natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considerable efforts at reforming the police have been made since the crisis in 2001.
Od krízy v roku 2001 bolo zaznamenané výrazné úsilie reformova[ políciu.
However, steps remain to be taken to secure the rule of law all over the territory.
Je však stále potrebné prija[ kroky na zabezpe7enie právneho štátu na celom území.
This includes pursuing the reform of the police, which is crucial for more effective policing and the prevention of the possible escalation of incidents.
To zahSOa uskuto7nenie reformy polície, ktorá je rozhodujúca pre efektívnejšiu 7innos[ polície, a predchádzanie možnému stupOovaniu incidentov.
Efforts to improve the independence and efficiency of the judiciary, starting with the modification of the Constitution in line with the recommendations of the Council of Europe, need to be sustained.
Je potrebné udrža[ úsilie na zlepšenie nezávislosti a ú7innosti súdneho systému, po7núc zmenou ústavy v súlade s odporú7aniami Rady Európy.
The level of corruption remains high and affects many aspects of the economic, social and political life of the country.
ÚroveO korupcie zostáva vysoká a ovplyvOuje mnohé aspekty hospodárskeho, sociálneho a politického života krajiny.
The effectiveness of the fight against corruption therefore needs further strengthening.
Preto je potrebné @alej posilOova[ efektívnos[ boja proti korupcii.
There are no major problems in the area of respect for fundamental rights.
V oblasti dodržiavania základných práv nie sú žiadne veIké problémy.
A number of constitutional and legislative changes have been made providing a high level of protection of the rights of minorities.
Bolo vykonaných niekoIko ústavných a legislatívnych zmien, ktoré poskytujú vysokú úroveO ochrany práv menšín.
It is important that these legislative provisions continue to be properly implemented.
Je dôležité, aby boli tieto legislatívne ustanovenia aj na@alej riadne implementované.
The country fully cooperates with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
V tejto oblasti je potrebné udrža[ úsilie, najmä s cieIom vyrieši[ v záujme dobrých susedských vz[ahov otázku názvu krajiny s Gréckom.
It ratified a bilateral immunity agreement with the USA regarding the International Criminal Court, which is not in line with the relevant EU guiding principles.
Hospodárstvo dosiahlo vysoký stupeO makroekonomickej stability s nízkou infláciou, vyrovnanými verejnými financiami a nízkym dlhom verejných financií.
Sustained efforts are needed in this area, in particular in order to resolve the name issue with Greece in the interest of good neighbourly relations.
Pracovná sila je vybavená riadnym základným vzdelaním a dotácia krajiny v oblasti dopravy a telekomunikácií je dos[ dobrá. Hospodárska integrácia s EÚ významne napreduje.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia there is a broad political consensus on the essentials of economic policies.
Fungovanie trhového hospodárstva však narušujú slabé stránky inštitúcií, ako sú pomalé a zložité administratívne postupy, nedostatky v súdnom systéme a obmedzený pokrok v registrácii pôdy a majetku.
The economy has achieved a high degree of macroeconomic stability, with low inflation, balanced public finances and low public indebtedness.
Z tohto dôvodu nevedie podnikateIské prostredie k stimulácií investícií, najmä priamych zahrani7ných investícií a rastu.
As a result, the business climate is not conducive to stimulating investment, particularly foreign direct investment, and growth.
Navyše fungovanie pracovného a finan7ného trhu je nedostato7né, 7o bráni zníženiu najmä vysokej nezamestnanosti a brzdí poskytovanie úverov podnikom.
Domestic and foreign investment has been insufficient, resulting in low productivity growth and a deterioration in competitiveness.
Domáce a zahrani7né investície sú nedostato7né, 7o vedie k nízkej produktivite rastu a zhoršeniu hospodárskej sú[aže.
The existence of a considerable informal sector leads to major distortions in the economy.
Existencia výrazného neformálneho sektora vedie k vážnym narušeniam v rámci ekonomiky.
The commodity structure of exports is unbalanced.
Komoditná štruktúra vývozu je nevyvážená.
At this stage, the economy would thus face major difficulties in sustaining competitive pressures in the single market.
V tejto fáze by preto hospodárstvo stálo pred veIkými problémami pri odolávaní konkuren7nému tlaku na jednotnom trhu.
Addressing the identified weaknesses by proceeding with structural reforms should contribute to enhancing the functioning of the market economy and its competitiveness.
Riešením ur7ených nedostatkov pokra7ovaním v štrukturálnych reformách by sa malo prispie[ k zlepšeniu fungovania trhového hospodárstva a jeho konkurencieshopnosti.
ABILITY TO ASSUME THE OBLIGATIONS OF MEMBERSHIP
SCHOPNOSZ PLNIZ ZÁVÄZKY VYPLÝVAJÚCE Z 6LENSTVA
The ability of the former Yugoslav Republic of Macedonia to assume the obligations of membership has been evaluated according to the following indicators:
Schopnos[ Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko prevzia[ záväzky 7lenstva boli prehodnotené podIa týchto ukazovateIov:
The obligations set out in the Stabilisation and Association Agreement; Progress with adoption, implementation and enforcement of the acquis.
Záväzky stanovené v dohode o stabilizácii a pridružení; Pokrok pri prijímaní, implementácií a presadzovaní acquis.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made progress with applying the Stabilisation and Association Agreement, although due attention needs to be paid to respecting the deadlines set out therein.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko urobila pokrok pri uplatOovaní dohody o stabilizácii a pridružení, hoci je potrebné venova[ náležitú pozornos[ dodržiavaniu termínov stanovených v tejto dohode.
The country has made significant efforts to align its legislation with the acquis, particularly in areas related to the Internal Market and trade.
Krajina vynaložila výrazné úsilie na zosúladenie svojich právnych predpisov s acquis, najmä v oblastiach týkajúcich sa vnútorného trhu a obchodu.
These efforts need to be continued.
V tomto úsilí je potrebné pokra7ova[.
However, the country faces major challenges in implementing and, especially, effectively enforcing the legislation.
Krajina však stojí pred hlavnými výzvami implementácie a najmä presadzovania právnych predpisov.
Administrative and judicial capacity remains weak in many areas and will need to be significantly strengthened for the acquis to be properly applied.
Administratívne a súdne kapacity sú v mnohých oblastiach na@alej nedostato7né a bude potrebné ich výrazne posilni[, aby sa mohlo acquis riadne uplatOova[.
If it continues its efforts, the former Yugoslav Republic of Macedonia should not have major difficulties in applying the acquis in the medium term in the following fields:
Ak bude Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko pokra7ova[ vo svojom úsilí, nemala by ma[ s uplatOovaním acquis v strednodobom horizonte veIké problémy v týchto oblastiach:
Fisheries; Economic and monetary policy; Statistics; Enterprise and industrial policy; Trans-European networks; Science and research; Education and culture;
Rybné hospodárstvo; Hospodárska a menová politika; Štatistika; Podnikanie a priemyselná politika; Transeurópske siete; Veda a výskum; Vzdelávanie a kultúra; Vonkajšie vz[ahy; Zahrani7ná, bezpe7nostná a obranná politika; Finan7né a rozpo7tové ustanovenia.
External relations; Foreign, security and defence policy; Financial and budgetary provisions.
Ochrana spotrebiteIa a zdravia.
The country will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term in the following fields:
Krajina bude musie[ vynaloži[ zna7né a udržateIné úsilie, aby zosúladila svoje právne predpisy s acquis, efektívne ich implementovala a presadila v strednodobom horizonte v týchto oblastiach:
Public procurement; Company law; Information society and media; Agriculture and rural development; Food safety, veterinary and phytosanitary policy; Transport policy; Energy; Taxation; Social policy and employment; Regional policy and co-ordination of structural instruments; Justice, freedom and security; Customs union.
Verejné obstarávanie; Obchodné právo; Informa7ná spolo7nos[ a médiá; PoInohospodárstvo a rozvoj vidieka; Potravinová bezpe7nos[, veterinárna a rastlinolekárska politika; Dopravná politika; Energetika; ZdaOovanie; Sociálna politika a zamestnanos[; Regionálna politika a koordinácia štrukturálnych nástrojov; Spravodlivos[, sloboda a bezpe7nos[; Colná únia.
Unless efforts are speeded up considerably, the country might not be able to comply with the requirements of the acquis in the medium term in the following fields:
PokiaI sa úsilie zna7ne neurýchli, krajina nebude môc[ v strednodobom horizonte dosiahnu[ súlad s požiadavkami acquis v týchto oblastiach:
Free movement of goods; Intellectual property law; Competition policy; Financial control.
VoIný pohyb tovaru; Zákon o duševnom vlastníctve; Politika hospodárskej sú[aže; Finan7ná kontrola.
On the environment, very significant efforts will be needed, including substantial investment and strengthening of administrative capacity for the enforcement of legislation.
V oblasti životného prostredia bude potrebné veImi výrazné úsilie vrátane podstatných investícií a posilnenia administratívnych kapacít na presadzovanie právnych predpisov.
Full compliance with the acquis could be achieved only in the long term and would necessitate increased levels of investment.
Úplný súlad s acquis by sa mohol dosiahnu[ len v dlhodobom horizonte a vyžadoval by vyššiu úroveO investícií.
• The former Yugoslav Republic of Macedonia is a functioning democracy, with stable institutions, generally guaranteeing the rule of law and respect of fundamental rights. The country signed a Stabilisation and Association Agreement (SAA) in 2001 and, since then has generally fulfilled the related obligations in a satisfactory manner.
‚ Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko je fungujúcou demokraciou so stabilnými inštitúciami, ktoré vo všeobecnosti zaru7ujú právny štát a rešpektovanie základných práv. Krajina v roku 2001 podpísala dohodu o stabilizácii a pridružení a odvtedy vo všeobecnosti uspokojivo dodržiava záväzky, ktoré s tým súvisia.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has successfully implemented the legislative agenda of the Ohrid Framework Agreement which contributed to major political and security improvements in the country.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko úspešne implementovala legislatívnu agendu Ohridskej rámcovej dohody, ktorá prispela k významným politickým zlepšeniam a pokroku v oblasti bezpe7nosti v krajine.
This legislation now needs to be fully enforced.
Krajina je na@alej zaviazaná k regionálnej spolupráci.
The country remains committed to regional cooperation.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko potrebuje vynaloži[ dodato7né úsilie najmä v oblastiach volebného procesu, reformy polície a boja proti korupcii.
The former Yugoslav Republic of Macedonia needs to make additional efforts in particular in the fields of electoral process, police
Hoci by krajina nebola schopná zvláda[ konkuren7ný tlak v rámci Únie v strednodobom horizonte, kurz hospodárskych reforiem, ktoré krajina za7ala realizova[, ak sa dynamicky uskuto7nia, jej umožní tomuto tlaku v budúcnosti odoláva[.
• The former Yugoslav Republic of Macedonia will be in a position to take on most of the obligations of membership in the medium term, provided that considerable efforts are made to align its legislation with the acquis, particularly to ensure implementation and enforcement.
‚ Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko bude schopná prevzia[ vä7šinu záväzkov 7lenstva v strednodobom horizonte za predpokladu, že vynaloží zna7né úsilie na zosúladenie svojich právnych predpisov s acquis, najmä na zabezpe7enie implementácie a presadzovania právnych predpisov.
Unless efforts are speeded up considerably, the country may not be able to comply with the requirements of the acquis in the medium term in the areas of free movement of goods, intellectual property law, competition policy and financial control.
PokiaI sa úsilie zna7ne neurýchli, krajina nebude môc[ dosiahnu[ súlad s požiadavkami acquis v strednodobom horizonte v oblastiach voIného pohybu tovaru, zákona o duševnom vlastníctve, politiky hospodárskej sú[aže a finan7nej kontroly.
Full compliance with the acquis in the field of environment could be achieved only in the long term, and would necessitate increased levels of investment.
Úplný súlad s acquis v oblasti životného prostredia je možné dosiahnu[ len v dlhodobom horizonte a vyžadoval by vyššiu úroveO investícií.
In the light of these considerations, and taking into account, in particular, the substantial progress made by the country in completing the legislative framework related to the Ohrid Framework Agreement of 2001, and following four years of implementation of the Stabilisation and Association Agreement (including the application of its trade related provisions in the form of an Interim Agreement) the Commission recommends that the Council should grant the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
VzhIadom na uvedené dôvody a berúc do úvahy najmä výrazný pokrok, ktorý krajina dosiahla pri dokon7ení legislatívneho rámca v súvislosti s Ohridskou rámcovou dohodou z roku 2001, a po štyroch rokoch implementácie dohody o stabilizácii a pridružení (vrátane uplatOovania jej ustanovení týkajúcich sa obchodu vo forme predbežnej dohody) odporú7a Komisia, aby Rada udelila Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko štatút kandidátskej krajiny.
This status is a political recognition of a closer relationship between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia on its way towards membership.
Tento štatút je politické uznanie užšieho vz[ahu medzi EÚ a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na ceste k jej 7lenstvu v EÚ.
The Commission considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia once it has reached a sufficient degree of compliance with the membership criteria.
Komisia sa domnieva, že rokovania o pristúpení k Európskej únii by sa mali s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko za7a[, ke@ dosiahne dostato7ný stupeO súladu s kritériami pre 7lenstvo.
This Opinion is accompanied by a draft European Partnership for the former Yugoslav Republic of Macedonia which identifies the priorities which the country needs to address in preparing for the opening of negotiations.
Toto stanovisko sprevádza návrh európskeho partnerstva pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, ktorý ur7uje priority, ktoré musí krajina rieši[ pri príprave na za7atie rokovaní.
The EU will continue to monitor progress of the political reforms closely.
EÚ bude na@alej dôsledne monitorova[ pokrok politických reforiem.
The Commission will present a Report to the Council no later than the end of 2006 on the progress the former Yugoslav Republic of Macedonia has achieved.
Komisia predloží Rade najneskôr do konca roka 2006 správu o pokroku v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
2005 enlargement strategy paper
Strategický dokument o rozšírení 2005
THE EU’S ENLARGEMENT POLICY
POLITIKA ROZŠIROVANIA EÚ
Enlargement is one of the EU’s most powerful policy tools.
Rozšírenie je jedným z najvplyvnejších nástrojov politiky EÚ.
The pull of the EU has helped transform Central and Eastern Europe from communist regimes to modern, well-functioning democracies.
Pôsobenie EÚ pomohlo transformovať sa krajinám strednej a východnej Európy z komunistických režimov na moderné dobre fungujúce demokracie.
More recently, it has inspired tremendous reforms in Turkey, Croatia and the Western Balkans.
Nedávno to viedlo k obrovským reformám v Turecku, Chorvátsku a na západnom Balkáne.
All European citizens benefit from having neighbours that are stable democracies and prosperous market economies.
Pre všetkých európskych občanov je prínosom mať susedov, v ktorých štáte vládne stabilná demokracia a ktoré sú prosperujúcimi trhovými hospodárstvami.
It is vitally important for the EU to ensure a carefully managed enlargement process that extends peace, stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe.
Pre EÚ je preto životne dôležité, aby zabezpečila a opatrne riadila proces rozšírenia, ktorým sa rozvíja mier, stabilita, prosperita, demokracia, ľudské práva a právny štát v celej Európe.
After generations of division and conflict, the EU is peacefully creating a united Europe.
Po desaťročiach rozdelenia a konfliktov EÚ mierovým spôsobom vytvára zjednotenú Európu.
Ten new members joined in 2004, and the EU signed an accession treaty with Bulgaria and Romania in April 2005.
Desať nových členov pristúpilo v roku 2004 a v apríli 2005 EÚ podpísala prístupovú zmluvu s Bulharskom a Rumunskom.
In October 2005, the Union opened accession negotiations with Turkey and Croatia, and negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia and Montenegro.
Únia v októbri 2005 otvorila prístupové rokovania s Tureckom a Chorvátskom a rokovania týkajúce sa dohody o stabilizácii a pridružení so Srbskom a Čiernou Horou.
Each of these events was justified by the countries’ progress in meeting the relevant conditions.
Každé toto opatrenie bolo podložené pokrokom, ktorý krajiny dosiahli pri spĺňaní príslušných podmienok.
The Western Balkans is a particular challenge for the EU.
Západný Balkán je pre EÚ osobitnou výzvou.
Enlargement policy needs to demonstrate its power of transformation in a region where states are weak and societies divided.
Politikou rozšírenia je potrebné názorne ukázať jej schopnosť transformácie regiónov, v ktorých sú štáty slabé a spoločnosti rozdelené.
A convincing political perspective for eventual integration into the EU is crucial to keep their reforms on track.
Presvedčivá politická perspektíva možnej integrácie do EÚ je rozhodujúca pre ďalšie pokračovanie v ich reformách.
But it is equally clear that these countries can join only once they have met the criteria in full.
Je však rovnako zrejmé, že tieto krajiny môžu pristúpiť len vtedy, keď úplne splnia kritériá.
Enlargement policy is defined by Article 49 of the Treaty on European Union, which states that any European State which respects the EU’s fundamental democratic principles may
Politika rozšírenia je stanovená v článku 49 Zmluvy o Európskej únii, v ktorom sa uvádza, že o členstvo v Únii môže požiadať každý európsky štát, ktorý rešpektuje základné demokratické zásady EÚ1.
The EU has set political and economic criteria for membership, as well as criteria related to the obligations of membership and the
EÚ stanovuje politické a ekonomické kritériá pre členstvo, ako aj kritériá súvisiace so záväzkami vyplývajúcimi z členstva a administratívnymi kapacitami
2 administrative capacity to implement and enforce the EU’s laws and policies.
2 na implementáciu a presadzovanie právnych predpisov a politík EÚ
Consolidating the EU’s commitments on enlargement
Konsolidovanie záväzkov EÚ týkajúcich sa rozšírenia
Enlargement has always been an essential part of the European project.
Rozšírenie bolo vždy podstatnou súčasťou európskeho projektu.
The EU cannot abandon its responsibilities to ensure security, stability and prosperity on its own continent and further afield.
EÚ sa nemôže vzdať svojich záväzkov zaručovania bezpečnosti, stability a prosperity na svojom vlastnom kontinente a za jeho hranicami.
The current enlargement agenda is the Balkans and Turkey, according to the decisions of the EU’s heads of state and government.
Podľa rozhodnutí hláv štátov a vlád EÚ zahŕňa súčasný program rozšírenia Balkán a Turecko.
The European perspective has driven the significant progress achieved by these countries in recent years, but the reform process is still fragile.
Európska perspektíva podnietila významný pokrok, ktorý dosiahli tieto krajiny za posledné roky, ale reformný proces je naďalej nestály.
Important challenges lie ahead, such as the resolution of Kosovo’s status, in which the EU will play a central role.
Dôležité problémy, ako vyriešenie štatútu Kosova, pri ktorých EÚ bude zohrávať hlavnú úlohu, ostávajú pred nami.
The Commission is convinced that a carefully managed accession process contributes positively to the European project.
Komisia je presvedčená, že opatrne riadený asociačný proces pozitívne prispieva k európskemu projektu.
A well-functioning Union is in the interests of both present and future members.
Dobre fungujúca Únia je v záujme súčasných ako aj budúcich členov.
The Union’s capacity to absorb new members, while maintaining the
Schopnosť Únie prijímať nových členov pri zachovaní rastu európskej integrácie, je dôležité kritérium vo všeobecnom záujme Únie ako aj kandidátskych krajín3.
2 As stated in the conclusions to the European Councils at Copenhagen in 1993 and Madrid in 1995.
Články 49 a 6 Zmluvy o Európskej únii. Uvedené v záveroch Európskej Rady z Kodane v roku 1993 a z Madridu v roku 1995.
There is no further enlargement with a large group of countries at the same time in view.
V blízkej budúcnosti sa nepredpokladá ďalšie rozšírenie o veľkú skupinu krajín naraz.
Accession negotiations with Turkey are a long-term process.
Prístupové rokovania s Tureckom sú dlhodobým procesom.
The Western Balkans contains smaller countries at different stages on their road towards the EU.
Západný Balkán pozostáva z menších štátov na rôznom stupni vývoja smerom k EÚ.
Future enlargements will go at the pace dictated by each country’s performance in meeting the rigorous standards, to ensure the smooth absorption of new members.
Budúce rozšírenia budú pokračovať tempom, ktoré určí pokrok krajín pri spĺňaní prísnych kritérií s cieľom zabezpečiť plynulé prijatie nových členov.
The pace of enlargement has to take into consideration the EU’s absorption capacity.
Tempo rozširovania má brať do úvahy absorpčnú schopnosť EÚ.
Enlargement is about sharing a project based on common principles, policies and institutions.
Rozšírenie sa týka účasti na projekte založenom na spoločných zásadách, politikách a inštitúciách.
The Union has to ensure it can maintain its capacity to act and decide according to a fair balance within its institutions; respect budgetary limits; and implement common policies that function well and achieve their objectives.
Povinnosťou Únie je udržať svoju schopnosť konať a rozhodovať v súlade so spravodlivou rovnováhou v rámci jej inštitúcií, rešpektovať rozpočtové limity a implementovať spoločné politiky, ktoré dobre fungujú a dosahujú svoje ciele.
For over three decades, the EU has successfully absorbed a very diverse set of countries.
Počas viac ako troch desaťročí EÚ úspešne prijala veľmi rôznorodú skupinu krajín.
By developing its policies and institutions, the Union has managed to respond positively to new circumstances – such as the fall of dictatorships, the collapse of communism, and the rise of globalisation.
Prostredníctvom rozvoja svojich politík a inštitúcií sa Únii podarilo úspešne reagovať na nové okolnosti – akými sú pád diktatúr, kolaps komunizmu a vzostup globalizácie.
Enlargement has proved to be a successful instrument in this process.
V tomto procese sa rozšírenie osvedčilo ako úspešný nástroj.
Applying fair and rigorous conditionality
Uplatňovanie spravodlivej a prísnej podmienenosti
The EU must remain rigorous in demanding fulfilment of its criteria, but fair in duly rewarding progress.
EÚ musí ostať prísna pri požadovaní splnenia svojich kritérií, ale spravodlivá pri vhodnom ocenení pokroku.
Aspirant countries can only proceed from one stage of the process to the next once they have met the conditions for that stage.
Kandidátske krajiny môžu prechádzať z jednej úrovne procesu na ďalšiu, len ak splnili podmienky pre túto úroveň.
Moreover, the Commission is prepared to recommend the suspension of progress in case of a serious and persistent breach of the EU’s fundamental principles, or if a country fails to meet essential requirements at any stage.
Okrem toho je Komisia pripravená odporučiť zastavenie postupu v prípade vážneho a dlhodobého porušovania základných zásad EÚ alebo ak krajina nesplní nevyhnutné požiadavky na akejkoľvek úrovni.