natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Share of seats won in the 2009 elections to the European Parliament, compared with share of seats in 2004
Podiel kresiel získaných vo voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2009 v porovnaní s podielom kresiel v roku 2004.
THE BIGGEST EUROPEAN PARLIAMENT ELECTION EVER
NAJVÄČŠIE VOĽBY DO EURÓPSKEHO PARLAMENTU V DOTERAJŠEJ HISTÓRII
European People’s Party (Christian Democrats)
Európska ľudová strana (Kresťanskí demokrati)
Citizens in 27 countries participated in the same elections to exercise direct influence on European affairs.
Občania 27 krajín sa zúčastnili tých istých volieb, aby mohli mať priamy vplyv na európske záležitosti.
Progressive Alliance of Socialists and Democrats
Pokroková aliancia socialistov a demokratov
Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Aliancia liberálov a demokratov za Európu
Greens/ European Free Alliance
Skupina zelených/Európska slobodná aliancia
European Conservatives and Reformists
Európski konzervatívci a reformisti
European United Left — Nordic Green Left
Európska zjednotená ľavica – Severská zelená ľavica
Europe of Freedom and Democracy
Európa slobody a demokracie
SHARE OF FEMALE MEPS
PODIEL POSLANKÝŇ EP
The elections resulted in a further increase in the proportion of women MEPs: at 35 %, the European Parliament now has a higher share of women members than most national parliaments in the Member States.
Výsledkom volieb bolo ďalšie zvýšenie podielu žien medzi poslancami: vďaka podielu 35 % žien má Európsky parlament v súčasnosti vyšší podiel poslankýň ako väčšina národných parlamentov členských štátov.
The pre-election period featured a new degree of crossborder cooperation within political groups as their national component parties worked together to present common manifestos at European level.
Predvolebné obdobie sa vyznačovalo novým stupňom cezhraničnej spolupráce v rámci politických skupín, keďže ich jednotlivé vnútroštátne strany spolupracovali na predstavení spoločných manifestov na európskej úrovni.
The European Parliament ran an awareness campaign entitled ‘It’s your choice’ that highlighted the policies on which the MEPs elected would have influence.
Európsky parlament uskutočnil informačnú kampaň s názvom „Vy rozhodnete“ zdôrazňujúcu politiky, na ktoré budú mať zvolení poslanci vplyv.
The campaign used tools such as Facebook, Twitter and YouTube to attract voters, in particular among the young.
Kampaň použila na prilákanie voličov (najmä mladých) nástroje ako Facebook, Twitter a YouTube.
In another innovation, the Commission complemented this campaign with its own actions.
Ďalšou novinkou bolo, že Európska komisia doplnila volebnú kampaň vlastnými akciami.
Women MEPs demonstrated in November in support of gender equality in the share-out of top EU jobs.
Poslankyne Európskeho parlamentu demonštrovali v novembri za rodovú rovnosť pri rozdeľovaní vedúcich postov v EÚ.
Although overall turnout was lower than in previous European Parliament elections, there were significant increases in eight Member States over 2004.
Hoci bola celková volebná účasť nižšia ako v predchádzajúcich voľbách do Európskeho parlamentu, v porovnaní s rokom 2004 sa výrazne zvýšila v ôsmich členských štátoch.
Participation varied widely between Member States, with the highest level (90.75 %) in Luxembourg, where a general election was held the same day, and the lowest (19.64 %) in Slovakia.
Účasť v jednotlivých členských štátoch sa veľmi odlišovala. Najvyššiu úroveň – 90,75 % dosiahla v Luxembursku, kde sa v ten istý deň uskutočnili všeobecné voľby, najnižšia – 19,64 % bola na Slovensku.
According to a post-election survey, the most common reason for not voting was disenchantment with politics in general, rather than dissatisfaction with — or ignorance of — the EU in particular.
Podľa povolebných prieskumov bolo najčastejším dôvodom neúčasti vo voľbách skôr všeobecné rozčarovanie politikmi ako konkrétna nespokojnosť s EÚ či jej ignorovanie.
In many Member States, debate over national issues predominated over issues influenced by the EU.
V mnohých členských štátoch prevážila diskusia o vnútroštátnych problémoch nad problémami ovplyvnenými EÚ.
In some Member States, national, regional or local elections were also held on the same day, obscuring European issues.
V mnohých členských štátoch sa súčasne uskutočnili vnútroštátne, regionálne alebo miestne voľby, ktoré zatienili európske otázky.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AT THE CENTRE OF EUROPEAN DEMOCRACY
EURÓPSKY PARLAMENT V CENTRE EURÓPSKEJ DEMOKRACIE
At the Parliament’s constituent session in July, the new MEPs were sworn in, and elected Jerzy Buzek from the EPP group, former Polish Prime Minister and an MEP since 2004, as their President, for the first half of the five-year term.
Noví poslanci na ustanovujúcej schôdzi v júli zložili sľub a za svojho predsedu na prvú polovicu päťročného funkčného obdobia zvolili bývalého poľského premiéra a od roku 2004 poslanca Európskeho parlamentu Jerzyho Buzeka zo skupiny PPE.
The only other candidate in the vote was Eva-Britt Svensson (GUE–NGL).
Jediným protikandidátom bola Eva-Britt Svenssonová (GUE).
‘Today this European Parliament stands at the centre of a European parliamentary democracy of which we could only dream in 1979.
„Európsky parlament sa v súčasnosti nachádza v centre európskej parlamentnej demokracie, o čom sme v roku 1979 mohli len snívať.
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the meeting of the European Council in June, immediately after the election.
Európsky parlament sa stal zákonodarným orgánom, ktorý si uvedomuje svoje povinnosti a v mnohých oblastiach európskej legislatívy predstavuje rovnocenného partnera pri rozhodovaní“, vyhlásil Hans-Gert Pöttering, predseda Európskeho parlamentu, na zasadnutí Európskej rady v júni, bezprostredne po voľbách.
The concluding months of the outgoing legislature saw close cooperation between the Parliament, the Commission and the Council, in order to conclude several important legislative processes.
Záverečné mesiace končiaceho legislatívneho obdobia sa vyznačovali úzkou spoluprácou medzi Európskym parlamentom, Európskou komisiou a Radou s cieľom dokončiť niektoré dôležité legislatívne procesy.
And during the year the Parliament repeatedly demonstrated its capacity to contribute to vigorous EU debate — in issues as contentious as the telecoms package, access to documents, working time of persons performing mobile transport activities, the revision of the working time directive and the fisheries agreement with Guinea.
Európsky parlament v priebehu roka opakovane demonštroval schopnosť prispieť do živej diskusie v EÚ v takých sporných otázkach ako telekomunikačný balík, prístup k dokumentom, pracovný čas osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave, revízia smernice o pracovnom čase a dohoda o rybolove s Guineou.
i sk w or D ab ko ik t W
i sk w o rD ab ko ikt W
Jerzy Buzek (right) was elected in July for a two-and-a-half-year term as President of the European Parliament, succeeding Hans-Gert Pöttering (left).
Jerzy Buzek (napravo) bol v júli na obdobie dva a pol roka zvolený za predsedu Európskeho parlamentu a nahradil tak Hansa-Gerta Pötteringa (naľavo).
Parliament began to prepare for the increased powers it gains under the Lisbon Treaty, notably its enhanced legislative powers and a new procedure for adopting the EU budget, which puts Parliament on an equal footing with the Council.
Európsky parlament sa začal pripravovať na rozšírené právomoci, ktoré získa vďaka Lisabonskej zmluve, v prvom rade na rozšírené legislatívne právomoci, ako aj na nový postup schvaľovania rozpočtu EÚ, vďaka čomu sa dostane na rovnakú úroveň s Radou.
The Parliament also introduced reforms in its own operations, in line with a report it adopted in May (5) on the revision of its rules of procedure; these include new arrangements for cooperation among its committees, and ways of making parliamentary debates in the plenary more lively.
Európsky parlament začal reformy svojej vlastnej činnosti v súlade so správou o revízii rokovacieho poriadku, ktorú prijal v máji (5).
Buzek’s inaugural speech identied parliamentary reform as one of the main challenges of his mandate.
Reformy zahŕňajú nové opatrenia týkajúce sa organizácie spolupráce medzi parlamentnými výbormi a spôsoby oživenia parlamentných diskusií v pléne.
‘I will work on creating a new model and working relationship with the European Commission,’ he said.
„Ako predseda sa budem snažiť o vytvorenie nového modelu partnerstva s Európskou komisiou,“ uviedol.
The Parliament also set up a new Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis, in October, which was given a 12-month mandate to develop policy recommendations.
Európsky parlament v októbri ustanovil nový Osobitný výbor pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu, ktorému pridelil 12-mesačný mandát na vypracovanie politických odporúčaní.
NEW PERSONALITIES FOR A RENEWED EU
NOVÉ OSOBNOSTI PRE OBNOVENÚ EÚ
In July the European Council formally nominated José Manuel Barroso as President of the next European Commission.
V júli Európska rada formálne nominovala Josého Manuela Barrosu za predsedu ďalšej Európskej komisie.
Parliament, the President-designate presented his own ‘policy guidelines’ (6) and met with each of the Parliament’s main political groups to discuss his plans and hear their views.
Dezignovaný predseda na žiadosť Európskeho parlamentu predstavil svoje vlastné „politické usmernenia“ (6) a stretol sa s hlavnými parlamentnými politickými skupinami, aby s nimi diskutoval o svojich plánoch a vypočul si ich názory.
His guidelines included a chapter on a specic partnership between the European Commission and the European Parliament, with pledges on enhanced cooperation with the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, the introduction of a ‘Question hour’, a review of all pending proposals at the beginning of the new Commission’s mandate, and enhanced information provision on external action.
Jeho usmernenia zahŕňali kapitolu o osobitnom partnerstve medzi Európskou komisiou a Európskym parlamentom, ktorá sľubuje rozšírenie spolupráce s Konferenciou predsedov a Konferenciou predsedov výborov, zavedenie tzv. hodiny otázok, posúdenie všetkých neprerokovaných návrhov na začiatku funkčného obdobia novej Komisie a rozšírené poskytovanie informácií o vonkajšej činnosti.
He said: ‘I will take the special partnership with the European Parliament to a new level.’
Uviedol: „Povýšim významné partnerstvo s Európskym parlamentom na novú úroveň.“
The Barroso political guidelines
Politické usmernenia Josého Manuela Barrosu
European Commission President José Manuel Barroso set out his political guidelines for his second term when he appeared before the European Parliament in September.
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso v septembri vystúpil pred Európskym parlamentom a predstavil svoje politické usmernenia pre druhé funkčné obdobie.
This was also the basis for his allocation of responsibilities in the new Commission.
Vychádzal z nich aj pri rozdeľovaní zodpovedností v novej Komisii.
The guidelines highlighted:
V usmerneniach zdôraznil:
4the need for EU leadership, shaping globalisation on the basis of the EU’s values and interests;
4potrebu vedúceho postavenia EÚ pri formovaní globalizácie na základe hodnôt a záujmov Európskej únie;
4taking global interdependence as the starting point;
4prijatie vzájomnej celosvetovej závislosti ako východiskového bodu;
4putting people at the heart of the EU agenda;
4postavenie občanov do centra programu EÚ;
4restarting economic growth and ensuring long-term sustainability and competitiveness;
4obnovenie hospodárskeho rastu a zabezpečenie dlhodobej trvalej udržateľnosti a konkurencieschopnosti;
4ghting unemployment and reinforcing social cohesion;
4boj proti nezamestnanosti a posilnenie sociálnej súdržnosti;
4turning the challenge of a sustainable Europe to competitive advantage;
4premenu problému trvalo udržateľnej Európy na konkurenčnú výhodu;
4ensuring the security of Europeans;
4posilnenie bezpečnosti Európanov;
4reinforcing EU citizenship and participation.
4posilnenie občianstva EÚ a občianskej angažovanosti.
At its September plenary session, the Parliament gave Barroso its backing (7), by an absolute majority, sucient to full even the more demanding level of endorsement required by the Lisbon Treaty for appointment of a Commission President.
7) absolútnou väčšinou hlasov, ktorá by
Interpreting the vote as ‘an acceptance of the ambitious programme for a Europe of freedom and solidarity’ in his policy guidelines, he conrmed his determination to work closely with MEPs ‘to build an even stronger parliamentary democracy’.
Josému Manuelovi Barrosovi podporu ( dokonca postačovala na dosiahnutie vyššej miery podpory požadovanej pre vymenovanie predsedu Európskej komisie Lisabonskou zmluvou. José Manuel Barroso vo svojich politických usmerneniach interpretoval hlasovanie ako„prijatie ambiciózneho programu pre Európu slobody a solidarity“ a potvrdil svoje odhod-
The President of the European Council
Predseda Európskej rady
Herman Van Rompuy, 62, was selected as the first President of the European Council in November 2009.
Herman Van Rompuy (62) bol vybraný za prvého predsedu Európskej rady v novembri 2009.
He had taken up the post as Belgium’s Prime Minister in December 2008.
V decembri 2008 sa ujal funkcie belgického premiéra.
His national political party, the Flemish Christian Democrats, is aligned to the European People’s Party.
Jeho domovská politická strana – Flámski kresťanskí demokrati – koordinuje svoju činnosť s Európskou ľudovou stranou.
His 35-year political career started as a political adviser to senior ministers, and has included spells as budget minister in the 1990s and, more recently, as speaker of the Belgian lower house.
Svoju 35-ročnú politickú kariéru začal vo funkcii politického ministerského poradcu, v deväťdesiatych rokoch pôsobil vo funkcii ministra pre rozpočet a v ostatnom čase ako predseda dolnej komory belgického parlamentu.
He stood down as Belgian Prime Minister in November so as to start work in his new EU post on 1 January 2010.
V novembri odstúpil z funkcie belgického premiéra, aby od 1. januára 2010 mohol začať pracovať vo svojej novej funkcii v EÚ.
The nomination of the new Commission was delayed by uncertainty over the date of entry into force of the Lisbon Treaty.
Vymenovanie novej Európskej komisie sa oneskorilo z dôvodu neistoty v súvislosti s dátumom nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
The outgoing Commission was due to end its term at the end of October, but stayed on in a caretaker capacity from 1 November until after the end of 2009, pending completion of the nomination and approval process of its successor.
Končiaca Európska komisia mala uzavrieť svoje funkčné obdobie na konci októbra, ale komisári dočasne zotrvajú vo svojich funkciách od 1. novembra do konca roka 2009, kým sa nedokončí postup vymenovania a schvaľovania ich nástupcov.
In the meantime, some modifications took place within the outgoing Commission.
Medzitým sa v odchádzajúcej Európskej komisii uskutočnili niektoré úpravy.
Regional Affairs Commissioner Danuta Hübner from Poland resigned to take up a seat in the EP and was replaced by Paweł Samecki.
Komisárka pre regionálnu politiku Danuta Hübnerová z Poľska rezignovala, aby mohla obsadiť svoje kreslo v Európskom parlamente, nahradil ju Paweł Samecki.
Algirdas Šemeta replaced Budget Commissioner Dalia Grybauskaitė, who was elected President of Lithuania.
Algirdas Šemeta nahradil komisárku pre finančné plánovanie a rozpočet Daliu Grybau-skaitėovú, ktorá bola zvolená za prezidentku Litvy.
Karel De Gucht of Belgium took over as Commissioner for Development and Humanitarian Aid following the resignation of his compatriot Louis Michel, who took up a seat in the EP.
Karel De Gucht z Belgicka sa stal komisárom pre rozvoj a humanitárnu pomoc po rezignácii svojho krajana Louisa Michela, ktorý získal kreslo v Európskom parlamente.
The EP gave a positive assessment of all three new Commissioners in September.
Európsky parlament kladne zhodnotil všetkých troch nových komisárov v septembri.
Following the resignation of Ján Figel’, who was elected chairman of the Christian Democratic Movement in Slovakia, Maroš Šefčovič, the Slovak Permanent Representative to the EU, took over the portfolio of Education, Training, Culture and Youth until the end of the outgoing Commission’s mandate.
Po rezignácii Jána Figeľa, ktorý bol zvolený za predsedu Kresťanskodemokratického hnutia na Slovensku, prevzal úrad komisára pre vzdelávanie, odbornú prípravu, kultúru a mládež do konca funkčného obdobia vtedajšej Komisie Maroš Šefčovič, stály predstaviteľ Slovenskej republiky pri EÚ.
In mid-November, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt, in his capacity as President of the Council, convened an extraordinary summit of EU leaders to make the appointments to the two new posts created by the Lisbon Treaty.
V polovici novembra zvolal švédsky ministerský predseda Fredrik Reinfeldt vo funkcii predsedu Rady mimoriadny samit vedúcich predstaviteľov EÚ s cieľom obsadiť dve nové funkcie vytvorené Lisabonskou zmluvou.
Belgian Prime Minister Herman Van Rompuy was selected as President of the European Council, for a two-and-a-half year term, and Baroness Catherine Ashton, the Commissioner for Trade, as the new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission.
Belgický premiér Herman Van Rompuy bol vymenovaný do funkcie predsedu Európskej rady na obdobie dva a pol roka a barónka Catherine Ashtonová, komisárka pre obchod, obsadila post vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a stala sa podpredsedníčkou Európskej komisie.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
Catherine Ashton, 53, the new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President designate of the Commission, had been the UK’s European Commissioner since October 2008, in replacement of Peter Mandelson.
Catherine Ashtonová (53), nová vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a dezignovaná podpredsedníčka Komisie, pôsobila od roku 2008 vo funkcii komisárky za Spojené kráľovstvo namiesto Petra Mandelsona.
From 1999 until then, she had been a Labour member of the UK’s upper house, the House of Lords (as Baroness Ashton of Upholland), where she held ministerial office with responsibilities successively for education, constitutional affairs, justice and human rights. In 2007 she was appointed Leader of the House, in charge of government business in the Lords.
Od roku 1999 dovtedy bola členkou hornej komory parlamentu Spojeného kráľovstva, Snemovne lordov (ako barónka Ashtonová z Uphollandu) za Labouristickú stranu, kde pracovala ako parlamentná štátna podtajomníčka na ministerstve vzdelávania, ústavných vecí, spravodlivosti a ľudských práv. V roku 2007 bola vymenovaná do funkcie predsedníčky Snemovne lordov a tu zodpovedala za vládne záležitosti.
She took up her new post on 1 December, when the Lisbon Treaty came into force.
Novej funkcie sa ujala 1. decembra, keď nadobudla platnosť Lisabonská zmluva.
As the Lisbon Treaty came into force on 1 December and Catherine Ashton took up her post as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Javier Solana stepped down after 10 years as the EU’s first — and only — High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Keďže 1. decembra nadobudla platnosť Lisabonská zmluva a Catherine Ashtonová sa ujala funkcie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, po 10 rokoch odstúpil z funkcie prvého (a jediného) vysokého predstaviteľa EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Javier Solana.
He had simultaneously held the post of Secretary-General of the Council, and in this role was replaced by Pierre de Boissieu, his deputy.
Súčasne vykonával funkciu generálneho tajomníka Rady, v ktorej ho nahradil jeho zástupca Pierre de Boissieu.
Days after these posts were decided, European Commission President José Manuel Barroso announced his plans for the composition of the new Commission, with its mandate of 2010–14.
Niekoľko dní po rozhodnutí o obsadení uvedených funkcií oznámil predseda Európskej komisie José Manuel Barroso svoj plán na zloženie novej Európskej komisie s mandátom na obdobie rokov 2010 – 2014.
After having received the names of all the countries’candidates, the allocation of portfolios was arranged as shown in the table (overleaf).
Po oznámení mien kandidátov všetkých krajín boli posty v Komisii rozdelené takto:
INTRODUCING THE NEW COLLEGE
PREDSTAVENIE NOVÉHO KOLÉGIA
The new Commission includes some new portfolios: Climate Action; Home Affairs; and Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Nová Komisia zahŕňa niektoré nové oblasti: ochranu klímy; vnútorné záležitosti a spravodlivosť; základné práva a občianstvo.
Other portfolios are reconfigured: Education, Culture, Multilingualism and Youth; Health and Consumer Policy; Industry and Entrepreneurship; Research, Innovation and Science; International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Ďalšie oblasti sú usporiadané inak: vzdelávanie, kultúra, viacjazyčnosť a mládež; zdravie a spotrebiteľská politika; priemysel a podnikanie; výskum, inovácia a veda; medzinárodná spolupráca, humanitárna pomoc a krízové opatrenia.
There will be a new emphasis on ‘inclusion’ in the Employment, Social Affairs and Inclusion portfolio, and a renewed focus with the Digital Agenda portfolio.
V oblasti zamestnanosti, sociálnych vecí a začlenenia sa bude klásť väčší dôraz na „začlenenie“ a viac pozornosti sa opäť bude venovať oblasti digitálnej agendy.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt, representing the Swedish Presidency, welcomed President Barroso’s proposed new Commission as well composed and balanced, with clear divisions of responsibility.
Švédsky premiér Fredrik Reinfeldt, zastupujúci švédske predsedníctvo EÚ, označil novonominovanú Komisiu predsedu Barrosu za veľmi dobre rozloženú Komisiu s jasne rozdelenými oblasťami zodpovednosti.
‘I am confident that this College will be decisive in steering Europe towards recovery and a sustainable social market economy that works for the people.
„Som presvedčený, že toto kolégium zohrá rozhodujúcu úlohu pri smerovaní Európy k oživeniu a trvalo udržateľnému sociálnemu trhovému hospodárstvu, ktoré funguje pre ľudí.
I have put together a strong Commission to fill the enhanced role of Europe, including on the world stage, provided by the Lisbon Treaty.
Zostavil som silnú Komisiu, ktorá splní rozšírenú úlohu v Európe (i na svetovej scéne) stanovenú Lisabonskou zmluvou.
European Commission President José Manuel Barroso
Jednou z hlavných úloh tejto Komisie bude využiť nové príležitosti, ktoré Lisabonská zmluva ponúka“, uviedol predseda Európskej komisie José Manuel Barroso.
The members of the College come from different political families, notably the European People’s Party, the Progressive Alliance of Socialists and Democrats, and the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
Členovia kolégia pochádzajú z rôznych politických strán, konkrétne z Európskej ľudovej strany, Pokrokovej aliancie socialistov a demokratov a Aliancie liberálov a demokratov za Európu.
Fourteen members, including the President, were already members of the outgoing College.
Štrnásť členov (vrátane predsedu) pôsobilo aj v končiacom kolégiu.
The Commissioners-designate were to present themselves in the hearings before the European Parliament in January 2010, prior to a vote of consent.
Nastupujúci komisári sa predstavia vo vypočutiach pred Európskym parlamentom v januári 2010, pred hlasovaním o ich schválení.
Members of the European Commission Barroso II as nominated December 2009
Členovia Európskej komisie v období druhého predsedníctva Josého Manuela Barrosu podľa nominácií z decembra 2009
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President
Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, podpredsedníčka