natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At-risk-of-poverty rate before social transfers, 2001 (The percentage of persons with an equivalised disposable income, before social transfers, below the risk-of-poverty threshold, which is set at 60% of the national median equivalised disposable income (after social transfers). Retirement and survivor’s pensions are counted as income before transfers and not as social transfers.)
Miera rizika chudoby – predsociálnymi transfermi,2001 (Percento osôb s vyrovnaným disponibilným príjmom pred sociálnymi transfermi pod prahom rizika chudoby, ktorý je stanovený ako 60 % národného stredového vyrovnanéhodisponibilného príjmu (po sociálnych transferoch).Starobné a pozostalostné dôchodky sa počítajú ako príjem pred transfermi a nie ako sociálne transfery.)
At-risk-of-poverty rate after social transfers, 2001 (The percentage of persons with an equivalised disposable income below the risk-of-poverty threshold, which is set at 60% of the national median equivalised disposable income.)
Miera rizika chudoby – posociálnych transferoch,2001 (Percento osôb s vyrovnaným disponibilným príjmom pred sociálnymi transfermi pod prahom rizika chudoby, ktorý je stanovený ako 60 % národného stredového vyrovnanéhodisponibilného príjmu.)
Note: CY: 1997, LV: 2002, MT: 2000, SI: 2000, SK: 2003 and TR: 2002.Source: Eurostat - European Community Household Panel UDB version December 2003, except the ten new Member States and the three Candidate Countries: National Surveys.
Poznámka:CY:1997, LV:2002, MT:2000, SI:2000, SK:2003 a TR:2002.Zdroj:Eurostat – Panel domácností Európskeho spoločenstva, verzia UDB december 2003, s výnimkou DK, SE a desiatich nových člens v a troch kandidátskych krajín:národné prieskumy
At-risk-of-poverty rate after social transfers and At-persistent-risk-of-poverty rate, 2001
Miera rizika chudoby po sociálnych transferoch a miera trvalého rizikachudoby,2001
Low income in 2001Low income in 2001 and in at least two of the three years 1998, 1999 and 2000 an s fe rs
Nízky príjem v roku 2001Nízky príjem v roku 2001 a najmenej v dvoch rokoch z trojročného obdobia 1998, 1999 a 2000 ero ch an sf o tr P
Note: CY: 1997, LV: 2002, MT: 2000, SI: 2000, SK: 2003 and TR: 2002.Source: Eurostat - European Community Household Panel UDB version December 2003, except the ten new Member States and the three candidate countries: National Surveys.
Poznámka:CY:1997, LV:2002, MT:2000, SI:2000, SK:2003 a TR:2002Zdroj:Eurostat – Panel domácností Európskeho spoločenstva, verzia UDB december 2003, s výnimkou DK, SE a desiatich nov a troch kandidátskych krajín:národné prieskumy
Jobless households and low wages
Domácnosti nezamestnaných a nízke mzdy
People aged 18-59 living in jobless households, 2003 (Percentage of persons/women/men aged 18 - 59 who are living in households where no-one works. Students aged 18-24 who live in households composed solely of students of the same age class are not counted in either numerator or denominator)
Ľudia vo veku 18 – 59 rokov,žijúci v domácnostiach bez zamestnania,2003(Percento osôb/žien/mužov vo veku 18 – 59 rokov, ktorí žijú v domácnostiach, kde nie je zamestnaný nikto.v domácnostiach tvorených výhrvnakej vekovej skupiny, nie sú započítaní ani do čitateľa a ani do menovateľa)
Children aged 0-17 living in jobless households, 2003 (Percentage of persons aged 0-17 who are living in households where no-one works)
Deti vo veku 0 – 17 rokov,žijúce v domácnostiach bez zamestnania,2003(Percento osôb vo veku 0 – 17 rokov, ktorí žijú v domácnostiach, kde nie je zamestnaný nikto)
At-risk-of-poverty rates among the persons living in working-age households ... dependent children where none of the working-age persons are in employment, 2001 without with
Miera rizika chudoby u osôb žijúcich v domácnostiach s osobami v produktívnom veku ...u závislých detí,kde žiadne osoby v produktívnom veku nie sú zamestnané,2001 y 18 – 59
Total 18-59
Celkom 18 – 59
Children 0-17
Deti 0 – 17
Source: Eurostat - European Community Household Panel UDB version December 2003
Zdroj:Eurostat – Výberové zisťovanie pracovných síl v Európskej únii
Source: Eurostat - European Union Labour Force Survey
Zdroj:Eurostat – Panel domácností Európskeho spoločenstva, verzia UDB december 2003
Women and men in decision-making
Zastúpenie žien a mužov v rozhodovaní
At the EU level, women’s representation in the European Parliament has increased steadily with each election since 1984 and was 31% in January 2004 (latest election in June 1999). In the lower or single houses of national parliaments women continue to be under-represented in all Member States as the percentages of seats occupied by women in these bodies ranged in 2003 from 8% in Malta to 45% in Sweden.
Na úrovni Európski každých voľbách v období od roku 1984 k trvalému nárastu zastúpenia žien v Európskom parlamente, ktoré v januári 2004 dosahovalo 31 % (posledné voľby v júni 1999).Na úrovni národných parlamentov majú ženy stále nedostatočné zastúpenie voto kresiel obsadených ženami v týchto orgánoch sa v roku2003 pohybovalo v rozmedzí 8 % na Malte až po 45 % voédsku.
The percentage of women in the single/lower houses of the national/federal Parliaments and in the European Parliament, November 2003 (nP/fP) and January 2004 (EP)
Percento žien zastúpených v jedinej/dolnej snemovni národných/federálnych parlamentov a v Európskom parlamente,november 2003 (nP/fP) a január 2004 (EP)
Sources: The Inter-Parliamentary Union (http://www.ipu.org/wmn-e/classif.htm) and the European Parliament (http://www.europarl.eu.int/whoswho/default.htm).
Zdroje:Medziparlamentárna únia (http://www.ipu.org/wmn-e/classif.htm) a Európsky parlament (http://www.europarl.eu.int/whoswho/default.htm)
The percentage of women and men in the single/lower houses of the national/federal Parliaments and in the European Parliament, November 2003 (nP/fP) and January 2004 (EP)
Percento žien a mužov v radách ministrov (sr min) národných vlád a komisárov Európskej komisie (EC),2003
The percentage of women and men of the senior ministers (sr min) of the national governments and of the commissioners of the European Commission (EC), 2003 nP/fP men
Percento žien a mužov zastúpených v jedinej/dolnej snemovni národných/federálnych parlamentov a v Európskom parlamente,november 2003 (nP/fP) a január 2004 (EP) nP/fP muži
EP men sr min mensr min women nP/fP women
EP muži nP/fP ženy
EP women
EP ženy sr min mužisr min ženy
Sources: National sources and the European Commission (http://europa.eu.int/comm/commissioners/index_en.htm).
Zdroje:Národné zdroje a Európska komisia (http://europa.eu.int/comm/commissioners/index_en.htm)
Gender pay gap in unadjusted form, 2001 (Difference between men’s and women’s average gross hourly earnings as a percentage of men’s average gross hourly earnings. The population consists of all paid employees aged 16-64 that are ‘at work 15+ hours per week’.)
Rozdiel v odmeňovaní medzi mužmi a ženami v neočistenej forme,2001(Rozdiel medzi priemernými hrubými hodinovými zárobkami mužov a žien, vyjadrený ako percento priemerných hrubých hodinových zárobkov mužov.Populácia zahŕých zamestnancov vo veku 16 – 64 rokov, ktorí pracujú 15 a viac hodín týždenne)
Source: Eurostat - European Community Household Panel UDB version December 2003 (except F, NL, S and the New Member States: National Surveys.)
Zdroj:Eurostat – Panel domácností Európskeho spoločenstva, verzia UDB december 2003 (okrem F, NL, S a no v:národné prieskumy)
Difference between men’s and women’s annual average earnings as a percentage of men’s annual average earnings (full-time employees in sections C - F and G (NACE Rev. 1)), 2001.
Rozdiel v priemerných ročných zárobkoch mužov a žien,vyjadrený ako percentopriemerných ročných zárobkov mužov (zamestnanci na plný úväzok v sekciách C – F a G (NACE Rev.1)),2001.
C - F Industry G Wholesale and retail trade
C – F priemysel G veľkoobchod a maloobchod
Source: Eurostat - European Community Household Panel UDB version December 2003(except F, NL, S and the new Member States: National Surveys.)
Zdroj:Eurostat – Panel domácností Európskeho spoločenstva, verzia UDB december 2003(okrem F, NL, S a nov:národné prieskumy)
Notes: Reference year ES (sections C-F): 2000 and FR, LU, PT, HU (section G): 2000. The bars are in the order of the bars of the previous graph in order to make it easy to compare the two graphs.
Poznámky:Referenčný rok ES (sekcie C – F):2000 a FR, LU, PT, HU (sekcia G):2000.Stĺpce sú v rovnakomporadí akrafe, abvnať.Zdroj:Eurostat, Harmonizovov
Life and health expectancies
Očakávaná dĺžka života a zdravie
Life expectancy at birth, 2001 (The mean number of years that a newborn child can expect to live if subjected throughout her/his life to the current mortality conditions (age specific probabilities of dying))
Očakávaná dĺžka života pri narodení,2001 (Priemerný počet rokov, ktorých sa novo narodené dieťa môže dožiť, ak bude po celý čas svojho života vystavené súčasným podmienkam úmrtnosti (vekovúmrtia))
Note: DE and UK: 2000 data.Sources: Eurostat - Demographic Statistics, TR: Council of Europe
Poznámka:DE a UK:údaje z roku 2000Zdroje:Eurostat – Demografic
Disability-free life expectancy at birth, 1996
Očakávaná dĺžka života bez zdravotného postihnutia pri narodení,1996
Source: Eurostat - Mortality Statistics and European Community Household Panel
Zdroj: tnosti a Panel domácností Európskeho spoločenstva
Major causes of death by age-group, EU-25, 2000
Hlavné príčiny úmrtia podľa vekových skupín,EÚ-25,2000
Persons discharged from hospitals per 100 000 population, latest year available (1998, 1999, 2000 or 2001)
Osoby prepustené z nemocníc na 100 000 obyvateľov,najnoza rok (1998,1999,2000 alebo 2001)
Circulatory diseases
Choroby dýchacieho ústrojenstva
Diseases of therespiratory system
Choroby obehového systému
Notes: 2001 except: BE, DK, ES, FR, LU, AT, UK, SI and TR: 2000; EU-15, DE, EE, IT, HU and PL: 1999; EL: 1998. UK includes only England.Source: Eurostat - Health and safety statistics.
Poznámky:2001 okrem:BE, DK, ES, FR, LU, AT, UK, SI a TR:2000;EÚ-15, DE,EE, IT, HU a PL:1999;EL:1998.UK zahŕňa iba Anglicko Zdroj: avia a bezpečnosti.
Notes: BE: 1997; DK and UK: 1999. Source: Eurostat - Mortality Statistics
Poznámky:BE:1997;DK a UK:1999Zdroj:tnosti
Accidents and work-related health problems
Pracovné úrazy a zdravotné problémy
Accidents at work - serious accidents, 2001 (Index of the number of serious accidents at work per 100 thousand persons in employment (1998=100))
Vážne pracovné úrazy,2001 (Index počtu vážnych pracovných úrazov na 100 tisíc zamestnaných osôb, 1998 = 100)
Notes: PT: 2000 data.
Celkom y Muži i
The 2001 aggregates for EU-25, EU-15 and Eurozone are provisional because of lacking data for PT (2000 data used).Source: Eurostat - European Statistics on Accidents at Work (ESAW)
Poznámky:PT:údaje z roku 2000.Úhrny za rok 2001 pre EÚ-25, EÚ-15 a eurozónu sú dočasné, lebo chýbajú údaje PT (boli použité údaje z roku 2000)Zdroj:acovných úrazoch (ESAW)
Accidents at work - fatal accidents, 2001 (Index of the number of fatal accidents at work per 100 thousand persons in employment (1998=100))
Smrteľné pracovné úrazy,2001 (Index počtu smrteľných pracovných úrazov na 100 tisíc zamestnaných osôb, 1998 = 100)
CY, LU, MT: the values are based on small annual numbers of fatalities. The 2001 aggregates for EU-25, EU-15 and Eurozone are provisional because of lacking data for PT (2000 data used).Source: Eurostat - European Statistics on Accidents at Work (ESAW)
Poznámky:PT:údaje z roku 2000.CY, LU, MT:hodnoty sú založené na malých ročných počtoch úmrtí.Úhrny za rok 2001 pre EÚ-25, EÚ-15 a eurozónu sú dočasné, lebo chýbajú údaje PT (boli použité údaje z roku 2000)Zdroj:acovných úrazoch (ESAW)
Accidents at work by type of activity, EU-15, 2001
Pracovné úrazy podľa druhu pracovných činností,EÚ-15,2001
Number of transport accident deaths per million population by sex, 1999
Počet úmrtí následkom dopravných nehôd na milión obyvateľov podľapohlavia,1999
Fishing (estimated)
Rybolov (odhad)
Construction per 100 000 e m pl o
Stavebníctvo na 100 000 zamestnan
Agriculture, hunting and forestry
Poľnohospodárstvo, poľovníctvo a lesníctvo
Transport, storage and communication
Doprava, skladovanie a komunikácie
Health and social work (estimated) y e d persons
Zdravotníctvo a sociálna práca (odhad) ých osôb
Hotels and restaurants
Veľkoobchod a maloobchod;opravy
Wholesale and retail trade; repairs
Zdroj: acovných úrazoch (ESAW)
Notes: BE: 1997, MT: 2002 data.Source: Eurostat –Mortality statistics.
Poznámky:BE:1997, MT:údaje z roku 2002Zdroj:tnosti
Reading notes for these key indicators are right after this table
Poznámky k týmto kľúčovým ukazovateľom nasledujú po tejto tabuľke
Serious accidents at work - females
Vážne pracovné úrazy – ženy
Serious accidents at work - males
Vážne pracovné úrazy – muži
Old age dependency ratio Crude net migration rate
Miera demografickej závislosti
Reading notes for the key indicators
Poznámky ku kľúčovým ukazovateľom
In EU-25 the number of persons aged 65 and over corresponded to 24.1% of what is considered to be the working age population (15-64 years) in 2003.
Celkovo v EÚ-25 zodpovedal v roku 2003 počet osôb vo veku 65 a viac rokov 24,1 % populácie v aktívnom veku (15 – 64 rokov).
The difference between population change and natural increase for the EU-15 in 2002 was +2.8 per 1000 inhabitants (more immigrants).
Rozdiel medzi zmenou populácie a prirodzeným prírastkom pre EÚ-25 bol v roku 2002 +2,8 % na 1 000 obyvateľov (viac imigrantov).
In 2002, 76.6% of the EU-25 population had completed at least upper secondary education (Baccalauréat, Abitur, apprenticeship or equivalent).
V roku 2002 76,6 % obyvateľstva EÚ-25 malo dok olské vzdelanie (bakalársky titul, absolventský diplom, výučný list atď.).
In EU-25, 8.0% of the population aged 25-64 had participated in education or training over the four weeks prior to the survey in 2002.
V EÚ-25 sa v roku 2002 8,0 % populácie vo veku 25 – 64 rokov zúčastnilo vzdelávania a odbor v pred zisťovaním.
62.9% of the EU-25 population aged 15-64 were in employment in 2002.38.7% of the EU-25 population aged 55-64 were in employment in 2002.
V roku 2002 bolo 62,9 % populácie EÚ-25 vo veku 15 – 64 rokov zamestnaných.
8.8% of the EU-25 active population (i.e. labour force i.e. those at work and those aged 15-74 years seeking work) were unemployed in 2002.In 2002, 3.8% of the EU-25 active population (i.e. labour force i.e. those at work and those aged 15-74 years seeking work) had been unemployed for at least one year.
V roku 2002 3,8 % aktívneho obyvateľstva EÚ-25 (t.j.pracovných síl, teda osôb vo veku 15 – 74 rokov, ktoré hľadajú prácu) bolo nezamestnaných najmenej jeden rok.
In 2001, social protection expenditure represented 27.5% of Gross Domestic Product (GDP) in EU-15.
V roku 2001 výdaje na sociálnu ochranu v EÚ-15 predstavovali 27,5 % hrubého domáceho produktu (HDP).
In EU-15, old-age and survivors benefits make up the largest item of social protection expenditure (46.1% of total benefits in 2001).
V roku 2001 starobné a pozostalostné dôchodky v EÚ-15 predstavovali najv v na sociálnu ochranu (46,1 % z celkových dávok v roku 2001).
In 2001, public expenditure on active Labour Market Policy measures represented 0.663% of Gross Domestic Product (GDP) in EU-15.
V roku 2001 verejné výdaje na aktívne opatrenia politiky trhu práce v EÚ-15 predstavovali 0,663 % hrubého domáceho produktu (HDP).
As a population-weighted average in EU-25 Member States in 2001 the top (highest income) 20% of a Member State’s population received 4.4 times as much of the Member State’s total income as the bottom (poorest) 20% of the Member State’s population.
Ako vážený pr v EÚ-25 v roku 2001 horn íjmami) populácie člensk tu malo 4,4-kr íjmy než spodných 20 %
In 2001 in EU-25 after social transfers, 15% of the population were actually living below the risk-of-poverty threshold, which is set at 60% of the national median equivalised disposable income (after social transfers).
V roku 2001 po sociálnych transferoch v EÚ-25 15 % populácie skutočne žilo pod prahom rizika chudoby, ktorý je stanovený ako 60 % národného stredového vyrovnanéhodisponibilného príjmu (po sociálnych transferoch).
In EU-25, 10.1% of the population aged 18-59 were living in households where no-one works in 2003.
14at o veku 18 – 24 rokov, ktorí žijú v domácnostiach tvorených výhradne
Students aged 18-24 who live in households composed solely of students of the same age class are not counted in either numerator or denominator.In EU-25, 9.6% of the children aged 0-17 were living in households where no-one works in 2003.
V EÚ-25 10,1 % populácie vo veku 18 – 59 rokov žilo v roku 2003 v domácnostiach, kde nikto nepracoval.vnakej vekovej skupiny, nie sú započítaní ani do čitateľa a ani do menovateľa.
In Sweden 45.3% of the seats (president and members) in the single or lower house of the national or federal parliament (single house of the national parliament in the case of Sweden) were occupied by women in November 2003. In the European Parliament 40.9 % of the Swedish seats were occupied by women in January 2004.
Vov pr édsku bolo v novembri 2003 45,3 % kresiel (predseda a poslanci) v jedinej či dolnej snemovni národného alebo federálneho parlamentu (jediná komora národného parlamentuédska) obsadených ženami.
The population consists of all paid employees aged 16-64 that are ‘at work 15+ hours per week’.
V roku 2001 priemerné hrubé hodinové16 – 64 rokov, ktorí pracujú 15 a viac hodín týždenne.
The mean number of years that a newborn girl/boy was expected to live if subjected throughout her/his life to the mortality conditions in 2001 (age specific probabilities of dying) in the EU-15 was 81.6/75.5 years. On average, a female/male citizen in the EU-15 should live to 66/63 without disability (1996 data).
Priemerný počet rokov, ktorých sa novo narodený chlapec/dievča môžu dožiť, ak budú po celý čas svojho života vystavení podmienkam úmrtnosti platným v roku 2001 (vekovoká pravdepodobnosť úmrtia), bola v EÚ-15 81,6/75,5 rokov.
In EU-25 there occurred 6 % less serious working accidents (resulting in more than three days’ absence) per 100 000 persons in employment in 2001 than in 1998.
V EÚ-25 bolo o 6 % menej závažných pracovných úrazov (ktorých následkom bola viac než trojdenná pracovná neschopnosť) na 100 000 zamestnaných osôb v roku 2001 než v roku 1998.
In EU-25 there occurred 20 % less fatal working accidents per 100 000 persons in employment in 2001 than in 1998.
V EÚ-25 bolo o 20 % menej smrteľných pracovných úrazov na 100 000 zamestnaných osôb v roku 2001 než v roku 1998.
Annex 3: Symbols, country codes and country groupings, other abbreviations and acronyms
Príloha č.3:Symboly,kódy krajín a zoskupení krajín, onymy
Symbols used in the tables
Symboly používané v tabuľkách
The special values are codes which replace real data:
,ktoré nahradzujú skutočné údaje:
Flags are codes added to data and defining a specific characteristic: b e f i p r s u
Značky sú kódy pridávané k údajom a defin b e f i p r s u
“break in series (see explanatory texts)”“estimated value”“forecast”“more information is in the note in the end of the table (of the main presentation)”“provisional value”“revised value”“Eurostat estimate”“unreliable or uncertain data (see explanatory texts)”
„prerady (pozri vysvetlivky)“„odhadovaná hodnota“„prognóza“„viac informácií je obsiahnutých v poznámke na konci tabuľky (hlavná prezentácia)“„dočasná hodnota“„revidovaná hodnota“„odhad Eurostat“„nespoľahlivé alebo neisté údaje (pozri vysvetlivky)“
Other symbols
Ostatné symboly
Country codes and country groupings
Kódy krajín a zoskupení krajín
Country codes
Kódy krajín
BE DE ES IE LT PT SK
Belgicko Nemecko o
Cyprus Estonia France Luxembourg Netherlands Sweden United Kingdom
Cyprus Estónsko Francúzsko Luxembursko Holandsko édsko Veľká Británia
Austria Czech Republic Greece Hungary Latvia Poland Slovenia
Írsko Litva Portugalsko Slovensko
The 25 Member States of the European Union from 1.5.2004: BE, CZ, DK, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE and UK
Zoskupenia krajín v Európskej únie od 1.5.2004:BE, CZ, DK, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE a UKv Európskej únie do 30.4.2004:BE, DK, DE, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE a UKZóna EUR, ktorej sa zúčastňuje 11 krajín (BE, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT a FI) do 31.12.2000 a 12 krajín od 1.1.edených 11 a EL).
The old Member States are the EU-15 Member States.The new Member States are Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.The Candidate Countries in this publication are Bulgaria, Romania and Turkey The southern Member States are Greece, Spain, Italy and Portugal.The Nordic Member States are Denmark, Finland and Sweden.The Benelux countries are Belgium, Netherlands and Luxembourg.The Baltic States are Estonia, Latvia and Lithuania.
Staré alebo pôvodné člensk Nové členskus, Česká republika, Estónsko, Maďarsko,o, Litva, Malta, Poľsko, Slovensko a Slovinsko.Kandidátske krajiny v tejto publikácii znamenajú Bulharsko, Rumunsko a Turecko Južné členskkoo, Taliansko a Portugalsko.Severskéčlensko, Fínskédsko.Krajiny Beneluxusú Belgicko, Holandsko a Luxembursko.Psú Estónsko,o a Litva.
Other abbreviations and acronyms the Statistical Office of the European Communities International Labour Organisation Statistical Classification of Economic Activities in the European Community
onymy ký úrad Európskych spoločenstiev (Statistical Office of the European Communities)Medzinárodná organizácia práce (International Labour Organization)ká klasifikácia ekonomických aktivít v Európskom spoločenstve
European Union Gross Domestic Product Labour Market Policy Purchasing Power Standard
Európska únia Hrubý domáci produkt Politika trhu práce
The social situation in the European Union 2004 — Overview
Sociálna situácia v Európskej únii v roku 2004 — Prehľad
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg:Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev
Employment in Europe 2006Executive summary
Zamestnanosť v Európe vroku 2006Zhrnutie
European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit D.1
Európska komisia Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnosťpríležitostí Oddelenie D.1
Manuscript completed in October 2006
Rukopis dokončený v Október 2006
Moderate improvement in employment performance in the EU in 2005, despite theslow down in economic growth
Mierne zlepšenie výkonnosti voblasti zamestnanosti v EÚ vroku 2005 napriekspomaleniu hospodárskeho rastu
Despite the deceleration in economicgrowth in 2005 …
Napriek spomaleniu hospodárskehorastu v roku 2005 ...
Compared to 2004, economic growth in the EU decelerated in 2005, mainly dueto the impact of the sharp rise in oil prices.
Vporovnaní s rokom 2004 sa hospodársky rast v roku 2005 spomalil, a to hlavnev dôsledku prudkého nárastu cien ropy. HDPkleslo z 2,4 % v roku 2004 napriemerných 1,6 % za celý rok.
However, this appears to be only a temporary deceleration.
Zdá sa však, že ide len o dočasné spomalenie.
… there was a moderate improvementin EU employment performance,althrough labour productivity growthslowed down.
... došlo v EÚ k miernemu zlepšeniuvýkonnosti v oblasti zamestnanosti, hocirast produktivity práce sa spomalil.
Despite the deceleration in economic growth, employment growth in the EU continued to recover gradually from the low in 2003, but remains well down on thelevels observed in the late 1990s and 2000.
Napriek spomaleniu hospodárskeho rastu, postupne došlo k obnoveniu rastuzamestnanosti v EÚ, ktorá mala v roku 2003 nízku úroveň, no v súčasnosti sapohybuje na nízkej úrovni, ktorú dosahovala koncom deväťdesiatych rokov a v roku 2000.
Employment growth averaged 0.9%for the year as a whole, up on the previous year’s level of 0.5%.
Rast zamestnanosti dosiahol za rok ako celok priemer 0,9 %, čiževyšší v porovnaní s úrovňou predstavujúcou 0,5 % v predchádzajúcom roku.