natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The World Trade Organisation (WTO) and the multilateral trading system are the focus for EU trade policy.
Obchodná politika EÚ sa sústreďuje na Svetovú obchodnú organizáciu (WTO) a multilaterálny obchodný systém.
The EU believes that a system of global rules is the best way to ensure that trade between countries is fair and that prosperity can be widely shared.
EÚ je presvedčená, že systém globálnych pravidiel je tou najlepšou cestou na zabezpečenie spravodlivého obchodovania medzi krajinami a šírenie prosperity.
The Commission set out a renewed, more assertive trade policy in November (19).
Komisia sa v novembri vydala na cestu novej asertívnejšej obchodnej politiky (19).
The new policy builds on a heavy agenda of multilateral and bilateral trade talks, but adapts the approach to better defend European interests, while also promoting European values and objectives.
Nová politika stavia na náročnom programe multilaterálnych a bilaterálnych obchodných rozhovorov, prispôsobuje však svoj prístup tak, aby lepšie hájila európske záujmy a propagovala pritom európske hodnoty a ciele.
Trade is part of Europe’s recovery plan and therefore an integral part of the Europe 2020 strategy.
Obchod je súčasťou európskeho plánu obnovy, a preto aj integrálnou súčasťou stratégie Európa 2020.
Indeed economic growth and recovery depend on open, integrated and fair markets.
Hospodársky rast a obnova totiž závisia od otvorených, integrovaných a spravodlivých trhov.
During the year, the EU created new opportunities abroad and ensured rules governing trade were strengthened and respected, making sure that trade takes place on fair terms.
Počas tohto roka EÚ vytvorila nové príležitosti v zahraničí a zabezpečila posilnenie a dodržiavanie pravidiel vzťahujúcich sa na obchod, aby prebiehal za spravodlivých podmienok.
Source: CPB Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis
Zdroj: Holandský úrad CPB pre analýzu hospodárskej politiky
The EU places a particular emphasis on developing new relationships with key trading partners, including the USA, China, Russia and Japan, where the biggest trade challenges are often about red tape beyond the borders, rather than the traditional lowering of tariffs at the frontier.
EÚ kladie osobitý dôraz na rozvoj nových vzťahov s kľúčovými obchodnými partnermi vrátane USA, Číny, Ruska a Japonska. Najväčšie obchodné výzvy sa častejšie týkajú byrokracie za hranicami než tradičného znižovania taríf na hraniciach.
To make life easier for honest traders while keeping security standards high, the EU improved its customs cooperation with strategic partners.
EÚ sa usiluje zlepšiť podmienky pre čestných obchodníkov, a pritom udržať vysokú úroveň bezpečnostných štandardov zlepšovaním colnej spolupráce so svojimi strategickými partnermi.
With the United States, it sought mutual recognition of customs security standards — to avoid imposing excessive administrative burdens on legitimate business — and it opposed the imposition of scanning of all exports.
Vo vzťahu k Spojeným štátom americkým sa zamerala na uznávanie colných bezpečnostných štandardov s cieľom vyhnúť sa nadmernej administratívnej záťaži pre legálne podniky a odmietla skenovanie každého vývozu.
The meeting of the Transatlantic Economic Council with the United States on 17 December took concrete steps to promote a forward-looking business environment that reduces regulatory barriers and encourages innovation, shared standards and high-tech business.
Na zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady so Spojenými štátmi 17. decembra sa prijali konkrétne opatrenia na podporu perspektívneho podnikateľského prostredia, v ktorom dôjde k obmedzeniu regulačných prekážok a povzbudeniu inovácie, spoločných štandardov a obchodu so špičkovými technológiami.
Delegates agreed on a common approach regarding electronic health record systems, and to focus attention on access to raw materials, eco-friendly products, innovation policy, nanotechnologies, green procurement and social innovation.
Delegáti sa dohodli na spoločnom prístupe, pokiaľ ide o evidenčné systémy zdravotných záznamov a na zameraní pozornosti na sprístupňovanie surovín, ekologických produktov, inovačnej politiky, nanotechnológií, ekologického verejného obstarávania a sociálnej inovácie.
They also launched a joint website against counterfeiting.
Okrem sa toho vytvorili nové webové stránky namierené proti falšovaniu.
The EU and Japan agreed on mutual recognition of customs security standards.
S Japonskom sa EÚ dohodla na vzájomnom uznávaní colných bezpečnostných štandardov.
With China, the EU has worked to strengthen customs enforcement of intellectual property right protection.
S Čínou EÚ spolupracovala na posilnení uplatňovania colných predpisov v oblasti ochrany práv duševného vlastníctva.
And the EU–China high-level economic and trade dialogue took place on 21 December.
21. decembra sa uskutočnil dialóg na vysokej úrovni medzi EÚ a Čínou o hospodárstve a obchode.
Doing business with South Korea
Obchodovanie s Južnou Kóreou
European Commission President José Manuel Barroso delivered a keynote address in Beijing in April.
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso predniesol v apríli v Pekingu prejav.
He stressed the shared interest of the EU and China in tackling global challenges such as the financial and economic crisis, climatechange and energy.
Zdôraznil spoločný záujem EÚ a Číny pri riešení celosvetových výziev, akými sú finančná a hospodárska kríza, zmena klímy a energetika.
The signature of the EU–South Korea free trade agreement, initialled in October 2009, took place at the EU–South Korea Summit in October, confirming the prospects for major trade developments.
Na samite EÚ a Južnej Kórey v októbri došlo k podpisu dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Južnou Kóreou, ktorá potvrdila perspektívu významného rozvoja obchodu.
South Korea is already the EU’s eighth largest trade partner, while the EU has become the second largest export destination for South Korea.
Južná Kórea je už v súčasnosti ôsmym najväčším obchodným partnerom EÚ, pričom EÚ sa pre Južnú Kóreu stala druhou najväčšou destináciou vývozu.
The agreement provides for the progressive liberalisation of trade in goods and services, and for rules on competition and state aid, intellectual property and public procurement.
V dohode sa ustanovuje postupná liberalizácia obchodu s tovarmi a službami, ako aj pravidlá hospodárskej súťaže a štátnej pomoci, duševného vlastníctva a verejného obstarávania.
To tackle non-tariobstacles to trade, it includes specific provisions on electronics, motor vehicles and vehicle parts, pharmaceuticals, medical devices and chemicals.
S cieľom odstrániť necolné prekážky obchodu obsahuje dohoda konkrétne ustanovenia o elektronike, motorových vozidlách a súčiastkach, farmaceutických produktoch, lekárskych prístrojoch a chemikáliách.
It will bring major benefits to economic operators and to consumers, as well as sending a strong message that trade liberalisation is a key element for the recovery of the world economy.
Ekonomickým prevádzkovateľom a spotrebiteľom prinesie významné výhody, a zároveň vyšle silný signál, že liberalizácia obchodu je kľúčovým prvkom obnovy svetového hospodárstva.
Negotiations for a bilateral free trade agreement were launched with Singapore in March, and with Malaysia at the EU–Asia Summit (ASEM) in October.
V marci sa začali bilaterálne rokovania o dohode o voľnom obchode so Singapurom a v októbri na samite Ázia-Európa (ASEM) s Malajziou.
An April summit with Japan agreed to mechanisms for strengthening economic and trade ties, setting up a high-level group to report back to next year’s summit on ways of intensifying the relationship.
Na aprílovom samite s Japonskom boli schválené mechanizmy posilnenia hospodárskych a obchodných väzieb a zriadená skupina na vysokej úrovni poverená vypracovaním správy pre budúci samit o možnostiach zintenzívnenia vzťahov.
The EU and Russia concluded their bilateral talks on Russia’s accession to the WTO in November.
EÚ v novembri uzavrela bilaterálne rozhovory s Ruskom o pristúpení Ruska k WTO.
And progress in negotiations on free trade agreements with Canada and Ukraine held out the prospect of significant shifts in the global trade landscape and of new trade opportunities for EU businesses and investors in these growing markets.
Pokrok dosiahnutý v rokovaniach o dohodách o voľnom obchode s Kanadou a Ukrajinou naznačuje perspektívu významných posunov v teréne globálneho obchodu a nových obchodných príležitostí pre podniky a investorov EÚ na týchto rozvíjajúcich sa trhoch.
Significant progress was also made in the negotiations with India, with both sides agreeing on the broad contours of a final package at the EU–India Summit on 10 December.
Významný pokrok sa dosiahol aj pri rokovaniach s Indiou, kde na samite EÚ a Indie 10. decembra obe strany súhlasili so základnými kontúrami konečného balíka.
It was agreed that both sides would dedicate all efforts necessary to conclude the negotiations as rapidly as possible.
Dospelo sa k dohode, že obe strany sa budú usilovať o čo najrýchlejšie uzavretie rokovaní.
Flags from Vietnam, Australia and Thailand, among many others, flew outside the EU headquarters in Brussels in October when leaders from Asian and European countries gathered there to attend the ASEM Summit.
Zástavy Vietnamu, Austrálie, Thajska a mnohých ďalších krajín viali pred sídlami inštitúcií EÚ v Bruseli v októbri, keď sa tam vedúci predstavitelia ázijských a európskych krajín zišli na samite ASEM.
At the EU summit with Latin America and the Caribbean in May (see page 89), anew chapter was opened in trading relationships.
Na májovom samite EÚ s Latinskou Amerikou a Karibikom (pozri vyššie, strana 89) bola otvorená nová kapitola v obchodných vzťahoch.
This included a comprehensive region-to-region association agreement encompassing political dialogue, cooperation and trade, and a trade agreement with Colombia and Peru.
Jej súčasťou je komplexná medziregionálna dohoda o pridružení, zahŕňajúca politický dialóg, spoluprácu a obchod, ako aj obchodná dohoda s Peru a Kolumbiou.
EUand Mercosur leaders also agreed to relaunch negotiations on an EU–Mercosur association agreement covering political, cooperation and trade matters.
Lídri EÚ a Merkosuru sa takisto dohodli na obnovení rokovaní o dohode o pridružení medzi EÚ a Merkosurom, ktorá pokryje otázky politiky, spolupráce a obchodu.
At the same time, the EU’s longest running trade dispute — on bananas, and the level of the EU tariff and preferences accorded to African, Caribbean and Pacific (ACP) countries — was solved in a way which is fair to producers in Latin America and in the ACP.
Zároveň sa vyriešil najdlhšie trvajúci obchodných spor EÚ – o banánoch a o úrovni colných preferencií pridelených africkým, karibským a tichomorským krajinám (AKT) – a to spôsobom, ktorý je spravodlivý k výrobcom v Latinskej Amerike aj v krajinách AKT.
A deal was signed with Latin American countries and with the United States.
K podpísaniu zmluvy došlo s krajinami Latinskej Ameriky a s USA.
The European Parliament is set to ratify the deal in the first quarter of 2011.
Európsky parlament je pripravený ratifikovať zmluvu v prvom štvrťroku 2011.
The EU’s longest running trade dispute onbananas was solved and a deal signed with Latin American countries and the United States.
Vyriešil sa najdlhšie trvajúci obchodný spor o banánoch a bola podpísaná dohoda s latinskoamerickými krajinami a Spojenými štátmi.
The EU continued to address competition distortions in international trade via the use of its trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidies and safeguards), in full compliance with WTO rules.
EÚ sa ďalej snažila riešiť narušenia hospodárskej súťaže v medzinárodnom obchode prostredníctvom svojich nástrojov na ochranu obchodu (antidampingové, antisubvenčné a garančné opatrenia) v plnom súlade s pravidlami WTO.
Sixteen new cases were opened and seven definitive measures imposed in the first 10 months of 2010.
V priebehu prvých 10 mesiacov roka 2010 otvorila 16 nových prípadov a uložila 7 konečných opatrení.
Despite the global economic downturn, trade defence measures in 2009 affected only around 0.5% of trade.
Napriek globálnemu hospodárskemu poklesu zasiahli opatrenia na ochranu obchodu v roku 2009 iba približne 0,5 % obchodu.
During the year the WTO issued its rulings on the dispute between the EU and the United States over subsidies to Airbus and Boeing.
Počas roka WTO vydala rozhodnutia o spore medzi EÚ a USA o subvenciách pre spoločnosti Airbus a Boeing.
AWTO ruling in June criticised some of the low-interest government loans to Airbus.
Vo svojom júnovom rozhodnutí WTO kritizovala niektoré úvery s nízkym úročením poskytnuté spoločnosti Airbus.
The EU appealed the ruling in July, while continuing to seek a negotiatedsettlement.
V júli sa EÚ proti tomuto rozhodnutiu odvolala a ďalej sa usilovala dosiahnuť urovnanie sporu na rokovaniach.
The Commission also made proposals in the area of foreign direct investment (a new area of EU competence following the entry into force of the Treaty of Lisbon), setting out how investment can be used to boost competitiveness and
Komisia predložila návrhy aj v oblasti priamych zahraničných investícií (nová oblasť právomoci EÚ, ktorá vyplýva z Lisabonskej zmluvy), kde stanovila spôsoby, ako možno využiť investície na podporu konkurencieschopnosti a obchodu
A deal was agreed on an anti-counterfeiting trade agreement, which helps to tighten up enforcement by developed countries, limiting the market for counterfeit goods and strengthening protection for copyright and trademarked EU goods and products with EU geographical indications.
Strany sa dohodli na dohode týkajúcej sa boja proti falšovaniu, ktorá umožňuje sprísniť presadzovanie práva vo vyspelých krajinách obmedzením trhu pre falšované tovary a posilnením ochrany autorských práv a tovarov a produktov EÚ s ochrannou známkou a zemepisným označením.
Overall the EU continued to promote access to markets for EU goods and services through its local market access teams and, where necessary, through actions in the WTO.
Z celkového pohľadu EÚ pokračovala v rozširovaní prístupnosti trhov pre tovary a služby EÚ prostredníctvom svojich miestnych skupín pre sprístupňovanie trhov a v prípade potreby prostredníctvom spoločných akcií s WTO.
Lifting restrictions on imports into Malaysia
Odstránenie obmedzení dovozu do Malajzie
Malaysia lifted cumbersome testing requirements on cheese from EU Member States in March.
Malajzia v marci zrušila zložité požiadavky na testovanie syrov dovážaných z členských štátov EÚ.
The measure, in force since 2008, implied that every consignmenthad to be accompanied by a health certificate and a certificate of analysis provingthe absence of listeria in a probe of 25g.
Opatrenie bolo v platnosti od roku 2008 a požadovalo, aby bolo ku každej zásielke priložené zdravotné osvedčenie a osvedčenie o rozbore, ktoré by dokazovalo neprítomnosť listérie v 25-gramovej vzorke.
Malaysia claimed this to be an important and legitimate safeguard measure.
Malajzia tvrdila, že ide o dôležité a legitímne ochranné opatrenie.
The EU cited its own stringent rules and control measures and international standards development for listeria testing in 2009, and successfully argued that the Malaysian controls were disproportionate.
EÚ argumentovala svojimi vlastnými prísnymi pravidlami a kontrolnými opatreniami, ako aj vývojom medzinárodných štandardov pre testovanie listérie v roku 2009, a úspešne preukázala, že malajské kontroly sú neprimerané.
The result not only promotes and simplifies trade — italso restores dynamism to EU trade which was already worth €3 million in 2008alone.
Výsledkom je nielen podpora a zjednodušenie obchodu, ale aj obnova dynamiky obchodu s EÚ, ktorý len v roku 2008 dosahoval hodnotu 3 milióny EUR.
Trade also plays a vital role in development and recovery.
Obchod zohráva kľúčovú úlohu aj z hľadiska rozvoja a obnovy.
Better market access for Pakistani products was proposed by the Commission as part of the EU response to the floods that hit the country in August.
Komisia v rámci reakcie EÚ na augustové povodne v Pakistane navrhla zlepšenie prístupu pakistanských produktov na jej trh.
The aim was to build confidence among investors and assist in restoring the economy.
Zámerom bolo vzbudiť v investoroch dôveru a napomôcť obnove hospodárstva.
When approved, the proposed preferences would liberalise almost 30 % of Pakistan’s exports to the EU — or €900 million of current trade.
Ak dôjde k ich schváleniu, navrhované pre-ferencie by zliberalizovali takmer 30 % pakistanského vývozu do EÚ, čiže 900 miliónov EUR súčasného obchodného obratu.
Share of imports into the EU, Jan. to Oct. 2010
Podiel dovozu do EÚ, jan. – okt. 2010
Share of exports from the EU, Jan. to Oct. 2010
Podiel vývozu z EÚ, jan. – okt. 2010
Other41.11 %
Iné41,11 %
Switzerland7.78 %
Švajčiarsko7,78 %
Turkey2.83 %
Turecko2,83 %
Switzerland5.71 %
Turecko4,49 %
Turkey4.49 %
Švajčiarsko5,71 %
Accession negotiations with Croatia and Turkey continued in 2010, and new negotiations were opened with Iceland.
V roku 2010 pokračovali prístupové rokovania s Chorvátskom a Tureckom a začali sa nové rokovania s Islandom.
Theenlargement process has delivered benefits for Europe in the widest sense, including more security and prosperity for the Union as well as incentives for reform in countries seeking to become EU members.
Proces rozširovania priniesol Európe prospech v tom najširšom zmysle vrátane väčšej bezpečnosti a prosperity Únie a motivácie krajín, ktoré sa chcú stať členmi EÚ, k reformám.
It also supported EU policies in energy, transport, environment, climate change and the security of citizens.
Okrem toho podporoval politiky EÚ v oblasti energetiky, životného prostredia, zmeny klímy a bezpečnosti občanov.
At the same time, it consolidated contacts between people: notably, citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina were granted visa-free travel to the EU as of 15 December, matching the facilitations from which citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia benefited — also for the first time — throughout 2010.
Súčasne konsolidoval vzájomné kontakty medzi ľuďmi: občania Albánska a Bosny a Hercegoviny mohli od 15. decembra cestovať do EÚ bez víz, čím získali rovnaké možnosti, aké prvýkrát v priebehu roka 2010 dostali aj občania Srbska, Čiernej Hory a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
CANDIDATE AND POTENTIAL CANDIDATE COUNTRIES
KANDIDÁTSKE A POTENCIÁLNE KANDIDÁTSKE KRAJINY
Candidate countries:1.
Kandidátske krajiny:1. Island2.
(*) Under UNSCR 1244/1999
(*) na základe rezolúcie BR OSN č. 1244/1999
Reforms continued in all the enlargement countries, though at an uneven pace.
Reformy sa uskutočňujú vo všetkých krajinách, na ktoré sa vzťahuje rozširovanie, hoci nie všade rovnakým tempom.
These related to democracy and human rights, economic management and alignment of national legislation with EU standards and legislation.
Reformy sa týkajú demokracie a ľudských práv, hospodárskeho riadenia a zosúladenia vnútroštátnych právnych predpisov s normami a právnymi predpismi EÚ.
Challenges remained, notably in relation to good governance, rule of law and freedom of expression.
Problémy pretrvávajú najmä v oblasti dobrej správy vecí verejných, právneho štátu a slobody prejavu.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remains a condition for the accession process for several countries, and bilateral issues also hampered progress.
Pre niekoľko krajín je aj naďalej podmienkou prístupového procesu plnohodnotná spolupráca s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY).
Progress was made in regional cooperation in the Western Balkans and regional ownership strengthened.
Regionálna spolupráca na západnom Balkáne pokročila a pocit zodpovednosti za región sa posilnil.
Work moved ahead on the Energy Community, the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the South-east Europe Transport Observatory; the Regional School of Public Health Administration in Montenegro, financed by the EU, was opened.
Vpred sa posunuli aj práce na Energetickom spoločenstve, Stredoeurópskej dohode o voľnom obchode (CEFTA) a pozorovacom výbore pre dopravu v juhovýchodnej Európe, okrem toho sa otvorili brány Regionálnej školy verejnej správy v Čiernej Hore financovanej z prostriedkov EÚ.
A revised memorandum of understanding was signed for regional cooperation against organised crime and serious crime in the Western Balkans.
Po preskúmaní bolo podpísané memorandum o porozumení v oblasti Regionálnej spolupráce v boji proti organizovanému zločinu a závažnej trestnej činnosti na západnom Balkáne.
Regional cooperation was held back on some issues, however, by differences over the status of Kosovo.
V niektorých otázkach sa regionálna spolupráca spomalila vinou rozdielnych názorov na postavenie Kosova.
The European perspective for the Western Balkans was again clearly confirmed at the EU–Western Balkans high-level meeting in Sarajevo in June.
Európske vnímanie západného Balkánu sa opäť jasne formulovalo na júnovom stretnutí na vysokej úrovni medzi EÚ a krajinami západného Balkánu v Sarajeve.
ICELAND NEGOTIATES ACCESSION TO THE UNION
ISLAND ROKUJE O PRISTÚPENÍ K ÚNIINa základe pozitívneho stanoviska
Based on a positive Commission opinion on Iceland’s application for EU membership (21), in June the European Council decided to open accession negotiations; these were launched in July at a first Intergovernmental Conference.
Komisie k žiadosti Islandu o členstvo (21) v EÚ rozhodla Európska rada v júni o otvorení prístupových rokovaní; odštartovala ich prvá medzivládna konferencia, ktorá sa konala v júli.
In November, the process of ‘screening’the country’s legislation for compatibility with the EU began.
V novembri sa začal skríning islandských právnych predpisov a ich zlučiteľnosti s EÚ.
Among the candidate countries, Croatia further improved its ability to take on the obligations of membership, and preparations for meeting EU requirements progressed well.
Spomedzi kandidátskych krajín Chorvátsko ďalej zlepšilo svoju schopnosť dodržiavať záväzky plynúce z členstva a prípravy na splnenie požiadaviek EÚ náležite pokročili.
Thirty-four of the 35 accession negotiation chapters have been opened, and 28 are provisionally closed.
34 z 35 kapitol prístupových rokovaní bolo otvorených a 28 z nich predbežne uzavretých.
Negotiations should be concluded once Croatia has met outstanding requirements in the fields of judiciary and fundamental rights, the fight against corruption, competition policy, public administration reform, support for minorities and refugee return.
Rokovania sa uzavrú, keď Chorvátsko splní zostávajúce požiadavky v oblasti súdnictva a základných práv, boja proti korupcii, politiky hospodárskej súťaže, reformy verejnej správy, podpory menšín a návratu utečencov.
Croatia’s relations with neighbouring countries, in particular with Serbia and Slovenia, have gained new impetus.
Vzťahy Chorvátska so susednými krajinami, najmä so Srbskom a Slovinskom, získali nový stimul.
Turkey amended its constitution: reforms to its political and legal system addresssome priority actions in its judiciary and fundamental rights.
Turecko novelizovalo svoju ústavu: reformy jeho politického a právneho systému sa týkajú niektorých prioritných opatrení v súdnictve a základných právach.
But implementation of these decisions is needed, in particular to assure freedom of expression in practice.
Tieto rozhodnutia je potrebné uplatniť najmä na účely slobody prejavu v praxi.
Accession negotiations advanced, albeit rather slowly.
Hoci pomalým tempom, prístupové rokovania pokročili.
Thecurrent stage requires Turkey to step up its efforts, notably in complying with its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
V súčasnom štádiu sa od Turecka vyžaduje zvýšenie úsilia najmä z hľadiska dodržania záväzku úplného a nediskriminačného vykonania dodatočného protokolu k prístupovej dohode.
There was no progress towards normalisation of bilateral relations with the Republic of Cyprus.
Na ceste k normalizácii bilaterálnych vzťahov s Cyperskou republikou sa nedosiahol žiadny pokrok.