natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Or we can preserve our fish stocks and restructure our fisheries today, and a few years from now the sector will thrive, coastal regions will reap the benefits of a diversified local economy and consumers will have more fish on their plates – and everybody will win.
Ak budeme aj naďalej zabúdať na ochranu životného prostredia, jedného dňa tu môžeme nájsť morský ekosystém zbedačený, odvetvie rybolovu vykrvácané a trh s rybami nestabilný.
Add to this the current global economic downturn and a few intermittent hikes in fuel prices, and you have a very fragile situation which makes fishermen and coastal communities vulnerable in the first place, but which ultimately impacts each and every one of us.
Ak sa však už dnes rozhodneme chrániť populácie a reštrukturalizovať náš rybolov, o niekoľko rokov bude odvetvie rybného hospodárstva prosperovať, pobrežné regióny sa budú tešiť z diverzifikovaného miestneho hospodárstva a spotrebitelia budú mať na svojich tanieroch viac rýb. Všetci by na tom získali!
Joe Borg, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries
JoeBorg, európsky komisár pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo
(1) The consultation’s website: http://ec.europa.eu/fisheries/reform
(1) Internetová stránka konzultácie: http://ec.europa.eu/fisheries/reform
The Green Paper on Reform of the Common Fisheries Policy: laying the foundations for the future la g eu l
Zelená kniha o reforme spoločnej rybárskej politiky: položenie základov pre budúcnosť la g eu l
Fleet reduction programmes have so far only managed to shrink fleet capacity by 2% a year, which is offset by productivity gains from technological progress.
Úspechom programov na redukciu flotily bol zatiaľ len pokles jej kapacity o 2% ročne, ktorý bol vykompenzovaný nárastom produktivity vplyvom technologického pokroku.
op eur e in E i es and a qu ac ul t ur is he r F
óp e ur ov E v ár st yb n ik v a r y bolo R
The Common Fisheries Policy has produced results in the wake of its 2002 reform.
Spoločná rybárska politika dosiahla od roku 2002 určité výsledky.
However, it has proven inadequate for solving the structural problems that undermine the fisheries sector in Europe: overexploitation of stocks and fleet overcapacity, which have led to low profits and diminishing competitiveness for the sector.
Ukazuje sa však, že tieto výsledky ani zďaleka nestačia na vyriešenie štrukturálnych problémov, ktoré trápia odvetvie rybolovu v Európe: nadmerné využívanie populácií a nadmerná kapacita flotily, ktorých výsledkom je nízka ziskovosť podnikov a strata konkurencieschopnosti odvetvia.
The Commission isconsequently launching a wide, no-holds-barred consultation in a Green Paper that explores the way forward for the new reform of the CFP.
Komisia preto začala rozsiahlu a otvorenú konzultáciu v rámci svojej Zelenej knihy, kde navrhuje určité smerypre úvahy o novej reforme spoločnej rybárskej politiky.
No 44 discards.
I august 2009 I 44 . č a začal sa presadzovať environmentálny rozmer.
Lastly, the creation of seven regional advisory councils (RACs) has significantly improved comprehension and dialogue among the sector, scientific experts and fisheries administrations.
Posilnil sa boj proti nezákonnému rybolovu a prijali sa opatrenia na skoncovanie s odpadom z výlovu. Napokon vytvorením regionálnych poradných rád (RPR) sa významným spôsobom zlepšilo porozumenie a dialóg medzi odvetvím, vedcami a správnymi orgánmi rybného hospodárstva.
The fact remains, however, that the CFP in its present form has not worked well enough to bring about a fundamental improvement in the situation of European fisheries.
Veci však treba pomenovať jasne: spoločná rybárska politika v súčasnej podobe nefungovala dostatočne optimálne na to, aby dokázala podstatným spôsobom zlepšiť situáciu európskeho rybného hospodárstva.
The Common Fisheries Policy (CFP) has existed since the 1980s.
Spoločná rybárska politika (SRP) existuje od osemdesiatych rokov minulého storočia.
At its inception, it was a tool for the common management of fish resources in Community waters and for agreement on their exploitation, and on who could catch how much.
Na začiatku slúžila ako nástroj spoločného riadenia zdrojov rybného hospodárstva vo vodách Spoločenstva a súčasne ako nástroj na dohodu o využívaní týchto zdrojov, o množstvách ktoré môžu byť ulovené a o tom, kto ich môže loviť.
Yet for the last 20 years or so, it has become obvious that the sustainability of fishing activity cannot be guaranteed.
Už dvadsať rokov však možno konštatovať, že ani len udržateľnosť samotnej rybolovnej činnosti nie je zaručená.
Overexploitation of stocks, fleet overcapacity, decline in the quantities of fish taken by European fishermen and low profits are the ills that are undermining European fisheries.
Nadmerné využívanie populácií vodných živočíchov, nadmerná kapacita rybárskych flotíl, klesajúce množstvá rýb ulovených európskymi rybármi a strata ziskovosti rybolovnej činnosti sú závažné problémy, ktoré trápia európsky rybolov.
A reform of the Common Fisheries Policy was launched in 2002 to address these problems.
Odpoveďou na ne mala byť reforma spoločnej rybárskej politiky, ktorá sa začala v roku 2002.
Many species are fished on the basis of longterm recovery and management plans.
V rámci tejto reformy sa prijalo niekoľko konkrétnych opatrení.
In some cases, the recovery plans have restored overexploited fish stocks.
Vďaka zavedeniu plánov obnovy a riadenia sa množstvo druhov v súčasnosti loví podľa dlhodobých plánov.
Subsidies for building new vessels have been abolished and the environmental dimension has been promoted.
Tieto plány obnovy v niektorých prípadoch umožnili obnovu nadmerne využívaných populácií rýb.
The fight against illegal fishing has been stepped up and measures have been taken to halt
Zrušili sa dotácie na stavbu lodí
That is why the Commission has kicked off a wideranging debate on the future of European fisheries among stakeholders and European citizens.
To je dôvod, pre ktorý Európska komisia začala rozsiahlu diskusiu so zainteresovanými stranami a s obyvateľmi Európskej únie o budúcnosti európskeho rybného hospodárstva.
It finds that a thorough reform of the CFP is needed to change course.
Domnieva sa totiž, že všeobecná a hĺbková reforma spoločnej rybárskej politiky je nevyhnutná na zvrátenie chodu vecí.
However, such a reform will only be effective if it proposes real change.
Táto reforma však môže byť účinná iba vtedy, ak ponúkne skutočnú zmenu.
To launch its debate, the Commission has drafted a Green Paper that analyses the problems, raises numerous questions and proposes ways forward for the future.
Musí sa opierať o mobilizáciu všetkých zainteresovaných strán
The alarming facts maintaining stocks and their sustainability.
a jej zavedeniu musí predchádzať rozsiahla konzultácia týchto strán, ako aj obyvateľov Európskej únie.
The key objective of this reform is therefore to ensure sustainable fishing for the long term.
Komisia na podnietenie diskusie vypracovala zelenú knihu, v ktorej sa analyzujú súčasné problémy, kladie sa množstvo otázok a navrhujú sa rôzne smery do budúcnosti.
All management measures, including those for the short term, must fit into this framework.
V zelenej knihe sa preto navrhuje zreteľne podriadiť každé, aj krátkodobé opatrenie absolútnej priorite zachovania populácií a ich trvalej udržateľnosti.
In parallel, the Green Paper raises the question of whether the future CFP should aim to create alternative jobs in coastal communities through the Integrated Maritime Policy and other EU policies.
V zelenej knihe sa paralelne s tým kladie otázka, či by cieľom budúcej spoločnej rybárskej politiky nemalo byť skôr vytváranie alternatívnych pracovných príležitostí v pobrežných spoločenstvách prostredníctvom integrovanej námornej politiky a ďalších politík EÚ.
A simpler decision-making framework closer to stakeholders
Jednoduchší a bližší rozhodovací proces
The facts and figures in the Green Paper speak for themselves.
Zistenia konštatované v zelenej knihe sú znepokojujúce.
To take just one example – one that speaks volumes, however – 30% of stocks are outside safe biological limits, which means they may not be able to replenish.
Jediný príklad hovorí za všetko: 30% populácií rýb je mimo bezpečných biologických limitov, čo znamená, že nemusia byť schopné obnovovať svoje stavy.
Huge quantities of fish are caught even before they can reproduce; this is the case for 93% of North Sea cod.
Napríklad 93% objemu tresky v Severnom mori sa vyloví predtým, ako sa môže rozmnožiť.
‘This overall picture conceals variations bymarine region and species.
„Tento celkový obraz skrýva výrazné odchýlky medzi jednotlivými morskýmiregi-ónmi a druhmi.
Nonetheless, European fisheries areeroding their own ecological and economic bases,’ concludes the Green Paper, which proposes ideas to tackle the problem at its source.
Európsky rybolov však predsa len podrýva svoju vlastnú ekologickú a hospodársku základňu,“ konštatuje sa v zelenej knihe, v ktorej sú navrhnuté určité smery na úvahy o boji proti zdrojom tohto problému.
Too many vessels, too few fish
Veľmi veľa lodí na príliš málo rýb
This is the key element of the Green Paper proposals.
Ide o centrálny prvok návrhov zelenej knihy.
The CFP has failed to solve the main problem plaguing fisheries in the EU: overcapacity.
Spoločnej rybárskej politike sa ešte stále nepodarilo vyriešiť hlavný problém rybolovu Európskej únie: jeho nadmernú kapacitu.
Fleet reduction programmes have only managed to reduce capacity by 2% a year, which is offset by productivity gains from technological progress (estimated at 2 to 3% a year).
Úspechom programov na redukciu flotily bol zatiaľ len pokles jej kapacity o 2% ročne, ktorý bol vykompenzovaný nárastom produktivity vplyvom technologického pokroku (odhadom v priemere 2 až 3% ročne).
As a result, 88% of stocks in Community waters are overexploited.
Výsledok: 88% populácií vôd Spoločenstva sa využíva nadmerne.
Too many vessels for too few fish: this explains why, apart from a few exceptions, many fishery companies either earn low profits or operate at a loss.
Veľmi veľa lodí na príliš málo rýb: toto je až na niekoľko výnimiek príčinou slabých ziskov, prípadne až strát v prípade množstva rybárskych podnikov.
So it is essential to find solutions to this problem.
Preto je nevyhnutné nájsť riešenie tohto problému.
Bodies like the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) or the Regional Advisory Councils (RACs) should also play a role under this new set-up.
Orgány ako Poradný výbor pre rybolov a akvakultúru (ACFA) a regionálne poradné rady (RPR) by mali mať tiež svoje miesto v tejto novej rozhodovacej štruktúre.
Increasing the sector’s responsibility ri es and a qu ac ul t ur is he F
Viac zodpovednosti pre samotné odvetvie
Potential options, set out in questions in the Green Paper, include the idea of setting up a system of transferable fishing rights.
Možnou cestou, v zelenej knihe prezentovanou vo forme otázok, sa javí myšlienka vytvorenia systému prevoditeľných práv na rybolov.
To put it plainly, each vessel would be allocated a certain number of fishing rights, which it could sell to other vessels (owned by the same company or others).
Každému plavidlu by sa pridelil určitý počet práv na rybolov, ktoré by mohlo odstúpiť iným plavidlám (patriacim k tej istej alebo k iným spoločnostiam).
To avoid maintaining low-profit activities, the sector would be self-regulating, transferring rights to a smaller number of vessels that would then become more profitable.
Aby sa zbytočne neudržiavali málo výnosné činnosti, odvetvie by sa regulovalo samo prenosom práv na menší počet plavidiel, ktoré by sa tak stali ziskovejšími.
This solution would oblige the sector to take more responsibility for its situation.
Takéto riešenie by znamenalo presunutie väčšej zodpovednosti na odvetvie.
Several member states have introduced national measures of this kind in recent years.
Aby spoločná rybárska politika prinášala výsledky, musí jej odvetvie rozumieť a podporovať ju.
They have generally reduced capacity as operators adapt their fleet to their fishing rights in order to ensure profitability.
V zelenej knihe sa namiesto riadenia zhora navrhuje prístup, ktorým sa prenesie viac zodpovednosti na odvetvie.
The Commission nevertheless stresses the need to establish mechanisms to avoid excessive concentration of ownership and negative effects on the activities of small-scale fishing and coastal communities.
Mohla by sa rozvinúť kultúra zameraná na výsledky: namiesto stanovovania pravidiel o tom, ako sa majú loviť ryby, sa pravidlá zamerajú na výsledok a podrobnejšie vykonávacie rozhodnutia by sa ponechali na odvetvie, ktorého povinnosťou by bolo preukázať, že výmenou za prístup k rybolovu vykonáva svoju činnosť zodpovedne.
It would be up to the industry to take the more detailed implementation decisions and to demonstrate that it operates responsibly in return for access to fishing.
Komisia však trvá na potrebe zavedenia mechanizmov, ktoré zabránia nadmernej koncentrácii vlastníctva alebo negatívnym vplyvom na činnosti drobného rybolovu a na pobrežné spoločenstvá.
Prioritizing objectives
Hierarchizácia cieľov
According to the Green Paper, these initiatives could be generalised by turning the POs into bodies through which the industry takes responsibility for documentation and quota/effort management.
V zelenej knihe sa konštatuje, že podpora štedrejších krát ko-dobých možností rybolovu, ako boli vedecké odporúčania, sa odôvodňovala sociálnymi alebo hospodárskymi cieľmi.
The Green Paper observes that social and economic arguments have often been invoked to advocate short-term fishing opportunities more generous than what the experts recommended.
Už existujú príklady takéhoto samostatného riadenia v niektorých organizáciách výrobcov (OV), ktoré riadia využívanie súkromných kvót svojich členov a stanovujú sankcie voči tým, ktorí svoju individuálnu kvótu prekročia na úkor ostatných.
Such measures have jeopardized the state of stocks and the sector’s economic and social future.
Tento systém samostatného riadenia ustanovuje povinnosť rybárov dokumentovať svoje úlovky.
The Green Paper therefore suggests that all measures, even those focused on the short term, must be clearly conditional on the absolute priority of
Tieto iniciatívy by sa podľa zelenej knihy mohli zovšeobecniť premenou organizácií výrobcov na subjekty, prostredníctvom ktorých odvetvie prijme zodpovednosť za dokumentáciu a riadenie kvót/úsilia rybolovu.
November 2008 that is now being discussed with Member States and the European Parliament (2).
v novembri 2008 predložila ambiciózny návrh, o ktorom sa teraz diskutuje s členskými štátmi a Európskym parlamentom (2).
The proposal aims to reinforce the control system, introduce dissuasive and harmonised penalties, fishing permits based on a penalty point system like the one many countries have adopted for driving licences, and so on.
Týmto návrhom sa stanovuje zavedenie odstrašujúcich a harmonizovaných sankcií, bodovací systém, podobný tomu, ktorý existuje v mnohých krajinách v oblasti priestupkov cestnej premávky atď.
Safeguarding coastal and small-scale fishing
Ochrana pobrežného a drobného rybolovu
Small-scale fishing is crucial for maintaining the economic and social fabric of certain coastal communities.
Maloobjemový rybolov je potrebný pri udržiavaní hospodárskej a sociálnej štruktúry niektorých pobrežných oblastí.
The challenge is how to keep jobs and the social fabric in such areas while pursuing the goal to reduce fishing fleet capacity.
Vzniká teda otázka, ako udržať zamestnanosť a sociálnu štruktúru v týchto oblastiach a súčasne vyhovieť všeobecnej vôli po znižovaní kapacity rybárskej flotily.
The solution might be to help the small-scale fleet adapt to the changing conditions by setting up a specific management scheme focused mainly on social objectives through the allocation of fishing opportunities and the use of collective management schemes.
Riešením môže byť pomoc maloobjemovému rybolovu prispôsobiť sa vývoju prostredníctvom zavedenia osobitného režimu riadenia, ktorý by prostredníctvom prideľovania možností rybolovu a kolektívnych systémov riadenia sledoval najmä sociálne ciele.
The impact of such fishing on resources and the environment cannot be disregarded, however: a specific scheme would therefore have to be carefully designed to ensure the sustainability of the stocks exploited by small-scale fleets.
Netreba však prehliadať, že aj tento rybolov má vplyv na zdroje a na životné prostredie: tento režim sa preto musí starostlivo vypracovať, aby sa zabezpečila trvalosť populácií využívaných drobným rybolovom.
The marketing of fish caught in Europe is not optimal for the moment, which has a negative impact on producers’earnings.
Obchodovanie s produktmi rybolovu nie je v súčasnosti v Európe optimálne a má to negatívny vplyv na príjmy výrobcov.
The Commission would like to see producers’ organisations help adapt fisheries to market demand thus improving product marketing.
Želaním Komisie je taká organizácia organizácií výrobcov, ktorá lepšie prispôsobí rybolov požiadavkám trhu a tým zlepší obchodovanie s produktmi rybolovu.
Production would naturally better reflect market demand for quality, especially in terms of traceability, labelling and certification.
Výroba by mala viac vyhovovať kvalitatívnym požiadavkám trhu, najmä v oblasti zisťovania pôvodu, označovania a certifikácie.
The Common Market Organisation (CMO) would put more emphasis on this aspect rather than on traditional policies of direct price support.
Spoločná organizácia trhu (SOT) by sa mala namiesto tradičných politík priamej cenovej podpory zameriavať skôr týmto smerom.
The Green Paper raises certain questions in this context.
Práve v takomto duchu sa nesú niektoré z otázok zelenej knihy.
Integrating the CFP in the Integrated Maritime Policy
Spoločná rybárska politika ako súčasť integrovanej námornej politiky
In a report published in November 2007 (1), the EU Court of Auditors pinpointed the ineffectiveness of the fisheries control system in Europe: fisheries control has generally been weak, penalties are not dissuasive and inspections not frequent enough to encourage compliance.
Dvor audítorov EÚ v správe uverejnenej v novembri 2007 (1) skonštatoval nedostatočne efektívnu kontrolu rybolovu v Európe: kontrola rybolovu je vo všeobecnosti slabá, sankcie nemajú odstrašujúci charakter a inšpekcie sa nevykonávajú dostatočne často na to, aby podporili dodržiavanie pravidiel.
Unauthorised fishing activities, undeclared catches, non-standard nets, quota overruns and non-compliance with rules on minimum catch sizes all jeopardise the sustainability of European fishing.
Nepovolené rybolovné činnosti, neohlásené úlovky, siete nezodpovedajúce normám, presahovanie povolených kvót, nedodržiavanie pravidiel o minimálnej veľkosti úlovkov, to všetko sú porušenia pravidiel, ktoré majú neblahý vplyv na zaistenie trvalosti európskeho rybolovu.
The new approach proposed by the Commission aims to help create a culture of compliance among all stakeholders.
Cieľom nového prístupu navrhovaného Komisiou je vytvorenie kultúry dodržiavania pravidiel v celom odvetví.
The Commission therefore made an ambitious proposal in
Komisia preto
The aim of the European Integrated Maritime Policy (IMP) is sustainable exploitation of the tremendous development potential of oceans.
Cieľom integrovanej námornej politiky (IMP) je trvalo udržateľné využívanie nesmierneho rozvojového potenciálu oceánov.
To be successful, it will have to ensure that all sectoral policies that interact closely with maritime affairs (fisheries, transport, energy, tourism, etc.) work in a coordinated way.
Aby sa tento cieľ mohol dosiahnuť, integrovaná námorná politika dozerá, aby všetky odvetvové politiky, ktoré sa dotýkajú námornej oblasti (rybolov, doprava, energia, životné prostredie, cestovný ruch atď.) pracovali koordinovaným spôsobom.
This new policy obviously has important implications for the CFP.
Je jasné, že táto nová politika ponúka vynikajúce perspektívy pre spoločnú rybársku politiku.
Capture fisheries and aquaculture compete increasingly with other maritime sectors for marine space, for example.
Napríklad rybolov a akvakultúra s inými námornými odvetviami čoraz viac súťažia o morský priestor.
Marine spatial planning is an important element of the IMP with which the future CFP must be integrated.
Morské územné plánovanie je dôležitým prvkom integrovanej námornej politiky a musí byť súčasťou budúcej spoločnej rybárskej politiky.
In terms of adaptation to climate change consequences, development of coastal zones, surveillance, data collection, research and so on, there is strong synergy between the concerns of the fisheries sector and those of other maritime sectors.
V oblasti prispôsobovania sa vplyvom otepľovania klímy, územného plánovania pobrežných oblastí, monitorovania, zberu údajov, výskumu… môžu byť problémy odvetvia rybolovu a ostatných odvetví navzájom prepojené a môžu vznikať mnohé synergie.
(1) Special Report No 7/2007 on the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources, together with the Commission’s replies.
(1) Osobitná správa č. 7/2007 o systéme kontrol, inšpekcií a sankcií týkajúcich sa pravidiel zachovania zdrojov rybného hospodárstva Spoločenstva, spolu s odpoveďami Komisie.
A wideranging consultation
Rozsiahly konzultačný proces
On top of these essential strategic areas, the Green Paper addresses all issues related to European fisheries.
Zelená kniha sa okrem hlavných strategických smerovaní zaoberá všetkými otázkami, ktoré sa týkajú európskeho rybolovu.
It raises the question of international relations, European influence in international bodies and regional fisheries management organisations (RFMOs), as well as fisheries partnerships concluded with non-EU countries.
Kladú sa napríklad otázky v súvislosti s medzinárodnými vzťahmi, európskym vplyvom v medzinárodných zoskupeniach a regionálnych organizáciách pre riadenie rybolovu (RFMO), ako aj v súvislosti s rybolovnými partnerstvami s rôznymi krajinami, ktoré nie sú členmi Európskej únie.
The need to encourage research and develop aquaculture are also discussed.
Zaoberá sa tiež výskumom a rozvojom akvakultúry.
The Green Paper represents the starting point of a wideranging consultation.
Zelená kniha predstavuje východiskový bod pre rozsiahly konzultačný proces.
The Commission wishes this debate to engage a wide array of stakeholders, ranging from those directly involved in the fisheries sector to other policy areas to European citizens at large, as consumers, citizens and taxpayers.
Komisia si želá, aby sa do tejto diskusie zapojila široká škála zainteresovaných strán, od tých, ktoré sú priamo zapojené do odvetvia rybolovu, cez ostatné oblasti politiky až po európskych občanov vo všeobecnosti – spotrebiteľov, občanov a daňových poplatníkov.
The Commission will sum up the debate by first half of 2010 and produce conclusions on the direction of the CFP reform.
Komisia do prvej polovice roka 2010 zhrnie výsledky diskusie a vypracuje závery o smere reformy spoločnej rybárskej politiky.
An impact assessment will then be conducted and after further consultations with stakeholders, the Commission will draft a proposal for a new basic regulation which will be presented to the Council and the European Parliament together with all other legal base proposals in the context of the new Financial Framework after 2013.
Potom sa vykoná hodnotenie vplyvu a po ďalších konzultáciách so zúčastnenými stranami Komisia vypracuje návrh nového základného nariadenia, ktorý bude predložený Rade a Európskemu parlamentu spolu so všetkými ostatnými návrhmi týkajúcimi sa právneho základu v kontexte nového finančného rámca po roku 2013.
Longterm management
Dlhodobé riadenie
For the first time in years, its biomass increased very slightly in 2008.
Prvýkrát za mnoho rokov sa jej biomasa (mierne) zvýšila v roku 2008.