natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oldage benefits are granted under the State oldage and survivors’ basic insurance scheme (AVS, first pillar), occupational benefit schemes (second pillar), and if appropriate, individual arrangements (third pillar) (see Section 2.4 above).
Nárok na tento príspevok si môže uplatniť každý poistenec, ktorý vdôsledku poškodenia svojho zdravia potrebuje stálu opatrovateľskú starostlivosť alebo osobný dohľad tretej osoby, aby mohol vykonávať základné každodenné životné úkony.
Early retirement is possible if the pension institute’s rules provide for it.
Bezvládnosť môže byť ťažká, stredná alebo ľahká.
The insured person may request that a quarter of the accumulated pension capital, on the basis of which the pension is calculated, be paid out in the form of a lump sum.
Nárok na dôchodok z SPP si môžu uplatniť muži, ktorí dovŕšili 65 rokov aženy, ktoré dovŕšili 64 rokov, pokiaľ najmenej jeden celý rok platili príspevky na SPP/IP.
Oldage and survivors’ insurance (AVS, first pillar)
Profesijné invalidné poistenie (PP, 2. pilier)
Pensioners may also be paid pensions for children under certain conditions.
Dôchodok sa vypočíta na základe priemerného ročného príjmu apočtu rokov platenia príspevkov.
Individual oldage pension arrangements (third pillar)
Tento príjem pozostáva zpríjmov zo zárobkovej činnosti az bonusov za starostlivosť odeti alebo opatrovanie.
Men and women who have reached the age of 65 and 64 respectively may claim an AVS pension as long as they have a contribution record with the AVS/AI of at least one full year.
Zdravotne postihnuté osoby, ktorých stupeň invalidity je najmenej 40 % vzmysle invalidného poistenia (1. pilier) aktoré mali včase vzniku pracovnej neschopnosti uzavreté profesijné sociálne poistenie (2. pilier), si ztohto titulu môžu uplatniť nárok na invalidný dôchodok. Miera invalidity:
The conditions for accrual of oldage and death benefits depend on the provisions in the individual insurance contract and on the product concerned.
Rodičom, ktorí sa starali odeti, vzniká nárok na bonus za roky, počas ktorých vykonávali rodičovskú autoritu vo vzťahu kdieťaťu alebo kdeťom mladším ako 16 rokov.
The pension is calculated on the basis of the annual average income and the years of contributions.
• najmenej 40 % zakladá nárok na štvrtinu dôchodku,
It is made up of the income from gainful employment and credits for education and care.
• najmenej 50 % zakladá nárok na polovicu dôchodku,
In addition to the benefits provided for in the State oldage and survivors’ insurance scheme (AVS, first pillar),
Osobám, ktoré sa starajú osvojich rodičov, potom-kov,bratov asestry poberajúcich dávku z SPP alebo IP pre bezvládnosť najmenej stredného stupňa, sktorými žijú vspoločnej domácnosti, vzniká nárok na bonus za opatrovanie.
Parents may claim credit for child rearing during the years in which they had parental authority over one or more children aged under 16.
• anajmenej 70 % zakladá nárok celý dôchodok.
Individual survivors’ insurance (third pillar) occupational schemes (PP, second pillar), and, if applicable, individual arrangements (third pillar), survivors’ benefits are also granted under accident insurance (see Section 2.2).
Okrem dávok zo základného systému starobného apozo-stalostného poistenia (SPP, 1. pilier), profesijného sociálneho poistenia (PP, 2.pilier) avrelevantných prípadoch zindividuálneho sociálneho poistenia (3.pilier) sa poskytujú aj pozostalostné dávky z úrazového poistenia (pozri bod 2.2).
Oldage and survivors’ insurance (AVS, first pillar)
Starobné apozostalostné poistenie (SPP, 1. pilier)
The conditions for accrual of benefits under optional schemes in the event of invalidity depend on the provisions in the individual insurance contract and on the product concerned.
Existuje možnosť predčasného vyplácania dôchodku o jeden alebo dva roky skôr, pričom za každý rok predčasného vyplácania sa na dôchodok uplatní znižujúca sadzba.
If the insured person dies, the beneficiaries are the direct heirs or persons designated by the deceased.
Uplatnenie nároku na vyplácanie dôchodku sa môže odložiť ojeden až päť rokov stým, že tento dôchodok sa potom zvýši ourčité percento.
Unemployment insurance is intended to guarantee that insured persons are suitably compensated for loss of earnings resulting from unemployment.
Osoby, ktorým bol priznaný nárok na starobný dôchodok, majú nárok na dôchodok pre každé zdetí, ktoré po smrti týchto osôb bude mať nárok na sirotský dôchodok (pozri bod 2.5.2).
Widows and widowers who, when their spouse dies, have one or more children, may claim a widow’s or widower’s pension under the AVS.
Vdovy avdovci, ktorí majú včase smrti svojho manžela(ky) jedno alebo viacej detí, si môžu uplatniť nárok na vdovský alebo vdovecký dôchodok z SPP.
A widower or a person in a registered partnership is entitled to a widower’s pension only as long as he has children under the age of 18.
Vdovec alebo osoba žijúca vregistrovanom partnerstve má na vdovský dôchodok nárok vtedy, keď sú jeho deti mladšie ako 18 rokov.
Widows who do not have children are entitled to a widows’ pension when they are 45 years old and have been married for at least five years.
Vdovy, ktoré nemajú deti a dovŕšili 45 rokov aboli vydaté najmenej 5 rokov, majú nárok na vdovský dôchodok.
Divorcees and persons whose registered partnerships have been annulled are entitled to a pension if they fulfil certain conditions.
Rozvedená osoba aregistrovaný partner zo zrušeného partnerstva má na tento dôchodok nárok, pokiaľ spĺňa určité podmienky.
The entitlement to a widow’s or widower’s pension lapses in the event of remarriage or death.
Nárok na vdovský alebo vdovecký dôchodok zanikne vprípade opätovného uzavretia manželstva alebo smrti.
Children are entitled to an orphan’s pension under the AVS if their father or mother dies.
Deti, ktorých otec alebo matka zomrel(-a), majú nárok na sirotský dôchodok z SPP.
If both parents die, they are entitled to two orphan’s pensions.
Vprípade smrti oboch rodičov majú nárok na dva sirotské dôchodky.
This entitlement lapses when they reach the age of 18, or 25 if they are in an apprenticeship or studying, or if they die.
Tento nárok zanikne dovŕšením veku 18 rokov alebo 25 rokov vprípade pokračujúcej odbornej prípravy alebo štúdia alebo smrťou siroty.
A widow’s or widower’s pension amounts to 80% and an orphan’s pension to 40% of the oldage pension due to the deceased.
Výška vdovského alebo vdoveckého dôchodku je 80 %, sirotského dôchodku 40 % starobného dôchodku prislúchajúceho zomrelej osobe.
This calculation is based on the same principles as the AVS oldage pension (see Section 2.5.1).
Výpočet dôchodku sa uskutoční podľa rovnakých zásad ako starobný dôchodok SPP (pozri bod 2.5.1).
There are minimum and maximum pensions.
Existuje minimálny dôchodok amaxi-málny dôchodok.
Insurees are entitled to unemployment benefit if they meet all the following requirements:
Profesijné pozostalostné poistenie (PP, 2. pilier)
• are unemployed or partially unemployed;
Osoby poistené vinštitúcii profesijného sociálneho poistenia si môžu uplatniť nárok na príslušné dávky vstarobe vo veku 65 rokov, ak ide omužov avo veku 64 rokov, ak ide o ženy.
Occupational survivors’ insurance (PP, second pillar)
Starobné dôchodky na základe profesijného poistenia sa vypočítajú ako percento z dôchodkových aktív poistenca.
• have suffered a loss of work featuring in their employment record;
Tieto aktíva sú tvorené príspevkami a úrokmi.
• are residents of Switzerland;
Predčasný dôchodok je možný vprípade, že ho ustanovuje poriadok inštitúcie sociálneho poistenia ho stanovuje.
• have completed their compulsory education and have not yet reached the age for entitlement to an AVS pension and are not recipients of an AVS oldage pension;
Kapitálovú dávku môže poistenec získať namiesto dôchodkových dávok alebo, ak to umožňuje poriadok dôchodkovej poisťovne, na vlastnú žiadosť.
Survivors’ benefits are also granted under occupational schemes when an insured worker or beneficiary of an oldage or invalidity pension under the scheme dies.
Vrámci profesijného poistenia sa vprípade smrti poisteného zamestnanca alebo poberateľa starobného alebo invalidného dôchodku zprofesijného poistenia poskytujú aj dávky pre pozostalých.
It is also possible to claim a widow’s or widower’s pension if the surviving spouse or legal partner has one or more dependent children or is 45 and has been married or in a partnership for at least five years.
Možnosť uplatniť si nárok na vdovský alebo vdovecký dôchodok má pozostalý manželský partner, ktorý má jedno alebo viacej nezaopatrených detí, alebo dovŕšil 45 rokov ažil vmanželskom zväzku alebo registrovanom partnerskom zväzku najmenej päť rokov.
The deceased’s child(ren) receive(s) an orphan’s pension.
Deti zomrelej osoby adeti, ktoré mala v opatere, dostávajú sirotský dôchodok.
The entitlement to a widow’s or widower’s pension lapses in the event of remarriage or death.
Okrem toho môžu dôchodcovia poberať za určitých podmienok dôchodky na dieťa.
Orphans’ pensions are allocated up to the age of 18, or 25 if the orphan is studying, in an apprenticeship or incapacitated to at least 70% and incapable of gainful activity.
Individuálne starobné poistenie (3. pilier)
• have been in gainful employment for at least 12 months over the two years immediately preceding unemployment and registry with the employment office (persons who could not have been working because they were in training, ill, suffered an accident, or were in prison are exempt from the conditions relating to the contribution period.
Podmienky poskytnutia dávok starobného apozosta-lostného poistenia závisia od ustanovení individuálnej poistnej zmluvy apríslušného poistného produktu.
The widow’s or widower’s pension and the orphan’s pension (for each child) amounts to 60% and 20% respectively of the full invalidity pension due to the insured person.
Nárok na vdovský avdovecký dôchodok zanikne vprípa-de opätovného uzavretia manželstva alebo smrti.
If the pensions are very low, payment of a lump sum may be envisaged. This is also possible in other cases depending on the rules of the insurance institution.
Sirotské dôchodky sa vyplácajú do dovŕšenia veku 18 rokov alebo do dovŕšenia veku 25 rokov vprípade, že sirota pokračuje v odbornej príprave alebo štúdiu, alebo ak je zdravotne postihnutá, miera jej invalidity je najmenej 70 % anemôže vykonávať zárobkovú činnosť.
• are willing and able to accept work;
Sirotský dôchodok zanikne aj vprípade smrti.
• place themselves at the employment service’s disposal for placement and satisfy the supervisory requirements, and are themselves seeking work.
Vdovský alebo vdovecký dôchodok je 60 % a sirotský dôchodok na jedno dieťa je 20 % plného invalidného dôchodku prislúchajúceho poistencovi. Pokiaľ sú dôchodky veľmi nízke, je možné vyplatiť kapitálové odškodnenie.
Entitlement to unemployment benefit may be suspended for a certain period of time if an insured person resigns without a valid reason, does not make sufficient effort to seek work or refuses a job assigned by the employment office.
bol kdispozícii úradu práce na účely sprostredkovania práce, spĺňa požiadavky kontroly aprácu si hľadá aj sám.
Benefits and period of payment
Individuálne pozostalostné poistenie (3. pilier)
In order to retain entitlement to benefit, insured persons must register personally and in good time or at the latest on the first day on which they intend to claim unemployment benefit at the municipality of their place of residence or the competent placement office under cantonal provisions.
Nárok na podporu vnezamestnanosti sa na určitú dobu môže pozastaviť, ak poistenec dá výpoveď bez právoplatného dôvodu, nevyvinie dostatočné úsilie na hľadanie si práce alebo odmietne zamestnanie, ktoré mu pridelil úrad práce.
Unemployed persons must comply with the requirements for supervision and attend the interviews at the competent regional placement offices (ORP).
Podmienky poskytovania dávok na základe dobrovoľného poistenia v prípade invalidity závisia od ustanovení individuálnej poistnej zmluvy apríslušného poistného produktu.
Unemployment benefit is paid by an office chosen freely when registering at the employment office.
Vprípade smrti osoby, ktorá uzavrela poistenie, sú osobami oprávnenými poberať dávky priami dedičia alebo, ak ich niet, osoby, ktoré sama určila.
Other benefits
Dávky vnezamestnanosti
As a rule, unemployment benefit is 70% of the average pay subject to contributions over the last six months up to a fixed ceiling (see Section 1.3).
Podpora vnezamestnanosti je spravidla 70 % priemernej mzdy za posledných šesť mesiacov, zktorej sa odvádzali príspevky, maximálne vrozsahu stanovenej maximálnej výšky (pozri bod 1.3).
Insurees with dependent children or whose unemployment benefit is less than a given minimum amount receive 80% of their last pay subject to contributions.
Poistenci, ktorí majú nezaopatrené deti alebo ktorých podpora vnezamestnanosti nedosiahne stanovenú minimálnu výšku, poberajú 80 % svojej poslednej mzdy, zktorej odvádzali príspevky.
Insurees who are heads of households are also entitled to children’s allowances.
Poistenci snezaopatrenými rodinnými príslušníkmi majú okrem toho nárok na prídavky na deti.
In addition to unemployment benefit, benefit in the event of partial unemployment, inclement weather or employer’s insolvency may be allocated under unemployment insurance, as may financial benefits for labour market measures.
Proti nezamestnanosti sú poistené osoby, ktoré majú účasť na povinnom starobnom apozostalostnom poiste-ní,podliehajú plateniu príspevkov na základe zárobkovej činnosti anedosiahli dôchodkový vek.
Pre-retirement benefits
Podmienky zakladajúce nárok na dávky
Unemployment benefit is paid in the form of daily allowances five times a week.
Podpora v nezamestnanosti sa vypláca formou denných dávok, t. j. piatich dávok týždenne.
As a rule, the right to benefit starts after a waiting period of five days of supervised unemployment.
Nárok na podporu zvyčajne vznikne uplynutím čakacej lehoty, ktorou je päť dní kontrolovanej nezamestnanosti.
Under special circumstances this can be shortened or extended.
Za mimoriadnych okolností sa táto lehota môže skrátiť alebo predĺžiť.
The waiting period is, for example, 120 days for persons exempt from the conditions relating to the contribution period who are at least 25, have no obligation to support children and who have not completed any vocational training.
Napríklad pre osoby oslobodené od podmienok týkajúcich sa dĺžky doby platenia príspevkov, ktoré sú mladšie ako 25 rokov, ktoré nemajú vyživovaciu povinnosť voči deťom aktoré nemajú dokončené žiadne odborné vzdelanie, je táto čakacia lehota stanovená na 120 dní.
Not applicable. The Swiss social security system does not make any provision for statutory early retirement benefits.
Poistenec má nárok na podporu vnezamestnanosti, ak spĺňa všetky tieto podmienky:
As long as all the conditions for entitlement to unemployment benefit have been met, insurees may claim over two years:
Hneď po splnení všetkých podmienok poskytnutia podpory vnezamestnanosti si poistenci môžu uplatniť nárok na:
• 400 daily allowances;
400 denných dávok;
• 520 daily allowances from the age of 55 if the insuree has a minimum contribution record of 18 months;
520 denných dávok od veku 55 rokov, ak poistenec preukáže, že platil príspevky minimálne 18 mesiacov;
• 520 daily allowances if the insured person has an AI or accident insurance pension and has a minimum contribution record of 18 months;
520 denných dávok, ak poistenec poberá dôchodok zinvalidného alebo úrazového poistenia apreukáže, že platil príspevky minimálne 18 mesiacov;
• 260 daily allowances for persons exempt from the conditions relating to the contribution period;
260 denných dávok, ak ide oosoby oslobodené od podmienok týkajúcich sa dĺžky doby platenia príspevkov;
• 120 additional daily allowances for insured persons who became unemployed over the four years preceding the age conferring entitlement to a pension and who are very difficult to place.
120 dodatočných denných dávok, ak ide opoisten-cov, ktorí sa stali nezamestnanými vposledných štyroch rokoch pred dovŕšením veku zakladajúceho nárok na dôchodok aktoré sú ťažko zamestnateľné.
For the purposes of paying unemployment benefit, the period of two years for each instance of unemployment starts the first day on which all the conditions conferring entitlement are met.
v posledných dvoch rokoch pred vznikom nezamestnanosti aprihlásením sa na úrade práce vykonával zárobkovú činnosť najmenej dvanásť mesiacov.
Agricultural workers and smallholders may claim family allowances if their annual net income does not exceed a fixed ceiling. Agricultural workers are entitled to a household allowance when they live together with their spouse or their children.
(Osoby, ktoré nemohli mať uzavretú pracovnú zmluvu zdôvodu vzdelávania, choroby, úrazu, väzby atď. sú oslobodené od podmienok týkajúcich sa obdobia platenia príspevkov.
Children’s allowances in the lowland regions are slightly lower than those in the mountain regions. They are granted on the first day of the month in the course of
Táto dvojročná lehota sa spravidla predĺži odva roky poistencovi, ktorý vykonával samostatnú zárobkovú činnosť anepoberal pomoc zpoistenia pre prípad nezamestnanosti, alebo sa venoval výchove svojho dieťaťa, alebo sa stal nezamestnaným počas posledných štyroch rokov pred
Family benefits under cantonal law
Rodinné dávky podľa spolkového práva
Whilst the cantonal laws very largely agree in terms of principles, they differ appreciably on specific aspects such as scope, type and sum of family allowances and organisation.
Na spolkovej úrovni sa regulujú iba rodinné prídavky vpoľnohospodárstve. Zamestnanci vpoľnohospodár-stve adrobní roľníci si môžu uplatniť nárok na rodinné prídavky, pokiaľ ich čistý ročný príjem nepresiahne stanovenú maximálnu výšku.
Persons who are not entitled to ordinary invalidity, oldage or survivors’ benefits (contributory) may claim an extraordinary (non-contributory) pension under certain conditions.
Začnú sa poskytovať od prvého dňa mesiaca, vktorom sa dieťa narodilo do dovŕšenia veku 16 rokov alebo veku 25 rokov, ak dieťa navštevuje školu, študuje alebo sa odborne pripravuje.
Persons entitled to a pension (invalidity, oldage or survivors) or other benefits under pension insurance schemes may claim supplementary benefits.
Na uplatnenie nároku na podporu je potrebné, aby sa poistenec osobne anačas, t. j. najneskôr vprvý deň, odkedy si chce uplatniť nárok na podporu vnezamestna-nosti, prihlásil na obecnom úrade vmieste svojho bydliska alebo na príslušnom úrade práce vsúlade skantonál-nymi ustanoveniami.
This may also be the case for pensions from another Member State of the European Union or the Economic Free Trade Association.
Nezamestnaný sa musí riadiť požiadavkami kontroly azúčastňovať sa poradenských sedení organizovaných príslušnými regionálnymi úradmi práce (RÚP).
The majority of the cantonal laws provide for payment of allowances only for paid workers (outside agriculture).
Podporu vnezamestnanosti vypláca fond nezamestnanosti, ktorý si poistenec vyberie pri prihlasovaní sa na úrade práce.
In some cantons, selfemployed workers belonging to non-agricultural professions are entitled to family benefits.
Nezamestnaní sú povinní prijať každú vhodnú prácu, ktorá sa im navrhne.
A few cantons grant persons without gainful employment family benefits under certain conditions and some cantons grant independent farmers or paid workers family allowances under cantonal schemes in addition to those provided for by the Federal scheme.
Kantonálne zákony sa vo veľmi širokej miere zhodujú, pokiaľ ide ozásady, ale výrazne sa líšia vjednotlivých bodoch, akými sú rozsah uplatnenia, druh avýška rodinných prídavkov aorganizácia.
Social assistance
Preddôchodkové dávky
Children’s allowances vary from one canton to another.
Niekoľko kantónov poskytuje za určitých podmienok rodinné prídavky osobám, ktoré nie sú zárobkovo činné.
In principle they are paid until the child reaches the age of 16 or, if he or she is an apprentice or is studying, 25 in the vast majority of cantons.
Niektoré kantóny poskytujú samostatne hospodáriacim poľnohospodárom alebo zamestnancom rodinné prídavky zkantonál-nych systémov ako doplnok ktým, ktoré sú ustanovené spolkovým systémom.
In addition to children’s allowances it is possible to claim other benefits such as training, birth, adoption and household allowances.
Vo väčšine kantónov sa spravidla vyplácajú do dovŕšenia veku dieťaťa 16 rokov alebo 25 rokov, ak sa dieťa ďalej odborne pripravuje alebo študuje.
In order to compensate partial loss of earnings for persons doing their service in the army, civilian service, civil protection, etc., claims for loss of income may be made which, if applicable, may take the form of a children’s, guardian’s or operating allowance.
Okrem prídavkov na deti je možné poberať ďalšie dávky ako príspevky na vzdelávanie, príspevky pri narodení dieťaťa, príspevky na osvojenie dieťaťa apríspevky na domácnosť.
In Switzerland, social assistance comes under the responsibility of the cantons with a few exceptions, with implementation generally being delegated to the municipalities.
Na spolkovej úrovni sa regulujú iba rodinné prídavky vpoľnohospodárstve, ktoré sa vzťahujú na celé švajčiarske územie, okrem ženevského kantónu.
Social assistance is therefore based on 26 different cantonal systems.
Rodinné prídavky vostatných sektoroch sú regulované 26 kantonálnymi zákonmi.
However, the Conférence suisse des institutions d’action sociale (CSIAS — Swiss conference for social action institutions), a body made up of specialists and representatives of the cantons’ and municipalities’ social services, lays down the guidelines for social assistance for the social authorities of the cantons and municipalities and private social institutions. The majority of the cantons apply these standards.
Na krytie čiastočnej straty príjmu osôb, ktoré vykonávajú vojenskú službu, civilnú službu, službu sociálnej ochrany atď. je možné požiadať opríspevky za stratu príjmu (SP), ktoré vrelevantných prípadoch môžu mať formu príspevku na dieťa, príspevku na náklady na stráženie apre-vádzkového príspevku.
Funding is based on contributions paid by employers, paid workers and selfemployed workers.
Výšky rodinných dávok uplatniteľných vzmysle spolkového akantonálneho práva sú uverejnené vstručnom prehľade „Druhy avýšky rodinných prídavkov„ („Genres et montants des allocations familiales„) (internetová stránka: http://www.bsv.admin.ch včasti „Témy“
According to CSIAS standards, the basic needs comprise a lump sum for subsistence, accommodation and basic medical expenses.
Osoby, ktoré sú zárobkovo činné, majú nárok na 80 % priemerného príjmu dosiahnutého pred začiatkom vyko-
The various types of social insurance are managed by the following institutions:
Údaje oinštitúciách aužitočné internetové stránky
Sickness and maternity
Príslušné inštitúcie
The list of approved health insurers in Switzerland and an overview of the premiums are available on the internet at: http://www.praemien.admin.ch
Riadenie jednotlivých druhov sociálneho poistenia zabezpečujú tieto inštitúcie:
A list of accident insurers approved in Switzerland is available on the internet at: http://www.bag.admin.ch, at “Thèmes”, “Assur-ance accidents”.
Informujte sa u vášho zamestnávateľa, ktorý vám oznámi adresu príslušnej vyrovnávacej pokladne pre rodinné dávky alebo ukantonál-nych vyrovnávacích pokladní SPP, ktorých adresy sú dostupné na internetovej adrese http://www.ahv.ch/
Institution commune LAMal Coordination internationale de l’assurance maladie Gibelinstrasse 25, 4500 Solothurn Address for correspondence: Case postale, 4503 Solothurn E-mail: info@kvg.org http://www.kvg.org
Zoznam schválených poskytovateľov zdravotného poistenia vo Švajčiarsku aprehľad poistného sú dostupné na internetovej adrese http://www.praemien.admin.ch
Invalidity, old age and death
Pracovné úrazy achoroby z povolania
Accidents at work and occupational diseases
So žiadosťou oakúkoľvek informáciu týkajúcou sa medzinárodnej koordinácie rôznych druhov sociálneho poistenia sa obráťte na tieto styčné orgány: