natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Ana URCHUEGUIA, Member of the Spanish Socialist Workers Party (PSOE), and Mayor of Lasarte-Oria
‡Problêm Baskicka nie je iba baskickþm problêmov, je to problêm vùetkþch Európanov.ƒ pani Ana URCHUEGUIA, ｲlenka Socialistickej robotnóckej strany Þpanielska a starostka Lasarte-Oria
We form the last wall against imminent disaster.
Sme poslednþmi hrâdzami, ktorê ┘elia skaze.
Τe lack of freedom which we s u C e r must be the «nal spur for our society to achieve its freedom.
Tâto naùa strata slobody je a musî by╃ poslednþm ost┵om, aby si naùa spolo┘nos╃ vydobyla svoju slobodu. Napriek p o t i a Š a m n e m ô Š e m e strâca╃ odvahu.
Today we are the last beacons of hope.
Sme dnes poslednþmi majâkmi nâdeje.
As my colleagues say, in our own houses, we are sometimes like prisoners on death row.'
Vzdala úctu svojmu bratovi, Josebovi Pagazaurtunduovi, socialistickêmu funkcionârovi a ┘lenovi Basta Yå, z a v r a Š d e n ê m u organizâciou ETA 8. februâra 2003
She, too, explained the d i D c u l t i e s of her daily life and said: `I am a clandestine mother.'
Rovnako sa podelila o svoje problêmy k a Š d o d e n n ê h o Šivota, ktorê vyjadrila tþmto pravdivþm zvolanîm: ‡Som matka v tajnosti.ƒ
Mr BARNIER, Member of the European Commission responsible for regional policy and institutional reform
2. « 3. júla: pèn BARNIER, eurùpsky komisèr pre regionèlnu politiku a inþtitucièlnu reformu
`What a pleasure it is to be back here speaking at your plenary session.
‡Je to ve┱kâ rados╃ by╃ znova medzi Vami a prehovori╃ pred Vaùîm plenârnym zasadnutîm.
All the more so since this is the very «rst time it has been held in the presence of representatives of the local and regional authorities of the EU's new Member States, to whom I extend my warmest greetings.'
Rados╃ o to vä┘ùia, p r e t o Š e toto plenârne zasadnutie sa úplne po prvþkrât konâ za prîtomnosti miestnych a regionâlnych zâstupov novþch ┘lenskþch ùtâtov Európskej únie, ktorþch srde┘ne pozdravujem.ƒ
`Over those 15 months I was impressed by the quality of the contributions and statements (at the Convention) made by your representatives: Claude du Granrut, Jos Chabert, Manfred Dammeyer, Patrick Dewael, Claudio Martini and Ramon Valcarcel, and their alternates who certainly held their own.
‡V poslednþch pätnâstich mesiacoch na m┵a zapôsobila, pân predseda, kvalita diskusnþch prîspevkov a vystúpenî Vaùich zâstupcov [v Konvente] « Claude Du Granrut, Jos Chabert, Manfred Dammeyer, Patrick Dewael, Claudio Martini a Ramon Valcarcel, ako aj ich nâhradnîkov.
Our achievements have been justi«ably described by the Convention's Chairman, Mr Valïry Giscard d'Estaing, as beyond all expectations.'
Ich postavenie nebolo ┱ahkê, ak zoberieme do úvahy ┘as a podmienky, v ktorþch bol Konvent z a l o Š e n þ , a chcel som to Vo vâù prospech dosved┘i╃.
Mr LA LOGGIA, Italian Regional A.airs Minister, Representative of the Presidency-in-O/ce of the European Union
Dospievame k vþsledkom, ktorê predseda Európskeho konventu, pân Valêry Giscard d'Estaing, zdâ sa mi, vhodne ozna┘il ako nad naùe o┘akâvania.ƒ pèn LA LOGGIA, minister pre regionèlne zèle™itosti talianskej vlèdy, zèstupca sÿｲasnïho predsednóctva Eurùpskej ÿnie
He told the representatives of Europe's cities and regions that the task of the Italian Presidency would be to carry forward the outcome of the Convention into the Intergovernmental Conference, due to begin in October.
Oznâmil predstavite┱om miest a regiónov Európy, Še poslanie talianskeho predsednîctva bude spo┘îva╃ v tom, Še by malo sprâvne riadi╃ prechodnê obdobie od vþsledkov Konventu do medzivlâdnej konferencie, ktorej otvorenie sa plânuje na mesiac október.
He argued that the IGC should focus only on the key points of political disagreement rather than reopening the whole range of issues.
Pod┱a neho by medzivlâdna konferencia mala sústredi╃ svoju ┘innos╃ najmä na body, ktorê sú predmetom politickej nezhody, a neotvâra╃ znova celþ súbor problêmov.
Other priorities for the presidency were to improve synergy between European «nancial institutions, notably including the European Investment Bank, to make progress in tackling illegal immigration and to reinforce Europe's relationships with its Balkan and Mediterranean neighbours and with the United States and Russia.
Vyhlâsil, Še ┛alùîmi hlavnþmi úlohami predsednîctva bude zlepùi╃ vzâjomnê pôsobenie medzi európskymi #nan┘nþmi inùtitúciami, medzi ktorþmi je najmä Európska investi┘nâ banka, pokro┘i╃ v rieùenî problêmu nelegâlnej immigrâcie a posilni╃ vz╃ahy Európy s jej susedmi na Balkâne a v Stredomorî, ako aj so Spojenþmi ùtâtmi americkþmi a Ruskom.
8›9 October:
8. « 9. októbra:
Mr COX, President of the European Parliament
6 0 pèn COX, predseda Eurùpskeho parlamentu
He felt that despite its ‹aws, the d r a Π Constitution was a positive step forward and he sounded a warning for the coming negotiations: `Governments should not exaggerate fears or raise false expectations of what can be achieved. State your case,
Domnieval sa, Še napriek nedostatkom nâvrh ústavy predstavuje pozitîvny krok vpred a vþstrahu pre budúce rokovania: ‡Vlâdy sa musia stara╃ o to, aby neprehâ┵ali obavy a nevyvolâvali faloùnê nâdeje o tom, ┘o sa m ô Š e uskuto┘ni╃.
of course, but not in such a way which makes necessary compromise much harder to achieve. What you sow now you will reap later in terms of public opinion and rati«cation votes.'
‡My, zâstupcovia európskych parlamentov, sme odmietli tendencie vypracova╃ zoznam nedostatkov pred m o Š n o s ╃ o u úprav nâvrhu.
I hope others will also resist this temptation or the whole constructive consensus reached in the Convention would be reopened to no-one's bene«t.'
Dúfam, Še ostatnî budú kona╃ takisto, ak nie, celok konùtruktîvneho konsenzu, dosiahnutêho v Konvente, by bol zni┘enþ, ┘o by neprospelo nikomu.ƒ
Mr Cox highlighted the fact the EP would be seeking to involve national parliaments in its work relating to the IGC: `I would also ask Mr Gil-Robles to associate others with this project, and that could include the C o R . As politicians we are all of us an essential part of the process ̌ especially when it comes to rati«cation.'
Pân Cox pripomenul, Še Európsky parlament by sa mal s n a Š i ╃ zjednoti╃ nârodnê parlamenty s prâcami, ktorê sa vz╃ahujú na medzivlâdnu konferenciu: ‡áiadam aj pâna Gila-Roblesa, aby zapojil aj inþch aktêrov do tohto projektu, najmä VR.
Mr BUSQUIN, Member of the European Commission responsible for research
Ako politici a politi┘ky zohrâvame vùetci rozhodujúcu úlohu, najmä po┘as rati#kâcie.ƒ pèn BUSQUIN, ｲlen Eurùpskej komisie zodpovedn̅ za v̅skum
He informed the representatives of European towns and regions about the priorities of European research policy.
Vysvetlil predstavite┱om miest a regiónov Európy priority európskej politiky vþskumu.
`Europe currently spends around 2 % of GDP on research and development.
‡V sú┘asnosti Európa venuje okolo dvoch percent svojho HDP na vþskum a rozvoj.
Our aim is to increase this to 3 % and narrow the gap on research spending with the United States.
Naùîm cie┱om je zvþùi╃ toto ┘îslo na tri percentâ a z n î Š i ╃ rozdiel vo vþdavkoch v porovnanî so Spojenþmi ùtâtmi americkþmi.
A major aim is to improve the conditions for research investment by the private sector and in particular small and medium sized enterprises.
Jednþm zo zâkladnþch cie┱ov je zlepùova╃ podmienky investîciî na vþskum realizovanþ v súkromnom sektore, najmä v malþch a strednþch podnikoch.
Regions have an important role in this, whether it is in funding science parks or giving grants to SMEs for research projects.
Z tohto h┱adiska zohrâvajú regióny hlavnú úlohu, ┘i to u Š je pri #nancovanî vedeckþch parkov alebo vyhlasovanî tendrov pre MSP, ktorê uskuto┘┵ujú vþskumnê úlohy.
From January 2004, regional aid to small businesses' high level research and development will no longer need to be noti«ed in advance to the Commission's competition authorities.'
Od januâra 2004 nebude musie╃ by╃ regionâlna pomoc na vþskum a rozvoj, vä┘ùinou poskytovanâ pre MSP, predmetom p r e d b e Š n ê h o úradnêho schvâlenia orgânmi Komisie pre konkurenciu.ƒ
Mr GAGLIARDI, Italian Secretary of State for Regional A.airs
Najskôr zdôraznil ‡rovnomernþ charakterƒ nâvrhov k nâvrhu zmluvy.
He remarked on the progress of the Intergovernmental Conference, spearheaded by the Italian Presidency.
‡Skúsenosti z decentralizâcie, ktorâ prebieha v ┘lenskþch ùtâtoch, predstavujú pridanú hodnotu procesu európskej integrâcieƒ, zatia┱ ┘o ‡VR zohrâval stâle ┘oraz vþznamnejùiu úlohu v tomto kontexte, kde bude musie╃ Komisia ┘astejùie konzultova╃ regióny v râmci legislatîvneho konaniaƒ.
`Ongoing devolution in the Member States brings value added to the European integration process' while `Τe C o R would play an increasingly important role now that the Commission had to consult the regions more o Π e n as part of the legislative process.'
Nazna┘il priority budúceho îrskeho predsednîctva. Najskôr pripomenul rozùîrenie Únie: ‡Zjednocovanie Európy sa realizuje. Ale proces rozùîrenia sa nekon┘î v mâji 2004.
Mr GALLAGHER, Minister of State at the Irish Department of the Environment and Local Government
a rokovania o pristúpenî Turecka by sa mali za┘a╃ v decembri 2004.ƒ
He set out the priorities of the forthcoming Irish Presidency. He started with EU enlargement: `Τe uni«cation of Europe is underway, but the enlargement process will not end in May 2004.
Pân Gallagher vyhlâsil, Še rozùîrenie posilnî bezpe┘nos╃ a stabilitu Únie a ponúkne novê hospodârske m o Š n o s t i v Európe.
Negotiations will continue with Romania, Bulgaria and Croatia, and the accession negotiations with Turkey should be launched in December 2004'.
Potvrdil, Še budúce predsednîctvo bude deklarova╃ svoju solidaritu s novþmi ┘lenskþmi ùtâtmi. ‡Treba podporova╃ ich potrebu rozvojaƒ.
Mr Gallagher said that enlargement would strengthen the security and stability of the Union, and provide Europe with new economic opportunities.
Zdôraznil, Še ùtrukturâlne fondy prispeli k úspechu Îrska.
Τe future presidency would show solidarity with the new Member States. `We must support their need for development'.
Pân Gallagher vyhlâsil, Še pristupujúce krajiny by mali by╃ ‡v centre budúcej kohêznej politiky po roku 2006ƒ.
More generally, he added, `the forthcoming Irish Presidency will ensure cohesion policy is followed up.'
Vo vùeobecnosti d o l o Š i l , Še ‡budúce îrske predsednîctvo bude sledova╃, ako sa pokra┘uje v kohêznej politikeƒ.
Improving the economic situation would also be a top priority of the presidency.
Zlepùenie hospodârskej situâcie bude t i e Š hlavnþm cie┱om budúceho predsednîctva.
Τe environment would be another priority of the Irish Presidency, which was particularly hoping to establish a mechanism for greenhouse gas emission trading quotas, and push for new legislation on ‹uorinated gases.
áivotnê prostredie bude ┛alùou prioritou îrskeho predsednîctva, ktorê pozostâva najmä z ustanovenia mechanizmov vþmeny kvôt emisiî sklennîkovêho efektu a usmernenia novej legislatîvy o $uorizovanþch plynoch.
Ms REDING, Member of the European Commission responsible for education and culture
pani REDING, eurùpska komisèrka pre v̅chovu a vzdelèvanie
`Education and culture have a con«rmed place in the d r a Π Treaty drawn up by the Convention, both in terms of the de«nition of competences and policy.
‡Vþchova a kultúra si potvrdila svoje miesto v nâvrhu zmluvy, ktorþ vychâdza z Konventu, tak na úrovni de#novania kompetenciî, ako aj politîk.
Stress is also placed on the essential and decisive nature of cultural diversity.
Pani Reding nazna┘ila, Še bude zavedenâ novâ generâcia vþchovno-vzdelâvacîch programov, ur┘enâ predovùetkþm na to, aby nadväzovala na programy Socrates a Leonardo da Vinci.
I am glad that the d r a Π Treaty requires unanimous decisions for the conclusion of agreements in the «eld of cultural and audiovisual services where these threaten the Union's linguistic and cultural diversity.'
Komisârka t i e Š pripomenula program R3L ‡Regióny, ktorê sa u┘iaƒ a ‡Regional networks for Life-long Learningƒ, ktorê sú vþsledkom spoluprâce medzi Komisiou, VR a Európskym parlamentom.
A p o l i t i c a l f o r u m ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
è t r i b ÿ n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4 pèn MAYSTADT, predseda Eurùpskej investiｲnej banky (EIB) o l i t i c k P
Ms Reding said that a new generation of education and training programmes designed to take over from the Socrates and Leonardo da Vinci programmes would be launched.
Nazna┘il operatîvne priority banky: na prvom mieste regionâlny rozvoj a ekonomickâ a sociâlna kohêzia.
She also referred to the R3L programme `Learning regions' and the `Regional networks for lifelong learning', which was a result of cooperation between the Commission, the C o R and the European Parliament.
Banka sa zamerala na cie┱ odsúhlasi╃ 70 % svojich priamych p ô Š i ┘ i e k v prospech projektov, ktorê sú situovanê v zónach, ktorþm Únia pomâha.
Τis initiative, bringing together 120 regions from northern and southern Europe, included some 17 projects and was designed to support the networking of regions and cities with solid experience of lifelong learning.
Banka bude t i e Š #nancova╃ transeurópske dopravnê siete, na ktorê udelî p ô Š i ┘ k u vo vþùke 5 miliârd eur na rok 2003.
Mr MAYSTADT, President of the European Investment Bank (EIB)
s jedinþm podpisom pre obce, ktorê nepotrebujú garancie ùtâtu.
Aid for the accession countries was another priority so that `they can comply with EU policies and standards'. Τe Bank had also introduced the possibility of single signature loans with municipalities that did not require State surety.
‡EIB naviac odsúhlasuje u Š dva roky regiónom priamo p ô Š i ┘ k y ur┘enê na #nancovanie investîciî, ktorê sú v Opera┘nom regionâlnom programe.ƒ
In the course of the initial plenary sessions in 2003, the Committee of the Regions adopted 49 referral opinions, eight own-initiative opinions and «ve other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), two outlook reports, two outlook opinions and two declarations (own-initiative), making a total of 68 documents.
Po┘as plenârnych zasadnutî v roku 2003 prijal Vþbor regiónov u Š 49 stanovîsk z poverenia, 8 stanovîsk z vlastnej iniciatîvy a 5 inþch dokumentov (vyhlâsenie, uznesenie, memorandum at┛.), 2 vþh┱adovê sprâvy, 2 prieskumnê stanoviskâ a 2 vyhlâsenia (z vlastnej iniciatîvy), ┘o je spolu 68 dokumentov.
Total number of members
Celkov̅ poｲet ｲlenov186 ｲlenov
129 members57 alternates
129 riadnych ｲlenov57 nèhradnókov
118 members61 alternates
118 riadnych ｲlenov61 nèhradnókov
113 members48 alternates
113 riadnych ｲlenov48 nèhradnókov
122 members44 alternates
122 riadnych ｲlenov44 nèhradnókov
119 members 45 alternates
119 riadnych ｲlenov 45 nèhradnókov àｲasﾝ ｲlenov podﾋa þtètu
Structure of local and regional government in the Member States
Štruktúra miestnej a regionálnej správy v členských štátoch
3 districts12 cantons118 communes
12 provincií483 samosprávnych obcí
58 decentralised state administrative units193 municipalities (including 11 urban municipalities)
3 regióny (Brusel s osobitným postavením)3 spoločenstvá (federálne celky)10 provincií589 samosprávnych obcí
3 administrative entities grouping the local councils (Gozo, Malta Majjistral and Malta Xlokk)68 local councils
16 regiónov315 krajov alebo okresov± 2 500 samosprávnych obcí (magistráty a vidiecke samosprávne obce)64 obcí so zvláštnym štatútom okresovmesto Varšava s osobitným postavením
13 regions51 departments or prefectures900 municipalities133 communes
2 regionálne zhromaždenia8 regionálnych úradov29 okresných rád5 mestských rád80 obcí
3 regions (Brussels with a special status)3 communities (federal units)10 provinces589 communes
28 regiónov, okresov (oblasti)264 obcí (obštiny)3850 obecných samospráv a okrskov
17 autonomous regions2 autonomous cities (Ceuta and Melilla)50 provinces8 109 municipalities
Rozdelenie mandátov podľa národných delegácií:
16 regions315 counties or districts± 2 500 communes (municipalities and rural communes)64 municipalities with the special status of districts City of Warsaw with special status
Členský štát Francúzsko, Nemecko, Spojené kráľovstvo a Taliansko: Poľsko a Španielsko: Rumunsko:
Czech Republic
Počet členov242115
Denmark, Finland, Ireland, Lithuania and Slovakia Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta
8 koordinačných regiónov úrad Veľkého Londýna34 grófstiev47 unitárnych rád33 londýnskych okrskov (vrátane Londýn-mesto)36 metropolitných okresov238 okresov± 7 900 farských a mestských rád
2 autonomous regions (Azores and Madeira)18 districts308 municipalities4 254 parishes2 metropolitan areas (Lisbon and Porto)
Dánsko, Fínsko, Írsko, Litva a Slovensko: Estónsko, Lotyšsko a Slovinsko: Cyprus a Luxembursko: Malta:
Committee of the Regions
EURÓPSKA ÚNIA
15 counties241 municipalities (39 urban, 202 rural municipalities)
15 okresov241 magistrátov (39 mestských, 202 vidieckych magistrátov)
20 regions (15 ‘ordinary regions’, 5 ‘special statute regions’)2 self-governing provinces (Bolzano and Trento)106 provinces14 metropolitan areas8 103 local authorities (comuni)
8 rozvojových regiónov42 okresov (judete), vrátane hlavného mesta Bukurešť103 municipalít (municipii), 217 miest (orase)2 853 obcí (comune)
Finland
Severné Írsko
National Assembly22 unitary councils732 town and community councils
7 plánovaco-štatistických regiónov19 žúp3 168 obcí (3 122 miest a dedín, 22 župných miest a hlavné mesto Budapešť s 23 okrskami)
Jacques Delors Buildingrue Belliard 99-101B-1040 Brussels
Čiastočne autonómne zhromaždenie Severného Írska26 unitárnych rád
19 regional councils1 autonomous province of Åland (with 16 municipalities)444 municipalities
19 regionálnych rád1 autonómna provincia Åland (so 16 obcami)444 obcí
8 development regions 42 departments or prefectures (judete), including the capital, Bucharest103 municipalities (municipii) 217 town councils (orase)2 853 communes (commune)
8 samosprávnych krajov8 krajských úradov50 okresných úradov2 879 obcí
Tel. (32-2) 282 22 11Fax (32-2) 282 23 25 http://www.cor.europa.eu
Nemecko
Semi-autonomous Northern Ireland Assembly26 unitary councils
16 spolkových krajín± 12 900 miestnych úradov (323 okresov, veľkomiest, miest, obcí)
8 self-governing regions8 regional o ces50 district o ces2 879 municipalities
20 regiónov(15 „obyčajných regiónov“, 5 „regiónov so zvláštnym štatútom“)2 samosprávne provincie (Bolzano a Trento)106 provincií14 metropolitných oblastí8 103 miestnych úradov (comuni)
26 regions (22 metropolitan and 4 overseas regions)100 departments (96 and 4 overseas departments)36 763 communes
13 regiónov51 departementov alebo prefektúr900 miest133 samosprávnych obcí
Figures accurate on 31 January 2007
Údaje k 31. januáru 2007
The work of the Committee of the Regions
Práca Výboru regiónov
e President guides the Committee’s work, chairs plenary sessions and is the CoR’s official representative.
Predseda riadi prácu výboru, predsedá plenárnym zasadnutiam a je o ciálnym zástupcom VR.
Former French Minister of State, Michel Delebarre MP, Mayor of Dunkirk (Nord-Pas-de-Calais region), was elected President in February 2006.
Vo februári 2006 bol za predsedu zvolený pán Michel Delabarre, bývalý štátny tajomník, poslanec parlamentu, primátor mesta Dunkerque (región Nord-Pas-de-Calais).
EU leaders decide to set up the Committee of the Regions (CoR) as a consultative assembly which will provide regions and cities with a voice in the EU decisionmaking process and act as a direct link between Brussels and the citizens. e Treaty makes it mandatory for the European Commission and the Council of Ministers to consult the CoR on key areas of regional concern.
Najvyšší predstavitelia EÚ sa rozhodli ustanoviť Výbor regiónov (VR), konzultačné zhromaždenie, ktoré by umožnilo regiónom a mestám účasť na rozhodovacom procese EÚ a súčasne bolo priamym prepojením medzi Bruselom a občanmi. Zmluva stanovuje, že Európska komisia a Rada ministrov majú povinnosť konzultovať VR v kľúčových oblastiach regionálneho záujmu.
e European Commission, Council of Ministers and European Parliament consult the Committee of the Regions when drawing up legislative texts (directives, regulations, etc.) on areas a ecting local and regional authorities. e dra texts are forwarded to the relevant CoR commission.
Európska komisia, Rada ministrov a Európsky parlament konzultujú s Výborom regiónov pripravované legislatívne texty (smernice, nariadenia atď.) týkajúce sa oblastí, ktoré majú vplyv na miestne a regionálne orgány. Návrhy textov sú potom predkladané príslušnej komisii VR.
A rapporteur is then appointed to draw up the Committee’s opinion. is dra opinion must be adopted by the CoR commission before being discussed at the plenary session.
Je stanovený spravodajca, ktorý je poverený vypracovaním stanoviska výboru. Tento návrh stanoviska musí prijať komisia VR ešte predtým, ako sa o ňom rokuje na plenárnom zasadnutí.
Once it has been approved in plenary, the official opinion is sent to all the European institutions and published in the Official Journal of the European Union.
Po tom, ako je stanovisko prijaté plenárnym zhromaždením, predloží sa všetkým európskym inštitúciám a uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Gerhard Stahl, a German national, was appointed to the post in April 2004.
Nemec Gerhard Stahl bol do tejto funkcie menovaný v apríli 2004.
As head of the CoR administration, the Secretary-General must not hold a political mandate.
Ako vedúci administratívy VR, generálny tajomník nesmie byť držiteľom žiadneho politického mandátu.
He is responsible for implementing Bureau decisions and the smooth running of the administration.
Jeho úlohou je zabezpečiť realizáciu rozhodnutí grémia a bezproblémový chod administratívy.
e First Vice-President is also elected for two years by the plenary assembly.
Prvý podpredseda je taktiež volený na dva roky plenárnym zhromaždením.
Luc van den Brande, a senator in the Belgian Parliament and member of the Flemish Parliament, is the CoR’s current First Vice-President.
V súčasnosti je prvým podpredsedom pán Luc Van den Brande, senátor belgického parlamentu a poslanec ámskeho parlamentu.
e Committee holds its rst plenary session in Brussels.
Uskutočnilo sa prvé plenárne zasadnutie výboru.
Resolutions
Uznesenia
Outlook opinions and impact reports
Politické skupiny VR tiež niekedy vypracúvajú uznesenia.
2001: Nice Treaty e Bureau is the ruling body of the CoR.
2001: Zmluva z Nice
Underlines the democratic legitimacy of the CoR by requiring that its members are elected or politically accountable to an elected regional or local assembly.
Zdôrazňuje demokratickú legitímnosť VR tým, že vyžaduje, aby členovia VR mali volebný mandát, alebo sa politicky zodpovedali volenému regionálnemu či miestnemu zhromaždeniu.
2002–03: Convention on the Future of Europe e CoR’s work is not only to react to legislative proposals; it is also to provide input based on members’ experience for future EU policy development.
Práca VR nespočíva len v reagovaní na legislatívne návrhy, ale aj v poskytovaní podnetov pre ďalší vývoj politiky EÚ, založených na skúsenostiach členov.
Outlook opinions allow the CoR to participate in the development of policy at a very early stage, thereby having greater impact.
Výhľadové stanoviská umožňujú VR zúčastňovať sa na vytváraní politiky vo veľmi skorom štádiu, čím dosahuje väčší vplyv.
Only the President or a member of the European Commission can ask the CoR to prepare these preliminary opinions.
Jedine predseda alebo člen Európskej komisie môže požiadať VR, aby pripravil tieto predbežné stanoviská.
Similarly, the Commission may ask the CoR to draw up an impact report.
Podobne môže Komisia požiadať VR, aby vypracoval správu o vplyve.
As the name suggests, these reports serve to evaluate the impact of a policy at local or regional level.
Ako vyplýva zo samotného názvu, tieto správy slúžia na hodnotenie vplyvu, ktorý má určité opatrenie na miestnu alebo regionálnu úroveň.
e 344 members of the CoR meet in plenary session in Brussels ve times a year, to discuss and adopt opinions, reports and resolutions.
344 členov VR sa stretáva päťkrát do roka na plenárnom zasadnutí v Bruseli, aby prerokovali a prijali stanoviská, správy a rezolúcie.