natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report, which was approved by the Council in March, gives an overview of the employment situation and an assessment of the progress made by the Member States in implementing the relevant guidelines and recommendations.
Táto správa, ktorú v marci schválila Rada, poskytuje prehľad o situácii v oblasti zamestnanosti a hodnotenie pokroku dosiahnutého členskými štátmi v rámci implementácie usmernení a odporúčaní v danej oblasti.
A revised version of those guidelines was adopted in April (3).
Revidované znenie týchto usmernení bolo prijaté v apríli (3).
31 March, its thoughts on the social impact of the restructuring of enterprises (4).
Vzhľadom na nový začiatok Lisabonskej stratégie predložila Komisia 31. marca (4) svoje úvahy o sociálnom vplyve reštrukturalizácií podnikov.
It believes that such restructuring, if properly anticipated, can be economically and socially beneficial, so long as it is managed quickly and e ectively and is backed by sound policies.
Verí, že takáto reštrukturalizácia, za predpokladu, že je vykonaná primerane predvídavo, môže byť hospodársky a sociálne osožná, ak ju spoločnosti účinne a rýchlo riadia a podporuje ju politická činnosť v dobrých podmienkach.
The Union itself can play a part in this by ensuring, over the long term, that the various policies are consistent and do not cause human capital to be destroyed, by encouraging the participation of all stakeholders and by paying heed to the local dimension, since that is where the anticipation of change is most e ective.
Samotná Únia môže v tomto zohrávať úlohu tak, že zabezpečí dlhodobú súdržnosť príslušných politík a zabráni tak plytvaniu s ľudským kapitálom prostredníctvom podpory účasti všetkých zainteresovaných strán a zohľadnenia miestneho rozmeru, kde je predvídanie zmeny najúčinnejším.
In September this general approach was welcomed by the European Economic and Social Committee, which also stressed the importance of social dialogue and the involvement of employees.
Tento hlavný prístup uvítal v septembri Európsky hospodársky a sociálny výbor, ktorý okrem iného v tomto prípade potvrdil význam sociálneho dialógu a zapojenia zamestnancov.
It gave this matter closer attention in the course of its December session.
Počas decembrového zasadania sa o tomto prístupe diskutovalo
SOLIDARITY approached in a consistent way throughout the Member States, taking due account of the European objective of a high level of employment and social protection.
V rezolúcii prijatej 9. júna sa Európsky parlament pripojil k výzve na väčšiu súdržnosť fiškálnej a hospodárskej politiky, ktorých reforma v členských štátoch by mala riadne zohľadňovať európsky cieľ zvýšenej miery zamestnanosti a sociálnej ochrany.
In January the Commission adopted its draft ‘Joint report on social protection and social inclusion’ (1), which focuses on social inclusion and national strategies to ght poverty and social exclusion, but also addresses the question of pensions.
V januári Komisia prijala návrh „spoločnej správy o sociálnej ochrane a o sociálnom začlenení” (1), v ktorom sa venuje sociálnemu začleneniu, národným stratégiám boja s chudobou a sociálnemu vylúčeniu a rieši v ňom aj otázky dôchodkov.
It sets out the main conclusions drawn from the application of the open method of coordination, as a contribution to the annual assessment of the Lisbon strategy.
Predstavuje základné závery, ktoré vyplývajú z uplatňovania otvorenej metódy koordinácie s cieľom prispieť k výročnému hodnoteniu Lisabonskej stratégie.
The Council adopted the report in March.
Rada správu schválila v marci.
Mobility of workers and coordination of social security schemes
Mobilita pracovníkov a koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia
One year after its introduction on 1 June 2004, the European health insurance card (2) was being carried by more than 30 million people in the European Union.
Rok po zavedení európskeho preukazu zdravotného poistenia (2), ktoré prebehlo 1. júna 2004, ho vlastní viac než tridsať miliónov poistencov v Európskej únii.
Such popularity re ects the belief which citizens have in the added value of an instrument for aligning the rights of all categories of insured persons as regards access to healthcare during a temporary stay in a Member State other than the competent State, while simplifying the procedures imposed on the patient.
Takáto všeobecná rozšírenosť je dôkazom dôvery, ktorú majú občania k pridanej hodnote nástroja určeného na zosúladenie práv všetkých druhov poistených osôb, pokiaľ ide o prístup k zdravotnej starostlivosti počas dočasného pobytu v inom ako príslušnom členskom štáte, pričom sa zjednodušujú postupy, ktoré znáša pacient.
In a resolution adopted on 9 June, the European Parliament stated that it wanted further steps to be taken to promote patient mobility within the Union.
V rezolúcii prijatej 9. júna vyjadril Európsky parlament želanie ďalšieho dosiahnutého pokroku, pokiaľ ide o uľahčenie mobility pacientov v rámci Únie.
Additionally, the legislation governing the application of social security schemes to
Dúfa, že takýmto spôsobom sa jej podarí znížiť počet problémov súvisiacich s podmienkami nadobudnutia dôchodkových práv, s podmienkami pre
2) Regulation (EC) No 631/2004 (OJ L 100, 6.4.2004).3) Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971).
Nariadenie (EHS) č. 1408/71 (Ú.v. ES L 149, 5.7.1971). )
4) Regulation (EC) No 647/2005 (OJ L 117, 4.5.2005).5) COM(2005) 507.
EÚ L 117, 4.5.2005). ) KOM(2005) 507.
Page 91
91 zachovanie „pozastavených“ právna dôchodok a s prevoditeľnosťou nadobudnutých práv. Komisia rovnako navrhuje zdokonaliť informovanie zamestnancov o dôsledkoch mobility na práva na doplnkový dôchodok.
CONSOLIDATION OF, AND PROSPECTS FOR, ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Na záver v rámci rozpočtového postupu navrhla Komisia organizáciu „Európskeho roku mobility pracovníkov 2006 – smerom k európskemu trhu práce“.
Combating discrimination
Boj proti diskriminácii
On 1 June the Commission set out a framework strategy (1) as a follow-up to its 2004 Green Paper on equality and nondiscrimination in an enlarged European Union (2).
Komisia 1. júna navrhla rámcovú stratégiu (1), ktorá nadväzuje na zelenú knihu z roku 2004 o rovnosti príležitostí a nediskriminácii v rozšírenej Európskej únii (2).
The main aim of this initiative is to guarantee e ective legal protection against discrimination, through an approach which takes account of the fact that there are multiple forms of discrimination and which involves all the stakeholders as well as the general public.
Hlavným cieľom tejto iniciatívy je zabezpečiť účinnú právnu ochranu pred diskrimináciou a zároveň zaviesť prístup, ktorý zohľadňuje skutočnosť, že existujú rôzne formy diskriminácie a ktorý zapája všetky zainteresované strany a širokú verejnosť.
This new approach is further re ected in a proposal seeking to make 2007 the European Year of Equal Opportunities for All (3).
Tento nový prístup je obsiahnutý okrem iného aj v inom návrhu: v návrhu vyhlásenia roku 2007 za „európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých“ (3).
The European Parliament meanwhile, in a resolution adopted on 9 June, called for the process of social inclusion in the Union’s new Member States to be speeded up.
Európsky parlament zatiaľ v rezolúcii prijatej 9. júna vyzval na urýchlenie procesu sociálneho začlenenia v nových členských štátoch Únie.
Moreover, the Commission adopted on 28 November a communication on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union (4
Komisia 28. novembra prijala aj oznámenie o situácii všetkých osôb so zdravotným postihnutím v rozšírenej Európe (4), v ktorom medziiným definuje priority druhej fázy
), which identifies, among other things, priorities for the second phase (2006–07) of the EU disability action plan (2004–10).
(2006 – 2007) akčného plánu Spoločenstva v prospech postihnutých osôb (2004 – 2010).
Equality between women and men
Rovnosť príležitostí žien a mužov
5 and men (
Komisia 14. februára prijala „správu o rovnosti príležitostí medzi mužmi a ženami“ (5), ktorá je prvým dokumentom týkajúcim sa rozšírenej Únie a ktorý sa začlenil do perspektívy jarnej Európskej rady.
European Council. In it, the Commission sets out the main developments in the relative situation of women and men in education, employment and social life.
Komisia v nej predstavuje základný vývoj situáciu žien a mužov v oblasti vzdelávania, zamestnanosti a spoločenského života.
Moreover, as 2005 marked the 10th anniversary of the Beijing World Conference on Women, various institutions (6) reaffirmed the Union’s commitment to pursuing the objectives and the action programme laid down at that conference, which took place in September 1995.
Desať rokov po Svetovej konferencii o ženách, ktorá sa konala v Pekingu v septembri v roku 1995, viacero inštitúcií (6) opätovne potvrdilo záväzok Únie k plneniu cieľov a akčného programu stanoveného na tejto konferencii.
Additionally, on 7 September, pending the establishment of a new framework programme for 2007–13, the two existing Community action programmes in the eld of gender equality, which were due to end on 31 December 2005, were extended for a transitional one-year period (7).
Okrem toho 7. septembra (7), čakajúc na vytvorenie nového rámcového programu na obdobie 2007 – 2013, boli o rok predĺžené obidva existujúce akčné programy Spoločenstva v oblasti rovnosti pohlaví, ktoré mali byť ukončené 31. decembra 2005.
(10 March); Council conclusions (2 June).
) Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (9. február); rezolúcia Európskeho parlamentu (10. marca); závery Rady (2. jún).
SOLIDARITY and Social Committee and the Committee of the Regions set out their views on the situation of women who are vulnerable to poverty, given that their situation is often less secure than that of men.
Vo svojich stanoviskách, ktoré predložili 28. septembra a 12. októbra, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov vyjadrili svoj postoj k situácii žien čeliacich chudobe, nakoľko takéto okolnosti sa dotýkajú viac žien než mužov.
The European Parliament also addressed this topic in a resolution adopted on 13 October.
Európsky parlament sa tejto téme venoval v rámci rezolúcie z 13. októbra.
On 18 July the Council adopted a directive to implement the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services (1).
Rada 18. júla prijala smernicu určenú na implementáciu dohody medzi Európskym spoločenstvom železníc (CER) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o určitých aspektoch podmienok využívania mobilných pracovníkov vykonávajúcich služby cezhraničnej interooperability (2).
The Commission for its part launched the rst phase of social partner consultation on the simplification and rationalisation of reports on the practical implementation of directives relating to the health and safety of workers at work in April.
Komisia začala v apríli prvú fázu konzultácií so sociálnymi partnermi o normalizácii a racionalizácii správ týkajúcich sa praktickej implementácie určitých smerníc týkajúcich sa zdravia a bezpečnosti pracovníkov na pracovisku.
The second consultation phase was launched in October.
Začiatok druhej fázy konzultácií sa uskutočnil v októbri.
The 10th Social Dialogue Summit was held in Brussels on 29 September, chaired by Mr Barroso, President of the Commission.
Desiaty samit pre sociálny dialóg, ktorému predsedal predseda Komisie Barroso, sa konal v Bruseli 29. septembra.
This meeting, coinciding with the 20th anniversary of o cial EU-level social dialogue, provided an opportunity to look at the social partners’ role in the EU strategy for boosting growth and jobs within the framework of the revamped Lisbon strategy.
Toto stretnutie, ktoré sa krylo s dvadsiatym výročím inštitucionalizácie sociálneho dialógu na úrovni Únie, umožnilo preskúmať úlohu sociálnych partnerov v stratégii EÚ zameranej na zvýšenie rastu a zamestnanosti v rámci obnovenia Lisabonskej stratégie.
On 16 March, just before the Lisbon strategy was relaunched by the spring European Council, the Commission adopted a Green Paper: ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ (2).
Hoci pod časovým nátlakom pred opätovným spustením Lisabonskej stratégie jarnou Európskou radou Komisia 16. marca prijala zelenú knihu pod názvom „Ako čeliť demografickým zmenám, nová solidarita medzi generáciami“ (3).
The European Union is today faced with demographic change on an unprecedented scale, as a result of three factors: continued lengthening of life expectancy; increasing numbers of people over the age of 60; and a persistently low birth rate.
V skutočnosti Európska únia v súčasnosti zaznamenáva demografické zmeny, ktoré nemajú obdobu, pokiaľ ide o ich rozsah a závažnosť. Tieto zmeny sú spôsobené tromi faktormi: neustále predlžovanie života, rastúci počet ľudí starších ako 60 rokov a pretrvávajúca nízka pôrodnosť.
The Commission believes that these demographic changes are shaping a new society and that everyone will have to play a part in confronting them, through the development of new forms of solidarity between the generations.
Komisia verí, že tieto demografické zmeny vytvárajú novú spoločnosť a každá osoba, ktorá je nimi dotknutá bude musieť zohrávať úlohu pri konfrontácii s týmito problémami, rozvíjajúc nové formy solidarity medzi generáciami.
The Union should therefore pursue three priorities: bringing about a return to demographic growth; achieving a balance between the generations; and building new bridges between the stages of life.
Únia by sa preto mala snažiť dosiahnuť tri priority: dosiahnuť návrat demografického rastu; dosiahnuť rovnováhu medzi generáciami; a vytvárať nové prepojenia medzi
Page 93
93 jednotlivými vekovými kategóriami.
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Výbor regiónov, ktorý sa k tomuto dokumentu vyjadril počas svojho novembrového zasadania, zdôraznil, že diskusia by mala prebiehať aj na regionálnej a miestnej úrovni.
93 session, took the view that long-term solutions, unlike short-term approaches, should seek to change demographic trends.
Európsky hospodársky a sociálny výbor počas svojho decembrového zasadania vyhlásil, že nie krátkodobé možnosti, ale dlhodobé riešenia by mohli viesť k zmene demografického vývoja.
General references and other useful links
Všeobecné referencie a iné užitočné odkazy:
Structural measures:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/prord/sf_en.htm
Štrukturálne činnosti: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/prord/sf_fr.htm
European Social Fund:http://europa.eu.int/comm/employment_social/esf2000/index-en.html
Európsky sociálny fond: http://europa.eu.int/comm/employment_social/esf2000/index-fr.htm
Social policy agenda:http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_policy_agenda/social_pol_ag_en.html
Program sociálnej politiky: http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_policy_agenda/social_pol_ag_fr.html
Coordination of social security schemes:http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_security_schemes/index_en.htm
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia: http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_security_schemes/index_fr.htm
Solidarity with future generations and sustainable development
Solidarita s budúcimi generáciami a trvalo udržateľný rozvoj
Environment 12
Životné prostredie
Citizens’ general awareness of environmental issues has greatly in uenced European Union environmental policy, particularly through a general desire to integrate environmental policy into all other policy areas, as exemplified by, for example, the work carried out in connection with the introduction of the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (1).
Všeobecný záujem občanov o problematiku životného prostredia v širokej miere ovplyvnil environmentálnu politiku Európskej únie, najmä prostredníctvom celkovej snahy o integráciu tejto politiky do všetkých politických oblastí, ako o tom svedčia napríklad práce uskutočňované v súvislosti so zavedením finančného nástroja pre životné prostredie LIFE+ (1).
This action programme, which is scheduled to run for 10 years, entrusted the Commission with the task of drawing up seven thematic strategies on: air pollution;the prevention and recycling of waste;the protection and preservation of the marine environment;soil preservation;reasonable use of pesticides;sustainable use of resources;the urban environment.
Environmentálna politika Únie sa v súčasnosti zameriava na prioritné oblasti činnosti, ktoré vytýčil šiesty akčný plán Únie (1), t. j. na: boj proti klimatickej zmene; ochrana prírody a biodiverzity; ochrana životného prostredia, zdravia a kvality života; ochrana prírodných zdrojov.
Four of those thematic strategies were adopted in 2005, namely those on air, the marine environment, waste and resources.
V roku 2005 boli prijaté štyri z týchto tematických stratégií, a to stratégie týkajúce sa ovzdušia, morského prostredia, odpadu a zdrojov.
The other strategies are in the process of being nalised.
Ostatné stratégie sa dokončujú.
Sustainable development can be de ned as a better quality of life for all, today and for future ned as a better quality of life for all, today and for future generations.
Trvalo udržateľný rozvoj možno definovať ako lepšiu kvalitu života pre všetkých v súčasnosti a pre budúce generácie.
It is a vision of progress which embraces economic development, environmental protection and social justice.
Ide o víziu pokroku, ktorá v sebe spája hospodársky rozvoj, ochranu životného prostredia a sociálnu spravodlivosť.
2001 the the Gothenburg
Európska rada schválila v júni 2001 na svojom zasadnutí v Göteborgu stratégiu, ktorú navrhla Komisia na zabezpečenie trvalo udržateľného rozvoja („Trvalo udržateľný rozvoj v Európe pre lepší svet: stratégia Európskej únie v prospech trvalo udržateľného rozvoja“).
European citizens citizens and, and, in in particular, climate change, poverty and health risks.
Táto stratégia, ktorá dopĺňa Lisabonskú stratégiu, navrhuje opatrenia vzťahujúce sa na blaho európskych občanov a týkajú sa najmä klimatickej zmeny, chudoby a zdravotných rizík.
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Dňa 9. februára (1) Komisia vypracovala bilanciu celkovej stratégie vytvorenej v roku 2001 na účel preskúmania doterajšieho pokroku a hlavných smerov pre budúcnosť.
95 transport and development challenges). It also proposes ways of measuring progress and regularly examining priorities, with a view to achieving greater consistency between Member State and EU strategies.
Bilancia je nielen nástrojom sama osebe, ale zároveň mala vyvolať reakcie ostatných inštitúcií, na základe čoho bolo možné vypracovať druhý dokument s návrhom revidovanej stratégie.
In March the European Council called on the Commission to present a proposal which would serve as a more practical starting-point for institutional discussions.
Oznámenie Komisie, schválené 13. decembra, má za cieľ zlepšiť stratégiu schválenú v roku 2001 a rozvinúť existujúci rámec (2).
This proposal (1), which was adopted by the Commission in May and approved by the European Council in June, sets out a list of general objectives underlying the concept of sustainable development, including the need for the European Union to assume its international responsibilities.
Na tento účel stanovuje hlavné oblasti, ktoré v nadchádzajúcich rokoch treba výrazne podporiť (klimatická zmena a čistá energia, zdravie obyvateľstva, migračné toky, využívanie prírodných zdrojov, trvalo udržateľná doprava, ciele v oblasti rozvoja).
It also draws from that list 10 guiding principles on which the main Community policies should be based: promotion and protection of fundamental rights; equity between and within generations; open and democratic society; involvement of citizens; involvement of businesses and social partners; consistency of policies at all levels; integration of economic, social and environmental considerations; use of best available knowledge; application of the precautionary principle; application of the polluter-pays principle.
Zároveň navrhuje metódy merania dosiahnutého pokroku a pravidelného skúmania priorít v záujme prepojenia vnútroštátnych stratégií so stratégiami Spoločenstva.
Furthermore, for a number of years, growing environmental concerns have led the European institutions to look into the links between sustainable development and economic, industrial and commercial competitiveness.
V marci Európska rada vyzvala Komisiu, aby predložila návrh, ktorý by bol konkrétnejším východiskom pre rokovania na úrovni inštitúcií.
At the beginning of the year, the Commission adopted a report on the implementation of this action plan (3).
Návrh (3) prijatý
Sustainable development entails severing the link between economic growth and the negative environmental impacts of using natural resources.
Okrem toho rastúce obavy o životné prostredie prinútili európske inštitúcie už pred niekoľkými rokmi, aby sa sústredili na vzťahy medzi trvalo udržateľným rozvojom a hospodárskou, priemyselnou a obchodnou konkurencieschopnosťou.
The thematic strategy on the sustainable use of natural resources adopted by the Commission at the end of the year (4) sets out to contribute to this by identifying the most e cient means of achieving this goal.
Tieto dva pojmy boli skombinované v rámci iniciatívy s názvom „Akčný plán Európskej únie pre ekotechnológie“ (4), ktorý sa začal uskutočňovať v roku 2004 a ktorého hlavným cieľom je podporovať synergiu medzi ekológiou a priemyslom cestou rozvoja environmentálnych technológií.
To this end, it proposes a life-cycle approach to the use of natural resources, which takes account of the extraction, use and disposal phases. This new approach has been applied to another environmental policy area, namely waste policy.
Začiatkom roka Komisia schválila správu o implementácii tohto akčného plánu (5). Komisia v nej objasňuje najmä oblasti, v ktorých treba zintenzívniť úsilie o rýchlejšie napredovanie na ceste k plnému využitiu potenciálu ekologických technológií, to znamená technológií, ktoré sú v porovnaní s inými technológiami rovnako užitočné, ale sú šetrné voči životnému prostrediu (na báze veternej energie, solárne panely, určité výrobky na údržbu atď.).
The thematic strategy on the prevention and recycling of waste (1) and the accompanying proposal for a new waste framework directive (2) mark the launch of the modernisation of European waste policy.
Tematická stratégia pre predchádzanie odpadom a recyklovanie odpadov (2) a návrh novej rámcovej smernice o odpadoch, ktorá ju sprevádza (3), zavádzajú modernizáciu európskej politiky nakladania s odpadmi.
The strategy clearly sets out for the rst time the environmental objective of waste policy: to help reduce the negative environmental impacts associated with the use of resources.
V rámci stratégie sa prvýkrát jasne definuje environmentálny cieľ politiky nakladania s odpadmi: prispieť k zmierneniu negatívnych účinkov na životné prostredie vyplývajúcich z využívania zdrojov.
The aim is to transform European society into a recycling economy which avoids generating waste and uses the material and energy resources contained in waste.
Stratégia stanovuje cieľ premeniť európsku spoločnosť na recyklujúce hospodárstvo, ktoré zabraňuje produkcii odpadov a využíva materiálne a energetické zdroje obsiahnuté v odpadoch.
The chief proposals lie in introducing national waste-prevention plans and providing the recycling market with a framework by adopting environmental standards.
Hlavnými návrhmi, ktoré obsahuje, sú vnútroštátne plány na prechádzanie odpadom a reguláciu recyklačného trhu na báze prijatia environmentálnych noriem.
The strategy also contributes towards the implementation of the ‘better lawmaking’ approach in the waste area (3).
Stratégia takisto prispieva k uplatňovaniu prístupu „lepšej tvorby práva“ v oblasti odpadov (4).
The health implications and cross-border e ects of certain types of pollution have led the Commission to consider specific strategies for di erent types of product.
Zdravotné dôsledky a cezhraničný dosah niektorých typov znečistenia viedli Komisiu k tomu, aby stanovila špecifické stratégie podľa jednotlivých druhov výrobkov.