natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of this Subsection, restrictions on the freedom of establishment ofnationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited. Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.
Členské štáty vyhlasujú, že sú pripravené vykonaťliberalizáciu služieb presahujúcu rozsah požadovaný európskym rámcovým zákonom, prijatú podľa článku III-32(1), ak to umožní všeobecná hospodárska situácia a situácia v danom hospodárskom odvetví.
1.European framework laws shall establish measures in order to attain freedom of establishment as regards a particular activity. They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Pokiaľneboli zrušené obmedzenia týkajúce sa slobody poskytovaťslužby, uplatňuje každýčlenskýštát takéto obmedzenia bez rozdielu na základe štátnej príslušnosti alebo bydliskana všetky osoby poskytujúce služby v zmysle prvého odseku článku III-29.
2.The European Parliament, the Council of Ministers and the Commissionshall carry out the duties devolving upon them under paragraph1, in particular:
Články III-24 až III-27 platia na záležitosti upravené týmto pododdielom.
(h) by satisfying themselves that the conditions of establishment are not distorted by aids granted by Member States.
Colné poplatky na dovozy a vývozy a dávky, ktoré majú ekvivalentnýúčinok, sú medzičlenskými štátmi zakázané.
This Subsection shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of officialauthority.
Rada ministrov prijíma na návrh Komisie európske nariadenia a rozhodnutia, ktorými sapevne stanovujú poplatky vrámci Spoločného colného sadzobníka.
1.This Subsection and measures adopted in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative actionin Member States providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.
Komisia sa riadi pri vykonávaní úloh na ňu prenesených podľa tohto pododdielu: a)potrebou podporovaťobchod medzi členskými štátmi a tretími kraji-nami;b)vývojom v podmienkach hospodárskej súťaže v rámci únie, pokiaľvedúk zlepšeniu konkurencieschopnej kapacity podnikov;c)požiadavkami únie, pokiaľide o dodávky surovín a polotovarov; v tomtospojení sa Komisia stará o to, aby sa vyhýbala skresľujúcim podmienkamhospodárskej súťaže medzi členskými štátmi, pokiaľide o finálne výrob-ky;d)potrebou vyhýbaťsa vážnym narušeniam v ekonomikách členských štátov a zabezpečením racionálneho rozvoja výroby a nárastu spotreby v rámci únie.
Article III-26
COLNÁ SPOLUPRÁCA
2.In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions, theprogressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States.
V rozsahu uplatňovania ústavy európske zákony alebo rámcové zákony zavádzajú opatrenia na posilnenie colnej spolupráce medzi členskými štátmi navzájom a medzi členskými štátmi a Komisiou.
FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
ZÁKAZ KVANTITATÍVNYCH OBMEDZENÍ
Within the framework of this Subsection, restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who areestablished in a Member State other than that of the person for whom the services areintended.
Kvantitatívne obmedzenia dovozov a vývozov a všetky opatrenia s ekvivalentným účinkom sú medzi členskými štátmi zakázané.
European laws or framework laws may extend this Subsection to nationals of a thirdcoun-try who provide services and who are established within the Union.
Také zákazy alebo obmedzenia však nepredstavujú prostriedoksvojvoľnej diskriminácie alebo skrytých reštrikcií v oblasti obchodu medzi členskými štátmi.
Services shall be considered to be “services” within the meaning of the Constitution wherethey are normally provided for remuneration, insofar as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons.
Tento článok platí pre akýkoľvek orgán, prostredníctvom ktorého členskýštát, zo zákonaalebo fakticky, buďpriamo alebo nepriamo vykonáva dozor, určuje alebo významneovplyvňuje dovozy alebo vývozy medzi členskými štátmi.
Without prejudice to the Subsection relating to the right of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposedby that State on its own nationals.
V rámci tohto oddielu sa zakazujú obmedzenia týkajúce sa pohybu kapitálu aaj pohybuplatieb medzi členskými štátmi navzájom a medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
2.The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital.
2.Európske zákony alebo rámcové zákony ustanovia opatrenia o pohybe kapitálu do tretích krajín alebo z tretích krajín, ku ktorému patria priame investície – vrátane investícií do nehnuteľností – usadenie sa, poskytovanie finančných služieb alebo kótovanie cenných papierov na kapitálových trhoch.
1.A European framework law shall establish the measures in order to achievethe liberalisation of a specific service. It shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Európsky parlament a Rada ministrov sa usilujú dosiahnuťcieľslobodného pohybu kapitálu medzi členskými štátmi navzájom a tretími krajinami v čo najširšom možnomrozsahu a bez toho, aby dotknuté iné ustanovenia ústavy.
2.As regards the European framework law referred to in paragraph1, priority shall as a general rule be given to those services which directly affect production costsor the liberalisation of which helps to promote trade in goods.
3.Bez toho, aby bol dotknutýodsek 2, len európsky zákon alebo rámcovýzákon Rady ministrov môže ustanoviťopatrenia, ktoré predstavujú v práve únie krokdozadu, pokiaľide o liberalizáciu pohybu kapitálu do tretích krajín a z tretích krajín.Rada ministrov koná jednomyseľne po konzultáciách s Európskym parlamentom.
The Member States declare their readiness to undertake the liberalisation of servicesbeyond the extent required by the European framework law adopted pursuant to Article III-32(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Článok III-45 sa nedotýka práva členských štátov: a)uplatňovaťpríslušné ustanovenia ich daňových zákonov, ktoré rozlišujúmedzi platiteľmi dane, ktorí nie sú v tej istej situácii, pokiaľide o miestoich pobytu alebo o miesto, kam je investovanýich kapitál;
As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationalityor of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraphof Article III-29.
b)prijaťvšetky požadované opatrenia na zabránenie porušovaní vnútroštátnych ustanovení stanovených zákonom alebo nariadením, najmä v oblasti zdaňovania aobozretného dozoru nad finančnými inštitúciamialebo stanoviťpostupy na deklarovanie pohybov kapitálu na účely administratívnych alebo štatistických informácií alebo prijaťopatrenia, ktorésú odôvodnené na základe verejnej politiky alebo verejnej bezpečnosti.
Articles III-24 to III-27 shall apply to the matters covered by this Subsection.
2.Tento oddiel sa nedotýka uplatniteľnosti obmedzení týkajúcich sa práva sausadiť, ktoré sú zlučiteľné sústavou.
Subsection 1
3.Opatrenia a postupy uvedené v odsekoch 1 a2 nepredstavujú prostriedkyľubovoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania voľného pohybu kapitálu a platieb, ako je definovanýv článku III-45.
1.The Union shall comprise a customs union which shall cover all trade ingoods and which shall involve the prohibition between Member States of customs dutieson imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of acommon customs tariff in their relations with third countries.
Ak je potrebné na dosiahnutie cieľov stanovených v článku III-158, konkrétne, pokiaľideo prevenciu a boj proti organizovanému zločinu, terorizmu a obchodovaniu s ľuďmi,môžu európske zákony definovaťrámec pre opatrenia týkajúce sa pohybu kapitálu a platieb, ako napr. zmrazenie finančných prostriedkov, finančných aktív alebo hospodárskychpríjmov patriacim alebo vlastneným alebo v držbe fyzických alebo právnických osôb, skupín alebo neštátnych subjektov.
Article III-37
Oddiel 5
This prohibition shall also apply to customs duties of afiscal nature.
PRAVIDLÁ VZŤAHUJÚCE SA NA PODNIKY
In carrying out the tasks entrusted to it under this Subsection the Commission shall beguided by:
Akékoľvek dohody alebo rozhodnutia zakázané podľa tohto článku sú auto- maticky neplatné.
(d) the need to promote trade between Member States and third countries;developments in conditions of competition within the Union insofar asthey lead to an improvement in the competitive capacity of under-takings;the requirements of the Union as regards the supply of raw materialsand semi-finished goods; in this connection the Commission shall takecare to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods;the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Union.
–akejkoľvek dohody alebo kategórie dohôd medzi podnikmi;–akéhokoľvek rozhodnutia alebo kategórie rozhodnutí zo strany združení podnikov; – akýchkoľvek zosúladených praktík alebo kategórie zosúladených praktík, ktoré prispievajú k zlepšeniu výroby alebo distribúcie tovarov alebo presadzovaniu technického alebo hospodárskeho pokroku, pričom umožňujespotrebiteľom získaťslušnýpodiel z výsledného prospechu aktoré:
Within the scope of application of the Constitution, European laws or framework lawsshall establish measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission.
a)neuvaľujú na dané podniky reštrikcie, ktoré nie sú nevyhnutné predosiahnutie takýchto cieľov;b)nedávajú takýmto podnikom možnosť eliminovať hospodársku súťažv súvislosti s podstatnou časťou produktov, o ktoré ide.
Quantitative restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effectshall be prohibited between Member States.
Akékoľvek zneužitie dominantného postavenia na vnútornom trhu alebo na jeho podstatnej časti jedným alebo viacerými podnikmi sa zakazuje ako nekompatibilné s vnútornýmtrhom do tej miery, do akej môže nepriaznivo ovplyvňovaťobchod medzi členskými štátmi.
Article III-42 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goodsin transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial andcommercial property. Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute ameans of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Takéto zneužívanie môže pozostávaťnajmä: a)z priameho alebo nepriameho nanútenia nespravodlivých nákupnýchalebo predajných cien alebo iných nespravodlivých obchodných pod-mienok;b)z obmedzovania výroby, trhov alebo technického rozvoja na úkor spotre-biteľov;c)z uplatňovania nerovnakých podmienok na rovnaké transakcie s inýmiobchodnými stranami, čím ich v rámci hospodárskej súťaže vytláča donevýhodnej pozície;d)z podmieňovania uzatvárania zmlúv akceptovaním dodatočných záväzkov zo strany iných zmluvných strán, ktoré svojou povahou alebo nazáklade obchodných zvyklostí nemajú s predmetom takýchto zmlúv nijaké prepojenie.
1.Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods areprocured and marketed exists between nationals of Member States.
1.Rada ministrov prijíma na návrh Komisie európske nariadenia, aby spravila účinnými zásady stanovené v článkoch III-50 a III-51. Koná po konzultáciách s Európskym parlamentom.
This Article shall apply to any body through which a Member State, in law or in fact,either directly or indirectly supervises, determines or appreciably influences imports or
Európske nariadenia uvedené v odseku 1 sú určené najmä na to, aby: a)zabezpečili súlad so zákazmi stanovenými v článku III-50 a v článku III-51 vytvorením rezerv na pokuty aperiodické platby finančných trestov;
3.If a State monopoly of a commercial character has rules which are designedto make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return,steps should be taken in applying this Article to ensure equivalent safeguards for theemployment and standard of living of the producers concerned.
b)stanovili pravidlá uplatňovania článku III-50(3), zohľadňujúc potrebu zabezpečiť účinný dohľad na jednej strane a zjednodušenie administratívy do maximálne možnej miery na strane druhej;c)ak to bude potrebné, definovali v rozličných odvetviach hospodárstvarozsah ustanovení článkov III-50 a III-51; d) definovali patričné funkcie Komisie a Súdneho dvora pri uplatňovaníustanovení stanovených v tomto odseku;e)určili vzťah medzi vnútroštátnymi zákonmi a týmto oddielom aleboeurópskymi nariadeniami prijatými podľa tohto článku.
Within the framework of this Section, restrictions both on the movement of capital andon payments between Member States and between Member States and third countriesshall be prohibited.
1.Bez toho, aby bol dotknutýčlánok III-53, Komisia zabezpečí uplatňovaniezásad stanovených v článkoch III-50 a III-51.
2.European laws or framework laws shall enact measures on the movement ofcapital to orfrom third countries involving direct investment–including investment inreal estate–, establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
3.Komisia môže prijaťeurópske nariadenia týkajúce sa kategórií dohody,vsúvislosti sktorou Rada ministrov koná podľa článku III-52(2)b).
The European Parliament and the Council of Ministers shall endeavour to achieve theobjective of free movement of capital between Member States and third countries to thegreatest extent possible and without prejudice to other provisions of the Constitution.
1.V prípade verejnoprávnych podnikov a podnikov, ktorým členské štátyzaručujú osobitné alebo výlučné práva, členské štáty neuzákonia, ani nepodržia vplat-nosti akékoľvek ustanovenie, ktoré by bolo vprotiklade sustanoveniami ústavy, najmä s článkom I-4 (2) ačlánkami III-55 až III-58.
3.Notwithstanding paragraph2, only a European law or framework law ofthe Council of Ministers may enact measures which constitute a step back in Union lawas regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries.
2.Podniky poverené prevádzkovaním služieb všeobecného hospodárskehozáujmu alebo tie, ktoré majú charakter monopolu produkujúceho výnosy, podliehajúustanoveniam ústavy, najmä pravidlám týkajúcim sa hospodárskej súťaže, pokiaľuplatňo-vanie takých pravidiel nie je prekážkou vplnení, či po právnej stránke alebo fakticky, konkrétnych úloh, ktorými sú poverené.
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Rozvoj obchodu nesmie byťnepriaznivo ovplyvnenýdo takého rozsahu, ktorýby bol vprotiklade so záujmami únie.
Article III-45 shall be without prejudice to the right of Member States:
POMOC POSKYTNUTÁ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
(b) to apply the relevant provisions of their tax law which distinguishbetween taxpayers who are not in the same situation with regard to theirplace of residence or with regard to the place where their capital isinvested;to take all requisite steps to prevent infringements of national provisionslaid down by law or regulation, in particular in the field of taxation andthe prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take steps which are justified ongrounds of public policy or public security.
1.Okrem toho, čo je inak stanovené vústave, akákoľvek pomoc poskytnutá zostrany členského štátu alebo prostredníctvom štátnych zdrojov vakejkoľvek možnejforme, ktorá skresľuje alebo hrozí tým, že by skresľovala hospodársku súťažtým, že byuprednostňovala isté podniky alebo výrobu istých druhov tovaru, sa považuje do tejmiery, do akej nepriaznivo ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi, za nezlučiteľnúsvnútorným trhom.
Where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countriescause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of economic and monetary union, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt
Svnútorným trhom je zlučiteľná: a)pomoc, ktorá má sociálny charakter aje poskytnutá jednotlivým spotrebiteľom za predpokladu, že taká pomoc je poskytnutá bez diskriminácie,pokiaľide opôvod príslušných produktov;b)pomoc, ktorá slúži na nápravu škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo výnimočnými udalosťami;
European regulations or decisions introducing safeguard measures with regard to thirdcountries for a period not exceeding sixmonths if such measures are strictly necessary. Itshall act after consulting the European Central Bank.
c)pomoc poskytnutá hospodárstvu vistých oblastiach Spolkovej republiky Nemecko, nepriaznivo ovplyvnených rozdelením Nemecka, do tej miery,do akej sa táto pomoc požaduje na to, aby sa kompenzovali hospodárskenevýhody spôsobené týmto rozdelením.
Where necessary to achieve the objectives set out in Article III-158, in particular asregards prevention of and fight against organised crime, terrorism and trafficking inhuman beings, European laws may define a framework for measures with regard to capital movements and payments, such as the freezing of funds, financial assets or economicgains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons, groups or nonstate entities.
Za zlučiteľnú s vnútorným trhom možno považovať: a)pomoc na podporu hospodárskeho rozvoja takých oblastí, kde je životnáúroveňveľmi nízka alebo kde je vážna podpriemerná zamestnanosť;b)pomoc na podporu zrealizovania dôležitého projektu, ktorýje v spoločnom európskom záujme alebo na nápravu vážnych narušení vhospodár-stve istého členského štátu;c)pomoc na uľahčenie vývoja určitých hospodárskych činností alebo určitých hospodárskych oblastí, kde takáto pomoc neovplyvňuje nepriaznivoobchodné podmienky do rozsahu, ktorýje vprotiklade so spoločnýmzáujmom;d)pomoc na podporu kultúry ana zachovanie dedičstva, kde takáto pomocneovplyvňuje nepriaznivo obchodné podmienky ahospodársku súťažvúnii do rozsahu, ktorýje vprotiklade so spoločným záujmom;e)také iné kategórie pomoci, ktoré môžu byťšpecifikované európskyminariadeniami alebo rozhodnutiami prijatými Radou ministrov na návrh Komisie.
(b) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other tradingconditions;limit or control production, markets, technical development, or invest-ment;share markets or sources of supply;
2.Ak po odovzdaní oznámenia dotknutým stranám, aby predložili svoje pripomienky, Komisia zistí, že pomoc poskytnutá členským štátom alebo prostredníctvomštátnych zdrojov nie je kompatibilná svnútorným trhom, zohľadňujúc článok III-56alebo že je takáto pomoc zneužívaná, prijme európske rozhodnutie, ktoré vyžaduje oddaného štátu, aby zrušil alebo pozmenil takúto pomoc vrámci istého časového obdobiaurčeného Komisiou.
(e) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other tradingparties, thereby placing them at a competitive disadvantage;make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according tocommercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
Na základe žiadosti členského štátu môže Rada ministrov prijaťjednomyseľne európskerozhodnutie otom, že pomoc, ktorú danýštát poskytuje alebo má vúmysle poskytovať, sapovažuje za nezlučiteľnú svnútorným trhom odlišne od článku III-56 alebo od európskych nariadení stanovených v článku III-58, ak je takéto rozhodnutie odôvodnené výnimočnými okolnosťami.
Paragraph1 may, however, be declared inapplicable in the case of:
Ak však Rada ministrov neoznámi svoj postoj do troch mesiacov od času, keďbola predložená spomínaná žiadosť, Komisia musí konať.
(b) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives;afford such undertakings the possibility of eliminating competition inrespect of a substantial part of the products in question.
4.Komisia môže prijaťeurópske nariadenia týkajúce sa kategórií štátnejpomoci, oktorej Rada ministrov podľa článku III-58 rozhodla, že môže byťvyňatá zpo-stupu stanoveného vodseku 3.
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market insofar as it may affect trade between Member States.
Rada ministrov môže prijaťna návrh Komisie európske nariadenia na uplatňovanie článkov III-56 a III-57 anajmä na určenie podmienok, v ktorých sa uplatňuje článok III-57(3), a kategórií pomoci, ktoré sú výnimkou, pokiaľide otento postup.
Such abuse may, in particular, consist in:
Koná po konzultáciách s Európskym parlamentom.
Article III-52
Oddiel 6
The European regulations referred to in paragraph1 shall be designed in particular:
Žiaden členskýštát neuvalí, priamo či nepriamo, na produkty iných členských štátov žiadne vnútorné zdaňovanie akéhokoľvek druhu nad to, ktoré je uvalené priamo či nepriamona podobné domáce produkty.
(e) to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article III-50(1) and in Article III-51 by making provision for fines and periodic penaltypayments;to lay down detailed rules for the application of Article III-50(3), takinginto account the need to ensure effective supervision on the one hand,and to simplify administration to the greatest possible extent on theother;to define, if need be, in the various branches of the economy, the scopeof the provisions of Articles III-50 and III-51;to define the respective functions of the Commission and of the Courtof Justice in applying the provisions laid down in this paragraph;to determine the relationship between national laws and this Section orthe European regulations adopted pursuant to this Article.
Vprípade iných poplatkov ako sú dane zobratu, spotrebiteľské dane ainé formy nepriameho zdaňovania, vrátenia preplatenej dane a preplatky, pokiaľide ovývoz do iných členských štátov nemôžu byťzaručené avyrovnávacie dávky, pokiaľide odovoz zčlenskýchštátov, nemôžu byťuvalené, pokiaľustanovenia, oktorých sa uvažovalo, neboli predtýmodsúhlasené na limitované obdobie európskym rozhodnutím prijatým zo strany Radyministrov na návrh Komisie.
Until the entry into force of the European regulations adopted pursuant to Article III-52, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisionsand concerted practices and on abuse of a dominant position in the internal market inaccordance with their internal law and Article III-50, in particular paragraph 3, and Article III-51.
1.Európsky zákon alebo rámcovýzákon Rady ministrov stanovuje opatreniasúvisiace so zosúlaďovaním právnych predpisov týkajúcich sa daní zobratu, spotrebiteľských daní ainých foriem nepriameho zdaňovania, za predpokladu, že takéto zosúlaďovanie je nevyhnutné pre fungovanie vnútorného trhu apre vyhýbanie sa skresľovaniuhospodárskej súťaže.
2.If the infringement is not brought to an end, the Commission shall adopt areasoned European decision recording the infringement of the principles.
Tento zákon alebo rámcovýzákon sa prijíma po konzultáciách s Európskym parlamentomas Hospodárskym asociálnym výborom.