natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the strategy determined at Community or international level, and acting in concertwith the national authorities, it will establish jointdeployment plans with specific aims (specific fisheries,recovery plans, fleet, areas, etc.).
Na základe stratégie, definovanej na úrovni Spoločenstva alebo na medzinárodnej úrovni, by mala v zhode s národnými orgánmi vypracovávať plány spoločného postupu voči presne stanoveným cieľom(špecifické rybárstvo, projekty obnovy, lodiarstvo, práca v jednotlivých zónach, atď.).
(1) Established by Council Regulation 768/2005.
(1) Založená nariadením Rady 768/2005.
EN.qxd 11/10/05 18:35 Page 9
SK.qxd 11/10/05 18:31 Page 9
Structure and functioning of the Agency
Štruktúra a fungovanie agentúry
A Community body having legal personality, the Agency has an Administrative Board and operates under the responsibility of an Executive Director, who manages and represents it.
Agentúra je orgán Európskeho spoločenstva, má právnickú osobu. Má správnu radu a funguje pod vedením výkonného riaditeľa, ktorý ju spravuje a reprezentuje.
It also has an Advisory Board composed of representatives of the Regional Advisory Councils,which are made up of all parties interested in fisheries management.
Má takisto radu regionálnych poradcov,pozostávajúcu zo zástupcov regionálnych konzultačných rád, ktoré zoskupujú všetky strany, zainteresované na spravovaní rybárskeho sektoru.
It is composed of one representative per Member State and six representatives of the Commission, appointed for five years. The term of office maybe renewed.
Skladá sa z jedného zástupcu za každý členský štát a zo šiestich zástupcov Komisie, menovaných na päť rokov.Tento mandát je obnoviteľný.
The Administrative Board appoints the Executive Director, establishes the work programme taking into account the opinions of the Commissionand the Member States, and adopts the budget and the general report of the Agency for the previous year.
Správna rada menuje výkonného riaditeľa, určuje program práce, pričomberie na zreteľ stanovisko Komisie a členských krajín, schvaľuje rozpočeta všeobecnú správu agentúry, týkajúcu sa uplynulého roku.
The Chairperson of the Administrative Board is elected from among the Commission representatives and the Deputy Chairperson from among itsmembers, for a term of office of three years renewable once.
Predseda správnej rady je volený spomedzi zástupcov Komisie, podpredsedasprávnej rady je volený spomedzi všetkých členov správnej rady; ich mandáty trvajú tri roky a je možné raz ich predĺžiť.
The Administrative Board takes its decisions by an absolute majority of votes.
Správna rada prijíma svoje rozhodnutia absolútnou väčšinou práve hlasujúcich členov.
The Executive Director
Výkonný riaditeľ
To execute such plans, it will set up multinational inspection teams that will use the means made available (vessels,aircraft, vehicles, etc.) by the Member States concerned.
Aby mohla realizovať tieto projekty, agentúra bude vytváraťmedzinárodné inšpekčné skupiny, ktoré budú využívaťprostriedky, poskytnuté dotknutými členskými štátmi(lode, lietadlá, automobily, atď.).
The Executive Director manages all the Agency's activities, under theauthority of the Administrative Board, and takes the necessary steps for theimplementation of the work programme.
Výkonný riaditeľ, kontrolovaný správnou radou, spravuje aktivity agentúryako celok, stará sa o adekvátne realizovanie pracovného plánu.
He/she is appointed for a term ofoffice of five years renewable once.
Jeho mandáttrvá päť rokov a je možné raz ho predĺžiť.
Without prejudice to the respectivecompetencies of the Commission and the Administrative Board, the Executive Director may neither seek nor take instructions from anygovernment or any other body.
Bez toho, aby to poškodilokompetencie Komisie a správnej rady, výkonný riaditeľ nemôže žiadať,ani akceptovať inštrukcie žiadnej vlády, ani žiadneho iného orgánu.
The Advisory Board
Rada poradcov
The Agency may also be charged with training inspectors,facilitating the use of new technologies, establishingjoint control procedures and so on. It may also providecontractual services to Member States at their requestand at their expense (i.e. chartering and operatinginspection vessels and recruiting observers).
Agentúra bude taktiež oprávnená školiť inšpektorov,napomáhať uplatňovaniu nových technológií, vypracovávaťspoločné kontrolné postupy, atď. Bude môcť členskýmštátom poskytovať zmluvne stanovené služby podľa ich požiadaviek, ktoré si tieto členské štáty budú hradiť(napríklad prenajímanie a využívanie kontrolných plavidiela nábor inšpektorov).
Action beyond Community waters
Pôsobenie za hranicami vôd Spoločenstva
One of the essential points of the reform of the common fisheries policy in 2002 was the strengthening of participation by fishermen and otherinterested parties in the CFP process.
Jedným z hlavných bodov reformy spoločnej politiky v oblasti rybolovu z roku 2002 bolo posilniť podiel rybárov a ostatných dotknutých strán na procese PCP.
Accordingly, the Agency has an Advisory Board composed of members of the Regional Advisory Councils,with one representative appointed by each Council, to ensure closecooperation with all the parties concerned.
Práve preto má agentúra radu poradcov, pozostávajúcuz členov regionálnych konzultačných rád, jeden za každú radu: má sa takzabezpečiť úzka kooperácia so všetkými dotknutými stranami.
The members of the Advisory Board advise the Executive Director in the performance of his/her dutiesand one of its members participates in the deliberations of the Administrative Board without the right to vote.
Členoviarady poradcov radia výkonnému riaditeľovi pri výkone jeho funkcií a jedenz nich sa zúčastňuje na stretnutiach správnej rady, kde sa prijímajúrozhodnutia, avšak nemá hlasovacie právo.
The European Union is also obliged by a number of international agreements and by its participation in regional fisheries organisations (RFOs) to carry outcontrols and inspections of the Community fleetoperating outside EU waters.
Európska únia je na základe súboru medzinárodnýchdohovorov a pre svoju účasť v regionálnych rybárskychorganizáciách povinná zaisťovať takisto kontrolu ainšpekciu plavidiel Spoločenstva, pôsobiacich mimo vôd Spoločenstva.
That is particularly the case for the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) and the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Zvlášť sa jedná o Organizáciu pre rybolovv Severozápadnom Atlantiku (OPANO) a o Výbor prerybolov v Severovýchodnom Atlantiku (CPANE).
in Europe e
Dôležité v Európe o s tv
To ensure the effectiveness of such measures over the past decade, the Community and the othercontracting parties have taken on operational tasksrelated to inspection and control activities in internationalwaters.
Pre zaistenie účinnosti si Spoločenstvo, ako aj iné zmluvnéstrany, vzali v priebehu uplynulých desaťročí na starosťoperačné úlohy, spojené s inšpekčnými a kontrolnýmiaktivitami v medzinárodných vodách.
For example, the Commission has chartered a surveillance vessel in the North Atlantic since 1990,on behalf of the Community, and sends observers to a number of areas.
Ako príklad môžemeuviesť fakt, že Komisia si od roku 1990 v mene Spoločenstvaprenajíma kontrolné plavidlo pre oblasť Severného Atlantiku a že vysiela pozorovateľov do viacerých oblastí.
• Establishment of the Agency will not change Member States' obligations in terms of application of CFPmeasures or those of the European Commissionaimed at guaranteeing Member State compliance.
Nová agentúra bude mať na starosť koordinovanie kontrolných a inšpekčných aktivít, vykonávaných členskými štátmi ako odpoveď na medzinárodné záväzky Európskej únie.
• Its budget for 2006 is 5 million and will evolve interms of the Agency's activity.
• Rozpočet agentúry pre rok 2006 je 5 miliónov eur.Tentorozpočet bude závislý od aktivít agentúry.
• The Agency will be based at Vigo, in Galicia.
• Agentúra bude sídliť vo Vigu v Galícii.
• It will have a staff of around 50.
• Agentúra bude mať päťdesiat zamestnancov.
EN.qxd 11/10/05 18:35 Page 10
SK.qxd 11/10/05 18:31 Page 10
Vigoenjoys a particularly advantageous situation. A natural port nestled in the hollow of a ria, protectedby the Cies islands, Vigo has been a fishing town since anglerfishes and European hake in Community waters;70 large freezer trawlers that fish for halibut, rockgrenadier, redfish, deepwater prawn, etc. in international
Vigo, sídlo Agentúry Spoločenstva pre kontrolu rybolovu anajvýznamnejší európskyrybársky prístav vodách Spoločenstva najmä platesu, mieňa a tresku; zo 70 veľkých mraziarenských trawlerov, loviacich vmedzinárodných rybárskych zónach (ako sú zóny
); and 102 freezertrawlers owned by joint ventures, fishing primarilyfor hake and squids and, while operating in the waters of other States, sometimes come to unload catchesand make repairs in the port of Vigo.
2)) kambaly, okúnikov, krevety, atď.; a zo 102 mraziarenských trawlerov patriacich rôznymspoločnostiam, ktoré sa zameriavajú hlavne na tresku a kalamára a ktoré síce pôsobia vo vodách iných štátov,ale niekedy vyložia náklad a robia opravy v prístave Vigo.
well before Roman times.
Vigomá privilegované postavenie.
Situated in the extreme North-West of Spain, in the Galician province of Pontevedra and close to the Portuguese border, the town boasts the number one fishing port in Spainand in the European Union.
Vigo je mesto, ktoré sazameriava na rybolov, sú o tom stopy už z obdobia pred Rimanmi. Mesto sa nachádza na severozápade Španielska,v galícijskej provincii Pontevedra, blízko pri portugalskýchhraniciach.
As for coastal fishing, the Federation of Cofradíasof the Province of Pontevedra is made up of 4 000 vessels,including seining vessels that fish for sardines, Atlantichorse mackerel and common mackerel, and other smallcraft using smaller gears such as gillnets (sea spider,turbot, sole, red sea bream and hake) or fish pots(octopuses, velvet swimcrab, etc.).
Pokiaľ ide o pobrežný rybolov, vo federácii cofradíasprovincie Pontevedra je združených viac než 4 000 plavidiel,hlavne sú to lode, ktoré lovia sardinky, tichomorské makrelya makrely, ďalej sú to menšie typy lodí, používajúce takénástroje ako siete (morský jazyk, pražma, kambala, treska)alebo vrše (krab vlnitý, chobotnica, atď.).
Part of the coastalfishing fleet is directly concerned by the recovery planfor stocks of southern hake and Norway lobsterproposed by the Commission in 2004, which is stillbeing debated by Parliament and the Council.
Časti tejtopobrežnej rybárskej flotily sa priamo dotýka projekt obnovyzdrojov iberskej tresky a langusty, navrhovaný v roku 2004Komisiou a v súčasnosti prejednávaný v Parlamente a v Rade.
In 2004, 86 000 tonnes of fresh fish and 496 000 tonnesof frozen fish were landed at the port.
V roku 2004 bolo v prístave vyložených 86 000tončerstvých rýb a 496 000 ton mrazených rýb.
More than 55 lorriesare loaded daily. Others unload fish coming from throughout Galicia and even from other European Union countries,to sell them at the El Berbés auction market, where theyget higher prices.
Každý deňsi prichádza po svoj tovar do prístavu viac než 55 kamiónov.Ďalšie kamióny prichádzajú do Viga z ostatných častí Galície, ba aj z iných krajín Európskej únie, aby tu vyložilisvoj náklad rýb alebo ho predali na verejnej dražbe v El Berbése, keďže sú tam vyššie ceny.
Vigo is also an industrial and commercial activity basedon fisheries products.
Vigo, to sú takisto priemyselné a obchodné aktivity, zaoberajúce sa produktami z rýb.
The fish preserving industry was introduced by Catalan tradesmen at the end of the18th century, leading to the town's growth. More than60 firms active in the trading and processing of fish,molluscs and crustaceans are based in Vigo.
Katalánski podnikateliasem koncom 18. storočia priniesli konzervárenský priemysel, ktorý stál na počiatku rozmachu tohto mesta.Sídli tu viac než 60 obchodných a spracovateľskýchpodnikov (ryby, mäkkýše, kôrovce).
Industry is not limited to fish and seafood alone, however. Vigo is also a large-scale commercial port (4.7 million tonnesof varied goods in 2004) which stimulates an industrialactivity based on shipbuilding, transport, refrigerationtechnology, etc.
Nie je tu ale ibarybársky priemysel: Vigo je tiež veľký obchodný prístav(4,7 milióna ton rôzneho tovaru v roku 2004), ktorý taktoaktivuje priemysel, zameraný na lodné staviteľstvo,dopravu, mraziarenské technológie, atď.
Vigo, the seat of the Fisheries Control Agency, has based its economy on thesea and fisheries since time immemorial.
Mesto Vigo, sídlo Agentúry Spoločenstva pre kontrolu rybolovu, žije morom a rybolovom už od najstarších čias.
It is Europe's leading fishing port anda major fish processing and trading centre.
Je to najvýznamnejší európsky rybárskyprístav a veľké stredisko pre spracovanie a obchodovanie s výrobkami z rýb.
Vigo is first and foremost an important fleet.
Vigo, to je v prvom rade veľké množstvo lodí.
More than400 vessels are members of the local vessel-owners'cooperative. It is composed of 35 seining vessels thatfish for sardines, Atlantic horse mackerel and commonmackerel on the Galician coast; 100 long liners active in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans that catchswordfish and different types of sharks and tunas; 111 Gran Sol vessels that fish mainly for megrim,
V mestskomzdružení lodiarov je zapojených viac než 400 plavidiel.Toto združenie pozostáva z 35 lodí, ktoré na galícijskompobreží lovia sardinky, tichomorské makrely a makrely;zo 100 lodí, ktoré pôsobia v Atlantickom, Indickom a Tichom oceáne a lovia mečúne, rôzne druhy žralokov a tuniakov; zo 111 lodí typu Gran Sol, ktoré lovia vo
So it is not by accident that the main Spanish fisheriesassociations are based in Vigo.
Nie je teda vôbec náhoda, že najvýznamnejšie španielskezdruženia rybolovu sídlia práve vo Vigu.
These include: the Spanishfish traders' association (Acopevi), whose 91 membersmarket their goods throughout the peninsula and on theislands; the Spanish association of wholesalers,processors, importers and exporters of fishery andaquaculture products (Conxemar), whose membersinclude 256 firms across Spain; and the Spanishassociation of preserved fish manufacturers (Anfaco).
Ide napríklad o Španielske združenie obchodníkov s rybami (Acopevi),ktorej 91 členov obchoduje na celom poloostrove, ako aj na ostrovoch, ďalej o Španielske združenie veľkoobchodníkov, spracovateľov, dovozcov a vývozcovvýrobkov z rýb a rybnikárskych produktov (Conxemar), s ktorou spolupracuje 256 podnikov, rozosiatych pocelom Španielsku, ako aj o Španielske združenie výrobcov konzerv (Anfaco).
(1) Northwest Atlantic Fisheries Organisation.(2) North-East Atlantic Fisheries Commission.
(1) Organizácia pre rybolov v Severozápadnom Atlantiku.(2) Výbor pre rybolov v Severovýchodnom Atlantiku.
EN.qxd 11/10/05 18:35 Page 11
SK.qxd 11/10/05 18:31 Page 11
We conclude our fisheries overview of the 10 new Member States with Hungary and Slovakia, two landlocked States where production is primarily based on aquaculture.
Naše rybársky orientované zoznamovanie s desiatimi novými členskými štátmi Európskej únie ukončíme Maďarskom a Slovenskom, dvoma vnútrozemskými krajinami, ktorých produkcia je založená v prvomrade na rybnikárstve.
Slovakia:importing andprocessing
Slovensko:dovoz aspracovanie
Hungary: a fresh wateractivity
Maďarsko: sladkovodnéaktivity ä to p lu k P ís ec v
Hungary has no coast.
Maďarsko nemá morsképobrežie.
Yet the huge Pannonian Plain encompasses 140 000 hectares ofsurface water, including
Široká panónskapanva ale zahŕňa 140000hektárov vodnej plochy,vrátane Dunaja.Táto sieť
Slovakia is a mountainouscountry and a large part of its territory is not suited to the developmentof aquaculture.
Vzhľadom na to, že Slovensko je hornatá krajina,veľká časť jeho územia nieje vhodná na rybnikárstvo.Celková úroveň produkcie riek, jazier a rybníkov živí 5000 ľudí, ktorí ročnevyprodukujú necelých 20000 ton rýb.
the Danube.
je skromná, okolo 2500 ton ročne.
It is in this system of rivers, lakes andponds that 5 000 people make a living from annualproduction of just under 20 000 tonnes of fish.
Spracovateľskýpriemysel je tu ale pomerne rozšírený...
Total fish production is quite limited, at around 2 500 tonnes.
Dvetretiny tejto produkcie pochádza z rybnikárstva.
Yet the processing sector has a strong presence…
1400 pracovníkov, činných v tomto sektore, pracuje
Slovakiahas around 20 companies specialised in the processing of fisheries products.
Na Slovensku existuje asi 20 podnikov, špecializujúcich sa na spracovanie výrobkov z rýb.
The sectorgeneratesaround 1 000 jobs and has a turnover of 30 million. Curiously enough for a landlockedcountry, some 15 of these companies deal in marineproducts, which explains the importance of the country'simports:13 500 tonnes in 2003.
Tento sektor vytvára asi tisíc pracovných miest s ročným obratom 30 miliónov eur.Kuriozitou je, keďže Slovensko je vnútrozemská krajina, že asi pätnásť z týchto podnikov spracúva morské produkty,čo vysvetľuje vysokú úroveň dovozu týchto výrobkov do krajiny: v roku 2003 to bolo 13500 ton.
The sector's 1 400 workers are employed in the natural and artificial ponds of the plains in the southern andnorthern parts of the country, and in the Transdanuberegion.
v prostredí prírodných a umelých rybníkov na južných aseverných planinách krajiny, ako aj v podunajskom regióne.85% z 12000 vyprodukovaných ton tvorí kapor.
Common carp makes up 85% of the 12 000 tonnesproduced. The other species are very diverse: rainbowtrout, catfishes, eel, and pike.
Ostatnédruhy sú veľmi rôznorodé: pstruh dúhový, sumček americký, úhor, šťuka.
Indeed, afreshwater commercial fishing activity provides a livelihoodfor 3 500 fishermen and produces just over 3 000 tonnes of fish, a quantity equivalent to the yearly catches of the 370 000 amateur fishermen.
Existujesladkovodný lov rýb za obchodným účelom, ktorý živí 3500 rybárov a ktorý produkuje asi 3000 ton rýb, čo je približne rovnaké množstvo ako to, ktoré každoročneuloví 370000 registrovaných amatérskych rybárov.
No culinary tradition
Neprítomnosť kulinárskej tradície
Five of the firms are specialised in the processing of local products such as carp and trout.
Päť podnikov sa zameriava na spracovanie miestnychproduktov, ako je kapor a pstruh.
They aresupplied by the local aquaculture sector, which hasaround 1 000 workers (23% full-time).
Zásobuje ich miestnyrybnikársky sektor, zamestnávajúci asi tisíc pracovníkov (z toho 23% pracuje na plný úväzok).
These companiesraise fish in some 2 000 hectares of ponds – somedating back to the 16th century – and producearound 2 000 tonnes of fish, primarily common carp (52%) and rainbow trout (32%). This production is also used to restock ponds frequented by 100 000 amateur fishermen.
Títo pracovníci pôsobiaasi na ploche 2000 hektárov rybníkov – niektoré z nichsiahajú až do 16. storočia – a ročne vyprodukujú približne2000 ton rýb, hlavne kapra (52%) a pstruha dúhového(32%); táto produkcia je taktiež určená na opätovné zarybňovanie rybníkov pre 100000 registrovaných rybárov.
With an average of 3.8 kg a year per inhabitant, Hungary is the EU country with the lowest consumptionof fish.
S priemernou spotrebou 3,8 kg na obyvateľa ročne sa v Maďarsku v rámci Európskej únie spotrebuje najmenejrýb.
As a result, the processing industry is not verywell developed (17 firms). Most production is sold fresh,refrigerated or frozen.
Spracovateľský priemysel je pomerne málo rozvinutý(17 podnikov), hlavná časť produkcie sa predáva čerstvá,chladená alebo mrazená.
The same holds for exports (4 200 tonnes), of which 70% are non-processedproducts, with no added value.
Podobné je to v súvislosti svývozom, ktorý tvoria na 70% nespracované produkty,teda bez pridanej hodnoty.
Imports are mostlyfrozen fish, fish fillets and preserved fish.
Pokiaľ ide o dovoz, tvoria honajmä mrazené ryby, rybie filety a konzervy.
For the 2004-2006 period, Slovakia received European subsidies of 1.8 million for projectsrelating to aquaculture (introducing new technologies,lessening environmental impact) and processing(improving quality and sanitary conditions, lesseningenvironmental impact).
Slovensku bola pre obdobie rokov 2004-2006 priznanáfinančná pomoc vo výške 1,8 milióna eur, určená na rybnikárske projekty (zavádzanie nových technológií,zníženie dopadov na životné prostredie) a na transformáciu(zlepšenie kvality zdravotných podmienok, zníženie dopadovna životné prostredie).
For the 2004-2006 period, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is contributing 4.3 millionfor restructuring of the Hungarian fisheries sector. The bulk of this amount is being used to develop the aquaculture and processing industry and for the marketing and promotion of fisheries products.
Finančný nástroj pre nasmerovanie rybného hospodárstva(IFOP) prispeje v období rokov 2004-2006 sumou 4,3 miliónaeur na reštruktúrovanie maďarského rybárskeho sektoru.Podstatná časť tejto čiastky je venovaná na rozvoj rybnikárskeho a spracovateľského priemyslu, ako aj naobchodné zavádzanie a propagovanie výrobkov z rýb.
EN.qxd 11/10/05 18:36 Page 12
SK.qxd 11/10/05 18:31 Page 12
> Reconciling the competingdemands on the resources of Europe’s oceans and seas activities can be better organised and how theymight provide new sustainable economicopportunities for European citizens.
> Zosúladenie konkurenčnýchpožiadaviek na zdroje európskychoceánov a morí
More information on the EU Maritime Policy isavailable at: http://europa.eu.int/comm/fisheries/ maritime/index_en.htm
Preskúma, ako by mohli byť tieto aktivity lepšieorganizované a ako by mohli poskytovať novéudržateľné ekonomické príležitosti pre obyvateľov Európy.
In March 2005 the European Commissionpublished a communication on a futuremaritime policy for the European Union.
Vmarci 2005 vydala Európska komisia správuo budúcej námornej politike Európskej únie.Správa vysvetľuje víziu Komisie pre európskeoceány a moria a zdôrazňuje potrebu pristupovaťktýmto veciam koordinovane a integrovane anie sektorovo, ako je tomu vsúčasnej dobe.
Thecommunication sets out the Commission’svision for Europe’s oceans and seas andmakes the case for the need to look at suchissues in a coordinated and integrated wayrather than the current sector-by-sectorapproach.
Viac informácií o námornej politike EÚ nájdetena http://europa.eu.int/comm/fisheries/maritime/ index_en.htm
Diverse economic activities Europe has one of the largest maritime sectors inthe world.
Rôzne hospodárske aktivity Európa má jeden znajväčších námornýchsektorov na svete.
What’s more is that these extensiveand diverse economic activities – transport,fisheries, tourism, energy production, etc. – takeplace in a relatively small maritime area.
Ba čo viac, tieto rozsiahle arôznorodé hospodárske aktivity – doprava,rybolov, cestovný ruch, výroba energie atď. –sa uskutočňujú na relatívne malom námornomúzemí.
Maritimetransport, for example, employs about 2.5 millionpeople and handles more than 1 billion tonnes of cargo and 300 million passengers per year.Fisheries produce about 7.6 million tonnes of fisheries products annually.
Napríklad námorná doprava zamestnávaokolo 2,5 milióna ľudí a prepraví viac ako 1bilión ton nákladu a 300 miliónov cestujúcichročne. Rybolov produkuje okolo 7,6 miliónaton rybích produktov ročne.
With activities suchas gas and oil production at full capacity Europe’sseas have also become important sources of energy.
Saktivitami akosú produkcia plynu a nafty na plnú kapacitu sastali európske moria aj dôležitým zdrojomenergie.
In addition to being very popular touristdestinations the Union’s coastal regions are hometo some 225 million people or 50% of the Union’stotal population.
Okrem toho, že sú veľmi obľúbenouturistickou destináciou, sú pobrežné regióny Úniedomovom približne 225 miliónov ľudí alebo 50 % celkovej populácie Únie.
> Seminar "Value addition andconsumption of fisheryproducts: a common challengefor consumers, producers,processors, traders andretailers"
> Seminár „Pridanie hodnoty a konzum rybích produktov:spoločná výzva pre spotrebiteľov,výrobcov, procesorov, prepravcovamaloobchodníkov“
The Commissionexpects to publish a Green Paper some timein the second quarter of 2006.
Správa je prvým krokom vprocese vytvorenianámornej politiky Európskej únie.