natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technology behind both is European.Young people travel more, and students often take a 'gap' year tosee the world, using e-mail to keep in touch.
Mladí ľudia viac cestujú aštudenti častokrát čerpajúročné „študentské voľno“, aby si pozreli svet, využívajúc e-mail akospôsob udržiavania kontaktu.
On 11 September 2001, hijackedairliners are flown into the twintowers of the World Trade Center in New York and the Pentagon buildingin Washington.
11. septembra 2001 unesú teroristilietadlá anasmerujú ich do dvoch veží Svetového obchodného centra v New Yorku abudovy Pentagonu vo Washingtone.
Nearly 3 000 peopledie.
Zomrie takmer 3 000 ľudí.
The EU countries stand firmlyalongside the United States in thefight against international terror.
Krajiny EÚ stoja pevne po boku Spojených štátov vboji protimedzinárodnému teroru.
Signature of the Treaty of Amsterdam.It builds on the achievements of Maastricht, laying down plans to reform EU institutions, to give Europe astronger voice in the world, and toconcentrate more resources onemployment and the rights of citizens.
Podpísanie Amsterdamskej zmluvy. VAmsterdamskej zmluve sa nadviazalo na úspechy Maastrichtskej zmluvy austanovujú sa ňou plány reformy inštitúcií EÚ scieľom posilniť slovo Európy vo svete asústrediť viaceré zdroje na zamestnanosť apráva občanov.
Eight countries of central and eastern Europe – the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Sloveniaand Slovakia – join the EU, finally ending the division of Europedecided by the Great Powers 60 years earlier at Yalta. Cyprusand Malta also become members.
Osem krajín strednej avýchodnej Európy – Česká republika,Estónsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Poľsko, Slovensko a Slovinsko – vstupuje do EÚ, čím sa definitívne končí rozdelenie Európy, naktorom sa dohodli veľmoci pred šesťdesiatymi rokmi v Jalte.Cyprus a Malta sa takisto stávajú členmi.
Bulgaria and Romania followon 1 January 2007.
Bulharsko a Rumunskonasledujú 1. januára 2007.
Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey are also candidates for membership.
Chorvátsko, Bývalá juhoslovanskárepublika Macedónsko a Turecko sú takisto kandidátmi na členstvo.
The Schengen Agreement takes effect in sevencountries – Belgium, France, Germany,Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
V siedmich krajinách – Belgicko, Francúzsko,Holandsko, Luxembursko, Nemecko, Portugalsko a Španielsko – nadobúda účinnosť Schengenskádohoda.
Travellers of any nationality can travelbetween all these countries without any passportcontrol at the frontiers.
Cestujúci akejkoľvek národnosti môžucestovať v rámci všetkých týchto krajín bez hraničnejkontroly cestovného pasu.
Other member states havesince joined the passport-free Schengen area.
K schengenskej zónevoľného pohybu sa odvtedy pripojili ďalšie krajiny.
Euro notes and coins arrive.
Zavádzajú sa eurobankovky amince.
Printing, minting anddistributing them in 12 countries is a major logisticaloperation.
Ich tlač, razenie adistribúcia v12 krajinách predstavujú rozsiahlulogistickú operáciu.
More than 80 billion coins are involved.Notes are the same for all countries.
Zavádza sa viac ako 80 miliárdmincí. Bankovky sú pre všetky krajiny rovnaké.
Coins have onecommon face, giving the value, while the other carries anational emblem.
Mincemajú spoločnú prednú stranu, na ktorej sa uvádza hodnotamince, zatiaľ čo zadná strana znázorňuje národný emblém.
All circulate freely.
Všetkysú voľne vobehu.
Using Finnish (or anyother) euro coin to buy a Madrid metro ticket is something wetake for granted.
Platiť fínskou (alebo nejakou inou) euromincou za lístok vmadridskom metre je niečo úplne samozrejmé.
Passport-free travel across frontiers.
Cestovanie dozahraničia bez pasu
Clothes and accessories of the 1990s.
Šaty adoplnky deväťdesiatych rokov
Published by the European Commission, Directorate-General for Communication, January 2007.NA-76-06-444-EN-C ISBN 92-79-03565-7©European Communities, 2007Reproduction is authorised.
Vydala Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre komunikáciu, rukopis dokončený v januári 2007.NA-76-06-444-SK-C ISBN 92-79-03577-0©Európske spoločenstvá, 2007Reprodukcia povolená.
The European Union – a success story . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Európska únia – príbeh o úspechu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45How much does the EU produce?
Hospodárska činnosť a obchod Koľko vyrába EÚ?
The European Union – a growing family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Európska únia – rozrastajúca sa rodina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Delivering value for money A major trading power The EU: fighting world poverty
Výhodnejší pomer medzi kvalitou a cenou Svetová obchodná veľmoc EÚ: boj proti chudobe vo svete
Size and population. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .How big is the EU?
Rozloha a obyvateľstvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
How many people live in the EU?Europeans are living longer Population growth
Aká veľká je Európska únia?
54Going places Secure energy supplies Protecting the environment
Doprava, energia a životné prostredie Na cestách Bezpečné dodávky energie Ochrana životného prostredia
Quality of life. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kvalita života. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Europeans living together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spoločný život v Európe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Education, research and the information society. . . . . . . . . . . . . . . . .
Kandidátske krajiny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The candidate countries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vzdelávanie, výskum a informačná spoločnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75Size and population How wealthy are they?People at work
Vzdelávanie: investovanie do ľudí Ktoré odbory študujú Európania?
A friendly neighbourhood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Priateľské okolie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Europeans at work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Európania v práci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36The jobs people do How many people work in the EU?The gender gap Equal opportunities for all?
Aké práce ľudia vykonávajú?
Key Facts and Figures EN Inside.indd 2
Koľko ľudí pracuje v EÚ?
Key Facts and Figures EN Inside.indd 2
Rozdiel medzi mužmi a ženami Rovnaké príležitosti pre všetkých
The European Union — a success story
Európska únia – príbeh o úspechu
Through a series of graphs and charts, this booklet presents basic facts and figures about the European Union and its member states, sometimes comparing them with other major economies.
V tejto brožúre sa prostredníctvom mnohých tabuliek a grafov predstavujú základné fakty a čísla o Európskej únii a jej členských štátoch, niekedy v porovnaní s inými veľkými hospodárskymi mocnosťami.
The candidate countries which have applied to join the Union are also included, but in a separate section.
V osobitnej kapitole sú zahrnuté tiež kandidátske krajiny, ktoré požiadali o vstup do Únie.
The European Union needs no introduction.
Európsku úniu netreba predstavovať.
Over half a century, it has brought political stability and economic prosperity to its citizens.
Viac ako polstoročie prináša svojim občanom politickú stabilitu a hospodársku prosperitu.
It has created a frontier-free single market and a single currency, the euro.
Vytvorila jednotný trh bez hraníc a zaviedla jednotnú menu euro. Znovu zjednotila rozdrobený kontinent.
The European Union is a major economic and commercial power and the world’s biggest donor of development aid to poorer countries.
Európska únia je svetovou hospodárskou a obchodnou mocnosťou, ako aj najväčším poskytovateľom rozvojovej pomoci chudobnejším krajinám na svete.
Its membership has grown from six to 27 nations, bringing the EU’s population to nearly half a billion.
Počet jej členov vzrástol zo šesť na 27 štátov, čím sa zvýšil počet obyvateľstva EÚ takmer na pol miliardy.
The abbreviations used for each country are those given in the key on the inside front cover.
Použité skratky jednotlivých krajín sú uvedené v legende na vnútornej strane predného obalu.
The cut-off date for data used in this publication was May 2007.
Konečným termínom pre údaje použité v tejto publikácii bol máj 2007.
Not all European countries are, or wish to be, EU members — but the Union welcomes membership applications from any democratic European country.
Nie všetky európske štáty sú alebo si želajú byť členmi EÚ, Únia však privíta žiadosť o členstvo od ktorejkoľvek demokratickej európskej krajiny.
It maintains close and friendly relations with all its neighbours, both in Europe and around the eastern and southern shores of the Mediterranean.
Udržiava úzke priateľské vzťahy so všetkými svojimi susedmi v Európe, ako aj na východnom a južnom pobreží Stredozemného mora.
You can learn lots more online about the European Union, the way it works and how it affects you via its Internet portal (europa.eu).
O Európskej únii, jej fungovaní a o tom, ako vás ovplyvňuje, sa môžete dozvedieť oveľa viac prostredníctvom jej internetového portálu (europa.eu).
For statistical data you can go straight to Eurostat, the EU’s statistical office (epp.eurostat.ec.europa.eu).
Štatistické údaje nájdete priamo v Eurostate, štatistickom úrade EÚ (epp.eurostat.ec.europa.eu).
There you can access thousands of items free of charge.
Prístup k tisíckam údajov je zdarma.
Though richly diverse, EU countries are united in their commitment to peace, democracy, the rule of law and respect for human rights. They seek to uphold these values in Europe and beyond, to build and share prosperity, and to exert their collective influence by acting together on the world stage.
Hoci sa krajiny EÚ veľmi líšia, spája ich odhodlanie presadzovať mier, demokraciu, právny štát a dodržiavanie ľudských práv. Snažia sa presadzovať tieto hodnoty v Európe a za jej hranicami, budovať a šíriť prosperitu a spoločne ovplyvňovať svetové dianie.
The European Union — a growing family
Európska únia – rozrastajúca sa rodina
The EU began life in the 1950s as the European Economic Community with six founding members — Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
EÚ sa zrodila ako Európske hospodárske spoločenstvo v 50 . rokoch 20. storočia a mala šesť zakladajúcich členov – Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Luxembursko a Holandsko.
They created a new way of coming together to manage their joint interests, based essentially on economic integration.
Tieto štáty vytvorili nový spôsob zjednotenia, ktorý bol založený predovšetkým na hospodárskej integrácii a ktorého účelom bolo spravovať ich spoločné záujmy.
They were joined by Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973, Greece in 1981, and Spain and Portugal in 1986.
V roku 1973 sa k nim pripojili Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo, v roku 1981 Grécko a v roku 1986 Španielsko a Portugalsko.
Unification of Germany in 1990 brought in the Länder from eastern Germany.
Po zjednotení Nemecka v roku 1990 sa k nim pridali aj spolkové krajiny východného Nemecka.
In 1992, a new treaty gave more responsibilities to the Community institutions and introduced new forms of cooperation between national governments, thus creating the European Union as such.
Novou zmluvou sa v roku 1992 prisúdilo inštitúciám Spoločenstva viac zodpovednosti a zaviedli sa ňou nové formy spolupráce medzi vládami štátov, čím vznikla Európska únia ako taká.
The EU was enlarged in 1995 to include Austria, Finland and Sweden.
V roku 1995 sa EÚ rozšírila o Rakúsko, Fínsko a Švédsko.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia joined in 2004, followed in 2007 by Bulgaria and Romania.
Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko sa pripojili v roku 2004, Bulharsko a Rumunsko ich nasledovali v roku 2007.
Three candidates, Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia, have applied for membership.
Traja kandidáti – Chorvátsko, Turecko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko – požiadali o členstvo.
Europe has always been home to different peoples and cultures.
Európa bola vždy domovom rôznych národov a kultúr.
Every member state includes people from other countries — usually with close historical ties to the host country.
V každom členskom štáte žijú ľudia z iných krajín, ktoré majú obyčajne úzke historické väzby s hostiteľskou krajinou.
The EU sees ethnic and cultural diversity as an asset, and promotes tolerance, respect and mutual understanding.
EÚ považuje etnickú a kultúrnu rozmanitosť za bohatstvo, a preto podporuje toleranciu, vzájomné rešpektovanie a porozumenie.
Page 5
Európska únia má približne iba polovicu rozlohy Spojených štátov, ale počet jej obyvateľov je o vyše 50 % väčší.
In fact, the EU population is the world’s third largest after China and India.
EÚ je v počte obyvateľov v podstate tretia na svete po Číne a Indii.
Birth rates in the EU are falling and Europeans are living longer.
Pôrodnosť v EÚ klesá a Európania žijú dlhšie.
These trends have important implications for the future.
Tieto trendy majú významné dôsledky pre budúcnosť.
How big is the EU?
Aká veľká je Európska únia?
Seen on a map of the world, this is not a huge area — but it embraces 27 countries.
Pri pohľade na mapu sveta to nie je veľké územie, ale tvorí ho 27 štátov.
Their size varies widely, with France the biggest and Malta the smallest.
Ich rozloha sa veľmi líši,
Surface area in thousands of square kilometres
Rozloha v tisícoch štvorcových kilometrov
The figure for France does not include the overseas departments.Source: Eurostat.
Údaj pre Francúzsko nezahŕňa zámorské územia. Zdroj: Eurostat.
Surface area in millions of square kilometres
Rozloha v miliónoch štvorcových kilometrov milióny km2
The European Union has 493 million inhabitants — the world’s third largest population after China and India.
Európska únia má 493 miliónov obyvateľov – čo je tretie miesto na svete po Číne a Indii.
The developed world’s share of the global population is shrinking — from 30% in 1960 to 16% in 2005.
Podiel obyvateľov rozvinutých krajín na celkovej populácii sa zmenšuje – z 30% v roku 1960 na 16 % v roku 2005.
Four out of every five people on the planet now live in the developing world.
Štyria z piatich ľudí na tejto planéte dnes žijú v rozvojových krajinách.
To support poorer countries, the EU actively promotes global development.
EÚ aktívne prispieva ku globálnemu rozvoju s cieľom podporiť chudobnejšie krajiny.
It is the world’s leading provider of development aid.
Dnes je najväčším poskytovateľom rozvojovej pomoci na svete.
Population in millions, 2005
Počet obyvateľov v miliónoch, 2005 milióny
0 Figures for the EU-27 are for 1 January 2006.
0 Údaje pre EÚ-27 sú z januára 2006.
Figures for the other countries are for mid-2005.Sources: World Bank, Eurostat, www.census.gov
Údaje pre ostatné krajiny sú z polovice roka 2005. Zdroje: Svetová banka, Eurostat, www.census.gov
The EU’s 493 million people are not spread evenly across the continent: some countries (and regions) are more densely populated than others.
Hustota obyvateľstva (493 miliónov) na území Európskej únie kolíše: niektoré krajiny (a oblasti) sú hustejšie obývané než iné.
A large surface area does not necessarily equate with a large population.
Veľká rozloha nemusí nutne znamenať veľký počet obyvateľstva.
EU population on 1 January 2006
Počet obyvateľov EÚ v januári 2006 milióny
Europeans are living longer
Európania žijú dlhšie
Life expectancy in the European Union is rising.
Očakávaná priemerná dĺžka života v Európskej únii narastá.
Those born in 1960 could expect to survive to the age of about 67 (men) and 73 (women).
Tí, čo sa narodili v roku 1960, môžu očakávať, že sa dožijú približne 67 rokov (muži) a 73 rokov (ženy).
For babies born in 2004 the figures are nearly 76 for men and nearly 82 for women.
Deti narodené v roku 2004 sa dožijú takmer 76 rokov (muži) a 82 rokov (ženy).
By way of comparison, figures from the United Nations show that babies born between 2000 and 2005 in Somalia, one of the world’s poorest countries, can expect to live until the age of 46 (men) and 49 (women).
Pre porovnanie, údaje OSN uvádzajú, že deti narodené v rokoch 2000 až 2005 v Somálsku, v jednej z najchudobnejších krajín sveta, môžu očakávať, že sa dožijú iba 46 rokov (muži) a 49 rokov (ženy).
Life expectancy at birth for men and women in the EU-25 (1962–2004)
Očakávaná priemerná dĺžka života mužov a žien v EÚ-25 (1962 – 2004)
In 1960, most women in the EU had two or more children.
V roku 1960 mala väčšina žien v EÚ dve alebo viac detí.
In statistical terms, there were more than 2.5 children per woman.
V štatistických ukazovateľoch mala každá žena viac ako 2,5 detí.
By 2004, the total fertility rate had fallen to about 1.5 children per woman.
Do roku 2004 sa celková miera pôrodnosti znížila na približne 1,5 detí na ženu.
France and Ireland have the highest fertility rates at slightly under two children per woman.
Francúzsko a Írsko majú najvyššiu mieru pôrodnosti – o niečo menej ako dve deti na ženu.
The lowest (less than 1.25) are in the Czech Republic, Latvia, Poland and Slovakia.
Najnižšia (menej ako 1,25) je v Českej republike, Lotyšsku, Poľsku a na Slovensku.
With fewer young people, the EU workforce is shrinking.
S nižším počtom mladých ľudí sa znižuje aj počet pracovných síl EÚ.
Fewer workers will have to support more and more pensioners, as this graph shows.
Čoraz menej pracujúcich bude musieť podporovať čoraz viac dôchodcov, ako to vyplýva z tejto tabuľky.
The number of over-80s is forecast to reach 6.3% of the population by 2025.
Predpokladá sa, že počet ľudí vo veku nad 80 rokov bude v roku 2025 tvoriť 6,3 % obyvateľstva.
To boost the working population, Europe needs more people of working age to take jobs, to have them retire later, to get more women to work, to update workers’ skills through lifelong learning programmes and to promote targeted immigration.
Na zvýšenie počtu aktívneho obyvateľstva Európa potrebuje, aby sa zamestnalo viac ľudí v produktívnom veku, aby išli neskôr do dôchodku, aby pracovalo viac žien, aktualizovali sa zručnosti pracujúcich prostredníctvom programov celoživotného vzdelávania a aby sa podporilo cielené prisťahovalectvo.
More babies would also help!
Pomohlo by tiež, keby sa rodilo viac detí!
Percentage of the EU-25 population aged 80 and over (1963–2004)
Percentuálny podiel obyvateľstva vo veku 80 rokov a viac v EÚ-25 (1964 – 2004)
Population growth
Nárast počtu obyvateľstva
Europe’s population increases through a combination of natural growth (i.e. more people are born than die) and net migration (i.e. more people settle in the EU than leave it).
Počet obyvateľov Európy sa zvyšuje kombináciou prirodzeného rastu (t. j. narodí, sa viac ľudí, ako zomrie) a čistej migrácie (t. j. viac ľudí sa v EÚ usadí, ako sa z nej vysťahuje).
Today, most of the EU’s total population growth is due to net migration.
V súčasnosti rastie celkový počet obyvateľov EÚ hlavne vďaka čistej migrácii.
Indeed, without immigration, the populations of Germany, Greece and Italy would have fallen in recent years.
Skutočne, za posledné roky by sa bez prisťahovalectva znížil počet obyvateľov v Nemecku, Grécku a Taliansku.
Immigration brings much-needed young people into the EU workforce.
Prisťahovalectvo prináša do EÚ mladých ľudí, ktorých pracovná sila EÚ tak veľmi potrebuje.
Total population growth (blue line) and net migration (red line) in the EU-25, per 1 000 inhabitants (1992–2004)
Celkový nárast počtu obyvateľstva (modrá čiara) a čistá migrácia (červená čiara) v EÚ-25 na 1000 obyvateľov (1992 – 2004)
The number of asylum seekers increases in times of war, such as during the Balkan conflicts in the early 1990s.
Počet žiadateľov o azyl sa zvyšuje v čase vojen, ako to bolo počas konfliktu na Balkáne začiatkom 90. rokov.
The number of asylum applications in the EU has fallen since those days and in 2005 it was lower than at any time in the previous 15 years.
Počet žiadostí o azyl v EÚ odvtedy klesol a v roku 2005 bol najnižší za predchádzajúcich 15 rokov.
Asylum applications in the EU in thousands (1990–2005)
Žiadosti o azyl v EÚ v tisícoch (1990 – 2005)
Figures for 1990–94 are for EU-15.Source: Eurostat.
Údaje k rokom 1990 – 1994 sa vzťahujú na EÚ-15. Zdroj: Eurostat.
A good quality of life depends on a series of factors, including having enough money and being in good health.
Kvalita života závisí od radu činiteľov, ku ktorým patrí dostatok peňazí a pevné zdravie.
How wealthy and healthy are Europeans?
Akí bohatí a zdraví sú Európania?
The answer varies from one country to another.
Odpoveď sa mení podľa jednotlivých krajín.
To get a rough idea of the material standard of living in a particular country we can measure the total value of everything that country produces in a given calendar year (its ‘gross domestic product’ or GDP) and then divide that figure by the number of inhabitants.
Aby sme získali predstavu o skutočnej životnej úrovni v konkrétnej krajine, môžeme zmerať celkovú hodnotu všetkého, čo sa v krajine vyprodukuje za daný kalendárny rok (jej „hrubý domáci produkt“ alebo HDP) a potom tento údaj vydeliť počtom obyvateľov.
But what you can buy with the same amount of money varies from country to country.
V jednej krajine si však za rovnaké množstvo peňazí nemôžete kúpiť to isté, čo v inej.
To make standards of living comparable, we need to take account of these differences in purchasing power.
Na porovnanie životných úrovní treba brať do úvahy tieto rozdiely v kúpnej sile.
We can do this by measuring the price of a comparable and representative ‘basket’ of goods and services in each country and expressing this price not in local currencies or euro but in a common notional currency we call the purchasing power standard (PPS).
Môžeme to urobiť tak, že v každej krajine zmeriame cenu porovnateľného a reprezentatívneho „koša“ tovarov a služieb a túto cenu nevyjadríme v národnej mene alebo eurách, ale v spoločnej umelo vytvorenej mene, ktorú nazývame štandard kúpnej sily (PPS).
PPS eliminates differences in price levels between countries, so that comparing GDP per inhabitant in PPS gives a fair comparison of national living standards across the EU.
Štandardom PPS sa eliminujú rozdiely v úrovniach cien jednotlivých krajín, aby porovnávanie HDP na obyvateľa podľa PPS poskytlo spravodlivé porovnanie životných úrovní v jednotlivých štátoch EÚ.
Based on the PPS, which makes international comparisons possible, EU standards of living are among the highest in the world.
Podľa PPS, vďaka ktorému je možné porovnávať jednotlivé štáty, patrí životná úroveň v Európe k najvyšším na svete.
GDP per inhabitant in PPS (2005)
HDP na obyvateľa podľa PPS (2005)
The standard of living in the EU varies.
Životná úroveň v jednotlivých krajinách EÚ je rôzna.
GDP per inhabitant (in PPS) is highest in Luxembourg and lowest in Bulgaria.
HDP na obyvateľa (podľa PPS) je najvyšší v Luxembursku a najnižší v Bulharsku.
The EU is striving to narrow the gap between its rich and poor members, strengthen the European economy, make it more competitive and create more jobs so we can all enjoy a better quality of life.
EÚ sa snaží znížiť rozdiely medzi jej bohatými a chudobnými členmi, posilniť európske hospodárstvo, aby bolo konkurencieschopnejšie a vytvoriť viac pracovných miest, aby mohli všetci ľudia dosiahnuť lepšiu kvalitu života.