natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since fisheries policy is a common policy of the European Union, the Commission has exclusive competence tonegotiate such agreements, while consulting with the Member States and the sector.
Vzhľadom na skutočnosť, že rybolov spadá pod spoločnúpolitiku Európskej únie, jedine Komisia má výhradnéprávo, po konzultáciách s členskými štátmi a sektormi,rokovať o dohodách.
The Community fleetthus benefits from a network of agreements covering the EEZs of some 20 countries, in the Northern and Southern hemispheres alike.
Flotila Spoločenstva teda využívasieť dohôd pokrývajúcich VHZ dvadsiatky krajín, tak nasevere, ako aj na juhu.
(1) Greenland is a special case.
(1) Osobitný prípad Grónska. Vysvetlenie s. 9.
EN604099 12/04/06 11:25 Page 6
SK604099 12/04/06 11:24 Page 6
Partnering with developing countries for responsible fishing
Rozvíjať zodpovedný rybolov v partnerstve srozvojovými krajinami
Since developing countries do not fully exploit their fish resources, they allow other states to fish intheir territorial waters in exchange for financial compensation.
Rozvojové krajiny nevyužívajú kompletne svoje zásoby rybolovu. Umožňujú teda iným štátom vstup do svojich teritoriálnych vôd, aby si tieto za určitý finančný príspevok časť zo zásob odobrali.
When these countries decide to establishpolitical and economic relations with the Community on fisheries, agreements are negotiated to determinethe access conditions.
Ak sa tietokrajiny rozhodnú v tejto oblasti zaviesť politický a hospodársky vzťah so Spoločenstvom, sú to právedohody o rybolove, ktoré definujú podmienky prístupu.
With the reform of the Common Fisheries Policy in 2002, the European Union’saim is to transform these fisheries agreements with Southern countries into genuine partnerships for the development of sustainable and responsible fishing.
Od reformy spoločnej politiky rybolovu z roku2002 sa Európska únia snaží o vývoj dohôd s južnými krajinami smerom ku skutočným partnerstvám pre rozvoj trvalo udržateľného a zodpovedného rybolovu.
Catches by the European fleet fishing under these agreements come from surplus fish stocks, i.e. the partof the stock which the coastal state’s fleet is not able toexploit. This exploitable surplus is evaluated as accuratelyas possible during conclusion of the fisheries agreements,based on scientific advice.
Úlovky európskej flotily v rámci týchto dohôd spadajú pod rybolovné prebytky, čo znamená, že pochádzajú zčasti zásob, ktoré flotila pobrežného štátu úplne nevyužíva.Tento vyťažiteľný prebytok je pri uzatváraní dohôd orybolove vypočítaný čo najpresnejším spôsobom nazáklade vedeckých stanovísk.
To gain access to such resources, the Union has concluded bilateral agreements with some 15 Atlantic,Indian and Pacific Ocean coastal countries, mainly African.With the development of tuna fishing in the central andwestern Pacific Ocean, however, agreements were alsonegotiated recently with certain island states in theregion: Micronesia, Kiribati and the Solomon Islands.
Aby mala Európska únia prístup k týmto zdrojom, uzavrelabilaterálne dohody s pätnástkou pobrežných krajín Atlantického, Indického a Tichého oceánu. Týka sa topredovšetkým afrických krajín, ale od rozvoja lovu tuniakovv strednej a západnej časti Tichého oceánu boli nedávnovyjednané dohody s niektorými ostrovnými krajinami vtomto regióne: Mikronézia, Kiribati a Šalamúnove ostrovy.
As a rule, quotas (where these exist) and other formsof catch limitation are determined multilaterally, withinthe competent regional tuna fisheries organisation, andany such stipulations must naturally be taken intoaccount when bilaterally agreeing levels of fishingeffort.
Kvóty (ak nejakú sú) a iné formy obmedzení úlovkov sú z princípu určované multilaterálne na úrovnikompetentnej regionálnej organizácie zaoberajúcej salovom tuniaka v regióne a musia byť prirodzene branédo úvahy v rybolove dohodnutom na bilaterálne úrovni.Takto sa v novom dohodovom protokole s Komorami v porovnaní s predchádzajúcou dohodou počíta sozredukovaním počtu licencií na plavidlá s dlhými lovnýmišnúrami o 8, čo je v súlade s odporúčaniami Komisiepre tuniakov v Indickom oceáne.
For instance, the new protocol with Comorosprovides for 8 fewer long liner licenses than the previousagreement, in accordance with the recommendations of the Indian Ocean Tuna Commission.Moreover, thisdecrease in tuna fishing effort is a feature of all therecently renewed protocols, reflecting the drive toprotect fish resources.
Tento pokles lovutuniaka je konštantou vo všetkých obnovených protokoloch,čo odráža vôľu chrániť zdroje rybolovu.
The agreement signed last December with Gabon also reduces the number of licenses by 40% (for more details on tropical tunafishing, see Fishing in Europe No 23, September2004).
Aj dohoda s Gabonom podpísaná v decembri minulého roku počítaso 40% poklesom počtu licencií (na získanie väčšiehomnožstva informácií čítajte Európsky rybolovč. 23,september 2004).
Mixed agreements
Zmiešané dohody
Over the last 20 years or so, technical progress in refrigerated transport and changing patterns of European consumer demand have led our fleet to pursueother tropical stocks than tuna.
Technické napredovanie mraziarenskej dopravy za posledných dvadsať rokov a vývoj dopytu európskychspotrebiteľov núti našu flotilu čerpať z iných tropickýchzásob ako tuniak.
When a fisheries agreementcontains provisions on species other than tuna, it isreferred to as a mixed agreement.
Ak dohoda o rybolove obsahuje ustanovenia týkajúce sa iných druhov ako tuniak, je kvalifikovaná ako zmiešaná.
The European Unioncurrently has six mixed agreements with Southern countries.EU vessels catch deep-water species in Senegal and Mauritania, for example, shrimps in Guinea-Bissau,various demersal and pelagic species in Morocco, etc.
Európska únia aktuálneprofituje zo šiestich zmiešaných dohôd s južnými krajinami. Naše lode ťažia predovšetkým hlbinné druhyzo Senegalu a Mauretánie, krevety z Guinei-Bissau,rôzne pri dne žijúce ryby a viacero pelagických a pri dne žijúcich druhov z Maroka, atď.
Historically and quantitatively, tuna ranks first in the EU’s fisheries agreements with Southern countries. The 15 protocols currently in force all contain provisionson this species.
Historicky aj kvantitatívne zaujíma tuniak prvé miestomedzi dohodami o rybolove EÚ s južnými krajinami.Všetkých pätnásť aktuálne platných protokolov s týmitoštátmi obsahuje ustanovenia týkajúce sa tohto druhu.Tieto dohody udeľujú európskym flotilám zaoberajúcimsa lovom tuniakov takzvané „právo prenasledovania“.Tropické tuniaky, ako druhy migrujúce na veľkévzdialenosti, putujú tak po otvorenom mori, ako ajpozdĺž pobreží.
These agreements give European tunafleets what could be called a “right of pursuit”. Tropicaltuna are highly migratory, travelling widely both throughthe high seas and close along the coasts.
Aby bolo možné pokračovať bezprestávky v love, keď nejaký ťah tuniakov vstúpi do VHZ pobrežného štátu, musí mať loď povolenie, abymohla v danej zóne loviť.
It is therefore vitalfor European fleets working in these parts of the worldto have fishing licences which cover the entire coastalong which they operate.
Pre európske flotily operujúcev týchto zemepisných šírkach je teda nevyhnutné vlastniťlicencie pre rybolov pokrývajúce všetky pobrežia svojejoperačnej zóny.
For these species, the fisheries agreements cover thetotal capacity of the fleet authorised to enter the thirdcountry’s EEZ, expressed in gross registered tonnage.
Pri týchto druhoch sa dohody o rybolove vzťahujú nacelkovú kapacitu flotily oprávnenej na vstup do VHZ tretieho štátu, vyjadrenú v tonách brutto registrovanejtonáže.
Promoting responsible fishing in Europe e
Podporovať zodpovedný rybolov s tv yb n ik á r v ar
With its 2002 reform, however, the European Union decided not to limit its fisheries agreements with Southerncountries to the acquisition of fishing possibilities in their territorial waters.
Avšak Európska únia sa prostredníctvom svojej reformy z roku 2002 rozhodla neobmedzovať svoje rybárske dohodys južnými krajinami na jednoduchý nákup možností rybolovuv ich výsostných vodách.
Since that date, the UE has madechanges that transform these agreements into real partnerships.
Od roku 2002 teda rozvíja tietodohody smerom ku skutočným partnerstvám.
EN604099 12/04/06 11:25 Page 7
SK604099 12/04/06 11:24 Page 7
All the European Union’s fisheries agreements with Southern countries concern tuna.
Všetky dohody o rybolove Európskej únie s južnými krajinami sa týkajú tuniaka.
Some also include provisions on other species.
Niektoré z nich tiež obsahujú ustanovenia vzťahujúce sa na iné druhy.
a number of tropical stocks, including certain species oftuna, are showing signs of depletion. The establishmentof a resource management policy is therefore as vital inthe South as it is in the North.
posilnenie kontroly aktivít rybolovu a zavedenie partnerstievmedzi európskymi a gabonskými súkromnými podnikmidaného sektora.
In the new agreement with Gabon, for example, 60% ofthe financial contribution paid by the Union will be spenton development of the local fisheries policy.
Uzavretiu dohody predchádza prieskum situácie obomastranami.
The budgetsfunded in this way will be overseen by an EU-Gabon Joint Committee whose priorities are established by thetext of the agreement: evaluation of Gabonese stocks,leadership in fisheries cooperation between states bordering the Gulf of Guinea, enhanced monitoring offishing activities and creation of partnerships betweenprivate European and Gabonese companies in the sector.
Najskôr sa vyhodnotí národná rybárska politikapobrežného štátu a vyčíslia sa jeho potreby, kapacityrybolovu a stav zdroja vzhľadom na ciele trvalo udržateľnéhorybolovu.
When concluding an agreement, the two parties nowbegin with a general review of the situation.
Na základe tohto sa určí prebytok, ktorý môžepobrežný štát prideliť rybárom Európskej únie.
In the new protocol with Comoros, 60% of the Europeanfinancial compensation of EUR 2.3 million will be allottedto Comoran fisheries policy.
V rámci nového protokolu s Komorami bude 60% z 2,3 milióna európskeho finančného príspevkupriradených komorskej rybárskej politike.
Here too, a joint committeewill determine the use of the funds.
Aj v tomto prípadebude využitie tohto fondu definovať spoločný výbor.
Any dangers fishing may pose to resources or the environment are also carefully examined so that remedialmeasures may be adopted.
Okrem toho sú za účelom prijatia korektívnych opatrenívyhodnocované prípadné hrozby, ktoré môžu pre zdroj a životné prostredie z rybolovu vyplynúť.
Wherever possible, and inthe mutual interests of both parties, the partnershipagreement will favour measures to promote the creationof joint ventures, the transfer of know-how and technologies,and investments in management capacities.
V medziachmožností a v záujme oboch strán bude partnerská dohodauprednostňovať opatrenia zamerané na podporu vytvárania zmiešaných spoločností, prenos know-how a technológií a investície do kapacít riadenia.
Responsible fishing with substantial means
Zodpovedný rybolov s dôležitými prostriedkami v Európe o
With this new type of partnership, the European Unionintends to contribute to its partner countries’ developmentwhile promoting the objectives of the reformed Common Fisheries Policy to secure sustainable and responsiblefishing.
Európska únia sa prostredníctvom tohto nového typu partnerstva hodlá prispieť k rozvoju partnerskýchkrajín, pri súčasnom pôsobení cieľov reformy spoločnejrybárskej politiky v oblasti trvalo udržateľného a zodpovedného rybolovu.
Every new agreement concluded (or protocol renewed)thus contains a “partnership” chapter.
Práve v tomto kontexte obsahuje každá nová dohoda o rybolove (alebo každé obnovenie protokolu) záložku„partnerstvo“.
The two partiesagree to allocate a share of the financial compensationpaid by the European Union to the introduction of a fisheries policy in the partner country, which is free todetermine its own priority areas for action.
V tomto kontexte sa obe strany zaväzujúvenovať viac, alebo menej dôležitý podiel z príspevku Európskej únie na zavedenie rybárskej politiky partnerskejkrajiny, ktorá zostáva slobodná v rozhodovaní o prioritnýchoblastiach zásahu.
In practice,such priority is often placed on control and surveillanceissues, vocational training for seafarers, support forscientific observation mechanisms and support for private and public investments in the sector.
V praxi sa tieto oblasti často sústreďujúna otázky kontroly a dohľadu, odborného vzdelávanianámorníkov, podpory mechanizmov vedeckých observatóriía podpory súkromných a verejných investícií v sektore.
EN604099 12/04/06 11:25 Page 8
SK604099 12/04/06 11:24 Page 8
Northern waters: exchanges which matter to both sides
Severné vody: významné obojstranné výmeny
The European Union’s fisheries agreements with Northern European countries offer advantageous exchanges of quotas, opening up important areas of activity for the Community fleet.
Nórsko, Island a Faerské ostrovy, ktoré sú Európskej únii geograficky veľmi blízke, majú významné rybolovné a spracovateľskéhospodárstvo. Teritoriálne vody týchto krajín súdomovom zásob, ktoré sú vo vodách Spoločenstvavzhľadom na dopyt nepostačujúce.
Norway, Iceland and the Faeroe Islands, which aregeographically very close to the EU, have importantfishing and fish processing economies.
Dohody o rybolove Európskej únie so severskými krajinami umožňujú zaujímavé výmeny kvót.
Theirterritorial waters are home to stocks for which Community waters cannot meet Communitydemand.
Otvárajú tak významné zóny činnosti pre flotilu Spoločenstva.
At the same time, these countries alsohave significant need of certain species which arefound in European Union waters.
Začnime napríklad dohodou o rybolove, ktorú má
Let’s start with the example of the Community’s fisheries agreement with Norway, the most important the EU hasconcluded with a third country.
Spoločenstvo s Nórskom a ktorá je najvýznamnejšiadohoda EÚ s treťou krajinou.
agreement with the Faeroe Islands.
ostrovmi.
This is because the quotas in question concern different stocks (locatedin different places) or by-catches of certain target species(fishing for a species caught simultaneously with anotherfor which a quota is exchanged).
Príčinou tohto je skutočnosť, že kvóty sa vzťahujú na rôzne zásoby (nachádzajúce sa na rôznych mies-tach),alebo na doplnkové úlovky určitých zameranýchdruhov (súčasne s nejakým druhom sa loví druh, prektorý sa vymieňa kvóta).
A second feature of the exchanges is the sharing of certain stocks.
Druhou zvláštnosťou je zdieľanie určitých druhov.
Since the fishing grounds of the two partiesto the agreement are adjacent, it can be necessary toshare certain stocks which naturally move betweenthese two areas. This is the case for Western mackerel,for instance, for which the sharing of the quota is negotiated as part of the EU’s annual agreement with the Faeroe Islands.
Keďžerybolovné zóny oboch strán, na ktoré sa vzťahuje dohoda,sa dotýkajú, určité zdroje prechádzajú z jednej zóny dodruhej a musia byť predmetom spoločného zdieľania.Toto je prípad makrely západnej, pri ktorej je rozdeleniekvót prerokované oboma stranami v rámci každoročnejdohody s Faerskými ostrovmi.
Other reciprocity agreements
Iné recipročné dohody
Part of the agreement concerns the sharing of fishingpossibilities for stocks in certain zones of the North Sea(cod, haddock, saithe, whiting, plaice, mackerel and herring).
Vzťahuje sa na jednej strane na výmenu možností rybolovu zásob určitých zón Severného mora (treska,treska jednoškvrnná, treska tmavá, treska modrastá, platesa obyčajná, makrela a sleď).
Another part organises the exchange of quotasbetween the two parties.
Na druhej strane organizuje výmeny kvót medzi oboma stranami.
Provisions agreed during thelatest negotiations give the Community fleet the right to catch 61% of its quota for blue whiting and 62 000 tonnes1of Atlantic-Scandinavian herring in Norwegian waters, in exchange for granting Norway reciprocal rights in Community waters. Beginning thisyear, the agreement also authorises the landing and transitof certain Communitycatches on Norwegian territory,which greatly facilitates operations for fisherman workingin that part of the world.
Medzi inými ustanoveniami, posledné rokovania umožniliflotile Spoločenstva zrealizovať 61% svojej kvóty treskymodrastej a uloviť 62 000 ton1atlanticko-škandinávskehosleďa v nórskych vodách a podobne to platí aj opačne.Od tohto roku dohoda taktiež oprávňuje na vykládky a prevoz niektorých úlovkov Spoločenstva na nórskomúzemí, čo predstavuje významné uľahčenie pre rybárovaktívnych v tejto zemepisnej šírke.
This provision may even beextended to other stocks in the future.
V budúcnosti sa plánuje rozšíriť toto ustanovenie aj na iné zásoby.
The same principles of exchange and sharing govern ourfisheries agreements with the Faeroe Islands and Iceland,two other non-EU European countries.
Dohoda o rybolove s Islandom sa vzťahuje iba na dva druhy.Flotila Spoločenstva loví stanovenú kvótu sebastesa v islandských vodách.
The fisheries agreement with Iceland concerns only twospecies. The Community fleet has a quota for redfish in Iceland’s waters.
Dohody medzi Spoločenstvom a niektorými severskýmikrajinami teda zodpovedajú dvom základným zásadám:spoločná správa niektorých zásob a zásada reciprocity,ktorá sa realizuje prostredníctvom výmeny kvót.
In exchange, the EU gives Iceland part of its quota for capelin from Greenland.
Tátovýmena je po stanovení možností rybolovu v závislosti na ich vlastných záujmoch každoročne medzi obomastranami prerokovaná.
Under the agreement with the Faeroe Islands, the EUgrants that country’s fleet part of its quotas for industrial fishing.
Na základe dohody s Faerskými ostrovmi priznáva EÚ ich flotile časť svojich kvót priemyselných druhov.
In exchange, British, French, Dutch, German and Danish vessels have access to Faeroese waters to fish for quotas of whitefish, blue whiting and mackerel.
Na výmenu majú britské, francúzske, holandské, nemeckéa dánske lode prístup do pobrežných vôd Faerskýchostrovov, aby tam ťažili stanovené kvóty bielych rýb, tresiek modrastých a makrel.
The need for this type of agreement originated with the extension of fishing zones to 200 miles.
Dôvod existencie takejto dohody má svoj pôvod v rozšírení rybárskych zón na hranicu 200 míľ.
Before thisdevelopment, certain species were found in the high seasand were thus accessible to all.
Pred týmtorozšírením sa niektoré druhy nachádzali v šírom mori aboli teda priamo prístupné.
After the extension, thesestocks were now located within European Union waters(or the waters of the Northern countries).
Po rozšírení sa tieto zásobyocitli vo vodách Európskej únie (a naopak vo vodáchseverských krajín).
So as to enableboth the EU and these third countries to continue theirfishing activities, operators had now to be authorised to fish in the other party’s waters.
Aby mohli tretie krajiny a krajiny Európskej únie pokračovať v rybolovných aktivitách,museli mať rybári oprávnenie loviť vo vodách tretej krajiny.
These fisheries agreements with the countries of Northern Europe are very important for the EU.
Na jednej strane predstavujúvýznamné zóny činnosti pre flotilu Spoločenstva.
Not only do theyopen up important activity zones for the Community fleet,but they also establish good neighbourly relations withmajor fishing countries, which are also important tradingpartners for the EU as a whole.
Na strane druhej, vytvárajú dobré susedské vzťahy s dôležitými rybárskymi krajinami, ktoré sú okrem inéhonajvýznamnejšími obchodnými partnermi.
Such exchange agreements are extremely complex andtechnical.
(1) Týchto 62 000 ton predstavuje 100% kvóty EÚ.
EN604099 12/04/06 11:25 Page 9
SK604099 12/04/06 11:24 Page 9
Greenland: supporting local development
Grónsko: podporovať miestny rozvoj
The European Union fisheries agreement with Greenland is a special case.
Dohoda o rybolove medzi Európskou úniou a Grónskom je špecifická.
Since it withdrew from the Community in 1985, this territory has enjoyed a fisheries agreement whereby, in exchange forfinancial compensation, the EU fleet can exploit part of Greenland’s stocks.
Od roku 1985, teda od dátumu vystúpenia z Európskej únie, má toto územie s Európskou úniou uzavretú dohodu o rybolove:za finančný príspevok môže Európske únia využívať časť grónskych zásob.
Since 2003, this fisheriesagreement has been evolving into a true partnership agreement.
Od roku 2003 sa tátodohoda o rybolove vyvíja smerom ku skutočnému partnerstvu.
Since the annual financial compensation of EUR 42 millioncannot be changed before the protocol’s expiry in 2006,the Commission proposed at the time of the mid-termreview of the protocol (2001-2006) that the financialcontribution be rationalised and divided into two separate allocations.
Aby sme lepšie pochopili naše vzťahy s Grónskom ostať nezmenený do ukončenia protokolu v roku 2006,avšak Komisia pri strednodobom hodnotení protokolu(2001-2006) navrhla jeho racionalizáciu a jeho rozdeleniena dva účely.
The first allocation is for the purchase of fishing possibilities (EUR 31 million).
Prvý účel: nákup možností rybolovu (31 miliónov ).
Given the need to reducequotas for stocks showing signs of depletion, such ascod, these were replaced by additional quotas for nonproblematic species (Greenland halibut, Atlantic halibut,shrimps), new quotas for snowcrab, and experimentalfisheries that could result in quotas for new species.
V rámci tejto oblasti bolo potrebné znížiť kvóty týchgrónskych zásob, ktoré vykazujú známky vyčerpania,ako napríklad treska škvrnitá. Tieto boli nahradenédoplňujúcimi kvótami neproblematických druhov (halibutgrónsky, halibut svetlý, kreveta), zavedením kvót krabasnežného a experimentálnymi rybárskymi akciami, ktoré môžu vyústiť do nových kvót.
Greenland, we need to see them in historical perspective.Greenland joined the Community in 1973, as a region of Denmark.
©LionelFlageul v oblasti rybolovu, je potrebné pozrieť sa do histórie.Grónsko vstúpilo do Spoločenstva v roku 1973 akodánsky región.
In 1979, its internal status changed with the implementation of the home-rule law and in 1982 the population chose to withdraw from the Community.Since that time, Greenland has had the status of an OCT(Overseas Countries and Territories) associated with the European Union, and it is this status which providesthe basis for fisheries relations between the two parties.OCT status permits genuine cooperation between the Community and Greenland in their mutual interest:fishing is an important economic activity for Greenlandand maintaining its fishing activities in Greenland’swaters is important for the Community.
V roku 1979 sa na základe zákona oautonómii Grónska zmenil jeho vnútorný štatút a v roku1982 sa populácia vyslovila za odchod zo Spoločenstva.Odvtedy má Grónsko štatút ZKÚ (Zámorské krajiny aúzemia) pridruženosti k Európskej únii, na ktorom sa medzioboma stranami zakladajú vzťahy v oblasti rybolovu. Štatút ZKÚ udelený Grónsku umožňuje skutočnú spoluprácumedzi Spoločenstvom a Grónskom v spoločnom záujme:rybolov je pre Grónsko významnou hospodárskou aktivitoua zachovanie aktivít rybolovu v grónskych vodách je pre Spoločenstvo dôležité.
The second allocation is for a partnership for the development of Greenland’s fisheries sector (EUR 11 million).
Druhý účel: partnerstvo pre rozvoj grónskeho rybárskehosektora (11 miliónov ).
Here the particular emphasis is onimproving scientific advice, which is the essentialfoundation for ensuring responsible fishing.
Dôraz bol kladený na zlepšeniekvality vedeckých stanovísk, ako nevyhnutného základupre zavedenie zodpovedného rybolovu.