natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
V prípade, že sa členský štát stane na svojom území obeťou ozbrojenej agresie, ostatnéčlenské štáty sú povinné mu poskytnúť pomoc a podporu všetkými dostupnými prostriedkami, v súlade sčlánkom 51 Charty Organizácie Spojených národov.
The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspects and basic choices of the common security and defence policy.
S Európskym parlamentom prebiehajú pravidelné konzultácie o hlavných aspektoch a základných rozhodnutiach spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky.
Specific provisions relating to the area of freedom, security and justice
Osobitné ustanovenia vzťahujúce sa na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
(b) by promoting mutual confidence between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions;
Únia vytvára priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti: a) prijímaním európskych zákonov a európskych rámcových zákonov na zabezpečenie, v prípade potreby, aproximácie zákonov a iných právnych predpisovčlenských štátov v oblastiach uvedených v časti III, b) podporovaním vzájomnej dôvery medzi príslušnými orgánmi členských štátov, najmä na základe vzájomného uznávania súdnych a mimosúdnych rozhodnutí, c) operačnou spoluprácou príslušných orgánov členských štátov, vrátane polície, colných orgánov a iných zložiek špecializovaných na predchádzanie a odhaľovanie trestnej činnosti.
National Parliaments may, within the framework of the area of freedom, security and justice, participate in the evaluation mechanisms provided for in Article III-260.
V rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sa národné parlamenty môžu zúčastňovať na hodnotiacich mechanizmoch ustanovených v článku III-260.
They shall be involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles III-276 and III-273.
Sú zapojené do politickej kontroly Europolu a hodnotenia činnosti Eurojustu v súlade s článkami III-276 a III-273.
Member States shall have a right of initiative in the field of police and judicial cooperation in criminal matters, in accordance with Article III-264.
Členské štáty majú právo iniciatívy v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach v súlade sčlánkom III-264.
The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to:
Únia zmobilizuje všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, vrátane vojenských prostriedkov poskytnutých členskými štátmi, aby: a)
— protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack;
— zabránila teroristickej hrozbe na územíčlenských štátov,
(b) assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or man-made disaster.
— pomohla členskému štátu na jeho území na žiadosť jeho politických predstaviteľov v prípade teroristického útoku, b) pomohla členskému štátu na jeho území na žiadosť jeho politických predstaviteľov v prípade prírodnej katastrofy alebo katastrofy spôsobenej ľudskou činnosťou.
The detailed arrangements for implementing this Article are set out in Article III-329.
Podrobnosti na vykonanie tohto článku sú ustanovené v článku III-329.
Enhanced cooperation
Posilnená spolupráca
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union's non-exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Constitution, subject to the limits and in accordance with the procedures laid down in this Article and in Articles III-416 to III-423.
Členské štáty, ktoré majú v úmysle nadviazať medzi sebou posilnenú spoluprácu v rámci iných ako výlučných právomocí Únie, môžu využiť jej inštitúcie a vykonávať tieto právomoci uplatňovaním príslušných ustanovení ústavy, v medziach a podľa postupov ustanovených v tomtočlánku a v článkoch III 416 až III-423.
Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article III-418.
Je vždy otvorená pre všetky členské štáty v súlade sčlánkom III-418.
The European decision authorising enhanced cooperation shall be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that at least one third of the Member States participate in it.
Európske rozhodnutie, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca, prijme Rada ako poslednú možnosť, keď sa zistí, že ciele takejto spolupráce nemôže Únia ako celok dosiahnuť v primeranom čase, a za predpokladu, že sa na nej zúčastní najmenej jedna tretina členských štátov.
The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article III-419.
Rada sa uznáša v súlade s postupom ustanoveným v článku III-419.
All members of the Council may participate in its deliberations, but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote.
Všetci členovia Rady sa môžu zúčastniť na jej rokovaniach, ale hlasovania sa zúčastňujú lenčlenovia Rady zastupujúci členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na posilnenej spolupráci.
Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.
Jednomyseľnosť predstavujú len hlasy zástupcov zúčastnenýchčlenských štátov.
A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Kvalifikovaná väčšina je vymedzená ako väčšina rovnajúca sa najmenej 55 %členov Rady, ktorí zastupujú zúčastnenéčlenské štáty zahŕňajúce aspoň 65 % obyvateľstva týchto štátov.
A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Blokujúcu menšinu musí tvoriť aspoň minimálny počet členov Rady, ktorí zastupujú viac ako 35 % obyvateľstva zúčastnenýchčlenských štátov, plus jedenčlen, v opačnom prípade sa kvalifikovaná väčšina považuje za dosiahnutú.
By way of derogation from the third and fourth subparagraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Odchylne od tretieho a štvrtého pododseku, ak sa Rada neuznáša na návrh Komisie alebo ministra zahraničných vecí Únie, požadovaná kvalifikovaná väčšina je vymedzená ako najmenej 72 %členov Rady, ktorí zastupujú zúčastnenéčlenské štáty zahŕňajúce aspoň 65 % obyvateľstva týchto štátov.
Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating Member States.
Akty prijaté v rámci posilnenej spolupráce sú záväzné len pre zúčastnenéčlenské štáty.
The principle of democratic equality
Zásada demokratickej rovnosti
The principle of representative democracy
Zásada zastupiteľskej demokracie
Member States are represented in the European Council by their Heads of State or Government and in the Council by their governments, themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.
Členské štáty sú zastúpené v Európskej rade hlavami štátov alebo predsedami vláda v Rade svojimi vládami, ktoré samotné sú demokraticky zodpovedné buď svojim národným parlamentom alebo svojim občanom.
The principle of participatory democracy
Zásada participatívnej demokracie
The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
Inštitúcie dávajú primeraným spôsobom občanom a reprezentatívnym združeniam možnosť oznamovať a verejne si vymieňať názory na všetky oblasti činnosti Únie.
The Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.
Komisia vedie široké konzultácie s dotknutými stranami s cieľom zabezpečiť súdržnosť a transparentnosť činností Únie.
Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Constitution.
Občania Únie, ktorých počet dosiahne najmenej jeden milióna ktorí sú štátnymi príslušníkmi významného počtu členských štátov, môžu iniciatívne vyzvať Komisiu, aby v rámci svojich právomocí predložila vhodné návrhy vo veciach, o ktorých sa občania domnievajú, že na účely uplatňovania ústavy je potrebný právny akt Únie.
European laws shall determine the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.
Európsky zákon upraví postupy a podmienky predloženia takéhoto podnetu občanov, vrátane minimálneho počtu členských štátov, z ktorých musia občania pochádzať.
The social partners and autonomous social dialogue
Sociálni partneri a autonómny sociálny dialóg
A European Ombudsman elected by the European Parliament shall receive, examine and report on complaints about maladministration in the activities of the Union institutions, bodies, offices or agencies, under the conditions laid down in the Constitution.
Európsky ombudsman volený Európskym parlamentom prijíma a prešetruje sťažnosti na nesprávny úradný postup inštitúcií, orgánov, úradov alebo agentúr Únie za podmienok ustanovených v ústave a podáva o nich správy.
The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.
Európsky ombudsman je pri výkone svojej funkcie úplne nezávislý.
Transparency of the proceedings of Union institutions, bodies, offices and agencies
Transparentnosť práce inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie
In order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.
S cieľom podporovať dobrú správu vecí verejných a zabezpečiť účasť občianskej spoločnosti, dodržiavajú inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie v čo najväčšej možnej miere zásadu otvorenosti.
The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act.
Zasadnutia Európskeho parlamentu, ako aj zasadnutia Rady pri prerokúvaní a hlasovaní o návrhu legislatívneho aktu, sú verejné.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have, under the conditions laid down in Part III, a right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium.
Každý občan Únie a každá fyzická osoba, ktorá má bydlisko, alebo každá právnická osoba, ktorá má sídlo v niektorom členskom štáte, má za podmienok ustanovených v časti III právo na prístup k dokumentom inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie, bez ohľadu na ich nosič.
European laws shall lay down the general principles and limits which, on grounds of public or private interest, govern the right of access to such documents.
Európsky zákon ustanoví všeobecné zásady a obmedzenia, ktorými sa z dôvodov verejného alebo súkromného záujmu spravuje právo na prístup k týmto dokumentom.
Each institution, body, office or agency shall determine in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents, in accordance with the European laws referred to in paragraph 3.
Každá inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra upraví vo svojom rokovacom poriadku osobitné ustanovenia, ktoré sa týkajú prístupu k jej dokumentom, v súlade s európskym zákonom uvedeným v odseku 3.
European laws or framework laws shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.
Európsky zákon alebo európsky rámcový zákon ustanoví pravidlá, ktoré sa vzťahujú na ochranu fyzických osôb, pokiaľide o spracovávanie osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie, ako aj členskými štátmi pri výkone činností, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti práva Únie a pravidlá, ktoré sa vzťahujú na voľný pohyb takýchto údajov.
Status of churches and non-confessional organisations
Postavenie cirkví a nekonfesionálnych organizácií
Budgetary and financial principles
Rozpočtové a finančné zásady
All items of Union revenue and expenditure shall be included in estimates drawn up for each financial year and shall be shown in the Union's budget, in accordance with Part III.
Všetky položky príjmov a výdavkov Únie sa predbežne vyčíslia na každý rozpočtový roka zahrnú sa do rozpočtu Únie v súlade s časťou III.
The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the European law referred to in Article III-412.
Výdavky zahrnuté do rozpočtu sa schvaľujú na ročné rozpočtové obdobie v súlade s európskym zákonom podľa článku III-412.
The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a legally binding Union act providing a legal basis for its action and for the implementation of the corresponding expenditure in accordance with the European law referred to in Article III-412, except in cases for which that law provides.
Na plnenie výdavkov zahrnutých do rozpočtu je potrebné vopred prijať právne záväzný akt Únie poskytujúci právny základ na jej činnosť a na plnenie zodpovedajúcich výdavkov v súlade s európskym zákonom podľa článku III-412, okrem výnimiek ustanovených v tomto zákone.
With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own
S cieľom dodržať rozpočtovú disciplínu neprijme Únia žiaden akt, ktorý by mohol mať významný dosah na rozpočet, bez toho, aby poskytla záruku, že výdavky vyplývajúce z týchto aktov
43 resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article I-55.
43 je možné financovať v medziach vlastných zdrojov Únie a v súlade s viacročným finančným rámcom uvedeným v článku I-55.
The Union and the Member States, in accordance with Article III-415, shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.
Únia a členské štáty bojujú v súlade sčlánkom III-415 proti podvodom a akýmkoľvek iným protiprávnym konaniam, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie.
The Union's own resources
Vlastné zdroje Únie
Without prejudice to other revenue, the Union's budget shall be financed wholly from its own resources.
Rozpočet Únie je v plnom rozsahu financovaný z jej vlastných zdrojov bez dosahu na iné príjmy.
A European law of the Council shall lay down the provisions relating to the system of own resources of the Union.
Európsky zákon Rady upraví ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na systém vlastných zdrojov Únie.
That law shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Takýto zákon nenadobudne účinnosť, kým ho neschvália členské štáty v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami.
A European law of the Council shall lay down implementing measures of the Union's own resources system insofar as this is provided for in the European law adopted on the basis of paragraph 3.
Európsky zákon Rady ustanoví vykonávacie opatrenia pre systém vlastných zdrojov Únie, pokiaľ tak ustanovuje opatrenie alebo európsky zákon prijatý na základe odseku 3.
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.
Rada sa uznáša po získaní súhlasu Európskeho parlamentu.
The multiannual financial framework
Viacročný finančný rámec
It shall determine the amounts of the annual ceilings of appropriations for commitments by category of expenditure in accordance with Article III-402.
Určuje sumy ročných stropov viazaných rozpočtových prostriedkov podľa kategórií výdavkov v súlade sčlánkom III-402.
A European law of the Council shall lay down the multiannual financial framework.
Európsky zákon Rady ustanovuje viacročný finančný rámec.
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
Rada sa uznáša jednomyseľne po získaní súhlasu Európskeho parlamentu, ktorý sa uznáša väčšinou svojich členov.
The European Council may, unanimously, adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the European law of the Council referred to in paragraph 2.
Európska rada môže jednomyseľne prijaťeurópske rozhodnutie, ktorým oprávni Radu uznášať sa kvalifikovanou väčšinou na prijatí európskeho zákona Rady podľa odseku 2.
A European law shall establish the Union's annual budget in accordance with Article III-404.
Ročný rozpočet Únie ustanoví európsky zákon v súlade sčlánkom III-404.
THE UNION AND ITS NEIGHBOURS
ÚNIA A JEJ BEZPROSTREDNÉ OKOLIE
The Union and its neighbours
Únia a jej bezprostredné okolie
For the purposes of paragraph 1, the Union may conclude specific agreements with the countries concerned.
Na účely odseku 1 môže Únia uzatvárať s dotknutými krajinami osobitné zmluvy.
These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly.
Tieto zmluvy môžu obsahovať recipročné práva a povinnosti, ako aj možnosť spoločne prijímať opatrenia.
UNION MEMBERSHIP
ČLENSTVO V ÚNII
Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union
Podmienky prípustnosti a postup na pristúpenie k Únii
The Union shall be open to all European States which respect the values referred to in Article I-2, and are committed to promoting them together.
Únia je otvorená pre všetky európske štáty, ktoré rešpektujú hodnoty uvedené v článku I-2 a zaviažu sa spoločne ich podporovať.
Any European State which wishes to become a member of the Union shall address its application to the Council.
Každý európsky štát, ktorý si želá stať sa členom Únie, predloží svoju žiadosť Rade.
The Council shall act unanimously after consulting the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.
Rada sa uznáša jednomyseľne po porade s Komisiou a po získaní súhlasu Európskeho parlamentu, ktorý sa uznáša väčšinou svojich členov.
The conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State.
Podmienky a spôsob prijatia sú predmetom zmluvy medzičlenskými štátmi a kandidátskym štátom.
That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.
Táto zmluva podlieha ratifikácii vo všetkých zmluvných štátoch v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami.
Suspension of certain rights resulting from Union membership
Pozastavenie výkonu určitých práv vyplývajúcich z členstva v Únii
On the reasoned initiative of one third of the Member States or the reasoned initiative of the European Parliament or on a proposal from the Commission, the Council may adopt a European decision determining that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the values
Na základe odôvodneného podnetu jednej tretiny členských štátov, odôvodneného podnetu Európskeho parlamentu alebo na návrh Komisie môže Rada prijaťeurópske rozhodnutie, ktorým sa
45 referred to in Article I-2.
45 uznesie, že existuje zjavné riziko vážneho porušenia hodnôt uvedených v článku I-2 zo strany niektoréhočlenského štátu.
The Council shall act by a majority of four fifths of its members after obtaining the consent of the European Parliament.
Rada sa uznáša štvorpätinovou väčšinou svojich členov po získaní súhlasu Európskeho parlamentu.
Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and, acting in accordance with the same procedure, may address recommendations to that State.
Predtým, ako sa Rada takto uznesie, vypočuje daný členský štát a môže tomuto štátu adresovať odporúčania, pričom sa uznáša podľa rovnakého postupu.
The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
Rada pravidelne overuje, či dôvody, na základe ktorých sa takto uzniesla, stále pretrvávajú.
The European Council, on the initiative of one third of the Member States or on a proposal from the Commission, may adopt a European decision determining the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the values mentioned in Article I-2, after inviting the Member State in question to submit its observations.
Európska rada môže na základe podnetu jednej tretiny členských štátov alebo na návrh Komisie prijaťeurópske rozhodnutie, ktorým sa uznesie, že existuje závažné a pretrvávajúce porušovanie hodnôt uvedených v článku I-2 zo strany niektoréhočlenského štátu potom, ako vyzve daný členský štát, aby k tejto záležitosti predložil svoje pripomienky.
The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Európska rada sa uznáša jednomyseľne po získaní súhlasu Európskeho parlamentu.
Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council, acting by a qualified majority, may adopt a European decision suspending certain of the rights deriving from the application of the Constitution to the Member State in question, including the voting rights of the member of the Council representing that State.
Po uznesení podľa odseku 2, môže Rada kvalifikovanou väčšinou prijaťeurópske rozhodnutie, ktorým sa pozastavuje danému členskému štátu výkon určitých práv vyplývajúcich z uplatňovania tejto ústavy, vrátane hlasovacieho práva člena Rady zastupujúceho tento štát.
The Council shall take into account the possible consequences of such a suspension for the rights and obligations of natural and legal persons.
Rada pritom zohľadní možné následky takéhoto pozastavenia na práva a povinnosti fyzických osôb a právnických osôb.
In any case, that State shall continue to be bound by its obligations under the Constitution.
Daný štát je v každom prípade naďalej viazaný svojimi záväzkami podľa ústavy.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a European decision varying or revoking measures adopted under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Rada môže kvalifikovanou väčšinou prijaťeurópske rozhodnutie, ktorým zmení alebo zruší opatrenia prijaté podľa odseku 3 v dôsledku zmeny situácie, ktorá viedla k ich zavedeniu.
For the purposes of this Article, the member of the European Council or of the Council representing the Member State in question shall not take part in the vote and the Member State in question shall not be counted in the calculation of the one third or four fifths of Member States referred to in paragraphs 1 and 2.
Na účely tohto článku sa člen Európskej rady alebo Rady zastupujúci daný členský štát nezúčastňuje hlasovania a daný členský štát sa neberie do úvahy pri výpočte jednej tretiny alebo štyroch pätín členských štátov ustanovených v odsekoch 1 a 2.