natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Foundation offers these countriesinsight, know-how and experience in training people for new jobs and in developinglifelong learning programmes.
Jej sídlo sanachádza v Londýne (Spojené kráľovstvo).Agentúra pomáha chrániť a podporovaťzdravie v Európe hodnotením liečiv nahumánne, ako aj veterinárne využitie.
Further information at www.etf.eu.int
Združuje vedecké poznatky zo všetkých štátov EÚ.
Established in 1993, the European Agencyfor the Evaluation of Medicinal Products(EMEA) is located in London, United Kingdom.
Fond poskytuje týmto štátom poznatky,know-how a skúsenosti zo školenia ľudí nanové pracovné funkcie a z rozvoja celoživotných vzdelávacích programov.
The Agency helps protect and promote health in Europe by evaluating medicines for both human and veterinary use.
Ďalšie informácie nájdete na internetovejstránke: www.etf.eu.int.
Some types of medicinal product derivedfrom biotechnology can be sold in the European Union only after careful examination by the EMEA.
Niektoré druhy liečiv získané biotechnologickou cestou možno v Európskej únii predávaťaž po dôkladnom preskúmaní agentúrou EMEA.
If the Agency finds thatthe product is safe and of good quality, the European Commission can authorise it forsale in all EU countries.
Ak agentúra zistí, že výrobok je bezpečný a dobrej kvality, Európska komisia homôže uvoľniť na predaj vo všetkých štátoch EÚ.
People wishing tomarket other innovative medicines may alsoapply for this kind of authorisation.
Ľudia, ktorí chcú predávať ďalšieinovačné liečivá, môžu tiež požiadať o tentodruh oprávnenia.
European Agency for Safety and Health at Work
Väčšinu tradičných liečiv schvaľujú jednotlivéštáty EÚ individuálne.
The EMEAhelps run a system of mutual recognition forthese national authorisations.
Európska agentúra prebezpečnosť a zdravie pripráci
Further information at www.emea.eu.int
Ďalšie informácie nájdete na internetovejstránke: www.emea.eu.int.
Established in 1994, the European Agencyfor Safety and Health at Work (EU-OSHA) islocated in Bilbao, Spain.
Európska agentúra pre bezpečnosť a zdraviepri práci (EU-OSHA) bola zriadená v roku1994.
Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Jej sídlo sa nachádza v španielskom Bilbao.
No one country can tackle the wide range ofoccupational safety and health (OSH) issuesfacing Europe today.
Úrad harmonizácievnútorného trhu (obchodnéznámky a vzory)
So EU-OSHA was set upto pool Europe’s vast fund of knowledge andinformation on these issues, particularly onpreventive measures.
Ani jeden štát sa nemôže zaoberať širokýmokruhom problémov bezpečnosti a zdraviapri práci, s ktorými sa Európa dnes stretáva.EU-OSHA bola zriadená preto, aby združilarozsiahly fond vedomostí a informácií Európyo týchto otázkach, a najmä o preventívnychopatreniach.
Established in 1994, the Office for Harmonisation in the Internal Market(OHIM) is located in Alicante, Spain.
Úrad harmonizácie vnútorného trhu (OHIM)bol zriadený v roku 1994 a sídli v španielskom Alicante.
As well as developing a comprehensive network of safety and health websites, the Agency runs an active publications programme producing everything from specialist information reports to campaign material.
Jeho úlohou je vykonávať registračnépostupy pre obchodné známky a vzory spoločenstva.
Its task is to carry out registration procedures for Community trade marks anddesigns.
Agentúra okrem rozvoja komplexnej sieteinternetových stránok s problematikou bezpečnosti a zdravia vedie aktívny publikačnýprogram, ktorý produkuje všetko od špecializovaných informačných správ po materiályna kampane.
EU-OSHA is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers' organisations, national governments and the European Commission are all represented.
EU-OSHA riadi riadiaca rada, v ktorej súzastúpené odborové zväzy, zamestnávateľskéorganizácie, národné vlády a Európska komisia.
Further information at europe.osha.eu.int
Ďalšie informácie nájdete na internetovejstránke: europe.osha.eu.int.
The ‘Community trade mark’ system simplifies life and cuts costs for European businesses.
Systém obchodných známok spoločenstvazjednodušuje život a znižuje náklady európskych podnikov.
A manufacturer wishing to protecthis trade mark in Europe no longer has toregister identical trade marks in each EUcountry.
Výrobca, ktorý chce chrániťsvoju obchodnú známku v Európe, už nemusíregistrovať identické obchodné známky v každom štáte EÚ.
Through OHIM he can now apply fora single ‘Community’ trade mark, which giveshim the right to prohibit other firms fromusing identical or similar signs throughoutthe EU.
Prostredníctvom OHIMmôže požiadať o jednotnú obchodnú známkuspoločenstva, ktorá mu poskytuje právozakázať iným firmám používať identickéalebo podobné značky v celej EÚ.
Further information at oami.eu.int
Úrad spoločenstva preodrody rastlín
The Community Plant Variety Office (CPVO)is located in Angers, France.
Úrad spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO)sa nachádza vo francúzskom Angers.
It was established in 1994.
Bolzriadený v roku 1994.
The CPVO works rather like the Office for Harmonisation in the Internal Market: itgrants industrial property protection rightsfor new plant varieties.
Jeho úlohou je spravovať systém práv spojených s odrodami rastlín – čo je forma právpriemyselného vlastníctva, týkajúcich sarastlín.
Translation Centre
Európske stredisko premonitorovanie rasizmu a xenofóbie
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Tieto práva sú platné na obdobie buď 25alebo 30 rokov.
Established in 1994, the Translation Centre (CdT) is located in Luxembourg.
Ďalšie informácie nájdete na internetovejstránke: www.cpvo.eu.int.
The European Monitoring Centre on Racismand Xenophobia (EUMC) is located in Vienna,Austria.
Európske stredisko pre monitorovanierasizmu a xenofóbie (EUMC) sa nachádza vo Viedni (Rakúsko).
It was established in 1997.
Bolo zriadené v roku 1997.
The Centre, which is self-financing, was setup to meet the translation needs of theother decentralised EU agencies.
Hlavnou úlohou strediska je poskytovať EÚ ajej členským štátom objektívne, spoľahlivé aporovnateľné údaje o rasizme, xenofóbii aantisemitizme v Európe aza celú EÚ vypracúvať stratégie na riešenie týchto problémov.
Under voluntary cooperation agreements it also provides services to the EU institutions andother bodies that have their own translationservices.
Prekladateľské stredisko (CdT) vzniklo v roku1994 a jeho sídlo sa nachádza v Luxemburgu.
The Centre’s primary task is to provide the EUand its member states with objective, reliableand comparable data on racism, xenophobiaand anti-semitism in Europe, and to workout EU-wide strategies for tackling theseproblems.
Toto stredisko, ktoré sa financuje z vlastnýchprostriedkov, bolo zriadené na uspokojovanieprekladateľských potrieb iných decentralizovaných agentúr EÚ. Na základe dobrovoľnýchdohôd o spolupráci poskytuje služby aj inštitúciám a iným orgánom EÚ, ktoré majúvlastné prekladateľské služby.
European Agency for Reconstruction
Ďalšie informácie nájdete na internetovejstránke: www.cdt.eu.int.
The EUMC studies the extent and development of racism and xenophobia and analysestheir causes, consequences and effects.
Jadrom práce EUMC je európska informačnásieť o rasizme a xenofóbii (RAXEN).
Italso highlights and disseminates examples ofgood practice in integrating migrants andethnic and religious minorities.
Tvorí ju15 národných centier (jedno v každom členskom štáte), ktoré zbierajú, triedia a rozširujúinformácie o rasizme a xenofóbii vo svojomštáte.
The European Agency for Reconstruction(EAR) was set up in 1999.
Európska agentúra pre obnovu (EAR) bolazriadená v roku 1999.
Its headquartersare in Thessaloniki, Greece, and it has operational centres in Belgrade, Pristina,Podgorica and Skopje.
Jej sídlo sa nachádza v gréckom Solúne a prevádzkové centrá má v Belehrade, Prištine, Podgorici av Skopje.
It consists of 15‘national focal points’ (one in each memberstate) that collect, collate and disseminateinformation about racism and xenophobia intheir own country.
Jej úlohou je riadiť hlavné programy EÚ naposkytovanie pomoci pri obnove štátom v celom balkánskom regióne, ktoré bolipostihnuté nedávnymi vojnami.
The EAR is accountable to the European Council and the European Parliament, and its Governing Board is composed of the European Commission and representatives from EUmember states.
EAR je zodpovedná Európskej rade a Európskemu parlamentu a jej riadiacu radu tvorí Európska komisia a zástupcovia členskýchštátov EÚ.
It manages an assistance programme worth some 1.6 billion euro annually.
Riadi program pomoci vhodnoteokolo 1,6 mld. eur ročne.
Further information at www.ear.eu.int
Ďalšie informácie nájdete na internetovejstránke: www.ear.eu.int.
European Food Safety Authority
Európsky úrad bezpečnostipotravín
Among its various tasks, EMSA will develop acommon EU methodology for investigatingaccidents at sea and establish an EU-widesystem of information on shipping traffic.
EMSA okrem rôznych svojich úloh vypracujemetodiku EÚ na vyšetrovanie nehôd na moria vypracuje za celú EÚ systém informácií o lodnej doprave.
The European Food Safety Authority (EFSA)began operating in 2002.
Európsky úrad bezpečnosti potravín (EFSA)začal fungovať v roku 2002.
It is provisionallylocated in Brussels, Belgium.
Dočasne sanachádza v Bruseli (Belgicko).
Further information ateuropa.eu.int/agencies/emsa
Ďalšie informácie nájdete na internetovejstránke: www.emsa.eu.int.
European Aviation Safety Agency
Európsky úrad letovejbezpečnosti
Its primary responsibility is to provide independent scientific advice on all matters concerning food safety.
Jeho hlavnou povinnosťou je poskytovaťnezávislé vedecké poradenstvo o všetkýchzáležitostiach týkajúcich sa bezpečnostipotravín.
The Authority assessesrisks to the food chain and carries out scientific assessment on any matter that mayaffect the safety of food in Europe.
Úrad hodnotí riziká potravinovéhoreťazca a vykonáva vedecké hodnotenie každej záležitosti, ktorá môže mať vplyv na bezpečnosť potravín v Európe.
The European Aviation Safety Agency (EASA)was set up in 2002.
Európsky úrad letovej bezpečnosti (EASA) bolzriadený v roku 2002.
The Authority’s work covers the whole foodproduction process ‘from farm to fork’ — inother words from primary production(including the safety of animal feed) to thesupply of food to consumers.
Práca úradu zahŕňa celý proces výroby potravín „z farmy na vidličku“ – inými slovami odprimárnej produkcie (vrátane bezpečnostiživočíšnych krmovín) po dodávku potravínspotrebiteľovi.
The EFSA gathers information from around the world,keeping an eye on new developments in science. It shares its findings not only withexperts and decision-makers but also withthe general public.
EFSA zbiera informácie z celého sveta a sleduje nové vedecké poznatky.Svoje poznatky poskytuje nielen expertom asubjektom prijímajúcim rozhodnutia, ale ajširokej verejnosti.
Its job is to help the EU develop laws andrules on air safety and to help the Commission check whether EU rules arebeing properly followed.
Jeho úlohou je pomáhať EÚ pri vypracúvanízákonov a predpisov letovej bezpečnosti apomáhať Komisii kontrolovať, či sa riadnedodržiavajú predpisy EÚ.
The Agency will alsoprovide technical assistance to internationalorganisations responsible for civil aviationsafety and environmental protection.
EASA bude poskytovať technickú pomoc aj medzinárodnýmorganizáciám zodpovedným za bezpečnosťcivilného letectva a ochranu životného prostredia.
Inaddition, it will assist aeronautical authorities in nonEU countries.
Okrem toho bude pomáhať leteckýmúradom v nečlenských štátoch EÚ.
Further information at www.efsa.eu.int
Ďalšie informácie nájdete na internetovejstránke: www.efsa.eu.int.
The EASA has the right to carry out certainexecutive tasks, such as issuing type certificatesfor aeronautical products, where collectiveaction is more effective than individual actionby member states.
EASA má právo vykonávať určité výkonnéúlohy, napríklad vydávať typové osvedčeniapre letecké produkty, pri ktorých je kolektívne opatrenie účinnejšie ako individuálneopatrenia členských štátov.
European Maritime Safety Agency
Európska agentúranámornej bezpečnosti
Further information ateuropa.eu.int/agencies/easa
Ďalšie informácie nájdete na internetovejstránke: www.easa.eu.int.
The European Maritime Safety Agency(EMSA) was set up in 2002.
Európska agentúra námornej bezpečnosti(EMSA) bola zriadená v roku 2002.
Its purpose is tohelp improve the EU’s maritime safety system, reducing the risk of maritime accidents,marine pollution from ships and the loss ofhuman lives at sea.
Jej zámerom je pomáhať systému námornej bezpečnosti EÚ znižovaním rizika námornýchnehôd, znečistenia mora loďami a strát ľudských životov na mori.
The Agency provides technical and scientificadvice to help improve EU legislation onmaritime safety and ship pollution.
Agentúra poskytuje technické a vedecké radyna pomoc pri zlepšovaní legislatívy EÚ o námornej bezpečnosti a znečisťovaní moraloďami.
It helpsthe Commission monitor what is being doneby the EU and candidate countries, and itadvises their governments.
Pomáha Komisii monitorovať, čovykonala EÚ a kandidátske štáty, a poskytujerady ich vládam.
Europol, the European Police Office, was setup in 1992 to handle Europe-wide criminalintelligence.
Europol, Európsky policajný úrad, bol zriadený v roku 1992 na spravovanie informáciío trestnej činnosti v celej Európe.
It is based in The Hague, the Netherlands, and its staff includes representatives of the national law enforcementagencies (police, customs, immigration services, etc.).
Sídli v holandskom Haagu a v radoch jeho pracovníkov sú zástupcovia národných orgánov činných v trestnom konaní (polícia, colné správy,imigračné úrady atď.).
Europol’s aim is to help the EU memberstates co-operate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, in particular:
Cieľom Europolu je pomáhať členským štátom EÚ užšie a účinnejšie spolupracovať pripredchádzaní av boji proti organizovanémumedzinárodnému zločinu, najmä:
• drug trafficking;• immigration networks; • vehicle trafficking;
•proti obchodovaniu snarkotikami;•proti imigračným sieťam;
• trafficking in human beings including childpornography;
•proti nelegálnemu obchodovaniu sauto-mobilmi;
Eurojust is composed of one prosecutor,judge or police officer seconded from eachmember state.
•proti obchodovaniu s ľudským tovaromvrátane detskej pornografie;
They form the ‘College’ (i.e.managing board) of the organisation, andthey elect one of their number as Presidentfor a three-year term.
Eurojust bol zriadený v roku 2002 na pomocprokuratúram štátov EÚ, aby mohli pracovaťspolu v boji proti vážnej cezhraničnej kriminalite vrátane počítačových zločinov, podvodov a korupcie, legalizácie prostriedkov z trestnej činnosti a environmentálnej trestnejčinnosti.
The College is assistedby a secretariat and by a staff of EU officialsand seconded national experts.
Pomáha napríklad národným orgánom uľahčovaním výmeny informácií, poskytovaním vzájomnej právnej pomoci a vydávaním osôb žiadaných na vypočúvanie. Jehosídlom je holandský Haag.
• forgery of money and other means of payment;
•proti falšovaniu peňazí a iných platobnýchprostriedkov;
• trafficking in radioactive and nuclear substances;
•proti obchodovaniu s rádioaktívnymi ajadrovými látkami;
Europol supports member states by:
Europol podporuje členské štáty:
• making it easier for national law enforcement agencies to exchange information;
Eurojust tvorí jeden prokurátor, sudca alebopolicajný dôstojník vyslaný z každého členského štátu.
Since its work involves keeping files on suspected criminals, Eurojust has a data protection officer whose job is to ensure thatpersonal data in its files are properly protected and are handled in accordance withthe law.
Spolu tvoria tzv. kolégium (t.j.riadiacu radu) organizácie a volia jednéhočlena zo svojich radov za predsedu na trojročné obdobie.
You are entitled to know what information, if any, Eurojust holds about you andto ask Eurojust to correct or delete it if it isincorrect or incomplete.
Kolégiu pomáha sekretariát,pracovníci z radov úradníkov EÚ a pracovnedelegovaní národní experti.
• providing operational analysis;• producing reports and crime analysis;
•uľahčením výmeny informácií medzinárodnými orgánmi činnými v trestnomkonaní;
• providing expertise and technical supportfor investigations and operations.
•poskytovaním znalostí a technickej podpory pri vyšetrovaní a činnosti.
One of Europol’s duties is to establish andmaintain a computerised system to allow theinput, access and analysis of data.
Keďže práca Eurojustu zahŕňa vedenie spisovo podozrivých zločincoch, má pracovníka naochranu údajov, ktorého úlohou je zabezpečiť, aby osobné údaje v spisoch boli riadnechránené a aby sa používali v súlade so zákonom.
A jointsupervisory body, comprising two data protection experts from each member state,monitors the content and use of all personaldata held by Europol.
Máte nárok vedieť, aké prípadné informácie Eurojust ovás vedie, a požiadať ho, abyich opravil alebo vymazal, ak nie sú správnealebo úplné.
Further information at www.europol.eu.int
Ďalšie informácie nájdete na internetovejstránke: www.eurojust.eu.int.
Looking to the future
Pohľad do budúcnosti
The EU’s decisionmaking system hasevolved over half a century.
Toto združenie bude viesť k medzivládnejkonferencii, ktorá je plánovaná na rok 2004.Prezidenti a ministerskí predsedovia EÚ chcúna záver tejto konferencie podpísať novú azjednodušenú Zmluvu o EÚ.
But it wasoriginally designed for a community ofjust six nations.
Cieľom je oveľajasnejšie vyjadriť, čo Európska únia je a kamsmeruje.
As the EU prepares toincrease its membership from 15 to perhaps 27, its decisionmaking system needsmodernising in order to avoid paralysis.The Treaty of Nice already goes some waytowards achieving that.
V tejto zmluve sa stanovia aj novépredpisy o jednoduchšom rozhodovaní.
The Convention will lead to an Inter-Governmental Conference, scheduled for2004.
Systém rozhodovania Európskej únie sa vyvíjal viac ako polstoročie.
At the close of this conference, the EU’s presidents and prime ministers intendto sign a new and simplified Treaty for the EU. The aim is to spell out much moreclearly what the European Union is andwhere it is going.
Pôvodne však bolurčený pre spoločenstvo len šiestich národov.Keďže EÚ sa pripravuje na zvýšenie počtučlenov z 15 možno až na 27, jej systém rozhodovania je potrebné zmodernizovať, aby sanezablokoval.
The Treaty will also setout the new rules for more streamlineddecision-making.
Zmluva z Nice už vykonala v tomto smere určitú časť práce.
But wider questions about the EU’s futurealso need to be addressed.
Je však potrebné riešiť aj širšie otázky budúcnosti EÚ.
• what are the aims and objectives of theenlarged Union? (In other words, whatdo the member states want to achievetogether in future?)
•Aké sú zámery a ciele rozšírenej únie?(Inými slovami, čo chcú členské štáty spoludosiahnuť v budúcnosti?)
• what common policies will be needed toachieve those objectives?
•Aká spoločná politika bude potrebná naich dosiahnutie?
• what should be decided at EU level andwhat should be left to the national orregional authorities?
Európske inštitúcie už vykonávajú významnéinterné reformy, aby boli účinnejšie, otvorenejšie a zodpovednejšie.
• what role should national parliamentsplay in EU decision-making?
•Akú úlohu pri rozhodovaní v EÚ majú zohrávať národné parlamenty?
In short, who should be responsible fordoing what and how should democraticdecisions be made in a Union of 27 ormore countries with half a billion citizens?
Jedným slovom, kto má byť za čo zodpovednýa ako treba prijímať demokratické rozhodnutia v únii pozostávajúcej z 27 a viac štátov s pol miliardou občanov?
To debate these and other issues, a Convention was set up in 2002, bringingtogether representatives of all the memberstates and candidate countries as well asthe EU institutions.
V roku 2002 vzniklo združenie na prerokúvanie týchto aj iných otázok, ktoré zoskupujezástupcov všetkých členských štátov a kandidátskych štátov, ako aj inštitúcií EÚ.
If you would like more information aboutthe Convention on the Future of Europe,go to european-convention.eu.int.
Ak chcete získať viac informácií o Združení o budúcnosti Európy, navštívte stránku:european-convention.eu.int.
To join in an online discussion about thefuture of Europe, go to europa.eu.int/futurum/forum.
Ak sa chcete zapojiť do online diskusie o budúcnosti Európy, navštívte stránku:europa.eu.int/futurum/forum.
As the EU faces the future, it must decide where itis going and how to get there.
Keď EÚ hľadí do budúcnosti, musí sa rozhodnúť,kam ísť a ako sa tam dostať.
Its people,— in particular its young people, need to be moreclosely involved in those decisions.
Európania – najmä mladí Európania – musia byť užšie zapojenído týchto rozhodnutí.
A citizen’s guide to the EU institutions
Príručka o inštitúciách EÚ pre občana zedície Európska dokumentácia
In just half a century, the European Union (EU) has achieved remarkable things.
Európska únia dosiahla za polstoročie existencie pozoruhodné výsledky.
It has delivered peace between its member states and prosperity for its citizens.
Zaistila mier medzisvojimi členmi a prosperitu svojim občanom.
It has created a single European currency (the euro) and a frontierfree ‘single market’ where goods, people, servicesand capital move around freely.
Vytvorila jednotnú európsku menu euro a bezhraničný jednotný trh s voľným pohybom tovaru, ľudí, služieb a kapitálu.
The EU has grown from six to fifteen countries and it is preparing to embrace a dozen more.
Únia sa rozšírila zošiestich štátov na pätnásť a pripravuje sa na prijatie ďalších dvanástich.
It has become a major trading power and a world leader in fieldssuch as environmental protection and development aid.
Stala sa významnouobchodnou veľmocou a svetovou jednotkou v takých oblastiach, ako sú ochrana životného prostredia a rozvojová pomoc.
The EU’s success owes a lot to the way it works — its unique method of interaction betweeninstitutions such as the European Parliament, the Council and the European Commission, supported by a number of agencies.
Únia vďačí za svoj úspech najmä spôsobu, akým funguje – jedinečnej metóde interakcie medziinštitúciami, ako sú Európsky parlament, Rada EÚ a Európska komisia, ktorých prácu podporujeveľa agentúr.
This booklet gives a comprehensive overview of what each institution or agency does and howit is organised.
Publikácia poskytuje celkový prehľad, čo každá inštitúcia alebo agentúra robí, a aká je jej organizácia.
The aim is to provide a helpful guide to the EU’s decisionmaking system.
Má slúžiť ako užitočný sprievodca súčasným systémom rozhodovania v EÚ.
Other information on the European Union
Ďalšie informácie o Európskej únii
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Informácie vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie sú k dispozícii na internete.Možno ich získať cez server Europa: http://europa.eu.int.
EUROPE DIRECTis a freephone service to help you find answers to your questions aboutthe European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EU citizen:00 800 6 7 8 9 10 11
EUROPE DIRECTje bezplatná telefonická služba, ktorá vám poskytne pomoc apomôže vám zodpovedaťotázky o Európskej únii a poskytne vám informácie o vašich právach a možnostiach ako občana EÚ:Zčlenských štátov volajte: 00 800 6 7 8 9 10 11
From outside the EU: (32-2) 299 96 96
Zo štátov mimo EÚ volajte: (32–2) 299 96 96Informácie a publikácie o Európskej úniimôžete získať na nasledujúcich miestach:
Information and publications in English on the European Union can be obtained from:
Zastúpenia Európskej komisie:www.europa.eu.int
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel. (353-1) 662 51 13Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
Európske informačné centrum Trenčín M. R. Štefánika 10911 01 Trenčíntel.: 032/744 54 50fax: 032/744 54 51e-mail: eic@tnuni.skhttp://www.eic.tnuni.sk