natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title 3 (Expenditure resulting from special functions carried out by the institution) amounted to EUR 3 000.
Hlava 3 (Výdavky vyplývajúce z osobitných funkcií, ktoré inštitúcia vykonáva) predstavovala 3 000 EUR.
The following table indicates expenditure in 2005 in terms of commimed appropriations.
Nasledovná tabuöka uvádza výdavky v roku 2005 podöa vyÏlenených Ïiastok.
The Ombudsman has presented the budget for the year 2006 according to a new budget structure (nomenclatures).
Ombudsman predstavil rozpoÏet na rok 2006 v súlade s novou rozpoÏtovou štruktúrou (nomenklatúra).
The aim of this new structure is to increase transparency and to facilitate enhanced control on the part of the budget authority, by allowing for bemer oversight of expenditure of similar nature, which in the structure used to date was spread over several titles or chapters.
Cieöom tejto novej štruktúry je zvýši. transparentnos. a umožni. posilnenie kontroly zo strany rozpoÏtového orgánu poskytnutím lepšieho prehöadu výdavkov podobnej povahy, ktoré boli v doterajšej štruktúre uvedené vo viacerých hlavách alebo kapitolách.
The 2006 budget, prepared during 2005, provides for an establishment plan of 57 posts.
RozpoÏet na rok 2006, pripravený poÏas roka 2005, ustanovuje v organizaÏnej štruktúre 57 pracovných pozícií.
This increase represents an addition of 6 posts to the establishment plan for 2005 and is mainly due to the next enlargement of the European Union (Bulgaria and Romania) and to the implementation of the decision to achieve full autonomy from Parliament’s services with regard to the Ombudsman’s staT management.
Tento nárast predstavuje pridanie 6 pracovných pozícií k organizaÏnej štruktúre na rok 2005 a je spôsobený najmä Òalším rozširovaním Európskej únie (Bulharsko a Rumunsko) a realizáciou rozhodnutia dosiahnu. úplnú nezávislos. od služieb Parlamentu v súvislosti so správou zamestnancov ombudsmana.
Total appropriations for 2006 are EUR 7 682 538.
Celkové sumy vyÏlenené na rok 2006 predstavujú 7 682 538 EUR.
Title 1 (Expenditure relating to persons working with the institution) amounts to EUR 5 808 538.
Hlava 1 (Výdavky súvisiace s osobami, ktoré pracujú v inštitúcii) predstavuje 5 808 538 EUR.
Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) amounts to EUR 1 085 000.
Hlava 2 (Budovy, zariadenia a rôzne prevádzkové výdavky) predstavuje 1 085 000 EUR.
Title 3 (Expenditure resulting from general functions carried out by the institution) amounts to EUR 789 000.
Hlava 3 (Výdavky vyplývajúce zo všeobecných funkcií, ktoré inštitúcia vykonáva) predstavuje 789 000 EUR.
The 2006 budget provides for total revenue of EUR 812 271.
RozpoÏet na rok 2006 ustanovuje celkové príjmy vo výške 812 271 EUR.
165 kg606791inside_EN.indd 165
161 kg606807inside_SK.indd 161
P. Nikiforos DIAMANDOUROS was born in Athens, Greece, on 25 June 1942.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS sa narodil v Aténach v Grécku 25. júna 1942.
He was elected European Ombudsman on 15 January 2003.
Za európskeho ombudsmana bol zvolený 15. januára 2003.
He took oU ce on 1 April 2003 and was re-elected for a fi five-year term on 11 January 2005.
Do úradu nastúpil 1. apríla 2003 a 11. januára 2005 bol znovuzvolený na pä.roÏné funkÏné obdobie.
From 1998 to 2003, he was the first National Ombudsman of Greece.
Od roku 1998 do roku 2003 bol prvým národným ombudsmanom Grécka.
He has also been Professor of comparative politics at the Department of Political Science and Public Administration of the University of Athens since 1993 (currently on leave).
Od roku 1993 bol profesorom komparatívnej politiky na Katedre politických vied a verejnej správy Univerzity v Aténach (v súÏasnosti neaktívnym).
From 1995 to 1998 he served as Director and Chairman of the Greek National Centre for Social Research (EKKE).
Od roku 1995 do roku 1998 pôsobil ako riaditeö a predseda gréckeho národného strediska pre sociálny výskum (EKKE).
He received his B.A. degree from Indiana University (1963) and his M.A. (1965), M.Phil.
Titul B.A. získal na Univerzite v Indiane (1963) a tituly M.A. (1965), M.Phil. (1969) a Ph.D. (1972) na Kolumb`skej univerzite.
Prior to joining the faculty of the University of Athens in 1988, he held teaching and research appointments at the State University of New York and Columbia University respectively (1973-78).
Pred nástupom na fakultu Univerzity v Aténach v roku 1988 zastával uÏiteöské a výskumné pozície na Štátnej univerzite v New Yorku a Kolumbijskej univerzite (1973-78).
From 1980 to 1983, he served as Director of Development at Athens College, Athens, Greece.
Od roku 1980 do roku 1983 pôsobil ako riaditeö pre rozvoj na Aténskej vysokej škole v Aténach, Grécko.
From 1983 to 1988, he was Program Director for Western Europe and the Near and Middle East at the Social Science Research Council, New York.
Od roku 1983 do roku 1988 bol programovým riaditeöom pre západnú Európu a Blízky a Stredný Východ v Rade pre výskum v oblasti sociálnych vied v New Yorku.
From 1988 until 1991, he was the Director of the Greek Institute for International and Strategic Studies, Athens, a policy-oriented research organisation established with joint funding from the Ford and MacArthur Foundations.
Od roku 1988 do roku 1991 bol riaditeöom gréckeho Inštitútu pre medzinárodné a strategické štúdie v Aténach, výskumnej organizácie orientovanej na politiku, ktorá bola založená spoloÏným financovaním z Fordovej a MacArthurovej nadácie.
In 1997, he held an appointment as Visiting Professor of political science at the Juan March Centre for Advanced Studies in the Social Sciences (Madrid).
V roku 1997 zastával pozíciu hos.ujúceho profesora politických vied v Stredisku Juana Marcha pre pokroÏilé štúdiá v oblasti sociálnych vied (Madrid).
He has served as President of the Greek Political Science Association (1992-98) and of the Modern Greek Studies Association of the United States (1985-88).
Pôsobil ako predseda gréckeho Združenia politických vied (1992-98) a Združenia moderných gréckych štúdií v Spojených štátoch (1985-88).
Between 1999 and 2003, he served as a member of Greece’s National Commission on Human Rights, while from 2000 to 2003 he was a member of the Greek National Council for Administrative Reform.
V rokoch 1999 až 2003 pôsobil ako Ïlen Národnej komisie Grécka pre öudské práva a od roku 2000 do roku 2003 bol Ïlenom Gréckej národnej rady pre správnu reformu. V roku 2000 sa zúÏastnil na konferencii v Bilderbergu.
Between 1988 and 1995, he was co-chair of the Subcommimee on Southern Europe of the Social Science Research Council, New York, whose activities are funded by a grant from the Volkswagen Foundation.
V rokoch 1988 až 1995 bol Òalším predsedom Podvýboru Rady pre sociálny vedecký výskum pre južnú Európu v New Yourku, ktorého Ïinnos. bola financovaná dotáciou z Nadácie Volkswagenu.
He is also joint General Editor of the Series on the New Southern Europe and the recipient of Fulbright and National Endowment for the Humanities research grants.
Je tiež spoloÏným generálnym redaktorom série o novej južnej Európe a príjemcom výskumných grantov Fulbrightovej a národnej nadácie pre humanitné vedy.
He has wrimen extensively on the politics and history of Greece, southern Europe and southeastern Europe and, more specifically, on democratisation, state and nation-building, and the relationship between culture and politics.
Je autorom mnohých publikácií o politike a histórii Grécka, južnej Európy a juhovýchodnej Európy, presnejšie o demokratizácii, budovaní štátu a národa a vz.ahu medzi kultúrou a politikou.
166 kg606791inside_EN.indd 166
162 kg606807inside_SK.indd 162
The Secretariat of the European Ombudsman is responsible for the running of the Ombudsman’s private oU ce.
Sekretariát európskeho ombudsmana je zodpovedný za fungovanie osobného oddelenia ombudsmana.
It manages the Ombudsman’s agenda, coordinates his incoming and outgoing correspondence, advises on relations with the other EU institutions and bodies, deals with the protocol aspects of the institution’s work and undertakes general secretarial duties for the Ombudsman.
Riadi agendu ombudsmana, koordinuje jeho pr`atú a odoslanú korešpondenciu, radí v oblasti vz.ahov s ostatnými inštitúciami a orgánmi EÚ, zaoberá sa protokolárnymi otázkami práce inštitúcie a vykonáva všeobecné sekretárske úlohy pre ombudsmana.
Nicholas CATEPHORESAssistant to the European Ombudsman Tel. +33 3 88 17 23 83
Nicholas CATEPHORESAsistent európskeho ombudsmana Tel. +33 3 88 17 23 83
The Legal Department consists mainly of lawyers who analyse the complaints received by the European Ombudsman and conduct inquiries under the supervision of the Head of the Legal Department and two Principal Supervisors.
Právne oddelenie sa skladá najmä z právnikov, ktorí analyzujú s.ažnosti, ktoré pr`me európsky ombudsman a vykonávajú vyšetrovanie pod dohöadom vedúceho právneho oddelenia a dvoch hlavných dozorných úradníkov.
The Head of the Legal Department also advises the Ombudsman on the legal strategy and direction of the institution and manages the Department.
Vedúci právneho oddelenia tiež radí ombudsmanovi vo veci právnej stratégie a smerovania inštitúcie a riadi oddelenie.
The Assistant to the Head of the Legal Department ensures the operation of internal quality control and management information systems and coordinates the Department’s contribution to the Annual Report.
Asistent vedúceho právneho oddelenia zabezpeÏuje vykonávanie vnútornej kontroly kvality a fungovanie informaÏných systémov riadenia a koordinuje príspevok oddelenia k výroÏnej správe.
In 2005, the Department consisted of the Head of the Legal Department, six Principal LegalAdvisers, two of whom have the functions of Principal Supervisors, eleven Legal OUcers, a Lawyer Linguist, a Legal Assistant and the Assistant to the Head of the Legal Department.
V roku 2005 sa oddelenie skladalo z vedúceho právneho oddelenia, šiestich hlavných právnych poradcov, z ktorých dvaja pôsobia ako hlavní dozorní úradníci, jedenástich právnikov, jedného právnika - lingvistu, právneho asistenta a asistenta vedúceho právneho oddelenia.
During 2005, the Legal Department supervised fourteen trainees.
Právne oddelenie viedlo v roku 2005 štrnástich stážistov.
Ian HARDENHead of the Legal Department Tel. +33 3 88 17 23 84
Ian HARDENVedúci právneho oddelenia Tel. +33 3 88 17 23 84
He studied law at Churchill College, Cambridge, obtaining a BA with first class honours in 1975 and an LLB in 1976.
Študoval právo na Churchillovej vysokej škole v Cambridgei, v roku 1975 získal titul BA s vyznamenaním prvej triedy a v roku 1976 titul LLB.
AWer graduation, he joined the Law Faculty at the University of She U eld, where he was a lecturer from 1976 to 1990, a Senior Lecturer from 1990 to 1993, a Reader from 1993 to 1995, and Professor of Public Law from 1995 onwards.
Po ukonÏení štúdia nastúpil na Právnickú fakultu Univerzity v S h e U elde, kde bol vysokoškolským uÏiteöom od roku 1976 do roku 1990, docentom od roku 1990 do roku 1993, univerzitným profesorom od roku 1993 do roku 1995 a profesorom verejného práva od roku 1995.
He joined the European Ombudsman’s OU ce as a Principal Legal Adviser in 1996, becoming Head of Secretariat from 1997 to 1999, then Head of the Legal Department from 2000 onwards.
Do úradu európskeho ombudsmana nastúpil v roku 1996 ako hlavný právny poradca, v rokoch 1997 až 1999 bol vedúcim sekretariátu a potom vedúcim právneho oddelenia od roku 2000.
He is the author or co-author of numerous publications on EU law and public law, including The Contracting State (Buckingham: Open University Press, 1992); Flexible Integration: towards a more eTective and democratic Europe (London CEPR, 1995) and European Economic and Monetary Union: the Institutional Framework (Kluwer Law International, 1997).
Je autorom alebo spoluautorom poÏetných publikácií o práve EÚ a verejnom práve vrátane publikácie Uzatvorenie zmluvy so štátom (Buckingham: Open University Press, 1992); Pružná integrácia: smerom k efektívnejšej a demokratickej Európe (Londýn CEPR, 1995) a Európska hospodárska a menová únia: inštitucionálny rámec (Kluwer Law International, 1997).
He is a Member of the Association Française des Constitutionnalistes and the “Study of Parliament Group” in the United Kingdom and honorary professor at the University of She U field.
Je Ïlenom združenia Association Française des Constitutionnalistes a „skupiny pre štúdie Parlamentu“ v Spojenom kráöovstve a Ïestným profesorom Univerzity v S h e U elde.
Murielle RICHARDSONAssistant to the Head of the Legal Department Tel. +33 3 88 17 23 88
Murielle RICHARDSONAsistentka vedúceho právneho oddelenia Tel. +33 3 88 17 23 88
167 kg606791inside_EN.indd 167
163 kg606807inside_SK.indd 163
The Legal OU cers deal with complaints, which may be submimed to the Ombudsman in any of the 21 Treaty languages of the European Union.
Právnici sa zaoberajú s.ažnos.ami, ktoré môžu by. predložené ombudsmanovi v ktoromkoövek z 21 jazykov Európskej únie uvedených v zmluve.
They also propose and carry out own-initiative inquiries, reply to requests for information from citizens, provide assistance to the Ombudsman on legal mamers, advise on the legal procedures, developments and traditions of their respective Member States and represent the Ombudsman at some public events.
Navrhujú a vykonávajú tiež vyšetrovania z vlastnej iniciatívy, odpovedajú na žiadosti o informácie od obÏanov, poskytujú pomoc ombudsmanovi v právnych záležitostiach, radia vo veci právnych konaní, vývoja a tradícií vo svojich príslušných Ïlenských štátoch a zastupujú ombudsmana na niektorých verejných podujatiach.
Marta HIRSCH-ZIEMBIrSKA Principal Legal Adviser Tel. +33 3 88 17 27 46
Marta HIRSCH-ZIEMBIrSKA Hlavná právna poradkyýa Tel. +33 3 88 17 27 46
Benita BROMSHead of the Brussels OU ce Principal Legal Adviser Tel. +32 2 284 25 43
Benita BROMSVedúca bruselskej poboÏky Hlavná právna poradkyýa Tel. +32 2 284 25 43
Olivier VERHEECKEPrincipal Legal Adviser Tel. +32 2 284 20 03
Olivier VERHEECKEHlavný právny poradca Tel. +32 2 284 20 03
Gerhard GRILLPrincipal Legal Adviser Principal Supervisor Tel. +33 3 88 17 24 23
Gerhard GRILLHlavný právny poradca Hlavný dozorný úradník Tel. +33 3 88 17 24 23
168 kg606791inside_EN.indd 168
164 kg606807inside_SK.indd 164
The European Ombudsman and his personnel.
Európsky ombudsman a jeho spolupracovníci.
169 kg606791inside_EN.indd 169
165 kg606807inside_SK.indd 165
ADMINISTRATION AND FINANCE DEPARTMENT
ODDELENIE SPRÁVY A FINANCIÍ
The Administration and Finance Department is responsible for all the work of the Ombudsman’s OU ce that is not directly related to dealing with complaints and conducting inquiries.
Oddelenie správy a financií je zodpovedné za všetku prácu úradu ombudsmana, ktorá priamo nesúvisí s riešením s.ažností a vedením vyšetrovania.
It is made up of four sectors — the Administration Sector, the Finance Sector, the Complaints-Handling Sector and the Communications Sector.
Pozostáva zo štyroch sektorov – administratívneho sektora, fi na nfiÏ n é ho sektora, sektora pre vybavovanie s.ažností a komunikaÏného sektora.
The Head of the Administration and Finance Department coordinates the overall work of the Department.
Vedúci oddelenia správy a financií koordinuje celkovú prácu oddelenia.
In that capacity, he is responsible for the general organisation and operation of the oUce, personnel policy in the oUce, proposing and implementing the budgetary and financial strategy of the institution, and for representing the Ombudsman in a number of interinstitutional fora.
V tejto pozícii je zodpovedný za všeobecnú organizáciu a prevádzku úradu, personálnu politiku v úrade, navrhovanie a realizáciu rozpoÏtovej a fi na nfiÏ nej stratégie inštitúcie a za zastupovanie ombudsmana na množstve medziinštitucionálnych fór.
João SANT’ANNAHead of the Administration and Finance Department Tel. +33 3 88 17 53 46
João SANT’ANNAVedúci oddelenia správy a fi na n c i í Tel. +33 3 88 17 53 46
He studied law at the University of Lisbon from 1975 to 1980 and registered with the bar in Lisbon in 1981.
Študoval právo na Univerzite v Lisabone od roku 1975 do roku 1980 a je registrovaný na súde v Lisabone od roku 1981.
Between 1980 and 1982, he worked as a lawyer in the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal ATairs for the Lisbon Region.
V rokoch 1980 až 1982 pracoval ako právnik v právnej a administratívnej divízii portugalského ministerstva vnútorných vecí pre lisabonský región.
Between 1982 and 1984, he pursued his legal studies, in the fi eld of intellectual property rights, at the Ludwig-Maximilian University and the Max-Planck Institute in Munich.
V rokoch 1982 až 1984 pokraÏoval v štúdiu práva v oblasti práv duševného vlastníctva na Univerzite Ludwiga-Maximiliána a na Inštitúte Maxa Plancka v Mníchove.
AWer returning to Portugal in 1984, he was appointed Head of the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal ATairs for the Lisbon Region.
Po návrate do Portugalska v roku 1984 bol menovaný za vedúceho právnej a administratívnej divízie portugalského ministerstva vnútorných vecí pre lisabonský región.
In 1986, he became a civil servant of the European Parliament, working in the Directorates-General for Information and Public Relations, for Research, for Personnel and Finance, and finally, in the Legal Service of the European Parliament.
V roku 1986 sa stal úradníkom Európskeho parlamentu a pracoval na Generálnom riaditeöstve pre informácie a verejné vz.ahy, pre výskum, pre personál a financie a nakoniec v právnej službe Európskeho parlamentu.
He joined the European Ombudsman’s OU ce as Head of the Administration and Finance Department in 2000.
Do úradu európskeho ombudsmana nastúpil ako vedúci oddelenia správy a financií v roku 2000.
The Administration Sector’s tasks are broad.
Úlohy administratívneho sektora sú široké.
They include the recruitment and management of staT, dealing with incoming and outgoing correspondence, the telephone switchboard, the oU ce infrastructure, coordination of document translation, the organisation and management of the legal reference library, and the institution’s documentation and archive policy.
Patrí k nim nábor a riadenie zamestnancov, vybavovanie pr`atej a odchádzajúcej korešpondencie, telefónna ústredýa, infraštruktúra úradu, koordinácia prekladu dokumentov, organizácia a riadenie právnej referenÏnej knižnice a dokumentaÏná a archivaÏná politika inštitúcie.
This sector is also responsible for the information technology policy of the institution and for meeting the oUce’s IT needs, a task it carries out in close cooperation with the European Parliament.
Tento sektor je tiež zodpovedný za politiku informaÏných technológií inštitúcie a za napôýanie potrieb úradu v oblasti informaÏných technológií. Túto úlohu vykonáva v úzkej spolupráci s Európskym parlamento
170 kg606791inside_EN.indd 170
166 kg606807inside_SK.indd 166
The Finance Sector is in charge of ensuring that the Ombudsman’s OU ce complies with the applicable fi financial rules designed to guarantee that budgetary resources are implemented economically, eUciently and adequately.
FinanÏný sektor je zodpovedný za to, že úrad ombudsmana dodržiava platné fi na nfiÏ n é predpisy, ktoré majú zaruÏi., že rozpoÏtové zdroje sa budú realizova. úsporne, úÏinne a primerane.
These responsibilities derive from the fact that the European Ombudsman has an independent budget.
Táto zodpovednos. vyplýva zo skutoÏnosti, že európsky ombudsman má nezávislý rozpoÏet.
Four Financial OUcers, under the responsibility of the Authorising OUcer by Delegation, prepare and execute the budget.
Za prípravu a realizáciu rozpoÏtu zodpovedajú štyria fi na nfiÏ n í referenti, ktorí podliehajú splnomocnenému schvaöujúcemu úradníkovi.
COMPLAINTS-HANDLING SECTOR
SEKTOR PRE VYBAVOVANIE S«AŽNOSTÍ
The Complaint Handling Sector is responsible for the registration, distribution and follow-up of complaints submimed to the European Ombudsman.
Sektor pre vybavovanie s.ažností je zodpovedný za registráciu, distribúciu a Òalšie sledovanie s.ažností predložených európskemu ombudsmanovi.
The Sector ensures that all complaints are registered into a database, acknowledged and transmimed to the Legal Department.
Tento sektor zabezpeÏuje, že všetky s.ažnosti sú zaregistrované v databáze, potvrdené a postúpené na právne oddelenie.
It is responsible for managing all incoming and outgoing complaint-related correspondence, ensuring that the complaint records in the database are updated throughout the complaint procedure, monitoring compliance with deadlines, producing complaints-related statistics, and filing documents relating to complaints.
Je zodpovedný za riadenie všetkej prichádzajúcej a odchádzajúcej korešpondencie súvisiacej so s.ažnos.ami, priÏom zabezpeÏuje, že záznamy o s.ažnostiach v databáze sú aktualizované poÏas celého postupu riešenia s.ažnosti, sleduje dodržiavanie termínov, vydáva štatistiky súvisiace so s.ažnos.ami a registruje dokumenty súvisiace so s.ažnos.ami.
171 kg606791inside_EN.indd 171
167 kg606807inside_SK.indd 167
The Communications Sector is responsible for promoting the image and values of the institution and assisting the Ombudsman in pursuing the second main task laid down in his mandate, namely reaching out to citizens and informing them of their rights under Community law.
KomunikaÏný sektor je zodpovedný za podporu obrazu a hodnôt inštitúcie a za pomoc ombudsmanovi pri vykonávaní druhej hlavnej úlohy urÏenej v jeho mandáte, Ïiže pri informovaní obÏanov o ich právach podöa práva SpoloÏenstva.
In doing so, it plays a key role in enhancing the relations and the trust between citizens and Europe and its institutions.
Zohráva tým köúÏovú úlohu v posilýovaní vz.ahov a dôvery medzi obÏanmi a Európou a jej inštitúciami.
The sector is responsible for maintaining and promoting relations with the media, writing and producing the Ombudsman’s publications, maintaining the Ombudsman’s websites, organising the Ombudsman’s information visits and events, and co-ordinating relations within the European Network of Ombudsmen.
Tento sektor je zodpovedný za udržiavanie a podporu vz.ahov s médiami, písanie a výrobu publikácií ombudsmana, správu internetovej stránky ombudsmana, organizovanie informaÏných návštev a podujatí ombudsmana a koordináciu vz.ahov v rámci európskej siete ombudsmanov.
172 kg606791inside_EN.indd 172
168 kg606807inside_SK.indd 168
BY CASE NUMBER
PODnA JÍSLA PRÍPADU
173 kg606791inside_EN.indd 173
169 kg606807inside_SK.indd 169
BY SUBJECT MATTER
PODnA PREDMETU
Citizens’ rights
Práva obÏanov
Commission as guardian of the Treaty
Komisia ako strážkyýa zmluvy
Free movement of persons and services
Voöný pohyb osôb a služieb
Consumer policy
Spotrebiteöská politika
174 kg606791inside_EN.indd 174
170 kg606807inside_SK.indd 170
Police and judicial cooperation
Policajná a súdna spolupráca
- Recruitment
Zamestnanci
- Other questions
– Ostatné otázky
175 kg606791inside_EN.indd 175
171 kg606807inside_SK.indd 171
BY TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED
PODnA TYPU ÚDAJNÉHO NESPRÁVNEHO ÚRADNÉHO POSTUPU
Lack or refusal of information
Nedostatok informácií alebo zamietnutie ich poskytnutia
Failure to state grounds for decision
Neuvedenie dôvodov rozhodnutia
176 kg606791inside_EN.indd 176
172 kg606807inside_SK.indd 172
Other maladministration
Iný nesprávny úradný postup
Unfairness
Nespravodlivos.
177 kg606791inside_EN.indd 177
173 kg606807inside_SK.indd 173
THEELECTION OF THEEUROPEAN OMBUDSMAN
VOnBA EURÓPSKEHO OMBUDSMANA
The legal provisions
Právne ustanovenia
Article 195(2) EC provides that “The Ombudsman shall be appointed a W er each election of the European Parliament for the duration of its term of oU ce.
Jlánok 195 ods. 2 ES ustanovuje, že „Ombudsman je menovaný po každých voöbách Európskeho parlamentu na Ïas funkÏného obdobia parlamentu.
The Ombudsman shall be eligible for reappointment.”
Ombudsman môže by. menovaný znova.“
The Rules of Procedure of the European Parliament set out details of the election procedure:
Podrobnosti volebného procesu stanovuje Rokovací poriadok Európskeho parlamentu: