natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agriculture DG information stand at the Royal A gricultural Show in Warwickshire, UK, held and answered questions at a press conference in the a f t e r n o o n .
EÚ financuje SPP takmer v plnej miere, kým ostatné politiky sú financované najmä národne, povedala komisárka Fisher Boelová predtým, ako sa zúčastnila na recepcii Komisie.
from 3 to 6 July, played host to the 10 new Member
Záujem médií o výstavu bol veľmi vysoký, komisárka poskytla mnoho rozhovorov a odpovedala na otázky aj počas tlačovej konferencie popoludní.
‘National days’
Publikácie
The new poster map on EU n all agriculture languages.
Národné dni, počas ktorých sa vystriedali všetky nové členské štáty, boli pre návštevníkov výstavy veľkou atrakciou.
Commissioner Fischer Boel gave the keynote speech at the show’s opening conference please send an e-mail with the reference number KF-6
Komisárka Fischer Boelová predniesla na otváracej konferencii výstavy v nedeľu 3. júla programové vyhlásenie.
In her speech she put EU spending on agriculture into perspective and c e c . e u . i n t .
Ak si ju chcete objednať, pošlite, prosím, e-mail s referenčným číslom KF-63-04-941-EN-C2 na adresu: agri-library@cec.eu.int
)EN stands for English, so if you require another version the abbreviati on for the required language should be given instead: CZ, DA, DE, EL, ES, E
Keďže EN sa používa namiesto English, používajú sa aj namiesto požadovaných jazykov tieto skratky: CZ, DA, DE, EL, ES, EST, FI, FR, HU, IT, LT, LV, NL, MT, PL, PT, SL, SK, SV.
Text finalised on 26 July 2005
Text bol dokončený 26. júla 2005
K F - A A - 0 5 - 0 0 5 - E N - C
KF-AA-05-005-SK-C
No 76 > September–October 2005 [EN] European Commission
Č. 76 > september – október 2005 [SK] Európska komisia
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Banana tug-of-war: still no end in sight
Naťahovačky okolo banánov: koniec stále v nedohľadne
The EU requests second WTO arbitration 2 653 000 tonnes subject 5/to an in-quota on its revised proposal for the banana import regime tonne for MFNs (at a zero duty for ACPs).
EÚ žiada druhú arbitráž WTO o svojom upravenom návrhu dovozného režimu banánov sadzbou v rámci kvóty 75 EUR/tonu pre krajiny s DNV (a s nulovým clom pre krajiny AKT).
After the European Commission presented a revised banana t a r i f f p r o -
Prebiehajúca arbitráž sa uskutočnila na žiadosť Brazílie, Kolumbie, Kostariky, Ekvádoru, Guatemaly, Hondurasu, Nikaraguy, Panamy a Venezuely. Arbitrážne rozhodnutie z 1. 8.
Honduras, Nicaragua and Panama, and the award from the firstarbitration.
2005 konštatuje, že navrhovaná colná sadzba 230 EUR/tonu neumožňuje ani len udržanie súčasného prístupu na trh pre dodávateľov banánov z krajín s DNV.
I t i s c o n f i d e n t t h a t t h the proposal for an import duty of EUR 187/tonne for most-fa voured nation proposed t a r i f f o f E U R 2 3 0 / t o n n e w o u l d
Po tom, ako Európska komisia v septembri predstavila prepracovaný návrh taríf pre banány, EÚ podala žiadosť o druhú arbitráž pred WTO.
(MFN) suppliers and a tariffquota d uijt y f o r o f least
Komisia pozorne preskúmala rozhodnutie prvej arbitráže.
7 7 5 0 0 0 maintaining t o n n e s a t a z e r o current market access bananas originating in ACP countries maintains market access for MFN suppliers.
Je presvedčená, že revidovaný návrh na dovozné clo vo výške 187 EUR/tonu pre dodávateľov z krajín s doložkou najvyšších výhod (DNV) a tarifná kvóta 775 000 ton s nulovým clom pre banány z bývalých kolónií krajín EÚ (krajín AKT) zachová prístup na trh pre dodávateľov z krajín s DNV a ekvivalentnú úroveň uprednostnenia dodávateľov z krajín AKT ako súčasný režim.
suppliers and an equivalent level of preference for AC
Naďalej aktuálnym zostáva zámer zaviesť k 1. januáru systém založený výlučne na cle.
This September, the EU presented a revised proposal i n the current regime.
Na základe arbitrážneho rozhodnutia prišla EÚ v septembri s upraveným návrhom na dovozné clo 187 EUR/tonu pre dodávateľov z krajín s DNV a dovoznou kvótou 775 000 ton, oslobodenou od cla na banány z krajín AKT.
The intention to have a tariff-only t e m i n p l a c e o n s y s light of the arbitrator’s award for an import duty of
Revidovaný návrh prinajmenšom udržiava súčasný prístup na trh pre dodávateľov z krajín s DNV a ekvivalentnú úroveň preferencie pre banány z krajín AKT.
Desp ite for MFN suppliers and an equivalent level of preferenc e for c o m e t o a n a g r e e m e n t w i t h our e f f o r t s , w e w e r e n o t a b l e t o A C P bananas.
Arbitrážne konanie sa musí ukončiť načas, aby mohli prebehnúť potrebné interné úkony pre zavedenie nového režimu od 1. januára 2006.
After consultations the Commission held with the inte r e s t - of their own. Time is now running out for the introduc tion ed parties and with the interested ACP countries, th e same of the tariff-onlyregimebythe s b e g i n n i n g o f n e x t y e a r .
„EÚ podrobne analyzovala arbitrážne rozhodnutie, zodpovedajúco upravila svoj návrh a na tomto základe iniciovala konzultácie s našimi partnermi v Latinskej Amerike a krajinách AKT.
T h i arbitrator will now be asked to determine, within 30 days is why we are requesting a second round of arbitrati on to- of the new request that day.
Napriek úsiliu sme neboli schopní dospieť s našimi partnermi k dohode.
I still hope we can find i n g a s o l uijt i o n toarbitration t h i s l o n g - r u n n
Ani oni neprišli so žiadnym vlastným alternatívnym návrhom.
Fischer Boel, EU Commissioner for Agriculture and Ru ral De- the necessary internal procedures for the entry into force of v e l o p m e n t .
Čas pred zavedením čisto colného systému začiatkom budúceho roka sa už kráti.
the new regime on 1 January 2006.
Preto dnes požadujeme druhé kolo arbitráže.
In order to put an end to the long-standing banana d ispute, the EU agreed with Ecuador and the United States in
Stále dúfam, že dokážeme nájsť riešenie tohto dlhotrvajúceho sporu, ktoré bude prijateľné pre všetkých“, povedala Mariann Fischer Boelová, eurokomisárka pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
(EUR/t) nation of tariffsandquotasforbananasto a r e g i m e s o l e l y
Platná colná sadzba (EUR/t)
(EUR/t) based on a tariffby1January2006.
Sadzba pre krajiny AKT (EUR/t)
0 States for 2005 the existing bound duty of EUR 680/tonne with a quo ta of
V súlade s týmito dohovormi navrhla EÚ v januári 2005 dovozné clo 230 EUR/tonu, ako náhradu za existujúce povinné clo 680 EUR/tonu, pri kvóte 2 653 000 ton so
Mariann Fischer Boel’s first e s / W a s h i n g - o f f i c i a l F i s c h e r Boel travelled to Washington in mid-Septembe tripto t h e U n i t e d S t a t r for an intense programme of meetings with the US administ r a - ton marked a step forward in the negotiations on the Doha
Jej program začal už niekoľko hodín po pristátí v hlavnom meste USA stretnutím s komisárom Mandelsonom, americkým obchodným splnomocnencom Robom Portmanom a tajomníkom ministerstva poľnohospodárstva Mikom Johannsom.
With the crucial World Trade Organisation ministeria l meet-
Rozhovory boli veľmi otvorené a umožnili obom stranám jasne vyjadriť, aký manévrovací priestor ešte existuje.
US Trade Representative Rob Portman and US Agriculture ing in Hong Kong now just weeks
V čase, keď do dôležitej Ministerskej schôdzky WTO v Hongkongu zostáva iba niekoľko týždňov, odletela komisárka Fischer Boelová v polovici septembra do Washingtonu s programom nabitým stretnutiami s predstaviteľmi administratívy USA a členmi Kongresu.
Mrs Fischer Boel insisted that the EU is of course ready boxing’ between the main to protagonists, the trip to ne
Zatiaľ čo systém platieb farmárom v EÚ je čoraz viac smerovaný k podpore obchodu, systém subvencií v Spojených štátoch sa v posledných rokoch vyvíja opačným smerom.
Washington commit to real and meaningful tariff marked a genui step forward in the negotiations on the Doha Develop ment the USA had to show a similar s willingness
Komisárka sa so zmocnencom Portmanom stretla o niekoľko dní ešte raz a mala možnosť podrobne sa porozprávať s jeho predchodcom a súčasným prvým námestníkom ministerky zahraničia Bobom Zoellickom, ako aj s prezidentom vplyvnej lobistickej skupiny American Farm Bureau, Bobom Stallmanom.
For the EU, it is particularly important that the USA d oes not retary of State Bob Zoellick as well as the President of the simply shift its so-called counter-cyclical payments int o the highly i n f l u e n t i a l A m e r i c a n F a r m
Postupne, ako návšteva pokračovala ďalšími dôležitými rozhovormi, začalo byť jasné, že zostáva ešte veľký kus práce v oblasti informovania politických činiteľov USA o ďalekosiahlych reformách Spoločnej poľnohospodárskej politiky za posledných 15 rokov.
Bill visits it became increasingly clear that there remains a great in 2007 provides a perfect occasion for meaningful refo rm deal of work to be done to inform US policy-makers ab out for the USA.
Svojim partnerom komisárka povedala, že revízia Zákona o farmách v roku 2007 poskytuje výbornú príležitosť pre významnú reformu v USA.
Stressing that the EU fully supports the provision of g e n u -
Zatiaľ čo EÚ prisľúbila postupne zrušiť vývozné náhrady, komisárka podčiarkla potrebu podobných záväzkov zo strany našich obchodných partnerov.
With that in mind, the Commissioner had the opportuni ty ine food aid to help with emergency situations, she insisted to give three speeches to large and appreciative audi ences that Washington should impose disciplines on its food aid of policy-makers and lobbyists, largely designed to e xplain system to prevent food shipments being used as a way t o how the CAP has been changing over the past 15 years.
Práve preto komisárka využila príležitosť predniesť tri prednášky pred veľkými a vnímavými auditóriami politikov a lobistov, s cieľom predovšetkým vysvetliť zmeny SPP v priebehu posledných 15 rokov.
particularly underlined the reforms of 2003 and 2004
Podčiarkla predovšetkým reformy z rokov 2003 a 2004 a výrazne prispela k prekonaniu bežnej a zavádzajúcej skarikovanej predstavy SPP.
Likewise, Mariann Fischer Boel repeated the need for tighter ing caricature of the CAP.
Zdôraznila, že EÚ plne podporuje poskytovanie skutočnej potravinovej pomoci v núdzových situáciach, a naliehala, aby Washington zaviedol disciplínu vo svojom systéme potravinovej pomoci a zabránil zneužívaniu dodávok potravín, ako prostriedku zbavovania sa nadbytočnej domácej produkcie.
disciplines on US export credit programmes.The very clear message the Commissioner received throughout her stay — both from the administration an d After three and a half days of intensive work, Mrs Fis cher from Capitol Hill — was that the USA is most interested in
Veľmi jasným posolstvom, s ktorým sa komisárka stretávala počas svojej návštevy – a to od predstaviteľov administratívy – bol eminentný záujem USA o rokovania na pôde WTO, ktoré by americkým farmárom zabezpečili lepší prístup na európske trhy.
Boel met the US media, and told them she felt much more the WTO negotiations giving US farmers improved access optimistic about a successful outcome in Hong Kong th an to European markets.
Podobne Mariann Fischer Boelová opakovala potrebu zavedenia prísnejšej disciplíny v amerických vývozných kreditných programoch.
will also exempt the EU from its new certification q u i r e m e n t s , a c c e p t t h e m a i n
Po tri a pol dňoch intenzívnej práce sa komisárka Fischer Boelová stretla s americkými médiami a uviedla, že cíti oveľa viac optimizmu týkajúceho sa úspešného výsledku v Hongkongu, než pred jej návštevou v USA.
News in brief principles of EU labelling rules, and pledge to see k to resolve any bilateral issues concerning trade in wine through informal bilateral c onsultations rather than
Pani Fischer Boelová vyjadrila stanovisko, že EÚ je samozrejme pripravená pristúpiť na reálne a zmysluplné redukcie dovozných ciel, ale podobnú ochotu k reforme svojho domáceho systému subvencií musia prejaviť aj Spojené štáty.
The two sides have also undertaken to
Dohoda EÚ a USA o víne
The EU–US wine trade accord will enhance the protect ion of European build on the agreement by starting to negotiate a mo re ambitious second-phase names and safeguard the EU’s biggest market.
Dohoda EÚ a USA o obchode s vínom zvýši ochranu európskych značiek a ochráni najväčší trh EÚ prijmú základné princípy pravidiel EÚ pre etiketovanie a prisľúbili, že budú hľadať riešenie akýchkoľvek bilaterálnych problémov v obchode s vínom prostredníctvom neformálnych bilaterálnych konzultácií, a nie cez mechanizmy rozhodovania sporov.
accord within 90 days after the entry into force of this agreement.
Obe strany prijali záväzok, že dohodu rozšíria a v priebehu 90 dní od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody začnú rokovať o ambicióznejšej druhej fáze dohody.
P u b l i c a t i o n s and most valuable wine market, importing EU wine wo rth about EUR 2 billion in
Európska únia a Spojené štáty dosiahliprvú fázu dohody o obchode s vínom, ktorá ochráni značky vína z EÚ a zabezpečí najväčší a najcennejší trh EÚ, na ktorý sa z EÚ v roku 2004 doviezlo víno v hodnote 2 miliárd EUR.
Common agricultural policy brochure e x p l a i n e d will now be available to change the status of EU wine names such as Burgun dy, Champagne, Chablis,
USA okrem toho poskytnú EÚ výnimku z nových certifikačných požiadaviek,
22 languages, including Bulgarian and Romanian. Copi es are available from the
„The common agricultural policy explained“ (Vysvetlenie Spoločnej poľnohospodárskej politiky) – brožúra je teraz dostupná v 22 jazykoch vrátane bulharčiny a rumunčiny.
SA in the future. The USA visit: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/ c a p e x p l a i n e d / c a p _ e n . p d f
Môžete si ju zakúpiť na http://bookshop.eu.int a ak si chcete brožúru pozrieť na internete, navštívte stránku http://europa. eu.int/comm/agriculture/publi/capexplained/cap_sk.pdf
Text finalised on 11 October 2005
Konečná verzia textu z 11. októbra 2005
K F - A A - 0 5 - 0 0 6 - E N - C
KF-AA-05-006-SK-C
No 77 > November 2005 [EN] European Commission
Č. 77 > november 2005 [SK] Európska komisia
Better regulation — less red tape: Commission proposes a major simplificationstrategyforthecommonagricultural
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
As part of its ongoing drive to reduce red tape and over-regulation, the improve the structure and presentation of agricultural
Lepšia regulácia – menej byrokratického úradovania: Komisia navrhuje veľkú stratégiu zjednodušenia pre Spoločnú poľnohospodársku politiku pravidiel a aby sa zlepšila štruktúra a prezentácia poľno-hospodárskeho zákona,
European Commission has proposed a major simplificatio n s t r a t e g y l a w ; f o r the common agricultural policy.
•zlúčili existujúce organizácie spoločného trhu (CMO) do jednej CMO.
• amalgamate the existing common by the recent CAP reform, the time has now come to harmonise as much tions (CMOs) into a single CMO; the aim is to provide as possible the rules covering the various agricult ural markets.
Európska komisia navrhla, ako súčasť svojho pokračujúceho úsilia, znižovať byrokratické úradovanie a nadmernú reguláciu, veľkú stratégiu zjednodušenia pre Spoločnú poľnohospodársku politiku.
The aim is a single set of harmonised rules in the classic areas o f to reduce red tape for both farmers and administrat ions by making rules market policy such as intervention, more transparent, easier to understand and less bur densome to comply import tariffquotas,exportrefunds, with.
Na základe zlepšení, ktoré priniesla nedávna reforma Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), je teraz čas na čo možno najväčšiu harmonizáciu pravidiel pokrývajúcich rôzne poľnohospodárske trhy.
The Commission’s communication ‘Simplification a n d b e t t e r r e g u - ures, promotion of agricultural lation for the common agricultural policy’ (COM(200
Cieľom je znížiť byrokratické úradovanie pre farmárov a administratívu tým, že sa pravidlá urobia transparentnejšími, ľahšie zrozumiteľnými a menej zaťažujúcimi, aby sa dodržiavali.
5) 509), adopted on rules, communications and reporting of data, without
Správa Komisie „Zjednodušenie a lepšia regulácia Spoločnej poľnohospodárskej politiky“ KOM(2005)509, schválená 19. októbra 2005 obsahuje koncepciu zavádzania jednotnej CMO (organizácie spoločného trhu) pre všetky trhové opatrenia a vyzýva na vypracovanie akčného plánu počas roku 2006, ktorý stanoví konkrétne zamýšľané opatrenia.
19 October 2005, includes the concept of introducing a single CMO for all changing the substance of the market measures and calls for the development of an action plan during and mechanisms;
•pomohlo národným administratívam kvantikovať a zní-žiť bremená kladené na farmárov,
2006 which will set out the concrete measures envis a g e d .
•vypracoval akčný plán zjednodušenia Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) v roku 2006 s konkrétnymi zamýšľanými opatreniami,
• assist national administrations to quantify and reduc e
•vzali do úvahy príslušné návrhy urobené členskými štátmi a zúčastnenými stranami,
‘The reforms of 2003 and 2004 gave a major boost to ef-burdens imposed on farmers; forts to simplify the CAP, by combining a large number
•konala v roku 2006 konferencia o zjednodušení, ktorá sa zameria na stanoviská a potreby zúčastnených strán.
Agricultural and Rural Development. ‘I now want to build
Kvôli ďalším informáciám navštívte, prosím, internetové stránky:
Member States and stakeholders; on this to create a simpler and more streamlined set of
„Reformy v rokoch 2003 a 2004 poskytli veľkú podporu sna-hám o zjednodušenie Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) sústredením veľkého počtu priamych platieb do Jednotného programu platieb poľnohospodárskym pod-nikom,“ povedala Mariann Fischer Boelová, komisárka pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
• hold a simplificationconference laws to govern EU farm policy. The creation of a single the views and needs of stakeholders.
„Teraz by som chcela na tom budovať, aby sa vytvoril jednoduchší a jednotnej-ší súbor zákonov, ktorými by sa riadila poľnohospodárska politika EÚ.
For further information, please visit the web pages: and costs for farmers and administrations, give citizens better value for money and allow farmers to concentrate http://europa.eu.int/comm/agriculture/simplification/ on what they do best — farming.’ index_en.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/regulation/
Vytvorenie jednotnej Organizácie spoločného trhu zníži byrokraciu a náklady pre farmárov a administra-tívu, poskytne obyvateľom lepšiu hodnotu za ich peniaze a umožní farmárom, aby sa sústredili na to, čo vedia robiť najlepšie – na hospodárenie na pôde.“ http://europa.eu.int/comm/agriculture/simplication/ index_en.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/regulation/ better_regulation/index_en.htm
The Commission has carried out a number of CAP sim- b e t t e r _ r e g u l a t i o n / i n d e x _ e n . h t m p l i f i c a t i o n a c t i o n s s i n c e t h e m i d - 1 9 9 0 s .
Od polovice deväťdesiatych rokov minulého storočia Komisia vykonala celý rad zjednodušujúcich opatrení pre Spoločnú poľnohospodársku politiku (SPP).
T h e l a t e s t c o m - munication forms part of the CAP’s contribution to t he
Prečo je Spoločná poľnohospodárska politika (SPP) taká zložitá?
Commission’s overall better regulation strategy and to realising the objectives of the Lisbon strategy.
SPP, ako úplne integrovaná spoločná politika, obvykle na-hrádza veľké množstvo vnútroštátnych legislatív, ktoré by inak existovali.
As a fully integrated common policy, the CAP obviou sly re- places a large quantity of national legislation whi ch would
Poľnohospodárska politika a politika rozvoja vidieka sú svojím charakterom zložité a odrážajú potrebu spĺňať celý rad poľnohospodárskych podmienok a administratívnych tradícií a cieľov vnútornej a vonkajšej politiky.
The CAP will always be by nature a complex policy, sin ce it reflectsthe otherwise exist. Agricultural and rural development policies geneous realities of agriculture in the EU.
SPP bude svojím charakterom vždy zložitá, pretože odráža rôznorodé skutočnosti poľnohospodárstva v EÚ.
There is not only a huge variety of natural are by nature complex, reflecting t h e n e e d t o m e e t a w i d e environmental conditions to be found in the territory of the EU, but also consider- range of agricultural conditions t r a d i - and administrative able heterogeneity amongst Member States’ agricultura l economies and admin- tions and both internal and external policy objecti v e s .
Existuje nielen obrovská rozmanitosť podmienok prírodného prostredia, ktoré sa vyskytujú na území EÚ, ale aj značná rôznorodosť medzi poľnohospodárskymi systémami a administratívnymi tradíciami členských štátov.
istrative traditions. The recent enlargement of the
Nedávne rozšírenie EÚ zvýšilo túto rôznorodosť.
EU has increased this hetero-
Existujú rôzne aspekty zjednodušenia:
There are differentaspectstosimplification.
฀ ฀ zjednodušenie (t. j. v rámci konštantnej politiky) znamená revíziu
aims at complementing the agricultural reforms by fo- cusing on revision of the legal framework, administrati ve
Komisia však zdieľa čoraz viac vyjadrované obavy farmárov o zaťaženiach byrokratickým úradovaním.
w o r k ) w i t h i n i m p l i e s a c o n s t a n t procedures and management •mechanisms to achieve sion of the legal framework, administrative procedur es and management mech- streamlining and greater cost e f f e c t i v e n e s s , w i t h o u t anisms to achieve streamlining and greater cost-effecti v e n e s s a n d a t t a i n changing the underlying policies.
Preto sa koncep-cia „technického zjednodušenia“ snaží doplniť poľnohos-podárske reformy o zameranie na právny rámec, admini-stratívne postupy a mechanizmy riadenia, aby sa dosiahlo zosúladenie a väčšia efektívnosť nákladov bez zmeny základných politík.
The communication policy objectives more effectively, e r l y i n g w i t h o u t po l i c i e s .
Správa zdôrazňuje, že zjednodušenie sa nesmie stať zámienkou pre opätovné otvorenie rozhodnutí politiky.
underlines that simplification mstu s t n o t b e c o m e a p r e - text to reopen policy decisions.
právneho rámca, administratívnych postupov a mechanizmov riadenia, aby sa dosiahlo zosúladenie a väčšia nákladová účinnosť a aby sa efektívnejšie dosahovali existujúce ciele politiky bez zmien základných politík;
• Policy simplificationreduces e n t s c o m p l e x i t y t o t h e a g r i c u l -
Správa navrhuje, aby sa:
The communication proposes to: tural support and rural development policy instruments
฀•฀฀Zjednodušenie politiky znižuje zložitosť prostredníctvom zlepšení poľnohospo-
‘policy development with simplification pact assessment i m p l i c a t i o n s ’ .
Môže sa opísať ako „rozvoj politiky so zjednodušujúcimi dôsledkami“.
visions through a ‘legal audit’ of existing rules, and to particular role to play here.
Dôležitú úlohu tu hrá hodnotenie vplyvov.
2001, would appear to entail aid for German greenhouse s of approximately
Správy v skratke výnimka, ktorá bola zavedená v roku 2001, by si zjavne vyžiadala pomoc pre nemecké skleníky vo výške približne 15 miliónov eur za rok.
Bird fluupdate:European Commission earmarks EUR 30 million EUR 450 million for restructuring and conversion for Asiaof vineyards
Najnovšie informácie o vtáčej chrípke: Európska komisia rezervuje 30 miliónov eur pre Áziu
The first c a t i v e f i n a n c i a l d e c i s i o n d i s - m a k e s tackled not only within the EU, but by helping countr ies at risk to control this tribution to wine-producing Member States of EUR 450 m illion for actions in disease at its source.
450 miliónov eur na reštrukturalizáciu a premenu viníc
The European Commission has earmarked up to EUR 30 the 2005/06 marketing year.
Európska komisia prijala dve uznesenia o reštrukturalizácii a premene viníc.
The second sets the defin i t i v e a l l o c a t i o n s f o r million to assist Asian partners face up to this cha llenge in 2006.
Prvé uznesenie predstavuje predbežné finančné rozdelenie pre členské štáty produkujúce víno vo výške 450 miliónov eur pre opatrenia v sezóne 2005/2006.
The alloca- the 2004/05 marketing year.
Druhé opatrenie stanovuje definitívne pridelenia pre sezónu 2004/2005.