natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fields where consultationis mandatory are set out in Appendix II — A, on theunderstanding that the Committee can also be consulted by these three institutions in any case whichthey consider appropriate; own-initiative opinions,which enable the EESC to express its views on any matter it considers appropriate; exploratory opinions inwhich, at the request of the Commission or the Council, the EESC is responsiblefor reflecting and making suggestions on a given subject, which may lead at a later date to a proposal for European legislation.
Oblasti, vktorých je konzultácia povinná, sù uvedené vprílohe II – A, priãom je zrejmé, žetieto tri inštitùcie môžu s výborom konzultovaÈ vždy,keì to považujù za vhodné; stanoviská zvlastnej iniciatívy,ktoré výboru umožÀujù vyjadriÈ svoj názor vždy, keì to považuje za vhodné; prieskumné stanoviská, v ktorých výbor na žiadosÈ Komisie alebo Európskeho parlamentu zváži apred-loží návrhy kdanej téme a ktoré môžu neskôr viesÈ k návrhu európskych právnych noriem.
In addition, the Committee may instruct one of its specialised sections to prepare an information report on anissue of general or current interest.
Okrem toho môže výbor poveriÈ jednu zo svojich odborných sekcií vypracovaním informatívnej správy o otázkevšeobecného záujmu alebo o aktuálnej téme.
3.1.The Committee as an instrument of participatory democracy at European level
3.1.Výbor ako nástroj participa9nej demokracie na európskej úrovni
Although the representative system fully meets therequirements of political democracy, the citizens of Europe are increasingly feeling the need to be moreinvolved in the formulation of policies and the preparation of the decisions that concern them directly.
Hoci zastupiteºský systém vplnej miere spæÀa požiadavky politickej demokracie, obãania Európy ãoraz väãšmi pociÈujù potrebu zapájaÈ sa do prijímania rozhodnutí,ktoré sa ich priamo dotýkajù.
Thevariety of voluntary associations that are a feature ofour society are a sign of its vitality that political leadershave to take into account.
Množstvo rozliãných foriem dobrovoºných združení charakterizujùcich štruktùrunašej spoloãnosti je znakom jej životaschopnosti, ktorùpolitickí lídri musia braÈ do ùvahy.
Proposals put forward bythe combined forces of such organisations — whenthese have a proper presence at all levels of society —
Preto je nevyhnutné,aby aktívna ùãasÈ obãanov vyùstila do nepretržitej vzájomnej výmeny názorov aaby združenia rozliãného
01_2004_1150_testo_EN 23-08-2004 15:50 Pagina 44 can serve the general interest by means of a democratic process based on dialogue and consensus.
01_2004_1151_testo_SK 24-08-2004 15:06 Pagina 44 charakteru, v ktorých sa obãania angažujù, zohrávaliùlohu sprostredkovateºov medzi samotnými obãanmiaverejnými orgánmi.
Because of the way it is made up, the competence of itsmembers and the way it works, the EESC is calledupon to act as an institutional forum for the consultation,representation, information and expression of civil society organisations at European level.
Vìaka svojej štruktùre, skùsenostiam jeho ãlenov a spôsobu, akým EHSV pracuje, je priam urãený na to,aby slùžil ako inštitucionálne konzultaãné, reprezentaãné, informaãné a vyjadrovacie fórum organizovanej obãianskej spoloãnosti.
Its members have operational interests, as representatives of the various economic and social components oforganised civil society, and have expert knowledge ofthe issues under discussion, because of their knowledge in a wide range of fields.
âlenovia výboru ako zástupcovia rozliãných zložiek ekonomického asociálneho charakteru organizovanej obãianskejspoloãnosti majù skutoãné pracovné záujmy a vynikajùceznalosti o problematike vzhºadom na ich poznatky vširo-kom spektre oblastí.
At the same time, whendrawing up opinions, they promote the search for a consensus, which in principle makes it possible to identifythe common interest and, often, the general interest.
Pri vypracùvaní stanovísk zároveÀ podporujù hºadanie konsenzu, ão prirodzene umožÀuje vyzdvihovanie spoloãného aãasto aj všeobecného záujmu.
The EESC’s advisory role enables its members — andthe organisations they come from — to take part in EUdecision-making.
Poradná funkcia EHSV umožÀuje jeho ãlenom, ateda organizáciám, zktorých pochádzajù, zùãastÀovaÈ sa na rozhodovacom procese spoloãenstva.
The juxtaposition of sometimes diametrically opposed views and the dialogue between themembers often require real negotiations involving notonly the traditional socio-occupational organisations, inparticular those of employers and employees, but also— and this is the main feature of the EESC — all theother components of civil society, in the socioeconomic,civic and occupational fields, represented within it.
Zosùlaìovanie ãastodiametrálne odlišných názorov adialóg, ku ktorému ãlenovia pristupujù, si ãasto vyžaduje skutoãné vyjednávania,na ktorých sa zùãastÀujù nielen tradiãné spoloãensko-pro-fesijné organizácie, pozostávajùce hlavne zo zamestnávateºov a zamestnancov, ale aj všetky ostatné zložky obãianskej spoloãnosti vsocioekonomickej, obãianskej aprofesi-onálnej oblasti, ktoré sù reprezentované vnùtri výboru. Práve vtom spoãíva hlavná špecifickosÈ EHSV.
This expertise, this dialogue, these negotiations and thesearch for points of convergence heighten the qualityand credibility of EU political decisions by making themmore understandable and acceptable to EU citizensand ensuring the openness that is essential to democracy.
Táto odbornosÈ, tento dialóg, tieto vyjednávania ahºa-danie spoloãných styãných bodov zvyšujù kvalitu a vierohodnosÈ politických rozhodnutí Európskej ùnie, pretože sa stávajù zrozumiteºnejšími aprijateºnejšími pre európskych obãanov azabezpeãujù transparentnosÈ, ktorá je pre demokraciu nevyhnutná.
In this way, the concept of elective democracy isenriched by the concept of ‘participatory’democracy asexpressed through the civil society actors.
Takýmto spôsobomsa pojem volebnej demokracie obohacuje opojem „participaãnej“ demokracie, ktorá je vyjadrená prostredníctvom subjektov obãianskej spoloãnosti.
These elements are the base for a deep-rooted andwide-ranging dialogue; they help involve the EU’s citizens in the building of Europe.
Tieto prvky sù základom intenzívneho arozsiahleho dia-lógua prispievajù kzapájaniu európskych obãanov dobudovania Európy.
The resulting dialoguewith the organisations involved at grass-roots level creates essential links between Europe and civil societyorganisations in the Member States.
Dialóg rozvíjaný organizáciami angažovanými na tejto pôde predstavuje dôležité prepojenia medzi Európou aorganizovanou obãianskou spoloãnosÈou vãlenských štátoch.
Thanks to the workof its members, the EESC is becoming a bridgebetween organised, responsible citizens and the essentially democratic institutions of the EU.
Vìaka práci svojich ãlenov sa výbor stáva mostom medzi organizovanými a zodpovednými obãanmi ainštitùciami ùnie, ktoré užsvojou podstatou symbolizujù demokraciu.
Cooperation between economic and social councils(ESCs) is establishing itself more and more as a strategicpartnership for the European Economic and Social Committee as a complement to the missions entrusted to it bythe European Commission and the Council in the fields ofexternal relations and enlargement.
Spolupráca medzi hospodárskymi asociálnymi radamisa ãoraz viac stáva strategickým partnerstvom pre Európsky hospodársky asociálny výbor a dopæÀa ùlohy,ktoré mu zverila Európska komisia a Rada voblasti zahraniãných vzÈahov arozširovania.
As far as Europeanintegration is concerned, the debate on the future of Europe, cooperation during the presidencies of the European Union and the further exploration of topics of common interest are opening up new perspectives.
Pokiaº ide oeuróp-sku integráciu, diskusie obudùcnosti Európy, spolupráca poãas jednotlivých predsedníctiev Európskej ùnieahlbšie skùmanie tém spoloãného záujmu otvárajù nové perspektívy.
Within the European Union, the EESC has establishedcooperative links with the economic and social councils of11 countries: Belgium, Greece, Spain, France, Ireland,Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland, which enable the further investigation of topics ofcommon interest such as the Lisbon strategy and general-
Viaceré národné rady sa inšpirovali novou ùlohou, ktorá pre EHSVvyplynula zo Zmluvy z Nice, azaãali diskusie oùloheorganizovanej obãianskej spoloãnosti. Od roku 2003 satáto spolupráca rozšírila aj do hospodárskych asociál-
Inspired by the new role entrusted to the EESC by the Treaty of Nice, several national councilshave started to reflect on the concept of organised civil society.
Tùto sieÈ po rozšírení obohatí príchod deviatich novýchrád ôsmich krajín: âeskej republiky, Estónska, Litvy,Maìarska, Malty, Poºska, Slovenska a Slovinska.
The EESC and the economic and social councils of theabovementioned 11 Member States have set up a joint website called CESLink (www.esc.eu.int) which highlights thestructures of all the economic and social councils in the European Union and events of common interest.
EHSV ahospodárske asociálne rady (ìalej HSR) 11ãlenských štátov zriadili spoloãnù internetovù stránkunazvanù „CESlink“ (www.esc.eu.int), ktorá obsahuještruktùry všetkých hospodárskych asociálnych rád v Európskej ùnii ainformácie o podujatiach spoloãnéhozáujmu.
This site is accessible via the site of the EESC and of each national ESC.
Táto stránka je prístupná cez stránku EHSVakaždej národnej HSR.
On the international front, the EESC is developing structured relations with consultative institutions such as the Mercosur economic and social consultative forum andhelping to set up economic and social councils, as part ofenlargement and international cooperation.
Vmedzinárodnom rámci rozvíja EHSV vzÈahy spora-denskými inštitùciami, ako je napríklad hospodárskeasociálne konzultaãné fórum Mercosur, apomáha privytváraní hospodárskych asociálnych rád tak vrámcirozširovania, ako aj vrámci medzinárodnej spolupráce.
In this context, the EESC is an associate member of the International Association of Economic and Social Councilsand Similar Institutions (AICESIS) which currently has 41members, and whose tasks are to strengthen cooperationbetween ESCs throughout the world and promote the creation of similar bodies in States which do not have them,and thus develop civil dialogue.
Vtejto sùvislosti je EHSV pridruženým ãlenom Medzinárodnej asociácie hospodárskych asociálnych rádapodobných inštitùcií (AICESIS),ktorá má vsùãasnos-ti 41 ãlenov. Úlohou asociácie je upevÀovaÈ spoluprácumedzi HSR celého sveta a podporovaÈ vytváranie podobných organizácií vštátoch, kde zatiaº neexistujù,atak rozvíjaÈ obãiansky dialóg.
Issues such as globalisationand the social and environmental implications are amongthe topics of common interest currently being discussed.
Otázky, akou je napríklad globalizácia ajej sociálne aenvironmentálne dôsledky, patria medzi témy spoloãného záujmu, ktorýmisa výbor vsùãasnosti zaoberá.
The Committee has always argued in favour of extendingthe concept of international relations by stressing the importance of establishing direct relations between representatives of society in the different Member States.
Výbor vždy zastával myšlienku rozširovania medzinárodných vzÈahov, zdôrazÀujùc význam nadväzovaniapriamych vzÈahov medzi zástupcami spoloãností jednotlivých štátov.
Withthis in mind, the EESC is constantly endeavouring,through the actions of its members, to engage in a structured dialogue with socio-professional organisations inother countries and, when the situation permits it, to reinforce the structures for consulting civil society in those
EHSV sa vtomto zmysle stále usiluje prostredníctvom ãinnosti svojich ãlenov nadväzovaÈ štruktùrovaný dialóg so spoloãensko-profesijnými organizáciami iných krajín, pokiaº to situácia dovoºuje, upevÀovaÈ poradenské štruktùry obãianskej spoloãnosti týchto
01_2004_1150_testo_EN 23-08-2004 15:50 Pagina 47 countries, thus helping to develop a pluralist and participative democratic model.
01_2004_1151_testo_SK 24-08-2004 15:06 Pagina 47 krajín atak prispievaÈ krozvoju modelu pluralitnejaparticipaãnej demokracie.
Such action, alongside that ofthe Council of the European Union, the European Commission and the European Parliament, is becoming aspecific and complementary contribution to the international relations of the European Union.
Táto ãinnosÈ vykonávanápopri ãinnostiach Rady EÚ, Európskej komisie a Európskeho parlamentu sa stáva osobitným a doplnkovýmpríspevkom kmedzinárodným vzÈahom Európskej ùnie.
With this approach constantly in mind, the Committeeorganises meetings each year between economic andsocial interest groups in the ACPand EU States, underthe auspices of the ACP–EU Joint Parliamentary Assembly, and takes part in the meetings of the Joint Parliamentary Assembly which are held twice a year.
Majùc stále na pamäti tento prístup, výbor každoroãneorganizuje stretnutia hospodárskych asociálnych záujmových skupín zo štátovafrickej, karibskej atichomor-skej oblasti (AKT) aãlenských štátov EÚ pod záštitou paritného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ a zùãastÀuje sa na jeho zasadnutiach, ktoré sa konajù dvakrát do roka.
Since the major political upheavals that have takenplace in central and eastern Europe, the EESC hastaken direct action within the countries applying for EUmembership, contributing towards the success of theaccessions by promoting the participation of civil societyactors from the accession countries in the implementation of the Community acquis; above all, it manages —by setting up joint consultative committees (JCCs) — toincorporate the expertise of socio-professional organisations in the EU and the countries concerned into theimplementation of European agreements.
Od ãias veºkých politických zmien, ku ktorým došlo vstred-nej avýchodnej Európe, pôsobí EHSV priamo vkandidát-skych krajinách EÚ aprispieva kùspechu ich pristùpeniapodporovaním ùãasti subjektov obãianskej spoloãnostitýchto krajín na implementácii „acquis communautaire“,ale predovšetkým sa mu pri uplatÀovaní európskych dohôd prostredníctvom zriaìovania zmiešaných poradnýchvýborov darí presadzovaÈ odborné skùsenosti spoloãen-sko-profesijných organizácií EÚ apríslušných krajín.
The EESC implements initiatives designed to contributeto the second action plan for the northern dimension, including Russia.
EHSV vyvíja podnety na prispievanie k druhému akãnému programu pre severnù dimenziu vrátane Ruska.
At the same time, it participates in thepromotion of social dialogue and civil dialogue in thewestern Balkans on the basis of the recommendations inopinions adopted in 2003 or in preparation, with a view tobringing civil society in these countries closer to the EU.The EESC will also develop cooperation activities withcivil society organisations in the countries which will bethe enlarged Union’s new neighbours to the east.
Zá-roveÀ podporuje sociálny aobãiansky dialóg na západnom Balkáne na základe odporùãaní astanovísk schválených vroku 2003 alebo pripravovaných vsùãasnostiscieºom zblížiÈ obãianske spoloãnosti týchto krajín s EÚ.
It alsopromotes the Euro-Mediterranean partnership and takespart in the carrying-out of cooperation projects, thus contributing to the emergence and consolidation of civil society organisations in the Mediterranean partner countries.
EHSV takisto rozvinie aktivity aspoluprácu sorganizá-ciami obãianskej spoloãnosti krajín, ktoré sa stanù novýmivýchodnými susedmi rozšírenej Európy. Navyše podporuje európsko-stredomorské partnerstvo a zùãastÀuje sana realizácii projektov spolupráce, priãom prispieva k organizovaniu a upevÀovaniu obãianskej spoloãnosti v partnerských stredomorských krajinách.
In its relations with Latin America, the Committee concentrates on stepping up the civil dialogue between the
Vo vzÈahoch s Latinskou Amerikou sa výbor sùstreìujena posilÀovanie obãianskeho dialógu medzi oboma regiónmi, apreto udržiava pracovné vzÈahy sporaden-skými inštitùciami tohto kontinentu (Mercosur, Andskéspoloãenstvo a Stredná Amerika).
To conclude this international chapter, it should beremembered that the EESC represents European civilsociety on the EU–India round table.
Na záver tejto medzinárodnej kapitoly treba pripomenùÈ, že výbor zastupuje európsku obãiansku spoloãnosÈ v rámci okrùhleho stola EÚ – India.
3.4.Interinstitutional relations
3.4.Medziinštitucionálne vzÈahy
With a view to better legislation and to EESC opinionsbeing taken into account, the Committee has taken several initiatives with regard to the other institutions andmaintains structured relations with them.
Vzáujme zdokonalenia legislatívy azohºadnenia svojich stanovísk predložil výbor ostatným inštitùciám viaceré podnety audržiava snimi štruktùrované vzÈahy.
In September 2001, a joint declaration was signed by thepresidents of the European Commission and the EESC,setting up closer cooperation between the two institutionsand promoting a culture of cooperation and dialogue withcivil society within the European institutions.
Vseptembri 2001 podpísali predsedovia Európskej komisie a Európskeho hospodárskeho asociálneho výboru spoloãné vyhlásenie, ktorým zaviedli užšiu formuspolupráce medzi oboma inštitùciami apodporili kultùruspolupráce adialógu sobãianskou spoloãnosÈou veu-rópskych inštitùciách.
Aprotocol covering the details of this cooperation is appended to the declaration.
Protokol opodrobných podmienkach tejto spolupráce jepriložený kvyhláseniu.
Among the subjects covered bythis document, it is important to remember that the EESCcan be asked for exploratory opinions, which enables it tomake its point of view known before a Commission proposalis drawn up.
Spomedzi tém, ktorým sa tentodokument venuje, si treba pripomenùÈ skutoãnosÈ, že výbor možno požiadaÈ oprieskumné stanoviská, ão mu umožÀuje informovaÈ osvojom názore ešte pred vypracovaním návrhu Komisie.
Moreover, the Commission systematically provides reasons why it does or does not take into account thecomments made in the opinions, and the suggestions that itaccepts are incorporated into its amended proposals.
Komisia okrem toho systematicky odôvodÀuje, preão zohºadnila alebo nezohºadnila pripomienky uvedené vstanoviskách, aodporùãania, ktoré akceptuje, potom zahrnie do pozmeÀujùcich návrhov.
The EESC’s relations with the European Parliament (EP)are based on the action plan adopted by the bureau in October 2001, which provides for initiatives at all levels of the Committee (presidency, specialised sections, secretariat).
VzÈahy EHSV s Európskym parlamentom sa opierajùoakãný program schválený predsedníctvom voktóbri2001, ktorý plánuje rôzne iniciatívy na všetkých ùrovniach výboru (prezídium, odborné sekcie, sekretariát).
The implementation of the Treaty of Amsterdam has ledto several consultations of the EESC by the EP, whichare a sign of close cooperation between EESC members and MEPs.
Plnenie Amsterdamskej zmluvy viedlo kviacerým konzultáciám Európskeho parlamentu s EHSV, ktoré dokazujù ùzku spoluprácu medzi ãlenmi oboch inštitùcií.
Cooperation with the Council is good.
Spolupráca s Radou EÚ je dobrá. âlenov EHSV ãorazãastejšie pozývajù na neformálne zasadnutia Rady.
EESC membersare invited more and more frequently to take part ininformal Council meetings.
EHSV je spojený s Výborom regiónov protokolomospolupráci, ktorý sa realizuje predovšetkým vspoloã-nom využívaní spojených služieb, menovite logistickýchaprekladateºských ùloh.
Technical cooperation with the Office for Official Publications of the European Communities was fixed in aprotocol signed by the administrative heads of the Publications Office and the EESC.
Technická spolupráca s Úradom pre vydávanie ùradných publikácií Európskych spoloãenstiev bola ustanovená vprotokole, ktorý podpísali vedùci administratívnipracovníci ùradu a EHSV.
Simplification
Zjednodušovanie
The aim of simplification is to make the decisions taken at Community level clearer and therefore easier to understand — and faster — and therefore more effective.
Zjednodušovanie sa zameriava na to, aby rozhodnutiaprijímané na ùrovni spoloãenstva boli jasnejšie, teda zrozumiteºnejšie, arýchlejšie, teda efektívnejšie.
Tocontribute to this process, the EESC adopted a code ofconduct in 2000, in which it undertook to monitor work at Community level, set a good example when drawing upits opinions and make recommendations each year forenhancing simplification.
Výbor scie-ºom prispieÈ ktomuto procesu prijalroku 2000 kódexsprávania, ktorým sa zaväzuje monitorovaÈ práce naùrovni spoloãenstva, ísÈ príkladom pri vypracùvaní svojichstanovísk akaždoroãne predkladaÈ odporùãania, ktoré byprispeli kprocesu zjednodušovania.
Among the practical measuresbeing taken, the EESC is reducing the number of its opinions, being more selective in its choice of subjects andusing a basic and concise language style to highlight thekey facts of what it wants to say.
Spomedzi prijatýchpraktických opatrení spomeÀme, že sa výbor rozhodol znížiÈ poãet stanovísk dôkladnejším výberom tém, ktorýmisa bude zaoberaÈ, a používaÈ presný avýstižný jazyk nariadne zdôraznenie faktov, ktoré chce sprostredkovaÈ.
4.Structure and internal bodies of the Committee
4.Orgány aštruktúra výboru
The EESC’s internal bodies are: the plenary assembly,the bureau, the president and the specialised sections.The Committee is divided into three groups and isflanked by a general secretariat.
Výbor sa skladá znasledujùcich orgánov: plenárnezhromaždenie, prezídium, predseda aodborné sekcie.Výbor je rozdelený do troch skupín apomáha mu generálny sekretariát.
This currently consists of 317 members divided according to the size of the Member States’populations (24members for Germany, France, Italy and the United Kingdom, 21 for Spain and Poland, 12 for Belgium, the Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands,Aus- Aus-
Vypracované stanoviská prijíma zhromaždenie jednoduchou väãšinou na základe stanovísk odborných sekcií.Vprípade, že stanovisko treba vypracovaÈ veºmi rýchlo,
01_2004_1150_testo_EN 23-08-2004 15:50 Pagina 50 tria, Portugal, and Sweden, 9 for Denmark, Ireland,Lithuania, Slovakia and Finland, 7 for Estonia, Latvia and Slovenia, 6 for Cyprus and Luxembourg, and 5 for Malta).
01_2004_1151_testo_SK 24-08-2004 15:06 Pagina 50 zhromaždenie hlasuje priamo o znení, ktoré pripravíhlavný spravodajca.
The plenary assembly is a sovereign body.
Plenárne zhromaždenie je zvrchovaný orgán.
It takes all thedecisions on the organisation of work and the allocationof specific duties to its members.
Prijímavšetky rozhodnutia oorganizácii práce aoprideºovaníkonkrétnych funkcií jeho ãlenom.
It elects the presidentand the bureau from among its members for a term of twoyears.
Spomedzi svojich ãlenov si volí predsedu aprezídium na obdobie dvoch rokov.
It ratifies decisions taken by the bureau.
Ratifikuje rozhodnutia prijaté prezídiom.
The bureau decides on the EESC’s organisation andworking procedures and adopts the provisions forimplementing the rules of procedure.
Prezídium rozhoduje oorganizaãnej štruktùre apracov-ných postupoch EHSV aprijíma vykonávacie ustanoveniak Vnùtornému poriadku.
In agreement withthe president, it exercises the budgetary and financialprerogatives provided for by the financial regulation andthe EESC’s rules of procedure.
Po dohode spredsedom uplatÀuje svoje rozpoãtové afinanãné právomoci ustanovené vofinanãnom nariadení a Vnùtornom poriadku výboru.
The bureau has the political responsibility for the generalrunning of the EESC and the proper use of human, budgetary and technical resources in carrying out the tasks assigned to it by the Treaty.
Prezídium nesie politickù zodpovednosÈ za celkovù prácu výboru aza náležité využívanie ºudských, rozpoãtových a technických zdrojov pri plnení jeho ùloh, ktorévyplývajù zo zmluvy.
In particular, it intervenes in thebudget procedure and the organisation of the EESC secretariat.
Zasahuje najmä do rozpoãtovéhoprocesu ado organizácie sekretariátu výboru.
It may set up ad hoc groups drawn from its members to investigate any matter within its terms of reference.
Spomedzi svojich ãlenov môže zriaìovaÈ ad hoc skupiny napreskùmanie otázok patriacich do jeho právomoci.