natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also promote the exchange of goods and services by establishing equivalent conditions for companies in all Member States.
Tieto právne predpisy takisto podporujú výmenu tovarov a služieb, keďže zavádzajú rovnaké konkurenčné podmienky pre podniky vo všetkých členských štátoch.
So when, every five years, European citizens elect their representatives to the European Parliament they are participating in the process of creating laws that concern them directly.
Občania sa tým, že každých päť rokov volia svojich európskych poslancov, zúčastňujú na vytváraní legislatívnych textov, ktoré sa ich priamo týkajú.
Using chemicals in complete safety
Bezpečné používanie chemických látok
Chemical products are everywhere in our lives.
Chemické výrobky sa vyskytujú všade v našom živote.
While there is no doubting their usefulness, questions persist over their safety for our health and for the environment.
O ich užitočnosti síce niet pochýb, no o ich neškodnosti pre zdravie či životné prostredie sa dá pochybovať.
Recognising this, the EU has adopted a regulation (called ‘REACH’) requiring a reassessment of the thousands of chemical products on the market and the withdrawal of the most dangerous ones. Thanks to MEPs’persistence, the emphasis was put on developing new and less harmful substances, and in doing so minimising the use of animal testing.
Európska únia preto vypracovala právny predpis s názvom REACH, ktorého cieľom je opätovne prehodnotiť tisíce dostupných chemických výrobkov, aby boli z trhu stiahnuté tie, ktoré predstavujú najväčšie nebezpečenstvo.Vďaka vytrvalosti poslancov sa kládol dôraz na vývoj nových, menej škodlivých látok a na maximálne možné obmedzenie pokusov na zvieratách.
For more information, see ‘European lawmaking — how does it work?’ on page 41.
Ak sa chcete o tejto téme dozvedieť viac, prečítajte si kapitolu Európske právne predpisy − ako sa tvoria? na strane 41.
New motorways, cleaner beaches, medical research, studying abroad: we all benet in one way or another from activities funded by the European Union.
Nové diaľnice, čistejšie pláže, výskum v oblasti nových lie-kov, štúdium v zahraničí... Všetci máme väčší alebo menší prospech z aktivít financovaných Európskou úniou.
And who decides on the framework for programmes and actions to be financed at European level?
Kto rozhoduje o programoch a opatreniach, ktoré sa majú -nancovať na európskej úrovni?
The answer is the Euro- pean Parliament, with the agreement of the Member States’ governments.
Je to Európsky parlament po dohode s vládami členských štátov.
Here are some examples of activities supported by your MEPs.
Tu sú príklady niekoľkých aktivít, ktoré podporili vaši poslanci.
Every year MEPs spend long months negotiating with the Council (representing the Member States’governments), on the basis of proposals from the Commission, to fix the Union’s revenues and expenditure for the following year.
Európski poslanci každoročne dlhé mesiace rokujú s Radou (zastupujúcou vlády členských štátov), aby na základe návrhov Európskej komisie určili výšku príjmov a výdavkov Únie na nasledujúci rok.
The budget finally agreed on, which must comply with multiannual ceilings, is very important because it determines the level of financial support given by the EU to all its areas of activity to ensure solidarity, sustainable economic growth and social cohesion.
Takto stanovený rozpočet, ktorý rešpektuje viacročne stanovené hranice, je veľmi dôležitý, lebo určuje podporu, ktorú Európska únia priznáva každej z oblastí svojho pôsobenia, a je dôležitý na zabezpečenie solidarity, trvalého hospodárskeho rastu a sociálnej súdržnosti.
Parliament has the power to reject the budget and demand a new draft if it does not believe sufficient consideration has been given to its priorities.
Európsky parlament má takisto právomoc zamietnuť rozpočet a žiadať nový návrh, ak dospeje k názoru, že jeho priority neboli dostatočne zohľadnené.
The latest reform of the treaties has extended Parliament’s budgetary powers to cover all EU expenditure, including common agricultural policy spending, on which previously the Council had the last word.
Poslednou reformou zmlúv sa rozšírila rozpočtová právomoc Parlamentu na všetky výdavky EÚ vrátane výdavkov spoločnej poľnohospodárskej politiky, v prípade ktorých mala dovtedy posledné slovo Rada.
The procedure for adopting the annual budget has been simplified.
Postup prijímania ročného rozpočtu sa zjednodušil.
Where does the Union’s money go?
Kam smerujú peniaze Únie?
EU financial framework 2007–13 (rounded figures from the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006; 2004 prices)
Finančný rámec EÚ na roky 2007 – 2013 (zaokrúhlené údaje Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006, ceny z roku 2004)
EUROPEAN
EURÓP SKÝ
Conservation and management of natural resources: agriculture, sustainable development and the environment EUR 371 billion (43 %)
Zachovanie a riadenie prírodných zdrojov: poľnohospodárstvo, trvalo udržateľný rozvoj a životné prostredie 371 miliárd EUR (43 %)
The EU as a global player: external action, development policy, humanitarian aid EUR 49 billion (6 %)
EÚ ako svetový aktér: vonkajšie činnosti, rozvojová politika, humanitárna pomoc 49 miliárd EUR (6 %)
Citizenship, freedom, security and justice: protection of citizens’ rights, free movement of people, police and judicial cooperation, combating terrorism EUR 11 billion (1 %)
Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť: ochrana občianskych práv, voľný pohyb osôb, policajná a súdna spolupráca, boj proti terorizmu11 miliárd EUR (1 %)
Other expenditure, including administration EUR 51 billion (6 %)
Ostatné výdavky (vrátane administratívy)51 miliárd EUR (6 %)
Promoting sustainable economic development …
Podpora trvalo udržateľného hospodárskeho rozvoja…
A large part of the EU budget is used to boost economic growth and reduce disparities between Europe’s various regions: constructing motorways and railways linking Member States, helping small firms and supporting technological research and innovation projects (e.g. for developing renewable energies).
Veľká časť finančných prostriedkov EÚ slúži na podporu hospodárskeho rozvoja a na zníženie rozdielov medzi rôznymi regiónmi Európy: výstavbu diaľnic alebo železníc spájajúcich jednotlivé členské štáty, pomoc malým podnikom, výskumné a technologické inovačné projekty (napríklad na rozvoj energií z obnoviteľných zdrojov).
The common agricultural policy also benefits from a large share of the budget.
Spoločná poľnohospodárska politika dostáva takisto významný podiel z rozpočtu.
However, with the European Parliament’s support, other areas are growing in importance, such as preservation of the environment through the creation of regional natural parks, the conservation of protected species, the management of water resources and efforts to combat climate change.
S podporou Európskeho parlamentu však rastie aj dôležitosť ďalších oblastí, ako je ochrana životného prostredia vytváraním regionálnych prírodných parkov, zachovanie chránených druhov, spravovanie vodných zdrojov, boj proti zmene klímy...
Some of the EU budget is also spent on funding economic development in other parts of the world and on humanitarian aid to help countries afflicted by natural disasters and crises.
Časť rozpočtu Únie slúži takisto na financovanie hospodárskeho rozvoja vo svete a na humanitárnu pomoc určenú na záchranu krajín, ktoré sa stali obeťami prírodných katastrof a iných krízových situácií.
… and the interests of citizens
... a záujmy občanov
The fight against global epidemics such as AIDS or avian influ- enza can be more effectively waged by countries acting to- gether.
Epidémie ako AIDS a vtáčia chrípka nepoznajú hranice, a preto je účinnejšie bojovať proti nim spoločne.
The EU, encouraged by its Parliament, is therefore playing an increasingly active role in the area of public health, including financing numerous research projects to develop new medicines.
EÚ, podporovaná svojím Parlamentom, je preto čoraz aktívnejšia v oblasti verejného zdravotníctva a financuje najmä množstvo projektov týkajúcich sa výskumu nových liekov.
In recent years, MEPs have made use of their powers to expand programmes promoting European cultural diversity, which aim to encourage the distribution of artistic and cultural works and products in areas such as cinema, music, painting, photography and theatre.
Poslanci v posledných rokoch takisto využili všetku svoju právomoc na rozšírenie programov na podporu európskej kultúrnej rozmanitosti, ktorých cieľom je uľahčiť obeh umeleckých a kultúrnych diel a produktov v oblasti kinematografie, hudby, maliarstva, fotografie, divadla.
The economic situation is also a major concern.
Aj hospodárska situácia stojí v centre záujmu.
In 2006, Parliament approved the creation of a Globalisation Adjustment Fund with a budget of EUR 500 million a year intended to help workers who are laid offdue to industrial restructuring in an international context.
V roku 2006 Parlament schválil vytvorenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii vo výške 500 miliónov EUR ročne s cieľom pomôcť pracovníkom, ktorí boli prepustení z dôvodu reštrukturalizácie priemyslu spôsobenej medzinárodnou situáciou.
And during the 2009 economic crisis, MEPs approved an extension of the fund’s scope and a relaxing of the intervention criteria.
Počas hospodárskej krízy v roku 2009 poslanci schválili rozšírenie rozsahu pôsobnosti fondu, ako aj benevolentnejšie kritériá jeho uplatňovania.
Investing in the future
Investície do budúcnosti
The European Parliament also brought its influence to bear on the multiannual financial framework, which set the expenditure ceilings in each area of EU policy up until 2013.
Európsky parlament uplatňoval svoj vplyv na viacročný finančný rámec, ktorým sa stanovil strop výdavkov pre každý typ európskej politiky v období až do roku 2013.
MEPs had to fight hard with the Member States to secure additional funding for projects which European citizens see as important.
Poslanci museli zvádzať tvrdý boj s členskými štátmi, aby získali dodatočné prostriedky na projekty, ktoré ich občania považujú za dôležité.
In particular, Parliament fought for European youth mobility programmes, which allow young people to acquire new skills, including language skills, and learn about other cultures.
Parlament predovšetkým hájil európske programy mobility mládeže, aby mohla získavať nové znalosti, a to aj jazykové, a oboznamovať sa s inými kultúrami.
One such example is the Erasmus programme, which allows over 180 000 students to study at a foreign university each year. It also supported the Leonardo da Vinci programme, which promotes professional training through apprenticeships in companies located throughout Europe.
Podporil napríklad program Erasmus, vďaka ktorému sa môže viac ako 180 000 študentov každoročne vzdelávať na zahraničnej univerzite.Taktiež podporil program Leonardo da Vinci, ktorý podporuje odbornú prípravu formou praxí v podnikoch po celej Európe.
More generally, Parliament attaches great importance to research and development.
Parlament vo všeobecnosti pripisuje veľký význam výskumu a inováciám.
Under the Lisbon Treaty, the multiannual financial framework is now decided by a regulation (adopted in a special legislative procedure) requiring the approval of Parliament.
V Lisabonskej zmluve je stanovené, že o viacročnom finančnom rámci sa odteraz rozhoduje na základe nariadenia (prijímaného osobitným legislatívnym postupom), ktorého schválenie si vyžaduje súhlas Európskeho parlamentu.
Where does the Union’s money come from?
Odkiaľ pochádzajú peniaze Únie?
The EU budget is financed mainly by contributions from the Member States calculated on the basis of their national wealth.
Rozpočet Európskej únie sa financuje najmä z príspevkov členských štátov, ktoré sa vypočítavajú v závislosti od ich národného bohatstva.
Some of the money also comes from part of the VAT levied throughout the EU on goods and services and from customs duties levied at the Union’s external borders on industrial and agricultural products imported from outside the EU.
Takisto sa do neho prispieva z časti DPH zrážanej v celej EÚ z tovarov a služieb a z colných poplatkov, ktoré sa vyberajú na vonkajších hraniciach Únie za dovoz priemyselných a poľnohospodárskych výrobkov z tretích krajín.
These are known as the EU’s‘own resources’.
Tieto prostriedky sa nazývajú vlastné zdroje Únie.
Parliament is pushing for a new system of financing that would establish a direct link between the European Union and European taxpayers, without, however, increasing their taxes.
Do budúcnosti sa Európsky parlament zasadzuje za nový systém financovania umožňujúci priame spojenie medzi Úniou a európskymi daňovými poplatníkmi bez zvýšenia daní.
Expenditure under the microscope
Starostlivo overované výdavky
With the help of the European Court of Auditors, Parliament constantly checks that the budget is being properly managed and ensures that action is taken should any fraud be discovered.
Európsky parlament s pomocou Európskeho dvora audítorov neustále overuje, či je rozpočet využívaný efektívne a dbá o to, aby sa zabránilo jeho prípadnému zneužívaniu.
Every year the European Commission and the other EU institutions are required to demonstrate to Parliament that they have made appropriate use of the EU money made available to them. This is known as the‘budget discharge’procedure.
Európska komisia a ostatné inštitúcie Únie musia každoročne preukázať, že s prostriedkami Únie, ktoré mali k dispozícii, nakladali dobre − tento postup sa nazýva udelenie rozpočtového absolutória.
The Commission must take into account any recommendations made by MEPs.
Komisia musí brať do úvahy odporúčania, ktoré pri tejto príležitosti prednesú poslanci.
Is Europe expensive?
Stojí Európa veľa peňazí?
Barely 1 % of the Union’s gross income, equivalent to around EUR 240 per inhabitant, comes into the EU’s annual budget.
Približne 1 % bohatstva Únie, teda asi 240 EUR na obyvateľa, smeruje do ročného rozpočtu EÚ, ktorého objem je každý rok vyšší ako 120 miliárd EUR.
The total amount, approximately EUR 120 billion, is very small compared with the amounts paid in national taxes.
V porovnaní s národnými daňami je to veľmi málo.
Nevertheless, this money makes it possible to finance important policies designed to help European citizens.
Pritom tieto peniaze umožňujú nancovať dôležité politiky, ktoré prinášajú prospech občanom.
The activities of the European Parliament cost around EUR 3 a year for each EU citizen.
Fungovanie Európskeho parlamentu stojí každého občana EÚ menej ako 3 eurá ročne.
For more information, see ‘How the EU’s annual budget is adopted’ on page 44.
Ak sa chcete o tejto téme dozvedieť viac, prečítajte si kapitolu Ako sa prijíma rozpočet EÚ? na strane 44.
As the only elected institution of the European Union, Parliament takes very seriously its role as a guardian of liberties and democracy, both in Europe and throughout the world.
Európsky parlament ako jediná volená inštitúcia v Únii berie svoju úlohu strážcu slobôd a demokracie v Európe aj vo svete veľmi vážne.
The MEPs’ task is primarily to represent the citizens at EU level and defend their interests to EU leaders and the institutions of the Union.
Úloha poslancov spočíva predovšetkým v zastupovaní občanov na úrovni EÚ a v hájení ich záujmov pred vedúcimi európskymi predstaviteľmi a inštitúciami Únie.
The Lisbon Treaty stipulates that the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality and respect for human rights, including those of minorities.
V Lisabonskej zmluve sa uvádza, že Európska únia je založená na hodnotách úcty k ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, ako aj rešpektovania ľudských práv vrátane práv menšín.
These values are common to the Member States ‘in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail’.
Tieto hodnoty sú spoločné členským štátom„v spoločnosti, v ktorej prevláda pluralizmus, nediskriminácia, tolerancia, spravodlivosť, solidarita a rovnosť medzi ženami a mužmi“.
Moreover, the Union’s ‘aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples’.
Ďalej je „cieľom Únie presadzovať mier, svoje hodnoty a blaho svojich národov“.
Drafted in 2000 by a convention including MEPs and members of national parliaments, the EU Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto dispersed over a number of national, European and international acts.
Občianske, politické, hospodárske a sociálne práva, v minulosti vyhlásené v rôznych národných, európskych a medzinárodných aktoch, sú odteraz zhrnuté v jednom texte, a to v Charte základných práv Európskej únie, ktorú v roku 2000 vypracoval konvent zložený najmä z európskych a národných poslancov.
The charter became legally bind- ing, as requested by Parliament, with the entry into force of the latest Treaty on 1 December 2009, although three Member States — the Czech Republic, Poland and the UK — secured‘opt-outs’. ‘opt-outs’.
Nadobudnutím platnosti poslednej zmluvy 1. decembra 2009 sa charta stala právne záväznou, ako to požadoval Európsky parlament. Avšak tri členské štáty (Česká republika, Poľsko a Spojené kráľovstvo) získali výnimku.
With the principle of human dignity at the core of their political action, MEPs invoke this charter whenever they denounce human rights violations in the European Union.
Poslanci, pre ktorých stojí v centre ich politickej činnosti ľudská dôstojnosť, sa na túto chartu odvolávajú vždy, keď riešia prípady zjavného porušenia ľudských práv v Európskej únii.
Y C A on the basis of sex, race, ethnic or social origin, language, religion, political opinion, handicap, age or sexual orientation.
Parlament je veľmi vnímavý k zásade tolerancie a horlivo bojuje proti všetkým formám diskriminácie, či už sú založené na pohlaví, rase, etnickom alebo sociálnom pôvode, jazyku, náboženstve, politickej mienke, postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii.
It takes a stand against racism and xenophobia and constantly highlights the need for compliance with European gender equality standards.
Bojuje preto proti rasizmu a xenofóbii a neustále pripomína, že je dôležité dodržiavať európske právne predpisy v oblasti rovnakých príležitostí medzi mužmi a ženami.
MEPs also use their full power to ensure that the rights of people with disabilities are respected and the rights of children are protected.
Európski poslanci taktiež uplatňujú svoj vplyv v snahe zaručiť práva osobám so zdravotným postihnutím a zabezpečiť ochranu práv detí.
Combating all forms of exploitation of women
Boj proti všetkým formám zneužívania žien
Efforts to combat all forms of violence against women, combat tracking in human beings for sexual exploitation and help women out of poverty are in many cases initiated by the European Parliament.
Európsky parlament stál v mnohých prípadoch pri vzniku úsilia zameraného na boj proti všetkým formám násilia páchaného na ženách, proti obchodovaniu s ľuďmi na účely sexuálneho zneužívania, ako aj na vymanenie žien z chudoby.Takisto robí všetko, čo je v jeho silách, aby podporoval rodovú rovnosť a bol aktívny pri zriadení Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť, povereného sledovaním pokroku v tejto oblasti.
Parliament also does all it can to promote gender equality, and was instrumental in the creation of the European Institute for Gender Equality, based in Vilnius, Lithuania, which is responsible for monitoring progress in this area.
Tento inštitút má sídlo vo Vilniuse, v Litve.
Through its plenary resolutions Parliament keeps up pressure on EU governments and institutions to improve the lot of all women.
Vďaka svojim uzneseniam prijatým v pléne Parlament neustále vyvíja tlak na vlády a inštitúcie EÚ, aby zlepšili osud žien.
Protecting freedoms in all circumstances
Ochrana slobôd za každých okolností
Following the terrorist attacks in the United States in September 2001, Madrid in March 2004 and London in July 2005, EU Member States stepped up their cooperation in the fight against terrorism.
Atentáty v USA v septembri 2001, v Madride v marci 2004 a v Londýne v júli 2005 podnietili členské štáty k tomu, aby zintenzívnili svoju spoluprácu v boji proti terorizmu.
While Parliament supports the efforts to coordinate police and judicial action, which is the only effective way of countering these cross-border threats, it refuses to allow citizens’ rights to bear the brunt of a policy based entirely on security considerations.
Európsky parlament podporuje úsilie o koordináciu v policajnej a súdnej oblasti, ktorá ako jediná môže byť účinná proti hrozbám prekračujúcim hranice, odmieta však, aby občianske práva občanov doplácali na politiku bezpečnosti.
MEPs believe that the fight against terrorism must respect individual liberties, so as not to jeopardise the core values of European democracy.
Ak nechceme spochybniť hodnoty, ktoré sú základom európskej demokracie, boj proti terorizmu musí podľa poslancov rešpektovať osobné slobody.
This is their constant message on every issue
Toto je ich posolstvo, ktoré sa opakovane
GUARDIAN they deal with, from agreements with the United States on the transfer of air passengers’personal data, to call data retention by telephone companies or the exchange of bank transfer data.
SL vyskytuje v súvislosti s rôznymi témami, ktorými sa poslanci zaoberajú, či ide o dohody so Spojenými štátmi o poskytovaní osobných údajov leteckých cestujúcich, o uchovávanie telefonických záznamov operátormi alebo o výmenu bankových informácií.
At the same time, they supported the extension of the money laundering directive to include the financing of terrorism.
Poslanci zároveň podporili revíziu smernice o praní špinavých peňazí, aby sa vzťahovala aj na financovanie terorizmu.
Laws in this area are now adopted jointly by Parliament and the Council under the co-decision procedure.
Odteraz prijíma právne predpisy v týchto oblastiach Parlament spoločne s Radou v rámci spolurozhodovacieho postupu.
Parliament also played a major role in the creation of the new European Fundamental Rights Agency, which is based in Vienna and is responsible for ensuring that fundamental rights are protected in the Member States.
Európsky parlament zohrával takisto významnú úlohu pri vytváraní novej Agentúry Európskej únie pre základné práva so sídlom vo Viedni, ktorej poslaním je dbať o uplatňovanie týchto práv v členských štátoch.
It also maintains contact with the European Data Protection Supervisor, based in Brussels, whose role is to monitor the protection of personal data and privacy throughout the Union.
Je tiež v úzkom kontakte s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý má sídlo v Bruseli a ktorého úlohou je dohliadať na ochranu osobných úda- jov a súkromného života v celej Únii.
Replying to petitions from citizens
Odpoveď na petície občanov
Any citizen of the European Union or resident of an EU Member State may submit a petition to the European Parliament on a subject which comes within the EU’s fields of activity and which affects them directly.
Každý občan Európskej únie, prípadne každý, kto žije v jednom z jej členských štátov, má právo predložiť Európskemu parlamentu petíciu týkajúcu sa témy, ktorá patrí do pôsobnosti EÚ a ktorá sa ho priamo týka.
Many petitions highlight difficulties associated with the specific application at national level of EU directives, notably in the areas of the environment, social security, recognition of qualifications and some aspects of the functioning of the EU single market.
Veľké množstvo petícií poukazuje na ťažkosti pri konkrétnom uplatňovaní európskych smerníc na národnej úrovni, najmä v oblasti životného prostredia, sociálneho zabezpečenia, uznáva- nia diplomov a kompetencií a v niektorých prípadoch aj fungovania jednotného trhu EÚ.
Parliament helps to resolve these problems.
Európsky parlament prispieva k riešeniu týchto problémov.
Address to which you can send your petitions: page 56.
Adresu, na ktorú môžete posielať petície, nájdete na strane 56.
Silicone implants: petitions lead to stricter legislation
Silikónové protézy: sprísnenie právnych predpisov na základe petícií