natgillin/translations-raw huggingface dataset:
● their experience with trade marks ● the added value of trade marks to their company ● reasons to apply for trade marks (or not to do so) ● the quality of the registration process ● costs of trade marks ● the efficiency of the trade mark system
Komisia tento proces začala tým, že sa na členov EBTP obrátila s otázkami o: l ich skúsenostiach s ochrannými známkami l pridanej hodnote ochranných známok pre ich spoločnosť l dôvodoch, prečo požiadať (alebo nepožiadať) o ochranné známky l kvalite procesu registrácie l nákladoch spojených s ochrannými známkami l účinnosti systému ochranných známok
Next step: improve the EU trade mark system
Ďalší krok: zdokonaliť systém ochranných známok EÚ
Consultation on late payments
Konzultácia o neskorých platbách
Late payments cost EU enterprises billions of euros.
Náklady spojené s neskorými platbami stoja EÚ miliardy eur.
EBTP members provided practical information about this problem.
Členovia EBTB poskytli praktické informácie týkajúce sa tohto problému.
They identified both the negative effects of late payments and effective solutions:
Poukázali na negatívne stránky neskorých platieb a určili účinné riešenia:
- stricter deadlines for payments to companies; - considerable financial compensation if payments are still late.
- prísnejšie termíny na platby spoločnostiam; - značnú finančnú kompenzáciu, ak sa neskoré platby naďalej vyskytnú
Late payments by public administrations were specifically singled out as very problematic.
Neskoré platby zo strany verejných správ sa osobitne vyčlenili ako veľmi problematické.
The Commission drafted legislation following all these suggestions.
Na základe všetkých uvedených podnetov pripravila Komisia návrh právneho predpisu.
Caught in red tape abroad?
Dostali ste sa v cudzine do úzkych?
EU rights
EÚ práva.
Find help on or call n u l l
Pomoc nájdete na webe – alebo telefonicky na čísle n u l l
“Changes are needed.
„Potrebujeme zmeny.
We cannot exit the crisis the same way as we entered it.
Zkrízy nemôžeme vystúpiť rovnakí, ako sme do nej vstúpili.
I am certain that we are in a critical period — one in which history will tip one way or the other.
Som si istý, že sa nachádzame vkritickom období – vobdobí, vktorom sa história nakloní na jednu alebo druhú stranu.
One in which we decide whether or not to learn the lessons of the past and choose what kind of financial stability we want to build.
Vobdobí, vkto-rom sa musíme rozhodnúť, či sa poučíme zminulosti alebo nie, avktorom si zvolíme, aký typ finančnej stability chceme budovať.
Europe must take action to end the lack of transparency and misjudgement of risks, to avert future crises, and remain a world leader in financial services.
Európa musí konať, aby ukončila obdobie netransparentnosti anesprávneho posudzovania rizík, aby predišla budúcim krízam aaby ostala svetovým lídrom voblasti finančných služieb. Je to moment pravdy. Spolu to dokážeme. No každý znás sa musí zapojiť.
And commitment.”
Azaviazať kčinom.“
Michel Barnier Commissioner for Internal Market and Services.
Michel Barnierkomisár pre vnútorný trh a služby
For too long, complexity was an excuse for a lack of transparency, which itself was a major factor in market instability.
Až príliš dlhý čas sa nedostatok transparentnosti odôvodňoval prílišnou zložitosťou, ktorá bola zásadným faktorom trhovej nestability.
The crisis has shown that no financial player, market or product should be exempt from appropriate regulation and supervision.
Kríza ukázala, že žiadny zhráčov na finančnom trhu a žiadny ztrhov či produktov by nemal byť vyňatý z primeranej regulácie aspod dohľadu.
Current rules should be strengthened to ensure proper and reliable information is provided to supervisors, investors and the general public on the way financial markets operate.
Súčasné pravidlá by sa mali posilniť, aby sa zaistilo, že orgánom dohľadu, investorom aširokej verejnosti sa poskytujú náležité aspoľahlivé informácie ospôsobe, akým fungujú finančné trhy.
Regulators should also have the appropriate tools to ensure the oversight of the sector.
Regulačné orgány by zároveň mali disponovať príslušnými nástrojmi, ktorými by sa zaistil dohľad nad týmto sektorom.
The following initiatives aim to achieve this.
Tento stav by sa mal dosiahnuť pomocou týchto iniciatív.
AIFM Directive proposal assets to return to the lender.
Návrh smernice o správcoch alternatívnych investičných fondov tických aktív za účelom ich vrátenia požičiavajúcemu.
If the underlying asset falls in value during this process, the investor makes a profit.
Ak sa hodnota podkladového aktíva vpriebehu tohto procesu zníži, investorovi vznikne zisk.
While this practice can bring liquidity to markets, it also entails risks.
Aj keď táto metóda môže na trhy priniesť likviditu, znamená zároveň riziko.
The Commission intends to propose increased transparency to derivative markets and giving regulators more and harmonized powers to limit those risks that can affect the whole financial system.
Komisia má vúmysle navrhnúť zvýšenú transparentnosť pre trhy sderivátmi adať regulačným orgánom viac harmonizovaných právomocí scieľom obmedziť tieto riziká, ktoré môžu mať vplyv na celý finančný systém.
Alternative Investment Fund Managers (AIFM) encompass hedge funds or private equity firms that raise finance to invest in operating companies according to more or less risky or high-yield investment strategies.
Komisia preto navrhuje, aby sa štandardné derivátové zmluvy zúčtovávali prostredníctvom centrálnych zúčtovacích protistrán (CCP) scieľom znížiť riziko, ak jedna zo strán zlyhá.
They can be largely beneficial for the markets in which they operate.
Okrem toho by sa informácie o všetkých európskych transakciách mali nahlasovať do registrov transakcií amali by byť dostupné pre orgány dohľadu.
To prevent this, the Commission wants to ensure common rules are in place to monitor the potential risks for investors, counterparties, other market participants and overall financial stability.
Tieto môžu byť do veľkej miery prínosné pre trhy, na ktorých fungujú.
Alternative investment fund managers will have to comply with a comprehensive set of criteria before being granted access to EU markets.
Ich aktivity sa však môžu aj rozšíriť azvýšiť tak riziko vcelom finančnom systéme.
The Commission is therefore proposing that standard derivative contracts are cleared through central clearing parties (CCPs) to reduce the risk if one party defaults.
Aby sa tomu predišlo, Komisia chce zaistiť, aby sa zaviedli spoločné pravidlá monitorovania potenciálnych rizík pre investorov, protistrany, ostatných účastníkov trhu acelkovú finančnú stabilitu.
In addition, information on all European transactions should be reported to trade repositories and be accessible to supervisory authorities.
Správcovia alternatívnych investičných fondov budú musieť spĺňať komplexný súbor kritérií pred tým, ako sa im udelí prístup ktrhom EÚ.
Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)
Smernica otrhoch s finančnými nástrojmi (MiFID)
Derivatives and short-selling
Deriváty apredaj nakrátko
A derivative is a financial contract between two parties linked to the future value or status of the underlying to which it refers (e.g. the development of interest rates, or of a currency value, or the possible bankruptcy of a debtor).
Derivát je finančná zmluva medzi dvoma stranami, naviazaná na budúcu hodnotu alebo stav podkladového aktíva, na ktoré sa vzťahuje (napr. vývoj úrokovej miery alebo hodnoty meny, prípadne možný úpadok dlžníka).
They come in many different kinds and include credit default swaps (CDS) that cover the purchaser if a specific debtor or credit instrument defaults.
Existujú vmnohých rozličných podobách azahŕňajú swapy na kreditné zlyhanie (CDS), ktoré sa vzťahujú na nákupcu, ak špecifický dlžník alebo úverový nástroj zlyhá.
The Markets in Financial Instruments Directive was adopted in 2004 to increase competition and consumer protection in investment services.
Smernica otrhoch s finančnými nástrojmi bola prijatá vroku 2004 scie-ľom zvýšiť mieru hospodárskej súťaže aochrany spotrebiteľov voblasti investičných služieb.
The Commission now wants to go a step further by ensuring more transparency in the trading of financial instruments (what price was paid for which asset and when) and better consolidation of market and trading data.
Komisia chce vsúčasnosti ísť ešte ďalej, ato tak, že zaistí viac transparentnosti pri obchodovaní s finančnými nástrojmi (aká cena bola vyplatená za aké aktívum a kedy) alepšiu konsolidáciu údajov o trhu aobchodovaní.
This will allow regulators and market participants, such as investors, issuers of securities or investment firms, to have a more accurate overview of the way different instruments trade across Europe.
Regulačné orgány aúčastníci trhu, ako napr. investori, emitenti cenných papierov alebo investičné spoločnosti, tak budú môcť mať presnejší prehľad ospôsobe, akým sa obchoduje s rozličnými nástrojmi vcelej Európe.
Short selling involves selling assets, such as derivatives, that have been borrowed from a third party with the aim of later repurchasing identical
Predaj nakrátko zahŕňa predaj aktív, napr. derivátov, ktoré boli zapožičané od tretej strany scieľom neskoršieho spätného odkúpenia iden-
n u l l
Dohľad
In a majority of EU countries, more than half the banks are foreign owned.
Kríza odhalila nedostatky vkoordinácii medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.
The crisis exposed the coordination shortcomings between national supervisors.
Posilňovanie rámca dohľadu je nevyhnutné, pretože od neho závisí úspech mnohých opatrení, ktoré sa prijímajú.
It is, therefore, necessary to step up supervision at an EU level in order to detect irresponsible market behaviour and take appropriate action at an early stage.
Úverové ratingové agentúry (CRA) vydávajú stanoviská kúveruschop-nosti spoločností, vlád aso stikovaných finančných štruktúr.
Strengthening the supervisory framework is essential since this determines the success of many of the other measures being taken.
Nedávny vývoj však ukázal, že sú potrebné ďalšie opatrenia, najmä v oblasti vplyvu ratingov na používateľov mimo konkrétnej jurisdikcie, aby sa vylepšil spôsob, akým sektor CRA funguje vpraxi.
Regulating Financial Services for Sustainable Growth n u l l
Tabuľka obsahujúca: prijaté iniciatívy, navrhované iniciatívy abudúce iniciatívy.
HOW CAN YOU BENEFIT FROM THESE NEW RULES?
PREČO SÚ NOVÉ PRAVIDLÁ SMERNICE O SLUŽBÁCH PRE VÁS AKO SPOTREBITEĽOV TAKÉ DÔLEŽITÉ?
WHY ARE THOSE NEW RULES OF THE SERVICES DIRECTIVE SO IMPORTANT FOR YOU AS A CONSUMER?
Podnikom často bránia a odrádzajú ich právne a administratívne prekážky.
USE SERVICES THAT YOU NEED, NO MATTER WHERE YOU ARE n u l l
VYUŽÍVAŤ SLUŽBY, KTORÉ POTREBUJETE, KDEKOĽVEK SA NACHÁDZATE
As a consumer, services are a key part of your daily life.You are using services when you shop at a supermarket, when you buy products online, when you go to the hairdresser, when you sign a contract with a firm to build or renovate your house, when you book your holidays at a travel agency, when you hire a lawyer, and in countless other situations (1).
Spotrebitelia sa v súčasnosti niekedy stretávajú s obmedzeniami stanovenými verejnými orgánmi alebo podnikmi, pretože pochádzajú z inej krajiny EÚ, alebo v nej žijú.
Today, offering and buying services in and from other EU countries can still give rise to difficulties for consumers and businesses alike.
Turisti, ktorí si prenajímajú auto prostredníctvom internetu v inej krajine EÚ, musia niekedy platiť vyššie poplatky iba preto, že nebývajú v krajine, kde si auto prenajímajú.
Businesses are often deterred or hindered by legal or administrative barriers.
 Mali by ste byť schopní neobmedzene využívať služby z iných krajín
As a result, either they decide not to sell services to consumers from other countries or their services become more costly.
Nemôže sa od vás vyžadovať, aby ste si museli zaobstarať osobitné povolenie od orgánov vašej materskej krajiny, alebo ich informovať, ak chcete využívať služby z iných krajín EÚ.
As a consequence, consumers are not fully seizing the opportunities offered by the EU internal market.
V súčasnosti sa ešte mnohí spotrebitelia zdráhajú využívať služby zo zahraničia, pretože nemajú informácie o pravidlách, ktorými sa musia riadiť podniky z iných krajín, a nemôžu sa k nim ľahko dostať.
In addition, many consumers are not sufficiently informed about businesses in other countries and can therefore be reluctant to use their services or else run into difficulties when they try to use them.
Ak máte otázku týkajúcu sa pravidiel vzťahujúcich sa na služby v iných krajinách EÚ, môžete sa s nimi obrátiť na asistenčný orgán priamo vo vašej materskej krajine. Asistenčný orgán pre vás túto informáciu zistí.
That is why the EU adopted the Services Directive to ensure that both consumers and businesses reap the full benefits of the internal market by being able to easily offer and buy services.
Údaje o asistenčnom orgáne (alebo orgánoch) vo vašej krajine, kde bývate, nájdete na webovej stránke smernice o službách: http://ec.europa.eu/internal_market/services/ services-dir/index_en.htm
(1) Don’t forget, though, that certain sectors are not covered by the Services Directive, notably financial, healthcare and transport services.
V záujme väčšej transparentnosti a pomoci, ktorú si vyberiete, vám musia podniky v sektoroch, na ktoré sa vzťahuje smernica o službách, poskytnúť špecifické informácie predtým, než poskytnú službu (či už ponúkajú službu prostredníctvom webovej stránky, podomového predaja alebo vo vlastných priestoroch).
Shopping
Cestovanie
Health
Nakupovanie
Work
Zdravie
Residence
Bývanie
Education
Rodina Vzdelávanie
Are you moving to another country in Europe and wondering about the practical formalities for your family, work, car, or healthcare coverage?
Sťahujete sa do inej krajiny v Európe a zaujímajú vás praktické formality, ktoré treba zariadiť pre vašu rodinu, prácu, auto alebo zdravotné poistenie?
Are you travelling or shopping across borders and in need of advice on your EU rights?
Chystáte sa cestovať alebo nakupovať za hranicami a potrebujete poradiť, aké máte v EÚ práva?
Find information and help on:
Potrebné informácie a pomoc v nasledujúcich oblastiach získate na uvedenej internetovej adrese:
Europe made easy Help and advice on your life, work and travel in the EU europa.eu/youreurope
Európa v malíčku Pomoc a poradenstvo o živote, práci a cestovaní v EÚ
Work - work permits, social security, professional qualifications, taxes.
Práca- pracovné povolenia, sociálne zabezpečenie, odborná kvalifikácia, dane europa.eu/youreurope
Health - visiting a doctor, prescriptions, health insurance and reimbursement.
Zdravie- návšteva u lekára, lekárske predpisy, zdravotné poistenie a preplácanie nákladov na zdravotnú starostlivosť
Shopping - purchases on line, consumer protection,
Pre koho je táto stránka určená?
Your Europe helps you understand your rights and find practical tips when you move around the EU.
Nakupovanie- on-line nákupy, ochrana spotrebiteľov, bankové účty a hypotéky
Vehicles - driving licences, car insurance, vehicle
Vozidlá- vodičské preukazy, poistenie auta, evidencia vozidla
What does it offer?
Čo ponúka?
registration.
Rodina- partnerstvo a manželstvo, deti, príspevky
Family - partnerships and marriages, children, benefits.
Zrozumiteľné informácie o vašich právach pri cestovaní alebo sťahovaní v Európe
Clear information about your rights when travelling or moving in Europe.
Vzdelávanie - školy, univerzity, študentské výmeny, diplomy a tituly
Tips and warnings on every day life abroad.
Tipy a upozornenia týkajúce sa každodenného života v zahraničí.
Education - schooling, university, student exchanges, diplomas and degrees.
Cestovanie- vstupné víza, práva cestujúcich, cestovanie s domácimi
Real-life examples and frequently asked questions.
Príklady zo života a často kladené otázky.
Easy access to personalised assistance if you need further help.
Bývanie- administratívne postupy, práva a povinnosti
Residence - administrative procedures, rights and obligation.
Jednoduchý prístup k osobnému poradenstvu, pokiaľ potrebujete ďalšiu pomoc.
Local points of contacts.
Miestne kontaktné body.
europa.eu/youreurope or call 00 800 67 89 10 11 (Europe Direct)
europa.eu/youreurope alebo telefonicky na čísle 00 800 67 89 10 11 (Europe Direct)
Worried about your social security cover?
Bojíte vaše sociálne istoty?
Great bargain turned sour?
Kúpiliste mačku vo vreci?
Moving abroad with kids?
Život v cudzine sdeťmi? deťmi?
Afraid of schooling set-backs?
A čoškolská dochádzka?
European Commission Internal Market and Services
Európska komisia Vnútorný trh a služby
Your Single Market?
Váš jednotný trh?
Single Market Act for a highly competitive social market economy
Akt o jednotnom trhu pre vysoko konkurencieschopné sociálne trhové hospodárstvo
More information on the European Union is available on the Internet. (http://europa.eu and http://ec.europa.eu/citizensrights)
Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete. Sú dostupné cez server Európa (http://europa.eu).
STRONG, SUSTAINABLE AND EQUITABLE GROWTH
SILNÝ, UDRŽATEĽNÝ A VYVÁŽENÝ RAST
EUROPEAN CITIZENS AT THE HEART OF THE SINGLE MARKET
EURÓPSKI OBČANIA V CENTRE JEDNOTNÉHO TRHU OPÄTOVNÉ ZÍSKANIE A BUDOVANIE DÔVERY
DIALOGUE, GOVERNANCE AND THE SINGLE MARKET
DIALÓG, RIADENIE A JEDNOTNÝ TRH
Dear fellow European citizen,
Vážení európski spoluobčania,
You participate everyday in building Europe.
Každý deň sa zúčastňujete na budovaní Európy.
You work, consume, travel, save, study or invest.
Pracujete, cestujete, sporíte, študujete alebo investujete.
You want to look after your health or you may be preparing for retirement.
Chcete sa starať o svoje zdravie alebo sa možno pripravujete na odchod do dôchodku.
In all aspects of your day-to-day life the single market, shared by all Europeans, should work for you, give you more opportunities and allow you to plan for your future.
Vo všetkých oblastiach Vášho každodenného života by mal jednotný trh, ktorý spoločne využívajú všetci Európania, pracovať pre Vás, mal by Vám poskytovať viac možností a umožniť Vám plánovať si budúcnosť.
In a collaborative effort with my colleagues from the European Commission, we have identified a set of 50 actions to allow each and every European to get more out of participating in the single market.
V spolupráci s mojimi kolegami z Európskej komisie sme vymedzili súbor 50 opatrení, ktoré umožnia každému Európanovi, aby mal väčší prospech z účasti na jednotnom trhu.
This booklet is intended, above all, as an invitation to both reflect on and discuss the issues that matter to you.
Táto „príručka“ je určená predovšetkým ako výzva jednak na uvažovanie, ale aj na diskusiu o problémoch, ktoré sa Vás týkajú.
From now until the end of February, our proposals will be up for debate in each and every EU Member State.
Odteraz až do konca februára budú naše návrhy predložené na diskusiu v každom členskom štáte EÚ.
We invite you all to share your thoughts and opinions with us.
Vyzývame Vás, aby ste sa s nami podelili o svoje myšlienky a názory.
Whether you are an individual, a small or big business, a trade union, an association, an NGO or a think tank, we want to hear from you.
Či ste jednotlivec, malý alebo veľký podnik, odborová organizácia, združenie, MVO alebo expertná skupina, chceme, aby ste dali o sebe vedieť.
Feel free to visit our website http://ec.europa.eu/internal_market/smact/ where you can learn about the full contents of our proposals, follow events and participate in debates on key questions concerning the Single Market Act.
Navštívte našu webovú lokalitu http://ec.europa.eu/internal_market/smact/, na ktorej sa môžete dozvedieť viac o celom obsahu našich návrhov, sledovať rôzne akcie a zúčastniť sa na diskusii o kľúčových otázkach týkajúcich sa aktu o jednotnom trhu.
You can also write to me either: at Michel.Barnier@ec.europa.eu or on our dedicated address for the Single Market Act: markt-sma@ec.europa.eu.
Môžete mi aj napísať, a to buď na adresu: michel.barnier@ec.europa.eu alebo na našu adresu určenú pre akt o jednotnom trhu: markt-sma@ec.europa.eu .
I look forward to hearing from you,
Teším sa na Vaše odpovede
Michel BARNIERMember of the European Commission in charge of Internal Market and Services
Michel BARNIERčlen Európskej komisie zodpovedný za vnútorný trh a služby
Why a Single Market Act?
Prečo akt o jednotnom trhu?
2012 will mark the 20th anniversary of the single market.
V roku 2012 si pripomenieme 20. výročie jednotného trhu.
Launched in 1992 under the leadership of Jacques Delors, the single market was intended to strengthen the ties that bind the citizens and Member States of the European Union.
Jednotný trh, ktorý sa otvoril v roku 1992 pod vedením Jacqua Delorsa, bol určený na posilnenie väzieb, ktoré spájajú občanov a členské štáty Európskej únie.
Its benefits are widespread. They are clear for businesses and for consumers who have seen their mobile phone prices come down by 70% and the cost of airline tickets drop by 40%.
Predstavuje početné prínosy pre podniky a pre spotrebiteľov, ktorí boli svedkom toho, že ceny ich mobilných telefónov sa znížili o 70 % a ceny leteniek klesli o 40 %.
But times have changed.
Časy sa však zmenili.
The globalization of trade, technological progress, and the emergence of new global players have altered the rules of the game.
Globalizácia obchodu, technologický pokrok a nástup nových globálnych aktérov viedli k úprave pravidiel hry.
The financial and economic crisis had a severe impact on workers and businesses.
Finančná a hospodárska kríza mala vážny vplyv na pracovníkov a podniky.
This new reality demands a fresh response.
Táto nová skutočnosť si vyžaduje ďalšiu reakciu.
One that is ambitious, seeks to re-launch market integration and works towards realizing Europe’s growth potential.
Reakciu, ktorá má ambíciu znovu obnoviť integráciu trhu a usiluje sa realizovať potenciál rastu Európy.
We will need to work together to put citizens back at the heart of the single market and gain their trust.
Budeme musieť spolupracovať, aby sme vrátili občanov späť do centra jednotného trhu a získali si ich dôveru.
A strong and successful single market should create jobs and address issues of social protection and environmental sustainability.
Silný a úspešný jednotný trh by mal vytvárať pracovné miesta a riešiť otázky sociálnej ochrany a environmentálnej udržateľnosti.
To meet these challenges we will need a panEuropean commitment.
Aby sme splnili tieto úlohy, budeme potrebovať celoeurópsky záväzok.
One that involves stakeholders from all corners of Europe, including those at national and regional levels, those in the public and private sector and those in the economic and social spheres.
Záväzok, ktorý prijmú zainteresované strany zo všetkých kútov Európy vrátane zainteresovaných strán na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, ako aj tých, ktoré pôsobia vo verejnom a súkromnom sektore a tých, ktoré pôsobia v hospodárskej a sociálnej sfére.
This is the essence of the Single Market Act: actions the Commission wants to see debated and implemented as a matter of urgency before the end of 2012.
Toto je podstata aktu o jednotnom trhu: opatrenia, ktoré chce Komisia urýchlene prediskutovať a vykonať pred koncom roku 2012.
We have identified the problems that stand in the way of the single market reaching its full potential.
Vymedzili sme problémy, ktoré stoja v ceste tomu, aby jednotný trh plne rozvinul svoj potenciál.
Plenty of possibilities for growth exist.
Existuje veľa možností rastu.
However, these can only be exploited when citizens and businesses are fully convinced of the benefits generated by the single market.
Možno ich však využiť iba vtedy, ak občania a podniky budú úplne presvedčené o výhodách, ktoré prináša jednotný trh.
Our actions fall into three categories:
Naše opatrenia spadajú do troch kategórií:
How to re-launch strong, sustainable and equitable growth
• ako obnoviť silný, udržateľný a vyvážený rast;
How to put citizens at the heart of the single market.
• ako docieliť, aby v centre jednotného trhu boli občania;
How to foster better governance and dialogue in the single market.
• ako podporiť lepšie riadenie a dialóg na jednotnom trhu.