natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
V takom prípade vám odporúčame, aby ste sa so žiadosťou o bližšie informácie obrátili na príslušné miestne, regionálne alebo vnútroštátne inštitúcie a orgány.
Non-binding guide to good practice for implementing the European Parliamentand Council Directive 1999/92/EC on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres
Nezáväzná príručka správnych postupov na uplatňovanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/92/ES o minimálnych požiadavkách na zlepšenie bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov, potenciálne ohrozených výbušným prostredím
European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit D.4
GR pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnosť príležitostí Zdravie, bezpečnosť a hygiena pri práci
Manuscript completed in April 2003
Konečné znenie, apríl 2003
Document drawn up on the basis of COM(2003) 515 final.
Dokument vypracovaný na základe KOM(2003)515 konečné znenie.
If you are interested in receiving the electronic newsletter "ESmail" from the European Commission's Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities,please send an e-mail to empl-esmail@cec.eu.int.The newsletter is published on a regular basis in English, French and German.
Ak máte záujem dostávať elektronický informačný bulletin „ESmail“ Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre zamestanosť, sociálne záležitosti a rovnosť príležitostí, pošlite, prosím, e-mail na adresu empl-esmail@ec.europa.eu. Informačný bulletin sa vydáva pravidelne v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku.
Agreat deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete. Dostupné sú cez server Európa (http://europa.eu).
Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities, 2005
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2006.
©European Communities, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európske spoločenstvá, 2006. Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
To create more and better jobs has always been an objective of the European Union.This objective was formallyadopted by the Council at the Lisbon European Council in March 2000 and it is one of the key elements to enhancethe quality of work.
Cieľom Európskej únie vždy bolo vytvárať väčší počet pracovných príležitostí a skvalitňovať ich. Tento cieľ formálne prijala Európska rada na svojom zasadaní v Lisabone v marci roku 2000 a predstavuje jeden z kľúčových prvkov pre zlepšenie kvality práce.
Fortunately,explosions and flash fire accidents are not the most common causes of accidents at work.However,theirconsequences are spectacular and dramatic in terms of human lives lost and economic costs.
Havárie s výbuchmi a požiare spôsobené vzplanutím našťastie nepredstavujú najčastejšie prípady havárií pri práci. Ich následky sú však veľmi značné a dramatické z hľadiska strát na ľudských životoch a ekonomických škôd.
Adoption of legislativemeasures is a partof the commitment to include health and safety of workers at work in theglobal approach to well-being at work.The European Commission combines a variety of instruments to consolidateareal culture of risk prevention.
Prijatie legislatívnych opatrení je súčasťou záväzku o zahrnutí ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov pri práci do globálneho prístupu k dobrým pracovným podmienkam. Európska komisia kombinuje rôzne druhy nástrojov na zabezpečenie účinného vzdelávania o prevencii rizík.
Finally,Iwould liketo use this opportunity to encourage all health and safety actors,and in particular national authorities and employers,to apply with responsibility and firmness this directive in order to avoid,or at least to reduce tothe minimum,the risks arising from explosive atmospheres and to create a good working environment.
Na záver by som chcela využiť túto príležitosť, aby som všetkých, ktorí môžu ovplyvniť zdravie a bezpečnosť, predovšetkým však vnútroštátne orgány a zamestnávateľov, vyzvala, aby túto smernicu využívali zodpovedne a dôrazne, aby sa tak vylúčili riziká vyplývajúce z výbušných prostredí, alebo aby sa aspoň znížili na minimum a vytvorili tak dobré pracovné prostredie.
Odile Quintin General Director
Odile Quintin Generálna riaditeľka
How to use this guide to good practice..........................................................7
Ako používať túto príručku .........................................................7 7
Relationship with Directive 1999/92/EC..............................................................................10
Vzťah k smernici 1999/92/ES ............................................................... 10
Scope of the guide.................................................................................................................11
Rozsah príručky ............................................................................ 11
Pertinent regulations and further information...................................................................12
Súvisiace predpisy a ďalšie informácie ..................................................... 12
Official and non-official advice centres................................................................................12
Ociálne a neociálne poradenské centrá ................................................. 12
Is the formation of a hazardous explosive atmosphere possible?...................................................19
Sú prítomné horľavé látky? ................................................................... 16
Technical measures for explosion protection............................................22
Technické opatrenia na ochranu pred výbuchom ......................... 22
Avoidance of ignition sources...............................................................................................26
Vylúčenie zdrojov vznietenia .............................................................. 26
Mitigation of the effects of explosions (mitigation measures)..........................................33Explosion resistant equipment....................................................................................................33
Zmiernenie účinkov výbuchu (opatrenia na zmiernenie) .................................. 34
Prevention of explosion propagation (explosion decoupling)........................................................35
Odľahčenie výbuchu ......................................................................... 35
Application of process control engineering........................................................................37
Zabránenie šírenia výbuchu (oddelenie výbuchu) ............................................ 37
Operating instructions..........................................................................................................42
Výber pracovného prostriedku ............................................................... 42
Training of workers...............................................................................................................42
Linka pracovných prostriedkov ............................................................... 43
Maintenance ................................................... ........................................................................ 44
Organizačné opatrenia na ochranu proti výbuchu ....................... 44
Marking of hazardous places................................................................................................45
Spôsobilosť pracovníkov ................................................................... 45
Protective measures to ensure safe cooperation...............................................................48
Inšpekcia a kontrola ........................................................................ 48
Explosion protection document.........................................................................50
Koordinačné povinnosti ........................................................... 50
Implementation ................................ ..................................................................................... 50
Koordinačné dohody ....................................................................... 50
Specimen layout for an explosion protection document...................................................51
Ochranné opatrenia na zaistenie bezpečnej spolupráce ................................... 51
Annex to the explosion protection document.............................................................................52
Implementácia ............................................................................. 53
Specimen:permit-to-work form for work involving ignition sources in places with hazardous atmospheres .............................................................................................................................
72Kontrolný zoznam: Ochrana proti výbuchu v okolí zariadenia ................................. 74Vzor: Formulár povolenia práce so zdrojmi vznietenia na miestach s nebezpečným výbušným prostredím .......................................................
72 Checklist: coordination for on-site explosion protection..............................................................73
76Kontrolný zoznam: Koordinácia ochrany proti výbuchu v prevádzke .......................... 77Kontrolný zoznam: Úlohy koordinátora pre ochranu proti výbuchu v prevádzke ...............
Directives 1999/92/EC,89/391/EEC and 1994/9/EC............................................................79
Smernice 1999/92/ES, 89/391/EHS a 94/9/ES ............................................... 83
Explosion protection is of particular importance to safety,since explosions endanger the lives and health of workersas a result of the uncontrolled effects of flame and pressure,the presence of noxious reaction products,and the consumption of the oxygen in the ambient air,which workers breathe.
Ochrana proti výbuchu je z hľadiska bezpečnosti obzvlášť dôležitá, pretože výbuchy ohrozujú životy a zdravie pracovníkov v dôsledku nekontrolovateľných účinkov plameňov a tlaku, prítomnosti škodlivých produktov reakcie a spotrebe kyslíka v okolitom vzduchu, ktorý pracovníci dýchajú.
For this reason,the establishment of a coherent strategy for the prevention of explosions requires that organisation-
Z tohto dôvodu si vytvorenie komplexnej stratégie na predchádzanie výbuchom vyžaduje, aby sa na pracovisku prijali organizačné opatrenia.
(1) al measures be taken at the workplace.Framework Directive 89/391/EEC requires the employer to implement the measures necessary for the safety and health protection of workers,including prevention of occupational risks,andprovision of information and training,as well as provision of the necessary organisation and means.
Rámcová smernica 89/391/EHS1 vyžaduje, aby zamestnávateľ vykonával opatrenia potrebné na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov, vrátane prevencie pracovných rizík, aby poskytoval informácie a výcvik a školenie, a zároveň zaisťoval nevyhnutnú organizáciu a prostriedky.
It must be emphasised that compliance with the minimum requirements set out in the directive does not guaranteecompliance with the appropriate national laws.The directive was adopted under Article 137 of the Treaty establishingthe European Community,and this article expressly does not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Treaty.
Treba zdôrazniť, že splnenie minimálnych požiadaviek uvedených v tejto smernici nie je zárukou zosúladenia s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi. Smernica bola prijatá podľa článku 137 Zmluvy o založení Európskych spoločenstiev a tento článok výslovne nebráni členským štátom v tom, aby si ponechali alebo zaviedli prísnejšie ochranné opatrenia, ktoré by boli v súlade so Zmluvou.
Explosion hazards may arise in all undertakings which work with flammable substances.These include many inputmaterials,intermediate products,final products and wastes from the routine work process,as shown in Figure 1.
Obrázok 1. Príklady situácií, v ktorých vzniká výbušné prostredie4
The guide is primarily intended to assist Member States in drawing up their national policies for the protection of thehealth and safety of workers.
Táto príručka je zameraná predovšetkým na pomoc členským štátom pri príprave ich vnútroštátnych politík na ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
Its aim is thus to enable the employer,particularly in small and medium enterprises (SMEs),to perform the followingexplosion protection functions:
Jej cieľom je umožniť zamestnávateľovi, predovšetkým malým a stredným podnikom, vykonávať nižšie uvedené činnosti na ochranu pred výbuchom:
• to identify hazards and assess the risks;
• identikovať nebezpečenstvo a zhodnotiť riziká;
• to lay down specific measures to safeguard the safety and health of workers at risk from explosive atmospheres;
• stanoviť špecické opatrenia na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov, ktorí sú vystavení riziku výbušného prostredia;
• to ensure a safe working environment and appropriate surveillance during the presence of workers in accordancewith the risk assessment;
• zaistiť bezpečné pracovné prostredie a zodpovedajúci dohľad počas prítomnosti pracovníkov v závislosti od hodnotenia rizík;
• to take the necessary steps and make the necessary arrangements for coordination when several firms are operating at the same workplace;
• vykonať potrebné opatrenia a uskutočniť nevyhnutné dohody o koordinácii, ak na rovnakom pracovisku spolupracuje niekoľko firiem;
Virtually all branches are affected,since hazards from explosive atmospheres arise in a wide range of processes andoperations.Examples are given in Table 1.1.
Týka sa to prakticky všetkých odvetví, pretože nebezpečenstvo vyplývajúce z výbušného prostredia vzniká pri širokej škále postupov a operácií. Príklady uvádzame v tabuľke 1.1.
Figure 1.2.Explosion triangle
Obrázok 1.2: Trojuholník výbuchu
In the event of an explosion,workers are at risk from uncontrolled flame and pressure effects in the form of heatradiation,flames,pressure waves and flying debris,and from harmful products of reaction and the depletion of thebreathable oxygen in the ambient air.
V prípade výbuchu sú pracovníci ohrození nekontrolovanými účinkami plameňov a tlaku vo forme tepelného žiarenia, plameňov, tlakovej vlny a lietajúcich úlomkov, ako aj škodlivými produktmi reakcie a spotreby dýchateľného kyslíka v okolitom vzduchu.
Table 1.1.Examples of explosion hazards in various branches
Tabuľka 1.1: Príklady nebezpečenstva výbuchu v rôznych odvetviach
Explosion hazard
Nebezpečenstvo výbuchu
Flammable gases,liquids and solids are converted and processed in many different processes in the chemical industry.These processes may give rise toexplosive mixtures.
Horľavé plyny, kvapaliny a pevné látky sa v chemickom priemysle upravujú a spracúvajú mnohými rôznymi postupmi. Tieto postupy môžu viesť ku vzniku výbušných zmesí.
Landfill tips andcivil engineering
Skládky a stavebníctvo
Power generatingcompanies
Elektrárenské spoločnosti
Lump coal,which is not explosive in mixture with air,may be converted in theconveying,grinding and drying processes into coal dusts capable of formingexplosive dust/air mixtures.
Kusové uhlie, ktoré so vzduchom netvorí výbušnú zmes, sa môže pri preprave, mletí a sušení zmeniť na horľavý uhoľný prach, ktorý môže vytvárať výbušnú zmes prachu so vzduchom.
Gas suppliers
Dodávatelia plynu
Explosive gas/air mixtures may be formed when natural gas is released,forexample,by leakage.
Pri unikaní zemného plynu, napr. v dôsledku nedostatočného tesnenia, môže vzniknúť zmes výbušného plynu so vzduchom.
Wood-workingindustry
Drevospracujúci priemysel
Paint-spraying operations
Poľnohospodárstvo
The overspray generated in paint spray bays and the solvent vapours releasedmay give rise to explosive atmospheres when mixed with air.
Pri unikaní bioplynu, napr. v dôsledku nedostatočného tesnenia, môže vzniknúť zmes výbušného plynu so vzduchom.
Biogas production plants are operated on some farms.Explosive biogas/airmixtures may arise if the gas is released,for example,by leakage.
Pri výrobe tvarovaných častí z kovov môžu počas povrchovej úpravy (brúsenie) vznikať horľavé kovové prachy.
Metal-working operations
Platí to predovšetkým pre ľahké kovy.
When shaped parts are manufactured from metals,explosive metal dusts may beproduced during surface treatment (grinding).This particularly applies to lightmetals.These metal dusts may give rise to an explosion hazard in dust collectors.
Potravinársky Pri doprave a skladovaní obilia, cukru apod. Môžu vznikať horľavé prachy. Ak priemysel a výroba sa prachy odsávajú a odvádzajú vo filtroch, môže vo filtri vzniknúť výbušné krmívprostredie.
Food andfeedstuffs industry
Farmaceutický priemysel
Explosivedusts mayarise during transport and storage of grain,sugar,etc.Iftheyareexhausted and collected byfiltering,explosive atmospheres mayarise in the filter.
Pri výrobe farmaceutík sa často používajú ako rozpúšťadlá alkoholy. Môžu sa používať i prísady a pomocné materiály, ako laktóza, ktoré môžu spôsobiť výbuch prachu.
Alcohols areoften used as solvents in the production of pharmaceuticals.Agents and auxiliary materials that give rise to dust explosions,such as lac-tose,may also be used.
Všetky uhľovodíky, ktoré sa spracovávajú v ranériách, sú horľavé látky a v závislosti od ich bodov vzplanutia môže vzniknúť výbušné prostredie dokonca aj pri okolitej teplote.
Refineries
Recyklovanie
The hydrocarbons handled in refineries areall flammable and,depending ontheir flashpoint,may give rise to explosive atmospheres even at ambient temperature.The area around an oil-processing plant is generally regarded as aplace where explosive atmospheres may occur.
Spracovávanie odpadu pri recyklovaní môže spôsobiť nebezpečenstvo výbuchu, napr. z plechoviek alebo iných nádob určených na horľavé plyny a/alebo kvapaliny, ktoré neboli úplne vyprázdnené, alebo z papierového alebo plastového prachu.
3.Afire occurred in a mill building.Ceiling penetrations allowed secondary fires to develop,giving rise to a dustexplosion.Four workmen were injured and the whole building destroyed.The material damage amounted to EUR 600 000.
Štyria pracovníci sa zranili a celá budova bola zničená. Hmotné škody sa vyčíslili na 600 000 EUR.
This guide is a non-binding aid to protecting workers’ lives and health against the danger of explosion.
Táto príručka predstavuje nezáväznú pomôcku pre ochranu životov a zdravia pracovníkov ohrozených nebezpečenstvom výbuchu.
1.1.Relationship with Directive 1999/92/EC
1.1 Vzťah k smernici 1999/92/ES
In accordance with Article 11 of Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council on minimumrequirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmos-pheres,this guide addresses Articles 3,4,5,6,7 and 8 and Annexes I and II A of the directive (see Annex 4).Table 1.2is a concordance of the sections of this guide with the articles of the directive.
V súlade s článkom 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/92/ES o minimálnych požiadavkách na zlepšenie bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov potenciálne ohrozených výbušným prostredím, táto príručka je zameraná na články 3, 4, 5, 6, 7 a 8 a Prílohy I a II A smernice (pozri Prílohu 4). Tabuľka 1.2 zobrazuje náväznosť jednotlivých kapitol tejto príručky na články danej smernice.
Table 1.2.Match between articles of the directive and sections of this guide (Annex 4 contains the original textof the articles of the directive)
Tabuľka 1.2: Porovnanie článkov smerníc a kapitol tejto príručky (Príloha 4 obsahuje originálne znenie článkov smernice)
Sections of the guide
Kapitoly príručky
Articles of Directive1999/92/EC
Články smernice 1999/92/ES
Prevention of and protection againstexplosions
Dení c i a Prevencia a ochrana pred výbuchmi
assessment of explosion risks in Section 2 (Article 4 of the directive) is discussed before explosion protectionmeasures (Articles 3,5–7 of the directive);
Pre jednoduché používanie príručky sa poradie kapitol odlišuje od poradia článkov v smernici 1999/92/ES v dvoch bodoch:
means of preventing the ignition of hazardous explosive atmospheres are discussed in Section 3.2 (Article 7,Annex I and II of the directive) as part of the technical explosion protection measures under Section 3 (Article3of the directive).
2. prostriedky na predchádzanie iniciácii nebezpečného výbušného prostredia sa uvádzajú v kapitole 3.2 (článok 7, Prílohy I a II smernice) ako súčasť technických opatrení na ochranu proti obuchu v kapitole 3 (článok 3 smernice).
1.2.Scope of the guide
1.2 Rozsah príručky
This guide is intended for all undertakings in which working with flammable substances may give rise to hazardousexplosive atmospheres and hence explosion hazards.It applies to work under atmospheric conditions.‘Working’includes manufacture,treatment,processing,destruction,storage,readying,trans-shipment and in-house transportation in pipelines or by other means.
Je platná pre prácu v atmosferických podmienkach. „Práca“ zahŕňa výrobu, úpravu, spracovanie, likvidáciu, skladovanie, pripravovanie, prekladanie, podnikovú dopravu potrubím alebo inými prostriedkami.
NB: In accordance with the legal definition of ‘explosive atmosphere’ in Directive 1999/92/EC,this guide appliesonly under atmospheric conditions.The directive and guide thus do not apply under non-atmospheric conditions,but the employer is certainly not absolved of his explosion protection duties under such conditions,to which therequirements of the other worker health and safety legislation continue to apply.
Poznámka: V súlade s právnou deníciou „výbušného prostredia” v smernici 1999/92/ES je táto príručka platná len pre atmosferické podmienky. Smernica a príručka teda neplatí pre iné ako atmosferické podmienky, čo však zamestnávateľovi v žiadnom prípade nedáva právo na to, aby si neplnil povinnosti spojené s ochranou pred výbuchom pri takých podmienkach, pre ktoré stále platia požiadavky iných právnych predpisov na ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
In accordance with Article 1 of Directive 1999/92/EC,this guide does not apply to:
V súlade s článkom 1 smernice 1999/92/ES sa táto príručka neuplatňuje pre:
• areas used directly for and during the medical treatment of patients;
• priestory používané priamo na lekárske ošetrenie pacientov alebo počas ošatrenia;
• the use of appliances burning gaseous fuels in accordance with Directive 90/396/EEC;
• používanie spotrebičov na plynové palivá, na ktoré sa vzťahuje smernica 90/396/EHS;
• work with explosivesubstances or unstable chemical substances;
• práca s výbušnými látkami a nestabilnými chemickými látkami;
• mineral-extracting industries covered by Directives 92/91/EEC or 92/104/EEC;
• ťažobný priemysel, na ktorý sa vzťahuje smernica 92/91/EHS alebo 92/104/EHS;
• the use of means of transport by land,water and air to which the pertinent provisions of international agreements(such as ADNR,ADR,ICAO,IMO,RID),and the Community directives giving effect to those agreements,apply.Means of transport intended for use in a potentially explosive atmosphere are not excluded.
• používanie dopravných prostriedkov na pozemnú, lodnú a leteckú dopravu, pre ktorú platia ustanovenia medzinárodných zmlúv (napr. ADNR, ADR, ICAO, IMO, RID) a smernice spoločenstva, ktorými tieto zmluvy nadobúdajú platnosť; dopravné prostriedky určené na použitie v potenciálne výbušnom prostredí sa nevylučujú.
Directive 94/9/EC applies to the placing on the market,putting into service and design of equipment and protectivesystems intended for use in potentially explosive atmospheres.
Smernica 94/9/ES platí pre uvedenie na trh, uvedenie do prevádzky a konštrukciu zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnom prostredí.
1.3.Pertinent regulations and further information
1.3 Súvisiace predpisy a ďalšie informácie