natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty also calls for the establishment of a European Voluntary Humanitarian Corps — one of the tasks within the realm of Commissioner Georgieva’s responsibilities.
V zmluve je tiež výzva na vytvorenie európskych dobrovoľných humanitárnych zborov, čo je jedna z úloh v oblasti, za ktorú je zodpovedná komisárka Georgievová.
In 2008, she took over the position of Vice-President of the World Bank, which she held until being called to Brussels.
V roku 2008 sa ujala funkcie viceprezidentky Svetovej banky, ktorú zastávala dovtedy, kým nebola povolaná do Bruselu.
An economist, her career with the World Bank began in 1993 and focused on environmental strategy and sustainable development, including the coordination of World Bank support to countries affected by conflict. ict.
Vyštudovala ekonómiu a jej kariéra vo Svetovej banke zameraná na environmentálnu stratégiu a trvalo udržateľný rozvoj vrátane koordinácie podpory Svetovej banky pre krajiny postihnuté konfliktmi sa začala v roku 1993.
Her main priority is to ensure a faster, more united and more visible European response when the next disaster strikes.
Jej hlavnou prioritou je zabezpečiť rýchlejšiu, jednotnejšiu a viditeľnejšiu európsku reakciu v prípade výskytu ďalšej katastrofy.
GREEN ENERGY FOR A SUSTAINABLE FUTURE
ZELENÁ ENERGIA PRE UDRŽATEĽNÚ BUDÚCNOSŤ
Commissioner Oettinger will continue to pursue the 20% target for saving energy.
EÚ musí mať možnosť slobodnej voľby energetických zdrojov vrátane možnosti využívania jadrovej energie.
Tighter rules for energy efficiency for industrial machines and household appliances will help.
Podpora využívania obnoviteľných zdrojov energie a znižovanie spotreby energie patria už dlho k hlavným cieľom energetickej politiky EÚ.
We must also reduce the costs of making energy-efficient investments.
Zámerom je, aby sa Európa stala svetovou jednotkou v oblasti obnoviteľných zdrojov a nízkouhlíkových technológií.
Boosting the use of renewable energy and curbing energy consumption have long been key aims of the EU’s energy policy.
Komisár Oettinger bude pokračovať v plnení 20 % cieľa pre úspory energie.
The goal is for Europe to be the world leader in renewable and low-carbon technologies.
Pomôžu prísnejšie pravidlá pre energe- tickú účinnosť priemyselných strojov a domácich spotrebičov.
Reducing dependence on imports of gas and oil and keeping energy prices and supplies stable also f i figure high on Europe’s energy agenda.
Potrebné je tiež znížiť náklady na energeticky efektívne investície.
Commissioner Oettinger’s approach to energy policy is built on three pillars: competitiveness, sustainability and security of supply.
Prístup komisára Oettingera k energetickej politike spočíva na troch pilieroch: konkurencieschopnosti, udržateľnosti a bezpečnosti dodávok.
With this in mind, his priorities lie in decarbonising energy input, developing a low-carbon economy and ensuring both security and solidarity in the way we get energy.
S prihliadnutím na tieto piliere sa jeho priority zakladajú na znižovaní emisií uhlíka v prípade energe- tických vstupov, rozvoji nízkouhlíkového hospodárstva a zabezpečení bezpečnosti aj solidarity v spôsobe, akým dostávame energiu.
European energy policy has both a domestic and an external dimension.
Európska energetická politika má domáci i vonkajší rozmer.
Commissioner Oettinger therefore envisages stronger coordination within the EU, which should ultimately lead to a more effective European policy towards other countries.
Komisár Oettinger preto predpokladá výraznejšiu koordináciu v rámci EÚ, čo by v konečnom dôsledku malo viesť k efektívnejšej európskej politike voči ostatným krajinám.
Meanwhile, a stronger energy infrastructure within the EU will help ensure better security of supply.
Dovtedy pomôže zabezpečiť lepšiu bezpečnosť dodávok solídnejšia energetická infraštruktúra v rámci EÚ.
Prior to his term as Energy Commissioner, Günther Oettinger was Minister President of the German state of Baden–Württemberg for four and a half years.
Günther Oettinger bol pred svojím nástupom do funkcie komisára pre energetiku štyri a pol roka predsedom vlády nemeckého štátu Bádensko-Württembersko. Narodil sa v roku 1953 v Stuttgarte.
The Commissioner aims to achieve a massive expansion of renewable sources of energy.
Komisár si kladie za cieľ dosiahnuť masívne rozšírenie obnoviteľných zdrojov energie.
He is convinced that each EU country must remain free in its choice of energy sources, including whether it wants to use nuclear power.
Je presvedčený, že každá krajina
TAILORMADE SOLUTIONS FOR EUROPEAN REGIONS
RIEŠENIA ŠITÉ NA MIERU EURÓPSKYCH REGIÓNOV
Regional Policy represent an important hub of activity in Europe, as 80% of all EU citizens live in urban areas.
N N E centrá aktivity v Európe, pretože 80 % všetkých občanov EÚ žije v mestských oblastiach.
Commissioner Hahn is determined that Europe should be able to hold its own in the face of global competition, and sees support for the competitiveness of Europe’s regions as a key priority.
Komisár Hahn je presvedčený, že Európa je schopná obstáť v celosvetovej hospodárskej súťaži, pričom podporu konkurencieschopnosti regiónov Európy vníma ako kľúčovú prioritu.
Just over one third of the EU budget goes to regional policy.
Na regionálnu politiku sa vynakladá niečo cez jednu tretinu rozpočtu EÚ.
Between 2007 and 2013, around €347 billion is being invested in projects that aim to strengthen economic and social cohesion.
Od roku 2007 do 2013 sa investovalo okolo 347 miliárd EUR do projektov zameraných na posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
These include infrastructure upgrades, training and projects to support research and innovation.
Patrí k nim modernizácia infraštruktúr, odborná príprava a projekty na podporu výskumu a inovácií.
The goal is to achieve a balanced and sustainable development across all of the EU’s regions.
Cieľom je dosiahnuť vyvážený a trvalo udržateľný rozvoj vo všetkých regiónoch EÚ.
The Commissioner in charge of this portfolio works with national, regional and local actors, as well as the Committee of the Regions, to define the concept of territorial cohesion — introduced by the Lisbon Treaty — and to give it real meaning.
Komisár zodpovedný za toto portfólio spolupracuje so subjektmi na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, ako aj s Výborom regiónov na vymedzení koncepcie územnej súdržnosti zavedenej Lisabonskou zmluvou a na tom, aby dostala skutočný zmysel.
Johannes Hahn was born in the Austrian capital Vienna in 1957.
Johannes Hahn sa narodil v roku 1957 vo Viedni, hlavnom meste Rakúska.
Prior to his Brussels posting he was Minister for Science and Research. Before this, he was a member of the Viennese regional parliament and held various management roles.
Predtým ako sa ujal svojej funkcie v Bruseli, bol ministrom pre vedu a výskum a ešte predtým bol členom viedenského krajinského snemu a zastával rôzne manažérske funkcie.
Johannes Hahn will also focus on moving towards a more knowledgebased economy, which invests in innovation, and smarter and cleaner products and production methods.
Johannes Hahn sa zameriava aj na posun smerom k silnejšej znalostnej ekonomike s investíciami do inovácií, inteligentnejších a čistejších výrobkov a výrobných metód.
In order to achieve optimal use of the regional investment funds, it is essential to evaluate previous cohesion programmes and to introduce simpler rules, streamlined management processes and greater coordination with other EU spending programmes.
Na dosiahnutie optimálneho využitia regionálnych investičných fondov je potrebné vyhodnotiť predchádzajúce programy súdržnosti a zaviesť jednoduchšie pravidlá, efektívne riadenie procesov a lepšiu koordináciu s inými výdavkovými programami EÚ.
The Commissioner is looking for tailor-made solutions for each and every EU region, aware that each has its own strengths and needs.
Komisár sa pri každom regióne EÚ usiluje nájsť riešenia šité na mieru s vedomím, že každý má svoje silné stránky a potreby.
He is also keen on developing a new urban policy for Europe.
Mimoriadny záujem má aj na vytvorení novej mestskej politiky pre Európu.
LEADING THE FIGHT AGAINST CLIMATE CHANGE
VIESŤ BOJ PROTI ZMENE KLÍMY
GA A RD of the Copenhagen climate summit — this means truly pulling together and learning to speak with one voice on this important issue.
Komisárka Hedegaardová má tiež v úmysle zabezpečiť, aby sa Európa poučila z prednášok klimatického samitu v Kodani, to znamená, že je potrebné naozaj spojiť sily a naučiť sa vystupovať jednotne v tejto dôležitej otázke.
Climate action represents a new portfolio in this Commission.
Oblasť klímy predstavuje nové portfólio v tejto komisii.
The Commissioner in charge is responsible for ensuring Europe’s continued leadership in the fight against climate change, examining how best to deal with its consequences and leading international negotiations on the topic.
Poverená komisárka zodpovedá za to, že Európa bude aj naďalej stáť na čele boja proti zmene klímy, bude skúmať, ako najlepšie riešiť jej dôsledky a viesť medzinárodné rokovania na túto tému.
Commissioner Hedegaard seeks to ensure that the EU meets its targets for 2020 and beyond to reduce greenhouse gas emissions.
Komisárka Hedegaardová sa zameriava na zabezpečenie plnenia cieľov EÚ v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov pre rok 2020 a po ňom.
She is also leading the development and implementation of the EU emissions trading system.
Riadi aj rozvoj a implementáciu systému EÚ na obchodovanie s emisiami.
This has to be linked to similar systems in other countries, in order to build an international carbon trading market.
Tento systém je potrebné spojiť s podobnými systémami v iných krajinách, aby sa vytvoril medzinárodný trh obchodovania s uhlíkom.
The Commissioner has pledged to promote low-carbon technologies, which will not only benefit the climate and the environment, but also create new jobs.
Komisárka sa zaviazala, že bude podporovať nízkouhlíkové technológie, ktoré budú prínosom nielen pre klímu a životné prostredie, ale aj pre tvorbu nových pracovných príležitostí.
She is therefore committed to increasing funding for research in low-carbon and green technologies.
Preto sa angažuje za zvýšenie finančných prostriedkov na výskum v oblasti nízkouhlíkových a ekologických technológií.
Connie Hedegaard is more than familiar with climate change, having been president of the 2009 Copenhagen climate summit as Denmark’s Minister of Climate and Energy.
Connie Hedegaardová ako dánska ministerka pre klímu a energetiku predsedala v roku 2009 samitu o klíme v Kodani, a preto veľmi dobre pozná problematiku zmeny klímy.
Outside of politics, she has had a successful career in journalism, working as a news anchor and a columnist for the newspaper Politiken.
Okrem politiky má za sebou úspešnú kariéru v žurnalistike, pracovala ako reportérka a komentátorka v novinách Politiken. Narodila sa v roku 1960 v Holbæku.
Commissioner Hedegaard also intends to make sure that Europe learns the lessons
Jej najdôležitejšou prioritou je zabezpečiť, aby sa pri formulácii iniciatív vo všetkých oblastiach politiky prihliadalo na zmenu klímy.
EUROPEAN STABILITY BEGINS AT ITS BORDERS
EURÓPSKA STABILITA ZAČÍNA NA JEJ HRANICIACH
Enlargement and European Neighbourhood Policy
Rozšírenie a európska susedská politika
T EF Š that engagement in the closest dialogue possible with the EU’s neighbours, listening to their needs in a spirit of partnership and providing them with the right incentives, is of key importance to the successful pursuit of this policy.
A má rozhodujúci význam pre úspešné presadzovanie tejto politiky.
Any European country that is democratic, has a functioning market economy and possesses the administrative capacity to manage EU rights and obligations may apply to become an EU member.
Každá európska krajina, ktorá je demokratická, má fungujúcu trhovú ekonomiku a má administratívne kapacity na zvládnutie práv a povinností EÚ, môže požiadať o členstvo v EÚ.
The Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy is responsible for negotiations with candidate countries.
Komisár pre rozšírenie a európsku susedskú politiku je zodpovedný za rokovania s kandidátskymi krajinami.
He is also involved in assisting other European countries to prepare for membership and to conduct good neighbourly relations with the countries included in the European Neighbourhood Policy.
Podieľa sa aj na pomoci iným európskym krajinám v príprave na členstvo a udržiavaní dobrých susedských vzťahov s krajinami zúčastňujúcimi sa na európskej susedskej politike.
Commissioner Füle is a strong believer in the further reunification of the European continent following the fall of the Iron Curtain, and intends to ensure that the EU becomes stronger with each accession.
Komisár Füle pevne verí v ďalšie zjednocovanie európskeho kontinentu po páde železnej opony a má v pláne zabezpečiť, aby sa EÚ každým pristúpením posilnila.
However, short cuts to membership are not an option.
Skratky k členstvu však nevedú.
The pace of reform in candidate countries must govern the speed of the accession process.
Rýchlosť prístupového procesu sa musí riadiť tempom reforiem v kandidátskych krajinách.
He intends to make maximum use of all instruments and resources at his disposal to assist these countries in pursuing their reform agendas.
Na pomoc týmto krajinám pri presadzovaní ich reforiem plánuje maximálne využiť všetky nástroje a zdroje, ktoré má k dispozícii.
Štefan Füle was born in Sokolov in the Czech Republic in 1962.
Štefan Füle sa narodil v roku 1962 v Sokolove (Česká republika).
During his professional career, he has been Ambassador to Lithuania, the United Kingdom and NATO.
Počas svojej profesionálnej kariéry bol veľvyslancom v Litve, Spojenom kráľovstve a pri NATO.
His political career saw him in the roles of Deputy Minister of Defence and Minister of European Affairs in the Czech government.
Počas politickej kariéry zastával funkciu námestníka ministra obrany a ministra pre európske záležitosti v českej vláde.
The European Neighbourhood Policy ensures that the EU is committed to deeper relations with all its neighbours while allowing for the development of tailor-made relations with each country.
Európska susedská politika zabezpečuje, aby sa EÚ mohla angažovať v prehlbovaní vzťahov so všetkými susedmi a zároveň umožňuje prispôsobovať rozvoj vzťahov v každej krajine.
Commissioner Füle believes
Komisár Füle je presvedčený, že zapájanie sa EÚ do dialógu so susedmi, načúvanie ich potrebám v duchu partnerstva a poskytovanie správnej motivácie týmto krajinám,
HELPING PEOPLE BACK TO WORK AN INCLUSIVE JOB MARKET FOR THE EU
POMÔCŤ ĽUĎOM SPÄŤ DO PRÁCE INKLUZÍVNY PRACOVNÝ TRH PRE EÚ
Employment, Social Affairs and Inclusion
Zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie
Commissioner Andor is also responsible for the European Social Fund, which amounts to around €10 billion each year for the period 2007–13.
Komisár Andor je zodpovedný aj za Európsky sociálny fond s približne 10 miliardami EUR ročne na obdobie rokov 2007 – 2013.
The aim of the fund is to help Europeans acquire new skills and find better jobs.
Cieľom fondu je pomôcť Európanom získať nové zručnosti a nájsť si lepšie zamestnanie.
Creating jobs is a top priority for the European Union and the main task of the Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Tvorba pracovných miest je najvyššou prioritou Európskej únie a hlavnou úlohou komisára pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie.
His aim is to work closely with Member States, workers and businesses to tackle unemployment and to prevent poverty and social exclusion.
Jeho cieľom je úzko spolupracovať s členskými štátmi, pracovníkmi a podnikmi na riešení neza- mestnanosti a predchádzaní chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
A particular priority is dealing with youth unemployment.
Osobitnou prioritou je riešenie nezamestnanosti mládeže.
The ‘New Skills for New Jobs’ initiative will help frame this work and ensure sustainable employment through ‘green jobs’ and active ageing in a healthy and safe work environment.
Iniciatíva „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“ pomôže v príprave tejto práce a zabezpečovaní trvalo udržateľnej zamestnanosti prostredníctvom „zelených pracovných miest“ a aktívneho starnutia v zdravom a bezpečnom pracovnom prostredí.
It will be particularly important to encourage governments to combine f l flexibility and security in labour markets so that workers can move safely from one job to the next.
Obzvlášť dôležité bude podporovať vlády v tom, aby skombinovali flexibilitu a istotu na trhoch práce, aby zamestnanci mohli bezpečne prechádzať z jedného zamestnania do druhého.
Commissioner Andor will also be looking at how to remove obstacles to the free movement of workers within the EU through better coordination of social protection schemes and the portability of pension rights.
Komisár Andor bude hľadať možnosti na odstraňovanie prekážok voľného pohybu pracovníkov v rámci EÚ na základe koordinácie systémov sociálnej ochrany a možnosti transferu dôchodkových práv.
Before taking up his EU post, László Andor was a member of the Board of Directors of the European Bank for Reconstruction and Development.
László Andor bol pred svojím nástupom do funkcie v EÚ členom správnej rady Európskej banky pre obnovu a rozvoj.
He has also been a senior adviser to the Prime Minister in Hungary and to the World Bank.
Bol tiež hlavným poradcom predsedu vlády v Maďarsku a Svetovej banky. Narodil sa v roku 1966 v Zalaegerszegu.
Policies that support vulnerable groups and address the root causes of poverty are also vital.
Nevyhnutné sú aj politiky, ktoré podporujú zraniteľné skupiny a zameriavajú sa na základné príčiny chudoby.
The Commissioner will focus on preventing old-age poverty through long-term initiatives to secure adequate pension systems.
Komisár bude venovať pozornosť prevencii chudoby starých ľudí prostredníctvom dlhodobých
BETWEEN PROTECTION AND OPEN ARMS
MEDZI OCHRANOU A OTVORENOU NÁRUČOU
The position of Commissioner for Home Affairs is similar to that of Home Secretary in many Member States.
Postavenie komisárky pre vnútorné záležitosti je podobné postaveniu ministra vnútra v mnohých členských štátoch.
Security, counterterrorism and the fight against organised crime are Commissioner Malmström’s areas of responsibility.
Komisárka Malmströmová zodpovedá za oblasti, ako sú bezpečnosť, boj proti terorizmu a boj proti organizovanému zločinu.
So is border control, asylum and migration policy.
Patrí k tomu aj hraničná kontrola, azylová a migračná politika.
EU agencies such as Frontex, the agency for the promotion of cooperation in the field of border security, and the European Police Office, Europol, also fall within her remit.
Do jej kompetencie patria aj agentúry EÚ, napríklad Frontex, agentúra na podporu spolupráce v oblasti bezpečnosti na hraniciach, a Europol (Európsky policajný úrad).
The Lisbon Treaty, the European Charter of Fundamental Rights and the Stockholm Programme on EU Justice and Home Affairs will shape Cecilia Malmström’s term in office.
Cecilia Malmströmová sa bude vo svojej funkcii riadiť Lisabonskou zmluvou, Európskou chartou základných práv a Štokholmským programom vzťahujúcim sa na oblasť spravodlivosti a vnútorných záležitostí EÚ.
Further developing the EU’s common policy for immigration and asylum, establishing an effective system for legal migration and formulating an action-oriented internal security strategy are top priorities.
K najvyšším prioritám patrí ďalší rozvoj spoločnej politiky EÚ pre prisťahovalectvo a azyl, zriadenie účinného systému pre legálnu migráciu a formulovanie vnútornej bezpečnostnej stratégie orientovanej na konkrétne opatrenia.
She was a Member of the European Parliament from 1999 until 2006.
Poslankyňou Európskeho parlamentu bola od roku 1999 do 2006.
She then became Minister for EU Affairs in Sweden, a post she held until joining the Commission.
Potom sa stala ministerkou pre záležitosti EÚ vo Švédsku, túto funkciu zastávala, až kým sa nestala členkou Komisie.
Commissioner Malmström sees a common EU asylum and migration policy as grounded in partnership with third countries.
Komisárka Malmströmová považuje spoločnú azylovú a migračnú politiky EÚ za základ v rámci partnerských vzťahov s tretími krajinami.
It must offer protection to those in need, promote legal migration, but also control illegal immigration.
Je potrebné poskytnúť ochranu tým, ktorí to potrebujú, podporovať legálnu migráciu, ale aj kontrolovať nelegálne prisťahovalectvo.
She is determined to uphold human rights in all matters pertaining to home affairs.
Je odhodlaná presadzovať ľudské práva vo všetkých oblastiach týkajúcich sa vnútorných záležitostí.
NEW PERSPECTIVES FOR THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
NOVÉ PERSPEKTÍVY SPOLOČNEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ POLITIKY
A CI AN CI OLD funds to regions, farmers and Member States.
D ženejší spôsob prideľovania finančných prostriedkov regiónom, poľnohospodárom a členským štátom.
Second, he is calling for new mechanisms to address market volatility, after the 2009 dairy crisis highlighted shortcomings with the current tools.
Po druhé, požaduje nové mechanizmy na riešenie nestability trhu po kríze v mliekarenskom odvetví v roku 2009, ktorá poukázala na nedos- tatky súčasných nástrojov.
Lastly, he is targeting rural development policy and the greater role it has to play in the modernisation of European farms.
Napokon sa zameria na politiku rozvoja vidieka a na to, aby zohrávala významnejšiu úlohu v modernizácii európskych poľnohospodárskych podnikov.
The common agricultural policy (CAP) has traditionally been one of the central pillars of EU policy.
Spoločná poľnohospodárska politika (SPP) je tradične jedným z hlavných pilierov politiky EÚ.
As a truly ‘common’ policy funded primarily from the EU budget rather than from national treasuries, the policy will account for 34% of EU spending in the period between 2007 and 2013.
Ako skutočne „spoločná“ politika, ktorá je prednostne financovaná skôr z rozpočtu EÚ než z vnútroštátnych pokladníc, bude tvoriť 34 % výdavkov EÚ v období rokov 2007 až 2013.
The Commissioner with this portfolio provides different elements of public support, such as direct payments to supplement farmers’ incomes to ensure their livelihood.
Komisár s týmto portfóliom zabezpečuje jednotlivé prvky verejnej podpory, napríklad priame platby na doplnenie príjmov poľnohospodárov na zabezpečenie ich živobytia.
But he must also watch over food security in the context of Europe’s high production standards, the welfare and development of rural communities, and ensure that agricultural and environmental concerns remain compatible.
Musí tiež dohliadať na bezpečnosť potravín v súvislosti s vysokými výrobnými normami Európy, na prosperitu a rozvoj vidieckych komunít a zabezpečiť súlad medzi poľnohospodárstvom a životným prostredím.
Dacian Cioloş’ mandate is all about defining the perspectives of the CAP after 2013.
Dacian Cioloş je zodpovedný za všetko, čo sa týka určovania vyhliadok SPP po roku 2013.
He knows that farmers expect stability and predictability, that consumers need safe and healthy food, and that taxpayers want to be sure that their money is well spent.
Uvedomuje si, že poľnohospodári očakávajú stabilitu a predvídateľnosť, spotrebitelia potrebujú bezpečné a zdravé potraviny a daňoví poplatníci chcú mať istotu, že ich peniaze sú dobre investované.
Commissioner Cioloş aims to meet all these expectations during his mandate, while taking into account new challenges relating to climate change, biodiversity loss and water scarcity.
Komisár Cioloş sa počas svojho mandátu vynasnaží splniť všetky tieto očakávania, pričom bude prihliadať na nové výzvy týkajúce sa zmeny klímy, straty biodiverzity a nedostatku vody.
Dacian Cioloş graduated in environmental agronomy and agricultural development and has had various management and advisory positions in the field of agriculture.
Dacian Cioloş vyštudoval environmentálnu agronómiu a rozvoj poľnohospodárstva a zastával viaceré manažérske a poradenské pozície v oblasti poľnohospodárstva.
He has also worked on farms in Romania and other EU countries.
Pracoval aj na farmách v Rumunsku a ďalších krajinách EÚ.