natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DESIRING to lay down the details of the convergence criteria which shall guide the Union in taking decisions referred to in Article III-198 of the Constitution to end the derogations of those Member States with a derogation,
ŽELAJÚC SI podrobne upraviť konvergenčné kritériá, ktorými sa Únia riadi pri rozhodovaní o ukončení výnimiek tých členských štátov, pre ktoré platí výnimka, ako sa uvádza v článku III-198 ústavy,
The criterion on price stability referred to in Article III-198(1)(a) of the Constitution shall mean that the Member State concerned has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1,5 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Kritérium cenovej stability, ktoré je uvedené v článku III-198 ods. 1 písm. a) ústavy znamená, že daný členský štát si udržiava dlhodobú cenovú stabilitu a priemernú mieru inflácie vykazovanú v priebehu roka pred skúmaním, ktorá nepresahuje o viac ako 1,5 % mieru inflácie najviac trochčlenských štátov, ktoré dosiahli v oblasti cenovej stability najlepšie výsledky.
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.
Inflácia sa meria pomocou indexu spotrebiteľských cien na porovnateľnom základe, ktorý zohľadní rozdiely vo vymedzení pojmov v jednotlivých členských štátoch.
The criterion on the government budgetary position referred to in Article III-198(1)(b) of the Constitution shall mean that at the time of the examination the Member State concerned is not the subject of a European decision of the Council under Article III-184(6) of the Constitution that an excessive deficit exists.
Kritérium stavu verejných financií, ktoré je uvedené v článku III 198 ods. 1 písm. b) ústavy znamená, že v čase preskúmania sa na daný členský štát nevzťahuje európske rozhodnutie Rady podľa článku III 184 ods. 6 ústavy o existencii nadmerného schodku.
The criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in Article III-198(1)(c) of the Constitution shall mean that the Member State concerned has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Kritérium účasti na mechanizme výmenných kurzov Európskeho menového systému, ktoré je uvedené v článku III-198 ods. 1 písm. c) ústavy znamená, že daný členský štát dodržiaval počas najmenej dvoch posledných rokov pred preskúmaním normálne fluktuačného rozpätie, ako je stanovené mechanizmom menových kurzov Európskeho menového systému bez toho, aby bol výmenný kurz vystavený silným tlakom.
In particular, the Member State shall not have devalued its currency's bilateral central rate against the euro on its own initiative for the same period.
Osobitne v tomto istom období členský štát z vlastného podnetu nedevalvoval bilaterálny stredný kurz svojej meny voči euru.
The criterion on the convergence of interest rates referred to in Article III-198(1)(d) of the Constitution shall mean that, observed over a period of one year before the examination, the Member State concerned has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Konvergenčné kritérium úrokových sadzieb, ktoré je uvedené v článku III 198 ods. 1 písm. d) ústavy, znamená, že v priebehu jedného roka pred preskúmaním neprekročila priemerná dlhodobá nominálna úroková sadzba daného členského štátu viac ako od ve percentá úrokovú sadzbu maximálne troch štátov, ktoré v oblasti cenovej stability dosiahli najlepšie výsledky.
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions.
Úrokové sadzby sa hodnotia na základe dlhodobých štátnych dlhopisov alebo porovnateľných cenných papierov, pričom sa prihliada na rozdiely vo vymedzení pojmov v jednotlivých členských štátoch.
The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.
Štatistické údaje potrebné na uplat ovanie tohto protokolu poskytne Komisia.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the European Central Bank, and the Economic and Financial Committee referred to in Article III-192 of the Constitution, adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article III-198 of the Constitution, which shall then replace this Protocol.
Rada jednomyse ne na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom, Európskou centrálnou bankou a Hospodárskym a finan ným výborom uvedeným v lánku III-192 ústavy prijme zodpovedajúce ustanovenia, ktoré podrobne upravia konvergen né kritériá uvedené v lánku III-198 ústavy, ktorými sa potom nahradí tento protokol.
DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop ever closer coordination of economic policies within the euro area,
ŽELAJÚC SI presadzova podmienky silnejšieho hospodárskeho rastu v Európskej únii a na tieto ú ely rozvíja stále užšiu koordináciu hospodárskych politík v rámci oblasti, kde sa používa euro,
CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro, pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union,
VEDOMÉ SI potreby upravi osobitné ustanovenia pre posilnený dialóg medzi lenskými štátmi, ktorých menou je euro, o akávajúc, že euro sa stane menou všetkých lenských štátov Únie,
HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
SA DOHODLI na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Ústave pre Európu:
The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally.
Ministri lenských štátov, ktorých menou je euro, sa stretávajú na neformálnych zasadnutiach.
Such meetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.
Takéto zasadnutia sa konajú, ak je to potrebné, na prediskutovanie otázok týkajúcich sa osobitných povinností, ktoré majú spolo né v súvislosti s jednotnou menou.
The Commission shall take part in the meetings.
Komisia sa zú ast uje na zasadnutiach.
The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission.
Európska centrálna banka je pozývaná k ú asti na takýchto zasadnutiach, ktoré pripravujú zástupcovia ministrov zodpovedných za financie v lenských štátoch, ktorých menou je euro, a zástupcovia Komisie.
The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall elect a president for two and a half years, by a majority of those Member States.
Ministri lenských štátov, ktorých menou je euro, volia na dva a pol roka svojho predsedu vä inou týchto lenských štátov.
PROTOCOL ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND AS REGARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION
PROTOKOL O URČITÝCH USTANOVENIACH VZŤAHUJÚCICH SA NA SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA S OHĽADOM NA HOSPODÁRSKU A MENOVÚ ÚNIU
RECOGNISING that the United Kingdom shall not be obliged or committed to adopt the euro without a separate decision to do so by its government and Parliament;
UZNÁVAJÚC, že Spojené kráľovstvo nie je viazané ani povinné prijať euro bez osobitného rozhodnutia svojej vlády a parlamentu,
GIVEN that on 16 October 1996 and 30 October 1997 the United Kingdom government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union, under the terms of paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, annexed to the Treaty establishing the European Community;
S OHĽADOM na skutočnosť, že 16. októbra 1996 a 30. októbra 1997 vláda Spojeného kráľovstva oznámila Rade svoj úmysel nezúčastniť sa tretej etapy hospodárskej a menovej únie, za podmienok uvedených v odseku 1 Protokolu o určitých ustanoveniach vzťahujúcich sa na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva,
NOTING the practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector,
BERÚC do úvahy prax vlády Spojeného kráľovstva financovať úvery predajom pohľadávok súkromnému sektoru,
Unless the United Kingdom notifies the Council that it intends to adopt the euro, it shall be under no obligation to do so.
Pokiaľ Spojené kráľovstvo neoznámi Rade, že má v úmysle prijať euro, nie je povinného prijať.
In view of the notice given to the Council by the United Kingdom government on 16 October 1996 and 30 October 1997, Articles 3 to 8 and 10 shall apply to the United Kingdom.
S ohľadom na oznámenie, ktoré vláda Spojeného kráľovstva podala Rade 16. októbra 1996 a 30. októbra 1997, články 3 až 8 a 10 sa vzťahujú na Spojené kráľovstvo.
The United Kingdom shall retain its powers in the field of monetary policy according to national law.
Spojené kráľovstvo si ponechá právomoci v oblasti menovej politiky v súlade so svojím vnútroštátnym právom.
Articles I 30(2), with the exception of the first and last sentences thereof, I 30 (5), III 1 77, second paragraph, III 184 (1), (9) and (10), III 185 (1) to (5), III 18 6, III 18 8, III 18 9, III 190 , III 19 1, III 19 6, III 198 (3), III 326 and III 382 of the Constitution shall not apply to the United Kingdom.
Článok I30 ods. 2, s výnimkou prvej a poslednej vety tohtočlánku, článok I30 ods. 5, článok III-177 druhý odsek, článok III-184 ods. 1, 9 a 10, článok III-185 ods. 1 až 5, článok III-186, články III-188, III-189, III-190 a III-191, článok III-196, článok III-198 ods. 3, článok III-326 a článok III-382 ústavy sa nevzťahujú Spojené kráľovstvo.
The same applies to Article III 179 (2) of the Constitution as regards the adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally.
To isté platí pre článok III-179 ods. 2, pokiaľide o prijatie častí hlavných usmernení hospodárskej politiky, ktoré sa týkajú všeobecne eurozóny.
In the provisions referred to in the first paragraph, references to the Union or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks shall not include the Bank of England.
Odkazy na Úniu alebo členské štáty uvedené v ustanoveniach prvého odseku sa nevzťahujú na Spojené kráľovstvo a odkazy na národné centrálne banky sa nevzťahujú na Bank of England.
The United Kingdom shall endeavour to avoid an excessive government deficit.
Spojené kráľovstvo sa snaží predchádzať nadmernému schodku verejných financií.
Articles III 192 (4) and III 200 of the Constitution shall apply to the United Kingdom as if it had a derogation.
Články III-192 ods. 4 a III-200 ústavy sa vzťahujú na Spojené kráľovstvo tak, akoby sa týkali štátu, pre ktorý platí výnimka.
Articles III 201 and III 202 of the Constitution shall continue to apply to the United Kingdom.
Články III-201 a III-202 ústavy sa naďalej vzťahujú na Spojené kráľovstvo.
The voting rights of the United Kingdom shall be suspended for the adoption by the Council of the measures referred to in the Articles listed in Article 4 and in the instances referred to in the first subparagraph of Article III 197 (4) of the Constitution.
Hlasovacie práva Spojeného kráľovstva sa pozastavujú, ak Rada prijíma opatrenia uvedené v článkoch vymenovaných v článku 4.
For this purpose the second and third subparagraphs of Article III 197 (4) of the Constitution shall apply.
Na tento účel sa uplatňuječlánok III-197 ods. 4 druhý a tretí pododsek ústavy.
The United Kingdom shall also have no right to participate in the appointment of the President, the Vice President and the other members of the Executive Board of the European Central Bank under the second, third and fourth subparagraphs of Article III 382 (2) of the Constitution.
Spojené kráľovstvo naviac nemá právo zúčastňovať sa na menovaní prezidenta, viceprezidenta a iných členov výkonnej rady Európskej centrálnej banky podľa článku III-382 ods. 2 druhého, tretieho a štvrtého pododseku ústavy.
Articles 3, 4, 6, 7, 9(2), 10(1), (2) and (3), 11(2), 12(1), 14, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 34 and 50 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (the ‘Statute’) shall not apply to the United Kingdom.
Články 3, 4, 6 a 7, článok 9 ods. 2, článok 10 ods. 1, 2 a 3, článok 11 ods. 2, článok 12 ods. 1, články 14, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 34 a 50 Protokolu o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút“) sa na Spojené kráľovstvo nevzťahujú.
In those Articles, references to the Union or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England.
Odkazy v týchto článkoch na Úniu alebo členské štáty sa nevzťahujú na Spojené kráľovstvo a odkazy na národné centrálne banky alebo na podielnikov sa nevzťahujú na Bank of England.
References in Articles 10(3) and 30(2) of the Statute to ‘subscribed capital of the European Central Bank’ shall not include capital subscribed by the Bank of England.
Odkazy v článkoch 10 ods. 3 a 30 ods. 2 štatútu na „upísané základné imanie Európskej centrálnej banky“ sa nevzťahujú na upísané základné imanie Bank of England.
Article III 199 of the Constitution and Articles 43 to 47 of the Statute shall have effect, whether or not there is any Member State with a derogation, subject to the following amendments:
Článok III-199 ústavy a články 43 až 47 štatútu sa uplatňujú bez ohľadu na to, či existuje členský štát, pre ktorý platí výnimka s týmito zmenami: a) odkazy v článku 43 štatútu na úlohy Európskej centrálnej banky a Európskeho menového inštitútu sa týkajú tých úloh, ktoré je potrebné splniť po zavedení eura v dôsledku rozhodnutia Spojeného kráľovstva neprijať euro, b) okrem úloh uvedených v článku 46 štatútu Európska centrálna banka poskytuje rady a pomoc pri príprave každého európskeho nariadenia alebo každého európskeho rozhodnutia Rady, ktoré
351 any European decision of the Council with regard to the United Kingdom taken in accordance with Article 9(a) and (c) of this Protocol.
351 sa týkajú Spojeného kráľovstva podľa článku 9 písm. a) a c) tohto protokolu, c)
(c) The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the European Central Bank as a contribution to its operational costs on the same basis as national central banks of Member States with a derogation.
Bank of England splatí svoje upísané základné imanie Európskej centrálnej banky ako príspevok na jej prevádzkové náklady na rovnakom základe ako národné centrálne banky členských štátov, pre ktoré platí výnimka.
The United Kingdom may notify the Council at any time of its intention to adopt the euro.
Spojené kráľovstvo môže kedykoľvek oznámiť Rade svoj úmysel prijať euro.
In that event:
V takom prípade: a)
(a) The United Kingdom shall have the right to adopt the euro provided only that it satisfies the necessary conditions.
Spojené kráľovstvo má právo prijať euro len za predpokladu, že splní potrebné podmienky.
(b) The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the European Central Bank foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated.
Na žiadosť Spojeného kráľovstva za podmienok a v súlade s postupom podľa článku III-198 ods. 1 a 2 ústavy sa Rada uznesie, či Spojené kráľovstvo spĺňa potrebné podmienky, b) Bank of England splatí svoj upísaný kapitál, prevedie do Európskej centrálnej banky menové rezervy a prispieva do jej rezerv na rovnakom základe ako národná centrálna banka členského štátu, ktorému sa zrušila výnimka, c)
(c) The Council, acting under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article III 198 (3) of the Constitution, shall take all other necessary decisions to enable the United Kingdom to adopt the euro.
Rada za podmienok a v súlade s postupom podľa článku III-198 ods. 3 ústavy prijme všetky ďalšie rozhodnutia potrebné na to, aby Spojené kráľovstvo mohlo prijať euro.
If the United Kingdom adopts the euro pursuant to the provisions of this Article, Articles 3 to 8 shall cease to have effect.
Ak Spojené kráľovstvo prijme euro v súlade s ustanoveniami tohtočlánku, články 3 až 8 stratia účinnosť.
Notwithstanding Article III 181 of the Constitution and Article 21(1) of the Statute, the Government of the United Kingdom may maintain its ‘ways and means’ facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not adopt the euro.
Rešpektujúc článok III-181 ústavy a článok 21 ods. 1 štatútu, vláda Spojeného kráľovstva si môže ponechať vlastné „spôsoby a prostriedky“, ktoré uplatňuje v styku s Bank of England dovtedy, pokiaľ Spojené kráľovstvo neprijme euro.
PROTOCOL ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO DENMARK AS REGARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION
PROTOKOL O URČITÝCH USTANOVENIACH VZ AHUJÚCICH SA NA DÁNSKO S OH ADOM NA HOSPODÁRSKU A MENOVÚ ÚNIU
TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Denmark renouncing its exemption;
BERÚC DO ÚVAHY, že ústava Dánska obsahuje ustanovenia, poda ktorých sa môže vyžadova referendum predtým, ako sa Dánsko vzdá výnimky,
GIVEN THAT, on 3 November 1993, the Danish Government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union, under the terms of paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark, annexed to the Treaty establishing the European Community,
BERÚC DO ÚVAHY, že 3. novembra 1993 vláda Dánska oznámila Rade svoj úmysel nezú astni sa tretej etapy hospodárskej a menovej únie, za podmienok uvedených v odseku 1 Protokolu o ur itých ustanoveniach vz ahujúcich sa na Dánsko, ktorý je pripojený k Zmluve o založení Európskeho spolo enstva,
In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993, Denmark shall have an exemption.
S oh adom na oznámenie, ktoré vláda Dánska predložila Rade 3. novembra 1993, sa na Dánsko vz ahuje výnimka.
The effect of the exemption shall be that all provisions of the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank referring to a derogation shall be applicable to Denmark.
V dôsledku výnimky sa na Dánsko vz ahujú všetky ustanovenia ústavy a Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, ktoré odkazujú na výnimky.
As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article III-198 of the Constitution shall only be initiated at the request of Denmark.
Výnimku možno zruši postupom poda lánku III-198 ústavy, ktorý sa môže uplatni len na základe žiadosti Dánska.
In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply.
Tento protokol stráca platnos v prípade zrušenia výnimky.
PROTOCOL ON CERTAIN TASKS OF THE NATIONAL BANK OF DENMARK
PROTOKOL O URČITÝCH ÚLOHÁCH NÁRODNEJ BANKY DÁNSKA
DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark;
ŽELAJÚC si urovnanie niektorých osobitných problémov, ktoré sa vz ahujú na Dánsko,
Article 14 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmark to carry out its existing tasks concerning those parts of Denmark which are not part of the Union.
Článok 14 Protokolu o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky sa uplat uje bez toho, aby bolo dotknuté právo Národnej banky Dánska vykonáva úlohy s oh adom na tie asti Dánskeho krá ovstva, ktoré nie sú sú as ou Únie.
PROTOCOL ON THE PACIFIC FINANCIAL COMMUNITY FRANC SYSTEM
PROTOKOL O REŽIME FRANKU V RÁMCI TICHOMORSKÉHO FINAN NÉHO SPOLO ENSTVA (TFS)
DESIRING to take into account a particular point relating to France,
ŽELAJÚC si zoh adniť určitú osobitnú záležitosť týkajúcu sa Francúzska,
France may keep the privilege of monetary emission in New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna under the terms established by its national laws and shall be solely entitled to determine the parity of the Pacific Financial Community franc.
Francúzsko si môže zachovať výsadné právo menovej emisie v Novej Kaledónii, Francúzskej Polynézii, Wallise a Futune za podmienok ustanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi a jedine Francúzsko zodpovedá za určenie parity franku Tichomorského finančného spoločenstva.
PROTOCOL ON THE SCHENGEN ACQUIS INTEGRATED INTO THE FRAMEWORK OF THE EUROPEAN UNION
PROTOKOL O SCHENGENSKOM ACQUIS ZAČLENENOM DO RÁMCA EURÓPSKEJ ÚNIE
RECALLING that the provisions of the Schengen acquis consisting of the Agreements on the gradual abolition of checks at common borders, signed by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990, as well as related agreements and rules adopted on the basis of these agreements, have been integrated into the framework of the European Union by a Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community;
ODVOLÁVAJÚC SA na to, že ustanovenia Schengenského acquis, ktoré tvoria dohody o postupnom zrušení kontrol na vnútorných hraniciach podpísané niektorými lenskými štátmi Európskej únie v Schengene 14. júna 1985 a 19. júna 1990, ako aj s nimi spojené dohody a pravidlá prijaté na základe týchto dohôd, boli za lenené do rámca Európskej únie Protokolom pripojeným k Zmluve o Európskej únii ak Zmluve o založení Európskeho spolo enstva,
DESIRING to preserve the Schengen acquis, as developed since the entry into force of the abovementioned Protocol, within the framework of the Constitution, and to develop this acquis in order to contribute towards achieving the objective of offering citizens of the Union an area of freedom, security and justice without internal borders;
ŽELAJÚC SI zachova Schengenské acquis, tak ako sa rozvíjalo od nadobudnutia platnosti vyššie uvedeného protokolu v rámci ústavy, a rozvíja toto acquis tak, aby sa tým prispelo k dosiahnutiu cie a poskytnú ob anom Únie priestor slobody, bezpe nosti a spravodlivosti bez vnútorných hraníc,
TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark;
BERÚC DO ÚVAHY osobitné postavenie Dánska,
TAKING INTO ACCOUNT the fact that Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland do not participate in all the provisions of the Schengen acquis; provision should, however, be made to allow those Member States to accept other provisions of this acquis in full or in part;
BERÚC DO ÚVAHY skuto nos , že Írsko a Spojené krá ovstvo Ve kej Británie a Severného Írska sa nepodie a júna všetkých ustanoveniach Schengenského acquis; avšak je potrebné umožni týmto lenským štátom prija iné ustanovenia tohto acquis iasto ne alebo úplne,
RECOGNISING that, as a consequence, it is necessary to make use of the provisions of the Constitution concerning closer cooperation between some Member States;
UZNÁVAJÚC, že následkom toho je potrebné použi ustanovenia ústavy, ktoré sa vz ahujú na užšiu spoluprácu medzi niektorými lenskými štátmi,
TAKING INTO ACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, both States being bound by the provisions of the Nordic passport union, together with the Nordic States which are members of the European Union;
BERÚC DO ÚVAHY potrebu zachova osobitné vz ahy s Islandskou republikou a Nórskym krá ovstvom, pri om oba štáty, ako aj severské štáty, ktoré sú lenmi Európskej únie, sú viazané ustanoveniami Severskej pasovej únie,