natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present – The specialists who work in the Community Fisheries Control Agency do not have the title of‘inspector’.
V budúcnosti – nezmení sa rozsah právomocí, ale spôsob ich vykonávania.
They are coordinators assigned with the task of helping national control services to work together within the framework of joint deployment plans (1).
Cieľom týchto zmien je vytvoriť kultúru dodržiavania pravidiel prostredníctvom častejších kontrol vďaka lepšej stratégii a plánovaniu.
In some cases, they can be assisted in this coordination work by national inspectors posted to the Agency for an assignment of limited duration.
Zlepší sa zber vyhlásení a ich správa v databázach bude organizovaná s cieľom znásobiť krížové kontroly na zisťovanie priestupkov.
In the future – What will change is not the extent of the inspectors’powers but the way they are exercised.
V súčasnosti – špecialisti pôsobiaci v Agentúre pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva nemajú štatút inšpektora.
The aim is to develop a culture of compliance with the rules by enhancing the impact of the control system thanks to better strategy and more thorough planning.
Sú to koordinátori zodpovední za pomoc vnútroštátnym kontrolným orgánom pri vzájomnej spolupráci v rámci plánov spoločného nasadenia (1).
The collection of declarations will be improved and they will be managed through the use of data bases to multiply cross-checks that can single out fraud.
V určitých prípadoch môžu pri koordinovaní využiť pomoc vnútroštátnych inšpektorov dočasne pridelených k agentúre.
(1) Joint deployment plans are control initiatives developed jointly by the control authorities of several Member States to provide more effective and more uniform control of a given fishery.
(1) Plány spoločného nasadenia sú kontrolné programy spoločne vyvinuté kontrolnými orgánmi viacerých členských štátov s cieľom zabezpečiť účinnejšiu a jednotnejšiu kontrolu konkrétnej rybolovnej oblasti.
Fisheries Control Agency: more extensive powers
Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva: rozšírenie právomocí
The main role of the Community Fisheries Control Agency today is to coordinate the agents and resources made available by the Member States for the control of specific fisheries, to harmonise inspection procedures and, at the request of the Commission, to assist the European Union and the Member States in their relations with third countries and regional fisheries organisations.
V súčasnosti je hlavnou úlohou Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (AKRH) koordinovanie personálu a prostriedkov poskytnutých členskými štátmi v rámci kontroly špecifických rybolovných oblastí, harmonizácia inšpekčných postupov a pomoc Komisii, Európskej únii a členským štátom pri ich stykoch s tretími krajinami a regionálnymi rybolovnými organizáciami.
The Commission wants to extend the Agency’s mandate to give it greater power of initiative on risk assessment and management.
Úloha agentúry sa už nebude obmedzovať iba na koordináciu, ale rozšíri sa o možnosť vykonávať vlastný prieskum a vlastné kontroly, nezávisle od členských štátov.
Set up in April 2005, the Community Fisheries Control Agency (CFCA) aims to contribute to uniform enforcement of the rules and harmonised control in all zones where the European fleet operates.
Cieľom AKRH, vytvorenej v apríli 2005, je prispievať k jednotnému uplatňovaniu predpisov a k harmonizovanej kontrole vo všetkých oblastiach činnosti európskej flotily.
Accordingly, the CFCA’s role is to help the Member States cooperate by coordinating their control and inspection activities.
V tejto súvislosti je úlohou agentúry pomáhať členským štátom spolupracovať pomocou organizovania koordinácie ich kontrolných a inšpekčných činností.
The Agency’s role will no longer be limited to coordination. It will take on a wider range of tasks and will be able to carry out its own investigations and control operations, independently of the Member States.
V rámci rybolovnej oblasti ide najmä o vytváranie spolupráce medzi viacerými členskými štátmi (plán spoločného nasadenia) s cieľom optimalizovať kontrolu, aby boli všetky plavidlá v rybolovnej oblasti kontrolované rovnakým spôsobom a na základe rovnakých kritérií, nezávisle od vlajky štátu, pod ktorou sa plavia.
) p e or u
E vo v ár st
The reform also expands the Agency’s powers of investigation.
Reforma systému kontroly počíta aj s rozšírením jej vyšetrovacích právomocí.
The inspectors working for the Agency will be able to inspect vessels, demand explanations of players in the sector, including the public and private organisations involved in fisheries management such as producers organisations, fish auctions and wholesale markets, secure access to legal documents, detain a refrigerated truck to examine its cargo, and so on.
Inšpektori pracujúci pre agentúru budú môcť kontrolovať plavidlá, žiadať vysvetlenia od subjektov z odvetvia vrátane verejných a súkromných organizácií, ktoré sa podieľajú na riadení rybného hospodárstva, ako napríklad organizácie výrobcov, dražby a veľkoobchodné trhy, budú mať prístup k právnym dokumentom a budú môcť zastavovať chladiarenské kamióny, aby preskúmali ich náklad… y bn ik v a r bolo y R
e in E zone. These joint deployment plans allow uniform control because, in addition to pooling means for a shared objective, they allow, for example, an English patrol boat to control a Belgian trawler in a Dutch zone, or a French inspector to be sent on mission aboard a Spanish patrol boat in the Mediterranean.
Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva vypracovala a zrealizovala niekoľko plánov spoločného nasadenia, ktoré napríklad v roku 2008 dozerali na správne uplatňovanie plánov na obnovu tresky obyčajnej zo Severného mora, tresky obyčajnej z Baltského mora, tuniaka modroplutvého z východného Atlantiku a zo Stredozemného mora (1), ako aj platnej právnej úpravy v oblastiach otvoreného mora NAFO (2).
The Agency will also have an important role to play in crisis situations, at the request of the Commission, i.e. where a major risk threatens resource management and the risk cannot be reduced or eliminated by the action of a single Member State.
Agentúra bude na žiadosť Komisie zohrávať významnú úlohu v čase kríz, t. j. v prípade, že existuje významné riziko pre riadenie zdroja a samotný členský štát nedokáže toto riziko odstrániť alebo zmenšiť.
The typical example of such a situation is a general failure to comply with a recovery plan for an endangered stock exploited by fleets from several Member States in Community or international waters.
Vzorovým príkladom takejto situácie je všeobecné nedodržiavanie plánu na obnovu nejakej zásoby využívanej flotilami viacerých členských štátov vo vodách Spoločenstva alebo v medzinárodných vodách.
The Agency will be responsible for investigating and identifying different options for eliminating or reducing the risk.
Úlohou agentúry bude preskúmanie a stanovenie rôznych možností odstránenia alebo zmenšenia tohto rizika.
As part of the new fisheries control regulations, the Commission wants to take a further step by enlarging the Agency’s mandate to give it more leeway.
Komisia chce v rámci novej právnej úpravy týkajúcej sa kontroly rybného hospodárstva zájsť ešte ďalej a rozšíriť mandát agentúry a dať jej tak väčší manévrovací priestor.
The Agency will no longer be restricted to coordinating Member States’ resources and staff and developing inspection procedures.
Úloha AKRH sa nebude obmedzovať iba na koordinovanie prostriedkov a personálu členských štátov a na vymedzenie inšpekčných postupov.
Its new responsibilities will include the possibility to carry out its own investigations and control operations, independently of the Member States.
Úloha agentúry sa rozšíri o možnosť vykonávať vlastný prieskum a vlastné kontroly, nezávisle od členských štátov.
Going back up the supply chain
Kontrola celého výrobného reťazca
The Agency’s field of activity, currently restricted to inspections prior to first sale, will also be expanded: it will be able to organise controls and inspections throughout the supply chain, meaning both during ground transport and on markets.
Oblasť činnosti agentúry, ktorá sa v súčasnosti obmedzuje na inšpekcie pred prvým predajom, sa tiež rozšíri: agentúra bude môcť organizovať kontroly a inšpekcie v rámci celého výrobného reťazca, t. j. aj počas pozemnej prepravy a na trhu.
Its agents will be authorised to carry out thorough investigations, following suspect products up the traceability chain to determine where the fraud originates.
Jej personál bude môcť uskutočňovať prieskum celého sledovacieho reťazca podozrivých výrobkov a zisťovať tak skutočných previnilcov.
(1) See Fishing and aquaculture in Europe, No 39, August 2008, pp. 10-11.(2) Northwest Atlantic Fisheries Organization.
(1) Pozri Rybolov a rybnikárstvo v Európe, č. 39, august 2008, s. 10 – 11.(2) Organizácia pre rybné hospodárstvo v severozápadnom Atlantiku.
The Common Fisheries Policy began life back in the 1980s.
Spoločná politika v oblasti rybolovu (SPR) vznikla v osemdesiatych rokoch minulého storočia.
At that time, the main issue for Europe’s fisheries managers was how to maintain access for the Member States’ fleets to their traditional fishing grounds, at a time when nations around the world where extending their Exclusive Economic Zones (EEZs) to 200 nautical miles from the baseline.
Hlavná otázka vedúcich orgánov rybného hospodárstva v tom čase sa týkala spôsobu, akým zaistiť prístup flotíl členských štátov na ich tradičné rybolovné oblasti, keďže krajiny celého sveta rozširovali svoje výhradné hospodárske zóny (VHZ) na 200 námorných míľ od pobrežia.
Many fleets had long traditions of fishing far from home. By granting each other free mutual access to their national waters, the CFP forestalled conflicts which had the potential to cause major social and economic disruption.
Keďže mnohé flotily lovili tradične ďaleko od svojej domovskej krajiny, SPR ustanovila vzájomný voľný vstup do vnútroštátnych vôd, aby sa predišlo akýmkoľvek konfliktom, ktoré by mohli priniesť vážne hospodárske a sociálne poruchy.
Also, as fish are mobile and cross national borders in the sea, the fish taken by one fishing fleet are effectively fish lost to other fleets.
Okrem toho, keďže ryby sa premiestňujú a prechádzajú cez námorné vnútroštátne hranice, úlovky jednej flotily znamenajú stratu pre druhú flotilu.
There was therefore a need to agree between countries about how much should be taken and by whom.
Bolo teda potrebné uzatvoriť medzinárodnú dohodu o množstvách ktoré mohli byť ulovené a kým.
The last decades have seen growing awareness of the pressure which modern industrial fisheries place upon a renewable, but finite resource.
V posledných desaťročiach dochádzalo k väčšiemu uvedomovaniu si tlaku, ktorý na zdroj, istotne obnoviteľný, ale obmedzený, vyvíja moderný rybolovný priemysel.
At the same time, the demand for greater protection of the marine environment has focused attention on the complex interactions between fishing and the wider ecosystem of which fish are just one part.
Súčasne potreba lepšej ochrany morského prostredia pritiahla pozornosť na zložité interakcie, ktoré existujú medzi rybným hospodárstvom a širším ekosystémom, v rámci ktorého sú ryby iba jednou súčasťou.
The experience of recent years demonstrates conclusively how decisions made to further shortterm economic interests are not just bad for the ecosystem, but bad for the business of the EU fleet, too.
Musíme osobitne preskúmať inštitucionálne a štrukturálne faktory, ktoré nútia politických predstaviteľov a zúčastnené strany prijímať krátkodobé rozhodnutia, ktoré sú prekážkami pre konkrétne vykonávanie skutočne trvalo udržateľného prístupu riadenia rybného hospodárstva.
Without ecological sustainability, the social and economic objectives of the CFP can only ever be a pipe dream. We need to ensure that our decision-making procedures are aligned with that priority.
Skúsenosti z posledných rokov dokazujú, do akej miery sú rozhodnutia prijímané na základe krátkodobých hospodárskych záujmov zlé nielen pre ekosystém, ale aj pre činnosť európskej flotily.
And we need to create a framework in which the industry can take greater responsibility – and in which it is held more fully accountable.
Bez ekologickej trvalej udržateľnosti sú hospodárske a sociálne ciele SPR iba imaginárnym projektom.
Consultations on what shape such a Reform might take will begin in the first half of 2009, when the Commission plans to publish a major discussion document.
Musíme dbať, aby rozhodovacie procesy zodpovedali tejto priorite.
We look forward to a comprehensive and frank debate, and would encourage all stakeholders to contribute to it in full.
A musíme vytvoriť rámec, v ktorom bude mať toto odvetvie väčšiu zodpovednosť a bude možné považovať ho za plne zodpovedné.
These issues were addressed by the 2002 Reform of the Common Fisheries Policy, which introduced the principles of long-term planning, and a precautionary, ecosystem-based approach to fisheries management.
Aby bolo možné zodpovedať tieto otázky, v roku 2002 prebehla reforma SPR, ktorá zaviedla princípy dlhodobého plánovania, prístup predbežnej opatrnosti a ekosystémové riadenie rybného hospodárstva.
In the six years which have passed since then, a number of concrete steps have been taken to achieve these goals.
Za šesť rokov, ktoré odvtedy ubehli, bolo prijatých viacero opatrení na dosiahnutie týchto cieľov.
Many key commercial fish stocks are now harvested under long-term plans, and the commitment made at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in 2002 to manage fisheries for maximum sustainable yield is increasingly being put into practice.
Množstvo významných druhov z komerčného hľadiska sa teraz loví podľa dlhodobých plánov a záväzky prijaté v roku 2002 počas svetového samitu o trvalo udržateľnom rozvoji v Johannesburgu v prospech riadenia rybolovných činností založeného na maximálnom udržateľnom výnose sa čoraz častejšie uvádzajú do praxe.
We have cases where a recovery plan has effectively restored a depleted fish stock.
V niektorých prípadoch plán na obnovu umožnil obnovu vyčerpanej zásoby rýb.
New policies to eradicate pirate fishing and eliminate discarding are now in place and will contribute further to the health of our oceans.
Boli vypracované nové stratégie zamerané na odstránenie nezákonného rybolovu a odpadu, ktoré prispejú k optimálnemu zdraviu našich oceánov.
And, perhaps most importantly, the creation of the seven Regional Advisory Councils (RACs) has vastly improved understanding and dialogue between stakeholders, scientists and fisheries managers throughout the EU.
A nakoniec, možno ako najdôležitejší bod, vznik siedmich regionálnych poradných rád (RPR) významným spôsobom zlepšil porozumenie a vzájomný dialóg medzi zúčastnenými stranami, vedcami a vedúcimi orgánmi rybného hospodárstva v celej Európskej únii.
However, much more still needs to be done.
Ešte stále však treba vykonať veľa práce.
Most European fish stocks remain overfished, and the EU fleet still suffers from substantial overcapacity.
Väčšina európskych zdrojov rybného hospodárstva trpí nadmerným rybolovom a európska flotila vykazuje ešte stále nadmernú kapacitu.
Catch limits continue to be set significantly higher than scientific advice would recommend, and the industry is economically inefficient, as the recent crisis sparked by rising fuel prices has amply demonstrated.
Limity úlovkov sa stále ustanovujú nad odporúčania odborníkov a odvetvie je nedostatočne výkonné na hospodárskej úrovni, ako to vo veľkej miere ukázala nedávna kríza s vysokými cenami palív.
European fisheries are still locked in a vicious downward cycle, in which shrinking resources mean that more and more effort is required to catch the same number, or less, of smaller, less valuable fish.
Európske rybné hospodárstvo sa stále nachádza v začarovanom kruhu, kde pokles zdroja núti k zvýšeniu úsilia na ulovenie rovnakého množstva, alebo menšieho množstva menších a lacnejších rýb.
As a result, the shortterm interests of the industry are no longer aligned with the pre-requirements for the long-term sustainability of the sector.
Následne krátkodobé záujmy tohto odvetvia prestávajú zodpovedať podmienkam nevyhnutným pre dlhodobú trvalú udržateľnosť.
The conservation and fleet policies of the CFP are subject to mandatory review by 2012 at the latest.
Aspekty SPR týkajúce sa flotily a ochrany majú byť predmetom povinnej revízie najneskôr do roku 2012.
In view of this obligation, and given the persistent problems which affect the European fishing industry, the Commission believes it is necessary to start the process of review now.
So zreteľom na tento záväzok a vzhľadom na pretrvávajúce problémy postihujúce európske odvetvie rybného hospodárstva sa Komisia domnieva, že tento revízny proces je potrebné začať už teraz.
Even as we continue to implement the 2002 Reform, we need to be thinking about the larger, structural weaknesses which prevent even our best policy initiatives from realising their full potential.
I keď stále pokračujeme vo vykonávaní reformy z roku 2002, musíme neustále myslieť na všeobecnejšie štrukturálne nedostatky, ktoré aj našim najlepším politickým iniciatívam bránia v plnom rozvoji svojho potenciálu.
Ministers encourage new reform of CFP
Ministri podporujú novú reformu spoločnej politiky v oblasti rybolovu
Mediterranean RAC up and running
Zelená Regionálnej poradnej rade (RPR) pre Stredozemné more
The Regional Advisory Council (RAC) for the Mediterranean became operational on 15 September 2008, thus completing the list of seven RACs that share the waters and resources exploited by European Union fishermen.
Regionálna poradná rada pre Stredozemné more, v činnosti od 15. septembra minulého roku, sa zaradila do zoznamu siedmich regionálnych poradných rád, ktoré sa delia o vody a zdroje rybného hospodárstva využívané rybármi Európskej únie.
The RACs were set up to facilitate the sector’s cooperation on resource management with the Commission and scientists.
Treba pripomenúť, že regionálne poradné rady (RPR) boli vytvorené na uľahčenie spolupráce odvetvia s Európskou komisiou a vedcami v oblasti riadenia zdroja.
Mediterranean fishermen now have a forum in which to make their views known to the Commission and Member States, and to issue opinions and recommendations on anything related to fisheries management.
Stredomorskí rybári budú mať odteraz fórum na presadzovanie svojich stanovísk pri Európskej komisii a členských štátoch, ako aj na vyjadrovanie svojich názorov a odporúčaní ku všetkému, čo sa dotýka riadenia rybného hospodárstva.
Like the other RACs, it includes representatives of fishermen, fish farmers, the processing industry, traders, sport fishermen, environmental organisations and consumers.
Aj táto regionálna poradná rada zastrešuje zástupcov ťažobného priemyslu, akvakultúry, spracovateľov, obchodných sprostredkovateľov, športových a rekreačných rybárov, environmentálne a spotrebiteľské organizácie.
In the context of the future reform of the Common Fisheries Policy, the Fisheries Ministers, meeting in Council on 29 and 30 September, encouraged the Commission to continue the work begun with its adoption of a preparatory note (see article p. 5).
Ministri pre rybolov, ktorí sa 29. a 30. septembra minulého roku zišli v rámci reformy SPR, podporili Európsku komisiu v pokračovaní práce, ktorú naznačuje prípravné oznámenie, ktoré schválila (pozri článok na s. 5).
This document announces the future reform due to take place no later than 2012 and reviews the achievements of the 2002 reform and the policy aspects that still have to be addressed.
Tento dokument oznamuje budúcu reformu, ktorá sa má uskutočniť najneskôr v roku 2012 a hodnotí pokračovanie reformy z roku 2002, ako aj úlohy, ktoré sa ešte majú vykonať.
On the positive side: greater transparency in the CFP’s scientific basis, improved dialogue with stakeholders, a large number of long-term management plans, better control over illegal fishing and a strategy to tackle the problem of discards.
Klady: väčšia transparentnosť vedeckej základne SPR, lepší dialóg so zúčastnenými stranami, veľký počet dlhodobých riadiacich plánov, boj proti nezákonnému rybolovu a stratégia zameraná na boj s odpadom.
On the negative side: the remaining obstacles prevent genuinely sustainable fishing in EU waters.
Zápory: niektoré prekážky brániace v zavedení skutočne trvalo udržateľného rybolovu vo vodách Európskej únie pretrvávajú.
Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Joe Borg stressed his determination to encourage a fishing industry that is economically, socially and environmentally sound, ‘which depends on healthy stocks and a fleet that corresponds to fishing possibilities’.
Ide predovšetkým o nadmernú kapacitu flotily Spoločenstva, o chýbajúcu zodpovednosť rybárov vzhľadom na trvalo udržateľné využívanie verejného zdroja a na zložitosť právnej úpravy na úrovni Európskej únie.
The debate will continue in 2009 on the basis of a Commission green paper and with the participation of the Member States, the sector, stakeholders and the general public.
Komisár Joe Borg zodpovedný za námorné záležitosti a rybné hospodárstvo trval na svojej vôli podporovať odvetvie rybného hospodárstva, ktoré je zdravé z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska, „čo závisí od zdravých zásob a flotily, ktorá je vo vyváženom pomere k možnostiam rybolovu.“ Rozhovory budú pokračovať v roku 2009 na základe zelenej knihy Európskej komisie a s účasťou členských štátov, odvetvia, zúčastnených strán a širokej verejnosti.
A strategy for sustainable and prosperous aquaculture
Stratégia pre trvalo udržateľnú a prosperujúcu akvakultúru
Auctions: switching to telematics
Dražby: smerom k telematizácii
World Ocean Conference, Manado (Indonesia), 11-15 May 2009The international community will come together at this world conference to discuss maritime issues related to climate change. > For more information:Tel: +62 21 351 90 70 – ext.1773E-mail: info@woc2009.org Website: www.woc2009.org Aquaculture: growth opportunities Aquaculture competes for space
World Ocean Conference, Manado (Indonézia), 11. – 15. mája 2009Cieľom celosvetovej konferencie je zhromaždenie medzinárodného spoločenstva, aby diskutovalo o námorných témach spojených so zmenou klímy. > Viac informácií na:Tel: +62 21 351 90 70 – klapka 1773E-mail: info@woc2009.org Webová stránka: www.woc2009.org Akvakultúra: príležitosti na rozvoj Akvakultúra hľadá priestor
Fish auctions group together
Dražby sa združujú
European Maritime Day, Rome (Italy), 19-20 May 2009In celebration of this European day, the European Commission will host a conference with workshops in Rome, in partnership with the Italian government. > For more information:Website: http://ec.europa.eu/maritimeday Maritime clusters: drivers of economic development and innovation in Europe
Námorné klastre: hnacie sily hospodárskeho a inovačného rozvoja Európy
Fishtech, Verona (Italy), 21-24 May 2009This event focuses more specifically on aquaculture techniques and technologies and the development of farmed products. > For more information:Tel: +39 02-3191091 E-mail: ipackima@ipackima.it Website: www.fishtech.it Institutional agenda
Fishtech, Verona (Taliansko), 21. – 24. mája 2009Tento veľtrh sa osobitne zameriava na techniky a technológie v akvakultúre a na zhodnocovanie výrobkov z chovu. > Viac informácií na:Tel: +39 02-3191091 E-mail: ipackima@ipackima.it Webová stránka: www.fishtech.it Inštitucionálna agenda
Upcoming Councils of the Fisheries Ministers of the 27 European Union Member States:• 23 and 24 April 2009 in Luxembourg,• 25 and 26 May 2009 in Brussels,• 22 and 23 June 2009 in Luxembourg.
Budúce zasadnutia Rady združujúce ministrov pre rybné hospodárstvo z 27 členských štátov Európskej únie sa budú konať:• 23. a 24. apríla 2009 v Luxemburgu,• 25. a 26. mája 2009 v Bruseli,• 22. a 23. júna 2009 v Luxemburgu.