako je uvedené v bode 102). Zvyšok článku 122 sa vypúšťa.
Article 123(3) shall become Article 118a(1) and Article 123(5) shall become Article 117a(3); they shall be amended as set out above in points 103 and 102 respectively.
Odsek 3 článku 123 sa stáva odsekom 1 článku 118a odsek 5 sa stáva odsekom 3 článku 117a; menia a dopĺňajú sa tak, ako je uvedené v bodoch 103) a 102). Zvyšok článku 123 sa vypúšťa.