natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The single market needs to be equipped with modern infrastructureto facilitate tradeand mobility.
Činnosť v tomto smere je dôležitá najmä pre európske malé a stredné podniky (MSP),ktoré predstavujú 99 % vetkých podnikov a dve tretiny pracovných miest.
Progress here has been disappointingly slow and this now needs to beaddressed.
Európa strácapríležitosti najmä preto, že tomu, kto sa chce stať podnikateľom, sa kladie príli veľaprekážok.
Amodern infrastructure is an important competitiveness factor in manyenterprise decisions,affecting the economic and social attractiveness of locations.
Podpora podnikateľskej iniciatívy znamená presadzovanie viac podnikateľskýchpostojov.
Itguarantees mobility of persons, goods and services throughout the Union. Also, infrastructure investments, especially in the new Member States, will encourage growth andlead to more convergence, in economic, social and environmental terms.
Je potrebné preveriť rovnováhu medzi rizikom a ziskom spojeným s podnikaním.Stigma neúspechu komplikuje nový začiatok a dokonca mnohých úplne odpodnikateľských zámerov odradí.
Given the longterm effects of infrastructure, decisions should significantly contribute to sustainability.Similarly, fair and efficient systems of infrastructures pricing will serve this objective.
Nakoniec napriek pokroku dosiahnutému za prvýchpäť rokov trvania Lisabonskej stratégie nie je v Európe stále dostatok rizikového kapitálu,ktorý by bol k dispozícii na začatie mladého inovačného podnikania a existujúce daňovépravidlá odrádzajú od zadržiavania ziskov s cieľom vybudovať kapitál.
The opening upof energy andother networkindustries mustbe fullyimplemented.
Musíme roz¸íriťa prehĺbiťjednotný trh...
Finally, we need to ensure that the opening to competition of sectors like energy and othernetwork industries, which has already been agreed, is now fully implemented on theground.
Dobudovanie jednotného trhu, najmä v oblasti služieb, regulovaných profesií, energetiky, dopravy, verejného obstarávania a finančných služieb je stále kľúčovú úlohou.Poskytovanie vysoko kvalitných služieb veobecného charakteru vetkým občanom zaprijateľné ceny je nevyhnutné.
European infrastructures
Službydnes dosahujú 70 % pridanej hodnoty EÚ.
Modern transport and energy infrastructures throughout the European Union territory are aprerequisite for reaping the benefits of a reinvigorated Lisbon strategy.
Uvoľnenie poskytovania služieb bude stimulovať hospodársky rast a vytvárať pracovné miesta.
Member States mustdeliver on their commitments to start work on 45 ‘quick start’ cross-border projectsfor transport and energy.
V prípade, ak by bol sektor služiebuvoľnený, počet pracovných miest by sa mohol zvýiť o 600 000.
European coordination on a project-by-project basis must be matched by aclear commitment on the part of Member States concerned to launch a planning and financingprocess.
Tieto oblasti môžu priniesť skutočný hospodársky rast a zamestnanosť a sú bezprostrednedôležité pre spotrebiteľov.
Member States should report on progress made as part of their national action programmes.
V mnohých z týchto oblastí už bola v rámci Lisabonskejstratégie prijatá legislatíva, ale členské táty sklamali očakávania podnikov a občanovtým, že sa zastavili pred impelementáciou a uplatňovaním.
Knowledge drivesproductivitygrowth.
Služby v¸eobecného hospodárskeho záujmu
In advanced economies such as the EU, knowledge, meaning R & D, innovation andeducation, is a key driver of productivity growth.
Verejné služby zohrávajú ústrednú úlohu v rámci efektívneho a dynamického jednotného trhu.
Knowledge is a critical factor withwhich Europe can ensure competitiveness in a global world where others compete withcheap labour or primary resources.
V máji 2004 uverejnila Komisia Bielu knihu, ktorou stanovila zásady podporujúce politiky EÚ v oblasti služieb veobecného záujmu a určila kľúčové problémy napr.vzťah s vnútorným trhom, hospodárska súťaž a pravidlá tátnej pomoci a výber právposkytovateľa služby a spotrebiteľa. Komisia sa k tejto otázke vráti koncom roku 2005.
We must closethe EU’s R & Dinvestment gap The EU, however, still invests about a third less than the USA in R & D. As much as 80%of the gap is due to underinvestment in research and development from the private sector, notably in ICT.
Na záver by členské táty mali zabezpečiť, aby bol ich vlastný zákonodarný systémlepie zladený s Európskou úniou.
The EU is currently spending only 2% of GDP, barely up from thelevel at the time of Lisbon’s launch.
Je rozhodujúce zabezpečiť a tam, kde je to potrebnézlepiť úlohu vnútrotátnych správ v poskytovaní správnych trhových podmienok (napr.väčie využívanie online služieb (e-government), vysporiadanie sa s korupciou a podvodmi).
We must achieve faster progress towards the EU target of 3% of GDP for R & D expenditure.This requires increased and more effectivepublic expenditure, more favourable framework conditions and powerful incentives forcompanies to engage in innovation and R & D, as well as more numerous well-trainedand motivated researchers.
Okrem toho sa môže veľa urobiť v oblasti zdaňovania, aby jednotný trhlepie fungoval a aby sa zredukovali existujúce bariéry a administratívna záťažpodnikateľov.
Meeting the 3% R & D target
Legislatíva jednotného trhu
Progress towards the Lisbon target for EU research and development spending (3% GDP by2010) is largely in the hands of Member States.
Teraz ide o to,aby sa zabezpečilo, že pravidlá sa v Únii konzistentne uplatňujú.
In their national Lisbon programmes, Member States should explain the steps which will bring this target within reach.
Zároveň by sa v nasledujúcich rokoch mali rieiť „pozostatky“ z Akčného plánu pre finančné služby.
Mobilising more business investment is crucial and Member States should take full advantage of the possibilities thatthe new State aid framework provides.
K činnosti sapristúpi len v prípade, že iroká diskusia so zainteresovanými stranami a hodnotenie dosahudokážu jasnú pridanú hodnotu.
Akey building block should also be a coordinated European approach to improve the taxenvironment for R & D.This is an increasingly important factor encouraging business to spendmore on investment research and development in other countries. This will primarily be important for the growth of high-tech small and medium-sized enterprises throughout the Union.
S cieľom dohodnúť sa na smernici o službácha zabezpečiť rýchle a hladké prijatie tohto dôležitého návrhu, bude Komisia aktívne a kontruktívne spolupracovať s Európskym parlamentoma Radou a inými zúčastnenými stranami, aby bol tento akt prijatý v prvom čítaní Parlamentu.Zameriame sa najmä na oblasti, akými sú fungovanie ustanovení o krajine pôvodu a potenciálneho dosahu na určité sektory.
At EU level, the seventh research framework programmewill aim strongly to boost our industries’ competitiveness in key technology areas by pooling and strengthening efforts across the EU and by leveraging private-sector investment.
Pokiaľ ide o smernicu o stratégii REACH,Komisia zdôrazňuje potrebu dohodnúť sa narozhodnutí, ktoré bude konzistentné s lisabonskými cieľmi týkajúcimi sa konkurencieschopnosti európskeho priemyslu a podporovania inovácií a prostredníctvom ktorých bude dosiahnuté zjavné zlepenie zdravia a životného prostredia európskych občanov.
The new framework programme will also focuson excellence of the research base through the future European Research Council,composedof independent world-class scientists, selecting research projects and programmes on the basisof scientific excellence.
Komisia prejavilaochotu plne spolupracovať s Parlamentom a Radou pri hľadaní pragmatických rieení kľúčovýchotázok, ktoré sa vynorili po preskúmaní stratégie REACH s cieľom zlepiť jej fungovanie.
In the context of the overall reform of State aid rules, a revision of the existing State aidframework for R & Dwill be brought forward with the aim of facilitating access to finance andrisk capital as well as public financing of R & D and innovation.
S cieľom prekonať prekážky spôsobené 25 rôznymi súbormi pravidiel, ktoré sa týkajú spôsobuzdaňovania príjmov právnických osôb v prípade, že pôsobia vo viacerých členských tátoch,Komisia pokračuje v činnosti so zámerom dohodnúť sa na spoločnom konsolidovanomvymeriavacom základe danea jeho implementácii.
The Commission will present acommunication on the future of State aid policy before summer 2005.
Zníži to zjavné zaťaženie spôsobenépodnikaním v rôznych krajinách, pričom bude členským tátom ponechaná sloboda v určovaní miery dane z príjmu právnických osôb.
We need to make it easier to provide financial support for research and innovation, particularly for young and innovative companies.
Patent Spoločenstvasa stal symbolom záväzku Únie k hospodárstvu založenom na vedomostiach.
Today, limited access to finance is one of the biggest barriers to innovation.Public support should be available where the spillover for society at large is significant, whileensuring that competitive conditions are not distorted.
Patent je dôležitým návrhom a musí sa rýchlo postupovať k uskutočniteľnémurieeniu, ktoré podporí inovácie.
Facilitate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources
Zabezpečenie otvorených a konkurencieschopných trhov v rámci a mimo Európy
Universities haveacrucial role increating andspreadingknowledge.
Hospodárskasúťaž je kľúčovodôležitá
Universities’ contribution to the creation and dissemination of knowledge throughout the Union must be reinforced.
Hospodárska súťaž je zásadne dôležitá pre celé partnerstvo pre hospodársky rast a zamestnanosť.
The Commission will come forward with ideas onhow to increase their potential and quality in research science in order to be more attractive and build better links with industry.
Politika hospodárskej súťaže EÚ zohrávala kľúčovú úlohu vo formovaníeurópskych konkurenčných trhov, ktoré prispeli k zvýeniu produktivity.
The Commission will also propose guidelinesto improve their research collaboration and technology transfer with industry.
Komisia bude preto pokračovať v politikách hospodárskej súťaže, ktoré tiežpomôžu pri definovaní regulačných a iných bariér hospodárskej súťaže.
It willaddress the question of how to enable European universities to compete internationally.In many ways, the existing approaches to financing, governance and quality are proving inadequate to meet the challenge of what has become a global market for academics, students and knowledge itself.
S cieľom zistiťzákladné dôvody, prečo trhy v dotknutých sektoroch plne nefungujú, budú tieto kľúčovésektory, akými sú finančné služby a energetika, preskúmané.
EU investmentshould play itspart.
Členské ¸tátymusia znížiť a presmerovať¸tátnu pomoc
In order to achieve greater synergies between research, structural and cohesion funding, we should invest more in facilities for research and innovation which enable moreregions to participate in EU-level research activities.
Európske spoločnosti čelia stále väčiemu množstvu medzinárodných výziev a obchodnápolitika EÚ potrebuje zabezpečiť, že budú mať prístup k tretím trhom a súťažiť naspravodlivom základe s jasnými pravidlami.
This is crucial to exploiting new ‘centres of excellence’, promoted in our research programme, so that weget more ideas out of the lab and into workshop.
Dokončenie ambicióznej dohody z kola rokovaní v Doha preto zostáva základným cieľom.
This will be facilitated by strengthened linksbetween the regional funds, the research framework programme and the new ‘Competitiveness and innovation’ programme.
Totoúsilie by malo byť doplnené dvojstrannými a regionálnymi dohodami o voľnom obchode vrátanedohody s Mercosurom a Golfskou radou pre spoluprácu.
National Lisbon action programmes should provide a roadmap for such, establishing and developing new and existing poles.
Mali by sme dospieť k novej oživenej regulačnej a správnej konvergencii na medzinárodnejúrovni, najmä v transatlantickcýh obchodných vzťahoch.
The Commission will actively explore with the Member States and public and private stakeholders on howbest to take this idea forward.
Komisia bude aktívne presadzovať túto agendu.
…is crucial topush upproductivity,while….
Správnyregulačný rámecpomáhapodnikom azískava dôveruspotrebiteľa
More generally, our innovation performance is crucially dependent on strengtheninginvestment and the use of new technologies, particularly ICTs,by both the private andpublic sectors.
Znižovanie zbytočných nákladov, odstraňovanie prekážok prispôsobivosti, inovácie aviac konkurencie a právnych noriem pozitívne zameraných na zamestnanosť pomôževytvoriť podmienky pomáhajúce hospodárskemu rastu a zvýenej produktivite.
Information and communication technologies provide the backbone forthe knowledge economy.
Zahŕňato opatrenia, akými sú zjednoduenia, dobre vyformovaná legislatíva a úsilie zredukovaťzaťaženie správnymi nákladmi.
They account for around half of the productivity growth in modern economies.
Správny regulačný rámec tiež posilní dôveru spotrebiteľaa pomôže prispieť k hospodárskemu rastu.
However, investments in ICTs in Europe have been lower and later thanin the United States, especially in service sectors such as transport, retail or financialservices.
Regulačné zaťaženie neúmerne ovplyvňujemalé a stredné podniky, ktoré obyčajne majú obmedzené zdroje na to, aby boli schopnézvládnuť administratívu, ktorú takéto pravidlá väčinou so sebou prináajú.
...i2010: European Information Society canstimulate ICTuse.
Musíme odstrániťzbytočnézaťaženia
While the prime responsibility remains with business and public administrations whenmaking their investment programmes, Europe is helping.
Nový prístup k regulácii by mal smerovať k odstráneniu zaťaženia a odstrániť opatrenianepotrebné na dosiahnutie základných cieľov politiky.
A new initiative— ‘i2010:European Information Society’—will stimulate the take-up of ICTs, to continue the eEurope agenda which the Lisbon strategy fostered.
Lepia regulácia by mala byťzákladným kameňom rozhodovacieho procesu na vetkých úrovniach Únie.
It will do this by promoting a clear,stable and competitive environment for electronic communications and digital services, increased research and innovation in ICTs and an information society dedicatedto inclusion and quality of life.
Lepia regulácia má veľký pozitívny vplyv na rámcové podmienky hospodárskeho rastu,zamestanosti a produktivity prostredníctvom zlepovania kvality legislatívy, čím sa vytvárajúsprávne stimuly pre podnikanie, zníženeie nepotrebných nákladov a odstránenie prekážok prispôsobivosti a inovácie.
We must alsomeet resourceandenvironmentalchallenges...
Členské tátyby mali dbať na vlastné iniciatívy vedúce k lepej regulácii, najmä pokiaľ ideo sektory, v ktorých rast produktivity v Európe zaostáva, je to napríklad sektor služieb.
Lasting success for the Union depends on addressing a range of resource and environmental challengeswhich if left unchecked will act as a brake on future growth.
Komisiabude ambiciózne presadzovať plnenie tohto cieľa a začne s veľkou novou iniciatívoupred jarnou Radou, ktorá obsahuje:
Moreover, by getting more output from given inputs, innovation leading to productivity growth can also make a significant contribution to ensuring that economic growthis increasingly environmentally sustainable.
—kumulované zaťaženie právnymi predpismi, ťažký prístup na trh a nedostatočný konkurenčný tlak môžu brániť inováciám v sektoroch, ktoré majú vysokých potenciál rastu.Komisia preto vypracuje sériu sektorálnych posudkov s cieľom určiť rast a inovácieodstraňovaním prekážok v kľúčových sektoroch.
This is why eco-innovations need to bestrongly promoted, notably in transport and energy.
Osobitná pozornosť bude venovanázaťaženiu malých a stredných podnikov.
It will also take necessary steps to promote the development of approaches and technologies that allow the EUtomake the structural changes needed for longterm sustainability, for example in the areasofsustainable resource use, climate change and energy efficiency.
Moderná infratruktúra je dôležitým faktoromkonkurencieschopnosti, ktorý zohráva úlohu v mnohých podnikových rozhodnu-tiacha ktorý zvyuje atraktivitu lokality z ekonomického i sociálneho hľadiska.Zabezpečuje mobilitu ľudí, tovarov a služieb v rámci celej Únie.
These are needed both foruse within the EU and to meet demand in expanding markets worldwide.
Keďžeinfratruktúra má dlhodobý charakter, rozhodnutia by mali výrazne prispieť k trvalejudržateľnosti.
There is significantpotential for economic, environmental and employment synergies from environmental technologies and energy efficiency.
Regulárny a účinný systém poplatkov za infratruktúru by mal takistoprispieť k tomuto cieľu.
These will be supported by increased research and technology dissemination efforts, including leveraging private finance through the European Investment Bank, to promote the development and uptake of low-carbon technologies.
Okrem toho sa musí zabezpečiť, že sa už predtým schválené otvorenie hospodárskejsúťaže v sektoroch, ako sú energetika a sieťové odvetvia, bude v týchto sektoroch implementovať v celom rozsahu.
Taking the lead internationally in the field of R & D and innovation creates a first-moveradvantage which can be long-lasting, all the more so as technological breakthroughssuch as our experience with GSM enable Europe to set international standards.
Moderné dopravné a energetické infratruktúry na území celej Európskej únie sú nevyhnutnou podmienkou využívania výhod vyplývajúcich z obnovenej Lisabonskej stratégie.Členské táty musia začať pracovať na 45 „quick start“ cezhraničných projektochv oblastidopravy a energetiky, na plnenie ktorých sa zaviazali.
In orderto enhance and sustain an economic and technological leadership, Europe must have astrong industrial capacity, particularly by exploiting fully its technological potential.We need an integrated and anticipative approach based on market-driven developmentof industrial sectors.
Európsku koordináciu založenú naprincípe „projekt za projektom“ by mali dopĺňať jasné záväzky zo strany členských tátovzúčastnených na spustení procesu plánovania a financovania.
The synergies from jointly addressing research, regulatory andfinancing challenges at the European level, where for reasons of scale or scope individual Member States cannot succeed in isolation to tackle market failures, have not alwaysbeen fully exploited.
Členské táty by mali informovaťo pokrokoch dosiahnutých v rámci národných akčných programov.
The Galileo project and the aeronautics are powerful examples of a successful poolingof European excellence — in both cases bringing significant benefits to the European economy.
Vo vyspelých ekonomikách, akú má EÚ, sú vedomosti, výskum a vývoj, inovácia a vzdelávanie kľúčom k rastu produktivity.
Such approaches, mobilising public–private partnerships, should be developed totackle cases where the benefits for society are larger than those for the private sector: forexample, energy from hydrogen.
Vedomosti sú rozhodujúcim faktorom, ktorýmôže Európe zabezpečiť konkurencieschopnosť vade vo svete, kde ostatní konkurujúiba lacnou pracovnou silou alebo primárnymi zdrojmi.
Their scale justifies additional EUfunding, which in turn will mobilise additional national and private funding.
Musíme vyplniťmedzery EÚ v oblastivýskumu a vývoja
Important examples relate to environment-friendly technologies, such as hydrogen technologies and solar energy.
EÚ investuje približne o tretinu menej do výskumu a vývoja ako USA.
For these projects, Galileo, which will create an important marketand numerous jobs, is a good reference point.
Poddimenzovanéinvestície súkromného sektora do výskumu a vývoja a IKT sú zodpovedné za 80 % tohtorozdielu.
Increasing the EU’s ability to transform technology into concrete products, markets and jobs is a key for the Lisbon success.
EÚ bežne vydáva na výskum a vývoj iba 2 % z DPH, čo je iba o čosi viac akona začiatku Lisabonskej stratégie.
The Commission will identify criteria, themes and projects in close cooperation with the mainstakeholders (Member States, the research community, industry and civil society) and reportto the European Council in June.
V oblasti výdavkov na výskum a vývojby sme samali snažiť o rýchlejie dosiahnutie cieľového percenta EÚ, t. j. 3 % z DPH.
This process and the subsequent preparation and funding phasewill take place within the framework programme preparation and adoption process.
Vyžadujesi to väčie a efektívnejie verejné výdavky, lepie rámcové podmienky, silnejie stimulyvysielané spoločnostiam, aby sa angažovali v inovácii a vo výskume a vývoji, ako aj väčípočet dobre vykolených a motivovaných výskumníkov.
Creating more and better jobs
Členské táty by malivo svojich národných lisabonských programoch objasniť, aké kroky nás privedú k dosiahnutiutohto cieľa.
Ensuring prosperity and reducing the risks of social exclusion means doing more togive people jobs and make sure they remain in work or education throughout theirlives.
Tento mimoriadne dôležitý faktor povzbudzuje súkromný sektor, aby viac investoval do výskumu a vývoja v iných krajinách. Budeto dôležité predovetkým pre pičkový technologický rast malých a stredných podnikov vcelej Európe.
…butdemographics areputting ouremploymentrecord underfurther pressure.
Revízia rámca tátnej pomoci na výskum a vývoj a inováciu
In a context of rapid economic change and intense demographic ageing, creating moreand better jobs is not just a political ambition: it is an economic and social necessity.
V rámci celkovej reformy pravidiel tátnej pomoci sa existujúci rámec tátnej pomoci navýskum a vývoj podrobí revíziis cieľom uľahčiť prístup k finančnej podpore a rizikovémukapitálu, ako aj k verejným finančným prostriedkom na výskum a vývoj a inováciu.
Overthe next 50 years, Europe will face an unprecedented demographic transition.
Komisiapredloží oznámenie o budúcnosti politiky tátnej pomoci do leta 2005.
The totalworking population will decrease in absolute terms on current demographic trends.Apart from the significant social changes this transition will bring about, it will also putenormous pressure on our pension and social security systems and, if left unchecked,drag down potential growth rates to a paltry 1% per year.
Poskytovanie finančnejpomoci na výskum je potrebné uľahčiť, a to najmä pre mladé a inovačné spoločnosti.
The Commission will adopt a G r e e n Paper to launch a debate on this demographic challenge in order to identify which public policies could be put in place to address it.
Obmedzenýprístup k finančným prostriedkom je dnes najväčou prekážkou inovácie.
Finally, the Commission will propose to revise the European employment strategy in2005as an integral part of the new Lisbon strategy, building on the Lisbon action plan.
Pomoc z verejnýchprostriedkov by mala byť poskytnutá vtedy, keď je jej efekt pre spoločnosť výrazne pozitívny,ale zároveň sa musí zabezpečiť, že nedôjde k narueniu podmienok hospodárskej súťaže.
Attract more people into employment and modernise social protection systems
Uľahčenie inovácií, posilnenie informačných a komunikačných technológií atrvalo udržateľné využívanie zdrojov
Moving people from unemployment or inactivity back to employmentand giving incentives to stay longer in the workforce all require the modernisation of socialprotection systems.
Komisia predloží svoje návrhy, akým spôsobom by sa mal zvyovať ichpotenciál a kvalita v oblasti výskumu, tak aby boli atraktívnejie a vybudovali si čonajlepie vzťahy s priemyselným sektorom.
The huge potential of women in the labour market remains to be fullyexploited.
Komisia navrhne aj usmernenia na vylepenievýskumnej spolupráce a transferu technológií do priemyselného sektora.
Social partners should be committed to further eliminate the gender pay gap.
Bude sa venovaťotázke, ako umožniť európskym univerzitám súťažiť na medzinárodnej úrovni.
…and shape theright policies forboth the youngand for olderworkers.
Pokiaľide o súčasné prístupy v oblasti financovania, riadenia a kvality, z mnohých aspektovuž nezodpovedajú aktuálnemu veobecnému trhu akademikov, tudentov a samotnýchvedomostí.