natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Meeting a crisis immediately after our first company’s kickoff was not a gift.
Ovplyvnila súčasná hospodárska kríza nejako vašu obchodnú stratégiu?Stretnúť sa s krízou hneď po začatí podnikania nebolo najpríjemnejšie.
We enforced our strategic orientation to services & products even stronger linked to energy efficiency. Thus another three recently created companies are born thanks to opportunities offered by the crisis. 61
Presadzovali sme našu strategickú orientáciu na služby a produkty, ktoré sú ešte silnejšie prepojené na úsporu energie.
Name of Company GEA
Názov spoločnosti GEA
Business Sector Footwear and furniture
Obchodný sektor Obuv a nábytok
Year of Business Launch1980
Rok založenia podniku 1980
Company Websitewww.gea.at
Internetová stránka spoločnosti www.gea.at
“Ever tried, ever failed, does not matter.
„Už ste to niekedy skúšali a neuspeli ste? Nevadí.
What were your biggest fears when starting your own business?
Čoho ste sa najviac obávali, keď ste rozbiehali vlastnú firmu?Bola som naivná.
I was naive.
Bola som proste presvedčená, že to pôjde.
I was simply convinced it would work.
Neobávala som sa vôbec ničoho.
There was no fear at all.
Máme stále rovnakú stratégiu.
GEA was founded at a time when the footwear sector in Europe was already in a crisis.
Firma bola založená v čase, keď bol v Európe sektor obuvi už v kríze.
In the last ten years the company has been able to grow each year, from 12 employees at the beginning to 120 now.
Za posledných desať rokov sa spoločnosti podarilo rásť každý rok – z 12 zamestnancov na začiatku na súčasných 120.
This was made possible through fair cooperation, authenticity in marketing and the establishment of the company’s own distribution channels, i.e. setting-up shoe shops in a number of bigger cities.
Bolo to možné vďaka férovej spolupráci, autentickému marketingu a vybudovaniu vlastných firemných distribučných kanálov, t. j. zriadeniu obchodov s obuvou v niekoľkých väčších mestách.
Paying special attention to customers’ needs and offering a fully flexible service (e.g. special shoe fits) has lead to the company’s reputation for high quality products, customers’ trust in their philosophy and recognition of GEA’s commitment to add value to the Waldviertel (Forest Quarter) region.
Táto spoločnosť venuje osobitnú pozornosť potrebám zákazníkov a ponúka plne flexibilné služby (napr. topánky vhodné pre špeciálnych zákazníkov). Tým si GEA vybudovala reputáciu spoločnosti predávajúcej výrobky vysokej kvality, získala dôveru zákazníkov vo svoju filozofiu a uznanie za snahu prispieť k pozdvihnutiu waldviertelského regiónu.
But since the crisis, more and more people don’t trust in the global economy – they understand and love our messages more and more.
Ak nimi nezostanú, potom môžete vidieť neľudské výsledky.
Why are entrepreneurs important for society?Entrepreneurs are only important for society as long as they stay human.
Čo by ste poradili nádejným podnikateľom?Buďte si vedomí svojich schopností.
If they do not, then you can see the inhuman results.
Ešte dôležitejšie je vedieť, KTO ste.
Beyond his core business, Heini Staudinger’s interests expand to the environment with a production site driven 100% from solar energy (100kW).
Okrem hlavného predmetu podnikania sa Heini Staudinger snaží o preniknutie do oblasti ochrany životného prostredia zriadením výrobného komplexu využívajúceho na 100 % len slnečnú energiu (100 kW).
Financed through participative capital from customers; it incorporates social responsibility with equitable salaries for his employees and an initiative for hospitals in Africa (for which he was able to raise €500.000).
Podnik je financovaný podielovým kapitálom zákazníkov; spája sociálnu zodpovednosť so spravodlivou mzdou pre svojich zamestnancov a s iniciatívou pre nemocnice v Afrike (na ktoré sa mu podarili vyzbierať 500 000 eur).
Name of Company START (Ability)
Názov spoločnosti START (Ability)
Business Sector Service Provision
Obchodný sektor Poskytovanie služieb
Year of Business Launch1999
Rok založenia podniku 1999
Company Websitewww.startability.org.uk
Internetová stránka spoločnosti www.startability.org.uk
“We are, each of us, angels with only one wing; and we can only fly by embracing one another.”(Luciano de Crescenzo)
„Každý z nás je ako anjel, ktorý má len jedno krídlo. Lietať môžeme len vtedy, keď sa navzájom objímeme.“
The event that inspired me to start my own business … … was a conversation with my wonderful husband!
To, čo ma podnietilo zriadiť si vlastnú firmu……bol rozhovor s mojím úžasným manželom!
I was ranting about how unjust it was that disabled people and the people who provide day-to-day support for them were not receiving quality services and practical support.
Bedákala som nad tým, aké je nespravodlivé, že zdravotne postihnutí a tí, ktorí im poskytujú každodennú podporu, nedostávajú kvalitné služby a praktickú podporu.
He told me that I had better get out there and fix it!
Povedal mi, nech idem a niečo s tým urobím!
The founder of START (Ability), Kath Sutherland, has a particularly insightful knowledge of the issues that affect disabled people, as she herself is disabled.
Spoločnosť START (Ability) umožňuje jednotlivcom, ktorí boli sociálne vylúčení, získať prístup k verejným službám, zamestnaniu, zariadeniam na trávenie voľného času a v niektorých prípadoch, začať podnikať.
She works with many other organisations to find practical solutions to often very difficult issues.
Táto spoločnosť pomáha takýmto ľuďom robiť informované rozhodnutia tým, že im adekvátnou formou poskytuje dostupné informácie a poradenstvo.
Among her successful ventures is an Easy Read version of “Setting up in Business?
Zakladateľka spoločnosti START (Ability) Kath Sutherland veľmi dobre pozná problémy, ktoré trápia postihnutých, lebo sama trpí zdravotným postihnutím.
A Resource Guide for disabled people and their advisors”, business consulting and providing training materials and support to disabled people who are organising or managing groups.
Spolupracuje s mnohými ďalšími organizáciami pri hľadaní praktických riešení často veľmi náročných problémov.
In developing your product/service (s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises?
Využili ste pri rozvoji svojich produktov či služieb nejaké národné/regionálne podporné opatrenia/programy pre malé a stredné podniky?Požiadala som o radu Sieť pre zdravotne postihnutých podnikateľov, kde som získala neoceniteľné informácie o tom, ako môžem ako zdravotne postihnutá začať podnikať.
I sought the advice of the Disabled Entrepreneurs’Network, who provided me with invaluable information about setting up a business as a disabled person.
Povedali mi, ako môžem získať finančnú pomoc pre asistentku a na technické pomôcky, ktoré som potrebovala na prácu s počítačom.
They told me about ways in which I could receive financial help to pay for my support worker and the assistive technology that I needed to use a computer.
Praktická príručka pre zdravotne postihnutých a ich poradcov“, poskytovanie poradenstva pre podnikateľov ako aj školiacich materiálov a podpory pre zdravotné postihnutých, ktorí organizujú alebo riadia skupiny.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …Knowing that I don’t have to compromise on standards or principles as START (Ability) is my vision.
Najlepšie na tom, že som podnikateľom, je pre mňa…Mojou víziou je vedomie, že pokiaľ ide o štandardy alebo normy, ktorými sa riadi moja firma START (Ability), nemusím robiť kompromisy.
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Don’t give up!
Čo by ste povedali inému podnikateľovi, ktorý je konfrontovaný s krízou?Nevzdávajte sa!
Every business goes through rough patches.
Každé podnikanie prechádza ťažkými obdobiami.
Success is finding alternative ways of overcoming the crisis.
Úspech znamená nachádzať alternatívne spôsoby prekonania krízy.
Name of Company MADARA Cosmetics Ltd.
Názov spoločnosti MADARA Cosmetics Ltd.
Business Sector Cosmetics
Obchodný sektor Kozmetika
SME Support Scheme used European Social Fund (ESF)
Podporný program MSP Európsky sociálny fond (ESF)
Company Websitewww.madara-cosmetics.com
Internetová stránka spoločnosti www.madara-cosmetics.com
Postal Address2 Sampetera street1046, Riga
Poštová adresa 2 Sampetera street 1046 Riga
“Do something passionately and it will bring good results.”
„Robte veci s nadšením a prinesie to dobré výsledky.“
What inspired you to start your own business? My passion for a natural lifestyle and my hobby of making organic cosmetics at home led me to start MADARA cosmetics.
Čo vás inšpirovalo k tomu, aby ste začali podnikať v tejto oblasti?Nadšenie pre prirodzený životný štýl a môj koníček, ktorým bola domáca výroba organickej kozmetiky, ma podnietili začať vyrábať kozmetiku MADARA.
MADARA produces a range of natural and organic cosmetics using raw materials found in Latvia.
MADARA vyrába širokú paletu prípravkov prírodnej a organickej kozmetiky s použitím surovín z Lotyšska.
The brand has been certified according to the international ECOCERT standard, which is more rigorous than the conventional regulations governing cosmetics.
Značka získala certifikát podľa medzinárodného štandardu ECOCERT, ktorý je prísnejší ako bežné predpisy týkajúce sa kozmetických prípravkov.
This guarantees that there has been a genuine practice of environmental respect throughout the production process and that natural substances of a superior ecological quality have been sourced.
Dodržiavanie tohto štandardu je zárukou, že sa naozaj uplatňuje rešpekt voči životnému prostrediu v celom výrobnom procese a že sa používajú prírodné látky najvyššej ekologickej kvality.
Energy-efficient production equipment is used and the packaging is also environmentally friendly.
Využíva sa energeticky úsporné výrobné zariadenie a aj balenie je šetrné k životnému prostrediu.
MADARA has been recognised as the greenest enterprise in Latvia.
Spoločnosť MADARA je považovaná za „najzelenší“ podnik v Lotyšsku.
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Evaluate what the needs in the market are.
Používate pri vývoji vašich produktov a služieb nejaké národné alebo regionálne podporné programy?Áno, dostali sme malý grant z programu ESF, ktorý podporuje podnikateľky.
Talk to people and monitor the situation carefully.
To nám pomohlo kúpiť si nejaké laboratórne vybavenie potrebné na vývoj produktov.
Just three years after launching, the products are being sold in 23countries worldwide (not only EU countries, but also Mexico, Japan, Korea, Hong Kong, Singapore, Malaysia, Ukraine, etc.).
Prípravky tejto spoločnosti sa len tri roky od uvedenia na trh predávajú v 23 krajinách celého sveta (nielen v krajinách EÚ, ale aj v Mexiku, Japonsku, Kórei, Hongkongu, Singapure, Malajzii, na Ukrajine atď.)
And in 2010 MADARA plans to also start co-operation with USA, Russia and China.
A v roku 2010 plánuje Madara začať spoluprácu s USA, Ruskom a Čínou.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… being a creative and positive person.
Najlepšie na tom, že som podnikateľom, je pre mňa……byť tvorivým a pozitívnym človekom.
Name of Company Audes LLC
Názov spoločnosti Audes LLC
Business Sector Electronic devices
Obchodný sektor Elektronické zariadenia
Year of Business Launch1992 (predecessor from 1935)
Rok založenia podniku 1992 (predchodca od 1935)
SME Support Scheme used Product development programme by EAS (Enterprise Estonia)
Podporný program MSP Program EAS Estónsko na vývoj výrobkov
Company Websitewww.audes.ee
Internetová stránka spoločnosti www.audes.ee
Postal Address Pae street 3a, 41533 Jõhvi
Poštová adresa Pae street 3a, 41533 Jõhvi
“The first half of your life you work for reputation; the second half of your life, reputation works for you.”
„Prvú polovicu svojho života pracujete pre dobré meno; druhú polovicu života pracuje dobré meno pre vás.“
The event that inspired me to start my own business … … was the collapse of the Soviet Union and the declaration of Estonian independence.
Udalosť, ktorá ma inšpirovala pustiť sa do môjho podnikania……bol pád Sovietskeho zväzu a vyhlásenie estónskej nezávislosti.
At the same time, the lack of knowledge of how the rules of sales and marketing worked in a capitalist system was quite a challenge.
Zároveň bol veľkou výzvou nedostatok vedomostí o tom, ako fungujú pravidlá predaja a marketingu v kapitalistickom systéme.
Audes LLC produces high-quality electronic devices, with a focus on speakers in all shapes and sizes.
Spoločnosť Audes LLC vyrába elektronické zariadenia vysokej kvality so zameraním na reproduktory všetkých tvarov a rozmerov.
The company’s approach goes beyond quality, by striving to capture the very essence and importance of sound and the thoughts it provokes.
Spoločnosť sa nezameriava len na kvalitu; snaží sa zachytiť samotnú podstatu a význam zvuku a myšlienok, ktoré vyvoláva.
Ultimately Audes’ goal is to recreate the sounds of nature and, in just one listen, to deliver the harmony of life through the richness of sounds.
Cieľom spoločnosti Audes je v skutočnosti opäť vytvoriť zvuky prírody a len na jedno počutie poskytnúť harmóniu života prostredníctvom rôznorodosti zvukov.
The company does not just aim to improve sound, it aims to improve listeners.
Spoločnosť sa zameriava nielen na zdokonalenie zvuku, ale aj na zdokonalenie poslucháčov.
What is the specific quality that distinguishes your product and service from its competitors? If a customer has a quality issue, we fix it as fast as possible and do it at our own expense.
Aká je špecifická vlastnosť, ktorou sa váš výrobok a služby odlišujú od svojich konkurentov?Ak má zákazník problém s kvalitou, opravíme to čo najrýchlejšie a urobíme to na vlastné náklady.
We prefer to lose money rather than our reputation.
Uprednostňujeme finančnú stratu pred stratou nášho dobrého mena.
Although it is a quite small company by EU standards, with 63 employees and 25 million Estonian kroons (ca. €1.6million) turnover in 2009 (previously, it has been higher), the company has found many “exotic” markets for export.
Hoci je to podľa noriem EÚ dosť malá spoločnosť, so 63 zamestnancami a s obratom 25 miliónov estónskych korún (približne 1,6 milióna EUR) v roku 2009 (predtým bol vyšší), našla si na vývoz mnoho „exotických“ trhov.
For example they sell speakers in Bahrain, Egypt, Oman, Norway, Kuwait, Russia, Qatar, Saudi Arabia, Taiwan, Yemen, the USA, Ukraine and most of the EU countries.
Reproduktory predávajú napríklad v Bahrajne, Egypte, Ománe, Nórsku, Kuvajte, Rusku, Katare, Saudskej Arábii, Taiwane, Jemene, USA, na Ukrajine a vo väčšine krajín EÚ.
What would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?You should believe in yourself, and reinforce that with more persistent work.
Čo by ste povedali inému podnikateľovi, ktorý je konfrontovaný s krízou?Mali by ste si veriť a posilniť to ešte väčším množstvom vytrvalej práce.
What is your advice to those who are considering starting their own business?You should understand that once you start your own business, you will have the cruellest employer – yourself.
Čo by ste poradili tým, ktorí uvažujú o založení vlastnej firmy?Mali by ste si uvedomiť, že len čo si založíte vlastnú firmu, budete mať najnemilosrdnejšieho zamestnávateľa – seba.
Name of Company Bipper Communication
Názov spoločnosti Bipper Communication
Business Sector Mobile Communication
Obchodný sektor Mobilná komunikácia
Company Websitewww.bipper.com
Internetová stránka spoločnosti www.bipper.com
“Of course I can do it!”
„Samozrejme, že to môžem urobiť!“
What inspired me to start my own business … One day my six-year-old neighbour showed me her mobile phone.
Čo vás inšpirovalo k tomu, aby ste začali podnikať v tejto oblasti?Jedného dňa mi šesťročné dievča zo susedstva ukázalo svoj mobilný telefón.
I was shocked that kids at this age were mobile phone users.
Šokovalo ma, že deti v takom veku používajú mobilné telefóny.
Realising that my daughter would soon want her own, I looked for a solution to ensure that she would be safe when using one.
Keď som si uvedomila, že aj moja dcéra bude chcieť čoskoro vlastný mobilný telefón, hľadala som riešenie, vďaka ktorému by ho mohla používať bezpečne.
When I couldn’t find a solution that I liked, I had to make it myself – so I started Bipper!
Keďže som však nenašla žiadne, ktoré by sa mi páčilo, musela som s ním prísť sama – a tak som založila Bipper!
When Silje Vallestad realised that her young children would soon be using mobile phones, she wanted to find a way to ensure that they would be safe while using them.
Keď si Silje Vallestad uvedomila, že jej malé deti začnú čoskoro používať mobilné telefóny, chcela sa dozvedieť, čo môže urobiť pre to, aby bolo ich používanie pre jej deti bezpečné.
The lack of existing options led her to establish Bipper Communication, which develops software solutions for making mobile phones safer and better adapted for use by children.
Nedostatok existujúcich možností ju podnietil založiť spoločnosť Bipper Communication vyvíjajúcu softvérové riešenia, vďaka ktorým sú mobilné telefóny bezpečnejšie a lepšie prispôsobené pre deti.
Its services are web-based and target parents.
Spoločnosť poskytuje svoje služby zamerané na rodičov prostredníctvom internetu.
Through an easy-to-use online administration portal, parents can define and set limits on how their young children use their mobile phones.
Pomocou on-line administračného portálu s jednoduchým ovládaním môžu rodičia pre svoje deti definovať a nastaviť obmedzenia pre používania mobilných telefónov.
Parents can also equip phones with a safety alarm and locate the phone (and their child) through online mapping.
Rodičia môžu telefóny vybaviť aj bezpečnostným alarmom a lokalizovať telefón (a svoje dieťa) pomocou on-line mapovania.
What were your biggest obstacles or fears when starting your own business? When founding Bipper, I had no knowledge of either technology or telecommunications.
Čo bolo pre vás najväčšou prekážkou alebo čoho ste sa najviac obávali, keď ste začínali budovať vlastnú firmu?Keď som Bipper zakladala, nevedela som nič o technológiách ani o telekomunikáciách.
All I had was a vision of the product I wanted for my young family and myself, but I did not know whether it would be possible to make it.
Jediné, čo som mala, bola predstava produktu, ktorý som chcela pre svoju mladú rodinu a pre seba, ale nevedela som, či to bude možné realizovať.
I really started from scratch and needed to fight my way forward.
Začala som naozaj od piky a musela som sa ťažko prebíjať dopredu.
Giving up a secure and well-paid job was tough, but I had to go for it 100 per cent.
Vzdať sa istej a dobre platenej práce bolo ťažké, no svojmu projektu som sa musela venovať na 100 percent.
In developing your product and service(s), have you been using any support schemes for small- and medium-sized enterprises?Yes.
Využili ste pri rozvoji svojich produktov či služieb nejaké národné/regionálne podporné opatrenia pre malé a stredné podniky?Áno.
Innovation Norway has been a great support.
Program Innovation Norway mi bol veľkou pomocou.
In addition, our company has been located in an incubator for the first two years, providing a great network and advisory services right next door.
Okrem toho bola naša spoločnosť umiestnená prvé dva roky v„inkubátore“, vďaka čomu sme mali k dispozícii veľkú sieť podpory a poradenské služby.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?The recent recession forced Bipper to turn away from the capital-inten-sive development of its own Bipper-Mobile to instead focus on developing an innovative software solution.
Ovplyvnila súčasná hospodárska kríza nejako vašu obchodnú stratégiu?Nedávna recesia prinútila Bipper upustiť od kapitálovo intenzívneho rozvoja vlastného mobilného telefónu Bipper-Mobile a zamerať sa na vývoj inovatívneho softvérového riešenia.
This change of focus turned out to be positive as it minimized our capital binding.
Táto zmena zamerania sa ukázala ako pozitívna, lebo minimalizovala viazanosť nášho kapitálu.
We were however close to bankruptcy several times.
Napriek tomu sme niekoľkokrát takmer zbankrotovali.
It was really tough!
Bolo to naozaj ťažké!
Name of Company Allegria – Company for experiences
Názov spoločnosti Allegria – spoločnosť pre zážitky
Business Sector Services
Obchodný sektor Služby
“Be stubbornand believe in your product.”
„Buďte tvrdohlaví a verte vo svoj produkt.“
What were your biggest obstacles when starting your own business? Bureaucracy.
S akými najväčšími prekážkami ste sa stretli, keď ste rozbiehali vlastnú firmu?Byrokracia. Neznášam papiere…
The Allegria company arranges various kinds of unconventional experiences – such as cultural or sport events, gastronomic or wellness services, or even adrenalin kicks – which can be presented as gifts to individuals and corporate clients.
Spoločnosť Allegria sprostredkúva rôzne druhy nekonvenčných zážitkov – ako sú kultúrne alebo športové podujatia, gastronomické alebo wellness služby, či dokonca adrenalínové zážitky – ktoré je možné darovať jednotlivcom aj firemným klientom.
In developing your services, have you been using any support programmes for SMEs? The Czech Chamber of Commerce helped us to gain ISO 9001:2001.
Využívali ste pri rozvoji svojich služieb nejaké podporné programy pre MSP?Hospodárska komora ČR nám pomohla získať ISO 9001:2001.
While still at University, Linda Vavříková started her business at the end of 2004, after realising that choosing gifts for relatives and friends was often quite difficult.
Linda Vavříková začala podnikať koncom roku 2004 ešte počas štúdia na univerzite, keď si uvedomila, že vybrať darček pre príbuzných a priateľov býva často dosť náročné.
She realised that similar business models already existed in western countries and decided to develop this idea in Czech and Slovak Republics.
Uvedomila si, že v západných krajinách podobné podnikateľské modely už existujú a rozhodla sa rozvinúť tento nápad v Českej republike a na Slovensku.
It can be said that she and her staff have actually created this market segment in both countries.
Dá sa povedať, že so svojím tímom vlastne v oboch krajinách tento segment vytvorila.
Later she was awarded as the Czech Starting-up Businessperson of the Year 2008.
Neskôr bola ocenená ako česká začínajúca podnikateľka roka 2008.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Yes, people started to buy cheaper experiences and we had less B2B clients last year.
Ovplyvnila súčasná hospodárska kríza nejako vašu obchodnú stratégiu?Áno, ľudia začali kupovať lacnejšie zážitky a minulý rok sme mali menej klientov B2B.
It changed at the end of the year, Christmas was a real success.
To sa zmenilo na konci roka a Vianoce boli veľmi úspešné.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… my liberty to decide.
Najlepšie na tom, že som podnikateľom, je pre mňa……sloboda rozhodovania.
The best publicity for Allegria is having satisfied clients talk about their adventures to others, and the company is now able to offer a large range of experiences based on the client’s expectations.
Najlepšou publicitou pre firmu Allegria sú spokojní klienti, ktorí rozprávajú o svojich zážitkoch ostatným. Spoločnosť teraz ponúka širokú škálu zážitkov, ktorá je založená na očakávaniach klientov.
Name of Company SAM Ltd.
Názov spoločnosti SAM Ltd.
Business Sector Custom Sportswear Manufacturer
Obchodný sektor Výrobca športového oblečenia na objednávku
USAID (United State Agency for International Development), Albinvest (Albanian Agency for Business and Investment) ANE (previous Agency for Export Promotion), GTZ (Agency for Technical Cooperation), BAS (Business Advisory Services)
USAID (Agentúra USA pre medzinárodný rozvoj) Albinvest (Albánska agentúra pre obchod a investície) ANE (predtým Agentúra na podporu vývozu) GTZ (Agentúra pre technickú spoluprácu) BAS (Poradenské služby pre obchodnú činnosť)
Company Websitewww.samwear.eu
Internetová stránka spoločnosti www.samwear.eu
“Know how to do and know how to serve.”
„Vedieť, ako vyrábať a vedieť, ako slúžiť.“