natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout the first European Job Day season on September 2006, 500 events in more than 300 European cities attracted thousands of jobseekers and employers.
Tisícky uchádzačov o zamestnanie a zamestnávateľov prilákalo počas prvého konania Európskych dní pracovných príležitostí v septembri 2006 vyše 500 podujatí vo viac ako 300 európskych mestách.
The success of these first events led the European Commission to decide to host the events each year.
Úspech týchto prvých podujatí viedol Európsku komisiu k rozhodnutiu usporadúvať ich každý rok.
A European Job Day provides a meeting point for employers and jobseekers, as well as workshops, seminars, and debates in the area of European labour mobility.
Európsky deň pracovných príležitostí umožňuje, aby sa stretli zamestnávatelia s uchádzačmi o zamestnanie, ako aj poskytuje priestor pre kurzy, semináre a diskusie v oblasti európskej pracovnej mobility.
Participants can discuss their plans and address their questions to a range of experts including, of course, EURES Advisers.
Účastníci môžu diskutovať o svojich plánoch a klásť otázky rôznym odborníkom vrátane poradcov EURES.
There’s guaranteed to be something in these events for every European interested in making the move.
Je isté, že každý Európan, ktorý má v úmysle pokročiť ďalej, nájde na týchto podujatiach niečo pre seba.
Check the Events Calendar on the EURES portal for details of upcoming events near you.
Viac informácií o nadchádzajúcich podujatiach, konajúcich sa vo vašom okolí, sa uvádza v Kalendári podujatí na portáli EURES.
Upon finishing their studies, graduates Agne and Remigijus from Klaipeda, Lithuania, decided they would like to gain some work experience in a country where they could enhance their language skills and earn a good salary.
Po ukončení štúdií sa absolventi Agne a Remigijus z mesta Klaipeda v Lotyšsku rozhodli získať nejaké pracovné skúsenosti v krajine, kde by si mohli zdokonaliť jazykové znalosti a zarobiť si dosť peňazí.
While browsing the Internet, Agne came across EURES and decided to get in touch with local EURES Adviser Margarita Mankute.
Pri hľadaní na internete narazila Agne na EURES a rozhodla sa kontaktovať miestnu poradkyňu EURES Margaritu Mankuteovú.
A short while later, Agne and Remigijus found themselves starting a new adventure in Norway, working for a contract cleaning company in a ski resort in Hemsedal, approximately 230 kilometres from Oslo.
Krátko na to sa pre Agne a Remigijusa začalo nové dobrodružstvo v Nórsku, kde pracovali pre zmluvnú upratovaciu spoločnosť v lyžiarskom stredisku Hemsedal, približne 230 kilometrov od Osla.
Both Agne and Remigijus have found life enjoyable in Norway: ‘It’s a beautiful country with friendly people – we’ve had no problems settling in at all!
Agne aj Remigijus strávili v Nórsku príjemné chvíle.
Our EURES Adviser provided help at every step along the way which made the move as straightforward as possible!’
„Je to nádherná krajina s priateľskými ľuďmi – s privykaním sme nemali žiadne problémy!
There’s guaranteed to be something in these events for every European interested in making
Naša poradkyňa EURES nám poskytla pomoc pri každom kroku, vďaka ktorej bol odchod omnoho jednoduchší!“
”Gem supports 29 different languages across our global client base which includes Microsoft, Clearwire, Cisco, Electronic Arts and King.com.
„Spoločnosť gem spravuje 29 rôznych jazykov v rámci nášho globálneho okruhu klientov, do ktorého patria Microsoft, Clearwire, Cisco, Electronic Arts a King.com.
“A medical student does not have a lot of time to gain experience abroad but EURES gave me the opportunity to realise my dream.
„Študent medicíny nemá veľa času na to, aby získal skúsenosti v zahraničí, ale EURES mi poskytol možnosť uskutočniť môj sen.
Thanks to my internship in the United Kingdom, I not only improved my English and learned a lot about the British medical system, but I also met marvellous people who helped me to feel at home.“
Vďaka stáži v Spojenom kráľovstve som si nielen zdokonalila angličtinu a naučila sa veľa o britskom systéme zdravotnej starostlivosti, ale spoznala som aj skvelých ľudí, ktorí mi pomohli cítiť sa ako doma.“
European Commission.Finding a job in Europe - a guide for jobseekers Luxembourg: Publications Office of the European Union2010 - 13 pp. - 14,8 x 21 cm ISBN 978-92-79-15976-3doi: 10.2767/66727This publication is available in printed format in all EU official languages, as well as in Icelandic and Norwegian.
Európska komisia Hľadanie zamestnania v Európe: príručka pre uchádzačov o zamestnanie Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie2010 – 13 s. – 14,8 × 21 cm ISBN 978-92-79-15963-3doi:10.2767/60916
If so, you can download them or take out a free subscription at http://ec.europa.eu/social/publications
Na adrese http://ec.europa.eu/social/publications si ich môžete stiahnuť z internetu alebo požiadať o ich pravidelné bezplatné zasielanie.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission maybe held responsible for the use that maybe made of the information contained in this publication.
Európska komisia ani žiadna osoba konajúca v jej mene nenesie zodpovednosť za možné použitie informácií obsiahnutých v tejto publikácii.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls maybe billed.
* Niektorí prevádzkovatelia mobilných sietí neumožňujú prístup k číslam 00800 alebo tieto hovory spoplatňujú.
Cataloguing data as well as an abstract can be found at the end of this publication.
Katalogizačné údaje a abstrakt nájdete na konci tejto publikácie.
Luxembourg: Publication sO q c e of the European Union, 2010
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2010
© European Union, 2010 Non-commercial reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európska únia, 2010 Nekomerčné rozmnožovanie je povolené, len ak je uvedený zdroj.
Comic strip storyboards designed and produced by www.letitbee.be
Návrh a realizácia komiksových scén: www.letibee.be
THE NETHERLANDS 1995
HOLANDSKO 1995
This year, it’s going to be just the three of us.
Tento rok budeme len my traja, nikto iný.
Your mother can survive without us for 10 days, for once!
Tvoja matka by raz mohla prežiť desať dní bez nás!
Funny how I never hear you complaining when she’s looking after Julie because you’re working overtime for your boss.
Hlavne, že ti nikdy nevadilo, že strážila Júliu, keď si robila nadčasy pre šéfa.
We’ve already discussed this.
Už sme o tom hovorili.
Everything is booked.
Všetko užmáme rezervované.
It’s a little too late to change now, and slow down a bit.
Je už trochu neskoro niečo meniť a spomaľ trochu!
You’re driving way too fast!
Ideš príliš rýchlo!!
All I’m saying is that it would be really nice to go on a proper holiday, with just my husband and daughter, without my mother-in-law constantly hovering in the background.
Hovorím len, že by som rada strávila ozajstnú dovolenku iba s manželom a malou, bez svokry za pätami.
I won’t be going on holiday, then!
Takže na dovolenku si choďte bezo mňa!
FIFTEEN YEARS LATER
O PÄTNÁSŤ ROKOV NESKÔR
Mummy is very tired darling … Let’s go for a nice long nap!
Mama je veľmi unavená, zlatíčko...
Thanks … third one this week, they’re really passing the word around!
Ďakujem... to je už tretí za týždeň, oni sa azda dohodli!
We’re going to go into town today … We’ll have some ice-cream, do some shopping and spend the last of our money.
Dnes pôjdeme domesta... Dáme si zmrzlinu, budeme nakupovať aminieme aj posledný cent. Čo ty na to, Katrin?
With such a pretty smile as yours …
Aj s pekným úsmevom...
But I have some coins in my piggy bank if you want to take them.
Ale ja mám peniaze v pokladničke, môžeš ich vziať!
And have a nice day!
A prajem vám pekný deň!
No, mum!Why are you still calling me?
Nie, mami! Prečo mi zase voláš!?
Let me live my life as I see fit!
Nechaj ma žiť môj život!
And as far away from you as possible!
A hlavne, čo najďalej od teba!
How is she going to manage?
Ako to zvládne?
She won’t let me help her!
Odmieta každú moju pomoc!
I get the feeling she has hated me since … since the accident.
Mám pocit, že ma nenávidí od... od tej nehody.
Don’t blame yourself.
Hlavne sa z ničoho neobviňuj, nemôžeš za to... Stalo sa. Osud...
Hopefully, … Maybe one day …
Možno jedného dňa...
No, I’m fine … just a bit of dust in my eye …
Nie, nerob si starosti... Len smietka v oku...
I’m sorry — it seems your card has insufficient funds.
Nie, je mi ľúto: zostatok na účte je príliš nízky.
Can you pay in cash?
Môžete zaplatiť v hotovosti?
I’ll use mine.
Počkaj, ja to zaplatím svojou.
Don’t worry, we can sort it out another time.
Len pokoj, vyrovnáme sa neskôr, dobre?
What are you doing here?
Čo tu robíš? A tento anjelik je tvoja dcérka?
A girl I grew up with.
Priateľka z detstva.
We drifted apart after we moved house.
Nevideli sme sa od tej doby, čo som sa presťahovala.
Who was she Mummy … the nice lady?
Mami, kto bola tá milá pani?!
Our parents know each other very well.
Naši rodičia sa veľmi dobre poznali.
We used to go on holiday together sometimes.
Chodievali sme spolu na dovolenky.
Yes, hello, I’m phoning about the waitress position… va
Dobrý deň, volám ohľadom miesta čašníčky...
I’m sorry that position has just been filled …
Je nám to ľúto, ale miesto je už obsadené...
Let’s get ready.We’re going to Sandy’s house for dinner today!
Obe sa vyparádime. Dnes pôjdeme na večeru k Sandy!
Can I bring my monkey Mummy?
Mami, môže ísť plyšák s nami?
Thank you, you shouldn’t have!
Ďakujem, to si nemusela!
That’s really thoughtful — they’re beautiful!
Je to od teba veľmi milé, sú krásne!
What a lovely house!
Aký krásny dom!
And this little garden is so cute!
A tá záhradka, je nádherná!
It’s the first time I have bought flowers, I never set foot in a florists before today!
Dnes to bola moja premiéra, nikdy predtým som v kvetinárstve nebola!
You used to love picking flowers in the woods and making up bouquets, do you remember, in France?
Ty si rada trhala lesné kvety a viazala z nich kytice, pamätáš sa, vo Francúzsku?
So, tell me!What are you doing with yourself now?
Tak, rozprávaj! Čo teraz robíš?
Your dream was to be a television presenter, right?
Chcela si byť moderátorkou v televízii!
You were convinced it was going to happen!
Bola si o tom presvedčená!
You’re right, I’d forgotten all about that!
No vidíš, úplne som na to zabudla!
I work in communications, but not in quite as glamorous an area, I work in marketing.
Pracujem v oblasti komunikácie, ale vmenej okúzľujúcomprevedení, vmarketingu.
Me, not much really!
Ach, ja, no, nie je to až také úžasné!
And Katrin’s father, what does he do?
A čo robí otec Katrin?
That’s great, it looks like you’ve really made it!
No, zdá sa, že si úspešná! Žiariš šťastím!
I split up with him when I found out I was pregnant.
Rozišla som sa s ním, keď som sa dozvedela, že som tehotná. Nechcela som, aby sa to dozvedel.
He’s a married man, the same age as my father.
Je ženatý a vekombymohol byť mojím otcom.
I’m not working at the moment!
Momentálne nemám prácu!
And when I am working, it’s never for long.
A aj keď nejakúmám, nikdymi nevydrží príliš dlho.
It wasn’t planned.
Nebolo to plánované. Ale nič neľutujem.
You know, it’s not too late to go back to studying …
Vieš, ešte nie je neskoro, aby si dokončila školu...
Have you ever heard of second chance school?
Počula si o škole druhej šance?
Couldn’t your mum look after Katrin during the day?
Katrin by cez deň mohla strážiť tvoja matka.
Besides, school was never really my thing …
A okrem toho som v škole nikdy veľmi nevynikala...
She carried on with her life as if nothing had happened.
Pre ňu život pokračoval, akoby sa nič nestalo. Okamžite ho nahradila.
And more than once, as it happens.
Dokonca viackrát.
I get flashbacks, images of the accident still haunt me … When that happens I lose all control of my emotions.
Stále a znovu sa mi vracajú spomienky, momenty z tej nehody... Keď sa mi to stane, nedokážem sa ovládať.
Nobody will ever be able to replace my Dad.When one of her lovers moved into our house, I left.
Mne však už nikto nikdy nemohol nahradiť otca. Keď sa jeden z jej milencov nasťahoval do domu, odišla som.
Do you want to talk about it?
Chceš sa o tom porozprávať?
That was one year before Katrin was born.
To bolo rok predtým, než sa narodila Katrin.
It’s complicated — but I blame her … a bit unconsciously no doubt.
Je to zložité, ale stále jej to vyčítam... určite trochu aj podvedome.
If my Mum hadn’t been arguing with him that day, my Dad would still be alive now.
Keby sa matka v ten deň nehádala s otcom, mohol stále žiť.
I’ve often thought about our walks through the woods, the meadows …
Často spomínam, ako sme behali po lesoch, lúkach...
She made my father’s life a misery.
Otrávila otcovi život.
Do you remember how we used to sell flowers at the side of the road where our parents rented a house?
A, Júlia, spomínaš si, ako sme potom tie kytice predávali pri ceste, kde si naši rodičia prenajímali dom.
Yeah, they were the good times …
Áno, boli to krásne časy...
And I often envied you because I thought your parents were so close!
Občas som ti závidela, pretože z tvojich rodičov vyžarovala obrovská spolupatričnosť.
You know, it wasn’t a bed of roses at my house either.
Vieš, ani u nás nebolo všetko ružové. Koľkokrát som videla matku v slzách.
It killed me when they argued!
Bola som zúfalá z tých ich hádok!
Their constant squabbles were just an act really.
Tie ich hádky a podpichovanie, to bolo len také divadlo.
They loved each other… in their own way.
Mali sa radi... svojím spôsobom.
I watched them sometimes.
Občas som ich pozorovala.
Since the accident, I haven’t been very fair towards my Mum …
Od tej nehody už nie som schopná brať matku objektívne...
Do you know what?
Vieš čo, mám nápad.
I’ve got a feeling we didn’t meet by accident.
Mám pocit, že my dve sme sa nestretli náhodou.
Flowers have always been your thing.Would you not like to try making a career out of it?
Ty si vždy mala rada kvety. Prečo by si si zo záľuby nemohla urobiť zamestnanie?
Of course.
Samozrejme.
Second chance school would be the best thing for you.
Škola druhej šance je ideálne riešenie.
A good training course, some work placements and, who knows, one day, you might open your own shop … I’ll do a kick-ass marketing plan for you!
Stačí dobrá odborná príprava, nejaká prax a ktovie, jedného dňa si otvoríš vlastný obchod... Pripravím ti parádny marketingový plán!
Flowers will bring joy back into your life … and your little girl’s as well!
Kvety vám obom s dcérkou vnesú do života trochu farieb!
Roses … without the thorns.
Ruže... bez tŕňov.
I’d love to believe in that.
Tak rada by som tomu uverila.
Actually, I have a seminar in Dublin in a few months.
Vieš čo, o niekoľko mesiacov mám seminár v Dubline.
How about coming with me?
Čo keby si tam šla so mnou?
EIGHT MONTHS LATER
O OSEM MESIACOV NESKÔR…
I’ll bring her back at around 6 o’clock!
Privediem ti ju okolo šiestej!
A little bird told me that you’re going to have pancakes at Grandma’s today.
Vrabce čvirikali, že u starej mamy budú na olovrant palacinky?
But I did make up this bouquet myself.
Samozrejme! Túto kyticu som urobila sama.
Maybe not quite the way we were shown at school …
Možno nie presne tak, ako nás učia v škole...
Are you the sales assistant, Miss?
Slečna, vy ste predavačka?
I really like how you mixed the flowers with wild plants …
Spojenie kvetov s divými bylinami je naozaj vydarené...
Viktor, dinner’s ready!
Viktor, večera je hotová!
I forgot …
Úplne som zabudla...
Mum, why do you bother going to such an effort over me?
Mami, prečo si so mnou robíš toľko starostí?
I told you I was going out for dinner with some friends.
Hovoril som ti, že budem večerať vonku s kamarátmi.
You’re so stuck in your ways.
Ty sa určite dožiješ stovky. Ale musíš sa trochu šetriť!
Once I’m finished with this damn thesis, I’ll finally be able to apply for a job at the university … And get a small flat …
Len čo dopíšem tú hroznú dizertáciu, nájdem si miesto na univerzite... A prenajmem si garsónku...
Your table is ready.
Váš stôl je pripravený.
This evening I’d recommend the mutton stew.
Špecialita dnešného večera je baranie ragú.
Thanks Alexandra.
Ďakujem Alexandra.
That was really good, as always!
Bolo to výborné ako vždy!
You’ve changed your perfume.
Zmenili ste parfém.
This one smells moreofflowers…
Tento je viac kvetinový...
I’m having a few drinks for my 25th birthday tomorrow, before the restaurant opens.
Zajtra ešte pred otváraním reštaurácie oslavujem dvadsiate piate narodeniny. Prídete?
I understand, it’s not one of Flaubert’s more popular works … But without it I can’t make any progress on my thesis … I don’t think I’m ever going to finish it!
Ale kvôli nej nemôžem ďalej pokračovať v mojej dizertačnej práci... Začínam strácať nádej, že ju niekedy dokončím!
I’m in contact with another university, very progressive, involved in compiling a large library of books in Braille.
Mám kontakt na jednu univerzitu, veľmi dynamickú, ktorá s podporou Únie buduje významný knižný fond v Braillovom písme.
No, I’m sorry, this Dictionary of received ideas is proving very hard to find.
Nie, je mi ľúto, ale „Slovník prijatých myšlienok“ sa nedá len tak ľahko zohnať.
In the meantime, if there’s anything else we can do for you …
Môžem pre vás ešte niečo urobiť?
I’m going to send them a list of the books you need … let’s pray for a miracle …
Pošlem im zoznam diel, ktoré mi ešte chýbajú... A poprosím ich o malý zázrak...
Yes, can I leave these here?
Áno, rád by som nechal toto na pulte.
They’re invitations to a concert …
Sú to pozvánky na koncert...
I really don’t want to be a student for the rest of my life!
Nechcem byť študentom celý zvyšok života!
So are you going out again tonight?
Nie, nemám žiadne dievča!
Is there a young lady on the scene?
Nie... Nikoho...
You’ve stopped using your new perfume, Alexandra …?
Alexandra, už nepoužívate svoj nový parfém? Veď sa vám tak hodil...
Where’s he gone now?
Ale k deje?
This is for you.
A on je veľmi citlivý...
Happy birthday!
To je pre vás.
I prefer the other perfume as well.
Všetko najlepšie k narodeninám!
I can’t take him anywhere.
Je skutočne nespoločenský.
Hold on a sec and I’ll introduce you to him.
Počkajte, predstavím vám ho.
Thanks, but I really have to go.
To je milé, ale už musím ísť. Čakajú ma.
Hello!
Dobrý deň!
You’re in luck today … The K r s t sentimental education.
Dnes máte šťastie... „Citová výchova“.
Thanks!
Ďakujem!
I really wanted to read this — it wasn’t published when Flaubert was alive …
Som na ňu zvedavý, počas Flaubertovho života nebola vydaná...
Music won’t put food on your plate …
Hudba ťa neuživí...
Did many people turn up for the concert?
Bolo na koncerte veľa ľudí?
Why don’t you spend more time at home … Are you not happy here?
Prečo netráviš viac času doma? Nie je ti tu dobre?
No, not really …
Nič moc...
Good job I’m here for you …
Aj a som tu pre teba...
When will you realise that you’re never going to be able to live like everybody else?
Kedy konečne pochopíš, že nikdy nebudeš môcť žiť ako ostatní?
‘Brunettes — hotter than blondes (see Blondes)’ ry of ideas
„Brunetky: temperamentnejšie ako blondínky (pozri Blondínky)“ v n ík
… hmmm … ‘Hotter than Brunettes’?
...hmm...„temperamentnejšie ako brunetky“?
And for ‘Blondes’, What do you think?
A čo hovoríte na „Blondínky“?
And he also says‘see Brunettes’!
A dodáva: „(pozri Brunetky)”!
And there I was thinking that Flaubert was a bit strait-laced … ry Dictiona
Ja, čo som pokladal Flauberta za suchára...
Once you’ve found out all there is to know about his work, will you teach me a little more about him? … A little bird told me that a big parcel is on the way for you … Great news, isn’t it?
Zoznámite ma s ním lepšie, keď sa celkom ponoríte do jeho diela? ...Mám pocit, že je na ceste k vám veľký balík... Výborná správa, čo poviete!?
… Hmmm … yes … actually no, I don’t think so …
...Hmm... áno... teda, nie, nemyslím...
In the meantime, what are you doing after five o’clock?
Inak, čo robíte po piatej hodine?
Do you have any plans?
Máte nejaký program?
I didn’t really know much about this dictionary, it’s amusing.
Nepoznala som tento zvláštny slovník, je zábavný.
I had to search a few bookshops to find it …
Musela som prejsť niekoľko knižníc, aby som ho našla...
So are you a blonde or brunette?
A ste blondínka či brunetka?
Yes!
Áno!
Caustic, isn’t it?
Ostré, nie?
And for the definition‘See Blonde, Brunette,White and Black’… It’s getting complicated.
A čo sa týka d e z n í c i e : „Pozri, Blondínka, Brunetka, Čierno-biela“... Trochu sa to začína komplikovať.
You were at the concert, weren’t you …?
Boli ste na koncerte, však?
You have no idea how much I appreciate what you’re doing for me, Linda.
Linda, ani si neviete predstaviť, ako veľmi si cením, čo premňa robíte.
I really don’t want to be a burden on my mother anymore … or on anyone else.
Tak veľmi by som chcel byť už samostatný a nebyť na obtiaž matke... ani ostatným.
But that means I really have to do well on this thesis … And you’ve been working miracles for me!
Ale najskôr musím dokončiť túto dizertáciu. A vy ste odviedli kus práce!
Can you set a third place, Mum?
Mama, môžeš pridať tretí príbor pre návštevu?
Viktor has told me so much about you.
Viktor mi o vás veľa rozprával.
You could have told me Viktor … I’m mortified; I would have prepared a special meal if I had known … And I’m not even dressed for visitors.
Pripravila by som poriadnu večeru, keby som vedela... A nie som ani upravená.
He’s always putting his foot in it you know!
Viete, slečna, nevynechá ani jednu príležitosť, aby niečo nevyviedol!
It will be great! It always is!
Bude to výborné ako vždy. Moja mama je výborná kuchárka!
Can I have the two small ones there please?
Dajte mi tie dve malé!
Why didn’t you say anything …?
Prečo nič nepovieš...?
She treated us like dirt!
Zaobchádza s nami ako s malomocnými!
This woman lives in a different world to us.
Ťažko pracujeme, Pedro...
All I know is that you work so hard with very little to show for it!
Ja chápem najmä to, že sa tu idete uštvať za nič...!
How do you live with such a stench …?
Ako môžete žiť v takom hnusnom zápachu...? To je ale smrad!!
There’s no way I’ll spend my life wasting away here!
Ja tu veru nebudem hniť celý život!
I’ve been thinking about it for a couple of months now.
Myslím na to už mesiace.
I’m going to go and see my parents.
Pôjdem navštíviť svojich rodičov.
It is 40 years since I left … without ever telling them what was going on in my life ….
Odišiel som pred štyridsiatimi rokmi... bez toho, aby som im o sebe vôbec dal vedieť... alebo len veľmi málo.
It’s a brave decision …
Jasné, že vedia, že som si otvoril túto reštauráciu...
Of course they know I’ve opened this restaurant … News travels fast around here.
To je z tvojej strany odvážne rozhodnutie...
In the meantime, let’s hope the customers like the new decor… And that we haven’t overreached ourselves …
Zatiaľ dúfajme, že sa klientom bude páčiť nové zariadenie... A že sme nemali príliš veľké oči...
I know.
Áno.
Come in.
Poď ďalej. Si vítaný.
Hello Dad.
Dobrý deň, otec. Mama je dnu?
The farm?
Čo farma?
Are you both well?
A ako zdravie?
Like your father says …
Ako hovorí tvoj otec...
I have to go, this is for you.
Budem musieť ísť... to je pre vás.
So you came to offer charity?We have everything we need here.
To si prišiel len preto, aby si nám priniesol túto almužnu? Máme tu všetko, čo potrebujeme. Zober si tú obálku späť!
But I meant well… Business has been good for me.
Ale to je predsa z dobrej vôle... Darí sa mi.
We’re not beggars!
Nie sme žobráci!
You insult us with your money!
Urážaš nás svojimi peniazmi!
What’s going on José?
Čo sa deje, José?
Relocation.
To je náš koniec!
Five covers tonight … If things continue like this we’re heading for disaster.
Dnes večer len piati hostia... Ak to pôjde takto ďalej, bude to katastrofa.
Thank you and take care!
Šťastnú cestu domov a ďakujeme!
Let’s change the subject, tell me about how the visit to your parents went …
Radšej mi povedz, ako prebehla návšteva u rodičov...
How many do you want?
Ty si vezmeš koľko?
It looks like you had a good morning …
Dalo by sa povedať, že predpoludnie bolo dobré...
Here you go, the third one is on the house, you can cook it for your wife.
Pozri, tretiu dostaneš zadarmo... pripravíš ju svojej žene.
Careful, the plates are hot … Are you on holiday?
Pozor, taniere sú horúce... Ste na dovolenke?