natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizenship of the Union is now enshrined in the Treaty which states that ‘Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Občianstvo Únie je obsiahnuté v zmluve, ktorá hovorí, že „Občanom Únie je každá osoba, ktorá má štátnu príslušnosť členského štátu.
Citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship’.
Občianstvo Únie nenahradzuje, ale dopĺňa štátnu príslušnosť jednotlivca“.
Any person who is a national of an EU country can work in the health, education and other public services anywhere in the Union, with the exception of activities covered by the prerogative of public authorities (the police, armed forces, foreign affairs, etc.).
Akákoľvek osoba s občianstvom niektorej krajiny Únie môže pracovať v zdravotníctve, školstve alebo v iných verejných službách kdekoľvek v Únii s výnimkou činností, ktoré sú výsadou štátnych orgánov (polícia, ozbrojené sily, zahraničné veci a pod.).
Indeed, what could be more natural than recruiting a British teacher to teach English in Rome, or encouraging a young Belgian graduate to compete in a civil service exam in France?
Čo môže byť prirodzenejšie ako najať britského učiteľa na učenie angličtiny v Ríme alebo podporiť mladého belgického absolventa, aby urobil skúšky na štátneho úradníka vo Francúzsku?
Since 2004, European citizens who travel within the EU can obtain a European health insurance card, from their national authorities which helps cover medical costs if they fall ill while in another country.
Od roku 2004 môžu európski občania, ktorí cestujú po Únii, získať európsku zdravotnú poisťovaciu kartu od úradov vo svojej krajine, ktorou môžu hradiť náklady na krytie zdravotného ošetrenia, keď ochorejú v inej krajine.
The Treaty of Amsterdam, which came into force in 1999, strengthened the concept of fundamental rights.
V roku 1999 nadobudla platnosť Amsterdamská zmluva, ktorá posilnila koncept základných práv. Zmluva ustanovuje postup, pri ktorom môžu byť dočasne pozastavené členské práva tomu štátu EÚ, ktorý porušuje základné práva svojich občanov.
It introduced a procedure for taking action against an EU country that violates its citizens’ fundamental rights. It also extended the principle of non-dis-crimination so that it covers not only nationality but also gender, race, religion, age and sexual orientation.
Rozširuje aj zásadu nediskriminácie, podľa ktorej už nie je možno diskriminovať iba na základe národnej príslušnosti, ale ani na základe rodovej príslušnosti, rasy, náboženstva, veku a sexuálnej orientácie.
Europe means education and culture
Európa znamená kultúru a vzdelanie
Finally, the Amsterdam Treaty improved the EU policy of transparency and allowed citizens greater access to the official documents of the European institutions.
Amsterdamská zmluva prehlbuje politiku EÚ o transparentnosti, umožňujúc lepší prístup občanov k ociálnym dokumentom európskych inštitúcií.
A sense of belonging together and having a common destiny cannot be manufactured.
Pocit spolupatričnosti a spoločný osud nemožno umelo vyrobiť.
It can only arise from a shared cultural awareness, which is why Europe now needs to focus its attention not just on economics but also on education, citizenship and culture.
Môže prameniť jedine zo spoločného kultúrneho povedomia, preto sa dnes Európa musí upriamiť nielen na ekonomické aspekty, ale aj na vzdelávanie, občianstvo a kultúru.
The European Union’s commitment to citizens’ rights was reaffirmed in Nice in December 2000 with the solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Angažovanosť Európskej únie v oblasti ľudských práv sa potvrdzuje v Zmluve z Nice z decembra 2000, keď bola slávnostne vyhlásená Charta základných ľudských práv Európskej únie.
This Charter was drawn up by a Convention composed of members of national parliaments, MEPs, representatives of national governments and a member of the European Commission.
Túto chartu navrhol Konvent, ktorý pozostával z členov národných parlamentov a Európskeho parlamentu, z predstaviteľov národných vlád a člena Komisie.
Under six headings — Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens’ Rights and Justice — its 54 articles set out the European Union’s fundamental values and the civil, political, economic and social rights of EU citizens.
V šiestich kapitolách – Dôstojnosť, Slobody, Rovnosť, Solidarita, Občianske práva a Spravodlivosť – sa v 54 článkoch ustanovujú základné práva Európskej únie, ako aj občianske, politické, ekonomické a sociálne práva občana EÚ.
In the field of culture, the EU programmes ‘Culture’ and ‘Media’ foster cooperation between programme makers, promoters, broadcasters and artists from different countries.
Prvými krokmi EÚ v tomto smere sú vzdelávacie programy a programy doplnkového vzdelávania.
This helps to produce more European TV programmes and films, thereby redressing the balance between European and American output.
Podporujú sa nimi výmenné programy, takže študenti môžu cestovať do zahraničia, zúčastňovať sa spoločných školských aktivít v iných krajinách a učiť sa nové jazyky a pod. Na národnej a miestnej úrovni sa rozhoduje, ako sa školy a vzdelávanie v krajine zorganizuje a aké budú učebné osnovy.
The opening articles cover human dignity, the right to life, the right to the ‘integrity of the person’ and the right to freedom of expression and of conscience.
Úvodné články sú o ľudskej dôstojnosti, práve na život, integrite osobnosti, slobode prejavu a o svedomí.
The chapter on solidarity brings together, in an innovative way, social and economic rights such as:
Kapitola o solidarite spája sociálne a ekonomické práva novým, inovatívnym spôsobom, ustanovuje napr.:
• the right to strike;
• právo na štrajk;
V. The Ombudsman and the right to petition
•právo pracovníkov na informácie a zaangažovanosť;
• the right of workers to be informed and consulted;
•právo na zosúladenie rodinného a profesijného života;
• the right to reconcile family life and professional life;
V. Ombudsman a petičné právo
• the right to healthcare, social security and social assistance throughout the European Union.
•právo na zdravotnú opateru, sociálne zabezpečenie a sociálnu pomoc v celej Európskej únii.
To help bring the EU closer to its citizens, the Treaty on European Union created the post of Ombudsman.
V snahe priblížiť EÚ bližšie k občanom vytvorila Zmluva o Európskej únii úrad ombudsmana.
The European Parliament appoints the Ombudsman, who remains in office for the duration of the Parliament.
Ombudsmana volí Európsky parlament a jeho funkčné obdobie trvá rovnako ako funkčné obdobie Parlamentu.
The Ombudsman’s role is to investigate complaints against EU institutions and bodies.
Jeho úlohou je vyšetrovať sťažnosti na inštitúcie a orgány EÚ.
Complaints may be brought by any EU citizen and by any person or organisation living or based in an EU member country.
Sťažnosti môžu podať občania EÚ alebo osoba či organizácia s pobytom alebo sídlom v členskej krajine EÚ.
The Ombudsman tries to arrange an amicable settlement between the complainant and the institution or body concerned.
Ombudsman sa snaží o zmierlivé vyriešenie sporu medzi žalobcom a dotyčnou inštitúciou alebo orgánom.
Another important link between citizens and the EU institutions is the right of any person residing in a member state to petition the European Parliament.
Ďalšie dôležité prepojenie medzi občanmi a inštitúciami EÚ spočíva v dobre fungujúcom spôsobe prijímania petícií Európskym parlamentom od ktorejkoľvek osoby sídliacej v členskom štáte EÚ.
The EU programmes for lifelong learning: estimated figures for the programme period 2007–13
Programy celoživotného vzdelávania EÚ: odhadované údaje na programové obdobie 2007 – 2013
Area concerned
Príslušná oblasť
School education
Základné vzdelanie
5% of schoolchildren in the European Union will participate in joint educational activities.
5 % školopovinných detí v EÚ bude navštevovať spoločné vzdelávacie aktivity.
Europein12lessons
Vyššie vzdelanie
Three million students will be able to study at universities abroad.
Tri milióny študentov budú môcť študovať na zahraničných vysokých školách.
Vocational training
Odborné vzdelanie
Every year 80 000 people will be able to do traineeships in companies and training centres in another European country.
80 000 občanov sa bude môcť každý rok zúčastniť odborného výcviku v spoločnostiach a školiacich strediskách v inej európskej krajine.
7 000 people every year will be able to carry out educational activities abroad.
7 000 ľudí sa každý rok bude môcť vzdelávať v zahraničí.
Support for academic research and teaching in European integration.
Podpora akademického výskumu a vyučovania v integrovanej Európe
European integration studies
Európske integračné štúdium
Involving the citizens
Angažovanie občanov
The idea of a ‘citizens’ Europe’ is very new.
Myšlienka „Európy občanov“ je veľmi nová.
Some symbols that represent a shared European identity already exist, such as the European passport (in use since 1985), the European anthem (Beethoven’s ‘Ode to Joy’) and the European flag (a circle of 12 gold stars on a blue background).
Existuje zopár záležitostí symbolizujúcich spoločnú Európu, napr. európsky pas (používa sa od roku 1985), európska hymna (Beethovenova Óda na radosť) a európska vlajka (kruh s 12 zlatými hviezdami na modrom pozadí).
EU driving licences have been issued in all EU countries since 1996.
Model európskych vodičských preukazov EÚ zaviedli od roku 1996 všetky členské štáty.
The EU has adopted a motto, ‘United in diversity’, and 9 May has been made ‘Europe Day’.
EÚ prijala motto „Zjednotení v rozmanitosti“ a 9. máj sa stal Dňom Európy.
The use of euro notes and coins since 2002 has had a major psychological impact.
Zavedenie eurobankoviek v januári 2002 predstavuje významný psychologický moment.
More than two thirds of EU citizens now manage their personal budget and savings in euro.
Viac ako dve tretiny Európanov spravujú svoje bankové účty a úspory v eurách.
Pricing goods and services in euro means that consumers can compare prices directly from one country to another.
Nakupovanie tovarov a služieb v mene euro znamená, že spotrebitelia majú možnosť porovnávať ceny v jednotlivých krajinách.
Border checks have been abolished between most EU countries under the Schengen Agreement (to which all EU countries should eventually sign up), and this already gives citizens a sense of belonging to a single, unified geographic area.
Vďaka Schengenskému dohovoru sú na väčšine hraničných priechodov medzi krajinami EÚ zrušené colné kontroly (postupne by ho mali podpísať všetky krajiny Únie), čo dodáva pocit náležitosti k jednej a jednotnej geogra-ckej oblasti.
‘We are not bringing together states, we are uniting people’, said Jean Monnet back in 1952.
„Nespájame štáty, zjednocujeme ľudí“, povedal Jean Monnet ešte v roku 1952.
Raising public awareness about the EU and involving citizens in its activities is still one of the greatest challenges facing the EU institutions today.
Zvyšovanie informovanosti o Európskej únii a zapájanie občanov do jej aktivít je stále veľkou výzvou, ktorej v súčasnosti čelia európske inštitúcie.
Since 1979, the European Parliament has been directly elected by universal suffrage.
Od roku 1979 sú poslanci do Európskeho parlamentu volení v priamych všeobecných voľbách.
This gives greater democratic legitimacy to the process of European integration, linking it directly with the will of the people.
Toto dodáva procesu európskej unikácie väčšiu demokratickú legitímnosť, pretože ide o priame napojenie na vôľu ľudu.
Europe could be made even more democratic by giving the Parliament a greater role, by creating genuine European political parties and by giving ordinary people a greater say in EU policymaking via non-governmental organisations and other voluntary associations.
Európa potrebuje ešte viac demokracie tým, že Parlament bude hrať dôležitejšiu úlohu a tým, že vzniknú skutočne európske politické strany a bežní občania získajú silnejší hlas pri tvorbe politiky EÚ prostredníctvom mimovládnych organizácií alebo iných dobrovoľných združení.
• The opening of internal borders between EU member states is a very tangible benefit for ordinary people, allowing them to travel freely without being subject to border controls.
Otvorenie vnútorných hraníc medzi členskými štátmi Únie je veľmi hmatateľnou výhodou pre bežných ľudí, pretože môžu voľne cestovať bez toho, aby podliehali hraničnej kontrole.
• However, this freedom of internal movement must go hand in hand with increased controls at the EU’s external borders so as to combat effectively the trafficking of people and drugs, organised crime, illegal immigration and terrorism.
Avšak táto sloboda vnútorného pohybu musí ísť ruka v ruke so zvýšenými kontrolami na vonkajších hraniciach Únie, aby sa bojovalo proti obchodovaniu s ľuďmi a drogami, organizovanému zločinu, nelegálnej migrácii a terorizmu.
• The EU countries cooperate in the area of policing and justice so as to make Europe safer and more secure.
Krajiny Európskej únie spolupracujú v oblasti stratégie a spravodlivosti, aby bola Európa bezpečnejšia.
European citizens are entitled to live in freedom, without fear of persecution or violence, anywhere in the European Union.
Európski občania majú všade v Európskej únii nárok na slobodný život bez strachu a prenasledovania alebo násilia.
Yet international crime and terrorism are among the main concerns of Europeans today.
Predsa však občanov Európy v súčasnosti najviac trápi medzinárodný zločin a terorizmus.
in a small Luxembourg border town called Schengen.
ničnom luxemburskom mestečku Schengen.
They agreed to abolish all checks on people, regardless of nationality, at their shared borders, to harmonise controls at their borders with nonEU countries and to introduce a common policy on visas.
Odsúhlasili, že zrušia v rámci svojich spoločných hraníc všetky kontroly osôb nezávisle na ich štátnej príslušnosť, zharmonizujú kontroly na hraniciach s krajinami mimo EÚ a zavedú spoločnú vízovú politiku.
They thus formed an area without internal frontiers known as the Schengen Area.
Vznikol tak priestor bez vnútorných hraníc známy ako schengenská zóna.
The Schengen package and the secondary legislation derived from it have since become an integral part of the EU Treaties, and the Schengen Area has gradually expanded.
V zmluve, ktorou sa zakladalo Európske spoločenstvo, sa neuvažovalo o integrácii v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí.
By 2006, 13 EU countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden), together with nonEU countries Iceland and Norway, were fully implementing the Schengen rules.
Takže oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sa postupne v priebehu rokov vytvárala dodatkami k pôvodným zmluvám, Jednotným európskym aktom, potom zmluvou o Európskej únii (Maastrichtská zmluva) a Zmluvou z Amsterdamu.
However, as time went by, it became clear that freedom of movement had to mean giving everyone, everywhere in the EU, the same protection and the same access to justice.
Schengenská dohoda a sekundárna legislatíva od nej odvodená sa stali neoddeliteľnou súčasťou zmlúv EÚ a schengenská zóna sa postupne rozrástla.
So an area of freedom, security and justice was created gradually over the years through amendments to the original Treaties under the Single European Act, the Treaty on European Union (Maastricht Treaty) and the Amsterdam Treaty.
Do roku 2006 naplno implementovalo schengenské pravidlá trinásť krajín EÚ (Belgicko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Luxembursko, Nemecko, Portugalsko, Rakúsko, Španielsko, Švédsko a Taliansko) a k nim sa pridali aj nečlenské štáty Island a Nórsko.
I. Free movement
I. Sloboda pohybu
When 10 new countries joined in 2004, they were given seven years to fulfil the criteria for membership of the Schengen Area.
Keď v roku 2004 pristúpilo do Únie 10 nových štátov, dostali sedem rokov na to, aby splnili kritériá členstva v schengenskej zóne.
Asylum and immigration policy
Azylová a imigračná politika
The free movement of people within the EU raises security issues for the member governments, since they no longer control internal EU borders.
Osobná sloboda pohybu po Európskej únii nastoľuje otázky bezpečnosti pre členské štáty, keďže hraničné kontroly na vnútorných hraniciach Únie boli zrušené.
To compensate for this, extra security measures have to be put in place at the EU’s external borders.
Na vonkajších hraniciach EÚ sa na vyrovnanie situácie zaviedli dodatočné bezpečnostné opatrenia.
Moreover, since criminals can also exploit freedom of movement within the EU, national police forces and judicial authorities have to work together to combat crossborder crime.
Nakoľko sa však sloboda pohybu vzťahuje aj na zločincov, policajné a súdne orgány členských štátov EÚ musia spolupracovať v boji proti medzinárodnému zločinu.
Europe is proud of its humanitarian tradition of welcoming foreigners and offering asylum to refugees fleeing danger and persecution.
Európa je hrdá na svoju humanitárnu tradíciu pri prijímaní cudzincov s otvorenou náručou, ako aj na ochotu poskytovať azyl utečencom, ktorí sú v nebezpečenstve alebo sú prenasledovaní.
Today, EU governments face the pressing question of how to deal with rising numbers of immigrants, both legal and illegal, in an area without internal frontiers.
Vlády EÚ musia v súčasnosti čeliť otázke, ako zvládať rastúci počet legálnych i nelegálnych imigrantov v oblasti bez vnútorných hraníc.
One of the most important moves to make life easier for travellers in the European Union took place in 1985, when the governments of Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands signed an agreement
Jeden z najdôležitejších počinov na zjednodušenie cestovania po Európskej únii sa uskutočnil v roku 1985, keď vlády Belgicka, Francúzska, Holandska, Luxemburska a Nemecka podpísali dohodu v malom pohra-
People traffickers exploit the vulnerable — international police cooperation is needed.
Nezákonní obchodníci s ľuďmi zneužívajú zraniteľných – vzniká potreba medzinárodnej spolupráce polície.
Fighting international crime and terrorism
Boj proti medzinárodnému zločinu a terorizmu
EU governments have agreed to harmonise their rules so that applications for asylum can be processed in accordance with a set of basic principles uniformly recognised throughout the European Union.
Vlády EÚ sa dohodli, že budú harmonizovať svoje pravidlá, aby sa žiadosti o azyl mohli spracúvať v súlade so základnými zásadami rovnako uznávanými v celej EÚ.
In 1999, they set themselves the goal of adopting a common asylum procedure and giving equal status throughout the Union to persons who have been granted asylum.
V roku 1999 si členské krajiny stanovili cieľ prijať spoločné postupy v oblasti azylovej politiky a udeliť osobám, ktoré získali azyl, rovnaké postavenie v celej Únii.
Some technical measures were adopted, such as minimum standards for the admission of asylum-seek-ers and for the granting of refugee status.
Prijali sa niektoré technické opatrenia, napr. minimálne podmienky, ktoré musí spĺňať žiadateľ o azyl a aby mu mohol byť udelený štatút utečenca.
To make an asylum and immigration policy viable, the EU must have an effective system for managing migration flows, carrying out checks at its external borders and preventing illegal immigration.
Na realizáciu azylovej a imigračnej politiky musí EÚ vytvoriť efektívny systém na zvládnutie imigrácie, vykonávať kontroly na vonkajších hraniciach a zabrániť nezákonnej imigrácii.
A coordinated effort is needed to combat criminal gangs who run people-trafficking networks and who exploit vulnerable human beings, particularly women and children.
Treba vyvinúť koordinované úsilie na boj proti kriminálnym gangom, ktoré riadia siete ilegálneho prevádzania ľudí cez hranice a vykorisťujú zraniteľné skupiny ľudí, ako sú ženy a deti.
A European Fund for Refugees was established, with a budget of €114 million a year.
Bol založený Európsky fond utečencov s rozpočtom 114 miliónov EUR ročne.
Despite this large-scale cooperation between national governments, a true EU asylum and immigration policy still has to be put in place.
Napriek tejto veľkoplošnej spolupráci medzi štátmi sa skutočná azylová a imigračná politika spoločná pre celú EÚ zatiaľ nerozbehla.
The European arrest warrant, operational since January 2004, is intended to replace long extradition procedures.
Európsky zatýkací rozkaz, ktorý je platný od januára 2004, má nahradiť dlhotrvajúce vydávanie občanov cudzím štátom.
This is why the Schengen information system (SIS) was set up.
Z týchto dôvodov sa zaviedol Schengenský informačný systém (SIS).
This is a complex database which enables police forces and judicial authorities to exchange information on people for whom an arrest warrant or extradition request has been issued, and on stolen property such as vehicles or works of art.
Ide o súhrnnú databázu, ktorá umožňuje polícii a justičným orgánom výmenu informácií o osobách, na ktoré bol vydaný zatykač alebo o vydanie ktorých žiada cudzí štát a výmenu údajov o stratených vozidlách alebo umeleckých predmetoch.
One of the best ways of catching criminals is to track their ill-gotten gains.
Medzinárodný zločin a terorizmus nepoznajú štátne hranice.
For this reason, and to cut off the funding of criminal and terrorist organisations, the EU has brought in legislation to prevent money laundering.
To znamená, že je potrebná spoločná európska trestná politika, nakoľko spoluprácu súdov v jednotlivých krajinách môžu brzdiť odlišné denície určitých trestných činov.
International crime and terrorism do not respect national boundaries.
Jeden z najlepších spôsobov, ako chytiť zločincov, je sledovať ich nečestne nadobudnuté zisky.
The objective is to give the EU a common framework for fighting terrorism, so as to guarantee its citizens a high level of protection and step up international cooperation in this area.
Z týchto dôvodov, ako aj v snahe prerušiť financovanie kriminálnych a teroristických organizácií, EÚ využíva legislatívu na prevenciu prania špinavých peňazí.
In the area of civil law, the EU has adopted legislation to facilitate the application of court rulings in crossborder cases involving divorce, separation, child custody and maintenance claims so that judgments in one country are applicable in another.
V oblasti občianskeho práva prijala Únia legislatívu na uľahčenie uplatňovania súdnych rozhodnutí v prípadoch týkajúcich sa aj iného štátu vrátane rozvodov, odlúčenia, opatrovníctva detí a nárokov na výživné, takže rozsudok v jednej krajine bude aplikovateľný v druhej krajine.
The EU has established common procedures to simplify and speed up the settlement of crossborder cases in small and uncontested civil claims like debt recovery and bankruptcy.
Únia ustanovila spoločné postupy na zjednodušenie a urýchlenie vyriešenia cezhraničných prípadov v malých a jednoznačných občianskych podaniach, napr. vrátenie dlhu a bankrot.
The greatest advance made in recent years in the field of cooperation between law enforcement authorities was the creation of Europol, an EU body based in The Hague and staffed by police and customs officers.
Najväčším pokrokom za posledné roky v oblasti spolupráce medzi strážcami verejného poriadku bolo vytvorenie Europolu, orgánu Európskej Únie, ktorý má sídlo v Haagu a pozostáva z polície a colných pracovníkov.
It tackles a wide range of international crime: drug trafficking, trade in stolen vehicles, people trafficking and illegal immigration networks, the sexual exploitation of women and children, pornography, forgery, the trafficking of radioactive and nuclear material, terrorism, money-laundering and counterfeiting the euro.
Zaoberá sa širokým okruhom medzinárodného zločinu: pašovanie drog, obchodovanie s ukradnutými vozidlami, nelegálne prevádzanie ľudí cez hranice, sexuálne vykorisťovanie žien a detí, pornograa, podvody, pašovanie rádioaktívneho a jadrového materiálu, terorizmus, pranie špinavých peňazí a falšovanie eura.
Towards a ‘European judicial area’
Smerovanie k„Európskemu súdnemu priestoru“