natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An accident is taken to mean any harmful, sudden and involuntary injury to the human body caused by an extraordinary external factor compromising physical, mental or psychological health or leading to death.
Zamestnané osoby musia byť povinne poistené, pričom pre samostatne zárobkovo činné osoby je úrazové poistenie dobrovoľné.
Deductions in the form of a contribution to maintenance costs may be made in the event of hospitalisation, except for persons responsible for minors, who are studying or are in an apprenticeship.
• náklady na prevoz tela apohrebné náklady.
Invalidity benefit
Denné dávky
Accident insurance covers health care in the event of accidents at work and occupational diseases. It covers nonoccupational accidents provided that the employee works at least eight hours a week for the same employer.
Riadenie úrazového poistenia zabezpečuje podľa jednotlivých kategórií zamestnancov Švajčiarska národná poisťovňa pre prípad úrazu (CNA) alebo akýkoľvek iný schválený poisťovateľ.
Entitlement to invalidity benefit becomes due when there is no reason to expect an appreciable improvement in the insuree’s state of health from continued medical treatment following any rehabilitation which may have been prescribed.
Vprípade práceneschopnosti poistenec dostáva od tretieho dňa po dni úrazu dávky za stratu príjmu vo výške 80 % zaručeného príjmu; ak je práceneschopnosť iba čiastočná, dávky sa primerane znížia.
Entitlement lapses when a person is fully compensated or the benefit takes the form of a lump-sum settlement or when the insuree dies.
Nárok na dávku za stratu príjmu zanikne hneď, ako poistenec znovu získa schopnosť pracovať, začne sa mu vyplácať dôchodok alebo zomrie.
2. medicines and analyses prescribed by a doctor or dentist,
Zaručený zárobok je vo výške poslednej mzdy, ktorú poistenec dostal pred úrazom, najviac však vo výške stanoveného maximálneho ročného príjmu (podľa bodu 1.3).
To assess the degree of invalidity, the income which insured persons could have earned if they were not invalids is compared with what they could earn in an occupation they could reasonably be expected to exercise after treatment and rehabilitation measures in a balanced labour market.
Vprípade hospitalizácie sa zdôvodu spoluúčasti na nákladoch na ošetrovanie môžu vykonať zrážky, čo sa však nevzťahuje na poistencov snezaopatrenými maloletými deťmi alebo na poistencov, ktorí študujú alebo sa odborne pripravujú.
3. treatment, inpatient catering and accommodation in a public ward of a hospital with which a collective agreement has been concluded,
Chorobou zpovolania sa rozumie každá choroba vzniknutá výlučne alebo prevažne pri výkone povolania, spojená s pôsobením škodlivých látok alebo surčitými prácami (zoznam látok aprác), ako aj ďalšie choroby, ukto-rých sa preukázalo, že boli spôsobené výlučne alebo prevažne výkonom povolania.
4. additional spa treatment or spa treatment prescribed by a doctor,
Podľa súkromného práva existuje možnosť pripoistiť sa proti riziku straty príjmu, ktoré nie je kryté úrazovým poistením.
In the event of permanent incapacity for work, insurees are entitled to a pension.
Vrámci úrazového poistenia sa uhrádza starostlivosť vprípade pracovných úrazov achorôb z povolania.
In the case of total invalidity, the invalidity pension is 80% of the insured income; if invalidity is only partial, the amount is reduced accordingly.
Pokiaľ ide oúrazy, ktoré nie sú pracovnými úrazmi, ztohto poistenia sa zamestnancovi poskytujú tieto dávky za predpokladu, že vykonáva zárobkovú činnosť najmenej osem hodín týždenne pre toho istého zamestnávateľa.
The insured income amounts to the last pay received by the insured person before the accident, up to a fixed maximum annual income (see Section 1.3).
Poistenec si môže sám vybrať lekára, zubára, chiropraktika, lekárnika alebo nemocnicu.
If the nature of the accident and the insurees’ behaviour suggest that they will recover their capacity for work if they receive a one-off indemnification, benefits are no longer granted and the insurees receive a lump-sum settlement of up to a maximum of three times the annual insured income.
Nárok na dôchodok vznikne vo chvíli, keď od ďalšej lekárskej liečby a po uskutočnení prípadných rehabilitačných opatrení už nemožno očakávať citeľné zlepšenie stavu poistenca. Nárok zanikne vdeň, keď sa dôchodok vplnom rozsahu nahradí kapitálovým odškodnením pri jeho spätnom odkúpení, alebo vprípade smrti poistenca.
• costs of rescue and travelling and transport where medically required. Reimbursement of expenses abroad is limited;
• vhodné lekárske ošetrenie: 1. ambulantné ošetrenie poskytnuté lekárom alebo zubárom, 2. lieky arozbory predpísané lekárom alebo zubá- rom,
• costs of transporting a corpse and funeral costs.
3. liečba, strava aubytovanie vspoločnej izbe vnemocnici, sktorou sa uzavrela zmluva o tarifách,
Impairment compensation is taken to mean a single capital benefit to compensate for immaterial damages in the event of serious permanent physical or mental impairment.
• pomocné prostriedky jednoduchého avhodného modelu zapožičaného alebo poskytnutého do vlastníctva;
In the event of total incapacity for work, insurees receive compensation for loss of income corresponding to 80% of their insured income from the third day following the accident; if incapacity is only partial, the amount is reduced accordingly.
Vprípade úplnej invalidity invalidný dôchodok predstavuje 80 % zaručeného príjmu; pokiaľ je invalidita iba čiastočná, dôchodok sa primerane zníži.
The right to compensation for loss
Zaručený príjem zodpovedá poslednej mzde, ktorú poistenec dostal pred úrazom, do výšky stanoveného maximálneho ročného príjmu (pozri bod 1.3).
Any person who, as a result of impaired health, is permanently dependent on the assistance of others or personal
Ak zcharakteru úrazu asprávania poistenca možno vyvodiť, že poistenec opäť získa schopnosť vykonávať zárobkovú činnosť, pokiaľ dostane jednorazové odškodnenie, dávky sa mu prestanú vyplácať apoistenec dostane kapi- hmotné škody: poistenec má nárok na náhradu škôd spôsobených úrazom na veciach, ktoré morfologicky alebo funkčne nahrádzajú časť tela (náklady na výmenu okuliarov, sluchových aparátov azubných náhrad sa nahrádzajú iba vprípade, že ublíženie na zdraví vyžaduje liečenie);
First pillar supervision to perform the essential activities of daily life is deemed to be dependent. The disability allowance is determined in accordance with the degree of disability.
tálové odškodnenie vo výške najviac maximálnej sumy, ktorá predstavuje trojnásobok poisteného ročného príjmu.
Survivors’ pensions for widows, widowers and orphans
Odškodnenie za neúmyselné ublíženie na zdraví
When insurees die, their survivors are, in principle, entitled to a survivor’s pension.
Nárok na sirotský dôchodok zanikne po dovŕšení veku 18 rokov alebo vprípade odbornej prípravy alebo štúdia po dovŕšení veku 25 rokov, uzavretím manželstva alebo smrťou siroty alebo odkúpením dôchodku.
The first pillar constitutes State provision and comprises oldage and survivors’ insurance (AVS) and invalidity insurance (AI).
Registrované partnerstvo sa počas doby svojho trvania považuje za rovnocenné manželstvu.
The benefits under these two forms of insurance are intended to cover essential needs.
Pozostalý registrovaný partner je rovnocenný vdovcovi a pozostalá registrovaná partnerka je rovnocenná vdove.
In certain cases non-contributory supplementary benefits (PC) may be granted for basic subsistence.
Právne zrušenie registrovaného partnerstva zodpovedá odluke.
The first pillar is compulsory for all persons residing and/or working in Switzerland who are subject to Swiss legal social security provisions.
Odškodnením za neúmyselné ublíženie na zdraví sa rozumie jednorazová kapitálová dávka na náhradu nehmotných škôd vprípade ublíženia na telesnom alebo duševnom zdraví strvalými následkami.
This means that selfemployed workers and persons not in work, as well as paid employees, are obliged to take out insurance.
Táto kapitálová dávka je odstupňovaná podľa závažnosti ublíženia.
• widows or widowers who, when their spouse dies, have one or more children who are entitled to a pension or are at least 2/3 invalids;
Vypočíta sa ako percento z maximálneho zaručeného ročného príjmu včase úrazu (pozri bod 1.3) anesmie presiahnuť túto sumu.
• a divorced spouse is treated the same as a widow or widower if an insuree who has suffered an accident was obliged to pay him or her alimony.
Existuje možnosť dobrovoľného pripoistenia pre prípad smrti na účely krytia odškodnenia vprípade smrti.
A survivor’s pension amounts to 40% of the insured income for widows and widowers and 20% of the insured income for a divorced spouse up to the maximum of the maintenance which is due.
Za bezvládnu sa považuje osoba, ktorá so zreteľom na poškodenie svojho zdravia potrebuje stálu opatrovateľskú starostlivosť alebo osobný dohľad tretej osoby, aby mohla vykonávať základné každodenné životné úkony.
An orphan’s pension is 15% of insured income if one parent dies and 25% if both parents die.
Dávka za bezvládnosť sa stanoví podľa stupňa bezvládnosti.
This also applies in the case of a registered partnership.
Pozostalostné dôchodky vdov, vdovcov a sirôt
In the case of persons not in work, the basis for calculation is replacement income and assets.
Vprípade smrti poistenca majú pozostalí poistenca spravidla nárok na pozostalostný dôchodok.
If there are several survivors, the survivors’ pensions may amount to a maximum of 70% of insured income overall (90% if there is also a pension for a divorced spouse).
Invalidné, starobné apozostalostné poistenie spočíva na koncepcii tvorenej tromi piliermi.
Entitlement to an orphan’s pension lapses when the child reaches the age of 18, or 25 if the child is studying or in an apprenticeship, marries, dies or the pension is paid in the form of a lump-sum settlement.
• vdovy alebo vdovci, ktorí včase smrti svojho manžela/manželky majú jedno alebo viac nezaopatrených detí snárokom na dôchodok alebo so zdravotným postihnutím stupňa 2/3;
The second pillar, occupational old-age, survivors’ and invalidity (PP) schemes, supplements the first and together they are intended to enable the previous standard of living to be maintained.
• vdovy, ktoré majú jedno alebo viacej detí nemajúcich už nárok na dôchodok alebo vdovy, ktoré už dovŕšili vek 45 rokov;
The surviving registered partner is deemed to be equivalent to a widower or widow. Legal annulment of a registered partnership is equivalent to a separation.
• vdovy, ktoré majú nárok na kapitálové odškodnenie vprípade, že nespĺňajú podmienky na udelenie dôchodku;
Optional supplementary private-law insurance may be taken out to cover death benefits.
Cieľom dávok ztýchto dvoch poistení je zabezpečiť financovanie životných potrieb.
Persons insured under compulsory occupational benefit schemes are compulsory insurees of the AVS and are obliged to make contributions on earned income between the lower and upper limits for annual earnings (see Section 1.3).
Vniektorých prípadoch existuje možnosť poberať nepríspevkové doplnkové dávky (DD) na financovanie základných životných potrieb.
Pension funds may make provision for benefits higher than the compulsory minimum.
Poistenie vprvom pilieri je povinné pre všetky osoby, ktoré majú trvalé bydlisko a/alebo pracujú vo Švajčiarsku apodliehajú švajčiarskym zákonným ustanoveniam o sociálnom zabezpečení.
They may insure an income lower than the threshold or higher than the ceiling (up to a maximum amount).
Znamená to, že okrem zamestnancov sú povinné uzavrieť poistenie aj samostatne zárobkovo činné osoby a osoby, ktoré nevykonávajú zárobkovú činnosť.
As from 1 January following their 17th birthday, workers are compulsorily insured for the risks of invalidity and death as long as they receive an annual income from a single employer (see Section 1.3).
Osoby, ktoré vykonávajú zárobkovú činnosť, sú povinné platiť príspevky od 1. januára po svojich dovŕšení veku 17 rokov. Osoby, ktoré nie sú zárobkovo činné, sú takisto povinné platiť príspevky od 1. januára po dovŕšení veku 20 rokov.
After the age of 24, they are compulsorily insured for old age as well as inva-
Pokiaľ ide omanželského partnera, ktorý nie je zárobkovo činný, jeho príspevok sa považuje za zaplatený, ak jeho zárobkovo činný partner zaplatil najmenej
Provision for invalidity, old age and survivors is based on three pillars.
Vprípade súbehu viacerých pozostalostných dávok sú pozostalostné dôchodky v celkovej výške najviac 70 % (90 % vprípade existencie nároku na pozostalostný dôchodok rozvedeného manželského partnera).
lidity and death. Unemployed persons are also insured for invalidity and death under restrictive conditions.
na základe ktorej bude možné poberať dávky vinvalidi-te, vstarobe avprípade straty živiteľa.
Any employer whose workers are subject to compulsory insurance must be affiliated with an institution on the list of occupational schemes.
Táto podmienka sa uplatňuje aj vrámci registrovaného partnerstva. Pokiaľ ide oosoby, ktoré nie sú zárobkovo činné, vychádza sa znáhradného príjmu a majetku.
these are necessary and suitable to re-establish, maintain or increase the capacity for gainful employment or the capacity to perform habitual tasks (such as household chores).
Švajčiarski občania aštátni príslušníci členských štátov Európskeho hospodárskeho priestoru, ktorí žijú vtreťom štáte, môžu byť dobrovoľne poistení za predpokladu, že bezprostredne predtým boli najmenej päť rokov nepretržite povinne poistení.
These may be medical, occupational or educational measures for those under 20 years old, or auxiliary measures.
Viazané individuálne sociálne poistenie zamestnancov asamostatne zárobkovo činných osôb je do určitej sumy daňovo zvýhodnené.
A daily allowance may be granted during the rehabilitation period under certain conditions.
Táto suma sa im odvádza na viazaný účet do banky alebo poisťovne.
The principle of rehabilitation taking precedence over a pension applies.
Výška dávok závisí od vybraného produktu sociálneho poistenia.
In principle a person becomes eligible for benefit when the insured risk arises.
Vzásade sa dávky zviazaného individuálneho sociálneho poistenia vyplácajú až pri vzniku rizika.
In specific cases when, for example, the insuree sets himself up as a selfemployed worker or purchases his own dwelling, (partial) advance payment is possible.
Za určitých podmienok je možné predčasné vyplácanie dávok.
Optional insurance is open to workers and selfemployed workers who are not subject to compulsory insurance.
Druhý pilier, t. j. profesijné sociálne poistenie, zahŕňa starobné, pozostalostné ainvalidné poistenie (PP) a je doplnkom k prvému pilieru.
Any insured persons with a permanent incapacity for gainful employment of at least 40% or incapacity for work of at least 40% over the course of a year may claim a normal invalidity pension as long as they can demonstrate at least one full year of contributions to the AVIS/AI.
Osoby poistené vrámci povinného profesijného sociálneho poistenia majú povinne uzavreté SPP amusia platiť príspevky na základe svojich príjmov plynúcich zo zamestnania so zreteľom na maximálnu aminimálnu ročnú mzdu stanovenú na účely vymeriavacieho základu (pozri bod 1.3).
The third pillar comprises individual optional arrangements intended to cover other individual needs.
Inštitúcie sociálneho poistenia (dôchodkové fondy) môžu vo svojom poriadku stanoviť dávky presahujúce povinné minimum.
Insurance or savings contracts may be signed with insurance companies, banking institutions or life insurance companies to provide for invalidity, oldage and death benefits.
Predovšetkým môžu zaručiť mzdu nižšiu ako minimálna mzda alebo vyššiu ako maximálna mzda (do výšky určitého mzdového stropu).
A degree of invalidity of 70% confers entitlement to the full pension, 60% to three quarters of the pension, 50% to half of the pension and 40% to a quarter of the pension.
Invaliditou sa rozumie celková alebo čiastočná strata schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť, uktorej sa predpokladá, že bude trvalá alebo dlhotrvajúca.
The AI pension is calculated on the basis of the same principles as the AVS pension (see Section 2.5). The amounts, thresholds and ceilings for the full pension are the same as for the AVS.
Za stratu schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť sa považuje každý pokles všetkých alebo časti možností poisteného zarobiť si na živobytie na vyváženom trhu práce, ak je tento pokles spôsobený poškodením telesného, duševného alebo psychického zdravia, ktoré trvá aj po liečbe anevyhnutných rehabilitačných opatreniach.
If the degree of invalidity changes appreciably, the pension is adjusted accordingly.
Invalidita môže byť spôsobená dedičnou vadou, chorou alebo úrazom.
Tax relief is available for employees and selfemployed workers on a given amount of individual provision. This is paid into a blocked account with a banking institution or a blocked insurance policy.
Zamestnanci sú povinne poistení pre prípad invalidity asmrti od 1. januára po dátume dovŕšenia 17 rokov, ak poberajú určitú ročnú mzdu od toho istého zamestnávateľa (pozri bod 1.3).
The sum of the benefits depends on the pension product chosen. In principle individual pension benefits are paid only when the risk arises.
Po dovŕšení 24 rokov sú okrem prípadu invalidity asmrti povinne poistení pre prípad staroby.
Entitlement to an invalidity pension lapses if the insured person is no longer an invalid and can claim an oldage pension or dies.
Poistení pre prípad invalidity asmrti sú za obmedzujúcich podmienok aj nezamestnaní.
In order to assess the degree of invalidity, the income which insured persons could have earned if they were not invalids is compared with that which they could earn in an occupation they could reasonably be expected to exercise after treatment and rehabilitation in a balanced labour market.
Cieľom dávok z IP je predchádzať, znížiť aodstrániť invaliditu prostredníctvom vhodných, jednoduchých a primeraných rehabilitačných opatrení, kompenzovať trvalé hospodárske účinky invalidity azabezpečovať životné potreby vprimeranom rozsahu apomôcť dotknutým poistencom viesť samostatný azodpovedný život.
The invalidity of insured persons who are not, and cannot reasonably be expected to be, in gainful employment is assessed on the strength of their incapacity to perform certain habitual tasks (such as household chores).
Povinnosťou každého zamestnávateľa, ktorý zamestnáva zamestnancov povinne poistených vtomto pilieri, je poistiť ich vinštitúcii sociálneho poistenia zapísanej vregistri profesijného sociálneho poistenia.
Any reduction, be it total or partial, in an insuree’s capacity for gainful employment in a balanced labour market is regarded as incapacity if it results from physical, mental or psychological injury and persists after treatment and rehabilitation.
Osoby, ktoré sú povinne alebo dobrovoľne poistené vrámci starobného apozostalostného sociálneho poistenia, sú poistené vsúlade s invalidným poistením.
Disability allowance
Rekvalifikačné opatrenia
Disability may be serious, moderate or slight.
Nárok na dávky spravidla vznikne okamihom vzniku poistného prípadu.
Persons who have compulsory or optional insurance under the AVS are insured by the AI.
Vosobitných prípadoch, ako napr. vprípade, že sa poistenec stane nezávislým alebo sa stane vlastníkom svojho obydlia, je možná predbežná (čiastočná) úhrada.
Insurees who are invalids or are threatened by imminent invalidity are entitled to rehabilitation measures where
Umožňuje individuálne poistenie alebo sporenie prostredníctvom uzavretia zmluvy o poistení spoisťov-ňami, bankami alebo inštitúciami životného poistenia,
Persons who are incapacitated to at least 40% for the purposes of invalidity insurance (first pillar) and who, when they became unfit to work, were insured under an occupa-
Môžu to byť lekárske opatrenia, opatrenia profesijného charakteru, opatrenia vzdelávania na školách pre poistencov mladších ako 20 rokov apomocné prostriedky.
Persons who take care of relatives in the ascending or descending line and brothers and sisters receiving an AVS or AI allowance for at least moderate disability and with whom they share a household may claim credit for care. They must claim this each year in writing.
Každý poistenec, ktorého schopnosť vykonávať zárobkovú činnosť trvale klesne najmenej na 40 % alebo vprie-behu roka klesne vpriemere najmenej na 40 %, si môže uplatniť nárok na riadny invalidný dôchodok, ak na účet odvádzal príspevky na SPP a IP aspoň jeden celý rok.
• at least 60% confers entitlement to three quarters of the pension;
Ak je invalidný dôchodok nižší ako 10 % minimálneho starobného dôchodku vrámci SPP alebo ak to ustanovuje poriadok poisťovne, tento invalidný dôchodok sa nahrádza kapitálovou dávkou.
The income earned by spouses during their marriage is divided up and attributed evenly to each spouse.
Stupeň invalidity 70 % zakladá nárok na plný dôchodok, 60 % na tri štvrtiny dôchodku, 50 % na polovicu dôchodku a 40 % na štvrtinu dôchodku.
• and at least 70% confers entitlement to a full pension.
Výpočet dôchodku z IP spočíva na rovnakých zásadách ako dôchodok zo SPP (pozri bod 2.5).
Insurees receive a full pension if their contribution record is complete, i.e. if they have the same number of years of contributions as their age class.
Výšky, minimálna suma amaximálna suma plného dôchodku sú rovnaké ako vprípade dôchodkov z SPP.
They are entitled only to a partial pension if their contribution record is incomplete.
Ak sa stupeň invalidity výrazne zmení, výška dôchodku sa primerane upraví.
Payment of the pension may be advanced by one or two years with a rate of reduction being applied for each year of early payment. It is also possible to defer by one to five years the start of the payment of a pension, which will then be increased by a given percentage.
Nárok na invalidný dôchodok zanikne hneď, ako poistenec prestane byť invalidným alebo si bude môcť uplatniť nárok na starobný dôchodok alebo vprípade smrti.
Invalidity pensions are calculated by the same conversion rate as the oldage pension under an occupational scheme (see Section 5.1) but on the basis of the oldage pension capital accumulated by the insuree when entitlement to the invalidity pension becomes due and on the credits for future years (without interest) based on the coordinated wage (insured income) of the insuree during the last year of insurance with the pension institution.
Poistenci, ktorí majú nárok na invalidný dôchodok, si môžu uplatniť nárok na doplnkový dôchodok na každé dieťa, ktoré by vprípade ich smrti mali nárok na sirotský dôchodok. Výška doplnkového dôchodku zodpovedá výške sirotského dôchodku.
The invalidity pension is replaced by a lump-sum capital payment when the pension is lower than 10% of the minimum AVS oldage pension or when provided for under the pension institution’s rules.
Na posúdenie stupňa invalidity sa príjem, ktorý by poistenec mohol dosiahnuť, keby nebol, invalidný, porovná spríjmom, ktorý by mohol dosiahnuť, keby vykonával činnosť na vyváženom trhu práce, ktorú od neho možno oprávnene požadovať.
Insurees who are entitled to an invalidity pension may claim a supplementary pension for each child who would be entitled to an orphan’s pension if they died. The amount is the same as for an orphan’s pension.
Podmienky na priznanie dávok vrámci dobrovoľného invalidného poistenia závisia od ustanovení individuálnej poistnej zmluvy aod príslušného poistného produktu.
The AVS grants disability allowances to persons who are in need of permanent assistance from others or personal supervision for essential activities of daily life. Auxiliary resources on a list available at http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_135_1/app1.html are allocated if necessary.
Invalidita poistencov, ktorí nie sú zárobkovo činní aod ktorých nemožno oprávnene očakávať, že budú nejakú zárobkovú činnosť vykonávať, sa posudzuje vzávislosti od nespôsobilosti vykonávať svoje obvyklé práce (napríklad domáce práce).
Individual invalidity insurance (third pillar)
Dávky vstarobe apozostalostné dávky
Occupational oldage pension schemes (PP, second pillar)
Príspevok za bezvládnosť
Oldage and survivors’ pensions
Starobné apozostalostné poistenie (SPP, 1. pilier)