natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treaties of Rome: the Treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) are signed in Rome.
Bola podpísaná zmluva zlu9ujúca výkonné orgány troch Európskych spolo9enstiev azakladajúca jednu Radu a Komisiu.
1 January
3. júla
The Treaties of Rome enter into force.
Nadobudla platnosｫ zlu9ujúca zmluva.
The EEC and Euratomare set up in Brussels.
Prvým predsedom jednotnej Komisie sa stal Jean Rey.
22 April
3. júla
The Council appoints the members of the Economic and Social Committee (ESC).
Bola dosiahnutá colná únia azavedenie spolo9nej colnej sadzby (SCS).
Ameeting is held in Brussels, Belgium, to form the ESC.
Bol zabezpe9ený vomný pohyb pracovníkov vnútri spolo9néhotrhu.
The EFTATreaty enters into force.
Ustanovili princíp vlastných zdrojov EHS.
The common agricultural policy (CAP) enters into force.
Rada rozhodla oudemovaní zdrojov spolo9enstva od roku3975.
8 April
30. júna
The Treaty merging the executives of the three European Communities is signed, establishing a single Council and Commission.
Za9ali sa predvstupové vyjednávania oprijatí Dánska, Írska,Nórska a Spojeného krámovstva.
The Merger Treaty enters into force.
Boli podpísané prístupové zmluvy so všetkými štyrmi novými 9lenmi.
Jean Rey is the first President of the single Commission.
Nórsko vreferende odmietlo vstup do spolo9enstiev.
The customs union is completed and the Common Customs Tariff (CCT) is applied.
Dánsko, Írsko a Spojené krámovstvo vstúpili do Európskychspolo9enstiev.
Freedom of movement for workers is guaranteed within thecommon market.
HSVzískal výhradné práva voblasti spolo9nej obchodnej politiky.
1 and 2 December
33. – 32. februára
The Hague Summit: the Heads of State or Governmentdecide to accelerate European integration, to carry out economic and monetary union in several phases by 1980 and togive fresh impetus to political cooperation.
Rada oficiálne priznala Hospodárskemu asociálnemu výboru(HSV) právo vypracúvaｫ stanoviská zvlastnej iniciatívy. Taktiež súhlasila s tým, aby výbor uverejuoval svoje stanoviská v Úradnom vestníku Európskych spolo9enstiev.
Opening of accession negotiations with Denmark, Ireland,Norway and the United Kingdom.
Konalo sa prvé zasadnutie Európskej rady hláv štátov a vlád v Dubline.
In a referendum, Norway rejects accession to the Communities.
Boli zrušené všetky colné obmedzenia medzi deviatimi štátmi Európskeho spolo9enstva.
1 January
6. –7. júla
Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Communities.
Na zasadnutí Európskej rady v Brémach sa odsúhlasilo zavedenie európskeho menového systému (EMS) amenovej jednotky ECU.
11 and 12 February
Za9al fungovaｫ EMS.28. mája
The Council formally recognises the right of the Economicand Social Committee (ESC) to issue opinions on its own initiative.
Bola podpísaná prístupová zmluva medzi Gréckom a Európskym spolo9enstvom.
It also allows the Committee to publish those opinionsin the Official Journal of the European Communities.
Konali sa prvé vomby do Európskeho parlamentu formou všeobecného hlasovania.
9 and 10 December
37. – 20. júla
Paris Summit: the Heads of State or Government decide tomeet regularly in a European Council and propose the election of the European Assembly by universal suffrage.
VŠtrasburgu sa konalo prvé zasadnutie parlamentu zvoleného priamym všeobecným hlasovaním.
10 and 11 March
3. januára
First European Council of Heads of State or Government in Dublin.
Grécko sa stalo desiatym 9lenským štátom Európskeho spolo9enstva.
In a referendum, the United Kingdom decides to remain inthe European Community.
Grónsko sa vreferende rozhodlo vystúpiｫ z Európskeho spolo9enstva.
All duties between the nine countries of the European Community are abolished.
Európska desiatka uzavrela dohodu ospolo9nej politike rybolovu.
6 and 7 July
34. februára
The Bremen Summit approves the establishment of the European Monetary System (EMS) and the currency unit, the ecu.
Európsky parlament schválil projekt zmluvy o Európskej únii, vypracovaný Altierom Spinellim, predsedom inštitucionálnej komisie.
13 March
32. júna
Greece signs the Act of Accession to the European Communities.
Komisia predložila Bielu knihu odov‾šení vnútorného trhu.
First session of the directly elected Parliament is held in Strasbourg.
Portugalsko a Španielsko vstúpili do Európskych spolo9enstiev.
1981‘Europe of Ten’
37. a28. február
Greece becomes the 10th member of the European Communities.
VLuxemburgu a v Haagu bol podpísaný Jednotný európskyakt (JEA) pozmeuujúci Rímsku zmluvu.
23 February
3. júla
In a referendum, Greenland decides to leave the European Community.
Nadobudol platnosｫ Jednotný európsky akt, ktorý ur9il 3. január 3993 ako lehotu na zavedenie vemkého vnútorného trhu.
25 January
33. – 33. februára
The European Parliament approves a draft Treaty on European Union, prepared by Altiero Spinelli, Chairman of the Institutional Committee.
8lenské štáty svýnimkou Spojeného krámovstva prijali Chartu spolo9enstva základných sociálnych práv pracovníkov.
The Commission submits the White Paper on completing theinternal market.
Za9ala sa prvá fáza hospodárskej amenovej únie.3. októbra
Agreement on the elimination of border controls signed by Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlandsin Schengen (Luxembourg).
Vstúpila do platnosti Zmluva o zjednotení Nemeckej spolkovej republiky a Nemeckej demokratickej republiky.
Spain and Portugal join the European Communities.
VRíme sa za9ali medzivládne konferencie o Európskej hospodárskej amenovej únii aopolitickej únii.
17 and 28 February
23. októbra
The Single European Act (SEA) modifying the Treaty of Rome is signed in Luxembourg and The Hague.
Rada sa dohodla navytvorení Európskeho hospodárskehopriestoru (EHP).
The Single European Act (SEA) enters into force, with 1 January 1993 as the deadline for the implementation of the internal market.
Na zasadnutí Európskej rady v Maastrichte hlavy štátovavlád schválili projekt Zmluvy o Európskej únii.
11–13 February
7. februára
1 January
38. mája
Launch of the first phase of economic and monetary union(EMU).
Vdruhom referende Dánsko ratifikovalo Maastrichtskúzmluvu.
The Treaty on the unification of the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic enters into force.
Predseda Komisie Jacques Delors predložil Európskej rade Bielu knihu oraste, súｫaživosti azamestnanosti.
21 October
9. – 30. marca
Council agreement on the establishment of the European Economic Area (EEA).
Konalo sa ustanovujúce zasadanie Výboru regiónov, ktorýbol zriadený Zmluvou o Európskej únii.
9 and 10 December
24. – 25. júna
Maastricht Summit: the Heads of State or Governmentapprove the draft Treaty on European Union.
Boli podpísané zmluvy opristúpení do Európskej únie s Rakúskom, Fínskom, Nórskom a Švédskom.
The Treaty on European Union is signed in Maastricht.2 May
Nórsko odmietlo vreferende Zmluvu opristúpení do Európskej únie.
In a referendum, Denmark refuses to ratify the Treaty on European Union.
Fínsko, Rakúsko a Švédsko sa stali 9lenmi Európskej únie.26. marca
1 January
36. – 37. júna
Completion of the internal market (the European Communityis henceforth an area guaranteeing free movement of people,goods, services and capital).
Európska rada sa zišla v Amsterdame adospela kdohodeonávrhu zmluvy.
18 May
36. júla
In a second referendum, Denmark ratifies the Treaty on European Union.
Komisia predložila Agendu 2000 – pre silnejšiu aširšiu úniuoreforme vnútornej politiky EÚ.
The Treaty on European Union (Maastricht Treaty) entersinto force.
Bola podpísaná Amsterdamská zmluva.
11 and 12 December
33. marca
The President of the Commission, Jacques Delors, submitsthe White Paper on growth, competitiveness and employmentat the Brussels Summit.
Za9ali sa predvstupové rokovania s Cyprom, Estónskom, Ma-Farskom, Pomskom, 8eskou republikou a Slovinskom.
1 January
2. mája
The Member States commit themselves to meetingthe criteria for accession to EMU: price stability, monetarystability, and discipline as regards exchange rates and thebudget.
Hlavy štátov avlád sa rozhodli za9aｫ tretiu fázu HMU 3. januára 3999 za ú9asti 33 z35 9lenských štátov (s výnimkou Dánska, Grécka, Spojeného krámovstva a Švédska).
9 and 10 March
3. júna
The Committee of the Regions, established by the Treaty on European Union, holds its inaugural session.
Bola zriadená Európska centrálna banka.
24 and 25 June
3. januára
Austria, Finland, Norway and Sweden sign Acts of Accessionto the European Union.
EÚ vstúpila do tretej fázy HMU aoficiálne bolo zavedenéeuro.
In a referendum, Norway rejects the Treaty of Accession tothe European Union.
Komisia vedená Jacquesom Santerom podala kolektívnu demisiu ako dôsledok správy, ktorú vypracoval Výbor nezávislých znalcov na základe obvinení zpodvodu, chybného riadenia anepotizmu (rodinkárstva).
1 January
24. – 25. marca
Austria, Finland and Sweden become members of the European Union.
Na zasadnutí v Berlíne prijala Európska rada Agendu 2000.3. mája
Entry into force of the convention applying the Schengen Agreement on the abolition of internal border controls between Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Európsky parlament schválil novú Európsku komisiu na 9ele s Romanom Prodim.
16 and 17 June
33. októbra
The European Council meets in Amsterdam and reaches aconsensus on a draft treaty.
Komisia odporu9ila 9lenským štátom za9aｫ predvstupové rokovania s Bulharskom, Maltou, Lotyšskom, Litvou, Slovenskom a Rumunskom.
2 October
34. februára
Signing of the Treaty of Amsterdam.
VBruseli sa za9ala medzivládna konferencia oinštitucionál-nej reforme.
Launch of accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Pri príležitosti Európskej rady v Nice predsedovia Európskeho parlamentu, Európskej rady a Komisie slávnostne vyhlásili Chartu základných práv Európskej únie.
The Heads of State or Government decide to launch the thirdphase of economic and monetary union on 1 January 1999 withthe participation of 11 of the 15 Member States (not including Denmark, Greece, Sweden and the United Kingdom).
Medzivládna konferencia sa skon9ila politickou dohodou o Zmluve z Nice, ktorá pozmenila Zmluvu o Európskej úniiazmluvy o založení Európskych spolo9enstiev.
1 January
2. januára
Start of the third phase of economic and monetary union: theeuro is officially launched.
Grécko sa stalo dvanástym 9lenom eurozóny.26. februára
Collective resignation of the Commission chaired by Jacques Santer in the wake of the report by the Committee of Independent Experts on allegations of fraud, bad management andnepotism.
Na zasadaní Európskej rady v Laeken bola odsúhlasená deklarácia obudúcnosti Európy, ktorá otvorila cestu hibkovejreforme Európskej únie, arozhodlo sa ozvolaní konventu s ciemom prípravy nasledujúcej medzivládnej konferencie.
24 and 25 March
3. januára
The Treaty of Amsterdam enters into force.15 September
VBruseli sa konalo slávnostné otvorenie Konventu obudúc-nosti Európy, ktorému predsedal Valéry Giscard d’Estaing.
The European Parliament invests the new European Commission chaired by Romano Prodi.
Vypršala platnosｫ Zmluvy o Európskom spolo9enstve uhliaaocele. 8asｫ právomocí poradného výboru prebral na seba EHSV.
13 October
39. októbra
The Commission recommends that accession negotiations beopened with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia.
Írsko vdruhom referende prijalo Zmluvu z Nice.
14 February
3. februára
The Intergovernmental Conference on Institutional Reformopens in Brussels.
Vstúpila do platnosti Zmluva z Nice.
On the margins of the Nice European Council, the presidentsof the European Parliament, the European Council and the Commission formally proclaim the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
VAténach boli podpísané zmluvy o pristúpení s Cyprom, 8eskou republikou, Estónskom, MaFarskom, Lotyšskom, Lit-vou,Maltou, Pomskom, Slovenskom a Slovinskom.
7–9 December
20. júna
The Intergovernmental Conference ends with a politicalagreement on the Treaty of Nice modifying the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities.
Na zasadnutí Európskej rady v Solúne predseda Konventu Valéry Giscard d’Estaing predložil hlavám štátov avlád prvú9asｫ projektu Ústavy pre Európu.
2 January
30. júla
Greece becomes the 12th member of the euro zone.26 February
Konvent konsenzom schválil globálny projekt Ústavy pre Európu apredur9il termín jeho prác.
The Laeken Summit adopts a declaration on the future of Europe opening the way to a far-reaching reform of the European Union and decides to call a convention in order to prepare the next Intergovernmental Conference.
Predseda Konventu predostrel projekt ústavy predsedníctvu Európskej únie.
Euro coins and notes enter into circulation in the 12 participating Member States (Belgium, Germany, Greece, Spain,France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria,Portugal and Finland).
Švédsko sa vreferende rozhodlo odmietnuｫ zavedenie jednotnej meny.
28 February
4. októbra
The opening session of the Convention on the Future of Europeis held in Brussels, chaired by Valéry Giscard d’Estaing.
VRíme sa za9ala medzivládna konferencia.33. decembra
Some of the responsibilities of the Consultative Committee are taken over by the EESC.
Medzivládna konferencia nedosiahla konsenzus o znení Ústavy pre Európu.
In a second referendum, Ireland approves the Treaty of Nice.
2004Európska dvadsaｫpäｫka
1 February
3. mája
Treaties of Accession are signed in Athens with the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,Poland, Slovenia and Slovakia.
Cyprus, Estónsko, MaFarsko, Lotyšsko, Malta, Pomsko, 8eskárepublika, Slovenská republika a Slovinsko sa stali 9lenmi Európskej únie.
In a referendum, Sweden rejects accession to the single currency.
Cestovanie (pozri Cestovná kancelária)Cestovná kancelária (CIT)
Opening of the Intergovernmental Conference in Rome.13 December
Delegácie Dohoda s Výborom regiónov Doklady (preukazy totožnosti, priepustky, osved9enia)Doprava
2004 ‘Europe of Twenty-five’
Doprava, energetika (pozri odborné sekcie)
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia becomemembers of the European Union.
EHS (Európske hospodárske spolo9enstvo)EHSV: most medzi ob9ianskou spolo9nosｫou aeurópskymi inštitúciami ESUO (Európske spolo9enstvo uhlia a ocele)EURATOM (Európske spolo9enstvo pre atómovú energiu)Európska centrálna banka Európska investi9ná banka
Access to the new headquarters ACP States (meeting with)Ad hoc bureau groups Adonis (system for registering and tracking mail)AFM (Association of Former Members)Agreement with the Committee of the Regions Agriculture (see specialised sections)AICESIS (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions)AICESIS (relations with) Allowances Amsterdam (Treaty of)Assent
Oblasti pôsobnosti výboru Odborné sekcie Organiza9ná štruktúra EHSVOrganizácie aasociácie schválené skupinami Organizovaná ob9ianska spolo9nosｫOrgány výboru
Background of the EESC Bank Budget group Bureau (make-up and role)
Parkovisko PC (poskytnutie)PJT(Pozorovatem jednotného trhu)Podatemua (útvar)Poistenie
Cafeteria Categories Chronology of European integration Civil society organisations Cloakroom Codecision procedure Committee of the Regions Communication group Communication (division)Conferences/information/visits (unit)Consultative Commission on Industrial Change Consultative function of the EESCConsultation of the European Parliament Council of the European Union Court of Auditors Court of Justice
IIbod 5.3..3IIbod 3.5.IIbod 5.2c úrazovéúrazové (hlavné ustanovenia)Pomnohospodárstvo (pozri odborné sekcie)Poradná funkcia EHSVPoradná komisia pre priemyselné zmeny Pošta (útvar)Pošta a dokumenty (prístup k nim)Povinné konzultácie s EHSV(oblasti)Právne oddelenie Predseda: funkcie Prezídium (zloženie aúloha)Prekladatemské služby (oddelenie)Preplácanie náhrad Preukaz služobný (vystavenie)Prístup do budovy Privítanie 9lenov Protokol (útvar)Protokol Európska komisia – EHSVPublika9ný útvar
I § 5.3.2II § 5
Ustanovujúce zasadanie
102Welcome to your Committee
102Vitajte vo výbore!
Information pack Infrastructures Insurance — accidentsaccidents (key provisions)Europe assistancehealthcare
Vedenie predsedníctva Vizitky Vomba 9lenov predsedníctva Výbor regiónov Vzｫahy snárodnými hospodárskymi asociálnymi radami Vzｫahy sorganizáciami ob9ianskej spolo9nosti – budúcnosｫ Európy (útvar)
Latin America (relations with)Legal service Legislative process of the Community Library
Zahrani9ná politika EHSVZahrani9né vzｫahy (pozri odborné sekcie)Zamestnanosｫ, sociálne veci (pozri odborné sekcie)Zasadacie miestnosti Zasadania ainterné služby Z histórie EHSV Zhromaždenie Zjednodušovanie Zmiešané poradné výbory (ZPV)
Maastricht (Treaty of)
Zmluva z Nice
Appendix II — AI § 8.2I § 4II § 4.2.2
Zmluvy (ich vývoj)
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxembursko:Úrad pre vydávanie ùradných publikácií Európskych spoloãenstiev, 2004
ISBN 92-830-0407-8
ISBN 92-830-0416-7 âíslo katalógu: EHSV-2004-03-SK
The EESC:a bridge between Europe and organisedcivil society
EHSV:most medzi Európou a organizovanouobčianskouspoločnosťou
The European Economic and Social Committee is organised civil society’s Europeanlevel institutional forum for consultation, representation and information.
Európsky hospodársky a sociálny výbor je inštitučné fórum organizovanej občianskejspoločnosti na európskej úrovni.
It enablesrepresentatives of Member States’ economic, social and civic organisations to playan integral part in the process of shaping policy and decisions at Community level.Set up by the Rome Treaties in 1957, the Committee has seen its role confirmed andstrengthened by the Nice Treaty and by the draft Constitution with its provisions onparticipatory democracy and civil dialogue.
Poskytuje priestor na konzultácie, prezentáciu,informovanie a prejav organizovanej občianskej spoločnosti, priestor, ktorý umožňujepredstaviteľom hospodárskych, spoločenských a občianskych organizácií byť súčasťouprocesu tvorby politík a rozhodnutí na úrovni Spoločenstva. Úloha výboru, ktorý bolzaložený v roku 1957, bola potvrdená a upevnená Zmluvou z Nice a návrhom Zmluvy o Ústave v ustanoveniach týkajúcich sa participatívnej demokracie a občianskeho dialógu.
It serves mainly as a consultative body to advise the Council, the Commission andthe European Parliament.
Výbor je predovšetkým konzultačným orgánom pre Radu, Komisiu a Európsky parlament.V prípadoch, kedy to zmluvy stanovujú, je povinné požiadať ho o konzultáciu.
This consultation is mandatory for those issues stipulatedin the Treaties, but the Committee is also increasingly being asked to draw upexploratory opinions before proposals are adopted or policy decisions are taken.
Čorazčastejšie je však výbor žiadaný o vypracovanie prieskumných stanovísk ešte pred podanímsamotných návrhov alebo prijatím politických rozhodnutí.
Itcan also issue opinions and draw up information reports on its own initiative.Further, the Committee is particularly active in external relations, creating andmaintaining links with representatives of organised civil society in nonEU countries.
Taktiež môže vypracovaťstanoviská z vlastnej iniciatívy alebo výhľadové správy. Naviac výbor pôsobí v oblastivonkajších vzťahov a nadväzuje a udržuje vzťahy s predstaviteľmi občianskej spoločnostiv tretích krajinách.
During my term of office, big challenges are facing the European Union.
Počas môjho mandátu bude Európska únia čeliť dôležitým výzvam.
Ratificationof the Constitutional Treaty and the implementation of the Lisbon strategy will haveto be accompanied by a broad debate on the future of Europe. The key issues in thisdebate will be our shared European values and goals.
Ratifikácia Zmluvy o Ústave a zavedenie Lisabonskej stratégie do praxe musia byť sprevádzané širokoudiskusiou o budúcnosti Európy, ktorej stredobodom bude snaha definovať spoločnéhodnoty a európske ciele.
These are the constituentparts of a common European culture which must not remain the preserve of theelite.
Toto sú základné piliere spoločnej európskej kultúry, a preto bynemali zostať záležitosťou elitných kruhov.
Organised civil society is key to all this. It is here that shared values are not onlydebated, but also lived out.
Organizovaná občianska spoločnosť tu pritom zohráva kľúčovú rolu, pretože v rámciorganizovanej občianskej spoločnosti sú tieto spoločné hodnoty nie len témou teoretickejdiskusie, ale realizujú sa v praktickom živote.
This living culture has the potential to become a channelfor the creation of a European consciousness, a European identity.
Preto sa táto kultúra praktického života môžestať nositeľom európskeho povedomia, európskej identity.
Our Committeeis resolved to contribute to bringing European politics and civil society together, inits role as a bridge between Europe and organised civil society.
Výbor je rozhodnutý prispieť,vnímaním jeho úlohy ako mosta medzi Európou a organizovanou občianskouspoločnosťou, k zblíženiu politiky na európskej úrovni a občianskej spoločnosti.
Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee
Anne-Marie SIGMUND, predsedníčka Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
In accordance with the Treaties, the European Economic and Social Committee isappointed for terms of four years.
Podľa ustanovení zmlúv sa Európsky hospodársky a sociálny výbor obnovuje každé štyriroky.
The current term runs from October 2002 to September 2006.
Posledná výmena funkcií sa konala v októbri 2002 a funkčné obdobie trvá doseptembra 2006.
All decisions relating to the EESC’s bodies — such as the electionof the President, the two Vice-Presidents, the members of the Bureau and the Group and Section Presidents — are valid for a period of two years. Theinformation set out in this chapter deals with the period from October 2004 to September 2006.
Všetky rozhodnutia o vnútornej organizácii Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, ako napríklad voľba predsedu, dvoch podpredsedov, členovpredsedníctva, predsedov skupín a odborných sekcií, sa prijímajú na obdobie dvoch rokov.Informácie v tejto kapitole sa týkajú obdobia od októbra 2004 do septembra 2006.
Missions,structures and operation
EHSV: most medzi Európou a organizovanou občianskou spoločnosťou Úlohy, organizačná štruktúra a spôsob práce
• Europe
• Európa
- Romania, Bulgaria and Turkey- The western Balkans- East European neighbours, including Russia- The European Economic Area•The Euro-Mediterranean partnership•The African, Caribbean and Pacific States•Latin America •India•China•International trade•International organisations•The EESC’s ‘structured dialogue’
– Európsky hospodársky priestor•Partnerstvo Európa – Stredomorie•Krajiny africkej, karibskej a tichomorskej oblasti•Latinská Amerika•India•Čína•Medzinárodný obchod•Medzinárodné organizácie•„Štruktúrovaný dialóg“ EHSV
•Main EESC own-initiative and exploratory opinions drawn up in the 2003–04 period39•Main publications (booklets, brochures and folders) issued in the 2003–04 period42
•Hlavné stanoviská z vlastnej iniciatívy a znalecké posudky, ktoré výbor vypracoval v období 2003 až 2004•Hlavné publikácie (brožúry, letáky a iné informačné materiály) uverejnené v rokoch 2003 až 2004
The EESC: a bridge between Europe and organised civil society
EHSV: most medzi Európou a organizovanou občianskou spoločnosťou
The EESC:a bridge between Europeand organised civil society
EHSV: most medzi Európou a organizovanou občianskouspoločnosťou
Under the Treaties, the European Economic and Social Committee represents andvoices the concerns of the various economic and social components of organisedcivil society.
Podľa zmlúv je Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) inštitučný orgán, ktorýzastupuje a predstavuje rôzne hospodárske a sociálne zložky ekonomického a sociálnehocharakteru organizovanej občianskej spoločnosti.