natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of one-quarterof Parliarnent's Members representing at least three politicalgroups, the President, following an exchangeof views within the Conference of Presidents, shallcall upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level iscontinuing to obsele (in particular in its prograilrmeand in its activities) the principles uponwhich the European Union is founded,namely the principles of libertyo democracy, respect forhuman riglrts and frmdamental freedoms,and the nrle of law
Na Ziadost' jednej Stvrtiny poslancov, ktori zastupujir aspori tri politick€ skupiny, predsedapo vymene n6zorov s konferenciou predsedov vyzve gestorskyvlibor, aby preveril,di politick6strana na eur6pskej rirovni nad'alej re5pektuje (najmii vo svojom programe a dinnosti) z_BAR_sady, naktorych je zaloleni Eur6pskafnia, predoviet[fm ochranu l'udskych prhv a zrikladnych slobdd a principy priivneho Stiitu.
Before submittinga proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shallhear the representatives of the political party concemed and it shall ask for and consider theopinion of a comrnittee of independenteminent persons, pursuant to Regulation (EC) No200412003 of the European Parliament and of the Courcil of 4 November 2003 on the regulationsgoverning political parties at European level and the rules regarding their funding.
Pred pred l o Len im n6vrhu rozhodnutia Parlamentu gestorsky vybor vypoduje zdstupcovdotknutej politickej strany na eur6pskej rirovni a poZiada o stanoviskor1iboru nez6visllichodbornikov podta nariadenia Eur6pskeho parlamentu a Rady (ES) d. 200412003 zo 4. novembra2003 o predpisoch,ktord upravujf politickd strany na eur6pskejtirovni a o pravidlich ich fi nancovania, ktordprerokuje. prerokuje.
Parliament shall vote (by a majorify of the votes cast) on the proposal for a decisionestablishing that the political party concerned either does or does not obsen'e the principles set out
Parlament hlasuje (viidsinou odovzdanychhlasov) o n6vrhu rozhodnutia, ktorym sapotvrdzuje, Ze dotknut6politick6 stranare5pektuje alebo nere5pektuje z6sady uvedend v odseku l.
Parliament's decision shall apply with effect from the day upon which the request referredto in paragraph l was tabled.
Rozhodnutie Parlamentu m6 spiitnf ridinok odo dia, kedy bola predloZen6 Ziadost' podl'aodseku 1.
The President shall represent Parliament on the comrnittee of independenteminent persons.
Predseda zastupuje Parlament vo v'jbore nezrivislfch odbomikov.
The committee responsible shall draw up the report provided for in European Parliamentand Council Regulation (EC) No 200412003 on the application of that Regulation and the activities funded, and shall submit it in plenary.
Gestorshf qfbor vypracujesprivu podfa nariadenia Eur6pskeho parlamentu a Rady (ES) d.200412003 o jeho aplik6cii a financovan;fch dinnostiach a predloZi ju do pldna.
Where a point of order is raised under Rule 166,the President may also refer the matter to thecommitteeresponsible. responsible.
Ak je podan6procedurdlna n6mietka podl'a dl6nku 166, predseda mdZe tieZ pridelit' zlieLitost gestorskdmu vyboru.
The committee shall decide whether it is necessary to propose:ul anendmentto the Rulesof Procedure.
Vlfbor rozhodne, di je potrebnd vypracovat' k rokovaciemu poriadku pozmeiujrice alebodopliujrice n6vrhy. V takom prfpade postupuje podlh Eldr/riu202.
Should the committee decide that an interpretation of the existing Rules is sufficient, itshall forward its interpretation to the President who shall inform Parliarnent at its next partsession.
Ak qfbor rozhodne, Ze postaduje vfklad dotknulich dl6nkov, predloZ( svoj qikladpredsedovi, kton-i o tom informuje Parlament na nasledujtcejsch0dzi. sch0dzi.
Should a political group or at least thirty-seven Members contest the cornrnittee'sinterpretationo the matter shall be put to the vote in Parliament.
Ak politick6 skupina alebo najmenej tridsat'sedem poslancov spochybni qfklad qiboru, z6leZitost' sa predloZi na hlasovanie v Parlamente.
Adoption of the text shall be by amajority of the votescast provided that at least onethird of Parliament's component Membersarepresent.
Text sa prijme viid5inou odovzdanych hlasov,ak je pritomn6 aspoi tretina v5et$;ch poslancov Parlamentu.
In the event of rejection, the matter shall be referred back to the comrnittee.
V pripade zamietnutia sa vec vr6ti spiit'qfboru. qfboru.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be appended initalic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules.
Vyklad, ktor'.fnebol spochybnenfa qfklad prgaty Parlamentom sa dopi5ekurzivou akorysvetlivky k prislusndmu dl6nku alebo dl6nkom rokovacieho poriadku.
Interpretations shall constitute precedents for the future application and interpretation ofthe Rules concemed.
Vfklady sa pouZije ako precedens pri budricom pouZiti a vykladeprislu5n}ich dl6nkov.
The Rules of Procedure and interpretations shall be reviewedregularly by the conunitteeresponsible.
Rokovaci poriadok a jeho vfklad pravidelne revidujeprfslu5ny vlibor.
Where these Rules confer rights on a specific mrmberof Members, that number shall beautomatically adjusted to the nearest whole number representing the same percentageof Parliament's membership whenever the total size of Parliament is increased,notably followingenlargements of the European Union.
V pripadoch, ked'rokovaci poriadok udel'uje pr6va urditdmupodtu poslancov, sa vZdy pri zqy5enf celkovdho podtu poslancov Parlamentu, a to najm?i v ddsledkuroz5irenia Eur6pskej fnie, tento podet automaticky upravi smeromk najbliZ5iemu celdmu dislu, ktord predstawjerovnakd rovnakd percento poslancov Parlamentu.
Such proposed amendments shall be translated,printed, distributed and referred to the committeeresponsible, which shall exarnine them and decide whether to submit thernto Parliament.
Tieto pozmeiujrice a dopliujrice n6vrhy sa preloZia , rytladia, dorudia a pridelia prislu5ndmuvyboru, ktory ich preskrima a rozhodne o tom, di ich predloZi do pldna.
For the pu{poseof applying Rules 150, 151 and 155 to consideration of such proposedamendments in Parliament, references made in those Rules to the'originaltext'or the'Commissionproposal' shall be considered as referring to the provision in force at the time.
Na fdely pouZitiadlfnkov 150, 151 a 155 pri posudzovani navrhnutych pozmeriujtcich adoplriujricich n6vrhov v pldne, sa pdvodnfm textom alebo ndvrhom Komisie v t.vchtoildnkoch ildnkoch rozumejri ustanovenia platnd v tom dase.
Amendrnents to these Rules shall be adopted only if they secure the votes of a majority ofthe component Members of Parliament.
Pozmef,ujrice a doplfiujrice n6vrhy k rokovaciemu poriadku sri prijatd. iba ak ziskali v5dSinu hlasov v5etkych poslancov.
Unless otherwise specified when the vote is taken, amendments to these Rules and to theannexes theretoshall enter into force on the first day of the partsession following their adoption.
Pokial' nie je podas hlasovania rozhodnutd inak, zmeny rokovacieho poriadku a jeho prilohnadobtdajri fdinnost'v prvy dei sch6dze nasledujricej po ich prijati.
At the end of the last paft-session before elections,all Parliament's unfinishedbusiness shall bedeemedto havelapsed, subject to the provisions ofthe second paragraph.
Na konci poslednej schddze pred volbami prepadajriv5etky neukondend zilleLitosti Parlamentu, svynimkou pripadov podl'a druhdho odseku tohto dl6nku.
At the beginning of each parliamentary term, the Conference of Presidents shall take a decision onreasoned requests fi'orn parliamentary committees and other institutions to resumeor continue the consideration of such matters.
Na zadiatku kaZddho volebndho obdobia Parlamentu rozhodne konferencia predsedov ood6vodnenych Liadosnach parlamentnych vyborov a inych org6nov, ktord poZadujri znovuotvorenie neukondenych zilleLitosti alebo pokradovanie v ich posudzovani.
These provisions shall not apply to petitions and cornmunications that do not require a decision.
Tieto ustanovenia sa nevzt'ahujt na peticie a ozn6menia, ktor6 nelyZadujri prijatie rozhodnutia.
Rule 204Arrangement of annexes
dkflnok 204Usporiadanie priloh
(b) provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedureand in accordance with the procedures and majority rules laid down therein(Annexes I, II, ilI, fV, V, VII(A) and(C), IX andXV); XV);
Prilohy tohto rokovacieho poriadku sri usporiadand do nasledujricich troch kateg6rii: a) vykon6vacie ustanovenia pre postupy podl'a tohto rokovacieho poriadku prijatdvld5inou odovzdanlich hlasov (Priloha VI); b) ustanovenia prijatd pri vykon6vaniosobitnfch ustanoveni rokovacieho poriadku a vstlade s postupmi a pravidlami o potrebnej vdd5ine stanovenymi v danychustanoveniach (Prilohy I, II, III, IV, V, VII (A) a (C),IX a XV); c) medziinStitucion6lne dohody alebo ind ustanovenia prijatd v sirlade so zmluvami,ktord sa vzt'ahujir na Parlament alebo sri viznamne pre jeho fungovanie.Rozhodnutia o zahrnuti t'-ichto ustanoveni do priloh k rokovaciemu poriadkuprijima Parlamentvldiinou odovzdanych hlasov na n6vrh prislu5ndho vyboru(Prilohy VII (B),VIII, X, XI, XII, XIII, XIV aXVI). XVI).
Provisions governing the application of Rule 9(l) - Transparency and Members'financialinterests interests
Ustanovenia o pouLiti dl. 9 ods. I - Transparentnost'a finandnd pomery poslancov etdnoli IL Kaldi poslanec, ktory md priamy finandn;.f zfiujemna veci, ktor6 je predmetom rozpravy,musi pred vystupen(m v Parlamente alebo v niektorom z jeho org6nov, alebo ak bol navrhnuty naspravodajcu, tento ziujemprimaf tstne na schddzi.
Before a Member may be validly nominated as an office-holderof Parliament or one of itsbodies, pursuant to Rules 12, 182 or 188(2),or participate in an official delegation, pnrsuant to Rule 64 or 188(2), he must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
Ak m6 byt' poslanec prdvoplatne menovanj za funkcion6ra Parlamentu alebo niektordho zjeho org6nov podl'a El.
The Quaestors shall keep a register in which each Member shall make a personal, detaileddeclaration of:
12,182, alebo 188 ods. 2, alebo mri byt' dlenom oficirilnej delegfcie podl'adl.
(a) his professionalactivities and any other rermrnerated frurctionsor activities,
64 alebo 188 ods. 2, musi najprv riadne vyplnit' vyhl6senie uvedend v dl6nku 2.
(b) any support.whether financial or in terms of stalf or material, additional to thatprovided by Parliarnent and granted to the Member in connection with his politicalactivities by third parties, whoseidentity shall be disclosed.
it{nok 2Kvestori vedri register, ktory obsahuje osobnd a podrobnd r,yhlfseniekaZddho poslanca o: a) jeho profesrlnych dinnostiach a inlich platenych funkci6ch alebo dinnostiach, b) kaZdej finandnej, personiilnej alebo inej materiflnej podpore,ktor6 je nad r6mecpodpory poskytovanej Parlamentom, a ktoru poslancovi v srivislosti s jehopolitickymi aktivitami poskytli tretie strany. TotoZnost' tretich str S n sa uvedie.
Members of Parliament shall refrain from acceptingany othergifl or benefit in the performance oftheir duties.
Poslanci sa zdrLia prijimania akychkol'vek inlich darov alebo pdZitkov pri qfkone svojichpovinnosti.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Mernber andmust be updated every year.
Vyhl6senia v registri robia poslanci na osobnrizodpovednost' poslanca a sri povinni ich k a Z dl f rokaktualizovat'.
The Bureau may, from tirne to time, draw up a list of matters which it considers should be declaredin the register.
Predsednictvo mdZe priebeZne spisat' zoznarnridajov, ktor6 by sa podl'a jeho n6zoru mali zapisat' vregistri.
lf after the appropriate request a Member does not fulfil his obligation to submit a declarationpursuant to (a) and(b), the President shall remind him once again to submit the declaration within two months.
Ak po n6leZite j v'.fzve poslanec nesplni povinnost' podat' vyhlfsenie podfa pism. a) a b), predseda ho opiitovneWZvq aby podal vyhl6senie do dvoch mesiacov.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the name of the Member together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of thefrst day of each pafi-session after expiry of the time limit.
Ak vyhl6senie nepredloZi v urdenejlehote, uverejnf sa meno poslanca, spolu s uvedenim priestupku, v z6pisnici z prvdho dia kaZdej sch6dze po uplynuti lehoty.
If the Mernber continuesto refuse tosubmit the declaration after the infringement has been published the President shall take action inaccordance with Rule 147 to suspend the Member concerned.
Ak poslanec po uverejneni priestupku nadalej odmieta podat'lyhldsenie, predseda postupuje v sirlade s dl6nkom 147 s ciel'omrylfdit' poslanca.
Chairmen of groupingsof Members, both intergroups and other unofficial groupingsof Members,shall be required to declare any support, whether in cashor kind (e.g. secretarialassistance), which if offeredto Mernbers as individuals would have to be declared urder this article.
Predsedovia zoskupeni poslancov, di ur, medziskupin alebo inych neofici6lnych zoskupeniposlancov, sri povinni priznat kaZdri podporu, pefiaZnf alebo v inej forme (napr. asistentskf prispevok),ktoru inak priznbva}io poslanci,
The Quaestors shall be responsible for keeping a register and drawing up detailed mles for thedeclaration ofoutside support by suchgroupings. groupings.
Kvestori sri zodpovedniza vedenie registra a vypracovanie podrobnfch pravidiel tykajfcich salyhldseni t'-ichto zoskupeni o v on k aj S e j podpore.
Article 3The register shall be open to the public for inspection.
ildnok 3Register je pripustnf verejnosti k nahliadnutiu.
The register ma1, be open to thepublicfor inspectionelectronically. electronically.
Register mdie byfprfstupny verejnosti k nahliadnutiuv elektronickej forme.
Pending the introduction of a stahrtefor Members of the European Parliament to replace thevarious national rules, Members shall be subject to the obligations imposed on them by thelegislation of the Member State in which they are elected as regards the declaration of assets.
ik{nok 4AL do prijatia Statutuposlancov Eur6pskeho parlamenfu, ktory nahradi rdznorodd n6rodndpravidl6, podliehajri poslanci, pokial' ide o majetkovdpriznanie, legislatfve dlenskdho Stdtu, v ktorom boli zvoleni.
Conduct of Question Time under Rule 109
Priebeh hodiny othzokpodl'a dldnku 109
Questions shall be admissible only where they
Othzky sir pripustnd,iba ak
- are conciseand are drafted so as to permit a brief answer to be given;
- sir strudn6 a zostaven6 tak, Le u m o Z fi u ju strudnri odpoved;
- fall within the competence and sphere of responsibility of the Comrnission and the Council and are of generalinterest; interest;
- patria do pr6vomoci a prfslu$nosti Komisie a Rady a sf vo v5eobecnom z6$me;
- do not require extensive prior studyor research by the institutionconcerned; concerned;
- nevyZadujir pred ch S d z aj rice rozsiahle Studium alebo preskrimanie dotknutfmorg6nom;
- do not contain assertions or opinions;
- neobsahujir twdenia ani stanovisk6;
- do not relate to shictly personal matters;
- saneqfkajf qfhradneosobnfch zilleLitosti;
- are not aimed at procuring documents or statisticalinformation; information;
- nie sf zamerand na ziskaniedokumentov alebo St a ti sti c k S ; ch inform6cii;
- are interrogatory in form.
- sri v opytovacejforme. forme.
A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to bediscussed with the participationof the institution concerned.
Otdzkaje ne pri p u s tn S , akje uZ do programu zarcdenhdani vec na prerokovanie za ridastidotknutdho orgfnu.
A question shall be inadmissible if an identical or sirnilar question has been put down andanswered during the preceding three months unless there are new developments or the author isseeking fuither information. In the first case a copy of the question and the answer shall be givento the author.
Otdzkaje nepripustn_BAR_, ak bola rovnak6 alebo podobn6 othzka pol o Ze n 6 a zodpovedan6 vpriebehu predch6dzajricich troch mesiacov a v danej veci nenastali novd skutodnosti alebo autorotdzky nezist'uje dal5ie inform6cie.V pwom pripade sa autorovi otinky poskytnek6pia ot6zky aodpovede.
Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question.
KaLd! poslanec mdZe pol o Z i t' dophiujricu ot6zku k odpovedina akfkol'vek otazku.
Hemay put in all two supplementary questions.
Najviacm6Ze pol o Z i t' dve doplfiujirce o t L z k y.
Supplernentary questions shall be subject to the nrles of admissibility laid down in these Guidelines.
Doplriujrice otSzky podliehajri pravidlfim o pripustnosti stanoven;fm v lfchtousmerneniach.
The President shall not be obliged to declare a supplernentary question admissible, even where itsatisfies the foregoing conditions of admissibility,if: if:
Predseda rozhoduje o pripustnosti doplf,ujircich ot6zok a obmedziich podet tak, aby kaidyposlanec, ktor'-iotfzku poloZil , mohol nafiu dostat' odpoved'.
(b) the main question to which it relates has already been adequately covered by othersupplementary questions, or
Predseda nie je povinny uzna(doplfiujricu othzkrtako pripustnri,aj ked spiia uvedend podmienkypripustnosti, ak: a) by mohla na r u Sit ' zvylajny priebeh hodiny ot6zok,alebo alebo b) p6vodn6 otizka, na ktoru dopliujrica o_BAR__BAR_zka nadvdzuje, bola primeranezodpove dan 6 na z_BAR_klade inych dopliuj ricich ot6zo k, alebo ebo c) nem6 priamy vztah k pdvodnejotbzke. otbzke.
Answers to question
Odpovedena otizky
The institution concerned shall ensure that answers are conciseand are relevant to thesubject of the question.
Dotknulf orgiln zabezpedi, aby boli odpovede strudnd a vfstiZnd.
If the content of the questions concerned permits it, the President may decide, afterconsultingthe questioners, that the institution concerned should imswer thern together.
Ak to obsah ot6zok umoZf,uje, mdZe predseda po porade s pltajircimi sa rozhodnirt', Zedotknufy orgdn zodpovie otfzky sfdasne.
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the Presidentin writing, before Question Time begins, of the name of his substitute.
O t S z ku moZno zodpovedat' iba v pritomnosti pytajirceho sa, alebo ak ten pisomne ozn6mipredsedovi pred zadiatkom hodiny otiizok meno svojho z6stupcu.
If neither the questioner nor his substitute is present, the question shall lapse.
Ak nie je pritomnf pytajrici sa, ani jeho z6stupca, otinka prepad6.
If a Member tables a question,but neither he nor his substihrte are present at QuestionTime , the President shall write to the Member reminding him of his responsibility to be present or substihrted.
Ak poslanec pol o Z i otitzku, a v S ak ani on, ani jeho z6stupcanie je pritomny na hodineot6zok, predseda nnr pisomne pripomenie jeho povinnost' byt' pritomny alebo zastripeny.
If the President has to send such a letter tlree times in the space of any twelve-month period,the Member concerned shall lose his right to table questions at Question Time for a six-month period.
Ak bolpredseda nriteny zaslaf takdto upozomenie trikr6t v priebehu dvandstich mesiacov, str6ca prislu5nliposlanec na Sest' mesiacov pr6vokl6st' otdzky podas hodiny otizok.
Questions shall be tabled at least one week before Question Time begins.
Otazb musia byt' predloZend najmenej tj,Ldefi pred zadiatkom hodiny ot6zok.
Questions not tabled within this time limit may be taken during Question Time with the consentof the institution concerned.
Ot6zky,ktord nie sri predloZend v tejto lehote, sa m6Zu zaradif do hodiny ot6zok so srihlasom dotknutdhoorg6nu.
Questions declared admissible shall be distributed to Members and forwarded to the institutionsconcerned.
Otitzky vyhl6sen6 za pripustnd sa dorudia poslancom a postupia dotknutfm org6nom.
Question Time with the Commission may, with the agreement of the Commission, bedivided into specific question times with individual Members of the Commission.
Hodina ot6zok pre Komisiu sa m6Ze so sirhlasom Komisie rozdelit' na osobitnd hodinyotinok prejednotliv'.ich dlenov Komisie.
Question Time with the Corurcil may, with the agreement of the Courcil, be divided into questiontimes with the Presidency, the High Representative for common foreign and secrnity policy or the President of the Eruogroup. It may also be divided by subject.
Hodina otfzok pre Radu sa mdie so sfhlasom Rady rozdelit' na osobitnd hodiny ot6zok prepredsednictvo Rady, Vysokdho splnomocnenca pre spolodnir zahranidnir a bezpednostnir politikualebo predsedu Euroskupiny.M6Ze sa tiel rozdelif podfa predmetu otizok.
Recommendations
Odporriiania
Reconrmends more frequent use of the power conferred on the President of the European
2. odporuEa dastejSie uplatiovanie pr6vomoci zverenej predsedovi Eur6pskeho parlamentu vdl.
Parliament by Rule 43(3)17 to group questions for Question Time according to subject; considers,however. that only the questions falling within the first half of the list of questions tabled for a given parl-session should be subject to suchgrouping; grouping;
3. odporuda, pokial'ide o doplflujrice ot6zky, aby predseda v z6sade umoZfloval pol o Z i t' jednudopliujitcu otinku poslancovi, ktor'-i poloZil pdvodnri ot6zku a jednu alebo najviac dve doplilujriceothzky predovSetkym tym poslancom, ktori sf dlenmi inej politickej skupiny a/alebo indhodlenskdho 5t6tu ako poslanec, ktoqf poloZil pdvodnri ot6zku;pripomina, Ze doplfujrice otdzky musia byt' strudnd a qistiZnd a navrhuje, aby ich trvanie nebolo dlh5ie ako 30 sekfnd'
'oNow Rule 109. r T No w Rule 109(3).
'uTeraz dl6nok 109."Teraz dl. 109 ods. 3.
Invites the Commission and the Council, pursuant to point 7 of the guidelines,to ensurethat answers are conciseand relevant to the subject of the question.
Wzi^{a Komisiu a Radu, aby v srilade s odsekom 7 usmernenizarudili strudnost' ar -istiZnost' odpovedi.
Guidelines and general principles to be followed when choosingthe subjects to beincluded on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule I l5
Usmernenia a v5eobecnd pravidld, ktord je potrebnd dodrZiavat' pri vfbere zdleZitostido programu rozpravy o prfpadoch poruSenia fudskych priv, demokracieaprincipov prdvneho Stritupodfa dl6nku 115
Fundamental principles
ZAkladndzrisady zrisady l.
Motions for resolutions shall not exceed 500 words.
N6vrhy uzneseni nemajri mat' viac ako 500slov. slov.
Sudects relating to the responsibilities of the European Union as laid down by the Treatyshallbe given priority, provided they are of major importance.
Zillelitosti, ktord sa rjkajir pdsobnosti Eur6pskej rinie, ako je vymedzen6 v zmluve, majfprednosf, ak majri ddleZit'j vymam.
The number of subjects chosen shall be such as to allow a debatecommensurate with theirimporlance and should not exceedtlree, including sub-chapters.
Podet zvoleni,ch z S le ii to sti musi umoZriovat', aby roryravabola primeran6ich ddleZitosti, a nemalby byt' vii d Si ako tri, vr6tane podkapitol.
Practical details
Praktickddetaily detaily
The fundamental principles applied in determiningthe choice of subjects to be included inthe debate on cases of breaches of human rights, democracy and the nrle of law shall be notified to Parliament and the political groups.
Kdtdri6 po uZ i t d pri qjrbere z_BAR_lelitosti, ktord sa majri zaradit' do rozprar,yo pripadochporuSenia I'udskych priiv, demokracie a principov pr6vneho 5t6tu, sa oznhmia Parlamentu a politickfm skupin6m.
Limitation and allocation of speaking time
Vymedzeniea pridelenie retnfckeho iasu
In order to make better use of the time available, the President, after consulting the politicalgroup chairmen, shall reach agreement with the Council and Commission on the lirnitation of thespeaking time for their respectivestatements, if any, in the debate on cases of breaches of hurnan rights, democracy and the rule of law.
S ciel'om efektivne v y uZ i t' das, ktory je k dispozicii, sa predseda po porade s predsedamipolitickfch skupin dohodnes Radou a Komisiou na lymedzeni rednickeho dasu pre ich pripadndvyhl6senia v rozprave o pripadoch poruSenia I'udslqfch pr6v, demokracie a principov pr6rmeho5t6tu.
Implementing procedures for examination of the general budget of the EuropeanUnion and supplementary budgets
Lehota na predkladanie pozmeiujricich a doplfiujrfcichndvrhov ndvrhov