natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament is assisted by a secretariat.
Európsky parlament sa opiera o generálny sekretariát.
Its task is to coordinate legislative work and organise part-sessions and other meetings.
Generálny sekretariát sídli v Luxemburgu a v Bruseli, zatiaľ čo plenárne zasadnutia sa konajú v Štrasburgu a v Bruseli.
The Secretariat is located in Luxembourg and Brussels, whilst plenary sittings of Parliament are held in Strasbourg and Brussels.The Secretary-General of the European Parliament is Klaus Welle.
Generálnym tajomníkom Európskeho parlamentu je Klaus Welle.
The Secretariat consists of just under 5 400 officials and temporary and contract staff.
Generálny sekretariát je zložený z takmer 5 400 úradníkov, dočasných a zmluvných zamestnancov.
Its main organisational units are the Secretary-General’s Office, ten Directorates-General and the Legal Service, as follows:
Skladá sa z kancelárie generálneho tajomníka, 10 generálnych riaditeľov a právnej služby a má takúto štruktúru:
The Directorate-General for Internal Policies is responsible for organising the work of Parliament’s committees in the field of internal policies.
Predseda Európskeho parlamentu sa volí na funkčné obdobie funkčného obdobia znovuzvolený.
The Directorate-General for Interpretation and Conferences helps meet the political requirements of multilingualism in Parliament.
Generálne riaditeľstvo pre tlmočenie a konferencie prispieva k plneniu politických požiadaviek Európskeho parlamentu v oblasti tzv. riadeného systému viacjazyčnosti.Generálne riaditeľstvo pre financie pripravuje, dohliada na výkon, kontroluje a uzatvára rozpočet inštitúcie.
The Legal Service provides legal assistance for Parliament’s political bodies and its secretariat.
T níkom vymenovaným delegovaním Parlamentom, spravuje rozpočtové prostriedky pre poslancov a riadi oddelenie vnútorného auditu.Generálne riaditeľstvo pre inováciu a technologickú podporu zabezpečuje pre Parlament informačné a komunikačné technológie, ako aj tlačiarenské služby a distribúciu.Právna služba poskytuje právnu pomoc politickým orgánom Parlamentu, ako aj jeho generálnemu sekretariátu.
It also assists the parliamentary committees in their legislative work and represents the European Parliament in European and national courts.
Poskytuje pomoc parlamentným výborom pri ich legislatívnych prácach a zastupuje Európsky parlament pred európskymi i národnými súdmi.
Alongside this Secretariat, all the political groups have a secretariat of their own which varies in size according to the number of MEPs in the group.
Okrem generálneho sekretariátu majú všetky politické skupiny svoj sekretariát, ktorého veľkosť závisí od počtu poslancov skupiny.
There are some 700 staffin the group secretariats.
Zamestnávajú zhruba 700 zamestnancov.
Lastly, just over 1 000 accredited parliamentary assistants complete the picture.
K tomu ešte treba pripočítať viac než 1000 akreditovaných parlamentných asistentov.
European Union, cover, pages 3, 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15,16,18, 21, 22; European Union/Architect: Architecture Studio, pages 8, 19, 21; European Union/Architect: Association des architectes du CIC : Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch.
Európska únia, obálka, strany 3, 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 21, 22; Európska únia / Architekti: Architecture Studio, strany 8, 19, 21; Európska únia /Architekt: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design-Arch. Michel Bouquillon, strany 17, 20, 22;Yves Fonck / Architekt: Architecture Studio, strana 2; Bernard Rouffignac / Architekt: Architecture Studio, strana 23.
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2010 n u l l
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2010.
■ Welcome to the European Parliament
■ Vitajte v Európskom parlamente!
■ The European Parliament — working for you
■ Európsky parlament pracuje pre vás
■ Managing the European budget
■ Dobre spravovaný európsky rozpočet
■ Guardian of liberties and democracy
■ Strážca slobody a demokracie
■ The European Parliament and EU enlargements
■ Európsky parlament a rozšírenia EÚ
■ The European Parliament on the world stage
■ Európsky parlament vo svete
■ Defending human rights
■ Prvoradé sú ľudské práva
■ The workings of the European Parliament
■ Súkolesie Európskeho parlamentu
■ An o ce near you
■ Vo vašej blízkosti
■ European lawmaking — how does it work?
■ Európske právne predpisy − ako sa tvoria?
■ How the EU’s annual budget is adopted
■ Ako sa prijíma ročný rozpočet EÚ?
■ EU keywords
■ Kľúčové slová Európskej únie
■ Milestones in European integration
■ Kľúčové dátumy európskej integrácie
■ European Parliament addresses
■ Adresy Európskeho parlamentu
European Parliament
Vitajte v Európskom parlamente!
Since 1979, millions of European citizens have elected their representatives to the European Parliament every five years.
Od roku 1979 milióny Európanov volia každých päť rokov svojich zástupcov do Európskeho parlamentu.
Who are its Members, what do they do in Strasbourg and Brussels and what powers do they have?
Kto sú poslanci, čo robia v Štrasburgu a v Bruseli a aké sú ich právomoci?
Given the impact that decisions made by the European Parliament have on the daily lives of citizens across Europe, this brochure aims to provide the answers.
Cieľom tejto brožúry je odpovedať na uvedené otázky vzhľadom na to, že rozhodnutia Parlamentu ovplyvňujú každodenný život občanov v celej Európe.
The European Parliament is the only multinational parliamentary assembly in the world, and the only EU institution directly elected by Europe’s citizens.
Európsky parlament je jediným nadnárodným parlamentným zhromaždením na svete a jedinou inštitúciou Európskej únie, ktorú volia priamo občania.
It represents approximately 500 million people in the EU’s 27 Member States.
Zastupuje približne 500 miliónov občanov z 27 členských štátov EÚ.
Elections are held every five years. The June 2009 election marked the 30th anniversary of elections by universal suffrage.
Voľby sa uskutočňujú každých päť rokov, pričom voľby v júni 2009 boli zároveň tridsiatym výročím všeobecného priameho hlasovania.
Following the election, 736 Members were elected to Parliament. They join together in political groups on the basis of political affiliation rather than nationality.
Od týchto posledných volieb je Parlament zložený zo 736 poslancov zaradených do skupín nie podľa štátnej, ale politickej príslušnosti.
The European Parliament’s official seat is in Strasbourg, on the border between France and Germany, a city that symbolises the reconciliation of Europe after the two world wars.
Oficiálne sídlo Európskeho parlamentu sa nachádza v Štrasburgu na francúzsko-nemeckej hranici, teda v meste, ktoré symbolizuje zmierenie Európy po dvoch svetových vojnách.
As decided by the Member States of the EU, every year Parliament holds 12 plenary sessions in Strasbourg.
Na základe rozhodnutia členských štátov EÚ sa každý rok v Štrasburgu koná 12 plenárnych schôdzí Parlamentu.
Its Members meet in parliamentary committees in Brussels, where additional plenary sessions are also held.
Poslanci zasadajú aj v parlamentných výboroch v Bruseli, kde sa môžu konať ďalšie plenárne schôdze.
Debates are conducted in all the EU’s official languages, reflecting its commitment to a varied and multicultural Union which is‘united in diversity’.
Rozpravy sa odohrávajú vo všetkých úradných jazykoch EÚ, čo odzrkadľuje skutočnosť, že pre Parlament je veľmi dôležitá rôznorodá a multikultúrna Únia„zjednotená v roz- manitosti“.
Since 1979, successive European treaties have increased the powers of the European Parliament when it comes to drafting the EU budget and laws.
Od roku 1979 postupne prijímané európske zmluvy rozširovali právomoci Parlamentu pri zostavovaní rozpočtu a vypracovávaní právnych predpisov EÚ.
MEPs’ political control of the EU’s other institutions and bodies has also been strengthened.
Taktiež sa posilnil politický dohľad európskych poslancov nad ostatnými inštitúciami a orgánmi Únie.
The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, extends Parliament’s budgetary powers to cover all EU expenditure, including common agricultural policy spending, on which the Council (representing the Member States’governments) previously had the last word.
Prijatím Lisabonskej zmluvy, ktorá nadobudla platnosť 1. decembra 2009, sa rozpočtová právomoc Parlamentu rozšírila na všetky výdavky EÚ vrátane výdavkov spoločnej poľnohospodárskej politiky, v prípade ktorých mala dovtedy posledné slovo Rada (zastupujúca vlády členských štátov).
EUROPEAN
EURÓP SK V
Parliament’s legislative role has grown considerably: it now has as much weight as the Council when it comes to lawmaking in almost all of the European Union’s areas of responsibility.
Významne vzrástla legislatívna úloha Parlamentu, pokiaľ ide o prijímanie právnych predpisov – odteraz má v takmer všetkých oblastiach spadajúcich do pôsobnosti Európskej únie také isté postavenie ako Rada.
Previously, MEPs adopted laws designed principally to facilitate the movement of persons, goods, services and capital within the EU or to protect the environment and consumers.
Predtým poslanci prijímali právne predpisy, ktorých cieľom bolo predovšetkým uľahčiť voľný pohyb osôb, tovarov, služieb a kapitálov v EÚ alebo chrániť životné prostredie a spotrebiteľov.
Now their approval is also required for laws to be adopted in areas such as agriculture, fisheries, energy, tourism, control of the external borders, police and judicial cooperation and civil protection.
V súčasnosti sa ich súhlas vyžaduje aj na tvorbu právnych predpisov v takých odvetviach ako poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo, energetika, cestovný ruch, kontrola vonkajších hraníc, policajná a súdna spolupráca alebo civilná ochrana.
A candidate for the position of European Commission President is proposed by the Member States’ governments on the basis of the results of the European elections.
Kandidáta na post predsedu Európskej komisie navrhujú vlády na základe výsledkov volieb do Európskeho parlamentu a potom ho volí Parlament.
That candidate is then elected by Parliament. The Commission as a whole, including the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy as its Vice-President, is then subject to a vote of approval by Parliament.
Komisia ako celok, ako aj vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, ktorý je zároveň jej podpredsedom, podliehajú schváleniu Európskym parlamentom.
The Commission can be forced to resign if MEPs adopt a motion of censure.
Európski poslanci môžu hlasovaním o návrhu na vyslovenie nedôvery prinútiť Komisiu k odstúpeniu.
Citizens can petition Parliament with complaints concerning the application of European law.
Občania sa môžu na Parlament obrátiť s petíciou s cieľom predložiť sťažnosť týkajúcu sa uplatňovania európskeho práva.
MEPs elect a European Ombudsman, who is responsible for investigating claims of maladministration on the part of the Union’s institutions and bodies.
Poslanci volia ombudsmana, úlohou ktorého je preskúmať sťažnosti v prípadoch nesprávneho úradného postupu inštitúcií a orgánov Únie.
They can also set up a committee of inquiry if they believe EU law has been broken.
Ak sa domnievajú, že bolo porušené európske právo, môžu tiež zriadiť vyšetrovací výbor.
The EU Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto dispersed over a number of national, European and international acts.
V texte Charty základných práv Európskej únie sú zhrnuté občianske, politické, hospodárske a sociálne práva, ktoré boli doteraz stanovené v rôznych národných, európskych a medzinárodných aktoch.
The Lisbon Treaty’s entry into force made the charter binding, and MEPs now invoke it when denouncing human rights violations in the EU.
Keďže sa Charta stala nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy záväznou, poslanci sa na ňu odvolávajú pri riešení prípadov porušenia ľudských práv v EÚ.
Parliament also brings its influence to bear on the Union’s foreign policy.
Parlament taktiež ovplyvňuje zahraničnú politiku Únie.
All international agreements and any EU enlargement now requires the approval of MEPs.
Všetky medzinárodné zmluvy a každé rozšírenie EÚ odteraz podliehajú schváleniu poslancami.
Decisions on the implementation of trade policy, development cooperation policy and humanitarian aid policy must be taken jointly by Parliament and the Council.
O vykonávaní politiky v oblasti obchodu, rozvojovej spolupráce a humanitárnej pomoci musia spoločne rozhodovať Parlament a Rada.
MEPs regularly debate human rights issues and send monitors around the world to check that elections are conducted freely and fairly.
Medzi poslancami prebiehajú pravidelné rozpravy o ľudských právach a poslanci vysielajú pozorovateľov do krajín na celom svete, aby tam overovali slobodný a spravodlivý priebeh volieb.
All of us, whatever our situation — young or not so young, students, workers or pensioners — are aected by European laws, sometimes without realising it.
Nás všetkých, mladých, študentov, pracujúcich alebo dôchodcov sa bez ohľadu na postavenie týkajú európske predpisy, niekedy dokonca bez toho, aby sme o tom vedeli.
In many areas — such as healthier food on our plates, freedom of movement and freedom to work anywhere in the EU and protection of the environment — Europe’s elected representatives play a crucial role.
Zdravšie potraviny na našich tanieroch, sloboda pohybu a sloboda pracovať kdekoľvek v Únii alebo ochrana životného prostredia − úloha európskych volených zástupcov je v mnohých oblastiach rozhodujúca.
European laws are, above all, about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities, rights and obligations.
Cieľom európskych právnych predpisov je najmä uľahčiť občanom ich život v Únii a podporovať rovnaké príležitosti, práva a povinnosti.
In common with all parliaments, the European Parliament debates and adopts laws.
Európsky parlament, rovnako ako všetky parlamenty, diskutuje o právnych predpisoch a prijíma ich.
In the early days, MEPs provided opinions on the legislative proposals of the European Commission, and it was the Council, representing the Member States’ govern-ments, which had the last word on adopted laws.
Európski poslanci pôvodne predkladali stanovisko k legislatívnym návrhom Európskej komisie a posledné slovo v prípade prijímaných právnych predpisov mala Rada, ktorá zastupuje vlády členských štátov.
Over the years, with the adoption of successive treaties, the role and powers of the European Parliament have grown substantially, to the point where it is now a key player in the process of making EU law.
V priebehu rokov a s postupne prijímanými zmluvami sa situácia zmenila: postavenie a úloha Európskeho parlamentu sa výrazne posilnili natoľko, že sa z neho stal neodmysliteľný aktér pri vymedzovaní právnych predpisov Únie.
Nowadays, if a European regulation or directive is to come into being, Parliament and the Council must usually first agree on its content in a procedure known generally as ‘co-decision’.
Skôr, ako sa európsky právny predpis začne uplatňovať vo všetkých členských štátoch Únie, musia ho najskôr podpísať predseda Európskeho parlamentu a predseda Rady.
Before a European law can be applied in the EU’s Member States, it must first be signed by the President of the European Parliament and the President of the Council.
Mobilné telefóny v zahraničí: faktúry s nižšími sumami
European rules which came into force in 2007 have imposed ceilings intended to gradually bring down the additional costs charged for calls made from or received in another EU country.
Európskym nariadením, ktoré nadobudlo účinnosť v roku 2007, sa stanovila horná výška nákladov na hovory uskutočnené alebo prijaté v inej krajine Európskej únie s cieľom postupne tieto náklady znižovať.
MEPs secured an agreement that, from July 2011, these roaming costs charged by operators would not exceed EUR 0.35 per minute for outgoing calls and EUR 0.11 per minute for incoming calls (exclusive of VAT).
Poslanci dosiahli najmä to, že tzv. roamingové tarify fakturované operátormi nebudú od júla 2011 vyššie ako 0,35 EUR za minútu v prípade odchádzajúcich hovorov a 0,11 EUR za minútu v prípade prichádzajúcich hovorov (bez DPH).
Furthermore, since July 2009 the cost of a roaming text has been capped at EUR 0.11.
Okrem toho od júla 2009 cena za SMS v rámci roamingu nesmie presiahnuť 0,11 EUR.
The cost of sending e-mails and photos and surfing the Internet from a mobile phone or portable computer is also subject to a decreasing tariff ceiling depending on the number of kilobytes.
Odosielanie elektronickej pošty, fotografií alebo navigácia cez internet prostredníctvom mobilných telefónov alebo prenosných počítačov bude tiež podliehať postupne sa znižujúcemu tarifnému stropu vypočítanému v závislosti od prenesených kilobajtov.
EUROPEAN
EURÓP SK
The European Parliament, a fully fledged legislator
Týka sa najmä voľného pohybu tovarov, služieb, kapitálu a osôb v rámci jednotného európskeho trhu.
Co-decision is the legislative procedure used for the vast majority of European laws, including those relating to the free movement of goods, services, capital and persons within the EU’s single market.
Takže sa uplatňuje aj na politiky, ktoré patrili predtým tradične do výhradnej pôsobnosti Rady, napríklad poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo, prisťahovalectvo a policajná a súdna spolupráca.
It also applies in fields such as environmental protection, consumer rights and transport safety, and to programmes supporting research, education and culture and promoting public health.
Používa sa aj v oblastiach, ktoré pribudli medzi právomoci EÚ, ako sú šport a mládež, civilná ochrana a boj proti vážnemu ohrozeniu verejného zdravia, energetika, cestovný ruch alebo vesmírna politika.
With the latest treaty reform, the co-decision procedure, with some rare exceptions, has become the ‘ordinary legislative procedure’ for adopting EU laws. It now applies in areas that were traditionally reserved for the Council alone, such as agriculture, fisheries, immigration and police and judicial cooperation.
V posledných rokoch európski poslanci prispeli k jednoduchšiemu uznávaniu diplomov a odborného vzdelania medzi členskými štátmi − v súčasnosti je oveľa jednoduchšie vykonávať svoju profesiu v niektorej inej krajine EÚ.
It is also now the procedure used in areas in which Parliament previously only had veto powers (i.e. the power to accept or reject a text in its entirety), such as cohesion and regional development policy.
Poslanci majú takisto podiel na zavedení prísnejších predpisov v oblasti bezpečnosti a označovania výrobkov: v supermarketoch je teraz oveľa ľahšie orientovať sa v množstve výrobkov pochádzajúcich z celej Európy.
This procedure also covers new areas of EU action, such as youth and sport, civil protection, the fight against major health scourges, energy, tourism and space policy.
Odteraz si každý môže na základe informácií vybrať a kúpiť potravinové výrobky, ktoré napríklad obsahujú alebo neobsahujú geneticky modifikované organizmy.
FOR
PRE
In recent years, MEPs have helped make it easier to have professional qualifications recognised in other Member States, meaning that today it is far easier than it once was to pursue a profession in another EU country.
Európsky parlament posilnil aj práva cestujúcich v leteckej a že- lezničnej doprave, pričom sa myslelo aj na práva starších osôb a osôb so zníženou mobilitou, ktoré môžu v súčasnosti požiadať o asistenčnú službu.
MEPs have also been involved in developing stricter product safety and labelling standards, so that in the supermarket it is now easier to choose between products from all over Europe.
Čo osvieži počas letných mesiacov lepšie než kúpeľ v mori alebo jazere?
Now everyone can choose which food products to buy with all the facts at their fingertips; for example, whether or not to buy products containing GMOs.
Práve európske normy, ktoré sa sprísnili vďaka Parlamentu, vám zaručujú plávanie v čistejších vodách!
The European Parliament has enhanced the rights of air and rail passengers, not least for the elderly and people with reduced mobility, who can now obtain assistance.
Poslanci sa podieľali aj na prijatí balíka opatrení s cieľom čeliť hospodárskej kríze, zvýšiť transparentnosť európskeho finančného systému a zlepšiť dohľad nad ním.
And come the summertime, what could be more pleasant than a refreshing swim in the sea or a lake?
Okrem toho Parlament prispel k stanoveniu pravidiel na uľahčenie cezhraničných platieb a ich zlacnenie a zvýšil záruku za bankové vklady v prípade bankrotu banky až do 100 000 EUR.
You can be sure that the water is cleaner than before thanks to European standards which were made stricter as a result of action by the European Parliament.
Európska únia prijala prvotný súbor opatrení na obmedzenie vplyvov otepľovania klímy vo svete prostredníctvom znižovania emisií skleníkových plynov z automobilov, priemyslu a elektrární.
OR KING W
PRE
The European Union has adopted an initial package of measures to limit the effects of climate change worldwide by reducing greenhouse gas emissions from cars, industry and power stations.
Ste turistickým sprievodcom, realitným maklérom alebo poskytovateľom iných služieb? Smernica o službách vám uľahčí prácu v zahraničí.
Parliament is thus supporting the objectives of lowering greenhouse gas emissions by 20 %, improving energy efficiency by 20 % and increasing to 20 % the share of renewable energy in the EU’s energy mix by 2020.
Poslanci dokázali nájsť rovnováhu medzi nejednotnými národnými záujmami, právami poskytovateľov služieb a potrebami zamestnancov a zamestnávateľov.
MEPS showing initiative ...
Poslanci sú iniciatívni...
If Parliament considers a draft law to be inappropriate and does not believe it can be improved, it has the power to reject the text in its entirety.
Keď sa Parlament domnieva, že návrh niektorého zákona je zlý a nemožno ho vylepšiť, má právo odmietnuť text ako celok.
This is what happened, for example, with a directive on liberalising port services, and another concerning software patents.
Stalo sa to napríklad v prípade smernice o liberalizácii služieb v prístavoch a smernice o softvérových patentoch.
MEPs also have the right to make policy initiatives by suggesting to the Commission that it should submit a legislative proposal on a particular subject.
Poslanci majú právo politickej iniciatívy, ktoré im umožňuje navrhnúť Komisii, aby predložila rôzne legislatívne návrhy.
They regularly ask the Commission and the Council to develop existing or new policies.
Pravidelne vyzývajú Komisiu a Radu, aby rozvíjali existujúce politiky alebo vytvárali nové.
For example, it was the European Parliament which asked the Commission to submit a draft law regulating and facilitating transnational inheritance procedures, on the basis of detailed recommendations.
Týmto spôsobom Parlament požiadal Komisiu, aby na základe podrobných odporúčaní predložila návrh zákona na reguláciu a uľahčenie postupov týkajúcich sa cezhraničného dedenia.
... and citizens too
... a občania tiež
With the new Treaty, one million European citizens from a significant number of Member States now have the right to ask the Commission to submit a legislative proposal on any issue on which they believe the EU should legislate.
Podľa novej zmluvy môže milión občanov z významného počtu členských štátov vyzvať Európsku komisiu, aby predložila návrh vo veciach, o ktorých sa domnievajú, že by v nich mala EÚ prijať právny akt.
Do you want your opinions to be taken into account?
Chcete, aby sa zohľadnil váš názor?
The examples mentioned above show that European laws are about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities, rights and obligations for all Europeans.
Ako ukazujú uvedené príklady, zámerom európskych právnych predpisov je v prvom rade uľahčiť život občanov Únie a podporiť rovnosť príležitostí, práv a povinností pre všetkých Európanov.