natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underpinned by the principles of openness, participation, power sharing, accountability, partnership and effectiveness, good governance must also conform to the principle of “subsidiarity” – the
Tento systém ako taký je určený na to, aby vytváral podmienky, za ktorých môžu členské štáty – bez ohľadu na ich veľkosť, počet obyvateľov a hospodársky význam – spoločne rásť a zároveň vzájomne rešpektovať svoje národné kultúry, jazyky, náboženstvá a regionálne a miestne charakteristiky.
In a multi-level governance system, each level of authority – the European, national, regional and local – exercises its powers according to its respective statutory responsibility.
Zabezpečenie dobrej správy vecí verejných je jednoznačne najúčinnejším prostriedkom EÚ na zabezpečenie pokračujúceho záväzku a účasti jej občanov.
As such, the system is designed to create the conditions in which Member States – irrespective of their size, population or economic weight - can grow together, while respecting their national cultures, languages, religions and regional and local characteristics.
Podporená zásadami otvorenosti, účasti, rozdelenia moci, zodpovednosti, partnerstva a účinnosti musí byť dobrá správa vecí verejných tiež v súlade so zásadou subsidiarity – so zásadou, podľa ktorej by sa rozhodnutia mali prijímať na čo najúčinnejšej úrovni a čo najbližšie k občanovi.
At the same time, the system respects the sovereign right of Member States to decide on the
„Povedali by ste, že pokiaľ ide o budúcnosť Európskej únie, ste veľmi optimistický, dosť optimistický, dosť pesimistický, veľmi pesimistický?“
Using Lisbon’s new tools: political citizenship in practice
Využívanie nových nástrojov Lisabonskej zmluvy: politické občianstvo v praxi
The availability of multiple entry points through which citizens can engage with the legislative process should provide the EU with the legitimacy and flexibility it needs to address the challenges arising from globalisation in a digital, interdependent, network-oriented and open society.
Dostupnosť viacerých vstupných miest, prostredníctvom ktorých sa občania môžu zapájať do legislatívneho procesu, by mala pre EÚ zabezpečiť legitímnosť a pružnosť, ktorú potrebuje na riešenie výziev vyplývajúcich z globalizácie v digitálnej, vzájomne prepojenej, sieťovo orientovanej a otvorenej spoločnosti.
However, multi-level governance will not provide the public with a sense of ownership automatically.
Správou na viacerých úrovniach sa však nezabezpečí, aby verejnosť automaticky získala zmysel pre zodpovednosť.
It is a complex system, which needs to be harnessed, nurtured and above all communicated to the public.
Ide o zložitý systém, ktorý je potrebné využívať, podporovať a predovšetkým prezentovať verejnosti.
Good governance and a stronger focus on output are sine qua non for citizens to support the EU. Yet on their own they might not suffice.
Dobrá správa vecí verejných a väčší dôraz na výsledky sú nevyhnutným predpokladom pre to, aby občania podporovali EÚ, no samy osebe nepostačujú.
In spite of all the EU’s past achievements there is a worrying indifference, if not disenchantment, towards the European project.
Napriek všetkým úspechom, ktoré EÚ vminulosti dosiahla, panuje v súvislosti s európskym projektom znepokojujúca ľahostajnosť, či dokonca akési rozčarovanie.
We can no longer ignore this challenge.
Túto výzvu nemôžeme dlhšie ignorovať.
We need to refresh the pact between the EU and its citizens by making use of the entire range of tools provided by the Lisbon Treaty to galvanise the public’s support and participation.
Práve naopak, musíme obnoviť puto medzi EÚ a jej občanmi využitím celej škály nástrojov, ktoré poskytuje Lisabonská zmluva s cieľom podnietiť podporu a účasť verejnosti.
There is consequently a strong need for more transparency and accuracy in the way we communicate EU policy-making.
V dôsledku toho existuje naliehavá potreba väčšej transparentnosti a správnosti spôsobu, akým prezentujeme tvorbu politík EÚ.
The image of the EU which is conveyed to the public must be balanced, reflecting both strengths and weaknesses, rather than an idealised or overly pessimistic account.
Obraz o EÚ, ktorý sa poskytuje verejnosti, musí byť vyvážený a musí odrážať silné aj slabé stránky, a teda nemá byť idealistický alebo nadmerne pesimistický.
Instead of focusing on a communication policy which sometimes verges on propaganda, it would be preferable to communicate on policies, explaining frankly what is at stake and the different options available.
Namiesto sústredenia sa na komunikačnú politiku, ktorá je niekedy na hranici propagandy, by bolo vhodnejšie o politikách komunikovať, teda bez obalu vysvetliť dôležitosť veci a aké možnosti sú kdispozícii.
Not least, Member States must be accountable for what they do in Brussels and for what they do to implement EU decisions.
V neposlednom rade musia členské štáty niesť zodpovednosť za svoje kroky v Bruseli, ako aj za to, čo robia pre to, aby sa rozhodnutia EÚ vykonávali.
The Treaty of Lisbon reinforces the concept of ‘political citizenship’ by opening up the possibility of a popular initiative on legislative matters and increasing the role of national parliaments.
V Lisabonskej zmluve sa posilňuje koncepcia „politického občianstva“ prostredníctvom otvorenia možnosti občianskej iniciatívy v legislatívnych otázkach a posilnenia úlohy národných parlamentov.
Time will show the extent to which these innovations contribute to the emergence of a European public space, increase political awareness and strengthen the legitimacy of the Union.
Čas ukáže, nakoľko inovácie prispievajú k vytvoreniu európskeho verejného priestoru, zvýšeniu politickej uvedomelosti a posilneniu legitimity Únie.
Today, there is no true European political arena and politics is likely to remain an essentially national pursuit.
V súčasnosti neexistuje skutočná európska politická aréna a politiky pravdepodobne aj naďalej ostanú v zásade vnútroštátnou záležitosťou.
But if the Union is to increase its legitimacy, it must do its utmost to enhance European political citizenship.
Ale ak má Únia zvýšiť svoju legitimitu, musí vynaložiť maximálne úsilie na posilnenie európskeho politického občianstva.
To this end, the EU should:– Develop political rights.
Na tento účel by EÚ mala:
– Make elections more meaningful for citizens.
– vytvoriť politické práva.
Yet, at the end of the day, good governance will be judged by its results.
Avšak nakoniec sa dobrá správa vecí verejných posúdi na základe dosiahnutých výsledkov.
The EU has already brought numerous benefits to the lives of its citizens – for instance through the Euro, cohesion policy, common agricultural policy, Schengen – even if the credit for these achievements is not always attributed to the EU.
EÚ do života svojich občanov vniesla už mnohé výhody, a to rôznym spôsobom – napríklad zavedením eura, kohéznou politikou, spoločnou poľnohospodárskou politikou, Schengenom – hoci sa zásluhy za dosiahnutie týchto výdobytkov nie vždy pripisujú jej.
But there is still a lot of work to be done.
Ale ešte vždy je potrebné vykonať veľa práce.
Surveys consistently show that the public has high expectations of the EU in such sensitive policy areas as security, terrorism, energy and climate change as well as foreign policy.
Prieskumy nepretržite ukazujú, že verejnosť kladie na EÚ vysoké očakávania, pokiaľ ide o také citlivé politické oblasti, akými sú bezpečnosť, terorizmus, energetika a zmena klímy či zahraničná politika.
The EU should rise to this challenge by developing new objectives and a more results-oriented rationale.
EÚ by sa s touto výzvou mala vyrovnať tak, že vytvorí nové ciele a nosnú ideu viac orientovanú na výsledky.
At the 2009 European citizens' summit, citizens from all 27 EU Member States discussed the national recommendations. Photo: Toussaint/ifok
Na samite európskych občanov v roku 2009 občania zo všetkých 27 členských štátov EÚ diskutovali o tom, čo by EÚ odporučili ich krajiny Fotografia: Toussaint/ifok
Fostering ownership and identification: a bottom-up approach have more knowledge about EU policies; above all they must be able to identify with European politicians.
Podpora zodpovednosti a identifikácia: prístup „zdola nahor“ musia mať viac znalostí o politikách EÚ; predovšetkým musia byť schopní identifikovať sa s európskymi politikmi.
For future European parliamentary elections, the EU’s political parties should present truly European programmes and choose candidates for the post of Commission president.
V budúcich voľbách do Európskeho parlamentu by politické strany EÚ mali predložiť skutočné európske programy a vybrať kandidátov na funkciu predsedu Komisie.
If we want citizens to take full ownership of the European project, the EU needs a shared understanding of its history, its day-to-day realities and its future.
Ak chceme, aby občania prevzali za európsky projekt plnú zodpovednosť, EÚ potrebuje spoločné chápanie svojich dejín, svojej každodennej reality, ako aj budúcnosti.
The historical origins of the EU, born out of the ashes of the Second World War, are well known.
Historický pôvod EÚ, ktorá sa zrodila z ruín druhej svetovej vojny, je všeobecne známy.
This knowledge must be nurtured and promoted, not only to prevent a return to the brutality of the past, but also to provide a reference for the rest of the world.
Tieto znalosti sa musia podporovať a prezentovať, a to nielen preto, aby sa zabránilo návratu brutalít z minulosti, ale aj s cieľom slúžiť ako vzor pre zvyšok sveta.
– Ensure more publicity and more transparency.
zabezpečiť väčšiu publicitu a lepšiu transparentnosť.
This is needed both in relation to high-level decisions, such as the appointment of the permanent President of the European Council and the High Representative, and in the day-to-day work of the EU.
Potrebné je to tak v súvislosti srozhodnutiami na vyššej úrovni, ako napríklad vymenovanie stáleho predsedu Európskej rady a vysokého predstaviteľa, ako aj v súvislosti s každodennou prácou EÚ.
There are numerous ways of achieving this, including more systematic use of digital resources (e-governance); the introduction of a European dimension in public media; and providing incentives for private media to broadcast programmes on the EU.
Existuje mnoho spôsobov na dosiahnutie tohto cieľa vrátane systematickejšieho využívania digitálnych zdrojov (elektronická správa); zavedenia európskeho rozmeru vo verejnoprávnych médiách a poskytovania stimulov pre súkromné médiá na vysielanie programov o EÚ.
The Lisbon Treaty also provides a comprehensive set of rights and benefits for citizens to enjoy in their day-to-day life.
Lisabonská zmluva tiež poskytuje občanom komplexný súbor práv a výhod pre ich každodenný život.
Based on the principle of non-discrimination, this ‘social’ dimension of European citizenship includes, among others, the right to move, reside and work freely within the territory of the Member States, and the mutual recognition of qualifications.
Vychádzajúc zo zásady nediskriminácie, do tohto „sociálneho“ rozmeru európskeho občianstva patrí okrem iného aj právo voľného pohybu a pobytu a právo pracovať na území členských štátov a vzájomné uznávanie kvalifikácií.
Unfortunately, protectionist or corporatist reflexes within Member States still regularly prevent EU citizens from enjoying these rights.
Žiaľ, protekcionistické alebo korporatistické návyky v členských štátoch ešte stále pravidelne zabraňujú občanom EÚ požívať tieto práva.
Action should be taken on four fronts in order to address this problem:
S cieľom riešiť tento problém by sa mali v štyroch oblastiach podniknúť tieto kroky: podporiť väčšiu európsku participatívnu demokraciu.
– Encourage greater European participatory democracy.
Samozrejmosťou by mala byť priebežná konzultácia s občianskou spoločnosťou o legislatívnom procese.
Civil society should be consulted as a matter of course and on an ongoing basis in the legislative process.
Na tento účel by Komisia a Rada mali s Hospodárskym asociálnym výborom a Výborom regiónov viesť systematickejšie konzultácie.
To this end, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions should be consulted more systematically by the Commission and the Council.
– posilnenie informačných služieb, ktoré zabezpečujú miestne orgány, na zvýšenie informovanosti verejnosti o právach a výhodách vyplývajúcich z občianstva EÚ.
Source: TNS opinion in cooperation with the EP
Účasť na voľbách do Európskeho parlamentu v rokoch 1979 – 2009
Schools can play a crucial role in fostering identification with Europe among children, by providing instruction in European languages, using text books on Europe’s common cultural heritage, and offering courses on European citizenship.
– vytvorenie osobitného administratívneho nástroja, ktorý by jednotlivci mohli na základe dobrovoľnosti používať ako dôkaz európskeho občianstva na účely umožnenia pobytu, prístupu k zamestnaniu a právam v oblasti sociálneho zabezpečenia.
– Provide citizens with the option of resorting to a European legal status (the “28th regime”) which would apply to contractual relations in certain areas of civil or commercial law alongside the current 27 national regimes.
– poskytnutie možnosti občanom rozhodnúť sa pre európsky právny štatút (tzv. 28. režim), ktorý by sa uplatňoval v zmluvných vzťahoch v určitých oblastiach civilného alebo obchodného práva popri súčasných 27 vnútroštátnych režimoch.
– Establish a system for evaluating the impact of EU law, making full use of the Commission’s powers in this respect, and develop measures to strengthen the enforcement and application of EU law at national level.
Mali by sa rozšíriť výmenné programy založené na mimoriadne úspešnom príklade programu ERASMUS pre univerzitných študentov s cieľom zahrnúť aj výmeny na úrovni základných a stredných škôl.
The European Parliament and national parliaments should play a leading role in this process.
A „Európska občianska služba“ vytvorená a realizovaná v spolupráci s členskými štátmi by mladým ľuďom mohla tiež poskytnúť platformu na prispievanie k misiám všeobecného záujmu v EÚ, ako aj za jej hranicami.
If properly implemented, these measures will enhance the public’s appreciation for European law and institutions, but they will not in themselves create a “sense of belonging” to the EU.
– zriadenie systému na posúdenie vplyvu práva EÚ, pričom sa v plnej miere využijú právomoci, ktorá má Komisia v tejto oblasti, a vypracovanie opatrení na posilnenie presadzovania a uplatňovania práva EÚ na vnútroštátnej úrovni.
We all have multiple identities which include local, regional and national elements.
Všetci cítime viacero identít, ktoré zahŕňajú miestne, regionálne a národné prvky.
There is no doubt that these primary forms of identity will remain the key reference points for citizens for a long time to come.
Niet pochybností o tom, že tieto primárne formy identity ostanú pre občanov ešte dlho kľúčovým meradlom.
But these elements have to go hand in hand with an emerging ‘European’ identity based on shared understandings of EU’s history, the practical benefits deriving from EU citizenship, and a common vision of Europe’s future and place in the world.
Ale tieto prvky musia kráčať ruka v ruke s vytvárajúcou sa „európskou“ identitou, ktorá sa zakladá na spoločnom chápaní dejín EÚ, praktických výhodách vyplývajúcich z občianstva EÚ a spoločnej vízii budúcnosti Európy a jej miesta vo svete.
It is only by clearly spelling out the EU’s common agenda and purpose in the 21st century that our citizens will develop a stronger sense of ownership of the European project.
Naši občania si európsky projekt viac osvoja iba za predpokladu, že sa jasne vysvetlí spoločný program a cieľ EÚ na 21. storočie.
BUILDING ON THE EU’S STRENGTHS to realise its ambitious agenda. It needs to identify the measures required to adapt to the global era, and the costs and implications of standing still.
BUDOVANIE NA SILNÝCH STRÁNKACH EÚ vať opatrenia na prispôsobenie sa globálnej ére, ako aj náklady a následky stagnácie.
In short, it needs to communicate a common vision of how Europe can secure its future.
Jednoducho povedané, musí prezentovať spoločnú víziu toho, ako Európa môže zabezpečiť svoju budúcnosť.
The choice we face is therefore clear: build on the strengths of the EU and use its collective weight to become an assertive and relevant player in the world, or cultivate fragmentation and contemplate the possibility of absolute decline in a world where the rules are defined by those who matter.
Voľba, pred ktorou stojíme, je teda jasná: stavať na silných stránkach EÚ a využiť jej kolektívnu váhu na to, aby sa stala rozhodným a dôležitým aktérom vo svete, alebo podporovať rozdrobenosť a hĺbať nad možnosťou úplného úpadku vo svete, kde pravidlá píšu tí, ktorí sú na scéne dôležití.
Many people still see 2030 as a date far into the future and dismiss the validity of predictions.
Mnohí ľudia vnímajú rok 2030 ako ďalekú budúcnosť a zavrhujú reálnosť prognóz. No nemali by sme žiť v ilúzii.
The world is experiencing a period of rapid and far-ranging global transformations which will continue to have a significant impact on the lives of our citizens.
Svet prechádza obdobím rýchlych a ďalekosiahlych zmien, ktoré budú mať na životy našich občanov veľký vplyv aj v budúcnosti.
The last twenty years may have only provided a hint of what the future has in store.
Posledných dvadsať rokov nám možno len v náznakoch ukázalo, čím nás budúcnosť môže prekvapiť.
The next twenty years are bound to accelerate and exacerbate many of the trends we are witnessing.
Vnasledujúcich dvadsiatich rokoch sa mnohé trendy dneška majú zrýchliť a posilniť.
Think longterm but act with determination now – this message must shape European policymaking in the current age of insecurity.
Rozmýšľať by sme mali v dlhodobom horizonte, ale konať by sme mali teraz – v súčasnej dobe neistoty by toto posolstvo malo byť kostrou tvorby európskej politiky.
In the interest of our citizens
V záujme našich občanov
Europe’s strengths are real.
Silné stránky Európy sú skutočné.
With the biggest market on earth, a quarter of the world's trade and the donor of two thirds of development aid, the EU matters.
Najväčší trh sveta, štvrtina svetového obchodu a darcovstvo dvoch tretín rozvojovej pomoci dokazujú, že EÚ je na svetovej scéne významným aktérom.
It offers a joint infrastructure providing citizens with a wide array of rights, services and opportunities.
EÚ ponúka spoločnú infraštruktúru, ktorá občanom poskytuje širokú škálu práv, služieb a príležitostí.
EU policies and programmes have helped to create an interconnected policy area spanning communications, transport, social questions, research and education.
Jej politiky a projekty pomáhajú vytvoriť priestor prepojených politík, a to v oblastiach, ako sú komunikácie, doprava, sociálne otázky, výskum a vzdelávanie.
By organising and regulating these so called “common spaces”, the EU acts as an enabler of activities for its citizens, companies and governments.
Organizovaním a reguláciou týchto tzv. „spoločných priestorov“ pôsobí EÚ ako subjekt umožňujúci činnosti pre svojich občanov, podniky a vlády.
A common agenda and vision for Europe’s future
Spoločný program a vízia pre budúcnosť Európy
The EU also inspires positive perceptions.
EÚ je vnímaná aj pozitívne.
The Union is one which many aspire to join, either by accession or immigration.
Jej súčasťou by sa chceli stať mnohí – či už pristúpením alebo prisťahovalectvom.
It boasts an excellent quality of life, reflected in some of the highest life expectancy figures in the world.
Môže sa pochváliť výbornou kvalitou života, ktorá sa odráža v skutočnosti, že má jednu z najvyšších priemerných dĺžok života na svete.
The EU governance model – “governing in partnership” – is an example of effective regionalism: a common public space with pooled sovereignty and capacity to define common interests, strong institutions and the primacy of the rule of law.
Jej model správy vecí verejných, ktorým je „partnerské riadenie“, je príkladom efektívneho regionalizmu: je spoločným verejným priestorom so spoločnou zvrchovanosťou a schopnosťou vymedziť spoločné záujmy, silnými inštitúciami a prvoradosťou právneho štátu.
It has sound underlying strengths: political stability, solid legal foundations, achievements in social and economic cohesion and rich cultural and ethnic diversity.
Má pevné silné stránky, na ktorých je vybudovaná: politickú stabilitu, pevné právne základy, úspechy v oblasti sociálnej a hospodárskej súdržnosti a bohatú kultúrnu a etnickú rozmanitosť.
These goals and ambitions will require a step change in the approach of national governments to the EU.
Tieto ciele a ambície si budú vyžadovať postupnú zmenu spôsobu, ako národné vlády k EÚ pristupujú.
Too often they fail to realise that, in an increasingly interdependent and multi-polar world, their longterm interests are best served by pursuing them at the European rather than national level.
Často si totiž neuvedomujú, že vo viacpólovom svete, v ktorom sú aktéri od seba závislí, sa ich dlhodobé záujmy lepšie presadzujú na európskej úrovni ako na úrovni jednotlivých členských štátov.
They have failed to mobilise the support and participation of citizens which is essential to the legitimacy of the project.
Vládam členských štátov sa nepodarilo mobilizovať podporu a účasť občanov, čo je pre legitímnosť európskeho projektu nevyhnutné.
More often than not Member States have withdrawn into themselves, focussing only on their national interests, to the detriment of the wider European interest.
Členské štáty sa väčšinou stiahli do seba a sústreďujú sa len na vlastné záujmy, čo neprospieva širšiemu európskemu záujmu.
The EU urgently needs a shared understanding of how
EÚ nevyhnutne potrebuje spoločnú predstavu o tom, ako jej ambiciózny program zrealizovať. Musí identifiko-
It is also a union of values, embodied in a commitment to human
Je to tiež únia hodnôt stelesnených v záväzku voči ľudským právam, mieru, slobode a solidárnosti.
tools it needs to put its proposals into action, including enhanced cooperation and simplified revision procedures.
Takže otázka, ktorú musíme zodpovedať, znie: dokážeme nadviazať na silné stránky Únie v náš spoločný prospech?
Now more than ever, the EU is able to focus on the longterm interests and needs of its citizens.
Globalizácia a opätovné zavedenie rovnováhy moci vo svete by poskytli novú nosnú ideu pre spoločné činnosti EÚ.
rights, peace, freedom and solidarity.
EÚ sa však stane aktérom, s ktorým možno na svetovej scéne počítať, len vtedy, ak bude mať pevné základy.
Last but not least, the EU has the capacity to think and act in the longterm interests of European citizens.
Naostatok, EÚ je schopná uvažovať a konať v prospech dlhodobých záujmov svojich občanov.
Member states are frequently constrained in their actions by day-to-day political realities which militate against longterm planning.
Činnosť členských štátov často obmedzuje každodenná politická realita, ktorá je v rozpore sdlhodobým plánovaním.
European policymaking is less prone to these short-term pressures, and thus has more scope for introducing new proposals. With the adoption of the Lisbon Treaty, the EU now also has the
Tvorba európskej politiky sa týmto krátkodobým tlakom poddáva menej, a tak má väčší priestor pre predkladanie nových návrhov.
So the question before us is this: can we build on the strengths of the Union to our common advantage? Globalisation and the re-balancing of power in the world provide an important new rationale for joint EU action.
Prijatím Lisabonskej zmluvy má EÚ teraz k dispozícii nástroje, ktoré potrebuje na zrealizovanie svojich návrhov, vrátane posilnenej spolupráce a zjednodušených revíznych postupov.
But only on solid foundations can the EU become an actor to be reckoned with on the global scene.
Teraz sa na dlhodobé záujmy a potreby svojich občanov môže sústrediť ešte lepšie.
The Innaxis Foundation and its Chairman, Carlos Álva-rez Pereira, who kindly provided us with an intranet system for document consultation and for communication within the Group.
Nadácii Innaxis a jej predsedovi Carlosovi Álvarezovi Pereirovi, ktorý nám láskavo poskytol intranetový systém na nahliadnutie do dokumentov a komunikáciu v rámci skupiny;