natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It consists predominantly of branchedchain hydrocarbons having carbon numbers predo- minantly in the range of C20 through C50.)
Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s rozvetveným reťazcom s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C20 do C50.)
Refractory ceramic fibres; Special Purpose Fibres, with the exception of those specified elsewhere in Annex I to Directive 67/548/EEC; (Manmade vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline
Refrakčné keramické vlákna; S P vlákna s výnimkou tých, ktoré sú uvedené na inom mieste prílohy I k smernici 67/548/EHS; [umelé sklené (živicové) vlákna s náhodnou orientáciou s alkalický oxid alebo alkalický zemný oxid ( Na
It consists predominantly of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.)
Pozostáva predovšetkým z alifatických uhľovo- díkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C1 do C6.)
It consists of aliphatic hydro- carbons having carbon numbers in the range of C through C6, predomi-
Pozostáva z alifatických uhľovodíkov počtom uhlíkov v rozmedzí od C1 do C6, ale najmä od C do C5.)
(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from a catalytic reforming process.
(Komplexná zmes uhľovodíkov vyrábaných destiláciou produktov katalytic- s počtom uhlíkov kého zošľachťovania. v rozmedzí od C1 do C
(A complex combination of hydrocarbons produced by the atmospheric distillation of a butanebutylene stream.
(Komplexná zmes uhľovodíkov vyrábaných atmosférickou destiláciou butá- novo-buténovej frakcie.
Gases (petroleum), isomerised naphtha fractionator, C sulfide-free; Petroleum gas
Plyny (ropné), frakcionovaný izomerizovaný ťažký benzín, bohatý na C zbavený sírovodíka; ropný plyn
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
Pozostáva pre- dovšetkým z uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilisation of straight-run naphtha, distillation tail gas and catalytic reformed naphtha stabiliser tail gas. It consists of hydrocarbons having through C6, predominantly butane and
(Komplexná zmes uhľovodíkov získavaných frakcionovanou stabilizáciou primárneho ťažkého oleja, destilačného zvyškového plynu a zvyškového plynu zo stabilizačnej kolóny katalyticky zošľachteného ťažkého benzínu.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of distillate tail gas, straight-run naphtha, catalytic reformed naphtha stabiliser tail gas.
(Komplexná zmes uhľovodíkov získavaná frakcionáciou destilovaného zvyškového plynu, primárneho ťažkého benzínu, zvyškového plynu zo stabilizačnej kolóny katalyticky zošľachteného ťažkého benzínu. Pozo- do C5,
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C5, predominantly methane and ethane.)
1 stáva prevažne z uhľovodíkov s počtom uhlíkov v rozmedzí od C predovšetkým z metánu a etánu.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C
Pozostáva z uhľovodíkov s teplotou varu do C4
1 through C and boiling in the range of approximately minus 164 °C to
1 s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C približne v rozmedzí od –164 °C do –0,5°C.)
(A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of crude oil and/or the cracking of tower gas oil.
[Komplexná zmes uhľovodíkov vyrábaných destiláciou ropy alebo krako- vaním svietiplynového oleja (vežového plynového oleja).
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
Pozostáva z uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C1 do C5.]
It consists predominantly of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range and boiling in the range of approximately - 51 °C to -
Pozostáva predovšetkým z nasýtených a nenasýtených uhľovodíkov s počtom uhlíkov s teplotou varu približne v rozmedzí od do C4
4 of C2 through C3 4 °C.)
2 prevažne v rozmedzí od C –51 °C do –34 °C.)
It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
Pozostáva z nasýtených alifatických uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C1 do C5.]
Gases (petroleum, light steam-cracked, butadiene concentrate; Petroleum gas
Plyny (ropné), ľahké parou krakované, butadiénový koncentrát; ropný plyn (Komplexná zmes uhľovodíkov vyrábaných destiláciou produktov tepel-
It consists of hydrocarbons
. ) ného krakovania.
(A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of the products of a steamcracking process.
(Komplexná zmes uhľovodíkov vyrábaných destiláciou produktov krako- vania parou.
It consists predominantly of hydrocarbons having a carbon number of C4, predominantly 1butene and 2-butene, containing also butane and isobutene and boiling in the range of approximately - 12 °C to 5 °C.) fraction; Petroleum gas
Pozostáva prevažne z uhľovodíkov s počtom uhlíkov C4, predovšetkým z but-1-énu a but-2-énu, obsahuje aj bután a izobután, s teplotou varu približne v rozmedzí od –12 °C do 5 °C.)
It consists predominantly of C unsaturated hydrocarbons.)
. ) uhľovodíkov s počtom uhlíkov C4
Raffinates (petroleum), steam-cracked C4 fraction cuprous ammonium acetate extraction, C35 and C35 unsaturated., butadiene-free; Petroleum gas
Rafináty (ropné), parou krakovaná frakcia C4, extrakcia octanom amónnomeďnatým, C3–5 a C3–5 nenasýtené, zbavené butadiénu; ropný plyn
Carbon monoxide and hydrocarbons having carbon numbers predomi- through C6, including benzene, may also be
Občas obsahuje aj oxid uhoľnatý a uhľovodíky s počtom uhlíkov vrátane benzénu.) prevažne v rozmedzí od C1 do C6
C4 catalytic reformer recycle; Refinery gas
, recyklované; rafinačný plyn
It consists of hydrogen and saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
Pozostáva z vodíka a nasýtených alifatických uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C1 do C5.)
It consists of hydrogen, methane, ethane and propane.)
Pozostáva z vodíka, metánu, etánu a propánu.) predrážané zo zošľachteného tekutého
Gases (petroleum), reformer effluent high-pressure flash drum off; Refinery gas
Plyny (ropné), nízkotlakovo odpadu; rafinačný plyn
(A complex combination produced by the high-pressure flashing of the effluent from the reforming reactor. It consists primarily of hydrogen with various small amounts of methane, ethane, and propane.)
(Komplexná zmes vyrábaná nízkotlakovým predrážaním tekutého odpadu zo zošľachťovacieho reaktora.Pozostáva predovšetkým z vodíka a v malom množstve z metánu, etánu a propánu.) predrážané zo zošľachteného tekutého
Gases (petroleum), reformer effluent low-pressure flash drum off; Refinery gas
Plyny (ropné), nízkotlakovo odpadu; rafinačný plyn
It consists primarily of hydrogen, ethane and propane with various small amounts of nitrogen, carbon monoxide, carbon dioxide and hydrocarbons through C6.
Pozostáva predovšetkým z vodíka, etánu a propánu a v malom množstve z dusíka, oxidu uhoľnatého, oxidu uhličitého a uhľovodíkov s počtom do C6.
4 propane and propylene, and boiling in the range of approximately
, ale predovšetkým z propánu a propylénu, s teplotou varu
- 51 °C to - 1 °C.)
4 približne v rozmedzí od –51 °C do –1 °C).
It consists of hydrogen and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4 and boiling in the range of approximately - 217 °C to - 12 °C.)
1 vodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C varu približne v rozmedzí od -217 °C do -12 °C.)
3 nantly in the range of C mately -40 °C to 80 °C.)
3 z uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od Cas teplotou varu približne v rozmedzí od -40 °C do 80 °C.)
3 numbers predominantly in the range of C range of approximately -40 °C to 80 °C.)
3 s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C približne v rozmedzí od -40 °C do 80 °C.)
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of the butane stream.
uhľovodíkov s počtom uhlíkov prevažne
It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C4.)
Pozostáva z alifatických v rozmedzí od C3 do C4.)
(This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution No C.I. 77603.)
(Táto látka je identifikovaná v Indexe farieb pod identifikačným číslom C.I. 77603.)
(This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution No C.I. 77605.)
(Táto látka je identifikovaná v Indexe farieb pod identifikačným číslom C.I. 77605.)
1,2-Benzenedicarboxylic acid di-C7-11-branched and linear alkylesters
68515-42-4 kyselina benzén-1,2-dikarboxylová di-C7-11-rozvetvené a lineárne alkylestery
A mixture of: disodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5- hydroxy-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5- dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate; trisodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-oxido-1-(4-sulfo- natophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol- 1-yl)benzenesulfonate
Zmes: dinátrium-4-(3-etoxykarbonyl-4-{5-[3-etoxykarbonyl-5-hydroxy-1- (4-sulfonátofenyl)pyrazol-4-yl]penta-2,4-dienylidén}-4,5-dihydro-5-oxopy- razol-1-yl)benzénsulfonátu a trinátrium-4-(3-etoxykarbonyl-4-{5-[3-etoxykarbonyl-5-oxido-1-(4-sulfoná- tofenyl)pyrazol-4-yl]penta-2,4-dienylidén}-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl) benzénsulfonátu
(a) the label conforming to the specimen below shall be at least 5 cm high (H) and 2,5 cm wide;
Všetky výrobky obsahujúce azbest alebo ich obal musia byť označené etiketou, ktorá je definovaná takto: a) etiketa zodpovedajúca vzoru uvedenému nižšie musí byť vysoká (H) najmenej 5 cm a široká najmenej 2,5 cm; b) musí pozostávať z dvoch častí:
= 40 % H) shall include the letter ‘a’ in white, on a black background,
= 40 % H), ktorá musí obsahovať biele písmeno „a“ na čiernom pozadí,
— the top part (h1
— hornej časti (h1
— the bottom part (h2= 60 % H) shall include the standard wording in white and/or black, on a red background, and shall be clearly legible;
— dolnej časti (h2 = 60 % H), ktorá musí obsahovať štandardný text napísaný bielou a/alebo čiernou farbou na červenom pozadí a musí byť jasne čitateľné; c) ak výrobok obsahuje krocidolit, slová „obsahuje azbest“ použité v štandardnom texte sa musia nahradiť slovami „obsahuje krocidolit/modrý azbest“.
The labelling of these articles must however bear the wording ‘contains asbestos’;
Označenie týchto výrobkov však musí obsahovať text „obsahuje azbest“; d) ak má označenie formu priamej tlače na výrobky, postačuje jedna farba kontrastujúca s farbou pozadia.
The label mentioned in this Appendix shall be affixed in accordance with the following rules:
Etiketa uvedená v tomto dodatku sa pripojí v súlade s týmito pravidlami: a) na každú najmenšiu dodanú jednotku; b) ak výrobok obsahuje zložky na báze azbestu, stačí, ak nesú etiketu iba tieto zložky.
(a) the symbol and relevant indications of danger in accordance with this Annex;
Na označení obalov balených výrobkov obsahujúcich azbest sa uvedú jasne čitateľným a nezmazateľným spôsobom tieto údaje: a) značka a príslušné označenie nebezpečenstva v súlade s touto prílohou; b) bezpečnostné pokyny, ktoré sa musia zvoliť v súlade s údajmi uvedenými v tejto prílohe, pokiaľ sú relevantné pre príslušný výrobok.
Labelling in accordance with 3.1 shall be effected by means of: — a label firmly affixed to the packaging, or — a (tie-on) label securely attached to the package, or — direct printing of the packaging.
Označovanie v súlade s odsekom 3.1 sa uskutoční formou: — etikety pevne prichytenej k obalu alebo — visačky bezpečne pripevnenej k obalu alebo — priamej tlače na obal.
— a label firmly affixed to the article containing asbestos, — a (tie-on) label securely attached to such an article, — direct printing on the articles, or, if the abovementioned is not reasonably practicable as in the case of, for example, smallness of size of the article, the unsuitable nature of the article's properties or certain technical difficulties by means of a hand-out with labelling in accordance with 3.1.
— etikety pevne prichytenej k výrobku obsahujúcemu azbest, — visačky bezpečne pripevnenej k takémuto výrobku, — priamej tlače na výrobky, alebo, ak vyššie vedené formy nie sú prakticky realizovateľné, ako napríklad v prípade malých rozmerov výrobku, nevhodnosti vlastností výrobku alebo určitých technických problémov, formou letáku uvádzajúceho údaje v súlade s odsekom 3.1.
— operate if possible out of doors or in a well-ventilated place,
— ak je to možné, používajte mimo uzavretých priestorov alebo na dobre vetranom mieste,
— preferably use hand tools or low-speed tools equipped, if necessary, with an appropriate dust-extraction facility.
— prednostne používajte ručné náradie alebo nízkootáčkové náradie vybavené v prípade potreby vhodným zariadením na odsávanie prachu.
— if possible, dampen before cutting or drilling, — dampen dust and place it in a properly closed receptacle and dispose of it safely.
— ak je to možné, navlhčite pred rezaním alebo vŕtaním, — prach navlhčite a umiestnite do dôkladne uzavretej nádoby a bezpečne zneškodnite.
The labelling of any article intended for domestic use which is not covered by Section 5 and which is likely, during use, to release asbestos fibres shall, if necessary, contain the following safety instruction: ‘replace when worn’.
Označenie všetkých výrobkov určených na použitie v domácnosti, na ktoré sa nevzťahuje oddiel 5a u ktorých je pravdepodobné, že počas používania uvoľňujú azbestové vlákna, v prípade potreby obsahuje tento bezpečnostný pokyn: „po opotrebovaní vymeňte“.
Point 43 — Azocolourants
Bod 43 –– Diazénové farbivá (azofarbivá)
Point 43 — Azocolourants
Bod 43 – Diazénové farbivá (azofarbivá)
A mixture of: disodium (6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5- dinitro-2-oxidophenylazo)-1-naphtholato)(1-(5-chloro-2-oxido- phenylazo)-2-naphtholato)chromate(1-);
Zmes z: [6-(4-anizidino)-3-sulfonáto-2-(3,5-dinitro-2-oxidofe- nyldiazenyl)-1-naftoláto][1-(5-chlór-2-oxidofenyldiazenyl)-2- naftoláto]chromitanu disodného
Not allocated Component 1: CAS-No: 118685-33-9 trisodium bis(6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2- oxidophenylazo)-1-naphtholato)chromate(1-)
Nepridelené Zložka č. 1: CAS č.: 118685-33-9 bis[6-(4-anizidino)-3-sulfonáto-2-(3,5-dinitro-2-oxidofenyldia- zenyl)-1-naftoláto]chromitanu trisodného
Reference of the superseded standard
Európska organizácia pre normalizáciu (*)
Textiles — Methods for the determination of certain aromatic amines derived from azocolorants — Part 1: Detection of the use of certain azocolorants accessible without extraction
Textílie – Metódy na stanovenie určitých aromatických amínov odvodených z diazénových farbív – Časť 1: Detekcia používania určitých diazénových farbív dostupných bez extrakcie
Textiles — Methods for determination of certain aromatic amines derived from azocolorants — Part 2: Detection of the use of certain azocolorants accessible by extracting the fibres
Textílie – Metódy na stanovenie určitých aromatických amínov odvodených z diazénových farbív – Časť 2: Detekcia používania určitých diazénových farbív dostupných prostredníctvom extrakcie
Corrigendum to Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/121/ES z 18. decembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok s cieľom prispôsobiť ju nariadeniu (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry
Directive 2006/121/EC should read as follows:
Smernica 2006/121/ES má znieť takto:
DIRECTIVE 2006/121/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 18 December 2006 amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2006/121/ES z 18. decembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok s cieľom prispôsobiť ju nariadeniu (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EURO-PEAN UNION,
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, assessment of the properties of
článok 3 sa nahrádza takto: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Having regard to the proposal from the Commission,
„Článok 3 so zreteľom na návrh Komisie,
Testing and substances
Testovanie a hodnotenie vlastností látok stanovisko
Acting in accordance with Article 251 of the Treaty (2),
1), po porade s Výborom regiónov, konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),
Tests on substances carried out within the framework of this Directive shall be conducted according to the requirements of Article 13 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (*).
Testy látok vykonávané v rámci tejto smernice sa uskutočňujú v súlade s požiadavkami článku 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry (*).
Directive 67/548/EEC (4) should be adapted and its rules on the notification and risk assessment of chemicals deleted,
Vzhľadom na prijatie nariadenia (ES) č. 1907/2006 (3) by sa mala smernica 67/548/EHS (4) upraviť a jej pravidlá o oznamovaní a hodnotení rizík chemikálií by sa mali vypustiť, a) v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Directive 67/548/EEC is hereby amended as follows:
Smernica 67/548/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
(1) in Article 1, paragraph 1, points (a), (b) and (c) shall be deleted;
v článku 1 sa v odseku 1 vypúšťajú písmená a), b) a c);
2) Opinion of the European Parliament of 17November 2005 (OJ C2 80 E, 18.11.2006, p.
2) Stanovisko Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2005 (Ú. v. EÚ C2 80 E, 18.11.2006, s.
440), Council Common Position of 27 June 2006 (OJ C27 6 E, 14.11.2006, p.
440), spoločná pozícia Rady z 27. júna 2006 (Ú. v. EÚ C27 6 E, 14.11.2006, s.
252) and Position of the European Parliament of 13 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
252) a pozícia Európskeho parla- mentu z 13. decembra 2006 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
3) See page 3 of this Official Journal.
3) Pozri stranu 3 tohto úradného vestníka.
The measures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall apply until the substance is listed in Annex I or until a decision not to list it has been taken in accordance with the procedure laid down in Article 29.’;
Opatrenia uvedené v prvom pododseku odseku 1 sa uplatňujú, ak látka nie je uvedená v zozname v prílohe I alebo ak rozhodnutie o jej neuvedení v zozname bolo prijaté v súlade s postupom ustanoveným v článku 29.“;
(d) in section 5.2.1.2, second paragraph, the second sentence shall be replaced by the following:
Okrem toho klasifikované látky môžu podliehať preskúmaniu vzhľadom na ďalšie nové údaje.“; d) v oddiele 5.2.1.2 sa druhá veta v druhom odseku nahrádza takto:
Articles 7 to 15 shall be deleted; Article 16 shall be deleted; Articles 17 to 20 shall be deleted; Article 27 shall be deleted; Article 32 shall be replaced by the following:
články 7 až 15 sa vypúšťajú; článok 16 sa vypúšťa; články 17 až 20 sa vypúšťajú; článok 27 sa vypúšťa; článok 32 sa nahrádza takto:
‘Such additional scientific evidence should normally be based on the studies required by Annex IX of Regulation (EC) No 1907/2006, or studies of equivalent value, and could include:’;
„Takéto dodatočné vedecké dôkazy by mali vychádzať zo štúdií požadovaných v prílohe IX k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 alebo zo štúdií ekvivalentnej hodnoty a mali by zahŕňať:“.
References to Annexes VII A, VII B, VII C, VII D and VIII of this Directive shall be construed as references to the corresponding Annexes VI, VII, VIII, IX, X and XI of Regulation (EC) No 1907/2006.’;
Odkazy na prílohy VII A, VII B, VII C, VII Da VIII k tejto smernici sa považujú za odkazy na zodpovedajúce prílohy VI, VII, VIII, IX, X a XI k nariadeniu (ES) č. 1907/2006.“;
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 June 2008.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou s účinnosťou od 1. júna 2008.
(b) section 1.6.1, point (a) shall be replaced by the following:
a) v oddieloch 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 4.2.3.3, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3 a 9.5 tejto prílohy sa slová „príloha V“ a „príloha V k tejto smernici“ v príslušnom páde nahrádzajú slovami „nariadenie Komisie o testovacích metódach špecifikovaných v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1907/2006“; b) v oddiele 1.6.1 sa písmeno a) nahrádza takto:
This classification and labelling must be reviewed, if necessary, when further information is available (Annexes IX and X of Regulation (EC) No 1907/2006)’;
Bez ohľadu na druhý odsek tohto článku, sa článok 1 bod 6 uplatňuje od 1. augusta 2008.
Notwithstanding the second paragraph of this Article, Article 1 point 6 shall apply from 1 August 2008.
„a) ak ide o látky, pre ktoré sa vyžadujú informácie špecifikované v prílohách VI, VII a VIII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006, väčšina potrebných údajov pre klasifikáciu a označovanie sa uvádza na obale.
(c) in section 5.1, the second paragraph shall be replaced by the following:
Táto klasifikácia a označovanie musia byť v prípade potreby preskúmané, ak sú k dispozícii ďalšie informácie [prílohy IX a X k nariadeniu (ES) č. 1907/2006];“; c) v oddiele 5.1 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘The criteria set out below follow directly from the test methods set out in the Commission Regulation on test methods as specified in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in so far as they are mentioned.
„Stanovené kritériá vyplývajú priamo z testovacích metód ustanovených nariadením Komisie o testovacích metódach špecifikovaných v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1907/2006 v rozsahu, v akom sa uvádzajú.
The test methods required for the base set referred to in Annexes VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006 are limited and the information derived from them may be insufficient for an appropriate classification.
Testovacie metódy požadované pre základný súbor uvedené v prílohách VII a VIII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sú obmedzené a informácie, ktoré sa nimi získajú, môžu byť nedostačujúce pre vhodnú klasifikáciu.
Classification may require additional data derived from Annexes IX or X of Regulation (EC) No 1907/2006 or other equivalent studies. Furthermore, classi-
Klasifikácia môže požadovať dodatočné údaje získané z príloh IX alebo X k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 alebo z ostatných zodpovedajúcich štúdií.
14 March 2008
14. marca 2008
Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatory
Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné