natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 limits on the financial resources of the Member States in anenlarged Union, and can therefore be better achieved at Community level by providing multi-annual financing focused onthe relevant priorities, the Community may adopt measures, inaccordance with the principle of subsidiarity as set out in Article5 of the Treaty.
) , so zreteľom nastanovisko Európskeho hospodárskeho odvetvia rybného hospodárstva a obmedzeniach finančnýchzdrojov dostupných členským štátom v rozšírenej Únii, a pretoho možno lepšie dosiahnuť naúrovni Spoločenstva zabezpečením viacročného financovania zameraného napríslušné priority,Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not gobeyond what is necessary to achieve this objective.
V súlade so zásadou proporcionalitypodľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámecnevyhnutný nadosiahnutie tohto cieľa.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(
a sociálneho výboru(2),so zreteľom nastanovisko Výboru regiónov(3
Whereas:
) , keďže:
(7)The common fisheries policy and therefore the EFF mustincorporate the Community’s priorities for sustainable development as defined in the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001.
(7) Spoločná politika rybného hospodárstva, a teda aj EFRH, musí obsahovať priority Spoločenstva pre trvalo udržateľný rozvoj, ako boli vymedzené v záveroch zozasadnutia Európskejrady v Lisabone v dňoch 23. a 24. marca 2000 a v záveroch zozasad-nutia Európskej rady v Göteborgu v dňoch 15. a 16. júna 2001.
(1)The development of the Community fishing fleet must beregulated in particular according to decisions that the Counciland the Commission are called upon to take by virtue of Chapter II of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (4).
(1) Vývoj rybárskej flotily Spoločenstva musí byť regulovanýnajmä podľa rozhodnutí, naprijatie ktorých sú Rada a Komisiavyzvané nazáklade kapitoly II nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívanízdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblastirybolovu(4).
(8)Programming should ensure coordination of the EFF withother funds geared to sustainable development and with the Structural Funds and other Community funds.
(8) Programovanie bymalo zabezpečiť koordináciu EFRHs inými fondmi pre udržateľný vývoj a so štrukturálnymi fondmia ostatnými fondmi Spoločenstva.
(9)The activity of the EFF and the operations it helps tofinance should be compatible with other Community policiesand comply with all Community legislation.
(9) Činnosti EFRH a operácie, ktoré pomáha financovať,bymali byť zlučiteľné s inými politikami Spoločenstva a malibybyť v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
(2)The objective of the common fisheries policy should be toprovide for sustainable exploitation of living aquatic resourcesand of aquaculture in the context of sustainable development,taking account of environmental, economic and social aspectsin a balanced manner.
(2) Cieľom spoločnej politiky rybného hospodárstva bymalobyť zabezpečenie trvalo udržateľného využitia živých vodnýchzdrojov a akvakultúry v kontexte trvalo udržateľného vývoja,berúc vyváženým spôsobom zreteľ naaspekty životného prostredia, ekonomické a sociálne aspekty.
(3)The scope of the common fisheries policy extends to theconservation, management and exploitation of living aquaticresources and aquaculture, as well as to the processing andmarketing of fisheries and aquaculture products in so far asthose activities are practised on the territory of Member States,in Community waters or by Community fishing vessels ornationals of Member States.
(3) Rozsah spoločnej politiky rybného hospodárstva sarozši-ruje naochranu a využitie živých vodných zdrojov a akvakultúrya hospodárenie s nimi, ako ajnaspracovanie a uvádzanie produktov rybného hospodárstva a akvakultúry natrh, pokiaľsatieto činnosti realizujú naúzemí členských štátov, vo vodách Spoločenstva, alebo rybárskymi plavidlami Spoločenstva aleboštátnymi príslušníkmi členských štátov.
(4)Under Article 33(2) of the Treaty, account must be taken ofthe particular nature of the activity which results from the socialstructure of the sector and from structural and natural disparities between the various regions involved in fishing activities.
(10) Akcie Spoločenstva bymali dopĺňať akciu, ktorú vykonávajúčlenské štáty, alebo bysamali snažiť k uvedenej akcii prispievať.S cieľom zabezpečiť významnú pridanú hodnotu malobysaposilňovať partnerstvo.
(10)Action by the Community should be complementary toaction carried out by Member States or it should seek to contribute to that action.
Takéto partnerstvo prihliada v plnom rozsahu navnútroštátne predpisy a postupy členskýchštátov a týka sa regionálnych, miestnych a ostatných verejnýchorgánov, ako ajiných príslušných orgánov, vrátane tých, ktorésúzodpovedné za životné prostredie a za podporu rovnostimedzi mužmi a ženami, hospodárskych a sociálnych partnerova iných príslušných orgánov.
In order to ensure significant added valuepartnership should be strengthened.
Dotknutí partneri bysamali zapojiť doprípravy,vykonávania, monitorovania a hodnoteniapomoci.
This partnership, with fullregard to the national rules and practices of the Member States,concerns regional, local and other public authorities, as well asother appropriate bodies, including those responsible for theenvironment and for the promotion of equality between menand women, the economic and social partners and other competent bodies.
(4) Podľa článku 33 ods. 2 zmluvy jepotrebné brať doúvahykonkrétnu povahu činnosti, ktorá vyplýva zosociálnej štruktúrytohto odvetvia a zoštrukturálnych a prírodných rozdielov rôznych zainteresovaných regiónov podieľajúcich sana rybolovnýchčinnostiach.
(5)The sustainable development component of the commonfisheries policy has been integrated into the rules governing the Structural Funds since 1993.
(11) Podľa článku 274 zmluvy členské štáty musia spolupracovať s Komisiou, aby zabezpečili súlad so zásadami riadnehofinančného riadenia.
Its implementation should be pursued in the context of sustainable development by means ofthe European Fisheries Fund (hereinafter EFF).
Natento účel nariadenie určuje podmienky umožňujúce Komisii vykonávať svoje povinnosti priplnení všeobecného rozpočtu Európskej únie.
(11)Under Article 274 of the Treaty, Member States are tocooperate with the Commission to ensure compliance with theprinciples of sound financial management.
(5) Prvok trvalo udržateľného vývoja spoločnej politiky rybného hospodárstva bol integrovaný dopravidiel riadiacich štrukturálne fondy odroku 1993.
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission toexercise its responsibilities for the execution of the generalbudget of the European Union.
Jeho vykonávanie bysamalo realizovaťv kontexte trvalo udržateľného vývoja prostredníctvom Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (ďalej len EFRH).
(1)Opinion delivered on 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal).(2)OJ C 267, 27.10.2005, p. 50.
(1) Stanovisko zo 6. júla 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).(2) Ú. v. EÚ C 267, 27.10.2005, s. 50.
Opinion delivered following non-compulsory consultation.(3)OJ C 164, 5.7.2005, p. 31.
Stanovisko vydané po nepovinnej konzultácii.(3) Ú. v. EÚ C 164, 5.7.2005, s. 31.
Opinion delivered following non-compulsory consultation.(4)OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
Stanovisko vydané po nepovinnej konzultácii.(4) Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
(6)Since the principal objective of this Regulation, namely tofurther the common fisheries policy, cannot be sufficientlyachieved by the Member States given the structural problemsencountered in the development of the fisheries sector and the
(6) Keďže základný cieľ tohto nariadenia, a to rozvoj spoločnejpolitiky rybného hospodárstva, nemôžu členské štáty primera-nýmspôsobom splniť pri štrukturálnych problémoch vo vývoji
(21)The non-renewal of a fisheries agreement between the Community and a third country or a substantial cut in fishingopportunities under an international arrangement or otherarrangement should also give rise to multi-annual fishing-effortmanagement plans aimed at adjusting the Community fishingfleet to the new situation.
(22) Malo bysaustanoviť prispôsobenie rybolovného úsilia v súvislosti s prijatím mimoriadnych opatrení členskými štátmialebo Komisiou, ako jeuvedené v článkoch 7 a 8 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
(12)If the activities of the EFF are to be effective and transpa -rent, the responsibilities of the Member States and of the Community should be precisely defined.
(12) Ak majú byť činnosti EFRH účinné a transparentné, malibysapresne definovať povinnosti členských štátov a Spoločenstva.
Those responsibilitiesshould be specified for each stage of programming, monito -ring, evaluation and control.
Tieto povinnosti bysamali určiť pre každú etapu programo-vania,monitorovania, hodnotenia a kontroly.
Without prejudice to the powersvested in the Commission, implementing and inspecting assistance should be primarily the responsibility of the Member States.
Bez toho, aby bolidotknuté právomoci zverené Komisii, vykonávanie a kontrolapomoci bymali byť primárnou zodpovednosťou členských štátov.
(13)Articles 2 and 3 of the Treaty provide for the elimination ofinequalities, and the promotion of equality, between men andwomen.
(13) Články 2 a 3 zmluvy ustanovujú elimináciu nerovností a podporu rovnosti mužov a žien.
(23)Provisions should also be laid down for adjusting fishingeffort in connection with the adoption of national decommissioning schemes as part of the obligations laid down in Articles11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002.
(23) Malo bysaustanoviť ajprispôsobenie rybolovného úsiliav súvislosti s prijatím národných programov vyraďovania, ktorésúsúčasťou záväzkov uvedených v článkoch 11 až16 nariadenia(ES) č. 2371/2002.
(14)The Commission should establish an indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, with a significant concentrationon the regions covered by the Convergence objective.
(24) Rybárska flotila Spoločenstva bysamala prispôsobiťvhodným a dostupným zdrojom.
(24)The Community fishing fleet should be adjusted in orderto adapt it to the available and accessible resources.
(14) Komisia bymala vypracovať orientačné rozčlenenie dostupných viazaných rozpočtových prostriedkov prostredníctvomobjektívnej a transparentnej metódy s významným sústredenímsana regióny zahrnuté docieľa Konvergencia.
(15)The appropriations available under the EFF should beindexed on a flat-rate basis for programming.
(15) Viazané rozpočtové prostriedky dostupné v rámci EFRHbymali byť indexované pre programovanie napaušálnej báze.
(25)Provisions should be laid down for support for investmenton board, in particular to address the need to restructure the Community fishing fleet by supporting fishers and vessel owners to replace engines by new engines with the same or lesspower.
(25) Mala bysaustanoviť ajpodpora investíciám napalubenajmä s cieľom vyriešiť potrebu reštrukturalizácie rybárskej flotily tým, žesa vlastníci plavidiel budú podporovať, aby starémotory nahradili novými motormi s rovnakým alebo nižšímvýkonom.
(26)In addition, specific provisions should be laid down inorder to address the specificities of small scale coastal fisheries.
(26) Navyše bysamali stanoviť špecifické ustanovenia, abysariešili osobitosti maloobjemového pobrežného rybolovu.
(16)In order to strengthen the leverage effect of Communityresources by favouring, as far as possible, recourse to privatesources of financing and to take better account of the pro fitabil-ity of the operations, the forms of assistance available from the EFF should be diversified and the rates of assistance differentiated with a view to promoting the Community interest, encouraging the use of a wide range of financial resources and limitingthe contribution of the EFF by encouraging the use of appropriate forms of assistance.
(27) Na uskutočnenie reštrukturalizácie rybárskych flotíl budúpotrebné sprievodné sociálno-ekonomické opatrenia.
(27)Socio-economic accompanying measures are needed toimplement the restructuring of the Community fishing fleet.
(16) S cieľom posilniť posilňujúci účinok zdrojov Spoločenstvačo najširším uprednostňovaním súkromných zdrojov financovania a aby salepšie zohľadňovala ziskovosť operácií, formypomoci dostupnej z EFRH bysamali diverzifikovať a sadzbypomoci bysamali diferencovať s cieľom presadzovať záujem Spoločenstva, podporovať využívanie širokej škály finančnýchzdrojov a obmedziť príspevok EFRH podnecovaním využívaniavhodných foriem pomoci.
(28)Detailed rules should be laid down for granting allowancesand financial compensation to fishers and owners of fishing vessels in cases of temporary cessation of fishing activities.
(28) Podrobné pravidlá bysamali stanoviť pre udeľovaniepríspevkov a finančnej kompenzácie rybárom a vlastníkomrybárskych plavidiel v prípadoch dočasného zastavenia rybolovných činností.
(17)To reinforce the strategic content of the common fisheriespolicy in line with the Community’s priorities for the sustainabledevelopment of fisheries and aquaculture, Member Stateshould adopt, following a dialogue with the Commission, anational strategic plan on all relevant aspects of the commonfisheries policy.
(17) Na účely posilnenia strategického obsahu spoločnej politiky rybného hospodárstva v súlade s prioritami Spoločenstvapre trvalo udržateľný rozvoj rybného hospodárstva a akvakultúry členské štáty bypo dialógu s Komisiou mali prijať národnýstrategický plán pre všetky relevantné aspekty spoločnej politiky rybného hospodárstva.
(29) It is vital for the fisheries sector that a sustainable balancebe achieved between aquatic resources and their exploitation,having due regard to environmental impact.
(29) Pre odvetvie rybného hospodárstva ježivotne dôležité,aby sadosiahla trvalo udržateľná rovnováha medzi vodnýmizdrojmi a ich využívaním s riadnym ohľadom naenvironmen-tálne vplyvy.
Appropriate mea -sures should therefore be adopted not only in order to safeguard the food chain but also for aquaculture and theprocessing industry.
Vhodné opatrenia bysapreto mali prijať nielennazabezpečenie potravinového reťazca, ale ajpre akvakultúrua spracovateľský priemysel.
(18)In order to address the need for simplification and decentralisation, programming and financial management should becarried out at the level of the operational programme and priority axes alone, with programme complements and Community support frameworks being discontinued.
(18) S cieľom riešiť potrebu zjednodušovania a decentralizácieprogramovanie a finančné riadenie bysamali realizovať ibanaúrovni operačného programu a prioritných osí s tým,žev doplnkoch programu a podporných rámcoch Spoločenstva bysanepokračovalo.
(19)The programming system should be simplified.
(19) Systém programovania bysamal zjednodušiť.
To thatend the activities of the EFF should take the form of one singleoperational programme per Member State, in accordance withits national structure.
Činnosti EFRH byna tento účel mali mať formu jedného operačného programu najeden členský štát v súlade s jeho vnútroštátnou štruktúrou.
The programming exercise shall cover theperiod from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Programovanie savzťahuje naobdobie od1. januára 2007do31. decembra 2013.
(30)Detailed rules should be laid down for granting aid toaquaculture, inland fishing, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that these sectors retain economic viability.
(30) Podrobné pravidlá bysamali stanoviť pre udeľovanie pomoci akvakultúre, vnútrozemskému rybolovu, spracovaniu produktovrybolovu a akvakultúry a ich uvádzaniu natrh a zabezpečiť, žesitieto odvetvia zachovajú ekonomickú životaschopnosť.
For that purpose, it is necessary toidentify a limited number of priority objectives for assistanceand to focus the structural aid for aquaculture, processing andmarketing of fisheries and aquaculture products on micro, smalland mediumsized enterprises with priority given to micro andsmall-sized enterprises.
Natentoúčel jenevyhnutné určiť obmedzené množstvo prioritných cieľovpomoci a zamerať štrukturálnu pomoc pre akvakultúru, spracovanie produktov rybolovu a akvakultúry a ich uvádzanie natrhnamikropodniky, malé a stredné podniky, pričom sauprednostniamikropodniky a malé podniky.
(20)The adoption by the Council of multi-annual recoveryplans and management plans are an absolute priority andshould be accompanied by fishing-effort adjustment plansunder the EFF.
(20) Prijatie viacročných plánov obnovy a plánov riadenia Radou jeabsolútnou prioritou a mali byho sprevádzať plányprispôsobenia rybolovného úsilia v rámci EFRH.
(31)Measures of common interest with a broader scope thanmeasures normally undertaken by private enterprises shouldalso be supported by the EFF.
(42) Malo bysaurčiť, žemonitorovací výbor jeorgán určenýčlenským štátom naúčely zabezpečenia kvality vykonávaniaoperačného programu.
(32)There is a need to provide accompanying measures for thecommon fisheries policy, in particular, by reducing its socioeconomic impact by implementing local development strategies for the sustainable development of fisheries areas.
(43) Ukazovatele a správy o plnení súpre monitorovanienevyhnutné a mali bybyť lepšie vymedzené, aby spoľahlivoodrážali pokrok a kvalitu vykonávania operačného programu.
(42)It should be stipulated that the monitoring committee is abody which is appointed by the Member State for the purposeof ensuring the quality of implementation of an operationalprogramme.
(44) Bez toho, aby boli dotknuté existujúce právomoci Komisie,pokiaľ ide o finančnú kontrolu, mala bysav tejto oblasti posilniťspolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou.
(34)By way of technical assistance the EFF should provide support for evaluations, studies and exchanges of experience inorder to facilitate the implementation of the operational programme and to promote innovative approaches and practicesfor simple and transparent implementation.
(34) Prostredníctvom technickej pomoci by EFRH mal poskytnúť podporu hodnoteniam, štúdiám a výmene skúseností, abysa zjednodušilo vykonávanie operačných programov a podporilisainovačné prístupy a postupy jednoduchého a transparentnéhovykonávania.
(43)Indicators and reports on implementation are essential formonitoring and should be better defined so that they reflectreliably the progress and the quality of the implementation ofthe operational programme.
(45) Pravidlá a postupy, ktorými sariadia viazané prostriedkya platby, bymali byť zjednodušené, aby sazabezpečila pravi-delnosťtoku hotovosti. Zálohová platba vo výške 7% príspevkuz EFRH bypomohla urýchliť vykonávanie operačného programu.
(35)The implementation of the operations of the EFF by the Member States through shared management should providesufficient guarantees as to the details and quality of implementation, the results of operations and their evaluation and soundfinancial management and its supervision.
(35) Vykonávanie operácií EFRH členskými štátmi prostredníctvom spoločného riadenia bymalo poskytovať dostatočnézáruky, pokiaľ ide o podrobnosti a kvalitu vykonávania, výsledkyoperácií a ich vyhodnotenie a riadne finančné riadenie a dohľadnad ním.
(36)The effectiveness and impact of the operations of the EFFalso depend on improved and more thorough evaluation.
(36) Účinnosť a vplyv operácií EFRH tiež závisí odzlepšeného a dôkladnejšieho hodnotenia.
Theresponsibilities of the Member States and the Commission inthis regard and the arrangements to ensure the reliability ofevaluation should be laid down.
V tomto ohľade bysamali stanoviťpovinnosti členských štátov a Komisie a opatrenia nazabezpe-čenie spoľahlivosti hodnotenia.
(45)The rules and procedures governing commitments andpayments should be simplified so that a regular cash flow isensured. A prefinancing of 7% of the contribution from the EFFwould help to speed up the implementation of the operationalprogramme.
(46) Okrem pozastavenia platieb v prípade závažného nedostatku zisteného v systémoch riadenia a kontroly bymali existovať ajopatrenia, ktoré delegovanému povoľujúcemuúradníkovi umožnia prerušiť platby, ak existuje dôkaz o závažných nedostatkoch v riadení týchto systémov, alebo ktoréumožnia Komisii odpočítať určitú sumu z platieb, ak príslušnýčlenský štát nevykonal všetky zvyšné opatrenia v nápravnomakčnom pláne.
(37)In the interest of a good working partnership and theproper promotion of Community assistance, the broadest possible information and publicity about it should be provided for.The authorities responsible for managing assistance should beresponsible for this aspect and for keeping the Commissioninformed of measures taken.
(37) V záujme dobrého pracovného partnerstva a riadnej podpory pomoci Spoločenstva bysamali poskytovať čo najširšieinformácie a zabezpečovať ich zverejňovanie. Orgány zodpovedné za riadenie pomoci bymali byť zodpovedné za tentoaspekt a za informovanie Komisie o prijatých opatreniach.
(38)It is appropriate to establish ceilings for public contribution per operation.
(38) Je vhodné určiť stropy pre verejné príspevky najednuoperáciu.
(46)In addition to the suspension of payments where a seriousdeficiency is detected in the management and control systems,there should be measures which allow the authorising officerby delegation to interrupt payments where there is evidence tosuggest a significant deficiency in the sound operation of thesesystems or which allow for the Commission to make a deduction from payments if the Member State concerned has notimplemented all remaining measures in a corrective plan ofaction.
(48) Mali bysazjednodušiť postupy ukončenia, ktoré bymalitým členským štátom, ktoré si to želajú, ponúknuť možnosťpodľa nimi zvoleného harmonogramu čiastočne ukončiť ichoperačné programy týkajúce sadokončených operácií. Malbysaustanoviť príslušný rámec natakéto ukončovania.
(39)It is also appropriate to establish ceilings for the contribution by the EFF in relation to the total public expenditure perpriority axis.
), podľa riadiaceho postupu
(40)In order to guarantee efficient and correct implementation, the obligations of the Member States should be laid downwith regard to management and control systems, the certification of expenditure and the prevention, detection and correc-
(40) S cieľom zaručiť účinné a správne vykonávanie bysamalistanoviť záväzky členských štátov s ohľadom nasystémy riadenia a kontroly, potvrdzovanie výdavkov a predchádzanienezrovnalostiam a porušeniam práva Spoločenstva, ichzaznamenávaniea nápravu.
(47)In order to ensure the sound management of Communityresources, improvements should be made to the forecastingand implementing of expenditure.
(41) Členské štáty bymali prijať primerané opatrenia, aby sazabezpečilo správne fungovanie systému riadenia a kontroly.Pre každý operačný program bysamal natento účel určiťriadiaci orgán, certifikačný orgán a orgán auditu a mali bysašpecifikovaťich povinnosti.
To that end Member Statesshould regularly send the Commission their forecasts regardingthe use of Community resources and any delays in financialimplementation should give rise to repayment of advances andto automatic decommitments.
Tieto povinnosti bysamali týkaťnajmä riadneho finančného vykonávania, organizácie hodnotenia, certifikácie výdavkov, auditu a súladu s právom Spoločenstva.Mali bysaustanoviť pravidelné stretnutia Komisie a dotknutýchvnútroštátnych orgánov naúčely monitorovania pomoci.
For the purpose of this Regulation, the following definitionsshall apply:
(50) Mali bysastanoviť podrobné prechodné ustanovenia,ktoré byumožnili prípravu nového programovania ihneďponadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a ktoré byzabezpe-čili, aby pomoc členským štátom nebola prerušená počas prípravy operačného programu v súlade s týmto nariadením,