natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their main features are summarised below:
Ich hlavné črty sú sumarizované nasledovne :
The Nitrates Directive aims to reduce and prevent water pollution caused by nitrates from agricultural sources.
Dusičnanová smernica7 je zameraná na zníženie, alebo zabránenie preniku dusičnanov z poľnohospodárskej výroby do vôd.
It requests Member States to designate vulnerable zones of all known areas of land in their territories, which drain into the waters – including groundwater – that are, or are likely to be, affected by nitrate pollution.
Od členských štátov sa vyžaduje vymedziť zraniteľné oblasti na ich území, ktoré sú odvodňované do vôd – vrátane podzemných, ktoré sú alebo môžu byť zasiahnuté znečistením dusičnanmi.
Such waters are those, among others, which contain a nitrates concentration of more than 50 mg/l or are likely to contain such concentrations if measures are not taken.
Takéto vody sú okrem iných tie, ktoré majú koncentráciu dusičnanov viac ako 50 mg/l alebo existuje predpoklad, že majú takúto koncentráciu v prípade, že nie sú k dispozícii priame merania.
The link with groundwater policy is clear in this respect, i.e. nitrate concentrations in groundwater should not exceed the trigger value of 50 mg/l.
Z tohto pohľadu je jednoznačná stratégia v oblasti podzemných vôd, tj. koncentrácia dusičnanov v podzemnej vode by nemala prekročiť hodnotu 50 mg/l.
Action programmes under the Nitrates Directive are one of the basic measures of the Water Framework Directive (Annex VI) and a mechanism for reversing nitrate pollution trends under the Groundwater Directive (Annex IV, part B).
Akčné programy v rámci Dusičnanovej smernice sú základným nástrojom RSV (Príloha VI) a mechanizmom na zvrátenie trendu znečistenia dusičnanmi v rámci Smernice o podzemnej vode (príloha IV, časť B).
The Urban Wastewater Treatment Directive aims to protect the environment from the adverse effects of discharges of urban waste water and waste water from certain industrial sectors.
Smernica o čistení komunálnych odpadových vôd je zameraná na ochranu životného prostredia pred znečistením z vypúšťaných komunálnych, prípadne priemyselných odpadových vôd.
In this context, the identification of “sensitive areas” relates essentially to freshwater, estuaries or coastal waters which are found to be eutrophic, lakes and streams reaching lakes/reservoirs with poor water exchange, and surface freshwater intended for drinking water which could contain concentrations of nitrates of more than 50 mg/l.
V tejto súvislosti sa identifikácia “citlivých oblastí“ vzťahuje hlavne na sladkú vodu, vodu v ústiach riek alebo pobrežné vody, ktoré sú eutrofické, prípadne na vody v jazerách alebo tokoch vtekajúcich do jazier/nádrží so slabou výmenou vody a na povrchovú sladkú vodu využívanú na pitné účely, ktoré môžu mať obsah dusičnanov viac ako 50 mg/l.
Links with the groundwater regulatory framework is mainly through obligations to prevent or limit inputs of pollutants (including from urban origin) into groundwater.
Prepojenie s regulačným rámcom pre podzemné vody je najmä cez povinnosti predchádzať, alebo obmedzovať prenik znečistenia (zahrňujúc aj znečistenie komunálneho pôvodu) do podzemných vôd.
The Plant Protection Products Directive11 and The Biocides Directive concerns the authorisation, placing on the market, use and control within the European Union of commercial plant protection products and biocidal products such as pesticides, herbicides, or fungicides.
Smernica o umiestnení prípravkov na ochranu rastlín na trh11 a Smernica o biocídnych výrobkoch zahŕňajú vydávanie povolení komerčných prípravkov na ochranu rastlín a biocídov, ako sú pesticídy, herbicídy a fungicídy, ich umiestnenie na trhu, využívanie a kontrolu v rámci Európskej únie.
Regarding groundwater, authorisation is only granted if products have no harmful effect on human health or on groundwater, and that do not have undesirable affects on the environment, particularly on the contamination of water, including drinking water and groundwater.
Čo sa týka podzemných vôd, povolenie sa udeľuje len v prípade, ak produkty nemajú škodlivý vplyv na ľudské zdravie alebo na podzemné vody a ak nemajú nežiaduce účinky na životné prostredie, najmä na kontamináciu pitných aj podzemných vôd.
The new Groundwater Directive has set maximum permissible concentrations in groundwater as groundwater quality standards.
Nová Smernica o podzemných vodách udáva maximálne povolené koncentrácie v podzemných vodách ako normy kvality podzemných vôd.
Directive 91/414/EEC, OJ L230 of 19.08.1991Directive 98/8/EC, OJ L123 of 24.04.1998
Smernica 91/414/EEC, OJ L230 z 19.08.1991Smernica 98/8/EC, OJ L123 z 24.04.1998
The Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive13 lays down measures designed to prevent or reduce air, water, or ground pollution.
Smernica o integrovanej prevencii a kontrole znečistenia (IPKZ)13 stanovuje opatrenia navrhnuté na prevenciu, alebo zníženie znečistenia ovzdušia, vody a pôdy.
The directive applies to a significant number of mainly industrial activities with a high pollution potential such as the energy sector, the production and processing of metals, the mineral and chemical industries, waste management facilities, food production and non-industrial activities such as livestock farming.
Smernica sa týka hlavne priemyselných aktivít s vysokým potenciálnym rizikom znečistenia, ako sú energetický sektor, výroba a spracovávanie kovov, ťažobný a chemický priemysel, zariadenia v odpadovom hospodárstve, potravinársky priemysel a nepriemyselných aktivít, ako je napríklad chov dobytka.
It establishes provisions for issuing permits for existing and new installations.
Ustanovuje opatrenia pri vydávaní povolení pre existujúce a nové prevádzky.
The permits include requirements to ensure the protection of soils and groundwater and set emission limits for pollutants.
Povolenia zároveň obsahujú požiadavky na zabezpečenie ochrany pôdy a podzemnej vody a udávajú emisné limity pre znečisťujúce látky.
This directive, like other directives cited in this paragraph, is part of the basic measures of the WFD.
Táto smernica tvorí spolu s ďalšími smernicami uvedenými v tomto odseku súčasť základných opatrení RSV.
The Landfill Directive14 seeks to prevent or reduce the negative effects of landfill waste on the environment, including groundwater.
Smernica o skládkach odpadov14 požaduje prevenciu, alebo zníženie negatívnych vplyvov skládok na životné prostredie, vrátane podzemnej vody.
Like the IPPC Directive, the Landfill Directive establishes provisions for issuing permits based on a range of conditions including impact assessment studies and is part of the basic measures of the WFD.
Smernica o skládkach odpadov, podobne ako Smernica IPKZ, stanovuje opatrenia pri vydávaní povolení založené na škále podmienok, vrátane štúdií hodnotenia vplyvov a je súčasťou základných opatrení RSV.
For each site, the groundwater, geological, and hydrogeological conditions in the area must be identified.
Pre každú skládku musia byť identifikované geologické a hydrogeologické pomery územia.
The sites must be designed so as to prevent groundwater from entering landfill waste, collect and treat contaminated water and leachate, and prevent the pollution of soils, groundwater or surface water by using the appropriate technical precautions such as geological barriers and bottom liners.
Skládka musí byť navrhnutá tak, aby podzemná voda bola chránená pred priesakom zo skladovaného odpadu, aby dochádzalo k zberu a úprave znečistenej vody a výluhov zo skládky a aby sa zabránilo znečisteniu pôdy, podzemnej a povrchovej vody použitím vhodných technických opatrení, ako sú geologické bariéry a dnové izolácie.
The directive establishes criteria for waste testing and acceptance taking into consideration the protection of the surrounding environment, including groundwater.
Smernica stanovuje kritériá pre testovanie odpadov a akceptačné kritériá, berúc do úvahy ochranu okolitého prostredia vrátane podzemnej vody.
Directive 96/61/EEC, OJ L257 of 10.10.1996Directive 99/31/EC, OJ L182 of 16.07.1999
Smernica 96/61/EEC, OJ L257 z 10.10.1996Smernica 99/31/EC, OJ L182 z 16.07.1999
Other directives have indirect links to the groundwater regulatory framework.
Ďalšie smernice nepriamo súvisia s regulačným rámcom pre podzemné vody.
These include the Waste Framework
Ide o Smernicu o odpadoch
Directive15 which requires waste to be recovered or disposed of without endangering the environment and groundwater and the Construction Product Directive16 which provides provisions for regulating construction products that could pose a threat to the health of future occupants or neighbours as a result of water or soil pollution or poisoning.
, ktorá vyžaduje, aby bol odpad opätovne využitý alebo zlikvidovaný bez ohrozenia životného prostredia a podzemnej vody a Smernicu o stavebných výrobkoch16
The consultation process
Odborná konzultácia
The Commission proposal
Návrh komisie.
The Water Framework Directive specifically called for a daughter directive to set out detailed provisions on chemical status and other measures to identify and reverse pollution trends.
Rámcová smernica o vode obsahuje ustanovenia špecificky zamerané na prijatie Dcérskej smernice, ktorá by stanovila detailné opatrenia týkajúce sa chemického stavu a ďalšie opatrenia na identifikáciu a zvrátenie trendov znečistenia.
A proposal for the new Groundwater Directive to protect groundwater from pollution was presented by the European Commission in September 2003.
Návrh novej Dcérskej smernice na ochranu podzemných vôd pred znečistením bol predstavený Európskou komisiou v septembri 2003.
It introduced for the first time EU-wide quality objectives which require Member States to monitor and assess groundwater quality on the basis of common criteria and identify and reverse trends in groundwater pollution.
Uvedený návrh po prvý krát predstavil kvalitatívne ciele v rámci celej EÚ, z ktorých pre členské štáty vyplýva povinnosť monitorovať a hodnotiť kvalitu podzemných vôd na základe spoločných kritérií a identifikovať a zvrátiť trendy znečistenia podzemných vôd.
By adopting the proposal the Commission fulfilled an obligation under Article 17 of the Water Framework Directive, which requires technical specifications to complement the overall groundwater regulatory regime (covering aspects of characterisation, analyses of pressures and impacts, monitoring, and programme of measures).
Prijatím tohto návrhu Komisia naplnila záväzky vyplývajúce z Článku 17 Rámcovej smernice o vodách, ktorý požadoval odborný popis, ktorý by doplnil celkový regulačný rámec pre podzemné vody (pokrývajúci aspekty charakterizácie, analýzy vplyvov a dopadov, monitorovania a programov opatrení).
This includes criteria for assessing good chemical status, criteria for the identification of pollution trends and the definition of starting points for trend reversal and complementary elements of the programmes of measures (prevention and limitation of pollutant inputs into groundwater).
Zahrňuje kritériá pre hodnotenie dobrého chemického stavu, kritériá pre identifikáciu trendov znečistenia a definovanie počiatočného bodu zvrátenia trendu, ako aj doplňujúce zložky programov opatrení (zabránenie a obmedzenie vstupu znečistenia do podzemných vôd).
All of these elements are linked to the development and implementation of River Basin Management plans whose aim is to achieve “good environmental status” by 2015.
Všetky tieto zložky súvisia s rozvojom a implementáciou Plánov manažmentov povodí, ktorých cieľom je dosiahnuť „dobrý environmentálny stav“ do roku 2015.
The White Paper on European Governance stresses that regulatory proposals should be considered on the basis of an effective analysis of whether it is appropriate to intervene at EU level and whether regulatory intervention is needed.
Biela kniha Európskej vlády zdôrazňuje, že o regulačných návrhoch by sa malo uvažovať na základe efektívnej analýzy vhodnosti ich zásahu na úrovni EÚ a z pohľadu potreby samotného regulačného zásahu.
This analysis should also assess the potential economic, social and environmental impact of the proposal, as well as the costs and benefits of the chosen approach.
Analýza by mala hodnotiť zároveň potenciálny hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv tohto návrhu, ako aj príjmy a výdavky vybratého prístupu.
In this context, a new integrated impact assessment method has been developed by
V tomto kontexte Komisia vyvinula novú integrovanú metódu hodnotenia vplyvov, ktorá je uvedená v Správe o hodnotení
Directive 2006/12/EC, OJ L102 of 11.04.2006Directive 89/106/EC, OJ L40 of 11.02.1989
Smernica 2006/12/EC, OJ L102 z 11.04.2006Smernica 89/106/EEC, OJ L40 z 11.02.1989
The aim of the impact assessment is to help structure the policy-making process, identify and assess the problem and the objectives pursued.
Cieľom hodnotenia vplyvov je pomôcť utvárať štruktúru pri tvorbe koncepcií, pri identifikácii a hodnotení problémov a dosahovaní cieľov.
It identifies the main alternative options for achieving the objectives and analyses their likely impacts.
Identifikuje hlavné alternatívne voľby pre dosiahnutie cieľov a analyzuje ich pravdepodobné dopady.
It outlines the advantages and disadvantages of each option and the synergies and trade-offs.
Popisuje výhody a nevýhody každej voľby, synergie a kompromisy.
It should be considered as an aid to political decision-making and not a substitute for it.
Mala by predstavovať pomoc pri rozhodovacom procese, nie byť jeho náhradou.
A two-stage impact assessment was been carried out for the Commission’s proposal for a directive to protect groundwater against pollution.
Hodnotenie vplyvov pre komisiou navrhnutú Smernicu na ochranu podzemných vôd pred znečistením, malo dva stupne. Boli to:
A short preliminary assessment, carried out in January 2003 that identified the main objectives of the proposal and the key issues to be considered as part of an extended impact assessment, and
■ krátke, predbežné hodnotenie, uskutočnené v januári 2003, identifikovalo hlavné ciele návrhu a hlavné otázky, ktoré boli považované za časť rozšíreného hodnotenia vplyvov a
An extended assessment developed through consultation of other Commission departments, Member States and stakeholders during the period January-April 2003.
■ rozšírené hodnotenie, ktoré vyvstalo na základe rokovaní ďalších sekcií Komisie, členských štátov a relevantných inštitúcií počas obdobia január – apríl 2003.
The impact assessment examines the main features of the proposed Groundwater Directive.
Hodnotenie vplyvov skúma hlavné časti navrhovanej Smernice o podzemných vodách.
In particular, it assesses the options for evaluating the chemical status of bodies of groundwater and for identifying and reversing significant upward trends in the concentrations of pollutants.
Predovšetkým posudzuje možnosti pre hodnotenie chemického stavu útvarov podzemných vôd a pre identifikáciu a zvrátenie významných trendov koncentrácií znečisťujúcich látok.
It also assesses measures to prevent and control groundwater from point and diffuse sources of pollution.
Hodnotí tiež opatrenia na prevenciu a kontrolu podzemných vôd pred bodovými a difúznymi zdrojmi znečistenia.
This extended impact assessment addressed only the economic, social and environmental aspects of the proposal and assumed that related Directives (see § 2.2.2) are, or will be, fully implemented.
Rozšírené hodnotenie vplyvov je adresované len hospodárskym, sociálnym a environmentálnym aspektom návrhu a predpokladá, že súvisiace smernice (viď. § 2.2.2) sú, alebo budú plne implementované.
It describes various options including the choices which have either been made or which are being considered.
Popisuje rozličné možnosti výberu, vrátane tých, ktoré boli urobené, alebo o ktorých sa uvažuje.
It also considers the costs and benefits of each option.
Taktiež zvažuje aj príjmy a výdavky každej možnosti.
The CIS Working Group on Groundwater
Pracovná skupina CIS pre podzemné vody
EU Member States, Norway and the European Commission have jointly developed a common strategy for supporting the implementation of the Water Framework Directive.
Členské štáty EÚ v spolupráci s Nórskom a Európskou komisiou vytvorili spoločnú stratégiu pre podporu implementácie Rámcovej smernice o vodách.
This directive establishes a framework for EU action in the field of water policy (hereafter referred to as the Common Implementation Strategy (CIS) for the Water Framework Directive18).
Táto smernica ustanovuje rámec pre činnosť EÚ v oblasti vodnej politiky (ďalej nazývaná ako
Water Directors
Vodní riaditelia
Strategic Steering Group“WFD and Hydromorphology“Chair: DE, UK and Commission
Strategická koordinačná skupina“RSV a Hydromorfológia”Predseda : DE, UK a Komisia
Stakeholder Forum“Water Scarcity and Droughts”Chair: Commission Co-Chair: FR/ES/IT
Fórum zainteresovaných strán“Nedostatok vody a sucho”Predseda : Komisia Podpredseda: FR/ES/IT
Steering of implementation process Chair: Presidency, Co -chair, Commission
Riadenie procesu implementácie Predseda : Predsedníctvo, Podpredseda: Komisia
Strategic Steering Group“WFD and Agriculture“Chair: FR, UK and Commission
Strategická koordinačná skupina“RSV a poľnohospodárstvo”Predseda : FR, UK a Komisia
Strategic Coordination Group Coordination of work programme Chair: Commission
Strategická koordinačná skupina Koordinácia pracovných programov Predseda : Komisia
Drafting Group“Objectives/Exemptions/Economics“Chair: Commission and DK
Návrhová skupina “Ciele/Výnimky/Ekonomika”Predseda : Komisia a DK
Working Group D “Reporting”Chair: Commission, EEA and FR
Pracovná skupina D “Reporting”Predseda : Komisia, EEA a FR
Working Group A“Ecological Status“Chair: JRC, DE and UK
Pracovná skupina A“Ekologický stav”Predseda : JRC, DE a UK
Working Group F“Floods“Chair: Commission
Pracovná skupina F“Povodne”Predseda : Komisia
Working Group C “Groundwater”Chair: Commission and AT
Pracovná skupina C “Podzemná voda”Predseda : Komisia a AT
Working Group E “Priority Substances”Chair: Commission
Pracovná skupina E “Prioritné látky”Predseda : Komisia
Stakeholders, NGO’s, Researchers, Experts, etc.
Zainteresované strany, MVO, Výskumníci, Experti, atď.
EU Groundwater Working Group (WG C)
PRACOVNÁ SKUPINA EÚ PODZEMNÁ VODA (WG C)
STRATEGIC CO -ORDINATION GROUP
STRATEGICKÁ KOORDINAČNÁ SKUPINA
PLENARY WG CCHAIR: COMCO-CHAIR: AT
PLENÁRNE ZASADNUTIA WG CPREDSEDA: KOMISIA PODPREDSEDA: AT
WFD & Agriculture Steering group Stakeholder Forum Water scarcity & droughts Risk Assessment Lead: AT, WATCH, NICOLE
Hodnotenie rizík Vedenie : AT, WATCH, NICOLE
Within this framework a technical Working Group on Groundwater was established.
V rámci tejto štruktúry bola vytvorená odborná Pracovná skupina pre podzemné vody.
Its original mission was to help the European Commission in the development phase of the Groundwater Directive proposal, which took place in 2002-2004.
Jej pôvodným poslaním bolo napomôcť Európskej komisii vo fáze tvorby návrhu Smernice o podzemných vodách v období 2002 – 2004.
The aim of the group then evolved in exchange of information and experiences on groundwater issues as they related to the WFD (e.g. characterisation, risk assessment, monitoring, chemical status and trends, programmes of measures).
Neskôr sa cieľ pracovnej skupiny zameral na výmenu informácií a skúseností ohľadne problematiky podzemných vôd v súvislosti s RSV (napr. charakterizácia, hodnotenie rizík, monitorovanie, chemický stav a trendy, programy opatrení).
The members of the working group share information and experiences via different means such as workshops, technical reports and guidance documents which gather participants’ experiences.
Členovia pracovnej skupiny si vymieňajú informácie a skúsenosti prostredníctvom workshopov, odborných správ a príručiek, v ktorých sú zhromaždené skúsenosti členov skupiny.
The second phase of the working group (20042006) was successful and resulted in the publication of three technical reports (see below).
Výsledkom druhej úspešnej etapy pracovnej skupiny (2004-2006) bolo publikovanie troch odborných správ (viď. nižšie).
The political negotiation
Politické rokovania
Following the Commission’s proposal opinion papers were issued by the Committee of the Regions in December 2003 and by the European Economic and Social Committee and Committee of the Regions in March 2004.
Po návrhu Komisie boli Výborom regiónov v decembri 2003 a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov v marci 2004 vydané mienkotvorné dokumenty.
Owing to European Parliament (EP) elections, the first reading could not be completed in 2004 and the debate started again under the new EP (20042009) with a new Rapporteur, Mrs. Krista Klass, who managed to have the first reading adopted in April 2005.
Z dôvodu volieb do európskeho parlamentu (EP) nebolo v roku 2004 prvé čítanie dokončené a rokovania začali opäť v novom EP (2004-2009) a s novou spravodajkyňou Mrs. Kristou Klass, ktorá sa v apríli 2005 ujala prvého čítania.
A political agreement was then reached at Council in June 2005, followed up by the adoption of a common position by qualified majority in January 2006.
Následne bola v júni 2005 v Rade dosiahnutá politická dohoda, po ktorej bolo prijaté spoločné stanovisko posudzované väčšinou v januári 2006.
The second reading was adopted by the European Parliament in June 2006.
V júni 2006 bolo Európskym parlamentom prijaté druhé čítanie.
The Council response to the second reading was adopted in September 2006, opening the way to conciliation negotiations as some amendments could not be accepted by Council (for more details on the political discussions, see the Commission’s communication and opinion on the europa website).
Odpoveď Rady na druhé čítanie, prijatá v septembri 2006, otvorila cestu pre zmierovacie rokovania, nakoľko niektoré pozmeňujúce návrhy nemohli byť Radou akceptované (viac informácií o politických diskusiách je možné nájsť na web stránkach EÚ)18
Following long negotiation between the European Parliament and the Council, an agreement was reached in conciliation in October 2006.
Po dlhých rokovaniach medzi Európskym parlamentom a Radou bola v októbri 2006 dosiahnutá dohoda o uzmierení.
Key issues in the negotiations concerned the question of ‘no deterioration of groundwater quality’ and the relationship with EU legislation on water pollution by nitrates.
Hlavné témy rokovaní zahŕňali otázky „nezhoršovania kvality podzemných vôd“ a legislatívnych vzťahov EÚ týkajúcich sa znečistenia vôd dusičnanmi.
The conciliation enabled a compromise to be reached which establishes clear requirements to prevent any deterioration of groundwater status and sets a nitrates standard of 50 mg/l as one of the criteria for good chemical status to be achieved by 2015.
Zmier umožnil dosiahnutie kompromisu, ktorý ustanovil jasné požiadavky na prevenciu zhoršovania stavu podzemných vôd a zaviedol normu pre dusičnany 50 mg/l, ako jedno z kritérií pre dosiahnutie dobrého chemického stavu do roku 2015.
It also keeps the Nitrates Directive unchanged.
Táto norma je tiež uvedená v Dusičnanovej smernici.
The new directive was formally adopted in December 2006.
Nová smernica bola formálne schválená v Decembri 2006.
It complements the Water Framework Directive by clearly establishing environmental objectives for groundwater chemical status and ensures continuity with the original 1980 Groundwater Directive on the protection of groundwater against pollution caused by dangerous substances until it is repealed under the WFD by the end of 2013.
Dopĺňa RSV o jednoznačné stanovenie environmentálnych cieľov pre chemický stav podzemných vôd a zabezpečuje prepojenie s pôvodnou Smernicou o podzemných vodách - o ochrane podzemných vôd pred znečistením spôsobeným nebezpečnými látkami - z roku 1980 do doby, kedy sa stane v súlade s RSV na konci roku 2013 neplatnou.
Building blocks of the directive
Základné kamene smernice
The new Groundwater Directive (GWD) establishes a regime which sets underground water quality standards and introduces measures to prevent or limit inputs of pollutants into groundwater.
Nová smernica pre podzemné vody (GWD)4ustanovuje režim, ktorý určuje normy kvality podzemných vôd a zavádza opatrenia vykonávané za účelom zabránenia, alebo obmedzenia prieniku znečistenia do podzemných vôd.