natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of those using this Handbook may have had experience in planning the funding for Natura 2000 projects before, perhaps using the funding instruments that were in place for the 2000-2006 period.
Mnohí z tých, ktorí budú používať túto príručku, už majú predchádzajúce skúsenosti s plánovaním a nan-covaním projektov Natura 2000, možno aj prostredníctvom nančných nástrojov, ktoré boli k dispozícii počas obdobia 2000–06.
It is crucial to recognize that in the period 2007–13 the Community funding for nature conservation has been revised sig-nicantly.
Je dôležité pochopiť, že vo nanč-nom období 2007–13 sa nancovanie ochrany prírody zo strany EÚ značne pozmenilo.
This means that those aiming to secure adequate funding for nature projects must actively seek new opportunities in the Community funds as set out in this Handbook, as well as continuing to pursue other national-level funding.
Tí, ktorých cieľom je zabezpečiť financie potrebné na projekty ochrany prírody, musia v súčasnosti aktívne hľadať nové možnosti v rámci fondov a nančných nástrojov Spoločenstva tak, ako to uvádza táto príručka, a tiež sa usilovať o získanie financií z národných zdrojov.
This Guidance Handbook (‘the Handbook’) is primarily intended for the authorities in the Member States that are responsible for formulating the national and regional programmes in the 2007–13 period.
Táto príručka je určená predovšetkým orgánom členských štátov, ktoré sú zodpovedné za programovanie na roky 2007–13 na národnej a regionálnej úrovni.
The Handbook aims to assist authorities to identify the opportunities for EU co-nancing of Natura 2000 and encourage these opportunities to be fully incorporated into national and regional funding programmes.
Príručka má pomôcť orgánom identikovať možnosti spolunancovania sústavy Natura 2000 zo zdrojov EÚ a podporiť plné využitie týchto možností ich zahrnutím do národných a regionálnych programov financovania.
The provisions in the new 2007–13 funds open up the possibility of making much more nance available for nature projects.
Ustanovenia nových fondov na obdobie 2007–13 umožňujú projektom ochrany prírody získať oveľa väčší objem financií, než to bolo doteraz.
The needs for funding of Natura 2000 were clearly identied in all the appropriate funding regulations presented by the Commission in the context of the 2007–13 Budget proposals.
Potreby nancovania Natura 2000 boli jasne stanovené vo všetkých relevantných nariadeniach upravujúcich využitie fondov, ktoré Európska komisia pripravila v kontexte návrhu rozpočtu na roky 2007–13.
The Handbook could also be a useful instrument for authorities involved in the development of management plans for specic sites as it can provide valuable ideas as to how specic management measures could be -nanced in future.
Príručka môže byť tiež užitočným nástrojom pre orgány zapojené do prípravy programov starostlivosti pre špe-cické územia, pretože môže poskytnúť hodnotné nápady, ako v budúcnosti financovať konkrétne manažmentové opatrenia.
However, in order to fully benet from this possibility the Member States and those involved in the management of nature projects need to work together to ensure that the opportunities provided by the Community funds are taken up. This means that the national and regional authorities planning the funding programmes, together with the managers of Natura 2000 sites and land included in Natura 2000 sites need to increasingly think how nature conservation objectives and the management of Natura 2000 can be integrated into the broader concept of regional, rural and marine development.
Aby sa však tieto možnosti plne využili, členské štáty a všetci, ktorí sú zapojení do manažmentu projektov ochrany prírody, musia spolupracovať, čím zabezpečia využitie možností poskytnutých fondmi a finančnými nástrojmi Spoločenstva. v praxi to znamená, že orgány na národnej a regionálnej úrovni zodpovedné za plánovanie využitia financií sa musia spoločne so správcami a užívateľmi území Natura 2000 stále viac snažiť integrovať ciele ochrany prírody a manažment území Natura 2000 do širšej stratégie rozvoja regiónov a vidieka.
Through use of this Handbook, national and regional authorities are invited to consider all potential target groups (ie those ‘end-users’ of Community funds who actually carry out activities related to Natura 2000 sites), including administrations, farmers, foresters, fishermen and aquaculturalists, private land owners, public land owners, land managers, nongovernmental organisations (NGOs), education organisations and Small and Medium Size Enterprises (SMEs).
Prostredníctvom používania tejto príručky sú orgány na národnej a regionálnej úrovni vyzvané uvažovať o všetkých potenciálnych cieľových skupinách (tzv. konečných užívateľoch fondov Európskeho spoločenstva, ktorí v skutočnosti zabezpečujú aktivity súvisiace s územiami Natura 2000) vrátane pracovníkov administratívy, poľnohospodárov, lesníkov, rybárov a chovateľov rýb, súkromných vlastníkov pôdy, verejných vlastníkov pôdy, užívateľov, mimovládnych organizácií (MVO), vzdelávacích organizácií a malých a stredných podnikateľov (MSP).
Even though the content of this Handbook does not directly address these target groups, it should help these groups and their representative organisations to be more informed about the planning being undertaken by national and regional authorities.
Hoci obsah príručky nie je priamo zameraný na tieto cieľové skupiny, mala by zlepšiť ich informovanosť o programovaní fondov EÚ, ktoré zabezpečujú orgány na národnej a regionálnej úrovni.
Moreover managers of Natura 2000 sites know quite well which measures are important and need to be nanced and they could provide their experience and information to the relevant authorities that are responsible for formulating the national and regional programmes.
Navyše správcovia a užívatelia vedia najlepšie, ktoré opatrenia je na územiach Natura 2000 potrebné nan-covať a môžu tieto informácie poskytnúť orgánom zodpovedným za programovanie.
The analysis of the funds presented in the section titled ‘Funding Options for Natura 2000 Management Activities’ covers dierent types of Natura 2000 sites including: agricultural land; forests; other terrestrial land; inland waters; wetlands; coastal areas; and marine areas.
Analýza fondov predstavená v kapitole „Možnosti -nancovania manažmentu území Natura 2000“ pokrýva rôzne typy území Natura 2000 vrátane poľnohospodárskej pôdy, lesov, iných suchozemských typov krajiny, vnútrozemských vôd, mokradí, pobrežných oblastí a morských oblastí.
The analysis also highlights opportunities for the dier-ent target groups mentioned above.
Analýza upozorňuje na možnosti dostupné pre rôzne cieľové skupiny, ktoré spomíname vyššie.
Details of the target groups and site types are given in the denitions and descriptions section.
Podrobnosti o cieľových skupinách a typoch území uvádzame v opisnej časti.
What is the Guidance Handbook for?
Na čo slúži táto príručka?
In summary, the Handbook will:
Súhrnne má príručka:
• signpost funding possibilities for Natura 2000 at the EU level; • help in providing understanding of the new Regulations at an operational level; and•drawattentiontogeneralfundingoptionsthat may not be immediately obvious.
• naznačiť možnosti financovania sústavy Natura 2000 na úrovni EÚ; •pomôcťpripochopenínovýchnariadenínaoperač-nej úrovni;•upozorniťnavšeobecnéfinančnémožnosti,ktorénemusia byť okamžite zrejmé.
Benets of the Guidance Handbook
Hlavnými prínosmi tejto príručky je:
The majority of the Community’s co-nancing for Natura 2000 in the future will be delivered through existing Community funds aiming to enhance rural, regional, and marine development in the EU.
Väčšina spolunancovania sústavy Natura 2000 zo zdrojov Spoločenstva bude v budúcnosti poskytovaná prostredníctvom existujúcich fondov Spoločenstva určených na rozvoj vidieka, regiónov alebo morských oblastí EÚ.
Securing sustainable use of resources and strengthening the synergies between environmental protection and growth are also encouraged within the context of the Lisbon Strategy.
Zaistenie trvalo udržateľného využívania zdrojov a posilnenie súladu medzi ochranou životného prostredia a rastom sa zhoduje s obsahom Lisabonskej stratégie.
Therefore, in the 2007–13 period, national/regional development and cohesion programmes supported by the Community funds will also need to increasingly incorporate environmental considerations (eg Natura 2000) in their funding priorities2.
Z tohto dôvodu musia aj národné a regionálne programy rozvoja a stratégie súdržnosti na roky 2007–13, ktoré sa budú financovať z fondov Spoločenstva, zohľadniť potreby životného prostredia (vrátane Natura 2000) vo svojich nančných prioritách2.
•thepossibilitytocheckwhetherallneces-sary actions are provided for, and if all funding opportunities are known and used;•supportforthefuturereviewofprogrammes;and•importantbackgroundinformationwhendeveloping management plans.
•možnosťkontroly,čisavykonalivšetkypotrebnékroky a či sú všetky možnosti nancovania známe a využité;•možnosťprehodnoteniaprogramovvbudúcnosti;•dôležitápodkladováinformácianaprípravuprogra-mov starostlivosti území.
This Handbook aims to provide an accurate and up-to-date resource for national and regional authorities to identify the opportunities for EU co-nancing of Natura 2000 in the 2007–13 funding period.
Cieľom príručky je poskytnúť orgánom na národnej a regionálnej úrovni presné a aktuálne informácie o možnostiach spolunancovania sústavy Natura 2000 zo zdrojov EÚ vo finančnom období 2007–13.
It focuses on the main EU funding instruments that will apply during these years, including:
Príručka sa zameriava na hlavné nančné nástroje EÚ, ktoré sa budú realizovať počas nasledujúcich rokov, vrátane:
Although some of the national programme planning for 2007–13 is already finalised, the overall process of drawing up, approving and implementing programmes and selecting projects is still at an early stage.
Hoci národné programovanie na roky 2007–13 je v niektorých krajinách už ukončené, celkový proces vypracovania, schválenia a implementácie programov a výberu projektov je ešte stále v počiatočných fázach.
• The Structural Funds (European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF)); • The Cohesion Fund; • The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD); • The European Fisheries Fund (EFF); • The Financial Instrument for the Environment (LIFE+); and •The7th Research Framework Programme (FP7).
•štrukturálnychfondov(Európskysociálnyfond(ESF)a Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR); •Kohéznyfond;•Európskypoľnohospodárskyfondprerozvojvi-dieka (EPFRV); •Európskyfondprerybnéhospodárstvo(EFRH);•Finančnýnástrojpreživotnéprostredie(LIFE+);a•7.rámcovýprogramprevýskum(RP7).
The idea is to help identify complementarity and synergies among the various financial instruments, while avoiding duplication and overlaps.
Naším zámerom je pomôcť identikovať doplnkovosť a spoločné oblasti záujmu rôznych nančných nástrojov a súčasne zamedziť ich duplicite.
The elaboration of the Handbook and its further distribution into the Member States by conducting workshops has to be seen as one step in an ongoing process.
Spracovanie príručky a jej následná distribúcia v členských štátoch EÚ prostredníctvom seminárov musia byť považované za jeden z krokov v tomto prebiehajúcom procese.
In the past, Community funding for nature conservation issues has been mainly delivered by the LIFE programme, targeting individual projects.
V minulosti boli fondy EÚ v oblasti ochrany prírody čerpané najmä prostredníctvom programu LIFE, ktorý sa zameriaval na individuálne projekty.
Funding opportunities in the Rural Development and the Structural Funds have not been widely used in previous financial periods.The integration of Natura 2000 co-funding into existing Community funding instruments as proposed by the Commission for the 2007–13 period is therefore a new approach for most authorities and stakeholders involved.
Možnosti fondov na rozvoj vidieka a štrukturálnych fondov sa v predchádzajúcom finančnom období na ochranu prírody príliš nevyužili. Preto integrované spolunan-covanie sústavy Natura 2000 z existujúcich nančných nástrojov Spoločenstva na roky 2007–13 tak, ako ho navrhla Európska komisia, predstavuje nový prístup pre väčšinu zapojených orgánov a dotknutých subjektov.
It is to be noted that the Handbook presents the EU funding options that are, in principle, available at the national and regional level.
Chceme zdôrazniť, že príručka predstavuje možnosti nancovania aktivít Európskou úniou, ktoré sú k dispozícii na národnej a regionálnej úrovni.
However, concrete funding possibilities for Natura 2000 in 2007–13 will be determined by the national and regional programmes that will be prepared by the Member States.
Konkrétne -nančné možnosti pre sústavu Natura 2000 v rokoch 2007–13 však určia národné a regionálne programy, ktoré pripravia členské štáty.
The Handbook does not cover funding for all the measures that are necessary to implement the Habitats and Birds Directives (eg elaboration of species action plans separate from site management).
Príručka nepokrýva nancovanie všetkých opatrení, ktoré si vyžaduje uplatňovanie Smernice o biotopoch a Smernice o vtákoch (napr. vypracovanie programov záchrany ohrozených druhov oddelene od programov starostlivosti území).
Its coverage is limited to only those activities that relate to Natura 2000 sites.
Obsahovo sa obmedzuje iba na aktivity, ktoré súvisia s územiami Natura 2000.
DEFINITIONS AND DESCRIPTIONS, STRUCTURE, CONTENT AND APPLICATION
DEFINÍCIE A OPISY, ŠTRUKTÚRA, OBSAH A POUŽITIE
Denitions and descriptions
Denície a opisy
Target Groups
Cieľové skupiny
The table 2 sets out the types of Natura 2000 sites that were included in the analysis of the regulations presented in the next section.
Tabuľka 2 opisuje typy území Natura 2000, ktoré sme zahrnuli do analýzy nariadení o fondoch EÚ, ktorá je opísaná v ďalšej časti príručky.
The Handbook invites the national and regional authorities to consider the types of Natura sites listed below.
Národné a regionálne orgány by mali pri používaní príručky brať ohľad na typy území Natura 2000, ktoré sú uvedené v tabuľke nižšie.
This document aims to provide advice to the relevant authorities in the Member States responsible for formulating the national and regional programmes in the 2007–13 funding period.
Tento dokument má za cieľ poskytnúť pomoc orgánom, ktoré sú zodpovedné za programovanie fondov EÚ v členských štátoch na roky 2007–13 na národnej a regionálnej úrovni.
Authorities are invited to consider all potential target groups that could carry out activities related to Natura 2000 sites.
Príslušné orgány by mali uvažovať o všetkých potenciálnych cieľových skupinách, ktoré môžu zabezpečovať aktivity súvisiace s manažmentom území Natura 2000.
Table 1 sets out the categories of target groups involved.
Tabuľka 1 uvádza ich príslušné kategórie.
The categories have been dened in order to distinguish those with legal interests in land (eg owners, lessees), from others.
Kategórie cieľových skupín sme určili tak, aby sa dali odlíšiť skupiny s právnymi nárokmi na pôdu (vlastníci, nájomcovia) od ostatných skupín.
TABLE 1: TARGET GROUPS OF THE FUNDS ANALYSIS
TABUĽKA 1: CIEĽOVÉ SKUPINY ANALÝZY FONDOV
Public administrations
Štátna a verejná správa
Public administrations are government bodies and public advisory bodies, at national, regional or local level.
Orgány štátnej a verejnej správy na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Public administrations include: government agencies such as departments and ministries, regional bodies such as local government, water and health authorities, etc.
Skupinu tvoria vládne inštitúcie, ako sú ministerstvá, špecializované úrady s celonárodnou pôsobnosťou, špecializované úrady na úrovni krajov a okresov pre zdravotníctvo, životné prostredie, vodné hospodárstvo a pod.
Individuals or organisations involved in commercial agricultural activities.Individuals or organisations involved in commercial forestry activities.
Ide o správne orgány, ktoré riadia správu krajiny, no samy nie sú vlastníkmi pôdy.Jednotlivci alebo organizácie zapojené do komerčných poľnohospodárskych aktivít.Jednotlivci alebo organizácie zapojené do komerčných lesníckych aktivít.
Farmers Foresters Private landowners
Poľnohospodári Lesníci Súkromní vlastníci pôdy
Private individuals or organisations that own land (eg private forest owners).
Jednotlivci alebo organizácie vlastniace pôdu v súkromnom vlastníctve (napr. súkromní vlastníci lesov).
May include those involved in non-commercial activities on land (not Farmers. and foresters). ).
Môžu zahŕňať aj tých, čo sú zapojení do nekomerčných aktivít na pôde (nie poľnohospodárov a lesníkov).
Public organisations and administrations that own land (eg public forest owners).
Organizácie, ktoré vlastnia alebo spravujú pôdu vo verejnom vlastníctve alebo vo vlastníctve štátu (napr. štátne, mestské lesy a pod.).
May include those involved in non-commercial activities on land (not Farmers. and foresters).
Môžu zahŕňať aj tých, čo sú zapojení do nekomerčných aktivít na pôde (nie poľnohospodárov a lesníkov)..
Individuals or organisations involved in commercial fisheries and aquaculture activities.
Jednotlivci alebo organizácie zapojené do komerčného rybolovu a chovu rýb.
Fishermen and Aquaculturalists Land managers
Rybári a chovatelia rýb Užívatelia pôdy
Individuals or organisations that manage land, but do not own it.
Jednotlivci alebo organizácie, ktorí užívajú pôdu, ale nie sú jej vlastníkmi.
May include those involved in non-com-mercial activities on land (not Farmers. and foresters). ).
Môžu zahŕňať tých, ktorí sú zapojení do nekomerčných aktivít na pôde (nie poľnohospodárov a lesníkov).
Nongovernmental organisations that neither own nor manage land but wish to support Natura 2000.
Mimovládne organizácie, ktoré nevlastnia ani neužívajú pôdu, ale svojimi aktivitami podporujú sústavu Natura 2000.
Small and medium sized enterprises as dened in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the denition of micro, small and medium-sized enterprises, OJ L 124, p. 36-41, of 20 May 2003.
Malí a strední podnikatelia denovaní v zmysle odporúčania Európskej komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 týkajúceho sa denície mikropodnikateľov, malých a stredných podnikateľov, OJ L 124, str. 36–41, 20. mája 2003.
Organisations involved in providing educational programmes.Other individuals or organisations that do not fall into any of the previous categories.
Organizácie zapojené do poskytovania vzdelávacích programov..Iní jednotlivci alebo organizácie, ktorí nespadajú do žiadnej z predchádzajúcich kategórií.
Educational organisations Others
Vzdelávacie organizácie Iné skupiny
Utilised agricultural area only, including orchards under cultivation.Forests, including dehesa, montado
Iba využívaná poľnohospodárska pôda vrátane obhospodarovaných sadov.
Includes alpine areas, garigue, all other areas that are not included in the other categories (eg pasture that is not classied as utilised agricultural area).
Zahŕňa alpínske oblasti, oblasti stredomorských krovín, všetky ostatné typy území, ktoré nie sú zahrnuté v iných kategóriách (napr. pasienky, ktoré nie sú klasikované ako využívaná poľnohospodárska pôda).
Includes abandoned farmland and orchards.
Zahŕňa opustenú poľnohospodársku pôdu a sady.
Inland waters Wetlands Coastal areas Marine areas
Rieky, jazerá, oblasti so sladkou vodou.
Rivers, lakes, freshwater.Marshes, swamps, bogs, estuaries [may be some cross-over with coastal areas].Sand dunes, beaches, mud flats, inshore waters (out to 12nm) [may be some cross-over with wetlands].Oshore marine areas (outside 12 nautical miles).
Pobrežné morské oblasti (do vzdialenosti 12 námorných míľ od brehu).
TABLE 3: LIST OF NATURA 2000 MANAGEMENT ACTIVITIES
TABUĽKA 3: ZOZNAM OPATRENÍ PRE SÚSTAVU NATURA 2000
No.Types of Activities1Administration of site selection process
Typy aktivít Riadenie procesu výberu území
Further description Funding for authorities carrying out the selection process.
Podrobný opis Financovanie orgánov, ktoré sú zodpovedné za výber území.
Establishment of Natura 2000 sites
Vytvorenie sústavy území Natura 2000
Including handbooks, seminars, workshops, communication materials for training and capacity building.
Príprava podkladových informácií a publikačných materiálov
Preparation of initial information and publicity material
Príprava manuálov, seminárov, workshopov, komunikačných materiálov na školenia a budovanie kapacít.
Initial ‘trial’ projects at sites.
Úvodné/skúšobné projekty na územiach Natura 2000.
Preparation of management plans, strategies and schemes
Vypracovanie a/alebo aktualizácia programov starostlivosti a akčných plánov, krajinnoekologické plány a pod.
Elaboration and/or update of management and action plans, land use plans etc.
Príprava programov starostlivosti, stratégií a schém
Establishment of management bodies
Vytvorenie manažmentových orgánov
Start-up funding, feasibility studies, management plans etc.
Počiatočné financovanie, štúdie uskutočniteľnosti, programy starostlivosti a pod.
7Consultation – public meetings, liaison with landowners
Náklady spojené s prípravou stretnutí a workshopov, publikovaním výsledkov konzultácií, finančnou podporou dotknutých subjektov a pod.
Including costs incurred for the organisation of meetings and workshops, the publication of consultation outcomes, financial support of stakeholders, etc.
Konzultácie – verejné prerokovania, spolupráca s vlastníkmi pôdy
Can include networking activities (travel, meetings, workshops).Review and updating of management plans and strategies.
Môže zahŕňať tiež aktivity na zlepšenie spolupráce a výmeny informácií (cestovné, stretnutia, workshopy).
Review of management plans, strategies and schemes
Aktualizácia programov starostlivosti, stratégií a schém
Running costs of management bodies (maintenance of buildings and equipment)
Prevádzkové náklady správnych orgánov (údržba budov a zariadení)
Including: running costs incurred to meet depreciation of infrastructure; consumables; travel expenses; rents; leases; etc.
Prevádzkové náklady, údržba infraštruktúry, spotrebný materiál; cestovné náklady; náklady na prenájom; lízing a pod.
Ongoing staff costs.
Trvajúce personálne náklady.
11Sta (conservation/project ocers, wardens/rangers, workers)
Personál (správcovia území/projektoví manažéri, strážcovia, pomocný personál)
Conservation management measures – Including restoration work, provision of wildlife passages, management maintenance and improvement of habitats’ of specic habitats, preparation of management plans.favourable conservation status
Vrátane obnovy biotopov, výstavba prechodov pre voľne žijúce živočíchy, manažment špecických biotopov, príprava programov starostlivosti.
Including restoration work, provision of wildlife passages, management of specic species (ora and fauna), plans.
Vrátane obnovných opatrení, výstavba prechodov pre voľne žijúce živočíchy, manažment špecických druhov flóry a fauny, príprava programov starostlivosti/záchrany.
Conservation management measures – maintenance and improvement of species’ favourable conservation status
Ochranárske manažmentové opatrenia na udržanie a zlepšenie priaznivého stavu druhov
Conservation management measures in relation to invasive alien species (IAS)
Ochranárske manažmentové opatrenia súvisiace s inváznymi nepôvodnými druhmi (IND)
Including restoration work, infrastructure, management of specic species, preparation of management plans.
Vrátane obnovných opatrení, výstavba infraštruktúry, manažment špecických druhov flóry a fauny, príprava programov starostlivosti/záchrany.
Implementation of management schemes and agreements with owners and managers of land or water for following certain prescriptions
•Agroenvironmentálneopatrenia,napr.produkčnémetódyšetrnékprírode,obnova biotopov na poľnohospodárskej pôde, neintenzívny chov dobytka, ochrana lúk a pod.
•Agri-environmentalmeasures,egwildlife-friendlyproductionmethods,habitat restoration on agricultural land, extensive livestock breeding, conservation of meadows, etc
Implementácia manažmentových schém a dohôd s vlastníkmi a užívateľmi pozemkov alebo vôd na účely zabezpečenia špecických požiadaviek