natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this report, the focus is on reporting use in the last year and in the last month, as these two measures better reflect the present situation, with the latter category often serving as a proxy measure for regular use.
Táto správa sa zameriava na uvádzanie údajov o užívaní v poslednom roku a v poslednom mesiaci, pretože tieto dve miery lepšie odrážajú súčasnú situáciu, pričom druhá kategória často slúži ako náhradná miera pravidelného užívania.
Clearly, identifying those who are using regularly or having problems with their use of drugs is important, and some progress has been made in this respect with the development of scales to assess more intensive forms of use; and these are included where they are available (see the box on developing psychometric scales, p. 42).
Jasné identifikovanie tých, ktorí užívajú drogy pravidelne alebo ktorí majú problémy s užívaním drog je dôležité a v tomto ohľade sa urobil určitý pokrok pri vývoji stupníc na posudzovanie intenzívnejších foriem užívania; tieto sú zahrnuté tam, kde sú dostupné (pozri rámček o vývoji psychometrických stupníc s. 42).
EMCDDA standard age ranges: all adults (15 to 64 years) and young adults (15 to 34 years).
) Štandardné vekové rozpätia EMCDDA: všetci dospelí (15 až 64 rokov) a mladí dospelí (15 až 34 rokov).
Data from some countries cover slightly different age ranges (e.g. 16–64, 18–64, 16–59 years).
Údaje z niektorých krajín pokrývajú trochu iné vekové rozpätia (napr. 16 – 64, 18 – 64, 16 – 59 rokov).
For more information about methodology of population surveys and the methodology used in each national survey, see the 2007 statistical bulletin.
Ďalšie informácie o metodike prieskumov populácie a metodike používanej v každom národnom prieskume si pozrite v štatistickej ročenke 2007.
The more recent survey data confirm the picture of cannabis use as the most frequently used illicit substance in Europe.
Údaje najnovšieho prieskumu potvrdzujú obraz užívania kanabisu ako najčastejšie užívanej nezákonnej látky v Európe.
During the 1990s, the use of the drug, particularly among
Počas deväťdesiatych rokov minulého storočia sa užívanie tejto drogy, najmä medzi mladými ľuďmi, zvýšilo takmer vo všetkých krajinách.
) See Table PPP-1 in the 2007 statistical bulletin.)
) Pozri tabuľku PPP-1 v štatistickej ročenke 2007.)
Data on price of both cannabis resin and herbal cannabis were analysed for 19 countries (in which data for at least three consecutive years were available).)
Údaje o cene kanabisovej živice a trávového kanabisu boli analyzované pre 19 krajín (v ktorých boli k dispozícii údaje aspoň pre tri za sebou idúce roky).)
Data on cannabis potency can be found in Tables PPP-2 and PPP-5 in the 2007 statistical bulletin.
Údaje o potencii kanabisu možno nájsť v tabuľkách PPP-2 a PPP-5 v štatistickej ročenke 2007.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe are using cannabis in this fashion and that this fact may in part be reflected in the increases in cannabis treatment demands that have been observed in some countries.
Výročná správa 2007: stav drogovej problematiky v Európe intenzívne a počas dlhých období.
Denmark, France, the United Kingdom and Spain, with the highest reported levels of last year prevalence from Spain, the Czech Republic, France and Italy. On average 30 % of young adults report lifetime use and 13 % use in the last year, and over 7 % report use in the last month.
Tu sú údaje menej správne, existujú však obavy, že mladí ľudia užívajú kanabis týmto spôsobom a že táto skutočnosť sa môže čiastočne odrážať v náraste dopytu po liečbe v súvislosti s kanabisom, ktorý sa pozoroval v niektorých krajinách.
It is conservatively estimated that cannabis has been used at least once (lifetime prevalence) by more than 70 million European adults, that is on average nearly a quarter (22 %) aged 35 to 64 years, are 3 % and 1.6% respectively (34
Opatrne sa odhaduje, že kanabis užilo aspoň raz (celoživotná prevalencia) viac ako 70 miliónov dospelých Európanov, čo je v priemere takmer štvrtina (22 %) všetkých
30 of all 15- to 64-year-olds (
15 až 64-ročných ( uvádza užitie v poslednom roku a 1,5 – 15,5 % uvádza užitie v poslednom mesiaci.
2 % to 37 %, with the lowest figures in Bulgaria, Malta and Romania, and the highest in Denmark (36.5%), France
2 % do 37 %, pričom najnižšie údaje sú z Bulharska, Malty a Rumunska a najvyššie z Dánska (36,5 %), Francúzska (30,6 %), zo Spojeného kráľovstva (29,8 %) a z Talianska
Despite this wide overall range, 12 European countries out of the 26 that provided information reported lifetime prevalence rates in the range 10–25% (32
miery celoživotnej prevalencie v rozsahu 10 – 25 % (
If attention is restricted to young people in the 15- to 24-year age range, prevalence estimates for lifetime use range between 3 % and 44 % (with most countries reporting figures in the range 20–40%).
Ak sa pozornosť obmedzí na mladých ľudí vo veku 15 – 24 rokov, odhady prevalencie celoživotného užívania sa pohybujú medzi 3 % a 44 % (pričom väčšina údajov, ktoré poskytli krajiny, je v rozsahu 20 – 40 %).
Last-year prevalence rates range from 4 % to 28 % (in most countries 10–25%); and last month prevalence rates are between 1 % and 19 % (in most countries 5–12%).
Miery prevalencie v poslednom roku sa pohybujú od 4 % do 28 % (vo väčšine krajín 10 – 25 %); a miery prevalencie v poslednom mesiaci sú medzi 1 % a 19 % (vo väčšine krajín 5 – 12 %).
Among males in this age group, prevalence estimates are higher still.
Medzi mužmi tejto vekovej skupiny sú odhady prevalencie stále vyššie.
Lifetime use was reported by 11–51% of young males (in most countries 25–45%), use in the last year was reported by 5–35% (in most countries 15–30%), and last month use by 1.7–23.7% (in most countries 6–20%) (35).
Celoživotné užívanie uvádzalo 11 – 51 % mladých mužov (vo väčšine krajín 15 – 30 %) a užívanie v poslednom mesiaci 1,7 – 23,7 % (vo väčšine krajín 6 – 20 %) (35).
Patterns of cannabis use
Formy užívania kanabisu
Moving the point of reference from lifetime to last year, the levels of reported cannabis use fall but still remain considerable.
Ak sa referenčný bod posunie z celoživotného údaja na posledný rok, úrovne udávaného užívania kanabisu klesnú, ale stále zostanú značné.
Estimates suggest that more than 23 million European adults have used cannabis in the last year, producing an average figure of about 7 % of all 15- to 64-year-olds.
Odhady uvádzajú, že viac ako 23 miliónov dospelých Európanov užilo kanabis v poslednom roku, čo predstavuje priemerný údaj asi 7 % zo všetkých 15 – 64-ročných.
National figures range between 1 % and 11.2%, with the lowest figures reported by Bulgaria, Greece and Malta, and the highest by Italy (11.2%), Spain (11.2%), the Czech Republic (9.3%) and the United Kingdom (8.7%).
Národné údaje sa pohybujú medzi 1 % a 11,2 %, pričom najnižšie údaje udávalo Bulharsko, Grécko a Malta a najvyššie Taliansko (11,2 %), Španielsko (11,2 %), Česká republika (9,3 %) a Spojené kráľovstvo (8,7 %).
Again, despite the wide overall range, 13 out of the 25 countries that provided information reported last year prevalence estimates between 4 % and 9 % (Figure 3).
Opäť napriek širokému celkovému rozsahu 13 z 25 krajín, ktoré poskytli informácie, uvádzali odhady prevalencie za posledný rok medzi 4 % a 9 % (obrázok 3).
As noted above, the use of cannabis, as with most other illegal drugs, is notably higher among younger people, although even here considerable country variation can be found.
Ako bolo uvedené, užívanie kanabisu, podobne ako iných nezákonných drog, je výrazne vyššie medzi mladými ľuďmi, hoci aj tu možno nájsť značné rozdiely medzi krajinami.
Use is also notably higher among males than among females, although this difference tends to be less pronounced for young people.
Užívanie je tiež významne vyššie u mužov ako u žien, hoci tento rozdiel má tendenciu byť menej výrazný pre mladých ľudí.
In general, the ratio of men to women increases in more recent measures of use and, again, considerable country variation can be observed, for example, gender ratios for reported use of cannabis in the last month range from 1.5 in Italy to 1.14 in Lithuania (see the 2006 selected issue on gender and drug use).
Vo všeobecnosti sa v novších mierach užívania zvyšuje pomer mužov k ženám a opäť možno pozorovať značné rozdiely medzi krajinami, napríklad pomery pohlaví pre uvádzané užívanie kanabisu v poslednom mesiaci sa pohybujú od 1,5 v Taliansku do 1,14 v Litve (pozri vybranú otázku o pohlaví a užívaní drog 2006).
Estimates of last month prevalence will include people using cannabis more regularly, although not necessarily in an intensive way.
Odhady prevalencie za posledný mesiac budú zahŕňať ľudí, ktorí užívajú kanabis pravidelnejšie, hoci nie nutne intenzívnym spôsobom.
It is estimated that 13.4 million Europeans adults used the drug in the previous month, on average about 4 % of all 15- to 64-year-olds.
Odhaduje sa, že 13,4 milióna dospelých Európanov užilo drogu v predchádzajúcom mesiaci, čo sú v priemere asi 4 % všetkých 15 – 64-ročných.
Country figures range between 0.5 % and 8.7%.
Údaje podľa krajín sa pohybujú medzi 0,5 % a 8,7 %.
The lowest figures were reported by Bulgaria, Malta, Lithuania and Sweden, and the highest from Spain (8.7%), Italy (5.8%), the United Kingdom (5.2%) and France (4.8%).
Najnižšie údaje uvádzali Bulharsko, Malta, Litva a Švédsko a najvyššie Španielsko (8,7 %), Taliansko (5,8 %), Spojené kráľovstvo (5,2%) a Francúzsko (4,8 %).
Of the 26 countries that provided information, figures from 13 countries fall within the range 2 % to 6 % (33).
Z 26 krajín, ktoré poskytli informácie spadajú údaje z 13 krajín do rozsahu 2 % až 6 % (33).
Cannabis use among young adults
Užívanie kanabisu medzi mladými dospelými
For many, cannabis use tends to be discontinued after a short experimental period and rates of use generally decline as individuals grow older.
Mnohí obvykle prerušia užívanie kanabisu po krátkom období experimentovania a miery sa vo všeobecnosti znížia, keď jednotlivci zostarnú.
Tracking the careers of cannabis users in the available data and identifying changes over time in consumption patterns is, however, difficult.
No sledovanie životných osudov v dostupných údajoch a identifikovanie zmien v priebehu času vo formách konzumácie je ťažké.
Some insight into this issue can be gained by comparing reported lifetime use with more recent consumption measures.
Určitý pohľad na túto otázku možno získať porovnaním uvádzaného celoživotného užívania s novšími mierami konzumácie.
On average, this analysis suggests that 32 % of all adults (15–64 years) who have ever used cannabis have done so in the last year and 18 % in the last month.
V priemere táto analýza naznačuje, že 32 % všetkých dospelých (15 – 64 rokov), ktorí niekedy užili kanabis, ho užilo v poslednom roku a 18 % v poslednom mesiaci.
These proportions, sometimes known as ‘continuation rates’, vary considerably across countries, and will be influenced by a number of factors
Užívanie kanabisu je neúmerne vysoké medzi mladými ľuďmi pričom v závislosti od skúmanej krajiny uvádzajú 3 % až 49,5 % mladých dospelých Európanov (15 – 34-ročných), že niekedy užili kanabis, 3 – 20 %
) The average proportion was computed as the average of national prevalence rates weighted according to the population of the relevant age group in each country.
) Priemerný podiel bol vypočítaný ako priemer národných mier prevalencie vážený podľa populácie príslušnej vekovej skupiny v každej krajine.
Total numbers were computed by multiplying prevalence among the population concerned in each country and, in countries for which no information was available, imputing the average prevalence.
Celkové počty sa vypočítali vynásobením prevalencie medzi príslušnou populáciou v každej krajine a v krajinách, pre ktoré neboli informácie dostupné, prisúdením priemernej prevalencie.
Figures here are probably a minimum, as there could be some under-reporting.)
Údaje, ktoré sú tu uvedené, sú pravdepodobne minimálne, pretože mohlo dôjsť k určitému podhodnoteniu.)
In this text, the United Kingdom figures are based on the 2006 British Crime Survey (England and Wales), due to practical reasons.
V tomto texte údaje pre Spojené kráľovstvo vychádzajú z Britského prehľadu trestných činov za rok 2006 (Anglicko a Wales) z praktických príčin.
There are additional estimations for Scotland, Northern Ireland and a combined estimation for the United Kingdom is available (presented in the 2007 statistical bulletin). )
Existujú dodatočné odhady pre Škótsko, Severné Írsko a k dispozícii je kombinovaný odhad pre Spojené kráľovstvo (uvedený v štatistickej ročenke 2007).)
See Table GPS-8 in the 2007 statistical bulletin.)
Pozri tabuľku GPS-8 v štatistickej ročenke 2007.)
See Table GPS-12 in the 2007 statistical bulletin.)
Pozri tabuľku GPS-12 v štatistickej ročenke 2007.)
See Table GPS-9, GPS-11 and GPS-13 in the 2007 statistical bulletin.)
Pozri tabuľky GPS-9, GPS-11 a GPS-13 v štatistickej ročenke 2007.)
See Tables GPS-17, GPS-18 and GPS-19 and Figures GPS-1, GPS-3, GPS-7 and GPS-12 in the 2007 statistical bulletin.
Pozri tabuľky GPS-17, GPS-18 a GPS-19 a obrázky GPS-1, GPS-3, GPS-7 a GPS-12 v štatistickej ročenke 2007.
Figure 3: Last year prevalence of cannabis use among all adults (aged 15–64) and young adults (aged 15–34 and 15–24)
Obrázok 3: Prevalencia užívania kanabisu v poslednom roku medzi všetkými dospelými (vo veku 15 – 64 rokov) a mladými dospelými (vo veku 15 – 34 rokov a 15 – 24 rokov)
Sweden(2006)
Švédsko(2006)
Netherlands(2005)
Holandsko(2005)
(1) England and Wales.NB: Data are from the most recent national surveys available in each country at the time of reporting.
(1) Anglicko a Wales.Poznámka: Údaje sú z najnovších národných prieskumov dostupných v každej krajine v čase poskytnutia správy.
Countries are ordered according to the overall (all adults) prevalence.
Krajiny sú zoradené podľa celkovej prevalencie (všetci dospelí).
See Tables GPS-10, GPS-11 and GPS-18 in the 2007 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2006), taken from population surveys reports or scientific articles.
Ďalšie informácie sa nachádzajú v tabuľkách GPS-10, GPS-11 a GPS-18 v štatistickej ročenke 2007. Zdroje: Národné správy siete Reitox (2006), prevzaté zo správ o prieskumoch medzi populáciou alebo z vedeckých článkov.
increases of regular or intensive cannabis use, but only Spain reported comparable data on ‘daily use’ (37) which increased from 0.7% in 1997 to 2 % in 2006.
že asi 1 % dospelých Európanov alebo asi 3 milióny ľudí by mohli byť „dennými alebo takmer dennými“ užívateľmi kanabisu.
including the historical development of cannabis use within a country and the number of new cases.
Plánuje sa, že tento odhad by mohol byť aktualizovaný v blízkej budúcnosti.
Despite concerns that there may be a growth in the number of those using the drug regularly or intensively (36), there is currently very little information available to allow this issue to be explored.
Viacero krajín uviedlo nárasty v pravidelnom alebo intenzívnom užívaní kanabisu, ale iba Španielsko uviedlo porovnateľné údaje o „dennom užívaní“ (37), ktoré sa zvýšilo z 0,7 % z roku 1997 na 2 % v roku 2006.
The EMCDDA is currently working closely with a number of Member States on the development of a better methodological approach to this issue.
Ďalšími dôležitými informáciami, ktoré sú potrebné v tejto oblasti, je lepšie pochopenie faktorov súvisiacich s prerušovaným užívaním.
A crude estimation made by EMCDDA in 2004, based on limited data, suggested that around 1 % of European adults, or about 3 million people, may be ‘daily or almost daily’ cannabis users.
Ako bolo uvedené, väčšina z tých, ktorí začnú užívať kanabis, to preruší po určitom čase.
It is planned that this estimation can be updated in the near future.
Pochopenie faktorov súvisiacich s prestaním užívania je veľmi dôležité pre návrh opatrení v tejto oblasti.
Several countries have reported
Niektoré informácie
Another important information need in this area is to better understand the factors associated with discontinuing use.
Tieto podiely, ktoré sú niekedy známe ako „miery trvania“, sa medzi krajinami značne líšia a budú ovplyvňované viacerými faktormi vrátane historického vývoja užívania kanabisu v rámci krajiny a počtu nových prípadov.
As noted above, most of those who initiate cannabis use will discontinue it after an interval of time.
Napriek tomu poznanie podielu užívateľov kanabisu, ktorí pokračujú v pravidelných a dlhodobých formách užívania je pravdepodobne dôležité pre pochopenie možného vplyvu užívania tejto látky na zdravie verejnosti.
Understanding the factors associated with giving up is clearly important for the design of interventions in this area.
Napriek obavám, že asi bude narastať počet tých, ktorí užívajú túto drogu pravidelne alebo intenzívne (36), v súčasnosti je dostupných veľmi málo informácií, ktoré by umožnili preskúmať túto otázku.
Some information in this area is becoming available, for example, the 2005 French population survey noted that among those who had ever used cannabis, but have not used it in the last year, for most (80 %) the main reason for not using the drug was simply a lack of interest in a drug; this is despite the fact that most adults (almost 60 %) considered that they could easily obtain cannabis if they wanted to.
EMCDDA v súčasnosti úzko spolupracuje s viacerými členskými štátmi na vývoji lepšieho metodického prístupu k tejto otázke. Hrubý odhad, ktorý urobila EMCDDA v roku 2004, založený na obmedzených údajoch naznačuje,
Ongoing methodological studies (national and EMCDDA) will help to understand better relationships between intensive/frequent use and problems (see box on developing psychometric scales, p. 42).
Pokračujúce metodické štúdie (národné a EMCDDA) pomôžu lepšie pochopiť vzťahy medzi intenzívnym/častým užívaním a problémami (pozri rámček o vypracovaní psychometrických stupníc, s. 42).37) 1997 (0,7 %), 1999 (0,8 %), 2001 (1,5 %), 2003 (1,5 %), 2005/06 (2 %).
This measure (use on 30 days during last 30 days) is different from the previously used ‘daily or almost daily use’ (use 20 days or more during last 30 days), which will produce a higher estimation.
Táto miera (užívanie 30 dní počas posledných 30 dní) sa líši od predtým používaného „denného alebo takmer denného užívania“ (užívanie 20 dní alebo viac počas posledných 30 dní), čo poskytne vyšší odhad.
In France, a ‘regular consumer’ is defined as using the drug ‘10 times or more in the last 30 days’ (4.3% of adult males, 1.3% of adult females).
Vo Francúzsku sa „pravidelný užívateľ“ definuje ako užívajúci drogy „10-krát alebo viackrát za posledných 30 dní“ (4,3 % dospelých mužov, 1,3 % dospelých žien).
In the United Kingdom, ‘frequent use’ is considered ‘use more than once per month in the last year’, and is not comparable with measures used in this section.
V Spojenom kráľovstve sa za „časté užívanie“ považuje „užívanie viac ako raz za mesiac v poslednom roku“ a nie je porovnateľné s mierami používanými v tejto časti.
Developing psychometric scales to identify intensive, dependent and problematic cannabis use in survey data there are important temporal differences between countries and waves of popularity observable in the use of the drug since it began to become popular in the 1960s (38).
Vývoj psychometrických stupníc na identifikovanie intenzívneho, závislého a problémového užívania kanabisu v údajoch prieskumov
An example of this is data from Sweden (2005 Reitox national report) where a relatively high level of experimentation was reported in the 1970s among conscripts and school students, followed by a substantial decrease in the 1980s, and then a new rise during the 1990s to levels similar to those of the 1970s followed by a subsequent decrease in more recent years.
Sledovanie trendov v užívaní drog v Európe sťažujú chýbajúce spoľahlivé údaje o časových postupnostiach v mnohých krajinách.
A similar phenomenon is seen in the Finnish data with major drug waves, first in the 1960s and then again in the 1990s.
Od začiatku deväťdesiatych rokov minulého storočia však čoraz väčší počet krajín začal prieskumy, ktoré teraz začínajú poskytovať cenné informácie týkajúce sa vývoja trendov.
Descriptions on drug use from surveys are based on self-reported behaviour over different time intervals.
Opisy užívania drog z prieskumov sú založené na hodnotení vlastného správania počas rôznych časových intervalov.
Historically, daily use has not been monitored systematically, in part because in most countries the prevalence of cannabis use was low.
Každodenné užívanie sa doteraz nemonitorovalo systematicky, čiastočne kvôli tomu, že vo väčšine krajín bola prevalencia užívania kanabisu nízka.
And, the approach of restricting attention to use in the last month does not allow estimates of the number of intensive users to be made with any precision.
A prístup obmedzenej pozornosti užívaniu v minulom mesiaci neumožňuje, aby sa odhady počtu intenzívnych užívateľov urobili presne.
However, as cannabis use has increased across Europe and concerns about cannabis problems have grown, this approach has had to be reconsidered.
Pretože sa však užívanie kanabisu zvýšilo v celej Európe a vzrástli obavy z problémov spôsobených kanabisom, tento prístup sa musel prehodnotiť.
In fact, nearly all EU countries now collect information on how many days the drug has been used in the month prior to interview.
V skutočnosti takmer všetky krajiny EÚ teraz zhromažďujú informácie o tom, koľko dní sa užívala droga v mesiaci pred rozhovorom.
Based on this information, it is estimated that around 3 million people may be using cannabis daily or almost daily.
Na základe týchto informácií sa odhaduje, že okolo 3 milióny ľudí možno užívajú kanabis denne alebo takmer denne.
However, this still provides only a blunt tool for identifying those who are suffering problems or dependence because of their use of cannabis.
Časové postupnosti poskytované prieskumami môžu vrhnúť svetlo na vývoj užívania kanabisu v Európe.
This information is crucial to understanding the public health impact of cannabis consumption and is currently a key issue for the EMCDDA expert survey group.
Jedným zistením je, že existujú dôležité časové rozdiely medzi krajinami a vlnami popularity pozorovateľné v užívaní tejto drogy, odkedy sa stala populárnou v šesťdesiatych rokoch minulého storočia (38).
From the survey evidence, it can be concluded that cannabis use increased markedly during the 1990s in almost all EU countries. This increase has continued until recently in many countries, although there are now signs of stabilisation in some countries, especially among what can be considered the high-prevalence group.
Príkladom sú údaje zo Švédska (národná správa siete Reitox 2005), kde sa uvádzala relatívne vysoká úroveň experimentovania v sedemdesiatych rokoch minulého storočia medzi brancami a žiakmi škôl, po ktorej nasledoval podstatný pokles v osemdesiatych rokoch a potom nový nárast počas deväťdesiatych rokov na úrovne podobné úrovniam zo sedemdesiatych rokov, po ktorých nasledoval pokles v nedávnych rokoch.
An example here is the United Kingdom, which in general terms often appears to be a ‘frontrunner’ in respect to drug-use trends.
Podobné javy vidno vo fínskych údajoch s hlavnými drogovými vlnami: prvá v šesťdesiatych a potom znovu v deväťdesiatych rokoch minulého storočia.
During the early 1990s, the United Kingdom stood out as a high-prevalence country, reporting on most measures the highest prevalence figures in Europe.
EMCDDA spolupracuje s národnými expertmi na zlepšení poskytovania správ o tomto druhu intenzívneho užívania v údajoch prieskumu medzi populáciou.
However, last year prevalence levels among young adults (16–34) stabilised from 1998 and have fallen between 2003 and 2006 (20.0% to 16.3 %).
Toto však stále poskytuje iba slabý nástroj na identifikovanie tých, ktorí trpia problémami alebo závislosťou kvôli užívaniu kanabisu.
Interestingly, in the youngest age group (16–24), a steady decrease has been observed since 1998, suggesting that cannabis use has become less popular among the young (39).
Tieto informácie sú veľmi dôležité na pochopenie vplyvu konzumácie kanabisu na verejné zdravie a sú v súčasnosti kľúčovou otázkou pre skupinu expertov EMCDDA na prieskumy.