natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Improvement of transport infrastructure in Egypt, Tunisia and Turkey
• na zlepšenie dopravnej infraštruktúry v Egypte, Tunisku a Turecku
Thefi rst Ministerialmeeting,bringing together Economics and Finance Ministers of the EuropeanUnion and the MPCs, took place in Alexandria, Egypt, in June 2004.
• pre oblasť zásobovania vodou a systémov úpravy vody v Liba­none, Maroku a Tunisku.
To preparefor thenext Ministerialmeeting, scheduledfor June 2005 in Morocco, twohigh-levelexperts meetings wereheld, inAmsterdam inOctober 2004 and in Luxembourg in early 2005.
konali dve stretnutia odborníkov na vysokej úrovni v Amster­dame v októbri 2004 a v Luxemburgu začiatkom roka 2005.
It is foreseen that induecourse these Ministerial meetings willmost likely evolve into a “Mediterranean ECOFIN Council”.
Predpokladá sa, že v správnom čase sa tieto ministerské stret­nutia vyvinú do „Stredomorského zasadnutia Rady ECOFIN".
By theendof theyear, 20contracts hadalsobeen signedwithconsultancy specialists under the FEMIPTechnical Assistance Support Fund, for a total of EUR 13.8 million.
Do konca roka bolo taktiež podpísaných 20 zmlúv s odborníkmi z oblasti poradenských služieb v rámci fondu pre podporu tech­nickej pomoci FEMIP v celkovej hodnote 13,8 mil. EUR.
Thefunds weremostlyused tocommission studies onhow toincrease theefficiencyofinvestment inenvironmental protection,infrastructureandhumancapital.
Tieto prostriedky sa použili najmä na vypracovanie komisných štúdií o tom, ako zvýšiť efektívnosť investovania do ochrany životného prostredia, infraštrukúry a tvorby ľudského kapitálu.
Thefourthandfinallegof the “reinforced” FEMIPwas theestab-lishment ofa permanent physical presencein the Mediterranean region, underpinning the Bank’s operational activities in the MPCs.
Štvrtou a poslednou oporou „posilnenej" FEMIP bolo zriadenie stálej fyzickej prítomnosti banky v regióne Stredozemného mora na podporu jej operačných aktivít v MPC.
Afi rst “regional” officewas opened in Cairo in 2003,mainly servingthecountries of theMiddle East .
Prvá „regionálna" kancelária bola otvorená v Káhire v roku 2003, ktorá je určená najmä pre krajiny Stredného Východu.
Thefi rst “local” officewas inaugurated in Tunis towards theendof 2004,whilea second “local” officeis scheduled to open in Rabat bymid-2005.
Prvá„miestna" kancelária bola otvorená v Tunise koncom roka 2004 a druhá „miestna" kancelária sa plánuje otvoriť v Rabate v polovici roka 2005.
The future of FEMIP
Budúcnosť FEMIP
Byasking the Bank to reinforce FEMIP in 2003 –onlyoneyear after its launch– the ECOFIN Council underlined the Bank’s roleinstrengthening the Euro-Mediterranean Partnership .
Požiadaním banky o posilnenie FEMIP v roku 2003, a to len rok po spustení tohoto úverového programu, Rada ECOFIN zdôraz­nila úlohu banky pri posilňovaní európsko-stredomorského partnerstva.
Since FEMIP’s creation in 2002, the Bank’s annual lending has beenin theorder of EUR 2billion per annumandhas beengrowing steadily.
Od vytvorenia FEMIP v roku 2002 dosiahli pôžičky poskytnuté bankou úroveň 2 mld. EUR ročne a táto úroveň nadálej rovnomerne stúpa.
Therangeoffinancialinstruments available to the Bank in the regionhas beenextendedand thedialoguebetween the EuropeanUnion and the MPCs further intensified.
Škála finančných nástrojov dostup­ných banke v tomto regióne sa rozšírila a dialóg medzi Európ­skou úniou and MPC, sa ešte viac zintenzívnil.
The European Council will takeadecisionas towhether FEMIPshouldbecontinuedinits present configurationat theendof 2006 on thebasis ofanevaluationof the reinforced FEMIP’s performanceandfollowingconsultations with the MPCs.
Na základe zhodnotenia činnosti „posilnenej" FEMIP a po kon­zultáciách s MPC, Európska rada prijme koncom roka 2006 roz­hodnutie, či by FEMIP mala pokračovať v činnosti vo svojej aktuálnej podobe.
FEMIP supports social housing inMorocco
FEMIP podporuje sociálnu výstavbu v Maroku
The Bank’s fi rst socialhousingloanin the Mediterranean region was signed inMorocco in 2004.
Prvá pôžička banky na sociálnu výstavbu v stredomorskej oblasti bola podpísaná v Maroku v roku 2004.
The EUR 71millionloanwillhelp toelimin-ate shantytowns, upgrade slumareas by providingbasicamenities,andalleviate the socialhousing shortage in Morocco.
Pôžička vo výške 71 mil. EUR pomohla znížiť počet chatrčových osídlení, zlepšiť úroveň chudob­ných predmestí s chatrčami (slamy) zabezpečením základných vyba­vení, a zmierniť nedostatok sociálnych príbytkov v Maroku.
The project comes under the “Cities without Slums” programme,whichaims tobuild100000low-cost dwellings ayear.FEMIPhas developedacoordinatedapproachwith(i) A g ence fr an ç a is e de D é v e l o p p e ment (AFD),whichis currently preparingacomplementary scheme, (ii) theWorld Bank, which is developinga project to supportinstitutional reformin this sector,and (iii) the EuropeanCommission, which has included theeradicationof shantytowns amongits priorities for 2005and 2006.
Projekt patrí do programu „Mestá bez chudobných predmestí", ktorého cieľom je postaviť 100 000 nízkonákladových obydlí za rok. FEMIP vyvinula koordinovaný prístup spolu (i) s Francúzskou agentúrou pre rozvoj (Agence française de Développement - AFD), ktorá v súčasnosti pripravuje doplňujúci systém financovania (¡i) so Svetovou bankou pracujúcou na projekte podpory inštitucionálnej reformy v tomto sektore, a (m) Európskou komisiou, ktorá zahrnula medzi svoje priority pre obdobie rokov 2005 a 2006 úplné odstránenie chudobných predmestí s chatrčami.
Through this project,FEMIPwillcontribute to theachievement ofoneof the United Nations Millennium Development Goals: toensureenvironmental sustainabilityby significantlyimproving thelives ofat least 100million slumdwellers by 2020.
Prostredníctvom tohto projektu FEMIP prispeje k dosiahnutiu jedného z miléniových rozvojových cieľov Spojených národov, a to zabezpečiť udržateľnosť životného prostredia výrazným zlepšením kvality života najmenej 100 miliónom obyvateľov chudobných predmestí s chatrčami do roku 2020.
Cooperationwithother partner countries
Spolupráca s ostatnými partnerskými krajinami
In thebroadcontext of the European Union’s development aidandcooperation policies, the EIB finances projects around the world: in Africa, the Caribbean and the Pacific; in South Africa, theWestern Balkans and Russia; and in Asia and Latin America.
V širokom kontexte rozvojovej pomoci a politiky spolupráce Európskej únie EIB financuje projekty po celom svete: v Afrike, Karibiku a
To prepare theAccessionCountries for their entryinto the EuropeanUnion, the Bank also finances projects in Romania and Bulgaria.
Tichomorí, v Južnej Afrike, na Západnom Balkáne a v Rusku, v Ázii a v Latinskej Amerike. Aby sa kandidátske krajiny mohli pripraviť na svoj vstup do Európskej únie, banka financuje aj projekty v Rumunsku a Bulharsku.
African,Caribbean,Pacific (ACP) States andOCT
Africké, karibské a tichomorské štáty (ACP) a zámorské krajiny a územia (OCT)
Financing providedby the EIB in the ACP States totalled EUR 440 million, of which EUR 337 million under the Investment Facility.
Finančné prostriedky, ktoré EIB poskytla štátom ACP, dosiahli celkovú výšku 440 mil. EUR, z ktorých 337 mil. EUR bolo poskyt­nutých v rámci Investičného programu.
EUR185millionwent to the private sector or commercially-runpublic sector and EUR 255million to thefinancial sector (banks,venturecapitalandmicro-financefunds) in support of SMEs, most of which are in the private sector.
185 mil. EUR išlo do súkromného sektora alebo do komerčne vedeného verejného sektora a 255 mil. EUR do finančného sektora (banky, fondy s rizikovým kapitálom a mikrofinančné fondy) na podporu MSP, z ktorých väčšina patrí do súkromného sektora.
Since 2003, the Bank’s operations in the ACP countries havebeencarriedout under the ACP - EU Cotonou Agreement,which provides for EUR1.7 billioninloans from the Bank’s own resources and up to EUR 2.2 billion from an Investment Facilityfinancedfrom the European Development Fundandmanagedby the Bank over theperiod 2003-2007.
Od roku 2003 sa operácie banky v krajinách ACP realizovali v rámci ACP-EÚ Dohody z Cotonou, ktorá počíta s 1,7 mld. EUR v pôžičkách z vlastných zdrojov banky a 2,2 mld. EUR z Investič­ného programu financovaného z Európskeho rozvojového fondu (European Development Fund) a riadených bankou v období rokov 2003 až 2007.
Under the Investment Facility, the EIB deploys avarietyof risk-sharinginstruments in theframeworkofa strategyfocusedon supporting the private sector as wellas infrastructureprojects in the public sector that facilitate private sector investment.
V rámci Investičného programu EIB rozmiestňuje celú škálu nástrojov podieľania sa na riziku v rámci stratégie zameranej na podporu súkromného sektora, ako aj infraštrukturálnych projektov vo verejnom sektore, ktoré uľah­čujú investovanie v súkromnom sektore.
The Investment Facilityis a revolvingfund,with returnflows being re-investedinnew projects in the ACP countries.
Investičný program je revolvingovým fondom s výnosovými tokmi, ktoré sa následne reinvestujú do nových projektov v krajinách ACP.
Highlights:
Najdôležitejšie údaje:
EUR90millionwas signedfor setting up EUROPEANFINANCINGPARTNERSS.A.
• 90 mil. EUR bolo parafovaných za účelom zriadenia akciovej spoločnosti EUROPEAN FINANCING PARTNERS S.A.
(EFP), a Luxembourg-based company, as aninvestment matchingfacilitywith the EDFIs (bilateral European development financeinstitu-tions),for financing private sector projects in the ACP countries.
(EFP), založenej podľa luxemburského právneho poriadku a sídliacej v Luxemburgu, ako ustanovizeň na prideľovanie investícií spolu s bilaterálnymi finančnými inštitúciami európskeho rozvoja (European develop­ment finance institutions - EDFI) za účelom financo­vania projektov súkromného sektora v krajinách ACP.
Africa West Southern and IndianOcean East Central and Equatorial Caribbean Pacific Multi-regional
Južná Afrika a Indický oceán Východná Afrika Stredná a Rovníková Afrika Karibské ostrovy Tichý oceán Multiregionálne oblasti
EUR54.6 millionwas signedwith the West African Development Bank, including a EUR 25millionguaranteefacility,whichwas thefi rst operationof this kind under the Investment Facility.
• 54,6 milióna EUR bolo schválených pre Západoafrickú rozvojovú banku (West African Development Bank), vrátane bankovej záruky vo výške 25 mil. EUR, čo pred­stavovalo prvú operáciu tohto druhu v rámci Inves­tičného programu.
In theyears ahead, the EIBwill continue its supportfor the recon-structionand upgradingof regionalandmunicipalinfrastructure(transport,energyand theenvironment).
V nasledujúcich rokoch EIB bude aj nadálej podporovať rekon­štrukciu a zlepšenie regionálnej a komunálnej infraštruktúry (doprava, energetika a životné prostredie).
Assistance to the privatesector is set toincreaseandmoreloans willbechannelledintoinvestment inhealthandeducation projects.
Podpora súkrom­ného sektora bude rásť a väčšie množstvo pôžičiek poputuje do oblasti zdravotníckych a vzdelávacích projektov
EUR 22.5millionwas lent for anew power plant for S N I M ( So c i é t é National e In du st r ie l le e t Minière) in M a u r it an i a , together with the acquisition of aUSD 5 million holding in a company set up tocarryout afeasibility studyinto theexplorationofafurther iron-oredeposit in theregion.
22,5 milióna EUR bolo poskytnutých formou úveru pre novú elektráreň spoločnosti SNÍM (Société Nationale Industrielle et Minière) v Mauretánii, spolu s akvizíciou podielu vo výške 5 mil. USD v spoločnosti založenej za účelom vypracovania realizačnej štúdie o prieskume dálších nálezísk železa a zlata v regióne.
In 2004,considerable preparatoryworkwas undertakenfor theopeningof the new EIB representativeoffices in Dakar, Senegal, for Western Africa; in Nairobi, Kenya, for East and Central Africa; and in Pretoria , South Africa, for the SouthernAfrica and IndianOcean regions.Thesebecameoperationalat thebeginningof 2005.
V roku 2004 sa vykonala značná časť prípravných prác pre otvorenie nových zastupiteľských úradov EIB v Dakare, Senegal, pre západnú Afriku, v Nairobi, Keňa, pre východnú a strednú Afriku, a v Pretórii, Juhoafrická republika, pre regióny južnej Afriky a Indického oceánu. Tieto pobočky začali pracovať začiatkom roka 2005.
The possibilityofopeningoffices in the Caribbean and Pacific regions is beingexamined.
Vytvorenie úradov v karibskej a tichomorskej oblasti sa ešte skúma.
The EIB lent EUR100millionfor the Berg Water project,amajor scheme toimproveand securewater supplies for the 3.2 millionpopulationof the Cape Town area.
EIB poskytla úver vo výške 100 mil. EUR na projekt Berg Water, velký úverový projekt na zlepšenie a zabezpečenie zásobovania vodou pre 3,2 milióny obyvateľov žijúcich v oblasti Kapského mesta.
The EIB’s activities inRussia are currentlygovernedby afi rst mandate tolend up to EUR 100 million for environmental projects in the Baltic Sea rim,in particular the St Petersburg and Kaliningrad areas.
Aktivity EIB v Rusku sa v súčasnosti riadia prvým mandátom pre poskytnutie pôžičky vo výške 100 mil. EUR na environmentálne projekty v okrajovej časti Baltského mora, najmä v oblasti Petrohradu a Kaliningradu.
In 2003,aloanwas signedfor awastewater project in St Petersburg.
V roku 2003 bola udelená pôžička pre projekt čistenia odpadových vôd v Petrohrade.
This project was cofinancedwith the EBRD and the Nordic Investment Bank.
Tento projekt bol spolufinancovaný Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBRD) a Nordickou investičnou bankou (Nordic Investment Bank).
A secondloan,for theconstructionofafloodbarrier in St Petersburg,was approvedin 2004andis expected tobe signedduring 2005.
Druhá pôžička pre výstavbu protipovodňovej priehrady v Petrohrade bola schválená v roku 2004 a v priebehu roka 2005 sa má podpísať.
InDecember 2004, the ECOFIN Council authorised a new Community guarantee tocover additionallendingof up to EUR 500 million in Russia, Belarus, Moldova and Ukraine.
V decembri v roku 2004 Rada ECOFIN schválila novú záruku Spoločenstva na krytie dodatočných pôžičiek vo výške 500 mil. EUR v Rusku, Bielorusku, Moldavsku a na Ukrajine.
In 2004, the EIB lent a record EUR 461 million in theWestern Balkans.
V roku 2004 EIB poskytla úver v rekordnej výške 461 mil. EUR krajinám západného Balkánu.
The Bank supportedinvestment in transport infrastructure in Croatia and in Serbia and Montenegro in order toimprovecon-nections with the European Union.
Banka podporila investície do dopravnej infraštruktúry v Chorvátsku, Srbsku a Čiernej Hore, aby sa zlepšilo spojenie s Európskou úniou.
Afi rst frameworkloanfor localauthorities toimplement environmental schemes was advanced inCroatia.
Prvý rámcový úver pre miestne samosprávy na zavedenie environmentálnych pro­jektov bol poskytnutý v Chorvátsku.
Smallandmedium-sizedenterprises received backing in Serbia and Montenegro.
Malé a stredné podniky získali finančné prostriedky na krytie v Srbsku a Čiernej Hore.
At Vlore,Albania, the Bank financed the construction of a power plant withwider benefits for the Balkans power system.
Vo Vlore v Albánsku banka financovala výstavbu elektrárne, ktorá bude veľkým prínosom pre balkánsky energetický sys­tém.
Accession Countries
Ázia a Latinská Amerika (ALA)
Bulgaria and Romania attracted loans worth EUR 119 million in 2004. The Bank supported small-scale investments, notably by SMEs, throughgloballoans totalling EUR 20 million in Bulgaria and EUR 50 million in Romania.
V roku 2004 dosiahol objem poskytnutých pôžičiek v Ázii a v Latinskej Amerike 233 mil. EUR, z čoho 167 mil. EUR bolo pri­delených na tri projekty v Latinskej Amerike (Brazília, Mexiko a Panama) a 66 mil. EUR na dva projekty na Filipínach.
In Bulgaria, the Bank lent afurther EUR 20millionfor theconstructionofacombined road/railbridgeover the Danube.
Pôžičky EIB sú určené na posilnenie medzinárodnej prítomnosti európskych spoločností a bánk podporovaním obojstranne výhodných pro­jektov v krajinách ALA a Európskej únii.
A loan of EUR 29millionwent toinvestment inmunicipalwater infrastructure projects in Romania.
Od roku 1993, keď banka začala svoju činnosť v krajinách ALA, svojím podpisom prevzala záväzky za temer 80 úverov v celkovej hodnote viac ako 3,5 mld. EUR.
Asia and Latin America (ALA)
Kandidátske krajiny
Visit of His Excellency Dr Bingu wa Mutharika, President of the Republic of Malawi
Návšteva Jeho Excelencie Dr. Bingu wa Mutharika, prezidenta Malawijskej republiky
In 2004,lendingfor projects in Asia and Latin America reached EUR 233 million, of which EUR 167 millionfor three projects in Latin America (Brazil, Mexico and Panama) and EUR 66 millionfor twoprojects in the Philippines.
Bulharsko a Rumunsko získali v roku 2004 pôžičky vo výške 119 mil. EUR. Banka podporovala menšie investície, najmä do MSP, pros­tredníctvom globálnych pôžičiek v celkovom objeme 20 mil. EUR v Bulharsku a 50 mil. EUR v Rumunsku.
EIB lending is aimedat strengtheningtheinternational presence of European companies andbanksby supporting projects ofmutualbenefi t to the ALA countries and the European Union.
V Bulharsku banka poskytla ďalší úver vo výške 20 mil. EUR na výstavbu kombinovaného cestnoželezničného mosta cez rieku Dunaj.
Sinceit beganoperations in the ALA countries in1993, theBankhas signedalmost 80loans for a totalofover EUR 3.5billion.
Pôžička vo výške 29 mil. EUR putovala na projekty komunálnej infraštruktúry vodného hos­podárstva v Rumunsku.
Asia and Latin America Loans providedin 2004
Latinská Amerika a Ázia Pôžičky schválené v roku 2004
Asia and Latin America
Latinská Amerika a Azia
The EIB: a leading international debt issuer
EIB: hlavný medzinárodný dlhový emitent
Thefunding strategyfacilitated substantialgrowthinissuance relative to 2003,withanincreaseof18% to EUR 50bn.
Stratégia financovania sa pričinila o podstatný nárast emisií v roku 2003, a to zvýšením o 18 % na 50 mld. EUR.
The Bank also played a pathfinder role,notablyindevelopingnewareas of long-dated issuance, inaugurating AAA-rated issuance in new currencies and revivingissuanceindormant market segments.
Banka zohrala aj úlohu priekopníka, najmä pri vyhľadávaní nových oblastí pre dlhodobé emisie, a to uvedením emisií v nových menách s hodnotením AAA a oživovaním emisií v mŕtvych segmentoch trhu.
Continuing supportfromanenlargedbaseof sovereign EU shareholders,akeyunderpinningfor the Bank’s top rank AAA credit standing, remained thecornerstoneof the positioningas the Consolidated European Sovereign Issuer.
Pokračujúca podpora z rozšírenej základne nezávislých akcionárov EÚ, ako kľúčová opora pre vedúcu úverovú pozíciu banky s hodnotením AAA, zostala základným kameňom postavenia banky ako nezávislého, konso­ lidovaného, európskeho emitenta.
Also, themarket receptionfor the Bank’s funding activities in 2004 providedevidenceoffurther strengtheningof the Bank’s positioningas a sovereignclass bondissuer.
Rovnako aj trhové vnímanie finančných aktivít banky v roku 2004 bolo dôkazom dálšieho posilňo­ vania pozície banky ako vládneho emitenta dlhopisov.
Overviewof results
Prehľad výsledkov
Before swaps
Na začiatku swapu
Consistent andinnovative strategy thelargest andmost frequent USDissuer among supranationals andis theonlyissuer inits class tooffer suchacomprehensiveyieldcurve,withmaturities rangingfrom 2005 to 2014.
EIB ostala najväčším a najčastejším emitentom v mene USD spomedzi nadnárodných inštitúcií a je jediným emitentom v triede, ktorý ponúka takú obsiahlu výnosovú krivku s lehotami splatnosti v rozmedzí od 2005 do 2014.
Inits funding strategy, the EIB continued todemonstrateconsist-encyandinnovation.
Vo svojej stratégii financovania EIB aj naďalej preukazovala zásadovosť a zlepšenie.
Inbenchmark programmes this involvedsustainedcloseattention to qualityofexecutionand secondarymarket performance, which helped EIB bonds remaina stablestoreofvalueand supportedcontinuedissuanceoflargeliquidbenchmarks in the Bank’s threecorecurrencies.Inaddition, the Bank remained responsive toopportunities for targeted plainvanillaand structuredissuanceacross awidearrayofcurren-cies.In 2004, thefunding strategyfacilitated substantialgrowthinissuance.
V benchmarkových programoch to zna­menalo stálu sústredenú pozornosť kvalite vykonania a výsled­kom na sekundárnych trhoch, čím si dlhopisy EIB dokázali udr­žať pozíciu stabilného zdroja hodnôt a podporovali vydávanie dálších emisií likvidných benchmarkov vo velkých objemoch v troch základných menách banky.
Long-datedissuance playedadevelopmental rolebyaddressingsegments withlimited sovereign presenceor a shortageofhigh-qualityalternatives for investors.
Banka dálej využívala príleži­tosti na cielené bežné a štruktúrované emisie v širokej škále mien.
About 25% of totalfundingwas inmaturities of tenyears or longer,andwas raisedacross 10currencies.Thehighlights included the15-year EURbenchmarkissue,a10-year USD benchmark issue, aGBP 50-year, a CAD 40-year, a JPY 10-year inflation-linked issue and a Slovenian tolar 10-year issue.
V roku 2004 stratégia financovania umožnila podstatný nárast vydávania emisií.
Further development ofbenchmarkcurves
Ďalší vývoj benchmarkových kriviek
The EIB is theonly supranational toissuebenchmarkbonds across the yield curve in EUR, USD and GBP.
EIB je jedinou nadnárodnou inštitúciou, ktorá emituje benchmarkové dlhopisy s výnosovými krivkami v EUR, USD a GBP.
Benchmarkissuancein thethreecorecurrencies in 2004 reinforcedliquidityandofferedawider rangeofmaturities.
Benchmarkové emisie v troch základných menách v roku 2004 opätovne posilnili likviditu a ponúkli širšiu škálu lehôt splat­nosti.
2 b n equivalent . In this region the Bank not onlystrengthenedliquidityandofferedawider rangeofmaturities,butalsoissuedin threenewcurrencies (Malteselira,Slovenian tolar and Bulgarian lev), in each casebeing thefi rst AAA-ratedor sovereignclass issuer other thanlocalgovernments.
Vydávanie emisií s dlhou dobou splatnosti zohralo vývojovú úlohu tým, že oslovovalo segmenty s obmedzenou, nezávislou existenciou alebo s nedostatkom vysokokvalitných alternatív pre investorov.
Thebulkofissuancein the regionwas in HUF (75% or EUR880mequivalent) and PLN (17% or EUR 203mequivalent).
Približne 25 % z celkových prostriedkov malo lehotu splatnosti desať rokov a viac a bolo nadobudnutých prostred­níctvom 10 mien.
As in previous years, theBankwas thelargest issuer in the regionother thanlocal sovereigns.
Kľúčové údaje zahŕňali benchmarkovú emisiu v EUR s 15-ročnou lehotou splatnosti, benchmarkovú emisiu v USD s 10-ročnou lehotou splatnosti, emisiu v GBP s 50-ročnou lehotou splatnosti, emisiu v CAD so 40-ročnou lehotou splatnosti, inflačnú emisiu v JPY s 10-ročnou lehotou splatnosti a emisiu v slovinských tolároch s 10-ročnou lehotou splatnosti.
In EUR, a pioneering new EUR 4 b n 15-year benchmark EARN (Eur o Area ReferenceNote) issuecreatedalong-datedbenchmark segment alongsideleading sovereigns, reaffirming the Bank’s sover-eignclass.
V peňažnej mene EUR, nová, priekopnícka benchmarková emi­sia referenčného dlhopisu Eurozóny EARN (Euro Area Reference Note) vo výške 4 mld. EUR a s lehotou splatnosti 15 rokov vytvo­rila dlhodobý benchmarkový segment popri emisiách hlavných nezávislých emitentov, čo opätovne potvrdilo nezávislosť banky.
Both this 15-year issueand the EUR 5bn 3-year EARNbenchmarkissueconcludedin 2004contributed significantly todiversificationof theinvestor base in Europe, both geographical l y and, for the15-year issue,amonglong-datedinvestors suchas insurers and pensionfunds.At end-2004 the EARN benchmark yield curve comprised 13 benchmarks coveringmaturitiesfrom 2005 to 2020,witha total outstanding volume of over EUR 63bn.
Táto 15-ročná emisia spolu s 3-ročnou benchmarkovou emisiou EARN vo výške 5 mld. EUR uzavretých v roku 2004 výrazne pris­peli k diverzifikácii investorskej základne v Európe geograficky, a v prípade 15-ročnej emisie, aj medzi dlhodobými investormi ako sú poisťovne a dôchodkové fondy. Na konci roka 2004 benchmarková výnosová krivka EARN obsahovala 13 benchmar­kov pokrývajúcich lehoty splatnosti od roku 2005 do 2020, v celkovom nesplatenom objeme viac ako 63 mld. EUR.
This remains themost comprehensiveyieldcurveamongquasi-sovereignissuers.
Táto krivka ostáva najobsiahlejšou výnosovou krivkou medzi kriv­kami kvázi nezávislých emitentov.