natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper. Text finalised on 12 January 2005.
Texty tejto publikácie nie sú pre Komisiu v žiadnom prípade záväzné.Elektronická adresa GR regionálnej politiky na internete: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Komisárka Danuta Hübnerová: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Žiadosť o publikácie: < regio-info@cec.eu.int > - Tento informačný bulletin sa vydáva v 19 úradných jazykoch Európskej únie.Vytlačené na recyklovanom papieri. Text bol dokončený dňa 12. januára 2005.
Newsletter February 2005
Informačný listfebruár 2005
No 131 en inforegio news
Regionálna politika č. 131 sk inforegio news
Working together for growth and jobs:a new strategy for Europe and its regions
Spoločnými silami k rozvoju a zamestnanosti:nová stratégia pre Európu a jej regióny
Recognised as a candidate for EU membership by the European Council in June 2004, Croatia has benefited from the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) since 1 January 2005.
Chorvátsko bolo uznané Európskou radou ako kandidát na prijatie v júni 2004.
The country is set to receive EUR 25 million in 2005 and EUR 35 million in 2006.
Od 1. januára 2005 využíva štrukturálny nástroj pred prijatím (ISPA), s príspevkom vo výške 25 miliónov euro v roku 2005 a 35 miliónov euro v roku 2006.
The project submission files are currently being drawn up and the first approval decisions are expected for the autumn of 2005.
Predkladacie spisy projektu sa práve pripravujú a prvé schvaľovacie rozhodnutia sa očakávajú na jeseň 2005: http://europa.eu.int/comm/ external_relations/see/croatia/ index.htm
With a view to the mid-term examination of the Lisbon agenda (2000–10) by the European Council on 22 and 23 March, Commission President José Manuel Barroso presented, on 2 February, a communication urging an ambitious strategy for growth and jobs for the Union.
S ohľadom na bilanciu Lisabonskej agendy (2000 – 2010) (nachádzajúcu sa práve v polovici svojho trvania), ktorú Európska rada vykoná 22. a 23. marca, predložil dňa 2. februára predseda Komisie José Manuel Barroso referát v prospech ambicióznej stratégie rozvoja a zamestnanosti Únie.
For cohesion policy, this implies further increasing the efforts of all the regions to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives for a competitive and sustainable European economy that generates jobs.
Vzhľadom na politiku súdržnosti z toho vyplýva ešte väčšie posilnenie snáh o dosiahnutie cieľov z Lisabonu a Göteborgu zo strany všetkých regiónov.
It also means successfully completing the reform of the Structural Funds proposed by the Commission for the period 2007–13.
Účelom týchto cieľov je konkurencieschopná ekonomika, ktorá bude vytvárať zamestnanosť a prispievať k trvalo udržateľnému rozvoju.
http://europa.eu.int/comm/ external_relations/see/croatia/ index.htm
Tým sa následne privedie na správne miesto reforma Štrukturálnych fondov, ktorú Komisia navrhla na obdobie 2007 – 2013.
The regions in figures
Regióny v číslach
Refocused priorities.
Cieľové priority.
Revitalised and refocused on clearer and more realistic priorities, the guiding theme behind the Lisbon strategy will remain sustainable development.
Obnovená Lisabonská stratégia, zameraná na zrejmejšie a realistickejšie priority, bude mať stále za cieľ udržateľný rast.
To achieve this, it will pursue three main goals: tion networks, drawing on information and communication technologies in the process; a special effort will be made to promote innovation centres linking regional centres, universities and companies;
Bude sa týkať troch hlavných bodov: technológií. Zaznamenáme predovšetkým propagáciu inovačných centier spájajúcich regionálne strediská, univerzity a podniky; zlepšenie regionálnej atraktivity vďaka lepším infraštrukturálnym dotáciám.
The Regions: statistical yearbook 2004, published by Eurostat, covers the 254 NUTS 2 regions of the 25 EU Member States and the 14 regions of Bulgaria and Romania: making the regions more attractive by providing them with improved infrastructure.
Štatistický zoznam regiónov zverejnený Eurostatom zahŕňa vo vydaní roku 2004 254 regiónov NUTS II dvadsiatich piatich členov Európskej Únie a 14 regiónov Bulharska a Rumunska: učiniť Európu atraktívnejšou pre investície a prácu; vsunúť poznatky a inováciu do centra rozvoja; vytvoriť kvalitnejšie a početnejšie pracovné miesta.
The means to realise an ambition. Given the sharing of responsibilities between the Union and Member States in the principal fields targeted by the Lisbon strategy (employment, macroeconomic policy, structural reforms, etc.), the communication clearly distinguishes between actions at European level, through a European action programme, and actions taken by Member States through 25 national programmes.
Dôraz sa kladie na optimalizáciu vnútorného trhu, malých a stredne veľkých podnikov, sektorov so silným rozvojovým potenciálom, európskych infraštruktúr, výskumu a vývoja, inovácií a ekologických inovácií, upevnenia priemyselného európskeho základu, partnerstva medzi verejnou a súkromnou sférou.
http://www.europa.eu.int/rapid/ pressReleasesAction.do?reference= IP/05/107 & format=HTML & aged= 0 & language=EN & guiLanguage=en
Eurostat práve uverejnil i posledné údaje (za rok 2002), vzťahujúce sa k hrubému domácemu produktu, ktoré potvrdzujú opodstatnenosť návrhov Komisie ohľadom regionálnej politiky a sociálnej súdržnosti v rokoch 2007 – 2013: http://www.europa.eu.int/rapid/ pressReleasesAction.do?reference= IP/05/107 & format=HTML & aged= 0 & language=FR & guiLanguage=en
Better targeted resources.
Lepšie sústredené zdroje.
Regarding cohesion policy in particular, the communication recommends that the next generation of programmes should adopt a more strategic approach in order to better target resources, especially in the least favoured regions, on:
V oblasti politiky súdržnosti pre budúcu generáciu programov odporúča referát predovšetkým v najmenej podporovaných regiónoch strategickejší prístup k lepšiemu sústredeniu zdrojov na:
To find out more, consult the text of the communication: http://www.europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_
Prostriedky a ambície: V oblasti rozdelenia zodpovednosti medzi Úniou a členskými štátmi v hlavných oblastiach Lisabonskej stratégie (zamestnanosť, makroekonomická politika, štrukturálne reformy…), určí komunikácia jasný rozdiel medzi akciami, ktoré je treba podniknúť na komunitárnej úrovni s pomocou európskeho akčného programu, a medzi tými, ktoré závisia od členských štátov a sú určené v 25 štátnych programoch.
‘Sustainable European regions’
Následkom toho zdôrazňuje potrebu účinného partnerstva.
024_en.pdf as well as the press release: http://europa.eu.int/rapid/press
Pre viac informácií pozrite text oznámenia: http://
ReleasesAction.do?reference=IP/05/130 & type=HTML & aged=0 & langua ge=EN & guiLanguage=en creating quality jobs through increased investment in human resources and the creation of new activities; the growth of the knowledge economy by strengthening research capacities and innova-
„Udržateľné európske regióny“ www.europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_024_fr.pdf a taktiež tlačovú správu: http://europa.eu.int/rapid/ pressReleasesAction.do?reference=IP/05/130 & type=HTML & aged= 0 & language=FR & guiLanguage=en tvorbu kvalitných pracovných miest prostredníctvom zvýšenia investícií do ľudských zdrojov a do vytvárania nových aktivít; rozvoj ekonomiky založenej na znalostiach prostredníctvom posilnenia výskumných kapacít a inovačných sietí s využitím informačných a komunikačných
The Sustainable European regions network, set up under the ERDF’s innovative actions programme, has published a report on good practice in sustainable development, based on eight case studies: http://www.sustainableeuregions.net
Sieť európskych trvalo udržateľných regiónov, ktorá je výsledkom Inovačných akcií programu FEDER, uverejnila na základe ôsmich prípadových štúdií správu o správnych praktikách pre trvalo udržateľný rozvoj: http://www.sustainableeuregions.net
CPMR and territorial cohesion
CRPM a teritoriálna kohézia
The Structural Funds in 2004:a lever for regional competitiveness
Štrukturálne fondy v roku 2004:hybná sila regionálnej rivality
The budgetary allocation for 2004 — EUR 41 billion — is the highest annual budget in the history of the Structural Funds.
Výška rozpočtových záväzkov na rok 2004 – 41 miliárd euro – je najvyššia ročná hodnota v dejinách Štrukturálnych fondov.
For the second time in succession, payment requests from the Member States exceeded budgetary resources, causing the Council and European Parliament to approve a supplement of EUR 2.4 billion that has been fully taken up.
A už po druhýkrát prevýšili požiadavky na platby zo strany členských štátov rozpočtové zdroje, a tým priviedli Radu a Európsky parlament k rozhodnutiu o prídavku vo výške 2,4 miliárd euro, ktorý sa úplne využil.
With commitments and payments close to 100 % for the 25 Member States, the take-up of alloca- tions has increased sharply in the 10 new Member States.
Blízko k 100 % úrovne 25 členských štátov s ohľadom na záväzky i platbu postúpilo absorbovanie úverov rýchlo i v desiatich nových členských štátoch.
For Commissioner Danuta Hübner this
Podľa komisárky Danuty Hübnerovej to zna-
EN_Newsletter_131 1
SK_Newsletter_131 1
means that ‘The Structural Funds are being well used and are necessary for the economic development of the regions.
mená, že „štrukturálne fondy sú dobre použité a že sú nevyhnutné pre ekonomický rast regiónov.
This is particularly true of the new Member States, whose results meet our expectations. […] I am convinced that in the future cohesion policy will be able to contribute even more to achieving the Lisbon objectives.’ ticular water distribution and treatment facilities and new motorway sections, the latter alone representing an investment of EUR 500 million.
Je to obzvlášť pravdivé pre nové členské štáty, ktorých výsledky idú v ústrety našim nádejam. (…) Som presvedčená, že politika súdržnosti bude môcť v budúcnosti ešte viac prispieť k realizácii cieľov z Lisabonu.“ a spracovania odpadových vôd, ako i úsekov diaľnic, ktoré samotné predstavujú investíciu vo výške 500 miliónov euro.
In the EU-15, less than 15 % of the allocations made in 2002 had not been used in 2004 and are therefore subject to the ‘n + 2’ (1) rule.
Čo sa týka krajín európskej pätnástky, menej ako 1 % investovaných úverov v roku 2002 sa v roku 2004 nepoužilo, preto podľahli pravidlu „N+2“*.
It should be remembered that in March 2004 these countries were allocated more than EUR 8 billion out of the ‘performance reserve’ for the most efficient programmes and measures.
Okrem iného pripomenieme, že v marci 2004 tieto krajiny dostali viac ako 8 miliárd euro v rámci „rezer-vy výkonnosti“ určenej na najúčinnejšie programy a opatrenia.
The annual reports on implementation of the Structural Funds are available on the Inforegio site: http://www.europa.eu.int/comm/
Šestnásta výročná správa o fungovaní štrukturálnych fondov bude k dispozícii na stránkach Inforegia na adrese: http://www.europa.eu.int/ comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_fr.htm
Hungary — where the authorities approved 3 705 projects out of 15 620 submitted between May and November — is just one example of the rapid progress made by the Member States who joined in May 2004 in taking up the Funds.
Medzi údajmi, znázorňujúcimi rýchly pokrok vo využívaní fondov v členských štátoch prijatých do Únie v máji 2004, sa zaznamenáva napríklad fakt, že maďarské vládne úrady zaznamenali 3 705 projektov – z viac ako 15 620 predložených návrhov v období medzi májom a novembrom.
In Poland, too, major projects were adopted, concerning in par- regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
V Poľsku boli prijaté dôležité projekty; týkajú sa hlavne distribučných inštalácií
) Automatic decommitment of amounts not spent within two years of making the allocation.
(*) Povinné uvoľnenie nepoužitých pôžičiek do dvoch rokov, ktoré nasledujú po roku finančného záväzku.
Mid-term evaluation of Objectives 1 and 2
Vyhodnotenie cieľov 1 a 2, ktoré sa nachádzajú práve v polovici
The report on the mid-term evaluation in the Objective 1 and 2 regions (period 2000–06) shows that the strategies adopted were generally pertinent with a clear improvement in financial absorption thanks to the introduction of the ‘n + 2’ rule in 2000.
Správa o zhodnotení cieľov 1 a 2, nachádzajúcich sa práve v polovici svojho trvania (obdobie 2000 – 2006) ukazuje, že prijaté stratégie boli vcelku vhodné a finančná absorpcia sa vďaka uplatňovaniu pravidla„N+2“ od roku 2000 jednoznačne zlepšila.
munity experience prior to enlargement. The Commission plans to encourage the development of a platform for the exchange of experiences and, for the period 2007-13, has proposed that mid-term evaluations should be replaced by a system of continuous assessment of all or some of the programmes depending on national and regional needs — thereby optimising the value of the evaluations by correcting the weak points linked to too rigid deadlines for a very wide field of applications.
platformy pre výmenu skúseností, preto navrhla na obdobie 2007 – 2013 namiesto zhodnotenia agendy, ktorá sa nachádza práve v polovici svojho trvania, nepretržité hodnotenie, ktoré sa bude úplne alebo čiastočne zaoberať potrebami jednotlivých krajín alebo regiónov. Cieľom je optimalizácia prínosu hodnotení a snaha čeliť slabým bodom, viazaným na veľmi prísne termíny, na účely ďalekosiahlejšej možnosti použitia.
The report is available online at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/ sources/docgener/evaluation/tech_en.htm
Správa je k dispozícii na internetovej stránke: http://europa.eu.int/ comm/regional_policy/sources/docgener/evaluation/tech_en.htm
It is nevertheless premature to draw any conclusions on the efficiency of programmes, due both to their slowness in starting up and inadequacies in the monitoring system that often required a review of the indicators.
Predsa je však predčasné vyvodzovať dôsledky, týkajúce sa účinnosti programov, a to vzhľadom na zdĺhavosť ich rozbehu, ako aj vzhľadom na nedostatky systémov sledovania, ktoré často vyžadovalo preverenie indikátorov.
The same is true when gauging their socioeconomic impact, although in some cases the evaluation did permit recommendations to be made concerning adjusting objectives on the basis of the initial years of implementation.
Rovnaké je to pri meraní ich socio-ekonomického dosahu, aj keď v niektorých prípadoch sa v dôsledku vyhodnotenia a na základe prvých rokov činnosti odporučila úprava cieľov.
The macroeconomic modelling produced for the principal Community support frameworks (CSFs) nevertheless suggests that the programmes will be able to achieve their global objectives.
Makroekonomický model, realizovaný pre hlavné komunitárne oporné rámce, naznačuje možnosť, že programy sú predsa len schopné dosiahnuť svoje globálne ciele.
On the other hand, there appears to be an urgent need to improve the systems for quantifying objectives.
Naproti tomu sa zdá urgentné zlepšiť systémy určovania množstva cieľov.
To prepare the ex post evaluation and programming for the period 2007–13, an update to the mid-term evaluation is required by the end of 2005.
S cieľom prípravy následného (ex-post) zhodnotenia a taktiež programov pre obdobie 2007 – 2010 sa požaduje aktuálne vyhodnotenie v polovici trvania programu ku konci roku 2005.
The Commission has published a working document to this effect: http://www.europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/working/doc/midterm_update_en.pdf
Komisia vzhľadom na túto požiadavku uverejnila pracovný dokument: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/ working/doc/midterm_update_en.pdf
Although the mid-term evaluations are not designed to measure the Structural Fund contributions to the Lisbon and Gothenburg priorities, they nevertheless show that this contribution is very real in fields such as transport and accessibility, the knowledge-based economy, entrepreneurship, social inclusion and the environment.
Hoci cieľom bilancií programov, nachádzajúcich sa práve v polovici svojho trvania, nie je uváženie príspevku prioritných Lisabonských a Göteborgských fondov, predsa len umožnia poukázať na tento prínos v oblastiach ako sú dopravné prostriedky a prístup k nim, ekonomika založená na znalostiach, podnikanie, spoločenská integrácia a prostredie.
Another mid-term evaluation, of the Interreg 2000–06 programmes, is available at the website of the Interact trans-Euro-pean technical assistance programme: http://www.interact-eu.net/
Iné vyhodnotenie v polovici trvania programu, t. j. vyhodnotenie programov Interreg 2000 – 2006, je k dispozícii na stránke transeurópskeho programu technickej asistencie Interact: http:/
The results also reflect the improved evaluation capacity of the Member States.
Táto„kultúra hodnotenia“, zložka pridanej hodnoty európskej pomoci, sa musí ešte zosilniť.
This ‘evaluation culture’ is part of the added value of European aid and needs to be further strengthened.
Pretože ide o nové členské štáty, výzva spočíva vo využití predošlej komunitárnej skúsenosti pri rozširovaní.
For the new Member States, the challenge is to draw on Com-
Komisia si želá uprednostniť rozvoj
See also the ‘Evaluation of socioeconomic development’ guide at: www.evalsed.info
Pozrite tiež príručku „Vyhodnotenie socio-ekonomického rozvoja“: www.evalsed.info
The Structural Funds on CD-ROM
Štrukturálne fondy na CD-ROMe
This issue of Inforegio News is accompanied by a CD-ROM presenting European cohesion policy for the present programming period.
Toto vydanie InfoRegio News je doplnené o CD-ROM, ktoré predstavuje európsku politiku súdržnosti v súčasnej fáze programov.
Including all the information (descriptions, maps, etc.) found on the Inforegio site (http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/ atlas/index_en.htm), the CD-ROM summarises the Structural Funds action in the 25 Member States and Bulgaria and Romania.
CD-ROM disponuje celistvými údajmi (popisy, mapy atď.) nachádzajúcimi sa na stránke Inforegio (http://www.europa.eu.int/comm/ regional_policy/atlas/index_fr.htm), tým zhŕňa činnosť štrukturálnych fondov v 25 členských štátoch ako aj v Bulharsku a Rumunsku.
For the old Member States (except Denmark and Luxembourg), cohesion policy is also presented at regional level.
V prípade bývalých členských štátov (s výnimkou Dánska a Luxemburgu) sa politika súdržnosti taktiež uvádza na regionálnej úrovni.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Zodpovedný editor: Thierry Daman, CE, DG Politique régionale (GR pre regionálnu politiku), Unité 01, Fax: +32 2 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Texty zverejnené v tomto vydaní žiadnym spôsobom nezaväzujú Komisiu.Elektronická adresa GR pre regionálnu politiku na internete: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_fr.htm Adresa komisárky Danuty Hübnerovej: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Žiadosť o publikácie: < regio-info@cec.eu.int > - Tento informačný bulletin je vydávaný v 19 úradných jazykoch Európskej únie.Vytlačené na recyklovanom papieri. Text bol dokončený 7. februára 2005. SK_Newsletter_131 2
Newsletter March 2005
Informačný listmarec 2005
No 132 en inforegio news
Regionálna politika č. 132 sk inforegio news
Open Days 2005
OTVORENÉ DNI 2005
Cohesion and the Lisbon strategy: a clear signal to the cities and regions
Súdržnosť a Lisabonská stratégia: jasný signál miest a regiónov
For the 550 regional players who gathered in Brussels on 3 March at the invitation of Commissioner Danuta Hübner, the‘Cohesion and the Lisbon strategy: the role of the regions’ conference was the occasion to take the real measure of the importance of the Union’s cities and regions as partners in a strategy for lasting growth, competitiveness and employment.
Pre 550 regionálnych činiteľov, ktorí sa dňa 3. marca zišli v Bruseli na pozvanie komisárky Danuty Hübner, bola konferencia nazvaná „Súdržnosť a Lisabonská stratégia: úloha regiónov“ príležitosťou ku zváženiu úlohy regiónov a miest Únie, ako aj partnerov stratégie pre trvalo udržateľný rast, konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
It is a strategy that implies a strong cohesion policy benefiting from sufficient resources throughout the EU.
Ide o stratégiu, charakterizovanú pevnou súdržnosťou, vybavenú príslušnými zdrojmi a týkajúcu sa celého územia Únie.
tion is based on a unique mechanism that makes it possible to convert Community priorities into results in the field and to disseminate them in the EU.
jedinečný mechanizmus, ktorý umožňuje zameniť komunitárne priority v teréne za výsledky a rozšíriť ich do EÚ.
On 9 March, European Commissioner Danuta Hübner and Peter Straub, President of the Committee of the Regions (CoR), presented a new partnership for the ‘Open Days — European Week of Regions and Cities 2005’, which will take place in Brussels in October and will be based around the theme ‘Working together for regional growth and jobs’.
Komisárka Danuta Hübner a predseda Výboru pre regióny (VpR) Peter Straub predstavili dňa 9. marca nové partnerstvo pre „OTVORENÉ DNI – Európsky týždeň regiónov a miest 2005“ na tému„Pracovať spoločne pre regionálny rast a zamestnanosť“.
Jointly organised by the European Commission and the CoR, and with the participation of 110 regions and cities from 27 European countries, Open Days 2005 will focus on regional development issues and cooperation.
OTVORENÉ DNI, ktoré organizujú Európska komisia a VpR spoločne so 110 regiónmi a mestami z 27 krajín, budú spájať témy regionálneho rozvoja a spolupráce.
More than 2 000 regional policy stakeholders are expected in Brussels for the event to discuss the next generation of regional development programmes.
V Bruseli sa v októbri očakáva viac ako 2 000 regionálnych činiteľov, ktorí budú diskutovať o budúcej generácii programov regionálneho rozvoja.
Seminar on the future of Objective 3
Seminár o budúcom„Cieli 3“
• Sufficient resources for cohesion.
• Primerané zdroje pre súdržnosť.
In advocating a budget that remains at the present percentage of the EU’s GDP, despite the growing disparities following enlargement, the Commission has made a prudent proposal. A smaller budget would lead to — at the very least — a drastic reduction in European aid.
Napriek pochvalnému vyjadreniu ohľadne udržania rozpočtu v súčasných percentách HDP EÚ a napriek zväčšeniu rozdielov v náväznosti na rozšírenie, predniesla Komisia opatrne návrh na drastické zníženie európskej pomoci.
Recalling the three keywords — attractiveness, knowledge, employment — proposed by the Commission to relaunch the Lisbon strategy (see Inforegio News No 131), Commission President José Manuel Barroso stressed in his welcoming address the important contribution that cohesion policy can make: ‘Local and regional elected representatives have a better understanding of the link between cohesion — economic, social, territorial — and competitiveness.
Predseda Komisie José Manuel Barroso vo svojom úvodnom prejave pripomenul tri základné kľúčové slová, prednesené Komisiou pre opätovné uvedenie Lisabonskej stratégie (pozri Inforegio News č. 131) - príťažlivosť, znalosť a zamestnanosť.