natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reform thus has a twofold objective: to increase the competitivenessof farmers and ensure that their incomes are stable.
Cieľ reformy je teda dvojaký: zvýšiť konkurencie-schopnosťpoľnohospodárov a zabezpečiťstabilituich príjmov.
• ensure that all EU regions can have an agriculture industry.
SPP sa zúčastnila na budovaní veľkého jednotnéhotrhu poľnohospodárskychvýrobkovv EÚ a dopomohla EÚ k tomu, aby sa stala jedným z hlavných svetových aktérov v oblastipoľnohospodárstva a výživy.
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Európsky poľnohospodársky fondpre rozvoj vidieka (EPFRV)
The CAP has helped create a large single marketfor agricultural productsin the EU and helpedmake the EU become one of the main worldplayers in agriculture and food.
V júni 2003schválili ministri poľnohospodárstva EÚ hĺbkovú reformu SPP.
One of the main features of the new system isthe introduction of one single instrument forfinancing and programming rural developmentpolicy: the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Táto reforma radikálnemení pravidlá financovania poľnohospodárskehosektora Spoločenstva.
It will be implementedunder a more bottom-up approach: the Member States, regions and action groups will have agreater say in the design of rural developmentprogrammes to meet local needs.
Na jeseň Európska komisiaprijala oznámenie nazvané „O zjednodušení azlepšení právnej úpravy SPP“ s cieľom sprehľadniťtúto zložitú politiku.
In the autumn, the European Commission adopted a communicationentitled ‘Simplification and better regulation forthe common agricultural policy’, with the aim of making this policy less complex.
Jeho zavedeniesa bude okrem iného zakladať na prístupe vyššejmiery účasti: členské štáty, regióny a základnézdruženia budú mať väčší hlas, aby umožniliprogramom vidieckeho rozvoja smerovať k uspokojeniu miestnych potrieb.
The single Fund for Rural Development will helpto improve the competitiveness of agricultureand forestry, protect the environment and the countryside, and increase the quality of life in rural areas.
Jednotný fond rozvoja vidieka pomôže zlepšovať:konkurencieschopnosť poľnohospodárstva a lesnéhohospodárstva, životné prostredie avidieckeprostredie a kvalitu života vo vidieckych oblastiach.
The new CAP is centred around:• the single payment scheme, which is the key point of this reform process.
Nová SZP je zaměřena:•systém jednotnej platby, ktorý je korunou tohtoreformného procesu.
The majority of aids granted to farmers will no longer be paidon the basis of production volumes, as wasthe case up until now, but on the basis ofcompliance with environmental, health andanimal-welfare standards.
Väčšina podpôr udeľovanýchpoľnohospodárom sa už nebude vyplácať podľaobjemov výroby, ako tomu bolo doteraz, ale v závislosti od dodržiavania noriem týkajúcichsa životného prostredia, zdravotnej nezávadnostia dobrého zaobchádzania so zvieratami.
The majority of cropswill come under the new system in 2005 or2006 (except in the new Member States, which will have an extra extension);
Väčšinaplodín prechádza v roku 2005 alebo 2006 nanový systém (okrem nových členských štátov,na ktoré sa vzťahuje predĺžená lehota),
How do the EU funds help development in Europe?
Ako európske fondy napomáhajú rozvoju v Európe?
The five areas of ESF assistanceaim to promote:
Účelom piatich intervenčných oblastí ESFjepodporovať:
Did you know that the European Unionallocates funds to finance national, regionaland local development projects?
Viete, že Európska únia (EÚ) poskytuje európskefondy určené na financovanie rozvojovýchprojektov na vnútroštátnej, regionálnej alebomiestnej úrovni?
• active labour market measures;
• aktívne opatrenia týkajúce sa trhu práce,
• equal opportunities for all in accessing the labour market;
• rovnosť príležitostí pre všetkých v prístupe k trhupráce,
• vocational training and education in the contextof a lifelong learning policy;
• odborná príprava a vzdelávanie v rámci politikyceloživotného vzdelávania,
(2000-06)The ESF is the main EU instrument for investingin human capital.
(2000 – 2006)ESF je hlavný nástroj EÚ na investovanie doľudského kapitálu.
Its aim is to help Europeanworkers and jobseekers, both young and old,to improve their job prospectsand gain the skills that they need.
Je určený na pomoc európskympracujúcim a uchádzačom o zamestnanie,mladým i starším, na zlepšenie ich perspektívzamestnať saa umožniť im získať odbornéspôsobilosti, ktoré potrebujú.
• a skilled, well-trained and flexible labour force,innovative and adaptable forms of workorganisation, and the development ofentrepreneurism;
• kvalifikovanú, vyškolenú a pružnú pracovnú silu,inováciu a prispôsobivosť v oblasti organizáciepráce a rozvoja podnikavosti,
• access and the participation of women in the labour market.
• prístup žien na trh práce aich účasť na trhu práce.
It provides the financial resourcesto translatethe European employment strategy (EES)into concrete measures. The EES coordinatesthe employment policies of the Member Statesand is based on three main objectives: to achievefull employment, to improve the quality andproductivity of labour, and to strengthen socialcohesion and inclusion.
ESF poskytuje finančné prostriedky, ktoré umožňujúpremietnuť do konkrétnych opatrení európskustratégiu pre zamestnanosť (ESZ), ktorá koordinujepolitiky zamestnanosti členských štátov a ktorá sazakladá na troch hlavných cieľoch: dosiahnuť plnúzamestnanosť, zlepšiť kvalitu a produktivitu prácea posilniť sociálnu súdržnosť a sociálne začlenenie.
The basis of this strategy The basis of this strategy is the commitment of the 25 Member States, as part of a commongeneral programme, to increase their capacity tocreate highquality jobs and give their citizensthe qualifications needed for such jobs.
Základ tejto stratégie Záväzok, ktorý dvadsaťpäť členských štátov prijalov rámci spoločného všeobecného programu, zvýšiťsvoju schopnosť vytvárať kvalitné pracovné príležitostia dať občanom potrebné kvalifikácie pre tietozamestnania.
The fund has almost EUR 70 billion for the2000–06 period to support projects designedand managed at national, regional and locallevels.
Fond disponuje na obdobie rokov 2000 – 2006takmer 70 miliardami eur s cieľom podporiť projektykoncipované a riadené na vnútroštátnej, regionálneja miestnej úrovni.
956739_EN to training courses and traineeships to preparethem for traditionally male occupations; 2 500 young women participate every year.
• s cieľom narušiť rodové stereotypy a znížiť mierunezamestnanosti umladých žienumožňujerakúsky projekt prístup k odbornej príprave a stážam mladým ženám, ktoré pripravuje natradične mužské povolania. Projektu sa každoročnezúčastňuje 2 500 mladých žien.
To find out more about ESF projects in the Member States: http://europa.eu.int/comm/employment_social/esf2000/ member_states-en.htm
Viac o projektoch ESF v členských štátoch sadozviete na týchto internetových stránkach:
Mission The shared mission of the ESF and the EUStructural Funds is to reduce differences in the standard of living between EU citizens and regions.
Poslanie Spoločným poslaním ESF a štrukturálnychfondov Únie je zmenšiť rozdiely v životnej úrovni,ktoré existujú medzi občanmi a regiónmi EÚ.
The ERDF is a European fund that provides aidmainly to the most disadvantaged regions of the EU, but also to regions in the process ofeconomic restructuring.
Čo je EFRR?EFRR je európsky fond, ktorý pomáha predovšetkýmnajviac znevýhodneným regiónom EÚ, ale aj regiónom, ktoré sú z hospodárskych príčin v procese reštrukturalizácie.
All Member Statesreceive assistance from it.
Využívajú ho všetkyčlenské štáty.
• education and vocational training projects;• schemes to encourage employment and self-employment;• the development of new sources ofemployment;• improvements to national, regional and localemployment services;• the development of links between the worlds of work, education and research;• innovative measures and pilot projects aimedat creating jobs in local communities.
Ako?Podporovaním:• vzdelávacích projektov aprojektov odbornejprípravy,• akcií propagujúcich platené zamestnanie a samostatnú zárobkovú činnosť,• rozvoja nových zdrojov pracovných príležitostí,• zlepšovania vnútroštátnych, regionálnych a miestnych služieb zamestnanosti,• rozvoja vzťahov medzi svetom práce a výchovno-vzdelávacími a výskumnýmiorganizáciami,• novátorských opatrení a pilotných projektovzameraných na tvorbu pracovných miest v miestnych spoločenstvách.
Whether you are a private citizen, a companydirector, a member of a local developmentagency, or an employee of a regional authority,the ERDF may be of interest to you.
Tento fond môže byť pre Vás zaujímavý, či steobčan, vedúci podniku, člen združenia pre miestnyrozvoj alebo úradník územnej správnej jednotky.
Some examples of the ESF in action• A national anti-discrimination programme,financed by the ESF Spanish operationalprogramme, helps the Roma communityto access employment and training.Mid-way through the programme, a total of 17 000 people have availed of it, while almost10 000 employment contracts have beensigned.
Niekoľko príkladov akcií ESF• národný program proti diskrimináciifinancovaný španielskym operačným programom ESF pomáha rómskej komunite zabezpečiť siprístup k zamestnaniu a odbornej príprave. V polovici obdobia realizácie programu je celkovýpočet príjemcov pomoci 17 000 a bolo podpísanýchtakmer 10 000 pracovných zmlúv.
Moreover, around 3 600 people haveregistered for training courses with the supportof the programme.
Okrem toho,sa približne 3 600 osôb zapísalo do kurzovodbornej prípravy vďaka podpore programu,
Its objective is threefold:to improve regions’competitiveness by helping businesses to grow,to create jobs and to increase productivity.
Má tri ciele: zlepšiť konkurencieschopnosťregiónov tým, že podnikom pomáha rozšíriť ichčinnosti, vytvárať pracovné príležitosti, zvyšovaťproduktivitu.
In thelight of this, it is mainly used to improve transportinfrastructure, regenerate industrial regions indecline, promote cooperation between crossborder regions, develop high-technologyclusters, help rural regions, and improve thesituation in city neighbourhoods in crisis.
Z tohto pohľadu sa využíva hlavne na rozvoj dopravy, konverziu priemyselných oblastív ťažkej situácii, podporu spolupráce medzicezhraničnými oblasťami, rozvoj zoskupení v špičkovej technológii, pomoc vidieckymoblastiam a zlepšenie situácie mestských štvrtí,ktoré sa nachádzajú v kríze.
Closely linked to the ERDF, but with morespecific aims (improving transport andenvironmental infrastructure), the Cohesion Fundand the Pre-Accession Structural Instrument(IPSA) are reserved for EU countries laggingbehind in their development.
V úzkom spojení s EFRR, ale so špecifickejšímicieľmi (zlepšenie dopravných a environmentálnychinfraštruktúr), Kohézny fonda Predvstupovýštrukturálny nástroj(ISPA) poskytujú pomoc v zaostávajúcich krajinách Európskej únie.
• So as to dispel gender stereotypes and reducethe rate of unemployment among youngwomen, an Austrian project gives them access
•v Midlands v Anglicku ponúkol projekt „Jobs for Wolverhampton“ okolo 580 dlhodobo nezamestnanýmzamestnanie na dvanásťmesiacov, ktoré zahrňovalo odbornú prípravupodľa potrieb jednotlivých osôb a ktorej účelombolo zvýšiť šance týchto osôb uplatniť sa natradičnom trhu práce, Takmer 75 % účastníkovprojektu si odvtedy našlo prácu alebo kurz odbornejprípravy, pričom vmnohých prípadoch išlo odlhodobú prácu alebo štúdium.
Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)
Finančný nástroj na usmerňovanierybného hospodárstva (FNURH)
The FIFG is one of the EU’s four Structural Funds.It was set up in 1993.
FNURH je jedným zo štyroch Štrukturálnychfondov EÚ. Existuje od roku 1993. Prispieva k:
• fulfilling the aims of the common fisheries policyby helping the restructuring of the sector;
• realizácii cieľov spoločnej politiky rybolovu, týmže podporuje reštrukturalizáciu tohto sektora,
Some examples of the ERDF in action• In Sweden, EUR 219 million has been allocatedto the central Swedish region Södra Skogslänso as to bolster small and medium-sizedenterprises in the services sector, developentrepreneurism, improve the standard oftraining and allow equal access to the labourmarket for employed and unemployed people.
• v Grécku sa EFRR podieľal na zabezpečovaníprístupu k archeologickým náleziskám v Aténachpri príležitosti Olympijských hier v roku 2004,ako aj na výraznom skvalitnení hromadnej dopravy,
• In Greece, the ERDF allocated funds towardsmaking the architectural sites of Athensaccessible during the 2004 Olympic Gamesand significantly improving public transport.
• posilňovaniu hospodárskej a sociálnej súdržnosti Únie, tým že podporuje rozvoj pobrežných oblastí,kde rybolov zastáva najvýznamnejšie miesto v hospodárskej činnosti.
• The ERDF has also funded irrigation equipmenton the west coast of Réunion (France), alongwith very modern port equipment and the development of cooperatives.
• EFRR ďalej financoval zavlažovacie zariadenia nazápadnom pobreží ostrova Réunion (Francúzsko),ako aj veľmi moderné prístavné zariadenia a propagáciu družstevných podnikov.
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Európsky poľnohospodárskyusmerňovací a záručný fond (EPUZF)
(2000-06) What is the EAGGF?
(2000 – 2006)Pomoc pre rozvoj vášho poľnohospodárstva.
This fund finances the common agriculturalpolicy(CAP), the largest item in the EU budget.Its mission is to help agricultural and ruraldevelopment.
Čo je EPUZF?Tento fond umožňuje financovať spoločnúpoľnohospodársku politiku(SPP), ktorá tvorí prvúpoložku rozpočtu EÚ.
Some examples of the EAGGF in action• In the Madrid region of Spain, the Leader+programme supported the establishment of a small business making organic food products.The various ingredients are grown on site andthe dishes are prepared with a view to regionalauthenticity.
Niekoľko príkladov akcií EPUZF• program Leader+ podporil zriadenie remeselnejfirmy s potravinovými výrobkami biologickéhopôvodu v Španielsku v madridskom regióne.Jednotlivé ingrediencie sa pestujú na mieste aponúkané jedlá sa vyrábajú s dôrazom naregionálnu autenticitu, o p e an C om m un iti es
Climate change a d e /P a no s
Klimatická zmena a no s ad e/ P a no s
The averagetemperature in Europe has increased by almost 1 °C over the last 100 years, and scientists predict that it will increase by a further 2 °C to 6.3 °C by 2100. Expertsestimate that, by 2071, one summer out ofevery two will be as hot as that of 2003, when at least 22 000 people in Europe diedprematurely.
Priemerná teplota v Európesa za posledných sto rokov zvýšila o takmer 1 °C a vedci predpovedajú, že do roku 2100 sa ešte zvýši o 2 až 6,3 °C. Experti odhadujú,že do roku 2071 bude každé druhé leto takteplo ako počas leta v roku 2003, keď v Európepredčasne zomrelo najmenej 22 000 osôb.
All of the human activities that emit greenhousegases are one of the causes of climate change.So as to limit these changes, it is therefore amatter of urgency to reduce emissions.
Klimatické zmeny spôsobujú okrem iného všetkyľudské činnosti, pri ktorých sa vypúšťajú plyny soskleníkovým efektom. Na spomalenie týchto zmienje teda potrebné bezodkladne znížiť emisie.
The main sources of greenhousegases are the burning of fossil fuels such as coal and oil, the destruction of forests,and certain types of agriculture.
Hlavnými zdrojmi plynov soskleníkovým efektom je spaľovanie fosílnychpalív ako uhlie a nafta, ako aj ničenie lesov a určité formy poľnohospodárskej výroby.
A protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (1992) wasnegotiated in Kyoto, Japan, in December1997, and is thus known as the Kyoto Protocol.
Protokol k rámcovému dohovoru OSN o klimatických zmenách (z roku 1992) boluzavretý v Kjóto v Japonsku v decembri 1997,a preto sa nazýva „kjótsky protokol“.
It entered into force on 16 February2005, and more than 150 countries,representing90 % of the world’s population,have signed up.
Protokolnadobudol platnosť 16. februára 2005a kdnešnému dňu sa k nemu pripojilo viac ako150 krajín, t. j. 90 % svetovej populácie.
Under the Kyoto Protocol, the majority ofindustrialised countries undertake to limit orreduce their greenhouse gas emissions inthe period 2008–12 as compared to 1990.
Týmto protokolom sa väčšina industrializovaných krajín zaväzuje obmedziť alebo znížiť v období rokov 2008 – 2012 emisie plynovso skleníkovým efektom oproti roku 1990.Pätnásť členských štátov Európskej únie (EÚ)z toho obdobia sa zaviazalo, že v rokoch 2008 –2012 spoločne znížia svoje emisie o 8 % oproti
The increased concentration of greenhousegases in the atmosphere since the Industrial Revolution has already significantly warmedthe earth. This rapid increase is bringingabout changes that could have a seriousimpact on our economy and society, such as rising sea levels, increasingly frequentextreme weather conditions, the shifting of cultivable areas and the disappearance of species that are incapable of adapting to changing temperatures.
Zvyšujúca sa koncentrácia týchto plynov v atmosfére od čias priemyselnej revolúcie máuž teraz za následok silné zohrievanie zeme.Toto rýchle zvyšovanie teploty spôsobuje zmeny,ktoré by mohli mať vážny dosah na našehospodárstvo a na našu spoločnosť, akozvýšenie hladiny morí, častejšie extrémne prejavypočasia, presun obrábateľných oblastí a zánikdruhov, ktoré nebudú schopné prispôsobiť sateplotným zmenám.
What is the EU doing about the greenhouse gas problem?
Čo robí EÚ proti problému, akým sú plyny so skleníkovým efektom?
The success of the Montreal Climate Conference a d e /P a no s
Úspech montrealskej konferencie o podnebí a no s ad e/ P
The Community and the Member States havetaken a whole series of initiatives to fulfil their Kyoto obligations.
Spoločenstvo a členské štáty prišli s celým radominiciatív, aby si splnili povinnosti vyplývajúce z Kjótskeho protokolu.
In 2000, the Commissionlaunched the European climate changeprogrammeto identify, together with expertsfrom the Member States, industry and NGOs,the most promising and cost-effective Europeanpolicies and measures. Almost 35 legislative and other initiatives have resulted from this, the majority of which are currently beingimplemented.
V roku 2000 Komisia začalaeurópsky program klimatických zmien, abyspoločne s expertmi z členských krajín, priemyslua mimovládnych organizácií vytýčila európskepolitiky a opatrenia, ktoré sú najsľubnejšie a najúčinnejšie z hľadiska nákladov a ziskov.Výsledkom programu je takmer tridsaťpäťzákonodarných alebo iných iniciatív, zktorýchväčšina sa práve plní.
Perhaps the most important andinnovative of these initiatives is the Europeansystem of trading emission quotas for greenhousegases, which entered into force on 1 January2005.
Najvýznamnejšou anajviacinovačnou iniciatívou je pravdepodobne európskysystém výmeny emisných kvót plynov soskleníkovým efektom, ktorý nadobudol účinnosť 1. januára 2005.
This system, the only one of its kind in the world, covers 11 500 industrial sites that are responsible for almost half of EU emissions
Tento systém, ktorý je jediný nasvete, pokrýva 11 500 priemyselných závodov,ktoré sú zodpovedné za takmer polovicu emisií
The United Nations Conference on Climate Change was held between 28 November and 10 December 2005 and was attended by Stavros Dimas, the Environment Commissioner.It was a success, since negotiations to extendthe Kyoto Protocol beyond 2012were officiallyagreed on the last day.
Od 28. novembra do 10. decembra 2005 sakonala konferencia OSN o klimatických zmenách,na ktorej sa zúčastnil komisár pre životné prostredie Stavros Dimas.
Moreover, agreementwas reached to begin dialogue on future actionin the wider context of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC), which also includes countries thatdid not sign the Kyoto Protocol, such as Australia and the United States.
Táto konferencia predstavuje úspech,pretože v posledný deň sa prijalo oficiálnerozhodnutie rokovať o predĺžení kjótskehoprotokolu po roku 2012.
The conferencedelegates also decided to improve the operationof the protocol’s clean development mechanism,which allows developed countries to accumulatecredits by investing in projects to reducegreenhouse gas emissions.
Okrem toho bolauzatvorená dohoda o začatí dialógu o budúcichakciách v širšom rámci rámcového dohovoru Spojených národov o klimatických zmenách,ktorej zmluvnými stranami sú aj nesignatárskekrajiny z Kjóto, najmä Austrália a Spojené štáty.Účastníci konferencie okrem toho rozhodli zlepšiťfungovanie mechanizmu čistého rozvojaprotokolu, ktorý rozvinutým krajinám umožňujezhromažďovať kredity tým, že investujú do projektovna zníženie emisií plynov so skleníkovým efektom.
of CO2, the main greenhouse gas.
CO2v EÚ, ktorý je hlavným skleníkovým plynom.Každý závod dostane na každý rok obmedzené množstvo emisných práv, čím sa vytvorí emisnýstrop.
Each sitereceives a limited amount of emission rights for each year, thus creating an emissions ceiling.Market forces enable the sites to reduce theiremissions in the most cost-effective manner.
Trh závodom umožňuje znížiť svoje emisietým najúčinnejším spôsobom z hľadiska nákladov.
Other initiatives resulting from the programmeaim, for example, to increase the market share ofrenewable energy, improve the energy efficiencyof new buildings and reduce fuel consumption in new cars.
Ďalšie iniciatívy na základe programu sa napríkladzameriavajú na zvýšenie trhového podielu obnoviteľných druhov energií, na zvýšenieenergetickej účinnosti nových stavieb a na zníženiespotreby paliva nových vozidiel.
Climate change, a long-term problem
Klimatická zmena – dlhodobý problém
The fight against global warming will be a longone.
Boj proti zohrievaniu našej planéty bude trvaťveľmi dlho.
For the EU, it is vital that an internationalagreement on a post-2012action plan bereached as soon as possible.
Podľa EÚ treba čo najskôr dospieť k medzinárodnej dohode týkajúcej sa akčnéhoplánu na obdobie po roku 2012.
Such anagreement should be signed by all the bigemitters, such as China and the United States,and cover all sectors, including aviation, shippingand forestry.
Takúto dohoduby mali podpísať všetky krajiny, ktoré sú hlavnýmiznečisťovateľmi ovzdušia, ako Čína a Spojené štáty,a mala by kryť všetky sektory vrátane letectva,námornej dopravy a ťažby dreva.
Any future agreement should alsoinclude market mechanisms such as thoseincluded in the Kyoto Protocol, entail a majoreffort to increase innovation and the use of cleantechnologies, and facilitate adaptation to thoseclimate changes that are already unavoidable.
Budúca dohodaby zároveň mala zakotviť trhové mechanizmy, akosú tie, ktoré sú zahrnuté do Kjótskeho protokolu,a mala by sa niesť v duchu väčšej snahy posilniťinováciu a využívanie čistých technológií a uľahčiťadaptáciu na nevyhnutné klimatické zmeny.
What does the European Union do for food safety?
Čo robí Európska únia (EÚ) pre vašu potravinovú bezpečnosť?
© Be lp r additives must have been fully assessed by the European Food Safety Authority.
Európskou úniou. Aby sa prísada mohla označovaťpísmenom „E“, musí ju kompletne posúdiť Európskyúrad pre bezpečnosť potravín.
The ‘E’ isfollowed by three digits indicating the additive’smain category (in the 100s for colours, in the 200s for preservatives, in the 300s forantioxidants, etc.): e.g. E155 (carotene).
Za písmenom „E“nasledujú tri číslice, ktoré označujú základnú kategóriu (100 znamená farbivá, 200 konzervačnélátky, 300 antioxidanty…).
This identification system can be easily used in all EU languages.
Príklad: E155 (karotén).Toto označenie je tak zrozumiteľné vo všetkých jazykoch EÚ.
A group of scientists dealing with food additivesand flavourings is responsible for analysing thesafety of such additives before they are authorised.
Skupina vedcov, ktorá sa zaoberá potravinárskymiprísadami a arómami, je poverená analýzoubezpečnosti týchto prísad ešte pred ich povolením.
When you’re doing your grocery shopping, you want to be sure that the food you buy is safe and does not present any risk to your health.
Pri nákupoch chcete mať istotu, že potraviny,ktoré kupujete, sú bezpečné a nijako neohrozujúvaše zdravie.
This is particularly useful for people with allergies.
Tento spôsoboznačovania je veľmi praktický najmä preosoby trpiace alergiami.