natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three ofthem wereapproved bythe Commission before 2000, butallthree weresubstantially modified by Commission decisions during the 2000–06 period.
Komisia schválila tri z nich doroku 2000, no všetkytri boli výrazne upravené na základe rozhodnutí Komisie v¼období 2000 – 2006.
The projects wereselectedin proportion tothesizeofthetotalfinancialsupportprovidedtoeach ofthefour Member States.
Projekty boli vybranév¼pomerek¼výškecelkovejfinančnej podpory poskytnutej každému ztýchtoštyroch členskýchštátov.
Nine wereco-financed bythe CF and 20 by the ERDF, two of which were majorprojects7(see Annex II).
Deväť z nich bolo spolufinancovaných z Kohézneho fondu a¼20 z fondu EFRR, pričom dva z nich boli väčšie projekty7(pozri prílohu II).
Project files were reviewed at alllevels and meetings were held with representatives of variouslocal authorities and public or mixedcompaniesresponsibleforthe design,implementation and management of theinfrastructures related to the selected projects.
Rad projektov bol preskúmaný na všetkých úrovniach, pričom sa konali zasadnutia so zástupcami rôznych miestnych a¼verejných alebo zmiešaných spoločností zodpovedných za návrh, realizáciu a¼riadenieinfraštruktúr súvisiacich s¼vybranými projektmi.
The Court wasassistedbyexpertsin watersupply engineering.
Dvoru audítorov pomáhali odborníci z vodárenskej oblasti.
WERE THE MOST APPROPRIATE SOLUTIONS ADOPTEDIN ORDER TO MEET THE NEEDS OF THE AREAS CONCERNED?
PRIJALI SA NAJVHODNEJŠIE RIEŠENIA ZAMERANÉ NA USPOKOJENIE POTRIEB VDANÝCH OBLASTIACH?
The commitment offinancial resources to the building of new infrastructure, whichis often expectedto be usedforseveral decades, should be preceded by an analysis aiming atfinding the bestsolutiontolocal watersupply needs.
Hlavnými prvkamitakejtoanalýzysú predpokladaná potreba vypočítaná najmä nazáklade veľkosti populácie a¼očakávanej spotrebynaobyvateľa,a¼dostupnosťa¼kvalitaexistujúcich vodnýchzdrojov.
The mainele-ments of such an analysis are the demandforecast, calculated mainlyfromthesize ofthe populationandtheexpected per capita consumption, and the availability and quality of existing waterresources.Some oftheseelements,suchas percapita consumption andthe quality of existing waterresources, may beinfluenced by demand side measures and actionsfor water resource protectionrespectively.
Niektoréztýchto prvkov, napríkladspotre-ba na obyvateľa a¼kvalita existujúcich vodnýchzdrojov, môžu byť v¼danom poradí ovplyvnené opatreniami na strane dopytu a¼opatreniami na ochranu vodných zdrojov.
(a) the estimates of water needs underpinning co-financedin-frastructure projects were based on well-founded assumptions about the evolution of demand and water availability inthe area concerned;
Dvor audítorov preskúmal, či: a) bolodhadpotrebyvodypodporujúcispolufinancované projektyinfraštruktúryzaložený na podložených predpokladoch vývoja dopytu a¼dostupnosti vody v¼danej oblasti; b) sa primeranýmspôsobomanalyzovalirôzne potenciálne riešeniavrátanečinnostízameraných na ovplyvnenie do-pytualebozachovaniečizlepšeniekvalityvyužívaných vodných zdrojovs¼cieľom vybraťto najlepšieriešenie; c) orgány poverené posudzovanímžiadostía¼schvaľovaním grantov poskytli predloženým projektom pridanú hodnotu.
IN ALMOST ALL CASES, FORECASTS OF NEEDS DID NOT TAKEINTO ACCOUNT DOWNWARD TRENDSIN PER CAPITA WATER CONSUMPTION, ANDIN SOME CASES, NOT ALL RESOURCES ALREADY AVAILABLE WERE CONSIDERED
TAKMER VŽIADNOM Z PRÍPADOV SA VODHADOCH POTRIEB NEZOHĽADNILI KLESAJÚCE TENDENCIE VSPOTREBE VODY NA OBYVATEĽA AV NIEKTORÝCH PRÍPADOCH SA NEZOHĽADNILI VŠETKY DOSTUPNÉ ZDROJE
11 Temporary (transient) population refers to tourists, commuting and seasonal workers, i.e. all nonresident persons.
11 Dočasnými (prechodnými) obyvateľmi sa myslia turisti, dochádzajúci a¼sezónni pracovníci, t.¼j. všetky osoby bez trvalého bydliska v¼danej oblasti.
The decision to build newinfrastructurefor water supply was, in all but three projects, based on estimates offuture demand andoftheneedforsupplementary waterresources.Inthe three exceptions, no such estimates were necessary asthein-vestment consisted merelyin adding orreplacing an element in an existingsystem.
Rozhodnutie vybudovať novúinfraštruktúru na dodávku vody bolos¼výnimkoutrochprojektovzaloženénaodhadochbu-dúcej potreby a¼na potrebe dodatočných vodnýchzdrojov. Až natietotri výnimky neboltakýto odhad potrebný, pretožein-vestície boli určenélen na doplneniealebo nahradeniečasti existujúcehosystému.
12 For example, in four big cities, the downward trend in per capita
12 Napríklad v¼štyroch veľkých mestách je klesajúci trend
consumption is so sharp that, despite population increase, the overall water consumption has decreased between 1 % and 29 % since the end of the 1990s.
v¼spotrebe na obyvateľa taký prudký, že napriek nárastu populácie klesla celková spotreba vody od konca 90. rokov od 1¼% do 29¼%.
In a densely populated coastal area, the same trend has been observed since the early 2000s.
Začiatkom roku 2000 sa rovnaký trend spozoroval aj v¼husto osídlených pobrežných oblastiach.
Eight projects examined are located in these areas.
V¼tejto oblasti sa nachádza osem zo skúmaných projektov.
In 21 cases, demand was estimated on the basis of theoretical percapitaconsumptionrecommended by hydrological planning documents, giventhelack of data onconsumptionand losses from the networksin the past.
V 21 prípadoch bola potreba odhadnutá nazákladeteoretic-kejspotreby na obyvateľa odporúčanejv¼hydrologických dokumentoch pre plánovaniez dôvodu nedostatočných údajov o¼spotrebe a¼stratách z vodovodných sietí v¼minulosti.
The demand estimatedin this way was sometimes adjusted upwards using various factors thatare difficultto evaluate,suchasthe effect oftemporary populations11 andindustrialisationrate.
Potreba odhadnutá týmto spôsobom sa v¼niektorých prípadoch upravila smeromnahornazákladerôznychfaktorov,ktoréjezložité vyhodnotiť, ako napríklad vplyv obyvateľov s¼prechodným pobytom11 a¼mieraindustrializácie.
13 Improvements in the networks result in reduced losses.
13 Výsledkom renovácie sietí bolo zníženie strát vody.
Losses are
Tieto straty sa
considered as being part of the demand as they need to be covered by the total water production.
považujú za súčasť dopytu, pretože sa musia pokryť celkovou spotrebou vody.
14 See also communication from the Commission‘Addressing the
14Pozri tiež oznámenie Komisie s¼názvom „Riešenie problému
In the other five cases, water demand forecasts were estimated onthe basis of dataaboutreal pastconsumption, butapply-ing different methods.Inthree ofthesecases,the percapita consumption used tojustify the needfor the projectis higher thantheonerecommendedbyhydrologicalplanningdocu-ments.
Vo zvyšných piatich prípadoch sa dopyt po vode odhadoval na základe údajov vychádzajúcich zo skutočnej spotreby v¼minu-losti, avšak použitím odlišných metód. V¼troch takýchto prípadoch sa spotreba na obyvateľa použila na odôvodnenie vyššej potreby pre projekt, akoje potreba odporúčaná v¼hydrologic-kých dokumentoch pre plánovanie.
Moreover,inalmostalltheprojects,thedemandestimates do notreflectthe downwardtrendin per capita consumption and, sometimes,in waterlosses that has taken place since the end of the 1990s or early 2000sin most of the areas concerned challenge of water scarcity and droughts in the European Union’, COM(2007) 414 final and final report from the Commission to the Council and the European Parliament on the ‘Follow-up to the communication on water scarcity and droughts in the European Union’, COM(2008) 875.
nedostatku vody a¼súch v¼Európskej únii“, KOM(2007) 414 v¼konečnom znení, a¼správu Komisie Rade a¼Európskemu parlamentu„Správa nadväzujúca na oznámenie o¼nedostatku vody a¼suchách v¼Európskej únii“, KOM(2008) 875.
by the projects12.
Tento trendje výsledkom renovácie v¼sieti13
This trendis a result ofimprovementsin the networks13, theinstallation of domestic meters and awareness campaigns promoted by waterauthoritiesand operators.
,inštalácie meračov do domácností a¼informačných kampaní zo strany vodohospodárskych orgánova¼prevádzkovateľov.
As the implementation of such demand side measures is becoming more widespread, anincreasingtrend of per capita consump-tionis unlikely14.
Keďžeimplementácia takýchto opatrení na strane dopytu je čoraz rozšírenejšia, trend zvyšovaniaspotreby na obyvateľaje málo pravdepodobný14.
15 The most recent data available at the time of the audit.
15Najnovšie údaje, ktoré boli k¼dispozícii v¼čase auditu.
As a result, a comparison betweenforecasts offuture demand and actual consumption very often shows that(see Table 2for some examples): actual per capita consumption in 200815
V dôsledku toho z porovnania odhadov budúceho dopytu a¼ak-tuálnej spotreby často vyplýva, že(niekoľko príkladov nájdete v¼tabuľke 2): aktuálnaspotreba na obyvateľav¼roku200815 a) jevýrazne nižšia ako odhad pre plánovanýrok, a¼v niekoľkých prípa-dochje dokonca nižšia ako polovicatohto odhadu; b) aktuálna celková spotreba v¼roku 2008je oveľa nižšia, než sa predpokladalo.
Estimated ex-ante for the
Spotreba na obyvateľa v l/deň
Horizon year in 2008 1 horizon year 1
Plánovaný rok pre plánovaný rok1 vroku 20081
8,5 no data
8,5 žiadny údaj
Per capita consumption includes peaks, losses and industrial coefficient.
Spotreba na obyvateľa zahŕňa koeficient nárastu, poklesu a¼priemyslu.
The overall consumption estimates for 2008 were indicated in the project studies or calculated by the Court on the basis of population and per capita consumption trends shown in these studies.
Odhad celkovej spotreby na rok 2008 bol uvedený v¼projektových štúdiách alebo vypočítaný Dvorom audítorov na základe ukazovateľov spotreby populácie a¼spotreby na obyvateľa uvedené v¼týchto štúdiách.
Resources already available were notfullytakeninto account in the design of new infrastructure in six cases (see Box 2).
Prinávrhunovejinfraštruktúrysav¼šiestich prípadochv¼pl-nej mierenezohľadnilidostupnézdroje(pozrirámčekč.2).
Inparticular, where water wasofpoorquality,forexample because of high nitrates orsulphatescontent,it was notex-amined whetherthis water could have been mixed with water of good qualityin orderto meettheregulatorystandardsfor drinking water,instead of beingfullyreplaced by waterfrom anothersource16.
Konkrétnev¼prípadoch,keďvoda nemala dostatočnúkvalitu, napríkladz dôvoduvysokého obsahu dusičnanovalebosíra-nov, neskúmalosa,čitátovoda mohla byťzmiešanás¼vodou dobrej kvalitys¼cieľomsplniťregulačné normystanovené pre pitnú vodu namiesto toho, aby sa plne nahradila vodou ziného zdroja16.
substances as sulphate and nitrate salts in water intended for human consumption.
16Smernica 98/83/ES stanovuje hodnoty ukazovateľov pre látky, ako sú síranové a¼dusičnanové soli, vo vode určenej na ľudskú spotrebu.
When the salt concentration exceeds these values, it is common practice to dilute the water with other (available) water from low salinity sources.
V¼prípade, že koncentrácia soli presahuje tieto hodnoty, bežnou praxou je zriediť vodu s¼inou (dostupnou) vodou zo zdrojov s¼nízkym obsahom solí.
A better estimation offuture demand and water deficits could have madeit possibleto consider alternativesolutions which were nottakeninto account and buildsmallercapacityinfra-structure.
Lepší odhad budúceho dopytu a¼deficitu vody mohol umožniť posúdeniealternatívnychriešení,ktorénebolizohľadnené, nazákladečohosa mohlavybudovaťinfraštruktúras¼menšou kapacitou.
EXAMPLES OF PROJECTS WHERE AVAILABLE RESOURCES WERE IGNOREDIN THE PLANNING PHASE
PRÍKLADY PROJEKTOV, VRÁMCI KTORÝCH SA VPROCESE PLÁNOVANIA NEZOHĽADNILI DOSTUPNÉ ZDROJE
In Spain, the ERDF cofinanced a project to improve the quality of water supplied to various neighbouring municipalities, as current water supply did not comply with regulatory parameters.
V Španielsku sa z fondu EFRR spolufinancoval projekt zameraný na zlepšenie kvality vody dodávanej do rôznych susediacich obcí, pretože terajšia voda nespĺňala regulačné parametre.
The estimates of water volume to be provided by the new infrastructures were based upon the estimate of total future demand for the area.
Odhady objemu vody prepravovanej prostredníctvom nových infraštruktúr boli založené na odhadoch celkového budúceho dopytu pre danú oblasť.
Nevertheless, some of the municipalities had water of excellent quality and experienced no shortages.
Niektoré obce však disponovali vodou vynikajúcej kvality a¼nepociťovalijej deficit.
Furthermore, the project could have been based on the estimate of the volume of good quality water required to achieve the appropriate mix with the low quality water already available.
Projekt mohol byť okrem toho založený na odhade objemu vody dobrej kvality potrebnej na dosiahnutie primeraného zmiešania s¼dostupnou vodou nízkej kvality.
Four years after commissioning, the rate of use of the new capacity is around 16 %.
Štyri roky od uvedenia do prevádzky je podiel využívania novej kapacity približne 16¼%.
In another case cofinanced by the CF in Spain, a dam was built to cover a future demand estimated at
V ďalšom prípade spolufinancovanom z Kohéznehofondu v¼Španielsku bola vybudovaná priehrada určená na pokrytie budúceho dopytu s¼odhadom 13,9 hm3/rok bez zohľadnenia dostupných zdrojov
At the time of the audit, this dam was not necessary to cover the current demand of the area (8 hm3/year) as available resources were already sufficient.
V¼čase vykonávania auditu nebola táto priehrada potrebná na pokrytie súčasného dopytu v¼danej oblasti (8 hm3/rok), keďže dostupné zdroje boli dostatočné.
The cofinanced infrastructure will be used as a reserve or for other areas and not as initially planned.
Spolufinancovaná infraštruktúra sa využije ako rezerva alebo pre iné oblasti, nie však spôsobom, ako sa pôvodne plánovalo.
THE FOCUSIS ON BUILDINGINFRASTRUCTURES TO EXPLOIT NEW WATER SOURCES AND ATTENTION IS RARELY PAID TO OTHER SOLUTIONS, SUCH AS REDUCING WATER LOSSES,...
POZORNOSŤJE ZAMERANÁ NA BUDOVANIE INFRAŠTRUKTÚR NA VYUŽÍVANIE NOVÝCH VODNÝCH ZDROJOV, PRIČOM SA ZRIEDKA VENUJE DOSTATOČNÁ POZORNOSŤ OSTATNÝM RIEŠENIAM, NAPRÍKLAD ZNIŽOVANIU STRÁT VODY...
17 Moreover, it should be stressed that the transport of water over a
17Je však potrebné poznamenať, že preprava vody na vzdialenosť
Inallthecases examined bythe Court,thesolutionselected to tackle the estimated water deficit was to exploit new water sources andtransportthe watertothe areas concerned17
Vo všetkých prípadoch, ktoré skúmal Dvor audítorov, bolo rie-šenímzameraným na odhadovaný deficitvodyvyužívať nové zdroje vody a¼prepravovať vodu do daných oblastí17
distance higher than 100 km is very costly.
dlhšiu ako 100 km je veľmi nákladná.
Besides the high investment cost, the operating cost represents up to 50 % of the total cost of the water supply (A. Gee, EC Competition Policy Newsletter No 2, summer 2004).
Okrem vysokých investičných nákladov predstavujú prevádzkové náklady až 50¼% celkových nákladov na dodávku vody (A. Gee, Obchodný vestník ES č. 2, leto 2004).
Where thelevel of noninvoiced water was high, the possibility ofimprovingthe distribution networks wasrarely considered as a means ofreducingfuture water needs,thereby excluding potentialsmaller capacitysolutions(see Box 3).
V prípadochvysokej úrovne nefakturovanejvodysa možnosť zlepšenia distribučných sietílen zriedkavo vzala do úvahy ako prostriedok na zníženie budúcich potrieb vody, čím sa vylúčili riešenia potenciálne nižších kapacít(pozrirámček č. 3).
Intwo cases, however, municipalities havetaken actiontore-duce demand.Inthese cases,theresults have been so significant that the co-financedinfrastructure has become unneces-saryintheshortterm oris oversized(see Box 4).
V dvoch prípadoch však obce prijali opatrenia na zníženie dopytu. V¼týchto prípadoch sa dosiahlitaké výrazné výsledky, že spolufinancovanáinfraštruktúrasav¼krátkodobom horizonte stala zbytočnou alebo je zbytočne rozsiahla (pozri rámček č. 4).
POTENTIALIMPACT OF REDUCING NONINVOICED WATER ON WATER NEEDS
POTENCIÁLNY VPLYV ZNÍŽENIA NEFAKTUROVANEJ VODY NA POTREBU VODY
The increase in the volume of water made available to an Italian city, which was one of the objectives of a cofinanced project, could have been achieved by reducing noninvoiced water in the city water network from 44,5 % to 11,5 %, which is an achievable rate already reached in some sectors of that city.
Nárast objemu vody dostupnej talianskemu mestu, ktorý bol jedným z cieľov spolufinancovaného projektu, by sa mohol dosiahnuť prostredníctvom zníženia množstva nefakturovanej vody v¼mestskej vodovodnej sieti zo 44,5¼% na 11,5¼%, čo je dosiahnuteľná miera, ktorá sa v¼niektorých odvetviach mesta už dosiahla.
For a bulk water supply infrastructure in Greece, the design of the project was based on future demand estimates, including a high water loss rate (30 %).
Pokiaľide o¼infraštruktúru hromadného zásobovania vodou v¼Grécku, návrh projektu vychádzal z odhadu budúceho dopytu vrátane vysokého podielu straty vody (30¼%).
Despite some investment to improve the distribution network, also cofinanced with EU funds, the loss rate remains around 30 %.
Napriek investíciám do renovácie distribučnej siete spolufinancovanej aj prostredníctvom fondov EÚ dosahuje strata vody približne 30¼%.
Effective action to reduce water losses would have resulted in the need for a smaller new water supply infrastructure.
Účinné opatrenia na zníženie straty vody by mohli vyústiť do menšej potreby novejinfraštruktúry na zásobovanie vodou.
… OR USING MORE ACCESSIBLE RESOURCES
… ALEBO VYUŽÍVANIU DOSTUPNEJŠÍCH ZDROJOV
There can be competing demands on water resources between, for example,the needs of agriculture and domestic consumption.
V prípadezdrojovvody môže dôjsťkukonkurenčnému dopytu, napríklad medzi potrebami poľnohospodárstva a¼spotrebou domácností.
The possibility of using water resources reserved for agricultural use for human consumption has not been explored for the projects examined (see Box 5).
Možnosť využívania vodných zdrojov určených na poľnohospodárskevyužitie preľudskúspotrebusav¼prípade posudzovaných projektov nepreskúmalo(pozrirámčekč. 5).
EXAMPLES OF BENEFICIARY MUNICIPALITIES HAVING TAKEN ACTION TO REDUCE WATER LOSSES
PRÍKLADY POBERATEĽSKÝCH OBCÍ, KTORÉ PRIJALI OPATRENIA NAZNÍŽENIE STRÁT VODY
The CF cofinanced the construction of a dam so as to provide 34 hm3/year of water to a Spanish city and its surrounding area.
ZKohéznehofondusaspolufinancovalavýstavba priehradys¼cieľomzabezpečiťvoduv¼objeme 34 hm3/ročne pre španielske mesto a¼jeho priľahlé oblasti.
This dam was justified on the basis of an estimated demand of 158 hm3/year by 2012.
Výstavba tejto priehrady sa odôvodnila na základe odhadovaného dopytu v¼objeme 158 hm3/ročne do roku 2012.
At the same time the city drew up an action plan including the installation of individual meters in apartments and the improvement of the transport and distribution network.
Mesto zároveň vypracovalo akčný plán, ktorý zahŕňal inštaláciu individuálnych meračov v¼bytoch a¼zlepšenie prepravy a¼distribučnej siete.
This was also a condition imposed by the Commission when it approved the grant in 2000.
To bola aj podmienka, ktorú stanovila Komisia pri schválení grantu v¼roku 2000.
The action plan achieved better results than those required by the Commission: noninvoiced water is currently around 20 % compared to 36 % beforehand.
Akčný plán dosiahol lepšie výsledky ako tie, ktoré požadovala Komisia: objem nefakturovanej vody v¼súčasnosti predstavuje približne 20¼% v¼porovnaní s¼predchádzajúcimi 36¼%.
Furthemore, despite a significantincreasein population, overall demand has decreased from 142 hm3 in 1997–98, when the project was approved, to about 120 hm3 in 2008.
Napriek výraznému nárastu populácie klesol celkový dopyt v¼rokoch 1997 – 1998, keď bol projekt schválený, zo 142 hm3 na približne 120 hm3 v¼roku 2008.
For another Spanish city,the CF cofinanced a bulk water supply system.
V prípade ďalšieho španielskeho mesta sa z Kohézneho fondu spolufinancoval systém hromadného zásobovania vodou.
The project estimatedthe city’sfuture demand at 113 hm3
V¼projekte sa budúca potreba vody v¼meste odhadovala na 113 hm3.
50 % to 30 %. Though the population has increased, overall demand has decreased from 81 hm3 in 1996 to 61 hm3 in 2008.
Aj napriek nárastu populácie klesla celková spotreba v¼roku 1996 z 81 hm3 na 61 hm3 v¼roku 2008.
THE USE OF NEARBY WATER RESOURCES
VYUŽÍVANIE BLÍZKYCH VODNÝCH ZDROJOV
In the areas corresponding to two cofinanced projects in Spain, several municipalities were distributing water with a nitrate content significantly higher than the maximum set by the drinking water quality directive, due to contamination from agriculture.
V oblastiach zodpovedajúcim dvom spolufinancovaným projektom v¼Španielsku niekoľko obcí distribuovalo vodu s¼obsahom dusičnanov, ktorý bol podstatne vyšší ako je maximum stanovené v¼smernici o¼kva-lite pitnej vody, a¼to z dôvodu znečistenia z poľnohospodárstva.
The possibility of using nearby good quality surface water for domestic consumption, instead of poor quality water, was not considered by the project promoter because the usage rights of this good quality water had been granted to farmers.
Možnosť využívania blízkej povrchovej vody dobrej kvality na domácu spotrebu namiesto vody nízkej kvality navrhovateľ projektu nezvážil, pretože právo na využívanie vody dobrej kvality bolo poskytnuté poľnohospodárom.
For each project, underground water wells and transport pipes of about 50 kminlength were built.
Pre každý projekt boli vybudované studne na zachytávanie spodnej vody a¼prepravné potrubia v¼dĺžke približne 50 km.
However,for one of these projects, the authoritiesin charge of water management had not yet granted an abstraction permit and requested the local authorities to look for a solution to make it possible to use surface water reserved for farmers.
Pre jeden z týchto projektov však orgány poverené správou vodných zdrojov ešte neudelili povolenie na čerpanie a¼požiadali miestne orgány, aby sa pokúsili nájsť riešenie, ktoré by umožnilo využívať povrchovú vodu vyhradenú pre poľnohospodárov.
This would, however, require additional infrastructure to be constructed.
To by si však vyžadovalo vybudovanie ďalšej infraštruktúry.
LIMITED VALUE WAS ADDED BY THE GRANT APPLICATIONS’ APPRAISAL BY THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES’ MANAGING AUTHORITIES
POSÚDENIE ŽIADOSTÍ OGRANT KOMISIOU ARIADIACIMI ORGÁNMI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV PREDSTAVOVALO OBMEDZENÚ PRIDANÚ HODNOTU
The audit sample includes nine CF projects and two ERDF major projects which were examinedandapproved bythe Commission.
Vzorka auditu zahŕňa 9 projektovspolufinancovaných z Kohézneho fondu a¼2 väčšie projekty z Európskeho fondu regionálneho rozvoja, ktoré boli preskúmané a¼schválené Komisiou.
The other 18 projects were cofinanced bythe ERDF and wereapproved bythe Member States’ managingauthorities (see paragraph 8).
Zvyšných 18 projektov bolo spolufinancovaných z fondu EFRR a¼boli schvá-lenériadiacimi orgánmi členskýchštátov(pozri bod 8).
18 See in particular paragraph 41 of Special Report No 3/2009 concerning the eectiveness of structural measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods.
výdavkov zo štrukturálnych opatrení pre čistiarne odpadových vôd na programové obdobia 1994 – 1999 a¼2000 – 2006.
As already foundin other Court reports18, the absence of guidance and checklistsfor assessing the grant applicationsin the 2000–06 programme period meantthatit was not possibleto identifythe checks carried out bythe Commission.
Ako bolo uvedené v¼ostatných správach Dvora audítorov18, nedostatok usmernení a¼kontrolných zoznamov na posúdenie žia- dostí o¼grant v¼programovom období 2000 – 2006 znamená, že nebolo možnéidentifikovať kontroly, ktoré vykonala Komisia.
the protection of waters against pollution caused by nitrates and Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment.
vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov a¼smernica Rady 91/271/EHS z¼21. mája 1991 o¼čistení komunálnych odpadových vôd.