natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of an integrated urban development operation, it is considered necessary to support limited actions to renovate housing in areas experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion in the Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004.
( štátoch , ktoré č en é sú f y z i c k y a sociálne č en é z n i vy l ú alebo ktorým č e nie f y z i c k é alebo z n i sociálne č e nie vy l ú k e ď že : h ro z í a ktoré pri st ú p i l i k Európske júni i alebo neskôr .
It is necessary to establish that the contribution from the ERDF to housing expenditure should concern the provision of good quality accommodation for lower income groups, including recently privatised housing stock, as well as accommodation for vulnerable social groups.
( 6) v Je potrebné ť , aby st a no vi príspevok z EFRR na výdavky rozvoja rôznych regiónov a miery regiónov na rôznych b ý van ie ŕ ň a l po sk y to van ie za h kv a l it n é h ou by to van ia k rozsahu , v k to ro m najviac z n e v ý h od n en é regióny pre skupiny š í m p r í j m o m s n i ž vrátane by to v é ho vrátane vi di ec k y c h a mestských oblastí , up a da júcich pri e - ktorý n e d á v no š ie l do pre sú k ro m n ý c h r ú k , ako aj alebo p r í r od n e z n e v ý - m y se ln ý c h regiónov, g e o g r afi c k y van ia pre ľ n é z r ani t e sociálne skupiny .
Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help to redress the main regional imbalances in the Community.
h od n en ý c h oblastí , ako napríklad ostrov o v , ho r ských ob - la st í , r ie dk o osí d len ý c h č n ý c h oblastí regiónov a po h r ani za o stáva j ú.
Efficient and effective implementation of actions supported by the ERDF depends on good governance and partnership among all the relevant territorial and socioeconomic partners, and in particular regional and local authorities, as well as any other appropriate body during the various stages of implementation of the operational programmes cofinanced by the ERDF.
(ES) medzi š et k ý m i v š n ý m i p r í s lu ú z e m n ý m ia so ci o - e k o no - z 11. j ú la 2006, ktorým š e ob ec n é sa ustanovujú u st a - v m i c k ý m i partnermi , a najmä regionálny m i no v en ia o
The provisions common to the Structural Funds and the CohesionFund are set out in Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund (4).
Európskom fonde regionálneho rozvoja, orgán m i , š et k ý m i ako aj v os t a t n ý m i š n ý m i st r a - p r í s lu
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the objectives defined in that Regulation should be laid down.
( na m i , č a s po rôznych et á p vykonávania č n ý c h o per a by sa st a no vi ť konkrétne ustanovenia činností , od r u hu programov spolu f inancovaný c h EFRR.
3) Opinion of the European Parliament of 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 12 June 2006 (not yet published in the Official Journal) and Posi- tion of the European Parliament of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
( za t ia zo rôznych et á p vykonávania č n ý c h programov o per a spolu - n en é v úradnom č n á vestníku ) , po z í c ia s po l o
The Member States and the Commission should ensure that there is no discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of the operational programmes cofinanced by the ERDF.
( za t ia ľ n eu v e re jn en á v úradnom vestníku ) a po z í c ia Európskeho základe po h la via , r a s y alebo et n i c k é ho parlamentu zo 4. ľ j ú la n eu v e re jn en á
4) See page 25 of this Official Journal.
2006 ( za t ia v úradnom sk é ho vy z na n ia alebo v ie r y , z d r a vo t n é ho vestníku ) .
Page 94
REG61800_guideMEP_SK.indd 97
(9) certain islands, mountainous areas, border regions and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development with a view to supporting their sustainable development.
( 9 ) Na základe skúseností a silných stránok u r či t ý c h iniciatívy ostrov o v , S po l o - ho r ských č n ý c h oblastí , č en st v a
It is necessary to support effective cross-border, transnational and interregional cooperation with the Community's neighbouring countries where this is necessary to ensure that the regions of the Member States which border third countries can be effectively assisted in their development.
Je potrebné ť os ob it n é st a no vi ustanovenia z tejto oblasti č n ý c h do programov o per a spolu fi na n c o - o programovaní , riadení, m on it o ro van í van ý c h EFRR, čo m by pri sa m a la os ob it n á ť po zo r n os o per a č n ý c h programov ľ a Európska v rámci c ie územná v en o v a ť iniciatív a m miest neho rozvoja a zamestnanosti spolupráca.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of the regions of the Community.
V súlade výskum, t ec h n i c k ý š t r a rozvoj č n é činnosti a de m on je v h od n é mimo r ia d n e ť f inancovanie po vo l i pomoci a r á m c o v ý m programom pre ť konku r en c ie s c ho p n os z EFRR pre projekt y u miest n en é na ú z e m í a inovácie .
Furthermore, there should be synergy between support granted from the ERDF, on the one hand, and that granted from the European Social Fund pursuant to Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (2), the Cohe-
) , ( z Európskeho ľ no hospodárskeho po fondu pre rozvoj vidieka ľ a nariadenia p od č. 16 98 / 20 05
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: ment (EAFRD) (4) and a European Fisheries Fund, on the other hand.
4 pre rozvoj vidieka
GENERAL PROVISIONS
VŠEOBECNÉ
It is necessary to ensure that actions supported by the ERDF in favour of small and medium-sized enterprises take into account and support the implementation of the European Charter for Small Enterprises adopted at the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000.
Týmto nariadením sa ustanovujú úlohy n e j š í m regiónom, a to š í r en í m mimo r ia d n y m rozsahu fondu ro z regionálneho rozvoja (EFRR) , ľ rozsah pôsobnosti EFRR na f inancovanie pre v á d z k o v e j pomoci ide o ciele – Konvergencia,
The ERDF is governed by Regulation (EC) No 1083/2006 and by this Regulation.
EFRR sa r ia di nariadením č. 1083/2006
Such specific measures require the use of Article 299(2) of the Treaty as a legal basis.
299 po už i l ods. 2 zmluvy.
The ERDF should address the problems of accessibility to and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 on special provisions for Objective 6 in the framework of the Structural Funds in Finland and Sweden to the 1994 Act of Accession.
Š v é d s ku v oF í n s ku k Aktu a o pristúpení d á r s ku a sociálnu ť vy ro v n á van í m sú d rž n os h la v n ý c h regionál- z roku 199 4.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by
EFRR š i ť os ob it n é by m a l tiež p ro bl é m y r ie n y c h rozdiel o v prostredníctvom podpory a štrukturálnych z m ie nv regionálnych e k o no m i k á c h ,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005 (OJ L 29, 2.2.2005, p. 3).
Nariadenie pre m en y naposledy up a da júcich z mene n é priemysel n ý c h regiónov a do pl n en é nariadením č. 17 3 / 20 05
2) See page 12 of this Official Journal.
) Pozri s. 12 tohto úrad n é ho vestník a .
Page 95
REG61800_guideMEP_SK.indd 98
SMEs, tertiary education institutions, research institutions and research and technology centres; development of business networks; public-private partnerships and clusters; support for the provision of business and technology services to groups of SMEs; and fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through financial engineering instruments;
M SP p osi l podnikania p osi ln i ť konku r en c ie s c ho p n os ť a inovácie, ť vytvára a f inancovania in o v á ci ív M SP prostredníctvom a za bez pe čo v a ť t r v a l o ľ n é u d rž a t e p r a c o v n é miest a ť fi na n a č n é ho za i st ii n ž i nie r st v a ; t r v a l o ľ n ý u d rž a t e rozvoj .
Scope of assistance
Rozsah pomoci in for m a č n é ako mu n i k a č n é t ec h no l ó g ie či vy už ív a ť ( I K T )
The ERDF shall focus its assistance on thematic priorities.
E a rozsah ak ci í , ktoré ť v sa rámci majú jednotlivých fi na n c o v a
(a) productive investment which contributes to creating and safeguarding sustainable jobs, primarily through direct aid to investment primarily in small and medium-sized enterprises (SMEs);
N najmä prostredníctvom pri a m e j pomoci st vo m ; či st e nie investíciám od p a do v e j pre do - v od y š ia ; a kv a l it a v š et k ý m do malých a stredných podnikov pre v en c ia ,
(b) investment in infrastructure; environment, including investments connected with water supply and water and waste management; waste-water treatment and air quality; prevention, control and fight against desertification; integrated pollution prevention and control; aid to mitigate the effects of climate change; rehabilitation of the physical environment, including contaminated sites and land and brownfield redevelopment; promotion of biodiversity and nature protection, including investments in NATURA 2000 sites; aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
( M SP ) ; kontrola š o v ani u a boj p ô d y ; proti in t e g ro - vy s u van á pre v en c ia či s ten ia ; a kontrola pomoc z n e zameraná b ) investícií štruktúry ; do in fr a z m ie r ň o van ie v pl y vo v zmeny k l í m y ; ob no v a prostredia vrátane k on t a m in o van ý c h c ) rozvoja v n út o r n é ho potenciál u a prostredníctvom op ä to v n ý rozvoj opatrení, op u s ten ý c h priemysel n ý c h ktoré podporu j ú regionálny a miestny podpora rozvoj .
(c) development of endogenous potential by measures which support regional and local development.
Medzi tieto a ochrany p r í r od y opatrenia patrí podpora a s l už by do pre l o k a l í t p od n i k y , siete najmä
These measures include support for and services to enterprises, in particular SMEs, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds, local development funds, interest subsidies, networking, cooperation and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
M SP , 2000 ; pomoc M SP t vo r b a a rozvoj č n ý c h fi na n nástrojov, ako je napríklad pre sa d zo van ie r i z im o del o v ľ n e j v ý ro by t r v a l o za v á - u d rž a t e k o v ý k a p it á l , č k o v é p ô ž i a č n é g a r an fondy, miest n e d za n í m ro z vo - ú s po r n ý c h systém o v environmentálne ho j o v é fondy, do t á c ie ú rokov, t vo r b a a na zavádzanie sietí, spolupráca a vy už ív a nie t ec h no l ó g i í a v ý m e na skúseností medzi š n ý m i regiónmi, z n e či s ten ia ; m es t a m iap r í s lu sociálnymi , hospodárskym ia en vi ro n m en t á ln y m i subjekt m i ; d ) technickej pomoci , článkoch ako sa
prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks;
plán o v na prevenciu p r í r od n ý c h a technologický c h a vy s po r ia da nie sa s n im i ;
The range of investments and measures listed above under points (a) to (d) shall be available to implement the thematic priorities in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Tematické priority č l á n k a m i v súlade
Article 4 tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism; protection and enhancement of natural heritage in support of socioeconomic development; aid to improve the supply of tourism services through new higher added-value services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism;
Článok 4 v záujme podpory so ci o - e k o no m i c k é ho zameraná š e nie na z l ep po sk y to van ia služieb c es to v n é ho r u c hu prostredníctvom š š ou nových pridanou služieb
investments in culture, including protection, promotion and preservation of cultural heritage; development of cultural infrastructure in support of socioeconomic development, sustainable tourism and improved regional attractiveness; and aid to improve the supply of cultural services through new higher added-value services;
investície a zamestnanosti do ku lt ú r y , a to tak, k a m patrí ochrana , že m ob i l i z u je ň u je a v n út o r n ú p osi l k a p a c it u prostredníctvom a za c ho van ie ku lt ú r neho č st v a ; rozvoj de di ku lt ú r n e j in fr a - o per a č n ý c h programov zameraný c h štruktúry na m o der n i z á ci u v záujme podpory so ci o - e k o no m i c k é ho a di v e r z i fi k á ci u štruktúr , hospodárskych ako aj t vo r b u t r v a l o ľ n é ho u d rž a t e c es to v n é ho č š e j a t r akt ív nosti r u c hu a v ä a za bez pe čo van ie t r v a l o ľ n ý c h u d rž a t e pracovných miest.
Under the Convergence objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development and employment by mobilising and strengthening endogenous capacity through operational programmes aimed at the modernisation and diversification of economic structures and at the creation and safeguarding of sustainable jobs. This shall be achieved primarily through the following priorities, the precise policy mix depending on the specificities of each Member State:
Toto ako aj pomoc š e nie zameraná po sk y to - na z l ep sa dosiahne š et k ý m pre do v t ý m it o priorita m i , van ia pre s n ou služieb z m es ou v oblasti ku lt ú r y prostredníctvom politík v závislosti členského od os ob it os t í štátu : každého služieb š š ou s pridanou vy hodnotou ;
transport investments, including improvement of transEuropean networks and links to the TEN-T network; integrated strategies for clean transport which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and to reducing environmental impacts; research and technological development (R & TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening research and technological development capacities, and their integration into the European Research Area, including infrastructures; aid to R & TD, notably in SMEs, and to technology transfer; improvement of links between
8. a investície technické ho do dopravy, š e nie transeurópskych k a m patrí z l ep rozvoja č len e nie a ich za do európskeho výskum n é ho sietí a pre po je n í pri e - ť ou TEN - T ; s osi e integrované stratégie s to r u č n e s po l o si n fr a štruktúr a m i ; pomoc V a T R , environmentálne najmä vhodnej dopravy, ktoré v M SP , a pre n os u t ec h no l ó g i í ; š o van ie k on tak to v z l ep k z l ep š en i u prístupu k s l už b á m os ob n e j a medzi M SP , š t it ú c ia m i in t e r ci á r neho vzdelávania , d opravy a ich výskum - kvality, š ie ho k dos ia h n u t i u vy už í - vy v á že n e j n ý m i š t it ú c ia m i in a t ec h n i c k ý m i c en t r a m i ; van ia rozvoj jednotlivých p od n i k a - d r u ho v dopravy, k t e ľ ských sietí ; v e re jn os ú k ro m n é vy už ív a júcich p a r t n e r st v á a rôzne k la st re ; d r u h y d opravy ak z n í že n i u podpora po sk y to van ia ľ ských a p od n i k a t e t ec h n i c k ý c h životné p ro st re d ie ;
Page 96
REG61800_guideMEP_SK.indd 99
(d) creating financial engineering instruments and incubation facilities that are conducive to the research and technological development capacity of SMEs and to encouraging entrepreneurship and the formation of new businesses, especially knowledge-intensive SMEs; energy investments, including in improvements to transEuropean networks which contribute to improving security of supply, the integration of environmental considerations, the improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
investície do en e rg et i k y , š en ia k a m patria d ) t vo r b a investície nástrojov č n é ho do in ž i nie r st v a z l ep fi na n a nástrojov transeurópskych sietí, š en i u ktoré bez pe č - prispieva j ú rozvoja, k ktoré z l ep podporu j ú rozvoj kapacít nosti do d á vo k , in t e g r á c ii ľ a d í sk , environmentálnych z l ep - výskum u a technické ho h rozvoja, ako š en i u en e rg et i c k e j činnosti a ú rozvoju ľ n ý c h ob no v it e a t vo r b u nových podnikov, najmä M SP for ie m energie ; znalosti ;
2. environment and risk prevention, and in particular:
10 . investície do vzdelávania vrátane
(a) stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, desertified and brownfield sites and land;
2. životné investícií p ro st re d ie do od b o r n é ho a pre v en c ia rizík , a vzdelávania a prípravy , š o v ani u ktoré prispieva j ú k z vy a t r akt i v it y ak v a l it y ž i vo t a ; a ) st i mu l á c ia investícií do ob no v yf y z i c k é ho prostredia vrátane k on t a m in o van ý c h a
11. investments in health and social infrastructure which contribute to regional and local development and increasing the quality of life.
11. investície do z d r a vo t n í ct v a štruktúry , a do sociálnej p ô d a op u s ten ý c h in fr a priemysel n ý c h l o k a l í t ; ktoré prispieva j ú k regionálne mu a miest n e mu rozvoju a z vy š u j ú kvalitu ž i vo t a .
(b) promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in NATURA 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversification of rural areas;
b ) podpora rozvoja štruktúry in fr a súvisia ce j s b i od i v e r z it ou a investícií do l o k a l í t siete NA T U R A 2000 podpora prispieva ľ n é mu k t r v a l o hospodárskemu u d rž a t e rozvoju a / alebo di v e r z i fi k á ci ív i di ec k y c h
Article 5
Článok 5 c ) st i mu l á c ia činnosti en e rg et i c k e j a v ý ro by ľ n e j ú ob no v it e energie , ako či n n ý c h aj v ý vo j a systém o v ú en e rg et i c k é ho hospodárstva ;
(c) stimulating energy efficiency and renewable energy production and the development of efficient energy management systems;
Regionálna konku r en c ie s c ho p n os ť a za m es t na n os ť d ) podpora e k o l o g i c k e j ľ n e j a v e re jn e j t r v a l o u d rž a t e dopravy, najmä v mestských oblastiach ;
Regional competitiveness and employment
V rámci ľ a Regionálna c ie konku r en c ie s c ho p n os ť a za m es t na n os ť
(d) promoting clean and sustainable public transport, particularly in urban areas;
EFRR zameriava svoj u pomoc v kontexte stratégií t r v a l ou d rž a - t e ľ n é ho rozvoja, č a s n e j za podpory sú zamestnanosti, najmä na e ) p r í p r a v a plán o v a opatrení zameraný c h tieto tri priority : p r í r od n ý c h (na p r . de z e r t i fi k á c ia , a po v od n e ) a t ec h n i c k ý c h rizík a vy s po r ia da nie
Under the Regional competitiveness and employment objective, the ERDF shall focus its assistance in the context of sustainable development strategies, while promoting employment, primarily on the following three priorities:
1. inovácie a znalostná e k o no m i k a vrátane pre sa d zo van ia t vo r by ň o van ia a p osi l či n n ý c h ú regionálnych č n ý c h in o v a f ) ochrana ň o van ie a sk v a l it p r í r od n é ho a ku lt ú r neho ho sp od á r s tie v , ť a ho v systém o v ý c h medzi sú k ro m n ý m v z st v a v záujme podpory so ci o - e k o no m i c k é ho a v e re jn ý m se k to ro m , u n i v e r z it a m i a technologický m i a podpora p r í r od n é ho a ku lt ú r neho b o h a t st v a c en t r a m i , ľ a d ktoré ň u j ú miest n e zo h potreby , a najmä: základ u rozvoja ľ n é ho t r v a l o c es to v n é ho u d rž a t e r u c hu ; a ) p osi l ň o van ie regionálnych kapacít
(e) developing plans and measures to prevent and cope with natural risks (e.g. desertification, droughts, fires and floods) and technological risks;
3. prístup k do p r a v n ý m č n ý m a s l už b á m t e le k o mu n i k a priamo súvisia c ich ľ m i regionálneho s c ie hospodárskeho vo š e ob ec no m ho sp od á r sk o m záujme a najmä: rozvoja prostredníctvom podpory v od b o r n ý c h c en tie r zameraný c h na isté o dve t v ie alebo technológiu ; podpory priemysel n é ho V a T R , M SP a pre n os u t ec h no l ó g i í ; rozvoja a ) posilnenie ľ aj š í c h dopravných v e d sietí prostredníctvom t ec h n i c k ý c h p ro g n ó z š t and a r di z á c ie a medzi národnej z l ep š en ia s po je n í ť a m i so
1. innovation and the knowledge economy, including through the creation and strengthening of efficient regional innovation economies, systemic relations between the private and public sectors, universities and technology centres which take into account local needs, and in particular:
TEN - T , si e regionálny m i že le z - politík na pre sa d zo van ie in o v á ci í a podpory medzi p od n i - n i č n ý m i u z la m i , le t i sk a m i a p r í st a v m i k o v e j spolupráce č n ý c h politík a s po l o V a T R a in o v á ci í ; s mu lt im od á ln y m ip la t for m a m i ; prostredníctvom pe č en ia r a di á ln y c h s po je n í č n ý m i s hlavnými t r a ť a m i a podpory regionálnych a miestny c h b ) st i mu l á c ia in o v á ci í š et k ý c h a podnikania odvetvia c h vo v ských v od n ý c h c ie st an á m o r n e j p r í b re ž n e j regionálneho a miest neho hospodárstva prostredníctvom podpory zavádzania nových š en ý c h alebo vy l ep v ý ro bk o v , postupov a služieb na t r h zo strany M SP ; podpory p od n i k a t e ľ ských sietí ak la st ro v ; b ) p ro st re d n í c - podpora M SP zameraná na prístup k I K T , t vo m š en ia z l ep prístupu M SP kf in an ci á m ; a ú či n n é podpory vy už ív a nie sietí prostredníctvom podpory spolupráce medzi š n ý m i p od n i k m i š t it ú c ia m i in a p r í s lu k si e ť a m ; ď o van ia z r ia verejných miest na prístup t e r ci á r neho vzdelávania ľ a h č en ia prístupu a výskum u ; k in t e r n et u ; u ď o van ia za r ia a vytvárania služieb a
(f) protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism;
M SP k s l už b á m podpory podnikania najmä a podpory vo for m e č n ý c h in t e - prípravy plán o v ľ m ia k m a l é pre v e g r á c ie environmentálne š í c h a in o v a č n ý c h vhodnej t ec h - p od n i k y a re m es el n é d ie ln e .
3. access to transport and telecommunication services of general economic interest, and in particular:
Pri o per a č n ý c h programoch p od po ro van ý c h č ň o -
(a) enhancing regional R & TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, promoting industrial R & TD, SMEs and technology transfer, developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation and supporting inter-firm collaboration and joint R & TD and innovation policies;
EFRR c ) podpora podnikania najmä ľ a h č en ia prostredníctvom van ý c h v regiónoch u oprávnených na os ob it n é vy už ív ani a nových n á p a do v v f inancovanie ho sp od á r st v e článku uvedené a podpory
In addition, for operational programmes supported by the ERDF in the regions eligible for the specific and transitional financing referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, the Member States and the Commission may decide to extend support to the priorities referred to in Article 4 of this Regulation.
Komisia š e ro z h od n ú na vy ť neho vzdelávania a š t it ú c ia m i výskum n ý m i o ro z š í r en í in podpory na priority článku 4 tohto uvedené na r ia - v a existujú c ich fi r ie m ; den ia .
Page 97
REG61800_guideMEP_SK.indd 100