natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case T-150/04: Mülhens GmbH & Co. KG v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark—Opposition procedure — Application for figurative Community trademark TOSCA BLU — Earlier national word mark TOSCA — Relative grounds for refusal — Well-known trademark within the meaning of Article 6 bis of the Paris Convention — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 — Article 8(5) of Regulation No 40/94) . . . . . II - 2353
Vec T-150/04: Mülhens GmbH & Co. KG proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) [„Ochranná známka Spoločenstva — Námietkové konanie — Prihláška obrazovej ochrannej známky Spoločenstva TOSCA BLU — Skoršia slovná národná ochranná známka TOSCA — Relatívne dôvody zamietnutia — Ochranná známka všeobecne známa v zmysle článku 6 bis Parížskeho dohovoru — Článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 40/94 — Článok 8 ods. 5 nariadenia č. 40/94“] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II - 2353
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber), 11 July 2007 .
Rozsudok Súdu prvého stupňa (druhá komora) z 11. júla 2007 . . . . . .
Case T-167/04: Asklepios Kliniken GmbH v Commission of the European Communities (State aid — Public hospitals —Compensation for operating losses and provision of guarantees — Complaint— Failure by the Commission to define its position — Action for failure to act —
Vec T-167/04: Asklepios Kliniken GmbH proti Komisii Európskych spoločenstiev [„Štátna pomoc — Verejné nemocnice — Náhrada prevádzkových strát a poskytnutie záruk — Sťažnosť — Neprijatie rozhodnutia Komisiou — Žaloba na nečinnosť — Aktívna legitimácia — Prípustnosť — Primeraná lehota — Nariadenie (ES) č. 659/1999“] . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber), 11 July 2007 .
Rozsudok Súdu prvého stupňa (štvrtá komora) z 11. júla 2007 . . . . . .
Case T-192/04: Flex Equipos de Descanso, SAv Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark—Opposition proceedings — Application for Community word mark LURA-FLEX — Earlier national figurative marks containing the word element ‘flex’ — Submission to the Opposition Division out of time of translations of documents provided in support of the reputation of earlier marks — Obligation on the Board of Appeal to assess the need to take account of the documents translated) .
Vec T-192/04: Flex Equipos de Descanso, SA proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) („Ochranná známka Spoločenstva — Námietkové konanie — Prihláška slovnej ochrannej známky Spoločenstva LURA—FLEX — Skoršie národné obrazové ochranné známky obsahujúce slovný prvok ‚flex‘ — Oneskorené predloženie prekladov dokladov na podporu dobrého mena skorších ochranných známok námietkovému oddeleniu — Povinnosť odvolacieho senátu posúdiť potrebu zohľadnenia preložených dokumentov“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case T-229/04: Kingdom of Sweden v Commission of the European Communities (Directive 91/414/EEC — Plant-protection products — Paraquat as an active substance –Marketing authorisation — Authorisation procedure — Protection of human and animal health) . . . . . . .
Vec T-229/04: Švédske kráľovstvo proti Komisii Európskych spoločenstiev („Smernica 91/414/EHS — Prípravky na ochranu rastlín — Účinná látka parakvát — Povolenie na uvedenie na trh — Povoľovacie konanie — Ochrana zdravia ľudí a zvierat“) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition), 11 July 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rozsudok Súdu prvého stupňa (druhá rozšírená komora) z 11. júla 2007
Case T-58/05: Isabel Clara Centeno Mediavilla and Others v Commission of the European Communities (Staff cases — Officials — Appointment — Entry into force of the new Staff Regulations – Transitional rules for classification in grade on recruitment — Article 12 of Annex XIII to the new Staff Regulations) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vec T-58/05: Isabel Clara Centeno Mediavilla a i. proti Komisii Európskych spoločenstiev („Verejná služba — Úradníci — Vymenovanie — Nadobudnutie účinnosti nového služobného poriadku — Prechodné pravidlá zaradenia do platovej triedy pri prijímaní do zamestnania — Článok 12 prílohy XIII nového služobného poriadku“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case T-443/05: El Corte Inglés, SAv Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark—Opposition proceedings — Application for a Community figurativemark including the word elements ‘PiraÑAM diseño original Juan Bolaños’ — Earlier national word marks PIRANHA — Relative grounds for refusal — Likelihood of confusion — Similarity of the goods — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vec T-443/05: El Corte Inglés, SA proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) [„Ochranná známka Spoločenstva — Námietkové konanie — Prihláška obrazovej ochrannej známky Spoločenstva PiraÑAM diseño original Juan Bolaños — Skoršie národné slovné ochranné známky PIRANHA — Relatívne dôvody zamietnutia — Pravdepodobnosť zámeny — Podobnosť výrobkov — Článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 40/94“] . . . . . .
Case T-170/06: Alrosa Company Ltd v Commission of the European Communities (Competition —Abuse of a dominant position — World market for the production and supply of rough diamonds — Decisionmaking binding the commitments proposed by the undertaking in a dominant position — Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 — Principle of proportionality—Contractual freedom— Right to be heard) . . .
Vec T-170/06: Alrosa Company Ltd proti Komisii Európskych spoločenstiev [„Hospodárska súťaž — Zneužitie dominantného postavenia — Svetový trh produkcie a dodávania surových diamantov — Rozhodnutie vyhlasujúce záväzky ponúknuté podnikom v dominantnom postavení za záväzné — Článok 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 — Zásada proporcionality — Zmluvná sloboda — Právo byť vypočutý“] . . . . . . .
Case T-45/01: Stephen G. Sanders and Others v Commission of the European Communities (Staff employed at the JET Joint Undertaking — Application of a legal status different from that of members of the temporary staff —Compensation formaterial damage sustained) . . . . . . .
Vec T-45/01: Stephen G. Sanders a i. proti Komisii Európskych spoločenstiev („Pracovníci v spoločnom podniku JET — Uplatnenie iného právneho postavenia ako postavenia dočasných zamestnancov — Náhrada vzniknutej majetkovej ujmy“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber), 12 July 2007 . .
Rozsudok Súdu prvého stupňa (prvá komora) z 12. júla 2007 . . . . . . .
Case T-144/02: Richard J. Eagle and Others v Commission of the European Communities (Staff employed at the JET Joint Undertaking — Application of a legal status different from that of members of the temporary staff —Compensation formaterial damage sustained) . . . . . . .
Vec T-144/02: Richard J. Eagle a i. proti Komisii Európskych spoločenstiev („Pracovníci v spoločnom podniku JET — Uplatnenie iného právneho postavenia ako postavenia dočasných zamestnancov — Náhrada vzniknutej majetkovej ujmy“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case T-31/07 R: Du Pont de Nemours (France) SAS and Others v Commission of the European Communities (Applications for interimmeasures — Application for suspension of operation of a measure — Directive 91/414/EEC —Admissibility— Prima facie case—Urgency— Balance of interests) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vec T-31/07 R: Du Pont de Nemours (France) SAS a i. proti Komisii Európskych spoločenstiev („Konanie o nariadení predbežného opatrenia — Návrh na odklad výkonu — Smernica 91/414/EHS — Prípustnosť — Fumus boni iuris — Naliehavosť — Zváženie záujmov“) . . . . . . . . . . . . . . . .
Order of the President of the Court of First Instance, 19 July 2007
Uznesenie predsedu Súdu prvého stupňa z 19. júla 2007 . . . . . . . . . .
Case T-295/05: Document Security Systems, Inc. v European Central Bank (ECB) (Monetary Union — Issue of euro banknotes — Alleged use of a patented invention designed to prevent counterfeiting — Action for infringement of a European patent — Lack of jurisdiction of the Court of First Instance — Inadmissibility—Action for damages) . . . . . . . . . . .
Vec T-295/05: Document Security Systems, Inc., proti Európskej centrálnej banke (ECB) („Menová únia — Emisia eurobankoviek — Údajné použitie patentovaného vynálezu určeného na zamedzenie porušenia — Žaloba pre porušenie európskeho patentu — Nedostatok právomoci Súdu prvého stupňa — Neprípustnosť — Žaloba o náhradu škody“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Order of the Court of First Instance (First Chamber), 5 September 2007 .
Uznesenie Súdu prvého stupňa (prvá komora) z 5. septembra 2007 . . .
Case T-35/06: Honig-Verband eV v Commission of the European Communities (Action for annulment — Regulation (EC) No 1854/2005 — Protected geographical indication — ‘Miel de Provence’ — Measure of general application—Not individually concerned — Inadmissibility) . .
Vec T-35/06: Honig-Verband eV proti Komisii Európskych spoločenstiev [„Žaloba o neplatnosť — Nariadenie (ES) č. 1854/2005 — Chránené zemepisné označenie — ‚Miel de Provence‘ — Všeobecne platný akt — Nedostatok osobnej dotknutosti — Neprípustnosť“] . . . . . . . . . . . . .
Order of the Court of First Instance (First Chamber), 11 September 2007
Uznesenie Súdu prvého stupňa (prvá komora) z 11. septembra 2007 . . .
Case T-196/02: MTU Friedrichshafen GmbH v Commission of the European Communities (State aid — Restructuring aid — Decision ordering the recovery of aid incompatible with the commonmarket — Article 13(1) of Regulation (EC) No 659/1999 — Joint and several liability) . . . .
Vec T-196/02: MTU Friedrichshafen GmbH proti Komisii Európskych spoločenstiev [„Štátna pomoc — Pomoc na reštrukturalizáciu — Rozhodnutie nariaďujúce vymáhanie nezlučiteľnej pomoci — Článok 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/1999 — Solidárna zodpovednosť“] . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition), 12 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rozsudok Súdu prvého stupňa (štvrtá rozšírená komora) z 12. septembra 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case T-68/03: Olympiaki Aeroporia Ypiresies A Ev Commission of the European Communities (State aid — Restructuring aid granted by the Hellenic Republic to the airline Olympic Airways — Decision declaring the aid incompatible with the commonmarket and ordering its recovery — Misuse of the aid — New aid — Burden of proof — Right to be heard — Private creditor test — Error of fact —Manifest error of assessment — Statement of reasons—Articles 87(1) EC and (3)(c) EC). . . . . . . . . . .
Vec T-68/03: Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE proti Komisii Európskych spoločenstiev [„Štátna pomoc — Pomoc na reštrukturalizáciu poskytnutá Helénskou republikou leteckej spoločnosti Olympic Airways — Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom a nariaďuje sa jej vymáhanie — Zneužitie pomoci — Nová pomoc — Dôkazné bremeno — Právo byť vypočutý — Kritérium súkromného veriteľa — Skutkový omyl — Zjavne nesprávne posúdenie — Odôvodnenie — Článok 87 ods. 1 ES a článok 87 ods. 3 písm. c) ES“] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition), 12 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rozsudok Súdu prvého stupňa (druhá rozšírená komora) z 12. septembra 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case T-291/03: Consorzio perla tutela del formaggio Grana Padano v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trademark — Invalidity proceedings — Community word mark GRANA BIRAGHI — Protection of the designation of origin ‘grana padano’ — Lack of generic nature — Article 142 of Regulation (EC) No 40/94 — Regulation (EEC) No 2081/92) . . . . . . . .
Vec T-291/03: Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) [„Ochranná známka Spoločenstva — Konanie o vyhlásenie neplatnosti — Slovná ochranná známka Spoločenstva GRANA BIRAGHI — Ochrana označenia pôvodu ‚grana padano‘— Nedostatok druhovej povahy — Článok 142 nariadenia (ES) č. 40/94 — Nariadenie (EHS) č. 2081/92“] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber), 12 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rozsudok Súdu prvého stupňa (štvrtá komora) z 12. septembra 2007 . .
Case T-25/04: González y Díez, SAv Commission of the European Communities (State aid — Aid to cover exceptional restructuring costs — Withdrawal of an earlier decision — Expiry of the ECSC Treaty — Competence of the Commission — Continuity of the Community legal order — No infringement of essential procedural requirements — Protection of legitimate expectations—Manifest error of assessment) . . . . . . . . .
Vec T-25/04: González y Díez, SA, proti Komisii Európskych spoločenstiev („Štátna pomoc — Pomoc určená na pokrytie výnimočných nákladov reštrukturalizácie — Zrušenie skoršieho rozhodnutia — Skončenie platnosti Zmluvy ESUO — Právomoc Komisie — Kontinuita právneho poriadku Spoločenstva — Neexistencia porušenia podstatných formálnych náležitostí — Ochrana legitímnej dôvery — Zjavne nesprávne posúdenie“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case T-36/04: Association del a presse internationale ASBL (API) v Commission of the European Communities (Access to documents — Pleadings lodged by the Commission in proceedings before the Court of Justice and the Court of First Instance—Decision refusing access) . . . .
Vec T-36/04: Association de la presse internationale ASBL (API) proti Komisii Európskych spoločenstiev („Prístup k dokumentom — Vyjadrenia predložené Komisiou v rámci konaní na Súdnom dvore a Súde prvého stupňa — Rozhodnutie, ktorým sa zamieta umožnenie prístupu“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber), 12 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rozsudok Súdu prvého stupňa (veľká komora) z 12. septembra 2007 . .
Joined Case T-239/04 and T-323/04: Italian Republic and Brandt Italia SpA v Commission of the European Communities (State aid — Legislation providing for urgent measures to assist employment for undertakings in difficulties — Decision declaring the aid scheme incompatible with the commonmarket and ordering recovery of aid paid) . . . . . . . .
Spojené veci T-239/04 a T-323/04: Talianska republika a Brandt Italia SpA proti Komisii Európskych spoločenstiev („Štátna pomoc — Právna úprava, ktorá stanovuje neodkladné opatrenia na podporu zamestnanosti v prípade podnikov v ťažkostiach — Rozhodnutie vyhlasujúce schému pomoci za nezlučiteľnú so spoločným trhom a nariaďujúce vymáhanie poskytnutej pomoci“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber), 12 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rozsudok Súdu prvého stupňa (prvá komora) z 12. septembra 2007 . . .
Case T-358/04: Georg Neumann GmbH v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trademark — Application for a three-dimensional Community trademark in the shape of a microphone head grill — Absolute grounds for refusal — Lack of distinctive character—Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vec T-358/04: Georg Neumann GmbH proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) [„Ochranná známka Spoločenstva — Prihláška trojrozmernej ochrannej známky Spoločenstva v tvare mikrofónového krytu — Absolútny dôvod zamietnutia — Nedostatok rozlišovacej spôsobilosti — Článok 7 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 40/94“] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CaseT-363/04: Koipe Corporación, SL v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trademark — Application for Community figurativemark ‘La Española’ — Opposition by the proprietor of the national and Community figurative marks ‘Carbonell’ — Rejection of the opposition — Dominant elements — Similarity — Likelihood of confusion — Power to alter decisions) . . .
Vec T-363/04: Koipe Corporación, SL, proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) [„Ochranná známka Spoločenstva - Prihláška obrazovej ochrannej známky Spoločenstva ‚La Española‘ - Námietka majiteľa národných obrazových ochranných známok a ochranných známok Spoločenstva ‚Carbonell‘ - Zamietnutie námietky - Dominantné prvky - Podobnosť - Pravdepodobnosť zámeny - Opravná právomoc“] . . . . . . . . . . . . . .
Case T-60/05: Union française de l’express (UFEX) and Others v Commission of the European Communities (Competition —Abuse of dominant position — International express mail market — Decision to dismiss the complaint— Annulment by the Community court of the decision to dismiss the complaint— Re-examination and second dismissal of the complaint— Public undertaking) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vec T-60/05: Union française de l’express (UFEX) a i. proti Komisii Európskych spoločenstiev („Hospodárska súťaž — Zneužitie dominantného postavenia — Medzinárodný trh rýchlej poštovej prepravy — Rozhodnutie, ktorým sa zamieta sťažnosť — Zrušenie rozhodnutia o zamietnutí sťažnosti súdom Spoločenstva — Preskúmanie a opätovné zamietnutie sťažnosti — Verejnoprávny podnik“) . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber), 12 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rozsudok Súdu prvého stupňa (druhá komora) z 12. septembra 2007 . .
Case T-243/05: Hellenic Republic v Commission of the European Communities (EAGGF — Guarantee Section — Expenditure excluded from Community financing — Arable crops — Olive oil — Financial audit — Period of 24months) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vec T-243/05: Helénska republika proti Komisii Európskych spoločenstiev („EPUZF — Záručná sekcia — Výdavky vylúčené z financovania Spoločenstvom — Plodiny pestované na ornej pôde — Olivový olej — Finančný audit — Lehota 24 mesiacov“) . . . . . . . . . . .
Joined Cases T-125/03 and T-253/03: Akzo Nobel Chemicals Ltd and Akcros Chemicals Ltd v Commission of the European Communities (Competition — Administrative procedure — Commission’s powers of investigation — Documents seized in the course of an investigation — Legal professional privilege protecting communications between lawyers and their clients —Admissibility) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spojené veci T-125/03 a T-253/03: Akzo Nobel Chemicals Ltd a Akcros Chemicals Ltd proti Komisii Európskych spoločenstiev („Hospodárska súťaž — Správne konanie — Preskúmavacie právomoci Komisie — Dokumenty zadržané v priebehu šetrenia — Ochrana dôvernosti komunikácie medzi advokátmi a klientmi — Prípustnosť“) . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition), 17 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rozsudok Súdu prvého stupňa (prvá rozšírená komora) zo 17. septembra 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CaseT-201/04: Microsoft Corp. v Commission of the European Communities (Competition —Abuse of dominant position — Client PC operating systems —Work group server operating systems — Streaming media players — Decision finding infringements of Article 82 EC — Refusal of the dominant undertaking to supply and authorise the use of interoperability information — Supply by the dominant undertaking of its client PC operating system conditional on the simultaneous acquisition of its media player — Remedies — Appointment of an independent monitoring trustee— Fine—Determination of the amount — Proportionality) .
Vec T-201/04: Microsoft Corp. proti Komisii Európskych spoločenstiev („Hospodárska súťaž — Zneužitie dominantného postavenia — Operačné systémy pre klientske PC — Operačné systémy pre servery pracovnej skupiny — Streamingové multimediálne prehrávače — Rozhodnutie, ktorým sa konštatujú porušenia článku 82 ES — Odmietnutie dominantného podniku poskytnúť informácie súvisiace s interoperabilitou a povoliť ich používanie — Podmienenie dodania operačného systému pre klientske PC dominantným podnikom súčasným nadobudnutím jeho multimediálneho prehrávača — Opatrenia na nápravu — Určenie nezávislého splnomocnenca — Pokuta — Určenie výšky — Proporcionalita“) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber), 17 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rozsudok Súdu prvého stupňa (veľká komora) zo 17. septembra 2007 . .
Case T-240/04: French Republic v Commission of the European Communities (European Atomic Energy Community — Investments — Communication to the Commission of investment projects — Implementing procedures — Regulation (Euratom) No 1352/2003 — Lack of competence of the Commission — Articles 41 EA to 44 EA — Principle of legal certainty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vec T-240/04: Francúzska republika proti Komisii Európskych spoločenstiev [„Európske spoločenstvo pre atómovú energiu — Investície — Oznámenie investičných projektov Komisii — Spôsoby výkonu — Nariadenie (Euratom) č. 1352/2003 — Nedostatok právomoci Komisie — Články 41 AE až 44 AE — Zásada právnej istoty“] . . . . . . .
Case T-136/05: EARL Salvat père & fils and Others v Commission of the European Communities (State aid — Wine-production conversion measures — Decision declaring aid partly compatible and partly incompatible with the commonmarket — Action for annulment —Admissi-bility— Obligation to state the reasons on which the decision is based — Assessment in the light of Article 87(1) EC). . . . . . . . . . . . . . . . . . II - 4063
Vec T-136/05: EARL Salvat père & fils a i. proti Komisii Európskych spoločenstiev („Štátna pomoc — Opatrenia na konverziu viníc — Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za čiastočne zlučiteľnú a čiastočne nezlučiteľnú so spoločným trhom — Žaloba o neplatnosť — Prípustnosť — Povinnosť odôvodnenia — Posúdenie s ohľadom na článok 87 ods. 1 ES“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II - 4063
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber), 20 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rozsudok Súdu prvého stupňa (piata komora) z 20. septembra 2007 . . .
Joined Cases T-8/95 and T-9/95: Wilhelm Pelle and Ernst-Reinhard Konrad v Council of the European Union and Commission of the European Communities (Non-contractual liability — Milk — Additional levy — Reference quantity — Regulation (EEC) No 2187/93 —Compen-sation of producers — Suspension of limitation) . . . . . . . . . . . . . . .
Spojené veci T-8/95 a T-9/95: Wilhelm Pelle a Ernst-Reinhard Konrad proti Rade Európskej únie a Komisii Európskych spoločenstiev [„Mimozmluvná zodpovednosť — Mlieko — Dodatočný poplatok — Referenčné množstvo — Nariadenie (EHS) č. 2187/93 — Náhrada škody výrobcom — Prerušenie premlčania“] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber), 27 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rozsudok Súdu prvého stupňa (piata komora) z 27. septembra 2007 . . .