natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Worldwide developments force the stronger action of Europe as competitor and partner. is is the message of an EESC opinion (rapporteur Mr van Iersel) adopted in its plenary session on 13 February.
Svetový vývoj núti Európu, aby v tejto oblasti vyvíjala intenzívnejšiu činnosť na konkurenčnej i partnerskej úrovni. Toto sú závery stanoviska EHSV, ktorého spravodajcom bol pán van Iersel a ktoré bolo prijaté na plenárnom zasadnutí 13. februára.
A European space policy should aim at peaceful objectives in R & D, in the provision of infrastructure and data,and in a broad range of economic applications.It should also include European collective security. Joost van Iersel
Európska vesmírna politika by mala byť zameraná na mierové účely v oblasti výskumu a vývoja, zabezpečenia infraštruktúry a údajov a tiež v širokej škále ekonomických aplikácií. Mala by zahŕňať aj európsku kolektívnu bezpečnosť.
All Member States, including the smaller and the new ones,must benefit from space policy. In addi-
Z vesmírnej politiky musia mať prospech všetky členské štáty, teda
To that end,the EESC advocates an open and transparent analysis and dialogue on Europe’s desirable performance in 10 years’time.
EHSV sa preto zasadzuje za otvorenú a transparentnú analýzu a dialóg o výsledkoch, ktoré by Európa mohla dosiahnuť v priebehu budúcich 10 rokov.
A push should be given to plan future systems that bring European countries together. ●
Je potrebné v budúcnosti podnecovať vytváranie systémov, ktoré zblížia európske krajiny. ●
EESC on consumer policy
EHSV o spotrebiteľskej politike
The consumer policy strategy 2007–13: a bittersweet feeling by Anna Maria Darmanin hinder the realisation of the strategy’s aspirations.
Zmiešané pocity zo stratégie spotrebiteľskej politiky na roky 2007 – 2013 pani Anna Maria Darmanin
e European Commission has just published its long-awaited consumer strategy; long-awaited by the EESC because consumer rights protection is truly at the heart of civil society but due also to the fact that the Union is already one year into the period the strategy is supposed to cover.
Komisia nedávno zverejnila dlho očakávanú stratégiu spotrebiteľskej politiky, na ktorú EHSV už netrpezlivo čakal, keďže ochrana práv spotrebiteľa leží občianskej spoločnosti na srdci, a navyše už ubehol prvý rok obdobia, ktorého sa stratégia týka.
Anna-Maria Darmanin e communication leaves a bittersweet feeling; it is ambitious and forward looking, yet there are also real setbacks, which the EESC has highlighted.
EHSV víta iniciatívy, ktoré táto stratégia navrhuje a upozorňuje aj na niekoľko výziev, s ktorými sa v rokoch 2007 až 2013 bude treba popasovať.
Limited resources within the Commission Directorate-General for Health and Consumer Protection championing the strategy and also the placing of consumer rights protection within the policies of the various Commission departments are just two of the elements that may e EESC calls for enforcement of legislation but moreover asserts that appropriate implementation of legislation comes about when all organisations involved, producers/service provider asso- e EESC welcomes the initiatives highlighted within the strategy and also highlights a number of challenges identified for 2007–13.
Jednou z nich je elektronické obchodovanie, ktoré sa rozširuje oveľa rýchlejšie ako ochrana práv spotrebiteľa. Prioritou je zodpovedná a trvalo udržateľná výroba a spotreba v celej EÚ, ktorá si vyžaduje vzdelávanie a informovanie tak spotrebiteľov ako aj výrobcov.
Amongst these are concerns related to e-commerce, which is increasing in growth much faster then consumer rights protection.
V nadchádzajúcom období sa bude treba zamerať na kolektívne a individuálne opravné prostriedky a ochranu na medzinárodných trhoch.
Responsible and sustainable production and consumption across the EU, necessitating education and information of both the consumer and the producer are indicated as priorities.
točne spolupracovať v prospech vnútorného trhu a posilnenia ochrany práv spotrebiteľa. ●
Collective and individual means of redress together with protection on the international markets are also specified as challenges and areas to be focused on in the coming period.
EHSV vyzýva, aby boli dôsledne presadzované právne predpisy, zároveň však uznáva, že správne uplatňovanie právnych predpisov je možné len vtedy, ak budú všetky zapojené organizácie, združenia výrobcov a poskytovateľov služieb a spotrebiteľské organizácie sku-
ciations and consumer organisations, truly cooperate and work together for the better of the internal market and the furtherance of consumer rights protection. ●
Oznámenie však vyvolalo zmiešané pocity. Kladie si ambiciózne ciele a hľadí smelo do budúcnosti, no má aj slabé miesta, na ktoré EHSV upozornil.
PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
PLENÁRNE ZASADNUTIE V KOCKE
European digital library: Europe’s heritage goes digital
Európska digitálna knižnica: dedičstvo Európy sa digitalizuje
Financial integration: competition vs concentration
Finančná integrácia: hospodárska súťaž verzus koncentrácia
EU fishery policy: how to avoid overfishing?
Politika rybného hospodárstva EÚ: ako predísť nadmernému rybolovu?
EESC rapporteur, Mr Sarró Iparraguirre, looks at ways of how to better manage the EU’s fishery policy and avoid overfishing endangered species.
Pán Lehnho, spravodajca EHSV, odporúča EÚ, aby svojim občanom ešte intenzívnejšie vysvetľovala výhody, ktoré im môže poskytnúť harmonizovaný právny rámec pre obchodovanie s cennými papiermi.
Setting up an EU-wide management system based on tradable fishing rights could prove difficult, but could be a means of achieving an exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
EÚ by mala hľadať alternatívy na podporu finančnej integrácie prostredníctvom hospodárskej súťaže, pokiaľ by koncentrácia búrz viedla napr. k tomu, že by bol významne sťažený prístup malých a stredných podnikov pôsobiacich na regionálnej úrovni.
Duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
Riešením by mohlo byť etablovanie jednej alebo viacerých neverejných búrz, ktoré by výslovne slúžili záujmom malých a stredných podnikov.
e EESC rapporteur, Ms Pichenot, supports the launch of the European digital library project (EDL) in 2008, a project designed to make part of our cultural, scientific and technical heritage accessible online.A portal for the general public, the EDL aims at disseminating organised knowledge in the digital era.
Pani Pichenot, spravodajkyňa EHSV, podporuje spustenie projektu európskej digitálnej knižnice (EDL) v roku 2008, ktorý umožní sprístupniť na internete časť nášho kultúrneho, vedeckého a technického dedičstva. V digitálnej ére má byť EDL portálom pre širokú verejnosť, ktorý bude šíriť usporiadané poznatky.
Civil society organisations should join this far-reaching European project so as to define criteria for choosing the content to be digitalised, secure funding and encourage participation in order to promote an inclusive information society.
Organizácie občianskej spoločnosti by sa mali zapojiť do tohto rozsiahleho európskeho projektu a stanoviť kritériá výberu dokumentov na digitalizáciu, zabezpečiť finančné prostriedky a povzbudiť účasť s cieľom presadzovať zapojenie všetkých občanov do informačnej spoločnosti.
Mr Lehnhoff, EESC rapporteur, recommends that the EU step up its efforts to explain to citizens the advantages of a harmonised legal framework for dealings in securities. e EU should look at alternatives to promoting financial integration through competition if stock exchange concentration might be a restraint for regionally active small and mediumsized enterprises.
Pán Sarró Iparraguirre, spravodajca EHSV, sa snaží nájsť spôsob, ako lepšie riadiť európsku politiku rybného hospodárstva a predísť nadmernému lovu ohrozených druhov rýb. Vytvorenie celoeurópskeho systému riadenia, založeného na obchodovateľných právach rybolovu môže byť náročné, ale mohla by to byť cesta k dosiahnutiu takého využívania živých vodných zdrojov, ktoré by zabezpečilo hospodársky, environmentálne a spoločensky udržateľné podmienky.
A solution could lie in setting up one or more non-public stock exchanges that are particularly committed to the interests of small and mediumsized enterprises.
Primerane aktualizované právo rybolovu môže priniesť podstatné zníženie nadmerného rybolovu a odpadu.
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Viac informácií nájdete na stránke: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Fact-finding visit to the EESC by the University of Kobe
Hostia z Univerzity v Kobe na poznávacej návšteve EHSV
Mr Malosse participates in the launch of the new European business support network
Pán Malosse sa zúčastnil na spustení novej európskej siete na podporu podnikov
Mr Malosse speaking at EEN, in front of Commissioner Potočnik, Mrs Le Bail and Mr Van den Brande
Pán Malosse počas svojho prejavu pri príležitosti spustenia EEN v prítomnosti člena Komisie pána Potočnika, pani Le Bail a pána Van den Brandeho
Enterprise Europe Network (EEN), a new and effective European business support network was launched by the European Commission on 7 February 2008.
Európska komisia uviedla do činnosti 7. februára 2008 novú a silnú európsku sieť na podporu podnikov s názvom Európska sieť podnikov (EEN).
As it claims in its slogan, the new network provides ‘Business support at your doorstep’.
Nová sieť poskytuje podnikom podporu „na dosah ruky“, ako sa uvádza v slogane.
All major European business support organisations have joined forces to offer a one-stop shop specifically geared to helping small and mediumsized enterprises (SMEs) to develop their full potential and innovative capacity.
Všetci najdôležitejší aktéri v oblasti podpory podnikov v Európe sa spojili, aby poskytovali službu na jednom mieste, ktorá najmä malým a stredným podnikom (MSP) pomôže pri rozvíjaní ich úplného potenciálu a inovačnej kapacity.
Masanobu Ishikawa, renowned for his research on the interplay between the economy and climate change,met Mr Derek Osborn, President of the Sustainable Development Observatory (Group III, Various Interests, United Kingdom) and EESC Member Ms Eve Päärendson (Group I, Employers, Estonia); the main topic for discussion was the role of stakeholders in sustainable development, inter alia, as regards waste and climate change.
Túto návštevu zorganizovala odborná sekcia pre vonkajšie vzťahy spolu so Strediskom pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja. Profesor Hiromasa Kubo, predseda Inštitútu Európskej Profesor Kubo, profesor Ishikawa, únie v Kansai, a profesor Masapán Osborn a pani Päärendsonnobu Ishikawa, ktorý je známy svojím výskumom zameraným na interakciu medzi hospodárstvom a klimatickými zmenami, sa stretli s pánom Derekom Osbornom, predsedom Strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja (skupina III – „Iné záujmy“, Spojené kráľovstvo) a s členkou EHSV pani Eve Päärendson (skupina I – „Zamestnávatelia“, Estónsko), aby spolu diskutovali o zapojení všetkých zúčastnených strán do trvalo udržateľného rozvoja, najmä pokiaľ ide o odpad a o klimatické zmeny.
Vice-President Verheugen endorses Mr Iozia’s opinion pean businessmen. ese contact points provide a broad range of support services in the immediate vicinity of SMEs and spread throughout the EU and even beyond its borders.
taktné miesta poskytujú širokú škálu podporných služieb v bezprostrednej blízkosti MSP a pôsobia na celom území EÚ a dokonca aj za jej hranicami.
of the Committee of the Regions.
Van den Brande, predseda Výboru regiónov.
In his speech, Mr Malosse particularly stressed that the launch was expected to deliver real results in the future and that the EEN would be more than just a beautiful diamond locked away to gather dust in its box.
Pán Malosse vo svojom príspevku hlavne zdôraznil, že sieť EEN by mala v budúcnosti priniesť skutočné výsledky a rozhodne nebude len na okrasu.
For further information: http://ec.europa.eu/enterprise- europe-network
Viac informácií nájdete na stránke: http://ec.europa.eu/enterpri-se-europe-network
Participants in the closing session of the launch included Janez Potočnik, Commissioner for Science and Research; Françoise Le Bail, Deputy Director-General of the Enterprise and Industry DG and European Commission SME Envoy; Henri Malosse, President of the EESC Employers Group; and LucVan den Brande,President President e Enterprise Europe Network has 500 contact points for Euro-
Európska sieť podnikov zahŕňa viac ako 500 kontaktných miest pre európske podniky. Tieto kon-
At the EESC plenary session held on 26 and 27 September 2007, the Committee overwhelmingly adopted an explor-atory opinion on ‘simplification of the regulatory environment for the machinery sector’. e opinion was drawn up by the Single Market Observatory, with Mr Iozia as rapporteur (Group II, Employees, Italy).
Na plenárnom zasadnutí 26. a 27. septembra 2007 prijal EHSV prevažnou väčšinou hlasov prieskumné stanovisko, ktoré vypracovalo Stredisko pre monitorovanie jednotného trhu na tému „Zjednodušenie regulačného prostredia v strojárstve“, pre ktoré bol spravodajcom pán Iozia (skupina II – „Zamestnanci“, Taliansko).
Commission Vice-President Günter Verheugen, the Commissioner for Enterprise and Industry who requested the opinion, expressed his satisfaction in a letter to the Committee.
Podpredseda Komisie Verheugen, ktorý o toto stanovisko požiadal, sa o ňom pochvalne vyjadril v liste adresovanom výboru.
Visit of the Central American Integration System Consultative Committee
Návšteva poradného výboru Stredoamerického integračného systému
Given the quality and added value of this pilot exercise, Vice-Presi-dent Verheugen was keen to continue this cooperation with the Committee in connection with the second progress report on the simplification strategy adopted by the Commission in early 2008, which, among other things,refers to cooperation between the Enterprise and Industry DG and the Committee.
Vzhľadom na kvalitu a prínos tohto pilotného projektu vyslovil pán Verheugen želanie pokračovať v tejto spolupráci s výborom v súvislosti s druhou správou o pokroku stratégie zjednodušenia, prijatou kolégiom na začiatku roka 2008, v ktorej sa spomína hlavne spolupráca medzi GR pre podnikanie a výborom.
On the occasion of the starting of the second round of negotiations between the EU and central America for an association agreement, to be held in Brussels on 24–29 February 2008, the EESC received a visit of seven members of the Consultative Committee for the Central American Integration System (CC-SICA).
Pri príležitosti otvorenia druhého kola rokovaní medzi EÚ a Strednou Amerikou o asociačnej dohode 24. – 29. februára 2008 v Bruseli navštívilo EHSV 7 členov poradného výboru Stredoamerického integračného systému (CC-SICA).
On 28 May 2008, the EESC will celebrate the 50th anniversary of its first plenary session with a series of high-level debates and cultural events. e commemorative plenary session will hold a debate between current EU leaders, former EESC presidents and young Europeans from all countries and different organisations; notably on how to involve the future generation in the EU project.
EHSV pozýva na oslavy 50. výročia svojho vzniku prezident Václav Havel, taliansky spisovateľ Erri de Luca a Benjamin Bejbaum, ktorý je zakladateľom európskej internetovej stránky Dailymotion.
Václav Havel,the Italian writer Erri de Luca and Benjamin Bejbaum, founder of the European website Dailymotion.
Toto výročie výbor oslávi pestrou paletou diskusií na vysokej úrovni a kultúrnych podujatí.
America held an extraordinary meeting where civil society representatives from both regions debated on the negotiations for an association agreement as well as on the mechanisms for civil society to follow up the negotiations and the possibility of a joint consultative committee to be included in the association agreement.
21. februára mimoriadnu schôdzu, na ktorej zástupcovia občianskej spoločnosti oboch regiónov diskutovali o rokovaniach o asociačnej dohode, o mechanizmoch pre občiansku spoločnosť, ktoré majú byť vytvorené na základe týchto rokovaní, a o možnosti zahrnúť spoločný poradný výbor do asociačnej dohody.
is delegation was composed of seven representatives from the three different sectors as follows: President Ms Carlos Molina (Trade Unions Sector), Ms Haydee Castillo (Women Sector, Member of the CC-SICA Directorate), Mr Donal Rojas (Indigenous People, Member of the CC-SICA Directorate), Mr Carlos Rivera (Chambers of Industry, Member of the CC-SICA Directorate), Ms Ana Morales (Chambers of Industry), Mr Mynor Cordón (Academic Sector) and Mr Benjamin Bográn (Business Sector).
Táto delegácia sa skladala zo 7 predstaviteľov 3 rôznych hospodárskych a sociálnych oblastí: pán Carlos Molina (odborové zväzy), predseda, pani Haydee Castillo (Fórum žien pre stredoamerickú integráciu, členka predsedníctva CC-SICA), pán Donal Rojas (Výbor pôvodných obyvateľov Strednej Ameriky, člen predsedníctva CC-SICA), pán Carlos Rivera (Zväz obchodných a priemyselných komôr, člen predsedníctva CC-SICA), pani Ana Morales (Zväz priemyselných komôr), pán Mynor Cordón (Rada stredoamerických vysokých škôl) a pán Benjamin Bográn (podnikateľský sektor).
General Director for Latin America, Mr Joao Aguiar Machado, the President of the European Parliament delegation for Central America, Mr Obiols i Germà, as well as representatives of Business Europe, the European Trade Unions Confederation and the European Cooperatives sector. e preparations for the fih meeting of the EU–LA Civil Society to take place in Lima on April 2008 were also part of the agenda. ●
Po tejto diskusii bude nasledovať rozprava o budúcnosti Európy a o roku dialógu medzi kultúrami, do ktorej sa zapojí aj bývalý predseda Európskej komisie Jacques Delors, známy dramatik a bývalý český ho riaditeľa GR RELEX pre Latinskú Ameriku, a pánom Obiolsom i Germàom, vedúcim delegácie Európskeho parlamentu pre Strednú Ameriku ako aj s predstaviteľmi organizácie Business Europe, Európskej konfederácie odborových zväzov a Európskym sektorom družstiev. Súčasťou programu boli aj prípravy piatej schôdze občianskej spoločnosti EÚ a Latinskej Ameriky, ktorá sa má uskutočniť v apríli 2008 v Lime. ●
On 21 February, the EESC Follow-up Committee for Latin e CC-SICA representatives also met with the Commission’s External Relations DG Deputy is will be followed by a panel discussion on the future of Europe and the Year of Intercultural Dialogue, including former Commission President Jacques Delors, the renowned author and former President of the Czech Republic e evening will be closed by the launch of a book on the EESC’s history,accompanied by an exhibition and closed by a special surprise… Stay tuned for more information in the next edition of EESC info! ●
Večer sa uskutoční prezentácia knihy o histórii EHSV, ktorej súčasťou bude aj výstava, a na záver čaká na účastníkov malé prekvapenie. Viac informácií nájdete v ďalšom vydaní EHSV info. ●
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
EHSV info vychádza deväťkrát do roka pri príležitosti plenárneho zasadnutia výboru.Tlačenú podobu EHSV info v anglickej, francúzskej a nemeckej jazykovej verzii je možné na požiadanie obdržať na
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
EHSV info nie je ociálny vestník prác výboru, tieto sú ociálne uverejňované v Úradnom vestníku Európskej únie a iných publikáciách výboru.
Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Reprodukcia s uvedením zdroja povolená (prosíme zaslať jeden výtlačok redakcii).
Address:European Economic and Social Committee Jacques Delors Building, 99 Rue Belliard, B-1040 Brussels, Belgium Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Adresa:Európsky hospodársky a sociálny výbor Budova Jacques Delors, Rue Belliard 99, B-1040 Brusel, Belgicko Tel.: (32-2) 546 93 96 alebo 546 95 86Fax: (32-2) 546 97 64
Next issue: April 2008.
Ďalšie číslo vyjde v apríli 2008.
EESC plenary session
Plenárne zasadnutie EHSV
Dearreaders, readers,
Milíčitatelia, čitatelia,
Michel Barnierproposes the establishment ofa European civil protection force e conference on ‘Advantages and benets of the euro: time for assessment’ was organised by the ECO Section on14 and 15 April 2008, with the participation of the main EU institutions and civil society organisations.Aer eight years of the euro, in the hands of more than 300 million Europeans, some clear conclusions can be drawn.
Už osem rokov používa euro viac ako 300 miliónov Európanov, takže dnes môžeme ztýchto skúseností vyvodiť jasné závery. Keďže sa euro vo všeobecnosti považuje za bezvýhradný úspech, musíme pochopiť, prečo ho stále kritizuje väčšia alebo menšia časť verejnosti, snažiť sa nájsť dôvody aprípadne navrhnúť riešenia.
Given that the euro is generally deemed to have been an unqualied success, we need to understand why it is still criticised by some sections of the public, search for the reasons and, where possible, propose solutions. e euro is the main contributor to the European identity: indeed, it has become the symbol of that identity, of shared values and successful integration, and fosters a feeling of belonging to a ‘strong’ entity within the EU.
Euro významnou mierou prispieva keurópskej identite: stalo sa ozajstným symbolom tejto identity, spoločných hodnôt aúspešnej integrácie apodporuje pocit spolupatričnosti vrámci „silnej“ entity EÚ.
Mr Michel Barnier attended the EESC March plenary session at the invitation of EESC President Dimitriadis.
Predseda Dimitriadis aminister Barnier na plenárnom zasadnutí EHSV
Mr Barnier, former European Commissioner and onetime special adviser to the European Commission president (and currently French Minister for Agriculture and Fisheries), called for the creation of a European emergency intervention force, stressing the key role that organised civil society had to play in developing supranational solidarity.
Hosťom marcového plenárneho zasadnutie Európskeho hospodárskeho asociálneho výboru (EHSV) bol pán Michel Barnier, bývalý člen Európskej komisie abývalý špeciálny poradca predsedu Európskej komisie (asúčasný francúzsky minister poľnohospodárstva arybného hospodárstva), ktorý počas svojho vystúpenia predostrel svoj návrh na vytvorenie európskych jednotiek, ktoré by boli vnaliehavých prípadoch schopné okamžite konať.
President Dimitriadis and Minister Barnier during the EESC plenary session e euro has contributed to transparency and has facilitated comparison of prices of goods and services, salaries and social security contributions. is comparison has enabled people to make the most appropriate purchase choices, strengthening competition and, as a general rule, helping to keep prices in the euro area down.
Euro prispelo ktransparentnosti aumožnilo ľahšie porovnať výrobky aslužby, platy apríspevky na sociálne zabezpečenie. Toto porovnanie poskytlo ľuďom možnosť čo najlepšie sa rozhodnúť pri nákupoch, posilnilo hospodársku súťaž avo väčšine prípadov pomohlo udržať nízke ceny veurozóne.
In many countries, price increases coincided exactly with the introduction of the euro.
Vmnohých krajinách sa zvýšenie cien presne zhodovalo so zavedením eura.
Hence the public feeling that the price increases were generated by the euro, a feeling which still remains and is becoming more ingrained.
Verejnosť preto nadobudla pocit, že zvýšenie cien spôsobilo euro atento pocit stále pretrváva ahlbšie sa zakoreňuje.
the Committee’s resolution and opinions on the subject.
konkrétne kroky na ochranu svojich občanov.