natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years, real GDP growth has picked up again to around 4%, in line with renewed strength in domestic demand.
na približne 4 %, v súvislosti s obnoveným domácim dopytom.
In Malta, following a period of solid economic growth until 2000, output growth slowed significantly, reflecting external weakness, increased competition in Malta’s export markets and restructuring operations in the manufacturing sector.
Po období vysokého hospodárskeho rastu trvajúceho do roku 2000 sa celková produkcia Malty výrazne spomalila, odzrkadľujúc slabú pozíciu v zahraničnej oblasti, zvýšenú konkurenciu na exportných trhoch a reštrukturalizáciu v priemyselnej výrobe.
Output growth picked up again in later years and averaged around 3%, mainly driven
Rast produkcie sa v neskoršom období opäť zvýšil a dosiahol v priemere 3 %, keď bol živený najmä domácim dopytom.
Labour market conditions have remained relatively stable over the past decade in both countries.
Vývoj inflácie treba hodnotiť v súvislosti s vysokým hospodárskym rastom na Cypre v poslednom desaťročí, zatiaľ čo hospodársky rast Malty bol pomalší.
In Cyprus, the unemployment rate fluctuated between 3% and 5%, while in Malta it mostly hovered around 7%.
Rast reálneho HDP na Cypre dosahoval na začiatku uplynulého desaťročia približne 5 %.
Employment growth was relatively strong in Cyprus, rising to almost 4% between 2003 and 2005, whereas in Malta employment increased more moderately over this period.
Neskôr, v rokoch 2002 a 2003, sa v dôsledku slabnúceho dopytu v oblasti turizmu spomalil na približne 2 %. V posledných rokoch sa rast opäť zvýšil
Following the economic recovery in recent years, however, conditions in the labour market strengthened in both countries in the course of 2007.
Za uplynulých desať rokov bola situácia na trhu práce v oboch krajinách vcelku stabilná.
Unemployment rates followed a declining trend in both Cyprus and Malta, standing at 3.9% and 5.8% respectively at the end of 2007.
Na Cypre miera nezamestnanosti kolísala v rozmedzí 3 % až 5 % a na Malte sa pohybovala okolo 7 %.
Significant flows of foreign workers, including seasonal workers, support the flexibility of the labour markets in both countries.
Na Cypre bol rast zamestnanosti relatívne vysoký, keď v rokoch 2003 až 2005 dosahoval približne 4 %, zatiaľ čo na Malte sa zamestnanosť v tomto období zvyšovala
large weights being assigned to the ECU/euro, the pound sterling and the US dollar.
Maltská libra bola naviazaná na menový kôš počas väčšiny obdobia od vyhlásenia nezávislosti Malty v roku 1964, keď veľkú váhu v tomto koši mali ECU/euro, anglická libra a americký dolár.
As the euro was the currency with the largest weight in the basket (accounting for 70%), exchange rate fluctuations of the lira vis-à-vis the euro remained fairly limited in the years before ERM II entry.
Nakoľko euro bolo menou, ktorá mala v tomto koši najväčšiu váhu (70 %), kurzové výkyvy maltskej líry voči euru boli v rokoch pred vstupom do ERM II relatívne malé.
Both the Cyprus pound and the Maltese lira entered ERM II on 2 May 2005, joining with the standard fluctuation band of ±15%.
Cyperská libra aj maltská líra vstúpili do ERM II dňa 2. mája 2005, so štandardným fluktuačným pásmom ±15 %.
At that time, the Maltese authorities also stated their intention to maintain the exchange rate of the lira at the central rateagainst the euro as a unilateral commitment.
Súčasne sa maltské orgány jednostranne zaviazali udržiavať výmenný kurz maltskej líry voči euru na úrovni centrálnej parity.
Fiscal policy has become more supportive of the achievement of price stability over recent years in both Cyprus and Malta as their fiscal positions have improved significantly.
Rozpočtová politika oboch krajín, Cypru aj Malty, v posledných rokoch prispievala k dosahovaniu cenovej stability, nakoľko sa ich rozpočtové hospodárenie výrazne zlepšilo.
Starting from high levels, the general government deficit-to-GDP ratio started to decline in both countries in 2004.
V roku 2004 sa pomer deficitu sektora verejnej správy k HDP začal v oboch krajinách z predtým vysokých úrovní znižovať.
In Cyprus, the deficit ratio of 6.5% of GDP in 2003 turned into a surplus of 1.5% in 2007, whereas in Malta, the deficit ratio fell from 9.8% of GDP in 2003 to 1.6% in 2007.
Pomer deficitu Cypru sa zo 6,5 % HDP v roku 2003 zmenil v roku 2007 na prebytok 1,5 %, zatiaľ čo na Malte sa pomer deficitu znížil z 9,8 % HDP v roku 2003 na 1,6 % v roku 2007.
In both countries, the improvement in the government’s budgetary situation was mainly driven bynon-cyclical factors, although temporary measures have also played an important role in recent years.
V oboch krajinách vplývali na zlepšujúci sa stav verejných rozpočtov najmä necyklické faktory, aj keď v posledných rokoch úlohu zohrali aj dočasné opatrenia.
The general government debt-to-GDP ratio is high in both countries but has declined in recent years.
Pomer dlhu verejnej správy k HDP je v oboch krajinách vysoký, ale v posledných rokoch sa znižuje.
In Cyprus, the debt ratio declined from a peak of 70.2% of GDP in 2004 to 60% in 2007, while in Malta, it fell from 72.7% of GDP to 62.9% over the same period.
Na Cypre sa pomer dlhu znížil z najvyššej úrovne 70,2 % HDP v roku 2004 na 60 % v roku 2007 a na Malte sa v tomto období znížil zo 72,7 % HDP na 62,9 %.
In Malta, further fiscal consolidation is required if the country is to comply with its mediumterm objective specified in the Stability and Growth Pact.
Ak má Malta splniť strednodobý cieľ vymedzený v Pakte stability a rastu, musí pokračovať v rozpočtovej konsolidácii.
In addition, in both countries, sufficient room for manoeuvre should be created in the public finances to cope with the expected worsening of the demographic situation, which is likely to entail an increase in age-related public expenditure.
Okrem toho treba v oboch krajinách vytvoriť dostatočný manévrovací priestor, aby sa verejné financie dokázali vyrovnať s očakávaným zhoršením demografickej situácie, ktorá si v súvislosti so starnutím pravdepodobne vynúti zvýšené verejné výdavky.
During 2007 the monetary policy of the central banks of Cyprus and Malta continued to be geared towards the achievement of price stability.
V roku 2007 centrálne banky Cypru aj Malty pokračovali v menovej politike zameranej na zabezpečenie cenovej stability.
Both central banks provided support for their exchange rate pegs by keeping their key official interest rates above those of the ECB.
Obe centrálne banky podporovali toto naviazanie tým, že udržiavali svoje kľúčové sadzby nad úrovňou kľúčových sadzieb ECB.
The Central Bank of Cyprus kept its minimum bid rate unchanged at 4.5% for most of the year, whereas the Central Bank of Malta increased its central intervention rate twice, in January and May, by a total of 50 basis points to 4.25%.
Central Bank of Cyprus udržiavala svoju minimálnu akceptovateľnú sadzbu na úrovni 4,5 % počas väčšiny roka a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta dvakrát zvýšila svoju centrálnu intervenčnú sadzbu, v januári a v máji, spolu o 50 bázických bodov, na 4,25 %.
The alignment of the official interest rates with those of the ECB took place on 21 December 2007 in Cyprus and on 28 December 2007 in Malta, completing the process of convergence of official interest rates.
Zosúladenie oficiálnych úrokových sadzieb so sadzbami ECB sa na Cypre uskutočnilo 21. decembra 2007 a na Malte 28. decembra 2007, čím sa proces konvergencie oficiálnych úrokových mier dokončil.
Money market interest rates in Cyprus and Malta moved broadly in line with the official interest rates in each country, resulting in the completion of the convergence of market interest rates in December 2007.
Úrokové miery peňažného trhu na Cypre a Malte zhruba kopírovali oficiálne úrokové sadzby týchto krajín, čo vyústilo do úspešného dokončenia konvergencie trhových úrokových mier v decembri 2007.
Longterm interest rates had already been close to euro area levels since early 2006.
Dlhodobé úrokové miery sa už od začiatku roka 2006 pohybovali v tesnej blízkosti dlhodobých úrokových mier v eurozóne.
This reflected market confidence in general economic developments in both countries and the credibility of their monetary and exchange rate policies.
Odráža to dôveru trhu v priaznivý hospodársky vývoj v oboch krajinách a dôveryhodnosť ich menovej a kurzovej politiky.
Monetary policy played an important role in the convergence process in Cyprus and Malta.
Významnú úlohu v konvergenčnom procese Cypru a Malty hrala menová politika.
Both countries have a long-standing tradition of pegged exchange rate regimes, dating back to the 1960s.
Obe krajiny majú dlhú tradíciu režimu s viazaným kurzom, ktorá siaha až do šesťdesiatych rokov.
In addition, the maintenance of price stability as the primary objective of monetary policy was enshrined in the Central Bank of Cyprus Law and the Central Bank of Malta Act in 2002.
Okrem toho sa v roku 2002 v zákone o Central Bank of Cyprus a v zákone o Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ako primárny cieľ vymedzilo udržiavanie cenovej stability.
The Cyprus pound was pegged to the ECU in 1992 and to the euro in 1999, with a fluctuation band of ±2.25%.
Cyperská libra bola v roku 1992 naviazaná na ECU a v roku 1999 na euro, v rámci fluktuačného pásma
Following their adoption of the euro, the main policy challenge for both Cyprus and Malta is to ensure the conduct of appropriate national economic policies in order to secure a high degree of sustainable convergence.
Po prijatí eura sa hlavným strategickým cieľom Cypru aj Malty stalo uskutočňovať hospodársku politiku, ktorou by sa zabezpečila vysoká miera udržateľnej konvergencie.
Cyprus, for example, the indexation mechanism for wages and for some social benefits (such as cost-of-living allowances) should be overhauled in order to reduce the risks associated with inflation inertia.
aby obe krajiny naďalej šli cestou udržateľnej a dôveryhodnej rozpočtovej konsolidácie založenej na štrukturálnych opatreniach, a aby svoje rozpočtové hospodárenie zlepšili výrazným znížením svojho pomeru dlhu.
In Malta, attention must also be paid to overcoming the structural constraints on economic growth and job creation, notably by fostering labour participation.
Dôležité je tiež, aby sa postarali o mierny vývoj v oblasti miezd, ktorý bude zohľadňovať rast produktivity práce, situáciu na pracovnom trhu a vývoj v konkurentských krajinách.
to improve their fiscal performances by tangibly reducing their debt ratios.
V oboch krajinách je v tejto súvislosti rozhodujúce posilniť konkurenciu na trhu tovarov a služieb a zlepšiť fungovanie pracovného trhu.
It is also important that they maintain moderate wage developments that take into account labour productivity growth, labour market conditions and developments in competitor countries.
Napríklad na Cypre by sa mal dôkladne zrevidovať mechanizmus indexácie miezd a niektorých sociálnych dávok (závislosť dávok na raste životných nákladov), aby sa znížili riziká spojené so zotrvačnosťou inflácie.
STATISTICAL IMPLICATIONS OF THE ENLARGEMENT OF THE EURO AREA TO INCLUDE CYPRUS AND MALTA
ŠTATISTICKÉ DOPADY ROZŠÍRENIA EUROZÓNY O CYPRUS A MALTU
The enlargement of the euro area to include Cyprus and Malta as of 1 January 2008 is the third occasion on which statistical series for the euro area have had to be amended in order to include additional member countries.
Rozšírenie eurozóny o Cyprus a Maltu dňa 1. januára 2008 predstavuje tretí prípad, keď sa štatistické časové rady za eurozónu museli zmeniť a doplniť tak, aby pokrývali ďalšie členské krajiny.
The preparation of statistics for the enlarged euro area has been coordinated, where necessary, with the European Commission.
Tam, kde to bolo potrebné, sa príprava štatistík rozšírenej eurozóny koordinovala s Európskou komisiou.
The entry of Cyprus and Malta into the euro area means that residents of these countries have become residents of the euro area.
Vstup Cypru a Malty do eurozóny znamená, že rezidenti týchto krajín sa stali rezidentmi eurozóny.
This affects statistics for which euro area aggregates are not a simple sum of national data, such as monetary, balance of payments and international investment position statistics, as well as financial accounts, because transactions between residents of Cyprus and Malta and other euro area residents must now be consolidated.
To ovplyvňuje štatistiky, v ktorých agregované údaje nie sú jednoduchým súčtom národných údajov, napríklad menovú štatistiku, štatistiku platobnej bilancie a štatistiku medzinárodnej investičnej pozície, ako aj finančné účty, nakoľko transakcie medzi rezidentmi Cypru a Malty a ostatnými rezidentmi eurozóny sa teraz musia skonsolidovať.
As of January 2008 Cyprus and Malta are thus obliged to meet all the statistical requirements of the ECB, i.e. to provide fully harmonised and comparable national data.1 Since the preparatory work for new statistics requires a long lead time, the central banks of Cyprus and Malta and the ECB started the statistical preparations well before Cyprus and Malta joined the EU.
Od januára 2008 sú teda Cyprus a Malta povinné plniť všetky požiadavky, ktoré na štatistické výkazníctvo kladie ECB, t. j. poskytovať úplne harmonizované a porovnateľné národné údaje.1
After becoming members of the ESCB, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta intensified their preparations to fulfil the requirements of the ECB in the field of monetary, banking, balance of payments, government finance, financial accounts and other financial statistics.
Potom, ako sa Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta stali členmi ESCB, zintenzívnili svoje prípravy na splnenie požiadaviek ECB v oblasti menovej a bankovej štatistiky, štatistiky platobnej bilancie, finančnej štatistiky verejnej správy, štatistiky finančných účtov a iných finančných štatistík.
In some statistical areas, an action plan has been developed with the two countries in order to ensure the gradual fulfilment of all ECB statistical requirements in the course of 2008.
V niektorých oblastiach štatistiky sa spolu s týmito dvoma krajinami vypracoval akčný plán, aby sa v priebehu roka 2008 zabezpečilo postupné splnenie všetkých požiadaviek ECB kladených na štatistickú oblasť.
In addition, the central banks of Cyprus and Malta had to carry out the necessary preparations for the integration of Cypriot and Maltese credit institutions into the ECB’s minimum reserve system and to fulfil the relevant statistical requirements.
Okrem toho museli centrálne banky Cypru a Malty vykonať všetky prípravy potrebné na integráciu cyperských a maltských úverových inštitúcií do systému minimálnych rezerv ECB a splniť relevantné požiadavky kladené na štatistiku.
For the data reporters and NCBs of the other euro area countries, the enlargement of the euro area meant that from January 2008 they had to report transactions (or flows) and positions with residents of Cyprus and Malta as part of the euro area data, rather than as transactions and positions with noneuro area residents.
Vo vzťahu k vykazujúcim subjektom a NCB ostatných krajín eurozóny rozšírenie eurozóny znamenalo, že od januára 2008 sú povinné vykazovať transakcie s rezidentmi Cypru a Malty (alebo toky) a pozície voči nim v rámci údajov za eurozónu, a nie ako transakcie s nerezidentmi eurozóny alebo pozície voči nim.
1 The statistical requirements of the ECB are summarised in the document “ECB statistics: an overview”, April 2006.
1 Štatistické požiadavky ECB sú zhrnuté v materiáli „ECB statistics: an overview“, apríl 2006.
In addition, Cyprus, Malta and the other euro area countries all had to provide backdata with sufficient geographical and sector detail, dating back at least as far as 2004, the year Cyprus and Malta joined the EU.
Okrem toho Cyprus a Malta a ostatné krajiny eurozóny sú povinné poskytnúť historické údaje v dostatočne podrobnom geografickom a sektorovom členení, a to aspoň od roku 2004, keď Cyprus and Malta vstúpili do EÚ.
Regarding the publication of euro area statistics, the ECB has granted users online access to two sets of time series, one containing data for the current euro area (i.e. including Cyprus and Malta) as far back as available, and one linking the various compositions of the euro area, starting with the 11 countries in 1999.
Čo sa týka uverejňovania štatistík za eurozónu, ECB poskytuje používateľom prístup v reálnom čase k dvom súborom časových radov; jeden z nich obsahuje historické údaje za eurozónu – odkedy sú k dispozícii – v jej súčasnom zložení (t. j. vrátane Cypru a Malty), a druhý spojené údaje za eurozónu v jej rôznych zloženiach, začínajúc jedenástimi krajinami v roku 1999.
The ECOFIN Council’s decision of 10 July 2007 triggered amendments to Council Regulation (EC) No 974/98 to enable the introduction of the
Na základe rozhodnutia Rady ECOFIN z 10. júla 2007 sa zmenilo a doplnilo nariadenie Rady (ES) č. 974/98 tak, aby sa umožnilo zaviesť na Cypre7a Malte8euro, a prijalo sa nariadenie Rady (ES) č. 1135/20079 a nariadenie
Pursuant to Article 122(2) of the Treaty, the ECB reviewed the statutes of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta and other relevant Cypriot and Maltese legislation for compliance with Article 109 of the Treaty.
Na základe článku 122 ods, 2 zmluvy ECB zisťovala, či Štatút Central Bank of Cyprus a Štatút Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta a ostatné relevantné cyperské a maltské právne predpisy sú v súlade s článkom 109 zmluvy.
The ECB made a favourable assessment of the compatibility of Cypriot and Maltese legislation with the Treaty and with the Statute of the ESCB, as stated in its Convergence Report on Cyprus and Malta published in May 2007.
Hodnotenie zlučiteľnosti cyperských a maltských právnych predpisov so zmluvou a so Štatútom ECB bolo priaznivé, ako to už bolo uverejnené v častiach Konvergenčnej správy z mája 2007 týkajúcich sa Cypru a Malty.
, and the adoption of Council Regulation (EC) No 1135/2007 9and Council Regulation (EC) No 1134/2007 10 amending Regulation (EC) No 2866/98, which determined the irrevocably fixed exchange rate of the euro vis-à-vis the Cyprus pound and the Maltese lira respectively.
, ktorými sa zmenilo a doplnilo nariadenie Rady (ES) č. 2866/98, čím sa stanovil neodvolateľný pevný výmenný kurz eura voči cyperskej libre a maltskej líre.
The Council consulted the ECB on proposals for both these regulations, on which the ECB adopted an opinion.11The ECB was also consulted on national legislation regulating the euro changeover in Cyprus and Malta. 12
Rada konzultovala s ECB návrh oboch týchto nariadení a ECB k nim prijala stanovisko.11
The ECB, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta put in place a number of legal instruments with a view to ensuring the integration of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem on 1 January 2008.
S ECB sa konzultovali aj národné právne predpisy, ktorými sa ustanovuje právny rámec prijatia eura ako meny Cypru a Malty.12
The Eurosystem’s legal framework was adapted as a consequence of the decision taken by the ECOFIN Council on 10 July 2007 to abrogate the derogations of Cyprus and Malta 1.
V súvislosti so začlenením Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta do Eurosystému od 1. januára 2008 uplatnili ECB a tieto dve centrálne banky viacero právnych nástrojov.
The introduction of the euro in Cyprus and Malta and the integration of their central banks into the Eurosystem also required changes to some Cypriot and Maltese legal instruments.
V dôsledku rozhodnutia prijatého Radou ECOFIN 10. júla 2007 o zrušení výnimky udelenej Cypru a Malte sa upravil právny rámec Eurosystému.1Zavedenie eura na Cypre a na Malte a začlenenie ich centrálnych bánk do Eurosystému si vyžiadalo aj určité zmeny v cyperských a maltských právnych predpisoch.
As regards legal preparations for integrating the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem, the ECB adopted the necessary legal instruments to provide for the paying-up of the remaining capital and the transfer by each central bank of foreign reserves
Vo vzťahu k prípravám na začlenenie Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta do Eurosystému ECB prijala právne nástroje potrebné na doplatenie zostávajúcej čiastky vlastného imania ECB a prevod devízových rezerv z oboch centrálnych bánk do ECB.13Na základe článku 27.1 Štatútu ESCB prijala Rada
In March 2007 the Central Bank of Cyprus’s statutes were brought into line with recommendations in the ECB’s Convergence Reports 2004 and 2006. Cyprus had consulted the ECB on the draft amendments to the statutes of the Central Bank of Cyprus on three occasions.
V marci 2007 sa Štatút Central bank of Cyprus zosúladil s odporúčaniami Konvergenčnej správy ECB 2004 a 2006, Cyprus konzultoval s ECB návrh zmien a doplnení Štatútu Central Bank of Cyprus v troch prípadoch.
The ECB adopted three opinions proposing changes,2which were reflected in the final final version of the statutes.
ECB prijala tri stanoviská s návrhom zmien2, ktoré sa odrazili vo finálnej verzii štatútu.
In the course of 2007, the ECB was also consulted on amendments to other Cypriot legislation, governing currency issues.3
V priebehu roka 2007 sa s ECB konzultovali aj zmeny a doplnenia niektorých iných cyperských zákonov upravujúcich menové záležitosti.3
Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008, OJ L 186, 18.7.2007, p.
Rozhodnutie Rady 2007/503/ES z 10. júla 2007 v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Cyprom od 1. januára 2008, Ú. v. L 186. 18.7.2007, s.
9 Council Regulation (EC) No 1135/2007 of 10 July 2007 amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Cyprus, OJ L 256, 2.10.2007, p.
9 Nariadenie Rady (ES) č. 1135/2007 z 10. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2866/98 o prevodnom kurze eura v prípade Cypru, Ú. v. L 256, 2.10.2007, s.
2.10 Council Regulation (EC) No 1134/2007 of 10 July 2007 amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Malta, OJ L 256, 2.10.2007, p.
2.10 Nariadenie Rady (ES) č. 1134/2007 z 10. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2866/98 o prevodnom kurze eura v prípade Malty, Ú. v. L 256, 2.10.2007, s. 1.11 CON/2007/19, Ú. v. C 160, 13.7.2007, s.
Malta consulted the ECB on the draft amendments to the Central Bank of Malta’s statutes on 30 March 2006.
Malta 30. marca 2007 konzultovala s ECB návrh na zmenu a doplnenie Štatútu Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
The ECB adopted an opinion 4proposing a number of changes, which were taken on board in the amendments to the statutes.
ECB prijala stanovisko4s návrhom viacerých zmien, ktoré sa zohľadnili v zmenách a doplneniach týchto štatútov.
The Central Bank of Malta also consulted the ECB on 21 November 2006 on further changes to the Central Bank of Malta’s statutes to reflect the recommendations contained in the ECB’s Convergence Report 2006.
Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta konzultovala s ECB 21. novembra 2006 aj o ďalších zmenách a doplneniach svojho štatútu, ktoré odrážali odporúčania obsiahnuté v Konvergenčnej správe ECB 2006.
Statute of the ESCB, the Governing Council adopted recommendations on the external auditors of the Central Bank of Cyprus 14 and of the Central Bank of Malta 15for the annual accounts starting from the financial year 2008.
guvernérov odporúčania o externých audítoroch účtovnej závierky Central Bank of Cyprus14a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta15 od rozpočtového roka 2008.
The ECB also reviewed its legal framework and introduced, where necessary, amendments resulting from the Eurosystem membership of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta.
ECB zrevidovala aj svoj právny rámec a na príslušných miestach zaviedla zmeny a doplnenia potrebné z hľadiska členstva Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta v Eurosystéme.