natgillin/translations-raw huggingface dataset:
outcomes on smoking and cannabis use compared to treatment as usual (Zonnevylle-Bender et al., 2007).
Nedávne prehľady literatúry (19), však preukazujú, že niektoré zložky prevencie na školách, ako je napríklad zameranie na normatívne názory a životné skúsenosti, sa zdajú byť účinné.
Indicated prevention aims to identify individuals with behavioural or psychological problems that may be predictive for developing problem substance use later in life, and to target them individually with special interventions.
Cieľom indikovanej prevencie je identifikovať osoby s problémovým správaním alebo psychologickými problémami, ktoré môžu byť náchylné na rozvinutie užívania problémových látok v budúcnosti, a zamerať sa na ne jednotlivo so špeciálnymi intervenciami.
Such individuals include school dropouts, and those with psychiatric disorders, antisocial behaviour or early signs of drug use.
Medzi takéto osoby patria žiaci, ktorí zanechali štúdium, osoby s psychiatrickými poruchami, antisociálnym správaním alebo počiatočnými znakmi užívania drog.
A report recently published by the EMCDDA (2008f) presents longitudinal studies defining problem trajectories, neurobehavioural studies and the increasing knowledge about brain plasticity and the role of neurotransmitters, and highlights findings from interventions reported by Member States.
Nedávna správa centra EMCDDA (2008f) predstavuje priebežné štúdie, ktoré definujú dráhy problémov, neurobehaviorálne štúdie a čoraz lepšie poznatky o plasticite mozgu a úlohe neurotransmiterov, a zdôrazňuje závery intervencií podľa informácií z členských štátov.
A large number of studies on the social and neurobehavioural predictors for progression in to substance use show that non-drug-focused prevention efforts may also have an effect on drug use.
Mladým ľuďom z niektorých skupín hrozí sociálne vylúčenie, čo môže byť spojené so zvýšenou pravdepodobnosťou užívania droga vznikom drogových problémov.
Several research studies have shown that interventions delivered during the early school years, aimed to improve educational environments and reduce social exclusion, also have a moderating effect on later substance use (Toumbourou et al., 2007).
Zameraním opatrení určených na zníženie používania drog, ako aj nepriaznivého vplyvu súvisiaceho s drogami na niektoré skupiny, je možné zvýšiť pravdepodobnosť naplnenia potrieb týchto skupín, ako aj pravdepodobnosť toho, že tieto opatrenia budú úspešné.
The overall effectiveness of school-based prevention has been questioned (Coggans, 2006; Gorman et al., 2007).
Skorá intervencia u detí s poruchami správania vyžaduje úzku spoluprácu zdravotníckych a sociálnych služieb a služieb pre mládež.
Recent literature reviews (19), however, show that certain
Nemecká viacmodulová liečebná koncepcia ponúka napríklad kombináciu poradenstva pre rodičov a opatrovníkov, zdravotnícku, psychoterapeutickú a psychosociálnu podporu a vzdelávaciu podporu v škôlkach a školách.
Children with behavioural disorders, such as coexisting attention deficit (hyperactivity) disorder and conduct disorder, are at high risk of developing substance use problems.
Táto vybraná otázka poskytuje podrobné informácie o rizikových faktoroch a zraniteľnosti osobitných skupín a skúma používanie droga problémy s nimi spojené v rámci týchto skupín.
Intervening early with children with behavioural disorders requires close cooperation between medical, social and youth services.
Taktiež sa zaoberá dôsledkami vyplývajúcich zo zraniteľnosti, ktorá je výsledkom záškoláctva, problémov v škole, sociálnych nevýhod, rodinných problémov a delikvencie.
The German ‘multi-module treatment concept’, for example, offers a combination of counselling for parents and carers; concurrent medical, psychotherapeutic and psychosocial support; and educational support in the kindergarten or school.
Predmetom diskusie sú aj osobitné reakcie na používanie droga drogové problémy medzi zraniteľnými skupinami vrátane právnych predpisov, prevencie a liečby.
The Irish approach of targeted education and psychological counselling for young people, especially for preventing developmental problems in schools, education facilities and the family, yielded overall positive evaluation results.
Táto vybraná otázka je dostupná v tlačenej forme a na internete len v angličtine (http://www. emcdda.europa.eu/publications/selected-issues).
In the Netherlands, a study on the long-term preventive effects of treating disruptive behaviours in young people in middle childhood (aged 8–13) found that manualised behavioural therapy showed significantly better follow-up components of school-based prevention, such as the focus on normative beliefs and life skills, seem to be effective.
Írsky prístup cieleného vzdelávania a psychologického poradenstva pre mladých ľudí, najmä v oblasti prevencie rozvinutia problémov na školách, vo vzdelávacích zariadeniach a v rodine, si získal celkové kladné výsledky hodnotenia.
For example, the EU-Dap study, a European randomised controlled trial, co-funded by the European Commission, to develop and evaluate a school-based prevention programme, reported positive outcomes (20). A follow-up
V Holandsku zistila štúdia dlhodobých preventívnych účinkov liečby neprispôsobivého správania u mladých ľudí vo veku 8 až 13 rokov, že prispôsobená liečba správania preukázala oveľa lepšie výsledky z hľadiska fajčenia a užívania kanabisu v porovnaní so zvyčajnou liečbou (Zonnevylle-Bender a kol., 2007).
See the ‘Best practice’ portal (http://www.emcdda.europa.eu/themes/best-practice). http://www.eudap.net
Pozri portál o osvedčených postupoch (http://www.emcdda.europa.eu/themes/best-practice).
Several Member States report that they are developing certification processes to guarantee the quality of programmes and the efficient use of resources from public budgets (Czech Republic, Hungary, Poland, Portugal).
Následná štúdia zistila, že 15 mesiacov po intervencii zostal účinok programu stabilný, pričom sa znížila frekvencia opíjania a užívania kanabisu pozorovaná medzi účastníkmi.
In the Czech Republic, for instance, certification of preventive activities is a condition for receiving subsidies from the State budget.
Program „Unplugged“ použitý v skúške spochybnil normy o akceptácii a názory na prevalenciu užívania látok medzi mladými ľuďmi.
The EMCDDA has this year launched the first module of its Internet portal on best practice for drugrelated interventions (prevention, treatment, harmreduction and social reintegration).
EMCDDA tento rok spustilo prvý modul svojho webového portálu o osvedčených postupoch v oblasti intervencií týkajúcich sa drog (prevencia, liečba, znižovanie škôd a sociálna reintegrácia).
The portal provides an overview on the latest evidence on the efficacy and effectiveness of different interventions, presenting tools and standards aimed at improving the quality of interventions, as well as highlighting examples of evaluated practice from across Europe.
Portál poskytuje prehľad o najnovších dôkazoch o efektívnosti a účinnosti jednotlivých zásahov, predstavuje nástroje a štandardy, ktorých cieľom je zlepšiť kvalitu zásahov, ako aj zvýrazňuje príklady vyhodnotených postupov z celej Európy.
It is aimed at practitioners, policymakers and researchers in the drugs field and has a strong Europewide focus.
Je určený odborníkom, politickým činiteľom a výskumníkom v oblasti boja proti drogám a má silné celoeurópske zameranie.
This section aims to provide an overview of drug treatment in Europe, describing the organisation and provision of services.
Prevencia nemá byť len účinná, ale mala by byť aj bezpečná – nežiaduce účinky musia byť minimálne.
The first module of the portal focuses on universal prevention, in particular on evidence of efficacy which is based on several reviews published since 2000.
To je obzvlášť dôležité pri všeobecnej prevencii na školách, ktorá sa poskytuje veľkej a rozmanitej cieľovej populácii.
For details of the findings, see the portal (http://www.emcdda.europa.eu/themes/best-practice).
To isté platí pre kampane v médiách, ktoré predstavujú riziká zvýšenia náchylnosti na užívanie látok (21).
The portal provides information on the efficacy of various interventions, but it should be noted that the evidence base remains sometimes limited and that making choices between different interventions requires caution.
Portál poskytuje informácie o účinnosti rôznych intervencií, avšak je potrebné poznamenať, že dôkazová základňa je niekedy obmedzená a že rozhodovanie sa medzi jednotlivými intervenciami vyžaduje opatrnosť.
Furthermore, as controlled trials measure the efficacy of programmes, how certain interventions will perform in different settings remains subject to question.
Ďalej, keďže účinnosť programov je meraná kontrolovanými skúškami, zostáva otázne, ako budú určité intervencie fungovať v rozličných prostrediach.
The new edition of the EDDRA databank, available on the portal, features examples of evaluated interventions in different countries and settings, and may provide additional guidance.
Nové vydanie banky údajov agentúry EDDRA, ktoré je k dispozícii na portáli, obsahuje príklady vyhodnotených intervencií v rozličných krajinách a prostrediach, a môže poskytovať ďalšie usmernenia.
In general, drug-treatment services are mainly provided through the public sector in EU Member States, though non-governmental organisations (NGOs) may play an equal role (seven Member States), or even be the main provider of treatment services (five Member States).
Jedným zo spôsobov zaručenia, že preventívne programy budú založené na dôkazoch a že riziká nežiaducich účinkov budú znížené na minimum, je vypracovanie štandardov poskytovania a obsahu projektov prevencie.
General practitioners also play an important role, and in some countries are key providers of substitution treatment.
Počet členských štátov, ktoré uvádzajú štandardy navrhovania a hodnotenia projektov, sa zvýšil z troch v roku 2004 na deväť v roku 2007.
Nevertheless, funding for drug treatment is mostly provided by the public purse or is linked to social or health insurances.
V Českej republike je napríklad certifikácia preventívnych činností podmienkou získania dotácií zo štátneho rozpočtu.
Provision study found that 15 months after the intervention, the effect of the programme remained stable, with reduced frequencies of drunkenness and of cannabis use observed among participants.
tomu financovanie protidrogovej liečby je väčšinou zabezpečené z verejného rozpočtu alebo je naviazané na sociálne alebo zdravotné poistenie.
The ‘Unplugged’ programme used in the trial challenged norms about the acceptance and beliefs about the prevalence of substance use among youth.
Cieľom tejto sekcie je poskytnúť prehľad o liečbe užívania drog v Európe a popísať organizáciu a poskytovanie liečebných služieb.
Prevention should not only be effective but must also be safe — unwanted effects must be kept to a minimum. Thus, the risks of negative effects should be considered carefully when designing and evaluating interventions.
Vo všeobecnosti sa služby protidrogovej liečby v členských štátoch EÚ poskytujú prevažne prostredníctvom verejného sektora, hoci mimovládne organizácie (MVO) môžu zohrávať rovnocennú úlohu (sedem členských štátov) alebo dokonca byť hlavným poskytovateľom liečebných služieb (päť členských štátov).
This is particularly important for universal school-based prevention, which is delivered to a large and diverse target population.
Všeobecní lekári taktiež zohrávajú dôležitú úlohu a v niektorých krajinách sú kľúčovými poskytovateľmi substitučnej liečby.
The same applies to mass-media campaigns, which can carry risks of increasing the propensity for substance use (21).
V niektorých krajinách môže byť súčasťou systému aj súkromný sektor, najmä v pobytovej starostlivosti. Napriek
Drug treatment takes place in a variety of settings, including outpatient and inpatient treatment centres, general practice, lowthreshold agencies and prison.
Protidrogová liečba sa uskutočňuje v rozličných prostrediach vrátane ambulantných a hospitalizačných liečebných zariadení, všeobecných zariadení, nízkoprahových agentúr a väzníc.
Outpatient settings, including general practice, account for most of the treatment for drug use in Europe, mainly because substitution treatment is usually delivered in these settings.
Ambulantné prostredia vrátane všeobecných zariadení, tvoria väčšinu zariadení na liečbu užívania drog v Európe, najmä z toho dôvodu, že v týchto zariadeniach sa zvyčajne poskytuje substitučná liečba.
Drug users entering treatment in outpatient settings are, according to the latest figures from the treatment demand indicator, on average around 30 year sold and predominantly male (22).
Podľa najnovších údajov ukazovateľa dopytu po liečbe majú užívatelia drog, ktorí nastupujú liečbu v ambulantnom prostredí, priemerne 30 rokov a sú to prevažne muži (22).
Around one third refer themselves to treatment, 22% are referred to treatment by the criminal justice system, with this figure growing in recent years, and the remaining are referred through social and health services or through informal networks (23).
Približne jedna tretina z nich si liečbu vyžiada sama, 22% odošlú na liečbu orgány systému trestného práva, pričom toto číslo sa za posledné roky zvýšilo, a zvyšok odošlú orgány sociálnych alebo zdravotníckych služieb alebo neformálne siete (23).
See Chapter 3 in this report and the 2007 annual report.
) ) ) ) http://www.eudap.net Pozri kapitolu 3 v tejto správe a výročnú správu 2007.
See Tables TDI-10 (part iii) and TDI-21 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
Pozri tabuľky TDI-10 časť (iii) a TDI-21 časť (ii) v štatistickej ročenke 2008.
See Table TDI-16 in the 2008 statistical bulletin.
Pozri tabuľku TDI-16 v štatistickej ročenke 2008.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe substitution treatment and needle and syringe exchange programmes (NSPs), which target overdose deaths and the spread of infectious diseases.
Výročnáspráva2008:stavdrogovejproblematikyvEurópe
proportion of clients, and especially new clients, referred to treatment for problems with non-opioid drugs may reflect improvements in treatment availability for users of cannabis and cocaine in several Member States as well as an increase in the numbers of users seeking treatment for these drugs (see Chapters 3 and 5).
Nárast podielu klientov, a najmä mladých klientov, odoslaných na liečbu z dôvodu problémov s inými ako opiátovými drogami, môže odrážať zlepšenia v dostupnosti liečby pre užívateľov kanabisu a kokaínu v niektorých členských štátoch, ako aj nárast počtu užívateľov, ktorí vyhľadávajú liečbu od užívania týchto drog (pozri kapitoly 3 a 5).
However, the overall availability of services specifically targeted to the needs of non-opioid drug users remains limited.
Avšak celková dostupnosť služieb špecificky zameraných na potreby užívateľov iných ako opiátových drog zostáva obmedzená.
Treatment in inpatient settings takes place mostly in therapeutic communities, psychiatric hospitals and specialised departments in general hospitals.
Prevencia a znižovanie škôd súvisiacich s drogami je cieľom v oblasti verejného zdravia vo všetkých členských štátoch, ako aj v protidrogovej stratégii a akčnom pláne EÚ (Európska komisia, 2007a).
The services provided range from short-term detoxification to prolonged psychiatric and abstinence-based treatment programmes.
Hlavné intervencie v tejto oblasti sú substitučná liečba závislosti od opiátov a programy výmeny injekčných ihiel a striekačiek, ktoré sa zameriavajú na úmrtia na predávkovanie a šírenie infekčných chorôb.
In addition, most countries provide a range of healthcare and social services at lowthreshold agencies.
Okrem toho, väčšina krajín poskytuje širokú škálu zdravotníckych a sociálnych služieb v nízkoprahových agentúrach.
However, some countries report that the implementation of harmreduction measures has been delayed due to the lack of political support.
Niektoré krajiny však uvádzajú, že realizácia opatrení na znižovanie škôd mešká z dôvodu nedostatočnej politickej podpory.
In Greece, expansion of lowthreshold services and substitution treatment has been stalled; needle and syringe programmes in Romania and Poland were scaled down in 2006, after external funding ceased; Cyprus’s only needle and syringe exchange programme is not officially endorsed.
V Grécku bolo rozširovanie nízkoprahových služieb a substitučnej liečby pozastavené, v Rumunsku a v Poľsku boli v roku 2006 obmedzené programy výmeny ihiel a striekačiek po ukončení externého financovania a jediný program výmen ihiel a striekačiek na Cypre nie je oficiálne podporovaný.
In Hungary, where NSPs and outreach work have been increasing, a study among the out-of-treatment population suggests that provision is still insufficient and access barriers are high.
V Maďarsku, kde objem programov na výmenu ihiel a striekačiek a terénnych prác narastá, štúdia medzi neliečenými osobami naznačuje, že poskytovanie takýchto služieb je stále nedostatočné a prekážky prístupu sú veľké.
of drug clients with no employment and unstable accommodation is, however, higher among inpatient clients than among outpatient clients, in most countries where comparison is possible (25
Podiel klientov bez zamestnania a stabilného bývania užívajúcich drogy je však vo väčšine krajín, v ktorých je porovnanie možné, vyšší u hospitalizačných klientov než u ambulantných klientov (25).
Due to the specific profile of the Baltic States and Romania with regard to HIV/AIDS, international donors continue to play an important role in these countries.
V niektorých členských štátoch nedávno preskúmali dôsledky zavedenia intervencií na znižovanie škôd.
Financial support for harmreduction activities is provided by the Global Fund ‘Programme to fight against AIDS, malaria and tuberculosis’, while in Estonia, Lithuania and Latvia, UNODC has recently launched the project ‘HIV/AIDS prevention and care among injecting drug users and in prison settings’.
Vo Francúzsku došlo k pozorovanému poklesu úmrtnosti medzi užívateľmi drog súčasne so zavedením trojitých antivírusových terapií, rozvojom politiky na znižovanie škôd a dostupnosťou substitučnej liečby závislosti od opiátov, v Španielsku bol pokles počtu injekčných užívateľov v kombinácii s jednoduchým prístupom k metadonovej udržiavacej liečbe spojený s poklesom infekčných chorôb a úmrtí súvisiacich s drogami medzi užívateľmi drog (De la Fuente a kol., 2006), a v Portugalsku dostupné údaje preukazujú stabilizáciu infekčných chorôb, ktorú je pravdepodobne možné aspoň
Historically, drug-treatment services have been organised around the needs of opioid users, who still represent the main group of users in treatment.
Historicky sú služby protidrogovej liečby organizované okolo potrieb užívateľov opiátov, ktorí stále predstavujú najväčšiu skupinu liečených užívateľov.
In the majority of Member States, substitution treatment combined with psychosocial care has become the predominant option for opioid users.
Vo väčšine členských štátov sa prevládajúcou možnosťou liečby pre užívateľov opiátov stala substitučná liečba v kombinácii s psychosociálnou starostlivosťou.
With the introduction of high-dosage buprenorphine treatment in Cyprus in 2007, substitution treatment is now available in all Member States and in Croatia and Norway (26).
So zavedením vysokodávkovej buprenorfínovej liečby na Cypre v roku 2007 je substitučná liečba teraz dostupná vo všetkých členských štátoch, v Chorvátsku a v Nórsku (26).
In Turkey, substitution treatment has yet to be introduced, though it is permitted under a 2004 regulation on treatment centres.
V Turecku sa substitučná liečba ešte len musí zaviesť, hoci ju povoľuje na základe nariadenia o liečebných centrách z roku 2004.
After methadone, buprenorphine is the second most commonly prescribed opioid substitute, and its use in the treatment of opioid dependence has increased in recent years (see Chapter 6).
Po metadone je buprenorfín druhou najčastejšie predpisovanou náhradou opiátov a jeho užívanie pri liečbe závislosti od opiátov sa v posledných rokov zvýšilo (pozri kapitolu 6).
It is now available as a treatment option in all Member States except Bulgaria, Hungary and Poland.
V súčasnosti je dostupný ako možnosť liečby vo všetkých členských štátoch okrem Bulharska, Maďarska a Poľska.
In 2006, it is estimated that 600 000 opioid users received substitution treatment in Europe, with an increase since the previous year being reported in 16 of the 22 countries providing data.
Odhaduje sa, že v roku 2006 sa substitučnej liečby v Európe zúčastňovalo 600 000 užívateľov opiátov, pričom v 16 z 22 štátov, ktoré poskytli údaje, sa za predchádzajúci rok zaznamenal nárast.
The prevention and reduction of drugrelated harm is a public health objective in all Member States and in the EU drug strategy and action plan (European Commission, 2007a).
Pozri tabuľky TDI-10 časť (vii) a TDI-21 časť (iv) v štatistickej ročenke 2008.
The main interventions in this field are opioid
Pozri tabuľky TDI-13 a TDI-15 v štatistickej ročenke 2008.
Drug users in treatment often report high levels of unemployment and homelessness.
Pozri tabuľky HSR-1 a HSR-2 v štatistickej ročenke 2008.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview provision of services to imprisoned drug users and new laws on drug treatment in prison.
Kapitola 2: Reakcia na problémy s drogami v Európe – prehľad čiastočne pripísať nárastu dostupnosti programov na znižovanie škôd a liečebných programov.
of users, particularly women, heroin and crack users, those who belong to ethnic minorities and those with co-morbid psychiatric problems.
(od roku 2006 možné aj v Litve) a špeciálne vedenie zamestnávateľov a zamestnancov, ktoré sa vykonáva v rámci projektu Pripravení na prácu v Írsku, alebo rôzne „pracovné a sociálne agentúry“ v Českej republike.
Social reintegration is recognised as an essential component of comprehensive drug strategies, and it can be implemented at any stage of drug use and in different settings.
Sociálna reintegrácia sa považuje za nevyhnutnú zložku komplexných protidrogových stratégií a je možné ju realizovať na akomkoľvek stupni užívania droga v rozličných prostrediach.
The aims of social reintegration interventions may be achieved through capacity building, improvement of social abilities, measures to facilitate and promote employment and to obtain or improve housing.
Ciele intervencií v oblasti sociálnej reintegrácie sa môžu dosiahnuť prostredníctvom budovania kapacít, zlepšovaním sociálnych schopností, opatreniami na uľahčenie a podporu zamestnania a získaním alebo zlepšením bývania.
In practice, reintegration services may offer vocational counselling, work placements and housing support, while prison-based interventions may link inmates to community-based housing and social support services in preparation for their release.
V praxi môžu reintegračné služby ponúkať odborné poradenstvo týkajúce sa zamestnania, podporu hľadania práce a bývania, zatiaľ čo intervencie vo väzniciach môžu počas prípravy na prepustenie ponúkať väzňom komunitné ubytovanie a služby sociálnej podpory.
Data available from a variety of studies continue to point to an over-representation of drug users in European prisons, compared to the general population.
Údaje dostupné z rôznych štúdií naďalej poukazujú na nadmerné zastúpenie užívateľov drog v európskych väzniciach v porovnaní so všeobecnou populáciou.
Surveys carried out between 2001 and 2006 show that the proportion of prisoners (29) who report having ever used an illicit drug varies greatly between prison populations, detention centres and countries, from a third or less (Bulgaria, Hungary, Romania) to above 50% in most studies, and up to 84% in a women’s prison in England and Wales.
Prieskumy uskutočnené v rokoch 2001 až 2006 dokazujú, že podiel väzňov (29), ktorí uvádzajú, že niekedy užili nezákonnú drogu, sa v jednotlivých väzeniach, záchytných centrách a krajinách značne líši, a to od menej ako tretiny (Bulharsko, Maďarsko, Rumunsko) cez vyše 50% vo väčšine krajín, až po 84% v jednej ženskej väznici v Anglicku a Walese.
Cannabis remains the illicit drug most frequently reported by prisoners, with lifetime prevalence levels of up to 78%.
Zakázanou drogou najčastejšie udávanou väzňami zostáva kanabis s úrovňami celoživotnej prevalencie až do 78%.