natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While proceedings are stayed time shall, except for the purposes of the timelimit prescribed in Article 109(1) for an application to intervene, cease to run for the purposes of procedural time-limits.
Predseda rozhodne o trovách konania podľa zmieru alebo, ak zmier neobsahuje dohodu o trovách konania, podľa voľnej úvahy.
The President shall give a decision as to costs in accordance with the agreement or, failing that, a this discretion.
Ak nie je v uznesení o prerušení určená doba jeho prerušenia, táto sa skončí dňom uvedeným v uznesení o pokračovaní v konaní a, ak nie je tento deň v ňom uvedený, tak dňom vydania tohto uznesenia.
Time shall begin to run afresh from the beginning for the purposes of the timelimits from the date on which the stay of proceedings comes to an end.
Odo dňa, keď sa pokračuje v konaní, začínajú plynúť nové procesné lehoty .
Amicable settlement and contentious proceedings
Súd a účastníci konania nemôžu použiť v rámci súdneho konania stanoviská vyjadrené, pripomienky navrhnuté, návrhy predložené, ústupky uskutočnené alebo dokumenty vypracované na účely urovnania sporu zmierom.
Conditions and procedure for staying of proceedings
Súd rozhodne odôvodneným uznesením.
DISCONTINUANCE, NO NEED TO ADJUDICATE AND PRELIMINARY ISSUES
SPÄŤVZATIE ŽALOBY, ZASTAVENIE KONANIA, NEDOSTATKY PODMIENOK A PREKÁŽKY KONANIA a)
where an appeal is brought before the General Court against a decision of the Tribunal disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
ak bolo na Všeobecnom súde odvolaním napadnuté rozhodnutie Súdu, ktorým sa rozhodlo len o časti prejednávanej veci, o prekážke konania súvisiacej s námietkou nepríslušnosti alebo neprípustnosti, alebo o zamietnutí návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania;
(d) in other particular cases where the proper administration of justice so requires.
Zastavenie konania c) ak tak účastníci konania zhodne navrhnú;
If the Tribunal finds that an action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it, it may at any time, of its own motion, after hearing the parties, adopt a reasoned order.
Ak Súd zistí, že žaloba sa stala bezpredmetnou, a preto nie je dôvod rozhodnúť, môže kedykoľvek aj bez návrhu prijať po vypočutí účastníkov konania odôvodnené uznesenie .
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the order of stay or, in the absence of such an indication, on the date of that order.
Rozhodnutie o pokračovaní v konaní pred uplynutím doby prerušenia alebo doby uvedenej v článku 72 ods. 2 sa prijme rovnakým spôsobom.
— the names of the parties' representatives,
— mená zástupcov účastníkov konania,
— the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
— odôvodnenie,
A party applying to the Tribunal for a decision on admissibility, on lack of competence or other preliminary plea not going to the substance of the case shall make the application by a separate document within a month of service of the application .
Ak niektorý účastník konania žiada, aby Súd rozhodol o neprípustnosti, nepríslušnosti alebo nedostatku podmienok konania pred prejednaním veci samej, musí tak urobiť formou samostatného podania. Žiadosť o vydanie rozhodnutia o neprípustnosti musí byť podaná v lehote jedného mesiaca od doručenia žaloby.
The Registrar shall record on the original of the judgment the date on which it was delivered.
Po podaní žiadosti určí predseda lehotu pre druhého účastníka konania na predloženie jeho návrhov a skutkových a právnych tvrdení.
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing the form of order sought and the arguments of fact and law relied on .
Tajomník uvedie na origináli rozsudku dátum jeho vyhlásenia.
Unless the Tribunal otherwise decides, the remainder of the proceedings shall be oral .
Ak Súdne rozhodne inak, žiadosť sa ďalej prejednáva v rámci ústnej časti konania.
— the statement that it is the order of the Tribunal, the President of the Tribunal or of the formation of the court,
— údaj o tom, že bolo vydané Súdom, predsedom Súdu alebo rozhodovacím zložením,
If the Tribunal refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new timelimits for further steps in the proceedings.
Ak Súd žiadosť zamietne alebo spojí na spoločné konanie rozhodovanie o tejto žiadosti a o veci samej, predseda určí nové lehoty pre pokračovanie v konaní.
— the names of the President and, where appropriate, the Judges taking part in its adoption, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
Súdneho dvora alebo meno predsedu a v prípade potreby sudcov zúčastnených na jeho vydaní s označením sudcu spravodajcu,
The Tribunal shall refer the case to the Court of Justice or to the General Court if the case falls within the jurisdiction of either of those Courts.
Ak vec patrí do príslušnosti Všeobecného súdu, Súd im ju postúpi .
Judgments the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
— výrok uznesenia a v prípade potreby rozhodnutie o trovách konania.
— the statement that it is the judgment of the Tribunal,
— údaj o tom, že bol vyhlásený Súdom,
— the names of the President and the Judges taking part in it, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
— meno predsedu a zúčastnených sudcov s označením sudcu spravodajcu,
— the grounds for the decision .
— odôvodnenie.
Allocation of costs — General rules
Vydanie uznesenia
If equity so requires, the Tribunal may decide that an unsuccessful party is to pay only part of the costs or even that he is not to be ordered to pay any .
Súd môže rozhodnúť, ak to vyžaduje spravodlivé zaobchádzanie, že účastník konania, ktorý vo veci nemal úspech, je povinný nahradiť iba časť trov konania, resp. ho vôbec nemusí zaviazať na náhradu trov konania.
Subject to the provisions of Article 12(1) of Annex I to the Statute, judgments shall be binding from the date of their delivery.
Pokiaľ ustanovenia článku 12 ods. 1 prílohy I Štatútu neustanovujú inak, je rozsudok záväzný dňom vyhlásenia.
Orders shall be binding from the date of their service, save as otherwise provided in these Rules and in Article 12(1) of Annex I to the Statute.
Pokiaľ tento rokovací poriadok a ustanovenia článku 12 ods. 1 prílohy I Štatútu neustanovujú inak, sú uznesenia záväzné dňom ich doručenia .
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified decision .
Originál opravného uznesenia sa pripojí k originálu opraveného rozhodnutia.
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified decision .
Poznámka o tomto uznesení sa uvedie na okraj originálu opraveného rozhodnutia.
Where each party succeeds on some and fails on other heads, the Tribunal may order that the costs be shared or that each party bear its own costs.
Ak účastníci konania mali úspech len v časti predmetu konania, Súd môže rozdeliť náhradu trov konania medzi nich alebo rozhodnúť, že každý z nich znáša vlastné trovy .
If costs are not applied for, the parties shall bear their own costs.
Ak žiaden z účastníkov konania nenavrhol, ako má Súd rozhodnúť o náhrade trov konania, každý účastník konania znáša svoje vlastné trovy .
If the Tribunal should omit to give a decision on costs, any party may within a month after service of the decision apply to the Tribunal to supplement its decision .
Ak Súd opomenul rozhodnúť o trovách konania, môže účastník konania, ktorý má záujem na doplnení rozhodnutia, v lehote jedného mesiaca od doručenia tohto rozhodnutia podať návrh na jeho doplnenie.
However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party .
Na návrh účastníka konania, ktorý vzal späť svoju žalobu, však znáša trovy konania druhý účastník konania, ak sa to zdá oprávnené vzhľadom na správanie sa tohto účastníka v konaní.
Where a case does not proceed to judgment, the costs shall be in the discretion of the Tribunal.
Po predložení uvedených pripomienok Súd rozhodne o prípustnosti návrhu a súčasne aj o jeho dôvodnosti.
After these observations have been presented, the Tribunal shall decide at the same time on the admissibility and on the substance of the application .
Ak Súd konanie vo veci zastavil, rozhodne o náhrade trov konania podľa voľnej úvahy.
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement
Ak sa účastníci dohodli o náhrade trov konania, Súd rozhodne v zmysle ich dohody.
LEGAL AID
Nahraditeľné trovy konania
Recoverable costs
PRÁVNA POMOC
(a) sums payable to witnesses and experts under Article 66;
Vecné podmienky a) peňažné sumy určené na výplatu svedkom a znalcom na základe článku 66;
(b) expenses incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of the representative, if they are essential.
b) nutné výdavky, ktoré vznikli účastníkom v súvislosti s konaním, najmä cestovné náklady a výdavky spojené s pobytom a odmena zástupcu.
Any natural person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs referred to in paragraph 1 shall be entitled to legal aid.
Každá fyzická osoba, ktorá vzhľadom na svoju ekonomickú situáciu nie je schopná úplne alebo sčasti znášať trovy konania uvedené v odseku 1, má právo na právnu pomoc .
In accordance with Article 11(2) of Annex I to the Statute, no appeal may lie from that order.
V súlade s článkom 11 ods. 2 prílohy I Štatútu toto uznesenie nemožno napadnúť odvolaním.
The application need not be made through a lawyer.
Pokladňa Súdu a jej dlžníci platia svoje peňažné záväzky v eurách.
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subjectmatter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Ak sa žiadosť podá pred žalobou, žiadateľ v žiadosti stručne uvedie predmet zamýšľanej žaloby, skutkové okolnosti veci a tvrdenia, na ktorých sa bude žaloba zakladať.
Procedure where a party has caused the Tribunal to incur avoidable costs, in particular where the action is manifestly an abuse of process, the Tribunal may order that party to refund them in whole or in part, but the amount of that refund may not exceed EUR 2 000;
Postup ak Súdu vznikli výdavky, ktorým bolo možné predísť, najmä ak žaloba predstavuje zjavné zneužitie práva; v takom prípade môže Súd zaviazať účastníka konania, ktorý ich spôsobil, aby ich uhradil celkom alebo čiastočne, pričom výška tejto úhrady nesmie prekročiť sumu 2000 eur; b)
Where, in the decision closing the proceedings, the Tribunal has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Tribunal any sums advanced by way of aid.
O žiadosti o právnu pomoc rozhodne uznesením predseda Súdu alebo predseda, ak sa už vec pridelila komore. Rozhodnutie o tejto otázke môže postúpiť Súdu.
He may refer the matter to the Tribunal.
Uznesenie o zamietnutí právnej pomoci sa musí odôvodniť.
If the person has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
V uznesení, ktorým sa priznáva právna pomoc, možno určiť sumu, ktorá bude zaplatená advokátovi ustanovenému pre zastupovanie žiadateľa, alebo stanoviť výšku, ktorú výdavky a odmena advokáta v zásade nebudú môcť prekročiť.
The lawyer instructed to represent the applicant shall be designated having regard to the suggestions made by that authority .
V uznesení možno stanoviť, že žiadateľ so zreteľom na jeho ekonomickú situáciu prispeje na trovy uvedené v článku 95 ods. 1.
where, in accordance with Article 35(3) or the second subparagraph of Article 39(1), the addressee has agreed that service is to be effected on him by a technical means of communication available to the Tribunal, by such means.
ak si zvolil adresát adresu na doručovanie v mieste sídla Súdu, zaslaním kópie príslušného dokumentu doporučenou poštovou zásielkou spolu s potvrdením o doručení alebo osobným odovzdaním kópie príslušného dokumentu, ktorého prevzatie adresát potvrdí, alebo
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served, save where the parties themselves supply the copies in accordance with the second subparagraph of Article 34(1).
— ak v súlade s článkom 35 ods. 3 alebo článkom 39 ods. 1 druhým pododsekom adresát súhlasil s doručovaním prostredníctvom technického komunikačného prostriedku dostupného Súdu, týmto prostriedkom.
No appeal shall lie from orders made under this article .
Proti uzneseniam vydaným podľa tohto článku nie je možné podať opravný prostriedok.
Where technical reasons connected with, in particular, the length of the document so require or where the document to be served is a judgment or an order, the document shall be served, if the addressee has failed to state an address for service, a this address in accordance with the procedures laid down in the first indent of paragraph 1.
Ak je to nevyhnutné z technických dôvodov, najmä s ohľadom na rozsah písomností, alebo ak je písomnosť, ktorá sa má doručiť, rozsudkom alebo uznesením, písomnosť sa doručí v prípade, že si adresát nezvolil adresu na účely doručovania, na adresu jeho bydliska spôsobom uvedeným v odseku 1 prvej zarážke.
Periods shall include official holidays, Sundays and Saturdays;
Kapitola jedenásta d) lehoty zahŕňajú oficiálne sviatky, nedele a soboty;
Article 100
Článok 100 Počítanie lehôt – Lehota zohľadňujúca vzdialenosť
Periods shall not be suspended during the judicial vacations.
Ak pripadne koniec lehoty na sobotu, nedeľu alebo na oficiálny sviatok, je posledným dňom lehoty najbližší nasledujúci pracovný deň .
A period expressed in weeks, months or years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
lehota vyjadrená v týždňoch, mesiacoch alebo rokoch sa končí uplynutím dňa, ktorý má v poslednom týždni, mesiaci alebo roku rovnaké pomenovanie alebo číslo, ako deň, kedy nastala udalosť alebo bol urobený úkon určujúci začiatok plynutia lehoty .
If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month;
Ak pri lehote vyjadrenej v mesiacoch alebo rokoch v poslednom mesiaci takýto deň chýba, lehota sa končí uplynutím posledného dňa mesiaca; c)
Where a period is expressed in months and days, it shall first be reckoned in whole months, then in days;
Predseda môže na určenie, ako aj na predĺženie niektorých lehôt, ktorých určovanie mu prináleží, splnomocniť tajomníka.
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 278 TFEU and Article 157 TEAEC, shall be admissible only if the applicant is challenging that measure in proceedings before the Tribunal.
Návrh na odklad výkonu aktu prijatého inštitúciou podľa článku 278 ZFEÚ a článku 157 ZESAE je prípustný len vtedy, ak žalobca napadol tento akt žalobou na Súde.
An application for the adoption of any other interim measure referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Tribunal and relates to that case.
Návrh na nariadenie iných predbežných opatrení podľa článku 279 ZFEÚ je prípustný len vtedy, ak bol podaný účastníkom konania vo veci, ktorá bola predložená Súdu, a ak sa týka tejto veci.
The President of the Tribunal shall, where appropriate, prescribe measures of organisation of procedure and measures of inquiry.
Návrhy uvedené v odseku 1 tohto článku musia uvádzať predmet konania, okolnosti preukazujúce naliehavosť, ako aj skutkové a právne dôvody, ktoré na prvý pohľad odôvodňujú nariadenie navrhovaných predbežných opatrení.
The President of the Tribunal may grant the application even before the observations of the opposite party have been
Predseda Súdu môže vyhovieť návrhu ešte predtým, ako druhý účastník konania predloží svoje pripomienky. Toto
An application of a kind referred to in the previous paragraph shall state the subjectmatter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures applied for .
Návrh sa podáva ako samostatné podanie v súlade s ustanoveniami článkov 34 a 35 .
Article 105
Článok 105 adresu vedľajšieho účastníka konania na doručovanie v mieste sídla Súdu alebo označenie technického komunikačného prostriedku dostupného Súdu, prostredníctvom ktorého môžu byť doručované písomnosti jeho zástupcovi, spolu so súhlasom s takýmto doručovaním;
(e) the form of order sought by the intervener, in support of or opposing the form of order sought by the applicant;
návrhy rozhodnutia vedľajšieho účastníka konania, ktorými podporuje alebo zamieta návrhy žalobcu; f)
(f) a statement of the circumstances establishing the right to intervene pursuant to the second paragraph of Article 40 of the Statute or on the basis of a specific provision.
opis okolností preukazujúcich právo vstúpiť do konania na základe článku 40 druhého odseku Štatútu alebo na základe osobitného ustanovenia .
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision on the substance of the case by the Tribunal.
Ak túto dobu uznesenie neurčuje, predbežné opatrenie zaniká dňom vyhlásenia rozsudku, ktorým sa konanie končí.
The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of an act of an institution, submitted pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC.
Ustanovenia tejto kapitoly sa použijú primerane na návrhy na odklad núteného výkonu aktu inštitúcie, ktoré boli predložené podľa článkov 280 a 299 ZFEÚ a článku 164 ZESAE.
The statement in intervention shall contain:
Vedľajší účastník konania obdrží kópie všetkých procesných dokumentov, ktoré boli doručené účastníkom konania.
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
Na žiadosť niektorého účastníka konania nemusí predseda poskytnúť tajné alebo dôverné písomnosti.
INTERVENTION
Vyjadrenie vedľajšieho účastníka obsahuje:
(b) the pleas in law and arguments relied on by the intervener;
VEDĽAJŠÍ ÚČASTNÍCI KONANIA a) návrhy vedľajšieho účastníka konania;
(c) where appropriate, the nature of any evidence offered.
Návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania b) dôvody a tvrdenia vedľajšieho účastníka konania; c) v prípade potreby návrhy dôkazov.
The statement in intervention is admissible only if it is made in support, in whole or in part, of the form of order sought by one of the parties.
Návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania musí byť podaný najneskôr do štyroch týždňov od uverejnenia oznámenia upraveného v článku 37 ods. 2.
The application to intervene shall contain:
a) označenie veci; b) označenie účastníkov konania;
After the statement in intervention has been lodged, the President shall prescribe a timelimit within which the parties may reply in writing to that statement or shall invite them to present their replies during the oral procedure.
Po podaní vyjadrenia vedľajšieho účastníka konania určí predseda účastníkom konania lehotu, počas ktorej s ak nemu môžu písomne vyjadriť alebo ich vyzve, aby tak urobili v priebehu ústnej časti konania.
(a) the description of the case;
c) meno a adresu vedľajšieho účastníka konania;
For the purposes of these Rules, the intervener shall be treated as a party, save as otherwise provided .
Pokiaľ ustanovenia tohto poriadku neustanovujú inak, na účely tohto rokovacieho poriadku sa vedľajší účastník konania považuje za účastníka konania.
Within two months from the service upon him of the judgment of the General Court the applicant may lodge a statement of written observations.
Žalobca môže v lehote dvoch mesiacov odvtedy, ako mu bol doručený rozsudok Všeobecného súdu, podať písomné vyjadrenie so svojimi pripomienkami.
The time allowed to the defendant for lodging that statement may in no case be less than two months from the service upon it of the judgment of the General Court.
Lehota na podanie vyjadrenia žalovaného nesmie byť kratšia ako dva mesiace odvtedy, ako mu bol doručený rozsudok Všeobecného súdu.
The time allowed to the intervener for lodging it may in no case be less than two months from the service upon him or it of the judgment of the General Court.
Lehota na podanie vyjadrenia vedľajšieho účastníka konania nesmie byť kratšia ako dva mesiace odvtedy, ako mu bol doručený rozsudok Všeobecného súdu.
The Tribunal shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the General Court.
Súd rozhodne o trovách konania na Súde a o trovách konania na Všeobecnom súde.
On the conditions laid down in Articles 9 to 12 of Annex I to the Statute, an appeal may be brought before the General Court against judgments or orders of the Tribunal.
Odvolanie na Všeobecný súd proti rozsudkom a uzneseniam Súdu možno podať v súlade s podmienkami upravenými v článkoch 9 až 12 prílohy I Štatútu.
Where, after setting aside a judgment or order of the Tribunal, the General Court refers the case back to the Tribunal by virtue of Article 13 of Annex I to the Statute, the Tribunal shall be seised of the case by the judgment so referring it.
Ak sa žalovaný, ktorému bola riadne doručená žaloba, nevyjadrí k tejto žalobe v požadovanej forme a lehote, žalobca môže navrhnúť, aby sa rozhodlo o veci rozsudkom pre zmeškanie.
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to lodge a defence to the application in the proper form within the time prescribed, the applicant may apply to the Tribunal for judgment by default.
Ak Všeobecný súd po zrušení rozsudku alebo uznesenia Súdu vráti vec na ďalšie konanie Súdu v súlade s článkom 13 prílohy I Štatútu, Súd začne konanie na základe rozsudku o vrátení veci.
The Tribunal may decide to open the oral procedure on the application .
Súd môže rozhodnúť o otvorení ústnej časti konania o návrhu .
The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested decision .
Originál rozsudku vyhláseného v konaní o návrhu tretej osoby sa priloží k originálu napadnutého rozhodnutia.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested decision .
Poznámka o rozsudku vyhlásenom v konaní o návrhu tretej osoby sa vykoná na okraji originálu napadnutého rozhodnutia.
Where an appeal before the General Court and an application initiating third-party proceedings before the Tribunal contest the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the General Court has delivered its judgment.
Proti rozsudku pre zmeškanie môže byť podaný návrh na zrušenie.
Application may be made to set aside a judgment by default.
Návrh na zrušenie rozsudku musí byť podaný do jedného mesiaca odo dňa doručenia rozsudku.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment.
Musí spĺňať náležitosti uvedené v článkoch 34 a 35 .
The Tribunal may, on application by the third party, order a stay of enforcement of the contested decision .
Na návrh tretej osoby môže Súd rozhodnúť o odklade výkonu napadnutého rozhodnutia.
It must be lodged in the form prescribed by Articles 34 and 35.
Ustanovenia prvej kapitoly hlavy III sa použijú primerane.