natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament stated its position on this subject in a resolution adopted on 9 October.
Pokiaľ ide o Európsky parlament, ten sa vyjadril k tejto téme vo svojom uznesení z 9. októbra.
Bilateral negotiations on free-trade agreements during the year bilateral negotiations with a view to concluding free-trade agreements continued with India, South Korea and the countries of the Association of South-East
V priebehu roka pokračovali dvojstranné rokovania so zámerom uzatvoriť dohody o voľnom obchode s Indiou, Južnou Kóreou a krajinami Združenia národov juhovýchodnej ázie na základe rokovacích smerníc, ktoré Rada prijala v apríli 2007.
ThE EUROPEAN UNION IN ThE gLOBAL ECONOmY
EÚ c 181, 3.8.2007).
Market access strategy
EURóPSKA ÚNIA VO SVEtOVOM hOSPODáRStVE
The stronger partnership between the Commission, the member States and European businesses to identify, tackle and remove trade barriers proved to be effective.
167 a európskymi spoločnosťami so zámerom identifikovať prekážky obchodu, riešiť ich a odstrániť, sa ukázalo účinné.
In 2008 the expert working groups that looked into new sectors (automobiles, information and communications technologies, services) and the setting-up of market access teams in almost 30 countries enabled substantial progress to be made.
V roku 2008 sa pracovné skupiny odborníkov zaoberali novými odvetviami (automobilovým priemyslom, informačnými a komunikačnými technológiami, službami) a zavedenie tímov pre prístup na trhy v takmer 30 tretích krajinách umožnilo dosiahnutie značného pokroku.
On 16 december the Commission adopted a communication‘Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory coopera- tion’ (2). This communication is the first report on market access.
Dňa 16. decembra Komisia prijala oznámenie s názvom„Predkladanie správ o prístupe na trhy a ustanovení rámca na účinnejšiu medzinárodnú spoluprácu v oblasti predpisov“ (1). toto oznámenie je prvou správou o prístupe na trhy.
It puts forward the approach to be followed for the European Union to achieve its objective of openness at home and abroad and explains in particular how it can gain fair and open access to those third-country markets that matter most to European businesses, especially through regulatory cooperation. This report marks a further step in the efforts to reinforce the external dimension of the Lisbon strategy for growth and jobs beyond 2010.
Obsahuje návrhy, ako môže Únia dosiahnuť svoj cieľ otvorenosti doma aj v zahraničí, a vysvetľuje najmä, ako môže Únia zabezpečiť otvorený a spravodlivý prístup na trhy tretích krajín, ktoré sú najdôležitejšie pre podniky EÚ, najmä prostredníctvom regulačnej spolupráce. táto správa je ďalším krokom vpred v úsilí o silnejší vonkajší rozmer Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť po roku 2010.
In 2008 the European Union was involved in 33 WTO trade disputes (15 as complainant, 18 as defendant), most of them with the United States (where the European Union was the complainant in seven cases and the defendant in five).
V roku 2008 bola Európska únia zúčastnenou stranou 33 sporov predložených WtO (v pätnástich ako žalobca a v pätnástich ako odporca). Vo väčšine týchto sporov stále proti Spojeným štátom americkým (v siedmich bola žalobcom a v piatich odporcom).
The most notable case continues to be the Airbus–Boeing dispute concerning alleged subsidies to these manufacturers.
Najvýznamnejším prípadom zostáva spor„Airbus/Boeing“ z dôvodu údajných dotácií pridelených týmto výrobcom.
This dispute was the subject of a resolution adopted by the European Parliament on 9 July.
Parlament uviedol, že plne podporuje ochranu záujmov Únie v postupoch urovnávania sporov, ktorými sa WtO zaoberá.
Parliament fully supported the defence of EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO, but doubted whether WTO rulings in themselves
Avšak vyjadril pochybnosť, že by rozhodnutia WtO mohli poskytnúť, v rozpore s dohodnutým riešením, dlhodobé riešenie, ktoré trh potrebuje, aby sa položili základy spravodlivej a umiernenej hospodárskej súťaže v tomto odvetví.
See Chapter II, Section 1, ‘The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment’, of this Report.
Pozri kapitolu II oddiel 1 časť „Lisabonská stratégia: partnerstvo pre rast a zamestnanosť“ tejto správy.
Commercial policy instruments
Nástroje obchodnej politiky
The trade barriers regulation (1
1) bolo zmenené a doplnené Radou (
) was amended by the Council (2
2) 12. februára
) on 12 February to re- move the prohibition on Community enterprises relying exclusively on bilateral agreements to eliminate trade barriers.
Nariadenie o prekážkach obchodu ( s cieľom zrušiť zákaz pre podniky Spoločenstva opierať sa výhradne o dvojstranné dohody so zámerom odstrániť prekážky obchodu.
3 gambling and its enforcement (
Dňa 11. marca Komisia uverejnila oznámenie o začatí postupu preskúmania v zmysle uvedeného nariadenia o prekážkach obchodu vo forme zákazu, zo strany USA, internetových hazardných hier poskytovaných zahraničnými spoločnosťami a presadzovania tohto zákazu (3).
On 4 July the Commission adopted its 2007 report on third-country trade defence ac- tions against the Community (4
4 nu obchodu voči Spoločenstvu (
It counted 143 measures against the Community up to the end of 2007, taken mainly by Brazil, China, India, mexico, Turkey, Ukraine and the United States.
2007, predovšetkým zo strany Brazílie, číny, Spojených štátov amerických, Indie, Mexika, turecka a Ukrajiny.
The 2007 annual report on the Community’s anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities (5) was published on 19 december.
V správe sa uvádza, že v roku 2007 značne klesol počet nových otvorených prípadov, ako aj počet prešetrovaní ukončených bez uloženia opatrení.
The report states that 2007 saw a significant drop in the number of new cases initiated as well as in the number of investigations terminated without the imposition of measures. however, the number of measures imposed, both definitive and provisional, remained at a level close to that of 2006.
Počet uložených opatrení, a to konečných ako aj dočasných, však zostal približne na úrovni roka 2006.
As regards reviews, there were more initiations in 2007 than in the previous year.
Pokiaľ ide o opätovné preskúmanie, v roku 2007 k nemu došlo vo viacerých prípadoch ako v predchádzajúcom roku.
Page 173
EÚ L 20, 24.1.2008).
ThE EUROPEAN UNION IN ThE gLOBAL ECONOmY
EÚ L 328, 6.12.2008). Nariadenie (ES) č. 732/2008 (Ú. v.
Systems of preferences
EURóPSKA ÚNIA VO SVEtOVOM hOSPODáRStVE
This regulation provides for duty- and quota-free access to the EU markets for all products originating in moldova, except for certain agricultural products for which limited concessions are given in the form of exemption from customs duties within the limits of tariff quotas or of a reduction in customs duties.The Council amended
Dňa 9. decembra Komisia prijala rozhodnutie, ktorým sa 16 rozvojovým krajinám udeľuje bezcolný prístup na trh Únie v rámci režimu gSP+ na obdobie rokov 2009 – 2011.
2 the regulation on 20 November (
Po pristúpení Ukrajiny k Svetovej obchodnej organizácii Komisia 5. júna zmenila a dopl- nila (2
On 22 July the Council adopted a regulation updating the EU scheme of generalised tariff preferences (gSP) for the period 2009–11 (3).
) nariadenie (3
The gSP allows manufactured products and some agricultural products exported by developing countries access to the Community market with total or partial exemption from customs duties.The gSP consists of a general scheme for 176 beneficiary countries and territories and two special schemes taking account of the various needs of developing countries.
Dňa 8. decembra Rada prijala rozhodnutie (4), ktorým sa povoľuje podpis a predbežné vykonávanie dohody s Bielorusku republikou, ktorou sa mení a dopĺňa existujúca dohoda o obchode s textilnými výrobkami. týmto rozhodnutím sa predlžuje súčasná dvojstranná dohoda o textilných výrobkoch o jeden rok, do 31. decembra 2009.
On 9 December the Commission adopted a decision granting 16 developing countries duty-free access to the EU market under the gSP+ for the period 2009–11.The gSP+ is a
Dvojitý dohľad s čínou sa ukončil 31. decembra 2008, čím sa od 1. januára 2009 uvoľnil dovoz textilných výrobkov z číny. Dňa 11. decembra Komisia prijala k tejto téme ozná-
4 special incentive arrangement for sustainable development and good governance (
5 menie hospodárskym subjektom (
5) the regulation (
Dňa 28. januára Rada prijala nariadenie (
Commission amended ( tile products from third countries.
Po pristúpení Ukrajiny k Svetovej obchodnej organizácii Rada 26. mája zrušila nariadenie
On 8 December the Council adopted a decision authorising the signing and the provisional application of an agreement with Belarus amending the existing agreement on trade in textile products (7
7 o spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ukrajiny (
1 subject was adopted by the Commission on 11 december (
Dňa 24. októbra Komisia prijala nariadenie (1
On 28 January the Council adopted a regulation abolishing the double-checking system for the import of steel products from the former Yugoslav Republic of macedonia to the
Dňa 8. decembra Rada prijala nariadenie (2), ktorým sa stanovujú množstvové obmedzenia na dovoz výrobkov z ocele z Kazachstanu, aby sa pokrylo prechodné obdobie medzi 1. januárom 2009 a nadobudnutím platnosti novej dohody v oblasti ocele alebo až do pristúpenia Kazachstanu k WtO, ak by k pristúpeniu došlo skôr ako k nadobudnutiu platnosti novej dohody.
European Community (
Colná únia
Following the accession of Ukraine to the World Trade Organisation, on 26 may the Council repealed the regulation on administering certain restrictions on imports of cer-
V roku 2008 práce týkajúce sa vytvorenia elektronického colníctva a colného kódexu Spoločenstva vyústili do legislatívnych návrhov na úrovni Európskeho parlamentu a Rady.
3 tain steel products from Ukraine (
Dňa 15. januára bolo prijaté rozhodnutie, ktorým sa zavádza európske elektronické colníctvo (3
On 24 October the Commission adopted a regulation amending the quantitative limits for
Dňa 23. apríla sa prijalo nariadenie, ktorým ustanovuje modernizovaný colný kódex
On 8 december the Council adopted a regulation establishing quantitative limits for steel imports from Kazakhstan (5
Nahradí sa ním súčasný colný kódex z roku 1992, aby sa prispôsobil zmenám, ku ktorým došlo v medzinárodnom obchode.
) to cover the interim period between 1 January 2009 and the entry into force of a new agreement in the field of steel or Kazakhstan’s accession to the WTO, whichever is earlier.
Jeho cieľom je zjednodušenie právnych predpisov, racionalizácia colných postupov a súvisiace využívanie informačných technológií.
Thus the decision establishing electronic customs systems in Europe (6) was adopted on 15 January.
V priebehu roka, pri príležitosti štyridsiateho výročia existencie colnej únie, Komisia dňa 1. apríla navrhla stratégiu jej ďalšieho vývoja (5).
It provides for a series of measures and deadlines with a view to replacing all customs procedures with interconnected national computerised procedures and creating a common electronic portal.
Komisia v nej uvádza obnovené strategické ciele a navrhuje koordinovaný prístup na vyvinutie nových pracovných metód a právomocí v colníctve.
This will replace the present Customs Code dating from 1992 in order to adapt to de-
Dňa 14. mája Rada vo svojich záveroch vyzvala Komisiu, aby vypracovala vykonávací plán na dosiahnutie týchto strategických cieľov do konca roka 2009, v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
2) and a regulation amending the customs duties on goods of relief from customs duty ( contained in consignments sent by one private individual to another or contained in
Dňa 17. marca Rada takisto prijala nariadenie (1) s cieľom zlepšiť systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla a nariadenie (2), ktorým sa upravuje clo na tovar zasielaný súkromným osobám v malých zásielkach alebo dovážaný v osobnej batožine cestujúcich.
3 travellers’personal luggage (
Dňa 16. júna Rada zmenila a doplnila nariadenie týkajúce sa colných kvót Spoločenstva s cieľom otvoriť nové colné kvóty s nulovými colnými sadzbami pre stanovené množ- stvo určitých priemyselných výrobkov (3
On 16 June the Council amended the regulation on Community tariff quotas to open new Community tariff quotas at zero rates of duty for specified amounts of certain indus- trial products (4) and the regulation temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (5).
4 priemyselné, poľnohospodárske a rybárske výrobky (
In addition, on 7 October the Commission adopted a report on the final evaluation of the
Dňa 7. októbra Komisia prijala správu o konečnom hodnotení programu colníctvo
Customs 2007 programme (6), confirming the positive impact of the programme on the work of customs in the Community.
2007 (5), ktorým sa potvrdil priaznivý vplyv programu na prácu colníctiev v Európe.
It has reinforced coordination between the national customs administrations of the Member States and helped to create a safer environment for citizens and protect the Community’s financial interests.
Program posilnil koordináciu medzi colnými správami členských štátov a prispel k vytvoreniu bezpečnejšieho prostredia pre občanov, ako aj k ochrane finančných záujmov Spoločenstva.
Finally, concerning the report from the Commission about the implementation of the action plan on a customs response to counterfeiting, on 25 September the Council invited the Commission, together with the member States, to prepare a new European customs action plan to combat intellectual property rights (IPR) infringements for the period 2009–12.
Pokiaľ ide o správu Komisie o implementácii plánu colných opatrení na boj proti falšovaniu, Rada dňa 25. septembra vyzvala Komisiu a členské štáty, aby predložili nový európsky colný plán boja proti porušovaniu práv duševného vlastníctva na roky 2009 – 2012.
In the field of international relations, an agreement on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters between the European Community and Japan was concluded on 28 January (7
V oblasti medzinárodných vzťahov bola 28. januára uzatvorená dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Japonskom o spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v col- ných otázkach (6
Page 176
EÚ L 62, 6.3.2008).
The summit between the European Union and the United States was held in Brdo (Slovenia) on 10 June.
Samit medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými sa konal v slovinskom Brde 10. júna.
Among the main points discussed were assisting the development of Kosovo, following up on the middle East peace initiative launched in Annapolis in 2007, shaping a comprehensive and binding post-2012 global agreement on tackling climate change, and the development of sustainable new forms of energy.
Medzi hlavné témy, o ktorých sa diskutovalo, patrila podpora pri rozvoji Kosova, pokračovanie mierovej iniciatívy na Blízkom východe, ktorá sa začala v roku 2007 v Annapolise, vypracovanie všeobecnej a záväznej dohody o zmene klímy po roku 2012 a rozvoj nových foriem udržateľnej energie.
Issues that are already the subject of cooperation in the Transatlantic Economic Council (created at the 2007 summit), such as cooperation in the economic field and reducing administrative burdens for businesses on both sides of the Atlantic, were also discussed.
takisto sa diskutovalo o otázkach, ktoré sú už predmetom spolupráce v rámci transatlantickej hospodárskej rady (založenej na samite v roku 2007), ako je spolupráca v hospodárskej oblasti a v oblasti znižovania administratívnej záťaže pre podniky na oboch stranách Atlantického oceánu.
As to bilateral issues, the extension of the US programme of visa exemption for a number
Pokiaľ ide o bilaterálne otázky, diskutovalo sa takisto o rozšírení amerického programu
1 of EU Member States was also discussed (
1 bezvízového styku voči viacerým členským štátom Únie (
On 30 March the agreement on air transport between the European Union and the United States entered into force.
Okrem toho 30. marca nadobudla platnosť dohoda o leteckej doprave medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými.
On 30 June an agreement was also signed in the field
Dňa 30. júna bola podpísaná dohoda v oblasti
Relations with other industrialised and high-income countries
Samit G8 hlavy štátov alebo vlád g8 sa v dňoch 7. – 9. júla stretli v tokiu (Japonsko).
The g8 heads of State or government met in Toyako (Japan) from 7 to 9 July.
Samit medzi Európskou úniou a Japonskom sa konal v tokiu (Japonsko) 23. apríla.
The European Union was represented by the President of the European Commission.
Okrem iného sa diskutovalo aj o posilnení spolupráce pri riešení hlavných svetových problémov, najmä zmeny klímy a o uskutočňovaní miléniových rozvojových cieľov (MRc), najmä v Afrike.
The g8 leaders focused in particular on the issues of climate change, development, the global economy and the increase in the price of foodstuffs and energy, stressing the need for a coordinated international response to these challenges.
Na zasadnutí sa diskutovalo o kole rokovaní z Dauhy, o perspektívach celosvetového hospodárstva a regionálnych otázkach. takisto sa hovorilo o bilaterálnych vzťahoch (ako sú zlepšenie obchodných a hospodárskych väzieb, spolupráca v oblasti
See‘visas, management of external borders and internal movement’in Chapter Iv, Section 1,‘management of external borders and immigration’, of this Report.See ‘International cooperation’ in Chapter II, Section 2,‘Transport’, of this Report.
Pozri kapitolu IV oddiel 1 časť „Riadenie vonkajších hraníc a prisťahovalectvo“ podčasť „Víza, riadenie vonkajších hraníc a vnútorný pohyb“ tejto správy. Pozri kapitolu II oddiel 2 časť „Doprava“ podčasť „Medzinárodná spolupráca“ tejto dohody.
Bilateral issues were also raised (such as improving trade and economic links, cooperation in civil aviation and full visa waiver reciprocity).
173 civilného letectva a vzájomné zrušenie vízovej povinnosti).
A common declaration was adopted which contains, among other things, an annex on cooperation on consumer safety and protection.
Na samite sa prijalo spoločné vyhlásenie, ktoré okrem iného obsahuje prílohu o spolupráci v oblasti bezpečnosti a ochrany spotrebiteľa.
An agreement on customs cooperation between the European Union and Japan was
Dňa 30. januára bola podpísaná dohoda medzi Európskou úniou a Japonskom o spolu-
1 also signed on 30 January (
1 práci v colných otázkach. (
On 14 may the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an
Dňa 14. mája Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje rokovaním o ak-
The negotiations started in June.
tualizácii rámcovej dohody o obchode a spolupráci s Južnou Kóreou z roku 2001 (Rokovania sa začali v júni.
The negotiations launched in may 2007 with a view to a free-trade agreement between the European Union and South Korea progressed substantially in the course of 2008, with two rounds of negotiations and regular meetings at ministerial, negotiator and expert levels.
Rokovania týkajúce sa dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Južnou Kóreou, ktoré sa začali v máji 2007, počas roka 2008 značne postúpili prostredníctvom dvoch kôl rokovaní a pravidelných zasadnutí na úrovni ministrov, vyjednávačov a odborníkov.
In addition, a cooperation agreement on anti-competitive practices and a horizontal agreement on air services were initialled in September and November respectively.
V septembri bola parafovaná dohoda o spolupráci, ktorá sa týka činností narúšajúcich hospodársku súťaž a v novembri zas horizontálna dohoda o leteckých službách.
A summit between the European Union and Canada was held in Quebec on 17 October.
Samit medzi Európskou úniou a Kanadou sa konal v Québecu 17. októbra.
The agenda focused on the financial crisis and the global economy, strengthening the economic links between the European Union and Canada and regional issues.
Program samitu sa zameral na finančnú krízu a svetové hospodárstvo, posilnenie hospodárskych vzťahov medzi Európskou úniou a Kanadou, ako aj na regionálne otázky.
The summit provided a strong political impetus towards rapidly defining the framework for a new partnership to strengthen economic integration between the European Union and Canada.
Samit dal silný politický impulz na rýchle vymedzenie rámca nového partnerstva na posilnenie hospodárskej integrácie medzi Európskou úniou a Kanadou.
See Chapter v, Section 2,‘Customs union’, of this Report.OJ L 90, 30.3.2001.
Pozri kapitolu V oddiel 2 časť „colná únia“ tejto správy. Ú. v. ES L 90, 30.3.2001.
At this meeting the European Union and New Zealand noted with satisfaction the progress made in implementing the new joint declaration on relations and cooperation (adopted in September 2007).
EURÓPA VO SVETE a spolupráci (prijatého v septembri 2007).
The discussions also covered international and regional issues.
Diskusie sa takisto týkali medzinárodných a regionálnych otázok.
A new framework for partnership between the European Union and Australia, which is to form the basis for bilateral relations in the years to come, was adopted on 29 October.
Dňa 29. októbra bol prijatý nový rámec partnerstva medzi Európskou úniou a Austráliou, ktorý bude v nasledujúcich rokoch predstavovať základ dvojstranných vzťahov.
It includes an action plan covering in particular security and cooperation in the fight against terrorism, cooperation in Asia and the Pacific, education, science and technology, and cooperation in the fields of the environment, climate change and energy.
Jeho súčasťou je akčný plán týkajúci sa najmä bezpečnosti a spolupráce v boji proti terorizmu, spolupráce v regiónoch ázie a tichomoria, vzdelávania, vedy a technológií, ako aj spolupráce v oblasti životného prostredia, zmeny klímy a energetiky.
) and an agreement on passenger name record data (on 30 June) (
Európska únia a Austrália takisto podpísali dohodu v oblasti letectva (29. apríla) (1) a dohodu týkajúcu sa údajov zo záznamu o cestujúcom (30. júna) (2).
European Economic Area, relations with the EFTA countries
Európsky hospodársky priestor a krajiny Európskeho združenia voľného obchodu
On 28 January the Council concluded two agreements with Switzerland on participation in the Schengen acquis and in the dublin/Eurodac acquis.
Dňa 28. januára Rada uzatvorila dve dohody so švajčiarskom o účasti na schengenskom acquis a účasti na acquis Dublin/Eurodac.
The first agreement associ- ates Switzerland with the Schengen area (3
Prvá dohoda pridružuje švajčiarsko k schen- genskému priestoru (3
) and the second concerns the criteria and mechanisms for determining the member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the member States.
), druhá sa týka kritérií a mechanizmov určenia štátu zodpoved- ného za preskúmanie žiadosti o azyl, ktorá bola predložená v niektorom členskom štáte.
4 area on 12 December (
4 švajčiarsko sa pripojilo k schengenskému priestoru 12. decembra (
Similarly, on 18 April the Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations on concluding an arrangement between the European Community, Liechtenstein and Switzerland on the conditions for participation of these states in the activities of the European Agency for the management of Operational Cooperation at the External Borders.
Dňa 18. apríla Rada takisto prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje otvoriť rokovania s cieľom uzatvoriť dohodu medzi Európskym spoločenstvom, Lichtenštajnskom a švajčiarskom o podmienkach účasti týchto štátov na činnostiach Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach.
In addition, on 4 November negotiations were launched between the European Union and Switzerland with a view to the full liberalisation of trade in agricultural
Okrem toho 4. novembra sa začali rokovania medzi Európskou úniou a švajčiarskom
On 10 December the Commission adopted a proposal for a decision on the signing and conclusion of the cooperation agreement with Liechtenstein to combat fraud and any
Dňa 10. decembra Komisia prijala návrh rozhodnutia o podpísaní a uzavretí dohody o spolupráci s Lichtenštajnskom na boj proti podvodom a iným protiprávnym konaniam poškodzujúcim ich finančné záujmy (2