natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specificprovisions on family benefits apply in the case of Austria and Germany.
Na tieto účely potrebujú vyplniť formulár E 109, ktorý si môžu vyžiadať od inštitúcie, v ktorej sú poistení, alebo v ktorej sú poistení ich rodičia;
How do the Community provisions work in practice?
Každý rok milióny turistov cestujúcich po Európe trávia svoje dovolenky v zahraničí.
Chapters 1 to 6 deal with the purpose, principles and content of the Community provisions on social security. This chapter provides you withsome general information on how the provisions work in practice, tohelp you claim your rights under these provisions.
Ak sa na vás vzťahujú ustanovenia Spoločenstva o sociálnom zabezpečení (pozri kapitolu 2), máte právo, rovnako ako štátni príslušníci tohto štátu, na všetky plnenia súvisiace so zdravotnou starostlivosťou, ktoré sú z lekárskeho hľadiska potrebné v krajine, v ktorej sa zdržiavate.
7.1.Community rules have priority: do not worryabout conflicting national laws and regulations
Nárok na tieto plnenia si môžete uplatniť, ak máte európsku kartu zdravotného poistenia alebo vyplnený formulár E 111.
The Community provisions on social security are among the best recognised rules within the European Union.
Ak ste si zabudli alebo ste stratili európsku kartu, môžete sa obrátiť na svoju zdravotnú poisťovňu so žiadosťou, aby vám veľmi rýchlo poslala provizórne náhradné osvedčenie faxom alebo elektronickou poštou.
As ‘regulations’, they have general legal force and apply directly in all Member States.
Tento doklad je ekvivalentom európskej karty a rovnako vám umožní prístup k zdravotnej starostlivosti a úhradu nákladov s ňou spojených počas vášho prechodného pobytu v inom členskom štáte.
Example According to the wording of the laws of some Member States, entitlementto certain benefits is still conditional upon your having the nationality ofthe State concerned; this condition is waived by the ‘direct effect’ of the Community social security provisions on all persons to whom they apply.
Naproti tomu z finančného hľadiska by sa nemusela uskutočniť úhrada nákladov za lekársku starostlivosť, ktorá vám bola poskytnutá, za rovnakých podmienok, aké sú vám zaručené, keď viete preukázať, že ste sociálnym poistencom, predložením európskej karty alebo rovnocenných dokladov.
In spite of this, problems sometimes arise because of a restrictive interpretation given to the Community regulations, because they are notapplied correctly, or because a particular benefit is considered to be outside their scope.
Môže sa totiž stať, že lekár alebo zdravotnícke zariadenie vás vyzve, aby ste zaplatili určitý preddavok na úhradu výdavkov, ktorý by nepožadovala od osoby poistenej v tom istom členskom štáte.
In such cases, do not worry. You are entitled to havedirect recourse to the relevant Community provisions before all competent authorities and courts if these provisions are applicable to your case.
V prípade potreby by vám mohla pomôcť vaša inštitúcia tak, že vám faxom alebo elektronickou poštou pošle provizórne náhradné osvedčenie alebo nový štandardný formulár E 111.
Forms and official procedures are often felt to be cumbersome andannoying. However, they are indispensable when dealing with foreignsocial security institutions, and can help you to obtain your rights within a reasonable space of time.
Ako sa uvádza v kapitole 2, osoby, ktoré nie sú zamestnancami, samostatne zárobkovo činnými osobami, poberateľmi dôchodku ako pracovníci na dôchodku a nevzťahuje sa na ne alebo už sa na ne nevzťahuje všeobecný systém zabezpečenia pracujúcich — tzv. hospodársky neaktívne osoby — nie sú ešte chránené ako také ustanoveniami Spoločenstva o sociálnom zabezpečení.
At national level, in your own country, you would also have to fill informs and observe certain procedures when claiming social security ben-
V určitých prípadoch sa na ne vzťahuje ochrana ako na rodinných príslušníkov zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnej osoby alebo poberateľa dôchodku. Vo všetkých ostatných prípadoch
It would be extremely time-consuming and complicated if in every particular case the foreign institution concerned had to:
sa nemôžu domáhať ustanovení Spoločenstva, ak sa ich miesto pobytu alebo trvalého bydliska nachádza v zahraničí.
• find out the name and address of the competent institution inanother country,
To však nutne neznamená, že nie sú žiadnym spôsobom chránení.
• • • draft a request for information,send it to the competent institution,wait for the answer before being able to take a decision.
V niektorých prípadoch im môže vlastné súkromné poistenie poskytnúť určitú ochranu, a to aj v zahraničí.
These forms contain all the information which is necessary to determine your benefits and to prove your entitlement.
Bližšie informácie získate vo vašej poisťovni.
• series E100 for posted workers and entitlement to sickness andmaternity benefits;
Rada nedávno rozhodla o rozšírení nariadenia č. 1408/71 o štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorí legálne bývajú v členskom štáte EÚ.
• • • series E200 for the calculation and payment of pensions;series E300 for entitlement to unemployment benefits;series E400 for entitlement to family benefits.
Ide o nariadenie Rady (ES) č. 859/2003 zo 14. mája 2003, ktoré nadobudlo účinnosť 1. júna 2003.
The different forms are not only indispensable to cooperation betweenthe social insurance institutions involved; in addition, there is often useful information on the back (e.g. names and addresses of institutions inanother Member State). Of course, if you forget to ask for the appropriate forms before leaving your country this will not prevent you fromclaiming benefits; the institution of the other Member State will thenobtain the necessary forms directly from the competent institution ofyour own country.
Následne sa môžu štátni príslušníci tretích krajín, ako aj ich rodinní príslušníci a pozostalí domáhať európskych ustanovení o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia hneď po získaní legálneho pobytu v členskom štáte a v situáciách, keď nie všetci rodinní príslušníci sa nachádzajú na území jedného členského štátu (napríklad, pracovník, ktorý pracuje v Belgicku a jeho deti študujú vo Francúzsku, môže požiadať o rodinné dávky napriek tomu, že jeho deti nebývajú v Belgicku).
Please note, however, that this might cause a considerable delay in the decision on your claim.
Čo sa týka rodinných dávok, na Rakúsko a Nemecko sa uplatňujú osobitné ustanovenia.
Yourclaim will then be forwarded without delay to the competent State.
Ustanovenia Spoločenstva v praxi
As a rule, they can always submit it to the institution of the Member State where they reside, even if they were never insured in this State.
Cieľ, zásady a obsah ustanovení Spoločenstva o sociálnom zabezpečení boli uvedené v kapitolách 1 až 6.
The institution of the State of residence will forward the application to the competent institution and the date on which the applicationwas originally submitted will be regarded as the date on which it wassubmitted to the correct institution.
V tejto kapitole získate všeobecné informácie o praktickom uplatňovaní ustanovení, aby ste sa mohli domáhať svojich nárokov podľa týchto ustanovení.
The abovementioned forms and procedures are intended to facilitatecross-border dealings between social security institutions of several Member States.
Ustanovenia Spoločenstva o sociálnom zabezpečení patria medzi najviac uznávané pravidlá Európskej únie.
They can help you to get benefits within a reasonabletime and can help you to respect deadlines for the submission of applications.
Ako „nariadenia“ majú silu zákona a sú priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Please note, however, that such deadlines and other formalitieswhich have to be observed when claiming benefits depend on the provisions of national law and will therefore differ according to the countryconcerned.
Inými slovami, tieto ustanovenia sú záväzné pre všetkých a musia ich dodržiavať úrady a orgány verejnej moci, orgány sociálneho zabezpečenia a súdy.
Do not hesitate, therefore, to ask the appropriate institutionsin time for detailed information on what you have to do to get yourbenefits.
Pravidlá Spoločenstva majú prednosť, aj keď sú v rozpore s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Whenever you work, reside or stay in a foreign country, foreign languages may present a problem, especially where difficult terms in thefield of social security are concerned. Unfamiliarity with foreign lan-
V takýchto prípadoch sa neznepokojujte: máte právo priamo sa domáhať vhodných ustanovení Spoločenstva na všetkých úradoch verejnej moci a príslušných súdoch vždy, keď sa tieto ustanovenia môžu uplatniť na váš prípad.
For this reason, the Community rules on social security contain explicitprovisions which can help you avoid and overcome language problemsin your dealings with foreign institutions.
Formuláre a úradné postupy sa často pokladajú za nepríjemné a nudné.
The different forms you will get when moving to another State (see Section 7.2 above) should be available in all official languages of the European Union and the European Economic Area:
Sú však nevyhnutné vo vzťahoch s inštitúciami sociálneho zabezpečenia v zahraničí a môžu vám pomôcť úspešne si uplatniť nároky v primeranej lehote.
Whenever you present a form to a foreign institution, it can compare itwith a model in its own language so that there are no language problems in understanding the contents of the form. Therefore, do notworry about presenting your forms to foreign institutions: they willknow what to do with them.
— vyhľadala meno a adresu príslušnej inštitúcie v inej krajine, — spísala žiadosť o informácie, — poslala ju príslušnej inštitúcii, — pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia čakala na odpoveď.
Claims and documents which you present to the institutions or courts ofanother Member State may not be rejected on the grounds that theyare not written in the official language of that State.
Takýmto zložitým a odradzujúcim postupom sa možno vyhnúť vyplnením osobitných formulárov určených na rýchlu a efektívnu medzinárodnú komunikáciu medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia Spoločenstva.
In other words,you may present your claims, letters and certificates in your mothertongue (if it is amongst the 13 official languages mentioned above)whenever you consider it necessary or appropriate.
Tieto formuláre obsahujú všetky požadované informácie na určenie a potvrdenie vášho nároku na dávky.
Of course, this mightdelay the decision on your particular claim, but in many cases it will helpyou to express yourself clearly and avoid misunderstandings.
Pred odchodom do zahraničia si zakaždým vyžiadajte potrebné formuláre u príslušných inštitúcií.
ACommunity mechanism has been established, the purpose of which is tohelp the national institutions speed up the translation of documentspresented in a foreign language.
Po príchode do inej krajiny budú môcť inštitúcie v mieste vášho bydliska alebo prechodného pobytu, ktorým predložíte vaše formuláre, bezodkladne preskúmať váš prípad.
The full decision will beappended to this statement.
Základné formuláre sú:
Language problems as such are in no way an insurmountable obstaclewhen claiming your social security rights while moving within the European Union or the European Economic Area. Nevertheless, being
— séria E 100 na dočasné služobné preloženie a nárok na dávky spojené s chorobou a materstvom;
able to speak a foreign language will always be an advantage and a personal enrichment.
— séria E 200 na určenie výmery a vyplácanie dôchodkov; — séria E 300 na uplatnenie nároku na podporu v nezamestnanosti; — séria E 400 na uplatnenie nároku na rodinné dávky.
7.4.The social security institutions of the Member States: one of your points of contact for any problems
Rôzne formuláre sú potrebné nielen na zabezpečenie spolupráce medzi príslušnými inštitúciami sociálneho zabezpečenia, ale na zadnej strane často obsahujú užitočné informácie (napríklad názvy a adresy inštitúcií v inom členskom štáte).
When confronted by foreign social security laws and regulations, difficult forms and unknown terms, you should not hesitate to ask the competent institution of the place where you are working, residing or staying for help and information.
Samozrejme, ak si aj zabudnete vyžiadať potrebné formuláre pred odchodom, stále budete môcť požiadať o dávky: inštitúcia druhého členského štátu si príslušné formuláre zaobstará priamo od príslušnej inštitúcie vašej krajiny.
As a rule, these institutions are preparedand willing to provide guidance, even in difficult cases.
Musíte si však uvedomiť, že to môže mať za následok značné oneskorenie rozhodnutia o vašej žiadosti.
Sometimes, it may be appropriate to consult a special liaison body whichhas specific experience in dealing with cross-border social security matters.
Niekedy sa stáva, že pracovníci, ktorí sú chránení v rámci systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov (napríklad pracovníci dočasne služobne preložení do zahraničia, pracovníci z pohraničných oblastí, sezónni pracovníci), si nemôžu v stanovenej lehote podať žiadosť na príslušný orgán, inštitúciu alebo súd konkrétneho členského štátu.
The addresses of the relevant institutions can be found on the back ofthe appropriate forms described in Section 7.2 above.
To môže mať za následok čiastočnú alebo úplnú stratu nároku na dávky podľa právnych predpisov tohto štátu.
There can be many reasons for bringing a case to court:
Vaša žiadosť sa bezodkladne postúpi príslušnému štátu.
• unfamiliarity on the part of local institutions with the relevantprovisions of national or Community law and the respective case-law of both national courts and the Court of Justice of the European Communities.
Pracovníci, ktorí boli zamestnancami alebo samostatne zárobkovo činnými osobami v niekoľkých členských štátoch, sa stretávajú s problémom, že nevedia, na ktorú vnútroštátnu inštitúciu musia podať žiadosť o invalidný alebo starobný dôchodok.
Even for experts, it is almost impossible toknow all the details of these laws and always to apply themcorrectly;
V zásade sa vždy môžu obrátiť na inštitúciu členského štátu, v ktorom majú bydlisko, aj keď táto osoba nebola v tomto štáte nikdy poistená.
• a too narrow or a too broad interpretation of existing provisions bythe institution concerned; these provisions are not always sufficiently clear and therefore often need to be interpreted by the personcharged with implementing them;
Inštitúcia štátu bydliska postúpi žiadosť príslušnej inštitúcii a dátum prvého podania žiadosti sa bude pokladať za dátum podania žiadosti príslušnej inštitúcii.
• gaps in legal texts and unforeseen situations which require a courtdecision.
Toto riešenie musí žiadateľovi vyhovovať, pretože je spravidla jednoduchšie podať žiadosť v štáte bydliska.
It is your right to rely on the methods of appeal provided by nationallegislation in these or similar situations whenever you think a particulardecision might be wholly or partially wrong.
Uvedené formuláre a postupy musia uľahčiť vzťahy s inštitúciami sociálneho zabezpečenia niekoľkých členských štátov, ako aj ich vzájomné vzťahy.
Caution When you receive a decision, a request for additional information or any correspondence from a social security institution inany Member State concerning an application you have submitted, always keep the envelope it came in. Why?
Môžu vám pomôcť získať dávky v primeranej lehote a dodržať termíny stanovené na podanie žiadostí.
You wish to appeal againstthe decision, but should have done so within three months. If you havethrown away the envelope, the date applicable remains 1 February.
Okamžite sa preto obráťte na príslušné inštitúcie, ktoré vám poskytnú bližšie informácie o potrebných krokoch, ktoré treba urobiť v záujme získania dávok.
It may happen that, for apparently unjustified reasons, payment of yourpension is suspended.
Vždy, keď pracujete, máte bydlisko alebo pobyt v cudzej krajine, môžu byť pre vás problémom cudzie jazyky, najmä zložitá terminológia sociálneho zabezpečenia.
Because of the complexity of the matter, and as hiring a lawyer todefend your interests in a court case can prove very expensive, regardless of whether your appeal succeeds or fails, we recommend that youfirst contact — if possible — legal advisers specialising in the subject.These specialists can, among other things, tell you exactly what to doand assess your chances of success.
Jednotlivé formuláre, ktoré dostanete po príchode do iného štátu (pozri bod 7.2), by mali byť k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie a Európskeho hospodárskeho priestoru, teda v týchto jazykoch: portugalskom španielskom švédskom talianskom holandskom islandskom nemeckom nórskom anglickom dánskom fínskom francúzskom gréckom lotyšskom, maďarskom, maltskom českom, estónskom, litovskom, poľskom, slovenskom, slovinskom.
7.6.The Court of Justice of the European Communities: legal guardian of European citizens
Neváhajte preto s predložením vašich formulárov inštitúciám v zahraničí, tie budú vedieť, čo je potrebné s nimi urobiť!
Since the Community provisions on social security were adopted, the European Court of Justice has delivered more than 500 judgments on
Žiadosti a dokumenty, ktoré predkladáte inštitúciám alebo súdom iného členského štátu, nemôžu byť zamietnuté z dôvodu, že nie sú spísané v úradnom jazyku tohto štátu.
their interpretation, most of them in favour of migrant workers and themembers of their families.
medzi uvedené úradné jazyky!), ak to budete pokladať za potrebné alebo užitočné.
This figure clearly demonstrates the importance of the European Court for the protection of European citizens.
Je samozrejmé, že takýto postup môže spôsobiť oneskorené rozhodnutie o vašej žiadosti, ale v mnohých prípadoch vám to pomôže vyjadriť sa jasne a vyhnúť sa nedorozumeniam.
Itsrole is essential when doubts arise about the scope of the Communityprovisions, their application to individual cases and their interpretationwith regard to national law.
Bol vypracovaný mechanizmus Spoločenstva s cieľom pomôcť vnútroštátnym inštitúciám urýchliť preklad dokumentov podaných v cudzom jazyku.
It is therefore no exaggeration to state that, without the case-law of the European Court of Justice, the protection offered by the Community provisions on social security would be less efficient, less complete and less satisfactory.
Čo sa týka osobitne dôležitých rozhodnutí o žiadostiach o dôchodok, máte nárok dostať stručnú správu vo vašom materinskom jazyku o všetkých rozhodnutiach, ktoré prijali inštitúcie v zahraničí.
The Court of Justice is the legal guardian of European citizensexercising their right of movement and stay in Europe.
K správe budú pripojené kompletné rozhodnutia.
The Court of Justice does not directly rule on individual cases in thefield of social security.
Môžeme konštatovať, že samotné jazykové problémy nie sú neprekonateľnou prekážkou na uplatnenie nárokov na dávky sociálneho zabezpečenia na území Európskej únie alebo Európskeho hospodárskeho priestoru.
Its judgments are limited to the interpretationof the relevant Community provisions in the light of a particularcase.
Ovládanie cudzieho jazyka však bude vždy pre človeka výhodou a jeho obohatením.
You must first go through the nationalcourts, though it is not necessary to exhaust all the legal proceduresand appeals available under national law.
Inštitúcie sociálneho zabezpečenia členských štátov: vaše kontaktné miesta v prípade akéhokoľvek problému
In cases of doubt, the national court dealing with your case may askthe Court of Justice how a specific provision of the Community ruleson social security should be interpreted if the decision in your casedepends on the interpretation. This is called a ‘reference for a preliminary ruling’.
Keď sa musíte zaoberať zahraničnými zákonmi a nariadeniami o sociálnom zabezpečení, zložitými formulármi a neznámymi pojmami, neváhajte a požiadajte o pomoc a bližšie informácie príslušnú inštitúciu v mieste vášho pracoviska, bydliska alebo pobytu.
Every national court concerned, even at first instance, may ask for such a preliminary ruling.
Tieto inštitúcie sú v zásade pripravené pomôcť vám, a to aj v zložitých prípadoch.
If no further appeal ispossible against the decision of the national court, it must thenapply for a preliminary ruling. You can therefore always suggestthat the judge in your case should consult the Court of Justice.
Niekedy môže byť užitočné obrátiť sa na styčnú organizáciu, ktorá sa špecializuje na riešenie otázok cezhraničného sociálneho zabezpečenia.
Finally, there is also a possibility that the European Commission mayrefer a matter to the Court of Justice when it considers that provisionsof national laws and regulations are incompatible with Europeanrules (the so-called ‘infringement procedure’).
Ak máte pochybnosti o odôvodnenosti odpovede alebo informácie vydanej vnútroštátnou inštitúciou a o jej zhode s ustanoveniami Spoločenstva o sociálnom zabezpečení, najprv musíte kontaktovať predmetnú inštitúciu, ktorá by mohla znova posúdiť vašu situáciu.
To start this procedure,neither the exhaustion of all national remedies and appeals nor theexistence of a concrete individual case is required.
Takýto postup sa uplatňuje aj na úradné rozhodnutia prijaté vo veci nárokov na dávky, ale nezabudnite na lehoty podania úradných odvolaní.
In most cases, it will not even be necessary to present a particular caseto the European Court of Justice, because existing case-law is sufficiently clear to permit a decision to be taken on your case.
— medzery v právnych textoch a nepredvídateľné situácie, ktoré si vyžadujú súdne rozhodnutie.
It is thereforeimportant that lawyers, legal advisers and national courts have a goodknowledge of this case-law.
Rozhodnutie je napadnuteľné, ale odvolanie malo byť podanédotrochmesiacovoddátumu doručenia.
As already mentioned at the beginning of this guide, it is not possible,however, to explain the Community provisions in detail or to give clearadvice on particular cases.
Vo všeobecnosti platí, že musíte vyčerpať všetky opravné prostriedky u orgánov sociálneho zabezpečenia a až potom sa môžete obrátiť na súd.
You may, therefore, have a number of doubtsand questions after reading this guide.
Ak toto pravidlo nedodržíte, vystavíte sa riziku, že stratíte právo podať súdne odvolanie.
If so, we strongly recommendyou to contact the institutions and bodies at local, regional or nationallevel in order to obtain more information.
To isté sa vám môže stať, ak čakáte príliš dlho od okamihu, keď príslušná inštitúcia vydala konečné rozhodnutie o preskúmaní vášho odvolania.
If, however, you are still not satisfied with the results of your enquiries,feel free to contact the European Commission about your case.Whenever possible, we will answer your questions, contact the competent institutions and try to help you to claim your rights. Given the enormous number of individual cases presented every year, you will understand, however, that it may take some time before we are in a positionto reply to your letter.
Vzhľadom na zložitosť otázky a so zreteľom na to, že obrátenie sa na právneho zástupcu vo veci uplatnenia svojich nárokov súdnou cestou môže byť veľmi nákladné bez ohľadu na to, či je vaše odvolanie prijaté, alebo zamietnuté, vám odporúčame, aby ste sa najprv obrátili — ak je to možné — na právnych poradcov, ktorí sa špecializujú na túto oblasť (často ide o osoby zamestnávané odborovými organizáciami alebo organizáciami migrujúcich pracovníkov), ktorí vám okrem iného môžu presne povedať, aký bude ďalší postup a aké sú šance na úspech.
European Commission Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DGSocial security and social integration Free movement of workers and coordination of social security schemes Rue de la Loi 200B-1049 Brussels
Je životne dôležitý vzhľadom na existenciu pochybností o rozsahu pôsobnosti ustanovení Spoločenstva, ich uplatňovaní na individuálne prípady a ich výklad vo vzťahu k vnútroštátnym právnym predpisom.
The Community provisions on social security — Your rights when movingwithin the European Union — Update 2004
Poskytnuté informácie vám môžu pomôcť zistiť, či sa ustanovenia Spoločenstva vzťahujú na váš prípad, a aké sú v zmysle týchto ustanovení vaše práva a povinnosti.