natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helping Member States and related entities, at their request, to prepare and present quality projects with a view to receiving grants from the Structural and Cohesion Funds;2.
1. pomáhať členským štátom a súvisiacim jednotkám, ak o to požiadajú, pri príprave a realizácii kvalitných projektov s možnosťou prijímať dotácie zo štrukturálnych fondov a fondov súdržnosti;
Appraising large projects proposed for such financing, in support of the Commission.
2. vyhodnocovať veľké projekty navrhované pre takéto financovanie na podporu Komisie.
Active EIB participation in the launching of TPs initiated and organised by the Commission, which serve as a forum for linking stakeholders in innovative technological sectors that are important to the future of European industry and have the basic objective of developing a common vision and strategy for the technology.
Aktívna účasť EIB pri vzniku TP, ktoré iniciovala a organizovala Komisia a ktoré slúžia ako fórum, spájajúce kapitálových účastníkov v inovačných technologických sektoroch, majúcich význam pre budúcnosť európskeho priemyslu a ktorých základným cieľom je rozvoj spoločnej vízie a stratégie pre technológiu.
➾ Environmental
➾ Životné prostredie
EIB membership of a high level working group to promote the EC Environmental Technology Action Plan, endorsed by the European Council in support of the Lisbon Strategy.
2. členstvo EIB v pracovnej skupine na vysokej úrovni na podporu akčného plánu environmentálnej technológie EK, ktorý schválila Európska rada na podporu lisabonskej stratégie.
Annual Meeting of the EIB’s Board of Governors nology Transfer Accelerator (TTA).
Výročné zasadnutie Rady guvernérov EIB
Infrastructure Partnership, a new initiative aimed at blending EIB loans with EU grants in favour of regional infrastructure projects in Africa.
EIB a dotácií EÚ v prospech projektov regionálnej infraštruktúry v Afrike.
This initiative will be complementary to, and coordinated with, the new G-8 sponsored Infrastructure Consortium for Africa.
Táto iniciatíva doplní nové infraštrukturálne konzorcium sponzorované G-8, ktoré bude iniciatívu koordinovať.
In a second stage, it will also be opened to Member State agencies active in this field.
V druhom štádiu bude otvorené agentúram členských štátov, ktoré sú v tejto oblasti aktívne.
In the new Members States, EIB global loans are advanced in close cooperation with EU funding, in particular under the SME Finance Facility, which was set up under the PHARE programme. This contributes to the development of financial markets and improves the framework conditions for SME finance and municipal infrastructure.
V nových členských štátoch sa globálne pôžičky poskytujú v úzkej spolupráci s financovaním EÚ, predovšetkým v rámci finančného programu pre malé a stredné podniky, ktorý bol vytvorený v rámci programu PHARE.To prispieva k rozvoju finančných trhov a zlepšuje rámcové podmienky pre financovanie malých a stredných podnikov a pre mestskú infraštruktúru.
With regard to EIB lending outside the European Union, an EIB/Commission working party is preparing joint proposals for the renewal of the Bank’s EU-guaranteed external lending mandates and management of EU budgetary resources during the period 20072013.
So zreteľom na poskytovanie pôžičiek EIB mimo Európsku úniu pripravuje pracovná skupina EIB a Komisie spoločné návrhy na obnovu externých úverových mandátov banky, ktoré garantuje EÚ, a na riadenie rozpočtových zdrojov EÚ v období 2007 - 2013.
Euro-Mediterranean Summit (Barcelona, Spain, 27-28 November 2005)
Európsko-stredomorský summit (Barcelona, Španielsko, 27-28. november 2005)
In parallel, EIB and Commission staff have been negotiating a Memorandum of Understanding proposing the establishment of an EU-Africa
Zamestnanci EIB a Komisie zároveň pripravujú memorandum o porozumení, ktoré navrhuje vytvorenie partnerstva infraštruktúry EÚ a Afriky.
Dialogue with the representatives of Europe’s citizens
Dialóg so zástupcami európskych občanov
In addition, President Maystadt was invited to a European Parliament plenary session on the Bank’s activities.
Navyše bol prezident Maystadt pozvaný na plenárnu schôdzu Európskeho parlamentu týkajúcu sa činnosti banky.
The Parliament also called on the Bank in the context of several round-table discussions to provide its expertise in financing Trans-Euro-pean Networks and research, development and innovation projects.
Parlament zároveň vyzval banku v súvislosti s niekoľkými diskusiami okolo okrúhleho stola, aby poskytla svoj odborný posudok pri financovaní transeurópskych sietí a pri projektoch výskumu, vývoja a inovácie.
In 2005, the Bank kept on dynamically pursuing its dialogue with the European Parliament.
Ako ocenenie pôsobenia banky v oblasti Stredozemného mora bol banke priznaný status stáleho pozorovateľa na európsko-stredozemnom parlamentnom zhromaždení v roku 2005.
President Maystadt presented the strategy and activities of the EIB Group before several parliamentary committees, notably the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Development, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy.
V roku 2005 viedla banka dynamický dialóg s Európskym parlamentom. Prezident Maystadt predstavil stratégiu a činnosť Skupiny EIB niekoľkým parlamentným výborom, predovšetkým Výboru pre hospodárske a finančné záležitosti, Výboru pre rozvoj, Výboru pre dopravu a cestovný ruch, Výboru pre regionálny rozvoj, Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku.
The review of the Bank’s public disclosure policy also offered
Prehodnotenie politiky o zverejňovaní informácií poskytlo ďalšiu tému pre dialóg s členmi Európskeho parlamentu.
In acknowledgment of the EIB’s performance in the Mediterranean region, the Bank was granted permanent observer status at the Euro-Mediter-ranean Parliamentary Assembly in 2005.
Banka pokračovala aj v dialógu s Európskym ekonomickým a sociálnym výborom (EESC).
The Bank also continued its dialogue with the European Economic and Social Committee (EESC) by participating in a meeting with the EESC-NGOs liaison group and by providing the EESC with expert advice on public-private partnerships.
Zúčastnila sa na stretnutí s kontaktnou skupinou EESC a mimovládnymi organizáciami a poskytla EESC odborné poradenstvo k verejno-súkromným partnerstvám.
President Maystadt presented the EIB Group strategy and public disclosure policy before a plenary meeting.
Prezident Maystadt predstavil na plenárnej schôdzi stratégiu Skupiny EIB a politiku zverejňovania informácií.
Finally, the Bank actively contributed to the debate on how to assist the Member States and regions in their preparations for the 2007-2013 generation of Structural Funds programmes and instruments in the context of the “Open days 2005 - European Week of Regions and Cities”, jointly organised by the Committee of the Regions and the European Commission’s Regional Policy Directorate-General.
Partner pre európske a rozvojové inštitúcie fondov a nástrojov na obdobie 2007 - 2013 v súvislosti s akciou „Otvorené dni 2005 – Európsky týždeň regiónov a miest“, ktorá bola spoločne organizovaná Výborom pre regióny a generálnym riaditeľstvom pre regionálnu politiku Európskej komisie.
Financing Growth and Cohesion in the Enlarged EU
Spolupráca s rozvojovými inštitúciami
Cooperation with development institutions
Financovanie hospodárskeho rastu a súdržnosť v rozšírenej EÚ
In order to enhance the effectiveness of its operations, the Bank continues to develop partnerships with other IFIs.
Za účelom zvýšenia efektivity svojich operácií banka pokračovala v rozvoji partnerstiev s ostatnými medzinárodnými finančnými inštitúciami.
At the level of day-to-day activities, the partnership involves the cofinancing of individual projects and exchange of information.
Na úrovni každodenných aktivít toto partnerstvo spočíva v spolufinancovaní individuálnych projektov a vo výmene informácií.
In many cases, such cooperation is laid down in a formal Memorandum of Understanding (MoU).
V mnohých prípadoch sa takáto spolupráca stanovuje oficiálnym memorandom o porozumení (MoU).
In 2005, a new MoU was signed regarding cooperation in the new Member States and Candidate Countries between the European Commission and international financial institutions (EIB, EBRD, World Bank, NIB, etc).
V roku 2005 bolo podpísané nové memorandum o porozumení súvisiace so spoluprácou v nových členských štátoch a kandidátskych krajinách medzi Európskou komisiou a medzinárodnými finančnými inštitúciami (EIB, EBRD, Svetová banka, NIB, atď.).
A tripartite MoU between the European Commission, the African Development Bank and the EIB formalised an “Enhanced Strategic Partnership for Cooperation in the African Countries”.
„Rozšírené strategické partnerstvo pre spoluprácu v afrických krajinách“ formalizovalo tripartitné memorandum o porozumení medzi Európskou komisiou, Africkou rozvojovou bankou a EIB.
The Bank also joined an existing MoU between the European Commission and international financial institutions regarding cooperation in Eastern Europe, the Southern Caucasus, Russia and Central Asia in the context of the European Neighbourhood Policy.
Banka sa pripojila aj k existujúcemu memorandu o porozumení medzi Európskou komisiou a medzinárodnými finančnými inštitúciami, ktoré súvisí so spoluprácou vo východnej Európe, v oblasti južného Kaukazu, v Rusku a strednej Ázii v súvislosti s Európskou politikou susedstva.
Finally, the EIB signed a Letter of Intent with Agence française de développement (A f D) and KfW Entwicklungsbank (KfW) with a view to strengthening their cooperation in the Mediterranean Partner Countries and African, Caribbean and Pacific States in which they operate.
Nakoniec EIB podpísala predbežnú zmluvu s Agence française de développement (AfD) a KfW Entwicklungsbank (KfW) s cieľom posilnenia ich spolupráce v partnerských krajinách oblasti Stredomoria a v afrických, karibských a tichomorských štátoch, v ktorých pôsobia.
Greater transparency on how it makes decisions, works and implements European Union policies, is a continuing corporate objective of the European Investment Bank.
Pretrvávajúcim cieľom Európskej investičnej banky je väčšia transparentnosť v tom, ako prijíma svoje rozhodnutia, ako pracuje a ako realizuje politiku Európskej únie.
The Bank considers that openness and transparency are crucial for strengthening its credibility and accountability to Europe’s citizens.
Banka považuje otvorenosť a transparentnosť za kľúč k posilneniu svojej dôveryhodnosti a zodpovednosti voči európskym občanom.
In 2005, the Bank implemented most of the commitments laid down in its transparency policy (“Transparency – Report and Prospects”) dated June 2004.
V roku 2005 banka zrealizovala väčšinu svojich záväzkov stanovených v politike transparentnosti („Transparentnosť – správa a vyhliadky“) v júni 2004.
This policy showed an important evolution in the Bank’s perception of its responsibilities towards stakeholders as a public body within the set-up of the European Union.
Táto politika preukázala významný vývoj v pohľade banky na svoju zodpovednosť voči kapitálovým účastníkom ako verejnému orgánu v rámci nastavenia Európskej únie.
➾ Other publications contributing to greater transparency, included:“Towards a New Strategy for the EIB Group”, a core document submitted to the Bank’s Board of Governors; six ex post evaluation reports (see box); the 2004 Environmental Report (which this year will be integrated into a more comprehensive 2005 Corporate Responsibility Report); the Audit Committee’s Annual Report for the year 2004 and the EIB management’s response; the condensed consolidated and unconsolidated interim financial statements for 2005; the salary and tax scales of EIB staff; the Annual Report of the Bank’s Joint Committee on Equal Opportunities (COPEC); and a document outlining the Bank’s“Sponsoring and Subsidy Policy”.
Vyššia informovanosť o otázkach posilňujúcich transparentnosť ložila Rada guvernérov banky; šesť ex post hodnotiacich správ (pozri rámček); Správa o stave životného prostredia v roku 2004 (ktorá bude v tomto roku začlenená do rozsiahlejšej správy o zodpovednosti banky za rok 2005); Výročná správa Kontrolného výboru za rok 2004 a reakcia vedenia EIB; zostručnená konsolidovaná a nekonsolidovaná priebežná účtovná závierka za rok 2005; mzdový a daňový sadzobník zamestnancov EIB; Výročná správa Paritného výboru pre rovnosť príležitostí (COPEC); a dokument o„sponzorskej a dotačnej politike“ banky.
By the end of 2005, over 85% of the transparency policy’s action plan to boost disclosure of information had been achieved:
Do konca roku 2005 bolo dosiahnutých vyše 85 % akčného plánu politiky transparentnosti na podporu zverejňovania informácií:
Public consultation on EIB disclosure policy
Verejné konzultácie o politike zverejňovania informácií EIB
➾ The stock of documents disclosed through the EIB’s website had increased by 50% since the publication of the transparency policy.
➾ Objem dokumentov zverejnených na internetových stránkach EIB sa od zverejnenia politiky transparentnosti zvýšil o 50 %.
Many of the new documents published dealt with issues of corporate governance, policies and strategies.
Množstvo nových zverejnených dokumentov sa venovalo otázkam riadenia banky, politike a stratégiám.
Two documents were key in this process: the “Statement on Corporate Social Responsibility” and “Statement on Governance at the EIB”.
V tomto procese boli kľúčové dva dokumenty: „Správa o sociálnej zodpovednosti“ a „Správa o riadení EIB“.➾ Ostatné publikácie prispievajúce k väčšej transparentnosti zahŕňali: „Smerujeme k novej stratégii pre Skupiny EIB“ - významný dokument, ktorý pred-
The EIB’s public disclosure policy is a crucial reference point when it comes to the implementation of its commitment to achieve the highest possible level of transparency in all its activities.
Pokiaľ ide realizáciu záväzku dosiahnuť najvyššiu možnú úroveň transparentnosti všetkých aktivít, základným referenčným bodom je politika zverejňovania informácií.
Adapting itself to best practice among European Union institutions, the Bank’s policy complies with EU policy initiatives on transparency and public disclosure of information and documents, most particularly Regulation EC/1049/2001 on Public Access to European Parliament, Council and Commission documents.
Politika banky, ktorá sa prispôsobila najlepšej praxi medzi inštitúciami Európskej únie, spĺňa politické iniciatívy EU súvisiace s transparentnosťou a zverejňovaním informácií a dokumentov, a to najmä Nariadenie ES/1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie.
Discussing the disclosure of information with civil society
Diskusia s občianskou spoločnosťou o zverejňovaní informácií
In May 2005, the EIB launched a review of its public disclosure policy.
V máji 2005 začala EIB vyhodnocovať svoju politiku zverejňovania informácií.
A public consultation process was linked to this, in line with the transparency policy adopted in 2004, which committed the Bank to giving active consideration to opening up to public consultation on selected EIB policies.
S tým súviseli verejné konzultácie spolu s politikou transparentnosti prijatou v roku 2004, ktorá zaväzuje banku k aktívnemu uvažovaniu o možnosti verejných konzultácií s vybranými politikami EIB.
EIB Group
V roku 2005 EIB zaujala aktívny prístup k občianskym združeniam (CSO), vrátane mimovládnych organizácií (NGO) hľadaním nových možností výmeny informácií a spolupráce.
Awareness-building for EIB staff
V roku 2005 bola v banke vytvorená účelová občianska spoločnosť.
Relations with civil society organisations flexible and “work-in-progress” approach towards the consultation process allowed as full a consultation as possible and enabled the Bank to respond to issues raised by stakeholders while the process was ongoing.
Jej hlavná činnosť spočíva v: na všetky otázky podielových účastníkov v priebehu tohto procesu.
The first 45 working days’round of consultation was web-based, but also included direct correspondence with interested parties and a public consultation meeting.
Prvých 45 pracovných dní sa konali konzultácie na internetových stránkach, ale tento proces zahrnoval aj priamu korešpondenciu so zainteresovanými stranami a konzultácie s verejnosťou.
The President of the EIB and staff discussed the draft policy with Members of the European Parliament and also presented the policy review to members of the European Economic and Social Committee.
Prezident a zamestnanci EIB diskutovali o návrhu politiky s poslancami Európskeho parlamentu a predložili posúdenie tejto politiky aj členom Európskeho ekonomického a sociálneho výboru.
In a second round of 20 working days, the public was invited to submit comments on a re-edited draft policy that took into account contributions from the first round of consultation, and another public meeting was held in Brussels before year-end.
V druhom kole konzultácií, ktoré trvalo 20 pracovných dní, bola verejnosť vyzvaná k predloženiu pripomienok k novému vydaniu návrhu politiky, v ktorom boli začlenené príspevky z prvého kola konzultácií. Pred koncom roka sa uskutočnilo ďalšie verejné stretnutie v Bruseli.
In 2005, the EIB pursued a pro-active approach towards civil society organisations (CSOs), including non-governmental organisations (NGOs), exploring new ways of exchanging information and working together.
V priebehu tohto procesu medzirezortná hodnotiaca komisia pri EIB, ktorej predsedá zástupca generálneho sekretára, podrobne preskúmala reakcie verejnosti a rozsah, v ktorom by mohli byť tieto reakcie zohľadnené.
The Bank acknowledges that NGOs, as public interest groups, can have a valuable input in policy development.
Vyhodnotenia komisie poslúžili ako rámec prepracovania a úpravy návrhu politiky.
Throughout the process, an inter-directorate review panel at the EIB, chaired by the Deputy Secretary General, scrutinised the public’s reactions and examined the extent to which they could be taken into account.
V roku 2005 dostala banka od NGO a CSO 88 otázok určitého rozsahu, resp. zložitosti, ktoré vyžadovali širšie preskúmanie v rámci banky, resp. tretích strán, ako je napríklad Európska komisia, ostatné medzinárodné finančné inštitúcie alebo navrhovatelia projektov.
The panel’s evaluations provided the framework for re-drafting and editing the draft policy.
64 otázok sa vzťahovalo na poskytovanie pôžičiek, zvyšok sa venoval všeobecnejším témam o transparentnosti.
In 2005, a dedicated civil society unit was created in the Bank.
67 otázok prišlo z európskych NGO.
The policy review was completed in April 2006, after its presentation to the Board of Directors, together with a consultation report.
Analýza politiky skončila v apríli 2006 po predložení politiky správnej rade spolu so správou o konzultáciách.
The report provides information on how the consultation process was conducted, which stakeholder submissions were received, which were taken into account, and which were not considered, and why not.
Táto správa poskytuje informácie o priebehu konzultačného procesu, zozname pripomienok podielových účastníkov, ktoré boli prijaté a zohľadnené a ktoré neboli zohľadnené a prečo.
The new policy has been published on the EIB’s website and in the Official Journal in all official languages of the European Union.
Táto nová politika je zverejnená na internetových stránkach EIB a v úradnom vestníku vo všetkých oficiálnych jazykoch Európskej únie.
In due course, after the EU’s legislative bodies have approved the Aarhus Regulation4, the EIB will again review the public disclosure policy from a legal perspective.
Po schválení nariadenia „Aarhus“ zákonodarnými orgánmi EÚ4 EIB v riadnom čase opäť posúdi politiku zverejňovania informácií z legislatívneho hľadiska.
➾ Coordination of the Bank’s replies to enquiries and requests for information from NGOs and other CSOs.
Formálne posúdenie politiky zverejňovania informácií sa uskutoční každé tri roky.
In 2005, the EIB received 88 CSO/NGO enquiries of a certain scale and/or complexity, requiring a wider examination within the Bank and/or with third parties, such as the European Commission, other international financing institutions, or project promoters.
Zároveň bude na internetových stránkach (infopol@eib.org) k dispozícii účelová poštová schránka, do ktorej bude možné posielať pripomienky k uskutočňovanému procesu.
European Parliament and Council Regulation on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies.
➾ organizácii pravidelných pracovných seminárov (workshopov) s občianskymi združeniami na rôzne témy všeobecného záujmu, ktoré sa zásadne konajú dvakrát do roka.
➾ Organisation of regular workshops with CSOs on topics of common interest, which, in principle, are held twice a year.
Program týchto pracovných seminárov sa pripravuje v spolupráci so zainteresovanými CSO.
The agenda for these workshops is drawn up in cooperation with
Účastníkmi z EIB môžu byť členovia predstavenstva a správnej rady.
The formal reviews of the disclosure policy will take place every three years, but the EIB also maintains a dedicated mailbox on its website (infopol@eib.org) to receive comments on an ongoing basis.
V roku 2005 sa po prvýkrát v histórii konal pracovný seminár mimo územia Európy, v Johannesburgu (Juhoafrická republika).
It verifies that the Bank’s operations are conducted in compliance with the procedures laid down in the Statute and the Rules of Procedure and its books are kept in a proper manner.
➾ uľahčení a koordinácii kontaktu s miestnymi a regionálnymi CSO, najmä s NGO, kde existuje mimoriadny záujem na projekte financovanom EIB.
Operational staff are also involved in such meetings, which can be initiated either by NGOs or by the EIB itself.
Na týchto stretnutiach, ktoré iniciuje NGO alebo samotná EIB, sa zúčastňujú aj prevádzkoví zamestnanci.
In 2005, only one project (Spain) gave cause to organise such a meeting – in this case on the initiative of the Bank’s staff.
V roku 2005 sa stretnutie konalo len kvôli jednému projektu (Španielsko) – v tomto prípade to bolo z iniciatívy pracovníkov banky.
➾ Participation in CSO-organised events, assisted by specialised EIB staff.
➾ účasti na akciách organizovaných občianskymi združeniami, pri ktorých pomáhajú špecializovaní zamestnanci EIB.
The Inspectorate General combines Internal Audit and Operations Evaluation, the two main independent, ex post control functions.
Generálny inšpektorát v sebe spája dve hlavné, nezávislé, ex post kontrolné funkcie Interný audit a Útvar pre hodnotenie operácií.
Internal Audit keeps a constant eye on internal control systems and the procedures involved.
Interný audit má stály dohľad nad vnútornými kontrolnými systémami a s tým súvisiacimi postupmi.
Operations Evaluation carries out ex post evaluations of a representative sample of the projects and programmes financed by the Bank.
Útvar pre hodnotenie operácií vykonáva hodnotenia reprezentatívnej vzorky projektov a programov financovaných bankou.
EIB staff support is indispensable for implementing the transparency policy and maintaining open and active relations with civil society.
Európsky dvor audítorov kontroluje použitie fondov Spoločenstva, riadené EIB v rámci jej mandátu.
For this reason, the Bank held awareness-building sessions for staff members on transparency and related issues, such as corporate social responsibility.
Banka úzko spolupracuje s Európskym úradom boja proti podvodom (OLAF) a s Európskymombudsmanom.
In 2005, some 120 staff members participated in an NGO awareness-building programme, increasing awareness of the importance of the Bank’s outreach to civil society.
V súlade s„Kódexom správania sa administratívnych pracovníkov EIB v styku s verejnosťou”systém pre podávanie úradných sťažností zabezpečuje, aby sa všetky sťažnosti dávali na vedomie Generálnemu tajomníkovi.
The European Court of Auditors audits the use of Community funds managed by the Bank under mandate.
Pre realizáciu politiky transparentnosti a zachovávanie otvorených a aktívnych vzťahov v občianskej spoločnosti je podpora pracovníkov EIB nevyhnutná.