natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 63 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Pravidlá oprávnenosti výdavkov vy m en u je z á st up c o v do m on it o ro v a c ie ho v článku 63 nariadenia č. 1083/2006 . (ES)
Function of the managing authority
1083/2006 (ES) a bez toho, aby článok bol do t k n u t ý
The managing authority shall perform the duties provided for in Article 60 of Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of those concerning the regularity of operations and expenditure in relation to national and Community rules, as set out under point (b) of that Article.
Komisia č n é s po l o pravidlá oprávnenosti výdavkov v súlade nariadenia č. 1083/2006
In this connection, it shall satisfy itself that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by the controller referred to in Article 16(1) of this Regulation.
16 ods. v 1 tohto nariadenia.
Where Article 7 provides for different rules of eligibility of expenditure in different Member States participating in an operational programme under the European territorial cooperation objective, the most extensive eligibility rules shall apply throughout the programme area.
o per a č no m programe ľ a v Európska rámci c ie územná spolu - p r á c a , ň u j ú up la t sa v ce le j oblasti programu tie pravidlá op r á v -
The managing authority shall lay down the implementing arrangements for each operation, where appropriate in agreement with the lead beneficiary.
Riadiaci orgánu stanoví pre každú o per á ci u n e nosti , ktoré š ie . sú na j ro z si a h le j vykonávania , čo m ak pri je to či n í m o ž n é , tak up o dohode s v e d ú c im ľ o m . pri j í m a t e
Member States participating in an operational programme shall appoint a single managing authority, a single certifying authority and a single audit authority, the latter being situated in the Member State of the managing authority.
Na č el y ú o v e ro van ia výdavkov členský štát z r ia di každý systém kontroly, ktorý ť do d á v ku umožní spolu fi na n c o - o v e ro v a
The certifying authority shall receive the payments made by the Commission
U r č e nie orgánov van ý c h to v a ro v a po sk y t n u tie spolu f inancovaný c h správ n os ť de k la ro van ý c h výdavkov časti na operácie
In order to validate the expenditure, each Member State shall set up a control system making it possible to verify the delivery of the products and services co-financed, the soundness of the expenditure declared for operations or parts of operations implemented on its territory, and the compliance of such expenditure and of related operations, or parts of those operations, with Community rules and its national rules.
Členské štáty, ktoré č a st ň u j ú sa z ú na č no m o per a operácií , ktoré sa vykonávajú na jeho ú z e m í , programe , či a jeden u r riadiaci orgán, č n ý orgán jeden výdavkov ce r t i fi k a a súvisia c ich č a st í operácií týchto operácií alebo a jeden orgán čo m a u di t u , orgán pri a u di t u sa s predpismi nachádza č en st v a
Page 101
REG61800_guideMEP_SK.indd 104
For this purpose each Member State shall designate the controllers responsible for verifying the legality and regularity of the expenditure declared by each beneficiary participating in the operation.
1, zodpo- a na vytváranie a rozvoj nadnárodnej v e d n ý c h za o v e ro van ie z á k on nosti uvádza a r ia d nosti článku v
Member States may decide to designate a single controller for the whole programme area.
2, ľ o v majú z ktoré a s po ň pri j í m a t e dvoch de k la r u j ú je d no t l i v í č a st n en í pri j í m a t el ia na Členské o per á c ii.
and at establishing and developing transnational cooperation as referred to in Article 6(2) shall include beneficiaries from at least two countries, of which at least one shall be a Member State, which shall cooperate in at least two of the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
krajín, z ú čo m pri a s po ň je d na členským je štátom, ktoré pri každej štáty sa môžu ť , ro z h od n ú že na celú programov ú ť vy m e - o per á c ii ob la s spolu p r a c u j ú najmenej dvom i z n u j ú jedného k on t ro l ó r a .
Where the delivery of the products and services cofinanced can be verified only in respect of the entire operation, the verification shall be performed by the controller of the Member State where the lead beneficiary is located or by the managing authority.
Ak do d á v k a spolu f inancovaný c h to v a ro v a po sk y t n u t ia spolu fi - na n c o van ý c h služieb ť o v e r en é môžu ľ a do m iba by v z h na celú operáciu, vy koná toto členského o v e re nie štátu, k on t ro l ó r
The selected operations fulfilling the abovementioned conditions may be implemented in a single country provided that they have been presented by entities belonging to at least two countries.
Vybrané operácie, ĺ ň aj ú uvedené ktoré sp podmienky , možno v k to ro m sa nachádza ľ alebo v e d ú ci riadiaci pri j í m a t e orgán.
Each Member State shall ensure that the expenditure can be validated by the controllers within a period of three months.
E výdavky ť vo v e r i rámci le ho t y troch mesiacov .
The abovementioned conditions shall not apply to those actions under the PEACE Programme referred to in the third subparagraph of Article 6(1).
Tieto podmienky ň u j ú sa na n e up la t ak c ie v rámci programu
Operations selected for operational programmes involving interregional cooperation, as referred to in Article 6(3)(a), shall include beneficiaries, at regional or local level, from at least:
Operácie vybrané č n é programy, pre o per a ŕ ň aj ú ktoré za h
(a) three Member States, or
R medziregionálnu spoluprácu, článku 6 ako bode sa
(b) three countries, of which at least two must be Member States, where a beneficiary from a third country is involved.
A p í s m . a ) , majú ľ o v pri j í m a t e na regionálnej a miestnej ž ia d n e štát n e v n út ro č t y .
Without prejudice to the Member States' responsibility for detecting and correcting irregularities and for recovering amounts unduly paid, the certifying authority shall ensure that any amount paid as a result of an irregularity is recovered from the lead beneficiary.
Bez toho, aby bola do t k n u t á ť členských z od po v e d n os štátov za ľ o van ie od h a an á p r a v u n e z ro v na l os t í a za vymáhanie a ) troch členských štátov alebo n e op r á v n en e vy p la ten ý c h č n ý orgán sú m , č í , za bez pe ce r t i fi k a aby sa k až d á s u m a vy p la ten á v d ô s le d ku n e z ro v na l os t i vy mohla o dve d ú ce ho ľ a . pri j í m a t e v e d ú ce mu pri j í m a -
The beneficiaries shall repay the lead beneficiary any amounts unduly paid in accordance with the agreement existing between them.
Pri j í m a t el ia v r á t ia b ) troch krajín, z ť ktorých a s po ň dve členskými musia by t e ľ o vi ak é k o ľ v e k n e op r á v n en e súlade vy p la ten é štátmi, s u m y č a st n í k o m ak v je ú ľ z pri j í m a t e t r et e j krajiny .
Operations selected for operational programmes as referred to in Article 6(3)(b) shall, whenever possible according to the type of the operation, apply the conditions set out in the first subparagraph of this paragraph.
Na operácie vybrané č n é programy, pre o per a ako sa uvádza
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from a beneficiary, the Member State on whose territory the beneficiary concerned is located shall reimburse the certifying authority for the amount unduly paid to that beneficiary.
ň u j ú podmienky b ) , sa up la t stanovené sk ý štát, na ú z e m í ktoré ho ľ sa nachádza , do t k n u t ý pri j í m a t e p od od se ku tohto ď t od r u h od se ku operácie v ž d y , k e nahradí č n é mu ce r t i fi k a orgánu s u mu n e op r á v n en e v p r vo m vy p la ten ú u m o ž ň u je .
The beneficiaries shall cooperate in the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
Títo pri j í m a t el ia pri každej o per á c ii spolu p r a c u j ú sp ô s ob m i : č nás po l o p r í p r a v a , č n é vykonáva nie , s po l o č n ý s po l o per so n á l č n é a s po l o f inancovanie .
In addition to the tasks referred to in Article 65 of Regulation (EC) No 1083/2006, the monitoring committee or a steering committee reporting to it shall be responsible for selecting operations.
Európske zoskupenie územnej ľ a nariadenia spolupráce p od č. 1083/2006 zodpovedá monitorovací výbor
Article 20
5. j ú la výbor , ktorý mu podlieha , aj za výber operácií .
Member States participating in an operational programme under the European territorial cooperation objective may make use of the European grouping of territorial cooperation under Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) (1) with a view to making that grouping responsible for managing the operational programme by conferring on it the responsibilities of the managing authority and of the joint technical secretariat.
) územnej spolupráce (EZÚS) ( s c ie ľ o m pre v ie s ť na uvedené zoskupenie ť za z od po v e d n os riadenie č n é ho o per a programu ň pre v e d ú tak, že povinnosti na riadiaceho orgánu č n é ho a technické ho s po l o sekretariát ufl. .
In this context, each Member State shall continue to assume financial responsibility.
Každý členský štát š ak v ďalej na n es ie č n ú fi na n z od po v e d n os ť .
Responsibilities of the lead beneficiary and the other beneficiaries
Povinnosti v e d ú ce ho ľ a a ostatných pri j í m a t e ľ o v pri j í m a t e
For each operation, a lead beneficiary shall be appointed by the beneficiaries among themselves.
Sa m o t n í pri j í m a t el ia s po medzi se b a vy m en u j ú o per á ci u v e d ú ce ho ľ a . V e d ú ci pri j í m a t e ľ pri j í m a t e má tieto
Operations selected for operational programmes aimed at developing crossborder activities as referred to in Article 6(1)
Operácie vybrané č n é programy pre o per a zamerané n ý m in a na o per á c ii v rámci dohody , ktorá okrem rozvoj ce z h r ani č n ý c h činností , ako článku sa uvádza
(a) it shall lay down the arrangements for its relations with the beneficiaries participating in the operation in an agreement comprising, inter alia, provisions guaranteeing the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid;
6 bode v hu je ustanovenia č u j ú ce r ia d n e za r u č n é ho sp od á re nie fi na n s fi na n č n ý m ip r os tri e dk a m ip r ide len ý m in a o per á ci u
Page 102
REG61800_guideMEP_SK.indd 105
(c) it shall ensure that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been incurred for the purpose of implementing the operation and corresponds to the activities agreed between those beneficiaries;
S po l o c ) za bez pe č u je, aby sa výdavky, ktoré pred k la d aj ú pri j í m a t el ia z ú č a st n en í na o per á c ii , č el y vy k o na n ia vy p la t i l in a operácie ú a z od po v e da l i činnosti a m , na ktorých sa
Member States shall ensure the legality and regularity of these expenditures.
Členské štáty títo za bez pe či a pri j í - z á k on n os ť a r ia d n os ť týchto m a t el ia ; výdavkov .
(d) it shall verify that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been validated by the controllers;
Riadiaci orgán po t v r d í výber operácií n en ý c h oblastí , ako sa uvádza v od se k o c h d ) kontrolu je, či výdavky, ktoré pred l o ž i l i č a st - pri j í m a t el ia z ú n en í na o per á c ii , o v e r i l i k on t ro l ó r i ;
(e) it shall be responsible for transferring the ERDF contribution to the beneficiaries participating in the operation.
K A P IT O LA I V e ) zodpovedá za prevod príspevku ľ o m z ú č a st - EFRR pri j í m a ten en ý m na o per á c ii.
FINAL PROVISIONS
Z Á V E RE Č N É USTANOVENIA
Each beneficiary participating in the operation shall:
Každý ľ a pri j í m a t e z ú č a st n en ý na o per á c ii :
Article 22
Článok 22 a ) pre b e r á z od po v e d n os ť za ak é k o ľ v e k n e z ro v na l os t i
(a) assume responsibility in the event of any irregularity in the expenditure which it has declared;
Prechod n é ustanovenia vo v ý da v k o c h , ktoré de k la ro v a l ;
This Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1783/1999 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Toto nariadenie nemá čo van ie v pl y v ani na na po k r a b ) in for mu je členský štát, v k to ro m sa nachádza , časti ú p r a v u , o svoje j vrátane ú či a s to ú pl n é ho č n é ho š en ia , z r u alebo pomoci na o per á c ii , ak sa na č no m do t k n u tom programe s c h v á len e j o per a
Applications made under Regulation (EC) No 1783/1999 shall remain valid.
199 9 o stáva j ú v platnosti .
Special conditions governing the location of operations
Os ob it n é podmienky upravujúce u miest n e nie operácií
Without prejudice to the provisions laid down in Article 22 of this Regulation, Regulation (EC) No 1783/1999 is hereby repealed with effect from 1January 2007.
22 tohto ustanovenia č. 1083/2006 alebo ktoré sú ob k l op en é nariadenia, tak ý m it o nariadenie č. s u se d ia c im i
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Od k a z y š en é na nariadenie z r u sa po v až u j ú za od k a z y po st up š í r i ť ro z aj na oblasti úrovne 2 NUTS , v ktorých sa toto nariadenie.
Article 24
Článok 24 Výdavky, ktoré na úrovni projekt u v z n i k n ú p a r t n e ro m na c h á - d z aj ú c im sa mimo oblasti programu, ako je to vy m e d z en é v p r vo m p od od se ku , ť oprávnené , môžu by ak ť by mohli na st a
At project level, expenditure incurred by partners located outside the programme area as defined in the first subparagraph may be eligible, if the project would have difficulty in achieving its objectives without that partner's participation.
Európsky parlament a Rada pre sk ú majú toto decembra 2013 v súlade s článku po st up o m 162 u st a no v en ý m
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 in accordance with the procedure laid down in Article 162 of the Treaty.
V kontexte nadnárodnej spolupráce zmluvy.
Article 25
Článok 25 p r í no so m pre regióny ľ a spolupráce.
Entry into force
Na do b u d n u tie činnosti ú
In the context of cross-border, transnational and interregional cooperation, the ERDF may finance expenditure incurred in implementing operations or parts of operations on the terri-
V kontexte č n e j , ce z h r ani nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce môže ť EFRR výdavky fi na n c o v a vy na l o že n é
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie pri či n n os nadobúda ť d ňom na s le du j ú c im ú po vykonáva n í operácií č a st í operácií alebo na ú z e m í jeho krajín u v e re jn en í
Page 103
REG61800_guideMEP_SK.indd 106
For the European Parliament The President
Za Európsky parlament predseda pred se d n í č k a
Page 104
REG61800_guideMEP_SK.indd 107
Page 105
REG61800_guideMEP_SK.indd 108
Page 106
REG61800_guideMEP_SK.indd 109
The ESF contributes to the Union’s economic and social policy by improving employment and the possibilities of employment.
ESF prispieva k posilneniu hospodárskej a sociálnej politiky Únie tým, že zlepšuje situáciu v zamestnanosti a možnosti zamestnanosti.
To this effect, it supports Member States’ actions in improving the adaptability of workers and enterprises, increasing access to employment, reinforcing the social inclusion of disadvantaged people, combating discrimination, increasing and improving investment in human capital and strengthening the capacity and efficiency of administrations and public services.The whole of the regulation applies to the ESF.
Na tento účel podporuje kroky členských štátov, ktoré smerujú k zlepšeniu prispôsobivosti pracovníkov a podnikov, zlepšeniu prístupu k pracovným miestam, k posilneniu sociálneho začlenenia znevýhodnených osôb, zvýšeniu a zlepšeniu investícií do ľudského kapitálu a k posilneniu inštitucionálnej kapacity a účinnosti administratívy a verejných služieb. Pre ESF sa uplatní celé všeobecné nariadenie.
What follows only defines the specific changes to the regulation that concern the ESF.
V nasledujúcom texte sú uvedené iba špecifické zmeny v nariadení, ktoré sa týkajú ESF.
The ESF, at the service of the European employment strategy (Articles 2 to 4)
ESF v službe európskej stratégie pre zamestnanosť (články 2 a 4)
The link between the European Social Fund and the Lisbon strategy (of which the European strategy for employment forms an integral part) is strengthened.
Posilnila sa previazanosť Európskeho sociálneho fondu s Lisabonskou stratégiou (ktorej neoddeliteľnou súčasťou je Európska stratégia pre zamestnanosť).
The ESF must concentrate its aid closely in line with guidelines and regulations outlined within the regional competitiveness and employment objective.
ESF musí zamerať svoju pomoc na hlavné smery, ktoré boli sformulované v rámci európskej stratégie pre zamestnanosť.
The ESF’s scope of assistance is defined in Article 3.
Rozsah pôsobnosti ESF je definovaný v článku 3.
Five priorities concern both the convergence and the regional competitiveness and employment objectives.
Päť priorít sa týka cieľa konvergencie a zároveň aj cieľa regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
Two priorities are added, uniquely within the scope of the convergence objective.
Cieľ konvergencie sa rozšíril o dve priority.
The definition of these priorities within the regulation is an innovation which assures its consistency with the Lisbon strategy.
Definícia týchto priorít v nariadení je novým prvkom, ktorý zaistí súlad s Lisabonskou stratégiou.
Strengthening administrative efficiency (Article 3)
Posilnenie administratívnej účinnosti (článok 3)
A major innovation of this regulation is the priority given to convergence regions to strengthen the capacity and efficiency of administrations and public services at national, regional and local level, in order to reform and produce better regulation and good governance especially in the economic, employment, education, social, environmental and judicial fields. fields.
Hlavnou novinkou tohto nariadenia je priorita pre regióny konvergencie, posilnenie ich kapacity a účinnosti správ a verejných služieb na národnej, regionálnej a miestnej úrovni. Ide o uskutočnenie reformy, zlepšenia zákonodarného procesu a dosiahnutie dohľadu správy najmä v oblastiach spojených so zamestnanosťou, vzdelávaním, životným prostredím a justíciou.
Focus on innovative actions and transnational and interregional cooperation (Articles 3, 7, and 8)
Dôraz kladený na inovačné činnosti, nadnárodnú a medziregionálnu spoluprácu (články 3, 7 a 8)
For the 2007–13 period, the missions of the previous Community EQUAL initiative are integrated into the objectives.
Pre obdobie 2007 – 2013 sú úlohy bývalej iniciatívy Spoločenstva EQUAL zahrnuté do cieľov.
The Member States must thus, in ESF programmes, follow up the type of innovation and cooperation successfully aided by EQUAL.
Členské štáty teda musia sledovať programy ESF, typ spolupráce a inovácie, ktorá bola úspešne podporovaná iniciatívou EQUAL.
The regulation obliges the Member States to accentuate innovation and transnational and interregional actions in their programmes.
Nariadenie zaväzuje členské štáty k tomu, aby zdôraznili vo svojich programoch inováciu a nadnárodné a medziregionálne kroky.
In order to stimulate transnational cooperation, notably through information and good practice exchange, and through complementary approaches, an increase by 10 % of the co-financing rate can be allocated to Member States.
Členské štáty môžu získať zvýšenú mieru spolufinancovania o 10 %, na účely stimulácie nadnárodnej spolupráce, najmä prostredníctvom výmeny informácií, správnych postupov a doplnkovými prístupmi.
Supporting social partners (Article 5)
Podpora sociálnych partnerov (článok 5)
Good governance and partnership are two key points of the new ESF regulation.
Kvalitná správa a partnerstvo sú dva kľúčové prvky nového nariadenia ESF.
The participation of social partners is encouraged and an appropriate amount of ESF convergence objective resources must be allocated to capacity building — including training, networking measures, strengthening social dialogue — and enterprise activities undertaken jointly with social partners.
Podporuje sa účasť sociálnych partnerov a na rozvoj kapacít treba vyčleniť príslušný objem zdrojov ESF v rámci cieľa konvergencie – čo obsahuje vzdelávanie, opatrenia na vytváranie sietí, posilňovanie sociálneho dialógu – a činnosti podnikov v spolupráci so sociálnymi partnermi.
Member States must also assure appropriate consultation with nongovernmental stakeholders at the relevant territorial level.
Členské štáty musia zároveň dohliadať na vhodnú konzultáciu s mimovládnymi činiteľmi na príslušnom území.
A list of non-eligible expenditure (Article 11)
Zoznam nespôsobilých výdavkov (článok 11)
Throughout the 2000–06 period, the regulation read ‘what the ESF could finance’.
Počas obdobia 2000 – 2006 nariadenie obsahovalo zoznam toho, čo „môže byť financované z ESF“.
In 2007–13, the regulation clearly defines what expenditure shall not be eligible for an ESF contribution, and a Member State will have more freedom to determine its own eligibility rules.
Pre obdobie 2007 – 2013 nariadenie jasne stanovuje výdavky, ktoré nie sú spôsobilé pre príspevky z ESF a členský štát má teda viac priestoru na určenie svojich pravidiel spôsobilosti.
Page 107
REG61800_guideMEP_SK.indd 110
REGULATION (EC) No 1081/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999
A RADY (ES) z 5. j ú la 2006 o Európskom sociálnom š u je fonde , nariadenie ktorým č. 178 4 / 199 9
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EURO-PEAN UNION,
99 a 128 č el y zmluvy pre s u - a na ú n u t ia ť až i sk a lisabonskej stratégie na r a st pracovných miest Rada prijala in t e g ro van ý so z r et e ľ o m na Zmluvu o za l o že n í č en st v a ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 148 thereof,
Európskeho s po l o za h ŕ ň a v š e ob ec n é u sme r n en ia hospodárskej a najmä článok na jej 148 , a u sme r n en ia o zamestnanosti, čo mu sme r n en ia pri so z r et e ľ o m na návrh Komisie, o zamestnanosti stanovujú z á m e r y , priority zamestnanosti.
Having regard to the proposal from the Commission,
V tejto sú vi s l os t i Európska na za sa d n u t ív Bruseli 2 2. a 2 3. marca z á ci u š et k ý c h v vhodný c h národných zdrojov, so z r et e ľ o m na st a no vi sk o Európskeho hospodárskeho a sociálneho zdrojov na úrovni č en st v a
Whereas:
N zmluvy
Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund (4) establishes the framework for
4 sociálnych o t á zo k na v n út o r n ý t r h sociálnom fonde a
New lessons have been learnt from the Community initiative EQUAL, especially in respect of the combination of local, regional, national and European action.
a u stanovuje najmä ciele, zásady a pravidlá partnerstva , vy p r a c ú van ia programov, hodnotenia a riadenia. Z toho dôvodu je potrebné ť po s la nie vy medzi
These lessons should be integrated into ESF support.
Európskeho sociálneho fondu ť a hu (ESF) k úloh á m vo v z st a no v en ý m