natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of requirements in Article 16(2)
Článok 16 ods. 2 písm. e) sa zaoberá požiadavkami, ktoré poskytovateľom služieb ukladajú povinnosť vlastniť konkrétny doklad totožnosti vydaný členským štátom, v ktorom je služba poskytovaná.
I t a l s o r e f e r s t o r e q u i r e m e n t s w h i c h n o r m a l l y c a n n o t b e i m p o s e d o n r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s .
Požiadavky ovplyvňujúce používanie zariadenia
A r t i c l e 16 ( 2 ) ( a ) c o n c e r n s r e q u i r e m e n t s w h i c h o b l i g e s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s t o s e t up a n e s t a b l i s h m e n t i n t h e M e m b e r S t a t e i n t o w h i c h t h e y w i s h t o p r o v i d e c r o s s - b o r d e r s e r v i c e s .
Článok 16 ods. 2 písm. f) sa zaoberá požiadavkami, ktoré obmedzujú používanie zariadenia. Takéto požiadavky môžu poskytovateľom služieb z iných členských štátov brániť používať ich zvyčajné zariadenie, aj keď je technicky veľmi vhodné.
A s s t a t e d b y t h e E C J , m p s u c h r e q u i r e m e n t s n e g a t e t h e r i g h t t o p r o v i d e c r o s s - b o r d e r s e r v i c e s e n s h r i n e d i n A r t i c l e 49 o f t h e E C T r e a t y , s i n c e t h e y m a k e c r o s s - b o r d e r s e r v i c e p r o v i s i o n i m p o s s i b l e b y i m p o s i n g a n o b l i g a t i o n o n t h e p r o v i d e r t o h a v e a s t a b l e
Treba pochopiť, že pojem zariadenie sa týka nástrojov, strojov, pracovného náčinia atď., ktoré poskytovateľ služieb používa v priebehu poskytovania služby, ako napríklad žeriavy používané stavebnou spoločnosťou.
The obligation to obtain an authorisation or a registration l e
Obmedzenia týkajúce sa príjemcov
A r t i c l e 16 ( 2 ) ( c ) d e a l s w i t h b a n s t h e r e c e i v i n g M e m b e r S t a t e i m p o s e s o n s e t t i n g up a n i n f r a s t r u c t u r e s u c h a s t a o f i c e s o r c h a m b e r s , e t c . t h a t s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s m a y n e e d t o u s e f o r p r o v i d i n g t h e i r s e r v i c e s .
Aj takéto obmedzenia ovplyvňujú poskytovateľov služieb, ktorí chcú poskytovať službu zákazníkom v inom členskom štáte.
A s e r v i c e p r o v i d e r c a n n o t b e o b l i g e d t o h a v e a n e s t a b l i s h m e n t b uijt h e s h o u l d h a v e t h e p o s s i b i l i t y t o u s e s o m e s o r t o f i n f r a s t r u c t u r e , s u c h a s a n o f i c e o r t h e l i k e , f o r c a r r y i n g o uijt c r o s s - b o r d e r s e r v i c e a c t i v i t i e s , f o r t i n s t a n c e i n o r d e r t o r e c e i v e c l i e n t s o r t o s t o r e e q u i p m e n t w h i c h h e u s e s w h e n p r o v i d i n g h i s s e r v i c e s , a s h a s b e e n
Tieto požiadavky, hoci sa neukladajú priamo poskytovateľovi, ale skôr jeho (prípadným) klientom, odrádzajú potenciálnych príjemcov od toho, aby sa obrátili na poskytovateľov služieb z iného členského štátu, alebo v určitých prípadoch im to dokonca znemožňujú(133).
12 6 ) J u d g m e n t o f 10 F e b r u a r y 19 8 2 , T r a n s p o r o uijt e , C a s e 7 6 / 8 1 ; J u d g m e n t o f
Článok 17 obsahuje zoznam odchýlok od článku 16.
4 39 / 9 9 ; J u d g m e n t o f 7 F e b r u a r y 20 0 2 , C o m m i s s i o n v I t a l y , C a s e C - 27 9 / 0 0 .
Tieto záležitosti alebo služby v každom prípade podliehajú článku 49 Zmluvy o ES.
12 7 ) J u d g m e n t o f 8 J u n e 20 0 0 , C o m m i s s i o n v I t a l y , C a s e C - 26 4 / 9 9 ; J u d g m e n t o f 22 J a n u a r y 20 0 2 , C a n a l S a t é l i t e , C a s e C -
V dôsledku toho nemusí byť v členskom štáte, v ktorom je služba poskytovaná, opodstatnené uplatňovanie určitých požiadaviek.
39 0 / 9 9 ; J u d g m e n t o f 13 F e b r u a r y 20 0 3 , C o m m i s s i o n v I t a l y , C a s e C - 1 31 / 0 1 .
Služby všeobecného hospodárskeho záujmu
12 8 ) I t s h o u l d b e b o r n e i n m i n d t h a t , a s e x p l a i n e d a b o v e , t h e f a c t t h a t a p r o v i d e r u s e s s u c h a n i n f r a s t r u c t u r e d o e s n o t m e a n t h a t h e i s e s t a b l i s h e d a n d t h a t h i s a c t i v i t i e s c o u l d n o t b e r e g a r d e d a s c r o s s - b o r d e r s e r v i c e p r o v i s i o n a n y m o r e .
V každom prípade treba v každom jednotlivom prípade, v ktorom sa uplatňujú zásady vysvetlené v odôvodnení 70, zistiť, či je daná služba službou všeobecného hospodárskeho záujmu.
N o v e m b e r 19 9 5 , G e b h a r d , C a s e C - 55 / 9 4 , a n d J u d g m e n t o f 21 M a r c h 20 0 2 , C o m m i s s i o n v I t a l y ,
Záležitosti, na ktoré sa vzťahuje smernica 96/71/ES o vysielaní pracovníkov
The obligation to possess a speciic identity document
Záležitosti, na ktoré sa vzťahuje smernica 95/46/ES o spracovaní osobných údajov
T h e e f f e c t o f s u c h r e q u i r e m e n t s i s t h a t t h e y d o n o t a l l o w a s e r v i c e t o b e p r o v i d e d b e f o r e s u c h a d o c u m e n t h a s b e e n o b t a i n e d f r o m t h e a uijt h o r i t i e s i n t h e k o h o s t M e m b e r S t a t e . T h u s , t h e y r e s u l t i n d e l a y s a n d c o m p l i c a t i o n s , w h i c h i s t h e r e a s o n w h y t h e E C J h a s h e l d s u c h
Výnimka v článku 17 ods. 3 sa týka záležitostí, ktorými sa zaoberá smernica o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov, ktorá stanovuje osobitné pravidlá pre cezhraničný prenos údajov.
I t h a s t o b e u n d e r s t o o d t h a t t h e n o t i o n o f e q u i p m e n t c o v e r s t o o l s , m a c h i n e s , w o r k i n g g e a r , e t c . u s e d b y t h e s e r v i c e p r o v i d e r d u r i n g t h e p r o v i s i o n o f t h e s e r v i c e , s u c h a s c r a n e s u s e d b y a m p c o n s t r u c t i o n c o m p a n y .
Odchýlka v článku 17 ods. 4 zaisťuje, že uvedená smernica sa naďalej plne uplatňuje, pokiaľ obsahuje špecickejšie pravidlá o poskytovaní cezhraničných služieb právnikov.
I t d o e s n o t c o v e r m a t e r i a l p r o v i d e d b y t h e s e r v i c e p r o v i d e r w h i c h i s c o n s u m e d o r r e m a i n s w i t h t h e r e c i p i e n t o f t h e s e r v i c e a f t e r t h e s e r v i c e i s c o m p l e t e d , s u c h a s c o n s t r u c t i o n m a t e r i a l w h i c h r e m a i n s a s p a r t o f t h e b u i l d i n g . F u r t h e r m o r e , i t s h o u l d b e n o t e d t h a t A r t i c l e 16 ( 2 ) ( f ) d o e s n o t c o n c e r n r e q u i r e m e n t s w h i c h a r e n e c e s s a r y t o p r o t e c t h e a l t h a n d s a f e t y a t w o r k a n d i t d o e s n o tp r e v e n t M e m b e r S t a t e s f r o m a p p l y i n g t h e i r s p e c i i c r e q u i r e m e n t s i n t h a t a r e a , s u c h a s c e r t a i n o b l i g a t i o n s r e g a r d i n g t h e u s e o f d a n g e r o u s m a c h i n e r y o r l e
Podľa smernice 77/249 by mali v členskom štáte spadať pod povinnosti stanovené pre právnikov usadených v tomto štáte najmä súdne činnosti a zastupovanie klienta pred verejnými orgánmi.
A r t i c l e 16 ( 2 ) ( g ) r e f e r s t o A r t i c l e 19 o f t h e D i r e c t i v e w h i c h c o n c e r n s r e s t r i c t i o n s o n r e c i p i e n t s .
Vylúčenie činností súdneho vymáhania dlhov v článku 17 ods. 5 sa týka činností pozostávajúcich z vymáhania dlhov v súdnom konaní.
S u c h r e s t r i c t i o n s a l s o i m p a c t o n s e r v i c e p r o v i d e r s w i s h i n g t o p r o v i d e a s e r v i c e t o c u s t o m e r s i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e .
Netýka sa služieb vymáhania dlhov, ktoré vykonávajú poskytovatelia služieb mimo kontextu súdneho konania.
1 30 ) J u d g m e n t o f 9 M a r c h 20 0 0 , C o m m i s s i o n v B e l g i u m , C - 3 55 / 9 8 .
Ak je napríklad v jednom členskom štáte právne poradenstvo vyhradené pre právnikov, ustanovenie o slobode poskytovať služby sa neuplatňuje.
1 31 ) J u d g m e n t o f 22 J a n u a r y 20 0 2 , C a n a l S a t é l i t e , C a s e C - 39 0 / 9 9 ; J u d g m e n t o f 8 J u l y 19 9 9 , C o m m i s s i o n v B e l g i u m , C a s e C -
Záležitosti, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 1408/71 o koordinácii systémov sociálneho
20 3 / 9 8 , o n A r t i c l e 43 o f t h e E C T r e a t y .
H zabezpečenia
1 32 ) I n t h i s c a s e A r t i c l e 17 ( 2 ) a l r e a d y p r o v i d e s f o r a d e r o g a t i o n f r o m A r t i c l e 16
m Záležitosti, na ktoré sa vzťahuje smernica 2004/38/ES stanovujúca administratívne formálne náležitosti týkajúce sa voľného pohybu osôb a ich pobytu
13 4 ) S e e J u d g m e n t o f 18 M a y 19 9 5 , C o m m i s s i o n v I t a l y , C a s e C - 57 / 9 4 .
Odchýlka v článku 17 ods. 9 zaisťuje, že článok 16 sa nevzťahuje na pravidlá vízových požiadaviek, ktoré sú súčasťou schengenského acquis.
A r t i c l e 17 ( 1 ) c o n t a i n s a d e r o g a t i o n f r o m A r t i c l e 16 f o r s e r v i c e s o f g e n e r a l e c o n o m i c i n t e r e s t w h i c h a r e p r o v i d e d i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e .
Nariadenie o zásielkach odpadu obsahuje určité pravidlá, ktoré uvádzajú povinnosti, ktoré treba dodržať v cieľovej alebo tranzitnej krajine. Odchýlka v článku 17 ods. 10 zaisťuje, že článok 16 sa nevzťahuje na toto nariadenie.
A s e x p l a i n e d i n R e c i t a l 7 0 ,
Práva duševného vlastníctva
“[f]or the purposes of this Directive, and without prejudi ce to Article 16 of the Treaty, services may be considered to be ser vices of general economic interest only if they are provided in application of a special task in the public interest entrusted to the provider by the Member State concerned.
Odchýlka v článku 17 ods. 11 pre práva duševného vlastníctva sa vzťahuje na práva ako také (na existencie práva, rozsah a výnimky, trvanie atď.).
This assignment should be made by way of one or mor e acts, the form of which is determined by the Member State concerned, and should specify the precise natur e of the special task”
Na rozdiel od toho sa nevzťahuje na služby spojené s riadením týchto práv, ako sú napríklad služby poskytované inkasnými spoločnosťami alebo patentovými agentmi.
( p o s t a l s e r v i c e s , c e r t a i n c e s ) .
Úkony, ktoré zo zákona vyžadujú účasť notára
T h e r e f e r e n c e e l e c t r i c i t y t o r e l a t e d t h e s e s e r v i c e s s e r v i t h a t a l l s u c h s e r v i c e s a r e a uijt o m a t i c a l l y t o b e c o n s i d e r e d s e r v i c e s o f g e n e r a l e c o n o m i c i n t e r e s t .
Odchýlka v článku 17 ods. 12 sa vzťahuje na požiadavky vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ktoré stanovujú účasť notára pri určitých úkonoch.
I n a n y c a s e , t h e a s s e s s m e n t a s t o w h e t h e r a g i v e n s e r v i c e i s o n e o f g e n e r a l e c o n o m i c i n t e r e s t i s t o b e m a d e i n e a c h s p e c i i c c a s e a p p l y i n g t h e p r i n c i p l e s e x p l a i n e d i n R e c i t a l 7 0 .
To môže byť napríklad prípad transakcií s nehnuteľnosťami, zakladania stanov spoločnosti alebo ich registrácie atď.
Matters covered by Directive 96/71/EC on posting of workers o k o
Záležitosti, na ktoré sa vzťahuje smernica 2006/43/ES o štatutárnych auditoch
8 7 e x p l a i n i n d e t a i l w h a t t h i s d e r o g a t i o n c o v e r s .
Odchýlka v článku 17 ods. 13 sa vzťahuje na osobitné pravidlá štatutárneho auditu stanovené v príslušnej smernici.
R u l e s c o n c e r n i n g m a x i m u m w o r k p e r i o d s a n d m i n i m u m r e s t p e r i o d s , m i n i m u m p a i d a n n u a l i n c l u d i n g h o l i d a y s , o v e r t i m e m i n i m u m r a t e s , r a t e s h i r i n g o uijt o f w o r k e r s , i n p a r t i c u l a r t h e p r o t e c t i o n o f w o r k e r s h i r e d o uijt b y t e m p o r a r y e m p l o y m e n t u n d e r t a k i n g s , h e a l t h , s a f e t y a n d h y g i e n e a t w o r k , p r o t e c t i v e m e a s u r e s w i t h r e g a r d t o t h e t e r m s a n d c o n d i t i o n s o f e m p l o y m e n t o f p r e g n a n t w o m e n o r w o m e n w h o h a v e r e c e n t l y g i v e n b i r t h a n d o f c h i l d r e n a n d y o u n g p e o p l e , p r o v i s i o n s o n e q u a l i t y o f t r e a t m e n t b e t w e e n m e n a n d w o m e n a n d o t h e r p r o v i s i o n s o n n o n - d i s c r i m i n a t i o n a r e c o v e r e d b y t h e
Zaisťuje, že článok 16 sa nevzťahuje na pravidlá v tejto smernici, ktoré sa uplatňujú na poskytovanie služieb štatutárneho auditu audítormi z iného členského štátu, ako napríklad na potrebu, aby audítora schválil členský štát, ktorý vyžaduje štatutárny audit.
P o s t i n g o f W o r k e r s D i r e c t i v e a n d a r e t h u s n o t a f f e c t e d b y A r t i c l e 1
Článok 16 sa vzťahuje len na audítorov pre záležitosti, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2006/43/ES.
Matters covered by Directive 95/46/EC on the processing of personal data m p
Registrácia vozidiel, ktoré sú predmetom lízingu v inom členskom štáte
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 3 ) c o v e r s t h e m a t t e r s d e a l t w i t h i n t h e D i r e c t i v e o n t h e p r o t e c t i o n o f i n d i v i d u a l s w i t h r e g a r d t o t h e p r o c e s s i n g o f p e r s o n a l d a t a a n d o n t h e f r e e m o v e m e n t o f s u c h d a t a , w h i c h l a y s d o w n s p e c i i c r u l e s f o r t h e c r o s s - b o r d e r t r a n s f e r o f d a t a .
Táto odchýlka v článku 17 ods. 14 zohľadňuje hlavné rozdiely medzi členskými štátmi, ktoré súvisia so zdaňovaním vozidiel, a možné dôsledky registrácie vozidiel pre systém zdaňovania vozidiel(137) a členským štátom umožňuje ponechať si možnosť vyžadovať, aby vozidlá, ktoré bežne jazdia po jeho vnútroštátnych cestách, boli tam registrované.
Matters covered by Directive 77/249/EEC to facilitate the effective exe rcise by lawyers of l e freedom to provide services
L m Ustanovenia týkajúce sa zmluvných a mimozmluvných záväzkov určovaných podľa pravidiel medzinárodného práva súkromného
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 4 ) e n s u r e s t h a t t h e a b o v e m e n t i o n e d D i r e c t i v e c o n t i n u e s t o f u l l y a p p l y i n s o f a r a s i t c o n t a i n s m o r e s p e c i i c r u l e s o n t h e p r o v i s i o n o f c r o s s - b o r d e r s e r v i c e s b y l a w y e r s . T h e r e f o r e , u n d e r t h i s d e r o g a t i o n , m e
Článok 17 ods. 15 sa zaoberá vzťahom medzi článkom 16 a pravidlami medzinárodného práva súkromného, ktoré upravuje zmluvné a mimozmluvné povinnosti.
A r t i c l e 16 w i l l a p p l y f o r l a w y e r s o n l y t o t h o s e m a t t e r s n o t d e a l t w i t h b y t h e s a i d D i r e c t i v e .
Článok 16 sa nevzťahuje na pravidlá medzinárodného práva súkromného.
I n p a r t i c u l a r , a c c o r d i n g t o D i r e c t i v e 7 7 / 24 9 , j u d i c i a l a c t i v i t i e s a n d r e p r e s e n t a t i o n o f a c l i e n t b e f o r e p u b l i c a uijt h o r i t i e s s h o u l d b e p u r s u e d i n a M e m b e r S t a t e u n d e r t h e o b l i g a t i o n s l a i d d o w n f o r l a w y e r s e s t a b l i s h e d i n t h a t S t a t e .
To znamená, že otázku, ktoré vnútroštátne občianske právo sa uplatňuje na mimozmluvné alebo zmluvné povinnosti, určujú pravidlá medzinárodného práva súkromného.
T h e e x c l u s i o n i n A r t i c l e 17 ( 5 ) o f a c t i v i t i e s o f j u d i c i a l r e c o v e r y o f d e b t s c o v e r s a c t i v i t i e s c o n s i s t i n g i n t h e r e c o v e r y o f d e b t s b y w a y o f h a v i n g r e c o u r s e t o j u d i c i a l p r o c e e d i n g s .
Článok 18 umožňuje odchýlky od článku 16 podľa osobitných podmienok a v určitých prípadoch súvisiacich s bezpečnosťou služieb.
I t d o e s n o t c o v e r d e b t r e c o v e r y s e r v i c e s w h i c h a r e c a r r i e d o uijt b y s e r v i c e p r o v i d e r s o uijt s i d e t h e c o n t e x t o f j u d i c i a l p r o c e d u r e s .
Na tento článok sa možno odvolať len v konkrétnej a určitej situácii a v súvislosti s poskytovaním určitej služby určitým poskytovateľom služieb.
13 5 ) D i r e c t i v e 9 6 / 7 1 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 16 D e c e m b e r 19 9 6 c o n c e r n i n g t h e p o s t i n g o f w o r k e r s i n t h e f r a m e w o r k o f t h e p r o v i s i o n o f s e r v i c e s , O J L 18 , 21 . 1 . 19 9 7 , p . 1 .
Služba musí predstavovať nebezpečenstvo, ktoré nemožno odvrátiť opatreniami prijatými v súlade s ustanoveniami o administratívnej spolupráci, t. j. mechanizmom vzájomnej pomoci medzi správami zainteresovaných členských štátov.
13 6 n i n t h e c a s e o f c r o s s - b o r d e r s e r v i c e p r o v i s i o n
35 ods. 2 až 6 vrátane povinnosti informovať členský štát usadenia a Komisiu o svojom úmysle prijať opatrenia a jeho dôvody(138).
T h u s , b o a p e r s o n t h a t c a n p r o v i d e s e r v i c e s o f l e g a l a d v i c e i n h i s M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t b uijt i s n o t q u a l i i e d a s a l a w y e r w i l l n o t b e a b l e t o r e l y o n A r t i c l e 16 t o p r o v i d e s e r v i c e s o f l e g a l a d v i c e i n a M e m b e r S t a t e w h e r e s u c h s e r v i c e s a r e r e s e r v e d t o l a w y e r s .
Odsek 3 objasňuje, že tento postup sa nedotýka ostatných nástrojov Spoločenstva, ktoré zaručujú slobodu poskytovať služby a v jednotlivých prípadoch umožňujú odchýlky.
T h e c o m p a t i b i l i t y o f s u c h a r e s e r v e w i t h C o m m u n i t y l a w i s n o t d e a l t w i t h b y t h e
To je práve prípad v smernici o elektronickom obchode(139).
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 7 ) e n s u r e s t h a t t h e r u l e s i n t h e r e g u l a t i o n o n t h e c o o r d i n a t i o n o f n a t i o n a l s o c i a l s e c u r i t y s y s t e m s a r e n o t a f f e c t e d b y A r t i c l e 16 .
Na zriadenie skutočného vnútorného trhu v oblasti služieb treba nielen uľahčiť slobodu prevádzkovateľov poskytovať služby, ale rovnako dôležité je zabezpečiť, aby mohli využiť svoju slobodu prijímať služby aj ich príjemcovia.
T h e s e r u l e s i n t e r a l i a d e t e r m i n e w h i c h n a t i o n a l s o c i a l s e c u r i t y s y s t e m c o v e r s p e r s o n s t e m p o r a r i l y w o r k i n g i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e e i t h e r a s a s e l f - e m p l o y e d p e r s o n o r a s a n e m p l o y e e .
Ako je uvedené v judikatúre Súdneho dvora, sloboda príjemcov prijímať služby tvorí neoddeliteľnú súčasť základnej slobody zakotvenej v článku 49 Zmluvy o ES(140).
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 9 ) e n s u r e s t h a t t h e r u l e s o n v i s a r e q u i r e m e n t s w h i c h a r e p a r t o f t h e S c h e n g e n a c q u i s a r e n o t a f f e c t e d b y A r t i c l e 16 .
Oddiel 2 kapitoly IV smernice o službách je venovaný posilňovaniu práv príjemcov služieb, najmä spotrebiteľov.
L i k e w i s e , t h i s d e r o g a t i o n e n s u r e s t h a t A r t i c l e 16 d o e s n o t a f f e c t M e m b e r S t a t e s ’ p o s s i b i l i t i e s t o i m p o s e v i s a r e q u i r e m e n t s o n t h o s e t h i r d - c o u n t r y n a t i o n a l s w h o d o n o t c o m e u n d e r t h e S c h e n g e n m e a c q u i s ( i n e s s e n c e t h i r d - c o u n t r y n a t i o n a l s w h o m o v e b e t w e e n a S c h e n g e n a n d a n o n - S c h e n g e n c o u n t r y o r v i c e v e r s a , a n d t h i r d - c o u n t r y n a t i o n a l s w h o m o v e t o a n o t h e r M e m b e r S t a t e f o r p e r i o d s e x c e e d i n g t h r e e m o n t h s ) .
Oddiel zaisťuje aj prístup príjemcov služieb k všeobecným informáciám o požiadavkách, ktoré musia splniť poskytovatelia služieb z iných členských štátov, a takto príjemcom umožňuje informovaný výber pri zvažovaní možnosti využiť služby poskytovateľa usadeného v inom členskom štáte.
T h e r e g u l a t i o n o n s h i p m e n t o f w a s t e c o n t a i n s c e r t a i n r u l e s w h i c h p r o v i d e f o r o b l i g a t i o n s t o b e c o m p l i e d w i t h i n t h e c o u n t r y o f d e s t i n a t i o n o r o f t r a n s i t .
Z článkov 19 až 21 majú teda úžitok všetci štátni príslušníci členského štátu a všetky právnické osoby uvedené v článku 48 Zmluvy o ES a usadené v členskom štáte.
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 10 ) e n s u r e s t h a t t h i s r e g u l a t i o n w i l l n o t b e t a f f e c t e d b y A r t i c l e 16 .
Preto majú úžitok z práv uvedených v článkoch 19 až 21 aj tieto osoby(141).
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 11 ) f o r i n t e l l e c t u a l p r o p e r t y r i g h t s c o v e r s t h e r i g h t s a s s u c h ( e x i s t e n c e o f t h e r i g h t , s c o p e a n d e x c e p t i o n s , d u r a t i o n , e t c . ) .
Dnes sa príjemcom služieb, najmä spotrebiteľom, niekedy bráni využívať služby ponúkané poskytovateľom služieb z iného členského štátu.
I t d o e s n o t c o n c e r n , b y c o n t r a s t , s e r v i c e s l i n k e d t o t h e m a n a g e m e n t o f s u c h i r i g h t s , s u c h a s t h o s e p r o v i d e d b y c o l l e c t i n g s o c i e t i e s o r p a t e n t a g e n t s .
Obmedzenia a dokonca aj diskriminácia sa môžu vyskytnúť v rôznych situáciách, keď sa poskytovateľ služieb presťahuje na územie iného členského štátu, alebo keď je služba poskytovaná na diaľku, ale aj keď sa príjemca presťahuje do iného členského štátu a tam prijíma služby.
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 12 ) c o n c e r n s r e q u i r e m e n t s i n n a t i o n a l l e g i s l a t i o n s t i p u l a t i n g t h e i n v o l v e m e n t o f a n o t a r y f o r p a r t i c u l a r a c t s .
Článok 19 zakazuje členským štátom klásť na príjemcov také požiadavky, ktoré obmedzujú použitie služby dodávanej prevádzkovateľmi usadenými v inom členskom štáte.
T h i s m i g h t b e t h e c a s e , f o r i n s t a n c e , f o r p r o p e r t y t r a n s a c t i o n s , e s t a b l i s h m e n t o f o c o m p a n y s t a t uijt e s o r t h e i r r e g i s t r a t i o n , e t c .
Na vykonanie tohto ustanovenia musia členské štáty prejsť svoje právne predpisy, overiť, či obsahujú nejaké požiadavky zakázané článkom 19, a ak áno, zrušiť ich.
F o r e x a m p l e , t h e h o s t M e m b e r S t a t e c a n r e q u i r e a p r i o r d e c l a r a t i o n o n a n a n n u a l b a s i s a n d t h e p r o v i d e r w i l l b e s u b j e c t t o t h o s e t p r o f e s s i o n a l r u l e s o f a p r o f e s s i o n a l , s t a t uijt o r y o r a d m i n i s t r a t i v e n a t u r e w h i c h a r e d i r e c t l y l i n k e d t o p r o f e s s i o n a l q u a l i i c a t i o n s .
Okrem toho, a podľa článku 19 písm. b), členské štáty, ktoré poskytujú nančnú pomoc na využívanie určitej služby, musia odstrániť súčasné diskriminačné obmedzenia takejto nančnej pomoci, ktoré sú založené na skutočnosti, že poskytovateľ je usadený v inom členskom štáte, alebo že služba je poskytovaná v inom členskom štáte.
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 13 ) c o v e r s t h e s p e c i i c r u l e s o n s t a t uijt o r y a u d i t l a i d d o w n i n t h e r e l e v a n t d i r e c t i v e .
R poskytnuté za podmienky, že kurzy sa poskytujú na území štátu, nie je zlučiteľné s článkom 19, a preto túto podmienku treba odstrániť.
I t e n s u r e s t h a t r u l e s i n t h a t d i r e c t i v e w h i c h a p p l y t o t h e p r o v i s i o n o f s t a t uijt o r y a u d i t s e r v i c e s b y a u d i t o r s f r o m a n o t h e r M e m b e r S t a t e , s u c h a s t h e n e c e s s i t y f o r a n a u d i t o r t o b e a p p r o v e d b y t h e M e m b e r S t a t e r e q u i r i n g t h e s t a t uijt o r y a u d i t , a r e n o t a f f e c t e d b y A r t i c l e 16 .
Malo by však byť jasné, že článok 19 ods. b) sa týka len nančnej pomoci poskytovanej na využitie určitej služby.