natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007, the EU continued to support the work of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), addressing past human right violations.
EÚ pokračovala v roku 2007 v podpore práce Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY), ktorý sa zaoberá porušeniami udských práv v minulosti.
The Council extended its restrictive measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY (these measures are aimed at imposing an assets freeze on indicted fugitives and travel bans on persons assisting ICTY indictees to evade justice).
Rada rozšírila svoje reštriktívne opatrenia na podporu účinného vykonávania mandátu ICTY (cieom týchto opatrení je uloži" zmrazenie majetku obžalovaných na úteku a zákaz cestovania osobám, ktoré pomáhajú obžalovaným ICTY unika" spravodlivosti).
The condition of cooperation with the ICTY remained a key element of the EU's policy towards the countries in the region.
Podmienka spolupráce s ICTY je aj naalej kúčovým prvkom politiky EÚ voči krajinám v tejto oblasti.
Throughout 2007 the various offices of the EU Monitoring Mission (EUMM) in the countries of the Western Balkans closed down, following the decision by the Council that the EUMM would cease its activities by the end of 2007.
V roku 2007 sa zatvorili viaceré kancelárie pozorovateskej misie Európskej únie (EUMM) v západobalkánskych štátoch po rozhodnutí Rady o ukončení činnosti EUMM do konca roku 2007.
The EU commended Croatia for the overall progress it continued to make, which allowed the country to enter an increasingly demanding stage, and noted that the accession negotiations were on the right track.
EÚ vyjadrila uznanie Chorvátsku za celkový pokrok, ktorý naalej dosahuje a ktorý mu umožnil vstúpi" do ešte náročnejšej fázy, a skonštatovala, že prístupového rokovania sú na správnej ceste.
The EU has continued to underline to Croatia that progress in the accession negotiations will depend on the fulfilment of conditionality, including benchmarks for opening and closing chapters, obligations under the Stabilisation and Association Agreement, as well as the implementation of the Accession Partnership.
EÚ Chorvátsku naalej zdôrazovala, že pokrok v rokovaniach o pristúpení bude závisie" od splnenia povinností, ktoré vyplývajú z Dohody o stabilizácii a pridružení vrátane kritérií pre otvorenie a uzatvorenie jednotlivých kapitol, ako aj od realizácie prístupového partnerstva.
Increased attention must be given to transposing further and implementing effectively the acquis, in order to be able to meet the obligations of membership in good time, particularly in judicial and administrative reforms, the fight against corruption, minority rights and refugee return.
Chorvátsko musí venova" zvýšenú pozornos" pokračovaniu účinnej transpozície a vykonávania acquis, aby mohlo včas splni" podmienky členstva, najmä v oblasti súdnej a správnej reformy, boja proti korupcii, práv menšín a návratu utečencov.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) as well as further improvement in the prosecution and trial of war crimes in Croatia itself must continue.
Musí pokračova" plná spolupráca s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývajú Juhosláviu (ICTY), ako aj alšie zlepšovanie stíhania a súdenia vojnových zločinov v samotnom Chorvátsku.
Furthermore it is also essential that Croatia continues its efforts towards good neighbourly relations, including work to find satisfactory solutions to pending bilateral issues with neighbouring countries, especially as regards border issues.
Dôležité je tiež, aby Chorvátsko pokračovalo v úsilí o dobré susedské vz"ahy, a aby zárove našlo uspokojivé riešenie otvorených dvojstranných otázok so susednými krajinami, najmä čo sa týka otázok týkajúcich sa hraníc.
In that regard, the Council called on Croatia in December 2007 to respect fully the 4 June 2004 agreement concerning the Ecological and Fisheries Protection Zone referred to in the June 2004 European Council conclusions and the Negotiating Framework, and not to apply any aspect of the Zone to EU Member States until a common agreement in the EU spirit was found.11
V tejto súvislosti Rada v decembri 2007 vyzvala Chorvátsko, aby v plnej miere dodržiavalo dohodu o ekologickej a rybárskej ochrannej zóne zo 4. júna 2004, na ktorú sa odkazuje v záveroch zo zasadnutia Európskej rady v júni 2004 a v rokovacom rámci, a neuplatovalo žiadny aspekt tejto zóny na členské štáty EÚ, pokia sa nedosiahne spoločná dohoda v duchu EÚ11.
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) 16.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (BJRM) 16.
In February, the Council extended the Erwan Fouéré's mandate as EUSR for the former Yugoslav
Vo februári Rada predžila mandát Erwana Fouérého ako OZEÚ pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko (BJRM) do 29. februára 200812.
Republic of Macedonia (FYROM) until 29 February 2008.12Since 1 November 2005 Mr Fouéré exercises both the functions of EUSR and of Head of the Commission Delegation.
Od 1. novembra 2005 vykonáva Erwan Fouéré funkciu OZEÚ, ako aj funkciu vedúceho delegácie Komisie.
The European Parliament adopted a resolution on the 2006 Progress report on Croatia on 25 July 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Európsky parlament prijal 25. júla 2007 uznesenie o správe o pokroku za rok 2006 týkajúcej sa Chorvátska na základe správy Výboru pre zahraničné veci. Jednotná akcia 2007/109/SZBP, Ú. v.
The main activities of the EUSR throughout 2007 have been focused on offering advice and facilitating the political process.
Hlavné činnosti OZEÚ sa v priebehu roka 2007 zameriavali na poradenstvo a uahčenie politického procesu.
EUSR Fouéré has also continued to promote the implementation of the Ohrid Framework Agreement, contributing to general political stability and inter-ethnic dialogue.
OZEÚ Fouéré tiež pokračoval v presadzovaní vykonávania rámcovej dohody z Ochridu, ktorá prispieva k celkovej politickej stabilite a dialógu medzi etnikami.
The Council also extended its measures aimed at extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) who hinder the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
Rada tiež predžila svoje opatrenia zamerané na extrémistov v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (BJRM), ktorí brzdia vykonávanie rámcovej dohody z Ochridu.
Building on his work in 2007, the main challenges for the EUSR during 2008 will be to support the country in intensifying its EU-integration efforts, and to offer advice and facilitation in the political process.
OZEÚ bude v roku 2008 pokračova" v práci vykonanej v roku 2007 a jeho hlavnými úlohami bude podporova" krajinu v jej úsilí o začlenenie sa do EÚ a poskytova" poradenstvo a uahčova" politický proces.
Whereas dialogue between the Prime Minister and the President has improved, the EUSR will continue to foster constructive dialogue between the political parties with a view to deepening both the adoption and the implementation of EU relevant legislation.
Nakoko sa zlepšil dialóg medzi predsedom vlády a prezidentom, OZEÚ bude naalej podporova" konštruktívny dialóg medzi politickými stranami s cieom prehbi" prijímanie a vykonávanie príslušných právnych predpisov EÚ.
The EUSR will also promote the full and effective implementation of the Ohrid Framework Agreement.
OZEÚ bude tiež presadzova" úplné a efektívne vykonávanie rámcovej dohody z Ochridu.
In addition, he will continue to ensure full synchronisation of the EUSR- and EC-led activities in the country.13
Okrem toho by aj naalej bude zabezpečova" plné zosúladenie činností pod vedením OZEÚ a EK v rámci krajiny13.
At its meeting on 10 December 2007, the Council (GAERC) encouraged all political parties to deepen political dialogue and cooperation, inter alia on inter-ethnic relations, in order to move ahead in the accession process.
Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vz"ahy (GAERC) vyzvala na svojom zasadnutí 10. decembra 2007 všetky politické strany, aby v záujme dosiahnutia pokroku v prístupovom procese prehbili politický dialóg a spoluprácu, a to aj vo vz"ahoch medzi etnikami.
It called for the acceleration of the pace of reforms in key areas such as judicial and public administration reform, implementation of the police reform and the fight against corruption, as well as in addressing unemployment and enhancing the general business environment.
Vyzvala na zrýchlenie tempa reforiem v kúčových oblastiach, ako je reforma súdnictva a verejnej správy, uskutočnenie reformy polície a boj proti korupcii, ako aj pri riešení nezamestnanosti a zlepšovaní všeobecného podnikateského prostredia.
However, the Council noted that there had still been no solution to the name issue.
Rada však skonštatovala, že otázka názvu zostáva stále nevyriešená.
It called on the Government to make renewed efforts, with a constructive approach, to find a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue with Greece, under the auspices of the UN, thereby contributing to regional cooperation and good neighbourly relations.
Vyzýva vládu BJRM, aby obnovila svoje úsilie a pod záštitou OSN dosiahla konštruktívnym prístupom prerokované a všeobecne prijatené riešenie otázky názvu s Gréckom, a prispela tak k regionálnej spolupráci a dobrým susedským vz"ahom.
The Council extended Mr Christian Schwarz-Schilling's mandate as EUSR in Bosnia and Herzegovina until 30 June 2007.14
Rada predžila mandát Christiana Schwarza-Schillinga ako OZEÚ v Bosne a Hercegovine do 30. júna 200714.
In line with his responsibilities under Article 2 and 3 of Joint Action 2007/87/CFSP, the EUSR continued to promote the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and of the priorities within the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multiethnic Bosnia and Herzegovina, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
V súlade so svojimi povinnos"ami poda článku 2 a 3 jednotnej akcie Rady 2007/87/SZBP pokračoval OZEÚ v presadzovaní uplatovania všeobecnej rámcovej dohody o mieri v Bosne a Hercegovine a priorít v rámci procesu stabilizácie a pridruženia s cieom dosiahnu", aby bola Bosna a Hercegovina stabilná, životaschopná, pokojná a mnohonárodnostná a spolupracovala v mieri so svojimi susedmi a bola nezvratne na ceste k členstvu v EÚ.
The EUSR continued to coordinate and ensure the coherence of the EU presence in Bosnia and Herzegovina, to provide political oversight of the European Union Police Mission (EUPM) in keeping with his role in the chain of command, and to provide the EU Force Commander with local political advice.
OZEÚ naalej koordinoval prítomnos" EÚ v Bosne a Hercegovine a zabezpečoval jej súdržnos", v súlade so svojou úlohou vo velení vykonával politický dohad nad Policajnou misiou Európskej únie (EUPM) a veliteovi síl EÚ poskytoval politické poradenstvo na miestnej úrovni.
The European Parliament adopted a resolution on the 2006 Progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia on 12 September 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Európsky parlament prijal 12. septembra 2007 uznesenie o správe o pokroku za rok 2006 týkajúcej sa Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na základe správy Výboru pre zahraničné veci.
Joint Action 2007/87/CFSP of 7 February 2007.
Jednotná akcia 2007/87/SZBP zo 7. februára 2007.
On 18 June 2007, the Council appointed Miroslav Lajčak as the new EUSR in Bosnia and Herzegovina15.
Rada 18. júla 2007 vymenovala Miroslava Lajčáka za nového OZEÚ v Bosne a Hercegovine15.
Herzegovina in order to comply with the new recommendations aimed at achieving optimal EU coordination on the ground (notably command and control structure).16
Da 19. novembra 2007 Rada zmenila a doplnila mandát OZEÚ v Bosne a Hercegovine, aby bol v súlade s novými odporúčaniami zameranými na dosiahnutie optimálnej koordinácie EÚ v teréne (najmä štruktúry velenia a riadenia)16.
Despite the difficult political environment, the security situation in Bosnia and Herzegovina remained stable.
Bezpečnostná situácia v Bosne a Hercegovine bola napriek zložitému politickému prostrediu naalej stabilná.
Operation ALTHEA contributed to this by providing reassurance and remaining ready to respond to security challenges throughout the country.
Operácia ALTHEA k tomu prispela tým, že poskytovala istotu a bola stále pripravená reagova" na bezpečnostné výzvy v celej krajine.
The Council reviewed the operation on 10 December 2007 and stressed that the EU remained actively committed to Bosnia and Herzegovina, including through Operation ALTHEA.
Rada 10. decembra 2007 operáciu preskúmala a zdôraznila pokračujúci aktívny záväzok EÚ voči Bosne a Hercegovine aj prostredníctvom operácie ALTHEA.
The Council also agreed that, as part of the EU's overall engagement in the country, the EU-led military presence would remain there for as long as necessary.
Rada sa tiež dohodla na tom, že ako súčas" celkovej angažovanosti EÚ v Bosne a Hercegovine zotrvá vojenská prítomnos" pod vedením EÚ v tejto krajine tak dlho, ako to bude potrebné.
The Mission operated with a refocused mandate until 31 December 200717, with an emphasis on operational support for the fight against organised crime by domestic authorities and assistance to police reform.
Misia fungovala s pozmeneným mandátom do 31. decembra 200717, s dôrazom na operačnú podporu miestnych orgánov v boji proti organizovanej trestnej činnosti a pomoc pri reforme polície.
The financial reference amount for the implementation of the mandate was EUR 12.150.000.
Finančná referenčná suma na vykonávanie mandátu bola 12 150 000 EUR.
In 2007 all 27 EU Member States, together with six nonEU contributing States, participated in the Mission comprising around 414 staff (166 international police officers, 29 international civilian experts and 219 national staff).
V roku 2007 sa na misii, ktorá pozostávala zo 414 členov (166 príslušníkov zahraničných policajných zborov, 29 zahraničných civilných expertov a 219 členov vnútroštátneho personálu), zúčastnilo všetkých 27 členských štátov EÚ spolu s šiestimi prispievajúcimi krajinami mimo EÚ.
EUPM supported the Police Restructuring process in Bosnia and Herzegovina through the Head of Mission's membership of the Directorate for Police Restructuring Implementation in Bosnia and Herzegovina (DIPR) Steering Board.
EUPM podporuje proces reštrukturalizácie polície v Bosne a Hercegovine prostredníctvom členstva velitea misie v Riadiacom výbore Riaditestva pre reštrukturalizáciu polície v Bosne a Hercegovine (DIPR).
The adoption of the Mostar Declaration and the Sarajevo Action Plan in December 2007 paved the way for the future implementation of police reform at State level, while restructuring of the police services at regional and local level remains subject to an overall agreement on constitutional reforms.
Prijatie Mostarskej deklarácie a Sarajevského akčného plánu v decembri 2007 pripravilo cestu pre budúcu realizáciu reformy polície na úrovni štátu, ale reštrukturalizácia policajných zložiek na regionálnej a miestnej úrovni je naalej podmienená celkovou dohodou o ústavných reformách.
EUPM continued to follow its co-location methodology which had been reviewed and re-organised.
EUPM pokračovala vo využívaní svojej metodiky „spoločného využívania priestorov“, pričom ju preskúmala a prepracovala.
Since October 2006 EUPM has fully assumed the lead in the coordination of the policing aspects of the ESDP efforts in the fight against organised crime.
Od októbra 2006 EUPM úplne prebrala velenie v oblasti koordinácie policajných aspektov úsilia EBOP v boji proti organizovanej trestnej činnosti.
It assisted local authorities in planning and conducting major- and organised-crime investigations.
Pomáhala miestnym orgánom pri plánovaní a vykonávaní vyšetrovaní závažnej a organizovanej trestnej činnosti.
In this context, EUPM's Criminal Justice Interface Unit (CJIU) also identified and addressed deficiencies in the area of police and prosecutorial cooperation and focuses on enhancing both, general and case-specific cooperation, thus contributing to strengthening the integrity of the criminal justice system in Bosnia and Herzegovina.
V tejto súvislosti styčná jednotka EUPM pre trestné súdnictvo (CJIU) tiež identifikovala a riešila nedostatky v oblasti spolupráce orgánov polície a prokuratúry a zameriava sa na zlepšenie všeobecnej i konkrétnej spolupráce na posilnenie integrity systému trestného súdnictva v Bosne a Hercegovine.
EUPM's mandate has been extended for a two years follow-on mission until 31 December 2009.
Mandát EUPM sa predžil o alšie dvojročné obdobie pre následnú misiu do 31. decembra 2009.
Council Decision 2007/427/CFSP of 18 June 2007.
Rozhodnutie Rady 2007/427/SZBP z 18. júna 2007. Jednotná akcia 2007/748/SZBP z 19. novembra 2007. Ú. v.
Reinforced EU engagement in Bosnia and Herzegovina 28.
Posilnená prítomnos[ EÚ v Bosne a Hercegovine 28.
In February 2007, the Peace Implementation Council (PIC) Steering Board Political Directors reviewed the plan for the closure of the Office of the High Representative (OHR).
Vo februári 2007 politickí riaditelia Riadiaceho výboru Rady pre nastolenie mieru preskúmali plány zatvorenia Úradu vysokého predstavitea (OHR).
Taking into account the overall situation in Bosnia and Herzegovina and the region, the PIC decided to postpone such a decision for one year (i. e. until the February 2008 PIC meeting).
S prihliadnutím na celkovú situáciu v Bosne a Hercegovine a v regióne sa Rada pre nastolenie mieru rozhodla odloži" toto rozhodnutie o rok (t. j. do zasadnutia uvedenej rady vo februári 2008).
Because of that, further reinforcements of the EU presence in Bosnia and Herzegovina, notably the enlarged EUSR office, have been put on hold and will be examined in the light of further OHR-linked developments.
Z tohto dôvodu sa alšie posilnenie prítomnosti EÚ v Bosne a Hercegovine, najmä rozšírený úrad OZEÚ, pozastavilo a preskúma sa na základe alšieho vývoja v súvislosti s OHR.
Political situation and future perspective 29.
Politická situácia a výhIad do budúcnosti 29.
In October 2006 there were general elections, but the State government was not formed until February 2007.
V októbri 2006 sa uskutočnili všeobecné voby, štátna vláda sa však vytvorila až vo februári 2007.
In the same month, the International Court of Justice (ICJ) ruling in the suit filed in 1993 by Bosnia and Herzegovina against the former Serbia and Montenegro (FRY) started to define domestic politics.
V tom istom mesiaci začal rozsudok Medzinárodného súdneho dvora vo veci žaloby Bosny a Hercegoviny proti bývalému Srbsku a Čiernej Hore z roku 1993 ovplyvova" vnútroštátnu politiku.
Throughout 2007 there was a noticeable slow-down in the implementation of the reform agenda, while the political atmosphere deteriorated and was filled with tough nationalist rhetoric.
Počas celého roku 2007 došlo k zretenému spomaleniu vo vykonávaní programu reforiem, politická situácia sa zhoršila a naplnila sa tvrdými nacionalistickými vyhláseniami.
After the failure to agree on police reform in September and after the negative local response to measures enacted by the High Representative (19 October measures to improve functioning of the Bosnia and Herzegovina State institutions), the six major party leaders managed to break a serious political deadlock with the so-called Mostar Declaration (28 October), followed by the Sarajevo Action Plan and Laktasi Agreement (with substantial help from the international community).
Predstaviteom šiestich hlavných politických strán sa po tom, ako sa nedohodli na reforme polície v septembri, a po negatívnej miestnej reakcii na opatrenia, ktoré prijal vysoký predstavite (opatrenia z 19. októbra na zlepšenie fungovania štátnych inštitúcií Bosny a Hercegoviny), prijatím Mostarskej deklarácie (28. októbra), po ktorej nasledoval Sarajevský akčný plán a Dohoda z Laktasi (s výraznou pomocou medzinárodného spoločenstva), podarilo prekona" vážny politický mtvy bod.
The Commission initialled the text of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 4 December.
Komisia parafovala znenie Dohody o stabilizácii a pridružení (DSP) 4. decembra.
However, significant progress remains necessary on four key conditions, i. e. police reform, public broadcasting reform, public administration reform and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), in order to sign an SAA with the EU.
Na to, aby sa DSP s EÚ podpísala, je však stále potrebný alší pokrok v plnení štyroch kúčových podmienok, t. j. reformy polície, verejnoprávneho vysielania, verejnej správy a plnej spolupráce s Medzinárodným trestným tribunálom pre Bývalú Juhosláviu (ICTY).
Progress with constitutional reform is also encouraged so as to create more functional state structures that would more easily meet European standards.
Podporuje sa aj pokrok v oblasti reformy ústavy s cieom vytvori" funkčnejšie štátne štruktúry, ktoré dokážu lepšie spa" európske normy.
This remains an imperative for Bosnia and Herzegovina for both political and functional reasons.
Pre Bosnu a Hercegovinu je to z politického aj funkčného hadiska naalej nevyhnutné.
Following the adoption of a new Constitution as a consequence of the break-up of the State union of Serbia and Montenegro, Serbia held general elections on 21 January 2007.
Po prijatí novej ústavy ako dôsledku rozpadu štátneho zväzku Srbska a Čiernej Hory sa v Srbsku 21. januára 2007 konali všeobecné voby.
The election results indicated a clear majority for the pro-EU and reform-orientated political parties.
Volebné výsledky ukázali, že jednoznačnú väčšinu získali tzv. pro-európske a reformne orientované politické strany.
Immediately after the elections the Council called for the speedy formation of a government committed to Serbia's European course and prepared to tackle the challenges ahead including cooperation with the ICTY and the ongoing Kosovo status process.
Rada hnepo vobách vyzvala k rýchlemu vytvoreniu vlády, ktorá bude oddaná európskemu smerovaniu Srbska a pripravená rieši" budúce problémy vrátane spolupráce s ICTY a prebiehajúceho procesu určenia právneho postavenia Kosova.
Following the elections, the EU Troika (Presidency, SG/HR and the Commissioner for Enlargement, accompanied by the incoming Presidency) engaged in a series of political dialogue meetings with Serbia at both ministerial and political directors level.
Po vobách sa trojka EÚ (predsedníctvo, GT/VP a komisár pre rozširovanie spolu s nadchádzajúcim predsedníctvom) zapojila do rady stretnutí so Srbskom venovaných politickému dialógu na úrovni ministrov aj politických riaditeov.
On 26 January the political directors troika went to Belgrade to prepare the ground for a ministerial troika in Belgrade on 7 February.
Trojka politických riaditeov išla 26. januára do Belehradu, aby pripravila pôdu pre stretnutie ministerskej trojky 7. februára v Belehrade.
The Troika called upon the political leaders in Serbia quickly to form a government committed to reform and a European future.
Vyzvala srbských politických lídrov, aby rýchlo vytvorili vládu, ktorá bude odhodlaná vykona"reformy a budova"európsku budúcnos".
The February Council also welcomed the Commission's readiness to resume negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with a new government in Belgrade, provided it shows clear commitment and takes concrete and effective action for full cooperation with the ICTY.
Rada vo februári uvítala skutočnos", že Komisia je pripravená obnovi"rokovania o dohode o stabilizácii a pridružení (DSP) s novou vládou v Belehrade v prípade, že táto vláda preukáže jasné odhodlanie a prijme konkrétne a účinné opatrenia na zabezpečenie plnej spolupráce s ICTY.
The EU continued throughout the spring to send the same encouraging messages to Belgrade.
EÚ celú jar posielala Belehradu rovnaké povzbudivé odkazy.
When the government was finally established on 15 May, it immediately undertook concrete actions regarding cooperation with the ICTY.
Ke sa vláda konečne 15. mája vytvorila, okamžite prijala konkrétne opatrenia týkajúce sa spolupráce s ICTY.
That enabled the Commission to resume negotiations on the SAA with Serbia.
To Komisii umožnilo obnovi"so Srbskom rokovania o DSP.