natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creation or enlargement of a structural liquidity shortage: The Eurosystem’s minimum reserve system contributes to creating or enlarging a structural liquidity shortage. This may be helpful in improving
vytvorenie alebo rozšírenie štrukturálneho nedostatku likvidity: systém povinných minimálnych rezerv Eurosystému prispieva k vytváraniu alebo rozširovaniu
7.3 DETERMINATION OF MINIMUM RESERVES suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem’s standing facilities or if the purposes of the Eurosystem’s minimum reserve system would not be met by imposing these obligations on those particular institutions.
7.3 URČOVANIE POVINNÝCH MINIMÁLNYCH REZERV alebo odobratý prístup k operáciám na voľnom trhu alebo automatickým operáciám Eurosystému, resp. v prípade, ak by uložením tejto povinnosti týmto inštitúciám neboli dosiahnuté ciele systému povinných minimálnych rezerv Eurosystému.
If its decision on any such exemption is based on the purposes of the Eurosystem’s minimum reserve system, the ECB takes into account one or more of the following criteria:
Ak sa jej rozhodnutie o takejto výnimke vzťahuje na posledný uvedený dôvod, t. j. ciele systému povinných minimálnych rezerv Eurosystému, ECB berie do úvahy jedno alebo viacero z týchto kritérií:
• the institution is authorised to pursue special purpose functions only;
• vykonávať inštitúcia má oprávnenie výhradne zvláštne funkcie;
• the institution is prohibited from exercising active banking functions in competition with other credit institutions; and/or
• inštitúcia nesmie vykonávať aktívne bankové funkcie v hospodárskej súťaži s ostatnými úverovými inštitúciami; a/alebo
RESERVE BASE AND RESERVE RATIOSThe reserve base of an institution is defined in relation to elements of its balance sheet.
• inštitúcia má zákonnú povinnosť mať všetky svoje vklady účelovo viazané na regionálnu alebo medzinárodnú rozvojovú pomoc.
• the institution is under a legal obligation to have all its deposits earmarked for purposes related to regional and/or international development assistance.
ZÁKLADŇA NA VÝPOČET POVINNÝCH MINIMÁLNYCH REZERV A SADZBY POVINNÝCH MINIMÁLNYCH REZERVZákladňa na výpočet povinných minimálnych rezerv inštitúcie sa určuje vo vzťahu k položkám jej súvahy.
The reporting framework for the ECB’s money and banking statistics includes the possibility of relieving small institutions of some of the reporting burden.
Súvahové údaje sa oznamujú národným centrálnym bankám v rámci všeobecného systému peňažnej a bankovej štatistiky ECB (časť 7.5).
Institutions to which this provision applies only need to report a limited set of balance sheet data on a quarterly basis (as end-of-quarter data) and with a reporting deadline which is longer than that set for larger institutions.
5Pre inštitúcie podliehajúce plnej oznamovacej povinnosti sa súvahové údaje ku koncu daného kalendárneho mesiaca používajú na určenie základne na výpočet povinných minimálnych rezerv pre periódu udržiavania začínajúcu sa o dva kalendárne mesiace.
For these institutions, the balance sheet data reported for a specific quarter are used to determine, with a lag of two months, the reserve base for the consecutive three reserve maintenance periods. For example, the balance sheet of the end of the first quarter – March – would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance periods beginning in June, July and August.
Napríklad pri určovaní povinných minimálnych rezerv, ktoré majú zmluvné strany splniť za periódu začínajúcu sa v apríli, sa vychádza zo základne na výpočet povinných minimálnych rezerv určenej zo súvahy zostavenej ku koncu februára.
According to Council Regulation (EC) No 2531/98, the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions.
Inštitúcie, na ktoré sa toto ustanovenie vzťahuje, vykazujú iba obmedzený súbor súvahových údajov raz za štvrťrok (údaje ku koncu štvrťroka) a s dlhšou oznamovacou lehotou ako väčšie inštitúcie.
In the Eurosystem’s minimum reserve system, only the liability categories “deposits” and “debt securities issued” are actually included in the reserve base (see Box 9).
Pre tieto inštitúcie sa na určenie základne na výpočet povinných minimálnych rezerv pre tri za sebou nasledujúce periódy používajú údaje zo súvahy vykázané za príslušný štvrťrok
The lists are available to the public on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).The reporting framework for the ECB’s money and banking statistics is presented in Appendix 4.
Rámec výkazníctva na účely peňažnej a bankovej štatistiky ECB je uvedený v prílohe 4.
The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system.
ECB vedie zoznam inštitúcií podliehajúcich systému povinných minimálnych rezerv Eurosystému.
The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures or the freezing of funds and/or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60(2) of the Treaty restricting the use of their funds or in respect of which the ECB’s Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem’s standing facilities.4 Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements.
ECB tiež zverejňuje zoznam všetkých inštitúcií oslobodených od povinnosti udržiavať povinné minimálne rezervy z dôvodov iných, ako sú reorganizačné opatrenia, zmrazenie prostriedkov alebo iné opatrenia prijaté Európskym spoločenstvom alebo niektorým členským štátom podľa článku 60 ods. 2 zmluvy, ktoré obmedzujú používanie ich prostriedkov, alebo pozastavenie alebo odobratie prístupu k operáciám na voľnom trhu alebo automatickým operáciám Eurosystému na základe rozhodnutia Rady guvernérov.
The lists, available to the public after close of business on the last Eurosystem business day of each calendar month, are valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in the calendar month two months later.
4Zmluvné strany sa o tieto zoznamy môžu opierať pri zisťovaní toho, či majú záväzky voči takej inštitúcii, ktorá sama podlieha povinnosti udržiavať povinné minimálne rezervy.
For example, the list published at the end of February would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in April.
Tieto zoznamy, ktoré sú zverejňované po závere posledného pracovného dňa Eurosystému každý kalendárny mesiac, platia pre výpočet základne povinných minimálnych rezerv pre periódu udržiavania rezerv, ktorá sa začína v kalendárnom mesiaci o dva mesiace neskôr.
RESERVE BASE AND RESERVE RATIOS
ECB môže sadzbu povinných minimálnych rezerv kedykoľvek zmeniť.
A. Liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied
V tom prípade zmeny sadzby povinných minimálnych rezerv oznamuje pred prvou periódou udržiavania, na ktorú sa vzťahujú.
• Overnight deposits• Deposits with an agreed maturity of up to and including two years• Deposits redeemable at notice of up to and including two years Debt securities issued• Debt securities with an original maturity of up to and including two years
V skutočnosti sú však v systéme povinných minimálnych rezerv Eurosystému do základne na výpočet povinných minimálnych rezerv zaradené iba záväzkové kategórie „vklady“ a „emitované dlhové cenné papiere“ (box 9).
B. Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied
Každá inštitúcia si odpočíta zo svojej povinnosti minimálnych rezerv odpočítateľnú položku vo výške 100 000 EUR v každom členskom štáte, v ktorom má svoju organizačnú zložku.
• Deposits with an agreed maturity of over two years• Deposits redeemable at notice of over two years• Repos Debt securities issued• Debt securities with an original maturity of over two years
Výška povinných minimálnych rezerv za každú periódu udržiavania sa zaokrúhľuje na najbližšie euro.
C. Liabilities excluded from the reserve base• Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system• Liabilities vis-à-vis the ECB and the participating national central banks
Záväzky voči iným inštitúciám zaradeným do zoznamu inštitúcií, ktoré podliehajú systému povinných minimálnych rezerv Eurosystému, a záväzky voči ECB a národným centrálnym bankám do základne na výpočet povinných minimálnych rezerv zahrnuté nie sú.
1 Regulation (EC) No 2181/2004 of the European Central Bank of 16 December 2004, amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non financial corporations (ECB/2004/21) (OJ L 371, 18.12.2004, p.
V tejto súvislosti musí byť pre kategóriu záväzkov „emitované dlhové cenné papiere“ emitent schopný preukázať skutočný objem týchto nástrojov v držbe iných inštitúcií podliehajúcich systému minimálnych rezerv Eurosystému, aby si ich mohol odpočítať zo svojej základne na výpočet minimálnych rezerv.
This reserve ratio is specified in the Regulation ECB/2003/9.
Nariadenie ECB/2003/9.
Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the participating national central banks are not included in the reserve base.
Sadzby minimálnych rezerv určuje ECB do výšky maximálneho limitu stanoveného v nariadení Rady (ES) č. 2531/98.
In this respect, for the liability category “debt securities issued”, the issuer needs to be able to prove the actual amount of these instruments held by other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system in order to be entitled to deduct them from the reserve base.
Na väčšinu položiek zahrnutých do základne na výpočet povinných minimálnych rezerv ECB uplatňuje jednotnú nenulovú sadzbu rezerv.
See Regulation ECB/2003/9.
Výška tejto sadzby minimálnych rezerv je stanovená v nariadení ECB/2003/9.
Further information relating to the standardised deduction ratio can be found on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu), as well as on the Eurosystem websites (see Appendix 5).
Pre nasledujúce kategórie záväzkov ECB stanovila nulovú sadzbu: „vklady s pôvodnou dobou splatnosti nad dva roky“, „vklady s výpovednou lehotou
Institutions’ settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts.
ZÁKLADŇA NA VÝPOČET POVINNÝCH MINIMÁLNYCH REZERV A SADZBY POVINNÝCH MINIMÁLNYCH REZERV
Reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes.
A. Záväzky zahrnuté do základne, na ktoré sa vzťahuje kladná sadzba
CALCULATION OF RESERVE REQUIREMENTSThe reserve requirement of each individual institution is calculated by applying, to the amount of eligible liabilities, the reserve ratios for the corresponding categories of liabilities.
• Netermínované vklady• Vklady s dohodnutou splatnosťou do dvoch rokov vrátane• Vklady s výpovednou lehotou do dvoch rokov vrátane Vydané dlhové cenné papiere• Dlhové cenné papiere s pôvodnou splatnosťou do dvoch rokov vrátane
Each institution deducts an allowance of €100,000 from its reserve requirement in each Member State in which it has an establishment.
B. Záväzky zahrnuté do základne, na ktoré sa uplatňuje nulová sadzba
The granting of such an allowance is without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system.7
• Vklady s dohodnutou splatnosťou nad dva roky• Vklady s výpovednou lehotou nad dva roky• Repo obchody Vydané dlhové cenné papiere• Dlhové cenné papiere s pôvodnou splatnosťou nad dva roky
The reserve requirement for each maintenance period is rounded to the nearest euro.
C. Záväzky vylúčené zo základne• Záväzky voči ostatným inštitúciám podliehajúcim systému povinných minimálnych rezerv Eurosystému• Záväzky voči ECB a zúčastneným národným centrálnym bankám
The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is, as a rule, restricted to institutions which are constituted in such a way that part of the administration (e.g. treasury management) is normally effected by the intermediary (e.g. networks of savings banks and cooperative banks may centralise their reserve holdings).
Táto zmena bola potrebná, pretože smernica Rady č. 86/635/EHS z 8. decembra 1986 o ročných účtovných závierkach a konsolidovaných účtovných závierkach bánk a iných finančných inštitúcií (Ú. v. ES L 372 z 31.12.1986, s.
The holding of minimum reserves through an intermediary is subject to the provisions specified in Regulation ECB/2003/9.
1) bola zmenená a doplnená tak, aby sa niektoré finančné nástroje mohli oceňovať v objektívnej hodnote.
7.4 MAINTENANCE OF RESERVE HOLDINGS
7.4 UDRŽIAVANIE REZERV
The remuneration is paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned.
PERIÓDA UDRŽIAVANIA POVINNÝCH MINIMÁLNYCH REZERVECB zverejňuje kalendár periód najmenej tri
MAINTENANCE PERIODThe ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each year.8 The maintenance period begins on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council, at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
UDRŽIAVANIE POVINNÝCH MINIMÁLNYCH REZERVKaždá inštitúcia je povinná mať svoje povinné minimálne rezervy uložené na jednom alebo viacerých rezervných účtoch v národnej centrálnej banke v členskom štáte, v ktorom má sídlo.
Under special circumstances, the published calendar may be amended, depending, among other things, on changes in the schedule of Governing Council meetings.
Pokiaľ ide o inštitúcie s viac ako jednou organizačnou zložkou v príslušnom členskom štáte, za splnenie celkových povinných minimálnych rezerv všetkých domácich organizačných zložiek inštitúcie
For institutions allowed to report statistical data as a group on a consolidated basis according to the provisions of the reporting framework for the ECB’s money and banking statistics (see Appendix 4), only one such allowance will be granted to the group as a whole, unless the institutions provide data on the reserve base and reserve holdings in a sufficiently detailed manner to enable the Eurosystem to verify their accuracy and quality and to determine the respective reserve requirement of each individual institution included in the group.The calendar is normally announced in an ECB press release, to be found on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).
Kalendár sa zvyčajne oznamuje v tlačovej správe ECB, ktorá je na internetovej stránke ECB (www.ecb.europa.eu).
In addition, such a calendar is published in the Official Journal of the European Union and on the Eurosystem websites (see Appendix 5).If an institution has no head office in a Member State in which it is established, it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establishments of the institution in the relevant Member State.
Okrem toho sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie a na internetových stránkach Eurosystému (príloha 5).
RESERVE HOLDINGSEach institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in the Member State in which it is established.
mesiace pred začiatkom každého roka. 8 Perióda udržiavania povinných minimálnych rezerv sa začína v deň vyrovnania prvej hlavnej refinančnej operácie, ktorá nasleduje po zasadnutí Rady guvernérov, na programe ktorého je pravidelné mesačné hodnotenie nastavenia menovej politiky.
Minimum reserves
Za denný stav rezerv inštitúcie sa považuje konečný denný zostatok na jej účte rezerv.
CALCULATION OF THE REMUNERATION OF HOLDINGS OF REQUIRED RESERVES
Úroky sa pripisujú na druhý pracovný deň národnej centrálnej banky, ktorý nasleduje po konci periódy udržiavania, na ktorú sa úrok vzťahuje.
The holding of required reserves is remunerated according to the following formula:
VÝPOČET ÚROČENIA POVINNÝCH MINIMÁLNYCH REZERV
= remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t.
= úrok z povinných minimálnych rezerv počas periódy udržiavania rezerv t,
= average daily holdings of required reserves for the maintenance period t.
= priemerná denná výška povinných minimálnych rezerv počas periódy t,
= number of calendar days in the maintenance period t.
= počet kalendárnych dní periódy t, nt
= rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t.
= rt úroková sadzba pre úročenie povinných minimálnych rezerv počas periódy t.
Standard rounding of the rate of remuneration to two decimals shall be applied.
Sadzba sa štandardne zaokrúhľuje na dve desatinné miesta, i
= ith calendar day of the maintenance period t.
= i-ty kalendárny deň periódy,
= marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i.
MRi hraničná úroková sadzba poslednej hlavnej refinančnej operácie vyrovnanej v i-tý kalendárny deň alebo pred ním.
7.5 REPORTING, ACKNOWLEDGEMENT AND VERIFICATION OF THE RESERVE BASE
7.5 VYKAZOVANIE, POTVRDZOVANIE A OVEROVANIE ZÁKLADNE NA VÝPOČET POVINNÝCH MINIMÁLNYCH REZERV minimálnych rezerv.
The reserve base items for the application of minimum reserves are calculated by the institutions subject to minimum reserves themselves and are reported to the national central banks within the general framework of the ECB’s money and banking statistics (see Appendix 4).
Jednotlivé položky základne na výpočet povinných minimálnych rezerv vypočítavajú inštitúcie, ktoré podliehajú povinnosti udržiavať povinné minimálne rezervy, a oznamujú ich národným centrálnym bankám v rámci peňažnej a bankovej štatistiky ECB (príloha 4).
Article 5 of Regulation ECB/2003/9 defines procedures for the notification and acknowledgement of the reserve base and the reserve requirement of the institution.
Postupy oznamovania a potvrdzovania základne na výpočet povinných minimálnych rezerv a stanovenia výšky povinných minimálnych rezerv inštitúcie definuje článok 5 nariadenia ECB/2003/9.
The calculated minimum reserves are notified by the calculating party at the latest three NCB business days before the start of the maintenance period.
Pre inštitúcie, ktoré majú povolenie konať ako sprostredkovatelia pre nepriame udržiavanie rezerv iných inštitúcií, sú v nariadení ECB/2003/9 stanovené osobitné oznamovacie povinnosti.
The relevant national central bank may specify an earlier date as a time limit for the notification of minimum reserves.
Vedenie rezerv prostredníctvom sprostredkovateľa nemení povinnosť štatistického výkazníctva inštitúcií, ktorých rezervy spravuje sprostredkovateľ.
It may also specify additional time limits for the institution to notify any revisions to the reserve base, and any revisions to the notified minimum reserves.
ECB a národné centrálne banky majú právo v rámci pôsobnosti nariadenia Rady (ES) č. 2531/98 overovať presnosť a kvalitu zhromaždených údajov.
The notified party shall acknowledge the calculated minimum reserves at the latest on the NCB business day preceding the start of the maintenance period.
7.6 NEPLNENIE POVINNÝCH MINIMÁLNYCH REZERV
If the notified party has not replied to the notification by the end of the NCB business day preceding the start of the maintenance period, it shall be deemed to have acknowledged the amount of minimum reserves of the institution for the relevant maintenance period.
K neplneniu povinných minimálnych rezerv dochádza, ak je priemerný zostatok na konci kalendárneho dňa na účte, resp. účtoch rezerv inštitúcie počas sledovanej periódy nižší, ako sú jej určené povinné minimálne rezervy pre túto periódu.
Once acknowledged, the institution’s minimum reserves for the relevant maintenance period cannot be revised.
Ak inštitúcia úplne alebo čiastočne nedodrží povinné minimálne rezervy, ECB jej môže v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2531/98 uložiť niektorú z týchto sankcií:
The procedure for the notification and acknowledgement of an institution’s minimum reserves is as follows.
Strana, ktorá výpočet uskutoční, oznámi výšku povinných minimálnych rezerv druhej strane najneskôr tri pracovné dni NCB pred začiatkom periódy.
Either the relevant national central bank or the institution takes the initiative to calculate that institution’s minimum reserves for the relevant maintenance period.
Okrem toho môže stanoviť aj dodatočné lehoty, v ktorých má inštitúcia oznamovať zmeny základne na výpočet povinných minimálnych rezerv a akékoľvek zmeny oznámených povinných minimálnych rezerv.
The ECB and the national central banks have the right, within the scope of Council Regulation (EC) No 2531/98, to verify the accuracy and quality of collected data.
Povinné minimálne rezervy povinnosť uhradiť sumu až do výšky päť percentuálnych bodov nad úrokovou sadzbou jednodňových refinančných operácií z nenaplneného objemu minimálnych rezerv danej inštitúcie,
7.6 NON-COMPLIANCE WITH MINIMUM RESERVE OBLIGATIONS
• povinnosť uhradiť sumu až do výšky dvojnásobku úrokovej sadzby jednodňových refinančných operácií z nenaplneného objemu povinných minimálnych rezerv danej inštitúcie,
Non-compliance with the minimum reserve obligations arises if an institution’s average end-of-calendar-day balance on its reserve account(s) over the maintenance period is less than its reserve requirement for the corresponding maintenance period.
• povinnosť uložiť v ECB alebo v národných centrálnych bankách neúročené vklady až do výšky trojnásobku nenaplneného objemu povinných minimálnych rezerv danej inštitúcie.
In addition, in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements, the Eurosystem may suspend counterparties from participation in open market operations.
Lehota splatnosti vkladu pritom nesmie presiahnuť obdobie, počas ktorého inštitúcia neplnila povinnosť povinných minimálnych rezerv.
Where an institution fails to comply with all or part of the reserve requirement, the ECB may, in accordance with Council Regulation (EC) No 2531/98, impose any one of the following sanctions:
Ak inštitúcia nedodrží iné povinnosti v zmysle nariadení a rozhodnutí ECB týkajúcich sa systému povinných minimálnych rezerv Eurosystému (napr. ak príslušné údaje neodošle včas alebo ak tieto údaje nie sú presné), ECB je oprávnená uložiť jej sankcie v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2532/98 z 23. novembra 1998 týkajúcim sa právomoci Európskej centrálnej banky ukladať sankcie a nariadením Európskej centrálnej banky č. 2157/1999 z 23. septembra 1999 týkajúcim sa právomoci Európskej centrálnej banky ukladať sankcie (ECB/1999/4).
• a payment of up to 5 percentage points above the marginal lending rate, applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide; or
10Výkonná rada ECB môže stanovovať a zverejňovať kritériá, podľa ktorých bude uplatňovať sankcie stanovené v článku 7 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 2531/98. 11
• a payment of up to two times the marginal lending rate, applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide; or
Okrem toho Eurosystém v prípade závažného porušenia požiadaviek povinných minimálnych rezerv môže dočasne pozastaviť prístup zmluvných strán k obchodom na voľnom trhu.
21.11 Such criteria were published in a notice entitled “Notice of the European Central Bank on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves”, OJ C 39, 11.2.2000, p. 3.
21.11 Takéto kritériá boli uverejnené formou oznámenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev pod názvom „Oznámenie Európskej centrálnej banky o ukladaní sankcií za porušenie povinnosti udržiavať minimálne rezervy“, Ú. v. ES C 39, 11.2.2000, s. 3.
EXAMPLES OF MONETARY POLICYOPERATIONS AND PROCEDURES
PRÍKLADY OPERÁCIÍ A POSTUPOV MENOVEJ POLITIKY