natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the five major priorities of the Slovenian Presidency, Ms Cotman also referred to other challenges in the field of labour and social affairs that the Presidency wishes to deal with, such as the status of youth in the labour market, the response to demo-graphic changes in face of the need for a new solidarity relationship between generations, and the provision of equal opportunities beyond sexual stereotypes.
Okrem piatich hlavných priorít slovinského predsedníctva spomenula pani Cotman aj niekoľko ďalších otázok v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí, ktoré plánuje predsedníctvo riešiť, ako napr. postavenie mládeže na trhu práce, reakcia na demografické zmeny vzhľadom na potrebu solidarity medzi generáciami či zabezpečenie rovnakých príležitostí bez ohľadu na pohlavie.
The minister’s speech was followed by a lively questions and answers session where the Committee’s members had the chance to express their support but also their comments to the minister.
V piatok 18. januára pán Bernard de Montferrand, veľvyslanec Francúzska v Spolkovej republike Nemecko, odovzdal pánovi Kienlemu, členovi EHSV (skupina I – Zamestnávatelia, Nemecko), Rád za zásluhy v oblasti poľnohospodárstva.
Group I member Filip Hamro-Drotz (Employers’ Group, Finland) emphasised the importance of the upcoming summits with Latin American countries and Russia, as well as the EESC’s work in strengthening cooperation with the western Balkans.
Pán Kienle, člen EHSV od roku 1993, je zástupcom generálneho tajomníka Nemeckej konfederácie poľnohospodárov (DBV).
Group II member Metka Roksandic (Employees, Slovenia) pointed out the importance of the successful functioning of the labour market in the EU.
Rád za zásluhy v oblasti poľnohospodárstva je prestížne francúzske vyznamenanie, ktoré zriadil 7. júla 1883 vtedajší minister poľnohospodárstva Jules Méline ako odmenu za významný prínos v tejto oblasti.
Group III member Jahier Luca (Various Interests, Italy) commented on the Presidency’s first priority, the ratification of the Reform Treaty, mentioning that there is not much time until 2009 and that it is vital to have an open dialogue with citizens.
Po príhovore ministerky sa rozprúdila živá diskusia, v rámci ktorej mali členovia výboru možnosť vyjadriť pani Cotman svoju podporu, či vysloviť pripomien-
EESC on animal health
EHSV a problematika zdravia zvierat
Next to prevention, the EU needs to develop international standards by Leif Nielsen
Okrem prevencie potrebuje EÚ zaviesť medzinárodné normy
Furthermore, while prioritising the application of precaution-ary measures, procedures for exit strategies following a crisis should also be established.
Je potrebné definovať „prijateľnú úroveň rizika“. Okrem toho, že sa kladie dôraz na preventívne opatrenia by sa mali stanoviť aj postupy pre výstupné stratégie po ukončení krízy.
The opinion recommends region-alised but harmonised criteria and a requirement for testing/quarantine arrangements.
V stanovisku sa odporúčajú regionalizované a harmonizované kritériá a požiadavky pokiaľ ide o testy a karanténu.
In a communication (COM(2007) 539) published on 19 September 2007 the European Commission proposed a new animal health strategy for the period 2007–13, aimed at achiev-ing: prioritisation of EU intervention; a modern and appropriate animal health framework; better prevention, surveillance and crisis preparedness as well as scientific knowledge, innovation and research.
V oznámení z 19. septembra 2007 Európska komisia navrhla novú stratégiu Európskej únie týkajúcu sa zdravia zvierat na obdobie rokov 2007 – 2013 (KOM (2007)539), zameranú na dosiahnutie týchto cieľov: stanovenie priorít pre zásahy zo strany EÚ; moderný a primeraný rámec týkajúci sa zdravia zvierat; lepšia prevencia, dohľad a pripravenosť na krízy, ako aj vedecké poznatky, inovácia a výskum.
The motto of the strategy is ‘Prevention is better than cure’.
Mottom tejto stratégie je: „prevencia je lepšia ako liečba.“
Commission’s initiative to develop this new strategy, with its special focus on prevention.
EHSV považuje za dôležité, aby sa Spoločenstvo usilovalo získať členstvo v Medzinárodnom úrade pre nákazy zvierat (OIE), keďže by to zlepšilo súlad s normami OIE.
Being particularly concerned about the public health risks associated with the spreading of animal diseases, the Committee under-lined the importance given that scientists have warned that a pandemic is likely to happen sometime in the future.
Okrem toho treba zaviesť harmonizovaný rámec pre vnútroštátne spolufinancovanie pri zachovaní súčasných veterinárnych fondov, ako aj podporovať prenos vedomostí a výskumných poznatkov so špeciálnym zameraním na prevenciu.
Under the new strategy, the preventive approach will be stepped up and existing mechanisms will be strength-ened.
Novou stratégiou sa zintenzívni preventívny prístup a posilnia sa existujúce mechanizmy.
Biosecurity will be improved on farms, at borders and during animal transport.
Zvýši sa biologická bezpečnosť na farmách, na hraniciach a počas prepravy zvierat.
The monitoring and surveillance of diseases will be increased across the EU, and emergency preparedness will be reinforced.
V celej EÚ sa zvýši sledovanie a dohľad nad chorobami zvierat a posilní sa pripravenosť na stav núdze.
The objective is to invest more in preventive measures, thereby reducing disease outbreaks and the much higher costs associated with them.
Cieľom je viac investovať do preventívnych opatrení, aby vypuklo menej epidémií a znížili sa pomerne vysoké náklady, ktoré sú s nimi spojené.
The approach to import controls on animals and animal products will also be revised, so that official checks target high-risk products and more effective measures are taken to tackle illegal trade.
Prepracovaný bude aj prístup ku kontrolám dovozu zvierat a živočíšnych výrobkov tak, aby sa úradné kontroly zamerali na vysoko rizikové výrobky a boli prijaté účinné opatrenia na boj proti nezákonnému obchodu.
In its opinion on the proposed Community animal health strategy 2007–13, approved with a large majority (108 in favour and 2 abstentions) at the plenary session on 16 January 2008, the EESC welcomed the European
Vo svojom stanovisku o navrhovanej stratégii týkajúcej sa zdravia zvierat 2007 – 2013, prijatom na plenárnom zasadnutí 16. januára 2008 veľkou väčšinou (108 hlasov za a 2 sa hlasovania zdržali), EHSV privítal iniciatívu Európskej komisie rozvinúť túto novú stratégiu s osobitným zameraním na prevenciu.
With a view to implementing the strategy and measuring its progress the opinion refers, as a first priority, to the development of operational and measurable indicators. A definition of an ‘acceptable level of risk’ is necessary.
EHSV žiada, aby biopalivá spĺňali hospodárske a sociálne kritériá a kritériá trvalej udržateľnosti z hľadiska životného prostredia trvalej udržateľnosti, ktoré budú platiť pre biopalivá vyrobené v Európskej únii.“
Given increased risks resulting from long animal journeys (such as new transport routes to countries outside the EU, more contact with countries where conditions are unstable, the continued concentration of animal stocks in certain areas of the EU), the EESC feels there is a need to consider limiting the transport of live animals.
Podľa pána Ioziu a pána Osborna musí Komisia seriózne zvážiť potenciálne technické ťažkosti automobilového priemyslu pri snahe o dosiahnutie 10% cieľa (napr. v prípade nafty by súčasné filtre na zachytávanie tuhých častíc neboli účinné).
Additionally, there is a need to introduce a harmonised framework for national co-funding while maintaining current veterinary funds, as well as promot-ing the transfer of knowledge and research findings with a special focus on prevention.
Ako ďalej uvádzajú, je potrebné náležite zvážiť aj nebezpečenstvo, že spoločnosti vyrábajúce palivá uprednostnia rýchle zvyšovanie výroby biopalív pred zlepšovaním energetickej účinnosti.
EESC demands economic, social and environmental sustainability criteria for biofuels tion is one reason for this. Therefore, we also need enforceable criteria for the social and economic sustainability of a European biofuels policy.’
Avšak najdôležitejším aspektom sú nesmierne rozdiely v účinnosti jednotlivých biopalivových projektov pri znižovaní emisií CO2, ako aj obavy, že niektoré aplikácie dokážu tieto emisie znižovať len v slabej miere alebo vôbec nie.
‘Due consideration,’ they continued, ‘would also need to be given to the risk that fuel compa-nies might neglect improvements in energy efficiency in favour of a rapid expansion of biofuel produc-tion.
vá bezpečnosť, konkurencia medzi potravinami a palivami, geopolitické dôsledky a možný nepriaznivý vplyv na rozvojové krajiny.
On Wednesday 23 January the European Commission adopted a directive on renewable energies as part of its overall 2008 energy–cli-mate change package.
Európska komisia prijala v stredu 23. januára smernicu o obnoviteľných zdrojoch energie v rámci celkového balíka týkajúceho sa energetiky a klimatických zmien na rok 2008.
The declared objectives of the directive are to put into legal practice a binding 20 % target of renewables and a 10 % binding target for biofuels.
Zámerom tejto smernice je stanoviť právne záväzný cieľ 20% podielu obnoviteľných zdrojov energie a 10% podielu biopalív.
Commenting on the Commission’s proposal, two authors of recent EESC opinions on biofuels and related issues, Mr Edgardo Iozia (Group II — Employees, Italy) and Mr Derek Osborn (Group III — Various Interests, United Kingdom), insisted that, whilst they understood the logic of a 10 %-by-2020 target as a way of concentrat-ing minds and kick-starting a necessary re-think on energy sources, the target had to be kept under review.
Dvaja autori nedávnych stanovísk EHSV o biopalivách a s nimi súvisiacich otázkach, pán Edgardo Iozia (skupina II – Zamestnanci, Taliansko) a pán Derek Osborn (skupina III – Iné záujmy, Spojené kráľovstvo), vo svojich pripomienkach k návrhu Komisie zdôrazňujú, že hoci chápu logiku 10% podielu ako cieľa, ktorý by sa mal dosiahnuť do roku 2020 a ktorý má na túto problematiku dôrazne upozorniť a prinútiť spoločnosť k prehodnoteniu prístupu k zdrojom energie, dosahovanie tohto cieľa sa musí pravidelne sledovať.
If not, there would be, in their opinion, a serious risk of the European Commission and the EU falling victim to the law of unintended consequences.
V opačnom prípade podľa nich hrozí vážne nebezpečenstvo, že sa Európska komisia a EÚ stanú obeťami „zákona nezamýšľaných dôsledkov“.
and political issues such as food security and food–fuel competition, the geo-political consequences and potential adverse impacts on the developing world.
Domnieva sa však, že by bolo iróniou osudu, keby výsledkom jej súčasného náhlenia sa a orientácie na prvú generáciu biopalív bolo nie zníženie, ale, naopak, zvýšenie rozsahu škôd na životnom prostredí“.
There are, argued Iozia and Osborn, a host of reasons for making haste slowly.
Podľa pána Ioziu a pána Osborna existuje množstvo dôvodov na to, aby sme sa „ponáhľali pomaly“.
Full and proper assessments should be carried out concerning the social, environmental and economic impact of the development of biofuels.
Mal by sa úplne a dôkladne zhodnotiť sociálny, environmentálny a ekonomický dosah rozvoja biopalív.
Such assessments would need to look closely at the issue of potential competition of land use, particularly with regard to deforestation and the probable loss of biodiversity.
Tieto hodnotenia by sa mali dôkladne zaoberať otázkou možnej konkurencie vo využívaní pôdy, najmä v súvislosti s odlesňovaním a pravdepodobným úbytkom biodiverzity.
They would also need to consider ethical
Mali by tiež vziať do úvahy etické a politické otázky, ako je potravino-
Mr Iozia, rapporteur of the Committee’s October 2007 opinion on the Commission’s biofuels progress report emphasised: ‘It is good that the European Commission has indeed included environmental sustainability criteria for the production of biofuels in its text.
Pán Iozia, spravodajca pre stanovisko výboru z októbra 2007 k správe Komisie o pokroku v oblasti biopalív, zdôraznil: „Je dobré, že Európska komisia do tohto textu skutočne zaradila kritériá ekologickej trvalej udržateľnosti pri výrobe biopalív.
Mr Osborn, rapporteur of the Committee’s October 2007 opinion on reducing greenhouse gas emissions (road transport) argued that: ‘Nobody questions the European Commission’s commendable commitment to a more sustainable energy mix or its determination to take rapid action.
To však nestačí, pretože už dnes môžeme pozorovať prudký nárast cien potravín na svetových trhoch a jednou z príčin tohto rastu je aj konkurencia medzi potravinami a palivami.
It would be little short of tragic, however, if its current haste and concentration on the first generation of biofuels were to result in more, not less, environmental harm.’
Musíme preto stanoviť aj záväzné kritériá sociálnej a hospodárskej
EESC publications online
Sprístupnenie publikácií EHSV on-line
Outermost regions and southern islands evening at the EESC
Večer v EHSV venovaný najvzdialenejším regiónom a južným ostrovom kách, perách, taškách a balónoch.
They are scheduled to match a series of decorations on EESC’s Belliard building which should provide the Committee with a special jubilee flavour.
S ich dizajnom bude ladiť aj výzdoba budovy EHSV na Rue Belliard, ktorá by mala vo výbore navodiť slávnostnú atmosféru.
This year all EESC’s publications are scheduled to be displayed online.
Od tohto roka by mali byť všetky publikácie EHSV prístupné online.
The purpose is to make available to a wider audience the work undertaken by the Committee so far and inform them about what’s in the pipe-line for future publications.
Zámerom je sprístupniť širokej verejnosti doterajšiu činnosť výboru a informovať ju o pripravovaných publikáciách.
This is necessary not only for academia specialising in social research but also for public administrations in Member States seeking a European dimension to today’s complex societal issues in a more reader-friendly and practical manner.
Je to dôležité nielen pre akademickú obec zaoberajúcu sa sociálnym výskumom, ale aj pre verejnú správu v členských štátoch, ktorá sa usiluje zrozumiteľnejším a názornejším spôsobom so zreteľom na európsky rozmer zodpovedať súčasné komplexné spoločenské otázky.
Online display of EESC publications will purport to fulfil this necessity.
Sprístupnenie publikácií EHSV na internete naplní tieto očakávania.
EESC publications should be more widespread and more accessible.
Materiály EHSV by mali byť rozšírenejšie a prístupnejšie.
Cover images, sum-mary ‘blurbs’, linguistic versions available and informa-tion on how publications may be obtained will all be displayed online.
Na internete budú uverejnené obaly publikácií so stručným popisom, ako aj informácie o ich dostupnosti v jednotlivých jazykoch a o možnostiach ich získania.
The EESC’s communication unit has recently produced a thematic DVD on the EESC’s role and activities.
komunikáciu vydalo nedávno tematické DVD o poslaní a aktivitách EHSV.
The DVD is available from the Committee’s Press Office: press@eesc.europa.eu.
Toto DVD je k dispozícii na oddelení pre tlač: press@eesc.europa.eu.
As with every jubilee, 2008 is a landmark for the Committee.
Ako každé jubileum, aj výročie v roku 2008 bude pre výbor medzníkom.
It will be an opportunity to go local and let our visitors and guests know about it.
Bude to pre nás ďalšia príležitosť aktívne pôsobiť na miestnej úrovni a informovať o tom našich návštevníkov a hostí.
This year’s wide range of end-of-year products portrays the 50th anniversary logo, as do greetings cards and a whole series of promotional products.
Široká paleta predmetov s koncoročnou tematikou nesie tohto roku logo 50. výročia, rovnako ako aj pozdravy a celý rad propagačných materiálov.
Table and pocket calendars, office wall posters and diaries, T-shirts and pens, bags and balloons, they are all stamped with the new logo.
Toto nové logo je aj na stolových a vreckových kalendároch, plagátoch, vreckových diároch, trič-
As part of the series of national cultural evenings held alongside EESC plenary sessions, the EESC hosted an outermost regions evening on 16 January.
V rámci programu národných večerov, ktoré sprevádzajú plenárne zasadnutia EHSV, sa 16. januára 2008 konal vo výbore kultúrny večer venovaný „najvzdialenejším regiónom“.
This event was supported by the EESC president and secretarygeneral and organised in cooperation with Mr Coupeau (Group III — Various Interests), repre-sentative to the EESC of young farmers from France and the French overseas departments.
Toto podujatie sa uskutočnilo pod záštitou predsedu a generálneho tajomníka EHSV, v spolupráci s pánom Coupeauom, ktorý vo výbore zastupuje mladých francúzskych poľnohospodárov a francúzske zámorské departmenty (DOM).
It showcased typical local products and speciality dishes from Martinique, Guadeloupe, Réunion, French Guiana and Corsica, and there was also a chance to taste traditional food and drinks. Many guests were the lucky winners of hampers of local products.
V priebehu večera sa prítomní mohli zoznámiť s typickými výrobkami a kulinárskymi špecialitami z ostrovov Martinik, Guadeloupe, Réunion, Korzika a Francúzska Guyana, ochutnať tradičné jedlá a nápoje a vyhrať darčekové koše s miestnymi výrobkami.
‘Impressions of infinity — Images of Slovenia’ which will be celebrated in May 2008.
„Dojmy nekonečna – Slovinsko v obrazoch“
In his speech, Mr Potočnik emphasised the key role of art in intercultural dialogue, on a par with that of science and technol-ogy, helping people to gain a better understanding of differences and to explore new ways of understanding the world.
Pán Dulevski po druhý raz predsedom bulharskej HSR hovore pán Potočnik zdôraznil úlohu umenia v dialógu medzi kultúrami. Umenie, podobne ako veda a technológia, umožňuje lepšie chápať rozdiely a objavovať nové spôsoby pochopenia sveta.
The Bulgarian National Assembly has re-elected Professor Lalko Dulevski as President of the Bulgarian Economic and Social Council for a second four-year term.
Bulharské Národné zhromaždenie opätovným zvolením potvrdilo prof. Lalka Dulevského vo funkcii predsedu Hospodárskej a sociálnej rady Bulharska aj v budú-com štvorročnom funkčnom období.
Professor Dulevski was first elected president of the ESC by the Parliament in September 2003.
Pán Dulevski bol za predsedu HSR po prvýkrát zvolený hlasovaním v parlamente v septembri 2003. Prof.
The Bulgarian ESC was established in 2001 and started functioning at the end of 2003 after a very fruitful collabora-tion with the EESC in the framework of the Joint Consultative Committee of EU–Bulgaria economic and social interest groups.
Bulharská HSR bola založená v roku 2001 a svoju činnosť začala koncom roka 2003 po veľmi plodnej spolupráci s EHSV v rámci zmiešaného poradného výboru EÚ–Bulharsko, do ktorého sa zapojili hospodárske a sociálne záujmové skupiny.
Mr Gašper Demšar, exhibition curator, and Ms Nadja Gnamuš, art critic, then presented the items displayed in this major exhibition which brings together the works of artists from two different generations: young contemporary Slovenian artists — Gašper Jemec, Janez Janša, Alen Ožbolt — and liv-ing ‘icons’ of Slovenian art — n u l l Drago Tršar, Andrej Jemec, Janez Bernik.
Pán Gašper Demšar, kurátor výstavy, a pani Nadja Gnamuš, kritička umenia, potom predstavili exponáty tejto dôležitej výstavy, ktorá spája diela umelcov dvoch rôznych generácií: mladých súčasných slovinských umelcov – Gašpera Jemeca, Janeza Janšu, Alena Ožbolta – a „živých legiend“ slovinského umenia – Draga Tršara, Andreja Jemeca, Janeza n u l l Bernika.
The works con-vey the artists’ interpretations of what the future holds from a local and a global perspective.
Svojimi dielami sprostredkúvajú svoju predstavu o tom, čo prinesie budúcnosť z miestneho i globálneho pohľadu.
Change of guard: your new contact in the Commission
Výmena stráží: Vaša nová kontaktná osoba v Komisii
As part of the Slovenian Presidency and the European Economic and Social Committee’s cultural programme, on Wednesday 23 January 2008 Mr Janez Potočnik, European Commissioner for Science and Research, opened the contemporary art exhibition ‘Impressions of infinity — Images of Slovenia’.
Pán Janez Potočnik, člen Európskej komisie zodpovedný za vedu a výskum, otvoril v stredu 23. januára 2008 výstavu súčasného umenia pod názvom „Dojmy nekonečna – Slovinsko v obrazoch“, ktorá sa koná v rámci slovinského predsedníctva a kultúrneho programu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
He was introduced by Mr Cveto Stantič, Slovenian EESC member (Group I, Employers). The Commissioner spotlighted the fact that the opening of the exhibition coincided with the launch of the European Year of Intercultural Dialogue.
Člen Komisie, ktorého uvítal pán Cveto Stantič, slovinský člen EHSV (skupina I – Zamestnávatelia), vyzdvihol skutočnosť, že slávnostné otvorenie výstavy prebieha súčasne s ďalšou udalosťou, ktorou je začiatok Európskeho roka dialógu medzi kultúrami.
He also congratulated the EESC on its 50th anniversary,
Taktiež zablahoželal EHSV k 50. výročiu jeho existencie, ktoré výbor oslávi v máji 2008. Vo svojom prí-
Hosted in the EESC’s Jacques Delors building, the exhibition is open to the public on Tuesdays and Thursdays from 3 to 5 p.m. until 20 June 2008.
Výstava, ktorá sa od 23. januára do 20. júna 2008 koná v budove Jacques Delors je pre verejnosť otvorená každý utorok a štvrtok od 15.00 do 17.00 hod.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Nadia Boukhenfouf • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Agnieszka Nyka • Mr Alexandros Mylopoulos
Redaktori • pán Christian Weger • pani Agata Berdys • pani Nadia Boukhenfouf • pani Ana-Cristina Costea • pani Agnieszka Nyka • pán Alexandros Mylopoulos
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's website (http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp).
Okrem toho je vo formáte pdf dostupné v dvadsiatich dvoch jazykoch na internetovej stránke: http://www.eesc.europa.eu/ activities/press/eescinfo/index_fr.asp
Print run: 20 500 copies.Next issue: March 2008.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Náklad: 20 500 výtlačkov.Ďalšie číslo vyjde v marci 2008.VYTLAČENÉ NA BIELOM BEZCHLÓROVOM PAPIERI
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Adresa • Európsky hospodársky a sociálny výbor Budova Jacques Delors Rue Belliard 99 B-1040 Brusel, Belgicko Tel.: (32-2) 546 93 96 alebo 546 95 86 Fax: (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internetová stránka: http://www.eesc.europa.eu/
March 2008/3 EN
ISSN 1830-5156 marec 2008/3 SK
Commissioner Neelie Kroes salutes EESC support on competition policy
Členka Európskej komisie Neelie Kroes víta podporu EHSV v oblasti politiky hospodárskej súťaže
Dearreaders, readers, the Commission could count on the EESC’s support in trying to achieve these objectives.
Milíčitatelia, čitatelia, z hľadiska konkurencieschopnosti, ale aj z hľadiska ochrany životného prostredia“, a ubezpečil ju, že pri dosahovaní týchto cieľov môže Komisia počítať s podporou EHSV.
e EESC has held a Consumer Day since 1999, which it organises in conjunction with the European Commission.
už od roku 1999 usporadúva EHSV v úzkej spolupráci s Európskou komisiou Európsky deň spotrebiteľov.
It has oen enlisted the support of the Member State holding the EU presidency, with the ECD having thus been held in Madrid, essaloniki, Dublin, Vienna and Berlin.
K organizácii tohto podujatia sa často pripája aj členský štát, ktorý predsedá Rade EÚ, a tak sa Európsky deň spotrebiteľov už mohol uskutočniť v takých mestách ako sú Madrid, Solún, Dublin, Viedeň a Berlín.
But in the Committee’s 50th year, the ECD — the 10th such event — will return to Brussels.
Avšak v tomto roku, keď oslavujeme 50. výročie vzniku výboru, sa 10. ročník tohto podujatia bude konať opäť v našom sídle.