natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforcing fundamental rights, ghting against terrorism and organised crime, cooperating on immigration and judicial issues up to EUR 7 554 million
Posilnenie základných práv, boj proti terorizmu a organizovanému zločinu, spolupráca v oblasti imigrácie asúdnictva súdnictva do 7 554 mil. EUR a súdržnosť a súdržnosť
Youth in action:
Mládež v akcii:
Culture 2007:
Kultúra 2007:
Consumer protection:
Ochrana spotrebiteľa:
0 Harmonious development
0 schopnosť a schopnosť a do do
(EUR millions) throughout the EU throughout the EU
(presné členenie pozri v tabuľke) zamestnanosť zamestnanosť
Strengthening economic potential across the EU in the regions in the regions
Rozvoj infraštruktúry a pomoc regiónom zlepšiť
Enhancing cultural cooperation between European artists, cultural operators and cultural institutions.
Rozvoj infraštruktúry a pomoc regiónom zlepšiť
Developing infrastructure and helping
Posilnenie hospodárskeho potenciálu v rámci celej EÚ
Developing infrastructure and helping
Presadzovanie aktívnej účasti mladých ľudí v občianskej spoločnosti, posilnenie solidarity a medzikultúrneho dialógu.
Increasing citizens ability to make better decisions about their health and consumer interests, and improving application of consumer protection rules.
Prispôsobenie miestnych ekonomík a predchádzanie rizikám.
New focus on research,
a predchádzanie rizikám.
EUR 157 million for global competition for global competition
157 mil. EUR globálnej konkurencii globálnej konkurencii
Public health:
Územná spolupráca
Territorial cooperation innovation and risk prevention.
Financované z Európskeho fondu pre regionálny
innovation and risk prevention.
Financované z Európskeho fondu pre regionálny
Emphasising innovation and the knowledge
Verejné zdravie: rozvoj, Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho rozvoj, Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho
Growth through cross-border
Rast prostredníctvom cezhraničnej
Promoting mutual knowledge and
Dôraz na inováciu a znalostnú ekonomiku, životné
Funded by the European Regional
Podpora vzájomného poznania
Development Fund, the European Social Fund and better connection to information and and better connection to information and preserving and enhancing European preserving and enhancing
Nástroj exibility spolupráce spolupráce prostredie, predchádzanie rizikám a lepší prístup prostredie, predchádzanie rizikám a lepší prístup a porozumenia s cieľom zachovať a a porozumenia s cieľom zac
European Investment Bank and the Cohesion Fund.
Ochrana občanov pred rizikami a hrozbami, ktoré presahujú hranice kontroly jednotlivcov.
Providing better and quicker responses in face of major emergencies.
a posilniť európsku kultúrnu a a posilniť európsku kultúrn
Up to EUR 1 400 million
Európska investičná banka do 1 400 mil. EUR rozmanitosť a audiovizuálne ro ozmanitosť a audiovizuáln
EUR 282 856 million strengthening economic and social cooperation, strengthening economic and social cooperation, heritage.
Rozvoj cezhraničných aktivít, posilnenie
EUR 134 million
134 mil. EUR dedičstvo.
Funded by the European Regional
rozvoj a z Európskeho sociálneho fondu.
Funded by the European Regional and building transnational networks to share and building transnational networks to share
nadnárodných sietí na výmenu skúseností nadnárodných sietí na výmenu skúseností
Social Fund.
Európa pre občanov:
EUR 54 964 million
54 964 mil. EUR a zdrojov.
Development Fund.
Financované z Európskeho fondu pre regionálny
Development Fund.
Financované z Európskeho fondu pre regionálny rozvoj.
Contributing to prosperity, stability and security beyond our borders…
Prispievanie k prosperite, stabilite a bezpečnosti za našimi hranicami ...
On the way to the EU
Na ceste k EÚ
Pre-accession:
Predvstupová pomoc:
Response to unforeseen third-country aid requirements, such as humanitarian operations, civil crisis management and protection.
Reakcia na nepredvídané potreby pomoci v tretích krajinách, ako napríklad humanitárne operácie, civilné krízové riadenie a ochrana.
Assisting candidate countries and potential candidates in institution building, regional and cross-border cooperation, regional development, rural development and human resources development.
Pomoc kandidátskym krajinám a potenciálnym kandidátskym krajinám pri budovaní inštitúcií, pri regionálnej a cezhraničnej spolupráci, regionálnom rozvoji, rozvoji vidieka a ľudských zdrojov.
In our neighbourhood
Osobitné potreby, osobitné reakcie
Responding to crises and to longer-term challenges with a stability and security aspect, including issues such as nuclear safety and non-proliferation, fight against traficking, organised crime and terrorism.
Reakcia na krízy a dlhodobé výzvy v oblasti stability a bezpečnosti vrátane záležitostí ako jadrová bezpečnosť a nešírenie zbraní, boj proti nezákonnému obchodovaniu, organizovanému zločinu a terorizmu.
Humanitarian aid:
Humanitárna pomoc:
Democracy and human rights:
Demokracia a ľudské práva:
Increased emphasis on the implementation of the strategy on
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika
Inc weapons of mass destruction and extension of con we ict resolution and stabilisation activities.
Zvýšený dôraz na implementáciu stratégie proti zbraniam hromadného ničenia a rozšírenie aktivít v oblasti riešenia konfliktov a stabilizácie.
Other actions:
Ďalšie akcie:
Instrument for nuclear safety cooperation (EUR 524 million),
Nástroj na spoluprácu v oblasti jadrovej bezpečnosti (524 mil. EUR),
M financial assistance (EUR 753 million), Loan guarantee reserve
Európsky rozvojový fond ma k ro m nančná pomoc (753 mil. EUR), rezerva na úverové záruky
EUR 22.7 billion for 2008–2013
(1 400 mil. EUR), spolupráca s rozvojovými krajinami (172 mil. EUR),
While managed by the European Commission, the European Development Fund is financed directly by the EU countries and is not included in the financial framework or the annual budgets.
Európsky rozvojový fond, ktorý spravuje Európska komisia, je priamo nancovaný členskými štátmi EÚ, a nie je zahrnutý do nančného rámca ani do ročných rozpočtov.
Competitiveness and knowledge-based e c on o m y Foster in g cohesion across regions
Trvalo udržateľný rozvoja inovácie majú v rozpočte EÚ kľúčové miesto
Sustainable development, peace and security around the world
Konkurencieschopnosť aznalostnáekonomika
A global player
Trvalo udržateľný rast
A global player
Svetový aktér
Citizenship, freedom, security and justice
Občianstvo,sloboda,bezpečnosťaspravodlivosť
Health, consumer rights and public dialogue
Zdravie,právaspotrebiteľov averejnýdialóg
Market-oriented agriculture (31%) and rural development (11%)
Trhovoorientovanépoľnohospodárstvo(31%) arozvojvidieka(11%)
The EU as a global partner
Trvalo udržateľný rast
Trend conrmed: EUR 60.2 billion budget share in growth and jobs
PODPORA TRVALO UDRŽATEĽNÉHO ROZVOJA VIDIECKYCH SPOLOČENSTIEV
PROMOTING SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF RURAL COMMUNITIES
RÝCHLA REAKCIA NA NOVÉ VÝZVY
Agricultural expenditure and direct payments
Trhovo orientovaná a trvalo udržateľná poľnohospodárska výroba
Market-oriented and sustainable agricultural production
Výdavky na poľnohospodárstvo a priame platby
EU neighbourhood: increasing stability and good governance
SÚDRŽNOSŤ: SOCIÁLNY A HOSPODÁRSKY ROZVOJ EURÓPSKYCH REGIÓNOV
Other programmes and agencies (*)
Iné programy a agentúry (*)
Territorial cooperation
Rozvoj vidieka a životné prostredie
Rural development and the environment
Humanitárna pomoc
Humanitarian aid
Prosperita: znižovanie rozdielov
European neighbourhood
Európske susedstvo
EUR 56.1 billion
56,1 mld. EUR
EUR 48.4billion
8,1 mld. EUR
EUR 8.1 billion
48,4 mld. EUR
In 2009, 73.3 % of agricultural expenditure or EUR 41.1 billion will be distributed to farmers as income support. Moves towards further modernisation and simplification are underway: removing restrictions on farmers is necessary to respond to growing global demand for food, while respecting strict environmental guidelines.
Prostriedky vo výške 1,6 miliardy EUR budú investované do vybudovania prosperujúceho, bezpečného a stabilného Európskeho susedstva – vrátane 300miliónov EUR vo forme pomoci Palestíne v rámci podpory poskytovania základných služieb, napr. v zdravotníckych a vzdelávacích zariadeniach.
Pre-accession
Predvstupová pomoc
Development cooperation
Rybné hospodárstvo
Democracy and human rights
V roku 2009 bude 73,3 % výdavkov na poľnohospodárstvo, t. j.
Over 61 %, or EUR 29.7 billion, will go to the least developed regions and Member States to help them catch up.
Viac než 61 %, t. j. 29,7 miliardy EUR, bude smerovať do najmenej rozvinutých regiónov a členských štátov s cieľom znížiť rozdiely.
The Cohesion Fund makes available another EUR 9.3 billion to provide essential infrastructure such as wastewater management and accessibility of roads and railways.
Na zabezpečenie základnej infraštruktúry, ako je napr. nakladanie s odpadovými vodami a dostupnosť ciest a železníc, poskytne Kohézny fond ďalšie 9,3 miliardy EUR.
Supporting environmentin rural areas
Demokracia a ľudské práva
Making Europe’s regions competitive
Podpora životného prostredia vo vidieckych oblastiach
Third countries: ensuring sustainable development and rapid crisis response
(*)Vrátane rezervy na pomoc v núdzi.
Life+Environmental protection projects
Life+: ojekty ochrany životného prostredia
Other regions across Europe also receive funds to foster their competitiveness and employment.
Prostriedky na podporu konkurencieschopnosti a zamestnanosti získavajú aj ďalšie regióny v celej Európe.
EUR 8.1 billion will be dedicated to reducing regional imbalances, and assisting the development and structural adjustment of regional economies.
Na účely zmiernenia rozdielov medzi regiónmi, podpory rozvoja a štrukturálnych zmien miestnych hospodárstiev bude určených 8,1 miliardy EUR.
Funding will contribute to raising productivity and innovation capacities of enterprises, in particular SMEs.
Finančná podpora prispeje k zvýšeniu produktivity a inovačných kapacít podnikov, najmä malých a stredných podnikov (MSP).
EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development)43 % of total fund goes to sustainable land and forest management
Tretie krajiny: zabezpečenie trvalo udržateľného rastu a rýchla reakcia na krízy
EUR 2.4 billion funding under the Development Cooperation Instrument helps tackle poverty reduction, sustainable economic and social development and the smooth and
Fond na prispôsobenie sa globalizácii Pomoc v prípade rozsiahleho zníženia počtu pracovných príležitostí
Nutrition: helping vulnerable parts of society
Výživa: pomoc zraniteľným skupinám spoločnosti
Globalisation Adjustment Fund Help in the event of large-scale cutbacks on jobs gradual integration of developing countries into the world economy.
Prostriedky vo výške 2,4 miliardy EUR v rámci Nástroja rozvojovej spolupráce pomáhajú pri zmierňovaní chudoby, zabezpečení trvalo udržateľného ekonomického a sociálneho rozvoja a hladkom a postupnom začleňovaní rozvojových krajín do svetového hospodárstva.
The Instrument for Stability will make available EUR 188 million for rapid and exible responses to political or natural crises in third countries.
Nástroj stability poskytne 188miliónov EUR v záujme promptnej a pružnej reakcie na politické a prírodné krízy v tretích krajinách.
EUR 500 million is available to supply food to the poorest members of our societies.
Na zabezpečenie potravín pre najchudobnejších členov našich spoločností je vyčlenených 500miliónov EUR.
A further EUR 69 million will be granted to distribute milk to school children, helping to ght malnutrition and obesity.
Ďalších 69miliónov EUR bude v rámci boja proti podvýžive a obezite detí poskytnutých na distribúciu mlieka do škôl.
Food aid: responding to rising food prices in developing countries
Potravinová pomoc: odpoveď na stúpajúce ceny potravín v rozvojových krajinách
Maritime protection: helping the EU shing and aquaculture industry to adapt
Ochrana morí: pomoc rybnému hospodárstvu a odvetviu akvakultúry EÚ, aby sa mohli prispôsobiť novým podmienkam
This fund provides support of up to EUR 500 million per year to help workers made redundant as a result of changing global trade patterns to nd another job as quickly as possible.
V rámci tohto fondu sa poskytnú prostriedky až do výšky 500miliónov EUR ročne s cieľom pomôcť pri hľadaní novej práce ľuďom, ktorí v dôsledku zmien v štruktúre svetového obchodu stratili zamestnanie.
Examples of measures taken are tailor-made training and mobility allowances.
Medzi prijaté opatrenia patria odborná príprava prispôsobená individuálnym potrebám a príspevky na dochádzanie za prácou.
The European Fisheries Fund will grant some EUR 632 million to the European shing industry and community to help them adapt to evolving challenges.
Nedávny prudký nárast cien potravín značne ohrozuje tie najzraniteľnejšie časti sveta – preto v záujme obmedzenia negatívnych dopadov a podnietenia pozitívnej reakcie ponuky zo strany poľnohospodárov v rozvojových krajinách zintenzívňuje EÚ svoju pomoc v tejto oblasti.
At the same time, measures to ght over shing and to protect the maritime environment will be enhanced — e.g. combating destructive shing practices in highly vulnerable deep-water habitats.
Prostriedky vo výške 568miliónov EUR budú zahŕňať humanitárnu pomoc, dodatočnú rozpočtovú podporu a dlhodobé politické riešenia.
The recent surge in food prices is a major threat to the most vulnerable in the world — the EU is stepping up its help to reduce negative e ects and to encourage a positive supply response from farmers in developing countries.
Európsky fond pre rybné hospodárstvo pomôže európskemu rybárskemu priemyslu sumou 632miliónov EUR v jeho úsilí prispôsobiť sa neustále sa meniacim výzvam.
The aid amounts up to EUR 568 million and will include humanitarian assistance, additional budgetary support as well as long-term policy solutions.
Zároveň sa zintenzívnia opatrenia zamerané proti nadmernému rybolovu a na ochranu morského životného prostredia prostredníctvom boja proti ničivým metódam rybolovu v mimoriadne zraniteľných hlbinných biotopoch.
COMPETITIVENESS: RESEARCH AND INNOVATION AS THE ENGINE OF GROWTH
KONKURENCIESCHOPNOSŤ: VÝSKUM A INOVÁCIE AKO HYBNÉ SILY RASTU
Other programmes
Program sociálnej politiky
Social policy agenda
11,8 mld. EUR
Research as a prerequisite for competitiveness of Europe's industries
Výskum ako predpoklad konkurencieschopnosti európskeho priemyslu
Migration flows ows
Decentralizované agentúry
Freedom, Security and Justice Citizenship
Hlavným strategickým cieľom programu
Information systems and other programmes
Informovanie občanov EÚ
MANAGING MIGRATION, SAFEGUARDING LIBERTIES AND RIGHTS
ZDRAVIE, PRÁVA SPOTREBITEĽA, MLÁDEŽ A KULTÚRA
HEALTH, CONSUMER RIGHTS,YOUTH, CULTURE
RIADENIE MIGRÁCIE, OCHRANA SLOBÔD A PRÁV
EUR 6.8 billion will be dedicated to Nuclear decommissioningthe Seventh Framework Programme Decentralised agenciesfor Research (FP7).
Inteligentné technológie: vyššia produktivita, lepšie služby
Intelligent technologies: increased productivity, better services
Migrácia: integrovaný prístup k jej riadeniu
Migration: an integrated management approach
Základné práva a spravodlivosť
Better services: health, consumer protection and food safety
Lepšie služby: zdravie, ochrana spotrebiteľa a bezpečnosť potravín
Security and liberties
Decentralizované agentúry
Decentralised agencies
Bezpečnosť a slobody
Europe for Citizens; Culture and Youth
Európa pre občanov; Kultúra a mládež
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) provides EUR 508 million to develop, for example, information and communication technologies.
V rámci Rámcového programu prekonkurencieschopnosť a inovácie (CIP) je k dispozícii 508miliónov EUR, ktoré sú určené okrem iného na vývoj informačných a komunikačných technológií.
These play a unique role in boosting innovation, creativity and competitiveness of all industry and service sectors thanks to applications such as mobile traffic control systems or computer simulation systems for surgery.
Vďaka takým aplikáciám, ako sú napríklad mobilné systémy kontroly dopravy a systémy počítačovej simulácie využívané v chirurgii, zohrávajú tieto technológie jedinečnú úlohu v podpore inovácií, kreativity a konkurencieschopnosti všetkých odvetví priemyslu a služieb.
same time, tackling illegal migration is a priority.
Verejné zdravie a ochrana spotrebiteľa
To this end, EUR 98 million is available under the Fund for the Integration of Third-Country Nationals, EUR 98 million under the European Refugee Fund and EUR 67million under the European Return Fund.
Vzdelávanie: európska skúsenosť príslušníkov tretích krajín vyčlenených 98miliónov EUR, pričom ďalších 98miliónov EUR je k dispozícii v rámci Európskeho fondu pre utečencov a 67miliónov EUR prostredníctvom Európskeho fondu pre návrat.
Europe faces challenges such as an ageing population, a growing demand for healthcare and high expectations concerning the safety of products and services.
Európa čelí takým výzvam, ako sú napr. starnutie obyvateľstva, zvyšujúci sa dopyt po zdravotnej starostlivosti a vysoké očakávania v oblasti bezpečnosti produktov a služieb.
To meet these needs, the EU is investing EUR 77 million in a public health and consumer protection programme.
S cieľom vyhovieť týmto potrebám EÚ investuje 77miliónov EUR do verejného zdravia a svojho programu zameraného na ochranu spotrebiteľa.
Education: a European experience
Vonkajšie hranice: deľba povinností v záujme zvýšenia bezpečnosti
External borders: sharing duties for more security
Podpora aktívnej účasti Európanov
Up to EUR 1.1 billion is available under the Lifelong Learning Programme (LLP) to enable individuals at all stages of their lives to pursue stimulating learning opportunities across Europe; be it in schools (Comenius), in higher education (Erasmus), in vocational education and training (Leonardo da Vinci) or in adult education (Grundtvig).
Prostriedky do výšky 1,1miliardy EUR sú k dispozícii v rámci Programu celoživotného vzdelávania (LLP), ktorého cieľom je umožniť ľuďom v každom veku venovať sa podnetným príležitostiam na vzdelávanie v celej Európe; či už je to na úrovni škôl (Comenius), vo sfére vysokoškolského vzdelávania (Erasmus), v oblasti odborného vzdelávania a prípravy na povolanie (Leonardo daVinci) alebo vo vzdelávaní dospelých (Grundtvig).
Within most of the EU, people have the right to move without border checks, making control at external borders all the more important.
V rámci programu Mládež v akcii je 125miliónov EUR vyčlenených na podporu aktivít mladých ľudí v spoločnosti a pracovnom živote.
With EUR 39 million, the Schengen Information System (SIS II) allows national authorities to access specific data on individuals or stolen vehicles and objects.
Program Kultúra investuje 54miliónov EUR do podpory úlohy kultúry v EÚ a povedomia verejnosti o európskom kultúrnom dedičstve.
An additional EUR 36 million will be provided through the Visa Information System (VIS) for the exchange of visa data.
V rámci programu EÚ pre občanov sa poskytne 31milióna EUR na posilnenie európskej identity založenej na spoločných hodnotách.
With EUR 125 million, the Youth in Action programme supports activities of young people in society and professional life.
Takmer v celej EÚ majú ľudia právo voľného pohybu bez hraničných kontrol, čo však zvyšuje dôležitosť kontrol na vonkajších hraniciach únie.
The Culture programme contributes EUR 54 million to the promotion of the role of culture in the EU and the awareness of Europe’s cultural heritage.
Vďaka Schengenskému informačnému systému (SIS II), ktorý disponuje prostriedkami vo výške 39milióna EUR, majú vnútroštátne orgány prístup k š p e c i ^ c k ý m údajom o ľuďoch, ukradnutých vozidlách alebo predmetoch.
The EU for Citizens programme makes available EUR 31 million to foster a European identity on the basis of common and shared values.
Ďalších 36milióna EUR bude v rámci Vízového informačného systému (VIS) poskytnutých na účely výmeny údajov o vízach.
Prevention of terrorism and the ght against crime
Siedmy rámcový program pre výskum
Green Innovation and Sustainable Transport
Ekologické inovácie a trvalo udržateľná doprava
Competitiveness and Innovation Framework Programme
Predchádzanie terorizmu a boj proti trestnej činnosti
Including eco-innovation, intelligent energy, Marco Polo II
Rámcový program prekonkurencieschopnosť a inovácie
Management of migration ows
Trvalo udržateľný rast
With EUR 92 million, the programme Securing and Safeguarding Liberties will help to prevent terrorist attacks and eradicate crime through lawenforcement cooperation between EU countries.
Sloboda,bezpečnosťaspravodlivosť(vrátanezákladnýchpráv a spravodlivosti, bezpečnosti a slobôd, migračných tokov)
The European Commission encourages citizens to access information on beneficiaries of EU funds.
Európska komisia podporuje prístup občanov k informáciámo príjemcoch finančných prostriedkov z fondov EÚ.
A new website offers information on funds under such policies as research, education and culture, transport and energy under Commission management.
Nová internetová stránka poskytuje informácie o fondoch v rámci takých politík, ako sú napr. výskum, vzdelávanie a kultúra, doprava a energetika, ktoré sú pod správou Komisie.
You can see the name of the beneficiary, amount, which Commission department is in charge, and which part of the EU budget it comes from.
Dozviete samenopríjemcu, objemprostriedkov, príslušnéoddelenie Komisie a časť rozpočtu EÚ, z ktorej boli prostriedky vyčlenené.
Another web portal will take you to national websites where you can find data on the beneficiaries in areas like agriculture and regional development, handed out by national administrations.
Ďalší internetový portál Vás zavedie na národné stránky, kde nájdete údaje o príjemcoch pomoci v takých oblastiach, ako sú napr. poľnohospodárstvo a regionálny rozvoj, ktoré sú v pôsobnosti orgánov štátnej správy príslušného štátu.
Link to Financial Transparency System:http://ec.europa.eu/grants/search/index_en.htm
Odkaz na Systém finančnej transparentnosti: http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts
UPDATE
Aktualizácia
An EU budget geared towards future challenges The public consultation launched by the Commission was a great success: answers came in from organisations as diverse as environmental and civil society NGOs, trade unions, industry bodies as well as local and national governments.
Rozpočet EÚ orientovaný na výzvy budúcnosti Verejné konzultácie, ktoré Komisia začala, sa stretli s vynikajúcou odozvou: odpovede prichádzali od organizácií pôsobiacich v rozmanitých oblastiach, od mimovládnych organizácií zaoberajúcich sa životným prostredím a občianskou spoločnosťou, odborov, priemyslu, ako aj od miestnych a národných vlád!
Your contributions underlined that the past evolution of the budget did not measure up to the pace of change and the challenges of an enlarged Union.
Svojou odozvou ste dali najavo, že rozpočty z uplynulých rokov nedržali krok s tempom zmien a výzvami rozšírenej Únie.
Your opinion is that the EU budget faces many different challenges amongst which climate change and enhancing European competitiveness came out top.
Podľa vášho názoru čelí rozpočet EÚ mnohým a rôznorodým výzvam, medzi ktorými dominujú zmena klímy a zvýšenie európskej konkurencieschopnosti.
Moving forward The budget is up for discussion: All efforts are now focused on delivering policy recommendations to EU leaders to modernise the budget.
Ďalšie kroky Rozpočet je predmetom diskusie: v záujme modernizácie rozpočtu sa všetky snahy teraz sústreďujú na predloženie odporúčaní v oblasti politiky lídrom EÚ.
For news and updates consult the budget review website on: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
Novinky a aktualizácie nájdete na internetovej stránke venovanej posudzovaniu rozpočtu: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
For more information EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Ďalšie informácie: Rozpočet EÚ: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Dalia Grybauskaitė, Commissioner for Financial Programming and Budget:http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
Dalia Grybauskaitė, komisárka pre finančné plánovanie a rozpočet: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
For feedback on this brochure:budget@ec.europa.eu
Pripomienky a komentáre k tejto brožúrke zasielajte na: budget@ec.europa.eu