natgillin/translations-raw huggingface dataset:
USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES and rooted saplings.
VYUŽÍVANIE NOVÉHO KNOW-HOW A NOVÝCH TECHNOLÓGIÍ
Information about labour requirements has already been gathered.
Vývoj nových oblastí prevádzky mov a druhu pôdy.
This is equivalent to approximately 50 working days for a 100hectare plantation.
To znamená približne 50 pracovných dní na výsadbu 100 hektárov.
Winter harvesting takes place some four to six years later, and is somewhat less labour-inten-sive.
O štyri až šesť rokov sa koná zimný zber, ktorý je o niečo menej prácny.
Since winter and early spring normally lie outside the usual intensive farming period, this activity provides additional opportunities for employment and earnings.
Keďže zima a začiatok jari zvyčajne nepatria do obdobia intenzívnych poľnohospodárskych prác, táto činnosť poskytuje dodatočné príležitosti na zamestnanie a zárobok.
Future plans
Budúce plány
For harvesting, the LAG’s working group for technology, in collaboration with the Brandenburg Technical University, has developed a new add-on technology for use on existing machines, which can accommodate tree trunks of up to 30 centimetres in diameter.
Pre zber vyvinula pracovná skupina MAS pre technológiu v spolupráci s Brandenburskou technickou univerzitou novú prídavnú technológiu, ktorá sa používa na súčasných strojoch a obsiahne kmene s priemerom až 30 cm.
Investment costs of EUR 70 000 will be borne by the interested parties themselves.
Investičné náklady vo výške 70 000 EUR budú znášať samotné zainteresované strany.
This project should also be considered in relation to private woodland management, where owners have neither the inclination nor the resources to cultivate or exploit the existing plantation which can often be as much as 30 or 40 hectares.
Tento projekt by sa mal posudzovať aj vo vzťahu k súkromnému lesnému hospodárstvu, kde majitelia nemajú ani tendenciu ani prostriedky na pestovanie alebo využívanie súčasného porastu, ktorý môže mať často až 30 či 40 hektárov.
Timber cultivation for energy production moves in wide circles
Pestovanie dreva na výrobu energie sa pohybuje v širokých kruhoch
The objective is to develop small-scale ows of regional trade within the region of Lusatia, and specically to provide farmers with a second source of income support, during the transition from agriculture to energy production.
Cieľom je rozvíjať malé toky regionálneho obchodu v rámci lužického regiónu, a najmä poskytnúť farmárom druhý zdroj podpory príjmu počas prechodu z poľnohospodárskej výroby na výrobu energie. Kľúčovou koncepciou je kombinovaná výroba tepla a energie.
Essentially, heat will be generated for in-house consumption, while electricity can be fed (at an interesting take-up price) into the grid system, under the terms of the renewable energy act.
Teplo sa v zásade vyrába pre domácu spotrebu, pričom elektrinu možno dodávať (za zaujímavú úvodnú cenu) do rozvodnej siete za podmienok zákona o obnoviteľnej energii (EEG).
Heat can also be used in the energy producer’s own business.
Teplo môže využívať aj samotný podnik výrobcu energie.
In order to qualify for EU funding such as Leader+ or Interreg, however, the amount of energy to be consumed and the price to be paid for it must be agreed in advance with the users.These users are mainly industrial cooperatives and other large businesses that require heat for their activities, including direct sales, stabling, meat processing, workshop operations and wine pressing, etc. Wood chips can be burned as a substitute for fossil fuels, thereby saving money and also generating income from the sale of energy produced.
Aby sa však podnik mohol uchádzať o nančné prostriedky EÚ ako Leader+ alebo INTERREG, musí sa s používateľmi vopred dohodnúť na množstve energie určenej na spotrebu a na cene, ktorá sa za ňu bude platiť.Títo používatelia sú prevažne priemyselné družstvá a iné veľké podniky, ktoré potrebujú teplo pre svoje činnosti vrátane priameho predaja, ustajnenia dobytka, spracovania mäsa, prevádzky dielní, prešovania vína atď. Drevotrieska môže nahradiť fosílne palivá, čím sa ušetria peniaze a zároveň vytvorí príjem z predaja vyrobenej energie.
At present, woodchips are the main source of fuel, given that processed products, such as pellets, are still too expensive.
V súčasnosti je hlavným zdrojom paliva drevotrieska, lebo hotové výrobky ako tablety sú stále príliš drahé.
Future plans are on hand to establish an energy agency for the combined management of supply and demand as, until now,‘there has been a product without a market’.
Poruke sú budúce plány na založenie energetickej agentúry pre kombinované riadenie ponuky a dopytu, lebo až doteraz „existoval len výrobok bez trhu”.
However, it is not always clear what products will be required and when or whether they can be delivered at the right price.
Nie je však celkom jasné, ktoré výrobky budú žiadané a kedy, alebo či ich bude možné dodávať za dobrú cenu.
Already in place
Už sa uskutočnilo
In addition to energy supply and technical issues, countryside management and tourism are also signicant elements in the project, and in this respect the relevant players are members of the Strittmatter Land LAG.
Okrem dodávky energie a technických otázok sú významnými prvkami projektu aj riadenie krajinnej oblasti a cestovný ruch, a preto sú príslušní aktéri aj členmi MAS Strittmatter Land.
The cultivation of timber for energy production on fallow land is also an aspect of countryside management, and these fallow areas are linked by a picturesque 11-kilometre horsedrawn carriage route.
Pestovanie dreva na výrobu energie na ladom ležiacej pôde je tiež aspektom riadenia krajinnej oblasti a tieto neplodné plochy sú prepojené malebnou 11-kilometrovou cestou pre konské povozy.
In this region where mining has left its mark, the inclusion of Lusatia’s timber plantations for energy production as a special tourist feature represents
Napríklad aj v tej najmenšej rodinnej farme pomohla propagácia regiónu vyriešiť otázku spoločenskej dezintegrácie a podporiť vý-
A community of producers, consisting of farmers, the forestry sector and woodland management service providers (or forestry service supply agencies), is already in place.
Spoločenstvo výrobcov, ktoré tvoria farmári, sektor lesníctva a poskytovatelia služieb lesného hospodárstva (čiže agentúry poskytujúce lesnícke služby), už existuje.
A producers’ manual, written in collaboration with CEBra (Centrum für Energietechnologie Brandenburg), represents the rst fruits of this cooperation, and includes in-
Prvým ovocím tejto spolupráce je príručka pre výrobcov, ktorá vznikla v spolupráci s CEBra (Centrum für Energietechnologie Brandenburg) a obsahuje návody na použitie strojov, výsadbu, hnojenie, pestovanie, zber, komisionálne preberanie a distribúciu a opisuje aj rôzne metódy rozvoja. Zozbierané sú aj informácie o pracovnoprávnych požiadavkách.
AUSTRIA AND GERMANY
Rakúsko a Nemecko
Learning from Europe: how young people become acquainted with agricultural innovation
Učiť sa od Európy: ako sa mladí ľudia oboznamujú s inováciou v poľnohospodárstve
Tomorrow’s farmers get the chance to learn about new farming techniques outside their home region which is supported by a network of LAGs across two Member States.
Zajtrajší farmári dostávajú možnosť naučiť sa nové poľnohospodárske techniky mimo svojho domovského regiónu za podpory siete MAS v dvoch členských štátoch.
By Barbara Loferer, LAG Manager, ARGE Nationalparkregion Hohe Tauern, and Luis Fidlschuster, Austrian National Network Unit
Barbara Lofererová, manažérka MAS, ARGE Nationalparkregion Hohe Tauern, a Luis Fidlschuster, jednotka národnej siete Rakúska
Introduction turn, would create a basis for future innovation in dierent elds of farming, and further cooperation with those innovative farmers oering the places.
Úvod váciu v rôznych oblastiach poľnohospodárstva a ďalšiu spoluprácu s novátorskými farmármi, ktoré tieto brigády ponúkajú.
The transnational aspect of the project is based on the fact that the trainees from Austria learn about and experience innovative approaches in agricultural development in Germany, and vice versa.
Nadnárodný aspekt projektu vychádza zo skutočnosti, že poslucháči z Rakúska sa naučia a zažijú inovačné prístupy k rozvoju poľnohospodárstva v Nemecku a naopak.
The focus of the cooperation project is to provide placements on farms specialising in energy, product processing or tourism.
Zámerom projektu spolupráce je poskytnúť brigády na farmách špecializovaných na výrobu energie, spracovanie výrobkov alebo cestovný ruch.
All three modules, as described below, contain a study trip guided by one of the farmers and a seminar, where practitioners and experts are available to present relevant information.
Všetky tri uvedené moduly obsahujú exkurziu v sprievode jedného z farmárov a seminár, kde sú k dispozícii praktici a experti, ktorí prezentujú relevantné informácie.
In October 2004, eight Leader areas from Austria and one from Germany (Bavaria) started a transnational cooperation project for students of agricultural schools to improve their knowledge in the eld of agricultural innovation.
V októbri 2004 začalo osem oblastí Leader z Rakúska a jedna z Nemecka (Bavorsko) projekt nadnárodnej spolupráce pre študentov poľnohospodárskych škôl na zlepšenie ich znalostí z oblasti inovácie v poľnohospodárstve.
The project oered placements on innovative farms, as well as seminars and eld trips concerning innovation during 2005 and 2006.
V rokoch 2005 a 2006 ponúka projekt brigády na novátorských farmách, ako aj semináre a terénne exkurzie o inovácii.
During the summer of both these years, each of the 40 innovative farmers in the region of Salzburg (Austria) and Bavaria (Germany) oered two- to threemonth placements for one trainee.
V lete v týchto rokoch každý zo 40 novátorských farmárov v salzburskom regióne (Rakúsko) a v Bavorsku (Nemecko) ponúkol dvoj- až trojmesačné brigády pre jednu osobu.
Altogether about 15 agricultural schools take part in the cooperation project.The initiators of this cooperation initiative were Barbara Loferer (LAG Nationalparkregion Hohe Tauern, Austria) and Reinhard Walk (LAG Auerbergland, Germany).
Do projektu spolupráce je zapojených spolu asi 15 poľnohospodárskych škôl.Túto spoluprácu iniciovali Barbara Lofererová (MAS Na-tionalpark-Region Hohe Tauern, Rakúsko) a Reinhard Walk (MAS Auerbergland, Nemecko).
These two LAGs are the national lead partners, and, besides being the driving forces behind the project ‘Learning from Europe’, they also deal with all the project’s nancial aspects.
Tieto dve MAS sú vedúcimi národnými partnermi a okrem toho, že sú hnacími silami projektu Učiť sa od Európy, zaoberajú sa aj nančnými aspektmi projektu.
Inspiration for the project
Inšpirácia pre projekt
The main reason for this cooperation project was to improve the practical education of future farmers.
Hlavným dôvodom tohto projektu spolupráce bolo zlepšiť praktické vzdelávanie budúcich farmárov.
Usually students of agricultural schools do their obligatory internships on the family farm.To give these young trainees a chance to work on innovative farms would open their minds to new ideas and horizons and extend their knowledge.
Študenti poľnohospodárskych škôl zvyčajne absolvujú svoje povinné stáže na rodinnej farme. Skutočnosť, že títo mladí frekventanti dostanú šancu pracovať na inovačných farmách, prispeje k tomu, že budú otvorení novým ideám a obzorom a že sa prehĺbia ich poznatky.
Energy farmers The ‘energy farmers’ introduce the young participants to dierent ways of producing renewable energy and thus the possibility of earning additional income.
Energetickí farmári„Energetickí farmári” predstavia mladým účastníkom rôzne spôsoby výroby obnoviteľnej energie, a tým aj možnosť dodatočného zárobku.
For example, the pupils should learn from practitioners about how to set up farming cooperatives to run wood chip plants for heat production, or a biogas plant for producing electricity.
Žiaci by sa od praktikov mali naučiť napríklad ako sa zakladajú poľnohospodárske družstvá, ktoré prevádzkujú fabriky na výrobu drevotriesky, z ktorej sa vyrába teplo, alebo továreň na výrobu bioplynu, z ktorého sa vyrába elektrina.
The main objective of this short experience of working on the farms is to provide the pupils with an insight into the technique and development of energy plants, possibilities of investment and income, and operation of plants.
Hlavným cieľom tejto krátkej praxe na farmách je poskytnúť žiakom hlbší pohľad na techniku a rozvoj energetických závodov, investičné a zárobkové príležitosti a prevádzku tovární.Príkladom účastníckeho energetického farmára je Družstvo na výrobu drevotriesky a tepla, ktoré diaľkovo
Renewable energy is also an additional source of income etc.
Obnoviteľná energia je aj ďalším zdrojom príjmu
Tourism farmers In Austria, farm holidays have been a very successful tourist development.
Turistickí farmári V Rakúsku sa dovolenka na farme stala veľmi úspešne sa rozvíjajúcou oblasťou cestovného ruchu.
The Austrian association of farm holidays has created new standards of quality concerning the product itself as well as the marketing.
Rakúske združenie pre agroturistiku vytvorilo nové normy kvality pre samotný produkt aj marketing.
The placement on these farms makes the students particularly familiar with the development and implementation of innovative farm holiday programmes and packages.
Brigádovaním na týchto farmách sa študenti oboznámia najmä s vývojom a implementáciou inovačných programov a balíkov pre agroturistiku.
This includes advertising, marketing and distribution, and covers nan-cial aspects.
Tie zahŕňajú reklamu, marketing a distribúciu a zaoberajú sa -nančnými aspektmi.
The participating farms specialise in a variety of dierent elds, such as holidays for children including childcare, horse riding, wellness, organic farming, hiking, learning about wood and‘school on the farm’.
Účastnícki farmári sa špecializujú na množstvo rôznych oblastí, ako sú napr. prázdniny pre deti s opaterou, jazda na koni, oddych, organické poľnohospodárstvo, pešia turistika, spoznávanie lesa a„škola na farme”.
In addition to their placement, the students took part in a study trip to the ‘Energy region Weiz’ in the Austrian region of Styria. This region is well known for its innovative approach to energy policy and for its renewable energy projects (e.g. woodchips, solar energy and wind energy).
Príprava a implementácia vykuruje 415 domov v dvoch obciach a dodáva „zelenú elektrinu”do verejnej energetickej siete.Okrem brigády sa študenti zúčastnili exkurzie do tzv. „energetického regiónu Weiz” v štajerskom regióne Rakúska.Tento región je známy svojím inovačným prístupom k energetickej politike a svojimi projektmi obnoviteľnej energie (napr. drevotrieska, solárna energia a veterná energia).
The participants also visited energy operators and were given presentations about new energy technologies.
Účastníci navštívili aj prevádzkovateľov energetických závodov a dozvedeli sa o nových technológiách výroby energie.
Product-processing farmers On farms specialising in processing and marketing new products, the students of the participating agricultural schools learn about new know-how in the following areas:
Spracovateľskí farmári Na farmách, ktoré sa špecializujú na spracovanie a marketing nových výrobkov sa študenti účastníckych poľnohospodárskych škôl učia nový know-how z nasledujúcich oblastí:
• • • • • development of new products;sales and distribution of products;selling conditions;investment and income;technology of production.
• • • • • vývoj nových výrobkov;predaj a distribúcia výrobkov;predajné podmienky;investovanie a príjem;technológia výroby.
The project was developed in close cooperation between the participating LAGs, the agricultural schools and the farmers.
Projekt vypracovali zúčastnené MAS, poľnohospodárske školy a farmári v úzkej spolupráci.
Working closely with all partners from the beginning was very important in order to create a high level of commitment to the project.
Úzka spolupráca so všetkými partnermi hneď od začiatku bola veľmi dôležitá na vytvorenie vysokej úrovne zaviazanosti voči projektu.
Therefore all the partners were invited to provide ideas about how to develop the project concept.
Preto boli už všetci partneri vyzvaní, aby predložili nápady na vypracovanie koncepcie projektu.
A very important task within the project was the selection of the innovative farms.
Veľmi dôležitou úlohou v rámci projektu bol výber novátorských fariem.
All farmers taking part in the project had been checked by the LAGs to ensure that the standard of innovation in the respective elds complied with the project’s expectations.
MAS preverovali všetkých farmárov zúčastnených na projekte, aby zabezpečili štandard inovácie v príslušných oblastiach zodpovedajúci očakávaniam projektu.
The farmers selected to oer placements also received training in didactics to improve their knowledge of teaching young people, and to become professional mentors for the students.
Vybraní farmári, ktorí mali ponúknuť brigády, dostali aj školenie didaktiky, aby sa zlepšili ich vedomosti o výuke mladých ľudí a aby sa stali profesionálnymi mentormi študentov.
During their time on the farms, the students have to keep a diary about what they have learned and experienced during their contact with the farmers and experts.
Počas svojho pobytu na farmách si študenti museli viesť denník o tom, čo sa naučili a čo zažili v kontakte s farmármi a expertmi.Finančné prostriedky programu Leader+ sa použili na denovanie koncepcie projektu, rôzne informačné činnosti na školách, vyškolenie farmárov, nancovanie exkurzií, seminárov, dielní a ich dokumentácie, na marketingové činnosti (vrátane výroby lmu) a hodnotenie projektu.
The processing farmers are active in dierent elds: marketing of lamb, beef and game, cooperation with restaurants and hotels, production and marketing of ice cream and spirit-based beverages, and the running of a whole-food shop (cheese, noodles, herbs, teas, vinegar),
Spracovateľskí farmári sú činní v rôznych oblastiach: marketing jahňaciny, hovädziny a zveriny, spolupráca s reštauráciami a hotelmi, výroba a predaj zmrzliny a alkoholických nápojov a prevádzka obchodu, kde sa predávajú len potraviny (syr, rezance, bylinky, čaje, ocot) atď. Tento modul ponúka aj exkurziu do oblasti Leader Vulkanland (Štajersko), kde novátorskí farmári v minulosti vyvinuli podobne úspešné značky.
… includes a variety of accommodation
Vidiecka pohostinnosť v talianskom štýle …
• the partners so that they could take stock of the results obtained.
… zahŕňa rôzne druhy ubytovania
A handbook (1): this is a manual designed for hospitality professionals. It will be regularly updated and should include a list of members, practical suggestions (for example on the correct way to lay a table, the type of documentation to oer customers, etc.) and communication tools for publicising the network and its mem-bers.Routes: essentially developed around family tourism, these routes present brief stays, including self-catering cottages, tables d’hôte, etc. oered by members of the network.
Kvalitný prístup spočíva na ôsmich zásadách:chápanie potrieb dovolenkárov;dôvera v kvalitný prístup;dôvera hostiteľa v prístup;riadenie kvalitného prístupu ako procesu (analyzovanie, konanie a hodnotenie);identikovanie, pochopenie a riadenie poradia nezávislých akcií;stále zlepšovanie;logické a intuitívne konanie na základe objektívnych obsahovať zoznam členov, praktické odporúčania (napríklad ako správne prestrieť stôl, akú typ dokumentácie ponúknuť zákazníkom atď.) a komunikačné nástroje na propagáciu siete a jej členov;trasy: tieto trasy, ktoré sa v podstate vyvíjali okolo rodinnej turistiky, predstavujú krátkodobé pobyty vrátane chát s vlastným stravovaním, reštauračných menu atď., ktoré ponúkajú členovia siete.
They are being set up in both Belgium and Italy.An image: various tools have been implemented, such as a graphic charter, website, etc., in order to increase the visibility of network members. A logo has also been created to enable restaurateurs and hosts to identify themselves as members of the network.
Zostavujú sa v Belgicku aj Taliansku;imidž: členovia siete sa zviditeľňujú implementáciou rôznych nástrojov ako gracká charta, internetová stránka atď. Vzniklo aj logo, aby sa mohli majitelia stravovacích a ubytovacích zariadení identikovať ako členovia siete.
The RuralQNet emblem is not intended to replace other existing logos, but rather to complement them, identifying project promoters who are committed to a quality approach.Events: between April and October 2006, the life of the network was punctuated by three international events.
Emblém RuralQNet nemá nahrádzať iné existujúce logá, ale skôr ich dopĺňať, identikovať propagátorov projektu, ktorí sú oddaní kvalite;podujatia: od apríla do októbra 2006 zasiahli do života siete tri medzinárodné podujatia.
These events provided an opportunity to make eld visits and meet other members, as well as reviewing the progress of the project, and working together on content.
Tieto podujatia poskytli príležitosť uskutočniť návštevy v teréne a spoznať ďalších členov a zároveň skúmať postup projektu a pracovať spolu na jeho obsahu.
In October 2006, a final seminar brought together
V októbri 2006 dal partnerov dokopy záverečný seminár, takže si mohli urobiť inventúru získaných výsledkov.
The quality approach rests on eight principles:understanding the needs of holidaymakers;believing in the quality approach;the host’s belief in the approach;managing the quality approach as a process (to analyse, act, and evaluate);identifying, understanding and managing a succession of independent actions;constant improvement;acting in a logical and intuitive manner, based on objective data;
Výsledkom výmeny nápadov medzi partnermi bola charta kvality pre organizácie zaoberajúce sa pohostinstvom, do
) The handbook is available to interested parties by contacting either Giacomo Camozzini (e-mail: info@galdeiduelaghi.org) or Patrick Rausch (e-mail: leader+@bastogne.be)
Na seminári, ktorý v apríli 2006 zorganizovala belgická MAS, poskytol zástupca oddelenia valónskej samosprávy zodpovedného za cestovný ruch niekoľko rád o kvalite prístupu a pohostinnosti na vidieku.
Member State: Italy Region: Lombardy Name of the leading LAG: GAL dei Due Laghi Population: 68 108Surface area: 815 km
Členský štát: Taliansko Región: Lombardia Názov vedúcej MAS: GAL dei Due Laghi Počet obyvateľov: 68 108Rozloha: 815 km
Member State: Belgium Region: Wallonia Name of the LAG: GAL Pays d’Anlier, de la Sûre et de l’Attert Population: 35 620Surface area: 760 km
Členský štát: Belgicko Región: Valónsko Názov MAS: GAL Pays d’Anlier, de la Sûre et de l’Attert Počet obyvateľov: 35 620Rozloha: 760 km
Project total cost: EUR 225 200EU: EUR 100 000Other public funding: EUR 125 200
Celkové náklady projektu: 225 200 EUREÚ: 100 000 EUROstatné verejné nančné prostriedky: 125 200 EUR
Project cost for Italy: EUR 115 200EU: EUR 50 500Other public funding: EUR 64 700
Náklady projektu v Taliansku: 115 200 EUREÚ: 50 500 EUROstatné verejné nančné prostriedky: EUR 64 700
Project cost for Belgium: EUR 110 000EU: EUR 49 500Other public funding: EUR 60 500
Náklady projektu v Belgicku: 110 000 EUREÚ: 49 500 EUROstatné verejné nančné prostriedky: 60 500 EUR
Period of project eligibility: January 2005 to June 2006 (extension planned)
Obdobie oprávnenosti projektu: 1/2005 – 6/2006 (plánuje sa predĺženie)
At the time of writing, the network comprises 45 organisations: 39 from Italy and six from Belgium.
V čase jej vzniku tvorilo sieť 45 organizácií: 39 z Talianska a 6 z Belgicka.
The most important aspect that will be developed within this network is that of the intangible quality: human capital, managers’skills, indeed, anything related to people.
Najdôležitejší aspekt, ktorý sa bude v tejto sieti vyvíjať, je nehmotný: ľudský kapitál, manažérske zručnosti, proste všetko, čo sa týka ľudí.
Although intangible qualities are more dicult to measure than the tangible ones such as tidiness, hygiene, safety, etc., certain indicators have been identied to assess them.
Hoci sa nehmotné kvality merajú ťažšie ako hmotné, napríklad poriadok, hygiena, bezpečnosť atď., na ich hodnotenie boli identikované určité indikátory.