natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States eligible for funding from the Cohe-sionFund in 2006 which would have continued to be eligible had the eligibility threshold remained at 90 % of the average GNI of the EU-15, but which lose eligibility because their nominal per capita GNI will exceed 90 % of the average GNI of the EU-25 measured and calculated according to Article 5(2), shall be eligible, on a transitional and specific basis, for financing by the CohesionFund under the Convergence objective.
27 každý š n ý členský p r í s lu štát o z na č í h r ani c a oprávnenosti zostal a na úrovni 90 regióny ú ro v n í 1 NUTS alebo 2 NUTS , za ktoré predloží krajín EÚ 1 5, ale ktoré toto op r á v n e nie st r á c aj ú , program na f inancovanie z EFRR.
This list shall be valid from 1January 2007 to 31 December 2013.
Európska územná spolupráca nariadenia prijme zoznam ĺ ň aj ú regiónov, kritériá ktoré p od ľ a od se k o v členských
For the purpose of crossborder cooperation, the NUTS level 3 regions of the Community along all internal and certain external land borders and all NUTS level 3 regions of the Community along maritime borders separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres shall be eligible for financing taking into account potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation action.
S po l o úrovne 3 ĺ ž NUTS námorných po z d hraníc, v z di ale n é s pravidla maximálne 150 k m , s prihliadnutím na m o ž n é úpravy potrebné č e nie súdržnosti na za bez pe
For the purpose of transnational cooperation, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 103(2), shall adopt the list of the eligible transnational areas broken down by programme.
K o m p le m en t á r n os ť , k on z i s ten t n os ť , koordinácia a súlad s po st up o m uvedený m článku 103 v ods. 2 zoznam op r á v n e - n ý c h na d národných regiónov ľ a programu.
This list shall be valid from 1January 2007 to 31 December 2013.
Tento zoznam p la t í od 1. januára
The Funds shall provide assistance which complements national actions, including actions at the regional and local levels, integrating into them the priorities of the Community.
vrátane ak ci í na regionálnej čo m do an ich miestnej úrovni, za č le ň u j ú priority č en st v a .
For the purpose of interregional cooperation, cooperation networks and exchange of experience, the entire territory of the Community shall be eligible.
Na č el y ú medziregionálnej spolupráce, sietí spolupráce a výmeny skúseností je oprávnené č en st v a . 2.
This consistency and complementarity shall be indicated in particular in Community strategic guidelines on cohesion, in the national strategic reference framework and in the operational programmes.
Článok 8 o súdržnosti, v národnom č no m strategickom rámci a vo per a č n ý c h programoch .
The NUTS level 2 regions which would have been eligible for Convergence objective status under Article 5(1) had the eligibility threshold remained at 75 % of the average GDP of the EU-15, but which lose eligibility because their nominal GDP per capita level will exceed 75 % of the average GDP of the EU-25, measured and calculated according to Article 5(1), shall be eligible, on a transitional and specific basis, for financing by the Structural Funds under the Convergence objective.
EÚ zamerané na podporu konkurencieschopnosti boli oprávnené ľ Konvergencia, pre c ie ak by h r ani c a op r á v n e - pracovných miest ĺ ň ani a vrátane ľ o v c ie in t e g ro van ý c h na p nosti zostal a na úrovni 75 % priemeru
To this end, in accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure that 60 % of expenditure for the Convergence objective and 75 % of expenditure for the Regional competitiveness and employment objective for all the Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004 is set for the abovementioned priorities.
1 a členské štáty na č el tento a v súlade ú so š n ý m i svojimi p r í s lu pre k ro č í 75 % priemeru HDP krajín EÚ
These targets, based on the categories of expenditure in Annex IV, shall apply as an average over the entire programming period.
s c ho p n os ť a za m es t na n os ť pre š et k y v členské štáty Európskej únie s pred 1. má j a 2004 u st a no vi l o na uvedené vychádza j ú ce z k a t e g ó r i í výdavkov
Page 49
REG61800_guideMEP_SK.indd 52
The partnership shall cover the preparation, implementation, monitoring and evaluation of operational programmes.
Partnerstvo č ň u je sa v u s ku to pl no m súlade š n ý m i sp r í s lu
Member States shall involve, where appropriate, each of the relevant partners, and particularly the regions, in the different stages of programming within the time limit set for each stage.
IA o k o l nosti vrátane č en ý c h priorít v národnom u r programe in š t it u ci on á ln y m i , re fo - z á k on n ý m i č n ý m i p r á vo m o c a m i a fi na n
With a view to ensuring that specific national circumstances, including the priorities identified in the national reform programme of each Member State concerned, are taken into account, the Commission and that Member State may decide to complement in an appropriate manner the list of categories of Annex IV.
R r ie m každého členského dotknuté ho štátu, Komisia člen- a každej da n ý k a t e g ó r ie partnerov vy m e d z en ý c h
R E G U LA A L
N g ó r i ív prílohe I V.
Each Member State concerned shall contribute to these targets.
Každý do t k n u t ý členský štát k týmto ľ o m prispieva .
At their own initiative, Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004 may decide to apply these provisions.
Komisia každý č ň u je rok po rady u s ku to o pomoci
Article 12
E týchto ustanovení.
Territorial level of implementation
Š a sociálnych partnerov na európskej úrovni.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure the coordination between the assistance from the Funds, the EAFRD, the EFF and the interventions of the EIB and of other existing financial instruments.
Článok 12 z fondov, Európskeho ľ no hospodárskeho po fondu na rozvoj vidieka ( EP FR V ) , Európskeho fondu pre r y b n é hospodárstvo
Implementation of operational programmes referred to in Article 32 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
32 v zodpovedajú členské štáty na š n e j p r í s lu územnej úrovni v súlade
Operations financed by the Funds shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
Operácie f inancované ť v z súlade fondov musia by si n š t it u ci on á ln y m systém o m členský os ob it n ý m štát.
The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of a multiannual programming system organised in several stages comprising the identification of the priorities, the financing, and a system of management and control.
Fi na n č n é a a d m in i st r a t ív n e zdroje, ktoré používa a členské štáty pri vykonáva n í intervencie fondov
(a) the choice of indicators provided for in Article 37(1)(c);
Ciele fondov ĺ ň aj ú sa v na p rámci č n é ho viac ro programovania o rg ani zo van é ho ľ k ý c h v et a p á c h nie k o a po zostávajú ce ho a ) vo ľ b ou uk a zo v a t e ľ o v , ktoré u stanovuje článok 37 ods. 1 z u r č en ia priorít , f inancovania a systému riadenia a kontroly .
(d) the reporting as referred to in Article 67, shall be proportional to the total amount of expenditure allocated to an operational programme.
67 , v sú p ro po r ci on á ln e či celkovej v os u m e výdavkov pridelených
The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of close cooperation, (hereinafter referred to as partnership), between the Commission and each Member State.
Ciele fondov ĺ ň aj ú v sa rámci na p úzkej ďalej spolupráce
In addition, specific provisions relating to proportionality in relation to controls are set out in Article 74 of this Regulation.
V článku 74 tohto nariadenia sú okrem predpismi a p r a x ou , členský štát každý o rg ani z u je partnerstvo os ob it n é ustanovenia súvisia ce sp ro po r ci o na l it ou s orgán m ia subjekt m i , ako sú: s kontrola m i .
(a) the competent regional, local, urban and other public authorities;
a ) p r í s lu š n é regionálne , miest n e , mestské a ostatné orgány v e re jn e j správy ;
Article 14
Článok 14 b ) ho sp od á r sk ia sociálni partneri ;
(b) the economic and social partners;
S po l o č n é riadenie c ) ak ý k o ľ v e k in ý vhodný subjekt , či an s ku ktorý za st up u je ob
(c) any other appropriate body representing civil society, environmental partners, nongovernmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
2 00 2 o ro z po č to v ý c h pravidlá c h , ť a hu j ú ktoré š e ob ec n ý na v sa v z
Communities (1), with the exception of the technical assistance referred to in Article 45 of this Regulation.
) , s po l o s ( výnimkou technickej c el o štát n e j , regionálnej a miestnej úrovni a v hospodárskej pomoci u v e den e j článku 45 v tohto nariadenia.
Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic, social, environmental or other spheres (hereinafter referred to as partners), in accordance with national rules and practices, taking account of the need to promote equality between men and women and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
( n e r i “ ) v súlade s národnými čo m predpismi v e z m e a p r a x ou , pri č n é ho riadenia fi na n ň u je sa v up la t súlade do ú v a h y po t reb u ť ro v n os pre sa d zo v a ť medzi m už m ia Zásada že na m i r ia d neho s č l á n k o m 48 ods. 2 nariadenia č. 160 5 / 2 00 2.
The principle of sound financial management shall be applied in accordance with Article 48(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
( ES, Eur a tom ) a p od po ro v a ť t r v a l o ľ n ý u d rž a t e rozvoj prostredníctvom za h r n u t ia po ž ia da v ie k š o van ie na o c h r an u životného a z l ep
Page 50
REG61800_guideMEP_SK.indd 53
The Commission shall exercise its responsibility for implementing the general budget of the European Union in the following ways:
Komisia v spolupráci členským štátom s každým následne ro z po č t u Európskejúnie, a to tak, že : pre v e r í do pl n k o v os ť pre ľ c ie
The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality ex post on 31 December 2016 for the Convergence objective.
ce m b r a 20 1 6. a ) kontrolu je e x i s ten ci u a r ia d n ef u ng o van ie systém o v riadenia a kontroly členských v štátoch v súlade s po st up m i op í sa -
(a) the Commission shall check the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Articles 71, 72 and 73;
Členský štát š le za Komisii informácie po ž a do van é n ý m i článkoch v
The Member State shall transmit to the Commission the information required to enable the verification of compliance with the level of public or equivalent structural expenditure determined ex ante.
7 1, 72 a 73 ; dodržiava n ia úrovne verejných š t r uk t u r á l - alebo ro v no c en n ý c h n y c h výdavkov č en ý c hu r pred b e ž n e .
Where necessary, methods of statistical estimation should be used.
V prípade potreby ť m et ó d y š t a t i st i c k é ho od h a du .
(b) the Commission shall interrupt the payment deadline or suspend all or part of payments in accordance with Articles 91 and 92 if the national management and control systems fail, and shall apply any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 100 and 101;
b ) ak z l y h aj ú štát n e v n út ro systémy riadenia m a l ia po už i kontroly, pre r u š u je le ho t u platby alebo š et k y platby po za st a v u je v alebo časti ich v súlade č l á n k a m i s
The Commission shall publish the results by Member State of the verification of the additionality, including the methodology and sources of information, after the conclusion of each of the three stages of verification.
Komisia u v e re jn í výsledky ľ a člen- o v e r en ia do pl n k o vo st i ak ú k o ľ v e k in ú č n ú fi na n op r a v u v súlade s po st up m i op í sa - ských štátov vrátane m e to di k y a zdrojov informácií n ý m i článkoch v
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementation of the Funds.
Členské štáty a Komisia pri j m ú v h od n é kroky , aby
Contributions from the Structural Funds shall not replace public or equivalent structural expenditure by a Member State.
p ô vo du ,n á b o že n st v a alebo v ie r y , z d r a vo t n é ho v e ku alebo se x u á ln e j o r ie n t á c ie v jednotlivých van ia intervencie fondov, č a s prístupu a najmä k n im .
For regions covered by the Convergence objective, the Commission and the Member State shall determine the level of public or equivalent structural expenditure which the Member State shall maintain in all the regions concerned during the programming period.
Pre regióny, ť a hu je na ktoré ľ Konvergencia, c ie sa v z Je d n ý m z kritérií , ktoré ť pri je vy m e d zo van í potrebné dodržiava
The Member States and the Commission shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of the Funds and, in particular, in the access to them.
Komisia členský a štát či a u r š ku v ý verejných alebo ro v no c en - operácií spolu f inancovaný c h ľ a d n i ť po č a s je d no t l i - fondmi a zo h n ý c h štrukturálnych výdavkov, členský štát za c ho v á ktoré v ý c h f á z vykonávania , ť je pre najmä osoby prístup n os vo š et k ý c h v š n ý c h p r í s lu regiónoch č a s programové ho po s po st i h n u t í m .
Article 17
Článok 17 rozhodnutí m Komisie o národnom č no m strategickom r ef e r en rámci u v e den o m článku 28 v ods. 3. U sme r n e nie po sk y t n e
Sustainable development
T r v a l o u d rž a t e ľ n ý rozvoj m e to di c k ý dokument Komisie prijatý v súlade s po st up o m uvedený m článku v
The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of sustainable development and the Community promotion of the goal of protecting and improving the environment as set out in Article 6 of the Treaty.
Ciele fondov sa s le du j ú č en st v a v rámci o t r v a l o s na h y S po l o u d rž a t e ľ n ý rozvoja podpory ľ a ochrany š o van ia c ie a z l ep ž i vo t -
Article 18
Článok 18 sk é ho štátu č a s po predchádzajúce ho programové ho obdobia.
The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality mid-term in 2011 for the Convergence objective.
30 80 41 uvedený m v cenách roku 2004 č n ý m v súlade ro z de len í m sr o do van e j štrukturálnych úrovne výdavkov, ak sa hospodárska v prílohe
As part of this mid-term verification, the Commission, in consultation with the Member State, may decide to modify the required level of structural expenditure if the economic situation in the Member State concerned has significantly changed from the one existing at the moment of the determination of the level of public or equivalent structural expenditure referred to in paragraph 2.
si t u á c ia v do t k n u tom č len sk o m štát e v ý z na m n e zmenila oproti si t u á c ii čase v st a no v en ia úrovne verejných alebo ro v no c en n ý c h štrukturálnych výdavkov uvedených
The decision of the
Na č el y ú v od se ku programovania
For the purpose of programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Union, the amount referred to in the first subparagraph shall be indexed at 2% per year.
Komisie uvedené článku 28 v ods. 3 sa z mení n é ho a do pl n í ro z po č t u Európskej tak, aby únie sa s u m y uvedené p od od se ku in de x u j ú č n e . sa d z b ou 2% ro sa do ň pre m ie t la táto ú p r a v a
Page 51
REG61800_guideMEP_SK.indd 54
(b) 21,14 % (i.e. a total of EUR 103 85 306 630) for the transitional and specific support referred to in Article 8(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
na regióny a c ie os ob it n ú podporu článku u v e den ú
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria and methodology set out in Annex II without prejudice to the provisions referred to in Articles 23 and 24.
É p od ľ a členských štátov v súlade s kritéria m ia m e to di k ou u v e den ou v prílohe II bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia
Resources for the European territorial cooperation objective
Š sa jasne či ť v programov ý c h u r dokumentoch .
Overall resources for the Convergence objective shall amount to 81,54 % of the resources referred to in Article 18(1) (i.e. a total of EUR 251 163 134 221) and shall be distributed between the different components as follows:
C el k o v á š k a zdrojov v ý ľ Konvergencia na c ie je 81,5 4% zdrojov uvedených článku v
(a) 73,86 % (i.e. a total of EUR 55 76 358 149) for the financing of crossborder cooperation referred to in Article 7(1), using eligible population as the criterion for calculating the indicative breakdowns by Member State;
EUR) f inancovanie členských štátov na použije oprávnené ľ st vo ; ob y v a t e uvedené článku v
(a) 70,51 % (i.e. a total of EUR 177 083 601 004) for the financing referred to in Article 5(1), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
5 ods. 1, kde sa ako č et k r it é r i u m na v ý po o r ie n t a č n é ho ro z de lenia ľ a členských p od štátov použije oprávnené ľ st vo , ob y v a t e regionálna prosperita , b ) 20 , 95 prosperita
(b) 20,95 % (i.e. a total of EUR 158 17 20 322) for the financing of transnational cooperation referred to in Article 7(2), using eligible population as the criterion for calculating the indicative breakdowns by Member State;
% ( t . j. spolu 158 17 20 322 EUR) štátu a miera n e zamestnanosti ; nadnárodnej spolupráce článku 7 u v e den e j ods. 2, kde v sa ako k r it é r i u m č e to r ie n t a na č n é ho v ý po ro z de lenia ľ a p od členských štátov oprávnené ľ st vo ; ob y v a t e b ) 4 , 99 % ( t . j. spolu 1 252 128 94 05
(b) 4,99 % (i.e. a total of EUR 12 521 289 405) for the transitional and specific support referred to in Article 8(1), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
8 ods. 1, v kde sa ako kritériá č et na o r ie n t a v ý po č n é ho ro z de lenia ľ a členských p od c )
(c) 23,22 % (i.e. a total of EUR 58 308 243 811) for the financing referred to in Article 5(2), using population, national prosperity, and surface area as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
5, 19 % ( t . j. spolu 39 2 00 299 1 EUR) na štátov použije oprávnené ľ st vo , regionálna ob y v a t e p r os pe - medziregionálnej spolupráce, sietí spolupráce r it a , prosperita štátu a miera n e zamestnanosti ; skúseností , ako článku je uvedené
(d) 1,29 % (i.e. a total of EUR 32 50 000 000) for the transitional and specific support referred to in Article 8(3).
v c ) 2 3, 22 % ( t . j. spolu 58 30 82 4 38 11 EUR) na f inancovanie uvedené článku v
The contribution from the ERDF to the crossborder and sea-basin programmes under the European Neighbourhood and Partnership Instrument and to the crossborder programmes under the Instrument for Pre-Accession Assistance pursuant to Regulation (EC) No 1085/2006 shall be EUR 813 966 000, as a result of the indication of each Member State concerned, deducted from their allocations under paragraph 1(a).
Príspevok z EFRR č n é programy na ce z h r ani a programy o r ie n t a č n é ho ro z de lenia ľ a členských p od štátov použije pre m o r sk é oblasti v rámci nástroja európskeho ob y v a t e ľ st vo , prosperita štátu a c el k o v á pl o c h a .
Resources for the Regional competitiveness and employment objective
v členským štátom, č í t an e j od po od pridelených prostriedkov uvedených v od se ku 1p í s m . a ) .
The contribution from the ERDF to each crossborder and sea-basin programme under the instruments referred to in paragraph 2 shall be granted provided that the contribution from such instruments to each such programme is at least equivalent to the contribution from the ERDF.
2 ľ u je sa u de p od p od m ie n k ou , že príspevok z tak ý c h to nástrojov na každý tak ý to program najmenej príspevku z š k a
However, this equivalence shall be subject to a maximum amount of EUR 465 690 000 under the European Neighbourhood and Partnership Instrument and of EUR 243 78 2000 under the Instrument for Pre-Accession Assistance.
C el k o v á š k a v ý zdrojov ľ Regionálna na c ie konkurencieschop- je š ak v ob m e d z en á na 46 56 90 000 EUR v rámci n os ť a za m es t na n os ť je 1 5, 95 % zdrojov článku uvedených
Overall resources for the Regional competitiveness and employment objective shall amount to 15,95 % of the resources referred to in Article 18(1) (i.e. a total of EUR 49 127 784 318) and shall be distributed between the different components as follows:
18 v európskeho susedstva a partnerstva a na ods. 1 ( t . j. spolu 49 127 78 43 18
(a) 78,86 % (i.e. a total of EUR 38 742 477 688) for the financing referred to in Article 6, using eligible population, regional prosperity, unemployment rate, employment rate and population density as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State; and
jednotlivé z l o ž k y takto: a ) 78 , 86 % ( t . j. spolu 38 74 247 76 88 EUR) na f inancovanie uvedené článku v
Page 52
REG61800_guideMEP_SK.indd 55
In 2008 and in 2009, the annual contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 for which no operational programme has been submitted to the Commission by 30 June at the latest under the crossborder and sea-basin strands of the instruments referred to in paragraph 2 shall then be made available to the Member State concerned for the financing of crossborder cooperation under paragraph 1(a), including cooperation on external borders.
Zdroje na technickú pomoc n i č n e j l í nie a l í nie pre m o r sk é oblasti nástrojov uvedených v od se ku 2, potom s prístup n í členské mu štátu dotknuté mu na technickú pomoc vykonáva n ú na p od n et f inancovanie č n e j ce z h r ani spolupráce ľ a od se ku p od Na
STRATEGIC APPROACH TO COHESION
na vo n k aj v článku 18 ods. 1.
If by 30 June 2010 at the latest, there are still operational programmes under the crossborder and sea-basin strands of the instruments referred to in paragraph 2 which have not been submitted to the Commission, the entire contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 for the remaining years up to 2013 shall then be made available to the Member States concerned for financing crossborder cooperation under paragraph 1(a), including cooperation on external borders.
STRATEGICKÝ PRÍSTUP K SÚDRŽNOSTI do roku 2013 sa potom členským s prístup n í štátom do t k n u t ý m na f inancovanie č n e j spolupráce ce z h r ani ľ a od se ku p od 1 p í s m . a ) vrátane spolupráce š í c h h r ani c ia c h .
Community strategic guidelines on cohesion
Strategické u sme r n en ia č en st v a
If, following the adoption by the Commission of the crossborder and sea basin programmes mentioned in paragraph 2, such programmes need to be discontinued on the grounds that:
2 Komisiou musia by tak é to programy š en é z dôvodu , pre r u že
(a) the partner country does not sign the financing agreement by the end of the year following the adoption of the programme; or
Obsah b ) program n e môže ť vy k o na n ý ľ a do m by v z h na p ro bl é m y