natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most othercompo-nents of the Round 1 HIV/AIDS project, after some delays, were on their waytoimportant achievements,includingthe health systems support component, which was assistingintraininglarge numbers of personnel, particularly at the level of community health workers.
Väčšinaostatnýchprvkovprvejfázyprojektuvsúvis-losti s HIV/AIDSje po určitých oneskoreniachtiež na dobrej ceste dosiahnuť dôležité výsledky, vrátane prvkutýkajúcehosa podpory systémovzdravotnejstarostlivosti,ktorýnapomáhalpriškolení veľkého počtuzamestnancov, najmä na úrovnikomunitnýchzdra-votníckych pracovníkov.
The main problem area wasthe PMTCT component.
Hlavnou problémovou oblasťou bol prvok prevencie prenosu vírusu z matky na dieťa.
Malihasaveryhigh maternal mortalityratio(1200per100000 livebirths)andchild mortalityrate(219per1000in2004).
Mali má veľmi vysokú úmrtnosť matiek (1 200 úmrtí na 100 000 živých pôrodov) a detskú úmrtnosť (219 úmrtí na 1 000 detí v roku 2004).
The HIV/AIDS prevalence rate is relatively low (1,9 %) but tuberculosis is widespread (578 cases per 100 000 population) and malaria continues to be one of the main causes of child mortality.
Mieravýskytu HIV/AIDSjepomernenízka(1,9 %), avšak tuberkulóza je rozšírená (578 prípadov na 100 000 obyvateľov) a malá-riaje naďalejjednouz hlavných príčin detskej úmrtnosti.
Other major illnesses include acute respiratory infections, diarrhoea, Guinea worm,schistosomiasisas wellasgrowingproblems withchronic illnessessuch as diabetes and heart disease.
Ostatné hlavnéchorobyzahŕňajúakútneinfekciedýchacíchciest,hnačky, drakunkulózu, schistosomózu, ako aj zvyšujúci sa počet chronických chorôb, napríklad cukrovky asrdcových chorôb.
While significant investments have been made in health infrastructure and access to health services has globally improved, serious problems remain.
Napriek tomu, že sa významne investovalo do zdravotnej infraštruktúry a prístup k zdravotníckym službám sa vo všeobecnosti zlepšil, naďalejpretrvávajúvážneproblémy.
There is no adequate human resource policy, resulting in low availability, inappropriate geographical allocation, andinadequateskills, motivationandethicalstandardsofstaff.
Voblastiľudskýchzdrojov niejevypracovanážiadnastratégia,čovediek nízkejdostupnosti zdravotníckeho personálu, nevhodnému geografickému rozdeleniu ľudskýchzdrojov,nedostatočnejkvalifikácii, motiváciiaetickým štandardom pracovníkov.
The decentralisation process has not been accompanied by a sufficient transfer of human and financial resources.
Proces decentralizácie nesprevádzal dostatočný presun ľudských a finančných zdrojov.
Overall, the quality of health services remains low and health services are unaffordable forthe poorest.
Celkovo je kvalita zdravotníckychslužiebstále nízka a pre najchudobnejšíchsústále finančne nedostupné.
Contrarytothecommitment madeinthe General Budget Support financing agreement, the government did not increase the share of the health budget, while public funds continue to be inequitably allocated between regions. In addition, public finance management remains weak, withahighfiduciaryriskandlowefficiencyand effectiveness of publicspending.
V rozpore so záväzkom stanoveným v dohode o financovaní podpory všeobecnéhorozpočtu vláda nezvýšila podielrozpočtu na zdravotníctvo a verejné financie sa pre rôzne regióny naďalej prideľujú nespravodlivo.Hospodáreniesverejnýmifinanciamijenaďalej slabé, pričom existuje vysoké fiduciárne riziko a efektívnosť a účinnosť verejných výdavkovsú nízke.
The project was not in a position to bring about such improvements since thisrequiredthe adoption of majorstructuralreforms.
ERF prispel k cieľu posilniť kapacitu ministerstva zdravotníctva, nie však k druhému cieľu zlepšiť kvalitu zdravotníckychslužieb.Prostredníctvomtohtoprojektusatieto zlepšenianedalidosiahnuť,pretožetiebysivyžadovaliprijatie rozsiahlychštrukturálnychreforiem.
Improvement of women’s reproductive healthin northern Mali
Zlepšenie reprodukčného zdravia žien vsevernom Mali
The project contributed significantly to improving training of health workers and providingequipment butthe project wastooshortto make arealimpact on maternal mortality.
Projekt výrazne prispel k zlepšeniu kvalifikácie zdravotníckych pracovníkov a poskytnutiu vybavenia, trval však príliš krátko na to, aby malskutočný dosah na úmrtnosť matiek.
This project to improve the detection of HIV/AIDS, TB and malaria in Mali has led to the setting up of a network of laboratories although there were delays in training personnel on how to use the equipment supplied.
Tentoprojekt,ktoréhocieľombolozlepšiťdiagnostikovanie HIV/AIDS, tuberkulózy a malárie v Mali, viedol k zriadeniu siete laboratórií, no inštruktáže pracovníkov o používaní poskytnutého vybavenia začali neskoro.
Monitoringoftheincreaseindetectionrates was problematic.
Monitorovanie zvýšenia miery diagnostikovania výskytu vírusu bolo problematické.
Participatory approachtoimproving accessto healthcare for TB patients
Prístup umožňujúci aktívnu účasť na zlepšovaní prístupu k zdravotnejstarostlivosti pre pacientovstuberkulózou
Thisregional project,alsocovering Benin, Burkina Faso and Senegal, wascontributingtoanimprovementinthedetectionof TB andsubsequentfollow-up.
Tento regionálny projekt, ktorý zahŕňal aj Benin, Burkinu Faso a Senegal, prispieval k zlepšeniu diagnostikovania tuberkulózy a prijímaniu následných opatrení.
Strengtheninglocal capacitytofight HIV/AIDS
Posilnenie miestnych kapacít na boj proti HIV/AIDS
This project, whichisstillatanearlystage,aimstoreducesexual and mother-to-child transmission in poorer regions of northern Mali through greater involvement of civil society and by improving the quality of healthservices.
Cieľom tohto projektu, ktorý je stále v počiatočnom štádiu realizácie, je znížiť prenos vírusu sexuálnym stykom a prenos z matky na dieťa v chudobnejších regiónoch severného Mali, a to za účasti občianskej spoločnosti a zlepšením kvality zdravotníckychslužieb.
The malaria grant had contributed to the supply of bednets and trainingtohealthpersonnel.
Zgrantunabojproti maláriisazabezpečiliposteľnésieteproti hmyzu aškoleniezdravotníckeho personálu.
The HIV/AIDSgrantcontributedto the number of people on ARVsincreasingfrom 600to 12 800 over the period 2005–07.
Z grantu na boj proti HIV/AIDS sa prispelo na zvýšenie počtuľudí podstupujúcich anti-retrovírusovúliečbuzo 600 na 12 800 odroku 2005 doroku 2007.
For the TB grant, the treatment component was moresuccessfulthanthepreventionone.
Vprípadegrantunabojprotituberkulózebolprvoktýkajúcisa liečby úspešnejší ako prvoktýkajúcisa prevencie.
Thehealthsystems strengthening component was experiencing some difficulties, notably in relation to the construction and equipping of the national laboratory.
Ťažkosti vznikli priprvkutýkajúcomsasystémovzdravotnejstarostlivosti,najmä vsúvislostis výstavbou aso zariaďovaním národnéholaboratória.
LIST OF PROJECTS EXAMINED
ZOZNAM PRESKÚMANÝCH PROJEKTOV
Project amount
Hodnotenie
Rating
Suma na projekt
Support programme to the health sector
Program podpory zdravotníctva
Support to the health sector
Podpora zdravotníctva
Support to health policy
Podpora politiky v oblasti zdravotníctva
Emergency and rehabilitation programme Phase 1
Prvá fáza programu na riešenie núdzovej situácie a obnovy
District health services and systems development
Oblastné zdravotnícke služby a program rozvoja systémov
Support to the health sector reform
Podpora reformy zdravotníctva
Malawi blood transfusion service
Národná služba na transfúziu krvi
Health sector support programme
Program podpory zdravotníctva
HIV/AIDS prevention and care programme
Program prevencie a starostlivosti o pacientov s HIV/AIDS
Development of human resources for health
Rozvoj ľudských zdrojov v zdravotníctve
INTRA-ACP PROJECTS
PROJEKTY REALIZOVANÉ V RÁMCI KRAJÍN AKT
8 countries
8 krajín
14 countries
14 krajín
WHO polio eradication programme
Program WHO zameraný na úplné odstránenie detskej obrny
41 countries
41 krajín
22 countries
22 krajín
3 countries
3 krajiny
HEALTH GENERAL BUDGET LINE PROJECTS
PROJEKTY FINANCOVANÉ Z RIADKU VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU TÝKAJÚCEHO SA ZDRAVOTNÍCTVA
Increased access to and use of quality basic and comprehensive obstetric care services
Lepší prístup ku kvalitným úplným základným pôrodníckym službám a ich využívanie
Comprehensive approach to reaching those most at risk and affected by HIV/AIDS
Komplexný prístup k pomoci osobám najviac vystaveným riziku HIV/AIDS a infikovaným osobám
Scaling up sexual and reproductive health and HIV/AIDS services for young people
Zlepšenie sexuálneho a reprodukčného zdravia a služieb v súvislosti s HIV/AIDS pre mladých ľudí
Promotion of behaviour change and increased access to sexual and reproductive health services
Podpora zmeny správania a zlepšený prístup k službám týkajúcim sa sexuálneho a reprodukčného zdravia
Improving reproductive health services in northern Mali
Zlepšenie reprodukčného zdravia žien v severnom Mali
Mutual strengthening of front line private and public players in the fields of protection of rights, prevention of infections and provision of complete healthcare for people living with HIV/AIDS
Vzájomné posilnenie súkromných a verejných činiteľov pôsobiacich v prvej línii v oblasti ochrany práv, prevencie pred infekciami a poskytovania úplnej zdravotnej starostlivosti ľuďom s HIV/AIDS
Rep. of the Congo
Neuspokojivé
Programme to develop integrated HIV care for TB patients living with HIV/AIDS
Program na vytvorenie integrovanej intenzívnej starostlivosti o pacientov s tuberkulózou nakazených HIV/AIDS v ich domovoch
Increasing prevention and treatment of TB
Zvýšenie prevencie a liečby tuberkulózy
Homebased care for people living with HIV/AIDS or terminal illnesses and for orphans
Poskytovanie starostlivosti pacientom s HIV/AIDS alebo s nevyliečiteľnými chorobami a sirotám a iným ohrozeným deťom v ich domovoch
Strengthening local capacity to fight HIV/AIDS
Posilnenie miestnej kapacity na boj proti HIV/AIDS
Integrated HIV/AIDS and livelihood project
Integrovaný projekt týkajúci sa HIV/AIDS a zabezpečenia živobytia
REPLYOF THE COMMISSION
ODPOVEDE KOMISIE
The Commission thanks the European Court of Auditors for its work on the EC development assistance to health services in subSaharan Africa (SSA).
Komisia ďakuje Európskemu dvoru audítorov zajehoprácuvoblastirozvojovejpomoci ESprezdravotníckeslužbyvsubsaharskej Afrike (SSA).
It provides an interestinganalysis withfindingsandles-sons learnt that gives an opportunity for the Commissiontoclarifyanumberofissues stemmingfromthe Court audit work.
Táto práca poskytuje zaujímavú analýzu so zisteniami a skúsenosťami, ktoré dávajú Komisii príležitosť objasniť celý rad otázokprameniacichzaudítorskejpráce Dvora.
The Commission policy recognises that supporting progress towards better health out-comescallsforacomprehensivestrategy tacklingexistingconstraintsthroughthe mostappropriateinstrumentsanddivision oflabour with other donors.
Politika Komisie uznáva, že podpora pokroku smeromklepšímvýsledkomv oblastizdra-viasivyžadujesúhrnnústratégiu,ktorása budezaoberaťexistujúcimiobmedzeniami prostredníctvompoužitianajvhodnejších nástrojov a deľby práce s ostatnými darcami.
Thus‘at country level the Community will employ a range ofcomplementaryinterventionsincluding: macroeconomic support linked to improved healthoutcomes;supporttosectorsthat have a wider impact on health outcomes and directsupporttothe healthsector’(health and povertyreduction communication).
Preto na „úrovni krajín Spoločenstvo vyvinie spektrum doplnkových opatrení vrátane: makroekonomickejpodporyzameranejna lepšie výsledky v oblasti zdravotníctva; podpory sektorom so širším vplyvom na výsledky v oblasti zdravia a priamej podpory sektoru zdravotníctva“ (Oznámenie o zdraví a znižovaní chudoby).
Inlinewithitspolicycommitmentsthe Commissionhasremainedsensitivetothe importanceofhealthsystemsstrengthen-ing by maintainingditsdirectfinancingto healthatcountrylevel,increasedgeneral budget support andits contribution to glo-balinitiatives.
Vsúladesozáväzkamisvojejpolitikyje Komisiavnímavávzhľadomnadôležitosť systémov zdravotnej starostlivosti prostred-níctvomudržaniapriamehofinancovania zdravotníctva na úrovni krajín, zvýšenej všeobecnej rozpočtovej podpory a príspevku ku globálnyminiciatívam.
Healthexpertiseinthe Commissioniskept withinthelimitsofresourceallocation decisions.However, mechanismssuchas, at country level, the‘Technical cooperation fund’ (TCF) or, more specifically at Headquarters level, ‘external technical expertise’ (ETE) might,forspecifictasks,providetechnical supporttothe Commissionservices.
Odborné znalosti oblasti zdravia v Komisii súudržiavanév medziachpotrebnýchpre rozhodovanie o prideľovaní zdrojov. Mechanizmy na úrovni krajín, ako „Fond technickej spolupráce“, alebo konkrétnejšie, na úrovni ústredia, „Externá technická expertíza“ však môžu poskytovať, prišpecifických úlohách, technickú podporu útvarom Komisie.
The Commission continues its effort to improvethespeedandthepredictability ofitsassistancetothehealthsector:this includesprivilegingsector-wideapproach (SWAp), Sector Budget Support (SBS) where conditionsallowbutalsoa more predictable longer-term type of General Budget Support(GBS)(‘MDG Contract’)in performing countries.
Komisiapokračujevosvojomúsilízvýšiť rýchlosťazlepšiťpredvídateľnosťsvojej pomocisektoruzdravotníctva:zahŕňato uprednostňovanieceloodvetvovéhoprí-stupu, sektorovú rozpočtovú podporu (SRP) tam,kdetopodmienkyumožňujú,aletiež predvídateľnejšiedlhodobejšietypyvše-obecnej rozpočtovej podpory (VRP) („Zmluva omiléniovýchrozvojovýchcieľoch“)vo výkonnejších krajinách.
The health policy/strategyframework has improved a lot in SSA countries over the lastdecade, withthesupportofthe WHO (World Health Organization) and of all other majordevelopmentpartners(Commission included).
Rámecprepolitiku/stratégiuzdraviasa za ostatné desaťročie v krajinách subsaharskej Afriky výrazne zlepšil s pomocou Svetovejzdravotníckejorganizácie(WHO) avšetkých ďalšíchhlavnýchpartnerovroz-voja (vrátane Komisie).
However,thesepoliciesneedto be constantly reviewed and improved.
Tieto politiky sa však musia neustále prehodnocovať a zlepšovať.
As an example, joint annual health sector reviews in which the Commission is often involved, is an exercise which brings new developments tothe policy.
Napríkladspoločnéročnéhodnoteniasek-tora zdravotníctva, ktorých sa Komisia často účastní,súopatrením,ktorédopolitiky vnáša nový vývoj.
The Commission sharesthe Court’s view on the potential role of SBS, a relatively new aid modality of which the Commission is the largest user in Africa, according to available evidence.
Komisiazdieľanázor Dvoraopotenciálnej úlohe sektorovej rozpočtovej podpory, relatívne novéhospôsobu pomoci,ktorú podľa dostupných dôkazov Komisia najviac používa v Afrike.
The Commission has already used SBS to support health sectors in Mozambique, Zambia and South Africa.
Komisia už predtým použila sektorovúrozpočtovúpodporupresektory zdravotníctva v Mozambiku, Zambii a Južnej Afrike.
The Commission will consider sectoral allocationsaccordingtotheguidelinesto be established for the 10th EDF midterm review. These will stress countrylevel objec-tives,resultsachievedandtheprinciples of country ownership and division of labour.
Komisiazváži prideľovanie prostriedkov do jednotlivých sektorov podľa usmernení, ktoré majúbyťstanovenéprestrednodobéhod-notenie desiateho európskeho rozvojového fondu(ERF).Tietousmerneniazdôraznia ciele na úrovni krajín, dosiahnuté výsledky, zásady zodpovednosti krajiny a deľbu práce.
They will also take into account the fact that results onthe health MDGs can be attained through various ways, including investments outside the health sector (water and sanitation, education, rural development, governance) and not solely through direct support to healthservices.
Zohľadnia tiež skutočnosť, že miléniové roz-vojovécielevoblastizdravotníctva možno dosiahnuť rôznymi spôsobmi, vrátane investovania mimosektorazdravotníctva(voda a hygienické zariadenia, vzdelávanie, rozvoj vidieka,správa)anieibaprostredníctvom priamej podpory zdravotníckychslužieb.
The Commission views GBS as a complement to healthfocal or nonfocal interventions and is committed to further enhance thistool’seffectivenessingeneraland inrelationtosectoralissues.However, the Commission notes that the effectiveness of general budget support is better assessedinthelongertermsinceprogress in outcomesat nationalleveltakestimeas itrequiresimprovementsinlargesystems andthuscannotbecomparedtoprogress inoutputsinsmallerandtargetedgroups ofthe population.
Tam, kde je to možné, bude Komisia pokračovať v podpore systémov zdravotnej starost-livostipodporousektorovýchprogramov. Rozvoj a udržanie „Ľudských zdrojov v zdra-votníctve“,takakofinancovaniesystému zdravotnejstarostlivostisúotázky,ktoré bude Komisia starostlivo sledovať a vrámci ktorých bude pomáhať.
The Commission will continue to support health systems, where possible with support tosectorprogrammes.Developmentand retentionof‘humanresourcesforhealth’ (HRH) as well as health system financing are issues that the Commission will follow carefully and assist.
Komisia vidí všeobecnú rozpočtovú podporu akodoplnokkústrednýmalebookrajovým opatreniam v oblasti zdravia a je odhodlaná vovšeobecnostiďalejzlepšovaťúčinnosť tohtonástrojavsúvislostisodvetvovými otázkami.Komisiavšakpoznamenáva,že účinnosťvšeobecnejrozpočtovejpodpory je lepšie posudzovať v dlhodobejšom horizonte, pretože pokrok vo výsledkoch na vnútroštátnejúrovnitrváistýčas,keďžesi vyžaduje zlepšenia v rozsiahlych systémoch, a preto nemôže byť porovnávaný s pokrokom vovýsledkochza menšieacielenéskupiny populácie.
Inacountrystrategypaperrelatedtoa countryin whichhealthissupported,the Commissionarticulatesdifferenttypes of support, foreseen in its policy to improve healthoutcomes,inresponsetocountry specificities.
Vstrategickom dokumente krajiny, v ktorej sa podporuje zdravotníctvo, formuluje Komisia rôzne typy podpory, predpokladané v jej politikeprezlepšenievýsledkovvoblasti zdravotníctva s prihliadnutím na osobitosti krajiny.
The Commission will continue tostrengthensynergiesbetweendifferent interventions at countrylevel.
Komisia bude pokračovať v posilňovaní synergie medzi rozličnými opatreniami na úrovni krajín.
Capacitybuilding,accordingtothe‘Accra Agenda for Action’ (September 2008), should increasingly be implemented through pooled fundstostrengthennationalcapacities, maximisingthe use oflocal expertise.
Budovaniekapacítbysa malopodľa„Akč-ného programu z Akkry“ (september 2008) vo zvýšenej miererealizovaťprostredníctvom spoločných finančných zdrojov, aby sa posil-nilivnútroštátnekapacityza maximálneho využitia miestnych odborných znalostí.
— The Commission agrees that adequate expertiseisimportantforthose delegations which have an active donor rolein the health sector.
Komisiasúhlasístým,žeprimerané odbornéznalostisúdôležitépretie delegácie, ktoré zohrávajú aktívnu úlohu darcu v sektore zdravotníctva.
Where health is a focal sector, the Commission will explore ways to providethe delegation withthe adequate expertise.
Tam, kde jezdravotníctvoústrednýmsektorom, Komisia preskúma spôsoby ako zabezpečiť pre delegáciu primerané odborné znalosti.
In other cases, including for general budgetsupport,silent partnerships and delegation of responsibili-tiesto other donors could be envisaged inthecontext ofthe division oflabour.
V ostatných prípadoch, vrátane všeobecnejrozpočtovejpodpory,bysa mohlovkontexte deľby práce uvažovať o tichých účastiach a delegovaní zodpovedností na ostatných darcov.
Pragmatic ways such as EU pooling of experts might also be considered.
Možno tiež uvažovaťopragmatickýchspôsoboch, akojespolupráca odborníkov EÚ.
—This guidance onthe specific use ofthe variousinstrumentsinrelationtothe healthsector,includingontheirusein combination,willbereviewedinthe ‘healthprogrammingguidelines’ which arecurrentlybeingupdatedtobetter take into account broader developments of ECinstruments(e.g. MDG Contract).
Totousmernenieošpecifickompoužití rôznych nástrojov v súvislosti so sektorom zdravotníctva, vrátane usmernenia oichkombinovanom použití, bude prehodnotené v „programových usmerneniach pre oblasť zdravotníctva“, ktoré savsúčasnostiaktualizujú,abylepšie zohľadňovali širší rozvoj nástrojov ES (napr. zmluva o miléniových rozvojových cieľoch).
—SBS willincreasefromnearly9%under the ninth EDF to 16% under 10th EDF acrossallsectorsofcooperation. When conditionsaresatisfieditwillbethe preferredmodalityincountriesthat have programmed support to the health sector.
Sektorovározpočtovápodporasazvýši ztakmer9 % v rámci deviateho ERF na 16 % vrámci desiateho ERF vo všetkých sektorochspolupráce.Zapredpokladu splnenia podmienoksa budetentospô-sobuprednostňovaťvkrajinách,ktoré majú naprogramovanú pomoc pre sektor zdravotníctva.
The Commission will continue to strive to make its GBS instrument more effectiveinits achievingits goals, including through the launch of the MDG Contract.
Komisia bude pokračovať v snahe zefektívniť svoj nástroj všeobecnejrozpočtovejpodpory,aby lepšiedosahovalsvojeciele,vrátane zavedeniazmlúvo miléniovýchrozvo-jových cieľoch.
—The Commission agrees and is convinced thatasound health policyandstrategy frameworkis highly desirableforeffec-tivehealthsystemdevelopment.It will continuetopromotethedevelopment and adoption of welldefined health policies withallthecomplementaryinter-ventionsforeseen byits policy.
Komisiabudepokračovaťvvyužívaní projektov, abyrozvinula a posilnilasys-témyzdravotnejstarostlivosti,najmä vkrajináchovplyvnenýchcitlivými situáciami.
— The Commission will continue to useprojectsinordertodevelopand strengthenhealthsystems,especially incountriesaffectedbysituations offragility.
Komisia súhlasí s tým, a je o tom presvedčená, že pre efektívny rozvoj systému zdravotnej starostlivosti je riadny rámeczdravotnejpolitikyastratégie vysokožiaduci.
In countries with a SWAp environment, sup-porttopolicydevelopmentisalsogiven through sector policy dialogue (involvement inspecificworkinggroups;participation injointgovernment–donorhealthsector reviews) as well as projects.
Vkrajináchsprostredímceloodvetvového prístupuje podporarozvoja politiky poskytovaná aj prostredníctvom dialógu o odvet-vovejpolitike(zahrnutiedoosobitných pracovnýchskupín;účasťvspoločných hodnoteniach sektora zdravotníctva vládou a darcom), aj prostredníctvom projektov.
SubSaharan Africa lags behind in the achievement of most MDGs and notably of health-related ones.
Subsaharská Afrika zaostáva v dosahovaní väčšiny miléniových rozvojových cieľov, a to najmä v oblasti zdravotníctva.
While the Commission has indeed made strong commitments on health, it has never formallysetatargetinterm of percentage of resources allocated to health for the EDF.
Komisiasidalaskutočnepevnézáväzky v oblasti zdravotníctva, nikdy si však pre ERF formálne nestanovila cieľtýkajúci percenta zdrojovpridelenýchdooblastizdravotníc-tva.
Moreover, the Commission is of the opinion thattargetsbasedonfinancialinputsare increasinglyill-suited to reflect the current commitments withintheframeworkofthe aid effectiveness agenda and the real impact the Commission has on policies of partner countries.
Okrem toho Komisia zastáva názor, že ciele založené na finančných vstupoch čoraz menej zodpovedajú požiadavke, aby odrážali súčasné záväzky v medziach rámca programu účinnostipomociareálnyvplyv,ktorý má Komisia na politiky partnerských krajín.
Progress on health-related MDGs is linked to improvements on various fronts (education, waterandsanitation,foodsecurity,etc.).
Pokrokv miléniovýchrozvojovýchcieľoch v oblasti zdravotníctva je spojený so zlepšeniami vo viacerých oblastiach (vzdelávanie, voda a hygienické zariadenia, potravinová bezpečnosť).
Hence,supportingprogresstowardsbet-ter health outcomes callsfor a comprehensive strategy tackling existing constraints throughthe mostappropriateinstruments andthroughdivisionoflabour withother donors.
Podpora pokroku smerom klepšímvýsledkomvoblastizdraviasi pretovyžadujesúhrnnústratégiu,ktorása budezaoberaťexistujúcimiobmedzeniami prostredníctvompoužitianajvhodnejších nástrojovaprostredníctvomdeľbypráce s ostatnými darcami.