natgillin/translations-raw huggingface dataset:
José Manuel Barroso was appointed President of the European Commission in 2004.
José Manuel Barroso bol vymenovaný za predsedu Európskej komisie v roku 2004.
How is the Commission’s workorganised?
Ako je organizovaná práca Komisie?
Representing the EU on the international stage
Zastupovanie EÚ na medzinárodnejscéne
The Commission meets once a week, usuallyon Wednesdays in Brussels.
Úlohou predsedu Komisie je rozhodnúť, ktorýkomisár bude zodpovedať za tú-ktorú oblasťpolitiky a (podľa potreby) preskupovať tietopovinnosti počas funkčného obdobia Komisie.
Each item on theagenda is presented by the commissionerresponsible for that policy area, and thewhole team then takes a collective decisionon it.
Európska komisia je významným hovorcom Európskej únie na medzinárodnej scéne.Umožňuje členským štátom hovoriť „jednohlasne“ na medzinárodných fórach, napríklad vo Svetovej obchodnej organizácii.
The European Commission is an importantmouthpiece for the European Union on theinternational stage.
Komisia zasadá raz týždenne, obvykle v stredu v Bruseli.
It enables the memberstates to speak ‘with one voice’ in international forums such as the World Trade Organisation.
Každý bod programu prezentuje komisár zodpovedný za danú oblasť politiky a potom celý tím prijme o danom bodekolektívne rozhodnutie.
The Commission also has the responsibility ofnegotiating international agreements onbehalf of the EU.
Komisia zodpovedá aj za rokovania o medzinárodných dohodách v mene EÚ.
One example is the Cotonou Agreement, which sets out theterms of an important aid and trade partnership between the EU and developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Jedným z príkladov je Dohoda z Cotonou, ktorá stanovuje podmienky významnej pomoci a obchodného partnerstva medzi EÚ a rozvojovými štátmi africkej, karibskej a tichomorskej oblasti.
The Commission’s staff is organised indepartments, known as ‘DirectoratesGeneral’ (DGs) and ‘services’ (such as the Legal Service).
Pracovníci Komisie pôsobia v rámci odborov,ktoré sú známe ako generálne riaditeľstvá(GR) a „útvary“ (napr. právny útvar).
Each DG is responsible for aparticular policy area and is headed by a Director-General who is answerable to oneof the commissioners.
Každé GR zodpovedá za konkrétnu oblasť politiky.Na jeho čele je generálny riaditeľ, ktorý sazodpovedá jednému z komisárov.
Overall coordination isprovided by the Secretariat-General, which
Na jeho čele je generálny tajomník,ktorý sa zodpovedá priamo predsedovi.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 24
Ako funguje Európska únia
It is the DGs that actually devise and draftlegislative proposals, but these proposalsbecome official only when ‘adopted’ by the Commission at its weekly meeting.
Sú to GR, ktoré v skutočnosti navrhujú a vypracúvajú legislatívne návrhy Komisie,ale tie sa stávajú oficiálnymi, až keď ich„prijme“ Komisia na svojom týždennom zasadaní. Postup je zhruba takýto:
Once the proposal is fully ready, it will be puton the agenda of the next Commissionmeeting. If at least 13 of the 25 commissioners approve the proposal, the Commission will ‘adopt’ it and it will havethe whole team’s unconditional support.
Keď je návrh úplne pripravený, zaradí sa doprogramu nasledujúceho zasadania Komisie.Ak aspoň 13 z 15 komisárov návrh schváli,Komisia ho „prijme“ a bude mať nepodmienečnú podporu celého tímu.
Thedocument will then be sent to Council andthe European Parliament for their consideration.
Dokument sapotom zašle Rade a Európskemu parlamentuna posúdenie.
Limiting the size of the Commission
Obmedzenie veľkosti Komisie
Suppose, for example, that the Commissionsees a need for EU legislation to prevent pollution of Europe’s rivers.
Predpokladajme napríklad, že Komisia vidípotrebu právneho predpisu EÚ na zabránenieznečisteniu európskych riek.
The Directorate-General for the Environment will draw up aproposal, based on extensive consultationswith European industry and farmers, withenvironment ministries in the member statesand with environmental organisations.
Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie vypracujenávrh na základe rozsiahlych konzultácií sozástupcami európskeho priemyslu a poľnohospodárstva, s ministerstvami životnéhoprostredia členských štátov a s organizáciamizameranými na ochranu životného prostredia.
A Commission with too many members willnot work properly.
Komisia s príliš veľkým počtom členov nebude môcť účinne pracovať.
There is at present onecommissioner from each EU country.
V súčasnosti je v Komisii za každý štát EÚ jeden komisár.
When Bulgaria and Romania join the European Union it will have 27 member states.
Keďdo EÚ vstúpia Bulharsko a Rumunsko, budemať 27 členských štátov.
At thatpoint, the Council — by a unanimous decision — will fix the maximum number of commissioners.
V tom okamihu Rada – jednohlasným rozhodnutím – určímaximálny počet komisárov.
There must be fewer than 27 ofthem, and their nationality will be determined by a system of rotation that isabsolutely fair to all countries.
Musí ich byťmenej ako 27 a ich štátna príslušnosť sa budeurčovať systémom rotácie, ktorý je pre všetkyštáty absolútne spravodlivý.
ECHO, the EU’s humanitarian aid office, provides emergency assistance to disaster victims around the world.
ECHO – Úrad pre humanitárnu pomoc EÚ poskytujepomoc v núdzi obetiam katastrof na celom svete.
It is run by the European Commission.
Riadi ho Európska komisia.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 25
Súdny dvor: presadzovanie práva
At least one judge from each EU country Members of both courts are appointed forrenewable terms of six years Boulevard Konrad Adenauer, L-2925 Luxembourg(352) 43 03-1curia.eu.int
Úloha:vydávať právne rozsudky v prípadoch, ktorému boli predložené Súdny dvor:jeden sudca z každého členského štátu EÚ;osem verejných žalobcov Súd prvého stupňa:aspoň jeden sudca z každého štátu EÚFunkčné obdobie:členovia oboch súdov sú vymenovaní na obnoviteľné obdobie šesť rokov Adresa: Boulevard Konrad Adenauer, L-2925 Luxembourg Tel. (352) 4303-1Internet:curia.eu.int
The Court of Justice of the European Communities (often referred to simply as‘the Court’) was set up under the ECSC Treatyin 1952. It is based in Luxembourg.
Súdny dvor Európskych spoločenstiev (častouvádzaný jednoducho ako „súd“) bol zriadený na základe Zmluvy o ESUO v roku 1952.Sídli v Luxemburgu.
The Court is assisted by eight ‘advocatesgeneral’.
Súdnemu dvoru pomáhajú ôsmi „verejnížalobcovia“.
Their role is to present reasonedopinions on the cases brought before the Court.
Ich úlohou je predkladať podložené stanoviská k prípadom predloženým Súdnemu dvoru.
They must do so publicly and impartially.
Musia tak konať verejne a nestranne.
Its job is to make sure that EU legislation isinterpreted and applied in the same way inall EU countries, so that the law is equal foreveryone.
Jeho úlohou je zabezpečiť, aby sa právnepredpisy EÚ interpretovali a uplatňovali rovnako vo všetkých štátoch EÚ tak, abyprávo bolo rovnaké pre každého.
It ensures, for example, thatnational courts do not give different rulingson the same issue.
Napríkladzabezpečuje, aby vnútroštátne súdy nevydávali o tej istej veci odlišné rozhodnutia.
The judges and advocates-general are peoplewhose impartiality is beyond doubt. Theyhave the qualifications or competence needed for appointment to the highest judicialpositions in their home countries.
Sudcovia a verejní žalobcovia sú ľudia, naktorých nestrannosť sa možno spoľahnúť.Majú odbornosť alebo schopnosti, ktoré súpotrebné na vymenovanie do najvyšších sudcovských postov v ich materskej krajine.
They areappointed to the Court of Justice by jointagreement between the governments of the EU member states. Each is appointed for aterm of six years, which may be renewed.
Do Súdneho dvora sa vymenúvajú na základespoločnej dohody vlád členských štátov EÚ.Každý z nich sa vymenúva na obdobie šiestich rokov, ktoré sa môže predĺžiť.
The Court also makes sure that EU memberstates and institutions do what the lawrequires.
Súdny dvor tiež zabezpečuje, aby členskéštáty a inštitúcie EÚ konali tak, ako to vyžadujú právne predpisy.
The Court has the power to settlelegal disputes between EU member states, EUinstitutions, businesses and individuals.
Má právomoc riešiťprávne spory medzi členskými štátmi EÚ,inštitúciami EÚ, právnickými a fyzickýmiosobami.
The Court is composed of one judge permember state, so that all 25 of the EU’snational legal systems are represented.
Súdny dvor tvoria sudcovia – jeden sudca zakaždý členský štát, takže je zastúpených všetkých 25 vnútroštátnych právnych systémov EÚ.
Forthe sake of efficiency, however, the Courtrarely sits as the full court.
V záujme účinnosti však Súdny dvorzasadá v plnom počte len zriedkavo.
It usually sits as a‘Grand Chamber’ of just 13 judges or inchambers of five or three judges.
Obvyklezasadá ako „veľká komora“ zložená z 13 sudcov alebo v komorách zložených z piatichalebo troch sudcov.
To help the Court of Justice cope with thelarge number of cases brought before it, andto offer citizens better legal protection, a Court of First Instancewas created in 1989.This Court (which is attached to the Court of Justice) is responsible for giving rulings oncertain kinds of case, particularly actionsbrought by private individuals, companiesand some organisations, and cases relatingto competition law.
V roku 1989 vznikol Súd prvého stupňas cieľom pomôcť Súdnemu dvoru zvládnuťveľký počet predkladaných prípadov a ponúknuť občanom lepšiu právnu ochranu.Tento súd (ktorý je priradený k Súdnemudvoru) zodpovedá za vynášanie rozhodnutí v určitých druhoch prípadov, najmä v žalobách podávaných súkromnými osobami, spoločnosťami a niektorými organizáciami, a v prípadoch týkajúcich sa hospodárskejsúťaže.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 26
Ako funguje Európska únia
Actions for failure to fulfil an obligation
Konanie týkajúce sa nesplnenia povinnosti
The Commission can start these proceedingsif it has reason to believe that a memberstate is failing to fulfil its obligations under EU law.
Komisia môže začať toto konanie, ak mádôvod domnievať sa, že členský štát si neplnípovinnosti podľa zákonov EÚ.
These proceedings may also be started by another EU country.
Toto konaniemôže začať aj iný štát EÚ.
The Court of Justice and the Court of First Instance each have a President, chosen bytheir fellow judges to serve for a renewableterm of three years.
Súdny dvor a Súd prvého stupňa majú svojich predsedov, ktorých volia spolusudcovia na trojročné funkčné obdobie, ktoré samôže predĺžiť.
Vassilios Skouris, from Greece, was elected President of the Court of Justice in 2003.
Vassilios Skouris z Grécka bolzvolený za predsedu Súdneho dvora v roku2003.
Bo Vesterdorf, from Denmark, is President of the Court of First Instance.
Predsedom Súdu prvého stupňa je Bo Vesterdorf z Dánska.
In either case, the Court investigates theallegations and gives its judgment. Theaccused member state, if it is indeed foundto be at fault, must set things right at once.
Na vynesenie rozsudkov v prípadoch sporovmedzi Európskou úniou a jej verejnou službou bol zriadený Súd pre verejnú službu Európskej únie.Tento súd je zložený zo siedmich sudcov a je pričlenený k Súdu prvéhostupňa.
A new judicial body, the European Civil Service Tribunal,has been set up to adjudicate in disputes between the European Union and its civil service.
V oboch prípadoch Súdny dvor preskúmaobvinenia a vydá rozsudok.
If the Court finds that the member state hasnot complied with its judgment, it mayimpose a fine on that country.
Ak sa skutočnezistí, že obvinený členský štát porušuje svojepovinnosti, musí okamžite vykonať nápravu.Ak Súdny dvor zistí, že členský štát nevyhovie jeho rozsudku, môže danej krajine uložiťpokutu.
What does the Court do?
Čo robí Súdny dvor?
The Court gives rulings on cases broughtbefore it.
Súd vynáša rozhodnutia v prípadoch, ktorému boli predložené.
The four most common types ofcase are:
Štyrmi najbežnejšímitypmi prípadov sú:
1. references for a preliminary ruling;2. actions for failure to fulfil an obligation;3. actions for annulment;4. actions for failure to act.
Ak sa ktorýkoľvek členský štát, Rada, Komisiaalebo (za určitých podmienok) Parlamentdomnieva, že konkrétny právny predpis EÚ jeprotiprávny, môže požiadať Súdny dvor, abyho zrušil.
If any of the member states, the Council, the Commission or (under certain conditions)Parliament believes that a particular EU lawis illegal they may ask the Court to annul it.These ‘actions for annulment’ can also beused by private individuals who want the Court to cancel a particular law because itdirectly and adversely affects them as individuals.
1.žiadosti o predbežné rozhodnutie;2.konanie týkajúce sa nesplnenia povinnosti;3.konanie týkajúce sa zrušenia;4.konanie týkajúce sa nečinnosti.
They are each described in greater detailbelow.
Opíšeme si podrobnejšie každý z prípadov.
The preliminary ruling procedure
Postup predbežného rozhodnutia
If the Court finds that the law in questionwas not correctly adopted or is not correctlybased on the treaties, it may declare the lawnull and void.
Ak Súdny dvor dospeje k záveru, že danýzákon nebol prijatý správne alebo že sa presne nezakladá na zakladajúcich zmluvách,môže vyhlásiť tento zákon za neplatný.
Actions for failure to act
Konanie týkajúce sa nečinnosti
The national courts in each EU country areresponsible for ensuring that EU law is properly applied in that country.
Zmluva vyžaduje, aby Európsky parlament,Rada a Komisia prijímali za určitých okolností určité rozhodnutia.
But there is arisk that courts in different countries mightinterpret EU law in different ways.
Ak ich neprijmú, členské štáty, ostatné inštitúcie Spoločenstva a (za určitých podmienok) fyzické osoby alebofirmy môžu podať na Súdny dvor sťažnosť,aby sa toto porušenie oficiálne zaznamenalo.
To prevent this happening, there is a ‘preliminary ruling procedure’.
V úsilí tomu zabrániť existuje „postup predbežného rozhodnutia”.
This means that if anational court is in any doubt about theinterpretation or validity of an EU law it may,and sometimes must, ask the Court of Justicefor advice.
To znamená, že akvnútroštátny súd má akúkoľvek pochybnosť,týkajúcu sa interpretácie a platnosti zákonov EÚ, môže – a niekedy musí – požiadať Súdnydvor o radu.
This advice is given in the form ofa ‘preliminary ruling’.
Táto rada sa poskytuje vo forme„predbežného rozhodnutia“.
How is the Court’s work organised?
Ako je organizovaná práca Súdnehodvora?
Since 2003, advocates-general are requiredto give an opinion on a case only if the Courtconsiders that this particular case raises anew point of law.
Prípady sa predkladajú súdnej kancelárii a kukaždému prípadu sa prideľuje konkrétnysudca a verejný žalobca.
Cases are submitted to the registry and aspecific judge and advocate-general areassigned to each case.
Verejný žalobcapotom vynesie svoj záver, po ktorom sa sudcovia poradia a vynesú rozsudok.
The procedure that follows is in two stages:first a written and then an oral phase.
Postup, ktorý nasleduje, má dve fázy: písomnú fázu a potom ústnu fázu.
Judgments of the Court are decided by amajority and pronounced at a public hearing.
Od roku 2003 musia verejní žalobcovia predložiť svoje stanovisko k prípadu, iba ak sa Súdny dvor domnieva, že tento konkrétnyprípad nastoľuje novú právnu otázku.
Dissenting opinions are not expressed.Decisions are published on the day of delivery.
Ani Súdny dvor sa nutne neriadi stanoviskomverejného žalobcu.
At the first stage, all the parties involvedsubmit written statements and the judgeassigned to the case draws up a report summarising these statements and the legalbackground to the case.
V prvej fáze všetky zainteresované stranypredložia písomné stanoviská a sudca pridelený k prípadu vypracuje správu, zhŕňajúcutieto stanoviská a právne východiská prípadu.
Then comes the second stage — the publichearing.
Potom nastáva druhá fáza – verejné vypočúvanie.
Depending on the importance andcomplexity of the case, this hearing can takeplace before a chamber of three, five or 13judges, or before the full Court.
V závislosti od dôležitosti alebo zložitosti prípadu sa toto vypočúvanie môžekonať pred komorou zloženou z troch, pia-
At the hearing, the parties’ lawyers put their case beforethe judges and the advocate-general, whocan question them.
Rozsudky Súdneho dvora sa vynášajú nazáklade rozhodnutia väčšiny a oznamujú sana verejnom vypočúvaní. Nesúhlasné stanoviská sa nevyjadrujú.
The advocate-generalthen gives his or her opinion, after which thejudges deliberate and deliver their judgment.
Rozhodnutia sa uverejňujú v deň doručenia.
The Court of Justice ensuresthat everyone is treatedequally under EU law – forexample, that women andmen get equal pay for equalwork.
Súdny dvor zabezpečuje, aby sa s každým zaobchádzalo rovnako podľa práva EÚ– napríklad, aby ženy a mužidostávali rovnaký plat za rovnakú prácu.
There is one judgefrom each EU country.
Sú v ňomzastúpení sudcovia z každého štátu EÚ.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 28
Ako funguje Európska únia
How the European Union works
Európsky dvor audítorov: za peniaze získať hodnotu
Role:To check that EU funds are used properly Members: One from each EU country Term of office:Members are appointed for a renewableterm of six years Address: 12 rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxembourg Tel.
Adresa: Tel. Internet: kontrolovať, či sa finančné prostriedky EÚ využívajú správnejeden z každého štátu EÚčlenovia sa vymenúvajú na obnoviteľné obdobie šiestich rokov12 rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxembourg(352) 4398-1www.eca.eu.int nizácie, ktorá má na starosti príjmy alebovýdavky EÚ.
(352) 43 98-1Internet:www.eca.eu.int handling EU income or expenditure.
Často vykonáva kontroly priamona mieste.
Itsfindings are written up in reports whichbring any problems to the attention of the Commission and EU member state governments.
Závery zapisuje vo forme správ,ktoré upozorňujú Komisiu a vlády členskýchštátov na akékoľvek problémy.
The Court of Auditors was set up in 1975.
Dvor audítorov bol založený v roku 1975. Másídlo v Luxemburgu.
The Court’s job is tocheck that EU funds, which come from thetaxpayers, are properly collected and thatthey are spent legally, economically and forthe intended purpose. It has the right toaudit any person or organisation handling EU funds.
Úlohou Dvora audítorovje kontrolovať, či finančné prostriedky EÚ,ktoré pochádzajú od daňových poplatníkov,sú riadne vyberané a vynakladané zákonnýma hospodárnym spôsobom a na určený účel.Má právo kontrolovať akúkoľvek osobu aleboorganizáciu, ktorá nakladá s finančnými prostriedkami EÚ.
To do its job effectively, the Court of Auditors must remain completely independent of the other institutions but at thesame time stay in constant touch with them.
Aby Dvor audítorov vykonával svoju prácuúčinne, musí zostať úplne nezávislý od ostatných inštitúcií, ale súčasne s nimi musí byť v stálom kontakte.
The memberselect one of their number as President for arenewable term of three years.
Členoviasi spomedzi seba volia predsedu na obnoviteľné obdobie troch rokov.
Hubert Weber, from Austria, was elected President in January 2005.
Hubert Weber z Rakúska bol zvolený za predsedu v januári2005.
What does the Court do?
Čo robí Dvor audítorov?
One of its key functions is to help the European Parliament and the Council by presenting them every year with an audit reporton the previous financial year.
Jednou z jeho hlavných funkcií je pomáhať Európskemu parlamentu a Rade tým, žekaždý rok im predloží správu za predchádzajúci rozpočtový rok.
Parliamentexamines the Court’s report in detail beforedeciding whether or not to approve the Commission’s handling of the budget.
Parlament podrobnepreskúma správu Dvora audítorov predtým,než rozhodne, či schváli alebo neschválinakladanie Komisie s rozpočtom.
If satisfied, the Court of Auditors also sendsthe Council and Parliament a statement ofassurance that European taxpayers’ moneyhas been properly used.
Ak je spokojný, Dvor audítorov zasiela Rade a Parlamentu aj vyhlásenie o vierohodnosti,že peniaze európskych daňových poplatníkovboli použité správne.
Finally, the Court of Auditors gives its opinion on proposals for EU financial legislationand for EU action to fight fraud.
Dvor audítorov ďalej vydáva stanoviská k návrhom finančných právnych predpisov EÚ a opatreniam EÚ zameraným na boj protipodvodom.
The Court’s main role is to check that the EUbudget is correctly implemented — in otherwords, that EU income and expenditure islegal and above board and to ensure soundfinancial management.
Hlavnou úlohou Dvora audítorov je kontrolovať, či sa správne spravuje rozpočet EÚ –inými slovami, či príjmy a výdavky EÚ súlegálne a čestné – a zabezpečiť riadnefinančné riadenie.
So its work helpsguarantee that the EU system operates efficiently and openly.
Jeho práca preto pomáhazaručiť, aby systém EÚ fungoval efektívne a otvorene.
To carry out its tasks, the Court investigatesthe paperwork of any person or organisation
Dvor audítorov pri výkone svojich úlohskúma doklady akejkoľvek osoby alebo orga-
One important item on the EU’s budget is support for environment-friendly farming that produces healthyfood and treats animals well.
Jednou z dôležitých položiek rozpočtu EÚ je podpora poľnohospodárstva, ktoré je šetrné k životnému prostrediu a ktoré produkuje zdravé potraviny a dobre zaobchádza so zvieratami.
Auditors check that this money is used properly.
Audítori kontrolujú, či sa finančné prostriedky správne využívajú.
How is the Court’s work organised?
Ako je organizovaná práca Dvoraaudítorov?
member states and any country that receivesaid from the EU.
koľvek štáte, ktorý dostáva pomoc z EÚ.
Indeed, although the Court’s work largely concerns money forwhich the Commission is responsible, in prac-tice90% of this income and expenditure ismanaged by the nationalauthorities.
Hocipráca Dvora audítorov sa v skutočnosti týkanajmä peňazí, za ktoré zodpovedá Komisia, v praxi 90% týchto príjmov a výdavkov riadia národnéorgány.
The Court of Auditors has approximately 800staff, including translators and administrators as well as auditors.
Dvor audítorov má približne 800 zamestnancov, vrátane prekladateľov a administratívnych pracovníkov, ako aj audítorov.
The auditors aredivided into ‘audit groups’. They preparedraft reports on which the Court takes decisions.
Audítorisú rozdelení do „audítorských skupín“.Vypracúvajú návrhy správ, na základe ktorých Dvor audítorov prijíma rozhodnutia.
The auditors frequently go on tours ofinspection to the other EU institutions, the
Dvor audítorov nemá vlastnú právomoc. Akaudítori zistia podvod alebo porušenie predpisov, informujú OLAF– Európsky úrad preboj proti podvodom.
If auditors discover fraud or irregularities they inform OLAF — the European Anti-Fraud Office.
Audítori často vykonávajú kontroly v inýchinštitúciách EÚ, členských štátoch a akom-
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 30
Ako funguje Európska únia
Role:Members:Term of office:Meetings:Address:Tel.Internet:
Úloha:reprezentuje organizovanú občiansku spoločnosť Členovia: 317 Funkčné obdobie:štyri roky
Represents organised civil society317Four years Brussels, monthly Rue Belliard 99, B-1040 Brussels(32-2) 546 90 11www.esc.eu.int
Brusel, raz mesačne Rue Belliard 99, B-1040 Brussels(32-2) 546 90 11www.esc.eu.int
Commission, the Council and the European Parliament.
Zasadania: Adresa: Tel. Internet: záujmy počas rokovaní o politike s Komisiou,Radou a s Európskym parlamentom.
So the EESC is a bridge between the Unionand its citizens, promoting a more participatory, more inclusive and therefore moredemocratic society in Europe.
EHSV je takto mostom medzi Úniou a jejobčanmi. Presadzuje spoločnosť s vyššouúčasťou občanov na správe, teda demokratickejšiu spoločnosť v Európe.
Founded in 1957 under the Treaty of Rome,the European Economic and Social Committee (EESC) is an advisory body representing employers, trade unions, farmers,consumers and the other interest groupsthat collectively make up ‘organised civilsociety’.
Európsky hospodársky a sociálny výbor(EHSV), ktorý bol zriadený v roku 1957 nazáklade Rímskej zmluvy, je poradným orgánom reprezentujúcim zamestnávateľov,odborové zväzy, poľnohospodárov, spotrebiteľov a ďalšie záujmové skupiny, ktoré kolektívne tvoria „organizovanú občiansku spoločnosť“.
It presents their views and defendstheir interests in policy discussions with the
Predkladá ich názory a bráni ich