natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A welcome concept ne school network in practical terms
Miestne orgány zistili, že winnos � je pre región prospešná, a preto školskú sie � výraz- k písaniu textov, ktoré sa potom uverej uujú na interneto- ne podporujú. aažšou sa však vej ukázala stránke.
The school network offers children various levels of partici- ers during lessons, since it has added an interesting aspect pation.
Nie všetci u witelia sú zapojení do školskej siete, lebo skupine” podporuje rozvoj schopností písomného vyjad- používanie nových medií nie rovania a pomáha motivova � žiakov aj k písaniu.
One example is the ‘virtual knowledge-rallye Au- to daily school life.
Na hodi- je povinnou sú was �ou ro w- ných u webných osnov.
New teaching concepts support them to daily school life.
Fakt, že u witelia môžu sami rozhodo- ných u webných osnov.
New teaching concepts support them erbergland’, where participating schools developed ques- in in developing developing initiatives initiatives independently, independently, tions about the region’s history and answered each other.
Fakt, že u witelia môžu sami rozhodo- nách sa vypracúvajú nové kapitoly rozbehnutého príbehu va � o svojej ú wasti v projekte, si vyžaduje ve qké úsilie ma- va � o svojej ú wasti v projekte, si vyžaduje ve qké úsilie ma- a tie sa zalej wítajú.
and and to to improve improve their ability to express themselves and their media com- their ability to express themselves and their media com-
Možné línie príbehu sa pred napísaním nažmentu nažmentu projektu, projektu, ktorý ktorý ich ich pokra wovania musí musí motivova �, motivova �, preberajú aby aby sa sa spolu do do s celou projektu zapojili.
As a result, children better understand their region and the petence.
Ako prvá si vypracovala interné u webné projektu zapojili.
Local authorities petence. Local authorities have realised that the activity is use of the Internet.
Ako prvá si vypracovala interné u webné kapitola príbehu.
Motivating gland, and who serves as a project focus for the children, the the teaching teaching staff staff nevertheless nevertheless proves proves more more difficult.
„nové médiá” médiá” základná základná škola škola v v Burggene
Sustainable results for all together by the whole class parties involved as the next chapter of the
Udržate �né výsledky pre všetky zainteresované
The direct benefit derived from s t o r y .
Udržate �né výsledky pre všetky zainteresované s t r a n y s t r a n y
the school network to teach-ing staff and their lessons rep-resents a critical measure for success: the numerous tools of-fered had to be designed in a
Priamy prospech zo školskej siete pre u wite qov a ich hodiny
‘Samson’ inspires the children’s way to allow their introduction imaginationinto lessons without much ef- fort.
Priamy prospech zo školskej siete pre u wite qov a ich hodiny je je pre pre úspech úspech kritickou kritickou masou: masou: viacero viacero ponúkaných ponúkaných ná- n á - strojov bolo treba navrhnú � tak, aby ich bolo možné bez strojov bolo treba navrhnú � tak, aby ich bolo možné bez vä wšieho úsilia zavies � na hodinách.
Field knowledge was the sole key factor for success, with pedagogical experts putting forward proposals which could be used by their Regional development colleagues.
Jediným k qú wovým faktorom úspechu bola znalos � terénu a pedagogickí ex-perti ponúkali návrhy, ktoré mohli použi � ich kolegovia.
The fact that children find working with a com- in the classroom puter exciting also helps to generate enthusiasm. Finally,
Nadšenie pomáha vytvára � aj fakt, že deti považujú prácu s po wíta wom za vzrušujúcu.
: Germany quality of the schools’ technical equipment.
„Školská sie � Auerberglandu” udržate qný.
: 25 000 km² ods have given pupils the chance to get acquainted with
: 25 000 km² niu nadnárodného projektu spolupráce so skupinou Re- gio-Plus-Group „Osobnos � Werdenbergu”
Project total cost
Celkové náklady projektu zo
E U
E Ú momentálne
: EUR 8 500 of qualification within the region. Therefore,
: 8 500 eur organizuje na rovnakom technickom základe ako v Auerberglande a obe
: Andreas Kurz ne ‘test’ has turned into an export success story
Andreas Kurz kde sa žiaci navzájom stretnú v rámci výmenného progra-
School network Auerbergland’s success has led to the de
D-86975 Bernbeuren nej práce s de �mi a mladými qu zmi stále viac organizácií,
4, D-86975 Bernbeuren velopment of a transnational cooperation project with the
Tel. wíslo kontaktnej osoby: ktoré sa stanú aj sú was �ou projektu.
The school network Werdenberg is currently organ-
Školská sie � v praktických pojmoch
: info@auerbergland.de gland and both school networks are to be linked (www.
E - m a i l : i nf o @ a u e r b e r g l a n d . d e z príkladov je „virtuálna vedomostná rely Auerbergland”,
A virtual presentation of both w w w .s c hffu l n e t z - a u e r b e r g l a n d . d e regions to get to know each other will be followed by a real exchange, where pupils will meet each other as part of
V dôsledku toho deti lepšie rozumejú svojmu regiónu a používaniu interne-
Photographs provided by the German national network a mutual exchange programme.
Fotografie poskytla jednotka nemeckej národnej siete tu.
Thus, step by step, more unitand more organisations will be actively working with chil-
„Pratur Samson” je plyšové zvieratko, ktoré cestuje celý
Examining the crop’s fuel potential
Skúmanie olejového potenciálu plodiny
Biogreen energy products is the name and the farmers became very interested in the production of an in- novative project undertaken by a of bio-diesel from rapeseed oil.
Úvodza wali ve qmi živo zaujíma � o výrobu biopaliva z repkového Biogreen Energy Products (Biorastlinné oleja. energetické pro- dukty) je názov novátorského projektu, na ktorý sa poduja-
group of farm- ers from County Wexford in the south-east of Ire-land. n e e m e r g e n c e a n d d e v e l o pme n t S t a r t i n g up with Leader+ofbiogreen energy shows just what can be achieved
Za �iatky s Leader+ la skupina farmárov z okresu Wexford v severovýchodnom
When this group of farm-communities, and committed people with innova-ers f i r s t a p p r o a c h e d W O R D i n 2 0 0 2 w i t h tive ideas.funding, contact was made with the local German LAG, Re-gina, which was very helpful in the project development.Planting an idea for a source of e n e r g y R e s e a r c h undertaken by the group showed the poten-
Ke z táto skupina farmárov po prvýkrát a oduševnených qudí s novátorskými myšlienkami.požiadala v r. 2002 WORD o financie,nemeckou MAS Regina, ktorá im ve qmi pomohla s vývojom
The seed that led to the emergence of this project took tial to transfer the bio-fuel idea to Ireland, and so the farm- root when a number of cereal farmers were discussing the ers quickly set about starting up their business in County future of their business at an IFA (Irish Farmers Association)
Výskum skupiny ukázal potenciál prenesenia myšlienky rene v diskusii nieko qkých pestovate qov cereálií o budúcnos- biopaliva do Írska, a tak sa farmári v okrese Wexford rýchlo ti svojho podnikania na zasadnutí IFA (Irish Farmers Associ- rozhodli za wa � s podnikaním.
With funding from the WORD Leader group the com- their conventional agricultural produce and of their uncer- pany was able to buy its firstseed tain future.
L e a d e r W O R D o klesajúcich príjmoch zo svojej konven wnej po qnohospo- nos � zakúpi � prvú drvi wku semien.
Teagasc, a body providing research, training and advice for the agri-food industry in thority, in providing a lot of technical information.
Po ukon wení seminára sa skupina Žatva energetického zdroja zalej venovala výskumu v sektore biopalív. Biopalivo je wistý ras-
After completing the course, the group did further
2002 vyprodukovala tlinný olej, ktorý sa používa ako palivový olej a farmári sa olejnej, wo sa do r. 2004 zvýšilo na 200 ton. V r.
IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS oilseed rape, which by 2004 had risen to 200 tonnes.
ZLEPŠOVANIE KVALITY ŽIVOTA VO VIDIECKYCH OBLASTIACH
2005 they are committed to processing nearly 5 000 acres source of further employment; of the crop which will yield
VYUŽÍVANIE NOVÉHO KNOW!�HOW A NOVÝCH TECHNOLÓGIÍ li spracova � skoro 5 000 akrov plodiny s výnosom pä
The fuel that has already been produced is being run on bio-fuel.
Palivo, ktoré sa už vyrába, sa exper imentálne s výnosmi 1,5 tony na aker v zime a 1 tona na jar.
It is estimated that this would reduce used to run farm and other equipment on an experime n - carbon dioxide emissions by 1 000 tonnes per year.
Repka používa na pohon po qnohospodárskeho a iného zariade nia.olejná je aj výbornou plodinou na „oddýchnutie” pôdy. Plo-
In Ireland, oilseed rape has the potential to be grown
hom proteínov, môže nahradi � sóju v krmive pre zvieratá.
At the moment an excellent rotation crop to ‘rest’ tillage ground. The cr op the ‘cake’ is the most lucrative part of the operation.
Tento „kolá w” je momentálne najlukratívnejšou was �ou pre- z pôdy” nazna wuje cestu pre obnovite qné palivá v oblasti.
In the Irish context, this project, with its catchphrase ‘oil from the soil’, is leading the way in the area of renewable fuels.
Celý príbeh je doteraz jedným ve qkým úspechom a nu-lová spotrebná da u na biopalivo, ktorú pred dvoma rokmi
After extraction, the oil which eventually becomes bio-diesel…
Po extrakcii sa olej stane možno bionaftou,...
…eventually looks Oil from the soil something like this
...ktorá vyzerá asi takto
: Ireland
: Írsko
Rural Development (WORD)
9alšími výzvami pre projekt sú:
• c a s h - f l o w m a n a g e m e n t : f a r m e r s
• wasový záväzok: partneri projektu prijali túto prácu na-
Private funds
Súkromné finan wné prostriedky
• time commitment: the partners in the project have taken on this work in addition to their normal farming
Popri zabezpe wení alternatívneho zdroja príjmu pre part- nerov tohto projektu je tu aj viacero zalších výhod a po-
Development, Johnstown Castle, Wexford,Ireland
Development, Johnstown Castle, Wexford, rem toho, že za plodiny dostávajú zaplatené, môžu si
Along with the provision of an alternative source of income for the partners in this project, there are a number of other
Í r s k o kúpi � aj ved qajší produkt – krmivo pre zvieratá za kon- kuren wnú cenu;
E - m a i l : rape i n f o @ w e xf o r d l e a d e r . i e crop to supply the project.
: info@wexfordleader.ie zalšej zamestnanosti;
: www.wexfordleader.ie for their crop, they can also buy back the animal feed by-product at a competitive price;Photographs provided by WORD• the fittingofconversionkitstovehiclescouldleadtoan
• plánuje sa úprava asi 100 vozidiel na biopalivo. Odha- duje sa, že tým by sa znížili emisie kysli wníka uhli witého
COOPERATION IN RURAL DEVELOPMENT
SPOLUPRÁCA PRI ROZVOJI VIDIEKA
FRANCE AND GERMANYEuro land art: transnational cooperation under the sky
Umenie eurovidieka: nadnárodná spolupráca pod holým nebom
Interpreting a region’s natural and cultural identity throu gh ‘land art’ provides common ground for cooperation in two countries
Spolo �ný základ spolupráce dvoch krajín predstavuje interpr etácia prírodnej a kultúrnej identity regiónu prostredníctvom „vidieckeho umeni a“
Introductionprojects was announced by the ‘Pays Beauce et Du-Two local action groups, one nois’, and by the end of August, the artists who had
Úvodumelcov, ktorí prejavili o projekt záujem, aby si vy-Dve miestne ak wné skupiny po wuli festivalové plány.
French and one German, found a expressed an interest in the project common interest in giving their to hear about the plans for the festival.
Umelcov potom požiada-(MAS), jedna francúzska a jedna la, aby jej do polovice septembra nemecká, našli spolo wný záujem o nákladoch na projekty, aby mohla odhadnú � cel-v zabezpe wení modernejšieho kové náklady na festival.
The artists regions a more modern and crea-were then asked to provide information about the tive image to a wider audience. costs of their project by mid-September Both regions with their open to estimate the total festival cost.
Na konci júla navštívil ma-regiónu pre širšie publikum. Oba nažér MAS spolu s zalšími dvoma regióny so svojimi otvorenými Nemecko, aby posilnil politické rozsiahlymi plochami zeme a intenzívnym po qnohospo-nom.
These proposals tracts of land and intensive agri-were then validated culture have a desire to maintain their wide open spaces by the project man-as a basis for sustainable economic development.
Nasledovala dárstvom snívali o udržaní svojich roz qahlých otvorených podobná návšteva nemeckých partne- priestorov ako základu udržate qného hospodárskeho roz- rov vo Francúzsku.
At the end of part, the LAG Beauce Dunois had the idea to create large July, the LAG man- works of art known as ‘land art’ linked to the region’s n a t u - ager visited Ger- ral heritage, to provide impact.
MAS Beauce Dunois prišla na myšlienku zapôsobi � vytvorením monumentálnych umeleckých diel, známych
German partners to of interest could be used as a basis for cooperation under Leader+.
Stav vecí ako „umenie vidieka”, spojených s prírodným dedi wstvom
Land art, which can also be described as ‘environmental
• festival Umenie
State of the art art’, encompasses all kinds of art, including massive sculp- tures.
Tieto dve MAS sa stretli v januári 2004 na celoštátnom
The project will develop over several stages, and includes heritage, such as wide open the following.
Umenie vidieka otvára nové oblasti vidieka, ktorého hos- dni spolupráce v Lyone a rýchlo zistili, že majú spolo wný z á u j m u tite qmi sú v r.
spaces: exactly the kind of thing which the project wants to develop
2005 záujem o koncepciu vidieckeho umenia, ktorá by sa dala
The land art festival, hosted by the French in 2005, will then take place in Germany in 2006.
2006 bude kona � v Nemecku. Té- použi � za základ spolupráce v rámci Leader+.
Land art sites transnational cooperationwill be spread throughout the two
Umenie vi- mou tohto prvého podujatia je „Európa na horizonte”.
In France, tourists may follow the established it provides the necessary link circuit called the ‘Route du Blé’.
dieka, ktoré možno opísa � aj ako „environmentálne ume-
Dunois’, eight plots of land, covering several acres, will festival is organised, and gives the project a European sta- provide the base for the works of art.
Dejiská Umenia vidieka sa rozprestierajú v dvoch regió- nie”, zah { ua všetky druhy umenia vrátane monumentál- noch a návštevníkom umož uujú objavova � nych sôch.
They will be open tus in which all the various partners get a wider visibility.
Jeho cie qom je predstavi � víziu kultúrneho týchto regiónov.
It to visitors during the months of May to September ac- also allows for an exchange of artists from the two regions.
Vo Francúzsku môžu dedi wstva regiónu ako rozsiahlych otvorených priestorov: stanovený okruh s názvom „Route presne to, wo chce projekt rozvíja �.
In fact, given the special nature of land art, the planned
Ciele projektu v rámci nadnárodnej spolupráce ela osem pozemkov s rozlohou nieko qkých akrov.
Germany, visitors can discover the region, either using multilateral conferences and the region’s cycle routes or by caravan.
V Nemecku môžu návštevníci objavova � región bu z po cyklistických trasách regiónu, alebo v karavane;
debates are important as- pects in understanding the land art concept.
Nadnárodná spolupráca spo wíva v organizácii festivalu,
An exhibition, called GALAG, is planned for each region, and will travel through both of them Procedure and expected r e s u l t s T h e exhibitions will highlight the
• výstavu s názvom GALAG, ktorá je plánovaná pre každý ktorý dáva projektu európsky status a lepšie zvidite q uuje región a putuje po nich simultánne.
The Pays de Beauce and Pays e of de the
Výstavy zdôraz uu- všetkých rôznorodých partnerov.
LAGs, and with t h the message organisation of the first festival with the help of the local the two regions’ differences, there are important simi- tourist committee from the ‘Eure et Loir’ region, a nd also co- larities, and that these areas have their own identities ordinated information about the project.
V skuto wnosti sú v zaka jú aspekt partnerstva dvoch MAS a posolstvo, že za roz-osobitnému charakteru Umenia vidieka dôležitými aspek-dielmi týchto dvoch regiónov sa podobnosti a každá z týchto oblastí má vlastnú identi- tmi pochopenia koncepcie umenia vidieka plánované tu, ktorú najlepšie dokazujú samotné regióny; multilaterálne konferencie a diskusie.
Similar wo rk will which can be best shown by the regions themselves.
• vývoj výmeny umelcov, v rámci ktorej sa nemeckí u melci
be carried out by the German LAG for the 2006 festi v a l .
Postup a o �akávané výsledky zú wastnia francúzskeho festivalu a v r. 2006 naopak
An artistic exchange is to be developed,
Na organizáciu prvého festivalu dohliadali Pays de Beauce pokladá sa, že v r.
Firstly, patronage for the festival man artists was take secured part at in the the French
2006 bude dopyt po umeleckých d i e - a Pays de Dunois s pomocou miestneho výboru pre ces- lach umelcov z najvä wších akadémií tovný ruch z regiónu Eure et Loir, ktorý koordinoval infor-
European level. Then in August versa in 2006.
Týmto umelcom môže zabezpe wi � ubytovanie MAS (v do- mácie o projekte.
It is foreseen that, for 2006, there will be
• na obdivovanie festivalu „z vtá wej úrovni.
2004, a call for land art
�až na projekty Umenie vidieka a koncom augusta pozvala dne v júli.
Project evaluation commodated by the LAGs At the end of the first
Hodnotenie projektu balóny plnené h o -
Visitors can get a closer view on foot… each region), firstwith e v a l u a t i o n w i l l b e m a d e b y t h e t w o the expectation operation with the respective partners. At the end of the that it will provide second festival, a more general analysis will decide wheth- a catalyst er to continue the festival until the end of the period f for the or creation of
Na konci prvého festivalu sa vyhodnotia prevádzkové as- rúcim vzduchom, pekty, ktoré pomôžu zorganizova � ktoré ponúkajú prvé hodnotenie vykonajú tieto dve MAS v úzkej spoluprá- zalšiu možnos � ob- ci s príslušnými partnermi.
Leader+ a net-project expenditures (2008).
Na konci druhého festivalu sa divova � festival na základe všeobecnej analýzy rozhodne, wi sa vo festivale z vtá wej perspektí-bude pokra wova � dovtedy, kým bude výdavky na projekt vy; pokrýva � Leader+ (2008). MAS nabádajú návštevníkov, aby
The work of interna-encourage visitors to give their tional artists.sions in order to facilitate the evaluation process.
• spolo wnú k o m u - im poskytli svoje pripomienky a dojmy, nikáciu, ktorá z a -
…or, viewed from above, get a differ- appreciation of the the marketing, with the associated costs of printing and ent artistic impression festival, a group of publicity.
„Ume- prenájom pozemku od farmárov, nia eurovidieka”, na materiály spolu s príslušnými nákladmi na tla w a publicitu.
Hot air balloons fixedtothegroundateachlandartsitewill offeranadditionalaerialappreciation.• A joint communication is to provide wide-scale public-ity about the ‘Euro land art’, whose name and logo will be the copyright of the two LAGs.
Predbežné financovanienaroky2005 ské práva tieto dve nižšie.MAS. Obe MAS po- užívajú túto spo-lo wnú zna wku na všetkých marketin-... alebo zhora, odkia q je umelecký gových materiá-dojem úplne inýloch.
The two LAGs will usea common branding in all marketing materials. For the firstfestival,leafletswillbewidelydistributedviatour-ist fairs both in France and abroad, and each work of art will be described and located within the region.
Letáky na prvý festival, v kto-rých je každé umelecké dielo opísané a lokalizované v rám-ci regiónu, sa vo ve qkom rozdávajú na ve qtrhoch cestovné-ho ruchu vo Francúzsku i v zahrani wí.
A simi-lar action will be duplicated in Germany.
Podobná akcia sa zopakuje v Nemecku.
The GALAG ex-hibition as well as the coming year’s festival in Germany will be widely promoted, with materials printed in both languages.
Výstava GALAG, ako aj budúcoro wný festival v Nemecku sa zoširoka propagujú materiálmi v oboch jazykoch.
It is also proposed that a delegation from Germany could travel to the inauguration of the festi-
Navrhuje sa, aby mohla delegácia z Ne-mecka vycestova � na inauguráciu festivalu do Francúzska, prezrie � si rôzne výstavné plochy Umenia vidieka, a tým zvidite qni � projekt.
Po p u l a t i o n
Názov MAS
: EUR 104 730Private funds
Súkromné finan wné prostriedky
PORTUGAL, ITALY, THE NETHERLANDS, IRELAND AND SPAINVillages of tradition: transnational tourism from a Portuguese point of view
PORTUGALSKO, TALIANSKO, HOLANDSKO, ÍRSKO A ŠPANIELS
As transnational cooperation continues to develop under Le
S �alším rozvojom nadnárodnej spolupráce v rámci Leader+ sa nevyhn
As transnational cooperation continues to develop under Le ader+, the need for strong local ader+, the need for strong local and national partners with a clear European vision and managemen and national partners with a clear European vision and managemen t becomes imperative t becomes imperative
S �alším rozvojom nadnárodnej spolupráce v rámci Leader+ sa nevyhn utnou stáva potreba silných utnou stáva potreba silných miestnych a vnútroštátnych partnerov s jasnou európskou ví ziou a manažment
Introduction and project background
Holandsko,
‘Villages of of tradition’ tradition’ is is an an established established
Írsko a a Španielsko
It started life in June 1999 under the Leade r ever, having in place a strategy to develop and add value
Projekt sa za wal v júni 1999 v rámci inici- keho sveta sa pokladá cestovný ruch.
II initiative where it was launched as the ‘Villages of tradi- to these resources is a key element of success.
stratégia rozvoja a pridávanie hodnoty týmto zdrojo m .
In Portugal it is regarded as an
Je to projekt, do ktorého je zapojených riu projektov v horských dedinách.
Typical rural properties… integral part of a strategic plan for the transnational pro-
Typické vidiecke usadlosti postavené z miestnych materiálov bu a úpravu domov pre cestovný ruch, ako aj klasifiká c i u
Rurale — I Villaggi delle Tradizioni’; and in the Netherlands motion of village tourism.
Pokra �ovanie s Leader+ a legalizáciu týchto domov pod qa predpisov pre cestov ný Projekt Dediny s tradíciou
the ‘VOT — villages of tradition’.
– nadnárodný projekt spolupráce, ruch.
By the end of Leader II, through the ATA (Associaçã o with adjoining territories: de Turismo de Aldeia) and the Associazione Italiana
ného ruchu v týchto tradi wných dedinách a zalšia pr opagácia
Between them they took the initiative of organising a se-
Na vypracovanie projektu spolupráce
Sviluppo del Turismo Rurale — I Villaggi delle Tradiz ioni, ries of projects in their respective mountain villages.
Aldeias de Portu- mysli pris qúbili rôzne združenia uzavrie � nové part nerstvá na g a l
This this partnership had culminated in the creation of an eco- involved rebuilding and adapting nomic interest European grouping called ‘Villages o houses for tourism, f tradi- as well as classifying and legalising these houses according t i o n ’ .
(Dediny Portugalska) sa použila zna wka s rovnakým vnútroštátnej a nadnárodnej úrovni a k projektu sa pripojili aj názvom a s úmyslom garantova � propagáciu a manaž-
to the regulations applying to tourism.
Írsko a Španielsko.
Its aim was the further
(Združenie
This would also give greater visibility, strength in Villages Association) was created with the intention to and dynamism to the project.
A l d e i a cestovného ruchu v dedi- rozšírilo po wiato wnú koncepciu „cestovného d e d i - nách).
With these aims in mind, the guarantee village tourist promotion and management.
ATA sa stala stredobodom winností podporujúc ich nách” tak, že obsiahla nielen propagáciu turistické ho ubyto- vznik nových nadnárodných partnerstiev.
To various associations pledged to make new partnerships on promote the new transnational partnerships, the ATA was a national and transnational level, and Ireland and Spain put at the centre of the activity.
Tie predsta v o - vania, ale aj iné aspekty, ktoré pridávajú hodnotu názvu Dedi- vali rozšírenú skupinu partnerov z európskych regió nov ny s tradíciou.
group of partners from European regions in Italy and the
Projecto bola de prvá verzia
The redefinitionofthe‘Villagesof
Táto nová stratégia obsahuje jasné akcie ur wené na do-
tion, but other aspects which would add value to the name
Rozsah tohto projektu pokrýva súbor winností, ktoré