natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free-of-charge from the European Economic and Social Committee Press Office..
Tlačenú podobu EHSV-Info v anglickej, francúzskej a nemeckej jazykovej verzii je možné na požiadanie získať na tlačovom oddelení Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Mr Lampros Kontogeorgos • Ms Ana-Cristina Costea
Redaktori • pán Christian Weger • pani Agata Berdys • pani Agnieszka Nyka • pani Sabine Pierrel • pán Lampros Kontogeorgos • pani Ana-Cristina Costea
EESC Info is also available in 20 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp
Okrem toho je vo formáte pdf dostupné v dvadsiatich jazykoch na internetovej stránke http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_fr.asp
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
EHSV-Info nie je oficiálny vestník prác výboru, tieto sú oficiálne uverejňované v Úradnom vestníku Európskej únie a iných publikáciách výboru.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
Reprodukcia s uvedením zdroja povolená (prosíme zaslať jeden výtlačok redakcii).
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Predseda EHSV predstavil svoje priority a svoj pracovný program na funkčné obdobie 2006 – 2008.
Next issue: April 2007.
Ďalšie číslo vyjde v apríli 2007.
International Women’s Day
Medzinárodný deň žien
Dear readers,
Vážení čitatelia,
Exhibition on ‘European women’ opened by Chancellor Angela Merkel of Europe who have helped design and build Europe and will continue to do so.
Kancelárka Angela Merkel otvorila výstavu „Európanky“
I recently took part in the ‘Youth summit for tomorrow’s Europe’ held in Rome, alongside the EU’s 50th anniversary celebrations, in the company of over 200 enthusiastic young people, and surrounded by leading friends and figures from European public and political life.
Európaniek, ktoré sa značnou mierou podieľali na vytváraní a budovaní Európy a nemajú v úmysle v tomto úsilí poľaviť ani v budúcnosti.
The European Economic and Social Committee is hosting an exhibition on ‘European women’ from 8 March to 10 May 2007.
nedávno som sa zúčastnila na „Summite mládeže pre Európu zajtrajška“, ktorý sa uskutočnil v Ríme súčasne s oslavami 50. výročia EÚ, spolu s vyše dvesto zanietenými mladými ľuďmi, obklopená priateľmi a vedúcimi predstaviteľmi európskeho verejného a politického života.
This presents a series of photographs taken by the well-known German artist Bettina Flitner.
V priestoroch Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru prebieha od 8. marca do 10. mája 2007 výstava „Európanky“, na ktorej predstavuje svoju zbierku fotografií známa nemecká umelkyňa Bettina Flitner.
From her early work onwards, Ms Flitner has used a variety of styles: documentaries, journalism and fiction.
V tvorbe Bettiny Flitner sa vždy prelínali viaceré žánre: dokumentaristika, publicistika, ako aj fikcia.
In her latest work on European women with a vision, exhibited at the EESC, she is presenting 50 portraits of great women
Vo svojej najnovšej práci „Európanky, ženy s víziou“, vystavovanej v EHSV, predstavuje autorka 50 portrétov významných
I wanted to be there because I strongly believe that whatever we propose or plan for the European project, we must act not only for ourselves but for all young people and for future generations.
Chcela som byť pri tom, pretože sa naozaj domnievam, že nech navrhujeme alebo plánujeme pre európsky projekt čokoľvek, nerobíme to len pre nás, ale pre všetkých mladých ľudí a budúce generácie.
Above all, we must act together.
Predovšetkým musíme SPOLUPRACOVAŤ.
The exhibition was opened on 8 March 2007, the 30th anniversary of International Women’s Day, launched by the United Nations.
V deň otvorenia výstavy, 8. marca 2007, sme zároveň oslávili okrúhle výročie Medzinárodného dňa žien – sviatku, ktorý vyhlásila OSN pred 30 rokmi.
The presence at the opening of Ms Angela Merkel, German Chancellor and President of the EU Council, lent even greater importance to the event.
Významnosť podujatia zdôraznila aj prítomnosť nemeckej kancelárky a predsedníčky Rady EÚ, pani Angely Merkel.
We need to re-think how we can grab young people’s attention today.
Musíme sa opätovne zamyslieť nad tým, ako môžeme v dnešnej dobe upútať pozornosť mladých ľudí.
Youth organisations can play a valuable role in promoting active citizenship and participation.
Vo svojej otváracej reči pri príležitosti otvorenia výstavy „Európanky“ v Bruseli predstavila
In her speech to mark the opening of the exhibition on ‘Euro-nullpean women’ in Brussels, Ms Merkel presented the work of Bettina Flitner who, ‘with her
Angela Merkel činnosť Bettiny Flitner, ktorá dokáže „vďaka svojmu vycibrenému pozorovaciemu talentu
The EU has momentarily lost much of its appeal for young people, and EU leaders must be quick to adapt their language and message about the Union if they are to get every member of the public on board again.
EÚ momentálne stratila veľa zo svojej príťažlivosti pre mladých ľudí a vedúci predstavitelia EÚ musia rýchlo zmeniť svoj jazyk a posolstvo o Únii, pokiaľ chcú každého občana získať opäť na svoju stranu.
Chancellor Angela Merkel speaking on International Women’s Day. Behind are the artist Bettina Flitner, Commissioner Benita Ferrero-Waldner and Mr Dimitris Dimitriadis.
Spolková kancelárka Angela Merkel počas svojho príhovoru pri príležitosti medzinárodného dňa žien; v pozadí fotografka Bettina Flitner, členka komisie Benita Ferrero Waldner a Dimitris Dimitriadis.
The future of Europe is the future of the world!
Budúcnosť Európy je budúcnosť sveta!
All EU politicians, EU institutions and every member of the EESC should build the EU’s policy for the next 50 years around issues that are of particular concern to young people, such as climate change, a common European energy policy and globalisation.
Všetci politici, všetky inštitúcie EÚ, ako aj každý člen EHSV by mali formovať politiku EÚ počas nasledujúcich 50 rokov okolo otázok, ktoré sú najdôležitejšie pre mladých ľudí, ako napríklad klimatické zmeny, spoločná európska energetická politika a globalizácia.
in a very original and fascinating way the past and future of the European integration process as a peaceful revolution that began in 1957 on the basis of the Schuman Plan.
spôsobom minulosť a budúcnosť európskeho procesu integrácie ako mierovej revolúcie, ktorá začala v roku 1957 na základe Schumanovho plánu.
Max Kohnstamm (born Amsterdam, 1914), a Dutch historian and diplomat, former Secretary of the High Authority of the European Coal and Steel Community (ECSC) and right-hand man of Jean Monnet, made a remarkable speech on 14 March 2007 at the plenary session of the EESC.
Max Kohnstamm (*1914, Amsterdam), holandský historik a diplomat, bývalý tajomník Vysokého úradu Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) a pravá ruka pána Jeana Monneta, predniesol 14. marca 2007 počas plenárneho zasadnutia EHSV pozoruhodný prejav.
He spoke as part of a debate on the subject of ‘50 years of European integration’.
Jeho vystúpenie bolo súčasťou diskusie na tému „50 rokov európskej integrácie“.
The creation of jobs, studying abroad, the use of greener forms of energy, environmental protection, and the development of a real migration and security policy are all much more important to young people than we tend to imagine, yet all too often we fail to take adequate account of their views.
Šesť krajín, ktoré po druhej svetovej vojne boli hybnou silou v pozadí Rímskych zmlúv, mali jediné heslo: „Už žiadne vojny!“ K tejto vojne sa vyjadril len stručne, slovami: „Kde prestáva existovať zákon, tam začína peklo“.
The six countries that were the driving force behind the Treaty of Rome after the Second World War had in fact just one watchword: ‘No more war!’ On the subject of the war he was brief and to the point: ‘Where the law ceases to exist, hell begins.’
Vytváranie pracovných miest, štúdium v zahraničí, využívanie foriem energie, ktoré menej škodia životnému prostrediu, ochrana životného prostredia a rozvoj skutočnej migračnej a bezpečnostnej politiky sú všetko témy, ktoré mladých ľudí zaujímajú oveľa viac, než si myslíme, avšak príliš často zabúdame primerane zohľadňovať ich názory.
This venerable speaker had been invited by the Committee as guest of honour and he described
Tohto váženého rečníka výbor pozval ako čestného hosťa a on opísal veľmi originálnym a fascinujúcim
We should approach these topics with them seriously and in cooperation with all Member States; only then will they feel truly involved in the future of Europe; a future that is, after all, theirs.
Ale podľa pána Kohnstamma bol skutočný prelom iniciovaný na jednej strane Schumanovým vyhlásením a na strane druhej podnetom belgického politika Paula-Henriho Spaaka.
But in Kohnstamm’s opinion, the real breakthrough came with the Schuman Declaration and the impetus provided by the Belgian politician, Paul-Henri Spaak.
Preto by sme k týmto otázkam mali pristupovať so všetkou vážnosťou a spolupracovať s členskými štátmi. Len tak sa totiž budú cítiť skutočne zapojení do budúcnosti Európy, do budúcnosti, ktorá je koniec koncov ich.
He said that he was a contented man, because there was an ongoing major debate on Europe and the future of the continent.
Povedal tiež, že je spokojný, pretože prebieha rozsiahla diskusia o Európe a budúcnosti tohto kontinentu.
At the same time, he was convinced that solutions would be found for
Súčasne vyjadril presvedčenie, že je možné nájsť riešenia podpredsedníčka EHSV pre oblasť komunikácie
Max Kohnstamm addressing the Committee’s plenary session.
Max Kohnstamm na plenárnom zasadnutí výboru.
• The method is the key to the success of the EU by Göke Frerichs page 2
• Úspech závisí od zvolenej metódy, Göke Frerichs s. 2
• 5 May 2007: Open Doors Day at the EESC
• 5. máj 2007: deň otvorených dverí v EHSV
• Transport policy needs a geographically tailored approach page 3
• Dopravná politika si vyžaduje geograficky rozdielny prístup s. 3
• 9 May 2007: Robert Schuman Day
• 9. máj 2007: deň Roberta Schumana
• Ageing society: EESC proposals for dealing with the economic and budgetary impact page 3
• Návrhy EHSV na vyrovnanie sa s hospodárskymi a rozpočtovými dôsledkami starnutia spoločnosti s. 3
• 12 June 2007: Extraordinary meeting of the EESC Bureau in Berlin
• 12. jún 2007: mimoriadna schôdza grémia EHSV v Berlíne
• The EESC supports a socially just transition to low-carbon society page 4
• EHSV podporuje sociálne spravodlivú transformáciu na spoločnosť s nízkymi emisiami zlúčenín uhlíka s. 4
Interview with EP President Hans-Gert Pöttering (second part):
Rozhovor s predsedom EP Hansom-Gertom Pötteringom (druhá časť):
Parliament and EESC have complementary responsibilities vis-à-vis European citizens
„Záväzky Parlamentu a EHSV voči európskym občanom sa navzájom dopĺňajú“
The European citizens criticise often that the priorities on the agendas of the European institutions do not always correspond with their priorities and their daily life concerns.
EHSV Info: Občania Európy často kritizujú, že priority pracovných programov európskych inštitúcií často nezohľadňujú ich priority a ich každodenné obavy a starosti.
Do you agree with this criticism?
Súhlasíte s touto kritikou?
Respect for the fundamental dignity of the human person is a foundation stone of the European Union.
Rešpektovanie základnej dôstojnosti človeka je základným kameňom Európskej únie.
It is a value which we can be proud of and promote throughout the world.
Je to hodnota, na ktorú môžeme byť hrdí a šíriť ju po celom svete.
European values must permeate all aspects of EU policy and our relations with third countries.
Európske hodnoty musia šíriť všetky aspekty politiky EÚ a našich vzťahov s tretími krajinami.
I have already met a series of leaders from various countries and I constantly stress these points.
Už som sa stretol s niekoľkými vedúcimi predstaviteľmi rôznych krajín a neustále tieto body zdôrazňujem.
This is linked to my earlier comments on bringing Europe closer to the citizen.
Táto otázka je úzko spojená s mojimi predchádzajúcimi komentármi na tému priblíženia Európy občanom.
We can only achieve this if we remain responsive to the real needs of citizens.
To môžeme dosiahnuť len pokiaľ dokážeme aj naďalej odpovedať na skutočné potreby občanov.
The Parliament and EESC are well-placed to do this through their direct contacts with all sections of society.
Parlament a EHSV majú vhodnú pozíciu na to, aby túto činnosť vykonávali prostredníctvom svojich priamych kontaktov so všetkými zložkami spoločnosti.
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament (null
Hans-Gert Pöttering, predseda Európskeho parlamentu (null
In 2009 there will be elections to the European Parliament.
V roku 2009 sa uskutočnia voľby do Európskeho parlamentu.
What actions do you expect to take to ensure a high rate of participation among the European citizens?
Uskutočnenie akých aktivít očakávate na zabezpečenie vysokej účasti európskych občanov?
Recently, I addressed a conference on Belarus at which the leader of the democratic opposition Mr Aliaksandr Milinkievich was also a speaker.
Nedávno som mal možnosť vystúpiť v rámci konferencie o Bielorusku, na ktorej sa zúčastnil aj líder demokratickej opozície, pán Alexander Milinkievič.
I reassured him of my personal, and Parliament’s, unwavering commitment to these values which I hold to be universal.
Ubezpečil som ho o tom, že ja osobne i Európsky parlament sa cítime byť viazaní týmito hodnotami, ktoré sú podľa môjho názoru hodnotami univerzálnymi.
The citizens of Belarus have the same right to expect democracy, rule of law and fundamental freedoms.
Občania Bieloruska majú rovnaké právo očakávať demokraciu, právny štát a základné slobody.
We in the EU who have gained these must show solidarity with them.
My v EÚ, ktorí sme ich už dosiahli, im musíme prejaviť našu solidaritu.
EESC Info: In a recent interview with EESC Info, Jacques Delors, former President of the European Commission, said that the EESC can boost its influence — even without any new arrangements for participatory democracy.
V nedávnom rozhovore pre EHSV Info bývalý predseda EK Jacques Delors uviedol, že EHSV môže posilniť svoj vplyv, a to aj bez nejakých nových opatrení na podporu participatívnej demokracie.
Do you agree with this?
Súhlasíte s tým?
Jeanne Devos, a Belgian nun who tries to help the poorest people in India, said recently in an interview that we should better globalise solidarity rather than the economy.
Belgická mníška Jeanne Devos, ktorá sa snaží pomáhať v Indii najchudobnejším ľuďom, povedala nedávno v jednom rozhovore, že by bolo lepšie globalizovať solidaritu než hospodárstvo.
In the first place, I sincerely hope that we will succeed in resolving the question of the Treaty on a Constitution for Europe in time for the 2009 elections.
V prvom rade naozaj dúfam, že sa nám podarí vyriešiť otázku Zmluvy o Ústave ešte pred voľbami v roku 2009.
For this to happen, we will need the full constructive engagement of the Member States and all the EU institutions.
Aby sa to podarilo, potrebujeme plné a konštruktívne zapojenie členských štátov a všetkých európskych inštitúcií.
They should then be in a position to ratify a document which is a clear statement of European values, including legally binding fundamental rights and freedoms.
Potom by sme mali získať možnosť ratifikovať dokument, ktorý je jasným vyjadrením európskych hodnôt, vrátane právne záväzných základných práv a slobôd.
This will make a major contribution to the 2009 elections being genuine European elections where citizens across the 27 Member States can expect their politicians to engage on European issues in general, and the Treaty in particular.
To veľkou mierou prispeje k tomu, aby boli voľby v roku 2009 skutočnými európskymi voľbami, kde občania zo všetkých 27 členských štátov môžu očakávať od svojich politikov, že sa budú zasadzovať za európske otázky všeobecne a za zmluvu osobitne.
The EU must remain faithful to its founding principles.
Počas svojho volebného prejavu ste sa vyjadrili, že vaším hlavným princípom bude rešpektovanie ľudskej dôstojnosti, právneho poriadku a solidarity.
It was never intended to be an exclusively economic entity, as the creating of the ESC in the Treaty of Rome proves.
Nikdy nebolo jej cieľom vytvoriť výlučne hospodársku jednotku, ako ukazuje samotné vytvorenie HSV Rímskymi zmluvami.
Economic growth is something which we can view positively because it is the basis for improving the living standards of all our citizens.
Hospodársky rast je niečo, na čo môžeme nahliadať pozitívne, pretože je základom zlepšovania životných podmienok všetkých našich občanov.
The benefits of recent global economic growth have not always been evenly spread.
Prínos súčasného celosvetového hospodárskeho rastu nebol vždy rozdelený rovnomerne.
I am thinking in particular of the gap in living standards between Europe and Africa.
Dovoľte mi spomenúť najmä rozdiel medzi životnými podmienkami v Európe a v Afrike.
I fully agree that Europe’s concern must not stop at our own doorstep.
Plne súhlasím s tým, že Európa sa nesmie zastaviť na vlastnom prahu.
We must be strong advocates of global solidarity.
Musíme byť silnými zástancami celosvetovej solidarity.
Hans-Gert-Pöttering: This year marks the 50th anniversary of the founding Treaty of Rome.
V tomto roku si pripomenieme 50. výročie podpísania Rímskych zmlúv.
From the outset the social partners were included in the process of building Europe through the creation of the, then, ESC.
Už od začiatku sa sociálni partneri podieľali na budovaní Európy prostredníctvom založenia vtedajšieho HSV.
In successive treaty revisions this role was enhanced.
V priebehu nasledovných revízií zmlúv sa jeho úloha posilnila.
On 7 February I addressed a special conference in Maastricht to mark the 15th anniversary of the signing of the treaty named after that city.
Siedmeho februára som vystúpil na mimoriadnej konferencii v Maastrichte pri príležitosti 15. výročia podpísania zmluvy, ktorá je pomenovaná po tomto meste.
These items are clearly linked and the EESC remains fully relevant to the process.
Práve Maastrichtská zmluva zaviedla pojem európskeho občianstva a opätovne upevnila pozíciu EHSV.
The Committee can enhance its influence by continuing to focus on the issues which are of concern to European citizens and by ensuring that these concerns are heard.
Tieto veci sú tesne prepojené a pozícia EHSV je v tomto procese aj naďalej skutočne relevantná.
You said during your election speech that your guiding principles would be respect for human dignity, the rule of law and solidarity. How will you put these guiding principles into practice in the daily work of the EP?
Výbor môže posilniť svoj vplyv tým, že sa bude aj naďalej zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú európskych občanov a zabezpečí, aby sa týmto problémom venovala pozornosť.
Financial services in Europe: consumers need to feel ‘at home’ in Europe served rather as a driving force and a quality criterion for that market’.
Finančné služby v Európe: Potreba spotrebiteľov cítiť sa v Európe „ako doma“ pre tento trh.
The goal had to be to enable consumers to feel ‘at home’ not just in their home country but in Europe, too.
Cieľom by preto malo byť umožniť spotrebiteľom cítiť sa „ako doma“ nielen v ich vlastnej krajine, ale aj v celej Európe.
On 16 March 2007, on the occasion of European Consumer Day, the EESC and the German Federal Consumers’ Association (VZBV) gathered, in Berlin, 200 experts in the fields of consumer protection to discuss EU measures and objectives and the future of ‘financial services in Europe’.
Pri príležitosti Európskeho dňa spotrebiteľov zvolali EHSV a nemecký Spolkový zväz spotrebiteľov (Verbraucherzentrale Bundesverband – VZBV) 16. marca 2007 200 expertov z oblasti ochrany spotrebiteľov do Berlína, aby tu prediskutovali opatrenia a ciele EÚ a budúcnosť finančných služieb v Európe.
The EESC advocates the principle of ‘upward harmonisation’ as a key element of the internal market.
EHSV je zástancom zásady „harmonizácie nahor“ ako kľúčového prvku medzinárodného trhu.
Dimitris Dimitriadis, EESC President, supported ‘increasing consumer confidence, legal certainty and market efficiency in respect of payment transactions in the internal market’.
Predseda EHSV, pán Dimitris Dimitriadis, podporil cieľ „zvýšenia dôvery spotrebiteľov, právnej istoty a efektívnosti trhu v oblasti platobných transakcií na vnútornom trhu“.
The drive to ensure transparency for consumers also has to play a major role.
Snaha o zabezpečenie transparentnosti pre spotrebiteľov musí tiež zohrávať dôležitú úlohu.
The existing legislation has to be fully implemented and strengthened, whilst, however, avoiding any excessive regulation.
Súčasná legislatíva musí byť v plnom rozsahu uplatňovaná a posilnená, avšak tak, aby nedochádzalo k nadmernej regulácii.
The euro has facilitated trade, but the financial services markets are still not sufficiently harmonised.
Euro uľahčuje obchodovanie, no trhy s finančnými službami ešte nie sú dostatočne zharmonizované.
Meglena Kuneva, Consumer Protection Commissioner, underlined the important need to have self-assured, well-informed and strong consumers who could act as a driving force for the economy.
Členka Komisie zodpovedná za ochranu spotrebiteľov, pani Meglena Kuneva, zdôraznila nutnosť existencie sebaistých, dobre informovaných a silných spotrebiteľov, ktorí by mohli byť hnacou silou hospodárstva.
Ms Kuneva stressed that: ‘consumers should be steering economic development’. The position of consumers should be strengthened and their decisionmaking capability should be increased by providing them with freedom of choice, information and a transparent market.
Pani Kuneva zdôraznila, že: „Spotrebitelia by mali riadiť hospodársky vývoj.“ Postavenie spotrebiteľov by malo byť posilnené a ich možnosti rozhodovať rozšírené tým, že im bude daná možnosť výberu, prístup k informáciám a transparentný trh.
organising the internal market, highlighting the fact that ‘consumer protection did not constitute an impediment to an effective internal market but
EHSV a VZBV ďalej upozornili na potrebu ochrany záujmov spotrebiteľov pri organizácii vnútorného trhu, pri- čom zdôraznili skutočnosť, že ochrana spotrebiteľov nie je prekážkou pri vytváraní efektívneho vnútorného trhu, ale slúži práve naopak ako hybná sila a kritérium kvality
Ms Edda Müller, President of the VZBV, pointed that in the struggle to achieve full harmonisation high-grade national consumer protection standards would fall by the wayside.
Predsedníčka VZBV, pani Edda Müller, poukázala na skutočnosť, že v úsilí o dosiahnutie úplnej harmonizácie by mohli byť prísnejšie národné normy na ochranu spotrebiteľov odsunuté do úzadia.
Transport policy needs a geographically differentiated approach accessibility for special user needs and improved security and safety.
Dopravná politika si vyžaduje geograficky rozdielny prístup prístupom pre užívateľov s osobitnými potrebami, ako aj zlepšenou bezpečnosťou a istotou.
At its plenary session of 15 March 2007, which was attended by Jacques Barrot, Transport Commissioner, the EESC adopted an opinion on the mid-term review of the Commission’s transport White Paper — ‘Keeping Europe on the move’.
Na svojom plenárnom zasadnutí 15. marca 2007, ktorého sa zúčastnil člen Komisie zodpovedný za oblasť dopravy pán Jacques Barrot, prijal EHSV stanovisko k strednodobému preskúmaniu bielej knihy Európskej komisie o doprave „Udržujte Európu v pohybe“.