natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P o s s i b l e m e a s u r e s c o u l d i n c l u d e , f o r e x a m p l e , o r g a n i s i n g a w a r e n e s s c a m p a i g n s , p r o m o t i o n o f q u a l i t y l a b e l s , c o d e s o f c o n d u c t a n d v o l u n t a r y s t a n d a r d s , e s t a b l i s h i n g p r o g r a m m e s i n c l u d i n g t h e p r o v i s i o n o f f u n d i n g , t h e o r g a n i s a t i o n o f w o r k s h o p s a n d c o n f e r e n c e s , e t c .
Obmedzenia pre viacodborové činnosti obmedzujú rozsah dostupných služieb a brzdia vývoj nových podnikateľských modelov.
A r t i c l e s 26 a n d 37 m e a l r e a d y i n d i c a t e a n u m b e r o f a c t i o n s t h a t M e m b e r S t a t e s c a n d e v e l o p i n c o o p e r a t i o n w i t h t h e C o m m i s s i o n a n d , i n m o s t c a s e s , t o g e t h e r w i t h r e p r e s e n t a t i v e s o f s e r v i c e p r o v i d e r s ( p r o f e s s i o n a l b o d i e s , c h a m b e r s o f c o m m e r c e , e t c . ) a n d c o n s u m e r a s s o c i a t i o n s .
Cieľom článku 25 je odstrániť požiadavky, ktoré obmedzujú vykonávanie určitých činností spoločne alebo v partnerstve, ak sú takéto obmedzenia neoprávnené, a zároveň zabrániť koniktu záujmov a nezrovnalostiam a zabezpečiť, aby sa pre určité činnosti v oblasti služieb zabezpečila nezávislosť a nestrannosť(154).
Information on providers and their services
Odstránenie obmedzení pre viacodborové činnosti
A r t i c l e 22 d i s t i n g u i s h e s b e t w e e n s o m e i n d i s p e n s a b l e i n f o r m a t i o n , w h i c h s h o u l d i n a n y c a s e b e a v a i l a b l e t o r e c i p i e n t s , a n d o t h e r i n f o r m a t i o n w h i c h o n l y n e e d s t o b e p r o v i d e d up o n t h e r e c i p i e n t ’ s r e q u e s t .
Článok 25 od členských štátov vyžaduje odstrániť požiadavky, ktoré poskytovateľov služieb zaväzujú vykonávať výhradne danú konkrétnu činnosť, ako aj to požiadavky, ktoré obmedzujú vykonávanie rôznych činností spoločne alebo v partnerstve.
I n f o r m a t i o n h a s i t o b e c l e a r a n d u n a m b i g u o u s , a n d n e e d s t o b e p r o v i d e d b e f o r e t h e c o n c l u s i o n o f a c o n t r a c t , o r w h e r e t h e r e i s n o w r i t t e n c o n t r a c t , b e f o r e t h e p r o v i s i o n o f t h e s e r v i c e .
Článok 25 však vyslovuje podmienky, za ktorých možno takéto obmedzenia zachovať pre regulované povolania a pre služby osvedčovania, akreditácie, technického monitorovania a testovania.
I t i s f o r s e r v i c e p r o v i d e r s t o d e c i d e b y w h i c h m e a n s o r s up p o r t t h e y w a n t t o p r o v i d e t h e i n f o r m a t i o n .
Č a nestrannosti poskytovateľov alebo dodržiavania pravidiel, ktorými sa riadi profesionálna etika a správanie, neexistujú menej reštriktívne prostriedky.
T h e y r e m a i n f r e e t o c h o o s e t h e m o s t a p p r o p r i a t e a n d e f i c i e n t m e a n s o f c o m m u n i c a t i o n , b u i l d i n g up o n t h e i n f o r m a t i o n t h e y a a l r e a d y p r o v i d e a s w e l l a s t h e m e a n s o f i n f o r m a t i o n t h e y a l r e a d y u s e .
Členské štáty musia najmä zistiť, či nemožno zákazy viacodborových partnerstiev medzi dvoma regulovanými povolaniami nahradiť menej reštriktívnymi prostriedkami – napríklad zabezpečením nezávislého vykonávania dvoch činností osobitnými pravidlami vnútornej organizácie a správania.
I t i s l i k e l y t h a t t h e c h o i c e w i l l d e p e n d v e r y m u c h o n t h e n a t u r e o f t h e s e r v i c e i n q u e s t i o n a n d t h e w a y i t i s n o r m a l l y p r o v i d e d .
Z tohto hľadiska umožňuje proces vzájomného hodnotenia výmenu skúseností a šírenie najlepšieho postupu medzi členskými štátmi.
1 50 r e q u i r e m e n t s l a i d d o w n i n o t h e r C o m m u n i t y i n s t r u m e n t s , s u c h a s t h e E - c o m m e r c e D i r e c t i v e
Článok 26 uvádza rámec pre dobrovoľné opatrenia na zvýšenie kvality, ktoré musia podporovať členské štáty v spolupráci s Komisiou.
A l s o , M e m b e r S t a t e s r e m a i n f r e e t o i m p o s e a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n r e q u i r e m e n t s o n p r o v i d e r s e s t a b l i s h e d i n t h e i r t e r r i t o r y .
Je jasné, že vhodnosť a efektívnosť týchto metód závisí od špecickej oblasti a typu služieb.
I n f o r m a t i o n t o b e s up p l i e d c o m p r i s e s s o m e b a s i c i n f o r m a t i o n c o n c e r n i n g t h e i d e n t i t y o f t h e p r o v i d e r ( s u c h a s n a m e , l e g a l s t a t u s a n d f o r m ) , c o n t a c t d e t a i l s a s w e l l a s r e g i s t r a t i o n d e t a i l s a n d V A T i d e n t i i c a t i o n n u m b e r w h e r e k o a p p r o p r i a t e .
Aby mohli spotrebitelia ľahšie porovnať rôzne znaky činností v oblasti služieb v rôznych členských štátoch, článok 26 ods. 2 od členských štátov vyžaduje zabezpečiť, aby mali poskytovatelia a príjemcovia ľahký prístup k informáciám o význame určitých opatrení a o kritériách používania označení a značiek kvality.
W h e r e t h e a c t i v i t y i s s u b j e c t t o a n a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e , t h e p a r t i c u l a r s o f t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t y h a v i n g g r a n t e d i t o r o f t h e r e l e v a n tp o i n t o f s i n g l e c o n t a c t s h o u l d b e g i v e n .
Členské štáty môžu napríklad zvážiť vytvorenie internetovej stránky s informáciami o označeniach, alebo od profesijných orgánov alebo iných združení vyžadovať poskytovanie takýchto informácií o označeniach, ktoré používajú ich členovia.
I n t h e c a s e o f r e g u l a t e d p r o f e s s i o n s , t h e p r o f e s s i o n a l t i t l e , t h e M e m b e r S t a t e w h e r e t h e t i t l e w a s g r a n t e d a n d t h e n a m e o f t h e p r o f e s s i o n a l b o d y o r i n s t i t uijt i o n w i t h w h i c h t h e p r o v i d e r i s r e g i s t e r e d s h o u l d a l s o b e p r o v i d e d .
Profesijné združenia, ktorých členovia používajú spoločné označenie, by mali zabezpečiť aj to, aby sa používalo správne a nezavádzalo príjemcov služieb.
A r t i c l e 22 c o n t a i n s a l i s t o f i n f o r m a t i o n w h i c h o n l y n e e d s t o b e s up p l i e d i f t h e r e c i p i e n t r e q u e s t s i t . T h i s i n c l u d e s t h e p r i c e o f t h e s p e c i i c s e r v i c e , w h e r e n o tp r e - d e t e r m i n e d , o r , i f a n e x a c tp r i c e c a n n o t b e g i v e n , t h e m e t h o d f o r c a l c u l a t i n g i t .
Nakoniec treba povzbudiť združenia spotrebiteľov a nezávislé orgány, ktoré sa zaoberajú hodnotením a testovaním služieb, aby poskytovali porovnateľnejšie informácie o kvalite služieb dostupných v rôznych členských štátoch.
O t h e r i n f o r m a t i o n w h i c h t h e r e c i p i e n t m a y r e q u e s t c o n c e r n s m u l t i d i s c i p l i n a r y a c t i v i t i e s a n d p a r t n e r s h i p s o f t h e p r o v i d e r , a n d m e a s u r e s t a k e n t o a v o i d c o n l i c t s o f i n t e r e s t , a s w e l l a s i n f o r m a t i o n o n a n y l e r e l e v a n t c o d e s o f c o n d u c t o r a v a i l a b l e e x t r a - j u d i c i a l d i s p uijt e - s e t t l e m e n t s c h e m e s .
Toto môžu členské štáty s podporou Komisie opäť dosiahnuť informačnými kampaňami, seminármi a konferenciami, alebo nancovaním programov a projektov.
Insurance or guarantee obligations for service providers pres enting particular risks n
Zlepšené vybavovanie reklamácií poskytovateľmi služieb
A r t i c l e 23 ( 2 ) c o n c e r n s s e r v i c e p r o v i d e r s w h o a r e a l r e a d y e s t a b l i s h e d i n a M e m b e r S t a t e a n d w a n t t o e s t a b l i s h o i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e .
Na zlepšenie vybavovania reklamácií, ktoré je dôležité na zvýšenie viery a dôvery v cezhraničné služby, vyžaduje článok 27 od členských štátov prijať opatrenia na zabezpečenie toho, aby poskytovatelia poskytovali kontaktné údaje, najmä poštovú adresu, na ktorú môžu príjemcovia zaslať reklamáciu alebo žiadosť o informácie.
T h e M e m b e r S t a t e w h e r e a s e r v i c e p r o v i d e r w a n t s t o e s t a b l i s h w i l l h a v e t o t a k e i n t o a c c o u n t e s s e n t i a l l y e q u i v a l e n t o r c o m p a r a b l e i n s u r a n c e o r g u a r a n t e e r e q u i r e m e n t s t o w h i c h t h e p r o v i d e r m a y a l r e a d y b e s u b j e c t t o i n t h e M e m b e r S t a t e o f i r s t e s t a b l i s h m e n t , a n d m a y n o t r e q u i r e t h e p r o v i d e r t o t a k e o uijt t n a n y a d d i t i o n a l i n s u r a n c e o r g u a r a n t e e i f t h e e x i s t i n g i n s u r a n c e o r g u a r a n t e e a l r e a d y c o v e r s t h e t e r r i t o r y o f t h e
Členské štáty musia zabezpečiť aj to, aby poskytovatelia odpovedali na sťažnosti v čo najkratšom čase, aby sa maximálne snažili nájsť uspokojivé riešenie a informovali príjemcov o akejkoľvek možnosti využiť mimosúdne spôsoby urovnania sporov. Členské štáty by mali túto povinnosť poskytovateľov služieb zahrnúť do svojich vykonávacích predpisov.
W h e t h e r a n i n s u r a n c e o r a g u a r a n t e e i s e q u i v a l e n t o r o e s s e n t i a l l y c o m p a r a b l e h a s t o b e a s s e s s e d b y t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s i n t h e l i g h t o f i t s p u r p o s e a n d t h e c o v e r i tp r o v i d e s i n t e r m s o f i n s u r e d r i s k , i n s u r e d s u m o r c e i l i n g f o r t h e g u a r a n t e e a s w e l l a s p o s s i b l e e x c l u s i o n s f r o m t h e c o v e r .
Podľa článku 27 ods. 3, ak je na dosiahnutie súladu so súdnym rozhodnutím potrebná nančná záruka, členské štáty sú povinné uznať rovnocenné záruky uložené vo nančných inštitúciách usadených v inom členskom štáte.
W h e r e t h e i n s u r a n c e c o v e r a g e i s n o t f u l l y b uijt o n l y p a r t i a l l y c o m p a r a b l e , a s up p l e m e n t a r y a r r a n g e m e n t m a y b e r e q u i r e d .
Toto ustanovenie je určené na vyriešenie možných problémov súvisiacich s plnením súdnych rozhodnutí.
M e m b e r S t a t e s s h o u l d c o n s i d e r s p e c i f y i n g t h i s b y l a w w h e t h e r i n a h o r i z o n t a l l a w o r i n t h e f r e l e v a n t s p e c i i c l e g i s l a t i o n .
Smernica o službách upresňuje, že takéto úverové inštitúcie a poisťovatelia musia mať v členskom štáte povolenie v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva(157).
1 50 ) D i r e c t i v e 20 0 0 / 31 / E C o n e l e c t r o n i c c o m m e r c e , O J L 17 8 , 17 . 7 . 20 0 0 , p . 1 .
3; smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES z 5. novembra 2002 o životnom poistení, Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s.
Commercial communications by the regulated professions
Vývoj spoločných pravidiel na úrovni Spoločenstva
D i r e c t i v e , d e i n e d i n c o v e r s c o m m u n i c a t i o n a i m i n g t o p r o m o t e s e r v i c e s o r t h e i m a g e o f a s e r v i c e p r o v i d e r .
Zvýšenie cezhraničných činností a rozvoj skutočného vnútorného trhu pre služby si vyžadujú väčšiu konvergenciu profesijných pravidiel na európskej úrovni.
I t t h u s c o v e r s a d v e r t i s i n g a s w e l l a s o t h e r f o r m s o f c o m m e r c i a l c o m m u n i c a t i o n , s u c h a s b u s i n e s s c a r d s m e n t i o n i n g t h e t i t l e a n d s p e c i a l i t y o f t h e n d b o
Preto je dôležité, aby profesijné organizácie dospeli na európskej úrovni k vzájomnej dohode o spoločnom súbore pravidiel pre príslušné povolania alebo sektory služieb, ktoré zabezpečia rovnakú úroveň ochrany príjemcov a vysokú kvalitu služieb v celej EÚ.
M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o r e m o v e u n n e c e s s a r y r e s t r i c t i o n s o n c o m m e r c i a l c o m m u n i c a t i o n s , w h i l e a t t h e s a m e t i m e s a f e g u a r d i n g t h e i n d e p e n d e n c e a n d i n t e g r i t y o f t h e r e g u l a t e d p r o f e s s i o n s .
Európske kódexy správania môžu na jednej strane uľahčiť voľný pohyb poskytovateľov služieb a na druhej viesť k väčšej viere a dôvere príjemcov v služby ponúkané poskytovateľmi z iných členských štátov.
A r t i c l e 24 a p p l i e s t o a n y s u c h r e s t r i c t i o n , w h e t h e r p r o v i d e d f o r i n n a t i o n a l l e g i s l a t i o n o r i n r u l e s o f p r o f e s s i o n a l b o d i e s o r o t h e r p r o f e s s i o n a l o r g a n i s a t i o n s .
Kódexy správania sú určené na to, aby stanovili súbor minimálnych pravidiel správania na úrovni Spoločenstva podľa špecifík každého povolania alebo sektora služieb.
T h i s m e a n s t h a t M e m b e r S t a t e s h a v e t o s c r e e n t h e i r l e g i s l a t i o n , a d a p t i t w h e n n e c e s s a r y a n d a l s o t a k e a p p r o p r i a t e m e a s u r e s t o e n s u r e t h a t r e l e v a n t r u l e s o f p r o f e s s i o n a l b o d i e s a n d o r g a n i s a t i o n s a r e a d a p t e d o k o w h e r e n e c e s s a r y .
To nevylučuje, aby členské štáty alebo profesijné združenia stanovili vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch alebo vnútroštátnych kódexoch správania podrobnejšie pravidlá zamerané na väčšiu ochranu.
S e c o n d , M e m b e r S t a t e s w i l l c o m m u n i c a t i o n s h a v e t o e n s u r e b y t h a t t h e c o m m e r c i a l r e g u l a t e d c o m p l y w i t h p r o f e s s i o n a l r u l e s w h i c h , i n c o n f o r m i t y w i t h C o m m u n i t y l a w , a i m i n p a r t i c u l a r t o g u a r a n t e e t h e i n d e p e n d e n c e , d i g n i t y a n d i n t e g r i t y o f t h e r e g u l a t e d p r o f e s s i o n a s w e l l a s p r o f e s s i o n a l s e c r e c y . F o r e x a m p l e , r e s p e c t o f t h e o b l i g a t i o n o f p r o f e s s i o n a l s e c r e c y w i l l n o r m a l l y p r e v e n tp r o v i d e r s f r o m m e n t i o n i n g t h e i r c l i e n t s i n c o m m e r c i a l c o m m u n i c a t i o n s w i t h o uijt t h e i r e x p l i c i t c o n s e n t .
Vzhľadom na regulované povolania by kódexy správania mali stanoviť minimálny súbor pravidiel profesionálnej etiky a správania s cieľom zaistiť predovšetkým nezávislosť, nestrannosť a profesionálnu mlčanlivosť, ako aj pravidlá obchodnej komunikácie a – v príslušných prípadoch – požiadavky na poistenie.
W h e r e a s t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e e x p l i c i t l y a c k n o w l e d g e s a n d m a y r e q u i r e c e r t a i n l i m i t a t i o n s r e l a t i n g t o t h e c o n t e n t o f c o m m e r c i a l c o m m u n i c a t i o n s , s c r i m i n a t o r y , s u c h r u l e s j u s t i i e d h a v e t o b y b e a n r e l a t i n g t o t h e p u b l i c i n t e r e s t a n d a l s o p r o p o r t i o n a t e .
Pravidlá uvedené v kódexoch správania by sa mali normálne vzťahovať na poskytovanie služieb cez hranice aj na poskytovanie služieb na území, kde je poskytovateľ služieb usadený, s cieľom ustanoviť spoločný súbor pravidiel na európskej úrovni a nerozlišovať medzi vnútroštátnym a cezhraničným poskytovaním služieb.
R e s t r i c t i o n s o n m u l t i d i s c i p l i n a r y a c t i v i t i e s l i m i t t h e r a n g e o f a v a i l a b l e s e r v i c e s a n d h a m p e r t h e d e v e l o p m e n t o f n e w b u s i n e s s m o d e l s .
Na zaistenie kvality kódexov správania, ich prijateľnosti pre poskytovateľov a príjemcov služieb a rešpektovania pravidiel hospodárskej súťaže a zásad vnútorného trhu musia profesijné združenia vyhovieť zásadám inkluzívnosti, transparentnosti, efektívnosti a zodpovednosti.
T h e o b j e c t i v e o f A r t i c l e 25 i s t o r e m o v e r e q u i r e m e n t s r e s t r i c t i n g t h e e x e r c i s e o f d i f f e r e n t t a a c t i v i t i e s j o i n t l y o r i n p a r t n e r s h i p w h e r e s u c h r e s t r i c t i o n s a r e u n j u s t i i e d w h i l e a t t h e s a m e t i m e e n s u r i n g t h a t c o n l i c t s o f i n t e r e s t a n d i n c o m p a t i b i l i t i e s a r e p r e v e n t e d a n d t h a t t h e i n d e p e n d e n c e a n d i m p a r t i a l i t y r e q u i r e d f o r
Okrem toho, jednou z úloh takýchto kódexov je aj ich konkrétne vykonanie, ktoré zaisťuje, že uplatňovanie týchto minimálnych súborov pravidiel možno v praxi vymáhať.
Removal of restrictions on multidisciplinary activities
Odôvodnenie administratívnej spolupráce
15 3 ) A r t i c l e s 7 ( 3 ) , 52 a n d 54 o f D i r e c t i v e 20 0 5 / 36 / E C c o n t a i n r u l e s a p p l i c a b l e f o r t h e u s e o f p r o f e s s i o n a l a n d o f a c a d e m i c t i t l e s i f a p r o v i d e r p r o v i d e s h i s s e r v i c e s i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e t h a n t h e o n e i n w h i c h h e a c q u i r e d h i s p r o f e s s i o n a l q u a l i i c a t i o n s .
Pravidlá administratívnej spolupráce v smernici o službách sa týmito problémami zaoberajú a ustanovujú základ pre efektívnu spoluprácu medzi orgánmi členských štátov.
15 4 ) F o r l a w y e r s , s u c h a p r o v i s i o n d o e s n o t a f f e c t t h e a p p l i c a t i o n o f A r t i c l e 11 ( 5
Vykonanie povinností v smernici, ktoré sa týkajú administratívnej spolupráce, si vyžaduje zaviesť potrebné právne a správne opatrenia.
S i m i l a r l y , r e s t r i c t i o n s o n m u l t i d i s c i p l i n a r y a c t i v i t i e s f o r p r o v i d e r s o f c e r t i i c a t i o n , a c c r e d i t a t i o n , t e c h n i c a l m o n i t o r i n g , a n d t e s t i n g s e r v i c e s c a n b e m a i n t a i n e d i n s o f a r a s j u s t i i e d t o d e n s u r e t h e i n d e p e n d e n c e a n d i m p a r t i a l i t y o f t h o s e p r o v i d e r s .
Články 28 až 36 ukladajú členským štátom zákonnú povinnosť navzájom si poskytovať pomoc, najmä vyhovieť žiadostiam o informácie a v prípade potreby vykonať faktické kontroly, inšpekcie a šetrenia. To znamená, že členské štáty nemôžu odmietnuť navzájom spolupracovať.
I n p a r a l l e l t o t h e r e m o v a l o f r e s t r i c t i o n s , i t i s i m p o r t a n t t o p r e v e n t c o n l i c t s o f i n t e r e s t a n d s e c u r e t h e i n d e p e n d e n c e a n d i m p a r t i a l i t y r e q u i r e d f o r c e r t a i n s e r v i c e s a c t i v i t i e s .
Povinnosť poskytovať si navzájom pomoc je komplexná a zahŕňa povinnosť urobiť všetky možné opatrenia potrebné na efektívnu spoluprácu, napríklad využiť všetky možné prostriedky na zistenie informácií, ak informácie nie sú k dispozícii, a oznámiť, ak sa objavia problémy.
M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o r e v i e w t h e i r l e g i s l a t i o n t o i d e n t i f y e x i s t i n g r e s t r i c t i o n s a n d t o a s s e s s w h e t h e r t h e y a r e j u s t i i e d u n d e r A r t i c l e 25 .
Administratívna spolupráca s príslušnými orgánmi z iných členských štátov by sa vlastne mala stať štandardnou praxou.
M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o a s s e s s w h e t h e r t h e r e a r e n o l e s s r e s t r i c t i v e m e a n s t o n e n s u r e , f o r e x a m p l e , t h e i n d e p e n d e n c e a n d i m p a r t i a l i t y o f t h e p r o v i d e r s o r c o m p l i a n c e w i t h t h e r u l e s g o v e r n i n g p r o f e s s i o n a l e t h i c s a n d c o n d u c t .
„Kontaktné miesta“ – ktoré musia členské štáty určiť podľa článku 28 ods. 2 – by mali zasiahnuť len za výnimočných okolností, ak sa vyskytnú ťažkosti (odôvodnenie 107).
M e m b e r S t a t e s w i l l , i n p a r t i c u l a r , h a v e t o a s s e s s w h e t h e r e x i s t i n g p r o h i b i t i o n s o f i m u l t i d i s c i p l i n a r y p a r t n e r s h i p s b e t w e e n t w o r e g u l a t e d p r o f e s s i o n s c o u l d n o t b e r e p l a c e d b y l e s s r e s t r i c t i v e m e a n s
V dôsledku toho musia mať v daných členských štátoch koordinačné alebo dozorné zodpovednosti.
A r t i c l e 26 r e f e r s m e i n p a r t i c u l a r t o c e r t i i c a t i o n o r a s s e s s m e n t o f s e r v i c e p r o v i d e r s ’ a c t i v i t i e s b y i n d e p e n d e n t o r a c c r e d i t e d b o d i e s , d e v e l o p m e n t o f q u a l i t y c h a r t e r s o r l a b e l s b y p r o f e s s i o n a l b o d i e s a s w e l l a s t o v o l u n t a r y E u r o p e a n s t a n d a r d s .
Na riadne fungovanie musí byť administratívna spolupráca podporovaná technickými prostriedkami, ktoré umožňujú priamu a rýchlu komunikáciu medzi príslušnými orgánmi rôznych členských štátov.
T h e r e a r e d i f f e r e n t m e a n s f o r M e m b e r S t a t e s t o e n c o u r a g e s u c h m e a s u r e s , s u c h a s a w a r e n e s s c a m p a i g n s , o r g a n i s a t i o n o f w o r k s h o p s a n d c o n f e r e n c e s , f u n d i n g o f p r o g r a m m e s a n d p r o j e c t s , e t c .
Z tohto dôvodu Komisia prijala povinnosť zriadiť v spolupráci s členskými štátmi elektronický systém výmeny informácií medzi členskými štátmi (článok 34 ods. 1 a odôvodnenie 112).
S t a t e s , A r t i c l e 26 ( 2 ) r e q u i r e s M e m b e r S t a t e s t o e n s u r e t h a t i n f o r m a t i o n o n t h e s i g n i i c a n c e a n d t h e c r i t e r i a f o r t h e a p p l i c a t i o n o f l a b e l s a n d q u a l i t y m a r k s c a n b e e a s i l y a c c e s s e d b y p r o v i d e r s a n d r e c i p i e n t s .
IMI je myslený ako horizontálny nástroj podpory právneho poriadku vnútorného trhu, ktorý obsahuje povinnosti administratívnej spolupráce(159).
M e m b e r S t a t e s a c a n c o n s i d e r , f o r e x a m p l e , t o c r e a t e a w e b s i t e w i t h i n f o r m a t i o n o n l a b e l s o r t o r e q u i r e p r o f e s s i o n a l b o d i e s o r o t h e r a s s o c i a t i o n s t o p r o v i d e s u c h i n f o r m a t i o n a b o uijt t h e l a b e l s u s e d b y t h e i r m e m b e r s .
IMI, ktorý sa teraz vyvíja, umožní elektronickú výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi.
P r o f e s s i o n a l a s s o c i a t i o n s t w h o s e m e m b e r s u s e a c o m m o n l a b e l s h o u l d a l s o m a k e s u r e t h a t t h e y a r e u s e d c o r r e c t l y a n d d o n o t m i s l e a d r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s .
Príslušným orgánom umožní ľahké hľadanie príslušného partnera v iných členských štátoch a rýchlu a efektívnu vzájomnú komunikáciu.
F i n a l l y , c o n s u m e r a s s o c i a t i o n s a n d i n d e p e n d e n t b o d i e s d e a l i n g w i t h a s s e s s m e n t a n d t e s t i n g o f s e r v i c e s s h o u l d b e e n c o u r a g e d t o p r o v i d e m o r e c o m p a r a t i v e i n f o r m a t i o n a b o uijt t t h e q u a l i t y o f s e r v i c e s a v a i l a b l e i n d i f f e r e n t
Komisia a členské štáty musia úzko spolupracovať na vývoji aplikácie IMI Služby, najmä na súboroch osobitných otázok a technických funkcií. Členské štáty by za pomoci Komisie mali konečným používateľom systému zabezpečiť aj školenie a adekvátne poznanie jeho praktického fungovania.
15 5 ) S e e J u d g m e n t o f 19 F e b r u a r y 20 0 2 , W o uijt e r s , C - 30 9 / 9 9 , p a r a g r a p h 10 4 .
Vo väčšine prípadov sú žiadosti o vzájomnú pomoc žiadosťami o poskytnutie informácií.
Improved handling of complaints by service providers
Výmena informácií o poskytovateľoch a ich službách
M e m b e r S t a t e s s h o u l d i n c l u d e s u c h a n o b l i g a t i o n f o r s e r v i c e p r o v i d e r s i n t h e i r i m p l e m e n t i n g l e g i s l a t i o n .
Výmena informácií s príslušnými orgánmi v iných členských štátoch by mala byť všeobecne veľmi rýchla a nebyrokratická.
15 7 a uijt h o r i s e d i n a M e m b e r S t a t e i n a c c o r d a n c e w i t h r e l e v a n t C o m m u n i t y l a w
Keď príslušný orgán dostane žiadosť o informácie, musí ich poskytnúť v čo najkratšom čase a elektronickými prostriedkami (článok 28 ods. 6).