natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU was able to offer some immediate responses to the crisis, and it rapidly developed plans to avert any repetition of the crisis.
EÚ mohla ponúknuť niekoľko okamžitých reakcií na krízu a rýchlo vypracovala plány na odvrátenie akéhokoľvek opakovania krízy.
But it also recognised that more was needed than firefighting and fire-prevention.
Zároveň však uznala, že je potrebné viac než len hasenie a prevencia požiaru.
The other preoccupation of 2009 was how to restore sustainable growth after the crisis receded, and how to ease the strains on public finances that the firefighting had generated.
Ďalším záujmom v roku 2009 bolo, ako obnoviť udržateľný rast po ústupe krízy a ako zmierniť tlaky na verejné financie, ktoré vyvolalo hasenie požiaru.
An exit strategy was needed, withdrawing the fiscal stimulus, and it had to work not just for the EU, but for the world, including the developing world.
Bolo nutné zrušiť fiškálne stimuly a nájsť stratégiu na ukončenie krízy, ktorá mala byť účinná nielen pre EÚ, ale aj pre celý svet vrátane rozvojových krajín.
As the October European Council concluded, the bold policy response to the economic and financial crisis started to deliver results during the year.
Podľa záverov z októbrového zasadnutia Európskej rady začala intenzívna reakcia politiky na hospodársku a finančnú krízu prinášať v priebehu roka výsledky.
The sharp decline in European economic activity came to a halt, with a stabilisation of financial markets and an improvement in confidence.
Prudký pokles európskej hospodárskej činnosti sa zastavil, finančné trhy sa stabilizovali a obnovila sa dôvera v zlepšenie.
But the incipient recovery remained under close monitoring, with support from governments and central banks continuing pending a fully secured recovery.
Počiatočné oživenie sa však s podporou vlád a centrálnych bánk, ktoré naďalej očakávali úplne bezpečné oživenie, stále prísne monitorovalo.
To anchor expectations and reinforce confidence, it was agreed that a coordinated strategy should be prepared for exiting from the broad-based stimulus policies.
S cieľom posilniť očakávania a dôveru však bolo dohodnuté, že by bolo potrebné vypracovať koordinovanú stratégiu na ukončenie rozsiahlych stimulačných politík.
The European Council in October invited the Council and the Commission to work on exit strategies.
Európska rada vyzvala v októbri Radu a Komisiu, aby pokračovali v práci na stratégiách ukončenia krízy.
Finance ministers agreed in October on principles for fiscal support exit (44).
Ministri financií sa v októbri dohodli na zásadách ukončenia fiškálnej podpory (44).
Exit strategies should be coordinated across countries within the framework of the Stability and Growth Pact, and should ensure a timely withdrawal of extraordinary measures.
Uviedli, že stratégie ukončenia by mali byť koordinované medzi jednotlivými krajinami v rámci Paktu o stabilite a raste a mali by zabezpečovať včasné odvolanie mimoriadnych opatrení.
They should include further structural fiscal consolidation of more than 0.5 % of GDP per year, and comprehensive structural reforms.
Zároveň by mali zahŕňať ďalšiu štrukturálnu fiškálnu konsolidáciu viac ako 0,5 % HDP ročne a komplexné štrukturálne reformy.
They should be designed within the framework of the Stability and Growth Pact.
Mali by sa tiež navrhnúť v rámci Paktu o stabilite a raste.
And they should start in 2011 at the latest, earlier in those countries where economic circumstances make it appropriate, provided that recovery stays on track.
Mali by sa začať najneskôr v roku 2011 a ešte skôr v tých krajinách, kde sú na to vhodné hospodárske podmienky za predpokladu, že hospodárske oživenie bude pokračovať.
The European Council meeting in December confirmed these general principles and invited the Council to continue its work on exit strategies and to report back by June 2010, both in the fiscal and financial areas.
Na decembrovom zasadnutí Európskej rady sa tieto všeobecné zásady potvrdili a Rada bola vyzvaná, aby pokračovala vo svojej práci na stratégiách na ukončenie krízy a do júna 2010 podala správu o výsledkoch vo fiškálnej, ako aj finančnej oblasti.
In presenting his programme for the new Commission, President Barroso looked beyond the current crisis, and set out his vision for where the European Union should be in 10 years.
Pri prezentácii svojho programu novej Komisii sa predseda Barroso pozrel až za hranice súčasnej krízy a definoval svoju predstavu Európskej únie o 10 rokov.
He envisaged turning the exit from the crisis into the entrypoint for a new sustainable social market economy, a smarter, greener economy where prosperity will result from innovation and from using resources better, and where knowledge will be the key input.
Predpokladal, že skončenie krízy sa premení na začiatok nového udržateľného sociálneho trhového hospodárstva, inteligentnejšieho, ekologickejšieho hospodárstva, v ktorom bude blahobyt výsledkom inovácie a lepšieho využívania zdrojov a v ktorom budú kľúčovým vstupom znalosti.
He called this common agenda the EU2020 strategy (45).
Tento spoločný program nazval stratégiou EÚ 2020 (45).
In preparation for a formal proposal to the EU’s Heads of State or Government at their spring 2010 meeting, the Commission launched a public consultation in November, to gather a wide range of suggestions on broad policy considerations for the strategy.
V rámci prípravy formálneho návrhu pre hlavy štátov alebo vlád EÚ na jarné zasadnutie v roku 2010 začala Komisia v novembri verejné konzultácie s cieľom zhromaždiť širší rozsah návrhov na rozsiahle úvahy o politickej stratégii.
KEEPING A BALANCE
UDRŽANIE ROVNOVÁHY
The strategic objective of the European economic recovery plan was to prepare for a return to growth.
Strategickým cieľom európskeho plánu na oživenie hospodárstva bolo pripraviť sa na návrat k rastu.
The aim was to put the EU in the best possible position for when the crisis recedes: a competitive economy in tune with the needs of the future.
Cieľom bolo dostať EÚ do najlepšej možnej pozície v čase, keď ustúpi kríza: konkurencieschopné hospodárstvo v súlade s potrebami budúcnosti.
It was therefore vital to ensure that the many short-term actions taken to support employment, enterprise and the financial sector were consistent with the EU’s longerterm aims.
Preto bolo životne dôležité zabezpečiť zhodu mnohých krátkodobých opatrení prijatých na podporu zamestnanosti, podnikania a finančného sektora s dlhodobejšími cieľmi EÚ.
The Commission proposed more stringent requirements on the capital banks must hold to cover the risks of their lending operations.
Komisia navrhla prísnejšie požiadavky na kapitál, ktorým musia banky disponovať na pokrytie rizík úverových operácií.
This strategy of preparing for future growth was a common thread running through many of the initiatives and actions taken at Member State and EU level in response to the economic crisis.
Táto stratégia prípravy na budúci rast bola spoločnou hrozbou prechádzajúcou mnohými iniciatívami a opatreniami prijatými na úrovni členských štátov a EÚ v rámci reakcie na hospodársku krízu.
It was also reinforced in the communication on ‘Driving European recovery’ adopted in March 2009.
Posilnilo ju aj oznámenie „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe“, ktoré bolo prijaté v marci 2009.
Throughout the crisis, the Member States remained united in accepting the need for structural reforms as the precondition for a sustainable future.
Počas celej krízy zostali členské štáty jednotné v akceptovaní potreby štrukturálnych reforiem ako základnej podmienky udržateľnej budúcnosti.
To embed this forward-looking approach in the crisis-management initiatives, in January 2009 the EU issued country-specific recommendations on the structural
S cieľom zakotviť tento predvídavý prístup do iniciatív krízového riadenia vydala EÚ v januári 2009 odporúčania pre jednotlivé krajiny o štrukturálnych reformách
46 reforms demanded by the Lisbon strategy (
46), ktoré boli prispôsobené európskemu požadovaných lisabonskou stratégiou ( plánu na oživenie hospodárstva.
), tailored to the European economic recovery plan. They covered issues such as labour costs, competition in energy markets and reducing administrative burdens on businesses.
Týkali sa takých otázok, ako sú náklady na prácu, hospodárska súťaž na trhoch s energiou a zníženie administratívnej záťaže podnikov.
They were aimed at maintaining and improving the competitiveness of the Member State economies to permit maximum benefit as recovery gets under way.
Ich cieľom bolo udržať a zlepšiť konkurencieschopnosť hospodárstiev členských štátov tak, aby umožnila maximálny úžitok v priebehu oživenia.
PLAY BY THE RULES
HRA PODĽA PRAVIDIEL
Actions have been taken in a way that maintains the best possible balance between competing objectives.
Opatrenia boli prijaté takým spôsobom, ktorý udržiava najlepšiu možnú rovnováhu medzi konkurenčnými cieľmi.
It was vital to boost business recovery, but measures also paid attention to preserving jobs and ensuring compliance with the single market and competition rules that longerterm prosperity relies on.
Urýchliť oživenie podnikov bolo životne dôležité, ale opatrenia venovali pozornosť aj zachovaniu pracovných miest a zabezpečeniu dodržiavania pravidiel jednotného trhu a hospodárskej súťaže, na ktorých spočíva dlhodobý blahobyt.
It was essential that the fundamental rules of EMU were respected, but at the same time that its inbuilt flexibilities could be deployed.
Mimoriadne dôležité bolo rešpektovanie základných pravidiel HMÚ, ale rovnako dôležité bolo aj rozvinutie jej vlastnej flexibility.
‘European solidarity is unthinkable without national responsibility.
„Európska solidarita je nemysliteľná bez vnútroštátnej zodpovednosti.
Mirek Topolánek, Czech Prime Minister and President of the European Council, at the informal summit of EU leaders in March.
Aby sa udržala a posilnila dôvera vo vnútorný trh, musia všetky členské štáty rešpektovať pravidlá trhu“, povedal Mirek Topolánek, český predseda vlády a predseda Európskej rady v marci na neformálnom samite vedúcich predstaviteľov EÚ.
So while guarantees and recapitalisation programmes were stabilising banks, the EU was strictly controlling the way these programmes were applied.
Takže hoci záruky a programy rekapitalizácie bánk stabilizovali banky, EÚ prísne kontrolovala spôsob uplatňovania týchto programov.
National rescue and recapitalisation plans were not allowed to distort the single market.
Vnútroštátne plány záchrany a rekapitalizácie nesmeli viesť k narušeniu jednotného trhu.
The EU’s competition and state aid rules guaranteed viable solutions that did not discriminate against healthy institutions or between Member States.
Pravidlá EÚ pre hospodársku súťaž a štátnu pomoc zaručili životaschopné riešenia, ktoré nediskriminovali zdravé inštitúcie alebo jednotlivé členské štáty.
The excessive deficits that most Member States incurred must be corrected, but in a determined and intelligent way, in line with the revised Stability and Growth Pact, and taking account of the circumstances of each Member State.
Nadmerné deficity, ktoré vznikli vo väčšine členských štátov, sa musia napraviť, ale rozhodným a rozumným spôsobom v súlade s revidovaným Paktom o stabilite a raste a so zohľadnením okolností každého členského štátu.
The EU ensured that Member States’ measures in response to the recession were time-limited, and reduced to the absolute minimum any risks of distortion to trade and competition.
EÚ zabezpečila, aby boli opatrenia členských štátov proti recesii časovo obmedzené a obmedzili na absolútne minimum akékoľvek riziko narušenia obchodu a hospodárskej súťaže.
The majority of the national schemes approved were intended to facilitate access to credit for businesses, so as to counter the systemic difficulties faced by the banking sector.
Úmyslom väčšiny schválených vnútroštátnych systémov bolo uľahčiť prístup podnikov k úverom s cieľom vyvážiť systémové ťažkosti, ktorým čelí bankový sektor.
The recovery plan was designed to match a comprehensive response with simultaneous respect for the different economic circumstances across Member States.
Plán na oživenie hospodárstva bol určený na zosúladenie komplexnej reakcie s rôznymi hospodárskymi situáciami jednotlivých členských štátov.
It recognised each country’s specific economic situation, and the varying capacity for remedial action, but insisted on coordination to achieve the best results and to avoid unwanted spillover effects which would favour one Member State over another.
Uznala sa v ňom osobitná hospodárska situácia každej krajiny a rôzna schopnosť nápravy, ale trval na koordinácii, aby sa dosiahli najlepšie výsledky a zabránilo sa nechceným vedľajším účinkom, ktoré by zvýhodnili jeden členský štát pred ostatnými.
So although national measures to support demand could vary, they had to be directed at immediate results, and be temporary in nature, complementing other investment priorities in infrastructure, competitiveness, smaller firms, training and employment.
Takže hoci sa vnútroštátne opatrenia na podporu dopytu mohli líšiť, museli smerovať k okamžitým výsledkom a museli byť dočasné a dopĺňať ostatné priority investovania do infraštruktúry, konkurencieschopnosti, menších firiem, vzdelávania a zamestnanosti.
The Stability and Growth Pact was sufficiently flexible to implement the anticrisis measures, but still provided a framework for consolidation strategies for the future.
Pakt o stabilite a raste bol dostatočne pružný na vykonávanie protikrízových opatrení, ale poskytuje aj rámec na konsolidačné stratégie budúcnosti.
Fiscal boosts and other support measures might increase deficits and debt, but these should be considered as temporary under the pact.
Fiškálne stimuly a ostatné opatrenia podpory môžu zvýšiť deficity a zadlženosť, ale tie by sa podľa paktu mali považovať za dočasné.
As recovery arrived, Member States’ economies should pursue realistic targets to return to stability.
Keď nastane oživenie, hospodárstva členských štátov by mali sledovať realistické ciele, aby opäť dosiahli stabilitu.
Meanwhile, deadlines set for the correction of excessive deficits took into account the factors in national economies and their different room for fiscal manoeuvre.
Konečné termíny stanovené na nápravu nadmerných deficitov zatiaľ zohľadňujú faktory vnútroštátnych hospodárstiev a ich rozdielny priestor na fiškálne manévrovanie.
The delicate state of public finances in the Member States inevitably became a matter of concern at national and EU levels.
Chúlostivý stav verejných financií v členských štátoch nevyhnutne vyvolal obavy na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ.
By 2010, the massive boost that the Member States and the EU institutions are giving Europe’s economy will reach around 5% of GDP.
Do roku 2010 dosiahne obrovský rozmach, ktorý členské štáty a inštitúcie EÚ poskytujú hospodárstvu Európy, približne 5 % HDP.
This liquidity injection is proving very effective at supporting the confidence in markets, but it comes at the cost of aggravating government deficits and debt.
Táto injekcia do likvidity sa ukazuje ako veľmi účinná na podporu dôvery v trhy, ide však na úkor zhoršujúcich sa deficitov verejných financií a verejného dlhu.
To assure longerterm equilibrium, the Commission maintained its vigilance over Member States’ stability programmes, highlighting excessive budget deficits wherever it identified them.
Komisia udržiava dohľad nad programami stability členských štátov s cieľom zaistiť dlhodobú rovnováhu a vždy upozorňuje na zistené nadmerné deficity rozpočtov.
From the start of the crisis, the EU consistently argued at international level for better regulation.
Od začiatku krízy sa EÚ na medzinárodnej úrovni dôsledne zasadzovala za lepšiu reguláciu.
The concerted efforts made by the EU in the G20 as well as in the G8 gave it a springboard to help shape decisions at the global level, and it was also influential in discussions on revamping financial regulation at world level.
Koordinované úsilie, ktoré vynakladala EÚ v G-20, ako aj v G-8, jej poskytlo odrazový mostík na pomoc pri formulovaní rozhodnutí na globálnej úrovni, ako aj vplyv v diskusiách o prepracovaní finančnej regulácie na svetovej úrovni.
The EU influence was apparent in the declaration from the G20 meeting of world leaders in London in April, on setting up a new Financial Stability Board, which now includes representatives from the European Commission, Spain, the Netherlands and all the G20 countries, to cooperate with the International Monetary Fund to provide early warning of macroeconomic and financial risks.
Vplyv EÚ sa prejavil vo vyhlásení zasadnutia svetových lídrov G20 v apríli v Londýne o vytvorení novej Rady pre finančnú stabilitu, ktorej členmi sú teraz zástupcovia Európskej komisie, Španielska, Holandska a všetkých krajín G-20, s cieľom spolupracovať s Medzinárodným menovým fondom na zabezpečení včasného varovania pred makroekonomickými a finančnými rizikami.
And at the Pittsburgh G20 summit in September, EU leaders secured a real commitment from the G20 to a sustainable, ethical and balanced global economy.
Na septembrovom samite G20 v Pittsburgu lídri EÚ získali reálny záväzok G20 pre udržateľné, etické a vyvážené svetové hospodárstvo.
The meeting agreed to rein in exorbitant bonuses and hold international finance to account.
Na zasadnutí sa lídri dohodli na riadení nadmerne vysokých bonusov a zodpovednosti medzinárodných financií.
The October European Council welcomed the G20 commitment to take measures to strengthen the international financial regulatory system, including reform of international standards for compensation.
Októbrové zasadnutie Európskej rady uvítalo záväzok G20 prijať opatrenia na posilnenie medzinárodného finančného regulačného systému vrátane reformy medzinárodných štandardov odmeňovania.
The EU argued consistently for trade to remain open, and vigorously opposed the erection of protectionist barriers.
EÚ sa dôsledne zasadzovala o to, aby obchodovanie zostalo otvorené a vytrvalo namietala proti stavaniu protekcionistických bariér.
And it advocated continued support for liquidity in financial markets as long as necessary to allow sustained recovery from the crisis.
Takisto obhajovala pokračovanie podpory pre likviditu na finančných trhoch dovtedy, kým to bude potrebné pre udržateľné zotavenie sa z krízy.
EU INFLUENCE ON G20 THINKING ON TRADE
VPLYV EÚ NA ÚVAHY G20 O OBCHODE
The Commission was first to act on the agreements at the G20 London summit with a strategy to support developing countries.
Komisia ako prvá začala konať na základe dohôd dosiahnutých na londýnskom samite G20 so stratégiou na podporu rozvojových krajín.
The meeting urged respect for promises of aid, greater use of development aid to leverage other funds, frontloading and refocusing existing commitments on the most vulnerable.
Na zasadnutí naliehala na dodržanie prísľubov pomoci, na väčšie využívanie rozvojovej pomoci na ovplyvnenie iných fondov, na predzásobenie a opätovné zameranie existujúcich prísľubov na najcitlivejšie skupiny.
The EU also took the lead in making existing aid more effective, with the 27 Member States and the Commission working together.
EÚ prevzala vedenie aj v zefektívňovaní existujúcej pomoci, na ktorom pracovalo 27 členských štátov spoločne s Komisiou.
It was Europe that set the agenda for global action in the G20 summit in September.
Bola to Európa, ktorá zostavila program globálnej akcie na septembrovom samite G-20.
Based on its own convictions, it called for strong resistance to any temptations to protectionism in world trade, pointing out that such a trend would also jeopardise development in poorer countries around the world.
Na základe svojich presvedčení vyzvala na tvrdý odpor proti každému pokusu o protekcionizmus vo svetovom obchode, poukazujúc na to, že takýto trend ohrozí aj rozvoj chudobnejších krajín na celom svete.
Less than a week after the meeting, the Commission outlined a range of actions which the EU could take immediately to help developing countries weather the ongoing economic crisis.
Za necelý týždeň po zasadnutí Komisia načrtla rozsah opatrení, ktoré môže EÚ okamžite prijať na pomoc rozvojovým krajinám bez ohľadu na pokračujúcu hospodársku krízu.
EU leaders said at the time: ‘The recession must not, cannot, will not be used as an excuse for going back on our promises to keep on increasing aid.’ g be r er ef ic F
Lídri EÚ vtedy vyhlásili:„Recesia sa nesmie, nemôže a nebude využívať ako zámienka na odstúpenie od našich sľubov naďalej zvyšovať pomoc.“ g b er er ef ic F
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt led the EU delegation to the the Pittsburgh G20 summit in September, where EU leaders secured a commitment to a sustainable, ethical and balanced global economy.
Švédsky premiér Fredrik Reinfeldt viedol delegáciu EÚ na septembrovom samite G20 v Pittsburghu, kde vedúci predstavitelia EÚ dosiahli záväzok na vytvorenie udržateľného, etického a vyváženého svetového hospodárstva.
The Commission frontloaded €3 billion, or 72 % of its foreseen budget support to African, Pacific and Caribbean nations, ensuring that social spending was not neglected when most needed.
Komisia sa predzásobila 3 miliardami EUR, čiže 72 % svojho predpokladaného rozpočtu na pomoc národom Afriky, Tichomoria a Karibských ostrovov, čím zabezpečila, že sociálne výdavky sa nezanedbávali vtedy, keď boli najviac potrebné.
Overall, frontloading by the European Commission brought forward €4.3 billion in resources to 2009.
Vcelku sa predzásobením Európskej komisie previedli 4,3 miliardy EUR v prostriedkoch do roku 2009.
In May the European Investment Bank signed agreements with Côte d’Ivoire, Liberia and Togo to reduce their level of debt to the bank within the framework of the‘Heavily indebted poor countries initiative’.
V máji podpísala Európska investičná banka dohody s Pobrežím Slonoviny, Libériou a Togom o znížení úrovne ich zadlženosti voči banke v rámci iniciatívy „Vysoko zadlžené chudobné krajiny“.
It also took part in a coordinated action in May to provide at least an additional €10.2 billion in response to the financial crisis in Africa.
V máji sa zúčastnila aj na koordinovanej akcii s cieľom poskytnúť v reakcii na finančnú krízu v Afrike najmenej ďalších 10,2 miliardy EUR.
Italian Prime Minister Silvio Berlusconi shows US President Barack Obama the earthquake damage in L’Aquila, where leaders from the world’s biggest powers met in July to discuss the economy and to show solidarity with the victims.
Taliansky premiér Silvio Berlusconi ukazuje prezidentovi USA Barackovi Obamovi škody spôsobené zemetrasením v Aquile, kde sa vedúci predstavitelia svetových veľmocí stretli v júli, aby diskutovali o hospodárstve a prejavili solidaritu s obeťami.
An EU action plan for a more coherent and strategic approach to situations of fragility and conflicts was published in November 2009, with a particular focus on sub-Saharan Africa.
Akčný plán EÚ pre súdržnejší a strategickejší prístup k citlivým a konfliktným situáciám bol uverejnený v novembri 2009 a osobitne sa sústreďoval na subsaharskú Afriku.
It underlined the central role of security, accompanied by policies to promote governance, reform and civil society participation, as well as investment.
Zdôraznil ústrednú úlohu bezpečnosti, ktorá by mala byť sprevádzaná politikami podporujúcimi zodpovedné riadenie vecí verejných, reformy a účasť občianskej spoločnosti, ako aj investície.
The Commission continued to refine its instruments and procedures so that they were responsive to the challenges posed by fragility.
Komisia naďalej vylepšovala svoje nástroje a postupy tak, aby boli reakciou na výzvy vyvolané zraniteľnosťou.
Presidency conclusions of the European Council, 11/12 December 2008 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st17/st17271-re01.en08.pdf).
Oznámenie Komisie – Plán hospodárskej obnovy Európy (KOM(2008) 800).
) Commission communication — Think small first — A‘Small Business Act’for Europe
) Oznámenie Komisie –„Najskôr myslieť v malom“, Iniciatíva „Small Business Act“ pre
) Proposal for a directive on the annual accounts of certain types of companies as
) Návrh smernice o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, pokiaľ ide
) regards micro-entities (COM(2009) 83).
Oznámenie Komisie – Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe (KOM(2009) 114).