natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is of particular importance in the period 2009–2013 that the Agency, with the help of its Scientific Committee members, continues to investigate emerging issues for future research planning and identifies scientific gaps and foresight on environmental research both at a European and national level, which could be having implication for the future of the diverse environmental challenges Europe is facing today.
Je veľmi dôležité, aby agentúra v období rokov 2009–2013 (s pomocou členov vedeckého výboru) pokračovala v skúmaní vznikajúcich problémov v záujme zostavovania budúcich plánov výskumu, odhaľovala medzery vo vedeckom bádaní a predvídala taký výskum životného prostredia na európskej úrovni a úrovni jednotlivých členských štátov, ktorý by mohol ovplyvniť budúce riešenie rozmanitých environmentálnych výziev, ktorým Európa v súčasnosti čelí.
The newly elected Chairman of the EEA Scientific Committee is Dr Detlef Sprinz.
Novozvoleným predsedom vedeckého výboru agentúry EEA je dr. Detlef Sprinz.
The Scientific Committee welcomes the new EEA Multi-annual Work Programme for the period 2009–2013 as a comprehensive and well-balanced document.
Vedecký výbor víta nový viacročný program Európskej environmentálnej agentúry na obdobie rokov 2009–2013 ako súhrnný a vyvážený dokument.
It covers not only natural, physical, biological, chemical and mechanical realms, but also takes into consideration the importance of policy implications, economic drivers and sociological constraints.
Nielenže sa venuje prírodným, fyzikálnym, biologickým, chemickým a mechanickým otázkam, ale zohľadňuje aj význam politických dôsledkov, hospodárskych činiteľov a sociologických obmedzení.
This interdisciplinary approach is placed at the heart of the programme through a number of cross-cutting themes and integrated environmental assessments the Agency will undertake.
Interdisciplinárny prístup je stredobodom programu prostredníctvom viacerých prierezových tém a integrovaných environmentálnych hodnotení, ktoré agentúra uskutoční.
The EEA Executive Director affected by exposure to high levels of ozone and particulate matter is growing as urban areas expand.
Výkonná riaditeľka agentúry EEA sa zväčšuje s rozširovaním mestských oblastí.
Access to near-real-time ozone data is now possible via the EEA's Ozone web, and is being introduced to doctors and hospitals to provide an alerting system for vulnerable individuals.
Údaje o stave ozónu v reálnom čase sú dostupné na webovej lokalite agentúry EEA Ozón a začínajú sa využívať v ordináciách a nemocniciach ako výstražný systém pre zraniteľných jednotlivcov.
At the EEA, we will provide online air-quality data, using ground monitoring stations and earth observations from the GMES programme, so that partners in the health field can understand more about the prevalent environmentrelated respiratory diseases.
Agentúra EEA poskytuje elektronické údaje o kvalite vzduchu s využitím pozemných monitorovacích staníc a pozorovaní zeme v rámci programu GMES, aby sa partneri z oblasti zdravotníckej starostlivosti dozvedeli viac o prevládajúcich respiračných ochoreniach súvisiacich so životným prostredím.
New ways of identifying emerging environmental problems
Nové spôsoby určovania vznikajúcich environmentálnych problémov
This EEA Strategy outlines our plans for the next five years.
Stratégia agentúry EEA načrtáva naše plány na nasledujúcich päť rokov.
It is shaped around today's and tomorrow's information needs with an overall emphasis on a much wider use of the environmental information that is being collected.
Je navrhnutá v súlade so súčasnými a budúcimi informačnými potrebami a kladie celkový dôraz na širšie využitie zhromažďovaných environmentálnych informácií.
We are streamlining our activities, creating new ways of working, and developing new methods to bring environmental thinking into the mainstream of economic and social policy-making.
Racionalizujeme svoju činnosť, tvoríme nové spôsoby práce a vyvíjame nové metódy s cieľom zaradiť environmentálne myslenie do hlavného prúdu hospodárskej a sociálnej politiky.
New ways of interpreting environmental information
Nové spôsoby interpretácie environmentálnych informácií
Anticipating the types of information that policy-makers, industry and citizens will need to make decisions in the future is extremely important.
Mimoriadny význam má predvídanie typov informácií, ktoré budú politici, priemysel a občania potrebovať pri prijímaní budúcich rozhodnutí.
Through our newly formatted publication Signals, we will bring to the attention of our readers those issues that we consider likely to weigh heavily on the agenda for the coming year.
Prostredníctvom publikácie Signály v novom formáte zameriame pozornosť našich čitateľov na otázky, o ktorých si myslíme, že zásadne ovplyvnia program nadchádzajúcich rokov.
Typical examples where the EEA worked in advance of public demand are agrofuels, energy subsidies, the valuation of ecosystem services and electro-magnetic radiation.
Typickými príkladmi práce Európskej environmentálnej agentúry predstihujúcej dopyt verejnosti sú agropalivá, energetické dodávky, hodnotenie ekosystémových služieb a elektromagnetické žiarenie.
Our work is based on the precautionary principle, evaluation of the burden of evidence, decision-making under varying degrees of uncertainty and the use of decision-support models and scenarios.
Naša činnosť vychádza zo zásady prevencie, hodnotenia dôkazného bremena, prijímania rozhodnutí v rôznych stupňoch neurčitosti a využitia pomocných modelov a scenárov pri rozhodovaní.
Over the next five years we will create a simple calculus to allow us to anticipate the potential environmental impacts arising from today's and tomorrow's social and economic drivers.
V priebehu nadchádzajúcich piatich rokov vypracujeme jednoduchú výpočtovú metódu, ktorá nám umožní predvídať možné environmentálne vplyvy súčasných a budúcich sociálnych a hospodárskych činiteľov.
New ways of working
Nové spôsoby práce
Much of nature is a public good, owned by all, but not cared for by all.
Príroda je verejný majetok, ktorý vlastnia všetci, ale nie všetci sa oň starajú.
To help us value nature's benefits we will need to find ways to pay the right price for its protection and conservation.
Aby sme dokázali oceniť prírodné bohatstvo, musíme nájsť spôsob, ako zaplatiť vhodnú cenu za jeho ochranu a zachovanie.
At the EEA, we will be building the equivalent of official statistics for ecological services and environmental assets; to set alongside the traditional assets of our economy.
Agentúra EEA bude pripravovať ekvivalenty oficiálnych štatistík pre ekologické služby a environmentálne hodnotenia, ktoré budú k dispozícii spolu s tradičnými hospodárskymi hodnoteniami.
On the way we will confirm the methodological basis for an international agreement on environmental accounting, and produce an assessment of Europe's ecosystems and services — Eureca 2012.
Súčasne potvrdíme metodologické základy medzinárodných dohôd o ekologickom účtovníctve a vypracujeme hodnotenie európskych ekosystémov a služieb — Eureca 2012.
In the future we will be able to demonstrate how companies and governments can embed ecosystem services to restructure the global economy.
V budúcnosti budeme môcť ukázať, ako môžu spoločnosti a vlády využiť ekosystémové služby pri reštrukturalizácii svetového hospodárstva.
New ways of using environmental information
Nové spôsoby využitia environmentálnych informácií
People need up-to-date information on their environment.
Ľudia potrebujú aktuálne informácie o životnom prostredí.
As more and more people become convinced about the importance of the environment in their lives, the demand for reliable local information has grown explosively.
Čím viac si ľudia uvedomujú význam životného prostredia pre život, tým viac rastie dopyt po spoľahlivých miestnych informáciách.
Providing information through the EEA's networks has been a unique and positive experience.
Poskytovanie informácií prostredníctvom sietí Európskej environmentálnej agentúry sa osvedčilo ako jedinečná a kladná prax.
Using up-to-date technologies and software, we have been able to capitalise on the scientific advances in monitoring and observation.
Vďaka moderným technológiám a softvéru sme dokázali využiť vedecký pokrok pri monitorovaní a sledovaní.
Today, there is the realisation that citizen observers, especially those who live in remote regions, or are close to the environment through their lives or professions have much to tell.
Ukazuje sa, že pozorovatelia z radov občanov, najmä tí, ktorí žijú v odľahlých regiónoch alebo ich k životnému prostrediu približuje život či povolanie, majú čo povedať.
Working in regions such as the Arctic, it is often the indigenous peoples who detect changes
Napríklad pri práci v regiónoch ako je Arktída, sú to práve miestni obyvatelia, ktorí odhalia zmeny rýchlejšie ako akýkoľvek dokonale navrhnutý modelový program.
Combining these sources of evidence within the formal world of assessment and analysis will become very important.
a zhromažďovania poznatkov z celosvetového sledovania životného prostredia občanmi.
The EEA has been extending and building its networks and sources for observing and knowledge-gathering through its global citizen environment observatory. Over the next five years, we will be extending the number of applications, through the Shared Environmental Information System to provide a broad range of global to local environmental monitoring services.
V priebehu najbližších piatich rokov rozšírime množstvo aplikácií prostredníctvom zdieľaného environmentálneho informačného systému pre Európu s cieľom poskytovať služby sledovania životného prostredia v širokom rozsahu — od miestnych po celosvetové služby.
We aim to achieve this over the next five years by:
Uvedené ciele chceme v priebehu nasledujúcich piatich rokov dosiahnuť:
• continuing to support implementation of Europe's environmental legislation through analyses and assessments of Europe's environment;
• pokračujúcou podporou uplatňovania európskych environmentálnych právnych predpisov s využitím analýz a hodnotení európskeho životného prostredia;
• ensuring continuous access to high quality environmental data, information and services;
• zabezpečením trvalej dostupnosti veľmi kvalitných environmentálnych údajov, informácií a služieb;
Today, the majority of Europeans agree that the environment has a significant impact on their quality of life and that global trends play a significant part in this.
Väčšina Európanov sa dnes zhodne na zásadnom vplyve životného prostredia na kvalitu života a na významnom podiele globálnych trendov v tejto oblasti.
They want to see that the environment, as well as economic and social needs, are taken into account in decisions about transport, energy, housing, agriculture, fish, food and health.
Chceli by vidieť, ako sa pri rozhodovaní o doprave, energii, bývaní, poľnohospodárstve, rybolove, potravinárstve a zdravotníctve zohľadňuje životné prostredie, ako aj hospodárske a sociálne potreby.
Businesses are also seeking greater innovation and eco-efficiency to achieve higher environmental standards and maintain their competitiveness in the economy.
Podniky sa snažia o rozsiahlejšiu inováciu a ekologickú účinnosť s cieľom splniť prísnejšie environmentálne normy a udržať hospodársku konkurencieschopnosť.
• producing integrated environmental assessments and forward studies for Europe increasingly in the global context;
• prípravou integrovaných environmentálnych hodnotení a pokrokových štúdií pre Európu vo zvýšenej miere v celosvetovom kontexte;
• addressing critical environmental priorities as they arise on the policy agenda;
• riešením závažných environmentálnych priorít tak, ako sa objavia v politickom programe;
• improving communications and dissemination to decision-makers and citizens via multi-media, user-friendly, multilingual information.
• zlepšením komunikácie a šírením multimediálnych, používateľsky prívetivých viacjazyčných informácií pre politikov a občanov.
Over the past 30 years, Europeans have seen emissions of air pollutants significantly reduced, production of ozone-layer damaging chemicals cut by 95 %, creation of a treaty to reduce greenhouse gas emissions, an innovative scheme for carbon trading and offset markets, protection of animals and plants, improvements in the quality of fresh water and coastal seas and universal access to safe drinking water.
Za ostatných 30 rokov Európania zaznamenali zásadné zníženie objemu látok znečisťujúcich ovzdušie, obmedzenie výroby chemikálií poškodzujúcich ozónovú vrstvu o 95 %, podpísanie dohody o znížení emisií skleníkových plynov, vytvorenie novátorského systému obchodovania (a trhu) s obchodovateľnými emisnými povoleniami, ochranu živočíchov a rastlín, zlepšenie kvality pitnej vody a pobrežných vôd a všeobecnú dostupnosť zdravotne vyhovujúcej vody.
Many of these improvements have been delivered through implementation of the environmental acquis communautaire.
Väčšina uvedených zlepšení sa dosiahla vďaka uplatňovaniu environmentálneho acquis communautaire.
At the same time, citizens remain concerned about climate change, the quality of air they breathe, how to deal with waste and the impacts of chemicals.
Občanov však naďalej znepokojuje zmena klímy, kvalita vzduchu, ktorý dýchajú, spôsob nakladania s odpadmi a vplyv chemikálií.
They have many questions about what is happening to the environment and how it will affect them and future generations.
Často sa pýtajú, čo sa deje so životným prostredím a ako tieto zmeny ovplyvnia ich a budúce generácie.
Our goal at the EEA is to provide European decision-makers and citizens with access to timely and relevant information and knowledge to provide a sound basis for environmental policies, to help answer their questions about the environment in their daily lives and to ensure that environmental thinking and education is brought into the mainstream of decision-making.
Cieľom agentúry EEA je sprístupniť občanom a politikom včasné a relevantné informácie a poznatky s cieľom položiť pevné základy environmentálnych politík, odpovedať na otázky týkajúce sa životného prostredia v každodennom živote a začleniť environmentálne myslenie a vzdelávanie do hlavného prúdu rozhodovania.
Our strategy for 2009–2013
Naša stratégia na obdobie rokov 2009–2013
Our new strategy is built on three main activities:
Naša nová stratégia sa zakladá na troch hlavných činnostiach:
• continuing to support the information needs set down in EU and international environmental legislation and especially its 6th Environment Action Programme;
• pokračujúce uspokojovanie informačných potrieb stanovených v európskych a medzinárodných právnych predpisoch, najmä v 6. environmentálnom akčnom programe;
• providing more timely assessments on how and why the environment is changing and whether environmental policies, including the 6th Environment Action Programme, the EU Sustainable Development Strategy and those in related areas have been effective;
V ostatných rokoch sme svedkami zlepšovania informovanosti o zmenách životného prostredia a potrebe naliehavých politických krokov.
The last few years have seen a growing awareness of environmental change and the need for urgent policy action.
To viedlo k prudkému zvýšeniu environmentálnych iniciatív a inštitúcií.
This in turn has led to an explosive growth of environmental initiatives and institutions. Our strategy aims to respond to these changes by focusing on consolidating and improving the timing, spatial resolution and quality of environmental data flows, establishing new data sources where needed and encouraging a greater integration of knowledge about the linkages between ecosystems and the major socio-economic arenas and improving the quality and effectiveness of environmental education in Europe.
Cieľom našej stratégie je reagovať na tieto zmeny a zamerať sa na konsolidáciu a lepšie načasovanie, územné rozlíšenie a skvalitnenie tokov environmentálnych údajov, vytváranie nových zdrojov údajov tam, kde je to potrebné, na pomoc pri širšej integrácii poznatkov o vzťahoch medzi ekosystémami a hlavnými sociálno-hospodárskymi oblasťami, ako aj na skvalitňovanie a zvyšovanie účinnosti environmentálneho vzdelávania v Európe.
• improving the coordination and dissemination of environmental data and knowledge across Europe.
• zlepšenie koordinácie a sprostredkovania environmentálnych údajov a poznatkov v Európe.
This strategy document describes the EEA's activities under four areas:
Tento strategický dokument opisuje aktivity Európskej environmentálnej agentúry v štyroch oblastiach:
The EEA 2009–2013 Strategy is the fourth Multi-annual Work Programme.
Stratégia Európskej environmentálnej agentúry na roky 2009–2013 predstavuje štvrtý viacročný pracovný program.
It builds upon the successful delivery of our previous strategy for 2004–2008, which was based on the key priorities of the 6th Environment Action Programme and established the Agency as a key provider in Europe of environmental data, information and knowledge.
Stavia na úspešnom splnení predchádzajúcej stratégie na roky 2004–2008, ktorá vychádzala z hlavných priorít 6. environmentálneho akčného programu a zmenila agentúru na hlavného európskeho poskytovateľa environmentálnych údajov, informácií a poznatkov.
• Environmental themes
• environmentálne témy,
• Cross-cutting themes
• prierezové témy,
• Integrated environmental assessment
• integrované environmentálne hodnotenie,
• Information services and communications.
• informačné služby a komunikácia.
The 2008 effectiveness evaluation of the EEA stated that 'The Agency is ... the most efficient way to deliver the products and services required by the stakeholders. ...
V hodnotení efektivity Európskej environmentálnej agentúry za rok 2008 sa konštatuje: „Agentúra predstavuje najúčinnejší spôsob poskytovania produktov a služieb, ktoré požadujú jednotlivé strany. ...
It is difficult to see ... how the provision of impartial and reliable information, could be performed through any of the possible other mechanisms available for European organisations'.
Ťažko sa dá nájsť ... prípadný iný vhodný mechanizmus poskytovania objektívnych a spoľahlivých informácií dostupný pre európske organizácie.“
Two further strategic areas cover EEA operations, administration and governance.
Dve ďalšie strategické oblasti sa týkajú činnosti, správy a riadenia Európskej environmentálnej agentúry.
The 2008 evaluation also gave a number of recommendations on priority setting and dissemination.
V hodnotení za rok 2008 sa takisto uvádza viacero odporúčaní týkajúcich sa stanovenia priorít a šírenia informácií.
These have been acted on in defining the future priorities and shape of Agency's resources.
Tie sa zohľadnili pri vymedzení budúcich priorít a formovaní zdrojov agentúry.
Our core objective 2009–2013
Náš ústredný cieľ na roky 2009–2013
Our strategic objectives are to:
Naše strategické ciele sú:
• play a key role in the development and implementation of European environment policies and related areas, especially the European Commission's Environment Action Programme;
• zohrávať kľúčovú úlohu pri príprave a uplatňovaní európskych environmentálnych politík a príslušných oblastí, najmä environmentálneho akčného programu Európskej komisie;
The core objective of the EEA will be to produce European, pan-European and regional integrated environmental data and indicator sets, assessments and thematic analyses in order to provide a sound decision basis for environmental policies in the EU and Member countries and for cooperation with candidate and potential candidate countries and those covered by the European Neighbourhood Policy.
Ústredným cieľom agentúry EEA bude pripravovať európske, celoeurópske a regionálne integrované súbory environmentálnych údajov a ukazovateľov, hodnotenia a tematické analýzy s cieľom poskytnúť pevné východiská na rozhodovanie o environmentálnych politikách v EÚ a členských štátoch a na spoluprácu s kandidátskymi a prípadnými kandidátskymi krajinami a tými štátmi, ktorých sa týka európska susedská politika.
• monitor the effectiveness of environmental policies of EU and member countries of the EEA and in candidate and potential candidate countries;
• sledovať účinnosť environmentálnych politík v EÚ a členských štátoch agentúry EEA, ako aj v kandidátskych a prípadných kandidátskych krajinách;
• support the monitoring of the EU Sustainable Development Strategy (through assistance for the Sustainable Development Indicators) focusing on core environmentrelated issues;
• podporovať sledovanie stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ (prostredníctvom poskytovania podpory systému ukazovateľov trvalo udržateľného rozvoja) so zameraním na ústredné problémy týkajúce sa životného prostredia;
We will continue to work intensively with Eionet, cooperating countries and a wide range of partner institutions, including European Commission, government departments and agencies, international conventions and UN bodies, the scientific, technical and research communities, private sector and civil society, in order to quality assure relevance and quality of the data, analyses and information that we provide.
Budeme pokračovať v intenzívnej spolupráci so sieťou Eionet, spolupracujúcimi krajinami a množstvom partnerských inštitúcií vrátane Európskej komisie, vládnych orgánov a agentúr, medzinárodných dohovorov a orgánov OSN, vedcov, technických a výskumných komunít, súkromného sektora a občianskej spoločnosti s cieľom zabezpečiť relevantnosť a kvalitu údajov, analýz a informácií, ktoré poskytujeme.
• undertake integrated environmental assessments and analyses of the 6th Environment Action Programme and EU Sustainable Development Strategy, environmental themes, future studies and early warnings linked to changes in societal and economic structures;
• pripravovať integrované environmentálne hodnotenia a analýzy 6. environmentálneho akčného programu a stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ, environmentálne témy, pokrokové štúdie a včasné varovania súvisiace so zmenami spoločenských a hospodárskych štruktúr;
• provide access to more regularly updated information and where possible near real-time data to improve timeliness of environmental information through the Shared Environmental Information System and the Environmental Data Centres;
• sprístupňovať pravidelnejšie aktualizované informácie a (podľa možností) údaje takmer v reálnom čase s cieľom zlepšiť aktuálnosť environmentálnych informácií poskytovaných prostredníctvom zdieľaného environmentálneho informačného systému a stredísk environmentálnych údajov;
• anticipate new ideas and thinking, especially about ecosystem services, resource use and emerging technologies and innovations and behavioural changes;
• predvídať nové názory a myslenie, najmä pokiaľ ide o ekosystémové služby, využitie zdrojov a vznikajúce technológie, inovácie a zmeny správania;
• develop new web-based services for environmental educational needs;
• vypracovať nové služby na webe zamerané na potreby environmentálneho vzdelávania;
• help ensure, through effective communications and information services, that environmental thinking is brought into the mainstream of decision-making and the daily lives of European citizens.
• prostredníctvom efektívnej komunikácie a informačných služieb zabezpečiť, aby sa environmentálne myslenie dostalo do hlavného prúdu rozhodovania a všedného života európskych občanov.
In 2011 we will … • support environmental reporting within the European Neighbourhood Policy; • complete a cost of inaction related valuation of damage to ecosystems services and human welfare.
V roku 2011 ...• podporíme vypracovanie environmentálnych správ v rámci európskej susedskej politiky;• uzavrieme hodnotenie nákladov na odstránenie škôd súvisiacich s nečinnosťou z hľadiska ekosystémových služieb a ľudského blaha.
In 2012 we will … • produce an assessment of Europe's ecosystem services — Eureca 2012; • support the EU-wide review of the status of water and groundwater environments through WISE.
V roku 2012 ...• vypracujeme hodnotenie európskych ekosystémových služieb — Eureca 2012;• podporíme celoeurópsku kontrolu stavu vodného prostredia a pozemných vôd prostredníctvom systému WISE.