natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National funding under this scheme contributed to a return to stability in which lending could resume, and businesses could again have access to the finance they needed.
Vnútroštátne financovanie v rámci tejto schémy prispelo k opätovnému získaniu stability, v ktorej možno obnoviť poskytovanie úverov a podniky môžu mať znova prístup k financiám, ktoré potrebujú.
Growth in GDP, real annual change in %; 2009–11 are forecasts
Rast HDP, reálna ročná zmena v %; prognóza na roky 2009 – 2011
The European economic recovery plan
Európsky plán na oživenie hospodárstva
EU leaders agreed in 2008 an overall plan to fight the economic crisis.
Vedúci predstavitelia EÚ sa v roku 2008 dohodli na celkovom pláne boja proti hospodárskej kríze.
It included measures that the individual EU countries would take, as well as action by the EU institutions.
Plán zahŕňal opatrenia, ktoré prijmú jednotlivé krajiny EÚ, ako aj akcie inštitúcií EÚ.
The key elements of the plan were:
Kľúčovými prvkami plánu boli:
4a major injection of purchasing power into the economy, to boost demand and stimulate condence: €200 billion (equivalent to 1.5 % of EU gross domestic product), consisting of a budgetary expansion by Member States of €170 billion, and EU funding in support of immediate actions of €30 billion;
4veľká injekcia kúpnej sily do hospodárstva, povzbudenie dopytu a posilnenie dôvery: 200 miliárd EUR (ekvivalent 1,5 % hrubého domáceho produktu EÚ), ktoré pozostávajú z rozšírenia rozpočtu členských krajín o 170 miliárd EUR a financovania EÚ na podporu okamžitých opatrení vo výške 30 miliárd EUR;
4short-term action to reinforce Europe’s competitiveness in the long term, through ‘smart’ investment — in the right skills for tomorrow’s needs, in energy eciency to create jobs and save energy, in clean technologies to boost major industrial sectors in the lowcarbon markets of the future, and in infrastructure and interconnection to promote eciency and innovation;
4krátkodobé opatrenie na posilnenie konkurencieschopnosti Európy z dlhodobého hľadiska prostredníctvom „rozumných“ investícií – investícií do správnych oblastí vzhľadom na budúce potreby, do energetickej účinnosti s cieľom vytvoriť pracovné miesta a dosiahnuť úspory energie, do čistých technológií s cieľom povzbudiť hlavné priemyselné odvetvia využívajúce budúce nízkouhlíkové trhy a investícií do infraštruktúry a vzájomného prepojenia na podporu efektívnosti a inovácie;
410 action points for recovery to put the right social and economic levers in place — including new financing for smaller firms, cutting administrative burdens, and kick-start investment to modernise infrastructure;
410 opatrení na obnovu s cieľom vytvoriť správne sociálne a hospodárske nástroje – vrátane nového financovania pre menšie firmy, zníženia administratívnej záťaže a naštartovania investícií do modernizácie infraštruktúry;
4an underlying principle of solidarity and social justice, protecting jobs through action on social charges, addressing the future prospects of people losing their jobs, cutting energy costs for the vulnerable through targeted energy eciency, and building a more inclusive society.
4základná zásada solidarity a sociálnej spravodlivosti, ochrana pracovných miest prostredníctvom opatrenia v oblasti sociálneho zabezpečenia, riešenie budúcich perspektív ľudí, ktorí prišli o prácu, prostredníctvom cielenej energetickej účinnosti zníženie nákladov na energiu tých, ktorí môžu byť najviac zasiahnutí krízou, a budovanie komplexnejšej spoločnosti.
In March the Commission presented an update to the plan in its communication ‘Driving European recovery’ (
V marci Komisia predstavila aktualizáciu plánu vo svojom oznámení „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe“ (v ktorom predložila návrhy na osvojenie si väčšej zodpovednosti a spoľahlivosti európskych finančných trhov.
), setting out proposals to instil greater responsibility and reliability in European financial markets.
VEREJNÉ PROSTRIEDKY INVESTOVANÉ NA BOJ PROTI KRÍZE činnosť a zamestnanosť, pričom dopĺňajú širšie ciele EÚ týkajúce sa trvalo udržateľného rozvoja, mobility a energetickej bezpečnosti.
Fiscal stimulus in 2009, in % of GDP
Fiškálny stimul v roku 2009, v % HDP
Action included massive and coordinated injection of purchasing power into the European economy to boost demand and support growth.
Opatrenie zahŕňalo masívnu a koordinovanú injekciu kúpnej sily do európskeho hospodárstva na povzbudenie dopytu a podporu rastu.
The plan called for discretionary fiscal measures amounting to a minimum 1.5 % of GDP or €200 billion.
V pláne sa vyzývalo na diskrečné fiškálne opatrenia v minimálnej výške 1,5 % HDP alebo 200 miliárd EUR.
As a result, in 2009–10, Member States’ discretionary measures will in the end represent 2 % (1.1 % in 2009 and 0.9 % for 2010).
V dôsledku toho budú diskrečné opatrenia členských štátov v rokoch 2009 – 2010 na konci predstavovať 2 % (1,1 % v roku 2009 a 0,9 % na rok 2010).
Taking into account the eect of automatic stabilisers like unemployment benet and other welfare payments, overall fiscal support will amount to 5 % of GDP.
So zreteľom na účinok automatických stabilizačných prvkov, ako sú dávky v nezamestnanosti a ďalšie sociálne dávky, dosiahne celková fiškálna podpora 5 % HDP.
The EU also maintained a strong line against any national temptations to protectionism.
EÚ zachováva pevnú líniu aj voči akýmkoľvek pokusom jednotlivých členských štátov o protekcionizmus.
USA Spain Austria United Kingdom Germany Sweden Luxembourg Slovenia EU-27 Czech Republic Poland Finland Portugal France Belgium Ireland Netherlands Italy Greece Estonia Cyprus Slovakia Malta Latvia Lithuania Hungary Denmark Bulgaria
USA Španielsko Rakúsko Spojené kráľovstvo Nemecko Švédsko Luxembursko Slovinsko EÚ-27 Česká republika Poľsko Fínsko Portugalsko Francúzsko Belgicko Írsko Holandsko Taliansko Grécko Estónsko Cyprus Slovensko Malta Lotyšsko Litva Maďarsko Dánsko Bulharsko
The plan also led to imaginative approaches by the European Commission to state aid.
Plán priniesol aj podnetné prístupy Európskej komisie k štátnej pomoci.
In a breakthrough measure, the Commission introduced a temporary framework for state aid measures to support access to finance during the crisis, so as to reduce the negative eects on the real economy (4).
V prevratnom opatrení Komisia zaviedla dočasný rámec pre opatrenia štátnej pomoci s cieľom podporiť prístup k financiám počas krízy a takto znížiť negatívne účinky na reálne hospodárstvo (4).
In line with the recovery plan, the framework increased the flexibility on where state aid may be applied, outlining wider possibilities for Member States to grant state aid.
V súlade s plánom na oživenie hospodárstva sa zvýšila pružnosť rámca v situáciách, v ktorých možno uplatniť štátnu pomoc, a členským štátom sa načrtli širšie možnosti poskytovania štátnej pomoci.
National funding under this scheme contributed to a return to stability in which lending could resume, and businesses could again have access to the finance they needed.
Vnútroštátne financovanie podľa tejto schémy prispelo k návratu stability, v ktorej možno obnoviť poskytovanie úverov a podniky môžu znova získať prístup k financiám, ktoré potrebujú.
While excessive government intervention might have distorted the internal market, this move recognised the need for carefully calibrated flexibility in certain circumstances.
Neprimerané zasahovanie vlády síce mohlo spôsobiť narušenie vnútorného trhu, prijatím tohto kroku sa však pripúšťa, že za určitých okolností je potrebná starostlivo nastavená miera pružnosti.
_BAR_ RECOVERYFROMCRISIS
ZOTAVOVANIESAZ KRÍZY
THE SHELTER PROVIDED BY THE EURO
ZÁŠTITA POSKYTOVANÁ EUROM
The economic and monetary union built around the euro — and particularly its Stability and Growth Pact — delivered benefits to Member States and to citizens.
Hospodárska a menová únia, ktorá vznikla okolo eura – a najmä jej Pakt o stabilite a raste – prospela členským štátom a občanom.
Even in the midst of the crisis, the Stability and Growth Pact remained the cornerstone for the EU budgetary framework, because it was sufficiently flexible to implement the anticrisis measures but still provided a framework for the consolidation strategies for the future.
Aj v najhlbšej kríze zostal Pakt o stabilite a raste základným kameňom rozpočtového rámca EÚ, pretože bol dostatočne pružný na vykonávanie protikrízových opatrení, pričom poskytoval aj rámec na konsolidáciu stratégií do budúcnosti.
Competitive devaluations were avoided.
Vyhli sme sa konkurenčným devalváciám.
The European Central Bank and the Commission acted quickly to ensure coordinated responses across Europe.
Európska centrálna banka a Komisia konali rýchlo, aby zabezpečili koordinované reakcie v celej Európe.
The EU was able to act swiftly, decisively and coherently because its Member States were united by broad consensus on economic and monetary policy.
EÚ mohla konať rýchlo, rozhodne a súdržne, pretože jej členské štáty zjednotil široký konsenzus o hospodárskej a menovej politike.
European authorities, parliaments, governments and central banks showed they were capable, even in difficult circumstances, of taking decisions that helped protect many separate national currencies from the fallout of the financial crisis.
Európske orgány, parlamenty, vlády a centrálne banky ukázali, že sú schopné prijímať rozhodnutia aj v ťažkej situácii, čo pomohlo ochrániť mnohé samostatné vnútroštátne meny pred dôsledkami finančnej krízy.
The EU also provided support for non-euro countries.
EÚ poskytuje podporu aj krajinám s inou menou, ako je euro.
Working with the International Monetary Fund, in January the Council agreed a Commission
Rada v spolupráci s Medzinárodným menovým fondom odsúhlasila v januári návrh Komisie na
Commission President José Manuel Barroso looked beyond the current crisis with his vision for where the European Union should be in 2020.
Predseda Komisie José Manuel Barroso zameral svoj výhľad až za hranice súčasnej krízy a definoval svoju predstavu Európskej únie, aká by mala byt’ v roku 2020.
6 assistance amounting to €5 billion was agreed for Romania in May (
) vo výške 3,1 miliardy EUR s cieľom zmierniť tlak na jeho kapitálové a finančné trhy.
) to help correct large imbalances in its economy.
6) pre Rumunsko s cieľom pomoc vo výške 5 miliárd EUR sa dohodla v máji ( pomôcť napraviť veľké nerovnováhy v jeho hospodárstve.
Furthermore, to ease acute balance of payments difficulties in Member States outside the euro area, in May the EU increased the ceiling for support to €50 billion.
Okrem toho, na účely zmiernenia akútnych problémov s platobnou bilanciou v členských štátoch mimo eurozóny zvýšila EÚ v máji strop podpory na 50 miliárd EUR.
The annual report on public finances published by the Commission in
Vo výročnej správe o verejných financiách, ktorú Komisia uverejnila v máji
) noted the trend towards rising budget deficits and government debt, as a result of the fiscal boost to ailing economies, and of direct public interventions in banking systems.
), bol zaznamenaný trend smerujúci k zvyšovaniu rozpočtových deficitov a verejného dlhu v dôsledku fiškálnej podpory pre hospodárstva v ťažkostiach a priamych verejných intervencií v bankových systémoch.
Its recommendations for a phased return to balance were endorsed by EU leaders in the conclusions to the EU Councils held
EÚ v záveroch z marcového a júnového zasadnutia Rady EÚ (
‘In recent months we have seen another benefit of the euro: the financial crisis is demonstrating that in turbulent financial waters it is better to be on a large, solid and steady ship rather than on a small vessel.’ in March and June (8), and the December European Council repeated the need for a policy focus that would‘ensure sustainable public finances’ (9).
) a na decembrovom zasadnutí Európskej rady sa opäť potvrdila potreba politického zamerania, ktoré
In addition, to help protect private investors’ savings, in February (
„by zabezpečilo trvalú udržateľnosť verejných financií“ (
ECB President Jean-Claude Trichet speaking at the ceremony to mark the 10th anniversary of the euro at the European Parliament (13 January 2009).
„V posledných mesiacoch pozorujeme ďalšiu výhodu eura: finančná kríza ukazuje, že v rozbúrených finančných vodách je lepšie byť na veľkej, pevnej a stabilnej lodi ako na malom plavidle“, povedal prezident ECB Jean-Claude Trichet v prejave na slávnosti k 10. výročiu eura v Európskom parlamente (13. januára 2009).
harmonised the level of depositor protection — the state guarantee for bank savings.
) harmonizovala úroveň ochrany vkladateľov – štátnu záruku na úspory v bankách – s cieľom pomôcť chrániť úspory súkromných investorov.
In June it set a minimum of €50 000, rising to €100 000 by the end of 2010.
V júni sa stanovila minimálna výška na 50 000 EUR, ktorá sa do konca roka 2010 zvýši na 100 000 EUR.
SELECTIVE INVESTMENT
SELEKTÍVNE INVESTÍCIE
EU investment was directed at carefully selected targets — including sectors of evident importance to the EU economy as a whole, sectors with good prospects of rapid job-creation, sectors that match broad EU policies and strategies in energy, environment, smaller firms, or cohesion, and sectors that can sharpen the EU’s competitive edge as recovery replaces crisis.
Investície EÚ boli zamerané na dôkladne vybrané ciele – vrátane zjavne dôležitých sektorov pre hospodárstvo EÚ ako celok, sektorov s dobrými perspektívami rýchleho vytvárania pracovných miest, sektorov, ktoré sú v súlade s rozsiahlymi politikami a stratégiami EÚ v oblasti energetiky, životného prostredia, malých podnikov alebo kohézie, a sektorov, ktoré môžu zväčšiť konkurenčnú výhodu EÚ, keď po kríze nastane oživenie.
The concept of a ‘smart’ eco-efficient economy — with a focus on high-skill work in high-tech and lowcarbon innovation — was discussed in the Energy (11), Competitiveness (12) and Environment (13) Councils during the year so as to help reach a common understanding of how a green economic transition can help Europe extricate itself from both the climate crisis and the current economic crisis and restore the potential for growth.
Pojem„inteligentné“, ekologicky efektívne hospodárstvo – so zameraním na vysoko kvalifikovanú prácu v oblasti špičkových technológií a nízkouhlíkovej inovácie – sa počas roka analyzoval v Radách pre
In February, the Commission presented a package of support measures for the
) a životné prostredie (
GREEN INVESTMENTS
„EKOLOGICKÉ“ INVESTÍCIE
14) at both EU and Member State levels.
Vo februári predstavila Komisia balík opatrení na podporu automobilového priemyslu (14) na úrovni EÚ aj na úrovniach členských štátov.
Those measures automotive industry ( were effective in combating collapsing demand and in tackling the social consequences of the crisis in a responsible manner.
Tieto opatrenia boli účinné v boji proti kolabujúcemu dopytu a pri riešení sociálnych dôsledkov krízy zodpovedným spôsobom.
The European recovery plan highlighted public–private partnerships as a mechanism to mitigate the effects of the crisis and to allow more investment in clean technologies. The so-called
V európskom pláne na oživenie hospodárstva sa zdôrazňoval význam verejno-súkromných partnerstiev ako mechanizmu na zmierňovanie účinkov krízy, ktorý umožňuje väčšie investície do čistých technológií.
‘Green car initiative’ ( industry with €5 billion financing for design and build of low-emission vehicles.
5 miliárd EUR, určenou na konštrukciu a produkciu nízkoemisných automobilov.
The support measures
Opatrenia na podporu sa zameriavajú
aimed not only at car manufacturers, but at the entire automotive supply chain, embracing the many smaller firms that provide workplaces and create innovation.
Túto stratégiu schválila Rada v marci ( nielen na výrobcov automobilov, ale aj na celý zásobovací reťazec automobilového priemyslu zahŕňajúci menšie firmy, ktoré poskytujú pracovné miesta a inovácie.
The support measures for boosting car demand in Member States also encouraged consumers to buy cleaner cars.
Opatrenia na podporu zvýšenia dopytu po automobiloch v členských štátoch povzbudili aj spotrebiteľov ku kúpe čistejších automobilov.
Investment was channelled into new sources of sustainable ‘smart’ growth, and into networks of the future, ranging from digital infrastructure or high-speed rail lines to supergrids for electricity and gas.
Investície smerovali do nových zdrojov udržateľného „rozumného“ rastu a nových sietí budúcnosti, počnúc digitálnou infraštruktúrou alebo vysokorýchlostnými vlakovými spojeniami až po nadradené sústavy pre elektrickú energiu a plyn.
The transition to a green economy can create jobs as well as cutting emissions.
Prechod na „zelené“ hospodárstvo umožní vytvárať pracovné miesta a takisto znížiť emisie.
Because Internet connectivity is a powerful tool to stimulate swift economic recovery, especially in rural areas, in March the Commission adopted a communication on better access for rural areas to modern information and
Keďže internetové pripojenie je mocným nástrojom na stimulovanie rýchleho oživenia hospodárstva, najmä vo vidieckych oblastiach, Komisia v marci prijala
Many hitherto isolated farms and companies communications technologies ( in rural areas, especially smaller firms, stand to enjoy access to international markets and more efficient ways of doing business, and to increase their competitiveness as a result. In September the Commission adopted guidelines
Mnohé doteraz izolované poľnohospodárske podniky a spoločnosti vo vidieckych oblastiach, najmä menšie podniky, v súčasnosti už môžu využívať prístup na medzinárodné trhy a efektívnejšie spôsoby podnikania, vďaka čomu môžu zvyšovať svoju konkurencieschopnosť.
18 on how state aid could be used for rapid deployment of broadband networks (
V septembri prijala Komisia usmernenia o spôsobe uplatnenia štátnej pomoci na rýchle zavádzanie širokopásmových sietí (18).
Financing under the EU’s trans-European transport network (TEN-T) programme was amended so that €500 million of the funds that were planned for the years 2010–13 was made available in a call for proposals in 2009 for projects
Financovanie v rámci programu EÚ „Transeurópska dopravná sieť“ (TEN-T) sa zmenilo a doplnilo tak, aby sa 500 miliónov EUR z finančných prostriedkov plánovaných na roky 2010 – 2013 sprístupnilo vo výzve na predkladanie návrhov
19 to be implemented in 2009–10 (
19 v roku 2009 na projekty, ktoré sa budú realizovať v rokoch 2009 – 2010 (
Because transport plays a central role in the economy, improving the transport infrastructure can act as a catalyst for increased economic activity, while at the same time helping provide more sustainable mobility.
Keďže doprava zohráva v hospodárstve kľúčovú úlohu, zlepšovanie dopravnej infraštruktúry môže pôsobiť ako katalyzátor pre zvýšenú hospodársku činnosť a zároveň môže pomôcť zabezpečiť udržateľnejšiu mobilitu.
In October, the European Commission announced the first group of projects to benefit from earlier implementation under the TEN-T investment scheme.
Európska komisia oznámila v októbri prvú skupinu projektov, ktoré budú môcť využiť možnosť skoršej realizácie v rámci investičnej schémy TEN-T.
The funding will go towards projects in 11 Member States.
Projekty sa budú financovať v 11 členských štátoch.
Four-track development of the Western Line Vienna–Linz: Melk railway station Rebuilding of Noorderlaanbridge New high-speed rail line‘LGV Est’section Baudrecourt–Vendenheim BAB A3, Frankfurt–Nürnberg, renewal of the Main bridge at Randersacker Tri-modal enlargement of the water involvement of Cologne Port
Nová vysokorýchlostná železničná trať„LGV Est“, úsek Baudrecourt-Vendenheim
Construction of a pier for combined Schengen and non-Schengen operations and seamless passenger transfer at Budapest Airport
Vybudovanie spoločného terminálu pre lety zo schengenského a neschengenského priestoru a pre spoločný transfer pasažierov na Budapeštianskom letisku
Rome ring road motorway — north-western section — upgrade to three lanes in both directions from km 11+250 to km 12+650 — completion works
Rozšírenie trojmodálnej prekládkovej kapacity prístavu v Kolíne s väčšou mierou využitia vodnej dopravy
Hub of Torino, section Susa–Stura, removal of bottleneck Integration of communication and surveillance (IP1)
Rozšírenie západnej železničnej trate Viedeň-Linz na štvorkoľajovú: železničná stanica Melk
Elimination of the bottleneck of the north–south artery A2 (E25): building the urban highway tunnel in Maastricht
Bagrovacie a rekultivačné práce na ústí rieky Temža v rámci projektu rozvoja integrovaného multimodálneho prístavu a logistického centra„London Gateway“
Port infrastructure facilities in the Malmö Northern Harbour E6.21 Partihall connection
Prístavná infraštruktúra severného prístavu v Malmö E6.21 spojenie Partihall
Thames Estuary dredge and reclamation works to support the integrated multi-modal London Gateway port and logistics development
Rímsky diaľničný okruh – severozápadný úsek – rozšírenie na tri pruhy v oboch smeroch od km 11+250 do km 12+650 – dokončovacie práce
A14 corridor traffic management scheme Felixstowe–Nuneaton route work
Dopravný uzol v Turíne, úsek Susa-Stura, odstránenie preťaženia Integrácia komunikačného a kontrolného systému
In addition to the ‘Green car initiative’, two other ‘smart’ investments were
Okrem „iniciatívy pre ekologické automobily“, európsky plán na oživenie hospodárstva spustil dve ďalšie „rozumné“ investície. Investíciou „Továrne
‘Factories of the future’ (
20 budúcnosti“ (
) is deploying €1.2 billion to help improve industrial productivity — and thus competitiveness — leading to higher-quality jobs and more economic growth
) sa vkladá 1,2 miliardy EUR na pomoc zlepšeniu priemyselnej produktivity, a teda aj konkurencieschopnosti, vedúcej ku kvalitnejším pracovným miestam a vyššiemu hospodárskemu rastu v čase starnutia pracovnej
And the ‘Energy-efficient buildings initiative’ (22), receiving €1 billion of research funding, will support more and better jobs in the hard-hit construction sector while helping reduce energy use and thus combating climate change.
), ktorá získala 1 miliardu EUR na financovanie výskumu, podporí viac a lepších pracovných miest v odvetví stavebníctva, ktoré kríza veľmi zasiahla, pričom pomôže znížiť využívanie energie, a tým bojovať proti zmene klímy.
Accompanying investments were made in providing people with the right skills for tomorrow’s needs.
Sprievodné investície sa uskutočnili s cieľom poskytnúť ľuďom správne zručnosti vzhľadom na budúce potreby.
The funds for these public–private partnerships were made available through the budget of the seventh framework programme for research, with matching investment coming from the private sector.
Finančné prostriedky pre tieto verejnosúkromné partnerstvá sa sprístupnili prostredníctvom rozpočtu siedmeho rámcového programu pre výskum a doplnili sa rovnakými investíciami pochádzajúcimi zo súkromného sektora.
The EU recovery plan encouraged investments in transport infrastructure — like the high-speed train link across the Pyrenees.
Plán na oživenie hospodárstva EÚ podporil investície do dopravnej infraštruktúry – príkladom je vysokorýchlostné železničné spojenie cez Pyreneje.
Funding from the EU’s research programmes has also increased opportunities (23).
Financovanie z výskumných programov EÚ tiež zvyšuje príležitosti (23).
Public–private partnerships are benefiting from €3.2 billion to develop new technologies in the manufacturing, construction and automotive industries, with half the funding from industry and half through the EU framework programme for research and development.
Verejnosúkromné partnerstvá využívajú 3,2 miliardy EUR na vývoj nových technológií vo výrobe, stavebníctve a v automobilovom priemysle, pričom polovicu financuje priemysel a polovicu rámcový program EÚ pre výskum a vývoj.
Short-term measures coupled with longerterm smart investments in research and development can allow the countries of Europe to remain competitive as they move through the current crisis and achieve the transformation into a lowcarbon knowledge-based economy.
Krátkodobé opatrenia spojené s dlhodobejšími rozumnými investíciami do výskumu môžu krajinám Európy umožniť, aby zostali konkurencieschopné počas súčasnej krízy a dosiahli prechod na nízkouhlíkovú znalostnú ekonomiku.
NURTURING SMALLER FIRMS
PODPOROVANIE MENŠÍCH FIRIEM