natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better off in Europe How the EU’s single market benefits you
Mať sa lepšie v EurópeAký úžitok vám prinesie jednotný trh EÚ
Europe on the move series
Edícia Európa v pohybe
European Union citizens have unprecedented opportunities to travel, live and workin the EU country of their choice.
Občania Európskej únie majú nebývalé príležitosti cestovať, žiť a pracovaťv tej krajine EÚ, ktorú si vyberú.
They can shop around for the cheapest goodsand services.
Môžu nakupovať tam, kde sú tovary a služby najlacnejšie.
Their rights as citizens and consumers are protected by EU lawsthroughout the Union just as they would be in their home country.
Ich práva občanov a spotrebiteľov chránia právne predpisyEÚ v rámci celej Únie presne tak, ako keby boli vo svojej domovskej krajine.
This is all downto the creation of the single market in which people, goods, services and moneycan move freely.
To všetko je možné vďaka jednotnému trhu, v rámci ktorého sa môžuľudia, tovary, služby a peniaze voľne pohybovať.
This market consists of 458 million citizens in 25 countries, morethan the combined population of the United States and Russia.
Tento trh sa skladá zo 460miliónov občanov v 25 krajinách, čo je viac ako počet obyvateľov Spojených štátov a Ruska spolu.
Created in 1993,the single market is a work in progress, which is constantly expanded, refined andupdated.
Jednotný trh, ktorý bol vytvorený v roku 1993,sa stále rozvíja, rozširuje, vylepšuje a modernizuje.
This booklet describes some of the many benefits EU citizens enjoy.
V tejto brožúre sa opisujú niektoré z mnohých výhod, ktoré využívajú občania EÚ.
It isdelivering a better life for everyone.
Prináša lepšíživot pre každého jednotlivca.
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet. Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Informácie vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie sú k dispozícii na internete.Získate ich na serveri Európa: europa.eu.int
You can find the address of thecentre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Adresu najbližšieho informačného centra možno nájsť na webovej stránke: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union. You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
EUROPE DIRECTje služba, ktorá odpovedá na vaše otázky týkajúce sa Európskej únie.Servis môžete kontaktovať na bezplatnom čísle: 00 800 6 7 8 9 10 11(alebo na platenomčísle, ak sa volá z územia mimo EÚ: +32 2 299 96 96), alebo prostredníctvom elektronickej pošty cez europa.eu.int/europedirect
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
POPRADMnoheľova 22, 058 01 Popradtel.: 052/77 21 320
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org st
KOŠICETrieda SNP48/A, 040 11 Košicetel.: 055/64 46 863
222 East 41Street – 20th floor
RIMAVSKÁ SOBOTANám.
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
Informačná kancelária Európskeho parlamentuPalisády 29, 811 06 Bratislavatel.: 02/59 20 32 96fax: 02/54 64 80 13e-mail: epbratislava@europarl.eu.int
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
Euro Info Centrum pri Úrade vlády SRŠtefánikova 2, 811 05 Bratislavatel.: 0800 103 104, 0905 387 638www.euroinfo.gov.sk
(44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.eu.int
Depozitná knižnica Európskej únie Námestie slobody 19tel.: 02/54 43 18 05fax: 02/52 92 35 27e-mail: edis@tbb1.cvtisr.skwww.edis.sk/dkeu.htm
Representation in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
KOMÁRNOZáhradnícka 15, 945 01 Komárnotel.: 035/77 01 938
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
Euro Info centrumRPIC PrešovNámestie mieru 2080 01 Prešovtel./fax: 051/773 35 52e-mail: eicsk673@rpicpo.sk
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Reprezentácie Európskej komisie a kancelárie Európskeho parlamentu sú vo všetkých štátochEurópskej únie.
How the European Union protects your interests
Vaše spotrebiteľské práva i vostri interessi
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Spotrebitelia v centre záujmu Európy
Unfair contract terms and business practices
Nečestné zmluvné podmienky a obchodné praktiky
Help if things go wrong
Pomoc v prípade problémov
These principles are the minimumconsumer protection rights thatmust exist in all EU countries.However, some countries may domore.
Tieto zásady sú minimálnymi právami týkajúcimi sa ochrany spotrebiteľa, ktoré musiaexistovať vo všetkých krajinách EÚ.
The EU is working to improvethese rights and ensure that they areequally good and equally wellapplied everywhere in Europe.
EÚ sa snažízlepšovať tieto práva a zabezpečiť, aby bolirovnaké a aby sa uplatňovali rovnako všadev Európe.
The European Union (EU) has an openmarket comprising 27 countries andover 490 million consumers.
Európska únia (EÚ) má otvorený trh, ktorýtvorí 27 krajín a viac ako 490 miliónov spotrebiteľov.
This offersyou the chance to access a huge choiceof products and services and the possibility of buying goods at the mostcompetitive prices without botheringabout customs, taxes and, in the euroarea, exchange rates.
Táto skutočnosť vám poskytujepríležitosť na prístup k obrovskému spektruvýrobkov a služieb a možnosť kupovaťvýrobky za najkonkurenčnejšie ceny beztoho, aby ste si robili starosti s clami, daňamia v prípade eurozóny s výmennými kurzami.
Consumer confidence is key to a competitive and flourishing European Union!
Dôvera spotrebiteľa je kľúčom ku konkurencieschopnej a prosperujúcej Európskej únii!
But maybe you are not taking fulladvantage of the opportunities offeredby the single market.
Pravdepodobne však naplno nevyužívatevšetky možnosti, ktoré vám ponúka jednotný trh.
Perhaps you are still not confidentabout buying goods or services inanother EU country or over the Internet.
Možno stále nedôverujete nakupovaniuvýrobkov alebo služieb v inej krajine EÚalebo cez internet.
With this booklet, you will learn moreabout what the EU is doing for you asa European consumer,how it is protecting your rights and interests andhow to uphold your rights in case of aproblem.
V tejto brožúre sa dozviete viac o tom, čorobí EÚ pre vás ako európskeho spotrebiteľa,ako chráni vaše práva a záujmy a ako chránivaše práva v prípade problému.
The booklet is intended as ashort practical guide, answering someof the most common questions the Commission receives from consumersabout their rights.
Táto brožúraslúži ako krátky praktický sprievodca, ktorýodpovie na niektoré z najčastejších otázok,ktoré Komisia dostáva od spotrebiteľov.
To learn moreabout the specific situation in yourcountry, you should contact yournational consumer organisations.
Aksa chcete dozvedieť viac o konkrétnej situácii vo vašej krajine, mali by ste sa obrátiť navaše vnútroštátne spotrebiteľské organizácie.
Protecting consumers, their interestsand their safety is an essential part ofthe EU’s overall objective to improvethe quality of life of all Europeans.
Ochrana spotrebiteľov, ich záujmov a bezpečnosti je hlavnou súčasťou celkovéhocieľa EÚ zlepšiť kvalitu života všetkých Európanov.
Thatis why the EU strives to ensure thatwhatever you decide to buy, and wherever you are in the EU, you are protected by key basic principles of consumer protection.
EÚ sa preto snaží zabezpečiť, aby stev prípade, že sa rozhodnete čokoľvek kúpiťbez ohľadu na to, kde sa v EÚ nachádzate,boli chránení dôležitými základnými zásadami ochrany spotrebiteľa.
Ten basic principles of consumer protection in the EU
Desať základných zásad ochrany spotrebiteľa v EÚ
Sometimes consumers can change their mind
Zjednodušenie porovnávania cien.8.
Buy what you want, where youwant
Kupujte čokoľvek a kdekoľvek.2.
Further information: ec.europa.eu/consumers/cons_info/10principles_en.htm
Neustály boj za zlepšenie ochrany
With a budget of 156.8 million, the European consumer action programme 2007–13 aims to supportmany concrete projects and initiativespresented by various stakeholdergroups.
Záujmy spotrebiteľov sa EÚ snaží začleniť aj pagne d’informazione e sensibilizzazione kampaní a získavaním informácií o názoroch politiche, specialmente in relazione al do všetkých svojich politík, najmä pokiaľ ide e la raccolta di informazioni riguardanti a problémoch spotrebiteľov.
‘I view the EU consumer as a real player in the single market —not just a mere observer of market forces.
EÚ považujem za skutočného aktéra na jednotnom mercato trhu – nie iba za pozorovateľa síl na trhu.
Consumers are key to both growth and job creation, and yetthere is an EU-wide lack of consumer confidencewhen it comesto cross-border transactions in particular.
I consumatori in Europa sono attualmente più di 490 milioni e la výdavky predstavujú viac ako polovicu hrubého domáceho pro- loro duktu EÚ (HDP).
‘How do I know my children’s toys are safe?’
„Ako mám vedieť, či sú hračky mojich detí bezpečné?“
‘Every Christmas there are horror stories in the media about dangerous toys on the market that could kill or seriously injure children.
„Každé Vianoce sa v médiách objavujú hrôzostrašné príbehy o nebezpečných hračkách na trhu, ktoréby mohli zabiť alebo vážne poraniť deti.
How can I, as a parent, know whether thetoys I buy for my child won’t harm him?’
Ako ja ako rodič môžem vedieť, či hračky, ktoré kupujem presvoje dieťa, mu neuškodia?“
EU rules on product safetyare especially strict for toys.
Keďže Anna žije v Európskej únii, nemusela
As Anne is living in the European Union, she should not have to worryabout the safety of products.
Predpisy EÚ v oblasti sabilità dei produttori e dei distributori povední za to, aby sa na trhu umiestňovali
Moreover, iffaultyproducts are discovered, protection measures are taken very rapidly.Toys, cosmetics and electrical equipment have to adhere to further strictsafetyrequirements.
Un esempio è l’ac- kladov je dohoda medzi Čínou a EÚ z roku bezpečnosti výrobkov sú commercializzare soltanto prodotti sicuri.
The European Commission is also working with third countries to help themensure their products meet EU standards.
iba bezpečné výrobky. Okrem toho, ak sa zis- sicurezza dei prodotti sono cordo di cooperazione concluso nel 2006
One example is the agreementbetween China and the EU in 2006 tocooperate towards safer products,especially toys.
2006 zameraná na spoluprácu smerom osobitne prísne v prípade
Such cooperation is awin-win situation — it allows Europeanconsumers to have a wider choice ofgood-quality products and it helpsthird countries gain access to the biggest single market in the world.
fronti: consente ai consumatori europei rebiteľom poskytuje možnosť väčšieho di disporre di un’ampia scelta di prodotti výberu kvalitných výrobkov a tretím kraji- ulteriori e severi requisiti di sicurezza.Dozorné orgány v každej krajne EÚ sú zod- di alta qualità e aiuta i paesi terzi a otte- nám pomáha získať prístup na najväčší jed-
Surveillance authorities in each EUcountry are responsible for makingsure that products meet the safetyrequirements.
prodotti siano conformi ai requisiti di výrobky nespĺňajú uvedené požiadavky, sicurezza.
If products do not fit thebill, authorities can withdraw themfrom the market, request a recall fromshops, issue warnings, or take anyother appropriate measures.
Nel caso di prodotti non conformi le autorità possono ordinarne il stiahnutie z obchodov, vydať varovania ritiro dal mercato e dai negozi, emettere alebo prijať akékoľvek iné vhodné opatrenia.
Early warning on dangerousproducts
Včasné upozornenie na nebezpečné výrobky
If a dangerous product is found in onecountry, information on the product ispassed on to the other EU countriesvia a rapid alert system called‘RAPEX’.
Se un prodotto pericoloso viene indivi- ným krajinám EÚ prostredníctvom systému duato in uno dei paesi dell’UE, le relative rýchleho varovania, ktorý sa nazýva „RAPEX“.
The system facilitates cooperation between national and Europeanauthorities to track down dangerousproducts and remove them quicklyfrom the market.
Systém uľahčuje spoluprácu medzi vnútro- vengono diffuse rapida- mente štátnymi a európskymi orgánmi s cieľom agli altri paesi attraverso un sistema di allarme chiamato «RAPEX».
A similar systemcalled ‘RASFF’ is in place for food.
Il vypátrať nebezpečné výrobky a rýchlo sistema facilita la cooperazione tra le ich odstrániť z trhu. Podobný systém autorità nazionali e quelle europee al fine s názvom „RASFF“ je zavedený pre potraviny.
Banning the marketing of dangerous products
Určité kategórie výrobkov alebo látok, ktoré categorie di prodotti o
These rules will involve safety checks on some 30 000 chemicalsubstances in use today, and companies will have to provide evidence todemonstrate that their use is safe forpeople and for the environment.
Používanie zmäkčovačov plastov zione, nia chemických látok v EÚ. Tieto predpisy l’importazione e l’utilizzo di cato nazývaných ftaláty, ktoré môžu byť pre malé dell’UE. Dalla fine degli anni sostanze chimiche nell’UE.
The general EU rules on product safety:ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/gpsd/index_en.htm
Všeobecné predpisy EÚ v oblasti bezpečnosti výrobkov: ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/gpsd/index_it.htm ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/gpsd/index_sk.htm
‘How long are guarantees on consumer goods valid?’
„Aká je záručná lehota na spotrebiteľské výrobky?“
‘I complained to the Hungarian representative of the manufacturer, but they didn’t wantto know.
trice che nell’aprile del 2006 ha però cominciato a perdere acqua.„Sťažoval som sa u maďarského zástupcu výrobcu, ale nechceli moju sťažnosť uznať.
They said in Hungary there is only a one-year guarantee, not five years.
Povedali, žev Maďarsku platí iba ročná záruka, nie päťročná.
Insome countries, this may be more, andsome manufacturers also choose tooffer a longer warranty period.
Keď si kupujete nový výrobok, mal by vyze- sonali o danni materiali; v obchode.
When you buy a new product, it shouldlook and function exactly how it wasadvertised.
Prevažná väčšina nákupov a transakcií garanzia di due anni.
But do you know what yourrights are if your new coffee machineleaks, or if a green door is deliveredinstead of the blue one you ordered?
della porta blu ordinata ce ne venisse v Európe sa uskutoční bez dôvodu na sťaž- consegnata una verde?
However, ifyou do have reason to complain, youshould be aware that the followingrights and responsibilities apply everywhere in the EU:
•Ak výrobok, ktorý ste si kúpili, nevyzerá senza motivi di reclamo; se tuttavia esiste alebo nefunguje tak, ako sa uvádza una ragione per reclamare, è bene sapere v reklame, alebo ak nefunguje uspokojivo, che i seguenti diritti e responsabilità sono máte právo na výmenu výrobku alebo na applicabili in tutti i paesi dell’UE: vrátenie vašich peňazí, ak sa výmena výrobku neuskutočnila v primeranom
•If the item you bought does not lookor function as it was advertised, or ifit is not satisfactory, you have the
•se l’articolo acquistato non si presenta čase bez akýchkoľvek ďalších nákladov.
Further information: ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/guarantees/index_en.htm
Ďalšie informácie: ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/guarantees/index_it.htm ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/guarantees/index_en.htm
‘I’ve just bought a life insurance policy over the Internet, and now I want tochange my mind.
„Práve som uzavrel životné poistenie prostredníctvom internetu, ale teraz chcem
Can I cancel?’
Môžem toto poistenie zrušiť?“
While surfing the Internet, Matt from Luxembourg saw an advert offering a cheap life insurancepolicy.
Pri surfovaní na internete uvidel Matt z Luxemburska reklamu ponúkajúcu lacné životné poistenie. Rozhodol sa in Internet Matt, lussemburghese, ha trovato l’annuncio di una polizza economica di podpísať poistenie s krytím na 20 rokov.
However, when he looked into other policieslater, he thought he had paid too much and may be able to get a better deal.
Keď si však neskôr pozrel iné poistenia, zistil, že zaplatil príliš veľa a že assicurazione sulla vita e ha deciso di sottoscriverla per una copertura di 20 anni.
‘There’s nothing wrong with what I bought, but I made the decision quickly, and now I want tochange my mind.
esaminando altre polizze, si è reso conto di aver pagato troppo e di potere ottenere condizioni migliori.„S tým, čo som kúpil, je všetko v poriadku, ale rozhodol som sa unáhlene a teraz chcem zmeniť svoje roz- hodnutie. Je to možné?“«Non c’è nulla di scorretto in ciò che ho acquistato, ma ho preso una decisione affrettata e ora vorrei cambiare. È possibile?»
Matt’s case is covered by Europeanlaws on the distance marketing offinancial services.
Prima di firmare il contratto i consumatori informovaný pred podpisom zmluvy a táto
This gives him acooling-off period of 30 days in whichhe can withdraw from the contract.During this time, he can inform theinsurance provider that he wishes to
Ak kupujete životné vizi služieb na diaľku. Tieto predpisy mu posky- finanziari, che garantiscono un dovrebbero essere informati del diritto di skutočnosť by mala byť uvedená v doku- di assicurazione sulla vita poistenie cez telefón alebo periodo di ripensamento di 30 giorni in tujú 30-dňovú lehotu na zváženie, počas recesso, che dovrebbe essere riportato mentoch, ktoré dostane.
If you buy financial services over the phone or by the Internet, you have a cooling-offperiod of 30 days in which you can change your mind.
Durante questo periodo il consu- lehoty môže informovať poskytovateľa di ripensamento di 30 zváženie, počas ktorej matore può informare l’assicuratore della poistných služieb, že chce odstúpiť od
These different ‘distanceselling’ techniques may appear tooffer cost savings to consumers.However, without the face-to-facesale, there are fewer opportunities toask questions, and to make sure youare really happy with what you arebuying.
Bez osobného kontaktu taggiosi. Senza la vendita di persona vi pri predaji je však menej možností položiť sono tuttavia meno opportunità di chie- otázky a uistiť sa, či to, čo kupujete vás sku- dere informazioni e assicurarsi che l’ac- točne urobí šťastnými.
•It bans abusive marketing practicesseeking to oblige consumers to buya service they have not asked for.
•zakazujú nezákonné obchodné praktiky, ktorými sa predávajúci snaží prinútiť spot-
The opportunity to borrow money (consumer credit) is a useful way for consumers to purchase things such as cars,holidays, furniture or clothes, withoutneeding to pay the full amount up front.However, too much exposure to creditmay also be a risk.
(„coldcalling“ a „spamming“); dito al consumo) è utile ai consumatori úver) je užitočný spôsob, ktorý umožňuje per acquistare beni o servizi quali auto- spotrebiteľom kúpiť si veci, napríklad autá,
•It obliges financial services firms toprovide consumers with all the necessary information before a contractis concluded including contact details of the supplier, price and payment arrangements, contractualrights and obligations and performance of the service offered.
•obbligano le società di servizi finanziari nútia firmy poskytujúce finančné služby, mobili, vacanze, mobili o vestiti senza dovolenky, nábytok alebo oblečenie bez a fornire ai consumatori tutte le infor- aby poskytovali spotrebiteľom všetky dover toho, aby museli vopred zaplatiť celú čiastku.
You as a consumer have certain minimum rights when you take out consumer credit, wherever you are in the EU.European legislation provides certainobligations for creditors that cover boththe terms of the credit agreement (e.g. theright to early repayment) and the information you are entitled to receive.
•garantiscono al consumatore il diritto dávajú spotrebiteľovi právo odstúpiť od legislazione europea stabilisce per i cre- poskytovateľov úveru určité povinnosti, di recedere dal contratto durante un zmluvy počas lehoty na zváženie, ktorá je ditori determinati obblighi concernenti ktoré sa vzťahujú na podmienky úverovej periodo di ripensamento che di norma obvykle 14 dní, ale zvyšuje sa na 30 dní sia i termini dell’accordo di credito (ad zmluvy (napríklad právo na predčasné spla- dura 14 giorni ma arriva v prípade životného poistenia a osobných fino a 30 esempio il diritto di rimborso anticipato) tenie úveru) aj na informácie, ktoré máte giorni nel caso di assicurazioni sulla dôchodkov.
EU rights on distance marketing of financial services: ec.europa.eu/consumers/cons_int/fina_serv/dist_mark/index_en.htm
Práva pri poskytovaní finančných služieb na diaľku v EÚ: ec.europa.eu/consumers/cons_int/fina_serv/dist_mark/index_it.htm ec.europa.eu/consumers/cons_int/fina_serv/dist_mark/index_en.htm
EU rights on consumer credit: ec.europa.eu/consumers/cons_int/fina_serv/cons_directive/index_en.htm
Práva pri spotrebiteľskom úvere v EÚ: ec.europa.eu/consumers/cons_int/fina_serv/cons_directive/index_en.htm ec.europa.eu/consumers/cons_int/fina_serv/cons_directive/index_en.htm
‘How does the EU help me to compare prices?’
„Ako mi EÚ pomáha porovnávať ceny?“
Gerda lives in the Netherlands and is looking to buy a new family car.
Gerda žije v Holandsku a chce kúpiť nové rodinné auto.
She has heard that she maybe able to get the model she wants more cheaply from another EU country.
Dopočula sa, že model, ktorý si chce kúpiť, by mohla più economico acquistare dostať lacnejšie v inej krajine EÚ.
However, she wondershow to find the best deal, and is worried that she may not be entitled to after-sales service from themanufacturer.
Premýšľa však o tom, ako nájsť najvýhodnejšiu ponuku, ale sa obáva, či bude il modello che desidera da un altro paese dell’UE.
‘I am keen to take advantage of price differences in the EU, but I am not sure where to get theright information.’
Hanne si chiede tuttavia come trovare môcť u výrobcu uplatniť nárok na popredajný servis.
EU helps car-seekers compare prices protection organisation to find outwhether it recommends any sites inparticular.
l’offerta più vantaggiosa e teme di non avere diritto al servizio di assistenza post-vendita del fabbricante.„Chcela by som využiť cenové rozdiely v EÚ, ale nie som si istá, kde získať správne informácie.“
Thanks to the EU,it is now easier than everto compare car pricesacross the EU.
To znamená, že nemu-IVA inclusasíte platiť DPH, ani pripočítavať dovozné clá
When you make a purchase in another EU country, the price is all inclusive —meaning that you do not have torepay VAT or to add import duties(unlike when you bring in things fromoutside the EU).
Vďaka jednotnému trhu je teraz jednoduch -Grazie al mercato unico ora è più semšie ako kedykoľvek predtým získať najlepšiuplice che mai trovare l’offerta più vanponuku v EÚ, pokiaľ ide o kúpu nového auta.taggiosa nell’UE per acquistare una altro paese dell’UE, il prezzo è già com- z krajín mimo EÚ).
EU rules mean that all sellers mustclearly display the full price, including VAT, of all goods for sale to privateconsumers.
2002, ktoré in seguito all’introduzione zakazujú výrobcom áut mať ripagare l’IVA né aggiungere dazi all’im- výrobky cez internet, poštou alebo telefo- prezzi delle automobili in
Goods sold loose, such asfruit and vegetables or petrol, musthave the unit price displayed (e.g. theprice per kilogram or per litre).
aziende automobilistiche di servirsi di sa hospodárska súťaž medzi dodávateľmi zioni da paesi esterni all’UE). Questo prin- concessionari esclusivi e selettivi, la con- zvýšila v prospech európskych občanov.
Each year, the European Commissionpublishes a car price report, showingwhere consumers can find cars at thehighest and lowest prices.
Takto si spotrebitelia môžu ľahšie blica una relazione sui prezzi delle auto- spotrebitelia nájsť autá za najvyššie a naj-