natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved accessibility by air and direct as well as indirect job creation are among the immediate benefits for these regions that will be created by the project.
K priamym prínosom projektu pre tieto regióny bude patriť lepšia letecká prístupnosť a vznik priamych i nepriamych pracovných miest.
Breakdown of individual loans signed in 2009 by sector
Prehľad individuálnych pôžičiek podpísaných v roku 2009 podľa sektorov
Amount(EUR m)
Suma v mil. EUR
Communications infrastructure Energy Urban development Water, sanitation, waste Health, education Industry Other services
Vodné hospodárstvo, kanalizácia, odpadové hospodárstvo
JEREMIE seeks to promote SME access to finance and financial engineering products in the regions.
Iniciatíva JEREMIE sa usiluje o presadzovanie prístupu MSP k financiám a produktom finančného inžinierstva v regiónoch.
Under the JEREMIE initiative, national and regional authorities can opt to deploy money made available by the European Regional Development Fund in the form of market-driven financial instruments, instead of offering grants.
Vnútroštátne a regionálne orgány sa v rámci iniciatívy JEREMIE môžu rozhodnúť použiť prostriedky uvoľnené z Európskeho fondu regionálneho rozvoja vo forme finančných nástrojov riadených trhom namiesto ponúkania grantov.
In addition, 15 Memoranda of Understanding to implement JESSICA structures in cooperation with the EIB have been signed with Bulgaria, Cyprus, Greece and Portugal and a number of regions.
Okrem toho sa podpísalo 15 Memoránd o porozumení na realizáciu štruktúr mechanizmu JESSICA v spolupráci s EIB, a to s Bulharskom, Cyprom, Gréckom a Portugalskom a s viacerými regiónmi.
Eight Holding Fund agreements for an overall amount in excess of EUR 900m were also concluded between the EIB and the Managing Authorities.
Medzi EIB a riadiacimi orgánmi sa uzavrelo aj osem dohôd v rámci holdingového fondu v celkovej výške nad 900 mil. EUR.
To facilitate further action in this area a JESSICA Networking Platform was launched by the Commission in 2009, in cooperation with the EIB and the Council of Europe Development Bank, to exchange know-how and good practices relating to JESSICA and financial engineering instruments in the field of urban development.
V záujme uľahčenia ďalších opatrení v tejto oblasti Komisia v roku 2009 spustila sieťovú platformu mechanizmu JESSICA v spolupráci s EIB a Rozvojovou bankou Rady Európy, ktorá umožní výmenu know-how a osvedčených postupov týkajúcich sa iniciatívy JESSICA a nástrojov finančného inžinierstva v oblasti rozvoja miest.
The EIB is directly involved in JASPERS and JESSI-CA.
EIB sa priamo zapája do iniciatív JASPERS a JESSICA.
The other two Js, JEREMIE and JASMINE, fall under the remit of the EIB’s subsidiary, the Euro pean Investment Fund, as they concern venture capital
Ďalšie dve J-iniciatívy, JEREMIE a JASMINE, spadajú
JASMINE especially targets the development of microcredit in support of growth and employment.
Iniciatíva JASMINE sa zameriava najmä na rozvoj mikroúverov na podporu rastu a zamestnanosti.
The EIF has been mandated to manage part of the initiative to provide financial support in the form of funding to non-bank microfinance institutions and microcredit providers from EIB resources, as well as technical assistance from European Commission resources.
EIF dostal mandát riadiť časť tejto iniciatívy s cieľom poskytovať finančnú podporu vo forme financovania nebankových mikrofinančných inštitúcií a poskytovateľov mikroúverov zo zdrojov EIB a súčasne poskytovať technickú pomoc zo zdrojov Európskej komisie.
The third priority for the EIB’s response to the economic crisis has been to rapidly step up support for investment that helps fight climate change.
Treťou prioritou reakcie EIB na hospodársku krízu je rýchle navýšenie podpory investícií podieľajúcich sa na boji proti zmene klímy.
Compared to the EUR 9.8bn in climate change loans in 2008, the Bank lent almost EUR 17bn in 2009 for projects contributing to a reduction in CO emissions, in-
V porovnaní s 9,8 mld. EUR v pôžičkách na oblasť zmeny klímy z roku 2008 banka v roku 2009 požičala takmer 17 mld. EUR na projekty prispievajúce k zníženiu objemu emisií CO vrátane pro-
2 cluding renewable energy, energy efficiency, R & D for cleaner transport and investments in sustainable transport.
2 jektov týkajúcich sa energie z obnoviteľných zdrojov, energetickej efektívnosti, výskumu a vývoja ekologickejšej dopravy a investícií do trvalo udržateľnej dopravy.
On top of supporting investments that mitigate climate change, adaptation to the effects of global warming also plays an important role.
V dodatku k podpore investícií zameraných na zmiernenie klimatických zmien hrá dôležitú úlohu aj prispôsobenie sa účinkom globálneho otepľovania.
The EIB is currently scaling up lending and technical assistance in water and other vulnerable sectors where adaptation is urgently needed.
EIB v súčasnosti zvyšuje úvery a technickú pomoc v odvetví vodného hospodárstva a iných krehkých sektoroch, ktoré si naliehavo vyžadujú zmenu.
In 2007, the Bank decided that climate change mitigation and adaptation projects could benefit from financing of up to 75% of project costs, rather than the usual 50% cap, and from longer loan maturities.
V roku 2007 banka rozhodla, že projekty určené na zmierňovanie zmeny klímy a prispôsobenie môžu byť financované až do výšky 75 % projektových nákladov na rozdiel od zvyčajnej kapitalizácie v objeme 50 % a že pôžička môže mať dlhšiu splatnosť.
The EIB has already acquired significant experience with adaptation projects, particularly in the water and infrastructure sectors, and is systematically and consistently screening its projects for climate risks.
EIB už nadobudla značné skúsenosti s projektmi prispôsobenia, a to predovšetkým v odvetví vodného hospodárstva a infraštruktúry, pričom systematicky a sústavne kontroluje svoje projekty z hľadiska klimatických rizík.
The Bank’s expertise is especially important in developing countries, particularly the poorest among them, which are vulnerable to the effects of climate change because of their geographical exposure, low incomes, and greater reliance on climate sensitive sectors such as agriculture, forest and fisheries.
Odborné skúsenosti banky sú obzvlášť dôležité v rozvojových krajinách, a to najmä v tých najchudobnejších, ktoré sú ohrozené účinkami zmeny klímy vzhľadom na ich geografickú expozíciu, nízke príjmy a vysokú závislosť od sektorov citlivých na klímu, ako napríklad od poľnohospodárstva, lesníctva a rybolovu.
The EIB’s sector lending policies place an emphasis on reducing greenhouse gas emissions, in particular as far as energy, water, transport, waste, research, development and innovation, and forestry are concerned.
V sektorových úverových politikách EIB sa kladie dôraz na znižovanie emisií skleníkových plynov, najmä čo sa týka energetiky, vodohospodárstva, dopravy, odpadového hospodárstva, výskumu, vývoja a inovácií či lesníctva.
Through the requirements and conditions it imposes on project promoters, the Bank is fostering the development of renewable energy sources, and the achievement of efficiency gains in energy and water use.
Prostredníctvom požiadaviek a podmienok kladených na predkladateľov projektov banka presadzuje rozvoj obnoviteľných zdrojov energie a plnenie cieľov efektívnosti vo využívaní energií a vody. Takisto
EIB Group against climate change came to EUR 0.5bn, the same amount that the Bank lent for climate change projects outside Europe.
Skupina EIB podporuje šírenie ekologickejších spôsobov dopravy, využívanie odpadu ako obnoviteľného zdroja paliva, vývoj a komercionalizáciu technologických inovácií šetrných voči klíme a biologickú sekvestráciu uhlíka prostredníctvom zalesňovania a obnovy lesov.
of cleaner modes of transport, the use of waste as a renewable fuel source, the development and commercialisation of climate-friendly technological innovations and biological carbon sequestration through afforestation and reforestation.
diska zmeny klímy, ako napríklad železničnú a mestskú hromadnú dopravu, prechod na vnútrozemské a riečne cesty, ako aj námorné projekty.
Finally, the EIB is also active in managing carbon funds.
Investície do trvalo udržateľnej dopravy v roku 2009 predstavovali 5,5 mld. EUR v porovnaní s 5,1 mld. EUR v roku 2008.
In 2009 the EIB-KfW Carbon Programme II
Ostatné rôznorodé investície prispievajúce
The EIB supports a wide variety of investments in renewables.
EIB podporuje širokú paletu investícií do obnoviteľných zdrojov.
It has accumulated experience and expertise in innovative technologies and manufacturing processes, notably photovoltaics, offshore wind, concentrated solar power and secondgeneration biofuels.
Nadobúda skúsenosti a expertízu, čo sa týka inovačných technológií a výrobných procesov, a to predovšetkým v oblasti fotovoltaiky, veternej energie na mori, koncentrovanej solárnej energie a biopalív druhej generácie.
To increase its impact, the Bank is currently developing a sector lending policy in support of renewable technologies.
Banka v súčasnosti v záujme zvýšenia svojho vplyvu vyvíja sektorovú úverovú politiku na podporu technológií obnoviteľných zdrojov.
In 2009, EUR 4.2bn went to renewable energy projects, up from EUR 2.2bn the year before.
Na projekty týkajúce sa energie z obnoviteľných zdrojov išlo v roku 2009 4,2 mld. EUR, čo je zvýšenie zo sumy 2,2 mld. EUR z predchádzajúceho roku.
In energy efficiency the focus of the Bank’s lending is on energy savings in buildings, urban transport, manufacturing industry and energy generation.
V oblasti energetickej efektívnosti sa banka sústredí na pôžičky určené na úspory energie v budovách, mestskej doprave, výrobných odvetviach a vo výrobe energie.
The Bank is particularly active in supporting investment by municipalities in energy efficiency and renewable energy projects.
Banka obzvlášť aktívne podporuje investície zo strany obcí do projektov týkajúcich sa energetickej efektívnosti a energií z obnoviteľných zdrojov.
More generally, the EIB systematically screens all projects to identify energy efficiency opportunities and requires the use of the best available technologies.
EIB vo všeobecnosti systematicky kontroluje všetky projekty s cieľom identifikovať možnosti energetickej efektívnosti a vyžaduje používanie najlepších dostupných technológií.
Loans for energy efficiency amounted to EUR 1.5bn, double the EUR 730m in 2008.
Pôžičky na účel energetickej efektívnosti dosiahli 1,5 mld. EUR, čo je dvojnásobok sumy 730 mil. EUR z roku 2008.
RDI activities involving engine and fuel technologies, for instance, that improve energy efficiency and reduce emissions as well as energy-efficient cars have also made an important contribution.
Významným prínosom boli aj aktivity v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, ku ktorým patria napríklad motorové a palivové technológie, ktoré zlepšujú energetickú efektívnosť a znižujú emisie, ako aj oblasť energeticky efektívnych automobilov.
A special European Clean Transport Facility has been set up in the context of the EIB’s response to the economic crisis to support such investment.
V kontexte reakcie EIB na hospodársku krízu bol na podporu takýchto investícií vytvorený aj osobitný európsky nástroj pre ekologickú dopravu.
All in all, RDI in clean technologies absorbed EUR 4.7bn in loans, compared to EUR 1.3bn the year before.
Výskum, vývoj a inovácie v oblasti ekologických technológií predstavovali pôžičky v celkovom objeme 4,7 mld. EUR v porovnaní so sumou 1,3 mld. EUR z predchádzajúceho roka.
Investment in sustainable transport in 2009 accounted for EUR 5.5bn, compared to EUR 5.1bn in 2008.
Politika poskytovania úverov EIB na dopravu presadzuje spôsoby dopravy, ktoré nie sú škodlivé z hľa-
Activity and Corporate Responsibility Report was launched.
V roku 2009 sa spustil uhlíkový program II organizácií EIB-KfW.
This is the second phase of a programme established by the European Investment Bank and KfW for the purchase of carbon emission credits.
Ide o druhú fázu programu, ktorý vytvorila Európska investičná banka a KfW na kúpu kreditov na emisie uhlíka.
The focus of this new programme is on projects located in the least developed countries.
Tento nový program sa zameriava na projekty v najmenej rozvinutých krajinách.
The Programme covers both pre-2012 and post2012 carbon credits.
Týka sa uhlíkových kreditov spred roku 2012 aj po roku 2012.
Climate change considerations are increasingly being mainstreamed into the EIB’s operations.
Hľadiská zmeny klímy sú v operáciách EIB zohľadnené čoraz častejšie.
In this way, the quality of projects financed by the Bank is assured in terms of their climate change credentials.
Takto sa zabezpečí kvalita projektov financovaných bankou z hľadiska ich zásluh v oblasti zmeny klímy.
A number of practices are already well established: these include accounting for the costs of carbon emissions from thermal power generation projects in the calculation of their economic rate of return, assessing the carbon impact of road projects by measuring the carbon emissions of the vehicles that will use them, screening projects to identify energy efficiency opportunities and components, and screening early-stage projects to identify opportunities to generate carbon credits under the Kyoto mechanisms.
Mnohé postupy sú už dobre zavedené: patrí k nim zaúčtovanie nákladov na emisie uhlíka z teplárenských projektov do výpočtu ich ekonomickej miery návratnosti, posúdenie vplyvu cestných projektov z hľadiska uhlíka meraním emisií uhlíka z vozidiel, ktoré projekt budú využívať, kontrola projektov s cieľom identifikovať možnosti energetickej efektívnosti a kontrola projektov v prvej fáze s cieľom identifikovať možnosti vytvorenia uhlíkových kreditov v rámci kjótskych mechanizmov.
Technical assistance is provided to promoters to prepare and take these opportunities to market.
Predkladateľom sa poskytuje technická pomoc s prípravou týchto možností a ich uplatnením na trhu.
The Bank is putting in place best practices and is gradually building up management structure, staff capacity and awareness.
Banka zavádza osvedčené postupy a postupne buduje štruktúru riadenia, personálne kapacity a povedomie.
A pioneering initiative in this context is its assessment of the greenhouse gas emissions produced by the projects financed by the Bank, with a view to measuring the EIB’s carbon footprint.
Priekopníckou aktivitou banky v tejto súvislosti je posúdenie emisií skleníkových plynov produkovaných projektmi, ktoré banka financovala, s cieľom zmerať uhlíkovú stopu EIB.
Since climate change is a global issue requiring collective action if it is to be addressed effectively, the EIB is putting great emphasis on cooperation with other multilateral and bilateral financing institutions.
Keďže zmena klímy je celosvetový problém, ktorý si vyžaduje kolektívne opatrenia, ak sa má riešiť účinne, EIB kladie veľký dôraz na spoluprácu s inými inštitúciami poskytujúcimi viacstranné a dvojstranné financovanie.
As far as adaptation is concerned, at the meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) held in Copenhagen in December 2009, a side event was organised, in collaboration with the European Commission, AFD, EBRD and KfW, on the financial requirements for adaptation and the role of European funding institutions.
Čo sa týka prispôsobenia, počas zasadnutia k Rámcovému dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCC) v Kodani v decembri 2009 sa v spolupráci s Európskou komisiou, AFD, EBOR a KfW usporiadala sprievodná akcia o finančných požiadavkách prispôsobenia a o úlohe európskych finančných inštitúcií.
As a follow-up to this event a working group was set up to share knowl-
V nadväznosti na toto podujatie bola založená pra-
EIB Group edge on good practice in adaptation projects and internal policies in order to explore the potential for harmonising the approaches adopted.
Skupina EIB covná skupina, ktorej cieľom je vymieňať si poznatky o osvedčených postupoch v prispôsobovacích projektoch a interných politikách, aby bolo možné preskúmať potenciál harmonizácie prijatých prístupov.
Before the opening of the UNFCCC meeting in Copenhagen, the Heads of Multilateral Development Banks (MDBs) and the IMF appealed to the parties to the Convention to lay the foundations of an ambitious, comprehensive and equitable global climate change regime.
Pred otvorením zasadnutia UNFCCC v Kodani vyzvali vedúci viacstranných rozvojových bánk a MMF všetky strany dohovoru, aby položili základy ambiciózneho, komplexného a spravodlivého svetového režimu pre zmenu klímy.
The MDBs pledged to improve the coordination of financing and climate change activities in order to enable clients and partners to maximise the effective use of resources.
Viacstranné rozvojové banky sa zaviazali zlepšiť koordináciu financovania a činností v oblasti zmeny klímy tak, aby klienti a partneri mohli maximalizovať efektívne využívanie týchto zdrojov.
The Copenhagen conference did not result in a legally binding agreement.
Kodanská konferencia neviedla k právne záväznej dohode.
It led instead to the “Copenhagen Accord”, which calls for the mobilisation of extra funding resources for mitigation and adaptation, especially in developing countries.
Jej výsledkom bola „kodanská zhoda“, ktorá vyzýva na mobilizáciu mimoriadnych finančných zdrojov na účely zmiernenia a prispôsobenia, a to predovšetkým v rozvojových krajinách.
The MDBs, including the EIB, are at present discussing how to help implement these commitments.
Viacstranné rozvojové banky vrátane EIB momentálne rokujú o spôsobe pomoci pri realizácii týchto záväzkov.
The quality of projects financed by the Bank is assured in terms of their climate change credentials
Kvalita projektov financovaných bankou sa zabezpečuje z hľadiska ich zásluh v oblasti zmeny klímy.
Promoting environmental sustainability
Presadzovanie udržateľnosti životného prostredia
Underlining the crucial importance of environmental sustainability for our future, the EIB increased its lending in this area by 41% in 2009, making a total of EUR 25.3bn available worldwide, compared to EUR 18bn the year before.
Podčiarkujúc absolútny význam udržateľnosti životného prostredia pre našu budúcnosť EIB v roku 2009 navýšila úverovú činnosť v tejto oblasti o 41 %, čím celosvetovo sprístupnila celkovo 25,3 mld. EUR v porovnaní s 18 mld. EUR z predchádzajúceho roka.
Loans to promote environmental sustainability accounted for 32% of the Bank’s overall lending.
Pôžičky na podporu udržateľnosti životného prostredia predstavovali 32 % z celkových úverových prostriedkov poskytnutých bankou.
The European Investment Bank promotes environmental sustainability in support of the EU policy on sustainable development.
Európska investičná banka presadzuje udržateľnosť životného prostredia podporou politiky EÚ v oblasti udržateľného rozvoja.
The general approach of the Bank is described in the Corporate Operation- al Plan, various documents on corporate responsibility and in its revised Environmental and Social Statement.
Všeobecný prístup banky je opísaný v operačnom pláne banky, rôznych doku- mentoch o zodpovednom podnikaní banky a v revidovanom environmentálnom a sociálnom vyhlásení.
The new Statement contains the environmental and social requirements that the Bank applies to the projects it finances.
Nové vyhlásenie obsahuje environmentálne a sociálne požiadavky, ktoré banka aplikuje na financované projekty.
It also pays particular attention to two of the greatest environmental challenges of the 21st century: the need to mitigate and adapt to climate change and to tackle the degradation and unsustainable use of ecosystems and their associated biodiversity.
Osobitnú pozornosť venuje dvom najväčším environmentálnym problémom 21. storočia: potrebe zmierniť zmeny klímy a prispôsobiť sa týmto zmenám, a riešiť problém ničenia a neudržateľného využívania ekosystémov a s nimi súvisiacej biodiverzity.
The Bank pays particular attention to two of the greatest environmental challenges of the 21st century: the need to mitigate and adapt to climate change and to tackle the unsustainable use of ecosystems.
Banka venuje mimoriadnu pozornosť dvom najväčším otázkam ochrany životného prostredia v 21. storočí: potrebe zmierňovať zmeny klímy a prispôsobovať sa im, a riešeniu neudržateľného využívania ekosystémov.
The EIB has three main objectives when it comes to defining its environmental and social responsibility: the first is to ensure that all the projects that
Banka má tri hlavé ciele, pokiaľ ide o definovanie jej environmentálnej a spoločenskej zodpovednosti: prvým je zabezpečiť, že všetky ňou financované projekty sú v súlade s environmentálnymi a sociálnymi
EIB Group projects where the overall objective is not directly related to the environment, but which nevertheless do have a positive environmental impact.
Skupina EIB ným prostredím, ale i tak má pozitívny environmentálny vplyv.
Loans for environmental protection projects in the Enlargement Countries totalled EUR 695m.
Pôžičky na projekty určené na ochranu životného prostredia v pristupujúcich krajinách dosiahli objem 695 mil. EUR.
In the Mediterranean partner countries EUR 446m was advanced for environmental schemes.
Na environmentálne riešenia v stredomorských partnerských krajinách sa vyčlenilo 446 mil. EUR.
A further EUR 89m went to environmental projects in the ACP countries, EUR 410m to projects in Asia and Latin America, and EUR 18m to the Eastern Neighbours.
Ďalších 89 mil. EUR sa vynaložilo na environmentálne projekty v krajinách AKT, 410 mil. EUR na krajiny v Ázii a Latinskej Amerike a 18 mil. EUR na projekty východných susedov.
The second main objective for the Bank is to promote specific projects that protect and improve the natural and built environments and foster social well-being, in support of EU policy, as elaborated in the Sixth Environmental Action Programme (EAP), “Environment 2010: our future, our choice”.
Druhým hlavným cieľom banky je presadzovať konkrétne projekty, ktoré chránia a skvalitňujú prírodné aj zastavané prostredie a usilujú o sociálny blahobyt podporujúc politiku EÚ, ako je vypracovaná v Šiestom environmentálnom akčnom programe (EAP) „Životné prostredie 2010: naša budúcnosť, naša voľba“.
Thirdly, the Bank seeks to manage its environmental footprint, not just in terms of its own imprint but also with regard to the projects that it finances.
Po tretie, banka sa usiluje riadiť svoju environmentálnu stopu nielen z hľadiska jej vlastného odtlačku, ale aj odtlačku projektov, ktoré financuje.
With loans worth EUR 23.6bn out of the total EUR 25.3bn, the bulk of environmental lending went to projects in the EU Member States.
Väčšina úverov na účely životného prostredia v hodnote 23,6 mld. EUR z celkovej sumy 25,3 mld. EUR smerovala na projekty v členských štátoch EÚ.
This figure does not include the environmental components of
Tento údaj nezahŕňa environmentálne zložky projektov, kde celkový cieľ nie je v priamej súvislosti so život-
Environmental sustainability covers many sectors and some of the progress was made while pursuing other EIB policy objectives, for example by investing in sustainable energy and energy efficiency, and by financing R & D in cleaner transport.
Udržateľnosť životného prostredia sa vzťahuje na mnohé sektory a istý pokrok sa dosahuje aj uplatňovaním iných cieľov politík EIB, napríklad investovaním do trvalo udržateľnej energie a energetickej efektívnosti a financovaním výskumu a vývoja ekologickejšej dopravy.
GEMASOLAR – innovating solar power
GEMASOLAR – inovačná solárna energia
During the last five years renewable energy in Spain has experienced spectacular growth rates of more than 200%.
Energia z obnoviteľných zdrojov v Španielsku zažíva počas posledných piatich rokov ohromný, viac než 200 % rast.
The Gemasolar project is the latest highly innovative project in a series of seven solar power plants financed by the Bank since 2005.
Projekt Gemasolar je najnovší, vysoko inovačný projekt z radu siedmich solárnych elektrární, ktoré banka financuje od roku 2005.
This state-of-the-art project is paving the way for a new solar thermal electricity generation technology, a more efficient alternative to parabolic-type commercial solar thermal power plants.
Tento moderný projekt razí cestu novej technológii solárno-tepelnej výroby elektriny, čo je efektívnejšia alternatíva ku komerčným solárno-tepelným elektrárňam s parabolickými kolektormi.