natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Celts.Their descendants today live mainly in Brittany (France), Cornwall(England), Galicia (Spain), Ireland, Scotland and Wales.
Kelti.Ich potomkovia dnes žijú predovšetkým v Bretónsku (Francúzsko), Cornwalle (Anglicko), Galícii (Španielsko), Írsku, Škótsku a vo Walese.
Celtic art from about the 700s AD.
Keltské umenie približne z 8. storočia n. l.
The Germanic peoples.Not all of them settled in Germany:
Germáni.Nie všetci sídlili v Nemecku: s i r b o
• The Angles and Saxonsmoved to England and ruled it until 1066.• The Franksconquered a large part of Europe, including France,between about 500 and 800 AD.
• Anglosasisa presťahovali do Anglicka a vládli tam až do roku 1066.• Frankoviasi podmanili veľkú časť Európy vrátane Francúzska približne medzi rokmi 500 a 800 n. l.
Their most famous king was Charlemagne. • The Goths(Visigothsand Ostrogoths) set up kingdoms in Spain and Italy.• The Vikingslived in Scandinavia.
Ich najslávnejším kráľom bol Karol Veľký.• Góti(Vizigóti a Ostrogóti)založili kráľovstvo v Španielsku a Taliansku.• Vikingoviažili v Škandinávii.
In the 800s and 900s AD they sailed to other countries, stealing treasure, trading and settlingwhere there was good farmland.
V 9. a 10. storočí n. l. sa plavili do iných krajín, lúpili poklady, obchodovali a usadzovali sa tam, kde boli dobré podmienky pre poľnohospodárstvo.
(but they even reached America didn’t tell anyone!).
Vikingovia boli tak dobrí námorníci,že doplávali až do Ameriky (ale nikomu to nepovedali!).
The Normans, or ‘Northmen’, were Vikings who settledin France (in the area we call Normandy) and thenconquered England in 1066. A famous Norman tapestry shows scenes from this conquest.
Normani,alebo „Severania“ boli Vikingovia, ktorí sa usídlili vo Francúzsku (v oblasti, ktorú nazývame Normandia) a potom v roku 1066 dobyli Anglicko.Scény z tohto dobývania zobrazuje známy normanskýgobelín.
It is kept in a museum in the town of Bayeux.
Je uložený v múzeu mesta Bayeux.
The Slavssettled in many parts of eastern Europe and became the ancestors of today’s Slavic-speaking peoples, including Belorussians, Bulgarians, Croatians, Czechs, Poles, Russians, Serbs,Slovaks, Slovenes and Ukrainians.
Slovania sídlili v mnohých častiach východnej Európy a stali sa predkami dnešných slovanskýchnárodov, ktorými sú Bielorusi, Bulhari, Česi, Chorváti, Poliaci, Rusi, Slováci, Slovinci, Srbi a Ukrajinci.
The Magyarssettled in eastern Europe and founded the Kingdom of Hungary in the 900s AD.
Maďari sa usídlili vo východnej Európe a v 10. storočí n. l. založili Maďarské kráľovstvo.
Their descendants today live in Hungary and other neighbouring countries.
Ichpotomkovia dnes žijú v Maďarsku a jeho susedných krajinách.
During the Middle Ages, kings and nobles in Europeoften quarrelled and there were many wars.
V stredoveku mali králi a šľachtici v Európe častospory, a preto tam bolo veľa vojen.
(Thiswas the time when knights in armour fought onhorseback).
(Bolo to obdobie,keď rytieri v brnení bojovali na koňoch.)
To defend themselves from attack,kings and nobles often lived in strong castles, withthick stone walls.
Aby sa krália rytieri ubránili útokom, žili v opevnených hradochs hrubými kamennými stenami.
Some castles were so strong theyhave lasted until today.
Niektoré hrady bolitak pevné, že stoja dodnes.
Med i ev an PV al castles we re built
Stredo v n eké hr a
© to keep out enemies.
V ady sa stavali ak nepriateľmi.
Christianity became the main religion in Europe during the Middle Ages, and churches were built almost everywhere.
V stredoveku sa hlavným náboženstvom v Európe stalo kresťanstvo a kostoly sa stavali takmer všade.
Some of them are very impressive – especially the great cathedrals, with their tall towers and colourful stained-glasswindows.
Niektoré z nich sú veľmi pôsobivé – zvlášť veľké katedrály s vysokými vežami a pestrofarebnými sklenými oknami.
‘Gothic’ architecture (such as in
„Gotická“ architektúra (ako je tres, Francúzsko) katedrála v Char ed o veku.
Chartres cathedral, France) was a
om str bola veľkým vynález is r b o
In southern Spain, where Islam was themain religion, the rulers built beautifulmosques and minarets.
V južnom Španielsku, kde bol islam hlavnýmnáboženstvom, postavili vládcovia nádhernémešity a minarety.
The most famousones left today are the mosque in Cordobaand the Giralda minaret in Seville.
Tie najznámejšie, ktorésa zachovali dodnes, sú mešita v Cordobe a minaret Giralda v Seville.
Part of the huge medieval mosque in Cordoba (Spain).
© ovskej str edovekej mešity v Cordobe (Španiels k o).
During the Middle Ages, most people could not read or write andthey knew only what they learnt in church.
V stredoveku nevedela väčšina ľudí čítať a písať a vedeli len to, čo sa dozvedeli v kostoloch.
Only a few clever teachersin universities had copies of the books the ancient Greeks and Romans had written. But in the 1300s and 1400s, students beganrediscovering the ancient books.
Len niekoľko inteligentných učiteľov na univerzitách malo kópie kníh, ktoré napísali antickí Gréci a Rimania.V 14. a 15. storočí však študenti začali znovu objavovať antickéknihy.
They were amazed at the greatideas and knowledge they found there, and the news began tospread.
Boli ohromení veľkými myšlienkami a vedomosťami, ktoré tam našli a začali ich znovu šíriť.
Wealthy and educated people, for example in Florence (Italy),became very interested.
O tieto poznatky sa začali zaujímať zámožní a vzdelaní ľudia,napríklad vo Florencii (Taliansko).
They could afford to buy books – especially once printing was invented in Europe (1445) – and theyfell in love with ancient Greece and Rome.
Mohli si dovoliť kúpiť knihy –zvlášť potom, ako bola v Európe vynájdená kníhtlač (1445)– a obľúbili si antické Grécko a Rím.
They had their homesmodelled on Roman palaces, and they paid talented artists andsculptors to decorate them with scenes from Greek and Romanstories, and with statues of gods, heroes and emperors.
Stavali si domy v štýle rímskych palácov a platili nadaným výtvarníkom a sochárom za to, že im domy vyzdobili scénami z gréckych a rímskych povestí a sochami bohov, hrdinov a cisárov.
David by Michelangelo.
Jedna z najslávnejších sôch nasvete: Dávid od Michelangela.
That is why we call this period the‘Renaissance’ (meaning ‘rebirth’).
Preto sa toto obdobie nazýva „renesancia“ (čo znamená „znovuzrodenie“). Renesancia dala svetu:
•great painters and sculptors such as Michelangelo and Botticelli;•talented architects like Brunelleschi;•the amazing inventor and artist Leonardo da Vinci;•great thinkers such as Thomas More, Erasmus and Montaigne;•scientists such as Copernicus and Galileo (who discovered that the earth and other planets move around the sun);•beautiful buildings such as the castles in the Loire valley;•a new interest in what human beings can achieve.
•veľkých maliarov a sochárov, akými boli Michelangelo a Botticelli;•nadaných architektov, akým bol Brunelleschi;•úžasného vynálezcu a výtvarníka Leonarda da Vinci;•veľkých mysliteľov, akými boli Thomas More, Erasmus a Montaigne;•vedcov, akými boli Koperník a Galileo (ktorý objavil to, že Zem a iné planéty obiehajú okolo Slnka);•nádherné stavby, ako sú zámky v údolí Loiry;•nový záujem o to, čo môže ľudstvo dosiahnuť.
Leonardo da Vinci designed this ‘helicopter’ 500years ago!
V ed Leonardo da Vinci navrhol tento „vrtuľník“ pr
paintings: Venus by
© a zov z obdobia r
Great discoveries and new ideas – roughly 1500 to 1900 AD
Veľké objavy a nové myšlienky – približne od 1500 do 1900 n. l.
At the time of the Renaissance, trade with distant lands was becoming very important for European merchants.
V dobe renesancie sa pre európskych obchodníkov zvýšil významobchodovania so vzdialenými krajinami.
For example, theywere selling goods in India and bringing back valuable spices andprecious stones.
V Indii predávali tovar a späť prinášali vzácne korenie a drahokamy.
But travelling overland was difficult and took a long time, so the merchants wanted to reach India by sea.
Cestovanie na veľkévzdialenosti však bolo obtiažne a trvalo dlho, preto sa obchodnícichceli dostať do Indie po mori.
Theproblem was, Africa was in the way – and it is very big!
V ceste im stála Afrika – a tá jeveľmi veľká!
However, if the world really was round (as people were beginningto believe), European ships ought to be able to reach India bysailing west.
Ak by bol však svet naozaj guľatý (ako ľudia začínali veriť), maloby byť možné pre európske lode dostať sa do Indie tak, že budúplávať na západ.
So, in 1492, Christopher Columbus and his sailorsset out from Spain and crossed the Atlantic.
Tak sa v roku 1492 Krištof Kolumbus spolu so svojimi námorníkmi vydal zo Španielska cez Atlantik.
But instead ofreaching India they discovered the Bahamas (islands in the Caribbean Sea, near the coast of America).
Avšaknamiesto toho, aby sa dostali do Indie, objavili Bahamy (ostrovy v Karibskom mori blízko amerického pobrežia).
In 1497-98, Vasco da Gama – a Portuguese naval officer – was the first European to reach India by sailing around Africa.
V rokoch 1497 – 1498 Vasco da Gama –portugalský námorný dôstojník – ako prvý Európan sa dostal do Indie plavbou okolo Afriky.
In 1519-1522, another Portuguese explorer – Ferdinand Magellan – became the first person to sail right round the world!
Ďalší európsky cestovateľ – Ferdinand Magellan – v roku 1519 viedol expedíciu, ktorá ako prvá oboplávala zemegul’u!
Vasco da Gama – the firstman to sail from Europe to India.
Vasco da Gama – pr y do ó p ktorý sa plavil z Eur
It was dr i v en to extinction
Dodo, vták, kt orý nie je schopný lietať na jednom ostr
Before long, Europeans were exploring the Caribbeanislands and America (which they called the ‘new world’)and founding colonies there.
Onedlho potom Európania objavili karibské ostrovy a Ameriku (ktorú nazvali „nový svet“) a zakladali tamkolónie.
In other words, they tookover the land, claiming it now belonged to their homecountry in Europe.
Inými slovami obsadzovali krajinu a tvrdili, žeteraz patrí ich rodnej vlasti v Európe.
They took their beliefs, customs andlanguages with them – and that is how English and French came to be the main languages spoken in North America, and Spanish and Portuguese in Centraland South America.
Brali so sebou svojenázory, zvyky a jazyk – a to je dôvod, prečo sa angličtinaa francúzština stali hlavnými jazykmi v Severnej Amerikea španielčina a portugalčina v Strednej a Južnej Amerike.
Sailors returning from these distant lands reported seeing strange creatures very different fromthose in Europe.
Námorníci sa z týchto ďalekých krajín vracali so správami, že videli zvláštne tvory, ktoré saveľmi líšili od tých, ktoré žijú v Európe.
This made scientists keen to explore these places and to bring back animals and plantsfor Europe’s museums.
To spôsobilo, že vedci chceli tieto miesta preskúmať a priviesť zvieratá a rastliny do európskych múzeí.
In the 1800s, European explorers went deep into Africa and by 1910 Europeannations had colonised the whole African continent.
V 19. storočí prenikli európski bádatelia hlboko do Afriky a doroku 1910 európske národy kolonizovali celý africký kontinent.
Meanwhile, back in Europe, scientists were finding out more and moreabout about how the universe works.
V Európe v tom období vedci stále viac odhaľovali princípy toho, ako funguje svet.
Geologists, studying rocks and fossils, began wondering how the earth had been formed and how old it really was.
Geológovia študovali kamene a fosílie a začali zisťovať, ako sa zem vytvárala a aká bola v skutočnosti stará.
Two great scientists, Jean-Baptiste Lamarck and Charles Darwin, eventually concluded that animals and plants had‘evolved’ – changing from one species into another over millions and millions of years.
Dvaja veľkí vedci,Jean-Baptiste Lamarck a Charles Darwin došli nakoniec k záveru, že zvieratá a rastliny prešli „vývojom“ – počas miliónov a miliónov rokov sa menili z jedného druhu na iný.
Charles Darwin published his theory of evolution in 1859.
Char les Darwin zv erejnil svoju ev olučnú teóriu v r oku 1859.
In the 1700s, people were asking other important questions too – such as how countries should be governed, and what rights andfreedoms people should have.
V 18. storočí si ľudia kládli ďalšiu dôležitú otázku – ako sa majú krajiny viesť a aké práva a slobody majú ľudia mať.
The French writer Jean-Jacques Rousseau said that everyone should be equal.
Francúzsky spisovateľ Jean-Jacques Rousseau povedal, že všetci si majú byť rovní.
Another French writer,Voltaire, said the world would be better if reason and knowledge replaced ignorance and superstition.
Iný francúzskyspisovateľ, Voltaire, povedal, že svet by bol lepší, keby rozum a vedomostinahradili ignoranciu a povery.
This age of new ideas, called the ‘Enlightenment’, led to revolutions in some countries – for example the French revolutionof 1789, when the king and queen andmany of the nobles werebeheaded.
Tento vek nových myšlienok nazývaný „osvietenstvo“ viedol v niektorých krajinám k revolúciám – napríklad ku Francúzskej revolúcii v roku 1789, kedy kráľ a kráľovná a mnohí šľachtici bolipopravení sťatím hlavy.
Voltaire, one of the great age.the Enlightenment
Voltaire, jeden z najväčších spisovateľov v období osvietenstva.
The Industrial Revolution – roughly 1750 to 1880 AD ys Media/Corbis
Priemyselná revolúcia – približne od 1750 do 1880 n. l.
A different kind of ‘revolution’ started in Europe about 250 years ago – in the world of ‘industry’.
Asi pred 250 rokmi začal v Európe iný druh „revolúcie“ – vo svete„priemyslu“.
Forthousands of years, people had been burning wood and charcoal.
Ľudia tisíce rokov spaľovali drevo a drevené uhlie.
Butnow, parts of Europe were running out of forests!
Teraz však v častiach Európy začal byť nedostatok lesov!
There was plenty of it in Europe, and minersbegan digging for it.
V Európe ho bolo veľa a baníci ho začali ťažiť.Uhlie poháňalo nové parné vlaky.
Coal powered the newly-invented steam engines.It could also be roasted and turned into ‘coke’, which is a much cleanerfuel – ideal for making iron and steel.
Tiež sa mohlo pražiť a zmeniť na„koks“, čo je oveľa čistejšie palivo – ideálne na výrobu železa a ocele.
About 150 years ago, a man called Henry Bessemer invented a ‘blast furnace’ that could produce largeamounts of steel quite cheaply.
Asi pred 150 rokmi vynašiel muž s menom Henry Bessemer „vysokú pec“, v ktorej sa môže produkovaťveľké množstvo ocele a to celkom lacno.
Soon Europe was producing huge quantities of it, and it changed theworld!
Európa čoskoro vyrábala obrovské množstvo ocele a to zmenilosvet!
Cheap steel made it possible to build skyscrapers, huge bridges, ocean liners, cars, fridges...Powerful guns and bombs too.
Lacná oceľ umožnila stavať mrakodrapy, veľké mosty, zaoceánske parníky, autá, chladničky... a tiež výkonné zbrane a bomby.
The modern world – roughly 1880 until today
Moderný svet – približne od 1880 do súčasnosti
Other European inventions from the 1870s onwards helped create the world we know today.
Ďalšie európske vynálezy od roku 1870, ktoré pomohli vytvoriť svet, aký poznáme dnes.
Television and motorways Radar and the biro pen Instant coffee First jet aircraft First computer
Napríklad: Telefón Naftový motor Prvá rádiová správa Bakelit, prvý plast Neónové svetlo
Today, roughly a quarter of the people working in Europe areproducing things needed for the modern world: food anddrinks; mobile phones and computers; clothes and furniture;washing machines and televisions; cars, buses and lorriesand lots more besides.
Dnes približne štvrtina ľudí pracujúcich v Európe vyrába veci,ktoré moderný svet potrebuje: potraviny a nápoje; mobilnételefóny a počítače; šaty a nábytok; pračky a televízne prijímače; autá, autobusy a nákladné automobily a veľaďalších vecí.
About seven out of every 10 European workers have ‘service’ jobs.
Približne sedem z každých desiatich európskych pracujúcichpracuje v „službách“.
In other words, they work in shops and postoffices, banks and insurance companies, hotels and restaurants, hospitals and schools, etc. – either sellingthings or providing services that people need.
Inými slovami, pracujú v obchodoch a na poštách, v bankách a poisťovacích spoločnostiach, v hoteloch a reštauráciách, v nemocniciach a školách atď.– buď predávajú veci, alebo poskytujú služby, ktoré ľudiapotrebujú.
– in v ented by Scottish- bor n
Pr vý telefón – vynašiel ho r odák z
Europe the lat est mobile phones.
Dnes sa v Eur vyrábajú najmodernejšie mobilné telefónópe y.
There are alsomany things to be ashamed of.
Existuje tiež veľa vecí, za ktoré sa musíme hanbiť.
Down the centuries, European nations fought terrible wars againsteach other.
V priebehu storočí viedli európske národy medzi sebou hrozné vojny.
European colonists killed millions of native people on other continents – by fighting or mistreatingthem, or by accidentally spreading European diseases among them.
Európski kolonizátori zabili milióny domorodcov na iných svetadieloch – v boji alebo pri mučení, aleboich vyhubili európske choroby, ktoré medzi nich Európania náhodne zavliekli.
The European slave trade was abolished inthe 1800s.
Európsky obchod s otrokmi bol zrušený v 19. storočí.
Colonies gained their freedom in the1900s.
Kolónie získali slobodu v 20. storočí.
And peace did come to Europe at last.To find out how, read the chapter called ‘Bringingthe family together : the story of the European Union’.
A v Európe nakoniec zavládol mier.Aby ste sa dozvedeli, ako bol mier nastolený, prečítajte si kapitolu „Zblíženie národov: príbeh Európskej únie“.
26 million soldiers died in the First W
26 svetovej vojny zahynulo viac ne
Many of the world’s great artists, composers, entertainers, inventors, scientists and sports people have come from Europe.
Mnoho svetoznámych výtvarníkov, skladateľov, komikov, vynálezcov, vedcov a športovcov pochádza z Európy.
We mentioned some ofthem in earlier chapters.
Niektorých z nich sme spomenuli v predchádzajúcich kapitolách.
We can’t possibly include them all in this book, so here are just 40 morenames, in alphabetical order and from various European countries, with photos of some of them.
V tejto brožúre ich nebude možné zaradiť všetkých, preto sme do tejto tabuľky vybrali len40 mien zaradených v abecednom poradí a pochádzajúcich z rôznych európskych krajín.
We have left a blank space on page 29 for your own personal choice.
Na strane 29 sme nechali voľné miesto pre váš vlastný výber.
It could be someone famousfrom your own country, or your favourite European sports team or pop group.
Môže to byť niekto známy z vašej vlastnej krajiny alebo váš obľúbený európsky športový tím, alebo hudobná skupina.
Why not find a pictureof them and stick it into the blank space, along with a few facts about them?
Môžete nájsť ichfotografiu a nalepiť ju na voľné miesto spolu s uvedením niekoľkých údajov o nich.
What they did
Štátna príslušnosť
Pop group: their songs were big hits around the world in the 1970s.
Hudobná skupina: ich piesne boli veľkými svetovými hitmi v 70. rokoch 20. storočia.
Inventor: he invented the parachute in 1913.
Vynálezca: v roku 1913 vynašiel padák.
Pop group: their songs were big hits around the world in the 1960s.
Hudobná skupina: ich piesne boli veľkými svetovými hity v 60. rokoch 20. storočia.
Scientist: he discovered radioactivity in 1896.
Vedec: v roku 1896 objavil rádioaktivitu.
Composer: wrote a lot of great music.
Hudobný skladateľ: skomponoval množstvo krásnej hudby.
The Ode to Joy(the European anthem) comes from his ninth symphony.
Z jeho deviatej symfónie pochádza Óda na radosť(európska hymna).
Scientist: won the Nobel Prize for Physics in 1922, for his discoveries about the structure of atoms.
Vedec: v roku 1922 získal Nobelovu cenu za fyziku za svoj objav zloženia atómu.
Film director and one of the world’s funniest actors.His great films include Modern times.
Filmový režisér a jeden z najväčších svetových komikov.K jeho najslávnejším filmom patrí film Moderná doba.
Composer and pianist: he wrote many piano pieces including his famous Preludes.
Hudobný skladateľ a klavírny virtuóz: napísal mnohé klavírne skladby vrátane známeho Prelúdia.
Athlete: the first person ever to score full marks (10 out of 10) for gymnastics in the Olympic Games, in 1976.
Gymnastka: prvý človek, ktorý dostal na olympijských hrách v športovej gymnastike plnú známku (10 bodov z 10), bolo to v roku 1976.
Scientist: with her husband Pierre she discovered radium – a radioactive metal.
Vedkyňa: spolu so svojím manželom Pierrom objavila rádium – rádioaktívny kov. V roku 1903 získali Nobelovu cenu za fyziku.
Artist: famous for his strange, dreamlike paintings in the ‘surrealist’ style.
Výtvarník, známy svojimi zvláštnymi, snovými maľbami v „surrealistickom“ štýle.
Actress: she starred in many films, includingthe original version of Around the worldin 80 days.
Herečka: stvárnila hlavné úlohy v mnohýchfilmoch, vrátane pôvodnej verzie filmu Cesta okolo sveta za 80 dní.
Composer: his great pieces include the New World Symphony.
Hudobný skladateľ: medzi jeho najvýznamnejšiediela patrí symfónia „Novosvetská“.
Scientist: he discovered ‘relativity’ – in other words, how matter, energy and time are all related to one another.
Vedec: objavil „teóriu relativity“ – inými slovami to, ako hmota, energia a čas spolu navzájom súvisia.
Film director: he won Oscars for his films Amadeusand One Flew Over the Cuckoo’s Nest.
Filmový režisér: získal ocenenie Oscar za filmy Amadeus a Prelet nad kukučím hniezdom.
Artist and writer: he created the Tintinadventures and many other comic book series
Výtvarník a spisovateľ: autor Tintinových dobro-družstieva mnohých ďalších komixových seriálov.
Scientist: in 1888 he proved that radio waves exist.
Vedec: v roku 1888 dokázal, že existujú rádiové vlny.
Scientist: in 1933 he put forward the ‘Big Bang’ theory, explaining how the universe began.
Vedec: v roku 1933 zverejnil teóriu „veľkéhotresku“, ktorá vysvetľuje vznik vesmíru.
Composer: he wrote some of the world’s most difficult piano music, such as the Transcendental Studies.
Hudobný skladateľ: zložil niektoré z najťažších svetových klavírnych skladieb vrátane Transcendentálnej štúdie.
Artist: famous for his ‘impressionist’ style paintings, including several series of Water-lilies.
Výtvarník: známy svojím „impresionistickým“štýlom maľovania vrátane viacerých sérií Lekien.
Scientist: in the 1600s he discovered how gravity works, and how the planets move through space.
Vedec: v 17. storočí objavil zemskú príťažlivosť a pohyb planét vo vesmíre.
Scientist: he invented dynamite in 1866, and he founded the Nobel Prize for great achievements.
Vedec: v roku 1866 vynašiel dynamit a založil nadáciu Nobelovej ceny za veľké objavy.
Athlete: he won a gold medal in the decathlon at the 2000 Olympic Games.
Atlét: na olympijských hrách v roku 2000 získal olympijskú medailu v desaťboji.
Scientist: he discovered that many diseases are caused by germs, and in 1862 he invented ‘pasteurisation’, a way of killing germs in food.
Vedec: zistil, že mnoho chorôb je spôsobených baktériami a v roku 1862 „pasterizáciu“, čo je spôsob, ako zabiť baktérie v potravinách.
Artist: famous for his paintings in the ‘cubist’ style, including Les demoiselles d’Avignon.
Výtvarník: známy svojimi obrazmi v „kubistickom štýle“ vrátane obrazu Slečny z Avignonu.
Great explorer: more than 700 years ago he travelled through Asia to China, and back again.
Veľký objaviteľ: pred viac ako 700 rokmi cestoval po Ázii a Číne a späť.
Artist: famous for his use of rich colour, light and shadow.
Výtvarník: známy tým, že používal bohaté farby, svetlo a tieň.
His paintings include The Night Watch.
Medzi jeho maľby patrí Nočná hliadka.
Composer: his great pieces include Finlandia.
Hudobný skladateľ: medzi jeho majstrovské skladby patrí Finlandia.
Rock band: their songs have been big hits around the world since 1980.
Rocková hudobná skupina: ich piesne sa vo svete hrajú od roku 1980.
Composer: he wrote many pieces, including The Four Seasons.
Hudobný skladateľ: zložil veľa hudobných skladieb vrátane diela Štyri ročné obdobia.
Scientist: around 1799 he invented the electric battery.
Vedec: okolo roku 1799 vynašiel elektrickú batériu.
Footballer: officially the best player of the year in 1998 and 2000.
Futbalista: oficiálne najlepší hráč v roku 1998 a 2000.
My choice:
PODĽA MÔJHO VÝBER
People in Europe speak many different languages.
Ľudia v Európe hovoria mnohými rôznymi jazykmi.