natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It takes the view that a fundamental reform is necessary to replace cost-inefficient policy tools by a more sustainable and coherent legal framework.
Jeho účelom je zlepšiť vysledovateľnosť výrobkov a informovanosť spotrebiteľov prostredníctvom povinných označení ako „Poľnohospodárstvo EÚ“, ktorým sa potvrdzuje, že poľnohospodárska surovina bola vyrobená v Európskej únii.
On 7 May the Council adopted a regulation authorising the presence of malic acid in wines imported into the Community from Argentina (2
Nariadením sa okrem toho vytvára možnosť používať logo ekologických výrobkov Spoločenstva súbežne s národnými a súkromnými logami.
) against the background of the comprehensive negotiations on, among other things, an agreement between the Community and the Southern Common Market (Mercosur) on the mutual recognition of oenological practices.
Nové nariadenie potvrdzuje zákaz používať geneticky modifikované organizmy (GMO) a ionizujúce žiarenie a stanovuje harmonizované pravidlá výroby a označovania ekologických výrobkov vrátane spracovaných výrobkov, ako aj kontrol pri dovoze týchto výrobkov.
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Ceny v poľnohospodárstve a súvisiace opatrenia
On 11 June the Council adopted a regulation (3) amending Regulation (EEC) No 1883/78 (4).
Komisia prijala 27. júna (3) správu o vývoji na trhu s mliečnymi výrobkami a im konkurujúcimi výrobkami.
The purpose of this measure is to reduce, in 2007 and 2008, the f i financial burden of storage operations in Member States in which interest rates are very high, such as in Hungary, the country with the highest stocks of maize.
Nazdáva sa, že nariadenie (EHS) č. 1898/87 sa musí naďalej uplatňovať, pretože zabezpečuje správne označenie mlieka a mliečnych výrobkov a spravodlivú hospodársku súťaž medzi mliečnymi výrobkami a ostatnými výrobkami.
Fisheries and maritime strategy
Zastáva však názor, že predkladanie výročnej správy už nie je opodstatnené.
Content of the common fisheries policy
Spoločná organizácia trhu (SOT)
On 10 April the Commission adopted a report on the monitoring of the Member States’ implementation of the common fisheries policy (CFP) during the period 2003–05 (5
Rada svojím rozhodnutím zo 16. apríla (4) splnomocnila Komisiu, aby v mene Spoločenstva hlasovala v rámci Medzinárodnej rady pre obilniny v prospech predĺženia platnosti Dohovoru o obchodovaní s obilninami z roku 1995 na ďalšie maximálne dvojročné obdobie.
On 5 February the Commission adopted a communication on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy (6).
Rada prijala 11. júna nariadenie o spoločnej organizácii trhu s obilninami (5).
The communication seeks to open up a debate on the most appropriate way of quantifying fishing capacity under the CFP.
Týmto nariadením sa zavádza stanovenie maximálnych množstiev kukurice na intervenciu.
On 18 April the Commission adopted a proposal for a regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the CFP (7
Právny nástroj na intervenciu sa zachováva do preskúmania fungovania spoločnej organizácie trhu s obilninami v rámci „kontroly zdravotného stavu“ Spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorá sa uskutoční v roku 2008.
) the regulation establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the CFP.
V oblasti mlieka a mliečnych výrobkov Rada prijala 26. septembra smernicu a dve nariadenia, ktorými sa menia, dopĺňajú a zjednodušujú platné právne predpisy: smernica 2007/61/ES (1) povoľuje štandardizáciu obsahu proteínov v určitom čiastočne alebo úplne dehydrovanom konzervovanom mlieku určenom na ľudskú spotrebu; nariadenie (ES) č. 1152/2007 (2) zlepšuje systém dodávok mlieka do škôl a zjednodušuje intervenčné opatrenia pre maslo; nariadenie (ES) č. 1153/2007 (3) liberalizuje trh s konzumným mliekom tým, že umožňuje v Spoločenstve výrobu a predaj mlieka s rôznym obsahom tuku.
On 28 March the Commission adopted a communication ‘A policy to reduce unwanted by-catch and eliminate discards in European fisheries’ (2
Komisia prijala 12. decembra správu o výhľadoch trhu pre sektor mlieka a mliečnych výrobkov (4).
Committee gave its views on the Commission communication of July 2006 concerning
V správe sa ďalej prezentujú výhľady trhu v Európskej únii na obdobie rokov 2007 až 2014 a výhľady svetového trhu na obdobie rokov 2006 až 2016.
On 11 June the Council amended certain provisions of Decision 2004/585/EC establishing regional advisory councils under the CFP to allow them to receive financial financial aid from the Community as bodies pursuing an aim of general European interest (5
Cieľom tohto nariadenia, ktorým sa zosúlaďuje odvetvie ovocia a zeleniny s ostatnými zreformovanými odvetviami Spoločnej poľnohospodárskej politiky, je: zlepšiť konkurencieschopnosť odvetvia a jeho trhové zameranie tak, aby prispievalo k dosiahnutiu trvalo udržateľnej výroby, ktorá je konkurencieschopná na vnútornom aj vonkajšom trhu, znížiť výkyvy v príjme výrobcov, ktoré sú dôsledkom kríz na trhu, zvýšiť spotrebu ovocia a zeleniny v Spoločenstve, pokračovať v úsilí odvetvia o zachovanie a ochranu životného prostredia a posilniť úlohu organizácií výrobcov.
On 10 July the Council adopted a regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP (6).
Komisia prijala 21. decembra nariadenie (6), ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre platné nariadenia Rady (7) v sektore ovocia a zeleniny.
On the same day Parliament adopted a resolution on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil.
Rada prijala 22. októbra nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (8).
It stressed the importance of continuing research into the impact of industrial fisheries and their effect on other fisheries as well as on the wider marine environment.
Cieľom tohto nariadenia je zjednodušiť regulačné prostredie SPP vytvorením horizontálneho právneho rámca na ustanovenia o poľnohospodárskych trhoch.
On 25 July the Commission adopted a communication on serious infringements of the rules of the CFP in 2005 (7
Týmto nástrojom sa zlučuje 21 existujúcich spoločných organizácií trhov a 23 aktov Rady, ktoré s nimi súvisia, do jedného nariadenia na základe horizontálneho prístupu.
Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007).) COM(2007) 448 (OJ C 246, 20.10.2007).
Nariadenie (ES) č. 1580/2007 (Ú. v.
In a communication of 26 February on rights-based management tools in fisheries (1), the Commission examined the options for improving the effectiveness of fisheries fisheries management while facilitating the achievement of the basic objectives that are being pursued by the Community and by Member States within the framework of the CFP.
1 ), ktorým sa zavádza systém kvót na výrobu
In a resolution (3) of 15 February, Parliament reiterated its determination to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
Týmto nariadením sa predlžujú súčasné kvóty na hospodárske roky 2007 – 2008 a 2008 – 2009.
For its part, on 17 October the Commission adopted a communication (4
Rada 22. októbra (2) zmenila a doplnila nariadenie
) and a proposal for a regulation establishing a Community system to prevent, deter and
(ES) č. 1947/2005 (3), pokiaľ ide o vnútroštátnu pomoc udeľovanú Fínskom na osivá a na osivá obilnín.
eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (
Novým nariadením sa mení a dopĺňa spoločná organizácia trhu tým, že sa po úrode roku 2010 pre Fínsko ruší možnosť udeľovať takúto pomoc.
On 29 January the Commission adopted a communication ‘Review of the management
Komisia prijala 7. mája oznámenie (5) a návrhy na zmenu a doplnenie nariadení (ES) č. 318/2006 a (ES) č. 320/2006 (6) spojené s reformou sektora cukru, ku ktorej došlo v novembri 2005.
On 7 May the Council adopted a regulation establishing a multiannual plan for the
Rada prijala zmeny a doplnenia týchto nariadení (7) 9. októbra so zreteľom na slabú úroveň reštrukturalizácie priemyslu cukru v prvých dvoch rokoch reformy.
7 sustainable exploitation of the stock of sole in the western Channel (
Rada prijala 11. júna nariadenie (8) o uvádzaní mäsa z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov na trh.
) and a regulation laying down technical and conservation measures applicable to the capture and landing of tuna, marlins, swordfish and other highly migratory species and the capture of by-catches by Community fishing vessels (8
Komisia následne prijala 4. júla návrh nariadenia, ktorým sa zavádza reforma spoločnej organizácie trhu s vínom (9). Nazdáva sa, že je nutná zásadná reforma, aby sa politické nástroje s nevyhovujúcim pomerom nákladov k účinnosti nahradili trvalejším a súdržnejším právnym rámcom.
) and a regulation introducing new measures to ensure the recovery of stocks of bluefin tuna based on the recommendations of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) (2
Komisia prijala 10. apríla správu o monitorovaní implementácie spoločnej politiky rybolovu za roky 2003 – 2005 v členských štátoch (3).
5 the regulations in force (
Komisia prijala 18. apríla návrh nariadenia o vytvorení systému Spoločenstva na zber, riadenie a používanie údajov v oblasti rybolovu a na podporu odborného poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou rybolovu (5).
On 6 June the Commission adopted a communication on the fishing opportunities for 2008 (6).
Cieľom tohto návrhu je vytvoriť dlhodobé, skutočne integrované regionálne programy odberu vzoriek, zahŕňajúce biologické, ekonomické, environmentálne a sociálne údaje.
It explains how the Commission intends to assign fish stocks into a small number of objective categories based on scientific advice, to treat all stocks within each conservation category in the same way and to apply consistent rules concerning adjustments to levels of total allowable catches (TACs), quotas and fishing efforts that it will propose for 2008.
V tejto súvislosti Rada zmenila a doplnila 13. novembra (6) nariadenie ustanovujúce rámec Spoločenstva pre zber a správu údajov potrebných na výkon spoločnej politiky rybolovu.
On 11 June the Council adopted a regulation (7
Komisia prijala 28. marca oznámenie s názvom „Politika zníženia množstva nežiaducich vedľajších úlovkov a odstraňovania odpadu v rámci európskeho rybného hospodárstva“ (7).
Black Sea (11
EÚ C 181, 3.8.2007). ) KOM(2007) 39 (Ú. v.
) Regulation (EC) No 1579/2007 (OJ L 346, 29.12.2007).)
EÚ C 246, 20.10.2007). )
Regulation (EC) No 1533/2007 (OJ L 337, 21.12.2007).
Nariadenie (ES) č. 1343/2007 (Ú. v.
In 2007 the Commission embarked on the renegotiation of fisheries agreements and protocols with a number of non-member countries. The new partnership agreements, which provide the means to ensure the sustainable exploitation of resources in the interests of all parties, also aim to guarantee greater consistency between the various Community policies.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa v stanovisku z 25. apríla (1) vyjadril k oznámeniu Komisie z júla 2006 o zohľadnení zásady „maximálneho udržateľného výnosu v Spoločnej politike rybného hospodárstva (2).
During the year, such agreements were concluded with Gabon, Greenland, Kiribati, Madagascar, Mozambique and São Tomé and Príncipe.
Odporúča veľmi pozorne zvážiť výhody a nevýhody tejto zásady z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska.
On 15 October the Commission adopted a proposal for a regulation concerning modifications to protocols of fisheries partnership agreements concluded between the European Community and third countries (1).
Dňa 11. júna (3) Rada zmenila a doplnila niektoré ustanovenia rozhodnutia 2004/585/ ES, ktorým sa zriaďujú regionálne poradné rady v rámci Spoločnej politiky rybného hospodárstva, aby sa týmto radám mohla poskytnúť finančná pomoc Spoločenstva ako orgánom, ktoré sledujú cieľ všeobecného európskeho záujmu.
In an opinion (2) of 13 February on the Green Paper ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas’, published in June 2006 (3), the Committee of the Regions welcomed the fact that the Commission has recognised the importance of the regional dimension in the management of maritime activities.
Rada prijala 10. júla nariadenie (4) o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu.
For its part, the European Economic and Social Committee issued a favourable opinion (4) on 26 April in which it endorsed most of the proposals contained in the Green Paper.
Účelom tohto nariadenia je prispôsobiť rybársku flotilu Európskej únie s cieľom zlepšiť bezpečnosť, pracovné podmienky, hygienu a kvalitu výrobkov na palube, ako aj energetickú účinnosť na rybárskych plavidlách členských štátov Únie.
On 12 July Parliament adopted a resolution on future maritime policy for the European Union.
V rovnaký deň Európsky parlament prijal uznesenie o priemyselnom rybolove a o výrobe rybej múčky a rybieho tuku.
It takes the view that this policy calls for the integration of policies, actions and decisions relating to maritime affairs and promotes better coordination, more openness and increased cooperation between all players whose actions have an impact on Europe’s oceans and seas.
Zdôrazňuje, že treba pokračovať vo výskume v oblasti vplyvu priemyselného rybného hospodárstva a jeho účinkov na ostatné odvetvia rybného hospodárstva, ako aj na morské životné prostredie.
On 7 June the Commission adopted a communication (5) following its evaluation of the EU recommendation on integrated coastal zone management. It identifies two priority themes for coastal areas: adaptation to climate change and risks and increased cooperation concerning regional seas, including better coherence between plans and programmes and the management of the land–sea interface.
Dôraz kladie na problém odpadu z morského rybolovu a vyzýva Komisiu, aby vypracovala štúdie, na základe ktorých sa bude dať posúdiť súčasná situácia, pokiaľ ide o odpad z rybolovu a o možnosť jeho využitia v odvetví priemyselného rybolovu.
On 17 October the Commission adopted a proposal for a regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom
Komisia prijala 25. júla oznámenie (5) o správaniach, ktorými sa vážne porušili pravidlá Spoločnej politiky rybného hospodárstva v roku 2005.
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
SOLIDARITA S BUDÚCIMI GENERÁCIAMI A RIADENIE PRÍRODNÝCH ZDROJOV
Climate change: http://europa.eu/press_room/presspacks/climate/index_en.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
S cieľom zjednodušiť a zlepšiť postupy spojené so správou povolení na rybolov Komisia prijala 18. júna návrh nariadenia týkajúceho sa povolení na rybolovné činnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a prístupu plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva (1).
Directorate-General for Agriculture and Rural Development:http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
V uznesení z 15. februára (2) sa Európsky parlament opätovne zaviazal bojovať proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu.
Section 3
3 ) a návrh nariadenia, ktorým sa ustanovuje
Protecting fundamental rights and combating discrimination
Ochrana a riadenie rybolovných zdrojov
The European Union Agency for Fundamental Rights (1) was established by a regulation adopted by the Council on 15 February (2). The objective of the Agency is to provide the institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them in fully respecting these rights when they implement Community law.
Rada prijala 7. mája nariadenie, ktorým sa ustanovuje viacročný plán trvalo udržateľného využívania populácie soley v západnej časti Lamanšského prielivu (6) a nariadenie, ktorým sa ustanovujú technické ochranné opatrenia uplatniteľné na rybárske plavidlá Európskej únie, ktoré sa vzťahujú na lov a vykládku určitých druhov zásob tuniakov, marlínov, mečiarov a iných druhov migrujúcich na veľké vzdialenosti, ako
That same day, the Commission received the authorisation to open negotiations with the Council of Europe with a view to the conclusion of a cooperation agreement between the Agency and the Council of Europe. On 21 August the Commission adopted a proposal for a Council decision on the conclusion of such an agreement between the European Community and the Council of Europe (3).
8 ), ktorým sa aj na chytenie vedľajších úlovkov ( ustanovuje viacročný plán pre rybolov využívajúci populácie platesy a soley v Severnom mori a nariadenie (9), ktorým sa zavádzajú nové opatrenia v súvislosti s plánom obnovy populácie tuniaka modroplutvého, založené na odporúčaní Medzinárodnej komisie na ochranu atlantických tuniakov (ICCAT).
SOLIDARITY with due respect for the rules on data protection and the coordination of activities, particularly with regard to preparation of the Agency’s annual work programme.
CIEĽ SOLIDARITY nariadenie (1), ktorým sa ustanovujú opatrenia na obnovu populácie európskeho úhora a nariadenie (2), ktorým sa stanovuje viacročný plán pre populácie tresky v Baltskom mori a rybolov využívajúci tieto populácie a ktorým sa menia a dopĺňajú a zrušujú platné nariadenia (3).
On 12 September the Commission adopted a proposal for a decision implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a multiannual framework for
Komisia prijala 6. júna oznámenie o možnostiach rybolovu na rok 2008 (4).
Consular protection
Rada prijala 11. júna nariadenie ( 5
European Economic and Social Committee noted that the right to diplomatic and consular protection for European Union citizens in third countries strengthens the idea of EU citizenship.
Spoločenstva plán obnovy populácie tuniaka modroplutvého, ktorý prijala Medzinárodná komisia na ochranu atlantických tuniakov.
On 5 December the Commission adopted a communication entitled ‘Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union — Action plan 2007–09’ (4).
Rada prijala 22. októbra nariadenie (7), ktorým sa ustanovujú ochranné a vynucovacie opatrenia uplatniteľné v regulačnej oblasti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku.
This communication aims to strengthen the right of European Union citizens to Community consular protection, enshrined in Article 20 of the EC Treaty and taken up in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights.
), ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori.
It is the followup to the public consultation launched by the publication of the Green Paper in February 2006.
20. decembra prijala obdobné nariadenie (9) týkajúce sa
Actions within the European Union
Čierneho mora.
On 26 April the European Parliament adopted a resolution on homophobia in Europe. It underlines that the European Union is first and foremost a community of values, with respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and nondiscrimination among its most cherished values.
Rada 17. decembra (10) zmenila a doplnila nariadenia(ES) č. 2015/2006 a (ES) č. 41/ 2007, pokiaľ ide o rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb.
In 2007 the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) worked towards the publication, in December, of an opinion on the ethical aspects of animal cloning for food supply.
Nové dohody o partnerstve, ktoré poskytujú prostriedky na zabezpečenie trvalo udržateľného využívania zdrojov v záujme všetkých zmluvných strán, majú zabezpečiť aj lepšiu súdržnosť medzi rôznymi politikami Spoločenstva.
To encourage civil society to become involved, a round table
Počas roka sa takéto dohody uzavreli s Gabonom, Grónskom,
Over 800 contributions received through this consultation enabled the EGE to finalise the adoption of the opinion on animal cloning for food supply.
Kiribati, Madagaskarom, Mozambikom a Demokratickou republikou Svätý Tomáš a Princov ostrov.
The EGE recognised the need for promoting responsible research that is transparent, serves the public interest, respects Member States’ autonomy, preserves public trust, promotes international cooperation and requires the embedding of ethics within research practice.
Komisia prijala 15. októbra návrh nariadenia (1) o úpravách protokolov k dohodám o partnerstve v sektore rybolovu uzavretých medzi Európskym spoločenstvom a tretími krajinami.
On 28 and 29 November 2007 the Commission hosted the seventh meeting of the United Nations Inter-Agency Committee on Bioethics, which brings together organisations active in this field.
V stanovisku z 13. februára (2) k zelenej knihe s názvom „Budúcnosť námornej politiky Únie: Európska vízia pre oceány a moria“ uverejnenej v júni 2006 (3) Výbor regiónov privítal skutočnosť, že Komisia uznala dôležitosť úlohy regionálneho rozmeru v riadení námorných činností.
This event is an important platform for interinstitutional discussions on matters relating to bioethics and ethics in science.
Pokiaľ ide o Európsky hospodársky a sociálny výbor, 26. apríla (4) vyjadril kladné stanovisko k väčšine návrhov obsiahnutých v zelenej knihe.
In its communication on a European agenda for culture in a globalising world (1), adopted on 10 May, the Commission proposes a new agenda, based on shared objectives and new forms of partnership with the Member States and civil society.
Komisia prijala 7. júna oznámenie (5) v nadväznosti na európske odporúčanie o integrovanom riadení pobrežných oblastí.
It identifies three mains sets of objectives: promotion of cultural diversity and intercultural dialogue, promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon strategy and promotion of culture as a vital element in the Union’s international relations.
Určuje v ňom dve prioritné témy pre pobrežné oblasti: prispôsobenie sa rizikám a zmene klímy a užšiu spoluprácu na úrovni regionálnych morí vrátane lepšej súdržnosti medzi plánmi, programami a riadením zahrňujúcim prepojenie zem-more.
To achieve these objectives, the Commission suggests new partnerships and working methods: pursuing a structured dialogue with the cultural sector, setting up an open method of coordination, supporting evidencebased policymaking and mainstreaming culture in all relevant policies.
Komisia prijala 17. októbra návrh nariadenia (6) o ochrane citlivých morských ekosystémov na otvorenom mori pred škodlivým vplyvom spojeným s používaním rybárskych zariadení na lov pri dne.
The year 2008 has been proclaimed the European Year of Intercultural Dialogue, with the aim of establishing a foundation for sustained European policy initiatives in the f i field of intercultural dialogue beyond 2008.
Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie: http://ec.europa.eu/environment/index_sk.htm
It is also an active expression of the impact
Trvalo udržateľný rozvoj: http://ec.europa.eu/environment/eussd/
SOLIDARITY of the new European agenda for culture in a globalising world, in which promotion of cultural diversity and intercultural dialogue is one of the three key objectives.
Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
The Year has been allocated a budget of EUR 10 million to support the information campaign, conduct surveys and studies on intercultural dialogue, and co-finance the seven f l flagship European projects and 27 national projects (one for each Member State) on intercultural dialogue across the European Union.
Generálne riaditeľstvo pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti: http://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_en.htm
The http://www.dialogue2008.eu website has also been inaugurated.
Presadzovanie spoločných hodnôt v rámci Európskej únie
Youth, active citizenship and sport
Ochrana základných práva boj proti diskriminácii
On 23 March the Committee of the Regions issued an opinion (1
Agentúra Európskej únie pre základné práva (1