natgillin/translations-raw huggingface dataset:
€347.4 billion are being devoted to Cohesion Policy 2007-13.
347,4 miliárd eur je určených pre kohéznu politiku na obdobie 2007-13.
In their operational programmes, Member States and regions have made major commitments leading to the following results: over €86 billion will contribute to moving closer to the Lisbon target of increasing research and development expenditure to 3% of GDP.
Členské štáty a regióny uskutočnili vo svojich operačných programoch významné záväzky, ktoré vedú k nasledujúcim výsledkom: Na priblíženie sa lisabonskému cieľu zvýšenia výdavkov na výskum a vývoj na 3 % HDP je k dispozícii vyše 86 miliárd eur.
Cohesion Policy investment in the eld of information and communication technologies (€15.3 billion) will more than double compared to the previous programming period 2000-06, while support for businesses accounts for some €27 billion.
Investície kohéznej politiky do oblasti informačných a komunikačných technológií (15,3 miliárd eur) budú viac ako dvojnásobne vyššie v porovnaní s predchádzajúcim programovým obdobím 2000-06, zatiaľ čo podpora rmám predstavuje okolo 27 miliárd eur.
Summarising the Communication, Commissioner Hübner said: "Cohesion Policy will support agship projects to advance the growth and jobs agenda across the Union, complementing other Community policies.
Komisárka zhrnula oznámenie slovami: „Kohézna politika podporí vlajkové projekty, aby urýchlila agendu rastu a zamestnanosti v celej Únii, čím doplní ďalšie politiky Spoločenstva.
All Member States have taken up the aims of the Lisbon strategy in their programmes, and they will tackle new challenges such as accelerating globalisation, emerging climate change, Europe's ageing population or migration problems".
Všetky členské štáty prevzali ciele Lisabonskej stratégie do svojich programov a budú sa zaoberať novými výzvami, ako napríklad zrýchľujúca sa globalizácia, klimatické zmeny, starnúca populácia v Európe alebo problémy prisťahovalectva”.
The Solidarity Fund, a European success story
Fond solidarity, európsky úspech
A recent audit led by the European Court of Auditors concludes that the European Union Solidarity Fund (EUSF) has achieved its main objective: helping Member States hit by a major disaster.
Nedávny audit vykonaný Európskym dvorom audítorov dospel k záveru, že Fond solidarity Európskej únie (FSEÚ) dosiahol svoj hlavný cieľ: pomoc členským štátom, ktoré postihla vážna katastrofa.
the Solidarity Fund, and this can be considered as a key success factor since it underlines the EUSF core objective of demonstrating solidarity with Member States in times of disaster.
boli s Fondom solidarity spokojné a to možno považovať za kľúčový faktor úspechu, pretože podčiarkuje hlavný cieľ FSEÚ – demonštrovať solidaritu s členskými štátmi v čase katastrofy.
The EUSF was set up in 2002 in response to the serious oods in Germany, Austria, the Czech Republic and France.
FSEÚ bol zriadený v roku 2002 ako odpoveď na vážne záplavy v Nemecku, Rakúsku, Česku a Francúzsku.
The new fund was intended to demonstrate solidarity with Member States suering as a result of natural disasters.
Účelom fondu bolo demonštrovať solidaritu s členskými štátmi trpiacimi v dôsledku prírodných katastrof.
Up to the end of 2006 it had provided aid of over €1 billion in respect of 23 disasters.
Do konca roku 2006 poskytol v súvislosti s 23 katastrofami pomoc viac ako 1 miliardu eur.
As the direct costs associated with managing the fund are low, the Court considers that the EUSF is working eciently.
Keďže sú priame výdavky spojené s riadením fondu nízke, Dvor považuje hospodárenie FSEÚ za efektívne.
Furthermore, the Auditors found no cases where the Solidarity Fund showed a lack of exibility in its treatment of applications for aid.
Audítori navyše nezistili žiadne prípady, pri ktorých by Fond solidarity vykazoval nedostatok exibility v spracovaní žiadostí o pomoc.
The Council wanted the EUSF to be rapid, ecient and exible in providing assistance.
Rada chcela, aby FSEÚ poskytoval pomoc rýchlo, efektívne a exibilne.
The Court of Auditors has examined whether these aims have been achieved and whether the recipient countries were satised with the fund.
Dvor audítorov skúmal, či boli tieto ciele dosiahnuté a či boli prijímajúce krajiny s fondom spokojné.
The Court of Auditors recommends that the Commission provide detailed guidance to applicants and advice on how to promptly submit information in order to ensure that delays in the processing of applications are avoided.
Dvor audítorov odporúča, aby Komisia poskytla žiadateľom podrobné smernice a poradenstvo o tom, ako dosiahnuť okamžité postúpenie informácií, aby sa zabránilo prieťahom v spracovaní žiadostí.
Innovative regional projects online
Inovačné regionálne projekty on-line
122 case studies of innovative projects co-nanced under EU Cohesion Policy have been recently made available on the Inforegio website.
Na webovej stránke Inforegio bolo nedávno sprístupnených 122 prípadových štúdií inovačných projektov spolunancovaných v rámci kohéznej politiky EÚ.
They concern the 26 RegioStars 2008 nalists as well as 76 projects from the Objective 1, Objective 2 and ERDF innovative actions programmes 2000-06. http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/studies_en.cfm
Týkajú sa 26 nalistov cien RegioStars, ako aj 76 projektov z Cieľa 1, Cieľa 2 a inovačných akčných programov EFRR na roky 2000-06. http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/studies_en.cfm
Text finalised on 27 May 2008
Text bol dokončený 27. mája 2008.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 ocial languages of the European Union.
Texty tejto publikácie nie sú pre Komisiu záväzné.Elektronická adresa GR Regionálna politika na internete: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komisárka Danuta Hübnerová: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_sk.htm Objednávky publikácií: regio-info@ec.europa.eu — Tento leták sa vydáva v 22 úradných jazykoch Európskej únie. Vytlačené na recyklovanom papieri.
The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reect the views of the European Commission.
Názory vyjadrené v tejto publikácii sú názormi autorov a nevyjadrujú nevyhnutne názory Európskej komisie.
Celebrating 20 years of Cohesion Policy
Oslava 20 rokov kohéznej politiky
Commission President José Manuel Barroso and Regional Policy Commissioner Danuta Hübner attended the celebration of the 20th anniversary of EU Cohesion Policy at a reception held in Brussels on 24 June.
Predseda Komisie José Manuel Barroso a komisárka pre regionálnu politiku Danuta Hübnerová sa zúčastnili oslavy 20. výročia kohéznej politiky EÚ na recepcii, ktorá sa konala 24. júna v Bruseli.
It was an occasion to reflect on the policy’s success and also to discuss the hallmarks of the future policy.
Bola to zároveň príležitosť poukázať na úspech politiky a tiež prediskutovať charakteristické znaky budúcej politiky.
The Inform network, which is the meeting platform for the communication officers of the operational and territorial co-operation programmes in the Member States, held its rst meeting on June 17 in Brussels.
Sieť Inform, ktorá je miestom stretnutí pre hovorcov operačných a územných programov spolupráce v členských štá-toch, usporiadala svoje prvé stretnutie 17. júna v Bruseli.
To improve the transparency of EU funding, DG REGIO has produced a clickable map which links to the lists of programme beneficiaries in each country and region.
Pre zlepšenie transparentnosti nancovania z EÚ vytvorilo GR REGIO „klikaciu“ mapu, ktorá odkazuje na zoznamy príjemcov programov v každej krajine a regióne.
José Manuel Barroso delivered a keynote speech, while Commissioners Hübner and Špidla took part in a panel discussion together with the Vice-Chairman of the European Parliament's Committee for Regional Development, Evgeni Kirilov, and other key gures, on the EU’s Cohesion Policy.
José Manuel Barroso predniesol hlavný prejav, zatiaľ čo komisári Hübnerová a Špidla sa spolu s podpredsedom Výboru Európskeho parlamentu pre regionálny rozvoj Jevgeni Kirilovom a ďalšími kľúčovými osobnosťami zúčastnili panelovej diskusie o kohéznej politike EÚ.
Territorial cohesion, a key concern for the World Bank for growth and jobs, pointing out that 25% of cohesion funds are allocated to research and innovation alone, in preparation for the realities of the world post-2013.
Územná súdržnosť, kľúčová záležitosť pre Svetovú banku pridelených iba výskumu a inováciám, pri príprave na realitu vo svete po roku 2013.
Bearing in mind that these objectives need to be achieved in line with the current budget reform, the EU should concentrate on nding joint solutions to shared challenges, concentrate on results and simplify cohesion policy with a view to increasing efficiency. ciency.
Majúc na mysli, že tieto ciele treba dosiahnuť v súlade s aktuálnou rozpočtovou reformou, EÚ by sa mala sústrediť na nájdenie vzájomných riešení spoločných výziev, zamerať sa na výsledky a zjednodušiť kohéznu politiku za účelom zvýšenia efektivity.
José Manuel Barroso pointed out that the two fundamental objectives of cohesion policy, growth and fairness, had been achieved.
José Manuel Barroso poukázal na to, že boli dosiahnuté dva základné ciele kohéznej politiky – rast a spravodlivosť.
This is evident in the increased Gross Domestic Product (GDP) recorded in several European countries since the rst regulation came into effect in 1988.
Je to zjavné z nárastu hrubého domáceho produktu (HDP) zaznamenaného v niekoľkých európskych krajinách od vstúpenia do platnosti prvého nariadenia v roku 1988.
Greece for instance increased its GDP per person from 73 to 89% of the EU average between 1988 and 2008, Ireland from 69 to 123%.
Napríklad Grécko zvýšilo svoj HDP na osobu zo 73 % na 89 % priemeru EÚ medzi rokmi 1988 a 2008, Írsko zo 69 % na 123 %.
According to the World Bank, while the concentration of economic activity is inevitable and normally desirable for economic growth, the large spatial disparities in welfare levels that often accompany it are not.
Podľa Svetovej banky, zatiaľ čo koncentrácia ekonomickej aktivity je nevyhnutná a zvyčajne žiaduca pre hospodársky rast, veľké územné rozdiely v životnej úrovni, ktoré ju často sprevádzajú žiaduce nie sú.
In this context, the bank is preparing a report which should fuel the debate on territorial development approaches, urbanisa-tion strategies and regional integration initiatives.
V tejto súvislosti banka pripravuje správu, ktorá by mala podnie-tiť diskusiu o prístupoch k územnému rozvoju, stratégiách urbanizácie a inicia-tívach regionálnej integrácie.
The DG REGIO publication “Panorama” released a special edition for this event, dedicated to EU Cohesion Policy success over the last 20 years.
Publikácia GR REGIO „Panorama” vydala kvôli tejto udalosti zvláštne vydanie venovanú úspeché kohéznej politiky EÚ za posledných 20 rokov.
Several articles illustrate the beginnings of the policy back in 1988 and follow developments right through to its contribution to making enlargement a success.
Viaceré články vykresľujú začiatky politiky už v roku 1988 a sledujú vývoj až k jej príspevku na úspešnom rozšírení.
The special edition also includes a discussion between Commission of- cials in charge of cohesion policy over the 20-year period on its merits and future prospects.
Zvláštne vydanie obsahuje aj diskusiu medzi pracovníkmi Komisie zodpovednými za kohéznu politiku počas 20 ročného obdobia a o jej podstate a perspektíve do budúcnosti.
The Commission President emphasised the role of cohesion policy as the most visible and concrete example of EU action for European citizens.
Prezident Komisie zdôraznil úlohu kohéznej politiky ako najviditeľnejší a najkonkrétnejší príklad činnosti EÚ pre občanov Európy.
He also underlined the current shift in Cohesion Policy towards innovation, which is coherent with the Lisbon strategy http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/panora_en.htm
Takisto podčiarkol súčasný posun v kohéznej politike smerom k inováciám, čo súvisí s Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť, poukazujúc na to, že 25 % kohéznych fondov je
Guide to cost-benefit analysis
Príručka k analýze nákladov a výnosov
DG REGIO's Evaluation Unit has published a new version of the Guide to cost-benefit analysis of investment projects.
Oddelenie GR REGIO pre hodnotenie vydalo novú verziu Príručky k analýze nákladov a výnosov investičných projek- tov.
The guide is particularly targeted at those working on "major projects" co- nanced by EU funds.
Príručka sa zameriava najmä na ľudí, tov.
It provides useful methodological guidance to those promoting projects and a common language of appraisal for practitioners in the many countries involved in EU Cohesion Policy.
Príručka sa zameriava najmä na ľudí, to v ktorí pracujú na „veľkých projektoch” spolu nancovaných fondmi EÚ.
Ensuring proper use of EU funds
Zabezpečenie náležitého využitia fondov EÚ
Over 500 representatives of national authorities from all 27 Member States attended a seminar on the "Control of structural actions – meeting the challenge" on 10 June in Brussels.
Viac ako 500 zástupcov národných orgánov zo všetkých 27 členských štátov sa 10. júna v Bruseli zúčastnilo semináru na tému „Riadenie štrukturálnych činností– čelenie výzve”.
The event aimed to support the crucial role of the managing and certifying authorities in guaranteeing the correct use of EU funds and establish a common understanding of the key elements of the internal control systems.
Toto podujatie malo za cieľ podporiť kľúčovú úlohu riadiacich a certi kačných orgánov pri garantovaní správneho využitia fondov EÚ a stanoviť spoločné chápanie kľúčových prvkov vnútorných kontrolných systémov.
President Barroso speaking at the reception held to mark the 20th anniversary of EU Cohesion Policy.
Predseda Barroso s prejavom na recepcii konanej na oslavu 20. výročia kohéznej politiky EÚ.
Real convergence and continued support for future Cohesion Policy
Skutočná konvergencia a pokračujúca podpora pre budúcu kohéznu politiku
The Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion shows strong growth in less developed regions and a clear consensus for an ambitious Cohesion Policy.
Piata Správa o pokroku hospodárskej a sociálnej súdržnosti ukazuje silný rast v menej rozvinutých regiónoch a jasný konsenzus pre ambicióznu kohéznu politiku.
) synthesises over a hundred contributions to a public consultation on the future of Cohesion Policy and analyses the current state of regional economies.
Dvojdielny dokument (*) zlučuje viac ako sto príspevkov k verejným konzultáciám o budúcnosti kohéznej politiky a analyzuje aktuálny stav regionálnych ekonomík.
The chapter on current regional trends shows that the GDP per head in "Convergence" regions (regions whose GDP per head is under 75% of the Community average) grew 50% faster than in the rest of the EU between 2000 and 2005.
Kapitola o aktuálnych regionálnych trendoch ukazuje, že HDP na osobu v „konvergenčných” regiónoch (regióny, ktorých HDP na osobu je pod 75 % priemeru Spoločenstva) rástol o 50 % rýchlejšie ako vo zvyšku EÚ medzi rokmi 2000 a 2005.
The unemployment rate in these regions also dropped by 3%.
Aj miera nezamestnanosti v týchto regiónoch klesla o 3 %.
The report also identifies sectors with strong mediumterm growth potential in all EU regions, notably: nancial and business services; trade, transport and communication; high and medium-tech manufacturing.
Správa tiež identifikuje sektory so silným strednodobým potenciálom rastu vo všetkých regiónoch EÚ, predovšetkým: nančné a obchodné služby; obchod, doprava a komunikácia; výroba s vysokou a strednou úrovňou technológie.
In general, the report stresses the need for more investment in innovation, education and training in order to cope with regional disparities and to close the gap between Europe and the US as regards investment in higher education.
Vo všeobecnosti správa zdôrazňuje potrebu väčších investícií do inovácií, vzdelávania a školenia za účelom vyrovnania sa s regionálnymi rozdielmi a uzatvorenia medzery medzi Európou a USA, pokiaľ ide o investície do vyššieho vzdelávania.
Further to the public consultation, carried out between September 2007 and February 2008, the report shows a large consensus for an ambitious European Cohesion Policy after 2013.
V nadväznosti na verejné konzultácie, ktoré sa konali medzi septembrom 2007 a februárom 2008, správa ukazuje veľký konsenzus pre ambicióznejšiu kohéznu politiku EÚ po roku 2013.
The results suggest that in future the focus should be on priorities such as innovation, education, support for SMEs, EU-wide infrastructure and the ght against climate change.
Výsledky naznačujú, že v budúcnosti by sa mala zamerať na priority, ako napr. inovácie, vzdelávanie, podpora pre malé a stredné podniky, celoeurópska infraštruktúra a boj proti klimatickým zmenám.
There is also a call for stronger coordination between Cohesion Policy and other EU sectoral policies, notably rural development policy.
Volá aj po silnejšej koordinácii medzi kohéznou politikou a ďalšími sektorovými politikami EÚ, predovšetkým politikou rozvoja vidieka.
Finally, contributions also suggest that Cohesion Policy would benefit from further simplification and greater involvement of local and regional authorities, whilst co-operation between regions is seen as one of the areas delivering most in terms of European added value.
Napokon, príspevky tiež naznačujú, že kohéznej politike by prospelo ďalšie zjednodušenie a väčšie zapojenie miestnych a regionálnych orgánov, kým spolupráca medzi regiónmi je považovaná za jednu z oblastí sprostredkujúcu najviac z hľadiska európskej pridanej hodnoty.
EGTCs making co-operation easier
EZÚS uľahčuje spoluprácu
Promoting the new tool, “European Grouping of Territorial Co-operation” (EGTC), was the main objective of a conference in Brussels on June 19, organised jointly by the European Commission and the Committee of the Regions, in co-operation with the Slovenian Presidency of the European Union and the European Parliament.
Propagácia nového nástroja, „Európskeho zoskupenia teritoriálnej spolupráce” (EZÚS), bolo hlavným cieľom konferencie v Bruseli 19. júna, ktorú usporiadali spoločne Európska komisia a Výbor regiónov, v spolupráci so slovinským predsedníctvom Európskej únie a Európskym parlamentom.
The EGTC is a new European legal instrument offered to Member States, regional and local authorities, associations and any other public bodies to overcome bottlenecks to cross-border, transnational and interregional cooperation.
EZÚS je nový európsky právny nástroj ponúknutý členským štátom, regionálnym a miestnym orgánom, združeniam a všetkým ďalším verejným inštitúciám na prekonanie prekážok cezhraničnej, nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce.
The EGTC instrument was established by Regulation 1082/2006/EC of the European Parliament and the Council on 5 July 2006.
Nástroj EZÚS bol zriadený Nariadením 1082/2006/ES Európskeho parlamentu a Rady z 5. júla 2006.
In its plenary sessions and three parallel workshops, the conference highlighted the main advantages of the EGTC instrument - in particular, the fact that it is a single legal body with a single set of rules, removing the need to sign an international agreement.
Na svojich plenárnych zasadnutiach a troch súbežných workshopoch konferencia vyzdvihla hlavné výhody nástroja EZÚS – obzvlášť skutočnosť, že je to jedna právnická osoba s jedným súborom pravidiel, ktorý odstraňuje potrebu podpísať medzinárodnú dohodu.
Another key advantage is that EGTCs are also allowed to respond directly to calls for projects and act as the single managing authority of a co-operation programme.
Ďalšou kľúčovou výhodou je, že EZÚS smú priamo reagovať na žiadosti o projekty a pôsobiť ako jeden riadiaci orgán programu spolupráce.
The EGTC regulation requires Member States to adopt national legislation to facilitate the implementation of EGTCs.
Nariadenie o EZÚS vyžaduje od členských štátov prijatie národnej legislatívy pre uľahčenie implementácie EZÚS.
The deadline for this was 1 August 2007.
Konečným termínom bol 1. august 2007.
To date, 13 Member States have adopted national provisions to make the regulation effective.
Doteraz prijalo národné ustanovenia na prijatie nariadenia 13 členských štátov.
They are: Bulgaria, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Lithuania, Hungary, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom.
Sú to: Bulharsko, Dánsko, Estónsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Litva, Maďarsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko a Spojené kráľovstvo.
The other remaining Member States have reported progress in the adoption of national provisions.
Ostatné zostávajúce členské štáty hlásia pokrok v prijímaní národných ustanovení.
As Commissioner Hübner said in her concluding speech, "the setting up of an EGTC is a clear political signal in favour of co-operation (…).
Ako povedala komisárka Hübnerová vo svojej záverečnej reči, „zavedenie EZÚS je jasným politickým signálom v prospech spolupráce (…).
It is worth remembering that an EGTC can be used beyond the frame of the Structural Funds.
EZÚS môže byť založený aj na riadenie projektu v rámci 7.
An EGTC can also be set up to manage a project under the 7th Framework Programme led by DG Research and Technological Development, under the Competitiveness and Innovation Programme led by DG Enterprise or under the programmes led by DG Environment." http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/gect/index_en.htm
Rámcového programu vedeného GR pre výskum a technologický rozvoj, v rámci Programu konkurencieschopnosti a inovácií vedeným GR pre podnikanie alebo v rámci programu vedeným GR pre životné prostredie.” http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/gect/index_en.htm
Three EGTCs are already operational: one between France and Belgium, involving the cities of Lille, Tournai and Kortrijk; a second between Hungary and Slovakia in the region of Ister-Granum and a third between Spain and Portugal at the border of Galicia and Norte.
Tri EZÚS sú už funkčné: jeden medzi Francúzskom a Belgickom, zahŕňajúci mestá Lille, Tournai a Kortrijk; druhý medzi Maďarskom a Slovenskom v regióne Ister-Granum a tretí medzi Španielskom a Portugalskom na hranici Galície a Norte.
Several others are being set up.
Niekoľko ďalších sa zriaďuje.
(*) COM (2008) 371, "Fifth progress report on economic and social cohesion - Growing regions, growing Europe".
(*) COM (2008) 371, „Piata Správa o pokroku hospodárskej a sociálnej súdržnosti – rastúce regióny, rastúca Európa”.
Update your subscription to DG REGIO's publications
Aktualizujte svoje predplatné publikácií GR REGIO
In an effort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
V snahe o zvýšenie šírenia informácií prostredníctvom svojich elektronických informačných nástrojov, Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku by chcelo aktualizovať svoj zoznam kontaktov.
If you regularly receive publications from us, an e-mail was sent to you inviting you to renew your subscription and, if you wish, to share your expectations and suggestions.
Ak od nás pravidelne odoberáte publikácie, bol vám zaslaný e-mail s výzvou na obnovenie predplatného, a ak si želáte, aj na podelenie sa o vaše očakávania a návrhy.
If you do not yet receive our publications and would like to do so in future, you can register now at: http://www.inforegiodoc.eu More information: regio-info@ec.europa.eu
Ak ešte neodoberáte naše publikácie a chceli by ste tak v budúcnosti učiniť, môžete sa teraz zaregistrovať na stránke: http://www.inforegiodoc.eu
Text finalised on 30 June 2008.
Text bol dokončený 30. júna 2008.