natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1962; Judicial service examination (1987); Doctor of Laws of the University of Ljubljana (1995); Professor (since 1996) of theory of law and State (jurisprudence) and of private law; researcher; postgraduate study at the University of Zurich, the Institute of Comparative Law of the University of Vienna, the Max Planck Institute for Private International Law in Hamburg, the Free University of Amsterdam; Visiting Professor at the Universities of Vienna and Freiburg (Germany) and at the Bucerius School of Law in Hamburg; Head of the Legal Service (1994–96) and State Secretary in the Ministry of Science and Technology (1996–2000); Secretary-General of the Government (2000); Member of the Study Group on a European Civil Code since 2003; responsible for a Humboldt research project (Humboldt Foundation); publication of more than 100 legal articles and several books on European and private law; Prize of the Association of Slovene Lawyers ‘Lawyer of the Year 2003’; Member of the editorial board of a number of legal periodicals; Secretary-General of the Association of Slovene Lawyers and member of a number of lawyers’ associations, including the Gesellschaft für Rechtsvergleichung; Judge at the Court of First Instance from 7 July 2004 to 6 October 2006; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2006.
Yves Bot narodený v roku 1947; vyštudoval právnickú fakultu v Rouene; doktor práv (univerzita Paríž II Panthéon-Assas); hosťujúci profesor na právnickej fakulte v Le Mans; prokurátor, potom prvý prokurátor na prokuratúre v Le Mans (1974 – 1982); prokurátor na tribunal de grande instance v Dieppe (1982 – 1984); námestník prokurátora na tribunal de grande instance v Štrasburgu (1984 – 1986); prokurátor na tribunal de grande instance v Bastii (1986 – 1988); generálny advokát na odvolacom súde v Caen (1988 – 1991); prokurátor na tribunal de grande instance v Le Mans (1991 – 1993); vedúci misie na ministerstve spravodlivosti, garde des Sceaux (1993 – 1995); prokurátor na tribunal de grande instance v Nanterre (1995 – 2002); prokurátor na tribunal de grande instance v Paríži (2002 – 2004); generálny prokurátor na odvolacom súde v Paríži (2004 – 2006); generálny advokát na Súdnom dvore od 7. októbra 2006.
Born 1949; legal studies (St Kliment Ohridski University, Soa); Judge at the District Court, Blagoevgrad (1975–83); Judge at the Regional Court, Blagoevgrad (1983–86); Judge at the Supreme Court (1986–91); Judge at the Constitutional Court (1991–2000); Member of the European Commission of Human Rights (1997–99); Member of the European Convention on the Future of Europe (2002–03); Member of the National Assembly (2001–06); Observer at the European Parliament; Judge at the Court of Justice since 12 January 2007.
Ján Mazák narodený v roku 1954; doktor práv (Univerzita Pavla Jozefa Šafárika, Košice, 1978); profesor občianskeho práva (1994) a práva Spoločenstva (2004); riaditeľ Ústavu európskeho práva na právnickej fakulte v Košiciach (2004); sudca na Krajskom súde v Košiciach (1980); podpredseda (1982) a predseda (1990) Mestského súdu v Košiciach; člen Slovenskej advokátskej komory (1991); právny poradca Ústavného súdu (1993 – 1998); štátny tajomník ministerstva spravodlivosti (1998 – 2000); predseda Ústavného súdu (2000 – 2006); člen Benátskej komisie (2004); generálny advokát na Súdnom dvore od 7. októbra 2006.
Born 1963; Degree in Law (1986), Doctorate in Law (1997), University of Bucharest; Trainee judge at the Court of First Instance, Buftea (1986–88); Judge at the Court of First Instance, Sector 5, Bucharest (1988–92); Lecturer (1992–2005), then Professor (2005–06), in civil law and European contract law at the University of Bucharest; doctoral studies and research at the Max Planck Institute for Private International Law, Hamburg (between 1992 and 2004); Head of the European Integration Unit at the Ministry of Justice (1997–99); Judge at the High Court of Cassation and Justice (1999–2006); Visiting Professor at the Vienna University of Economics (2000); taught Community law at the National Institute for Magistrates (2003 and 2005–06); Member of the editorial board of several legal journals; Judge at the Court of Justice since 12 January 2007.
Jean-Claude Bonichot narodený v roku 1955; vysokoškolský diplom (licence en droit) na univerzite v Metz, diplom Institut d’études politiques de Paris, bývalý žiak École nationale d’administration; spravodajca (1982-1985), vládny komisár (1985 – 1987 a 1992 – 1999); prísediaci (1999 – 2000); predseda šiestej podsekcie sporového kolégia na Conseil d’État (2000 – 2006); súdny referendár na Súdnom dvore (1987 – 1991); riaditeľ kancelárie ministra práce, zamestnanosti a odborného vzdelávania, neskôr ministra spravodlivosti, ministra pre verejnú službu a modernizáciu správy (1991 – 1992); vedúci právnej misie Conseil d’État v Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés (2001 – 2006); hosťujúci profesor na univerzite v Metz (1988 – 2000), neskôr na univerzite Paríž I Panthéon-Sorbonne (od roku 2000); autor viacerých publikácií v odbore správneho práva, práva Spoločenstva a európskeho práva ľudských práv; zakladateľ a predseda redakčného výboru „Bulletin de jurisprudence de droit de l’urbanisme“, zakladateľ a člen redakčného výboru „Bulletin juridique des collectivités locales“, predseda vedeckého výboru pre výskum týkajúci sa inštitúcií a práva urbanizmu a bývania; sudca na Súdnom dvore od 7. októbra 2006.
Born 1948; Graduate of the Institut d’études politiques, Paris, and awarded higher degree in public law; Deputy Procureur de la République attached to the Tribunal de grande instance, Versailles; Principal Administrator at the Court of Justice; Secretary-General in the oce of the Procureur Général attached to the Court of Appeal, Paris; Private Oce of the Minister for Justice; Legal Secretary to the President of the Court of Justice; Registrar at the Court of Justice since 10 February 1994.
Thomas von Danwitz narodený v roku 1962; štúdiá v Bonne, Ženeve a Paríži; štátna skúška v odbore práva (1986 a 1992); doktor práv (univerzita v Bonne, 1988); medzinárodný diplom v odbore verejnej správy (École nationale d‘administration, 1990); habilitácia (univerzita v Bonne, 1996); profesor nemeckého verejného práva a európskeho práva (1996 – 2003), dekan právnickej fakulty na univerzite Porúria, Bochum (2000 – 2001); profesor nemeckého verejného práva a európskeho práva (univerzita v Kolíne nad Rýnom, 2003 – 2006); riaditeľ inštitútu verejného práva a správnej vedy (2006); hosťujúci profesor na Fletcher School of Law and Diplomacy (2000), na univerzite François Rabelais (Tours, 2001 – 2006) a na univerzite Paríž I Panthéon-Sorbonne, (2005 – 2006); sudca na Súdnom dvore od 7. októbra 2006.
In consequence of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union on 1 January 2007, the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed Mr Alexander Arabadjiev, for the period from 12 January 2007 to 6 October 2012, and Ms Camelia Toader, for the period from 12 January 2007 to 6 October 2009, as Judges at the Court of Justice of the European Communities.
Roger Grass narodený v roku 1948; ukončil Inštitút politických vied v Paríži a vyššie štúdiá verejného práva; zástupca prokurátora republiky na krajskom súde vo Versailles; administrateur principal (hlavný radca) Súdneho dvora; generálny tajomník Generálnej prokuratúry odvolacieho súdu v Paríži; kancelária „Garde des Sceaux“, ministerstvo spravodlivosti; referendár predsedu Súdneho dvora; tajomník Súdneho dvora od 10. februára 1994.
Order of precedence from 1 January to 11 January 2007 from 12 January to 12 February 2007
Zmeny v zložení Súdneho dvora v roku 2007
V. SKOURIS, President of the Court P. JANN, President of the First Chamber C. W. A. TIMMERMANS, President of the Second Chamber A. ROSAS, President of the Third Chamber K. LENAERTS, President of the Fourth Chamber R. SCHINTGEN, President of the Fifth Chamber J. KOKOTT, First Advocate General P. KŪRIS, President of the Sixth Chamber E. JUHÁSZ, President of the Eighth Chamber J. KLUČKA, President of the Seventh Chamber D. RUIZ-JARABO COLOMER, Advocate General A. TIZZANO, Judge J. N. CUNHA RODRIGUES, Judge R. SILVA de LAPUERTA, Judge M. POIARES MADURO, Advocate General K. SCHIEMANN, Judge J. MAKARCZYK, Judge G. ARESTIS, Judge A. BORG BARTHET, Judge M. ILEŠIČ, Judge J. MALENOVSKÝ, Judge U. LÕHMUS, Judge E. LEVITS, Judge A. Ó CAOIMH, Judge L. BAY LARSEN, Judge E. SHARPSTON, Advocate General P. MENGOZZI, Advocate General P. LINDH, Judge Y. BOT, Advocate General J. MAZÁK, Advocate General J.-C. BONICHOT, Judge T. von DANWITZ, Judge V. TRSTENJAK, Advocate General A. ARABADJIEV, Judge C. TOADER, Judge
V nadväznosti na pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii 1. januára 2007 zástupcovia vlád členských štátov Európskej únie vymenovali za sudcov na Súdnom dvore pána Alexandra Arabadjieva na obdobie od 12. januára 2007 do 6. októbra 2012 a pani Cameliu Toader na obdobie od 12. januára 2007 do 6. októbra 2009.
Former Members
Protokolárne poriadky
C – Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice
Výročná správa 2007
General activity of the Court of Justice
Výročná správa 2007
New cases, completed cases, cases pending (2000–07)
Začaté, skončené a prebiehajúce konania (2000 – 2007)
Nature of proceedings (2000–07)Direct actions — Type of action (2007)Subject matter of the action (2007)Actions for failure of a Member State to full its obligations (2000–07)
Charakteristika konaní (2000 – 2007)Žaloby – Charakteristika žalôb (2007)Oblasť, ktorej sa konanie týka (2007)Žaloby o nesplnenie povinnosti členským štátom (2000 – 2007)
Nature of proceedings (2000–07)Judgments, orders, opinions (2007)Bench hearing action (2000–07)Subject matter of the action (2000–07)Subject matter of the action (2007)Judgments concerning failure of a Member State to full its obligations: outcome (2007)Duration of proceedings (2000–07)
Charakteristika konaní (2000 – 2007)Rozsudky, uznesenia, stanoviská (2007) Rozhodovacie zloženie (2000 – 2007)Oblasť, ktorej sa konanie týka (2000 – 2007) Oblasť, ktorej sa konanie týka (2007)Rozsudky o nesplneí povinnosti členským štátom: výsledok rozhodnutia (2007)Dĺžka trvania konaní (2000 – 2007)
Nature of proceedings (2000–07)Bench hearing action (2007)
Charakteristika konaní (2000 – 2007)Rozhodovacie zloženie (2007)
Expedited and accelerated procedures (2000–07)Proceedings for interim measures (2007)
Skrátené súdne konania (2000 – 2007)Uznesenia o nariadení predbežného opatrenia (2007)
General trend in the work of the Court (1952–2007)
Celkový vývoj súdnej činnosti (1952 – 2007)
General activity of the Court of Justice — New cases, completed cases, cases pending (2000–07) (1)
Začaté, skončené, prebiehajúce konania (2000 – 2007)1
1) The figures given (gross gures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the ground of similarity (one case number = one case).
Uvedené číselné údaje (približné údaje) uvádzajú celkový počet vecí nezávisle od spojených vecí z dôvodu, že spolu súvisia (jedno číslo konania = jedna vec).
References for a preliminary ruling
Odvolania Osobitné konania
Opinions/rulings
Žaloby Stanoviská/Porady
Applications for interim measures
Návrhy na nariadenie predbežného opatrenia
Direct actions Appeals
Prejudiciálne konania Žaloby Odvolania
Opinions/rulings
Stanoviská/Porady Osobitné konania
(1) The figures given (gross gures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the ground of similarity (one case number = one case).
Uvedené číselné údaje (približné údaje) uvádzajú celkový počet vecí nezávisle od spojených vecí z dôvodu, že spolu súvisia (jedno číslo konania = jedna vec).
New cases — Direct actions — Type of action (2007) (
Žaloba o nesplnenie povinnosti95,93 %
Actions for failure to full obligations95.93 %
Žaloba o neplatnosť4,07 %
Actions for annulment Actions for failure to act Actions for damages Actions for failure to full obligations
Žaloba o neplatnosť Žaloba na nečinnosť Žaloba o náhradu škody Žaloba o nesplnenie povinnosti Rôzne
New cases (
– Oblasť, ktorej sa konanie týka (2007) e v t en ia tr on ani ak o ti p r y on ani a o p a a st ní cú č nariadení o o l ani a o lu Sp a lo b Ž o l ani a uzneseniu o ti
) Taking no account of applications for interim measures.
Návrhy na nariadenie predbežného opatrenia nie sú zahrnuté.
The actions covered are actions under Articles 93, 169, 170, 171 and 225 of the EC Treaty (now Articles 88 EC, 226 EC, 227 EC, 228 EC and 298 EC), Articles 141 EA, 142 EA and 143 EA and Article 88 CS.
Uvedené číselné údaje (približné údaje) uvádzajú celkový počet vecí nezávisle od spojených vecí z dôvodu, že spolu súvisia (jedno číslo konania = jedna vec).
Completed cases — Nature of proceedings (2000–07) (
Skončené konania6. Charakteristika konaní (2000 – 2007)1 2
Opinions/rulings
Stanoviská/Porady
Appeals concerning interim measures and interventions Opinions/rulings
Stanoviská/Porady Osobitné konania
Completed cases — Judgments, orders, opinions (2007) (
Skončené konania – Rozsudky, uznesenia, stanoviská (2007)1
References for a preliminary ruling39.56 %
Prejudiciálne konania39,56 %
Opinions/rulings Special forms of procedure
Stanoviská/Rozhodovanie Osobitné konania
0 (1) The figures given (net gures) represent the number of cases after joinder on the ground of similarity (a set of joined cases = one case).
Uvedené číselné údaje (čistý počet) uvádzajú celkový počet vecí s ohľadom na spojenie vecí z dôvodu, že spolu súvisia (jedna skupina spojených vecí = jedna vec).
Completed cases — Bench hearing action (2000–07) (
Skončené konania – Rozhodovacie zloženie (2000 – 2007)1
Chambers (3 judges)33.26 %
Veľká komora11,16 %
Cour t of Just ic
Predseda Súdneho dvora0,44 %
Small plenary (3)Grand Chamber
Malé Plénum3Veľká komora
(2) Orders terminating proceedings by judicial determination (other than those removing a case from the register, declaring that there is no need to give a decision or referring a case to the Court of First Instance).
Uvedené číselné údaje (približné údaje) uvádzajú celkový počet vecí nezávisle od spojených vecí z dôvodu, že spolu súvisia (jedno číslo konania = jedna vec).
Completed cases — Subject matter of the action (2000–07) (
Skončené konania – Oblasť, ktorej sa konanie týka (2000 – 2007)1
Accession of new States Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Area of freedom, security and justice Association of the Overseas Countries and Territories Brussels Convention Commercial policy Common Customs Ta ri Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of capital Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Industrial policy Intellectual property Justice and home a air s Law governing the institutions Principles of Community law Privileges and immunities Regional policy Research, information, education and statistics Social policy Social security for migrant workers State aid Taxation Transport
Aproximácia právnych predpisov Arbitrážna doložka Bruselský dohovor Colná únia Dane Doprava Duševné vlastníctvo Energia Európske občianstvo Hospodárska a menová politika Hospodárska súťaž Inštitucionálne právo Obchodná politika Podnikové právo Politika rybolovu Poľnohospodárstvo Pridruženie zámorských krajín a území Priemyselná politika Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti Pristúpenie nových štátov Regionálna politika Sloboda usadiť sa Slobodné poskytovanie služieb Sociálna politika Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov Spoločná colná sadzba Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika Spravodlivosť a vnútorné záležitosti Štátna pomoc Vlastné zdroje Spoločenstiev Voľný pohyb kapitálu Voľný pohyb osôb Voľný pohyb tovaru Vonkajšie vzťahy Výsady a imunity Výskum, informácie, vzdelávanie, štatistiky Zásady práva Spoločenstva Životné prostredie a spotrebitelia
Privileges and immunities ProcedureS ta Regulations
Výsady a imunity Konanie Služobný poriadok úradníkov
Completed cases — Subject matter of the action (2007) (
Skončené konania – Oblasť, ktorej sa konanie týka (2007)1
Orders (²)
Uznesenia2
Judgments/opinions
Rozsudky/Stanoviská
Accession of new States Agriculture Approximation of laws Area of freedom, security and justice Brussels Convention Commercial policy Common Customs Ta ri Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of capital Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Industrial policy Intellectual property Law governing the institutions Principles of Community law Privileges and immunities Regional policy Social policy Social security for migrant workers State aid Taxation Transport
Pristúpenie nových štátov Poľnohospodárstvo Štátna pomoc Európske občianstvo Hospodárska súťaž Bruselský dohovor Podnikové právo Inštitucionálne právo Energia Životné prostredie a spotrebitelia Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti Dane Sloboda usadiť sa Voľný pohyb kapitálu Voľný pohyb tovaru Voľný pohyb osôb Slobodné poskytovanie služieb Obchodná politika Politika rybolovu Priemyselná politika Hospodárska a menová politika Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika Regionálna politika Sociálna politika Zásady práva Spoločenstva Výsady a imunity Duševné vlastníctvo Aproximácia právnych predpisov Vonkajšie vzťahy Vlastné zdroje Spoločenstiev Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov Spoločná colná sadzba Doprava Colná únia
(2) Orders terminating proceedings by judicial determination (other than those removing a case from the register, declaring that there is no need to give a decision or referring a case to the Court of First Instance).
Uznesenia vo veci samej, ktorými sa konanie končí (iné ako uznesenia ukončujúce konanie výmazom, zastavením alebo vrátením veci Súdu prvého stupňa).
Spain l tu g a l a v it La el and Ir o land P u st rA yp ru s C en c ar F eec G r in land F on ia E st e public er or e de n w S in g do m el g B en ia v S lo
Írsko ú sk o o v st v al taM ín sk oF o ľs ko P yp ru s C é ck o G r ak
Lithuania
Holandsko o r
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Belgicko Bulharsko Česká republika Dánsko Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo
Completed cases — Duration of proceedings (2000–07) (1)(decisions by way of judgments and orders) (2)
Skončené konania – Dĺžka trvania konaní (2000 – 2007)1
(1) The following types of cases are excluded from the calculation of the duration of proceedings: cases involving an interlocutory judgment or a measure of inquiry; opinions and rulings on agreements; special forms of procedure (namely taxation of costs, legal aid, application to set a judgment aside, third-party proceedings, interpretation of a judgment, revision of a judgment, rectication of a judgment, attachment procedure, cases concerning immunity); cases terminated by an order removing the case from the register, declaring that there is no need to give a decision or referring or transferring the case to the Court of First Instance; proceedings for interim measures and appeals concerning interim measures and interventions.
Z výpočtu dĺžky trvania konaní sú vylúčené: veci zahrňujúce medzitýmny rozsudok alebo dôkazný prostriedok; stanoviská a porady; osobitné konania (konkrétne: určenie výšky trov konania, pomoc súvisiaca s trovami konania, návrh na zrušenie rozsudku, mimoriadny návrh tretej osoby na zrušenie rozsudku, výklad rozsudku, obnova konania, oprava rozsudku, konanie o nariadení zákazu nakladať s majetkom, konania vo veci imunity); veci končiace sa uznesením o výmaze, zastavení konania, postúpení alebo vrátení veci Súdu prvého stupňa, konanie o nariadení predbežného opatrenia, ako aj odvolania proti uzneseniu o nariadení predbežného opatrenia a proti uzneseniu o vedľajšom účastníctve.
(2) Other than orders terminating a case by removal from the register, declaring that there is no need to give a decision or referral to the Court of First Instance.
Ide o uznesenia, ktorými sa konanie končí (iné ako uznesenia ukončujúce konanie výmazom, zastavením alebo vrátením veci Súdu prvého stupňa).
References for a preliminary ruling
Prejudiciálne konania
Direct actions Appeals Special forms of procedure Opinions/rulings
Prejudiciálne konania Žaloby Odvolania Osobitné konania Stanoviská/Porady
Cases pending as at 31 December — Bench hearing action (2007) (1)
Prebiehajúce konania k 31. decembru každého roka – Rozhodovacie zloženie (2007)1
Distribution in 2007
Rozdelenie v roku 2007
Grand Chamber7.96 %
Veľká komora7,96 %
Not assigned64.91 %
Nepridelené64,91 %
President0.94 %
Predseda Súdneho dvora0,94 %
Not assigned Full Court
Nepridelené Plénum
Small plenary (2)Grand Chamber
Malé Plénum2Veľká komora
Chambers (5 judges)Chambers (3 judges)President
Päťčlenné komory Trojčlenné komory Predseda Súdneho dvora
Annual Report 2007
Súdne štatistiky
Miscellaneous — Proceedings for interim measures (2007) (
Rôzne – Konania o nariadení predbežného opatrenia (2007)1 o
Outcome es es ti on s ti on s a e rn in g on c om en v ed t er t ls c ea ed fr v er or no need e ri m m ea sur t ea decision w a p p lic an rG is m is se d D e e ri m m ea sur t in
Výsledok rozhodnutia en ia tr o ti p r e nie v ed ľa jš o m v en ia ale b tr e v t nariadení o o p a o la ní nariadení o o p a nie e v d v o za st a o on ani a a st ní cú č ež n éh o n ia o na k t e k y ho V ale b č é am ie tn u tie Z t o ež n éh o a
Environment and consumers
Životné prostredie a spotrebitelia
(1) The figures given (net gures) represent the number of cases after joinder on the ground of similarity (a set of joined cases = one case).
Uvedené číselné údaje (čistý počet) uvádzajú celkový počet vecí s ohľadom na spojenie vecí z dôvodu, že spolu súvisia (jedna skupina spojených vecí = jedna vec).
New cases (¹)
Začaté konania1
2 464 10 13 181 120 173 15 224 24 27 30 64 60 6 180 6 378 88 100 97 138 132 128 185 151 165 > > > Annual Report 2007
2 464 10 13 181 120 173 15 224 24 27 30 64 60 6 180 6 378 88 100 97 138 132 128 185 151 165 > > > Výročná správa 2007
) Gross gures; special forms of procedure are not included.
Približné číselné údaje nezahŕňajú osobitné konania.
2) Case C-265/00 Campina Melkunie.
Článok 177 Zmluvy ES (teraz článok 234 ES), článok 35 ods. 1 EÚ, články 41 UO, 150 AE, protokol 1971.
General trend in the work of the Court (1952–2007) — New references for a preliminary ruling (by Member State and by court or tribunal)
Celkový vývoj súdnej činnosti (1952 – 2007) – Podané návrhy na začatie prejudiciálneho konania (podľa členských štátov a podľa súdnych orgánov)
The cases brought against Spain include an action under Article 170 of the EC Treaty (now Article 227 EC), brought by Belgium.
V počte konaní vedených proti Španielsku je zahrnutá jedna žaloba podľa článku 170 Zmluvy ES (teraz článok 227 ES), ktorú podalo Belgicko.
The cases brought against France include an action under Article 170 of the EC Treaty (now Article 227 EC), brought by Ireland.
V počte konaní vedených proti Francúzsku je zahrnutá jedna žaloba podľa článku 170 Zmluvy ES (teraz článok 227 ES), ktorú podalo Írsko.
1) The actions covered are actions under Articles 93, 169, 170, 171 and 225 of the EC Treaty (now Articles 88 EC, 226 EC, 227 EC, 228 EC and 298 EC), Articles 141 EA, 142 EA and 143 EA and Article 88 CS.
V počte konaní vedených proti Spojenému kráľovstvu sú zahrnuté tri žaloby podľa článku 170 Zmluvy ES (teraz článok 227 ES), z toho jednu podalo Francúzsko a dve Španielsko.
Court of First Instance
Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev
A — Proceedings of the Court of First Instance in 2007
Súd prvého stupňa