natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rèbón (ES) ̌ Palette warehouse for ap-ples;Frantiþek Krump (ES) ̌ Blower sprayer purchase;Mikroregion Chelｲicko-Lhenick̅, association of munici-palities ̌ Modern communication; system of the mi-cro region.
– kúpa výtla wného rozprašova wa; ca bioplynu a biomasy pre miestne spracovanie bioma-
Obec Borotón ̌ Creation of biomass market;Liho-Blanice, spol. s r.o.
Mikroregión Chel wicko-Lhenický, združenie obcí – mo- s y ; derná komunikácia; systém mikroregiónu.
(ES) ̌ Building a reference site with production of industrial alcohol and bio-gas and biomass station for local biomass processing;Obec Chotoviny ̌ Composition and renovation of crush-assorting line;Dobrovoln̅ svazek mｸst a obcó Mikroregionu Venkov ̌ Involvement of a foreign partner in Info-system e-village market.
Obec Chotoviny – zloženie a renovácia triedi wky odpa- du;• Dobrovolný svazek m ^st a obcí mikroregiónu Venkov – zapojenie zahrani wného partnera do trhu dedinského elektronického informa wného systému.
OF PR Votice o.s ̌ Boiler-room ̌ facility for meeting, nature and culture;Obec Perｲany ̌ Park at the Municipality house;Jednota Sokol Louﾏovice pod Blanókem ̌ Construc-tion of information centre;Jiﾖó Þternberg (ES) ̌ Jeｲniþtｸ castle ̌ renovation of roofs, facades and fence;Obec Chot̅þany ̌ Water basin çidèk ̌ construction works and silt removal.
Družstvo Raškovice (PS) – pestovanie a zber biomasy;forma wného strediska;Ing. Jan Kop wák (PS) – výroba drevotriesky.• Ji _BAR_í Šternberg (PS) – zámok Je wništ ^ – renovácia striech, Czeslaw Sikora (PS)fasád a oplotenia;
(ES) ̌ Renovation of warehouse sheet;Þtｸpènka Hyklovè (ES) ̌ Breeding equipment for Ara-bic horse breeding;Obec Proseｲ pod Jeþtｸdem ̌ Purchase of machinery for landscape maintenance;Starè Dèma Kﾖi™any s.r.o.
Obec K _BAR_ižany – využitie lužickej architektúry na zlepše- nie životnej úrovne vo vidieckych oblastiach;• M ^sto Velvary – renovácia Malovarského rybníka;• Zem. farma P. Reš (PS) – nákup strojov pre po qnohospo-
Vlt. ̌ Renovation of area around the open air pool in Libｲice n.
Obec Suchdol n.
Vlt.;Mｸsto Slan̅ ̌ Renovation of public road in Dolón.
O. – renovácia kultúrnych a športových
(ES) ̌ Changing of lit-ter technology;ZEMSPOL, a.s., Studïnka (ES) ̌ Resolution of waste management in protected zone Poodri.
gie steliva;• ZEMSPOL, a. s., Studénka (PS) – vyriešenie odpadového hospodárstva v chránenej oblasti Pood _BAR_í.
Managing authority of the Community support framework (CFS)
Ing. Blíženec (PS) – ukon wenie výstavby podnikových
Bló™enec (ES) ̌ Completing construction of com-pany facilities;Mｸsto Borovany;Obec Pohorskè Ves;Klèþter Novï Hrady ̌ Renovation of chimneys and shingle roof;Sdru™enó Rヮ™e.
M ^sto Borovany;Obec Pohorská Ves;
Mｸsto Tou™im ̌ Right for information, active participa-tion of citizens;BOTEP PLUS s.r.o.
+420 224 81 29 30 na údržbu lúk a pastvín;
PRO ̌ ODPAD, o.s. ̌ Grinder purchase for Kompostèr-na Jaroþovice;Pomoc T̅n n.
• PRO – ODPAD, o. s. – kúpa drvi wky pre Kompostárnu Ja-rošovice;• Pomoc Týn n.
Vltavou o.s. ̌ Let's meet in village square in Pihovice;Josef Krþka (ES) ̌ Purchase of a new tractor;Milena Kﾖiþﾝanovè (ES) ̌ Purchase of a new tractor with output of 108-140 k W ; I n g . Miroslav Jiﾖóｲek (ES) ̌ Reconstruction of farm building.
Vltavou o. s. – Stretneme sa na námestí v 6ihoviciach;• Josef Krška (PS) – kúpa nového traktora;• Milena K _BAR_iš �anová (PS) – kúpa nového traktora s výko-nom 108 – 140 k W ; • Ing. Miroslav Ji _BAR_í wek (PS) – rekonštrukcia hospodárskej budovy.
Srdce Pech;Jaroslav Kohout (ES) ̌ Reconstruction of horse stables;Svazek obcó Stﾖednó Povltavó ̌ Creation of information centre for association of municipalities in Stﾖednó Pov-ltavó.
Svazek obcí St _BAR_ední Povltaví – vytvorenie informa wného strediska pre združenie obcí v St _BAR_ednom Povltaví.
From left to right : Mr. Timo Vesiluoma, Su-upohja Development Association; Mr. Eero Uusitalo, Ministry of Agriculture and For-estry of Finland; Mr. Jean-Michel Courades, European Commis-sion; Mrs. Vïronique Weyland-Ammeux, Leader+ Contact Point
Seminár Leader+ vo Fínsku z qava doprava: Pán Timo Vesiluoma, Združenie pre rozvoj S u up o h j a P á n Eero Uusitalo, fínske Ministerstvo po qnohospodárstva a l e s n í c t v a P á n Jean-Michel Courades, Európska k o m i s i a P a n i Véronique Weyland-Ammeuxová, kontaktná osoba pre Leader+ a všíma � si prístup Leader+ v akcii, predovšetkým novátor-
葵 e L e a d e r + O b sffe r v a t o r y h e l d i t s # r s t d e cffe n t r a l - i sffe d seminar in Finland, 6«10 April 2005 on the theme of: `New know-how and new technologies in rural areas'.
Observatórium Leader+ zorganizovalo svoj prvý stvo, postup zdola nahor, udržate qnos �, decentralizovaný seminár vo
Finland has been a pioneer not only in embracing new-technologies but also in the way it has adopted the Leader+ initiative.
Fínska perspektíva tejto ústrednej téme nie je spojený len s používaním n o -
With its well established traditions in the timber industry, and awareness of envi-ronmental issues, it is not surprising that the seminar pro-vided a rich programme where participants could learn
Aj ke z je Fínsko mnohým známe ako národ zru wný v infor- vých technológií vo vidieckych oblastiach, ale môže z n a - ma wných a komunika wných technológiách, seminár posky- mena � aj využívanie tradi wného know-how na otvárani e tol poh qad aj do iných oblastí súvisiacich s témou seminára.
The innovative character of the Leader+ initiative based on this central theme is not only associated with the applica-tion of new technologies in rural areas, but can also mean exploitation of traditional know-how to open up markets for new products or services or new knowledge about ter-ritorial management.
Fínsko je pionierom nielen vo využívaní nových technoló- znatky o územnom riadení. Dúfajme, že novátorské ak cie gií, ale aj v spôsobe, akým prijalo iniciatívu Leader+.
The innovative actions which were presented in this seminar will hopefully contribute to economic diversi«cation,competitiveness,andeconomicgrowth in rural areas all over the EU.
V zaka predstavené na tomto seminári i i prispejú jeho dobre zavedeným tradíciám hospodárstva, konkurencieschopnosti a hospodárskemu drevárskeho priemyslu a poznaniu environmentálnych problémov niet divu, že se- rastu vidieckych oblastí v celej EÚ.
Visit to the premises of Kauhajoki Foodpark
Návšteva priestorov potravinového parku Kauhajoki
the Leader+ initiative; have an exchange of views and ex-periences on their strategies and programmes; and to trig-ger transnational cooperation projects.
tégiách a programoch a aktivácia projektov nadnárodnej ho centra. Stredisko podporuje aj sp o l up r á c e .
About the event and marketing, informed about the various achievements through `know-how' and learned about the role of the car-penter's centre.
výstavy a rôzne služby pre podniky a produkty. Spolupra-cuje aj so susednou miestnou priemyslovkou.
The centre also promotes furniture skills, exhibitions and a variety of business and product services.
Potravinársky park v Kauhajoki, v ktorom sa nachádz a skú-
It also cooperates with its neighbouring local technical school.A foodpark in Kauhajoki, which includes a test plant, a business incubator and logistic functions, set the scene for learning about new-technologies as applied to the food industry.
Viac ako 120 ú wastníkov vrátane MAS Leader+, ktoré sa šob ua, podnikový inkubátor a logistika, vytvorilo s cénu pre mimoriadne zaujímali o tému seminára, privítal pán Vesilu- skúmanie používania nových skom technológií oma, výkonný riadite q združenia rozvoja Suupohja.
The visitors learned about how new know-how provides synergies which bene«tsuchfunctionsas:sales;marketing; warehousing; packaging and production.Transnational cooperation was an important part of the programme, and on the last day, four themed round tables were organised: waste-technologies, mainstreamed Leader+ (including the new EU Member States and can-didate countries); renewable energy; and network build-ing.
S u u - priemysle. Návštevníci sa dozvedeli, ako nové know- how za- pohja so svojimi lokálnymi skúsenos �ami z drevárstva, ná- bezpe wuje synergie, z ktorých majú prospech také fu nkcie ako bytkárstva, po qnohospodárstva a potravinárstva a automa- predaj, marketing, skladovanie, balenie a výroba.
These provided a focus for those LAGs seeking part-ners and projects in these various «elds.Thisprocesswasfacilitated by one-to-one sessions to give LAGs advice on starting the cooperation process, and to help them identi-fy the necessary steps involved in realising a transnational project.
Zameriavali sa na MAS, ktoré v týchto rôznych ob- liansko a Francúzsko, a ktorého cie qom je rozvíja � schop- lastiach h qadali partnerov a projekty. Tento proces u qah wo- nosti vidieckych podnikate qov v exporte a marketingu po- vali individuálne stretnutia, na ktorých MAS dostávali rady mocou sie �ovania a školenia.
Finally, a small cooperation fair was able to provide additional information about four projects as examples of best practise.You can «ndoutmoreaboutthepresentations,work-shop and results of this seminar from the Leader+ website: http://europa.eu.int/comm/leaderplus
Leader+ a novátorstva vo fínskom kontexte, technológie ho projektu. Nakoniec im mohol dodato wné informácie o pohody a nových technológií v sektore ITC.
The Suupohja Development Association's team
štyroch projektoch ako príkladoch
More than 120 participants, which included Leader+ LAGs who had registered their particular interest in the seminar theme, were welcomed by Mr Vesiluoma, the Chief Ex-ecutive of Suupohja Development Association.
Viac o prezentáciách, diel uach a výsledkoch tohto semi- aktivity stredisko vzdelávania dospelých s názvom TEAK, nára nájdete na webovej stránke Leader+: http://europa.
Also included was an introduction to a transnational pilot project called Transnet, which is a project involving eight regions in « v e M e m b e r S t a t e s : I r e l a n d , F i n l a n d , t h e N e t h e r l a n d s , Italy and France, and whose aim is to devel-op the capabilities of rural entrepreneurs with respect to export and marketing through networking and training.
domov tradi wných a priemyselných remesiel, ako aj skúša- e u . i n t / c o m m / l e a d e r p l u s nia nových technológií spracovania dreva.
Workshop sessions then allowed for a variety of discus-sions of the seminar's theme, including: the mainstream-ing of Leader+ and innovation in the Finnish context; wel-fare technology; and new technologies in the ITC sector.The towns of Teuva, Jurva and Kauhajoki played host to the second day's activities.
TEAK, vedúca spolo wnos � tohto sektora, informovala skupinu o tom, ako ponúkané ošetrenia poskytujú európsku alternatívu pre druhy daž zového pralesa, a ako sa táto technológia už za-vádza v projekte nadnárodnej spolupráce „Tepelné ošetre-nie dreva írskeho smreka Sitka“ (pozri Leader+ Magazine wíslo jedna).
TEAK the leading company in this sector, informed the group about how the treatments o . e r e d p r o v i d e a E u r op e a n a l t e r n a t i v e f o r r a i n f o r e s t species, and how this technology has already been implemented in a transnational cooperation project `Ther-mal wood treatment for Irish Sitka spruce' (see Leader+ Magazine No 1).
Dozvedeli sa aj o laserovej technológii, lisovaní dreva a tepelných ošetreniach.V Jurve nedávno vybudované tesárske stredisko Nikka- rikeskus, f i n a n c ov a n é z L e a d e r + a z a m e r a n é n a d i z a j n
They also heard about laser technology, wood compression and thermal treatments.In Jurva, a recently built carpenter's centre `Nikka-rikeskus' funded with Leader+, and dedicated to design
Tím Združenia pre rozvoj a marketing, informovalo o jednotlivých výsledkoch do-
Visiting the TEAK (Teuva Adult Education Centre)
Fínsko siahnutých pomocou know-how a u wilo sa úlohe tesárske-
Handicraft in the Pohjanmaan Nikkarikeskus Skills and Informa-tion Centre for the Furniture Industry
Remeselné výrobky v Odbornom a informa wnom stredisku ná-Návšteva v TEAK (Teuva Adult Education Centre – Stredisko bytkárskeho priemyslu Pohjanmaan Nikkarikeskusvzdelávania dospelých Teuvy)
A new look for the Leader+ website
Nový vzh qad webovej stránky Leader+ obrázkov, šablón a iných praktických položiek.
It also has some new features, which, with its many links, now makes the site a comprehensive tool for all those interested in rural development in the EU, and the Leader+ initiative in particular.
Interaktívna was � stránky Leader+
materials, including logos, pictures, templates and other practical items.Leader+ Interactive contains various tools to access a variety of databases, compiled and updated to provide Eu-ropean wide Leader+ information.
Má aj niektoré nové �rty, ktoré v �aka mnohým stroje na prístup k rôznym databázam, ktoré sú skompilo- linkám robia teraz zo stránky komplexný nástroj vané a aktualizované tak, aby poskytovali pre všetkých, ktorí sa zaujímajú o rozvoj vidieka v EÚ, a predovšetkým o iniciatívu Leader+.informácie o Leader+.
Here you can use the updated `partner search' tool, for «nding partners for your cooperation projects, consulting the LAG database, as well as consulting the cooperation projects database itself.
Tu môžete použi � aktualizovaný ná-stroj „h qadanie partnera“, ktorý vám pomôže nájs � partne- rov pre vaše projekty spolupráce,
Subscriptions to publications are possible via the site, as well as via the publications themselves.No website would be complete without the opportu-nity to receive feedback from its visitors, and the Leader+ site is no exception.
MAS, ako aj samotnú databázu projektov spolupráce. Pub- pozícii vo všetkých jazykoch rozšírenej EÚ.
Using the `contact' button, you can inform Leader+ Observatory, about what you are doing in Leader+, and any questions you may have will be an-swered directly by e-mail if not already answered from the FAQ database.
Konkrétne in- likácie si možno predplati � cez stránku aj cez samotné pub- formácie súvisiace s iniciatívou Leader+, ako napr. vnútro- l i k á c i e .
Why not take a look now (http://europa.eu.int/comm/leaderplus)!
štátne programy vrátane informácií o nich, projekty inicia-
The home page menus and general information are avail-able in all the languages of the enlarged EU.
Žiadna webová stránka by nebola úplná bez príležitosti tívy a miestni aktéri, sú uvedené v originálnom jazyku aj získa � spätnú väzbu od návštevníkov a výnimkou nie je ani v angli wtine.
Speci«c infor-mation, related to the Leader+ initiative, such as national programmes, including information about initiatives projects and local actors, is in both the language of origin and English.With both a static and interactive part, the site gives the visitor a variety of search options.
V zaka statickej a interaktívnej wasti poskytuje stránka rium Leader+ informova � o tom, wo robíte v Leader+, a na návštevníkovi rôzne možnosti vyh qadávania.
From the static side, you can «nd out about such things as `Who's who' in Leader+: the people working in the Leader+ Observatory and Contact Point; and those working at the National level in the di.erent Member States to support the national and regional programmes.
Zo statickej akéko qvek prípadné otázky vám odpovieme priamo e-ma i - wasti sa môžete dozvedie � o veciach ako „kto je kto“ v Lea- der+: o qu zoch pracujúcich lom, ak už nie sú zodpovedané v databáze FAQ.
Country «les contain basic facts about the di.erent national Leader+ programmes, and other programme documentation is available in the `pub-lications', `library' and `archive' sections.
základné fakty o rôznych vnútroštátnych programoch Lea- der+ a zalšia programová dokumentácia h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / je k dispozícii v sekciách „publikácie“, „knižnica“ a „archív“.
For example, from `publications' you can download `Flash News' and Leader+ Magazine, and in the library, many reference documents covering programme aspects, such as monitoring, evalu-ation, methodology, cooperation and best practice are available.The events section has a useful calendar of Leader+ events, and includes those organised by the Leader+ Observatory, national network units, and other events of interest for those engaged in rural development.
Leader+ Ma- g a z i nffe e a v knižnici je k dispozícii množstvo referen wných dokumentov k takým aspektom programu ako monitoro-vanie, hodnotenie, metodika, spolupráca a najlepší po-stup.Sekcia podujatí má užito wný kalendár podujatí Leader+ a obsahuje podujatia organizované observatóriom Lea-der+, jednotkami národných sietí a iné zaujímavé poduja-tia pre záujemcov o rozvoj vidieka.
Online registration to conferences and seminars is normally possi-ble via the site.
Cez stránku sa možno online zaregistrova � na konferencie a semináre.
You can also download Leader+ marketing
Môžete si stiahnu � aj marketingové materiály Leader+ vrátane log,
IN A WORD
ÝM SLOVOM
Cooperation in Leader+ by
Spolupráca v Leader+
, Deputy Director-General,
, zástupca generálneho riadite qa,
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Generálne riadite qstvo pre po qnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Of course, cooperating at transnational function without strong effortsbytheand the Leader+ Observatory and its national partners are conscious of this.
Spolupráca na nadnárodnej úrovni, prirodzene, nemô-že fungova � bez dôrazného úsilia rôznych partnerov, a to si uvedomuje aj Observatórium Leader+ a jeho národní part-neri.
For this reason the Leader+ Observatory is working to facilitate transnational cooperation by pro-viding a variety of tools.
Z tohto dôvodu pracuje Observatórium na u qah wení nadnárodnej spolupráce poskytovaním rôzno-rodých nástrojov.
A partner on the European Leader+ website
Nástroj vyh qadávania partnerov, ktorý je k dispozícii na európskej internetovej h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / l e a d e r p l u s
( h t tp : / / e u r o p a . e u . i n t / comm/leaderplus) helps to identify suitable partners for cooperation projects.
, pomáha h qada � vhodných partnerov na projekty spolupráce.
In addition, documents to be found in the site’s ‘library’ which provide methodological support and ideas gained from experience in implementing projects.
Okrem toho možno v „knižnici” stránky nájs � rôzne poskytujú metodickú podporu a nápady pre najlepší po-stup, získané zo skúseností s realizáciou projektov.
I encourage you to use these resources.However, there is no substitute for ‘face to face’ coop-eration.
Odporú wam vám používa � tieto zdroje.Ni w však nenahradí spoluprácu „tvárou v tvár”.
Under Leader+ several ‘cooperation already been organised by a variety of different
V rámci Leader+ zorganizovali rôzne vnútroštátne organizácie, na-
As the Leader+ initiative progresses, it is encouraging to organisations, for example national network units.
Pri napredovaní iniciatívy Leader+ je povzbudivé pozoro- príklad jednotky národných sietí, va �, ako sa hromadia dôkazy o aktivitách spolupráce pre- spolupráce”.
These see that there is more and events not only provide an exchange and transfer of experi- more evidence of coopera- tion activities taking place between the different ences, but also help in facilitating cooperation, providing
Tieto podujatia zabezpe wujú biehajúcej medzi rôznymi wlenskými štátmi. Akcia 2 inicia- a prenos skúseností, ale pomáhajú u qah wi � aj spoluprácu, tívy vlastne výslovne povzbudzuje a podporuje spoluprácu poskytujú informácie a vyvodzujú pou wenia z používania medzi vidieckymi územiami nástrojov spolupráce.a predpokladá spoluprácu medzi regiónmi v tom istom wlenskom štáte (medziteritori-Vzh qadom na dôležitos � týchto aktivít Komisia prijala aj álna spolupráca) a medzi aspo u dvoma rozhodnutie wlenskými štátmi zorganizova � v lete 2005
States.
(nadnárodná spolupráca).
Indeed, Action 2 of the initiative expressly provide s information, and drawing lessons from the use of coopera- for the encouragement and support for cooperation be- tion tools.
Spolupráca ve qtrh spolupráce na európskej úrovni.
States (transnational cooperation).
Toto podujatie bolo je možná aj s ne- wlenskými štátmi EÚ.
Cooperation event was not is also only for those possible with non-EU countries.rently participating in Leader+, but was also to provide an
ur wené nielen tým vidieckym aktérom, ktorí sa bežne zapá-
Cooperation projects generally have three aims which opportunity for rural actors in the 10 new Member States are often complementary.
Projekty spolupráce majú zvy wajne tri ciele, ktoré sa was- jajú do Leader+, ale malo poskytnú � príležitos � aj vidiec- to navzájom dop p uajú.
These are: to pool resources in who are keen to develop contacts for their own future pr o - order to achieve the critical mass which makes the project grammes.
Sú to: združovanie prostriedk ov na kym aktérom z desiatich nových wlenských štátov, ktorí sa vytvorenie kritickej masy, a s c h o p - ktorá chcú prepracova � ku kontaktom pre svoje budúce progra- robí projekt život ným, podporovanie doplnkových akcií a u qah wovanie i n o v á - my. Nesmieme zabúda � na bohatstvo poznatkov a skúse- cie.
We must not forget the wealth viable; to encourage complementary actions; and to facili- and experience that Leader+ and its tate innovation.
V tomto wísle magazínu sú uvedené dva príklady t a k ý c h - ností, ktoré nazhromaždil Leader+ a jeho predchodcovia, to projektov venovaných nadnárodnej spolupráci.
In this magazine there are two such exam- accumulated and the opportunity that such ‘cooperation ples of projects dedicated to fairs’ present to our new partners.
„De diny ani na príležitos �, akú tieto „ve qtrhy spolupráce” predstavu
transnational cooperation.
- s tradíciou” sú akcia, ktorá sa za wala v rámci Lead er II a teraz jú pre našich nových partnerov.
‘Villages of tradition’ is an action which began under Leader
sa rozvíja v rámci Leader+, priberá zalších partner ov a z po-
Since the Leader approach is soon to be mainstreamed
Ke zže prístup Leader sa woskoro v wlení do budúcej po- wiato wných troch sa už rozrástla na pä � tátov.
II and has now developed under Leader+ to include addi- into future EU rural development policy, tional partners covering initially three and now five important that we do not lose sight of the importance of
Je litiky rozvoja vidieka EÚ, je mimoriadne dôležité, aby sme wlenských š to projekt založený na medziteritoriálnej spoluprác i a každý nestratili zo zrete qa význam nadnárodnej spolupráce ako vnútroštátny systém má potenciál podporova � iné na nad-prostriedku podpory inovácie a výmeny najlepších postu- národnej úrovni. Druhý príklad,
The second in the EU of 25 and beyond.
”, je pov rozvoja vidieka v EÚ 25 a viacerých štátoch. Spoluprá-
States are working together to achieve common goals by and to work together for a better way of life for all their enhancing their own respective regional identities.
„Umenie eurovidieka síce len v za wiatkoch, ale je ukážkou novátorského spôsobu ca, ktorá momentálne prebieha v rámci spolupráce dvoch regiónov ch v dectvom rôznych vôle wlenských vidieckych štátoaktérov h qadie � na dosahovaní spolo wných h cie qov a pracova � spolu na lepšom spôsobe života pre všetkých pozdvihnutím svojic príslušných regionálnych identít. ob wanov žijúcich a pracujúcich na vidieku.
IN ACTION
V AKCII
Providing quality care on Dutch f a r m s S a m e sky — 5 x Eden
Rovnaká obloha – 5 x raj
Region, district
Región, okres:
Name of the LAG
Názov MAS:
Region, district
Región, okres
Name of the LAG
Názov MAS: partnerstvo WARR
Other public funds
Ostatné verejné finan wné prostriedky:
Private funds
Súkromné fondy:
Every week in the Netherlands, assistant farmers travel to
V Holandsku cestujú každý týžde u na farmy v regiónoch sexu: Bodiamu, Camberu, Rye, Staplecrossu a Darvel Dow-
However, these assistant farmers are a little different doing so: engaged the community; t o the average agricultural employee: they come to the farms local landscapes and heritage; and provided an oppo rtunity because they require ‘care’.
Vyzdvihoval a rozvíjal unikátny charakter každej dediny ski pomocníci, ktorí tam užito wne a popritom zapájal do a príjemne trávia winnosti komunitu, zvyšoval infor- was tým, že pomáhajú pri rôznych prácach, ktoré sa nájdu na movanos � o miestnej krajine a dedi wstve a celým obciam každej farme.
for whole communities to work together.
poskytoval príležitos � pracova � spolu.