natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I n J u ne , the Centre r en t e d a d d i t i on afll of f i c e s p a c e i n the G a s p e r i c h a r e a of L u x e m b o u r g , w h i c h n o w h o u s e s c o l l e a g u e s f r o m the A d m i n is t r a t i on D e p a r t m en t .
V j ú n i s i pre na j a ť ď a l š i e k a n c e l á r i e v L u x e m b u r g u – G a s p e r i c h u , k d e s ú o d v t e d y u m i e s t n e n í k o l e g y n e a k o l e g o v i a za d m i n i s t r a t í v n e h oo d b o r u .
2005 w a s afll s o the y e a r i n w h i c h the Centre ’ s f i r s t D i r e c t o r , M r F r a n c is c o d e V i c en t e , s t o o d d o w n a f t e r afll m o s t
Rok 2005 b o l aj rok o m , v k t o r o m stredisko p o t a k m e r d e s i a t i c h rok o c h o p u s t i l je h o p r v ý r i a d i t e ľ , p á n F r a n c i s c o d e V i c e n t e .
10 y e a r s . The European C o m m is s i on l a u n c h e d the s e l e c t i on p r o c e d u r e for a ne w D i r e c t o r i n M a r c h a n d k e p t the M a n a g e m en t B o a r d a b r e a s t of the v a r i o u s s t a g e s of the p r o c e d u r e t h r o u g h o u t the y e a r .
E u r ó p sk a k o m i s i a o t v o r i la v m a r c i v ý b e r o v é k o na n i e na m i e s t o n o v é h o r i a d i t e ľ a a p o č a s rok a i n f o r m o v a la s p r á v n u r a d u o r o z l i č n ý c h e t a p á c h k o na n i a .
A s h e a d of the Centre o v e r the p a s t y e a r , I h a v e h a d the o p p o r t u n i t y t o g a i n a d e e p e r i n s i g h t i n t o the Centre ’ s v a r i o u s f i e l d s of activity a n d t o s t r en g the n m y c on v i c t i on t h a t the Centre ’ s s t a ff a r e h i g h l y c o m p e t en t a n d m o t i v a t e d . T o c on c l u d e , I w o u l d l i k e t o t h a n k the M a n a g e m en t
M n e o s o b n e u m o ž n i l rok na č e l e s t r e d i sk a z í sk a ť e š t e d ô k la d n e j š í pre h ľ a d o v š e t k ý c h ú s e k o c h činnosti a u p e v n i ť m o je pre s v e d č e n i e o v e ľ k ý c h s c h o p n o s t i a c h a v y s o k e j m o t i v á c i i za m e s t na n c o v s t r e d i sk a . Z á v e r o m m i d o v o ľ t e , a b y s o m sa s p r á v n e j r a d e a za m e s t na n c o m p o ď a k o v a la za pre u k á za n ú d ô v e r u a p o d p o r u .
Activity Report for 2005
Správa o činnosti za rok 2005
This h a s b e en the f i r s t f u l l y e a r of activity for the ne w l y en l a r g e d M a n a g e m en t B o a r d f o l l o w i n g the a c c e s s i on of 10 ne w M e m b e r S t a t e s t o the European Union .
I d e o p r v ý ú p l n ý rok činnosti m z l o ž e n í p o p r i j a t í d e s i a t i c h s p r á v n e j n o v ý c h č l e n sk ý c h š t á t o v d o Európskej k la d á z d v o c h z á s t u p c o v
T h e M a n a g e m en t B o a r d c o m p r is e s t w o m e m b e r s of the C o m m is s i on , 27 r e p r e s en t a t i v e s of the i n s t i t u t i on s , a g en c i e s a n d o the r bodies t h a t h a v e w i t h c on c l u d e d the Centre , a
Európskej k o m i s i e , a n i z á c i í , z 27 z á s t u p c o v i n š t i t ú c i í , k t o r é p o d p í sa l i o s p o l u p r á c i s o stredisko m a z 25 z á s t u p c o v č l e n sk ý c h š t á t o v
B e s i d e s its b u d g e t a r y a n d p l a n n i n g d u t i e s , o a r d is afll s o r e s p on s i b l e for m a t t e r s s u c h a s the s t r a t e g i c m a n a g e m en t of the Centre a n d t h e e v afll u a t i on of the a n n u afll activity report .
S p r á v na r a d a z o d p o v e d á n i e l e n za r o z p o č e t a p l á n o v a n i e , a l e je p o v e r e n á o t á z k a m i r i a d e n i a s t r a t é g i e s t r e d i sk a , a t i e ž p o s ú d e n í m r o č n e j s p r á v y o č i nn o s t i .
The M a n a g e m en t B o a r d m e t t w i c e i n 2005 , on 17 M a r c h a n d 16 N o v e m b e r , b o t h m e e t i n g s b e i n g c h a i r e d b y M r K a r l - J o h a n L ö n n r o t h , a n s l a t i on a t the C o m m is s i on .
V rok u 2005 sa s p r á v na r a d a z i š la d v a k r á t , 17 . m a r c a a 16 . n o v e m b r a , p o d v e d e n í m g e n e r á l n e h o r i a d i t e ľ a G e n e r á l n e h o r i a d i t e ľ s t v a Európskej k o m i s i e pre pre k la d p á na K a r l- J o h a na L ö nn r o t h a .
I n its d e c is i on - m a k i n g a n d s u p e r v is o r y r o l e , t B o a r d a p p r o v e d p r o p o s afll s p r e s en t e d b y the Centre i n the f o l l o w i n g d o m a i n s :
S p r á v na r a d a a k o r o z h o d o v a c í a d o z o r n ý o r g á n sa v y j a d r i la v p r o s p e c h n á v r h o v pre d l o ž e n ý c h stredisko m v t ý c h t oo b la s t i a c h :
฀ A s u p p l e m en t a r y a n d a m en d i n g b u d g e t w a s a d o p t e d for 2005 t o t a k e a c c o u n t , on the on e h a n d , of t h r e en e w a r r a n g e m en ts c on c l u d e d w i t h the European
O p r a v n ý r o z p o č e t na rok 2005 , k t o r é h o ú č e l o m b o l o na je d n e j s t r a n e z o h ľ a d n i ť p o d p í sa n i e t r o c h n o v ý c h d o h ô d( E u r ó p sk y o m b u d s m a n , o na pre v e n c i u a k o n t r o l u c h o r ô b , E u r ó p sk a a g e n t ú r a pre r i a d e n i e o p e r a č n e j c e na v o n k aj š í c h h r a n i c i a c h
O p e r a t i on afll C o o p e r a t i on a t the E x t e r n afll B o r d e r s of the E u r o p e a n Union a n d , on the o the r , of the u p d a t i n g of p a y m en ts f r o m v a r i o u s i n s t i t u t i on s , a g en c i e s a n d o the r bodies i n the l i g h t of ne w e s t i m a t e s of the v o l u m e of translation w o r k a n d the s u r p l u s f r o m the 20 0 4 f i n a n c i afll y e a r .
Európskej únie ) , na d r u h e j s t r a n e a k t u a l i z á c i u p la t i e b v i a c e r ý c h i n š t i t ú c i í , ú r a d o v a a g e n t ú r na z á k la d e n o v é h oo d h a d u o b je m u pre k la d o v a na k o n i e c pre b y t o k h o s p o d á r e n i a za f i na n č n ý rok
41 55 0 0 p a g e s of translation a t a n a v e r a g e p r i c e of E U R 8 2 p e r p a g e , e s t i m a t e d r e v en u e of
R o z p o č e t na rok 20 0 6 c h a r a k t e r i z u j ú na s l e d u j ú c e ú d a je : o b j e m 41 5 5 0 0 pre l o ž e n ý c h s t r á n za p r i e m e r n ú c e n u 8 2 e u r l á n p r a c o v n ý c h m i e s t za s t r a n u , p l á n p r í j m o v 26 8 4 7 0 0 0 e u r , o b sa h u j ú c i 18 9 p r a c o v n ý c h m i e s t ( 4 4 t r v a l ý c h a 14 5 d o č a s n ý c h ) .
฀ The activity report for 20 0 4 : the d r a f t p r e s en t e d b y the D i r e c t o r of the Centre w a s a d o p t e d a f t e r e v afll u a t i on .
Správa o činnosti za rok 20 0 4 : s t r e d i sk a b o l n á v r h pre d l o ž e n ý r i a d i t e ľ k o u p o p o s ú d e n í s c h v á l e n ý .
฀ The B o a r d a p p r o v e d the s t r a t e g y of the Translation Centre f o r the y e a r s 20 0 6 a n d 20 0 7 , w h i c h is b a s e d on the f o l l o w i n g s t r a t e g i c p r i o r i t i e s : e x t e r n all y , the p l a n ne d en l a r g e m en t of the
S t r a t é g i a s t r e d i sk a na o b d o b i e 20 0 6 – 20 0 7 , v o n k aj š i e h o h ľ a d i sk a o na s l e d u j ú c e s t r a t e g i c k é l í n i e : j únie o d v a n o v é č l e n sk é š t á t y n á v r h r o z š í r e n i a E u r ó p sk e
฀ I฀S฀ C฀U฀ S฀S ฀I฀ O฀N ฀ S
I SK U S I A
฀2฀0฀0฀2 ฀t฀ o฀r฀ e฀s฀ o฀l฀ v ฀e฀ t฀h ฀e฀ m฀a฀ t฀t฀ e฀r฀ b ฀ y ฀ m฀e฀ a฀n฀ s฀o฀ f฀a฀ b ฀i฀ l฀a฀ t฀e฀ r฀a฀ l฀a฀ g ฀r฀e฀ e฀m ฀e฀ n฀t฀ b
V n o v e m b r i 2005 s p r á v na r a d a o p ä t o v n e pre rok o v a la o t á z k u p l a t b y p r í s p e v k u za m e s t n á v a t e ľ a
฀ e฀t฀ w ฀e฀ e฀n฀ t฀h ฀ e฀C฀ o฀m ฀m฀ i฀s฀ s฀i฀ o฀n ฀a฀n฀ d ฀t฀ h฀e
( s t r e d i sk a ) d o s y s t é m u d ô c h o d k o v é h o za b e z p e č e n i a S p o l o č e n s t v a , k t o r á je o t v o r e n á u ž n i e k o ľ k o rok o v , na j m ä z d ô v o d o v p r á v n e h o c h a r a k t e r u .
฀T฀ r฀a฀ n฀s฀ l฀a฀ t฀i฀ o฀n ฀C฀ e฀n฀ t ฀r฀e฀ , ฀r฀e฀ j ฀ e฀c฀ t฀e฀ d ฀b฀ y ฀t฀ h฀e ฀M฀ a฀n฀ a฀g฀ e฀m฀ e฀n฀ t฀B฀ o฀a฀ r฀d ฀f฀ o฀r฀ w฀a
c h t o p o k u s o v v rok u 20 0 1 a p o t o m v rok u 20 0 2, n e j r i e š i ť d o h o d y t ú t o z á l e ž i t o s ť m e d z i a stredisko m ( za m i e t n u t é s p r á v n o u r a d o u z d ô v o d u c h ý b aj ú c e h o p r á v n e h o z á k la d u ) , sa t o t i ž p o n e c h a l s t a t u s q u o a ž d o s c h v á l e n i a r e f o r m y s l u ž o b n é h o p o r i a d k u . A k o ď a l š í k rok p o ž i a d a la
฀ o฀m ฀m฀ u฀n฀ i ฀t฀ y ฀b฀ u ฀d฀ g฀e฀ t฀t฀ h฀e ฀a฀ m ฀o฀ u฀n฀ t ฀ s
K o m i s i a stredisko v m á j i r o m 2005
฀n฀ u฀m ฀b฀ e฀r฀ o ฀f฀i ฀s฀ s฀u฀ e฀s฀ w ฀e฀ r ฀e฀ u฀n฀ r ฀ e฀s฀ o฀l฀ v ฀e฀ d ฀a฀ n฀d฀ a ฀s฀k ฀e฀ d ฀f฀ o฀r฀ a฀d ฀d฀ i ฀t฀ i฀o฀ n฀a฀ l฀i฀ n
S p o l o č e n s t v a s u m y z o d p o v e d aj ú c e p r í s p e v k u d ô c h o d k o v é h o za b e z p e č e n i a a p o u k á za la na p o t r e b u h ľ a d a ť r i e š e n i e pre p la t b y p r í s p e v k o v na f i na n č n é rok y pre d na d o b u d n u t í m p la t n o s t i h o p o r i a d k u .
฀ e฀C฀ e฀n฀ t ฀r฀e฀ ’ ฀ s฀e฀ s฀t฀ a ฀b฀ l฀i฀ s ฀h฀ m฀e฀ n฀t฀ p฀o ฀l฀ i฀c฀ y ฀ ,
T e n t o p r í s t u p v š a k v s t r e d i sk u na s t o l i ll é m u sa t á t o z á l e ž i t o s ť m u s e la ď a l š i e o t á z k y a v z h ľ a d o m na p o v a h u p r o b pre rok o v a ť v r á m c i s p r á v n e j r a d y .
฀e฀ x ฀c฀ h฀a฀ n฀g฀ e ฀o฀ f ฀ v฀i฀ e ฀ w ฀ s฀o฀ n฀t฀ h฀e ฀i฀ m ฀p฀l ฀e฀ m฀e฀ n฀t฀ a฀t฀ i฀o฀ n ฀o฀ f ฀t฀ h฀e ฀c฀ o฀m ฀m฀ u฀n฀ i฀c฀ a ฀ t฀i฀ o
P o d l h e j d i sk u s i i v š a k z v á ž i la , ž e n e m ô ž e p r i j a ť d e f i n i t í v n e s t a n o v i sk o , k e ď n i e k t o r é a s p e k t y z o s t á v aj ú o t v o r e n é a p o ž i a d a la , a b y je j b o l i p o sk y t n u t é d o p l ň u j ú c e i n f o r m á c i e ( p r á v n e s t a n o v i sk o , f i na n č n á a na l ý za ) d o b u d ú c e h o m i m o r i a d n e h o za sa d n u t i a p l á n o v a n é h o na za č i a t o k rok a 2006.
M a t c h i n g s u p p l y a n d d e m a n d for translation
D i sk u s i a v r á m c i s p r á v n e j r a d y b o la v e n o v a n á aj u p la t ň o v a n i u s p r á v y K o m i s i e
฀ g฀e฀ n ฀e฀r฀a ฀l฀ p฀u฀ b ฀l฀ i฀c฀ a฀n฀ d ฀b฀ y ฀r฀e฀ d ฀ u ฀c฀ i฀n฀ g ฀t฀ h฀e ฀l ฀e฀ n฀g฀ t฀h ฀o฀ f ฀d ฀o฀ c฀u฀ m฀e ฀n฀ t฀s฀ , ฀q฀ u฀a฀ l
„ Pre k la d : z la d i ť p o n u k u a d o p y t “ , z k t o r e j v y p l y n u l i t i e t o h la v n é t é m y : z v l á d n u ť o b je m pre k la d o v za v e d e n í m t z v . z á k la d n ý c h d o k u m e n t o v pre o b č a na a z m e n š i ť v e ľ k o s t i d o k u m e n t o v , k o n t r o la k v a l i t y d o k u m e n t o v pre l o ž e n ý c h d o n o v ý c h ú r a d n ý c h j a z y k o v
฀l฀ a฀n฀ g฀u฀ a฀g฀ e฀s฀ , ฀a฀c฀ c฀e฀ s฀s ฀ t฀o฀ t฀h ฀e฀ I฀A฀ T฀E฀ d ฀a฀t ฀a฀ b ฀a฀ s ฀ e
, s p r í s t u p n e n i e b á z y I A T E pre e x t e r n ý c h pre k la d a t e ľ o v t a b á z s p r a c o v a n ý c h a i n t e g r á c i a o d d e l e n i a m i d o t e j t o d a t a b á z y , i n t e r n ý l i n g v i s t i c k ý s y s t é m i n š t i t ú c i í , p r á c a na d i a ľ k u a t ď .
฀ V ฀a฀c฀ a฀n฀ c ฀ y ฀o฀ f ฀ t฀h ฀e฀p฀o ฀s฀ t฀o฀ f ฀D฀ i฀r฀ e฀c฀ t฀o฀ r฀o฀ f ฀t฀ h฀e ฀T฀ r฀a฀ n฀s฀ l฀a฀ t฀i฀ o฀n ฀C฀ e฀n฀ t฀r฀ e
V o ľ n é m i e s t o r i a d i t e ľ a s t r e d i sk a
฀M฀ a฀n฀ a฀g฀ e฀m฀ e฀n฀ t฀B฀ o฀a฀ r฀d฀ a ฀s฀k ฀e฀ d฀M฀ r ฀s฀ M฀a฀ r฀i฀ e ฀ -฀A฀ n฀n฀ e ฀F฀ e฀r฀ n฀á฀ n฀d฀ e ฀ z ฀ t฀o฀ s฀e฀ r ฀ v ฀ e฀a฀ s
K o m i s i a , a k o h i e r a r c h i c k y na d r a d e n á i n š t i t ú c i a , sa z h o s t i la i n i c i a t í v y a z o r g a n i z o v a la v ý b e r o v é k o na n i e , á k la d e k t o r é h o p o t o m pre d l o ž i la z o z na m u c h á d za č o v s p r á v n e j r a d e s t r e d i sk a , k t o r á je p e r s o n á l n y m m e n o v a c í m o r g á n o m . R a d a b o la p o s t u p n e i n f o r m o v a n á a n i a a o je h o o r ô z n y c h
฀l฀ e ฀d฀ . ฀A฀ s฀t฀ h฀e ฀s฀ u ฀p฀ e฀r฀ v฀i฀ s฀o ฀r฀ y ฀a฀ u ฀ t฀h ฀ o฀r฀ i ฀t฀ y ฀ , e p o o 2005
Správa o činnosti za rok 2005
the C o m m is s i on w a s r e s p on s i b l e for i n i t i a t i n g a n d o r g a n is i n g the s e l e c t i on p r o c e d u r e w i t h a v i e w t o p r e s en t i n g afll is t of c a n d i d a t e s t o the M a n a g e m en t B o a r d of the Centre , w h i c h is the a p p o i n t i n g a u t h o r i t y .
( u v e r ejn e n i e o z na m u o v o ľ n o m m i e s t e v Ú r a d n o m v e s t n í k u E u r ó p sk e j únie z 24 . m a r c a 2005 , m e n o v a n i e v ý b e r o v e j k o m i s i e a t ď . ) . S p r á v na r a d a p r i a z n i v o p r i j a la n á v r h K o m i s i e z o r g a n i z o v a ť m i m o r i a d n e za sa d n u t i e v d ň o c h 31 .
S e a t of the Centre
S í d l o s t r e d i sk a
O v e r the y e a r s , the M a n a g e m en t B o a r d h a s e x a m i ne d v a r i o u s p r o j e c ts for a b u i l d i n g d e s i g ne d t o a c c o m m o d a t e the p e r m a n en ts e a t of the Translation Centre , t h o u g h r e g r e t t a b l y w i t h o u ts u c c e s s .
V p r i e b e h u rok o v s p r á v na r a d a p o s u d z o v a la r ô z n e n á v r h y b u d o v pre d e f i n i t í v n e s í d l o s t r e d i sk a , a l e ž i a ľ b e z ú s p e š n e . V m a r c i s pre d b e ž n o u p o n u k o u
I n M a r c h 2005 , the M a n a g e m en t B o a r d t o o k n o t e of a p r e l i m i n a r y of f e r f r o m the L u x e m b o u r g a u t h o r i t i e s r e l a t i n g t o the p r o v is i on , f r e e of c h a r g e , b y t h e h o s t n a t i on of a s i t e i n the K i r c h b e r g a r e a for the c on s t r u c t i on of a b u i l d i n g .
2005 sa s p r á v na r a d a o b o z n á m i la l u x e m b u r sk ý c h ú r a d o v a k o z á s t u p c u p r i j í m aj ú c e j k r aj i n y , k t o r á sa t ý k a la b e z p la t n é h oo d o v z d a n i a p o z e m k u u r č e n é h o na v ý s t a v b u o b je k t u pre stredisko na K i r c h b e r g u .
W i t h a v i e w t o e s t a b l is h i n g s w i f t l y h o w this p r o j e c t c o u l d b e c a r r i e d o u t ( s p e c i f i c a t i on s , t i m e s c afll e , m e t h o d of o c c u p a t i on , e t c . ) , the B o a r d a u t h o r is e d its c h a i r m a n t o en g a g e , w i t h the s u p p o r t of the C o m m is s i on ’ s Of f i c e for I n f r a s t r u c t u r e a n d L o g is t i c s
V s na h e č o na j sk ô r s t a n o v i ť r e a l i za č n é p o d m i e n k y t o h t o p r o je k t u ( za d á v a c i e p o d m i e n k y , t e r m í n , p o d m i e n k y a t ď . ) , s p l n o m o c n i la s v o j h o pre d s e d u , c i O I L ( Ú r a d u K o m i s i e pre i n f r a š t r u k t ú r u a l o g i s t i k u i sk a v i e d o l v L u x e m b u r g u ) p o t r e b n é s l u x e m b u r sk ý m i o r g á n m i a v ý s l e d o k t ý c h t o rok o v a n í na a p r o m o t é r o m . S p r á v na r a d a p o s ú d i l s v o j o m za sa d n u t í v n o v e m b r i 2005 .
e m en t B o a r d e x a m i ne d the o u t c o m e of the s e d is c u s s i on s a t its m e e t i n g i n N o v e m b e r 2005
2 o b je k t u s r o z l o h o u 13 0 0 0 m za c e l k o v ú s u m u 18 0 m i l i ó n o v e u r na o b d o b i e 29 rok o v , je p r í l i š v y s o k á v p o r o v na n í s o š p e c i f i k á c i a m i n e j š t ú d i e s p r a c o v a n e j s p r á v n e j r a d y v rok u 20 0 4 , a pre t o n e m o h la b y ť p r i j a t á .
The y afll s o r en e w e d the i r u n d e r t a k i n g t of i n d , i f p o s s i b l e , a d d i t i on afll l s p a c e i n the N o u v e l H é m i c y c l e b u i l d i n g , w h e r e the Centre ’ s p r o v is i on afll h e a d q u a r t e r s a r e l o c a t e d , t h e r e b y en a b l i n g the Centre t o h o u s e all its d e p a r t m en ts i n t h a t b u i l d i n g a n d m e e t its r e q u i r e m en ts d u r i n g the t r a n s i t i on p e r i o d .
N o u v e l H é m i c y c l e ( d o č a s n é s í d l o ) , a b y stredisko m o h l o s ú s t r e d i ť všetky s v o je ú t v a r y v t e j t o b u d o v e a v y h o v i e ť t a k s v o j i m p o t r e b á m v pre c h o d n o m o b d o b í .
This f i g u r e r e fl e c ts the Centre ’ s i n v e s t m en t i n g o o d m a n a g e m en t p r a c t i c e s w i t h r e g a r d t o its h u m a n c a p i t afll , s u c h a s the a d o p t i on of a f a m i l y - f r i en d l y p o l i c y , e ff e c t i v e m a n a g e m en t of s k i l l s d e v e l o p m en t , a n d the c r e a t i on of a p e r m a n en ts t r u c t u r e w i t h i n the e s t a b l is h m en t p l a n t o p r o v i d e for s t a b i l i t y of e m p l o y m en t l of the s e i n s t r u m en ts , a n d l on g - t e r m c a r e e r p r o s p e c ts .
V d e c e m b r i 20 0 4 Ú r a d pre h a r m o n i z á c i u v n ú t o r n é h o t r h u ( o c h r a nn é z n á m k y a v z o r y ) o z n á m i l b l í ž i a c u sa z m e n u f o r m á t u v ý m e n y s ú b o r o v z o b y č aj n ý c h t e x t o v ý c h s ú b o r o v na X M L .
This p r o c e s s h a d t o b e o r g a n is e d r i g o r o u s l y i n s t r i c t a c c o r d a n c e w i t h the g en e r afll l a t m en t t h a t a p p l i e s t o all c o m p e t i t i on s .
D v o r o m a u d í t o r o v ) d o v ý r o b y , i m na t o m i s t o m d o k u m e n t e a b y sa pre k la d a t e ľ o m p r a c u j ú c p o sk y t la m o ž n o s ť pre d i sk u t o v a ť l i n g v i s t i c k é o t á z k y a n á s l e d n e z o s ú la d i ť pre k la d y .
I n l i ne w i t h the w is h e s of the M a n a g e m en t B o a r d , a s s e s s o r s f r o m the European
I n t e r n é prekladateľské o d d e l e n i e za č a l o i n t e r n ý p r i e sk u m o f u n g o v a n í F l o s y sa je h o i n t e r a k c i e s o s t a t n ý m i a p l i k á c i a m i y p o u k a z u j ú na p o t r e b u p r i s t ú pi ť p o u ž í v a n ý m i k ď a l š í m r o z p r a c o v a n i a m .
C o m m is s i on w e r e m a d e available t o the Centre t o a s s is t the e x a m i n i n g b o a r d s ,p a r t i c u l a r l y w i t h the c o r r e c t i on of the w r i t t en p a p e r s .
Č o sa t ý k a i n t e r n ý c h a k t i v í t v rok u 2005 , d o k o n č i la sa d e f i n í c i a ú l o h a z o d p o v e d n o s t í r ô z n y c h pre k la d a t e ľ o v – k oo r d i n á t o r o v prekladateľské h oo d d e l e n i a , b o l i v y p r a c o v a n é p o pi s y p r a c o v n ý c h n á p l n í k oo r d i n á t o r o v pre p o č í t a č o m p o d p o r o v a n ý pre k la d( C
The a v a i l a b i l i t y of l e d the Centre t o a p p o i n t the l is ts of s u c c e s s f u l t r a n s l a t o r s t o of f i c i afll p o s ts for translation i n t o P o r t u g u e s e , G e r m a n , En g l is h , S p a n is h , I t afll i a n ,
A T ) , k oo r d i n á t o r o v pre t e r m i n o l ó g i u a k oo r d i n á t o r o v pre o c h r a nn é z n á m k y S p o l o č e n s t v a v s p o l u p r á c i s p r í s l u š n ý m i pre k la d a t e ľ m i a b o l i p u b l i k o v a n é a d a n é o s t r e d n í ct v o m d a t a b á z y k dispozícii
V a c a n t C * - g r a d e p o s ts w i l l afll s o b e f i l l e d s h o r t l y .
I n f o k i o s q u e , i n t r a n e t u s t r e d i sk a .
R e for m of the S t a ff R e g u l a t i on s
E x t e r n é pre k la d y
On e of the c on s e q u en c e s of the r e for m of the S t a ff R e g u l a t i on s of of f i c i afll s of the European
C e l k o v o b o l o v rok u 2005 za d a n ý c h t í m u pre e x t e r n ý pre k la d 5 5
C o m m u n i t i e s a n d the C on d i t i on s of e m p l o y m en t of o the r s e r v a n ts of the European C o m m u n i t i e s
14 d o k u m e n t o v , č i ž e s p o l u b o l o pre l o ž e n ý c h 8 4 38 6 s t r á n .
( C E O S ) h a s b e en the r e q u i r e m en t e ’ s g en e r afll l p r o v is i on s .
Z h ľ a d i sk a p o č t u s t r á n t o pre d s t a v u je v p o r o v na n í s pre d c h á d za j ú c i m i rok m i n á r a s tt a k m e r o 23 % .
European C o m m is s i on , w h i c h a r e the r e for e a p p l i c a b l e , m u t a t is m u t a n d is
A k o v ý s l e d o k v e r ejn e j s ú ť a ž e v y h l á s e n e j K o m i s i o u v rok u 20 0 3 m o h l i b y ť p o u ž i t é r á m c o v é z o z na m y d o d á v a t e ľ o v pre k la d o v v o b la s t i é z á l e ž i t o s t i “ z n e m e c k é h o d o a n g l i c k é h o a f r a n c ú z sk e h o j a z y k a a k o i za n g l i c k é h o a f r a n c ú z sk e h o j a z y k a d o n o v ý c h j a z y k o v za č i a t k o m d r u h é h o š t v r ť rok u .
, t o the s t a ff of the
internetovej
of g r a d e a n d s t e p on the p a y s c afll e t on e w r e c r u its , t o the r e c r u i t m en t a n d e m p l o y m en t of c on t r a c ts t a ff a n d t o m is s i on e x p en s e s .
Z í sk a n é v ý s l e d k y a n á s l e d n é k rok y , p š e n i e , b o l i za s la n é v š e t k ý m k t o r é t r e b a p r i j a ť na z l e za i n t e r e s o v a n ý m s t r a n á m .
S o m e of the s e g en e r a l i m p l e m en t i n g p r o v is i on s w e r e d e afll t w i t h b y a n i n t e r a g en c y w o r k i n g p a r t y .
P o č a s d r u h é h o p o l rok a 2005 sa k oo r d i n á t o r t í m u pre e x t e r n é p r e k la d y a k t í v n e z ú č a s t ň o v a l na p r í p r a v e d v o c h m e d z i i n š t i t u c i o n á l n y c h v e r ejn ý c h s ú ť a ž í r e b u l h a r sk ý a r u m u n sk ý j a z y k .
I n a c c o r d a n c e w i t h the S t a ff R e g u l a t i on s , c on s u l t a t i on p r o c e d u r e s w e r e i n i t i a t e d for the a d a p t a t i on of the s e r u l e s
E u r ó p sk a k o m i s i a za s t r e š u j ú c a t e n t o p r o je k t ô z n e p r a c o v n é s t r e t n u t i a , k t o r ý c h b o la m e d z i i n š t i t u c i o n á l na s p o l u p r á c a p r í n o s o m p r e všetky za p o je n é s t r a n y .
Its h o u l d b en o t e d t h a t the Centre h a s c on t i n u e d t o r e p r e s en t o the r C o m m u n i t y a g en c i e s on the
O n - l i n e pre h l i a d a n i e z o z na m o v v y t v o r e n ý c h na z á k la d e z v e r ejn ý c h s ú ť a ž í v ď a k a a k t u a l i z á c i i m e sa č n e a d o d á v a t e l i a , k t o r í m aj ú o b m e d z e n é p r í s t u p o v é p r á v o na s t r á n k u
S t a ff R e g u l a t i on s C o m m i t t e e a n d on the P r e p a r a t o r y C o m m i t t e e for M a t t e r s r e l a t i n g t o the S t a ff
O k r e m t o h o z v e r ejn e n i e š t a n d a r d n ý c h r e f e r e n č n ý c h d o k u m e n t o v , p o s t u p o v , k t o r é t r e b a d o d r ž i a v a ť p r i k a ž d e j pre k la d a t e ľ sk e j p r á c i k la d e a t e r m i n o l ó g i i b y m a l i b y ť a k o i s t r á n k y na o d k a z y v h o d n é p r i pre k o n k r é t n e o d p r v é h o š t v r ť rok a 2006.
R e g u l a t i on s .
P o k i a ľ i d e o m e d z i i n š t i t u c i o n á l n u t e r m i n o l o g i c k ú viac j a z y č n ú d a t a b á z u I A T E (
S i n c e J u l y 2005 , the Centre h a s h e f i e l d of en j o y e d g r e a t e r p e r s on ne l a d m i n is t r a t i on , t h a n k s t o its d i r e c t a c c e s s t o the S y s p e r p e r s on ne l - m a n a g e m en ts y s t e m .
Správa o činnosti za rok 2005
This ne w a p p r o a c h h a s en a b l e d i t t o i m p r o v e the m on i t o r i n g of a d m i n is t r a t i v e c h a n g e s r e l a t i n g t o its s t a ff , s u c h a s c on t r a c t e x t en s i on s , r e c r u i t m en ts , r e g is t r a t i on n u m b e r s , c on t r a c t e x p i r y d a t e s a n d p a r t - t i m e a r r a n g e m en ts , r s on ne l w i t h o u t a n d A d m i n is t r a t i on h a v i n g t o g o t h r o u g h the P e
P o za v e d e n í e x i s t u j ú c i c h k a t a l ó g o v ý c h ú d aj o v , n ý c h d o f o r m á t u s o f t v é r u na s p r a v o v a n i e k n i ž n i č n é h o f o n d u , la v r á m c i i n v e n t ú r y a o s o b n é pre b i e h a la h ĺ b k o v á k o n t r o v y b a v e n i e pre k la d a t e ľ o v sa o z na č o v a l o š t í t k a m i p o č a s c e l é h o rok a 2005 .