natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, which was founded by the European Parliament in 1988, is awarded each year to an individual or organisation that has achieved distinction in dening human rights and fundamental freedoms.
Európsky parlament v roku 1988 vytvoril Sacharovovu cenu za slobodu myslenia, ktorou každý rok odmeňuje jednu osobnosť alebo organizáciu, ktorá sa zaslúžila o ochranu ľudských práv a základných slobôd.
‘He has a brilliant mind but – quite simply – he is a man who had all the honours, and in such a system that means all possible protection and material advantages – and he decided to give it all up on the grounds of conviction.
Trinásť európskych nositeľov Nobelovej ceny poctilo svojou prítomnosťou Parlament 8. mája 2007 pri príležitosti päťdesiateho výročia podpísania Rímskych zmlúv.
I do not claim that Sakharov is the most famous victim ... but, if people want to understand our message, he is the most famous man who, having all material advantages and all honours, decided one day to give them up because
Hans-Gert Pöttering pri tejto príležitosti zdôraznil, že Európsky parlament si želá oceniť vedecké, intelektuálne a kultúrne výdobytky Európy, ako aj príspevok Európskej únie k mierovejšiemu svetu.
On 8 May 2007 Parliament received 13 Nobel Prize winners on the occasion of the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
duchšie, symbol váženého človeka, človeka váženého daným systémom, ktorý mu poskytol akúkoľvek ochranu a materiálne výhody, a človeka, ktorý sa ich rozhodol z vlastného presvedčenia zriecť.
Hans-Gert Pöttering said on this occasion
Myslím, že toto je presne ten európsky duch, teda sloboda myslenia!“ Neskôr tento ruský
Why Sakharov? Jean-François Deniau, Parliament’s rapporteur
Prečo práve Sacharovova cena?
7 in many cases, protects the winners against reprisals by their countries’ authorities.
7 fyzik vo svojom exile v Gorkom s radosťou prijal poctu, ktorú mu týmto vzdali poslanci Európskeho parlamentu.
Award of the prize is a symbolic gesture but it also supports the activities of those who work for the values upheld by the European Parliament. The media interest in the event also provides an opportunity to publicly condemn the countries that violate human rights and democratic principles and,
Patrí medzi nich napríklad hnutie tzv. matiek z májového námestia (Las Madres de la Plaza del Mayo), ktoré tridsať rokov v Argentíne bojovali, aby našli svoje deti, ktoré im odňala vojenská diktatúra, ako
In 2007 the leaders of Parliament’s political groups decided
Udelenie ceny predstavuje symbolické gesto, ale umožňuje takisto podporiť činnosť tých, ktorí sa snažia o ochranu hodnôt, ktoré presadzuje Európsky parlament.
Other winners are Las Madres de la Plaza de Mayo, who fought for 30 years in Argentina to find their children who had been seized by the military
Medializácia tejto udalosti umožňuje rovnako informovať verejnosť o krajinách, ktoré porušujú ľudské práva a demokratické zásady, a v mnohých prípadoch chrániť nositeľov tejto ceny pred možnými represáliami zo strany štátu, z ktorého pochádzajú.
The European Parliament has supported these claims on numerous occasions, by calling on the Chinese
„Je pre mňa veľkou cťou dostať cenu, ktorá bola udelená aj Nelsonovi Mandelovi, ktorý je legendou,“ vyhlásil advokát pri preberaní svojej ceny v Štrasburgu, predtým ako spomenul drámu v Darfúre.„Čím apelujem na morálnu, etickú a právnu
Moral, ethical and legal responsibility.
Ak existuje na svete miesto, voči ktorému Európania musia prejaviť túto morálnu, etickú a právnu zodpovednosť, o ktorej hovorí držiteľ Sacharovovej ceny 2007, tak je to Čína.
17 authorities to enter into dialogue with the Dalai Lama.
17 s dalajlámom a ak sa nepokúsia nájsť s nim spoločnú reč.“
2004 Zhanna Litvina, Chairwoman of the Belarusian Association of Journalists
2004 Žanna Litvina, predsedníčka Bieloruskej asociácie novinárov
Finally, on 10 April 2008, the European Parliament adopted a resolution by an overwhelming majority, calling on the 27 Member States to find ‘a common EU position’ on their attendance ‘at the Olympic Games opening ceremony, with the option of non-attend-ance in the event that there is no resumption of dialogue between the Chinese authorities and HH the Dalai Lama’.
Európsky parlament 10. apríla 2008 zdrvujúcou väčšinou nakoniec prijal uznesenie, na základe ktorého žiada 27 členských štátov, aby zaujali spoločnú európsku pozíciu v otázke„účasti na otváracom ceremoniáli olympijských hier s možnosťou neúčasti v prípade neobnovenia dialógu medzi čínskymi úradmi a Jeho Svätosťou dalajlámom“.
2005 The Ladies in White, Hauwa Ibrahim and Reporters without Borders
2005 Organizácia Ženy v bielom, Hauwa Ibrahim a organizácia Reportéri bez hraníc
He added, ‘I would be delighted to go to the Olympic Games opening ceremony but today any responsible politician must ask whether he should go if the Chinese leadership does not enter into dialogue with the Dalai Lama
Počas parlamentnej rozpravy 26. marca v Bruseli, predseda Hans-Gert Pöttering vyzval čínsku vládu, aby rešpekto-vala „etnickú a náboženskú identitu tibetského ľudu“ a vyzval ju, aby „nadviazala dialóg s dalajlámom.“ Predseda pokračoval:„Tešil som sa na účasť na otvorení hier, ale dnes každý zodpovedný politik si musí položiť otázku, či sa má zúčastniť, ak čínski predstavitelia nenadviažu dialóg
Thanks are due to
Poďakovanie pánovi
Mr Jean-Luc Staedel, philatelic expert, Strasbourg.
Jeanovi-Lucovi Staedelovi, odborníkovi vo filatelii zo Štrasburgu
Graphic design:Artitude www.artitude.be
Gracký návrh:Artitude www.artitude.be
Luxembourg:Oce for Ocial Publications of the European Communities
Luxemburg:Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev
Photograph credits:European Parliament n u l l
Fotograe poskytli:Európsky parlament n u l l
It must be respected and protected.
Musí sa rešpektovať a ochraňovať. Právo na život. Každý má právo na život.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it recti-ed.
Každý má právo na prístup k zhromaždeným údajom, ktoré sa ho týkajú, a právo na ich opravu.
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S POLITICAL GROUPS
POLITICKE SKUPINY EUROPSKEHO PARLAMENTU
GROUP OF THE EUROPEAN PEOPLE’S PARTY (CHRISTIAN DEMOCRATS) AND EUROPEAN DEMOCRATS – SOCIALIST GROUP IN THE EUROPEAN PARLIAMENT – GROUP OF THE ALLIANCE OF LIBERALS AND DEMOCRATS FOR EUROPE – GROUP OF THE GREENS/EUROPEAN FREE ALLIANCE – UNION FOR EUROPE OF THE NATIONS GROUP – CONFEDERAL GROUP OF THE EUROPEAN UNITED LEFT - NORDIC GREEN LEFT – INDEPENDENCE/DEMOCRACY GROUP
SKUPINA EURÓPSKEJ ĽUDOVEJ STRANY KRESŤANSKÝCH DEMOKRATOV A EURÓPSKYCH DEMOKRATOV SOCIALISTICKÁ SKUPINA V EURÓPSKOM PARLAMENTE SKUPINA ALIANCIE LIBERÁLOV A DEMOKRATOV ZA EURÓPU SKUPINA ÚNIE ZA EURÓPU NÁRODOV SKUPINA ZELENÝCH/EURÓPSKA SLOBODNÁ ALIANCIA KONFEDERATÍVNA SKUPINA EURÓPSKEJ ZJEDNOTENEJ ĽAVICE NORDICKÁ ZELENÁ ĽAVICA SKUPINA NEZÁVISLOSŤ/DEMOKRACIA
This makes the European Parliament a unique organisation in both European and international terms.
Európsky parlament oslávil 19. marca 2008 svoje päťdesiate narodeniny.
On 19 March 2008 the European Parliament celebrated its fiftieth anniversary.
Práve preto je Európsky parlament jedinečnou organizáciou tak na európskej, ako aj na medzinárodnej úrovni.
The political groups play a determining role in the Parliament’s work.
Politickú činnosť Európskeho parlamentu určujú politické skupiny.
They are its most important actors and as such are central to its activities.
Sú najdôležitejším účastníkom a skutočným centrom jeho činnosti.
There are currently seven political groups in the Parliament1, each of which is presented in this brochure by its chair.
V súčasnosti pôsobí v Parlamente sedem politických skupín1,
As far back as 1952, the Assembly of the European Coal and Steel Community (ECSC) decided to work on the basis of political groups and not – as one might have expected – on the basis of the national delegations, given that the Members of the Assembly had been appointed by their national parliaments.
Zhromaždenie Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) rozhodlo už v roku 1952, že bude pracovať na základe politických skupín a nie – ako by sa mohlo očakávať– na základe národných delegácií. Poslancov skutočne vymenúvali národné parlamenty.
Since the first direct elections in 1979, citizens in each Member State have been called upon at five-year intervals to elect their representatives to the European Parliament on the basis of lists drawn up by the political parties at national level.
Od prvých priamych volieb v roku 1979 si môžu občania vo všetkých členských štátoch každých päť rokov zvoliť poslancov do Európskeho parlamentu na základe zoznamov, ktoré predkladajú strany na vnútroštátnej úrovni.
A total of 182 national parties are represented in the Parliament.
Celkovo je v Parlamente zastúpených 182 národných strán.
This is an indication of the range and diversity of opinion present and confirms the legitimacy of the decisions adopted by the Parliament.
Táto skutočnosť jasne odzrkadľuje rozmanitosť a bohatstvo názorov, ktoré Parlament zastupuje, a potvrdzuje legitimitu ním schválených rozhodnutí.
On 19 March 1958 the Common Assembly of the three Communities (ECSC – EEC – Euratom), which succeeded the ECSC Assembly, confirmed this decision.
Zhromaždenie troch spoločenstiev (ESUO, EHS, Euratom), ktoré nahradilo zhromaždenie ESUO, potvrdilo 19. marca 1958 toto rozhodnutie.
Its first President, the great European Robert Schuman, emphasised the importance of the political groups as follows: “In the Common Assembly, from the very first meetings, the formation of political groups allowed this European feeling to develop above and beyond national particularism”.
Jeho prvý predseda, veľký Európan Robert Schuman, zdôraznil význam politických skupín týmito slovami: „V spoločnom zhromaždení umožnilo vytvorenie politických skupín rozvíjať už od prvých zasadnutí pocit európskosti, ktorý prekonáva čisto národné záujmy.“
This analysis is just as relevant today. Its truth has been confirmed in the course of successive enlargements.
Táto analýza je aktuálna aj dnes a nasledujúce rozšírenia Európskej únie len potvrdili jej platnosť.
The political groups have shown proof of their unifying power even in a Parliament that has grown with each enlargement.
Politické skupiny dokázali svoju súdržnosť aj v rámci Parlamentu, ktorý sa zväčšoval v dôsledku ďalších vĺn rozširovania.
In addition to this, national parties belonging to the same political family have formed parties at European level, and these European political parties are also represented in the political groups.
Navyše, národné strany, ktoré sú politicky príbuzné, sa na európskej úrovni zlúčili do európskych politických strán, ktoré sú zase súčasťou politických skupín.
The Maastricht Treaty recognised the importance of the European political parties in forming a European consciousness and articulating the political will of the Union’s citizens, and as a ‘factor for integration within the Union’.
Maastrichtskou zmluvou sa uznal význam európskych politických strán pri vytváraní európskeho vedomia a formulovaní politickej vôle občanov Únie, ako aj ako „faktor integrácie v Únii“.
In 1958, 142 Members of Parliament represented 168 million citizens from six Member States.
V roku 1958 zastupovalo 142 poslancov 168 miliónov obyvateľov zo šiestich členských štátov.
Today, 785 Members of Parliament represent almost 500 million citizens from 27 Member States.
V súčasnosti zastupuje 785 poslancov z 27 krajín takmer 500 miliónov občanov.
After the European elections, the Members of the European Parliament divide into groups on the basis of their political convictions and their membership of a European political party – and not
Po európskych voľbách sa poslanci Európskeho parlamentu zoskupujú podľa svojho politického presvedčenia a príslušnosti k určitej európskej politickej strane – a nie na základe svojej národnosti
See diagram.
Pozri diagram.
That is why, in voting, majorities form according to the subject under discussion.
v závislosti od témy rozpravy.
Since no political group alone carries a majority of the Members, cooperation usually emerges among a number of political groups.
Keďže žiadna politická skupina sama nedisponuje väčšinou hlasov poslancov, spravidla dochádza k spolupráci medzi viacerými politickými skupinami.
The European Parliament’s political groups play the determining political role in Parliament.
Politické skupiny Európskeho parlamentu zohrávajú rozhodujúcu politickú úlohu v Parlamente.
In the European elections in June 2009, voters will decide the make-up of the European Parliament from 2009 to 2014.
V rámci európskych volieb, ktoré sa budú konať v júni 2009, budú voliči rozhodovať o tom, aké bude zloženie Európskeho parlamentu v rokoch 2009 až 2014.
It is they who have the final word on this.
Pretože sú to práve voliči, ktorí o tom definitívne rozhodujú svojím hlasom.
This often allows the Parliament to reach viable compromises that can form the basis of European legislation much more easily than the Council of Ministers.
Parlamentu sa preto podarí často oveľa ľahšie než Rade ministrov dosiahnuť prijateľný kompromis, ktorý sa môže stať základom európskych právnych predpisov.
In the case of the Services Directive and the Chemicals (REACH) Regulation, two particularly important legislative proposals presented during the European Parliament’s current term, the decisive compromises were reached among the political groups in Parliament and not, as in the past, between the Council and Commission.
V prípade smernice o službách a nariadenia o chemikáliách, dvoch obzvlášť dôležitých legislatívnych projektov v prebiehajúcom volebnom období Európskeho parlamentu, boli kľúčové kompromisy dosiahnuté medzi politickými skupinami v Parlamente, a nie – ako v minulosti – medzi Radou a Komisiou.
The Conference of Presidents, in which the political group chairs meet, bears the political responsibility for Parliament’s work, taking decisions on its organisation and on all matters relating to legislative planning: calendars and agendas for part-sessions, the composition of the committees, the delegation and distribution of responsibilities and the planning of legislative activities.
Konferencia predsedov, v ktorej zasadajú predsedovia politických skupín, nesie politickú zodpovednosť za činnosť Parlamentu: rozhoduje o organizácii aktivít Parlamentu a všetkých otázkach súvisiacich s plánovaním legislatívnej činnosti: o harmonograme a programe plenárnych schôdzí, zložení výborov, delegácií a o rozdelení príslušných úloh, ako sú plánovanie aktivít v legislatívnej oblasti.
It plays an important role in relations between the European Parliament and the other Community bodies, third countries and organisations outside the Community.
Zohráva dôležitú úlohu, pokiaľ ide o vzťahy Európskeho parlamentu k ostatným orgánom Spoločenstva, tretím štátom a organizáciám mimo Spoločenstva.
The ‘non-attached’ Members, who belong to no political group, are also represented in the Conference of Presidents.
Sú v nej zastúpení aj takzvaní nezaradení poslanci, ktoré nie sú členmi žiadnej politickej skupiny.
Each group chair has a number of votes in the
V konferencii predsedov disponuje každý predseda počtom hlasov, ktorý zodpovedá počtu poslancov v jeho politickej skupine.
CONTRIBUTIONS OF THE PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT’S POLITICAL GROUPS
SVEDECTVÁ PREDSEDOV POLITICKÝCH SKUPÍN EURÓPSKEHO PARLAMENTU
GROUP OF THE EUROPEAN PEOPLE’S PARTY CHRISTIAN DEMOCRATS AND EUROPEAN DEMOCRATS
EURÓPSKA ĽUDOVÁ STRANA KRESŤANSKÍ DEMOKRATI A EURÓPSKI DEMOKRATI EPPED
To mark the fiftieth anniversary of the European Parliament’s establishment, its President, Hans-Gert Pöttering, has asked the chairmen of Parliament’s political groups to help people to gain a better understanding of the history of each group through this publication.
Európsky parlament oslavuje 50. výročie svojho založenia a z tohto dôvodu jeho predseda Hans-Gert Poettering vyzval predsedov politických skupín, aby prostredníctvom tohto dokumentu umožnili lepšie poznať históriu všetkých parlamentných skupín.
The EPP-ED Group, which was initially called the Christian Democratic Group, held a majority of seats (67 out of a total of 142) in the Parliamentary Assembly of the three Communities in 1958.
Skupina EPP-ED sa vo svojich začiatkoch nazývala Skupinou Kresťanských demokratov a so 67 poslancami zo 142 bola na prvom mieste v Parlamentnom zhromaždení troch Spoločenstiev v roku 1958.
It returned to being the largest group in 1999 and now, in 2008, holds 289 seats.
Od roku 1999 je opäť najpočetnejšou skupinou a v roku 2008 má 289 poslancov.
The EPP-ED is the only group in the European Parliament to have members from all 27 EU Member States.
Je jedinou skupinou, ktorá má poslancov z 27 krajín Únie.
The EPP-ED Group has a long and compelling history and is the direct heir to the political movement that was the main driving force behind efforts to secure European unity from the outset.
Skupina EPP-ED má dlhú a bohatú históriu a označuje sa za dediča hlavnej politickej sily, ktorá sa od počiatku neustále a s odhodlaním zasadzovala za európsku jednotu.
When the ECSC was established in 1953, the Christian Democratic Group was formed from Members from the six founding Member States who shared our political beliefs.
Hneď po vytvorení ESUO v roku 1953 sa z poslancov pochádzajúcich zo šiestich zakladateľských krajín a patriacich do našej politickej rodiny vytvorila Skupina kresťanských demokratov.
Its first members included two
Medzi jej prvých členov patria dvaja z najvýznamnejších zakladateľov Európy a kresťanskej demokracie:
of the most eminent founding fathers of Europe and of Christian Democracy, Robert Schuman and Alcide de Gasperi, as well as close colleagues of Konrad Adenauer, thus embodying the strong urge towards reconciliation and the vision of a peaceful future for Europeans that led to the founding of the European Community.
práva veta, ktoré paralyzuje činnosť a umožňuje návrat k medzivládnym praktikám.
the Council, the Commission and Parliament on the basis of majority voting and the joint exercise of delegated sovereign powers.
Robert Schuman a Alcide De Gasperi, ako aj najbližší spolupracovníci Konrada Adenauera.
We opposed the introduction of a right of veto, which acts as a brake on progress and means a return to intergovernmental methods.
Tí zosobnili výrazné hnutie za zmierenie a predstavu mierovej budúcnosti pre Európanov, ktorá viedla k založeniu Európskeho spoločenstva.
It was the Community method that made it possible to establish, step by step, during the course of long Council meetings which became known as ‘marathons’, the common agricultural policy which has been so beneficial to our farmers, making them more competitive and raising their incomes, and to consumers, who have enjoyed a cheaper and more varied supply of food.
Vďaka tejto metóde Spoločenstva sa krok za krokom počas dlhých zasadaní Rady, ktoré sa nazývali maratónmi, vypracovala spoločná poľnohospodárska politika v prospech našich poľnohospodárov, zvýšila sa ich konkurencieschopnosť a zvýšili sa ich príjmy; prospech z nej mali aj naši spotrebitelia, ktorí získali lacnejšiu a širšiu ponuku potravinových výrobkov.
The Christian Democratic Group was in the forefront of all the political battles that needed to be fought in the ‘50s and ‘60s in order to breathe life into the founding fathers’ visionary ideal.
Skupina kresťanských demokratov bola v čele všetkých politických bojov, ktoré sa v 50. a 60. rokoch viedli za konkretizáciu ideálu zakladateľov.
The group was in favour of the European Defence Community in 1954, the Messina ‘relaunch’ in 1955 and the new Treaties of Rome in 1957, thus paving the way to the establishment of a single Parliament in 1958, through the merging of the EEC, Euratom and ECSC Assemblies.
Skupina kresťanských demokratov podporovala myšlienku vytvorenia Európskeho obranného spoločenstva v roku 1954, oživenia európskej spolupráce z Messiny v roku 1955, nových Rímskych zmlúv v roku 1957 a podporila vytvorenie jednotného Parlamentu, ktorý vznikol zlúčením parlamentných zhromaždení EHS, EURATOM a ESUO.
The democratic arm of the Community was thus consolidated and placed in a stronger position to perform its role vis-à-vis the three executives.
Demokratická moc sa zlúčila a posilnila, aby mohla lepšie plniť svoje úlohy voči trom exekutívam.
During the ‘60s and ‘70s our group staunchly supported the ‘Community method’ consisting in balanced dialogue between
V 60. a 70. rokoch naša skupina neustále podporovala metódu Spoločenstva, t. j. vyváženého dialógu medzi Radou, Komisiou a Parlamentom na základe väčšinového hlasovania a spoločného uplatňovania zverených právomocí. Nesúhlasili sme so zavedením
During this period of sustained struggle, our group was led by men of character such as Alain Poher, Joseph Illerhaus and Alfred Bertrand.
Počas rokov boja a vytrvalosti bola naša skupina vedená ľuďmi so silným charakterom ako Alain Poher, Joseph Illerhaus a Alfred Bertrand.
In 1960, the group was behind the adoption of the first convention on the election of Parliament by direct universal suffrage, but it was not until the European Council meeting in December 1974 that, at the instigation of Valéry Giscard d’Estaing,
Bolo potrebné počkať na iniciatívu Valéryho Giscarda d´Estaigna v Európskej rade v decembri roku 1974, aby sa Francúzsko prestalo stavať proti priamym voľbám. Sme hrdí na to, že bývalý prezident republiky sa stal v roku 1991 členom našej skupiny.
D in the European Community), which was the first truly integrated party at Community level, organised the election campaign and helped to shape the group, which became the Group of the European People’s Party (Christian Democratic Group) in July 1979.
D štruktúru skupiny, z ktorej sa v júli 1979 stala Skupina Európskej ľudovej strany (Skupina kresťanských demokratov).
Thanks to the efforts of Íñigo Méndez de Vigo and Elmar Brok, we were able to provide him with active support in his work as President of the Convention responsible for drafting the European Constitution between January 2002 and July 2003.
ho aktívne podporovali v jeho funkcii predsedu Konventu povereného vypracovaním európskej ústavy v období od januára 2002 do júla 2003.
At the time, the group held 107 seats.
Skupina mala vtedy 107 poslancov.
It subsequently took in members from Greece in 1981 and Portugal and Spain in 1986.
V roku 1981 do nej vstúpili grécki a potom v roku 1986 portugalskí a španielski poslanci.
Our group was in the forefront of all the battles fought within the 12-Member-State European Community between 1986 and 1995.
Naša skupina bojovala v čelných radoch počas všetkých bojov, ktoré poznačili Európu dvanástich krajín od roku 1986 do roku 1995.
The first direct elections in June 1979 marked the start of a fully fledged revolution in the history of the European Parliament.
Prvé priame parlamentné voľby v júni 1979 vyvolali skutočnú revolúciu v živote Európskeho parlamentu.
Armed with a stable membership, a five-year term, twice as many Members and a substantial increase in funding and staff, Parliament made a spectacular entrance onto the institutional stage. It was now a force to be reckoned with.
Parlament, ktorý mal zabezpečené stále zloženie, mandát na dobu piatich rokov, dvojnásobný počet poslancov, zvýšené finančné prostriedky a personál, vstúpil ukážkovým spôsobom do medziinštitucionálnej hry: odteraz sa s ním bude musieť počítať.
The Christian Democratic Group foresaw this in 1976 when the European People’s Party was founded at the instigation of three figures who were later to go on to lead the group: Hans-August Lücker, Leo Tindemans and Wilfried Martens.
Skupina kresťanských demokratov si to uvedomovala už od roku 1976, keď na základe iniciatívy troch osobností, z ktorých každá neskôr zastávala funkciu predsedu skupiny, bola založená Európska ľudová strana. Boli to Hans-August Lücker, Leo Tindemans a Wilfried Martens.