natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That: a. guidelines be developed and coordinated across the EU to ensure that theuse of samples, including those from archival collections, is not undulydelayed or impeded, particularly if proper consideration of their level ofidentification has been taken into account;b. action be taken by Member States to ensure that approval by a competentreview committee is obtained before research is undertaken;c. an inventory of existing biobanks across the EU be created, indicatingstandards and rules of access, to identify which of their contents may or maynot be used for genetic studies;
Aby: a. sa v EÚ vyvíjali a koordinovali smernice na zabezpeãenie toho, aby pouÏívanie vzoriek, vrátane archívnych zbierok nebolo nadmerne oneskorované aleboobmedzované, osobitne ak sa berie do úvahy vlastné zváÏenie ich úrovneidentifikácie;b.ãlenské ‰táty zabezpeãili, Ïe schválenie kompetentn˘m revíznym orgánom sadosiahne pred zaãatím v˘skumu ;c. sa vytvoril inventár existujúcich biobánk v EÚ, oznaãujúci ‰tandardy a pravidlásprístupnenia, ktoré by urãovali, ão z ich obsahu môÏe alebo nemôÏe byÈ pouÏité na genetické ‰túdie ; d. sa zaviedol systém na vyhodnocovanie a monitorovanie súãasného pouÏívania existuj ú cich biobánk v EÚ ;
REC 4 1800 Brochure EN 23/08/04 9:18 Page 23
REC 4 1800 Brochure SK 23/08/04 9:53 Page 23
Ethical questions, such as validity of informed consent, play an important role in thistransfer.
Etické otázky, ako platnosÈ informovaného súhlasu, hrajú d ô leÏit ú ú lohu v tomto transfere.
REC 4 1800 Brochure EN 23/08/04 9:18 Page 24
REC 4 1800 Brochure SK 23/08/04 9:53 Page 24
REC 4 1800 Brochure EN 23/08/04 9:18 Page 25
REC 4 1800 Brochure SK 23/08/04 9:53 Page 25
Member States take actions to promote the right of access to samples anddata from a deceased person, in the case of overriding interest for bloodrelatives;b.
Procedúry súhlasu pre deti a citliv˘ch jednotlivcov v ºudskom genetickom v˘skume âo sa t˘ka participácie detí alebo bezbrann˘ch osôb na genetick˘ch ‰túdiách, je aplikovan˘princíp konania v ich najlep‰om záujme a ‰pecifická ochrana je pravidlom, ako v akomkoºvekv˘skume ºudsk˘ch bytostí.
Member States take actions to allow the use of anonymous samples fromthe deceased for the purposes of genetic research, development of newgenetic tests, as well as for teaching purposes.
DôleÏitá otázka, ktorá sa vyskytla kvôli dlhodobému uskladÀovaniu a pouÏívaniu údajov a vzoriek získan˘ch z detí, sa t˘ka otázky, kedy musí byÈ obdrÏané schválenie alebo súhlas.
25.Consent procedures for children andvulnerable individuals in humangenetic research
Skupina uznáva, Ïe je dostupn˘ch málo údajov o tom "ão si myslia deti" a ako by im informácie mali byÈ prezentované.
See report, chapter 7.1.2.
Pozri správu, kapitola 7.1.2.
Recommendation 25
Odporúãanie 25
That: a. the use of tissue and accompanying data from minors or vulnerableindividuals in research be permitted if, in so doing, their interests areserved; b. specific consideration be given to children’s views, the information providedto them, and issues of children’s assent and/or consent.
Aby: a. sa umoÏnilo vyuÏitie tkanív a sprievodn˘ch údajov z neplnolet˘ch alebobezbrann˘ch jednotlivcov vo v˘skume, ak sa t˘m sledujú ich záujmy ; b. sa venovala ‰pecifická pozornosÈ názorom detí, informáciám im poskytnut˘m a záleÏitostiam detského schválenia a/alebo súhlasu.
REC 4 1800 Brochure EN 23/08/04 9:18 Page 26
REC 4 1800 Brochure SK 23/08/04 9:53 Page 26
REC 4 1800 Brochure EN 23/08/04 9:18 Page 27
REC 4 1800 Brochure SK 23/08/04 9:53 Page 27
European Commission EUR 21120 – The Independent Expert Group – 25 recommendations on the ethical, legal and social implicationsof genetic testing Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2004 – 25 pp. – 17,6 x 25 cm ISBN 92-894-8043-2
Európska komisia EUR 21120 –Nezávislá Expertná Skupina – 25 odporúãaní t˘kajúcich sa etick˘ch, právnych a sociálnychdôsledkov genetického testovania Luxemburg : Kancelária pre oficiálne publikácie Európskeho spoloãenstva2004 – 25 pp. – 17,6 X 25 cm ISBN 92-894-8059-9
REC 4 1800 Brochure EN 23/08/04 9:18 Page 28
REC 4 1800 Brochure SK 23/08/04 9:53 Page 28
JRC Passport (EN) 2004.FH11 Wed Jan 26 14:46:07 2005 Page 2
Geel, Belgicko IN‰TITÚT
2 % $ $# $ ) # 5 2 = # # = : 5 # : A #' ) ? ; : & # > A ) & # # = A : # 5 ;# : ,) % ) ) : # > # # : 5 : 5 : # & $# $ = & > #' : ;2 8 # 3 # > #; 5 # & :; : & #; ; = & : 5 : #; & * (98 + 5 : : 5 : : 7 $ ? ;# 5 # ) ; = 5 # & ;# 55 > ; 5 # & # # ) :; ) ; 5 # & #; : ' : 5 # ? : & #;= ) 5 # : 5 :
ÚSTAV PRE OCHRANU ZDRAVIA A SPOTREBITEºA (IHCP): IHCP realizuje v˘skum zameran˘ na lep‰ie pochopenie zdravotn˘chrizík pochádzajúcich z potravn˘ch reÈazcov, chemick˘chlátok, lieãiv a biochemick˘ch systémov s cieºom podporiÈ rozvoj a implementáciu stratégií EÚ v t˘chto oblastiach.
% & ) ; F > $ ; ) 55 # & ; ) # ! " 2 ; ;# : $ $# ) ' 7 ; ) 7 : 55 & ) #' 3 # : A ) 5 55 ) & $ ) 7 # & : : 7 : A : $# & ) ? & ; & 5 #7 # & # # % & ; 5 # : F 5 # & = # # = ;# # & : # @ = F 7 :; & $ ) ) : ) 7 # & 8 #7 5 ) # & $# 2 5 : ' ) & $# : : ) ) A 7 # & : = A : # 5 = : # = ,) # $ $# : = & $ 2 : ) ; = 5 #; ) A # 5 # & # : & # & A : $ ? # = : 5 # : ( = & : 5 : #; & F & $# 7 ; (98 : : # > & # 2 I % # # # # ) & $# 7 ) : # :; 5 ) ) ) # > $ : = ) 5 : ) ' ) & ' : #; ' : ) & = & # : # $ $# ) : 7 $ & : & $ & 5 $ ) # $ % & 5 # & ; & ' # : & & ; ' 5 = ' # = : $# ? # 5 ;# : F ) $ ; $# 7 : 7 # 5 # & #' @ $ & # ) ; = 5 # & #;= $ $ & # = # 5 = F# :; # > 5 # & # $# ? B)7 5 : $ $# 55 # $ ' : # & & : #;= ; : # ;? ; ) & = 5 # # ) # B 3 # > 3 ) & # ) C $ : $# 7 #; D ) # # ) #' 7 #' #; # = : ' ) #' : # : & $ ' & # ) C & 4 # 3 # > ' :; $# # ) $ 3 ) $ $# # 3 F & $# 7 ; & ; & : #; 2 ,) $ $# ) G = #; ) 5 = : # = 5 ) # 5 = ' :; 7 5 & ) : 0 : ) 5 55 : & $# 7 : 3 & ; & 5 #7 # = ;# & #; 5 $ 5 8 ,
V Európe máme viac ako 2200 vedeck˘ch a odborn˘chpracovníkov a cítime sa byÈ zaviazaní vzdelávaÈ mlad˘chvedcov, ale aj podporovaÈ ich mobilitu. Pracujeme tieÏ s viacako 1000 verejn˘mi a súkromn˘mi organizáciami ako súv˘skumné centrá, univerzity, riadiace orgány, miestne úrady,priemyselné zdruÏenia a spoloãnosti vo viac ako 150 hlavn˘ch sieÈach, vrátane partnerstiev so Ïiadateºsk˘mi krajinami.
8 # & :; & 5 # & ) % & & E # # ) : ? ; < : : & ; : ) #; ) $# $# ? 7 $# 4 : 3 # > 5 # ) # : $# F :; : # = : #; ) # 9 < B # @ = F ) $ ; $# 7 $
IE podporuje stratégie dostupnosti energetick˘ch zdrojov a bezpeãnúv˘robu energie.
Cheaper mobile calls abroad http://ec.europa.eu/roaming or contact
Ak potrebujete ďalšie informácie, navštívte stránku http://ec.europa.eu/roaming
* Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or these calls may be billed. In certain cases, these calls may be chargeable from telephone booths or hotels.
* Niektorí mobilní operátori neumožňujú prístup na čísla začínajúce sa s 00 800, takže tieto hovory môžu byť spoplatnené.Tieto hovory môžu byť v niektorých prípadoch spoplatnené aj pri volaní z telefónnej búdky alebo hotela.
Now that the EU regulation on roaming is here, roaming costs are set to be considerably cheaper, up to 70% cheaper, for travellers within the European Union.
Teraz, keď už prišlo nariadenie EÚ o roamingu, sú náklady na roaming pre osoby cestujúce po Európskej únii stanovené značne nižšie - lacnejšie až do výšky 70%.
To benefit from lower roaming charges as soon as possible, here’s what you need to know:
Ak chcete čo najskôr využívať lacnejšie poplatky za roaming, musíte vedieť toto:
My operator has one month MAXIMUM to offer me a Eurotariff
Môj operátor má MAXIMÁLNE jeden mesiac na ponúknutie Eurotarify
The Eurotariff Eurotariff per minute charge without VAT: calls made abroad calls received abroad
Eurotarifa za minútu bez DPH: hovory zo zahraničia
49 cent 24 cent
49 centov24 centov hovory prijaté v zahraničí
Your mobile operator is obliged to offer you a Eurotariff by the end of July 2007.
Váš mobilný operátor je povinný ponúknuť Eurotarifu do konca júla 2007.
You can ask your operator for a Eurotariff beforehand, but the only legal obligation for him is to offer you a Eurotariff by the end of July.
Operátora môžete požiadať o Eurotarifu už skôr, avšak jeho jediný právny záväzok je ponúknuť Eurotarifu od konca júla.
However, some operators might move more quickly than others, so remain alert.
Niektorí operátori však môžu konať rýchlejšie než ostatní, takže buďte v strehu.
If you accept the operator’s offer immediately, you will benefit from lower roaming tariffs within 1 month maximum.
Ak ponuku operátora prijmete okamžite, budete môcť využiť výhody nižších sadzieb za roaming najneskôr do 1 mesiaca.
I choose the Eurotariff and inform my operator as soon as possible but in any case before August 31.
Ja prijmem Eurotarifu a informujem svojho operátora — najlepšie pred koncom 31. augusta
If you don’t react by the end of September, your operator will automatically place you on a Eurotariff, unless you have a special roaming package.
Ak nezareagujete ani do konca septembra, operátor vás automaticky prevedie na Eurotarifu, pokiaľ nemáte nejaký osobitný roamingový balíček.
If you have a special roaming package, you will keep it, unless of course, you inform your operator otherwise.
Ak máte osobitný roamingový balíček, zostane vám - samozrejme, ak operátora nepožiadate inak.
My operator has to activate my Eurotariff within one month of my acceptance
Môj operátor je povinný aktivovať Eurotarifu do jedného mesiaca od môho prijatia
Thanks to the new EU law, you will in future also know exactly what you pay when you use your mobile abroad.
Vďaka novému právnemu predpisu EÚ budete v budúcnosti vždy presne vedieť, koľko zaplatíte, ak mobil použijete v zahraničí.
You will receive an SMS when crossing the border to another EU Member State informing you of the price for making and receiving calls.
Pri prekročení hranice iného členského štátu EÚ vám príde správa SMS s informáciou o cene za volanie a prijímanie hovorov.
This message will be free.You will also be able to seek more detailed prices by SMS or over the phone.
Táto správa bude bezplatná. Pomocou SMS alebo telefonicky si budete môcť vyhľadať podrobnejšie ceny.
The Eurotariff will be available in all 27 Member States of the European Union. It applies only to voice calls within the EU – no matter if you are a pre-paid or post-paid customer.
Eurotarifa bude k dispozícii vo všetkých 27 členských štátoch Európskej únie.Vzťahuje sa len na hlasové hovory v rámci EÚ bez ohľadu na to, či máte paušál alebo predplatenú kartu.
It does not apply to other mobile phone services, such as SMS, MMS or data transfer.
Nevzťahuje sa na iné mobilné telefonické služby, ako napríklad správy SMS, MMS ani na prenos údajov.
If I haven’t chosen yet,
pokiaľ som neprejavil o ponuku záujem,
Switching to a Eurotariff is free of charge with no effect on your existing mobile phone contract.
Prechod na Eurotarifu je bezplatný a nemá žiadny vplyv na vašu existujúcu zmluvu s mobilným operátorom.
I already have a special roaming package – I remain on it
Ak mám osobitný roamingový balíček – ponechám si ho
You are under no obligation to switch to a Eurotariff.
Nevzniká vám žiadna povinnosť prejsť na Eurotarifu.
If you are satisfied with your current rates, just inform your operator.
Ak vám aktuálne sadzby vyhovujú, upovedomte svojho operátora.
I don’t have a special roaming package – I am placed automatically under the Eurotariff
Ak nemám osobitný roamingový balíček – som automaticky prevedený na Eurotarifu
Publications on the European Fisheries Fund:
Publikácia o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo:
European Fisheries Fund 2007-2013 – Regulations ISBN 978-92-79-08635-9
Európsky fond pre rybné hospodárstvo – 2007-2013 – Nariadenia ISBN 978-92-79-08647-2
European Fisheries Fund 2007-2013 – A user’s guide ISBN 978-92-79-08612-0
Európsky fond pre rybné hospodárstvo – 2007-2013 – Návod na použitie ISBN 978-92-79-08624-3
European Fisheries Fund (EFF) 2007-2013: Convergence and Non-Convergence Regions (Map)ISBN 978-92-79-08577-2
Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH) 2007-2013: regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia a regióny, na ktoré sa nevzťahuje cieľ Konvergencia (Mapa)ISBN 978-92-79-08577-2
© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európske spoločenstvá, 2008.Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
Table of contents
POUŽITIE NA
FUND
PRE
Why the EFF?
Prečo Európsky fond pre rybné hospodárstvo?
What is the EFF?
Čo je to Európsky fond pre rybné hospodárstvo?
What are the main differences between the EFF and the FIFG?
Aké sú hlavné rozdiely medzi Európskym fondom pre rybné hospodárstvo a finančným nástrojom na usmerňovanie rybného hospodárstva?
What can be financed by the EFF?
Čo umožňuje financovať Európsky fond pre rybné hospodárstvo?
Why the EFF?
POUŽITIE NA
The European fisheries and aquaculture sector has for years been facing challenges that are crucial to its future.
Európske odvetvie rybolovu a akvakultúry už viac rokov čelí dôležitým výzvam, ktoré sú dôležité pre jeho budúcnosť.
The decline in resources is the alarming reality at the heart of these challenges: certain highly exploited stocks have reached a critical biological state and require urgent safeguard measures.
Pokles zdrojov je stredobodom týchto výziev, a to veľmi znepokojujúcim spôsobom, pretože niektoré veľmi využívané zásoby sa z biologického hľadiska nachádzajú v kritickej situácii a vyžadujú naliehavé záchranné opatrenia.
Deterioration of the marine environment is another major issue, which should prompt fisheries operators to consider their overall impact on the marine ecosystem.
Poškodzovanie morského prostredia je takisto kľúčovým problémom, ktorý by mal podnietiť subjekty rybného hospodárstva, aby uvažovali o svojom globálnom vplyve na morský ekosystém.
But there is more.
To však nie je všetko.
A fundamental change in European consumption of animal proteins is reshaping the sector’s economic and social context. More than 60% of the fish, molluscs and crustaceans consumed in the Union are imported from outside its borders.
Spôsob, akým bežný Európan prijíma živočíšne bielkoviny sa práve od základu mení a prináša hospodárske a sociálne zmeny pre odvetvie.Viac ako 60% spotreby rýb, mäkkýšov a kôrovcov sa dováža z krajín mimo Európskej únie.
Aquaculture is gaining importance at global level.
Na celosvetovej úrovni sa zvyšuje význam akvakultúry.
Processing activities are developing as consumers tend to buy more and more prepared products.
Rozvíjajú sa spracovateľské činnosti, pretože spotrebiteľ nakupuje stále viac pripravených výrobkov.
They are also increasingly attentive to product origin and increasingly demanding in terms of quality.
Takisto pozorne vníma informácie o pôvode výrobkov a vyžaduje ich kvalitu.
All these new challenges were taken into account in the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP), which represents the strategic framework for European action to achieve economically, environmentally and socially sustainable fisheries (1).
Všetky tieto nové výzvy boli zohľadnené v reforme spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH) z roku 2002, ktorá tvorí strategický rámec európskej činnosti v prospech trvalo udržateľného rybolovu z hľadiska hospodárskeho, environmentálneho a sociálneho (1).
The strategy needed an appropriate financial instrument to help the sector adapt to its changing environment.
Takáto stratégia vyžadovala prispôsobený finančný nástroj s cieľom pomôcť odvetviu prispôsobiť sa svojmu meniacemu prostrediu.
The European Fisheries Fund (EFF) was designed to be the financial component of the Common Fisheries Policy.
Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH) bol vytvorený na to, aby sa stal týmto nástrojom v službách spoločnej politiky rybného hospodárstva.
Stakeholders in the sector were informed and consulted in the course of its development, in particular by the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, the Member States and the European Parliament.
Jeho vypracovaniu predchádzala informačná kampaň a konzultácie subjektov z odvetvia, najmä prostredníctvom Poradného výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru, ako aj členských štátov a Európskeho parlamentu.
(1) For the main thrust of the 2002 reform of the CFP, see the site of the Directorate-General for Maritime affairs and Fisheries: http://ec.europa.eu/fisheries.
(1) Viac informácií o hlavných líniách reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva získate na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti na adrese: http://ec.europa.eu/fisheries.
Whatis the EFF?
POUŽITIE NA
The European Fisheries Fund (EFF) is the European Union’s financial instrument for the fisheries sector.
Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH) je finančný nástroj Európskej únie pre odvetvie rybolovu.
It came into force on 1 January 2007 and will run for seven years, replacing the former Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Európsky fond pre rybné hospodárstvo začal svoju činnosť 1. januára 2007 na obdobie 7 rokov a nahradil predchádzajúci Finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva (FNURH).
It is a public support instrument that contributes to the financing of projects initiated by businesses, public authorities or representative bodies, in all the economic activities that make up the fisheries sector: catches, ports, farming, processing, marketing, heritage, etc.
Ide o nástroj verejnej pomoci zameraný na spolufinancovanie projektov súkromných podnikov, orgánov verejnej správy alebo zastupiteľských orgánov vo všetkých hospodárskych činnostiach, ktoré tvoria odvetvie rybného hospodárstva: rybolov, prístavy, chov, spracovanie, obchod, kultúrne dedičstvo atď.
The EFF is meant to help the fisheries sector achieve the objectives set with the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in 2002.
Cieľom Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo je pomôcť odvetviu rybného hospodárstva dosahovať ciele stanovené počas reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva v roku 2002.
The aid it provides must stimulate the development of an economically profitable fisheries sector that is respectful of the environment and contributes to the well-being of the populations dependent on the sector, in other words, it must encourage sustainable fisheries and aquaculture.
Pomoc prideľovaná v tomto rámci musí podnecovať rozvoj takého odvetvia rybného hospodárstva, ktoré bude hospodársky výnosné, šetrné k životnému prostrediu a ktoré bude prispievať k blahobytu obyvateľov, ktorí sa živia prácou v rámci tohto odvetvia, inak povedané, musí podporovať trvalo udržateľný rybolov a trvalo udržateľnú akvakultúru.
The projects co-financed by the EFF must help strike a balance between resources and fishing capacity, protect and add value to the environment and natural resources, support competitiveness and the economic sustainability of the sector, improve the quality of life in fi sher-ies areas and promote gender equality among those working in the sector.
Projekty spolufinancované Európskym fondom pre rybné hospodárstvo musia v tomto smere prispievať k vytváraniu rovnováhy medzi zdrojmi rybného hospodárstva a medzi kapacitou rybolovu, k ochrane a zhodnocovaniu životného prostredia a prírodných zdrojov,
The Member States choose the projects that are granted EFF co-funding.
Projekty, ktoré budú spolufinancované Európskym fondom pre rybné hospodárstvo, vyberajú členské štáty.
Due to the limited budget, however, each Member State had to set priorities in partnership with representatives of the sector, the regional authorities and other socioeconomic players.
Keďže rozpočet je obmedzený, každý členský štát si musel v spolupráci so zástupcami odvetvia, príslušnými regionálnymi orgánmi a ďalšími sociálno-hospodárskymi subjektmi určiť svoje priority.
First, in the national strategic plan, the Member State had to present a state of play of the sector, describe its objectives and make clear its financing priorities for achieving its aims.
Členský štát musel najskôr v národnom strategickom pláne predstaviť situáciu v odvetví, popísať jeho ciele a uviesť priority financovania na ich dosiahnutie.
This document was then discussed with the European Commission, to ensure its coherence with CFP objectives.The strategic plan then served as the basis for the development of the operational programme, in which the Member State describes in concrete terms the main measures to be co-financed by the EFF during the seven-year programming period.
Tento dokument bol predmetom rozsiahlej diskusie s Európskou komisiou, ktorá kontrolovala dodržanie súladu s cieľmi spoločnej politiky rybného hospodárstva. Tento strategický plán potom slúžil ako základ na vypracovanie operačného programu, v ktorom členský štát konkrétnym spôsobom popísal hlavné opatrenia, ktoré má Európsky fond pre rybné hospodárstvo počas 7 rokov plánovacieho obdobia spolufinancovať.
The operational programmes were adopted by the European Commission.
Operačné programy boli schválené Európskou komisiou.
As the European fisheries sector strives to come to terms with numerous challenges and to ensure its sustainability, the choice of development possibilities is crucial for guaranteeing the future of men, women, communities and regions dependent on fisheries. fisheries.
V čase, keď európsky rybolov musí čeliť mnohým výzvam na zabezpečenie svojej trvalej udržateľnosti, je voľba možností rozvoja na zabezpečenie budúcnosti žien, mužov, spoločenstiev a regiónov ťažiacich a žijúcich z morských zdrojov prvoradá.
(2) See details on aid allocation in the section What can be financed by the EFF? ?
(2) Pozri podrobnosti tohto rozdelenia v kapitole Čo umožňuje financovať Európsky fond pre rybné hospodárstvo?
In terms of content, the EFF renews many measures found in the FIFG.
Z hľadiska obsahu Európsky fond pre rybné hospodárstvo obnovil mnohé opatrenia, ktoré už existovali v rámci Finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva.
But important innovative measures have been introduced in response to the new difficulties facing the fisheries sector and the new needs resulting from the CFP reform.
Ako odpoveď na nové ťažkosti v odvetví rybného hospodárstva a na potreby vyplývajúce z reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva sa však zaviedli veľmi dôležité inovačné opatrenia.
For example, the EFF finances certain types of aid not found in the FIFG, such as measures to accompany stock recovery plans, support for more selective fishing methods, incentives for diversification and the conversion of fisheries areas affected by changes in the sector, aid for aquaculture methods having a positive impact on the environment and inland fisheries.
Európsky fond pre rybné hospodárstvo teda financuje niektoré druhy pomoci, ktoré sa v rámci Finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva nenachádzali, ako napríklad sprievodné opatrenia pre plány na obnovu zdroja, podpora selektívnejších metód rybolovu, diverzifikácia a rekonverzia oblastí rybolovu, ktoré sú zasiahnuté zmenami v odvetví, pomoc takým metódam v akvakultúre, ktoré majú pozitívny vplyv na životné prostredie, vnútrozemský rybolov.
On fleet aid, the EFF retains the spirit of the change already introduced on 1 January 2005 in the FIFG regulation.
Pokiaľ ide o pomoc flotile, Európsky fond pre rybné hospodárstvo si zachováva inovačný charakter, ktorý už bol súčasťou nariadenia o Finančnom nástroji na usmerňovanie rybného hospodárstva od 1. januára 2005.
Aid for fleet renewal, which was no longer eligible, was naturally not renewed under the EFF.
Pomoc na obnovu flotily, ktorá už prestala existovať, prirodzene, nebola v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo obnovená.
It would be paradoxical to finance the construction of new high-performance vessels when the capacity of the fishing fleet exceeds available resources.
Bolo by paradoxné financovať výrobu nových, výkonnejších plavidiel, keď je kapacita rybárskej flotily v pomere k existujúcim zdrojom rybného hospodárstva nadbytočná.