natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Real progress has been made on controls, closercollaboration for the collection of reliable data, the adoption of technical measures to improve selectivity and thecreation of conditions for sustainable aquaculture. The aim is to guarantee sustainable Mediterranean fisheries,enable coastal communities to maintain a fishing activity and preserve the ancestral heritage of this activity for futuregenerations.
V oblasti kontroly, lepšej spolupráce pri zbieraní hodnoverných údajov,prijímania technických opatrení selektívnosti alebo vytvárania podmienok pre trvalo udržateľnú akvakultúru sadosiahol významný pokrok v prospech zabezpečenia trvalo udržateľného rybolovu v Stredozemnom mori, vprospech zachovania činností rybolovu pre pobrežné spoločenstvá a v prospech zachovania tohto starobyléhodedičstva rybolovnej činnosti aj pre budúce generácie.
(1) P. Salz, E. Buisman, J. Smit, B. de Vos, Employment in the fisheries sector: current situation, Final report, April 2006.(2) Fleet register on the Net – http://ec.europa.eu/fisheries/fleet/(3) The General Fisheries Commission for the Mediterranean is the regional fisheries organisation with responsibility for the Mediterranean and Black Seas – www.gfcm.org
(1)P. Salz, E. Buisman, J. Smit, B. de Vos, Employment in the fisheries sector: current situation, Final Report, Apríl 2006.(2)Fleet register on the Net– http://ec.europa.eu/fisheries/fleet/(3)Všeobecná komisia pre rybné hospodárstvo v Stredozemnom mori je regionálna rybolovná organizácia zodpovedná za celok Stredozemné more – Čierne more – www.gfcm.org
Joining forces to guarantee sustainable Mediterranean fisheries la ge ul
Mobilizácia pre trvalo udržateľnýrybolov v Stredozemnom mori la ge ul
80 % of the Mediterranean fleet is made up of vessels less than 12 metres long that practice coastal fishing on short trips.
80% stredomorskej flotily sa skladá z lodí kratších ako 12 m, ktoré prevádzkujú pobrežný rybolov pri krátkych výjazdoch.
Fish resources are threatened in the Mediterranean just as they are in other waters.
Tak ako inde aj v Stredozemnom mori je zdroj rybného hospodárstva ohrozený.
They must be protectedand fisheries must be managed.
Preto sa musí chrániť arybolov sa musí riadiť.
With that aim in mind, the European Union adopted a specific regulation(1) in December 2006 for the sustainable management of fishery resources in the Mediterranean Sea.
Európska únia v tejto súvislosti v decembri 2006 schválila osobitné nariadenie(1)pre trvalo udržateľné riadenie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori.
At the same time, new rules for transmediterranean cooperation were put in place under the auspices of the General Fisheries Commission for the Mediterranean.
Súčasne sa pod vedením Všeobecnej komisie pre rybné hospodárstvo v Strednom mori zavádzajú nové pravidlá transstredomorskejspolupráce.
The aim of all these actions is to guarantee thesustainability of Mediterranean fisheries, while respecting the unique features of this sea.
Cieľom týchto aktivít je: zabezpečiť trvalú udržateľnosť rybolovu v Stredozemnom mori,a zároveň plne zohľadniť osobitosti tohto mora.
The unique features of the Mediterranean per o u
Od roku 1980 dochádza k poklesu produkcie rybolovu v
s and a q u ac u lt ur i sh er ie F
Stredomorské osobitosti r óp e u
I
E vo
Fisheriesproduction in the Mediterranean and Black Seas hasbeen declining since the 1980s: it has slipped from 1.95 milliontonnes in 1986 to 1.45 million tonnes in 2005 (Eurostat figures).Leaving aside bluefin tuna fishing, catches are now 25% smallerthan 20 years ago.
Rybolov v Stredozemnom mori sa neriadi ako rybolov v Atlantickom oceáne.
This shrinking level, which is not due to areduction in fishing activity itself, reflects an alarming decline incertain stocks.
Bolo by napríklad ťažké nariadiť lovné kvóty v mori, kde sa lov nezameriava osobitne na jeden alebo dva druhy.
Pressure is particularly high on swordfish, hake,whiting, red mullet, all the sparidae (sea bream, red seabream,sargo bream, etc.), anchovy, sardine, deepwater rose shrimp andblue-and-red shrimp, species that scientists readily describe as'overexploited'.
S výnimkou lovu tuniaka modroplutvého, mečiara a lastúrnikov sa rybolov v Stredozemnom mori považuje za„mnohodruhový“.
And other stocks have yet to be evaluated… As for bluefin tuna, illegal overfishing has grown to such an extent that it has become hard to assess the exploitation level.
Treba tomu rozumieť tak, že rybár pri každomlove privezie rôznorodú skladbu druhov, ktoré musí ďalej vytriediť.
This situation calls for effective conservation measures.
Stredozemnom a Čiernom mori: z 1,950 milióna ton v roku 1986 klesla v roku 2005 na 1,450 milióna ton (údaje Eurostatu).
But suchmeasures must take account of the distinct features of this semiclosed sea.
Na ilustráciu poslúži príklad lovu tuniaka modroplutvého, ktoréhosa v súčasnosti uloví o 25% menej ako pred 20 rokmi.
(1) Regulation (EC) No 1967/2006.
(1) Nariadenie (ES) č. 1967/2006.
In October 2003, after a wide consultation of the sector, the Commission proposed a set of technical measures changing the rules that had regulated Mediterranean fisheries since 1994.
Komisia v októbri 2003 po dlhých konzultáciách v odvetví navrhlasúbor technických opatrení upravujúcich pravidlá, ktoré v rámcistredomorského rybolovu platia od roku 1994.
This proposal for a regulation was discussed at length by the Commission, Parliament, the Member States and the sector.
Tento návrhnariadenia bol predmetom množstva diskusií medzi Európskoukomisiou, Európskym parlamentom, členskými štátmi a samotnýmodvetvím.
It wasamended and finally adopted in December 2006 (see pp. 6-7).
Návrh bol zmenený a doplnený a konečne prijatý vdecembri 2006 (pozri s. 6 – 7).
In November 2003, the EU sponsored a major internationalconference in Venice that brought together the fisheries ministersof all the countries with Mediterranean fishery activities. The conference gave the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)(3)a stronger role in managing sharedstocks and combating illegal fishing, and assigned it the task ofdeveloping conservation and control measures (see pp. 8-9).
V novembri 2003 Európska únia zorganizovala v Benátkach veľkúmedzinárodnú konferenciu, na ktorej sa zúčastnili ministri prerybné hospodárstvo všetkých rybolovných štátov Stredozemia.Štáty na základe tejto konferencie posilnili Všeobecnú komisiu prerybné hospodárstvo v Stredozemnom mori (GFCM)(3)v jej úloheriadenia spoločných zásob a boja proti nezákonnému rybolovu azverili jej vypracovanie ochranných a kontrolných opatrení (pozri s. 8 – 9).
This particular environment cannot ensure the subsistence oflarge populations of marine animals.
Toto špecifické prostredie nemôže zabezpečiť obživu pre veľképopulácie morských živočíchov.
It also determines the typesof fishing practiced: primarily coastal fishing aboard small boatsless than 12 metres in length (80% of the Mediterranean fleet) on short trips rarely lasting more than 12 hours.
Takisto je určujúce pre typyrybolovu, ktoré sa tam využívajú: prevažne pobrežný rybolov sauskutočňuje prostredníctvom malých plavidiel kratších ako 12 m (80% stredomorskej flotily) a krátkych výjazdov, ktoré lenzriedkavo presiahnu 12 hodín.
This essentiallysmall-scale activity is also reflected in social terms.
Táto väčšinovo remeselná povaha rybolovu sa odráža aj na sociálnej úrovni.
Mediterraneanfishing is mainly a family affair.
Rybolovv Stredozemnom mori je predovšetkým rodinnou záležitosťou.Rybár je vo všeobecnosti vlastníkom svojho plavidla a svojichzariadení na rybolov.
Fishermen generally own theirvessel and equipment and support their family with the activity,sometimes as a supplement to another job.
Živí rodinu, niekedy doplnkovo k inejčinnosti.
They also learn thetrade in the family, from their elders.
Rovnako sa v rodine naučil svoje povolanie, ktoré mubolo odovzdané staršími generáciami.
With its centuries-oldtraditions, Mediterranean fishing has tremendous socio-culturalimportance for certain coastal communities, particularly in theislands and in southern Spain and Italy.
Rybolov v Stredozemnommori, ktorý sa vyznačuje stáročnými tradíciami, má pre niektorépobrežné spoločenstvá kľúčový sociálno-kultúrny význam, najmäna ostrovoch a na juhu Španielska a Talianska.
Yet the impact of thisactivity on resources must not be underestimated: it can behighly efficient when large gears are used.
Netreba všakminimalizovať vplyv tohto rybolovu na stav zdroja rybnéhohospodárstva: môže byť veľmi veľký, ak sa na lov využívajúzariadenia veľkých rozmerov.
Alongside this myriad of small vessels, the importance of the fleetof vessels over 12 metres in length cannot be ignored.
Pri tomto nespočetnom množstve malých člnov nemožnoprehliadať význam flotily plavidiel s dĺžkou 12 metrov a viac,ktorými sú vo všeobecnosti plavidlá s vlečnými sieťami na lov pri dne, plavidlá s vlečnými sieťami na lov vo voľnej vode aplavidlá so záťahovými sieťami.
These aregenerally bottom and pelagic trawlers and seiners. They oftentarget the same species in the same zones as the small-scaleoperators, creating use conflicts.
Tieto sa často zameriavajú na tieisté druhy v rovnakých oblastiach ako plavidlá remeselnéhorybolovu, čo často vytvára konflikty záujmov.
What is more, recreational fishingis practiced widely and in some cases can be as efficient as theprofessional sector.
Okrem toho netrebazabúdať na množstvo športových rybárov, ktorí môžu byť vniektorých prípadoch výkonnejší ako profesionálni rybári.
In the wake of these decisions, transmediterranean collaborationbegan to develop, notably with the creation of Medisamak in May 2004.
Na základe týchto rozhodnutí sa začala rozvíjať transstredomorská spolupráca, najmä prostredníctvom vytvoreniazdruženia Medisamak v máji 2004.
This association represents the fishing professionalorganisations in the 14 Mediterranean countries: the seven Mediterranean EU States, as well as Croatia, Albania, Egypt, Libya,Tunisia, Algeria and Morocco. Bulgaria and Romania could alsojoin.
Toto združenie zoskupuje profesijné organizácie rybárov zo 14 stredomorských krajín: 7 stredomorských členských krajín Európskej únie, ako aj Chorvátsko, Albánsko, Egypt, Líbya, Tunisko, Alžírsko a Maroko.Bulharsko a Rumunsko by mohli byť takisto členmi.
With this more highly structured organisation, fishermen nowhave 'official' representatives who can play their role of'stakeholders' in the work carried out by regional fisheriesorganisations (GFCM and ICCAT(4)) and the European Union.
Rybári,štruktúrovanejšie organizovaní, teraz majú„oficiálnych“ zástupcov,ktorí môžu zohrávať úlohu„zainteresovaných subjektov“ priprácach regionálnych rybolovných organizácií (GFCM a ICCAT(4)) a Európskej únie.
The European members of Medisamak then set up a Mediterranean Regional Advisory Council (RAC)(5), with the
Práve európski členovia združenia Medisamak si vzali na starosťvytvorenie regionálnej poradnej rady (Regional advisory council–RAC)(5)pre Stredozemné more, ktorá má byť partnerskou
Action plan aim of making it the European Commission's institutional partner for all matters related to resource management in the Mediterranean and Black Seas.
Stredomorský zdroj rybného hospodárstva trpí vplyvom tejtosituácie rovnakými problémami nadmerného využívania akoostatné európske moria.
For that reason, in 2002 the European Commission launched the debate with stakeholders, proposing measures such as thecreation of fisheries protection zones, restrictions on fishing effort,technical improvements, etc. It also announced plans to act atinternational level to ensure that the 27 Mediterranean and Black Sea coastal States contribute equally to the management effortand that the burden of conservation does not lie solely withfishermen from the nine coastal Member States of the European Union (EU).
Európska komisia preto v roku 2002 začala diskusiu sozainteresovanými stranami a navrhla opatrenia ako vytvoreniechránených rybolovných oblastí, obmedzenie intenzity rybolovu,technické zlepšenia atď. Takisto oznámila svoj zámer konať namedzinárodnej úrovni, aby sa 27 pobrežných štátov okolo Stredozemného a Čierneho mora rovnakou mierou podieľalo na riadiacom úsilí a aby váha ochranných opatrení nespočívala iba na pleciach rybárov 9 pobrežných štátov, ktoré sú členmi Európskej únie (EÚ).
In thiscontext, the Commission adopted in 2006 a specific regulationwith the aim of creating a general framework for the sustainableexploitation of resources by introducing measures for greaterselectivity, long-term management plans and stepped-upmonitoring.
Mobilizácia zainteresovaných subjektov je teda pri tomto mori,ktorého potenciál rybného hospodárstva je vo veľkej miereohrozený, veľmi dôležitá.
This new approach was confirmed in December 2002 with theadoption of the broad principles of the reform of the Common Fisheries Policy and quickly found expression in detailedproposals(2).
Práve v tejto súvislosti Komisia v roku2006 prijala osobitné nariadenie, ktorého cieľom je vytvoriťvšeobecný rámec pre trvalo udržateľné využívanie zdroja rybnéhohospodárstva prostredníctvom ustanovenia selektívnejšíchopatrení, dlhodobých riadiacich plánov a zavedenímintenzívnejšej kontroly.
More selective fishing and better stock management
Selektívnejší rybolov a lepšie riadenie zásob
Measures encouraging the sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources were adopted in November 2006, after more than three years of dialogue with all thestakeholders.
V novembri 2006 sa po viac ako troch rokoch od spolupráce všetkých zainteresovaných strán prijali opatrenia zamerané na trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybnéhohospodárstva v Stredozemnom mori.
This regulation introduces technical and management measures adapted to the realities of the region.
Toto nariadenie zavádza technické a riadiaceopatrenia, ktoré sú upravené podľa reálnej situácie v oblasti.
It aims to promote sustainable exploitation of resources and tosafeguard endangered species and habitats.
Jeho cieľom je podporovaťtrvalo udržateľné využívanie zdroja rybného hospodárstva a chrániť druhy a ohrozenébiotopy.
The regulation also introduces decentralisationby allowing the Member States to take management initiatives.
Toto nariadenie zavádza decentralizáciu a ponecháva na členských štátoch, aby rozhodovali o iniciatívach v oblasti riadenia.
The first axis of the regulation is the enhancement of
Prvým bodom tohto nariadenia je zlepšovanie selektívnosti
Derogation selectivity.
Výnimka rybolovu.
The aim is first and foremost to protect young fish.
Ide predovšetkým o ochranu mladých jedincov.
It is important to allow young fish to develop, both to add to thebiomass of their species and become catches with higher value,and also to perpetuate stocks.
Je veľmidôležité, aby mladé jedince dorástli do dospelosti, na jednejstrane preto, aby prispeli k nárastu biomasy svojho druhu a stali saúlovkami vyššej hodnoty a na druhej strane, aby sa stali dospelýmia prispeli k zachovaniu zdroja.
A set of technical measures wasadopted from that standpoint (see box p. 7).
Práve v tejto súvislosti sa prijalsúbor technických opatrení (pozri rámček na s. 7).
The Member Statesmay nevertheless grant derogations from the application of thesemeasures (except for trawlers), on the explicit condition that they apply a national management plan guaranteeing animprovement in the state of resources (see box).
Členské štátyvšak môžu s výnimkou plavidiel s vlečnými sieťami odsúhlasiťvýnimky na uplatňovanie týchto opatrení, pod podmienkou, ževyužijú vnútroštátny riadiaci plán, ktorý v konečnom dôsledkuzaručí zlepšenie stavu zdroja (pozri rámček).
Long-term management plans
Dlhodobé riadiace plány
The national management plans can be used to create moreflexibility in applying some of the regulation's technicalaspects.
Národné riadiace plány sa môžu použiť na poskytnutie väčšejpružnosti pri uplatňovaní niektorých technických aspektovnariadenia.
If a Member State considers that a measure, such asprohibiting the use of trawls within three nautical miles of thecoast, could create difficulties for a coastal communitydependent on a certain fishing practice, it may grantderogations under precise conditions.
Ak sa niektorý z členských štátov domnieva, ženiektoré z opatrení, ako napríklad zákaz potápania vlečnýchsietí bližšie ako 3 míle od pobrežia, môže spôsobiť problémypobrežnému spoločenstvu, ktoré žije z niektoréhorybolovného spôsobu, môže za určitých konkrétnychpodmienok udeliť výnimky.
The most important ofthese is the development and implementation of a nationalmanagement plan for the fishery concerned.
Najdôležitejšou z týchtopodmienok je vypracovanie a uplatňovanie národnéhoriadiaceho plánu pre príslušnú rybolovnú oblasť.
The derogationmust of course comply with a sustainable approach and beaccompanied by measures that guarantee a long-termimprovement in the state of resources exploited by thisfishery.
Je potrebné,aby táto výnimka bola v súlade s perspektívou trvalejudržateľnosti a aby ju sprevádzali opatrenia, ktoré v konečnomdôsledku zaručia zlepšenie stavu zdrojov, ktoré sú cieľomtohto rybolovu.
The second axis is stock management.
Druhým bodom je riadenie zásob.
The guiding principles are to limit fish mortality, allow more young fish to reach maturity,encourage reproduction and protect the early months ofdevelopment.
Medzi hlavné zásady patríobmedzenie úmrtnosti vplyvom rybolovu, snaha o čo najväčšípomer mladých jedincov, ktoré dosiahnu dospelosť, podporareprodukcie a ochrana počas prvých mesiacov vývinu.
The multiannual, i.e. long-term, nature of suchmeasures is essential to ensure that they are effective.
Viacročná,t. j. dlhodobá, povaha je nevyhnutná na zabezpečenie účinnosti.
The third axis is the control of fishing activities. If the measureslaid down by the regulation are to produce effects, it is crucial toensure that they are actually applied.
Tretím bodom je kontrola rybolovných činností.Aby opatrenia ustanovené v nariadení priniesli očakávané výsledky, jenevyhnutné uistiť sa, že sa skutočne uplatňujú v teréne.
In general, rules on controlsare the same in the Mediterranean as in the other waters of the European Union, and the Community Fisheries Control Agency(CFCA)(1)will play a decisive role.
Pravidlákontroly pre Stredozemné more sú vo všeobecnosti tie isté ako preiné moria Európskej únie a rozhodujúcu úlohu zohráva Agentúra Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva (CFCA –Community Fisheries Control Agency(1)).
The new regulation neverthelessintroduces a few innovative measures for Mediterranean fisheries.
Novým nariadením sa všakzavádza niekoľko inovačných opatrení pre stredomorský rybolov.
For most Mediterranean species, management measures mustnevertheless be taken at the level of the continental shelf, whichis generally narrow.
Pri väčšine stredomorských druhov sa riadiace opatrenia musiauplatňovať na úrovni kontinentálneho šelfu, ktorý je, ako sme už uviedli, vo všeobecnosti úzky.
That is why, along with the Communitymanagement plansapplicable in zones lying beyond territorialwaters, the regulation gives Member States the possibility toestablish national management planswithin the 12-mile zone.With their limited geographical scope, these national plans canaccount for local characteristics, particularly with regard to theirsocio-economic impact.
Preto sa v nariadení spolus riadiacimi plánmi Spoločenstva,ktoré sa uplatňujú voblastiach rozprestierajúcich sa mimo teritoriálnych vôd, počíta s možnosťou národných riadiacich plánovpre členské štáty vo vnútri 12 míľového pásu. Tieto národné riadiace plány môžuvďaka svojmu geograficky obmedzeného dosahu zohľadňovaťmiestne osobitosti, najmä v súvislosti s ich sociálnohospodárskym vplyvom.
To facilitate control operations, the most productive vessels(bottom and pelagic trawlers, purse seines, surface longliners,pelagic longliners and hydraulic dredges) may only land andmarket their catches in designated ports.
Najproduktívnejšie lode (plavidlá s vlečnými sieťami na lov pri dne aplavidlá s vlečnými sieťami na lov vo voľnej vode, kruhové záťahovésiete, plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na lov na voľnej vode ahydraulické škrabáky) môžu s cieľom uľahčiť kontrolu vykladaťa predávať svoje úlovky iba v určených prístavoch.
Another innovationconcerns more extensive use of logbooks.
Ďalšia novinka:rozšírenie používania lodného denníka.
All catches exceeding15 kg of a single species (50 kg for tuna, swordfish, anchovy, spratand sardine) must be recorded in the logbook.
Do lodného denníka samusia zaznamenať všetky úlovky nad 15 kg z každého druhu (50 kg pre tuniaky, mečiare, sardely, šproty a sardinky).
Finally, any vesselover 15 meters in length authorised to fish in the Mediterraneanmust now be listed in the GFCM register(see pp. 8-9).
Napokonkaždá loď nad 15 m, ktorá má povolenie na lov v Stredozemnommori, musí byť odteraz zapísaná v registri Všeobecnej komisiepre rybné hospodárstvo v Stredozemnom mori (GFCM)(pozri strany 8 – 9).
This measure was approved at the Venice Conference as a means to combat illegal fishing: any vessel not entered in the register will,de facto, be in an illegal situation if caught fishing.
Ide o opatrenie schválené veľkou väčšinoupočas Benátskej konferencie o boji proti nezákonnému rybolovu:každá loviaca loď, ktorá nebude v tomto zozname, sa budenachádzať v situácii, ktorá je v rozpore so zákonom.
National plans may target one or more stocks. Since it is notpractical to set quotas for most stocks the measures focus on gearselectivity, the reduction of discards and fishing effort restrictions,for example by limiting the number of fishing days, banningcertain gears that are too efficient or establishing closed zonesand seasons.
Národné plány sa môžu zameriavať na jeden alebo viac druhov.Keďže stanovenie kvót je pre väčšinu druhov z praktickéhohľadiska nemožné, opatrenia sa budú vzťahovať na selektívnosťzariadení na rybolov, na zníženie odpadu z rybolovu a naobmedzenie intenzity rybolovu, napríklad znížením počtu lovnýchdní, zákazom pre niektoré nadmerne„výkonné“ zariadenia narybolov alebo stanovením oblastí a období zákazu lovu.
If a national plan concerns a zone where vesselsfrom another Member State operate, it must also be submitted tothat Member State and to the Mediterranean RAC once the latteris in place.
Ak niektorý z národných plánov zasahuje do oblasti, kde je veľaaktívnych plavidiel z iného členského štátu, musí sa predložiťtomuto členskému štátu a regionálnej poradnej rade pre Stredozemné more, keď začne vykonávať činnosť.
None of the Member States has yet submitted to the European Commission a satisfactory national plan that meets therequired standards.
Doteraz žiadnyz členských štátov nepredložil Európskej komisii vyhovujúcinárodný plán dodržujúci požadované normy.
essential, which is why several meetings have already been heldsince 2006 with the fisheries directors of the Mediterranean Member States. The Commission stresses the urgency of thesituation in the Mediterranean, an urgency that can only beaddressed by developing a truly sustainable fisheries sector.
Najvýkonnejšie lode (plavidlá s vlečnými sieťami, plavidlá so záťahovými sieťami, plavidlá s dlhými lovnými šnúrami a škrabákmi) môžu odteraz vykladať a predávať svoje úlovky iba v obmedzenom počte prístavov určených členskými štátmi.
Adoption of this regulation represents an important step towardsimplementing the reform of the Common Fisheries Policy.
Prijatie tohto nariadenia predstavuje dôležitú etapu v uplatňovaníreformy spoločnej politiky rybného hospodárstva.
The European Union is keen to preserve fishing activities in all its Member States and has developed a management tool adapted tothe unique features of the Mediterranean. But its strict application is
Európska komisia trvá na naliehavosti situácie v Stredozemnom mori, ktorej bude možné čeliť iba skutočne trvalo udržateľným rybným hospodárstvom.
More selective gear– Nets and long lines must now meetnew specifications, for rigging, mesh size (wider) and hooksize (bigger).
Selektívnejšie zariadenia na rybolov– siete a lovné šnúrymusia odteraz zodpovedať novým špecifikáciám, a tov oblasti takeláže, ako aj veľkosti ôk (väčšie) alebo veľkostiháčikov (väčšie).
Towed nets, for example, must present squaremeshed net of 40 mm at the codend.
Napríklad ťažné siete musia mať oká tvaruštvorca so šírkou 40 mm na celom koncovom rukávcivlečnej siete.