natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result competition might have been distorted, particularly in the pay-TV market where entry by terrestrial operators had been facilitated.
V dôsledku toho mohla byť hospodárska súťaž deformovaná, najmä na trhu platenej televízie (pay-TV), kde bol vstup terestriálnych prevádzkovateľov uľahčený.
Besides the issues of digital switchover and technological neutrality, the decision also discusses the aspects of applicability of the Article 87(2)(a) derogation to measures that do not have a social character and of qualication as state aid of advantages granted indirectly to undertakings.
Okrem otázok prechodu na digitálne vysielanie a technologickej neutrality sa v rozhodnutí diskutuje aj o aspektoch uplatniteľnosti výnimky podľa článku 87 ods. 2 písm. a) na opatrenia, ktoré nemajú sociálny charakter, a o kvalikovaní výhod udelených priamo podnikom ako štátnej pomoci.
In the course of an existing aid procedure aimed at ensuring the ongoing compatibility of the licence fee schemes in force in these countries, the Commission formally
V rámci konania o existujúcej pomoci zameraného na zabezpečenie zlučiteľnosti systémov koncesionárskych poplatkov platných v týchto krajinách Komisia for-
Report on Competition Policy 2005 recommended appropriate measures(230) which were accepted by the three countries. ese recommendations aimed at securing compliance with the following principles: public and private broadcasters must compete on equal terms in commercial markets such as TV advertising; and the nancing of public broadcasters should not exceed the strict minimum necessary to ensure the proper execution of the public service mission, should not unduly benet commercial activities (cross-subsidies) and should be transparent.
Tieto odporúčania mali zabezpečiť dodržiavanie týchto zásad: verejnoprávni a súkromní vysielatelia musia súťažiť za rovnakých podmienok na komerčných trhoch, ako je televízna reklama; nancovanie verejnoprávnych vysielateľov nemá prekročiť presne stanovené minimum nevyhnutné na zabezpečenie riadneho poskytovania verejnej služby; nemá byť využívané na komerčné činnosti (krížové dotácie) a má byť transparentné.
In addition, in the Spanish case, the national authorities undertook to remove for the future the unlimited state guarantee beneting the public service broadcaster.
Okrem toho sa v prípade Španielska národné orgány zaviazali, že do budúcnosti odstránia neobmedzenú štátnu záruku zvýhodňujúcu verejnoprávneho vysielateľa.
Request for information on existing aid r d
Žiadosť o informácie o existujúcej pomoci
) from Germa- ny, Ireland and the Netherlands about the role and nancing of public service broadcasters.
Dňa 3. marca Komisia požiadala Nemecko, Írsko a Holandsko, aby objasnili231úlohu a nancovanie verejnoprávnych vysielateľov.
Having examined allegations from several complainants, the Commission’s preliminary view was that the current nancing system in those Member States is no longer in line with the EU rules requiring Member States not to grant subsidies liable to distort competition (Article 88 EC).
Po preskúmaní tvrdení viacerých sťažovateľov dospela Komisia k predbežnému záveru, že súčasný systém nancovania v týchto členských štátoch nie je v súlade s pravidlami EÚ, ktoré vyžadujú od členských štátov, aby neposkytovali pomoc, ktorá by mohla deformovať hospodársku súťaž (článok 88 Zmluvy o ES).
In line with the approach taken in past investigations into similar nancing schemes in France, Italy, Spain and Portugal, the Commission has requested Germany, Ireland and the Netherlands to implement the very same principles: clear denition of the public service remit, separation of accounts distinguishing between public service and other activities and adequate mechanisms to prevent overcompensation of public service activities.
V zhode s postupom použitým v minulých vyšetrovaniach podobných režimov nancovania vo Francúzsku, Taliansku, Španielsku a Portugalsku požiadala Komisia Nemecko, Írsko a Holandsko o uplatňovanie rovnakých zásad: jednoznačné deno-vanie verejnoprávnych kompetencií, oddelenie účtov rozlišujúcich medzi verejnoprávnymi a ostatnými činnosťami a adekvátne mechanizmy na zabránenie nadmernej náhrady za verejnoprávne činnosti.
Case E 10/2005 (France) Licence fee, Commission decision of 20.4.2005.
Prípad E 10/2005 (Francúzsko) Koncesionársky poplatok, rozhodnutie Komisie z 20.4.2005.
Case E 9/2005 (Italy) Capital and other measures — RAI, Commission decision of 20.4.2005.
Prípad E 9/2005 (Taliansko) Kapitálové a iné opatrenia – RAI, rozhodnutie Komisie z 20.4.2005.
Case E 8/2005 (Spain) Spanish national public broadcaster RTVE, Commission decision of 20.4.2005.Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p.
Prípad E 8/2005 (Španielsko) Španielsky štátny verejnoprávny vysielateľ RTVE, rozhodnutie Komisie z 20.4.2005.Nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v.
1).Communication from the Commission on the application of state aid rules to public service broadcasting (OJ C 320, 15.11.2001).
ES L 83, 27.3.1999, s.1).Oznámenie Komisie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na verejnoprávne vysielanie (Ú. v. ES C 320, 15.11.2001).
III — State aid control question that public broadcasters may oer online services as part of their public service mission.
Uvedené tri členské štáty predložili svoje prvé pripomienky k týmto predbežným názorom.
However, the scope of such online activities and whether they are financed by public funds should be determined not by the public broadcasters themselves but by the Member States concerned, to ensure that only those services are included which serve the same democratic, social and cultural needs of society as traditional broadcasting.
Komisia začala diskutovať s príslušnými členskými štátmi o tom, ktoré zmeny v národných systémoch vysielania sú potrebné na objasnenie úlohy a nancovania verejnoprávnych vysielateľov.
Funding of a new French international news channel(
Financovanie nového francúzskeho medzinárodného spravodajského kanála233
It was therefore not possible to conclude that the budget forecast reected the costs of a well-run and adequately equipped company.
Preto nebolo možné určiť, či predpokladaný rozpočet odrážal náklady riadne fungujúcej a adekvátne vybavenej spoločnosti.
However, the Commission found that the project oered adequate guarantees that the principles of Article 86(2) would be complied with.
Komisia však bola toho názoru, že projekt ponúkal adekvátne záruky toho, že zásady článku 86 ods. 2 sa budú dodržiavať.
In this respect, the Commission had to take into account the specicities of the project, namely that the parent companies of the new channel would be the French public broadcaster, France Télévision, and the main French commercial broadcaster, TF1.
V tejto súvislosti Komisia musela zohľadniť špeciká projektu, najmä skutočnosť, že materskými spoločnosťami nového kanála by boli francúzsky verejnoprávny vysielateľ, spoločnosť France Télévision, a hlavný francúzsky komerčný vysielateľ, spoločnosť FTI.
In particular, the project included detailed rules in case the channel made a prot, with a view to preventing the parent companies from unduly obtaining a share of that prot. e Commission was also satised with the project’s safeguards against the risk that the channel might not behave according to normal market conditions in the commercial area (e.g. advertising) and towards its shareholders.
Projekt zahŕňal najmä podrobné pravidlá pre prípad, že spravodajský kanál by dosiahol zisk, s cieľom zabrániť, aby časť tohto zisku putovala materským spoločnostiam. Komisia bola spokojná aj so zárukami projektu pokiaľ ide o riziko, že by sa kanál v komerčnej oblasti (napr. v reklame) a voči svojim akcionárom nesprával v súlade s obvyklými trhovými podmienkami.
On the 6th September, the Commission authorised the transfer of the Hessian Investment Fund (HIF), a special fund of the Land of Hessen, as unlimited silent partnership participation to Landesbank Hessen-üringen (Helaba), a German regional
Dňa 6. septembra Komisia schválila prevod Hessenského investičného fondu (ďalej len HIF), osobitného fondu spolkovej krajiny Hessensko, vo forme neobmedzeného vkladu tichého spoločníka, na banku Landesbank Hessen-üringen (ďalej len Helaba), nemeckú regionálnu štátnu banku.
Case N 54/2005 International news channel CFII, Commission decision of 7.6.2005.Case N 248/2004 Hessicher Investitionsfonds, Commission decision of 6.9.2005.
Prípad N 54/2005 Medzinárodný spravodajský kanál CFII, rozhodnutie Komisie zo 7.6.2005.Prípad N 248/2004 Hessicher Investitionsfonds, rozhodnutie Komisie zo 6.9.2005.
Report on Competition Policy 2005 public bank. e transfer did not result in an injection of liquidity or inow of revenue for Helaba.
III – Kontrola štátnej pomoci súhlasila spolková krajina Hessensko výmenou za aktíva, zodpovedala bežnej návratnosti investícií, ktorú by súkromný investor očakával.
Nevertheless, the transfer of the fund would strengthen Helaba’s own-capital basis. e Commission concluded that the remuneration agreed by the Land of Hessen in return for the assets corresponded to the normal return on investment that a private investor would expect. e transaction did not therefore constitute state aid within the meaning of Article 87(1).
Táto transakcia preto nepredstavovala štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1.
On the 6th September, the Commission authorised capital increases worth a total of some EUR 1.2 billion by their public shareholders for the German Landesbanks HSH
Dňa 6. septembra Komisia schválila navýšenia kapitálu v celkovej hodnote približne 1,2 miliardy eur pre nemecké krajinské banky HSH Nordbank235 (556 miliónov eur) a BayernLB236 (640 miliónov eur) zo strany ich verejnoprávnych akcionárov.
) (EUR 556 million) and BayernLB (
Navýšenia kapitálu mali za cieľ posilniť základný kapitál dvoch krajinských bánk.
In its scrutiny of individual regional aid cases, which are approved outside any schemes, directly on the basis of the EC Treaty provisions, the Commission takes into account a higher risk of distortion of competition compared with aid based on authorised regional aid schemes.
Komisia pri skúmaní individuálnych prípadov regionálnej pomoci, ktoré sú schválené mimo rámca schém pomoci priamo na základe ustanovení Zmluvy o ES, zohľadňuje vyššie riziko deformovania hospodárskej súťaže v porovnaní s pomocou zakladajúcou sa na schválených schémach regionálnej pomoci.
In accordance with Section 2 of the regional aid guide-lines(237), in order to justify the compatibility of ad hoc regional aid with the internal market, the positive impact on development of the region in question must demonstrably outweigh the distortion of competition caused by the aid.
V súlade s oddielom 2 usmernení pre národnú regionálnu pomoc237, zlučiteľnosť ad-hoc regionálnej pomoci s vnútorným trhom je odôvodnená, len ak pozitívny vplyv rozvoja príslušného regiónu preukázateľne preváži deformáciu hospodárskej súťaže spôsobenú pomocou.
Regional development aid in favour of SABIC (Netherlands)(
Pomoc na rozvoj regiónu v prospech spoločnosti SABIC (Holandsko)238
On the 2nd February, the Commission authorised EUR 4.2 million in investment aid to SABIC, a Saudi-based chemicals producer, to help it set up its European
Komisia schválila 2. februára investičnú pomoc vo výške 4,2 milióna eur v prospech petrochemickej spoločnosti SABIC so sídlom v Saudskej Arábii, určenú na zriadenie európskeho sídla spoločnosti v Holandsku.
III — State aid control headquarters in the Netherlands.
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2005 la so zriadením sídla a nie s výrobnými kapacitami, záver nezmenila.
All the other conditions of the regional aid guidelines were also ful-lled.
Aj všetky ďalšie podmienky usmernení o regionálnej pomoci boli splnené.
On the 20th July, the Commission authorised individual regional aid to Lignit Hodonín, the operator of a Czech lignite mine situated in an area assisted under Article 87(3)(a). e aid of CZK 155.5 million (EUR 5 million) covers investment for opening new lignite deposits which will safeguard 350 direct jobs in a primarily agricultural region suering from high unemployment and structural diculties.
Komisia schválila 20. júla investičnú pomoc pre spoločnosť Lignit Hodonín, prevádzkovateľa lignitových baní situovaných v oblasti, ktorej sa poskytuje pomoc na základe článku 87 ods. 3 písm. a). Pomoc vo výške 155,5 milióna CZK (5 miliónov eur) pokrýva investície na otvorenie nových lignitových ložísk, ktoré poskytnú 350 priamych pracovných príležitostí v prevažne poľnohospodárskom regióne s vysokou nezamestnanosťou a štrukturálnymi ťažkosťami.
Due to specicities of lignite trading and a relatively low level of production by Lignit Hodonín, the distortive eects on competition and trade between Member States are in this particular case fairly limited. e Commission authorised the ad hoc aid as being compatible with the common market since its eects on the region’s social cohesion and economic development outweigh any distortions of competition.
V dôsledku špecifických osobitostí obchodovania s lignitom a pomerne nízkej úrovne výroby spoločnosti Lignit Hodonín sú deformačné vplyvy na hospodársku súťaž a obchodovanie medzi členskými štátmi v tomto konkrétnom prípade dosť obmedzené. Komisia schválila ad-hoc pomoc ako zlučiteľnú so spoločným trhom, pretože vplyvy pomoci na sociálnu kohéziu a hospodársky rozvoj regiónu prevažujú deformovanie hospodárskej súťaže.
In 2001, the Commission approved about EUR 35 million of investment aid to Kronoply’s production plant for oriented strand boards (wood panels used mainly in the construction business) in the German region of Brandenburg on the basis of the 1998 multisectoral framework.
Na základe multisektorálneho rámca z roku 1998, Komisia schválila v roku 2001 investičnú pomoc vo výške približne 35 miliónov eur pre výrobný závod spoločnosti Kronoply na výrobu dosiek z orientovaných plochých triesok (tzv. OSB dosiek; drevených panelov používaných hlavne v stavebníctve) v nemeckom regióne Brandebursko.
In 2003, Germany notied an increase in the amount of aid of about EUR 4 million.
V roku 2003 Nemecko notifikovalo zvýšenie sumy pomoci približne o 4 milióny eur.
In the final decision adopted on 21 September, the Commission maintained its position that Kronoply’s production plant was a viable economic operation because Kronoply had continued its operations aer the approval of the lower aid amount in 2001.
V konečnom rozhodnutí z 21. septembra Komisia naďalej zastávala stanovisko, že výrobný závod spoločnosti Kronoply predstavoval životaschopnú hospodársku prevádzkovú jednotku, pretože spoločnosť Kronoply pokračovala vo svojej činnosti aj po schválení nižšej sumy pomoci v roku 2001.
As further aid would not provide any incentives for regional development in this case, the Commission concluded that the exemptions of Article 87(2) and (3) were not applicable. e notied additional aid measure therefore constituted incompatible operating aid which should not be implemented.
Keďže ďalšia pomoc by v tomto prípade neposkytla žiadne stimuly pre rozvoj regiónu, dospela Komisia k záveru, že výnimky obsiahnuté v článku 87 ods. 2 a ods. 3 neboli uplatniteľné.
In December 2003 the German authorities notied, in accordance with the 1998 multisectoral framework, investment aid to E-Glass AG, Osterweddingen, Saxo-ny-Anhalt (Germany) — an assisted area under Article 87(3)(a). e purpose of the project was to build a new plant for the production of raw float glass.
V súlade s multisektorálnym rámcom 1998 notifikovali nemecké orgány v decembri 2003 Komisii prípad poskytnutia investičnej pomoci spoločnosti E-Glass AG, Osterweddingen, Sasko-Anhaltsko (Nemecko), ktorá sa nachádza v podporovanej oblasti podľa článku 87 ods. 3 písm. a). Účelom projektu bolo vybudovať nový závod na výrobu surového plaveného skla.
On the 20th April 2004, the Commission approved the aid project with eligible costs of EUR 121 million and an aid intensity of 35 % gross.
Dňa 20. apríla 2004 Komisia schválila projekt pomoci s oprávnenými nákladmi vo výške 121 miliónov eur a s celkovou intenzitou pomoci 35 %.
Since the new information could have had an inuence on the maximum allowable aid intensity, it had to be considered a determining factor for the decision within the meaning of Article 9 of the procedural regula-tion(242).
Keďže nová informácia by mohla mať vplyv na maximálnu prípustnú intenzitu pomoci, musela byť zohľadnená ako faktor určujúci pre rozhodnutie v zmysle článku 9 procedurálneho nariadenia242.
In its judgment of the 1st December 2004, the CFI annulled the decision in a proceeding launched by a competitor. e main reason was that the Commission had analysed only data on capacity utilisation and not also whether the relevant market was in decline by using data on apparent consumption.
Súd prvého stupňa svojím rozsudkom z 1. decembra 2004 zrušil toto rozhodnutie v rámci konania na návrh konkurenta.
Following a detailed analysis, the Commission decided on 20 July to take a new decision to open the formal investigation procedure, in particular as there were diculties assessing the maximum allowable aid intensity and determining the relevant markets.
Hlavným dôvodom zrušenia bolo, že Komisia analyzovala len údaje o využití kapacít a nevyužila údaje o zdanlivej spotrebe na zistenie, či relevantný trh nie je v regresii.
Case C 12/2005 E-Glass AG.Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p.
Prípad C 12/2005 E-glassGlass AG.Nariadenie (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s.
III — State aid control the labour market region of Berlin from real estate transfer tax in case of mergers and acquisitions. e declared objective of the scheme was to restructure the housing market in the labour market region of Berlin as this market was characterised by oversupply.
Dňa 23. novembra Komisia na základe pravidiel štátnej pomoci zakázala realizáciu navrhovanej nemeckej schémy pomoci, ktorá by oslobodila spoločnosti zaoberajúce sa bytovou výstavbou v berlínskom regióne trhu práce od dane z prevodu nehnuteľnosti v prípade fúzií a akvizícií.
As the scheme was not targeted at so-called ‘pockets of deprivation’ where high levels of social exclusion exist, the Commission considered that a tax exemption covering the whole of Berlin was disproportionately wide, and the resultant distortion of competition could not be justied under Article 87(1) EC. ose parts of the scheme that were restricted to the other new German Länder (Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and uringia) had already been approved by the Commission.
Keďže sa tento systém nezameriava iba na „zanedbané časti“ mesta, v ktorých panuje vysoká úroveň sociálneho vylúčenia, Komisia usúdila, že oslobodenie od dane vzťahujúce sa na celý Berlín, je neúmerne široké, a výslednú deformáciu hospodárskej súťaže nemožno odôvodniť na základe článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES. Tie časti schémy, ktoré sú obmedzené na ostatné nové nemecké spolkové krajiny (Brandenbursko, Meklenbursko-Predpomoransko, Sasko, Sasko-Anhaltsko a Durínsko), Komisia už schválila.
In the present case, however, the Commission’s examination showed that the scheme proposed by Germany was not proportionate to the objective as the benets would be available to all housing companies owning real estate in the labour market region of Berlin whereas only certain districts are in fact in need of regeneration.
V tomto prípade však skúmanie Komisie ukázalo, že schéma, ktorú navrhovalo Nemecko, nebola primeraná cieľu, pretože výhody by boli dostupné všetkým spoločnostiam zaoberajúcim sa bytovou výstavbou, ktoré vlastnia nehnuteľnosť v berlínskom regióne trhu práce, ale obnovu skutočne potrebujú iba niektoré mestské časti.
In December 2004, the Commission decided to raise no objections to those parts of the scheme that were restricted to the other new German Länder. e scheme was approved in view of the particular handicaps in the new Länder, the limited degree of distortion of competition and the expected positive eects on the housing market.
V decembri 2004 Komisia rozhodla, že nevznesie žiadne námietky proti tým častiam schémy, ktoré sa týkajú ostatných nových nemeckých spolkových krajín. Komisia schválila túto schému vzhľadom na osobitné problémy v nových spolkových krajinách, obmedzenú mieru deformácie hospodárskej súťaže a očakávané priaznivé vplyvy na trh s bytmi.
Modications to the national regional state aid maps in Finland(
Zmeny v národných mapách regionálnej štátnej pomoci vo Fínsku245 a Grécku246
In accordance with point 5.6 of the guidelines on regional aid, Finland and Greece notied adjustments to the aid intensity rates for some of their regions, demonstrating that the socio-economic data for these regions had worsened in comparison with other similar regions.
V súlade s bodom 5.6 usmernení pre národnú regionálnu pomoc notikovali Fínsko a Grécko Komisii úpravy v mierach intenzity pomoci pre niektoré zo svojich regiónov, poukazujúc na to, že sociálno-ekonomické údaje pre tieto regióny sa v porovnaní s inými podobnými regiónmi zhoršili.
Case N 331/2004 Amendment of the regional aid map in Finland 2000–06 (OJ C 223, 10.9.2005).Case N 236/2005 Amendment of the Greek regional aid map.Net grant equivalent.
Prípad C 40/2004 Oslobodenie od dane z prevodu nehnuteľnosti pre spoločnosti zaoberajúce sa bytovou výstavbou v nových spolkových krajinách.Prípad N 331/2004 Zmena a doplnenie mapy regionálnej pomoci vo Fínsku 2000 – 2006 (Ú. v. EÚ C 223, 10.9.2005).Prípad N 236/2005 Zmena a doplnenie gréckej mapy regionálnej pomoci.
Report on Competition Policy 2005
Tieto zmenené mapy regionálnej štátnej pomoci zostanú v platnosti do konca roku 2006, keď budú mapy regionálnej štátnej pomoci pre všetky členské štáty prehodnotené.
R & D aid to the aeronautical sector (Italy)( )
Pomoc na výskum a vývoj pre letectvo (Taliansko)249
Following a complaint, the Commission decided to investigate 13 R & D projects in the Italian aeronautical sector, funded under Italian Law 808/85 and approved by the Commission back in 1986. In October 2003, the Commission decided to open the procedure in respect of six projects. Doubts were raised in particular about the stages of research involved, the aid intensities and the incentive eect of the aid. 519. e investigation did not dispel the doubts surrounding the six projects.
Komisia sa na základe sťažnosti rozhodla vyšetriť 13 výskumno-vývojových projektov v sektore letectva v Taliansku, ktoré boli podporované v súlade s talianskym zákonom č. 808/85 a ich podporu Komisia schválila v roku 1986.
On the contrary, serious doubts emerged concerning the application of Law 808/85, for instance as to the exact modalities of repayment of the principals of loans. ese modalities would have a major impact on the compatibility of the aid measures, since the gross grant equivalent of a loan is larger if its principal does not have to be repaid than if only interests are waived.
V októbri 2003 sa Komisia rozhodla, že začne konanie v prípade šiestich projektov. Pochybnosti sa týkali najmä jednotlivých fáz príslušného výskumu, intenzity pomoci a stimulačného vplyvu pomoci.
Taking all this into account, the Commission decided on 22 June to widen the scope of the Article 88(2) procedure to include doubts concerning the repayment modalities of the principal loan and on the possible existence of other large non-notied individual aid awards, and to extend the scope of these doubts to include the whole application of Law 808/85. is extension is restricted, however, to civilian applications of the law.
S prihliadnutím ku všetkým týmto skutočnostiam sa Komisia 22. júna rozhodla rozšíriť rámec konania podľa článku 88 ods. 2 tak, aby zahŕňalo pochybnosti týkajúce sa spôsobov splácania základu pôžičky a možnej existencie ďalších veľkých neoznámených prípadov individuálnej pomoci, a taktiež rozšíriť rámec týchto pochybností na celé uplatňovanie zákona č. 808/85. Toto rozšírenie je však obmedzené na uplatňovanie zákona č. 808/85 v civilnej sfére.