natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Commission has adopted four multiannual programmes with assistance worth € b82.7 million in the period 2007–2009 for regional competitiveness, environment, transport and human resources development in Turqey.
Potrebujeme naďalej podporovať skutočný dialóg na úrovni občianskej spoločnosti medzi podnikateľskou komunitou, odborovými zväzmi, kultúrnymi organizáciami, univerzitami, skupinami odborníkov a mimovládnymi organizáciami.“ Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso, Veľké národné zhromaždenie Turecka, Ankara, 10. apríl 2008
“It is fundamental that people in the EU and in Turkey get to know each other better.
Pomoc EÚ pomôže krajine aj pri príprave na účasť v kohéznej politike EÚ a nástrojoch EÚ v oblasti rozvoja vidieka.
We need to further support a genuine civil society dialogue between the business community, trade unions, cultural organisations, universities, think tanks and NGOs.” European Commission President José Manuel Barroso, Turkish Grand National Assembly, Ankara, 10 April 2008
V tejto súvislosti Komisia prijala štyri viacročné programy s pomocou v hodnote 682,7 miliónov EUR na obdobie rokov 2007–2009, ktoré sa zameriavajú na regionálnu konkurencieschopnosť, životné prostredie, dopravu a rozvoj ľudských zdrojov v Turecku.
A EU-funded project has supported the efforts of Turqey to eliminate child labour by 20EE.
Projektom financovaným EÚ sa podporilo úsilie Turecka odstrániť detskú prácu v krajine do roku 2011.
It provided approximately 3000 children and their families with education, rehabilitation and support services.
Približne pre 3 000 detí a ich rodiny sa zabezpečilo vzdelávanie, rehabilitácia a podporné služby.
More than 2000 children were registered in schools and part of their educational costs was covered by the project budget.
Viac ako 2 000 detí sa zapísalo do škôl, pričom časť výdavkov na vzdelávanie sa im hradila z rozpočtu projektu.
Albania ain focus areas of EU assistance to Albania include economic and social
Albánsko lavnými oblasťami, na ktoré sa pomoc EÚ Albánsku zameriava, sú hospodár-
Other examples of supported sectors are transport, environment as well as rural and regional development.
Ďalšími príkladmi podporovaných sektorov sú doprava, životné prostredie ale aj rozvoj vidieka a regiónov.
development as well as democratic stabilisation.
sky a sociálny rozvoj a demokratická stabilizácia krajiny.
I+A will ensure that institutionbuilding projects are continued, to increase the effectiveness of Albania’s executive and legislative bodies.
IPA zabezpečí, že projekty budovania inštitúcií v Albánsku budú pokračovať, aby sa zvýšila efektívnosť jeho výkonných a zákonodarných orgánov.
Support will also be given to providing legal certainty on property ownership and improving the enforcement of rule of law.
Pomoc sa poskytne aj na zabezpečovanie právnej istoty vo vzťahu k vlastníctvu majetku a zlepšovanie presadzovania právneho štátu.
2inally I+A funding will strengthen Albania’s crossborder cooperation with Greece, Mon -tenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Albania’s participation in the transnational “South East Europe” programme which promotes better integration across the region.
Napokon, financovanie v rámci IPA posilní cezhraničnú spoluprácu Albánska s Gréckom, Čiernou Horou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, ako aj účasť Albánska na nadnárodnom programe pre juhovýchodnú Európu, ktorý podporuje zlepšovanie integrácie v celom regióne.
I+A funds will promote social and economic inclusion of minorities and vulnerable groups, anticorruption projects and civil society development to contribute to
Prostriedky IPA podporia sociálne a hospodárske začlenenie menšín a zraniteľných skupín do spoločnosti, projekty za -merané na boj proti korupcii a rozvoj ob-
The EU has funded this new court building in Vlora, Albania.
EÚ financovala výstavbu tejto novej budovy súdu v meste Vlora v Albánsku.
Democracy and rule of law in the country will be further consolidated through a € 4.g million 30-month I+A project launched in May 2008 to help develop an independent and impartial modern justice system.
Ďalšie upevnenie demokracie a právneho štátu v krajine zabezpečí 30-mesačný projekt v rámci IPA s rozpočtom 4,5 milióna EUR, ktorý sa začal v máji 2008 s cieľom pomôcť rozvoju nezávislého a nestranného moderného systému súdnictva.
Bosnia and Herzegovina trengthening administrative capacity and supporting domestic efforts at
Bosna a Hercegovina hlavným cieľom IPA v Bosne a Hercegovine patrí posilňovanie administratív-
S also be financial support for economic development and generation of jobs, adjustment of the education system to the needs of the labour marqet, and reform the public health system.
K rozvoj a vytváranie pracovných miest, prispôsobenie systému vzdelávania potrebám pracovného trhu a reformu systému verejného zdravotníctva.
I+A will support crossborder cooperation with neighbouring Croatia, Montenegro and Serbia, and with Italy through the I+A Adri -atic programme.
IPA bude podporovať cezhraničnú spoluprácu so susedným Chorvátskom, Čiernou Horou a Srbskom a Talianskom prostredníctvom Jadranského programu IPA.
build ing up democratic institutions are among the principal objectives for I+A in Bosnia and Herzegovina, to help it become a more democratic, sustainable and functional state.
nej kapacity a podporovanie vnútroštátneho úsilia o vybudovanie demokratických inštitúcií v snahe pomôcť tejto krajine stať sa demokratickejším, trvalo udržateľným a funkčným štátom.
Support will also be provided for the development of local democracy and for civil society development to contribute among other things to fighting corruption.
Podpora sa poskytne aj na rozvoj miestnej demokracie a občianskej spoločnosti s cieľom prispieť, okrem iného, k boju proti korupcii.
Other priorities for the programme are assistance to judiciary, human rights, social inclusion and protection of minorities, returnees and vulnerable groups.
Ďalšími prioritami programu sú pomoc v oblasti súdnictva, ľudských práv, sociálnej inklúzie a ochrany menšín, navrátených osôb a zraniteľných skupín.
The EU funds educational reform too, both to improve the linqs with the labour marqet, and also to upgrade facilities.
EÚ financuje aj reformu školstva s cieľom zlepšiť prepojenie s pracovným trhom a zmodernizovať vzdelávacie zariadenia.
The primary school in Had-zici-Binjezevo was in a dilapidated state until the EU funded its rehabilitation – including installing heating and restoring classrooms to a usable condition.
Základná škola v Hadzi-ci-Binjezevo bola v dezolátnom stave, pokiaľ EÚ neposkytla finančné prostriedky na jej renováciu, pri ktorej sa nainštalovalo kúrenie a renovovali sa triedy, aby sa v nich mohlo znovu vyučovať.
Now the 80 children who attend the school can enjoy appropriate conditions for learning.
Dnes sa 80 detí, ktoré školu navštevujú, môže tešiť z vhodných podmienok na vyučovanie.
Kosovo n Kosovo, EU assistance will focus on the development of a stable, modern, demo-
Kosovo omoc EÚ v Kosove sa zameria na rozvoj stabilnej, modernej, demokratickej
I cratic and multi-ethnic society based on the respect of human rights, the rule of law and the interests of all communities.
P a mnohonárodnostnej spoločnosti založenej na dodržiavaní ľudských práv, právneho štátu a záujmov všetkých komunít.
In 2008, I+A started to offer EU scholarships to enhance the professional capacity of Kosovo’s public services through the provision of university education in EU Member States.
V roku 2008 začal IPA ponúkať štipendiá EÚ na účely zvýšenia odbornej spôsobilosti verejných služieb v Kosove prostredníctvom poskytovania vysokoškolského vzde -lania v členských štátoch EÚ.
A boy holds the “Come to Europe” brochure as the EU roadshow, which encourages local interest in the integration process, visits Klinë/Klina on 18 May, 2008.
Chlapec s brožúrou „Po -ďte do Európy“ počas návštevy putovnej výstavy EÚ v Klinë/Klina 18. mája 2008 zameranej na podporu miestneho záujmu o integračný proces
Strengthening the rule of law is one of the priorities in the I+A programme for Kosovo, alongside assisting return, reintegration and maintenance of cultural heritage.
Upevňovanie právneho štátu je jednou z priorít programu IPA pre Kosovo spolu s pomocou pri návrate, reintegrácii a zachovaní kultúrneho dedičstva.
Other priorities are building an enabling economic environment for all of Kosovo’s communities, road infrastructure, support for local government, education, energy, food safety and veterinary services and public procurement.
K ďalším prioritám patrí budovanie priaznivého hos -podárskeho prostredia pre všetky komunity Kosova, cestná infraštruktúra, podpora miestnej samosprávy, školstvo, energetika, bezpečnosť potravín a veterinárne služby a verejné obstarávanie.
I+A will complement the € g0 million the EU has spent on rehabilitating transport infrastructure in Kosovo since E999 – including this new bridge on the +ristina-Sqopje highway.
IPA doplní 50 miliónov EUR, ktoré EÚ vynaložila na obnovu dopravnej infraštruktúry v Kosove od roku 1999 – vrátane tohto nového mostu na diaľnici Priština – Skopje.
Montenegro he challenges that I+A will help Montenegro meet include continuing re-
Čierna Hora úlohám, ktoré pomôže IPA splniť Čiernej
T ing technology and education and vocational training, and improving infrastructure in transport, energy and environment.
Hore, patrí pokračovanie v reformách vania a odbornej prípravy a zlepšovanie infraštruktúry v oblasti dopravy, energetiky a životného prostredia.
forms in the judiciary and public administration, and the fight against corruption and organised crime. +rojects will support the police in fighting terrorism, drugs, and trafficqing of human beings, and will help the authorities to ensure adequate assistance to victims.
súdnictva a verejnej správy a boj proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti. Projekty budú podporovať políciu v boji proti terorizmu, drogám a obchodovaniu s ľuďmi a pomôžu úradom zabezpečiť primeranú pomoc obetiam.
The qey environmental areas include impact assessment; waste water, solid waste and air pollution.
Ku kľúčovým ekologickým oblastiam patrí hodnotenie vplyvu, odpadové vody, tuhý odpad a znečisťovanie ovzdušia.
Transport will benefit from help in developing policy, legislation and institutional capacity, especially in aviation.
Doprava bude mať prospech z pomoci pri tvorbe politiky, právnych predpisov a inštitucionálnej kapacity, a to najmä v letectve.
Montenegro is also taqing part in crossborder cooperation on environmental and maritime matters with Italy, Slovenia and Greece, and with Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Albania.
Čierna Hora sa zúčastňuje aj na cezhraničnej spolupráci v oblasti životného prostredia a námorných záležitostí s Talianskom, Slovinskom a Gréckom a so Srbskom, Chor -vátskom, Bosnou a Hercegovinou a Albánskom.
I+A will also fund projects in the internal mar -qet, customs, competition, environment, energy, agriculture and veterinary and phy -tosanitary controls.
IPA bude takisto financovať projekty v oblasti vnútorného trhu, ciel, hospodárskej súťaže, životného prostredia, energetiky, poľnohospodárstva a veterinárnej a fytosanitárnej kontroly.
The agenda also includes strengthening the competitiveness of the Montenegrin economy and improving the business environment. +rojects will aim at consolidating the macro-economic situation, restructuring enterprises, improv- -
Program zahŕňa aj zvyšovanie konkurencieschopnosti hospodárstva Čiernej Hory a zlepšovanie podnikateľského prostredia. Projekty budú zamerané na konsolidovanie makroekonomickej situácie, reštrukturalizáciu podnikov, zlepšovanie technológie a vzdelá-
As the town of +erast proves, Montenegro is a paradise for tourism, which is one of the mainstays of the economy.
Aj mesto Perast dokazuje, že Čierna Hora je turistickým rajom a cestovný ruch patrí medzi hlavné opory jej hospodárstva.
The EU has helped create a legal environment for establishing public-private partnerships in the sector.
EÚ pomáha vytvárať právne prostredie na zakladanie verejno-súkromných partnerstiev v tomto sektore.
But I+A will also help delineate institutional competences for tourism and environmental protection, and in reform of the country’s statistical office so that the impact of qey industries is more clearly tracqed.
IPA však zároveň pomôže vymedziť inštitucionálne právomoci v oblasti cestovného ruchu a ochrany životného prostredia ako aj reformovať štatistický úrad krajiny, aby bolo možné jasnejšie sledovať vplyv kľúčových odvetví.
Serbia oncrete I+A projects can now start in Serbia following the April 2008 signa-
Srbsko otom, čo v apríli 2008 Srbsko a Európska komisia podpísali finančnú doho-
And they also aim at reducing pollution and improving the safety of traffic on the Danube.
P sú zamerané aj na znižovanie znečisťovania a zvyšovanie bezpečnosti dopravy na Dunaji.
ture by Serbia and the European Commission of a financial agreement on the I+A programme for 2007.
du o programe IPA na rok 2007, môžu sa v Srbsku začať konkrétne projekty.
A total of € Ebg million was allocated for use in 37 projects in 2007.
Celková suma 165 miliónov EUR sa v roku 2007 rozdelila na použitie v 37 projektoch.
One of these, worth € 2E million, deals with regional socioeconomic development.
Jeden z nich vo výške 21 miliónov EUR sa zaoberá regionálnym sociálno-ekonomic-kým rozvojom.
Serbia will also taqe part in crossborder programmes involving Bulgaria, Romania, Hungary and Western Balqan countries.
Srbsko sa zúčastní aj na cezhraničných programoch, do ktorých sú zapojené aj Bulharsko, Rumunsko, Maďarsko a krajiny západného Balkánu.
EU assistance aims at supporting Serbia to implement the necessary reforms need - ed on its path to the EU. +rojects are among other things focused on helping build up the state’s institutions and public administration, on fighting corruption, on balanced regional development, and on encouraging compliance with the International Criminal Tribunal for the 2ormer Yugoslavia.
Pomoc EÚ je zameraná na podporu Srbska pri uskutočňovaní potrebných reforiem, ktoré sú nevyhnutné na jeho ceste do EÚ. Okrem iného, sa projekty zameriavajú na pomoc pri budovaní štátnych inštitúcií a verejnej správy, boj proti korupcii, vyvážený regionálny rozvoj a podporu lepšej spolupráce s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu.
Developing Serbia’s agriculture – and the capacity of its agriculture ministry – is one of the EU’s priorities.
Jednou z priorít EÚ je rozvoj srbského poľnohospodárstva a kapacít srbského ministerstva poľnohospodárstva.
Experts from the Rioja region of Spain are assisting Serbian winegrowers to improve their quality and competitiveness, and helping officials in simplifying rules for producers and consumers in line with the EU legislation.
Odborníci zo španielskeho regiónu Rioja pomáhajú srb -ským pestovateľom viniča pri zlepšovaní kvality a konkurencieschopnosti a zároveň pomáhajú úradníkom so zjednodušením pravidiel pre výrobcov a spotrebiteľov v súlade s právnymi predpismi EÚ.
Multi-country support he Multi-beneficiary programme supports activities that promote region-
Podpora vzťahujúca sa na viac krajín rogram vzťahujúci sa na viac príjemcov podporuje činnosti, ktoré napomáhajú
T al cooperation between potential candidate and candidate countries.
P regionálnu spoluprácu medzi potenciálnymi kandidátskymi krajinami a kandidátskymi krajinami.
It focuses on common interests and needs, with the overall aim of increasing cohesion and advancing the region’s economic standing.
Zameriava sa na spoločné záujmy a potreby s celkovým cieľom zvýšiť súdržnosť a posilniť hospodárske postavenie regiónu.
The programme complements actions un-dertaqen in national I+A programmes.
Program dopĺňa akcie vykonávané v rámci národných programov IPA.
strengthening administrative capacities and helping bring national bodies and legislation into line with the EU acquis; supporting civil society dialogue and development; administrative and judicial reform and the fight against organised crime and corruption; establishing of a regional strategy for disaster risq reduction in the Western Balqans and Turqey.
pracovníkov prostredníctvom programov Tempus a Erasmus, posilňovanie administratívnych kapacít a pomoc pri uvádzaní vnútroštátnych orgánov a právnych predpisov do súladu s acquis EÚ, podporovanie dialógu na úrovni občianskej spoločnosti a jej rozvoja, správna reforma a reforma súdnictva a boj proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii, vypracovanie regionálnej stratégie na zníženie rizika katastrof na západnom Balkáne a v Turecku.
About € 880 million are allocated through the I+A Multi-beneficiary programme to sup -port efforts towards EU accession.
Približne 880 miliónov EUR je pridelených prostredníctvom programu IPA vzťahujúceho sa na viac príjemcov na podporu úsilí smerujúcich k pristúpeniu k EÚ.
Some of the activities to be supported are:
Niektoré činnosti, ktoré sa majú podporiť, zahŕ -ňajú:
Multi-beneficiary programmes strengthen the multilateral experiences of the beneficiaries and encourage the good-neigh-bourly relations which are a prerequisite for EU membership.
Programy vzťahujúce sa na viac príjemcov posilňujú multilaterálne skúsenosti príjemcov a napomáhajú dobrým susedským vzťahom, ktoré sú predpokladom pre členstvo v EÚ.
They also promote growth and stability across the region, from which all EU Member States also benefit.
Podporujú aj rast a stabilitu v celom regióne, z čoho majú prospech aj všetky členské štáty EÚ.
joint interventions with international fi -nancing institutions to help meet economic and social development needs; reforming academic institutions and assisting exchanges of students and academic staff through the Tempus and Erasmus programmes;
spoločné intervencie s medzinárodnými finančnými inštitúciami na pomoc pri plnení potrieb hospodárskeho a sociálneho rozvoja, reforma akademických inštitúcií a pomoc pri výmenách študentov a akademických
The EU’s assistance in creating a regional strategy for disaster risq reduction in the Western Balqans and Turqey will help combat natural disasters such as fires, floods and earthquaqes, and provide better coordination for coping with the aftermath too.
Pomoc EÚ pri vypracovávaní regionálnej stratégie na zníženie rizika katastrof na západnom Balkáne a v Turecku pomôže v boji proti prírodným katastrofám, ako sú požiare, záplavy a zemetrasenie, a zabezpečí lepšiu koordináciu odstraňovania následkov.
The IPA advantages he Instrument for +re-Accession Assistance not only gives the EU more impact
Výhody IPA ástroj predvstupovej pomoci nezvyšuje len účinok investícií, prostredníc-
T from its investment in helping the countries on the road towards membership.
N tvom ktorých EÚ pomáha krajinám na ich ceste smerom k členstvu.
But above all, I+A helps ensure that these countries which are not only its neighbours, but are also potential future members of the EU, develop the standards and values that the EU is built on.
IPA však pomáha predovšetkým zabezpečiť, aby tieto krajiny, ktoré sú nielen jej susedmi, ale sú aj potenciálnymi budúcimi členmi EÚ, rozvíjali normy a hodnoty, na ktorých stojí EÚ.
In this way, I+A is a real investment in the future – for the beneficiary countries, and for the EU itself.
V tomto zmysle je IPA skutočnou investíciou do budúcnosti – pre krajiny prijímajúce pomoc aj pre samotnú EÚ.
It brings a new focus to EU enlargement assistance.
Prináša nové zacielenie pomoci pre rozšírenie EÚ.
Administratively, I+A offers the EU with a coherent frameworq for management and for gradual decentralisation or delegation of management to the beneficiary countries.
Z administratívneho hľadiska IPA ponúka EÚ koherentný rámec pre riadenie a pre postupnú decentralizáciu alebo zverenie riadenia krajinám prijímajúcim pomoc.
It also permits flexibility in the application of assistance.
Pri uplatňovaní pomoci umožňuje takisto pružnosť.
“The EU continues to support the reforms in and development of Southeast Europe through the IPA.
Zabezpečuje pevnú väzbu medzi rozpočtovými a politickými aspektmi rozšírenia.
On average, the annu -al allocation for the Western Balkans in 2007–2011 will be € 800 million.
Umožňuje krajinám prijímajúcim pomoc pochopiť, čo môžu v súvislosti s pomocou očakávať, a to za predpokladu, že splnia príslušné podmienky.
This is by far the highest per capita amount provided by the Commission to any region in the world.” Olli Rehn, Conference on Civil Society Development in Southeast Europe, Brussels, 17 April 2008
Takýmto spôsobom IPA pomáha EÚ lepšie usmerniť kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny, pokiaľ ide o priority, ktoré by mali sledovať.
It provides a powerful linq between the budgetary and policy aspects of enlargement.
„EÚ naďalej podporuje reformy a rozvoj juhovýchodnej Európy prostredníctvom IPA.
It maqes clear to the beneficiary countries what they may expect in terms of assistance, provided they meet the conditions attached.
Ročný prídel prostriedkov pre západný Balkán na obdobie rokov 2007–2011 bude v priemere 800 miliónov EUR.
In this way, I+A reinforces the guidance that the EU provides to the candidate and potential candidate countries on the priorities they should be pursuing.
Toto je zďaleka najvyššia suma na hlavu, ktorú kedy poskytla Komisia nejakému regiónu na svete.“ Olli Rehn, Konferencia o rozvoji občianskej spoločnosti v juhovýchodnej Európe, Brusel, 17. apríl 2008
G Enlargement provides a wide range of information on I+A, and on all aspects of the enlargement process and the countries involved as candidates and potential
Ďalšie informácie o IPA enerálne riaditeľstvo pre rozšírenie poskytuje široký rozsah informácií o IPA a o všetkých aspektoch procesu rozširovania a o zúčastnených krajinách, ktoré sú
D candidates for EU membership.
G kandidátmi a potenciálnymi kandidátmi na členstvo v EÚ. Pozri http://ec.europa.eu/enlargement/index_en.htm
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for preaccession assistance (IPA) [Official Journal L 170 of 29.6.2007] Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Instrument for preaccession as -sistance (IPA) – Multiannual indicative financial framework for 2010–2012 [COM(2008) 705 final].
Nariadenie Komisie (ES) č. 718/2007 z 12. júna 2007, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci IPA) [Úradný vestník EÚ L 170 z 29.6.2007] Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) – Viacročný orientačný finančný rámec na obdobie rokov 2010–2012 [KOM(2008) 705 v konečnom znení].
Key texts on IPA include: Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [Official Journal L 210 of 31.7.2006].
K hlavným dokumentom o IPA patrí: Nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) [Úradný vestník EÚ L 210 z 31.7.2006].
Decision 2007/766/EC of 14 November 2007 drawing up the list of regions and areas eligible for financing under the Crossborder Cooperation Component of the Instrument for Preaccession Assistance for the purpose of crossborder cooperation between Member States and beneficiary countries for the period 2007 to 2013 [Official Journal L 310 of 28.11.2007].
Rozhodnutie 2007/766/ES zo 14. novembra 2007, ktorým sa stanovuje zoznam regiónov a oblastí spôsobilých na financovanie v rámci zložky cezhraničnej spolupráce nástroja predvstupovej pomoci na účely cezhraničnej spolupráce medzi členskými štátmi a prijímajúcimi krajinami na obdobie rokov 2007 až 2013 [Úradný vestník EÚ L 310 z 28.11.2007].
European Commission – Directorate General for Enlargement I+A Instrument for +re-Accession Assistance – A new focus to EU assistance for enlargement Luxembourg: Office for Official +ublications of the European Communities2009 – 20 pp. – E4.8 × 2E cm
Európska komisia – Generálne riaditeľstvo pre rozšírenie IPA – Nástroj predvstupovej pomoci – Nové zacielenie pomoci EÚ pre rozšírenie Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev.2009 – 20 s. – 14,8 × 21 cm
European Commission
Európska komisia – Generálne riaditeľstvo pre rozšírenie Jednotka A2.