natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 2007–13 period the IEE programme will continue to operate within the competitiveness & innova- tion programme (CIP)(3), which will support SMEs through a series of actions to promote growth, employment, eco-innovation and climate protection. (1) http://ec.europa.eu/energy/intelligent/index_en.html(2) http://www.managenergy.net/
Projekt sa realizuje v týchto cieľových regiónoch: Zlín (Česká republika), Limbazi (Lotyšsko), Veľký Krtíš (Slovensko), Kaunas (Litva), Poviat Nowa Sol (Poľsko), Evros (Grécko), ostrov Saaremaa (Estónsko) a Alta Locride (Taliansko).
At the same time, they also aim to create the conditions for increased economic activity. e IEE programme already supports over 1 000 organisations involved in more than 200 international projects, the creation of some 35 new local or regional energy agencies and almost 40 European events. e number of actions supported will increase
Tím programu Energia pre súdržnosť ďalej zorganizuje desať rôznych seminárov určených na školenie a informovanie regionálnych činiteľov o projekte a súvisiacich otázkach.
) http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/ 716 & format=HTML & aged=0 & language=FR & guiLanguage=fr
Semináre sa budú orientovať hlavne na autorov projektov, zástupcov obcí, politikov a štátnych úradníkov, činiteľov a spoločnosti z energetického odvetvia.
Relevant information must be provided at the right place and the right time. Communication tools (information, advice, training, etc.) are more effective when combined with precise regulatory and financial instruments (taxation, financial incentives).
Cieľom týchto akcií je zvýšiť informovanosť o potenciáli rozvoja v dôsledku decentralizovaných krokov v oblasti obnoviteľných energií a poskytnúť informácie o možnostiach nových programov pre súdržnosť na obdobie 2007 – 2013.
An effective combination of the most diverse range of policy instruments can facilitate rapid market changes.
Tieto semináre sa tak stávajú dôležitým nástrojom mobilizácie záujmu a účasti na projekte.
More than 50 innovative regions are already cooperating on such activities within the framework of Fedarene, the Europe-wide federation of regional energy agencies, one of the main aims of which is to promote information exchange between the regions and cooperation in the energy field. field.
Nakoniec sa uskutoční informačná kampaň (stránka projektu na internete, informačné periodiká, prezentácie, publikácie atď.) na propagáciu výsledkov projektu, najmä tých, ktoré súvisia s politikou súdržnosti, pilotnými krokmi a inovatívnymi mechanizmami financovania. financovania.
Hydroelectricity without borders: dam on the Nestos river, between Greece and Bulgaria.
Projektový tím najskôr preštuduje príslušné programy financovania EÚ určené na rozvoj regiónov a vidieka v strednej, východnej a južnej Európe.
It is important to remember that energy strategy is implemented at various sites and organisational levels: municipalities, regions, states, economic fields, as well as public and private users, households, companies, transport, etc. is means that different measures are needed for different groups.
Partneri preskúmajú príslušné európske politiky súdržnosti v a zhodnotia ich vhodnosť pre decentralizované opatrenia v oblasti energie so zameraním na rozvoj týchto regiónov.
An ongoing communications effort is the only way, therefore, to achieve a high level of awareness of energy issues.
Výsledky umožnia vytvoriť platformu politiky na zdieľanie skúseností a identifikáciu najlepších postupov.
Discussion may serve to develop green energy and energy efficiency sectors that are socially desirable, but they will not be enough in practice to change behaviour.
Potom sa vypracujú akčné plány na podporu menších energetických opatrení vo vidieckych oblastiach, ako aj odporúčané opatrenia, ktoré treba prijať na európskej, národnej a regionálnej úrovni v rámci politiky súdržnosti.
Awareness of the possibilities of success helps create an attitude that goes a long way towards realising this success.
Podrobnejšie informácie možno nájsť na adrese: http://www.e4c.org/
For some time to come, wind energy generation will continue to be land-based.
NEMECKO„Slnečné údolie“ v Sasku-Anhaltsku
One of the major problems facing offshore production is infrastructure. e structural funds could play a key role in this respect.
Celkové náklady: 60 000 000 EURPríspevok EÚ: 25 000 000 EUR
(*) Megawatts (millions of watts): measure of electrical power.
Celkové náklady: 21 000 000 EURPríspevok EÚ: 10 500 000 EUR
At the beginning of this new millennium, we are confronted by new and interesting challenges: our energy
„Od roku 2000 sa v blízkosti Bitterfeld v Sasku-Anhaltsku rozvíja zoskupenie na využitie slnečnej energie.
Governments too are taking steps to ensure that they achieve sustainable growth in the biofuels industry to achieve higher volume targets, while working with industry to achieve the best environmental benefits (using full life cycle analysis for example).
Región nepriaznivo postihla rýchla deindustralizácia po zjednotení Nemecka, čo spôsobilo zvyšujúcu sa nezamestnanosť a odchod mladých ľudí na západ.
Biodiesel has, of course, been around for decades. However, what made this project so interesting was that, firstly, the technology had not yet been proven on a commercial scale.
Rozhodnutie spoločnosti Q-Cells o rozbehnutí výroby solárnych panelov s podporou ERDF však oživilo hospodárstvo v regióne.
A number of technologies are now being developed in this rapidly expanding industry.
Q-Cells spolu s partnerskými firmami EverQ a CSG Solar doteraz vytvorila viac ako 1 200 pracovných miest.
Other innovative funding tools will be developed to provide seed capital and a new funding quality standard, aimed at attracting third-party investments.
Očakáva sa, že pokračujúci rast v sektore, intenzívny výskum a vývoj a marketing nových fotovoltaických technológií umožní ďalšie zvyšovanie zamestnanosti.“
e eight target regions include: Zlin (Czech Republic), Limbazi (Latvia), Velky Krtis (Slovakia), Kaunas Region (Lithuania), Poviat Nowa Sol (Poland), Evros (Greece), Saaremaa Island (Estonia) and Alta Locride (Italy).
„Geotermálny komplex s výkonom 23 MW, ktorého výstavbu realizuje spoločnosť Sociedade Geotérmica dos Açores (SOGEO), sa pripravuje v oblasti Ribeira Grande na ostrove São Miguel.
To find out more: http://www.e4c.org/
Prvá fáza projektu začala v roku 1994 zriadením dvoch blokov s výkonom 2,5 MW.
Total cost: EUR 21 000 000 EU contribution: EUR 10 500 000
Výroba elektriny tu začne v septembri 2006.
However, the decision by the Q-Cells company to produce solar panels coupled with aid from the ERDF has helped the region in its recovery.
Vďaka využívaniu miestneho obnoviteľného zdroja projekt výrazne prispeje k zvýšeniu energetickej nezávislosti Azorských ostrovov.
By 2007, geothermal energy should contribute around 158 GWh, or about 36 % of the region’s electricity supply.
V roku 2007 by 158 GWh malo pochádzať z geotermálnych zdrojov, čo predstavuje zhruba 36 % dodávok elektrickej energie do regiónu.
Another project is currently being studied on the island of Terceira and the potential of other islands is also being assessed in order to further exploit the archipelago’s major geothermal resource.’
V súčasnosti prebieha štúdia ďalšieho projektu na ostrove Terceira a prieskum geotermálneho potenciálu ostatných ostrovov.“
Carlos Bicudo da Ponte, Executive Member of the Board of Directors, SOGEOsogeo@eda.pt
Carlos Bicudo da Ponte, výkonný člen Správnej rady, SOGEOsogeo@eda.pt
FINLANDe BENET Bioenergy network
RAKÚSKOKogenerácia v Güssingu
Total cost: EUR 670 000 EU contribution: EUR 450 000
Celkové náklady: 670 000 EURPríspevok EÚ: 450 000 EUR
Total cost: EUR 11 000 000 EU contribution: EUR 2 000 000
Celkové náklady: 11 000 000 EURPríspevok EÚ: 2 000 000 EUR
‘In order to demonstrate the production of electricity from organic matter in small, decentralised power stations, a new biomass fuelled power plant has been developed in Güssing. e plant uses a gasification system, which compared to conventional incinerators, has the advantage of combining heat and electricity generation.
„V Güssingu bola postavená nová elektráreň na báze biomasy s cieľom preukázať možnosť výroby elektriny z organickej hmoty v malých decentralizovaných zariadeniach. Elektráreň využíva systém splynovania, ktorý v porovnaní s klasickým spaľovaním využíva výhody kombinovanej výroby tepla a elektriny (kogenerácie).
At the Güssing plant, the burning of 1 760 kg of wood per hour provides 2000 kW of electricity and 4500 kW of district heat.
V Güssingu sa spaľovaním 1,760 kg dreva za hodinu vyrobí 2000 kW elektriny a 4500 kW pre systémy ústredného vykurovania.
Research activities are also carried out at this site, on the production of petrol, diesel and methane and also on fuel cell applications.’
V elektrárni sa uskutočňuje aj výskum zameraný na výrobu benzínu, nafty a metánu, ako aj na využitie palivových článkov.“
‘rough its network of partners and versatile team, BENET provides a wide range of services to the rapidly expanding bioenergy market.
BENET Bioenergia vznikla v roku 1997 a jej súčasťou je 9 nezávislých expertných organizácií v centrálnom Fínsku.
Founded in 1997, the BENET Bioenergy Network includes nine independent expert organisations in central Finland and offers expertise in agriculture and forestry, biomass processing, energy production systems, plant design, energy markets, business development and training.
BENET ponúka skúsenosti v oblasti poľnohospodárstva a lesníctva, spracovania biomasy, systémov produkcie energie, návrhu energetických zariadení, trhov s energiou, rozvoja podniku a školenia.
Funded principally by the Intelligent Energy Europe Programme, the projects implemented by BENET (5EUROS, Propellets and Biohausing) aim to promote the use of bioenergy for heat and electricity production, the export of technology and the spirit of enterprise within the sector. e network cooperates with international partners for the development of bioenergy markets.
Projekty pod záštitou BENET (5EUROS, PROPELLETS a BIOHAUSING) financuje hlavne program „Inteligentná energia pre Európu“ a ich cieľom je podpora využitia bioenergií vo výrobe tepla a elektriny, vývoz technológií a rozvoj podnikania v tomto odvetví. Sieť spolupracuje s medzinárodnými partnermi na vývoji trhov s bioenergiou.
BENET has at its disposal some valuable assets, including one of the most important R & D laboratories in Europe and a training and development unit, the Bioenergy Centre.’ Reinhard Koch, Marketing Manager, Biomassekraftwerk Güssing GmbH & Co KGr.koch@eee-info.net http://www.eee-info.net Dan Asplund, President of the Board of Directorsdan.asplund@jsp.fihttp://benet.fi nbioenergy.fi
Dan Asplund, predseda správnej radydan.asplund@jsp.fihttp://benet.fi nbioenergy.fi
The energy challenge, a regional development priority in Upper Austria
Energetická výzva, priorita regionálneho rozvoja v Hornom Rakúsku
Since 1991, the Upper Austria region has been pursuing an active energy policy, including providing incentives for energy efficiency and supporting the development of alternative energy sources, pilot projects and infrastructure.
Región Horné Rakúsko od roku 1991 uskutočňuje aktívnu politiku v oblasti energie: poskytuje stimuly pre energetickú účinnosť, podporuje rozvoj alternatívnych zdrojov energie, pilotné projekty a infraštruktúru.
With the exception of transport, almost one third of the energy consumed in this Land is now generated from renewable sources.
S výnimkou dopravy takmer jedna tretina spotrebovanej energie v tomto regióne v súčasnosti pochádza z obnoviteľných zdrojov.
This also has positive implications for regional development.
To má pozitívne dôsledky na regionálny rozvoj.
Panorama presents examples of projects and meets some of the individuals involved.
Panorama predstavuje príklady projektov a prináša rozhovory s niektorými účastníkmi.
Production of solar panels at St-Ulrich.
Výroba solárnych panelov v St-Ulrich.
covers 150 municipalities and targets energy as a regional development priority — greatly enhanced our ability to deliver.’
ho rozvoja, čo výrazne posilnilo naše možnosti riešenia.“
Sustainable construction
Trvalo udržateľná výstavba
It was 35 °C in the shade on this June day in Linz, the capital of the Land of Upper Austria.
V dnešný júnový deň je v Linzi, hlavnom meste Horného Rakúska, 35° C v tieni.
However, at our 3-star hotel, guests wishing to use the air conditioning in their room were required to pay a hefty supplement.
V našom trojhviezdičkovom hoteli si však hostia musia značne priplatiť, ak chcú na izbe použiť klimatizáciu.
Visitors to this part of Austria are quickly reminded that this is a region where energy is taken seriously.
Návštevníci tejto časti Rakúska rýchlo pocítia, že v tomto regióne berú otázku energie veľmi vážne.
‘Energy has been a priority in Upper Austria for 15 years now,’ explains Gerhard Dell.
„Energia je hornorakúskou prioritou už pätnásť rokov“, hovorí Gerhard Dell.
‘It is a concern expressed at grassroots level, from the “bottom up” as they say.
„Otázkou energie sa zaoberáme na všetkých úrovniach a postupujeme zdola nahor.
In any event, there was a consensus among all the political parties, which is not necessarily the case in all the Austrian Länder.
Na tejto téme sa dohodli všetky politické strany, čo nebýva vždy samozrejmosťou v iných rakúskych spolkových krajinách.
Priorities can differ from one region to another.
Každý región môže mať odlišné priority.
It depends on the inhabitants, the socio-economic players, and the elected representatives.
Záleží na obyvateľoch, na spoločensko-ekonomických činiteľoch i na zvolených zástupcov občanov.
Here, for example, one particular minister played an important role.’ ‘European funds also gave us a boost,’ adds Christiane Egger.
Do tunajšieho vývoja napríklad významne zasiahol jeden z ministrov.“ „Pomohli nám aj Európske fondy“, dodáva Christiane Egger.
‘Our Objective 2 programme — which
„Náš program Cieľ 2 sa týka 150 obcí a orientuje sa na energiu ako prioritu regionálne-
Gerhard and Christiane are, respectively, Director and Assistant Director of the Oberösterreichischer Energiesparverband (ESV), or the ‘Upper Austrian Association for Energy Conservation’. is is an energy agency supported by the Land government.
Gerhard je riaditeľ a Christiane je jeho zástupkyňou v organizácii Oberösterreichischer Energiesparverband (ESV) – Hornorakúskom združení úspory energie.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_ p. 19 _BAR_
Ide o energetickú agentúru, ktorú podporuje krajinská vláda.
Bioclimatic, the new play school at Schneegattern uses less energy.
Bioclimatic, nová škola hrou v Schneegattern využíva menej energie.
Although active in many fields, the agency’s main mission is to off er advice on energy efficiency to private consumers, companies and local authorities.
Agentúra podniká v mnohých oblastiach, ale jej hlavnou funkciou je poskytovať poradenstvo v oblasti energetickej účinnosti jednotlivcom, podnikom i miestnym úradom.
‘We set up face-to-face meetings with the individuals concerned, which last for about an hour,’ explains Christine Öhlinger, ESV information officer.
„Organizujeme otvorené rozhovory s príslušnými osobami, ktoré trvajú zhruba hodinu“, vysvetľuje Christine Öhlinger, informačná manažérka v ESV.
‘We hold about 15 000 of these a year, about 300 of them with companies.
„Ročne uskutočníme asi 15 000 rozhovorov , z toho 300 pre podniky.
We also carry out energy audits of buildings, as it is our agency that issues energy cer-tifi cates as part of the Upper Austria sustainable construction programme.
Tiež vykonávame energetické audity budov, keďže naša agentúra realizuje energetickú certifikáciu v rámci Programu trvalo udržateľnej výstavby v Hornom Rakúsku.
A project with sustainable energy certifi -cation can apply for low interest loans for the construction or renovation of housing.’ e agency has dealt with 50 000 applications since 1993.
Projekt, ktorý dostane certifikát energeticky trvalo udržateľnej stavby, môže získať nízko úročený úver na výstavbu alebo rekonštrukciu bývania.“ Od roku 1993 agentúra spracovala 50 000 žiadostí.
In 2005 alone, 3 500 building projects and 3 700 renovation projects were evaluated.
Len v roku 2005 vyhodnotila 3 500 stavebných projektov a 3 700 projektov rekonštrukcie.
It is estimated that this programme has enabled 1 billion kWh of energy to be saved in Upper Austria since 1993. e 100 million litres of fuel oil that were not used also made it possible to avoid 200 000 tonnes of CO emissions a year.
Odhaduje sa, že úspory energie v Hornom Rakúsku dosiahli vďaka programu výšku 1 miliardy kWh. Nemuselo sa tak spotrebovať 100 miliónov litrov vykurovacieho oleja a do ovzdušia sa nedostalo 200 tisíc ton CO ročne.
In financial terms, this represents EUR 100 million that can be reinvested in the regional economy.
Finančná úspora predstavuje 100 mili-
Lengau will shortly be joining the 100 other municipalities and companies that have opted for the formula of the ‘Energy Contracting Programme’, an innovation, if not a revolution in the financing of energy infrastructure.
Lengau sa zakrátko pripojí k stovke ďalších obcí a podnikov, ktoré využívajú „Energetický zmluvný program“. Ide o inováciu, ak nie priamo revolúciu v spôsobe financovania energetickej infraštruktúry.
‘We are the first region in Europe to implement such a system,’ declares Gerhard Dell. ‘e formula was invented some time ago, but it remained an intellectual exercise.
„Sme prvým regiónom v Európe, ktorý uvádza takýto systém do praxe“, tvrdí Gerhard Dell.
We are now showing that it works.’
„Postup vznikol už dávnejšie, ale len na teoretickej úrovni.
To meet the energy challenge as far upstream as possible, and to involve all the stakeholders, the ESV regularly carries out local audits in the municipalities ‘in close cooperation with the population,’ explains Joachim Payr, a consultant who regularly facilitates this kind of exercise in which inhabitants and key players are invited to give their views on how to save energy. ‘is produces excellent results. Here in Munderfing (pop.
ESV organizuje miestne audity v obciach, s cieľom od samého začiatku riešiť otázky energie a zapojiť všetkých účastníkov. Audity sa uskutočňujú „v úzkej spolupráci s obyvateľstvom“ hovorí Joachim Payr, konzultant, ktorý pravidelne riadi takéto cvičenia, kde obyvatelia a kľúčoví účastníci majú vyjadriť svoje názory na spôsoby úspory energie.
2 700), this collective planning exercise revealed that we could produce up to twice as much energy as we consume.’
Tu v Munderfingu (2 700 obyvateľov) sme spoločne vypracovali plán, ktorý ukázal, že môžeme vyrobiť až dvakrát viac energie ako spotrebujeme.“
How does it work?
A ako to celé funguje?
Take the example of a municipality that wants to modernise its lighting or heating, or provide total thermal insulation of a public building.
Povedzme, že obec plánuje uskutočniť modernizáciu svojho osvetlenia alebo vykurovania alebo zrealizovať kompletnú tepelnú izoláciu verejnej budovy.
It issues a call for tender and selects a specialist company that not only installs the equipment, but also takes on the task of managing the entire project, including the overall financing and the ongoing maintenance.
Vo verejnej súťaži vyberie špecializovanú firmu, ktorá nainštaluje zariadenia a zároveň bude celý projekt riadiť, od celkového financovania investície až po údržbu.
Joachim presented the achievement of which he says he is most proud: a small square box containing six cubes of wood like the cubic jigsaw puzzles children play with.
Joachim je najviac hrdý na realizáciu malej krabice, ktorá obsahuje 6 drevených kociek podobných skladačke pre deti.
When you fit the cubes together they reveal six pictures representing six aspects of the sustainable development process.
Pri zložení kociek dokopy vzniká šesť obrázkov, ktoré znázorňujú šesť aspektov procesu trvalo udržateľného rozvoja.
However, rotating the cubes allows 36 different combinations, illustrating the complexity of the process but also the many possible options.
Pri otáčaní kociek vzniká 36 rôznych kombinácií, ktoré zobrazujú zložitosť procesu, ale aj viacero možných variantov riešenia.
‘It is our “Rubik’s cube” in a way.
„Vlastne sme vytvorili našu Rubikovu kocku.
You cannot imagine the debates that this clever little box has instigated!’ It is these debates, combined with a collective approach, that have culminated in the drawing up of plans setting energy efficiency targets for the next 5, 10 and 30 years.
Nedokážete si predstaviť, koľko diskusií už vyvolala táto šikovná malá škatuľka!“ V rámci diskusií a kolektívneho postupu tak vznikli plány, ktoré stanovili ciele energetickej účinnosti na nasledujúcich 5, 10 a 30 rokov.
Seventy-four municipal strategic plans have already been developed.
Takto vzniklo už 74 strategických plánov pre obce.
‘We are in a sense contracting out the energy budget,’ explains Erwin Moser, director of the Munderfing municipal administration.
„V istom zmysle zmluvne zabezpečujeme rozpočet na energiu“, vysvetľuje Erwin Moser, riaditeľ obecného úradu v Munderfingu.
He shows a piece of paper on which he has calculated the cost price and economies made when installing new municipal lighting: ‘We signed a contract for 120 months to install 318 street lamps.
Ukazuje nám papier, na ktorom vypočítal zriaďovaciu cenu a úspory po inštalácii nového obecného osvetlenia: „Podpísali sme zmluvu na 120 mesiacov a na inštaláciu 318 pouličných svietidiel.
Total cost: EUR 165 000.
Celkové náklady predstavujú 165 000 eur.
Previously we consumed up to 46 614 kWh a year.
Predtým sme spotrebovali 46 614 kwh ročne. V súčasnosti je naša spotreba 35 900 kWh.
‘Energy is one of our municipality’s four priorities, together with culture, social services and tourism,’ stresses Erich Rippl, mayor of Lengau (pop. 4 600).
Zmluvy tohto typu, pre ktoré energetická agentúra Horného Rakúska zaisťuje poradenstvo, podporu a dotácie (ktoré v priemere dosahujú 14 % nákladov a dokonca i 24 % v oblasti Cieľa 2) môžu využívať aj podniky.
Contracts of this kind, for which the Upper Austria energy agency provides advice, support and subsidies (on average equivalent to 14 % of the costs and even 24 % in the Objective 2 area) can also be used by companies.
Spoločnosť Weber-Hydraulik (170 zamestnancov) so sídlom v Losensteine vyrába žeriavy, teleskopické ramená a
A win-win device e Upper Austria ‘energy contracting’ programme is based on a ‘magic formula’ that can be represented as follows: y r to ar a p
Energetický zmluvný program v Hornom Rakúskou vychádza z „čarovného vzorca“, ktorý možno schematicky znázorniť takto: y v a r í p r p a z
Contract period
Dĺžka trvania zmluvy
Profit for the mandator
Zisk pre zadávateľa
Refinancing and profit for the contractor st s st o c s g co r y e in g t r m st s e r a v s o
Refinancovanie a zisk pre zmluvného partnera y d la a d y k á l k á n n ce é k jú gie a ic do a d y z l d k á g et á e er
N e
Pre
Start of contract
Začiatok zmluvy
End of contract
Koniec zmluvy
Whether for lighting, heating, the supply of hot water or renovation of a public building, the contract is beneficial to both parties:
Bez ohľadu na to, či ide o osvetlenie, vykurovanie, dodávku teplej vody alebo rekonštrukciu verejnej budovy, zmluva je výhodná pre obidve strany:
At the end of a dirt track you come upon what at first appears to be an ordinary warehouse.
Zakrátko však zistíte, že ide o ultramodernú infraštruktúru vybavenú špičkovými počítačmi a prístrojmi.
But you soon discover that it is in fact an ultramodern infrastructure, equipped with the most sophisticated computers and machinery. ree quarters of the elongated building acts as a vast storehouse for the hundreds of cubic metres of chips that are conveyed to the boiler by means of a kind of giant spiral mechanism.
Tri štvrtiny budovy zaberá obrovský sklad pre stovky kubických metrov triesok určených na vykurovanie, ktoré sa do kotla dopravujú dopravníkovým pásom zabudovaným v špirálovitom mechanizme.
Bio-Wärme Weyer is in fact a biomass power plant, generating
Bio--Wärme Weyer v skutočnosti funguje ako závod spaľujúci biomasu, pričom dáva elektrický výkon 5 MW na zohrievanie teplej vody pre 121 zákazníkom prostredníctvom siete s dĺžkou 11 km.