natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 June the Council approved a Presidency report on European security and defence policy which covered all ESdP issues discussed in the first half of this year.
Na svojom zasadnutí v dňoch 18. a 19. decembra prijala rozhodnutie, ktorého cieľom je podporiť haagsky kódex správania proti šíreniu balistických rakiet.
On 10 November the Council adopted conclusions on the ESDP in which it conducted a broad review of recent developments and projects in the area of European security and defence policy.
V oblasti boja proti mínam Komisia prijala 24. novembra usmernenia týkajúce sa činnosti
It discussed ESdP operations, the western Balkans, Afghanistan, civilian
Spoločenstva v tejto oblasti na obdobie rokov 2008 – 2013 (
On 23 June the Council also adopted a joint action establishing a European Security and Defence College (1).
Rada okrem toho prijala 23. júna jednotnú akciu (
The ESdC’s mission and objectives are to provide training in the ESdP field at the strategic level. On 10 November the Council approved guidelines for identifying and implementing lessons learned and good practice in civilian missions under the ESdP.
) na podporu všeobecného uplatňova- nia a vykonávania Dohovoru o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení z roku 1997 v rámci Európskej bezpečnostnej stratégie.
It also approved the launch of the European young officers’exchange scheme, modelled on Erasmus.
Okrem toho, medzinárodný dohovor o kazetovej munícii (prijatý v máji v Dubline) bol otvorený pri podpise 4. decembra.
Non-proliferation
Terorizmus
On 12 February, in the framework of the European Union strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, the Council adopted a joint action in support of the international instrument to enable states to identify and trace SALW in a timely and reliable manner (2).
Dňa 30. mája Rada prijala vyhlásenie Európskej únie o globálnej iniciatíve na boj proti jadrovému terorizmu. Prijala tiež závery o zlepšení spolupráce v oblasti boja proti radikalizácii a náboru na terorizmus (8. júla) a dokument týkajúci sa revidovanej stratégie boja proti financovaniu terorizmu (17. júla).
On 17 march the Council adopted a joint action on support for European Union activities to promote the control of arms exports and the principles of the EU code of conduct
Dňa 16. decembra Rada aktualizovala spoločné pozície o uplatňovaní špecifických opat-
The European Union code of conduct on arms exports was the subject of a resolution adopted by the European Parliament on 13 march.
Príspevok k stabilite na Balkáne a v Zakaukazsku
On 8 december the Council laid down common rules, by means of a common posi-
S cieľom prispieť k stabilite na Balkáne sa Rada rozhodla 4. februára (3
), to govern export controls on military technology and equipment, replacing the previous code of conduct.
Pokiaľ ide o región Zakaukazska, Rada sa rozhodla 15. septembra začať civilnú pozorova- teľskú misiu v gruzínsku (6) (EUMM georgia) a vymenovať osobitného zástupcu Európskej únie pre krízu v gruzínsku (7). cieľom misie je prispieť k stabilite v celom gruzínsku a okolitom regióne v súlade so šesťbodovou dohodou uzavretou 12. augusta a vykonávacími opatreniami, ktoré boli v nadväznosti na ňu prijaté.
Health Organisation (14 April) (2) and the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organisation (15 July) (3).
Zdôraznila nutnosť urýchleného nasadenia spoločnej misie na udržiavanie mieru OSN a AÚ v Darfúre (misia Organizácie spojených národov a Africkej únie v Darfúre – UNAMID).
On 14 may it adopted a further joint action (4) in support of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004).
Rada zároveň pripomenula, že operácia EUfOR čad/SAR (pozri ďalej) je spolu s misiou OSN v Stredoafrickej republike a čade, hlavným aktérom bezpečnosti v regióne, a preto prispieva k snahám o upevnenie mieru a zmierenia v regióne a k zlepšeniu humanitárnej situácie.
On 10 November the Council adopted a joint action (5) in support of the
Čad, Stredoafrická republika
Biological and Toxin Weapons Convention.
Vojenská operácia Európskej únie v Stredoafrickej republike a v čade (EUfOR čad/SAR) sa začala 28. januára.
On 8 december it endorsed the document ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’ and, at its meeting of 18 and 19 december, it adopted a decision in support of the hague Code of Conduct Against Ballistic missile Proliferation.
EUfOR čad/SAR je prechodná vojenská operácia, ktorá je koordinovaná s misiou Organizácie Spojených národov Minurcat. Posilňuje činnosť, ktorá vedie Úniu k riešeniu krízy v Dárfúre v rámci regionálneho prístupu k tejto kríze.
As part of its campaign against mines, on 24 November the Commission adopted the
Uskutočňuje sa na základe konzultácie s vládami čadu a Stredoafrickej republiky.
The Council also adopted a joint action ( and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel mines and on their destruction, in the framework of the European security strategy.
Misia EUPOL RD congo, ktorá nasledovala po júnovej misii EUPOL Kinshasa v roku 2007, naďalej smerovala v priebehu roku k podpore a pomoci konžským orgánom pri reforme sektora bezpečnosti v oblasti policajnej spolupráce a súčinnosti polície s justíciou.
The International Convention on Cluster munitions (adopted in dublin in may) was opened for signature on 4 december.
Misia zabezpečuje aj trvalú prítomnosť vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky, aby mohla poskytovať pomoc a odborné znalosti na účely procesu stabilizácie východu krajiny.
It also adopted conclusions on improving cooperation in the area of countering radicalisation and recruitment to terrorism (8 July) and a document on the revised strategy on terrorist financing (17 July).
V nadväznosti na rozhodnutie Rady z 12. februára (1) Európska únia začala poradenskú a pomocnú misiu EBOP na podporu národného procesu reformy sektora bezpečnosti v guinei-Bissau (EU RSB guinea-Bissau).
On 16 December the Council updated the common positions on the application of
Jej cieľom je sfunkčniť túto reformnú stratégiu tak, že prispeje k vykonávaniu podrobných plánov reštrukturalizácie ozbrojených a bezpečnostných síl.
It emphasised the need to accelerate deployment of the joint United Nations/African Union peacekeeping mission in darfur (African Union/United Nations hybrid Operation in darfur — Unamid). The Council also recalled that EUFOR Tchad/RCA (see below) is a key contributor, together with the UN mission in the Central African Republic and Chad, to bringing security to the region and, by consequence, contributes to the efforts to consolidate peace and reconciliation in the region, including an improvement of the humanitarian situation.
Rada sa rozhodla 19. septembra začať vojenskú koordinačnú akciu Európskej únie (EÚ NAVCO) (1) na podporu činností dohľadu a ochrany uskutočňovaných niektorými členskými štátmi v Somálsku a pri jeho pobreží.táto akcia má zároveň za cieľ uľahčiť podporu pre humanitárne konvoje s ozbrojeným sprievodom v rámci Svetového potravinového programu.
The European Union military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) was launched on 28 January.
Zapadá do rámca rezolúcie č. 1816 (2008) Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov prijatej 2. júna.
EUROPE IN THE WORLD conducted in consultation with the governments of Chad and the Central African Republic.
EURÓPA VO SVETE odsúdila zrýchlenie rozširovania osád (napríklad závery z 26. a 27. mája alebo závery z 8. a 9. decembra).
The EUPOL Rd Congo mission, which took over from EUPOL Kinshasa in June 2007, continued throughout the year to support and assist the Congolese authorities in their security sector reform efforts in respect of the police and its interaction with the justice sector.
V nadväznosti na medzinárodnú konferenciu darcov pre palestínsky štát, ktorá sa konala v decembri 2007, Komisia previedla pomoc v objeme viac ako 540 miliónov EUR na rok 2008. tieto finančné prostriedky sa poskytujú prostredníctvom nového finančného nástroja Pegase 2008 – 2010 (palestínsko-európsky mechanizmus riadenia sociálno-eko-nomickej pomoci), ktorým sa nahrádza dočasný medzinárodný mechanizmus.
The mission also provides a permanent presence in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo with a view to providing assistance and expert advice for the stabilisation process in that part of the country.
Boli pridelené Palestínskej samospráve a Agentúre Organizácie Spojených národov pre pomoc a prácu v prospech palestínskych utečencov na Blízkom východe (UNRWA), aby podporila vytvorenie palestínskeho štátu, a na zlepšenie životných podmienok pre palestínskych utečencov na Blízkom východe.
Following the Council decision of 12 February (1), the European Union launched a mission under the European security and defence policy to provide advice and assistance on the national security sector reform process (EU SSR guinea-Bissau).
Na základe plánu reformy a rozvoja Palestínskej samosprávy (predloženého v decembri 2007) sú tieto finančné prostriedky určené na pomoc v týchto štyroch oblastiach: správa vecí verejných, sociálny rozvoj, hospodársky rozvoj a rozvoj súkromného sektora a verejnej infraštruktúry.
Its objective is to put the national SSR strategy into operation by assisting in the development of detailed implementation plans for restructuring the armed forces and security forces.
Únia teda zamerala svoju pomoc na obnovu štátu („statebuilding“), ako sa ustanovuje v akčnej stratégii Únie (predloženej v novembri 2007).
On 19 September the Council decided to conduct a European Union military coordination action (EU NAVCO) (2) with the task of supporting the surveillance and protection activities carried out by some member States off the Somali coast.
Dňa 24. júna sa v Berlíne konala medzinárodná konferencia na podporu občianskej bezpečnosti a právneho štátu na palestínskych územiach.
This action, which is also intended to support the escorts of the World Food Programme’s humanitarian convoys, is in keeping with Resolution 1816 (2008) adopted by the United Nations Security Council on 2 June.
Na tejto konferencii Komisia potvrdila dôležitosť, ktorú prikladá ďalšiemu podporovaniu Palestínskej samosprávy a palestínskych obyvateľov.
On 8 December the Council adopted a decision on the launch of a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy
V snahe prehĺbiť vzťahy medzi EÚ a Palestínskou samosprávou Rada okrem toho prijala 20. októbra rozhodnutie o vytvorení štyroch spoločných podvýborov (1): hospodárske a finančné záležitosti, obchod a colná spolupráca; sociálne veci; energetika, životné prostredie, doprava, veda a technika; ľudské práva, dobrá správa vecí verejných a právny štát.tieto podvýbory sú zamerané na zlepšenie implementácie dočasnej dohody
) (EU Navfor Somalia/operation Atalanta).
) a akčného plánu vypracovaného v rámci susedskej politiky (
Progress on the Middle East peace process brought the prospect of a lasting solution to the Israeli–Palestinian conflict. Following the opening of negotiations in Annapolis in November 2007, bilateral talks continued between Israeli and Palestinian leaders with
Pokiaľ ide o vzťahy s Izraelom, Európska únia na zasadnutí asociačnej rady 16. júna v Luxemburgu vyjadrila potešenie nad posilnením svojich vzťahov s Izraelom v rôznych
The establishment of diplomatic relations between Lebanon and Syria marked another important step in the stabilisation of the region (see below).
Bezpečnostné podmienky v Libanone boli poznamenané násilím, ktoré viackrát dôrazne odsúdila Rada (závery z 28. januára), predsedníctvo Rady Európskej únie (vyhlásenia z 13. augusta a 11. septembra) a Európskeho parlamentu (22. mája).
While the situation in the region saw some positive developments in 2008, there were also issues for concern and persistent tension.
Nadviazanie diplomatických vzťahov medzi Libanonom a Sýriou 15. októbra bolo okrem toho dôležitým krokom v stabilizácii regiónu.
The European Parliament and the Council expressed their concern at this situation, condemning the continued firing of rockets into Israeli territory (resolution of 21 February, conclusions of 28 January).
Vykonávanie programu finančnej pomoci vo výške 500 miliónov EUR na obdobie rokov 2006 – 2010 (ohlásenej v rámci medzinárodnej konferencie na podporu Libanonu v januári 2007) v roku 2008 pokračovalo.
The Council also condemned the accelerated expansion of settlements on several occasions (e.g. the conclusions of 26 and 27 may, and of 8 and 9 december).
Komisia podporila proces hospodárskych, sociálnych a inštitucionálnych reforiem Libanonu prostredníctvom nástrojov európskej susedskej politiky (1).
Following an upsurge in the violence committed against Palestinian civilians by Israeli settlers in the West Bank, the European Union once again condemned these acts of brutality in a statement by the Presidency of the Council of the Union adopted on 31 October.
V roku 2008 bola Libanonu poskytnutá suma 50 miliónov EUR na projekty reformy v oblasti súdnictva, súkromného sektora, na zlepšenie podnikateľského prostredia, odmínovanie a na obnovu palestínskeho utečeneckého tábora Nahr al-Bared.
Following the december 2007 international donors’conference for the Palestinian state, the Commission transferred a volume of aid in excess of EUR 540 million for 2008. These funds were channelled via the new financing instrument Pegase 2008–10 (Palestinian–European mechanism for management of Socioeconomic Aid), which replaced the temporary international mechanism.
Komisia zároveň významne prispela k politickej stabilizácii krajiny v rámci nástroja stability (napríklad prostredníctvom reformy riadenia hraníc a podpory Osobitného tribunálu pre Libanon).Vzhľadom na parlamentné voľby plánované na rok 2009 kľúčovou prioritou v roku 2008 bola podpora volebnej reformy.
They were allocated to the Palestinian Authority and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in order to support the creation of a Palestinian state and to improve living conditions for Palestinian refugees in the middle East.
Komisia je najvýznamnejším poskytovateľom pomoci palestínskym utečencom v Libanone a okrem toho spoločne predsedala Medzinárodnej konferencii o obnove utečeneckého tábora Nahr al-Bared, ktorá sa konala 23. júna vo Viedni.
Under the Palestinian Authority’s reform and development plan (presented in december 2007), these funds will be used to provide aid in the following four areas: governance, social development, economic and private sector development, and public infrastructure.
V priebehu roka Sýria podnikla viacero pokusov o zblíženie na regionálnej úrovni, a to najmä vo vzťahu k svojim dvom susedom: Libanonu (normalizácia bilaterálnych vzťahov)
As specified in the EU action strategy (presented in November 2007), the Union has thus addressed its assistance to state building.
Pozri kapitolu V oddiel 1 časť „Európska susedská politika“ podčasť „Južné Stredozemie“ tejto správy.
On 24 June an international conference on supporting Palestinian civil security and the rule of law took place in Berlin, at which the Commission confirmed the importance that it attached to continuing its support to the Palestinian Authority and the people of Palestine.
V tomto kontexte a na základe konsenzu dosiahnutého medzi členskými štátmi s cieľom podporiť Sýriu, aby pokračovala týmto smerom, Komisia spolu so sýrskymi orgánmi spustila práce nevyhnutné na aktualizáciu návrhu dohody o pridružení, ktorej schválenie v Rade je pozastavené od roku 2004.
In order to deepen relations between the European Union and the Palestinian Authority, on 20 October the Council adopted a decision approving the establishment of the fol-
Komisia a sýrske orgány dosiahli 24. a 25. novembra dohodu týkajúcu sa revidovaného znenia dohody o pridružení.
1 lowing four subcommittees (
Po jej prijatí Komisiou (1) dňa 12. decembra bol návrh predložený na posúdenie Rade.
): economic and financial matters, trade and customs co- operation; social affairs; energy, environment, transport, science and technology; and human rights, good governance and the rule of law.
Komisia okrem toho podporila prostredníctvom národného indikatívneho programu niekoľko projektov, ktoré sa podieľajú na hospodárskych a sociálnych reformách prijatých Sýriou.
The aim of these subcommittees is to take forward the implementation of the interim association agreement (2) and action plan established under the neighbourhood policy (3).
Sýrii sa okrem toho od roku 2007 poskytla pomoc vo výške 75 miliónov EUR na pomoc početným irackým utečencom v Sýrii.
). however, it also stressed its position and expectations regarding the peace process and the situation in the Palestinian territories.
Na medzinárodnej konferencii na podporu Afganistanu, ktorá sa konala 12. júna v Paríži, Komisia potvrdila svoj záväzok poskytnúť 500 miliónov EUR na obdobie rokov 2008 – 2010.
The security situation in Lebanon was marked by violent incidents that were roundly condemned by the Council on several occasions (conclusions of 28 January), by the Presidency of the Council of the European Union (statements of 13 August and 11 September) and by the European Parliament (22 may).
Pokiaľ ide o podporu polície, policajná misia Európskej únie v Afganistane (EUPOL Afghanistan v rámci EBOP) bola plne nasadená v marci.táto misia podporuje vytvorenie afganských policajných síl podporovaných Afgancami, dodržiavajúcich ľudské práva a pôsobiacich v rámci právneho štátu.
however, the political situation in Lebanon was improved by the agreement reached in doha on 21 may that opened the path towards resumption of the functioning of all democratic institutions of the State of Lebanon and allowed the election of General Suleiman as President of Lebanon.
V oblasti spravodlivosti Komisia sústredila svoje úsilie na program inštitucionálnej reformy v spojení s misiou EUPOL v rámci EBOP.
The agreement was welcomed by Parliament (in a resolution adopted on 22 may) and by the Council (conclusions of 26 and 27 may, and of 10 November).
Európski odborníci pôsobiaci v hlavných afganských súdnych inštitúciách pomohli vytvoriť nový rámec pre nábor zamestnancov.
The establishment of diplomatic relations between Lebanon and Syria on 15 October marked a further important step in the stabilisation of the region.
Prispeli aj k rozvoju národnej stratégie krajiny v oblasti spravodlivosti.
Implementation of the EUR 500 million financial assistance programme covering the period 2006–10 (announced at the international conference on support for Lebanon in January 2007) continued in 2008.
Väčšina členských štátov Únie sa tiež naďalej zúčastňovala na misii Medzinárodných síl pre podporu bezpečnosti v Afganistane (ISAf) pod velením Organizácie Severoatlantickej zmluvy (NAtO), ktorá bola vyslaná na základe mandátu Organizácie spojených národov (OSN). Ich príspevok do misie ISAf predstavuje približne 25 000 mužov.
The Commission supported the economic, social and institutional reform process in Lebanon through the European neighbourhood policy instruments (1).
Prijal okrem iného rezolúciu s názvom„Stabilizácia Afganistanu: výzva pre EÚ a medzinárodné spoločenstvo“ (8. júla).
A total of EUR 50 million was allocated to Lebanon in 2008 for projects relating to the judiciary, the private sector, improvement of the business climate, mine clearance and the reconstruction of the Nahr al-Bared Palestinian refugee camp.
Európska únia sa v roku 2008 naďalej zásadne podieľala na medzinárodnom úsilí o obnovu Iraku v rámci Medzinárodného fondu na obnovu Iraku (IRffI), ktorý spravujú Svetová banka a OSN.
The Commission also contributed substantially to the political stabilisation of the country under the Instrument for Stability (e.g. the border management reform project and support to the Special Tribunal for Lebanon).
Na konferencii o výročnom preskúmaní medzinárodného paktu s Irakom (MPI), ktorý sa konal 29. mája v štokholme, Únia vyjadrila pripravenosť podporiť pokračujúce vykonávanie MPI tým, že bude prispievať k partnerstvu pre rozvoj v súlade s prioritami Iraku.
Support for electoral reform was a key priority in 2008 with a view to the parliamentary elections scheduled for 2009.
Znovu potvrdila svoju podporu cieľu vybudovať bezpečný, stabilný, demokratický, prosperujúci a jednotný Irak, ktorý bude dodržiavať ľudské práva.
As the leading donor to Palestinian refugees in Lebanon, the Commission co-chaired the international conference on rebuilding the Nahr al-Bared refugee camp in vienna on 23 June.
Pomoc sa viac zamerala na technickú podporu a posilnenie inštitúcií a kapacít krajiny (podpora Rady zástupcov, zapojenie irackých ministrov do implementácie dohody o obchode a spolupráci) a zároveň na ďalšiu podporu základných služieb (zdravotníctvo, školstvo) a ďalšie poskytovanie pomoci vysídleným osobám a utečencom.
Syria made a number of overtures at regional level during the year, in particular concerning two of its neighbours: Lebanon (normalisation of bilateral relations) and Israel (resumption of the indirect peace talks).The marseille ministerial declaration of 3 November welcomed both major developments.
Dôležitým krokom k obnove krajiny bola účinná implementácia programu Spoločenstva na posilnenie systému právneho štátu v Iraku a programu riadenia verejných financií (prostredníctvom IRffI).
The Commission and the Syrian authorities agreed on a revised version of the association agreement on 24 and 25 November.
Okrem toho pokračovali rokovania o dohode o obchode a spolupráci.
Following its adoption by the Commission on 12 december (2), the proposal was submitted for examination by the Council.
Uzatvorenie tejto dohody umožní po prvýkrát vytvoriť zmluvné vzťahy medzi Európskou úniou a Irakom.
The Commission also supported a number of projects under the national indicative programme in keeping with the social and economic reforms introduced by Syria.
Všeobecné referencie a ďalšie užitočné odkazy
See‘Southern mediterranean’ in Chapter v, Section 1, ‘European neighbourhood policy’, of this Report.COm(2008) 853.
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika, civilné operácie: http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm
See‘Southern mediterranean’ in Chapter v, Section 1, ‘European neighbourhood policy’, of this Report.
Organizácia spojených národov: http://www.un.org/english/
The European Union continued to play a major role this year in the reconstruction process in Afghanistan.
Stránka Rady venovaná európskej bezpečnostnej a obrannej politike: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=261 & lang=sk & mode=g
At the international conference on support to Afghanistan in Paris on 12 June, the Commission pledged EUR 500 million for the period 2008–10.
Európska obranná agentúra: http://eda.europa.eu/
The Commission focused its efforts in the justice sector on the institutional reform programme, coordinating with the ESdP EUPOL mission.
Medzinárodný fond na obnovu Iraku: http://www.irffi.org/
The European Parliament commented on Afghanistan several times in the course of the year, adopting inter alia a resolution‘Stabilisation of Afghanistan: Challenges for the EU and the international community’on 8 July.
V prípadoch, kde sa stretávajú priority rôznych inštitúcií s prioritami Európskej únie, má spolupráca Únie formu finančnej podpory a aktívnej účasti na práci týchto subjektov.
The European Union continued to contribute substantially to the international reconstruction effort in Iraq under the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI), managed by the World Bank and the United Nations.
Spolupráca medzi Európskou úniou a Organizáciou Spojených národov sa v roku 2008 naďalej posilňovala prostredníctvom rozšírenia rôznych sietí kontaktov, nadviazania spolupráce a dialógu týkajúceho sa všetkých oblastí vonkajších vzťahov Európskej únie a Organizácie Spojených národov (mier, bezpečnosť a ľudské práva, hospodárske a sociálne záležitosti, rozvoj a humanitárna pomoc).