natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TASK FORCE ON ECONOMIC GOVERNANCE
OSOBITNÁ SKUPINA PRE SPRÁVU EKONOMICKÝCH ZÁLEŽITOSTÍ
Synergies need to be developed between the European Union’s external relations and Member States bilateral relations with third countries, so that, where appropriate, what is done at the level of the European Union complements and reinforces what is done at the level of the Member States and vice versa. ere should be more active and regular sharing of information and consultation on developments at the respective levels, on the basis of a running calendar of EU and Member States’ summits with major strategic partners.
Medzi vonkajšími vzahmi Európskej únie advojstran-nými vzahmi jej lenských štátov stretími krajinami sa musia vyvinú synergie, aby výsledky innosti na úrovni Európskej únie vhodne dopali aposilovali výsledky innosti na úrovni lenských štátov anaopak. Nazáklade priebežne aktualizovaného kalendára samitov EÚ alen-ských štátov shlavnými strategickými partnermi by mala fungova aktívnejšia apravidelnejšia výmena informácií akonzultácie ovývoji na príslušných úrovniach.
On the basis of an interim report of the President of the Task Force on economic governance, the European Council welcomes the important progress made, notably on the European semester, on the development of a new macro-surveillance framework to monitor and correct unsustainable competitiveness divergences and imbalances in a timely manner and on the strengthening of national fiscal frameworks.
Európska rada na základe predbežnej správy predsedu osobitnej skupiny pre správu ekonomických záležitostí víta významný pokrok– dosiahnutý najmä vsúvislosti s„európskym semestrom“– pri vytváraní nového rámca
Much progress has been achieved in the preparation, at the level of the European Union, for multilateral summits, notably through the practical arrangements reached e European Council underlines the need to maintain momentum on the reform of European economic
Na zabezpeenie toho, aby predstavitelia EÚ mohli bráni jednotné pozície týkajúce sa celej škály strategických záujmov acieov Únie, je potrebná úzka apravidelná koordinácia medzi všetkými jednotlivými inštitucionálnymi
between the President of the European Council and the President of the Commission on the EU representation in the G8 and G20 structures.
Významný pokrok sa na úrovni Európskej únie dosiahol pri príprave mnohostranných samitov, najmä prostredníctvom praktických dohôd medzi predsedom Európskej rady apredsedom Komisie ozastúpení EÚ vštruktúrach G8 a G20.
It invites them to continue to work towards improving the way in which the European Union projects its views in such fora.
Vyzývajú sa, aby pokraovali vpráci na zlepšovaní spôsobu, akým Európska únia na týchto fórach predstavuje svoje názory.
e European Council recalls the recent eorts of the EU (Member States and the Commission) in response to the crisis, notably the provision of signicant humanitarian aid.
Európska rada pripomína úsilie, ktoré vrámci reakcie na túto krízu EÚ (lenské štáty a Komisia) vynaložila vnedávnej minulosti, najmä poskytnutie významnej humanitárnej pomoci.
It recognises the importance of further support to Pakistan to bring immediate relief and longer term assistance for recovery and reconstruction.
Uznáva dôležitos alšej podpory Pakistanu pri zaisovaní okamžitej pomoci adlhodobejšej pomoci vrámci obnovy arekonštrukcie.
e European Union needs a clear picture of the particular issues arising from relations with the individual partner States.
Potrebuje vypracova systém strednodobého plánovania na stanovenie cieov, ktoré je potrebné dosiahnu, priom sa každý samit zameria na dve alebo tri kúové otázky.
It needs to develop medium-term planning that sets out objectives to be reached over time, with each summit concentrating on two or three core issues. e European Council therefore asks the High Representative, in coordination with the Commission and with the Foreign Aairs Council, to evaluate the prospects of relations with all strategic partners, and set out in particular our interests and possible leverage to achieve them. e High Representative is invited to present a first progress report on this work to the December 2010 European Council.
Európska rada preto vyzýva vysokú predstaviteku, aby vkoordinácii s Komisiou a Radou pre zahraniné veci zhodnotila perspektívu vzahov sovšetkými strategickými partnermi aurila najmä naše záujmy amožné prostriedky na ich dosiahnutie. Vysoká predstaviteka sa vyzýva, aby prvú správu opokroku vtejto práci predložila na zasadnutí Európskej rady vdecembri 2010.
In this context, there should be a reection on the frequency, format and output of those summits, which need to be beer targeted towards reaching EU objectives. e European Council invites its President, in cooperation with the President of the Commission and the High Representative, to take any necessary initiatives with a view to improving the process.
Vtomto kontexte by sa malo uvažova ofrekvencii, formáte avýsledkoch uvedených samitov, ktoré sa musia dôslednejšie zamera na dosiahnutie cieov EÚ. Európska rada vyzýva svojho predsedu, aby vspolupráci spredse-dom Komisie avysokou predstavitekou inicioval všetky potrebné opatrenia nazlepšenie uvedeného procesu.
To this end, the European Council resolves to mandate Ministers to agree urgently a comprehensive package of short, medium and longer term measures which will help underpin Pakistan’s recovery and future development. ese should comprise signicant additional humanitarian and development assistance as well as ambitious trade measures essential for economic recovery and growth.
Európska rada na tento úel poveruje ministrov, aby urýchlene schválili komplexný balík krátkodobých, stred-nodobých adlhodobých opatrení, ktoré napomôžu pri obnove abudúcom rozvoji Pakistanu. Tieto opatrenia by mali zaha významnú dodatonú humanitárnu arozvo-jovú pomoc, ako aj ambiciózne obchodné opatrenia, ktoré budú zásadné prehospodársku obnovu arast.
In this regard, the European Council underlines its firm commitment to grant exclusively to Pakistan increased market access to the EU through the immediate and time limited reduction of duties on key imports from Pakistan in conformity with WTO rules, to be implemented as soon as possible, and to commit to Pakistan’s eligibility for GSP+ for 2014, provided it meets the necessary criteria. e Commission is invited to explore options with WTO partners and to present its finalised proposal in October taking account of industrial sensitivities in the EU.
Európska rada vtejto súvislosti zdôrazuje svoje pevné odhodlanie udeli Pakistanu– vsúlade spravidlami WTO avýlune tejto krajine– väší prístup na trh EÚ prostredníctvom bezodkladného aasovo obmedzeného zníženia ciel nadovoz kúového tovaru z Pakistanu, ktoré sa má rea-lizova o najskôr, ako aj rozhodnutie usilova sa oto, aby bol Pakistan oprávnený sta sa súasou všeobecného systému preferencií GPS+ do roku 2014 pod podmienkou, že splní potrebné kritériá. Komisia savyzýva, aby spart-nermi vrámci WTO preskúmala možnosti apredložila voktóbri svoj konený návrh, ktorý zohadní citlivos odvetví EÚ.
DECLATION ON THE MIDDLE EAST PEACE PROCESS e European External Action Service will be a crucial tool in support of the eorts towards enhancing the European Union’s external policy.
Európska služba pre vonkajšiu innos bude kúovým nástrojom na podporu úsilia zameraného na zlepšenie vonkajšej politiky Európskej únie.
At service level, it will, under the authority of the High Representative, provide support to the European Council, the Council and the Commission concerning the strategic overview and coordination necessary to ensure the coherence of the European Union’s external action as a whole.
Na služobnej úrovni bude podvedením vysokej predstaviteky poskytova podporu Európskej rade, Rade a Komisii vsúvislosti so strategickým dohadom akoordináciou potrebnou na zaistenie ucelenosti vonkajšej innosti Európskej únie ako celku.
Recalling the Council conclusions of December 2009 on the Middle East Peace Process, the European Union stresses that these negotiations on all final status issues should lead to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security.
Európska rada pripomína závery Rady zdecembra 2009 omiero-vom procese na Blízkom východe azdôrazuje, že tieto rokovania ovšetkých otázkach týkajúcich sa koneného stavu by mali vies kriešeniu vpodobe existencie dvoch štátov spolunažívajúcich vmieri abezpeí: Izraelského štátu anezávislého, demokratického, celistvého aživotaschopného Palestínskeho štátu.
Following the second EU-Pakistan Summit held last June, the European Council reiterates its intention to strengthen cooperation on political issues.
Závažnos tejto krízy si vyžaduje okamžitú arozsiahlu odpove, ato aj vzhadom na strategický význam rozvoja Pakistanu abezpenosti astability vregióne.
A stable, democratic and prosperous Pakistan is key to addressing global issues such as counter-terrorism, non-proliferation or counter-narcotics.
Európska rada sohadom na druhý samit EÚ a Pakistanu, ktorý sa uskutonil vjúni 2010, potvrdzuje svoj úmysel posilni spoluprácu vpolitických otázkach.
Good governance will also be key to ensure swi reconstruction of the country.
Stabilný, demokratický aprosperujúci Pakistan je kúovým prvkom pri riešení globálnych výziev akoboj
In this context, the European Union deems it indispensable that both parties observe calm and restraint and refrain from actions that could aect negatively the progress of the negotiations.
V tejto súvislosti Európska únia považuje za absolútnu nevy-hnutnos, aby obe strany zachovávali pokoj azdržanlivos aaby sa neuchýlili ku krokom, ktoré by mohli negatívne ovplyvni napredovanie vrokovaniach.
It continues to call for a complete stop to all violence, in particular rocket fire and terrorist aacks.
Obe strany vyzýva, aby dodržiavali
It welcomes the recent measures announced by the Israeli government as an important step forward.
Opakovane vyzýva na úplné zastavenie násilia anajmä raketových ateroristických útokov.
It calls for full implementation and complementary measures in order to achieve a fundamental change of policy that allows for the reconstruction and economic recovery of Gaza. e EU has oered its assistance for achieving this objective. e European Union calls for a solution addressing Israel’s legitimate security concerns.
Európska únia pripomína závery Rady zjúna 2010 opásme Gaza atiež zdôrazuje, ženazabezpeenie udržateného mieru je potrebné nájs trvalé riešenie týkajúce sa Gazy. Vítanedávne opatrenia ohlásené izraelskou vládou, ktoré považuje za dôležitý krok vpred.
e European Union recalls that peace in the Middle East should be comprehensive and reiterates the importance of negotiations on the Israeli-Syria and Israeli-Lebanon tracks.
EÚ pripomína, že mier na Blízkom východe by mal by kom-plexný, aopätovne zdôrazuje význam rokovaní medzi Izraelom a Sýriou amedzi Izraelom a Libanonom.
e European Union will spare no eort, along with its partners in the Quartet as well as Arab partners, to support the US-led eorts for successful negotiations that lead to a framework agreement within one year, which is in the interest of Israelis and Palestinians, the peoples of the region and the international community. e European Union is the first donor to the Palestinians and a crucial political and economic partner of both parties as well as their neighbours.
Európska únia spolu spartnermi vrámci kvarteta, ako aj arab-skými partnermi vykoná všetko, ojevjej silách, na podporu úsi-lia, ktoré sa vynakladá pod vedením USA, oúspešné rokovania, ktoré by dojedného roka vzáujme Izraelcov aj Palestínanov, národov žijúcich vregióne, akoajmedzinárodného spoloen-stva mali vies krámcovej dohode.
In this regard, it stresses that the European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations and invites the High Representative to continue to fully associate the European Union to the ongoing eorts. e European Union stresses the need for the Quartet to continue to play an essential role in the peace process.
Európska únia je najväším darcom Palestínanom akúovým politickým ahospodárskym partnerom oboch strán, ako aj ich susedov.
It also stresses the crucial importance of the continuation of the Palestinian State building process which the European Union will continue to actively support, including the implementation of the Fayyad Plan.
Vtejto súvislosti sa zdôrazuje, že Európska únia sa bude aj prostredníctvom kvarteta naalej aktívne angažova azapája scieom podporova rokovania medzi Izraelom a Palestínskou samosprávou ascie-om zabezpei ich úspech, priom sa vysoká predstaviteka vyzýva, abynaalej plne zaleovala Európsku úniu do prebie-
In order to address the challenges revealed by the recent financial crisis, a fundamental shi in European economic governance is required.
Nedávna nanná kríza odhalila výzvy, ktoré si vyžadujú zásadný posun veurópskej správe ekonomických záležitostí.
To that end, the European Council endorsed the report of the Task Force on economic governance.
Európska rada vtejto súvislosti schválila správu osobitnej skupiny presprávu ekonomických záležitostí.
Further to its discussions of 16 September 2010, the European Council also exchanged views in preparation for the Seoul G20 Summit and the Cancún Conference on climate change as well as the summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
Vnadväznosti na svoje rokovania zo 16. septembra 2010 si vymenila názory vrámci prípravy na samit skupiny G20 v Soule akonferenciu ozmene klímy v Cancúne, ako aj na samity so Spojenými štátmi, Ruskom, Ukrajinou, Indiou a Afrikou.
President of the European Council, preparatory work on the general features of a future new mechanism, i.a. the role of the private sector, the role of the IMF and the very strong conditionality under which such programmes should operate.
Európska rada víta zámer Komisie pripravi vúzkej spolupráci spredsedom Európskej rady všeobecné prvky budúceho nového mechanizmu, ktorými sú okrem iného úloha súkromného sektora, úloha Medzinárodného menového fondu avemi vysoká podmienenos, na základe ktorej by mali fungova programy.
e European Council will revert to this maer at its December meeting with a view to taking the final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment so that any change can be ratied at the latest by mid-2013.
Európska rada sa ktejto otázke vráti na svojom decembrovom zasadnutí, aby prijala konené rozhodnutie okon-cepte krízového mechanizmu aomalej zmene zmluvy, aby sa akákovek zmena mohla rati kova najneskôr do polovice roka 2013.
e President of the European Council intends to subsequently examine in consultation with the Member States the issue of the right of euro area members to participate in decision making in EMU-related procedures in the case of a permanent threat to the stability of the euro area as a whole.
Predseda Európskej rady má vúmysle vspolupráci slen-skými štátmi následne preskúma otázku práva lenských štátov, ktoré sú lenmi eurozóny, zúastova sa na rozho-dovaní vpostupoch týkajúcich sa hospodárskej ameno-vej únie vprípade trvalého ohrozenia stability eurozóny ako celku.
Heads of State or Government stressed that, at the same time as fiscal discipline is reinforced in the European Union, it is essential that the European Union budget and the forthcoming Multiannual Financial Framework reect the consolidation eorts being made by Member States to bring decit and debt onto a more sustainable path.
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád zdôrazujú, že súasne so zvyšovaním fiškálnej disciplíny v Európskej únii je nevyhnutné, aby rozpoet Európskej únie anasle-dujúci viacroný nanný rámec odrážali konsolidané úsilie lenských štátov, aby sa deficit adlh dostali na udržatenejšiu úrove.
Respecting the role of the dierent institutions and the need to meet Europe’s objectives, the European Council will discuss at its next meeting how to ensure that spending at the European level can make an appropriate contribution to this work.
Európska rada bude na svojom nadchádzajúcom zasadnutí rokova otom, ako zabez-pei, aby ktomuto úsiliu primerane prispeli výdavky na európskej úrovni, priom zohadní úlohu jednotlivých inštitúcií apotrebu plni európske ciele.
e result will be a substantial strengthening of the economic pillar of EMU, enhancing condence and thus contributing to sustainable growth, employment and competitiveness. e European Council invites the Council to speed up work on how the impact of pension reform is accounted for in the implementation of the Stability and Growth Pact and report back to the European Council in December.
Európska rada vyzýva Radu, aby urýchlila prácu, ktorej cieom je zisti, ako sa vplyv dôchodkovej reformy zohaduje pri vykonávaní Paktu stability arastu, aaby otom vdecembri podala Európskej rade správu.
Acknowledging the importance of systemic pension reforms, a level playing field within the SGP should be ensured.
Vzha-dom na význam systémových dôchodkových reforiem je potrebné, aby sa vrámci Paktu stability arastu zabezpeili rovnaké podmienky.
SEOUL G20 SUMMIT
SAMIT SKUPINY G20 VSOULE
e European Council welcomes the intention of the Commission to undertake, in close consultation with the e world economy is recovering from the crisis. However, there remain a number of issues that require sustained aention at the global level, including risks to financial sustainability, incomplete financial sector repair, high unemployment, the volatility of global commodity prices, and re-emerging global macroeconomic imbalances. e European Council conrmed the orientations agreed by the Council and discussed the priorities which the representatives of the EU and the EU Member States which
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád na základe správy osobitnej skupiny ascieom zabezpei vyvážený audrža-tený rast súhlasia stým, žejepotrebné, aby lenské štáty na zabezpeenie nannej stability eurozóny ako celku zriadili trvalý krízový mechanizmus, avyzývajú predsedu Európskej rady, aby na tento úel uskutonil slenmi Európskej rady konzultácie omalej zmene zmluvy, ktorou by sa však nezmenil lánok 125 Zmluvy ofungovaní EÚ (doložka „no bail-out“).
It stresses the need to avoid all forms of protectionism and to avoid engaging in exchange-rate moves aimed at gaining short-term competitive advantages.
Európska únia oakáva, že na samite skupiny G20 sa potvrdí Bazilejská dohoda, ktorá je dôležitým krokom pri posilovaní globálnej nannej stability.
In parallel with seeking an international agreement, the EU will also develop a more diversied approach to engaging with key partners in areas of mutual interest that help them reduce their emissions.
Situáciu Európska únia opätovne posúdi po konferencii v Cancúne, priom zárove preskúma možnosti, akodosiahnu zníženie emisií skleníkových plynov oviac ako 20 %, aby bola pripravená reagova na prebiehajúce medzinárodné rokovania voblasti klímy; Rada sa vyzýva, aby otejto záležitosti podala správu do jari 2011.
In this context, the EU encourages regional initiatives to tackle climate change and promote green growth such as the recent Mediterranean Initiative on Climate Change.
Vtejto súvislosti podporuje regionálne iniciatívy, ktorých cieom je rieši otázky zmeny klímy apodporova zelený rast, ako je napríklad nedávna Stredozemská iniciatíva pre boj proti zmene klímy.
e agreement reached at the G20 Ministerial Meeting of 23 October 2010 on the reform of the International Monetary Fund will help deliver a more eective, credible and legitimate IMF and enable the IMF to play its role in supporting the operation of the international monetary and financial system.
Dohoda oreforme Medzinárodného menového fondu, ktorá sa dosiahla na ministerskom zasadnutí skupiny G20, ktoré sa konalo 23. októbra 2010, pomôže zabezpei, aby bol MMF úinnejší, dôveryhodnejší alegitímnejší aaby mohol zohráva úlohu pri podpore fungovania medzinárodného menového a nanného systému.
Quota as well as wider governance reforms should be delivered together as a single, comprehensive package and within the same time frame.
Reforma systému kvót, ako aj rozsiahlejšie reformy správy fondu, by sa mali uskutoni spolu ako súas jedného uceleného balíka avrovnakom asovom rámci.
In line with its conclusions of September 2010, the European Council discussed the key political messages which the President of the European Council and the President of the Commission will promote at the forthcoming summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
Európska rada vsúlade so závermi zo septembra 2010 rokovala okúových politických posolstvách, ktoré budú predseda Európskej rady apredseda Komisie presadzova nanadchádzajúcich samitoch so Spojenými štátmi,Rus- Rus- kom,Ukrajinou, Indiou a Afrikou.
Further work is necessary on levies and taxes on financial institutions, at both the international and internal levels.
Popri zasadnutí Európskej rady sa konal samit osociálnych otázkach, ktorý vychádzal zo záverov, ktoré prijala Rada (zamest-nanos, sociálna politika, zdravie aspotrebiteské záležitosti) 21.októbra 2010, aktorý sa zameral nasprávu ekonomických
Making progress in tackling climate change is becoming ever more urgent.
Dosahovanie pokroku vboji proti zmene klímy sa stáva oraz naliehavejšou otázkou.
It is therefore important that the Cancún Conference deliver a signicant intermediate step, building on the Kyoto Protocol and paving the way towards a global and comprehensive legally binding framework, integrating the political guidance given in the Copenhagen Accord.
Ztohtodôvodu je dôležité, aby sa na konferencii v Cancúne dosiahol významný medzistupe, ktorý bude vychádza z K j ó t skeho protokolu auahí dosiahnutie globálneho akomplexného právne záväzného rámca, zahajúceho politické usmernenia obsiahnuté v Kodanskej dohode.
5 # 5 6 1 " 7 ( : 4 9 5 16 5 - roughout the crisis, we have taken decisive action to preserve financial stability and promote the return to a sustainable growth.
Poas celej krízy sme prijímali rozhodné opatrenia na zachovanie nannej stability apodporu obnovy udržateného rastu.
We will continue to do so and the EU and the euro area will emerge stronger from the crisis.
Budeme vtom naalej pokraova a EÚ aeurozóna vyjdú zkrízy posilnené.
We also reiterated our commitment to reach agreement on the legislative proposals on economic governance by end June 2011 with the aim of strengthening the economic pillar of the Economic and Monetary Union and to continue to implement the Europe 2020 strategy.
Tiež sme opätovne potvrdili naše odhodlanie dosiahnu do konca júna 2011 dohodu olegislatívnych návrhoch ospráve ekonomických záležitostí scieom posilni ekonomický pilier hospodárskej amenovej únie apokraova vo vykonávaní stratégie Európa 2020.
governance, building on the recommendations of the Task Force endorsed last October and keeping a high level of ambition, so that they can be adopted by June 2011.
tostí, ktorá by mala vychádza zodporúaní osobitnej skupiny schválených voktóbri apri ktorej by sa mala udrža vysoká úrove ambícií, ato tak, aby sa uvedené návrhy mohli prija do júna 2011.
It welcomed the Council's report on the treatment of systemic pension reform under the Stability and Growth Pact and called for the report to be reected in the specications on the implementation of the reformed SGP.
Uvítala správu Rady oprístupe ksystémovej dôchodkovej reforme vrámci Paktu stability arastu avyzvala na to, aby sa správa premietla do špeci kácií týkajúcich sa vykonávania reformovaného Paktu stability arastu.
Recalling its conclusions of October 2010, the European Council looked forward to the Commission's intention to make proposals for the new multiannual financial framework by June 2011 and invited the institutions to cooperate in order to facilitate its timely adoption.
Európska rada pripomenula svoje závery zoktóbra 2010, ocenila zámer Komisie predloži návrhy nového viacro-ného nanného rámca do júna 2011 avyzvala inštitúcie, aby spolupracovali, auahili tak jeho vasné prijatie.
e European Council welcomed the report presented by its President following up on its conclusions of 28 and 29 October 2010.
Európska rada uvítala správu, ktorú predložil jej predseda vnadväznosti na závery z28. a29. októbra 2010.