natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB and the EIF may participate, in accordance with the modalities laid down in their statutes, in the programming of assistance from the Funds.
E IBa E I F sa v súlade ť a m i u st a no v en ý m i s možno s vo v ť a hu v z ich kv ý c ho di sk o v e j si t u á c ii ľ o v pri o - a dos ia h n u tie š t a túto c h č a st n i môžu ť na programovaní z ú pomoci z fondov.
The EIB and the EIF may, at the request of Member States, participate in the preparation of national strategic reference frameworks and operational programmes, as well as in activities relating to the preparation of projects, in particular major projects, the arrangement of finance, and public-private partnerships.
E IBa E I F sa ť členských n až ia dos štátov môžu č a st n i ť z ú na príprave národných č n ý c h strategických r á m c o v r ef e r en a o per a č n ý c h programov, činnosti a c h ako aj na súvisia c ich d ) na in for m a č n é č el y ú o r ie n t a č n é rozdelenie programové ho s p r í p r a v ou projektov, ľ k ý c h najmä projektov, v e vy už it ia príspevku č n ý z fondov program ľ a na p od o per a so za bez pe č en í m f inancovania a v e re jn os ú k ro m n ý c h p a r t n e r - k a t e g ó r i í v súlade s pravidlami vykonávania s tie v.
The Member State, in agreement with the EIB and the EIF, may concentrate the loans granted on one or more priorities of an operational programme, in particular in the spheres of innovation and the knowledge economy, human capital, the environment and basic infrastructure projects.
Členský štát môže po dohode ť po sk y t - sE IBa E I F sú st re di den ia , ktoré prijala Komisia v súlade s po st up o m n u t é č k y p ô ž i na jednu alebo č n é ho viac priorít programu o per a v článku
(e) a financing plan containing two tables:
103 ods. 3 ; najmä v os f é r a c h inovácie ľudského a znalostnej ekonomiky, kapitálu, životného prostredia š t r uk - a projektov základ n e j in fr a t ú r y .
The Commission may consult the EIB and the EIF before adoption of the decision referred to in Article 28(3) and of the operational programmes.
Komisia sa môže pred prijatím uvedeného e ) rozhodnutia plán f inancovania ľ k y : obsahujú ci dve t a b u v článku 28 ods.
That consultation shall relate in particular to operational programmes containing an indicative list of major projects or programmes which, by the nature of their priorities, are suitable for mobilising loans or other types of market-based financing.
Tieto k on z u lt á c ie š et k ý m sa týkajú č n ý c h o per a pre do v programov obsahujú c ich č n ý zoznam ľ k ý c h o r ie n t a v e projektov alebo programov, ktoré sú po v a h ou svojich priorít v h od n é na používa nie či e k alebo p ô ž i iných d r u ho v t r ho v é ho i ) t a b u ľ ku , f inancovania .
The Commission may, if it considers it appropriate for the appraisal of major projects, request the EIB to examine the technical quality and economic and financial viability of the projects concerned, in particular as regards the financial engineering instruments to be implemented or developed.
Akt o Komisia po k la d á ľ k ý c h pre projektov po sú de nie v e plánu vedie v rámci č n é ho celkové ho príspevku ro za v h od n é , môže ť EIB po ž ia da o pre sk ú m a nie technickej kv a l it y zo štrukturálnych fondov od de len ep r os tri e dk y a hospodárskej č n e j až i vo t a schopnosti fi na n š n ý c h p r í s lu n u t é regiónom do stáva j ú c im prechodnú projektov ľ a do m najmä na v z h nástroje č n é ho in ž i nie r st v a , fi na n
The financing plan shall show separately within the total annual contribution from the Structural Funds the appropriations provided for regions receiving transitional support.
C el k o v ý príspevok z fondov po sk y to van ý ktoré sa majú ť alebo vy k o na vy t vo r i ť .
The Commission, in implementing the provisions of this Article, may award a grant to the EIB or the EIF.
Komisia môže v rámci vykonávania u st a no v en í tohto prílohy
CHAPTER II
II ; článku po sk y t n ú ť g r an t EIB alebo EIF.
Section 1
Od di el 1 výdavkov, v e re jn ý m i u vedie č n é o r ie n t a rozdelenie medzi a sú k ro m n ý m i v ý da v k a m i .
Article 37
Článok 37 príspevku .
It shall show, for information, the contribution from the EIB and the other existing financial instruments;
Pre in for má ci u uvádza aj a ostatných existujú c ich č n ý c h nástrojov ; fi na n
Operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives
O per a č n é programy pre ciele Konvergencia a Regionálna konku r en c ie s c ho p n os ť a za m es t na n os ť
Operational programmes relating to the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives shall contain:
O per a č n é programy týkajúce ľ a Konvergencia sa ľ a c ie f ) a t a m , c ie kde je to v h od n é , informácie o k o m p le m en t á r nosti
(f) information on complementarity with measures financed by the EAFRD and those financed by the EFF, where relevant;
Regionálna konku r en c ie s c ho p n os ť a za m es t na n os ť obsahujú : s opatrenia m i f inancovaný m i z EP FR V a z
Page 57
REG61800_guideMEP_SK.indd 60
(g) the implementing programme, including:
D g ) vykonáva c ie ustanovenia č n é ho programu o per a vrátane :
At the initiative of the Member State, the operational programmes financed by the ERDF may also contain for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives:
R c ie s c ho p n os ť a za m es t na n os ť môžu obsah o v a ť : i ) č en ia u r š et k ý c h v subjekt o v , ktoré sú uvedené
(a) the list of cities chosen for addressing urban issues and the procedures for sub-delegation to urban authorities, possibly by means of a global grant;
N a ) zoznam miest vy b r an ý c h š e nie o t á zo k na mestských r ie využívať možno s u v e den ú článku v
R E G U LA A L designation by the Member State of all the entities referred to in Article 59 or, if the Member State exercises the option provided for in Article 74, the designation of other bodies and procedures in accordance with the rules laid down in Article 74; of the monitoring and evaluation
É oblastí a po st up y del e g o van iap r á vo m o c í orgánov a postupov v súlade s pravidlami u st a no v en ý m i p od ľ a možnosti g l ob á ln y m g r an tom ;
(b) actions for interregional cooperation with, at least, one regional or local authority of another Member State.
E b ) ak c ie zamerané na medziregionálnu spoluprácu
(ii) a description systems;
B ii ) op i s u systém o v monitorovania a hodnotenia ; s je d n ý m regionálny m alebo člen- miestnym orgán o m
(iii) information about the competent body for receiving the payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries;
Komisie, a orgán e alebo orgán o c h zodpovedný c h za
At the initiative of the Member State concerned, the operational programmes for the ESF may also contain for the Convergence and Regional Competitiveness and Employment objectives a horizontal approach or a dedicated priority axis for interregional and transnational actions involving the national, regional or local authorities of at least one other Member State.
Konvergencia u h r á d za nie p la tie b ľ o m ; pri j í m a t e a Regionálna konku r en c ie s c ho p n os ť a za m es t na n os ť aj ho r i zo n - t á ln y prístup alebo samostatnú prioritnú i v ) vy m e d z en ia postupov ľ o m na použitie so z r et e n á ln e a obe h a nadnárodné č a s ť ou národných , ak c ie sú regionálnych fi na n č n ý c h to k o v ľ o m s za bez pe c ie či ť ich t r an sp a r en t - alebo miestny c h ň jedného orgánov ď a l š ie ho členského a s po n os ť ; štátu.
(iv) a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
v ) nástrojov zameraný c h č e nie p ubl i c it y na za bez pe a informácií č no m o o per a programe ľ a článku p od
Article 38
Článok 38 vi ) op i s u postupov do h od n u t ý c h medzi
Operational territorial programmes for the European cooperation objective the elements aiming at ensuring the publicity and the information of the operational programme as referred to in Article 69;
O per a č n é programy ľ Európska pre c ie územná spolupráca a členským štátom pri v ý mene e le k t ro n i c k ý c h ú d aj o v na pl n e nie p la t ob n ý c h po ž ia da v ie k a po ž ia da v ie k na m on i - to ro van ie a hodnotenie u stanovených
Specific rules on operational programmes are laid down in the Regulation (EC) No 1080/2006 as regards operational programmes under the European territorial cooperation objective.
Európska rámci c ie územná spolu - den í ; p r á c a sú ustanovené os ob it n é č n ý c h p ro g r a - pravidlá o m o c h v nariadení č. 10 80 / 2006.
(vi) a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down by this Regulation;
(ES) h ) o r ie n t a č n ý zoznam ľ k ý c h v e projektov článku v z m y s le
Without prejudice to the second subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1080/2006, each operational programme under the Regional competitiveness and employment objective shall include a justification for the thematic, geographical and financial concentration on the priorities as laid down respectively in Article 5 of that Regulation and in Article 4 of Regulation (EC) No 1081/2006.
(ES) č n ý každý program o per a v rámci sú ť o per a č n é ho programu EFRR a Kohézny fond c ie ľ a Regionálna konku r en c ie s c ho p n os ť a za m es t na n os ť ob sa - Ako č a s ť výdavky na po zostávajú c u hu je od ô v od n e nie tematické ho , č n é ho fi na n c o v a g e o g r afi c k é ho a o per á ci u fi na n činností alebo č en ý c h služieb na sa m o t n é u r dos ia h n u tie za m e r ani a na priority článku uvedené
Article 40
Konvergencia a Regionálna ť a za m es t - konku r en c ie s c ho p n os na n os ť obsahujú tiež : o prístupe k Článok t r v a l o 40 u d rž a t e a ) v prípade potreby informácie ľ - n é mu rozvoju miest ;
Information submitted to the Commission
Informácie pred k la da n é Komisii opatrenia f inancované b ) os ob it n ú prioritnú os pre z do da to č n ý c h prostriedkov uvedených v od se ku
The Member State or the managing authority shall provide the Commission with the following information on major projects:
Členský štát alebo riadiaci orgán po sk y t u je Komisii prílohy II č n ý c h vo per a programoch poskytujú c ich pomoc má cieľ k ý c h o v e projekt o c h : na j v z di ale n e j š í m regiónom .
(a) information on the body to be responsible for implementation;
a ) ú da je o orgán e , ktorý ť za vykonáva nie ; bude z od po v e da
Operational programmes affected by one or more specific allocations referred to in the additional provisions in Annex II shall contain information on the procedures foreseen to allocate and ensure the monitoring of these specific allocations.
O per a č n é programy, ktorých sa týkajú je d n y alebo viac e r é z os ob it n e pridelených prostriedkov č n ý c h b ) informácie uvedených o v po v a h e do da to investície , č n ý objem jej op i s , ustanovenia c h v prílohe II , obsahujú a u miest n e nie ; informácie o po st up o c h pri de ľ o van ia a č u j ú za bez pe monitorovanie týchto os ob it n ý c h pridelených prostriedkov .
Page 58
REG61800_guideMEP_SK.indd 61
Such delegation shall be without prejudice to the financial responsibility of the managing authority and of the Member States.
e ) analýzu nákladov a p r í no so v vrátane po sú den ia r i z i k a
(e) a cost-benefit analysis, including a risk assessment and the foreseeable impact on the sector concerned and on the socioeconomic situation of the Member State and/or the region and, when possible and where appropriate, of other regions of the Community;
Tak é to del e g o van ie č n e j sa zodpovednosti n e dotýka fi na n riadia - a pred v í da t e ľ n é ho vplyvu š n ý na se k to r p r í s lu a so ci á l no - ce ho orgánu členských štátov.
(f) an analysis of the environmental impact;
a ekonomickú členského situáciu štátu a / alebo regiónu , a ak je tom o ž n é a ď a l v h od n é , š í c h regiónov aj č en st v a ;
The intermediate body responsible for managing the global grant shall provide guarantees of its solvency and competence in the domain concerned as well as in administrative and financial management.
Sp ro st re dk o v a t e ľ sk ý orgán zodpovedný za riadenie f ) analýzu vplyvu na životné p ro st re d ie ; neho g r an t up os k y t n e z á r uk y svoje j so lv en t nosti v p r í s lu š n e j oblasti, ako aj v a d m in i st r a t ív no m g ) zdôvodnenie verejného príspevku ; afi na n č no m r ia den í . čase
It shall as a general rule be established or represented in the region or regions covered by the operational programme at the moment of its designation.
S pravidla svojho č en ia je u r už v za l o - že n ý alebo za st ú pe n ý v regióne alebo regiónoch, h ) fi na n č n ý plán , ktorý uvádza celkové č n é v z ť a hu je plánované č n ý o per a program.
(h) the financing plan showing the total planned financial resources and the planned contribution from the Funds, the EIB, the EIF and all other sources of Community financing, including the indicative annual plan of the financial contribution from the ERDF or the CohesionFund for the major project.
fi na n zdroje a plán o van ý príspevok š et k ý c h z fondov, EIB , E I F a v ostatných zdrojov č en st vo m f inancovania vrátane S po l o o r ie n t a č n é ho č n é ho ro plánu č n é ho fi na n príspevku z EFRR alebo Kohézneho ľ k é fondu projekty.
The Commission shall provide indicative guidance on the methodology to be used in carrying out the cost-benefit analysis in (e) above in accordance with the procedure referred to in Article 103(2).
Komisia po sk y t n e č n é u sme r n e nie o r ie n t a o m e to di k e , ktoré sa má po už i ť pri a na l ý z e nákladov a p r í no so v Pravidlá u v e den e j vykonávania v p í s mene e ) v súlade s po st up o m článku 103 uvedený m v ods. 2.
The agreement referred to in the first subparagraph of Article 42(1) shall detail in particular:
42 ods. 1 uvádza podrobne najmä:
Article 41
Článok 41 a ) typ y operácií , ť a ho v a na ť g l ob á ln y ktoré sa má g r an t ; v z b ) kritériá na ľ o v ; výber pri j í m a t e
(c) the rates of assistance from the Funds and the rules governing that assistance, including as regards the use of any interest accruing;
Rozhodnutie Komisie c ) mieru pomoci z fondov a pravidlá , ktorým i
The Commission shall appraise the major project, if necessary consulting outside experts, including the EIB, in the light of the factors referred to in Article 40, its consistency with the priorities of the operational programme, its contribution to achieving the goals of those priorities and its consistency with other Community policies.
Komisia, v prípade potreby po po r a des e x t e r n ý m i sp r a v u je, vrátane ľ ide pravidiel , o použitie po k ia a ku mu l o v a - e x per t m i vrátane ľ k ý EIB , projekt po sú di ľ o m so na v e z r et e n ý c h ú rokov ; f akt o r y uvedené článku 40 , v jeho ť s k on z i s ten t n os priorita m i o per a č n é ho programu, jeho p r í n os ľ o v týchto k dos ia h n u t i u c ie d ) m ec h ani z m y monitorovania , č en ia hodnotenia prioríta jeho súlad so st a t n ý m i č en st v a .
(e) where applicable, any use of a financial guarantee or equivalent facility, unless the Member State or the managing authority provides such guarantee according to the institutional arrangements of each Member State.
S po l o fi na n č n e j kontroly g l ob á l neho ť a hu g r an t u vo k riadiace mu orgánu článku v 59 z m y s le ods. 1 vrátane opatrení na vymáhanie n e op r á v n en e vy p la ten ý c h
The Commission shall adopt a decision as soon as possible but no later than three months after the submission by the Member State or the managing authority of a major project, provided that the submission is in accordance with Article 40.
Komisia prijme čo najskôr, rozhodnutie no najneskôr tri a predloženia č to v n e j ú z á v ie r k y ; mesiace po pred l o že n í ľ k é ho projekt u členským v e štátom alebo riadiaci m orgán o m , za pred po k la du , že sa tieto dokumenty e ) ak je to v h od n é , č n e j použitie z á r uk y alebo fi na n ro v no c en - pred l o ž i l i článku v súlade
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority axis applies, and the annual plan of financial contribution from the ERDF or the Cohesion Fund.
40 . s V tomto rozhodnutí u vedie n é ho ľ členský štát po k ia alebo riadiaci orgán n ep o - f y z i c k ý op i s projekt u , ť a hu je s u mu , p od ie l na ktorú spolu - sa nástroja, v z tak út o ľ a z á r u ku in š t it u ci on á l neho p od u s po r ia d ani a f inancovania pre prioritnú č n ý plán č n ý c h fi na n os , a sk y t n e ro členského štátu.
Where the Commission refuses to make a financial contribution from the Funds to a major project, it shall notify the Member State of its reasons within the period and the related conditions laid down in paragraph 2.
Od di el 4 d ô v od y v le ho t e a za súvisia c ich podmienok stanovených v od se ku 2.
Financial engineering instruments
Nástroje č n é ho fi na n in ž i nie r st v a
Article 42
Článok 42 fi na n c o v a ť výdavky na operáciu, ktorá obsahuje podporu nástrojov č n é ho in ž i nie r st v a , fi na n najmä pre a stredné p od n i k y , ako sú r i z i k o v é č n é k a p it á l o v é
General provisions
Všeobecné ustanovenia fondy a č k o v é p ô ž i fondy, alebo pre fondy rozvoja t . j. fondy in v es t u j ú ce do v e re jn os ú k ro m n ý c h
The Member State or the managing authority may entrust the management and implementation of apart of an opera-
Členský štát alebo riadiaci ť orgán r ia den í m môže a iných po v e r i projektov za h r n u t ý c h v integrovanom a vykonáva n í m časti o per a č n é ho programu jeden u d rž a t e alebo ľ n ý rozvoj viac miest.
Page 59
REG61800_guideMEP_SK.indd 62
(f) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
IA v ý c h fondov, t . j. fondov z r ia den ý c h z vy š o van ie na in v es to van ie po v e do m ia , do viac e - podporu spolupráce
When such operations a reorganised through holding funds, that is, funds set up to invest in several venture capital funds, guarantee funds, loan funds and urban development funds, the Member State or the managing authority shall implement them through one or more of the following forms:
R r ý c h r i z i k o v ý c h k a p it á l o v ý c h č n ý c h fondov, č - fondov, p ô ž i skúseností z á r u v rámci č en st v a ; celého S po l o
(g) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
N riadiaci orgán ich vy k on aj ú je d n ý m alebo viacerým i z týchto f ) z riadenie, pre v á d z ku č í t a a čo v ý c h v z á j o m n é pre po je nie
(a) the award of a public contract in accordance with applicable public procurement law;
C a ) za da n í m v e re jn e j z á k a z k y ľ n ý m zákonom v súlade s up la t n it e
(b) in other cases, where the agreement is not a public service contract within the meaning of public procurement law, the award of a grant, defined for this purpose as a direct financial contribution by way of a donation:
O b ) v iných prípadoch , ak dohoda nie je z m lu v ou o v e re jn e j
(ii) to a financial institution without a call for proposal, if this is pursuant to a national law compatible with the Treaty.
V po sk y t n u t í m g r an t u , č el ktorý de fi no van ý je na tento ako ú ods. 2 prijme rozhodnutie o typ e ak ci í uvedených pri a m y č n ý fi na n príspevok vo for m e do t á c ie : tohto článku .
The Commission shall adopt a decision concerning the types of action listed under paragraph 1 of this Article, after consulting the committee referred to in Article 104, in accordance with the procedure referred to in Article 103(2), when a contribution from the ESF is foreseen.
103 v ods. 2 prijme po po r a de je to v súlade štátny m s v n út ro p r á vo m v s výbor o m súlade uvedený m článku 104 v rozhodnutie o typ e so z m lu v ou .
The implementing rules of this Article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Komisia prijme pravidlá článku vykonávania v súlade tohto s po st up o m uvedený m článku 103 v ods. 3.
Technical assistance of the Member States
Technická členských pomoc štátov
At the initiative of the Member State, the Funds may finance the preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities of operational programmes together with activities to reinforce the administrative capacity for implementing the Funds within the following limits:
Článok 45 monitorovania , hodnotenia, in for m o van ia s či n n os ť a m in a posilnenie administratívnej kapacity n á van ie intervencie fondov v rámci týchto
(a) 4% of the total amount allocated under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives;
Komisie a ) 4% z celkovej s u m y ľ a pridelenej
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0,25 % of their respective annual allocation, the Funds may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Regulation.
Na p od n et Komisie a / alebo v jej mene môžu fondy a c ie ľ a Regionálna konku r en c ie s c ho p n os ť a do za m es t na n os ť ; maximálnej š k y 0,25 v ý
(b) 6 % of the total amount allocated under the European territorial cooperation objective.
% svojich š n ý c h p r í s lu pridelených ro č n ý c h prostriedkov ť opatrenia fi na n c o v a na p r í p r a v u , m on i - b ) 6% z celkovej s u m y pridelenej ľ a Európska v rámci to ro van ie , a d m in i st r a t ív n u a technickú podporu, hodnotenie , územná spolupráca.
(a) assistance for project preparation and appraisal, including with the EIB through a grant or other forms of cooperation, as appropriate;
a u di t š pe k ci u , a in ktoré sú potrebné na vykonáva nie tohto nariadenia.
For each of the three objectives, technical assistance actions, within the limits set in paragraph 1, shall, in principle, be undertaken within the framework of each operational programme.
Technická pomoc sa ľ o v pre u s ku to č ň u je každý z troch v zásad e v rámci limit o v stanovených v od se ku
On a complementary basis, however, such actions may be undertaken partially and subject to the overall limits for technical assistance set in paragraph 1, in the form of a specific operational programme.
Táto š ak ako pomoc sa v doplnok či a s to môže č n e a do š k y v ý celkových max i má ln y c h pre technickú pomoc stanovených č - a ) pomoc pri príprave projektov h od n ô t a ich po s u d zo van í vrátane ň o v a ť vo for m e os ob it n é ho programu.
(b) studies linked to the drawing up of the Community strategic guidelines on cohesion, the Commission's reporting on cohesion policy and the three-yearly cohesion report;
o per a po s u d zo van ia spolu s EIB prostredníctvom g r an t u č n é ho alebo p r í p a d n ý c h iných for ie m spolupráce ;
If the Member State decides to undertake technical assistance actions in the framework of each operational programme, the proportion of the total amount of expenditure for technical assistance in respect of each operational programme shall not exceed the limits set in paragraph 1.
Ak členský sa štát rozhodne č n i ť opatrenia u s ku to v rámci b ) š t ú d ie súvisia ce sp r í p r a v ou strategických u sme r n en í
(c) evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Funds, which may be carried out where appropriate by the EIB or the EIF through a grant or other forms of cooperation;
S po l o - technickej pomoci v rámci č n é ho programu, každého o per a č en st v a o súdržnosti s pred k la da n í m správ Komisie o politike p od ie l celkových výdavkov ľ a do m na technickú na pomoc súdržnosti č n e j a správy t ro j ro o súdržnosti ; každý č n ý o per a program n e pre si a h n e maximálne v en é v od se ku 1.