natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SME support becomes a core objective in 2005 nature: the Bank’s borrowing and lending is quite different from the investor and guarantor role of the Fund. However, these differences and the fact that the EIF is a key market player for two of the Bank’s strategic priorities – particularly SMEs, but also i2i – set the stage for complementarity between the two institutions and joint initiatives between the EIB Group and the European Commission.
Podpora malých a stredných podnikov ako hlavný cieľ v roku 2005 investičného fondu sa vo svojej podstate odlišujú: získavanie prostriedkov a poskytovanie pôžičiek zo strany banky sa dosť líši od úlohy fondu ako investora a ručiteľa.Tieto rozdiely a skutočnosť, že EIF je kľúčovým aktérom na trhu pre dve zo strategických priorít banky – a to malé a stredné podniky a i2i – pripravujú pôdu pre komplementaritu medzi týmito dvoma inštitúciami a spojenými iniciatívami medzi Skupinou EIB a Európskou komisiou.
Global relationship management is well established in the Bank and ensures a systematic approach to increasingly complex relationships with key clients.
Globálne riadenie vzťahov je v banke dobre zavedené a zabezpečuje systematický prístup k čoraz komplexnejším vzťahom s kľúčovými klientmi.
In the future, joint EIB-EIF global relationship management for financial intermediaries that on-lend to SMEs should make it possible to offer a much more comprehensive financial product line.
V budúcnosti by spoločné globálne riadenie vzťahov EIB-EIF pre finančných sprostredkovateľov, ktorí ďalej požičiavajú prostriedky malým a stredným podnikom, malo umožniť, aby bola ponúknutá oveľa rozsiahlejšia linka finančných produktov.
Coordination of the marketing and relationship function will result in better identification of the most appropriate product required to improve access to finance for SMEs, reflecting the variety of situations at national and regional level and the specificity of the financial counterpart.
Koordinácia funkcie marketingu a vzťahov povedie k lepšej identifikácii najvhodnejšieho produktu, ktorý je potrebný na zlepšenie prístupu k financovaniu malých a stredných podnikov, a ktorý bude odrážať rôzne situácie na štátnej a regionálnej úrovni a špecifickosť finančného partnera.
Drawing on the EIB’s extensive network of relationships with financial intermediaries and the EIF’s specific technical expertise and experience, the EIB Group can combine lending and guarantee instruments with securitisation transactions.
Ak bude čerpať z rozsiahlej siete vzťahov EIB s finančnými sprostredkovateľmi a zo špecifických odborných znalostí a skúseností EIF, Skupina EIB môže spojiť úverové a garančné nástroje so sekuritizačnými transakciami.
FEMIP: supporting the Mediterranean Partner Countries
FEMIP: podpora partnerských krajín v oblasti Stredomoria
The European Union’s Foreign Ministers designated 2005 “the year of the Mediterranean”.
Ministri zahraničných vecí Európskej únie označili rok 2005 za „rok Stredomoria“.
For its part, FEMIP, the EIB’s lending facility in the Mediterranean Partner Countries, played an important role by making EUR 2.2bn available for key investment projects.
Úverová facilita EIB v partnerských krajinách v oblasti Stredomoria, FEMIP, hrala významnú úlohu vďaka sprístupneniu 2,2 mld. EUR pre kľúčové investičné projekty.
Since October 2002, the European Investment Bank’s operations in the Mediterranean Partner Countries (MPCs) have been brought together under the Facility for Euro-Mediterra-nean Investment and Partnership (FEMIP).
Od októbra 2002 sa operácie Európskej investičnej banky v partnerských krajinách v oblasti Stredomoria (MPC) spojili pod európsko-stredozemný investičný nástroj a partnerstvo (Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership – FEMIP).
FEMIP underpins the Barcelona Process, which started in 1995 and aims to help the MPCs meet the challenges of economic and social modernisation and economic integration, particularly in the run-up to the creation of a free trade area with the European Union in 2010.
FEMIP podporuje Barcelonský proces, ktorý začal v roku 1995 a ktorého cieľom je pomôcť partnerským krajinám v oblasti Stredomoria čeliť výzvam hospodárskej a sociálnej modernizácie a hospodárskej integrácie, predovšetkým v príprave na vytvorenie pásma voľného obchodu s Európskou úniou v roku 2010.
Against this backdrop, FEMIP gives priority to financing private sector ventures, whether local initiatives or foreign direct investment.
Na základe týchto skutočností FEMIP uprednostňuje financovanie podnikov súkromného sektoru, a to tak miestnych iniciatív, ako aj priamych zahraničných investícií.
In order to create an enabling environment for the development of the private sector, FEMIP also supports infrastructure projects, investment in human capital and schemes specifically targeting environmental protection.
Za účelom vytvorenia priaznivého prostredia pre rozvoj súkromného sektoru FEMIP podporuje aj projekty infraštruktúry, investície do ľudského kapitálu a schémy, ktoré sa zameriavajú konkrétne na ochranu životného prostredia.
In addition, FEMIP allocates grant resources to upstream technical assistance and to risk capital.
Navyše FEMIP prideľuje grantové zdroje technickej pomoci „proti prúdu“ a rizikovému kapitálu.
2005 was also the first operational year of the FEMIP Trust Fund.
Rok 2005 bol zároveň prvým operatívnym rokom trustového fondu FEMIP, ktorý vznikol v polovici roku 2004 a ktorý mal doteraz k dispozícii 33,5 mil. EUR z príspevkov 15 členských štátov a Európskej komisie.
Created in mid-2004 and so far having EUR 33.5m at its disposal, donated by 15 Member States and the European Commission, the Trust Fund complements the Technical Assistance Fund by focusing on upstream technical assistance and risk capital operations in the Medi-
Tento trustový fond doplňuje fond technickej pomoci, a to tak, že sa zameriava na technickú pomoc „proti prúdu“ a operácie s rizikovým kapitálom v partnerských krajinách v oblasti Stredomoria.
In terms of geographical distribution, four of the projects approved had a regional focus, while the other three targeted Algeria, Morocco and Syria.
V rámci geografického rozdelenia boli štyri schválené projekty zamerané regionálne, kým ostatné tri projekty sa zamerali na Alžírsko, Maroko a Sýriu.
Sector-wise, four of the projects approved supported the development of the local financial sector.
Pokiaľ ide o sektory, štyri z týchto schválených projektov podporovali rozvoj miestneho finančného sektoru.
In addition, one project was approved in each of the following sec-tors: transport, energy and industry.
Navyše v každom z týchto sektorov bol schválený jeden projekt: doprava, energetika a priemysel.Všetky schválené projekty mali za jasný cieľ podporu rozvoja súkromného sektoru v regióne.
In 2005, FEMIP lent a total of EUR 2.2bn for 23 projects in the Mediterranean Partner Countries, slightly over the already remarkable figure achieved in 2004.
V roku 2005 poskytol nástroj FEMIP pôžičky v celkovom objeme 2,2 mld. EUR na 23 projektov v partnerských krajinách v oblasti Stredomoria, pričom táto suma mierne prevýšila už tak výraznú úroveň, ktorá bola dosiahnutá v roku 2004.
Investment in the private sector, aimed at supporting small and mediumsized projects and foreign direct investment, accounted for EUR 1.1bn, half of the Bank’s lending in the area.
Investície do súkromného sektoru určené na podporu malých a stredných projektov a zahraničné priame investície dosiahli úroveň 1,1 mld. EUR, čo tvorí polovicu objemu pôžičiek, ktoré banka poskytla v tejto oblasti.
FEMIP2005 ministerial meeting(Skhirat, Morocco,19-20 June 2005) parks offering research and development, training and production facilities.
Ministerské stretnutie FEMIP 2005 (Skhirat, Maroko, 19-20. jún 2005) bánk, aby im pomohli financovať malé a stredné investície, ako aj na podporu vytvorenia piatich technologických parkov, ktoré ponúkajú zariadenia pre výskum a vývoj, štúdium a výrobu.
Road improvement and finance for small-scale investments accounted for the bulk of lending in Morocco.
Modernizácia ciest a financovanie pre malé investície pohltili väčšinu pôžičiek poskytnutých v Maroku.
A fresh start for the West Bank and Gaza Strip
Nový začiatok pre Západný breh Jordánu a pásmo Gazy
In terms of sector allocation, EUR 1.3bn (59%) was directed towards infrastructure, including transport projects (29%), investment in the energy sector (25%) and telecommunications improvement schemes (5%).
V rámci sektorového prideľovania smerovalo 1,3 mld. EUR (59 %) do infraštruktúry, vrátane dopravných projektov (29 %), investícií do energetického sektoru (25 %) a programov na zdokonaľovanie telekomunikácií (5 %).
Global loans to financial intermediaries, for on-lending in support of small and medium-scale investment, accounted for EUR 650m (31%), investment in industry absorbed EUR 142m (6%) and environmental protection took up EUR 90m (4%).
Globálne pôžičky finančným sprostredkovateľom za účelom ich ďalšieho poskytovania na podporu malých a stredných investícií dosiahli úroveň 650 mil. EUR (31 %), investície do priemyslu pohltili 142 mil. EUR (6 %) a ochrana životného prostredia získala 90 mil. EUR (4 %).
Risk capital operations rose to EUR 45m, a twofold increase compared to 2004.
Operácie s rizikovým kapitálom dosiahli objem 45 mil. EUR, čo tvorí dvojnásobný nárast oproti roku 2004.
In terms of geographical distribution, six projects for a total of EUR 930m were financed in Turkey, reflecting the boost in local and foreign investment in the country resulting from its status as an EU Accession State.
V rámci geografického rozloženia bolo v Turecku financovaných šesť projektov za dovedna 930 mil. EUR, čo odrážalo prudký vzostup miestnych a zahraničných investícií v krajine vyplývajúci z postavenia Turecka ako kandidátskej krajiny EÚ.
A fact-finding mission was organised mid-year and the mission team had discussions with Palestinian borrowers on the status of EIB-financed projects in the area and the scope for new financing in the light of the Gaza disengagement and the re-launch of the Middle East peace process and the implementation of the Wolfensohn Action Plan. Priority projects were identified for future EIB involvement in the power,
V roku 2005 EIB dôkladne vyhodnotila stav realizácie projektov financovaných bankou na Západnom brehu Jordánu a v pásme Gazy.Vyšetrovacia misia bola organizovaná polročne a medzi tímom misie a palestínskymi vypožičiavateľmi prebehli diskusie o stave projektov financovaných EIB v oblasti a v rozsahu pre nové financovanie vo svetle stiahnutia sa z Gazy a opätovného začatia mierového procesu na Strednom východe a realizácie Wolfensohnovho akčného plánu. Pre budúce
Mediterranean Countries Loans provided in 2005
Stredomorské krajiny Pôžičky schválené v roku 2005
Lending in the Near East countries reached EUR 834m in 2005.
V roku 2005 dosiahli pôžičky poskytnuté v krajinách Blízkeho východu objem 834 mil. EUR.
Investment in the energy sector (natural gas) was paramount in Egypt, while in Syria the construction of a combined heat-and-power generation plant and improvements to the rural telephone network were supported by the Bank.
Investície do energetického sektoru (zemný plyn) boli najvyššie v Egypte, kým v Sýrii banka podporovala výstavbu kombinovanej teplárne na tvorbu tepla a energie a modernizáciu mimomestskej telefónnej siete.
Loans in Lebanon went to small and mediumsized enterprises, wastewater treatment and road construction along the coast.
Pôžičky poskytnuté Libanonu smerovali do malých a stredných podnikov, čistenia odpadových vôd a na výstavbu ciest na pobreží.
Maintaining a well-functioning Lebanese road network is essential to support the development of the private sector as well as regional economic transit activity and trade, given that Lebanon plays a key role and is a driving force in the region.
Udržiavanie dobre fungujúcej libanonskej cestnej siete má význam pre podporu rozvoja súkromného sektoru, ako aj regionálneho hospodárskeho prechodu a obchodu, vzhľadom na to, že Libanon hrá v danom regióne významnú úlohu a je jeho hnacou silou.
Turkey Egypt Syria Tunisia Lebanon Morocco Gaza/West Bank Algeria
Turecko Egypt Sýria Tunisko Libanon Maroko Gaza/Západný breh Jordánu Alžírsko
In the Maghreb countries, EIB lending amounted to EUR 430m, directed to six projects.
V krajinách Maghreb dosiahli pôžičky EIB objem 430 mil. EUR a boli použité na šesť projektov.
Loans in Tunisia went to some ten local banks to help them finance small and mediumsized investments, as well as supporting the creation of five technology
Pôžičky vTunisku smerovali do približne desiatich mestských
A clean Mediterranean Sea by 2020
Čisté Stredozemné more do roku 2020
Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs meet in Barcelona (30-31 May 2005) transport, social (public housing, schools, hospitals) and environmental protection sectors.
Európskostredomorské stretnutie ministrov zahraničných vecí v Barcelone (30-31. máj 2005) zapojenie EIB v sektoroch energetiky, dopravy, v sociálnom sektore (štátna bytová výstavba, školy, nemocnice) a v sektore ochrany životného prostredia boli označené prioritné projekty.
Support for small and mediumsized enterprises will also be vital, as it underpins job creation and will lead to greater prosperity in the future.
Významná bude aj podpora malých a stredných podnikov, keďže podporuje tvorbu pracovných miest a vedie k vyššej prosperite v budúcnosti.
Based on a European Commission initiative, the EIB is participating in preparations for a largescale depollution programme for the Mediterranean.
Na základe iniciatívy Európskej komisie sa EIB zúčastňuje na prípravách programu na rozsiahle odstraňovanie následkov znečistenia v oblasti Stredozemného mora.
The Euro-Mediterranean Conference of Foreign Affairs, held in Luxembourg in May 2005, concluded that the quality of life in the Mediterranean should be improved by launching an initiative for the depollution of the Mediterranean Sea by 2020.
Európsko-stredozemná konferencia pre zahraničné veci, ktorá sa konala v Luxemburgu v máji 2005, dospela k názoru, že kvalita života v oblasti Stredomoria by sa mala zlepšiť, a to začatím iniciatívy na odstraňovanie následkov znečisťovania Stredozemného mora do roku 2020.
The goal is to tackle all the major sources of pollution, including industrial emissions, municipal waste and particularly urban wastewater.
Cieľom je boj so všetkými hlavnými zdrojmi znečistenia, vrátane priemyselných emisií, komunálneho odpadu a predovšetkým mestských odpadových vôd.
This will improve the development of tourism and contribute towards stemming the decline of local fishery stocks as well as providing safe drinking water.
To napomôže rozvoj cestovného ruchu a prispeje k zastaveniu zmenšovania miestnych zásob rýb, ako aj k zabezpečeniu zdravej pitnej vody.
A rapid follow-up made it possible for the Bank to lend EUR 45m in 2005 to improve electricity supplies in Gaza-West Bank.
Rýchle doplnenie umožnilo banke poskytnúť pôžičky vo výške 45 mil. EUR v roku 2005 na zvýšenie dodávok elektrickej energie v pásme Gazy a na Západnom brehu Jordánu.
Together with funding from Spain, Norway and Sweden, and the Palestinian Authority, the EIB’s loan is going to the rehabilitation and upgrading of the electricity and distribution network in the Palestinian territories.
Spolu s finančnými prostriedkami zo Španielska, Nórska a Švédska a z palestínskeho štátneho orgánu bude pôžička EIB použitá na modernizáciu a zdokonalenie dodávok a rozvodu elektrickej energie na palestínskom území.
Confirmed at the 10th anniversary summit of the Barcelona Declaration end-2005, participation in the initiative is open to the Member States of the European Union, the Mediterranean Partner Countries, international organisations, financial institutions and bilateral donors, representatives of the NGO community and civil society and other interested parties.
Ako bolo potvrdené na 10. výročnom summite barcelonského vyhlásenia koncom roku 2005, účasť na iniciatíve je otvorená členským štátom Európskej únie, partnerským krajinám v oblasti Stredozemného mora, medzinárodným organizáciám, finančným inštitúciám a bilaterálnym darcom, zástupcom mimovládnych organizácií a občianskych združení a iným zainteresovaným stranám.
The initiative is not restricted to national level stakeholders but reaches out to involve local and regional actors in a bottom-up approach.
Táto iniciatíva sa neobmedzuje na podielových účastníkov na štátnej úrovni, ale je pripravená prijať miestnych a regionálnych akté-rov v prístupe zdola nahor.
Furthermore, the EIB joined the European-Pales-tinian Credit Guarantee Fund, being established and led by KfW Development Bank of Germany, with a soft loan of EUR 10m.
Navyše sa EIB pripojila k Európsko-palestínskemu úverovému garančnému fondu (European-Palestinian Credit Guarantee Fund), ktorý založila a spravuje ho Nemecká banka pre obnovu (KfW), s bezúročnou pôžičkou 10 mil. EUR.
Alongside the EIB, the European Commission is supporting the Guarantee Fund with a grant of EUR 14m.
Spolu s EIB Európska komisia podporuje garančný fond dotáciou vo výške 14 mil. EUR.
The Fund will assist privately owned small and mediumsized enterprises with fewer than 20 employees that have difficulty in obtaining bank loans for investment.
Tento fond pomôže súkromným malým a stredným podnikom s menej než 20 zamestnancami, ktoré čelia problémom pri získavaní bankových úverov na investície.
As environmental protection and improvement are a key objective of FEMIP, the Bank has joined the initiative already at the preparatory stage, in which it contributes expert advice.
Keďže kľúčovým cieľom FEMIP je ochrana a zlepšenie životného prostredia, banka sa k tejto iniciatíve pripojila už v prípravnej fáze, v ktorej prispieva svojimi odbornými radami.
It is expected that, at a later stage, it may also contribute financially.
Očakáva sa, že neskôr by mohla prispieť aj finančne.
To facilitate the preparation and implementation of projects, FEMIP can avail itself of a Technical Assistance Support Fund. In 2005, 26 contracts were concluded for a total value of EUR 21m.
Na uľahčenie prípravy a realizácie projektov môže FEMIP využiť fond pre podporu technickej pomoci Technical Assistance Support Fund).V roku 2005 bolo podpísaných 26 zmlúv v celkovej hod- note 21 mil. EUR.
The funds were allocated to direct private sector support, infrastructure and the environment, including the water and wastewater sectors.
Tieto finančné prostriedky boli pridelené na priamu podporu súkromného sektoru, infraštruktúru a životné prostredie, vrátane sektoru vodného hospodárstva a odpadových vôd.
The technical assistance component provides FEMIP with a strong instrument for improving the quality and development impact of its lending operations.
Zložka technickej pomoci poskytuje FEMIPu silný nástroj
FEMIP Annual Report
Výročná správa FEMIP na zvýšenie kvality a vplyvu rozvoja poskytovania pôžičiek.
By the end of 2005, the EIB had contracted a total of 46 technical assistance operations with consulting firms, with an overall value of EUR 35m.
Do konca roku 2005 dohodla EIB s konzultantskými spoločnosťami celkom 46 operácií technickej pomoci v celkovej hodnote 35 mil. EUR.
Development Bank, European Central Bank and Arab Monetary Fund also attended the meeting.
lia ostatných európskych inštitúcií, skupiny Svetovej banky, IMF, Africkej rozvojovej banky, Európskej centrálnej banky a Arabského menového fondu.
The focus was on water and sanitation issues and the development of the region’s transport, banking and financial sectors.
Stretnutie bolo zamerané na vodohospodárske a hygienické otázky a rozvoj dopravných, bankových a finančných sektorov v regióne.
Cooperation with others
Spolupráca s ostatnými
In order to ensure efficient coordination and cooperation with the authorities, borrowers, the banking sector and other lenders in the region, the EIB opened an office in Rabat in 2005.
Za účelom zaistenia účinnej koordinácie a spolupráce s úradmi, vypožičiavateľmi, bankovým sektorom a ostatnými poskytovateľmi pôžičiek v regióne si EIB v roku 2005 vytvorila úrad v Rabate.
This is the third office in the region, after the representations in Cairo and Tunis, which were inaugurated in 2003 and 2004 respectively.
Po Káhire aTunise, ktoré boli slávnostne otvorené v roku 2003 a 2004 v danom poradí, je to tretí úrad v tomto regióne.
The Euro-Mediterranean Summit that took place in Barcelona in November 2005 celebrated the 10th anniversary of the Barcelona Process and reaffirmed the objective of the creation of a free trade area by 2010.
Európsko-stredozemný summit, ktorý sa konal v Barcelone v novembri 2005, oslávil 10. výročie začatia barcelonského procesu a opätovne potvrdil cieľ vytvoriť pásmo s voľným obchodom do roku 2010.
On this occasion, the EIB expressed its willingness to provide supplementary resources of up to EUR 1.5bn for investment in the Mediterranean region in 2006.
Pri tejto príležitosti vyjadrila EIB svoju ochotu poskytnúť ďalšie prostriedky až do výšky 1,5 mld. EUR na investície do regiónu Stredozemného mora v roku 2006.
As the Bank’s lending in the area reached very high levels in 2004 and 2005 (EUR 2.2bn annually), the available resources under the current Euromed mandate have been rapidly depleted.This transitional measure, the“Interim Facility”, became necessary to bridge the gap until a new EU envelope was mandated for the period 20072013.
Keďže v rokoch 2004 a 2005 dosiahli pôžičky poskytované bankou v tejto oblasti veľmi vysoké hodnoty (každoročne 2,2 mld. EUR), zdroje dostupné v rámci súčasného mandátu Euromed boli okamžite vyčerpané.
Formalising a long-standing relationship, a Memorandum of Understanding on an enhanced strategic partnership for cooperation in the African countries was signed in 2005 between the European Investment Bank, the European Commission and the African Development Bank.
Toto prechodné opatrenie známe ako„dočasný nástroj“ bolo potrebné na prekonanie tejto priepasti až do zverenia novej obálky EÚ na obdobie 2007 - 2013.
At the end of 2006, the EU Member States will, in consultation with the Mediterranean Partner Countries, evaluate the performance of FEMIP.
Koncom roku 2006 budú členské štáty EÚ v spolupráci s partnerskými štátmi z oblasti Stredomoria hodnotiť plnenie FEMIP.
The European Council will then have to decide whether FEMIP should be continued in its present configuration or whether it might be more appropriate to set up an EIB majority-owned subsidiary.
Za účelom formalizácie dlhoročného vzťahu bolo v roku 2005 medzi Európskou investičnou bankou, Európskou komisiou a Africkou rozvojovou bankou podpísané Memorandum o porozumení súvisiace s rozšíreným strategickým partnerstvom pre spoluprácu v afrických krajinách.
Political backing
Politická podpora
FEMIP’s success is made possible by cooperation between the Mediterranean and EU countries at the political level, notably through the FEMIP ministerial meetings, which bring together the Ministers of Finance and Economy of the European Union and the MPCs.
Úspech FEMIP vyplýva zo spolupráce medzi krajinami z oblasti Stredomoria a Európskej únie na politickej úrovni, spočívajúcej najmä v ministerských stretnutiach FEMIP, na ktorých sa stretávajú ministri financií a hospodárstva Európskej únie a partnerských krajín z oblasti Stredomoria.
The 5th Ministerial Meeting was held in Morocco in June 2005 and was twinned with an extraordinary Euro-Mediterranean ECOFIN meeting.
5. ministerské stretnutie sa konalo v Maroku v júni 2005 a bolo spojené s mimoriadnym európsko-stredozemným stretnutím ECOFIN.
Representatives of the other European institutions, the World Bank group, IMF, African
Na stretnutí sa zúčastnili aj predstavite-
Cooperation with other partner countries
Spolupráca s ostatnými partnerskými krajinami
In the context of the European Union’s development and cooperation policies, the EIB finances projects around the world: in Africa, the Caribbean and the Pacific, in South Africa, in Asia and Latin America, in South-East Europe and in Russia.
V súvislosti s politikou rozvoja a spolupráce Európskej únie EIB financuje projekty po celom svete: v Afrike, karibskej a tichomorskej oblasti, v Juhoafrickej republike, v Ázii a Latinskej Amerike, v juhovýchodnej Európe a v Rusku.