natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.The Commission shall cooperate with the audit authorityof the operational programme to coordinate their respectiveaudit plans and audit methods and shall immediately exchangethe results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of resources and toavoid unjustified duplication of work.
Členské štáty posúdia, čiorgány zodpovedné za úhrady platiebzabezpečujú, aby prijímatelia dostávali celú sumu verejnéhopríspevku čo najrýchlejšie stav plnej výške. Nijaké sumy saneod-počítavajú ani nezadržiavajú anevyberajú sažiadne ďalšie osobitné poplatky alebo iné poplatky srovnakým účinkom, ktorébyznižovali tieto sumy pre prijímateľov.
Section 2Responsibilities of the Commission
Článok 77PRAVIDLÁ VÝPOČTU PLATBY ZOSTATKU
Article 72RESPONSIBILITIES OF THE COMMISSION
Platba zostatku predstavuje nižšiu sumu ztýchto dvoch súm:
The Commission and the audit authority shall meet on a regularbasis and at least once a year, unless otherwise agreed betweenthem, in order to examine together the annual control reportand opinion presented under Article 61 and to exchange viewson other issues relating to the improvement of the managementand control of the operational programme.
Článok 81PLATBY a)sumy vypočítanej tak, žesa naverejný príspevok vykázanývzáverečnom výkaze výdavkov certifikovanom certifikačnýmorgánom vrámci každej prioritnej osi stav rámci cieľa Konvergenciaajmimo cieľa Konvergencia uplatní podiel spolufinancovania Spoločenstva stanovený vsúčasnom finančnom pláne pre tútoprioritnú os atento cieľ;
2.Without prejudice to audits carried out by Member States,Commission officials or authorised Commission representativesmay carry out on-the-spot audits to verify the effective functioning of the management and control systems, which mayinclude audits on operations included in the operational programme, with a minimum of 10 working days’notice, except inurgent cases. Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such audits.
2.Orgán určený členským štátom spätne uhradí Komisii celkovú sumu vyplatenú vo forme zálohovej platby, ak počas 24mesiacov odo dňa, keď Komisia uhradila prvú splátku zosumyzálohovej platby, nebola zaslaná vrámci operačného programužiadna žiadosť oplatbu.
3.For those operational programmes, the Commission mayconclude that it can rely principally on the opinion referred to in Article 61(1)(e)(ii) with regard to the effective functioning of thesystems and that it will carry out on-the-spot audits only if thereis evidence to suggest shortcomings in the system affectingexpenditure certified to the Commission in a year for which theopinion under Article 61(1)(e)(ii), which contain no reservationsin respect of such shortcomings, has been provided.
3.Úroky, ktoré vznikli zálohovou platbou, sapridelia operačnému programu, pričom sapovažujú za zdroj členského štátuvo forme národného verejného príspevku avykážu sa Komisii v čase ukončenia operačného programu.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shallhave access to the books and all other documents, includingdocuments and metadata drawn up or received and recordedon an electronic medium, relating to expenditure financed bythe EFF.
4.Suma vyplatená ako zálohová platba saúplne odpíšezúčtov Komisie, keď saoperačný program ukončí vsúladesčlánkom 86.
Where the Commission reaches such a conclusion, it shall informthe Member State concerned accordingly.
Výdavky vynaloženéprijímateľmi súpodložené prijatými faktúrami alebo účtovnýmidokladmi rovnocennej dôkaznej hodnoty.
Where there is evidence to suggest shortcomings, it may require the Member State to carry out audits in accordance with Article 72(3) or itmay carry out its own audits under Article 72(2).
Pokiaľ ide ooperácie,vktorých nemá prijímateľ výdavky, výdavkami certifikovanými certifikačným orgánom apredloženými Komisii jeverejná pomocvyplatená prijímateľovi.
Authorised Commission representatives shall not take part, inter alia, in homevisits or the formal questioning of persons within the frameworkof the national legislation of the Member State concerned.
2.Vzhľadom načlánok 76 ods. 2 ačlánok 77 písm. b) výkazyvýdavkov udávajú ajcelkovú sumu pomoci Spoločenstva, ktorábola vyplatená alebo samá vyplatiť prijímateľom.
However, they shall have access to information thus obtained.
Článok 79AKUMULÁCIA ZÁLOHOVÝCH APRIEBEŽNÝCH PLATIEB
3.The Commission may require a Member State to carry outan on-the-spot audit to verify the effective functioning of thesystems or the correctness of one or more transactions.
Na operačný program savyplácajú priebežné platby. Prvá priebežná platba sauskutoční vsúlade sustanoveniami článku 71 ods. 2.
Commission officials or authorised Commission representatives maytake part in such audits.
2.Keď sadosiahne tento strop, certifikačný orgán naďalejzasiela Komisii všetky certifikované výkazy výdavkov k31.
Article 76RULES FOR CALCULATING INTERIM PAYMENTS
Článok 83PRIJATEĽNOSŤ ŽIADOSTÍ OPLATBU
1.Interim payments shall be calculated by applying to thepublic contribution declared in the statement of expenditurecertified by the certifying authority under each priority axis andunder each Convergence/Non-Convergence objective, the rateof Community cofinancing established under the currentfinancing plan for that priority axis and that objective.
3.Akékoľvek finančné opravy vykonané vsúlade sčlánkami96 a97, týkajúce saoperácií podliehajúcich čiastočnému ukončeniu, súčistými finančnými opravami.
Section 1Budget commitments
Článok 86PODMIENKY VYPLATENIA ZOSTATKU
2.By way of derogation from paragraph 1, in response to aspecific and properly grounded request by the Member State,an interim payment shall be the amount of Community assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect ofthe priority axis and of the objective.
2.Ak sanesplní jedna alebo viaceré zpodmienok uvedenýchvodseku 1, Komisia informuje členský štát acertifikačný orgándojedného mesiaca, aby samohli prijať potrebné krokynanápravu danej situácie.
Article 77RULES FOR CALCULATING PAYMENTS OF THE BALANCE
ii)záverečnú správu oplnení operačného programuvrátane informácií ustanovených včlánku 67;
Payment of the balance shall be limited to whichever of thefollowingtwo amounts is smaller:
Článok 84POSTUP PRI PLATBE iii)vyhlásenie oukončení vsúlade sčlánkom 61 ods. 1písm. f) a
The Community budget commitments in respect of the operational programmes (hereinafter referred to as budget commitments) shall be effected annually and separately for the Convergence and Non-Convergence objectives during the period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
1.Certifikujúci orgán zabezpečí, aby požiadavky napriebežnéplatby pre operačné programy boli zoskupené azaslané Komisii,pokiaľ jeto možné, vtroch rôznych termínoch ročne.
The firstbudget commitment shall be made before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
Ak má Komisia vykonať platbu vprebiehajúcom roku, najneskorší termín, vktorom možno predložiť žiadosť oplatbu, je31. október.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission, as a general rule by 30 April each year, on the basisof the decision to grant a contribution from the EFF referred toin Article 17.
b)neexistuje odôvodnené stanovisko Komisie so zreteľomnaporušenie podľa článku 226 zmluvy, pokiaľ ideooperáciu (operácie), naktoré jevýdavok vykázanývpríslušnej žiadosti oplatbu.
(a)the amount calculated by applying to the public contribution declared in the final statement of expenditure certified bythe certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-Convergence objective, the rate of Community cofinancing established under the current financing planfor that priority axis and that objective;
2.V závislosti oddostupných finančných prostriedkov vprí-pade, želehota naplatbu nie jeprerušená alebo platba pozastavená vsúlade sčlánkami 88 a89, Komisia uhradí priebežnúplatbu najneskôr dodvoch mesiacov odo dňa, keď zaevidovalažiadosť oplatbu spĺňajúcu podmienky uvedené včlánku 83.
Article 75COMMON RULES FOR PAYMENTS
Oddiel 5Platba zostatku aukončenie programu
1.Payments by the Commission of the contribution from the EFF shall be made in accordance with the budget appropriations.
3.Komisia informuje členský štát osvojom stanoviskukobsahu vyhlásenia oukončení uvedenom vodseku 1 písm. a)bode iii) dopiatich mesiacov oddátumu jeho prijatia.
Each payment shall be posted to the earliest open budget commitment.
Vyhlásenie oukončení sapovažuje za akceptované, ak Komisia nevznesie pripomienky vtejto lehote piatich mesiacov.
Article 78STATEMENT OF EXPENDITURE
1.Čiastočné ukončenie operačných programov samôžeuskutočniť vlehotách, ktoré určí členský štát.
3.At the latest by 30 April each year, Member States shallsend the Commission a provisional forecast of their likely applications for payment for the current financial year and the subsequent financial year.
a)dátumu schválenia záverečnej správy vsúlade sčlán-kom 67 ods. 4
Expenditure paid by beneficiaries shall be supported by receipted invoices or accountingdocuments of equivalent probative value.
SK alebo b)dátumu schválenia vyhlásenia oukončení uvedenéhovodseku 1 písm. a) bode iii).
4.All exchanges concerning financial transactions betweenthe Commission and the authorities and bodies designated bythe Member States shall be made by electronic means, in accordance with the implementing rules referred to in Article 102.
Čiastočné ukončenie savzťahuje naoperácie ukončené počasobdobia do31. decembra predchádzajúceho roku.
2.With regard to Articles 76(2) and 77(b), the statements ofexpenditure shall also highlight the total amount of Community assistance paid or due to be paid to the beneficiaries.
Naúčely tohto nariadenia saoperácia považuje za dokončenú, ak sačinnostivrámci nej skutočne zrealizovali aak sazaplatili všetky výdavkyprijímateľov azodpovedajúci verejný príspevok.
4.The amount paid as prefinancing shall be totally clearedfrom the Commission accounts when the operational programme is closed in accordance with Article 86.
Komisia informuje členské štáty odátume ukončenia operačného programu vlehote dvoch mesiacov.
Article 79ACCUMULATION OF PREFINANCING AND INTERIM PAYMENTS
2.Členský štát acertifikačný orgán súihneď informovaníodôvodoch prerušenia.
Section 4Interim payments
Článok 89POZASTAVENIE PLATIEB
2.When this ceiling is reached, the certifying authority shallcontinue transmitting to the Commission any certified statement of expenditure on the 31 December of year n, as well asthe amounts recovered during the year for the EFF, at the latestby the end of February of year n+1.
Článok 87DOSTUPNOSŤ DOKUMENTOV a)existuje závažný nedostatok vsystéme riadenia akon-troly operačného programu, ktorý ovplyvňuje spoľahlivosť postupu certifikácie platieb apre ktorý neboliprijaté nápravné opatrenia, alebo
Interim payments shall be made for the operational programme. The first interim payment shall be made in accordancewith the provisions of Article 71(2).
1.Riadiaci orgán zabezpečí, aby všetky podporné dokumentytýkajúce savýdavkov aauditov príslušného operačného programuboli kdispozícii Komisii a Európskemu dvoru audítorov: b)výdavky vcertifikovanom výkaze výdavkov súspojenéso závažnou nezrovnalosťou, ktorá nebola napravená, a)počas troch rokov odukončenia operačného programu; alebo c)členský štát závažne porušuje svoje povinnosti podľačlánku 70.
Article 80WHOLENESS OF PAYMENT TO BENEFICIARIES
b)počas troch rokov odroku, vktorom saoperačný programukončil čiastočne, vprípade dokumentov týkajúcichsavýdavkov aauditov operácií uvedených vodseku 2.
Article 83ACCEPTABILITY OF APPLICATIONS FOR PAYMENT
Tieto lehoty saprerušia vprípade súdnych konaní alebo nariadneodôvodnenú žiadosť Komisie.
1.Each interim payment made by the Commission shall besubject to the following conditions being met:
2.Komisia môže rozhodnúť opozastavení všetkých priebežných platieb alebo ich časti potom, ako poskytla členskému štátupríležitosť predložiť svoje pripomienky vlehote dvoch mesiacov.
(a)the Commission must have been sent an application forpayment and a statement of expenditure, in accordance with Article 78;
2.Riadiaci orgán sprístupní Komisii najej žiadosť zoznamdokončených operácií, ktoré boli predmetom čiastočnéhoukončenia podľa článku 85.
Member States shall satisfy themselves that the bodies responsible for making the payments ensure that the beneficiariesreceive the total amount of the public contribution as quickly aspossible and in full.
3.Komisia ukončí pozastavenie všetkých priebežných platieb alebo ich časti, ak členský štát prijal potrebné opatrenia,ktoré umožňujú zrušenie takéhoto pozastavenia.
No amounts shall be deducted or withheld,nor shall any further specific charge or other charge with equivalent effect be levied that would reduce these amounts for thebeneficiaries.
Ak členskýštát neprijal požadované opatrenia, Komisia môže prijať rozhodnutie ozrušení celého príspevku Spoločenstva alebo jehočasti naoperačný program vsúlade sčlánkom 97.
(b)no more than the maximum amount of assistance fromthe EFF, as laid down in the current financing plan, hasbeen paid by the Commission during the whole periodfor each priority axis and for each objective;
3.Dokumenty sauchovávajú buď vo forme originálov, alebonavšeobecne prijímaných nosičoch dát pri verziách, ktorýchzhoda soriginálmi jeoverená.
Section 3Pre-financing
Oddiel 7Automatické zrušenie záväzku
It may bespread to two financial years in accordance with the availablebudget of the EFF.
1.Lehotu naplatbu môže povoľujúci úradník menovanýdelegovaním vzmysle nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002prerušiť najviac našesť mesiacov, ak:
2.If one or more of the conditions referred to in paragraph 1are not met, the Member State and the certifying authority shallbe informed by the Commission within a deadline of onemonth, so that the necessary steps can be taken to remedy thesituation.
1.Komisia automaticky zruší akúkoľvek časť rozpočtovýchzáväzkov voperačnom programe, ktoré sanepoužili nazálohovéplatby ani napriebežné platby alebo pre ktoré saneposlala žiadosť oplatbu vsúlade sčlánkom 83, do31. decembra druhéhoroku nasledujúceho poprijatí rozpočtových záväzkov vrámciprogramu.
2.The total amount paid as prefinancing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no application for payment under the operationalprogramme is sent within 24 months from the date on whichthe Commission paid the first instalment of the pre-financingamount.
a)sú vspráve vnútroštátneho orgánu auditu alebo orgánuauditu Spoločenstva dôkazy, ktoré naznačujú závažnénedostatky vo fungovaní systémov riadenia akontroly,
EN
SK alebo
3.Any interest generated by the prefinancing shall be posted to the operational programme, being regarded as a resourcefor the Member State in the form of national public contributionand shall be declared to the Commission at the time of the finalclosure of the operational programme.
2.Časť rozpočtových záväzkov, ktorá je31. decembra 2015stále otvorená, saautomaticky zruší, ak Komisia naňu nedostaneprijateľnú žiadosť oplatbu do31. marca 2017.
1.The certifying authority shall ensure that requests forinterim payments for the operational programme are groupedtogether and sent to the Commission, as far as possible, onthree separate occasions a year.
b)povoľujúci delegovaný úradník má bližšie overiť informácie, ktoré houpozornili nato, ževýdavky vcertifiko-vanom výkaze výdavkov súspojené so závažnounezrovnalosťou, ktorá saneopravila.
For a payment to be made bythe Commission in the current year, the latest date on which anapplication for payment shall be submitted is 31 October.
3.Ak toto nariadenie nadobudne účinnosť po1. januári2007, lehota, poktorej možno uskutočniť prvé automatické zrušenie, ako jeuvedené vodseku 1, sapredĺži naprvý záväzok
Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment inquestion.
opočet mesiacov medzi 1. januárom 2007 adňom prijatia prvého rozpočtového záväzku.
2.Failure to send any of the documents referred to in paragraph 1 to the Commission shall automatically result in thedecommitment of the balance, in accordance with Article 90.
Národné orgány, ktoré vyhlásili pôsobenie vyššej moci,musia dokázať jej priame následky navykonávanie celého operačného programu alebo jeho časti.
Section 5Payment of the balance and programme closure
1.Komisia včas informuje členský štát adotknuté orgány, akexistuje riziko uplatnenia automatického zrušenia záväzku podľačlánku 90.
Article 85PARTIAL CLOSURE
Sumy, ktorých satáto výnimka týka, saurčia nazáklade rozvrhu poskytnutého členským štátom.
3.The Commission shall inform the Member State of itsopinion on the content of the closure declaration referred to inparagraph 1(a)(iii) within five months of the date of its receipt.The closure declaration shall be deemed to be accepted in theabsence of observations by the Commission within that fivemonth period.
2.Komisia informuje členský štát adotknuté orgány osumeautomatického zrušenia záväzku, ktorá vyplýva zinformácií,ktorými disponuje.
1.Partial closure of the operational programme may bemade at periods to be determined by the Member State.
Článok 92OBDOBIE PRERUŠENIA ZDÔVODU SÚDNYCH KONANÍASPRÁVNYCH ODVOLANÍ
4.Subject to available funding, the Commission shall pay thebalance within no more than 45 days from the later of the following dates:
3.Členský štát má odo dňa prijatia tejto informácie dvamesiace nato, aby súhlasil so sumou alebo predložil svoje pripomienky.
(a)the date on which it accepts the final report in accordance with Article 67(4); or
Komisia vykoná automatické zrušenie záväzku najneskôr deväť mesiacov polehote uvedenej včlánku 90.
Partial closure shall relate to operations completed during theperiod up to 31 December of the previous year. For the purposeof this Regulation, an operation shall be deemed completedwhere the activities under it have been actually carried out andfor which all expenditure by the beneficiaries and the corresponding public contribution have been paid.
Suma, sktorou sapotenciálne uvažuje naautomatické zrušenie,sazníži očiastky, ktoré certifikačný orgán nemohol nahlásiť Komisii zdôvodu pozastavenia operácií spôsobeného súdnymkonaním alebo správnym odvolaním, ktoré majú odkladný účinok, spodmienkou, žečlenský štát zašle Komisii do31. decembradruhého roku nasledujúceho poroku rozpočtového záväzkuinformáciu, ako jeustanovené včlánku 90, vktorej sauvádzajúdôvody.
(b)the date on which it accepts the closure declarationreferred to in paragraph 1(a)(iii).
4.Príspevok z EFRH naoperačný program sana príslušný rokzníži očiastku automatického zrušenia záväzku.
2.Partial closure shall be made on condition that the Member State sends the following to the Commission by 31 December of a given year:
Členský štátzostaví dodvoch mesiacov oddňa zrušenia revidovaný finančný plán, vktorom odzrkadlí zníženú sumu pomoci najednu alebo viaceré prioritné osi operačného programu.
5.Without prejudice to paragraph 6, the balance of thebudgetary commitment shall be decommitted 12 months afterthe payment has been made.
Pre časť záväzkov, ktoré súešte otvorené k31. decembru 2015,salehoty uvedené včlánku 90 ods. 2 prerušia za rovnakých podmienok vo vzťahu ksume za príslušné operácie.
The Commission shall inform the Member States about the dateof the closure of the operational programme within a deadlineof two months.
O uvedené zníženie možno požiadať raz, ak pozastavenie trvalodojedného roka, alebo viac ráz pre počet rokov, ktoré uplynulimedzi súdnym alebo správnym rozhodnutím, ktorým sapoza-stavilo vykonávanie operácie, adátumom konečného súdnehoalebo správneho rozhodnutia.
3.Any financial corrections made in accordance with Articles 96 and 97 concerning operations subject to a partial closure shall be net financial corrections.
1.Sumy stanovené voperačnom programe predloženomčlenským štátom, certifikované výkazy výdavkov, žiadostioplatbu avýdavky uvedené vo výročných správach azáverečnejspráve oplnení súvyjadrené veurách.
Article 86CONDITIONS FOR THE PAYMENT OF THE BALANCE
Článok 93VÝNIMKY ZAUTOMATICKÉHO ZRUŠENIA ZÁVÄZKU
The Commission shall pay the balance, provided that:
Pri výpočte automatického zrušenia záväzku sanezohľadňuje:
(a)the Member State has sent an application for paymentcomprising the following documents by 31 March 2017:
2.Rozhodnutia Komisie ooperačných programoch azáväzkyaplatby Komisie súvyjadrené arealizujú saveurách.
Article 87AVAILABILITY OF DOCUMENTS
3.Členské štáty, ktoré neprijali euro za svoju menu ku dňužiadosti oplatbu, prepočítajú výšku vynaložených výdavkovvnárodnej mene naeuro.
(i)an application for payment of the balance and a statement of expenditure in accordance with Article 78;
a)tá časť rozpočtových záväzkov, pre ktorú sapodala žiadosťoplatbu, ale ktorej úhradu prerušila alebo pozastavila Komisia31. decembra druhého roku nasledujúceho poroku prijatia rozpočtových záväzkov podľa článku 90 stav súlade sčlánkami 88a89.
1.The managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operational programme concerned are kept available for the Commission and the European Court of Auditors for:
Tieto sumy saprepočítajú naeuro spoužitím mesačného účtovného kurzu Komisie vtom mesiaci, vktorom certifikačný orgánpríslušného operačného programu výdavok zaúčtoval.
(iii)aclosure declaration in accordance with Article 61(1)(f); and
Tentokurz Komisia elektronicky uverejňuje každý mesiac.
(a)a period of three years following the closure of an operational programme;
b)tá časť rozpočtových záväzkov, naktorú sapodala žiadosťoplatbu, ale ktorej úhrada bola obmedzená najmä znedostatkurozpočtových zdrojov; c)tá časť rozpočtových záväzkov, naktorú nebolo možnépredložiť prijateľnú žiadosť oplatbu zdôvodov vyššej moci, ktorá
(b)there is no reasoned opinion by the Commission inrespect of an infringement under Article 226 of the
4.Ak saeuro stane menou členského štátu, postup prepočítania stanovený vpredchádzajúcom odseku zostane vplatnostipre všetky výdavky, ktoré certifikačný orgán zaznamenalvúčtovníctve pred dátumom nadobudnutia účinnosti fixnéhoprepočítacieho kurzu medzi národnou menou aeurom.
These periods shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request duly motivated of the Commission.
2.Komisia založí svoje finančné opravy najednotlivých zistených prípadoch nezrovnalostí avezme doúvahy systémovúpovahu nezrovnalosti, aby určila, čisa má uplatniť paušálna,alebo extrapolovaná oprava.
(c)there is a serious breach by a Member State of its obligations under Article 70.
Článok 96FINANČNÉ OPRAVY VYKONANÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
2.The managing authority shall make available to the Commission, on request, a list of completed operations which havebeen subject to partial closure under Article 85.
3.Komisia pri rozhodovaní ovýške opravy zohľadní povahuazávažnosť nezrovnalosti arozsah afinančné dôsledky nedostatkov zistených voperačnom programe.
2.The Commission may decide to suspend all or part of interimpayments after having given the Member State the opportunity topresent its observations within a period of two months.
1.Členský štát nesie vprvom rade zodpovednosť za vyšetrovanie nezrovnalostí, konanie nazáklade dôkazov oakejkoľvekväčšej zmene ovplyvňujúcej povahu alebo podmienky vykonávania operácií alebo operačného programu, alebo ich kontrolyauskutočnenie požadovaných finančných opráv.
3.The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
4.Ak Komisia vo svojom stanovisku vychádza zoskutočnos-tí zistených inými audítormi než tými, ktorí súvjej službách,vyvodí vlastné závery oich finančných dôsledkoch popreskú-maní opatrení prijatých dotknutým členským štátom podľačlánku 96 ods. 2, informácií predložených vsúlade sčlánkom70 ods.1 písm. b) aakýchkoľvek odpovedí členského štátu.