natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new Eastern Partnership aims at enhancing the EU’s overall relations with its six eastern neighbours — Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Cieľom tohto nového partnerstva je zlepšiť celkové vzťahy EÚ s jej šiestimi východnými susedmi – Arménskom, Azerbajdžanom, Bieloruskom, Gruzínskom, Moldavskou republikou a Ukrajinou.
It envisages agreements that could lead to comprehensive free trade areas, deeper political association and gradual integration into the EU economy.
V jeho rámci sa uvažuje o dohodách, ktoré môžu viesť k vzniku komplexných oblastí voľného obchodu, prehĺbeniu politického združenia a postupnej integrácii do hospodárstva EÚ.
It also foresees easier travel to the EU, and promotes democracy and good governance, energy security, economic reform and environmental protection.
Partnerstvo má tiež slúžiť podpore demokracie a dobrej správy vecí verejných, energetickej bezpečnosti, hospodárskych reforiem a ochrany životného prostredia.
Following a recommendation from the Parliament that the Commission and partner governments should consult more closely with local authorities and civil society, the Eastern Partnership Civil Society Forum was created in November 2009.
V nadväznosti na odporúčanie Parlamentu, aby Komisia a partnerské vlády vo väčšej miere uskutočňovali konzultácie s miestnymi orgánmi a predstaviteľmi občianskej spoločnosti, došlo v novembri 2009 k vytvoreniu Fóra východného partnerstva predstaviteľov občianskej spoločnosti.
In February 2009, the European Parliament had already called (17) for the accelerated creation of a free trade zone among Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, as well as for enhanced cooperation with Turkey and Russia.
17) na urýchlené vytvorenie zóny
The Parliament also voiced its support for an eastern neighbourhood assembly (‘EuroNest’) which would bring together the countries of the Eastern Partnership.
Parlament takisto vyjadril svoju podporu parlamentnému zhromaždeniu východných susedných krajín (EuroNest), v ktorom sa spoja krajiny Východného partnerstva.
INTEGRATING EASTERN NEIGHBOURS
INTEGRÁCIA VÝCHODNÝCH SUSEDOV
As the EU’s relationship with the rest of the world has matured, its core values become increasingly visible as the basis of its external relations.
Keďže vzťah EÚ ku zvyšku sveta sa dostal na úroveň vyzretosti, jej hlavné hodnoty sa čoraz zreteľnejšie javia ako základ jej vonkajších vzťahov.
All aspects of EU policy are informed by the conviction that stability, security, democracy, respect for human rights and a high standard of living are valid objectives worldwide.
Všetky aspekty politických koncepcií EÚ vychádzajú z presvedčenia, že stabilita, bezpečnosť, demokracia, dodržiavanie ľudských práv a vysoká životná úroveň sú cieľmi s celosvetovou platnosťou.
So the EU has helped reinforce democracy and the rule of law with monitoring missions and civilian missions.
EÚ teda pomáha posilniť demokraciu a právny štát prostredníctvom pozorovateľských a civilných misií.
Its strong civilian engagement has also been matched by the deployment of peacekeepers to ease tensions in some of the world’s hotspots.
Svoju intenzívnu účasť v civilnej oblasti dokázala prostredníctvom vyslania mierotvorcov s cieľom znížiť napätie na niektorých problematických miestach sveta.
CIVILIAN AND MILITARY MISSIONS
CIVILNÉ A VOJENSKÉ MISIE
‘The recent gas crisis between Russia and Ukraine and the conflict in Georgia last summer confirmed the need to do more to promote stability, security and prosperity in the continent of Europe.
„Nedávna plynová kríza medzi Ruskom a Ukrajinou a konflikt v Gruzínsku počas minulého leta potvrdili nevyhnutnosť zintenzívniť činnosť na podporu stability, bezpečnosti a prosperity na európskom kontinente.
The European Parliament considers it very important politically, economically and strategically to upgrade the European Union’s relations with the republics of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine as part of the Eastern Partnership project.’ Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the launch of the Eastern Partnership.
Európsky parlament považuje z politického, hospodárskeho a strategického hľadiska za veľmi dôležitú súčasť projektu Východného partnerstva zlepšenie vzťahov Európskej únie s Arménskom, Azerbajdžanom, Bieloruskom, Gruzínskom, Moldavskom a Ukrajinou“, povedal Hans-Gert Pöttering, predseda Európskeho parlamentu, pri príležitosti začiatku fungovania Východného partnerstva.
UNION FOR THE MEDITERRANEAN
ÚNIA PRE STREDOZEMIE
European security and defence policy marked its 10th anniversary in 2009 (18).
Európska bezpečnostná a obranná politika oslávila v roku 2009 svoje 10. výročie (18).
Over the past 10 years, it has contributed to bringing stability to different parts of the world through 22 civilian and military missions in three continents.
Za uplynulé desaťročie prispela k vytvoreniu stability v rôznych častiach sveta prostredníctvom 22 civilných a vojenských misií na troch kontinentoch.
The EU aspires not just to stop conflict, but to address the underlying causes, through a mix of policies, bringing together peacekeeping with development and state-building.
EÚ sa usiluje nielen o zastavenie konfliktov, ale aj o riešenie ich hlavných príčin kombináciou politík, v ktorej je udržiavanie mieru spojené s rozvojovou politikou a budovaním štátu.
Albania, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Mauritania, Monaco, Montenegro, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria,Tunisia and Turkey
Albánsko, Alžírsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Líbya, Mauritánia, Monako, Čierna Hora, Maroko, Okupované palestínske územie, Sýria,Tunisko, Turecko
During 2009, the EU conducted missions in Europe, Africa and Asia.
V roku 2009 viedla EÚ misie v Európe, Afrike a Ázii.
In the western Balkans, in addition to EULEX Kosovo, the EU operated in Bosnia and Herzegovina with the 2 000-strong EUFOR Althea (which, according to a May Council assessment, helped maintain a stable security situation, despite the challenging political environment), and the EU police mission, which helped the state’s investigating agency make progress in targeting organised crime networks and boosted effective coordination between police and prosecutors.
Na západnom Balkáne EÚ popri misii EULEX Kosovo vyslala do Bosny a Hercegoviny v rámci misie EUFOR Althea (ktorá podľa hodnotenia májového zasadnutia Rady prispela k zachovaniu stabilnej bezpečnostnej situácie napriek náročnému politickému prostrediu) 2 000 vojakov a policajnú misiu EÚ, ktorá pomáhala štátnej vyšetrovacej agentúre pri odhaľovaní sietí organizovaného zločinu a podporovala účinnú koordináciu medzi políciou a prokuratúrou.
The EU monitoring mission in Georgia, with its 350 personnel, contributed to greater security and stability in the southern Caucasus, making armed conflict less likely.
Pozorovateľská misia EÚ v Gruzínsku, na ktorej sa zúčastnilo 350 osôb, prispela k väčšej bezpečnosti a stabilite v oblasti južného Kaukazu tým, že znížila pravdepodobnosť ozbrojených konfliktov.
Its presence has helped allow most internally displaced persons from the 2008 conflict to return to their homes and villages.
Jej prítomnosť prispela k tomu, že väčšina osôb vysídlených v rámci štátu v dôsledku vojenského konfliktu v roku 2008 sa mohla vrátiť do svojich domovov.
Georgia labelled the action ‘invaluable’ in preserving peace.
Gruzínsko označilo túto činnosť za neoceniteľnú, pokiaľ ide o zachovanie mieru.
Mine-clearance remains one of the tasks of the EU 2 000-strong operation in Bosnia and Herzegovina, EUFOR Althea.
Odmínovanie zostáva jednou z úloh operácie EUFOR Althea v Bosne a Hercegovine, do ktorej sa zapojilo 2 000 osôb.
EU SECURITY AND DEFENCE ACTIONS AROUND THE WORLD
AKCIE EÚ V OBLASTI OBRANY A BEZPEČNOSTI VO SVETE
Missions and operations in 2009 under the European security and defence policy
Európska bezpečnostná a obranná politika
Civilian missions Military operations
Civilné misie Vojenské operácie
EUMM Georgiasince 2008, personnel: 360
EUMM Gruzínskood roku 2008, personál: 360
EUPOL Afghanistanpolice mission since 2007, personnel: 420
EUPOL Afganistanod roku 2007, personál: 42
EUPOL COPPSPalestinian territories, since 2006, personnel: 60
EUPOL COPPS palestínske územie, od roku 2006, personál: 60
EUFOR Chad/Central African Republic2008-09 personnel: 3 700
EUFOR Čad/Stredo-africká republika, 2008 – 2009, personál: 3 700
EUPOL RD Congosince 2007, personnel: 70
EUPOL RD Kongo, od roku 2007, personál: 70
‘We must fight piracy in the Indian Ocean and off the coast of Somalia and I condemn the actions of those who commit piracy.
„Proti pirátstvu v Indickom oceáne a najmä pri pobreží Somálska musíme bojovať.
European Parliament President Jerzy Buzek, October.
Musíme somálske orgány podporovať v ich úsilí o znovunastolenie stability a mieru v ich krajine“, uviedol v októbri predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek.
Source: Council of the European Union.
Zdroj: Rada Európskej únie.
When EUFOR Chad/Central African Republic handed over to the United Nations the Minurcat mission in the Central African Republic and Chad in March, it had helped the activities of humanitarian workers, protected refugees and displaced persons affected by the neighbouring crisis in Darfur, as well as United Nations’ staff.
V marci vedenie operácií v Stredoafrickej republike a Čade prevzala misia OSN Minurcat od misie EUFOR Čad/Stredoafrická republika, ktorá tam dovtedy poskytovala pomoc humanitárnym pracovníkom pri ich aktivitách, chránila utečencov a vysídlené osoby postihnutých krízou v susednom Darfúre, ako aj pracovníkov OSN.
Member States remained involved in the region, since 2 000 of the 3 700 troops from European countries who served under EUFOR are currently part of Minurcat.
Členské štáty sa v regióne naďalej angažujú, pretože 2 000 z 3 700 príslušníkov jednotiek z európskych krajín, ktorí slúžili v rámci misie EUFOR, sú v súčasnosti súčasťou misie Minurcat.
The EU also remained active at a political and diplomatic level in Chad, the Central African Republic and Sudan — as well as in its capacity as a leading donor for humanitarian and development activities.
EÚ je naďalej aktívna na politickej a diplomatickej úrovni v Čade, Stredoafrickej republike a Sudáne, takisto je hlavný darca pre humanitárne a rozvojové činnosti.
The EUNAVFOR Atalanta operation in the Indian Ocean escorted more than 280 000 tonnes of United Nations’ food shipments to Somalia.
Misia EUNAVFOR Atalanta v Indickom oceáne sprevádzala viac ako 280 000 ton zásielok potravín Organizácie spojených národov do Somálska.
Its protection of other vulnerable vessels in the Gulf of Aden and off the Somali coast has also helped deter piracy in the area.
Takisto poskytnutie ochrany pre ďalšie zraniteľné plavidlá v Adenskom zálive a v blízkosti somálskeho pobrežia napomohlo znížiť intenzitu pirátskych aktivít v tejto oblasti.
In the Democratic Republic of the Congo, the EUSEC RD Congo mission provided help in restructuring and reforming the Congolese army.
Misia EUSEC RD Congo poskytovala pomoc v Konžskej demokratickej republike pri reštrukturalizácii a reformovaní konžskej armády.
With funding from the Member States and the Commission, it also played a part in projects in gender equality, human rights, health and infrastructure.
Prostredníctvom finančných prostriedkov poskytnutých členskými štátmi a Komisiou táto misia tiež zohrala úlohu v projektoch týkajúcich sa rodovej rovnosti, ľudských práv, zdravia a infraštruktúry.
The EUPOL RD Congo police mission continued to support efforts to reform the national police and to build links to the judicial system.
Policajná misia EUPOL RD Congo pokračovala v podpore úsilia o reformovanie štátnej polície a budovaní jej previazanosti so súdnym systémom.
The EU SSR Guinea-Bissau mission helped local authorities in military, police and justice reforms.
Misia EU SSR Guinea-Bissau pomáhala miestnym orgánom v oblasti reforiem armády, polície a justície.
The EUNAVFOR Atalanta operation in the Indian Ocean helped deter piracy and escorted more than 280 000 tonnes of United Nations’ food shipments to Somalia.
Operácia EUNAVFOR Atalanta v Indickom oceáne pomohla znížiť intenzitu pirátskych aktivít a zabezpečila sprevádzanie plavidiel prevážajúcich vyše 280 000 ton jedla, ktoré poslala OSN Somálsku.
The EU police mission in the Palestinian Territories, EUPOL COPPS, helped with operating arrangements for the Palestinian civilian police, conducted an assessment of the Palestinian Authority criminal justice system and started a support programme to the prison system.
Policajná misia EÚ na palestínskych územiach EUPOL COPPS poskytla palestínskej civilnej polícii pomoc v oblasti operatívnych opatrení, vykonala hodnotenie systému trestného súdnictva palestínskej samosprávy a začala program určený na podporu väzenského systému.
The EU border assistance mission for the Rafah Crossing Point, EUBAM Rafah, maintained its capability to redeploy at short notice, as soon as political conditions allow.
Zachovaním jej operačnej spôsobilosti bude možné pomocnú hraničnú misiu EÚ EUBAM Rafah na hraničnom priechode v Rafahu okamžite opätovne nasadiť, akonáhle to bude politická situácia dovoľovať.
Javier Solana was the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy from 1999 to 2009.
Javier Solana pôsobil ako vysoký predstaviteľ EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku v rokoch 1999 až 2009.
The integrated rule of law mission for Iraq, EUJUST LEX, helped in reinforcing the rule of law and promoting human rights by training senior police officers, prosecutors, judges and prison governors.
Integrovaná misia EÚ pre oblasť právneho štátu v Iraku EUJUST LEX prispela k upevneniu právneho štátu a podpore ľudských práv prostredníctvom školení vyšších príslušníkov policajných zborov, prokurátorov, sudcov a riaditeľov väzníc.
The EU police mission in Afghanistan, EUPOL Afghanistan, has taken a leading role in the anti-corruption strategy for the Ministry of Interior, and in intelligence-led policing and criminal investigations.
Policajná misia EÚ v Afganistane EUPOL Afganistan prevzala za ministerstvo vnútra vedúcu úlohu v uskutočňovaní protikorupčnej stratégie, policajných úkonov a vyšetrovaniach trestných činov pod vedením spravodajskej služby.
It has helped link police and prosecutors, drafted legislation and mentored senior judicial staff.
Prispela k prepojeniu polície so štátnymi zástupcami, navrhla právne predpisy a školila vyšších súdnych úradníkov.
A train-the-trainers programme is intended to train 35 000 police officers in time for the 2010 parliamentary elections.
Cieľom programu vzdelávania školiteľov je vyškoliť 35 000 policajných úradníkov na parlamentné voľby, ktoré sa uskutočnia v roku 2010.
Upgrades to the EU’s ability to act continued during the year.
Akcieschopnosť EÚ sa v tomto roku neustále zvyšovala.
In April the Commission approved a budget of €225 million for the EU’s Instrument for Stability for 2009–11, prioritising support for the EU’s non-proliferation strategy for weapons of mass destruction, peace-building and transregional threats — which are often interconnected with terrorism, organised crime and trafficking of drugs, people and weapons. Counterterrorism capabilities were boosted in the Sahel region, and in Pakistan/Afghanistan, in parallel to the adoption of a plan for strengthened EU action in the region.
V apríli Komisia schválila rozpočet vo výške 225 miliónov EUR na nástroj stability na obdobie rokov 2009 – 2011, pričom prednostná podpora je určená na stratégie EÚ v oblasti nešírenia zbraní hromadného ničenia, budovania mieru a hrozieb presahujúcich rámec regiónov, ktoré sa často spájajú s terorizmom, organizovaným zločinom a obchodovaníms drogami, ľuďmi a zbraňami.V sahelskom regióne a v Pakistane/Afganistane sa poskytla podpora na protiteroristickú spôsobilosť členských štátov a zároveň sa prijal plán na posilnenie opatrení EÚ v danom regióne.
Work was also undertaken, with funding from the Instrument for Stability, to disrupt the cocaine route from Latin America and the Caribbean to western Africa — and eventually to the EU.
Takisto sa vďaka finančným prostriedkom z nástroja stability realizovali opatrenia s cieľom prerušiť kokaínovú trasu z Latinskej Ameriky a Karibiku do západnej Afriky, a tým prípadne do EÚ.
On 1 December, Catherine Ashton took on the wider role of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, to be combined with the role of Vice-President of the Commission.
Dňa 1. decembra sa Catherine Ashton ujala svojej funkcie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, táto funkcia je spojená s funkciou podpredsedníčky Komisie.
In Africa, the EU provided €1 billion in support of peace and security.
EÚ poskytla v Afrike 1 miliardu EUR na podporu mieru a bezpečnosti.
It helped make the African Standby Force operational, and supported training centres.
Prispela k uvedeniu afrických pohotovostných síl do činnosti a podporila vzdelávacie centrá.
It funded African-led operations in support of peace, and cooperated on controlling small arms and light weapons.
Poskytla finančné prostriedky na operácie v oblasti podpory mieru pod africkým vedením a vyvíjala spoluprácu v oblasti kontroly ručných a ľahkých zbraní.
Political dialogue was stepped up at continental, regional and national levels.
Na kontinentálnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni sa zintenzívnil politický dialóg.
The EU’s own capacities for security and defence were upgraded during the year, too (19).
Počas roka sa tiež zvýšili vlastné kapacity EÚ v oblasti bezpečnosti a obrany (19).
The Political and Security Committee approved a civilian capability improvement plan, and developed management tools for it.
Politický a bezpečnostný výbor schválil plán na zlepšenie civilnej spôsobilosti a vytvoril riadiaci nástroj pre uvedený plán.
Member States made progress in developing military capabilities, with the European Defence Agency and the EU Military Committee leading work on the first group of 12 selected capability development plans.
Členské štáty zaznamenali pokrok v oblasti rozvoja vojenského potenciálu, pričom hlavné činnosti v oblasti prvej skupiny 12 vybraných plánov rozvoja spôsobilostí vykonala Európska obranná agentúra a Vojenský výbor Európskej únie.
The Defence Agency promoted collaborations to address key EU capability shortfalls, including in helicopter availability, air transport, satellite communications and maritime surveillance.
Obranná agentúra podporila spoluprácu týkajúcu sa riešenia hlavných nedostatkov spôsobilosti EÚ vrátane disponibility vrtuľníkov, leteckej dopravy, satelitnej komunikácie a námorného dozoru.
It also began preparation, jointly with the European Commission, of a framework to get maximum synergy between defence and civilian securityrelated research activities.
Spolu s Európskou komisiou tiež začala pripravovať rámec na získanie maximálnej súčinnosti medzi obranou a výskumnou činnosťou týkajúcou sa civilnej bezpečnosti.
SUPPORTING DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
PODPORA DEMOKRACIE A ĽUDSKÝCH PRÁV
The European security strategy recognises that ‘the best protection for our security is a world of well-governed democratic states’.
Európska bezpečnostná stratégia uznáva, že „najlepšia ochrana pre našu bezpečnosť je svet riadne spravovaných demokratických štátov“.
The EU underpinned democratic reform and the rule of law in non-EU countries in 2009 through a wide range of actions, from political dialogue and diplomatic initiatives to financial and technical cooperation.
Prostredníctvom širokého spektra opatrení – od politického dialógu a diplomatických iniciatív po finančnú a technickú spoluprácu – EÚ v roku 2009 poskytla podporu na uskutočňovanie demokratických reforiem a budovanie právneho štátu v krajinách, ktoré nie sú jej členmi.
The Czech and Swedish Presidencies in 2009 initiated a process to increase the effectiveness of EU support to democracy-building.
České a švédske predsedníctva v roku 2009 začali proces s cieľom zvýšiť účinnosti podpory, ktorú EÚ vynakladá na budovanie demokracie.
Additional coherence was brought to the way that the EU promotes democracy and human rights through its aid programmes.
Spôsob, akým EÚ podporuje demokraciu a ľudské práva prostredníctvom svojich programov pomoci sa stal koherentnejším.
Support was provided in partner countries for elections, parliaments and human rights institutions and the media.
Partnerským krajinám sa dostalo podpory, pokiaľ ide o voľby, parlamenty, inštitúcie zaoberajúce sa ľudskými právami a médiá.
And through the European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU also intervened to help groups and individuals struggling for fundamental freedoms.
Prostredníctvom európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva Európska únia takisto pomohla skupinám a jednotlivcom v ich boji za základné slobody.
A woman casts her vote in the presidential election in Guinea-Bissau in June — one of the countries to which the EU sent election observers.
Volička odovzdáva svoj hlas počas júnových prezidentských volieb v Guinea-Bissau, ktorá je jednou z krajín, kam EÚ zaslala pozorovateľov volieb.
The specific actions during the year included sending long-term election observation missions to eight countries — Afghanistan, Bolivia (twice), Ecuador, El Salvador, Guinea-Bissau, Lebanon, Malawi and Mozambique.
Medzi konkrétne opatrenia, ktoré sa realizovali počas roka, patrí vyslanie dlhodobých pozorovateľských misií do ôsmich krajín – Afganistanu, Bolívie (dvakrát), Ekvádoru, Salvádoru, Guiney-Bissau, Libanonu, Malawi a Mozambiku.
These missions assess the strengths and weaknesses of an electoral process against international standards, and present recommendations that can provide a channel for dialogue with partner countries’ governments and contribute to decisions on subsequent assistance.
Tieto misie posudzujú silné a slabé stránky volebného procesu na základe medzinárodných noriem a predkladajú odporúčania, ktoré môžu poskytnúť cestu k dialógu s vládami partnerských krajín a prispieť k rozhodnutiam o následnej pomoci.
The highest-profile election observation mission was in Afghanistan, for the first election organised by Afghan authorities since the fall of the Taleban regime.
Najvýznamnejšia pozorovateľská misia bola v Afganistane a pozorovala prvé voľby zorganizované afganskou vládou od pádu režimu Talibanu.
EU experts arrived in July to coordinate the assessment of the process, and were joined by other observers who assessed the campaign period, pre-election preparations, and the voting, counting and tabulation of results.
V júli prišli experti EÚ s cieľom koordinovať hodnotenie volieb, ku ktorým sa neskôr pripojili ďalší pozorovatelia, ktorí hodnotili volebnú kampaň, predvolebné prípravy a hlasovanie, sčítavanie hlasov a zapisovanie výsledkov do tabuliek.
Altogether, some 100 EU observers were in place on election day.
V deň volieb bolo prítomných celkovo približne 100 pozorovateľov EÚ.
A Council Presidency statement acknowledged the contribution of national and international observers to the process, including the efforts of the EU election observation mission.
Predsedníctvo Rady vo svojom vyhlásení ocenilo prínos vnútroštátnych a medzinárodných pozorovateľov k volebnému procesu vrátane úsilia volebnej pozorovateľskej misie EÚ.
But the EU closed the mission after the run-off was cancelled.
Keďže došlo k zrušeniu druhého kola volieb, EÚ svoju misiu ukončila.
The Council Presidency underlined the need to review and improve the operation of the electoral system.
Predsedníctvo Rady zdôraznilo potrebu prehodnotiť a vylepšiť fungovanie volebného systému.
At the same time, the EU remained alert — and vocal — on questions of human rights and democracy around the world.
Európska únia však súčasne bola v stave bdelosti a vyjadrovala sa k otázkam ľudských práv a demokracie na celom svete.
It welcomed the formal abolition of the death penalty in Togo in July and deplored executions in Iran, Japan, Thailand, China and the USA.
Privítala formálne zrušenie trestu smrti v Togu v júli a vyjadrila poľutovanie nad popravami v Iráne, Japonsku, Thajsku, Číne a USA.