natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major advances in care coupled with healthy lifestyles can ensure a higher quality of life for people diagnosed early with diabetes.
Hlavné výhody v starostlivosti spojenej so zdravou životosprávou môžu zabezpečiť vyššiu kvalitu života pre ľudí, u ktorých diagnostikovali skoré štádium cukrovky.
To improve prevention and treatment and reduce escalating healthcare costs, some EU Member States have introduced national plans or guidelines aimed at stemming the tide of diabetes.
Kvôli zlepšeniu prevencie a liečby niektoré členské štáty EÚ podnietili zrod národných plánov alebo smerníc zameraných na zastavenie vlny ďalšej cukrovky.
The European Union has a vital role to play in encouraging and facilitating the sharing of European best practices in prevention, diagnosis and treatment of diabetes.
Európska únia zohráva dôležitú úlohu v podporovaní a uľahčovaní rozširovania najlepších európskych postupov v predchádzaní, diagnostikovaní a liečení cukrovky.
The EU-funded EXGENESIS project is working to provide a better understanding of the molecular mechanisms involved in the protective effects of exercise and a healthy diet.
Projekt EXGENESIS, financovaný EÚ, má poskytnúť lepšie porozumenie molekulárnych mechanizmov, ktoré sú súčasťou ochranných vplyvov telesného pohybu a zdravej diéty.
Recent scientific advances have highlighted the role of signalling pathways and changes in gene expression in muscle and other tissues through which the beneficial effects of exercise arise.
Blahodárny účinok telesného pohybu sa vedecky dokázal na základe vzniknutých dráh a zmien v génovej expresii vo svaloch a iných tkanivách.
The aim of EXGENESIS is to establish a major European consortium that can capitalise on these advances, converting them into new measures for prevention and treatment of Type 2 diabetes.
Cieľom EXGENESIS je vytvoriť veľké európske konzorcium, ktoré môže zužitkovať tento pokrok a vytvoriť z neho nové opatrenia týkajúce sa prevencie a liečby cukrovky typu 2.
Results could include innovative medecines, or more efficient approaches towards healthier lifestyles, especially with respect to diet and exercise.
Výsledkom môžu byť inovačné lieky či efektívnejší prístup k zdravšiemu životnému štýlu, hlavne z pohľadu na diétu a telesný pohyb.
The EU has been supporting diabetes research for several years through its Research Framework Programmes.
EÚ sa venuje podpore výskumu cukrovky už po mnohé roky v rámcových programoch výskumu.
Under the Fifth Framework Programme, which ran from 1998 to 2002, it invested about €40 million in 19 projects in this field.
V svojom Piatom rámcovom programe, ktorý bežal od roku 1998 do 2002, investovala cca 40 miliónov eur do 19 projektov v tejto oblasti.
The Sixth Framework Programme (2002-2006) allocates €2.225 billion to health research, including diabetes, for which the Commission has already invested about €90 million in shared-cost research projects performed by research centres, universities and industry.
Šiesty rámcový program (2002-2006) má pridelených 2,225 miliardy eur na výskum v zdravotníctve, vrátane cukrovky, do ktorého Komisia už investovala okolo 90 miliónov eur do výskumných projektov so zdieľanými nákladmi, ktoré sa realizujú vo výskumných strediskách, na univerzitách a v priemysle.
The costs of unhealthy living
Čo nás stojí nezdravá životospráva
It is estimated that, in certain EU Member States, as many as 50% of cases of diabetes remain undiagnosed.
Vplyvy obezity a nezdravé stravovacie návyky ohrozujú európsky systém starostlivosti o zdravie, ba môžu ho až ochromiť.
Type 2 diabetes in particular may go unnoticed for years, as the early symptoms are typically mild and sporadic.
Presné čísla sa určujú ťažko, lebo obezita je prepojená s mnohými zdravotnými problémami, ale hodnota človeka vyjadrená v celkovej životnosti a kvalite života je jasná.
However, severe complications can result from unnoticed diabetes, including renal failure, and coronary heart disease.
Popri cukrovke súvisí obezita s ochoreniami srdca a mŕtvicou a podľa odhadov spôsobuje každoročne 70 000 prípadov rakoviny v Európe.
If you think you may have some of the symptoms described in this leaflet, consult your doctor.
Podľa Medzinárodnej pracovnej skupiny pre obezitu sa za posledných desať rokov výskyt obezity zvýšil o 10-40% vo väčšine európskych krajín.
The effects of obesity and unhealthy eating habits are threatening to overwhelm European healthcare systems.
Odhaduje sa, že v určitých členských štátoch EÚ ostáva nezistených asi 50 % prípadov cukrovky.
Exact figures are difficult to ascertain, precisely because obesity is linked to so many health problems, but the human cost, in terms of overall life expectancy and quality of life, is clear.
Cukrovka typu 2 obzvlášť môže ostať nepovšimnutou aj viac rokov, lebo jej skoré prejavy sú typicky mierne a sporadické.
In addition to diabetes, obesity is linked to illnesses such as heart disease and stroke and is estimated to cause 70 000 new cancer cases in Europe every year.
Avšak z nezistenej cukrovky môžu vyplynúť vážnejšie komplikácie, vrátane zlyhania obličiek a koronárnych ochorení srdca.
According to the International Obesity Task Force, the prevalence of obesity has increased by 10-40% in the majority of European countries in the past ten years.
Ak si myslíte, že by ste mohli mať niektoré jej symptómy opísané v tomto letáku, poraďte sa s lekárom.
More information
Iné príbuzné linky
This publication was produced by: European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.intwww.europa.eu.int/comm/research
Ďalšie informácie získate: Európska komisia Generálne riaditeľstvo pre výskum www.europa.eu.int/comm/research
Children at risk
Ohrozené deti
Finding a cure for Type 1 diabetes
Zistenie liečby pre cukrovku typu 1
‘Type 1’diabetes represents about 5-10% of all cases and is most commonly diagnosed in children and adolescents.
Cukrovka typu 1 sa vyskytuje v asi 5-10% všetkých prípadov a najbežnejšie sa diagnostikuje u detí a dospievajúcej mládeže.
Unlike Type 2 diabetes, which is usually weight-related, Type 1 occurs when the body’s own immune system attacks and destroys insulin-producing cells in the pancreas.
Na rozdiel od cukrovky typu 2, ktorá sa zvyčajne vzťahuje na telesnú hmotnosť, sa typ 1 vyskytuje vtedy, keď vlastný imunitný systém napáda a ničí bunky, ktoré produkujú inzulín v pankrease.
Currently, Type 1 sufferers must receive daily insulin injections and must carefully monitor their diet and lifestyle to avoid long-term complications.
V súčasnosti pacienti s cukrovkou typu 1 dostávajú inzulínové injekcie denne a musia starostlivo sledovať svoju diétu a životosprávu, aby sa predišlo dlhodobým komplikáciám.
The ancient Greeks coined the term ‘diabetes’, combining their words for ‘siphon’ and ‘sweet’.
EÚ zaznamenala akútny nárast počtu ľudí s nadváhou a obezitou, pretože sa stále viac rozširuje životospráva obsahujúca vysoké množstvo tukov, cukru, soli a málo telesného pohybu. Ohrozené sú najmä deti.
‘Mellitus’ means ‘honey’ in Latin.
Štúdie ukázali, že jedno z piatich detí EÚ má nadváhu.
The use of these terms is based on the observation that diabetics produce excessive amounts of urine that is high in glucose and attracts bees and flies.
Dnes je v EÚ asi 14 miliónov ľudí s nadváhou a z toho tri milióny obéznych detí, pričom každý rok ich pribudne 400 000.
The EU has seen an acute rise in the number of overweight and obese people, as the high-fat, high-sugar, high-salt and low-exercise lifestyle becomes more widespread.
Starovekí Gréci vytvorili pojem „diabetes“ skombinovaním svojich slov pre „odpad“ a „sladký“.
Children are especially at risk.
„Melitus“ v latinčine znamená med.
Studies have shown that one in five EU children are now overweight. Today, there are 14 million overweight and 3 million obese children in the EU, while another 400 000 become overweight each year.
Používanie týchto výrazov spočíva na pozorovaní javu, že diabetici produkujú nadmerné množstvo moču s vysokým obsahom glukózy a priťahujú včely a muchy.
Several lines of research are now being pursued to gain a greater understanding of the origins and pathology of Type 1 diabetes and to elucidate its causal cellular and molecular mechanisms.
V súčasnosti sa naraz sledujú viaceré línie výskumu, aby sa získali ďalšie vedomosti o pôvode a patológii cukrovky typu 1 a vysvetlili sa jej príčiny a molekulárny mechanizmus.
Diabetes in perspective
Cukrovka v perspektíve
There is a clear relationship between the rapid increases in obesity and ‘Type 2’ diabetes.
Existuje jasná súvislosť medzi rýchlym nárastom obezity a cukrovkou typu 2.
This form is characterised by insulin resistance, wherein body cells do not respond appropriately when insulin is present.
Pre cukrovku typu 2 je charakteristická inzulínová rezistencia, pri ktorej bunky nereagujú správne na prítomnosť inzulínu.
About 90-95% of diabetics suffer from Type 2.
Typom 2 trpí asi 90-95% diabetikov.
Showing the way forward
Ukázanie cesty vpred
The more a person weighs the greater their risk of developing Type 2 diabetes.
Riziko vývinu cukrovky typu 2 je tým vyššie, čím je väčšia telesná hmotnosť.
The causal mechanisms behind this relationship are not clear, but excessive adipose tissue seems to increase insulin resistance and, therefore, glucose levels.
Osobitná výzva pre deti ako aj dospelých žijúcich s cukrovkou znamená zvládnuť inzulínové injekcie, nízke hladiny cukru v krvi a držať zdravú diétu.
This unique partnership represents an important asset for Europe and the world, supporting and promoting advanced research and technological development initiatives aimed at finding a cure for Type 1 diabetes.
Toto jedinečné partnerstvo je dôležitý kapitál pre Európu a celý svet, podporujúc ďalší výskum a iniciatívy v technologickom rozvoji, ktoré sú zamerané na objavenie liečby cukrovky typu 1.
Specific research topics include:
Hlavné výskumné témy sú:
Today, diabetes mellitus, as it is known medically, represents a growing threat to human health and well-being around the world.
Dnes predstavuje diabetes melitus, tak ako je známy z lekárskeho prostredia, stále väčšie ohrozenie zdravia človeka po celom svete.
Characterised by abnormal blood sugar levels, diabetes affects an estimated 150 to 200 million people.
Charakteristická preň je zvýšená hladina cukru v krvi a odhaduje sa, že už postihla 150 až 250 miliónov ľudí.
In the EU-25 alone, some 19 million patients have been diagnosed, while a large number are believed to remain undiagnosed.
Len v samotnej Európskej únii bolo diagnostikovaných 19 miliónov pacientov a predpokladá sa, že u veľkého počtu ostáva ešte nediagnostikovaný.
Many people have diabetes for years and simply do not realise it until the symptoms are recognised.
Mnoho ľudí má cukrovku roky bez toho, aby si to uvedomili, pretože sa u nich neprejavili príznaky.
• Mechanisms of pancreas cell death;
• mechanizmus odumretia pankreatických buniek;
Combating obesity and Type 2 diabetes
Výskum v akcii: Boj proti obezite a cukrovke typu 2
• Impact of environmental factors upon the genetically based regulation and progression of Type 1 diabetes;
• vplyv ekologických faktorov na genetickú reguláciu a vývoj cukrovky typu 1;
• Use of established and new animal models to unravel molecular mechanisms; and
• použitie jestvujúcich a nových modelov zvierat na rozlúštenie molekulárneho mechanizmu a úloha bunkového imunitného systému v patogenéze cukrovky typu 1.
Once a person becomes chronically overweight, their brain interprets reduced food intake as a threat to survival, reducing metabolic rate, diverting energy to the maintenance of body composition and, thus, defending existing energy stores at a‘set point’.
Keď človek dosiahne chronickú nadváhu, mozog tlmočí znížený príjem potravy ako ohrozenie prežitia, a preto zníži rýchlosť metabolizmu, energiu odkloní na udržiavanie zloženia tela a bráni existujúcu zásobu energie ako„nastavenú hodnotu“.
• Role of the cellular immune system in the pathogenesis of Type 1 diabetes.
Partneri TONECA zastupujú jedenásť krajín EÚ a veria, že projekt umožní jedného dňa zistiť základné príčiny cukrovky typu 1 a identifikovať nové ciele na prevenciu, diagnostikovanie a liečbu.
With deficient insulin function, sugar accumulates in the blood, leading to vascular damage.
Najviac prevažujúce formy cukrovky spôsobuje nižšia tvorba či citlivosť na inzulín, pankreatický hormón, ktorý umožňuje absorbovanie cukru v ľudskom tele.
Symptoms include dehydration, fatigue and nausea, while long-term complications include heart disease, kidney failure, retinal damage and blindness, nerve damage and risk of amputation.
Pokiaľ je funkcia inzulínu nedostatočná, cukor sa kumuluje v krvi a spôsobuje poškodenie ciev.
TONECA partners represent 11 EU countries and believe the project can make a difference, perhaps making it possible, one day, to detect the underlying causes of Type 1 diabetes mellitus and to identify new targets for prevention, diagnosis and treatment.
Prejavy sú dehydratácia, únava, nevoľnosť, k dlhotrvajúcim komplikáciám patria ochorenia srdca, zlyhanie obličiek, poškodenie sietnice a slepota, poškodenie nervov a nebezpečenstvo amputácie.
The main goal of the EU-funded DIABESITY research project is to identify and validate new targets for obesity treatment and prevention to regulate this set point.
Hlavným cieľom výskumného programu DIABESITY, ktorý financuje EÚ, je identifikovať a validovať nové ciele pri liečení obezity a preventívne regulovať túto nastavenú hodnotu.
In particular; through studies of human genetics in obese individuals, researchers are seeking to identify novel gene linkages with obesity and body composition (see www.eurodiabesity.org).
Hlavne cestou štúdií ľudskej genetiky obéznych ľudí sa vedci snažia identifikovať nové genetické spojenia s obezitou a zložením ľudského tela. (pozri www.eurodiabesity.org).
On March 15, 2005, the Commission launched the‘Platform on Diet, Physical Activity and Health’ (see www.europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/nutrition/platform/platform_en.htm).
15. mája 2005 Komisia spustila„Platformu o diéte, fyzickej aktivite a zdraví“ (pozri www.europa.eu.int/ comm/health/ph_determinantslife_style/nutrition/platform/platform_en.htm).
Patient understanding and participation is vital in the treatment of diabetes, as blood glucose levels change and must be monitored throughout the day.
Pri liečení cukrovky je životne dôležité porozumenie pacienta a jeho spoluúčasť, lebo hladina cukru sa v krvi mení a musí sa monitorovať po celý deň.
A healthy lifestyle is crucial, including a proper diet and exercise.
Veľmi dôležitý je správny životný štýl, kam patrí aj správna diéta a telesný pohyb.
The European Commission is working to reduce fragmentation in EU research and to promote scientific excellence.
Európska komisia sa usiluje o zmenšenie roztrieštenosti výskumu v EÚ a podporuje vrcholnú vedeckú spôsobilosť.
This leaflet highlights a few examples of European projects aimed at helping in the fight against diabetes.
Tento leták uvádza len pár príkladov európskych projektov, ktoré sa zameriavajú na pomoc v boji proti cukrovke.
Time to act
Čas konať
Governments across Europe have declared obesity to be one of Europe’s most pressing public health challenges, particularly for children.
Vlády v celej Európe verejne uznali obezitu ako jeden z najpálčivejších problémov verejného zdravia Európy, hlavne u detí.
Chronically overweight individuals face a number of serious health – and even social – consequences, and their quality of life can be seriously hampered.
Osoby s chronickou nadváhou musia niesť množstvo zdravotných a aj sociálnych následkov a kvalita ich života môže byť vážne obmedzená.
Since obesity is a major public health issue facing the European Union, the EU has provided €59 million in funding to nine obesity-related research projects since 1998.
Keďže je obezita jedným z najväčších problémov verejného zdravia v Európskej únii, od roku 1998 poskytla EÚ 59 miliónov eur formou finančnej podpory deviatim výskumným projektom zameraným na obezitu.
Europe’s scientific community has been working hard to find answers.
Európska vedecká komunita tvrdo pracovala na zistení odpovedí.
This effort is set to continue under the forthcoming Seventh Framework Programme (2007-2013) which will provide further scientific data to advance our understanding of the interaction between food, nutrition and health.
Táto snaha bude pokračovať aj v rámci nadchádzajúceho Siedmeho rámcového programu (2007-2013), ktorý poskytne ďalšie vedecké údaje na postúpenie vpred v oblasti nášho porozumenia vzájomnej súvislosti medzi jedlom, výživou a zdravím.
New knowledge of this kind is a vital ingredient in our efforts to make our diets healthier and combat obesity.
Nové vedomosti tohto druhu sú podstatnou súčasťou našich snáh dosiahnuť zdravšie stravovacie návyky a bojovať s obezitou.
Obesity is not a disease, but it increases the risk, as a person’s weight climbs, of developing many serious illnesses, including heart disease, hypertension, stroke, respiratory disease, arthritis and certain types of cancer.
Obezita nie je ochorenie, postupnom zvyšovaní hmotnosti sa však zvyšuje riziko vzniku mnohých vážnych ochorení, vrátane ochorení srdca, vysokého tlaku, mozgovej príhody, ochorení dýchacích ciest, artritídy a istých druhov rakoviny.
Europe’s obesity epidemic has already been blamed for a rise in the number of people who develop type 2 diabetes.
Európska epidémia obezity už zapríčinila vzrast počtu osôb, u ktorých sa rozvinula cukrovka typu 2.
Platform for change
BOJ S OBEZITV EURÓPE
In several European countries, the cost of obesity has already reached 5% of public health expenditure.
V niekoľkých európskych krajinách už náklady vynaložené na obezitu dosiahli 5% výdajov na verejné zdravie.
The five-year LIPGENE project is helping to reduce its economic and social burden by assessing the potential for diet-based prevention of metabolic syndrome.
Päťročný projekt LIPGENE pomáha redukovať jej ekonomické a sociálne bremeno odhadovaním potenciálu na prevenciu metabolického syndrómu na báze stravovacích návykov.
Focusing on the adult population, this project seeks to build an understanding of how differences in the composition of dietary fat interact with natural human genetic variation.
Tento projekt, zameriavajúci sa na dospelú populáciu, sa pokúša vybudovať pochopenie toho, ako rozdiely v štruktúre tuku v strave vzájomne súvisia s prírodnou ľudskou genetickou variáciou.
It also aims to develop new plant-based oils that can reduce the risk of developing metabolic syndrome.
Má tiež za cieľ vyvinúť nové oleje na rastlinnej báze, ktoré môžu znížiť riziko rozvoja metabolického syndrómu.
The project brings together a multidisciplinary network of scientists from 25 European laboratories specialised in different disciplines. www.lipgene.tcd.ie
Projekt spája sieť vedcov z viacerých vedných odborov z 25 európskych laboratórií, špecializovaných na rôzne vedné odvetvia. www.lipgene.tcd.ie
This rapidly expanding crisis has caused alarm among experts and politicians.
Táto prudko narastajúca kríza spôsobila znepokojenie medzi odborníkmi a politikmi.
The EU has an important role to play in dealing with this challenge through its food safety, public health, education, internal market, research and agricultural policies.
EÚ hrá dôležitú úlohu vo vyrovnávaní sa s týmto problémom prostredníctvom bezpečnosti potravín, verejného zdravia, vzdelania, vnútorného trhu, výskumu a poľnohospodárskej politiky.
Preparing teens for healthy adulthood
Odporúčané linky:
• European Research portal: www.europa.eu.int/comm/research/index_en.html
• Portál európskeho výskumu: www.europa.eu.int/comm/research/index_en.html
In order to face up to this Union-wide issue, the European Commission launched the European Platform for Action on Diet and Physical Activity .
S cieľom čeliť tomuto problému, rozšírenému po celej Únii, spustila Európska komisia Európsku platformu pre činnost v súvislosti so stravovaním a fyzickou aktivitou.
The Platform brings together key EU-level representatives of the food, retail, catering, and advertising industries, consumer organisations and health NGOs.
Platforma spája hlavných predstaviteľov potravinárskeho, maloobchodného, zásobovacieho a reklamného priemyslu, spotrebiteľských organizácií a zdravotníckych mimovládnych organizácií na úrovni EÚ.
• Cordis Food quality and safety: www.cordis.lu/food vice
• Cordis Food quality and safety (Kvalita a bezpečnosť potravín Cordis):www.cordis.lu/food
This publication was produced by: European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.int www.europa.eu.int/comm/ research
Ďalšie informácie získate: Európska komisia Generálne riaditeľstvo pre výskum www.europa.eu.int/comm/research
Adolescence is one of the trickiest periods in our lives because of all the changes it involves.
Puberta je jedným z najriskantnejších období našich životov kvôli mnohým zmenám, ktoré sa počas nej odohrávajú.
But this high-speed biological race towards adulthood carries massive long-term implications.
Tento veľmi rýchly biologický beh smerom k dospelosti však nesie obrovské dlhotrvajúce následky.
This means that dietary and lifestyle choices made at this sensitive age can affect people for the rest of their lives.
Znamená to, že stravovacie a životné voľby v tomto citlivom veku môžu ovplyvňovať ľudí po celý zvyšok ich života.
For the first time in Europe, HELENA will provide comparable data on food intake, dietary preferences and physical activity among European teenagers of both sexes.
Po prvýkrát v Európe poskytne projekt HELENA porovnateľné údaje o príjme potravy, stravovacích preferenciách a fyzickej aktivite u európskej mládeže oboch pohlaví.
It will use this information to develop a lifestyle education programme for adolescents, as well as healthy new foods. www.helenastudy.com
Tieto informácie použije na rozvoj vzdelávacieho programu životného štýlu pre osoby v puberte, ako aj na nové zdravé potraviny. www.helenastudy.com
You are what your mother eats
Si to, čo jedáva tvoja matka
Prevention, the best diet
Prevencia - najlepšia diéta
Nature versus nurture in our waistlines
Príroda verzus výživa v rozmere našej štíhlej línie
Understanding the metabolic machine
Pochopenie metabolického mechanizmu
Losing weight is much harder than gaining it, so prevention really is better than cure.
Pribrať je oveľa ľahšie ako schudnúť, preto je prevencia rozhodne lepšia ako‘liečba následkov’. Prevencia začína zdravou stravou a pravidelným cvičením.
Fat is a valuable and necessary part of our body’s make-up.
Tuk je hodnotnou a potrebnou súčasťou stavby nášho tela.
We need it to store energy for future use.
Potrebujeme ho na ukladanie energie pre použitie v budúcnosti.
However, as a person’s weight climbs, the scales begin to tip and fat goes from being useful to being potentially harmful.
Ako však hmotnosť osoby stúpa, jazýček váh hodnotnosti sa presúva na druhú stranu a tuk sa mení z potrebného na škodlivý.
Once we accumulate too much fat for our physical needs, we become overweight.
Akonáhle nazhromaždíme príliš veľa tuku pre našu potrebu, získavame nadváhu.
The problem of obesity is not as easy as it may appear.
Problém obezity nie je taký jednoduchý, ako sa javí.
With the large number of factors at play, it does not always boil down to a simple zero sum equation in which controlling weight is a matter of matching food intake with activity.
V hre je veľa faktorov, ktoré sa nedajú vždy zjednodušiť do základnej rovnice s výslednou nulou, v ktorej je kontrolovanie hmotnosti vecou zosúladenia príjmu potravy s aktivitou.
Weight gain, up to a certain extent, is manageable, depending on the quality of a person’s diet and the amount of physical activity they engage in.
Nabratie váhy sa dá do určitej miery zvládnuť v závislosti od stravy príslušnej osoby a množstva fyzickej aktivity, ktorú vykonáva.
However, once weight pushes past a certain critical threshold, a person becomes obese, and the associated health risks multiply exponentially.
Akonáhle však hmotnosť prekročí určitú medzu, osoba sa stáva obéznou, čím exponenciálne vzrastajú zdravotné riziká.