natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (ESPAD) is a collaborative effort of independent research teams in more than forty European countries, making it the largest cross-national research project on adolescent substance use in the world.
Európsky projekt prieskumu na školách zameraný na alkohol a iné drogy (The European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs, ESPAD) je výsledkom spoločného úsilia nezávislých výskumných tímov vo viac ako 40 európskych krajinách, vďaka čomu sa stal najväčším nadnárodným projektom na svete zameraným na používanie látok u dospievajúcej mládeže.
ESPAD was founded in 1993 on the initiative of the Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs (CAN) and with the support of the Pompidou Group at the Council of Europe.
Projekt ESPAD bol založený v roku 1993 na základe iniciatívy Švédskej rady pre informácie o alkohole a drogách (Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs, CAN) a s podporou skupiny Pompidou v Rade Európy.
The first data-collection exercise was conducted in 26 countries in 1995.
Cvičný prvý zber dát sa uskutočnil v 26 krajinách v roku 1995.
The 2007 ESPAD report presents the results from the fourth wave, conducted in 35 countries during 2007.
Správa ESPAD z roku 2007 predkladá výsledky zo štvrtej vlny, ktorá sa uskutočnila v 35 krajinách počas roku 2007.
This multilingual summary is a product of the cooperation framework that exists between the EMCDDA and ESPAD.
Toto viacjazyčné zhrnutie je výsledkom rámcovej spolupráce, ktorá existuje medzi agentúrou EMCDDA a projektom ESPAD.
Our common aims include broadening access to the information and expertise on alcohol and other drug use among school students developed by the ESPAD project and improving the availability, quality and comparability of school survey data.
Jeden z našich spoločných cieľov je rozšíriť prístup k informáciám a expertízam týkajúcich sa užívania alkoholu a iných drog u žiakov, ktoré sú výsledkom projektu ESPAD a zlepšiť dostupnosť, kvality a porovnateľnosť údajov z prieskumu na školách.
EUROPEANUNION AND NORWAY
VEURÓPSKEJ ÚNII A
This publication of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is protected bycopyright.
Táto publikácia Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (EMSDDZ) je chránenáautorským právom.
The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use of thedata contained in this document.
EMSDDZ odmieta občianskoprávnu a inú zodpovednosť za akékoľvek dôsledkyvyplývajúce z použitia údajov uvádzaných v tomto dokumente.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinionsof the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union or European Communities.
Obsah tejto publikácie nemusí vyjadrovaťoficiálny názor partnerov EMSDDZ, členských štátov EÚ, ani inštitúcií alebo agentúr Európskej únie alebo Európskych spoločenstiev.
It can be accessedthrough the Europa server (http://europa.eu.int).
Sú prístupné na serveri Europa(Europa server) (http://europa.eu.int).
Alltranslations were made by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Všetky preklady vyhotovilo Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004
Luxemburg, Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2004
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti 2004Reprodukcia sa povoľuje za predpokladu, že sa uvedie zdroj.
Introductory note
Poznámka na úvod
At a glance — an overview of the European drug situation
Stručný prehľad drogovej situácie v Európe
New developments in policies and laws
Najnovší vývoj v oblasti politiky a právnych predpisov
Drug prevention — working with communities and targeting those most at risk
Drogová prevencia – práca s komunitami a zameranie sa na najrizikovejšie osoby
Heroin and injecting drug use
Heroín a injekÏné užívanie drog
Treatment — meeting the needs of those with problems
LieÏba – riešenie potrieb osôb v problémovej situácii
Crime and prison issues
Otázky kriminality a väzenských zariadení
Selected issue 1
Vybraná otázka 1
Evaluation of ‘national drugs strategies’ in Europe
Hodnotenie „národných stratégií pre drogy“ v Európe
Selected issue 2
Vybraná otázka 2
Cannabis problems in context — understanding the increase in European treatment demands
Problém kanabisu v kontexte – dôvody nárastu poÏtu žiadostí o lieÏbu v Európe
Selected issue 3
Vybraná otázka 3
We gratefully acknowledge the fact that the information inthis report is the product of a partnership and dependenton the work of our partners in the Reitox network and thescientific experts who have contributed to national and EU-level working groups.
S poďakovaním uznávame fakt, že údaje v tejto správe súproduktom partnerstva a závisia od práce našich partnerovzo siete Reitox a vedeckých odborníkov, ktorí sa podieľalina práci pracovných skupín na národnej úrovni a úrovni EÚ.
The report is also informed by, andbenefits from, our ongoing work with the European Commission in support of the evaluation of the Europeanaction plan on drugs (2000–04).
Správa informuje aj o našej pokračujúcej práci s Európskou komisiou a jej prínosoch v rámci podporyhodnotenia Akčného plánu EÚ pre drogy (2000-2004).
This year’s annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) includesdata from the 25 Member States of the European Unionand from Norway.
Tohtoročná výročná správa Európskeho strediska premonitorovanie drog a drogovej závislosti (ESMDDZ)obsahuje údaje z 25 členských štátov Európskej ú nie a z Nórska.
The wealth of information presented notonly helps us to understand better the extent to which drugproblems affect both the citizens of Europe and thecommunities they live in, but also enables us to reflect onthe policies and actions that Member States have developedto respond to the complex and multifaceted challenge thatthe use of drugs presents.
Množstvo predložených informácií nám nielenpomáha lepšie pochopiť do akej miery drogováproblematika vplýva na občanov Európy a na komunity,vktorých žijú, ale zároveň nám umožňuje premýšľaťopolitike a postupoch, ktoré vytvorili členské štáty akoodpoveď na komplexnú a mnohostrannú výzvu, ktorúdrogy predstavujú.
Those familiar with the previous EMCDDA reports on the European drug situation may be struck by the considerabledifferences that arise from this enlarged perspective.
Tí, ktorí sú oboznámení s predchádzajúcimi správamistrediska o drogovej problematike, budú zrejme veľmizarazení značnými rozdielmi, ktoré vznikli vzhľadomnarozšírenie.
Manyof our assumptions on the nature and direction of trends inthe drug problem need to be reviewed and adapted toreflect the reality of the more complex, dynamic and diversesituation that faces Europe today.
Bude potrebné prehodnotiť a prispôsobiťmnohé odhady týkajúce sa povahy a smerovania vývojadrogovej problematiky tak, aby odrážali realitu zložitejšej,dynamickejšej a rôznorodejšej situácie, ktorej Európavsúčasnosti čelí.
Some commentators focus on the difficulties that may arisefrom greater European integration, particularly the abilityof organised crime to benefit from the opening of bordersand the free movement of goods and individuals. Suchchallenges are not ignored in this report, but anothermessage can also be found.
Niektoré pripomienky sa sústreďujú na problémy, ktorémôžu vzniknúť v rámci európskej integrácie po rozšírení,najmä schopnosť organizovaných zločincov profitovaťzotvorených hraníc a voľného pohybu osôb a tovaru.Tieto problémy v správe neignorujeme, ale je tu aj inéposolstvo.
We increasingly share, as Europeans, common problems resulting from the use ofdrugs, but we also bring to the debate different historicalexperiences and perspectives.
Ako Európania, stále viac a viac zdieľamespoločné problémy vyplývajúce z užívania drog, zároveňupozorňujeme aj na odlišné historické skúsenostiaperspektívy.
Marcel Reimen Chairman, EMCDDA Management Board
Marcel Reimen Predseda správnej rady ESMDDZ
Forthis reason, methodological notes are provided and we alertthe reader to the caveats that need to be considered whendrawing conclusions.
Nie všetky krajiny môžu poskytnúť informácie zo všetkýchoblastí a nie všetky dostupné údaje je možné jednoduchoporovnávať.
Nonetheless, the information that isnow available on the European drug situation is substantialand increasingly robust. We look forward to bringing youan increasingly comprehensive data set in future years asinvestments currently being made by Member States bearfruit.
Z tohto dôvodu sme zaviedli metodologicképoznámky a upozorňujeme čitateľov na nástrahy, ktoréjepotrebné vziať do úvahy pri vyvodzovaní záverov.Napriek tomu sú údaje o drogovej situácii v Európedôležité a ich množstvo narastá.
The more technically aware reader, or those wantingmore specific details on any aspect of this report, caninspect the full data tables that underpin the summaryinformation presented here, which are available in theaccompanying statistical bulletin and in the extended onlineversion of this publication. For those requiring only aconcise overview of developments, the ‘At a glance’ sectionprovides a summary of key developments, which are thenexplored in more depth in the body of the report.
Teší nás, že vám ajvnasledujúcich rokoch budeme môcť predstaviťrozrastajúcu sa obsiahlu zbierku údajov ako investíciučlenských štátov, ktoré už v súčasnosti zbierajú jej plody.Technicky založení čitatelia alebo tí, ktorí by mali záujemo konkrétnejšie podrobné údaje týkajúce sa ktorejkoľvektémy v tejto správe, môžu nahliadnuť do tabuliek s údajmi,ktoré sú podkladom pre zhrnuté informácie, ktoré vámtupredkladáme a sú k dispozícii v sprievodnej štatistickejročenke a v rozšírenej online verzii tejto publikácie.Čitatelia, ktorí majú záujem len o stručný prehľad vývoja,nájdu v časti „Stručný prehľad“ zhrnutie kľúčovýchtrendovvo vývoji, ktoré sú podrobne rozobrané v hlavnejčasti správy.
Acknowledgements
Poâakovanie
The EMCDDA would like to thank the following for their help in producing this report:
EMSDDZ ďakuje za pomoc pri príprave tejto správy:
• the heads of the Reitox national focal points and their staff;
•vedúcim národných kontaktných miest siete Reitox a ich pracovníkom;
• the services within each Member State that collected the raw data for this report;
•službám v jednotlivých členských štátoch, ktoré zozbierali vstupné údaje pre túto správu;
• the Members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA;
•členom správnej rady a vedeckého výboru EMSDDZ;
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs —and the European Commission;
•Európskemu parlamentu, Rade Európskej únie – najmä jej Horizontálnej pracovnej skupine pre drogy – a Európskejkomisii;
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Health Organization, Europol, Interpol, the World Customs Organization, the Swedish Council for Information on Alcohol andother Drugs (CAN) and the European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS (EuroHIV);
•Pompidou Group Rady Európy, Úradu OSN pre drogy a kriminalitu, Svetovej zdravotníckej organizácii, Europolu,Interpolu, Svetovej colnej organizácii, Švédskej rade pre informácie o alkohole a iných drogách (CAN) a Strediskupre epidemiologické monitorovanie AIDS;
• the Translation Centre for the Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities;
•Prekladateľskému stredisku pre orgány Európskej únie a Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskychspoločenstiev;
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States and Norway (participatingin the work of the EMCDDA since 2001) in the form of a national report. The statistical data reported here relate to the year2002 (or the last year available).
Táto výročná správa vychádza z informácií, ktoré EMSDDZ poskytli členské štáty EÚ a Nórsko (ktoré sa zúčastňujenačinnosti EMSDDZ od roku 2001) vo forme národných správ. Uvádzané štatistické údaje sa vzťahujú na rok 2002(alebo na posledný rok, za ktorý boli k dispozícii).
In the area of responses to drug use and for the selected issues more recent data may bereported.
Údaje o reakciách na užívanie drog a o vybraných otázkach môžubyť aj novšieho dáta.
The national reports of the Reitox focal points are available on the EMCDDA website(http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435).
Národné správy kontaktných miest siete Reitox sú k dispozícii na internetovej stránke EMSDDZ(http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435).
The 2004 EMCDDA statistical bulletin provides the full set of source tables on which the statistical analysis is based(http://statistics.emcdda.eu.int).
Štatistická ročenka EMSDDZ 2004 obsahuje všetky zdrojové tabuľky, z ktorých vychádza štatistická analýza(http://statistics.emcdda.eu.int).
It also provides further detail on the methodology used.
Poskytuje aj ďalšie podrobné údaje o použitej metodológii.
At a glance — an overview ofthe European drugsituation
StruÏný prehìadsituáciesdrogami v Európe
In this overview section, some of the key developmentscovered in the EMCDDA’s 2004 annual report on the stateof the drugs problem in Europe are highlighted.
V tejto prehľadovej časti upozorňujeme na kľúčové otázkynajnovšieho vývoja, zahrnuté vo výročnej správe EMSDDZza rok 2004 ostave drogového problému v Európe.
The readershould refer to the body of the report for a full discussion.
Podrobné informácie nájde čitateľ vúplnom texte správy.
Policies and the legal framework reported by Member States in 2003 include the impact ofnew drug legislation; the impact of changing legalprovision regarding drug possession for personal use, andparticularly possession of cannabis; measures to allow localauthorities to act against premises associated with drugtrafficking or public nuisance; schemes designed to referthose with drug problems to bodies outside the criminaljustice system; and actions to counter drug trafficking andmoney laundering activities.
Politiky aprávny rámec štáty vroku 2003 informovali omonitorovaní alebohodnoteniach, patrí dopad novej drogovej legislatívy,dopad zmeny zákonnej úpravy držania drog na osobnépoužitie apredovšetkým držanie kanabisu, opatreniaumožňujúce miestnym orgánom konať proti objektomspojeným sobchodovaním sdrogami alebo budenímverejného pohoršenia, schémy navrhnuté na posielanieosôb sdrogovými problémami orgánom mimo systémutrestnej justície aakcie na boj proti obchodovaniusdrogami apraniu špinavých peňazí.
Approaches taken in the Member States to measure national drugs strategies are setout in a selected issue on evaluation.
Prístupy, ktoré sičlenské štáty zvolili na hodnotenie národných drogovýchstratégií, sú vysvetlené vo vybranej otázke o hodnotení.
Among the major policy developments noted in the report isthe mid-term evaluation of the action plan that stemmedfrom the 1998 United Nations special session on the worlddrug problem (UNGASS). In addition, the EMCDDA iscontributing to the evaluation of the EU action plan ondrugs (2000–04), which will conclude in 2004.
Medzi najdôležitejšie aspekty najnovšieho vývojaspomenuté vspráve patrí strednodobé hodnotenieakčného plánu prijatého na osobitnom zasadnutí Valnéhozhromaždenia Organizácie Spojených národovosvetovom drogovom probléme (UNGASS) vroku 1998.EMSDDZ sa podieľa aj na hodnotení akčného plánu EÚpre drogy (2000–2004), ktorý sa končí vroku 2004.
Two countries (Belgium, United Kingdom) reported changesin the legal classification of cannabis.
Dve krajiny (Belgicko, Spojené kráľovstvo) informovaliozmenách právnej klasifikácie kanabisu.
In both of thesecountries problematic cannabis use is explicitly addressedby laws or guidelines, and the legal changes instituted havea number of important dimensions that have sometimesbeen ignored in the media’s reporting of these actions.
V oboch týchtokrajinách zákony alebo usmernenia výslovne upravujúproblematické užívanie kanabisu azavedené právnezmeny majú veľa dôležitých aspektov, ktoré savspravodajstve médií často ignorujú.
An increasingly important area for future activities andinternational cooperation is that of putting in place powersto allow the assets of drug traffickers and criminal gangs tobe confiscated. Spain, France, Ireland and the United Kingdom all report new developments in this area.
Stále dôležitejšou oblasťou budúcej činnostiamedzinárodnej spolupráce sa javí problematikauplatňovania právomocí umožňujúcich konfiškovaniemajetku obchodníkov sdrogami azločineckých gangov.Španielsko, Francúzsko, Írsko a Spojené kráľovstvoinformujú onajnovšom vývoji vtejto oblasti.
In June 2003, the Council of Ministers adopted arecommendation on the prevention and reduction of healthrelated harm associated with drug dependence.
Rada ministrov prijala v júni 2003 odporúčanie preprevenciu a znižovanie poškodzovania zdraviasúvisiaceho s drogovou závislosťou.
Key areascovered by the recommendation include health protectionand risk reduction, reducing the incidence of blood-bornediseases among drug users (HIV, HCV and TB), reducingdrug-related deaths and establishing appropriate evaluationmechanisms.
Medzi kľúčové oblastizáujmu odporúčania patrí ochrana zdravia a znižovanierizika, znižovanie výskytu ochorení prenášaných krvoumedzi užívateľmi drog (HIV, HCV a TBC), znižovaniepočtu úmrtí súvisiacich s drogami a zavádzanieprimeraných hodnotiacich mechanizmov.
In 2003, the Council of Ministers also reacheda political agreement on a framework decision on drugtrafficking.
V roku 2003Rada ministrov dosiahla tiež politickú dohodu narámcovom rozhodnutí o nezákonnom obchodovanísdrogami.
This agreement focused on achieving alignmentof penalties and widening the target of action to thosecriminal and terrorist organisations that derive funds fromdrug trafficking.
Táto dohoda sa zameriava na dosiahnutiezosúlaďovania trestov a rozšírenie cieľov pôsobenia nataké zločinecké a teroristické organizácie, ktoré získavajúprostriedky obchodovaním s drogami.
The issue of driving under the influence of drugs and howto deal with it remains of considerable concern in many Member States.
Otázka vedenia motorového vozidla pod vplyvom drogyaprístup kjej riešeniu aj naďalej zostáva predmetomveľkého záujmu vmnohých členských štátoch.
In 2003, three countries (France, Austriaand Finland) made significant changes to clarify orreinforce legislation in this area.
V roku2003 tri krajiny (Francúzsko, Rakúsko a Fínsko) prijalivýznamné zmeny smerujúce kvyjasneniu alebo posilneniulegislatívy vtejto oblasti.
Work continued in 2003 on the control of new syntheticdrugs in the European Union, with the Council of Ministersadopting a decision to apply control measures to 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA-2.
V roku 2003 pokračovali práce na kontrole novýchsyntetických drog v Európskej únii, keď Rada ministrovprijala rozhodnutie o uplatňovaní kontrolných opatrenívoči 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 a TMA-2.
In 2003, there was an increase in the number of countrieswhose drug policy operates within the framework of anoverall national strategy, with drug plans adopted in Denmark, Germany, Lithuania and Slovenia.
V roku 2003 sa zvýšil počet krajín s drogovou politikouintegrovanou do celkovej národnej stratégie, pričomdrogové plány boli prijaté v Dánsku, Nemecku, Litve a v Slovinsku.
Once, asplanned, Estonia and France follow suit in 2004, over threequarters of all EU Member States will have adopted thisapproach.
Keď sa knim pridajú, ako sa plánuje,Estónsko a Franc ú zsko vroku 2004, bude sa tento prístupuplatňovať už vo viac ako vtroch štvrtinách všetkýchčlenských štátov EÚ.
Common themes found in national strategiesinclude a commitment to a balanced approach in respect ofdemand- and supply-side activities and an explicitrecognition of the importance of coordination.
Medzi spoločné témy, ktoré nájdemevnárodných stratégiách, patrí presadzovanie vyváženéhoprístupu kaktivitám na strane dopytu i ponuky avýslovnéuznanie významu koordinácie.
Evaluations of drug policy can provide important lessons forthe future.
Hodnotenia drogovej politiky môžu priniesť dôležitépoučenie pre budúcnosť.
Areas in which monitoring or evaluations were
Medzi oblasti, vktorých členské
Drug prevention work in Europe can be categorised astargeting the community as a whole (universal prevention)or those most at risk, at either group (selective) orindividual level (indicated).
Práce na drogovej prevencii v Európe možnokategorizovať ako zameriavajúce sa na komunitu akocelok (univerzálna prevencia), alebo na osoby vystavenénajväčšiemu riziku, či už na skupinovej (selektívnej), aleboindividuálnej úrovni (indikovanej).
The most highly developedmodels of universal prevention are programmes targetingthe school population, for which a fairly robust evidencebase is available to guide programme content and delivery.A number of countries report encouraging developments inthe coverage and delivery of school-based preventionprogrammes.
Najviac rozvinutémodely univerzálnej prevencie sú programy zamerané naškolskú populáciu, pre ktorú je kdispozícii pomerne silnádôkazová základňa na definovanie obsahu aformyposkytovania programu.
However, in many countries there remainssignificant potential for improvement in both the coverageand quality of universal prevention work.
Celý rad krajín informujeopovzbudzujúcom vývoji zhľadiska záberu arealizácieprogramov prevencie na báze škôl.
Universalprevention effort outside school settings also has
Vmnohých krajináchvšak zostáva ešte významný potenciál na zlepšenie
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway considerable potential, but currently this kind of approachis pursued in only a few countries.
Výročná správa 2004: stav drogovej problematiky v Európskej únii a v Nórsku zhľadiska záberu ikvality univerzálnej preventívnejčinnosti.
Although the importance of developing prevention workamong those most at risk is increasingly recognised, thereremains a substantial need to invest in this kind of focusedprevention.
Hoci sa stále viac uznáva dôležitosť rozvíjaniapreventívnej činnosti pre najviac ohrozené osoby, naďalejsa pociťuje významná potreba investovať do tohto typucielenej prevencie.
Spain, the Netherlands, Finland and the United Kingdom,where recent survey evidence suggests that use of ecstasynow equals, or even exceeds, amphetamine use.
Fínsku a v Spojenom kráľovstve, kde výsledkyznajnovšieho prieskumu nasvedčujú, že užívanie extázysa vyrovnáva užívaniu amfetamínu alebo ho dokoncaprekračuje.
Despitethis rise in ecstasy use, in 2002 Europe continued toaccount for the majority of global seizures of amphetamine(86% by volume).
Napriek tomuto zvýšeniu užívania extázyvroku 2002 vcelosvetovom meradle na Európu opäťpripadla väčšina zachytení amfetamínu (86% podľaobjemu).
Lifetime prevalence rates for ecstasy usegenerally range from 0.5% to 7% of the adult population,although rates are higher in younger males.
Celoživotná miera prevalencie extázy saobyčajne pohybuje od 0,5% do 7% vdospelejpopulácii, hoci umladších mužov je táto miera vyššia.Napríklad miera celoživotnej prevalencie od 11% po17% sa udáva u15- až 24-ročných mužov v Českej republike, Španielsku, Holandsku a v Spojenom kráľovstve.
For example,lifetime prevalence rates of between 11% and 17% arereported among 15- to 24-year-old males in the Czech Republic, Spain, the Netherlands and the United Kingdom.Overall, the increase in the use of ecstasy that occurredduring the 1990s now appears to have stabilised, with onlya few countries still reporting an upward trend.
Zdá sa, že zvýšenie užívania extázy, kuktorému došlo vdeväťdesiatych rokoch minulého storočia,sa celkovo stabilizovalo, keď iba niekoľko málo krajín ajnaďalej vykazuje rastúci trend.