natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By opening up opportunities for legal work in the old member states, the 2004 enlargement has helped to reduce the grey economy (and the black labour market).
Otvorením možností legálnej práce v starých členských štátoch pomohlo rozšírenie v roku 2004 znížiť šedé hospodárstvo (a nelegálny trh práce).
Legal workers are less prone to exploitation and poor labour standards; they also pay taxes and social security contributions.
Pracovníci pracujúci legálne sú lepšie chránení voči využívaniu a nevyhovujúcim pracovným podmienkam; a tiež prispievajú na sociálnu bezpečnosť a platia dane.
The increase in the registered working population from new member states in the old members had no relevant impact in social security spending.
Nárast registrovanej pracovnej populácie prichádzajúcej z nových členských štátov v starých členských štátoch nemal žiadny relevantný vplyv na výdavky na sociálne zabezpečenie.
In the UK, only 1 out of each 100 newly registered workers from the new member states has made any claims for social security benefits.
Je zaznamenané, že v Spojenom kráľovstve si uplatnil nárok na sociálne dávky iba 1 zo 100 nových registrovaných pracovníkov z nových členských štátov.
Mythes_EN.indd Sec1:6
Mythes_SK.indd Sec1:6
Meanwhile, the EU requires the new members to adopt its health, safety and other labour standards, improving working conditions for people in those countries and contributing to fair competition between companies.
Medzitým EÚ vyžaduje od nových členov, aby prijali zdravotné, bezpečnostné a iné pracovné normy, ktoré zlepšia pracovné podmienky pre ľudí v týchto krajinách a prispejú v rámci spravodlivej hospodárskej súťaže medzi spoločnosťami.
There is no evidence that enlargement has caused social dumping.
Neexistujú žiadne dôkazy, že rozšírenie spôsobilo sociálny dumping.
On the contrary, through enlargement, harmonised social standards are slowly but surely spreading across the EU.
Naopak prostredníctvom rozšírenia sa harmonizované sociálne normy pomaly, ale isto, stávajú bežnými v celej EÚ.
Studies confirm that relocation of companies from the old to the new Member States remains a marginal phenomenon.
Štúdie potvrdzujú, že presun spoločností zo starých do nových členských štátov zostáva okrajovým fenoménom.
Moreover, Central and Eastern Europe is not the main destination for relocation, but rather Asia: it is not enlargement that mainly causes outsourcing and relocation, but global competition.
Okrem toho stredná a východná Európa nepredstavujú hlavný smer presunu, tým je skôr Ázia: outsourcing a presun nespôsobuje rozšírenie, ale hospodárska súťaž.
Companies will always seek lower costs, larger markets, technological innovation and other factors that give them a competitive edge.
Spoločnosti budú vždy vyhľadávať nízke náklady, väčšie trhy, technologické inovácie a iné aspekty, ktoré ich konkurenčne zvýhodnia.
European companies face global competition, especially from China and India.
Európske spoločnosti čelia svetovej konkurencii hlavne z Číny a Indie.
Investing in Central and Eastern Europe instead of China or India can help European industry to maintain jobs and create growth throughout Europe.
Investovanie vo východnej a strednej Európe namiesto Číny a Indie môže pomôcť európskemu priemyslu zachovať pracovné miesta a podporovať rast v rámci Európy.
For instance, the expansion of service enterprises is creating jobs in both new and old member states.
Napríklad rozvíjajúce sa podnikanie v oblasti služieb vytvára pracovné miesta v nových aj v starých členských štátoch.
Enlargement helps the EU to meet the challenge of globalisation by increasing internal and external trade and thus keeping and creating jobs.
Rozšírenie pomáha EÚ čeliť výzvam globalizácie zvyšovaním vnútorného a vonkajšieho obchodu, čím sa zachovávajú a vytvárajú pracovné miesta.
Distortion of the internal market results from badly transposed and implemented common rules, whether by old or new members.
Narušenie vnútorného trhu je výsledkom nevhodne transponovaných a implementovaných spoločných pravidiel, či už starými alebo novými členmi.
The new member states are performing substantially better than the old members in applying EU laws, as shown by the Commission’s internal market scoreboard.
Pokiaľ ide o uplatňovanie právnych predpisov EÚ je výkon nových členských štátov výrazne lepší ako výkon starých členov, ako vyplýva z ukazovateľa vnútorného trhu Komisie.
By opening up a market of 75 million consumers to companies from the old member states, enlargement has strengthened competition in the internal market, which in turn also makes European companies more competitive on world markets.
Rozšírenie prostredníctvom otvorenia trhu 75 miliónom spotrebiteľov zvýšilo konkurenciu na vnútornom trhu pre spoločnosti zo starých členských štátov, čím sa zároveň stali konkurencieschopnejšie na svetových trhoch.
The same rules on internal market, competition and state aid now apply across the 25 member states.
Na všetkých 25 členských štátov sa v súčasnosti uplatňujú rovnaké pravidlá vnútorného trhu, hospodárskej súťaže a štátnej pomoci.
Mythes_EN.indd Sec1:7
Mythes_SK.indd Sec1:7
Acceding Countries• Bulgaria• Romania
Pristupujúce krajiny• Bulharsko• Rumunsko
Candidate Countries• Croatia
Kandidátske krajiny• Chorvátsko
• The former Yugoslav Republic of Macedonia*
• Bývalá juhoslovanská republika Macedónia*
* Negociations not yet started
* Rokovania zatiaľ nezačali
• Turkey
• Turecko
Potential Candidate Countries• Albania• Bosnia and Herzegovina • Montenegro
Potenciálne kandidátske krajiny• Albánsko• Bosna a Hercegovina• Čierna Hora
• Serbia including Kosovo under UNSCR 1244
• Srbsko, vrátane Kosova podľa Rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1244
Mythes_EN.indd Sec1:9
Mythes_SK.indd Sec1:9
A cup of coffee a month is the price that each citizen of the old member states has paid for helping to reunite Europe.
Jedna šálka kávy je cena, ktorú mesačne platí každý občan starých členských štátov na znovuzjednotenie Európy.
And a part of that cost comes back home because people in the new member states buy most of their imported goods from the old members.
Časť z tohto výdavku sa vracia naspät’ pretože ľudia v nových členských štátoch nakupujú väčšinu svojho dovezeného tovaru od starých členských štátov.
In the period 2004-06, the old 15 member states contributed an average of 26 euro per year per citizen into the EU budget for enlargement.
V období 2004-2006 zaplatilo do rozpočtu EÚ na rozvoj v desiatich nových členských krajinách 15 starých členských štátov v priemere 26 EUR na občana za rok.
The new members’ share of the Union’s budget represents only 0.15% of the EU’s gross domestic product.
Podiel nových členov na rozpočte Únie predstavuje iba 0,15% hrubého domáceho produktu EÚ.
This money is mainly spent on better infrastructure, which benefits businesses across the whole EU.
Z týchto prostriedkov sa väčšinou financuje lepšia infraštruktúra, z ktorej majú osoh podniky v celej EÚ.
Moreover, the new member economies are growing twice as fast as the older ones.
Okrem toho hospodárstva nových členov rastú dvakrát rýchlejšie ako hospodárstva starých členov.
The money spent to help develop these economies creates new business opportunities in old and new member states alike.
Prostriedky, z ktorých sa financuje rozvoj týchto hospodárstiev vytvárajú nové obchodné príležitosti tak v starých, ako aj v nových členských štátoch.
Mythes_EN.indd Sec1:10
Mythes_SK.indd Sec1:10
TOO DANGEROUS? ?
PRÍLIŠ NEBEZPEČNÉ? ?
Enlargement enables the EU to extend its police and justice cooperation to the new member states, thus making the fight against crime and terrorism more effective.
Rozširovanie nám umožňuje šíriť pravidlá policajnej a súdnej spolupráce EÚ do nových členských štátov, čím sa boj proti kriminalite a terorizmu stáva efektívnejším.
The more EU members integrate their crime-fighting efforts with their neighbours, the better they can protect Europe’s citizens.
Čím viac členov EÚ spojí úsilie v boji proti kriminalite so svojimi susedmi, tým lepšie môžu ochraňovať občanov Európy.
Security and justice are areas where the EU can clearly do more to protect its citizens than any one country can alone.
Bezpečnosť a spravodlivosť sú oblasti, v rámci ktorých môže EÚ urobiť na ochranu svojich občanov viac, ako ktorákoľvek krajina samostatne.
The EU has developed police, customs and judicial cooperation to tackle terrorism, organised crime, drugs, trafficking in human beings and illegal migration that are now part of the common rules that all member states must apply.
EÚ v rámci boja proti terorizmu, organizovanému zločinu, drogám, pašovaniu ľudí a nelegálnej migrácii vyvinula spoluprácu v policajnej, colnej a súdnej oblasti. Táto spolupráca je dnes súčasťou spoločných pravidiel, ktoré musia uplatňovať všetky členské štáty.
Food safety and animal health were key concerns in the accession negotiations.
EÚ prijala prísne opatrenia, aby noví členovia spĺňali normy EÚ.
The EU took strict measures to bring the new members up to EU standards.
Závody na spracovanie potravín, ktoré neboli schopné splniť normy museli byť zatvorené ešte pred pristúpením.
Food processing plants, dairies and abattoirs which could not meet the standards had to close down before accession, and only those meeting the requirements were allowed to sell their products across the internal market.
Iba tým, ktoré splnili požiadavky, bolo povolené predávať výrobky na vnútornom trhu.
Pollution and environmental risks do not recognise state borders.
Pre znečistenie a environmentálne riziká neexistujú štátne hranice.
Environmental protection and climate change are issues that need to be tackled at international and European level.
Ochrana životného prostredia a klimatická zmena sú otázky, ktoré je potrebné riešiť na medzinárodnej a európskej úrovni.
Over the years, the EU has developed high environmental standards for cleaner air and water, protection of the marine environment, nature preservation and nuclear safety.
Počas svojej histórie EÚ vypracovala veľmi prísne environmentálne normy, ktorých cieľom je čistejšie ovzdušie a voda, ochrana morského prostredia, prírodných rezervácií a jadrová bezpečnosť.
All European citizens benefit from these improvements.
Toto zlepšenie je na osoh všetkým európskym občanom.
The accession process is an effective tool for exporting these high European standards to candidate countries.
Prístupový proces je účinným nástrojom prenosu týchto prísnych európskych noriem do kandidátskych krajín.
Their environmental standards have been raised to a level sometimes higher than in the old member states.
Ich environmentálne normy sú dnes niekedy na vyššej úrovni než v starých členských štátoch.
Enlargement means more environmental security, not less.
Rozšírenie znamená väčšiu environmentálnu bezpečnosť, nie naopak.
Mythes_EN.indd Sec1:11
Mythes_SK.indd Sec1:11
TOO MANY? ?
PRIVEĽA KRAJÍN? ?
Shouldn’t we fix the borders of the EU once and for all? ?
Nemali by sme raz a navždy pevne určiť hranice EÚ? ?
The EU Treaty says that any European country which respects the values of democracy, human rights and the rule of law may apply for EU membership.
Podľa Zmluvy o ES môže každá európska krajina, ktorá rešpektuje demokratické hodnoty, ľudské práva a dodržiavanie zákonov požiadať o členstvo v EÚ.
However, this does not mean that all European countries must apply, or that the EU has to accept all applications.
To však neznamená, že všetky európske krajiny musia o členstvo požiadať alebo, že EÚ musí prijať všetky žiadosti.
It is not an automatic process, but one where conditionality is the key.
Nie je to automatický proces naopak je v ňom kľúčové plnenie podmienok.
The EU’s borders are defined by decisions taken unanimously at the highest political level.
Hranice EÚ sú definované rozhodnutiami prijatými jednohlasne na najvyššej politickej úrovni.
The EU is based more on values and political will than on rivers and mountains.
EÚ je skôr založená na hodnotách a politickej vôli ako na riekach, či pohoriach.
The European Union is a political project, and its borders are political.
Európska únia je politický projekt a jej hranice sú politické.
They differ from physical and geographical concepts of Europe.
Líšia sa od fyzického a geografického poňatia Európy.
Some Caribbean islands like Martinique and Guadeloupe are part of the EU’s territory, while certain European countries are not part of the Union – such as Iceland, Norway and Switzerland.
Niektoré karibské ostrovy, ako Martinique a Guadeloupe, sú súčasťou územia EÚ, zatiaľ čo určité európske krajiny súčasťou Únie nie sú, ako napríklad Island, Nórsko alebo Švajčiarsko.
Geographers and historians have never agreed on the physical or natural borders of Europe.
Geografia historici sa nikdy nezhodli na fyzických a prirodzených hraniciach Európy.
The political border of the EU has changed every time a new country has joined, or a territory has withdrawn, as Greenland did.
Politické hranice EÚ sa zmenili vždy, keď k EÚ pristúpila nová krajina alebo od nej odstúpilo určité územie, ako to urobilo Grónsko.
To avoid overstretch of the EU’s absorption capacity, the Barroso Commission has consolidated our existing commitments towards the countries already in the enlargement process: apart from Bulgaria and Romania, this means Turkey, Croatia and the other countries of the Western Balkans.
S cieľom predísť prílišnému napnutiu absorpčnej kapacity EÚ už Barrosova Komisia skonsolidovala naše existujúce záväzky voči krajinám, ktoré už sú súčasťou procesu rozšírenia: t. j., okrem Bulharska a Rumunska, Turecka, Chorvátska a iné krajiny Západného Balkánu.
Europe needs a stable, democratic and more prosperous Turkey which adopts our values, our rule of law, and our common policies.
Európa potrebuje stabilné, demokratické a lepšie prosperujúce Turecko, ktoré prijme naše hodnoty, naše pravidlá zákonnosti a naše spoločné politiky.
The accession perspective has already driven forward bold and significant reforms.
Prospekt pristúpenia už motivoval odvážne a dôležité reformy.
If the rule of law and human rights are guaranteed throughout the country, Turkey can join the EU and thus become an even stronger bridge between civilizations as it is already today.
Ak bude dodržiavanie zákonov a ľudských práv v celej krajine zaručené, Turecko môže pristúpiť k EÚ a stať sa ešte pevnejším mostom medzi civilizáciami, akým je dnes.
By opening the accession negotiations, and without prejudging the final outcome, the EU member states decided unanimously to recognise Turkey’s European vocation.
Otvorením prístupových rokovaní, bez ohľadu na konečný výsledok, sa členské štáty jednohlasne rozhodli uznať európske smerovanie Turecka.
Thanks to wide-ranging political reforms started already in the early 20th century, Turkey has anchored itself to Europe and to the Western alliances: the country has been member of both NATO and the Council of Europe for more than 50 years.
Širokými politickými reformami začatými už na začiatku 20. storočia sa Turecko pripojilo k Európe a západným alianciám: krajina je viac ako 50 rokov členom NATO aj Rady Európy.
Istanbul has always been a major centre of European history and culture.
Istanbul bol vždy dôležitým centrom európskej histórie a kultúry.
Mythes_EN.indd Sec1:12
Mythes_SK.indd Sec1:12
This is why the journey – including the reforms and their implementation – is as important as the final destination.
Prečo by sme mali medzi seba prijať krajinu, ktorej väčšina obyvateľov nie je kresťanského vierovyznania? ?
The EU is not a community built on religion.
EÚ nie je spoločenstvom založeným na náboženstve.
The Union is founded on common European values such as respect for human dignity, the rule of law, tolerance and non-discrimination.
Únia je postavená na spoločných európskych hodnotách, akými sú rešpektovanie ľudskej dôstojnosti, dodržiavanie zákonov, tolerancia a nediskriminácia.
As a community of values, one of our strengths is that we are united in diversity.
Jedna z našich silných stránok, ako spoločnosti založenej na hodnotách, je, že sme jednotní v našej rozmanitosti.
There are now some 12 million Muslims living in the EU – many of them as citizens – alongside people of many other faiths, and of no faith.
Momentálne žije v EÚ 12 miliónov moslimov, mnohí ako občania, spolu s ľuďmi mnohých iných vierovyznaní alebo bez vierovyznania.
Religious tolerance and respect for diversity are core European values: Europe has had too many religious wars in the past.
Náboženská tolerancia a rešpektovanie rozmanitosti sú základné európske hodnoty: Európa mala v minulosti príliš veľa náboženských vojen.
Therefore, religious faith has never been a criterion for accession. Turkey is a secular state, where a vast majority of citizens are Muslims, mainly of moderate strands of Islam.
A preto vierovyznanie nikdy nebolo prístupovým kritériom.Turecko je sekulárny štát s prevažne moslimským obyvateľstvom vyznávajúcim umiernené línie Islamu.
However, freedom of worship, protection of minorities and non-discrimination are key political criteria for membership.
Kľúčovými politickými kritériami na členstvo sú však sloboda vierovyznania, ochrana menšín a nediskriminácia.
As a necessary condition, Turkey must substantially improve respect for the rights of non-Muslim religious communities to meet European standards.
Nevyhnutnou podmienkou splnenia európskych noriem pre Turecko je výrazné zlepšenie práv iných ako moslimských náboženských komunít v krajine.
Ukraine and Turkey are at different stages in their relationship with the EU.
Ukrajina a Turecko sú v rozličných fázach, pokiaľ ide o ich vzťah s EÚ.
Turkey’s membership prospects and European vocation are long-standing, while Ukraine’s EU aspiration is very recent.
Európske smerovanie Turecka a perspektíva jeho členstva sú dlhodobé, zatiaľ čo Ukrajina prejavila svoje ambície na členstvo v EÚ len nedávno.
The EU supports Ukraine’s quest for democratic stability and economic development through the European Neighbourhood Policy.
EÚ podporuje snahu Ukrajiny o demokratickú stabilitu a hospodársky rozvoj prostredníctvom Európskej susedskej politiky.
It paves the way for free trade, economic assistance, enhanced political dialogue and better people-to-people contacts.
Táto pripravuje cestu pre voľný obchod, hospodársku pomoc, intenzívnejší politický dialóg a lepšie osobné kontakty.
The EU has never offered a membership perspective to Ukraine, and any such decision would have to be taken unanimously by all member states.
EÚ nikdy Ukrajine neponúkla perspektívu členstva a každé takéto rozhodnutie by muselo byť prijaté jednohlasne všetkými členskými štátmi.
Mythes_EN.indd Sec1:13
Mythes_SK.indd Sec1:13
The Western Balkans has gone a long way to overcome instability after a decade of wars and internal conflicts in the 1990s.
Krajiny Západného Balkánu vykonali veľa práce v rámci prekonávania nestability po desaťročí vojen a vnútorných konfliktov v 90-tych rokoch.
Their European perspective is the best means to further consolidate regional stability and security in the interest of Europe as a whole.
Ich európska perspektíva je najlepším spôsobom, akým konsolidovať regionálnu stabilitu a bezpečnosť v záujme celej Európy.
The continued intensive engagement of the EU will help the region to sort out remaining issues such as the status of Kosovo and the future of Serbia and Montenegro.
Pretrvávajúce intenzívne zapojenie EÚ v regióne mu pomôže vyriešiť zostávajúce otázky, ako napríklad Kosovo a budúcnosť Srbska a Čiernej Hory.
Crime and corruption are still widespread in the region.
Kriminalita a korupcia sú v tomto regióne stále rozšírené.
The good news is that the Western Balkans region has recently made progress in this area, partly thanks to EU assistance to build better police and judicial cooperation.
Priaznivou správou je, že región Západného Balkánu nedávno v tejto oblasti pokročil, čiastočne vďaka pomoci EÚ pri budovaní lepšej policajnej a súdnej spolupráce.
The enlargement process has proved to be highly effective in motivating countries to tackle problems of crime and corruption, and committing them to cooperate closely with the EU to protect citizens.
Ukázalo sa, že proces rozširovania je veľmi efektívnym nástrojom motivovania krajín pri riešení problémov s kriminalitou a korupciou a zaväzuje ich k úzkej spolupráci s EÚ v snahe chrániť občanov.
Enlargement means that candidate countries have to adopt EU standards on border control and handling of refugees and immigrants from third countries.
Rozšírenie znamená, že kandidátske krajiny musia prijať normy EÚ týkajúce sa hraničných kontrol, zaobchádzania s utečencami a imigrantmi z tretích krajín.
Therefore, enlargement gives us more control over the problem of clandestine migration.
Rozšírenie nám teda umožňuje väčšiu kontrolu problému skrytej migrácie.
The EU can best reduce crime by working directly with the countries of the region.
EÚ najlepšie zníži kriminalitu priamou spoluprácou s krajinami v danom regióne.
The EU law enforcement bodies have to work with their counterparts in the Balkans to achieve real results in today’s world of rapid communication and mass travel.
Orgány na presadzovanie práva EÚ musia spolupracovať so svojimi kolegami na Balkáne, ak majú dosiahnuť skutočné výsledky v dnešnom svete okamžitej komunikácie a masového cestovania.
Mythes_EN.indd Sec1:14
Mythes_SK.indd Sec1:14
EVEN SOME BENEFIT? ?
OSOH Z ROZŠÍRENIA? ?
First and foremost, we all benefit from the increased stability and peaceful development to which the successive enlargements of the EU have contributed over the years.
V prvom rade, zvýšená stabilita a mier, dosiahnuté aj vďaka rozšíreniam v minulosti, predstavujú osoh pre všetkých.
Secondly, the citizens of the old member states benefit from rising consumer demand in the new members because companies have sold their goods, services and know-how in these dynamic markets, which has helped to keep and create jobs back home.
V druhom rade, občania starých členských štátov majú osoh z rastúceho spotrebiteľského dopytu v nových členských štátoch, pretože spoločnosti z ich regiónov predávajú tovar, služby a know-how na týchto dynamických trhoch, čo pomáha zachovať a vytvárať pracovné miesta v ich regiónoch.
Each machine sold by a German company in Poland benefits German citizens, while each French car sold or transaction carried out by a Dutch bank in the new member states benefits the French and Dutch economies.
Každý stroj, ktorý predá nemecká spoločnosť v Poľsku predstavuje zisk pre nemeckých občanov, zatiaľ čo každé predané francúzske auto alebo transakcia uskutočnená holandskou bankou v nových členských štátoch predstavujú zisk pre francúzske a holandské hospodárstvo.
Trade between the old and the new members has quadrupled in the last decade.
Staré členské štáty dlhodobo zaznamenávajú v obchode s novými členskými štátmi obchodný prebytok.
The old member states have long enjoyed a major trade surplus with the new member states, which has helped to maintain jobs.
Aj toto pomáha zachovať a vytvárať pracovné miesta.
Citizens can benefit from enlargement in many other ways, such as by easier travel, better chances to study abroad, and better business conditions.
Občania môžu osoh z rozšírenia pociťovať aj inými spôsobmi napríklad jednoduchším cestovaním, lepšími príležitosťami na štúdium v zahraničí a lepšími obchodnými podmienkami.
When the EU structural funds finance highways and bridges in Spain and Portugal, or in Poland, Estonia and Slovenia, all Europeans travelling, living or doing business in those countries benefit from enlargement.
Keď sa zo štrukturálnych fondov EÚ financujú diaľnice a mosty v Španielsku a Portugalsku popr. v Poľsku, Estónsku či Slovinsku, majú z rozšírenia osoh všetci Európania, ktorí cestujú, žijú alebo obchodujú v týchto krajinách.
Mythes_EN.indd Sec1:15
Mythes_SK.indd Sec1:15
EU Enlargement – 20 Myths and Facts about Enlargement
Rozšírenie EÚ – 20 MÝTOV A FAKTOV O ROZŠÍRENÍ
Mythes_EN.indd Sec1:16
Mythes_SK.indd Sec1:16
Foreword strengthened the European economy by enlarging markets, creating new business opportunities and bringing fast-growing economies into the single market.
Predslov ekonomiku, pretože zväčšili trhy, vytvorili nové podnikateľské možnosti a začlenili rýchlo sa rozvíjajúce ekonomiky do jednotného trhu.