natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires anew and coordinated approach to social and regional policy and agricultural development.
Toto si vyžaduje nový a koordinovaný prístup ksociálnej a regionálnej politike a rozvoju poľnohospodárstva.
WEANING DRUG USERS OFF THEHARD STUFF IN LJUBLJANA
AKO SI OD TVRDÝCH DROG ODVYKAJÚ NARKOMANI V ĽUBĽANE
SL n Ljubljana’s hot summer evenings, fam- ilies catch the breeze at the Slovenian
SL hlavnom meste Slovinska – Ľubľane – vyhľadávajú rodiny počas horúcich let-
O capital’s pretty riverside cafés and res- taurants.
V jednom neďalekom opustenom dvore si desať či dvanásť mužov popíja pivo.
Not far away, some 10 or 12 men are drinking beer in a derelict yard.
Možno nie prvé, usúdi človek pri pohľade na množstvo plechoviek.
They sit next to a hill of empty beer cans, and the weary visitor must look out for discarded syringes underfoot.
Stojí totiž na mieste, kam sa na metadone závislí ľudia chodia opíjať potom, čo z neďalekej nemocnice dostanú a užijú svoju dennú dávku metadonu.
This is where some of the drug users who are on methadone go to get drunk after swallowing their daily dose from the clinic around the corner.
Ľubľana sa snaží pomáhať užívateľom cez odvykacie programy, niektoré centrá poskytujú metadón.
Ljubljana tries to help users though rehabilitation schemes, including centres that give out methadone.
Práve z okolitých skalnatých kopcov pochádza slávne slovinské víno Cviček.
Inset – Borut Bah, who runs Stigma’s outreach programme.
alebo sa úplne nezbavia závislosti.
One Monday very early in the morning, Borut and fellow social worker Blažena Kovanović set out for Novo Mesto in the southeast of the country where many locals work for the Renault car factory.
Ľubľana sa pokúša dostať dílerov a užívateľov pod kontroluprostred-níctvom série trestov arehabili-tačných programov.
Slovenia’s famous Cviček red wine comes from the rolling hills around here.
Liečebné centrá vydávajú závislým osobám menej návykovú drogu metadon.
Among other actions, Stigma staff counsel prisoners and have set up a shelter for women users who are victims of violence.
Slovinsko sa ďalej pýši najnižším počtom HIVpozitívnych užívateľov drog medzi európskymi krajinami.
Their most important project is prevention of HIV and Hepatitis C through health education.
Vďačí za to najmä Stigme – štátom financovanej mimovládnej organizácii.
They encourage the use of sterile needles, and they urge addicts to return used ones.
Dve kontaktné centrá Stigmy v Ľubľane denne navštívi osemdesiat mužov a žien.
The 19-year-old organisation has a successful outreach programme; its Peugeot van fitted with seats, a table and a storage room visits nine cities once a week.
Ich karavan značky Peugeot zariadený sedadlami, stolom a skladovacím priestorom sa týždenne vyberie do deviatich miest.
The van was bought in 2007 with help from the European Commission, who paid 60% of the costs.
Automobil bol zakúpený vroku 2007 vďaka podpore Európskej komisie, ktorá uhradila 60 percent nákladov.
After the one-hour drive from the capital, Borut parks outside the small railway station close to the centre where methadone is handed out.
Narkomani si tu môžu vyzdvihnúť sterilné ihly.
Three men are already waiting, and over the next two hours, another eight or nine will drop by.
Poskytnú im tiež základnú zdravotnú starostlivosť.
A focus on health
Zameranie na zdravie
Stigma’s mission is to reach people early on in their addiction, and to work with all drug users
Poslaním Stigmy je zachytenie ľudí v ranom štádiu ich závislosti a následne práca so všetkými užívateľmi drog, až kým nevstúpia do detoxikačného programu
‘Before then,’ says Stigma director and field worker Borut Bah, ‘we used to go by car and we’d meet addicts in bars and cafés, or on the street.
„Predtým,“ hovorí riaditeľ Stigmy a terénny pracovník Borut Bah, „sme chodievali autom a stretávali sme sa so závislými v baroch, kaviarňach alebo na ulici.
Now they know where and when to find us, and no one can listen in on our conversations.’ sa rt
Teraz vedia, kde a kedy nás môžu nájsť. Naše rozhovory tak nikto nemôže odpočúvať.“
They’ve come for basic health care, and to pick up needles and little bags of ascorbic acid for melting heroin.
Vedia, že im tu poskytnúzákladnú zdravotnú starostlivosť, ihly amalé vrecká kyseliny askorbovej, ktorá sa používa na rozpúšťanie heroínu.
Some have tattoos, others piercings.
Niektorí majú tetovanie, inípírsing.
Most chain-smoke.
Väčšina fajčí jednu oddruhej.
Many are jittery.
Mnohí sú nervózni.
Almost all are comfortable to talk about their habit, the drugs they take and the drugs they take to stop taking drugs.
Väčšina z nich nemá problém hovoriť o svojom návyku, o drogách, ktoré berú, ani o drogách, ktoré užívajú preto, aby drogy brať prestali.
There’s natty Serbian Marco, who describes himself as a DJ.
Borut a Blažena trpezlivo počúvajú jeho príbeh, patrí tok ich práci.
He takes the weaning drug Suboxone, and says he’ll soon be clean. He studied to be a nurse but can’t find work, and says that times are hard.
Za absolútny cieľ si stanovili pomoc ľuďom zbaviť sa závislosti, no dovtedy sú tu na to, aby pomáhali so všetkým od nových ihiel, až po vypĺňanie úradných formulárov súvisiacich s hľadaním práce alebo zdravotným poistením.
He would like to start a family but can’t afford to.
V ľubľanskej nemocnici funguje protidrogové oddelenie, ktoré využíva aj metadon.
There’s also Jože, who has a farm not far away with chickens, rabbits and two pigs, and says that now he only takes methadone mixed with orange juice.
Lekárka daného oddelenia hovorí, že každý rok vyšetrí asi štyristo narkomanov.
And then there’s Miha who shoots cocaine straight into his groin because the femoral vein
„Väčšina z nich k nám chodí každý deň, mnohí z nich môžu začať pracovať alebo sa vrátiť do školy,“ dodáva.
Ljubljana by night.
Oddelenie uplatňuje prísne pravidlo.
Addicts can pick up clean needles and get basic healthcare.
Ak niekto príde neskoro, dvere nájde zatvorené.
is the only one he can still find.
Prišiel aj elegantne oblečený Srb Marco, ktorý sa prezentuje ako dídžej.
He has tried to stop many times.
Berie odvykaciu drogu Suboxone a tvrdí, že čoskoro bude čistý.
Borut and Blažena listen patiently as he tells his story.
Študoval ošetrovateľstvo, avšak nedokáže si nájsť prácu.
That’s their job.
Hovorí, že časy sú ťažké.
The Ljubljana hospital has a methadone department where a local doctor says she sees some 400 addicts a year.
Rád by si založil rodinu, ale nemôže si todovoliť.
‘Most come every day, and a lot of them are able to start work or go back to school,’ she says.
Ďalej je tu Jože, ktorý má neďaleko odtiaľto farmu sosliepkami, zajacmi a dvoma ošípanými.
The clinic’s policy is not to let anyone through the doors unless they get here on time, and the rule is rigidly applied.
Hovorí, že teraz berie len metadon zmiešaný s pomarančovým džúsom.
‘That’s OK,’ says former addict and Stigma staff member Katja.
„Máme s tým dobré skúsenosti,“ tvrdí terajšia členka personálu Stigmy, no kedysi závislá Katja.
‘Addicts need discipline and timetables.’
„Závislí ľudia potrebujú disciplínu a časové plány.“
A recent EU communication* highlighted vast inequalities in healthcare, not onlyacross the EU but also within each country.
Nedávne oznámenie EÚ* poukazuje na obrovské nerovnosti v oblasti zdravotnej starostlivosti, a to nielen v celej EÚ, ale aj vrámci každej krajiny.
Reducing these inequalities requires concerted action of all parties at European and regional levels, including awareness raising, policydevelopment andnew forms of cooperation in the sectors ofeducation, health and public administration.
Zmierňovanie týchto nerovností si vyžaduje spoločný postup všetkých strán na európskej aregionálnej úrovni, vrátane zvyšovania povedomia, vypracovávania politík a nových foriem spolupráce v oblasti vzdelávania, zdravotníctva a verejnej správy.
*‘Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU’.
*„Solidarita v oblasti zdravia: zmierňovanie nerovností voblasti zdravia v EÚ.“
‘When I finished training as a social worker,’ says Borut, ‘I wanted to work with drug abusers.
A potom je tu Miha, ktorý si pichá kokaín priamo do slabín, pretože jedinou žilou, ktorú ešte dokáže nájsť, je stehenná žila. Užveľakrát sa pokúsil prestať
I’d had friends who’d been on drugs and I’d been to some weird places when I was young.’
„Keď som sa vyškolil za sociálneho pracovníka,“ hovorí Borut, „chcel som pracovať s narkomanmi.
He looks the part with his soft Mohawk hair, but his pleasant, humane manner hides a dogged commitment to helping willing drug abusers move away from the abyss.
Mal som priateľov, ktorí boli závislí na drogách, ako mladý som navštívil zopár naozaj podivných miest.“ Jeho číro by to aj dokazovalo.
DECENT HOUSING ver the last 20 years, La Chanca’s Regional Rehabilitation programme has undertaken a sweeping restoration
U ŠN É B ÝV SL O egionálny program modernizácie štvrte La Chanca uskutočnil za posledných dvadsať rokov kompletnú rekonštrukciu
A IN SP of the oldest quarter of Almeria in southern Spain.
ANI EL SK ŠP najstaršej štvrte mesta Almería v južnom Španielsku.
The goal has been to improve the health, housing, education, employment and social rights of its 12000 citizens. Working together are the municipality of Almeria, the Andalucian government and – last but far from least – La Chanca’s famously combative residents’ associations.
Z pohľadu svojich dvanástich tisícov obyvateľov si projekt kladie za cieľ zlepšenie situácie v zdravotníctve, bývaní, vzdelávaní, zamestnanosti a takisto v oblasti sociálnych práv. Na tomto projekte spolupracujú magistrát mesta Almería, andalúzska vláda a v neposlednom rade aj bojovým duchom známe združenia obyvateľov časti La Chanca.
hen the respected Spanish writer Juan Goytisolo
eď prišiel uznávaný španielsky spisovateľ Juan Goytisolo
His book, La Chanca, was deemed by the Franco government to be too critical and would not be published in Spain for another 20 years.
„Ľudia si očistili štvrť La Chanca sami.“ Po tretíkrát sa obyvatelia zjednotili kvôli zlepšeniu svojho osudu, keď sa rozhodli postaviť alebo zrekonštruovať svoje neraz veľmi primitívne príbytky.
Specialist Ana Vinuesa – ‘La Chanca is a fascinating project, both social and architectural in scope’.
„La Chanca je fascinujúci projekt,“ hovorí Ana Vinuesa, ktorá pracuje voddelení andalúzskej vlády pre verejné práce a zároveň vedie úrad pre obnovu samotnej štvrte La Chanca.
ruins of the ancient Al-Hawd suburb and still make up a dynamic 23% of its population.
„Má tak spoločenský, ako aj architektonický rozmer. Jeriadený z miestnej úrovne aaktívne zapája miestne obyvateľstvo.“
The city’s ground plan hasn’t changed much since Arab days, including the cave houses carved into the cliffs where the poorer residents used to live.
Zachovanie duše začiatkom šesťdesiatych rokov dvadsiateho storočia do štvrte La Chanca v Andalúzii, šokovala ho „bieda preľudnených domov, špina a ulice plné nákazy“.
The doors of the fishermen’s white box-like one-storey houses were traditionally painted in the same bright colour as each fisherman’s boat.
Goytisolovu knihu La Chanca Francova vláda považovala za príliš kritickú, preto nemohla vyjsť v Španielsku celých dvadsať rokov.
The colours in this southern city are warm, the music is flamenco, the smells are of baking bread and grilling fish and the temperatures are torrid under the unforgiving sun.
Obyvatelia časti La Chanca sami podporovali inklúziu prisťahovalcov prostredníctvom kultúrno-spoločenských iniciatív pre deti a mladých.
People’s faces in Almeria’s Moorish historic centre are white and every colour of brown all the way to black and, although poor, they live in harmonious co-existence.
Napriek tomu je tu mnoho problémov, vrátane vysokej nezamestnanosti, nezodpovedajúcich pracovných zručností a rozbitých rodín.
La Chanca is a story of hope and victory against the odds, and a successful demonstration of urban renewal that has since been used as a role model in Granada, Seville, Cordoba and Malaga.
Domov stále nie je dostatok, mnohé sú preplnené a v zlom stave, neraz chýbajú kúpeľne, WC a iné základné vybavenie.
a deep commitment from the Andalucian government.
Odborníčka Ana Vinuesa – „La Chanca je fascinujúci projekt, a to zo sociálneho aj architektonického hľadiska.“
The aim was to intervene in the broader problems of the community with programmes involving computers and the Internet, women’s issues, and ‘Cuido mi casa, cuido mi barrio’ (taking care of my house and my neighbourhood) that sought to teach people to look after their homes and environment.
Prosperujúca komunita časti La Chanca tvorená nezamestnanými a prevažne mladými ľuďmi žije v kultúrnom priesečníku moslimov severnej a subsaharskej Afriky a katolíkov (vrátane katolíckych Rómov).
The Special Plan for the Rehabilitation of La Chanca (Peri) was set up in response to the untiring actions of the neighbourhood’s residents and with
Je o jedinečnom projekte sociálnej, hospodárskej a stavebnej obnovy, ktorá udržuje pri živote srdce adušu štvrte. La Chanca žije ďalej.
La Chanca is the city’s historic centre, having once been the fishermen’s quarter of one of the most important ports of the Caliphate of Cordoba.
„Je to absolútne unikátne,“ dodáva sociológ Fernando Vidal z madridskej univerzity Comillas. „Akčné skupiny vo štvrtiach tu vždy boli neuveriteľné silné.
In the early 20th century, gypsies settled in the abandoned
Ato aj v polovici osemdesiatych rokov 20. storočia, kedy v ostatnom Španielsku začali upadať.
Now, some 1000 houses have been restored and some 250 built to rent, mostly for the residents of cave dwellings that have had to be abandoned.
Panuje tu veľmi uvoľnená atmosféra, vktorej pohodlne koexistujú rozličné národnosti, náboženstvá apresvedčenia.“ kdev minulosti žili chudobnejší obyvatelia, sa od arabských čias veľmi nezmenil.
The houses may be sprucer than before but they are very much in the old style, so the doors are still painted
Dvere rybárskych pravidelných jednoposchodových domov boli tradične namaľované tou istou jasnou farbou, akú mal aj čln konkrétneho rybára.
‘For a significant part of Europe’s population, housing costs account for over 40% of disposable income.
„Je to stabilná populácia so silným pocitom prináležania,“ hovorí A na Vinuesa.
Some 13% find it hard to meet these costs.’
„Keď ľudia zarábajú trošku viac, majú sklon presťahovať sa bližšie k moru, kde súpod-mienky bývania lepšie.
in the same vivid colours.
Avšak aj naďalej chcú zostať v štvrti La Chanca.“ len o fyzické zlepšenie podmienok.
The Andalucian government has so far invested EUR 45 million in renovation work, with another EUR 47.7 million earmarked for future work.
Mal totiž riešiť širšie problémy komunity, využívať na to počítače a internet, hovoriť o problémoch žien v komunite, chcel zavádzať princíp „Cuido mi casa, cuido mi barrio“ (starostlivosť o svoj dom a svoju štvrť).
from house to house and expelling the traffickers.
Niektoré veci sa zmenili, iné sú nemenné.
‘These men were literally jumping out of windows and running away,’ says Vidal.
Hrá a tancuje sa tu flamenco, vo vzduchu cítiť vôňu pečeného chleba agri-lovaných rýb.
‘The people cleaned up La Chanca.’
Neúprosné horúce slnko zohrieva vzduch.
The third time the population got together to improve their lot was when they decided to build or restore what were often very primitive homes.
V maurskom historickom centre Almeríe vidno ľudí každej farby – od bledej cez všetky odtiene hnedej až kiernej.
Preserving soul co-existence didn’t happen by chance; the citizens of La Chanca themselves promoted the inclusion of immigrants through culturesharing initiatives with children and young people.
Tunajší obyvatelia sú chudobní, no jednako žijú v harmonickej koexistencii.
And yet problems are rife, including high unemployment, inadequate working skills and broken families.
La Chanca je príbehom nádeje a víťazstva nad nepriazňou osudu, no zároveň aj ukážkou úspešnej mestskej modernizácie.
There still aren’t enough houses, and many are overcrowded and in bad condition with a lack of bathrooms, toilets and other basic amenities.
Týmto príkladom sa inšpirovali napríklad v Granade, Seville, Córdobe a Malage.
‘La Chanca is a fascinating project,’ says Ana Vinuesa, who works for the Andalucian government’s department of Public Works and runs the rehabilitation office in La Chanca itself.
V polovici osemdesiatych rokov 20. storočia obyvateľské akčné skupiny časti La Chanca úspešne prevzali na seba obecné právomoci v oblasti vzdelávania, zdravia abezpečnosti.
‘It is both social and architectural in scope.
Následne sa im vo štvrti podarilo zvládnuť drogových dílerov, keď chodiac z dom do domu povyháňali priekupníkov.
La Chanca’s thriving community of frequently unemployed and predominantly youthful people lives in an inter-cultural mix of Muslim north and sub-Saharan Africans, and Catholics, including the Catholic Roma.
Väčšina prisťahovalcov pochádza z Maghrebu, tiež tu žijú Juhoameričania a Východoeurópania, pričom nezriedka sú navzájom poprepájaní manželstvami. Táto harmonická koexistencia nie je
This sun-baked southern province of Andalucia has some of the driest weather in Spain. But its story isn’t all harshness and barrenness; it is also a unique project of social, economic and physical rehabilitation that has kept alive the heart and the soul of a neighbourhood.
ĎALŠIE INFORMÁCIEwww.laciudadviva.org O podobných modernizačných projektoch v Andalúzii pozri La Ciudad Viva.http://ec.europa.eu/regional_policy/urban2/Program Európskej komisie URBAN prispel na obnovu štvrte La Chanca sumou 10miliónov EUR.
‘It is quite unique,’ adds sociologist Fernando Vidal of Madrid’s Comillas University.
Osobitný plán modernizácie štvrte La Chanca (Peri) vznikol vreakcii na neúnavnú činnosť obyvateľov štvrte.
‘The neighbourhood action groups have always been incredibly powerful here when in the mid-1980s they were collapsing in the rest of Spain.
Výraznúanga-žovanosť preukázala aj andalúzska vláda.
You have this very inclusive situation where different nationalities, religions and beliefs comfortably co-exist.’
Plán bol schválený v roku 1990. Jeho ciele išli ďalej, nešlo
‘It’s a stable population with a strong sense of belonging,’ says Ana Vinuesa.
La Chanca je historickým centrom mesta, hoci kedysi bola rybárskou štvrťou jedného z najdôležitejších prístavov córdobského kalifátu.
‘When people make a little more money, they tend to move closer to the sea where the residential conditions are better, but they want to stay in La Chanca.’
Začiatkom 20. storočia sa v opustených ruinách starobylého predmestia Al-Hawd usadili cigáni, ktorí aj v súčasnosti tvoria dynamických 23percent populácie.
FOR MORE INFORMATIONwww.laciudadviva.org See La Ciudad Viva for similar restoration projects in Andalucia.http://ec.europa.eu/regional_policy/urban2/The European Commission’s URBAN programme has contributed EUR10 million to therehabilitation of La Chanca.
V súčasnosti je zrekonštruovaných okolo tisíc domov a postavených ďalších asi dvestopäťdesiat. Počíta sa s tým, že si ich prenajmú obyvatelia jaskynných obydlí, ktoré museli opustiť.
Back in the mid-1980s, La Chanca’s citizen action groups successfully took on the municipal authorities on issues of education, health and security.
Domy sú možno elegantnejšie než predtým, nápadne sa však podobajú starému štýlu, takže dvere majú rovnako živé farby.
After that, they tackled the quarter’s drug dealers, going
Andalúzska vláda doteraz investovala do renovačných prác 45 miliónov EUR, pričom ďalších 47,7 milióna EUR vyčlenila na práce do budúcnosti.
This harmonious se r op e an Union, Report
se r óp sk a únia, R e po rt
According to recent European and international reports, an important key to fighting poverty and social exclusion is to improve the living standards of disadvantaged people in the very places where they live, including access to adequate housing.
Podľa posledných európskych a medzinárodných správ je dôležitým kľúčom k boju proti chudobe asociálnemu vylúčeniu zlepšenie životnej úrovne znevýhodnených osôb v mieste bydliska, vrátane prístupu k primeranému bývaniu.
Integrated urban regeneration programmes have the great advantage of simultaneously improving social and territorial cohesion.
Integrované programy mestskej obnovy disponujú veľkou výhodou, keď súčasne zlepšujú sociálnu a teritoriálnu kohéziu.
An essential part ofplanning and social policy in Denmark, Germany, Finland, France, the UK and Luxembourg involves approaches that avoid developing high concentrations of disadvantaged people.
Podstatná časť plánovania a sociálnej politiky v Dánsku, Nemecku, Fínsku, Francúzsku, Veľkej Británii a Luxemburgu zahrňuje prístupy, ktoré zabraňujú vytváraniu vysokej koncentrácie znevýhodnených ľudí.
LOANS FOR THE EXCLUDED diligent visitor can still find and buy for a song anArt Deco vase or a bucolic
ČL EN E NIE anietený zberateľ môže ešte aj dnes na malebnom bruselskom blšom trhu nájsť aza babku kúpiť vázu v štýle Art Deco, či
Three years ago, perky Sika Mawuke-Dzossou, 34, opened a beauty salon nearby.
Pred troma rokmi si vjeho blízkosti odvážna 34-ročná Sika Mawuke-Dzossou otvorila salón krásy.
Her customers are neighbourhood folk as well as staff from the two major hospitals up the road who come in for a quick pedicure.
Jej zákazníkmi sú ľudia zo štvrte, rovnako tak personál dvoch neďalekých veľkých nemocníc. Všetci sem chodia na rýchlu pedikúru.
If it wasn’t for Microcredit, she says, she wouldn’t have been able to do it.
Doslova hovorí, že bez mikropôžičky by salón otvoriť nemohla.
The Brussels flea market is both junkyard and treasure trove.
ika, pôvodom z Toga, je matkou dvoch chlapcov,
ika, originally from Togo, is the mother of two boys, the
V roku 2009 predstavovali ženy 27 percent klientov, ktorým v Európe udelili pôžičku.
S youngest only a few months old.
zktorých mladší má len pár mesiacov.
She put herself through a beauty and pedicure course and, at the welfare office, spotted by chance the visiting card of a man who advises people on small loans.
Urobila si kozmetický a pedikérsky kurz a na úrade sociálnych vecí náhodou zbadala vizitku človeka, ktorý poskytuje poradenstvo v oblasti malých pôžičiek.
‘I already had most of the equipment, but the EUR 15000 loan is what got me started.’
„Mala som už väčšinu potrebných prístrojov, avšak až pôžička vo výške 15000 EUR mi umožnila začať.“ Podnikanie ide dobre, hovorí.
Her business is doing well, she says, and she has already reimbursed a second loan of EUR 13000 for a tanning bed at the same 4% interest rate.
Aj v dôsledku toho sektor naďalej zaznamenáva rast. Celková hodnota pôžičiek sa zvýšila o3per-centá, hoci počet pôžičiek poklesol o7percent.
‘Naturally, the system only works if people can reimburse their loans,’ says Guichandut.
do výšky 30 percent. „Prirodzene, systém funguje iba vtedy, keď ľudia svoje pôžičky dokážu splácať,“ hovorí Guichandut.
‘The lending organisations put a lot of effort into helping people succeed.
„Akorganizácia niekomu dá úver, následne investuje veľa času aúsi-lia aj do pomoci ľuďom, keďže im chce dopriať úspech.
Most of them provide free advice and training.’ is to lend money to people who wouldn’t otherwise have access to it.’This can also mean personal loans that contribute to finding a job, like buying a motorcycle or a second-hand car or paying for a move or a training course.
Väčšina organizácií poskytuje bezplatné poradenstvo a školenia.“ by inak peniaze nezískali.“ Takisto môže ísť o pôžičky umožňujúce hľadanie si zamestnania, ako napríklad pôžička na kúpu motocykla, auta z druhej ruky, uhradenie nákladov na sťahovanie alebo na rekvalifikačný kurz.
Occasionally, too, people will borrow money to improve the energy efficiency of their homes.
Príležitostne si ľudia požičiavajú peniaze aj na zlepšenie energetickej účinnosti svojich domov.
The microcredit business model across Europe is not dissimilar to the original Grameen banks that earned their founder, Muhammed Yunus, the Nobel Peace Prize.
Vyššie – Alexandre Aberlen z Provensálska si požičal na otvorenie obchodu s počítačmi.
Grameen has transformed the lives of millions of people in Bangladesh by providing small loans with no collateral or security.
Nižšie – Digna Mendez Furtado z Kapverd podáva špeciality svojej krajinyv Marseille, a to vďaka poskytnutému mikroúveru.