natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve its core task of providing sound and comparable information on drugs in Europe, the EMCDDA has developed the infrastructure and tools needed to collect country data in a harmonised way.
Na splnenie hlavnej úlohy, ktorou je poskytovanie spoľahlivých a porovnateľných informácií o drogách v Európe, vyvinula agentúra EMCDDA infraštruktúru a nástroje potrebné na harmonizovaný zber údajov týkajúcich sa jednotlivých krajín.
These data are then fed by national drug monitoring centres (Reitox network) to the Lisbon agency for analysis, resulting in a variety of information products conveying the broader European picture.
Tieto údaje potom vnútroštátne monitorovacie centrá pre drogy (v rámci siete Reitox) dodávajú lisabonskej agentúre na analýzu, ktorej výsledkom sú rozličné informačné produkty, poskytujúce širší európsky obraz.
While the EMCDDA is primarily European in focus, it also works with partners in other world regions, exchanging information and expertise.
Hoci EMCDDA je svojím zameraním hlavne európskym centrom, spolupracuje aj s partnermi v iných regiónoch sveta a vymieňa si s nimi informácie a odborné poznatky.
Collaboration with European and international organisations in the drugs field is also central to its work as a means of enhancing understanding of the global drugs phenomenon.
Spolupráca s európskymi a medzinárodnými organizáciami v oblasti boja proti drogám je ako prostriedok zlepšovania chápania celosvetovej drogovej problematiky tiež jedným z ťažísk práce centra.
The EMCDDA works on the principle that sound information is the key to an effective strategy on drugs.
Základom práce EMCDDA je zásada, že spoľahlivé informácie sú kľúčom k účinnej protidrogovej stratégii.
Although it does not propose policy, the agency is now making a clear impact on decision-making through its analyses, standards and tools.
Hoci samotná agentúra politiku nenavrhuje, v súčasnosti zreteľne ovplyvňuje proces rozhodovania prostredníctvom analýz, noriem a nástrojov, ktoré poskytuje.
What we do
Čo robíme
The state of the drugs problem in Europe
Stav drogovej problematiky v Európe
The EMCDDA’s main output is its yearly overview of the European drug phenomenon which it presents in a multilingual annual report package.
Hlavným výstupom EMCDDA je jeho každoročný prehľad o drogovej problematike, ktorý predkladá vo forme mnohojazyčného balíka výročnej správy.
This is essential reading for policymakers, scientists and practitioners in the drugs field or anyone seeking the latest findings on drugs in Europe.
Táto správa je nevyhnutným prameňom informácií pre politikov, vedcov a odborníkov v oblasti drog, ale aj pre každého, kto hľadá najnovšie zistenia v oblasti drogovej problematiky v Európe.
Annual report: the state of the drugs problem in Europe, an overview of the drug phenomenon in some 30 European countries — www.emcdda.europa.eu/publications/annual-report Statistical bulletin, over 500 tables and graphs on the European drug situation www.emcdda.europa.eu/stats/home Selected issues, annual reviews on issues of topical interest www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues Country overviews, over 30 national drug situations at a glance www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews Reitox national reports, overviews of national drug situations www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports
Výročná správa: stav drogovej problematiky v Európe, prehľad drogovej problematiky v približne 30 európskych krajinách – www.emcdda.europa.eu/publications/annual-report
The EMCDDA would not be complete without Reitox — the European information network on drugs and drug addiction — which comprises national drug monitoring centres or ‘focal points’ in the 27 EU Member States, candidate countries to the EU, Norway and at the European Commission.
Bez siete Reitox, európskej informačnej siete o drogách a drogovej závislosti, by EMCDDA nebolo úplné. Súčasťou siete sú národné monitorovacie centrá pre drogy alebo „kontaktné miesta“ v 27 členských štátoch EÚ, v kandidátskych krajinách, v Nórsku a pri Európskej komisii.
These bodies are the main information interface between the EMCDDA and its Member States.
Tieto orgány sú hlavným informačným rozhraním medzi EMCDDA a jeho členskými štátmi.
As such, they provide national drug information to the agency for EU-level analysis and play the role of EMCDDA ‘ambassadors’ at home.
V tomto postavení poskytujú agentúre informácie o drogovej problematike za príslušnú krajinu na analýzu na úrovni EÚ, kým na domácej pôde plnia úlohu „veľvyslancov“ EMCDDA.
Understanding the nature and scale of the drugs problem is a critical requirement for effective policymaking and action.
Pochopenie povahy a rozsahu drogového problému je rozhodujúcou požiadavkou pre efektívnu tvorbu politiky a efektívne opatrenia.
The EMCDDA uses a variety of monitoring methods and tools (e.g. key indicators, core datasets) which offer countries a ‘common language’ with which to interpret the drug phenomenon.
EMCDDA využíva rozmanité monitorovacie metódy a nástroje (napr. kľúčové ukazovatele), ktoré ponúkajú krajinám „spoločný jazyk“ na výklad drogovej problematiky.
As well as monitoring the drug situation today, the EMCDDA is ever vigilant to new drugs and trends that may pose a future threat to our societies.
Popri monitorovaní aktuálneho stavu drogovej problematiky agentúra EMCDDA tiež pozorne sleduje nové drogy a trendy, ktoré by v budúcnosti mohli ohrozovať našu spoločnosť.
Here it plays an active role in early-warning and risk-assessment activities through legal instruments and case studies.
V tejto oblasti zohráva aktívnu úlohu v rámci včasného varovania a pri hodnotení rizík prostredníctvom právnych nástrojov a prípadových štúdií.
Monitoring the drug situation — www.emcdda.europa.eu/drug-situation Methods and tools — www.emcdda.europa.eu/drug-situation/methods Monitoring new drugs — www.emcdda.europa.eu/drug-situation/new-drugs Drug profiles — www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles
Monitorovanie drogovej situácie – www.emcdda.europa.eu/drug-situation Metódy a nástroje – www.emcdda.europa.eu/drug-situation/methods Monitorovanie nových drog – www.emcdda.europa.eu/drug-situation/new-drugs Drug profiles – www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles
Responding to drug problems n u l l
Reakcie na problém drog
Monitoring drug interventions, laws and policies is firmly enshrined in the EMCDDA’s work.
V práci EMCDDA je pevne zakotvené monitorovanie protidrogových opatrení, právnych predpisov a politík.
By providing a European overview of such responses to drug problems, it helps countries follow trends and design appropriate strategies.
Agentúra vyvinula početné mechanizmy na opísanie dostupnosti a povahy reakcií, ako aj viaceré nástroje na ich hodnotenie.
The agency has developed a number of mechanisms to describe the availability and nature of responses as well as a variety of tools to evaluate them.
Portál osvedčených postupov pomáha pri plánovaní opatrení v oblasti prevencie, liečby, znižovania škôd a sociálnej reintegrácie prijímať rozhodnutia založené na vedeckých dôkazoch.
Its Best practice portal helps those working in the areas of prevention, treatment, harm reduction and social reintegration take evidence-based decisions when planning interventions.
Best practice portal, brána, ktorá vyzdvihuje príklady osvedčených postupov a ponúka nástroje na zlepšenie kvality intervencií – www.emcdda.europa.eu/responses/best-practice
Best practice portal, a gateway highlighting examples of best practice and offering tools to improve the quality of interventions — www.emcdda.europa.eu/responses/best-practice Drug treatment overviews, an online resource mapping the availability of drug-related treatment in Europe — www.emcdda.europa.eu/responses/treatment-overviews European Legal Database on Drugs (ELDD), an entry-point to information on drug-related legislation in Europe — eldd.emcdda.europa.eu National drug strategies and action plans, a repository of these key national documents www.emcdda.europa.eu/policy-and-law/national/strategies EU drug policy activities, an online database of policy documents published by the EU institutions in the field of drugs — www.emcdda.europa.eu/policy-and-law/eu-activities
Drug treatment overviews, online zdroj, ktorý mapuje dostupnosť protidrogovej liečby v Európe www.emcdda.europa.eu/responses/treatment-overviews
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 1
kg406648CEE_sk 29/10/04 15:35 Page 1
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 2
kg406648CEE_sk 29/10/04 15:35 Page 2
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct je služba, ktorá vám pomôže nájsþ odpovede na vaše otázky o Európskej únii
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Veľké množstvo dodatočných informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete.
It can be accessed through the Europa server at http://europa.eu.int
Prístupné sú prostredníctvom serveru Europa na adrese http://europa.eu.int
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2003
© Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť, 2004Reprodukovanie je povolené za predpokladu, že sa uvedie zdroj.
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 3
kg406648CEE_sk 29/10/04 15:35 Page 3
European Monitoring Centrefor Drugs and Drug Addiction
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is the central reference pointfor drug information in the European Union.
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) je centrálnym referenčnýmmiestom pre informácie o drogách v Európskej únii.
Set up in 1993, and based in Lisbon, its role is to provide the EU and its Member States with objective, reliable and comparable information on drugs and drugaddiction.
Bolo zriadené v roku 1993, sídlo má v Lisabone ajeho úlohou je poskytovať EÚ a jej členským štátom objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácieodrogách a drogových závislostiach.
It is one of the EU’s decentralised agencies.
Je jednou z decentralizovaných agentúr EÚ.
Evidence-based information on drugs is one of the most vital tools at our disposal today to address thisglobal challenge.
Na dôkazoch založené informácie o drogách sú jedným z najživotaschopnejších nástrojov, ktoré dnesmáme k dispozícii na riešenie tohto celosvetového problému.
By offering information of this kind within the EU, the EMCDDA helps policy-makers,researchers and specialists in the field understand the nature of the problem and formulate appropriateresponses.
EMCDDA pomáha pochopiť charakterproblému a formulovať vhodné odpovede ponúkaním informácií tohto druhu v rámci EÚ tým, ktorízodpovedajú za politiku v danej oblasti, výskumným pracovníkom a špecialistom.
At the heart of the Centre’s work are efforts to improve the comparability of drug information across Europe and to devise the methods and tools required to achieve this.
Podstatou práce centra je úsilie zlepšiť porovnateľnosť informácií o drogách v celej Európe a navrhnúťmetódy a nástroje potrebné k tomu, aby sa to dosiahlo.
As a result of efforts to date,countries can now view how they fit into the wider European picture and examine common problemsandgoals.
Výsledkom dodnes vynaloženého úsilia je, že teraz už krajiny môžu vidieť, ako zapadajú do širšieho európskeho obrazu a skúmať spoločnéproblémy a ciele.
A key feature of the drug phenomenon is its shifting, dynamic nature, and tracking new developments is acentral task of the EMCDDA.
Kľúčovou črtou drogového javu je jeho nestály a dynamický charakter a centrálnou úlohou EMCDDA jesledovať nový vývoj.
During its first 10 years (1993–2003), the Centre recorded changes both inthe nature of the drug problem and in countries’ responses and policies.
Počas svojich prvých 10 rokov (1993–2003) zaznamenalo centrum zmenyvcharaktere drogového problému, ako aj v reakciách a politikách krajín.
While the agency identified keydifferences in this period, it also witnessed the emergence of common patterns and trends.
Hoci agentúra v tomto obdobíidentifikovala kľúčové rozdiely, bola aj svedkom vynárania sa spoločných obrazcov a trendov.
Providing an accurate and up-to-date picture of this ever-changing landscape forms the cornerstone of theagency’s activities under its 2004–06 work programme.
Poskytovanie presného a aktualizovaného obrazu tohto ustavične sa meniaceho terénu vytvára základnýkameň činnosti agentúry na základe jej pracovného programu na obdobie rokov 2004–2006.
Although a great deal has already been achieved,much remains to be done to perfect monitoring instruments and develop a truly ‘common language’ withwhich to describe this European and global phenomenon.
I keď sauž toho dosiahlo veľmi veľa, ešte stále toho zostáva urobiť dosť na to, aby sa zdokonalili monitorovacienástroje a aby sa vypracoval skutočne „spoločný jazyk“ na popis tohto európskeho a celosvetového javu.
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 4
kg406648CEE_sk 29/10/04 15:35 Page 4
•improving data-comparison methods;
Prehlásenie o poslaní EMCDDA stanovuje štyrihlavné úlohy tejto agentúry:
•disseminating data and information; and
•zber a analýzu existujúcich údajov;•zlepšenie metód porovnávania údajov;•rozširovanie údajov a informácií a
The EMCDDA’s main decision-making body is its Management Board which is composed of: one representative of each EU Member State; two representatives of the European Commission;twopersons highly qualified in the field of drugs designated by the European Parliament and a number of observer members, including Norway and international organisations.
Hlavným rozhodovacím orgánom EMCDDA je jehosprávna rada, ktorá pozostáva: z jedného zástupcuz každého členského štátu EÚ, dvoch zástupcov Európskej komisie, dvoch vysoko kvalifikovanýchosôb v oblasti drog vymenovaných Európskymparlamentom a istého počtu členov, ktorí súpozorovateľmi, vrátane Nórska a medzinárodnýchorganizácií.
•cooperating with EU institutions, internationalpartners and with non-EU countries.
•spoluprácu s inštitúciami EÚ,smedzinárodnými partnermi a s nečlenskýmikrajinami EÚ.
The information collected, analysed and disseminatedby the EMCDDA focuses on:
Informácie, ktoré zbiera, analyzuje a rozširuje EMCDDA, sa zameriavajú na:
•the demand and reduction of the demandfordrugs;
Jehopredseda a podpredseda sú volení na tri roky.
Its Chair and Vice-Chair are elected for a three-year mandate.
•dopyt a zníženie dopytu po drogách;
•national and EU strategies and policies;
•národné stratégie a politiky a stratégie apolitiky EÚ;
•international cooperation and the geopoliticsofsupply;
•medzinárodnú spoluprácu a geopolitikuponuky;
•control of the trade in narcotic drugs,psychotropic substances and precursors; and
•kontrolu obchodu s narkotikami,psychotropnými látkami a prekurzormi a
The scientific integrity of the EMCDDA is safeguarded by its Scientific Committee whichoffers formal advice and assistance on all scientificmatters which the Director or Management Boardmay submit to it.
Vedeckú integritu EMCDDA zabezpečuje jehovedecký výbor, ktorý ponúka formálne poradenstvoa pomoc vo všetkých vedeckých záležitostiach,ktoré mu môže predkladať riaditeľ alebo správnarada.
Its Chair and Vice-Chair are elected for a three-year mandate.
Jeho predseda a podpredseda sú volení na tri roky.
•implications of the drugs phenomenon forproducer, consumer and transit countries.
•dôsledky fenoménu drog na krajiny pôvodu,spotreby a tranzitné krajiny.
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 5
kg406648CEE_sk 29/10/04 15:35 Page 5
2004–06 work programme
Pracovný program 2004–2006
The EMCDDA’s work is structured around four coreprogramme teams which focus on:
Práca EMCDDA je štruktúrovaná okolo štyrochkľúčových programových tímov, ktoré sazameriavajú na:
The EMCDDA’s 2004–06 work programme is setagainst a backdrop of political innovation andchange, characterised by EU enlargement and a new EU strategy and action plan on drugs.
Pracovný program EMCDDA na obdobie rokov2004–2006 je stanovený tak, že zohľadňujehorizont politických inovácií a zmien,charakterizovaný rozširovaním EÚ a novú stratégiua akčný plán EÚ týkajúci sa drog.
•monitoring and analysing responses to the drugsituation;
•monitorovanie a analyzovanie situácievoblasti drog;
Key activities under the three-year programme are:
Kľúčové činnosti na základe trojročného programu sú:
•monitoring and assessing new synthetic drugs;and
•monitorovanie a analyzovanie reakcií nasituáciu v oblasti drog;
•monitoring and analysing data and improvingdata quality;
•monitorovanie a analyzovanie údajov azlepšovanie kvality údajov;
•detecting and synthesising new developments;and
•monitorovanie a hodnotenie novýchsyntetických drog a
•monitoring and analysing national and EUstrategies and policies and their impact on thedrug situation.
•zisťovanie a syntetizovanie nového vývoja a
•undertaking scientific and thematic analyses inline with emerging trends and policy interests.
•monitorovanie a analyzovanie národnýchstratégií a politík a stratégií a politík EÚzameraných na drogy.
Activities in these areas are supported, or promoted,by the following auxiliary programmes:
•vykonávanie vedeckých a tematických analýzv súlade s objavujúcimi sa trendmi azáujmami danej politiky.
•information technology; and
•koordinácia Reitox (Európska informačná sieťo drogách a drogovej závislosti);
•support services.
•oznamovanie a rozširovanie informácií;•informačné technológie a•podporné služby.
Establishing a comprehensive system for storingandretrieving quantitative and qualitative dataondrugs is a major objective of the programme.Thissystem isdesigned to hold the Centre’saccumulating knowledge base on the drug problem,thereby enhancing its status as the repository ofsound andcomparative information on drugs intheenlarged EU.
Hlavným cieľom tohto programu je založeniekomplexného systému na ukladanie a vyhľadávaniekvantitatívnych a kvalitatívnych údajov o drogách.Tento systém je naprojektovaný tak, aby udržiavalnazhromaždenú vedomostnú základňu centraodrogovom probléme, čím sa rozšíri jeho statusako miesta korektných a komparatívnych informáciío drogách v rozšírenej EÚ.
The full text of the work programme is available at http://www.emcdda.eu.int
Text pracovného programu je v plnom rozsahukdispozícii na adrese http://www.emcdda.eu.int
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 6
kg406648CEE_sk 29/10/04 15:35 Page 6
Drug situation
Situáciav oblasti drog
Understanding the scale and nature of the drug problem is a critical requirement foreffectivepolicy-making and action.
Pochopenie rozsahu a charakteru problému spojeného s drogami je rozhodujúcou požiadavkou prevypracovanie účinnej politiky a akčných krokov.
Monitoring and analysing the EU drug situation are therefore primaryactivities of the EMCDDA.
Preto je primárnou činnosťou EMCDDA monitorovanie aanalyzovanie drogovej situácie v EÚ.
Collecting reliable, comparable and up-to-date information on drug use and its consequences is both methodologicallyand practically challenging.
Zber spoľahlivých, porovnateľných a aktuálnych informácií o užívaní drog a jeho dôsledkoch predstavujemetodologicky aj prakticky veľký problém.
The EMCDDA therefore works in partnership with national experts to develop theinfrastructure and technical tools necessary for countries to gather data in a uniform way.
Preto pracuje EMCDDA v partnerstve s národnými expertmi na účelyrozvoja infraštruktúry a technických prostriedkov potrebných zo strany krajín na to, aby sa zbierali údaje rovnakýmspôsobom.
Such instruments offercountries a ‘common language’ with which to interpret and compare the nature of their shared problem.
Takéto nástroje ponúkajú krajinám „spoločný jazyk“, ktorým sa dá interpretovať a porovnávať charakterproblému, ktorý vzájomne zdieľajú.
They alsohelp policy-makers across the EU identify key issues, take action and assess the impact of their work.
Tak pomáhajú aj tým, ktorí zodpovedajú za politiku v tejto oblasti pre celú Európu, aby identifikovali kľúčové otázky, podnikali akčné kroky a hodnotili dopad svojej práce.
Priorities under the 2004–06 work programme include: improving data quality via key indicators; consolidatingdata-collection strategies; and fully exploiting the analytical potential of information gathered by the EMCDDAand its partners.
Pracovný program na roky 2004–2006 má tieto priority: zlepšovanie kvality údajov prostredníctvomkľúčových indikátorov, konsolidovanie stratégií zberu údajov a plné využívanie analytického potenciáluinformácií zozbieraných EMCDDA a jeho partnermi.
At the heart of the EMCDDA’s information system are five key harmonised epidemiological indicators: standardtools for collecting and reporting comparable drug data.
Samotnou podstatou informačného systému EMCDDA je päť kľúčových harmonizovaných epidemiologickýchindikátorov: štandardných nástrojov na zber a hlásenie porovnateľných údajov o drogách.
Through these indicators, the agency is gaining an increased understanding of Europe’s drug problem and isgenerating the sound evidence needed for effective decision-making.
Prostredníctvom týchto indikátorov je agentúra schopná lepšie pochopiť problém s drogami v Európe aprodukujú sa nesporné dôkazy potrebné pre účinné rozhodovanie.
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 7
kg406648CEE_sk 29/10/04 15:35 Page 7
Expanding the knowledge base
Rozširovanie vedomostnej základne
Analysis, assessment and forecasting
Analýza, hodnotenie a prognózovanie
The EMCDDA is expanding its knowledge basebydeveloping data-collection strategies in newareasof policy concern. In some of these areas,dataavailability is already substantial, whileinothers it varies according to the stage ofprojectdevelopment.
EMCDDA rozširuje svoju vedomostnú základňu tým,že vypracováva stratégie zberu údajov v novýchoblastiach, ktorých sa týka drogová politika.Vniektorých z týchto oblastí už existuje významnémnožstvo údajov, ktoré sú k dispozícii, pričomviných je ich dostupnosť rôzna a závisí od stupňavývoja projektu.
Providing an evidence base for timely,methodologically sound and policy-relevant analysesof the drug situation is a core motivation forcollecting data. To ensure that maximum value isdrawn from its data findings, the EMCDDA carriesout in-depth analyses to provide new insight intokeypolicy areas.
Hlavnou motiváciou pre zber údajov jeposkytovanie základne, ktorú predstavujú dôkazy,dôležité pre včasné, metodicky správne a prepolitiku relevantné analýzy situácie v oblasti drog.Aby EMCDDA zabezpečilo, že sa z jeho údajovýchzistení vyťaží maximálna hodnota, vykonávahĺbkové analýzy poskytujúce nový pohľad nakľúčové oblasti danej politiky.
•drug-related crime;
•novovznikajúce trendy v spotrebe drog, ichdopad a dôsledky;
•emerging new trends in drug consumption,theirimpact and consequences;
Medzi oblasti, ktoré pokrývajú, patria tieto: •trestná činnosť spojená s drogami;•obchod s drogami a ich dostupnosť;•mládež a jej zraniteľnosť;•s drogami spojené sociálne vyčleňovanie a
•drug-related social exclusion; and
•rozsah užívania drog a úroveň s nimispojených problémov;
•the scale of drug use and level of associatedproblems;
•spôsoby užívania drog a nové trendyvdrogách.
•the relationship between patterns of use andtheir consequences;
•vzťah medzi spôsobmi užívania a ichdôsledkami;
•risk/protective factors, individual and socialfactors, market and economic issues; and
•rizikové/ochranné faktory, individuálne asociálne faktory, trhové a ekonomické otázky a
The agency also reviews scientific research reportsonthese topics to complement and contextualiseitsown data.
Agentúra sleduje aj vedecké výskumné správy otýchto témach, aby tak doplňovala a zasadzovalado kontextu svoje vlastné údaje.
•epidemiological methods for improvedunderstanding of the effects of interventions,and other factors, on the drug situation.
•epidemiologické metódy pre lepšiepochopenie účinkov intervencií a inýchfaktorov na situáciu v oblasti drog.
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 8
kg406648CEE_sk 29/10/04 15:35 Page 8
Responses
Reakcie
Knowing which interventions are effective in dealing with a specific drug situation iscrucial forpolicy-makers to design successful response strategies.
Poznanie toho, ktoré intervencie sú účinné pri riešení konkrétnej drogovej situácie, má rozhodujúcivýznam pre to, aby tvorcovia drogovej politiky naprojektovali stratégie úspešnej reakcie.