natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to specific reports and the annual report on the application of Community law, the Commission shall, at the request of the responsible parliamentary committee, keep Parliament informed orally of the stage reached in the procedure as from the stage when the reasoned opinion is sent and, where procedures have been initiated for failure to communicate the measures
Okrem zvláštnych správ a výročnej správy o uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva Komisia na požiadanie príslušného parlamentného výboru ústne informuje Parlament o štádiu, dosiahnutom v konaní od zaslania odôvodneného stanoviska a od formálnej výzvy v prípadoch, keď sa začalo konanie o porušení povinnosti oznámiť opatrenia, ktorými sa vykonáva smernica, alebo konanie o porušení povinnosti vyhovieť rozsudku Súdneho dvora.
V. COMMISSION'S PARTICIPATION IN PARLIAMENTARY PROCEEDINGS
ÚČASŤ KOMISIE NA PARLAMENTNÝCH KONANIACH
Parliament shall seek to ensure that, as a general rule, items falling under the responsibility of a Member of the Commission are grouped together.
Parlament sa snaží zabezpečiť, aby sa v zásade vždy zhromaždili body, ktoré patria do oblasti zodpovednosti člena Komisie.
The Commission shall seek to ensure that, as a general rule, Members of the Commission are present at plenary sittings for agenda items falling under their responsibility, whenever Parliament so requests.
Komisia sa snaží zabezpečiť, aby v zásade vždy, keď o to Parlament požiada, boli prítomní príslušní členovia Komisie na plenárnej schôdzi o bodoch programu, ktoré patria do ich pôsobnosti.
With a view to ensuring the presence of Members of the Commission, Parliament undertakes to do its best to maintain its final draft agendas.
S cieľom zabezpečiť prítomnosť členov Komisie sa Parlament zaväzuje čo najpresnejšie dodržiavať konečné návrhy programu schôdze.
Where Parliament amends its final draft agenda, or where it moves items within the agenda within a partsession, Parliament shall immediately inform the Commission.
Ak Parlament zmení svoj konečný návrh programu schôdze alebo ak zmení poradie bodov v programe schôdze, ihneď o tom informuje Komisiu.
The Commission shall use its best endeavours to ensure the presence of the Member of the Commission responsible.
Komisia vynaloží všetko úsilie na zabezpečenie prítomnosti zodpovedného člena Komisie.
The Commission may propose the inclusion of items on the agenda not later than the meeting of the Conference of Presidents that decides on the final draft agenda of a partsession.
Komisia môže navrhnúť zaradenie bodov do programu najneskôr do zasadnutia Konferencie predsedov, na ktorom sa rozhodne o konečnom návrhu programu schôdze.
Parliament shall take the fullest account of such proposals.
Parlament návrhy legislatívnych aktov dôsledne zohľadní.
As a general rule, the Member of the Commission responsible for an item under consideration in a parliamentary committee shall be present at the relevant committee meeting, when invited.
Člen Komisie zodpovedný za prerokúvaný bod programu schôdze parlamentného výboru sa spravidla zúčastní príslušnej schôdze výboru, ak je pozvaný.
Whenever a parliamentary committee amends its draft agenda or its agenda, the Commission shall be immediately informed thereof.
Kedykoľvek parlamentný výbor zmení svoj návrh programu alebo konečný program, ihneď o tom informuje Komisiu.
The two Institutions undertake to reinforce their cooperation in the field of information and communication.
Dve inštitúcie sa zaväzujú upevniť svoju vzájomnú spoluprácu v oblasti informácií a komunikácie.
The implementation of this Framework Agreement and its Annexes shall be assessed periodically by the two Institutions, and their revision shall be considered, in the light of practical experience, at the request of one of them.
Dve inštitúcie vyhodnocujú vykonávanie tejto rámcovej dohody a jej príloh a na žiadosť ktorejkoľvek z nich zvážia ich preskúmanie na základe praktických skúseností.
This Framework Agreement shall be reviewed following the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Táto rámcová dohoda sa preskúma po nadobudnutí platnosti Zmluvy o Ústave pre Európu.
Forwarding of confidential information to the European Parliament
Poskytovanie dôverných informácií Európskemu parlamentu
concerning the legislative and budgetary procedures, the procedure for giving discharge and the exercise in general terms of Parliament's powers of scrutiny.
1.1 Táto príloha upravuje spôsob poskytovania a zaobchádzanie s dôvernými informáciami poskytovanými Komisiou Parlamentu v súvislosti s výkonom parlamentných výsad týkajúcich sa legislatívnych a rozpočtových postupov, postupu pre udeľovanie absolutória a v širšom zmysle výkonu kontrolných právomocí Parlamentu.
The two Institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation, in a spirit of complete mutual trust and in the strictest conformity with the relevant Treaty provisions, in particular Articles 6 and 46 of the Treaty on European Union and Article 276 of the Treaty establishing the European Community.
Dve inštitúcie konajú v súlade s povinnosťou vzájomnej úprimnej spolupráce a v duchu úplnej vzájomnej dôvery a v najprísnejšom súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy, najmä s článkami 6 a 46 Zmluvy o Európskej únii a s článkom 276 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
These provisions shall apply without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry60 and the relevant provisions of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Antifraud Office (OLAF)61.
1.6 Tieto ustanovenia sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie 95/167/ES, Euratom, ESUO z 19. apríla 1995 o podrobných ustanoveniach upravujúcich výkon vyšetrovacích právomocí Európskeho parlamentu60 a príslušné ustanovenia rozhodnutia Komisie č. 1999/352/ES, ESUO, Euratom z 28. apríla 1999, ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF)61
In accordance with their respective powers and responsibilities, the two Institutions shall respect:
Dve inštitúcie pritom v súlade so svojimi právomocami a zodpovednosťami rešpektujú:
– fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
– základné ľudské práva vrátane práva na spravodlivý proces a práva na ochranu súkromia;
– provisions governing judicial and disciplinary procedures;
– ustanovenia upravujúce súdne a disciplinárne konania;
– protection of business secrecy and commercial relations;
– ochranu obchodného tajomstva a obchodných vzťahov;
– protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety, international relations, monetary stability and financial interests.
– ochranu záujmov Únie, najmä tých, ktoré sa týkajú verejnej bezpečnosti, medzinárodných vzťahov, menovej stability a finančných záujmov.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two Institutions so that they may resolve the dispute.
V sporných prípadoch sa vec postúpi predsedom dvoch inštitúcií, aby našli riešenie.
Confidential information from a State, an institution or an international organisation shall be forwarded only with its consent.
Dôverné informácie od štátu, inštitúcie alebo medzinárodnej organizácie sa poskytnú iba so súhlasom pôvodcu
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2, the chairperson of the parliamentary committee concerned, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of Commission with
3.1 Dôverné informácie poskytnuté v súlade s postupom uvedeným v bode 2.2., a kde je to vhodné v bode 2.3., sa poskytujú na zodpovednosť predsedu alebo člena Komisie parlamentnému orgánu, ktorý o ne požiadal.
– restricted access to information for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangements, possibly with the documents being collected after they have been studied and a ban on the making of copies;
– obmedzený prístup k informáciám pre všetkých členov príslušného parlamentného výboru v súlade s príslušnými opatreniami, prípadne so stiahnutím dokumentov po ich preštudovaní a zákazom robiť kópie;
– discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VIII to Parliament's Rules of Procedure;
– rokovanie príslušného parlamentného výboru za zatvorenými dverami v súlade s opatreniami, ktoré sa môžu líšiť podľa daného stupňa utajenia a v súlade so zásadami stanovenými v prílohe VIII rokovacieho poriadku Parlamentu;
– communication of documents from which all personal details have been expunged;
– poskytnutie dokumentov, z ktorých boli odstránené všetky osobné údaje;
– in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended for the President of Parliament alone.
– v mimoriadne odôvodnených prípadoch informácie určené iba predsedovi Parlamentu.
The information in question may not be published or forwarded to any other addressee.
Predmetné informácie sa nemôžu uverejniť ani postúpiť akémukoľvek inému príjemcovi.
– a secure archive system for documents classified as confidential;
– bezpečný archívny systém pre dokumenty klasifikované ako dôverné;
– a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
– zabezpečenú čitáreň (bez kopírovacích strojov, telefónov, faxového zariadenia, skenerov alebo iných technických zariadení na reprodukciu alebo prenos dokumentov atď.);
– security provisions governing access to the reading room, including the requirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.
– bezpečnostné opatrenia upravujúce prístup do čitárne, vrátane požiadavky podpísať sa do prístupového registra a urobiť čestné vyhlásenia o nešírení skúmaných dôverných informácií.
The Commission shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.
Komisia prijme všetky potrebné opatrenia na vykonávanie ustanovení tejto prílohy.
Timetable for the Commission legislative and work programme
Časový harmonogram legislatívneho plánu a plánu práce Komisie
In February, the President of the Commission and/or the Vice-President responsible for interinstitutional relations shall present the Annual Policy Strategy decision (APS) for the following year to the Conference of Presidents.
Predseda Komisie a/alebo jej podpredseda zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy vo februári predloží Konferencii predsedov rozhodnutie o ročnej politickej stratégii (RPS) na nasledujúci rok.
At the February-March partsession, the Institutions concerned shall take part in a debate on the main lines of the political priorities, based on the APS decision for the following year.
Na februárovo-marcovej schôdzi sa príslušné inštitúcie zúčastnia diskusie o hlavných líniách politických priorít na základe rozhodnutia o ročnej politickej stratégii na nasledujúci rok.
Following that debate, the competent parliamentary committees and the relevant Members of the Commission shall conduct a regular bilateral dialogue throughout the year to assess the state of implementation of the current Commission legislative and work programme and discuss the preparation of the future programme in each of their specific areas.
Po tejto diskusii príslušné výbory a príslušní členovia Komisie uskutočnia v priebehu roka pravidelný dialóg na zhodnotenie stavu realizácie súčasného legislatívneho a pracovného programu Komisie a prediskutujú prípravu budúceho programu v každej zo svojich špecifických oblastí.
Each parliamentary committee shall regularly report on the outcome of those meetings to the Conference of Committee Chairs.
Každý parlamentný výbor podáva Konferencii predsedov výborov pravidelné správy o výsledkoch týchto schôdzí.
The Conference of Committee Chairs shall hold a regular exchange of views with the Commission Vice-President responsible for interinstitutional relations, in order to assess the state of implementation of the current Commission legislative and work programme, discuss the preparation of the future programme, and take stock of the results of the ongoing bilateral dialogue between the parliamentary committees concerned and relevant Members of the Commission.
Konferencia predsedov výborov uskutočňuje pravidelnú výmenu názorov s podpredsedom Komisie zodpovedným za medziinštitucionálne vzťahy za účelom zhodnotenia stavu realizácie súčasného legislatívneho a pracovného programu Komisie, prediskutovania prípravy budúceho programu a inventarizácie výsledkov prebiehajúceho dvojstranného dialógu medzi dotknutými parlamentnými výbormi a príslušnými členmi Komisie.
In September, the Conference of Committees Chairs shall submit a summary report to the Conference of Presidents, which shall inform the Commission thereof.
V septembri predloží Konferencia predsedov výborov súhrnnú správu Konferencii predsedov, ktorá o nej informuje Komisiu.
At the November partsession, the President of the Commission shall present before Parliament the Commission's legislative and work programme for the following year, with the College taking part.
Na novembrovej schôdzi prednesie predseda Komisie na plenárnej schôdzi za účasti kolégia legislatívny a pracovný program Komisie na nasledujúci rok.
This presentation shall include an assessment of the implementation of the current programme.
Táto prezentácia zahŕňa vyhodnotenie realizácie súčasného programu.
The presentation shall be followed by the adoption of a Parliament resolution at the December partsession.
Po tejto prezentácii nasleduje prijatie uznesenia Parlamentu na decembrovej schôdzi.
The Commission's legislative and work programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following year, in a form to be decided62.
Legislatívny plán a plán práce Komisie je sprevádzaný zoznamom legislatívnych a nelegislatívnych návrhov na nasledujúci rok vo forme, o ktorej sa rozhodne62.
The programme shall be forwarded to Parliament in sufficient time before the partsession at which it is to be debated.
Program bude doručený Parlamentu v dostatočnom čase pred schôdzou, na ktorej sa má prerokovať.
This timetable shall be applied to each regular programming cycle, except for Parliament election years coinciding with the end of the Commission’s term of office.
Tento časový harmonogram sa uplatňuje na každý pravidelný cyklus tvorby programov, okrem rokov, kedy sa voľby do Parlamentu zhodujú s koncom funkčného obdobia Komisie.
This timetable shall not prejudice any future agreement on interinstitutional programming.
Tento časový rámec sa nedotýka žiadnej budúcej dohody o medziinštitucionálnom plánovaní.
62To be included: calendar and, where appropriate, legal basis and budgetary implications. - 177 -
62Budú zahrnuté: kalendár, a kde je to vhodné právny základ a rozpočtové dôsledky. - 170 -
European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents63
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie 63
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 255(2) thereof,
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej čl. 255 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie 64
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty65
, v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy 65 keďže:
(1) The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
(1) Druhý pododsek článku 1 Zmluvy o Európskej únii zakotvuje koncepciu otvorenosti konštatujúc, že zmluva znamená nové štádium v procese vytvárania stále užšieho zväzku medzi národmi Európy, v ktorom sa rozhodnutia prijímajú čo najotvorenejším spôsobom a čo najbližšie k občanom.
(2) Openness enables citizens to participate more closely in the decisionmaking process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system.
(2) Otvorenosť umožňuje občanom tesnejšie sa zapájať do rozhodovacieho procesu a zaručuje, že v demokratickom systéme sa administratíva stáva legitímnejšou, efektívnejšou a zodpovednejšou voči občanovi.
(3) The conclusions of the European Council meetings held at Birmingham, Edinburgh and Copenhagen stressed the need to introduce greater transparency into the work of the Union institutions.
(3) V záveroch zo zasadnutí Európskej rady, ktoré sa konali v Birminghame, Edinburgu a v Kodani, sa zdôraznila potreba zavádzať väčšiu transparentnosť do práce orgánov Európskej únie.
This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already taken with a view to improving the transparency of the decisionmaking process.
Toto nariadenie zjednocuje iniciatívy, ktoré tieto orgány už vyvinuli s cieľom zvýšiť transparentnosť rozhodovacieho procesu.
(4) The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and limits on such access in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty.
(4) Účelom tohto nariadenia je čo najúčinnejšie uplatniť právo verejnosti na prístup k dokumentom a ustanoviť pre tento prístup všeobecné pravidlá a obmedzenia v súlade s čl. 255 ods. 2 Zmluvy o ES.
(5) Since the question of access to documents is not covered by provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament, the Council and the Commission should, in accordance with Declaration No 41 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, draw guidance from this Regulation as regards documents concerning the activities covered by those two Treaties.
(5) Keďže otázka prístupu k dokumentom nie je upravená ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ ani ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, Európsky parlament, Rada a Komisia by mali v súlade s vyhlásením č. 41 pripojeným k Záverečnému aktu Amsterdamskej zmluvy byť vo vzťahu k dokumentom týkajúcim sa činností, na ktoré sa vzťahujú tieto dve zmluvy, vedené týmto nariadením.
(6) Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions' decisionmaking process.
(6) Je potrebné poskytnúť širší prístup k dokumentom v prípadoch, keď orgány konajú v rámci svojich právom stanovených právomocí, vrátane prenesených právomocí, pričom zároveň zachovávajú efektívnosť ich rozhodovacieho procesu.
Opinion of the European Parliament of 3 May 2001 and Council Decision of 28 May 2001. - 178 -
Stanovisko Európskeho parlamentu z 3. mája 2001 a rozhodnutia Rady z 28. mája 2001. - 171 -
(8) In order to ensure the full application of this Regulation to all activities of the Union, all agencies established by the institutions should apply the principles laid down in this Regulation.
(8) Aby sa zabezpečilo dôsledné uplatňovanie tohto nariadenia pri všetkých aktivitách únie, všetky agentúry zriadené orgánmi majú uplatňovať zásady ustanovené v tomto nariadení.
(9) On account of their highly sensitive content, certain documents should be given special treatment.
(9) Vzhľadom na veľmi citlivý obsah niektorých dokumentov je potrebné, aby sa s nimi zaobchádzalo osobitným spôsobom.
(10) In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
(10) Aby sa vniesla väčšia otvorenosť do práce orgánov, Európsky parlament, Rada a Komisia majú zabezpečiť prístup nielen k dokumentom vypracovanými týmito orgánmi, ale aj k dokumentom, ktoré tieto orgány dostávajú.
(11) In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.
(11) V zásade majú byť všetky dokumenty týchto orgánov prístupné verejnosti.
In assessing the exceptions, the institutions should take account of the principles in Community legislation concerning the protection of personal data, in all areas of Union activities.
Pri posudzovaní výnimiek majú orgány zohľadniť tie zásady v právnych predpisoch Spoločenstva, ktoré sa týkajú ochrany osobných údajov vo všetkých oblastiach činnosti únie.
(12) All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
(12) Všetky pravidlá týkajúce sa prístupu k dokumentom orgánov musia byť v súlade s týmto nariadením.
(13) In order to ensure that the right of access is fully respected, a two-stage administrative procedure should apply, with the additional possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman.
(13) Aby bolo právo na prístup k dokumentom plne rešpektované, uplatňuje sa dvojstupňový administratívny postup s doplnkovou možnosťou súdneho konania alebo podania sťažnosti ombudsmanovi.
(14) Each institution should take the measures necessary to inform the public of the new provisions in force and to train its staff to assist citizens exercising their rights under this Regulation.
(14) Každý orgán má prijať potrebné opatrenia, aby informoval verejnosť o nových platných ustanoveniach a aby odborne pripravil svojich pracovníkov na pomoc občanom pri uplatňovaní ich práv vyplývajúcich z tohto nariadenia.
(15) Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation and should respect the security rules of the institutions.
(15) Hoci nie je ani cieľom ani účelom tohto nariadenia meniť vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa prístupu k dokumentom, predsa je jasné, že na základe zásad lojálnej spolupráce, ktorými sa riadia vzťahy medzi orgánmi a členskými štátmi, majú členské štáty dbať o to, aby nebránili riadnemu uplatňovaniu tohto nariadenia a rešpektovali bezpečnostné pravidlá orgánov.
(16) This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
(16) Toto nariadenie platí bez toho, aby boli dotknuté existujúce práva na prístup k dokumentom členských štátov, súdnych orgánov alebo vyšetrujúcich orgánov.
(17) In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty, each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure.
(17) V súlade s čl. 255 ods. 3 Zmluvy o ES každý orgán stanoví osobitné ustanovenia týkajúce sa prístupu k jej dokumentom vo svojom rokovacom poriadku.
Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents66, Commission Decision
Preto je v prípade potreby možné zmeniť alebo zrušiť rozhodnutie Rady 93/731/ES z 20. decembra 1993 o prístupe verejnosti k dokumentom Rady,66rozhodnutie Komisie 94/90/ESUO, ES, Euratom z 8. februára 1994 o prístupe verejnosti k dokumentom Komisie,67rozhodnutie Európskeho parlamentu 97/632/ES,