natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, continued efforts remain necessary in order to ensure a non-reversible, self-sustaining state able to assume full responsibility for government.
Kľúčové je tiež vytvorenie odborných kapacít pre štátnych úradníkov.
As regards democratic principles, Bosnia and Herzegovina assumed full organisational and financial responsibility for the 2004 municipal elections.
V oblasti súdneho systému bol zaznamenaný pokrok.
Further progress has been made in implementing the Law on the Council of Ministers and the Law on Ministries.
Prijali sa právne predpisy, ktorými sa zriaďuje jediná vysoká rada pre sudcov a prokuratúru.
Efforts need now to continue to increase the effectiveness of the executive and legislative bodies, to ensure that State-level institutions are properly equipped to implement their tasks and to strengthen coordination between State and Entities.
Tieto právne predpisy posilnili nezávislosť súdnictva v celej krajine. Bosna a Hercegovina postupne preberajú zodpovednosť od medzinárodnej komunity za riadenie svojho súdneho systému.
Some positive steps have been taken in the field of public administration.
Ďalšie úsilie je potrebné na boj proti korupcii.
A Coordination Office for the Public Administration Reform has been established; the Directorate for European Integration has been reinforced; a review of key public administration sectors has been carried out.
Hoci už bolo zabezpečené stíhanie viacerých špecifických prípadov korupcie, mnohé z nich spravodlivosti stále unikajú.
Increased efforts are now necessary to create a modern and effective civil service.
Je potrebné pripraviť a implementovať adekvádne protikorupčné akčné plány.
The comprehensive action plan for public administration reform has not yet been adopted.
Prijatie zákonov o konflikte záujmov predstavovalo pozitívny krok. Je potrebné zabezpečiť konzistentnú implementáciu.
Lack of the necessary staff and of adequate premises for the various administrations is a recurrent issue.
V oblasti reformy polície sa uvíta schválenie dohody o reštrukturalizácii polície subjektami a štátnymi parlamentmi v súlade s požiadavkami EÚ.
Building up training capacity for civil servants is also crucial.
Teraz sa vyžaduje riadna implementácia.
Progress has been made regarding the judicial system.
Prijaté boli zostávajúce právne predpisy podporujúce návrat utečencov a sprevádzkoval sa fond pre návrat utečencov.
The legislation establishing a single High Judicial and Prosecutorial Council has been adopted.
Významný pokrok sa dosiahol v oblasti návratu utečencov a vysídlených osôb do oblastí, ktoré opustili pred vojnovým konfliktom.
This legislation has strengthened the independence of the judiciary throughout the country.
Neustály pokrok je však nevyhnutný, aby sa splnili medzinárodné normy v oblasti ľudských práv a práv menšín.
Bosnia and Herzegovina is progressively taking over responsibility from the international community for the management of its judicial system.
V tomto ohľade je potrebné venovať náležitú pozornosť tomu, aby sa predišlo rozdeleniu škôl medzi etnické línie.
Further efforts are necessary to fight corruption.
Pokrok zaznamenala spolupráca s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY).
While prosecution of a number of specific corruption cases has been ensured, many continue to escape justice.
Ďalšie úsilie je však potrebné sústrediť na dosiahnutie plnej spolupráce s Tribunálom, aby boli všetci obžalovaní predvedení pred súd.
Adequate anti-corruption action plans have to be prepared and implemented.
Pokračovala konštruktívna spolupráca so susednými krajinami.
The adoption of the law on the conflict of interest has been a positive step.
Je však potrebné zabezpečiť riadnu implementáciu regionálnych dohôd o voľnom obchode.
Its consistent implementation needs to be ensured.
Bosna a Hercegovina by mali tiež vynaložiť úsilie, aby splnili nevyriešené požiadavky Rady Európy po pristúpení, najmä v oblastiach volieb a vzdelávania.
Positive developments have taken place regarding the defence reform through the adoption of the legislation necessary for the establishment of a single smaller and professional army, in line with NATO’s Partnership for Peace requirements.
Hospodárstvo Bosny a Hercegoviny funguje len v obmedzenej miere v rámci zásad fungujúceho trhu.
Regarding police reform, the endorsement by the Entity and State Parliaments of an agreement on the restructuring of the police in accordance with EU requirements is welcome. Proper implementation is now required.
Ďalšie aktívne reforemné úsilie je nevyhnutné na riešenie vážnych nedostatkov v oblasti konkurencieschopnosti hospodárstva.
Significant progress has been achieved regarding the return of refugees and displaced persons to their pre-war areas.
Hospodársky rast sa v roku 2004 znovu zvýšil a priemyselná výroba výrazne stúpla.
The priority should now be to complete the process and to work towards socioeconomic integration of returnees.
Inflácia zostala nízka, kým prílev priamych zahraničných investícií bol významný.
The transfer of human rights bodies from international to national responsibility has seen considerable developments.
Došlo k ďalšiemu zosúladenie medzi subjektami, najmä v oblasti nepriameho zdaňovania, kde došlo k presunu právomocí zo subjektov na orgán nepriameho zdaňovania.
However, continued progress is necessary in order to meet international standards in the area of human and minority rights.
Vytvorilo to novú platformu na spoluprácu a vynaložené bolo ďalšie úsilie na zvýšenie spolupráce v oblasti fiškálnych a hospodárskych politík, napr. prostredníctvom zriadenia národného fiškálneho výboru.
In this respect, due attention should be paid to avoiding division of schools along ethnic lines.
Uskutočnili sa niektoré kroky na zlepšenie podnikateľského prostredia.
Efforts should also be devoted to improve the integration of the Roma minority.
Sprostredkovanie v oblasti bankovníctva sa ďalej prehĺbilo s ďalším zlepšením regulačného rámca.
Cooperation with ICTY has seen improvements.
Nezamestnanosť a vonkajšia nerovnováha boli naďalej veľmi rozsiahle a zväčšili sa fiškálne výzvy.
However, further efforts should be made to achieve full cooperation with the Tribunal so that all indictees be brought to justice.
Aby sa posilnil produktívny základ hospodárstva, musí sa podnikový sektor, ktorý je vo veľkej miere stratový, hĺbkovo reštrukturalizovať a privatizácia sa musí urýchliť.
Constructive cooperation with neighbouring countries has continued.
Okrem toho budú dôležité činnosti zamerané na zníženie celkového zasahovania vlády do hospodárstva a na zlepšenie podnikateľského prostredia.
Nonetheless, proper implementation of the regional Free Trade Agreements should be ensured.
Flexibilita pracovného trhu by sa mala zvýšiť a posilniť by sa mal súdny systém, najmä riešenie konkurzov a vlastníckych práv. Na úspešné zvládnutie fiškálnych víziev, je potrebné zlepšiť koordináciu a analytické kapacity a reálne znížiť verejné výdavky.
Bosnia and Herzegovina should also make efforts to meet the outstanding Council of Europe postaccession requirements, notably regarding elections and education.
Tieto náročné úlohy budú vyžadovať pružné opatrenia a pevný politický záväzok a spoluprácu medzi rôznymi úrovňami vlády.
The economy of Bosnia and Herzegovina operates only to a limited degree within the framework of functioning market principles.
Od poslednej správy Bosna a Hercegovina dosiahla ďalší pokrok v spĺňaní európskych noriem.
Further vigorous reform efforts are necessary to address the serious shortcomings in competitiveness of the economy.
Pokrok spočíval najmä v prijatí nových právnych predpisov a zriadení množstva nových inštitúcií.
Economic growth rebounded in 2004 and industrial production picked up.
Pokiaľ ide o vnútorný trh, Bosna a Hercegovina dosiahla určitý pokrok v oblasti voľného pohybu tovaru, najmä prijatím nových právnych predpisov týkajúcich sa noriem, osvedčovania, posudzovania zhody, všeobecnej bezpečnosti výrobkov a trhového dohľadu.
Inflation remained low while inflows of foreign direct investments were significant.
Nové právne predpisy však ešte nie sú riadne implementované.
Further harmonisation between the Entities took place, in particular in the area of indirect taxation where competencies were transferred from the Entities to the Indirect Taxation Authority.
Ľudské a technické zdroje zostávajú obmedzené a neuplatňovanie posudzovania zhody v miestnej výrobe naďalej obmedzuje vývozné kapacity Bosny a Hercegoviny.
This created a new platform for cooperation and other efforts to increase fiscal and economic policy coordination were also made, for example through the establishment of a National Fiscal Council. Some steps to improve the business climate were taken.
Pokiaľ ide o pohyb osôb, služieb a právo usadiť sa, dosiahol sa ďalší pokrok týkajúci sa služieb a usadenia sa, najmä prostredníctvom prijatia právnych predpisov v sektore poisťovníctva a zriadenia jediného registra pre spoločnosti.
Banking intermediation deepened further as the regulatory framework continued to improve.
V oblasti pohybu kapitálu nedošlo k žiadnemu výraznému vývoju.
However, unemployment and external imbalances have remained very large and fiscal challenges have risen.
Bosna a Hercegovina dosiahla pokrok v oblasti ciel a zdaňovania prijatím nových právnych predpisov týkajúcich sa ciel, zriadením jedinej colnej správy a reorganizáciou colných služieb.
To maintain macroeconomic stability and safeguard the sustainability of the currency board a prudent macroeconomic policy mix will be imperative.
Prijal sa zákon o DPH a uskutočnili sa prípravy na implementáciu.
In order to strengthen the productive base of the economy, the largely loss-making corporate sector must be urgently and profoundly restructured and privatisation be accelerated.
Implementácia tohto zákona a samotné vyberanie DPH však naďalej predstavujú významnú výzvu.
In addition, actions to reduce the overall government interference in the economy and to improve the business climate will be essential.
Nepretržité úsilie sa vyžaduje pri zvyšovaní vyberania daní, v boji proti daňovým únikom, korupcii a cezhraničnému zločinu a pri zabezpečení, že slobodné colné zóny, colné ohodnocovanie a otázky týkajúce sa pôvodu sa spravujú v súlade s normami EÚ.
The flexibility of the labour market should be enhanced and the judicial system, in particular the handling of bankruptcies and property rights, be strengthened.
Najmä pri colnom ohodnocovaní vyvoláva využitie cenníkov vážne obavy.
To successfully manage the fiscal challenges, coordination and analytical capabilities need to be improved and the size of public expenditures to be reduced in real terms.
Pokiaľ ide o hospodársku súťaž, zriadenie Rady pre hospodársku súťaž a prijatie nového zákona o hospodárskej súťaži predstavovali pozitívne kroky.
These demanding tasks will require swift action and firm political commitment and cooperation between different levels of government.
Žiadny významný vývoj sa však nezaznamenal v súvislosti so štátnou pomocou.
Since the last report, Bosnia and Herzegovina has made further progress towards meeting European standards.
Systém verejného obstarávania zaznamenal ďalšiu aproximáciu.
Progress has mainly consisted in adoption of new legislation and the establishment of a number of new institutions.
Pokiaľ ide o ochranu práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva (PDV), nové právne predpisy plánujú zriadenie samostatného inštitútu pre duševné vlastníctvo.
Some efforts regarding the strengthening of administrative capacity have also been registered.
Bosna a Hercegovina podpísala dohodu o spolupráci s Organizáciou pre európske patenty a uskutočnila určité opatrenia proti pirátstvu.
It is now necessary to ensure sustained efforts in order to increase its implementation capacity, in particular with a view to a future Stabilisation and Association Agreement.
Implementácia a zavádzanie právnych predpisov v oblasti PDV je aj naďalej obmedzené a v tejto oblasti je potrebné zlepšenie.
Regarding internal market, Bosnia and Herzegovina has made some progress in the area of free movement of goods, in particular through the adoption of new legislation on standards, certification, conformity assessment, general product safety and market surveillance.
Pokiaľ ide o sektorovú politiku, Bosna a Hercegovina pokračovala v úsilí odstrániť prekážky v podnikaní a implementovať Európsku chartu pre MSP.
However, the new legislation is not yet properly implemented.
Nebola však schopná vyvinúť vhodné stratégie pre priemyselný sektor a sektor MSP.
As regards movement of persons, services and right of establishment, some additional progress regarding services and establishment has been made, notably through the adoption of legislation in the insurance sector and the establishment of a single registry for companies.
V poľnohospodárstve došlo k zlepšeniu prijatím právnych predpisov vo veterinárnej, rastlinolekárskej oblasti a oblasti
Bosnia and Herzegovina has made progress in the field of customs and taxation through the adoption of new customs legislation, the establishment of a single customs administration and the reorganisation of the customs services.
bezpečnosti potravín, ale chýbalo celkové strategické plánovanie a niektoré z inštitúcií plánovaných v nových právnych predpisoch neboli zriadené.
A VAT law has been adopted and preparations for implementation have been made.
Tiež by sa mala zlepšiť spolupráca medzi štátom a subjektami a v rámci subjektov.
However, the implementation of this law and the actual collection of VAT are still important challenges.
V environmentálnej oblasti podnikla Bosna a Hercegovina určité kroky v sektoroch ovzdušia, vody a odpadu.
Sustained efforts are required to increase revenue collection, to combat fiscal evasion, corruption and cross-border crime, and to ensure that free zones, customs valuation and origin issues are managed in accordance with EU standards.
Implementačné kapacity však zostávajú obmedzené kvôli nedostatočným ľudským a technickým zdrojom.
Specifically on customs valuation, the use of price lists is of great concern.
V tomto kontexte by zriadenie dobre vybavenej štátnej environmentálnej agentúry malo byť prioritou.
As regards competition the establishment of the Competition Council and the adoption of a new competition Law have been positive steps.
V oblasti dopravy sa pokračuje v úsilí zameranom na zlepšenie dopravných infraštruktúr.
However, no significant development can be reported in relation to state aids.
Prijali sa právne predpisy v oblasti železničnej dopravy.
The public procurement system has seen further approximation.
Pozitívny vývoj sa tiež zaznamenal v oblasti leteckej dopravy, a to aj pokiaľ ide o regionálnu spoluprácu.
Further efforts need now to be made to establish the public procurement agency and the public procurement review body and to make them operational.
Nepretržité úsilie je však nevyhnutné, aby sa zvýšilo strategické plánovanie, zlepšila infraštruktúra a zabezpečilo významné zosúladenie najmä pokiaľ ide o technické a bezpečnostné normy, sociálne normy a liberalizáciu trhu.
As regards intellectual, industrial and commercial property rights (IPR), new legislation foresees the establishment of a separate institute for Intellectual Property.
Pokiaľ ide o energetiku, pozitívny vývoj nastal v oblasti elektrickej energie, najmä zavedením regulátora na úrovni štátu a zriadením nezávislého systémového operátora a národnej vysielacej spoločnosti.
Bosnia and Herzegovina has signed a cooperation agreement with the European Patent Organisation and has carried out some actions against piracy.
Bosna a Hercegovina by teraz mali zabezpečiť implementáciu viacerých akčných plánov, konsolidovať regulačné orgány štátu a subjektov, zrýchliť reformu v plynovom sektore a pripraviť komplexnú politiku energetiky.
However, implementation and enforcement of IPR legislation remains limited and need to be enhanced.
Bosna a Hercegovina podpísala Zmluvu o energetickej komunite v juhovýchodnej Európe.
However, it has been unable to develop appropriate strategies for the industry and SMEs sectors.
K určitému pokroku došlo, pokiaľ ide o informačnú spoločnosť a médiá.
As regards agriculture, some improvements have been made through the adoption of legislation in the veterinary, phytosanitary and food safety areas, but overall strategic planning has been lacking and some of the institutions foreseen by the new legislation have not been established.
Kým sa podnikli niektoré kroky na posilnenie regulačnej komunikačnej agentúry, zákon na zriadenie agentúry informačnej spoločnosti nebol prijatý a žiaden pokrok sa nezaznamenal, pokiaľ ide o liberalizáciu oligopolných služieb týkajúcich sa pevných liniek.
State-Entity and inter-Entity coordination should also be improved.
Prijatie zákona o systéme verejného vysielania a pokrok zaznamenaný pri prijímaní štátneho zákona o službách verejného vysielania predstavovali pozitívny vývoj.
In the area of environment, some steps have been taken by Bosnia and Herzegovina in the air, water and waste sectors.
Schváliť by sa mali príslušné právne predpisy na úrovni subjektov po formálnom prijatí zákona o službách verejného vysielania.
Nonetheless, implementation capacity remains limited, due to scarce human and technical resources.
Pokiaľ ide o spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť, pokrok sa dosiahol v súvislosti s vízovými požiadavkami, hraničnou kontrolou, azylom a migráciou.
In this context the establishment of a well equipped State Environmental Agency should be a priority.
Prijatá bola integrovaná stratégia správy hraníc a vynaložilo sa úsilie na zníženie ilegálnej migrácie a zvýšenie efektívnosti v súvislosti s vydávaním víz.
In the area of transport, efforts aiming at improving transport infrastructures continue.
Zodpovednosti týkajúce sa azylu, ktoré dosiaľ vykonávali medzinárodné orgány, postupne preberajú štátne orgány.
Legislation on railways has been adopted.
Nedostatok zamestnancov na Ministerstve bezpečnosti však ohrozuje riadnu implementáciu úloh.
Positive developments have also been registered as regards aviation, including in terms of regional cooperation.
Množstvo víz vydávaných na hraniciach by sa malo ďalej znížiť.
Nonetheless, sustained efforts are necessary in order to enhance strategic planning, to further improve infrastructure and to ensure the progressive alignment, notably as regards technical and safety standards, social standards and market liberalisation.
Pokiaľ ide o pranie špinavých peňazí, prijatie nových právnych predpisov a zriadenie nevyhnutných štruktúr predstavovali pozitívne kroky.
As regards energy, positive developments have taken place in the field of electricity, notably through the establishment of a State-level regulator, and the establishment of an Independent System Operator and a national transmission company.
Teraz by sa mala zabezpečiť riadna implementácia a presadzovanie týchto právnych predpisov. V oblasti boja proti drogám sa veľa nedosiahlo.
Action plans for the restructuring of the sector have also been adopted by both Entities and cooperation for the establishment of a regional energy market has continued.
Bosna a Hercegovina by mali vyvinúť politiku v oblasti drog na štátnej úrovni, prijať adekvátne právne predpisy vzťahujúce sa na drogy a prekurzory a na štátnej úrovni zriadiť úrad pre narkotiká s cieľom dosiahnuť vyššiu efektívnosť v boji proti obchodovaniu s drogami.
Bosnia and Herzegovina should now ensure implementation of the various Action Plans, consolidate State and Entity regulatory bodies, accelerate the reform of the gas sector and prepare a comprehensive Energy Policy.
V oblasti polície sa dosiahol určitý pokrok. Okrem dohody dosiahnutej v oblasti celkovej policajnej reformy boli zriadené orgány na štátnej úrovni a teraz sú funkčné.
Bosnia and Herzegovina has signed the South East Europe Energy Community treaty.
Zjednotili sa spravodajské služby.
Concerning information society and media, some progress has been made.
Poskytlo sa odborné školenie a vybavenie.
While some steps to strengthen the Regulatory Communications Agency have been taken, the law for the establishment of an Information Society Agency has not been adopted and no progress has been made regarding the liberalisation of the oligopoly fixed-line services.
Pokiaľ ide o boj proti organizovanému zločinu a terorizmu prijala sa stratégia proti obchodovaniu s ľuďmi. Podnikli sa ďalšie kroky z hľadiska stratégie, právnych predpisov a štruktúr, a s medzinárodnou komunitou bola dobrá spolupráca v oblasti boja proti terorizmu.
The adoption of the law on the public broadcasting system and the progress made towards the adoption of the
Zvýšené úsilie je však nevyhnutné, najmä pokiaľ ide o organizovaný zločin, hlavnú hrozbu pre stabilitu Bosny a
State law on public broadcasting service have been positive developments.
Hercegoviny a celkový sociálny a hospodársky rozvoj.
The corresponding Entity-level legislation should be passed once the public broadcasting service law is formally adopted.
Právne predpisy týkajúce sa ochrany údajov sú stále nevyriešené a prijať by sa mali bez ďalšieho odkladu.
Regarding justice, freedom and security, progress has been made in relation to visa requirements, border control, asylum and migration.
Chorvátsko nečelí žiadnym väčším ťažkostiam pri spĺňaní politických kritérií na členstvo.
An integrated Border Management Strategy has been adopted and efforts have been made to reduce illegal migration and to increase effectiveness regarding the issuing of visas.
Už sa vyriešili problémy, ktoré vznikli od predloženia stanoviska13 s ohľadom na požiadavku plnej spolupráce s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY).
Asylum-related responsibilities, performed until now by international bodies, are gradually being taken on by the State authorities.
Chorvátsko naďalej dosahovalo celkový pokrok, v množstve dôležitých oblastí je však potrebné ďalšie nepretržité úsilie.
Proper implementation and enforcement of this legislation should now be ensured. Not much has been achieved in the field of fight against drugs.
Došlo k zlepšeniu v trestnom stíhaní pri súdnych procesoch týkajúcich sa vojnových zločinov, etnická zaujatosť voči srbským obvineným však pretrváva.
Bosnia and Herzegovina should develop a State-level drugs policy, adopt adequate legislation on drugs and precursors and establish a State-level office for narcotics in order to be more effective in the fight against drugs trafficking.
Napriek určitému pokroku pri zavádzaní potrebných právnych predpisov a inštitucionálneho rámca, potrebné je zvýšiť úsilie zamerané na boj proti korupcii, ktorá je v Chorvátsku aj naďalej vážnym problémom.
In addition to the agreement reached on the overall police reform, State-level bodies have been established and are now operational.
Postavenie menšín sa od stanoviska vo všeobecnosti naďalej zlepšovalo.
Intelligence services have been unified.
Najmä implementácia ústavného zákona o národných menšinách však bola pomalá.
Training and equipment has been provided.
Začalo zavádzanie novej rómskej stratégie, hlavné výzvy však zostávajú nevyriešené.
Concerning the fight against organised crime and terrorism, a strategy against the trafficking in human beings has been adopted.
Zvláštna pozornosť by sa mala venovať na zabezpečenie, aby sa všetky etnicky motivované incidenty riadne prešetrili a aby došlo k trestnému stíhaniu zodpovedných.
Further steps have been taken in terms of strategy, legislation and structures, and there has been good cooperation with the international community in the area of counter-terrorism.
Pokiaľ ide o regionálne otázky, hoci významný pokrok nastal v otázke návratu utečencov z hľadiska opätovného prevzatia bytov do vlastníctva a ich rekonštrukciu, množstvo plánovaných termínov sa nedodržalo.
However, increased efforts are necessary, in particular as organised crime is considered a major threat for Bosnia and Herzegovina’s stability and overall socioeconomic development.
K veľmi slabému pokroku došlo pri implementácii programov týkajúcich sa starostlivosti o bytovú otázku pre bývalých držiteľov nájomného práva.