natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide assessments of air quality and air pollution across Europe, especially in urban and rural areas, based on quality assured, up-to-date and where possible near-real-time data and indicators; in particular focusing on particles, ozone, toxic and other hazardous pollutants, sectoral emissions, progress towards and outlooks for the achievement of short- and long-term air quality policy targets and inputs into assessments of air quality impacts on human health and ecosystems.
Poskytovať hodnotenia kvality ovzdušia a znečistenia ovzdušia v celej Európe, najmä v mestských a vidieckych oblastiach, na základe aktuálnych údajov a ukazovateľov so zabezpečenou kvalitou, a ak je to možné, takmer v reálnom čase. Pozornosť sa zameriava predovšetkým na častice, ozón, toxické a iné nebezpečné znečisťujúce látky, sektorové emisie, dosiahnutý pokrok a perspektívy dosiahnutia krátkodobých a dlhodobých cieľov politiky kvality ovzdušia a vstupy na hodnotenie vplyvu kvality ovzdušia na ľudské zdravie a ekosystémy.
• providing annual assessments of summer ozone levels (in accordance with the Ozone in Ambient Air Directive) and of air quality in zones and agglomerations (in accordance with the Ambient Air Quality Directive);
Analýza sa týka ozónu v okolitom ovzduší) a kvality ovzdušia v pásmach a aglomeráciách (v súlade so smernicou o kvalite okolitého ovzdušia);
Though ambient (1) air quality has been improving steadily in Europe, there is still a long way to go before long-term targets to protect human health and the environment are met.
Napriek tomu, že kvalita okolitého ovzdušia (1) sa v Európe neustále zlepšovala, treba vyvinúť ešte veľké úsilie, aby sa splnili dlhodobé ciele ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
Substantial impacts on human health, ecosystems, crops and forests still remain due to the presence of particles, such as PM and PM
Naďalej pretrváva významný vplyv na ľudské zdravie, ekosystémy, plodiny a lesy vplyvom prítomnosti častíc, ako sú PM a PM
, ozone, toxic and
, ozón, toxické a iné
• contributing to the EEA's integrated environmental assessments and analyses of environment and health by making wider use of modelling techniques and advanced spatial mapping techniques and Inspire in our work; other hazardous pollutants in ambient air and the deposition of a variety of substances.
• prispenia k integrovanému environmentálnemu hodnoteniu EEA a analýzam životného prostredia a zdravia prostredníctvom širšieho využitia modelovacích techník a zdokonalených techník priestorového mapovania a infraštruktúry Inspire pri našej práci; nebezpečne znečisťujúce látky v okolitom ovzduší a usádzanie rôznorodých látok.
Policy highlights in the period of the next strategy will be the implementation of the new Clean Air for Europe Directive and its review (2013), the review of the Air Thematic Strategy (2010) and the current revision of the National Emissions Ceilings Directive.
Hlavnými politickými udalosťami v období ďalšej stratégie bude implementácia novej smernice o čistom ovzduší v Európe a jej revízia (2013), revízia tematickej stratégie o ovzduší (2010) a súčasná revízia smernice o národných limitoch emisií.
We will achieve our objective by:
Svoj cieľ dosiahneme prostredníctvom:
• working closely in cooperation with Eionet, the European Topic Centre on Air and Climate Change, the GMES atmospheric services, Eurostat, JRC and other EC services, WHO, UNECE (the relevant programmes, centres and task forces under this Convention), the network of national reference laboratories on quality control/quality assurance of air quality monitoring, other providers of data such as regional bodies, cities, industry and scientific, research and societal institutes; and
• úzkej spolupráce so sieťou Eionet, s Európskym tematickým centrom pre ovzdušie a klimatické zmeny, s atmosférickými službami systému GMES, s Eurostatom, Spoločným výskumným centrom (JRC) a ďalšími útvarmi EK, WHO, EHK OSN (príslušné programy, centrá a pracovné skupiny na základe tohto dohovoru), sieťou národných referenčných laboratórií pre kontrolu kvality/zabezpečenie kvality monitorovania kvality ovzdušia, s ďalšími poskytovateľmi údajov, ako sú regionálne orgány, mestá, priemyselné podniky a vedecké, výskumné a spoločenské inštitúty;
• improving use of air quality information via multi-media, user-friendly, interactive services.
• poskytovania kvalitných aktuálnych údajov v čo najreálnejšom čase, ako aj máp, ukazovateľov a zjednodušeného prístupu k príslušným internetovým stránkam o kvalite okolitého ovzdušia prostredníctvom systému SEIS a strediska EEA pre údaje o ovzduší;
• providing up-to-date and where possible near real-time quality assured data, maps, indicators and streamlined access to relevant ambient air quality websites via SEIS and the EEA Data Centre on air;
• zlepšenia využitia informácií o kvalite ovzdušia prostredníctvom multimediálnych, interaktívnych a ľahko využiteľných služieb.
• producing integrated and targeted assessments of air pollution and noise, the impacts on human health and the environment, and the effectiveness and co-benefits of related policies and measures;
• vydávania integrovaných a cielených hodnotení znečistenia ovzdušia a hluku, vplyvu na ľudské zdravie a životné prostredie a účinnosti a vedľajších prínosov súvisiacich politík a opatrení;
1) The issue of indoor pollution is covered in the cross-cutting theme on Environment and health.
1) Na otázku znečistenia ovzdušia v uzavretých priestoroch sa vzťahuje prierezová téma o životnom prostredí a zdraví.
To provide assessments related to emissions of pollutants, including toxic and hazardous pollutants, to air and where relevant to other media.
Poskytovať hodnotenia týkajúce sa emisií znečisťujúcich látok, vrátane toxických a nebezpečných znečisťujúcich látok, ovzdušia a v prípade potreby ďalších médií.
This will include tracking progress towards, and providing outlooks for, the achievement of targets inter alia as defined in relevant EU and international legislation and evaluating the effectiveness of European policies and measures to reduce emissions.
To bude zahŕňať sledovanie pokroku a poskytovanie výhľadov dosahovania cieľov, ako je okrem iného vymedzené v príslušných európskych a medzinárodných právnych predpisoch, a hodnotenie účinnosti európskych politík a opatrení na zníženie emisií.
• producing the EU annual emission inventory reports for the UNECE Long-range Transboundary Air Pollution Convention and National Emissions Ceiling Directive and jointly with EMEP the review of national air emission inventory data;
• vytvárania výročných správ EÚ o zozname emisií pre Dohovor EHK OSN o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov a pre smernicu o národných limitoch emisií a spoločne s programom EMEP preskúmaním národných zoznamov údajov o emisiách v ovzduší;
Although emissions of key air pollutants have decreased in recent years, air pollution still causes substantial adverse impacts on human health, ecosystems and crops.
Napriek tomu, že emisie kľúčových znečisťujúcich látok sa v posledných rokoch znížili, znečistenie ovzdušia stále spôsobuje nepriaznivé účinky na ľudské zdravie, ekosystémy a plodiny.
Polluting emissions in general arising from large and small installations, and diffuse sources, such as from transport, agriculture and households, continue to cause concern.
Emisie znečisťujúcich látok vypúšťané zvyčajne z veľkých a malých zariadení a rozptýlených zdrojov, ako sú doprava, poľnohospodárstvo a domácnosti, naďalej vyvolávajú obavy.
• providing assessments on synergies and tradeoffs between air pollutant emission and greenhouse gas emission reduction policies and on the effectiveness of selected policies to reduce key air pollutant emissions and subsequent effects on air quality;
• poskytovania hodnotení o súčinnosti a vzájomnom vzťahu medzi politikami zníženia emisií znečisťujúcich ovzdušie a emisií skleníkových plynov a o účinnosti vybratých politík na zníženie kľúčových emisií znečisťujúcich látok a následných účinkoch na kvalitu ovzdušia;
In 2009, the UNECE LRTAP Gothenburg Protocol to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone as well as both the National Emissions Ceilings (NEC) and the Integrated Pollution Prevention and Control Directives (IPPC) will still be under revision.
V roku 2009 sa bude naďalej revidovať Göteborský protokol Európskej hospodárskej Komisie OSN (EHK OSN) z 1. decembra 1999 k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov, znižovaní acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu (LRTEP), ako aj smernice o národných limitoch emisií a integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania.
In addition, towards the end of 2009 the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR) will be introduced, replacing the present European Polluting Emissions Register (EPER).
Okrem toho sa koncom roka 2009 zavedie Európsky register uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok (E-PRTR), ktorý nahradí súčasný Európsky register emisií znečisťujúcich látok (EPER).
• working closely in cooperation with Eionet and other providers of data, the EEA's European Topic Centre on Air and Climate Change, the UNECE Long-range Transboundary Air Pollution Convention (especially the EMEP programme, its centre on emissions inventories and projections and its task force on emission inventories and projections) and with the European Commission services (including Eurostat and JRC);
• uverejnenia príručky EMEP/EEA na tvorbu zoznamov látok znečisťujúcich ovzdušie na internetovej stránke EEA, ktorá sa bude pravidelne aktualizovať pracovnou skupinou EHK OSN EMEP pre zoznamy emisií a odhady;
• providing up-to-date and where possible near-real-time quality assured data, indicators and streamlined access to relevant air pollutant emissions websites, via SEIS, Inspire and the EEA Data Centre on air;
• hosťovania internetovej stránky Európskej komisie pre register E-PRTR a databázy IRIS a podpory súvisiacich príprav správ.
• publishing on the EEA's website the EMEP/EEA air pollutant emissions inventory guidebook that will be regularly updated by the UNECE EMEP task force on emission inventories and projections; and
• poskytovania kvalitných aktuálnych údajov v čo najreálnejšom čase, ako aj ukazovateľov a zjednodušeného prístupu k príslušným internetovým stránkam o emisiách látok znečisťujúcich ovzdušie, a to prostredníctvom systému SEIS, Inspire a strediska EEA pre údaje o ovzduší;
• supporting the European Commission on streamlining air pollutant emission and greenhouse gas data collection and reporting under various existing legislation, including
• podpory Európskej komisie pri usmerňovaní zberu údajov o emisiách znečisťujúcich látok a skleníkových plynoch a podávania správ v súlade s rôznymi existujúcimi právnymi predpismi vrátane smernice o národných limitoch emisií a mechanizmu monitorovania skleníkových plynov;
To deliver information, data and analyses of biological diversity in water, terrestrial systems and soils and air, via an integrated analytical framework that will support each priority area and considerations across them, including tracking progress towards, and providing outlooks for, the achievement of targets inter alia as defined in relevant EU and international legislation and evaluating the effectiveness of European policies and measures.
Poskytovať informácie, údaje a analýzy týkajúce sa biologickej diverzity vo vode, suchozemských systémoch a v pôde a v ovzduší prostredníctvom integrovaného analytického rámca, ktorý bude podporovať každú prioritnú oblasť a súvisiace aspekty vrátane sledovania pokroku a poskytovania výhľadov dosahovania cieľov, ako je okrem iného vymedzené v príslušných európskych a medzinárodných právnych predpisoch, a hodnotenie účinnosti európskych politík a opatrení.
• providing, via SEIS, Inspire and the EEA Environmental Data Centres on Biodiversity and Ecosystems and Land Use, quality assured data in support for European reporting initiatives, most notably the Nature Directives;
• poskytovania údajov so zabezpečenou kvalitou na podporu európskych iniciatív podávania správ, najmä smerníc týkajúcich sa ochrany prírody, a to prostredníctvom systémov SEIS, Inspire a stredísk environmentálnych údajov EEA o biodiverzite a ekosystémoch a využívaní pôdy;
• producing analysis on the state and trends of individual species and habitats as required under relevant articles in the existing community legislation;
V nasledujúcich piatich rokoch sa bude vplyvom zvýšenej informovanosti o význame biodiverzity a ekosystémových službách pre dobré životné podmienky ľudí rozširovať oblasť politiky biodiverzity EÚ.
The next five years will see an expansion of the EU biodiversity policy area, due to an increased awareness of the significance of biodiversity and ecosystem services for human well being.
• vytvárania analýz o stave a trendoch individuálnych druhov a biotopov v súlade s príslušnými článkami v existujúcich právnych predpisoch Spoločenstva;
• reporting on progress towards the EU and global targets on halting/reducing the loss of biodiversity using the Streamlining European Biodiversity Indicators 2010;
• prípravy správy o pokroku pri plnení cieľov EÚ a všeobecných cieľov v oblasti zastavenia/zníženia poklesu biodiverzity pomocou projektu Zjednodušenia európskych ukazovateľov biodiverzity v roku 2010;
• providing spatial analysis of the conflicts and potential trade offs that exist between biodiversity, economic development and social objectives with special attention to climate change and conservation objectives;
Spojenie týchto priorít je dôležité z dvoch dôvodov: po prvé preto, lebo strata biodiverzity, najmä druhov a biotopov vyúsťuje do úpadku v tzv. ekosystémových službách, ktoré prirodzené systémy zabezpečujú; a po druhé preto, lebo na tieto a mnohé ďalšie prepojenia medzi týmito troma prioritami je potrebný ucelený prístup k údajom a analýzam, aby sa predišlo nepotrebným súbežným tokom zberu údajov.
Bringing these priorities together is of concern for two reasons: first, because the loss of biodiversity, in particular species and habitats, results in a decline in the 'ecosystem services' which natural systems provide; and second, because these and the many other interconnections between the three priorities, require a coherent approach to data and analysis to avoid unnecessary parallel data collection streams.
• poskytnutia priestorovej analýzy konfliktov a potenciálnych vzájomných vzťahov, ktoré existujú medzi biodiverzitou, hospodárskym rozvojom a sociálnymi cieľmi s osobitným dôrazom na zmenu klímy a ciele ochrany;
• using such analytical inputs and results from EU funded research projects on biodiversity for the EEA's regular state of the environment and outlooks reports and the European Ecosystem Assessment (Eureca 2012); and
• využitia týchto analytických vstupov a výsledkov z výskumných projektov financovaných EÚ zameraných na biodiverzitu na pravidelné správy EEA o stave životného prostredia a výhľadoch a na hodnotenie európskych ekosystémov (Eureca 2012);
• improving the EEA's communications on species, habitats and their aggregation into indicators, that can be used by policy-makers, citizens and the media via multimedia channels, including the EC Biodiversity Clearing House Mechanism.
• zlepšenia oznámení EEA o druhoch, biotopoch a ich spájaní do ukazovateľov, ktoré môžu využiť politickí činitelia, občania a médiá prostredníctvom multimediálnych kanálov vrátane mechanizmu klíringového strediska Európskeho spoločenstva pre biodiverzitu.
To monitor and assess progress towards achieving EU greenhouse gas emission policy targets (Kyoto and 2020), evaluate the effectiveness of EU climate change mitigation policies and measures, and support the development of long-term climate change mitigation strategies.
Monitorovať a hodnotiť pokrok pri dosahovaní politických cieľov EÚ týkajúcich sa emisií skleníkových plynov (Kjóto a 2020), hodnotiť účinnosť politík a opatrení EÚ na zmiernenie zmeny klímy a podporiť rozvoj dlhodobých stratégií na zmiernenie zmeny klímy.
• providing annual reporting on member state experiences with EU ETS, expanded towards effectiveness evaluation of the ETS, Kyoto mechanisms projects and possibly also other carbon offsetting markets and projects;
• poskytovania každoročných správ o skúsenostiach členských štátov so systémom obchodovania s emisiami EÚ, rozšírených o hodnotenie účinnosti tohto systému, projekty kjótskych mechanizmov a ďalšie trhy a projekty na kompenzácie uhlíka;
• producing analyses and assessments of pathways to achieve a low-carbon and 'greener' economy. These include integrated mitigation and adaptation outlooks and alternative future scenarios, linking socio-economic developments, emissions, carbon accounting systems and impacts on water quality, water quantity, biodiversity, soils, forests and oceans as sinks or sources, and co-benefits for air quality and public health;
• vytváraním analýz a hodnotení spôsobov dosiahnutia nízkouhlíkového a „ekologickejšieho“ hospodárstva, ktoré zahŕňajú integrované perspektívy zmiernenia a prispôsobenia sa a alternatívne budúce scenáre, spájajúce sociálno-hospodársky rozvoj, emisie, systémy účtovania uhlíka a vplyv na kvalitu vody, množstvo vody, biodiverzitu, pôdy, lesy a oceány ako pohlcovače alebo zdroje, a vedľajšie prínosy pre kvalitu vzduchu a verejné zdravie;
Global warming will have far-reaching consequences.
Globálne otepľovanie bude mať ďalekosiahle dôsledky.
Action to address global climate change is both technically feasible and affordable compared to the high costs of unabated climate change.
Opatrenia na riešenie globálnej zmeny klímy sú nielen technicky realizovateľné, ale aj dostupné v porovnaní s vysokými nákladmi nezastaviteľnej zmeny klímy.
The Kyoto Protocol targets are a first step to be met by 2012.
V prvom rade treba dosiahnuť ciele Kjótskeho protokolu do roku 2012.
The key existing relevant legislation is the emission effort sharing amongst member states to achieve the Kyoto target, the EU Emission Trading Scheme (ETS), targeting power generation and energy intensive industry, and the EU GHG monitoring mechanism.
Kľúčovou príslušnou právnou úpravou je spoločné úsilie členských štátov na dosiahnutie kjótskeho cieľa v oblasti emisií, systém obchodovania s emisiami EÚ (ETS), zameraný na odvetvie výroby energie a energeticky náročný priemysel, a mechanizmus monitorovania emisií skleníkových plynov EÚ.
Substantial further greenhouse gas emission reductions are needed globally to achieve the target proposed by the EU for limiting change to a maximum temperature increase of + 2 °C above pre-industrial level.
Na dosiahnutie cieľa navrhovaného EÚ, obmedziť zmenu na maximálne zvýšenie teploty o 2 °C nad predindustriálnou úrovňou, je potrebné ďalšie podstatné zníženie emisií skleníkových plynov.
Within UNFCCC a global post-Kyoto regime is being developed with agreement anticipated by the end of 2009 in Copenhagen.
V rámci dohovoru UNFCCC sa vyvíja globálny post-kjótsky režim s predpokladaným dosiahnutím dohody do konca roka 2009 v Kodani.
• supporting the UNFCCC review and any technical issues arising from the UNFCCC negotiation process; and
• podpory revízie rámcového dohovoru UNFCCC a všetkých technických otázok vyplývajúcich z negociačného procesu UNFCCC;
• creating user-friendly access to reports, data, indicators and other information through the EEA Climate Change Data Centre, with related analytical and decision-support tools.
• vytvárania ľahko ovládateľného prístupu k správam, údajom, ukazovateľom a ďalším informáciám prostredníctvom strediska EEA pre údaje o zmene klímy so súvisiacimi analytickými nástrojmi a nástrojmi na podporu rozhodovania.
• providing, via SEIS and the EEA Climate Change Data Centre, data, information and indicators collected from countries under relevant EU legislation on climate mitigation to support European reporting initiatives, such as the annual EU greenhouse gas inventory, and more up-to-date estimates, full accounting of emission credits in line with Kyoto and EU legislation, regular updates of GHG emissions indicators and annual analysis of projections and effectiveness
• poskytovania údajov, informácií a ukazovateľov zozbieraných z krajín v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ týkajúcimi sa zmiernenia zmeny klímy na podporu európskych iniciatív podávania správ, ako je výročný zoznam skleníkových plynov, a aktuálnejších odhadov, plného zúčtovania emisných kreditov v súlade s Kjótskym protokolom a právnymi predpismi EÚ, pravidelných aktualizácií ukazovateľov emisií skleníkových plynov a ročnej analýzy perspektív a účinnosti politík a opatrení na dosiahnutie kjótskych cieľov na roky 2008–2012 a všetkých nových cieľov, a to prostredníctvom systému SEIS a strediska EEA pre údaje o zmene klímy;
To support European policies related to water quality and quantity by providing integrated assessments of water quality, quantity and use, to track progress and provide outlooks on the achievement of policy targets and quality assurance schemes, supported by up-to-date, and where possible near-real-time, data, indicators, models and analyses.
Podporovať európske politiky súvisiace s kvalitou a množstvom vody prostredníctvom poskytovania integrovaného hodnotenia kvality, množstva a využitia vody, sledovať vývoj a poskytovať výhľady, pokiaľ ide o dosahovanie politických cieľov a systémov zabezpečovania kvality na základe aktuálnych, a pokiaľ možno čo najrealistickejších údajov, ukazovateľov, modelov a analýz.
• providing integrated assessments of water pollution, water quantity and the effectiveness of policies using the Drivers, Pressures, State, Impacts and Responses framework, the concepts of Integrated Water Resource Management, ecosystem services, resource accounting, resilience and spatial mapping;
Napriek zlepšeniam v posledných rokoch sú mnohé sladkovodné ekosystémy v Európe stále ohrozené z dôvodu pokračujúceho vypúšťania emisií do vody, najmä v rámci poľnohospodárstva, fyzických zmien vodných plôch upravených na plavbu a na získanie energie z vody a vplyvu mimoriadnych udalostí a nesprávneho riadenia zdrojov spôsobujúceho záplavy a sucho.
• providing information and analyses in the area of water balances and adaptation to climate change through a Water Scarcity and Drought Information System in cooperation with the JRC;
• poskytovania údajov, informácií a ukazovateľov zozbieraných z krajín v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ o emisiách, kvalite a množstve vody na podporu európskych iniciatív podávania správ, vrátane preskúmania stavu povrchovej a podzemnej vody v Spoločenstve v roku 2012 na podporu článku 18 rámcovej smernice o vode, a to prostredníctvom systému SEIS, strediska EEA pre údaje o vode a európskeho informačného systému o vode (WISE);
• providing assessments of water goods and services highlighting the wider context of ecosystems, biodiversity and the impacts of invasive alien species, the effects of salt-water intrusion, flooding and temperature shifts;
• poskytovania integrovaných hodnotení znečistenia vody, kvality vody a účinnosti politík pomocou tzv. rámca hnacej sily, tlaku, stavu, vplyvu a reakcie (DPSIR), koncepcií integrovaného riadenia vodných zdrojov, služieb týkajúcich sa ekosystému, opisu zdrojov, pružnosti a priestorového mapovania;
In the EU, the Water Framework Directive (WFD) and related water directives provide an integrated framework within which to address these many and varied challenges to water management.
V EÚ rámcová smernica o vode a súvisiace smernice o vode poskytujú integrovaný rámec na riešenie výziev týkajúcich sa hospodárenia s vodou.
The first round of River Basin Management Plans and related Programmes of Measures in 2009 mark the crossing of an important threshold from preparation to action in the implementation of the WFD.
Prvé kolo plánov riadenia riečneho povodia a súvisiacich programov opatrení v roku 2009 znamenajú významný začiatok od prípravy po realizáciu aktivít súvisiacich s implementáciou rámcovej smernice o vode.