natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(48)Procedures for closure should be simplified by offering thepossibility to those Member States which so wish, in accordance with the schedule which they select, to partially closetheir operational programme with respect to the operationscompleted. The appropriate framework for doing so should beprovided.
PRIJALA TOTO NARIADENIE: d) „akvakultúra”: chov alebo kultivácia vodných organizmovpomocou techník vytvorených nazvýšenie produkcie príslušných organizmov nad prirodzenú kapacitu životného prostredia; organizmy zostávajú majetkom fyzickej alebo právnickejosoby počas celého obdobia chovu alebo kultivácie ažpo výlova vrátane neho;
(b)‘fisher’: any person engaging in professional fishing onboard an operational fishing vessel, as recognised by the Member State;
CIELE A VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁPOMOCI e) „rybolovná oblasť”: oblasť s pobrežím mora alebo jazera,alebo vrátane rybníkov, alebo ústia rieky a s významnou úrovňou zamestnanosti v odvetví rybného hospodárstva;
(49)The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the proceduresfor the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1) by the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
KAPITOLA IRozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov f) „mikropodnik, malý a stredný podnik”: mikropodnik, malýalebo stredný podnik, ako súvymedzené v odporúčaní Komisie2003/361/ES zo6. mája 2003, ktoré satýka vymedzenia mikropodnikov, malých a stredných podnikov(1);
(c)‘fishing vessel’: any vessel within the meaning of Article 3point (c) of Regulation (EC) No 2371/2002;
Článok 1ROZSAH PÔSOBNOSTI g) „operačný program”: samostatný dokument vypracovanýčlenským štátom a schválený Komisiou, ktorý obsahuje súvislýsúbor prioritných osí, ktoré sadosahujú pomocou z EFRH;
(50)Detailed transitional provisions should be laid down toallow preparation of new programming immediately uponentry into force of this Regulation and to ensure that assistanceto Member States is not interrupted pending the adoption ofthe operational programme in accordance with this Regulation,
Týmto nariadením sazriaďuje Európsky fond pre rybné hospodárstvo (ďalej len „EFRH”) a vymedzuje rámec pomoci Spoločenstva pre trvalo udržateľný rozvoj odvetvia rybnéhohospodárstva, rybolovných oblastí a vnútrozemského rybolovu.
(d)‘aquaculture’: the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production ofthe organisms in question beyond the natural capacity of theenvironment; the organisms remain the property of a natural orlegal person throughout the rearing or culture stage, up to andincluding harvesting;
h) „programovanie”: proces organizovania, rozhodovania a financovania v niekoľkých etapách, zameraný naviacročnévykonávanie jednotnej akcie Spoločenstvom a členskými štátmi naúčely dosiahnutia prioritných cieľov EFRH;
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článok 2ÚZEMNÁ PÔSOBNOSŤ
OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sauplatňujúnacelom území Spoločenstva.
(g)‘operational programme’: the single document drawn upby the Member State and approved by the Commission containing a coherent set of priority axes to be achieved with theaid of the EFF;
i) „prioritná os”: jedna z priorít v operačnom programe, ktorá saskladá zoskupiny navzájom súvisiacich opatrení s konkrétnymi merateľnými cieľmi; j) „opatrenie”: súbor operácií zameraných navykonávanieprioritnej osi;
(h)‘programming’: the process of organisation, decisionmaking and financing in several stages intended to implement,on a multi-annual basis, the joint action by the Community andthe Member States in order to achieve the priority goals of the EFF;
Článok 3VYMEDZENIE POJMOV k) „operácia”: projekt vybraný podľa kritérií stanovenýchmonitorovacím výborom a vykonávaný jedným alebo viacerými prijímateľmi, ktorý umožňuje dosiahnutie cieľov prioritnejosi, s ktorou súvisí;
1.The measures provided for in this Regulation shall apply inthe entire territory of the Community.
Na účely tohto nariadenia sauplatňujú tieto vymedzeniapojmov: l) „prijímateľ”: fyzická alebo právnická osoba, ktorá jekoneč-ným príjemcom verejnej pomoci; a) „odvetvie rybného hospodárstva”: hospodárske odvetviezahŕňajúce všetky činnosti spojené s produkciou, spracovaníma uvádzaním produktov rybolovu a akvakultúry natrh;
(i)‘priority axis’: one of the priorities in an operational programme comprising a group of measures which are related andhave specific measurable goals;
SK b) „rybár”: akákoľvek osoba zúčastnená naprofesionálnomrybolove napalube funkčného rybárskeho plavidla, akohouznáva členský štát; m) „verejné výdavky”: akékoľvek verejné príspevky nafinanco-vanie operácií, ktoré pochádzajú z rozpočtu štátu, regionálnychalebo miestnych orgánov, Európskeho spoločenstva, a akékoľvekpodobné výdavky.
2.By derogation from paragraph 1, for assistance providedunder Chapter IV of Title IV relating to the sustainable development of fisheries areas, Member States shall select the eligibleareas on the basis of the criteria laid down in Article 43(3) and (4).
Akýkoľvek príspevok nafinancovanie operácií,ktorý pochádza z rozpočtu verejnoprávnych orgánov alebozdružení jedného alebo viacerých regionálnych alebo miestnych orgánov alebo verejnoprávnych orgánov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek napráce,verejných zákaziek nadodávku tovaru a verejnýchzákaziek naslužby(2), sapovažuje za verejný príspevok;
(l)‘beneficiary’: a natural or legal person who is the ultimaterecipient of public aid;
1198/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sazrušuje nariadenie(ES) č. 1260/1999;
(d) strengthen the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprisesin the fisheries sector;
Podporu odvetviu rybného hospodárstva poskytuje EFRH.Opatrenia vykonávané podľa tohto nariadenia prispievajú k dosiahnutiu všeobecných cieľov ustanovených v článku 33zmluvy a cieľov vymedzených v rámci spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
(e)foster the protection and the enhancement of the environment and natural resources where related to the fisheries sector;
Tie v prípade potreby sprevádzajú a dopĺňajú ostatné nástroje a politiky Spoločenstva.
(f)encourage sustainable development and the improvement of the quality of life in areas with activities in the fisheriessector;
o) „oblasť mimo cieľa Konvergencia”: cieľ, ktorý savzťahujenačlenské štáty a regióny, ktoré nie súoprávnené v rámci cieľa Konvergencia, ako jevymedzený v písmene n);
Any contribution to the financingof operations whose origin is the budget of public-law bodiesor associations of one or more regional or local authorities orpublic-law bodies acting in accordance with Directive2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31March 2004 on the coordination of procedures for the award ofpublic works contracts, public supply contracts and public service contracts (1) shall be regarded as public contribution;
KAPITOLA IIIZásady pomoci p) „sprostredkovateľský orgán”: akýkoľvek verejný alebosúkromný orgán alebo služba, ktorý koná pod vedením riadiaceho alebo certifikačného orgánu alebo ktorý vykonáva povinnosti v mene takéhoto orgánu vo vzťahu k prijímateľomvykonávajúcim operácie;
Article 5MISSIONS
Článok 6DOPLNKOVOSŤ, ZHODA A SÚLAD
Support for the fisheries sector shall be provided by the EFF.The measures implemented under this Regulation shall contribute to attaining the general objectives set out in Article 33of the Treaty and the objectives defined as part of the commonfisheries policy. They shall accompany and supplement, wherenecessary, other Community instruments and policies.
q) „nezrovnalosť”: akékoľvek porušenie ustanovení práva Spoločenstva, ktoré vyplýva z konania alebo opomenutia hospodárskeho subjektu, dôsledkom čoho jealebo bybolo poškodenie všeobecného rozpočtu Európskej únie zaťaženímvšeobecného rozpočtu neoprávnenou výdavkovou položkou.
CHAPTER IIIPrinciples of assistance
KAPITOLA IICiele a poslanie
1.The EFF shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities ofthe Community.
Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), Európskehosociálneho fondu (ESF), Kohézneho fondu a z iných finančnýchnástrojov Spoločenstva.
2.The Commission and the Member States shall ensure thatassistance from the EFF is consistent with the policies, priorities andactivities of the Community and complementary to other financialinstruments of the Community. This consistency and complementarity shall be indicated in particular in the operational programme.
a) na podporu spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, aby sazabezpečilo využívanie živých vodných zdrojov,a napodporu akvakultúry, aby sazabezpečila trvalá udržateľnosťz hospodárskeho, environmentálneho a sociálneho hľadiska;
Assistance under the EFF shall aim to:
Operácie financované z EFRH nezvýšia rybolovné úsilie.
EN a)support the common fisheries policy so as to ensureexploitation of living aquatic resources and support aquaculture in order to provide sustainability in economic, environmental and social terms;
b) na podporu trvalo udržateľnej rovnováhy medzi zdrojmi a rybolovnou kapacitou rybárskej flotily Spoločenstva;
(b)promote a sustainable balance between resources andthe fishing capacity of the Community fishing fleet;
Článok 7ŠTÁTNA POMOC c) na podporu trvalo udržateľného rozvoja vnútrozemskéhorybolovu;
No 1290/2005(
EÚ L 210, 31.7.2006, s.
), the European Regional Development Fund
EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).
(ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund and ofother Community financial instruments.
g) na podporu rovnosti medzi mužmi a ženami pri rozvojiodvetvia rybného hospodárstva a rybolovných oblastí.
5.Operations financed by the EFF shall not increase fishingeffort.
nariadenia o finančných príspevkoch, ustanovené v odseku 2,saako nacelok vzťahuje odsek 1.
Article 7STATE AID
Článok 8PARTNERSTVO
1.Without prejudice to paragraph 2 of this Article, Articles87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to aid granted by the Member States to enterprises in the fisheries sector.
1.Rozpočet Spoločenstva pridelený EFRH saplní vrámcispoločného hospodárenia členských štátov a Komisie vsúladesčlánkom 53 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z25. júna 2002 orozpočtových pravidlách, ktoréževzťahujú navšeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev(1),svýnimkou technickej pomoci uvedenej včlánku 46 ods. 1 tohto nariadenia, ktorú vykonáva Komisia vrámci priamehohospodárenia.
1.Implementation of an operational programme shall bethe responsibility of the Member State.
a)príslušné regionálne, miestne ainé verejné orgány; b)hospodárski asociálni partneri;
That responsibility shallbe exercised at the appropriate territorial level in accordancewith the institutional arrangements of each Member State andthis Regulation.
Zásada riadneho finančného riadenia sauplatňuje vsúladesčlánkom 48 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
2.Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to financial contributions from Member States to operations cofinanced by the EFF and provided as part of an operationalprogramme.
2.Členské štáty široko aúčinne zapoja všetky vhodné orgányvsúlade svnútroštátnymi pravidlami apostupmi, pričomzohľadniapotrebu podporiť rovnosť medzi mužmi aženamiatrvalo udržateľný rozvoj prostredníctvom integrácie požiadaviek ochrany azlepšovania životného prostredia.
3.National provisions setting up public financing goingbeyond the provisions of this Regulation concerning financialcontributions, as provided for in paragraph 2, shall be treated asa whole on the basis of paragraph 1.
a)Komisia kontroluje existenciu ariadne fungovanie systémov riadenia akontroly včlenských štátoch vsúladesčlánkami 70 a73;
2.The means employed by the Commission and Member States may vary according to the total amount of public expenditure allocated to the operational programme.
3.Partnerstvo sauskutočňuje vplnom súlade spríslušnýmiinštitucionálnymi, zákonnými afinančnými právomocami každej kategórie partnerov vymedzenej vodseku 1.
Such variationshall apply in particular to the means used for evaluation, control, and participation by the Commission in the monitoringcommittee provided for in Article 63 and for the annual reportson implementation of operational programmes.
b)Komisia preruší lehotu naplatbu alebo pozastaví všetkyplatby alebo ich časť vsúlade sčlánkami 88 a89, ak vnútroštátne systémy riadenia akontroly zlyhajú, auplat-ňuje akúkoľvek inú potrebnú finančnú korekciuvsúlade spostupmi opísanými včlánkoch 98 a99;
Article 8PARTNERSHIP
4.Partnerstvo zahŕňa prípravu, vykonávanie, monitorovanieahodnotenie operačného programu.
Article 10SHARED MANAGEMENT
3.Na pomoc z EFRH savzťahujú ustanovenia hlavy II druhejčasti nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
1.The objectives of the EFF shall be pursued within theframework of close cooperation (hereinafter referred to as partnership) between the Commission and the Member State.Member States shall organise, in accordance with the currentnational rules and practices, a partnership with the authoritiesand bodies which it designates, such as:
5.Každý členský štát organizuje konzultácie onárodnomstrategickom pláne podľa podrobných opatrení, ktoré považujeza najvhodnejšie.
(a)the competent regional, local and other public authorities;
Článok 11ROVNOSŤ MEDZI MUŽMI AŽENAMI
(b)the economic and social partners;
Článok 9PROPORCIONALITA
1.The Community budget allocated to the EFF shall beimplemented within the framework of shared managementbetween the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC, Euratom)No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulationapplicable to the general budget of the European Communi-ties(2), with the exception of the technical assistance referred toin Article 46(1) of this Regulation which shall be implementedby the Commission within the framework of direct management.
Členské štáty a Komisia zabezpečia, aby savrôznych etapáchrealizácie EFRH vrátane navrhovania, vykonávania, monitorovania ahodnotenia podporovala rovnosť medzi mužmi aženamiazohľadňovanie hľadiska rovnosti pohlaví.
(c)any other appropriate body.
1.Vykonávanie operačného programu jepovinnosťou členského štátu.
The principle of sound financial management shall be appliedin accordance with Article 48(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Členské štáty zabezpečia, aby sapodporovali operácie zlepšujúce úlohu žien vodvetví rybného hospodárstva.
2.The Commission shall exercise its responsibility forimplementing the general budget of the European Union inthe following ways:
2.Prostriedky, ktoré Komisia ačlenské štáty použijú, samôžulíšiť vzávislosti odcelkovej sumy verejných výdavkov pridelenejnaoperačný program.
(a)the Commission shall check the existence and properfunctioning of management and control systems in the Member States in accordance with Articles 70 and 73;
1.Zdroje, ktoré súkdispozícii naprideľovanie z EFRH na obdobie rokov 2007 až2013, sú3849 miliónov EUR vcenáchroku 2004 vsúlade sročným rozpisom stanoveným vprílohe I.
(c)the Commission shall check reimbursement of prefinancing and automatically decommit budget commitments in accordance with Articles 81(2), 90 to 94.
2.0,8% zdrojov uvedených vodseku 1 savyčlení natechnic-kú pomoc pre Komisiu vymedzenú včlánku 46 ods. 1.
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is under 40% of the EU-25 average: 3,7893%of their GDP
(PPS) vrokoch 2001 až2003 vporovnaní s priemerom EÚ 25.
3.The provisions of Title II of part two of Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 shall apply to assistance from the EFF.
3.Na účely programovania anásledného začleneniadovšeobecného rozpočtu Európskej únie sasumy uvedenévodseku 1 indexujú sadzbou 2 % ročne.
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 40% and below 50% ofthe EU-25 average: 3,7135% of their GDP
4.Rozdelenie rozpočtových zdrojov ustanovených vodseku1 anepridelených vsúlade sodsekom 2 jetaké, aby sadosiahlovýznamné sústredenie naregióny, ktoré súoprávnenénapomoc vrámci cieľa Konvergencia.
Article 11EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN
Článok 13MAXIMÁLNA ÚROVEŇ PREVODOV
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 50% and below 55% ofthe EU-25 average: 3,6188% of their GDP
Jednotlivé národné miery rastu HDPnaobdobie rokov 2007 až2013 podľa projekcií Komisie zapríla2005 sauplatňujú nakaždý členský štát osobitne.
The Member States and the Commission shall ensure thatequality between men and women and the integration of thegender perspective are promoted during the various stages ofimplementation of the EFF, including the design, implementation, monitoring and evaluation.
1.Na podporu cieľov primeranej koncentrácie kohéznehofinancovania nanajmenej rozvinuté regióny ačlenské štátyazmenšovania rozdielov vpriemernej intenzite pomoci naoby-vateľa vyplývajúcej zmaximálnych limitov jemaximálna úroveňprevodu zfondov uvedených vodseku 2 pre jednotlivé členskéštáty podľa tohto nariadenia takáto:
The Member States shall ensure that operations to enhance therole of women in the fisheries sector are promoted.
-pre členské štáty, ktorých priemerný HND naobyvateľa(PPS) za roky 2001 až2003 jenižší ako 40 % priemeru EÚ25: 3,7893% ich HDP,
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 60% and below 65% ofthe EU-25 average: 3,4293% of their GDP
Komisia vypracuje orientačné ročné rozdelenie podľa členskýchštátov týkajúce saviazaných rozpočtových prostriedkovdostupných pre programové obdobie 2007 až2013, pričomvyčlení podiel prispievajúci kcieľu Konvergencia nazákladetýchto objektívnych kritérií: a) veľkosti odvetvia rybného hospodárstva včlenskom štáte;
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 65% and below 70% ofthe EU-25 average: 3,3346% of their GDP
-pre členské štáty, ktorých priemerný HND naobyvateľa(PPS) za roky 2001 až2003 sarovná alebo jevyšší ako40 %,avšak jenižší ako 50 % priemeru EÚ 25: 3,7135 %ich HDP, b) rozsahu potrebnej úpravy rybolovného úsilia; c) úrovne zamestnanosti vodvetví rybného hospodárstva,
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 70% and below 75% ofthe EU-25 average: 3,2398% of their GDP
-pre členské štáty, ktorých priemerný HND naobyvateľa(PPS) za roky 2001 až2003 sarovná alebo jevyšší ako 50 %, avšak jenižší ako 55 % priemeru EÚ 25: 3,6188 %ich HDP, pričom zohľadní konkrétne situácie apotreby arozpočtové prostriedky vminulosti.
-thereafter, the maximum level of transfer is reducedby 0,09 percentage point of GDP for each incrementof 5 percentagepoints of average 2001-2003 per capita GNI (PPS) as compared to the EU-25 average.
-pre členské štáty, ktorých priemerný HND naobyvateľa(PPS) za roky 2001 až2003 sarovná alebo jevyšší ako 55 %, avšak jenižší ako 60 % priemeru EÚ 25: 3,5240 %ich HDP,
2.0,8% of the resources referred to in paragraph 1 shall beallocated to technical assistance for the Commission as definedin Article 46(1).
-pre členské štáty, ktorých priemerný HND naobyvateľa(PPS) za roky 2001 až2003 sarovná alebo jevyšší ako 60 %, avšak jenižší ako 65 % priemeru EÚ 25: 3,4293 %ich HDP,
3.Calculations of GDP by the Commission shall be based onthe statistics published in April 2005. Individual national growthrates of GDP for 2007-2013, as projected by the Commission in April 2005, shall be applied for each Member State separately.
-pre členské štáty, ktorých priemerný HND naobyvateľa(PPS) za roky 2001 až2003 sarovná alebo jevyšší ako 65 %, avšak jenižší ako 70 % priemeru EÚ 25: 3,3346 %ich HDP,
1.In order to contribute to the objectives of adequately concentrating cohesion funding on the least developed regionsand Member States and reducing disparities in average percapita aid intensities resulting from capping, the maximum lev-
Národný strategický plán jepredmetom dialógu medzi členským štátom a Komisiou.
The Commission shall make an annual indicative breakdown by Member State of the commitment appropriations available for
-následne samaximálna úroveň prevodu znižuje o0,09percentuálneho bodu HDP za každý prírastok o5 percentuálnych bodov priemerného HND naobyvateľa
the programming period 2007 to 2013, while separating out theshare contributing to the Convergence objective, using the following objective criteria:
2.O výsledku rokovaní uvedených vodseku 1 Komisia informuje Európsky parlament, Radu, Európsky hospodárskyasociálny výbor a Výbor regiónov.
(f)the competitiveness of the fisheries sector, includingthe improvement of its structure, organisation and itsworking environment;
2.Národný strategický plán obsahuje, ak jeto vprípade členského štátu relevantné, súhrnný opis všetkých aspektov spoločnej politiky voblasti rybného hospodárstva astanovuje priority,ciele, odhad potrebných verejných finančných zdrojov alehotynajeho vykonávanie sosobitným zreteľom na:
(g)preserving human resources in the fisheries sector, inparticular through upgrading professional skills, securing sustainable employment and enhancing the position and the role of women; and
a)riadenie aprispôsobovanie rybárskej flotily Spoločenstva, anajmä prispôsobovanie rybolovného úsiliaarybolovnej kapacity nazáklade vývoja zdrojov rybnéhohospodárstva, podporu environmentálne vhodnýchmetód rybolovu atrvalo udržateľný rozvoj rybolovnýchčinností;
(h)the protection and enhancement of the aquatic environment related to the fisheries sector.
KAPITOLA IVšeobecné ustanovenia o EFRH b)trvalo udržateľný rozvoj odvetvia akvakultúry;
(c) the level of employment in the fisheries sector, while taking account of particular situations and needs andpast commitment appropriations.
Článok 17PRÍPRAVA ASCHVÁLENIE OPERAČNÉHO PROGRAMU c)trvalo udržateľný rozvoj spracovania auvádzania produktov rybolovu aakvakultúry natrh; d)trvalo udržateľný rozvoj vnútrozemského rybolovu;
3.In addition, the national strategic plan shall contain,where relevant to the Member State, additional appropriateinformation on the priorities, objectives, the estimated publicfinancial resources required and deadlines with particularregard to the strategy for:
1.Každý členský štát zostaví operačný program navykoná-vanie politík apriorít, ktoré má EFRH spolufinancovať. Operačnýprogram jevsúlade snárodným strategickým plánom.
(a)meeting the requirements for inspection and control offishing activities and data and information collection onthe common fisheries policy;
e)trvalo udržateľný rozvoj rybolovných oblastí vrátanekritérií nazameriavanie sana prioritné oblasti;
(b)the supply of fisheries products and the developmentof fishing activities outside Community waters.
2.Činnosti EFRH súvo forme jedného operačného programunajeden členský štát vsúlade sjeho vnútroštátnou štruktúrou.
1.Each Member State shall adopt, following an appropriateconsultation with the partners, a national strategic plan covering the fisheries sector and submit it to the Commission at thelatest when submitting the operational programme.
3.Členský štát zostaví svoj operačný program podokončenídôkladných konzultácií sregionálnymi, miestnymi, hospodárskymiasociálnymi partnermi vodvetví rybného hospodárstva asovšetkými ostatnými vhodnými orgánmi vsúlade so svojou vnútroštátnou štruktúrou apartnerstvom ustanoveným včlánku 8.
The national strategic plan shall be the subject of a dialoguebetween the Member State and the Commission.
h)ochranu azlepšenie vodného životného prostrediasúvisiaceho sodvetvím rybného hospodárstva.
1.By 31 December 2011, the Commission shall organise adebate with Member States on the content and the progress ofthe implementation of the national strategic plans, on the basisof written information submitted by Member States, with aview to encourage the exchange of best practice among Member States.
4.Členský štát predloží Komisii návrh operačného programuobsahujúci všetky prvky uvedené včlánku 20 vdostatočnompredstihu, aby saumožnilo jeho prijatie čo najskôr.