natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Medicines Agency (EMEA) ........................................22
Európska agentúra pre lieky (EMEA) .......................................................22
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) ......................................23
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) ................................................................23
European Network and Information Security Agency (ENISA) ................................................................24
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) ......24
European Police College (CEPOL) ...............................................25 ..............................................25
Európska policajná akadémia (CEPOL) ................................................25 ...............................................25
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) ...................7
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA) ...........................8
European Police Office (Europol) ................................................26
Európsky policajný úrad (Europol) .........................................................26
European Aviation Safety Agency (EASA) .................................8
Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) ...........9
European Railway Agency (ERA) .................................................27
Európska železničná agentúra (ERA) .....................................................27
European Training Foundation (ETF) .........................................28
Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (ETF) ...........................28
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) ......................................................9
Európska agentúra pre chemické látky (ECHA) .................................11
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) ............................................29
Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (známky a dizajny) (OHIM)......................................................................... 29
European Chemicals Agency (ECHA) ........................................11
Európska environmentálna agentúra (EEA) .........................................12
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT) .........................................30
Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie (CdT) ...........30
European Environment Agency (EEA) ......................................12
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) ................................13
European Union Satellite Centre (EUSC) ..................................31
Satelitné stredisko Európskej únie (EUSC) ..........................................31
European Defence Agency (EDA) ...............................................32
Európska obranná agentúra (EDA) ........................................................32
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) ....15
Agentúra Európskej únie pre základné práva (FRA) ........................15
European GNSS Supervisory Authority (GSA) ........................16
Inštitút pre bezpečnostné štúdie Európskej únie (ISS) ...................32
Eurojust – The European Union’s Judicial Cooperation Unit ..............................................................20
Európsky úrad pre dohľad nad GNSS (GSA) ........................................18
Community Fisheries Control Agency (CFCA)
Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (CFCA)
Established: 2002
Rok založenia: 2002
Executive Director: Harm Koster
Výkonný riaditeľ: Harm Koster
Address (temporary): Rue de la Loi 56B-1049 Brussels Belgium
Adresa (dočasná): Rue de la Loi 56 B-1049 Brusel Belgicko
The primary role of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) is to organise coordination and cooperation between national control and inspection activities so that the rules of the EU common fisheries policy are respected and applied e ectively.The work of the agency contributes to a level playing field for the fishing industry so that obligations are observed and everyone in the sector is treated equally, wherever they might be operating. Secondly, it will contribute towards sustainable fisheries by enhancing compliance with existing conservation and management measures to the benefit of present and future generations.
Ako nezávislý výkonný orgán agentúra úzko spolupracuje s Európskou komisiou, členskými štátmi, regionálnymi poradnými výbormi a v prípade potreby s tretími stranami, napríklad s regionálnymi organizáciami rybného hospodárstva.Agentúra bola zriadená na posilnenie spolupráce a zabezpečenie systematického, jednotného a efektívneho vykonávania právnych predpisov v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu nielen vo vodách Spoločenstva, ale v zásade vo všetkých oblastiach, kde európske plavidlá vykonávajú rybolov.Agentúra CFCA bude mať svoje o- ciálne sídlo v meste Vigo v Španielsku, v súčasnosti má však dočasné sídlo v Bruseli (Belgicko).
As an independent executive body, the agency works closely with the European Commission, Member States, regional advisory councils and, where appropriate, third parties such as regional fisheries organisations.The creation of the agency is designed to enhance cooperation and to ensure that legislation is implemented in a systematic, uniform and effective way to combat illegal, unreported and unregulated fishing not only in Community waters, but, in principle, in all zones where European vessels sh.The CFCA will have its official seat in Vigo, Spain, but is currently provisionally located in Brussels, Belgium.
Prvoradou úlohou Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (CFCA) je organizovať koordináciu a spoluprácu medzi národnými kontrolnými a inšpekčnými činnosťami tak, aby sa dodržiavali a účinne uplatňovali pravidlá EÚ v oblasti Spoločnej politiky rybného hospodárstva.V priemysle rybného hospodárstva agentúra svojou prácou prispieva k zabezpečeniu rovnakých podmienok pre všetkých tak, aby sa dodržiavali záväzky a aby sa s každým zaobchádzalo rovnako bez ohľadu na to, kde vykonáva svoju činnosť. Okrem toho posilňovaním súladu s existujúcimi opatreniami týkajúcimi sa ochrany a riadenia v prospech súčasnej aj budúcej generácie bude agentúra prispievať k trvalo udržateľnému rybnému hospodárstvu.
The Community Plant Variety Office is a European agency meeting the challenges of the plant breeding industry.As with trade names and industrial patents, protecting research and creativity in the field of plants is a strategic activity.
Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín je európska agentúra, ktorá pomáha pri riešení náročných úloh šľachtiteľstva.Podobne, ako v prípade obchodných názvov a priemyselných patentov, aj ochrana výskumu a kreativity v oblasti rastlín predstavuje strategickú činnosť.
Today, breeders must invest in new varieties that meet the criteria of quality, adaptation to the environment, productivity and
V súčasnosti musia šľachtitelia investovať do nových odrôd spĺňajúcich kritéria kvality, prispôsobenia sa životnému prostrediu, zvyšovania produktivity a odolnosti proti chorobám.
Established: 1994
Rok založenia:1994
President: Bart Kiewiet
Predseda: Bart Kiewiet
Address: 3 Boulevard Foch BP 10121F-49101 Angers Cedex 02France disease resistance. Protecting new varieties throughout the entire EU market is an effective way to assert breeders’rights and make investment in research and innovation pro table.The protection of plant varieties is a specific form of industrial property law applied in various countries around the world.
Ochrana nových odrôd v rámci celého trhu EÚ je účinným spôsobom uplatňovania práv šľachtiteľov a zabezpečenia ziskovosti investícií do výskumu a inovácií.Ochrana odrôd rastlín je osobitnou formou práva priemyselného vlastníctva uplatňovanou v rozličných krajinách po celom svete.
The Community protection system managed by the CPVO is unique while it covers the territory of the 27 EU Member States.
Ochranný systém Spoločenstva, ktorý riadi CPVO, je jedinečným systémom, pretože zahŕňa územie 27 členských štátov EÚ.
Breeders can thus enforce their rights throughout the entire European Union.The Community system encourages the introduction of new better-performing varieties in the market place, for the benefit of farmers, growers and consumers.
Šľachtitelia tak môžu uplatňovať svoje práva v rámci celej Európskej únie.Tento systém Spoločenstva napomáha uvádzaniu nových odrôd s lepšími výnosmi na trh v prospech poľnohospodárov, pestovateľov i spotrebiteľov.
Meeting the challenges of the plant breeding industry
Pomáha pri plnení náročných úloh šľachtiteľstva
Established: 2000
Rok založenia: 2000
Acting Director: Adriano Martins
Riaditeľ: Adriano Martins
Address (headquarters): Egnatia 4 GR-54626 Thessaloniki Greece
Adresa (sídlo): Egnatia 4GR-54626 Solún Grécko
This has been extended twice by Council Decisions, and the mandate currently runs until the end of 2008.
Operačné centrá v Belehrade, Podgorici, Prištine a Skopje
On the road to Europe: Helping the western Balkans help themselves
Na ceste do Európy: Pomáhame krajinám západného Balkánu, aby si vedeli pomôcť samé
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) promoting a culture of risk prevention.
Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA)
Established: 1994
Rok založenia: 1994
Located in Bilbao, Spain, EU-OSHA has a dedicated staff of OSH specialists and a network of partners in all Member States and beyond.At the national level we are represented by a network of focal points, which are typically the lead OSH organisations in their respective countries.
Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci patria medzi najdôležitejšie a najnáročnejšie oblasti politiky EÚ.• Každých päť sekúnd utrpí pracovník v EÚ pracovný úraz. • Každé tri a pol minúty zomrie v EÚ jeden človek z dôvodu pracovného úrazu alebo na následky choroby z povolania.Zamestnanci musia byť informovaní o tom, aké riziká im hrozia a ako ich zvládať.
These focal points work with government, employers’and workers’representatives, providing information and advice to support agency initiatives.
Zamestnávatelia musia vedieť, čo musia urobiť, aby zabezpečili bezpečnosť svojich zamestnancov a ako to dosiahnuť.Otázky bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (BOZP) sú však zložité a rozmanité.
They also manage the national agency websites, organise European campaign events in the individual Member States, and nominate representatives to expert groups, which provide advice to EU-OSHA in their own field of expertise.Safety and health is an ethical issue, a basic human right, but it is also about company productivity and competitiveness.
Ich efektívne a spravodlivé riešenie nedokážu zvládnuť jednotlivé organizácie ani členské štáty.Preto bola v roku 1996 založená Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, ktorá zhromažďuje, analyzuje a propaguje informácie týkajúce sa BOZP v celej EÚ.Naším poslaním je zabezpečiť, aby pracoviská v Európe boli bezpečnejšie, zdravšie a produktívnejšie podporovaním kultúry prevencie rizika.
Making Europe a safer, healthier and more productive place to work
Urobme z Európy bezpečnejšie, zdravšie a produktívnejšie pracovisko
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex)
Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (Frontex)
Established: 2004
Rok založenia: 2004
The mission of Frontex is to strengthen security at external borders of the Member States of the EU by coordination of intelligence-driven operational cooperation.
Poslaním agentúry Frontex je posilňovanie bezpečnosti na vonkajších hraniciach členských štátov EÚ prostredníctvom koordinácie operačnej spolupráce spravodajských služieb.
The tasks of Frontex cover a wide range of activities that enhance integrated border manage-ment.Frontex complements Member States’activities through carrying out risk analysis, organising joint operations at the external borders, developing common curricula for border guards across Europe, providing information on the latest research related to border protection and assisting Member States in organising joint operations for the return of illegal migrants.Frontex cooperates closely with law enforcement bodies in all EU Member States and Schengen associ-
Medzi jej úlohy patrí široký okruh činností, ktoré zlepšujú integrované riadenie hraníc. Frontex dopĺňa činnosti členských štátov tým, že analyzuje riziká, organizuje spoločné operácie na vonkajších hraniciach, vypracováva spoločné učebné plány pre pohraničnú stráž v rámci Európy, poskytuje informácie o najnovšom vývoji v oblasti ochrany hraníc a poskytuje pomoc členským štátom pri organizovaní spoločných operácií pri návrate nelegálnych migrantov.Frontex úzko spolupracuje s orgánmi činnými v trestnom konaní vo všetkých členských štátoch EÚ a pridružených štátoch Schengenskej dohody (Island a Nórsko), ako aj s orgánmi hraničných kontrol v tretích krajinách.
European Aviation Safety Agency (EASA)
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA) a v súčasnosti zamestnáva vyše 350 odborníkov z celej Európy.
Established: 2003
Rok založenia: 2003
Director: Patrick Goudou
Riaditeľ: Patrick Goudou
Sta: currently 350
Počet zamestnancov: v súčasnosti 350
Address: Ottoplatz 1D-50679 Cologne Germany
Adresa: Ottoplatz 1D-50679 Kolín nad Rýnom Nemecko
It is also the fastest growing.
Zároveň patrí aj medzi najrýchlejšie rozvíjajúce sa druhy dopravy.
That is why the European Union decided on a common initiative to keep air transport safe and sustainable, allowing for growth and improved safety.
To je dôvod prečo sa Európska únia rozhodla pre spoločnú iniciatívu zameranú na udržanie bezpečnosti a udržateľnosti leteckej dopravy, ktorá by zabezpečila rast a zlepšenie bezpečnosti.
It is called the European Aviation Safety Agency.
Táto spoločná iniciatíva sa volá Európska agentúra pre bezpečnosť letectva.
The European Aviation Safety Agency promotes the highest common standards of safety and environmental protection in civil aviation in Europe and worldwide.
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva presadzuje najprísnejšie spoločné normy pre bezpečnosť civilného letectva a s tým súvisiacu ochranu životného prostredia tak v Európe, ako aj na celosvetovej úrovni.
Your safety is our mission
Vaša bezpečnosť je naším poslaním
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Európske stredisko na prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC)
Operational since: 2005
Rok založenia: 2005
Sta: 200 by end of 2007(approx.
Počet zamestnancov: 200 (ku koncu roka 2007)(približne 300 do konca roka 2008)
300 by end 2008) es, and produces an Annual epidemiological report on communicable diseases in Europe, which offers an overview of the situation of communicable diseases in the EU and EEA/EFTA countries.
Stredisko uverejňuje celý rad správ o konkrétnych chorobách a vypracováva Výročnú epidemiologickú správu o prenosných chorobách v Európe, ktorá ponúka prehľad situácie, pokiaľ ide o prenosné choroby v EÚ a krajinách EHP/EZVO.
The ECDC has a state-of-the-art emergency operations centre to ensure rapid response in the case of an international public health event.Priorities of the centre’s work include HIV/AIDS and sexually transmitted infections, reinforcing the EU-level response to anti-microbial resistance, assisting Member States in reviewing their preparedness against a possible influenza pandemic and developing an action plan against tuberculosis in the EU.
ECDC má najmodernejšie operačné stredisko na zabezpečenie rýchlej odozvy v prípade medzinárodného ohrozenia verejného zdravia.Medzi priority práce strediska patrí HIV/AIDS a ostatné sexuálne prenosné infekcie, posilňovanie odozvy na európskej úrovni na anti-mikrobiálnu odolnosť, pomoc členským štátom pri skúmaní ich pripravenosti na možnú pandemickú chrípku a vypracovanie akčného plánu na boj proti tuberkulóze v EÚ.
As infectious diseases can spread internationally at alarming speed, coordinated efforts are needed at European level to enhance prevention and control measures.
Keďže infekčné choroby sa môžu v medzinárodnom meradle šíriť alarmujúcou rýchlosťou, je potrebné vynakladať koordinované úsilie na európskej úrovni na sprísnenie preventívnych a kontrolných opatrení.
To strengthen Europe’s defences against infectious disease, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) works closely with national disease control organisations, EU-level authorities and international organisations, encouraging cooperation and the pooling of knowledge.
Európske stredisko na prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) úzko spolu pracuje s vnútroštátnymi strediskami na kontrolu chorôb, orgánmi na úrovni EÚ, ako aj medzinárodnými organizáciami s cieľom posilniť ochranu Európy pred infekčnými chorobami nabádaním k spolupráci a zhromažďovaním poznatkov.
The ECDC’s mission is to identify, assess and communicate threats to human health from infectious diseases in Europe.The main areas of the ECDC’s activities include providing scientific advice, strengthening Europe-wide surveillance (collection and dissemination of relevant data on infectious diseases), reinforcing and developing Europe’s rapid alert systems against disease outbreaks, and supporting countries in strengthening their preparedness against and response to epidemics.
Poslaním ECDC je identikovať, hodnotiť a oznamovať ohrozenie ľudského zdravia infekčnými chorobami v Európe.Medzi hlavné oblasti činností ECDC patrí poskytovanie odborného poradenstva, posilňovanie dohľadu v celej Európe (zber a šírenie údajov o infekčných chorobách), posilňovanie a rozvoj systémov včasného varovania pri vypuknutí chorôb a podpora krajín pri zlepšovaní pripravenosti a zavádzaní opatrení proti epidémiám.
The centre has a mandate to communicate both to stakeholders and the general public information concerning its activities.
Stredisko má mandát na oznamovanie informácií týkajúcich sa jeho činností tak hlavným aktérom, ako aj širokej verejnosti.
It offers technical assistance and training to Member States’authorities and facilitates the sharing of expertise and best practices.
Ponúka technickú pomoc a školenie pre orgány členských štátov a pomáha pri výmene skúseností a osvedčených postupov.
Strengthening Europe’s defences against infectious disease
Posilňovanie obranyschopnosti Európy proti infekčným chorobám
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop)
Established: 1975
Rok založenia: 1975
Director: Aviana M. Bulgarelli
Riaditeľka: Aviana M. Bulgarelli
Cedefop makes proposals for new policies, provides scientific advice, targets research, stimulates debate and disseminates information through websites, publications, study visits and seminars to improve vocational education and training for everyone.In the EU, part of Cedefop’s work is to enable people to have their work experience count towards a quali ca-tion; to be able to move anywhere in Europe for education, training or work through Europass; to compare qualifications from different Member States using the European quali ca-tions framework and to take a training course in another Member State that counts towards a qualification in their own country through a European credit transfer system.
Na základe skúseností získaných prostredníctvom výskumu, analýz a vytvárania sietí Cedefop predkladá návrhy nových politík, poskytuje odborné poradenstvo a cielené výskumy, stimuluje diskusiu a šíri informácie pomocou internetových stránok, publikácií, študijných návštev a seminárov s cieľom zlepšiť odborné vzdelávanie a prípravu pre každého. V rámci Európskej únie je súčasťou práce organizácie Cedefop umožniť ľuďom, aby sa ich pracovné skúsenosti započítali do kvalikácie, aby sa mohli pohybovať po celej Európe za vzdelávaním, odbornou prípravou alebo prácou prostredníctvom služby Europass, aby bolo možné porovnať kvalikácie z rôznych členských štátov pomocou Európskeho kvalikač-ného rámca a aby bolo možné zúčastniť sa prostredníctvom Európskeho systému prenosu kreditov zahraničného vzdelávacieho kurzu, ktorý by sa započítal do
Tel. (30) 23 10 49 01 11
Tel.: (30) 23 10 49 01 11 kvalikácie v ich vlastnej krajine.
Interactive website: www.trainingvillage.gr
Interaktívna internetová stránka: www.trainingvillage.gr
Established: 1 June 2007
Dátum založenia: 1. jún 2007
Interim Executive Director: Geert Dancet
Výkonný riaditeľ: Geert Dancet súlad s novými požiadavkami nariadenia REACH.
Visiting address: Annankatu 18FI-00120 Helsinki Finland
Sídlo: Annankatu 18FI-00120 Helsinky Fínsko
The European Chemicals Agency started operating on 1 June 2007.
Európska chemická agentúra začala svoju činnosť 1. júna 2007.
During the first 12 months it will build up its organisation, to be fully operational by 1 June 2008.
Počas prvých 12 mesiacov sa bude venovať vytváraniu svojich organizačných štruktúr, aby bola k 1. júnu 2008 plne schopná prevádzky.
The agency’s mission is to ensure consistency in chemicals management across the EU and to provide technical and scientific advice, guidance and information on chemicals.The agency will be responsible for coordinating the duties introduced by the new REACH regulation.
Poslaním agentúry je zabezpečiť súlad riadenia chemických látok v celej EÚ a poskytovať technické a vedecké poradenstvo, usmernenia a informácie o chemických látkach. Agentúra bude zodpovedná za koordináciu úloh vyplývajúcich z nového nariadenia REACH.
It will manage the registration, evaluation, authorisation and restriction processes for chemical substances to ensure consistency across the European Union.
Bude riadiť postup registrácie, hodnotenia, autorizácie a obmedzovania chemických látok, aby tak zabezpečila konzistentný prístup v celej Európskej únii.
These processes are designed to provide additional information on chemicals, to ensure their safe use and to enhance the competitiveness of the European industry.One of the agency’s first tasks is to
Účelom týchto postupov je poskytovať doplňujúce informácie o chemických látkach, aby sa zabezpečilo ich bezpečné používanie a aby sa zvýšila konkurencieschopnosť európskeho hos-podárstva.Jednou z prvých úloh agentúry je poskytnúť dostatok informácií a usmernení spoločnostiam, najmä malým a stredným podnikom (MSP), o tom, ako dosiahnuť
Executive Director: Prof. Jacqueline McGlade
Výkonná riaditeľka: Prof. Jacqueline McGlade
Tel. (45) 33 36 71 00 responsible for coordinating national networks involving about 300 institutions across Europe.To support data collection, management and analysis we have established five European topic centres covering air and climate, biodiversity, land use and spatial information, resources and waste, and water.We work closely with Commission services such as the Environment DG, the statistical office (Eurostat) and the Joint Research Centre.
Počet zamestnancov: 150 skych tematických centier, ktoré sa zaoberajú týmito témami: ovzdušie a klimatická zmena, biodiverzita, využívanie pôdy a priestorové informácie, zdroje a odpady, a voda.Úzko spolupracujeme s útvarmi Európskej komisie ako je napríklad Generálne riaditeľstvo (GR) pre životné prostredie, Štatistický úrad (Eurostat) a Spoločné výskumné centrum (JRC).
At the global level we collaborate actively with, amongst others, the United Nations Environment Programme (UNEP), the Mediterranean action plan (UNEP/MAP), the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the World Health Organisation (WHO).The agency’s budget is about EUR 34 million (2007).
Na celosvetovej úrovni sa aktívne podieľame okrem iného na Programe OSN pre životné prostredie (UNEP), Akčnom pláne pre Stredomorie (UNEP/ MAP) a aktívne spolupracujeme s Hospodárskou komisiou Organizácie Spojených národov pre Európu (UNECE) a Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO). Rozpočet agentúry je približne 34 miliónov eur (2007).
Enquiries: www.eea.europa.eu/help/infocentre/enquiries
Otázky a informácie: www.eea.europa.eu/help/ infocentre/enquiries