natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To simplify clearance of goods entering — or leaving — the EU, the Member States signed a Convention on Centralised Customs Clearance (14) in March, providing for a proportion of collected customs duties to be retained in national budgets.
S cieľom zjednodušiť vybavovanie tovaru dovážaného do EÚ alebo vyvážaného z EÚ členské štáty v marci podpísali Dohovor o centralizovanom colnom konaní (14), v ktorom sa stanovuje podiel vybraného cla, ktoré sa má ponechať v štátnych rozpočtoch.
As from July, electronic submission of customs declarations became possible as part of the introduction of a fully electronic, interoperable customs environment in the EU by 2013.
Od júla je možné predkladať colné vyhlásenia v elektronickej podobe v rámci zavedenia plne elektronického interoperabilného colného prostredia v EÚ do roku 2013.
The Commission also continued bringing in a common risk management approach for security and safety purposes, aimed at detecting and preventing trafficking of dangerous goods.
Komisia takisto pokračovala v zavádzaní prístupu spoločného riadenia rizika na bezpečnostné a ochranné účely zameraného na zisťovanie nezákonného obchodovania s nebezpečným tovarom a predchádzanie takémuto obchodovaniu.
Enhanced customs cooperation in the EU has helped crack down on fraud and combat counterfeiting.
Posilnená colná spolupráca v EÚ prispela k boju proti podvodom a falšovaniu.
Here a French customs officer destroys counterfeit leather goods.
Na obrázku francúzsky colník likviduje falošné kožené výrobky.
TIME GAINED FOR TRUCKS AT THE RUSSIAN BORDER
ÚSPORA ČASU PRE KAMIÓNY NA HRANICI S RUSKOM
The Council backed a new three-year action plan to combat infringements of intellectual property rights, focused on improving legislation, targeted and EU-coordinated customs controls actions, strengthened cooperation with industry and at international level, and raising awareness among EU citizens.
Rada podporila nový trojročný akčný plán na boj proti porušovaniu práv duševného vlastníctva, ktorý je zameraný na zlepšenie právnych predpisov, cielené a na európskej úrovni koordinované akcie v oblasti colnej kontroly, posilnenú spoluprácu s priemyselným odvetvím a spoluprácu na medzinárodnej úrovni a na zvyšovanie informovanosti medzi občanmi EÚ.
In September, discussions with Russian authorities on reinforcing customs cooperation with the EU helped reduce border congestion and ease conditions for the long queues of lorries formed regularly at crossing points on the EU–Russian border in Estonia, Finland and Latvia.
Septembrové diskusie s ruskými orgánmi o posilnení colnej spolupráce s EÚ viedli k menej preťaženej doprave na hraničných priechodoch a k lepším podmienkam, pokiaľ ide o dlhé rady kamiónov, ktoré sa pravidelne tvorili na hraničných priechodoch medzi EÚ a Ruskom, konkrétne v Estónsku, vo Fínsku a v Lotyšsku.
A more open EU market for defence equipment (15) was created, with common rules and more competitive procurement to end cumbersome procedures designed to protect national markets.
Bol vytvorený otvorenejší trh EÚ s obrannými zariadeniami (15), so spoločnými pravidlami a konkurencieschopnejším obstarávaním s cieľom odstrániť ťažkopádne postupy na ochranu národných trhov.
It will particularly benefit small and mediumsized enterprises that produce individual components for defence equipment.
Prinesie výhody predovšetkým pre malé a stredné podniky, ktoré vyrábajú jednotlivé zložky obranných zariadení.
Member States can still exempt contracts which are so sensitive that even the new rules cannot satisfy their security needs, but the overall effect will be better value in defence spending — to the benefit of EU taxpayers.
Členské štáty majú stále možnosť vylúčiť zmluvy, ktoré sú také citlivé, že ani v rámci nových pravidiel nie je možné zabezpečiť ich potreby týkajúce sa bezpečnosti, z celkového hľadiska sa však dosiahne lepšia hodnota vo výdavkoch na obranu, čo prinesie úžitok daňovým poplatníkom EÚ.
In 2009, 36 cases of Member States’ non-compliance with EU taxation and customs rules were dealt with, mostly concerning personal taxation and VAT.
V roku 2009 sa riešilo 36 prípadov, v ktorých členské štáty nepostupovali v súlade s daňovými a colnými predpismi EÚ, najmä v súvislosti so zdaňovaním fyzických osôb a s DPH.
To improve international cooperation in direct taxation, the Commission proposed strengthening EU legislation to prevent bank secrecy being invoked as a reason to refuse cooperation between Member States’ tax administrations.
S cieľom zlepšiť medzinárodnú spoluprácu v oblasti priamych daní Komisia navrhla posilniť právne predpisy EÚ, aby sa predchádzalo tomu, že z dôvodu ochrany bankového tajomstva by sa odmietla spolupráca medzi daňovými správami členských štátov.
It also proposed extending and reinforcing the legal framework for tax authorities to exchange information and cooperate on valued added tax, including through Eurofisc, a common structure to fight crossborder fraud.
Komisia takisto navrhla rozšíriť a posilniť právny rámec pre daňové orgány na účely výmeny informácií a spolupráce týkajúcej sa dane z pridanej hodnoty aj prostredníctvom systému Eurofisc, ktorý predstavuje spoločnú štruktúru na boj proti cezhraničným podvodom.
NEW TECHNOLOGIES
NOVÉ TECHNOLÓGIE
Procurement was finalised of the first, main contracts for Galileo, the global satellite navigation system that the European Union will deploy, and management and administrative arrangements were completed for governance of the European satellite navigation systems. In October the Commission launched the European
Ukončilo sa obstarávanie prvých najdôležitejších zmlúv pre systém Galileo, globálny satelitný navigačný systém, ktorý zavedie Európska únia, a dokončili sa riadiace a administratívne opatrenia na riadenie európskych satelitných navigačných systémov.
), offering free access to citizens and businesses to this first contribution by Europe to satellite navigation.
), ktorá ponúka voľný prístup pre občanov a podniky k tomuto prvému nástroju, ktorým Európa prispieva k satelitnej navigácii.
In March transport ministers endorsed a framework for deploying intelligent transport systems in Europe, to boost the use of innovative technologies in support of road transport efficiency and safety and to protect the environment by reducing pollution.
V marci ministri dopravy schválili rámec na zavedenie inteligentných dopravných systémov v Európe s cieľom podporiť využívanie inovačných technológií na podporu efektívnosti a bezpečnosti cestnej dopravy a chrániť životné prostredie znížením znečistenia.
In April the European Parliament gave its support, as did the European Economic and Social Committee in May.
V apríli tento rámec podporil Európsky parlament a následne v máji aj Európsky hospodársky a sociálny výbor.
In October the Commission defined the technical elements for the European electronic toll service, which is one of the key components of the planned system.
V októbri Komisia vymedzila technické prvky európskej služby elektronického výberu mýta, ktorá je jednou z kľúčových zložiek plánovaného systému.
Galileo gets ready for take-off — the EU global satellite navigation system is on its way.
Galileo sa pripravuje na štart – európsky globálny satelitný navigačný systém sa rozbieha.
OPENING UP SERVICES
OTVORENIE SLUŽIEB
MEET THE WINNER OF THE 2009 SINGLE MARKET AWARD: AURORA DE FREITAS
ZOZNÁMTE SA S DRŽITEĽKOU CENY ZA JEDNOTNÝ TRH: AURORA DE FREITAS
Aurora de Freitas is a 65-year-old Portuguese citizen who has been living in France since 1968.
Aurora de Freitas je 65-ročná portugalská občianka, ktorá od roku 1968 žije vo Francúzsku.
She received the first-ever Single Market Award.
Je vôbec prvou držiteľkou ceny za jednotný trh.
The award is presented to a company, individual or organisation that has helped to improve the internal market.
Cena sa udeľuje spoločnosti, jednotlivcovi alebo organizácii, ktorá pomohla zlepšiť vnútorný trh.
Aurora de Freitas was recognised for her work making it easier for Portuguese citizens to be granted residence permits in France.
Aurora de Freitas bola ocenená za pracovné úsilie s cieľom uľahčiť portugalským občanom získanie povolenia na pobyt vo Francúzsku.
During the year the Commission continued to work towards full compliance by Member States with the rules on free movement of services.
Počas roka Komisia pokračovala v činnosti na dosiahnutie úplného súladu členských štátov s pravidlami týkajúcimi sa voľného pohybu služieb.
In September, for instance, it raised questions about public procurement for the provision of housing services with the UK, review periods between contract award and conclusion with Spain, legal services contracts for motorway construction projects with Slovakia, nationality requirements for notaries and freedom of action for estate agents and patent agents with Portugal, and recognition of veterinary diplomas and restrictions on courier services with Greece.
V septembri sa napríklad zaoberala otázkami verejného obstarávania na účely poskytovania služieb spojených s bývaním v Spojenom kráľovstve, so Španielskom riešila revízne obdobia medzi zadaním verejnej zákazky a jej ukončením, so Slovenskom zmluvy o poskytovaní právnych služieb v rámci projektov na výstavbu diaľnice, s Portugalskom požiadavky týkajúce sa štátnej príslušnosti notárov a slobodu činnosti realitných agentov a patentových zástupcov a s Gréckom uznávanie diplomov veterinárnych lekárov a obmedzenia týkajúce sa kuriérskych služieb.
Throughout the year, EU rules on competition continued to provide a wideranging defence of the interests of EU citizens and businesses.
Počas celého roka sa prostredníctvom neustáleho uplatňovania pravidiel EÚ týkajúcich sa hospodárskej súťaže zabezpečovala ochrana záujmov občanov a podnikov EÚ v rozmanitých oblastiach.
State aid measures proved effective tools for helping achieve the objectives of the climate change package, by, for instance, allowing assistance where environmental costs for society cannot yet be reflected in production costs.
Opatrenia štátnej pomoci sa osvedčili ako účinné nástroje na podporu plnenia cieľov v rámci balíka opatrení v oblasti zmeny klímy, napríklad poskytnutím podpory v prípadoch, keď sa náklady spoločnosti na životné prostredie ešte nemôžu odraziť vo výrobných nákladoch.
The Commission authorised state aids promoting investment in energy saving, the use of renewable energy sources and improved energy infrastructure.
Komisia povolila štátnu pomoc na podporu investícií do energetickej úspornosti, využívania obnoviteľných zdrojov energie a zlepšenej energetickej infraštruktúry.
At the same, the Commission remained vigilant against abuse, opening investigations into schemes that, for instance, seemed to favour large energy consumers.
Komisia zároveň pozorne dohliadala na prípady možného zneužívania a začala prešetrovanie systémov, v prípade ktorých sa napríklad predpokladalo, že zvýhodňujú veľkých spotrebiteľov energie.
It also stepped up its efforts to remove obstacles to market integration and competition — and moved to ensure non-discriminatory access to gas networks or to prevent distortive effects of regulated prices.
Takisto zintenzívnila svoje úsilie v súvislosti s odstraňovaním prekážok integrácie trhu a hospodárskej súťaže a podnikla opatrenia na zabezpečenie nediskriminačného prístupu k plynárenským sieťam alebo na predchádzanie narúšajúcim účinkom regulovaných cien.
The Commission imposed fines totalling more than €1 billion on E.ON and GDF Suez for secretly agreeing not to sell gas in each other’s home market from a pipeline that they built together.
Komisia uložila pokuty v celkovej výške viac ako 1 miliardy EUR spoločnostiam E.ON a GDF Suez za ich tajnú dohodu, že nebudú na svojich domácich trhoch predávať zemný plyn pochádzajúci z plynovodu, ktorý spoločne postavili.
E.ON divested many power plants in Germany and elsewhere after the Commission decision adopted at the end of 2008.
Spoločnosť E.ON sa vzdala mnohých elektrární v Nemecku a iných krajinách po tom, ako bolo koncom roka 2008 prijaté rozhodnutie Komisie.
And the Commission reached an agreement with the energy giant GDF Suez that will make it easier for other companies to enter the French gas market.
Komisia dosiahla dohodu s energetickým gigantom GDF Suez, na základe ktorej sa uľahčí vstup iných spoločností na francúzsky trh so zemným plynom.
The Commission has also taken action against the regulated or preferential tariffs maintained by some Member States for industrial end-users.
Komisia takisto prijala opatrenia proti regulovaným alebo preferen- čným sadzbám, ktoré určité členské štáty ponechávali pre priemyselných koncových odberateľov.
State aid control in the field of energy assisted the liberalisation of energy markets, by, for instance, establishing a methodology for evaluating energy suppliers’ costs that helps to ensure continued security of supply.
Kontrola štátnej pomoci v oblasti energetiky pomohla pri liberalizácii trhov s energiami, napríklad stanovením metodiky hodnotenia nákladov dodávateľov energie, čím sa zaisťuje bezpečnosť dodávok.
A Swedish–Danish postal merger — the first between incumbent postal operators — was cleared by the Commission, subject to conditions.
V decembri Komisia uzavrela dlhodobý spor so spoločnosťou Microsoft týkajúci sa zneužívania jej dominantného postavenia, čím sa pre spotrebiteľa zaručí možnosť výberu internetového prehliadača.
Merck’s merger with Schering-Plough was approved on the grounds that it would not harm competition, as was Lufthansa’s takeover of Austrian Airlines.
Fúzia spoločnosti Merck so spoločnosťou Schering-Plough bola schválená pod podmienkou, že nenaruší hospodársku súťaž, ako to bolo v prípade prevzatia leteckej spoločnosti Austrian Airlines leteckou spoločnosťou Lufthansa.
But the aviation industry groupings — oneworld and Star Alliance — both came under Commission scrutiny during the year, and the Commission decided to take a closer look at Oracle’s proposed takeover of Sun Microsystems.
Obidve združenia leteckého priemyslu oneworld a Star Alliance sa počas roka stali predmetom preskúmania zo strany Komisie, ktorá takisto rozhodla, že podrobnejšie preskúma navrhované prevzatie spoločnosti Sun Microsystems spoločnosťou Oracle.
State aid decisions included authorisation — under strict conditions — of aid to banks, including to Royal Bank of Scotland, the biggest-ever support provided by a national government.
Rozhodnutia o štátnej pomoci zahŕňali povolenie pomoci bankám, za prísnych podmienok, vrátane Royal Bank of Scotland, v prípade ktorej išlo o doposiaľ najväčšiu pomoc zo strany národnej vlády.
The Commission also made clear that any state aid to Opel would have to respect EU rules.
Komisia ďalej jasne stanovila, že akákoľvek štátna pomoc pre automobilovú spoločnosť Opel musí rešpektovať pravidlá EÚ.
The Commission’s state aid scoreboard released in December noted further progress in the recovery of illegal and incompatible aid.
Z hodnotiacej tabuľky štátnej pomoci, ktorú Komisia uverejnila v decembri, vyplýva, že sa dosiahol pokrok vo vymáhaní nezákonnej alebo nekompatibilnej pomoci.
At the end of June 2009, €9.4 billion had been effectively recovered, leaving only 9 % of unlawful aid still outstanding — meaning that 91 % of the total amount of illegal and incompatible aid had effectively been repaid by its beneficiaries, compared with only 25 % at the end of 2004.
Ku koncu júna 2009 sa vymohla suma vo výške 9,4 miliardy EUR a treba vymôcť už iba 9 % nezákonnej pomoci, z čoho vyplýva, že príjemcovia takejto pomoci skutočne vrátili 91 % celkovej sumy poskytnutej v rámci nezákonnej alebo nekompatibilnej pomoci, zatiaľ čo v roku 2004 bolo takto vrátených iba 25 %.
The Commission imposed fines totalling €173 million on two cartels that it said were guilty of rigging the market for plastic additives, and launched investigations into suspected cartels in the cement industry and on bananas.
Komisia uložila pokuty v celkovej výške 173 miliónov EUR dvom kartelom, ktoré boli podľa nej zodpovedné za machinácie na trhu s umelými prísadami, a začala prešetrovanie podozrivých kartelov pôsobiacich v odvetviach výroby cementu a banánov.
And following its inquiry into competition in the pharmaceutical sector, the Commission continued to investigate suspicions of anti-competitive behaviour, launching new probes with a series of dawn raids.
Po prešetrovaní týkajúcom sa hospodárskej súťaže vo farmaceutickom odvetví Komisia pokračovala v prešetrovaní podozrivého protikonkurenčného správania a začala nové prešetrovania formou niekoľkých neohlásených kontrolných návštev.
The EU has many responsibilities, directly and indirectly, for its citizens’ welfare.
EÚ je vo veľkej miere priamo i nepriamo zodpovedná za blahobyt svojich občanov.
It played a leading role during the year in crossborder consumer protection issues and in controls on potentially risky products, while the influenza pandemic led to the EU taking a more prominent role in healthcare discussions as a coordinator of Member State responses.
Počas roka zohrávala vedúcu úlohu v otázkach cezhraničnej ochrany spotrebiteľa a v súvislosti s kontrolami potenciálne nebezpečných výrobkov. Zároveň v dôsledku pandemickej chrípky EÚ zohrávala významnejšiu úlohu v diskusiách o zdravotnej starostlivosti ako koordinátor reakcií členských štátov.
Some of the EU activity in consumer protection has taken the form of outright bans on dangerous products.
Niektoré činnosti EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa mali podobu úplného zákazu obchodovania s nebezpečnými výrobkami.
In May, an EU-wide ban came into force on the marketing of consumer products such as couches and shoes containing the biocide dimethylfumarate, which has caused severe allergic reactions in hundreds of consumers in the EU.
V máji nadobudol účinnosť celoeurópsky zákaz uvádzania spotrebiteľských výrobkov na trh, napríklad pohoviek alebo obuvi, ktoré obsahujú biocídny dimetyl-fumarát, ktorý u stoviek spotrebiteľov v EÚ vyvolal vážne alergické reakcie.
Measures were also taken to ensure early recall of products already on the market.
Takisto sa prijali opatrenia na včasné
The Commission also conducted active monitoring exercises and took new initiatives.
Komisia takisto uskutočňovala aktívne monitorovanie a prijala nové iniciatívy.
Its consumer markets scoreboard identified energy, banking and transport as markets with a high risk of malfunctioning for consumers, and as a follow-up, a study of the retail electricity market will focus on problems for consumers.
Podľa jej hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov sa energetika, bankovníctvo a doprava určili za trhy s vysokým rizikom nesprávneho fungovania z hľadiska spotrebiteľov a následne bude štúdia o maloobchodnom trhu s elektrickou energiou zameraná na problémy spotrebiteľov.
In February, the European Parliament adopted a report noting that only 30 million consumers take advantage of the single market in carrying out crossborder shopping in the EU.
Vo februári Európsky parlament prijal správu, podľa ktorej iba 30 miliónov spotrebiteľov využíva výhody jednotného trhu prostredníctvom cezhraničných nákupov v EÚ.
MEPs demanded increased Internet security, simplified rules and specific measures for smaller firms.
Poslanci požadovali väčšiu bezpečnosť internetu, zjednodušené pravidlá a osobitné opatrenia pre malé firmy.
The Commission also analysed obstacles holding back crossborder e-commerce and drafted a strategy to overcome them.
Komisia takisto analyzovala prekážky, ktoré brzdia cezhraničné elektronické obchodovanie a navrhla stratégiu na ich odstránenie.
The Commission also suggested harmonisation of systems for classifying and reporting consumer complaints.
Komisia takisto navrhla zosúladenie systémov na klasifikáciu a oznamovanie sťažností spotrebiteľov.
In autumn 2009 the Commission began follow-up of consumers’ problems identified in retail financial services with bank fees, information and advice on financial products, and bank account switching.
Na jeseň 2009 sa Komisia začala zaoberať problémami spotrebiteľov, ktoré sa zistili v súvislosti s maloobchodnými finančnými službami a ktoré sa týkali bankových poplatkov, informácií a poradenstva o finančných produktoch a zmien bankových účtov.
Consultations were held on possible policy options for redress for mass claims.
Uskutočnili sa konzultácie o možných politických možnostiach na odškodnenie hromadne uplatnených nárokov.
To ensure that the EU’s framework of consumer rules benefits European consumers, the Commission made recommendations in July on the enforcement of consumer rights.
Aby Komisia zaistila, že rámec EÚ pre pravidlá týkajúce sa spotrebiteľov slúži európskym spotrebiteľom, vydala v júli odporúčanie o posilnení práv spotrebiteľov.
And rules setting up the European Consumer Consultative Group were updated in September to improve representativeness and to promote wider cooperation with national consumer organisations.
Pravidlá, ktorými sa zriaďuje Európska poradná skupina spotrebiteľov, sa v septembri aktualizovali s cieľom zlepšiť reprezentatívnosť a podporovať širšiu spoluprácu s vnútroštátnymi spotrebiteľskými organizáciami.
Negotiations continued in Council and Parliament on the proposal for a new directive on consumer rights (18), which brings existing directives into a single instrument to strengthen consumer confidence wherever they shop in the EU and to allow traders to sell their products across borders.
V Rade a Parlamente pokračovali rokovania o návrhu novej smernice o právach spotrebiteľov (18), ktorá združuje existujúce smernice do jedného nástroja s cieľom posilniť dôveru spotrebiteľov, kdekoľvek v EÚ nakupujú, a umožniť obchodníkom, aby mohli predávať svoje výrobky za hranicami.
Work started on a revision of the package travel directive, to take account of the emergence of the Internet and low-cost airlines — which are not covered by the directive.
Začala sa práca na revízii smernice o balíku cestovných služieb s cieľom zohľadniť vznik internetových a nízkonákladových leteckých spoločností, na ktoré sa smernica nevzťahuje.
When airlines go bankrupt, passengers have currently nearly no recourse against the airline to recover the money of their unused ticket or to obtain repatriation if they are stranded abroad.
Keď letecké spoločnosti skrachujú, cestujúci v súčasnosti nemajú takmer žiadnu možnosť získať od leteckej spoločnosti späť peniaze za svoju nevyužitú letenku alebo požadovať bezplatnú dopravu do vlasti, ak sa práve nachádzajú v zahraničí.
In November, the European Parliament told the European Commission that passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should be guaranteed compensation and assistance.
V novembri Európsky parlament oznámil Európskej Komisii svoje uznesenie, podľa ktorého by cestujúci, ktorí si rezervovali lety u krachujúcich spoločností, mali mať záruku náhrady a pomoci.
Cooperation between enforcement authorities — essential for effective action against rogue traders operating across borders — advanced with the start of negotiations with the USA in June, which should lead to an agreement on exchange of information and requests for enforcement.
Spolupráca medzi orgánmi zabezpečujúcimi dodržiavanie predpisov, ktorá je nevyhnutná na účinný zásah proti nečestným obchodníkom, ktorí sa zaoberajú cezhraničným obchodovaním, pokročila v júni začatím rokovaní s USA, ktoré by mali viesť k dohode o výmene informácií a žiadostí o vynucovacie opatrenia.
To improve Europe’s record in combating common major diseases, a European
UDRŽIAVANIE EURÓPY V DOBROM ZDRAVÍ
19 partnership against cancer was launched in June (
S cieľom zlepšiť európske výsledky v boji proti bežným vážnym chorobám sa v júni (19) vytvorilo európske partnerstvo pre boj proti rakovine, ktoré má slúžiť na podporu vnútroštátneho úsilia prostredníctvom spoločného využívania informácií, kapacít a odborných znalostí v súvislosti s prevenciou a kontrolou rakoviny.
), to support national efforts by sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control.
20 opatrenia na pomoc členským štátom pri riešení rozdielov v oblasti zdravia (