natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prisons, therefore, have the potential to lead to elevated levels of infection of potential life-threatening diseases but may also provide an opportunity to intervene with a particularly important target group.
Väznice majú preto potenciál viesť k zvýšeným úrovniam infekčných chorôb, ktoré potenciálne ohrozujú život, ale môžu poskytovať aj príležitosť na zásah v osobitne dôležitej cieľovej skupine.
For the prevention of hepatitis A and B, vaccination has an important role to play.
Aby sa riešil problém nediagnostikovanej infekcie HIV, v tomto roku bolo uverejnené nové usmernenie (WHO/UNAIDS, 2007).
Some countries provide vaccination for hepatitis B at the population level, while others target those considered to be at particular risk.
Bol navrhnutý aktívnejší prístup poskytovateľov zdravotnej starostlivosti k odporúčaniu testovania na HIV a poradenstvu, najmä v zariadeniach zameraných na najrizikovejšie populácie, napríklad injekčných užívateľov drog, aby sa dosiahlo zvýšené dobrovoľné pochopenie testovania HIV.
In Norway, hepatitis A and B vaccinations were stepped up after epidemic outbreaks of these liver infections showed that injecting drug use had spread to smaller municipalities.
Posolstvo, ktoré sa objavuje v práci EMCDDA o tejto téme, je, že pravidelné dobrovoľné lekárske prehliadky, vrátane testovania a poradenstva pre HIV a iné infekcie, sú zvlášť vhodnou službou ponúkanou injekčným užívateľom drog.
With a few exceptions (France, the United Kingdom (England and Wales), Norway) prison health is generally an integral part of the judicial or security system rather than of the health system, thus risking isolating health in prisons from mainstream public health approaches and raising questions about the independence, quality, accessibility and level of health services provided.
Okrem niekoľkých výnimiek (Francúzsko, Spojené kráľovstvo (Anglicko a Wales), Nórsko) je zdravie vo väzniciach všeobecne súčasťou systému súdnictva alebo bezpečnosti a nie zdravotníctva, čím vzniká riziko, že dôjde k izolovaniu zdravia vo väzniciach od bežných prístupov verejného zdravia a vyvoláva otázky o nezávislosti, kvalite, prístupnosti a úrovni poskytovaných zdravotných služieb.
The high prevalence of hepatitis C infection among injectors points strongly for the need to develop more effective responses to this disease, for which vaccination is not an option.
Niektoré krajiny poskytujú vakcináciu proti hepatitíde B na úrovni populácie, kým iné sa zameriavajú na tých, ktorí sa považujú za zvlášť rizikových.
A number of countries have specific programmes aimed at hepatitis C prevention and some interesting work is developing in this area, for example the ‘stop hepC’ campaign, which has run in Oslo since 2003, aims at reaching drug users before they have started injecting or while they are still new to the practice.
V Nórsku sa vakcinácia proti hepatitíde A a B zvýšila po epidemických vypuknutiach týchto infekcií pečene, ktoré ukázali, že injekčné užívanie drog sa rozšírilo na menšie mestá.
The poor health status of prisoners can have implications for wider public health, when drug users are released and resume contact with their family and others in the community.
Zlý zdravotný stav väzňov môže mať dôsledky pre zdravie širšej verejnosti, keď sú užívatelia drog prepustení a obnovia kontakt so svojimi rodinami a inými v spoločenstve.
Therefore, the detection of serious communicable diseases such as HIV infection and tuberculosis, accompanied by adequate treatment and harm-reduction measures can contribute significantly to the health status of the communities from which the prisoners come and to which they will return.
Preto zistenie závažných prenosných chorôb, napríklad infekcie HIV a tuberkulózy, ktoré sú sprevádzané neprimeranou liečbou a opatreniami na zníženie škôd, môže významne prispieť k zdravotnému stavu spoločenstiev, z ktorých väzni prichádzajú a do ktorých sa vracajú.
For those who are drug-dependent, treatment programmes in prison can provide an opportunity that may benefit not only the individual’s health, but may also reduce the likelihood of future offending.
Pre tých, ktorí sú závislí od drog, môžu programy liečby vo väznici poskytnúť príležitosť, ktorá môže byť prospešná nielen pre zdravie jednotlivca, ale môže tiež znížiť pravdepodobnosť porušovania zákonov v budúcnosti.
In order to increase our knowledge of the prison health situation and of the specific responses, the public health programme of the European Commission supports the Health in Prisons Project, World Health Organisation Regional Office for Europe, to establish a database for the collection of relevant prison health indicators and other health determinants.
Aby sa zvýšili naše poznatky o zdravotnej situácii vo väzniciach a o špecifických reakciách, program Európskej komisie s názvom Verejné zdravie nadväzuje na projekt Zdravie vo väzniciach Regionálneho úradu Svetovej zdravotníckej organizácie pre Európu na vytvorenie databázy pre zhromažďovanie príslušných ukazovateľov zdravia vo väzniciach a iných rozhodujúcich činiteľov pre zdravie.
The EMCDDA is involved in the joint development of the database together with WHO Europe and the European Network on Drugs and Infections Prevention in Prison (Endipp) (1).
EMCDDA je zapojená do spoločného vývoja databázy spolu s WHO Európa a európskou sieťou pre prevenciu drog a infekcií vo väzniciach (ENDIPP) (1).
Drug treatment and harm-reduction services also need to develop responses to the risks posed by the sexual behaviour of their clients.
Protidrogová liečba a služby na znižovanie škôd tiež potrebujú vyvinúť reakcie na riziká predstavované sexuálnym správaním ich klientov.
In addition to drug injecting, drug users may also be exposed to an elevated risk of HIV infection due to their sexual behaviour — either because of impaired decision- making, the association of some drugs with high-risk sexual behaviours, or through their involvement in sex work or sex for drug exchanges.
Okrem vpichovania drog môžu byť užívatelia drog vystavení aj zvýšenému riziku infekcie HIV kvôli ich sexuálnemu správaniu – buď kvôli zhoršenému rozhodovaniu, súvislosti niektorých drog s vysoko rizikovým sexuálnym správaním alebo prostredníctvom zapojenia do sexuálnej práce alebo sexu výmenou za drogy.
Women drug users may be particularly vulnerable, though concerns also exist about the interaction between drug use and high-risk sexual behaviour among some groups of men who have sex with men.
Užívateľky drog môžu byť zvlášť zraniteľné, hoci existujú aj obavy z interakcie medzi užívaním drog a vysoko rizikovým sexuálnym správaním medzi niektorými skupinami mužov, ktorí majú sex s mužmi.
In addition to HIV, drug users may also be at higher risk of acquiring other sexually transmitted diseases (STDs), and drug treatment services may be able to play an important role in diagnosing undetected STDs.
Okrem HIV môžu byť užívatelia drog vystavení vyššiemu riziku získania iných sexuálne prenášaných chorôb (STD), a služby protidrogovej liečby
Chapter 8: Drug-related infectious diseases and drug-related deaths injecting-related risks of infectious diseases, testing and counselling services, and referral to treatment.
Kapitola 8: Infekčné choroby súvisiace s drogami a úmrtia súvisiace s drogami na programe a distribuovalo 1,4 milióna injekčných
Currently, work to motivate pharmacists to get involved in syringe programmes and to support those who are is only reported by France, Portugal and the United Kingdom.
V súčasnosti je práca na motivovanie lekárnikov, aby sa zapojili do programov pre injekčné striekačky a na podporu tých, ktorí sú zapojení, uvádzaná iba Francúzskom, Portugalskom a Spojeným kráľovstvom.
programmes (NSPs) were identified as a priority measure for addressing the spread of infectious disease among drug injectors in three out of four EU countries and Norway (151).
Programy pre injekčné ihly a striekačky (NSP) boli označené ako prioritné opatrenie na riešenie šírenia infekčných chorôb medzi injekčnými užívateľmi drog v troch zo štyroch krajín EÚ a v Nórsku (151).
Provision of clean needles and syringes is reported by all countries except Cyprus, where this measure has, in 2006, been recommended by an expert group to curb a possible increase in injecting-related infections.
Poskytovanie čistých injekčných ihiel a striekačiek uvádzajú všetky krajiny s výnimkou Cypru, kde bolo toto opatrenie v roku 2006 odporúčané skupinou expertov, aby sa obmedzilo možné zvýšenie infekcií súvisiacich s injekčným užívaním.
The distribution of other sterile equipment such as alcohol pads and dry wipes, water, filters and cookers together with clean syringes is becoming a general approach among service providers.
Distribúcia inej sterilnej výbavy, napríklad alkoholových a suchých tampónov, vody, filtrov a varičov spolu s čistými injekčnými striekačkami sa stáva všeobecným prístupom medzi poskytovateľmi služieb.
While the distribution of sterile injecting material through NSPs is generally no longer regarded as a controversial issue, not all countries prioritise these programmes, and some consider pharmacy sales as largely sufficient.
Zatiaľ čo distribúcia sterilného injekčného materiálu prostredníctvom NSP sa už všeobecne nepovažuje za kontroverznú otázku, nie všetky krajiny uprednostňujú tieto programy a niektoré považujú predaj v lekárňach za úplne postačujúci.
The geographic coverage of NSPs and the provision of injecting material through them vary greatly between countries.
Geografické pokrytie NSP a poskytovanie injekčného materiálu cez ne sa medzi krajinami veľmi líši.
However, a growing number of countries have nationwide networks of NSPs.
Čoraz väčší počet krajín má však celoštátne siete NSP.
Countries reporting good national coverage of NSPs include: Luxembourg and Malta, two small countries; Italy, where NSPs are commonly or often implemented in about 70 % of all local health districts; the Czech Republic, where they are available in all 77 districts and in the capital city of Prague; and Finland, where legislation obliges municipalities to provide relevant services to prevent infectious diseases, including NSPs.
Krajinami, ktoré uvádzali dobré celoštátne pokrytie NSP, sú: Luxembursko a Malta, dve malé krajiny; Taliansko, kde NSP sú obvykle alebo často realizované v asi 70 % všetkých miestnych zdravotníckych obvodov; Česká republika, kde sú dostupné vo všetkých 77 okresoch a v hlavnom meste Prahe; a Fínsko, kde legislatíva zaväzuje miestne samosprávy, aby poskytovali príslušné služby na prevenciu infekčných chorôb vrátane NSP.
Portugal estimates that its pharmacy-based and outreach NSPs cover about 50 % of the territory, and in Denmark, 10 of the 13 counties run NSPs.
Portugalsko odhaduje, že NSP založené na lekárňach a terénne NSP pokrývajú asi 50 % územia a v Dánsku desať z 13 grófstiev realizuje NSP.
All Austrian cities with a significant injecting drug scene have at least one needle and syringe outlet, and in Bulgaria, services are available in 10 cities with relatively high levels of problem drug use.
Všetky rakúske mestá s významným dejiskom užívania drog majú aspoň jednu predajňu injekčných ihiel a striekačiek a v Bulharsku sú služby dostupné v desiatich mestách s relatívne vysokými úrovňami problémového užívania drog.
In Estonia, it was estimated in 2005 that 37 % of IDUs were in contact with NSPs, while the coverage of the target groups in Slovakia and Romania was estimated to be considerably lower (20 % and 10–15 %, respectively).
V Estónsku sa v roku 2005 odhadovalo, že 37 % IDU bolo v kontakte s NSP, kým na Slovensku a v Rumunsku sa odhadovalo, že pokrytie cieľových skupín je značne nižšie (20 % a 10 – 15 %).
The nature and range of provision of sterile injecting material vary between countries.
Charakter a rozsah poskytovania sterilného injekčného materiálu sa medzi krajinami líši.
In general, syringe provision outlets are located in specialised drugs agencies, and in all but three countries this type of provision is complemented by mobile services that can reach out to groups of drug injectors in marginalised neighbourhoods.
Vo všeobecnosti sa predajne, ktoré poskytujú injekčné striekačky, nachádzajú v špecializovaných protidrogových agentúrach a okrem troch krajín je tento typ poskytovania doplnený mobilnými službami, ktoré môžu dosiahnuť skupiny injekčných užívateľov drog v marginalizovanom prostredí.
Syringe vending machines complement the available NSP services in 10 countries (152), but data on turnover are scarce and research about the effectiveness of this type of provision is lacking.
Automaty na predaj injekčných striekačiek dopĺňajú dostupné služby NSP v desiatich krajinách (152), ale údaje o obrate sú zriedkavé a výskum o účinnosti tohto typu poskytovania chýba.
Luxembourg has now joined Spain and Germany among the few countries offering needle and syringe exchange in prisons; although provision in Germany is limited to one prison in Berlin.
Luxembursko sa teraz pripojilo k Španielsku a Nemecku medzi tými niekoľkými krajinami, ktoré ponúkajú výmenu injekčných ihiel a striekačiek vo väzniciach; hoci poskytovanie v Nemecku je obmedzené na jednu väznicu v Berlíne.
Between 2003 and 2005, increases in the total number of syringes exchanged or distributed through specialised NSPs were reported by several countries (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Austria, Slovakia,
Medzi rokmi 2003 a 2005 viacero krajín uvádzalo zvýšenia celkového počtu injekčných striekačiek vymenených alebo distribuovaných cez NSP (Bulharsko, Česká republika,
Formally organised pharmacy-based syringe exchange or distribution schemes are reported in eight European countries (Belgium, Denmark, Spain, France, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the United Kingdom).
Estónsko, Maďarsko, Rakúsko, Slovensko, Fínsko) (
Specialised agencies that provide needle and syringe programmes can have other important public health roles, for example, assessing and raising the awareness for risk behaviour among clients, motivating them to get tested and vaccinated, as well as providing a conduit to primary healthcare and drug treatment.
Široko rozšírená dostupnosť lekární v obciach znamená, že programy výmeny injekčných striekačiek riadené prostredníctvom lekární môžu významne zlepšiť geografickú dostupnosť injekčných striekačiek a preto dopĺňajú poskytovanie špecializovanými agentúrami.
While the extent to which these agencies deliver these services is unclear, the need for this type of service development is underlined by the findings of a national audit recently conducted in England.
Napríklad v Škótsku bolo v roku 2004 distribuovaných 1,7 milióna injekčných striekačiek cez sieť 116 zúčastnených lekárni a v Portugalsku sa viac ako 1 300 lekární zúčastnilo
This audit report found that levels of awareness of infectious diseases among clients were relatively low, and that agencies could be more proactive in offering counselling, testing and vaccination.
Špecializované agentúry, ktoré zabezpečujú programy pre injekčné ihly a striekačky, môžu mať iné dôležité úlohy týkajúce sa verejného zdravia, napríklad hodnotenie a zvyšovanie povedomia o rizikovom správaní medzi klientmi, ich motivovanie, aby sa dali vyšetriť a vakcinovať, ako aj poskytovanie cesty k primárnej zdravotnej starostlivosti
Drug-related deaths and mortality
V rokoch 2004 – 2005 úmrtia súvisiace s drogami predstavovali 4 % všetkých úmrtí medzi Európanmi vo veku 15 – 39 rokov
Drug-related deaths
Úmrtnosť a úmrtia súvisiace s drogami
The EMCDDA definition of drug-related deaths refers to those that are caused directly by the consumption of one or more drugs.
Okrem predávkovania zomierajú užívatelia drog kvôli príčinám, ktoré nepriamo súvisia s užívaním drog.
In general, drug-related deaths occur shortly after the consumption of the substance(s).
Napríklad úmrtia na AIDS, ktoré súvisia s injekčným užívaním drog, predstavovali v roku 2003 takmer 1 400 úmrtí (EuroHIV,
Other terms used to describe these deaths include ‘overdoses’, ‘poisonings’,
Úmrtia súvisiace s drogami
1 400 deaths in 2003 (EuroHIV, 2006) (159), although this is possibly an underestimate.
2006) (159), hoci toto je možno podhodnotený odhad.
The number of deaths from other causes indirectly related to drug use (e.g. hepatitis, violence, suicide or accidents) is more difficult to assess.
Počet úmrtí kvôli iným príčinám, ktoré nepriamo súvisia s užívaním drog (napr. hepatitída, násilie, spáchanie samovraždy alebo nehody) sa hodnotia ťažšie.
It has been estimated that, in at least some European cities, 10–20 % of mortality among young adults could be attributed to opioid use, directly or indirectly (Bargagli et al., 2006) (see below).
Odhaduje sa, že prinajmenšom v niektorých európskych mestách sa môže 10 – 20 % úmrtnosti medzi mladými dospelými pripísať užívaniu opiátov, či už priamo alebo nepriamo (Bargagli a kol., 2006) (pozri nižšie).
Mortality related to other forms of drug use (e.g. cocaine) would add to this figure, but is more difficult to quantify.
Úmrtnosť súvisiaca s inými formami užívania drog (napr. kokaínu) by sa pripočítala k tomuto údaju, ale sa ťažšie kvantifikuje.
‘drug-induced deaths’ and ‘acute drug deaths’ (155).
Iné výrazy používané na opis týchto úmrtí zahŕňajú „predávkovania“, „otravy“, „úmrtia vyvolané drogami“ a „akútne drogové úmrtia“ (155).
The number of drug-related deaths in a community will depend on the number of people using drugs associated with overdose (particularly opioids).
Počet úmrtí súvisiacich s drogami v spoločenstve závisí od počtu ľudí, ktorí užívajú drogy súvisiace s predávkovaním (najmä opiáty).
Other factors that will also be important include: the proportion of injectors, prevalence of polydrug use, availability and policy of treatment services and emergency services.
Iné faktory, ktoré budú tiež dôležité, sú: podiel injekčných užívateľov, prevalencia užívania viacerých drog, dostupnosť a politika liečebných služieb a služieb rýchlej zdravotnej pomoci.
Determining the overall level of mortality resulting from problem drug use at a national or European level will require advances in data collection and analysis.
Stanovenie celkovej úrovne úmrtnosti vyplývajúcej z problémového užívania drog na národnej alebo európskej úrovni si bude vyžadovať pokrok v zhromažďovaní údajov a analýze. Pokus o takýto postup v celoštátnom meradle je uvádzaný v holandskej národnej správe.
By extrapolating data from a local study, the mortality rate due, directly and indirectly, to problem drug use was estimated, taking into account regional differences.
Extrapolovaním údajov z miestnej štúdie sa odhadla miera úmrtnosti, priamo alebo nepriamo spôsobená problémovým užívaním drog, berúc do úvahy regionálne rozdiely.
Although further methodological work is needed, this type of study, in addition to measuring the extent of deaths indirectly related to drug use, has the potential to overcome possible under-reporting of overdose deaths.
Hoci je potrebná ďalšia metodická práca, tento typ štúdie, okrem zisťovania miery úmrtí nepriamo súvisiacich úmrtí s predávkovaním, má potenciál prekonať možné podhodnotenie počtu úmrtí spôsobených predávkovaním.
Acute deaths related to opioids
Miera úmrtí súvisiacich s drogami sa môže vyjadriť na základe počtu hlásených prípadov, podľa početnosti populácie alebo proporcionálnou úmrtnosťou.
Heroin deaths (160
Úmrtia súvisiace s heroínom (160
Between 1990 and 2004, from 6 500 to over 9 000 deaths were reported each year by EU Member States, adding up to more than 122 000 deaths during this period.
Medzi rokmi 1990 a 2004 členské štáty EÚ uvádzali od 6 500 po viac ako 9 000 úmrtí, čo znamená viac ako 122 000 úmrtí počas tohto obdobia.
These figures should be considered as a minimum estimate (156
Tieto údaje by sa mali
Opioids are present in most cases of acute drug-related deaths due to illegal substances reported in the EU, accounting for 46 % to 100 % (Figure 12), mainly heroin or its metabolites.
Úmrtnosť populácie kvôli úmrtiam súvisiacim s drogami sa
Population mortality due to drug-related death varies widely between countries, ranging from 3–5 (157) to over 50 deaths per million inhabitants (average 18.3), with rates of over 20 per million being found in 11 European countries.
157) medzi krajinami veľmi líši, keď sa pohybuje od 3 – 5 ( po viac ako 50 úmrtí na milión obyvateľov (priemer 18,3), pričom miery prevyšujúce 20 na milión obyvateľov sa zistili v 11 európskych krajinách.
In addition to overdoses, drug users die from causes indirectly related to drug use.
Predávkovanie opiátmi je jednou z hlavných príčin úmrtia medzi mladými ľuďmi v Európe, najmä medzi mužmi v mestských oblastiach.
For instance, AIDS deaths related to injecting drug use accounted for almost
Opiáty sú prítomné vo väčšine prípadov akútnych úmrtí súvisiacich s drogami kvôli nelegálnym látkam uvádzaných v EÚ a predstavujú 46 % až 100 % (obrázok 12), najmä heroín alebo jeho metabolity.
Men account for the majority of opioid overdose deaths (59–100%), with the highest proportions of females occurring in the Czech Republic, Poland and Slovakia and the lowest in Italy, Lithuania and Luxembourg. Most overdose
V Európe väčšina úmrtí súvisiacich s opiátmi sa vzťahuje na heroín, ale často sú identifikované aj iné látky, ktoré možno hrali úlohu, najmä alkohol, benzodiazepíny alebo iné opiáty
) Most national case definitions are the same as the EMCDDA definition or very similar, although some countries still include cases due to psychoactive medicines or non-overdose deaths, generally as a limited proportion (see the 2007 statistical bulletin methodological note ‘Drug-related deaths summary: definitions and methodological issues’ and ‘DRD Standard Protocol, version 3.1’).)
) Väčšina národných definícií prípadov je rovnaká alebo podobná ako definícia EMCDDA, hoci niektoré krajiny stále zahŕňajú prípady spôsobené liekmi pôsobiacimi na psychiku alebo úmrtia, ktoré nesúvisia s predávkovaním, všeobecne ako obmedzený podiel (pozri metodickú poznámku „Prehľad úmrtí súvisiacich s drogami: definície a metodické otázky“ v štatistickej ročenke 2007 a „Štandardný protokol DRD, verzia 3.1“).)
See Tables DRD-2 (part i), DRD-3 and DRD-4 in the 2007 statistical bulletin.)
Pozri tabuľky DRD-2 (časť i), DRD-3 a DRD-4 v štatistickej ročenke 2007.)
In France, the rate was 0.9 per million in 2005, which may imply some under-reporting, but it should be noted that it was about 10 times higher in 1994, when overdose deaths started to decline.)
Vo Francúzsku bola v roku 2005 miera 0,9 na milión, čo môže znamenať určité podhodnotenie, je však potrebné si všimnúť, že v roku 1994 bola asi desaťkrát vyššia, keď úmrtia súvisiace s predávkovaním začali klesať.)
See Table DRD-5 in the 2007 statistical bulletin.)
Pozri tabuľku DRD-5 v štatistickej ročenke 2007.)
Note that figure refers to the west and centre area of WHO Europe, which includes some non-EU countries, and the total deaths for Estonia, Latvia and Lithuania (east area).)
Všimnite si, že údaj sa vzťahuje na západnú a centrálnu oblasť WHO Európa, ktorá zahŕňa niektoré krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ a celkové úmrtia pre Estónsko, Lotyšsko a Litvu (východná oblasť).)
As most cases reported to the EMCDDA are opioid overdoses, general characteristics of acute drug-related deaths are used for description of opioid cases.) The Czech Republic, Denmark, Germany, Latvia, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal and the United Kingdom.
Keďže väčšina prípadov nahlásených EMCDDA sú predávkovania opiátmi, na opis opiátových prípadov sa používajú všeobecné charakteristiky akútnych úmrtí súvisiacich s drogami.
Figure 12: Proportion of acute drug-related deaths that show presence of opioids
Obrázok 12: Podiel akútnych úmrtí súvisiacich s drogami, ktoré ukazujú prítomnosť opiátov
Sweden(2003)
Švédsko(2003)
Hungary(2005)
Maďarsko(2005)
Ireland(2003)
Írsko(2003)
Austria(2005)
Rakúsko(2005)
Data for 2005 or last year for which information is available.
Údaje za rok 2005 alebo posledný rok, pre ktorý sú údaje k dispozícii.
For further information, see Table DRD-1 in the 2007 statistical bulletin.Sources: Reitox national reports (2006), taken from national mortality registries or special registries.
Ďalšie informácie sa nachádzajú v tabuľke DRD-1 v štatistickej ročenke 2007. Zdroje: Národné správy siete Reitox (2006) prevzaté z celoštátnych registrov úmrtnosti alebo zo špeciálnych registrov.