natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have a lot of things in common: the same regional culture, the same operational structure and the same type of location - we are located on remarkable sites that are relatively close to one another. anks to INTERREG, we immediately benefited from an influx of French visitors and, most importantly, the MAM’s valuable experience."
Máme mnoho vecí spoločných: rovnakú regionálnu kultúru, rovnakú prevádzkovú štruktúru a rovnaký typ lokality – nachádzame sa na pozoruhodných miestach, ktoré sú relatívne blízko seba. Vďaka Interregu sme ihneď profitovali z návalu francúzskych návštevníkov, a čo je najdôležitejšie, z cenných skúseností MUM.”
In the final stage, the focus was on developing educational initiatives – the Flemish association ‘Horizon Educatief’ was the driving force in this area. is stage was not without its challenges, which mainly arose from the highly centralised nature of education in France and the fact that it is not the Province but the Region that is responsible for education in Flanders.
V poslednom štádiu sa pozornosť sústredila na rozvoj vzdelávacích iniciatív - flámske združenie „Horizon Educatief” bolo hybnou silou v tejto oblasti. Toto štádium nebolo bez svojich výziev, ktoré vyplývali hlavne z vysoko centralizovanej povahy vzdelávania vo Francúzsku a zo skutočnosti, že vo Flámsku nie je zodpovedná za vzdelávanie provincia, ale región.
Neither was it without great successes, such as the Young People’s European Heritage Day in France, which was linked into the European Heritage Days programme. e fifth Young People’s European Heritage Day took place in 2007, and 32,550 children have benefited from the programme in the 5 years since its inception. is initiative also exists in Ostend, Flanders, where it actually predates the network.
Nebolo ani bez veľkých úspechov, ako napr. Európsky deň kultúrneho dedičstva pre mládež vo Francúzsku, ktorý bol zapojený do programu Európskych dní kultúrneho dedičstva. Piaty Európsky deň kultúrneho dedičstva pre mládež sa konal v roku 2007 a 32 550 detí malo z neho prospech počas 5 rokoch od jeho vzniku.Táto iniciatíva existuje aj vo flámskom Ostende, ktorá v skutočnosti predchádza sieti.
However, the high point of this partnership came in 2005 when the MAM, which had to close until 2009 for extension work, sent its collections and o 24 _BAR_
Vrcholný bod partnerstva však nastal v roku 2005, keď MUM, ktoré muselo kvôli rozširovacím prácam zatvoriť do roku 2009, poslalo
INTERREG IV France-Wallonia-Flanders (2007-2013) some of its reserve collection to the MAC’s.
INTERREG IV Francúzsko-Valónsko- Flámsko (2007-2013) svoje zbierky a niektoré svoje náhradné zbierky do MUS.
"In just a few years, we have made quite a bit of progress together," says Dominique Cominotto, deputy manager of the MAC’s.
„Len za pár rokov sme spoločne urobili dosť veľký pokrok,” hovorí Dominique Cominotto, zástupca riaditeľa MUS.
"Now, we have much more than just a partnership, we have real integration between our teams.
Teraz máme oveľa viac než len partnerstvo, máme skutočnú integráciu medzi našimi kolektívmi.
We’ve really matured."
Naozaj sme dospeli.”
With a total budget of around €248.5 million, of which just over €138 million comes from the European Regional Development Fund (ERDF), the INTERREG IV “France-Wallonie-Vlaanderen” programme has four priorities:
S celkovým rozpočtom okolo 248,5 miliónov eur, z ktorého len niečo vyše 138 miliónov eur pochádza z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), má program INTERREG IV „Francúzsko-Valónsko-Flámsko” štyri priority:
1) boosting economic development in the area through a coherent and integrated crossborder approach;
1) oživenie ekonomického rozvoja v oblasti pomocou koherentného a integrovaného cezhraničného prístupu;
2) developing and promoting the crossborder region’s identity through cultural activities and tourism;
2) rozvoj a podpora cezhraničnej identity regiónu pomocou kultúrnych aktivít a turizmu;
3) increasing the feeling of belonging to a common area by improving the range of crossborder services and people’s access to them; ere is no shortage of projects with INTERREG IV - the two museums are ready to work with new partners, and pretty major ones at that: they are forming links with the Louvre, which will have a branch in Lens starting in 2008, and the Dr Guislain Museum in Ghent, which specialises in art brut.
S programom INTERREG IV neexistuje nedostatok projektov – obe múzeá sú pripravené spolupracovať s novými partnermi, a k tomu ešte s dosť významnými: Nadväzujú vzťahy s Louvrom, ktorý bude mať od roku 2008 pobočku v Lens, a Múzeom Dr. Guislana v Ghente, ktoré sa špecializuje na art brut.
Ideas in the pipeline include the Navettes de l’Art project (transport by coach between Ghent, Lille, Hornu, Lens, etc), the Musées jardins project (summer activities geared towards families), pooling documents held by the four museums and even an exhibition - in a former customs house.
Nápady na sklade zahŕňajú projekt Navettes de l'Art (autobusová doprava medzi mestami Ghent, Lille, Hornu, Lens, atď.), projekt Musées jardins (letné aktivity zamerané na rodiny), zdieľanie dokumentov v držbe štyroch múzeí a dokonca a výstava – v bývalej colnici.
4) making joint management of the area more dynamic with development that is sustainable, coordinated and in step with living conditions.
4) zdynamizovanie spoločného riadenia oblasti pomocou rozvoja, ktorý je trvalo udržateľný, koordinovaný a v súlade so životnými podmienkami.
Technical support for purposes of instruction and project implementation is also provided.
K dispozícii je aj technická podpora pre účely inštruktáže a implementácie projektu.
With 10.5 million people living across an area covering 61,604 km², the region covered by the cooperation project represents 1.84% and 2.6% of the European Union’s surface area and population respectively.
S 10,5 miliónmi ľudí, ktorí žijú v oblasti s rozlohou 61 604 km², región zastrešený projektom spolupráce predstavuje 1,84% celkovej plochy Európskej únie, resp. 2,6% jej obyvateľov.
e INTERREG IV France-Wallonia-Flanders programme was approved on 15 November 2007 and is managed by the Walloon Region (Belgium).
Program INTERREG IV Francúzsko-Valónsko-Flámsko bol schválený 15. novembra 2007 a riadi ho Valónsky región (Belgicko).
«GoGIS» project: generating a crossborder Geographic Information System.
Projekt „GoGIS“: vytváranie cezhraničného Geografického informačného systému.
Neighbours
Susedia
"INTERREG cooperation between France and Belgium works just as well as tobacco smuggling did in the old days," jokes Didier Tellier, Head of Information at the Directorate-General for External Relations of the Walloon Region, the managing authority of the INTERREG III A France-Wallonia-Flanders programme (see text in box).
„Spolupráca INTERREG medzi Francúzskom a Belgickom funguje presne tak dobre ako za starých čias pašovanie tabaku,” žartuje Didier Tellier, vedúci informačného oddelenia na generálnom riaditeľstve pre vonkajšie vzťahy Valónskeho regiónu, riadiaceho orgánu programu INTERREG Francúzsko-Valónsko-Flámsko (pozri text v okne).
"Of course, all this is made easier by our culture and geographical proximity.
„Toto všetko je samozrejme uľahčené našou kultúrnou a geografickou blízkosťou.
But there is another factor that is especially important: the involvement of the people impacted by the project.
Ale je tu ešte ďalší faktor, ktorý je obzvlášť dôležitý: zapojenie ľudí, na ktorých má projekt dopad.
In this respect, we should probably improve our communication.
V tejto súvislosti by sme mali pravdepodobne zlepšiť našu komunikáciu.
With INTERREG IV, we aim to build on the strategies from previous stages – Lisbon, Gothenburg, research, sustainable development, culture, and so on – and to ensure that we communicate more consistently with the citizens and the project promoters." e last word quite rightly goes to one of these project promoters - Jean-Marc Popot, the director of the Regional Centre of Innovation and Technology Transfer (CRITT) at Char-leville-Mézières, which specialises in surface treatment and is involved in two INTERREG projects: "e added value of INTERREG is, quite simply, that it allows us to work with our neighbours.
S programom INTER-REG IV sa snažíme stavať na stratégiách z predchádzajúcich štádií – Lisabon, Göteborg, výskum, trvalo udržateľný rozvoj, kultúra, atď. – a zaistiť, aby sme dôslednejšie komunikovali s občanmi a podporovateľmi projektu.”
Before INTERREG, we didn’t have a crossborder mentality.
Pred INTERREGom sme nemali cezhraničnú mentalitu.
We would go and look for talent in France, 800 km from Charleville, when we could have found it in Belgium, right on our doorstep."
Hl'adali by sme talent vo Francúzsku, 800 km od Charleville, aj keď by sme ho mohli nájsť v Belgicku, priamo na našom prahu.”
RegEnergy: meeting the rising demand for energy
RegEnergy: uspokojenie narastajúceho dopytu po energii
Total cost: €1 486 600 EU contribution: €957 450
Celkové náklady: 1 486 600 eur Príspevok EÚ: 957 450 eur
Total cost: €1 466 234 EU contribution: €989 443
Celkové náklady: 1 466 234 eur Príspevok EÚ: 989 443 eur
"e CORELOG project, which involves six Member States, focuses on the development of public policies in the areas of logistics and freight transport. e aim of the project is to boost the competitiveness of manufacturing companies and logistics and transport operators.
„Projekt CORELOG, ktorý zahŕňa šesť členských štátov, sa sústreďuje na rozvoj verejných politík v oblastiach logistiky a nákladnej dopravy.
It provides information about the financial instruments and local policies to support the rational use of energy and assists European regions and communities to meet the challenges of the rising demand for energy by sharing knowledge about innovative good-practice examples in renewable energy."
Poskytuje informácie o finančných nástrojoch a miestnych politikách, aby podporil hospodárne využívanie energie a pomáha európskym regiónom a obciam čeliť výzvam narastajúceho dopytu po energii zdieľaním znalostí o inovatívnych príkladoch dobrej praxe v obnoviteľnej energii.”
INTERREG IIIC SOUTH & WEST INTERREG IIIB NORTH WEST EUROPE
INTERREG IIIB SEVEROZÁPADNÁ EURÓPA
REVIT: fostering brownfield redevelopment
REVIT: podpora prestavby hnedých zón
Total cost: €1 855 740ERDF contribution: €1 151 205
Celkové náklady: 1 855 740 eur Príspevok EÚ: 1 151 205 eur
Total cost: €11 005 616 EU contribution: €22 597 609
Celkové náklady: 22 597 609 eur Príspevok EÚ: 11 005 616 eur
"The objectives of 'CoPraNet' were to help establish a coastal practitioners’ network and bridge the gap between planners, managers and the research community throughout Europe. is was to be achieved by supporting the interregional exchange of best practice information on coastal management issues and improving implementation of integrated coastal zone management (ICZM) in Europe. e 21 European partners in the project produced an easily accessible and multi lingual beach management guide and a web-based ICZM database consisting of more than 158 study cases and 167 projects throughout Europe was built.
„Cieľom ,CoPraNetu' bolo pomôcť založiť sieť pobrežných zástupcov a preklenúť priepasť medzi plánovačmi, manažérmi a vedeckou obcou v celej Európe.
A considerable number of information products, in several languages, were also produced and disseminated.
To sa malo dosiahnuť podporou medziregionálnej výmeny najlepšej praxe o otázkach pobrežného manažmentu a zlepšením implementácie integrovaného manažmentu pobrežnej zóny (IMPZ) v Európe.
Another important deliverable of the project was 'QualityCoast', a programme for coastal tourism destinations which aims to inform tourists and visitors and to involve local authorities in the development of sustainable tourism in their areas.
21 európskych partnerov projektu vypracovalo ľahko prístupného a viacjazyčného sprievodcu manažmentu pláží a internetovú databázu IMPZ, ktorá sa skladá z viac ako 185 prípadových štúdií a 167 projektov z celej histórie integrácie Európy.
'QualityCoast' was tested in Portugal in cooperation with local authorities."
Bol vypracovaný a distribuovaný aj značný počet informačných produktov v niekoľkých jazykoch.
"In almost every city of North-West Europe there are brownfield areas which could be redeveloped in order to improve the quality of the urban environment. e redevelopment of brownfield sites can also contribute to the creation of new employment opportunities and stimulate the local economy, as well as preserving greenfield sites and preventing the consumption of virgin land.
„V takmer každom meste severozápadnej Európy sú oblasti hnedých zón, ktoré by sa mohli prestavať, aby sa zlepšila kvalita mestského prostredia. Prestavba hnedých zón môže prispieť aj k vytvoreniu nových pracovných príležitostí a k stimulovaniu miestnej ekonomiky, ako aj k ochrane zelených zón a zabráneniu zaberania panenskej pôdy.
Inforegio website: the key pages available in 22 languages
Webová stránka Inforegia: hlavné sekcie sú teraz k dispozícii v 22 jazykoch
Inforegio website: the key pages available in 22 languages
„Politika” a „Prostriedky” sú prvé dve sekcie novej webovej stránky Inforegia, ktoré sú k dispozícii v 22 jazykoch.
“e Policy” and “e Means” are the first two sections of our new website (with their respective sub-sections) to be made available in 22 languages. Visitors can read in the languages of 27 Member States detailed information on the history, main aims and key elements of regional policy for 2007-2013. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Odteraz budú mať návštevníci stránky prístup k podrobným informáciám o histórii, hlavných cieľoch a kľúčových nástrojoch európskej regionálnej politiky 2007-13. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
European initiative for micro-credit In November 2007, the European Commission adopted a Communication with a view to encouraging the use of micro-credit in Europe. is method of financing is intended for small enterprises, the unemployed and those who generally do not have access to bank loans.
' Európske spoločenstvá, 2007 Reprodukcia povolená pod podmienkou uvedenia zdroja.
development of the European territory.
Vytlačené v Belgicku
ESPON results have been made available to policymakers, stakeholders and others with an interest in European spatial development. Data, indicators, and maps are also accessible via the ESPON website and in various ESPON publications.
Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku Oddelenie 01 — Informácie a komunikácia Ana-Paula Laissy Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brusel Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_sk.htm
Its mission is to support policy development related to territorial cohesion and a harmonious
ÚRAD OFICIÁLNYCH PUBLIKÁCIÍ EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L-2985 Luxemburg
Regional policy, sustainable development and climate change
Regionálna politika, trvalo udržateľný rozvoj a klimatické zmeny
New ways to strengthen microcredit in Europe
Regionálna politika, trvalo udržateľný rozvoj a klimatické zmeny
4 e European Commission has proposed an initiative which seeks to improve access to finance for small businesses and socially excluded people who want to become self-employed.
Trvalo udržateľný rozvoj a regionálny rozvoj - od klimatických výziev k energetickým opatreniam
Regional policy, sustainable development and climate change
Klimatické zmeny a ich dopad na spôsob výroby a spotreby sa v narastajúcej miere stávajú jadrom politiky trvalo udržateľného rozvoja.
Sustainable development and regional development - from climate challenge to energy action
Regionálne prispôsobenie sa klimatickým zmenám: výzva európskeho územného plánovania
Climate change – and its impact on how we produce and consume – is increasingly at the heart of sustainable development policy.
Pre Európanov je veľmi dôležité, aby včas zaviedli adekvátne a úsporné adaptačné opatrenia na zabránenie alebo zmiernenie možných škôd, ktoré môžu klimatické zmeny spôsobiť ľuďom a ekologickým systémom.
Regional adaptation to climate change: a European spatial planning challenge
Regióny spolupracujúce na trvalo udržateľnom rozvoji
It is critical for Europeans to put in place timely, adequate and cost-effective adaptation measures to avoid or lessen the potential harm of climate change to human and ecological systems.
Sieť „Zozelenenie programov regionálneho rozvoja (Greening Regional Development Programmes – GRDP)“ vyvinula produkty, ktoré pomáhajú verejným inštitúciám dodať plnú vážnosť environmentálnym otázkam v miestnom a regionálnom rozvoji.
Regions working together on sustainable development
EFRR v akcii: Spojené kráľovstvo, Rakúsko, Grécko, URBACT
The ERDF in action: United Kingdom, Austria, Greece, URBACT
Správa: Na správnej ceste k nízkouhlíkovej ekonomike
Report: Well on the road to a low carbon economy
Od základu: Kanárske ostrovy (Španielsko)
Cover: Nestos River Project: issavros Dam for irrigation and energy needs (in cooperation with Bulgaria), Drama, Greece.Other contributors: Pierre Ergo, Jean-Luc Janot.
Obálka: Projekt na rieke Nestos: priehrada issavros pre zavlažovanie a energetické potreby (v spolupráci s Bulharskom), Drama, Grécko.Ďalší prispievatelia: Pierre Ergo, Jean-Luc Janot.
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG. is magazine is printed in English, French and German on recycled paper.
Vydavateľ: Ana-Paula Laissyová, Európska Komisia, GR pre regionálnu politiku. Tento časopis je vytlačený v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku, na recyklovanom papieri.
e thematic dossier is available in 22 languages of the European Union at: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htme opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
Tematická dokumentácia je k dispozícii v 22 jazykoch Európskej únie na stránke: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Názory vyjadrené v tejto publikácii sú názormi autorov a nevyjadrujú nevyhnutne názory Európskej komisie.
Green light for sustainable growth
Regionálna politika, trvalo udržateľný rozvoj a klimatické zmeny
While 7 % of the Union’s population live in flood-prone areas, another 9 % live in areas where there are over 120 days a year without rain.
Trvalo udržateľný rozvoj a regionálny rozvoj – od klimatických výziev k energetickým opatreniam
In total, that is one in six of the EU population. e different effects of climate change will pose serious problems for quality of life, tourism and agriculture in these regions.
Klimatické zmeny a ich dopad na spôsob výroby a spotreby sa v narastajúcej miere stávajú jadrom politiky trvalo udržateľného rozvoja.
Furthermore, the European Union’s commitments under the Kyoto Protocol, and the recent agreement of the international community in Bali (December 2007) to finalise negotiation on a successor agreement by the end of 2009, require all of Europe’s regions to embrace ambitious objectives for climate change mitigation, including new challenges in terms of energy supply and efficiency. In this context, the concept of sustainable regional development has never been more crucial.
Sú preto dôležité pre regionálny rozvoj a predstavujú úplne nový výzvu, ale aj príležitosť pre európske regióny v súvislosti s ich schopnosťou inovovať a vytvárať nové pracovné miesta.
is issue of the Inforegio Panorama magazine shows how regional and cohesion policies can play an important role in ensuring sustainability, in supporting efforts to adapt to and mitigate the effects of climate change, and in contributing to improved energy efficiency and the development of alternative sources of energy.
Rozľahlý fotovoltický systém, ktorý zo slnečnej energie vyrába 530 MWh elektriny v Blonse, Rakúsko.
e total support from the European budget under Structural and Cohesion Funds allocated to environmental programmes in 2007-13 has doubled since the previous period, to around € 100 billion.
Táto situácia znamená, že EU je závislá na externých dodávkach energie a je vystavená cenovej nestabilite.
e many examples in this issue also demonstrate that, with EU support, sustainable development can be turned into a major opportunity for European regions.
„Trvalo udržateľný rozvoj“, ktorý v sebe zahŕňa rovnováhu medzi ekonomickými, sociálnymi a environmentálnymi záujmami, je dlhodobo základným cieľom európskej politiky.
New technologies using wind, solar and biomass for sustainable energy production, can give regions a new competitive edge.
Hoci procesy vedúce ku klimatickým zmenám sú spojené s mnohými oblasťami (vzduch, voda, pôda, biodiverzita) a mnohými sektormi (doprava a stavebníctvo, priemysel a poľnohospodárstvo), jeden kľúčový prvok vyčnieva nad ostatné – energia.
Even the fight against climate change can present new opportunities: by exploiting their natural assets and specific know-how, regions can improve their energy balance and strengthen their competitiveness.
Energia je silno závislá na fosílnych palivách, ktoré nielenže najviac prispievajú k skleníkovému efektu, ale ich zvyšné zásoby sú obmedzené.
As difficult as ecological challenges may be, they can be overcome with creativity. e process will make regions stronger.
Preto dáva zmysel, že energetika a klimatické zmeny sa nachádzajú na poprednom mieste medzi siedmimi výzvami uvedenými v Stratégii trvalo udržateľného rozvoja (STUR) EÚ, ktorú Rada Európskej únie prijala v roku 2006.
I hope that Europe's regions continue to work together on questions related to climate change and technological development for sustainable energy use.
Ďalších šesť výziev identifikovaných v STUR je trvalo udržateľná doprava, trvalo udržateľná spotreba a výroba, ochrana prírodných zdrojov, zdravie, sociálna inklúzia a demografia, a globálna chudoba.
(1) A European initiative for the development of microcredit in support of growth and employment, COM(2007) 708 final.
Regionálna politika, trvalo udržateľný rozvoj a klimatické zmeny
Regional policy, sustainable development and climate change e first Commission report on the sustainable development strategy
Prvá správa Komisie o stratégii trvalo udržateľného rozvoja
On 22 October 2007, the European Commission adopted its first progress report on the SDS2.
22. októbra 2007 prijala Európska komisia svoju prvú správu o pokroku STUR2.
Although progress in the field remains modest, developments in European and national policies are more encouraging, particularly in the area of energy and climate change.
Hoci je v tejto oblasti stále len mierny pokrok, vývojové trendy v politike EÚ a v národných politikách je viac povzbudivý, najmä v oblasti energetiky a klimatických zmien.
The new integrated policy adopted by the Council in March 2007 features among the important measures taken at European level.
Nová integrovaná politika, ktorú prijala Rada v marci 2007, hrá hlavnú úlohu medzi významnými opatreniami podniknutými na európskej úrovni.
Nearly all Member States have adopted strategies to combat climate change.
Takmer všetky členské štáty prijali stratégie na boj s klimatickými zmenami.
Unlike other sectors, and despite improvements in vehicle performance, greenhouse gas emissions caused by transport continue to rise in line with GDP.
Na rozdiel od iných sektorov a napriek zlepšeniam prevádzkových vlastností vozidiel, emisie skleníkových plynov produkované dopravou i naďalej narastajú v súlade s HDP.
In the area of sustainable production, results are difficult to evaluate on a large scale.
V oblasti trvalo udržateľnej výroby je širšie vyhodnocovanie výsledkov náročné.
While a growing number of companies are providing sustainable products and services, and initiatives to encourage eco-technologies or ecological labels are increasing, there is still significant untapped potential.
I keď narastajúci počet spoločností poskytuje trvalo udržateľné produkty a služby, zvyšuje sa počet iniciatív na podporu ekotechnológii a ekologických označení, stále však existuje významný nevyužitý potenciál.