natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most issues in admissible complaints involved alleged violations of condentiality, excessive collection of data or illegal use of data by the controller, access to data, right of rectication, and erasure of data.
V$prípade neprípustných sťažností išlo prevažne o$údajné porušenie dôvernosti, zhromažďovanie nadmerného množstva údajov alebo nezákonné použitie údajov kontrolórom, prístup k$údajom, právo na opravu a$vymazanie údajov.
In eight cases, the EDPS concluded that data protection rules had been breached.
V$ôsmich prípadoch EDPS dospel k záveru, že boli porušené pravidlá o$ochrane údajov.
The EDPS adopted guidelines on the processing of personal data for recruitment and on health data in the workplace.
Z$prípustných sťažností predložených v$roku 2009 bola väčšina sťažností na Európsku komisiu vrátane Európskeho úradu boja proti podvodom (OLAF) a$Európskeho úradu pre výber pracovníkov (EPSO).
In 2009, the EDPS also held a public consultation on video-surveillance guidelines, among others emphasizing“Privacy by Design”and accountability as key principles in this context.
Je to očakávaný výsledok, pretože Komisia spracúva viac osobných údajov ako ostatné inštitúcie a$orgány EÚ. Vysoký počet sťažností týkajúci sa úradov OLAF a$EPSO možno vysvetliť charakterom činností, ktoré tieto inštitúcie vykonávajú.
Of the admissible complaints submitted in 2009, the majority was directed against the European Commission, including the European Anti-Fraud Oce (OLAF) and the European Personnel Selection Oce (EPSO).
EDPS prijal usmernenia týkajúce sa spracovania osobných údajov v$prípade prijímania zamestnancov a$zdravotných údajov na pracovisku.
This is to be expected since the Commission conducts more processing of personal data than other EU institutions and bodies. The high number of complaints related to OLAF and EPSO may be explained by the nature of the activities undertaken by those bodies.
V$roku 2009 EDPS zorganizoval verejnú konzultáciu o$usmerneniach pre využívanie priemyselnej televízie, pričom okrem iného zdôraznil „ochranu súkromia už v$štádiu návrhu“ a$zodpovednosť ako základné zásady v$tejto súvislosti.
CONSULTATION
KONZULTÁCIE
The entry into force of the Lisbon Treaty marks a new era for data protection.
Nadobudnutím účinnosti Lisabonskej zmluvy sa začína nová éra ochrany údajov.
It not only resulted in the Charter of Fundamental Rights becoming binding on institutions and bodies, as well as on Member States when acting in the scope of EU law, but also in the introduction of a general basis for a comprehensive legal framework in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Výsledkom je nielen skutočnosť, že Charta základných práv sa stala záväznou pre inštitúcie a$orgány, ako aj členské štáty pri postupoch, na ktoré sa vzťahuje právo EÚ, ale aj zavedenie všeobecného základu komplexného právneho rámca v$článku 16 Zmluvy o$fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The EDPS advises the European Union institutions and bodies on data protection issues in a range of policy areas.
EDPS poskytuje inštitúciám a orgánom Európskej únie poradenstvo týkajúce sa otázok ochrany údajov v celej škále politických oblastí.
This consultative role relates to proposals for new legislation as well as other initiatives that may aect personal data protection in the EU.
Táto poradenská úloha sa vzťahuje na návrhy nových právnych predpisov, ako aj iných iniciatív, ktoré môžu ovplyvniť ochranu osobných údajov v!EÚ.
It usually takes the shape of a formal opinion, but the EDPS may also provide guidance in the form of comments or policy papers.
Konzultácie majú zvyčajne formu formálneho stanoviska, EDPS však môže poskytovať usmernenie aj vo forme pripomienok alebo strategických dokumentov.
Technological developments having an impact on data protection are also monitored as part of this activity.
V rámci tejto činnosti sa monitoruje aj technologický vývoj, ktorý má vplyv na ochranu údajov.
In 2009, the Commission also launched a public consultation on the future of the legal framework for data protection.
V$roku 2009 Komisia začala verejnú diskusiu o$budúc-nosti právneho rámca na ochranu údajov.
The EDPS has worked closely with colleagues in order to ensure an adequate joint input to this consultation and has used various occasions to highlight the need for more comprehensive and more eective data protection in the European Union.
EDPS úzko spolupracuje s$kolegami s$cieľom zabezpečiť vhodný spoločný prínos do tejto konzultácie a$využíva viaceré príležitosti, aby poukázal na potrebu komplexnejšej a$účinnejšej ochrany údajov v$Európskej únii.
EDPS opinions and key issues
Stanoviská a zásadné otázky%EDPS
In 2009, a number of significant activities and events helped bring the prospect of a new legal framework for data protection closer.
V$roku 2009 viaceré významné aktivity a$udalosti pomohli priblížiť možnostinového právneho rámca na ochranu údajov.
Realising this prospect will be a dominant item on the EDPS’s agenda over the coming years.
Realizácia týchto možností bude v$nadchádzajúcich rokoch dominantným prvkom programu Európskeho dozorného úradníka.
At the end of 2008, a general legal framework for data protection in the area of police and judicial cooperation was adopted at EU level for the first time.
Koncom roku 2008 bol po prvýkrát na úrovni EÚ prijatý všeobecný právny rámec na ochranu údajov v%oblasti policajnej a justičnej spolupráce.
Although not fully satisfactory, it was an important step in the right direction.
Aj keď nebol úplne uspokojivý, bol to dôležitý krok správnym smerom.
The EDPS has continued to implement his general consultation policy and issued a record number of legislative opinions on dierent subjects.
EDPS pokračoval vo vykonávaní svojej všeobecnej politiky v$oblasti konzultácií a$vydal rekordný počet stanovísk k$právnym predpisom týkajúcim sa rôznych tém.
This policy also provides for a pro-active approach, involving a regular inventory of legislative proposals to be submitted for consultation, and availability for informal comments in the preparatory stages of legislative proposals.
Táto politika zahŕňa aj aktívny prístup, ku ktorému patrí pravidelný prehľad legislatívnych návrhov, ktoré sa majú predložiť na diskusiu, a$dostupnosť pre neformálne pripomienky v$príprav-ných štádiách legislatívnych návrhov.
Most EDPS opinions were followed up in discussions with Parliament and Council.
Na základe väčšiny stanovísk EDPS sa uskutočnili následné diskusie s$Parlamentom a$Radou.
In the area of freedom, security and justice, the EDPS followed with particular interest the develop-
V$roku 2009 druhou dôležitou udalosťou bolo prijatie revidovanej smernice o%elektronickom súkromí v$rámci väčšieho balíka, bol to tiež prvý krok v$modernizácii právneho rámca na ochranu údajov.
In 2009, as second major development was the adoption of the revised E-privacy directive as part of a larger package. This was also a first step in the modernisation of the legal framework for data protection.
V$oblasti slobody, bezpečnosti a$spravodlivosti EDPS sledoval s$osobitným záujmom$vývoj týkajúci sa Štokholmského programu a$jeho vízie na ďalších
New developments and priorities ments concerning the Stockholm Programme and its vision on the next five years in the area of justice and home aairs.
päť rokov v$oblasti spravodlivosti a$vnútorných vecí. EDPS poskytoval poradenstvo pri príprave programu a$zúčastňoval sa na prípravnej práci na európskom informačnom modeli.
The EDPS advised on the development of the programme and took part in the preparatory work for the European Information Model.
mentom – napríklad revízia nariadenia o$prístupe verejnosti (ES) č. 1049/2001 a$rôzne súdne konania v$oblasti vzťahu medzi prístupom verejnosti a$ochrane údajov.
Other work in this area related to the review of the Eurodac and Dublin Regulations, the setting up of an Agency for the operational management of large-scale IT systems, and a coherent approach to supervision in this field.
Ďalšia práca v$tejto oblasti sa týkala skúmania nariadenia o%Eurodac a%dublinského nariadenia, zriadenia agentúry pre operačné riadenie rozsiahlych systémov informačných technológií a$koherentného prístupu k$dozoru v$tejto oblasti.
A number of perspectives for future changes, which will serve as the agenda of main priorities for the EDPS, have been identied.
Identi+kovalo sa niekoľko línií budúcich zmien, ktoré budú slúžiť ako program hlavných priorít EDPS.
They include new technological trends raising critical data protection and privacy concerns, such as “smart” CCTV, developments taking place under the concept of “the Internet of things” and online behavioural advertising.
Patria k$nim nové technologické trendy, z$ktorých vyplývajú zásadné otázky ochrany údajov súkromia, ako napríklad „inteligentné“ kamerové systémy uzatvoreného televízneho okruhu, rozvoj v$rámci koncepcie „internetu vecí“ a$online behaviorálna reklama.
In the context of E-privacy and technology, apart form the general review mentioned above, the EDPS was involved in issues relating to the Data Retention Directive, the use of RFID tags or intelligent transport systems, and the RISEPTIS report on “Trust in the Information Society”.
V$súvislosti s$elektronickým súkromím a%technoló-giami okrem uvedeného všeobecného skúmania sa EDPS podieľal na záležitostiach týkajúcich sa smernice o$uchovávaní údajov, používaní štítkov RFID alebo inteligentných dopravných systémov a$správy RISEPTIS, „Trust in the Information Society“ (Dôvera v$informačnú spoločnosť).
Important developments in policy and legislation will also determine the context for the EDPS’ consultation activities in 2010.
Dôležité skutočnosti v$politike a%legislatíve tiež určujú kontext aktivít EDPS v$oblasti poradenstva v$roku 2010.
In addition to the review of the legal framework for data protection already mentioned above, the EDPS will give special attention to the Commission’s digital agenda in which privacy and data protection are necessary preconditions.
Okrem skúmania už uvedeného právneho rámca na ochranu údajov, EDPS bude venovať osobitnú pozornosť digitálnemu programu Komisie, v$ktorom súkromie a$ochrana údajov sú nevyhnutnými predpokladmi.
Signicant developments which will allow the EU and its Member States to deal more eec-tively with the external dimension of data protection are also taking place, not only in relation to the United States, but also on a wider scale through the further development of global standards.
Dochádza tiež k$významnému vývoju, ktorý umožňuje EÚ a$jej členským štátom efektívnejšie sa zaoberať vonkajším rozmerom ochrany údajov nielen vo vzťahu k$USA, ale aj v$šir-šom rozsahu na základe ďalšieho rozvoja globálnych noriem.
Other areas of substantial EDPS interest have been public health – including cross border healthcare, e-health and pharmaco-vigilance – and public access to documents – such as the revision of public access Regulation (EC) 1049/2001 and various court cases about the relation between public access and data protection.
Ďalšími oblasťami významného záujmu EDPS bolo verejné zdravotníctvo – vrátane cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, elektronického zdravotníctva a$farmakovigilancie a$prístupu verejnosti k%doku-
COOPERATION dination Group – composed of national data protection authorities and the EDPS – met three times and concentrated on the implementation of the work programme adopted in December 2007.
Koordinačná skupina pre dozor nad systémom Eurodac zložená z$vnútroštátnych orgánov pre ochranu údajov a$EDPS, sa v$roku 2008 stretla trikrát a venovala sa vykonávaniu pracovného programu, ktorý prijala v$decembri 2007.
The EDPS cooperates with other data protection authorities in order to promote consistent data protection throughout Europe.
EDPS spolupracuje s inými vnútroštátnymi orgánmi pre ochranu údajov s cieľom podporiť jednotnosť ochrany údajov v celej Európe.
This cooperative role also extends to cooperation with supervisory bodies established under the former EU “third pillar” and in the context of large scale IT systems.
Táto úloha v oblasti spolupráce sa vzťahuje aj na spoluprácu s dozornými orgánmi zriadenými v!rámci bývalého „tretieho piliera“ EÚ a!v!kontexte rozsiahlych systémov informačných technológií.
One of the main results was the adoption in June 2009 of a second inspection report focusing on two issues: the right to information for asylum seekers and the methods for assessing the age of young asylum seekers.
Jedným z$hlavných výsledkov bolo prijatie druhej inšpekčnej správy v$júni 2009 zameranej na dve otázky: právo na informácie pre žiadateľov o$azyl a$metódy posudzovania veku mladých žiadateľov o$azyl.
The main platform for cooperation between data protection authorities in Europe is the Article 29 Working Party.
Hlavnou platformou spolupráce medzi orgánmi ochrany údajov v$Európe je pracovná skupina zriadená podľa článku 29.
The EDPS takes part in the activities of the Working Party, which plays an important role in the uniform application of the Data Protection Directive.
EDPS sa zúčastňuje na činnostiach pracovnej skupiny, ktorá zohráva dôležitú úlohu pri jednotnom uplatňovaní smernice o$ochrane údajov.
The EDPS continued a close cooperation with data protection authorities in the former “third pillar” – the area of police and judicial cooperation – and with the Working Party on Police and Justice.
EDPS pokračoval v$úzkej spolupráci s$orgánmi na ochranu údajov v$bývalom „treťom pilieri“ – oblasti policajnej a%súdnej spolupráce – a$s$pracovnou skupinou pre políciu a$spravodlivosť.
This cooperation included in 2009 contributing to the debate on the Stockholm Programme and evaluating the impact of the Council Framework Decision on data protection.
Táto spolupráca zahŕňala v$roku 2009 príspevok k diskusii o$Štokholmskom programe a$hodnotenie vplyvu rámcovom rozhodnutí Rady o$ochrane osobných údajov.
The EDPS and the Working Party have cooperated in good synergy on a range of subjects, but especially on the implementation of the Data Protection Directive and on challenges raised by new technologies.
EDPS a$pracovná skupina účinne spolupracujú v$celom rade záležitostí, najmä však pri vykonávaní smernice o$ochrane údajov a$výzvach, ktoré prinášajú nové technológie.
The EDPS also strongly supported initiatives taken to facilitate international data flows.
EDPS taktiež rozhodne podporoval iniciatívy prijaté na účely uľahčenia medzinárodných tokov údajov.
Cooperation in other international forums continued to attract attention, especially the 31st International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners in Madrid, which led to a set of global standards for data protection.
Spolupráca v$rámci iných medzinárodných fór naďalej priťahovala pozornosť, najmä 31.$medziná-rodná konferencia komisárov pre ochranu údajov a$súkromia v$Madride, ktorá viedla k$súboru globálnych noriem pre ochranu údajov.
Special mention should be made of the joint contribution on the “Future of Privacy” in reply to the consultation of the European Commission on the EU legal framework for data protection, and the consultation of the Commission on the impact of “body scanners”in the field of aviation security.
Osobitne by sa mal pripomenúť spoločný príspevok k$„Budúcnosti súkromia“ v$rámci reakcie na konzultáciu Európskej komisie o$právnom rámci EÚ na ochranu údajov a$konzultáciu Komisie o$vplyve „telesných skenerov“ v$oblasti leteckej bezpečnosti.
The EDPS also organised a workshop on “Responding to security breaches”in the context of the “Lon-don initiative” launched at the 28th International Conference in November 2006 to raise awareness of data protection and to make it more eective.
Medzi najdôležitejšie úlohy EDPS v$rámci spolupráce patrí Eurodac, kde má spoločné povinnosti v$oblasti
One of the most important cooperative tasks of the EDPS involves Eurodac where the responsibilities for supervision are shared with national data protection authorities. The Eurodac Supervision Coor-
EDPS usporiadal aj pracovný seminár o$„Reagovaní na porušovanie bezpečnosti“ v$kontexte „Londýnskej iniciatívy“ spustenej na 28.$medzinárodnej konferencii v$novembri 2006 na zvýšenie informovanosti o$ochrane údajov a$zvýšenie jej efektívnosti.
MAIN OBJECTIVES FOR 2010
HLAVNÉ CIELE NA ROK 2010
The following main objectives have been selected for 2010:
Na rok 2010 boli vybrané tieto hlavné ciele:
Support of DPO network
Skúmanie právneho rámca
The EDPS will give priority to the development of a comprehensive legal framework for data protection, covering all areas of EU policy and ensuring eective protection in practice, and contribute to the public debate where necessary and appropriate.
EDPS uprednostní prípravu komplexného právneho rámca pre ochranu údajov, ktorý sa bude vzťahovať na všetky oblasti politiky EÚ a$zabezpečí účinnú ochranu v$praxi a$keď to bude potrebné a$vhodné, prispeje k$verejnej diskusii.
The EDPS will continue to give strong support to data protection officers, particularly in recently established agencies, and encourage an exchange of expertise and best practices, including the possible adoption of professional standards, in order to strengthen their eectiveness.
EDPS bude pokračovať v$intenzívnej podpore úradníkov pre ochranu údajov, predovšetkým z$nedávno zriadených agentúr, a podporovať výmenu odborných znalostí a osvedčených postupov vrátane prípadného prijatia profesionálnych noriem s cieľom posilniť ich efektívnosť.
The EDPS will give special attention to the Commission’s Digital Agenda in all areas with an obvious impact on data protection.
EDPS bude venovať osobitnú pozornosť digitálnemu programu Komisie vo všetkých oblastiach so zrejmým vplyvom na ochranu údajov.
The principle of“Privacy by Design”and its practical implementation will be strongly supported.
Intenzívne bude podporovať zásadu „ochrany súkromia už v$štádiu návrhu“ a$jej praktické uplatňovanie.
Information activities
Informačné aktivity
The EDPS will put stronger emphasis on the implementation of recommendations in prior checking opinions and ensure adequate follow up.
EDPS bude klásť väčší dôraz na plnenie odporúčaní v$stanoviskách na základe predbežnej kontroly a$zabezpečí primerané následné opatrenia.
Prior checking of processing operations common to most agencies will continue to receive special attention.
Osobitná pozornosť sa bude ďalej venovať predbežnej kontrole operácií spracovania údajov, ktoré sú spoločné pre väčšinu agentúr.
The EDPS will further improve its online information tools (website and electronic newsletter) to better meet visitor’s demands.
EDPS bude naďalej zlepšovať online informačné nástroje (webovú stránku a$elektronického spravodajcu), aby lepšie vyhovovali požiadavkám návštevníka (-ov).
New publications (“fact sheets”) will be developed on thematic issues.
Vypracujú sa nové publikácie („informačné letáky“) o$vybraných témach.
The EDPS will continue to develop guidance on relevant issues and make it generally available.
EDPS bude naďalej vypracovávať usmernenia týkajúce sa dôležitých otázok a$bude ich sprístupňovať širokej verejnosti.
Guidelines will be published on video-surveillance, administrative inquiries and disciplinary procedures, and implementing rules concerning the tasks and duties of data protection ocers.
Uverejnia sa usmernenia o$vyu-žívaní priemyselnej televízie, administratívnych vyšetrovaniach a$disciplinárnych postupoch a$vyko-návacích predpisoch týkajúcich sa úloh a$povinností úradníkov pre ochranu údajov.
The EDPS will revise the organisational structure of his Secretariat in order to ensure a more eective and ecient execution of the dierent roles and tasks.
EDPS zreviduje organizačnú štruktúru svojho sekretariátu s$cieľom zabezpečiť efektívnejšie a$účinnejšie vykonávanie jednotlivých úloh a$povinností.
The main lines of the new structure will be published on the website.
Hlavné znaky novej štruktúry budú uverejnené na webovej stránke.
Inspection policy
Koncepcia inšpekcií
The EDPS will further develop activities relating to financial and human resources, and enhance other internal work processes.
EDPS uverejní komplexnú koncepciu o$monitoro-vaní súladu a$presadzovaní pravidiel o$ochrane údajov v$inštitúciách a$orgánoch.
Special attention will be given to the need for additional oce space and the development of a case management system.
Bude zahŕňať všetky príslušné prostriedky na meranie a$zabezpečenie súladu s$pravidlami ochrany a$podporovať zodpovednosť inštitúcií za dobrú správu údajov.
The EDPS will publish a comprehensive policy on the monitoring of compliance and enforcement of data protection rules in institutions and bodies.
EDPS bude ďalej rozvíjať činnosti týkajúce sa +nančných a ľudských zdrojov a zlepšovať ostatné vnútorné pracovné postupy.
This will involve all appropriate means to measure and ensure compliance with data protection rules and encourage institutional responsibility for good data management.
Osobitná pozornosť sa bude venovať potrebe ďalších kancelárskych priestorov a$rozvoju systému správy prípadov.
The EDPS will continue to issue timely opinions or comments on proposals for new legislation and ensure adequate follow up, in all relevant fields.
EDPS bude aj naďalej včas vydávať stanoviská alebo pripomienky k návrhom nových právnych predpisov a zabezpečí primerané nadväzné opatrenia vo všetkých príslušných oblastiach.
Special attention will be given to the Action plan for the implementation of the Stockholm Programme.
Osobitná pozornosť sa bude venovať akčnému plánu na vykonávanie Štokholmského programu.
Stang chart– ETF staff by nationality
Prehľad zamestnancov zamestnanci ETF podľa národnosti
0 AT BE BG CZ DE DK ES EL FR FI
EURÓPSKA NADÁCIA PRE ODBORNÉ VZDELÁVANIE
EUROPEAN TRAINING FOUNDATIONMISSION, FACTS AND FIGURES
POSLANIE, FAKTY A ČÍSLA
The total number of staff (2005) at grade A* was 50, at grade B*, 35, at C*, 14, giving a total of 99 temporary agents, 56 women and 43 men.
Celkový počet zamestnancov za rok 2005 v triede A* bol 50, v triede B* 35 a v triede C* 14, čo je spolu 99 dočasných zamestnancov, z toho 56 žien a 43 mužov.
The total number of temporary agents foreseen in the establishment plan is 104.
Plánovaný počet dočasných zamestnancov podľa plánu stavu zamestnancov je 104.
Building, equipment and running costs
Náklady na budovu, vybavenie a prevádzku
Operational costs
Operatívna činnosť
Total annual subsidy
Celková ročná dotácia
For any additional information please contact the External Communication Unit
Všetky ostatné informácie Vám poskytne oddelenie externej komunikácie
Planning, Monitoringand Evaluation Unit Peter Greenwood
Plánovacie, monitorovacie a posudzovacie oddelenie Peter Greenwood
External Communication Unit Bent Sørensen
Oddelenie externej komunikácie Bent Sørensen
Administration and Central Services Olivier Ramsayer
EURÓPSKA NADÁCIA PRE ODBORNÉ VZDELÁVANIE
Photos used with permission. ©: Cover: 1, 2, 3: Phovoir — Cover: 14, 17: Photodisc — Cover: 16: Laurence Mouton/PhotoAlto Cover: 6: ETF/A. Jongsma — Pages 3, 11, 22:2, 27, 31: Photodisc — Page 16: Digital Vision — Page 17: Phovoir — Page 28: ETF/A. Ramella Page 31: European Space Agency — Back cover: 1: Isabelle Rozenbaum/Photo Alto — Back cover: 2, 3, 4: Phovoir All others: © European Communities.
Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (CFCA)....................................................................................................................3 ....................................................................................................................3
Through their activities the agencies contribute to making ‘Europe’ closer to European citizens and hopefully easier to understand, and I fully share the agencies’ strapline ‘Whatever you do, we work for you’.
Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví (otvorenie sa pripravuje) ...........................................................................19
Page 4
Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO) ......................................4
Community Fisheries Control Agency (CFCA) .........................3
Európska agentúra pre obnovu (EAR) ......................................................5
European Maritime Safety Agency (EMSA) .............................21
Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA) .......................21