natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
—rozvoj vidieka vrátane aktivít príslušných finančných nástrojov;
• veterinary and plant-health matters and animal feedingstuffs, provided such measures are not intended to protect against risks to human health (10
• veterinárnych a fytosanitárnych záležitostí, krmív pre zvieratá, za predpokladu, že tieto opatrenia nie sú určené na ochranu proti rizikám pre ľudské zdravie (10
• animal husbandry and welfare.
• chovu a dobrých životných podmienok zvierat.
—the improvement of the quality of agricultural products;
—zvyšovanie kvality poľnohospodárskych výrobkov;
—supplies of agricultural raw materials;
—zásobovanie poľnohospodárskymi surovinami;
—the Community Plant Variety Office; ce;
—Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín;
— forestry
—lesné hospodárstvo.
European Parliament Rules of Procedure, Annex VI. XIII.
Nariadenie Európskeho parlamentu, príloha VI. XIII.
Responsibilities of the AGRI Committee.Responsibility of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Právomoci výboru AGRI.Oblasť právomocí Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
THE NEW BUDGETARY PROCEDURE ACCORDING TO THE TREATY OF LISBON AND AGRICULTURE
NOVÝ ROZPOČTOVÝ POSTUP PODĽA LISABONSKEJ ZMLUVY A POĽNOHOSPODÁRSTVO
In addition, in order to simplify the procedure for setting the annual budget, the new Treaty eliminates the distinction between ‘compulsory expenditure’ (first pillar of the CAP) and ‘non-compulsory expenditure’ (second pillar of the CAP).
Okrem toho, s cieľom zjednodušiť postup rozhodovania o ročnom rozpočte, nová zmluva eliminuje rozdiel medzi „povinný-mi výdavkami“ (prvý pilier SPP) a „nepovinnými výdavkami“ (druhý pilier SPP).
Henceforth, the two branches of the budgetary authority (European Parliament and Council) will jointly decide on all agricultural expenditure.
Aj v budúcnosti budú o poľnohospodárskych výdavkoch ako celku spoločne rozhodovať obe zložky rozpočtového orgánu (Európsky parlament a Rada).
The Treaty of Lisbon contains some significant changes at fi nan-cial level in comparison to the current legislative framework.
Lisabonská zmluva obsahuje niekoľko významných zmien vo finančnej oblasti ooproti platnému legislatívnemu rámcu.
It creates a special legislative procedure for the adoption of the annual budget jointly by Parliament and the Council, in which the two current readings will be replaced by a single reading with three parliamentary votes: 1) on the amendments to the Commission’s draft budget, by qualified majority; 2) on the outcome of the Conciliation Committee — ‘joint draft’ — by simple majority; and 3) for the specific eventuality of the rejection of the joint text by the Council, in which Parliament, by dint of a reinforced qualified majority, has the last word on the annual budget.
Zmluva vytvára špeciálny legislatívny postup schvaľovania ročného rozpočtu medzi EP a Radou, kde nahrádza aktuálne dve čítania jediným čítaním s tromi parlamentnými hlasovaniami: 1) o zmenách a doplneniach návrhu rozpočtu vypracovaného Komisiou, kvalifikovanou väčšinou; 2) o výsledkoch zmierovacieho výboru – „spoločný návrh“ –, jednoduchou väčšinou; a 3) v špecifických prípadoch, kedy Rada spoločný návrh zamietne, má EP prostredníctvom posilnenej kvalifikovanej väčšiny posledné slovo v rozhodovaní o ročnom rozpočte.
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S LEGISLATIVE WORK ON AGRICULTURE
PARLAMENTU NA ÚROVNI POĽNOHOSPODÁRSTVA
LEGISLATIVE WORK DURING
PARLAMENTU NA ÚROVNI POĽNOHOSPODÁRSTVA
THE 6th
LEGISLATÍVNA ČINNOSŤ V PRIEBEHU 6.
PARLIAMENTARY TERM a) Legislative procedures: the CAP Health Check
FUNKČNÉHO OBDOBIA a) Legislatívne postupy:„Preskúmanie stavu“ SPP a) Legislatívne postupy:„Preskúmanie stavu“ SPP
The core of the legislative work in the period 2004/2009 has been the reform of the CAP known as the Health Check.
Kľúčovou legislatívnou činnosťou v období 2004 - 2009 bola reforma SPP, tzv. „preskúmanie stavu“ („Health Check“).
In May 2008, following on from an initial Communication presented in November 2007 (COM(2007)722), the European Commission published its regulatory proposals (COM(2008)306).
V máji 2008, v nadväznosti na prvé oznámenie predložené v novembri 2007 (KOM(2007)722), Európska komisia uverejnila svoje regulačné návrhy (KOM(2008)306).
The European Parliament issued two reports on the Health Check.
Európsky parlament vydal k preskúmaniu stavu dve správy.
Although the consultation procedure was used, parliamentary work had a degree of influence on the Council’s debates (BOX 4).
Hoci išlo o konzultačný postup, rokovania Rady boli jednoznačne ovplyvnené činnosťou Parlamentu (RÁMČEK 4).
The decisions taken concern the following five main points:
Prijaté rozhodnutia sa týkajú nasledovných piatich hlavných bodov:
• An increase in the rate of decoupling of aid.
• Zvýšenie miery oddelenia pomoci.
The Health Check establishes total decoupling of direct aid, with the exception, for Member States that so wish, of the premium for maintaining suckler herds and the ewe and goat premium.
Preskúmanie stavu predpokladá zavedenie úplného oddelenia priamych platieb, s výnimkou pre krajiny, ktoré si to želajú, prémie na stádo dojčiacich kráv a prémie na bahnicu a na kozu.
• The standardisation of decoupled amounts per hectare.
• Zjednotenie oddelených súm na hektár.
The new Regulation (EC) No 73/2009 resulting from the Health Check invites (but does not make it compulsory for) the Member States who have so far retained the historical model of decoupling (calculated on the basis of historical data) to adopt a single payment scheme that is more standard across farm categories.
Nové nariadenie (ES) č. 73/2009, vychádzajúce z preskúmania stavu, vyzýva, avšak bez zavedenia takejto povinnosti, členské štáty doteraz zachovávajúce historický model oddeľovania (vypočítavané na základe referenčných údajov z minulosti), aby prijali systém jednotných platieb, ktorý by bol jednotnejší medzi jednotlivými kategóriami podnikov.
• Modification of the instruments to regulate the markets.
• Zmena nástrojov regulácie trhov.
The Health Check makes the rules for State intervention in the markets more fl exible, so from now on the latter will become security nets.
Preskúmanie stavu predpokladá flexibilitu pravidiel verejnej intervencie na trhoch, ktoré sa v budúcnosti stanú tzv. bezpečnostnou sieťou.
It also confirmed the removal of milk quotas by 2015.
Preskúmanie zároveň potvrdilo zrušenie kvót na mlieko v horizonte do roku 2015.
In order to achieve this, the European milk quota will be increased by 1% per year from 2009, and support measures will be set up within the framework of the second pillar.
K tomuto zrušeniu dôjde postupným zvyšovaním európskej kvóty na mlieko o 1 % ročne od roku 2009 a v rámci druhého piliera dôjde k zavedeniu sprievodných opatrení.
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S LEGISLATIVE WORK ON AGRICULTURE
LEGISLATÍVNA ČINNOSŤ EURÓPSKEHO PARLAMENTU NA ÚROVNI POĽNOHOSPODÁRSTVA
• Reallocation in favour of specific support for sensitive sectors and areas.
• Prerozdeľovanie špecifickej podpory v citlivých sektoroch a oblastiach.
Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 allows the Member States to use up to 10% of their singlepayment budgets to support certain sectors or areas that are in difficulty, and to develop insurance schemes or mutual funds.
Článok 68 nariadenia ES č. 73/2009 oprávňuje členské štáty vyčleniť až 10 % svojich finančných stropov pre jednotné platby na podporu určitých sektorov alebo oblastí, ktoré sa ocitli v ťažkostiach, ako aj na rozvoj systémov poistenia alebo vzájomných fondov.
It should be said that the Health Check was never put forward as a reform of the CAP, but just as an exercise to adapt the toolbox adopted in 2003.
Je potrebné poznamenať, že preskúmanie stavu nebolo nikdy prezentované ako reforma SPP, ale len ako jednoduché vykonanie úprav na základe balíka nástrojov schválených v roku 2003.
In this context, it did not therefore change the situation in the long term.
V tomto kontexte sa teda skutočnosť dlhodobo nezmenila.
The Council’s compromise did not establish the outlines of the CAP for beyond 2013; at the most it added a declaration anticipating the possibility of examining the changes in the system of decoupled payments and in particular the differences in levels of amounts between Member States in the context of discussions on the CAP after 2013.
Kompromis Rady nestanovil základné smerovania SPP na obdobie po roku 2013, nanajvýš bolo pripojené vyhlásenie stanovujúce možnosť preskú-mať vývoj systému oddelených platieb, a predovšetkým rozdielu jednotlivých úrovní súm medzi členskými štátmi v rámci diskusií o SPP po roku 2013.
Everything therefore remains open.
Všetko teda ostáva otvorené.
• The strengthening and expansion of the rural development framework.
• Posilnenie a rozšírenie rámca rozvoja vidieka.
The rate of modulation of direct aid will increase from 5% in 2008 to 10% in 2012.
Sadzba modulácie priamej pomoci sa zvýši z 5 % v roku 2008 na 10 % v roku 2012.
These new amounts will be allocated to fund six new responsibilities for rural development policy: making the management of water resources more efficient; preserving biodiversity; combating climate change; making the best use of the possibilities offered by biofuels, especially second-generation biofuels; increasing innovation; and supporting the adaptation of the dairy sector in view of the forthcoming removal of quotas.
Tieto nové sumy budú poskytnuté na fi nancova-nie šiestich nových oblastí v rámci politiky rozvoja vidieka: zabezpečiť účinnejšie hospodárenie s vodnými zdrojmi; chrániť biodiverzitu; bojovať proti zmene klímy a globálnemu otepľo-vaniu; čo najlepšie využívať možnosti bioenergií, najmä druhej generácie; posilniť inováciu; a podporovať prispôsobovanie sektora mlieka s ohľadom na blížiace sa zníženie kvót.
However, under the French Presidency of the Council, discussions on the new CAP had already begun in parallel with the debates on the Health Check proposals (Informal Council meeting in Annecy in September 2008).
Pod záštitou francúzskeho predsedníctva Rady však už boli začaté úvahy o novej SPP spolu s rozhovormi o návrhoch na preskúmanie stavu (neformálne zasadnutie Rady v Annecy v septembri 2008).
The Czech Presidency did the same at the Informal Council meeting in Brno in spring 2009.
České predsedníctvo taktiež usporiadalo neformálne zasadnutie Rady v Brne na jar 2009.
Members of the European Parliament will undoubtedly turn their attention to this strategic subject during the current parliamentary term.
Poslanci EP budú bezpochyby vedení k tomu, aby sa tejto strategickej otázke venovali počas tohto volebného obdobia.
The European Parliament and the CAP Health Check
Európsky parlament a preskúmanie stavu SPP
• The work of the European Parliament on the Health Check was formalised in two reports, by Lutz Goepel (INI/2007/2195), on the Communication from the Commission, and Luis Manuel Capoulas Santos (CNS/2008/103 to 106), on the legislative proposals.
• Činnosť Európskeho parlamentu týkajúca sa preskúmania stavu bola opísaná v dvoch správach, ktoré vypracovali Lutz Goepel (INI/2007/2195) o oznámení Komisie, a Luis Manuel Capoulas Santos (CNS/2008/103 à 106) – správa týkajúca sa legislatívnych návrhov.
On a number of points the European Parliament’s position inspired the Council’s final compromise, including the ‘progressive modulation’ approach; maintaining the market regulation mechanisms, in particular for serious crises; the introduction of the innovation and adaptation of the milk sector into the new challenges of the second pillar; intermediate evaluation reports on the development of the milk market; and, finally, the additional funding of Article 68 and rural development from the first pillar (through the existing margins under the current national ceilings).
V určitom počte bodov bola pozícia Európskeho parlamentu inšpiráciou pre konečný kompromis Rady, najmä čo sa týka: prístupu „progresívnej modulácie“; zachovania mechanizmov regulácie trhu, predovšetkým pri závažných krízach; zavedenia inovácie a prestavby sektora mlieka v rámci nových výziev druhého piliera; polročných hodnotiacich správ týkajúcich sa vývoja trhu s mliekom; alebo dodatočného financovania podľa článku 68 a rozvoja vidieka na základe prvého piliera (prostredníctvom marží jestvujúcich v rámci platných stropov jednotlivých krajín).
25 b) Other legislative procedures (selection) c) Own-initiative reports (selection)
25 b) Ďalšie legislatívne postupy (výber) b) Ďalšie legislatívne postupy (výber) c) Iniciatívne správy (výber) c) Iniciatívne správy (výber)
• In addition to the legislative procedures, the AGRI Committee has looked into several sensitive issues through own-initia-tive reports. These include:
Popri reforme preskúmania stavu boli ďalšími legislatívnymi postupmi veľkého významu, vytvorenými výborom AGRI:
In addition to the Health Check reform, the other legislative procedures of major interest developed by the AGRI Committee have been:
Okrem legislatívnych postupov sa výbor AGRI zaoberal aj viacerými citlivými otázkami, a to prostredníctvom svojich iniciatívnych správ. Z týchto je potrebné vyzdvihnúť:
• The creation of the ‘single COM’ (Niels Busk — CNS/2006/0269).
• Vytvorenie „jednotnej SOT“ (Niels Busk – CNS/2006/0269).
• The European Action Plan for Organic Food and Farming (Marie-Hélène Aubert — INI/2004/2202).
• Európsky akčný plán pre organické potraviny a poľnohospodárstvo (Marie-Hélène Aubert – INI/2004/2202).
• The reform of the sugar COM (Jean Claude Fruteau — CNS/2005/0118 — and Katerina Batzeli — CNS/2007/0085 and CNS/2007/0086).
• Riadenie rizík a krízové riadenie v poľnohospodárstve (Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf – INI/2005/2053).
• The reform of the fruit and vegetables COM (Esther Herranz — INI/2004/2193 — and María Isabel Salinas — CNS/2007/0012).
• Reforma SOT s ovocím a zeleninou (Esther Herranz – INI/2004/2193 – a María Isabel Salinas – CNS/2007/0012).
• European Union forestry strategy (Heinz Kindermann — INI/2005/2054).
• Stratégia lesného hospodárstva EÚ (Heinz Kindermann – INI/2005/2054).
• The reform of the wine COM (Katerina Batzeli — INI/2006/2109 — and Giuseppe Castiglione — CNS/2007/0138).
• Prírodné katastrofy: požiare, záplavy a suchá: poľnohospodárske aspekty (Luis Capoulas Santos – INI/2005/2195).
• The future of the sheep/lamb and goat sector in Europe (Liam Aylward — INI/2007/2192).
• Budúcnosť sektora oviec a kôz v Európe (Liam Aylward – INI/2007/2192).
• The School Fruit Scheme (Niels Busk — CNS/2008/0146).
• Program na podporu konzumácie ovocia v škole (Niels Busk – CNS/2008/0146).
• The future for young farmers under the ongoing reform of the CAP (Donato Tommaso Veraldi — INI/2007/2194).
• Budúcnosť mladých poľnohospodárov v rámci prebiehajúcej reformy SPP (Donato Tommaso Veraldi – INI/2007/2194).
• New Animal Health Strategy for the European Union (20072013) (Janusz Wojciechowski — INI/2007/2260).
• Nová stratégia Európskej únie týkajúca sa zdravia zvierat (2007 - 2013) (Janusz Wojciechowski – INI/2007/2260).
• The situation and outlook for hill and mountain farming (Michl Ebner — INI/2007/2066).
• Situácia a perspektívy poľnohospodárstva v horských oblastiach (Michl Ebner – INI/2007/2066).
• The common agricultural policy and Global Food Security (Mairead McGuinness — INI/2008/2153).
• Spoločná poľnohospodárska politika a globálna potravinová bezpečnosť (Mairead McGuinness – INI/2008/2153).
• The gap between producer prices and the prices paid by consumers (Katerina Batzeli — INI/2008/2175).
• Rozdiely medzi výrobnými a spotrebiteľskými cenami (Katerina Batzeli – INI/2008/2175).
• The challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in Southern Europe (Vincenzo Aita — INI/2008/2219).
• Problém zhoršovania kvality poľnohospodárskej pôdy v EÚ a najmä v južnej Európe (Vincenzo Aita – INI/2008/2219).
• Development of negotiations with a view to signing a new
• Rozvíjanie rokovaní s cieľom podpísať nový protokol o zmene
12 th protocol on climate change to replace the Kyoto Protocol (
12 klímy, ktorý nahradí Kjótsky protokol (
THE 7
PRIORITNÉ TÉMY 7.
The United Nations Conference to be held in Copenhagen at the end of 2009 should in principle formalise this new multilateral framework.
VOLEBNÉHO OBDOBIA: ČINNOSTI, KTORÝM SA TREBA VENOVAŤ spojených národov, zasadnutie, ktorej sa bude konať v Kodani koncom roka 2009, bude musieť v zásade formalizovať tento nový multilaterálny rámec.
The members of the Committee on Agriculture and Rural Development should pay particular attention to the strategic priorities of the new parliamentary term, the work on adopting annual budgets and a few legislative and non-legislative proposals that are part of the Commission’s programme of work for 2009 (11).
Členovia Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka budú musieť venovať zvláštnu pozornosť strategickým smerom nového volebného obdobia, činnostiam súvisiacim s prijatím ročných rozpočtov a niektorých návrhov, legislatívnych aj nelegislatívnych, stanovených v pracovnom programe Komisie na rok 2009 (11).
• Monitoring negotiations on the Doha Round with a view to a new multilateral agreement on agriculture.
• Pokračovanie rokovaní z Dauhy o novej multilaterálnej dohode o poľnohospodárstve.
Negotiations on the ‘December 2008 package’ on the ‘modalities for negotiation on agriculture’ failed, and we are awaiting a new start following the Indian elections in spring 2009.
Rokovania z „decembrovéhobalíčka 2008“ o „spôsoboch rokovaní o otázkach poľnohospodárstva“ zlyhali, a tak sa očakáva ich nové otvorenie po voľbách v Indii na jar 2009.
a) The strategic priorities of the new parliamentary term
a) Strategické výzvy novej legislatívy a) Strategické výzvy novej legislatívy
• Development of the ‘energy and climate’ package following the working document on the adaptation of agriculture to climate change and the White Paper presented by the Commission in April 2009.
• Rozvoj balíka klíma-energetika na základe pracovného dokumentu o prispôsobení poľnohospodárstva zmene klímy a bielej knihy, ktoré Komisia predloží v apríli 2009.
• Preparatory work in the European Parliament for the possible entry into force of the Treaty of Lisbon in 2010, in particular on the new codecision procedure for the CAP, and, on this basis, the negotiations to be undertaken with a view to the signing of interinstitutional agreements to implement it.
• Prípravná činnosť na úrovni Európskeho parlamentu pre prípadné vstúpenie Lisabonskej zmluvy do platnosti v roku 2010, najmä na novom postupe spolurozhodovania v rámci SPP a na základe tohto začatie rokovaní s cieľom podpísať medziinštitucionálne dohody umožňujúce jej uplatňovanie.
• Adaptation of the Lisbon strategy for growth and jobs post2010 in the context of the current economic and financial crisis;
• Činnostispojenésúvahamiobudúcnostistratégie Spoločenstva pre trvalo udržateľný rozvoj.
• Results of the current re-examination of the budget for
• Prispôsobenie lisabonskej stratégie na podporu rastu a zamestnanosti po roku 2010 v kontexte súčasnej hospodárskej a finančnej krízy;
• Conducting negotiations on new accessions.
• Konanie rokovaní o nových pristúpeniach.
In October 2009 the Commission will present a Communication on the status of negotiations with Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo.
V októbri 2009 predloží Komisia oznámenie o stave rokovaní s Chorvátskom, Tureckom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Čiernou Horou, Srbskom a Kosovom.
Commission Legislative and Work Programme 2009: Acting now for a better Europe (COM(2008)712 of 5.11.2008).Council Decision 2002/358/EC (OJEU L 130 of 15.5.2002, p.
Legislatívny a pracovný program Komisie na rok 2009: Konajme teraz pre lepšiu Európu (KOM(2008) 712, 5.11.2008).Rozhodnutie Rady 2002/358/ES (Ú. v. ES L 130, 15.5.2002, s. 1).
Commission intends to put forward a Communication in autumn 2009 on the options to pursue for budgetary reform in order to respond to the new challenges of the Union.
• Výsledky prebiehajúceho preskúmania rozpočtu pre b) Legislatívna činnosť b) Legislatívna činnosť
• Finalisation of the work in progress towards the adoption of the EU budget for 2010.
• Ukončenie prebiehajúcich činností na prijatie rozpočtu Európskej únie na rok 2010.
• Development of agricultural prices and of the costs of European farms in the context of the current recession and the responses to be made by the European institutions.
• Vývoj poľnohospodárskych kurzov a nákladov európskych podnikov v rámci súčasnej recesie a s tým súvisiace reakcie európskych inštitúcií.
• Adoption of the annual budgets for after 2010, possibly on the basis of the new procedure established by the Treaty of Lisbon.
• Prijatie ročných rozpočtov na obdobie po roku 2010 na prípadnom základe nového postupu založeného Lisabonskou zmluvou.
c) Main agricultural procedures planned
c) Základné postupy c) Základné postupy v poľnohospodárstve plánované v poľnohospodárstve plánované
• The clauses providing for mid-term reviews of milk quotas (before 31 December 2010 and 31 December 2012) and the report on the level of decoupling of aid applied by the Member States to be presented by the Commission before 31 December 2012.
• Plánované priebežné revízne doložky pre kvóty na mlieko (do 31. decembra 2010 a 31. decembra 2012), ako aj správa o miere oddelenia pomoci uplatňovaného členskými štátmi, ktorú má predložiť Komisia do 31. decembra 2012.
• Legislative proposals for the establishment of a new classi- fication of less-favoured farming areas (15) following the
• Legislatívne návrhy na zavedenie nového členenia znevý- hodnených poľnohospodárskych oblastí (15) na základe
Communication from the Commission in April 2009.
oznámenia Komisie predloženého v apríli 2009.
This approach is becoming increasingly important in the context of an increasingly territorialised CAP.
Tento krok je obzvlášť dôležitý v rámci SPP, ktorá nadobúda stále viac územný charakter.
• Continuation of the work on the agricultural product quality policy begun in 2008, with the presentation of a
• Pokračovanie činností v oblasti politiky kvality poľnohospodárskych výrobkov, ktoré boli začaté v roku 2008 uvedením
December 2008 and, finally, the presentation of a strategic Communication on food quality in May 2009.
), obdobie verejných konzultácií otvorené do decembra 2008 a napokon predloženie Strategického oznámenia o kvalite potravín v máji 2009.
Priority actions planned for the last two quarters on the basis of the Commission Legislative and Work Programme 2009.The new classification of areas with handicaps must be established by January 2010 (Article 94 of Regulation (EC) No 1698/2005 — OJ L 277, 21.10.2005 — and Annex II.A.5.3.2.1.1 of Regulation (EC) No 1974/2006 — OJ L 368, 23.12.2006).
Práce začali 12. novembra 2008, počas konferencie „Reformovať rozpočet, zmeniť Európu“, ktorá sa konala v Bruseli po verejnej konzultácii začatej v roku 2007 na základe Oznámenia Komisie SEK(2007) 1188, 12.9.2007.Prioritné činnosti naplánované na posledné dva štvrťroky na základe Legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 2009.Nové členenie oblastí vykazujúcich znevýhodnenia musí byť vypracované do januára 2010 (článok 94 nariadenia (ES) 1698/2005 – Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005 – a príloha II.A.5.3.2.1.1 k nariadeniu (ES) 1974/2006 – Ú. v.
Green Paper on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes (COM(2008)641 of 15.10.2008).
EÚ L 368, 23.12.2006).Zelená kniha o kvalite poľnohospodárskych výrobkov: normy pre výrobky, požiadavky na hospodárenie a systémy kvality (KOM(2008) 641, 15.10.2008).
• Presentation of the Commission’s annual report to the Council and the European Parliament on requirements for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine
• Predloženie výročnej správy Komisie Rade a Európskemu parlamentu o požiadavkách v oblasti dobrých životných podmienok pre živý hovädzí dobytok počas prepravy na