natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After adoption of one of the acts referred to in paragraph 5(d) or final adoption of the act concerned, the General Secretariat shall make available to the public any documents relating to this act which were drawn up before one of such acts and which are not covered by any of the exceptions laid down in Article 4(1), (2) and (3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1049/2001, such as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or in one of its preparatory bodies (outcomes of proceedings), excluding Legal Service opinions and contributions.
Generálny sekretariát po prijatí niektorého z aktov uvedených v odseku 5 písm. d) alebo po konečnom prijatí dotknutého aktu sprístupní verejnosti všetky dokumenty súvisiace s týmto aktom, ktoré boli vypracované skôr ako niektorý z týchto aktov a na ktoré sa nevzťahuje žiadna z výnimiek ustanovených v článku 4 ods. 1 a 2 a ods. 3 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1049/2001, ako sú napríklad informačné poznámky, správy, správy o pokroku a správy o stave diskusií v Rade alebo v niektorom z jej prípravných orgánov („výsledky rokovania“), s výnimkou stanovísk a príspevkov právneho servisu.
At the request of a Member State, documents which are covered by the first subparagraph and reflect the individual position of that Member State’s delegation in the Council shall not be made available to the public.
Na žiadosť členského štátu sa dokumenty, na ktoré sa vzťahuje prvý pododsek a v ktorých sa uvádza individuálne stanovisko delegácie tohto členského štátu v Rade, nesprístupňujú verejnosti.
ANNEX IIIDetailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council
PRÍLOHA IIIPodrobné pravidlá vykonávania ustanovení o vážení hlasov v Rade
For the purposes of implementing Article 16(5) of the TEU and Article 3(3) and (4) of the Protocol on transitional provisions, the total population of each Member State for the period from 1 December 2009 to 31 December 2010 shall be as follows:
Na účely uplatňovania článku 16 ods. 5 Zmluvy o EÚ a článku 3 ods. 3 a 4 Protokolu o prechodných ustanoveniach je na obdobie od 1. decembra 2009 do 31. decembra 2010 stanovený takýto celkový počet obyvateľov jednotlivých členských štátov:
Population(× 1 000)
Počet obyvateľov(x 1 000)
Germany France United Kingdom Italy Spain Poland Romania Netherlands Greece Belgium Portugal Czech Republic Hungary Sweden Austria Bulgaria Denmark Slovakia Finland Ireland Lithuania Latvia Slovenia
Nemecko Francúzsko Spojené kráľovstvo Taliansko Španielsko Poľsko Rumunsko Holandsko Grécko Belgicko Portugalsko Česká republika Maďarsko Švédsko Rakúsko Bulharsko Dánsko Slovensko Fínsko Írsko Litva Lotyšsko Slovinsko
Before 1 September each year, Member States shall communicate to the Statistical Office of the European Union the data concerning their total population as at 1 January of the current year.
Členské štáty každý rok do 1. septembra oznámia Štatistickému úradu Európskej únie údaje o celkovom počte obyvateľov ich krajiny k 1. januáru prebiehajúceho roka.
With effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Article 1.
Rada každoročne s účinnosťou od 1. januára upraví číselné údaje uvedené v článku 1 v súlade s údajmi, ktoré má Štatistický úrad Európskej únie k dispozícii 30. septembra predchádzajúceho roku.
This decision shall be published in the Official Journal.
Toto rozhodnutie sa uverejní v úradnom vestníku.
(e) Article 9(2), first subparagraph, point (b), and second and third subparagraphs (making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to cases other than those referred to in paragraph 1);
Hlasy dotknutých členov Rady alebo Coreperu sa nezohľadňujú pri uplatňovaní nasledujúcich ustanovení rokovacieho poriadku a v prípade rozhodnutí, na hlasovaní o ktorých sa v súlade so zmluvami nesmie zúčastniť jeden alebo viacerí členovia Rady alebo Coreperu: a) článok 1 ods. 3 druhý pododsek (konanie zasadnutia mimo Bruselu alebo Luxemburgu); b) článok 3 ods. 7 (rozšírenie programu o bod, ktorý nie je uvedený v predbežnom programe); c) článok 3 ods. 8 (ponechanie bodu A v programe ako bod B, ak by sa tento bod musel inak z programu vypustiť); d) článok 5 ods. 2, pokiaľ ide o prítomnosť Európskej centrálnej banky (rokovanie bez prítomnosti Európskej centrálnej banky); e) článok 9 ods. 2 prvý pododsek písm. b) a druhý a tretí pododsek (zverejnenie výsledkov hlasovania, odôvodnení hlasovania, vyhlásení do zápisnice Rady a bodov zápisnice, ktoré nesúvisia s prípadmi uvedenými v odseku 1); f) článok 11 ods. 1 druhý pododsek (začatie hlasovania); g) článok 12 ods. 1 (použitie písomného postupu); h) článok 14 ods. 1 (rozhodnutie prerokovať a prijať rozhodnutia výnimočne na základe dokumentov
(f) Article 11(1), second subparagraph (opening of a voting procedure);
1 a návrhov, ktoré neboli vypracované vo všetkých jazykoch) (
(j) Article 17(2)(b) (non-publication in the Official Journal of certain directives, decisions, recommendations and opinions);
); i) článok 17 ods. 2 písm. a) (neuverejnenie iniciatívy predloženej členským štátom podľa článku 76 ZFEÚ v úradnom vestníku); j) článok 17 ods. 2 písm. b) (neuverejnenie určitých smerníc, rozhodnutí, odporúčaní a stanovísk v úradnom vestníku); k) článok 17 ods. 5 (či sa majú rozhodnutia prijaté orgánom zriadeným podľa medzinárodnej dohody uverejniť v úradnom vestníku).
See statement (n) set out below:(n) Re Annex IV, paragraph 1(h):‘The Council confirms that present practice whereby the texts serving as a basis for its deliberations are drawn up in all the languages will continue to apply.’
Pozri toto vyhlásenie n):n) K prílohe IV odseku 1 písm. h):„Rada potvrdzuje, že sa naďalej bude uplatňovať súčasný postup, v súlade s ktorým sa znenia používané ako podklady na rokovania vypracúvajú vo všetkých jazykoch.“
(b) Article 11(1), second subparagraph (possibility of a member of the Council requesting the opening of a voting procedure);
V súvislosti s rozhodnutiami, na hlasovaní o ktorých sa člen Rady alebo Coreperu podľa zmlúv nesmie zúčastniť, nesmie tento člen uplatňovať nasledujúce ustanovenia tohto rokovacieho poriadku: a) článok 3 ods. 8 (možnosť člena Rady požiadať o stiahnutie bodu A z programu); b) článok 11 ods. 1 druhý pododsek (možnosť člena Rady požiadať o začatie hlasovania); c) článok 11 ods. 3 (možnosť člena Rady hlasovať v mene iného člena); d) článok 14 ods. 2 (možnosť ktoréhokoľvek člena Rady vzniesť námietku proti rokovaniu o zmenách a doplneniach, ak ich znenia nie sú vypracované v jazyku, ktorý uviedol).
The Presidency shall take the steps necessary to advance work between meetings.
Predsedníctvo prijíma kroky potrebné na dosiahnutie pokroku medzi zasadnutiami.
That shall apply in particular to ‘I’ items, to information on the organisation and order of its business and to information on the agenda and organisation of forthcoming Council meetings.
To platí najmä pre body I, informácie o organizácii a poradí bodov jeho rokovania a informácie o programe a organizácii nasledujúcich zasadnutí Rady.
Wherever possible, delegations shall raise ‘Any other business’ items when Coreper’s proceedings are being prepared rather than in Coreper itself.
Delegácie podľa možnosti predkladajú návrhy na zaradenie bodov do časti Rôzne v čase prípravy rokovania Coreperu, a nie až na samom zasadnutí.
The Presidency shall convey to delegations as soon as possible when Coreper’s proceedings are being prepared all the information necessary to allow thorough preparation of Coreper’s proceedings, including information on what the Presidency expects to achieve from the discussion on each agenda item.
Predsedníctvo počas prípravy rokovania Coreperu čo najskôr poskytne delegáciám všetky informácie potrebné na dôkladnú prípravu tohto rokovania vrátane informácií o očakávaniach predsedníctva vo vzťahu k rokovaniam o jednotlivých bodoch programu.
Conversely, the Presidency shall, as appropriate, encourage delegations to communicate to the other delegations, when Coreper’s proceedings are being prepared, information on the positions they will be taking in Coreper.
Na druhej strane predsedníctvo podľa potreby vyzýva delegácie, aby počas prípravy rokovania Coreperu oznámili ostatným delegáciám, aké stanovisko na rokovaní zaujmú.
In this context the Presidency shall finalise Coreper’s agenda.
Predsedníctvo podľa toho finalizuje program zasadnutia Coreperu.
The Presidency may convene more frequently the groups that prepare Coreper’s proceedings, when required by circumstances.
Predsedníctvo môže zvolať skupiny, ktoré pripravujú rokovanie Coreperu, aj častejšie, ak si to vyžadujú okolnosti.
The Presidency shall refrain from placing on Coreper’s agenda items for information only.
Predsedníctvo do programu Coreperu nezaraďuje body len na informačné účely.
Such information, for example on the outcome of meetings in another forum or with a third State or another institution, procedural or organisational questions, etc., should instead be transmitted to delegations when Coreper’s proceedings are being prepared, whenever possible in written form, and should not be repeated in Coreper.
Tieto informácie, napríklad o výsledku stretnutí na inom fóre alebo s tretím štátom, alebo inou inštitúciou, o procedurálnych alebo organizačných otázkach atď., by sa namiesto toho mali delegáciám poskytnúť počas prípravy rokovania Coreperu podľa možnosti písomne a nemali by sa opakovať na zasadnutiach Coreperu.
During and at the end of meetings the Presidency shall refrain from making lengthy summaries of the discussions and shall confine itself to concluding briefly on the results (substance and/or procedure) achieved.
Predsedníctvo sa počas zasadnutí a na ich konci vyhýba obšírnym sumarizáciám rokovaní a obmedzí sa na stručné zhrnutie dosiahnutých výsledkov podstaty a/alebo postupu.
Their interventions shall be brief, substantive and to the point.
Ich príspevky sú stručné, vecné a k podstate veci.
ANNEX VIProvisions concerning the forms of acts
PRÍLOHA VIUstanovenia o forme aktov
Form of regulations:
Forma nariadení:
(d) a citation containing a reference to proposals submitted and to opinions obtained and consultations held;
Nariadenia prijaté spoločne Európskym parlamentom a Radou a nariadenia Rady obsahujú: a) v názve slovo „nariadenie“, za ktorým nasleduje poradové číslo, dátum prijatia a označenie predmetu úpravy.
(f) the words ‘have adopted this Regulation’ or ‘has adopted this Regulation’, as appropriate, followed by the enacting terms of the regulation.
Vykonávacie nariadenia prijaté Radou podľa článku 291 ods. 2 ZFEÚ obsahujú v názve slová „vykonávacie nariadenie“; b) slová „Európsky parlament a Rada Európskej únie“, prípadne „Rada Európskej únie“; c) odkaz na ustanovenia, na základe ktorých sa nariadenie prijalo, pred ktorým sa uvádzajú slová „so zreteľom na“; d) citáciu, ktorá obsahuje odkaz na predložené návrhy, doručené stanoviská a uskutočnené konzultácie; e) uvedenie dôvodov, na základe ktorých sa prijalo nariadenie, pred ktorými sa uvádza slovo „keďže“, pričom jednotlivé odôvodnenia sa číslujú; f) slová „prijali toto nariadenie“, prípadne „prijala toto nariadenie“, za ktorými nasledujú normatívne ustanovenia nariadenia.
Regulations shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
Nariadenia sú rozdelené do článkov, prípadne sú zoskupené do kapitol a oddielov.
The final article of a regulation shall fix the date of entry into force, where that date is before or after the 20th day following publication.
Záverečný článok nariadenia stanovuje dátum nadobudnutia účinnosti, ak je týmto dátumom deň pred dvadsiatym dňom po uverejnení alebo deň po dvadsiatom dni po uverejnení.
(ii) the words ‘This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties’, in any cases in which an act is not applicable
Za záverečným článkom nariadenia nasleduje: a) i) slová „Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.“ alebo ii) slová „Toto nariadenie je v súlade so zmluvami záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch.“ v prípadoch, ak sa právny akt nevzťahuje na všetky členské štáty alebo
1 to, or in, all Member States (
1 sa neuplatňuje vo všetkých členských štátoch (
See statement (o) set out below:(o) Re Annex VI, paragraph A.4(a)(ii):‘The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned.’
Pozri toto vyhlásenie o):o) K prílohe VI oddielu A bodu 4 písm. a) bodu ii):„Rada zdôrazňuje, že v prípadoch ustanovených v zmluvách, ak sa právny akt nevzťahuje na všetky členské štáty alebo sa neuplatňuje vo všetkých členských štátoch, je potrebné jasne určiť jeho územnú pôsobnosť odôvodneniami a obsahom dotknutého právneho aktu.“
(b) the words ‘Done at …. ’, followed by the date on which the regulation was adopted; and
Rokovací poriadok Rady b) slová „V...“ (miesto), za ktorými nasleduje dátum prijatia nariadenia, c) v prípade: i) nariadenia prijatého spoločne Európskym parlamentom a Radou formulácia:
(c) in the case of:
„Za Európsky parlament
(i) a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, the words:
„Za Radu predseda“, predseda“, za ktorou nasledujú mená predsedu Európskeho parlamentu a predsedu Rady, ktorí vykonávajú túto funkciu v čase prijatia nariadenia; ii) nariadenia Rady formulácia:
‘For the European Parliament
„Za Radu predseda“, za ktorou nasleduje meno predsedu Rady, ktorý vykonáva túto funkciu v čase prijatia nariadenia.
Forms of directives, decisions, recommendations and opinions
Forma smerníc, rozhodnutí, odporúčaní a stanovísk
Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and directives and decisions of the Council, shall include in their titles the word ‘Directive’ or ‘Decision’;
Smernice a rozhodnutia prijaté spoločne Európskym parlamentom a Radou a smernice a rozhodnutia Rady obsahujú v názve slovo „smernica“ alebo „rozhodnutie“.
Implementing directives and decisions adopted by the Council in accordance with Article 291(2) of the TFEU shall include in their titles the words ‘Implementing Directive’ or ‘Implementing Decision’;
Vykonávacie smernice alebo vykonávacie rozhodnutia prijaté Radou podľa článku 291 ods. 2 ZFEÚ obsahujú v názve slová „vykonávacia smernica“ alebo „vykonávacie rozhodnutie“.
Recommendations and opinions issued by the Council shall include in their titles the word ‘Recommendation’ or ‘Opinion’.
Odporúčania a stanoviská vydané Radou obsahujú v názve slovo „odporúčanie“ alebo „stanovisko“.
The provisions relating to regulations set out in A above shall apply mutatis mutandis, subject to the relevant provisions of the Treaties, to directives and decisions.
Ustanovenia, ktoré sa týkajú nariadení a sú uvedené v oddiele A, sa s výhradou príslušných ustanovení zmlúv primerane vzťahujú na smernice a rozhodnutia.
Forms of decisions referred to in Article 25 of the TEU
Forma rozhodnutí uvedených v článku 25 Zmluvy o EÚ
‘Council Decision’, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subjectmatter.
Tieto rozhodnutia obsahujú v názve slová „rozhodnutie Rady“, poradové číslo (rok/číslo/SZBP), dátum prijatia a predmet úpravy.
General Secretariat of the Council
Generálny sekretariát rady
Rules of Procedure of the European Council Rules of Procedure of the Council
Rokovací poriadok Európskej rady Rokovací poriadok Rady
Information handbook of the Council of the European Union
Informačná príručka Rady Európskej únie
This handbook, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit the Community institutions or the governments of the Member States.
Obsah tejto príručky, ktorú vypracoval Generálny sekretariát Rady, nie je záväzný pre inštitúcie Spoločenstva ani pre vlády členských štátov.
Further information can be obtained from the Public Information Unit at the following address:
Podrobnejšie informácie môžete získať na oddelení Informácií pre verejnosť na tejto adrese:
It can be accessed through the Europa server (http://www.europa.eu).
Sú dostupné cez server Európa (http://europa.eu).
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európske spoločenstvá, 2008Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
DG Press, Communications, Protocol
DG F – Tlač, komunikácia, protokol
PART ONE — BASIC CONCEPTS
PRVÁ ČASŤ ZÁKLADNÉ PRINCÍPY
1 _BAR_ Composition and working methods2 _BAR_ Council acts3 _BAR_ Decisionmaking
1 _BAR_ Zloženie a pracovné metódy2 _BAR_ Akty Rady3 _BAR_ Rozhodovací proces
PART TWO — INFORMATION ON COUNCIL ACTIVITIES
DRUHÁ ČASŤ INFORMÁCIE O ČINNOSTI RADY
1 _BAR_ Latest information/Press Offi ce2 _BAR_ General information3 _BAR_ Access to Council documents4 _BAR_ Publication of the results of votes, statements and minutes5 _BAR_ Council deliberations open to the public and public debates6 _BAR_ Information visits7 _BAR_ The library8 _BAR_ The Official Journal9 _BAR_ Historical archives
1 _BAR_ Aktuálne informácie/tlačové oddelenie2 _BAR_ Všeobecné informácie3 _BAR_ Prístup k dokumentom Rady4 _BAR_ Zverejňovanie výsledkov hlasovania, vyhlásení a zápisníc zo zasadnutí5 _BAR_ Rokovania Rady prístupné verejnosti a verejné diskusie6 _BAR_ Informačné návštevy7 _BAR_ Knižnica8 _BAR_ Úradný vestník9 _BAR_ Historické archívy
PART THREE — USEFUL CONTACTS AND ADDRESSES
TRETIA ČASŤ UŽITOČNÉ KONTAKTY A ADRESY
1 _BAR_ Council of the European Union— Headquarters— Pre-arranged order of Presidencies— Member States’ Permanent Representations— General Secretariat of the Council— Directorate General F2 _BAR_ Other useful addresses
1 _BAR_ Rada Európskej únie— Sídlo— Stanovené poradie predsedníctiev— Stále zastúpenia členských štátov— Generálny sekretariát Rady— Generálne riaditeľstvo F2 _BAR_ Iné užitočné adresy
1 _BAR_ Code of good administrative behaviour2 _BAR_ Specific provisions of the Council’s Rules of Procedure regarding public access to Council documents3 _BAR_ Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
1 _BAR_ Kódex dobrého adminsitratívneho správania2 _BAR_ Osobitné ustanovenia rokovacieho poriadku Rady o prístupe verejnosti k dokumentom Rady3 _BAR_ Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie
Of the institutions of the European Union, it is the Council which has the political decisionmaking power in fields within the sphere of competence of the Union.
V rámci inštitúcií Európskej únie je to práve Rada, ktorej prináleží právomoc prijímať politické rozhodnutia v oblastiach, ktoré pat- ria do právomoci Únie.
With the participation of the European Parliament, the Council is also responsible for legislating in ‘Community’ fields at the initiative of the
Rada sa na podnet Komisie a v súčinnosti s Európskym parlamentom taktiež podieľa na tvorbe práva v oblas- tiach Spoločenstva.
Javier Solana Madariaga Secretary-General of the Council of the European Union/High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Javier Solana Madariagagenerálny tajomník Rady Európskej únie/vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku si často vyžaduje zdĺhavé a vyčerpávajúce diskusie tak v prípravnej etape – na zasadnutiach odborníkov z jednotlivých členských štátov a stálych predstaviteľov (veľvyslancov) – ako aj na zasadaniach na ministerskej úrovni.
The Council’s activity is characterised by seeking the best possible solutions through negotiation. This often involves lengthy, laborious discussions both in the preparatory stages — meetings of national experts and Permanent Representatives
Cieľom tejto príručky, za ktorej prípravu je zodpovedný Generálny sekretariát Rady a ktorá nie je právne záväzná, je vysvetliť niektoré základné princípy práce Rady.
The purpose of this handbook — which has been prepared on the responsibility of the General Secretariat of the Council and has no legal force — is to explain certain basic concepts of how the Council works, but above all to provide practical information both on existing sources of information and on the implementation of measures adopted with regard to openness and transparency. These measures illustrate the
Hlavným cieľom však je poskytnúť čitateľovi praktické informácie o existujúcich zdrojoch informácií, ako aj o realizácii opatrení v oblasti otvorenosti a transparentnosti.
Council’s desire to get closer to citizens in order to build their confidence in European integration.
Tieto opatrenia svedčia o snahe Rady priblížiť sa k občanom s cieľom posilniť ich dôveru v európsku integráciu.
Composition and working methods
Zloženie a pracovné metódy
The Council of the European Union is composed of one representative of each Member State — Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, United Kingdom — of ministerial rank authorised to commit his/her government.
Rada Európskej únie sa skladá z predstaviteľov jednotlivých členských štátov – Belgicka, Bulharska, Českej republiky, Dánska, Nemecka, Estónska, Grécka, Španielska, Francúzska, Írska, Talianska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Luxemburska, Maďarska, Malty, Holandska, Rakúska, Poľska, Portugalska, Rumunska, Slovinska, Slovenska, Fínska, Švédska, Veľkej Británie — na ministerskej úrovni, ktorí sú oprávnení zaväzovať svoje vlády.
The Presidency is held by each Member State, on a rotating basis, for a period of six months (January to June and July to December).
Predsedníctvo vykonáva každý členský štát na základe zásady rotácie po dobu šiestich mesiacov (od januára do júna a od júla do decembra).
There is only one Council, but it meets in different configurations depending on the items on the agenda.
Rada je len jedna, ale jej zloženie sa mení podľa prerokovávanej oblasti.
BASIC CONCEPTS
ZÁKLADNÉ PRINCÍPY
The General Affairs, Ecofin and Agriculture Councils generally meet once a month, whilst others meet at irregular intervals depending on the urgency of the topics discussed.
Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy, Rada pre hospodárske a finančné záležitosti a Rada pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo zasadajú v zásade raz za mesiac, zatiaľ čo iné zloženia Rady zasadajú nepravidelne podľa naliehavosti prejednávaných otázok.
Ministerial meetings are held in Brussels, at the Council’s headquarters, except for April, June and October, when the meetings are held in the European Centre in Luxembourg.
Zasadnutia ministrov sa konajú v sídle Rady v Bruseli, s výnimkou apríla, júna a októbra, kedy zasadnutia prebiehajú v Európskom centre v Luxemburgu.
The Member States have Permanent Representations to the European Union in Brussels.
Členské štáty majú v Bruseli stále zastúpenia pri Európskej Únii.
The 27 Permanent Representatives usually meet each week in a committee known as the Permanent Representatives Committee (Coreper).
Dvadsaťsedem stálych predstaviteľov sa zvyčajne schádza každý týždeň v rámci výboru s názvom „Výbor stálych predstaviteľov“ (Coreper).
That committee divided into two parts, one composed of the Permanent Representatives (‘Coreper II’), and the other of their deputies (‘Coreper I’) is responsible for preparing the Council’s proceedings.
Tento výbor je rozdelený na dve časti, z ktorých jedna je zložená zo stálych predstaviteľov („Coreper II“) a druhá z ich zástupcov („Coreper I“). Úlohou výboru je pripravovať činnosť Rady.
Preparation for the Agriculture Council is the responsibility of the Special Committee on Agriculture (SCA).
Prípravu činnosti Rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo zabezpečuje Osobitný výbor pre poľnohospodárstvo (OVP).