natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provides details of events related to rural development.
Ten predstavuje ďalší nástroj, z ktorého jemožné nájsť podrobnosti o podujatiach týkajúcich sa rozvoja vidieka.
The content for this calendar is derived not only from Flash News, but also from contributions provided by the public at large.
Obsah tohto kalendára pochádza nielen z Flash News, ale aj z príspevkov poskytnutých širokou verejnosťou.
Member State files
Súbory členských štátov
The Observatory has organised eight events since October 2004.
Observatórium zorganizovalo od októbra 2004 osempodujatí.
Two of these were held in Brussels, and six have been decentralised ones, meaning they were held in di er-ent Member States and hosted by a local LAG.
Dve znich sa konali v Bruseli a šesť bolo decentralizovaných, čo znamená, že sa konali v rôznych členských štátoch a usporiadala ich miestna MAS.
All Leader+ Observatory seminars seek to address a specific Leader+ theme.
Všetky semináre observatória Leader+ sa snažili riešiť konkrétnu tému Leader+.
This has meant involving as many LAGs as possible whose main interests are represented by the chosen theme, in order to provide relevant information and contact, and to help them in the implementation of their local strate-
To znamenalo zapojiť čo najviac MAS, ktorých hlavné záujmy sú reprezentované zvolenou témou, s cieľom poskytnúť relevantné informácie a kontakt a pomôcť im v implementácii ich miestnych stratégií.
At Member State level, it is possible to have a complete picture of the current status of the Leader programme nationally in the form of a country data sheet.
Na úrovni členských štátov jemožné mať úplný obraz o súčasnom stave programu Leader vo forme dátových kariet krajiny.
Articles are also available in a print version and can be downloaded in PDF format separately.
pomocou národných sieťových jednotiek a riadiacich orgánov.
All the examples were selected on the basis of the European Leader+ good practice database, which is also available on the website.
Všetky príklady boli vybrané na základe európskej databázy osvedčených postupov Leader+, ktorá je tieždostupná na internetovej stránke.
They will be available in 22 EU languages.
Budú k dispozícii v 22 jazykoch EÚ.
State files also contain a map, produced by the national network units, which shows the location of each LAG.
„Flash News“ boli vytvorené, aby poskytovali pravidelnú aktualizáciu dôležitých správ o Leader+, ako sú podujatia a zaujímavé publikácie.
For each Member State (EU-25), this map has an interactive link to the LAG database, from where it is possible to bring up further details about the LAG, its territory and its strategy.
Tak ako časopis, dopĺňajú, čo je už vykonané na vnútroštátnej úrovni, poskytnutímeurópskeho pohľadu na Leader+ a možno ich prijímať priamo cez linku s voľbou z piatich jazykov.
The national maps of the EU-15 have also been brought together by the Observatory as a map of European LAGs (see publications) and those of the new Member States have been included when they have become available.
Nachádza sa tu aj možnosť prispievať k správam a čitatelia sú aktívne stimulovaní, aby zasielali správy o projektoch spolupráce, ako aj linka na „Leader Competence Pool“, ktorý sa preberá ďalej.
This European map, which identies each LAG according to its EU code and selected theme, is available in hard copy and can also be downloaded from the website.
MAS ide n ti ë kov a ná podľa jej kódu EÚ a zvolenej témy, je dostupná v tlačenej forme a možno ju tiež stiahnuť z internetovej stránky.
Flash News was conceived to provide a regular update about important news about Leader+, such as events and interesting publications.
Kapitalizácia Leader obsahuje napríklad príslušné dokumenty a publikácie, ktoré vypracovali NSJ, a tieto poskytujú metodickú podporu vrátane informácií z Leader II, ako aj na budúce programovacie obdobie.
Like the magazine, it compliments what is already done at national level, by providing a European view of Leader+, and can be received directly via a link in a choice of five languages.
Obe tieto časti sa ďalej delia medzi známe predmetné oblasti Leader, a to: monitorovanie; hodnotenie; metodika; spolupráca a overené postupy.
There is also the possibility for news to be contributed, and readers are actively encouraged to send news about cooperation projects, as well as link to the ‘Leader Competence Pool’ which is discussed below.
Dokumenty EÚ sa týkajú tých o ë ci á l nych dokumentov vypracovaných európskymi inštitúciami, ktoré súvisia s iniciatívou Leader, kýmdokumenty z NSJ poskytujú prepojenie „zdola nahor“ na národné knižnice rôznych členských štátov.
Publications
Galéria obrázkov
The Leader+ Magazine is published in all EU official languages, with the aim of giving its readers an ongoing overview of Leader+ projects that have been or are being carried out in the dierent Member States.
Leader+Magazine sa uverejňuje vo všetkýchúradných jazykoch EÚ s cieľom poskytovať čitateľom priebežný prehľad o projektoch Leader+, ktoré sa vykonali alebo sa vykonávajú v rôznych členských štátoch.
Each edition has a special focus which aims to highlight a specic area of Leader interest, whether it is one of the Leader themes, or an aspect of policy, and contributions are requested at national level according to an agreed content structure.
Každé vydanie má osobitné zameranie, ktorého cieľom je vyzdvihnúť osobitnú oblasť záujmu programu Leader, či je to jedna z tém Leader alebo aspekt politiky, a príspevky sa vyžadujú od jednotlivých krajín podľa dohodnutej obsahovej štruktúry.
A search engine means that articles can be searched for on a given theme, edition, target group, or even keyword.
Vyhľadávacíprostriedok znamená, že články možno vyhľadať podľa danej témy, vydania, cieľovej skupiny alebo kľúčového slova.
This tool is also linked to the image gallery.
Tento nástroj je spojený aj s galériou obrázkov.
The Leader+ Magazine, which builds on the success of its predecessor, Leader II Magazine, is designed to complement the many magazines that are produced nationally.
Leader+ Magazine, ktorý ťaží z úspechu jeho predchodcu, Leader II magazine, je určený na doplneniemnohých časopisov, ktoré sa vydávajú na vnútroštátnej úrovni.
It has a very wide readership, not only amongst the EU’s Leader community but also amongst rural actors in third countries.
Má veľmi širokú čitateľskú obec, nielen medzi komunitou Leader z EÚ, ale aj medzi vidieckymi aktérmi v tretích krajinách.
Subscribers can request copies in the language of their choice, change their contact details or unsubscribe via the Leader+ subscriptions management tool. On this
Odberatelia môžu požiadať o výtlačky v jazyku podľa ich voľby, zmeniť svoje kontaktné údaje alebo odhlásiť sa prostredníctvom nástroja nariadenie predplatného časopisu Leader+.
The Leader+ library has been developed around three main categories: Leader capitalisation, EU documents, and NNU documents.
Na umožnenie prístupu čitateľov k f o to g ra ë á m použitým v článkoch Leader+Magazine sa vytvorila galéria obrázkov, ktorá je dostupná pre každý článok, a ktorá je zas priamo prepojená s textom.
Here information has been grouped together which has either a specic use or value.
Tento nástroj obohacuje hlavné články, ako aj osobnosti, ktoré stoja za projektmi, a ich prínos k rozvoju vidieka.
For example, Leader capitalisation contains relevant documents and publications produced by the NNUs, and these provide methodological support including information from Leader II, as well as for the future programming period.
Tento prostriedok je len v angličtine, hoci textové menu sú v 11 jazykoch.
Both these sections are further divided amongst the familiar Leader subject areas, notably: monitoring; evaluation; methodology; cooperation; and good practice.
Leader+ Best practices (osvedčené postupy) tvoria príklady zhromaždené observatóriom Leader+ v celej EÚ-15 s
The EU documents relate to those ocial documents produced by the European institutions which are linked to Leader, while documentation from the NNUs provide the ‘bottomup’ link to the national libraries of the dierent Member States.
Všetky prvky, ktoré sa uvádzajú vyššie, možno považovať za „statické“ prvky internetovej stránky.
registered include professionals involved in: LAG management; the regional, interregional or national networks; and institutional bodies such as the managing authorities.
Jemožné aj reklamovať konkrétny projekt alebo nájsť vhodných partnerov hľadajúcich projekty.
It was developed in order to enhance cooperation, particularly transnational cooperation, and is also available on the national websites of Leader+.
a určite „ na j so ë s ti kov a nej šfli e “ nástroje, ktoré observatórium vytvorilo, sú však nástroje, ktoré tvoria „Interaktívny Leader+“.
It uses simple keywords, and enables a LAG to look for other LAGs and interesting projects in specified Member States.
Tieto nástroje sú vo veľkej miere projektované (ale nie výhradne) s ohľadomna MAS, a sú spojené priamo s databázami vytvorenými na konkrétne účely.
Users can search along given themes and combine different options such as regional characteristics.
Dôraz observatória na dôležitosť medzinárodnej spolupráce bol doplnený databázou „Spolupráca“.
It is also possible to advertise a particular project or to find suitable partners looking for projects.
Táto databáza pomáha MAS vymieňať informácie o vykonávanímedzinárodnej spolupráce a týka sa projektov schválených na základe iniciatívy Leader+.
In order that readers can access photos used in the Leader+ Magazine articles, an image gallery has been developed, which is available for each article, and which in turn links directly with the text.
K dispozícii sú informácietýkajúcesakontaktnýchúdajov zúčastnených partnerov, spoločných cieľov spolupráce, spoločného akčného plánu, právnych aspektov, očakávaných výstupov a výsledkov, ako aj finančné informácie.
This tool enriches the featured stories and personalities behind the projects and their contribution to rural development.
Preto predstavuje veľmi užitočný nástroj na demonštráciu výhod spolupráce, a tým na pomoc stimulovať nové činnosti spolupráce.
The above are all features which may be considered as ‘static’ components of the website.
Na účel toho boli RO a NSJ požiadané, aby zaslali zoznam svojich schválených projektov spolupráce.
However, perhaps the most useful and certainly most sophisticated tools that the Observatory has developed are those which form ‘Leader+ interactive’.
Jednotlivý projekt bol potom prepojený so šablónou projektu alebo dátovou kartou, ktoré obsahujú viaceré polia na opis projektu, a vyplnili ho riadiace orgány a národné sieťové jednotky s pomocou MAS.
These tools are very much designed (but not exclusively) with LAGs in mind, and are linked directly to databases developed for specific purposes.
Tieto informácie súdostupné v jazyku vedúceho partnera a Európska komisia ich preloží do angličtiny hneď, keď sa dátová karta správne vyplní.
The Observatory’s emphasis on the importance of transnational cooperation has been complemented by the cooperation database.
Jednou z hlavných úloh observatória bolo v podstate zbierať predchádzajúce informácie o každomMAS predatabázu MAS.
This database helps LAGs exchange information about the implementation of transnational cooperation, and concerns projects approved under the Leader+ initiative.
Táto práca začala v prvom štvrťroku 2005, a hoci sa na začiatku sústredila na EÚ-15, teraz obsahuje údaje o MAS vo všetkých nových členských štátoch (priebežné).
Information is available concerning: the contact details of the participating partners; common cooperation objectives; the joint action plan; legal aspects; the expected outputs and results; and nancial information.
Do databázy MAS možno vstúpiť aj prostredníctvom individuálnych súborov členských štátov.
Consequently it is a very useful tool for demonstrating the benefits of cooperation, and thereby helping to stimulate new cooperation activities.
Všetky dôležité údaje na začiatku zaznamenalo Contact Point v súlade s informáciami poskytnutými vo výročných správach.
For this, the MAs and NNUs were asked to send a list of their approved cooperation projects.
Karty boli zaslané príslušným riadiacimorgánom, aby vyplnili chýbajúce dátovépolia.
The individual project was then linked to a project template or data sheet, providing several fields describing the project, and was completed by the MAs and NNUs with the help of the LAGs.
Kartu po vyplnení odsúhlasil RO, po čom sa Európskej komisii zaslala žiadosť o preklad.
This information is available in the language of the lead partner and translated into English by the European Commission once the data sheet has been correctly filled in.
Údaj „zatiaľ neodsúhlasené národnými orgánmi“ zobrazený v dátovej karte poukazuje na tie karty, ktoré RO nikdy neodsúhlasili, a preto neboli preložené.
The most recent tool that has been developed is the Leader Competence Pool (LCP), which has been done so in response to the results of the Leader+ mid-term evaluation.
Najnovším nástrojom, ktorý sa vytvoril, je Leader Competence Pool (LCP), a realizoval sa v reakcii na výsledky strednodobého hodnotenia Leader+.
The Observatory also considers it vital that the skills and experience learned between Leader II and Leader+ is not lost.
Observatórium považuje tiež za veľmi dôležité, aby sa zručnosti a skúsenosti získané medzi iniciatívou Leader II a Leader+ nestratili.
This idea was further discussed and developed with representatives of LAGs, national network units and managing authorities during the course of the Leader+ Observatory seminar in Tihany, Hungary, in November 2006.
Táto myšlienka sa ďalej prerokúvala a rozvíjala so zástupcami MAS, národných sieťových jednotiek a riadiacich orgánov počas seminára observatória Leader+ v Tihany (Maďarsko) v novembri 2006.
The LCP tool was launched by the Contact Point in cooperation with Leader+ managing authorities and national network units who suggested suitable candidates to register and publish their profiles.
Contact Point odštartoval nástroj LCP v spolupráci s riadiacimi orgánmi Leader+ a národnými sieťovými jednotkami, ktoré navrhli vhodných kandidátov na registráciu a uverejnenie ich pr o ë lo v .
It brings to those people working in rural development around Europe (and indeed the world) a tool where they can find peers or expertise in certain fields, which can help them in whatever situation.
Medzi už registrovanými osobami sú odborníci zapojení v riadeníMAS; regionálnych, interregionálnych alebo národných sieťach; a inštitucionálne orgány, napríklad riadiace orgány.
One of the Observatory’s major tasks has in fact been to gather prior information about every LAG for the LAG data base.
„Nástroj na vyhľadávanie partnerov“ je nástroj, ktorý sa používal najdlhší čas a bol dostupný už v rámci Leader II.
This work began in the first quarter of 2005, and while it initially focused on the EU-15, it now includes data on LAGs in the new Member States (ongoing).
Vytvoril sa na zdokonalenie „spolupráce“, najmämedzinárodnej spolupráce, a je dostupný aj na vnútroštátnych internetových stránkach Leader+.
It is also possible to access the LAG database via the individual Member State files.
Využíva jednoduché kľúčové slová a umožňuje MAS hľadať iné MAS a zaujímavé projekty v určených členských štátoch.
All the essential data was initially recorded by the Contact Point according to information provided in the annual reports.
Používatelia môžu hľadať podľa daných téma kombinovať ich s rôznymimožnosťami, napríklad regionálnymi charakteristikami.
The sheets were sent to the relevant managing authorities to have the missing data fields completed. Once
Okrem informácií nachádzajúcich sa v publikáciách, knižnici a rôznych databázach dostalo observatórium mnoho
New examples of good practice will be added as and when they become available. It is also planned to link this tool to the LAG database.
Databáza MAS a LCP sú tiež súčasťou InfoBank, hoci bez funkcionalít, kľúčových slov a cieľových skupín, ktoré tu nie jemožné používať.
completed, the sheet was validated by the MA, after which a request for translation was made to the European Commission.
Závery žiadostí o informácie o projektoch „overenýchpostupov“.
The reference ‘not yet validated by the national authorities’ displayed in the data sheet shows those sheets which have never been validated by the MAs, and consequently these have not been translated.
Hoci užmožno predpokladať, že články v časopise sú „overenými postupmi“, a ako také predstavujú bohatý zdroj inšpirácie amyšlienok, predsa sa rozhodlo posunúť to o krok ďalej a vypracovaťdatabázu „overenýchpostupov“.
The information displayed in a LAG data sheet can be accessed either by a search engine using specic selection criteria, or via the Member State files’ page (see above), or alternatively from the ‘Who’s who’ LAGs’ address list. LAG data sheets can also be downloaded in PDF format.
„Overené postupy“ sa týkajú jednotlivých projektov, ktorémajú osobitné strategické zameranie, alebo súboru projektov, ktorémožno považovať za celok.
Working via a web portal, a search engine linked to all databases has been established using a common interface.
Dôležitosť odsúhlasených a jednotných informácií o Leader na úrovni EÚ by sa nemala podceňovať.
The Leader+ InfoBank allows the user to search for information from a single gateway via countries, themes, keywords, target groups and ‘free text’.
Pri vykonávaní rôznych opísaných úloh bol výrazne prítomný skutočný zmysel prístupu zdola nahor zhľadiska zhromažďovania informácií a tvorby rôznych databáz.
This applies to some databases showing the legacy of Leader+, such as the good practice database, the publications database (magazine) and the cooperation database.
Hodnota toho, čo sa doteraz dosiahlo, je už veľmi evidentná, keďže prvýkrát majú MAS a ostatní vidiecki aktéri oveľa jasnejší obraz, čo sa deje v Leader plus, a čo je ešte dôležitejšie, majú škálu výborných nástrojov pre svoje budúce iniciatívy rozvoja vidieka.
The LAG database and LCP is also part of the InfoBank though without the keywords’ and target groups’ functionalities which are not applicable here.
Ťaženie z úspechov je však vo veľkej miere súčasťou dedičstva iniciatívy Leader a je niečím, v čom bude observatórium určite pokračovať v budúcnosti.
Apart from information contained in publications, the library and the various databases, the Observatory has received many requests for information about ‘good practice’ projects.
Zbierka príkladov „overených postupov“na európskej úrovni bola dôležitou úlohou pre observatórium Leader+, keďže jasne dokumentuje úspechy Leader+ vo vidieckych oblastiach, nielen pre širokú verejnosť, ale pre všetkých aktérov rozvoja vidieka, ktorí chcú pochopiť, ako sa Leader+ implementuje.
While it can already be assumed that articles in the magazine are ‘good practice’, and as such are a rich source of inspiration and ideas, it was nevertheless decided to take this a step further, and develop the good practice database.
V rámci toho observatórium vybralo tímodborníkov, aby zozbierali príklady overených postupov za jednotlivé štáty určené národnými sieťovými jednotkami Leader+ a riadiacimi orgánmi.
‘Good practice’ relates to individual projects which have a special strategic focus, or a series of projects which can be considered as a whole.
Kritériá určenia overených postupov sa zakladali na siedmich charakteristikách Leader+, ktoré sú platné pre všetky programy Leader+ v Európe, a okrem toho na schopnosti prenosu a trvalej udržateľnosti.
The importance of having validated and consistent information about Leader at EU level should not be underestimated.
Keď boli príklady vybrané, odborníci ich prepracovali do spoločného európskeho vzoru.
In carrying out the various tasks described, there has very much been a true sense of the bottom-up approach in terms of the collection of the information and the development of the various databases.
Zámerombolo vybrať za každý členský štát dva až päť príkladov.
The value of what has so far been achieved is already quite evident, since for the first time, LAGs and other rural actors have a much clearer picture of what is happening in Leader+, and more importantly have a range of excellent tools for their future rural development initiatives. However, building on success is very much part of the Leader legacy and is something that the Observatory will certainly continue to do in the future.
Tieto zahŕňajú niekoľko akcií/projektov spolupráce rozdelených medzi štyri témy Leader+, a majú tiež brať ohľad na druh projektu, geogra- ë c kú rovnováhu a obsahové kritériá súvisiace s prístupom iniciatívy Leader.
The collection of good practice examples at the European level has been an important task for the Leader+ Observatory, since it clearly shows the achievements of Leader+ in rural areas, not only to the public at large, but to all rural development actors who wish to understand how Leader+ is being implemented.
Tvorba tejto databázy je nepretržitá, keďže sa pridávajú nové príklady overených postupov, ktoré tiež prispievajú k rozmanitosti Leader+.
In doing so, the Observatory selected a team of experts to collect good practice examples on a national basis by both the Leader+ national network units and the managing authorities.
Informácie súdostupné v angličtine a zobrazujú sa vo formáte dátových kariet.
Once the examples were selected, the experts reformatted them into a common European template.
Nové príklady overených postupov sa pridajú, keď sa stanú dostupné.
The idea has been to select for each Member State between two and five examples.
Plánuje sa tiež spojiť tento nástroj s databázou miestnych akčných skupín.
These include a few cooperation actions/projects distributed between the four Leader+ themes, and also to respect the type of project, geographical balance and the content-related criteria linked to the Leader approach.
„Databáza monitorovacích ukazovateľov“ poskytuje štatistické informácie na úrovni programov, na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ za roky 2003, 2004 a 2005, ak sú už dostupné.
The development of this database is ongoing as new examples of good practice, which also contributes to the diversity of Leader+, are added.
Zriadil sa vyhľadávacíprostriedok pracujúci prostredníctvom internetového portálu, ktorý je prepojený so všetkými databázami a využíva „spoločné rozhranie“.
Information is available in English and displayed in a data sheet format. All data sheets can also be displayed and downloaded as a PDF.
„Leader+ InfoBank“ umožňuje používateľovi vyhľadávať informácie z jedného portálu prostredníctvom krajín, tém, kľúčových slov, cieľových skupín a „voľného textu“.
These data sheets are accessible from the search engine by using the selection
To sa vzťahuje na niektoré databázy dokumentujúce dedičstvo Leader+, napríklad databázu overených postupov, databázu publikácií
SPECIAL FOCUS
Osobitné zameranie
Leader achievements: A diversity of territorial experience
Dosiahnuté výsledky Leadera: Rozmanitosť teritoriálnych skúseností
EN 11 • 2008
SK11 • 2008
An overview of the final Leader+ Observatory conference ® J q h p q � h l u v q � q } q ~ � � e h p v � q � � v � � � r � q � � v � � � v h { q � � q � v q ~ l q � � � � � h � R � � � � s h { � M � � q } j q � L j j
Tento časopis Európskej komisie sa snaží podporovať prístup k informáciám o iniciatíve Spoločenstva Leader+.
The territorial overview of the 16 case studies presented at the � v or a Conference
Naším cieľom je poskytnúť presné a aktuálne informácie.
The Leader legacy ® \ q s q � � � � u h � q v � ' � u q { q s h l � � r J q h p q �
Ak nás upozorníte na chyby, pokúsime sa ich napraviť.
Five specific achievements explained ® C � � q � ~ h ~ l q h ~ p � q � � v � � � v h { h l u v q � q } q ~ � � v ~ � u q A Y J q h p q � h � � � � h l u u � u
Komisia však nepreberá žiadnu zodpovednosť za informácie obsiahnuté v tejto publikácii, najmä pokiaľ ide o finančné údaje týkajúce sa opísaných projektoch a o oprávnenosti výdavkov.