natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For its launching, the Baltic Sea RAC set up three workinggroups – on pelagic species, demersal species and salmonids –,an arrangement likely to evolve in terms of the positions that emerge from its members’ discussions.
„To je prvá vec,ktorú treba urobiť ešte pred samotnou organizáciou práce.“
The European Union has provided for the creation of seven RACs.
Európska únia naplánovala vytvorenie siedmych RAC.
The Baltic Sea RAC is the fourth to be created,following in the footsteps of the North Sea, North-western Waters and Pelagic Stocks RACs.
RACpre Baltské more je výbor, ktorý vznikol ako štvrtý po výborepre Severné more, pre severozápadné vody a po výbore prepelagické zásoby.
The Baltic Fishermen’s Association carried out the many formalities required forcreation of the RAC.
Bolo to práve Združenie rybárov Baltskéhomora, ktoré vykonalo mnohé predbežné kroky k založeniutohto RAC. Sekretariát má sídlo v Kodani.
Practical information
Riadenie a životné prostredie v Európe o s tv
Fisheries and a q ua cu lt ur
Praktické informácie yb ni ká r v a r
Reine Johansson emphasizes straight away the singularitiesof the activity zone of this RAC: the Baltic Sea is special for a number of reasons.
Reine Johansson kladie dôraz na osobitosti oblasti pôsobnostitohto RAC.
First, fishing concentrates on threespecies – cod, herring and sprat.
Baltské more je špecifické z viacerých dôvodov.Ako prvé, rybolov sa zväčša koncentruje na tri druhy – treska,sleď a šprota.
This is very limitedcompared to the 20 or 30 commercial species found in the North Sea or Atlantic Ocean.
Táto skutočnosť je len veľmi málo porovnateľná s dvadsiatimi, alebo tridsiatimi komerčnými druhmi, ktorénachádzame v Severnom mori, alebo Atlantickom oceáne.
Second, the Baltic is an‘enclosed’ sea; its waters take six years to be completelyrenewed so it is extremely sensitive to all forms of marinepollution.
Po druhé, Baltské more je „uzavretým“ morom; jeho vodámtreba šesť rokov na svoju obnovu a je teda extrémne citlivé navšetky formy morského znečistenia.
Chairman: Reine Johansson General Secretariat: Tobias Kern-Jespersen, (Baltic Sea Fishermen’s Association) H.C. Andersens Boulevard 37, 3DK-1553 København KTel: +45 33 36 60 34E-mail: tkj@bsrac.org
Predseda: Reine Johansson Generálny sekretariát: Tobias Kern-Jespersen, (Združenie rybárov Baltského mora) H.C. Andersens Boulevard 37, 3DK-1553 København KTel.: +45 33 36 60 34E-mail: tkj@bsrac.org jún 2 06
EN605629 30/05/06 16:33 Page 6
SK605629 30/05/06 16:36 Page 6
Three leading species d ic P hot os
Tri cieľové druhy di c P ho to s
The two Baltic Sea cod stocks are overexploited today.
Obe zásoby tresky škvrnitej v Baltskom mori sú dnes nadmernevyužívané.
The Commission is launching a longterm plan to protect this important resource.
Komisia spustí dlhodobý plán na ochranu tohtovýznamného zdroja.
Fisheries in the Baltic Sea focus on three saltwater species: sprat, herring and cod.
Rybolov v Baltskom mori sa sústreďuje na tri morské druhy: šprota severná, sleď obyčajný a treska škvrnitá.
In2004, sprat, herring and cod accounted for 90 % of catches by the European Union fleet, which broke down into 70 000 tonnes of cod, 226 000 tonnes of herring and 363 000 tonnes of sprat out of a total catch of 735 000 tonnes.The remaining 10 % was made up largely of flatfish, mainlyflounder (16 000 tonnes in 2004, or 80 % of all catches of flatfish).
V roku 2004 šprota, sleď a treska predstavovali 90 % úlovkov flotily Európskej únie, čo zodpovedalo 70 000 tonám tresky,226 000 tonám sleďa a 363 000 tonám šproty, z celkovéhomnožstva 735 000 ton úlovkov. Zostávajúcich 10 % pozostávalo z veľkej časti z ploských rýb, medzi ktorými platesa bradavičnatá zastávala prvé miesto so 16 000 tonami v roku2004, čo zodpovedalo 80 % úlovku ploských rýb.
After enlargement in 2004, the European Union, which nowrepresented all the coastal States except for Russia, tookcharge of the management strategy and reinforced certainmeasures.
Po rozšírení v roku 2004, Európska únia, zastupujúca odvtedyvšetky pobrežné štáty (okrem Ruska) doladením niektorýchopatrení prebrala dohľad nad touto stratégiou.
The cod population is now divided into two stocks,one to the west and the other to the east of Bornholm Island.(Stocks to the east of Bornholm are in worse condition thantheir neighbours to the west).
Takto sa napríklad začalo rozlišovať medzi dvomi zásobami tresky, jednouna západe a druhou na východe od ostrova Bronholm, ktorejstav je znepokojujúcejší.
The summer closure of fishingactivity is now a general rule.
Zovšeobecnilo sa letné uzatvorenielovu.
The Commission has announcedthat a multi-annual plan will be implemented to rebuild bothstocks and bring them back up to a sustainable level duringthe course of this year (see box).
Komisia v priebehu roka oznámi zavedenie viacročnéhoplánu na obnovu obidvoch zásob na úroveň trvalo udržateľnéhovyužívania (pozri rámček).
Cod stocks have suffered, mainly due to overfishing.
Treska škvrnitá mimo bezpečnostných limitov v Európe o s tv
The problemfirst emerged in the late 80s, when catches collapsed from440 000 tonnes in 1984 to 70 000 tonnes in 1994.
Treska je predovšetkým obeťou nadmerného využívania.Tento problém sa objavil na konci 80. rokov vo forme brutálneho poklesu úlovkov. Tieto poklesli zo 440 000 ton v roku 1984 na 70 000 ton v roku 1994.
Industrial fishing is undoubtedly the most important fishery in the Baltic Sea in terms of tonnage caught.
Rybolov za účelom výroby rybej múčky je v Baltskom moribez pochyby najvýznamnejší z hľadiska tonáže.
Pelagic trawlerscatch large quantities of sprat, used mainly to produce fishmeal and fish oil.
Plavidlami svlečnými pelagickými sieťami sa ulovia veľké množstvá šproty,určenej prevažne na výrobu rybej múčky a oleja.
Sprat stocks in the Baltic Sea are thriving,especially because of the declining population of cod, theirmain natural predator.
Avšak zásoba šproty v Baltskom mori je v dobrom stave, predovšetkým z dôvodu zmenšenia populácie tresky, ako jej hlavného prirodzeného predátora.
On the other hand, scientists are increasingly worried aboutby-catches of herring during pelagic fishing for sprat. Since
Keďže rybolov za účelom výroby rybejmúčky netriedi svoje úlovky, Európska únia v roku 2005zaviedla programy štatistického odoberania vzoriek na vyhod-
In 1999, under the impetus of the European Union, the IBSFC(the regional fisheries organisation for the Baltic) launched along-term management strategy for Baltic cod to try and halttheir decline.
V roku 1999 regionálna organizácia pre rybné hospodárstvol'IBSFC, na podnet Európskej únie iniciovala dlhodobý plán nariadenie zásob tresky škvrnitej Baltského mora, aby tak čelilatejto degradácii.
A number of measures were introduced, including:total allowable catches (TACs) were reduced, minimum landingsizes were raised, access to breeding areas was limited,mesh size was increased for certain gears, a limit was set onby-catches of cod in pelagic fishing, and trawls were obligedto incorporate an exit window, etc.
Boli prijaté viaceré opatrenia: Zníženie CPÚ(celkové prípustné úlovky), zvýšenie minimálnej vykládkovejveľkosti, obmedzenie prístupu do reprodukčných oblastí,zväčšenie veľkosti ôk na niektorých zariadeniach, obmedzenievedľajších úlovkov tresky pri pelagickom rybolove, povinnosťvybaviť vlečné siete únikovým oknom, atď.
EN605629 30/05/06 16:33 Page 7 catches in industrial fisheries are not sorted, the European Union introduced statistical sampling programmes in 2005 to assess the composition of catches and assess the realimpact of industrial fishing on herring stocks.
SK605629 30/05/06 16:36 Page 7 nocovanie zloženia úlovkov tohto typu rybolovu a zisteniejehoreálneho dopadu na zásoby sleďov.
number of hydroelectric dams that prevent it from swimmingback upstream to its spawning grounds.
ktoré jej bránili v prístupe na neresiská.
The managementmeasures introduced by the IBSFC, and the overall improvementin the quality of inland waters, offer hope for recovery.
Riadiace opatrenia podnietené zo strany IBSFC a globálne zlepšenie kvality vnútornýchvôd dnes dávajú nádej na obnovu.
According to ICES, half of the catches of salmon in coastalfisheries are now individuals that have been hatched naturallyrather than being brought in from restocking farms.
Podľa MVMP dnes polovicaúlovkov pobrežného rybolovu pozostáva z jedincov narodenýchv prírode a nie v chovoch určených na opätovné zarybnenie.
Current concerns are focused on one of the five stocks identified in the Baltic Sea: the central zone stock, which isthe largest of the five, and whose biomass level is now quitelow.
Znepokojenie sa týka najmä jednej zo zásob Baltského mora:zásoby centrálnej zóny, ktorá je najvýznamnejšia a ktorá dnesvykazuje veľmi nízke úrovne biomasy.
In its report of October 2005, the International Council for Exploration of the Sea (ICES) stated that this stock was ‘at risk’ due to the large by-catches by industrial vessels.
Medzinárodný výbor premorský prieskum (MVMP) vo svojej správe z októbra 2005označil túto zásobu z dôvodu mnohých vedľajších úlovkov prirybolove za účelom výroby rybej múčky ako „rizikovú“.
For a number of years, the pre-enlargement EU and the IBFSC coastal states had been carrying out actions to protectresources. With the exception of the alarming state of cod,Baltic Sea fish stocks do not show signs of overfishing.
EÚ a pobrežné štáty v IBFSC už mnoho rokov vykonávajú činnosť na ochranu zdroja a až na znepokojujúcu situáciutresky, zásoby Baltského mora nevykazujú znaky nadmernéhovyužívania.
These actions will now be extended and improved throughmeasures which will henceforth be taken within the enlarged Union. In a sea with a fragile environment, vigilance is the ruleif we hope to maintain the ecological balance that is vital for a thriving fishing industry.
Táto činnosť bude pokračovať ďalej a bude vylepšená opatreniami, odteraz prijímanými v EÚ, pretože v mori s krehkým morským prostredím je ostražitosť naudržiavanie nevyhnutnej rovnováhy pre udržanie aktivít rybolovu potrebná.
That is why the European Union has decided to reduce thefishing possibilities for this stock a little, and at the same timehas reduced TACs for Baltic sprat by 15 %.
Z tohto dôvodu sa Európska únia rozhodla pre mierny poklesmožnosti rybolovu tejto zásoby a znížila o 15 % CPÚ šproty Baltského mora.
This measure isoffset by higher TACs for other herring stocks, which are ingood condition and for which fishing activities are fully justified.The overall result is that Baltic Sea fishermen will be able tocatch 12 % more herring (31 000 tonnes) in 2006 than theydid in 2005.
Toto opatrenia bolo vykompenzované zvýšením CPÚ iných zásob sleďa, ktoré sú v dobrom stave a plne odôvodňujú aktivity rybolovu, ktorých sú predmetomzáujmu. Týmto sa vysvetľuje skutočnosť, že z globálnehopohľadu môžu rybári Baltského mora v roku 2006 uloviť o 12 % (31 000 ton) sleďov viac ako v roku 2005.
Flounder, turbot and salmon d ic P hot os
Platesa bradavičnatá, kambala veľká a losos obyčajný di c P ho to s
We have relatively little information about the state of flatfishstocks and further scientific research is needed.
Stav zásob ploských rýb je relatívne málo známy a mal by byť predmetom vedeckého výskumu. Iba platesa obyčajná jednes predmetom CPÚ v Baltskom mori.
Plaice is theonly species for which a TAC is currently in place in the Baltic.The growing success of flatfish – especially flounder, catchesof which have risen sharply since 2004 – has led the European Union to establish specific management measures for thesestocks.
Narastajúci úspechploských rýb – najmä platesy bradavičnatej, ktorej úlovky odroku 2004 významne narástli – prinútil Európsku úniu zaviesťvlastné riadiace opatrenia pre tieto zásoby.
The Commission has agreed to prepare TAC proposalsfor 2007 for flounder and turbot.
Komisia sa zaviazala navrhnúť tento rok CPÚ pre platesu bradavičnatú a kambalu veľkú.
In the meantime, in 2006 aclosed period has been decided for both these species in the eastern part of the Baltic: from 15 February to 15 May for flounder (30 May in the Gulf of Finland), and in June and July for turbot.
Zatiaľ sa na rok 2006 rozhodlo o období uzatvorenia lovu zameraného na tieto dva druhy vo východnejčasti Baltského mora: od 15. februára do 15. mája pre platesubradavičnatú (až do 30. mája vo Fínskom zálive) a v júni a júlipre kambalu veľkú.
Herring is one of the main species caught in the Baltic, along with cod and sprat.
Sleď je s treskou a so šprotou jedným z najdôležitejších druhov lovených v Baltskom mori.
Baltic salmon is showing encouraging signs of recovery,according to ICES.
Losos Baltského mora podľa MVMP vykazuje povzbudivé znakyobnovy.
This migratory species, which lives in bothfresh and salt water, had suffered considerably in the pastfrom deteriorating environmental conditions and the growing
Táto migračná ryba vyvíjajúca sa tak v sladkej vode, akov mori, v minulosti silno trpela zhoršovaním environmentálnychpodmienok a znásobovaním počtu hydroelektrických priehrad,
Managing cod in the Baltic
Riadenie zásob tresky škvrnitej v Baltskom mori
Both the eastern and western cod stocks in the Baltic Sea are suffering from overexploitation with the eastern stock being already outside safe biological limits.
Obidve, východné aj západné zásoby tresky škvrnitej v Baltskom mori trpia nadmerným využívaním. východné zásoby už prekročili bezpečnostné biologické limity.
During the course of 2006 the European Commission will table a proposal for a multi-annual plan for codstocks in the Baltic Sea.
Európska komisia v priebehu roka 2006 predstaví návrh viacročného plánu pre tresku škvrnitú Baltského mora.
The aim of the plan is to rebuild the stocks and lower fishing mortality gradually, which will ensure that thestocks can be exploited under sustainable economic, environmental and social conditions in the long term.
Cieľom tohto plánu je obnova populácií a postupné zníženie mortality spôsobenej rybolovom, aby sa zaručila možnosť dlhodobého využívania zásob v trvalo udržateľných ekonomických, environmentálnych a sociálnych podmienkach.
The plan will come into force in 2007.
Plán nadobudne účinnosť v roku 2007.
Management measures for 2006, adopted by the Council in December 2005, have already beendeveloped within the projected framework.
Riadiace opatrenia na rok 2006, prijaté Radou v decembri 2005, už boli v tomto rámci vypracované.Plán okrem CPÚ a ročných kvót plánuje: v Európe o postup na stanovovanie CPÚ a ročných kvót ako odpoveď na ročné zníženie mortality spôsobenej rybolovom o 10 %; s tv letný zákaz rybolovu vlečnými sieťami, záťahovými sieťami, zamotávajúcimi sieťami a viecstennými žiabrovými sieťami s veľkosťouôk 90 mm, alebo viac, na dobu dvoch mesiacov v západnej časti Baltského mora (od 15. marca do 14. mája) a na tri mesiace vo východnej časti Baltského mora (od 15. júna do 14. septembra); yb ni ká r v a r určitý počet dodatočných období uzatvorenia lovu pre rybárske lode vybavené vyššie uvedeným výstrojom, ktoré určia členskéštáty.
Beyond annual TACs and quotas, the plan will include: a procedure to set annual TACs and quotas in response to an annual 10 % reduction of the fishing mortality rate; a summer ban on fishing with trawls, seines, and entangling and trammel nets with a mesh size of 90 mm or greater for a twomonth period in the western Baltic (15 March to 14 May) and for three months in the eastern Baltic (15 June to 14 September); a certain number of additional closed periods for fishing vessels with the abovementioned gear, to be allocated by Member States;these closed periods will be set so that they correspond to an annual 10 % reduction of the fishing mortality rate which in effectconstitutes a ban on fishing for an additional 30 days outside the closed periods for the western Baltic and for 27 days in the eastern Baltic for this year;
Tieto uzatvorenia budú stanovené spôsobom zodpovedajúcim 10 % ročnému zníženiu mortality spôsobenej rybolovom, čokonkrétne na tento rok predstavuje zákaz lovu na dodatočných 30 dní mimo obdobia uzatvorenia pre západnú časť Baltského moraa na 27 dní pre východnú časť Baltského mora;
I three areas corresponding to the Bornholm, Gdansk and Gotland deeps where fishing is prohibited from 1 May to 31 October; specific control measures for cod: fishing permits for vessels longer than 8 metres, prior notification conditions and the obligationfor vessels with a certain tonnage of cod on board to land that fish in designated ports.
I tri oblasti zodpovedajúce Bornholmskej, Gdanskej a Gotlandskej hlbine, kde je rybolov zakázaný od 1. mája do 31. októbra; špecifické kontrolné opatrenie pre tresku škvrnitú: povolenia na rybolov pre plavidlá presahujúce 8 metrov, podmienky predbežnéhooznamovania a povinnosť pre lode s určitou tonážou tresky na palube vykladať tieto ryby v niektorom z určených prístavov.
EN605629 30/05/06 16:33 Page 8
SK605629 30/05/06 16:36 Page 8
To protect juveniles, the regulation imposes minimum landing sizes for several species, including cod.
Nariadenie za účelom ochrany mladých jedincovnariaďuje minimálne vykládkové veľkosti pre viacero druhov, medzi ktorými je aj treska škvrnitá.
The sizes vary from one fishingzone to the next.
Tieto veľkosti môžu byť rozdielne z jednej rybolovnej oblasti na druhú.
This simplification coincided with the Commission’s drawing-up of an action plan(2)to streamline and improvefisheries legislation.
Toto zjednodušenie prichádza v čase, keď Komisie definovalaakčný plán(2)zameraný na racionalizáciu a zlepšenie legislatívytýkajúcej sa rybolovu.
In that context, the Baltic Sea regulationcan be seen as launching a more general trend from whichother European Union seas will benefit in the near future.
V tomto rámci Baltské more otváravšeobecnejší pohyb, z ktorého budú v blízkej budúcnostiprofitovať aj iné moria Európskej únie.
The concern for simplification can also be seen in the waythe regulation is formulated.
Táto starosť o zjednodušenie sa nachádza tiež vo formuláciitohto nariadenia.
In a sea where vigilance isvital if commercial stocks are to be preserved, strict application of technical measures is indispensable to guaranteesustainable fisheries.
V mori, kde jeostražitosť potrebná na ochranu komerčných zásob, jestriktné uplatňovanie technických opatrení nevyhnutné nagarantovanie trvalo udržateľného rybolovu.
The measures laid down by the new regulation are meant tocontribute first and foremost to sound resource management,as required by the reform of the Common Fisheries Policy in2002.
Pretože opatrenia uložené týmto nariadením prispievajúpredovšetkým k správnemu riadeniu zdroja, tak ako tovyžaduje reforma spoločnej politiky rybolovu z roku 2002.
The measures concerning mesh size are intended to reducethe number of young fish caught.
Opatrenia týkajúce sa veľkosti ôk sú zamerané na obmedzenieúlovkov mladých jedincov.
The idea is to allow asmany young fish as possible to reach maturity, becauserecovery prospects depend on the size of the breeding stock.That means mesh size must be small enough to catch adultfish but big enough to permit young fish to escape.
Cieľom je, aby viac mladýchjedincov dosiahlo vek dospelosti, pretože práve na mladýchrozmnožujúcich sa jedincoch je založená obnova zásob. Z tohto dôvodu je dôležité, aby oká mohli zadržať dospelýchjedincov, ale aby boli dostatočne široké na to, aby umožniliuniknúť mladým jedincom.
On 1 January 2006, all technical measures relating to gears, by-catches, minimum landing sizes, andclosed zones and periods in the Baltic Sea werebrought together in a single legislative text.
Od 1. januára 2006 sú všetky technické opatreniatýkajúce sa výstroja, vedľajších úlovkov, minimálnychveľkostí vykládky, oblastí a období uzatvorenia lovu v Baltskom mori zhromaždené do jedného legislatívnehotextu.
In additionto being easier to consult in this form, the measuresare also worded more clearly and precisely, to facilitateimplementation and control.
Okrem tohto uľahčenia prístupu sú opatreniaformulované zrozumiteľnejšie a presnejšie, aby bolijednoduchšie uplatniteľné a kontrolovateľné.
Thanks to this newapproach, the European Union hopes to improve theworking conditions of fishermen and national fisheriesadministrations alike and to encourage effective,efficient and transparent application of the Common Fisheries Policy.
Vďakatomuto novému prístupu chce Európska únia zlepšiťpracovné podmienky rybárov a vnútroštátnych orgánov tohto sektora a uprednostniť účinné, výkonné atransparentné aplikovanie spoločnej politiky rybolovu.
) in Europe e
v Európe o
The minimum mesh size depends on the species targeted.Cod, for example, can only be caught with trawls having a mesh size of not less than 105 mm and fitted with highlyselective gears (Bacoma or T 90).
Napríklad treska škvrnitá môže byťlovená iba vlečnými sieťami, ktorých veľkosť ôk je rovnaká,alebo presahujúca 105 mm a ktoré sú vybavené vysokoselektívnymi zariadeniami (Bacoma, alebo T 90).
For certain species, thisminimum mesh size also varies according to the fishing zone(see box).
Pri niektorýchdruhoch sa táto minimálna veľkosť ôk mení v závislosti narybolovnej oblasti (pozri rámček).
The regulation also establishes a number of highly technicalmeasures to guarantee the proper selectivity of trawls.
V nariadení sú plánované aj iné, veľmi technické opatrenia nazaistenie dobrej selektivity vlečných sietí.
Due to the special situation of the Baltic Sea, the regulations which used to apply to it were quitecomplex and distributed between many different legalinstruments.
Špecifická situácia Baltského mora spôsobovala, ževzťahujúca sa právna úprava bola relatívne rozptýlená azložitá.
Prior to 2006, it was necessary to consult alarge number of European regulations as well as the differentrecommendations issued by the IBSFC, the regional fisheriesorganisation that has since ceased operations.
V skutočnosti, pred rokom 2006 museli byť rôznetechnické opatrenia vyhľadávané v širokom komplexeeurópskych nariadení a odporúčaní IBSFC, regionálnejorganizácie rybného hospodárstva, ktorá už dnesnevykonáva svoju činnosť.
By-catch is therefore strictly limited.
Vedľajšie úlovky
I
I jún 2 06
EN605629 30/05/06 16:33 Page 9
SK605629 30/05/06 16:36 Page 9
Trawls with mesh of at least 105 mm, used to fish for cod or flatfish, must be fitted with highly selective gears such as the Bacoma window or T 90, which allow small fish to escape.
Plavidlá s vlečnými sieťami s veľkosťou ôk rovnakou, alebo presahujúcou105 mm, používané na lov tresky škvrnitej, alebo ploských rýb, musiabyť vybavené vysoko selektívnym zariadením, ako je oknový dielec Bacoma, alebo T 90, ktoré umožňuje uniknúť jedincom s malou veľkosťou.
Closed periods and zones
Tieto veľkosti sa môžu meniť v závislosti od oblasti rybolovu (pozri rámček).
To go yet further in protecting resources, the EU has temporarilyprohibited fishing in certain geographical areas for cod,flounder and turbot.
EÚ na posilnenie ochrany zdroja zaviedla geografické adočasné uzatvorenia lovu tresky škvrnitej, platesy bradavičnateja kambaly veľkej.
These closures are not defined in theregulation on technical measures, but as part of annualdiscussions on fishing possibilities (see box p. 7).
Tieto uzatvorenia nie sú definované v nariadení, alebo v technických opatreniach, ale v rámcikaždoročných rozhovorov o možnostiach rybolovu (pozrirámček s. 7).
Take the example of a trawler fishing for herring off the shoresof Poland, with mesh size of 35 mm.
Upresnenie: iba druhy, ktorých zoznam sa nachádza vnariadení sú zainteresované.
With this category ofmesh size, it is only authorised to catch sandeel, sprat andherring.
Napríklad úlovky sladkovodnýchrýb nie sú limitované a nie sú zahrnuté to proporčného výpočtu.
These three species must make up at least 90 % ofits catch.
Štruktúra a používanie výstroja
If it takes other species, such as flatfish (as it mightif its path takes it through an area of shallows), their totalweight may not exceed 10 % of the catch. If cod are amongthe other species caught, the fishermen must abide byspecial provisions for this species, which can now make upno more than 3 % of catches.
Okrem toho, rybolovy určitých druhov musia dodržiavaťobdobia uzatvorenia: lov lososa obyčajného a morskéhopstruha počas leta (okrem prípadu rybolovu do pascí) a lov úhora počas celého roka (okrem rybolovu s pasívnymvýstrojom).