natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may also decide to refer the case back to the Court in order for it to be assigned to a formation composed of a greater number of Judges. The urgent procedure shall continue before the new formation, where necessary after the reopening of the oral procedure.
C 177/29 dvoch sudcov určených podľa zoznamu uvedeného v článku 11c ods. 2 v čase určovania zostavenia určenej komory v súlade s odsekom 1 štvrtým pododsekom tohto článku .
The decision as to whether or not to deal with the reference for a preliminary ruling under the urgent procedure shall be notified forthwith to the national court or tribunal and to the parties, Member State and institutions referred to in the preceding subparagraph .
Rozhodnutie o prejednaní alebo neprejednaní prejudiciálneho návrhu v rámci naliehavého konania sa ihneď doručí vnútroštátnemu súdu, ako aj účastníkom konania, členskému štátu a inštitúciám uvedeným v prvom pododseku.
The original of the document and the annexes referred to above shall be sent to the Registry.
Naliehavé konanie pokračuje pred novým rozhodovacím zložením v prípade potreby po opätovnom otvorení ústnej časti konania.
As soon as the notification referred to in the first subparagraph above has been made, the reference for a preliminary ruling shall also be communicated to the interested persons referred to in Article 23 of the Statute, other than the persons notified, and the decision whether or not to deal with the reference for a preliminary ruling under the urgent procedure shall be communicated to those interested persons as soon as the notification referred to in the second subparagraph has been made .
Spolu s doručením uvedeným v prvom pododseku sa prejudiciálny návrh oznámi aj ďalším oprávneným subjektom uvedeným v článku 23 Štatútu, odlišným od adresátov tohto doručenia, a rozhodnutie o prejednaní alebo neprejednaní prejudiciálneho návrhu v rámci naliehavého konania sa im oznámi spolu s doručením uvedeným v druhom pododseku.
SPECIAL PROCEDURES UNDER ARTICLES 103 TEAEC TO 105 TEAEC
OSOBITNÉ DRUHY KONANÍ PODĽA ČLÁNKOV 103 AŽ 105 ZESAE
Four certified copies shall be lodged of an application under the third paragraph of Article 103 TEAEC.
Návrh uvedený v článku 103 treťom odseku ZESAE, sa predkladá v štyroch overených kópiách.
The European Commission shall be served with a copy .
Jedna kópia sa doručí Európskej komisii.
A reference for a preliminary ruling which is to be dealt with under an urgent procedure, together with the statements of case or written observations which have been lodged, shall be served on the persons referred to in Article 23 of the Statute other than the parties and the entities referred to in the first subparagraph of the preceding paragraph of this Article .
Prejudiciálny návrh, ktorý sa bude prejednávať v rámci naliehavého konania, ako aj predložené vyjadrenia a písomné pripomienky sa doručia oprávneným subjektom uvedeným v článku 23 Štatútu, odlišným od účastníkov konania a oprávnených subjektov uvedených v odseku 2 prvom pododseku.
The reference for a preliminary ruling shall be accompanied by a translation, where appropriate in summary form, in accordance with Article 104(1) .
K prejudiciálnemu návrhu sa priloží preklad, prípadne zhrnutie, podľa podmienok uvedených v článku 104 ods. 1.
The application shall be accompanied by the draft of the agreement or contract in question, by the observations of the European Commission addressed to the State concerned and by all other supporting documents.
K návrhu sa prikladá návrh príslušnej zmluvy alebo dohody spolu s pripomienkami Európskej komisie adresovanými dotknutému štátu a všetky ďalšie podporné písomnosti.
The European Commission shall submit its observations to the Court within a period of 10 days, which may be extended by the President after the State concerned has been heard.
Európska komisia predloží Súdnemu dvoru svoje pripomienky v lehote desiatich dní, ktorú môže predseda predĺžiť po vypočutí dotknutého štátu.
The date of the hearing shall be notified to the parties and those other persons at the same time as the documents referred to in the preceding paragraphs are served .
Dátum pojednávania sa oznámi účastníkom konania a ďalším oprávneným subjektom spolu s doručeniami uvedenými v prvom a druhom pododseku.
A certified copy of the observations shall be served on that State .
Overená kópia uvedených pripomienok sa doručuje dotknutému štátu.
The Chamber may, in cases of extreme urgency, decide to omit the written part of the procedure referred to in the second subparagraph of paragraph 2 of this Article .
Komora môže v mimoriadne naliehavých prípadoch rozhodnúť, že písomná časť konania upravená v odseku 2 druhom pododseku tohto článku sa neuskutoční.
As soon as the application has been lodged the President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
Po podaní návrhu predseda určí sudcu spravodajcu.
The First Advocate General shall assign the case to an Advocate General as soon as the Judge-Rapporteur has been designated .
Bezprostredne po určení sudcu spravodajcu prvý generálny advokát pridelí vec niektorému generálnemu advokátovi.
The designated Chamber shall rule after hearing the Advocate General .
Určená komora rozhodne po vypočutí generálneho advokáta.
The decision shall be taken in closed session after the Advocate General has been heard.
Po vypočutí generálneho advokáta sa rozhodne na neverejnom zasadnutí.
The agents and advisers of the State concerned and of the European Commission shall be heard if they so request .
Určená komora môže rozhodnúť, že bude zasadať v trojčlennom zložení.
It may decide to sit in a formation of three Judges.
V takom prípade sa skladá z predsedu určenej komory, sudcu spravodajcu a z prvého alebo v prípade potreby z prvých
In that event, it shall be composed of the President of the designated Chamber, the Judge-Rapporteur and the first Judge or, as the case may be, the first two Judges designated from the list referred to in Article 11c(2) on the date on which the composition of the designated Chamber is determined in accordance with the fourth subparagraph of paragraph 1 of this Article .
Na ich návrh môžu byť vypočutí splnomocnení zástupcovia alebo poradcovia dotknutého štátu a Európskej komisie.
REQUESTS FOR INTERPRETATION UNDER ARTICLE 68 OF THE EC TREATY
NÁVRHY NA VÝKLAD UVEDENÉ V ČLÁNKU 68 ZMLUVY O ES
The application shall be served on the State to which the respondent person or undertaking belongs.
V prípadoch uvedených v článku 104 poslednom odseku a v článku 105 poslednom odseku ZESAE ustanovenia článku 37 a nasledujúcich tohto poriadku sa použijú primerane.
SETTLEMENT OF THE DISPUTES REFERRED TO IN ARTICLE 35 OF THE UNION TREATY IN THE VERSION IN FORCE BEFORE THE ENTRY INTO FORCE OF THE TREATY OF LISBON
ROZHODOVANIE O SPOROCH UVEDENÝCH V ČLÁNKU 35 ZMLUVY O ÚNII V ZNENÍ PLATNOM PRED NADOBUDNUTÍM PLATNOSTI LISABONSKEJ ZMLUVY
In the case of disputes between Member States as referred to in Article 35(7) TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, as maintained in force by Protocol No 36 annexed to the Treaties, the matter shall be brought before the Court by an application by a party to the dispute.
V prípade sporov medzi členskými štátmi podľa článku 35 ods. 7 ZEÚ v znení platnom pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, ako bolo ponechané v platnosti protokolom č. 36, ktorý je pripojený k zmluvám, návrh na začatie konania Súdnemu dvoru podáva niektorý z účastníkov sporu.
The application shall be served on the other Member States and on the European Commission.
Návrh je doručený ostatným členským štátom a Európskej komisii.
A request by the European Parliament for an opinion pursuant to Article 218 TFEU shall be served on the Council, on the European Commission and on the Member States.
Žiadosť o predbežné stanovisko uvedená v článku 218 ZFEÚ podaná Európskym parlamentom sa doručí Rade, Európskej komisii a členským štátom.
Such a request by the Council shall be served on the European Commission and on the European Parliament.
Žiadosť podaná Radou sa doručí Európskej komisii a Európskemu parlamentu.
Such a request by the European Commission shall be served on the Council, on the European Parliament and on the Member States.
Žiadosť podaná Európskou komisiou sa doručí Rade, Európskemu parlamentu a členským štátom.
Such a request by a Member State shall be served on the Council, on the European Commission, on the European Parliament and on the other Member States.
Žiadosť podaná členským štátom sa doručí Rade, Európskej komisii, Európskemu parlamentu a ostatným členským štátom.
The President shall prescribe a period within which the institutions and Member States which have been served with a request may submit their written observations.
Predseda určí inštitúciám a členským štátom, ktorým bola žiadosť doručená, lehotu na predloženie ich písomných pripomienok.
In the case of disputes between Member States and the European Commission as referred to in Article 35(7) TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, as maintained in force by Protocol No 36 annexed to the Treaties, the matter shall be brought before the Court by an application by a party to the dispute.
V prípade sporov medzi členskými štátmi a Európskou komisiou podľa článku 35 ods. 7 ZEÚ v znení platnom pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, ako bolo ponechané v platnosti protokolom č. 36, ktorý je pripojený k zmluvám, návrh na začatie konania Súdnemu dvoru podáva niektorý z účastníkov sporu.
The application shall be served on the other Member States, the Council and the European Commission if it was made by a Member State .
Ak je návrh podaný členským štátom, doručí sa ďalším členským štátom, Rade a Európskej komisii.
The application shall be served on the Member States and on the Council if it was made by the European Commission.
Ak je návrh podaný Európskou komisiou, doručí sa členským štátom a Rade.
The Opinion may deal not only with the question whether the envisaged agreement is compatible which the provisions of the Treaties but also with the question whether the Union or any Union institution has the power to enter into that agreement.
Stanovisko sa môže týkať tak otázky, či je navrhovaná zmluva zlučiteľná s ustanoveniami zmlúv, ako aj otázky, či je Únia alebo ktorákoľvek jeho inštitúcia oprávnená uzatvoriť takúto zmluvu.
The President shall prescribe a timelimit within which the institutions and the Member States on which the application has been served are to submit their written observations.
Predseda určí inštitúciám a členským štátom, ktorým je návrh doručený, lehotu na predloženie ich písomných pripomienok.
As soon as the application referred to in paragraph 1 has been submitted, the President shall designate the Judge-Rapporteur.
Po podaní návrhu uvedeného v odseku 1 tohto článku predseda určí sudcu spravodajcu.
The First Advocate General shall thereupon assign the application to an Advocate General .
Následne prvý generálny advokát pridelí vec niektorému generálnemu advokátovi.
As soon as the request for an Opinion has been lodged, the President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
Súdny dvor vydá odôvodnené stanovisko na neverejnom zasadnutí po vypočutí generálnych advokátov.
The Court sitting in closed session shall, after hearing the Advocates General, deliver a reasoned Opinion.
Stanovisko, ktoré podpíše predseda, sudcovia, ktorí sa zúčastnili na porade a tajomník, sa doručí Rade, Európskej komisii, Európskemu parlamentu a členským štátom.
The procedure relating to the application shall include an oral part where a Member State or one of the institutions referred to in paragraph 1 so requests.
Návrh sa prejedná v rámci ústnej časti konania, ako to požiada niektorý členský štát alebo jedna z inštitúcií uvedených v odseku 1 tohto článku .
The same procedure shall apply where an agreement concluded between the Member States confers jurisdiction on the Court to rule on a dispute between Member States or between Member States and an institution.
Toto konanie sa použije na spor medzi členskými štátmi navzájom alebo medzi členskými štátmi a inštitúciou, ak dohoda uzatvorená členskými štátmi stanovuje, že Súdny dvor má právomoc rozhodovať o týchto sporoch.
If an appeal does not comply with Article 38(3) or with paragraph 2 of this Article, Article 38(7) of these Rules shall apply.
Ak odvolanie nie je v súlade s článkom 38 ods. 3 alebo s ods. 2 tohto článku, použije sa článok 38 ods. 7 tohto poriadku.
Without prejudice to the arrangements laid down in Article 29 (2)(b) and (c) and the fourth subparagraph of Article 29(3) of these Rules, in appeals against decisions of the General Court as referred to in Articles 56 and 57 of the Statute, the language of the case shall be the language of the decision of the General Court against which the appeal is brought.
V prípade odvolania proti rozhodnutiam Všeobecného súdu uvedeného v článku 56 a 57 Štatútu jazykom konania je jazyk, v ktorom je vyhlásené alebo vydané rozhodnutie Všeobecného súdu, proti ktorému odvolanie smeruje, bez toho, že by tým bolo dotknuté ustanovenie článku 29 ods. 2 písm. b) a c) a ods. 3 štvrtého pododseku tohto poriadku.
An appeal may seek:
V odvolaní možno navrhnúť, aby
— to set aside, in whole or in part, the decision of the General Court;
— bolo čiastočne alebo úplne zrušené rozhodnutie Všeobecného súdu,
An appeal shall be brought by lodging an application at the Registry of the Court of Justice or of the General Court.
Odvolanie sa podáva formou návrhu podaného kancelárii Súdneho dvora alebo kancelárii Všeobecného súdu.
— the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
— bolo čiastočne alebo úplne vyhovené návrhom, ktoré boli predložené v prvostupňovom konaní, s výnimkou akéhokoľvek nového návrhu .
The Registry of the General Court shall immediately transmit to the Registry of the Court of Justice the papers in the case at first instance and, where necessary, the appeal.
Kancelária Všeobecného súdu bezodkladne postúpi kancelárii Súdneho dvora spis z prvostupňového konania; ak je to potrebné, aj odvolanie .
The subjectmatter of the proceedings before the General Court may not be changed in the appeal.
Odvolaním nemožno meniť predmet sporu pred Všeobecným súdom.
Notice of the appeal shall be served on all the parties to the proceedings before the General Court.
Odvolanie sa doručí všetkým účastníkom konania pred Všeobecným súdom.
Article 39 of these Rules shall apply.
Článok 39 tohto poriadku sa použije primerane.
(a) the name and address of the appellant;
a) meno a adresu účastníka konania, ktorý podal odvolanie – odvolateľa;
Article 115
Článok 115 b) označenie ďalších účastníkov konania v konaní pred Všeobecným súdom;
Any party to the proceedings before the General Court may lodge a response within two months after service on him of notice of the appeal.
Každý účastník konania pred Všeobecným súdom môže podať svoje vyjadrenie k odvolaniu do dvoch mesiacov od doručenia odvolania.
The timelimit for lodging a response shall not be extended.
Lehotu na podanie vyjadrenia nemožno predĺžiť.
(c) the pleas in law and legal arguments relied on;
c) právne dôvody a právne tvrdenia;
A response shall contain:
Vyjadrenie k odvolaniu musí obsahovať: d) návrhy odvolateľa na rozhodnutie .
(a) the name and address of the party lodging it;
a) meno a adresu účastníka konania, ktorý ho podáva; b) dátum, kedy mu bolo doručené odvolanie;
Article 37 and Article 38(2) and (3) of these Rules shall apply to appeals.
Články 37 a 38 ods. 2 a 3 tohto poriadku sa použijú aj na odvolania.
The decision of the General Court appealed against shall be attached to the appeal.
Rozhodnutie Všeobecného súdu, proti ktorému odvolanie smeruje, sa pripojí k odvolaniu.
The appeal shall state the date on which the decision appealed against was notified to the appellant.
Odvolanie musí obsahovať údaj o tom, kedy bolo odvolateľovi napadnuté rozhodnutie doručené.
Article 37 and Article 38(2) and (3) of these Rules shall apply.
Článok 37 a článok 38 ods. 2 a 3 tohto poriadku sa použijú primerane.
After the submission of pleadings as provided for in Article 115(1) and, if any, Article 117(1) and (2) of these Rules, the Court, acting on a report from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General and the parties, may decide to dispense with the oral part of the procedure unless one of the parties submits an application setting out the reasons for which he wishes to be heard.
Vo vyjadrení k odvolaniu možno navrhnúť základe správy sudcu spravodajcu a po vypočutí generálneho advokáta a účastníkov konania rozhodnúť tak, že sa o odvolaní rozhodne bez ústnej časti konania, s výnimkou prípadov, ak by jeden z účastníkov konania podal návrh, v ktorom uvedie dôvody preto, aby bol vypočutý.
The application shall be submitted within a period of three weeks from notification to the party of the close of the written procedure.
Tento návrh musí podať v lehote troch týždňov od doručenia uznesenia o skončení písomnej časti konania dotknutému účastníkovi.
That period may be extended by the President .
Predseda môže túto lehotu predĺžiť.
Article 121
Článok 121 čiastočné alebo úplné zamietnutie odvolania alebo čiastočné či úplné zrušenie rozhodnutia Všeobecného súdu,
— the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
— aby bolo čiastočne alebo úplne vyhovené návrhom, ktoré boli predložené v prvostupňovom konaní, s výnimkou akéhokoľvek nového návrhu .
The report referred to in Article 44(2) shall be presented to the Court after the pleadings provided for in Article 115(1) and where appropriate Article 117(1) and (2) of these Rules have been lodged.
Správa uvedená v článku 44 ods. 2 sa predkladá Súdnemu dvoru po podaní vyjadrení podľa článku 115 ods. 1 a prípadne podľa článku 117 ods. 1 a 2.
Where no such pleadings are lodged, the same procedure shall apply after the expiry of the period prescribed for lodging them.
Ak uvedené vyjadrenia nie sú podané, použije sa rovnaký postup ako pri uplynutí lehoty určenej na ich podanie .
Where the appeal is unfounded or where the appeal is well founded and the Court itself gives final judgment in the case, the Court shall make a decision as to costs.
Ak odvolanie nie je dôvodné, alebo ak je dôvodné, a Súdny dvor sám rozhodne s konečnou platnosťou o veci samej, rozhodne aj o trovách konania.
In proceedings between the Union and its servants:
V sporoch medzi Úniou a jej zamestnancami
The appeal and the response may be supplemented by a reply and a rejoinder where the President, on application made by the appellant within seven days of service of the response, considers such further pleading necessary and expressly allows the submission of a reply in order to enable the appellant to put forward his point of view or in order to provide a basis for the decision on the appeal.
K odvolaniu ak vyjadreniu k odvolaniu sa možno vyjadriť formou repliky, resp. dupliky, ak to predseda na základe návrhu odvolateľa podaného do siedmich dní odo dňa doručenia vyjadrenia k odvolaniu považuje za nutné a výslovne povolí predloženie repliky preto, aby mal odvolateľ možnosť brániť svoj názor alebo preto, že je tov záujme rozhodnutia o odvolaní.
The President shall prescribe the date by which the reply is to be submitted and, upon service of that pleading, the date by which the rejoinder is to be submitted.
Predseda určí dátum, dokedy má byť predložená replika, a v čase podania repliky aj dátum, dokedy má byť predložená duplika.
Article 70 of these Rules shall apply only to appeals brought by institutions;
— článok 70 tohto poriadku sa použije iba na odvolania podané inštitúciami,
Where the response seeks to set aside, in whole or in part, the decision of the General Court on a plea in law which was not raised in the appeal, the appellant or any other party may submit a reply on that plea alone within two months of the service of the response in question.
Ak sa vo vyjadrení k odvolaniu navrhuje čiastočné alebo úplné zrušenie rozhodnutia Všeobecného súdu z dôvodu, ktorý nebol uvedený v odvolaní, môže odvolateľ alebo ktorýkoľvek iný účastník konania podať do dvoch mesiacov od doručenia dotknutého vyjadrenia k odvolaniu repliku, ktorou sa možno vyjadriť len k tomuto dôvodu.
by way of derogation from Article 69(2) of these Rules, the Court may, in appeals brought by officials or other servants of an institution, order the parties to share the costs where equity so requires.
v prípade odvolaní podaných úradníkmi alebo inými zamestnancami určitej inštitúcie Súdny dvor môže v záujme spravodlivosti odchylne od ustanovení článku 69 ods. 2 tohto poriadku rozdeliť medzi účastníkov náhradu trov konania.
If the appeal is withdrawn Article 69(5) shall apply.
V prípade späťvzatia odvolania sa primerane použije článok 69 ods. 5.
Subject to the following provisions, Articles 42(2), 43, 44, 55 to 90, 93, 95 to 100 and 102 of these Rules shall apply to the procedure before the Court of Justice on appeal from a decision of the General Court.
S výnimkou nasledujúcich ustanovení sa článok 42 ods. 2 a články 43, 44, 55 až 90, 93, 95 až 100 a 102 tohto poriadku použijú aj na konanie pred Súdnym dvorom o odvolaní proti rozhodnutiu Všeobecného súdu.
An application to intervene made to the Court in appeal proceedings shall be lodged before the expiry of a period of one month running from the publication referred to in Article 16(6).
Po podaní vyjadrení uvedených v článku 115 ods. 1 a prípadne v článku 117 ods. 1 a 2 tohto poriadku môže Súdny dvor na
Where the appeal is, in whole or in part, clearly inadmissible or clearly unfounded, the Court may at any time, acting on a report from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, by reasoned order dismiss the appeal in whole or in part .
Návrh vedľajšieho účastníka na vstup do odvolacieho konania musí byť Súdnemu dvoru podaný pred uplynutím lehoty jedného mesiaca, ktorá začína plynúť odo dňa uverejnenia oznámenia o návrhu na začatie konania tak, ako je uvedené v článku 16 ods. 6.
Notice of a decision to review the decision of the General Court shall be given in the Official Journal of the European Union.
Štatútu o rozhodnutí Súdneho dvora preskúmať rozhodnutie Všeobecného súdu.
Without prejudice to the arrangements laid down in Article 29 (2)(b) and (c) and the fourth and fifth subparagraphs of Article 29(3) of these Rules, where, in accordance with the second paragraph of Article 62 of the Statute, the Court decides to review a decision of the General Court, the language of the case shall be the language of the decision of the General Court which is subject to review.
Ak sa Súdny dvor rozhodne v súlade s článkom 62 druhým odsekom Štatútu preskúmať rozhodnutie Všeobecného súdu, jazykom konania je jazyk konania rozhodnutia Všeobecného Súdu, ktoré sa preskúmava, bez toho, aby tým bol dotknutý článok 29 ods. 2 písm. b) a c) a ods. 3 štvrtý a piaty pododsek tohto poriadku.
A special Chamber shall be set up for the purpose of deciding, in accordance with Article 123d, whether a decision of the General Court is to be reviewed in accordance with Article 62 of the Statute.
Zriaďuje sa osobitná komora, ktorá za podmienok stanovených v článku 123d rozhodne, či je v súlade s článkom 62 Štatútu potrebné preskúmať rozhodnutie Všeobecného súdu.
The decision to review a decision of the General Court shall be notified to the parties and other interested parties referred to in the second paragraph of Article 62a of the Statute.
Rozhodnutie o preskúmaní rozhodnutia Všeobecného súdu sa doručí účastníkom konania a ďalším oprávneným subjektom uvedeným v článku 62a druhom odseku Štatútu.
The decision of the Court of Justice shall also be communicated to the General Court and, in cases involving a decision given by that Court under Article 256(3) TFEU, to the national court concerned.
Rozhodnutie Súdneho dvora sa okrem toho oznámi Všeobecnému súdu a dotknutému vnútroštátnemu súdu, ak ide o rozhodnutie vydané Všeobecným súdom podľa článku 256 ods. 3 ZFEÚ.