natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency hopes to improve the situation further, particularly using its new intervention powers.
Agentúra najmä vďaka svojmu novému manévrovaciemu priestoru dúfa v ešte výraznejšie zlepšenie.
Harm Koster, Executive Director of CFCA.
Harm Koster, výkonný riaditeľ agentúry CFCA.
For now, the Agency is busy drawing up common deployment plans for the North Sea (cod), Baltic Sea (cod), Mediterranean (bluefin tuna) and the NEAFC and NAFO zones, and is also putting in place coordination measures to combat landings of illegal catches.
Agentúra je zatiaľ aktívna najmä pri príprave plánov spoločného nasadenia v Severnom mori (treska), Baltskom mori (treska), v Stredozemnom mori (tuniak modroplutvý) a v zónach NEAFC a NAFO, nepočítajúc pritom vytvorenie koordinácie opatrení proti vykládkam nezákonného rybolovu.
It is preparing a new work programme in which its board of directors will adopt priorities for the next five years, including in the commercial segment.
V súčasnosti tiež pripravuje nový pracovný plán, v rámci ktorého jej správna rada prijme priority na nasledujúcich 5 rokov, a to aj v obchodnej časti reťazca.
The Agency can now carry out controls and inspections throughout the sector, from the net to the plate.
Agentúra teraz môže žiadať kontroly a inšpekcie v celom reťazci. Od siete až po tanier.
In other words, it can dispatch inspectors to refrigerated trucks, processing plants or even fish shops or restaurants.
Inak povedané, môže sa rozhodnúť nasmerovať inšpektorov na chladiarenské vozidlá, spracovateľské závody, predajne rýb či reštaurácie.
That implies another important change.
Toto so sebou prináša inú významnú zmenu.
In the past, the Agency worked mostly with seagoing forces.
Až doteraz agentúra pracovala najmä s námornými zložkami.
From now on, other law enforcement bodies will work with it to track illegal catches.
Odteraz s ňou pri hľadaní nezákonne ulovených rýb spolupracujú aj ďalšie poriadkové zložky.
In particular this will include agents in charge of financial affairs, who are the most skilled at conducting administrative investigations in the sector’s commercial segment.
Ide predovšetkým o úradníkov poverených záležitosťami z oblasti financií, ktorí najskôr dokážu urýchliť administratívne vyšetrovanie obchodnej časti reťazca.
u ac ul tu ri she ri es and a q F
y bolo R
‘White collars’
„Úradníci“
‘This is going to make controls much more effective’, continues Harm Koster. ‘The tax agents are used to conducting very strict controls.
„Týmto bude kontrola oveľa účinnejšia,“ pokračuje Harm Koster.„Daňoví úradníci sú zvyknutí vykonávať veľmi prísne kontroly: nezvyknú tolerovať malé ústupky z pravidiel.
They are not the type to tolerate bending the rules. For fishing, we had a bit too much of a tendency to think that it wasn’t serious if catches were a tad over the limit, considering fishermen’s tough working conditions.
V oblasti rybolovu existoval sklon myslieť si, že ak sa uloví o niečo málo viac ako povolené množstvá, tak to vzhľadom na ťažké pracovné podmienky rybárov nie je až také vážne.
As the Community Fisheries Control Agency, we are trying to convince the sector and the national authorities that a culture of compliance has to be developed.
Ako Agentúra Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva sa snažíme presviedčať samotné odvetvie a vnútroštátne orgány o potrebe zaviesť kultúru dodržiavania pravidiel.
What we’ve seen in the past is just the opposite.
To, čo sme videli v minulosti, bol pravý opak.
With the aid of these new services, it will be easier to promote this culture.’
Pomocou týchto nových oddelení bude jednoduchšie vytvoriť takúto kultúru.“
Vigo is not just the seat of the CFCA.
Vigo nie je len sídlom CFCA.
It is also the European Union’s biggest port.
Ide tiež o najväčší rybársky prístav Európskej únie.
Some 160 000 tonnes of fish, molluscs and shellfish were landed here in 2008.
V roku 2008 tu bolo vyložených 160000 ton rýb, mäkkýšov a kôrovcov.
Vigo is also mentioned most often as the port of origin by persons suspected of dealing in illegally caught fish.
Vigo je však zároveň najčastejšie menovaným mestom osobami podozrivými zo spracovania nezákonne ulovených rýb, pri otázke týkajúcej sa pôvodu ich tovaru.
Obviously, the fishing port’s director, Carlos Losada, is not happy with this paradox.
Tento paradoxný stav, samozrejme, neteší Carlosa Labadu, riaditeľa rybárskeho prístavu.
For years he has been giving thought to ways of guaranteeing not only the legality but also the quality of the fish landed here.
Už roky premýšľa nad spôsobom, ako zaručiť nielen zákonnosť, ale aj kvalitu rýb vyložených v prístave.
He came up with the idea of labelling fish individually.
Práve pri tejto príležitosti prišiel na myšlienku„individuálneho označovania rýb“.
Each fish should be given a label when it is caught to ensure its traceability and guarantee its quality and origin.
Každá ryba by mala dostať hneď po ulovení štítok, ktorý zabezpečí sledovanie je pôvodu a zaručí jej kvalitu a pôvod.
Carlos Losada’s goal is to make this a European project.‘The price of unlabelled fish would collapse’, he explains.‘This is more than a label.
Cieľ Carlosa Losadu je urobiť z tohto celoeurópsky projekt. „Ceny rýb bez štítku by sa prepadli,“ vysvetľuje.
It’s a hygiene and food safety guarantee and it’s also a guarantee of legal catch.’
„Je to viac ako len štítok.
The feasibility of this project is the subject of a study by the port authority, headed up by several institutions concerned, including the fishermen’s cofradia (cooperative) and associations of traders, exporters and transporters.
Ide o hygienickú a zdravotnú záruku a zároveň o záruku zákonnosti úlovkov.“ Uskutočniteľnosťou tohto projektu sa zaoberala štúdia prístavného úradu pod záštitou niekoľkých zainteresovaných inštitúcií vrátane cofradía (družstvo rybárov) a združení obchodníkov, vývozcov a prepravcov.
Is this a first step towards European labelling?
Prvý krok smerom k európskemu označovaniu?
In any case, the Council of Ministers helped advance the project with its decision to require the tracing of caught and farmed fish, from the vessel’s deck or the farm.
V každom prípade Rada ministrov v novembri minulého roka prispela tým, že ustanovila povinné sledovanie pôvodu rýb z rybolovu a z chovu hneď od paluby lode alebo chovnej farmy.
From 1 January 2011, the Member States will have to ensure that all lots of fish are identifiable and that certain information is recorded on every lot.
Členské štáty musia od 1. januára 2011 zabezpečiť identifikáciu všetkých rybích zásielok a priradenie pridružených informácií.
In this respect, the Agency’s supranational nature is a considerable strength: ‘When we identify a problem, we bring together the different national services concerned’, continues Harm Koster.
Na tejto úrovni je nadnárodný charakter agentúry významnou pridanou hodnotou: „Keď zbadáme nejaký problém, spojíme rôzne zainteresované vnútroštátne oddelenia,“ pokračuje Harm Koster.
‘Together we determine a strategy to unmask the illegal operation and we organise cooperation.
„Spoločne určíme stratégiu, ktorou sa vydať na odhalenie nezákonnej operácie a zorganizujeme spoluprácu.
For example, we suspected a processor whose parent company was based in another Member State of trafficking in illegal catches.
Napríklad, mali sme podozrenie na nezákonný predaj rýb spracovateľovi, ktorého materská firma sídlila v inom členskom štáte.
We organised contacts between agents of the Finance Ministries
Zorganizovali sme stretnutia úradníkov z ministerstiev financií obidvoch
The sustainable exploitation of fishery resources is an important subject: its stakes include economic activity and employment, sustainable management of stocks, the balance of marine ecosystems, food safety and consumer health. So before launching a major reform of the Common Fisheries Policy, the Commission wished to conduct the widest possible consultation.
Trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva je dôležitá téma: hospodárska činnosť azamestnanosť, trvalo udržateľné riadenie populácií, vyváženosť morských ekosystémov, potravinová bezpečnosť a zdravie spotrebiteľov sú výzvy, ktoré sú s ním spojené.
The consultation ran until 31 December of last year, more than eight months after publication of the Green Paper (1) on the reform.
Konzultácia sa skončila 31. decembra minulého roku, viac ako osem mesiacov po uverejnení zelenej knihy (1) venovanej reforme.
Contributions came from every horizon and confirm very thorough reflection on the future of European fishing.
Odpovede pochádzajú zo širokého spektra zainteresovaných strán a svedčia o hlbokej reflexii na tému budúcnosti európskeho rybolovu.
Contributions from a range of horizons la g e ul
Odpovede od širokého spektra zainteresovaných strán
The opinions expressed came from different horizons.
Vyjadrené názory majú rôzny pôvod.
Fisheries operators took part through their professional associations but many individual contributions were also received, including from ordinary citizens.
Subjekty z rybného hospodárstva sa vyjadrili prostredníctvom svojich profesijných združení, zaznamenalo sa však množstvo individuálnych príspevkov, pričom niektoré pochádzajú od bežných občanov.
First of all, as the Commission had hoped, the views expressed came from a variety of origins and not just fisheries professionals.
Presne podľa želania Komisie, vyjadrené názory pochádzajú z rôznych strán a nielen od pracovníkov z odvetvia rybného hospodárstva.
Of the 392 original contributions, 113 are from ‘ordinary’ citizens who have no direct connections with operators in the fisheries sector.
Z 392 originálnych príspevkov pochádza 113 od „bežných“ občanov, bez priamej väzby na prostredie subjektov rybného hospodárstva.
This makes up 30% of total contributions.
To predstavuje 30% zo všetkých príspevkov.
Added to that are 1329 identical messages from individuals.
K tomu treba pripočítať 1329 vzorových e-mailov od osôb, ktoré použili rovnaké formulácie.
This large proportion shows that fishing is no longer a matter for the sector alone but entails a vision of society that involves all European citizens.
Ide o významný podiel, ktorý poukazuje na skutočnosť, že rybné hospodárstvo už nie je záležitosťou len pracovníkov z odvetvia, ale projektom občianskej spoločnosti, ktorý zahŕňa všetkých európskych občanov.
A general view emerges in all the contributions: the need for a fundamental reform built on the principles of sustainable fisheries to ensure the continuity of stocks and the sector’s prosperity.
Jeden všeobecný pocit však obsahujú všetky príspevky: potreba základnej reformy vybudovanej na zásadách trvalo udržateľného rybolovu, ktorá zaručí trvalosť populácií a prosperitu rybárov.
There are obviously contrasting views as well.
Samozrejme, že existujú aj protichodné názory.
These mostly concern how to achieve sustainability, particularly the pace of its implementation and the sacrifices that will inevitably have to be made.
Týkajú sa najmä spôsobu dosiahnutia tejto trvalej udržateľnosti, osobitne tempa jej dosahovania a obetí, ktoré musia nevyhnutne prísť.
c ul tu ri she ri es and a qu a F
bolo y R
Yet the consultation was more than merely opening a letter box.
Dva body upútali pozornosť účastníkov a zrejme budú zdrojom diskusií, ktoré budú oživovať odvetvie v budúcnosti.
Commission agents participated in more than 80 meetings on the ground, which enabled them to meet players from the sector and debate problems and solutions with them.
Úradníci Komisie sa zúčastnili na viac ako 80 stretnutiach usporiadaných priamo v teréne, vďaka čomu sa mohli stretnúť so subjektmi z odvetvia a prediskutovať s nimi problémy a riešenia.
This was a bottom-up process: the Commission did not request any of these meetings, which were the initiative of local, institutional or private organisers.
Tento proces prebiehal zdola nahor, pretože žiadne zo stretnutí neiniciovala Komisia, ale miestne, inštitucionálne alebo súkromné inštitúcie.
Realism and open-mindedness
Realizmus a otvorenosť pre iné názory
The first is the need to regionalise the management process.
Pokračovanie procesu už prebieha.
Most stakeholders prefer to see management organised on a less centralised basis than is currently the case.
Komisia realizuje súhrn odpovedí, aby mohla uskutočniť svoju analýzu vplyvu.
One of the options proposed is the introduction of individual transferable quotas and, as a corollary, the need to protect smallscale coastal fishing.
Na tomto základe by mala v priebehu prvého štvrťroka 2011 navrhnúť prvý legislatívny balík.
This long period of information-gathering and debate had a positive influence on the quality of the contributions.According to the Commission staff who followed the consultation, a great deal of progress was made between the positions heard at meetings prior to publication of the Green Paper and the responses submitted.
Po tomto texte by mali nasledovať dva roky diskusií, rozhovorov a pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v európskych inštitúciách a v členských štátoch.
Contributors gave a lot of thought to their responses and expressed their views with considerable nuance, open-mindedness and realism.‘We don’t see NGOs demanding a halt in fishing or fishermen claiming that there is no problem with resources’, explains one official.
Jeho definitívne schválenie je naplánované na koniec roka 2012 a nová spoločná politika v oblasti rybného hospodárstva by mala nadobudnúť účinnosť 1. januára 2013.
The Commission is drawing up a synopsis of all the contributions as input for its impact analysis.
Toto dlhé obdobie informácií a rozhovorov pozitívne ovplyvnilo kvalitu odpovedí.
On this basis, it is expected to propose an initial legislative package during the first quarter of 2011.
Podľa úradníkov Komisie, ktorí monitorovali konzultáciu, sa od stanovísk z obdobia pred schválením zelenej knihy až po súčasné odpovede vykonal obrovský kus úsilia.
This text should give rise to two years of discussions, debate and amendments in the European institutions and the Member States.
Úvahy účastníkov boli podrobné a z ich stanovísk vyplynuli mnohé názorové odtiene, otvorenosť a realizmus.
Final adoption is foreseen for end 2012, with entry into force of the new Common Fisheries Policy on 1 January 2013.
„Nevidno tu žiadne mimovládne organizácia požadujúce zákaz rybolovu, ani rybárov tvrdiacich, že žiadny problém so zdrojom neexistuje,“ vysvetľuje jeden úradník.
A telling example of the contributions received by the Commission as part of this consultation is the opinion of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Stanovisko Poradného výboru pre rybolov a akvakultúru námornú oblasť) združujúcim zainteresované subjekty.
Its contribution is the result of a compromise by all the parties represented in this body: European professional federations, employees’unions and NGOs active in environmental protection, consumer issues and development.
Výbor ACFA preto odporúča rozvoj regionálnych poradných rád a ich rozšírenie o vedcov a vnútroštátne správne orgány, aby sa zabránilo vzniku nových prebytočných orgánov… Na pokojnú organizáciu prenosu právomocí však bude potrebné určité prechodné obdobie.
So it is not a clear-cut opinion reflecting a single point of view, but its elements reflect the general opinion of the world of fisheries on certain key points of the reform. Here are a few examples:
Výbor ACFA tiež odporúča prípravné práce na odstránenie niektorých regionálnych rozdielov v oblasti regulácie a na vypracovanie kontrolného systému prispôsobeného týmto zmenám.
The sector’s responsibility – The ACFA takes the view that the fisheries sector must assume greater responsibility for resource management.
Ukážkovým príkladom odpovedí, ktoré Komisia prijala v rámci tejto konzultácie, je odpoveď Poradného výboru pre rybolov a akvakultúru (ACFA).
Producers’organisations (PO) are probably the best level for exercising this wider responsibility, which includes organising fishing activities and penalising members who fail to comply with fishing plans.
Jeho príspevok je výsledkom kompromisu všetkých strán, ktoré sú v ňom zastúpené: európske profesijné združenia, zamestnanecké odbory a mimovládne organizácie činné v oblasti ochrany životného prostredia, spotrebiteľov a rozvoja.
The ACFA states that the PO model should be brought into general use on all of Europe’s coasts. However, the Committee members representing the catch sector insist on one point: although they agree on the need to take on more responsibility, it must not be financial in nature.
Nejde teda o vyhranené a jednoznačné stanovisko, ale prvky, ktoré v ňom možno nájsť, sú odrazom všeobecného názoru, ktorý v prostredí rybného hospodárstva prevláda pri niektorých hlavných bodoch reformy.
Overcapacity – For the ACFA, the problem of overcapacity of the European fleet should not be caricaturised.
Nadmerná kapacita – Podľa výboru ACFA treba prestať s karikatúrovaním problému nadmernej kapacity európskej flotily.
The situations vary from one region to the next and some fleets are even perfectly matched to available resources.
Situácia je v každom regióne iná a niektoré flotily sú dokonca v dokonalej primeranosti k zdroju.
The Committee therefore notes that a one-size-fits-all solution should be avoided and even recommends management under the responsibility of the Member States.
Výbor preto odmieta štandardizované riešenia a dokonca odporúča riadenie pod zodpovednosťou samotných členských štátov.
The ACFA supports the idea of collective allocation of fishing rights, but its members were unable to agree on a common position on transferable quotas.
VÝBOR ACFA je zástancom prideľovania práv na rybolov kolektívnym spôsobom, jeho členovia sa však nedokázali zhodnúť na spoločnom stanovisku k prenosným kvótam.
Some are concerned that such a system may encourage concentrations and be harmful to smallscale coastal fishing.
Niektorí sa obávajú, že tento systém podporí koncentrovanie a bude škodlivý pre drobný pobrežný rybolov.
Sustainability – The ACFA’s members note that the three pillars of sustainable development should be given equal importance and that ecological objectives must be firmly maintained.
Prenos zodpovednosti na odvetvie – Výbor ACFA sa domnieva, že odvetvie rybného hospodárstva musí mať viac zodpovednosti pri riadení zdrojov.
In their view, the Green Paper lacks commitments in the social sphere, particularly employment and working conditions.
Organizácie výrobcov (OV) sú podľa neho najlepšími orgánmi na prevzatie tejto rozšírenej zodpovednosti: organizácia rybolovných činností, sankcie pre členov, ktorí nebudú rešpektovať rybolovné plány atď. Výbor ACFA preto žiada, aby sa model„OV“ zovšeobecnil na všetkých európskych pobrežiach.
The ACFA therefore urges the Commission to maintain employment in the sector and to encourage training for young people that will give them the multi-purpose skills that will enable them to find jobs in the other maritime sectors.
Členovia zastupujúci rybolovné odvetvie však trvajú na tomto bode: aj keď súhlasia s rozšírením zodpovednosti, nechcú aby táto zodpovednosť bola finančná, napríklad vo forme platby za kvóty alebo spoluúčasti na správnych nákladoch.
is her ies and a qu ac ul t ur F
E vo v ár st y bn ik v a r y bolo R
Protection of smallscale coastal fishing – The ACFA notes that smallscale fishing deserves special attention considering its importance in maintaining the socio-economic fabric of coastal communities.
Trvalá udržateľnosť – Členovia výboru ACFA požadujú, aby sa na všetky tri piliere trvalo udržateľného rozvoja pozeralo s rovnakou dôležitosťou a aby sa striktne plnili ekologické ciele.
The fleet capacity management system should therefore take this aspect on board.
Podľa nich však v zelenej knihe chýbajú záväzky v oblasti sociálnych cieľov a osobitne v oblasti zamestnanosti a pracovných podmienok.
The public authorities should help this segment adapt to the coming changes through initiatives such as micro-lending, training for women, regulations for fishing tourism and so on.
Výbor ACFA preto žiada Komisiu o zachovanie úrovne zamestnanosti v odvetví.
As a prerequisite, however, the ACFA recommends an exhaustive study to define the concept of smallscale fishing realistically and precisely, going beyond the criteria of gross tonnage and vessel length.
Takisto požaduje zvýšené úsilie v oblasti všestrannejšieho vzdelávania mladých, vďaka ktorému si nájdu zamestnanie v ostatných námorných odvetviach.
Regionalisation – For the ACFA, the European institutions should confine their role to adopting general policy, a regulatory framework and objectives.
Ochrana drobného pobrežného rybolovu – Výbor ACFA žiada venovať zvláštnu pozornosť drobnému pobrežnému rybolovu a poukazuje na jeho význam pri udržiavaní sociálno-hospodár-skych sietí pobrežných spoločenstiev.
Management measures should be transferred to decentralised executive bodies (one per maritime region), whose members would include all stakeholders.
Systém riadenia kapacity flotily preto musí pamätať aj na tento rozmer. Orgány verejnej správy musia pomôcť tomuto segmentu pri prispôsobovaní sa očakávaným zmenám, napríklad prostredníctvom mikropôžičiek, vzdelávaním žien, reguláciou rekreačného rybolovu atď. Výbor ACFA však ešte pred týmito opatreniami žiada, aby sa drobný pobrežný rybolov podrobil podrobnej štúdii, ktorá by ho presne a realisticky vymedzila a nebrala pri tom do úvahy len kritériá tonáže a veľkosti plavidiel.
The Committee recommends an evolution in the Regional Advisory Councils, which should be expanded to include scientists and national administrations, to avoid setting up new and redundant bodies.
Akvakultúra – Výbor ACFA žiada, aby sa v rámci reformy venovala zvláštna pozornosť akvakultúre, pričom opätovne formuluje svoje odporúčania uskutočnené v rámci Stratégie pre trvalo udržateľný rozvoj európskej akvakultúry: administratívne zjednodušenie, zvyšovanie informovanosti verejnosti alebo súlad s environmentálnou právnou úpravou atď.
This would entail a transitional period to ensure a smooth transfer of competences.
Regionalizácia – Podľa ACFA by sa rozhodovacia právomoc európskych inštitúcií mala obmedziť na všeobecnú politiku, na regulačný rámec a na ciele.
As a preliminary, regional disparities in need to be removed and an appropriate control system adapted to this change should be introduced.
Riadiace opatrenia by sa mali zveriť decentralizovaným výkonným orgánom (jeden za každú
A new regional fisheries management organisation (RFMO) has been set up to manage non-tuna fish stocks in the South Pacific.
Vznikla nová regionálna organizácia pre riade rybolovu (RFMO) scieľom riadiť lov iných druhov v južnom Tichom oceáne, ako jetuniak.
It covers a vast area that extends westward from south of Ecuador to the high seas off the coasts of Australia and Papua-New Guinea and eastward to the waters of South America.
Jej oblasť pôsobnosti je obrovská. Rozkladá sa na juh odrovníka, pričom zahŕňa oblasti otvoreného mora medzi pobrežiami Austrálie a Papuy-Novej Guiney na západe a juhoamerickými pobrežiami na východe.
This zone is exploited by numerous fleets that fish mostly for deep-water species (orange roughy, alfonsino, bluenose warehou) and offshore jack mackerel.
Ide o oblasť využívanú mnohými flotilami, ktoré lovia prevažne hlbokomorské druhy (ako Hoplostethus atlanticus, Beryx splendens, Hyperoglyphe antarctica) astavridu.
These include fleets from China, Korea, Russia Chile, Peru, Vanuatu, Australia, New Zealand, the Faroe Islands and the European Union.
Môžeme tu nájsť čínske, kórejské, ruské, čílske, peruánske, vanuatské a austrálske člny, ako aj plavidlá z Nového Zélandu, Faerských ostrovov a Európskej únie.
The international agreement was concluded last November by a number of fishing states from the region and is set to enter into force in two to three years once the different ratification processes have been concluded.
Medzinárodný dohovor bol uzatvorený v novembri minulého roka viacerými pobrežnými arybárskymi štátmi a mal by nadobudnúť účinnosť vnajbližších dvoch až troch rokoch po ukončení jednotlivých ratifikačných procesov.