natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission consists of 27 men and women — one from each EU country.
Komisia pozostáva z 27 mužov a žien, pričom každú krajinu EÚ zastupuje jeden člen.
They are assisted by about 23 000 civil servants, most of whom work in Brussels.
Pomáha im okolo 23 000 úradníkov, z ktorých väčšina pracuje v Bruseli.
Getting value for your money
Dvor audítorov:
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
Informácie a publikácie o Európskej únii môžete získať na nasledujúcich miestach:
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Dobré zhodnotenie finančných prostriedkov
Most decisions are taken by majority vote, although sensitive issues in areas like taxation, asylum and immigration, or foreign policy, require unanimity.
POPRADMnoheľova 22, 058 01 Popradtel.: 052/772 13 20; 789 51 61; 0905 900 843fax: 052/789 51 62e-mail: europedirect@europedirectpp.euweb: www.europedirectpp.eu
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
Každá krajina má v Rade určitý počet hlasov, ktorý vo veľkej miere odráža veľkosť obyvateľstva danej krajiny, avšak je vážený v prospech malých krajín.
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Väčšina rozhodnutí sa prijíma väčšinovým hlasovaním, avšak citlivé otázky týkajúce sa oblasti daní, azylovej a prisťahovaleckej politiky alebo zahraničnej politiky si vyžadujú jednomyseľné hlasovanie.
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
REPREZENTÁCIA EURÓPSKEJ KOMISIE V SLOVENSKEJ REPUBLIKEPalisády 29, 811 06 Bratislavatel.: 02/54 43 17 18fax: 02/54 43 29 72e-mail: comm-rep-sk@ec.europa.eu web: www.europa.sk
The Court of Auditors checks that the EU’s funds, which come from the taxpayers, are spent legally, economically and for the intended purpose.
Predsedu Komisie určia vlády Európskej únie a schváli ho Európsky parlament.
The Court is based in Luxembourg and has the right to audit any organisation, body or company which handles EU funds.
Ďalších komisárov nominujú vlády ich štátov po konzultovaní s nastávajúcim predsedom a Parlament ich musí schváliť.
Up to four times a year the presidents and/or prime ministers of the member states meet as the European Council.
Miesto toho je každý z nich zodpovedný za určitú oblasť politiky EÚ.
The bank lends money for projects of European interest, particularly in the less well-off regions.
Členovia Európskeho parlamentu nezasadajú podľa štátnej príslušnosti, ale v ôsmich celoeurópskych politických skupinách.
It finances infrastructure projects such as rail and road links, airports or environmental schemes. It provides credit for investments by small businesses (SMEs).
Najväčšou politickou skupinou je stredo-pravicová Európska ľudová strana (kresťanskí demokrati), za ktorou nasledujú socialisti, liberáli a strana zelených.
The Luxembourg-based bank also lends to candidate states and developing countries. Because it is owned by EU governments, the bank can raise capital and provide loans and credit at favourable rates.
Medzi nimi reprezentuje Európsky parlament všetky názory na európsku integráciu od federalistov až po euroskeptikov.
The president of the Commission is chosen by EU governments and endorsed by the European Parliament.
KOŠICETrieda SNP 48/A, 040 11 Košice tel.: 055/641 92 45fax/tel.: 055/644 68 63web: www.rpicke.sk
The other commissioners are nominated by their national governments in consultation with the incoming president, and must be approved by the Parliament.
Až štyrikrát ročne sa prezidenti a/alebo predsedovia vlád členských štátov stretávajú ako Európska rada.
They do not represent the governments of their home countries.
Na týchto summitoch sa stanovuje celková politika Európskej únie.
Instead, each of them has responsibility for a particular EU policy area.
INFORMAČNÁ KANCELÁRIA EURÓPSKEHO PARLAMENTUPalisády 29, 811 06 Bratislavatel.: 02/59 20 32 97fax: 02/54 64 80 13e-mail: epbratislava@europarl.europa.euweb: www.europskyparlament.sk
Members of the European Parliament (MEPs) do not sit in national blocks, but in eight Europe-wide political groups.
Banka požičiava peniaze na projekty európskeho záujmu a to najmä v menej rozvinutých regiónoch.
The largest of these are the centre-right European People’s Party (Christian Democrats), followed by the Socialists, the Liberals and the Greens.
Financuje projekty infraštruktúry, napr. železničné alebo cestné spojenia, letiská alebo projekty zamerané na životné prostredie.
Between them, MEPs represent all views on European integration, from the strongly pro-federalist to the openly Eurosceptic.
Poskytuje úvery na investície malých a stredných podnikov (MSP).Táto banka, ktorá má sídlo v Luxemburgu, tiež požičiava zdroje kandidátskym a rozvojovým krajinám.
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.ec.europa.eu/uk
Dvor audítorov kontroluje, aby sa finančné prostriedky EÚ, ktoré pochádzajú od daňových poplatníkov, vynakladali legálne, hospodárne a na určený zámer.
United Kingdom Office2, Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Predseda a členovia Komisie sú menovaní na obdobie piatich rokov, ktoré sa zhoduje s obdobím, na ktoré je zvolený Európsky parlament.
The president and members of the Commission are appointed for a period of five years, coinciding with the period for which the European Parliament is elected.
RIMAVSKÁ SOBOTAFrancisciho 1, 979 01 Rimavská Sobotatel.: 047/56319 83e-mail: fundament@stonline.skweb: www.partners.sscit.net/eudirect
The main meetings of the Parliament are held in Strasbourg, others in Brussels.
Hlavné stretnutia Parlamentu sa uskutočňujú v Štrasburgu a ostatné prebiehajú v Bruseli.
Like all other EU institutions, the Parliament works in all the 23 official EU languages.
Parlament vykonáva svoju činnosť vo všetkých 23 úradných jazykoch EÚ, rovnako ako ostatné inštitúcie.
The European Economic and Social Committee:
Euro Info Centrum pri Úrade vlády SRŠtefánikova 2, 811 04 Bratislava tel.: 0800 103 104, v sieti Orange 3876web: www.euroinfo.gov.sk www.eib.org consilium.europa.eu
Voice of civil society
Európsky hospodársky a sociálny výbor:
The Parliament elects the European Ombudsman, who investigates citizens’ complaints about maladministration by the EU institutions (ombudsman.europa.eu).
SENICAŠtefánikova 1408/56, 905 25 Senica tel./fax: 034/651 61 80e-mail: europedirect@msu.senica.skweb: www.europedirect-senica.sk
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
NITRANábrežie mládeže 1, 949 01 Nitratel.: 037/77 22 401web: www.rpic.sk
The European flag The 12 stars in a circle symbolise the ideals of unity, solidarity and harmony among the peoples of Europe.
Dvanásť hviezd v kruhu symbolizuje ideály jednoty, solidarity a harmónie národov Európy.
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.ec.europa.eu/uk
TRENČÍN Opatovská 23, 911 01 Trenčíntel.: 032/744 25 09; 744 60 20; 0903 907 510 fax: 032/744 39 90e-mail: rpictn@rpictn.skweb: www.rpictn.sk
The 344 members of the European Economic and Social Committee represent a wide range of interests: from employers to trade unionists, from consumers to ecologists. The Committee is an advisory body which must be consulted on proposed EU decisions about employment, social spending, vocational training, etc.
EUROPE DIRECT EURÓPSKE DOKUMENTAČNÉ STREDISKOKnižnica Právnickej fakulty UKŠafárikovo námestie 6818 05 Bratislavatel.: 02/59 24 42 13fax: 02/59 24 44 01e-mail: kniz_edc@flaw.uniba.sk web: www.flaw.uniba.sk/kniznica aw.uniba.sk/kniznica
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union. The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, ktorých je 344, reprezentujú široké spektrum záujmov: od zamestnávateľov po členov odborových zväzov, od spotrebiteľov po ochrancov životného prostredia.Výbor je poradný orgán, s ktorým treba konzultovať navrhované rozhodnutia EÚ týkajúce sa zamestnanosti, sociálnych výdavkov, odborného vzdelávania atď.
The European anthem The melody comes from the Ninth Symphony by Beethoven.
Melódia pochádza z Beethovenovej Deviatej symfónie.
When this tune is used as the European anthem, it has no words.
Keď sa používa ako európska hymna, je bez slov.
Hans-Gert Pöttering is the President of the European Parliament
Hans-Gert Pöttering je predsedom Európskeho parlamentu
José Manuel Barroso heads the EU executive as President of the European Commission
José Manuel Barroso ako predseda Európskej komisie je na čele výkonného orgánu EÚ
Javier Solanagives EU diplomacy a face as High Representativefor the Common Foreignand Security Policy
Európske dokumentačné centrum Námestie slobody 19, 812 23 Bratislavatel.: 02/43 33 55 25fax: 02/43 42 04 54e-mail: harachova@cvtisr.sk web: www.cvtisr.sk; www.edis.sk/index/index.php
Europe Day, 9 May The ideas behind what is now the European Union were first put forward on 9 May 1950 in a speech by the then French Foreign Minister, Robert Schuman.
ŽILINARepubliky 1, 010 01 Žilinatel.: 041/500 07 04fax: 041/562 22 95e-mail: icedza@stonline.sk web: www.ekoenergiaoz.sk
Each year, 9 May is celebrated as the EU’s birthday.
Javier Solanareprezentuje diplomaciu EÚ ako vysoký predstaviteľ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku
Representation in the United States2300 M Street, NW — 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Myšlienka, na základe ktorej vznikla Európska únia, bola prvýkrát vyslovená 9. mája 1950 vtedajším francúzskym ministrom zahraničných vecí Robertom Schumanom.
The local perspective
Miestna úroveň
United in diversity This is the motto of the EU.
RPIC Prešov Reimanova 9, 080 01 Prešovtel.: 051/756 317,-380fax: 051/773 35 52 e-mail: pric@rpicpo.skweb: www.rpicpo.sk
222 East 41st Street, 20th floor New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
ZVOLENBuzulucká 3, 960 01Zvolentel.: 045/532 16 46fax: 045/532 16 47e-mail: info@podpora.skweb: www.podpora.sk; www.rpiczv.sk
The Committee of the Regions is consulted on upcoming EU decisions with a direct impact at the local or regional level in fields such as transport, health, employment or education.
SVýborom regiónov sa konzultuje pri plánovaných rozhodnutiach EÚ s priamym vplyvom na miestnu alebo regionálnu úroveň v oblasti dopravy, zdravia, zamestnanosti alebo vzdelávania.
Its 344 members are often leaders of regional governments or mayors of cities.
Má 344 členov, ktorými sú často predstavitelia regionálnych vlád alebo primátori miest.
Photo credits back page: © Dex Image/Corbis.
V iných častiach sveta má Európska komisia delegácie.
Photo credits inside brochure (from top to bottom, left to right):© Bloomimage/Corbis, © René Mansi/iStock, © Push Pictures/Corbis, © EC, © EC,© EC, © EC, © EC, © EC, © EC.
Fotografie na titulnej strane (zhora zľava v smere hodinových ručičiek):© Annie Engel/zefa/Corbis, ©Tom Grill/Corbis, © Steffens/zefa/Corbis, © Randy Faris/Corbis,© Tom Grill/Corbis.Fotografi e na zadnej strane:© Dex Image/Corbis.Fotografi e vo vnútri príručky (zhora dolu, zľava doprava):© Bloomimage/Corbis, © René Mansi/iStock, © Push Pictures/Corbis, © EC, © EC, © EC,© EC, © EC, © EC, © EC.
What is the European Union?A unique economic and political partnership between 27 democratic European countries.
Čo je Európska únia?Európska únia je jedinečné hospodárske a politické spoločenstvo 27 demokratických krajín Európy.
What are its aims?Peace, prosperity and freedom for its 495 million citizens — in a fairer, safer world.
0 > Aký je jej cieľ?Mier, prosperita a sloboda pre 495 miliónov občanov v spravodlivejšom a bezpečnejšom svete.
What results so far?Frontier-free travel and trade, the euro (the single European currency), safer food and a greener environment, better living standards in poorer regions, joint action on crime and terror, cheaper phone calls and air travel, millions of opportunities to study abroad … and much more besides.
Aké sú doposiaľ jej výsledky ?Voľné cezhraničné cestovanie a obchod, euro (jednotná európska mena), bezpečnejšie potraviny a zdravšie životné prostredie, lepšia životná úroveň v chudobnejších oblastiach, spoločné opatrenia v oblasti zločinu a terorizmu, lacnejšie telefonické hovory a cestovanie lietadlom, veľké množstvo príležitostí študovať v zahraničí... a ešte oveľa viac.
How does it work?To make these things happen, EU countries set up bodies to run the EU and adopt its legislation.
Aby sa toto všetko mohlo stať skutočnosťou, krajiny EÚ zriadili orgány, ktoré riadia EÚ a prijímajú právne predpisy.
The main ones are: the European Parliament (representing the people of Europe); the Council of the European Union (representing national governments);the European Commission (representing the common EU interest).
Hlavnými orgánmi sú: Európsky parlament (reprezentuje obyvateľov Európy), Rada Európskej únie (reprezentuje vlády jednotlivých krajín), Európska komisia (reprezentuje spoločný záujem EÚ).
The EU’s future will be decided through dialogue, debate and democracy.
A čo budúcnosť?EÚ nie je perfektná – treba ju neustále zlepšovať. Je to na vás!
How can I have my say?
Ako môžem vyjadriť svoj názor?
• Contact your local MP — EU policies are part of national politics.
Obráťte sa na vášho miestneho poslanca parlamentu – politiky EÚ sú súčasťou vnútroštátnych politík.
• Contact the European Commission — which proposes EU policies.
Obráťte sa na Európsku komisiu – EK navrhuje politiky EÚ.
Manuscript completed in August 2007© European Communities, 2007Reproduction is authorised
Rukopis dokončený v auguste 2007© Európske spoločenstvá, 2007Reprodukcia je povolená
Page 3
Nakupovanie
Documents you will need
Cestovanie v Európe v roku 2007
‰ FOR EU CITIZENS
Vodičský preukaz
Passport or identity card
Počasie o v a nie v Európe v roku
There are no longer any frontier controls at the borders between 13 EU countries.
Dane (DPH a spotrebná daň) sú zahrnuté v cene, ktorú platíte, a v ďalšej krajine EÚ sa už neplatí žiadna ďalšia daň.
This is thanks to the Schengen Agreement which is part of EU law.
Počasie v Európe je všeobecne mierne.
The Schengen rules remove all internal border controls but put in place effective controls at the external borders of the EU and introduce a common visa policy.
V tejto tabuľke sa uvádzajú priemerné minimálne teploty v januári a priemerné maximálne teploty v júli v hlavných mestách krajín EÚ.
The full Schengen members are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland and Norway (which are not EU members).
Ich historické dedičstvo je zobrazené v predhistorických jaskynných kresbách, gréckych a rímskych historických pamiatkach, maurskej architektúre, stredovekých pevnostiach, renesančných palácoch a barokových kostoloch.
The 12 countries that have joined the EU since 2004 do not yet fully participate in Schengen.
Dve tretiny rekreantov z EÚ, ktorí trávia dovolenku v zahraničí, si volí inú krajinu EÚ.
You will therefore need a valid passport or ID card to travel to those countries and to Ireland and the United Kingdom.
Niektoré krajiny (Belgicko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Írsko, Nemecko, Rakúsko, Taliansko (iba pokiaľ ide o Slovinsko), Spojené kráľovstvo a Švédsko) si na obmedzené obdobie zachovávajú limity na cigarety privezené späť z ôsmich krajín, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004 (Česká republika, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Poľsko, Slovensko a Slovinsko).
When entering or leaving the EU at the external borders you will need a valid passport or an ID card.
Krajiny EÚ, ktoré používajú euro: Belgicko, Francúzsko, Fínsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Luxembursko, Nemecko, Portugalsko, Rakúsko, Slovinsko, Španielsko a Taliansko.
You may, of course, need your passport when leaving the EU in order to enter the country of your destination.
V niektorých krajinách je liečba bezplatná, v niektorých hradíte časť výdavkov a v iných musíte uhradiť plnú sumu a potom si uplatníte nárok na refundáciu.
It is best to have your passport or ID card when travelling in the EU because you may be required to prove your identity.
Podrobnejšie informácie o počasí získate z predpovedí počasia v tlači alebo sa spojte s vnútroštátnymi cestovnými kanceláriami.
If public order or national security so require, checks at the internal borders may be carried out for limited periods.
Deti musia mať vhodné detské sedačky v osobných a nákladných autách, ak je to možné, aj v ostatných motorových vozidlách.
Make sure that any children travelling with you either have their own passport or ID card or are registered on yours.
Nezabudnite, že na Cypre, v Írsku, na Malte a v Spojenom kráľovstve sa jazdí vľavo a že v niektorých krajinách, ako sú Belgicko, Francúzsko, Holandsko a Portugalsko, sa obvykle dáva prednosť vozidlám prichádzajúcim sprava.
Agreements with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland enable their nationals to be treated in the same way as EU citizens and to travel with just an ID card or passport in the EU.
Euro sa používa aj v Andorre, Monaku, San Maríne a vo Vatikáne (ktoré majú svoje vlastné euromince), na západnom Balkáne v Kosove a Čiernej Hore, ako aj na Azorách, Kanárskych ostrovoch, vo Francúzskej Guyane, na ostrovoch Guadeloupe, Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion a Saint Pierre a Miquelon, ktoré sú súčasťou krajín EÚ, ktoré používajú euro.
You will not need a visa for travelling within the EU.
To isté platí, ak prichádzate z Kanárskych ostrovov, Normandských ostrovov, Gibraltáru alebo iných území, na ktorých neplatia pravidlá EÚ týkajúce sa DPH a spotrebnej dane.
‰ FOR NON-EU CITIZENS
‰ OBČANIA EÚ
You will need a valid passport.
Tabakové výrobky
There are 29 countries whose nationals do not need a visa to visit the EU for three months or less.
Cestovný pas alebo občiansky preukaz
These include Croatia which is a candidate for EU membership (but not Turkey) as well as Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States.
Maximálna povolená hladina alkoholu v krvi sa pohybuje medzi 0,2 mg/ml a 0,9 mg/ml, hoci v niektorých krajinách nie je povolený žiadny alkohol v krvi počas jazdy.
The list of countries whose nationals require visas to travel to the United Kingdom or Ireland differs slightly from other EU countries.
Keďže všetky náklady na lekárske ošetrenie uhrádza v plnej výške len niekoľko krajín EÚ, odporúča sa uzatvoriť cestovné poistenie.
If in doubt, check with the nearest consulate of any EU country.
Ochorenie alebo úraz v zahraničí môže znamenať mimoriadne náklady na cestovné, ubytovanie a návrat do vlasti, ktoré by ste mali mať poistené.
If your visa is from a country fully applying the Schengen rules, it automatically allows you to travel to the other Schengen countries as well.
Pri cestovaní v EÚ vo všeobecnosti neexistujú žiadne požiadavky na očkovanie.
Moreover, if you have a valid residence permit from one of those Schengen countries, it is equivalent to a visa.
V prípade určitých zámorských území EÚ však existujú isté požiadavky alebo odporúčania.
You may need a national visa to visit Ireland, the United Kingdom and the new member states.
Je to vďaka tzv. Schengenskej dohode, ktorá je súčasťou právnych predpisov EÚ.
Rates will vary, but in January 2007 one euro bought approximately:
Kurzy sa budú meniť, ale v januári 2007 sa za jedno euro dalo približne kúpiť:
In European countries outside the euro area, many hotels, shops and restaurants, particularly in tourist areas, accept payment in euro as well as the national currency, although they are not legally obliged to do so.
Mnohé hotely, obchody a reštaurácie, predovšetkým v turistických oblastiach, v európskych krajinách mimo eurozóny akceptujú platbu v eurách, ako aj v domácej mene, hoci k tomu nie sú právne zaviazané.
Postage stamps can only be used in the country in which you buy them, even when priced in euro.
Táto príručka Cestovanie v Európe v roku 2007 je uverejnená aj na internete v rozšírenej verzii, v ktorej sa uvádzajú odkazy na podrobnejšie informácie o uvedených oblastiach: europa.eu/abc/travel/
Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine, making a card payment or a bank transfer in euro (up to 50 000) now costs you the same anywhere in the EU as it would cost you in your own country.
Vďaka pravidlám EÚ zaplatíte za vyberanie eur z bankomatov, realizovanie platby platobnou kartou alebo bankovým prevodom v eurách (do výšky 50 000 eur) rovnaký poplatok na celom území EÚ, aký by ste zaplatili vo vašej vlastnej krajine.
These rules also apply to transactions on euro accounts in countries outside the euro area.
Tieto pravidlá sa uplatňujú aj na transakcie na euro účtoch v krajinách mimo eurozóny.
Carrying cash
Hotovosť
You can enter or leave the EU with up to 10 000 in cash without declaring it.
Občania 29 krajín, ktorí chcú navštíviť EÚ na obdobie troch mesiacov alebo menej, nepotrebujú víza.
From 15 June 2007, any larger amount of cash has to be declared to the customs authorities.
Medzi tieto krajiny patrí Chorvátsko, ktoré je kandidátom na členstvo v EÚ (ale nie Turecko), ako aj Austrália, Japonsko, Kanada, Nový Zéland a Spojené štáty americké.
These cash controls are aimed at fighting money-laundering and other criminal activities.
Zoznam krajín, ktorých občania musia mať víza, aby mohli vycestovať do Spojeného kráľovstva alebo Írska, sa trochu líši od ostatných krajín EÚ.
Some member states apply cash controls to those travelling between EU countries.
Ak máte pochybnosti, informujte sa na najbližšom konzuláte ktorejkoľvek krajiny EÚ.
Coming from outside
Strata alebo krádež
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
Niektoré členské štáty uplatňujú kontroly hotovosti na tie osoby, ktoré cestujú medzi krajinami EÚ.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
EÚ podporuje a prispieva na mnohé kultúrne projekty a podujatia, ktoré sa každoročne konajú v celej Európe. Jedným z nich je každý rok určiť hlavné mesto kultúry v Európe.
Tobacco products200 cigarettes or
Ilustrácia na obálke: Van Parys Media, Corbis.
100 cigarillos or50 cigars or
Cestujúci môžu mať v priesvitnom plastovom vrecku tekutiny, gély alebo spreje v nádobách do 100 ml, ako aj nápoje a parfumy zakúpené v odletovej hale.
Other goods Up to a value of 175.
Turistické informácie
However, some member states apply a lower limit of 90 for travellers under 15. Within the limit of 175, Finland allows a maximum of 16 litres of beer per person.
Ďalšie informácie o každej krajine EÚ, ktorú zamýšľate navštíviť, získate na internetových stránkach oficiálnych vnútroštátnych turistických organizácií týchto krajín.
VAT export refund scheme
Európa je bohatá na jazyky.
Visitors from outside the EU are entitled to a VAT refund on goods they have bought during their stay in the EU if the goods are shown to customs on departure within three months of their purchase, together with the VAT refund documents.
Hlavnými jazykovými vetvami v EÚ sú germánska, románska, slovanská, baltická a keltská.
These are normally prepared by the seller although, as the scheme is voluntary, not all merchants participate.
Inštitúcie EÚ majú 23 úradných jazykov, ale hovorí sa v nich aj menej zastúpenými jazykmi.
As a consumer, you are protected by basic laws no matter where you are in the EU.
Rakúsko Belgicko v v www.visitflanders.com www.opt.be
• EU laws on food labelling enable you to check what you are buying. Look for details of ingredients, including genetically modified ingre- dients, colourings, preservatives, sweeteners and other chemical additives.
> @ = Mnohí Európania hovoria aspoň jedným ďalším jazykom, ako aj svojím materinským jazykom, ale počas vašich ciest po Európe sa v rozhovoroch s miestnymi obyvateľmi pokúste použiť zopár fráz miestneho jazyka.