natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament shall have its seat in Strasbourg, where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
Európsky parlament má svoje sídlo v Štrasburgu, kde sa koná 12 mesa ných plenárnych schôdzí, vrátane schôdze o rozpo te. Dodato né plenárne schôdze sa konajú v Bruseli.
The Council shall have its seat in Brussels.
Rada má svoje sídlo v Bruseli.
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.
Po as apríla, júna a októbra sa zasadnutia Rady konajú v Luxemburgu.
The Commission shall have its seat in Brussels.
Komisia má svoje sídlo v Bruseli.
The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.
Útvary uvedené v lánkoch 7, 8 a 9 rozhodnutia z 8. apríla 1965 sú umiestnené v Luxemburgu.
The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg.
Súdny dvor Európskej únie má svoje sídlo v Luxemburgu.
The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt.
Európska centrála banka má svoje sídlo vo Frankfurte.
The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.
Dvor audítorov má svoje sídlo v Luxemburgu.
The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels.
Výbor regiónov má svoje sídlo v Bruseli.
The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.
Hospodársky a sociálny výbor má svoje sídlo v Bruseli.
The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.
Európska investi ná banka má svoje sídlo v Luxemburgu.
Europol shall have its seat in The Hague.
Europol má svoje sídlo v Haagu.
CONSIDERING that, in accordance with Article III-434 of the Constitution, the Union shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks,
BERÚC do úvahy, že poda ustanovení lánku III-434 ústavy Únia požíva na území lenských štátov výsady a imunity potrebné na plnenie svojej úlohy,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
DOHODLI SA na týchto ustanoveniach, pripojených k Zmluve o Ústave pre Európu a Zmluve o založení Európskeho spolo enstva pre atómovú energiu:
PROPERTY, FUNDS, ASSETS AND OPERATIONS OF THE UNION
HNUTEĽNÝ A NEHNUTEĽNÝ MAJETOK, AKTÍVA A ÚKONY ÚNIE
The premises and buildings of the Union shall be inviolable.
Priestory a budovy Únie sú nedotknute né.
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Nesmú by preh adávané, zabavené, zhabané alebo vyvlastnené.
The property and assets of the Union shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
Majetok a aktíva Únie nesmú by bez povolenia Súdneho dvora predmetom akéhoko vek výkonu správneho alebo súdneho rozhodnutia.
The archives of the Union shall be inviolable.
Archívy Únie sú nedotknute né.
The Union, its assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
Únia, jej aktíva, príjmy a iný majetok sú oslobodené od všetkých priamych daní.
The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Union makes, for its official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind.
Vlády lenských štátov prijmú vo všetkých prípadoch, ktoré to pripú ajú, vhodné opatrenia k za ve alebo vráteniu iastok nepriamych daní a poplatkov z predaja, zahrnutých v cenách hnute ného i nehnute ného majetku, ak Únia vykonáva pre svoje úradné ú ely nákupy vä ieho rozsahu, pri om cena tieto dane zah a.
These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Union.
Tieto ustanovenia sa však nepoužijú tak, aby svojím ú inkom narušovali hospodársku sú až v Únii.
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services.
Oslobodenie sa nevz ahuje na odvody, ktoré predstavujú výlu ne úhrady za verejnoprospešné služby.
The Union shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use.
Únia je oslobodená od všetkých ciel, zákazov a obmedzení dovozu a vývozu vo vz ahu k predmetom ur eným na jej úradné použitie.
Articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the State into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that State.
Predmety, ktoré boli takto dovezené, sa na území štátu, kam boli dovezené, nescudzujú, i už bezplatne alebo za úhradu, s výnimkou prípadov ustanovených vládou toho štátu.
The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications.
Únia je tiež oslobodená od všetkých ciel i zákazov a obmedzení dovozu a vývozu, ktoré sa týkajú jej publikácií.
For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Union shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.
Orgány Únie požívajú na území každého lenského štátu pre svoju úradnú komunikáciu a zasielanie všetkých svojich dokumentov rovnaké zaobchádzanie, aké tento štát poskytuje diplomatickým misiám.
Laissez-passer in a form to be prescribed by a European regulation of the Council acting by a simple majority, which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Union by the Presidents of these institutions.
Preukazy vo forme predpísanej európskym nariadením Rady, ktorá sa uznáša jednoduchou vä inou, uznávané ako platné cestovné doklady orgánmi lenských štátov, môžu lenom a zamestnancom orgánov Únie vydáva predsedovia týchto orgánov.
These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the Union.
Tieto preukazy sa vydávajú úradníkom a ostatným zamestnancom za podmienok ustanovených v služobnom poriadku a podmienkach zamestnávania ostatných zamestnancov Únie.
The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third States.
Komisia môže uzavrie dohody o uznávaní týchto preukazov ako platných cestovných dokladov na území tretích štátov.
No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.
Vo ný pohyb lenov Európskeho parlamentu cestujúcich namiesto jeho zasadnutia a pri návrate z neho nepodlieha žiadnym správnym ani iným obmedzeniam.
(a) by their own governments, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;
lenom Európskeho parlamentu sa priznáva pri colnej a devízovej kontrole: a) rovnaké zaobchádzanie zo strany ich vlád, aké tieto vlády poskytujú vysokým úradníkom vysielaným do zahrani ia na do asné služobné misie, b) rovnaké zaobchádzanie zo strany vlád ostatných lenských štátov, ktoré tieto vlády poskytujú zástupcom cudzích vlád vysielaným na do asné služobné misie.
Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
Voči členom Európskeho parlamentu sa nesmie v žiadnej forme vies vyšetrovanie, nesmú by zadržaní alebo stíhaní pre názory vyjadrené alebo pre hlasovanie pri výkone svojich úloh.
(b) in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
Článok 9 lenovia Európskeho parlamentu v priebehu zasadnutia: a) požívajú na území ich vlastného štátu imunitu priznanú členom ich parlamentu, b) nesmú by na území ktoréhokoľvek iného členského štátu zadržaní ani súdne stíhaní.
Immunity shall likewise apply to members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.
Imunita sa obdobne vz ahuje na členov Európskeho parlamentu počas ich cesty namiesto jeho zasadnutia a pri návrate z neho.
Immunity cannot be claimed when a member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its members.
Imunity sa nemožno domáha, ak je člen Európskeho parlamentu pristihnutý pri páchaní trestného činu; imunita tiež nebráni Európskemu parlamentu vo výkone jeho práva zbavi imunity niektorého zo svojich členov.
REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE UNION
ZÁSTUPCOVIA ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÍ SA ZÚČASTŇUJÚ PRÁCE ORGÁNOV ÚNIE
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Union, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.
Zástupcovia členských štátov, ktorí sa zúčast ujú práce orgánov Únie, ich poradcovia a odborníci z príslušnej oblasti pri výkone svojej funkcie a počas svojich ciest namiesto zasadnutia a pri návrate z neho požívajú obvyklé výsady, imunity a výhody.
This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union.
Tentočlánok sa vz ahuje aj na členov poradných orgánov Únie.
OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE UNION
ÚRADNÍCI A OSTATNÍ ZAMESTNANCI ÚNIE
Article 11
Článok 11 úradníci a ostatní zamestnanci Únie na území každého
(a) subject to the provisions of the Constitution relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Union and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in disputes between the Union and its officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their
Bez ohľadu na ich štátnu príslušnos členského štátu: a) požívajú imunitu voči právomoci súdov vo vz ahu k činnosti v rámci svojho úradného postavenia vrátane ich ústnych alebo písomných prejavov, s výhradou použitia ustanovení ústavy týkajúcich sa jednak pravidiel o zodpovednosti úradníkov a ostatných zamestnancov voči Únii, a jednak právomoci Súdneho dvora, ktorý rozhoduje o sporoch medzi Úniou a jej úradníkmi
271 official capacity, including their words spoken or written. They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office;
271 a ostatnými zamestnancami; túto imunitu požívajú aj po skon ení výkonu svojej funkcie, b) nepodliehajú imigra ným obmedzeniam a prihlasovacej povinnosti cudzincov.
(d) enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the State concerned, and the right to re export free of duty their furniture and effects, on termination of their duties in that State, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the State in which this right is exercised;
To platí aj pre ich manželov, manželky a rodinných príslušníkov, ktorí sú na nich závislí, c) pokia ide o menové a devízové predpisy, požívajú výhody, ktoré sa obvykle priznávajú úradníkom medzinárodných organizácií, d) pri nástupe do úradu v príslušnom štáte požívajú právo bez cla doviez nábytok a zariadenie, ako aj právo tento nábytok a zariadenie spä bezcolne vyviez pri skon ení výkonu svojej funkcie, a to v oboch prípadoch v súlade s podmienkami, ktoré vláda štátu, kde je toto právo uplat ované, považuje za nevyhnutné, e) požívajú právo bez cla doviez pre svoju osobnú potrebu motorové vozidlo nadobudnuté v štáte svojho posledného bydliska alebo v štáte, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, za podmienok platných na domácom trhu v tejto krajine, ako ho aj spä bezcolne vyviez , v oboch prípadoch v súlade s podmienkami, ktoré vláda dotknutého štátu považuje za nevyhnutné.
Officials and other servants of the Union shall be liable to a tax, for the benefit of the Union, on salaries, wages and emoluments paid to them by the Union, in accordance with the conditions and procedure laid down by a European law.
Úradníci a ostatní zamestnanci Únie podliehajú v prospech Únie dani z platov, miezd a požitkov, ktoré im vypláca Únia, v súlade s podmienkami a postupmi ustanovenými európskym zákonom.
That law shall be adopted after consultation of the institutions concerned.
Tento zákon sa prijíma po porade s dotknutými inštitúciami.
Officials and other servants of the Union shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Union.
Úradníci a iní zamestnanci Únie sú oslobodení od vnútroštátnych daní z platov, miezd a požitkov vyplácaných Úniou.
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Union, officials and other servants of the Union who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Union, establish their residence in the territory of a Member State other than their State of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Union, shall be considered, both in the State of their actual residence and in the State of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter State provided that it is a member of the Union.
Pri uplat ovaní dane z príjmu, z majetku a dane z dedi stva, ako aj pri uplat ovaní dohovorov o zamedzení dvojitého zdanenia uzavretých medzi lenskými štátmi Únie sa na úradníkov a ostatných zamestnancov Únie, ktorí majú výlu ne z dôvodu výkonu úloh pre Úniu svoj pobyt na území iného lenského štátu, než kde majú svoje bydlisko nad a ové ú ely v ase vstupu do služieb Únie, h adí, a to v štáte ich skuto ného pobytu, ako iv štáte bydliska nad a ové ú ely, ako keby mali bydlisko v tomto druhom štáte, pokia ide o len a Únie.
This provision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article.
Toto ustanovenie sa uplat uje aj na manžela/manželku, pokia nevykonáva žiadnu zárobkovú innos , ako aj na deti, závislé na osobách uvedených v tomto lánku a nachádzajúce sa v ich starostlivosti.
Movable property belonging to persons referred to in the first paragraph and situated in the territory of the State where they are staying shall be exempt from death duties in that State.
Hnute ný majetok patriaci osobám uvedeným v prvom odseku, ktorý sa nachádza na území štátu, kde sa zdržujú, je v tomto štáte oslobodený od dane z dedi stva.
Such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the State of domicile for tax purposes, subject to the rights of third States and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation.
Na takýto majetok sa na ú ely vyrúbenia tejto dane h adí, akoby sa nachádzal v štáte bydliska nad a ové ú ely, bez toho, aby tým boli dotknuté práva tretích štátov a prípadné uplatnenie ustanovení medzinárodných dohovorov o zamedzení dvojitého zdanenia.
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article.
Iné bydlisko získané len z dôvodu výkonu povinností v službách inej medzinárodnej organizácie sa pri uplat ovaní ustanovení tohto lánku nezoh adní.
The scheme of social security benefits for officials and other servants of the Union shall be laid down by a European law.
Systém dávok sociálneho zabezpečenia pre úradníkov a ostatných zamestnancov Únie ustanovuje európsky zákon.
The categories of officials and other servants of the Union to whom Article 11, the second paragraph of Article 12, and Article 13 shall apply, in whole or in part, shall be determined by a European law.
Kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Únie, na ktoré sa úplne alebočiastočne vz ahujú článok 11, článok 12 druhý odsek a článok 13, určuje európsky zákon.
That law shall be adopted after consultation of the institutions concerned.
Tento zákon sa prijíma po porade s príslušnými inštitúciami.
The names, grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the governments of the Member States.
Mená, služobné hodnosti a zaradenia a adresy úradníkov a ostatných zamestnancov zahrnutých do týchto kategórií sa pravidelne oznamujú vládam členských štátov.
PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF THIRD STATES ACCREDITED TO THE UNION
VÝSADY A IMUNITY MISIÍ TRETÍCH ŠTÁTOV AKREDITOVANÝCH PRI ÚNII
The Member State in whose territory the Union has its seat shall accord the customary diplomatic privileges and immunities to missions of third States accredited to the Union.
Článok 16 lenský štát, na ktorého území má Únia svoje sídlo, prizná obvyklé diplomatické imunity a výsady misiám tretích krajín akreditovaných pri Únii.
Each institution of the Union shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Union.
Každá inštitúcia Únie zbaví úradníka alebo iného zamestnanca imunity vo všetkých prípadoch, ak sa táto inštitúcia domnieva, že zbavenie imunity nie je v rozpore so záujmami Únie.
The institutions of the Union shall, for the purpose of applying this Protocol, cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned.
Inštitúcie Únie pri uplat ovaní tohto protokolu spolupracujú s príslušnými orgánmi dotknutých členských štátov.
Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to members of the Commission.
Článok 19 lánky 11 až 14 a článok 17 sa vz ahujú na členov Komisie.
Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the Judges, the Advocate s General, the Registrars and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.
Články 11 až 14 a článok 17 sa vzťahujú na sudcov, generálnych advokátov, tajomníkov a pomocných spravodajcov Súdneho dvora Európskej únie bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 3 Protokolu o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie týkajúce sa imunity sudcov a generálnych advokátov voči právomoci súdov.
Articles 11 to 14 and Article 17 shall also apply to the members of the Court of Auditors.
Články 11 až 14 a článok 17 sa vzťahujú aj na členov Dvora audítorov.
This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Tento protokol sa tiež vzťahuje na Európsku centrálnu banku, na členov jej orgánov a na jej zamestnancov bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia Protokolu o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected there within the State where the Bank has its seat.
Európska centrálna banka je okrem toho oslobodená od akejkoľvek formy zdanenia alebo dávok podobnej povahy, ukladaných pri zvyšovaní základného imania, ako aj od rôznych formálnych požiadaviek, ktoré s tým môžu byť spojené v štáte, kde sa nachádza sídlo banky.
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax.
Činnosť banky a jej orgánov, vykonávaná v súlade so Štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, nepodlieha dani z obratu.
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to the members of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the Protocol on the Statute of the Bank.
Tento protokol sa tiež vzťahuje na Európsku investičnú banku, na členov jej orgánov, jej zamestnancov a na zástupcov členských štátov zúčastňujúcich sa na jej činnostiach bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia protokolu o štatúte tejto banky.
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected there within the State where the Bank has its seat.
Európska investičná banka je okrem toho oslobodená od akejkoľvek formy zdanenia alebo dávok podobnej povahy, ukladaných pri zvyšovaní základného imania, ako aj od rôznych formálnych požiadaviek, ktoré s tým môžu byť spojené v štáte, kde sa nachádza sídlo banky.
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Obdobne jej zrušenie a likvidácia nie sú dôvodom na zdanenie.
RECALLING that the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland acceded to the European Communities on 1 January 1973; that the Hellenic Republic acceded to the European Communities on 1 January 1981; that the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic acceded to the European Communities on 1 January 1986; that the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden acceded to the European Communities and to the European Union established by the Treaty on European Union on 1 January 1995;
ODVOLÁVAJÚC sa na to, že Dánske krá ovstvo, Írsko a Spojené krá ovstvo Ve kej Británie a Severné Írsko pristúpili k Európskym spolo enstvám 1. januára 1973; že Helénska republika pristúpila k Európskym spolo enstvám 1. januára 1981; že Španielske krá ovstvo a Portugalská republika pristúpili k Európskym spolo enstvám 1. januára 1986; že Rakúska republika, Fínska republika a Švédske krá ovstvo pristúpili k Európskym spolo enstvám a Európskej únii založenej Zmluvou o Európskej únii 1. januára 1995;
CONSIDERING THAT Article IV 437 (2) of the Constitution provides that the Treaties concerning the accessions referred to above shall be repealed;
BERÚC DO ÚVAHY, že lánok IV-437 ods. 2 ústavy ustanovuje, že vyššie uvedené zmluvy o pristúpení sa zrušujú;
CONSIDERING THAT certain provisions appearing in those Accession Treaties and in the Acts annexed thereto remain relevant; and that Article IV 437 (2) of the Constitution provides that such provisions must be set out or referred to in a Protocol, so that they remain in force and that their legal effects are preserved;
BERÚC DO ÚVAHY, že niektoré ustanovenia, ktoré sa vyskytujú v týchto zmluvách o pristúpení a v aktoch k nim pripojeným, zostávajú v platnosti; že lánok IV-437 ods. 2 ústavy ustanovuje, že takéto ustanovenia sa musia prevziať alebo uviesť v protokole, aby zostali v platnosti a aby sa zachovali ich právne ú inky;
WHEREAS the provisions in question require the technical adjustments necessary to bring them into line with the Constitution without altering their legal effect,
KE E tieto ustanovenia vyžadujú technické úpravy potrebné na dosiahnutie súladu s textom ústavy bez zasahovania do ich právneho ú inku;
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
SA DOHODLI na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Ústave pre Európu ak Zmluve o založení Európskeho spolo enstva pre atómovú energiu: