natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seizures have increased in number, but not in quantity; although this has to be seen in the context of increasing seizures of the drug in Turkey.
Toto opäť poukazuje na význam opiátov pre pochopenie dopadov užívania drog na verejné zdravotníctvo v Európe.
Trend data from prevalence estimates appear stable, new treatment demand has been slowly increasing in several countries, druginduced deaths have increased, as have drug law offences for the last two years.
Od roku 2003 sa počet úmrtí zapríčinených drogami vo väčšine európskych krajín zvýšil, ako aj vek umierajúcich, čo poukazuje na starnutie populácie chronických užívateľov.
To some extent, this may reflect the longterm nature of opioid problems where, once addicted, users tend to remain dependent for long periods of time.
Predbežné údaje naznačujú mierny nárast oznámených úmrtí zapríčinených drogami v³roku 2008: s³odhadovaným počtom 7³371³prípadov v roku 2008 v členských štátoch EÚ a³Nórsku v³porovnaní so³7³021 v roku 2007.
The number of injecting drug users in Europe is estimated to be between 750¢000 and 1¢million, with large differences in prevalence between countries.
Podľa odhadov na každé smrteľné predávkovanie môže byť 20³–³25 predávkovaní bez smrteľných následkov alebo asi 150 000 predávkovaní ročne v Európskej únii.
Data quality issues mean that this estimate must be treated with considerable caution.
Okrem toho v³súčasnosti je známe, že následkom predávkovania bez smrteľných následkov môže dôjsť k³výraznému poškodeniu zdravia, ako aj k³zvýšenému riziku predávkovania v³budúcnosti.
Trends in injecting use are particularly difficult to gauge, but data from treatment monitoring suggest that the medium-term trend is downwards and injectors are now in the minority among new opioid users entering treatment services in Europe.
Z hľadiska verejného zdravotníctva jedným z³najdôležitejších výziev pre protidrogové služby v³Európe je vypracovať účinné opatrenia na zníženie predávkovaní tak so smrteľnými následkami, ako aj bez nich. V³súčasnosti nie je táto výzva vyriešená.
In July 2010, the scientific committee of the EMCDDA carried out a formal risk assessment of the synthetic cathinone mephedrone.
„Legálne opojenia“: neustála výzva pre monitorovanie drog areakciu
This was prompted by a growing concern that this drug was being marketed as a legal alternative to stimulants like cocaine and ecstasy.
Úsilie identifikovať a reagovať zodpovedajúcim spôsobom na nové psychoaktívne látky naráža na sofistikovaný, inovatívny a³rýchlo sa meniaci trh, ktorý aktívne hľadá nové produkty a marketingové stratégie, s³ktorým je potrebné držať krok.
The risk assessment was conducted as part of Europe’s fast-track mechanism for controlling new psychoactive substances.
Rok 2009 s³24 novými syntetickými drogami, ktoré boli v³Európe po prvýkrát identifikované, bol pre európsky systém včasného varovania rekordný.
However, the pace of development in this area is such that not only had some Member States already introduced legislation banning mephedrone, but some websites selling it had already closed down, sometimes to be quickly replaced by sites offering replacement substances.
Tento obraz pokračuje v³nezmenšenej miere aj v roku 2010 s 15 novými látkami odhalenými v³polovici júla vrátane syntetických katinónov, syntetických kanabinoidov, ako aj nových syntetických derivátov kokaínového a³amfetamínového typu.
Injecting remains, however, the most common route of administration for opioid users in many eastern European countries.
Užívanie heroínu v³súčasnosti ešte stále zodpovedá za najväčší podiel morbidity a³mortality súvisiacej s³užívaním drog v Európskej únii.
This adds to considerable concern about the public health consequences of drug use in some of the countries neighbouring the European Union. At the eastern border of the European Union, both Russia and Ukraine appear to have levels of problem opioid use two to four times higher than the EU average.
Počet problémových užívateľov opiátov v Európe sa odhaduje s³opatrnosťou na 1,35³milióna a³väčšina nastupujúcich na liečbu ešte stále uvádza opiáty ako primárnu drogu.
The problems associated with opioid use in this region include high rates of HIV infection and druginduced deaths.
Údaje z rôznych zdrojov poukazujú na celkovo stabilný až zvyšujúci sa problém s³opiátmi v³Európskej únii od roku 2003/2004.
There is a need to remain vigilant and to be able to respond rapidly to new developments, such as new chemical groups of psychoactive substances identified in ‘legal-high’ products.
Záchyty heroínu sa z³hľadiska ich počtu zvýšili, nie však z³hľadiska množstva, aj keď je potrebné, aby sa posudzovali v kontexte zvyšujúceho sa počtu záchytov tejto drogy v Turecku.
This is illustrated by the examples of aminoindanes (methylenedioxyaminoindane, MDAI) and synthetic cocaine derivatives (such as fluorotropacocaine).
Údaje o³trendoch odhadov prevalencie sa javia ako stabilné, v niektorých krajinách sa pomaly zvyšuje dopyt po liečbe, zvýšil sa počet úmrtí zapríčinených drogami, ako aj porušenia právnych predpisov súvisiace s³drogami.
While still rare, after action was taken against mephedrone in 2010, such substances began to be more frequently detected, and the first reports of users experiencing problems were received by the earlywarning system.
Do určitej miery to môže odrážať skutočnosť, že problémy s³opiátmi sú dlhodobého charakteru, keď sa užívatelia stanú závislými, zostávajú závislými dlhú dobu.
The EMCDDA is monitoring the availability and possible health impact of these substances.
Preto aj pomerne malý počet nových užívateľov postačuje na to, aby sa celková populácia udržala na rovnakej úrovni.
Overdose represents the biggest cause of avoidable mortalilty associated with illicit drug use in Europe, and toxicological analysis shows the presence of heroin in most druginduced deaths.
Počet injekčných užívateľov drog v Európe sa odhaduje na 750³000 až 1³milión s³veľkými rozdielmi v prevalencii medzi jednotlivými krajinami.
This underlines again the importance of opioids for understanding the public health impact of drug use in Europe.
Pokiaľ ide o³kvalitu údajov, tento odhad je potrebné brať opatrne.
Since 2003, the number of druginduced deaths has been increasing in most European countries, as has the age of those dying, suggesting an ageing population of chronic users.
Tendencia v³injekčnom užívaní sa obzvlášť ťažko odhaduje, ale údaje z monitorovania liečby naznačujú, že je klesajúca v strednodobom horizonte a³injekční užívatelia sú teraz v³menšine spomedzi nových užívateľov opiátov nastupujúcich na liečbu v³Európe.
Provisional data suggest a modest increase of reported druginduced deaths in 2008: with estimates of 7¢371¢cases in 2008 in EU Member States and Norway, as compared to 7¢021 in 2007.
V júli 2010 vedecký výbor centra EMCDDA vykonal formálne vyhodnotenie rizík syntetického katinónu mefedronu.
It can also be estimated that for each fatal overdose there are 20–25 nonfatal overdoses, or around 150¢000 annually in the European Union.
Podnetom boli rastúce obavy, že tento liek sa uvádza na trh ako legálna alternatíva k³takým stimulantom ako kokaín a extáza.
Moreover, it is now recognised that nonfatal overdoses may result in significant health damage as well as indicating increased risks of future overdoses.
Vyhodnotenie rizík sa vykonalo v³rámci európskeho mechanizmu rýchleho sledovania na kontrolu nových psychoaktívnych látok.
From a public health perspective, one of the most important challenges for drug services in Europe is to develop
Tempo vývoja v tejto oblasti je však také, že niektoré členské štáty ani nestihli zaviesť
The example of mephedrone highlights how EU Member States can come under considerable media and public pressure to respond quickly to a potential new threat.
Injekčné užívanie je však naďalej najčastejšou formou užívania v³prípade užívateľov opiátov v³mnohých východoeurópskych krajinách.
The EMCDDA, in close cooperation with Europol and the European Medicines Agency, has been working to provide timely information that is reliable and considered.
Prispieva to k³značným obavám v³súvislosti s³dopadmi na verejné zdravotníctvo v³dôsledku užívania drog v niektorých krajinách susediacich s³Európskou úniou.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe were illicitly produced and marketed directly on the illicit market.
Výročná správa 2010: Stav drogovej problematiky v³Európe právne predpisy zakazujúce mefedron a³niektoré webové stránky, kde sa predával, sa už aj zrušili a³niekedy boli rýchlo nahradené stránkami ponúkajúcimi náhradné látky.
An important difference today is that we are seeing a new interaction between the illicit and non-illicit markets, whereby chemicals are legally sourced but then sold as replacements for illicit psychoactive substances.
Zločinecké organizácie však pravdepodobne rýchlo rozpoznajú potenciál látok, ktoré sa dajú vo veľkých množstvách lacno kúpiť, ktoré možno v³budúcnosti pomerne ľahko syntetizovať a³ktoré sú atraktívnymi alternatívami kontrolovaných drog.
and assess their potential impact on public health.
Je potrebné zachovať ostražitosť a³vedieť rýchlo reagovať na nový vývoj, ktorý predstavujú napríklad nové chemické skupiny psychoaktívnych látok známe ako „legálne opojenia“.
Lack of standard reference material is a problem here.
Túto skutočnosť dokazujú napríklad aminoindany (metyléndioxyaminoindan, MDAI) a³syntetické deriváty kokaínu (napr. fluórtropakokaín).
In terms of control strategies, the way these products are produced and marketed makes a strong argument that effective measures will require action at the European level to support national initiatives.
Aj³keď ešte zriedkavo, po opatreniach prijatých proti mefedronu v roku 2010 však už dochádza k³častejšiemu odhaľovaniu týchto látok a³systém včasného varovania zachytil prvé správy o³užívateľoch, ktorí mali problémy.
Things to come: medicinal products, counterfeit drugs and new designer medicines
V minulosti, hoci boli dizajnérske drogy nelegálne vyrábané, predávali sa priamo na trhu s³nelegálnymi látkami.
Organised crime recognises the potential of new synthetic substances
Budúci vývoj: lieky, falšované lieky anové dizajnérske lieky
Legislating for these new substances is complicated by many factors. Some Member States have introduced generic legislation that covers substances from the same chemical group.
Príklad mefedronu potvrdzuje, že výrazný tlak médií a³verejnosti môže prinútiť členské štáty EÚ k³rýchlej reakcii na možné nové hrozby.
This legal option is only available in some countries, and can be difficult to put into practice.
Centrum EMCDDA v úzkej spolupráci s³Europolom a³Európskou agentúrou pre lieky pracuje na poskytovaní včasných informácií, ktoré sú spoľahlivé a³uvážené.
Further difficulties arise from the fact that some of these substances may have legitimate non-medical uses, be sold for supposedly legitimate purposes, or be used for research and development purposes by the pharmaceutical industry.
V tejto rýchlo sa rozvíjajúcej oblasti narastá potreba po zlepšovaní schopností Európy v³oblasti aktívneho monitorovania vývoja a³najmä testovania a³identifikovania chemických zložiek dostupných zmesí produktov a³vyhodnocovania ich potenciálneho vplyvu na verejné zdravie.
That said, even well conceived control measures may not solve all the problems in this area, and the danger exists that they may even increase the momentum for an undesirable transition from a¢mostly online ‘legal-highs’ market to one that involves organised crime.
Problémom v³tejto oblasti je nedostatok štandardných referenčných materiálov.
Cathinone drugs, such as mephedrone, methylone and MDPV, have all appeared on the illicit market, where they are sold as replacements for cocaine, ecstasy and amphetamine, or as the drugs themselves.
Pokiaľ ide o³kontrolné stratégie, spôsob, akým sa tieto produkty vyrábajú a uvádzajú na trh, je silným argumentom pri konštatovaní, že účinné opatrenia na podporu vnútroštátnych iniciatív budú vyžadovať postupy na európskej úrovni.
Europol has noted the interdiction of a number of large illicit ecstasy production sites that were found to be tabletting mephedrone, and more than 20 European countries reported finding this drug in seizures.
Prijímanie právnych predpisov pre tieto nové látky komplikujú mnohé faktory. Niektoré členské štáty zaviedli všeobecné právne predpisy, ktoré sa vzťahujú na látky z³rovnakej chemickej skupiny.
It is difficult to predict the extent to which new synthetic drugs will become a major part of Europe’s future illicit drug market.
Táto právna možnosť je dostupná len v niektorých krajinách a³ťažko sa dá uvádzať do praxe.
Criminal organisations, however, are likely to be quick to recognise the potential of substances that can be bought cheaply in large quantities, can in the future be synthesised relatively easily and are attractive alternatives to controlled drugs.
Ďalšie problémy vyplývajú zo skutočnosti, že niektoré z týchto látok môžu mať legitímne nelekárske využitie, môžu sa predávať na predpokladané legitímne účely alebo sa môžu používať na účely výskumu a vývoja vo farmaceutickom priemysle.
To ‘design’ a drug to replace a controlled substance is not a new concept. In the past, though, designer drugs
To³znamená, že aj dobre formulované kontrolné opatrenia nemusia vyriešiť všetky problémy v tejto oblasti a³hrozí nebezpečenstvo, že dokonca môžu zvýšiť dynamiku nežiaduceho prechodu od prevažne online trhu s³„legálnymi opojeniami“ na trh, do ktorého bude zapojený organizovaný zločin.
The United States has a long-established drug problem, and developments in this market have sometimes had implications for Europe.
Problémy s³drogami sa v³USA vyskytujú už dlhý čas a vývoj na tomto trhu má niekedy dopad aj pre Európu.
Currently, the misuse of prescription drugs, especially opioids such as OxyContin, is a major concern for US drug policy.
V súčasnej dobe je veľkým problémom protidrogovej politiky USA zneužívanie liekov na predpis, najmä opiátov, ako napríklad OxyContin.
In Europe, misuse of prescription drugs, with the exception of opioid substitution drugs, has not been regarded as a major problem.
V Európe sa zneužívanie liekov na predpis okrem substitučných drog v liečbe závislosti od opiátov nepovažuje za hlavný problém.
This is partly due to the regulatory framework and prescribing practices, which differ from those of the United States.
Čiastočne je to vďaka regulačnému rámcu a³postupom pri predpisovaní liekov, ktoré sú iné ako v USA.
The potential for misuse is also an issue considered within the European pharmacovigilance system, which operates under the responsibility of the European Medicines Agency, with the collaboration of the EMCDDA on drug misuse issues.
Potenciál zneužitia je tiež aspekt, ktorý sa posudzuje v rámci európskeho systému dohľadu nad liekmi, ktorý funguje pod vedením Európskej agentúry pre lieky, v³spolupráci s³centrom EMCDDA v otázkach zneužívania liekov.
The spread of counterfeit medicines, manufactured and sold in place of legitimate products, is a growing problem.
Narastúcim problémom je šírenie falšovaných liekov, ktoré sa vyrábajú a³predávajú namiesto legitímnych výrobkov.
In 2009, the earlywarning system received reports of substances that were based on slight modifications of the chemical structures of medicines with known abuse potential.
V³roku 2009 systém včasného varovania zachytil správy o³látkach, ktoré boli založené na drobných zmenách chemickej štruktúry liekov známych svojím potenciálom zneužívania.
The rise of new designer medicines would be an unwelcome addition to the task of ensuring that prescribed medicines are not diverted and misused.
Nárast nových dizajnérskych liekov by bol nežiaducim príspevkom k³úlohe zabezpečiť, aby sa predpisované lieky nepoužívali na iný účel a³nezneužívali.
It is also another example of how innovation in the illicit market requires a robust and joined-up response from pharmaceutical and drug control regulatory frameworks.
Je to ďalší príklad toho, že inovácie na nelegálnych trhoch si vyžadujú rozhodnú a³spoločnú reakciu regulačného rámca v³oblasti farmaceutík a³kontroly liekov.
This issue is more of a¢potential threat than an immediate problem, but given the speed at which new developments occur in this area, it is important to anticipate future challenges.
Tento problém je skôr potenciálnou hrozbou ako bezprostredným problémom, ale vzhľadom na³rýchlosť nového vývoja v³tejto oblasti, je dôležité predvídať budúce výzvy.
The suggestion that in the future we will see increasing numbers of new drugs based on existing pharmaceutical products but intended for non-therapeutic use would be particularly worrying.
Myšlienka, že v budúcnosti budeme svedkami rastúceho počtu nových drog založených na existujúcich farmaceutických výrobkoch, ktoré však nie sú určené pre neterapeutické využitie, je obzvlášť znepokojujúca.
Introduction those of other UN agencies or of regional bodies such as the EMCDDA.
Úvod lepšieho oznamovania údajov zo strany členských štátov OSN a³cieľ zabrániť zbytočnej duplicite s existujúcimi medzinárodnými monitorovacími systémami vrátane systémov iných agentúr OSN alebo regionálnych orgánov, ako napr. EMCDDA.
Monitoring and evaluating drug strategies and action plans is an important topic both at national and international levels.
Monitorovanie a³hodnotenie protidrogových stratégií a³akčných plánov je významným predmetom záujmu na vnútroštátnej, ako aj medzinárodnej úrovni.
Recent developments in this field reported in this chapter include a new monitoring system that is being built up by the United Nations and first results of the implementation of the new EU action plan on drugs.
Najnovšie postupy v³tejto oblasti uvedené v³tejto kapitole zahŕňajú nový systém monitorovania, ktorý vytvorilo OSN, a³prvé výsledky vykonávania nového protidrogového akčného plánu EÚ.
Also described here are some of the achievements and difficulties related to the demanding drug policy evaluation and renewal cycles that most EU Member States have adopted.
Takisto sa v³tejto kapitole uvádzajú niektoré dosiahnuté úspechy a³ťažkosti týkajúce sa náročného hodnotenia protidrogovej politiky a³cyklov obnovy, ktoré prijala väčšina členských štátov EÚ.
The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1¢December 2009, is meant to provide the European Union with simplified working methods and voting rules, as well
V³rámci nového nástroja OSN na zber údajov sa spojí každoročný dotazník na oznamovanie údajov (Annual Reporting Questionnaire (ARQ)), monitorovací nástroj súvisiaci s³dohovormi OSN o kontrole drog s³novým súborom otázok týkajúcich sa novoprijatej politickej deklarácie a³akčného plánu.
1 as streamlined and modern institutions¢(
Nový dotazník by sa mal prijať na zasadnutí Komisie OSN pre omamné látky v³roku 2011 a³krátko nato by sa malo uskutočniť prvé kolo zberu údajov.
Also reviewed in the chapter are the different legal approaches used in Europe to distinguish between drugs.
V³kapitole sa tiež skúmajú jednotlivé právne prístupy, ktoré sa používajú v³Európe na rozlišovanie drog.
These include the use of a wide range of laws, drug classification schemes and prosecutorial or judicial discretion.
Zahŕňajú uplatňovanie celého radu právnych predpisov, systémov klasifikácie drog a³voľné uváženie prokurátorov a³súdnych orgánov.
Another form of distinction is the threshold quantities that differentiate between personal use and trafficking offences.
Ďalšia forma rozlišovania spočíva v³hraničných množstvách, pri ktorých sa rozlišuje medzi osobnou spotrebou a³trestným činom obchodovania s³drogami.
New data and trends on drugrelated public expenditure and recent developments regarding drugrelated research in Europe are also covered in this chapter.
Do³tejto kapitoly sú zahrnuté aj nové údaje a³trendy týkajúce sa verejných výdavkov súvisiacich s³drogami a³najnovší vývoj v³oblasti výskumu súvisiaci s drogami v³Európe.
International and EU policy developments
Vývoj voblasti medzinárodnej politiky a politiky EÚ
Monitoring the UN political declaration and plan of action
V³prvom roku nového protidrogového akčného plánu EÚ (2009³–³2012) sa uskutočnili viaceré aktivity.
The trafficking of illicit drugs is addressed in the area of freedom, security and justice (Article 83), which provides for the establishment of minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions. The¢Treaty allows for the establishment of a European Public Prosecutor’s Office, with the possibility of expanding its power to include serious crime having a cross-border dimension (Article 86).
Česká republika i³Švédsko podporili počas svojich predsedníctiev Európskej únie vykonávanie akčného plánu prijatím záverov Rady, jedny vyzývajú k³príprave základných ukazovateľov v³oblasti trhov s³drogami, drogovej trestnej činnosti a³znižovania ponuky, druhé vyzývajú k³výmene osvedčených postupov, usmernení a³kvalitatívnych noriem na univerzálnu prevenciu a³tretie vyzývajú k³posilneniu výskumnej kapacity Európskej únie v³oblasti nezákonných drog.
This could, eventually, lead to certain drug trafficking offences being prosecuted at EU¢level.
Monitorovanie politickej deklarácie a akčného plánu OSN
At the 2009 session of the United Nations’ Commission on Narcotic Drugs (CND), the UN Member States adopted a¢new political declaration and plan of action to tackle the world drug problem (EMCDDA, 2009a).
Na zasadnutí Komisie OSN pre omamné látky (CND) v³roku 2009 členské štáty prijali novú politickú deklaráciu a³akčný plán boja proti celosvetovému problému s³drogami (EMCDDA, 2009a).
They also passed a resolution (52/12) to improve data collection, reporting and analysis, in order to monitor the implementation of these new drug policy documents.
Takisto schválili rezolúciu (52/12) na zlepšenie zberu údajov, ich oznamovania a³analýzy na účely monitorovania realizácie týchto nových dokumentov protidrogovej politiky.
Under the new article on public health, the European Commission may take the initiative, in close contact with the Member States, to establish guidelines and indicators, organise the exchange of best practice and prepare necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Vzhľadom na ťažkosti, ktoré sa vyskytli pri konečnom preskúmaní predchádzajúcej desaťročnej politickej deklarácie a³akčných plánov, sa v³rezolúcii vyzýva k³vypracovaniu nástrojov na zber údajov a mechanizmov na poskytovanie spoľahlivých a³porovnateľných údajov.
This reinforces the work carried out by the Commission and the EMCDDA in these areas.
Na popredných miestach zoznamu záujmov figuruje potreba
(1) For more information, see the Treaty of Lisbon on the Europa website.
Komisia zistila, že aj keď sa zaznamenal prvý krok smerom k³spoločnému prístupu v³boji proti nezákonnému obchodovaniu s³drogami, rámcová smernica nepriniesla podstatnú aproximáciu vnútroštátnych právnych predpisov³(1).
In view of difficulties experienced in the final review of the previous 10-year political declaration and action plans, the resolution called for the development of data collection tools and mechanisms to provide reliable and comparable data.
Komisia takisto uverejnila pracovný dokument, v³ktorom sú opísané existujúce mechanizmy na zisťovanie, monitorovanie a³reagovanie na novovznikajúce trendy v³Európskej únii a³navrhujú sa usmernenia pre budúcu prácu³(2).
High on the list of considerations were the need to encourage better reporting by UN Member States, and the aim to avoid unnecessary duplication with existing international monitoring systems, including
Okrem tohto bol na podporu vykonávania celoeurópskeho EÚ systému spustený nový
EU drugs strategy and action plan whether it should remain an informal exchange platform or become a formal advisory body to the Commission.
Reakcia na drogovú problematiku podľa Lisabonskej zmluvy bola budúcnosť fóra s³diskusiou zameranou na praktické otázky, ako napr. výber účastníkov a³organizácia zasadnutí.
The first year of the new EU drugs action plan (2009–12) saw a number of activities carried out.
Lisabonská zmluva, ktorá nadobudla platnosť 1.³decembra 2009, má zabezpečiť pre Európsku úniu jednoduchšie pracovné metódy a pravidlá hlasovania, ako aj efektívne a³moderné inštitúcie³(1).