natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selection of these projects is based on the analysis of the needs and development perspectives of regional economies, and it is carried out by regional and national authorities in the framework of an EU-wide strategic approach.
Výber týchto projektov sa zakladá na analýze potrieb a perspektív rozvoja hospodárstva v jednotlivých regiónoch a v rámci strategického prístupu EÚ ho vykonávajú regionálne a vnútroštátne úrady.
The outcome of the funds’ interventions is measured by both Member States and the European Commission.
Výsledky intervencií fondov hodnotia jednak členské štáty, jednak Európska komisia.
Evaluations show that between 1988 and 2001 the gap between the poorest regions and the EU average was reduced by one-sixth.
V období rokov 1988 až 2001 sa podľa odhadov rozdiely medzi chudobnými a priemernými regiónmi v EÚ znížili o šestinu.
For example, the increase in the level of GDP due to Cohesion Policy was 10% in Greece and 8.5% in Portugal between 1989 and 1999. The projected increase for both countries in the current period 2000-2006 is about 6%.
Rast úrovne HDP v dôsledku kohéznej politiky v období rokov 1989 až 1999 bol napríklad v Grécku 10 % a v Portugalsku 8,5 % a predpokladaný rast v oboch krajinách je v súčasnom období 2000 - 2006 asi 6 %.
Concerning the 2007-2013 period, recent research suggests that additional GDP growth in the new Member States will be in the order of about 7-12% and that 2.5 million new jobs could be created.
Pokiaľ ide o obdobie rokov 2007 - 2013, z najnovších výskumov vyplýva, že sa dosiahne ďalší rast HDP v nových členských štátoch v rozpätí 7-12 % a že by mohlo vzniknúť 2,5 milióna pracovných miest.
The Commission has always taken the view that this policy only works properly if it takes account of local experience, if problems are identified at the regional level, and if solutions are designed and carried out by the communities which will gain the ultimate benefit.
Komisia vždy zastávala stanovisko, že táto politika dobre funguje iba vtedy, ak sa v nej berú do úvahy skúsenosti miestneho obyvateľstva, ak sa problémy hľadajú na regionálnej úrovni a ak ich riešenia navrhujú a uplatňujú komunity, ktoré jediné budú z nej mať úžitok.
Making such diverse groups work successfully together is not straightforward and some, especially the new, Member States are nervous of taking the plunge.
Zosúladiť pôsobenie takýchto rozličných skupín nie je jednoduché a niektoré, najmä nové členské štáty, sa obávajú urobiť takýto rozhodný krok.
But the benefits go further than an improvement in local democracy and the involvement of civil society.
Jeho prínos je však oveľa rozsiahlejší ako iba rozvoj demokracie na miestnej úrovni a zapojenie občianskej spoločnosti.
They include a higher level of locally relevant project proposals and a big improvement in local communication and publicity about the projects which are funded.
Patrí k nemu aj vyššia úroveň návrhov na projekty týkajúce sa danej oblasti a oveľa lepšia komunikácia na miestnej úrovni, ako aj zverejňovanie projektov, ktoré sa financujú. financujú.
You do not need to look at the work which has been done for long to realise that a lot of projects have been successfully completed and that they have indeed made a big difference.
Na to, aby sme si uvedomili, že sa úspešne zavŕšilo množstvo projektov, ktoré znamenali zásadné zmeny, nie je potrebné skúmať dosiahnuté výsledky príliš dopodrobna.
Look at the transport system in Spain which has been utterly transformed over 20 years with motorways opening up the regions, high-speed trains, trams and metros in the cities.
Vezmime si ako príklad systém dopravy v Španielsku, ktorý sa za posledných 20 rokov úplne zmenil – diaľnicami sa sprístupnili regióny, v mestách pribudli rýchlovlaky, električky a metro.
Look at Athens where a Community-funded suburban railway has made the brand new airport accessible and where trams, extended metros and a ring road have helped make the city’s sky bluer by reducing pollution.
Alebo Atény, v ktorých Spoločenstvo fi nan-covalo prímestskú železnicu, čím sa sprístupnilo úplne nové letisko, a kde električky, rozšírenie tratí metra a vonkajší dopravný okruh umožnili znížiť znečistenie ovzdušia a čiastočne navrátiť tomuto mestu modrú oblohu.
Look at the new water distribution and treatment systems which are going into Polish, Lithuanian and Estonian cities.
Ďalším prikladom sú nové systémy distribúcie a úpravy vody určené pre mestá v Poľsku, Litve a Estónsku.
Look at the business and high-tech clusters which have been encouraged in Sweden, Finland, Germany, France and Ireland.
Možno tiež uviesť zoskupenia podnikov a pracovísk špičkovej techniky vo Švédsku, Fínsku, Nemecku, Francúzsku a Írsku, ktoré dostali podporu.
8) What else can the Commission do to help regions achieve its priorities?
8) V ktorých ďalších oblastiach môže Komisia pomôcť regiónom dosiahnuť svoje priority?
How great is the danger of mismanagement?
Aké veľké je riziko zlyhania pri riadení finančných prostriedkov?
In fact, the Member States are responsible for most management and control and the Commission requires the very best systems and personnel to carry out this function.
Zodpovednosť za veľkú časť riadenia a kontroly majú vlastne členské štáty a Komisia požaduje na vykonávanie tejto
The Commission is considering ways to encourage new ideas and stimulate innovative actions and more co-operation to help regions tackle their problems.
Komisia zvažuje spôsoby ako podnietiť nové myšlienky, podporiť nové činnosti a intenzívnejšiu spoluprácu tak, aby pomohla regiónom riešiť ich problémy.
One way forward would be to build on our existing exchange of experience activities by bringing together groups of like-minded regions at an
Jedným zo spôsobov je nadviazať na našu doterajšiu výmenu
early stage in the development of their programmes to focus on particular issues and make progress by pooling all the relevant ideas.
skúseností a vytvoriť už v ranej fáze rozvoja programov skupiny regiónov podobného zamerania, ktoré by sa venovali konkrétnym problémom a dosahovali pokrok spoločným využívaním konkrétnych nápadov.
The Commission could play an active part in these groupings, perhaps by inviting them to meet in Brussels and by providing specific advice.
Pri takýchto zoskupeniach by Komisia mohla zohrávať aktívnu úlohu tým, že by ich pozývala na stretnutia do Bruselu a poskytovala im osobitné poradenstvo.
provided considerable support to help affected regions modernise their economy, and will continue to do so in the next period.
znášali dôsledky globalizácie, pri pomoci s modernizáciou ich hospodárstva a bude ju poskytovať aj naďalej.
However, Cohesion Policy alone cannot prevent decisions which are usually taken at a global stage and are based on hard economics.
Samotná kohézna politika nemôže zabrániť rozhodnutiam, ktoré sa zvyčajne prijímajú na svetovej úrovni a vychádzajú z čisto hospodárskych pohnútok.
What Cohesion Policy can do is to strive to make regions more attractive for outside investors in the first place.
Cieľom kohéznej politiky však môže byť predovšetkým zvýšenie atraktívnosti regiónov pre investorov z iných oblastí.
In fact, this is the first element of the Strategic Guidelines.
Je to vlastne prvý bod strategických usmernení.
At the same time, we have developed a fund of knowledge which we can use to help regions which are affected by adverse economic changes and which has proved its worth over and over again.
Zároveň sme vytvorili zdroj poznatkov, ktorý môžeme využívať na pomoc oblastiam postihnutým nepriaznivými hospodárskymi zmenami a ktorý, ako sa ukazuje, je stále užitočný.
10) How is transparency ensured?
10) Ako zabezpečiť transparentnosť?
The experience subsequently gained could be shared and be a contribution to progress on the National Reform Programmes by which the Member States are giving more impetus to the Lisbon process.
Skúsenosti, ktoré by sa takto získali, by sa mohli zdieľať a tvoriť príspevok k národným programom reforiem, prostredníctvom ktorých členské štáty poskytujú silnejšie impulzy pre Lisabonskú stratégiu.
The groupings of regions could focus on issues like energy efficiency or bringing the benefits of research to SMEs.
Zoskupenia regiónov by sa mohli zamerať na problémy ako využívanie energie alebo sprostredkúvať malým a stredným podnikom výsledky výskumov.
But there would be no restrictions on what these regional groupings could select as a focal point.
V tom, čo by si tieto regionálne zoskupenia vybrali ako svoj hlavný program, by neboli nijaké obmedzenia.
9) How is Cohesion Policy affected by globalisation and delocalisation?
9) Aký vplyv má globalizácia a delokalizácia na kohéznu politiku?
The effects on communities and regions of decisions taken outside them, or outside Europe, can be devastating.
Ak sa rozhodnutia prijímajú mimo komunít a regiónov alebo mimo Európy, ich dôsledky môžu byť katastrofálne.
Cohesion Policy itself has been the EU’s response to possible side effects brought about initially by European integration and later by globalisation in terms of a worldwide free market economy.
Samotná kohézna politika bola reakciou EÚ na možné vedľajšie účinky, ktoré spočiatku spôsobovala európska integrácia a neskôr globalizácia ako svetové hospodárstvo voľného trhu.
As a policy of proven and tangible solidarity among Member States, Cohesion Policy has
Kohézna politika ako výraz osvedčenej a reálnej solidarity medzi členskými štátmi poskytla značnú podporu regiónom, ktoré
The most important players in this respect are the Member States themselves.
V tejto otázke majú rozhodujúce slovo samotné členské štáty.
They are the ones which have primary responsibility for informing their citizens about the activities which are co-financed with Community Structural Funds.
Ony musia v prvom rade informovať svojich občanov o činnostiach, ktoré sa financujú s využitím štrukturálnych fondov Spoločenstva.
Cohesion Policy is one of the few EU policies which impose a publicity and information obligation on Member States.
Kohézna politika je jednou z mála politík EÚ, ktoré členským štátom ukladajú povinnosť zverejnovania a informovania.
At the same time, the Commission brings together the officials who do the information job in the Member States so they can exchange ideas on the kind of publicity which really works.
Komisia zároveň sprostredkúva kontakty pracovníkov, ktorí majú v členských štátoch na starosti zabezpečiť informovanosť, aby si mohli vymienať názory na jej účinné uplatňovanie.
This working group, the‘Structural Funds Information Team’is one of the most dynamic and productive that we work with.
Táto pracovná skupina, označovaná ako „Informačná skupina štrukturálnych fondov“ je jedným z najdynamickejších a najproduktívnejších pracovných zoskupení, s ktorými spolupracujeme.
Cohesion Policy and cities
Politika súdržnosti a mestá
The urban contribution to growth and jobs in the regions
Prínos miest a aglomerácií k rastu a zamestnanosti v rámci regiónov
Communication from the Commissionto the Council and Parliament
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu Parlamentu
SUSTAINABLE URBAN DEVELOPMENT IN EUROPEAN REGIONAL POLICY 2007 2013
TRVALOUDRŽATEĽNÝ ROZVOJ MIEST V EURÓPSKEJ REGIONÁLNEJ POLITIKE NA OBDOBIE 2007 2013
URBAN REALITIES: WHY CITIES MATTER
SKUTOČNOSTI O MESTÁCH: O VÝZNAME MIEST
ATTRACTIVE CITIES 3.1.
PRÍŤAŽLIVÉ MESTÁ 3.1.
Accessibility and mobility
Prístupnosť a mobilita
Access to service facilities 3.3.
Prístup k infraštruktúre služieb 3.3.
Natural and physical environment 3.4.
Životné a fyzické prostredie 3.4.
SUPPORTING INNOVATION, ENTREPRENEURSHIP AND THE KNOWLEDGE ECONOMY
PODPORA INOVÁCIE, PODNIKAVOSTI A ZNALOSTNEJ EKONOMIKY
Actions for SMEs and micro-enterprises 4.2.
Činnosti na podporu MSP a mikropodnikov 4.2. Inovácia a znalostná ekonomika v službách rastu
The Paradox of Cities: many jobs, yet high unemployment 5.2.
Paradox miest: veľa pracovných miest,
Improving employability by raising levels of educational achievement and training
Zlepšenie zamestnateľnosti zvýšením úrovne vzdelania a odbornej prípravy
DISPARITIES WITHIN CITIES
ROZDIELY V RÁMCI MIEST
Promoting social inclusion and equal opportunities 6.2.
Podpora sociálneho začlenenia a rovnakých príležitostí 6.2.
Increased security for citizens
Posilnenie bezpečnosti občanov
Cohesion Policy and cities The urban contribution to growth and jobs in the regions
Politika súdržnosti a mestá Prínos miest a aglomerácií k rastu a zamestnanosti v rámci regiónov
GOVERNANCE 7.1.
SPRÁVA VECÍ VEREJNÝCH 7.1.
Cities and regions
Mestá a regióny
The integrated approach to sustainable urban development 7.3.
Integrovaný prístup k trvaloudržateľnému rozvoju miest 7.3.
Citizen participation 7.4.
Účasť občanov 7.4.
Networks and exchange of experience
Siete a výmena skúseností
In line with the objective fixed by the European Council in March 2005, the European Commission has proposed to strengthen the contribution of cohesion policy to growth and jobs in the course of the period 2007-2013.
V súlade s cieľom stanoveným Európskou radou v marci 2005, Európska komisia navrhla posilniť prínos politiky súdržnosti k rastu a zamestnanosti v období 2007 - 2013.
The Community Strategic Guidelines 2007-2013 pay particular attention to specific needs of certain zones, such as urban and rural areas.
V strategických usmerneniach Spoločenstva na obdobie 2007 - 2013 sa venuje osobitná pozornosť špecifickým potrebám niektorých území, ako sú mestské a vidiecke oblasti.
The guidelines encourage an “integrated approach” to Cohesion Policy so that it encourages not only growth and jobs, but also pursues social and environmental objectives.
Podporujú „integrovaný“ prístup ku politike súdržnosti. Táto musí nielenže podporovať rast a zamestnanosť, ale takisto sledovať sociálne a environmentálne ciele.
The importance of urban questions has been recognised under successive presidencies of the Union particularly at the informal Council in Rotterdam in November 2004 and in Bristol in December 2005 where this Communication was presented as a working paper.
Dôležitosť mestskej problematiky bola uznaná počas postupných predsedníctiev Únie, najmä počas neformálnych zasadnutí Rady v Rotterdame v novembri 2004 a v Bristole v decembri 2005, kde bolo toto oznámenie predložené ako pracovný dokument.
In addition, in its report on the urban dimension in the context of enlargement1, the European Parliament welcomed the incorporation of sustainable urban development in Cohesion Policy.
Okrem toho Európsky parlament vo svojej správe o rozmeri miest v súvislosti s rozširovaním1 uvítal integráciu trvaloudržateľného rozvoja miest v rámci politiky súdržnosti.
Parliament also requested that Council ensure the follow up of this measure in the framework of the annual report on the implementation of the strategy, in line with Articles 29 and 30 laying doing general provisions on the Structural Funds.
Takisto požiadal Radu, aby zabezpečila monitorovanie tohto opatrenia v rámci výročných správ o implementácii stratégie, v súlade s článkami 29 a 30 návrhu nariadenia Rady o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch.
With the present Communication, the Commission seeks to meet these requests.
Prostredníctvom tohto oznámenia Komisia odpovedá na tieto požiadavky.
The Community Strategic Guidelines define the areas of intervention where it would be appropriate to give a priority to the preparation of Operational programmes for Cohesion Policy for 2007-2013.
Strategické usmernenia Spoločenstva vymedzujú oblasti pôsobenia, ktoré treba uprednostňovať počas prípravy operačných programov 2007 - 2013 politiky súdržnosti.
This Communication stresses certain specific aspects of the urban dimension which may be relevant in this context.
Toto oznámenie zdôrazňuje niektoré osobitné aspekty mestského rozmeru, ktoré môžu byť v tejto súvislosti dôležité.
It is complemented by a Commission staff working paper which develops the analyses and provides background to the suggestions for actions made in the present Communication.
Je doplnené pracovným dokumentom útvarov Komisie, ktorým sa rozvíjajú analýzy a odôvodňujú činnosti navrhnuté v tomto oznámení.
These proposals for action are backed up by statistical data (especially the Urban Audit2) as well as the results registered in the implementation of urban actions in the framework of the Structural
Predložené návrhy činnosti sú podporené štatistickými údajmi (ktoré pochádzajú najmä z mestského auditu2
Funds and other programmes financed by the EU.
), ako aj výsledkami dosiahnutými počas implementácie činností týkajúcich sa miest v rámci štrukturálnych fondov a iných činností financovaných EÚ.
The policies and actions proposed in this Communication should always be seen in the framework of the institutional organisation of each Member State and in conformity with Community rules on State Aid3.
Príslušné vnútroštátne orgány sa vyzývajú, aby využili toto oznámenie počas svojich diskusií s relevantnými partnermi, najmä s miestnymi a regionálnymi orgánmi.
) Report on the urban dimension in the context of enlargement, rapporteur : Jean Marie Beaupuy, A6(2005) 0272 of 21.9.2005.)
) Správa Európskeho parlamentu o rozmeri miest v súvislosti s rozširovaním, spravodajca: Jean Marie Beaupuy, A6(2005) 0272, 21.9.2005.)
The Urban Audit is the European Commission’s periodic collection of data on the quality of life in large and medium-sized cities across Europe.
Ide o pravidelné zhromažďovanie informácií Európskou komisiou o kvalite života v stredne veľkých alebo veľkých európskych mestách.
It currently covers 258 cities in the EU27 and it will cover almost 300 cities in 2006.)
Tento audit v súčasnosti pokrýva 258 miest Európy 27 štátov a v roku 2006 sa uskutoční približne v 300 mestách.) Pozri najmä pracovný dokument Komisie (1.3.2006)„State aid control and regeneration of deprived areas„ http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/vademecum.pdf.
The proposals for actions cover a large number of areas and reflect the possibilities for intervention by the Structural Funds.
veľmi odlišné podľa toho, či mestá patria do oblasti cieľa konvergencie alebo do cieľa regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
This text uses the concept of “cities” and “urban areas” in a generic sense.
Treba upresniť, že pojmy „mestá“ a „mestské oblasti“ sa chápu vo všeobecnom význame.
The European Union will pursue its objectives of growth and jobs more successfully if all regions are able to play their part.
Únia bude dosahovať svoje ciele rastu a zamestnanosti s lepšími výsledkami, ak budú všetky regióny schopné plniť svoju úlohu.
Cities are particularly important in this context.
V tejto súvislosti majú mestá veľký význam.
Cities are home to most jobs, firms and institutes of higher education and their action is decisive in bringing about social cohesion.
Poskytujú väčšinu pracovných miest, nachádza sa v nich väčšina podnikov a inštitúcií vyššieho vzdelávania a ich činnosť je rozhodujúca pri uskutočňovaní sociálnej súdržnosti.
Cities are home to change based on innovation, spirit of enterprise and economic growth.
Sú centrom zmien založených na inovácii, podnikavosti a ekonomickom raste.
Economic growth is sustainable when it is accompanied by measures designed to reduce poverty, social exclusion and environmental problems.
Ekonomický rast je trvaloudržateľný ak ho sprevádzajú opatrenia na zníženie chudoby, sociálneho vylúčenia a environmentálnych problémov.
The question of the sustainable character of growth is particularly important in cities most exposed to problems of social exclusion, deterioration of the environment, wastelands and urban sprawl.
Otázka trvaloudržateľného charakteru rastu sa stáva obzvlášť dôležitou v mestách, ktoré sú najviac vystavené sociálnemu vylúčeniu, zhoršovaniu životného prostredia, existencii nevyužitej pôdy a živelnému rastu mesta.
Cities can register significant differences in economic and social perspectives.
Mestá sú veľmi rozdielne z hľadiska hospodárskych a sociálnych perspektív.
There may be spatial inequalities (between neighbourhoods) or social inequalities (between different groups). Frequently, disparities include both dimensions.
Môže ísť o odlišnosti priestorové (medzi mestskými časťami) alebo sociálne (medzi rôznymi skupinami) a častokrát o odlišnosti, v ktorých sa spájajú obidva rozmery.
The quality of the urban environment may also constitute a factor of attractiveness.
Kvalita životného prostredia mesta je kľúčovým faktorom príťažlivosti.
Europe is characterised by a polycentric structure of small, medium-size and large towns.
Európu charakterizuje polycentrická štruktúra malých, stredných a veľkých miest.
Many of them form metropolitan areas while many others constitute the only urban centre in the region.
Veľká časť z nich sa spája do metropolitných oblastí, zatiaľ čo ďalšie tvoria jediné mestské centrum jedného regiónu.
3ATTRACTIVE CITIES
3PRÍŤAŽLIVÉ MESTÁ
European cities attract investment and jobs.
Európske mestá priťahujú investície a zamestnanosť.
They have many tools at their disposal to strengthen their attractiveness.
Disponujú mnohými opatreniami na posilnenie svojej príťažlivosti.
The proposals of the Commission for Cohesion Policy contain many elements able to support these initiatives.
Návrhy Komisie týkajúce sa politiky súdržnosti obsahujú množstvo prvkov, ktorými možno podporiť tieto iniciatívy.
The challenges to be met vary from one city to the next.
Výzvy, ktoré treba riešiť, sa v jednotlivých mestách líšia.
Some cities have to solve the problems caused by population growth, increase in property prices, lack of available land, traffic congestion, and overstretched public services.
Niektoré mestá musia riešiť problémy spôsobené demografickým rastom, zvýšením cien nehnuteľností, nedostatkom disponibilných pozemkov, dopravnými zápchami, ako aj preťaženými verejnými službami.
Other cities suffer from population loss, dereliction, too few jobs or low quality of life.
Ďalšie naopak trpia úbytkom populácie, opúšťaním, nedostatkom pracovných príležitostí alebo zlou kvalitou života.
Guidelines for action include:
Niekoľko navrhovaných usmernení
– Sustainable urban mobility means making the best use of all the transport infrastructure, coordination between the various transport modes and the promotion of the least polluting modes.
– Trvaloudržateľná mobilita miest si vyžaduje optimálne využitie všetkých dopravných infraštruktúr, koordináciu medzi rôznymi druhmi dopravy a podporu využívania najmenej znečisťujúcich druhov dopravy.
– Cities in peripheral locations need good links to major airports and to the major axes of the Trans-European Transport Networks (TENs).
– Mestá okrajových regiónov potrebujú dobré prepojenie s hlavnými letiskami a hlavnými osami transeurópskych dopravných sietí (TEN).
For example, air accessibility is a particular issue in many new Member State capitals.
Okrem toho citlivým bodom hlavných miest mnohých nových členských štátov je letecká dostupnosť.
– Successful management of urban transport often requires the city and its surrounding region to coordinate transport planning, construction and land-use.
– S cieľom účinne riadiť mestskú dopravu by mali mesto a okolitý región spravidla koordinovať plánovanie dopravy, výstavbu a územný rozvoj.
New projects should form part of an integrated transport strategy for the urban area.
Nové projekty musia byť súčasťou integrovanej dopravnej stratégie pre mestské oblasti.
Issues considered should include road safety and other public health concerns, including noise reduction and air quality.
Medzi otázkami, ktorými sa treba zaoberať, musia byť cestná bezpečnosť a požiadavky v oblasti verejného zdravia, najmä zníženie hluku a kvalita ovzdušia.
– It is important to improve the affordability, efficiency and effectiveness of public transport, as well as linking the different transport modes.
– Je potrebné sprístupniť verejnú dopravu, zlepšiť jej efektivitu a fungovanie, ako aj prepojiť rôzne druhy dopravy.
An issue for public transport in many cities is the need to reduce criminal behaviour and improve the safety of employees and users.
Je takisto potrebné znížiť delikventské správanie vo verejných dopravných prostriedkoch a posilniť bezpečnosť personálu a používateľov.