natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The spread of missile technology adds a further element of instability and could put Europe at increasing risk.
Šírenie raketových technológií je ďalším prvkom, ktorý prispieva k nestabilite a Európu by mohlo vystaviť vzrastajúcemu riziku.
The most frightening scenario is one in which terrorist groups acquire weapons of mass destruction.
Najhrozivejší je scenár, podľa ktorého teroristické skupiny získajú zbrane hromadného ničenia.
In this event, a small group would be able to inflict damage on a scale previously possible only for States and armies.
V tom prípade by aj malá skupina dokázala spôsobiť škody v takom rozsahu, ako predtým iba štáty a armády.
Regional Conicts: Problems such as those in Kashmir, the Great Lakes Region and the Korean Peninsula impact on European interests directly and indirectly, as do conflicts nearer to home, above all in the Middle East.
Regionálne konikty: Také problémy, ako sú napr. v Kašmíre, v oblasti Veľkých jazier a na Kórejskom polostrove, ovplyvňujú európske záujmy priamo i nepriamo, podobne ako konflikty odohrávajúce sa bližšie k Európe, predovšetkým na Blízkom východe.
Violent or frozen conflicts, which also persist on our borders, threaten regional stability.
Násilné alebo zmrazené konflikty, ktoré tiež pretrvávajú na našich hraniciach, ohrozujú regionálnu stabilitu.
They destroy human lives and social and physical infrastructures; they threaten minorities, fundamental freedoms and human rights.
Ničia ľudské životy a sociálne a fyzické infraštruktúry; ohrozujú menšiny, základné slobody a ľudské práva.
Conflict can lead to extremism, terrorism and state failure; it provides opportunities for organised crime. Regional insecurity can fuel the demand for WMD.
Konflikty môžu vyústiť do extrémizmu, terorizmu a zlyhania štátu; poskytujú príležitosti pre organizovaný zločin.
In some cases, this has brought about the collapse of State institutions.
Nedostatok bezpečnosti v regiónoch môže zvyšovať záujem o ZHN.
Somalia, Liberia and Afghanistan under the Taliban are the best known recent examples. Collapse of
Niekedy je najpraktickejším spôsobom, ako sa vysporiadať s novými hrozbami, ktoré sú často ťažko identi ko-vateľné, riešenie starších problémov regionálnych konfliktov. iktov.
State failure is an alarming phenomenon, that undermines global governance, and adds to regional instability.
Zlyhanie štátu je alarmujúci jav, ktorý podkopáva globálne riadenie a prispieva k regionálnej nestabilite.
Organised Crime: Europe is a prime target for organised crime.
Organizovaná trestná činnosť: Prvoradým cieľom organizovanej trestnej činnosti je Európa.
This internal threat to our security has an important external dimension: cross-border trafficking in drugs, women, illegal migrants and weapons accounts for a large part of the activities of criminal gangs.
Táto vnútorná hrozba pre našu bezpečnosť má významný vonkajší rozmer: cezhraničné obchodovanie s drogami, ženami, nelegálnymi prisťahovalcami a zbraňami predstavuje veľkú časť činnosti zločineckých skupín.
It can have links with terrorism.
Môže byť prepojené aj s terorizmom.
Such criminal activities are often associated with weak or failing states.
Takáto trestná činnosť sa často spája so slabými alebo zlyhávajúcimi štátmi.
Revenues from drugs have fuelled the weakening of state structures in several drug-producing countries.
Príjmami z obchodovania s drogami sa vo viacerých krajinách, kde sa vyrábajú drogy, financovalo oslabovanie štátnych štruktúr.
Revenues from trade in gemstones, timber and small arms, fuel conflict in other parts of the world.
Príjmy z obchodovania s drahokamami, drevom a ručnými zbraňami financujú konflikty v iných častiach sveta.
All these activities undermine both the rule of law and social order itself.
Všetky uvedené aktivity podkopávajú právny štát, ako aj samotný sociálny poriadok.
In extreme cases, organised crime can come to dominate the state.
V extrémnych prípadoch sa môže stať, že organizovaná trestná činnosť začne štát ovládať.
90% of the heroin in Europe comes from poppies grown in Afghanistan – where the drugs trade pays for private armies.
90 % heroínu v Európe pochádza z makovíc vypestovaných v Afganistane – kde sa z obchodu s drogami hradia súkromné armády.
Most of it is distributed through Balkan criminal networks which are also responsible for some 200,000 of the 700,000 women victims of the sex trade world wide.
Väčšina tohto heroínu sa distribuuje prostredníctvom balkánskych zločineckých sietí, ktoré nesú zodpovednosť aj za 200 000 zo 700 000 žien – obetí sexuálneho obchodovania na celom svete.
A new dimension to organised crime which will merit further attention is the growth in maritime piracy.
Nový rozmer, ktorý si zaslúži väčšiu pozornosť, je nárast morského pirátstva.
Taking these different elements together – terrorism committed to maximum violence, the availability of weapons of mass destruction, organised crime, the weakening of the state system and the privatisation of force – we could be confronted with a very radical threat indeed.
S prihliadnutím na všetky uvedené rozličné prvky – terorizmus páchaný s maximálnym násilím, dostupnosť zbraní hromadného ničenia, organizovaná trestná činnosť, oslabovanie štátneho systému a uzurpovanie sily – mohli by sme čeliť skutočne veľmi radikálnej hrozbe.
We live in a world that holds brighter prospects but also greater threats than we have known.
Žijeme vo svete, ktorý prináša lepšie vyhliadky, ale aj väčšie hrozby, ako sme kedy poznali.
The future will depend partly on our actions.
Budúcnosť bude čiastočne závisieť od našich činov.
We need both to think globally and to act locally.
Musíme myslieť globálne a konať lokálne.
To defend its security and to promote its values, the EU has three strategic objectives:
EÚ má v záujme obrany svojej bezpečnosti a presadzovania svojich hodnôt tri strategické ciele:
Addressing the Threats
Riešenie hrozieb
The European Union has been active in tackling the key threats.
Európska únia sa aktívne zapojila do riešenia kľúčových hrozieb.
It has responded after 11 September with measures that
Po 11. septembri reagovala opatreniami, medzi ktoré patrilo
34 and in the DRC. Restoring good government to the Balkans, fostering democracy and enabling the authorities there to tackle organised crime is one of the most effective ways of dealing with organised crime within the EU.
34 je jedným z najúčinnejších spôsobov, ako sa vysporiadať s organizovanou trestnou činnosťou v rámci EÚ.
In an era of globalisation, distant threats may be as much a concern as those that are near at hand.
V ére globalizácie môžu vzdialené hrozby vyvolávať rovnaké znepokojenie ako blízke.
Nuclear activities in North Korea, nuclear risks in South Asia, and proliferation in the Middle East are all of concern to Europe.
Činnosť v jadrovej oblasti v Severnej Kórei, jadrové riziká z južnej Ázie a šírenie ZHN na Blízkom východe vyvolávajú v Európe obavy.
Terrorists and criminals are now able to operate world-wide: their activities in central or southeast Asia may be a threat to European countries or their citizens.
Teroristi a zločinci dokážu v súčasnosti pôsobiť v celosvetovom meradle: ich činnosť v strednej alebo juhovýchodnej Ázii môže byť hrozbou pre európske krajiny alebo ich občanov.
Meanwhile, global communication increases awareness in Europe of regional conflicts or humanitarian tragedies anywhere in the world.
Globálna komunikácia zároveň zvyšuje informovanosť Európanov o regionálnych kon ik-toch alebo humanitárnych tragédiách kdekoľvek na svete.
Our traditional concept of self- defence – up to and including the Cold War – was based on the threat of invasion.
Naše tradičné vnímanie sebaobrany – vrátane studenej vojny – sa zakladalo na hrozbe napadnutia.
With the new threats, the first line of defence will often be abroad.
V súvislosti s novými hrozbami bude prvá línia obrany často v zahraničí.
The new threats are dynamic.
Nové hrozby sú dynamické.
The risks of proliferation grow over time; left alone, terrorist networks will become ever more dangerous. ,State failure and organised crime spread if they are neglected – as we have seen in West Africa.
Hrozba šírenia ZHN neustále narastá; teroristické siete sa stávajú čoraz nebezpečnejšími. Zlyhanie štátu a organizovaná trestná činnosť sa šíria, ak sa zanedbajú – ako sme toho boli svedkami v západnej Afrike.
This implies that we should be ready to act before a crisis occurs.
To znamená, že by sme mali byť pripravení konať ešte pred tým, ako kríza nastane.
Conflict prevention and threat prevention cannot start too early.
Na to, aby sme začali predchádzať konfliktom a hrozbám, nikdy nie je priskoro.
In contrast to the massive visible threat in the Cold War, none of the new threats is purely military; nor can any be tackled by purely military means.
Na rozdiel od obrovskej viditeľnej hrozby počas studenej vojny nie je žiadna z nových hrozieb čisto vojenská; a ani sa nedá riešiť výlučne vojenskými prostriedkami.
Each requires a mixture of instruments.
Každá z nich si vyžaduje kombináciu nástrojov.
Proliferation may be contained through export controls and attacked through political, economic and other pressures while the underlying political causes are also tackled.
Šírenie zbraní sa dá potlačiť kontrolami vývozu a dá sa proti nemu bojovať politickým, hospodárskym a iným nátlakom a zároveň pritom riešiť základné politické príčiny.
Dealing with terrorism may require a mixture of intelligence, police, judicial, military and other means.
Riešenie otázky terorizmu si môže vyžadovať kombináciu spravodajských, politických, súdnych, vojenských a iných prostriedkov.
In failed states, military instruments may be needed to restore order, humanitarian means to tackle the immediate crisis. Regional conflicts need political solutions but military assets and effective ective
V zlyhávajúcich štátoch môžu byť na opätovné nastolenie poriadku potrebné vojenské prostriedky, na riešenie okamžitých kríz zasa humanitárne prostriedky.
Economic instruments serve reconstruction, and civilian crisis management helps restore civil government.
Regionálne konflikty si vyžadujú politické riešenia, ale v období po konflikte môžu byť potrebné vojenské prostriedky a účinná činnosť polície.
The European Union is particularly well equipped to respond to such multi-faceted situations.
Európska únia je mimoriadne dobre vybavená na to, aby mohla reagovať na rôznorodé situácie.
Building Security in Our Neighbourhood
Budovanie bezpečnosti v našom susedstve
Even in an era of globalisation, geography is still important.
Dokonca aj v ére globalizácie je geografia stále dôležitá.
It is in the European interest that countries on our borders are well-governed.
Je v európskom záujme, aby krajiny, s ktorými máme spoločné hranice, mali dobrú správu vecí verejných.
Neighbours who are engaged in violent conflict, weak states where organised crime flourishes, dysfunctional societies or exploding population growth on its borders all pose problems for Europe.
Pre Európu predstavujú problém susedia, ktorí sú zapojení do násilných konfliktov, slabé štáty, v ktorých prekvitá organizovaná trestná činnosť, nefungujúce spoločnosti alebo prudký nárast populácie na jej hraniciach.
The integration of acceding states increases our security but also brings the EU closer to troubled areas.
Integrácia pristupujúcich štátov zvyšuje našu bezpečnosť, ale zároveň približuje EÚ k problematickým oblastiam.
Our task is to promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations.
Našou úlohou je podpora skupiny krajín s dobrou správou vecí verejných na východe Európskej únie a na hraniciach so stredozemskými štátmi, s ktorými môžeme udržiavať spoluprácu a úzke vzťahy.
The importance of this is best illustrated in the Balkans.
Na Balkáne sa najlepšie ukázalo, aká je takáto stratégia dôležitá.
Through our concerted efforts with the US, Russia, NATO and other international partners, the stability of the region is no longer threatened by the outbreak of major conflict.
Vďaka úsiliu, ktoré sa vyvinulo spoločne s USA, Ruskom, NATO a inými medzinárodnými partnermi, už stabilitu regiónu neohrozuje vypuknutie žiadneho veľkého konfliktu.
The credibility of our foreign policy depends on the consolidation of our achievements there.
Dôveryhodnosť našej zahraničnej politiky závisí od upevnenia našich výsledkov v tejto oblasti.
The European perspective offers both a strategic objective and an incentive for reform.
Európska perspektíva ponúka strategický cieľ aj stimul pre reformu.
It is not in our interest that enlargement should create new dividing lines in Europe.
Naším záujmom nie je, aby rozšírenie vytvorilo v Európe nové deliace čiary.
We need to extend the benefits of economic and political cooperation to our neighbours in the East while tackling political problems there.
Je potrebné, aby sme rozšírili prínos hospodárskej a politickej spolupráce na našich susedov na východe a riešili pritom tamojšie politické problémy.
We should now take a stronger and more active interest in the problems of the Southern Caucasus, which will in due course also be a neighbouring region.
Teraz by sme sa mali výraznejšie a aktívnejšie zaujímať o problémy v Zakaukazsku, ktoré sa čoskoro stane naším susedným regiónom.
Resolution of the Arab/Israeli conflict is a strategic priority for Europe.
Strategickou prioritou pre Európu je vyriešenie arabsko-izraelského konfliktu.
Without this, there will be little chance of dealing with other problems in the Middle East.
Bez neho existuje iba malá šanca, že sa podarí vyriešiť iné problémy na Blízkom východe.
The European Union must remain engaged and ready to commit resources to the problem until it is solved.
Európska únia sa musí naďalej angažovať a byť pripravená vyčleňovať zdroje, pokým sa problém nevyrieši.
The two state solution which Europe has long supported- is now widely accepted.
Riešenie, ktoré počíta s existenciou dvoch štátov – ktoré Európa dlhodobo podporuje – sa v súčasnosti všeobecne prijíma.
Implementing it will require a united and cooperative effort by the European Union, the United States, the United Nations and Russia, and the countries of the region, but above all by the Israelis and the Palestinians themselves.
Jeho realizovanie si bude vyžadovať, aby Európska únia, Spojené štáty americké a Rusko, krajiny tohto regiónu, ale najmä samotní Izraelčania a Palestínčania vyvinuli spoločné úsilie.
The Mediterranean area generally continues to undergo serious problems of economic stagnation, social unrest and unresolved conflicts.
Stredozemskú oblasť vo všeobecnosti naďalej trápia vážne problémy týkajúce sa hospodárskej stagnácie, sociálnych nepokojov a nevyriešených konfliktov.
The European Union’s interests require a continued engagement with Mediterranean partners, through more effective economic, security and cultural cooperation in the framework of the Barcelona Process.
Záujmy Európskej únie si vyžadujú neustálu spoluprácu so stredozemskými partnermi prostredníctvom účinnejšej hospodárskej, bezpečnostnej a kultúrnej spolupráce v rámci barcelonského procesu.
A broader engagement with the Arab World should also be considered.
Malo by sa uvažovať aj o širšej spolupráci s arabským svetom.
An International Order Based on Effective Multilateralism
Medzinárodný poriadok založený na účinnom multilateralizme
In a world of global threats, global markets and global media, our security and prosperity increasingly depend on an effective multilateral system.
Vo svete globálnych hrozieb, globálnych trhov a globálnych médií závisí naša bezpečnosť a prosperita čoraz viac od účinného multilaterálneho systému.
The development of a stronger international society, well functioning international institutions and a rule-based international order is our objective.
Naším cieľom je vytvorenie silnejšieho medzinárodného spoločenstva, dobre fungujúcich medzinárodných inštitúcií a medzinárodného poriadku založeného na pravidlách.
We are committed to upholding and developing International Law.
Sme odhodlaní presadzovať a rozvíjať medzinárodné právo.
The fundamental framework for international relations is the United Nations Charter.
Základným rámcom medzinárodných vzťahov je Charta Organizácie Spojených národov.
The United Nations Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Za udržiavanie medzinárodného mieru a bezpečnosti zodpovedá v prvom rade Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov.
Strengthening the United Nations, equipping it to full its responsibilities and to act effectively, is a European priority.
Európskou prioritou je posilnenie Organizácie Spojených národov a jej vybavenie tak, aby mohla plniť svoje povinnosti a účinne konať.
We want international organisations, regimes and treaties to be effective in confronting threats to international peace and security, and must therefore be ready to act when their rules are broken.
Želáme si, aby medzinárodné organizácie, režimy a dohody boli účinné tvárou tvár hrozbám pre medzinárodný mier a bezpečnosť, a preto musia byť pripravené pri porušení svojich pravidiel konať.
Key institutions in the international system, such as the World Trade Organisation (WTO) and the International Financial Institutions, have extended their membership.
Kľúčové inštitúcie v medzinárodnom systéme, napr. Svetová obchodná organizácia (WTO) a medzinárodné finančné inštitúcie, rozšírili rady svojich členov.
China has joined the WTO and Russia is negotiating its entry.
K WTO sa pripojila Čína a Rusko rokuje o vstupe do tejto organizácie.
It should be an objective for us to widen the membership of such bodies while maintaining their high standards.
Naším cieľom by malo byť rozšírenie členstva v týchto orgánoch pri súčasnom zachovaní ich vysokého štandardu.
One of the core elements of the international system is the transatlantic relationship.
Jedným z kľúčových prvkov medzinárodného systému sú transatlantické vzťahy.
This is not only in our bilateral interest but strengthens the international community as a whole.
Nie sú len naším bilaterálnym záujmom, ale posilňujú aj medzinárodné spoločenstvo ako celok.
NATO is an important expression of this relationship.
Dôležitým prejavom tohto vzťahu je NATO.
Regional organisations also strengthen global governance.
Aj regionálne organizácie posilňujú globálne riadenie.
For the European Union, the strength and effectiveness of the OSCE and the Council of Europe has a particular significance.
Pre Európsku úniu má mimoriadny význam sila a efektívnosť OBSE a Rady Európy.
Other regional organisations such as ASEAN, MERCOSUR and the African Union make an important contribution to a more orderly world.
K usporiadanejšiemu svetu výrazne prispievajú aj ďalšie regionálne organizácie, ako napr. ASEAN, MERCOSUR a Africká únia.
It is a condition of a rule-based international order that law evolves in response to developments such as proliferation, terrorism and global warming.
Podmienkou medzinárodného poriadku založeného na pravidlách je to, aby sa právo vyvíjalo a reagovalo na vývoj, ako napr. na šírenie ZHN, terorizmus a globálne otepľovanie.
We have an interest in further developing existing institutions such as the World Trade Organisation and in supporting new ones such as the International Criminal Court.
Naším záujmom je ďalší rozvoj existujúcich inštitúcií, ako napr. Svetovej obchodnej organizácie, a podpora nových, ako napr. Medzinárodného trestného súdu.
Our own experience in Europe demonstrates that security can be increased through confidence building and arms control regimes.
Naše vlastné skúsenosti v Európe dokazujú, že bezpečnosť je možné zvýšiť prostredníctvom budovania dôvery a režimov kontroly zbraní.
Such instruments can also make an important contribution to security and stability in our neighbourhood and beyond.
Takéto nástroje môžu aj výrazne prispieť k bezpečnosti a stabilite v našom susedstve a vo vzdialenejších miestach.
The quality of international society depends on the quality of the governments that are its foundation.
Kvalita medzinárodnej spoločnosti závisí od kvality vlád, ktoré sú jej základným kameňom.
The best protection for our security is a world of well-governed democratic states.
Najlepšou ochranou našej bezpečnosti je svet demokratických štátov s dobrou správou vecí verejných.
Spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order.
Šírenie dobrej správy vecí verejných, podpora sociálnych a politických reforiem, riešenie otázky korupcie a zneužívania právomoci, vytvorenie právneho štátu a ochrana ľudských práv predstavujú najlepšie prostriedky na posilnenie medzinárodného poriadku.
Contributing to better governance through assistance programmes, conditionality and targeted trade measures remains an important feature in our policy that we should further reinforce.
Dôležitou črtou našej politiky, ktorú by sme mali ďalej posilňovať, ostáva prispievanie k lepšej správe vecí verejných prostredníctvom programov pomoci, podmienečnosti a cielených obchodných opatrení.
A world seen as offering justice and opportunity for everyone will be more secure for the European Union and its citizens.
Svet, ktorý ponúka spravodlivosť a príležitosť pre každého, bude bezpečnejší aj pre Európsku úniu a jej občanov.
A number of countries have placed themselves outside the bounds of international society.
Mnohé krajiny sa vyčlenili z väzieb medzinárodného spoločenstva.
Some have sought isolation; others persistently violate international norms.
Niektoré vyhľadali izoláciu, iné neustále porušujú medzinárodné normy.
It is desirable that such countries should rejoin the international community, and the EU should be ready to provide assistance.
Je žiaduce, aby sa takéto krajiny opäť pripojili k medzinárodnému spoločenstvu a EÚ by mala byť pripravená poskytnúť v tomto ohľade pomoc.
Those who are unwilling to do so should understand that there is a price to be paid, including in their relationship with the European Union.
Tí, ktorí tak nie sú ochotní učiniť, by mali pochopiť, že za všetko sa platí, aj v ich vzťahu s Európskou úniou.
EU High Representative Javier Solana, US Secretary of State Hillary Rodham Clinton, Czech Foreign Minister Karel Schwarzenberg and EU Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner, at the press point after the EU-US Ministerial meeting held during the Czech Presidency of the EU
Javier Solana, vysoký predstaviteľ EÚ, Hillary Rodham Clintonová, ministerka zahraničných vecí USA, Karel Schwarzenberg, minister zahraničných vecí Českej republiky, a Benita Ferrerová-Waldnerová, komisárka EÚ pre vonkajšie vzťahy, na tlačovej besede po stretnutí ministrov EÚ – USA konanom počas českého predsedníctva EÚ.
Policy Implications for Europe
Politické dôsledky pre Európu
The European Union has made progress towards a coherent foreign policy and effective crisis management.
Európska únia urobila pokrok v oblasti koherentej zahraničnej politiky a účinného krízového riadenia.
We have instruments in place that can be used effectively, as we have demonstrated in the Balkans and beyond.
Máme k dispozícii nástroje, ktoré možno účinne použiť, ako sme to dokázali na Balkáne i inde.
But if we are to make a contribution that matches our potential, we need to be more active, more coherent and more capable.
Ale ak máme prispieť spôsobom, ktorý zodpovedá nášmu potenciálu, musíme byť aktívnejší, súdržnejší a schopnejší.
And we need to work with others.
Takisto musíme spolupracovať s ostatnými.
More active in pursuing our strategic objectives.
Viac aktivity pri presadzovaní našich strategických cieľov.
This applies to the full spectrum of instruments for crisis management and conflict prevention at our disposal, including political, diplomatic, military and civilian, trade and development activities.
To zahŕňa celú škálu nástrojov krízového riadenia a predchádzania konfliktom, ktoré máme k dispozícii, vrátane politických, diplomatických, vojenských a civilných, obchodných a rozvojových aktivít. Boj proti novým dynamickým hrozbám si vyžaduje aktívne politiky.