natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emmanuel Coulon Born 1968; law studies (Université Panthéon-Assas, Paris); management studies (Université Paris Dauphine); College of Europe (1992); entrance examination for the Centre régional de formation à la profession d’avocat (Regional training centre for the Bar), Paris; certi¤-cate of admission to the Brussels Bar; practice as a lawyer in Brussels; successful candidate in an open competition for the Commission of the European Communities; Legal Secretary at the Court of First Instance (Chambers of the Presidents Mr Saggio (1996–98) and Mr Vesterdorf (1998–2002)); Head of Chambers of the President of the Court of First Instance (2003–05); Registrar of the General Court since 6 October 2005.
Emmanuel Coulon Narodený v·roku 1968; štúdium práva (univerzita Panthéon-Assas, Paríž); štúdium manažmentu (univerzita Paris-Dauphine); Collège d’Europe (1992); vstupná skúška do miestneho vzdelávacieho centra advokátskej profesie v·Paríži; advokátska licencia komory v·Bruseli; výkon profesie advokáta v·Bruseli; úspešný uchádzač vo verejnom výberovom konaní Komisie Európskych spoločenstiev; súdny referendár na Súde prvého stupňa (kancelária pána predsedu Saggia, 1996·–·1998; kancelária pána predsedu Vesterdorfa, 1998·–·2002); vedúci kancelárie predsedu Súdu prvého stupňa (2003·–·2005); tajomník Všeobecného súdu od 6.·októbra 2005.
Change in the composition of the General Court in 2009
Zmeny vzložení Všeobecného súdu vroku 2009
By decisions of 25 February 2009 and 8 July 2009, Mr Heikki Kanninen was appointed as Judge at the Court for the period from 1 September 2009 to 31 August 2010, following the resignation of Ms Virpi Tiili, and Mr Juraj Schwarcz was appointed as Judge at the Court for the period from 7 October 2009 to 31 August 2010, following the resignation of Mr Daniel Šváby.
Za sudcov Všeobecného súdu boli rozhodnutiami z·25.·februára 2009 a·z·8.·júla 2009 na obdobie od 1.·septembra 2009 do 31.·augusta 2010 vymenovaní Heikki Kanninen v·nadväznosti na odstúpenie Virpi Tiili z·funkcie a·na obdobie od 7.·októbra 2009 do 31.·augusta 2010 Juraj Schwarcz v·nadväznosti na odstúpenie Daniela Švábyho.
M. JAEGER, President of the Court V. TIILI, President of Chamber J. AZIZI, President of Chamber A. W. H. MEIJ, President of Chamber M. VILARAS, President of Chamber N. J. FORWOOD, President of Chamber M. E. MARTINS RIBEIRO, President of Chamber O. CZÚCZ, President of Chamber I. PELIKÁNOVÁ, President of Chamber F. DEHOUSSE, Judge E. CREMONA, Judge I. WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, Judge D. ŠVÁBY, Judge V. VADAPALAS, Judge K. JÜRIMÄE, Judge I. LABUCKA, Judge S. PAPASAVVAS, Judge E. MOAVERO MILANESI, Judge N. WAHL, Judge M. PREK, Judge T. TCHIPEV, Judge V. CIUCĂ, Judge A. DITTRICH, Judge S. SOLDEVILA FRAGOSO, Judge L. TRUCHOT, Judge S. FRIMODT NIELSEN, Judge K. O’HIGGINS, Judge
Protokolárne poriadky od 1.januára do 6.októbra 2009 od 7.októbra do 31.decembra 2009 pán M. JAEGER, predseda Všeobecného súdupán J. AZIZI, predseda komorypán A. W. H. MEIJ, predseda komorypán M. VILARAS, predseda komorypán N. J. FORWOOD, predseda komory pán M. JAEGER, predseda Súdu prvého stupňapani V. TIILI, predsedníčka komorypán J. AZIZI, predseda komorypán A. W. H. MEIJ, predseda komorypán M. VILARAS, predseda komorypán N. J. FORWOOD, predseda komory pani M. E. MARTINS RIBEIRO, predsedníčka komory pani M. E. MARTINS RIBEIRO, predsedníčka komory pán O. CZÚCZ, predseda komory pani I. WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, predsedníčka komory pán O. CZÚCZ, predseda komorypani I. PELIKÁNOVÁ, predsedníčka komorypán F. DEHOUSSE, sudcapani E. CREMONA, sudkyňapani I. WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, sudkyňapán D. ŠVÁBY, sudcapán V. VADAPALAS, sudcapani K. JÜRIMÄE, sudkyňapani I. LABUCKA, sudkyňapán S. PAPASAVVAS, sudcapán E. MOAVERO MILANESI, sudcapán N. WAHL, sudcapán M. PREK, sudcapán T. TCHIPEV, sudcapán V. CIUCĂ, sudcapán A. DITTRICH, sudcapán S. SOLDEVILA FRAGOSO, sudcapán L. TRUCHOT, sudcapán S. FRIMODT NIELSEN, sudcapán O’HIGGINS, sudca pani I. PELIKÁNOVÁ, predsedníčka komorypán F. DEHOUSSE, sudcapani E. CREMONA, sudkyňapán V. VADAPALAS, sudcapani K. JÜRIMÄE, sudkyňapani I. LABUCKA, sudkyňapán S. PAPASAVVAS, sudcapán E. MOAVERO MILANESI, sudcapán N. WAHL, sudcapán M. PREK, sudcapán T. TCHIPEV, sudcapán V. CIUCĂ, sudcapán A. DITTRICH, sudcapán S. SOLDEVILA FRAGOSO, sudcapán L. TRUCHOT, sudcapán S. FRIMODT NIELSEN, sudcapán O’HIGGINS, sudcapán H. KANNINEN, sudcapán J. SCHWARCZ, sudca pán E. COULON, tajomník pán E. COULON, tajomník
Former Members of the General Court
Bývalí členovia Súdu prvého stupňa
C — Statistics concerning the judicial activity of the General Court
C – Súdne štatistiky Všeobecného súdu
General activity of the General Court
Činnosť Všeobecného súdu vo všeobecnosti
New cases, completed cases, cases pending (2005–09)
Začaté, skončené, prebiehajúce konania (2005·–·2009)
Nature of proceedings (2005–09)Type of action (2005–09)Subject matter of the action (2005–09)
Charakteristika konaní (2005·–·2009)Charakteristika žalôb (2005·–·2009)Oblasť, ktorej sa konanie týka (2005·–·2009)
Nature of proceedings (2005–09)Subject matter of the action (2009)Subject matter of the action (2005–09) (judgments and orders)Bench hearing action (2005–09)Duration of proceedings in months (2005–09) (judgments and orders)
Charakteristika konaní (2005·–·2009)Oblasť, ktorej sa konanie týka (2009)Oblasť, ktorej sa konanie týka (2005·–·2009) (rozsudky a·uznesenia)Rozhodovacie zloženie (2005·–·2009)Dĺžka trvania konaní v·mesiacoch (2005·–·2009) (rozsudky a·uznesenia)
Subject matter of the action (2005–09)12.
Oblasť, ktorej sa konanie týka (2005·–·2009)12.
Proceedings for interim measures (2005–09)14.
Konania o·nariadení predbežného opatrenia (2005·–·2009)14.
Expedited procedures (2005–09)15.
Skrátené súdne konania (2005·–·2009)15.
Appeals against decisions of the General Court to the Court of Justice (1989–2009)16.
Rozhodnutia Všeobecného súdu, proti ktorým bolo podané odvolanie na Súdny dvor (1989·–·2009)16.
Distribution of appeals before the Court of Justice according to the nature of the proceedings (2005–09)17.
Rozdelenie odvolaní podaných na Súdny dvor podľa povahy konania (2005·–·2009)17.
Results of appeals before the Court of Justice (2009) (judgments and orders)18.
Výsledky odvolaní podaných na Súdny dvor (2009) (rozsudky a·uznesenia)18.
Results of appeals before the Court of Justice (2005–09) (judgments and orders)19.
Výsledky odvolaní podaných na Súdny dvor (2005·–·2009) (rozsudky a·uznesenia)19.
General trend (1989–2009) (new cases, completed cases, cases pending)
Celkový vývoj (1989·–·2009) (začaté, skončené, prebiehajúce konania)
General activity of the General Court —New cases, completed cases, cases pending (2005–09) (1)
Začaté, skončené, prebiehajúce konania (2005–2009)1
 Completed cases
Skončené konania
The following are considered to be ‘special forms of procedure’: application to set a judgment aside (Article 41 of the Statute of the Court of Justice; Article 122 of the Rules of Procedure of the General Court); third-party proceedings (Article 42 of the Statute of the Court of Justice; Article 123 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 44 of the Statute of the Court of Justice; Article 125 of the Rules of Procedure); interpretation of a°judgment (Article 43 of the Statute of the Court of Justice; Article 129 of the Rules of Procedure); taxation of costs (Article 92 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 96 of the Rules of Procedure), and recti¤cation of a°judgment (Article 84 of the Rules of Procedure).
Za „osobitné konania“ sa považujú: návrh na zrušenie rozsudku (článok 41 Štatútu Súdneho dvora, článok 122 Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa), návrh tretej osoby na zmenu rozsudku (článok 42 Štatútu Súdneho dvora, článok 123 Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa), obnova konania (článok 44 Štatútu Súdneho dvora, článok 125 Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa), výklad rozsudku (článok 43 Štatútu Súdneho dvora, článok 129 Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa), určenie výšky trov konania (článok 92 Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa), právna pomoc (článok 96 Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa) a·oprava rozsudku (článok 84 Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa).
 Other actions
 Iné žaloby
 Intellectual property
 Duševné vlastníctvo
Other actions Intellectual property St a ¥ cases Appeals Special forms of procedure
Iné žaloby Duševné vlastníctvo Verejná služba Odvolania Osobitné konania
The entry‘other actions’in this and the following tables refers to all direct actions other than actions brought by ocials and agents of the European Union and intellectual property cases.
V tejto tabuľke a v tabuľkách na nasledujúcich stranách pojem„iné žaloby“ označuje všetky žaloby iné než žaloby podané úradníkmi a zamestnancami Európskej únie a žaloby z oblasti práva duševného vlastníctva.
New cases — Type of action (2005–09)
Začaté konania – Charakteristika žalôb (2005–2009)
Distribution in 2009
Rozdelenie v roku 2009
Actions for failure to act 1.23%
Žaloby na nečinnosť 1,23 %
Intellectual property 36.44%
Duševné vlastníctvo 36,44 %
Special forms of procedure 14.79%
Osobitné konania 14,79 %
Actions for annulment Actions for failure to act Actions for damages Arbitration clauses Intellectual property St a ¥ cases Appeals Special forms of procedure
Duševné vlastníctvo Verejná služba Odvolania Osobitné konania
New cases — Subject matter of the action (2005–09)
Začaté konania – Oblasť, ktorej sa konanie týka (2005–2009)
Total EC Treaty/TFEU (
Spolu Zmluva ES/ZFEÚ1
Sta¥ Regulations Special forms of procedure
Služobný poriadok úradníkov Osobitné konania
On 1 December 2009, the date of entry into force of the Lisbon Treaty, the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) replaced the Treaty establishing the European Community.
Dňom 1. decembra 2009, keď nadobudla platnosť Lisabonská zmluva, bola Zmluva o založení Európskeho spoločenstva nahradená Zmluvou o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Completed cases — Nature of proceedings (2005–09)
Skončené konania – Charakteristika konaní (2005–2009)
Completed cases — Subject matter of the action (2009)
Skončené konania – Oblasť, ktorej sa konanie týka (2009)
Completed cases — Subject matter of the action (2005–09)(judgments and orders)
Skončené konania – Oblasť, ktorej sa konanie týka (2005–2009)(rozsudky a uznesenia)
Budget of the Communities Commercial policy Common Customs Tari¥Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers External relations Fisheries policy Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home a ¥ air s Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Aproximácia právnych predpisov Arbitrážna doložka Colná únia Dane Doprava Duševné vlastníctvo Energia Hospodárska a menová politika Hospodárska súťaž Inštitucionálne právo Kultúra Obchodná politika Podnikové právo Politika rybárstva Poľnohospodárstvo Pridruženie zámorských krajín a území Pristúpenie nových štátov Regionálna politika Rozpočet Spoločenstiev Sloboda usadiť sa Slobodné poskytovanie služieb Sociálna politika Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika Spoločný colný sadzobník Spravodlivosť a vnútorné záležitosti Štátna pomoc Vlastné zdroje Spoločenstiev Voľný pohyb osôb Voľný pohyb tovaru Vonkajšie vzťahy Výskum, informácie, vzdelávanie, štatistiky Životné prostredie a spotrebitelia
Completed cases — Bench hearing action (2005–09)
Skončené konania – Rozhodovacie zloženie (2005–2009)
Appeal Chamber 5.59%
Odvolacia komora 5,59 %
President of the General Court 9.01%
Predseda Všeobecného súdu 9,01 %
President of the General Court
Predseda Všeobecného súdu
Chambers (5 judges)Chambers (3 judges)Single judge
Päťčlenné komory Trojčlenné komory Samosudca
Completed cases — Duration of proceedings in months(2005–09) (1) (judgments and orders)
Skončené konania – Dĺžka trvania konaní v mesiacoch(2005–2009)1 (rozsudky a uznesenia)
Other actions Intellectual property St a ¥ cases Appeals
Iné žaloby Duševné vlastníctvo Verejná služba Odvolania
The calculation of the average duration of proceedings does not take account of: cases ruled upon by interlocutory judgment; special forms of procedure; cases referred by the Court of Justice following the amendment of the division of jurisdiction between it and the Court of First Instance (now the General Court); cases referred by the Court of First Instance after the Civil Service Tribunal began operating.
Výpočet priemernej dĺžky trvania konaní nezohľadňuje: veci, v ktorých bolo rozhodnuté medzitýmnym rozsudkom, osobitné konania, veci postúpené Súdnym dvorom v nadväznosti na zmenu rozdelenia právomocí medzi Súdnym dvorom a Všeobecným súdom, veci postúpené Všeobecným súdom v nadväznosti na začatie činnosti Súdu pre verejnú službu.
Cases pending as at 31 December — Nature of proceedings (2005–09)
Prebiehajúce konania k 31. decembru – Charakteristika konaní (2005–2009)
Cases pending as at 31 December — Subject matter of the action (2005–09)
Prebiehajúce konania k 31. decembru – Oblasť, ktorej sa konanie týka (2005–2009)
Budget of the Communities Commercial policy Common Customs Tari¥Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers External relations Fisheries policy Free movement of goods Freedom of movement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home a ¥ air s Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Aproximácia právnych predpisov Arbitrážna doložka Colná únia Dane Doprava Duševné vlastníctvo Energia Hospodárska a menová politika Hospodárska súťaž Inštitucionálne právo Kultúra Obchodná politika Podnikové právo Politika rybárstva Poľnohospodárstvo Pridruženie zámorských krajín a území Pristúpenie nových štátov Regionálna politika Rozpočet Spoločenstiev Slobodné poskytovanie služieb Sociálna politika Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika Spoločný colný sadzobník Spravodlivosť a vnútorné záležitosti Štátna pomoc Vlastné zdroje Spoločenstiev Voľný pohyb osôb Voľný pohyb tovaru Vonkajšie vzťahy Výskum, informácie, vzdelávanie, štatistiky Životné prostredie a spotrebitelia
Cases pending as at 31 December — Bench hearing action (2005–09)
Prebiehajúce konania k 31. decembru – Rozhodovacie zloženie (2005–2009)
Single judge 0.17%
Samosudca 0,17 %
Not assigned 6.30%
Nepridelené 6,30 %
Appeal Chamber 3.86%
Odvolacia komora 3,86 %
Grand Chamber Appeal Chamber President of the General Court Chambers (5 judges)Chambers (3 judges)Single judge Not assigned
Veľká komora Odvolacia komora Predseda Všeobecného súdu Päťčlenné komory Trojčlenné komory Samosudca Nepridelené
Miscellaneous — Proceedings for interim measures (2005–09)
Rôzne – Konania o nariadení predbežného opatrenia(2005–2009)
 Brought to a conclusion
 Skončené
New applications for interim measures
Začaté Skončené konania konania onariadení onariadení predbežného predbežného opatreniaopatrenia
Removal from the register/no need to adjudicate
Životné prostredie a·spotrebitelia
Agriculture State aid Arbitration clause Competition Company law Law governing the institutions Environment and consumers Freedom of movement for persons Freedom to provide services Customs union
Voľný pohyb osôb Slobodné poskytovanie služieb Colná únia
 Not acted upon (
 Zamietnuté
The General Court may decide pursuant to Article 76a of the Rules of Procedure to deal with a case before it under an expedited procedure.
Prejednanie a rozhodnutie veci v skrátenom súdnom konaní na Všeobecnom súde možno povoliť na základe článku 76a rokovacieho poriadku.
That provision has been applicable since 1 February 2001.
Toto ustanovenie sa uplatňuje od 1. februára 2001.
The category ‘Not acted upon’ covers the following instances: withdrawal of the application for expedition, discontinuance of the action and cases in which the action is disposed of by way of order before the application for expedition has been ruled upon.
Do kategórie„odložené“ spadajú tieto prípady: späťvzatie návrhu, späťvzatie a prípady, keď je o žalobe rozhodnuté uznesením ešte predtým, než je rozhodnuté o návrhu na prejednanie a rozhodnutie veci v·skrátenom súdnom konaní.
Miscellaneous — Appeals against decisions of the General Court to the Court of Justice (1989–2009)
Rôzne – Rozhodnutia Všeobecného súdu, proti ktorým bolo podané odvolanie na Súdny dvor (1989–2009)
 Number of decisions against which appeals were brought
 Spolu rozhodnutia, proti ktorým
 Total number of decisionsopen to challenge (1)
 Počet rozhodnutí, proti ktorým bolo podané odvolanie možno podať odvolanie1
Number of decisions against which appeals were brought
Spolu rozhodnutia, proti ktorým možno podať
Total number of decisions open to challenge (1)
Percentuálny podiel rozhodnutí, proti ktorým bolo podané odvolanie odvolanie1
Total number of decisions open to challenge — judgments, and orders relating to admissibility, concerning interim measures, declaring that there was no need to give a decision or refusing leave to intervene — in respect of which the period for bringing an appeal expired or against which an appeal was brought.
Spolu rozhodnutia, proti ktorým možno podať odvolanie – rozsudky a uznesenia o neprípustnosti, o nariadení predbežného opatrenia, o zastavení konania a o zamietnutí vstupu vedľajšieho účastníka do konania, pri ktorých lehota na podanie odvolania uplynula alebo bolo podané odvolanie.
Miscellaneous — Distribution of appeals before the Court of Justice according to the nature of the proceedings (2005–09)
Rôzne – Rozdelenie odvolaní podaných na Súdny dvor podľa druhu konania (2005–2009)
Miscellaneous — Results of appeals before the Court of Justice (2009) (judgments and orders) o et a om the otal ly or al back otal ly or otal T al fr v er re f er / no need t ea l dismissed ad ju d ic al back er re fr nor pp A
Rôzne – Výsledky odvolaní podaných na Súdny dvor (2009) (rozsudky a uznesenia) e ci e ní tá č né o č né o e nie v o je né en ia v tá o lanie dv o či a st o či a st e jedna nie é o a st a ez vr e jedna nie o lu Sp ia o na nk d nutí m o vr na pr u šenie sp zr ým a z /Z V e ci na pr v z ho o am ie tn ut Z
Re m o eg is tr d tial ly set aside an p ar tial ly set aside and p ar
Úplné ale b s r u šenie b zr
State aid Competition Company law Law governing the institutions Environment and consumers Free movement of goods Commercial policy Common foreign and security policy Regional policy Principles of Community law Intellectual property External relations Community own resources St a ¥ Regulations
Štátna pomoc Hospodárska súťaž Podnikové právo Inštitucionálne právo Životné prostredie a spotrebitelia Voľný pohyb tovaru Obchodná politika Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika Regionálna politika Zásady práva Spoločenstva Duševné vlastníctvo Vonkajšie vzťahy Vlastné zdroje Spoločenstiev Služobný poriadok úradníkov
Miscellaneous — Results of appeals before the Court of Justice (2005–09) (judgments and orders)
Rôzne – Výsledky odvolaní podaných na Súdny dvor(2005–2009) (rozsudky a uznesenia)
 Appeal dismissed
 Zamietnuté odvolanie
 Decision totally or partially set aside and no referral back
 Úplné alebo čiastočné zrušenie bez vrátenia veci na prejednanie
 Removal from the register/no need to adjudicate
 Úplné alebo čiastočné zrušenie spojené s rozhodnutím o·vrátení veci na prejednanie
Appeal dismissed
Zamietnuté odvolanie
Decision totally or partially set aside and no referral back
Úplné alebo čiastočné zrušenie bez vrátenia veci na prejednanie
Decision totally or partially set aside and referral back
Úplné alebo čiastočné zrušenie spojené s·roz-hodnutím o vrátení veci na prejednanie
Miscellaneous — General trend (1989–2009)New cases, completed cases, cases pending
Rôzne – Celkový vývoj (1989–2009)Začaté, skončené, prebiehajúce konania
1989: the Court of Justice referred 153 cases to the newly created Court of First Instance (now the General Court).1993: the Court of Justice referred 451 cases as a result of the ¤rst extension of the jurisdiction of the Court of First Instance.1994: the Court of Justice referred 14 cases as a result of the second extension of the jurisdiction of the Court of First Instance.2004–05: the Court of Justice referred 25 cases as a result of the third extension of the jurisdiction of the Court of First Instance.
1989: Súdny dvor postúpil 153 vecí novozriadenému Súdu prvého stupňa.1993: Súdny dvor postúpil 451 vecí z dôvodu prvého rozšírenia právomocí Súdu prvého stupňa.1994: Súdny dvor postúpil 14 vecí z dôvodu druhého rozšírenia právomocí Súdu prvého stupňa.2004·–·2005: Súdny dvor postúpil 25 vecí z dôvodu tretieho rozšírenia právomocí Súdu prvého stupňa.
2005–06: the Court of First Instance referred 118 cases to the newly created Civil Service Tribunal.
2005·–·2006: Súd prvého stupňa postúpil 118 vecí novozriadenému Súdu pre verejnú službu.
A — Proceedings of the Civil Service Tribunal in 2009
A – Činnosť Súdu pre verejnú službu vroku 2009
By Mr Paul Mahoney, President of the Civil Service Tribunal
Predkladateľ: predseda Súdu pre verejnú službu Paul Mahoney
The judicial statistics of the Civil Service Tribunal for 2008 had shown that, for the ¤rst time in 10 years, the number of actions brought had dropped markedly compared with the previous year.
Súdne štatistiky Súdu pre verejnú službu za rok 2008 ukázali, že po prvýkrát za desať rokov sa počet žalôb podaných v·oblasti európskej verejnej služby v·porovnaní s·predchádzajúcim rokom značne znížil.
The number of actions brought in 2009 (113) shows that the phenomenon observed was not an isolated one.
Počet žalôb podaných v·roku 2009 (113) naznačuje, že jav pozorovaný v·poslednom roku nebol len náhodný.
The reversal in the trend of growth in sta¥ case litigation seems to have been con-¤rmed.
Zdá sa, že obrat v·tendencii rastu počtu sporov vo verejnej službe to potvrdzuje.
As in the previous year, we can speculate that the rule that the unsuccessful party is to pay the costs, which came into force with the Rules of Procedure of the Tribunal on 1 November 2007, might have played a part in the development noted.
Rovnako ako v·minulom roku možno vysloviť predpoklad, že pravidlo, podľa ktorého je účastník konania, ktorý vo veci nemal úspech, povinný nahradiť trovy konania, po·nadobudnu-tí účinnosti spolu s·rokovacím poriadkom 1.·novembra 2007 mohlo v·tomto vývoji zohrať svoju úlohu.
This year the number of cases brought to a close was clearly more than in the two previous years.
Tento rok sa oproti obom predchádzajúcim rokom počet ukončených vecí jednoznačne zvýšil.
That is due in large part to the fact that, in the wake of the judgment of the Court of Justice of 22 December 2008 in Case C-443/07°P Centeno Mediavilla and Others v Commission, the Civil Service Tribunal was able to bring to a close 32 cases with a connection to that ‘test’ case.
To je možné vo veľkej miere pripísať tomu, že po vydaní rozsudku Súdneho dvora z·22.·decembra 2008, Centeno Mediavilla a·i./Komisia (C-443/07 P), mohol Súd pre verejnú službu ukončiť 32 prípadov, ktoré s·touto „pilotnou“ vecou súviseli.
There are, however, currently 18 connected cases still pending.
V·18 veciach súvisiacich s·uvedenou vecou sa však v·súčas-nej dobe ešte koná.
As, in 2009, for the ¤rst time since the creation of the Civil Service Tribunal, the number of completed cases (155) was signi¤cantly higher than the number brought (113), there has been a discernible improvement as regards the accumulation of cases.
Po prvý raz od vzniku Súdu pre verejnú službu je rozdiel medzi počtom skončených konaní (155) a·počtom začatých (113) v·roku 2009 výrazne pozitívny a·dochádza k·zreteľnému zníženiu množstva nahromadených vecí.
The number of pending cases is now only 175, whereas it was 217 at the end of 2008.
Počet prebiehajúcich konaní je len 175, zatiaľ čo na konci roku 2008 ich bolo 217.