natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the prevention of accidents, there are regulations obliging employers to equip and maintain workplaces so as to protect employees against accidents and occupational diseases.
Ak štát nevypláca žiadnu podporu vzmysle federálneho zákona opríspev-ku za bezvládnosť, príslušný príspevok za bezvládnosť môžu poskytnúť územné celky„Länder“, pokiaľ sú splnené podmienky nároku.
In the event of injury, the following benefits may be granted:
Vprípade, že výška invalidného dôchodku, na ktorý by mal nárok, by bola vyššia, poberá rozdielovú dávku.
Pensions are payable 14 times a year (12 monthly payments plus supplements in May and October).
Hlavné opatrenia ustanovené vrámci pracovnej rehabilitácie sú tieto:
•survivor's pension and death grant;
• pomoc na zachovanie pracovného miesta alebo pomoc na podporu zamestnávania,
•disability compensation;
• stále vzdelávanie a rekvalifikácia.
Where appropriate, a supplement for severe disability amounting to 20% of the pension is paid (or 50% if your earning capacity is reduced by 70%).
Úrazové poistenie vás chráni počas výkonu vašej pracovnej činnosti, ako aj počas vašej cesty do az práce.
For each dependent child up to the age of 18 (or 27 for those in education or vocational training) a child supplement of 10% of the pension is also paid.
Zahrnuje opatrenia prevencie adávky vprípade škôd.
The condition for entitlement to
Ak utrpíte pracovný úraz, musíte to ihneď oznámiť vášmu zamestnávateľovi; zamestnávateľ je povinný oznámiť úraz úrazovej poisťovni.
these supplements is a reduction in earning capacity of at least 50%.
Vrámci opatrení sociálnej rehabilitácie sa môžu poskytovať rôzne druhy pomoci (napríklad na účely úpravy bytu podľa potrieb zdravotne postihnutej osoby alebo uľahčenia mobility).
The main focus of the reform is the new General Pensions Act (Allgemeine Pensionsgesetz – APG) which brings together all those in gainful employment (i.e. including public officials) under a new old-age and disability insurance scheme.
Deti mladšie ako 18 rokov (alebo mladšie ako 27 rokov, ak pokračujú vštúdiu alebo odbornej príprave) poberajú sirotský dôchodok.
If, as a result of an accident or occupational disease, you are in need of nursing care, you are also entitled to a care allowance in addition to your pension.
Tento dôchodok je vo výške 20 % alebo 30 % vymeriavacieho základu uplatniteľného na poistenca vzávislosti od toho, či sirota má alebo nemá jedného z rodičov.
If the occupational accident or disease is the result of negligent disregard of employee protection regulations, the pension is also supplemented by a lump sum as compensation for the degree of physical or mental disability caused (Integritätsabgeltung).
Ak sa ocitnete vhmotnej núdzi, môžete kvášmu dôchodku poberať príspevok za bezvládnosť.
•only the new legislation applies to persons who, by 1 January 2005, had not reached the age of 50 and had not acquired any entitlement under the statutory pension scheme;
Vprípade smrti poistenca alebo jeho rodinného príslušníka sa oprávneným osobám, ktoré sú bez prostriedkov, môže vyplatiť podpora na pokrytie nákladov na pohreb.
Survivor’s pension
Pohrebné
The spouse of an insured person who has died as a result of an accident at work or an occupational disease is entitled to a survivor’s pension from the accident insurance fund.
Vprípade smrti následkom pracovného úrazu alebo choroby zpovolania sa osobe, ktorá zaplatila náklady na pohreb, nahradí časť týchto nákladov.
•persons who had not reached the age of 50 by 1 January 2005, but who had already acquired entitlements under the statutory pension scheme before that date, are covered by the provisions of both the old and the new legislation, and the pension is determined by means of a parallel calculation using the pro rata temporis method.
Po uplynutí obdobia pracovnej neschopnosti anajne-skôr do konca dvadsiateho siedmeho týždňa začnete poberať invalidný dôchodok, ak je vaša schopnosť vykonávať zárobkovú činnosť následkom úrazu alebo choroby zpovolania znížená po dobu dlhšiu ako tri mesiace onajmenej 20 % (alebo o najmenej 50 %, ak ste žiak/žiačka alebo študent/študentka).
Insured persons
Úvodná poznámka
This amounts to 40% of the basis of assessment calculated for the deceased if the spouse has reached the normal pensionable age or is 50% incapacitated.
Dňa 1. januára 2005 nadobudol účinnosť zákon ozbližo-vaní dôchodkov.
If the spouse is younger, the pension is 20% of the basis of assessment.
Jeho cieľom je zblížiť právo na dávky aplatenie príspevkov všetkých rakúskych dôchodkových schém azabezpečiť spravodlivosť vtejto oblasti.
Children up to the age of 18 (or 27 if in education or vocational training) will receive an orphan’s pension.
Za každé dieťa mladšie ako 18 rokov (mladšie ako 27 rokov, ak študuje alebo sa odborne pripravuje) sa poskytuje príplatok za nezaopatrené dieťa vo výške 10 % dôchodku.
A child who has lost one parent receives 20% of the deceased’s basis of assessment, while a child who has lost both parents receives 30%.
Tieto príplatky sa však vyplácajú iba vprípade, že schopnosť poistenca vykonávať zárobkovú činnosť je znížená najmenej o 50 %.
If you are in need of nursing care, you may receive a care allowance in addition to your pension.
Vcentre reformy sa nachádza nový „všeobecný zákon odôchodkoch“ (APG), ktorý začleňuje všetky zárobkovo činné osoby (a teda aj štátnych zamestnancov) do nového systému starobného ainvalidného poistenia.
All persons who, under a contract of employment or traineeship/apprenticeship, earn a remuneration above the minimum threshold (EUR 341.16 a month, as at 2006), as well as a large proportion of selfemployed persons, are compulsorily insured, also in the event of disability, under the statutory pension scheme.
Ak ste následkom úrazu alebo choroby zpovolania odká-zaný(-á) na pomoc inej osoby, môžete kvášmu dôchodku poberať príspevok za bezvládnosť.
If you are no longer subject to compulsory insurance, you can choose to remain in the insurance scheme on a voluntary basis regardless of your place of residence.
• na osoby, ktoré k1. januáru 2005 dovŕšili vek 50 rokov, sa nové právne predpisy neuplatňujú,
It should be noted that pensions are granted only on application. Applications should be submitted to the competent social insurance institution.
Ak je pracovný úraz alebo choroba zpovolania zapríčinená hrubou azrejmou nedbanlivosťou, ktorá viedla knedodržaniu hygienických abezpečnostných požiadaviek inou osobou, dostanete jednorazové odškodnenie za ublíženie na zdraví, ktorého výška bude závisieť od závažnosti ublíženia na fyzickom alebo duševnom zdraví.
Should you or a family member die, survivors may, in cases of hardship, receive a grant towards funeral expenses.
na osoby, ktoré k1. januáru 2005 nedovŕšili vek 50 rokov ado uvedeného dátumu nenadobudli nárok na dôchodok vrámci zákonného dôchodkového poistenia, sa uplatňujú iba nové právne predpisy,
In the event of death as a result of an accident at work or occupational disease, a grant towards funeral expenses is paid to the person bearing these costs.
Pozostalostný dôchodok na osoby, ktoré k1. januáru 2005 nedovŕšili vek 50 rokov, ale kuvedenému dátumu už nadobudli nárok na dôchodok v rámci zákonného dôchodkového poistenia, sa uplatňujú ustanovenia starých anových právnych predpisov adôchodok sa určí na základe dvoch súbežných výpočtov metódou prorata temporis.
Introductory remarks
Poistené osoby
Subject to certain conditions, all insured persons are covered by special protection arrangements up to the age of 57, i.e. consideration is given to whether they can still carry on the particular occupations they had been pursuing previously:
Všetky osoby, ktoré na základe pracovnej zmluvy alebo učňovskej zmluvy dostávajú mzdu, ktorá je vyššia ako
•salaried employees and wage-earners mainly active in the occupations for which they were trained or
Ako manžel(-ka) poistenca, ktorý zomrel následkom pracovného úrazu alebo choroby zpovolania, máte nárok na pozostalostný dôchodok, ktorý sa vypláca z úrazového poistenia.
The Pensions Harmonisation Act (Pensionsharmonisie-rungsgesetz) entered into force on 1 January 2005.
Výška tohto dôchodku je 40 % vymeriavacieho základu, ak ste dovŕšili obvyklý dôchodkový vek alebo vaša neschopnosť vykonávať zárobkovú činnosť je najmenej 50 %.
It aims to harmonise pension entitlements and contributions under all pension schemes in Austria, and to ensure equity and fairness.
Ak ste mladší/mladšia, výška tohto dôchodku sa rovná 20 % vymeriavacieho základu.
qualified: health-related reduction in work capacity to less than half of the work capacity of a healthy person in the same occupation;
aj dvojročné referenčné obdobie za každý jeden mesiac po dosiahnutí veku 50 rokov, na maximálne 180 mesiacov poistenia vposledných 360 kalendárnych mesiacoch) alebo stoosemdesiat mesiacov platenia príspevkov alebo tristo mesiacov poistenia bez stanovenia rámcového obdobia.
•the self-employed: health-related permanent incapacity to engage in regular gainful activity; mum of four years per child (or five years in the event of a multiple birth).
• stanovená minimálna mzda (v roku 2006: 341,16 EUR mesačne) amnohé samostatne zárobkovo činné osoby sú aj vprípade invalidity kryté zákonným dôchodkovým poistením.
In order to have school or study periods recognised for insurance purposes, the appropriate contributions must have been paid.
Všetky osoby, ktoré nie sú poistené vrámci povinnej schémy, ale majú bydlisko v Rakúsku, majú možnosť uzavrieť dobrovoľné poistenie vrámci rakúskej dôchodkovej schémy.
Such periods are then regarded as periods of voluntary insurance contributions.
Osoby, ktoré už nepodliehajú povinnosti poistiť sa, môžu byť ďalej zúčastnené na dobrovoľnom poistení nezávisle od miesta svojho pobytu.
•other insured persons: health-related incapacity to earn, through any kind of activity on the general labour market, at least half of the income that could be earned by a healthy insured person through such activity;
Osoba vo veku 45 rokov musí dosiahnuť 60 mesiacov poistenia vposledných 120 mesiacoch.
•either 180 contribution months,
Treba uviesť, že dôchodok sa môže vyplácať iba na základe vopred podanej žiadosti o dôchodok.
•or 300 insurance months (equivalent months only from 1 January 1956, however) have been accumulated.
Túto žiadosť treba podať príslušnej inštitúcii sociálneho poistenia.
•insured persons aged 57 or over who, as a result of illness or other infirmity or loss of physical or mental capacity, are unable to pursue an activity in which they were engaged for at least 120 consecutive calendar months during the 180 calendar months prior to the qualifying date.
Osoba vo veku 53 rokov musí dosiahnuť 96 mesiacov (60 + 36) poistenia vposledných 192 (120 + 72) mesiacoch.
Qualifying period (minimum period of insurance)
Za obdobia poistenia sa považujú:
For insurance periods after 1 January 2005, a system of “pension accounts” exists under which pension entitlements acquired are calculated each year.
VRakúsku neexistuje čiastočná invalidita, pretože osoba je buď zdravotne postihnutá, alebo spôsobilá pracovať.
The basis for the calculation is the average income in a calendar year, subject to a ceiling.
Na kvalifikovaných zamestnancov sa vzťahuje profesijná ochrana, čo znamená, že sa skúma, či skutočne ešte stále môžu vykonávať osobitné povolanie.
For each calendar year, 1.78% of this amount is credited to the pension account.
Nekvalifikovaní zamestnanci asamostatne zárobkovo činné osoby sa naopak odkážu na sústavu povolaní na trhu práce.
Sixty months of insurance over the last 120 calendar months (as from the age of 50, the minimum qualifying period is increased by one month – and the reference period by two months – for each month after your having reached the age of 50, up to a maximum of 180 months of insurance within the last 360 calendar months) or 180 months of contributions, or 300 months of insurance cover without any reference period.
Na všetkých poistencov, ktorí ešte nedovŕšili vek 57 rokov, sa za určitých podmienok vzťahuje osobitná ochrana, pričom sa skúma, či ešte môžu vykonávať konkrétne činnosti, ktoré vykonávali predtým, so zreteľom na tieto skutočnosti: obdobia platenia príspevkov vrámci zákonného poistenia alebo povinného poistenia alebo vzmysle skutočností dokazujúcich ekvivalentné obdobia vstarom systéme (v novom systéme už neexistujú obdobia platenia príspevkov);
•a person aged 53 must have had 96 (60 + 36) months of insurance cover over the previous 192 (120 + 72) months.
• samostatne zárobkovo činné osoby: trvalá neschopnosť zo zdravotných dôvodov pravidelne vykonávať akúkoľvek zárobkovú činnosť;
A qualifying period is not required if invalidity is the result of an accident at work or an occupational disease or, in the event that invalidity occurs before a person reaches the age of 27, if a person has been insured for at least six months.
• obdobia platenia príspevkov, ktoré poistenec dosiahol na základe dobrovoľného alebo povinného poistenia; náhradné obdobia dosiahnuté na základe poberania dávok vnezamestnanosti alebo nemocenského, vojenskej služby alebo účasti vo vojne, ale aj obdobia výchovy detí v Rakúsku, najviac však vdĺžke štyroch rokov za každé dieťa (piatich vprí-pade narodenia viacerých detí); na účely započítania období povinnej školskej dochádzky alebo štúdia sa musí zaplatiť zodpovedajúci príspevok; tieto obdobia sa teda považujú za obdobia dobrovoľného poistenia.
Using the pro rata temporis method, a partial pension will be calculated on the basis of the new and, as appropriate, the old legislation (notional application of the new and old legal provisions to the entire period of insurance, and thus also to periods completed prior to 1 January 2005). The pension is equivalent to the sum of the partial pensions.
ostatní poistenci: neschopnosť zo zdravotných dôvodov zabezpečiť si prostredníctvom vykonávania akejkoľvek činnosti na všeobecnom trhu práce mzdu rovnajúcu sa najmenej 50 % mzdy, ktorú môže získať poistenec vdobrom zdravotnom stave vykonávajúci túto činnosť;
The following are recognised as periods of insurance:
Pokiaľ nebude stanovené niečo iné, nárok na všetky dávky dôchodkového poistenia vznikne po dosiahnutí potrebnej doby poistenia (tzv. „ewige Anwartschaft“).
•under the new system:
• buď po 180 mesiacoch platenia príspevkov,
– periods of statutory or compulsory insurance contributions, or contribution periods relating to circumstances justifying equivalent periods under the old system (under the new system, there are now only contribution periods);
Minimálne obdobie poistenia alebo po 300 mesiacoch poistenia (náhradné mesačné obdobia výlučne od 1. januára 1956).
– equivalent periods in receipt of unemployment or sickness benefit, periods of military service or periods of child-raising in Austria up to a maxi-
Šesťdesiat mesiacov poistenia vposledných 120 kalendárnych mesiacoch (po dovŕšení veku 50 rokov sa minimálna doba poistenia predlžuje ojeden mesiac za každý jeden mesiac po dosiahnutí veku 50 rokov apredlžuje sa
Pensions from 1 January 2004 onwards may be no more than 5% lower than the comparable pension
Pre osoby, ktoré k1. januáru 2005 nedosiahli vek 50 rokov:
The pension is paid out 14 times a year.
Za každý kalendárny rok sa dôchodok zvyšuje o 1,78 %.
Early retirement pensions
Úvodná poznámka
Special arrangements for miners
Poistené osoby
At age 62 for men, and no earlier than age 60 for persons performing heavy work (depending on the number of months spent doing such work).
Vprípade predčasného dôchodku sa dávka zníži o 4,2 % ročne, najviac však o 15 %.
Miners are entitled to special benefits and are advised to contact the insurance institution for the Austrian mining industry (Versicherungsanstalt des österreichischen Berg-baues) for information.
Pokiaľ ide ovymedzenie pojmu poistené osoby anut-nosť podať žiadosť odôchodok, pozri bod 2.4.
Rehabilitation measures
Minimálne obdobie poistenia
The pension insurance institutions may provide a wide variety of medical, occupational or social rehabilitation measures to restore your work capacity and enable you to regain a suitable position in occupational and economic life.
Čiastočný dôchodok sa vypočíta metódou prorata temporis apodľa nových astarých právnych predpisov (fiktívne uplatnenie nových astarých predpisov na celé obdobie poistenia, ateda aj na obdobia získané do 1. januára 2005).
In addition, for persons who had reached the age of 50 by 1 January 2005, and for younger persons who had already accumulated a month of insurance by that date: 747 months for men and 687 months for women (as at January 2006).
Pre osoby, ktoré k1. januáru 2005 nedosiahli vek 50 rokov anedosiahli jeden mesiac poistenia: 180 mesiacov poistenia, ztoho celkovo najmenej 84 mesiacov na základe zárobkovej činnosti.
If a person starts work again, early retirement pensions will no longer be paid.
Pre osoby, ktoré k1. januáru 2005 dosiahli vek 50 rokov: 180 mesiacov poistenia vposledných 360 kalendárnych mesiacoch alebo 180 mesiacov platenia príspevkov alebo 300 mesiacov poistenia bez stanovenia rámcového obdobia.
Amount of pension
Normálny dôchodkový vek
See the introductory remarks in Section 2.4 ‘Invalidity benefits’.
Táto hodnota sa do roka 2024 postupne zvýši na 10 %.
Insured persons
Predčasný starobný dôchodok
For each calendar year, 1.78% of this amount is credited to the pension account.
Dôchodok sa vypláca vštrnástich mesačných splátkach.
Qualifying period
Osobitná schéma pre baníkov
If retirement is deferred, the pension will be increased by 4.2% per calendar year, up to a maximum increase of 12.6 %.
Podmienkou predčasného dôchodku pre mužov je vek 62 rokov.
Using the pro rata temporis method, a partial pension will be calculated on the basis of the new and old legislation (notional application of the new and old legal provisions to the entire period of insurance, and thus also to periods completed prior to 1 January 2005). The pension is equivalent to the sum of the partial pensions.
Osoby vykonávajúce ťažké práce môžu tento dôchodok poberať najskôr po dosiahnutí veku 60 rokov (podľa počtu mesiacov ťažkej práce).
For persons who had reached the age of 50 by 1 January 2005: 180 months of insurance over the past 360 calendar months, or 180 months of contributions, or 300 months of insurance cover without any reference period.
Z osobitnej schémy pre baníkov sa poskytujú odlišné dávky.
For persons who had not yet reached the age of 50 by 1 January 2005 and who had accumulated at least one month of insurance: The arrangement most favourable to the insured person applies.
Ak vaša pracovná činnosť patrí pod túto schému, odporúčame vám, aby ste sa vyžiadali informácie od inštitúcie poistenia pre rakúskych baníkov.
Standard old-age pension
Rehabilitačné opatrenia
You are entitled to a pension upon reaching the age of 60 (women) or 65 (men).The pensionable age for women
Inštitúcie dôchodkového poistenia môžu poistencovi umožniť využiť najrôznejšie opatrenia voblasti liečebnej, pracovnej alebo sociálnej rehabilitácie, aby sa obnovila jeho pracovná schopnosť aaby si mohol nájsť vhodné miesto vprofesijnom aekonomickom prostredí.
For persons who had reached the age of 50 by 1 January 2005: The legislation in force on 31 December 2004 is still applicable: for each year of insurance, 1.88% of the average income over the 18 “best” insurance years (as at 2006).
Okrem toho, pre osoby, ktoré k1. januáru 2005 dosiahli vek 50 rokov apre mladšie osoby, ktoré ktomuto dátumu už dosiahli jeden mesiac poistenia: 747 mesiacov života vprí-pade mužov; 687 mesiacov života vprípade žien (hodnoty z januára 2006).
The figure of 1.88% will be gradually reduced to 1.78% by 2009. The 18-year insurance period will be gradually increased to 40 years by 2028.
Tieto vekové limity sa vobdobí rokov 2004 – 2014 postupne zvýšia (zrušenie tejto formy predčasného dôchodku).
Deductions and increases as above, but the increased pension may not exceed 91.76% of the basis for assessment.
Vprípade dosiahnutia určitého počtu rokov navyše existujú iba dva predčasné dôchodky pre osoby, ktoré zavŕšili veľmi dlhú profesijnú kariéru alebo pracovali vosobitne ťažkých podmienkach.
The payment of benefits in the event of unemployment, and verification of entitlement to such benefits, are the responsibility of the Labour Market Service (Arbeits-marktservice).
Výška dôchodku dieťa, pozostalý manželský partner bude poberať dôchodok, ktorého výška závislá od jeho vlastných príjmov bude vrozpätí od 0 % do 60 % dôchodku, na ktorý mal alebo by mal nárok zosnulý poistenec (pozri body 2.4 a 2.5).
The main benefits are:
Sirotský dôchodok
Pensions from 1 January 2004 onwards may be no more than 5% lower than the comparable pension under the law as it stood on 31 December 2003.
Sirotský dôchodok je 40 % (sirota po otcovi alebo matke) alebo 60 % (sirota po otcovi a matke) dôchodku, na ktorý mal alebo by mal nárok zosnulý poistenec (pozri body 2.4 a 2.5.1).
This figure will gradually be increased to 10% by 2024.
Usirôt závisia referenčné sadzby vyrovnávacích príspevkov (pozri bod 2.4) od veku siroty (v roku 2006: od 267,04 do 726,00 EUR).
The pension is paid out 14 times a year.
Sirotské dôchodky sa môžu doplniť príspevkom za bezvládnosť (pozri bod 2.1.4).
•unemployment benefits;
Za každý kalendárny rok sa dôchodok zvýši o 1,78 %.
As regards the special arrangements for miners. see Section 2.4.
Dôchodok zodpovedá súčtu čiastočných dôchodkov.
•social assistance.
Sirotské dôchodky sa vyplácajú do veku 18 rokov.
Survivors’ benefits
Dávky v nezamestnanosti
In addition, the Labour Market Service provides information on benefit entitlement and helps unemployed people to find jobs and training opportunities.
Sadzba 1,88 % sa do roku 2009 postupne zníži na 1,78 %. Obdobie poistenia 18 rokov sa do roku 2028 postupne predĺži na 40 rokov.
Insured persons
Tieto dávky zahrnujú najmä:
Unemployment benefits
• dávky vnezamestnanosti a
For details of the persons covered by survivors’ pension insurance and the qualification requirements, see Section 2.4.
• podporu vnezamestnanosti.
You are entitled to benefit if you are an employee who has become unemployed and:
Pokiaľ ide oosobitnú schému pre baníkov, pozri bod 2.4.
Qualifying period
Pozostalí
The qualifying period is the same as for invalidity benefits (see Section 2.4).
Okrem toho vám rakúsky úrad práce poskytne informácie ovašich nárokoch na dávky, zabezpečuje sprostredkovanie práce osobám bez zamestnania apodporuje počiatočné astále vzdelávanie nezamestnaných.
Widow’s or widower’s pension
Poistené osoby
If the sum of the
Podpora vnezamestnanosti
For young persons under the age of 25, this period is reduced to 26 weeks of employment over the previous 12 months.
Pokiaľ ide ovymedzenie pojmu poistené osoby anut-nosť podať žiadosť odôchodok, pozrite si bod 2.4.
survivor’s pension and their own income is less than EUR 1 564 a month, an additional amount of up to 60% of the deceased’s pension is paid out.
Na túto dávky máte nárok, ak ste zamestnanec aprišli ste oprácu, za predpokladu, že:
It is paid for at least 20 weeks, increasing to
Minimálna doba poistenia
A care allowance may also be claimed in addition to the orphan’s pension (see Section 2.1.4).
Potrebná doba trvania poistenia je rovnaká ako vprípa-de dávok v invalidite (pozri bod 2.4).
•52 weeks if you have been employed for nine years over a period of 15 years and are at least 50 years old.
ste vašu nezamestnanosť ohlásili rakúskemu úradu práce apožiadali ste opoberanie tejto dávky,
If you refuse or obstruct an offer of work or a chance to acquire a vocational training qualification, sanctions will be imposed in the form of withdrawal of unemployment benefit, the duration of entitlement being reduced by at least six weeks. Unemployment benefit is granted from the date of application.
Ak včase úmrtia poistenca pozostalý manželský partner dosiahol vek 35 rokov alebo ak zjeho manželstva vzišlo boli ste kdispozícii sprostredkovateľni práce (Arbeitsvermittlung), t. j. boli ste práceschopný aochotný prijať akékoľvek vhodné zamestnanie, ktoré vám bude navrhnuté,
General requirements
Iné dávky
Family allowance is payable:
Okrem toho ste poistený(-á) aj proti niektorým úrazom.
When unemployment benefit ends, you can draw social assistance if you are in need.
Vyplácanie podpory vprípade platobnej neschopnosti zabezpečuje spoločnosť Insolvenz-Ausfallgeld-Fonds-Service GmbH (IAF-Service GmbH ) .