natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this multicultural backdrop, 2008 has been designated European Year of Intercultural Dialogue to mage Selec promote p cultural diversity and reinforce
Obal musí uvádzať podrobné informácie o zložkách potravín vrátane geneticky modifikovaných zložiek, farbív, konzervačných látok, sladidiel a iných chemických prísad.
} LOOK FOR THE FLOWER solidarity across the EU.
Hľadajte symbol otvorenej nádoby.
To contact the emergency services in any EU country (except Bulgaria
E podporuje a prispieva na mnohé kultúrne projekty
projects and events across Europe every year.
P a podujatia, ktoré sa každoročne konajú v celej Európe. Jed- a p
These rules also apply to transactions on euro accounts in countries outside the euro area.
Tento rok sa o titul podelia anglický Liverpool a nórsky Sta-
© European Communities, 2008
Program Liverpoolu je bohatý na mnohé významné van
If your visa is from a country fully applying the Schengen rules, it automatically allows you to travel to the other Schengen countries as well.
Medzi tieto krajiny patrí Chorvátsko, ktoré je kandidátom na členstvo v EÚ, (ale nie Turecko), ako aj Austrália, Japonsko, Kanada, Nový Zéland a Spojené štáty americké.
Moreover, if you have a valid residence permit from one of those Schengen countries, it is equivalent to a visa.
Zoznam krajín, ktorých občania musia mať víza, aby mohli vycestovať do Spojeného kráľovstva alebo Írska, sa trochu líši od ostatných krajín EÚ.
You may need a national visa to visit non-Schengen countries.
Ak máte pochybnosti, informujte sa na najbližšom konzuláte ktorejkoľvek krajiny EÚ.
festivals fest and premieres across all cultural genres.
R udalosti uda ako koncerty, výstavy, festivaly a premiéry pre všetky kategórie návštevníkov.
Stavanger has
Stavanger predstaví projekty vše
Cover illustrations: © Image Select, © Corbis,
Ilustrácie na obale: © Image Select,
C projects in architecture, film, cultural heritage, music, literature, and pro
Ilu z z oblasti o architektúry, filmu, kultúrneho dedičstva, hudby,
© e dia the visual and performing arts.
© literatúry a výtvarného a divadelného umenia.
© bitions of music, art, theatre, dance, film and sport.
Eur kalendár je plný festivalov, predstavení a ukážok
You will need to enclose the police report when making your insurance or compensation claim.
© Van Parys Media hudby, umenia, divadla, hud tanca, filmu a športu.
Euro 2008 football tournament with the first match in Switzerland
Nezabudnite na na futbalový f turnaj Euro 2008, ktorého prvý zápas sa koná
Avoid the delay and inconvenience of having something confiscated by airport security by checking that you do not have any prohibited articles with you.
Ak vaše víza vydala krajina, ktorá plne uplatňuje schengenské pravidlá, tieto víza vám automaticky umožňujú cestovať aj do ostatných krajín Schengenskej dohody.
There is an agreed EU list of items that are not allowed in the cabin on flights from EU airports and a list of articles banned from the baggage hold. Look out for these lists displayed in the check-in area.
Okrem toho ak máte platné povolenie na pobyt vydané v jednej z krajín Schengenskej dohody, toto povolenie je rovnocenné vízam.
Check also on the latest regulations on carrying liquids and on size of baggage.
Na návštevu krajiny, ktorá neuplatňuje Schengenskú dohodu, sa môžu vyžadovať štátne víza.
on 7 June and the final match in Austria on 29 June 2008.
7. júna vo Švajčiarsku a vyvrcholí finálovým zápasom 29. júna
COMMUNICATING
KOMUNIKÁCIA
TOURIST INFORMATION
TURISTICKÉ INFORMÁCIE
For further information on any EU country you are thinking of visiting, here are the websites of their official national tourist organisations.
Ďalšie informácie o každej krajine EÚ, ktorú zamýšľate navštíviť, získate na internetových stránkach oficiálnych vnútroštátnych turistických organizácií týchto krajín.
Europe is rich in languages.
Európa je bohatá na jazyky.
The main language families in the EU include Germanic, Romance, Slav, Baltic and Celtic.
Hlavnými jazykovými vetvami v EÚ sú germánska, románska, slovanská, baltická a keltská.
The EU institutions have 23 official languages but there are many other lesser-spoken ones.
Inštitúcie EÚ majú 23 úradných jazykov, ale používajú sa aj mnohé menšinovo zastúpené jazyky.
Many Europeans speak at least one other language as well as their mother tongue but, during your travels in Europe, try using a few phrases of the local language when talking to local people.
Mnohí Európania hovoria okrem svojho materinského jazyka najmenej jedným ďalším jazykom, ale uvítajú, ak sa im prihovoríte v ich miestnom jazyku.
Start with a good morning: o www.au st ria . in f
Začnite napríklad pozdravom dobré ráno:
Austria Belgium www.opt.be tr a vel.org
Rakúsko Belgicko www.opt.be opt.be
Buenos www.visit b r it a in . c ed Kingdom
29 800 španielsky Buenos
Europe in the world
Grécko Maďarsko Taliansko
Romania express wealth.
Rumunsko Švédsko
PPS, purchasing The value of 1 PPS unit corresponds www.visitsweden.com vakiatourism.sk e dia www.slo o ys M www.sloveni a . in f r a ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã
(3)  www.slovenia.info slovenia.info ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã
You can use your mobile phone anywhere in Europe and in many other parts of the world thanks to the EU’s GSM technical standard.
Váš mobilný telefón môžete používať kdekoľvek v Európe a aj v mnohých ďalších častiach sveta vďaka európskej technológii GSM.
Before travelling, check with your network provider that your phone is enabled for international roaming.
Pred ces-tou sa však obráťte na svojho mobilného operátora, či má váš telefón aktivovaný medzinárodný roaming.
Average chargesummer 2006
Priemerné ceny leto 2006
Mobile calls received abroad
Prijatie hovoru v zahraničí
Go online Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Na internete Informácie vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie sú dostupné na internetovej stránke europa.eu
Operators are free to offer cheaper rates so look out for better deals.
Mobilní operátori môžu ponúkať aj nižšie ceny roamingových hovorov, preto svoj výber pozorne zvážte.
You are also entitled to receive information on roaming prices when you travel in the EU.
Okrem toho máte počas svojich ciest po EÚ právo na informácie o ich cenách v krajine, v ktorej sa práve nachádzate.
Your operator must send you by SMS basic roaming price information and must also provide you with a contact number where you can get more information.
Váš operátor je povinný poslať vám informačnú SMS so základnými cenami roamingových hovorov, ako aj číslo, na ktorom získate ďalšie informácie.
You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Adresu centra najbližšieho k vám nájdete na tejto internetovej stránke: europedirect.europa.eu
An EU website (ec.europa.eu/roaming) lists the Eurotariff offered by operators in all 27 EU countries and has links to their websites.
Na internetových stránkach EÚ (ec.europa.eu/roaming) nájdete zoznam operátorov zo všetkých 27 krajín EÚ, ktorí ponúkajú eurotarifu, ako aj odkazy na ich internetové stránky.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Do tejto služby môžete bezplatne telefonovať na telefónne číslo: 00 800 6 7 8 9 10 11 (alebo na spoplatnené telefónne číslo z krajín mimo EÚ: (32-2) 299 96 96), alebo môžete zaslať e-mail prostredníctvom europedirect.europa.eu
There is just one prefix for making international telephone calls anywhere in the EU. It is 00.
Pre medzinárodné telefonické hovory existuje iba jedno predčíslie v celej EÚ, a to 00.
Read about Europe Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Čítajte o Európe Od publikácií o EÚ vás delí len jedno kliknutie – nájdete ich na internetovej stránke EU Bookshop: bookshop.europa.eu
Map originally created by Lovell Johns, www.lovelljohns.com
Informácie a publikácie o Európskej únii môžete získať na nasledujúcich miestach:
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
̈ Reprezentácia Európskej komisie v Slovenskej republike
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Rakúsko Belgicko Bulharsko
̈ Representation in Ireland
̈ POPRAD
̈ Office in Ireland
̈ Informačná kancelária Európskeho parlamentu
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: ec.europa.eu/ireland/welcome/index_en.htm E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Mnoheľova 22, 058 01 Poprad Tel.: 052/7721320, 7895161, 0905 900843Fax: 052/7895162E-mail: europedirect@europedirectpp.eu
European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
̈Euro Info Centrum pri Úrade vlády SR
Lithuania Latvia Malta Netherlands Portugal Poland
Trieda SNP 48/A, 040 11 Košice Tel.:055/6419245Fax/Tel.: 055/6446863Internetová stránka: www.rpicke.sk
E Spain EST Estonia F France FIN Finland GB United Kingdom GR Greece H Hungary
E Španielsko EST Estónsko F Francúzsko FIN Fínsko GB Spojené kráľovstvo GR Grécko H Maďarsko
(44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Štefánikova 1408/56, 905 25 Senica Tel./Fax: 034/6516180E-mail: europedirect@msu.senica.sk Internetová stránka: www.europedirect-senica.sk
2 Caspian Point, Caspian Way Cardiff CF10 4QQTel. (44-29) 20 89 50 20Fax (44-29) 20 89 50 35Internet: www.ec.europa.eu/uk
Dlhý rad 16, 085 01 Bardejov Tel.: 054/4881068Fax: 054/4881070E-mail: info@eudirect-bj.sk Internetová stránka: www.eudirect-bj.sk
The Tun4 Jackson’s Entry Holyrood Road Edinburgh EH8 8PJTel.
̈ EUROPE DIRECT Európske dokumentačné stredisko
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Opatovská 23, 911 01 Trenčín Tel.: 032/7442509, 7446020, 0903 907510 Fax: 032/7443990E-mail: rpictn@rpictn.sk Internetová stránka: www.rpictn.sk
Internet access is available at internet cafes and in many hotels which have internet plug sockets in the rooms.
Prístup k internetu nájdete v internetových kaviarňach či mnohých hoteloch, ktorých izby sú priamo vybavené prípojkou na internet.
Wi-Fi wireless networks can be used at airports, railway stations, hotels and other locations.
Bezdrôtové (Wi-Fi) pripojenie k sieti môžete využiť na letiskách, železničných staniciach, hoteloch a iných miestach.
Wi-Fi zones (hotspots) are usually clearly indicated.
Zóny Wi-Fi (hotspoty alebo miesta pokryté bezdrôtovým signálom) sú obvykle jasne označené.
There is often a charge for access and your PC will need to be fitted with a wireless network card.
Za prístup sa často musí platiť a ďalšou podmienkou na pripojenie je bezdrôtová sieťová karta, ktorou by váš osobný počítač mal byť vybavený.
Windsor House, 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.ec.europa.eu/uk
Záhradnícka 15, 945 01 Komárno Tel.: 035/7701938, 0905 851656E-mail: rpic.kn@nextra.sk Internetová stránka: www.rpickn.sk
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Republiky 1, 010 01 Žilina Tel.: 041/5000704Fax: 041/5622295E-mail: icedza@stonline.sk Internetová stránka: www.ekoenergiaoz.sk
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Námestie slobody 19, 812 23 Bratislava Tel.: 02/4333 5525Fax: 02/4342 0454E-mail: harachova@cvtisr.sk Internetová stránka: www.cvtisr.sk, www.edis.sk/index/index.php
̈ Information services in the United States
̈Euro Info centrum RPIC Prešov
2300 M Street, NW — 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Reprezentácie Európskej komisie a kancelárie Európskeho parlamentu sú vo všetkých štátoch Európskej únie.
All Europe has 220–240 volt, 50 cycle alternating current.
V celej Európe sa v elektrickej sieti používa striedavý prúd s napätím 220 – 240 V/50 Hz.
Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom have square three-pin plugs but, in general, all other EU countries have two-pin plugs.
Cyprus, Írsko, Malta a Spojené kráľovstvo majú štvorcové zásuvky s tromi vývodmi, vo všeobecnosti však majú všetky ostatné krajiny EÚ zásuvky s dvoma vývodmi.
These may vary but you should be able to use your appliances, such as hairdryers and shavers, anywhere.
Tieto môžu byť rôzne, ale vaše spotrebiče, ako napríklad sušiče na vlasy a holiace strojčeky, by sa mali dať používať všade.
Adaptors can usually be bought in airports and tourist resorts.
Adaptéry sa obvykle dajú kúpiť na letiskách a v strediskách cestovného ruchu.
How should we help balancefamily and career?
Na čo by sa mali použiť naše peniaze?
Use your vote in the European Parliament Elections on 4 June.
Odovzdajte svoj hlas vo voľbách do Európskeho parlamentu 6. júna.
How much labelling do we need?
Koľko informácií o výrobkoch naozaj potrebujeme?
What kind of energy do we want?
Z akých zdrojov by sme mali vyrábať energiu?
What should cars run on?
Koľko bezpečnosti je už priveľa?
Understanding and speaking foreign languages makes our life easier when we travel abroad and meet people from dierent countries.
Porozumenie cudzím jazykom a schopnosť dohovoriť sa nimi nám uľahčuje život pri cestovaní do zahraničia a stretnutiach s ľuďmi z iných krajín.
But languages also open doors to new friendships, new cultures and new opportunities.
Jazyky však tiež otvárajú dvere pre nové priateľstvá, nové kultúry a nové príležitosti.
The European Union is composed of 27 countries with 23 ocial languages.
Európsku úniu tvorí 27 krajín s 23 úradnými jazykmi.
Here’s a practical taste of each one of them that just might help you peek behind some of those doors.
Táto publikácia poskytuje ukážku každého z týchto jazykov, ktorá ti hádam pomôže nazrieť za niektoré z týchto dverí.
Simply unfold the outer flap of the brochure showing several phrases in your language and compare them with the translations inside.
Stačí otvoriť vonkajší obal brožúry, kde je uvedených niekoľko viet v tvojom jazyku a porovnať ich s prekladmi vo vnútri.
take you further take you further
S jazykmi dokážeš viac dokážeš viac
Europe Direct – Europe on your doorstep!
Europe Direct – Európa na dosah!
Europe Direct is a network of drop-in information centres spread across all Member States of the European Union.
Europe Direct je sieťou informačných stredísk, ktoré sa nachádzajú vo všetkých členských štátoch Európskej únie.
There you can access up-to-date information on the EU and feedback your comments directly to the European institutions.
V týchto strediskách môžete získať aktuálne informácie o EÚ a predložiť svoje pripomienky priamo európskym inštitúciám.
• How can I go about studying or teaching in another Member State?
• Kde môžem získať informácie týkajúce sa štúdia alebo výučby v inom členskom štáte?
• Is there funding available to get work experience in another EU country?
• Je možné dostať finančnú podporu na získanie pracovných skúseností v inej krajine EÚ?
• How can I arrange an exchange with another European school?
• Ako môžem zorganizovať výmenu s inou európskou školou?
• How can I organise a study visit to the European Union institutions?
• Ako môžem zorganizovať študijnú návštevu inštitúcií Európskej únie?
• What teaching and learning material can I get about the EU for free?
• Aké učebné a študijné materiály o EÚ môžem dostať zadarmo?
You will be able to find answers to all these questions at your local Europe Direct centre, or by calling the freephone number 00 800 6 7 8 9 10 11.
Odpovede na všetky tieto otázky môžete získať v najbližšom stredisku Europe Direct alebo na bezplatnom telefónnom čísle00 800 6 7 8 9 10 11.
Find out more online
Viac informácií na internete
• Children and teachers:Interactive games, downloads and more:europa.eu/europago
• Deti a učitelia:Interaktívne hry, súbory na stiahnutie a viac:europa.eu/europago
• Young people:All you need to know about studying and working in another European Union country, projects for young people and more: europa.eu/youth
• Mládež:Všetko, čo potrebujete vedieť o štúdiu a práci v inej krajine Európskej únie, projekty pre mládež a viac:europa.eu/youth
• Everyone:Learn more about how the European Union works: europa.eu/abc/index_en.htm
• Všetci:Viac informácií o fungovaní Európskej únie: europa.eu/abc/index_sk.htm
Learn more about the European Union from the European Commission representation in your country:
Viac informácií o Európskej únii môžete získať na zastúpení Európskej komisie vo vašej krajine:
Ireland: ec.europa.eu/ireland United Kingdom: ec.europa.eu/uk
Slovenská republika: ec.europa.eu/slovensko
Learn more about the official languages of the European Union: europa.eu/languages
Viac informácií o úradných jazykoch Európskej únie: europa.eu/languages
TRAVELLING IN EUROPE 2009
Cestovanie v Európe v roku2009
SHOPPING
Európska únia
The EU has 210 0
Väčšina turistov v EÚ pochádza z EÚ.
The EU has 210 000 km of railways with extensive in-
DOKLADY, KTORÉ BUDETE POTREBOVAŤ
Within the EU
Občania EÚ
Languages ternational passenger ternational passe services.
Kontroly na štátnych hraniciach sa už nerobia medzi 22 krajinami EÚ.
There are 5 000 km of high-speed lines in several countries, with trains reach- high-speed lines
Je to vďaka tzv. Schengenskej dohode, ktorá je súčasťou právnych predpisov EÚ.
The euro is the legal tender for more than 325 million people in 16 EU countries. The symbol for the euro is €.
Cyprus, ktorý sa stal členom EÚ v roku 2004, a Bulharsko a Rumunsko, ktoré pristúpili v roku 2007, sa zatiaľ plne nepodieľajú na Schengenskej dohode.
ing speeds of up to 320 km/h, and the network is be- ing speeds of up
Jeden z týchto dokladov budete potrebovať aj na vonkajších hraniciach pri vstupe do EÚ alebo odchode z EÚ.
A valid driving licence issued in an EU country is valid throughout the out the EU.
Ak to vyžaduje verejný poriadok alebo vnútroštátna bezpečnosť, môžu sa na vnútorných hraniciach zaviesť dočasné kontroly.
In some countries, in addition to carrying a valid driving licence, cence,you will need to have your vehicle registration document with you.you.
Uistite sa, či deti, ktoré s vami cestujú, majú buď svoj vlastný cestovný pas, alebo občiansky preukaz, alebo sú zapísané vo vašom doklade.
Europe is rich in languages.
Na cestovanie v rámci EÚ nepotrebujete víza.
The main language families in the EU include Germanic, Romance, Slav, Baltic and Celtic.
Cestujúci, ktorí nie sú občanmi EÚ
The EU institutions have 23 official languages but there are many other lesser-spoken ones.
Na cestovanie v EÚ budete potrebovať platný cestovný pas.
There are no limits on what you can buy and take with you when you travel between EU countries, as long as it is for personal use and not for resale.
Zoznam krajín, ktorých občania musia mať víza, aby mohli vycestovať do Spojeného kráľovstva alebo Írska, sa trochu líši od ostatných krajín EÚ. Ak máte pochybnosti, informujte sa na najbližšom konzuláte ktorejkoľvek krajiny EÚ.
Taxes (VAT and excise duties) are included in the price you pay and no further payment of tax can be due in any other EU country.
Na návštevu krajiny, ktorá neuplatňuje Schengenskú dohodu, sa môžu vyžadovať štátne víza.
Remember that in most countries the minimum age for driving a car is a car is 18.
Euro je zákonným platidlom pre viac ako 325 miliónov ľudí v 16 krajinách EÚ. Symbolom eura je €.
Minimum age limits for hiring a car are not fixed at EU level and ndgenerally vary between 20 and 23.
Krajiny EÚ, ktoré používajú euro: Rakúsko, Belgicko, Cyprus, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko.
There may also be maximum age limits and these can vary between 65 and 75.
Krajiny EÚ, ktoré nepoužívajú euro.
nent of Europe from Lapland in the norhe northto the Mediterranean Sea, and frfrom the west coast of Ireland to the he shores of Cyprus: a rich tapestry yof landscapes from rocky coastlines to sandy beaches, from fertile pastureland to arid plains, from lakes and forests to arctic tundra.
Všetky bankovky amince je možné použiť vo všetkých krajinách EÚ, ktoré prijali euro, ako aj v rámci ich zámorských území ako sú Azory, Kanárske ostrovy, Ceuta aMelilla, Francúzska Guyana, Guadeloupe,Ma- deira,Martinik,Mayotte, Réunion, Saint Pierre a Miquelon.
Rail transport is set to become morecompetitive and attractive following EU action to allow the openingup of international rail passengerservices to competition from the
Euro ako svoju národnú menu prijalo aj Monako, San Maríno a Vatikán, čo ich oprávňuje vydávať istý počet vlastných euromincí s charakteristickou národnou stranou.
Many Europeans speak at least one other language as well as their mother tongue but, during your travels in Europe, try using a few phrases of the local language when talking to local people.
Dánsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo v súčasnosti nepoužívajú euro. Slovensko sa pripojilo k eurozóne v januári 2009 a 8 ďalších krajín, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004, sa zaviazalo prijať euro, keď budú na to pripravené.
Start with a good morning:
Výmenné kurzy
Tobacco and alcohol beginning beginnin of 2010.
Kurzy samenia, ale v januári 2009 sa jedno euro dalo kúpiť približne takto:
Rail passengers’ rights
Bulharský lev Česká koruna
To determine whether tobacco and alcohol are for personal use, each country can set guide levels.
Tieto pravidlá sa uplatňujú aj na transakcie na účtoch vedených v eurách v krajináchmimo eurozóny.
In other words, if you carry a larger quantity of these goods, you may be asked to prove that they are intended for personal use and to justify their purchase.
Pri cestovaní medzi krajinami EÚ neexistujú žiadne obmedzenia, pokiaľ ide o druh tovaru, ktorý si môžete kúpiť a vziať so sebou, ak je určený na osobnú spotrebu, a nie na ďalší predaj.
The guide levels may not be lower than:
Dane (DPH a spotrebná daň) sú zahrnuté v cene, ktorú platíte, a v ďalšej krajine EÚ sa už neplatí žiadna ďalšia daň.
Wherever you are travelling in the EU, your car insurance policy will au-au-tomatically provide the minimum cover (third party liability) required redby law.
Inými slovami, ak máte pri sebe väčšie množstvo tohto tovaru, môžete byť požiadaní, aby ste dokázali, že sú určené na osobnú spotrebu, a preukázali ich nákup.
This also applies to Iceland, Norway and Switzerland.
Orientačné úrovne nesmú byť menšie ako:
If you have comprehensive insurance at home, check that the cover extends to travelling in other countries.
20 litrov alkoholizovaného vína
STAYING HEALTHY
90 litrov vína
The peoples of Europe with their diverse traditions, cultures and languages make up over 7% of the world’s population.
(z toho maximálne 60 litrov šumivého vína)
Their historic heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Moorish architecture, medieval fortresses, renaissance palaces and baroque churches.
Niektoré krajiny (Belgicko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Írsko, Nemecko, Rakúsko, Spojené kráľovstvo a Švédsko) uplatňujú dokonca roka 2009 limity na cigarety privezené späť z Estónska, Litvy a Lotyšska (maximálne 200 ks).
The modern Europe too attracts the traveller with its vibrant cities, colourful cultural festivities, winter and summer sports, and varied cuisine.
Okrem toho sa v Dánsku, Maďarsku, Nemecku, Spojenom kráľovstve a Švédsku uplatňujú dokonca roka 2009 limity na dovoz cigariet z Bulharska a Rumunska (200 cigariet).
A green card is not obligatory when travelling in the EU but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to settle claims arising from an accident.
Na tieto sa vzťahujú vyššie alebo nižšie limity v závislosti od toho, ktorú krajinu navštevujete. Krajina sa môže rozhodnúť uplatniť nižšie limity len na cestujúcich využívajúcich pozemnú alebo námornú dopravu.
If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.
40 cigariet alebo 20 krátkych cigár alebo 10 cigár alebo 50 gramov tabaku
Italian Latvian Lithuanian Maltese Polish Portuguese Romanian Slovak Slovene Spanish Swedish
200 cigariet alebo 100 krátkych cigár alebo 50 cigár alebo 250 gramov tabaku alebo
Access to healthcare
Iný tovar vrátane parfému