natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.The national strategic plan shall contain, where relevant tothe Member State, a summary description of all aspects of thecommon fisheries policy, and set out the priorities, objectives,the estimated public financial resources required and deadlinesfor its implementation with particular regard to the strategy for:
3.Národný strategický plán navyše obsahuje, ak jeto vprí-pade členského štátu relevantné, ďalšie vhodné informácieoprioritách, cieľoch, odhadovaných potrebných verejnýchfinančných zdrojoch alehotách, najmä pokiaľ ide ostratégiu:
2.The Commission shall inform the European Parliament,the Council, the European Economic and Social Committee andthe Committee of the Regions on the outcome of the debatereferred to in paragraph 1.
5.Komisia zhodnotí navrhnutý operačný program, aby určila,čiprispieva kcieľom stanoveným včlánku 4, hlavným zásadámstanoveným včlánku 19 apríslušnej časti národného strategic-kéhoplánu, pričom prihliada napredbežné hodnotenie uvedenévčlánku 48.
(a)the management and adjustment of the Communityfishing fleet and, in particular, the adjustment of fishingeffort and capacity with regard to the evolution of fisheries resources, the promotion of environmentallyfriendly fishing methods and a sustainable development of fishing activities;
Ak Komisia dodvoch mesiacov odprijatia navrhovaného operačného programu usúdi, žeprogram nie jevsúlade scieľmi stanovenými včlánku 4, hlavnými zásadami stanovenými včlánku19 alebo príslušnou časťou národného strategického plánu,môže požiadať členský štát, aby poskytol všetky potrebnédodatočné informácie aprípadne navrhovaný program zodpovedajúcim spôsobom prispôsobil.
(b)the sustainable development of the aquaculture sector;
Článok 16STRATEGICKÉ ROKOVANIA
(c)the sustainable development of the processing andmarketing of fisheries and aquaculture products;
6.Potom členský štát predloží svoj operačný program Komisii,ktorá prijme rozhodnutie ojeho schválení čo najskôr, najneskôrvšak štyri mesiace popredložení.
Article 17PREPARATION AND APPROVAL OF THE OPERATIONAL PROGRAMME
Článok 18DĹŽKA TRVANIA AREVÍZIA OPERAČNÉHO PROGRAMU
1.Each Member State shall draw up an operational programme to implement the policies and priorities to be cofinanced by the EFF. The operational programme shall becoherent with the national strategic plan.
2.Operačný program možno znova preskúmať, ak saobjaviazávažné ťažkosti pri jeho plnení alebo ak dôjde kvýznamnýmstrategickým zmenám, alebo zdôvodov riadneho hospodárenia, stav prípade potreby sana zvyšok obdobia upraví napodnetčlenského štátu alebo Komisie podohode spríslušným členským štátom apo schválení monitorovacím výborom ustanoveným včlánku 63.
A revision shall take into account, in particular, the interim evaluation, the annual reports on implementation and the annualexaminations provided for in Article 49, Article 67 and Article 69respectively and important changes to the common fisheriespolicy.
f)zlepšenie situácie ľudských zdrojov vodvetví rybnéhohospodárstva prostredníctvom operácií zameraných nazdoko-naľovanie arozširovanie odborných zručností, rozvoj celoživotného vzdelávania azlepšovanie pracovných podmienokabezpečnosti;
3.The Commission shall adopt its decision on a request forrevision of the operational programme as soon as possible butnot later than two months after the submission of the requestby the Member State, provided that the content of the revisedoperational programme is in accordance with Article 20.Detailed rules shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 101(3).
Revízia zohľadní najmä priebežné hodnotenie, výročné správyoplnení avýročné preskúmania ustanovené včlánku 49, článku67 stav článku 69 adôležité zmeny spoločnej politiky voblastirybného hospodárstva.
3.The Member State shall draw up its operational programme upon completion of close consultations with theregional, local, economic and social partners in the fisheries sector and all other appropriate bodies, in accordance with itsnational structure and the partnership provided for in Article 8.
g)podporu operácií svysokou pridanou hodnotou prostredníctvom rozvoja inovačných kapacít, ktoré zabezpečujú vysokúúroveň kvality aspĺňajú potreby spotrebiteľov, pokiaľ ide opro-dukty rybolovu aakvakultúry.
Article 19GUIDING PRINCIPLES FOR THE OPERATIONAL PROGRAMME
Podporujú saoperácie, ktoré podporujú transparentnosť environmentálne vhodných výrobných metód zhľadiska spotrebiteľov;
4.The Member State shall submit a proposal for an operational programme to the Commission containing all the components referred to in Article 20, in due time to allow itsadoption as soon as possible.
3.Komisia prijme svoje rozhodnutie ožiadostiach orevíziuoperačného programu čo najskôr, ale najneskôr dva mesiacepopredložení žiadosti členského štátu, za predpokladu,žeobsah revidovaného operačného programu jevsúladesčlánkom 20.
In the preparation of the operational programme provided forin Article 17 and the implementation of the operational programme, Member States shall take into account the followingguiding principles:
Podrobné pravidlá savymedzia vsúlade spostu-pom uvedeným včlánku 101 ods. 3.
5.The Commission shall appraise the proposed operationalprogramme to determine whether it contributes to the objectives set out in Article 4, the guiding principles set out in Article19 and the relevant part of the national strategic plan, takinginto account the ex ante evaluation referred to in Article 48.
h)prispievanie klepšiemu zásobovaniu trhu Spoločenstvaproduktmi rybolovu aakvakultúry ak jeho trvalej udržateľnosti;
(a) consistency with the principles of the common fisheriespolicy and the national strategic plan in order to achieve, in particular, a stable and enduring balance between fishing capacityand fishing opportunities;
Článok 19HLAVNÉ ZÁSADY OPERAČNÉHO PROGRAMU i)podporu operačného programu vrozličných etapáchvykonávania, pokiaľ ide ovyváženosť zastúpenia pohlavívodvetví rybného hospodárstva prostredníctvom operáciízameraných najmä nazníženie segregácie trhu práce založenejnapohlaví;
When the Commission, within two months following thereceipt of the proposed operational programme, considers thatthe programme is not coherent with the objectives set out in Article 4, the guiding principles set out under Article 19 or therelevant part of the national strategic plan, it may request the Member State to provide all necessary additional informationand, where appropriate, to adapt the proposed programmeaccordingly.
Pri príprave operačného programu podľa článku 17 aplneníoperačného programu členské štáty vezmú doúvahy tieto hlavnézásady: j)podporu integrovaného trvalo udržateľného rozvojarybolovných oblastí posilňovaním prirodzeného potenciáluazlepšovaním kvality života; a)súlad so zásadami spoločnej politiky voblasti rybnéhohospodárstva anárodného strategického plánu scieľomdosiahnuť predovšetkým stabilnú atrvalú rovnováhu medzirybolovnou kapacitou arybolovnými možnosťami; k)ak jeto vhodné, zlepšenie administratívnych kapacítzamerané nadobrú správu spoločnej politiky voblasti rybnéhohospodárstva aúčinné vykonávanie operačného programu.
6.Thereafter, the Member State shall submit its operationalprogramme to the Commission which shall adopt a decisionapproving it as soon as possible but no later than four monthsafter the submission.
b)zlepšenie harmonického, vyváženého atrvalo udržateľnéhorozvoja hospodárskych činností, pracovných miest aľudskýchzdrojov, ako ajochrany azlepšovania životného prostredia;
Article 18DURATION AND REVISION OF THE OPERATIONAL PROGRAMME
Článok 20OBSAH OPERAČNÉHO PROGRAMU
Operations aiming at promoting a sustainable level of employment in the fisheries sector in particular through enhancing thequality of jobs, providing access to the profession for youngpeople and stimulating innovation throughout the sector shallbe encouraged;
Operačný program obsahuje: c)primerané rozdelenie dostupných finančných zdrojovmedzi prioritné osi, anajmä, ak jeto relevantné, vhodnú úroveňfinancovania operácií podľa kapitoly I hlavy IV (prioritná os 1:opatrenia naprispôsobenie rybárskej flotily Spoločenstva); a)syntézu stavu oblastí politík oprávnených napodporuzhľadiska silných aslabých stránok; d) podporu operácií prispievajúcich klisabonskej stratégii.
(e)promotion of the operations contributing to the Gothenburg strategy and particularly those enhancing the environmental dimension in the fisheries sector;
Podporujú saoperácie zamerané napodporu trvalo udržateľnejúrovne zamestnanosti vodvetví rybného hospodárstva najmäzlepšením kvality pracovných miest aposkytnutím prístupumladým ľuďom ktomuto povolaniu aprostredníctvom stimulácieinovácie vcelom odvetví;
Operations aiming at reducing the impact of activities in thefisheries sector on the environment and promoting environmentally friendly production methods shall be encouraged;
SK e)podporu operácií prispievajúcich kgöteborskej stratégii,anajmä tých, ktoré zlepšujú environmentálny rozmer odvetviarybného hospodárstva.
2.The operational programme may be re-examined where amajor difficulty has arisen in its implementation or if there havebeen significant strategic changes or for reasons of sound management and, if necessary, revised for the rest of the period onthe initiative of the Member State or the Commission, in agreement with the Member State concerned, after approval by themonitoring committee provided for in Article 63.
c)osobitné ciele pre každú prioritnú os. Tieto cielesakvantifikujú, ak sadajú kvantifikovať použitím obmedzeného počtu ukazovateľov, ktoré zohľadňujú zásaduproporcionality. Ukazovatele musia umožňovať meranie pokroku vo vzťahu kpôvodnej situácii aúčinnosťosobitných cieľov stanovených pre každú prioritnú os;
(e)information on complementarity with the measuresunder the EAFRD, the Structural Funds and the Cohesion Fund, where relevant;
HLAVA IV d)súhrnný opis základných opatrení navrhovanýchnavykonávanie prioritných osí;
TION EC No A
PRIORITNÉ OSI
(iv)a definition of procedures for mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure theirtransparency;
1198/2006 e)informácie odoplnkovosti sopatreniami vrámci EPFRV,štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu, ak jeto relevantné;
(b)a description and a justification of the priority axes chosen, having regard to the relevant part of the nationalstrategic plan and the guiding principles set out under Article 19, as well as the expected impact resulting fromthe ex ante evaluation referred to in Article 48;
Článok 21ROZSAH PÔSOBNOSTI f)finančný plán, ktorý obsahuje dve tabuľky, pričom každásamostatne uvádza, ak jeto relevantné, rozpočtové prostriedky vyčlenené pre cieľ Konvergencia aoblasť mimocieľa Konvergencia:
(h)information on the application of Article 8.
d)verejnej pomoci maloobjemovému pobrežnému rybolovupodľa článku 26;
Those targetsshall be quantified, where they lend themselves to quantification, using a limited number of indicators taking intoaccount the principle of proportionality.
2.Pre každú zprioritných osí ustanovených vhlave IV členský štát určí vo svojom operačnom programe podmienkyapostupy jej uplatňovania.
The indicatorsmust make it possible to measure progress in relation tothe baseline situation and the effectiveness of the specifictargets set for each priority axis;
Vprograme sanajmä jasne uvedieúčel každej plánovanej prioritnej osi.
The programme shall in particular indicate clearly the purpose of eachpriority axis planned.
e)sociálno-ekonomickej kompenzácie za riadenie flotilypodľa článku 27;
(d)a summary description of the principal measures envisaged for implementing the priority axes;
SK f)verejnej pomoci vrámci záchranných areštrukturalizač-ných plánov podľa usmernení Spoločenstva oštátnej pomocinazáchranu areštrukturalizáciu firiem vťažkostiach(1).
Article 22CONTENT OF FISHING EFFORT ADJUSTMENT PLANS
Článok 22OBSAH PLÁNOV ÚPRAVY RYBOLOVNÉHO ÚSILIA
1.Each Member State shall lay down in its national strategicplan its policy for adjusting fishing effort, with a view to fulfilthe obligations laid down in Article 11(1) of Regulation (EC)No 2371/2002.
1.Každý členský štát stanoví vo svojom národnom strategickompláne politiku úpravy rybolovného úsilia scieľom splniť povinnostiustanovené včlánku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
It shall accord priority to the financing of theoperations referred to in Article 21(a)(i).
Členskýštát prisúdi prioritu financovaniu operácií uvedenýchvčlánku 21 písm. a) bode i).
2.Fishing effort adjustment plans may include all the relevant measures provided for in this Chapter.
a)cena rybárskeho plavidla zaznamenaná navnútroštát-nom trhu alebo jeho poistná hodnota;
Support from the EFF targeting the adaptation of the Community fishing fleet shall concern:
2.Plány úpravy rybolovného úsilia môžu zahŕňať všetkyrelevantné opatrenia tejto kapitoly.
3.In the cases provided for in Article 21(a)(i), (ii) and (iv), thefishing effort adjustment plans shall be adopted by the Member States within six months following the date of the Council or Commission decision.
b)obrat rybárskeho plavidla; c)vek rybárskeho plavidla ajeho tonáž vyjadrená v Gt alebovýkon motora v kW.
(a)public aid for owners of fishing vessels and fishers affected by fishing effort adjustment plans where these form part ofthe following:
3.V prípadoch ustanovených včlánku 21 písm. a) bodoch i),ii) aiv) členské štáty prijmú plány úpravy rybolovného úsiliadošiestich mesiacov odo dňa rozhodnutia Rady alebo Komisie.
(i)recovery plans as referred to in Article 5 of Regulation(EC) No 2371/2002;
Článok 24VEREJNÁ POMOC DOČASNÉMU ZASTAVENIU RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ
In the cases provided for in Article 21(a)(iii), the Member Statesshall adopt the fishing effort adjustment plans for the fishingvessels and fishers affected, within six months following thenotification by the Commission.
V prípadoch stanovených včlánku 21 písm. a) bode iii) členskéštáty prijmú plány úpravy rybolovného úsilia pre negatívneovplyvnené rybárske plavidlá arybárov došiestich mesiacovodoznámenia Komisiou.
4.Each year the Member States shall communicate in theannual and final reports on implementation referred to in Article 67 the results achieved in implementing their fishing effortadjustment plans. The results shall be measured using the relevant indicators defined in the operational programmes.
4.Každý rok členské štáty oznámia vo výročnej azáverečnejspráve oplnení uvedenom včlánku 67 výsledky dosiahnuté privykonávaní plánov úpravy rybolovného úsilia.Výsledky sabudúmerať použitím príslušných ukazovateľov vymedzených vope-račných programoch.
(iii)the non-renewal of a fisheries agreement between the Community and a third country or a substantial cut infishing opportunities under an international agreementor other arrangement;
Článok 23VEREJNÁ POMOC TRVALÉMU UKONČENIU RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ ii)troch mesiacov vprípade mimoriadnych opatrení členských štátov, ako súuvedené včlánku 8 nariadenia (ES)č. 2371/2002, vkontexte plánov úpravy rybolovnéhoúsilia uvedených včlánku 21 písm. a) bode ii); iii)šiestich mesiacov vprípade mimoriadnych opatrení Komisie, ako súuvedené včlánku 7 nariadenia (ES) č. 2371/2002, vkontexte plánov úpravy rybolovnéhoúsilia uvedených včlánku 21 písm. a) bode ii);
(iv)management plans as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002;
1.EFRH prispieva nafinancovanie trvalého ukončenia rybolovných činností rybárskych plavidiel za predpokladu, žetakétozastavenie tvorí súčasť plánu úpravy rybolovného úsilia uvedeného včlánku 21 písm. a).
1.The EFF shall contribute to financing of the permanentcessation of fishing activities of fishing vessels, provided thatsuch cessation forms part of a fishing effort adjustment planreferred to in Article 21(a). The permanent cessation of fishingactivities of a fishing vessel may be achieved only by:
Trvalé zastavenie rybárskych činnostírybárskych plavidiel samôže dosiahnuť výhradne: a)likvidáciou rybárskeho plavidla; iv)šiestich mesiacov, ktoré možno predĺžiť ažoďalších šesťmesiacov, vkontexte plánov úpravy rybolovného úsiliauvedených včlánku 21 písm. a) bode iii); b)jeho preradením mimo rybolovu nainé činnosti podvlajkou členského štátu aregistrácie v Spoločenstve; v)ôsmich mesiacov vkontexte plánov úpravy rybolovného úsilia uvedených včlánku 21 písm. a) bode iv) aplá-nov riadenia prijatých navnútroštátnej úrovni vrámciochranných opatrení Spoločenstva aak takéto plányustanovujú postupné znižovanie rybolovného úsilia; c)jeho preradením naúčely vytvárania umelých útesov.Členské štáty zabezpečia, aby takýmto operáciám predchádzalo posúdenie vplyvu naživotné prostredie aabyprispievali kcieľom uvedeným včlánku 38 ods. 2 písm. a).
(vi)national decommissioning schemes as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC)No 2371/2002 on the adjustment of fishing capacity ofthe Community fishing fleet;
vi)troch mesiacov vkontexte záchranných areštrukturali-začných plánov uvedených včlánku 21 písm. f) počasobdobia výmeny motorov;
(d)public aid for small-scale coastal fishing in accordancewith Article 26;
Verejná pomoc definitívnemu zastaveniu rybolovných činností,vyplácaná vlastníkom rybárskych plavidiel, savzťahuje narybolov-nú kapacitu plavidla aprípadne nasúvisiacu rybolovnú licenciu.
Public aid for permanent cessation of fishing activities paid tothe owners of fishing vessels shall apply to the vessel’s fishingcapacity and, where appropriate, to the fishing licence associated with it.
2.Trvalé ukončenie rybolovných činností rybárskych plavidielsaprogramuje vo forme národných programov vyraďovania,kto-rých dĺžka neprekročí dva roky odnadobudnutia ich účinnosti.
(f)public aid in the framework of rescue and restructuringplans in accordance with the Community Guidelines on Stateaid for rescuing and restructuring firms in difficulty (1).
vii)šiestich mesiacov vprípade prírodnej katastrofy, uzatvorenia rybolovných oblastí, oktorom rozhodli členskéštáty zdôvodov ochrany verejného zdravia, alebo inejvýnimočnej udalosti, ktorá nie jedôsledkom opatrenínaochranu zdrojov.
3.To facilitate the implementation of fishing effort adjustment plans, the Member States may make public calls for tenders or calls for proposals.
1198/2006 a)umožňujúcich, aby saúlovok, ktorého vyhadzovanie užnie jepovolené, mohol uchovávať napalube;
2.The financial contribution from the EFF to the measuresreferred to in points (i) to (vi) of paragraph 1 per Member Statefor the entire period 2007 to 2013 may not exceed the higherof the following two thresholds: EUR 1 million or 6% of the Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
2.Finančný príspevok z EFRH naopatrenia uvedenévbodoch i) ažvi) odseku 1 nesmie za celé obdobie rokov 2007až2013 najeden členský štát prevýšiť tieto dva prahy: 1 milión EUR alebo 6 % finančnej pomoci Spoločenstva pridelenej odvetviuvdotknutom členskom štáte.
The Member States may also set the level of public aid takinginto account the best cost/effectiveness ratio on the basis ofobjective criteria, such as:
b)ktoré súsúčasťou projektov týkajúcich saprípravy aleboskúšania nových technických opatrení počas obmedzeného času, ktorý stanoví Rada alebo Komisia;
However, these thresholds may be exceeded in accordancewith the procedure referred to in Article 101(3).
Tieto prahy však možno prekročiť vsúlade spostupom uvedeným včlánku 101 ods. 3.
(c)the age of the fishing vessel and its tonnage expressedin GT or engine power expressed in kW.
c)určených nazníženie vplyvu rybolovu nanekomerčnédruhy;
Article 25INVESTMENTS ON BOARD FISHING VESSELS AND SELECTIVITY
3.Opakované sezónne pozastavenie rybolovu sapri prideľovaní príspevkov alebo iných platieb podľa tohto nariadenianeberie doúvahy.
Article 24PUBLIC AID FOR TEMPORARY CESSATION OF FISHING ACTIVITIES
d)určených nazníženie vplyvu rybolovu naekosystémyamorské dno;
1.The EFF may contribute to the financing of aid measuresfor the temporary cessation of fishing activities for fishers andthe owners of fishing vessels for a maximum duration, duringthe period 2007 to 2013, of:
Článok 25INVESTÍCIE NAPALUBÁCH RYBÁRSKYCH PLAVIDIEL ADO SELEKTIVITY e)určených naochranu úlovku avýstroja pred dravcamiajzmenami materiálu alebo častí rybárskeho výstroja zapredpokladu, žesa tým nezvýši rybolovné úsilie anisanenaruší selektivita rybárskeho výstroja aže savyko-najú všetky primerané opatrenia napredchádzaniefyzickej ujme dravcov.
1.The EFF may contribute to the financing of equipmentand the modernisation of fishing vessels of five years of age ormore only under the conditions of this Article and in accordance with the provisions of Chapter III of Regulation (EC)2371/2002.
1.EFRH môže prispievať nafinancovanie zariaďovaniaamodernizácie rybárskych plavidiel starých najmenej päť rokoviba za podmienok uvedených vtomto článku stav súlade susta-noveniami kapitoly III nariadenia (ES) č. 2371/2002.
(i)12 months, which may be extended by up to 12 months,in the context of the fishing effort adjustment plansreferred to in Article 21(a)(i);
7.EFRH môže prispievať nafinancovanie investíciínadosiahnutie selektivity rybárskeho výstroja zahŕňajúcich najviac dve výmeny rybárskeho výstroja za celé obdobie rokov2007 až2013 za predpokladu, že:
2.Such investments may concern improvements of safetyon board, working conditions, hygiene, product quality, energyefficiency and selectivity, provided that it does not increase theability of the vessels to catch fish.
2.Takéto investície samôžu týkať zlepšovania bezpečnostinapalube, pracovných podmienok, hygieny, kvality produktov,energetickej efektívnosti aselektivity za predpokladu, ženezvý-šia schopnosť plavidiel loviť ryby.
No aid shall be granted for the construction of fishing vesselsnor for the increase of fishholds.
Pomoc saneposkytuje nastavbu rybárskych plavidiel aninazväčšovanie skladovacích priestorov naryby.
3.The EFF may contribute to one replacement of the engineper vessel, provided that:
a)príslušné rybárske plavidlo jenepriaznivo ovplyvnenéplánom úpravy rybolovného úsilia, ako sauvádzavčlánku 21 písm. a) bode i), mení svoju techniku rybolovu alebo prechádza zdotknutej rybolovnej oblastidoinej, vktorej stav zdrojov umožňuje rybolov, alebo
(iii)six months in the event of Commission emergencymeasures as referred to in Article 7 of Regulation (EC)No 2371/2002,in the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 21(a)(ii);
3.EFRH môže prispieť najednu výmenu motora pre každéplavidlo za predpokladu, že: a)v prípade plavidiel vymedzených včlánku 26 ods. 1 mánový motor rovnaký alebo nižší výkon ako starý motor; b)nový výstroj jeselektívnejší aspĺňa uznávané environmentálne kritériá apostupy, ktoré presahujú existujúceregulačné povinnosti podľa práva Spoločenstva.
(iv)six months, which may be extended by up to six months,in the context of the fishing effort adjustment plansreferred to in Article 21(a)(iii);
Pomoc možno udeľovať dodátumu,keď satakéto požiadavky stanú záväznými, alebo výni-močnenakrátke obdobie potomto dátume, ktorýsamôže určiť príslušným právom Spoločenstva; c)v prípade plavidiel scelkovou dĺžkou viac ako 24 metrov,loviacich svlečnými sieťami, má nový motor vporovnaníso starým motorom výkon menší aspoň o20 %, naplavidlosavzťahuje záchranný areštrukturalizačný plán uvedenývčlánku 21 písm. f) aplavidlo prejde natechniku rybolovu, ktorá jemenej náročná napalivo.
(b) for vessels up to 24 metres in overall length other thanthose referred to in point (a), the new engine has at least20% less power than the old one;
b)určených nazníženie vplyvu rybolovu nanekomerčnédruhy.
(v)eight months, in the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 21(a)(iv), and of management plans adopted at national level within theframework of Community conservation measures, andwhere such plans provide for gradual reductions of fishing effort;
4.Zníženie výkonu motora uvedeného vodseku 3 písm. b) ac) možno pre každú kategóriu plavidiel uvedenú vpísmenáchb) ac) uvedeného odseku dosiahnuť skupinou plavidiel.
(vi)three months, in the context of rescue and restructuringplans referred to in Article 21(f) during the period ofreplacement of engines;
5.Podmienky vykonania operácií ustanovených vodseku4 možno ustanoviť vsúlade spostupom uvedeným včlánku101 ods. 3.