natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timetablefor reform tation results will be published in early2010, and the Commission will aim totable reform proposals later in the sameyear, with a view to their coming intoforce in 2012.
Komisia preto hľadá alternatívne spôsoby merania a zníženia tlaku rybolovu v časoch nadmernej kapacity flotíl.
the first instruments of European fisheriespolicy were established in the early 1970s.What began as a set of tools to preserve traditional fishing patterns and defuse tensionbetween a handful of nations is now a complex legal-scientific framework which seeksto harmonise the interests of 27 Member States, while protecting a natural resourcewhose finite, though renewable, nature canno longer be ignored.
Zároveň je potrebné preskúmať aj ďalšie možné cesty vrátane presunu väčšej zodpovednosti za zabezpečenie udržateľného využívania zdrojov od verejných úradov na samotný sektor.
On 29 September 2008, the Council of Fisheries Ministers unanimously endorsed European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg’s call tokick-start preparations for the nextreform of the Common Fisheries Policyby launching a a truly open, no-holds-barred debate with stakeholders, Member States and the general public.
Príkladom takejto správy, vychádzajúcej z výsledkov, je nové opatrenie EÚ na odstránenie vyhadzovania vedľajšieho úlovku z rybolovu EÚ, ktoré sa začalo v roku 2007 (pozri prehľad základných údajov o vyhadzovanie vedľajšieho úlovku).
A summary of the consul-
a zainteresovaných strán.
Commissioner Borg commented: ‘Aneconomically, socially and environmentally healthy fishing industry depends onhealthy fish stocks and on the fishingfleets being in balance with their fishingopportunities. Ecological sustainabilitywill therefore be fundamental to anyfuture reform of the CFP.’ would like to have.
Konkrétne ide o to, že zásadné otázky a podrobnosti prevádzky sa príliš často sústreďujú do jedného rozhodovacieho procesu, v ktorom môžu podrobnosti o prevádzke ľahko dominovať na úkor zásadných otázok.
For in the final analysis,the only ultimate constraints are those ofbiological sustainability – and they are set notby any political institution, but by Mother Nature herself.
Preto Komisia stále uvažuje, ako by bolo možné najlepšie prispôsobiť inštitucionálne stimuly dlhodobému udržateľnému rozvoju odvetvia rybolovu.
We also face the challenge, and the opportunity, of integrating the CFP fully into thebroader perspective of a truly crosssectoral Maritime Policy. We need to ensure that it iscoherent with the EU’s Marine Strategy Directive, and with the IMP’s focus on sustainablegrowth in coastal areas.
V rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva sú obmedzenia intenzity rybolovu stanovené v súčasnosti pre západné vody, hlbokomorské populácie a populácie, ktoré sú spravované dlhodobými a viacročnými správnymi plánmi.
Yet these achievements have to be balancedagainst the many areas in which substantialimprovement is still urgently needed.
kami, nemusí úplne súvisieť s politikou znižovania počtu dní, ktoré môžu plavidlá stráviť na mori.
Fleet capacityremains so far in excess of the potential sustainable harvest, that it is a direct incitementto a culture of overfishing, under-reporting,and various kinds of rule-bending and illegalactivity.
Toto zníženie sa začalo prejavovať ešte pred zavedením limitov a po zamedzení obmedzení sa nezaznamenala žiadna významná zmena priemerného poklesu.
We need to create a framework forthe industry in which it pays to be responsible, rather than one where people can profitby ignoring the rules and putting themselvesfirst, whatever the cost to others.
Podľa vnútroštátnych údajov sa v roku 2006 využila povolená intenzita rybolovu len na 72%, z čoho vyplýva, že vo všeobecnosti sa aktivita flotíl znižuje v najväčšej miere na základe neregulačných činiteľov.
Both the EU’s emerging Maritime Policy, andthe CFP which has just celebrated its 25thbirthday, are rooted in consultation and participation with the people of Europe.
Dlhodobý prístup k správe populácií rýb je zároveň aj v súlade so záväzkom členských štátov EÚ v Johannesburgu v roku 2002 na Svetovom summite o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorý spočíva v obnove stavu všetkých populácií rýb v Európe, na základe ktorého môžu zabezpečiť maximálny udržateľný výnos (MSY) do roku 2015.
Andboth of them are, by their very nature, worksin progress. Throughout this brochure wehave tried not only to explain the basic principles which now guide the CFP, but to showhow the CFP is not a body of regulationswhich are set in stone, but an unfoldingprocess, which stakeholders and citizens canactively criticise and shape.
Komisia v roku 2006 začala diskusiu o tom, ako by sa tento záväzok mohol najlepšie realizovať v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva.
The goal of the CFP is to ensure that we havehealthy fish stocks in a healthy marine environment, for without that there can neverbe aprofitable fishing industry.
Viacročné plány už teraz obsahujú dve zložky, ktoré sú nevyhnutné pre každý prístup na základe maximálneho udržateľného výnosu.
To bring thisabout, the European Commission is ready todo whatever is required to ensure that stakeholders, consumers, scientists and managerscan work together, and replace the viciouscircle encouraged by past policies with a genuinely virtuous cycle – a true win-win situation.
Sú to ciele stanovené na základe úmrtnosti rýb pri love (t. j. pomer úbytku jedincov z celej populácie na základe vplyvu rybolovu) a skutočne dlhodobá perspektíva, ktorá zohľadňuje práva budúcich generácií využívať poklady mora v rovnakej miere, ako to robíme my.
Market-based management tools to reduce fleet size, greaterpowers for the Commission to discipline Member States, a substantial simplificationof regulation at EU level, and the delegationof many implementing decisions to nationaland/or regional level: none of them represent a panacea, and some of them are deeplycontroversial, but all of them need to be onthe table as we explore the way forward forthe CFP over the coming years.
Podľa vnútroštátnych údajov poskytnutých Vedeckým, technickým a hospodárskym výborom pre rybné hospodárstvo celková intenzita rybolovu v roku 2005 v porovnaní s rokom 2000 klesla o 15 % v Kattegate, približne o 20 % v Severnom mori, Skagerraku a vo východnej časti kanála La Manche a približne o 35 % na západe Škótska a podobne aj v Írskom mori.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Viacročné plány nie sú všeliekom, aj keď môžu dobre fungovať, ak sa dobre realizujú.
The seven RACs cover different waters and their structures are adapted to the characteristics of the fisheries concerned.To ensure an overall level of consistency,the legislation adopted in 2004 laid down the following basic ground rules:
Stačí sa pozrieť na populáciu severnej šťuky morskej, ktorá v roku 2003 nevyhnutne potrebovala obnovu.Táto populácia je dnes v takom dobrom stave, že Komisia v roku 2008 navrhla dlhodobý plán správy, ktorý má nahradiť súčasný plán obnovy.
The Regional Advisory Councils (RACs)were created as part of the 2002 reform of the Common Fisheries Policy.
Znamená to, že prínos na základe obmedzení povolených dní na mori pre obnovu populácií rýb je stále limitovaný.
Functioning(Art 7)Meetings of the general assembly and the executive committee are open to the public.
Ukázalo sa, že s riadením tohto systému majú problémy členské štáty aj Komisia.
The latter adopts recommendations on fishery policies in the area the RAC covers, either on its own initiative or when requested, and where possible, by consensus.
Často sa kritizuje ako príliš komplikovaný, netransparentný a ťažko sledovateľný.
The Commission and relevant Member States should respond toa RAC’s recommendation within threemonths at the latest.
Je tu aj problém s tým, že rôzne režimy intenzity rybolovu vzájomne kolidujú.
Structure (Arts 4 and 5)RACs must include stakeholders from at least two Member States. They each havea general assembly and an executivecommittee.
Zároveň aj zmeny rybárskych zariadení, napríklad návrat k využívaniu vlečných sietí s veľkými okami (nad 100 mm) tiež znížili celkovú intenzitu rybolovu.
The fisheries sector has two thirds of the representatives on each body, and other interests one third.
V určitej miere sa však tieto výsledky vyrovnali zvýšením intenzity rybolovu využívajú-ceho siete s menšími okami (70 až 89 mm), ktoré pravdepodobne spôsobili výlov väčšieho množstva malých tresiek.
Given the important input RACs make to CFP policy development, EU governments, on the basis of a Commission proposal, agreed on 20 June 2007 to givethem the status of bodies pursuing an aim of general European interest.
Kritici však stále poukazujú na rozpor medzi dlhodobým výhľadom takýchto plánov a inými zložkami inštitucionálneho rámca, ktorý naďalej podporuje krátkodobé uvažovanie a rozhodovanie zo strany politikov
Non-members (Art 6) such as experts and observers may be invited to participate in a RAC’s work.
Komisia je však presvedčená, že ustupujúca intenzita rybolovu, ktorej sme sved-
They also provide useful arenas for bringing together people from different backgrounds and helping to develop a better understanding between the scientificcommunity and the fishing industry.The Commission is not under any legal obligation to consult them, but in practice it does so.
Aj napriek týmto výhradám systém riadenia intenzity rybolovu prinajmenšom pomohol lepšie pochopiť, ako prebieha prevádzka rybárskej flotily a môže poslúžiť ako základ pre vytvorenie účinnejších nástrojov riadenia v budúcnosti.
North-western waters RACEstablished 26 September 2005.
Technické opatrenia, cielené nariadenia
Covers ICES V (excluding Va and only EC waters in Vb), VI, VII. Members from Belgium,
Rybárska expedícia je zložitá operácia, ktorá zahŕňa množstvo rozhodnutí kapi-
Five are based on geographically and biologically coherent zones.
Na aké lovisko sa dnes zameriame?
Baltic Sea RAC (IIIb, c, d)Mediterranean RACNorth Sea RAC (IIIa, IV)
Aké budeme mať podmienky a počasie?
North-western Waters RAC (Vb (Community waters), VI, VII)
Na aké druhy rýb môžeme v tomto období pravdepodobne natrafiť?
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002.
uvedomujú, že mnohé z nich to neprežijú.
Articles 31 and32 provide the basis for the creation of Regional Advisory Councils.
Výsledkom je čistý odpad – deštrukcia bez akéhokoľvek zisku, ničenie zdrojov, od ktorých závisí budúcnosť rybného hospodárstva.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, COM(2008) 364 final, 17.6.2008.
Na druhej strane, ak sa im podarí uloviť veľa obchodovateľných rýb, ale použijú na to metódu, pri ktorej ťahajú siete zaťažené ťažkými kovovými tyčami cez krehké ekosystémy, napríklad koralové útesy alebo hydrotermálne pramene, potom môžu neúmyselne zničiť nenahraditeľné prostredie poskytujúce obživu populáciám rýb, od ktorých sú sami závislí.
Council Decision of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils underthe Common Fisheries Policy (2004/585/EC).
A P IT K minimálna veľkosť ôk sietí,uzavreté zóny a sezóny,minimálna veľkosť úlovku pre vykládku, obmedzenia vedľajšieho úlovku v podobe percentuálneho podielu na celkovom úlovku a stimuly na využívanie konkrétnych druhov rybárskeho zariadenia, pri ktorých sa preukázalo, že znižujú množstvo vedľajšieho úlovku neželaných organizmov.
Council Decision of 11 June 2007 amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy.
Rozhodnutia, ktoré prijíma kapitán, rozhodnú o tom, či sa jeho loď vráti domov včas a bezpečne, s výnosným úlovkom a spokojnou posádkou.
This is an international commitment made by the Member States of the EU, and one of the major outcomesof the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (2002).
Základom týchto rozhodnutí je potreba zamerať rybársku činnosť plavidla tak, aby sa dosiahol maximálny výnos a aby boli náklady čo najmenšie.
Broadlyspeaking, this means not catching fish ata rate which will lead to a reduced productive potential for the stock in the future(see fact sheet on MSY).
Nie je to vôbec jednoduché rozhodnutie, no je nevyhnutné v každom štádiu, od nastavenia kurzu, keď loď opúšťa prístav, až po výber nástrojov lovu, rozostavenie sietí a výber správnej chvíle na vytiahnutie sietí.
The setting of annual fishing opportunities in December was traditionally the major event in the CFP calendar. Today, this is less true than in the past.
Ak ulovia veľké množstvo rýb z populácie, na ktorú nemajú pridelené kvóty, alebo sú príliš malé na vykládku a predaj, musia ich vyhodiť späť do mora, aj keď si
In its 2008 annual policy statement, the Commission defined the conservationstatus of European fish stocks by dividingthem into 11 possible categories, on the basis of the advice it has received (seetable).
Ich spoločnou vlastnosťou je však to, že zaväzujú alebo podnecujú rybárov, aby si viac vyberali metódy lovu rýb.
Fishing opportunities for each category can then be determined on a fullytransparent basis, which ensures that stocks in similar biological condition aretreated in the same way, wherever they may be located.
Inými slovami, usmerňujú rybárske úsilie tak, aby sa vynakladalo spôsobom, ktorý rybárom zabezpečí maximálnu hospodársku výnosnosť a minimálne neželané škody spôsobené na spoločnom zdroji, od ktorého sú závislí všetci rybári.
Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities andassociated conditions for certain fish stocks and groupsof fish stocks, applicable in Community waters and,for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
V obidvoch prípadoch môžu nedbanlivé a hrubé metódy rybolovu ohroziť živobytie ostatných rybárov a zneistiť budúcnosť tohto odvetvia, preto spoločná politika rybného hospodárstva jednoducho neurčuje pravidlá obmedzujúce kvantitu rýb, ktoré môžu rybári uloviť, na množstvo, ktoré dokážu poskytnúť príslušné biosystémy udržateľným spôsobom, ale zabezpečuje aj kvalitatívny rámec na ochranu populácií rýb a ekosystémov, v ktorých žijú, tak, že podporuje určité druhy rybárskych postupov a od iných rybárov odrádza, alebo ich zakazuje.
This needfor balance in decision making is reflectedin a general principle to limit inter-annual variations on TAC to within a certain percentage range, so as to help the industryplan for the future.
Jedným z najväčších škandálov súčasného rybolovu je množstvo rýb, ktoré sa vyraďuje z úlovku – to znamená, že sa ryby nedovezú do prístavu, ale sa jednoducho vyhodia cez palubu.
Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunitiesfor Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks.
Táto situácia nastáva z viacerých dôvodov: pretože ryby nespĺňajú minimálnu veľkosť na vykládku, pretože patria k druhu, na ktorý nemá plavidlo kvóty, pretože nepatria k druhu, na ktorý sa zameral kapitán lode, alebo napriek tomu, že sú dostatočne veľké na to, aby sa dostali do vykládky, sa odhodia, pretože zaberajú miesto iným, hodnotnejším rybám (tzv. triedenie podľa hodnoty).
TACs and quotas are decided by the Member States in Council, on the basis of a proposal from the Commission.
čo je 13 % z celkového úlovku.
In the case of certain regions(Baltic, North Sea, North East Atlantic, …), STECF can in turn draw on the advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Odhad celkového množstva vyradených rýb v samotnom Severnom mori sa pohybuje od 500000 do 880000 ton.
The Commission’s proposal also reflects substantial input from stakeholders, particularly throughthe Regional Advisory Councils (RACs),which allows the Commission to take the experience of the fishermen most directly concerned into account.
V moriach pri západnom pobreží Írska a pobreží Škótska sa podiel vypúšťaných rýb pohybuje od 31 do 90% z celkového úlovku v závislosti od flotíl, cieľového druhu a hĺbky.
Aim to set the TAC to the forecast catch corresponding to the fishing mortality that will deliver the highest yield in the long term, but do not change the TAC by more than 25%. %.
Údaje pre iné moria sú omnoho nižšie: v Stredozemnom a Čiernom mori odhaduje FAO množstvo vyradených rýb na 18 000 ton, teda 4,9% úlovkov.
Common sole in VIIf and g, haddock in VIb, XII and XIV.
V Baltskom mori je priemerný podiel 1,4%.
Stock overexploited compared to maximum sustainable yield but inside safe biological limits.
K týmto číslam však musíme pristupovať opatrne, pretože sa často stáva, že sa na ich základe podceňuje skutočný rozsah tohto problému.
Aim to set the TAC to the higher value of (a) to the forecast catch corresponding to taking the highest yield in the long term11, or (b) fishing at an unchanged mortality rate, but do not change the TAC by more than 15%. %.
Komisia v roku 2007 uverejnila oznámenie o znížení množstva nežiaducich vedľajších úlovkov a odstraňovaní odpadu v rámci európskeho rybného hospodárstva.
Aim to set the TAC to the forecast catch that will result in a 30 % reduction in fishing mortality rate, but do not decrease the fishing mortality so far as to prejudice longterm yields and do not reduce the TAC by more than 20%. %.
Politika tohto návrhu predstavuje radikálnu inováciu spoločnej politiky rybného hospodárstva, pretože by mala riešiť problém s vyraďovaním rýb na základe dosiahnutých výsledkov, nie použitých prostriedkov, takže namiesto toho, aby sa určovalo, aké zariadenia by mali rybári používať, alebo v akých oblastiach by nemali loviť, by Európska únia jednoducho stanovila cieľ postupného znižovania množstva vyradených rýb na najmenšiu možnú úroveň a ponechala by rybárom a vnútroštátnym orgánom možnosť určiť, ako tento cieľ dosiahnu.
Stock is subject to longterm plan and scientists advise on the catch that corresponds to the plan.
V čase prípravy publikácie pre tlač Komisia plánovala v priebehu roka 2009 predložiť prvé návrhy „zákazov odpadu z výlovu“ tohto druhu pre všetky typy rybolovu.
Stock is short-lived and a one-year forecast cannot be provided.
Celkový rozsah vypúšťania vedľajšieho úlovku nie je známy a líši sa pri každej oblasti rybolovu.
A provisional TAC is set and will be changed when new information is available during the year.
Podľa odhadov štúdie Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) z roku 2005 však predstavuje množstvo vyradených rýb v severnej časti Atlantického oceánu 1 332 000 ton ročne,
State of the stock not known precisely and STECF advises on an appropriate catch level.
Nech je skutočná situácia akákoľvek, je jasné, že vypúšťanie vedľajšieho úlovku neželaných rýb v takejto miere, pričom veľký počet rýb túto skúsenosť neprežije, je ekologickou a hospodárskou katastrofou, ktorá zahmlieva budúcnosť rybného hospodárstva.
State of the stock not known precisely and STECF advises to reduce fishing effort.
Selektívnosť môže zachrániť rybolov
The TAC should be reduced by up to 15 % and STECF should be asked to advise on the appropriate level of effort.
Selektivita rybolovu je zložitá úloha, ktorej úspešnosť vo veľkej miere závisí od konkrétnych podmienok, ktoré vládnu na danom lovisku.
State of the stock not known precisely and STECF advises the stock is increasing.
Rybári a vedci veľmi dobre vedia, že vývoj efektívnych a obchodovateľných selekčných zariadení je veľmi dlhý proces plný sklamaní a falošných nádejí.
State of the stock not known precisely and STECF advises the stock is decreasing.
Netreba si však zúfať, pretože takéto zariadenia existujú, a ak sa rybárom poskytnú správne stimuly na ich zapojenie do prevádzky, mohlo by sa ich používanie rozšíriť.
Cod in VIIa, haddock in Vb and Va, and spurdog.
Je veľmi ťažké vyvinúť obchodovateľné selekčné zariadenia, no keď fungujú, môžu mať obrovský vplyv na ekonomiku rybolovu a životné prostredie.
STECF advises a zero catch, a reduction to the lowest possible level or similar advice.
Švédske pobrežie Skagerraku je preslávené svojimi langustami.
The TAC should be reduced by at least 25%.
Vedľajšie úlovky tresky však v minulosti dosahovali až 50 % z úlovkov.
Recovery measures should be implemented including effort reductions and introduction of more selective fishing gear.
Populácia tresky v tejto oblasti je tak veľmi ohrozená, že Európska únia musela prijať plán na jej regeneráciu.
TACs should be adjusted towards recent real catch levels but should not be changed by more than 15 % per year or Member States should develop an implementation plan to provide advice within a short time.
Rybárske laboratórium v Lysekile začalo hľadať spôsoby, ako sa vyhnúť výlovu tresky ako vedľajšieho úlovku a umožniť, aby mohol pobrežný rybolov langúst pokračovať vo svojej činnosti.
Marine science in the Research Framework Programmes basis of fisheries management, environmental aspects, control and enforcement, sustainable aquaculture, and the dissemination of research results. There were also a number of other large FP6 projects which, while not focused mainly on thisfield, had a fisheries or aquaculture component.
Prišlo s riešením v podobe siete so štvorcovými okami, ktorej súčasťou je aj selekčná 35-milimetrová mriežka, ktorá dokáže vytriediť všetky väčšie organizmy vrátane takmer všetkých tresiek, pričom sieť so štvorcovými okami umožňuje najmenším rybám uniknúť bez ujmy.
To ensure coherent, coordinated action,all EU-funded research initiatives are organised under a single umbrella,known as the EU Research Framework Programmes.
V úsilí zachrániť tresku v tejto oblasti sa zakázalo používanie vlečných sietí v rámci 4-míľovej ochrannej zóny.
These programmes areopen not only to the EU Member States,but also to third countries from around the world.
V dôsledku toho rybári stratili prístup k veľkej časti svojich tradičných lovísk homárov nórskych.
Solid fisheries policy rests on solid science.
Tieto mriežky sú dnes povinné pre všetky člny, ktoré lovia v blízkosti švédskeho pobrežia.
And today, this means science which goes well beyond narrowly targeted questions about the biology and demographics of specific fish stocks.
Odkedy sa zaviedli, vedľajšie úlovky sa znížili z 50 na 5 % celkového úlovku, takže pobrežný rybolov je zachránený.
As part of these programmes, substantial funding is made available for fisheries and aquaculture research. Under the 6th Frame-
zákaz deštrukčných postupov rybolovu) od omnoho podrobnejších a špecifickejších kontextových pravidiel, ktoré sa stanovujú na regionálnej úrovni.
Launched in 2007, FP7 will provide funding at a similar level for fisheries-related projects.
Aj inými technickými opatreniami je možné vo veľkej miere zlepšiť možnosti reprodukcie populácií rýb a integritu ich životného prostredia.
During 2007-2008, fourteen of the topics which were subject to calls forproposals dealt with fisheries and aquaculture science.
Pre všetky prípady je však rozhodujúce, aby sa tieto opatrenia čo najviac prispôsobili podmienkam rôznych častí morí a rybolovu.
Of these, 11 projects have been selected for funding to a totalvalue of EUR 32 million.
Znamená to, že musíme brať do úvahy to, čo nám hovoria zainteresované strany o regionálnych rozdieloch a špecifických vlastnostiach daných ekosystémov.
work Programme (FP6), which coveredthe period 2002-2006, EUR 160 millionwas used to fund around 50 fisheriesspecific research projects (62 M€) and75 aquaculture projects (98 M€), of which30 were funded under the SME programme.
Výsledkom je skutočnosť, že v súčasnosti máme tri nariadenia Rady, ktoré sa týkajú technických opatrení – pre Baltské more, Stredozemné more a severovýchodný Atlantický oceán (vrátane Severného mora).
These projects tend to belarge-scale and long-term, often bringingtogether ten or more research instituteslocated in as many Member States.
Nariadenie pre Baltské more bolo prijaté v roku 2005 a pre Stredozemné more v roku 2006.
The EU is not simply a user of fisheriesscience, but a major facilitator and funderof research in all domains connectedwith fisheries and the seas.
Európska únia v minulosti prijala množstvo technických opatrení, často ad hoc.