natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the Commission approved projects which did not include key informationintheapplicationforassistanceasrequiredbythe Guide to the Cohesion Fund (e.g. performance objectivesin rela-tiontosludgedisposalandqualityofreceiving waters).Such information facilitates the assessment of achieved results to be includedinthe projectfinalreport(paragraphs 41to 45);
Komisia schválila projekty, ktoré v žiadostiach o pomoc neobsahovali základné informácie, ktoré sa požadujú v sprievodcovi ku Kohéznemufondu(napr. ciele výkonnosti prelikvidáciu kalov a kvalitu zberných vôd).
(b)individual Cohesion Fund project final reports often do not contain results concerning the quality of the discharged water, the receiving watersandthe qualityandthe nature ofthe disposal ofthe sewage sludge.
Tieto informácie uľahčujú hodnotenie dosiahnutých výsledkov, ktoré sa majú uvádzať v konečných správach o projektoch(body 41 až 45); b)konečné správy o jednotlivých projektoch financovaných z Kohézneho fondu často neobsahujú výsledky o kvalite vypúšťanej vody, zberných vodách a kvalite a spôsobe likvidácie splaškových kalov.
Without suchinformationthe Commissionis not in a position to carry out the necessary evaluation of final reports before payment ofthefinal balance(paragraphs 46to 48).
Bez týchto informácií Komisia nemôže náležite hodnotiť konečné správy pred uhradením zostatku grantu(body 46 až 48).
As regards the consideration given by the Commission relating to EU environmental principles,the Court notedthefollowing:
Pokiaľ ide o zváženie environmentálnych zásad EÚ Komisiou, Dvor audítorov zaznamenal nasledovné: a) v niekoľkýchštúdiáchsa dospelokzáveru,že prechod na pracie prostriedky bez fosfátov by mohol mať prínos pre životné prostredie.
(b)the Commission did not always take the‘polluter-pays’ principle sufficiently into account, as the Court’s review found that the tariffsapplied weregenerallytoolowtocoveroperatingcosts.
Hodnotenietejtozáležitostiby malobyťnaďalejvyvážené, pričom by sa mal klásť primeraný význam analýze nákladov a prí-nosov(body 50 až 53); b) Komisia nezohľadňuje vždy dostatočne zásadu „znečisťovateľ platí“, pretože Dvor audítorov pri preskúmaní uplatňovaných sadzieb zistil, že sú väčšinou príliš nízke na to, aby pokryli prevádzkové náklady.
Furthermore, tariff rates were not often included in final reports, making difficult any assessment offinancial sustainability(para-graphs 54to 56).
Dvoraudítorovďalejzaznamenal,žesadzby často neboli uvedené v konečných správach, čo sťažilo hodnotenie finančnej udržateľnosti(body 54 až 56).
(a)requirethatinformationallowingthesetting of performancetar-gets,insuchkeyareasasqualityof waterdischarged,qualityof receiving water bodies, volume of water to be treated and intended method of sludge disposal should be included in grant applications and systematically checked as part of the project appraisal process. The establishment of appropriate internal guidelines and checklists for use by desk officers wouldfacilitatethis;
a)vyžadovať, aby boliinformácie umožňujúcestanoviť výkonnostné ciele v takých kľúčových oblastiach, ako je kvalita vypúšťanej vody, kvalita zberných vôd, objem vody, ktorá sa má prečistiť, a plánovaný spôsob likvidácie kalov, uvedené v žiadostiach o grant a aby boli systematicky kontrolované v rámci procesu hodnotenia projektu.
(b)encourage Member States to assess the achievement of the anticipated results at project level as set out in the application for assistance, noting that for the period 2007–13 no final report is required to be submitted to the Commission in respect of Cohesion Fund projects and ERDF major projects;
Vypracovanie náležitých interných usmernení a kontrolných zoznamov pre administratívnych pracovníkov byto uľahčilo; b)podporovať členskéštáty, aby hodnotili dosiahnutie očakávaných výsledkov na úrovni projektov stanovených v žiadosti o pomoc, keďže v období 2007 – 2013 sa nevyžaduje predkladať Komisii konečné správy o projektoch financovaných z Kohézneho fondu a o veľkých projektochfinancovaných z EFRR; c)posúdiť,čijeupustenieod používania pracích prostriedkov založených na fosfátoch odôvodnené na základe nákladov a prínosov pre občanov EÚ; d) zabezpečiť, aby bola finančná udržateľnosť projektov čistiarní zváženávofázeschvaľovaniažiadostía príslušnéinformácie,ako navrhovanésadzby, náležite posúdené.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 and 19 March 2009.
Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí v dňoch 18. a 19. marca 2009.
URBAN WASTE WATER TREATMENT ENVIRONMENT
PROCES ČISTENIA KOMUNÁLNYCH ODPADOVÝCH VÔD
COMPLEMENTARY NOTES TO DIAGRAM
DOPLNKOVÉ POZNÁMKY KU SCHÉME
DIFFERENT WASTE WATER AND SEWAGE TREATMENT STAGES
JEDNOTLIVÉ FÁZY ČISTENIA ODPADOVÝCH VÔD A SPLAŠKOVÝCH KALOV
Waste wateriscollectedthroughtheurbansewagepipenetwork andpumpedtotheurban waste watertreatmentplant(UWWTP), whereit undergoes several stages oftreatment beforeits discharge intothe waterways oftheriver basin.
Odpadové vody sa zberajú komunálnou kanalizačnou sieťou a načerpávajú do čistiarne komunálnych odpadových vôd, kde prechádzajú niekoľkými fázami čistenia pred ich vypustením do vodných ciest povodia.
Waste water pre-treatment
Predčistenie odpadových vôd
This mechanical phase involves the removal of the largest pieces of wastethroughscreening(e.g.paper,plastic...)as wellasofsand and oilthrough other processes.
Táto mechanická fáza pozostáva z odstránenia najväčších kusov odpadu prostredníctvom preosiatia (napr. papier, umelá hmota...), ako aj piesku a olejovinými procesmi.
Waste water primary treatment
Primárne čistenie odpadových vôd
This mechanicalphaseinvolvestheinitialseparationfrom waste wateroflargesewageparticles, whichsettleatthebottomofthe tank.Theseparticlesarethenscrapedandchannelledassewage sludgeforsubsequenttreatment andreuse.
Do tejto mechanickej fázy patrí prvotné oddelenie veľkých odpadových častíc od odpadových vôd, ktoré sa usádzajú na dne nádrže. Tieto časticesa následnezoškrabú a odvedú akosplaškové kaly na ďalšie čistenie a opätovné využitie.
Waste water secondary treatment
Sekundárne čistenie odpadových vôd
This biological phase involves the treatment of waste water to eliminate biodegradable organic pollutants, as measured in BOD5, COD and TSS concentrationlevels(see Quality Parameters).
Do tejto biologickej fázy patrí čistenie odpadových vôd s cieľom odstrániť biologicky odbúrateľné organické znečisťujúce látky podľa hladín koncentrácie biochemickej spotreby kyslíka, chemickej spotreby kyslíka a celkového množstva nerozpustných látok (pozri parametre kvality).
The mostcommontypeofsecondarytreatmentinvolvestheuse of purifying micro-organisms which break downandconsumethe biodegradable sewage content.
Najčastejší typ sekundárneho čistenia využíva čistenie mikroorganizmami, ktoré rozkladajú a konzumujú biologicky odbúrateľný obsah odpadu.
Thisinturnleadstothe separation and collection of sewage sludge similar to that described in the waste water primarytreatment phase.
Ďalej nasledujú oddelenie a zbersplaškových kalov podobné tým, ktoré sú opísané vo fáze primárneho čistenia odpadových vôd.
Waste water tertiary treatment
Terciárne čistenie odpadových vôd
Thisbiological/chemicalphaseisappliedwherenecessary,to reducetheconcentrationlevelsofnutrientsintreatedwaste waterspriortotheirdischargeintoriverbasin waterwaysatrisk of eutrophication.
Táto biologická/chemická fáza sa uplatňuje v prípade potreby na zníženie koncentrácie hladiny živín v očistených odpadových vodách predichvypustením dozbernýchvôd povodia ohrozených eutrofizáciou.
Eutrophication arises from the explosive growth of algae induced by nutrients, which leads to the reduction of oxygen levels in water resultinginthedisappearanceofnative marineplants,fishand other acquatic animallife.
Eutrofizácia vzniká pri prudkomrasterias, ktorýje vyvolaný obohatením vody o živiny. Tým dochádza k zníženiu obsahu kyslíka vo vode a zániku pôvodných vodných rastlín, rýb a ostatných vodných živočíchov.
The two major eutrophication-inducing nutrients are phosphorus (in relationtofresh water) and nitrogen(inrelationtosalt waters).
Dve hlavné živiny vyvolávajúce eutrofizáciu sú fosfor (v sladkých vodách) a dusík(vslaných vodách).
Waste water quaternary treatment
Kvartárne čistenie odpadových vôd
This radiation phase is applied where necessary, to eliminate harmful bacteria (E. coli) to humans using nearby waters, commonly for bathing.
Táto fáza žiarenia sa uplatňuje v prípade potreby s cieľom odstrániť baktérie (E. coli) škodlivé pre ľudí využívajúcich blízke vody zväčša na kúpanie.
This treatment usually involves the disinfectment of treated sewage using ultravioletlight.
Súčasťoutohto čisteniaje zvyčajne dezinfekcia očisteného odpadu ultrafialovým žiarením.
Sewage sludge treatment
Čistenie splaškových kalov
Sewagesludgeisgenerally dewateredtoa20 % watercontentina mudstateknownas‘biosludge’andcanbefurtherdriedtoa1 % water content in a dry pellet state known as ‘biofert’ prior shipment for disposal.
Pred odoslaním nalikvidáciu sa splaškové kaly zvyčajne odvodnia, aby mali20 %obsahvodyvbahnovejformenazývanej„biokal“ a môžu sa ďalej vysušiť na 1 % obsah vody vo forme suchých granúl nazývaných „biofert“.
The SSD alsorequiresthe periodictesting of agriculturalsoilsfor acceptable heavy metals concentrations priortothe application of sewagesludge.
V smernici o splaškových kaloch sa stanovuje pravidelné testovanie poľnohospodárskej pôdy na prijateľné koncentrácieťažkých kovov pred aplikáciousplaškových kalov.
QUALITY CONTROL PARAMETERS MANDATED BY EU DIRECTIVES
PARAMETRE KONTROLY KVALITY STANOVENÉ V SMERNICIACH EÚ
Treated waste water (Urban Waste Water Treatment Directive)
Očistené odpadové vody (smernica o čistení komunálnych odpadových vôd)
Thefollowingparametersaretestedintreated waste waterprior leavingthe UWWTPfor dischargeintothereceiving waters ofthe river basin:
Pred vypustením očistených odpadových vôd z čistiarne do zberných vôd povodiasatestujútieto parametre:
Quantity of oxygen consumed by micro-organisms to eliminate bio-degradableorganicand mineral mattercontainedin water.
Množstvokyslíkaspotrebovaného mikroorganizmami na odstránenie biologicky odbúrateľných organických a minerálnychlátok obsiahnutých vo vode.
BOD5 isconventionallyusedto measureoxygenconsumptioninterms of mg O
Biochemická spotreba kyslíka (BOD5) sa zvyčajne používa na meranie spotreby kyslíka vyjadreného v mg O
Quantityofoxygenconsumedtooxidise,bychemical means,the organic and mineral matter present in water.
Množstvo kyslíka spotrebovaného na chemické okysličenie organických a minerálnych látok obsiahnutých vo vode.
COD therefore includes bothbiodegradable matter characterised by BOD5 and non- biodegradable oxidisable matter. Thisparameterisalsoexpressedin
Chemická spotreba kyslíka preto obsahuje biologicky odbúrateľné látky charakterizované BOD5, ako aj biologicky neodbúrateľné oxidovateľné látky.
Total Suspended Solids (TSS)
Celkové množstvo nerozpustných látok
Quantity of mineral and organic particles suspended in water which can be captured on a porosity filter.
Množstvo minerálnycha organickýchčastícvovode, ktoré možno zachytiťnafiltrizpórovitého materiálu.
This parameter is also expressed in mg/l.
Tentoparametersatiež vyjadruje v mg/l.
Total Nitrogen (TN) and Total Phosphorus (TP)
Celkový obsah dusíka a celkový obsah fosforu
Quantity of eutrophication-inducing nutrients containedin water.
Množstvo živín vyvolávajúcich eutrofizáciu obsiahnutých vo vode.
This parameteris also expressedin mg/l.
Tento parametersatiež vyjadruje v mg/l.
Treated sewage sludge (Sewage Sludge Directive)
Spracované splaškové kaly (smernica o splaškových kaloch)
Thefollowingheavymetalsaretestedforconcentrationlevels expressedin mg/kg of dry matterin sludge priorto application on agriculturalsoils: cadmium, copper, nickel,lead, zinc, mercury and chromium.
Pred aplikáciou kalov na poľnohospodársku pôdu sa testuje koncen-tráciatýchtoťažkých kovov vyjadrená v mg/kgsušiny: kadmium, meď, nikel, olovo, zinok, ortuť, chróm.
River basin water quality (Water Framework Directive)
Kvalita vôd povodia (rámcová smernica o vodách)
The EU has developed sophisticated testing and monitoringclas-sifications and monitoring systems allowing for categorising Member States’ watersintofiveecologicalstatuslevels,of whichtwo, goodandhigh,areacceptablefor meeting EU clean waterpolicy objectives.
EÚ vypracovala sofistikované testovania a monitorovacie klasifikácie a monitorovacie systémy, ktoré umožňujú kategorizovať vody členských štátov do piatich ekologických stavov, z ktorých dva, dobrý a vysoký, sú prijateľné a spĺňajú ciele politiky o čistých vodách EÚ.
The Commission underlines that waste water treatmentwasakeyinvestmentpriority of the Cohesion Fund and the ERDF in the four audited Member States.
Komisia zdôrazňuje, že čistenie odpadových vôdbolokľúčovouinvestičnouprioritou Kohézneho fondu a EFRR v štyroch kontrolovaných členskýchštátoch.
Underutilisation of some treatment plants is sometimescausedbytimelagsinthecon-struction of the waste water systems, associated withsignificantchangesineconomic activity that could not be foreseen.In addition, projects may include treatment of waste watersourcesbeyondtherequirementsof the Urban Waste Water Treatment Directive.
Nedostatočnévyužitieniektorýchčistiarní je niekedy spôsobené oneskorením výstavby systémov odpadových vôd, ktoré je spojené so značnými zmenami v hospodárskej činnosti,ktorésanedalipredpokladať. Okremtoho projekty môžu zahŕňať čistenie zdrojovodpadovýchvôd,ktorépresahuje požiadavky smernice o čistení komunálnych odpadových vôd.
In such cases, a future-oriented design of the treatmentplantcanbecost-effective,but it mightleadtemporarilytothetreatment plants operating below capacity.
V takýchto prípadoch môže byť návrh čistiarne zameraný na budúcnosť nákladovo efektívny, mohol by však dočasne viesť k prevádzke čistiarní pod úrovňouich kapacity.
The Commission agrees that investments inthissectorneedtorelyonalong-term planning at local/regional level, and financial resources should include the Cohesion Policyfunds,buttheyneedtobecomple-mented by othersources.
Komisiasúhlasístým,žepriinvestíciách dotohtoodvetviajenutnéspoliehaťsana dlhodobé plánovanie na miestnej/regionál-nejúrovniafinančnézdrojeby malizahŕ-ňaťfinančnéprostriedkyvrámcipolitiky súdržnosti,ktorévšak musiabyťdoplnené ďalšími zdrojmi.
Reuse of sewage sludge is in many cases limited by the quality of the sludge, geographical conditions or economic considerations.
Opätovnévyužitiesplaškovýchkalovje v mnohých prípadoch obmedzenéich kvalitou, geografickými podmienkami alebo hospodárskymi dôvodmi.
The Commissionis working on arevision of the Sewage Sludge Directive, based onthe developmentofacomprehensiveimpact assessmentofoptionsandtheircostsand benefits.
Komisiapracujenarevíziismernice osplaškovýchkalochnazákladevypraco-vania komplexného posúdenia vplyvu možností, nákladov na ne aich prínosov.
Member States have the primary responsibility for the selection, implementation and monitoring ofthe cofinanced projects.
Hlavnú zodpovednosť za výber, vykonávanie a monitorovanie spolufinancovaných projektov majú členskéštáty.
2.(c)It should be noted that the provisions of the Water Framework Directive were not applic-ablefortheauditedprojectsandperiod (1994–2006).
2. c) Je potrebné uviesť, že ustanovenia rámcovej smernice o vode sa nemohli v prípade kontrolovaných projektov a daného obdobia (1994 – 2006) uplatniť.
Forprojectspreparedafter2009,they will become applicable.
Budúsa môcť uplatňovaťv prípade projektov vypracovaných poroku 2009.
For the period 2007–13, the Commission has developedachecklistforinternalusedur-ing majorwaterandwastewaterprojects appraisal,forassessingconsistencywith theenvironmentalacquisandpolicy.
Na obdobie rokov 2007 – 2013 Komisia vypra-covalakontrolnýzoznam,ktorýjeurčený na vnútorné účely počas hodnotenia veľkých projektovvoblastivôdaodpadovýchvôd, naposúdeniesúladusenvironmentálnym „acquis“ a politikou.
How-ever,only majorprojectsarenowsubject to a Commission decision (projects in this sector — above 25 million euro).
8.Komisia pripomína, že hlavnú zodpovednosť za výber, vykonávanie a monitorovanie projektov majú členskéštáty.
Before paying the balance to any Cohesion Fund or major projectthe Commission endeavoursto checkthatthe conditions of funding have been fulfilled and where necessary requests clarifications from the beneficiary. The Commission will consider how best to achievethe Court’srecommendations.
Predzaplatenímzostatkuakémukoľvek projektu v rámci Kohézneho fondu alebo veľkému projektu sa Komisia snaží skontrolovať, či boli splnené podmienky financova-nia,avprípadepotrebypožiadapríjemcu opotrebnéobjasnenia.Komisiazváži,ako najlepšie uskutočniť odporúčania Dvora audítorov.
9.The Commissionisregularly checking compliance withthe Urban Waste Water Treatment Directive.
9.Komisia pravidelne kontroluje dodržiavanie smernice o čistení komunálnych odpadových vôd.
The four Implementation Reports issued by the Commission by the end of 2007 list horizontal infringement procedures commenced against Member States, interaliaagainsttheauditedstates,and judgments bythe Court of Justice.
V štyroch správach o vykonávaní smernice, ktoré vydala Komisia do konca roku 2007, sa uvádzajú konania vo veci horizontálneho porušenia, ktoré sa začali proti členským štátom, okrem iného proti kontrolovaným štátom, a rozsudky Súdneho dvora.
Forprojectsapprovedduring2007–13,in thewastewatersector,aseriesofoutput indicators are included in the Commission’s decisions for co-financing (i.e. level of treatment, capacity ofthe plant).
Vprípadeprojektovvodvetvíodpadových vôdschválenýchvrokoch2007–2013je do rozhodnutí Komisie o spolufinancovaní zaradenásériaukazovateľovvýkonnosti(t. j. úroveň čistenia, kapacita zariadenia).
11–12.Forthe2007–13period,theregulation enables the Commission to assess and approve only major projects(above 25 mil-lioneuroforenvironmentalprojects),co-financed by either the Cohesion Fund or the ERDF.Fortheseprojects,there willnotbe projectfinalreportsto be approved bythe Commission.
11.–12.V prípade obdobia rokov 2007 – 2013 nariadenie umožňuje, aby Komisia hodnotila aschvaľovalaibaveľképrojekty(nad25 miliónov EUR v prípade projektovvoblasti životného prostredia) spolufinancované buď z Kohézneho fondu alebo EFRR. V prípade týchto projektov nebude Komisia schvaľovať konečnésprávy z projektov.
During 2000–06, the Commission made effortsinpromotingthe‘polluterpays’ principle,byissuinganindicativepaper ontheapplicationoftheprincipleinthe frame of Cohesion Policy.It underlinedthe importanceofthiselementandrequested Member States to commit themselves to a strengthenedapplicationoftheprinciple.
V rokoch 2000 –2006 sa Komisia snažila podporiť„zásaduznečisťovateľplatí“tým, ževydalaorientačnýdokumentouplatňo-vaní tejto zásady v rámci politiky súdržnosti. Zdôraznila významtohto prvku a požiadala členské štáty, aby sa zaviazali k intenzívnej-šiemuuplatňovaniutejtozásady.
From 2010 onwards,the polluter pays prin -ciple will become operational, under the provisions ofthe Water Framework Directive.
Odroku 2010sazásadaznečisťovateľplatístane účinnounazákladeustanovenírámcovej smernice o vode.
For the period audited, the Commission examinedthe quality ofindividual projects submitted by Member States only for Cohesion Fund projects and major ERDF projects.
V rámci kontrolovaného obdobia Komisia preskúmalakvalitujednotlivýchprojektov predložených členskými štátmi iba v prípade projektov Kohézneho fondu a veľkých projektov EFRR.
26.The Commission takes note of the facts and will makefurtherenquiries.Itunderlines, however,that Member States are responsible for the operation of the treatment plantsandtheircompliance with Community legislation.
26.Komisia berie na vedomietieto skutočnosti avykonáďalšiešetrenia.Zdôrazňujevšak, že za prevádzku čistiarní aich súlad s právnymi predpismi Spoločenstva sú zodpovedné členskéštáty.
Forbothperiods,the Commission’sreview of projectsis based on socio-economicfac-tors,thecoherenceandconsistencyofthe project,thedegreeof maturity and deliverability, using techniques such as cost–benefit analysis andinternalrate ofreturn. The Commission carries outthefinal evalu-ationbasedonthefactthattheprojectis operationalandinconformity withtheini-tial decision.
Vprípadeobochobdobíjepreskúmanie projektov Komisiou založené na sociálnohospodárskych faktoroch, spojitosti a súlade projektu, na stupni zrelosti a uskutočniteľnosti, pomocou postupov, medziktoré patríanalýzanákladovavýnosovavnú-torná mieranávratnosti.Komisiavykonáva konečnéhodnoteniezaloženénatom,že projekt je funkčný a v súlade s počiatočným rozhodnutím.
The proper subsequent operation of the co-funded treatment plant is not inthescopeoftheevaluationof Cohesion Policy but falls under the general Community legislation.
Primeraná následná pre-vádzkaspolufinancovanejčistiarnenieje vrozsahuhodnoteniapolitikysúdržnosti, alespadádovšeobecnýchprávnychpred-pisov Spoločenstva.
(a)Industrialwastewaterspre-treatment shouldindeedbeinplace whentheurban waste watertreatmentplantstartsopera-tion. Thus, at the application stage when the Commission examines the project, the bene-ficiaryshoulddemonstratethatindustrial waste waters are either correctly pre-treated orsubjectto an action planforsolvingthe matter.
a)Predčisteniepriemyselnýchodpadových vôdby malobyťvčasezačatiaprevádzky čistiarnekomunálnychodpadovýchvôd užvskutočnostizavedené.Toznamená, že v štádiu podávania žiadosti, keď Komisia skúma projekt, by malpríjemcapomoci preukázať,žepriemyselnéodpadovévody sa buď správne predčisťujú alebo podliehajú akčnému plánuriešeniatohto problému.
The industrial wastewater discharges should also be subject to a permitting procedure, as enshrinedinthe Urban Waste Water Treatment Directive(Article 11).
Predmetom schvaľovacieho konania by malo byť aj vypúšťanie priemyselných odpadových vôd, ktoréje zakotvené v smernici o čistení komunálnych odpadových vôd(článok 11).
(b)Projects caninclude technical assistance to improve beneficiaries’ capacities.
b)Projekty môžu zahŕňaťtechnickú pomoc na zlepšenie kapacít príjemcov pomoci.
23.Underutilisationofsometreatmentplants issometimescausedbytimelagsinthe constructionofthewastewatersystems, associated withsignificantchangesin eco-nomicactivitythatcouldnotbeforeseen.
23.Nedostatočnévyužívanieurčitýchčistiarní je niekedy spôsobené oneskorením výstavby systémov odpadových vôd, ktoré je spojené so značnými zmenami hospodárskej činnosti,ktorésanemohlipredpokladať.
In addition, projects may include treatment of waste water sources beyond the require-mentsofthedirective.Insuchcases,a future-orienteddesignofthetreatment plant can be cost-effective, but it might lead temporarily to the treatment plants operating below capacity.
Projekty môžu okremtohozahŕňaťčistenie zdrojovodpadovýchvôdnadrámecpožia-daviek smernice. V takýchto prípadoch môže byť návrh čistiarne zameraný na budúcnosť nákladovo efektívny, mohol by však dočasne viesť k prevádzke čistiarní pod úrovňouich kapacity.
The Commission agrees thatinvestmentsin this sector need to rely on a long-term plan-ningatlocal/regionallevel,andfinancial resources shouldincludethe Cohesion Pol-icyfunds, which needto becomplemented by othersources.
c)Komisiabolaaktívnaprivykonávanípožia-davky na odstraňovanie živín, a to prostredníctvom informovania (list určený členským štátom z 3.7.2003) a začatia právnych konaní vo veci porušenia (z dôvodu neprimeranej kvality vôd vypúšťaných z čistiarní a/alebo z dôvodu neprimeraného stanovenia citlivýchoblastí),ktorévedúkrozsudkom Súdnehodvora(pozrisprávuovykonávaní smernice zroku 2007).
(c) The Commission has been active in implementing the requirement for nutrient removal, both byinforming(letterto Member States of 3 July 2003) and by undertaking legal infringement procedures (for inadequate effluent qualityfromtreatment plants and/or for inadequate designation of sensitive areas), leading to judgments by the Court of Justice (see 2007 Implementation Report).
Komisiasúhlasístým,žepriinvestíciách dotohtoodvetviajenutnéspoliehaťsana dlhodobé plánovanie na miestnej/regionál-nejúrovniafinančnézdrojeby malizahŕ-ňaťfinančnéprostriedkyvrámcipolitiky súdržnosti,ktorévšak musiabyťdoplnené ďalšími zdrojmi.