natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peace, freedom and democracy
Za mier, slobodu a demokraciu
As Pat Cox, President of the European Parliament, said, ‘enlargement constitutes the crowning political achievement of this generation of Europeans. (…).
Tak ako povedal prezident Európskeho parlamentu Pat Cox, „rozšírenie znamená zavŕšenie politického úspechu tejto generácie Európanov. (...)
Division is a word which must belong to Europe’s past.
Rozdelenie – to je slovo, ktoré musí patriť do minulosti Európy.
In giving the green light to enlargement, the European Parliament decided to put an end to the barbarous, divided Europe of the 20th century and open the doors to the Europe of the 21st century founded on shared values’.
Európsky parlament dal zelenú pre rozšírenie, a tým rozhodol o ukončení neľudskej etapy rozdelenej Európy dvadsiateho storočia a otvára brány Európe 21. storočia, ktorá bude založená na spoločných hodnotách“.
At the heart of these values are peace, freedom, democracy, justice, respect for human rights and the rights of minorities, economic and social progress and unity in diversity.
K týmto hodnotám patrí: mier, sloboda, demokracia, spravodlivosť, rešpektovanie ľudských práv a práv menšín, ekonomický a sociálny pokrok a zjednotenie pri akceptovaní rozdielnych kultúr.
Greater prosperity
Za väčšiu prosperitu
The prospect of enlargement is already producing tangible results in the candidate countries.
Už perspektíva rozšírenia má konkrétne dopady na kandidátske krajiny.
Economic growth in those countries has been nearly 4% per year for several years.
Za posledné roky dosiahli v týchto krajinách ekonomický nárast takmer o 4% za rok.
The expansion of the European market by more than 75 million new consumers in 2004 will make us all more prosperous, and bolster the continent’s political stability.
V roku 2004 vstúpi na európsky trh viac ako 75 miliónov nových spotrebiteľov, čo prospeje rozkvetu každého členského štátu, a tým aj politickej stabilite kontinentu.
The 25 represent some 27% of the world‘s wealth (compared to 31% for the USA; 14% for Japan and 5.5 % for Russia).
Dvadsaťpäť štátov predstavuje 27% svetového bohatstva (Spojené štáty americké: 31%, Japonsko: 14%, Rusko: 5,5%).
Though statistics do not tell the full story, it should not be forgotten that, from 1991 to 2002, the per capita income in Spain, Greece, Ireland and Portugal, which was well below the Community average when these countries joined, has increased at least twice as quickly as the average per capita income in the European Union as a whole.
Hoci štatistika nie je vždy pravdou, nemalo by sa zabúdať, že v období od roku 1991 do roku 2002, príjem na jedného obyvateľa v Španielsku, Grécku, Írsku a Portugalsku, ktorý bol výrazne nižší ako priemer v Spoločenstve v období prijímania týchto krajín, vzrástol minimálne dvakrát rýchlejšie ako príjem na obyvateľa v Európskej únii.
This says a lot about the kick-start which EU membership gave to their economies.
Znamená to teda, že prijatie prinieslo ich hospodárstvu okamžitú stimuláciu.
Since 1989 several programmes have helped prepare the new Member States for joining the EU.
Od roku 1989 existuje niekoľko programov zameraných na prípravu nových členských štátov na vstup do Európskej únie.
These programmes aim to improve these countries’administrations, update their legislation, fund regional and rural development, invest in the environment and transport and allow their gradual integration into various EU policies.
Tieto programy sa týkajú posilnenia ich administratívy, prispôsobenia legislatívy, financovania regionálneho a vidieckeho rozvoja, investovania do životného prostredia a dopravy a majú umožniť aj ich progresívnu integráciu do rôznych politických smerov v Európskej únii.
Between 2004 and 2006, more than EUR 40 billion will be injected into the European budget for the 10 new Member States.
V období od roku 2004 do roku 2006 sa zvýši európsky rozpočet o viac ako 40 miliárd EUR v prospech 10 nových členských štátov.
The European Regional Development Fund, set up to assist regions which are particularly backward in their development in comparison to the European average, is particularly helpful.
Finančná pomoc pre regióny, ktoré sú viditeľne zaostalejšie v ich rozvoji v porovnaní s európskym priemerom, sa bude poskytovať najmä z Európskeho fondu pre regionálny rozvoj.
This 40 billion EUR represents some 3% of their annual GDP.
Týchto 40 miliárd predstavuje ročne okolo 3% z ich hrubého domáceho produktu (HDP).
However, the benefits of joining the EU will not be measured in budgetary terms: the decisive factor will be the political and economic dynamic created by membership of the Union.
Avšak výhody z prijatia do Európskej únie sa neprejavujú iba v rozpočte: určujúcim faktorom bude politická a hospodárska dynamika, ktorá sa vytvára členstvom v Európskej únii.
Today, most of the Member States’ new laws derive from European decisions.
Na ich začiatku boli Belgicko, Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Luxembursko a Holandsko.
However, the European Union adheres to a golden rule: it only acts in cases where it can do so more effectively than the action of each of its Member States separately.
Potom sa Európska únia rozšírila v roku 1973 o Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo, v roku 1981 o Grécko, v roku 1986 o Španielsko a Portugalsko, v roku 1995 o Rakúsko, Fínsko a Švédsko.
To ensure that it works properly when it grows to include 25 Member States, it proposes to adopt a Constitution.
V priebehu času postupne zosilneli politické smery v Európskej únii.
Members of the European Parliament, who are elected at five year intervals , sit in groups based on political allegiance not on nationality.
Parlament má dnes v Európskej únii také právomoci, ktoré sú veľmi podobné právomociam, ktoré vykonáva národný parlament v štáte.
Parliament currently has seven political groups and a number of unattached members.
Spolu s Radou ministrov schvaľuje európske zákony.
It works in all the official languages of the European Union: 11 of them at the moment, 20 from 2004.
Európsky parlament má vplyv na bezprostredné záujmy Európanov: dobrý dôvod zúčastniť sa volieb.
The European Parliament is a place of discussion and decision-making where national political sensitivities come face to face in a democratic context.
Od roku 1979 sa volia každých päť rokov. V súčasnosti má Európsky parlament sedem politických skupín a niekoľkých nezávislých poslancov.
It is also a laboratory for European public opinion.
Rokuje vo všetkých oficiálnych jazykoch Európskej únie: dnes v jedenástich, od roku 2004 v dvadsiatich.
The European Parliament, which currently has 626 members, will then have 732, of whom 162 will be from the new Member States.
Hneď po podpísaní Dohôd o vstupe, v máji 2003, prijal Európsky parlament 162 pozorovateľov, zástupcov národných parlamentov tých členských štátov, ktoré v roku 2004 pristúpia do Európskej únie.
The European Parliament in June 2004
V júni 2004, si občania nových členských štátov, ktorí sa zároveň stanú občanmi Európskej únie, zvolia svojich poslancov do Európskeho parlamentu.
The European Parliament adopts most European laws together with the Council of ministers.
Európsky parlament prijíma s Radou ministrov väčšinu európskych„zákonov“. Schvaľuje rozpočet.
Elected every five years, the European Parliament has a large part to play in the many decisions that influence the daily life of European citizens.
Európsky parlament, volený na päť rokov, má zodpovednosť za zložité rozhodnutia, ktoré ovplyvňujú každodenný život Európanov.
The European Council, comprising the Heads of State or Government and the President of the European Commission, decides regularly at summit meetings on the Union’s policy guidelines.
Európska rada, ktorej členmi sú prezidenti alebo predsedovia vlád a prezident Európskej komisie, pravidelne rozhoduje na summitoch o politike smerníc Únie.
It reports to the European Parliament, which makes recommendations to it.
Podáva správy Európskemu parlamentu, ktorý mu dáva odporúčania.
The European Commission initiates European laws and sees to it that the policies adopted are carried out.
Európska komisia dáva podnety na európske„právo“ a bdie nad tým, aby sa dodržiavali dohodnuté politické kurzy.
Its members are replaced every five years.
Obnovuje sa každých päť rokov.
The European Commissioners are independent.
Európski komisári sú nezávislí.
The European Parliament monitors the activities of the Commission, and may adopt a censure motion against it.
Parlament kontroluje činnosť Komisie a môže jej vysloviť nedôveru.
The Court of Justice of the European Union ensures that Community law and regulations are complied with.
Súdny dvor Európskej únie dbá na to, aby sa dodržiavali právo a nariadenia Spoločenstva.
It may impose penalties.
Má právomoc trestného opatrenia.
I have great pleasure in welcoming you to the European Parliament.
Nájdete v nej stručný prehľad právnych,finančných a administratívnych formalít spojených s Vaším nástupom do funkcie poslanca/poslankyne.
E C R E T
AJ O M N ÍK T
This handbook has been drawn up by the 2004Constituent Task Force with the aim of assisting you inyour first contacts with Parliament, by giving briefdetails of the legal, financial and administrativeformalities involved in taking up your duties.
K dispozícii sú Vám všetky oddelenia Európskehoparlamentu, aby Vám poskytli ďalšie informácie apomoc počas Vášho funkčného obdobia.
Brussels Altiero Spinelli Building Atrium Building Eastman Building Montoyer 70 Building Montoyer 63 Building Paul-Henri Spaak Building Remard Building
Brusel Budova Altiero Spinelli Budova Atrium Budova Eastman Budova Montoyer 70Budova Montoyer 63Budova Paul Henri Spaak Budova Remard
LUX ADG GOL KAD SCH TO A TOB
LUX ADG GOL KAD SCH TOA TOB
Luxembourg Alcide de Gasperi Building Goldbell Building Konrad Adenauer Building Robert Schuman Building Tour A Building Tour B Building
Luxemburg Budova Alcide de Gasperi Budova Goldbell Budova Konrad Adenauer Budova Robert Schuman Budova Tour ABudova Tour B
Strasbourg IPE III Building Louise Weiss Building Salvador de Madariaga Building Winston Churchill Building
Štrasburg Budova IPE IIIBudova Louise Weiss Budova Salvador de Madariaga Budova Winston Churchill
Additional information is given in the ‘Compendium ofadministrative decisions’ adopted by the Bureau and inthe ‘Guide to Parliament’s Buildings in Brussels and Strasbourg’.
Ďalšie informácie sú uvedené v Zbierkeadministratívnych rozhodnutí prijatej predsedníctvoma v Sprievodcovi po budovách Európskeho parlamentuv Bruseli a v Štrasburgu.
BEGINNING YOUR TERM OF OFFICE . . . . .131.1.Reception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131.2.Formalities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131.2.1.Personal information form1.2.2. Declaration of financial interests1.2.3.Declaration of incompatibility1.3.Information seminar . . . . . . . . . . . . . . .151.4.Constituent part-session . . . . . . . . . . . .151.5.Verification of credentials(Rule 3 of the Rules of Procedure) . . .16
ZAČIATOK FUNKČNÉHO OBDOBIAPOSLANCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131.1.Prijatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131.2.Formality . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131.2.1.Osobný dotazník1.2.2.Vyhlásenie o finančných záujmoch1.2.3.Vyhlásenie o nezlučiteľnosti funkcií1.3.Informačné semináre . . . . . . . . . . . .151.4.Ustanovujúca schôdza . . . . . . . . . . .151.5.Overenie osvedčenia o zvolení za poslanca (článok 3 rokovacieho poriadku) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
LEGAL STATUS OF MEMBERS . . . . . . . . . . .172.1.Mandate and term of office . . . . . . . . .172.2.Incompatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182.3.Replacement of a Member . . . . . . . . . .182.4.Immunity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192.5.Privileges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202.6.Official laissez-passer . . . . . . . . . . . . .202.7.The right to vote . . . . . . . . . . . . . . . . . .212.8.Registers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212.8.1.Declaration of Members’ financial interests2.8.2.Other registers
PRÁVNE POSTAVENIE POSLANCOV . .172.1.Mandát a funkčné obdobie . . . . . . . .172.2.Nezlučiteľnosť funkcií . . . . . . . . . . .182.3.Nahradenie poslanca . . . . . . . . . . . .182.4.Imunita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192.5.Výsady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202.6.Úradná priepustka . . . . . . . . . . . . .202.7.Hlasovacie právo . . . . . . . . . . . . . . .212.8.Registre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212.8.1.Vyhlásenie o finančných záujmoch poslancov2.8.2.Iné registre
FINANCIAL AND SOCIAL SECURITYARRANGEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243.1.Allowances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243.1.1.Travel and subsistence expenses3.1.1.1.Travel expenses3.1.1.2.Subsistence allowance3.1.1.3.Travel allowance3.1.2.General expenditure allowance3.1.3.Parliamentary assistance allowance3.1.3.1. Allocation of the parliamentary assistance allowance
PODMIENKY V OBLASTI FINANČNÉHOA SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA . . . .243.1.Príspevky . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243.1.1.Cestovné a pobytové náklady3.1.1.1.Cestovné výdavky3.1.1.2.Pobytový príspevok3.1.1.3.Príspevok na cestovnévýdavky3.1.2.Príspevok na všeobecné výdavky
PARLIAMENTARY ACTIVITIES . . . . . . . . . . .374.1.Members’ participation in the work of the plenary sitting . . . . . . . . . . . . . . .374.1.1.Séance en direct4.1.2.Access to the Chamber4.1.3.Allocation of seats in the Chamber4.1.4.Attendance4.1.5.Voting4.1.6.Motions for resolutions4.1.7.Recommendations to the Council4.1.8.Motions for resolutions, Rule 2024.1.9.Motions for resolutions on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law4.1.10.Motions for resolutions to wind up debates on statements by otherinstitutions4.1.11.Motions of censure on the Commission
ČINNOSŤ PARLAMENTU . . . . . . . . . .374.1.Účasť poslancov na práci plenárnej schôdze . . . . . . . . . . . . . .374.1.1.Séance en direct4.1.2.Prístup do rokovacej sály4.1.3.Pridelenie miest v rokovacej sále4.1.4.Účasť4.1.5.Hlasovanie4.1.6.Návrhy uznesení4.1.7.Odporúčania Rade4.1.8.Návrhy uznesení, článok 2024.1.9.Návrhy uznesení o prípadochporušovania ľudských práv,demokracie a zásad právneho štátu4.1.10.Návrhy uznesení na skončenierozpravy o vyhláseniach inýchinštitúcií
Reports (amendments tabled to draft)
Otázky na písomné zodpovedanie4.1.16.
5.3.3.Official documents5.3.4.On-line documentation5.3.5.Press documents5.3.6.Brochures and leaflets5.3.7.Provision of information for Membersin connection with the performance of their duties5.3.7.1.Obtaining a pass 5.3.7.2.Entry in a register
5.2.1.9.Informačné kancelárie Parlamentu 5.2.2. Sekretariáty politických skupín5.2.3.Parlamentní asistenti5.3.Prístup k informáciám . . . . . . . . . . .635.3.1.Prístup k dokumentom5.3.2.Distribúcia dokumentov5.3.3.Úradné dokumenty5.3.4.Dokumenty prístupné on-line5.3.5.Tlačové dokumenty5.3.6.Brožúry a prospekty5.3.7.Poskytovanie informácií poslancom v súvislosti s výkonom ich funkcie5.3.7.1.Vydanie vstupnýchpreukazov5.3.7.2.Registrácia
WORKING FACILITIES . . . . . . . . . . . . . . . . .696.1.Offices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .696.1.1.Keys6.1.2.Breakdown service6.2.Computer equipment . . . . . . . . . . . . . . .706.2.1.Equipment provided for Members6.2.2.Assistance6.3.Telecommunications . . . . . . . . . . . . . . .716.3.1.Equipment provided for Members6.3.2.Assistance6.4Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .726.4.1.Incoming mail6.4.2.Outgoing mail6.4.3.Shuttle services between Parliament’s three places of work
PRACOVNÉ PROSTRIEDKY . . . . . . . .706.1.Kancelárie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .706.1.1.Kľúče6.1.2.Poruchová služba6.2.Počítačové vybavenie . . . . . . . . . . . .716.2.1.Zariadenia poskytované poslancom6.2.2.Počítačová asistencia6.3.Telekomunikácie . . . . . . . . . . . . . .726.3.1.Zariadenia poskytované poslancom6.3.2.Iná asistencia6.4.Pošta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .736.4.1.Došlá pošta6.4.2.Zasielanie pošty6.4.3.Kyvadlová poštová služba medzitroma pracoviskami Parlamentu
7.2.2.Computer courses7.2.2.1.Computer courses in the Member State in which the Member waselected or in the normal places of work of the European Parliament7.2.2.2.Computer coursesorganised by the European Parliament 7.2.2.3. Distance learning or self-tuition7.3.Protocol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .797.4.Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .797.5.Official cars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .807.6.Parking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .807.7.Medical Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .807.8.Assistance for the disabled . . . . . . . . . .817.9.Meeting rooms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .817.10.Interpretation and translation . . . . . . .857.11.Travel office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .867.12.Catering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .897.13.Family rooms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .917.14.Eastman Crèche . . . . . . . . . . . . . . . . . . .927.15.Quiet room . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .937.16.Other facilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .937.16.1.Sports centre 7.16.2.Banks 7.16.3.Post office7.16.4.Newsagents
7.2.1.Jazykové kurzy7.2.1.1.Jazykové kurzyorganizované Európskymparlamentom počasobdobia schôdzí7.2.1.2.Jazykové kurzyorganizované školou alebo samostatnezárobkovo činnýmučiteľom7.2.1.3.Diaľkové vzdelávanie alebo samovzdelávanie7.2.1.4.Jazykové kurzy preasistentov poslancov7.2.2.Kurzy výpočtovej techniky7.2.2.1.Kurz výpočtovej techniky v členskom štáte, v ktorombol poslanec zvolený, alebona bežnom pracovisku Európskeho parlamentu7.2.2.2.Interný kurz výpočtovejtechniky v Európskomparlamente7.2.2.3.Diaľkové vzdelávanie alebosamovzdelávanie7.3.Protokol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .807.4.Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . .807.5.Služobné vozidlo . . . . . . . . . . . . . . .817.6.Parkovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . .817.7.Lekárska služba . . . . . . . . . . . . . . .817.8.Pomoc osobám s postihnutím . . . . . . .827.9.Rokovacie miestnosti . . . . . . . . . . . .827.10.Tlmočenie a preklady . . . . . . . . . . . .867.11.Cestovná kancelária . . . . . . . . . . . .877.12.Stravovacie služby . . . . . . . . . . . . . .917.13.Detský kútik . . . . . . . . . . . . . . . . .937.14.Jasle v budove Eastman . . . . . . . . . .93
BEGINNING YOUR TERM OF OFFICE
ZAČIATOK FUNKČNÉHO OBDOBIA POSLANCA
Reception
Prijatie
A special reception service is being set up in Brussels and Strasbourg for the elections, to assist you in your firstcontacts with Parliament before your term of officebegins.
V Bruseli a Štrasburgu je pri príležitosti voliebpripravená osobitná prijímacia služba, ktorej úlohouje uľahčiť prvý kontakt poslanca s Parlamentom predzačatím jeho funkčného obdobia.
You will be informed in your own language of theformalities to be completed and the documents to besubmitted so that the process of taking up your dutiesruns as smoothly as possible.
Poslanci budú vmaterinskom jazyku informovaní o všetkýchformalitách a dokladoch, ktoré je potrebné vyplniť apredložiť s cieľom zabezpečiť bezproblémový nástupdo funkcie.
On arriving at Parliament you will be asked to fill in aninformation form covering your personal data andcurriculum vitae.This data forms the basis of the administrative formalitiesyou must complete before taking up your duties.The data is also used for the following publications:•List of Members•Vademecum•Members of the European Parliamentand is placed on the Europarl server so that it isaccessible to the public.
Po príchode do Parlamentu bude poslanec požiadanýo vyplnenie osobného dotazníka obsahujúceho osobnéa životopisné údaje.Tieto údaje sú základnou súčasťou administratívnychformalít, ktoré poslanec musí splniť pred nástupomdo funkcie.Tieto údaje sa taktiež používajú pre nasledovnépublikácie:•Zoznam poslancov•Vademékum
1.2.2.Declaration of financial interests
1.2.2.Vyhlásenie o finančnýchzáujmoch
On taking up your duties you will be asked to complete aform comprising a declaration of your financial interests,which must be updated each yearunder Rule 9 of and Annex I to the Rules of Procedure.
Pri nástupe do funkcie bude poslanec požiadaný ovyplnenie vyhlásenia o finančných záujmoch, ktoré jenutné každoročne aktualizovať(v súlade s článkom 9a prílohou 1 rokovacieho poriadku).
The names of Members who do not comply with this requirement arepublished in the minutes of the plenary sitting.
Mená poslancov,ktorí nesplnili túto povinnosť, sa uvedú v zápisnici zplenárnej schôdze.
Should a Member fail to provide a declaration after his or hername has been published in this way, the President willtake steps to have him or her suspended.Validation of your mandate and confirmation of yourappointment to an office of Parliament or one of itsbodies is contingent on submission of the declarationof financial interests.When declaring your assets you are bound by theobligations imposed on you by the law of the Member State in which you were elected.
Ak poslanec ani po zapísaní jehomena do zápisnice neposkytne vyhlásenie ofinančných záujmoch, predseda prijme potrebnéopatrenia na pozastavenie výkonu jeho funkcie.Potvrdenie mandátu poslanca a jeho vymenovanie dofunkcie poslanca Parlamentu alebo do funkcie vjednom z jeho orgánov sú podmienené predloženímvyhlásenia o finančných záujmoch.Pri podávaní majetkového priznania je poslanecpovinný postupovať v súlade s požiadavkamiustanovenými zákonmi členského štátu, v ktorom bolzvolený.
1.2.3.Declaration of incompatibility
1.2.3.Vyhlásenie o nezlučiteľnosti funkcií
Information seminar
Informačné semináre
Parliament’s Secretariat will be holding informationseminars for all new MEPs to explain how Parliamentworks.
Generálny sekretariát Parlamentu usporiada prevšetkých nových poslancov informačné semináre očinnosti Parlamentu.
These seminars will take place in Brussels duringthe period set aside for political group meetings beforethe constituent part-session.
Semináre sa uskutočnia v Bruseli v čase určenom pre schôdze politickýchskupín pred ustanovujúcou schôdzou.
Constituent part-session
Ustanovujúca schôdza
The 14 Vice-Presidents and five Quaestors are thenelected (Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure).Further information is available from the Directorate-General for the Presidency/Sittings Directorate: Brussels PHS 02A038Ext. 44065 / 44067fax (00322) 230 63 47 Luxembourg GOL 01B008Ext.
Pred každým kolom hlasovania sa návrhykandidátov odovzdávajú najstaršiemu poslancovi(prostredníctvom zástupcu generálneho tajomníka),ktorý ich oznámi Parlamentu (články 12 a 13rokovacieho poriadku).Ihneď po zvolení predsedu mu najstarší poslanecodovzdá predsedníctvo.
22847 / 22880fax 00352-43 64 73 Strasbourg LOW R 00.101 Ext. 74505 / 74898fax 00333-88 25 70 89 e-mail: Sessions@europarl.eu.int
Iba zvolený predseda môžepredniesť otváraciu reč (článok 13 ods. 2 rokovaciehoporiadku), po ktorej nasleduje voľba štrnástichpodpredsedov a piatich kvestorov (články 14 a 15rokovacieho poriadku).
Verification of credentials (Rule 3 of the Rules of Procedure)
Overenie osvedčenia o zvolení za poslanca (článok 3 rokovacieho poriadku)
LEGAL STATUS OF MEMBERS
PRÁVNE POSTAVENIEPOSLANCOV
43911 Strasbourg LOW H00.056Ext. 74622fax 79487e-mail: activitesdeputes@europarl.eu.int
Generálne riaditeľstvo predsedníctva/Oddelenie prečinnosť poslancov: Luxemburg GOL 00B005tel.: 24269fax: 24908 Brusel PHS 02A019tel.: 44052fax: 44951PHS 02A022tel.: 43911 Štrasburg LOW H00.056tel.: 74622fax: 79487e-mail: activitesdeputes@europarl.eu.in
Mandate and term of office
Mandát a funkčné obdobie
Members of the European Parliament exercise theirmandate independently.
Poslanci Európskeho parlamentu vykonávajú svojmandát nezávisle.
They cannot be bound by anyinstructions or receive a binding mandate (Rule 2 of the Rules of Procedure).Members are elected for a term of five years.
Nemôžu byť viazaní príkazmi, anineprijímajú záväzný mandát (článok 2 rokovaciehoporiadku).Poslanci sú volení na obdobie piatich rokov.
Their term of office expires at the same time asthat period (Rule 4(1) and (2) of the Rules of Procedure).
Totoobdobie sa začína otvorením prvej schôdze pokaždých voľbách.