natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- in the event of appointment to an office incompatiblewith the office of a Memberof the European Parliament, either in respect of nationalelectoral law, or in respectof Article 7 of the Act of 20 Septernber 1976: the date notified by the competentauthorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
- v pripade menovania do funkcie nezluditel'nej s mand6tom poslanca Eur6pskehoparlamentu podl'a r,nirtro5tdtneho volebndho prdva alebo podfa El. 7 Aktu z 20.
Any dispute conceming the validity of the appointment of a Member rvhose credentialshave already been verified shall be referred to the committee responsible, which shall report to Parliament without delay and no later than the beginning of the next partsession.
KaLd! , spor tykajrici sa platnosti volby poslanca, ktordhoosveddenia o zvoleni za poslanca uZ boli preskrimand, sa prideli prislu5ndmur.fboru, ktory o veci bezodkladne, najneskdr dozadiatku nasledujircej schddze, pod6sprfvu Parlamentu.
Parliament shall reserve the right, where acceptance or termination of office appearsto bebased on material inaccuracy or vitiated consent,to declare the appointrnent under consideration tobe invalid or refuse to establishthe vacancy.
Parlament si ryhradzuje pr6vo vyhl6sit' preskfmavanf mand6t za neplatn;i alebonepotvrdit' uvol'nenie mand6tu, ak sa zd6, Ze prijatie aleboz6nik mand6tu sa zakladajri na vecnychnepresnostiach aleboneplatnom sirhlase.
Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Commrurities.
Poslanci poLivaj:io rysady a imunity v srilade s Protokolom o qfsadich a imunit6chEur6pskych spolodenstiev.
Passes to allow Members to circulatefreely in the Mernber States shall be issuedto themby the President of Parliament as soon as he has been notified of their election.
Preukazy u m o Z i uj rice poslancom slobodnypohyb v dlenskych St6toch im lystavi predsedaEur6pskeho parlamentu, akondhle je mu ozn6men6 ich zvolenie.
Members shall be entitled to inspectany files held by Parliament or a committee, other than personal files and accounts which only the Members concemed shall be allowed to inspect.Exceptions to this rule for the handling of documents to which public access may be refusedpurslrant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Councilregarding public access to European Parliament, Council and Cornmission documents shall be laiddown in Annex VII to these Rules of Procedure.
Poslanci sri opriivnenf nahliadat'do v5etkych spisov Parlamentu a vyborov, okremosobnlich spisov a idtov, do ktorych mdLu nazerat'iba poslanci, ktorlich sa tykajri. Vynimky ztohto pravidla o zaobchddzani s dokumentmi,ku ktoqfm m0Ze byt' pristup verejnostizamietnulf zamietnulf podl'a nariadenia Eur6pskeho parlamentu a Rady (ES) d.104912001 o pristupe verejnosti kdokumentom Eur6pskeho parlamentu, Rady a Komisie, sri uvedend v prilohe VII tohto rokovacieho poriadku.
RuIe 6Waiver of immunity
ikinok 6Zbavenie imunity
In the exercise of its powers in respect of privileges and immunities, Parliament shall seekprimarily to uphold its integrity as a democratic legislative assembly and to secure theindependence of its Members in perfonnanceof their duties.
Pri qikone svojich pr6vomoci qikajricich sa vysad a imunit sa Parlament predov5etklimusiluje o zachovanie svojej integrity ako demokratickdhoz6konodarndho zhromaildeniaa o zabezpeEenie nez6vislosti poslancov pri vykone ich povinnosti.
Any request addressed to the President by a competent authority of a Member State that theimmurity of a Mernber be waived shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
K aL dd iiadost' o zbavenie poslanca imunity predloZen6 predsedoviprisluinym orgdnomdlenskdho Stdtu sa ozn6mi v pldne a prideli prfslu5ndmu lyboru.
Any request addressed to the President by a Member or a former Member to defendprivileges and imrnunities shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
KaZdA Ziadost'poslanca alebobfvaldho poslanca o ochranu imunity predloZen6 predsedovisa o z n S mi v pl6ne a prideli prislu5n6mu r"-iboru.
The Menber or former Member may be repr"esented by another Member.
Poslanec alebo byvaly poslanec m6ie byt' zastilpeny inym poslancom.
The request fiey n61 6tmade by another Member without the agreement of the Member concerned.
Ziadost' nemilie byt'predloiend inym poslancom bez stihlasu dotknutdho poslanca.
As a matter of urgency,in circumstances where a Member is arrestedor has his freedom ofmovement curtailed in apparentbreach of his privileges and immunities, the President, afterhaving consulted the chairman and rapporteur of the committee responsible, may take an initiativeto assert the privileges and immunities of the Member concerned.
Vnaliehavompripade,akjeposlaneczadrLany alebojejehosloboda pohybuobmedzeniivzjavnom rozpore s jeho vysadamia imunitami, m6Ze sa predseda po predch6dzajricej porade spredsedom a spravodajcom prislu5ndho v'-iboru ujat' iniciatfvy o potwdenie vysad a imunit poslanca.
The President shallcommunictrte his initiative to the committee and inform Parliament.
Predseda o tejto iniciative informuje Parlament.
The committee shall make a proposal for a decision which simply recommends theadoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immurity and privileges.
Prislu5ny r,ybor pripravi nfvrh rozhodnutia, v ktorom iba odporudi prijatie alebozamietnutie Ziadosti o zbavenie imunity alebo ochranu imunity a vysad.
The committee may ask the authority concerned to provide any information or explanationwhich the committee deemsnecessary for it to form an opinion on whether immurity should bewaived or defended.The Member concerned shall be given an opportunity to be heard;he maybring any documents or other written evidencehe deemsrelevant.
Vybor m61e poliadat' prislu5ny org6n o poskytnutie v S e t k - f ch inform6cii a r,ysvetleni, ktordqfbor povaZuje za potrebnd na zaujatie stanoviska k zbaveniu alebo ochrane imunity. Dotknutdmuposlancovi sa poskytne moZnost' byt' r,ypoduty; mdZe predloZit' v5etky dokumenty a ind pisomnd d6kazy,ktord povazuje za ddlezitd. Mdze sanechat' zastupovat' inym poslancom.
Where the request seeks the waiver of immunity on severalcourts, each of these may bethe subject of a separate decision.
Ak je Ziadosf o zbavenie imunity zaloi.en_BAR_na viacer'-fch ddvodoch , k a Ld ' ! z nich mdZe byt'predmetom samostatndho rozhodnutia.V sprilve vyboru mdLe byt' vo qfnimodnfch pripadoch
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immturity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence ispassed, the Member should be immune from any fonn of detention or remand or any other measurewhich preventshim from performing the duties proper to his mandate.
nawhnutd,aby sa zbavenie imunity v'-fhradne vzt'ahovalona trestnd konanie a aby bol poslanec aZdo rynesenia konedndho rozsudku chninen;f pred kaZdou formou zadrlania,ly5etrovacej vdzbyalebo infm opatrenim, ktord by mu brinilo vykon6vat' povinnosti vyplfvajrice z jeho mand6tu.
Where a Member is required to appear as a witness or expert witness, there is no need torequest a waiver of immunity, provided that
Ak m6 poslanec vypovedat' ako svedok alebo znalec, nie je potrebnd Liadaf o zbavenieimunity za predpokladu, 2e:
- the Member will not be obliged to appear on a date ar at a time which prevents himfrom performing,or makesit difficult for him to perform,his parliamentary duties,or that he will be able to provide a statement in writing or in any other form whichdoes not make it difficult for him to fulfil his parliarnentaryobligations; obligations;
- poslanec nie je povinnj vypovedat' v dei alebo v dase, ktoqj'mu br6ni alebo st' a Z u je q , ? k on jeho poslaneckych povinnosti, pnpadne, ak mdZe poskytnrit' vypovedpisomne alebo inou formou, ktor6 mu ne st' a Z u je plnenie si poslaneckychpovinnosti;
- the Member is not obliged to testify concerning information obtained confidentiallyin the exercise of his mandate which he does not seefit to disclose.
- poslanec nie je povinnf sveddit' ohl'adne dOvernych inform6cii, ktord ziskal priv.-ikone svojho mand6tu a kto4ich zverejnenie ne povaZuje za vhodn6.
The committee may offer a reasoned opinion about the competence of the authority inquestion and about the admissibility of the request, but shall not, under any circurnstances, pronounceon the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the opinions or actsattributed to him or her justify prosecution, even if, in considering the request, it acquires detailedknowledge of the facts of the case.
Vybor m6Ze predloZit' oddvodnen6 stanovisko t'-ikajrice sa pri s l u S n o sti dandho org6nu apripustnosti Ziadosti,ale za Ziadnych okolnosti sa nevyslol'uje o vine di nevine poslanca alebo otom, di ndzory a diny pripisovand poslancovi sri ddvodom na trestnd stihanie, a to ani v pripade, Zeqfbor pri posudzovani Ziadosti nadobudol podrobnir znalost' okolnosti pripadu.
Discussion shall be confined to the reasons for and against each proposal to waive or upholdimmunity, or to defendirnmunity or aprivilege. privilege.
Rozprava sa obmedzina d6vody za a proti kaZddmu n6vrhu na zbavenie di ponechanie imunityalebo na ochranu imunity di q.isady.
Without prejudice to Rule 145, the Mernber whose privileges or immunities are the subject of thecase shall not speak in the debate.
Bez toho, aby boli dotknutd ustanovenia dl6nku 145, poslanec, o ktor6ho vysady alebo imunity ide , nemdZe vystripit'v rozprave.
The proposal(s)for a decision contained in the repoft shall be put to the vote at the first votingtime following the debate.
N6vrh (n6vrhy) rozhodnutia obsiahnutd v spr6ve sa zaradia do prvdho hlasovania nasledujriceho porozprave.
After Parliament has considered the matter, an individual vote shall be taken on each of theproposals contained in the report.
Po tom, ako Parlamentpreskirmal zillelitosf, hlasuje osobitne o kaZdom ndvrhu uvedenom vspr6ve.
If any of the proposals are rejected, the contrary decision shall be deemed adopted.
Ak je niektor'-f nriwh zamietnut'j',zaprijate sa povaZuje rozhodnutie opadndho qfznamu.
President should be informed of any developments in the relevant proceedings and of any judicialmlings made as a consequence. When the President receives this infonnation, he shall transmit it to Parliament in the way he considers most appropriate, if necessary after consulting the committeeresponsible.
Predseda ihned ozn6mi rozhodnutie Parlamentu dotknutdmu poslancovi a prislu5ndmu orgSnu dlenskdho 5t6tu so Ziadost'ou, aby bol informovanf o r,"-ivoji konania a pripadnlich sirdnychrozhodnutiach, ktord z neho vzidu.Ked'predseda takdto inform6cie ziska, odovzdbich Parlamentuspdsobom, ktory uzn6za najvhodnejSi, ak je to poffebnd, po porade s prislu5nfm qfborom.
Mren the President makes use of the powers conferred on him by Rule 6(4),the committeeresponsible shall take cognisanceof the President's initiative at its next meeting.
6 ods. 4, pri s l u S n l f r."-ibor vezme navedomie iniciatiru predsedu na svojej nasledujricej sch6dzi.Ak to vybor povaLuje za pottebn{,m0Ze vypracovat' spr6w a predloZit' ju Parlamenfu.
The committee shall treat these matters and handle any documents received with the utmostconfidentiality.
Vjbor prerokfva tieto zilIelitosti a zaobchldzas prijatymi dokumentmi s do najviid5imutajenim.
The cornrnittee,after consulting the Member States, may draw up an indicative list of theauthorities of the Mernber States which are competent to present a request for the waiver of a Member'sirnmunity. irnmunity.
Vlibor po porade s dlenskfmi 5t6tmim6ze zostavit'pomocnli zoznam org6nov d,lenskfch5t6tov, ktord sti opr6vnend predloiit'Ziadost' o zbavenie poslanca imunity.
Any inquiry as to the scope of Members' privileges or immunities made by a competentar.rthority shall be dealt with according to the abovenrles. nrles.
V5etky ot6zky dkajrice sa rozsahu r".fsad a imunit poslancov predloZend opr6vnenymorg6nom sa preskfmajri v srilade s horeuvedenlimi ustanoveniami.
Rule 8Payment of expenses and allowances
itrinox IUhrada vfdavkov a prispevky
The Bw'eau shall lay down rules governing the payment of expenses and allowances to Members.
Predsednictvo stanovi predpisy uprawjrice rihradu r,fdavkov a prispevky pre poslancov.
The code shall be adoptedpursuantto Rule 202(2)and attached to these Rules of Procedure as ar anne* t.
202 ods. 2 aa budetvorit' prilohu k rokovaciemuporiadku.2 poriadku.2
The code shall not in any way prejudice or restrict a Member in the exercise of his office or of anypolitical or other activity relating thereto.
K6dex nesmie Ziadnym sp6sobom po5kodit'alebo obmedzit' poslanca pri u-ikonejeho manddtualebo srivisiacej politickej di inej dinnosti.
The Quaestors shall be responsible for issuing nominative passes valid for a maximum ofone year to persons who wish to enter Parliament's premises frequently with a view to supplying information to Members within the framework of their parliamentary mandate in their owninterests or those of third parlies.
Kvestori zodpovedajri za rystaveniepreukazt na meno,s platnost'ou najviac jeden rok,osob6m, ktord chcri pravidelne vstupovat'do priestorov Parlamentu s ciel'om poskytovat'poslancom inform6cie srivisiace s vykonom poslaneckdho manddtu,a to v ich vlastnomziltjme ziltjme alebo v zirujme tretej strany.
In rehrrn, these persons shall be required to:
Tieto osoby musia:
- respect the codeofconduct published as an annex to the Rules of Procedure 3;
- dodrZiavaf k6dex spr6vania uverejneny v prilohe rokovacieho poriadku; 3
This register shall be made availableto the public on request in all of Parliament's places of workand, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the MemberStates.
Tento register je na poZiadanie pristupnf verejnosti na vSetk;ich pracovisk6ch Parlamentu a v jehoinformadnfch kancel6rifch v dlenskych St6toch v podobe,ktoru stanovia kvestori.
The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in an annex to the Rules of Procedurea.
ilinok 10vnftorn6 vy5etrovania veden6 Eur6pskym fradom pre boj proti podvodom(OLAF) (OLAF)
No distinction shall be made in the treatment of fonner Members.
KAPITOLA2FUNKCIONARI PARLAMENTU iltinok ttl\ajstar5f poslanec
If a question relating to the verification of credentials is raised v,hen lhe oldest Member is in the Choir, heshqll re J e r the n atter to the committee responsible for the verification of credentials.
Pri volb6ch predsedu, podpredsedov a kvestorov by sa mala zohl'adnit' potreba celkovdhospravodlivdho zastupenia jednotlivych dlenskfch 5t6tov a politic\fch n6zorov.
Rule 12Nominations and general provisions
ilinok 13Vol'ba predsedu - otvi{racfprejav prejav l.
L The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, inaccordance with the provisions of Rule 162.
Predseda sa voli ako prv,_i.N6why kandid6tov sa pred kaldym kolom hlasovaniapredkladaju najstar5iemu poslancovi, ktoqf ich ozr6mi Parlamentu.
However, if the nrunber ofnominations does not exceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected byacclamation.
V pripaderovnosti hlasovje za zvolendho vyhl6senf star5i kandid6t.
In the election of the President, Vice-Presidents and Quaestors, account should be taken ofthe need to ensure an overall fair representation of Member States and political views.
Ihned po zvoleni predsedu uvol'ni najstarsi poslanec predsednicke kreslo. Iba zvolenypredseda mdZe predniest' otvdraciprejav. prejav.
Rule 13Election of President - opening address
tldnok 14Vol'ba podpredsedov
The President shall be elected first. Nominations shall be handed before each ballot to theoldest Member, who shall announce them to Parliament.
Po zvolen(predsedu sa volia podpredsedovia, a to zapouLitiajedndho hlasovacieho listka.Z kandiddtov,ktori v prvom kole volieb ziskajri nadpolovidnriviid5inu odovzdanych hlasov, je najviac 5trn6st' kandid6tovlyhl6senfch za zvolenfchv poradi podl'a podtu ziskanych hlasov.
If after three ballots no candidate hasobtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot. In the event of a tie the elder candidate shall be declared elected.
Akje podet zvolenych kandid6tov n i Z ii ako podet funkcii, ktord sa majri obsadit', uskutodni sa naobsadenie zost6vajircich miest druhd kolo volieb za rovnakych podmienok.Ak je potrebndlykonat'tretie kolo volieb, postadi na obsadenie zost6vajucich funkcii relativnaviidsina.
Onlythe elected President may deliver an opening address.
V pripaderovnosti hlasov j e za zvolendho vyhl6seny starii kandid6t.
Subject to the provisions of Rule 17(1),the Vice-Presidents shall take precedence in theorderin which they were elected and, in the event of atie, by age.
S lynimkou ustanoveni dl. 17 ods. I sa prednostnd poradie podpredsedov urdi podl'aporadia, v akom boli zvoleni,a v pripade rormosti hlasov podta veku.
Wrere they are not elected by secret ballot, the order in which their namesare read out to the Hous e by the President shall determine the order of precedence.
Ak sa volba neuskutodnila tajnlim hlasovanim, prednostnd poradie podpredsedov sa urdi podl'aporadia, v akom predseda preditaich men6 v pldne.
Rule 15Election of Quaestors
ikinok 15Vol'ba kvestorov
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect five Quaestors.
Po volbe podpredsedov zvoli Parlament piatichkvestorov. kvestorov.
The Quaestors shall be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
Pri volbe kvestorov sa pouiije rovnakf postup ako pri volbe podpredsedov.
Rule 16Term of office of Officers
eHnok 16 F u n k C n 6 obdobie funkcionirov Parlamentu
The term of office of the President, Vice-Presidents and Quaestors shall be two and a half l. years.
Funkdnd obdobie predsedu, podpredsedov a kvestorovje dva a pol roka.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainderof his n,o and a halfyeer lerm of office, any seal he holds in the Bureau or the College of Quaestors.
Ak poslanec zmenf politickti skupinu, ponechd si ai do konca svojho funkindho obdobia funkciu,ktorrt zastdva v predsednicne alebo v kolegiukvestorov. kvestorov.
Should a vacancy for one of these positions occur before the expiry of this term, the Member elected shall serve only for the remaining period of his predecessor's term of office.
Ak sa uvol'ni niektorS z tychto funkcii pred uplynutim funkdndho obdobia, zvolenyposlanec rykon6va funkciu iba do konca funkdndho obdobia svojho predchodcu.
Should it be necessary for the President, a Vice-President or a Quaestorto be replaced, hissuccessor shall be elected in accordance with the abovenrles. nrles.
Ak je potrebnd nahradit' predsedu, podpredsedu alebo kvestora, jeho nristupca sa zvoli vsrilade s prech6dzajricimi ustanoveniami.
A newly elected Vice-President shall take the place of his predecessor in the order of precedence.
Novozvolenf podpredseda zaujme miesto svojho predchodcu podl'a jeho prednostndho
Should the President's seat become vacant. the first Vice-President shall act as Presidenturtil a new President is elected.
Ak sa uvolhi funkcia predsedu, r,ykon6va funkciu predsedu aL do zvolenianovdhopredsedu prqf podpredseda.
The Conference of Presidents may, acting by a majority of threefifths of the votes castorepresenting at least three political groups, propose to Parliament to terminate the holding of office of the President, a Vice-President,a Quaestor,a Chairman or Vice-Chairmanof a comrnittee, a
L Predseda riadi v5etky dinnosti Parlamentu a jeho orgdnov v sflade s podmienkamistanovenfmi t'-fmto rokovacimporiadkom. M6 v5etky prdvomoci potrebnd na to, aby predsedalrokovaniam Parlamentu azabezpelil ich riadny priebeh.
Chairman or Vice-Chairmanof an interparliamentary delegation, or any other holder of an officeelected w{thin the Parliarnent, where it considers that the Member in question has been guilty ofserious misconduct.
Tieto prdvomoci zahfitajri pravomoc zaradit'texty na hlssovaniev inom poradi, ako bolo uriend vdokumente, o ktorom sa md hlasovat'. Podobneako podl'a il.
By analogytuith the prov*isions of Rule 155(7), the President nxay seekthe agreement of Parliament before doing so.
155 ods.7 m6ie predseda najprvpoiiadal pldnum o silhlas.
The duties of the President shall be to open, suspend and close sittings; to rule on theadmissibility of amendments, on questions to the Cowrcil and Commission, and on the conformityof reports with these Rules; to ensure observanceof these Rules, maintain order, call uponspeakers, close debates, put matters to the vote and announce the results of votes; and to refer tocommittees any conrnunications that concernthem. them.
Predseda otv6ra, pre r u Su je a ukonduje rokovania, rozhoduje o pripustnosti pozmeriujricicha dopldujricich n6vrhov, o otdzkachpre Radu a Komisiu a o sflade sprdv s tymto rokovacfmporiadkom. Predseda tiei. zabezpeduje dodrZiavanie rokovacieho poriadku, zachovanie poriadku vrokovacej s6le, udetuje slovo, ukonduje rozpra\u, predklad6 veci na hlasovanie,oznamuje oznamuje v'_isledky hlasovania a pridefuje vyboromvletky ozn6menia, ktord sa ich lfkajf.
The President may speak in a debate only to srunup or to call speakers to order.
Predseda mdZe vystupit' v rozprave iba s ciel'om zhrnrit' rozpravu alebo napomenrit'rednika.
Should hewish to takeparl in a debate, he shall vacate the Chair and shall not reoccupyit until the debate is over.
Ak sa chce siim zudastnit' rozpravy, musi uvolhit' predsednicke kreslo, a to a Z doukondenia rozpravy.
Parliament shall be represented in international relations, on ceremonial occasions and inadrninishative, legal or financial matters by the President, who may delegate these powers.
Predseda zastupuje Parlament v medzindrodnfch vzt'ahoch, pri sl6vnostnfch prileZitosti a ch a v administrativnych, pr6vnych a finandnlfch z6leZitostiach . Predseda m6Ze tieto pr6vomoci delegovat'.
The President may delegate to the Vice-Presidents any duties such as representing Parliament at specific ceremoniesor acts.
Predseda mdZe svoju p6sobnost',napriklad zastupovanie Parlamentu na niektor,-ichsl6vnostiach alebo aktoch, delegovat' na podpredsedov.
The Bureau shall consist of the President and the fourteenVice-Presidents of Parliarnent.
Kvestori sir dlenmi predsednictva s poradnfmhlasom. hlasom.
Tlre Quaestors shall be members of the Bureau in an advisorycapacity, capacity,
Ak sa hlasovanie v predsednictve skondirovnost'ou hlasov, rozhoduje hlas predsedu.
The Bureau shall carry out the duties assigned to it urder the Rules of Procedure.
Predsednictvo r,ykon6va pdsobnost', ktor6 mu vyplfva z rokovacieho poriadku.
The Bureau shall take financial, organisationaland administrative decisions on mattersconcerning Mernbers and the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Predsednictvo rozhoduje o finandnifch,organizadn;fch a administrativnych z6leZitostiach tykajfcich sa poslancov, vnfitornej organizhcie Parlamentu, jeho sekretari{n a orgilnov.
The Bureau shall take decisions on matters relating to the conduct of sittings.
Predsednictvo rozhoduje o ziileZitostiach, ktord sat'-ikajri priebehu rokovani.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulationsrelating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Predsednictvo rozhoduje o organizadnej Struktrire sekretari6tu a prijima predpisy,ktor6 satlkaju administrativnych a finanEn'fch pomerov riradnikova inych zamestnancov.
The Bureau shall draw up Parliament's preliminary draft estimates.
Predsednicfvo zostawje predbeZnli n6vrh odhadu rozpodtu Parlamentu.
The Bureau shall be the authority responsible for authorising meetings of committees awayfrom the usual places of work, hearings and study and fact-finding journeys by rapporteurs.
Do pdsobnosti predsednictva patri udel'ovanie povoleni na konanie schddzi qfborov mimoobryklych rokovacfchmiest, ako aj na lypodutia a na Studijnda informadnd s l uZ o b n d cestyspravodajcov.