natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the most significant fisheriesagreement the EU has with any third country. It has been in force since 1981, and
Európsky fond pre rybné hospodárstvo vymedzuje trvalo udržateľnú akvakultúru ako jednu zo svojich prioritných osí.
Towards the end of every year, the European Union and Norway consult with oneanother, on the basis of scientific advice,on the quantities and distribution of fish which may be caught in the following year.
V rámci 7. rámcového programu EÚ pre výskum sa budú naďalej vyčleňovať významné podporné prostriedky na výskum v tejto oblasti, ktoré nadviažu na sumu 80 miliónov EUR na podporu výskumu v akvakultúre z predchádzajúceho rámcového programu.
These discussions cover not just themanagement of quotas from shared stocks, and the sharing of common stocks which are not jointly managed, but alsothe exchange of additional quotas from exclusive stocks.
Metódy územného plánovania ako integrované riadenie pobrežných zón patria medzi prioritné iniciatívy, ktoré sa skúmajú v rámci novej európskej námornej politiky.
Joint stock quotas in the North Sea cover seven main species – cod, haddock,saithe, whiting, plaice, mackerel and herring. Each party is allocated quotas from the TAC according to long-establishedpractice.
V poslednom čase boli prijaté (alebo sa nachádzajú v záverečnej fáze pred prijatím) viaceré osobitné návrhy právnych predpisov, napríklad pre systém označovania organických látok akvakultúrnych výrobkov alebo podmienky zavedenia cudzích druhov v EÚ.
Species Cod Haddock Saithe Whiting Plaice Mackerel Herring
Žiadnej z týchto iniciatív sa však, žiaľ, nepodarilo zvrátiť stagnáciu doliehajúcu na ten-
European Union18 38638 36265 23216 06547 87517 432142 871
Zlepšenie kvality vody v akvakultúre EÚ údržbu a mal by byť aj menej náchylný na poruchy systému.
Northern agreements waters in the Barents Sea, whilst Norway has access to sprat in the North Sea as wellas to Greenland halibut, shrimp, Atlantic halibut and redfish from EU quotas in Greenland waters.
Keďže sektor európskej akvakultúry zažil nárast konkurencie z krajín mimo EÚ, najmä z Ázie a Južnej Ameriky, úloha výskumu a vývoja sa stala pre tvorbu pridanej hodnoty ešte dôležitejšia.
Parallel negotiations focus on sharing outthe TACs between Norway and the EU for eight species in the Skagerrak and Kattegat: cod, haddock, whiting, plaice,mackerel, shrimps, herring and sprat.
Prostredníctvom 6. rámcového programu pre výskum EÚ prispela sumou viac ako 650 tisíc EUR na tento dvojročný výskumný projekt, ktorý zahrnul nielen vývoj nových technológií, ale aj základný výskum akvakultúrneho prostredia a elektrochemických procesov prebiehajúcich pri elektrokoagulácii.
In addition, Norway allocates bilateral quotas to Sweden, which has historic rightsin its waters, for various species of fish.
Tým sa umožnilo vybudovať plnohodnotný skúšobné systém, ktorý bol nainštalovaný a testovaný v dvoch značne odlišných prostrediach, v Nórsku a Grécku.
The EU and Norway are working closelytogether on longterm managementplans for the following species: n ul l
V súčasnosti pokračujú práce na ďalšej fáze vývoja, ktorá, dúfajme, povedie k systému pripravenému pre trh.
Bilateral fisheries agreements between the EU and third countries have long been a feature of the Common Fisheries Policy.The 2002 reform of the CFP introduced the concept of‘partnership’, to emphasisethe EU’s intention to support the development of the national fisheries sectorin its partner countries.
Projekt Fishtankrecirc spája osem partnerov v Rakúsku a Belgicku v rámci vývoja systému spracovania vody na základe postupu elektrokoagulácie s cieľom zlepšiť výkon recirkulácie vody.
can be sure, among other things, that thefishing opportunities it can use are in line with the best available scientific advice,and will neither deplete fragile stocks, nor put its boats in competition withlocal artisanal fishers who depend uponcoastal fisheries for their livelihoods and sustenance.
Elektrokoagulácia je hospodárna metóda čistenia vody, ktorá dokáže odstrániť organické častice, fosfáty, dusičnany, amoniak a rozpustné organické látky takým spôsobom, že umožňuje intenzívnejšiu recirkuláciu a maximalizuje mieru rastu populácie rýb.
Through them, the European fleet has access to surplus resources which its partners cannot, or do not wish to fish. Where the agreements involve countries in Africa and the Pacific, a substantial partof the EU’s financial contribution is earmarked specifically to support national fisheries policy based on the principle of sustainability.
Výsledkom bude systém spracovania vybavený na splnenie osobitných výziev európskej akvakultúry vrátane nedostatku vodných zdrojov, zhoršovania kvality životného prostredia a požiadavky spotrebiteľov na záruky zdravia a kvality.
Fisheries Partnership Agreements basis for negotiating fishing rights for Member States, with a view to ensuringthat resources are conserved and effectively managed, in cooperation with the Third countries’authorities. authorities.
Takýto výskum, ktorý nie je dostatočne blízky trhu na to, aby pritiahol komerčné financie, no v prípade úspechu môže mať veľmi reálne dôsledky pre konkurencieschopnosť sektora, znázorňuje významnú úlohu, ktorú môže z rámcového programu EÚ zohrávať pri podpore budúcnosti a sektora akvakultúry.
been allocated at international level. It is in this context that each agreement stipulates what tonnage of tuna may becaught in the waters of the country concerned in a particular year and the number of boats that will receive a licence for that fishery.
(Podrobnejšie informácie o šiestom rámcovom programe – pozri prehľad základných údajov o výskume rybného hospodárstva.)
P cannot enter into private
Podpora transformujúceho sa odvetvia
In multi-species agreements, the best available scientific data provides the agreements with the partner country.
Európske odvetvie rybného hospodárstva má pred sebou veľké príležitosti.
Tuna: 25 seiners, 48 surface longliners,11 pole-and-line tuna vessels
Zároveň však musí čeliť veľkým výzvam, ak sa chce v budúcnosti nanovo vymedziť – výzvam, ktoré ešte viac zvýraznil dramatický nárast cien palív v posledných rokoch.
Tuna: 40 seiners, 17 surface longliners
je poskytnúť podporné prostredie, v ktorom môže dospieť vačkový plôdik (veľmi malé rybky so žĺtkovým vakom).
Tuna: 25 seiners, 15 surface longliners
Lagúna Étang de Biguglia vo východnej časti Korziky je už dlho v centre pozornosti rybárov.
Tuna: 24 seiners, 16 surface longliners
V posledných rokoch však mnohé populácie rýb, ktoré boli typické pre tento rybolov, začali ustupovať.
Cod: 3 500 t, redfish: 8 000 t, Greenland halibut: 10 000 t, shrimp: 11 000 t, Atlantic halibut: 1 400 t, capelin: 55 000 t, snowcrab: 500 t, by-catches: 2 300 t
Platí to najmä pre langusty – najvýznamnejší druh pre miestne rybné hospodárstvo.
2 500 grt/month for fish and cephalopods, 1 500 grt/month for shrimps; tuna: 34 seiners, 14 pole-and-line vessels, 9 longliners
Aby sa zabezpečila najvyššia pravdepodobnosť úspechu, oblasť jednej námornej míle v okolí každého útesu bude uzavretá nielen pre rybárov, ale pre všetky druhy plavidiel.
€ 3 400 000This may be increased gradually to €3 995 000 depending on fishing possibilities
Výbor CRPMEM dúfa, že útesy pomôžu nielen obnoviť mnohé hlavné populácie rýb ekosystému v Biguglii, ale vyvolajú aj zmenu postoja miestnych rybárov.
4 400 grt for shrimps and 4 400 grt for fish and cephalopods;tuna: 23 seiners, 14 pole-and-line vessels
Hovorca vyhlásil: „Tieto prvé útesy podnietia odvetvie, aby sa začalo podieľať na skutočnom riadení morského pobrežia, od ktorého je závislé“.
Tuna: 4 seiners, 12 longliners
Nevyhnutné je obdobie prispôsobovania.
€ 86 000 000 (1st year)€ 76 000 000 (2nd year) € 73 000 000 (3rd year)€ 70 000 000 (4th year)
Niektoré časti odvetvia, niektoré rybárske podniky, sa dostali pod tlak, ktorý sa blíži k bodu zlomu.
Tuna: 22 seiners,22 surface longliners and pole-and-liners; various crustaceans and demersal species
V úsilí napraviť vzniknutú situáciu miestne odvetvie zastúpené Regionálnym výborom pre námorný rybolov a akvakultúru (CRPMEM) začalo realizovať projekt na podporu prirodzeného biotopu, od ktorého rybolov závisí, prostredníctvom vytvorenia viacerých pobrežných umelých útesov.
20 smallscale pelagic seiners North, 30 smallscale longliners North, 20 smallscale fishing south, 22 demersal fishing, 27 tuna pole-and-liners, 60 000 tonnes small pelagics (max 18 vessels)
Celkové náklady tejto prvej fázy projektu predstavujú 300000 EUR, z ktorých sa polovica financovala z nástroja FNURH a druhú polovicu poskytla Korzická agentúra pre ochranu životného prostredia a regionálna rada Hornej Korziky.
Tuna: 4 seiners, 10 longliners
Spoluriadenie rybného hospodárstva v jedinečnom prostredí žateľný z ekologického aj hospodárskeho hľadiska.
Tuna: 25 seiners, 18 longliners
V návrhu vytvoriť národný morský park sa výslovne uvádza, že rybolov v tomto parku predstavuje trvalo udržateľnú činnosť.
Tuna: 40 seiners, 12 longliners
Podarilo sa tak zabezpečiť budúcnosť rybolovu.
Tuna: 6 seiners, 12 longliners
Medzi iniciatívami vybratými na účasť je aj miestna pobočka Švédskeho zväzu rybárov v severnom Bohusläne.
Regional Fisheries Management Organisations
Solidarita medzi krajinami a spoločenstvami bola vždy stredobodom európskeho projektu, už od podpísania Rímskej zmluvy v roku 1957.
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) are international organisations dedicated to the sustainablemanagement of fishery resources in international waters, or of highly migratoryspecies, such as tuna.
S cieľom čeliť výzvam, ktoré sú aktuálne v odvetví európskeho rybolovu, EÚ vyvinula viacero programov, ktoré sú známe ako „štrukturálne fondy“ „Štruktúry“ v tomto prípade znamenajú základné vybavenie alebo „podnik“, ktorý je potrebný na výrobu, spracovanie a predaj tovarov.
The statutes andoperational modes of each RFMO are adapted to its specific geographical circumstances and priorities.
Všetky štyri existujúce fondy sa používajú na podporu vykonávania konkrétnych európskych politík, najmä prostredníctvom pomoci kapitálových investícií pre prevádzkovateľov, aby mohli čeliť novým výzvam.
They typicallybring together coastal states with other parties who have an interest in the fisheries concerned.
Cieľom je stimulovať rozvoj regiónov, ktoré zaostávajú a podporiť modernizáciu sektorov hospodárstva, ktoré potrebujú radikálnu zmenu.
One deals with highly migratory species (tuna andswordfish), the other with pelagic anddemersal species.
Oblasť severného Bohuslänu je jedinečné morské životné prostredie vo Švédsku.
While a few are purelyadvisory, most RFMOs have management powers.
Je sústredené vo fjorde Koster s najväčšou biodiverzitou z celého švédskeho pobrežia.
They tend to take three kinds of regulatory decisions, determining:
Miestni rybári sa však obávali plánov vytvoriť národný morský park v oblasti fjordu a dôsledkov, ktoré by takéto rozhodnutie mohlo mať pre ich živobytie.
Regional Fisheries Management Organisations a uw is tia and eP r © K
V súvislosti s iniciatívou spoluriadenia dokázali vypracovať plán riadenia pre túto oblasť, v ktorom sa usilujú vyvážiť záujmy tak, aby sa vytvoril rybolov udr-
Main EU presence: Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, UK.www.neafc.org
Takže sa umožnilo mnohým rybárom zúčastniť sa na kurze o základnej morskej ekológii v laboratóriu morskej biológie v Tjärnö.
Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)Area: Antarctic waters.Main stocks: toothfish, icefish and krill.EU fishing presence: 2 Spanish vessels (toothfish), one Polish vessel (krill).www.ccamlr.org
uplatňovaní kritérií oprávnenosti tak, aby ich mohli jednoduchšie prispôsobiť potrebám vlastných odvetví. Každá pomoc je financovaná prostredníctvom jednotného národného programu EFRH, namiesto viacerých rôznych programov, ktoré v minulosti často existovali.
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)Area: Atlantic Ocean and adjacent seas, including the Mediterranean.Main EU presence: France, Italy, Spain, UK, Portugal, Greece, Ireland, Netherlands, Malta, Cyprus. Some 2 000 vessels.www.iccat.org
pomôcť flotilám prispôsobiť rybársku kapacitu a úsilie dostupným zdrojom rýb, podporiť akvakultúru, rybolov vo vnútrozemí, spracovanie a predaj rýb, výrobkov rybolovu a akvakultúry, pomôcť organizáciám, ktoré zastupujú kolektívne záujmy sektora, zabezpečiť udržateľný rozvoj oblastí závislých od rybolovu a technickú pomoc členským štátom pri poskytovaní pomoci.
General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)Area: Mediterranean, Black Sea and connecting waters.Main stocks: all fishery resources.www.gfcm.org
Finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva (FNURH) trval do konca roka 2006, a aj keď bol nepopierateľne úspešný v niektorých oblastiach, v iných oblastiach boli jeho výsledky menej jednoznačné.
Indian Ocean Tuna Commission (IOTC)Area: Indian Ocean and adjacent waters.Main EU presence: Spain, France, Portugal and, to a lesser extent, Italy. About 100 vessels. www.iotc.org
Ako sa uvádza vyššie (kapitola 8), Rada v júli 2008 prijala viaceré dočasné odchýlky z pravidiel EFRH, ktoré navrhla Komisia a ktoré sú určené na posilnenie a umožnenie veľmi potrebnej reštrukturalizácie flotily EÚ v reakcii na krízu v súvislosti s pohonnými látkami.
Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea Area: Central Bering sea (Donut Hole).A moratorium on fishing the stock (pollock) has been in place since 1993.www.afsc.noaa.gov/refm/cbs/default.htm
EFRH prostredníctvom dočasného režimu, ale aj neskôr, bude poskytovať cielenú, transparentnú a pružnú podporu rybnému hospodárstvu a rybárskym spoločenstvám, aby im pomohol dosiahnuť náš spoločný cieľ – skutočne trvalo udržateľný rybolov.
Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC)Area: Western and Central Pacific.Main EU presence: Spain and France.
Takýto plán sa vytvára v úzkej spolupráci s Komisiou, aby sa zabezpečil ich súlad s prioritami fondu.
Around a dozen vessels. www.wcpfc.int
Neskôr sa premietne do operačných programov, ktoré pred vykonávaním musí schváliť Komisia.
North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO)Area: North Atlantic.Main stock: wild salmon.Main EU presence: UK, Ireland, Sweden, Finland, Germany, France, Spain and Portugal.
Preto sa rozhodlo, že namiesto jednoduchého predĺženia nástroja FNURH sa zavedie úplne nový nástroj financovania.
A ban applies to fishing for salmon in international waters.www.nasco.int
Preto vznikol Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH), ktorý začal fungovať od 1. januára 2007.
Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)Area: Eastern Pacific Ocean, USA to Chile.Main EU presence: Spain with 30 vessels.www.iattc.org
Fond EFRH bol vytvorený tak, aby bolo jeho riadenie a vykonávanie jednoduchšie ako pri nástroji FNURH.
Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC)Area: Western Central Atlantic Ocean.EU fishing presence: Spain, France, UK.www.fao.org/fishery/rfb/wecafc
Jeho štruktúra je prispôsobená potrebám rozšírenej EÚ, ktorá má už 27 členov.
South-East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO)Area: South-East Atlantic waters, from Angola to South Africa.Main stocks: all marine resources, apart from highly migratory species.Main EU presence: Spain and Portugal. www.seafo.org
Je„šitý na mieru“ tak, aby podporil základné zásady, na ktorých stojí spoločná politika pre rybné hospodárstvo v súlade so základným nariadením z roku 2002, preto poskytne skutočne účinný nástroj na dosiahnutie ekologickej, sociálnej a hospodárskej udržateľnosti.
Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP)(sister organisation to IATTC) Same Area of competence, same fishing interests.www.iattc.org/IDCPENG.htm
Množstvo opatrení v rámci nástroja FNURH bude pokračovať aj v rámci fondu EFRH.
Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF), operational 1967Area: Eastern Central Atlantic between Cape Spartel and the Congo river.www.fao.org/fishery/rfb/cecaf
Nový fond však zavádza aj množstvo inovatívnych mechanizmov v reakcii na meniace sa potreby odvetvia.
South Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA)Area: Southern Indian Ocean.Main stocks: deep demersal species (orange roughy, alfonsinos, oreos, toothfish)Main EU presence : Spain, Portugal (3 vessels in total).
Patria k nim opatrenia sprevádzajúce vykonávanie plánov obnovy a na podporu väčšieho využívania selektívneho rybolovu spolu s financovaním miestnych stratégií trvalo udržateľného rozvoja v oblastiach rybolovu.
Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT)Area: Southern hemisphere.
Nový fond poskytuje rozšírenú pomoc pre rybolov vo vnútrozemí a pre akvakultúru šetrnú k životnému prostrediu.
EC is a cooperating non contracting party Main EU presence: Spain and Portugal (4 vessels, just catching small bycatch quantities).www.ccsbt.org
Okrem toho členské štáty budú môcť využívať jednoduchšie vykonávacie pravidlá a väčšiu pružnosť pri
Both advisory bodies are integrated into the FAO organisation and have no specific administration or budget.
Fond EFRH bude spočiatku fungovať sedem rokov a jeho celkový rozpočet predstavuje 3,8 miliardy EUR.
North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)Area: North-East Atlantic.Main species: blue whiting, haddock, herring, mackerel, redfish, deep sea species.
Väčšina ľudí si pod pojmom Spoločná politika rybného hospodárstva predstavuje
© L ion el F local, national, or EU level.
O L sektor lovu rýb, alebo možno aj akvakultúry.
On the basis of the information received, the Commission plans to publish a new EU Strategy for aquaculture in 2009.
Niektorí sa zamerajú na sociálne a ekonomické výzvy, ktorým čelia pobrežné spoločenstvá.
sea fish continues to grow (largely thanks to three species – salmon, sea bass and seabream), production of molluscs and freshwater fish has shown a steady decline over recent years.
No v každom prípade je ich základná predstava o európskom rybnom hospodárstve spojená so sektorom, v ktorom sa ryby vyťahujú z vody so zámerom predať ich spotrebiteľom.
Yet, as aquaculture continues to expandacross the world, the EU industry has stagnated in recent years. While the farming of
V súčasnosti je však hlavnou úlohou organizácií výrobcov vytvárať a vykonávať komplexné operačné programy pre odvetvia rybolovu, v ktorých ich členovia pracujú.
In 2007, the Commission launched a major consultation exercise on the futureof aquaculture in Europe, and what role public authorities could play in stimulating its sustainable growth, whether at
A P IT K ktorých je pravdepodobnosť, že prinesú najväčší výnos.
European aquaculture can be dividedinto three main sectors: marine fishfarming, shellfish and freshwater fish.
Plán úlovkov môže obsahovať ustanovenia v podobe sezónnych obmedzení úlovkov a minimálnych veľkostí.
Crustaceans and algae are also cultivatedin the EU, but their production is, for the moment, marginal.
Operačné programy môžu obsahovať aj osobitné opatrenia na podporu marketingu druhov, ktoré sa tradične ťažko predávajú, ale aj vnútorné sankcie, ktorými je možné zabezpečiť, aby členovia program skutočne plnili.
Top ten species produced in aquaculture in the European Union (2005)
To, čo v tomto obraze chýba, je skutočnosť, že veľká časť odvetvia, ktorá v skutočnosti predstavuje väčšinu v hodnotovom reťazci, plní rozhodujúcu úlohu pri spracovaní rýb ako suroviny nielen na výživnú potravu, ale aj na zdroj blahobytu a zamestnanosti EÚ a jej občanov.
Total aquaculture production by candidate country (2005)
Obchod s rybami v globalizovanom svete v prírode, tak aké metódy lovu sa použili pri ich výlove.
Total aquaculture production of other important producers (2005)
Ak existujú konkrétne ekologické obavy v súvislosti s konkrétnymi rybárskymi postupmi, chcú mať istotu, že ryby, ktoré jedia, spĺňajú ich osobné ekologické a etické normy.
European Commission, Consultation Document: Opportunities for the development of Community aquaculture, May 2007.
čiť obchod s rybami EÚ a jej partnerom, v čase, keď sa v dôsledku globalizácie dá čoraz ťažšie určiť, odkiaľ určitý výrobok pochádza.
European Commission, Communication, A strategy for the sustainable development of European aquaculture, COM(2002) 511 final, 19.9.2002.
V raných dňoch Spoločnej politiky rybného hospodárstva rozhodovala o obchodnej politike EÚ pre rybné hospodárstvo iba samotná Európska únia.
A further novelty is the fact that funding isnow heavily geared towards the ‘conver-gence’ regions, i.e. those whose economicwelfare is below the EU average.
Diskusia o dotáciách, ktorá dominovala témam kola rokovaní v Dauhe, je len jednou časťou širších vzťahov.
safety and working improvements, moreselective gear, smallscale coastal fisheries, socio-economic measures includingearly retirement, and retraining.
Je síce priskoro odhadnúť, čo by sa mohlo stať po stroskotaní kola rokovaní v Dauhe, ale je jasné, že otvára široké perspektívy pre budúce rokovania.
Vessels in certain fleet segments may receive aid to replace their engines to make them more energy efficient, butnot more powerful.
Komisia pokračuje vo svojom záväzku pracovať na výsledku, ktorý bude pozitívny pre rybné hospodárstvo EÚ a na podpore udržateľného rybolovu na celom svete.
The European Fisheries Fund (EFF) began operating in January 2007.
Existuje veľa druhov označovania, ktoré by sa mohli použiť na poskytnutie tohto druhu informácií.
Its aim is to improve the sector’s competitivenessand help it become environmentally,economically and socially sustainable.To achieve this, it has a budget of EUR 3.8 billion (or EUR 4.3 billion in currentprices) for the seven-year period 20072013.
Nové nariadenie o boji proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu poskytuje jeden druh sledovateľnosti, ktorou sa zabezpečí, že všetky ryby v predaji v EÚ boli ulovené zákonným spôsobom plavidlami s príslušnými rybárskymi povoleniami a kvótami.
Funding is available for all sectors of the industry: sea and inland fishing, aquaculture, and processing and marketing of fisheries products.
Ďalším, značne odlišným prístupom je tzv. eko-označovanie, o ktorom Komisia v roku 2007 uskutočnila veľkú verejnú konzultáciu.
Particularattention is given to fishing communities most affected by recent changes.
Pretože spotrebitelia majú oprávnené obavy o všeobecnú trvalú udržateľnosť rybného hospodárstva.
Aquaculture, processing and marketing, inland fishing (axis 2)Aid is available for diversification into new aquaculture species and specieswith good market prospects, environmentallyfriendly aquaculture, publicand animal health measures, processingand marketing of fisheries and aquaculture products, and lifelong learning.
Chcú vedieť nielen to, že existuje osobitná skupina rybích výrobkov, ktoré môžu konzumovať s čistým svedomím, ale aj to, že všetky ryby, ktoré vidia v supermarkete, tam sú skutočne, takpovediac, oprávnene.
National authorities draw up a strategicplan giving a longterm view of how theysee the development of their fisheriesand aquaculture policy between 2007and 2013, and explaining how this meets the CFP’s objectives.
Spočiatku sa spoločná organizácia trhu zameriavala na zabezpečenie vyrovnanej ceny za ryby, ktorá by pre rybárov aj spotrebiteľov predstavovala poctivý obchod.
The plan must definepriorities, objectives, public spending estimates and deadlines.
V priebehu rokov sa však vyrovnávanie ponuky a dopytu začalo vnímať nielen ako hospodárska, ale aj ekologická otázka.
This is then followed by an operational programme describing in more detail the way the national authorities intend to translatethe opportunities offered by the EFF intopractice.
V tomto zmysle spoločná organizácia trhu zrejme predbehla čas, pretože primeraná cena za ryby je určite hnacou silou trvalej udržateľnosti.
Both are prepared in close con-sultationwithregionalandlocal economic and social partners.
Nízke ceny, najmä v období vysokých nákladov, patria k hlavným faktorom spôsobujúcim nadmerný výlov z krátkodobého hľadiska.
Special provisions exist for inland fishing,reflecting its importance in central and Eastern Europe.
a predvídateľnejšej ponuky tejto životne dôležitej suroviny.
The EFF targets five priority areas.
Jedným z hlavných nástrojov, ktoré EÚ môže použiť na tieto účely, sú takzvané autonómne colné kvóty (ATQ).