natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reported long-term (yearly average) exposure to day-evening-night noise (L
Hlásené dlhodobé (ročný priemer) vystavenie účinkom hluku počas dňa, večera a noci (L
5 dB in EU-27 agglomerations with more than
) de n presahujúce 55 dB v aglomeráciách EÚ-27 s viac ako
250 000 inhabitants
250 000 obyvateľmi
) in agglomerations > 250 000 inhabitants Noise exposure ( > 55 dB Lden Number of people in millions
) v aglomeráciách > 250 000 obyvateľov Vystavenie hluku ( > 55 dB Lden Počet osôb v miliónoch
37 in smaller supplies was 65 %, while for larger ones exceeded 95 % (
37 vodovodných systémov bola 65 %, zatiaľ čo u väčších prekročila 95 % (
In 2008, 10 out of 12 outbreaks of waterborne diseases reported in the
V roku 2008 10 z 12 ohnísk nákazy spôsobených vodou, ktoré boli hlásené k
) remains incomplete in many countries (
v EÚ‑27, bolo spojených s kontamináciou súkromných studní (
The UWWTD addresses agglomerations with a population of 2 000 or more; thus potential
Životné prostredie Európy _BAR_ Stav a perspektíva 2010
Regional variation in wastewater treatment between 190 and 2007
Regionálne rozdiely v čistení odpadových vôd v rokoch 1990 a 2007
% of national population connected to urban wastewater treatment plants (UWWTPs)
% domáceho obyvateľstva napojeného na komunálne čistiarne odpadových vôd (UWWTP)
( ) Number of countries
( ) Počet krajín
Only countries with data for virtualy all of each period were included, the numbers of countries are given in parentheses.
Sú tu zahrnuté len krajiny s prakticky všetkými údajmi za obe obdobia, pričom počty krajín sú uvedené v zátvorkách.
Regional percentages have been weighted by country population.
) alebo liečivá ( môže zvýšiť environmentálne obavy.
North: Norway, Sweden, Finland and Iceland.
Sever: Nórsko, Švédsko, Fínsko a Island.
Central: Austria, Denmark, England and Wales, Scotland, the Netherlands, Germany, Switzerland, Luxembourg and Ireland.
Stred: Rakúsko, Dánsko, Anglicko a Wales, Škótsko, Holandsko, Nemecko, Švajčiarsko, Luxembursko a Írsko.
For Denmark no data have been reported to the joint questionnaire since 1998.
V prípade Dánska neboli poskytnuté žiadne údaje do spoločného dotazníka od roku 1998.
However, according to the European Commision, Denmark has achieved 100 % compliance with secondary treatment and 88 % compliance with more stringent treatment requirements (with respect to load generated) under the UWTD.
Avšak podľa Európskej komisie Dánsko dosiahlo 100 % zhodu u sekundárneho čistenia a 88 % zhodu s prísnejšími požiadavkami na čistenie (vzhľadom na generovanú záťaž) podľa smernice o čistení komunálnych odpadových vôd.
This is not accounted for in the figure.South: Cyprus, Greece, France, Malta, Spain and Portugal (Greece only up to 1997 and then since 2007).
Obrázok to neznázorňuje. Juh: Cyprus, Grécko, Francúzsko, Malta, Španielsko a Portugalsko (Grécko len do roku 1997 a potom od roku 2007).
East: Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia, Slovakia.
Východ: Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Slovinsko, Slovensko.
South-east: Bulgaria, Romania and Turkey.
Juhovýchod: Bulharsko, Rumunsko a Turecko.
Source: EEA, ETC Water (CSI 24, based on OECD/Eurostat Joint Questionnaire 2008).
EEA, ETC pre vodu (CSI 24, na základe spoločného dotazníka OECD / EÚROSTAT 2008) zdroja.
Environment
Životné prostredie Európy _BAR_ Stav a perspektíva 2010
(REACH) (47) and the Environmental Quality Standards (EQS) Directive (48)) are likely to help drive such a source control approach.
Životné prostredie, zdravie a kvalita života
In combination with the full implementation of the Water Framework
Životné prostredie, zdravie a kvalita života
), this should lead to a reduced emission of pollutants to water, leading to healthier aquatic ecosystems and reducing risks to human health.
) by to mohlo viesť k zníženiu emisií znečisťujúcich látok do vody, čo by viedlo k zdravším vodným ekosystémom ak zníženiu rizík pre ľudské zdravie.
Pesticides in the environment have potential for unintended impacts to wildlife and humans
Preto vznikli obavy o ľudské zdravie spojené s vystavením ich účinkom prostredníctvom vody, potravín
Pesticides disrupt essential biological processes, for example through affecting nerve transmission or mimicking hormones.
Voda, vzduch, potraviny, spotrebný tovar a prach vo vnútorných priestoroch môže zohrávať úlohu pri vystavení človeka účinkom chemických látok pri požití, vdýchnutí alebo pri kontakte s kožou.
Thus, human health concerns related to exposure via water, food, or close proximity
Perzistentné a bioakumulatívne zlúčeniny, endokrinné disruptory a ťažké kovy používané v plastoch, textíliách, kozmetike, farbivách, pesticídoch, elektronickom tovare a v obaloch potravín (58) vyvolávajú osobitný záujem.
52 including freshwater organisms (
52 širšieho životného prostredia, vrátane sladkovodných organizmov (
Mixtures of pesticides are common both in the human food supply (
Zmesi pesticídov sú bežné tak v oblasti zásobovania ľudí potravinami (
) and in the aquatic environment.
) ako aj vo vodnom prostredí.
Though assessment of mixture toxicity has been a challenge, a single-chemical approach is likely to underestimate ecological risk, including impacts of mixture of
Hoci hodnotenie toxicity zmesi je výzvou, je pravdepodobné,žepripoužitílenchemickéhoprístupubudúekologické
55 pesticides on fish (
55 riziká, vrátane vplyvov zmesi pesticídov na ryby (
) and amphibians (
) a obojživelníky (
The EU Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides (56) sets objectives to minimise the hazards and risks to health and the environment stemming from the use of pesticides, and to improve controls on the use and distribution of pesticides.
Tematická stratégia EÚ o udržateľnom využívaní pesticídov (56) stanovuje ciele na minimalizovanie nebezpečenstiev a rizík pre zdravie a životné prostredie vyplývajúcich z používania pesticídov a na zlepšenie kontroly využívania a distribúcie pesticídov.
Full implementation of the associated Pesticides Directive will be required to support the achievement of good chemical status under the Water Framework Directive (49).
Na podporu dosiahnutia dobrého chemického stavu podľa rámcovej smernice o vode bude požadovaná plná implementácia s tým súvisiacej smernice o pesticídoch (Pesticide Directive) (49).
Information on pesticides in surface and ground waters in Europe is limited; however, the reported levels, including pesticides classified as priority substances, can exceed environmental quality standards.
Informácie o pesticídoch v povrchových a podzemných vodách v Európe sú obmedzené, avšak oznámené hodnoty, vrátane pesticídov klasifikovaných ako prioritné látky, môžu presiahnuť normy kvality životného prostredia.
Some pesticide impacts are not captured by routine monitoring programs — for example fatal exposure of aquatic species to short-term contamination during rainfall events immediately after pesticide application to cropland (57).
Dopady niektorých pesticídov bežné monitorovacie programy nezachytávajú – napríklad fatálne expozície vodných druhov krátkodobejkontamináciipočaszrážokbezprostrednepoaplikáciipesticídovnaornúpôdu(57).
These limitations combined with growing concerns about potential adverse effects strengthen the case for a more precautionary approach to their use in agriculture, horticulture and to control unwanted plant growth in public spaces close to where people live.
Tieto obmedzenia spolu s rastúcimi obavami z možných nepriaznivých účinkov posilňujú dôvod na aplikáciu princípu predbežnej opatrnosti k ich používaniu v poľnohospodárstve, záhradníctve a pri kontrole nežiaduceho rastu rastlín na verejných priestranstvách v blízkosti miest, kde žijú ľudia.
Good management plays a crucial role in preventing and reducing exposures.
Životné prostredie, zdravie a kvalita života
The Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of
Životné prostredie, zdravie a kvalita života
Chemical regulation (REACH) (47) aims to improve the protection of human health and the environment from the risks of chemicals.
Klimatická zmena a zdravie je objavujúcou sa výzvou pre Európu
The efforts to better protect human health and the environment through safer chemical substitutes need to be complemented by a systemic approach to chemicals assessment. Such assessments should include not only toxicity and ecotoxicity, but also address the starting material, water and energy use, transport, release of CO and
Okrem toho stále viac sa pripúšťa, že je potrebné komplexné hodnotenie rizík, aby sa zabránilo podceneniu rizík, ktoré môže nastať v rámci existujúcej paradigmy posudzovania látok len na základe jednotlivých chemikálií (59).
Such a 'sustainable chemistry' approach requires new, resource-efficient production processes and the development of chemicals that use fewer raw materials and are of high quality, with limited impurities to reduce or avoid waste — however, there is no comprehensive legislation on sustainable chemistry in place as yet.
Európska komisia bola požiadaná, aby zohľadnila „chemické koktaily“ a uplatňovala zásadu princípu predbežnej opatrnosti pri posudzovaní účinkov chemických kombinácií pri príprave nových právnych predpisov (60).
Nearly all the environmental and social impacts of climate change (Chapter 2) may ultimately affect human health through altering weather patterns, and through changes in water, air and food quality and quantity, ecosystems, agriculture, livelihoods and infrastructure (63).
Takmer všetky environmentálne a sociálne dopady zmeny klímy (pozri kapitolu 2) môžu v konečnom dôsledku ovplyvniť ľudské zdravie zmenami modelov počasia, zmenami kvality a kvantity vody, ovzdušia a potravín, zmenami ekosystémov, poľnohospodárstva, živobytia a infraštruktúry (63).
Climate change can multiply risks and existing health problems: potential health effects depend largely on populations' vulnerability and their ability to adapt.
Klimatická zmena môže znásobiť riziká a existujúce zdravotné problémy: potenciálne účinky na zdravie do značnej miery závisia od zraniteľnosti populácie a jej schopnosti prispôsobiť sa.
The heat wave in Europe in summer 2003, with a death toll exceeding 70 000, highlighted the need for adaptation to a changing
Vlna horúčav v Európe v lete 2003, s počtom úmrtí vyšším ako 70 000,
For populations in the EU, mortality has been estimated to increase by 1 to 4 % for each degree increase of temperature above a (locally-specific) cut-off point (68).
Odhaduje sa, že úmrtnosť obyvateľov EÚ vzrastie o 1 % až 4 % na každý stupeň zvýšenia teploty
An anticipated impact of climate change on the spread of water, food-and vector-borne (K) diseases in Europe emphasises the need for tools to address such threats to public health (70).
Registrácia, hodnotenie, autorizácia a obmedzovanie chemických látok (REACH) (47) si kladie za cieľ zlepšiť ochranu ľudského zdravia a životného prostredia pred rizikami chemických látok.
This can be exemplified by the shift in the distribution of ticks, vectors of the lyme disease and tick-borne encephalitis.
To možno ilustrovať zmenou v rozšírení kliešťov, ktoré sú prenášačmi Lymskej boreliózy a encefalitídy.
Other examples include the extended range in Europe of the Asian tiger mosquito, a vector of several viruses, with a potential for further transmission and dispersion under the changing climate
Iné príklady zahŕňajú väčšiu oblasť výskytu ázijského moskyta tigrového v Európe, ktorý je prenášačom niekoľkých vírusov, s potenciálom pre ďalší prenos a šírenie pri meniacich sa klimatických uvoľňovanie CO a ďalších emisií, ako aj vznik odpadov počas
conditions (
Takýto prístup podmienkach (
Climate change may also exacerbate existing environmental problems, such as particulate emissions and high ozone concentrations, and pose additional challenges to providing sustainable water and sanitation
Zmena klímy môže tiež zhoršiť existujúce problémy životného prostredia, ako sú emisie častíc a vysoké koncentrácie ozónu, a predstavuje ďalšie výzvy pre zabezpečenie trvalo udržateľných
Nearly 75 % of European citizens live in urban areas, and this is expected to increase to 80 % by 2020.
Životné prostredie, zdravie a kvalita života
Green urban areas play an important role in this context.
Životné prostredie, zdravie a kvalita života n ul l
) ( of green urban areas has been shown to reduce annoyance due to
Percento mestskej zelene v kľúčových mestách (
A broader perspective is needed to address ecosystem and health links and emerging challenges
Životné prostredie, zdravie a kvalita života
Much progress has been achieved through dedicated approaches to improving the quality of the environment and reducing particular burdens on human health — but many threats remain.
Životné prostredie, zdravie a kvalita života
Meanwhile, new challenges are emerging with a wide range of potential, highly uncertain, ecological and human health implications.
Na riešenie väzieb medzi ekosystémom a zdravím a objavujúcimi sa výzvami je potrebný širší rozhľad
Nanotechnology, for example, may allow the development of new products and services which are capable of enhancing human health, conserving natural resources or protecting the environment.
Zvyšovanie povedomia o multikauzalite, zložitosti a neistotách tiež znamená, že princípy predbežnej opatrnosti a prevencie, uvedené v zmluve EÚ, sú ešte dôležitejšie, než predtým.
However, the unique features of nanomaterials also raise concerns about potential environmental, health, occupational and general safety hazards. The understanding of nanotoxicity is in its infancy, as are methods for assessing and managing the risks inherent in the use of some materials.
Vyžaduje sa lepšie poznanie hraníc toho, čo môžeme vedieť, aby sme včas zabránili škodám a tiež je potrebné pracovať skôr na dostatočných než ohromujúcich dôkazoch o škodách na zdraví, vzhľadom na klady a zápory činnosti verzus nečinnosti.
Environment
Obrázok 5.6
, hea he alt lth and h and qua quality of lity of life life
Škodlivé dopady zmeny ekosystému na ľudské zdravie
The increasing awareness of multi-causality, complexity, and uncertainties also means that the EU Treaty principles of precaution and prevention are even more relevant than before.
Veľký pokrok sa dosiahol prostredníctvom špecializovaných prístupov k zlepšovaniu kvality životného prostredia a znižovaniu konkrétnych záťaží na ľudské zdravie – ale mnohé hrozby zostávajú.
More recognition of the limits of what we can know, in time to prevent harm, is called for, as is the need to act on sufficient, rather than overwhelming, evidence of the potential harms to health, given the pros and cons of action versus inaction.
Prevažujúca snaha o dosiahnutie materiálneho blahobytu zohrávala významnú úlohu pri biologických a ekologických zmenách, ktorých svedkami sme dnes.
Harmful effects of ecosystem change on human health
Zachovanie a rozšírenie prínosov, ktoré životné prostredie poskytuje pre ľudské zdravie a blahobyt, bude vyžadovať stále úsilie o zlepšenie kvality životného prostredia.
Environmental changes and ecosystem impairment
Zmeny životného prostredia a poškodenie ekosystému
Examples of health impacts
Príklady zdravotných dopadov
Stratospheric ozone depletion
Stenčenie vrstvy stratosférického ozónu
Direct health impacts Floods, heatwaves, water shortage, landslides, increased exposure to ultraviolet radiation, exposure to pollutants
Priame vplyvy na zdravie Povodne, vlny horúčav, nedostatok vody, zosuvy pôdy, zvýšená expozícia UV žiareniu, vystavenie účinkom znečisťujúcich látok
Forest clearance and land-cover change
Odlesňovanie a zmena krajinnej pokrývky
Land degradation and desertification
Znehodnocovanie pôdy a rozširovanie púští
Wetlands loss and damage
Strata a poškodzovanie mokradí
'Ecosystem-mediated' health impacts Altered infectious diseases risk, reduced food yields (malnutrition, stunting) depletion of natural medicines, mental health (personal, community), impacts of aesthetic/cultural impoverishment
Vplyvy na zdravie „sprostredkované ekosystémom“Zmenené riziko infekčných ochorení, menej potravín (podvýživa, zakrpatený vzrast), úbytok prírodných liečiv, duševné zdravie (jednotlivcov, spoločenstiev), estetické / kultúrne ochudobnenie
Freshwater depletion and contamination
Chápanie nanotoxicity je v plienkach, a práve tak sú aj metódy nahodnotenieariadenierizíkspojenýchspoužívanímniektorýchmateriálov.
Urbanisation and its impacts
Úbytok a znečistenie sladkej vody
Escalatinghumanpressureonglobalenvironment
Urbanizácia a jej vplyvy
Indirect, deferred, and displaced health impacts Diverse health consequences of livelihood loss, population displacement (including slum dwelling), conflict, inappropriate adaptation and mitigation
Nepriame, odložené a presunuté vplyvy na zdravie Rozličné zdravotné dôsledky straty živobytia, presuny obyvateľstva (vrátane bývania v slumoch), konflikt, nevhodná adaptácia a zmiernenie dopadov
Damage to coastal reefs and ecosystems
Poškodenie pobrežných útesov a ekosystémov
Not all ecosystem changes are included.
Nie všetky zmeny ekosystému sú tu zahrnuté.
Some changes can have positive effects (food production, for example).
Niektoré zmeny môžu mať pozitívny vplyv (výroba potravín, napríklad).
Links between environmental challenges
Väzby medzi environmentálnymi výzvami
Links between environmental challenges point towards increasing complexity
Väzby medzi environmentálnymi výzvami poukazujú na rastúcu zložitosť
From the analyses presented in previous chapters, it is clear that the growing demands for natural resources in recent decades are putting pressures on the environment in increasingly complex and wide-ranging ways.
Z analýz uvedených v predchádzajúcich kapitolách je jasné, že rastúce požiadavky na prírodné zdroje v ostatných desaťročiach vyvíjajú stále komplexnejší a rozsiahlejší tlak na životné prostredie.
Generally speaking, specific environmental issues, often with local effects, have in the past been dealt with through targeted policies and single-issue instruments, such as the approaches to waste disposal and species protection.
Všeobecne povedané, konkrétne environmentálne problémy, mnohokrát s lokálnymi dopadmi, boli v minulosti riešené prostredníctvom cielenýchpolitíkanástrojovurčenýchprejedenproblém,akonapríkladprístupy k nakladaniu s odpadmi a ochrane druhov.
Since the 1990s, however, the recognition of diffuse pressures from different sources has led to an increased focus on the integration of environmental concerns within sectoral policies, for example in transport or agricultural policies.
Avšak spoznanie difúznych tlakov z rôznych zdrojov viedlo od roku 1990 k tomu, že väčší dôraz začal byť kladený na začlenenie environmentálnych otázok do sektorových politík, napríklad do dopravných alebo poľnohospodárskychpolitík.
Today's main environmental challenges are systemic in character and cannot be tackled in isolation.
Dnešné hlavné environmentálne výzvy sú systémového charakteru a nemôžu byť riešené oddelene.
The assessments of four environmental priority areas — climate change, nature and biodiversity, use of natural resources and waste, and environment and health — point to a series of direct and indirect links between environmental challenges.
Hodnotenie štyroch prioritných oblastí životného prostredia – zmena klímy, príroda a biodiverzita, využívanie prírodných zdrojov a odpadov a životné prostredie a zdravie – poukazujú na rad priamych i nepriamych väzieb medzi environmentálnymi výzvami.
Climate change, for example, impacts all other environmental issues.
Zmena klímy, napríklad, ovplyvňuje všetky ostatné environmentálne problémy.
Changes in temperature and precipitation patterns affect agricultural production as well as plant and animal distribution and phenology, and thus exert additional pressures on biodiversity (Chapter 3).
Zmeny teplotných a zrážkových modelov ovplyvňujú poľnohospodársku výrobu a tiež rozšírenie rastlín a živočíchov a fenológiu, a tak vyvíjajú ďalšie tlaky na biodiverzitu (kapitola 3).
This may lead to species extinctions, particularly in arctic, alpine and coastal zones (Chapter 2).
To môže viesť k vymieranie druhov, najmä v Arktíde, v alpských a pobrežných oblastiach (kapitola 2).
Similarly, changes in climatic conditions across Europe are projected to alter existing health risks by changing the occurrence of heat waves, cold spells and vector-borne diseases (Chapters 2 and 5).
Podobne sa v celej Európe predpokladajú zmeny klimatických podmienok, ktoré sa odrazia na existujúcich zdravotných rizikách v dôsledku zmeny výskytu vĺn horúčav, období studeného počasia a vektorovo prenosných ochorení (kapitoly 2 a 5).
Nature and biodiversity are the basis for virtually all ecosystem services, including food and fibre provisioning, nutrient circulation and climate regulation — forests, for example, provide carbon sinks that help absorb greenhouse gas emissions (Chapter 3).
Prírodaabiodiverzitajezákladompraktickyprevšetkyslužbyekosystémov, vrátane poskytovania potravín a vlákien, obehu
Reflecting on environmental challenges
Väzby medzi environmentálnymi výzvami
Policy approach example
Uvažovanie o ekologických výzvach
Characterisation of the type of challenge
Väzby medzi environmentálnymi výzvami
Targeted policies and single-issue instruments
Charakterizovanie Kľúčové typu výzvyvlastnosti
1970s/1980s(and continuing today)
Príklad politického prístupu
Cumulative causes;multiple sources;often regional
V centre pozornosti v rokoch
Policy integration and raising public awareness
Životné prostredie a zdravie
1980s/1990s(and continuing today)
Využívanie prírodných zdrojov a odpadov
Systemic causes;interlinked sources;often global
Ako to, čo je uvedené dole, ovplyvňuje to, čo je uvedené naprieč ...
Policy coherence and other systemic approaches
70–tych / 80–tych (a pokračuje dodnes)
1990s/2000s(and continuing today)
Cielené politiky a nástroje pre jeden problém
Source: EEA.
Zmena klímy
In addition, loss of natural infrastructure has been shown to have various harmful effects on human health (Chapter 5).
Priame väzby:Priame väzby:Priame väzby:
Access to clean water and air are paramount to our health, but is often undermined by pollution and waste that result from human activities (Chapters 4 and 5).
Lineárna súvislosť príčina – následok veľké (bodové) zdroje často lokálne
Links between environmental challenges
Systémové príčiny prepojené zdroje často globálne
Environment and health
Nepriame väzby:
Nature and biodiversity
Nepriame väzby:
Use of natural resources and waste
Nepriame väzby:
How what is below affects what is across …
Kohézna politika a ďalšie systémové prístupy
Direct links:
Priame väzby:
Direct links:
Priame väzby:Priame väzby:
Climate change change in growing conditions for biomass increase in heat waves,change in diseases, air quality change in phenology, invasive species, changing run-off
Príroda a biodiverzita rekreačná krajina, regulácia kvality ovzdušia, lieky služby ekosystémov, bezpečnosť potravín a vody emisie skleníkových plynov (poľnohospodárstvo, lesníctvo, úložiská uhlíka)
Indirect links:
Nepriame väzby:
Indirect links: via land-cover change;via floods and droughts via land-cover change;via floods and droughts via land-cover change;via floods and droughts
Nepriame väzby: živín a regulácie klímy – lesy, napríklad, slúžia ako úložiská uhlíka, ktoré pomáhajú absorbovať emisie skleníkových plynov (kapitola 3).
Nature and biodiversity ecosystem services, food and water security recreation landscapes,air quality regulation,medicines greenhouse gas emissions (agriculture, forestry carbon sinks)
Využívanie prírodných zdrojov a odpadov nebezpečný odpad a emisie, znečistenie ovzdušia, vody emisie skleníkových úbytok zásob, plynov (výroba, znečistenie ťažba, nakladanie s vody, odpadmi)znečistenie ovzdušia a kvalita
Indirect links: via land-cover change via land-cover change,via floods and droughts via land-cover change,via floods and droughts
Nepriame väzby: cez spotrebu, cez zmenu krajinnej pokrývky cez zmenu krajinnej pokrývky, cez záplavy a suchá, cez spotrebu cez zmenu krajinnej pokrývky, cez povodne a suchá, cez spotrebu