natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason for this rule is easy to understand: the doctors and institutions concerned cannot possibly know the details of the legislation of 28 different countries; therefore, they always apply the legislation oftheir own country, even if the person concerned is insured in anothercountry.
Spravidla sa vždy vyplácajú podľa právnych predpisov krajiny, v ktorej ste poistený, bez ohľadu na to, aká je krajina vášho bydliska alebo pobytu.
In this guide, we often use the terms ‘residence’ and ‘stay’. Beforecontinuing, we should explain the difference between them.
Toto pravidlo sa uplatňuje na všetky kategórie osôb a na všetky situácie: na pracovníkov z pohraničných oblastí, sezónnych pracovníkov, pracovníkov dočasne preložených do zahraničia, poberateľov dôchodku alebo ich rodinných príslušníkov.
The place of ‘residence’ is where a person normally lives; the place of‘stay’ is a person’s temporary location.
Výška a doba vyplácania dávok závisí v plnej miere od právnych predpisov štátu, v ktorom ste poistený, a vo všeobecnosti vám ich vyplatí priamo inštitúcia, v ktorej ste poistený.
Residence in the country in which you are insured
Dávky nemocenského poistenia (vecné dávky počas choroby)
If you reside in the country in which you are insured, it goes withoutsaying that you are entitled to all benefits in kind provided under thelegislation of that country.
Vecné dávky zahŕňajú lekársku starostlivosť a starostlivosť o zuby, lieky a hospitalizáciu, ako aj priame platby určené na preplatenie nákladov na tieto výkony.
These benefits are provided by the sicknessinsurance institution of your place of residence under the same conditions as for all other persons insured in that country.
Vo všeobecnosti sa vyplácajú podľa právnych predpisov krajiny vášho bydliska alebo pobytu, ako by ste v tejto krajine boli poistený.
Residence outside the country where you are insured
Skôr než budeme pokračovať, je potrebné, aby ste vedeli, aký je rozdiel medzi týmito dvoma termínmi.
The benefits are providedby the sickness insurance institution of your place of residence as if youwere insured with it.
Bydlisko znamená miesto, kde osoba zvyčajne žije; pobyt je miesto, kde osoba býva prechodne.
This applies to all categories of persons covered by the Communityprovisions on social security (employed and self-employed persons, civilservants, unemployed persons, pensioners and members of the familiesof these persons), regardless of their country of residence.
Iba skutočnosť, že vecné dávky sa priznávajú podľa právnych predpisov štátu bydliska alebo pobytu, však neznamená, že osoby, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia Spoločenstva o sociálnom zabezpečení, môžu voľne poberať tieto dávky vo všetkých dotknutých krajinách bez akýchkoľvek výhrad a obmedzení.
Normally, thesickness insurance institution of the place of residence is reimbursed bythe sickness insurance institution with which you are insured.
Na účely uplatnenia nároku na vecné dávky je preto potrebné poznať konkrétne podmienky, ktoré sa uplatňujú na rôzne situácie a kategórie osôb.
Temporary stay outside the country where you are insured
Bydlisko v krajine, v ktorej ste poistený
If you are staying temporarily in a different country from the one inwhich you are insured, you will be entitled to all benefits in kind whichbecome medically necessary during a stay in the territory of another Member State, taking into account the nature of the benefits and theexpected length of the stay.
Ak máte bydlisko v krajine, v ktorej ste poistený, je samozrejmé, že máte právo na všetky vecné dávky poskytované v zmysle právnych predpisov tejto krajiny. Tieto dávky vypláca inštitúcia nemocenského poistenia v mieste vášho bydliska za rovnakých podmienok pre všetky osoby poistené v tejto krajine.
In other words, you will always get the treatment you really need, evenvery expensive hospital treatment (e.g. intensive care after a heartattack).
Ak máte bydlisko v inej krajine než v tej, v ktorej ste poistený, máte nárok na všetky vecné dávky ustanovené právnymi predpismi vašej krajiny bydliska.
But be careful: if you go abroad specifically to obtain treatment,special conditions apply.
Dávky vypláca inštitúcia nemocenského poistenia v mieste vášho bydliska, akoby ste v nej boli poistený.
Remark The explanations given in this chapter also apply to maternity benefitsin cash or in kind.
Ak ste pracovníkom z pohraničnej oblasti, vedzte, že táto kategória pracovníkov má takisto práva v krajine, v ktorej pracuje (pozri na strane 34 tejto príručky).
European Health Insurance Card
Prechodný pobyt mimo krajiny, v ktorej ste poistený
From 1 June 2004 onwards, the European Health Insurance Card willgradually be issued to European citizens who are travelling within the European Economic Area (i.e. the European Union, Norway, Iceland and Liechtenstein) and Switzerland, for private or professional reasons.
Ak ste osoba s prechodným pobytom v inej krajine, ako je krajina, v ktorej ste poistený, máte nárok na všetky vecné dávky, ktoré sú zdravotne nevyhnutné so zreteľom na druh lekárskej starostlivosti a plánovanú dobu pobytu /“benefits in kind which become medically necessary during a stay in the territory of another Member State, taking into account the nature of the benefits and the expected length of the stay“/.
Thiscard will simplify the procedure when receiving medical assistanceduring a temporary stay in one of these countries.
Ale pozor, ak je cieľom vašej cesty do zahraničia lekárske ošetrenie, vzťahujú sa na vás osobitné podmienky.
This European card replaces the following forms:
Poznámka Vysvetlenia obsiahnuté v tejto kapitole sa vzťahujú aj na peňažné a vecné dávky v prípade materstva.
E111 and E111 B (used by tourists),E110 (used by international transport companies),
Európska karta nahrádza formuláre: • E 111 a E 111 B (formuláre používané turistami),
E128 (used by workers posted to another Member State and bystudents),
E 110 (formulár používaný medzinárodnými prepravcami),
E119 (when used by unemployed persons seeking work in another Member State and in need of medical treatment).
E 128 (formulár používaný pracovníkmi služobne preloženými do iného členského štátu a študentmi)
Each Member State is responsible for producing and distributing the European Health Insurance Card in its territory.
E 119 (keď ho použijú nezamestnaní, ktorí si hľadajú prácu v inom členskom štáte a ktorí potrebujú zdravotnú starostlivosť).
However, the card isidentical and has the same technical characteristics in each Member State, thus ensuring its immediate recognition by healthcare providersto whom it is produced.
Vzor tejto karty je však rovnaký a má rovnaké technické charakteristiky v každom členskom štáte. To umožňuje poskytovateľom zdravotnej starostlivosti, ktorým sa predkladá, okamžite kartu uznať.
Travelling to another country for treatment
Cesta do zahraničia za účelom zdravotnej starostlivosti
If you go to another country in order to obtain treatment there, thecosts will be covered by your sickness insurance institution only if youreceived permission from it beforehand.
Ak cestujete do zahraničia za účelom zdravotnej starostlivosti, náklady na takúto starostlivosť bude hradiť iba vaša inštitúcia zdravotného poistenia, ak budete mať vopred vystavené povolenie.
Normally, it is up to thesickness insurance institution to decide whether or not it will giveapproval.
Rozhodnutie o vydaní povolenia je zvyčajne vecou inštitúcie zdravotného poistenia.
However, in cases where the treatment in question is amongthe benefits provided for by the legislation of your country but notavailable within the time normally necessary with regard to your current state of health, the required permission may not be refused.
Požadované povolenie nemôže byť odmietnuté výlučne v prípade, že úhrada predmetnej starostlivosti patrí k plneniam ustanoveným právnymi predpismi vašej krajiny, ale táto starostlivosť nie je spravidla možná v čase, keď sa požaduje.
Thecompetent institution must then issue you with an E112 form.
V takomto prípade je však potrebné, aby vám príslušná inštitúcia vydala formulár E 112.
In thiscase, you are entitled to the benefits available in the host country.
V tomto prípade máte nárok na dávky tak, ako je ustanovené v prijímajúcej krajine.
Insome cases you can also apply for reimbursement in your country oforigin.
V niektorých prípadoch môžete požiadať aj o úhradu nákladov vo vašej
cost of non-hospital medical treatment in another Member State, on thebasis of the scale applied in the State of insurance.
krajine pôvodu. Na základe judikatúry týkajúcej sa poskytovania služieb Súdny dvor rozhodol, že sociálni poistenci, ktorí nemajú predbežné povolenie, môžu požiadať svoj fond o preplatenie nákladov na liečenie mimo nemocničných zariadení v inom členskom štáte podľa stupnice štátu, v ktorom sú poistení.
In this same case-law, the Court has concluded that social security institutions may refuse prior authorisation for hospital treatment in another Member State.
Na základe tej istej judikatúry Súdny dvor rozhodol, že inštitúcie sociálneho zabezpečenia môžu odmietnuť vystaviť predbežné povolenie na liečenie v nemocnici iného členského štátu.
Nevertheless, for a prior administrative authorisationscheme to be justifiable it must be based on objective, non-discriminatorycriteria which are known in advance.
Ak však má byť predbežné administratívne opatrenie odôvodnené, musí sa opierať o vopred známe, objektívne a nediskriminujúce kritériá.
These criteria must circumscribe theexercise of the national authorities’ discretion so that it is not used arbitrarily.
Tieto kritériá musia vymedziť výkon právomoci voľnej úvahy štátnymi orgánmi, aby štátne orgány ľubovoľne nezneužívali svoju právomoc.
An easily accessible procedural system must ensure that a requestfor authorisation is dealt with objectively and impartially and within a reasonable time.
Ľahko dostupný postup musí umožniť, aby žiadosť o povolenie bola objektívne a nestranne vybavená v primeranej lehote.
Refusals to grant authorisation must be open to challenge injudicial or quasi-judicial proceedings.
Odmietnutie vydať povolenie je napadnuteľné v súdnych alebo „kvázi-súdnych“ odvolaniach.
In any event, national authoritiesmust take account of all the circumstances in each individual case, i.e. notonly the patient’s state of health, but also his or her medical history.
Štátne orgány však musia v každom prípade zohľadniť všetky okolnosti každého prípadu, t. j. nielen zdravotný stav pacienta, ale aj jeho zdravotnú minulosť.
Practical tips
H) Praktické rady
Residence outside the country where you are insured
Bydlisko mimo krajiny, v ktorej ste poistený
If you reside in a different country from the one in which you areinsured, you should register with the sickness insurance institution ofyour place of residence.
Ak ste osoba s bydliskom v inom štáte, ako je štát, v ktorom ste poistený, musíte sa prihlásiť u inštitúcie zdravotného poistenia v mieste vášho bydliska.
You will need the following forms which areissued by the sickness insurance institution with which you are insured:
Na to potrebujete nasledujúce formuláre, ktoré si môžete vyzdvihnúť vo vašej inštitúcii zdravotného poistenia:
• form E106for employed or self-employed persons and the membersof their families living with them in the same country;
— formulár E 106 pre zamestnancov alebo samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí s nimi žijú v tej istej krajine;
• form E109for the members of the family living in a different country from the one in which the employed or self-employed personconcerned lives;
— formulár E 109 pre rodinných príslušníkov, ktorí žijú v inej krajine, ako je krajina, v ktorej zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba žije;
• form E121for pensioners and the members of their family livingwith them in the same country;
— formulár E 121 pre poberateľov dôchodku a ich rodinných príslušníkov, ktorí s nimi žijú v tej istej krajine;
• form E122for members of the family not living in the same countryas the pensioner concerned;
— formulár E 122 pre rodinných príslušníkov, ktorí nežijú v tej istej krajine ako príslušný poberateľ dôchodku (5);
• form E127for each pensioner and each member of his or her family.
— formulár E 127 pre každého poberateľa dôchodku alebo poberateľa renty a pre každého jeho rodinného príslušníka.
In some cases, the form is sent directly to the sickness insurance institution of your place of residence; please contact the institution concernedfor further information.
V určitých prípadoch sa formulár pošle priamo inštitúcii zdravotného poistenia; podrobnejšie informácie získate vo vašej inštitúcii.
The Community provisions on benefits in respect of accidents at work oroccupational diseases are relatively simple and easy to understand.
Ustanovenia Spoločenstva o dávkach v súvislosti s pracovnými úrazmi alebo chorobami z povolania sú relatívne jednoduché a ľahko pochopiteľné.
Benefits in kind
Vecné dávky
If you suffer an accident at work or from an occupational disease, youare in all cases entitled to benefits in kind according to the legislationof the country in which you reside.
Ak utrpíte pracovný úraz alebo vás postihne choroba z povolania, v každom prípade máte nárok na vecné dávky v súlade s právnymi predpismi krajiny vášho bydliska.
If you reside in a different country from the one in which you areinsured, the institution in the State of residence will provide you withbenefits in kind according to the legislation of that country and will bereimbursed by the competent institution of the country in which you areinsured for all benefits it provides to you.
Ak máte bydlisko v inej krajine, ako je krajina, v ktorej ste poistený, vecné dávky vám bude poskytovať inštitúcia štátu vášho bydliska v súlade s právnymi predpismi tejto krajiny, ktorej vyplatí náhrady za všetky poskytnuté dávky príslušná inštitúcia štátu, v ktorom ste poistený.
As in the case of sickness benefits, this solution is justified because the doctors in the country whereyou reside cannot possibly know the details of each of the 28 differentlegislations under which you could be insured.
Rovnako ako v prípade nemocenských dávok, toto riešenie je opodstatnené, pretože lekári krajiny vášho bydliska nemôžu podrobne poznať rôzne právne predpisy dvadsiatich ôsmich krajín, na základe ktorých by ste mohli byť poistený.
These benefits are always paid according to the legislation of the Statein which you were insured at the moment when the accident at work orthe occupational disease occurred, regardless of where you reside orstay.
Dávky sa vždy poskytujú v súlade s právnymi predpismi štátu, v ktorom ste poistený v čase, keď došlo k pracovnému úrazu alebo vás postihla choroba z povolania, bez ohľadu na krajinu vášho bydliska alebo pobytu.
They are normally paid out directly by the institution of that State; itcan, however, agree with the institutions of the State of residence orstay that the cash benefit will be paid out by them (this in no waychanges the amount of the benefit).
Dávky spravidla poskytuje priamo inštitúcia tohto štátu, ktorá sa však môže dohodnúť s inštitúciami štátu trvalého bydliska alebo prechodného pobytu, že peňažné dávky budú vyplácať tieto inštitúcie
The invalidity schemes of the 28 countries belonging to the European Union and the European Economic Area vary considerably.
Ak výpočet peňažných dávok vychádza z priemerných platov, berú sa do úvahy iba platy poberané od začiatku vášho poistenia v súlade s právnymi predpismi štátu, ktorý vypláca dávky.
Nevertheless,two major types can be distinguished, as described below.
To isté platí v prípade, že výpočet vychádza z referenčných platov.
In many countries, invalidity pensions are calculated in a similar wayto old-age pensions, i.e. the amount of your pension depends on thelength of your insurance periods; the longer you were insured before you became an invalid, the higher your pension will be.
Ak výška peňažnej dávky závisí od počtu rodinných príslušníkov, zohľadnia sa aj rodinní príslušníci, ktorí majú bydlisko v inom členskom štáte.
In other words, a personwho had already stopped working several years before he or shebecame an invalid will nevertheless be entitled to an invalidity pension based on previous periods of insurance.
Ak utrpíte úraz počas cesty mimo územia štátu, v ktorom ste poistený, budete i naďalej chránený poistením proti riziku úrazu.
In other countries, the amount of invalidity pension is independentof the length of insurance periods.
Systémy zabezpečenia v invalidite dvadsiatich ôsmich krajín, ktoré sú členmi Európskej únie a Európskeho hospodárskeho priestoru, sú značne odlišné.
This means that you will be entitled to the same amount of pension regardless of whether youwere insured for 5, 10 or 20 years before you became an invalid.
Môžeme však rozlišovať dva základné typy:
Under these schemes, however, entitlement to pension depends onactual insurance at the moment when the invalidity occurs; if youstopped working even shortly before, you will not be entitled to aninvalidity pension.
— v mnohých krajinách sa dávky z invalidity vymeriavajú rovnako ako starobné dôchodky, to znamená, že výška vášho dôchodku závisí od dĺžky vášho poistenia: čím dlhšie ste poistený predtým, než sa stanete invalidným, tým vyšší bude váš invalidný dôchodok.
This difference between national invalidity insurance schemes hinders European coordination in this field and is not always easy to understandbut, as with the other categories of benefits, the aim of Communityarrangements is simple: when a migrant worker becomes an invalid, heshould not be at a disadvantage compared with a person who hasalways lived and worked in one country.
Podľa týchto systémov nie je obvykle potrebné byť skutočne poistený v čase vzniku invalidity. Inými slovami, osoba, ktorá prestala pracovať niekoľko rokov predtým, než sa stala invalidnou, bude mať napriek všetkému nárok na invalidný dôchodok, ktorý sa bude poskytovať na základe predchádzajúcich dôb poistenia;
The following explanations cover the most frequent problems which amigrant worker may be confronted with on becoming an invalid.
— v ostatných krajinách výška invalidného dôchodku nezávisí od dĺžky dôb poistenia.
Aggregation:The institution of the State where you claim a pensiontakes account of periods of insurance or residence which you havecompleted under the legislation of any other Member State, if this isnecessary for your entitlement to benefit.
To znamená, že dôchodok budete poberať v rovnakej výške, akoby ste boli predtým, než ste sa stali invalidným, poistený päť, desať alebo dvadsať rokov.
Residence or stay abroad:When you are entitled to an invaliditypension, it will be paid to you regardless of where you reside or stay inthe European Union or in the European Economic Area.
V rámci týchto systémov však invalidný dôchodok závisí od skutočného poistenia v dobe vzniku invalidity: ak ste prestali pracovať len krátko pred tým, ako ste sa stali invalidom, nemáte nárok na invalidný dôchodok!
Medical examinations:When you are entitled to an invalidity pensionfrom one State and you reside or stay in another State, necessary administrative checks and medical examinations will normally be carried outby the institution situated in your place of residence or stay.
Tento rozdiel medzi vnútroštátnymi systémami invalidného poistenia je prekážkou koordinácie v tejto oblasti na európskej úrovni a nie je vždy ľahké porozumieť mu, ale rovnako ako pri ostatných kategóriách dávok je cieľ ustanovení Spoločenstva jednoduchý: keď sa migrujúci pracovník stane invalidným, nemôže byť znevýhodnený oproti osobe, ktorá vždy žila a pracovala v jednej a tej istej krajine.
You may,however, be required to return for such an examination to the Statepaying your pension, if this is compatible with your current state ofhealth.
Nasledujúce vysvetlenia sa týkajú najčastejších problémov, s ktorými sa migrujúci pracovník môže stretnúť, keď sa stáva invalidným.
If you have been insured in one single country, the amount of yourinvalidity pension will be calculated in accordance with the legislationof that country; you are entitled to the same treatment as nationals ofthat country.
Úhrn dôb poistenia: Inštitúcia štátu, kde ste si podali žiadosť o dôchodok, zohľadní doby poistenia alebo pobytu, ktoré ste dosiahli podľa právnych predpisov ktoréhokoľvek iného členského štátu, ak sú potrebné na nadobudnutie nároku na dávky.
If you have been insured in several countries before becoming aninvalid, there are several different possibilities.
Lekárske vyšetrenia: Keď máte nárok na invalidný dôchodok od jedného štátu a miesto vášho bydliska alebo pobytu sa nachádza v druhom štáte, inštitúcia miesta vášho bydliska alebo pobytu vykoná obvykle potrebné administratívne kontroly a lekárske vyšetrenia.
You were exclusively insured in countries where the amount of pension depends on the length of insurance periods: in this case you willget separate pensions from each of these States.
Osoby, ktoré boli poistené iba v jednej krajine
The amount ofeach pension will correspond to the periods of insurance completedin the respective State. For details of the method of calculation, see Section 5.6 below.
Ak ste boli poistený iba v jednej krajine, výška vášho invalidného dôchodku sa vypočíta podľa právnych predpisov tejto krajiny; máte nárok na rovnaké zaobchádzanie ako štátni príslušníci tejto krajiny.
On the other hand, youwill not be entitled to pensions from the other States where youwere previously insured.
Osoby, ktoré boli poistené vo viac ako jednej krajine
• if you were first insured in a country where invalidity pensionsare relatively ‘low’ and then in a country with ‘high’ invaliditypensions, you will get the full amount of the ‘high’ pension,even if you were insured 10 times longer in the first State;
Ak ste boli predtým, než ste sa stali invalidným, poistený v niekoľkých krajinách, môžu nastať rôzne situácie.
• if you were first insured in a country where invalidity pensionsare ‘high’ and then in a country with ‘low’ invalidity pensions,you will get only the ‘low’ pension from the State where youwere insured when the invalidity occurred.
• Boli ste poistený iba v krajinách, v ktorých výška dôchodku závisí od dĺžky dôb poistenia: v tomto prípade budete poberať dôchodky iné, ako poskytuje každý z týchto štátov. Výška každého dôchodku bude
the important factor is the actual insurance at the time you become aninvalid.
zodpovedať dobám poistenia dosiahnutým v rôznych štátoch (podrobnejšie informácie o spôsobe výpočtu nájdete v bode 5.6).
You were first insured in a country where the amount of invaliditypension depends on the length of insurance periods and then in acountry where it does not: you will receive two pensions, one fromthe first State corresponding to the insurance periods completedunder its legislation, and one from the State where you were insured when you became an invalid.
Boli ste poistený iba v krajinách, v ktorých výška dôchodku nezávisí od dĺžky dôb poistenia: budete poberať dôchodok od štátu, v ktorom ste boli poistený v čase vzniku invalidity.
The latter State would normally be obliged to pay you a full pension; inmany cases, however, you will get only a reduced pension because that State takes into account the pension you get from the first State.
Vždy budete mať nárok na celú sumu tohto dôchodku, aj keď ste v tejto krajine boli poistený iba krátko (napríklad jeden rok).
Youmight consider that this means you are losing pension rights you haveworked and paid for; however, this impression is wrong.
Nebudete však mať nárok na dôchodky iných štátov, v ktorých ste boli poistený. V praxi to znamená, že:
You were first insured in a country where the amount of pension isindependent of the length of insurance periods and then in a country where the pension does depend on these periods: you will gettwo separate pensions, each corresponding to the length of yourinsurance periods in the respective countries.
— ak ste boli najprv poistený v krajine, kde sú invalidné dôchodky „vysoké“, potom v krajine, kde sú „nízke“, dostanete iba „nízky“ dôchodok od štátu, v ktorom ste boli poistený v čase vzniku invalidity.
Decisions on the degree of invalidity: a problem area still unresolved
To skutočne odráža filozofiu systémov krytia rizík, ktoré nepodmieňujú výšku dôchodku dĺžkou dôb poistenia: rozhodujúce je skutočné poistenie v čase vzniku invalidity!