natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament’s oficial seat is in Strasbourg, on the border between France and Germany, a location that symbolises reconciliation in Europe after two world wars.
Oficiálne sídlo Európskeho parlamentu sa nachádza v Štrasburgu na francúzsko-nemeckej hranici: je to symbol zmierenia Európy po dvoch svetových vojnách.
As decided by the Member States of the EU, Parliament holds 12 plenary sessions every year in Strasbourg.
V súlade s rozhodnutím členských štátov EÚ Parlament organizuje v Štrasburgu každoročne 12 plenárnych zasadnutí.
Its committees meet in Brussels, where additional plenary sessions are also held.
Jeho výbory sa stretávajú na schôdzach v Bruseli, kde je možné zorganizovať dodatočné plenárne zasadnutia.
Debates in Parliament’s chamber are conducted in all the EU’s oficial languages, reflecting its commitment to a varied and multicultural Union which is‘united in diversity’.
Diskusie v rokovacej miestnosti sa odohrávajú vo všetkých úradných jazykoch EÚ, čo odzrkadľuje skutočnosť, že pre Parlament je veľmi dôležitá pestrá a multikultúrna Únia „zjednotená v rozmanitosti“!
Since 1979 successive European treaties have increased the powers of the European Parliament.
Od roku 1979 európske zmluvy postupne rozširovali právomoci Parlamentu.
It now has equal weight with the Council (representing the EU governments) when it comes to drafting the EU budget and laws designed to facilitate the movement of persons, goods, services and capital within the EU or to protect the environment, and consumers.
V súčasnosti má rovnakú váhu ako Rada ministrov pri vypracúvaní rozpočtu Spoločenstva a zákonov zameraných na uľahčenie pohybu osôb, obehu tovaru, služieb a kapitálu v rámci Európskej únie alebo ochranu životného prostredia a spotrebiteľa.
It also has the power to approve and dismiss the European Commission.
Zároveň je oprávnený potvrdzovať a odvolávať Európsku komisiu.
Citizens can petition Parliament with requests or complaints concerning the application of European law.
Občania sa môžu obrátiť na Parlament s petíciou a vyjadriť tak sťažnosť, pokiaľ ide o uplatňovanie európskeho práva.
MEPs elect a European Ombudsman who investigates citizens’ complaints against the EU for maladministration.
Poslanci volia európskeho ombudsmana, ktorého úlohou je skúmať sťažnosti európskych občanov na zlé spravovanie zo strany inštitúcií a orgánov Únie.
They can set up a committee of inquiry if they believe EU law has been broken.
Takisto môžu vytvoriť vyšetrovací výbor, ak sa domnievajú, že bolo porušené právo Spoločenstva.
Internationally, Parliament participates in EU foreign policy.
Na medzinárodnej úrovni sa Parlament zúčastňuje na zahraničnej politike EÚ.
Its assent is required for any international treaty the EU signs up to as well as for any enlargement of the EU.
Jeho súhlasné stanovisko sa požaduje vždy, keď EÚ rokuje o medzinárodných zmluvách, a pri vstupe nových členov do EÚ.
It regularly debates human rights issues and sends observers around the world to check that elections are conducted freely and fairly.
Parlament tiež pravidelne organizuje diskusie o ľudských právach a vysiela pozorovateľov do všetkých kútov sveta s cieľom overiť slobodný a spravodlivý priebeh volieb.
The most recent revision of the treaties, agreed at the European Council meeting held in Lisbon in December 2007, further increases Parliament’s powers in many areas.
Ostatná reforma zmlúv, o ktorej rozhodla Rada Európskej únie v Lisabone v decembri 2007, opäť rozšírila právomoci Európskeho parlamentu v mnohých oblastiach, či už ide o vypracúvanie zákonov alebo ich politický vplyv.
If you want your views to be taken into account, vote in the next European elections.
Ak chcete, aby sa zohľadnil váš názor, zúčastnite sa na najbližších európskych voľbách.
■The European Parliament — working for you
■Európsky parlament pracuje pre vás
All of us, whatever our situation, young or not so young, students, workers or pensioners, and certainly as consumers, are aected by European laws, sometimes without realising it.
Či ide o deti alebo dospelých, študentov, pracujúcich alebo dôchodcov, európske zákony sa bez ohľadu na našu situáciu týkajú nás všetkých a niekedy o tom ani nemusíme vedieť.
Healthier food on our plates, freedom of movement and freedom to work anywhere in the EU, protection of the environment — in many areas Europe’s elected representatives play a crucial role.
Európski poslanci majú v mnohých oblastiach rozhodujúcu úlohu: svojou činnosťou prispievajú k zdravším potravinám na našich tanieroch, k slobode pohybu a možnosti pracovať hocikde v Únii, k ochrane životného prostredia atď.
In common with all parliaments, the European Parliament debates and adopts laws.
Európsky parlament, podobne ako všetky ostatné parlamenty, diskutuje a prijíma zákony.
That might seem absolutely normal, but for a long time it wasn’t the case.
Môže sa to zdať bezvýznamné, no dlho to tak nebolo.
Initially, Members of the European Parliament were only able to give an opinion on legislative proposals from the European Commission; ultimately, it was always the Council of Ministers, representing the Member State governments, who had the last word on adopted laws.
Európski poslanci mohli pôvodne iba poskytovať stanovisko k legislatívnym návrhom Európskej komisie, nakoniec to vždy bola Rada ministrov, zastupujúca vlády členských štátov, ktorá mala posledné slovo pri prijímaní zákonov.
Over the years, with the adoption of successive treaties, the role and powers of the European Parliament have grown substantially, to the point where it is now a key player in the process of making Community law.
Postupom času a jednotlivými zmluvami sa situácia zmenila. Úloha a právomoci Európskeho parlamentu sa významným spôsobom rozšírili, až sa stal neodmysliteľným subjektom pri vytváraní zákonov Spoločenstva.
Nowadays, in most cases, if a European regulation or directive is to come into being, Parliament and the Council must first agree on its content in a procedure known as ‘co-decision’.
Vo väčšine prípadov je to v súčasnosti tak, že ak sa má prijať nejaké európske nariadenie alebo smernica, je potrebné, aby sa Parlament a Rada dohodli na jeho obsahu - nazýva sa to spolurozhodovanie.
And before a European law can be applied in the EU’s Member States, it must first be signed by the President of the European Parliament and the President of the Council.
Skôr, než sa zákon uplatní vo všetkých členských štátoch Európskej únie, musí ho podpísať predseda Európskeho parlamentu a predseda Rady ministrov.
■Mobile phones: cheaper to use abroad
■Mobilné telefóny v zahraničí: nižšie účty
Your mobile phone bills are
Európske nariadenie, ktoré vstúpilo do platnosti za- nulosti.
European rules which came into force in early summer 2007 have imposed ceilings came with with a view to gradually reducing the additional costs in-
čiatkom leta 2007, stanovilo hornú hranicu, aby sa postupne čia
O U Y curred for calls made or received in another EU country. After cur lengthy discussions with industry ministers, MEPs secured an length
Á S V znížili nadmerné platby za spojenia uskutočnené alebo prija- znížili
FOR agreement stipulating that, from 2009, these roaming charg- ag es will not in future exceed EUR 0.43 per minute for outgoing es calls and EUR 0.19 per minute for incoming calls.
PRE té v inej krajine Európskej únie. Po dlhých diskusiách s minis- té trami priemyslu poslanci dosiahli, že roamingové sadzby od trami roku 2009 neprekročia sumu 0,43 eur/minútu za odchádzajú- rok
calls and EUR 0.19 per minut
P R ce hovory a 0,19 eur/minútu za prichádzajúce hovory.
Co-decision is the legislative procedure currently used for the vast majority of European laws, including those relating to the free movement of goods, services, capital and persons within the EU’s single market.
V súčasnosti sa pri prevažnej väčšine európskych textov uplatňuje postup spolurozhodovania. Týka sa to najmä slobodného pohybu tovarov, služieb, kapitálu a osôb vnútri jednotného európskeho trhu.
It also applies in elds such as environmental protection, consumer rights and transport safety, and following the revision of the treaties, should be extended to other areas, such as agriculture.
Tento postup sa uplatňuje takisto na oblasti ako ochrana životného prostredia, spotrebiteľské práva a bezpečnosť v doprave a po reforme zmlúv by sa mal rozšíriť aj na ďalšie oblasti, napríklad poľnohospodárstvo.
Furthermore, Parliament plays a fundamental role in defining development policy and support programmes for research, education and culture, and in promoting public health.
Európsky parlament zohráva takisto zásadnú úlohu pri určovaní politiky regionálneho rozvoja, programov podpory výskumu, vzdelávania a kultúry, ako aj pri podpore systému zdravotníctva.
For example, MEPs have helped make it easier to have professional qualifications recognised in other Member States, meaning that today it is far easier than it once was to pursue a profession in another EU country.
Európski poslanci napríklad prispeli k jednoduchšiemu uznávaniu diplomov a odborného vzdelania medzi členskými štátmi - v súčasnosti je omnoho jednoduchšie vykonávať svoju profesiu v niektorej inej krajine EÚ.
MEPs have been involved in developing stricter product safety and labelling standards, so that in the supermarket it is now easier to choose between products coming from all over Europe.
Európsky parlament prispel k prijatiu prísnych pravidiel v oblasti označovania výrobkov, aby tým zvýšil informovanosť európskych spotrebiteľov.
European consumers are largely sceptical about genetically modified organisms (GMOs) and Parliament has contributed to the adoption of very strict rules concerning labelling: everyone can now choose and purchase food products with or without GMOs in full knowledge of the facts.
Odteraz si každý môže vybrať a kúpiť potravinové výrobky so znalosťou vecí, ktoré obsahujú alebo neobsahujú geneticky mo-di kované organizmy.
The European Parliament has enhanced the rights of air passengers, not least for the elderly and for people with reduced mobility, who can now obtain assistance both at the airport and on board their aeroplane.
Európskemu parlamentu sa takisto podarilo posilniť práva cestujúcich v leteckej doprave, pričom sa nezabúda ani na práva starších osôb a osôb so zníženou mobilitou, ktoré môžu v súčasnosti požiadať o asistenčnú službu, a to na letisku, ako aj na palube lietadla.
It has supported measures to step up the ght against fraudulent commercial practices throughout the European Union, and helped to draw up rules to make crossborder payments easier and safer.
EP podporil opatrenia na účinnejší boj proti nečestným obchodným praktikám v celej Európskej únii a prispel k stanoveniu pravidiel, ktoré zjednodušujú a zabezpečujú cezhraničné platby.
Come the summertime, what could be more pleasant than a refreshing swim in the sea or a lake?You can be sure that the water is cleaner than before thanks to European standards which were made stricter as a result of action by the European Parliament.
Čo osvieži počas letných mesiacov lepšie než kúpeľ v mori alebo jazere? Práve európske normy, ktoré sa sprísnili vďaka Parlamentu, vám zaručujú plávanie v čistejších vodách!
■MEPs at your service
■Poslanci k vašim službám
If you are a service provider — a tourist guide, perhaps, or a travel agent — the Services Directive now makes it easier for you to work abroad.
Smernica o službách vám uľahčí prácu v zahraničí.
Much disputed at the outset, this legislation would probably never have come to fruition had it not been for the compromise hammered out by the European Parliament after MEPs found a way to balance conicting national interests, the rights of service providers and consumers and the needs of employees and employers.
Táto smernica bola spočiatku veľmi kontroverzná a pravdepodobne by nikdy nebola schválená bez kompromisu navrhnutého Európskym parlamentom. Poslanci dokázali nájsť rovnováhu medzi rozmanitými národnými záujmami, právami poskytovateľov služieb a potrebami zamestnancov a zamestnávateľov.
MEPs showing initiative
Poslanci sú iniciatívni
If Parliament considers a draft law to be inappropriate and does not believe it can be improved, it has the power to reject the text in its entirety.
Keď Parlament dospeje k názoru, že návrh niektorého zákona je zlý a nemožno ho vylepšiť, má právo odmietnuť text ako celok.
MEPs have the right to make policy initiatives by suggesting to the Commission that it should submit a legislative proposal on a particular subject.
Poslanci majú právo politickej iniciatívy, ktoré im umožňuje navrhnúť Komisii, aby predložila legislatívne návrhy.
They regularly ask the Commission and the Council to develop existing policies or devise new ones.
Pravidelne vyzývajú Komisiu a Radu ministrov, aby rozvíjali existujúce politiky alebo vytvárali nové.
O U Y
PRE
For example, it was the European Parliament which asked the Commission to submit a draft law regulating and facilitating transnational inheritance procedures.
Týmto spôsobom Parlament požiadal Komisiu, aby predložila návrh zákona na úpravu a uľahčenie postupov týkajúcich sa cezhraničného dedenia.
It encouraged the adoption of a European private company statute to help small- and medium-sized rms operate in Member States other than their own.
Rovnako podporil prijatie európskeho štatútu súkromných podnikov, aby sa tak podporila aktivita malých a stredných podnikov v ďalších členských štátoch.
In both cases MEPs made detailed recommendations on how to implement the relevant legislation.
V oboch prípadoch poslanci vypracovali podrobné odporúčania o spôsobe zavádzania týchto právnych predpisov.
Under the revised treaties, it will be possible for one million citizens to come together to ask the EU to propose new laws.
Reforma zmlúv takisto umožní, aby milión občanov mohlo vyvinúť iniciatívu a vyzvať EÚ na predloženie nových zákonov.
■Using chemicals in complete safety
■Bezpečné používanie chemických látok
Chemical products are everywhere in our lives.
Chemické výrobky sú všade.
While there is no doubting their usefulness, questions persist over their safety for our health and for the environment.
O ich užitočnosti síce niet pochýb, no ich neškodnosť pre zdravie či životné prostredie je neistá.
Recognising this, the EU has adopted a regulation (called ‘REACH’) requiring a reassessment of the thousands of chemical products on the market and the withdrawal of the most dangerous ones.
Európska únia preto vypracovala právny predpis pod názvom REACH, ktorého cieľom je opätovne prehodnotiť tisíce dostupných chemických výrobkov s cieľom stiahnuť z trhu tie, ktoré predstavujú najväčšie nebezpečenstvo.Vďaka vytrvalosti poslancov sa kládol dôraz na vývoj nových menej škodlivých látok a maximálne možné obmedzenie pokusov na zvieratách.
Thanks to MEPs’persistence, the emphasis was put on developing new and less harmful substances, and in so doing minimising the use of animal testing.
Ak sa chcete o tejto téme dozvedieť viac, prečítajte si kapitolu Spolurozhodovanie: ako funguje? na strane 35.
■Managing the European purse
■Dobre spravovaná európska peňaženka
New motorways, cleaner beaches, medical research, studying abroad: we all benet in one way or another from activities funded by the European Union.
Nové diaľnice, čistejšie pláže, výskum v oblasti nových liekov, štúdium v zahraničí atď. – všetci máme väčší alebo menší prospech z aktivít nancovaných Európskou úniou.
And who decides on the framework for programmes and actions to be financed at European level?
Kto rozhoduje o programoch a opatreniach, ktoré sa majú financovať na európskej úrovni?
Answer: the European Parliament does, with the agreement of the Member States’ governments.
Je to Európsky parlament po dohode s vládami členských štátov.
Every year MEPs spend long months negotiating with the Council, on the basis of proposals from the Commission, to x the Union’s expenditure for the following year.
Európski poslanci každoročne dlhé mesiace rokujú s Radou ministrov (zastupujúcou členské štáty EÚ), aby na základe návrhov Európskej komisie určili výšku príjmov a výdavkov Únie na nasledujúci rok.
The budget nally agreed on, which must comply with multiannual ceilings, is important because it determines the level of financial support given by the EU in all its areas of activity to ensure solidarity, sustainable economic growth and social cohesion.
Takto stanovený rozpočet, ktorý rešpektuje viacročne stanovené hranice, je veľmi dôležitý, lebo určuje podporu, ktorú Európska únia priznáva v každej z oblastí svojho pôsobenia a je dôležitý na zabezpečenie solidarity, trvalého hospodárskeho rastu a sociálnej súdržnosti.
Parliament has the power to reject the budget and demand a new draft if it does not believe sucient consideration has been given to its priorities.
Európsky parlament má takisto právomoc odmietnuť rozpočet a žiadať nový návrh, ak dospeje k názoru, že jeho priority neboli dostatočne zohľadnené.
Where does the Community’s money go?
Kam smerujú peniaze Spoločenstva?
Financial framework 2007–2013 (rounded gures)
Finančný rámec EÚ na roky 2007 – 2013: zaokrúhlené údaje
Sustainable growth: regional economic development, action to promote growth, competitiveness and employment 382 Mrd EUR (44 %)
Trvalo udržateľný rast: regionálny hospodársky rozvoj, opatrenia na podporu rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti 382 mld. EUR (44 %)
Conservation and management of natural resources: agriculture, sustainable development and the environment 371 Mrd EUR (43 %)
Zachovanie a riadenie prírodných zdrojov: poľnohospodárstvo, trvalo udržateľný rozvoj a životné prostredie 371 mld. EUR (43 %)
The EU as a global player: external action, development policy, humanitarian aid49 Mrd EUR (6 %)
EÚ ako svetový aktér: vonkajšie akcie, rozvojová politika, humanitárna pomoc 49 mld. EUR (6 %)
Citizenship, freedom, security and justice: protection of citizens’ rights, free movement of people, police and judicial cooperation, combating terrorism11 Mrd EUR (1 %)
Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť: ochrana občianskych práv, voľný pohyb osôb, policajná a súdna spolupráca, boj proti terorizmu11 mld. EUR (1 %)
Other expenditure, including administration 51 Mrd EUR (6 %)
Ostatné výdavky (vrátane administratívy) 51 mld. EUR (6 %)
A large part of the Community’s budget is used to boost economic growth and reduce disparities between Europe’s various regions: constructing motorways and railways linking Member States, helping small rms and supporting technological research and innovation projects (e.g. for developing renewable energies), etc.
Veľká časť nančných prostriedkov Spoločenstva slúži na podporu hospodárskeho rozvoja a zníženie rozdielov medzi rôznymi regiónmi Európy: stavbu diaľnic alebo železníc spájajúcich jednotlivé členské štáty, pomoc malým podnikom, výskumné a technologické inovačné projekty (napríklad rozvoj obnoviteľných energií) atď.
Agriculture, which is the only policy entirely administered at EU level, receives a large share of the budget.
Poľnohospodárstvo, ktoré je jedinou politikou celkom riadenou na európskej úrovni, je takisto významne podporované z rozpočtu.
However, with the European Parliament’s support, other areas are growing in importance, such as preservation of the environment, particularly through the creation of regional natural parks, the conservation of protected species, the management of water resources and efforts to combat climate change.
S podporou Európskeho parlamentu však rastie aj dôležitosť ďalších oblastí, ako je ochrana životného prostredia, najmä pokiaľ ide o vytváranie regionálnych prírodných parkov,
Some of the EU budget is spent on funding economic development in other parts of the world and on humanitarian aid to help countries aicted by natural disasters and crises.
zachovanie chránených druhov, spravovanie vodných zdrojov, boj proti klimatickým zmenám.
… and the interests of citizens and consumers
…a záujmy občanov a spotrebiteľov
The ght against global epidemics such as AIDS or avian u can be more eectively waged by countries acting together.The EU, encouraged by Parliament, is therefore playing an increasingly active role in the area of public health, including financing research projects to develop new medicines.
Proti epidémiám ako AIDS a vtáčia chrípka, ktoré nepoznajú hranice, je účinnejšie bojovať spoločne. EÚ, podnecovaná svojím Parlamentom, je teda čoraz aktívnejšia v oblasti verejného zdravotníctva: financuje najmä množstvo výskumných projektov zameraných na nové liečivá.
In recent years MEPs have made use of their powers to expand programmes promoting European cultural diversity and to encourage the distribution of artistic and cultural products and works in areas such as cinema, music, painting, photography and theatre.
Poslanci v posledných rokoch takisto využili všetku svoju právomoc na rozšírenie programov na podporu európskej kultúrnej rozmanitosti, ktorých cieľom je uľahčiť obeh umeleckých a kultúrnych produktov a diel z oblasti kinematograe, hudby, maliarstva, fotograe, divadla atď.
The European Parliament has a say on the multiannual financial framework, which sets the expenditure ceilings in each area of EU policy.
Napríklad pri rokovaní o výhľade na obdobie do roku 2013 museli poslanci zvádzať tvrdý boj s členskými štátmi, aby získali dodatočné prostriedky na projekty, ktoré ich občania považujú za dôležité.
For example, during the negotiation of the framework for the period up until 2013, MEPs had to ght hard with the Member States to secure additional funding for projects which European citizens see as important; projects such as the Erasmus programme, which every year enables over 150 000 students to study at a foreign university, European transport networks and, more generally, research and innovation.
Európsky parlament obhajoval prostriedky na program Erasmus, ktorý umožňuje každoročne viac než 150 000 študentom odísť študovať na zahraničnú univerzitu, ale aj prostriedky na európske dopravné siete alebo všeobecne na výskum a inovácie.
■Where does the Community’s money come from?
■Odkiaľ pochádzajú nančné prostriedky Spoločenstva?
The EU budget is financed mainly by contributions from the Member States calculated on the basis of their national wealth, but some money comes from part of the VAT levied throughout the EU on goods and services and from customs duties levied at the Union’s external borders on industrial and agricultural products imported from outside the EU.
Rozpočet Európskej únie sa financuje najmä z príspevkov členských štátov, ktoré sa rátajú v závislosti od ich národného bohatstva.
Parliament is pushing for a new system of financing that would establish a direct link between the European Union and European taxpayers, without, however, increasing their taxes.
No takisto z časti DPH zrážanej v celej EÚ z tovarov a služieb a z colných poplatkov, ktoré sa vyberajú na vonkajších hraniciach Únie za dovoz priemyselných a poľnohospodárskych výrobkov z tretích krajín.
With the help of the European Court of Auditors, Parliament continually checks that the budget is being properly managed and ensures that action is taken should any fraud be discovered.
Európsky parlament s pomocou Európskeho dvora audítorov neustále overuje, či je rozpočet riadený účinne a dbá o to, aby sa bojovalo proti jeho prípadnému zneužívaniu.
Each year the European Commission and the other EU institutions are required to demonstrate to Parliament that they have made appropriate use of the EU money made available to them. This is known as the ‘budget discharge’ procedure.
Európska komisia a ostatné inštitúcie Únie musia každoročne preukázať, že s prostriedkami Spoločenstva, ktoré mali k dispozícii, nakladali dobre - tento postup sa nazýva udelenie rozpočtového absolutória.
■Is the EU expensive?
■Stojí Európa veľa peňazí?
Barely 1 % of the Union’s gross national income, equivalent to around EUR 235 per inhabitant, comes into the EU’s annual budget.
Približne 1 % národného bohatstva Únie, teda asi 235 eur na obyvateľa, smeruje do ročného rozpočtu EÚ, ktorý každý rok dosahuje viac ako sto miliárd eur.
The total amount, more than EUR 100 billion, is very small compared with the amounts paid in national taxes.
V porovnaní s národnými daňami je to veľmi málo.