natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of example, the conditions regarding the small-scale production of jam and preserved fruit, laid down by decree, will be considered to be a technical regulation which is man-datory de jure.
Na zèklade prókladu budÿ podmienky t̅kajÿce sa malov̅roby d™emov a konzervovanïho ovocia, ustanovenï predpisom po-va™ovanï za technick̅ predpis, ktor̅ je de jure povinn̅.
The same will apply to a ban on using plastic bottles for the marketing of mineral water, as laid down by ordinance, etc.
To istï sa vzﾝahuje na zèkaz t̅kajÿci sa pou™óvania plastov̅ch ‹iaþnapredaj minerèlnej vody, podﾋa ustanovenia vyhlèþky atｵ.
› it must in‹uencethemarketingoruseofindustrialandagri-cultural products, the provision of a service or the establish-ment of a service operator, in a Member State or a signi«cantpart of that State.
Tak je tomu najmê vtedy, ak zèkon t̅kajÿci sa poistenia zbavuje pou™óvateﾋov v̅robkov zhodujÿcich sa s urｲit̅mi nepovinn̅mi normami zodpovednosti dokèzaﾝ zhodu s povinn̅mi po™ia-davkami, keｵ™e tieto v̅robky majÿ prospech z predpokladu zhody s po™iadavkami;
2. de facto, where the technical specification is not laid down by a formal and binding act of the State concerned, but where the State encourages its observance.
2. de facto, keｵ technickè þpeci«kècianiejeustanovenèfor-mèlnym a zèvêzn̅m opatrenóm prósluþnïho þtètu, ale kde þtèt podporuje jej dodr™iavanie.
As a result of the similar effects which they may have upon trade, these measures are considered equivalent to binding regula-tions.
Ako v̅sledok podobn̅ch ÿｲinkov, ktorï mú™u maﾝ na obchod, sÿ tieto opatrenia po-va™ovanï za ekvivalentnï zèvêzn̅m nariadeniam.
Paragraph 11 gives three examples of the most important and the most frequent de facto technical regulations, in or-der to clarify a concept which was not de«nedintheinitialversion of the Directive and gave rise to di.erentinterpreta-tions that were prejudicial to the correct implementation of the information procedure.
Odsek 11 uvèdza tri próklady najdúle™itejþóch a najｲastejþóch technick̅ch predpisov de facto, aby objasnili koncepciu, ktorè nebola de«novanèvpoｲiatoｲnejverziismerniceadalapodnetna rúzne interpretècie, ktorï sÿ zaujatï v porovnanó so sprèv-nou implementèciou informaｲnïho postupu.
The administrative provisions applicable to a speci«cation,toan `other requirement' or to a rule on services can also consti-tute technical regulations within the meaning of the Direc-tive.
› zèkony, nariadenia alebo administratóvne ustanovenia ｲlenskï-ho þtètu, ktorï sa t̅kajÿ buｵ technick̅ch þpeci«kècióaleboin̅ch
These measures, as with all technical regulations, must be n o t i « e d u n d e r t h e D i r e c t i v e w h e n t h e y e m a n a t e f r o m t h e c e n t r a l governments of the Member States or from one of their authorities as s p e c i « e d i n t h e l i s t d r a w n up b y t h e C o m - m i s s i o n in the framework of the Standing Committee of the Directive.
Dohody uzatvorenï medzi podnikateﾋsk̅mi subjektmi, ktorï ustanovujÿ technickï þpeci«kèciealeboinïpo™iadavkypreur-ｲitï v̅robky alebo pravidlè t̅kajÿce sa slu™ieb, nie sÿ zèvêznï ako takï vｵaka ich púvodu v sÿkromnom sektore. Napriek tomu sÿ pova™ovanï za de facto technickï predpisy, keｵ je jed-n̅m zo signatèrom t̅chto dohúd þtèt.
We shall see later, under Article 7(2) of the Directive that, in certain cases, compliance with the standard may become mandatory, so that it then acquires the status of a `technical regulation'.
) Vo v̅zname ｲlènku 1 (3) a (4) smernice, podﾋa vysvetlenia uvedenïho vyþþie.
De facto technical regulations include: ing to their origin in the private sector. They are nevertheless considered to be de facto technical regulations when the State is a signatory party to one of these agreements.
ochranu ™ivotnïho prostredia a prijómateﾋov slu™ieb (zvlèþﾝ spotrebiteﾋov), keｵ™e sÿ v podstate zameranï na ovplyvnenie sprèvania prijómateﾋov slu™ieb vzhﾋadom na þpeci«ck̅v̅robokalebo slu™bu.
This circumstance is becoming increasingly frequent, since such agreements have become instruments of national regu-latory policy.
Tèto okolnosﾝ sa stèva ｲoraz ｲastejþou, keｵ™e takïto dohody sa stali nèstrojmi nèrodnej regulaｲnej politiky.
They are often used by some Member States in sectors such as the automobile industry, chemical industry and oil industry, in most cases for environmental reasons.
Pasto ich pou™óvajÿ niektorï ｲlenskï þtèty v sektoroch, ako sÿ automobilov̅ prie-mysel, chemick̅ priemysel a ropn̅ priemysel, vo vêｲþine própa-dov z environmentèlnych dúvodov.
For example to reduce pollutant vehicle emissions, the discharge of harmful substances into water, or the use of certain types of packaging, etc.
Napróklad, na znó™enie emi-sió zneｲisﾝujÿcich lètok z vozidiel, vypÿþﾝania þkodliv̅ch lètok do vodn̅ch zdrojov alebo pou™óvania urｲit̅ch typov balenia, atｵ.
In the « e l d o f I n f o r m a t i o n S o c i e t y s e r v i c e s , a n o t i « e d t e x t - a d r a ft C o d e o f P r a c t i c e o n v o l u n t a r y r e t e n t i o n o f communication data- provides a good example of such voluntary agreement.
V oblasti slu™ieb informaｲnej spoloｲnosti poskytuje oznè-men̅ text › nèvrh zoznamu zèsad ｲinnosti o dobrovoﾋnom za-dr™iavanó komunikaｲn̅ch ÿdajov › dobr̅ próklad takejto dob-rovoﾋnej dohody.
These agreements allow greater ‹exibilityinimplementingthemeasures necessary to attain the objectives of the legislation, and the voluntary participation of the industry involved en-sures that they will be achieved.
Tieto dohody umo™ﾏujÿ vêｲþiu ‹exibilituvimplementèciiopat-renó potrebn̅ch na dosiahnutie cieﾋov legislatóvy a dobrovoﾋnè ÿｲasﾝ prósluþnïho odvetvia priemyslu zabezpeｲuje ich dosiah-nutie.
Such is the case, in particular, if a law relating to insurance re-leases the users of products complying with certain non-man-datory standards from the responsibility of proving conformity with mandatory requirements, since these products bene«tfrom a presumption of conformity with the requirements.
Ak tieto dohody majÿ patriﾝ do rozsahu smernice 98/34/ES, musó v nich byﾝ zainteresovan̅ aj þtèt. Þtèt musó byﾝ zmluvnou stranou v própade verejnïho ÿradu, ktor̅ musó byﾝ schopn̅ spl-niﾝ jemu nèle™itÿ informaｲnÿ povinnosﾝ a vziaﾝ do ÿvahy pripo-mienky od Komisie alebo ｲlenskïho þtètu v rèmci informaｲnï-ho postupu ustanovenïho smernicou;
The State must be involved in these agreements if they are to fall within the scope of Directive 98/34/EC.
Zahﾕﾏa «þkèlnealebo«nanｲnïopat-renia, ktorï mú™u ovplyvniﾝ spotrebu prostrednóctvom podpo-ry sÿladu s ¶in̅mi po™iadavkamiƒ v rèmci v̅znamu smernice (napróklad v̅nimka z ekologickej dane za obaly dan̅ch v̅rob-kov, ak je stanoven̅ zèlohov̅ systïm alebo v̅nimka z ekolo-gickej dane na urｲitï v̅robky, ak je zaveden̅ systïm zberu a recyklècie).
For the public au-thority to be able to ful«ltheinformationobligationincum-bent on it and take account of comments by the Commission or a Member State in the framework of the information proce-dure laid down by the Directive, the State must be a contract-ing party.
Podobne sa tèto kategùria opatrenó t̅ka t̅ch, ktorï sÿ zameranï na podporu alebo odradenie od nèkupu slu™ieb s urｲit̅mi charakteristikami (napr. slu™by prijómanï prostrednóc-tvom þpeci«ck̅chzariadenóalebovyvolanïoperètormiusade-n̅mi v urｲit̅ch oblastiach).
› voluntary agreements to which a public authority is a con-tracting party and which provide, in the general interest, for compliance with technical speci«cationsorotherrequirementsor rules on services, excluding public procurement tender speci«-cations.
› technickï þpeci«kèciealeboinïpo™iadavkyalebopravidlèt̅ka-jÿce sa slu™ieb, ktorï sÿ spojenï s «þkèlnymialebo«nanｲn̅miopatreniami ovplyvﾏujÿcimi spotrebu v̅robkov alebo slu™ieb podporovanóm sÿladu s tak̅mito technick̅mi þpeci«kèciamiale-bo in̅mi po™iadavkami alebo pravidlami t̅kajÿcimi sa slu™ieb; technickï þpeci«kèciealeboinïpo™iadavkyalebopravidlèt̅kajÿ-ce sa slu™ieb spojenï s nèrodn̅mi socièlnymi bezpeｲnostn̅mi sys-tïmami nie sÿ zahrnutï.
Agreements entered into between economic operators which establish technical speci«cationsorotherrequirementsforcer-tain products or rules on services are not binding as such ow-
Fiþkèlne alebo «nanｲnïopatreniauvedenïvtomtoodsekuustanovujÿ nèrodnï verejnï ÿrady za ÿｲelom in̅m, ako je tra-diｲn̅ ÿｲel sledovan̅ «þkèlnoulegislatóvouｲlensk̅chþtètov.
› technical speci«cationsorotherrequirementsorrulesonserv-ices which are linked to «scalor«nancialmeasuresa.ectingtheconsumption of products or services by encouraging compliance with such technical speci«cationsorotherrequirementsorruleson services; technical speci«cationsorotherrequirementsorrules on services linked to national social security systems are not included.
Smernica 98/34/ES nepokr̅va celÿ «þkèlnualebo«nanｲnÿle-gislatóvu ｲlensk̅ch þtètov; t̅ka sa iba technick̅ch þpeci«kècióalebo ¶in̅ch po™iadaviekƒ alebo pravidiel t̅kajÿcich sa slu™ieb spojen̅ch s «þkèlnymialebo«nanｲn̅miopatreniami,ktor̅chcieﾋom je zmena sprèvania spotrebiteﾋov alebo prijómateﾋov slu™ieb. Fiþkèlne alebo «nanｲnïopatrenieakotakïnetvorópredmet skÿmania zo strany Komisie alebo ｲlensk̅ch þtètov.
The «scalor«nancialmeasuresreferredtointhisparagrapharelaid down by the national public authorities for a purpose other than that traditionally pursued by the « s c a l l effg i s l a t i o n o ft h e Mffe mb e r States.
Skÿma sa iba ten aspekt technick̅ch þpeci«kècióalebo¶in̅chpo™iadaviekƒ alebo pravidiel t̅kajÿcich sa slu™ieb, ktor̅ mú™e vytvèraﾝ prekè™ky obchodu.
The «scalor«nancialmeasuredoesnot,assuch,formthesub-ject of examination by the Commission or the Member States. Only that aspect of the technical speci«cations,of`otherre-quirements' or of rules on services which may form barriers to trade is examined.
Tèto kategùria technickïho pred-pisu je urｲenè najmê na pokrytie nèrodn̅ch opatrenó, ktorï ne-nechèvajÿ ™iadny priestor pre akïkoﾋvek inï pou™itie predmet-nïho v̅robku inï ako ｲisto okrajovï pou™itie (40).
They are considered to be e/cientinstrumentsforimplement-ing policies decided at a national level, particularly with a view to protecting the environment and the recipients of services (notably the consumers), since they are basically aimed at in‹u-encing the behaviour of the latter with regard to a speci«cproduct or service.
Je potrebnï zdúrazniﾝ, ™e toto ustanovenie smernice nezahﾕﾏa «þkèlnealebo«nanｲnïopatreniauplatﾏovanïkvúlipodporeurｲit̅ch podnikov alebo v̅robkov, v zmysle ｲlènku 87 a 88 Zmluvy, ktorï sa t̅kajÿ þtètnej pomoci, tvoriacej predmet þ pe - c i « c k ï h o p o s t up u d o h o d n u t ï h o v Z m l uv e .
It should be emphasised that this provision of the Directive does not cover the «scalor«nancialmeasurescarriedoutinsupport of certain enterprises or products, pursuant to Articles 87 and 88 of the Treaty, relating to State aid, which form the subject of the speci«cprocedurestipulatedbythelatter.
Pokiaﾋ nemú™u byﾝ odúvodnenï podﾋa ｲlènku 30 alebo ｲlènku 46 Zmluvy alebo primeranï vo vzﾝahu k zèklad-n̅m po™iadavkèm v rèmci podmienok precedentnïho prèva Sÿdneho dvora, tvoria prekè™ky par excellence voﾋnïmu pohy-bu tovaru a slu™ieb a slobode zakladaﾝ podniky v rèmci Spolo-ｲenstva.
This provision of the Directive came about because of certain cases of tax incentives granted to `clean vehicles' which met certain emission limits or were equipped with catalytic con-verters.
Opatrenia spojenï s nèrodn̅mi systïmami socièlneho zabez-peｲenia sÿ tie™ vylÿｲenï (napróklad nariadenie, ktorï podporu-je refundèciu lieｲiva v zèvislosti od urｲitïho typu balenia).
Experience has shown that Member States often linked incentives to conditions, with the result that the system intro-duced was contrary to Community law.
Toto je sÿｲasﾝou technick̅ch predpisov ulo™en̅ch ÿradmi meno-van̅mi ｲlensk̅mi þtètmi, ktorï sa objavujÿ na zozname priprave-nom zo strany Komisie pred 5. augustom 1999, v rèmci V̅boru uvedenïho v ｲlènku 5.
It became clear that there was a need to examine such drafts.
Rovnak̅ postup bude pou™it̅ pri zmene tohto zoznamu;
Measures connected with the national social security systems are also excluded (for example the regulation which makes the refund of a medicine conditional on a certain type of packaging).
Poslen̅ druh technickïho nariadenió predpokladanïho smer-nicou, ktorè bude noti«kovanè(vdodatkuktechnick̅mþpeci-«kècièm¶ostatnïpo™iadavkyƒapravidlèmoslu™bèch,ktorïukladajÿ de jure a de facto povinnï po™iadavky), pozostèva z nè-rodn̅ch zèkonov, z nariadenó a administratóvnych opatrenó urｲen̅ch na zamedzenie v̅roby, dovozu v̅robkov, marketin-gu a pou™óvaniu v̅robkov alebo zamedzeniu opatrenóm alebo vyu™óvanóm slu™ieb alebo zalo™enóm slu™by poskytovateﾋa.
The last type of technical regulation contemplated by the directive which should be notified (in addition to technical specifications, `other requirements' and rules on services which impose de jure and de facto compulsory require-ments) consist of national laws, regulations and administra-tive provisions intended to prohibit the manufacture, im-portation, marketing and use of a product or prohibiting the provision or use of a service or the establishment as a service provider.
12. ¶nèvrh technickïho predpisuƒ, text technickej þpeci«kècieale-bo inej po™iadavky alebo pravidla t̅kajÿceho sa slu™ieb, vrètane administratóvnych ustanovenó sformulovan̅ch s cieﾋom uzèkoniﾝ ho alebo nakoniec ho nechaﾝ uzèkoniﾝ ako technick̅ predpis, pri-ｲom text je v takej fèze própravy, kedy je mo™nï eþte urobiﾝ pod-statnï zmeny.
To fall within this fourth category of technical regulation con-cerning a prohibition inter alia on use, the measures must have a scope which goes well beyond a limitation to certain possible uses of the product or the service in question and must not be con«nedtoamererestrictionoftheiruse.Thatcategory of technical regulation is particularly intended to cover national measures which leave no room for any use
Nèrodnï zèkony, nariadenia a administratóvne ustanovenia ur-ｲenï na stanovenie zèkazu v̅roby, dovozu, marketingu a pou-™óvania v̅robku alebo zèkazu ustanovenia alebo pou™óvania slu™by alebo ustanovenia ako poskytovateﾋa slu™ieb sÿ pova™o-vanï za technickï predpisy okrem technick̅ch þpeci«kèció,¶in̅ch po™iadaviekƒ a regulaｲn̅ch pravidiel t̅kajÿcich sa slu-™ieb, ktorï zavèdzajÿ de jure a de facto povinnï po™iadavky.
The category of measures in question includes, in particular, those which seek to encourage the purchase of products complying with certain specifications, by granting financing facilities (for example, subsidies for the purchase of certain heating appliances complying with defined technical re-quirements) or, alternatively, to discourage their purchase (for example the exclusion of grants in the building industry when materials possessing certain characteristics are used).
Aby mohli opatrenia patriﾝ do þtvrtej kategùrie technickïho predpisu t̅kajÿceho sa zèkazu inter alia o pou™óvanó, musia maﾝ rozsah, ktor̅ prekraｲuje obmedzenie pre urｲitï mo™nï pou™i-tia predmetnïho v̅robku alebo slu™by a nesmÿ sa t̅kaﾝ iba
It also includes fiscal or financial measures which may affect consumption by encouraging compliance with `other re-quirements' within the meaning of the Directive (for exam-ple, exemption from ecotax for the packaging of given prod-ucts when a deposit system is set up, or exemption from ecotax for certain products when a collection and recycling system is established).
Tento odsek de«nujekoncepciu¶nèvrhutechnickïhopredpi-suƒ: aby mohol byﾝ technick̅ predpis pova™ovan̅ za nèvrh, musó byﾝ v takej fèze própravy, ktorè umo™nó ¶podstatnï zmenyƒ v texte.
Similarly this category of measures concern those aiming at encouraging or discouraging the purchase of services having certain features (e.g. services re-ceived via specific devices or originating from operators es-tablished in certain areas).
'40) Própad C-267/03 ¶Lars Erik S t a . a n L i n d b e r g ƒ , rozhodnutie z 21. apróla 2005, eþte nezverejnenï.'41) http://ec.europa.eu/enterprise/tris/
The procedure for the provision of information laid down by the Directive in the field of technical regulations pro-vides that, on completion of the examination of drafts which it has been sent, the Commission and the Member States can request the regulatory authority to amend any text which is considered to be contrary to the rules of the inter-nal market.
Postup poskytovania informèció ustanoven̅ smernicou v ob-lasti technick̅ch predpisov umo™ﾏuje, ™e po dokonｲenó skÿ-mania nèvrhov, ktorï im boli zaslanï, mú™e Komisia a ｲlenskï þtèty po™iadaﾝ riadiaci orgèn o zmenu textu, ktor̅ je pova™ova-n̅ za protireｲiaci pravidlèm vnÿtornïho trhu.
In that regard, it must be observed that a national measure which reproduces or replaces, without adding new or addition-al speci«cations,existingtechnicalregulationswhich,ifadopt-ed after the entry into force of Directive 83/189/EEC, have been duly n o t i « e d t o t h e C o m m i s s i o n , c a n n o t b e r effg a r d e d a s a ` d r a ft ' t e c h n i c a l regulation within the meaning of Article 1(12) of Di-rective 98/34/EC and consequently, as subject to the obligation to notify.
ktorï, ak budÿ prijatï po vstupe smernice 83/189/EHS do plat-nosti, boli riadne oznèmenï Komisii, nemú™e byﾝ chèpanï ako ¶nèvrhƒ technickïho predpisu v rèmci v̅znamu ｲlènku 1 (12) smernice 98/34/ES a nèsledne ako predmet oznamovacej po-vinnosti.
12) `draft technical regulation', the text of a technical speci«cationorother requirement or of a rule on services, including administrative provisions, formulated with the aim of enacting it or of ultimately having it enacted as a technical regulation, the text being at a stage of preparation at which substantial amendments can still be made.
Tèto smernica sa nevzﾝahuje na tie opatrenia, ktorï ｲlenskï þtèty pova™ujÿ podﾋa Zmluvy za nevyhnutnï na ochranu osúb, najmê pracovnókov pri pou™óvanó v̅robku, za predpokladu, ™e takïto opatrenia nebudÿ maﾝ vplyv na v̅robky.
This Directive shall not apply to those measures Member States consider necessary under the Treaty for the protection of persons, in particular workers, when products are used, provided that such measures do not a.ecttheproducts.
Rozhodnÿﾝ v sÿlade s charakterom legislatóvneho procesu o fèze, kedy by mal byﾝ nèvrh technick̅ch predpisov poslan̅ Komisii, pokiaﾋ je mo™nï robiﾝ podstatnï zmeny, je zèle™itosﾝou ka™dïho ｲlenskïho þtètu.
This provision reinforces a concept already expressed in para-graphs (3) and (4) of the Article, to the e.ectthattechnicalspeci«cationswhicha.ectthecharacteristicsoftheproductare covered.
V tomto ohﾋade je potrebnï poznamenaﾝ, ™e nèrodnï opatre-nie, ktorï reprodukuje alebo nahrèdza, bez pridania nov̅ch alebo dodatoｲn̅ch þpeci«kèció,existujÿcetechnickïpredpisy,
Case C-267/03 `Lars Erik S t a . a n L i n d b e r g ' , judgment of 21 April 2005, not yet published.http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/
Toto ustanovenie posilﾏuje koncepciu vysvetlenÿ u™ odsekoch (3) a (4) ｲlènku na tento ÿｲel, ™e zahﾕﾏa technickï þpeci«kècie,ktorï ovplyvﾏujÿ vlastnosti v̅robku.
Chapter II: The procedure for the provision of information with regard to standards
Kapitola II: Postup poskytovania informèció t̅kajÿci sa noriem
Identical transposition means that the national standard in-cludes or refers in extenso the text of the international or Euro-pean standard.
Harmonizèciu nèrodn̅ch no-riem je mo™nï dosiahnuﾝ vtedy, keｵ sÿ v̅robky vyrèbanï v sÿ-lade s nèrodn̅mi normami jednïho ｲlenskïho þtètu pova™ova-nï za v̅robky, ktorï sÿ v sÿlade, bez modi«kècie,snèrodn̅minormami in̅ch ｲlensk̅ch þtètov.
The provision of information to the Commission and the standardisation bodies on new subjects in the national standards programmes
Poskytovanie informèció Komisii a normalizaｲn̅m orgènom o nov̅ch predmetoch v nèrodn̅ch normalizaｲn̅ch progra-moch
The inclusion in extenso of the European standard in sets of na-tional standards is usually the rule. The harmonisation of na-tional standards is achieved when products manufactured in accordance with national standards of one Member State may be considered to comply, without modi«cation,withthena-tional standards of the other Member States.
Ekvivalentnè transpozócia znamenè, ™e text nèrodnej normy obsahuje urｲitï rozdiely technickïho charakteru v porovnanó s eurùpskou referenｲnou normou, ktorè v podstate nevytvèra prekè™ky voﾋnïmu pohybu tovaru, a ktorÿ mú™e nèrodn̅ nor-malizaｲn̅ orgèn zadr™aﾝ poｲas þpeci«ckïhoprechodnïhoob-dobia.
The Commission and the standardisation bodies referred to in Annexes I and II shall be informed of the new subjects for which the national bodies referred to in Annex II have decided, by includ-ing them in their standards programme, to prepare or amend a standard, unless it is an identical or equivalent transposition of an international or European standard.
Komisia a normalizaｲnï orgèny uvedenï v Prólohèch I a II budÿ informovanï o nov̅ch predmetoch, pre ktorï sa nèrodnï orgèny uvedenï v Prólohe II, ich zaｲlenenóm do svojho normalizaｲnïho programu, rozhodli pripraviﾝ alebo zmeniﾝ normu, pokiaﾋ nejde o identickÿ alebo ekvivalentnÿ transpozóciu medzinèrodnej alebo eurùpskej normy.
In practice, the procedure for the provision of information in the «eldofstandardsbeganon1January1985.
V praxi zaｲal postup pri poskytovanó informèció v oblasti noriem 1. januèra 1985.
Article 2 stipulates that the procedure for the provision of infor-mation in the «eldofstandardsislimitedtonewworkwhichthe national standardisation bodies are planning to initiate, at the time of its inclusion in the standards programme, in other words at a su/cientlyearlystagetoenableinterestedsectorsin the various Member States to take part and their comments to be taken into account.
S ohﾋadom na novï normalizaｲnï iniciatóvy v oblastiach zodpo-vednosti CEN a CENELEC, sÿ tieto dva eurùpske normalizaｲnï ÿrady zodpovednï za technickÿ prevèdzku postupu prostred-nóctvom roｲn̅ch zmlÿv uzatvoren̅ch s Komisiou a Sekretariè-tom EFTA.
With regard to new standardisation initiatives in the areas of responsibility of CEN and CENELEC, the two European stand-ardisation bodies are responsible for the technical operation of the procedure by means of annual contracts concluded with the Commission and the EFTA Secretariat.
Plènok 2 stanovuje, ™e postup pri poskytovanó informèció v ob-lasti noriem je obmedzen̅ na novÿ ｲinnosﾝ, ktorej zaｲiatok plè-nujÿ nèrodnï normalizaｲnï orgèny v ｲase jej zaｲlenenia do normalizaｲnïho programu, in̅mi slovami v dostatoｲne skorej fèze, ktorè umo™ﾏuje ÿｲasﾝ a zohﾋadnenie pripomienok zainte-resovan̅ch sektorov v rúznych ｲlensk̅ch þtètoch.
These new initiatives must be communicated under Directive 98/34/EC, whether their objective is to establish a new stand-ard or amend an existing standard - but only if the envisaged standard does not arise from the `identical or equivalent' trans-position of an international or European standard.
Tieto novï iniciatóvy musia byﾝ oznèmenï podﾋa smernice 98/34/ES, ｲi u™ je ich cieﾋom ustanovenie novej normy alebo zmena existujÿcej normy › ale iba ak uva™ovanè norma nepo-chèdza z ¶identickej alebo ekvivalentnejƒ transpozócie medzi-nèrodnej alebo eurùpskej normy.
Since 1992, the Commission has included two clauses in these contracts regarding the quality of the information, according to which CEN and CENELEC undertake, «rstly,tode«neclearlythe internal rules necessary to ensure the accuracy, clarity and reliability of the noti«cationsand,secondly,toequiptheirre-spective central secretariats with the resources necessary for monitoring the quality of the information received.
Od roku 1992 Komisia zaｲlenila do t̅chto zmlÿv dve klauzuly t̅kajÿce sa kvality informèció, podﾋa ktor̅ch sa CEN a CENELEC zavêzujÿ v prvom rade jasne de«novaﾝinternïpravidlèpotreb-nï na zabezpeｲenie presnosti, zrozumiteﾋnosti a spoﾋahlivosti oznèmenó a v druhom rade poskytnÿﾝ svojim prósluþn̅m cen-trèlnym sekretariètom zdroje potrebnï na monitorovanie kva-lity prijat̅ch informèció.
The information is communicated by the national standardisa-tion bodies on a daily basis to the central secretariats of the two European bodies, where it is checked, processed and stored in a database. The results are then recorded, sector by sector, in a
Medzinèrodnè alebo eurùpska norma by nemali v zèsade ohroziﾝ voﾋn̅ pohyb tovaru v rèmci Eurùpskeho spoloｲenstva, keｵ™e ich technickï þpeci«kèciebolipredmetomvþeobecnïhosÿhlasu v oveﾋa vêｲþom meradle ako sÿ limity nèrodn̅ch hranóc.