natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This introduces similar measures to the Birds Directive to protect Europe’s wildlife but extends its coverage to a much wider range of rare, threatened or endemic species, including over one thousand animals and plants.
Podobne ako smernica o vtákoch, obsahuje opatrenia na ochranu prírody Európy, ale zahŕňa oveľa väčšiu škálu vzácnych, ohrozených alebo endemických druhov, čo predstavuje viac ako tisíc druhov rastlín a živočíchov.
Some 230 rare and characteristic habitat types are also, for the first time, targeted for conservation in their own right.
Prvý raz je zaslúžene predmetom ochrany aj približne 230 vzácnych a charakteristických typov biotopov.
IBERIAN LYNX (Lynx pardinus)With a population of around 100–150 individuals, the Iberian lynx is now one of the most endangered species in the world.
RYS ŠPANIELSKY (Lynx pardinus)Rys španielsky s populáciou maximálne 100–150 jedincov je v súčasnosti jedným z najviac ohrozených druhov na svete.
Agricultural intensication and infrastructure developments (such as new roads) have fragmented its habitat to such an extent that it is now conned to a few isolated pockets in the south west of Spain and Portugal.
Intenzifikácia poľnohospodárstva a rozvoj infraštruktúry (napríklad nové cesty) rozdrobil biotop tohto rysa do takej miery, že teraz sa vyskytuje iba v niekoľkých izolovaných oblastiach v juhozápadnom Španielsku a Portugalsku.
Illegal hunting, trapping and road kills add to its troubles as does the lack of its main food source, the rabbit, which was almost wiped out by the disease, Myxomatosis.
Nelegálne poľovanie, odchyt zvierat do pascí a zabíjanie na cestách zvyšujú problémy rysa podobne ako nedostatok jeho hlavného zdroja potravy zajaca, ktorý bol takmer vyhubený chorobou myxomatózou.
If the Iberian lynx does not recover it could be the first cat species to go extinct since the sabre-toothed tiger 10,000 years ago.
Ak sa stav rysa španielskeho neobnoví, mohol by sa stať prvým vyhynutým druhom mačky od čias tigra šabľozubého spred 10 000 rokmi.
The range of habitat types to be conserved under the Habitats Directive is very diverse – it varies from natural forests in Scandinavia, to limestone pavements along the Atlantic sea board and speciesrich meadows high up in the Alps. Threatened species such as the eagle owl, the large copper buttery and the eastern pasqueower are also now protected.
Škála biotopov určených na ochranu podľa smernice o biotopoch je mimoriadne rozmanitá – od prírodných lesov v Škandinávii po vápencové chodníky pri pobreží Atlantického oceánu a lúky bohaté na rastlinné i živočíšne druhy vysoko v Alpách.V súčasnosti sú chránené aj ohrozené živočíšne a rastlinné druhy ako výr skalný, ohniváčik veľký a poniklec otvorený.
The Natura 2000 Network– a European network of sites
Sústava Natura 2000 –európska sústava území
At the heart of both Nature Directives lies the creation of a Europe-wide ecological network of nature conservation areas – called the Natura 2000 Network.
V centre pozornosti týchto dvoch smerníc na ochranu prírody je vytvorenie celoeurópskej ekologickej sústavy chránených území prírody – nazvanej sústava Natura 2000.
Every country has designated Natura 2000 sites to help conserve the rare habitats and species present in their territory.
Každá krajina navrhla územia Natura 2000, aby prispelak ochrane vzácnych biotopov a rastlinných i živočíšnych druhov, ktoré sa na týchto územiach vyskytujú.
Over 25,000 sites are included in the Network so far.
Do sústavy je zatiaľ zahrnutých vyše 25 000 území.
In total, they cover a substantial area: almost a fifth of Europe’s land area and an important part of the surrounding seas.
Celkovo pokrývajú významnú rozlohu: takmer pätinu európskej pevniny a značnú časť okolitých morí.
This makes it the largest network of conservation areas anywhere in the world.
Predstavuje takto najväčšiu sústavu chránených území na svete.
The individual Natura 2000 sites range in size from less than 1 ha to over 5,000 km depending on the species or habitats they aim to conserve, the majority are around 100–1,000 ha.
Veľkosť jednotlivých území Natura 2000 sa pohybuje od necelého 1 ha do vyše 5 000 km podľa potrieb rastlinných a živočíšnych druhov alebo biotopov určených na ochranu,väčšinou majú rozlohu 100–1 000 ha.
Some are located in remote areas but most form an integral part of our countryside and contain a range of different habitats, buffer zones and other elements of the landscape.
Niektoré územiasa nachádzajú v odľahlých oblastiach, ale zväčša tvoria integrálnu súčasť našej krajiny s celou škálou biotopov, nárazníkových zón a iných krajinných prvkov.
National list of sites
Národný zoznam území
As a result, Natura 2000, is not only safeguarding some of Europe’s rarest species and habitats, but it also provides a safe haven for countless other animals, plants and wildlife features which, although more common, are an equally important part of our natural heritage.
Natura 2000 preto nielenže ochraňuje niektoré najvzácnejšie európske rastlinné a živočíšne druhy a biotopy, ale zároveň je bezpečným prístavom pre nespočetné množstvo ďalších živočíchov, rastlín a prírodných prvkov, ktoré, hoci sú bežnejšie, sú rovnakodôležitou súčasťou nášho prírodného dedičstva.
BIOGEOGRAPHICAL REGIONSThe EU has nine biogeographic regions, each with its own characteristic blend of vegetation, climate, topography and geology.Working at this level makes it easier to check species and habitat conservation trends under similar natural conditions, irrespective of political and administrative boundaries.
BIOGEOGRAFICKÉ REGIÓNYEÚ má deväť biogeografických regiónov, z ktorých každý sa vyznačuje charakteristickou zmesou vegetácie, podnebia, topografie a geológie. Práca na tejto úrovni uľahčuje kontrolu trendov na ochranu rastlinných a živočíšnych druhov a trendov na ochranu biotopov s podobnými prírodnými podmienkami bez ohľadu na politické a administratívne hranice.
HOW ARE NATURA 2000 SITES CHOSEN?
AKO SAVYBERAJÚ ÚZEMIA NATURA 2000?Pre druhy a biotopy podľa smernice o biotopoch:
Special Protection Areas (SPA)
Chránené vtáčie územia
Each country identifies sites that are important for the conservation of species and habitats listed in the Habitats Directive occurring naturally in their territory.
Každá krajina určí územia dôležité na ochranu rastlinných a živočíšnych druhov a biotopov, vymenovaných v smernici o biotopoch, ktoré sa prirodzene vyskytujú na jej území.Výber v tejto etape musí byť vykonaný výlučne na ekologickom základe. • 2.
The choice must be made on purely ecological grounds at this stage.• STAGE 2:The Member States send their national Natura 2000 lists to the European Commission.The latter examines the information provided across the whole biogeographical region and, in cooperation with the Member States, the organisations concerned, independent scientists and non-government organisations, selects sites of Community importance.
ETAPA: Členské štáty posielajú národné zoznamy Natura 2000 Európskej komisii. EK skúma poskytnuté informácie v celom biogeografickom regióne a v spolupráci s členskými krajinami, s príslušnými organizáciami, nezávislými vedeckými pracovníkmi a mimovládnymi organizáciami vyberie územia dôležité pre Spoločenstvo.
If the list is deemed insufficient, Member States are requested to propose more sites in order to complete the network.• STAGE 3:The final stage is for Member States to formally protect these areas and introduce measures to maintain or restore them to a good conservation state.
Ak EK považuje zoznam za nedostatočný, členské štáty musia navrhnúť ďalšie územia na doplnenie siete. • 3. ETAPA: Záverečná etapa je určená členským štátom, aby tieto oblasti formálne chránili a zaviedli opatrenia na ich zachovanie alebo prinavrátenie do priaznivého stavu z hľadiska ochrany prírody.
For species under the Birds Directive sites are classified by the Member States and after evaluation included in the Natura 2000 Network.
Územia pre druhy vyhlasované podľa smernice o vtákoch sú navrhované členskými krajinami a po zhodnotení zaradené do sústavy Natura 2000.
Natura 2000 – part of a living landscape
Natura 2000 –súčasť žijúcej krajiny
People often associate nature conservation with strictnature reserves where human activities are systematically excluded.
Ľudia si ochranu prírody často spájajú s prísnymiprírodnými rezerváciami, z ktorých sa ľudské činnosti systematicky vylučujú.
Natura 2000 adopts a dierent approach.
Prístup Natura 2000 je odlišný.
It fully recognises that man is an integral part of nature and the two work best in partnership with one another.
Plne uznáva, že človek je integrálnou súčasťou prírody a že najlepšie fungujú vo vzájomnom partnerstve.
Indeed, many sites in Natura 2000 are valuable preciselybecause of the way they have been managed up to now.In such cases, it will be important to ensure that thesesorts of activities (e.g. extensive farming) can continueinto the future.
Mnohé územia v Natura 2000 sú vzácne práve pre spôsob,akým sa dosiaľ spravovali. V týchto prípadoch je dôležité zabezpečiť, aby tieto činnosti (napríklad extenzívnepoľnohospodárstvo) pokračovali aj v budúcnosti.
So, whilst there will certainly be some strict naturereserves in the Network where human uses are limitedfor the sake of the rare wildlife and habitats present, themajority of Natura 2000 sites will continue to bemanaged, taking into account the vulnerable habitatsand species present.
Kým v sústave zaiste budú aj prísne prírodné rezervácie, kde bude využívanie ľuďmi obmedzené za účelom záchrany vzácnych druhov a biotopov, ktoré sa tam vyskytujú, väčšina území Natura 2000 bude naďalej obhospodarovaná s prihliadaním na ohrozené biotopy a rastlinné i živočíšne druhy, ktoré sa tam vyskytujú.
In this way Natura 2000 supports the principle ofsustainable development.
Týmto spôsobom Natura 2000 podporuje zásadu udržateľného rozvoja.
Its aim is not to stop economicactivities altogether, but rather to set the parameters bywhich these can take place whilst safeguarding Europe’sbiodiversity.
Jej cieľom nie je úplne zastaviťhospodárske aktivity, ale určiť parametre, podľa ktorých môžu tieto aktivity prebiehať, a súčasne zachovaťbiologickú rozmanitosť Európy.
WHAT ARE THE OBLIGATIONS ON NATURA 2000 SITES?
AKÉ SÚ POVINNOSTI NA ÚZEMIACH NATURA 2000?
Within Natura 2000 areas, Member States must ensure that:• activities are avoided that could signicantly disturb the species or deteriorate the habitats for which the site is designated.• positive measures are taken, where necessary, to maintain and restore the habitats and species to a‘favourable conservation state’
Členské štáty na územiach Natura 2000 zabezpečia:• vylúčenie činnosti, ktoré by výrazne poškodzovali rastlinné a živočíšne druhy alebo zhoršovali biotopy, pre ktoré je toto územie určené;• realizáciu pozitívnych opatrení, ak sú potrebné, za účelom zachovania a obnovy biotopov, rastlinnych a živočíšnych druhov s cieľom dosiahnuť„priaznivý stav z hľadiska ochrany prírody.“
In addition, Natura 2000 sites should be protected from any new development projects or major changes in land-use that could seriously damage their nature values, unless these developments are of overriding public interest and adequate compensation measures are taken.
Územia Natura 2000 musia byť okrem toho chránené pred akýmikoľvek novými rozvojovými projektmi alebo veľkými zmenami vo využívaní krajiny, ktoré by závažne poškodzovali ich prírodné hodnoty, výnimku tvoria rozvojové projekty prevažujúceho verejného záujmu, kde však musia byť prijaté zodpovedajúce kompenzačné opatrenia.
How these conditions are respected is for each Member State to decide.
Dodržiavanie týchto podmienok je vecou rozhodnutia príslušného členského štátu.
Nevertheless, all conservation measures must take into account the economic, social and cultural as well as regional and local characteristics of the sites in question.
U všetkých ochranárskych opatrení sa však musia zvážiť ekonomické, sociálne a kultúrne, ako aj regionálne a miestne prvky jednotlivých území.
All over Europe, examples already exist of how Natura2000 works in practice.
V celej Európe už sú príklady, ako Natura 2000 funguje v praxi.
DEALINGWITH LARGE SCALE DEVELOPMENTS Development projects that involve signicant changes to the way the land is used within a Natura 2000 site (e.g. construction of a new road, turning a meadow into a commercial forest plantation) must be first assessed to determine whether the project is likely to have a signicant eect on the site’s nature values. If the impact is not considered signicant the project can go ahead.
Vo väčšine prípadov stačí urobiť drobné opatrenia, aby sazabezpečila zlúčiteľnosť súčasného využitia krajiny a ochrany rastlinných i živočíšnych druhov a biotopov, ktoré sa tu vyskytujú, napríklad kosiť polia o niekoľko týždňov neskôr, aby mláďatá na zemi hniezdiacich vtákov stihli opustiť hniezdo či zabrániť vyrušovaniu v oblastiach, kde sa v určitých ročných obdobiach zvieratá pária, kŕmia alebo oddychujú….
In most cases, only minor adjustments will be neededto make sure existing land uses are compatible with theconservation of the species and habitats present, forinstance mowing fields a few weeks later to allow theground nesting birds to fledge, avoiding disturbance inareas where animals breed, feed or rest at certain timesof the year….
V niektorých prípadoch bude potrebné urobiť podstatnejšie zmeny, aby sa zabránilo ďalšiemu upadaniu územia, alebo pomôcť k jeho prinavráteniu do priaznivého stavu.
If the eect is expected to be signicant then alternative less damaging options must be fully explored and selected – e.g. changing the route of the new road, choosing another site outside Natura 2000.
AKO PRISTUPOVAŤ K ROZSIAHLÝM PROJEKTOMV rámci územia Natura 2000 sa projekty, spojené so závažnými zmenami v spôsobe využitia krajiny (napr. výstavba novej cesty, premena lúky na komerčnú lesnú výsadbu), musia najprv posúdiť, aby sa zistilo, či projekt môže mať výrazný vplyv na prírodné hodnoty územia. Ak sa tento dopad nepokladá za významný, projekt môže napredovať.
There will be times however where the changes mayneed to be more substantial in order to prevent a sitefrom deteriorating further or to help restore it to afavourable condition.
Ak sa očakáva, že vplyv bude závažný, treba dôkladne preskúmať a vybrať menej škodlivé možnosti – napríklad zmeniť trasu novej cesty, rozhodnúť sa pre iné územie mimo Natura 2000.
In exceptional cases damaging projects within Natura 2000 can still go ahead if they are considered to be of overriding public interest and no viable alternatives exist.
Vo výnimočných prípadoch môžu projekty s negatívnym dopadom v rámci Natura 2000 pokračovať, ak prevláda názor, že je to vo verejnom záujme a iné schodné možnosti neexistujú.
In such cases, compensation measures will need to be taken in order to ensure that the Natura 2000 Network is not compromised.
Vtedy je potrebné urobiť kompenzačné opatrenia, ktoré zabezpečia, aby nedošlo k ohrozeniu sústavy Natura 2000.
In all cases, it is essential that those who live and work in Natura 2000 sites are closely involved in decisions overtheir long term management.
Vo všetkých prípadoch je veľmi dôležité, aby sa ľudia, ktorí žijú a pracujú na územiach Natura 2000, bezprostrednezúčastňovali na rozhodnutiach o dlhodobom spravovaní území.
From private landownersand users, government authorities, industries, torecreational groups, conservationists, local communitiesand concerned citizens – everyone has an important role to play in making Natura 2000 a success and in halting the loss of biodiversity.
Súkromní vlastníci a užívatelia pôdy, vládne orgány, priemyslové odvetvia, rekreačné skupiny, ochrancovia životného prostredia, miestne spoločenstvá a dotknutí občania – každý má dôležitú rolu, aby prispel k úspechu Natura 2000 a k zastaveniu úbytku biologickej rozmanitosti.
MANAGING FORESTS SUSTAINABLY IN EASTERN GERMANYCovering 150 km, the Hainich beech forest is one of the largest of its kind in Europe.
UDRŽATEĽNÁ SPRÁVA LESOV VO VÝCHODNOM NEMECKU Brezový les Hainich s rozlohou 150 km patrí k najväčším svojho druhu v Európe.
After German reunication, the regional government ofThuringia declared signicant parts a national park and Natura 2000 site in order to prevent over-exploitation.The Association of private landowners who own much of the communal land was initially strongly opposed to this designation, fearing that it would prevent them from using the forest for economic purposes.
Po zjednotení Nemecka regionálna vládaThuringie vyhlásila veľké časti za národný park a územie Natura 2000, aby sa zabránilo nadmernému využívaniu. Asociácia súkromných majiteľov pôdy, ktorí vlastnia väčšinu obecnej pôdy, bola spočiatku dôrazne proti tomuto rozhodnutiu z obavy, že im bude brániť vo využívaní lesa na ekonomické účely.
But the conservation authorities soon allayed their fears: the association practices a form of selective forestry, involving the removal of mature trees through a rotation system, which is compatible with the conservation of the forests’biodiversity.
Orgány ochrany prírody však čoskoro upokojili obavy vlastníkov: asociácia uplatňuje formu selektívneho lesníctva, ktorého súčasťou je odstraňovanie starších stromov prostredníctvom rotačného systému, ktorý je zlúčiteľný s ochranou biologickej rozmanitosti lesov.
A management agreement was drawn up between the two parties to agree on how to exploit the forest’s resources whilst safeguarding the valuable habitats and species present.
Zúčastnené strany uzavreli medzi sebou zmluvu o správe, aby sa dohodli na spôsobe využívania lesných zdrojov, pričom by chránili vzácne biotopy a rastlinné a živočíšne druhy, ktoré sa tu vyskytujú.
Thanks to this agreement, the foresters continue to earn a living from their forest without the competition of largescale clear cutting operations.
Vďaka tejto zmluve lesníkov naďalej živia ich lesy bez pretekania v rozsiahlom klčovaní.
FARMING THE STEPPES OF CASTROVERDE, PORTUGAL On the vast steppic plains of Castro Verde in southern Portugal the traditional farming system is based on non irrigated extensive cereal production, laid fallow every 2–3 years.
OBRÁBANIE STEPÍV CASTROVERDE V PORTUGALSKU Na rozľahlých stepných rovinách CastroVerde v južnom Portugalsku je tradičný spôsob pestovateľstva založený na nezavlažovanej extenzívnej produkcii obilia, a každé 2–3 roky sa nechá ležať úhorom.Výsledné poloprírodné stepné biotopy sú nesmierne vzácne z ochranárskeho hľadiska najmä pre vtákov.
The resulting semi-natural steppic habitats are of immense nature conservation value, particularly for birds.
Zvýšená konkurencia intenzívnej produkcie obilia prinútila mnohých farmárov opustiť pôdu a hľadať prácu inde, čo malo vážne dôsledky pre miestne hospodárstvo, ako aj pre populácie vtákov.
However, increasing competition from intensive cereal production has forced many farmers to abandon their land in search of jobs elsewhere, with serious consequences for both the local economy and the bird populations.With the inclusion of Castro Verde in Natura 2000, conservation groups and farmers decided to join forces and lobby the government for an agri-environmental support scheme that would enable farmers to continue to manage their land as before.The scheme has proven to be very popular, over 350 km of steppic farmland is now being managed extensively again and the birds are returning in large numbers.
Zahrnutím CastroVerde do Natura 2000 sa ochranárske skupiny a farmári rozhodli spojiť sily a pôsobiť na vládu, aby podporila agro-environmentálny program, ktorý farmárom umožní spravovať pôdu ako predtým.Tento program si získal veľkú obľubu, v súčasnosti sa vyše 350 km stepnej hospodárskej pôdy znova extenzívne obrába a vracia sa sem veľké množstvo vtákov.
KEEPING THE WATER CLEAN AND HEALTHY IN FRANCE
UDRŽIAVANIE ČISTEJ A ZDRAVEJ VODY VO FRANCÚZSKU
The Auvergne region in Central France is famous for its abundance of freshwater. Much of this comes from the Loire which starts life high up in the Massif Central.
Región Auvergne v strednom Francúzsku sa preslávil hojnosťou sladkej vody.Veľa vody pochádza z Loiry, ktorá pramení vysoko v pohorí Massif Central.
One of the tributaries of the Loire, the Allier, provides 70% of the drinking water for inhabitants living in and around the city of Clermont Ferrand.
Jeden z prítokov Loiry Allier poskytuje 70 % pitnej vody obyvateľom mesta Clermont Ferrand a jeho okolia.
In order to ensure that the water quality remains of a high enough standard for human consumption, the town council created special protection zones around the abstraction sites. This requires a good deal of control and management, so when most of the site was also included in Natura 2000 because of its remarkable alluvial forests, the authorities turned to the local conservation group for help.
Na zachovanie dostatočne vysokého štandardu kvality vody určenej na ľudskú spotrebu mestská rada vytvorila osobitné ochranné zóny na územiach v záujmovom okruhu.Vyžaduje si to náležitú kontrolu a správu, preto keď sa zásluhou pozoruhodného aluviálneho lesa väčšina územia stala súčasťou Natura 2000, príslušné orgány sa o pomoc obrátili na miestnu ochranársku skupinu.
A management agreement was signed between the two parties identifying what should done in the area in order to guarantee the water quality and maintain the area’s rich natural values.
Dve zúčastnené strany podpísali dohodu o správe, ktorá stanovuje, čo by sa v oblasti malo urobiť na zaručenie kvality vody a na zachovanie bohatých prírodných hodnôt oblasti.
As a result the local inhabitants of Clermont Ferrand not only have a constant source of clean water but also an attractive nature reserve on their doorstep.
V Clermont Ferrand majú obyvatelia v bezprostrednom okolí nielen stály zdroj čistej vody, ale aj atraktívnu prírodnú rezerváciu.
RESTORING WETLANDS INWESTERN GREECE
OBNOVA MOKRADÍ V ZÁPADNOM GRÉCKU
The Amvrakikos delta is a massive wetland complex extending for hundreds of kilometres in every direction.This brackish environment provides an ideal habitat for waterbirds, including the rare Dalmatian pelican.
Delta rieky Amvrakikos je rozsiahly systém mokradí, ktoré siahajú stovky kilometrov všetkými smermi.Toto brakické prostredie je ideálny biotop pre vodných vtákov, medzi nimi aj pre vzácneho pelikána kučeravého.V osemdesiatych rokoch 20. storočia boli časti delty odvodnené na poľnohospodárske účely, nebol to však úspešný krok, hladina podzemnej vody bola odvtedy veľmi slaná.
In the 1980s, parts of the delta were drained for agriculture but this was not a success, the water table became too salty.
Zistila to regionálna agentúra pre rozvoj, ktorá sa však nesústredila na čo najlepšie využitie prírodného bohatstva oblasti.
The regional Development Agency decided instead to concentrate on making best use of the area’s natural assets.With an international reputation as a biodiversity hotspot, the Delta was ideally placed to capitalise on the emerging eco-tourism market.
Delta s medzinárodnou povesťou biologicky rozmanitého rušného miesta má vhodnú polohu, ktorá ju predurčuje na to, aby zarábala na trhu práve vychádzajúceho ekoturizmu.
Having restored significant parts of the delta back to their original state, an integrated management plan was developed with local stakeholders to promote land-uses and eco-tourism initiatives that are compatible with the principles of Natura 2000.
Po prinavrátení veľkých plôch delty do pôvodného stavu vznikol v súčinnosti s miestnymi záujmovými skupinami integrovaný plán správy zameraný na propagáciu využitia územia a iniciatív v ekoturizme v duchu zásad Natura 2000.
Judging by the strong local support and the steady influx of nature tourists this new vision for Amvrakikos is beginning to pay o.
Silná miestna podpora a stály prílev milovníkov prírody svedčia o tom, že táto nová vízia pre Amvrakikos sa začína zhodnocovať.
Situated way out in the Atlantic, the deep waters around the Azores teem with an abundant marine life.The archipelago is one of the best places in Europe to see whales and dolphins.
Súostrovie je jednou z najlepších lokalít v Európe na pozorovanie veľrýb a delfínov.Toto vzácne prírodné bohatstvo predstavuje veľký potenciál pre ekoturizmus, no nevhodný prístup môže zvieratám uškodiť.