natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European research teams are currently investigating all aspects of these problems.
Tímy pre európsky výskum momentálne skúmajú všetky stránky týchto problémov.
The seas and oceans cover over 70% of the earth’s surface and over 50% of the territory of the European Union stretching from the Arctic, through the Baltic, Atlantic, Mediterranean and the Black Sea.
Moria a oceány pokrývajú viac než 70% zemského povrchu a viac než 50% územia Európskej únie; rozprestierajú sa od Arktického mora cez Baltské, Atlantik, Stredozemné a Čierne more.
They are a major source of food, employment and economic income and a potential supply of as yet unknown mineral and biological resources.
Sú veľkým zdrojom potravy, zamestnanosti a hospodárskeho príjmu a potenciálnym prameňom doteraz neznámych minerálnych a biologických zdrojov.
But the marine environment is under threat – primarily from overexploitation, the intensification of human activities, and the effects of climate change.
Životné prostredie morí je však v ohrození – primárne pre jeho nadmerné využívanie, zvýšené ľudské pôsobenie a vplyv klimatických zmien.
The challenge for the future will be to ensure that we can continue to benefit from this precious resource, whilst protecting it for future generations.
Výzvou pre budúcnosť bude zabezpečiť, aby sme i naďalej mohli mať úžitok z týchto vzácnych zdrojov a zároveň ich zachránili aj pre budúce generácie.
We can only do this by improving our understanding of the processes at work and continuously striving to improve the technologies we use to make them less invasive.
Môžeme tak učiniť lepším porozumením procesov pri práci a neustálym úsilím o vylepšovanie technológií používaných takým spôsobom, aby boli menej agresívne.
Growing pressure on fish stocks is posing a major threat to marine ecosystems. Technological advances have made it possible to fish practically every corner of our oceans and demand is such that overfishing is now a real problem globally.
Stále väčší dôraz sa kladie na ekosystémový prístup riadenia rybolovných zdrojov, ktorý zahŕňa aj integráciu rôznych vedeckých disciplín, spoluprácu a výmenu informácií medzi všetkými účastníkmi navzájom.
The depths of our seas and oceans are the least-known areas of our planet.
Hlbiny našich morí a oceánov sú najmenej známymi oblasťami našej planéty.
Just developing tools able to explore them has taken decades of research.
Už len vývoj príslušných prístrojov umožňujúcich skúmať ich trval desiatky rokov.
Deep-sea exploration and seafloor observatories, however, may hold a key to many new scientific discoveries and aid us in assessing the effects and potential impact of climate change.
Prieskum morských hĺbok a pozorovanie dna oceánu však môže byť kľúčom k viacerým novým vedeckým objavom a pomáha nám pri odhade vplyvov a potenciálneho dopadu klimatických zmien.
Research in the polar region will be particularly crucial in predicting the risk of rises in sea levels which are presently estimated at between 15 cm and 95 cm by 2100 – an eventuality which would have devastating effects on many coastal areas.
Výskum v polárnej oblasti bude obzvlášť rozhodujúci v rámci predpovedania rizika stúpaní morských hladín, ktoré sa v súčasnosti odhaduje na 15 cm až 95 cm do roku 2100; táto eventualita by mohla mať ničivý účinok na viaceré pobrežné oblasti.
Cleansing effect
Čistiaci účinok
As a result of human activities, present atmospheric levels of carbon dioxide (CO 2 ) are at a record high.
V dôsledku ľudských činností sú súčasné hladiny oxidu uhličitého
The MARBEF NoE brings together some 56 European marine institutes to address one of the biggest questions in marine biology – that of elucidating the relationship between biodiversity and ecosystem functioning.
MARBEF NoE združuje okolo 56 európskych námorných inštitúcií, ktoré sa zaoberajú najdôležitejšími otázkami morskej biológie, a to objasnením vzťahu medzi biodiverzitou a fungovaním ekosystému.
The longer-term aim of the network is to establish a European centre of excellence which will serve as a platform for the integration and the dissemination of knowledge on marine biodiversity.
Dlhodobým cieľom organizácie je vytvorenie európskeho strediska excelentnosti, ktoré bude slúžiť ako platforma pre integráciu a rozširovanie znalostí o morskej biodiverzite.
The resulting European Centre for the Study of Marine Biodiversity and Ecosystem Functioning (EMBEF) will ensure Europe a lead role in this field.
Výsledné Európske stredisko pre štúdium morskej biodiverzity a fungovania ekosystému (EMBEF) zabezpečí, aby Európa prevzala v tejto oblasti vedenie.
The MARINE GENOMICS (MGE) NoE, which involves 44 partners in 16 countries and more than 300 researchers, is working to develop and promote genomic approaches to marine biology.
MARINE GENOMICS (MGE) NoE, ktorá spája 44 partnerov zo 16 krajín a viac než 300 výskumníkov, pracuje na vývoji a podpore genomického prístupu k biológii mora.
This emerging field of research could greatly enhance our understanding of how ecosystems work.
Vyvíjajúca sa výskumná oblasť by mohla významne zlepšiť naše porozumenie toho, ako tieto ekosystémy fungujú.
The application of genomics in samples from the Sargasso Sea has already given rise to the discovery of 148 previously unknown phylotypes and 1.2 million unknown genes.
Použitie genomiky vo vzorkách zo Sargasového mora napomohlo objaveniu 148 predtým neznámych fylotypov a 1,2 milióna neznámych génov.
the future behaviour of the oceanic sink will depend on possible changes in ocean circulation and marine biogeochemistry.
správanie hlbín oceánov bude závisieť od možných zmien v cirkulácii oceánu a biogeochémii morí. CARBOCEANS IP sa snaží zlepšiť naše
Our coastal regions serve many purposes and the already high demands on them are constantly increasing.
Naše pobrežné oblasti nám slúžia na viaceré účely a už dnes po nich neustále narastá veľký dopyt.
They are a major focus for leisure and tourism activities, a base for marinerelated industry (transport, fishing, industrial shipping), and also an important natural habitat.
Sú veľkým stredobodom záujmu pre voľný čas a turizmus, základom pre priemysel spojený s námorníctvom (doprava, rybolov, priemyselná doprava), ale tiež aj pre dôležitý prírodný biotop.
The EU-backed ELOISE project cluster has been addressing a wide range of issues relating to land-ocean interactions at the European level.
Projektový blok ELOISE, ktorý podporuje EÚ, sa upriamuje na široký okruh otázok týkajúcich sa vzájomného pôsobenia mora a pevniny na európskej úrovni.
The results of this research should contribute to the development of improved policies for coastal-zone management.
Výsledky tohto výskumu by mali prispieť k rozvoju a zlepšeniu politiky riadenia pobrežných zón.
European scientists are at the forefront of marinerelated research in a wide range of disciplines.
Európski vedci sú predvojom vo výskume morí v širokej palete vedných disciplín.
The marine sciences are, moreover, a perfect example of an area in which transnational collaboration and combining resources is of crucial importance.
Vedy o moriach sú okrem toho aj výborným príkladom oblasti, kde má mimoriadny význam medzinárodná spolupráca a kombinácia zdrojov.
The sea itself is a shared global resource and protecting it must be a collective task.
Samotné more je zdieľaný globálny zdroj a jeho ochrana musí byť spoločnou úlohou.
The European Union has played a major role in supporting this area of research – initially through the Marine Science and Technology (MAST) programmes, launched in 1989, and subsequently within the context of the Fifth and Sixth Research Framework Programmes.
Európska únia hrala hlavnú úlohu pri podporovaní tejto oblasti výskumu – spočiatku cez programy MAST (programy vied a technológie mora), ktoré sa zrodili v roku 1989, a potom v kontexte Piateho a Šiesteho rámcového programu pre výskum.
This momentum must now be built on and further developed if we are to face the challenges before us and reverse the present dangerous trend towards an irremediable degradation of the marine environment.
Tento impulz musí vzniknúť teraz a musí sa ďalej vyvíjať, pokiaľ máme čeliť výzvam, ktoré stoja pred nami a zvrátiť súčasný nebezpečný vývoj, ktorý smeruje k nenapraviteľnému ničeniu životného prostredia morí.
Sustainable construction and cultural heritage
Trvalo udržateľná výstavba a kultúrne dedičstvo
Future directions
Smery do budúcnosti
The days of building for today and forgetting about tomorrow are less common, thanks to EU-wide efforts to deliver tools, technologies, methodologies, indicators and policies to those in the best position to use them effectively – builders and building authorities.
Dni výstavby pre dnešok a zabúdania na zajtrajšok sú zriedkavejšie vďaka širokým snahám EÚ o poskytovanie nástrojov, technológií, metodológií, ukazovateľov a politík tým, ktorí sú na rozhodujúcich miestach a majú možnosť ich efektívne využívať, staviteľom a stavebným orgánom.
EU research on sustainable urban management and land use helps translate sustainable development principles into common practice.
Výskum EÚ o trvalo udržateľnom riadení miest a využití pôdy pomáha previesť princípy trvalo udržateľného rozvoja do bežnej praxe.
Thanks to European projects, many tools are now available to develop and implement cost-effective strategies for sustainable development on the ground.
Vďaka európskym projektom je v súčasnosti k dispozícii mnoho nástrojov na rozvoj a zavedenie cenovo nenáročných stratégií pre trvalo udržateľný rozvoj na zemi.
Furthermore, EU research has contributed to the emergence of an integrated assessment framework for sustainable decision-making.
Výskumy EÚ prispeli navyše k objaveniu integrovaného systému hodnotenia pre trvalo udržateľné rozhodovanie.
Future research will further develop this framework and widen its application to land use-related issues.
Budúce výskumy budú tento systém ďalej rozvíjať a rozširovať jeho použitie pri problémoch spojených s využitím pôdy.
SHE is a series of projects testing the feasibility of constructing sustainable housing – 714 costeffective, energy-efficient and innovatively designed dwellings in eight cities – for all social groups.
SHE je skupina projektov testujúcich realizovateľnosť vybudovania trvalo udržateľnej bytovej výstavby – 714 cenovo výhodných, energeticky efektívnych a inovatívne navrhnutých príbytkov v ôsmich mestách – pre všetky sociálne skupiny.
When the project ends in 2008, planning and construction ‘best practices’ will be made available to designers, citizens and policy-makers www.she.coop
Po ukončení projektu v roku 2008 sa ‘najlepšie postupy’ plánovania a výstavby sprístupnia projektantom, obyvateľom a zákonodarcom. www.she.coop
Sustainable construction implies more than just building new homes, offices and factories. It also implies using sustainable materials, safe building practices and new technologies taking into consideration, for example, engineering risks and the damage caused by climate change and urban pollution.
Trvalo udržateľná výstavba znamená viac než iba stavanie nových domov, kancelárií a tovární, znamená aj využívanie trvalo udržateľných materiálov, bezpečných stavebných postupov a nových technológií, berúc do úvahy napríklad technické riziká a škody spôsobené klimatickými zmenami a znečistením miest.
It means encouraging builders and developers to employ sustainable construction methods and materials to reduce noise, disruption and waste in urban settings (see SHE).
Znamená to povzbudzovanie staviteľov a projektantov k uplatneniu trvalo udržateľných stavebných metód a materiálov na znižovanie hluku, poškodenia a odpadu v prostrediach miest (pozri projekt SHE). ).
Indeed, strategic EU policy directions in the field of urban sustainability – especially those articulated by the Lisbon Council, the EU Strategy for Sustainable Development, the Environmental Technologies and the Environment and Health Action Plans – will continue to need research support.
Samozrejme, strategické politické smernice EÚ na poli trvalej udržateľnosti miest – hlavne tie, ktoré boli formulované Lisabonskou radou,‚Stratégia EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj‘,‚Akčný plán environmentálnych technológií‘ a‚Akčný plán pre životné prostredie a zdravie‘ – budú neustále potrebovať podporu výskumu.
Meanwhile, greater international co-operation, such as the collaboration initiated with UN-HABITAT, is also critical to achieving Europe’s and the rest of the world’s sustainable development ambitions.
Okrem toho je pre dosiahnutie cieľov trvalo udržateľného rozvoja Európy a zvyšku sveta rozhodujúca tiež väčšia medzinárodná kooperácia, ako napríklad spolupráca iniciovaná programom UN-HABITAT. .
URBAN RESEARCH
Aj kultúrne aspekty
Urban (re)development has too often focused on maximising space and utility at the expense of cultural heritage. Protecting cultural heritage – both indoor and outdoor – from the ravages of time is not just for the benefit of tourists and admirers of art and culture; it also serves as a reminder of the past and a valuable (cultural) asset for years to come.
Projekt COMPASS zhromažďuje jasné zásady a ‘expertný systém’ na pomoc manažérom kultúrneho dedičstva vo forme stavieb (architektom, poradcom, majiteľom a riadiacim orgánom dedičstva) pri výbere toho, ktorú vhodnú (voči soli odolnú) omietku a maltu použiť. www.compass-salt.org
However, a shift in emphasis towards more applied research to stimulate takeup by practitioners and policy-makers of the many new tools, standards and systems developed by EU research projects may be required.
Je však možné, že bude potrebná zmena kladenia dôrazu smerom na viac aplikovaný výskum, ktorý bude podporovať odborníkov a zákonodarcov v používaní mnohých nových nástrojov, noriem a systémov, ktoré boli rozvinuté výskumnými projektami EÚ.
More effort is also needed to develop further the environmental technologies to help put sustainable policies into practice across the Union.
Taktiež je potrebné väčšie úsilie pre rozvoj ďalších environmentálnych technológií na pomoc zavedenia zásad trvalej udržateľnosti do praxe v rámci Únie.
COMPASS is compiling clear guidelines and an ‘expert system’ to help managers of built cultural heritage (architect, consultants, owners and heritage authorities) choose which compatible (salt resistant) render and plaster mortars to use www.compass-salt.org
Ochrana kultúrneho dedičstva – v budovách, aj mimo nich – pred zubom času nie je prínosom iba pre turistov a obdivovateľov umenia a kultúry, slúži aj ako pripomienka minulosti a hodnotný (kultúrny) prínos pre budúce obdobia.
What next?
Budúcnosť … čo ďalej?
But keeping these cultural artefacts in good condition requires painstaking work and cutting-edge research and technology – i.e. chemical analysis, climate studies, materials science, archaeology, sociology, etc. – by multidisciplinary teams.
Udržiavanie týchto kultúrnych artefaktov v dobrom stave si však vyžaduje usilovnú prácu, špičkový výskum a technológiu – t.j. chemickú analýzu, klimatické štúdie, náuku o materiáli, archeológiu, sociológiu atď. – tímov odborníkov z viacerých oblastí.
The new tools, technologies and standards produced by European research projects are already being applied to solving real problems (see COMPASS). ).
Nové nástroje, technológie a normy vytvorené európskymi výskumnými projektami sú už aplikované pri riešení reálnych problémov (pozri projekt COMPASS). ).
Stronger integration between urban and land-use research is a vital future goal for Europe, especially to extend the study from urban to regional settings.
Nevyhnutným cieľom pre Európu do budúcnosti je silnejšia integrácia medzi výskumom využitia miest a pôdy, hlavne na rozšírenie štúdie od mestského k miestnemu prostrediu.
Emerging issues, such as sustainable growth, tourism and culture, environment and health, vulnerable urban and coastal areas, natural and man-made hazards, demographic changes, as well as the impacts of globalisation, will also dominate future research.
Budúcim výskumom budú dominovať vynárajúce sa otázky, ako napríklad trvalo udržateľný rast, turizmus a kultúra, životné prostredie a zdravie, zraniteľné mestské a pobrežné oblasti, prírodné a človekom spôsobené nebezpečenstvá, demografické zmeny, ako aj dopady globalizácie.
More attention could also be paid to the economic (i.e. external costs) and technological (i.e. ETAP) approach to sustainable development.
Väčšia pozornosť by sa tiež mala venovať ekonomickému (t.j. externé náklady) a technologickému (t.j. akčný plán ETAP) prístupu k trvalo udržateľnému rozvoju.
This publication was produced by: European Commission Directorate-General for Research e-mail: rtd-sustainable@cec.eu.int www.europa.eu.int/comm/ research of tomorr
Ďalšie informácie získate: Európska komisia Generálne riaditeľstvo pre výskum www.europa.eu.int/comm/ research v‘meste ‘meste
• Sixth Framework Programme – Global Change and Ecosystems: http://www.cordis.lu/ sustdev/environment/ home.html
• Šiesty rámcový program – Globálna zmena a ekosystémy: http://www.cordis.lu/ sustdev/environment/ home.html
• Towards the Seventh Framework Programme: www.cordis.lu/fp7
• Smerom k Siedmemu rámcovému programu: www.cordis.lu/fp7
… in this brochure
… v tejto brožúre
Governance and sustainable urban management
Riadenie a trvalo udržateľná správa miest
Spatial planning and design
Priestorové plánovanie a dizajn
A central focus of EU urban research has been to develop better tools and technologies for stimulating informed and participatory decision-making.
Hlavným zameraním urbanistického výskumu EÚ je vyvíjať lepšie nástroje a technológie pre posilnenie kvalifikovaného a zúčastneného rozhodovania.
In urban settings, land-use policy has to accommodate a range of (often conflicting) functions and interests to achieve true sustainable development.
V prostrediach miest musí politika využitia pôdy pre dosiahnutie skutočne trvalo udržateľného rozvoja zosúlaďovať škálu (často protichodných) funkcií a záujmov.
EU-funded research is helping to improve urban quality of life.
Výskum financovaný EÚ pomáha zlepšovať kvalitu života v mestách.
Improving the urban environment – and city dwellers’quality of life – has become a major issue in the global effort to achieve sustainable development.
Zlepšenie životného prostredia miest – a kvality života ich obyvateľov – sa stalo hlavnou problematikou globálnych snáh o dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja.
Cities house most of Europe’s population and consume most of its resources.
V mestách sídli prevažná väčšina európskeho obyvateľstva a využíva väčšinu jeho zdrojov.
Steps to create sustainable urban living must be underpinned by high-quality research.
Kroky na vytvorenie trvalo udržateľného života v mestách musia byť podložené veľmi kvalitným výskumom.
Policy-makers face several challenges in generating sustainable built environments.
V rámci rozhodovacieho procesu to vyústilo do škály nástrojov na podporu rôznych krokov.
Implementing integrated planning policies for land use and transport – to limit the harmful effects of overcrowding and optimise infrastructure use (see LUTR) – is just one of them.
Systémy na podporu rozhodovania (DSS) zahŕňajú napríklad simulačné a modelové nástroje, cvičenia variantnej výstavby, integrované nástroje hodnotenia a iné.
This has resulted in a variety of tools supporting the different steps along the decision-making process.
Zákonodarcovia čelia pri vytváraní trvalo udržateľného zastavaného prostredia niekoľkým úlohám.
Decision-Support Systems (DSS), for example, include simulation and modelling tools, scenario-building exercises, integrated assessment tools, and more. These systems help to assess different policy options for planning and implementing sustainable development strategies.
Zavedenie integrovaných zásad plánovania pre využitie pôdy a dopravy – na obmedzenie škodlivých efektov preľudňovania a optimalizáciu využitia infraštruktúry (pozri skupinu projektov LUTR) – je iba jedným z nich.
AWAST developed methods and software to evaluate and improve solid waste management. As well as the technical, economic and energy aspects of solid waste collection and disposal, AWAST also considered social and environmental issues.
Projekt NORISC vytvoril softvér na pomoc riadiacim orgánom, poradcom a projektantom pri regenerácii znečistených „periférnych” oblastí, vrátane biologických, chemických, geofyzikálnych a hydrologických aspektov nápravy.
The software was validated in three European cities. awast.brgm.fr
Týmto sa čas potrebný na vykonanie zhodnotenia rizík znížil až o 80 % a náklady na opätovný rozvoj o polovicu.www.norisc.com
The search for win-win solutions benefiting all three pillars of sustainable development – economic, social and environmental – is paramount.
Projekt AWAST vyvinul metódy a softvér na hodnotenie a zlepšovanie hospodárenia s tuhým odpadom.
This publication highlights the role of targeted environmental research on urban sustainability and how EU-funded projects are making a world of difference for European city dwellers.
Okrem technických, ekonomických a energetických aspektov zberu a triedenia tuhého odpadu AWAST bral do úvahy aj sociálne a environmentálne záležitosti. Softvér bol uvedený do platnosti v troch európskych mestách. http://awast.brgm.fr
Nowhere is the goal of achieving sustainable development more at risk than in our cities, home to 80% of Europeans and most of the social and environmental challenges.
Nikde inde nie je dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja ohrozené viac než v našich mestách, kde žije 80 % Európanov a je tu väčšina sociálnych a environmentálnych problémov.
Urban dwellers face overcrowding and related problems: traffic, congestion, pollution, waste, and the effects of these on health and the quality of life in society.
Obyvatelia miest čelia preľudneniu a problémom, ktoré sú s tým spojené: doprave, zápcham, znečisteniu, odpadu a vplyvom týchto aspektov na zdravie a kvalitu života v spoločnosti.
Other challenges include…
Medzi ďalšie úlohy patria…
NORISC created software to help regulators, consultants and developers reclaim contaminated ‘brownfield’ sites, including the biological, chemical, geophysical and hydrological aspects of remediation.
Rozhodujúce je hľadanie výhodných riešení pre všetky strany, ktoré ťažia z troch pilierov udržateľného rozvoja – ekonomického, sociálneho a environmentálneho.
It reduced the time it takes to perform risk assessments by up to 80% and the cost of redevelopment by half www.norisc.com.
Európsky výskum prispel k mnohým inovatívnym riešeniam riadenia kvality ovzdušia v mestách, ktoré sa dusia odpadovými plynmi z vykurovacích a ventilačných systémov, z dopravy a z tovární.
Parks and green open spaces improve urban quality of life and sustainability.
Kvalita ovzdušia priamo ovplyvňuje naše zdravie, čím sa stávajú výskum v oblasti znečistenia ovzdušia v mestách – a opatrenia, ako sa brániť a čeliť znečisteniu ovzdušia – nevyhnutnými.
• limiting urban sprawl by promoting mixed-use settlements, regenerating inner city areas and discouraging private car use
• obmedzovanie živelného nárastu miest propagáciou sídiel zmiešaného využitia, opätovné oživenie centier miest a odradzovanie od používania osobných automobilov
European research has contributed to many innovative solutions for air-quality management in cities choking on fumes from heating and ventilation systems, traffic and factories.
• opätovný rozvoj opustených priemyselných a periférnych oblastí miest – veľký problém po celej Európe (pozri projekt NORISC) )
• redeveloping inner city derelict industrial and brownfield sites – a huge problem across Europe (see NORISC) )
Na lokálnej úrovni využívajú mestskí predstavitelia nástroje výskumu na to, aby spĺňali ciele vytýčené v iniciatíve Čisté ovzdušie pre Európu ( CAFE ), ktorá publikovala stratégiu o znečistení ovzdušia ako súčasť Šiesteho environmentálneho akčného programu EÚ.
But cities are also incubators for new ideas to combat this environmental hangover.
Mestá sú však aj liahňami nových nápadov, ako bojovať proti negatívnym vplyvom týchto aspektov na životné prostredie.