natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you think that your right to move and reside freely has been violated, you should seek redress before the competent national courts or administrative bodies.
Ak si myslíte, že vaše právo voľne sa pohybovať a zdržiavať bolo porušené, mali by ste žiadať o nápravu príslušné vnútroštátne súdy alebo správne orgány.
If your problem was caused by the misapplication of Community law by national public authorities, you can use the SOLVIT system, an on-line problem solving network in which Member States work together to solve problems without legal proceedings.
Ak váš problém spôsobilo nesprávne uplatňovanie práva Spoločenstva vnútroštátnymi verejnými orgánmi, môžete využiť systém SOLVIT, ktorý je on-line sieťou na riešenie problémov v rámci ktorej členské štáty spolupracujú na riešení problémov mimo oficiálneho právneho konaní.
For more information, please go to http://ec.europa.eu/solvit.
Ďalšie informácie nájdete na adrese http://ec.europa.eu/'solvit.
In order to lodge a petition with the European Parliament, please go to www.europarl.europa.eu/ parliament/ public/ staticDisplau.do?id=49 & lanauage=EN. Page 28
Môžete podať sťažnosť Európskej komisii na adrese http://ec.europa.eu/communitu law/complaints/form. Ak chcete podať petíciu Európskemu parlamentu, choďte prosím na internetovú stránku: www, europari, europa, eu/ parliament/ public/ staticDisplau. doŕÍd=49 & lanauape=SK. Page 28
charter of fundamental rights of the european union
ZÁKLADNÝCH PRÁV EURÓPSKEJ ÚNIE
The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Európsky parlament, Rada a Komisia slávnostne vyhlasujú za Chartu základných práv Európskej únie tento text.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe
Rešpektujúc právomoci a úlohy Únie, ako aj dodržiavanie zásady subsidiarity, táto charta opätovne potvrdzuje práva vyplývajúce najmä z ústavných tradícií a medzinárodných záväzkov spoločných pre členské štáty, Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, sociálnych chárt prijatých Úniou a Radou Európy, ako aj judikatúry Súdneho dvora Európskej únie a Európskeho súdu pre ľudské práva.
4 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
4 • Charta základných práv Európskej únie
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.
predsedníctva Konventu, ktorý vypracoval chartu, a aktualizované pod vedením predsedníctva Európskeho konventu.
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 5
Charta základných práv Európskej únie • 5
6 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
6 • Charta základných práv Európskej únie
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 7
Charta základných práv Európskej únie • 7
TITLE IIFREEDOMS
HLAVA IISLOBODY
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified. ed.
Každý má právo na prístup k zhromaždeným údajom, ktoré sa ho týkajú, a právo na ich opravu.
8 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
8 • Charta základných práv Európskej únie
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 9
Charta základných práv Európskej únie • 9
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.
Sloboda zakladať vzdelávacie inštitúcie za predpokladu dodržiavania demokratických zásad a právo rodičov zabezpečiť vzdelanie a výchovu svojich detí v zhode s ich náboženským, fi lozofi ckým a pedagogickým presvedčením sa rešpektuje v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, ktoré upravujú výkon tohto práva.
10 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
10 • Charta základných práv Európskej únie
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 11
Charta základných práv Európskej únie • 11
12 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
12 • Charta základných práv Európskej únie
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 13
Charta základných práv Európskej únie • 13
14 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
14 • Charta základných práv Európskej únie
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 15
Charta základných práv Európskej únie • 15
The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum schoolleaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations.
Minimálny vek na prijatie do zamestnania nesmie byť nižší ako minimálny vek na ukončenie povinnej školskej dochádzky bez toho, aby boli dotknuté pravidlá, ktoré môžu byť výhodnejšie pre mladistvých, a okrem vymedzených výnimiek.
16 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
16 • Charta základných práv Európskej únie
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 17
Charta základných práv Európskej únie • 17
18 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
18 • Charta základných práv Európskej únie
(a) the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;
Toto právo zahŕňa najmä: a) právo každého na vypočutie pred prijatím akékohoľvek individuálneho opatrenia, ktoré by sa ho mohlo nepriaznivo dotýkať;
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 19
Charta základných práv Európskej únie • 19
(b) the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;
b) právo každého na prístup k spisu, ktorý sa ho týka, za predpokladu rešpektovania oprávnených záujmov dôvernosti a služobného a obchodného tajomstva; c) povinnosť administratívy odôvodniť svoje rozhodnutia.
20 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
20 • Charta základných práv Európskej únie
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 21
Charta základných práv Európskej únie • 21
Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
Každý, kto je obvinený, sa považuje za nevinného, kým jeho vina nebola preukázaná zákonným spôsobom.
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence
Nikoho nemožno odsúdiť za konanie alebo opomenutie, ktoré v čase, keď bolo spáchané, nebolo podľa vnútroštátneho alebo
22 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
22 • Charta základných práv Európskej únie
under national law or international law at the time when it was committed.
medzinárodného práva trestným činom.
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 23
Charta základných práv Európskej únie • 23
TITLE VIIGENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER
HLAVA VIIVŠEOBECNÉ USTANOVENIA UPRAVUJÚCE VÝKLAD A UPLATŇOVANIE CHARTY
24 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
24 • Charta základných práv Európskej únie
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 25
Charta základných práv Európskej únie • 25
of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.
Žiadne ustanovenie tejto charty sa nesmie vykladať tak, že obmedzuje alebo poškodzuje ľudské práva a základné slobody uznané v rámci príslušného rozsahu ich pôsobnosti, právom Únie, medzinárodným právom a medzinárodnými zmluvami, ktorých zmluvnou stranou je Únia alebo všetky členské štáty, a najmä Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ako aj ústavami členských štátov.
26 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
26 • Charta základných práv Európskej únie
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 27
Charta základných práv Európskej únie • 27
28 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
28 • Charta základných práv Európskej únie
For good measure
Pre správne meranie
Georgia is reliant on imports to meet its consumption of natural gas, estimated at about 2 billion cubic metres per year.
Gruzínsko je závislé od dovozu, aby uspokojilo svoju spotrebu zemného plynu odhadovanú na 2 miliardy kubických metrov ročne.
Secure energy supply is especially crucial during the winter, when most of the country’s population feels particularly vulnerable to the subzero temperatures.
Zabezpečiť dodávku energie je dôležité najmä v zime, keď je väčšina obyvateľov krajiny vystavená teplotám klesajúcim pod bod mrazu.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: ENERGY AND THE ENVIRONMENT o m S t
EURÓPSKA SUSEDSKÁ POLITIKA: ENERGIA A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE o m S t
European Neighbourhood Policy
Európska susedská politika
A clean start for Jenin
Nový začiatok pre Jenin
One important component of a reliable energy supply is to ensure that both the supplier and buyer are satisfied.
Pri spoľahlivom zásobovaní energiou je dôležité zabezpečiť spokojnosť dodávateľa i kupujúceho.
However, Georgia’s gas sector, with its ageing infrastructure, has faced major challenges of getting the quality and quantity of gas crossing the border measured accurately. ately.
Gruzínske odvetvie zemného plynu so svojou starnúcou infraštruktúrou však čelí veľkým problémom, pokiaľ ide o kvalitu a presné meranie množstva plynu, ktoré prechádza hranicami.
CHALLENGES WITHOUT BORDERS
Gruzínsko postupuje
The Palestinian town of Jenin overlooks the stunning Jordan Valley in the West Bank.
Z palestínskeho mesta Jenin je dobrý výhľad na nádherné údolie Západného brehu Jordánu.
However, the town and its environs suffered from a waste disposal problem which was not only a blight on the landscape but also posed a serious health hazard for the local population.
S podporou EÚ Gruzínsko prijíma opatrenia na riešenie tohto problému založené na odporúčaniach skupiny expertov a buduje najmodernejšie meracie stanice.
European Commission Directorate-Generalfor External Relations B – 1049 Brusselsenp-info@ec.europa.eu
Európska komisia Generálne riaditeľstvopre vonkajšie vzťahy B – 1049 Brusselsenp-info@ec.europa.eu
With EU support, Georgia has taken action to remedy this problem – based on the recommendations of a group of experts – by constructing a state-of-the-art metering station.
„Najväčším prínosom je, že vďaka projektu EÚ teraz vlastníme technológiu na kontrolu a plnohodnotné meranie objemov zemného plynu, ktoré dostávame.“
Locals were forced to dispose of their rubbish in dozens of random dumps located around the town and in the surrounding countryside.
Na vyriešenie tohto problému sa v regióne vybudovalo s podporou EÚ moderné zariadenie Zahrat al-Finjan, kde sa likviduje odpad zo severných palestínskych miest a dedín.
To resolve this problem, the region, with EU backing, built the state-of-the-art Zahrat al-Finjan facility which disposes of rubbish from northern Palestinian cities and villages.The move led to the closure of 84 illegal and hazardous rubbish dumps.
Tento krok viedol k uzatvoreniu 84 ilegálnych a nebezpečných skládok.
The site, with an expected lifespan of up to 30 years, can process as much as 700 tonnes of waste daily.
Zariadenie s očakávanou životnosťou až 30 rokov môže denne spracovať až 700 ton odpadu.
EU Member States ENP partner countries Candidates for EU membership Potential candidates for EU membership
Členské štáty EÚ Partnerské krajiny ESP Kandidátske krajiny pre členstvo v EÚ Potenciálne kandidátske krajiny pre členstvo v EÚ
The facility is also environmentally friendly.
Toto zariadenie je tiež šetrné k životnému prostrediu.
It employs a ‘progressive disposal method’ which breaks down waste using natural fermentation brought about by micro-organisms.
Využíva „pokrokovú metódu likvidácie odpadu“, ktorá odpad rozkladá pomocou prirodzenej fermentácie za pomoci mikroorganizmov.
The landfill pit is lined with several layers of impermeable material to prevent the leakage of contaminates, known as leachates, into the underlying soil.
Jama, kde sa skladuje odpad, je obklopená viacerými vrstvami nepriepustného materiálu, aby sa zabránilo prenikaniu kontaminujúcich látok, tzv. priesakovej vody, do spodnej pôdy.
Contaminates can sink into the soil, polluting the groundwater and wells used by locals for drinking water.
Kontaminujúce látky môžu preniknúť do pôdy, znečistiť podzemnú vodu a studne, ktoré miestni obyvatelia využívajú ako zdroj pitnej vody.
Zahrat al-Finjan plans to set up a recycling plant for plastics and paper that will create more jobs.
Zahrat al-Finjan plánuje zriadiť recyklačné zariadenie pre plasty a papier, ktoré prinesie viac pracovných príležitostí.
There are proposals to open similar facilities in other parts of the West Bank.
Sú pripravené aj návrhy na vytvorenie podobných zariadení v iných častiach Západného brehu.
The majority of European Union citizens, a recent survey found, are in favour of closer cooperation with neighbouring countries.
Z nedávneho prieskumu vyplynulo, že väčšina občanov Európskej únie je pozitívne naklonená bližšej spolupráci so susediacimi štátmi.
They believe that closer ties could strengthen peace and democracy.
Občania si myslia, že užšie väzby môžu posilniť mier a demokraciu.
This is precisely what the European Neighbourhood Policy (ENP) is about.
Presne o tomto je Európska susedská politika (ESP).
Developed in 2003/2004 with the aim of drawing the enlarged EU and our neighbours closer together, the ENP is about taking concrete action to support reforms and to enhance prosperity: to improve the daily lives of people in our neighbourhood.
Zámerom ESP vypracovanej v rokoch 2003/2004 bolo väčšie zblíženie rozšírenej EÚ a našich susedov. ESP má za cieľ prijímanie konkrétnych krokov na podporu reforiem a zvyšovanie prosperity: zvyšovať kvalitu každodenného života ľudí v našom susedstve.
Law of the land
Právo zeme
Safety first in post-Chernobyl Ukraine
Na Ukrajine po Černobyle stojí bezpečnosť na prvom mieste
In November 2007, a fierce storm in the Kerch Strait between Ukraine and Russia damaged 13 vessels, four of which sank, releasing hundreds of tonnes of oil.
V novembri 2007 poškodila silná búrka v úžine Kerch medzi Ukrajinou a Ruskom 13 lodí, štyri z nich sa potopili a do mora vytiekli stovky ton ropy.
In an effort to avert an environmental disaster, authorities on both sides of the border kicked into action to launch a large-scale clean-up operation.
Na zabránenie ekologickej katastrofe sa orgány na oboch stranách zmobilizovali, aby spustili rozsiahlu operáciu na vyčistenie mora.
In 1986, an accident at the Chernobyl nuclear power plant in Ukraine proved to be the worst nuclear disaster in history.
Nehoda v jadrovej elektrárni v Černobyle na Ukrajine v roku 1986 bola najhoršou nukleárnou katastrofou v histórii.
Since then, Ukraine, with the support of the EU, has adopted a safety-first approach to its nuclear power industry.
Odvtedy Ukrajina zvolila s podporou EÚ taký prístup k svojmu odvetviu jadrovej energie, kde bezpečnosť stojí na prvom mieste.
So how does it work?
Ako to teda funguje?
The EU and each of its neighbours agree on how to build closer relations and support reforms over a three-to-five-year period.
EÚ a každý z jej susedov sa dohodli na spôsobe budovania bližších vzťahov a podporovania reforiem počas troj- až päťročného obdobia.
The joint commitments are spelled out in socalled Action Plans.
Spoločné záväzky sú uvedené v tzv. akčných plánoch.
Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
V rámci „Nástroja Európskeho susedstva a partnerstva“ sa poskytujú odborné poznatky a { finančné prostriedky (takmer 12 miliárd EUR od roku 2007 do roku 2013) na podporu modernizácie a reforiem.
“Set up only in 2003, the Ministry of the Environment is a very young institution, but already it has made major inroads,” says Ruba al-Zu’bi, the director of policy and development at the ministry.
„Ministerstvo životného prostredia bolo zriadené iba roku v 2003, je teda veľmi mladou inštitúciou, stihlo však už veľa vykonať“, hovorí Ruba al-Zu’biová, riaditeľka sekcie politiky a rozvoja na ministerstve.
Local volunteers assisted hundreds of Ukrainian emergency workers.
Miestni dobrovoľníci pomáhali stovkám ukrajinských záchranárov.
“Coastal citizens worked round-the-clock to clean up the beaches,” recalls Ukraine’s Deputy Minister for the Environment Dmitro Sergeievich Gurskiy.
„Obyvatelia pobrežia pracovali 24 hodín denne, aby vyčistili pláže”, spomína si ukrajinský zástupca ministra pre životné prostredie Dmitro Sergejevič Gurskij.
Navigating dire straits… with a map
Navigácia cez hrozivé úžiny... s mapou
To fulfil its mandate of protecting and improving the environment, the ministry supervises protected areas across the country, sets and monitors environmental standards, raises stakeholder awareness of environmental issues, and has even created a ranger force to monitor and report on any violations.
V rámci plnenia svojho mandátu na ochranu a zlepšovanie životného prostredia ministerstvo dohliada na chránené oblasti v celej krajine, stanovuje a monitoruje environmentálne normy, zvyšuje povedomie investorov o environmentálnych otázkach a zriadilo dokonca zvláštny útvar, aby sledoval a podával správy o všetkých porušeniach zákona.
Ukraine is among the world’s top ten producers of nuclear energy and has developed plans to expand this industry.
Rozsah každej námornej katastrofy je doslova ponorený do temných hlbín.
For more than 15 years, EU efforts have focused on promoting state-of-the-art nuclear safety measures and standards.
Pre pochopenie rozsahu situácie a rozhodovanie o ďalšom postupe sú potrebné podrobné a dôkladné informácie. Tieto informácie sa musia poskytnúť rýchlo, inak nemajú cenu.
On-site assistance seeks to upgrade technical and safety systems at Ukraine’s operational nuclear power plants.
Ukrajina sa nachádza medzi desiatimi najväčšími svetovými výrobcami jadrovej energie a plánuje toto odvetvie ešte rozšíriť.
O-site assistance helps boost Ukraine’s preparedness.
Viac ako 15 rokov sa úsilie EÚ zameriava na podporu najnovších opatrení a noriem týkajúcich sa nukleárnej bezpečnosti.
An example is the early-warning system, which uses a ring of detectors to monitor potential emergencies.
Cieľom pomoci priamo na mieste je zdokonaliť technické a bezpečnostné systémy vo fungujúcich ukrajinských jadrových elektrárňach.
The full extent of any maritime disaster is quite literally submerged in the murky depths.
Pomoc zvonku pomáha podporovať pripravenosť Ukrajiny.
Understanding the extent of the situation and deciding what course of action to follow requires detailed and in-depth information – and such intelligence must be provided rapidly if it is to be of value.
Príkladom je systém včasného varovania, ktorý využíva systém detektorov na monitorovanie potenciálnych nebezpečenstiev.
Being such a young institution, the ministry has exerted significant efforts, with EU support, to establish a sustainable and robust institutional framework through its capacitybuilding programme, which was launched in 2004.
Ministerstvo ako skutočne mladá inštitúcia vyvíja s podporou EÚ značné úsilie na zriadenie trvalo udržateľného a podrobného inštitucionálneho rámca prostredníctvom svojho programu budovania kapacít, ktorý bol spustený v roku 2004.
Successful formula
Právo regulovať
Within 24 hours of Ukraine’s acceptance of an o er of assistance from the EU’s Civil Protection Mechanism, a team of experts from five different EU Member States was in the country to help assess the damage, producing a comprehensive report on the situation.
Do 24 hodín, odkedy Ukrajina prijala ponuku na pomoc zo strany mechanizmu civilnej ochrany EÚ, sa tím špecialistov z piatich rôznych členských štátov EÚ dostavil do krajiny, aby pomohol vyhodnotiť škody a vypracovať podrobnú správu o situácii.
“We are grateful for the support the EU provided,” notes the Deputy Minister.
„Sme vďační za pomoc, ktorú nám EÚ poskytla“, hovorí zástupca ministra.„Príchod tímu EÚ bol rýchly a ich prítomnosť veľmi prospešná.“
“The arrival of the EU team was timely and its presence beneficial.” cial.”
„Vďaka zanieteniu a oddanosti zo strany ministerstva, počnúc ministrom až po celú inštitúciu, sa náš program stal úspešným“, hovorí al-Zu’biová.
The EU and Ukraine co-operate closely on environmental issues, and the Union is assisting Ukraine in its efforts to introduce better environmental policies.
Cieľom budovania kapacít je zvýšiť konštrukčnú a prevádzkovú bezpečnosť poskytovaním podpory nezávislému ukrajinskému štátnemu regulačnému výboru pre jadrovú energiu pri stanovovaní prísnych bezpečnostných noriem, určovaní zhody a povoľovaní nových elektrární.
At the newly commissioned Khmelnitsky and Rivne plants, the SNRC has integrated stringent safety features into the design, including monitoring and diagnostic systems, an indestructible ‘black box’ to store important data, and a technical support centre to help operate the facility in emergency situations.
Niektoré výzvy nepoznajú politické hranice, napríklad v oblasti energetiky, životného prostredia a moderných dopravných sietí. Vyžadujú si vysoký stupeň spolupráce nielen v rámci EÚ, ale aj medzi Úniou a jej susedmi.
Some challenges know no political borders – such as energy, the environment and modern transport networks – and call for a high level of cooperation both within the EU, and between the Union and its neighbours.
EÚ a Ukrajina úzko spolupracujú na problematike týkajúcej sa životného prostredia a Únia pomáha Ukrajine pri zavádzaní účinnejších environmentálnych politík.
The ministry has formulated a strategic plan to cover 2007 to 2010.
Ministerstvo vypracovalo strategický plán na roky 2007 až 2010.
It outlines a strategy for boosting local environmental capacity across the kingdom, and a plan to deal with dangerous substances.
Je v ňom vytýčená stratégia podpory miestnych environmentálnych kapacít v celom kráľovstve a plán nakladania s nebezpečnými látkami.
It is also working on plans to move closer to EU environmental standards.
Ministerstvo pracuje aj na plánoch približovania sa environmentálnym normám EÚ.
The ministry recognises that the way forward is to mainstream environmental concerns into other development sectors.
Uvedomuje si, že krokom vpred by bolo smerovať otázky životného prostredia do ďalších rozvojových sektorov.
Energy supplies are becoming increasingly critical as the world faces a growing energy crunch.
Zásobovanie energiou je čoraz kritickejšie, keďže svet čelí rastúcemu nedostatku zdrojov energie.
Cooperation in the f i fields of conventional, renewable and nuclear energy is vital for the energy security, efficiency and safety of the EU and its neighbours.
Spolupráca v oblasti tradičných, obnoviteľných a nukleárnych zdrojov energie je mimoriadne dôležitá pre energetickú bezpečnosť, účinnosť a zabezpečenie zásobovania energiou EÚ a jej susedských štátov.
Oleg Zeleny, a Ukrainian safety expert, explains that EU support has paid major dividends and that Ukrainian nuclear power plants are now operated in a more safetyconscious culture.
Ministerstvo sa usiluje okrem toho zlepšiť regionálnu spoluprácu tým, že poskytuje príklad pre región a zároveň sa v oblasti boja proti znečisteniu učí zo skúseností susediacich krajín, napríklad Egypta.
“Safety evaluations carried out by Ukrainian and EU experts have become largely consistent with one another,”explains Zeleny.
Začalo už množstvo spoločných iniciatív so Sýriou, Libanonom a Marokom.