natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Itpursued the international development agenda anddemonstrated in concrete actions its solidarity with the most vulnerable in the world.
Sledovala medzinárodný rozvojový program a konkrétnymi krokmi dokázala svoju solidaritu s najzraniteľnejšími obyvateľmi sveta.
In pursuing its goals in a worldwide context, the EU supports multilateral institutions to protect the global common good and develop peace and prosperity worldwide.
Pri sledovaní svojich cieľov v celosvetovom kontexte EÚ podporuje multilaterálne inštitúcie na ochranu globálneho spoločného dobra a budovanie mieru a prosperity na celom svete.
In line with its engagement in support of an effective multilateral system, the EU has worked through the United Nations to promote peace, development and human rights, as well as to tackle new global challenges.
EÚ v súlade so svojím záujmom o podporu účinného multilaterálneho systému pracovala na pôde Organizácie Spojených národov na podpore mieru, rozvoja a ľudských práv, ako aj na riešeniach nových globálnych výziev.
The EU welcomed the agreement in June on modifications to the UN’s structure and composition, including the creation of a single entity responsible for gender issues, and the review of the work of the Peacebuilding Commission.
Uvítala júnovú dohodu o zmene štruktúry a zloženia OSN vrátane vytvorenia jediného subjektu zodpovedného za rodové otázky a preskúmanie práce Komisie pre budovanie mieru.
In other international organisations such as the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organisation, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Food and Agriculture Organisation and the United Nations Environment Programme, the EU has worked to promote multilateral approaches.
EÚ sa usilovala o podporu multilaterálnych prístupov aj v iných medzinárodných organizáciách, napríklad v Medzinárodnom menovom fonde, Svetovej banke, Svetovej obchodnej organizácii, Organizácii pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, Organizácii pre výživu a poľnohospodárstvo a v rámci Programu OSN pre životné prostredie.
Accession negotiations with the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms were started by the Commission in July (see Chapter2), and an EU Delegation to the Council of Europe was set up in Strasbourg in October — an indication of deepening relations.
V júli Komisia začala prístupové rokovania o Európskom dohovore o ľudských právach a základných slobodách (pozri vyššie, 2. kapitolu) a v októbri bola v Štrasburgu zriadená delegácia EÚ pri Rade Európy, ktorá svedčí o prehĺbení vzťahov.
In December, the EU played an active role in the organisation and preparation of the first summit of the Organisation for Security and Cooperation in Europe in 11 years, in Astana, under Kazakh chairmanship.
V decembri EÚ zohrala aktívnu úlohu pri organizácii a príprave prvého samitu Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe po 11 rokoch pod kazašským predsedníctvom v Astane.
THE EU AT THE HEART OF THE G20
EÚ JADROM G20
The EU played an active role in major international forums, including the UN Human Rights Council and the UN General Assembly in September.
EÚ zohrala aktívnu úlohu na najdôležitejších medzinárodných fórach vrátane Rady OSN pre ľudské práva a Valného zhromaždenia OSN v septembri.
The European Union was well represented in high-level meetings with world leaders, and with key countries and regional groupings.This reflected its commitment to achieving the millennium development goals as well as to using multilateralism to tackle the global challenges of development, peace and security, humanitarian crises and climate action.
Európska únia mala silné zastúpenie na stretnutiach na vysokej úrovni so svetovými lídrami a s kľúčovými krajinami a regionálnymi zoskupeniami. Tým vyjadrila svoj záväzok plniť rozvojové ciele tisícročia a súčasne využívať multilateralizmus pri riešení globálnych výziev v oblasti rozvoja, mieru a bezpečnosti, humanitárnych kríz a zmierňovania zmeny klímy.
The EU is a prominent force in the G20 leaders’process, which was launched on a European initiative, when President Barroso and President Sarkozy visited the USA in 2008.
EÚ je prominentnou silou v rámci procesu vedúcich krajín G20, ktorý sa začal na európsky podnet, keď predseda Komisie Barroso a francúzsky prezident Sarkozy v roku 2008 navštívili USA.
It is today the primary forum for international economic coordination.
Dnes predstavuje najvýznamnejšie fórum medzinárodnej hospodárskej koordinácie.
It grew out of the G8, comprising Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States and at which the EU is also represented.
Vzniklo zo zoskupenia G8, ktoré združuje Francúzsko, Japonsko, Kanadu, Nemecko, Rusko, Spojené kráľovstvo, Spojené štáty americké a Taliansko, v ktorom má zastúpenie aj EÚ.
The G20 brings together 19 countries plus the EU (the G8, plus Argentina, Australia, Brazil, China, India, Indonesia, Mexico, Saudi Arabia, South Africa, South Korea and Turkey).
G20 združuje 19 krajín plus EÚ (G8 plus Argentína, Austrália, Brazília, Čína, India, Indonézia, Južná Afrika, Južná Kórea, Mexiko, Saudská Arábia a Turecko).
In support of the UN, the EU implemented new UN Security Council sanctions in Somalia, Eritrea and Iran.
EÚ na podporu OSN uplatnila nové sankcie Bezpečnostnej rady OSN v Eritrei, Iráne a Somálsku.
The Commission also continued to represent the EU in the Kimberley Process, the UN-backed 75-country intergovernmental body for the prevention of trade in conflict diamonds.
Komisia takisto pokračovala v zastupovaní EÚ v tzv. kimberleyskom procese, ktorý predstavuje medzivládny orgán 75 krajín zameraný na prevenciu obchodu s diamantmi používanými na financovanie ozbrojených konfliktov.
Supporting and indeed going beyond the UN resolution aimed at restraining Iran’s nuclear ambitions, the EU imposed further sanctions in July, covering trade, financial services, energy, transport, visas and asset freezes wherever a connection with Iran’s nuclear and ballistic programme exists (1).
EÚ podporila rezolúciu OSN na obmedzenie jadrového zbrojenia v Iráne a dokonca zašla ďalej, keď v júli uložila ďalšie sankcie na obchod, finančné služby, energetiku, dopravu, víza a zmrazovanie aktív všade tam, kde existuje súvislosť s iránskym jadrovým a balistickým programom (1).
At the same time — crucially — the EU continued to lead efforts to nd a negotiated agreement.
Čo je však dôležité, EÚ zároveň pokračovala v úsilí o dosiahnutie dohody.
The EU’s High Representative acted as negotiator on behalf of the so-called E3+3 group of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States.
Vysoká predstaviteľka EÚ prevzala úlohu vyjednávača v mene tzv. skupiny E3+3, ktorá zahŕňa Čínu, Francúzsko, Nemecko, Rusko, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty.
A more effective, coherent and visible EU foreign policy
Účinnejšia, súdržnejšia a výraznejšia zahraničná politika EÚ
With the implementation of the Lisbon Treaty, the new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy brings together what were previously three distinct jobs: the High Representative at the Council, the External Relations Commissioner at the Commission and — as did the rotating Presidency of the Council — chairing the meetings of EU foreign, development and defence ministers.
V súvislosti s nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy sa v pozícii novej vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku zjednotili tri rôzne doterajšie funkcie: funkcia vysokého predstaviteľa v Rade, komisára pre vonkajšie vzťahy v Komisii a v rámci rotujúceho predsedníctva Rady funkcia predsedu pri zasadnutiach ministrov EÚ pre zahraničie, rozvoj a obranu.
As a Vice-President of the Commission, the High Representative helps to ensure consistency across the spectrum of EU external relations — and especially between political objectives and the EU’s distinct spending and assistance programmes.
Vysoká predstaviteľka ako podpredsedníčka Komisie pomáha zabezpečovať konzistentnosť celého spektra vonkajších vzťahov EÚ, a to najmä z hľadiska politických cieľov a špeciálnych investičných a podporných programov EÚ.
The new European External Action Service was forged during the year (2), and came into existence formally on 1 December.
V priebehu roka sa sformovala (2) a 1. decembra formálne vznikla nová Európska služba pre vonkajšiu činnosť.
It unites the foreign policy capacities of the Commission with those of the Council and is supplemented with diplomats from the Member States, significantly reinforcing the EU’s ability to play its international role.
Spájajú sa v nej kapacity zahraničných politík Komisie a Rady doplnené o diplomatov z členských štátov, čím sa výrazne posilňuje schopnosť EÚ zastávať svoju pozíciu na medzinárodnom poli.
It is developing a highly skilled and fully integrated civil service at headquarters, and provides, for the first time, diplomatic representation of the EU itself in scores of countries around the world.
V ústredí sa tak vytvára vysoko kvalifikovaná a plne integrovaná verejná služba a EÚ historicky prvýkrát získava vlastné diplomatické zastúpenie v mnohých krajinách po celom svete.
The incorporation of Member State diplomats, with their experience of their own foreign services, brings valuable new synergies.
Zapojenie diplomatov členských štátov so skúsenosťami s vlastnými zahraničnými službami prináša nové cenné synergie.
The first senior appointments to the service and to key diplomatic posts — including from Member States — were made during the autumn.
Na jeseň došlo k vymenovaniam na prvé riadiace pozície v službe a kľúčové diplomatické posty, ktoré obsadili aj diplomati z členských štátov.
AN EFFECTIVE EUUS PARTNERSHIP
ÚČINNÉ PARTNERSTVO MEDZI EÚ A USA
As the strategic partnerships of the 21st century emerge and the new world politics take shape, Europe is seizing the chance to contribute to shaping the globalised world.
V súvislosti s vytváraním strategických partnerstiev v 21. storočí a formovaním novej svetovej politiky Európa využíva príležitosť prispievať k formovaniu globalizovaného sveta.
The relationships the EU builds with strategic partners are crucial in this respect.
V tomto ohľade majú kľúčovú dôležitosť vzťahy, ktoré si EÚ buduje so strategickými partnermi.
To be effective on the international stage, the EU needs strong alliances.
Ak má byť EÚ na medzinárodnej scéne efektívna, potrebuje silné spojenectvá.
To help it achieve its goals it maintains close relations with a number of leading countries that it considers strategic.
S ohľadom na plnenie svojich cieľov si pestuje s viacerými vedúcimi krajinami úzke spojenectvá, ktoré považuje za strategické.
There were major developments in many of these relations in 2010.
V roku 2010 došlo vo vývoji mnohých z týchto vzťahov k významným míľnikom.
The November summit focused on three areas of cooperation of vital interest to the combined 800 million citizens the two sides represent: growth and jobs; climate change and international development; and strengthening the security of citizens.
Novembrový samit sa zameral na tri oblasti spolupráce v životnom záujme spolu 800 miliónov občanov, ktorých tieto dve strany zastupujú: rast a zamestnanosť, zmenu klímy a medzinárodný rozvoj a zvýšenie bezpečnosti občanov.
The summit rejected protectionism and endorsed the concept of robust and transparent greenhouse gas emissions reduction commitments by major economies.
Samit odmietol protekcionizmus a odobril koncepciu pevných a transparentných záväzkov najväčších ekonomík k znižovaniu emisií skleníkových plynov.
It pledged to strengthen cooperation on the millennium development goals, and agreed on a more comprehensive and strategic approach to major international security issues.
Zaviazal sa posilniť spoluprácu na plnení rozvojových cieľov tisícročia a súhlasil s komplexnejším a strategickejším prístupom k významným medzinárodným otázkam bezpečnosti.
Ajointworking group on cybersecurity and cybercrime was established.
Bola zriadená spoločná pracovná skupina zameraná na počítačovú bezpečnosť a počítačovú kriminalitu.
The United States continues to be the EU’s closest and most important partner.
Najbližším a najdôležitejším partnerom EÚ sú aj naďalej Spojené štáty americké.
The conclusions of the EU–US Summit in Lisbon in November (3) — the first since the entry into force of the Treaty of Lisbon — reaffirmed the close partnership.
Závery samitu EÚ a USA, ktorý sa uskutočnil v novembri v Lisabone (3) prvýkrát od vstupu Lisabonskej zmluvy do platnosti, toto blízke spojenectvo potvrdili.
The EU and the USA not only share the same values, interests and objectives; together, they produce almost half of the world’s GDP.
EÚ a USA majú nielen spoločné hodnoty, záujmy a ciele, ale spoločne vytvárajú takmer polovicu svetového HDP.
The transatlantic economic partnership worth more than €3 000 billion is a driver of global economic prosperity and represents the largest, most integrated and far-sighted economic relationship in the world.
Transatlantické hospodárske partnerstvo v hodnote vyše 3000 miliárd EUR je hybnou silou globálnej hospodárskej prosperity a predstavuje najväčší, najintegrovanejší a najperspektívnejší ekonomický vzťah na svete.
The EU and the USA together provide approximately 80 % of official development assistance worldwide.
EÚ a USA poskytujú spolu 80 % oficiálnej rozvojovej pomoci na celom svete.
During the year they cooperated effectively on foreign policy issues, including the Middle East peace process, Afghanistan and Pakistan, non-proliferation and regional conflicts.
Počas roka účinne spolupracovali na otázkach zahraničnej politiky vrátane mierového procesu na Blízkom východe, situácie v Afganistane a Pakistane, nešírenia zbraní hromadného ničenia a regionálnych konfliktov.
Regular dialogue on foreign policy takes place between EU High Representative Catherine Ashton and US Secretary of State Hillary Clinton.
Medzi vysokou predstaviteľkou EÚ Catherine Ashtonovou a ministerkou zahraničných vecí USA Hillary Clintonovou prebieha pravidelný dialóg o zahraničnej politike.
Regular dialogue on foreign policy takes place between EU High Representative Catherine Ashton and US Secretary of State Hillary Clinton.
Vysoká predstaviteľka EÚ Catherine Ashtonová a ministerka zahraničných vecí USA Hillary Clintonová vedú pravidelný dialóg o otázkach zahraničnej politiky.
In addition, a further open skies aviation agreement (4) was reached during the year, worth up to €12 billion in economic benefits and creating 80 000 new jobs, and deepening cooperation in aviation security, safety, competition and ease of travel.
Okrem toho bola v tomto roku uzavretá ďalšia letecká dohoda o otvorenom nebi (4) v hodnote do 12 miliárd EUR formou hospodárskych výhod, ktorá priniesla 80 000 nových pracovných miest a prehĺbila spoluprácu na poli leteckej bezpečnosti, hospodárskej súťaže v tejto oblasti a zjednodušenia cestovania.
The agreement includes a novel article on the importance of high labour standards in the airline industry, and underscores the importance of transatlantic cooperation on aviation environmental matters.
Dohoda obsahuje nový článok o dôležitosti vysokých pracovných noriem v leteckom priemysle a podčiarkuje význam transatlantickej spolupráce v otázkach vplyvu letectva na životné prostredie.
Russian President Dmitri Medvedev, European Council President Herman Van Rompuy and European Commission President José Manuel Barroso at the EU–Russia Summit in Brussels.
Ruský prezident Dmitrij Medvedev, predseda Európskej rady Herman Van Rompuy a predseda Európskej komisie José Manuel Barroso na samite EÚ-Rusko v Bruseli.
The EU–Russia Summit in Rostov-on-Don in June launched the partnership for modernisation (5), aimed at promoting reform, boosting economic progress and raising competitiveness.
EÚ-Rusko v Rostove nad Donom odštartoval partnerstvo pre modernizáciu (5), ktorého cieľom je podporiť reformy, posilniť hospodársky pokrok a zlepšiť konkurencieschopnosť.
This builds on results achieved so far in the context of the four common spaces (economic space, space of freedom, security and justice, space of external security, space of research and education, including cultural aspects), and brings a new urgency and result-oriented focus.
Nadväzuje na výsledky dosiahnuté v súvislosti so štyrmi spoločnými priestormi (hospodárskym priestorom, priestorom slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, vonkajšej bezpečnosti, výskumu a vzdelávania vrátane kultúrnych aspektov), pričom dodáva vzťahom novú naliehavosť a zameranie na výsledky.
Negotiations for a successor to the current partnership and cooperation agreement continued throughout the year.
V tomto roku pokračovali rokovania o nástupkyni súčasnej dohody o partnerstve a spolupráci.
Human rights consultations between the EU and Russia were held twice in Brussels, in April and November.
V apríli a v novembri sa v Bruseli uskutočnili medzi EÚ a Ruskom konzultácie o ľudských právach.
European Parliament President Jerzy Buzek visited Moscow in June, while direct contact between the Members of the European Parliament and their Russian counterparts continued via the meetings of the EU–Russia Parliamentary Cooperation Committee.
Predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek navštívil v júni Moskvu a paralelne na zasadnutiach výboru pre parlamentnú spoluprácu medzi EÚ a Ruskom pokračovali priame kontakty medzi poslancami Európskeho parlamentu a ich ruskými partnermi.
The entry into force of the Lisbon Treaty also opened a new chapter in the relations between the EU and China, enabling the EU to demonstrate a more coherent approach.
Nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, ktorá EÚ umožňuje prejavovať vnútorne súdržnejší postoj, sa otvorila nová kapitola aj vo vzťahoch medzi EÚ a Čínou.
The joint summit in October was approached by both sides in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Obe strany pristúpili k spoločnému októbrovému samitu v duchu reciprocity a obojstranného úžitku.
There was a shared interest to work together in strengthening bilateral relations through political dialogue, trade and investment.
Prejavil sa spoločný záujem spolupracovať na posilnení dvojstranných vzťahov prostredníctvom politického dialógu, obchodu a investícií.
Mutual interest also prevailed in addressing global challenges, notably the financial and economic crisis and climate change and energy, in the run-up to the G20 Summit in Seoul in November and the Climate Change Summit in Cancún in December.
Spoločný záujem prevážil aj pri riešení globálnych výziev, najmä finančnej a hospodárskej krízy, zmeny klímy a energetiky v rámci príprav na novembrový samit G20 v Soule a decembrový samit o zmene klímy v Cancúne.
An EU–China clean energy centre was opened in Beijing.
V Pekingu došlo k otvoreniu spoločného centra čistej energie EÚ a Číny.
The range and intensity of EU relations with its key partners can also be gauged from a sample of the contacts during the year.
Rozsah a intenzitu vzťahov EÚ s jej kľúčovými partnermi možno bilancovať aj na základe prehľadu kontaktov uskutočnených počas roka.
A summit with Canada in May (6) rejected protectionism, and took stock of progress in negotiating an ambitious comprehensive economic and trade agreement that will give a new impetus to trade, investment, innovation and job creation.
Na samite s Kanadou v máji (6) bol odmietnutý protekcionizmus a skúmal sa pokrok v rokovaniach o ambicióznej komplexnej hospodárskej a obchodnej dohode, ktorá poskytne nový stimul obchodu, investíciám, inovácii a tvorbe pracovných miest.
The EU–India Summit in Brussels in December emphasised the fight against terrorism (where an agreement between Europol and India is being negotiated, including a set of concrete measures), crisis management, maritime security, non-proliferation, peacebuilding and peacekeeping, as well as economic governance and regional issues within the south Asian region.
Na bruselskom samite EÚ a Indie v decembri bol zdôraznený boj proti terorizmu (rokuje sa o dohode medzi Europolom a Indiou vrátane súboru konkrétnych opatrení), krízové riadenie, námorná bezpečnosť, nešírenie jadrových zbraní, budovanie a udržiavanie mieru, ako aj hospodárska správa vecí verejných a regionálne otázky v južnej Ázii.
Both sides also committed to increased cooperation in trade, with substantial progress made towards the signature of a free trade agreement, and in energy and climate change.
Obe strany sa zároveň zaviazali zlepšiť spoluprácu v oblasti obchodu, kde výrazne pokročili smerom k podpísaniu dohody o voľnom obchode, ako aj v oblasti energetiky a zmeny klímy.
The summit recognised the importance of a migration dialogue within the broader context of EU–Indiacooperation.
Na samite bola v rámci širšieho kontextu spolupráce medzi EÚ a Indiou uznaná dôležitosť dialógu o migrácii.
A summit with Japan in April (7
7) potvrdil spoločný záväzok bojovať proti zmene
) reaffirmed a shared commitment to combating climate change and to preserving biodiversity, and reached common understandings on regional issues including North Korea.
Samit s Japonskom v apríli ( klímy a zachovať prírodnú rozmanitosť a dosiahlo sa spoločné porozumenie v regionálnych otázkach vrátane Severnej Kórey.
In May, the EUand South Korea signed a new framework agreement for bilateral relations, an expression of common values and a basis for strengthened cooperation and dialogue across human rights, non-proliferation of weapons of mass destruction, counterterrorism, climate change and security of energy supply (8).
V máji podpísali EÚ a Južná Kórea novú rámcovú dohodu o bilaterálnych vzťahoch, v ktorej vyjadrili spoločné hodnoty a základ novej spolupráce a dialógu o ľudských právach, nešírení zbraní hromadného ničenia, boji proti terorizmu, zmene klímy a energetickej bezpečnosti (8).
The bi-regional strategic partnership with Latin America and the Caribbean was strengthened at a summit in Madrid in May (9), deepening political dialogue and regional integration, promoting social cohesion and intensifying bilateral relations between individual countries from both regions (see page95).
Na májovom samite v Madride došlo k posilneniu dvojregionálneho partnerstva s Latinskou Amerikou a Karibikom (9), prehĺbeniu vzájomného politického dialógu a regionálnej integrácie, podpore sociálnej spolupatričnosti a zintenzívneniu bilaterálnych vzťahov medzi jednotlivými krajinami z oboch regiónov (pozri ďalej v texte pod nadpisom Obchod, strana 95).
Itnotably included the conclusion of the first region-to-region association agreement of the EU (with Central America), a trade agreement with Colombia and Peru, and the relaunching of the negotiations in view of an association agreement with Mercosur.
Bola uzavretá prvá medziregionálna dohoda EÚ o pridružení (so Strednou Amerikou), obchodná dohoda s Kolumbiou a Peru a obnovené rokovania o dohode o pridružení s Merkosurom.
The Latin American Investment Facility and the EU–LAC Foundation were also launched.
Okrem toho boli sprevádzkované investičný nástroj pre Latinskú Ameriku a nadácia EÚ-LAK.
An EU–Brazil Summit took place in Brasilia in July, confirming the solidity of
Samit EÚ a Brazílie sa uskutočnil v júli v meste Brazília a potvrdil pevnosť bilate-
Civil aviation agreements were signed, and a triangular cooperation initiative with Mozambique was launched in the field of bioenergy.
Došlo k podpísaniu dohôd o civilnom letectve a iniciatívy trojstrannej spolupráce s Mozambikom v oblasti bioenergetiky.
An EU–Mexico Summit in May approved a
Samit EÚ a Mexika v máji schválil nový krok v rámci stra-
11 new step in the strategic partnership (
11 tegického partnerstva (
), enhancing collaboration at bilateral and multilateral levels, including a focus on sectoral dialogues on security and law enforcement.
) s cieľom zintenzívniť spoluprácu na bilaterálnych aj multilaterálnych úrovniach aj so zameraním na sektorový dialóg o bezpečnosti a presadzovaní práva.
President of the European Council Herman Van Rompuy, President of Brazil Luiz Inacio Lula da Silva and President of the European Commission José Manuel Barroso at the EU–Brazil Summit in Brasilia.
Predseda Európskej rady Herman Van Rompuy, brazílsky prezident Luiz Inacio Lula da Silva a predseda Európskej komisie José Manuel Barroso na samite EÚ-Brazília v Brazílii.