natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a marked discrepancy between trends in the old and new Member States in the number of deaths among people younger than 25 years.
Údaje, ktoré sú k dispozícii z EÚ, odhaľujú niektoré všeobecné trendy v úmrtiach súvisiacich s drogami.
Among the EU-15 Member States there has been a steady decrease since 1996, suggesting a decrease in the number of young opioid injectors, while in new Member States a sharp increase was observed until 2000–02, with an apparent decrease beginning only in 2003 (207).
Medzi členskými štátmi EÚ-15 existoval očividný strmý nárast počas osemdesiatych a začiatkom deväťdesiatych rokov minulého storočia, ktorý sa možno zhodoval s rozšírením užívania a injekčného užívania drog.
It is therefore interesting that in France only four cases of buprenorphine overdose were reported in 2004 (compared with eight cases in 2003).
Počet úmrtí súvisiacich s drogami sa naďalej zvyšoval medzi rokmi 1999 a 2000 (obrázok 13).
Even taking into account a possible under-reporting of poisonings in France, the scale of the differences is striking.
Celkový ročný počet úmrtí súvisiacich s drogami v tých členských štátoch, ktoré poskytli informácie
In previous years deaths due to fentanyl have been reported in the countries surrounding the Baltic Sea, but no such reports were included in the 2005 national reports.
Existuje výrazná odchýlka medzi trendmi v starých a nových členských štátoch v počte úmrtí medzi ľuďmi mladšími ako 25 rokov.
Gender differences are also observable.
Medzi členskými štátmi EÚ-15 dochádzalo
) See Figure DRD-7 in the 2006 statistical bulletin.)
) Pozri obrázok DRD-7 v štatistickej ročenke 2006.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe
V Európe ako celku existovali odkazy na 77 úmrtí, ktoré by sa mali považovať za
Figure 13: Long-term trend in acute drugrelated deaths, 1985–2004
Obrázok 13: Dlhodobý trend v akútnych úmrtiach súvisiacich s drogami, 1985 – 2004
(1) Ten countries provided information for 2004 and six did not.
(1) Desať krajín poskytlo informácie za rok 2004 a šesť krajín neposkytlo informácie.
Therefore, the figure for 2004 is provisional, based on a comparison of 2003 and 2004 data only for those countries providing data for both years.NB: New Member States and candidate countries are not included in this figure owing to the lack of retrospective data in most cases.
Preto je údaj za rok 2004 predbežný, založený na porovnaní údajov za rok 2003 a rok 2004 iba pre tie krajiny, ktoré poskytli údaje za oba roky.Poznámka: Nové členské štáty a kandidátske krajiny nie sú zahrnuté do tohto údaju kvôli chýbaniu retrospektívnych údajov vo väčšine prípadov.
See Table DRD-2 in the 2006 statistical bulletin for numbers of deaths in each country and notes on methodology.Sources: Reitox national reports (2005), taken from general mortality registries or special registries (forensic or police).
Počty úmrtí v každej krajine a poznámky o metodike si pozrite v tabuľke DRD-2 v štatistickej ročenke 2006.
Cases were reported from Denmark (2), Germany (20), France (4), Hungary (3), and the United Kingdom (48 cases with ‘mentions’ — 33 in England and Wales), where probably reporting is better than in other countries.
Zdroje: Národné správy Reitox (2005), prevzaté zo všeobecných registrov úmrtnosti alebo špeciálnych registrov (súdnych alebo policajných).
In some countries drugrelated deaths peaked during the early 1990s and subsequently decreased, for instance in Germany, where drugrelated deaths peaked in 1991–92, Spain (1991), France (1994) and Italy (1991).
207) Pozri obrázok DRD-5 v štatistickej ročenke 2006.208) Pozri obrázok DRD-6 v štatistickej ročenke 2006.
See Figure DRD-7 in the 2006 statistical bulletin.)
209) Pozri obrázok DRD-7 v štatistickej ročenke 2006.
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
Kapitola 7: Infekčné choroby a úmrtia súvisiace s drogami minimálny odhad (210).
The issue of the risk of ecstasy use has often been raised. Bearing in mind the margin of error in survey-based estimates of prevalence and the difficulties in reporting drug deaths, dividing the number of fatalities observed by the number
Prípady boli uvádzané z Dánska (2), Nemecka (20), Francúzka (4), Maďarska (3) a Spojeného kráľovstva (48 prípadov so „zmienkami“ – 33 v Anglicku a Walese), kde je pravdepodobne poskytovanie správ lepšie ako v iných krajinách.
21 1 of users per year (
V Španielsku bola extáza prítomná v 2,5 % otráv drogami.
) (people at potential risk) yields rates
Často sa kladie otázka rizika užívania extázy.
From the limited data available, it is difficult to identify trends with certainty, but an increasing trend seems to exist in all countries with larger number of cases, i.e. Germany, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom, although in the Netherlands increases have halted in the last two years.
Majúc na pamäti hranicu chyby v odhadoch prevalencie založených na prieskumoch a ťažkosti pri uvádzaní úmrtí súvisiacich s drogami, delenie počtu pozorovaných úmrtí počtom užívateľov za rok (211
of 5–8 cases and 2–5 cases per 100 000 users in the two countries for which this calculation can be made.
) (potenciálne ohrození ľudia) poskytuje miery 5 – 8 prípadov a 2 – 5 prípadov na 100 000 užívateľov v dvoch krajinách, pre ktoré sa mohol urobiť tento výpočet.
Many of these cases may go unnoticed at present because of a lack of awareness.
Okrem toho v niektorých krajinách sa kokaín bežne nachádza pri analýzach predávkovania opiátmi.
Further research is needed in this area.
Úmrtia súvisiace s GHB si pozrite v kapitole 4.
Amphetamine deaths are also infrequently reported, although in the Czech Republic 16 deaths were attributed to pervitin (methamphetamine) in 2004, almost double the 2003 figure, correlating with an increase in the estimated number of problem pervitin users and treatment demands.
Okrem toho kokaín môže prispievať k úmrtiam kvôli kardiovaskulárnym problémom (arytmie, infarkty myokardu, krvácania do mozgu), najmä u užívateľov s náchylnosťou alebo rizikovými faktormi (tabak, hypertenzia, angiómy) alebo s vyšším vekom.
For GHB deaths see Chapter 4.
V tejto oblasti je potrebný ďalší výskum.
Reducing drugrelated deaths
Znižovanie úmrtí súvisiacich s drogami
Effective responses
Účinné reakcie
There is increasing concern about the health risks of cocaine use, following increases in recreational use observed in some countries among young people, among people being treated for addiction and among marginalised populations.
Existuje narastajúca obava zo zdravotných rizík užívania kokaínu po náraste rekreačného užívania, ktoré sa pozorovalo v niektorých krajinách medzi mladými ľuďmi, medzi ľuďmi liečenými kvôli závislosti na drogách a medzi marginalizovanými populáciami.
Reaching out to untreated populations of drug users and establishing links for communication is a precondition for risk education and management, and for mediating access to services, including treatment.
Dosiahnutie neliečených populácií užívateľov drog a vytvorenie spojení pre komunikáciu je predpokladom pre vzdelávanie v oblasti rizík a riadenie rizík a pre sprostredkovanie prístupu k službám vrátane liečby.
Cocaine use is frequent among opioid users, and it is common to find cocaine in toxicological analyses of opioid overdoses, as well as other substances such as alcohol and benzodiazepines Cocaine is commonly consumed together with alcohol, a combination that may result in increased toxicity.
Užívanie kokaínu je časté medzi užívateľmi opiátov a kokaín sa bežne nachádza pri toxikologických analýzach predávkovania opiátmi, ako aj inými látkami, napríklad alkoholom a benzodiazepínmi. Kokaín sa bežne užíva spolu s alkoholom, čo je kombinácia, ktorá môže viesť k zvýšenej toxicite.
Research into the circumstances of overdoses has supported the development of interventions that target high-risk situations or high-risk individuals.
Výskum okolností predávkovania podporil vývoj zásahov, ktoré sa zameriavajú na vysoko rizikové situácie alebo vysoko rizikových jednotlivcov.
Such measures may achieve an important reduction in the deaths attributable to the immediate effects of drug taking.
Takéto opatrenia môžu dosiahnuť dôležité zníženie počtu úmrtí pripísateľných okamžitým účinkom užívania drog.
The role of different interventions in reducing acute drugrelated overdose deaths was summarised in a recent EMCDDA policy briefing (EMCDDA, 2004d).
Úloha rôznych zásahov pri znižovaní akútnych úmrtí súvisiacich s drogami a spôsobených predávkovaním bola zhrnutá v nedávnej inštruktáži EMCDDA o politike (EMCDDA, 2004d).
Current statistics available in Europe are limited, and variation in the criteria used to identify cocaine-related cases means that figures are not comparable; in addition, some cocaine-related deaths may go unrecognised or unreported, resulting in under-reporting.
Súčasné štatistiky, ktoré sú dostupné v Európe, sú obmedzené a rozdiely v kritériách používaných na identifikovanie prípadov súvisiacich s kokaínom znamenajú, že údaje nie sú porovnateľné; okrem toho niektoré úmrtia súvisiace s kokaínom sa nemusia rozpoznať alebo sa neuvádzajú, čo vedie k nízkemu uvádzaniu.
The data that do exist indicate that many deaths involving cocaine also involve opioids.
Údaje, ktoré naozaj existujú, naznačujú, že mnohé úmrtia, ktoré súvisia s kokaínom, súvisia aj s opiátmi.
Among the countries supplying data, over 400 cocaine deaths were identified in the 2005 national reports; this is a minimum estimate.
V krajinách, ktoré poskytli údaje, národné správy za rok 2005 identifikovali viac ako 400 úmrtí súvisiacich s kokaínom; toto je minimálny odhad.
In most of these cases, cocaine seems to have played a causal role, although this is not always entirely clear from the reports.
Zdá sa, že vo väčšine týchto prípadov kokaín hral kauzálnu úlohu, hoci toto nie je vždy zo správ úplne jasné.
Nine countries did not explicitly mention the existence or absence of cocaine deaths.
Deväť krajín neuviedlo výslovne existenciu alebo absenciu úmrtí súvisiacich s kokaínom.
Cocaine accounted for 0–20 % of reported acute drug deaths, representing between 10 % and 20 % of such deaths in Germany, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Kokaín zodpovedal za 0 – 20 % uvádzaných akútnych úmrtí
Deaths in which cocaine played a causal role (alone or in combination) were reported by Germany (166), Spain (53), France (14), the Netherlands (20) and the United Kingdom (142 ‘mentions’ — 113 in England and Wales).
Keďže väčšina úmrtí v Európe súvisiacich s predávkovaním zahŕňa heroín, zvýšenie podielu užívateľov heroínu, ktorí sa liečia, sa môže považovať za opatrenie na prevenciu predávkovania.
Nine other countries reported from zero to two cases. In addition, cocaine is commonly found in toxicological analyses of opioid overdoses in some countries.
Za nedávny mierny obrat v trende úmrtí súvisiacich s predávkovaním v niektorých členských štátoch môže zodpovedať viacero faktorov.
this type of treatment is available, it is not considered a means of reducing drug deaths. And in Estonia and Poland, the low level of substitution treatment provision means that
Tieto zahŕňajú zníženie prevalencie a miery injekčného užívania, zvýšenie preventívneho úsilia, zvýšenú dostupnosť a pochopenie a spoluúčasť na liečbe a možné zníženie rizikového správania.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe methadone substitution treatment is not currently considered a major response to reduce overdose deaths.
Výročná správa 2006: Stav drogovej problematiky v Európe
A broad category of activities can be defined as ‘prison prerelease interventions’.
Podľa NFP prístup systematického integrovania hodnotenia individuálneho rizika do poradenstva a programov liečby a organizovania skupinových sedení pre vzdelávanie v oblasti rizík a odozvu pre užívateľov drog je menej bežný.
These ranged from simple information dissemination, through counselling on overdose risks and prevention, to initiation or continuation of substitution treatment in prison.
Vo väčšine krajín odborné stanovisko k použitiu rôznych intervenčných stratégií na zníženie úmrtí súvisiacich s predávkovaním drog považuje substitučnú liečbu závislosti od opiátov za najcennejší prístup (212).
However, activities falling into this spectrum of responses were rarely used in 13 countries and not in use at all in another five (Latvia, Hungary, Poland, Romania and Sweden).
Hoci je v Maďarsku a vo Švédsku tento druh liečby dostupný, nepovažuje sa za prostriedok na znižovanie počtu úmrtí súvisiacich s drogami.
In Spain, Italy and the United Kingdom, prison interventions are among the predominant approaches to a reduction in acute drug deaths.
V Estónsku a Poľsku nízka úroveň poskytovania substitučnej liečby znamená, že substitučná liečba metadónom sa bežne nepovažuje za hlavnú reakciu, aby sa znížil počet úmrtí súvisiacich s predávkovaním.
Information, education and communication (IEC)-oriented responses are further important measures in most European countries.
Široká kategória činností sa môže definovať ako „zásahy pred prepustením z väzenia“.
The dissemination of risk awareness messages and overdose management instructions via specifically developed printed materials or other media (flyers, websites, mass media campaigns) is common or predominant in 19 countries.
Tieto siahajú od jednoduchého šírenia informácií, cez poradenstvo o rizikách predávkovania a prevenciu po iniciovanie alebo pokračovanie substitučnej liečby vo väzení.
However, seven countries (Estonia, France, Ireland, Latvia, Hungary, Malta, Finland) use such measures rarely, and one country (Sweden) not at all.
Avšak činnosti, ktoré spadajú do tohto spektra reakcií sa veľmi zriedkavo používali v 13 krajinách a vôbec sa nepoužívajú v ďalších 5 krajinách (v Lotyšsku, Maďarsku, Poľsku, Rumunsku a vo Švédsku).
Local conditions of risk related to public injecting have led to the opening of professionally supervised drug consumption
V Španielsku, Taliansku a Spojenom kráľovstve patria zásahy vo väzení medzi prevládajúce prístupy na zníženie akútnych úmrtí súvisiacich s drogami.
2 13 facilities in four EU countries and Norway (
Miestne podmienky rizika súvisiaceho s verejným injekčným užívaním viedli k otvoreniu zariadení na užívanie drog pod profesionálnym dozorom v štyroch krajinách EÚ a Nórsku (213).
According to the NFPs, the approach of systematically integrating an individual risk assessment into counselling and treatment routines and organising group sessions on risk education and response for drug users is less common.
Informácie, vzdelávanie a oznamovanie reakcií orientovaných na IEC sú ďalšími dôležitými opatreniami vo väčšine európskych krajín.
groups are highly marginalised and risk-prone street injectors (EMCDDA, 2004c).
marginalizovaní pouliční injekční užívatelia drog náchylní na riziko (EMCDDA, 2004c).
Chapter 8Improving the monitoring of problem consumption and multiple drug consumption
Kapitola 8Zlepšovanie monitorovania problémového a viacnásobného užívania drog je čoraz viac očividné, že potrebuje ďalší vývoj, aby splnil požiadavky na monitorovanie dnešnej heterogénnejšej európskej drogovej situácie.
European drug situation. Increasingly, we are seeing a more complex picture with respect to chronic drug problems in Europe.
Pozeráme sa na čoraz zložitejší obraz ohľadom chronických drogových problémov v Európe.
To keep its relevance to a changing world of illicit drugs, the monitoring task has to move forward and meet the challenges of covering a broader spectrum of drugs, and covering their use in finer detail than it has to date.
Aby sa udržiavala jeho relevantnosť pre meniaci sa svet nezákonných drog, úloha monitorovania musí postupovať dopredu a čeliť výzvam na pokrytie širšieho spektra drog a podrobnejšie pokrytie ich užívania ako doteraz.
Drug addiction, drug dependence, drug abuse, harmful use, problem use: there are a variety of concepts associated with the EMCDDA problem drug use indicator, each carrying its own subtle distinctions in medical or social dimensions.
Narkománia, závislosť od drog, zneužívanie drog, škodlivé užívanie, problémové užívanie: existuje množstvo pojmov súvisiacich s ukazovateľom problémového užívania drog EMCDDA, z ktorých každý má svoje vlastné jemné rozdiely v lekárskych alebo sociálnych rozmeroch.
The EMCDDA indicator of problem drug use (PDU) monitors ‘injecting drug use or long-duration/regular use of heroin, cocaine and/or amphetamines’.
Ukazovateľ problémového užívania drog EMCDDA (PDU) monitoruje „injekčné užívanie drog alebo dlhotrvajúce/pravidelné užívanie heroínu, kokaínu a/alebo amfetamínov“.
Included in the definition, by convention, is the use of other opioids such as methadone.
Definícia konvenčne zahŕňa užívanie iných opiátov, napríklad metadónu.
The enlargement of the EU has embraced a greater variety of social behaviours, with illicit drug use no exception.
Rozšírenie EÚ zahrnulo väčšiu rozmanitosť sociálneho správania, pričom užívanie nezákonných drog nie je žiadnou výnimkou.
Developments within the drug culture, the rise of synthetic drugs and illicitly used medicines, the shift towards cocaine and the general high prevalence of cannabis use all have to be acknowledged in the understanding of what constitutes the needs of those with problems associated with their use of drugs.
Vývoj v rámci drogovej kultúry, vzostup syntetických drog a nezákonne užívaných liekov, posun smerom ku kokaínu a všeobecne vysoká prevalencia užívania kanabisu museli byť potvrdené, aby sa pochopilo, čo predstavuje potreby tých, ktorí majú problémy súvisiace s užívaním drog.
It can be noted from earlier sections of this report that, although heroin users still clearly predominate in demands to the drug treatment services, the picture is changing with respect to those who are entering treatment for the first time, among whom reported cannabis and stimulant problems have been increasing (Figure 14).
V predchádzajúcich častiach tejto správy si možno všimnúť, že hoci užívatelia heroínu ešte stále jasne prevládajú v dopytoch po službách liečenia súvisiaceho s drogami, obraz sa mení ohľadom tých, ktorí podstupujú liečbu po prvýkrát, u ktorých uvádzané problémy s kanabisom a stimulansmi narastajú (obrázok 14).
This definition of PDU is a purely behavioural one based on drug consumption patterns and does not explicitly measure problems in any sense.
Táto definícia PDU je čisto behaviorálna, založená na formách užívania drog a výslovne v žiadnom zmysle neposudzuje problémy.
Nonetheless, it is linked to the various concepts of addiction by the understanding that someone behaving in this way is very likely to fall within the more general concept of a ‘problem user’.
Napriek tomu je spojená s rôznymi pojmami závislosti chápaním, že ak sa niekto správa týmto spôsobom, veľmi pravdepodobne spadá do rámca všeobecného pojmu „problémového užívateľa“.
It is important to note in this respect that the PDU indicator estimates only an important subgroup of those who can be thought of as having a drug problem of some form.
V tomto ohľade je dôležité si všimnúť, že ukazovateľ PDU odhaduje iba dôležitú podskupinu tých, o ktorých je možné si myslieť, že majú v nejakej forme problém s drogami.
Nevertheless, the approach does have value. As a behaviourally determined concept, its virtues are that:
Napriek tomu má tento prístup cenu: ako behaviorálne stanovený pojem má tieto klady:
• it has allowed monitoring to proceed without being tied to definitions of addiction, dependence, harm and problem itself;
Umožnil, aby monitorovanie prebiehalo bez väzby na definície narkománie, závislosti, škodlivosti a samotného problému.
• it is relatively easy to operationalise in research studies;
Relatívne ľahko sa s ním pracuje vo výskumných štúdiách.
• it groups together different types of drugs and modes of administration as alternatives, without specifically differentiating between them.
Zoskupuje rôzne druhy drog a spôsoby podávania ako alternatívy bez toho, aby ich špeciálne rozlišoval.
This changing position must be seen against the background of greatly expanded treatment provision for those with opioid-related problems as well as increased reporting coverage of treatment services.
Na túto meniacu sa pozícii musíme hľadieť oproti pozadiu veľmi sa rozširujúceho poskytovania liečby pre tých, ktorí majú problémy súvisiace s opiátmi, ako aj narastajúceho podávania správ o službách liečenia.
Opioid substitution treatment in particular, locking people into long-term continuous care (note that this is not shown in these diagrams, which show only those entering treatment in the current year), emphasises the role of opioids in current treatment burden as compared with new treatment entrants.
Najmä substitučná liečba užívania opiátov, ktorá uzatvára ľudí do dlhodobej nepretržitej starostlivosti (všimnite si, že toto nie je ukázané na tých grafoch, ktoré ukazujú iba tých, ktorí sa podrobujú liečbe v bežnom roku), zdôrazňuje úlohu opiátov v súčasnom zaťažení liečbou v porovnaní s novými účastníkmi liečby.
Nonetheless, in many countries it appears that those developing a drug problem today in Europe are likely to be, in terms of the substances they are using at least, more heterogeneous than has historically been the case.
Napriek tomu v mnohých krajinách sa zdá, že tí, ktorí dnes vytvárajú v Európe drogový problém, budú pravdepodobne, prinajmenšom z hľadiska látok, ktoré užívajú, heterogénnejší, ako je z historického hľadiska dnešná skutočnosť.
The PDU indicator and counting hidden populations of drug users
Ukazovateľ PDU a počítanie skrytých populácií užívateľov drog
Historically speaking, the EMCDDA monitoring indicator was a child of its time — during the 1980s, and to a large extent the 1990s, heroin use and injecting drug use were seen as key components of the drug problem that required estimation.
Z historického hľadiska bol ukazovateľ monitorovania EMCDDA dieťaťom svojej doby – počas osemdesiatych rokov minulého storočia a vo veľkej miere v deväťdesiatych rokoch sa na užívanie heroínu a na injekčné užívanie drog pozeralo ako na kľúčové komponenty drogového problému, ktoré si vyžadujú odhad.
Furthermore, these forms of drug use could not be measured convincingly by survey techniques.
Okrem toho tieto formy užívania drog by sa nemohli presvedčivo merať metódami prieskumov.
The addition of amphetamines made the definition appropriate for some of the Nordic countries where injecting amphetamine use was important; and, although cocaine was included, in practice it was rarely a significant component in any estimates.
Pridanie amfetamínov urobilo definíciu vhodnou pre niektoré škandinávske krajiny, kde bolo injekčné užívanie amfetamínov dôležité; a hoci sa zahrnul kokaín, v praxi bol zriedkavo významným komponentom v akýchkoľvek odhadoch.
While the PDU indicator still gives us a useful window on an important element of the drug problem, it is increasingly apparent that it needs further development to meet the requirements of monitoring today’s more heterogeneous
Zatiaľ čo ukazovateľ PDU nám ešte stále poskytuje užitočné okno do dôležitého prvku drogového problému,
The current PDU approach has proved extremely valuable in getting better estimates of the important group of drug users who represent the major consumers of drug treatment services in Europe. This approach has served to stimulate the development of a range of methods and statistical procedures to estimate the full size of this largely hidden population.
Súčasný prístup k PDU sa osvedčil ako mimoriadne cenný pri získavaní lepších odhadov o dôležitej skupine užívateľov drog, ktorí predstavujú hlavných odberateľov služieb liečenia súvisiaceho s drogami v Európe.
In
Tento
Chapter 8: Improving the monitoring of problem consumption and multiple drug consumption
Kapitola 8: Zlepšovanie monitorovania problémového a viacnásobného užívania drog
Figure 14: Distribution of ‘new’ and ‘all’ clients requesting treatment according to their primary drug new clients
Obrázok 14: Distribúcia „nových“ a „všetkých“ klientov požadujúcich liečbu podľa svojej primárnej drogy norí klienti