natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This covers the protection of intellectual and industrial property rights in the company law field and motor vehicle insurance in the services chapter.
PokiaI ide o oblasti, v ktorých sa v minuloro7nej správe zdôraznila potreba @alších zlepšení, ur7itý pokrok, hoci nerovnomerný, sa dosiahol vo vä7šine týchto otázok.
Finally, urgent action is required in the field of justice and home affairs, in particular as regards preparations for applying the Schengen acquis and for the management of the future EU external border as well as police cooperation and the fight against organised crime and fraud and corruption, if Bulgaria is to be ready for membership by the envisaged date.
Pokra7ovanie v programe privatizácie, aktívnej likvidácii podnikov, ktoré nie sú životaschopné, @alšie zlepšenie pri presadzovaní finan7nej disciplíny a udržateIný pokrok vo fungovaní súdnictva sa vyžadujú na to, aby sa vytvorilo pozitívne obchodné prostredie a aby sa hospodárstvo odbremenilo od zle pridelených zdrojov.
Romania, as in previous years, continues to fulfil the political criteria for membership.
Vo vä7šine oblastí politiky dosiahlo Rumunsko zna7nú úroveO zosúladenia s acquis.
Overall, it has reached a satisfactory level of compliance with EU requirements.
Úsilie na posilnenie celkových administratívnych kapacít by malo pokra7ova[ s cieIom správneho implementovania prijatých právnych predpisov.
In addition, Romania has taken significant steps to address some of the issues within the political criteria which were highlighted in the 2004 report as requiring further improvements, such as the reform and independence of the judiciary, ensuring greater media freedom, new legislation on property restitution, an overall improvement of the situation of minorities and child protection.
O7akáva sa, že bude schopné implementova[ acquis tak, ako sa vyžaduje, do plánovaného dOa pristúpenia v týchto oblastiach: v nezosúladenej oblasti ako aj nový prístup týkajúci sa sektorových právnych predpisov v kapitole o voInom pohybe tovaru; vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií, voIný pohyb pracovníkov a koordinácia systémov sociálneho zabezpe7enia v oblasti voIného pohybu osôb; bankový sektor, trh investi7ných služieb a trh cenných papierov; predpisy týkajúce sa informa7nej spolo7nosti v oblasti slobody poskytovania služieb; pohyb kapitálu a platby ako aj platobné systémy v oblasti voIného pohybu kapitálu; právo obchodných spolo7ností ú7tovníctvo, audit a nariadenie nahrádzajúce Bruselský dohovor a Rímsky dohovor v kapitole o práve obchodných spolo7ností; antitrustová oblas[ v kapitole o politike hospodárskej sú[aže; obmedzené množstvo otázok v oblasti poInohospodárstva; vo vz[ahu k medzinárodným dohodám o rybnom hospodárstve a štátnej pomoci v kapitole o rybnom hospodárstve; dopravný sektor; zosúladenie právnych predpisov týkajúcich sa DPH, spotrebných daní a priameho zdaOovania v oblasti zdaOovania; hospodárska a menová únia; štatistika, rovnaké zaobchádzanie so ženami a mužmi, zdravie a bezpe7nos[ pri práci, politika zamestnanosti, politika sociálnej ochrany a antidiskriminácie v oblasti sociálnej politiky a zamestnanosti; energetika; priemyselná stratégia v oblasti priemyselnej politiky; malé a stredné podniky; veda a výskum; vzdelávanie a odborná príprava; telekomunikácie a informa7né technológie; kultúra v oblasti kultúrnej a audiovizuálnej politiky; územné organizácie a programovanie v oblasti regionálnej politiky a koordinácie štrukturálnych nástrojov; kvalita ovzdušia, ochrana prírody, chemikálie a geneticky modifikované organizmy, hluk, jadrová
However, further efforts are still needed to continue to reform the public administration, in particular the further professionalisation of the civil service and the adequate staffing and funding of the administrations required to apply and enforce EU rules.
bezpe7nos[ a ochrana pred žiarením v kapitole o životnom prostredí; ochrana spotrebiteIa a zdravia; migrácia, azyl, boj proti terorizmu, spolupráca v colných otázkach a právne nástroje týkajúce sa Iudských práv v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí; právne predpisy týkajúce sa colnej únie; vonkajšie vz[ahy; spolo7ná zahrani7ná a bezpe7nostná politika a finan7né a rozpo7tové ustanovenia.
Reforms in the justice system are broadly on track but should be effectively implemented in accordance with the timetable in the adopted strategy and action plan.
Po druhé, Rumunsko musí zvýši[ úsilie v ur7itých oblastiach, aby dokon7ilo prípravy na pristúpenie.
Efforts should focus on the effective enforcement of anti-corruption legislation and on preventive measures, fighting high-level corruption and corruption within law enforcement bodies.
V oblasti poInohospodárstva sa to týka politiky kvality, mechanizmov pre zahrani7ný obchod a organizácií spolo7ného trhu; starostlivosti o zvieratá, obchodu so živými zvieratami a živo7íšnymi produktmi, zootechniky, výživy zvierat; riadenia zdrojov a riadenia flotily, inšpekcie a kontroly, štrukturálnych opatrení a trhovej politiky v súvislosti s politikou rybného hospodárstva.
In the area of human rights and the protection of minorities further efforts are needed to combat illtreatment in custody, strengthen the administrative capacity of the national office for preventing trafficking in human beings, continue efforts to improve the situation of disabled and mentally ill people, raise awareness on new legislation on children's rights, and ensure the effective integration of the Roma minority in particular as regards access to housing, social services and the labour market.
Tiež sem patria oblasti pracovného práva, sociálneho dialógu, verejného zdravia, Európskeho sociálneho fondu (hoci existujú vážne obavy v súvislosti s inštitucionálnymi štruktúrami potrebnými na implementovanie – pozri text vz[ahujúci sa na regionálnu politiku a koordináciu štrukturálnych nástrojov) a sociálne za7lenenie v súvislosti so sociálnou politikou a zamestnanos[ou; privatizáciou a reštrukturalizáciou v priemyselnej politike; dokon7enie zosúladenia audiovizuálnych právnych predpisov v oblasti kultúry a audiovizuálnej politiky; legislatívny rámec a monitorovanie a hodnotenie týkajúce sa regionálnej politiky a koordinácie štrukturálnych nástrojov; horizontálnu legislatívu, kvalitu vody v oblasti životného prostredia; vízovú politiku, ochranu údajov, policajnú spoluprácu a boj proti organizovanému zlo7inu, súdnu spoluprácu v ob7ianskoprávnych a trestných veciach ako aj boj proti drogám a praniu špinavých peOazí v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí; administratívne a prevádzkové kapacity na uplatOovanie pravidiel colnej únie; finan7nú kontrolu.
In terms of the economic criteria, Romania continues to comply with the criterion of being a functioning market economy. Vigorously implementing its structural reform programme should enable it to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Po tretie, Rumunsko musí prija[ okamžité a rozhodné opatrenia na riešenie otázok, ktoré vyvolávajú vážne obavy, ak má by[ pripravené do plánovaného dOa pristúpenia.
The pro-cyclical effect of the tax reform and slippage in the public sector wage policy are responsible for this and are not in line with last year’s call for a prudent policy mix.
ZahSOa to oblas[ verejného obstarávania v kapitole o voInom pohybe tovaru ako aj ochranu práv duševného a priemyselného vlastníctva v práve obchodných spolo7ností.
Priority should be given to re-establishing a prudent fiscal policy, notably by implementing additional measures to permanently strengthen the revenue base, and by a cautious public sector wage policy within the framework of a clear medium-term expenditure strategy aimed at strengthening the economy’s growth potential and preparing for EU accession. Continuation of the privatisation programme, active dismantling of non-viable enterprises, further improvement in enforcing financial discipline and substantial progress in the functioning of the judiciary are required to establish a positive business environment and free the economy from mis-allocated resources.
Zna7né množstvo otázok na@alej zostáva na riešenie v oblasti poInohospodárstva, najmä vzhIadom na prípravy Rumunska týkajúce sa zakladania platobných agentúr a implementovania integrovanej administratívy a kontrolného systému. ?alej sa to týka oblasti veterinárnych otázok, opatrení vz[ahujúcich sa na prenosné spongiformné encefalopatie (PSE) a vedIajšie živo7íšne produkty (najmä systém zberu mStvych zvierat – kadáverov, neexistencia kafilérií, implementovanie zákazu kSmenia), ale aj veterinárneho kontrolného systému na vnútornom trhu (identifikácia a registrácia zvierat, zriadenie hrani7ných inšpek7ných staníc), kontrolné opatrenia vz[ahujúce sa na choroby zvierat a verejné zdravie vo veterinárnej oblasti.
Romania has reached a considerable level of alignment with the acquis in most policy areas. Efforts to strengthen overall administrative capacity should continue with a view to properly implementing the adopted legislation.
Medzi @alšie otázky s vážnymi problémami patrí administratívna kapacita v oblasti zdaOovania, najmä pomalé tempo v dosahovaní interoperability systému informa7ných technológií; nevyhnutná potreba
This includes horizontal and procedural measures and old approach sectoral legislation on the free movement of goods; citizens’ rights in the field of free movement of persons; the area of freedom to provide services as regards the right of establishment and the freedom to provide non-financial services and (motor vehicle) insurance and personal data protection; anti-money laundering in the area of free movement of capital; competition policy as regards in particular the enforcement of state aid rules.
posilni[ inštitucionálne štruktúry, finan7né riadenie a kontrolné mechanizmy na riešenie regionálnej politiky a koordinácie štrukturálnych nástrojov ako aj priemyselné zne7istenie a celkové administratívne kapacity v oblasti životného prostredia.
In the agriculture area, it concerns quality policy, external trade mechanisms and Common Market Organisations; animal welfare, the trade in live animals and animal products, zootechnics and animal nutrition; resource and fleet management, inspection and control, structural actions and market policy in relation to fisheries policy.
Na záver, okamžité opatrenia sa vyžadujú v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí, najmä v súvislosti s prípravami na uplatOovanie schengenského acquis a na riadenie budúcich vonkajších hraníc EÚ, ako aj boj proti podvodu a korupcii, ak má by[ Rumunsko pripravené na 7lenstvo do plánovaného dOa.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLO6ENSTIEV
Commission Opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union
Stanovisko Komisie k žiadosti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko o 7lenstvo v Európskej únii
The former Yugoslav Republic of Macedonia presented its application for membership of the European Union on 22 March 2004 and the Council of Ministers requested the Commission to submit its Opinion on this application on 17 May 2004, in line with the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on the European Union, which states: “Any European State which respects the principles set out in Article 6(1) may apply to become a member of the Union.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko predložila 22. marca 2004 svoju žiados[ o 7lenstvo v Európskej únii a Rada ministrov požiadala Komisiu, aby 17. mája 2004 predložila svoje stanovisko k tejto žiadosti v súlade s postupom ustanoveným v 7lánku 49 Zmluvy o Európskej únii, ktorým sa stanovuje: „O 7lenstvo v únii môže požiada[ každý európsky štát, ktorý rešpektuje zásady uvedené v 7lánku 6 ods. 1).
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component members.”
Svoju žiados[ adresuje Rade, ktorá sa uznáša jednomyseIne po porade s Komisiou a po obdržaní súhlasu Európskeho parlamentu, ktorý sa uznáša absolútnou vä7šinou svojich poslancov.“
Article 6(1) states “The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.”
6lánok 6 ods. 1 stanovuje „Únia je založená na zásadách slobody, demokracie, dodržiavania Iudských práv a základných slobôd a právneho štátu, ktoré sú spolo7né 7lenským štátom.“
This is the legal framework within which the Commission submits the present Opinion.
Toto je právny rámec, na základe ktorého Komisia predkladá sú7asné stanovisko.
The application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership is part of an historic process, in which the Western Balkan countries are overcoming the political crisis in their region and orienting themselves to join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
Žiados[ Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko o 7lenstvo je sú7as[ou historického procesu, v ktorom krajiny západného Balkánu prekonávajú politickú krízu vo svojom regióne, a orientujú sa na pripojenie k oblasti mieru, stability a prosperity vytvorenej Úniou.
In the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans”, adopted by the June 2003 European Council, the EU stressed “that the pace of further movement of the Western Balkan countries towards the EU lies in their own hands and will depend on each country’s performance in implementing reforms, thus respecting the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the Stabilisation and Association Process conditionality”.
V „Solúnskej agende pre západný Balkán“ prijatou Európskou radou na jej zasadnutí v júni 2003 sa zdôrazOuje „že tempo @alšieho pohybu krajín západného Balkánu smerom k EÚ môžu ovplyvOova[ len ony a bude závisie[ na správaní sa každej krajiny pri implementácii reforiem, teda dodržiavaní kritérií, ktoré stanovila Európska rada na svojom zasadnutí v Kodani v roku 1993, a podmienok procesu stabilizácie a pridruženia.“
The European Council in Copenhagen in June 1993 concluded that:
Zasadnutie Európskej rady v Kodani v júni 1993 dospelo k záveru, že:
“The associated countries in Central and Eastern Europe that so desire shall become members of the Union.
„Pridružené krajiny v strednej a východnej Európe, ktoré si to želajú, sa stanú 7lenmi Únie.
Accession will take place as soon as a country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions.
Pridruženie sa uskuto7ní, len 7o bude krajina schopná prevzia[ záväzky 7lenstva splnením hospodárskych a politických podmienok.
– that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
– aby kandidátska krajina dosiahla stabilitu inštitúcií, ktoré zaru7ujú demokraciu, právny štát, Iudské práva a rešpektovanie a ochranu menšín, existenciu fungujúceho trhového hospodárstva, ako aj kapacity na zvládnutie konkuren7ného tlaku a trhových síl v rámci Únie, schopnos[ prija[ záväzky 7lenstva vrátane dodržiavania cieIov politickej, hospodárskej a menovej únie.
– the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
Schopnos[ únie prijíma[ nových 7lenov pri zachovaní tempa európskej integrácie je takisto dôležitým kritériom vo všeobecnom záujme ako Únie, tak aj kandidátskych krajín.”
– the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Európska rada na svojom zasadnutí v Madride v decembri 1995 uviedla potrebu „vytvori[ podmienky pre postupnú, rovnomernú integráciu žiadateIských krajín, najmä prostredníctvom rozvoja trhového hospodárstva, úpravy ich administratívnej štruktúry, vytvorenia stabilného hospodárskeho a menového prostredia.”
The Union’s capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.”
Rada na svojom zasadnutí 29. apríla 1997 definovala podmienky procesu stabilizácie a pridruženia (PSP), do ktorých zahrnula spoluprácu s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (MTTJ; International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia,
These conditions are a fundamental element of the SAP and are integrated into the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the former Yugoslav Republic of Macedonia, which entered into force in April 2004.
Tieto podmienky sú základným prvkom SAP a sú za7lenené do dohody o stabilizácii a pridružení (DSP; Stabilisation and Association Agreement, SAA) s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, ktorá nadobudla platnos[ v apríli 2004.
In its Opinion, the Commission therefore analyses the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia on the basis of the country’s capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the SAP, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997.
Vo svojom stanovisku preto Komisia analyzuje žiados[ Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na základe schopnosti krajiny splni[ kritéria stanovené Európskou radou na jej zasadnutí v Kodani v roku 1993 a podmienky stanovené pre SAP, hlavne podmienky definované Radou v jej záveroch z 29. apríla 1997.
The method followed in preparing this Opinion is the same as used in previous Opinions.
Metóda použitá pri príprave tohto stanoviska je rovnaká ako metóda použitá pri príprave predchádzajúcich stanovísk.
The Commission has analysed both the present situation and the mediumterm prospects.
Komisia analyzovala ako sú7asnú situáciu, tak aj strednodobé výhIady.
For the purpose of this Opinion and without prejudging any future date of accession, the mediumterm perspective has been defined as a period of five years.
Na ú7ely tohto stanoviska a bez toho, aby bol dátum budúceho pristúpenia vopred stanovený, bola definovaná strednodobá perspektíva na obdobie piatich rokov.
In drawing up its recommendation on the opening of accession negotiations, the Commission has paid particular attention to the existing capacity of the former Yugoslav Republic of Macedonia to meet the political criteria.
Pri príprave svojho odporú7ania o za7atí prístupových rokovaní venovala Komisia mimoriadnu pozornos[ existujúcim kapacitám Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, ktoré sú potrebné na splnenie politických kritérií.
The report containing the detailed analysis on which this Opinion is based is made public as a separate document (Analytical Report for the Opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for EU membership).
Správa obsahujúca podrobnú analýzu, na ktorej je založené toto stanovisko, je verejne prístupná ako osobitný dokument (Analytická správa o stanovisku k žiadosti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko o 7lenstvo v EÚ).
Relations between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Vz[ahy medzi EÚ a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko
The former Yugoslav Republic of Macedonia, which was the southernmost part of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and has a population of 2 million, became independent in November 1991.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, ktorá je najjužnejšou 7as[ou bývalej Zväzovej socialistickej juhoslovanskej republiky a má 2 milióny obyvateIov, sa stala nezávislou v novembri 1991.
The country has maintained contractual relations with the European Communities since 1996.
Krajina udržiava zmluvné vz[ahy s Európskymi spolo7enstvami od roku 1996.
In 1997 it signed a Co-operation Agreement as well as Trade and Textile Agreements which entered into force in 1998.
V roku 1997 podpísala dohodu o spolupráci, ako aj dohody o obchode a textile, ktoré nadobudli platnos[ v roku 1998.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) was signed in April 2001 and entered into force on 1 April 2004.
Dohoda o stabilizácii a pridružení (DSP) bola podpísaná v apríli 2001 a do platnosti vstúpila 1. apríla 2004.
The main challenge for the country’s political stability since it became independent was the 2001 crisis.
Hlavnou výzvou pre politickú stabilitu krajiny bola od jej nezávislosti kríza v roku 2001.
The Ohrid Framework Agreement, signed on 13 August 2001, and the commitment demonstrated by the governments in office since 2001 to implement it, has achieved a return to stability.
Ohridskou rámcovou dohodou podpísanou 13. augusta 2001 a záväzkom vlád úradujúcich od roku 2001, ktoré sa ju rozhodli implementova[, sa dosiahol návrat k stabilite.
The Framework Agreement required the implementation of a broad legislative programme, which was completed in July 2005.
PodIa rámcovej dohody bola potrebná implementácia širokého legislatívneho programu, ktorý bol ukon7ený v júli 2005.
The Government is now proceeding with the effective implementation of the new legislative framework, which will further strengthen the climate of confidence and stability in the country and foster an increasingly positive environment for integration with the EU.
Vláda teraz pokra7uje v efektívnej implementácii nového legislatívneho rámca, ktorým sa @alej posilní atmosféra dôvery a stability v krajine a podporí sa narastajúce pozitívne prostredie pre integráciu do EÚ.
The European Union has consistently been supporting this process.
Európska únia tento proces dôsledne podporuje.
The EU commitment to peace and stability in the country was further illustrated by the EU military mission “Concordia”, which took over from the NATO missions, from March to December 2003.
Záväzok EÚ na dosiahnutie mieru a stability v krajine @alej dokazuje vojenská misia EÚ „Concordia“, ktorá od marca do decembra 2003 nahradila misie NATO.
After the decision taken in September 2003 at the invitation of the government, in December
Po prijatí rozhodnutia v septembri 2003 umiestnila EÚ v decembri 2003, na pozvanie vlády, policajnú misiu „EUPOL Proxima“.
POLITICAL CRITERIA
POLITICKÉ KRITÉRIÁ
The former Yugoslav Republic of Macedonia has stable democratic institutions which function properly, respecting the limits of their competences and co-operating with each other.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko má stabilné demokratické inštitúcie, ktoré riadne fungujú, pri7om rešpektujú hranice svojich právomocí a spolupracujú.
Despite repeated recommendations made by the OSCE-ODIHR following the 2002 elections, the local elections in 2005 displayed a series of serious irregularities.
Napriek opakovaným odporú7aniam OBSE-ODIHR po voIbách v roku 2002, ukázali miestne voIby v roku 2005 sériu vážnych nezrovnalostí.
Timely and appropriate implementation of the recommendations of the OSCE-ODIHR and commitment of the political parties will be decisive to ensure the full integrity of the next parliamentary elections.
V7asná a primeraná implementácia odporú7aní OBSE-ODIHR a záväzok politických strán budú rozhodujúce na zabezpe7enie úplnej integrity @alších parlamentných volieb.
While the opposition generally plays a normal part in the operation of the institutions, one opposition party has decided to abstain from participating in the Parliament’s work since April 2005.
ZatiaI 7o opozícia všeobecne zohráva normálnu úlohu vo fungovaní inštitúcií, jedna opozi7ná strana sa rozhodla zdrža[ sa ú7asti na práci parlamentu od apríla 2005.
There has been strong commitment to the implementation of the Ohrid Framework Agreement and important progress made since 2001 has been crucial for strengthening the country’s stability.
Existuje pevné odhodlanie implementova[ Ohridskú rámcovú dohodu a dôležitý pokrok dosiahnutý od roku 2001 je rozhodujúci pre posilnenie stability krajiny.
To further strengthen the climate of confidence and consolidate achievements, the government should continue effective implementation of the Agreement.
Aby sa @alej posilnila atmosféra dôvery a upevnili dosiahnuté úspechy, mala by vláda pokra7ova[ v efektívnej implementácii dohody.
The rule of law is being gradually consolidated.
Právny štát sa postupne upevOuje.