natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How the euro benefits us all
Euro prináša výhody nám všetkým
When the EU was founded in 1957, the Member States concentrated on building a ‘common market’ for trade.
Po založení EÚ v roku 1957 sa členské štáty sústreďovali na budovanie „spoločného trhu“ pre potreby obchodu.
However, over time it became clear that closer economic and monetary co-operation was desirable for the internal market to develop and flourish further, and in 1991 the Member States approved the Treaty on European Union (the Maastricht Treaty), deciding that Europe would have a strong and stable single currency for the 21st century.
Postupom času však bolo jasné, že na ďalší rozvoj a rast vnútorného trhu je potrebná užšia hospodárska a menová spolupráca. V roku 1991 členské štáty preto schválili Zmluvu o Európskej únii (Maastrichtská zmluva), v ktorej sa rozhodli, že Európa bude mať silnú a stabilnú spoločnú menu pre 21. storočie.
In May 1998, the decision on which Member States would be the fi rst to participate was taken and the vision became reality in 1999 when the euro was launched.
V máji 1998 bolo prijaté rozhodnutie, ktoré štáty prijmú euro ako prvé. Vízia sa stala skutočnosťou v roku 1999, keď bolo euro zavedené.
It appeared as banknotes and coins in people’s pockets on 1 January 2002.
Vo forme bankoviek a mincí sa objavilo v peňaženkách občanov 1. januára 2002.
Bringing Europeans together
Zbližovanie Európanov
:: A stable currency:: Low inflation and low interest rates:: Price transparency:: Elimination of currency exchange costs:: More integrated financial markets :: A better performing economy:: Sounder public fi nances:: A stronger voice for the EU in the global economy :: Greater ease of international trade :: A tangible sign of a European identity
:: Stabilná mena:: Nízka inflácia a nízke úrokové sadzby:: Transparentnosť cien:: Odbúranie poplatkov za výmenu peňazí:: Integrovanejšie finančné trhy:: Lepšie fungujúce hospodárstvo:: Zdravšie verejné fi nancie:: Silnejší hlas pre EÚ v globálnej ekonomike :: Jednoduchší medzinárodný obchod:: Hmatateľný znak európskej identity
Malta e EU does much to promote European integration, yet often this work is hidden in legal texts and agreements. e euro is one of the strongest tangible symbols of the common identity and shared values of Europe, European nations and Europeans themselves.
EÚ významne podporuje európsku integráciu, táto práca sa však často skrýva v právnych textoch a zmluvách. Euro je jedným z najsilnejších hmatateľných symbolov spoločnej identity a zdieľaných hodnôt Európy, európskych národov a samotných Európanov.
Key indicators (2006)Population (millions)GDP (in € trillions calculated at purchasing power parity)Share of world GDP (% at PPP)Exports(*) (goods and services as % of GDP)Imports(*) (goods and services as % of GDP)
Vývoz (*) (tovary a služby ako percentuálny podiel HDP)Dovoz (*) (tovary a služby ako percentuálny podiel HDP)
(*) Excluding intra-EU trade.
(*) Okrem vnútorného obchodu v rámci EÚ.
Source: European Commission, ECB and IMF, 2007
Zdroj: Európska komisia, ECB a MMF, 2007
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Aff airshttp://ec.europa.eu/economy_fi nance
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre hospodárske a finančné záležitostihttp://ec.europa.eu/economy_fi nance
Can e p our e European Central Bankhttp://www.ecb.eu
Európska komisiahttp://ec.europa.eu ol o sp e
Consumers e European
Spotrebiteľom
Business benefits because…
prináša výhody, pretože...
Euro-area Member States benefit because… economy benefit because…
Európskemu hospodárstvu prináša výhody, pretože...
Low interest rates mean more investment benefits because… ere is more competition
Existuje väčšia konkurencia
Governments save money
Vlády šetria peniaze
Financial integration increases
Rastie finančná integrácia
Low and stable inflation means that government borrowing is cheaper than in the past. e lower interest payments on national debt release money for governments to spend on public services or to cut taxes.
Keďže spotrebitelia môžu jednoduchšie nakupovať za hranicami a porovnávať ceny, existuje väčšia konkurencia medzi obchodmi a dodávateľmi. Spotrebitelia majú väčší výber, niektoré ceny sú nižšie a kontroluje sa rast cien.
As consumers can shop more easily across borders and compare prices, there is more competition between shops and suppliers.
Nízka a stabilná inflácia znamená, že vlády si požičiavajú lacnejšie než v minulosti.
Consumers have more choice, some prices are lower, and price rises are kept in check.
Nižšie platby za úroky pri odbúravaní národného dlhu uvoľňujú pre vlády peniaze, ktoré je možné použiť na verejné služby alebo na zníženie daní.
Prices are stable
Ceny sú stabilné
e single currency makes it much easier for investment capital to move around the euro area to where it can be used most efficiently.
Spoločná mena značne zjednodušuje presun investičného kapitálu v rámci eurozóny tam, kde sa dá použiť najefektívnejšie.
And the size of the euro-area financial market makes more capital available for investment and allows investors to spread risks more widely.
Veľkosť finančného trhu eurozóny súčasne zvyšuje objem kapitálu dostupného na investovanie a umožňuje investorom lepšie rozložiť riziká.
And for citizens, the cost of sending money to another euro area country has been slashed – by as much as 90%.
Pre občanov sa zasa znížili náklady na posielanie peňazí do inej krajiny eurozóny až o 90 %.
e high and volatile inflation rates of the past increased the gap between rich and poor groups and regions.
Zbližovanie dlhodobých úrokových sadzieb: eurozóna (10-ročné dlhopisy) Ročná miera v %
Long-term interest rate convergence: euro area e euro has brought inflation down to a low and stable level.
Vysoké a premenlivé miery inflácie v minulosti zväčšovali rozdiel medzi bohatými a chudobnými skupinami a regiónmi.
Inflation fell as they started preparing for the euro and, since its introduction, has remained around 2% in the euro area. Low and stable inflation benefits everyone.
Teraz, keď je inflácia stabilná a nízka, menej bohatí sú lepšie chránení pred znehodnotením ich bohatstva a poklesom kúpnej sily.
EMU promotes sound and sustainable public finances finances
Hospodárska stabilita uľahčuje dlhodobé plánovanie
Borrowing is easier and cheaper
Fakt o eure: Priemerná cena prevodu 100 eur sa od zavedenia pravidiel o cezhraničných platbách v eurách v roku 2001 znížila z 24 eur na 2,40 eura.
Inflation convergence: euro area
Pôžičky sú jednoduchšie a lacnejšie
Annual % increase in consumer prices
Eurozóna má väčšiu medzinárodnú vážnosť
25 e big players in the global economy meet in international groupings, such as the IMF and the G8, to promote stability in global markets. e euro is now the second most important world currency after the US dollar, and in some respects, for example in bond markets, has even overtaken it. is gives the European Union a stronger voice in the world.
Pretože Európska centrálna banka sa snaží udržať nízku infláciu, úrokové sadzby sú nižšie. To znamená, že ľudia si môžu požičiavať jednoducho a lacno, napríklad na nákup domu alebo dovolenky.
€ fact: In December 2006, the value of euro banknotes and coins in circulation overtook the value of US dollar cash in circulation.
Fakt o eure: V decembri 2006 prekročila hodnota eurobankoviek a mincí v obehu hodnotu hotovosti amerických dolárov v obehu.
Lower risks encourage cross-border trade
Zvýšila sa odolnosť voči vonkajším otrasom
International trade is supported
Podporuje sa medzinárodný obchod
In the past, trade across EU borders involved many currencies with fluctuating exchange rates. To offset the risk of trading in these conditions, companies would sell at a higher price abroad, discouraging trade. is risk has now gone.
Fakt o eure: Úrokové sadzby hypotekárnych úverov klesli z približne 8 až 14 % na začiatku osemdesiatych rokov na súčasných 5 %, čo pre dlžníka s úverom 100 000 eur predstavuje mesačnú úsporu na úrokoch 170 až 750 eur.
€ fact: Mortgage rates have fallen from around 8%-14% in the early 1980s to 5% now, saving a borrower with a €100 000 outstanding loan between €170 and €750 euros a month on interest payments.
To umožňuje, aby podniky eurozóny platili a prijímali platby v eurách, čím sa znižuje riziko strát spôsobených globálnymi devízovými výkyvmi a zjednodušuje sa obchod pre našich partnerov, ktorí môžu v celej eurozóne obchodovať v jednej mene.
e euro is increasingly used for international trade transactions because of its strength and availability, and the confidence it inspires. is allows euro-area businesses to pay, and be paid, in euro – reducing the risk of losses caused by global currency fluctuations, and making trade easier for our partners, who can deal in one currency throughout the euro area.
Fakt o eure: Odhaduje sa, že od zavedenia spoločnej meny vzrástol obchod v rámci eurozóny o 4 až 10 % a taktiež vzrástol tovarový obchod s krajinami mimo eurozóny, a to približne o 3 %.
Travelling is cheaper and easier
Cestovanie je lacnejšie a jednoduchšie
€ fact: Trade within the euro area is estimated to have increased between 4% and 10% since the introduction of the single currency, and goods trade with the outside world has also increased, by about 3%.
Veľkosť a sila hospodárstva eurozóny umožnila, že jeho odolnosť voči ekonomickým otrasom je väčšia než v minulosti, kedy neočakávané nárasty cien energií alebo turbulencie na globálnych devízových trhoch škodili národnému hospodárstvu jednotlivých štátov.
Removing exchange rate costs stimulates trade and investment
Odstránenie nákladov na výmenu peňazí stimuluje obchod a investície
€ myth: the euro caused prices to rise
Tieto náklady sú už v rámci eurozóny minulosťou, keďže všetky platby a faktúry sú teraz v eurách.
€ myth: e euro means an unwelcome loss of national sovereignty
Mýtus o eure: euro spôsobilo rast cien
And what is more, the euro is readily accepted outside the euro area.
Mýtus o eure: euro znamená neželanú stratu národnej suverenity
It is true that some sovereignty is voluntarily pooled when a country adopts the euro, as governments must coordinate their economic policies and control their spending.
Je pravda, že krajina sa prijatím eura dobrovoľne vzdá časti vlastnej suverenity, keďže vlády musia koordinovať svoju hospodársku politiku a kontrolovať výdavky.
However, in today’s globalised world, national sovereignty is often more illusion than reality, particularly in the monetary sphere, where only a few dominant currencies really matter.
V dnešnom globalizovanom svete je však národná suverenita často viac ilúziou než realitou, obzvlášť v menovej oblasti, kde je naozaj dôležitých len niekoľko dominantných mien.
By coordinating their policies, governments can actually gain influence and power in the economic sphere.
Koordináciou svojich politík môžu vlády v skutočnosti získať vplyv a silu v hospodárskej oblasti.
Economically, the euro area is greater than the sum of its parts.
Z hospodárskeho hľadiska je eurozóna väčšia ako súčet jej súčastí.
e lasting price stability created by the framework of EMU shields households and businesses from inflation.
Dlhotrvajúca cenová stabilita vytvorená v rámci eurozóny chráni domácnosti a podniky pred infláciou.
It is true that prices of some everyday or locally purchased items, such as a cup of coffee or a haircut, did rise in some countries when euro cash was introduced.
Je pravda, že v niektorých krajinách po zavedení eura vzrástli ceny každodenných alebo lokálne kupovaných položiek, ako sú napríklad šálka kávy alebo kadernícke služby.
But consumer price data shows that, on average, euro adoption caused far fewer price increases than is commonly believed, and the overall effect on prices was very small (a one-off impact of between 0.1 and 0.3% in 2002).
Avšak údaje o spotrebiteľských cenách ukazujú, že v priemere prinieslo prijatie eura oveľa menší nárast cien, ako sa všeobecne verí, a že celkový vplyv na ceny bol veľmi malý (jednorazový vplyv 0,1 až 0,3 % v roku 2002).
Far from making life more expensive, the euro, by bringing low inflation and increased competition, does exactly the opposite.
Euro zďaleka neznamenalo drahší život, ba naopak, poklesom inflácie a nárastom konkurencie má práve opačný účinok.
One currency for one Europe
Európska komisia
STEPS OF ECONOMIC INTEGRATION
KROKY HOSPODÁRSKEJ INTEGRÁCIE to
A preferential trading area (with reduced customs tariffs between certain countries)2.
Preferenčná oblasť obchodovania (so zníženými colnými sadzbami medzi určitými krajinami)2.
A free trade area (with no internal tariffs on some or all goods between the participating countries)3.
Oblasť voľného obchodu (bez colných sadzieb na niektoré alebo všetky tovary medzi zúčastnenými krajinami) 3.
A customs union (with the same external customs tariffs for third countries and a common trade policy)4.
Colná únia (s rovnakými externými colnými sadzbami pre tretie krajiny a so spoločnou obchodnou politikou) 4.
A common market (with common product regulations and free movement of goods, capital, labour and services)5.
Spoločný trh (s nariadeniami týkajúcimi sa bežných produktov a voľným pohybom tovaru, kapitálu, osôb a služieb)5.
Economic and monetary union (a single market with a single currency and monetary policy)6.
Hospodárska a menová únia (jednotný trh s jednotnou menou a menovou politikou) 6.
Complete economic integration (all the above plus harmonised fiscal and other economic policies)
Úplná hospodárska integrácia (všetko uvedené vyššie a navyše harmonizované fiškálne a iné hospodárske politiky)
Building on the past nu l l
Staviame na minulosti
To reach complete economic integration would require all Member States to join the euro area and harmonise their fiscal policies, including taxation, and other economic policies.
Hospodárska integrácia nezávislých štátov nie je novinkou. V rokoch 1865 až 1927 existovala Latinská menová únia tvorená Francúzskom, Belgickom, Švajčiarskom, Talianskom a Gréckom.
The Werner group submitted its final report in October 1970, setting out a three-stage process to achieve EMU within a 10-year period.
Wernerova skupina predložila svoju záverečnú správu (Wernerov plán) v októbri 1970 a stanovila v nej tri etapy postupu na vytvorenie HMÚ počas desiatich rokov.
FROM THE WERNER REPORT TO THE EUROPEAN MONETARY SYSTEM: 1970 TO 1979
OD WERNEROVHO PLÁNU PO EURÓPSKY MENOVÝ SYSTÉM: 1970 AŽ 1979
When the United States effectively floated the dollar from August 1971, the fresh wave of market instability put upward pressure on the Deutschmark and squashed hopes of tying the Community’s currencies more closely together.
Keď USA v auguste 1971 efektívne prešli na plávajúci kurz dolára, čerstvá vlna trhovej nestability vyvolala tlak na nemeckú marku a skoncovala s nádejami na užšie previazanie mien Spoločenstva.
The ‘quick death’ of the snake did not diminish interest in trying to create an area of currency stability.
„Rýchla smrt“ hada však neznížila záujem o vytvorenie oblasti menovej stability.
It was taken up in a more limited form and launched as the European Monetary System (EMS) in March 1979 with the participation of all the Member States’ currencies except the pound sterling.
Bol prijatý v oklieštenej forme a v marci 1979 zavedený ako Európsky menový systém (EMS), pričom sa doň zapojili meny všetkých členských štátov okrem libry šterlingov.
Establish the European Monetary Institute to strengthen central bankcooperation and prepare for the European System of Central Banks (ESCB).
Založenie Európskeho menového inštitútu na posilnenie spolupráce centrálnych bánk a prípravu na Európsky systém centrálnych bánk (ESCB).
Fix final exchange rates and transition to the euro.
Zafixovanie konečných výmenných kurzov a prechod na euro.
The ECB and ESCB are responsible for independent monetary policy making.
Založenie ECB a ESCB zodpovedných za nezávislú tvorbu menovej politiky.
Implement binding budgetary rules in the Member States.
Implementácia záväzných rozpočtových pravidiel v členských štátoch.
With agreement on the goal (EMU) and the conditions (the Maastricht criteria), the European Union could now move forward.
Dohodou o cieli (HMÚ) a podmienkach (maastrichtské kritériá) sa mohla Európska únia posunúť vpred.
By that time, more than 6 billion banknotes and close to 30 billion national coins had been withdrawn, and for over 300 million citizens in 12 countries the euro had finally arrived.
Dovtedy sa stiahlo vyše 6 miliárd bankoviek a takmer 30 miliárd národných mincí a pre vyše 300 miliónov občanov v 12 krajinách to znamenalo očakávaný príchod eura.
The Member States that joined the EU in 2004 and 2007 are part of EMU — which means that they coordinate their economic policymaking with the other EU Member States and that their central banks are part of the ESCB.
Nové členské štáty, ktoré sa k EÚ pripojili v roku 2004 a 2007, sú súčasťou HMÚ, čo znamená, že tvorbu svojej hospodárskej politiky koordinujú s ostatnými členskými štátmi EÚ a ich centrálne banky sú členmi ESCB.
This status is granted by the Act of Accession and obliges them to become full members of the euro area eventually.
Tento stav je zaručený Aktom o pristúpení, ktorý ich zaväzuje k tomu, aby sa nakoniec stali plnoprávnymi členmi eurozóny.
The first of the new Member States to join the euro area was Slovenia in 2007, followed by Cyprus and Malta in 2008 and Slovakia in 2009.
Prvým novým členským štátom, ktorý sa v roku 2007 pripojil k eurozóne, bolo Slovinsko, za ktorým v roku 2008 nasledovali Cyprus a Malta a Slovensko v roku 2009.
Scenarios for adoption of the euro
Scenár zavedenia eura
Adoption of the euro 01/01/1999
Makroekonomické ukazovatele uvedené v tabuľke 1 sa používajú ako meradlo konvergencie.
€-day: cash changeover 01/01/2002
€- deň:výmenahotovosti1. 1.
The macroeconomic indicators shown in Table 1 are used as a measure of convergence.
SCENÁRE PRIJATIA rozhodnutie Rady z 3. 5.
Single countries, such as the United States and Japan, have a centralised monetary policy and a centralised fi fiscal policy operated by a single government.
Celistvé krajiny, napr. Spojené štáty americké a Japonsko, majú centralizovanú menovú politiku a centralizovanú fiškálnu politiku riadenú samostatnou vládou. V eurozóne je to inak.
While the euro area has a centralised independent monetary policy operated by the ECB, fiscal policy, which deals with the income and expenditure side of national budgets, is the responsibility of national governments, though subject to a number of rules at EU level.
Kým eurozóna má centralizovanú nezávislú menovú politiku riadenú ECB, fiškálna politika, ktorá sa zaoberá príjmami a výdavkami národných rozpočtov, patrí do zodpovednosti národných vlád, aj keď podlieha mnohým pravidlám na úrovni EÚ.
Therefore, the cooperation and coordination between euro area Member States on matters of fiscal policy is the key element that drives economic and monetary union.
Preto spolupráca a koordinácia medzi členskými štátmi eurozóny v rámci záležitostí fi fiškálnej politiky je kľúčovým prvkom, ktorý poháňa hospodársku a menovú úniu.
EMU is built on several strong groupings that have together proved successful in managing its operations: nu l l
HMÚ stojí na niekoľkých silných zoskupeniach, ktoré spoločne zaznamenali úspech v riadení svojich činností: n u l l
The ECB’s primary mission is to control price infl a-tion at an annual level of below, but close to, 2 % inflation over the medium term.
Hlavným cieľom ECB je v strednodobom horizonte udržiavať cenovú infláciu na ročnej úrovni nižšej ako 2 %, ale blízko k nej.
THE SINGLE CURRENCY — A COMPLEMENT TO THE SINGLE MARKET
JEDNOTNÁ MENA ZAVŔŠENIE VYTVORENIA JEDNOTNÉHO TRHU
THE INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO
MEDZINÁRODNÁ ÚLOHA EURA
Backed by the commitment of the euro area Member States, the strong and visible management of monetary policy by the ECB, and the size and power of the euro area as a bloc, the euro has become an attractive world currency like the US dollar or the Japanese yen.
Euro, podporované záväzkom členských štátov eurozóny, silným a viditeľným riadením menovej politiky Európskou centrálnou bankou a veľkosťou a vplyvom eurozóny ako zoskupenia sa celosvetovo stalo atraktívnou menou, podobne ako americký dolár alebo japonský jen.
Total number of euro banknotes in circulation between January 2002 and August 2007 (billion)
Celkový počet eurových bankoviek v obehu od roku 2002 do augusta 2007 (miliardy)
Around 14 billion euro banknotes were produced, worth EUR 633 billion, and 52 billion euro coins — using 250 000 tonnes of metal — in preparation for the euro launch.
Pred zavedením eura sa vytlačilo približne 14 miliárd eurových bankoviek v hodnote 663 miliárd eur a z 250 000 ton kovu sa vyrobilo 52 miliárd eurových mincí.
Around 7.8 billion banknotes worth EUR 140 billion were available in the euro area on the morning of 1 January 2002 when euro cash was launched.
Pri zavedení eurovej hotovosti ráno 1. januára 2002 bolo v eurozóne k dispozícii približne 7,8 miliárd bankoviek v hodnote 140 miliárd eur.
By the end of 2006, there were over 11 billion euro banknotes in circulation with a value of over EUR 620 billion and nearly 70 billion euro coins with a value of nearly EUR 18 billion – the notes can be withdrawn from over 250 000 ATMs in the euro area.
Do roku 2006 bolo v obehu vyše 11 miliárd eurových bankoviek v hodnote vyše 620 miliárd eur a takmer 70 miliárd eurových mincí v hodnote takmer 18 miliárd eur, ktoré možno vyberať z vyše 250 000 bankomatov v eurozóne.
Special designs for special eventsnull
Grécko emitovalo v roku 2004 pamätnú mincu na oslavu aténskych olympijských hier.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Európska komisia ani žiadna osoba konajúca v mene Komisie nie je zodpovedná za možné použitie nasledujúcich informácií.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Sú dostupné cez server Európa (http://europa.eu).
Freephone number:
Bezplatné telefónne číslo*:
The road to the euro
Európska komisia
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs http://ec.europa.eu/economy_fi nance/index_en.htm
Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre hospodárske a menové záležitosti http://ec.europa.eu/economy_fi nance/index_en.htm
Eurostat – The Statistical Office of the European Communities http://epp.eurostat.ec.europa.eu
Eurostat – Štatistický úrad Európskych spoločenstiev http://epp.eurostat.ec.europa.eu
The European Central Bank http://www.ecb.eu/
Európska centrálna banka http://www.ecb.eu/
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európske spoločenstvá, 2009. Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
The European Commission http://ec.europa.eu/
Európska komisia http://ec.europa.eu/
The euro http://ec.europa.eu/euro
VYTLAČENÉ NA BIELOM BEZCHLÓROVOM PAPIERI
History was made on 1 January 1999 when 11 European Union countries created a monetary union with a single currency, the euro.
História sa začala písať 1. januára 1999, keď 11 krajín Európskej únie vytvorilo menovú úniu s jednou menou, eurom.
Euro banknotes and coins entered circulation on 1 January 2002.
Eurové bankovky a mince boli zavedené do obehu 1. januára 2002.
But the history of Europe’s common currency has been a long time in the making and can be charted back to the origins of the European Union itself.
História vytvorenia spoločnej európskej meny siaha už ku vzniku samotnej Európskej únie.
Fifty years after the Treaty of Rome laid the foundations of today’s EU, the euro is the biggest and most visible success story in the process of European integration.
Päťdesiat rokov potom, ako položila Rímska zmluva základy dnešnej EÚ, je euro najväčším a najviditeľnejším úspechom procesu európskej integrácie.
The historic adventure of the euro is described in this booklet and the accompanying poster, available from the European Commission at http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/general/general_en.htm nance/publications/general/general_en.htm
Historické dobrodružstvo eura je opísané v tejto brožúre a na sprievodnom plagáte, ktoré sú k dispozícii od Európskej komisie na: http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/ nance/publications/
The euro: ready for business
Euro: pripravený podnik