natgillin/translations-raw huggingface dataset:
71Parliamentary committees envisaging the drawing-up of annual activity and monitoring reports pursuant to Rule 119(1) of the Rules of Procedure or pursuant to other legal provisions (as included in Annex 2) shall give advance notification thereof to the Conference of Committee Chairs, indicating in particular, the relevant legal basis deriving from the Treaties and other legal provisions, including Parliament's Rules of Procedure.
71Parlamentné výbory, ktoré majú v úmysle vypracovať správy o činnosti a monitorovacie správy na základe článku 119 ods. 1 rokovacieho poriadku alebo na základe právnych ustanovení (ako sa uvádza v prílohe 2), vopred informujú konferenciu predsedov výborov, pričom uvádzajú najmä príslušný právny základ vyplývajúci zo zmlúv a ostatných právnych ustanovení vrátane Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu.
Such reports shall be authorised automatically and shall not be subject to the quota referred to in Article 1(2). - 190 -
Vypracovanie tejto správy sa povoľuje automaticky a nevzťahuje sa na ňu kvóta uvedená v článku 1 ods. 2. - 183 -
Each parliamentary committee may simultaneously draft up to six owninitiative reports. For committees with subcommittees, this quota shall be increased by one report per subcommittee.
Každý parlamentný výbor môže súčasne vypracovať najviac šesť iniciatívnych správ. V prípade výborov s podvýbormi sa táto kvóta zvyšuje o jednu správu na podvýbor.
This additional report shall be drawn up by the subcommittee.
Túto dodatočnú správu vypracúva podvýbor.
– implementation reports; each committee may draw up one such report a year.
Do tohto počtu nie sú zahrnuté: legislatívne iniciatívne správy, realizačné správy; každý výbor môže vypracovať jednu takúto správu za rok.
The parliamentary committee seeking authorisation may not adopt the report in question within the three months following the date of authorisation or, in the case of notification, within the three months following the date of the meeting of the Conference of Committee Chairs at which the report was notified.
Parlamentný výbor, ktorý žiada o schválenie, nesmie prijať príslušnú správu do troch mesiacov odo dňa schválenia alebo v prípade oznámenia do troch mesiacov od schôdze Konferencie predsedov výborov, na ktorej správu oznámili.
– the basic document must be an official document from an institution or body of the European Union and
(a) základný dokument musí byť úradným dokumentom niektorej inštitúcie alebo orgánu Európskej únie a
(a) have been forwarded officially to Parliament for consultation or information, or
(a) bol oficiálne predložený Parlamentu na konzultáciu alebo na informáciu, alebo
(b) have been published in the Official Journal of the European Union for the purpose of consultations with interested parties, or
(b) bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie na účely konzultácie so zainteresovanými stranami, alebo
– the request for authorisation must be submitted no later than four months after the date on which the document in question was forwarded to Parliament or on which it was published in the Official Journal.
(c) musí byť dokumentom niektorej inštitúcie alebo orgánu Európskej únie, ktorý bol oficiálne zaslaný Európskej rade, alebo to musí byť dokument, ktorý vypracovala Rada; dokument sa musí predložiť vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie; žiadosť o schválenie treba predložiť najneskôr do štyroch mesiacov po tom, ako sa príslušný dokument predložil Parlamentu alebo ako bol uverejnený v úradnom vestníku.
– annual activity and monitoring reports, as listed in Annex 1
Po predložení žiadosti Konferencii predsedov výborov sa automaticky schvaľujú realizačné správy, výročné správy o činnosti a monitorovacie správy uvedené v prílohe 1.
Role of the Conference of Committee Chairs
Úloha Konferencie predsedov výborov
Duly substantiated requests for authorisation shall be forwarded to the Conference of Committee Chairs, which shall ascertain their compliance with the criteria set out in Articles 1 and 2 and with the quota established in Article 1.
Riadne odôvodnené žiadosti o schválenie treba predložiť Konferencii predsedov výborov, ktorá zisťuje, či sa dodržali kritériá uvedené v článkoch 1 a 2, ako aj kvóty stanovené v článku 1.
The Conference of Presidents may, at the specific request of a political group, revoke such authorisation within no more than four parliamentary business weeks.
Konferencia predsedov môže na základe osobitnej žiadosti politickej skupiny zrušiť toto schválenie najneskôr do štyroch parlamentných pracovných týždňov.
The Conference of Committee Chairs shall forward to the Conference of Presidents, for authorisation, requests to draw up legislative owninitiative and non-legislative owninitiative reports that are assessed as being in compliance with the criteria and quota allocated.
Konferencia predsedov výborov predkladá Konferencii predsedov žiadosti o schválenie vypracovania legislatívnych iniciatívnych a nelegislatívnych iniciatívnych správ, o ktorých usúdi, že sú v súlade s kritériami a stanovenými kvótami.
The Conference of Committee Chairs shall at the same time notify the Conference of Presidents of any annual activity and monitoring reports, as listed in Annexes 1 and 2, implementation reports and strategic reports that have been authorised.
Konferencia predsedov výborov zároveň informuje Konferenciu predsedov o schválení všetkých výročných správ o činnosti a monitorovacích správ, ako sa uvádza v prílohách 1 a 2, realizačných správ a strategických správ.
Authorisation by the Conference of Presidents and resolution of conflicts of competence
Schvaľovanie Konferenciou predsedov a riešenie konfliktov právomocí
The Conference of Presidents shall adopt a decision on requests for authorisation to draw up legislative owninitiative and non-legislative owninitiative reports within no more than four parliamentary business weeks after they have been forwarded by the Conference of Committee Chairs, unless it decides, on exceptional grounds, to extend that deadline.
Konferencia predsedov prijíma rozhodnutie o žiadostiach o schválenie na vypracovanie legislatívnych iniciatívnych správ a nelegislatívnych iniciatívnych správ v maximálnej lehote štyroch parlamentných pracovných týždňov po tom, ako ich Konferencia predsedov výborov predložila, ak Konferencia predsedov z mimoriadnych dôvodov nerozhodla o predĺžení tejto lehoty.
If a committee's competence to draw up a report is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Ak sa spochybňujú právomoci výboru na vypracované správy, Konferencia predsedov rozhodne do šiestich parlamentných pracovných týždňov na základe odporúčania Konferencie predsedov výborov, prípadne jej predsedu.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved72.
Ak Konferencia predsedov neprijme rozhodnutie v tejto lehote, odporúčanie sa považuje za schválené72.
Application of Rule 50 of the Rules of Procedure - procedure with associated committees73
Uplatňovanie článku 50 rokovacieho poriadku – postup pridružených výborov73
Requests for the application of Rule 50 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairs at which requests to draw up owninitiative reports are to be dealt with.
Žiadosti o použitie článku 50 rokovacieho poriadku sa predkladajú najneskôr v pondelok pred mesačnou schôdzou Konferencie predsedov výborov, na ktorej sa posudzujú žiadosti o vypracovanie iniciatívnych správ.
73This article was inserted by means of a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003. - 192 -
73Tento článok sa vložil na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 26. júna 2003.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved74.
Ak Konferencia predsedov neprijme rozhodnutie v tejto lehote, odporúčanie sa považuje za schválené74.
Towards the end of the parliamentary term, requests for authorisation to draw up owninitiative reports must be submitted no later than in the July of the year preceding the elections.
Pred koncom volebného obdobia sa žiadosti o vypracovanie iniciatívnych správ musia predložiť najneskôr do júla v roku, ktorý predchádza voľbám.
After that date, only duly substantiated exceptional requests shall be authorised.
Po tomto termíne nemožno schváliť nijakú žiadosť, okrem osobitných, riadne odôvodnených žiadostí.
The Conference of Committee Chairs shall submit to the Conference of Presidents a report on the progress of owninitiative reports every two and a half years.
Konferencia predsedov výborov predkladá Konferencii predsedov správy o stave vypracovania iniciatívnych správ každého dva a pol roka.
– decision of the Conference of Presidents of 9 December 1999 on the procedure for granting authorisation to draw up owninitiative reports within the meaning of Rule 48 of the Rules of Procedure, and the decisions of the Conference of Presidents of 15 February and 17 May 2001 updating the annex to that decision;
Zároveň zrušuje a nahrádza tieto rozhodnutia: rozhodnutie Konferencie predsedov z 9. decembra 1999 o postupe schvaľovania vypracovania iniciatívnych správ v zmysle článku 48 rokovacieho poriadku a rozhodnutia Konferencie predsedov z 15. februára a 17. mája 2001, ktorým sa aktualizuje príloha k tomuto rozhodnutiu, rozhodnutie Konferencie predsedov z 15. júna 2000 o postupe schvaľovania vypracovania správ o dokumentoch, ktoré ostatné inštitúcie a orgány Európskej únie predkladajú Európskemu parlamentu na informáciu.
Annual activity and monitoring reports subject to automatic authorisation and to the ceiling of six reports drafted simultaneously (pursuant to Article 1(2) and Article 3 of the Decision)
Výročné správy o činnosti a monitorovacie správy, na ktoré sa vzťahuje automatické schvaľovanie a maximálna hranica šiestich správ vypracúvaných súčasne (v súlade s článkom 1 ods. 2 a článkom 3 rozhodnutia)
Report on human rights in the world and the EU's policy on the matter - (Committee on Foreign Affairs)
Správa o dodržiavaní ľudských práv vo svete a politika EÚ v tejto oblasti – Výbor pre zahraničné veci
The Council's Annual Report in accordance with Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports - (Committee on Foreign Affairs)
Výročná správa Rady vypracovaná v súlade s operačným ustanovením 8 Etického kódexu Európskej únie pri vývoze zbraní – Výbor pre zahraničné veci
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - (Committee on Development)
Správa o situácii v oblasti základných práv v Európskej únii – Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
Report on the situation of fundamental rights in the European Union - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Integrovaný prístup k rovnosti medzi mužmi a ženami v práci výboru (výročná správa) – Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť
74This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure.
74Tento odsek sa vložil po prijatí rozhodnutia plenárnej schôdze z 15. júna 2006 týkajúceho sa výkladu článku 48 rokovacieho poriadku.
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Monetary and Economic Affairs - every 2nd year)
Výročná správa o EIB – Výbor pre kontrolu rozpočtu/výbor pre hospodárske a menové veci – každý 2. rok
Public Finances in the EMU - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Verejné financie v EMÚ – Výbor pre hospodárskej a menové veci
European economic situation: preparatory report on the integrated policy guidelines, concerning in particular the broad economic policy guidelines - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Európska hospodárska situácia: prípravná správa o integrovaných politických pokynoch týkajúcich sa najmä všeobecných zásad hospodárskej politiky – Výbor pre hospodárskej a menové veci
ECB annual report - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Výročná správa ECB – Výbor pre hospodárskej a menové veci
Report on Competition Policy - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Správa o politike hospodárskej súťaže – Výbor pre hospodárskej a menové veci
Annual activity and monitoring reports subject to automatic authorisation and with specific reference to the Rules of Procedure (not subject to the ceiling of six reports drafted simultaneously)
Výročné správy o činnosti a monitorovacie správy, na ktoré sa vzťahuje automatické schvaľovanie a s osobitným odkazom na rokovací poriadok (nevzťahuje sa na ne maximálna hranica šiestich správ vypracúvaných súčasne)
Report on the Ombudsman's annual report, Rule 205(2) - second part - (Committee on Petitions)
Správa k výročnej správe ombudsmana, článok 205 ods. 2 – druhá časť – Výbor pre petície
The three Institutions wish to encourage the convergence of views on the communication priorities of the European Union as a whole, to promote the added value of an EU approach to communication on European issues, to facilitate exchanges of information and best practices and develop synergies between the Institutions when carrying out communication relating to these priorities, as well as to facilitate cooperation among the Institutions and Member States where appropriate.
Tieto tri inštitúcie si želajú podporovať zbližovanie názorov na hlavné komunikačné priority Európskej únie ako celku, presadzovať pridanú hodnotu prístupu Európskej únie ku komunikácii o európskych otázkach, uľahčiť výmenu informácií a najlepších postupov a vytvoriť súčinnosť medzi inštitúciami pri vykonávaní komunikačných činností, ktoré súvisia s týmito prioritami, ako aj uľahčiť vo vhodných prípadoch spoluprácu medzi inštitúciami Európskej únie a členskými štátmi.
The three Institutions recognise that communicating on the European Union requires a political commitment of EU Institutions and Member States, and that Member States have their responsibility to communicate with citizens about the EU.
Tieto tri inštitúcie uznávajú, že komunikovanie o Európskej únii si vyžaduje politickú angažovanosť inštitúcií Európskej únie a členských štátov a že členské štáty sú zodpovedné za komunikovanie s občanmi o Európskej únie.
The three Institutions believe that information and communication activities concerning European issues should give everyone access to fair and diverse information about the European Union and enable citizens to exercise their right to express their views and to participate actively in the public debate on European Union issues.
Tieto tri inštitúcie sú presvedčené, že informačné a komunikačné činnosti o európskych otázkach by mali poskytnúť každému prístup k pravdivým a rozmanitým informáciám o Európskej únii a umožniť občanom uplatňovať si právo vyjadriť svoje názory a aktívne sa zúčastňovať na verejnej diskusii o otázkach týkajúcich sa Európskej únie.
The three Institutions promote the respect of multilingualism and cultural diversity when implementing information and communication actions.
Tieto tri inštitúcie podporujú rešpektovanie viacjazyčnosti a kultúrnej rozmanitosti pri vykonávaní informačných a komunikačných činností.
The three Institutions are politically committed to achieving the above objectives.
Tieto tri inštitúcie sa politicky zaviazali dosiahnuť uvedené ciele.
The three Institutions recognise the importance of addressing the communication challenge on EU issues in partnership between Member States and the EU institutions to ensure effective communication with, and objective information to, the widest possible audience at the appropriate level.
Tieto tri inštitúcie uznávajú, že je dôležité riešiť problémy komunikácie o otázkach Európskej únie v partnerstve medzi členskými štátmi a inštitúciami Európskej únie, aby sa zabezpečilo efektívne komunikovanie s čo najširším publikom na vhodnej úrovni a jeho objektívne informovanie.
They recall in this respect the key role of the Interinstitutional Group on Information (IGI) serving as a high-level framework for the Institutions to encourage political debate on EU-related information and communication activities in order to foster synergy and complementarity.
V tejto súvislosti pripomínajú kľúčovú úlohu medziinštitucionálnej skupiny pre informácie (IGI), ktorú inštitúcie využívajú ako rámec na vysokej úrovni na podporu politickej diskusie o informačných a komunikačných činnostiach súvisiacich s Európskou úniou s cieľom podporiť súčinnosť a komplementaritu.
To that purpose, the IGI, co-chaired by representatives of the European Parliament, the Council and the European Commission, and with the participation of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee as observers, meets in principle twice a year.
Na tento účel medziinštitucionálna skupina pre informácie (IGI), ktorej spoločne predsedajú zástupcovia Európskeho parlamentu, Rady a Európskej komisie za účasti Výboru regiónov a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru v úlohe pozorovateľov, zasadá v zásade dvakrát do roka.
The three Institutions intend to cooperate on the following basis: - 196 -
Tieto tri inštitúcie chcú spolupracovať na tomto základe:
Whilst respecting the individual responsibility of each EU institution and Member State for its own communication strategy and priorities, the three Institutions will, in the framework of the IGI, identify yearly a limited number of common communication priorities.
Tieto tri inštitúcie určia každý rok v rámci IGI obmedzený okruh spoločných komunikačných priorít, pričom budú rešpektovať zodpovednosť jednotlivých inštitúcií Európskej únie a členských štátov za ich komunikačné stratégie a priority.
These priorities will be based on communication priorities identified by the EU Institutions and bodies following their internal procedures and complementing, where appropriate, Member States' strategic views and efforts in this field, taking into account citizens' expectations.
Tieto priority budú vychádzať z komunikačných priorít, ktoré inštitúcie a orgány Európskej únie stanovili na základe svojich vnútorných postupov a ktoré v prípade potreby dopĺňajú strategický prístup a úsilie členských štátov v tejto oblasti a zohľadňujú očakávania občanov.
The three Institutions and the Member States will endeavour to promote appropriate support for communication on the priorities identified.
Tieto tri inštitúcie a členské štáty sa vynasnažia presadzovať vhodnú podporu komunikovania o určených prioritách.
The services responsible for communication in Member States and EU institutions should liaise with each other to ensure successful implementation of the common communication priorities, as well as other activities linked to EU communication, if need be on the basis of appropriate administrative arrangements.
Oddelenia zodpovedné za komunikáciu v členských štátoch a inštitúciách Európskej únie by mali byť, v prípade potreby na základe vhodných administratívnych opatrení, v spojení, aby sa zabezpečilo úspešné vykonávanie spoločných komunikačných priorít, ako aj ďalších činností spojených s komunikovaním v Európskej únii.
The Institutions and Member States are invited to exchange information on other EU related communication activities, in particular on sectoral communication activities envisaged by the Institutions and bodies, when they result in information campaigns in Member States.
Inštitúcie a členské štáty sa vyzývajú, aby si vymieňali informácie o iných komunikačných činnostiach súvisiacich s Európskou úniou, najmä o plánovaných odvetvových komunikačných činnostiach týchto inštitúcií a orgánov, ktorých výsledkom budú informačné kampane v členských štátoch.
The Commission is invited to report back at the beginning of each year to the other EU Institutions on the main achievements of the implementation of the common communication priorities of the previous year.
Komisia sa vyzýva, aby na začiatku každého roku podala ostatným inštitúciám Európskej únie správu o najvýznamnejších úspechoch pri vykonávaní spoločných komunikačných priorít z predchádzajúceho roku.
Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures75
Kódex správania pri rokovaniach v rámci riadneho legislatívneho postupu 75
This code of conduct sets out general principles within Parliament, on how to conduct negotiations during all stages of the ordinary legislative procedure with the aim of increasing their transparency and accountability, especially at an early stage of the procedure76. It is complementary to the "Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure" agreed between Parliament, Council and the Commission which focuses more on the relationship between these institutions.
Tento kódex správania ustanovuje všeobecné zásady Parlamentu týkajúce sa správania pri rokovaniach počas všetkých fáz riadneho legislatívneho postupu s cieľom zvýšiť ich transparentnosť a zodpovednosť, a to najmä v počiatočnej fáze postupu 76Dopĺňa Spoločné vyhlásenie o praktických opatreniach pre riadny legislatívny postup schválené Parlamentom, Radou a Komisiou, ktoré sa viac zameriava na vzťahy medzi týmito inštitúciami.
As a general rule, Parliament shall make use of all possibilities offered at all stages of the ordinary legislative procedure.
Vo všeobecnosti Parlament využíva všetky možnosti dostupné vo všetkých fázach riadneho legislatívneho postupu.
It shall be politically justified in terms of, for example, political priorities; the uncontroversial or "technical" nature of the proposal; an urgent situation and/or the attitude of a given Presidency to a specific file.
Toto rozhodnutie musí byť politicky odôvodnené napríklad z hľadiska politických priorít, nespornosti a „technickej“ povahy návrhu, naliehavosti situácie a/alebo prístupu predsedníctva EÚ k danému dokumentu.
The possibility of entering into negotiations with the Council shall be presented by the rapporteur to the full committee and the decision to pursue such a course of action shall be taken either by broad consensus or, if necessary, by a vote.
Možnosť začať rokovania s Radou predkladá spravodajca za prítomnosti všetkých členov výboru a rozhodnutie vykonať takéto opatrenie sa prijme buď širokým konsenzom, alebo v prípade potreby hlasovaním.
The relevant service of the EP General Secretariat shall be responsible for the practical organisation of the negotiations.
Príslušné oddelenie generálneho sekretariátu EP je zodpovedné za praktickú stránku organizácie týchto rokovaní.
As a general rule, the amendments adopted in committee or in plenary shall form the basis for the mandate of the EP negotiating team.
Vo všeobecnosti tvoria základ mandátu rokovacej skupiny EP pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté výborom alebo v pléne.
75As approved by the Conference of Presidents on 18 September 2008.
75Schválený 18. septembra 2008 konferenciou predsedov.
76Special attention needs to be given to negotiations taking place at those stages of the procedure, where the visibility within Parliament is very limited.
76Osobitnú pozornosť treba venovať rokovaniam prebiehajúcim počas fáz postupu s veľmi obmedzenou viditeľnosťou v rámci Parlamentu.
This is the case for negotiations: before the committee vote at first reading with the aim of reaching a first-reading agreement; after Parliament's first reading with the aim of reaching an early second-reading agreement. - 198 -
Tak je to v prípade rokovaní prebiehajúcich pred hlasovaním výboru v prvom čítaní zameraných na dosiahnutie dohody v prvom čítaní; po prvom čítaní v Parlamente zameraných na dosiahnutie skorej dohody v druhom čítaní. - 191 -
Negotiations in trilogues shall be based on one joint document, indicating the position of the respective institution with regard to each individual amendment, and also including any compromise texts distributed at trilogue meetings (e.g. established practice of a four-column document).
Rokovania v rámci trialógov vychádzajú z jedného spoločného dokumentu, ktorý vyjadruje stanovisko príslušných inštitúcií ku každému jednému pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu a obsahuje všetky kompromisné znenia textu rozdané na tripartitných stretnutiach (napr. zaužívaný štvorstĺpcový dokument).