natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FADO (False and Authentic Documents Online) is a restricted system for the exchange of information between document experts on false as well as genuine travel and identity documents, established pursuant to the Council Joint Action 98/700/JHA.
FADO (False and Authentic Documents Online – falšované a pravé doklady online) je dôverný systém na výmenu informácií medzi expertmi na doklady o falšovaných a pravých cestovných dokladoch a dokladoch totožnosti, ktorý sa zriadil jednotnou akciou Rady 98/700/SVV.
The iFADO system contains the most important information for document checking, derived from FADO.
Systém iFADO obsahuje najdôležitejšie informácie zo systému FADO potrebné na kontrolu dokladov.
The PRADO system contains further reduced information and is available to the public.
Systém PRADO obsahuje ešte redukovanejšie informácie a je prístupný verejnosti.
This leaflet informs on iFADO.
Tento informačný leták je o iFADO.
• Documents are introduced by document experts all over Europe (1)• The information contained is validated by all participating document experts (2)• Several validation steps assure consistent, standardized information (3)• High quality translations are performed automatically by the system, as well as by specialized translators (4) iFADO mission
Doklady vkladajú experti na doklady z celej Európy (1).Obsiahnuté informácie potvrdzujú všetci zúčastnení experti na doklady (2).Postup, pri ktorom sa informácie potvrdzujú na viacerých úrovniach, zaručuje ich jednotnosť a štandardizáciu (3).Kvalitné preklady sú výsledkom tak automatického prekladu, ktorý poskytuje systém, ako aj práce špecializovaných prekladateľov (4).
New documents introduced in FADO are visible the next day (7)
• iFADO sa každodenne aktualizuje o informácie z neustále rastúcej databázy FADO (5).Nové doklady vložené do FADO sú viditeľné na nasledujúci deň (7).
Multilingual - 22 languages (8) purpose of facilitating document checking. iFADO constitutes a significant tool not only in the ght against illegal immigration, but also against organized crime, including in particular terrorism, trafficking in human beings, smuggling of human beings and trafficking in drugs.
Viacjazyčný – 22 jazykov (8) iFADO poskytuje na zabezpečenej webovej stránke kontrolným orgánom informácie o cestovných dokladoch a dokladoch totožnosti s cieľom uľahčiť kontrolu dokladov. iFADO nie je dôležitým nástrojom len v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu, ale aj v boji proti organizovanej trestnej činnosti, a to najmä proti terorizmu, obchodovaniu s ľuďmi, pašovaniu ľudí a obchodovaniu s drogami.
It contributes to the development of the European Union as an area of freedom, security and justice.
Prispieva k budovaniu Európskej únie ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The iFADO website is available in 22 o cial languages of the European Union iFADO content
Webová stránka iFADO existuje v 22 úradných jazykoch Európskej únie.
Access to iFADO is free for all authorised users with in the Member States of the EU, Iceland, Norway and Switzerland, as well as the European Commission and Europol iFADO contains the most important information on security features of authentic travel and identity documents, visas and stamps of the Member States of the European Union and of third countries.
• iFADO obsahuje najdôležitejšie informácie o bezpečnostných prvkoch pravých cestovných dokladov, dokladov totožnosti, víz a pečiatok členských štátov Európskej únie a tretích krajín.
It also contains information on typical false documents and forgery techniques.
Obsahuje aj informácie o typických technikách falšovania dokladov.
The iFADO information comes from the classified FADO system, where documents are introduced and validated. (5)
Informácie v iFADO pochádzajú z utajovaného systému FADO, do ktorého sa doklady vkladajú a v ktorom sa potvrdzujú. (5)
Competent national authorities involved in checking travel and identity documents, like border guards and police authorities from EU Member States, Iceland, Norway and Switzerland, as well as for example the European Commission and Europol.
Príslušné vnútroštátne orgány, ktoré sa zúčastňujú na kontrole cestovných dokladov a dokladov totožnosti, ako napríklad pohraničná stráž a policajné orgány členských štátov EÚ, Islandu, Nórska a Švajčiarska, ako aj napríklad Európska komisia a Europol.
Part of the information on authentic documents contained in iFADO is made available to the general public on a sub-page of the homepage of the Council: http://www.consilium.europa.eu/prado (6) iFADO contains circulation restricted information.The documents are not available to the general public - only authorised users have access to iFADO via secure Internet.
Časť informácií o pravých dokladoch, ktoré obsahuje iFADO, je sprístupnená širokej verejnosti na podstránke domovskej stránky Rady. http://www.consilium.europa.eu/prado (6).
Enlargement of the Union
Rozšírenie Európskej únie
The building which houses the Council bears the name of Justus Lipsius, a sixteenth century humanist.
Budova, v ktorej má sídlo Rada, je pomenovaná podľa Justa Lipsia, humanistu zo 16. storočia.
The Council, an open institution
Rada - otvorená inštitúcia
Justus Lipsius (1547-1606), born in Overijse, was a well-known scholar, historian and humanist at the end of the renaissance.
Justus Lipsius (1547-1606) sa narodil v Overijse a bol známym učencom, historikom a humanistom z konca renesancie.
He travelled and taught throughout Europe.
Cestoval a prednášal po celej Európe.
Denmark, Ireland, United Kingdom
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
Dánsko, Írsko, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska,
GENERAL SECRETARIATDirectorate-General F Press Communication Protocol
GENERÁLNY SEKRETARIÁTGenerálne riaditeľstvo F Tlač Komunikácia Protokol
Austria, Finland, Sweden
Rakúsko, Fínsko, Švédsko,
Public information Tel. 32 (0)2 281 56 50Fax 32 (0)2 281 71 36www.consilium.europa.eu/infopublic
Informácie pre verejnosť Tel.: 32 (0)2 281 56 50Fax: 32 (0)2 281 71 36www.consilium.europa.eu/infopublic
Council publications Tel. 32 (0)2 281 61 07bookshop.online@consilium.europa.eu
Publikácie Rady Tel.: 32 (0)2 281 61 07bookshop.online@consilium.europa.eu
The will of the European Union
Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko, Slovensko.
The Council of the European
Vyjadrenie vôle Európskej únie
P h o to s: p h o to grap h ic
Rada Európskej Únie
Access to documents Fax 32 (0)2 281 63 61http://register.consilium.europa.eu service
Prístup k dokumentom Fax: 32 (0)2 281 63 61http://register.consilium.europa.eu y : fo to slu žb a
Composition of the Council
Zloženie Rady g en e r á l n eh o
Each member state participates in preparing the work of the Council and in its decision-making.
Rada je hlavný rozhodovací orgán Európskej únie.
The Council is the main decisionmaking body of the European Union.
Každý členský štát sa zúčastňuje na príprave práce Rady a jej rozhodnutí.
The ministers of the member states meet within the Council of the European Union.
V Rade Európskej únie sa schádzajú ministri členských štátov.
Visits-Public Events Tel. 32 (0)2 281 71 92Fax 32 (0)2 281 66 09visits-publicevents@consilium.europa.eu
Návštevy - verejné podujatia Tel.: 32 (0)2 281 71 92Fax: 32 (0)2 281 66 09visits-publicevents@consilium.europa.eu
The presidency of the Council is held for six months by each member state on a rotational basis.
Schádza sa v deviatich rôznych zloženiach v závislosti od prerokovávanej problematiky.
All the work of the Council is prepared or co-ordinated by the Permanent Representatives Committee (COREPER), made up of the permanent representatives of the member states working in Brussels and their assistants.
Prácu Rady pripravuje alebo koordinuje Výbor stálych zástupcov (COREPER), ktorý pozostáva zo stálych zástupcov členských štátov v Bruseli a ich zástupcov.
The work of this Committee is itself prepared by some 250 committees and working groups consisting of delegates from the member states.
Samotnú prácu tohto výboru pripravuje približne 250 výborov a pracovných skupín, ktoré pozostávajú z vyslaných zástupcov členských štátov.
Among these, certain committees have a specific role of providing co-ordination and expertise in a given area, such as, for example, the Economic and Financial Committee, the Political and Security Committee (in charge of monitoring the international situation in the areas of foreign policy and common security and of providing, under the responsibility of the Council, political supervision and strategic direction in crisis management operations) and the Co-ordinating Committee, responsible for preparing work in the area of police and judicial co-operation in criminal matters.
Okrem toho majú niektoré výbory osobitnú úlohu, ktorá spočíva v zabezpečovaní koordinácie a odborných posudkov v danej oblasti, ako je napríklad Hospodársky a finančný výbor, Politický a bezpečnostný výbor (zodpovedný za sledovanie medzinárodnej situácie v oblastiach súvisiacich so zahraničnou politikou a spoločnou bezpečnosťou a obranou - pod dohľadom Rady - za politickú kontrolu a strategické vedenie operácií krízového riadenia) a Koordinačný výbor, ktorý je zodpovedný za prípravu práce v oblasti policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach.
Decisionmaking
Rozhodovanie
The Secretariat, under the leadership of the Secretary-General, prepares and ensures the smooth functioning and continuity of the Council’s work.
Sekretariát pod vedením generálneho tajomníka zabezpečuje prípravu, plynulé fungovanie a kontinuitu práce Rady.
Mr. Javier Solana Madariaga is the first Secretary-General of the Council to also hold the post of High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union.
Javier Solana Madariaga je prvým generálnym tajomníkom Rady a vysokým splnomocnencom pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Európskej únie.
Missions of the Council
Právne akty Rady môžu mať formu nariadení, smerníc, rozhodnutí, spoločných postupov alebo spoločných pozícií, odporúčaní alebo stanovísk.
When the Council acts as a legislator, in principle it is the European Commission that makes proposals.
Rada môže tiež prijímať závery, vyhlásenia alebo rezolúcie.
These are examined within the Council, which can modify them before adopting them.
Keď Rada vykonáva svoju zákonodarnú právomoc, je to v zásade Komisia, ktorá formuluje návrhy.
The Council is responsible for decisionmaking and co-ordination.
Tieto návrhy sa posudzujú v rámci Rady, ktorá ich môže pred ich prijatím zmeniť alebo doplniť.
• The Council of the European Union passes laws, usually legislating jointly with the European Parliament.
• Rada Európskej únie vykonáva zákonodarnú právomoc, predovšetkým v rámci spolurozhodovacieho postupu s Európskym parlamentom.
The European Parliament is an active participant in this legislative process.
Európsky parlament sa aktívne zúčastňuje na tomto legislatívnom procese.
On a broad range of issues, Community legislation is adopted jointly by the Parliament and the Council using a procedure known as «co-decision».
Široký okruh otázok je upravený právnymi aktmi, ktoré sú výsledkom legislatívneho procesu spoločenstva a prijímajú sa spoločne Európskym parlamentom a Radou v rámci spolurozhodovacieho postupu.
• The Council co-ordinates the broad economic policies of the member states.
• Rada koordinuje celkovú hospodársku politiku členských štátov.
The Presidency of the Council of the European Union is held in turn by each member state.
Predsedníctvo Rady Európskej únie vykonáva každý členský štát na základe rotácie.
The Secretary-General also has the role of High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union (CFSP).
Generálny tajomník vykonáva tiež funkciu vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) Európskej únie.
Simple majority, qualified majority and unanimity
Jednoduchá väčšina, kvalifikovaná väčšina a jednomyseľnosť
• The Council defines and implements the EU’s common foreign and security policy, based on guidelines set by the European Council.
• Rada určuje a uskutočňuje spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku na základe všeobecných usmernení stanovených Európskou radou.
The number of votes each member state can cast is set by the Treaties.
Počet hlasov každého členského štátu je stanovený zmluvami.
The Treaties also define cases in which a simple majority, qualified majority or unanimity are required.
Zmluvy tiež upravujú prípady, kedy je potrebná jednoduchá väčšina, kvalifikovaná väčšina alebo jednomyseľnosť.
The Council is presided for a period of six months (from January to June, and from July to December) by each member state in turn, in accordance with a pre-established rota.
Európska rada pozostáva z hláv štátov alebo predsedov vlád členských štátov a predsedu Komisie. Stanovuje všeobecné politické usmernenia Európskej únie.
The Secretary-General/High Representative assists the Council and the Presidency on questions related to common foreign and security policy, helps to draft and implement political decisions in this area, and co-ordinates the work of the Union’s special representatives.
Predsedníctvo Rady vykonáva počas obdobia šiestich mesiacov (od januára do júna a od júla do decembra) na základe rotácie každý členský štát podľa vopred stanoveného poradia.
The European Council brings together the heads of state or government of the European Union and the president of the Commission. It defines the general political guidelines of the European Union.
Generálny tajomník / vysoký splnomocnenec pomáha Rade a predsedníctvu v otázkach, ktoré sa týkajú spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, prispieva k vypracovávaniu a vykonávaniu politických rozhodnutí v tejto oblasti a koordinuje činnosť osobitných zástupcov únie.
• The Council concludes, on behalf of the Community and the Union, international agreements between the EU and one or more states or international organisations.
• Rada uzatvára v mene spoločenstva a únie medzinárodné dohody s jedným alebo viacerými štátmi alebo medzinárodnými organizáciami.
Distribution of votes for each member state (from 01/11/2004)
Rozdelenie hlasov podľa jednotlivých štátov (od 1. novembra 2004)
From 1 November 2004, a qualified majority will be reached if the following two conditions are met:
Závery, ktoré sa prijmú na zasadnutiach Európskej rady sú hlavným impulzom pri stanovovaní všeobecných politických usmernení Európskej únie.
2006 January-June: July-December:
2006 január - jún: júl - december:
At the request of the Presidency, he can engage in political dialogue with third states and international organisations on the Council’s behalf.
Od 1. novembra 2004 sa kvalifikovaná väčšina dosiahne za predpokladu, že sú splnené tieto dve podmienky:
The decisions taken at the European Council meetings are a major impetus in defining the general political guidelines of the European Union.
Na žiadosť predsedníctva sa môže v mene Rady zapojiť do politického dialógu s tretími štátmi a medzinárodnými organizáciami.
• if a majority of member states approve (in some cases a two-thirds majority);
Zasadnutia Európskej rady sa zvyčajne konajú v Bruseli, v budove Justus Lipsius.
• The Council co-ordinates the actions of member states and adopts measures in the area of police and judicial co-operation in criminal matters.
Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska
The meetings of the European Council usually take place in Brussels, in the Justus Lipsius building.
• súhlas väčšiny členských štátov (v niektorých prípadoch dvojtretinovej väčšiny);
2007January-June: July-December:
2007január - jún: júl - december:
It is responsible for organising and chairing all meetings, including the many working groups, and for brokering compromises.
Španielsko, Poľsko Holandsko
The Secretary-General is assisted by a Deputy Secretary-General in charge of managing the General Secretariat.
Generálnemu tajomníkovi pomáha zástupca generálneho tajomníka, ktorý je zodpovedný za riadenie generálneho sekretariátu. Vymenováva ho Rada.
• a minimum of 232 votes is cast in favour of the proposal, i.e. 72.3% of the total (roughly the same share as under the previous system).
Je zodpovedné za organizovanie a riadenie všetkých zasadnutí, vrátane mnohých pracovných skupín, ako aj za vypracovanie kompromisných návrhov.
• The Council and the European Parliament constitute the budgetary authority that adopts the Community’s budget.
Belgicko, Česká republika, Grécko, Maďarsko, Portugalsko
2008January-June: July-December:
2008január - jún: júl - december:
Austria, Sweden
Rakúsko, Švédsko
Meeting in Brussels in December 2004, the European Council established a rota for the period up to 2020.
Európska rada na svojom zasadnutí v decembri 2004 v Bruseli stanovila poradie striedania predsedníctva do roku 2020.
Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia, Finland
Dánsko, Írsko, Litva, Slovensko, Fínsko
• advises the Presidency• ensures the continuity of the work conducted• monitors meetings• manages the Council budget
• poskytuje odborné rady predsedníctvu• zabezpečuje kontinuitu práce• zabezpečuje priebeh zasadnutí• spravuje rozpočet Rady
In addition, a member state may ask for confirmation that the votes in favour represent at least 62% of the total population of the Union.
Každý členský štát môže naviac požiadať o overenie, či hlasy odovzdané v prospech návrhu predstavujú aspoň 62% celkového počtu obyvateľstva únie.
If this is found not to be the case, the decision will not be adopted.
Ak sa toto kritérium nenaplní, rozhodnutie sa neprijme.
The General Secretariat prepares the meetings of the Council and the European Council.
Generálny sekretariát zabezpečuje prípravu zasadnutí Rady a Európskej rady.
It does this by assisting the Permanent Representatives’ Committee and the various committees and working groups of the Council.
V rámci svojej činnosti pomáha Výboru stálych zástupcov a rôznym výborom a pracovným skupinám Rady.
Through this preparatory work, it is involved in drafting the legislation and policies of the Council.
V rámci prípravy zasadnutí sa podieľa na vypracovávaní legislatívnych a politických dokumentov Rady.
This brochure, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the EU institutions or the Member States.
Poznámka Obsah tejto príručky, ktorú vypracoval Generálny sekretariát Rady, nie je záväzný pre inštitúcie Európskej únie ani pre členské štáty.
Further information can be obtained from the Public Information Department of the Communication Unit in Directorate-General F, at the following address:
Podrobnejšie informácie môžete získať na oddelení Informácie pre verejnosť útvaru Komunikácia generálneho riaditeľstva F na tejto adrese:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Mnoho ďalších informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete.
It can be accessed through the Europa server (http://www.europa.eu).
Prístup k nim môžete získať na serveri Europa (www.europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2009.
DOI 10.2860/1402© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium DGF-Communication / Publications
© Európske spoločenstvá, 2009.
The European Security Strategy was adopted in December 2003, and has become a landmark in the development of the EU’s foreign and security policy.
Európska bezpečnostná stratégia sa prijala v decembri 2003 a predstavuje míľnik v rozvoji zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ.
For the first time, the EU agreed on a joint threat assessment and set clear objectives for advancing its security interests, based on our core values.
Po prvý raz sa EÚ dohodla na spoločnom hodnotení hrozieb a vymedzila jednoznačné ciele smerovania bezpečnostných záujmov, ktoré sa opierajú o naše základné hodnoty.
Nothing describes our aspirations better than the title of the Strategy: ‘A Secure Europe in a Better World’ - that is the ultimate aim of our actions.
Nič nevyjadruje naše ciele lepšie než samotný názov stratégie: Bezpečná Európa v lepšom svete – to je hlavným cieľom našich činností.
Five years later, in December 2008, I presented an implementation report to the European Council following a mandate by Heads of State and Government.
O päť rokov neskôr, v decembri 2008, som Európskej rade predložil na základe mandátu udeleného hlavami štátov a predsedami vlád správu o vykonávaní stratégie.
Entitled ‘Providing Security in a Changing World’ this report, elaborated in association with the European Commission, examines how the strategy has worked in practice, and what should be done to improve its implementation.
Táto správa pod názvom Zaistenie bezpečnosti v meniacom sa svete bola vypracovaná v spolupráci s Európskou komisiou a skúma sa v nej, ako stratégia funguje v praxi, a čo treba urobiť na zlepšenie jej vykonávania.
The Heads of State and Governments have endorsed its analysis.
Hlavy štátov a predsedovia vlád túto analýzu podporili.
As you will see yourself, a lot has been achieved in a short period of time.
Ako sami uvidíte, v krátkom čase sa veľa dosiahlo.
But there is no room for complacency.
Uspokojenie by však nebolo namieste.
We continue to face many complex challenges, in a world that is changing fast.
Naďalej čelíme mnohým zložitým výzvam vo svete, ktorý sa rýchlo mení.
I am convinced Europe will rise to these challenges, as we have done in the past.
Som presvedčený, že rovnako ako v minulosti, aj teraz Európa na tieto výzvy úspešne odpovie.
Secretary-General of the Council of the EU / High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Generálny tajomník Rady EÚ/vysoký predstaviteľ prespoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku
Council of the EU - © European Communities Council of the EU - © European Communities© EC/ECHO/Adriaan Sullivan EULEX Kosovo© European Communities EUMM Georgia Council of the EU - © European Communities© European Communities
Rada EÚ – © Európske spoločenstvá Rada EÚ – © Európske spoločenstvá© EC/ECHO/Adriaan Sullivan EULEX Kosovo© Európske spoločenstvá EUMM Gruzínsko Rada EÚ – © Európske spoločenstvá© Európske spoločenstvá
REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN SECURITY STRATEGY - Providing Security in a Changing World
SPRÁVA O VYKONÁVANÍ EURÓPSKEJBEZPEČNOSTNEJ STRATÉGIE– Zaistenie bezpečnosti v meniacom sa svete
REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN SECURITY STRATEGY
SPRÁVA O VYKONÁVANÍ EURÓPSKEJ BEZPEČNOSTNEJ STRATÉGIE
Providing Security in a Changing World
Zaistenie bezpečnosti v meniacom sa svete
Five years on from adoption of the European Security Strategy, the European Union carries greater responsibilities than at any time in its history.
Päť rokov po prijatí Európskej bezpečnostnej stratégie nesie Európska únia na svojich pleciach väčšiu zodpovednosť ako kedykoľvek predtým.
The EU remains an anchor of stability.
EÚ je aj naďalej prístavom stability.
Enlargement has spread democracy and prosperity across our continent.
Jej rozšírením sa rozšírila aj demokracia a prosperita na kontinente.
The Balkans are changing for the better.
Situácia sa zlepšuje aj na Balkáne.
Our neighbourhood policy has created a strong framework for relations with partners to the south and east, now with a new dimension in the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership.
Susedskou politikou sa vytvoril pevný rámec pre budovanie vzťahov s partnermi na juhu a východe, pričom sa prostredníctvom Únie pre Stredozemie a Východného partnerstva dal týmto vzťahom nový rozmer.
Since 2003, the EU has increasingly made a difference in addressing crisis and conflict, in places such as Afghanistan or Georgia.
Od roku 2003 prináša EÚ nový rozmer čoraz viac aj do riešenia kríz a konfliktov na miestach, ako sú napríklad Afganistan a Gruzínsko.
Yet, twenty years after the Cold War, Europe faces increasingly complex threats and challenges.
Napriek tomu dvadsať rokov po skončení studenej vojny čelí Európa čoraz komplexnejším hrozbám a výzvam.
Conflicts in the Middle East and elsewhere in the world remain unsolved, others have flared up even in our neighbourhood.
Stále nie sú vyriešené konflikty na Blízkom východe a inde na svete, ďalšie vznikajú dokonca aj v našom susedstve.