natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second EESC recommendation addresses the Commission’s objective to fight anti-Semitism, racism and xenophobia.
Druhé odporúčanie EHSV sa týka cieľa Komisie zameraného na boj proti antisemitizmu, rasizmu a xenofóbii.
The EESC is recommending that islamophobia is added to this objective.
EHSV odporúča, aby sa k tomuto cieľu priradila aj islamofóbia.
This is not about segregation or dividing citizens but recognising that there are people among us who are discriminated against because of their ethnicity or religion to the point that they not only suffer verbal and physical abuse but receive unequal treatment in terms of access to employment, adequate education and health services.
V žiadnom prípade nejde o snahu o segregáciu alebo vytváranie rozkolu medzi občanmi, ale o uznanie skutočnosti, že sú medzi nami ľudia, ktorí sú diskriminovaní na základe etnickej príslušnosti alebo náboženstva. Diskriminácia sa neprejavuje len verbálnymi a fyzickými útokmi, ale aj nerovnakým zaobchádzaním v prístupe k pracovným príležitostiam, náležitému vzdelaniu a kvalitnej zdravotnej starostlivosti.
Mr Briesch and Mr Jean-Claude Bousquet, Vice-President of the Permanent Assembly of Regional ESC Presidents, were delighted that the event had been such a success and that the discussions had been of such high quality.
Páni Briesch a Jean-Claude Bousquet, podpredseda Stáleho zhromaždenia predsedov regionálnych hospodárskych a sociálnych rád, vyjadrili potešenie nad úspechom tohto podujatia a podnetnými diskusiami.
They concluded that it was crucial to rally EU citizens to the founding values of Europe: effectiveness, equity, solidarity and cohesion.
Na záver zdôraznili, nakoľko je v súčasnosti nevyhnutné posilniť dôveru občanov Únie v základné hodnoty zjednotenej Európy, ako sú efektívnosť, spravodlivosť, solidarita a súdržnosť.
The EESC hopes this objective will result in all EU citizens and non-citizens living in harmony as we learn to respect all cultures and faiths that exist within the EU and its Member States.
EHSV taktiež odporúča, aby sa v rámci osobitného cieľa jasne stanovilo, že súčasťou boja proti násiliu je
However, there is the concern that combating violence shares the same objective and budget line as preventing the use of drugs, especially as the overall budget for this programme and allocation of the budget between the objectives has not yet been finalised.
EHSV dúfa, že tento cieľ povedie k harmonickému spolužitiu všetkých občanov EÚ a ostatných obyvateľov, keďže sa naučíme rešpektovať všetky kultúry a vierovyznania, ktoré existujú v rámci EÚ a jej členských štátov.
Joost van Iersel, member of the EESC, tells a group of young visitors about the EESC’s work.
Tieto návštevy, ako aj návštevy so všeobecnou prezentáciou práce výboru majú význam v rámci úlohy EHSV ako „mosta“ medzi EÚ a organizovanou občianskou spoločnosťou a občanmi EÚ vo všeobecnosti.
A visitor’s group can generally expect to hear an official or temporary staff member give a presentation on the EESC’s activities in the language requested by the group. Groups may also ask for information on a more specific subject.
Činnosť výboru zvyčajne predstaví skupine úradník alebo iný pracovník, a to v jazyku, ktorý si skupina zvolí.
In such cases, we enlist the help of an expert from the relevant section. Recently,
Skupiny si tiež môžu vybrať konkrétnejšiu tému.
EESC members also invite civil society representatives from their countries to visit the EESC.
V takomto prípade požiadame o pomoc odborníka z príslušnej sekcie.
These visits, as well as the general information visits on the Committee’s work, are an important aspect of the EESC’s role as ‘bridge’ between the EU and organised civil society, and EU citizens in general.They give citizens and the representatives of a
Nedávno sa Joost van Iersel, člen výboru, vysvetľuje skupina študentov zúčastnila činnosť EHSV skupine mladých návštevníkov.na schôdzi odbornej sekcie TEN, ktorá rokovala o problematike, ktorá študentov obvzájomný kontakt.
European institution direct access to each other.For more information, visit our website: http://www.esc.eu.int/visitors/index_fr.htm a group of students were given the opportunity to attend a TEN section meeting on a subject that interested them.
Viac informácií nájdete na našej internetovej stránke http://www.esc.eu.int/visitors/index_en.htm zvlášť zaujímala.Členovia EHSV tiež pozývajú na návštevu výboru
The 71st International Green Week was held in Berlin from 13 to 22 January 2006.
V Berlíne sa od 13. do 22. januára 2006 konal 71. Zelený týždeň.
This international trade show for the food industry, agriculture and horticulture industries attracts many visitors, who also take part in symposia, seminars and forums.
Toto medzinárodné podujatie zamerané na potravinárstvo, poľnohospodárstvo a záhradníctvo priťahuje mnoho návštevníkov, ktorí sa tiež zúčastňujú na sympóziách, seminároch a fórach.
The EESC President, Ms Anne-Marie Sigmund, attended the opening session during the first day of the exhibition and participated in a panel discussion on agriculture and rural areas in the light of EU finances after 2007.
Predsedníčka EHSV pani Anne-Marie Sigmund sa zúčastnila na jeho otvorení počas prvého dňa výstavy a zapojila sa do diskusie pri okrúhlom stole o poľnohospodárstve a vidieckych oblastiach z pohľadu nanco-vania EÚ po roku 2007.
EESC Info can be obtained free of charge and in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service. It is available in 20 languages.
EHSV-Info je možné na požiadanie získať v elektronickej podobe zdarma na oddelení pre tlač Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Adresa: Európsky hospodársky a sociálny výbor Rue Belliard, 99, B-1040 Brusel, Belgicko Tel.: (32-2) 546 93 96 alebo 546 95 86 Fax: (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
On 18 and 19 January, at the invitation of Mr Adalbert Kienle, member of the NAT section and Deputy Secretary-General of the Federation of German Farmers, a delegation of EESC members attended the exhibition.
Na pozvanie pána Adalberta Kienle, člena odbornej sekcie NAT a zástupcu generálneho tajomníka Federácie nemeckých poľnohospodárov, sa 18. a 19. januára na veľtrhu zúčastnila delegácia členov EHSV.
They represented the Committee during the 26th International Forum on Agricultural Policy on the subject of ‘Bioenergy – secure into the future’.
Výbor zastupovali na 26. medzinárodnom fóre o poľnohospodárskej politike na tému „Bioenergia – bezpečne do budúcnosti“.
The delegation also visited the German House of Agriculture and Food as well as the Federal Ministry of Agriculture.
Delegácia tiež navštívila nemeckú komoru združení poľnohospodárskeho a potravinárskeho sektora, ako aj spolkové ministerstvo poľnohospodárstva.
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
EHSV-Info je vo formáte pdf dostupné aj na internete na stránke http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
Next issue: March 2006.
Ďalšie číslo vyjde v marci 2006.
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission with responsibility for communication, and prime author of the recent White Paper, is interviewed by EESC Info
Pani Margot Wallström, podpredsedníčka Európskej komisie zodpovedná za komunikáciu a hlavná autorka nedávno vydanej bielej knihy, poskytla rozhovor pre EHSV-Info.
Put communication at the service of democracy
Zapojme kominikáciu do služieb demokracie
In a 16 February 2006 interview, Karel Govaert and Agata Berdys of the EESC’s Press Unit interviewed Margot Wallström about the basic philosophy underlining the recently adopted White Paper on a European communication policy.
Karel Govaert a Agata Berdys z tlačového oddelenia EHSV sa 16. februára 2006 v rozhovore s Margot Wallström za EHSV-Info pýtali na hlavnú koncepciu, ktorá tvorí základ nedávno prijatej Bielej knihy o európskej komunikačnej politike.
to change the focus from “Brussels” to Brno,’ said Ms Wallström.
to, čo sa deje v regiónoch, priamo na mieste, tým, že sa budeme orientovať na miestnu úroveň.
We have to change from institutions to citizens: what do our citizens think?
Musíme vykonať zmenu od inštitúcií k občanom a pýtať sa: „čo si myslia naši občania?“.
We must listen better to what they have to say.
Musíme viac počúvať, čo majú na srdci.
We need to switch from an informational monologue to dialogue.
Je nutné, aby sme informačný monológ zmenili na dialóg.
We need to listen more carefully, to be more interactive.
Je potrebné, aby sme pozornejšie počúvali a lepšie reagovali.
In short, we have to put communication at the service of democracy.
Jednoducho musíme zapojiť komunikáciu do služieb demokracie.
Even if our policies are not always simple to explain, we have to make the effort to take the
Aj keď naše politické opatrenia nie sú vždy jednoducho vysvetliteľné, musíme sa snažiť, aby politická diskusia neprebiehala len na európskej úrovni a aby bolo zabezpečené zapojenie rôznych zainteresovaných strán a občanov.“
Margot Wallström during the interview with EESC Info.
Pani Margot Wallström v rozhovore pre EHSV-Info vysvetlila podstatu bielej knihy a plánované následné hodnotenie tohto obdobia.
So what, asked EESC Info, is the basic philosophy of the White Paper?‘We have
Čo je teda hlavnou koncepciou tejto bielej knihy, spýtali sme sa pre EHSV-Info.
The European Economic and Social Committee naturally welcomes the broad thrust of the White Paper.
„Európsky hospodársky a sociálny výbor prirodzene víta široký záber bielej knihy.
The February plenary session of the Committee agreed to the creation of a sub-committee to prepare the EESC’s opinion on the White Paper, provisionally scheduled for adoption in July.
Februárové plenárne zasadnutie výboru odsúhlasilo vytvorenie podvýboru, ktorého úlohou je vypracovať stanovisko EHSV k bielej knihe.
I have no doubt that the Committee’s opinion will be supportive and constructive, as its opinions have been on the reflection period and on ‘Plan D’.
Jeho priatie sa očakáva v júli.
The opinion’s rapporteurs at the plenary session
Nepochybujem o tom, že výbor v stanovisku vyjadrí svoju podporu a konštruktívne pripomienky, rovnako ako v prípade stanovísk k obdobiu reflexie a Plánu D.
The European Economic and Social Committee is greatly concerned at the current lack of momentum in European economic governance.
Európsky hospodársky a sociálny výbor je vážne znepokojený súčasnou stagnáciou v otázkach hospodárskeho riadenia v Európe.
In their opinion, rapporteurs Ms Florio and Mr Burani include guidelines on strengthening European economic governance.
Pani Florio a pán Burani vo svojom stanovisku načrtávajú hlavné smery k posilneniu hospodárskeho riadenia v Európe.
The changes proposed by members of the EESC are focused on that very need to strengthen European economic governance.
Opatrenia navrh- nuté Európskym hospodárskym a sociálnym výborom sú zamerané na potrebné posilnenie európskeho hospodárskeho riadenia.
Strengthening economic governance in Europe by turning the Stability Pact into a pact for stability and growth.
No pocit naliehavosti stále silnie, je načase, aby sme začali plniť všetky predsavzatia, ktoré sme si spoločne – a tým myslím nielen inštitúcie EÚ, ale aj vlády členských štátov – stanovili.
We must also think actively about how we are going to process the views that will be expressed during the various consultation and reflection processes under way (the reflection period itself, the ongoing ‘Plan D’ dialogue and the White Paper’s sixmonth consultation).
Musíme tiež aktívne premýšľať, ako zapracujeme názory, ktoré zaznejú počas rôznych konzultácií a procesu reflexie, ktoré práve prebiehajú (samotný proces reflexie, prebiehajúci dialóg k Plánu D a šesťmesačné obdobie konzultácií k bielej knihe).
Since its inception, the Stability and Growth Pact has played a key role, but regrettably its reform has been accompanied by a lack of coordination of European economic governance.
Hospodárske riadenie v Európe sa posilní transformovaním Paktu stability na Pakt stability a rastu.
One initial area where enhanced cooperation could be applied is economic and monetary union.
Pakt stability a rastu od nadobudnutia svojej účinnosti v tejto otáz- ke zohráva kľúčovú úlohu, ale jeho reformu žiaľ sprevádza chýbajúca koordinácia hospodárskeho riadenia v Európe.
What necessitates recourse to enhanced cooperation in the context of EMU is the fact that the countries which are currently involved in the single currency have an undoubted need to bring their own economic policies into line with each other, unlike other countries which are not currently involved.
Prvú vhodnú oblasť uplatnenia pre posilnenú spoluprácu by mohla predstavovať práve Hospodárska a menová únia (HMÚ) a mohla by sa ukázať ako potrebná na základe skutočnosti, že krajiny, ktoré sa v súčasnosti podieľajú na spoločnej mene – na rozdiel od krajín, ktoré sa na nej nezúčastňujú – musia bezpochyby koordinovať svoje hospodárske politiky.
The coordination of EMU Member States’ economic policies must involve creating a set of economic policy priorities as well as instruments for achieving those objectives.
Až v rámci takejto posilnenej koordinácie by mohli byť plne vyčerpané možnosti, ktoré Európska hospodárska a menová únia poskytuje, pokiaľ ide o hospodársky rast a vývoj zamestnanosti.
The reform process is unfinished since it has not provided a guarantee that the process of coordinating European economic policy will genuinely be stepped up — a process which would enable us to make the most of the opportunities provided by economic and monetary union for economic growth and jobs.
V rámci hospodársko-politickej koordinácie medzi členskými štátmi zúčastnenými v HMÚ by sa mal vypracovať konkrétny zoznam hospodárskych priorít a definovať nástroje, ktorými možno tieto ciele uskutočniť.
I know that the Committee’s Communication Group is closely monitoring the implementation of the EESC’s own commitments in these contexts.
Viem, že komunikačná skupina výboru v tejto súvislosti dôsledne kontroluje realizáciu záväzkov EHSV.
An interinstitutional coordination group has recently been established with a view in particular to the implementation of ‘Plan D’. A key element in all of these processes is decentralisation — going local.
Nedávno bola vytvorená interinštitucionálna koordinačná skupina, ktorá sa zameriava najmä na vykonávanie Plánu D. Kľúčovým prvkom všetkých týchto procesov je decentralizácia – orientácia na miestnu úroveň.
Another is synergies — ‘doing the job together’, in the words of the White Paper.
Ďalším prvkom je súčinnosť, alebo ako to uvádza biela kniha, „spoločné plnenie úloh“.
As Margot Wallström makes clear in the interview, the Commission sees us as a valuable partner.
Pani Margot Wallström v rozhovore uviedla, že Komisia v nás vidí cenného partnera.
I hope that our two institutions can now meet the common communications challenge by going local together.
„Dúfam, že naše dve inštitúcie teraz zvládnu spoločnú komunikačnú výzvu tým, že sa spoločne budú orientovať na miestnu úroveň.“
The debate arising from the reform of the Stability and Growth Pact has brought to light contradictions at the heart of the EU’s institutional framework.
V priebehu debaty o reforme Paktu stability a rastu sa vynorili protirečenia v súvislosti s inštitucionálnou povahou Európskej únie.
How can we overcome the current stalled situation resulting from the need to take unanimous intergovernmental decisions in a European Union of 25 Member States?
Ako prekonať súčasnú paralýzu, ktorá vyplýva z toho, že sa v Európskej únii pozostávajúcej z 25 členských štátov musia prijať jednomyseľné rozhodnutia?
The European Council has, in essence, annulled the Commission’s power of surveillance and given it to a Council composed of the potential subjects of that surveillance.
Európska rada fakticky neutralizovala kontrolné právomoci Komisie tým, že Rade, ktorá sa skladá z okruhu tých, ktorý patria potenciálne k skupine„tých, ktorí majú byť pod dohľadom“, poskytla kontrolné právomoci.
If one poses the question ‘Who supervises the supervisors?’the rather embarrassed answer would have to be ‘The supervised!’
Na otázku „Kto má dohľad nad kontrolórmi?“ existuje trochu znepokojujúca odpoveď: „Tí, ktorí majú byť pod dohľadom!“.
The reform of the Stability and Growth Pact seems not to have eliminated the democratic deficit in the original pact.
Zdá sa, že deficit demokracie v doterajšom znení Paktu stability a rastu, sa reformou neodstránil.
Implementation of the Stability and Growth Pact must involve efforts to clarify how we see the future institutional framework of the EU.
Uplatnenie Paktu stability a rastu si vyžaduje vyjasnenie inštitucionálnej budúcnosti Európskej únie.
• Europe must connect with its people — the ‘Sound of Europe’ conference in Salzburg page 2
• Európa musí pôsobiť na city občanov – konferencia „Sound of Europe“ (Zvuk Európy) v Salzburgu s. 2
27 and 28 March 2006: Civil Society Forum for the Western Balkans, at the EESC in Brussels
27. a 28. marec: Fórum občianskej spoločnosti EÚ – Balkán (EHSV, Brusel).
• Broad economic policy guidelines (2005–08) — opinion by Mr Metzler page 2
• Rozhovor s pánom Czajkowskim na tému„Európska charta kvality mobility“ s. 3
5 to 7 April 2006: Fourth meeting of EU–Latin America/Caribbean organised civil society.
5. a 7. apríl: 4. stretnutie občianskej spoločnosti EÚ – Latinská Amerika a Karibik.
The Committee organises biannual meetings for the representatives of organised civil society in the EU, Latin America and the Caribbean.
Výbor usporadúva stretnutia zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti EÚ, Latinskej Ameriky a Karibiku každé dva roky.
The fourth meeting will take place in Vienna.
Štvrté stretnutie sa bude konať vo Viedni.
• Aiming for more involvement of civil society — EESC conference in Kiev page 4
• Zvyšovanie angažovanosti organizovanej občianskej spoločnosti – konferencia EHSV v Kyjeve s. 4
Europe must connect with its people
Európa musí pôsobiť na city občanov skym hospodárskym a sociálnym výborom 27. a 28. januára 2006 v Salzburgu.
Anne-Marie Sigmund believes that it is absolutely essential to bring Europe closer to its citizens.
Ukázať občanom konkrétny prínos Európy, to je podľa Anne-Marie Sigmund nevyhnutná úloha dneška.
This was the objective of the ‘Sound of Europe’ conference, which was jointly organised by the Austrian Presidency, the European Commission and the EESC and held on 27 and 28 January in Salzburg.
S týmto cieľom sa uskutočnila konferencia „Sound of Europe“ (Zvuk Európy), ktorú usporiadalo rakúske predsedníctvo Rady EÚ spoločne s Európskou komisiou a Európ-
In four high-level panels, representatives of politics, culture, science and organised civil society discussed the emergence of a European identity.
Ak máme občanom priblížiť Európu, musíme zapôsobiť aj na ich city.
Under the heading ‘What next — a new sound?’, Ms Sigmund, together with Javier Solana, the Secretary-General of the Council, Ursula Plassnik, the Austrian Foreign Minister, and Margot Wallström, Vice-President of the Commission, discussed Europe’s future.
Najlepším prostriedkom na to je kultúra, vyjadrila sa pani Sigmund a definovala kultúru ako „prihlásenie sa k spoločným hodnotám.“ „Ku kultúre patrí okrem zachovania spoločného dedičstva a umenia aj výchova, vzdelanie, šport a využívanie voľného času, ale tiež veda a výskum,“ vyhlásila predsedníčka EHSV.
the key to achieving this was culture, which she defined as a ‘commitment to shared values’.
Kultúra má podľa jej slov mimoriadnu zjednocujúcu silu a dôležitú sociálnu dimenziu.
‘As well as preserving our shared heritage and art, culture includes education, sport and recreation, and also science and research,’the President explained.
Umožňuje vnímať európsku identitu nie ako vyčleňovanie sa, ale ako pozitívne kritérium, ktoré zdôrazňuje spájajúce prvky.
Culture was therefore an especially cohesive force and had an important social dimension, making it possible to see European identity not as exclusive but rather as something positive, which emphasised what people had in common.
Významní predstavitelia politiky, kultúry, vedy a organizovanej občianskej spoločnosti diskutovali v štyroch skupinách o podstate európskej identity.
Anne-Marie Sigmund described European organised civil society as the‘essential sounding board’for a harmonious European concert.
Pani Sigmund vyzvala politikov, aby objasňovali občanom pozitívne koncepcie európskej politiky.
That said, civil society was still developing the necessary structures to enable it to act at a European level.
Ako príklad uviedla Lisabonskú stratégiu, ktorá je verejnosti takmer neznáma, a pritom by mohla poslúžiť ako ukážkový príklad európskeho spoločenského modelu.
Ms Sigmund emphasised the special role here of the EESC as a ‘bridge between Europe and organised civil society’.
Bez aktívnej účasti občanov však táto stratégia nemá šance na úspech, varovala pani Sigmund.
Anne-Marie Sigmund at the debate on the emergence of a European identity.
Anne-Marie Sigmund počas diskusie o princípoch európskej identity
Europe must connect with its people in order to become closer to them.
Ešte však podľa nej nie sú dobudované nevyhnutné štruktúry, aby občianska spoločnosť mohla pôsobiť na európskej úrovni.
Ms Sigmund believed that
Pani Sigmund zdôraznila zvláštnu úlohu EHSV v tejto oblasti, ako„mostu medzi Európou a organizovanou občianskou spoločnosťou.“
President Sigmund called upon politicians to communicate the positive aspects of European policy more clearly to the public. She gave the example of the Lisbon strategy, which was barely known to the public, but which could serve as a blueprint for the European social model.
Makroekonomická politika prispôsobená na stimulovanie rastu a zamestnanosti a mikroekonomické reformy na posilnenie potenciálu hospodárskeho rastu musia kráčať ruka v ruke zachovať sociálnu istotu, ktorej mnoho ľudí právom dôveruje.
Ms Sigmund warned, however, that without active public involvement, the strategy could not be implemented.
Súčasne je dôležité zmobilizovať existujúci potenciál pracovných síl.
Macroeconomic policies for growth and employment must go hand in hand with microeconomic reforms
Je potrebné, aby sociálni partneri a vlády členských štátov vytvorili v tejto oblasti rovnováhu medzi flexibilitou a bezpečnosťou, ktorá bude priaznivo naklonená inováciám.
At its February plenary session, the EESC adopted an own-initiative opinion on the broad economic policy guidelines (2005–08) so as to provide those involved in formulating EU economic policy with proposals, in anticipation of the 2006 spring summit, for the way forward based on consensus among the various interests that make up civil society.
Na svojom februárovom plenárnom zasadnutí EHSV prijal stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Všeobecné usmernenia pre hospodársku politiku na roky 2005 – 2008“ s cieľom poskytnúť aktérom rôznych záujmov občianskej spoločnosti, ktorí sa podieľajú na formulovaní hospodárskej politiky EÚ, podnety pre ich ďalšie postupy v rámci príprav na jarný summit 2006.
ensure their sustainability. In order to reduce unemployment, the flexibility of the labour markets must also be increased.
Rozumné opatrenia na posilnenie hospodárskej súťaže a na znižovanie administratívy musia dopĺňať ďalší rozvoj vnútorného trhu EÚ.
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained. At the same time, it is important to mobilise the potential of available workers.
Pán Metzler vo svojom stanovisku zdôrazňuje, že v kontexte pokračujúceho pomalého hospodárskeho rastu v eurozóne resp. v EÚ a úloh vyplývajúcich z globalizácie a demografických zmien výbor zastáva názor, že makropolitika aktívne podporujúca rast a zamestnanosť – ako súčasť Lisabonskej stratégie – je nevyhnutná pre prekonanie súčasných problémov konjunktúry a zamestnanosti v EÚ.