natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of a number of measures designed to achieve that aim is currently under-way.
V súčasnosti sa na dosiahnutie tohto ciea vykonáva niekoko opatrení.
The EU and NATO continued to develop their strategic partnership in crisis management.
EÚ a NATO pokračovali v rozvíjaní svojho strategického partnerstva v oblasti krízového riadenia.
Cooperation was facilitated by meetings between the SG/HR and NATO SG, regular EU-NATO staff-to-staff contacts, and by the permanent EU Cell at SHAPE and the permanent NATO liaison team at the EU Military Staff.
Spoluprácu uahčovali stretnutia GT/VP a GT NATO, pravidelné kontakty pracovníkov EÚ s pracovníkmi NATO, a stála bunka EÚ v SHAPE a stály styčný tím NATO pri Vojenskom štábe EÚ.
Aspects of EU – NATO cooperation and the need for a pragmatic approach were also discussed by the Ministers on 19 November, particularly regarding in – theatre cooperation in Kosovo and Afghanistan.
O aspektoch spolupráce medzi EÚ a NATO, ako aj o potrebe pragmatického prístupu rokovali ministri 19. novembra, najmä v súvislosti so spoluprácou v teréne v Kosove a Afganistane.
In the area of operations, the conduct of Operation ALTHEA under the "Berlin plus" arrangements as well as cooperation with NATO in its remaining tasks in Bosnia and Herzegovina continued in a smooth and satisfactory manner.
Pokiaide o operácie, realizácia operácie ALTHEA na základe dohovorov Berlín plus, ako aj spolupráca s NATO pri jeho zostávajúcich úlohách v Bosne a Hercegovine prebiehala hladko a uspokojivo.
The EU and NATO continued, moreover, to cooperate to ensure effective support for the AU Mission AMIS in Darfur, including through a joint airlift coordination cell in Addis Ababa.
Okrem toho EÚ a NATO aj naalej spolupracovali na zabezpečení účinnej podpory misie AÚ v Dárfúre (AMIS), a to aj prostredníctvom spoločnej bunky na koordináciu leteckej prepravy v Addis Abebe.
For the ESDP Police mission in Afghanistan, EU and NATO cooperate in the field.
EÚ a NATO spolupracovali v teréne v rámci policajnej misie EBOP v Afganistane.
However, owing to the sensitivities of an ally within NATO, it has not been possible to establish the necessary technical arrangements between EUPOL Afghanistan and ISAF, which is far from satisfactory.
Z dôvodu citlivosti spojenca v NATO nebolo možné vytvori"potrebné technické opatrenia medzi misiou EUPOL Afganistan a misiou ISAF, čo ani zaleka nie je uspokojivé.
Staff-to-staff contacts continue in the runup to the ESDP mission in Kosovo.
V rámci príprav misie EBOP v Kosove pokračujú kontakty medzi pracovníkmi oboch organizácií.
On capabilities, work was concluded on finding ways of improving the modalities of functioning of the EU-NATO Capability Group.
Pokiaide o spôsobilosti, ukončila sa práca na hadaní spôsobov zlepšenia podmienok fungovania skupiny pre spôsobilosti EÚ a NATO.
However, restrictions concerning both the participation of two EU Member States in the Group and the release of NATO classified information limit the possible exchanges between EU and NATO.
Avšak obmedzenie účasti dvoch členských štátov EÚ v skupine a sprístupnenia utajovaných skutočností NATO zužujú možné výmeny medzi EÚ a NATO.
Cooperation, including the security aspects, between the AU and the EU during 2007 took place essentially in the framework of the EU-Africa strategic partnership which was concluded by the adoption of the Joint EU/Africa Strategy in December in Lisbon.
Spolupráca vrátane bezpečnostných aspektov medzi AÚ a EÚ v roku 2007 sa uskutočovala predovšetkým v rámci strategického partnerstva EÚ a AÚ, ktoré sa vytvorilo prijatím spoločnej stratégii EÚ a Afriky v decembri v Lisabone.
This Joint Strategy establishes a new approach of political partnership between equals and ways of jointly addressing global challenges that affect both continents.
Táto spoločná stratégia zavádza nový prístup politického partnerstva, v ktorom sú si obe strany rovné, a spôsoby spoločného riešenia globálnych výziev, ktoré majú vplyv na oba kontinenty.
As regards the partnership on peace and security issues, the EU supports the strengthening of African Capabilities in the prevention, management and resolution of conflicts, inter alia through the African Peace Facility.
Pokia ide o partnerstvo v otázkach mieru a bezpečnosti, EÚ podporuje posilnenie afrických spôsobilostí pri predchádzaní konfliktom, ich riadení a riešení, okrem iného prostredníctvom mierového nástroja pre Afriku.
The setting-up of an EUSR office and a European Commission Delegation to the African Union in Addis Ababa constitutes an important step regarding the implementation of this partnership, in particular for the strengthening of African Capabilities in the prevention, management and resolution of conflicts.
Vytvorenie kancelárie OZEÚ a delegácie Európskej komisie pri Africkej únii v Addis Abebe predstavuje významný krok vo vykonávaní tohto partnerstva, najmä pre posilnenie afrických spôsobilostí pre predchádzanie konfliktom, ich riadenie a riešenie.
Throughout 2007 EU Presidencies actively supported the Spanish OSCE Chairmanship's efforts to cooperate on various regional issues, such as the Balkans, the Republic of Moldova and the South Caucasus, and to develop the EU-OSCE partnership further.
V roku 2007 predsedníctva EÚ aktívne podporovali úsilie španielskeho predsedníctva OBSE o spoluprácu v rôznych regionálnych otázkach, ako napríklad Balkán, Moldavská republika a Zakaukazsko a o alší rozvoj partnerstva EÚ a OBSE.
Staff-to-staff discussions took place in Vienna and helped to forge a sense of closer cooperation on a wide range of issues.
Vo Viedni sa uskutočnili rozhovory medzi pracovníkmi oboch organizácii a pomohli vybudova" cit pre užšiu spoluprácu v širokej škále otázok.
This was particularly helpful, as the regular information exchange at expert level continued in all meetings, especially with regard to Kosovo.
Bolo to mimoriadne prospešné, keže na všetkých stretnutiach pokračovala výmena informácií na úrovni expertov, najmä v súvislosti s Kosovom.
On 23 January the EU-OSCE Troika took note of the OSCE Chair´s priorities for 2007, and similarly Troikas took place with Russia, the United States, Ukraine and EEA/EFTA on OSCE matters in the first half of 2007.
Trojka EÚ – OBSE 23. januára vzala na vedomie priority predsedníctva OBSE na rok 2007 a v prvom polroku 2007 sa uskutočnili trojky s Ruskom, USA, Ukrajinou a EHP/EZVO o otázkach OBSE.
On 3 October the PSC Troika EU-OSCE met to hold an exchange of views on various issues.
Da 3.októbra sa uskutočnilo zasadnutie trojky PBV EÚ – OBSE, aby si vymenili názory o rôznych témach.
The EU participated in several OSCE events, such as the Human Dimension Implementation Meeting in Warsaw (24 September to 5 October 2007).
EÚ sa zúčastnila na niekokých podujatiach OBSE, ako napríklad zasadnutie o realizácii udského rozmeru, ktoré sa uskutočnilo od 24. septembra do 5. októbra 2007 vo Varšave.
Preparations under the EU-OSCE Ministerial Troika on 19 November 2007 in Brussels included a discussion on the draft declaration on EU-OSCE cooperation ahead of the annual OSCE Ministerial meeting (Madrid, 29 and 30 November 2007).
Prípravy na zasadnutie ministerskej trojky EÚ – OBSE, ktoré sa uskutočnilo 19. novembra 2007 v Bruseli, zahali diskusiu o návrhu vyhlásenia o spolupráci EÚ a OBSE pred výročným ministerským zasadnutím OBSE (29. – 30. novembra 2007 v Madride).
The Ministerial outcome further emphasized the importance of the EU Member States in terms of financial and political support, which will allow OSCE to achieve further tangible results in the near future.
Výsledok ministerského stretnutia ešte viac zdôraznil význam členských štátov EÚ, pokiaide o finančnú a politickú podporu, ktorá OBSE v blízkej budúcnosti umožní dosiahnu" alšie konkrétne výsledky.
EU acting within international fora UNITED NATIONS 445.
Činnos" EÚ na medzinárodných fórach ORGANIZÁCIA SPOJENÝCH NÁRODOV 445.
In 2007, the EU continued to focus on the implementation of the 2005 World Summit outcome, reaffirming its commitment to ensuring that the reforms agreed at the summit are fully and speedily implemented.
V roku 2007 sa EÚ alej zameriavala na realizáciu výsledkov svetového samitu z roku 2005 a potvrdila svoj záväzok zabezpeči" úplné a rýchle vykonanie reforiem, ktoré sa na samite odsúhlasili.
The EU, in particular, continued its efforts to support management reform and mandate review as key elements in support of UN action in the fields of development, collective security and human rights. One of the key developments has been the consolidation of the work of the Peacebuilding Commission (PBC).
EÚ pokračovala predovšetkým v úsilí o podporu reformy riadenia a preskúmania mandátu ako kúčových pilierov v podpore činnosti OSN v oblasti rozvoja, kolektívnej bezpečnosti a udských práv. Jednou z kúčových zmien je konsolidácia prác Komisie pre budovanie mieru (PBC).
In the course of 2007, the institutional issues of EU/EC representation were solved, and the EU/EC is now fully engaged in addressing post-conflict reconstruction in the three countries under examination by the PBC.
V priebehu roku 2007 sa vyriešila inštitucionálna otázka zastúpenia EÚ/EK a EÚ/EK sa teraz plne zapájajú do riešenia otázky obnovy po skončení konfliktu v troch krajinách, ktorými sa PBC zaoberá.
In June 2007 the Council adopted the EU priorities82 for the 62nd session of the UN General Assembly (UNGA).
Rada v júni 2007 prijala priority EÚ 82na 62. zasadnutie Valného zhromaždenia OSN (VZ OSN).
The EU priorities are centred on effective multilateralism and the need for a strengthened and reformed UN.
Priority EÚ sa sústreujú na účinný multilateralizmus a potrebu posilni" a zreformova" OSN.
Among the other central priorities are enhancement of the UN's peacekeeping, system-wide coherence, strengthening of the rule of law at national and international levels, international justice, development and the fight against poverty and climate change and global warming.
Medzi alšie ústredné priority patrí zvýšenie kapacít OSN v oblasti udržiavania mieru, súdržnosti systému OSN, posilnenie právneho štátu na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni, medzinárodná spravodlivos", rozvoj a boj proti chudobe a zmene klímy a globálnemu otepovaniu.
The EU assessment of the 62nd UNGA as of December 2007 was that so far it had been less confrontational and more goal-oriented than the preceding UNGA.
EÚ v decembri 2007 hodnotila 62. Valné zhromaždenie OSN ako menej konfrontačné a viac zamerané na dosiahnutie ciea ako predchádzajúce VZ OSN.
The EU has been successful in its outreach efforts, in particular concerning the death penalty moratorium resolution (see the chapter on human rights).
Podporné úsilie EÚ bolo úspešné, najmä v súvislosti s rezolúciou o moratóriu na uplatovanie trestu smrti (pozri kapitolu o udských právach).
Climate change had also been a central issue, and the EU plays an important role as a bridge builder, helping to establish consensus among key players.
Kúčovou otázkou bola aj zmena klímy a EÚ ako preklenujúci prvok zohráva významnú úlohu pri vytváraní konsenzu medzi kúčovými aktérmi.
In 2008, one of the EU's main priorities will be the implementation of the report on system-wide coherence in line with its commitment to the Millennium Development Goals and to reforming the UN system.
V roku 2008 bude jednou z hlavných priorít EÚ vykonávanie správy o súdržnosti systému OSN v súlade s jej záväzkom k rozvojovým cieom tisícročia a reforme systému OSN.
Regarding climate change, the EU considered that the UN framework was essential to addressing this crucial challenge.
Pokia ide o zmenu klímy, EÚ bola názoru, že rámec OSN je nevyhnutný pre riešenie tejto kúčovej výzvy.
Promoting effective multilateralism in line with the European Strategy remains a fundamental element in the EU's external action, and the EU will continue to engage with other UN Member States and other stakeholders in order to make them contribute to the creation of a stronger and more efficient UN.
Základným prvkom vonkajšej činnosti EÚ zostáva presadzovanie účinného multilateralizmu v súlade s európskou stratégiou a EÚ sa bude naalej snaži", aby alšie členské štáty OSN a iné zainteresované strany prispeli k vytvoreniu silnejšej a účinnejšej OSN.
Relations with the OSCE have been developing favourably over the past year.
Vz"ahy s OBSE sa v uplynulom roku vyvíjali pozitívne.
With 27 participating States out of 56, plus up to ten other States aligning themselves on its statements and supporting its initiatives and policies, the EU's weight is fairly considerable in the OSCE.
Pri 27 účastníckych štátoch z celkového počtu 56 a až desa" alších, ktoré sa pridávajú k jej vyhláseniam a podporujú jej iniciatívy a politiky, má EÚ v OBSE značnú váhu.
The EU continues to support the full autonomy of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) in all its aspects, with a particular emphasis on election observation.
EÚ naalej podporuje úplnú autonómiu Úradu pre demokratické inštitúcie a udské práva (ODIHR) vo všetkých jeho aspektoch a osobitný dôraz kladie na pozorovanie volieb.
The EU raised its voice against the attempts to weaken the standards and commitments assumed by the participating States and against the restrictions imposed by Russia on ODIHR, reducing its capacity to ensure independent and credible election monitoring.
EÚ sa vyjadrila proti pokusom oslabi"normy a záväzky, ktoré preberajú účastnícke krajiny, a proti obmedzeniam, ktoré ODIHR uložilo Rusko a tým znížilo jeho schopnos"zabezpeči"nezávislé a dôveryhodné monitorovanie volieb.
The EU aims to ensure a continuing role for the OSCE in Kosovo, and will build on its broad expertise in the field in setting up its own operation.
Cieom EÚ je zabezpeči"pokračujúcu úlohu OBSE v Kosove a pri príprave vlastnej operácie zohadní svoje rozsiahle odborné kapacity v tejto oblasti.
EU priorities for the 62nd UNGA (10184/07).
Priority EÚ na 62. VZ OSN (dokument 10184/07).
At the Madrid Ministerial, the EU supported the package decision on the future Chairmanships that included two EU candidates (Greece for 2009 and Lithuania for 2011) and granted Kazakhstan the Chair of the OSCE in 2010, after a political declaration by Kazakhstan on its commitment to pursue democratic reforms.
Na madridskom zasadnutí ministrov EÚ podporila súhrnné rozhodnutie o budúcich predsedníctvach, medzi ktorými sú dvaja kandidáti z EÚ (Grécko na rok 2009 a Litva na rok 2011), a udelila predsedníctvo OBSE na rok 2010 Kazachstanu po tom, čo sa Kazachstan v politickom vyhlásení zaviazal vykona" demokratické reformy.
In 2008, the EU will need to work closely with the OSCE in Central Asia, in the field of border management, especially in the light of the Ministerial Council Decision on OSCE engagement with Afghanistan.
V roku 2008 bude EÚ musie" úzko spolupracova"s OBSE v Strednej Ázii v oblasti správy hraníc, najmä vo svetle rozhodnutia ministerskej rady o zapojení OBSE v Afganistane.
COUNCIL OF EUROPE 449.
RADA EURÓPY 449.
During 2007, the existing cooperation between the EU and Council of Europe continued to develop in areas of common interest, for instance in the fields of democratisation, human rights, election monitoring and culture.
V roku 2007 sa existujúca spolupráca medzi EÚ a Radou Európy alej rozvíjala v oblastiach spoločného záujmu, ako napríklad v oblasti demokratizácie, udských práv, monitorovania volieb a kultúry.
The main development in 2007 was the conclusion and signing in June of the Memorandum of Understanding (MoU) between the EU and the Council of Europe, which was a result of the follow-up to the Juncker Report of 2006 which made recommendations on the strenghtening of the partnership between the two organisations.
Najdôležitejšou udalos"ou v roku 2007 bolo uzavretie a podpísanie memoranda o porozumení medzi EÚ a Radou Európy v júni, ktoré bolo výsledkom činnosti nadväzujúcej na Junckerovu správu z roku 2006, ktorá obsahovala odporúčania na posilnenie partnerstva týchto dvoch organizácií.
The implementation of the MoU and the Juncker Report’s recommendations are being discussed both in the Council of Europe and the relevant EU Council working party.
O vykonávaní memoranda o porozumení a odporúčaní z Junckerovej správy sa rokuje v Rade Európy a príslušnej pracovnej skupine Rady EÚ.
A cooperation agreement between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe, outlining cooperation between that Agency and the Council of Europe (pursuant to Regulation (EC) No. 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights), has been agreed upon.
Organizácie sa dohodli na dohode o spolupráci medzi Agentúrou Európskej únie pre základné práva a Radou Európy, v ktorej sa načrtáva spolupráca medzi uvedenou agentúrou a Radou Európy (poda nariadenia (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007, ktorým sa zriauje Agentúra Európskej únie pre základné práva).
The EU Council Decision on that Agreement was adopted in February 2008.
Rada EÚ prijala rozhodnutie o tejto dohode vo februári 2008.
In order to increase transparency and foster better cooperation, Council of Europe Secretariat representatives will be invited by the Fundamental Rights Agency's Executive Board to attend meetings of the Agency's Management Board as observers.
S cieom zvýši"transparentnos"a podpori"lepšiu spoluprácu bude výkonná rada Agentúry pre základné práva pozýva"predstaviteov sekretariátu Rady Európy ako pozorovateov na zasadnutia správnej rady agentúry.
In its relations with the Council of Europe, the EU is striving to ensure complementarity and added value, inter alia through the abovementioned instruments.
EÚ sa vo svojich vz"ahoch s Radou Európy snaží zabezpeči" komplementárnos" a pridanú hodnotu činností, okrem iného aj prostredníctvom uvedených nástrojov.
THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT 452.
MEDZINÁRODNÝ TRESTNÝ SÚD 452.
During 2007 the EU continued to implement the Council's Common Position on the International
V roku 2007 EÚ pokračovala v uplatovaní spoločnej pozície Rady o Medzinárodnom trestnom súde
Criminal Court (ICC) of 16 June 200383 and the associated Action Plan of February 200484
(ICC) zo 16. júna 200383 a pridruženého akčného plánu z februára 200484
It carried out approximately forty demarches to different countries and regional organisations, in particular to promote the universality and integrity of the Rome Statute.
Zaslala približne štyridsa" demaršov rôznym krajinám a regionálnym organizáciám, najmä aby presadila všeobecné uplatovanie a integritu Rímskeho štatútu.
Furthermore, the EU continues to pursue the inclusion of an ICC clause in negotiating mandates and agreements with third countries.
Okrem toho EÚ naalej zarauje doložku o ICC do mandátov na rokovania a dohôd s tretími krajinami.
The issue of the ICC was raised with third parties at political dialogue meetings and summits.
Otázka ICC sa nastolila pri rokovaniach s tretími krajinami na stretnutiach venovaných politickému dialógu a samitoch.
Initiatives were taken to ensure mainstreaming of the ICC into the work of other working parties in areas where the court system is underrepresented (Central Asia and Middle East).
Podnikli sa iniciatívy na zabezpečenie začlenenia ICC do práce iných pracovných skupín v oblastiach, v ktorých je systém súdu nedostatočne zastúpený (Stredná Ázia a Blízky východ).
Council Common Position 2003/444/CFSP, OJ L 150, 18.6.2003, p. 67. 5742/04.
Spoločná pozícia Rady 2003/444/SZBP, Ú. v. EÚ L 150, 18.6.2003, s. 67. 5742/04.
The EU made a strong statement at the 6th Session of the Assembly of the States Parties to the Rome Statute (New York, 30 November - 14 December 2007), underlining the need for cooperation with the Court and expressing deep concern at the uncooperative attitude of the Sudanese Government in the Darfur situation.
EÚ na 6. zasadnutí zhromaždenia štátov, ktoré sú zmluvnými stranami Rímskeho štatútu (30. novembra až 14. decembra 2007 v New Yorku) jasne vystúpila a vo svojom vyhlásení zdôraznila, že je potrebné so súdom spolupracova", a vyjadrila hlboké obavy z postoja sudánskej vlády, ktorá v otázke situácie v Dárfúre odmieta spoluprácu.
EU support for the Court remains as firm as ever, as shown in the recent Council publication entitled "The European Union and the International Criminal Court "85(November 2007), which shows the extent of EU actions in support of the Court and the EU’s strategy of mainstreaming its stance in defence of the Court’s interests in its policies. The EU Strategy for Central Asia86, adopted by the
„Európska únia a Medzinárodný trestný súd“85
European Council in June 2007, is a clear example of how the EU mainstreams the ICC in its external policies.
(november 2007), ktorá ukazuje rozsah činností EÚ na podporu súdu a stratégiu EÚ začleovania svojho postoja na obranu záujmov súdu do svojich politík.
The EU will continue this work in 2008, and in particular implementation of the Action Plan.
Únia bude v tejto práci pokračova" aj v roku 2008, a to najmä v plnení akčného plánu.
Following the 2006 Agreement on cooperation and assistance87, 2008 will see the start of the implementation of the security arrangements for the exchange of classified information between the ICC and the EU.
Po dohode o spolupráci a pomoci z roku 200687sa v roku 2008 začnú vykonáva"bezpečnostné opatrenia na výmenu utajovaných skutočností medzi ICC a EÚ.
This will be a further step in the strengthening of EU cooperation with the Court.
Tým sa ešte viac posilní spolupráca EÚ a súdu.
Institutionalisation of ESDP: EDA, ISS, SATCEN and EDSC EDA 456.
Inštitucionalizácia EBOP: EOA, ISA, SATCEN a Európska akadémia bezpečnosti a obrany EOA 456.
In its third year of operation, the European Defence Agency continued to deliver substantial results addressing both the short and the long term.
V tre"om roku svojej činnosti Európska obranná agentúra naalej dosahovala významné krátkodobé aj dlhodobé výsledky.
In particular, the Agency has achieved results in developing long-term strategies: progress on the elaboration of a Capability Development Plan, with agreement on a Methodology and a Road Map; beginning of the implementation of the strategy for the development of a European Defence Technological and Industrial Base; adoption of a framework for the development of a European Defence Research and Technology strategy; agreement on enablers for the enhancement of cooperation to underpin the armaments strategy to be developed in 2008.
Agentúra konkrétne dosiahla výsledky pri rozvíjaní dlhodobých stratégií: dosiahol sa pokrok vo vypracúvaní plánu rozvoja spôsobilostí, s dohodou o metodike a cestovnej mape; začala sa vykonáva"stratégia pre rozvinutie európskej obrannej technologickej a priemyselnej základne; prijal sa rámec pre vypracovanie Európskej obrannej výskumnej a technologickej stratégie; dosiahla sa dohoda o činiteoch umožujúcich zlepšenie spolupráce na podporu stratégie v oblasti výzbroje, ktorá sa má rozvinú" v roku 2008.