natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking stock of progress made since, it felt there was no need for a fundamental change in the proactive, albeit not interventionist, policy thus set out.
V programe pomoci MSP pri dodržiavaní právnych predpisov v oblasti životného prostredia sa odráža záväzok prijatý v rámci šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva.
Nonetheless, it did consider that globalisation, technological and climate change all put competitive pressure on the Union’s economy to adjust.
Rada prijala na svojom zasadnutí 22. novembra závery o politike MSP v rámci integrovaného prístupu ku konkurencieschopnosti.
Convinced that businesses’ growing social and environmental responsibility represented an essential element of the European social model and the European
Zdôrazňuje však, že treba ďalej vyvíjať úsilie o naplnenie výziev, ktoré priniesla globalizácia, so zreteľom na
It called on the Commission to work towards drawing up a list of criteria for enterprises to respect if they claimed to be responsible, such as the obligation to disseminate good practice.
CIEĽ PROSPERITY sociálne a environmentálne ciele a obavy týkajúce sa zmeny klímy.
On 19 October the Commission adopted a communication ‘Agenda for a sustainable and competitive European tourism’ (2), which carries forward the new tourism policy for the Union (3). All the actors concerned were encouraged to step up the contribution of sustainable practices promoting the competitiveness of Europe as one of the world’s most popular tourist destinations.
Opätovne potvrdila, že podporuje integrovaný prístup Komisie k priemyselnej politike (pozri ďalej) a vyzýva Komisiu, aby implementovala závery Európskej rady z marca so zreteľom na faktory, ktoré plnia dôležitú úlohu pre konkurencieschopnosť priemyslu, akými sú: integrácia a vzájomné dopĺňanie sa environmentálnej, energetickej a priemyselnej politiky; iniciatíva lepšej regulácie; program novej dynamiky vnútorného trhu s tovarom; rokovanie o dohodách o voľnom obchode (ALE), zavŕšenie kola rokovaní v Dauhá a stratégie prístupu na trh; inovačná stratégia.
On 22 November the Council adopted conclusions on tourism policy.
Rada zároveň prijala 22. novembra, v rámci svojho integrovaného prístupu ku konkurencieschopnosti, závery o priemyselnej politike.
On 7 February the Commission adopted a communication ‘A competitive automotive regulatory framework for the 21st century’ (CARS 21) (4).
Komisia predložila 4. júla (1) výsledky strednodobého hodnotenia priemyselnej politiky, ktorej základy položila v roku 2005 v podobe integrovaného prístupu (2).
The communication seeks to establish a regulatory framework for the sector that will safeguard the competitiveness of the automotive industry in Europe.
Na základe vypracovanej bilancie pokroku, ktorý sa odvtedy dosiahol, sa domnieva, že nie je nutné zásadne zmeniť definovanú proaktívnu politiku, ktorá je však neintervenčná.
In the wake of the recommendations in this communication, on 14 November the United Nations Economic Commission for Europe adopted regulations on electronic stability control and on daytime running lights.
No nazdáva sa, že zmena klímy, globalizácia a technologický pokrok vyvíjajú konkurenčný tlak na hospodárstvo Únie, ktorý ho núti, aby sa prispôsobilo.
On 7 February the Commission also adopted a communication ‘Results of the review emissions from passenger cars and light- of the Community strategy to reduce CO2 commercial vehicles’ (5).
Komisia preto plánuje nové iniciatívy v období rokov 2007 – 2009, akými sú podpora trvalo udržateľnej politiky v oblasti energetiky a zmeny klímy, zachovanie prístupu k surovinám, opatrenia zohľadňujúce osobitosť priemyselných odvetví s vysokou energetickou spotrebou a podpora inovácie.
On 19 December the Commission adopted a proposal for a regulation (6) based on that communication. The proposed legislation sets emission standards for new cars as part of the Community’s integrated approach to lowering carbon dioxide emissions.
Určuje aj oblasti, ktoré si vyžadujú posilnenie prebiehajúcich iniciatív vrátane zjednodušenia a zlepšenia regulačného rámca alebo prechodu na hospodárstvo s nízkym obsahom uhlíka a vysokou energetickou účinnosťou.
) to establish a new framework for the approval of motor vehicles and their trailers,
Žiada Komisiu, aby podporila vypracovanie zoznamu kritérií, ktoré budú podniky, ktoré sa označujú za zodpovedné, povinné dodržiavať, ako napríklad povinnosť podnikov oznámiť svoje postupy v tejto oblasti.
On 10 October the Commission put forward a proposal for a regulation (2) to simplify the typeapproval of hydrogen-powered motor vehicles so they are seen more often on Europe’s roads.
Komisia prijala 19. októbra oznámenie s názvom „Agenda pre trvalo udržateľný a konkurencieschopný európsky cestovný ruch“ (1), ktoré nadväzuje na novú politiku cestovného ruchu Európskej únie (2).
The proposed regulation seeks to approximate safety requirements across the Member States in order to strengthen the single market as far as such vehicles are concerned.
Všetci zúčastnení aktéri sa vyzývajú, aby posilnili príspevok trvalo udržateľných postupov, ktoré umožnia podporiť konkurencieschopnosť Európy ako najvyššie hodnotenej turistickej destinácie na svete.
The proposed regulation seeks to protect the environment from pollutant emissions from such vehicles.
Rada prijala 22. novembra závery o politike cestovného ruchu.
) amending Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury.
Cieľom tohto oznámenia je ustanoviť regulačný rámec pre tento sektor, ktorý umožní zachovať konkurencieschopnosť automobilového priemyslu v Európe.
On 10 September the Commission adopted a proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (5
Na základe odporúčaní z tohto oznámenia prijala Európska hospodárska komisia Organizácie Spojených národov (EHK OSN) 14. novembra nariadenia o elektronickej kontrole stability a zapnutých svetlách cez deň.
) on 5 September, the European Parliament and the
Na základe tohto oznámenia Komisia prijala 19. decembra návrh nariadenia (5).
Council expanded the legal framework of Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices and
Európsky parlament a Rada smernicou 2007/46/ES z 5. septembra (6) zriadili nový rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá.
As part of the defence package, on 5 December the Commission adopted a communication ‘A strategy for a stronger and more competitive European defence
Týmto spojením sa zabezpečí vyššia úroveň bezpečnosti pre chodcov a od roku 2009 umožní používanie systému asistenta núdzového brzdenia pre vozidlá.
2 industry’ (
Komisia navrhla 10. októbra zjednodušiť typové schvaľovanie vozidiel s vodíkovým pohonom, aby sa na európskych cestách vyskytovali častejšie (2).
In a Green Paper of 4 April ‘The European research area: new perspectives’ (3), the Commission raised a number of questions on how to deepen and widen the European research area so that it fully contributes to the renewed Lisbon agenda.
Komisia prijala 10. septembra návrh smernice o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek (5).
The European research area needed by the scientific community, businesses and citizens should have: an adequate flow of competent researchers, world-class research infrastructures, excellent research institutions, effective knowledge-sharing and well-coordinated research programmes and priorities. It must also be open to the world.
Európsky parlament a Rada prijatím smernice 2007/47/ES 5. septembra (6) rozšírili právny rámec smernice 90/385/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach a zmenili a doplnili smernicu 93/42/EHS o zdravotníckych pomôckach a smernicu 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh.
The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities and the seventh framework
Strategickou úlohou takejto politiky, ktorá je založená na mierovom využívaní kozmu všetkými členskými štátmi Únie a Európskej vesmírnej agentúry, bude: rozvoja využívanie
63 programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) (together: seventh framework programme), which have a budget of EUR 53.2 billion, are the European Union’s main instrument for European-level research funding.
63 vesmírnych aplikácií, ktoré slúžia na dosiahnutie cieľov európskeho verejného záujmu (predovšetkým Galileo na určovanie polohy a Globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti (GMES) na pozorovanie Zeme); splnenie požiadaviek Európy na bezpečnosť a obranu; zabezpečenie silného a konkurencieschopného vesmírneho priemyslu; príspevok k vytvoreniu spoločnosti založenej na znalostnej ekonomike prostredníctvom veľkých investícií do vesmírnej vedy; zabezpečenie neobmedzeného prístupu k novým a strategicky dôležitým technológiám, systémom a kapacitám s cieľom zaručiť nezávislé vesmírne aplikácie.
‘cooperation’: promoting cooperation between industry and universities to achieve greater leadership in key technological areas;
Konkurencieschopnosť v kľúčových odvetviach
‘ideas’: supporting basic research at the frontiers of science — programme implemented by the European Research Council (ERC);
V rámci balíka obranných opatrení Komisia prijala 5. decembra oznámenie (1) s názvom „Stratégia pre silnejší a konkurencieschopnejší európsky obranný priemysel“.
‘people’: facilitating the mobility and career development of researchers in Europe and throughout the world;
V tomto oznámení sú vysvetlené odporúčania na zvýšenie konkurencieschopnosti odvetvia.
In addition, a specific programme deals with the Joint Research Centre’s non-nuclear activities.
V zelenej knihe zo 4. apríla s názvom „Európsky výskumný priestor: nové perspektívy“ (2) Komisia nastolila niektoré otázky, ktoré sa dotýkajú spôsobu prehlbovania a rozširovania európskeho výskumného priestoru tak, aby v plnom rozsahu prispel k uskutočňovaniu obnovenej Lisabonskej stratégie.
Estonia has already created a research unit with Euratom’s Finnish association.
Uskutočnenie európskeho výskumného priestoru
During the first year of the seventh framework programme, the Commission adopted work programmes for the implementation of these specific programmes with a budget of about EUR 7 billion for 2007.
Siedmy rámcový programE Sa siedmy rámcový program Euratomu (spoločne 7.
It also adopted rules for the submission of proposals and the evaluation, selection and award procedures for the indirect actions under the two framework programmes.
RP), na ktoré bol vyčlenený rozpočet 53,2 miliardy EUR, sú hlavnými nástrojmi Európskej únie v oblasti financovania výskumu na európskej úrovni.
With this in mind, in 2007 the Commission adopted f i five proposals for regulations on the establishment of joint undertakings in specific c areas (which are crucial for competitiveness in the motor-vehicle, aerospace, multimedia, telecommunications, medical systems and transport industries, and for ph712919_RG2007_BT.indb 63 ph712919_RG2007_BT.indb 63
Sústreďuje sa okolo štyroch osobitných programov, ktoré zodpovedajú štyrom hlavným cieľom európskej výskumnej politiky:
PROSPERITY the environment and industrial processing, especially in the field of information and communication technologies):
Komisia v tejto súvislosti prijala v roku 2007 päť návrhov nariadení určených na zriadenie spoločných podnikov v týchto osobitných oblastiach (ktoré majú kľúčový význam pre konkurencieschopnosť v odvetví automobilového priemyslu, letectva a kozmonautiky, multimédií, telekomunikácií, medicínskych systémov, dopravy, životného prostredia a spracovateľského priemyslu, najmä v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT)):
● on 10 May for innovative medicines (
10. mája v oblasti inovačných liekov (
); on 15 May for embedded computing systems (‘Artemis’) (2);
15. mája na uskutočňovanie spoločnej technologickej iniciatívy pre vstavané počítačové systémy (Artemis) (2);
Member States and regions to make more effective use of European Union research, innovation and cohesion policies and instruments.
13. júna pre technológie leteckej dopravy šetriace životné prostredie (Clean Sky) (1);
Similarly, on 6 September the Commission adopted a communication ‘Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005–09 — First implementation report 2005–07’ (1), and on 13 September the annual report on research and technological development activities of the European Union in 2006 (2).
9. októbra na uskutočňovanie spoločnej technologickej iniciatívy v oblasti palivových článkov a vodíka (3) s cieľom urýchliť rozvoj technológií vodíka po štádium ich komerčného využitia v období rokov 2010 až 2020.
On 11 September the European Security Research and Information Forum was set up with the aim of developing a strategic security research and innovation plan involving European stakeholders and setting out European research needs and priorities in this area.
Plánuje sa aj šiesta spoločná technologická iniciatíva na globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti (pozri tiež časť „Vesmírna politika“ vyššie).
International developments
4 ), ktorým sa vymedzujú
On 30 January an agreement was concluded with Japan for the joint implementation of broader approach activities in the field of fusion energy research.
V tomto kontexte Komisia prijala 2. februára rozhodnutie ( zložky ERV: vedecká rada, jej generálny tajomníka osobitná implementačná štruktúra.
6 technological cooperation agreement was signed with that country on 27 March (
Súbežne so spustením 7. RP Komisia prijala 9. júla návrh rozhodnutia o viacročných technických pokynoch pre výskumný program Výskumného fondu uhlia a ocele (6).
Similar agreements were signed with Switzerland (1) on 25 June, and Israel (2) on 10 July. The scientific and technological cooperation agreement with India (3) was renewed in November.
CIEĽ PROSPERITY a 13. septembra prijala výročnú správu, ktorá sa zaoberá vývojom práca aktivít v rámci Európskej únie v oblasti výskumu a technologického rozvoja za rok 2006 (1).
The ‘associated countries’ can now participate in all calls for proposals under the seventh framework programme, including those launched since the beginning of the year. The agreement offers these countries’ researchers the same rights as Member States’ researchers to participate in all research activities under the programme.
Európsky hospodársky a sociálny výbor v stanovisku z 26. septembra (4) vyjadril názor, že hospodársky záväzok Európskej únie sa musí posilniť, aby sa zlepšili výsledky a investície do výskumu a vývoja, ktoré musia zohľadniť aj nové ciele, ktoré si Únia stanovila v oblasti emisií oxidu uhličitého.
International thermonuclear experimental reactor
Vývoj na medzinárodnej úrovni
Following its application on a temporary basis at the end of 2006, the ITER agreement came into force on 24 October, and the first ITER Council meeting was held in November.
Dňa 30. januára sa s Japonskom uzavrela dohoda na účely spoločného vykonávania činností v rámci rozšíreného prístupu k oblasti výskumu energie z jadrovej syntézy.
On 27 March the Council adopted a decision (5
Na účely pridruženia k Európskemu spoločenstvu v rámci výskumných činností, technologického rozvoja a demonštračných činností sa 27. marca uzavrela dohoda o vedecko-technickej spolupráci s Južnou Kóreou (5).
) establishing a joint European undertaking for ITER and the development of fusion energy.
Podobná dohoda sa 25. júna uzavrela so Švajčiarskom (6) a 10. júla s Izraelom (7).
Joint Research Centre
o vedecko-technickej spolupráci s Indiou (
) Decision 2007/502/EC (OJ L 189, 20.7.2007).)
EÚ C 4, 9.1.2008). ) KOM(2007) 511 (Ú. v.
Decision 2007/585/EC (OJ L 220, 25.8.2007).) COM(2007) 576 (OJ C 4, 9.1.2008).)
EÚ C 4, 9.1.2008). ) KOM(2007) 514 (Ú. v.
Including Kosovo as defined by UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.)
EÚ C 10, 15.1.2008. ) Rozhodnutie 2007/241/ES (Ú. v.
Decision 2007/198/Euratom (OJ L 90, 30.3.2007).
EÚ L 106, 24.4.2007). ) Rozhodnutie 2007/502/ES (Ú. v.
As part of its role of providing technical and scientific support for Community policies, the JRC contributed to the setting-up, on 15 March, of three new Community reference laboratories, which will support the national authorities in their work to prevent the contamination of food and animal feed by dangerous substances.
Po podpise memoránd o porozumení s Komisiou 13. júna sa Chorvátsko, Srbsko (1) a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko už môžu zúčastňovať siedmeho európskeho rámcového programu pre výskum a vývoj za rovnakých podmienok ako členské štáty Európskej únie. Podobná dohoda bola 1. júna uzavretá aj medzi Tureckom a Komisiou.
In connection with the fate of pollutants in terrestrial and aquatic ecosystems initiative (FATE), it prepared a new atlas to study the effect of nutrients, in particular agrochemical nutrients, on the environment.
Dohoda poskytuje výskumným pracovníkom týchto krajín rovnaké práva na účasť, aké majú členské štáty Únie, na všetkých výskumných činnostiach, ktoré patria do tohto programu.
The JRC has also developed a medical intelligence system ‘MediSys’, to identify public health threats by gathering and processing information published on the Internet.
Rada prijala 27. marca rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy (2). Spoločný podnik bude manažovať príspevok
The JRC also contributed towards monitoring the forest fires which occurred during the summer by providing satellite imaging and information generated by the European forest fire information system.
Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) pre medzinárodnú organizáciu pre energiu jadrovej syntézy ITER.
The JRC carried out several studies in support of the European Union’s energy policies.
Tento podnik sa založil na obdobie tridsiatich piatich rokov a sídlo bude mať v Barcelone.
In particular, it drew up a report which takes stock of the research capabilities of the Member States, and describes the technical measures which could be taken to reverse the present trend.
Jeho úloha sa okrem toho rozšíri a bude zahŕňať činnosti v rámci širšieho prístupu s Japonskom, aby sa rýchlejšie uskutočnil projekt energie jadrovej syntézy.
In the field of nuclear safeguards, the JRC provided national authorities, especially those in Belgium and Germany, with expertise on combating and tracing illicit nuclear materials.
Celkové zdroje, ktoré potrebuje spoločný podnik, sa orientačne odhadujú na 9,653 miliardy EUR (z čoho 1,717 miliardy na obdobie rokov 2007 – 2011).
Information society and media
Spoločné výskumné centrum (SVC)
The main indicators are moving in the right direction, and information and communication technologies (ICTs) are still a major factor in driving growth and innovation. On the policy side, the European Union’s initiatives announced in June 2005 in the i2010 communication (2) are well on track.
V rámci svojej úlohy poskytovať vedecko-technickú podporu politikám Spoločenstva prispelo SVC k otvoreniu troch nových referenčných laboratórií Spoločenstva
PROSPERITY their protection, including in terms of innovation, and strengthening the single market in ICT-related products and services.
15. marca, s cieľom podporiť orgány jednotlivých členských štátov v úsilí o zabránenie kontaminácie potravín a krmív nebezpečnými látkami.
On 1 June the Commission adopted a communication (1) setting out the findings and recommendations of an independent group of experts who evaluated the European Network and Information Security Agency (ENISA). In the communication the Commission also announced the launching of a public consultation and an impact assessment, including an analysis of the cost/benefit of extending the Agency and its future.
Spoločné výskumné centrum zároveň predložilo štúdiu „Bio4EU“, ktorá hodnotí vplyv biotechnológií na priemyselné odvetvia v Európe a vyvinulo bezplatný aplikačný softvér IUCLID 5 ako základný softvér umožňujúci chemickému priemyslu splniť požiadavky nových právnych predpisov REACH (registrácia, hodnotenie a autorizácia chemických látok).
In its 12th report on European electronic communications regulation and markets in
SVC predovšetkým vypracovalo správu opisujúcu situáciu, pokiaľ ide o výskumné kapacity v členských štátoch Únie, ako aj správu o náraste spotreby elektrickej energie v krajinách Únie a technické opatrenia, ktoré by sa mohli prijať, aby sa zvrátil trend v tejto oblasti.
On 27 June the European Parliament and the Council signed Regulation (EC)
Všeobecný prístup – koordinácia strategickej iniciatívy i2010
Under the regulation, charges for calls made within the European Union will be limited to 49 cents and those for calls received to 24 cents during the first year.
Komisia prijala 30. marca výročnú správu o informačnej spoločnosti 2007 (1). Domnieva sa, že celková bilancia za rok 2006 je pozitívna.
It assesses the first three years of operation of the Community consultation mechanism for electronic communications and the experience gained so far from its application.
Hlavné ukazovatele sa pohybujú správnym smerom a informačné a komunikačné technológie sú aj naďalej hlavným motorom rastu a inovácií.
Generally, this mechanism, which was introduced in preference to imposing regulatory measures, has made market analyses more consistent.
Pokiaľ ide o politiky, jednotlivé iniciatívy na úrovni Európskej únie, ktoré sa oznámili prostredníctvom oznámenia i2010 v júni 2005 (2), sú na dobrej ceste.
However, the Commission believes there are still obstacles to the potential of the single market being fully exploited.
Komisia navrhuje, aby sa preskúmanie iniciatívy v polovici obdobia, naplánované na rok 2008, zameralo na tri okruhy problémov: siete a internet, úloha
On 18 July the Commission adopted a communication ‘Strengthening the internal
Politika elektronickej komunikácie a bezpečnosť sietí
1 market for mobile TV’ (
Komisia prijala 1. júna oznámenie, v ktorom uvádza závery a odporúčania skupiny nezávislých expertov, ktorá uskutočnila hodnotenie Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) (1).
), the main objective of which is to promote the emerging mobile television market in the European Union. It identifies the three major areas for action considered essential for this purpose: technology and standards, authorisation regimes and spectrum.
Komisia v ňom okrem iného oznamuje začiatok verejnej konzultácie na tému ďalšieho trvania agentúry a jej budúcnosti, ktorú doplní štúdia vplyvu s analýzou pomeru nákladov k ziskom.
On 22 August the Commission adopted a proposal for a decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (2).
Komisia 20. decembra (2
The reform proposal package also contains a new recommendation (4) on markets which should be subject to sectoral regulation.
) navrhla zmeniť a doplniť nariadenie ( agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií.
Radio spectrum policy
Regulačný rámec
On 8 February the Commission adopted a communication ‘Rapid access to spectrum
Vo svojej dvanástej správe o regulácii a trhoch elektronických komunikácií v Európe v roku 2006 (4), predloženej 29. marca, sa Komisia zamerala na významné vývojové zmeny na trhoch elektronických komunikácií a na hlavné regulačné otázky.
It also calls for agreement on a Community-wide set of proportionate rights and authorisation conditions which should apply in the selected spectrum bands.
V zmysle tohto nariadenia budú maximálne poplatky za volania v Únii v prvom roku predstavovať 49 centov pri uskutočňovaní volaní a 24 centov pri prijímaní volaní.
In February the Commission also adopted two decisions on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services (6
Komisia prijala 11. júla svoju druhú správu o preskúmaní trhov podľa regulačného rámca EÚ (7). Hodnotí v nej konzultačný mechanizmus Spoločenstva pre elektronické komunikácie za prvé tri roky jeho fungovania a skúsenosti doteraz získané v procese jeho vykonávania.