natgillin/translations-raw huggingface dataset:
North Sea programme on the future spatial agenda for the North Sea region; and a progress report, which assesses the results of the 70 projects already supported by the North Sea programme.
Ide o Súhrnnú správu, ktorá je zhrnutím piatich štúdií programu Severné more na tému územného programu regiónu Severného mora a o Vývojovú správu, ktorá hodnotí výsledky 70 programov, ktoré už získali podporu z programu Severné more.
These guidelines will provide the basis for the preparation of the national strategic reference frameworks, due to be transmitted to the Commission before the end of the year, and for the drafting of the new programmes.
Tieto pravidlá budú základom prípravy Štátnych strategických referenčných rámcov, ktoré je treba postúpiť Komisii pred koncom roka, a taktiež poslúžia pre nárys nových programov.
to Member States and regions in the preparation of major projects; Jeremie, to provide access to finance for the development of micro, small and medi-um-sized enterprises; and Jessica, to promote sustainable investment in urban areas.
kou a ďalšími finančnými inštitúciami tri nové nástroje politiky súdržnosti na obdobie rokov 2007 – 2013: program JASPERS, ktorý bude poskytovať odbornú pomoc regiónom pri príprave hlavných projektov; program JEREMIE, ktorý sprístupní financie na rozvoj pre veľmi malé, malé a stredné podniky a program JESSICA, ktorý bude podporovať trvalé investície v mestských oblastiach.
Wide variation in regional GDP
Veľké rozdiely HDP medzi regiónmi
In 2003, GDP per inhabitant in the EU’s 254 regions ranged from 33 % of the EU-25 average in the region of Lubelskie in Poland to 278 % in Inner London.
V roku 2003 sa pohybovali hodnoty HDP v 254 regiónoch EÚ od 33 % EÚ-25 v poľskom Lubelskie až po 278 % v meste Londýn.
A total of 37 regions exceeded 125 % of the EU-25 average.
Celkom 37 regiónov prevýšilo 125 % priemeru EÚ-25.
This included seven regions in Germany, six each in Italy and the United Kingdom, five in the Netherlands, three in Austria, two each in Belgium and Finland, and one region each in the Czech Republic, Spain, France, Ireland, Sweden and Luxembourg.
Ide o 7 regiónov v Nemecku, po šiestich majú Taliansko a Veľká Británia, päť je holandských, tri rakúske, po dvoch sa nachádza v Belgicku a vo Fínsku a po jednom v Českej republike, Španielsku, Francúzsku, Írsku, Švédsku a Luxemburskom veľkovojvodstve.
Information released recently by Eurostat shows that the three leading regions in the ranking of regional GDP per inhabitant in 2003 were Inner London (278 % of the average), Bruxelles-Capitale (238 %) and Luxembourg (234 %).
Nedávno zverejnené informácie Eurostatu naznačujú, že medzi tri vedúce regióny podľa HDP na hlavu patrili v roku 2003 mesto Londýn (278 % priemeru EÚ-25), hlavné mesto Brusel (238 %) a Luxemburské veľkovojvodstvo (234 %).
REGIONAL GDP PER INHABITANT IN THE EU25 IN 2003 IN PPS, EU25 = 100
HDP NA HLAVU V REGIÓNOCH EÚ25 V ROKU 2003 V %, EÚ25 = 100
The 10 lowest
Desať najnižších
Sixty regions had a GDP of below 75 % of the EU-25 average, including 16 in Poland, seven in the Czech Republic, six in Hungary, five each in Greece and Italy, four each in Germany, France (all overseas departments) and Portugal, three in Slovakia, and two in Spain, Estonia, Latvia, Lithuania and Malta.
60 regiónov má HDP nižší než 75 % priemeru EÚ-25. Patrí medzi ne šestnásť regiónov v Poľsku, sedem v Českej republike, šesť v Maďarsku, päť v Grécku a taktiež v Taliansku, po štyroch v Nemecku, Francúzsku (kde ide o všetky zámorské oblasti) a v Portugalsku, tri na Slovensku a po dvoch v Španielsku, Estónsku, Lotyšsku, Litve a na Malte.
The six lowest regions in the ranking were all in Poland.
Najhorších šesť regiónov sa nachádzalo v Poľsku.
The lowest ranked region amongst the old Member States was Norte in Portugal (57 %).
Najnižšiu hodnotu v rámci starých členských krajín malo Norte v Portugalsku (57 %).
Commission reinforces partnership with outermost regions
Komisia posilňuje partnerstvo medzi vzdialenými regiónmi
In July, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner met with the presidents of the outermost regions to discuss measures to be adopted to address the specific difficulties faced by these regions.
V júli sa komisárka pre regionálnu politiku Danuta Hübner stretla s vedúcimi predstaviteľmi vzdialených regiónov. Diskutovala s nimi o opatreniach, ktoré je treba uskutočniť na prekonanie špecifických ťažkostí týchto regiónov.
Article 299(2) of the Treaty recognises the particular difficulties of the outermost regions and calls on the Commission and the Council to adopt measures to take account of this in all Community policies.
Článok 299(2) Zmluvy poukazuje na jednotlivé ťažkosti vzdialených regiónov a vyzýva Komisiu a Radu, aby prijala také opatrenia, ktoré by tieto ťažkosti zohľadňovali vo všetkých politikách Spoločenstva.
In her address to the regional presidents, Ms Hübner referred to some of the measures already put forward by the Commission, including:
Pani Hübner predstavila vedúcim predstaviteľom regiónov opatrenia, ktoré už Komisia navrhla. Patrí medzi ne:
• taking account of the specific characteristics of the outermost regions in EU rural development policy, the future framework programmes for research and innovation, the Green Paper on future maritime policy, the review of the White Paper on transport, and the negotiation of economic partnership agreements with the ACP countries;
• zohľadnenie vplyvu rozvoja v oblasti služieb obecného ekonomického významu a nových informačných a komunikačných technológií vo vzdialených regiónoch.
• the creation of a specific compensatory allowance for excessive costs in the context of cohesion policy for the period 2007–13 (EUR 979 million was allocated at the December 2005 European Summit under the ERDF);
• vytvorenie špecifických kompenzačných príspevkov na nadmerné náklady v súvislosti s politikou súdržnosti v období rokov 2007 – 2013 (979 miliónov € vyčlenil z EDRF Európsky summit v decembri 2005);
• reform of specific support programmes for local agricultural production (POSEIs) and the common organisation of the sugar market;
• reforma špecifických podporných programov miestneho poľnohospodárstva (POSEI) a všeobecnej organizácie trhu s cukrom;
The Commissioner stressed the Commission’s intention to continue to take account of the special situation of the outermost regions.
Komisárka zdôraznila zámer Komisie naďalej zohľadňovať špecifické postavenie vzdialených regiónov.
She also welcomed the opportunity the meeting presented to prepare for the next presidents’ conference, to be held in Guadeloupe in October.
Pri tejto príležitosti upozornila i na ďalšiu konferenciu vedúcich predstaviteľov týchto regiónov, ktorá sa bude konať v októbri na Guadeloupe.
Further information at:
Viac informácií nájdete na adrese:
• taking account of the specific characteristics of the outermost regions in reforming the regional aid guidelines and in the new guidelines for state aid for transport in the aviation sector; http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
• zohľadnenie špecifických vlastností vzdialených regiónov pri reformách pravidiel regionálnej podpory a v nových nariadeniach štátnej pomoci v oblasti leteckej dopravy; http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
2007–13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site The Member States and regions are preparing the upcoming 2007–13 programming period.
2007 – 2013: Príprava novej generácie programov s pomocou internetových stránok Inforegio Členské štáty a regióny sa začínajú pripravovať na nadchádzajúce obdobie programov pre roky 2007 – 2013.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Neváhajte a zasielajte svoje otázky a príspevky GR REGIO.http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/funds/2007/index_sk.htm
Text finalised on 4 August 2006.
Konečný text zo dňa 4. augusta 2006.
Printed on recycled paper.
Texty uverejnené v tej publikácii žiadnym spôsobom Komisiu nezaväzujú.
New instrument for pre-accession assistance
Nový inštrument pre predvstupovú pomoc
Best practice in Structural Funds management
Najlepší postup v manažmente štrukturálnych fondov
EU funding of EUR 11.47 billion in current prices will be available to candidate and potential candidate countries in the period 2007–13, following adoption by the Council on 17 July of the regulation establishing a new instrument for pre-accession assistance (IPA).
Podpora EÚ v hodnote 11,47 miliardy eur (v súčasných cenách) bude k dispozícii kandidátskym a potenciálnym kandidátskym krajinám v období 2007 – 2013 po tom, čo Komisia prijme nariadenie zo 17. júla, ktoré zakladá nový inštrument pre predvstupovú pomoc (IPA).
The fourth conference on best practice in Structural Funds management (Best Practice IV) will take place in Graz, Austria on 15–17 November 2006.
4. konferencia o najlepšom postupe v manažmente štrukturálnych fondov sa uskutoční v rakúskom Grazi 15. až 17. novembra 2006.
The conference aims to promote dissemination of best practice and an exchange of experience between authorities involved in the implementation of Structural Funds programmes.
Cieľom konferencie je rozšírenie najlepšieho postupu a výmena skúseností medzi činiteľmi, ktorí sú zainteresovaní v implementácii programov štrukturálnych fondov.
It will include three workshops, focusing on the following themes: developing innovative projects, financial engineering, and regional approaches to promoting the information society.
Bude pozostávať z troch workshopov zameraných na nasledujúce témy: rozvoj inovačných projektov, finančné inžinierstvo a regionálne prístupy na podporu informačnej spoločnosti.
and implementation of the "acquis communautaire" and, in particular, to prepare for the implementation of the EU’s agricultural and cohesion policies. Some investments to promote economic and social development and other measures similar to those under the last three IPA components are also foreseen for potential candidate countries.
Od 1. januára 2007 nový inštrument pre predvstupovú pomoc nahradí päť existujúcich inštrumentov (PHARE, ISPA, SAPARD, predvstupový inštrument pre Turecko a CARDS) a zjednoduší tak štruktúru predvstupovej pomoci do jedinej sústavy, ktorá pokryje všetky predvstupové aktivity EÚ pre kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny.
http://www.best-practice-graz.at/
http://www.best-practice-graz.at/ ní a implementácii „acquis communautaire” a hlavne v príprave na implementáciu poľnohospodárskych a kohéznych politík EÚ.
The aim of the new IPA will be to assist countries to prepare for EU membership, including the adoption of EU values, laws and standards.
Cieľom nového inštrumentu je pomáhať krajinám v príprave na členstvo v EÚ, vrátane prijatia hodnôt, zákonov a štandardov EÚ.
The new instrument will consist of five components:
Nový inštrument bude pozostávať z piatich súčastí:
Potential candidates will also be able to use institution building to build capacities and ensure the correct programming and management structures are in place to start their preparation for managing the Structural Funds once they become candidate countries.
Potenciálni kandidáti budú môcť použiť budovanie inštitúcií na vytvorenie kapacít, zaistenie správneho programovania a štruktúr manažmentu.
• transition assistance and institution building, • regional and cross-border cooperation,• regional development,• human resources development,• rural development.
Je to potrebné na začatie prípravy na spravovanie štrukturálnych fondov, až sa raz stanú kandidátskymi krajinami.
The Interreg IIIC East Secretariat has recently published a series of country-specific brochures featuring a selection of interregional projects in Austria, the Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Slovenia and Slovakia.
Východný sekretariát INTERREG IIIC nedávno publikoval sériu brožúr zameraných na jednotlivé krajiny, ktoré zahŕňajú výber interregionálnych projektov v Rakúsku, Českej republike, Nemecku, Grécku, Maďarsku, Taliansku, Poľsku, Slovinsku a na Slovensku.
The brochures are available in English and in the language of the country concerned.
Brožúry sú dostupné v angličtine a v jazyku krajiny, ktorej sa týkajú.
ESPON: draft programme for 2007–2013
ESPON: programový návrh na obdobie 2007 – 2013
Wherever possible, assistance under IPA will be managed by the beneficiary country, in a decentralised manner, thus ensuring ownership of the programmes through which IPA will operate. Countries to benefit from the new programme include: Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia, including Kosovo under UN Security Council Resolution 1244.
Prvé dva komponenty sa budú vzťahovať tak na potenciálne kandidátske, ako aj na kandidátske krajiny a budú pomáhať posilňovať demokratické inštitúcie a vládu práva, reformovať verejné inštitúcie, podporovať ekonomické reformy a vytvárať rešpekt k ľudským právam a právam menšín.
The first two components will apply to both potential candidate and candidate countries, helping to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administrations, promote economic reforms and engender respect for human as well as minority rights.
Kdekoľvek to bude možné, bude pomoc z predvstupového inštrumentu manažovať krajina prijímajúca pomoc, aby sa tak zaistilo vlastníctvo programov, pomocou ktorých bude predvstupový inštrument IPA pôsobiť.
The last three components will apply mainly to candidate countries, assisting them with the adoption http://ec.europa.eu/enlargement/fi nancial_assistance/ipa/index_en.htm
Posledné tri komponenty sa budú vzťahovať hlavne na kandidátske krajiny a budú im pomáhať v prijíma- http://ec.europa.eu/enlargement/fi nancial_assistance/ipa/index_en.htm
The European Spatial Planning Observation Network, ESPON, has presented a new draft programme to be financed under the new European territorial cooperation objective.
Monitorovacia sieť pre európske územné plánovanie ESPON predstavila návrh programu, ktorý má byť financovaný podľa nového cieľa európskej teritoriálnej spolupráce.
The draft ESPON 2013 programme is intended as a consultation document and, based on the responses received, a consolidated operational programme will be prepared and submitted to the European Commission in the autumn of 2006.
Návrh programu ESPON 2013 má pôsobiť ako poradný dokument a na základe ohlasov konsolidačného operačného programu bude pripravený a odoslaný Európskej komisii na jeseň 2006.
The European Commission has adopted new guidelines to assist in determining when state aid to support risk capital investment in SMEs is compatible with EC Treaty state aid rules (Article 87).
Nové smernice o štátnej pomoci na podporu rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky
First step towards a world organisation of regions
Prvý krok smerom k svetovej organizácii regiónov
A memorandum of understanding, signed by the United Nations Development Programme and the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) in Ponte Delgada (Azores) on 24 June, and supported by the president of the European Commission, aims to enhance cooperation between the regions of Europe and other continents and, ultimately, to create a new world organisation of regions.
Nové smernice, ktoré nahrádzajú oznámenie o štátnej pomoci a rizikovom kapitále z roku 2001, obsahujú nový investičný prah vo výške 1,5 milióna eur na malý a stredný podnik počas obdobia 12 mesiacov; novú procedúru hodnotenia jasných prípadov, ktoré spĺňajú určité podmienky a nové hodnotiace kritériá,
The guidelines cover risk capital measures for investment in SMEs in their early stages (seed, start-up and expansion), where funding is provided jointly by the state and private investors.
Nové smernice formulujú časť úsilia Komisie oznámeného v Akčnom pláne o štátnej pomoci (SAAP). Člen- http://www.crpm.org/en/ index.php?act=6,1,2,14
• where management of investment must be effected on a commercial basis optimising return for their investors.
• keď sa investičné rozhodnutia uskutočňujú na základe motivácie k zisku;
An important change in the guidelines is the investment threshold of EUR 1.5 million per SME over a period of 12 months, which represents an increase of 50 % on the previous threshold.
• keď sú investičné rozhodnutia financované do štádia expanzie pre malé a stredné podniky v asistovaných oblastiach a do počiatočného štádia pre stredne veľké podniky v neasistovaných oblastiach;
The Commission accepts that, for such investments, alternative means of funding from financial markets are lacking (i.e. market failure).
• keď manažment investícií musí pôsobiť na komerčnej báze a optimalizovať návratnosť pre investorov.
The management of the fund must also follow a commercial logic — i.e. the managers’ remuneration must be linked to the fund’s profits, private investors must be represented and the management must adhere to adequate regulatory standards.
ským štátom sa má poskytnúť dostatočná flexibilita pre urýchlenie prístupu malých a stredných podnikov k rizikovému kapitálu, ktorý zas vytvorí cestu k zlepšeniu konkurencieschopnosti a vytvoreniu nových pracovných miest.
Applying different types of assessment on the basis of economic impact is another important change in the guidelines. A new ‘light assessment’ is foreseen in situations where the following conditions apply:
Manažment fondu musí sledovať komerčnú logiku – t. j. odmena manažérov musí byť prepojená s výnosmi fondu, súkromní investori musia byť zastúpení a manažment musí prihliadať na adekvátne regulačné štandardy.
• for measures below the investment threshold of EUR 1.5 million; • where private investors make up at least 50 % in non-assisted areas
Dôležitou zmenou v smerniciach je investičný prah 1,5 milióna eur na podnik počas obdobia 12 mesiacov, ktorý predstavuje zvýšenie o 50 % oproti predchádzajúcemu prahu.
In all other cases, including where the investment is above the new threshold, the Commission will make a ‘detailed assessment’ and Member States will have to provide evidence of a market failure and the higher potential for crowding out of private investment and/or distortion of competition.
Vo všetkých ostatných prípadoch vrátane prípadu, keď investícia presahuje nový investičný prah, Komisia uskutoční „detailné hodnotenie” a členské štáty musia predložiť dôkaz o zlyhaní trhu a väčšom potenciáli pre vytlačenie súkromných investícií a/alebo deformácií konkurencie.
and 30 % in assisted areas; • where at least 70 % of the budget is used to provide equity or quasi- equity instruments; • where investment decisions are profi t-driven;• where investment decisions finance up to the expansion stage for
Aplikovanie rôznych typov hodnotenia na základe ekonomického dosahu je ďalšou dôležitou zmenou v smerniciach. Nové „ľahké hodnotenie” sa predpokladá v týchto situáciách:
The new guidelines complement other state aid instruments targeting SMEs, including: the new regional aid guidelines (2007–13), a general Commission block exemption under preparation, and the forthcoming state aid rules for research, development and innovation.
Nové smernice dopĺňajú ostatné inštrumenty štátnej pomoci zamerané na malé a stredné podniky vrátane novej smernice o regionálnej pomoci (2007 – 2013), všeobecný balík výnimiek, ktorý pripravuje Komisia a pripravovanú smernicu o štátnej pomoci pre výskum, rozvoj a inovácie.
SMEs in assisted areas and up to the start-up stage for medium-sized enterprises in non-assisted areas; http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/sar.html
• pre opatrenia nižšie ako investičný prah 1,5 milióna eur; • keď súkromní investori poskytnú najmenej 50 % investícií v neasistovaných oblastiach a 30 % v asistovaných oblastiach; • keď najmenej 70 % rozpočtu sa použije na zabezpečenie inštrumentov vlastného kapitálu alebo kvázi-vlastného kapitálu; http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/sar.html
FDI inflows to the EU-25 up 23 % in 2005
Príliv priamych zahraničných investícií do EÚ-25 sa v roku 2005 zvýšil o 23 %
In 2005, FDI (foreign direct investment) inflows to the EU-25 from the rest of the world increased by 23 %, from EUR 57 billion in 2004 to EUR 70 billion in 2005.
V roku 2005 sa príliv PZI (priame zahraničné investície) do EÚ-25 zo zvyšku sveta zvýšil o 23 % z 57 miliárd eur v roku 2004 na 70 miliárd eur v roku 2005.
FDI outflows from the EU-25 increased by 19 %, to EUR 153 billion, while intra-EU-25 FDI flows were up by 80 %.
Odliv PZI z EÚ-25 sa zvýšil o 19 %, na 153 miliárd eur, zatiaľ čo toky PZI v rámci EÚ-25 sa zvýšili o 80 %.
A breakdown of the figures, published by Eurostat, shows that increases were strongly influenced by EU-25 FDI flows with North America.
v rámci EÚ-25, nasledovalo Francúzsko (19 miliárd eur) a Luxembursko (16 miliárd eur).
The US invested EUR 18 billion in the EU-25 in 2005, up from EUR 15 billion in 2004, while Canada invested EUR 7 billion, compared with a disinvestment of EUR 3 billion in 2004.
Spojené kráľovstvo bolo taktiež najväčším príjemcom PZI do EÚ-25, pritiahlo 17 miliárd eur, čiže 24% podiel celku EÚ-25, čím predbehlo Luxembursko (14 miliárd eur) a Francúzsko (13 miliárd eur).
outside the EU-25 in 2005, followed by France (EUR 19 billion) and Luxembourg (EUR 16 billion).
Podrobný prehľad, ktorý vydal Eurostat, ukazuje, že nárast bol ovplyvnený tokmi PZI EÚ-25 so Severnou Amerikou.
The United Kingdom was also the main recipient of FDI inflows to the EU-25, attracting EUR 17 billion, or a 24 % share of the EU-25 total, ahead of Luxembourg (EUR 14 billion) and France (EUR 13 billion).
Spojené štáty investovali v roku 2005 do EÚ-25 18 miliárd eur, čo bolo zvýšenie oproti 15 miliardám eur v roku 2004, zatiaľ čo Kanada investovala 7 miliárd eur v porovnaní s negatívnymi investíciami v hodnote 3 miliárd eur v roku 2004.
In 2005, the EU-25 invested EUR 26 billion in the US and EUR 9 billion in Canada, compared with EUR 7 billion and EUR 2 billion respectively in 2004.
V roku 2005 EÚ-25 investovala 26 miliárd eur do USA, 9 miliárd eur do Kanady v porovnaní so 7 miliardami eur a 2 miliardami eur v roku 2004.
Excluding North America, EU-25 investment in other extra-EU-25 countries fell by 2 % in 2005, while investments coming from the rest of the world excluding North America remained stable.
Okrem Severnej Ameriky investície EÚ-25 do iných krajín mimo EÚ-25 sa v roku 2005 znížili o 2 %, kým investície prichádzajúce zo zvyšku sveta okrem Severnej Ameriky ostali stabilné.
In 2005, intra-EU-25 FDI flows increased by about 80 % from 2004.
V roku 2005 toky PZI v rámci EÚ-25 narástli o približne 80 % oproti roku 2004.
The Netherlands (EUR 87 billion), France (EUR 61 billion) and Luxembourg (EUR 49 billion) were the main investors inside the EU-25.
Holandsko (87 miliárd eur), Francúzsko (61 miliárd eur) a Luxembursko (49 miliárd eur) boli najväčšími investormi vnútri EÚ-25.
The main recipients of intra-EU-25 investments were: the United Kingdom (EUR 115 billion), Luxembourg (EUR 43 billion) and the Netherlands (EUR 30 billion).
Hlavnými príjemcami investícií vnútri EÚ-25 boli Spojené kráľovstvo (115 miliárd eur), Luxembursko (43 miliárd eur) a Holandsko (30 miliárd eur).
Ireland recorded disinvestment of 20 billion in 2005.
Írsko zaznamenalo v roku 2005 pokles negatívnych investícií o 20 miliárd eur.
The EU-25 was a net investor in the rest of the world in 2005, with outflows higher than inflows by EUR 83 billion (0.8 % of GDP), up from EUR 72 billion in 2004.
EÚ-25 bola v roku 2005 čistým investorom do zvyšku sveta s odlivmi investícií väčšími, než bol príliv o 83 miliárd eur (0,8 % HDP), oproti 72 miliardám v roku 2004.
The United Kingdom, with outflows of EUR 56 billion, and a 37 % share of the EU-25 total, was the largest investor http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_ CAT_PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2006/PGE_CAT_PREREL_YEAR_ 2006_MONTH_07/2-18072006-EN-BP.PDF
Spojené kráľovstvo s odlivom investícií 56 miliárd eur a 37% podielom celku EÚ-25 bolo v roku 2005 najväčším investorom http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_CAT_ PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2006/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2006_ MONTH_07/2-18072006-EN-BP.PDF