natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, I will ensure implementation of current programmes between now and the end of the present programming period.
Najmä budem až do konca súčasného programového obdobia bdieť nad uskutočňovaním súčasných programov.
At the same time, I will endeavour to launch the 2004–06 programming for the new Member States and participate in accession negotiations for Bulgaria and Romania. I view enlargement as a major priority and, in this field, I will be able to benefit from the advice of my colleague Péter Balász.
Súčasne sa budem venovať príprave programov na obdobie 2004-2006 pre nové členské štáty a budem sa zúčastňovať rokovaní o pristúpení Bulharska a Rumunska; rozšírenie je mojou veľkou prioritou a v tejto oblasti budem môcť využívať rady svojho kolegu Pétera Balásza.
Finally, I intend to maintain the good results in terms of efficiency and good management, which are crucial to the credibility of the financial perspectives for the next programming period.
Ďalej počítam s udržaním výsledkov v oblasti efektívnosti a riadenia, ktoré sú určujúce pre vierohodnosť finančných návrhov týkajúcich sa nasledujúceho programového obdobia.
Jacques Barrot, European Commissioner responsible for regional policy.
Jacques Barrot, Európsky komisár zodpovedný za regionálnu politiku.
As to the future, that is 2007–13, I adhere fully to the proposals contained in the Third report on cohesion.
Ak ide o budúcnosť, teda o obdobie 2007-2013, plne sa pripájam k všetkým návrhom obsiahnutým v 3. správe o súdržnosti.
These will most certainly help achieve
Nesporne podporujem realizáciu cieľov z Lisabonu a Göteborgu v pro-
The Commission has adopted a new regulation governing information and publicity measures on the activities of the Cohesion Fund.
Komisia prijala nové nariadenie týkajúce sa informácií a reklamy spojené s činnosťou Kohézneho fondu.
Regulation (EC) No 621/2004 replaces a previous Commission decision published in 1996.
Nariadenie (CE) č. 621/2004 nahradzuje predchádzajúce rozhodnutie Komisie z roku 1996.
It lays down the rules for measures designed to increase public awareness of the Cohesion Fund and brings them into line with those which apply to the Structural Funds.The text of the regulation is available at: http://europa.eu.int/eur-lex/en/archive/2004/l_09820040402en.html
Tieto pravidlá sa tak dostávajú do súladu s pravidlami Štrukturálneho fondu. Text nariadenia: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/archive/2004/l_09820040402eu.html
Regions of knowledge
Oficiálne texty Štrukturálnych fondov v jazykoch nových členských štátov
Most of the regulations and other legal texts on the Structural Funds are now available in electronic format in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene languages in a special edition of the Official Journal at the EUR-Lex site.
Väčšina nariadení a iných právnych textov týkajúcich sa Štrukturálneho fondu sú k dispozícii v elektronickej forme v češtine, estónčine, maďarčine, lotyštine, litovčine, maltčine, poľštine, slovenčine a slovinčine v špeciálnom vydaní Oficiálneho vestníka na webovej stránke Eurlexu.
To access these texts, go to the address indicated below, click on the target language and choose Section 14 (Regional policy and coordination of structural instruments).
Po zvolení nižšie uvedenej adresy kliknite na cieľový jazyk a zvoľte rubriku č. 14 („Regionálna politika a koordinácia štrukturálnych nástrojov“)(„Regional
EUR 2.5 million is to be allocated to 14 pilot projects in the framework of the‘Regions of knowledge’ (Know-REF) initiative which encourages local players to draw up regional knowledge development models.
V rámci iniciatívy„Spoznajte regióny“ (knowREG), ktorá podporuje miestne orgány pri vypracovávaní regionálnych modelov s cieľom rozvoja znalostí o týchto regiónoch, bude pridelené 14 pilotným projektom 2,5 milióna eur.
The projects selected will help to improve regional research and innovation strategies, public–private regional partnerships, links between researchers, companies and financial institutions, and the networking of technological innovators in all European regions.
Vybrané projekty prispejú k zlepšeniu regionálneho výskumu a inovačných stratégií, k regionálnemu partnerstvu medzi verejnou a súkromnou sférou, k vzťahom medzi vedcami, podnikmi a finančnými inštitúciami, k zapojeniu technologických inovátorov zo všetkých európskych regiónov do jednej siete.
To find out more: http://europa.eu.int/rapid/ start/cgi/guesten.ksh? p_action.gettxt=gt & doc=IP/ 04/548_BAR_0_BAR_RAPID & lg=EN
Viac informácií nájdete na: http://europa.eu.int/rapid/ start/cgi/guesten.ksh? p_action.gettxt=gt & doc=IP/ 04/548_BAR_0_BAR_RAPID & lg=FR
The European Parliament supports the new cohesion policy
Európsky parlament podporuje novú politiku súdržnosti
On 22 April, the European Parliament adopted the report by Mr Konstantinos Hatzidakis supporting the new approach to cohesion policy for the enlarged Union during the 2007–13 period, as presented by the European Commission in its Third report on economic and social cohesion of 18 February.
Európsky parlament prijal dňa 22. apríla správu pána Konstantina Hatzidakisa, ktorá podporuje nový prístup politiky súdržnosti rozšírenej Únie na obdobie 2007-2013, ktorú predstavila Európska komisia vo svojej Tretej správe o ekonomickej a sociálnej súdržnosti z 18. februára t.r.
The members also congratulated the Commission on confirming that regional policy will continue to benefit all regions in all the Union Member States.
Poslanci tiež gratulujú Komisii k potvrdeniu toho, že regionálna politika sa týka všetkých regiónov všetkých členských štátov Únie.
Enlargement will bring a considerable increase in economic, social and territorial disparities.
S rozšírením sa významne zvyšujú ekonomické, sociálne a územné rozdiely.
A radical review of regional policy is therefore inevitable.
Je preto nevyhnutné regionálnu politiku dôkladne preskúmať.
To meet these challenges, the Parliament has repeated its conviction that the application of the Lisbon and Gothenburg strategies to promote competitiveness and sustainable development must be a priority for the Union if the stated goals are to be achieved.
Parlament vedený snahou týmto výzvam čeliť opakuje svoje presvedčenie, že aplikácia stratégií z Lisabonu a Göteborgu s cieľom podporovať konkurencieschopnosť a trvalý rozvoj musí byť v Únii prioritou, ak chceme stanovené ciele dosiahnuť.
The European Parliament wants particular attention to be paid to regions affected by structural handicaps (islands, mountain regions, thinly populated regions) which must benefit from specific regional cooperation as well as other Union sectorial policy.
Európsky parlament žiada, aby bola venovaná zvláštna pozornosť regiónom zasiahnutým štrukturálnymi handicapmi (ostrovy, horské oblasti, oblasti s nízkou hustotu obyvateľstva), ktoré by mali využívať špecifickú regionálnu spoluprácu i iné štrukturálne politiky Únie.
Among other recommendations, Parliament stressed that the towns must be viewed as essential elements in economic and social cohesion.
Medzi ostatnými odporúčaniami zdôrazňujú európski poslanci, že za základné prvky ekonomickej a sociálnej súdržnosti musia byť považované mestá.
Financing below this level risks compromising prospects of achieving the objectives of the Union’s cohesion policy.
Pokiaľ ide o financovanie regionálnej politiky, potvrdil Európsky parlament znova, že súčasný prah 0,45 % HDP v EÚ určený na politiku súdržnosti je prahom minimálnym.
Given the need for financial discipline, the members of Parliament nevertheless accepted the compromise of 0.41 % proposed by the Commis-
Vzhľadom na finančnú disciplínu však parlamenty prijali kompromisný návrh Komisie na 0,41 %. V tomto kontexte majú poslanci radosť z
Regional innovation rewarded
Odmena za regionálne novátorstvo
The European Commission’s Regional Policy DG has granted a‘European award for regional innovation’ to nine Union regions.
Generálne riaditeľstvo pre Regionálnu politiku Európskej komisie udelilo„Európsku cenu za regionálne novátorstvo“ deviatim regiónom Únie.
project. Third prize, ‘Prodima’ (Saxony-Anhalt, Germany), knowledge transfer project in the field of mechanics and engineering.
gický projekt;Tretia cena,„Prodima“ (Sasko-Anhaltsko, Nemecko), projekt prenosu znalostí do oblasti mechaniky a inžinierskych služieb.
Theme 2 — The information society serving regional development.
Téma 2 - Informačná spoločnosť v službách regionálneho rozvoja: Prvá cena, „Gnulinex“ (Extramadura, Španielsko), projekt vzdelávania on-line; Druhá cena, „Pilot wireless care“ (Overijssel, Holandsko), projekt lekárstvo na diaľku; Tretia cena, „IT Quality Seal“ (Šlesvicko-Holštýnsko, Nemecko), značka kvality elektronického obchodu.
Third prize, ‘IT Quality Seal’ (Schleswig–Holstein, Germany), quality label for electronic commerce.
Zoznam víťazov prvej„Európskej súťaže za regionálne novátorstvo“ bol zverejnený 22. apríla v Bruseli.
The list of winners in the first‘European award for regional innovation’ was revealed on 22 April in Brussels.
V priebehu plenárneho zasadania Výboru regiónov, ktoré sa konalo v Európskom parlamente, boli udelené ceny regiónom, ktoré predložili najviac novátorských projektov.
At a plenary session of the Committee of the Regions at the European Parliament, the awards were granted to the regions which presented the most innovative projects.The competition was organised by the Regional Policy DG and was open to regions who are exploring new ideas and methods in the framework of regional programmes for innovative actions, co-financed by the ERDF.
Súťaž, ktorú usporiadalo GR REGIO, sa obracala k regiónom, ktoré sa v rámci Regionálnych programov novátorských činností, na ktorých financovaní sa podiala Európsky fond regionálneho rozvoja, venujú novým ideám a novým možnostiam.
An independent jury, chaired by former Portuguese Prime Minister Antonio Guterres, selected nine projects from the 72 submitted by regions from throughout the European Union.
Nezávislá porota pod vedením bývalého portugalského predsedu vlády Antonia Guterrese vybrala zo 72 projektov, predložených regiónmi z celej Európskej únie, deväť projektov.
Three winners were selected for each of the three themes of the regional programmes for innovative actions.
Za každú z troch tém zapísaných do Regionálnych programov novátorských činností boli vybraní traja víťazi.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/innovation/
Ďalšie informácie nájdete na: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/
Visit the Inforegio website for a more comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Ak chcete získať celkový prehľad európskej regionálnej politiky, preštudujte si webovú stránku Inforegio. Posledné informácie sú k dispozícii v kapitole„Newsroom“: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Responsible editor: Thierry Daman, EC, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 296 60 03.
Zodpovedný editor: Thierry Daman, CE, GR Regionálna politika, Unité 01, Fax: +32 2 296 60 03.
Newsletter June 2004
Informačný listjún 2004
No 123 en inforegio news
Regionálna politika č. 123 sk inforegio news
A stronger partnership for the outermost regions
Posilnené partnerstvo pre najokrajovejšie regióny
Communicating on the Structural Funds
Oznámenie o štrukturálnych fondoch
A‘Practical guide to communicating on the Structural Funds 2000–06’, intended for the managing authorities, is now available online in French, English and German at the Inforegio site at:
„Praktický sprievodca oznámením o štrukturálnych fondoch 2000-2006” určený riadiacim orgánom je odteraz k dispozícii online vo francúzskej, anglickej a nemeckej verzii na webovej lokalite Inforegio na adrese
In a communication submitted on 26 May, the European Commission proposes a stronger partnership with the outermost regions of the Union.
V oznámení predloženom 26. mája Európska komisia navrhuje posilnené partnerstvo s najokrajovejšími regiónmi Únie.
The new strategy focuses on three main strands (competitiveness, accessibility and regional integration) and forms part of the reform of the EU’s cohesion policy for 2007–13.
Nová stratégia sa sústreďuje na tri osi (konkurencieschopnosť, dostupnosť a regionálne začlenenie) a patrí do rámca reformy európskej politiky súdržnosti na obdobie rokov 2007-2013.
Interact 2002–06 ting the outermost regions to develop their full potential: a specific programme to compensate for handicaps and an action plan for a wider neighbourhood.
„Špecifický program kompenzácie nevýhod“ a na druhej strane „Akčný plán pre širšie susedstvo“.
Compensation for handicaps, and a wider neighbourhood
Kompenzácia nevýhod a širšie susedstvo
These proposals are a response to the instruction given to the Commission by the European Council in Seville in June 2002 to deepen the implementation of Article 299(2) of the Treaty, which concerns the outermost regions, in particular in the fields of transport and cohesion policy reform.
Tieto návrhy sú reakciou na pokyn, ktorý Komisii dala Európska rada v Seville v júni 2002 a ktorá Komisiu vyzvala, aby prehĺbila zavádzanie článku 299 § 2 zmluvy, ktorý sa týka najokrajovejších regiónov, obzvlášť v oblastiach dopravy a reformy politiky súdržnosti.
They are also a reaction to the memorandum tabled on 2 June 2003 by the Spanish, French and Portuguese authorities and the seven outermost regions, namely the Azores, the Canary Islands, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique and Réunion.
Sú tiež reakciou na Memorandum, ktoré predložili 2. júna 2003 španielske, francúzske a portugalské orgány, ako aj sedem najokrajovejších regiónov Únie: Azory, Kanárske ostrovy, Guadeloupe, Guyane, Madeira, Martinique a Réunion.
Financed by the ERDF during the period 2007–13, the specific programme to compensate for handicaps would be dedicated to reducing the specific handicaps faced by the economies of the most remote regions: remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products.
Špecifický program kompenzácie nevýhod, ktorý financuje Európsky fond pre regionálny rozvoj FEDER v období rokov 2007-2013, je venovaný zredukovaniu špecifických problémov , ktoré sú prekážkou pre ekonomiku najokrajovejších regiónov: vzdialenosť, ostrovný charakter, malá rozloha, náročný reliéf a podnebie, ekonomická závislosť vzhľadom na malý počet produktov.
The Federal Chancellery of the Republic of Austria, the managing authority of the Interact 2000–06 programme, has announced the launch of a second call for proposals for projects under the programme’s Priority 2 (Interreg development: local and regional initiatives) and Priority 3, Measure 2 (Development of Interreg participation at the external borders of the new Member States). Interact is the principal instrument in implementing the Community initiative for cooperation between regions.
Kancelária Rakúskej spolkovej republiky, riadiaci orgán programu INTERACT 2002-2006 oznámila začiatok druhej výzvy na predkladanie návrhov pre projekty v rámci Priority 2 (Rozvoj miestnych a regionálnych iniciatív INTERREG) a Priority 3 - Opatrenie 2 (Rozvoj účasti na programoch INTERREG v pohraničných regiónoch nových členských štátov) tohto programu, hlavný nástroj na zosieťovanie Iniciatívy spoločenstva pre spoluprácu medzi regiónmi.
The call procedures and application file can be downloaded from the Interact website at: www.interact-eu.net Closing date: 15 July 2004.
Podmienky výzvy a formuláre pre uchádzačov je možné si stiahnuť na webovej lokalite INTERACT: www.interact-eu.net Konečná lehota je 15. júl 2004.
The communication identifies three priorities: competitiveness (improving the competitiveness of the outermost regions by creating and developing a business environment likely to attract new companies); accessibility (reducing the difficulties associated with remoteness, fragmentation among a group of islands or enclosure in areas with poor access); regional integration (encouraging integration into the surrounding geographical area).
Oznámenie obsahuje tri prioritné osi: konkurencieschopnosť (zlepšiť konkurencieschopnosť najokrajovejších regiónov vytvorením a rozvojom ekonomického prostredia priaznivého pre zavádzanie podnikov); dostupnosť (zredukovať problémy spojené so vzdialenosťou, fragmentáciou na súostrovie alebo vložením do málo dostupných regiónov); regionálne začlenenie (podporovať začlenenie najokrajovejších regiónov do ich blízkeho geografického prostredia).
‘Competitive regions — Encouraging best practices’
Do plánu by sa začlenili najmä opatrenia v oblasti nadnárodnej a cezhraničnej spolupráce.
The action plan for a wider neighbourhood would aim to reduce barriers which limit the scope for trade within the geographical area of these regions which are far from the European mainland but very close to the regional markets of the Caribbean, America and Africa.
V súlade s návrhmi 3. správy o ekonomickej a sociálnej súdržnosti, ktorú prijala Komisia 18. februára 2004, najokrajovejšie regióny budú mať nárok na každý z cieľov regionálnej politiky v závislosti od ich vzájomnej úrovne rozvoja: buď v rámci cieľa „Konvergencia“ (ak úroveň ich HDP na obyvateľa neprekračuje 75 % priemeru spoločenstva), alebo v iných prípadoch v rámci cieľa „Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“.
In particular, the plan would include measures for transitional and crossborder cooperation.
Budú môcť využívať aj cieľ „Európska územná spolupráca“.
Additional schemes would operate in the context of other Community policies.
Implementovali by sa aj doplnkové akcie v rámci iných politík spoločenstva.
The Commission plans in particular to launch studies to evaluate the additional costs faced by the outermost regions and the constraints on their access to telecommunication services.
Komisia má v pláne predovšetkým odštartovať štúdie týkajúce sa zhodnotenia dodatočných nákladov, ktoré znášajú najokrajovejšie regióny a obmedzenia pre prístup telekomunikačných služieb.
Other specific measures for the outermost regions are planned in the fields of State aid, agriculture, fisheries and transport.
Predpokladajú sa ďalšie špecifické ustanovenia pre najokrajovejšie regióny v oblasti štátnej pomoci, poľnohospodárstva, rybolovu a dopravy.
In accordance with the proposals of the ‘Third report on economic and social cohesion’, adopted by the Commission on 18 February 2004, the outermost regions will be eligible under all regional policy objectives, depending on their relative level of development: either the ‘Convergence’ objective (if their per capita GDP does not exceed 75 % of the Community average) or, alternatively, under the ‘Regional competitiveness and employment’ objective.
To je názov semináru, ktorý organizuje región Laponsko v Rovaniemi (Fínsko) od 13. do 15. októbra 2004 v spolupráci s Európskou komisiou a fínskym ministerstvom vnútra.
They will also be eligible under the ‘European territorial cooperation’ objective.
Nadväzuje na minuloročný semninár v Sheffielde, ktorý mal veľký úspech.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/
Viac informácií na: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/
Within this general framework, the Commission proposes two specific responses aimed at permit- themes/rup_en.htm
V tomto rámci prináša Komisia dve špecifické odpovede, ktoré chcú umožniť najokrajovejším regiónom ich plný rozvoj: na jednej strane themes/rup_en.htm
The Government of the Netherlands has launched a website (accessible in Dutch, English and French) for the Dutch Presidency of the European Union: http://www.eu2004.nl
Holandská vláda vytvorila webovú lokalitu (dostupnú v holandčine, angličtine a francúzštine) pri príležitosti holandského predsedníctva v Európskej únii: http://www.eu2004.nl
On 10 and 11 May 2004 in Brussels, the Commission organised the third cohesion forum.
Komisia zorganizovala 10. a 11. mája 2004 v Bruseli Tretie európske fórum o súdržnosti.
This major debate brought together the contributions of all the players in cohesion policy on the subject of the Commission’s proposed reforms, in the context of an enlarged Europe, for the period 2007–13.
Táto veľká diskusia umožnila zhromaždiť príspevky od všetkých aktérov politiky súdržnosti o reforme, ktorú navrhuje Komisia na obdobie rokov 2007-2013 v rámci rozšírenej Európy.
Some 1 200 persons took part in the discussions, organised around two round tables: ‘Setting a new agenda: future priorities for cohesion policy’ and ‘Reforming the delivery system: simplification and decentralisation’, a reference to the proposals made by the Commission in the conclusions to the ‘Third cohesion report’of 18 February 2004.
Okolo 1 200 ľudí sa zúčastnilo na diskusiách, ktoré sa organizovali okolo dvoch okrúhlych stolov: „Stanoviť novú agendu: budúce priority pre politiku súdržnosti“ a „Reformovať systém implementácie: zjednodušenie a decentralizácia“ s odkazom na návrhy, ktoré predložila Komisia v záveroch Tretej správy o súdržnosti z 18. februára 2004.
The various contributions demonstrated that cohesion policy is very widely supported by the Member States, regions and towns.
Jednotlivé príspevky ukázali, že politiku súdržnosti veľmi široko podporujú štáty, regióny a mestá.
Five major tendencies emerged.
Poukázali na päť hlavných smerovaní:
> There is a desire to allow for territorial specificities: the inclusion of territorial cohesion in the Treaty and its consequences for cohesion policy are supported; the outermost regions must be able to benefit from additional cohesion policy support (specific allocation to compensate for extra costs and new opportunities to cooperate with the wider neighbourhood included in the programmes); northern areas with a very low population density merit increased financial aid; a special effort should be targeted at territories with a natural handicap (islands, mountain regions, rural areas with a low population density). > The forum was also the occasion to argue for a stronger urban dimension to cohesion policy, aimed at economic and social revitalisation: support for viewing urban policy in its regional context, with the towns shouldering greater responsibility for programme conception and management. This approach also implies a greater financial effort. > Finally, strong support was expressed for the new objective of European territorial cooperation, while also calling on the Commission to give thought to the methods of inter-regional cooperation at Community level, the legal aspects of cooperation, and the new neighbourhood instrument designed to permit interaction between cohesion policy and foreign policy. More generally, two key ideas emerged from the forum.
> Zohľadnenie územných špecifík je žiadúce: pridanie územnej súdržnosti do zmluvy a jej dopad na politiku súdržnosti sa podporujú; najokrajovejšie regióny musia využívať dodatočnú podporu v rámci politiky súdržnosti (špecifické pridelenie kompenzácie dodatočných výdavkov a nové možnosti spolupráce v rámci širšieho susedstva, ktoré sú obsiahnuté v programoch); severné zóny s veľmi nízkou hustotou obyvateľstva si zasluhujú posilnenú finančnú podporu; zvláštne úsilie sa musí venovať územiam s prírodným znevýhodnením (ostrovy, horské pásma, vidiecke oblasti s nízkou hustotou obyvateľstva). > Fórum bolo tiež príležitosťou na obhajobu posilnenia mestskej dimenzie politiky súdržnosti, ktorej cieľom je zabezpečiť ekonomickú a sociálnu revitalizáciu : podpora integrácie mestskej politiky v jej regionálnom kontexte, spolu s väčšou zodpovednosťou miest v koncepcii a riadení programov. Tento prístup zahŕňa taktiež poskytnutie významnejšej finančnej podpory . > Napokon sa vyjadrila silná podpora pre nový cieľ európskej územnej spolupráce, pričom Komisii bola adresovaná výzva, aby zvážila podmienky medziregionálnej spolupráce na úrovni spoločenstva, právne aspekty spolupráce, ako aj nový nástroj pre susedstvo, ktorý umožní spojenie medzi politikou súdržnosti a zahraničnou politikou. Vo všeobecnosti vyplývajú z Fóra dve silné myšlienky: