natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Doplňujúce informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
This overview is intended to inform you of your social security rights and obligations as an employee or selfemployed person in Austria.
Cieľom tohto dokumentu je informovať vás, aké máte práva apovinnosti v oblasti sociálneho zabezpečenia ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba v Rakúsku.
You can obtain further information from the social security institutions (see Sections 3 and 4) or liaison bodies.
Doplňujúce informácie môžete získať od príslušných inštitúcií poistenia (pozri body 3 a 4) alebo styčných orgánov.
The addresses and telephone numbers of the liaison bodies, which are responsible for contacts with other EU Member States in social security matters, are listed in Section 3.
Adresy a telefónne čísla týchto styčných orgánov, ktoré sú kontaktnými inštitúciami v oblasti sociálneho zabezpečenia pre všetky členské štáty Európskej únie, sa nachádzajú v bode 3.
You do not have to pay contributions for either accident insurance (paid by your employer) or for family benefits or care allowance.
Polovicu príspevkov spravidla platíte vy adruhú polovicu platí váš zamestnávateľ. Za odvádzanie príspevkov je však zodpovedný váš zamestnávateľ.
The following sections contain details of the social security benefits available:
Ďalej v texte nájdete informácie o jednotlivých druhoch dávok sociálneho zabezpečenia:
•sickness and maternity benefits (Section 2.1);
• dávky v chorobe amaterstve (pozri 2.1),
If you are self-employed, you are liable to pay contributions for sickness, accident and pension insurance.
Nemusíte platiť príspevky na úrazové poistenie (ktoré financujú zamestnávatelia), ani na rodinné prídavky alebo príspevok za bezvládnosť.
•benefits for accidents at work and occupational diseases (Section 2.2);
• dávky vprípade pracovného úrazu alebo choroby z povolania (pozri bod 2.2),
•invalidity, old-age and survivors' benefits (Sections 2.4 and 2.5);
• dávky vinvalidite, dávky v starobe apozostalostné dávky (pozri body 2.4 a 2.5),
•care allowance (Section 2.1.4);•unemployment benefits (Section 2.6);•family benefits (Section 2.8).
• príspevok za bezvládnosť (pozri bod 2.1.4),
The contributions you pay as an employee depend on your gross earnings (including any 13th and 14th month’s salary).
• dávky v nezamestnanosti (pozri bod 2.6),
If you are self-employed, they are based on your income from professional activity (a minimum contribution being payable, where appropriate).
• rodinné dávky (pozri bod 2.8).
Registration sickness insurance accident insurance unemployment insurance pension insurance
Príspevok, ktorý budete platiť, sa vám vymeria z vašej hrubej mzdy (vrátane 13. a14. platu) alebo, ak ste samostatne zárobkovo činná osoba, zvášho príjmu zo zárobkovej činnosti (v opodstatnenom prípade to bude minimálny príspevok), do výšky každoročne stanovenej hornej hranice (v roku 2006: 3 750 EUR mesačne, 14-krát ročne; samostatne zárobkovo činné osoby: 4 375 EUR mesačne, 12-krát ročne); príspevok zamestnancov pozostáva ztýchto zložiek:
Social security institutions
Inštitúcie sociálneho zabezpečenia
As soon as you take up employment in Austria, your employer will take the necessary steps to register you for social insurance purposes.
Hneď, ako v Rakúsku začnete pracovať ako zamestnanec, musí váš zamestnávateľ vykonať potrebné formality na váš vstup do systému sociálneho zabezpečenia.
You will be registered with a sickness insurance fund (Krankenkasse), which will then inform the institutions responsible for accident, pension and unemployment insurance.
Najprv budete poistený ufondu nemocenského/zdravotného poistenia (Krankenkasse), ktorý zašle oznámenie príslušným inštitúciám úrazového poistenia, dôchodkového poistenia apoistenia v nezamestnanosti.
You will be given an insurance number under which your periods of insurance and your earnings subject to contributions will be recorded.
Obdobia vášho poistenia avaša mzda podliehajúca plateniu príspevkov sa budú evidovať pod vaším číslom poistenia.
Once these formalities have been completed, you will receive from your employer a copy of the certificate registering you with the sickness insurance fund.
Po splnení týchto formalít dostanete od vášho zamestnávateľa kópiu vyhlásenia oúčasti, potvrdenú fondom nemocenského poistenia.
The institutions listed below are responsible for the individual branches of social security.
Ak ste samostatne zárobkovo činná osoba, budete sa musieť obrátiť na príslušnú inštitúciu sociálneho poistenia, pod ktorú patríte.
Liaison bodies have been established for relations with other EU Member States in social security matters.
Inštitúcie vymenované ďalej vtexte sú inštitúciami príslušnými pre rôzne druhy sociálneho zabezpečenia.
If you have problems or questions relating to social security in Austria or one or more other Member States, you can contact the competent social security institution or the liaison body.
Vprípade akýchkoľvek otázok alebo problémov týkajúcich sa sociálneho zabezpečenia v Rakúsku alebo v niektorom inom alebo niektorých iných členských štátoch sa môžete obrátiť na inštitúciu sociálneho zabezpečenia alebo na príslušný styčný orgán.
The addresses are given in Section 3.
Adresy týchto inštitúcií sú uvedené v bode 3.
Depending on your type of employment or activity, you will be insured against invalidity, old age and death with one of the following bodies:
Podľa vášho zamestnania alebo samostatnej zárobkovej činnosti budete poistený(-á) proti riziku invalidity, staroby a smrti uniektorej ztýchto inštitúcií:
•the insurance institution for the Austrian railways (Versicherungsanstalt der österreichischen Eisen-bahnen);
• územne príslušného fondu nemocenského poistenia (pre každý územný celok„Land“ existuje iba jeden),
•pension insurance institution (Pensionsversicherungs-anstalt);
• dôchodková poisťovňa (Pensionsversicherungsanstalt),
•the social insurance institution for business and commerce (Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft);
• inštitúcie štátnych zamestnancov (Versicherungsanstalt öffentlich Bediensteter), sociálna poisťovňa priemyslu, živností a obchodu (Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft),
the social insurance institution for farmers (Sozial-versicherungsanstalt der Bauern) if you work in the agricultural sector or if you are self-employed.
inštitúcií nemocenského poistenia ostatných úradníkov (Krankenfürsorgeeinrichtungen für sonstige Beamte), sociálnej poisťovne priemyslu, živností a obchodu (Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft),
Unemployment insurance
Poistenie vnezamestnanosti alebo
For hospital treatment, the regional fund established in each Land is normally responsible.
• ak nie ste zárobkovo činný(-á) alebo ste poľnohospo-dár(-ka), usociálnej poisťovne poľnohospodárov (Sozialversicherungsanstalt der Bauern).
Unemployment insurance benefits are administered by the Labour Market Service (Arbeitsmarktservice) and its regional offices.
Dávky poistenia vnezamestnanosti patria do právomoci rakúskeho úradu práce. Tento úrad má svoje regionálne pobočky.
Family allowances
Úrazové poistenie
Family allowances are administered by the family allowances department at your local tax office .
Príslušným úradom pre rodinné prídavky je pre vás finančná správa vmieste vášho bydliska.
Parental benefit (childcare allowance)
Rodičovský príspevok
Depending on the sector of the economy in which you are employed or active, you will be insured with the general accident insurance institution (Allgemeine Unfall versicherungsanstalt) (which also covers the selfemployed), the Austrian railways insurance institution, an accident insurance establishment for other public servants, or the social insurance institution for farmers.
Podľa sektora, vktorom vykonávate zamestnanie alebo zárobkovú činnosť, budete poistený(-á) buď uvšeobec-nej úrazovej poisťovne (Allgemeine Unfallversicherungsanstalt), ktorá je príslušná aj pre samostatne zárobkovo činné osoby, alebo uinštitúcie poistenia rakúskych železníc aúrazovej poisťovne ostatných štátnych zamestnancov alebo úrazovej poisťovne poľnohospodárov.
The competent institution is the one with which you are (or were most recently) registered, or otherwise the regional sickness insurance fund (Gebietskrankenkasse).
Príslušným úradom pre tieto dávky je úrad, uktorého máte uzavreté poistenie (alebo naposledy ste mali uzavreté poistenie), alebo regionálny fond nemocenského poistenia (Gebietskrankenkasse).
Sickness and maternity benefits
Tvoria ho tieto dávky:
The sickness insurance scheme protects you and your dependants in the event of illness or maternity.
Vaši rodinní príslušníci, ktorí majú bydlisko alebo dočasný pobyt inom členskom štáte, si voprávnenom prípade môžu uplatniť nárok aj na dávky nemocenského poistenia.
The following benefits are provided:
Váš fond nemocenského poistenia vám poskytne informácie oformalitách, ktoré musíte splniť, aby ste mohli poberať tieto dávky.
Dependent members of your family who reside or are temporarily staying in another Member State may also be entitled to sickness benefits.
• nemocenské dávky (pozri bod 2.1.2),
Your sickness insurance institution will inform you about the formalities to be completed.
• dávky vmaterstve (pozri bod 2.1.3).
•benefits in kind: health care, medicines, screening and preventive medical examinations (Section 2.1.1);
Na zdravotnom anemocenskom poistení sú povinne zúčastnené tieto kategórie osôb:
Preventive examinations
Depistážne vyšetrenia
•maternity benefits (Section 2.1.3).
• zamestnanci vrátane učňov,
You and your dependants are entitled to the following preventive medical examinations for the early detection of diseases:
Na zabezpečenie skorej depistáže niektorých ochorení u vás avašej rodiny máte právo na tieto preventívne lekárske vyšetrenia: nezamestnané osoby poberajúce podporu vneza-mestnanosti,
•examinations for the early detection of diseases in young persons up to the age of 19;
• samostatne zárobkovo činné osoby, vyšetrenia na účely depistáže ochorení vranom štádiu uadolescentov do veku 19 rokov,
•unemployed persons receiving unemployment benefits;
• dôchodcovia aosoby, ktorí si podali žiadosť o dôchodok.
•an annual preventive examination for the early detection of cancer, diabetes and cardiovascular diseases.
ročná preventívna prehliadka na depistáž rakoviny vranom štádiu, diabetu akardiovaskulárnych ochorení.
•self-employed persons;
Fondy nemocenského poistenia hradia okrem toho liečebné terapie arehabilitačné opatrenia.
•persons receiving or applying for a pension.
Osoby poberajúce za jednu alebo niekoľko zárobkových činností (celkovú) mzdu nižšiu ako je minimálna mzda (2007: 341,16 EUR mesačne), sú oslobodené od platenia príspevkov.
Health cures and rehabilitation measures are also covered by sickness insurance.
Všetky osoby, ktoré majú bydlisko v Rakúsku, majú právo uzavrieť dobrovoľné poistenie.
Co- insurance of dependants
Poistenie rodinných príslušníkov
In an emergency, the doctor will treat you even if you do not have your e-card with you, in which case you must state the sickness insurance institution you are insured with, and present your e-card afterwards.
Počas poistenia máte vy avaši rodinní príslušníci nárok na lekársku starostlivosť poskytovanú praktickými lekármi, odbornými lekármi a zubármi.
Dependent members of your family resident in Austria are entitled to sickness benefits in kind in the same way as you are.
Vaši rodinní príslušníci, ktorí majú bydlisko v Rakúsku, majú rovnako ako vy nárok na vecné dávky zdravotného a nemocenského poistenia.
Generally speaking, your dependants are your spouse and any children up to the age of 18, or up to the age of 27 if they are still in education or undergoing vocational training. They do not have to be personally insured against sickness in order to qualify for these benefits.
Spravidla sa rodinnými príslušníkmi rozumejú manžel/manželka adeti mladšie ako 18 rokov alebo 27 rokov, ak pokračujú vštúdiu alebo odbornej príprave.Na to, aby mali nárok na toto poistenie, nemusia byť osobne poistení proti riziku choroby.
Any change in circumstances that may affect the granting of benefits must be reported to the sickness insurance institution without delay.
Akákoľvek zmena situácie, ktorá môže mať vplyv na nárok na dávky, sa musí bezodkladne oznámiť fondu nemocenského poistenia.
Since 1 January 2001, dependants other than children and grand-children are co-insured contribution-free in exceptional circumstances only, for example if they have dependent children or are entitled to care allowance with category-4 dependency or higher.
Od 1. januára 2001 budú vaši rodinní príslušníci okrem detí amalých detí bezplatne krytí vaším zdravotným anemocenským poistením iba
Treatment is provided by doctors or dentists who have a contract with a sickness insurance fund; these make up the majority of medical practitioners.
Pred ošetrením musíte svojmu lekárovi predložiť vašu elektronickú kartu, ďalej len „e-karta“.
You can choose between them at the start of the treatment, at the start of a calendar quarter, or at the beginning of a month.
Táto e-karta je národným zdravotným preukazom, ktorým osoba preukazuje svoj nárok na dávky zdravotného poistenia v Rakúsku.
A list of these practitioners is available from your sickness insurance institution.
Vsúvislosti skartou sa vyžaduje vaša osobná finančná spoluúčasť vo výške 10 EUR ročne (okrem detí, dôchodcov aosôb vhmotnej núdzi).
However, you can also consult non-con-
Vnaliehavom prípade vás lekár ošetrí, aj keď mu nepred-
If you become unfit for work as a result of illness, you are entitled to daily sickness benefits in cash from your sickness insurance fund as from the fourth day of incapacity.
Vzamestnaneckom systéme bola pre rodinných príslušníkov ustanovená spoluúčasť na nákladoch vo výške 10 % sadzby za hospitalizáciu počas prvých štyroch týždňov.
For one and the same illness, however, this benefit is payable for no more than 78 weeks.
Pokiaľ ide o poistenca, ten uhrádza iba malý príspevok za každý deň hospitalizácie (za rok najviac 28 kalendárnych dní).
If your doctor considers it necessary to refer you to a specialist, clinic or similar institution, he or she will give you a referral note (Überweisungsschein).
Od piateho týždňa je liečenie vnemocnici bezplatné pre poistenca, aj pre jeho rodinných príslušníkov. Fond nemocenského poistenia hradí aj náklady na prepravu pacienta.
Sickness benefit is not payable while you continue to receive your pay on the basis of labour legislation (up to 12 weeks on full pay, followed by a specific period on half-pay).
Starostlivosť vám budú poskytovať zmluvní lekári (Vertragsärzte) alebo zmluvní zubári (Vertragszahnärzte), ktorí tvoria väčšiu časť praktických lekárov, zktorých si môžete vybrať pred ošetrením alebo na začiatku každého štvrťroka alebo mesiaca.
Medicines are prescribed by a contracted doctor and can be obtained from any pharmacy.
Zoznam týchto lekárov je vyvesený vpriestoroch vášho fondu nemocenského poistenia.
As a rule, you must pay a charge of EUR 4.70 (as at 2007) for each medicine prescribed.
Môžete sa obrátiť aj na nezmluvného lekára.
The sickness insurance fund will generally bear the cost of prostheses or, where appropriate, will meet the costs up to a certain ceiling.
Vtomto prípade sa vám náklady nahradia do výšky 80 % sumy, ktorú by zaplatil váš fond nemocenského poistenia, keby ošetrenie vykonal zmluvný lekár.
In addition, where the statutes of the sickness insurance institution so provide, benefit may be increased by a given percentage if you have a spouse and/or other dependent family members.
Za určitých podmienok môže fond nemocenského poistenia úplne alebo sčasti nahradiť cestovné náklady vynaložené na účely získania lekárskej starostlivosti.
The cost of preventive and surgical dental treatment, orthodontic treatment and necessary dentures is covered by the sickness insurance institution, although the cost of orthodontic treatment and dentures is not covered in full. You will have to pay a share.
Ak váš ošetrujúci lekár bude považovať za potrebné poslať vás kodborníkovi, na kliniku alebo do ktoréhokoľvek obdobného zdravotníckeho zariadenia, vystaví vám Überweisungsschein (potvrdenie, na základe ktorého vás ošetrujúci lekár zverí do starostlivosti iného lekára).
At-home nursing care
Lieky, prístroje a protézy
At-home nursing care paid for by the social sickness insurance scheme covers certain types of medical treatment provided by registered nurses against a doctor’s prescription (e.g. administering injections, special nutrition, dressing wounds, etc.).
Vprípade pracovnej neschopnosti kvôli chorobe dostávajú zamestnanci od svojho fondu nemocenského poistenia nemocenské dávky od štvrtého dňa pracovnej neschopnosti. Za tú istú chorobu sa nemocenské dávky môžu poberať najviac 78 týždňov.
All women entitled to sickness insurance benefits in kind (see Section 2.1.1) are also entitled to benefits during pregnancy and during and after confinement.
Lieky predpisuje zmluvný lekár avydávajú sa vo všetkých lekárňach. Spravidla musíte zaplatiť paušálnu čiastku 4,70 EUR (2007) za každý predpísaný liek.
Pregnant women should obtain a maternity card (Mutter-Kind-Pass), which contains information on examinations that need to be carried out before and after the birth.
Fond nemocenského poistenia hradí obvykle náklady na protézy, vopodstatnenom prípade najviac do výšky stanovenej hornej hranice.
(Note: in order to be entitled to parental benefit at the full rate when the child reaches the age of 21 months, the examinations specified on the maternity card must be carried out.) Maternity benefits in kind include:
Vyplácanie nemocenských dávok sa pozastaví na obdobie, počas ktorého poistenec, ktorý je stále práceneschopný, ďalej poberá mzdu vzmysle ustanovení pracovného práva (mzda vplnej výške vyplácaná najviac 12 týždňov, potom mzda vpolovičnej výške vyplácaná počas určitej doby).
•consultations with a doctor and assistance from a midwife during pregnancy and after confinement;
Výška nemocenských dávok sa vymeria zvašej poslednej mzdy (zhora ohraničenej).
•assistance from a midwife and, if necessary, a doctor during delivery;
Predstavuje 50 % tejto mzdy aod päťdesiateho tretieho dňa 60 %.
If the nature of the illness so requires, you are entitled to treatment in a hospital.
Náklady na zubné náhrady sa však nenahrádzajú vplnom rozsahu.
This is provided by the nearest hospital on the basis of contractual arrangements between sickness insurance institutions and hospitals.
Poistenec musí zaplatiť svoj podiel. To isté sa týka ortodontickej liečby.
For dependants of employees, a contribution of 10% of the hospitalisation fee is charged during the first four weeks. As the insured person, you only have to pay a small daily fee to the hospital (for no more than 28 calendar days each year).
Domáca ošetrovateľská starostlivosť hradená fondom nemocenského poistenia zahrnuje niektoré lekárske výkony (napríklad injekcie, vyživovanie sondou, obväzy atď.) poskytované na lekársky predpis diplomovanými zdravotnými sestrami alebo ošetrovateľmi.
Women working for an employer are entitled to maternity benefit during the period they are not allowed to work (eight weeks before and eight weeks after the birth).
Všetky ženy, ktoré majú nárok na vecné dávky zdravotného anemocenského poistenia (pozri bod 2.1.1), majú aj počas tehotenstva apo pôrode nárok na vecné dávky.
Maternity benefit is calculated on the basis of net earnings over the previous three months.
Ak ste tehotná, odporúčame vám, aby ste si zaobstarali „zdravotnú knižku“ (Mutter-Kind-Paß), do ktorej sa vám budú zaznamenávať vyšetrenia pred apo narodení dieťaťa (upozornenie: absolvovanie vyšetrení vyznačených vzdravotnej knižke je podmienkou vyplatenia plného rodičovského príspevku od 21. mesiaca veku dieťaťa). Vecné dávky vprípade materstva zahrnujú:
From the beginning of the fifth week, hospital care is free of charge for you and your dependants.
• pravidelné lekárske kontroly apomoc pôrodnej asistentky počas tehotenstva apo pôrode,
Selfemployed women are entitled, over the same period, to maternity benefit of EUR 23.99 a day (as at 2006) Women are not entitled to benefit while still being paid by their employer.
Ak si to povaha choroby vyžaduje, budete mať nárok na nemocničnú liečbu. Túto liečbu vám poskytnú vnajbliž-šej nemocnici na základe zmluvných dohôd uzavretých medzi fondmi nemocenského poistenia apríslušnými zdravotníckymi zariadeniami.
In certain circumstances, travel expenses incurred in order to obtain medical treatment may be partially or wholly reimbursed by the sickness insurance institution.
• pomoc pôrodnej asistentky aprípadne lekára pri pôrode,
Austria also now offers the possibility of in vitro fertilisation.
Nemocničná liečba, na ktorú máte nárok, nie je časovo obmedzená, ak ste si zvolili štandardnú tarifnú kategóriu.
Special legislation lays down the conditions of entitlement.
• poskytnutie liekov, obväzov atď.,
You are entitled to these benefits if you suffer an accident at work (or while travelling to or from work).
Všetky osoby zamestnávané na základe pracovnej zmluvy alebo učňovskej zmluvy amnohé samostatne zárobkovo činné osoby podliehajú povinnosti uzavrieť úrazové poistenie.
Occupational diseases give rise to the same entitlement as accidents at work.
Úrazové krytie sa vzťahuje aj na žiakov aštu-dentov počas doby, ktorú trávia vškole ana vysokoškolákov počas vzdelávania.
Therapeutic treatment and short-term cash benefits
Ich výška závisí od čistej mzdy, ktorú poberali vposledných troch mesiacoch.
Therapeutic treatment comprises medical treatment, the provision of medicines and medical aids, e.g. prostheses, and care in a hospital or special clinic.
Vprípade úrazu môžete poberať tieto dávky:
Under certain circumstances, care allowance may be paid in another EEA country.
• prvá pomoc azdravotná starostlivosť,
Depending on the degree of care required, there are seven categories of allowance (in 2006 ranging between EUR 148.30 and EUR 1 562.10 a month, 12 times a year). If the State does not provide any assistance under the Federal Care Allowance Act, the provinces (Länder) may grant an equivalent allowance if the conditions of eligibility are met.
Ženy, ktoré sú samostatne zárobkovo činné, majú počas celej doby trvania zákonného zákazu pracovať na účely ochrany materstva nárok na dávku vo výške 23,99 EUR denne (výška dávky vroku 2006).
However, if disability pension would be higher, the difference is made up.
• peňažné dávky počas krátkeho obdobia,
Occupational rehabilitation measures include in particular:
• invalidný dôchodok,
•assistance in keeping or finding a job;
Treba upozorniť na to, že v Rakúsku už existuje právo na oplodnenie in vitro.
•further training and retraining.
• odškodnenie za ublíženie na zdraví,
The accident insurance scheme covers you while at work or travelling to or from work.
• príspevok za bezvládnosť.
Cover includes measures to prevent accidents as well as benefits in the event of injury.
Nárok na tieto dávky vznikne vprípade pracovného úrazu (úraz na ceste do az práce).
Social rehabilitation assistance may include a wide variety of measures (e.g. adaptation of housing to the needs of the disabled, mobility aids).
Choroby zpovolania sa odškodňujú rovnakým spôsobom ako pracovné úrazy.
All persons employed under an employment or traineeship/apprenticeship contract and a large proportion of selfemployed persons are subject to compulsory accident insurance.
Zdravotná starostlivosť zahrnuje poskytovanie liekov, prístrojov aprotéz, ako aj starostlivosti poskytovanej vnemocnici alebo špecializovanom zdravotnom stredisku.