natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The employer’s contribution to the Community pension scheme as well as the temporary and permanent seat of the Centre – these are the issues that have yet to be resolved.
Príspevky zamestnancov do dôchodkového systému Spoločenstva, ako aj dočasné a trvalé sídlo strediska – to sú záležitosti, ktoré ešte stále nie sú vyriešené.
However, with the support and assistance of the Luxembourg authorities, theManagementBoard and its Chairman, I remain optimistic.
S podporou a pomocou luxemburských orgánov, správnej rady a jej predsedu však môžem byť optimistická.
THE CORE BUSINESS OF THE CENTRE
HLAVNÁ PRÁCA STREDISKA
GENERAL OVERVIEW
VŠEOBECNÝ PREHĽAD
In line with the trend over the last couple of years, the overall workload once more saw an increase on the previous year.
Vsúladesvývojomvposlednýchrokochpracovnézaťaženievporovnaníspredchádzajúcimrokom vzrástlo.
The number of pages translated in a wide variety of fields for the Centre’s clients rose to a total of 543 842 pages, up 7.60% on 2005 (505 438 pages, or an increase of 38 404 pages).
Počet preložených strán pre klientov strediska z rôznych oblastí vzrástol na celkovo 543 842 strán, čo v porovnaní s rokom 2005 predstavuje nárast o 7,60 % (505 438 strán, to je o 38 404 strán viac).
Translating the lists of products and services for Community trademarks, Community designs and Madrid protocol trademarks continued to be a core activity at the Centre in 2006.
Hlavnou činnosťou strediska v roku 2006 bol naďalej preklad zoznamov produktov a služieb pre obchodnéznačkySpoločenstva,priemyselnévzorySpoločenstvaaobchodnéznačkyMadridského protokolu.
Total Staff 2005 Total Staff 2006
Zamestnanci celkom 2005 Zamestnanci celkom 2006
Contrary to 2005, when there were considerable fluctuations in the workflow, 2006 was characterised by a constant flow of translation requests over the whole year, with inevitable troughs in summer and peaks at the beginning of autumn and the end of the year:
V porovnaní s rokom 2005, kedy boli zaznamenané veľké fluktuácie v pracovnom postupe , celý rok 2006 bol charakterizovaný stálym prílivom požiadaviek na preklad, s nevyhnutným znížením v lete a špičkou na začiatku jesene a koncom roka.
To enable it to cope with the considerable increase in the volume of translations, at a time when lack of office space has forced the Translation Centre to freeze recruitment procedures, the Centre has had to make greater use of external translation providers.
Aby stredisko dokázalo čeliť značnému nárastu objemu práce práve v období, keď pre nedostatok kancelárskych priestorov muselo zastaviť nábor zamestnancov, muselo vo väčšej miere využívať externých prekladateľov.
The impact on funds for external translations is considerable:
Výrazne to ovplyvnilo sumy, ktoré boli určené na služby externých prekladateľov:
Variation, as %
Nárast v %
External translation services
Externé prekladateľské služby
A total of 259 042 pages were translated by external translators, including 160 933 pages of Community trademarks and 98 109 pages of documents.
Externí prekladatelia celkovo preložili 259 042 strán, z čoho bolo 160 933 ochranných známok Spoločenstva a 98 109 strán tradičných dokumentov.
At the end of the year, 9 090 documents had been subcontracted to 365 external contractors on the basis of framework contracts deriving from calls for tenders and 1 439 negotiated procedures.
Na konci roku bolo zadaných 9 090 dokumentov 365 externým subdodávateľom prostredníctvom zmlúv uzatvorených na základe verejného obstarávania a 1 439 prerokovaných postupov.
Around 52% of translations had a normal deadline, 23% were scheduled and 23% urgent, which points to room for improvement in the programming of translation work on the agencies’ side (6).
Približne 52 % prekladov malo normálny termín, 23 % dohodnutý termín a 23 % bolo naliehavých,
Scheduled
Dohodnutý termín
Some 223 Client Satisfaction Forms (CSFs) concerning translations delivered to clients were returned to the Centre in the course of the year.
Počas roka klienti do strediska poslali 223 formulárov spokojnosti klienta (Client Satisfaction Forms CSF) týkajúcich sa prekladov.
The number of returned forms remains low and comparable to the figures for 2005, namely 1.05%.
Počet vrátených formulárov je stále nízky a porovnateľný s údajmi pre rok 2005, konkrétne 1,05 %.
Likewise the ratio between satisfaction and dissatisfaction remains around the same level of roughly two-thirds positive against one-third negative responses.
Podobne je aj pomer medzi spokojnosťou a nespokojnosťou približne na tej istej úrovni, približne dve tretiny pozitívnych a jedna tretina negatívnych ohlasov.
The reference document team was consolidated through the recruitment of a second temporary agent.
Počas náboru druhého dočasného zamestnanca sa ustálila skupina pre referenčné dokumenty.
Over the whole year, the reference document team received 3 165 requests from the CentralPlanningSection .
V priebehu celého roka dostala skupina pre referenčné dokumenty 3 165 žiadostí od Oddelenia centrálneho plánovania.
The analysis of 22 416 documents produced some 19 000 reference documents and hyperlinks.
Z analýzy 22 416 dokumentov získali 19 000 referenčných dokumentov a hypertextových odkazov.
These were customarily sent to both internal and external translators to guide them in their translation work.
Tieto boli doručené interným a externým prekladateľom ako pomoc pri ich prekladateľskej práci.
The Centre offers its clients three different types of deadline (normal, urgent and scheduled) associated with three different pricing schemes, i.e. a 25% increase for urgent deadlines and a 25% reduction on the normal price for scheduled deadlines.
Stredisko poskytuje svojim klientom tri rôzne druhy termínov (normálny, naliehavý a dohodnutý), ktoré sú ohodnotené tromi rôznymi druhmi cenových schém – naliehavý predpokladá 25 % navýšenie a podľa rozvrhu 25 % zníženie zvyčajnej ceny.
This measure is meant as an incentive for clients to schedule their translation work well in advance and reduce urgent requests to the strict minimum.
Toto opatrenie má byť stimulom pre klientov, aby si vopred objednali svoje preklady a znížili naliehavé požiadavky na minimum.
WHAT THE CENTRE DID FOR ITS CLIENTS IN 2006?
ČOUROBILO STREDISKO PRE SVOJICH KLIENTOV V ROKU 2006?
‘client ID’, which corresponds to their position in the budget (7
Všetciklienti,ktorípočasroka2006požiadalioprekladdokumentov,súzapísanívzoznamepodľasvojho identifikačného čísla, ktoré sa zhoduje s ich miestom v rozpočte (7
) of the Centre.
) strediska.
Environment ro ent Agency
Európska óp environmentálna agentúra ag
Client Satisfaction Forms
Formuláre spokojnosti klienta
Return rate 12.28%
Návratnosť 12,28%
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 676 674
Dokumenty dodané v požadovanom termíne Požadované Dodané 676 674
Returned 83
Vrátené 83
Pages by type of deadline requested
Počet strán podľa požadovaného termínu
Scheduled 6 504
Dohodnutý termín 6 504
Total number of pages: 11034 Reference documents provided: 657 Payment received: 799 069,50 EUR
Počet strán spolu: 11034 Poskytnuté referenčné dokumenty: 657 Uhradené platby vo výške: 799 069,50 EUR
The high rate of Client Satisfaction Forms returned by the European Environment Agency (EEA) allows the Centre to improve the quality of translations and is a sign of efficient cooperation.
Vysoká miera návratnosti formulárov spokojnosti klienta zo strany Európskej environmentálnej agentúry umožňuje stredisku zlepšiť kvalitu prekladov a je znakom účinnej spolupráce.
Whenever answers to translation difficulties could not be solved by validated glossaries, the Agency provided swift answers to questions forwarded to it.
Kedykoľvek nebolo možné nájsť odpoveď na prekladateľský problém v overených slovníkoch, agentúra poskytla rýchlu odpoveď na predložené otázky.
In order to cover needs, one call for tenders FL/ENV06 in the field of the environment yielded lists of external translators from English into Danish, German, Greek, Spanish, Finnish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Swedish, Icelandic and Norwegian. Other languages were already covered by previous calls for tenders.
S cieľom pokryť potreby sa uskutočnilo výberové konanie FL/ENV06 v oblasti životného prostredia, ktoré prinieslo mnoho externých prekladateľov z anglického do dánskeho, nemeckého, gréckeho, španielskeho, fínskeho, francúzskeho, talianskeho, holandského, portugalského, švédskeho, islandského a nórskeho jazyka.Ostatné jazyky už boli pokryté prostredníctvom predchádzajúcich výberových konaní.
A huge environmental report (about 600 pages) in a difficult format presented quite a challenge to the Centre, which we faced using a tailor-made solution.
Pre stredisko bola výzvou objemná správa o životnom prostredí (približne 600 strán) v problematickom formáte, ktorú sme však zvládli pomocou riešenia na mieru.
Training ng Foundation
Európska nadácia nadácia pre pre odborné odborné vzdelávanie vzdelávanie
Return rate 0.44%
Návratnosť 0,44%
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 677 677
Dokumenty dodané v požadovanom termíne Požadované Dodané 677 677
Returned 3
Vrátené 3
Scheduled 0
Dohodnutý termín 0
Total number of pages: 6726 Reference documents provided: 1 083 Payment received: 622 113.50 EUR
Počet strán spolu: 6726 Poskytnuté referenčné dokumenty: 1 083 Uhradené platby vo výške: 622 113,50 EUR
A very high percentage of the translation requests submitted by the European Training Foundation (ETF) fall into the category of ‘urgent’ documents.
Veľmi vysoký percentuálny podiel požiadaviek o preklad, ktoré predložila Európska nadácia pre odbornévzdelávanie,patrídokategórienaliehavédokumenty.Strediskobysamohlolepšiepripraviť a zároveň poskytnúť lepšiu kvalitu, keby nadácia systematicky posielala oznámenie o tom, že tieto dokumenty sa pripravujú.
Receiving more regular notice from the Foundation announcing that these documents are in the pipeline would help the Centre prepare these jobs and thus provide better quality.
V roku 2006 sa na zasadnutí diskutovalo o možnosti zostavenia terminologickej databázy s cieľom zlepšiť kvalitu.
In order to improve quality, the possibility of compiling a terminology database was discussed during the meeting in 2006.
Na základe špecifickej požiadavky tejto agentúry boli vykonané prekladové testy
In response to a specific request from this Agency, translation tests of XML (8) documents were carried out using computer- assisted translation software, which proved satisfactory.
8 dokumentov vo formáte XML (
Return rate 2.90%
Návratnosť 2,90%
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 414 412
Dokumenty dodané v požadovanom termíne Požadované Dodané 414 412
Returned 12
Vrátené 12
Total number of pages: 6334 Reference documents provided: 679 Payment received: 619 366.50 EUR
Počet strán spolu: 6334 Poskytnuté referenčné dokumenty: 679 Uhradené platby vo výške: 619 366,50 EUR
Extensible Markup Language. (eXtensible Markup Language – XML)2006 (JO L 67, du 8.3.2006, p.125).
Rozšíriteľný značkovací jazyk (XML - Extensible Markup Language).
Drug Addiction (EMCCDA) and is due for insertion in the IATE (Inter-Active Terminology for Europe) database.
Väčšina národných stredísk National Focal Point Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCCDA) potvrdila viacjazyčný zoznam 55 výrazov z oblasti drog, ktorý zostavilo stredisko a ktorý bude zavedený do terminologickej databázy IATE (9
European
Európska agentúra pre lieky
Return rate 0.14%
Návratnosť 0,14%
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 5 700 5 699
Dokumenty dodané v požadovanom termíne Požadované Dodané 5 700 5 699
Returned 8
Vrátené 8
Scheduled 11 966
Dohodnutý termín 11966
Total number of pages: 19237 Reference documents provided: 120 Payment received: 1 363 537.00 EUR
Počet strán spolu: 19237 Poskytnuté referenčné dokumenty: 120 Uhradené platby vo výške: 1 363 537,00 EUR
Some 126 questions from translators arose on documents from the European Medicines Agency (EMEA).
Prekladatelia predložili 126 otázok týkajúcich sa dokumentov Európskej agentúry pre lieky (EMEA).
As usual, in those cases which could not be resolved internally, the Agency provided prompt and professional support.
V bežných prípadoch, keď problém nebolo možné riešiť interne, agentúra poskytla rýchlu a profesionálnu podporu.
At the beginning of 2006, the Agency launched the European Public Assessment Report (EPAR) summary for the public. To ensure consistency for this document type in terms of both terminology and style, a template was translated into all languages by the Centre and validated by the national competent authorities.
Začiatkom roka 2006 predložila verejnosti súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (10) s cieľom zaistiť konzistentnosť týchto dokumentov v súvislosti s terminológiou a štýlom, šablónu, ktorú stredisko preložilo do všetkých jazykov a národné príslušné orgány ju overili.
For some languages, this validation is still ongoing.
Pre niektoré jazyky overenie ešte nie je ukončené.
For this purpose, new reference material for the freelance translators involved in the translation of documents for the Agency was prepared and made available on the Centre’s newly created freelance intranet site.
Pre nezávislých prekladateľov zúčastnených na prekladaní dokumentov agentúry bol na tento účel pripravený a sprístupnený referenčnýmateriál na novovytvorenej stránke strediska Freelance Intranet.
Furthermore, with the help of the Centre’s LanguageTechnologySection , a glossary was prepared in the 20 official languages of the EuropeanUnion containing 222 terms extracted from Opinions, EPARs, Templates, Annual Reports and other relevant documents.
Okrem toho s pomocou oddelenia jazykových technológií bol vypracovaný slovník v 20 úradných jazykoch Európskej únie, ktorý obsahuje 222 výrazov vybratých zo stanovísk, správ EPAR, šablón, výročných správa iných príslušných dokumentov.
At the beginning of the year, the glossary was submitted to the Agency for validation of the terms.
Začiatkom roka bol tento slovník predložený agentúre na overenie výrazov.
The project was presented by the Centre at the plenary meeting of the Working Group on Quality Review of Documents (QRD) – a group composed of representatives from the Agency, the national competent authorities of the Member States, the European Commission, Norway and Iceland (as observers) as well as the Translation Centre – held in London in June 2006.
V Londýne v júni 2006 predstavilo stredisko tento projekt pri príležitosti plenárneho zasadnutia Pracovnej skupiny pre kontrolu kvality dokumentov (QRD) (11) – skupiny zloženej zo zástupcov agentúry, národných príslušných orgánov členských štátov, Európskej komisie, Nórska a Islandu (ako pozorovateľov), ako aj Prekladateľského strediska.
Towards the end of 2006, the Centre began receiving the first requests for translation into Bulgarian and Romanian.
Interaktívna terminológia pre Európu (IATE – Inter Active Terminology for Europe) (IATE). V anglickom jazyku: European Public Assessment Report (EPAR). V anglickom jazyku:WorkingGroup onQuality Review ofDocuments (QRD).
Return rate 0.52%
Návratnosť 0,52%
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 174 11 733
Dokumenty dodané v požadovanom termíne Požadované Dodané 174 11 733
Returned 9
Vrátené 9
Scheduled 818
Dohodnutý termín 818
Total number of pages: 10895 Reference documents provided: 862 Payment received: 950 339.00 EUR
Počet strán spolu: 10895 Poskytnuté referenčné dokumenty: 862 Uhradené platby vo výške: 950 339,00 EUR
The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) marked its tenth anniversary in 2006 by broadening the scope of its campaigning to include Romania and Bulgaria as part of its activities in its new Healthy Workplace Initiative.
V roku 2006 uplynulo desať rokov od založenia Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci a pri tejto príležitosti agentúra rozšírila rozsah svojej kampane o Rumunsko a Bulharsko v rámci svojej novej Iniciatívy zdravého pracoviska.
As ever, the Annual Report and the campaign material for the Agency’s annual European Week provided the mainstay of the work of the Centre. Two-way cooperation between the Centre’s linguistic coordinator for the Agency and the Agency’s own point of contact continued to be smooth and informal throughout 2006, reflecting good relations ‘at the coal face’.
Výročná správa amateriál na kampaň pre každoročný Európsky týždeň agentúry poskytol hlavné smerovanie práce strediska.Dvojstranná spoluprácamedzi jazykovým koordinátorom strediska pre agentúru a zástupcom agentúry bola v roku 2006 naďalej plynulá a neformálna, odrážala dobré vzťahy v praxi.
Office for Harmonization in the Internal Market
Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)
Return rate 0.60%
Návratnosť 0,60%
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 3 472 3 456
Dokumenty dodané v požadovanom termíne Požadované Dodané 3 472 3 456
Returned 21
Vrátené 21
Scheduled 7 157
Dohodnutý termín 7 157
Total number of pages: 21919 Reference documents provided: 8 159 Payment received: 169 6 887.50 EUR
Počet strán spolu: 21919 Poskytnuté referenčné dokumenty: 8 159 Uhradené platby vo výške: 169 6 887,50 EUR
Even if the number of Client Satisfaction Forms returned may seem very low, the Centre regularly receives feedback in the form of corrected or amended documents with track-changes from the lawyer-linguists, which helps improve the quality of the documents.
V priebehu roka 2006 poslal Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) 1844 dokumentov, väčšinu z nich tvorili právne dokumenty.
Most questions received from translators concerned terminology or abbreviations and were usually solved in-house.
Keďže väčšina dokumentov na preklad od úradu boli právneho charakteru, uverejnilo stredisko dve výzvy na výberové konanie v právnej oblasti.
The second most recurrent problem concerned ‘text interpreting’.
Tieto problémy sa vyriešili v rámci strediska (35 – 40 %), alebo bol potrebný zásah kontaktnej osoby úradu (60 – 65 %).
These problems were either solved in-house (35-40%) or required the intervention of the Office’s contact person (60-65%); the reply was received by the coordinator within the given deadline in the vast majority of cases.
Vo väčšine prípadov odpoveď sprostredkoval koordinátor v rámci určeného termínu.
Given this, considerable update of the reference material was required throughout the year.
Na základe uvedenej skutočnosti bolo v priebehu roka potrebné zásadne aktualizovať referenčný materiál.
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and
Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)
Community trademark and designs
Ochranné známky a vzory Spoločenstva
Pages by type of deadline requested
Počet strán doručených podľa požadovaného termínu
Scheduled 404 752
Dohodnutý termín 404 752
Total number of pages: 404 752 Payment received: 20 099 550.86 EUR
Počet strán spolu: 404 752 Uhradené platby vo výške: 20 099 550,86 EUR
Translating Community trademarks and designs continued to be a core activity at the Centre in 2006.
Vroku2006boloprekladanieochrannýchznámokavzorovSpoločenstvaajnaďalejhlavnoučinnosťou strediska.
The Office had foreseen a gradual decrease in the volume of pages to be translated, but in reality the forecast needed to be adapted twice to reflect an increase in the number of files for translation.
Úrad predvídal postupné znižovanie objemu strán na preklad, v skutočnosti však bolo potrebné túto predpoveď opraviť dvakrát, aby odrážala nárast počtu súborov na preklad.
Thus the fourth quarter of 2006 saw the year end with a volume of 1 400 Community trademarks to be translated each week, almost matching the figure of 150 0 Community trademarks per week during the first quarter.
V štvrtom štvrťroku2006bolpomerochrannýchznámokSpoločenstvanaprekladzatýždeň1400,takmertaký vysoký,akopomerochrannýchznámokSpoločenstvazatýždeňvprvomštvrťroku,ktorýmalhodnotu 1500.
Four calls for tenders were published in the industrial/intellectual property field to cover a total of 64 language combinations from and into Bulgarian and Romanian.
V oblasti priemyselného/duševného vlastníctva boli uverejnené štyri výberové konania na pokrytie celkom64jazykovýchkombináciízadobulharskéhoarumunskéhojazyka.Jednavýzvanavýberové
One call for tenders to cater for translation into English from the languages used in 2004 was unsuccessful (9).
12 konanie s cieľom pokryť preklady do anglického jazyka z jazykov z roku 2004 nebola úspešná (
The implementation of the XML format in 2005 had made a number of adaptations necessary, both to information technology applications and working methods.
PrezavedenieformátuXMLvroku2005bolipotrebnémnohéúpravytýkajúcesaaplikáciíapracovných
From Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish into Bulgarian (TM06/0101/ TGBG) or Romanian (TM06/0102/TGRO), as well as from Bulgarian (TM06/0103/SCBG) or Romanian (TM06/0104/ SCRO) into Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak, Slovenian, English and Dutch, and (FL/TM06/2 0104/EN) (unsuccessful call for tenders) from Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian into English.
) zo španielskeho, českého, nemeckého, estónskeho, gréckeho, anglického, francúzskeho, maďarského, talianskeho, litovského, lotyšského, maltézskeho, holandského, poľského, portugalského, rumunského, slovenského, slovinského, fínskeho a švédskeho do bulharského jazyka (TM06/0101/TGBG) alebo rumunského jazyka (TM06/0102/TGRO), ako aj z bulharského (TM06/0103/SCBG) alebo rumunského jazyka (TM06/0104/SCRO) do českého, estónskeho, maďarského, litovského, lotyšského, maltézskeho, poľského, slovenského, slovinského, anglického a holandského jazyka.
trademarks was adapted in order to support the two new languages that would be added to the working languages list in 2007, namely Bulgarian and Romanian.
postupov informačných technológií. Po jeho zvládnutí bol upravený systém riadenia ochranných známokSpoločenstvascieľompodporiťdvanovéjazyky,ktorébudúpridanédozoznamupracovných jazykov v roku 2007, konkrétne bulharský a rumunský jazyk.
As shortened deadlines are an increasingly important issue at the Office, an informal survey was conducted with external translators as to the possibility of reducing the amount of time at their disposal within the Community trademark translation cycle. On the grounds of serious quality concerns, the vast majority did not see any scope for this but did say they were ready to accept more work even if the time schedule was maintained.
Keďžeskrátenétermínysúvúradestáledôležitejšouotázkou,naexternýchprekladateľochbolvykonaný neformálnyprieskumtýkajúcisamožnostiskráteniačasu,ktorýmajúkdispozíciivrámciprekladateľského cykluochrannýchznámokSpoločenstva.Vzáujmekvalitytoväčšinaznichnepovažovalazavhodné, boli však ochotní prijať viac práce aj pri dodržaní časového rozvrhu.
As the time frame allowed for the various processing steps at the Centre are already reduced to a minimum, the request of the Office could not be satisfied immediately. After a meeting with representatives of the Office, in which the requirements as part of the overall Community trademark processing at the Office were laid out in detail, the Centre agreed to look further into possibilities to cater for the needs expressed by the Office.
Keďže časový rámec povolený prerôznekrokyspracovaniavstrediskujeužzníženýnaminimum,nebolomožnéokamžiteuspokojiť požiadavkuúradu.Postretnutísozástupcamiúradu,naktorombolipodrobnestanovenépožiadavky vstúpiť do celkového spracovania ochrannej známky Spoločenstva, stredisko súhlasilo s tým, že sa bude ďalej zaoberať možnosťami pokrytia potrieb úradu.
This will most probably imply replacing the current trademark management system at the Centre.
To bude pravdepodobne znamenať nahradenie súčasného systému riadenia ochrannej známky v stredisku.