natgillin/translations-raw huggingface dataset:
➾ Financing operations in Sweden, Finland, Lithuania, Latvia, Estonia, Norway, Iceland, Russia, Ukraine and Switzerland➾ i2i programme (implementation of the Lisbon Strategy)➾ Ex post evaluation of operations➾ Economic and financial studies➾ Liaison with NIB
➾ Finančné operácie vo Švédsku, Fínsku, Litve, Lotyšsku, Estónsku, Nórsku, Islande, Rusku, na Ukrajine a vo Švajčiarsku
➾ Financing operations in Poland, Czech Republic and Slovakia➾ Trans-European transport and energy networks➾ Cooperation with European Commission on post-accession issues➾ JASPERS initiative (Joint Assistance to Support Projects in European Regions)
Ivan PILIP Viceprezident➾ Finančné operácie v Poľsku, Českej republike a na Slovensku➾ Transeurópske dopravné a energetické siete➾ Spolupráca s Európskou komisiou na poprístupových otázkach
➾ Financing operations in the Netherlands, Denmark, Ireland, the ACP States and South Africa➾ Cotonou Agreement Investment Facility➾ Ex ante project appraisal➾ Regional development➾ Global loans (general aspects)➾ Professional training➾ Liaison with AfDB
Torsten GERSFELT Viceprezident➾ Finančné operácie v Holandsku, Dánsku, Írsku, v štátoch ACP a v Južnej Afrike➾ Investičný program na základe Dohody z Cotonou➾ Ex-ante hodnotenie projektov➾ Regionálny rozvoj➾ Globálne úvery (všeobecné aspekty)➾ Odborné školenia➾ Vzťahy s Africkou rozvojovou bankou (AfDB)
Organisation Chart u Department
Organizačná štruktúra EIB u Úsek “ Oddelenie
(situation at 1 June 2006)
Stav ku dňu 1. júna 2006
General Secretariat and Legal Affairs
Úsek Európskeho financovania
Directorate for Lending Operations in Europe
Úsek generálneho sekretariátu a právnych záležitostí
Director General
Generálny riaditeľ
General Administration
Eberhard UHLMANNGenerálny sekretár a generálny riaditeľ pre právne záležitosti u Podpora operácií Jürgen MOEHRKE
Deputy Secretary General
Zástupca generálneho sekretára
Chief Operational Coordinator u Interinstitutional Affairs and Brussels Office Dominique de CRAYENCOUR
Hlavný operačný koordinátor u Medziinštitucionálne záležitosti a Úrad v Bruseli Dominique de CRAYENCOUR
Management Control
Kontrola riadenia
“Information Systems and Applications Thomas FAHRTMANN u Financial Control Luis BOTELLA MORALES
“Informačné a aplikačné systémy Thomas FAHRTMANN u Finančná kontrola Luis BOTELLA MORALES
“Governing Bodies, Secretariat, Protocol Hugo WOESTMANN
“Riadiace orgány, Sekretariát, Protokol Hugo WOESTMANN
“Business Support Bruno DENIS
“Podpora úverových aktivít Bruno DENIS
Associate Director
Asociovaný riaditeľ
“Third Party Accounting and Administrative Expenses u Action for Growth Instruments Thomas BARRETT
“Účtovníctvo tretích osôb a administratívne u Nástroje Akčného programu pre hospodársky rast Thomas BARRETT náklady Frank TASSONE
“Resource Management and Coordination Geneviève DEWULF
“Riadenie zdrojov a koordinácia Geneviève DEWULF
“Planning, Budget and Control Theoharry GRAMMATIKOS
“Plánovanie, rozpočet a kontrola Theoharry GRAMMATIKOS
• Yannick MORVAN u Community and Financial Affairs; Lending Operations outside Europe
• Yannick MORVAN u Komunitárne a finančné záležitosti; Mimoeurópske financovanie
“Environment, Energy and Advisory Christopher KNOWLES
“Životné prostredie, energetika a poradenstvo Christopher KNOWLES
(Adviser to Management Controller, EIF, Court of Auditors)
(podávanie správ Kontrolórovi riadenia, styk s EIF, Účtovným dvorom)
Deputy General Counsel u
Zástupca generálneho riaditeľa u
Communication and Information
Komunikácia a Informácie
“Media Relations Paul Gerd LÖSER
Splnomocnenec pre ochranu údajov
“ Public Information and Relations with Civil Society
“ Poskytovanie informácií verejnosti a styk s mimovládnymi organizáciami
“United Kingdom, Ireland - Banks and Corporates Robert SCHOFIELD
“Spojené kráľovstvo, Írsko – Bankovníctvo, priemysel Robert SCHOFIELD
Associate Director
Asociovaná riaditeľka
“ Western Europe - Structured Lending and PPPs Cheryl FISHER
“Západná Európa – Štruktúrované financovanie a operácie verejnosúkromných partnerstiev (PPP)Cheryl FISHER
“ Institutional and Staff Issues Carlos GOMEZ DE LA CRUZ
“ Inštitucionálne a zamestnanecké záležitosti Carlos GOMEZ DE LA CRUZ
“ Documentation and Records Management Éric VAN DER ELST
“ Riadenie dokumentácie a záznamov Éric VAN DER ELST
“Mediterranean (FEMIP), Africa, Caribbean, Pacific – Investment Facility, Asia and Latin America
“Stredomorie (FEMIP), Afrika, Karibik, Tichomorie – Investičný program Cotonou, Latinská Amerika a Ázia
“ Internal Communication
“ Interná komunikácia
“Belgium, Luxembourg, Netherlands Henk DELSING
Všeobecné záležitosti
Associate Director u Lending Operations in Europe Gerhard HÜTZ u Paris Office: liaison with international institutions and organisations based
Asociovaný riaditeľ u Financovanie v rámci Európy Gerhard HÜTZ u Úrad v Paríži: styk s medzinárodnými inštitúciami sídliacimi alebo
Director
Riaditeľ u Španielsko, Portugalsko Carlos GUILLE
“ Spain - Infrastructure Luca LAZZAROLI
“ Španielsko – Infraštruktúra Luca LAZZAROLI
“Purchasing and Administrative Services Manfredo PAULUCCI de CALBOLI
“Nákup a administratívne služby Manfredo PAULUCCI de CALBOLI
“ Spain - Banks and Corporates Fernando de la FUENTE
“ Španielsko – Banky a podniky Fernando de la FUENTE
“Facilities Management Patricia TIBBELS
“Riadenie pracovného prostredia Patricia TIBBELS
“United Kingdom, Ireland, Baltic Sea, EFTA Countries Patrick Hugh CHAMBERLAIN
“Spojené kráľovstvo, Írsko, pobaltské krajiny, krajiny EZVOPatrick Hugh CHAMBERLAIN
New Building Task Force Enzo UNFER
Pracovná skupina Nová budova Enzo UNFER
(situation at 1 June 2006) u Department
Stav ku dňu 1. júna 2006 u Úsek “ Oddelenie
Finance Directorate u Central Europe Joachim LINK
Úsek mimoeurópskeho financovania
“Northern Germany Peggy NYLUND GREEN
“Severné Nemecko Peggy NYLUND GREEN
• Berlin Office Margarethe QUEHENBERGER u Development Economics Advisory Service Daniel OTTOLENGHI
• Úrad v Berlíne Margarethe QUEHENBERGER u Poradenské služby pre hospodárske otázky rozvoja Daniel OTTOLENGHI
Chief Development Economist u Capital Markets Barbara BARGAGLI PETRUCCI
Hlavný ekonóm rozvoja Asociovaný riaditeľ
“Czech Republic, Slovakia Jean VRLA
“Česká republika, Slovensko Jean VRLA
“ Austria, Hungary Paolo MUNINI
“ Rakúsko, Maďarsko Paolo MUNINI
“Europe (excluding euro), Africa David CLARK u Vienna Office Emanuel MARAVIC
“Európa (okrem eurozóny), Afrika David CLARK u Úrad vo Viedni Emanuel MARAVIC
Director
Riaditeľ u Pokladnica Anneli PESHKOFF
“Liquidity Management Francis ZEGHERS
“Riadenie likvidity Francis ZEGHERS
“Italy, Malta - Banks and Corporates
“Taliansko, Malta – Banky a podniky
“Asset/Liability Management Jean-Dominique POTOCKI
“Riadenie aktív a pasív Jean-Dominique POTOCKI
“Portfolio Management Paul ARTHUR
“Riadenie portfólia Paul ARTHUR u Afrika, Karibik, Tichomorie – Investičný program Cotonou Martin CURWEN
“Financial Engineering and Advisory Services Guido BICHISAO
“Finančné inžinierstvo a poradenské služby Guido BICHISAO
“West Africa and Sahel Gustaaf HEIM u South-East Europe Grammatiki TSINGOU-PAPADOPETROU
“Západná Afrika a Sahel Gustaaf HEIM u Juhovýchodná Európa Grammatiki TSINGOU-PAPADOPETROU
Director u Planning and Settlement of Operations Gianmaria MUSELLA
Riaditeľ u Prognózovanie a realizácia stratégií Gianmaria MUSELLA
“Central and East Africa Tassilo HENDUS
“Stredná a východná Afrika Tassilo HENDUS
“Back Office Loans and Operational Lending Support Ralph BAST
“Back-office a prevádzková podpora úverov Ralph BAST
“Southern Africa and Indian Ocean Serge-Arno KLÜMPER
“Južná Afrika a Indický oceán Serge-Arno KLÜMPER
Deputy Director General
Zástupca generálneho riaditeľa
“Portfolio Management, Policy Flavia PALANZA
“Riadenie portfólia, Politika Flavia PALANZA
Director General u Asia and Latin America Francisco de PAULA COELHO
Generálny riaditeľ u Ázia a Latinská Amerika Francisco de PAULA COELHO
“Baltic States, Russia, Ukraine Constantin SYNADINO
“Pobaltské štáty, Rusko, Ukrajina Constantin SYNADINO
Associate Director(Trans-European Networks and PPPs)
Asociovaný riaditeľ(Transeurópske siete a PPP)
“Latin America Alberto BARRAGÁN
“Latinská Amerika Alberto BARRAGÁN
The organisation chart, curricula vitae of the Directors General and heads of control units and additional information on the remuneration arrangements for all EIB staff are regularly updated and posted on the Bank’s website: www.bei.org u Department
Zloženie jednotlivých úsekov, životopisy generálnych riaditeľov a vedúcich pracovníkov kontrolných jednotiek, ako aj doplňujúce informácie o spôsoboch odmeňovania všetkých zamestnancov banky, sa pravidelne aktualizujú a zverejňujú na internetovej stránke EIB: www.eib.org.
“ Division
u Úsek “ Oddelenie
(situation at 1 June 2006) u Policy Support Patrice GÉRAUD
Stav ku dňu 1. júna 2006 u Podpora stratégií Patrice GÉRAUD
Director
Asociovaný riaditeľ
(Urban Development)
(Rozvoj miest)
Chief Information Officer
Riaditeľ informačných systémov
“ Planning, Support and Compliance Joseph FOY
“ Plánovanie, podpora a kontrola dodržiavania legislatívy
“Business Applications Simon NORCROSS
Úsek riadenia rizík
Risk Management Directorate
“Obchodné aplikácie Simon NORCROSS
“Project Quality and Monitoring Angelo BOIOLI
“Riadenie kvality projektov a monitoring Angelo BOIOLI
“Resource Management
“Riadenie zdrojov
“Environment Unit Peter CARTER
“Jednotka „Životné prostredie“Peter CARTER
“Coordination and Support Elisabeth MATIZ
“Koordinácia a podpora Elisabeth MATIZ
Inspectorate General u Infrastructure Christopher HURST
Asociovaná riaditeľka u Infraštruktúra Christopher HURST
Inspector General
Hlavný audítor
“Corporates, Public, Infrastructure Stuart ROWLANDS
“Železničná a cestná doprava
(Fraud Investigations Unit)
(Odhaľovanie korupcie)
“Air, Maritime and Urban Transport José Luis ALFARO
“Letecká, námorná a mestská doprava José Luis ALFARO
“Financial Institutions
“Finančné inštitúcie
“Water and Wastewater José FRADE
“Vodohospodárstvo a sanita José FRADE
“Operations Evaluation Alain SÈVE
“Vyhodnocovanie finančných operácií Alain SÈVE
Associate Director u Energy, Telecommunications, Waste Management Günter WESTERMANN
Asociovaný riaditeľ u Energetika, telekomunikácie, odpadové hospodárstvo Günter WESTERMANN u Finančné a operačné riziká Alain GODARD
Director u Financial and Operational Risks Alain GODARD
Riaditeľ
“ Electricity, Renewable Energies and Waste Management
“ Elektrická energia, obnoviteľné energie a odpadové hospodárstvo
“Oil and Gas Angus NICOLSON
Vedúci útvaru pre kontrolu dodržiavania legislatívy
“ Telecommunications and Information Technology
Asociovaná riaditeľka
Carillo ROVERE u Industry and Services Constantin CHRISTOFIDIS
Úsek pre ľudské zdroje u Priemysel a služby Constantin CHRISTOFIDIS
• Jean-Jacques MERTENS on EIB Group strategy and negotiations
• Jean-Jacques MERTENS pre otázky stratégie a rokovania Skupiny EIB
“Management Systems Zacharias ZACHARIADIS
“Transformačné technológie a vedy o živote John DAVIS
“Process Industries and Life Sciences John DAVIS
“Systémy riadenia Zacharias ZACHARIADIS
“Manufacturing Industry and Services Hans-Harald JAHN
“Výrobný priemysel a služby Hans-Harald JAHN
Representation on Board of Directors
Európskej banky pre obnovu a rozvoj
Director representing the EIB
Člen správnej rady zastupujúci EIB
“Human Capital Stephen WRIGHT
“Ľudský kapitál Stephen WRIGHT
Associate Director
Asociovaný riaditeľ náhradník
EIF Structure
Štatutárne orgány Európskeho investičného fondu (EIF)
Francis CARPENTER Chief Executive
EIF je riadený a spravovaný tromi orgánmi:
The EIF is managed and administered by the following three authorities:
Francis CARPENTER Generálny riaditeľ
Thomas MEYER➾ Head of Risk Management and Monitoring
Thomas MEYER➾ Vedúci Riadenia rizika a monitoringu
➾ the General Meeting of shareholders (EIB, European Union, 23 financial institutions), which meets at least once a year;
➾ Valné zhromaždenie akcionárov (EIB, Európska únia, 23 finančných inštitúcií), ktorí zasadajú najmenej raz v roku;
Marc SCHUBLIN➾ Head of JEREMIE, Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises
➾ Vedúci JEREMIE, Iniciatívy spoločných európskych zdrojov pre mikro-až-stredné podniky
➾ the Board of Directors, composed of seven members and seven alternates, which, inter alia, decides on the Fund’s operations;
➾ Správna rada, ktorá sa skladá zo siedmich riadnych členov a siedmich náhradníkov, ktorí okrem iného rozhodujú o operáciách fondu;
Robert WAGENER Secretary General
Robert WAGENER Generálny tajomník
Maria LEANDER➾ Head of Legal Service
Maria LEANDER➾ Vedúci Právnych služieb
Eva GOULAS➾ Human Resources
Eva GOULAS➾ Ľudské zdroje
➾ the Chief Executive, who is responsible for the management of the Fund in accordance with the provisions of its Statutes and the guidelines and directives adopted by the Board of Directors.
➾ Generálny riaditeľ, ktorého povinnosťou je riadenie fondu v súlade s ustanoveniami jeho štatútu a usmerneniami a smernicami prijatými správnou radou.
John A. HOLLOWAY Director, Investments
John A. HOLLOWAY Riaditeľ pre investície
The Fund’s accounts are audited by a three-person Audit Board appointed by the General Meeting and by independent external auditors.
Audit účtovníctva fondu vykonáva trojčlenná audítorská rada menovaná valným zhromaždením a nezávislí externí audítori.
Jean-Philippe BURCKLEN➾ Head of Venture Capital 1
Jean-Philippe BURCKLEN➾ Vedúci Rizikového kapitálu 1
Jacques LILLI-DARCY➾ Head of Venture Capital 3
Jacques LILLI-DARCY➾ Vedúci Rizikového kapitálu 3
Alessandro TAPPI➾ Head of Securitisation and Guarantees
Alessandro TAPPI➾ Vedúci Sekuritizácie a záruk
Detailed information on the Fund’s statutory bodies (composition, curricula vitae of members, remuneration) and services (composition, curricula vitae of Directors General and Directors, remuneration of all staff) is regularly updated and posted on the EIF’s website: www.eif.org.
Podrobné informácie o štatutárnych orgánoch fondu (zloženie, životopisy členov, odmeňovanie) a o jednotlivých útvaroch (zloženie, životopisy generálnych riaditeľov a riaditeľov, odmeňovanie všetkých zamestnancov) sa pravidelne aktualizujú a uverejňujú na internetovej stránke EIF: www.eif.org.
Within the European Union and in the Acceding Countries, projects considered for financing must contribute to one or more of the following objectives:➾ strengthening economic and social cohesion: promoting investment in all sectors of the economy to foster the economic advancement of the less-favoured regions;➾ furthering investment contributing to the development of a knowledge-based and innovation driven society;➾ improving infrastructure and services in the health and education sectors, key contributors to human capital formation;➾ developing transport, telecommunications and energy transfer infrastructure networks with a Community dimension;➾ preserving the environment and improving the quality of life;➾ securing the energy supply through rational use, harnessing of indigenous resources including renewable energy, and import diversification.
➾ posilňovanie ekonomickej a sociálnej súdržnosti: podporovaním investícií vo všetkých sektoroch hospodárstva za účelom podpory hospodárskeho napredovania menej zvýhodňovaných regiónov;➾ podporovanie investičných aktivít, ktoré prispievajú k rozvoju spoločnosti založenej na poznatkoch a vedenej k inováciám;➾ zlepšovanie infraštruktúry a služieb v sektoroch zdravotníctva a vzdelávania, kľúčoví prispievatelia tvorby ľudských zdrojov;➾ rozvoj dopravných, telekomunikačných a energie prepravujúcich infraštruktúrnych sietí s dimenziou Spoločenstva;➾ ochrana životného prostredia a zlepšovanie kvality života;➾ zabezpečenie dostatočných zásob energií ich racionálnym využívaním, využívaním domácich zdrojov, vrátane obnoviteľnej energie, a diverzifikáciou dovozu.
The EIB Group assists the development of SMEs by enhancing the financial environment in which they operate by means of:➾ medium and longterm EIB global loans;➾ EIF venture capital operations;➾ EIF SME guarantees.
➾ strednodobých a dlhodobých globálnych pôžičiek EIB;➾ operácií s rizikovým kapitálom EIF;➾ záruk EIF pre malé a stredné podniky.
In the Partner Countries, the Bank participates in implementing the Union’s development aid and cooperation policies through longterm loans from own resources or subordinated loans and risk capital from EU or Member States’ budgetary funds.
V partnerských krajinách sa banka zúčastňuje na implementovaní rozvojovej pomoci Únie a politiky spolupráce prostredníctvom dlhodobých úverov z vlastných zdrojov alebo podriadených úverov a rizikového kapitálu z EÚ alebo z rozpočtových prostriedkov členských štátov. Banka pôsobí:
It operates in:➾ the non-member Mediterranean Countries by helping to attain the objectives of the Euro-Medi-terranean Partnership with a view to the creation of a free trade area by 2010;➾ the African, Caribbean and Pacific States (ACP), South Africa and the OCT (Overseas Countries and Territories), where it promotes the development of basic infrastructure and the local private sector;➾ Asia and Latin America, where it supports projects of mutual interest to the Union and the countries concerned;➾ the Balkans, where it contributes to the goals of the Stability Pact by directing its lending towards not only reconstruction of basic infrastructure and projects with a regional dimension but also private sector development.
➾ v nečlenských stredozemných štátoch, kde pomáha dosiahnuť ciele európsko-stredomorského partnerstva za účelom vytvorenia zóny voľného obchodu do roku 2010;➾ v afrických, karibských a tichomorských krajinách, v Juhoafrickej republike a v OCT (zámor-ských zemiach a územiach), kde podporuje rozvoj základnej infraštruktúry a miestny súkromný sektor;➾ v Ázii a Latinskej Amerike, kde podporuje projekty spoločného záujmu Únie a zainteresovaných krajín;➾ v balkánskych krajinách, kde prispieva k plneniu cieľov Paktu stability poskytovaním úverových prostriedkov špeciálne nielen na rekonštrukciu základnej infraštruktúry a na projekty s regionálnou dimenziou, ale aj na rozvoj súkromného sektora.
European Investment Bank www.eib.org – U info@eib.org
Európska investičná banka www.eib.org – U info@eib.org
European Investment Fund www.eif.org – U info@eif.org
Európsky investičný fond www.eif.org – U info@eif.org
Please consult the Bank’s website for any change in the list of existing offices and for details on offices which may have been opened following publication of this brochure.
Akékoľvek zmeny v zozname existujúcich zastúpení a podrobné údaje o zastúpeniach, ktoré sa mohli otvoriť po vydaní tejto brožúry, nájdete na internetovej stránke banky.
On the CD-Rom enclosed with this brochure, readers will find information contained in the three volumes of the Annual Report as well as electronic versions of these volumes in the different available languages.
V pamäti CD-ROM, priloženej k tejto publikácii, nájdu čitatelia informácie uvedené vo všetkých troch dieloch, ako aj elektronické verzie týchto zväzkov v jednotlivých platných jazykoch.
The Annual Report is also available on the Bank’s website www.eib.org/report.
Výročná správa je dostupná aj na internetovej stránke banky www.eib.org/report.
The other photographs and illustrations were supplied by the EIB Graphic Workshop.
Ostatné snímky a ilustrácie pochádzajú z Grafického oddelenia EIB.
European Investment Bank Group • European Investment Bank Group • European Investment Bank Group • European Investment Bank Group
Skupina Európskej investičnej banky • Skupina Európskej investičnej banky • Skupina Európskej investičnej banky • Skupina Európskej investičnej bank
Activity and Corporate Responsibility Report
Správa o činnosti a správa o zodpovednosti banky
European Investment Bank Group • European Investment Bank Group • European Investment Bank Group • European Investment Bank Group
Európska investičná banka
The EIB Group’s 2007 Annual Report consists of three separate volumes: • the Activity and Corporate Responsibility Report, presenting the EIB Group’s activity over the past year and future prospects; • the Financial Report, presenting the financial statements of the EIB Group, the EIB, the Cotonou Investment Facility, the FEMIP Trust Fund and the EIF, alongwith the related explanatory annexes; • the Statistical Report, presenting in list form the projects financed and borrowings undertaken by the EIB in 2007, together with a list of the EIF’s projects.
Výročná správa skupiny EIB pre rok 2007 sa skladá z troch samostatných dielov: • Správy o činnosti a správy o zodpovednosti banky, ktorá predstavuje činnosť skupiny EIB za posledný roka budúce vyhliadky, • Finančnej správy, ktorá predstavuje finančné výkazy skupiny EIB, EIB, investičného nástroja v rámci dohody z Cotonou, trustového fondu FEMIP a EIF spolu s príslušnými vysvetľujúcimi prílohami, • Štatistickej správy, ktorá predstavuje zoznam financovaných projektov a podniknutých výpožičiek zo strany EIB v roku 2007 spolu so zoznamomprojektov EIF.
It also includes summary tables for the year and over the last five years.
Obsahuje aj súhrnné tabuľky za daný roka za posledných päť rokov.
On the CD-Rom enclosed with this brochure, readers will find information contained in the three volumes, plus the “Corporate Responsibility 2007” document as well as the main brochures and other documents published in 2007 in the different languages available.
Na kompaktnom disku priloženom k tejto brožúre nájde čitateľ informácie obsiahnuté v troch dieloch výročnej správy spo- lu s dokumentom ˝Zodpovednosť banky 2007 ² , ako aj hlavné brožúry a inémateriály publikované v roku 2007 a elektronické verzie všetkých dokumentov v rôznych jazykových mutáciách.
EIB Group: key statutory figures
Skupina EIB: kľúčové povinné údaje
EIB Group: summarised consolidated balance sheet
Skupina EIB: skrátená konsolidovaná súvaha
The CorporateOperational Plan for 2008-2010
Operačný plán banky na obdobie rokov2008-2010
EIB Group Activity in 2007
Činnosť skupiny EIB v roku 2007
➾ Balanced development throughout the Union ➾ Support for innovation ➾ Environmental sustainability ➾ TENs: transport networks for Europe ➾ Support for small andmedium-sized enterprises ➾ Sustainable, competitive and secure energy ➾ Candidate and potential Candidate Countries ➾ European Neighbour and Partner Countries ➾ ACP, Asian and Latin American partner countries ➾ EIB borrowing activity
➾ Vyrovnaný rozvoj v celej Únii ➾ Podpora inovácií ➾ Udržateľnosť životného prostredia ➾ TEN: dopravné siete pre Európu ➾ Podporamalých a stredných podnikov ➾ Udržateľná, konkurencieschopná a bezpečnáenergia ➾ Kandidátske amožné kandidátske krajiny ➾ Európske susedské a partnerské krajiny ➾ AKT, ázijské a latinskoamerické partnerské krajiny ➾ Výpožičná činnosť EIB
➾ Working with others ➾ Governance and accountability ➾ Direct footprint and working responsibly ➾ EIB Statutory Bodies ➾ The Management Committee of the EIB ➾ Organisation chart ➾ EIF Statutory Bodies
➾ Práca s inými ➾ Riadenie a zodpovednosť ➾ Priama stopa a zodpovedná práca ➾ Štatútom zriadené orgány EIB ➾ Predstavenstvo EIB ➾ Organizačná štruktúra ➾ Štatútom zriadené orgány EIF
Projects eligible for financing by the EIB Group
Projekty oprávnené na financovanie skupinou EIB
EIB Group Addresses
Adresy skupiny EIB
Signatures European Union Partner countries
Podpísané zmluvy Európska únia Partnerské krajiny
Disbursements From the Bank’s resources From budgetary resources
Zo zdrojov banky Z rozpočtových zdrojov
Resources raised (before swaps) Community currencies Non-Community currencies
Získané zdroje (pred swapom) V menách krajín Spoločenstva V menách krajínmimo Spoločenstva
(*) Resources raised under the global borrowing authorisation given by the Board of Directors for 2007, including ‘pre-funding’ of EUR 77m completed in 2006 for 2007.
(*) Prostriedky získané v rámci celkového oprávnenia udeleného Správnou radou pre výpožičnú
Own funds Balance sheet total Net profit for year Subscribed capital of which paid in
Vlastné zdroje Celková súvaha Čistý zisk za účtovné obdobie Upísané základné imanie Z toho splatené
EIB Group: summarised consolidated balance sheet
Skupina EIB: skrátená súvaha k 31. decembru 2007 (v tis. EUR)