natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We work together wherever we can
ne až 800 návštevníkov.
For all marketing actions, a key consideration is close co-operation between the institutions and the regional au-thorities.
Ke zže oblasti okolo Federsee majú niel en na návštevu regionálnych múzeí jednu správnu oblas �, ale aj spolo wnú identitu zalo a pamiatok a žiadajú ženú na prirodzených znakov, marketing je tu omnoho qahš í .
Such cooperation requires a regional identity for which the region's size is crucial.
ich, aby o nich písali v rôznych turistických isoch.
If a region is too small, then «ndingenoughthingsincommoninordertocreatea regional identity and an associated marketing strategy is a problem.
Ú winkom je lepšie zvidite qnenie dostupných atrakcií ako Spolupráca v Bad Buchau je zjavná.
In the Oberschwaben area an uneven distribu-tion of tourist attractions results in `small-regions' with one or two key projects.For example, the biggest heathland area in southern Germany, around the Federsee, has numerous glacial rel- icts and other archaeological « n d i n g s .
Mesto je domo- vom prírodnej rezervácie, ktorá zase rozvíja doplnk ové aj posilnenie spolupráce .
E l sffe w h e r e , ` K u r s t a d t B a d Buchau' with 4 000 inhabitants, attracts up to 800 visi-tors per day.
medzi rôznymi inštitúciami winnosti z oblasti environmentálneho vzdelania v sp o l u -
From here, tourists can visit the `Skulpturen-feld Oggelshausen', the `Bachritterburg' and the `Heune-burg' in the neighbouring areas.
O projektoch Leader informuje rôzne verejné inštitú cie a - interný marketing prostredníctvom výstavy cestovnéh o práci so skanzenom, v ktorom je jedna osoba zamestn s nffe - ruchu (pod záštitou MAS).
This has a snow-ball e.ect.Articlesinthespecialistpressattracttouristsasfar away as 50 km.
- z miest vzdialených 50 km.
Becoming aware of living in an attrac-tive region alters the local population's perception of their `cultural and historic treasures'.
Spoznávanie života v atr a k - vané iniciatívou Leader trojjazy wná kniha fotografi í.
Moreover, there is continu-ous reporting in the local newspapers and an increasing range of activities, which can be «nancedduetothehighnumber of visitors.Apart from Bad Buchau cooperation is developing slow-ly.
Spolupracujeme, kde len môžememu sa po wtu návštevníkov.U všetkých marketingových akcií je k qú wovým winite-S výnimkou Bad Buchau sa spolupráca vyvíja pomaly.
The Federseemuseum and the Bachritterburg cooper-ate already, but this is not so with the nearby Heuneberg museum, where a border exists, not only in people's minds, but also in daily life.
qom úzka spolupráca medzi inštitúciami a regionálny mi Federseemuseum a Bachritterburg už síce spolupracuj ú, orgánmi. Táto spolupráca si vyžaduje regionálnu ide nti-lenže nie so susedným múzeom Heuneberg, tu, pre ktorú je k qú wovou ve qkos � regiónu.
For example, there is no public trans-port between the two `Kreise' (administrative districts).LAGs do their best to enhance and support coopera-tion.
Medzi týmito v e c dvoma „Kreise“ vytvorenie regionálnej identity a združenej marketi ngo-okresmi) napríklad neexistuje verejná doprava.
For example they organised an international con-gress on `Culture and Tourism in Rural Areas in Europe' in summer 2001. Representatives from local authorities, from the tourist industry, from museums, scientists and artists
MAS sa maximálne sú výsledkom snažia zlepšova � nerovnomerného rozdelenia turistických atrakcií „ma lé spoluprácu. V lete 2001 napríklad zorganizovali med z i -
MAKING BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES discussed how cultural projects could become more inter-esting for a wider public.
NAJLEPŠIE VYUŽÍVANIE PRÍRODNÝCH A KULTÚRNYCH ZDROJO
Moreover, the LAG created a fo-rum for mayors and representatives of the museums.
Rokuje sa o spoluprá a cestovnom ruchu vo vi- ci dieckych oblastiach Európy“.
There is now an idea for a students quiz to raise awareness about local museums.
Zástupcovia miestnych or-medzi múzeami a vä wšími turistickými ubytovacími za
Getting in touch with history been discussed, and for example, a regional brewery may include the `Bachritterburg' in Kanzach as one of its desti-nations for bus tours.The extension of the current signage and the integra-tion of all activities in the maps of trails are further meas-ures, and the LAG together with all relevant sectors, plays a key role in this process of integration.
- gánov, odvetvia cestovného ruchu, múzeí, vedci a um el-riadeniami a napríklad návšteva regionálneho pivova ru ci diskutovali o tom, ako ne možno môže ako jednu z destinácií autobusových výletov za zatraktívni � kultúrh {- projekty pre širokú verejnos �. MAS vytvorila aj fór um pre ua � aj návštevu Bachritterburgu v Kanzachu.
On the way to becoming a region
starostov a zástupcov múzeí.
`The more people know about their region‰s history, their roots, the more they understand the landscape and iden-tify themselves with it', says Erwin Zillenbiller, initiator of two current Leader+ projects.
,“ ho- vorí Erwin Zillenbiller, iniciátor dvoch sú wasných p r o j e k - tov Leader+.
To this end, Erwin Zillenbiller has realised three public performances with the help of the `Fûrderverein (development association) Heuneburg' and they have attracted hundreds of tourists.These performances can also strengthen the regional identity in the Leader+ region by getting people to look into their own history.
Preto Erwin Zillenbiller s pomocou „Fö r d e r - verein Heuneburg“ (združenie ri rozvoja) zrealizoval t verejné predstavenia, ktoré prilákali stovky turist ov .
In the commune of Kanzach, which has only 530 inhabitants, Leader II funds helped to build a ` Tffu r m h Ÿ g e l bu r g ' , a kind of second residence for the `Bachrit-ter' (knights), a local clan of lower aristocracy.
V obci Kanzach, ktorá má len 530 obyvate q ov, pomohli financie z Leader II vybudova � „Turmhügel-burg“, akúsi druhú rezidenciu „Bachritterov“ rov), (rytiemiestneho klanu nižšej š qachty.
This project not only gave this small region a signi«cantincreaseinthenumber of tourists, but led to two more `Bachritter' festi-vals with 7 000 visitors.The Bachritterburg association will be extended with Leader+ money.
Tento nže projekt niele zvýšil po wet turistov v tomto regióne, ale viedol k dvom zalším „bachritterským“ festivalom so 7 000 návštev n í k - mi.Združenie Bachritterburgu sa bude rozširova � s pe- niazmi z Leader+ Ke z sa celý komplex v roku 2005 ot v o - rí, združenie rozvoja o wakáva 10 000 návštevníkov.
The development association expects 10 000 visitors, when the whole complex opens in 2005.
M a r - ketingovú pomoc sa pokúša získa � aj od odboru dopra
Local craftsmen and others in-volved in the construction will bene«tfromtheopeningeither by selling their products or by getting new business from the visitors.In Oggelshausen, the sculpture park provided an opportunity to address the region and its landscape.
Prospech z otvorenia budú ma � miestn i remeselníci i zalší zainteresovaní, wi už z predaja svojich výrobkov, alebo zo získania í - novej práce od návštevn k ov .
The last event took place with funds from Leader II, where international artists created sculptures and then looked for appropri-ate locations in the landscape.
Leader II, zahrani wní umelci stavali sochy a potom h qada- li pre ne vhodné miesta v prírode. Spo wiatku sa o p ark
At «rst,interestcameonlyfrom tourists but later the local population became more involved.
118 322 zaujímali len turisti, ale neskôr prejavilo záujem aj miest-
A travel through time
Cestovanie v �ase
Member State: G e r m a n y R e g i o n , district: B a d e n - W Ÿ r t t e m b e r g N a m e of the LAG: LAG O b e r s c h w a b e n P opu l a t i o n : 118 322Surface area: 1108 k m À P r o j e c t total cost: EUR 11 m i l l i o n E U : EUR 3.6 m i l l i o n O t h e r public funds: EUR 5.9 m i l l i o n P r i v a t e funds: EUR 1.5 million
Za iniciatívy Leader sa z a - rozsah aktivít rozrástol a
Photographs provided by the German National Network Unit
Emmanuel Frank ktorým je rôznorodos � jeho
Cooperation between the di.erentplayers is now under way, with small projects attracting more and more actors.
Možným spojením všetkých týchto „pokladov“
All these di.erentelementshaveto be brought together to form an overall picture, and promote the distinctive feature of the region, which is the diversity of its cultural-historical heritage.
Leopoldstra �e 4, 72488 Sigmaringen z rôznych oblastí je „cestovanie v wase“. To by spo jilo rôz-
A possible link for all those `treasures' from di.erenterasis`travelthroughtime'.
+49 (0) 75 71 102-354 ne regióny a múzeá s podnikmi zaoberajúcimi sa gast r o -
This would bring the di.erentregionsandthemuse-ums together with other bodies concerned with gastron-omy, marketing, hotel business etc.
+49 (0) 75 71 102-540 nómiou, marketingom, hotelovým biznisom at z. „Dvoj-
An `overnight tourist package' could for example open up the more distant at-tractions for group travels.Some museums have already discussed such a `travel through time' concept and a Leader working group could provide the necessary overview and animation.
E-mail: e m m a n u e l . f r a n k @ l r a s i g . d e d uový turistický balík“ by napríklad mohol skupinám turistov otvori � vzdialenejšie atrakcie.
Coopera-tion between museums and larger tourist hostelries has
Niektoré múzeá už rokujú o koncepcii
Simply constructed shelters using local raw materials
Jednoducho postavené chaty využívajú mieste suroviny
Using traditional accommodation opens up a region's great outdoors and provides an international link for hikers
Využitie tradi �ného ubytovania otvára brány regiónu a zabez pe �uje medzinárodné spojenie pre výletníkov
Hiking shelters provide stepping-stones to Danish nature
Grønt Uddannelsescenter (zelené vzdelávacie stredisko) je
Based on an article by Karsten Lºgdsmand of tourists, and now it is open to everyone.Ultimately, the project will become a part of Nave Nortrail, which is the international hike around the North Sea.
V závere sa projekt stane k qú wovým bodom zelených projektov sú was �ou Nave Nortrail, v severozápadnej wo je medzinárodný pochod okolo wasti Zealandu. Dostáva granty z programu Leader+ na
From here, Ste.en Holberg, who has been the inspiration behind the project said: `I have been wanting for a long time to make the area more open to those who enjoy being outdoors.
Sie � jednoduchých chát, spolu 60, umožní výletní- šou dánskou usadlos �ou kom, cyklistom, jazdcom a námorníkom precestova � celú z wias Vikingov a zárove u oblas � v rámci jedného výletu.
Grłnt Uddannelsescenter (Green Education Centre) is a key point for green projects in the north-western part of Zealand.
Tá teraz umož uuje všetkým milovníkom prírody, Dá- prírodnej rezervácie Åmosen.
It has received grants from the Leader+ pro-gramme for a project called `Friluftsnet Nordvest' (Outdoor Network North West).
Steffen Holberg, ktorý odtia q pochádza a stojí za vznikom všetko: zelené lesy, k qukaté potô wiky, biele pláže a idylické projektu, povedal: „Dlho som wakal na otvorenie tejto ob- dedinky.
The project consists of a network of simple shelters located close to the shores and paths of the region.
Táto oblas � už dlhé roky pri �ahuje stále vä wší po- lasti pre milovníkov prírody.
Shelters provide a welcome break...
Bolo však treba zabezpe wi � jednoduché a lacné preno-
the Leader+ coordinator there would have been no project', explained S t e . e n H o l b e r g . ` Y o u almost have to have sci-enti«cknowledgetogetmoneyfromaprogrammelikethis.And it has not been so easy to make use of the money in the correct way.
„Musíte ma � skoro vedecké znalosti, aby ste dostali penia- covanie pre návštevníkov, wi už prišli pešo, na bicykli, na ze z programu, ako je tento. A vôbec nebolo jednoduché koni alebo na kanoe.
In both cases, the guidance by the coordinator has helped ensuring that we got through intact.
Chaty pod qa švédskeho vzoru sa sta- využi � peniaze správnym spôsobom. V vajú jednoducho.
It's a key fac-tor that you can get guidance within the region and that we do not have to get in contact with some ministerial o / cffe i n C op e n h a g e n , where it can be di/cultto«ndtherightpersonand get some quali«edadvice.'The project has created a new opportunity for nature-loving people, people living in the area as well as visitors.
V dán wine sa takáto chata nazýva „lae- pomohla rada koordinátora, ktorý nás uistil, že to dokáže- skur“, wo znamená jednoduchý, otvorený zrub s trávou na me. K qú wovým faktorom je, že môžete dosta � radu v rámci streche, v akom prespávali sedliaci, ke z sa v lete vydali do regiónu a že nemusíme prís � do styku so žiadnymi minis- hôr na seno.
In the future, visitors to the area who have been hiking round the North Sea trail will use the paths that are now being established.Furthermore, this project has helped to ensure that a local sawmill does not close down. `It's di/culttogetwood
„Laeskury“ sa terskými úradmi v Kodani, kde môže by � �ažké nájs � správ- stavajú jednoducho, a ke zže bolo vyvinuté svojpomocné náradie, chatu možno posta- nu osobu a dosta � nejakú kvalifikovanú radu.“ vi � za ve qmi krátky was bez akýchko qvek potrebných odbor-
` all you could wish for ̌ and even within hiking distance'.However, simple and cheap overnight accommodation for visitors, whether they come by foot, by bike, on horse or by canoe was required.
Projekt dal novú príležitos � milovníkom prírody, qu zom ných skúseností.
Based on a Swedish model, the shelters are simple to create.
V každej chate je miesto až pre osem noc- žijúcim v oblasti i návštevníkom.
In Danish, they call the shelter `lºskur', which means a simple, open log cabin with grass on the roof, where peasants would sleep when they went up into the mountains in the summertime to make hay. `Lºskurs' are simple to build, and a do-it-yourself kit has been developed, so that a shelter can be constructed in a very short time, and with no special experience required.
Chodníky, ktoré sa teraz qažníkov a všetko, wo musia urobi �, je rozloži � si spacie vaky.
There is room for up to eight sleeping guests in each shel-ter and all they have to do is roll out their sleeping bags.
Normálne sú na jednom mieste spolu tri chaty, takže môže sa okolo Severného mora.
Normally three shelters are placed together so that a whole class from school or a group of scouts can spend the night together.The last 15 shelters are at intervals of 10 kilometers, which allows hikers to reach comfortably the next one dur-ing the same day.
Posledných 15 chát je od seba vzdialených 10 kilomet- máme vysoké mzdy. Jednozna wne hrozí, že miestne pra- rov, wo turistom umož uuje pohodlne sa dosta � k zalšej covné príležitosti sa presunú do krajín s nižšími mzdami,“ v ten istý de u.
The main idea is that people can plan their holiday as and where they like, for example, by the sea, in the woods, by a stream or close to towns.
naplánova � dovolenku pod qa nálady, napríklad pri mori, v lesoch, pri rieke alebo v blízkosti miest. Na miestach qahko
In places easily reached by disabled people the shelters are arranged so that they can spend the night there.
→ dostupných aj pre postihnutých sú chaty usporiadané tak, aby tu mohli prenocova �.
Overcoming some project problems
Prekonávanie niektorých problémov projektu
`It's always d i / c u l t t o s t a r t up n e w p r o j e c t s . Bu t I amusedtoit.
„Vždy je �ažké rozbieha � nové projekty. Ja som však na to zvyknutý.
Problems are there to be solved.
Problémy sú na to, aby sa riešili.
And I can assure you there were a lot of problems', said S t e . e n H o l b e r g .
A môžem vás uisti �, že tu bolo problémov ve qa,“ povedal S t ef f e n H o l - b e r g .
O n e of the initial obstacles was the need to get planning permission for shelters, quite di.erentfromthetimewhenpeasants built them where they thought it most practical, and without needing to ask anyone.
J e d n o u z prvých prekážok bola potreba získa � územné rozhodnutie pre chaty, wo sa pomerne odlišuje od wias, kedy ich sedliaci stavali tam, kde sa im to videlo najpraktic-kejšie, a nemuseli sa nikoho pýta �.
The project would not have been possible without funds from Leader+.
Projekt by nebol možný bez f i n a n c i í z L e a d e r + .
Nor would it have been possible without the many volunteers, who helped setting up the shelters.
N eb o l b y m o ž n ý a n i b e z m n o ž s t v a d ob r ov o qníkov, ktorí pomáhali stava � chaty.
Leader+ making a dif-ference`Without the money from Leader+ and without the help from
„Bez pe uazí z Leader+ a bez pomoci koordinátora Lea-der+ by žiadny projekt nebol,“ vysvetlil S t ef f e n H o l b e r g .
Outdoor network northwest
S pripravenými spacími vakmi
It's an obvious risk that local jobs are phased out to countries with lower wages' said S t e . e n H o l b e r g .
Ostatné verejné finan wné prostriedky: ku má šancu aj projekt nadnárodnej spolupráce medzi prí-
Member State: D e n m a r k R e g i o n , district: West Z e a l a n d N a m e of the LAG: Leader+ West Z e a l a n d P opu l a t i o n : 60 000Surface area: 985 k m À P r o j e c t total cost: EUR 216 196EU: EUR 54 066Other public funds: EUR 54 066Private funds: EUR 108 064
Súkromné finan wné prostriedky: berg povedal: „Ve qa som sa nau wil a dostal som množstvo
The project will also develop `Stinet Nordvest' (Hiking net-work North West) and with the setting up of the last shel-ters, the d i . e r e n tp a t h s w i l l t h e n l i n k t o t h e N a v e N o r t r a i l .
„A wo takto európska dedina s turistickými chatami, ktoré
Not only about the cooperation, but I also got good contacts, with who I am now about to follow up.'
Webová stránka: www.shelternet.dk a www.heltude.dk
IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS
ZLEPŠOVANIE KVALITY ŽIVOTA VO VIDIECKYCH OBLASTIACH
Leader+ helps to #nancemusicalambitionsandachieves both `quality and equality of life' at the same time.Sheena: a musical association striking the right note
Sheena: hudobné združenie udiera na správnu strunu
Based on an article by Ìsa Johnsen, President of Sheena
Na základe wlánku Åsy Johnsenovej, predsední wky združeni a Sheena
This is a story about how a small Leader grant awarded one summer led to a follow up initiative the next.
Toto je príbeh o tom, ako môže malý grant Leaderu pride-lený v jedno leto vies � k zalšej iniciatíve.
As an associa-tion, Sheena now receives funding and other support from the Leader+ LAG, Astrid Lindgrens Hembygd, who en-dorses cooperation as an essential driving force for social development.
Sheena ako zdru-ženie teraz dostáva f i n a n c i e a i n ú p o d p o r u o d M A S L e a - d e r + Astrid Lindgrens Hembygd, ktorá ochotne podporuje spoluprácu ako základnú riadiacu silu rozvoja spolo wnosti.
Sheena aims to expand the range of activi-ties and to enable young people to develop their proper roles.
Cie qom Sheeny je rozšíri � rozsah winností a umožni � mla-dým qu zom rozvíja � ich vlastné úlohy.
Through Sheena, young musicians, especially girls, get access to skills, stages and equipment, which would otherwise not have been possible in such a rural area.
Prostredníctvom Sheeny dostali mladí hudobníci, najmä diev watá, prístup k skúsenostiam, javiskám a vybaveniu, k akému by sa v tej-to vidieckej oblasti inak nedostali.
The « r s tp r o j e c t , a mstu s i c c a m p c a l l e d Po p k o l l o , w a s a r - r a n g e d a couple of weeks during the summer of 2003, and was followed by another one a year later.
Projekt sp p ua cie q Astrid Lindgrens Hembygdovej dosiahnu � kvalitu života „vytvore-ním prostredia, v ktorom sa oplatí vyrasta �“.Prvý projekt, hudobný tábor s názvom Popkollo, pre- biehal nieko qko týžd uov v lete 2003 a o rok neskôr nasled o - val zalší.
Through Leader+ the 2003 music camp already received a subsidy.
Prostredníctvom Leader+ dostal hudobný tábor dotáciu už v roku 2003.
The re-sulting music association, Sheena, was responsible for the next summer camp in 2004.
Za zalší letný tábor v roku 2004 zodpovedalo novo vzniknuté hudobné združenie Sheena.
Before the start of Sheena, an-other Leader+ contribution «nancedafeasibilitystudytolaunch events that took place mainly during spring 2004.
Pred vznikom Sheeny financoval z a l š í p r í sp e v o k o d L e a - d e r + štúdiu uskuto wnite qnosti podujatí, ktoré sa konali pre-važne na jar 2004.
Since these results were very positive, the association was founded, and subsequently became responsible for the whole summer camp 2004, and received further funding from Leader+.
Ke zže tieto výsledky boli vysoko pozitív-ne, vzniklo združenie, ktoré potom prevzalo zodpovednos � za celý letný tábor 2004 a od Leader+ dostalo zalšie finan w-né prostriedky.
A solo spot for Locasanna ers or people in authority.
Sólové wíslo pre Locasannu meraním na populárnu hudbu.
Indeed, only a few women exist in the history of rock music.
Tábor dostal názov Popkol- lo („kollo“ v švéd wine znamená letný tábor).
According to Molly Neumann, member of the legendary Riot Girl-band `Bratmobile', it is not that girls and women lack con«denceinplayingmusic,more that they do not even have the idea to play music.
Nápad sa zrodil gendárnej rebelantskej diev wenskej skupiny Bratmobile, to v lete 2002 v hlave jednej z najvä wších hviezd populárnej nie je v tom, žeby si diev watá a ženy v hudbe neverili, ale hudby vo Švédsku Marit Bergmanovej.
In a world with clear norms setting out girls' and boys' be-haviour and appearance, situations can exist where certain interests are contradictory to gender requirements.
Hoci sa v hudob- skôr v tom, že im ani nenapadne hra �. Vo svete s jasnými nom biznise už presadila a stala sa uznávanou sólovou normami, ktoré ur wujú správanie a vzh qad diev wat a chlap- spevá wkou, ve qmi dobre si uvedomovala nedostato wnú cov, môžu existova � situácie, kde sú ur wité záujmy v rozpo- rovnoprávnos � pohlaví na hudobnej scéne.
For ex-ample, there is no reason why a girl should not play the drums, or why a boy should not like jazz dance.
Na koncertoch, re s požiadavkami na pohlavia. Pre wo by napríklad diev wa v „gigs“, ako aj v rôznych kluboch bola wasto jedinou ženou.
Creating a pedagogic environment
nemohlo hra � na bicích, alebo pre wo by chlapec nemohol
This story starts in fact with a pop music summer camp, for girls between 12 and 16 years of age, with a clear fo-cus on pop music.
V kultúre, kde dominovali muži, sa cítila pomerne osamelá.
The camp was called Popkollo (`kollo' in Swedish means summer camp).
Nie wo nebolo v poriadku.
The idea was born in the summer of 2002 by one of the biggest pop stars in Sweden called Marit Bergman.
Pre Marit bol nápad zorganizova � tábor populárnej hudby pre diev watá ur witou pozitívnou
Already established in the music business her solo artist career has now taken o.butshewas nevertheless well aware of the lack of gender equality on the music scene.
Vytváranie výchovného prostredia winnos �ou namiesto s �ažovania sa.Popkollo za walo s unikátnou pedagogikou o jednodu-
For Marit the idea of arranging a pop music camp for girls was to do something positive instead of complain-ing.
nieko qko faktorov, ktoré boli kore uom segregácie a diskri-
The planning of the «rstpopmusiccampidenti«edsome factors that were the root of gender segregation and discrimination in the music world.
Táto výchova inšpirovala vývoj a usporiadanie minácie pohlaví v hudobnom svete.
Among these were a lack of positive feedback, no role models and few ideas.
Medzi iným to bol ne- borov pre mládež, cirkus, film,tanec dostatok pozitívnej spätnej väzby, žiadne vzory a málo ná- prípadoch je cie qom nájs � v prvom rade osobnos �, a potom padov.
In contrast to boys, traditionally girl's musical ambitions are di.erentandtheydonotalwaysreceivethesamekindofpositive feedback and encouragement from parents, teach-
Na rozdiel od chlapcov sú hudobné ambície diev wat jej ponúknu � možnos � vyjs � „na javisko“ a rozvíja � potrebné tradi wne iné a diev watá nie vždy dostávajú od rodi wov, u wi- osobné kvality.
Popkollo launched a unique pedagogic about a simple re-lationship for youth in general and girls in particular.
Organizátori väzbu a povzbudenie.