natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘We need to find reliable NGOs that represent our interests’ http://health.europa.eu
„Potrebujeme nájsťseriózne mimovládne organizácie na zastupovanie našich záujmov.“ http://health.europa.eu
The Public Health Portal of the European Union
Portál Európskej únie o verejnom zdraví
‘My students want to improve their knowledge on obesity’
„Moji študenti chcú vedieťviaco obezite.“
‘I am looking for the directive on food labelling’
„Hľadám smernicu o značení potravín.“
Europe Direct Freephone number00 800 6 7 8 9 10 11
Europe Direct Bezplatné telefónne číslo00 800 6 7 8 9 10 11
Single access, more information, healthier choices
Jednotný prístup, viac informácií, zdravší výber
‘I would like to take part in events on mobility in Europe’ http://health.europa.eu
„Rád bysom sa zúčastnil akcií týkajúcich sa mobility v Európe.“ http://health.europa.eu
EUROPEAN COMMISSION DG Health and Consumer Protection Directorate C — Public Health and Risk Assessment C2 — Health information Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg
EURÓPSKA KOMISIAGenerálne riaditeľstvo pre zdravie a ochranu spotrebiteľov Riaditeľstvo C — Verejné zdravie a hodnotenie rizík Jednotka C2 — Informácie o zdraví Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg
‘As a builder, I need to know more on the eco-label and products which won’t harm my health’
„Ako stavbárpotrebujem vedieťviaco ekoznačke a výrobkoch, ktoré mi nepoškodia zdravie.“
Mobility in Europe Alcohol Influenza Babies and children eHealth Insurance Young people
Bezpečnosť potravín Výživa Bezpečnosť pacienta
Health-EU is a single point of accessto reliable and easy-to-find information on a wide range ofhealth-related issues.
Európska komisia a členské štáty EÚ nedávno vytvorili portál Zdravie-EÚ, celoeurópskytematickýportálo verejnom zdraví.
At home Consumer safety Travel Bioterrorism
Životné prostredie Mobilita v Európe Alkohol Chrípka
A major aim of the portal is to convey the messagethat information is a major factor for people inimproving their health.
Novorodenci a deti eZdravie Poistenie Mládež Doma
It is a significant source of information for citizens,patients, health professionals, stakeholders, policy-makers and administrations.
Je dôležitým zdrojom informácií pre občanov, pacientov, zdravotníkov, všetkyzúčastnené strany, tvorcovpolitíka prepracovníkovadministratívy.
Mental health
Zdravotne postihnutí
Health-EU also facilitates access to policiesof the 25 national governments.
Na portáli Zdravie-EÚ sú sprístupnené aj politiky25 vládjednotlivých štátov.
Each topic can be accessedthrough the Member States'dedicated section.
Každá téma bude predstavená vrámci sekcie venovanej konkrétnym členským štátom.
Men Chemical risks Rare diseases Medicines and treatment
zdravie Bezpečnosť na cestách Fyzikálne hrozby
Health-EU connects people to reliable European NGOs contributing to the development of publichealth policy in Europe.
Pomocou portálu Zdravie-EÚ sa ľudia môžu spojiťsvýznamnými európskymi mimovládnymi organizáciami,ktoré prispievajú ktvorbe politikyverejného zdravia v Európe.
environment Sports and leisure Vaccinations
a liečba HIV/AIDSStarší ľudia Sociálne prostredie
The Portal can help deepen knowledge of a widerange of health concerns.
Portálvám pomôže pri prehĺbení svojich poznatkovo rôznychzáležitostiach týkajúcich sa zdravia.
Experts from the European Commission, Member State representatives and stakeholder organisations have identified 47 health-related topicswhich are organised thematically within a clear and simple structure.
Odborníci z Európskej komisie, predstavitelia členských štátova zúčastnené organizácie určili 47 tém súvisiacich so zdravím, ktoré súusporiadané do prehľadnej a jednoduchej štruktúry.
News, major topical eventsfrom across Europe andpress releaseslet the user know what is happeningand how to get involved in health at national andinternational level.
Novinky, dôležité tematické udalostizcelej Európya tlačové správyinformujú používateľa o tom, čo sa deje, a ako sa angažovaťvoblasti zdravia na vnútroštátnej i medzinárodnej úrovni.
assurance
Programy
Biological risks
Poskytovatelia
Health-EU gives easy access to EU legislationandrelevant publicationsfor each topic.
Poskytuje ukazovatelea štatistikuo zdraví zcelej Európy.
Health-EU describes activities, initiativesand programmesand what the EU is doing to improvehealth, strengthen research and help people makehealthier choices.
Portál Zdravie-EÚ hovorí všetkými úradnými jazykmi EÚ!
It provides indicatorsand statisticson health across Europe.
Iné neprenosné ochorenia Lieky
0 THE RAPEX SYSTEM
0 SYSTÉM RAPEX
AUTHORITIES RESPONSIBLEFOR RECEIVING NOTIFICATIONS
ORGÁNYZODPOVEDNÉZA PRIJÍMANIEOZNÁMENÍ
DANGEROUS
NEBEZPEČNÉ
A list of the national authorities can be found on the European Commission's website: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/contact_points.pdf
Zoznam príslušných orgánovdozoru členských štátovmožno nájsťna internetovej stránke Európskej Komisie: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/contact_points.pdf
Where the product notified to the competent nationalauthority: • presents a serious risk to consumers, and • is available in more than one EU country, the Member State receiving such information is obliged toinform the Commission and the other Member States ofthe European Union about this product via the Community Rapid Information System for Dangerous Products (RAPEX).
Akvýrobokoznámenýpríslušnému orgánu dozoru: • predstavuje vážne riziko pre spotrebiteľa a• je dostupnývo viacako jednom členskom štáte EÚ,členskýštát, ktorýdostane oznámenie o nebezpečnomvýrobku, je povinný informovať Komisiu aostatné členské štáty Európskej únie otomto výrobku prostredníctvom Systému rýchlej výmenyinformácií onebezpečnýchvýrobkoch (RAPEX).
WHERE TO SEARCH FOR INFORMATION?
KDEHĽADAŤ INFORMÁCIE?
Products presenting serious risks which are notified via the RAPEX system are published on the Commission's website: http://ec.europa.eu/consumers/dyna/rapex/rapex_ archives.cfm#search
Výrobok, ktorýpredstavuje vážne riziko a ktorýjeoznámenýprostredníctvom systému RAPEX, je zverejnenýna internetovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/consumers/dyna/rapex/rapex_ archives.cfm#search
NOTIFICATIONS OF DANGEROUSPRODUCTS BY PRODUCERS AND DISTRIBUTORS
OZNÁMENIEVÝROBCOVADISTRIBÚTOROVONEBEZPEČNÝCH VÝROBKOCH
All the relevant documents are available on the European Commission's website:• Guidelines for the notification of dangerous consumerproducts to the competent authorities of the Member States by producers and distributors in accordance witharticle 5(3) of Directive 2001/95/EC: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
Všetkypríslušné dokumentysú dostupné na internetovejstránke Európskej komisie:• Zásadyoznamovania nebezpečných spotrebiteľskýchvýrobkovpríslušným orgánom členských štátovvýrobcamialebodistribútormi vsúlade sčlánkom 5 ods. 3 smernice2001/95/ESŠ: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
HAVE TO BE
SPOLUPRÁCA SORGÁNMI DOZORU
The competent national authorities are responsible forassisting and helping producers and distributors to dulymeet their obligation to notify dangerous products thathave been placed on the market.
Orgánydozoru spolupracujú svýrobcami adistribútormipri plnení povinnosti oznámenia o výskyte nebezpečnýchvýrobkovna trhu.
• Guide to corrective action, including recalls, helpingbusinesses to protect consumers from unsafe products: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
• Príručka nápravných opatrení, vrátane pripomienok,ktoré pomáhajú výrobcom alebo distribútorom ochraňovaťspotrebiteľovpred nebezpečnými výrobkami: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
European Commission Directorate-General for Health and Consumer Protection200, Rue de la Loi B-1049 Brussels
Európska komisia Generálne riaditeľstvo pre zdravie aochranu spotrebiteľa 200, rue de la Loi B-1049 Bruxelles
Additional copies of this leaflet — in all the officiallanguages of the EU — may be downloaded from: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
Ďalšie kópie tohto letáka – vo všetkých úradnýchjazykoch EÚ – si možno stiahnuť zo stránky: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
- in the case of serious risk, within 3 days- in other cases, within 10 days.
ZÁKONNÁ POVINNOSŤ štátom prostredníctvom Systému rýchlej výmenyinformácií o nebezpečných výrobkoch (RAPEX).
General Product Safety Directive (2001/95/EC) - Article 5(3):
Smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov(2001/95/ES) -článok5 ods. 3:
Economic operators should not delay submittingthe notification because part of the informationon the dangerous product is not yet available.
Výnimka: výrobcaalebo distribútornemusíoznámiťorgánu dozoru prípady, keď má výroboknedostatkyfunkčného charakteru, ale je pritombezpečný.
Each Member State has designated the authoritiesresponsible for receiving notifications on dangerousproducts.
Každýčlenskýštáturčilorgányzodpovedné za prijímanieoznámení onebezpečných výrobkoch.
A list of these authorities can be found on the European Commission's website: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/contact_points.pdf
Zoznam týchtoorgánovmožno nájsťna internetovej stránke Európskej komisie: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/contact_points.pdf
Producers and distributors of consumer products (nonfood) must inform the competent national authoritieswhere they know that a product they have placed on themarket (e.g. a toy, a childcare article, a domestic electricalappliance or a vehicle) poses risks to consumers.
Výrobca alebodistribútor spotrebiteľských výrobkov(nepotravinových) musí informovaťpríslušnýorgándozoru, akzistí, že výrobok, ktorýuviedolna trh (napr. hračka, výrobokurčenýna starostlivosťodieťa,elektrospotrebičpre domácnosťalebo vozidlo) predstavujeriziko pre spotrebiteľa.
• Internet application for notifications ondangerous products sent by businesses
• Internetováaplikácia pre oznámenia onebezpečných výrobkoch
HOW TO SEND NOTIFICATION?
AKO TREBA POSLAŤOZNÁMENIE?
• Notification form
• Oznamovacíformulár
The obligation to notify applies to both the producer andthe distributor:• Where the producer has first information that the productis dangerous, he should inform the national authorityand forward a copy of the information to the distributor.• Where the distributor has first information that theproduct is dangerous, he should inform the nationalauthority and forward a copy of that information toproducer.
Oznamovacia povinnosťsa vzťahuje takna výrobcu, ako ajna distribútora:• Aksa výrobca dozvie prvý, že výrobokje nebezpečný,informuje orgán dozoru apostúpi kópiu informáciedistribútorom.• Aksa distribútor dozvie prvý, že výrobokje nebezpečný,informuje orgán dozoru apostúpi kópiu informácievýrobcovi.
The producer and distributor should complete thenotification form and submit it without delay to thecompetent national authorities.
Výrobca alebo distribútor vyplní oznamovací formulár abezodkladne ho predložípríslušnému orgánu dozoru.
The European Commission is in the process of setting upan Internet application to allow producers and distributorsto send the notification form to the competent authoritiesof all Member States of the EU via the Internet.
Európska komisia pracuje na vytvorení internetovejaplikácie scieľom umožniťvýrobcom alebodistribútoromzasielaťoznamovací formulár orgánom dozoru členských štátov EÚ prostredníctvom internetu.
Pending availability of the Business Application, thenotification form should be sent to the authorities via e-mail, fax or post.
Aždo sprístupnenia internetovej aplikácie zasiela výrobcaalebo distribútor oznamovací formulár orgánu dozoruprostredníctvom e-mailu, faxom alebo poštou.
The notification form is available in the Guidelines for thenotification of dangerous products on the European Commission's website:
Výnimka: výrobca alebo distribútor nemusíposielaťoznámenie onebezpečnom výrobku akvie, že niekto inýužinformovalorgándozoru oriziku avšetkypožadované informácie bolizaslané.
WHERE TO SEND THE NOTIFICATION?
KAM TREBA POSLAŤOZNÁMENIE?
Producers and distributors must inform the nationalauthority of any dangerous product that they have placedon the market, where the following conditions are met:•the product is intended for or likely to be used byconsumers;•the product presents a risk to consumers (e.g. electricshock, choking, suffocation, injury, chemical risk);*•the product is on the market;•risks are such that the product may not remain on themarket and producers and distributors should takeappropriate preventive and corrective action.
Výrobca alebo distribútor musí informovaťorgán dozoru okaždom nebezpečnom výrobku, ktorýuviedolna trh, aksúsplnené tieto podmienky:• výrobokje určenýpre spotrebiteľovalebo ho budúspotrebitelia pravdepodobne používať; • výrobokpredstavuje riziko pre spotrebiteľov(napr. zásahelektrickým prúdom, prehltnutie, zadusenie, zranenie,chemické riziko); *• výrobokje na trhu;• riziko je také, že výroboknemôže zostaťna trhu avýrobcaalebodistribútormusí prijaťprimerané preventívne anápravné opatrenia.
The notification should be sent to the national authoritiesof the Member States in which the dangerous product hasbeen marketed.
Oznámenie treba poslaťorgánom dozoru všetkýchčlenských štátov, vktorých je nebezpečnývýroboknatrhu.
Each notification should contain details of the:- authorities and companies receiving the form,- producer/distributor sending the form,- notified product,- risks posed by the product,- corrective action taken by the economic operator, - companies in the distribution chain in possessionof the affected products.
Orgán dozoru, ktorýdostaneoznámenie od výrobcu alebodistribútora, môže vzávislosti od špecifických okolnostíprípadu: • požiadaťvýrobcu alebo distribútora odoplňujúceinformácie;• monitorovať, či výrobca alebo distribútor prijalprimerané opatrenia;• požiadaťvýrobcu alebo distribútora, abydobrovoľneprijalďalšie opatrenia;• uložiťpovinné opatrenia na presadenie nápravy;• informovaťverejnosťovýrobku.
The national authorities who receive a notification sent bya producer or a distributor should, depending on thespecific circumstances of the case:• ask the economic operator for additional information;• monitor measures and action taken by the economicoperator;• ask the economic operator to take further action ormeasures;• take enforcement action or measures;• inform the public about the product.
Každé oznámenie musí obsahovaťpodrobné informácie o:- orgáne dozoru a všetkých, ktorým je formulárzaslaný;- výrobcovi alebo distribútorovi, ktorýformulár posiela; - výrobku, ktorého sa oznámenie týka;- riziku, ktoré výrobokpredstavuje;- prijatých nápravných opatreniach;- všetkých vdistribučnej sieti, ktorí majú dotknutévýrobky.
* Relevant guidance on risk assessment is described in the Guidelines for the notification of dangerous consumerproducts to the competent authorities of the Member States by producers and distributors: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
* Usmernenie pre hodnotenie rizika je uvedené v Zásadách oznamovania nebezpečných spotrebiteľských výrobkovpríslušným orgánom členských štátovvýrobcami adistribútormi: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
Exception: producers and distributors can sendthe notification only to the authority of the Member State in which they are established,where they know that the authority in questionwill forward the information to other Member States through the Community Rapid Information System for Dangerous Products (RAPEX).
Výnimka: výrobca alebo distribútor môžeposlaťoznámenie len orgánu dozoru členského štátu, vktorom má sídloiba vtom prípade, akorgándozoru postúpi informáciu ostatným členským
MAIN AREAS OF EXPERTISEScientific Committee on Consumer Products
Vedecký výbor pre spotrebné výrobky
More information: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/risk_02_en.htm
Viac informácií: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/risk_02_sv.htm
Toxicology, human medicine, dermatology, allergology, pharmacology, chemistry, analytical methodology, epidemiology, microbiology, biochemistry, exposure assessment.
Toxikológia, ľudské zdravotníctvo, dermatológia, alergiológia, farmakológia, chémia, analytická metodológia, epidemiológia, mikrobiológia, biochémia, hodnotenie ožarovania.
Scientific Committee on Health and Environmental Risks http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/ 04_sccp/04_sccp_en.htm e-mail: Sanco-Sc6-Secretariat@ec.europa.eu
Vedecký výbor pre zdravotné a environmentálne riziká http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/ 04_sccp/04_sccp_en.htm e-mail: Sanco-Sc6-Secretariat@ec.europa.eu
Toxicology, human medicine, occupational health, ecotoxicology, environmental exposure, environmental modelling, chemistry, biochemistry, microbiology, waste processing, epidemiology.
Toxikológia, ľudské zdravotníctvo, ochrana zdravia pri práci, ekotoxikológia, vystavenie životnému prostrediu, modelovanie životného prostredia, chémia, biochémia, mikrobiológia, spracovanie odpadu, epidemiológia.
Scientific Committee on emerging and newly-identified health risks http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/ 04_scher/04_scher_en.htm e-mail: Sanco-Sc8-Secretariat@ec.europa.eu
Vedecký výbor pre objavujúce sa a nedávno identikované zdravotné riziká http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/ 04_scher/04_scher_en.htm e-mail: Sanco-Sc8-Secretariat@ec.europa.eu
Broad experience of the application of risk assessment in two or preferably more areas e.g. consumer safety, public health, environment, food, chemicals, pharmaceuticals, biological risks, physical risks, medically-related risks (medical devices, tissue engineering, blood products, etc.) epidemiology.
Široké skúsenosti s aplikovaním hodnotenia rizík v dvoch alebo pokiaľ možno vo viacerých oblastiach, napr. spotrebiteľská bezpečnosť, verejné zdravie, životné prostredie, strava, chemikálie, farmaceutiká, biologické riziká, fyzikálne riziká, riziká týkajúce sa zdravotníctva (lekárske prístroje, tkanivové inžinierstvo, krvné produkty atď.), epidemiológia.
Up to 19 MEMBERS
Až do 19 ČLENOV
Up to 17 MEMBERS
Až do 17 ČLENOV
SCIENTIFIC COMMITTEE ON CONSUMER PRODUCTS
VEDECKÝ VÝBOR PRE SPOTREBNÉ VÝROBKY
SCIENTIFIC COMMITTEE ON EMERGING AND NEWLY IDENTIFIED HEALTH RISKS
VEDECKÝ VÝBOR PRE ZDRAVOTNÉ A ENVIROMENTÁLNE RIZIKÁ
SCIENTIFIC COMMITTEE ON HEALTH AND ENVIRONMENTAL RISKS
VEDECKÝ VÝBOR PRE OBJAVUJÚCE SA A NEDÁVNO IDENTIFIKOVANÉ ZDRAVOTNÉ RIZIKÁ
Questions concerning the safety of consumer products (non-food products intended for the consumer).
Otázky týkajúce sa bezpečnosti spotrebných výrobkov (nepotravinárske výrobky určené pre spotrebiteľa).
Questions concerning examination of the toxicity and ecotoxicity of chemicals, biochemicals and biological compounds whose use may have harmful consequences
Otázky týkajúce sa overovania toxicity a ekotoxicity chemikálií, biochemikálií a biologických zlúčenín, použitie ktorých môže mať škodlivé následky na ľudské zdravie a na životné prostredie.
Questions concerning emerging or newly-identified risks and on broad, complex or multi-disciplinary issues requiring a comprehensive assessment of risks to consumer safety or public health and related issues not covered by for human health and the environment.
Otázky týkajúce sa objavujúcich sa a nedávno identikovaných rizík a v širšom zmysle slova komplexných alebo multidisciplinárnych problémov, ktoré vyžadujú celkové hodnotenie rizík na bezpečnosť spotrebiteľov alebo na verejné zdravie a s tým súvisiace problémy, ktoré nie sú zahrnuté v iných útvaroch sledujúcich hodnotenie rizík spoločenstva.
In particular, the Committee addresses questions in relation to the safety and allergenic properties of cosmetic products and ingredients with respect to their impact on consumer health, toys, textiles, clothing, personal care products and domestic products such as detergents and consumer services such as tattooing.
Komisia sa venuje predovšetkým otázkam týkajúcim sa bezpečnosti a alergenických vlastností kozmetických výrobkov a zložiek, čo sa týka ich vplyvu na zdravie spotrebiteľa, hračiek, textílií, oblečenia, výrobkov osobnej starostlivosti a domácich výrobkov ako čistiace prostriedky a spotrebiteľské služby ako tetovanie.
EXAMPLES OF THE SCIENTIFIC OPINIONS
PRÍKLADY VEDECKÝCH NÁZOROV
In particular, the Committee addresses questions relating to new and existing chemicals, the restriction and marketing of dangerous substances, biocides, waste, environmental contaminants, plastic and other materials used for water pipe work (e.g. new organics substances), drinking water, indoor and ambient air quality.
Komisia sa venuje predovšetkým otázkam týkajúcim sa nových a existujúcich chemikálií, zákazu a obchodovania s nebezpečnými látkami, pesticídov, odpadu, látok znečisťujúcich životné prostredie, umelých hmôt a iných materiálov používaných na výrobu vodovodných potrubí (napr. nových organických látok), pitnej vody, kvality vnútorného a vonkajšieho vzduchu.
It also addresses questions relating to human exposure to mixtures of chemicals, sensitisation and identification of endocrine disrupters.
Venuje sa otázkam týkajúcim sa vystaveniu ľudí zmesiam chemikálií, senzibilizácie a identikácie endokrinných rozrušovačov.
•Personal Use of Hair Dyes and Cancer Risk (20 September 2005).
•Osobné používanie farieb na vlasy a riziko rakoviny (20. september 2005).
•Biological effects of ultraviolet radiation relevant to health with particular reference to sunbeds for cosmetic purposes (20 June 2006).
•Biologické účinky ultraalového žiarenia týkajúce sa zdravia s osobitným ohľadom na ležadlá na kozmetické účely (20. jún 2006).
•The Safety of Human Blood and Organs with Regard to West Nile Virus (17 February 2005).
•Chemikálie endokrinných rozrušovačov: Testovací prístup bez zvierat (25. november 2005).
•Endocrine Disrupting Chemicals: a Non-animal Testing Approach (25 November 2005).
•Chemikália paraben, podpazušná kozmetika a rakovina prsníka (28. január 2005).
•Parabens, underarm cosmetics and breast cancer (28 January 2005).
•Peroxid vodíka a výrobky na bielenie zubov (15. marec 2005).
•New evidence of air pollution effects on human health and the environment (18 March 2005).
•Bezpečnosť ľudskej krvi a orgánov vzhľadom na vírus západného Nílu (17. február 2005).
•Hydrogen Peroxide in Tooth Whitening Products (15 March 2005).
•Nový dôkaz vplyvu znečistenia vzduchu na ľudské zdravie a na životné prostredie (18. marec 2005).
•The appropriateness of existing methodologies to assess the potential risks associated with engineered and adventitious products of nanotechnologies (10 March 2006).
•Bezpečnosť uórových zložiek vo výrobkoch ústnej hygieny pre deti vo veku do 6 rokov (20. september 2005).
•Emission of chemicals by air fresheners Tests on 74 consumer products sold in Europe (27 January 2006).
•Primeranosť existujúcich metodológií na hodnotenie potenciálnych rizík s inžinierskymi a vedľajšími výrobkami nanotechnológií (10. marec 2006).
•The Safety of Human-derived Products with regard to Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (11-12 May 2006).
•Emisie chemikálií z osviežovačov vzduchu – testy na 74 spotrebiteľských výrobkoch, ktoré sa predávajú v Európe (27. január 2006).
•Technical Guidance Document (TGD) - Human Health Risk Characterisation (19 September 2006).
•Dokumentácia odborného poradenstva (DOP) – charakteristika rizík ľudského zdravia (19. september 2006).
•The safety of Fluorine compounds in oral hygiene products for children under the age of 6 years (20 September 2005).
•Bezpečnosť sekundárnych ľudských výrobkov vzhľadom na variant Creutzfeldtovej-Jakobovej choroby (11. – 12. máj 2006).
•Possible effects of Electromagnetic Fields (EMF) on Human Health (19 July 2006).
•Možné účinky elektromagnetických polí (EMP) na ľudské zdravie (19. júl 2006).
EUROPEAN COMMISSION which is used to make jam.
Ako chápať symboly E používa pri výrobe džemu.
Thickeners help give body to food in the same way that adding flour thickens a sauce.• Flavour enhancers bring out the flavour in savoury and sweet foods without adding a flavour of their own.
Zahusťovače dodávajú konzistenciu potravinám, rovnako ako múka pri zahusťovaní omáčky.• Zvýrazňovače chuti a arómy: zvýrazňujú chuť a arómu v pikantných a sladkých potravinách bez pridania ich vlastnej arómy.