natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2007/64/EC (OJ L 319, 5.12.2007).) COM(2007) 807.) COM(2007) 808.) COM(2007) 853.
EÚ C 175, 27.7.2007. ) KOM(2007) 207. ) KOM(2007) 361. ) Ú. v.
In 2007 work on completing the single market in postal services (1
V odvetví finančných služieb Európsky parlament a Rada prijali 13. novembra smernicu (1), ktorou sa zjednodušujú platby v rámci Európskej únie (najmä prevody, výbery hotovosti a platby kartou), pričom sa položili právne základy umožňujúce vytvoriť jednotnú oblasť platieb v eurách (SEPA).
) continued within the various institutions.
Smernicou sa posilňujú práva a ochrana všetkých užívateľov platobných služieb.
Company law, corporate governance and the fight against financial crime
Komisia prijala 18. decembra bielu knihu o integrácii trhov EÚ s hypotekárnymi úvermi (2).
In a resolution of 1 February setting out 11 recommendations on the European private company statute (2), the European Parliament requested the Commission to submit a legislative proposal to it in this area during 2007.
Komisia, vedomá si dôležitosti trhov hypotekárnych úverov, vykonala celkové preskúmanie fungovania a úrovne integrácie týchto trhov.
The recommendations relate in particular to Community law as the basis for the form of company, procedures for formation, capital stock, and net liability of executive directors and members in the event of a reduction in net worth.
V bielej knihe sa uvádzajú závery tohto preskúmania a určuje sa „balík“ primeraných opatrení na zvýšenie konkurencieschopnosti a efektívnosti európskych hypotekárnych trhov, ktoré budú prospešné pre spotrebiteľov, veriteľov aj investorov.
In a communication (3) of 10 July the Commission presented considerations on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing.
Komisia prijala v tom istom dni oznámenie s názvom „Finančné vzdelávanie“ (3).
Given developments in recent years (globalisation of economies and radical developments in technology, new international accounting standards and the development of case-law), it felt there was a need to review existing directives to assess their continued relevance.
V oznámení sa uvádzajú určité nezáväzné zásady, ktoré by mohli slúžiť ako vodidlo pre členské štáty a ďalšie zúčastnené strany pri vypracúvaní a uskutočňovaní programov finančného vzdelávania.
It therefore intends to have discussions on the subject with the Member States, Parliament and other interested parties.
Rovnako aj vo svojom oznámení z 21. decembra Komisia navrhla opatrenia na zvýšenie cezhraničných investícií z fondov rizikového kapitálu (4).
On 11 July Parliament and the Council signed a directive on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies (4
Okrem toho v roku 2007 pokračovali práce na dokončení vnútorného trhu poštových služieb (5) na úrovni rôznych inštitúcií.
On 13 November Parliament and the Council signed a directive (5) concerning the requirement for an independent expert’s report on the occasion of mergers or divisions of public limited liability companies.
V uznesení z 1. februára, ktoré obsahuje jedenásť odporúčaní o štatúte európskej súkromnej spoločnosti (6), Európsky parlament požiadal Komisiu, aby mu v priebehu roka 2007 predložila legislatívny návrh pre túto oblasť.
The proposal is one of 10 practical proposals for fast-track action in the action programme for reducing administrative burdens in the European Union (6
Odporúčania sa týkajú najmä ustanovení práva Spoločenstva o forme spoločností, podmienok ich zakladania, základného imania a zodpovednosti konateľov a spoločníkov v prípade zníženia čistého imania.
On 6 July the Commission presented its first report to the European Securities Committee and to the European Parliament on convergence between international f i financial reporting standards and non-member country national GAAPs (generally
Európsky parlament a Rada podpísali 13. novembra smernicu o požiadavke týkajúcej sa správy nezávislého znalca v súvislosti so zlúčením, splynutím alebo rozdelením akciových spoločností (2).
Intellectual and industrial property
ných zlúčení kapitálových spoločností (
In a resolution of 13 March (2
Účtovníctvo a audit
) on the Commission recommendation on collective crossborder management of copyright and related rights for legitimate online music services (3), the European Parliament invited the Commission to make it clear that the recommendation applied exclusively to online sales of music recordings, and to present a proposal as soon as possible for a framework directive regulating the collective management of copyright and related rights as regards online music services, while taking account of the specificity of the digital era and safeguarding European cultural diversity.
Komisia predložila 6. júla Európskemu výboru pre cenné papiere a Európskemu parlamentu svoju prvú správu o zbližovaní Medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRS) so všeobecne uznávanými účtovnými zásadami (GAAP) tretích krajín (6).
For its part, the spring European Council stressed the need to step up international action to protect intellectual property rights and the fight against counterfeiting and product piracy.
Táto správa sa zameriava najmä na príslušné pracovné harmonogramy naplánované vnútroštátnymi orgánmi Kanady, USA a Japonska v tejto oblasti. Obsahuje aj niektoré predbežné informácie o úsilí niektorých iných tretích krajín pri zbližovaní.
The communication should be followed up in 2008 by a strategy for tackling the main issues pending in all areas of intellectual property.
Duševné a priemyselné vlastníctvo
On 27 July the Commission adopted the measures needed to tie the Community system for registering designs in with the international system of the World Intellectual Property Organisation.
V uznesení z 13. marca ( autorských práva s nimi súvisiacich právna oprávnené online hudobné služby (8) Európsky parlament vyzval Komisiu, aby jasne uviedla, že toto odporúčanie sa uplatňuje výlučne na elektronický predaj hudobných záznamov. Ďalej ju vyzval, aby
LEVERS OF PROSPERITY
EÚ L 276, 21.10.2005.
In January, in an opinion (1) on the award of public contracts in the European Union, the European Economic and Social Committee analysed the situation as it stands and proposed avenues to explore with a view to further improving the way this important aspect of the internal market functions.
55 čo najskôr predložila návrh rámcovej smernice na účely regulácie kolektívnej správy autorských práva s nimi súvisiacich práv v sektore online hudby, v ktorom zohľadní osobitosť digitálnej éry a podporí ochranu európskej kultúrnej rozmanitosti.
On 23 May the European Parliament and the Council adopted a directive (2) repealing Directive 71/304/EEC concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches. This action is part of efforts to simplify the acquis communautaire.
Pokiaľ ide o Európsku radu, na svojom jarnom zasadnutí zdôraznila nutnosť zintenzívniť na medzinárodnej úrovni ochranu duševného vlastníctva a boj proti falšovaniu výrobkov.
In a resolution of 20 June, Parliament noted that the deadline for transposing the public procurement directives into national legislation was 31 January 2006 and that, on that date, only 20 out of 27 Member States had complied.
V rámci patentovej politiky Komisia prijala 3. apríla oznámenie pod názvom „Zlepšenie patentového systému v Európe“ (1), ktoré obsahuje výsledky konzultácie začatej v januári 2006.
It therefore recommended that the Commission propose an action plan to encourage Member States to fulfil their obligation and focus on illegal direct awards and late or incorrect transposition.
Toto oznámenie by sa v roku 2008 malo doplniť stratégiou určenou na riešenie základných nedoriešených otázok vo všetkých oblastiach duševného vlastníctva.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides for the possibility of exempting ‘liberalised’ activities from its scope, that is activities that are ‘directly exposed to competition on markets to which access is not restricted’.
V máji Rada v záveroch týkajúcich sa finančných výhľadov Úradu pre zosúladenie vnútorného trhu (obchodné známky a priemyselné dizajny) uviedla, že tento orgán od svojho ustanovenia v roku 1996 výraznou mierou prispel k zlepšeniu fungovania vnútorného trhu.
Under those provisions the Commission adopted four decisions (3) in 2007 concerning the supply of electricity and gas in England, Scotland and Wales, certain courier and parcel services in Denmark, certain services in the postal sector in Finland (excluding the Åland Islands) and the production and sale of electricity in Sweden.
Rada vyzýva Komisiu, aby začala prieskumné práce zamerané na všeobecné fungovanie systému ochrannej známky Spoločenstva tak, aby jeho dokončenie bolo prioritou.
On 11 December Parliament and the Council signed a directive (4) revising the Community rules on review procedures concerning the award of public contracts.
Komisia prijala 27. júla nevyhnutné opatrenia na spojenie systému registrácie priemyselných dizajnov Spoločenstva s medzinárodným systémom Svetovej organizácie duševného vlastníctva (OMPI).
The directive improves national review procedures available to undertakings where they consider a public contract has been awarded unfairly.
V januári Európsky hospodársky a sociálny výbor vo svojom stanovisku týkajúcom sa verejného obstarávania v Európskej únii (2) analyzoval situáciu a navrhol spôsoby ďalšieho zlepšenia fungovania tohto dôležitého segmentu vnútorného trhu.
As part of the defence package, on 5 December the Commission adopted a proposal for a directive on public contracts in the defence and security markets (5
Európsky parlament a Rada 23. mája (3) prijali smernicu, ktorou sa zrušuje smernica 71/304/EHS o zrušení obmedzení slobody poskytovania služieb pri verejnom obstarávaní práca o uzatváraní verejných zmlúv na zhotovenie prác so zhotoviteľmi pôsobiacimi prostredníctvom agentúr alebo pobočiek. Toto opatrenie je v súlade so snahou o zjednodušenie acquis communautaire.
The proposed directive relaxes the rules on the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security.
Preto odporúča, aby Komisia navrhla akčný plán, ktorým by podnietila členské štáty splniť si svoj záväzok a ktorý by sa osobitne zameral na
Directive 2007/24/EC (OJ L 154, 14.6.2007).)
Smernica 2007/24/ES (Ú. v. EÚ L 154, 14.6.2007).
In connection with the implementation of the Lisbon strategy, on 4 April the Commission presented a communication ‘Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe’ (1).
Článkom 30 smernice 2004/17/ES sa ustanovuje možnosť vyňať z rozsahu pôsobnosti smernice „liberalizované“ činnosti, t. j. činnosti priamo vystavené hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup.
It noted that such interactions had been increasing gradually over the past decade. In the course of its analysis, the Commission also presented guidelines to help research institutions identify shared interests with industry and to facilitate mutually beneficial knowledge transfer arrangements.
Podľa tohto ustanovenia Komisia prijala v roku 2007 štyri rozhodnutia (1) o zásobovaní elektrickou energiou a plynom v Anglicku, Škótsku a vo Walese, niektorých kuriérskych a balíkových službách v Dánsku, určitých službách v poštovom sektore vo Fínsku (okrem Alandských ostrovov) a výrobe a predaji elektrickej energie vo Švédsku.
That communication was the subject of an opinion of the Committee of the Regions (2) adopted on 11 October.
Európsky parlament a Rada podpísali 11. decembra smernicu, ktorou sa revidujú pravidlá Spoločenstva týkajúce sa postupov podávania opravných prostriedkov v oblasti verejného obstarávania (2).
It also welcomed the efforts of the European Investment Bank to boost innovation. On 12 July it adopted an opinion on investment in knowledge and innovation in line with the Lisbon strategy (3).
Komisia prijala 5. decembra v rámci balíka obranných opatrení návrh smernice (3) o verejnom obstarávaní v oblasti obrany a bezpečnosti.
On 11 September the Commission adopted a communication on public–private dialogue in security research and innovation (4), which provides in particular for the establishment of a European Security Research and Innovation Forum (5).
Prostredníctvom tejto smernice sa pravidlá zadávania verejných zákaziek na uskutočnenie prác, na dodanie tovaru a na poskytnutie služieb stávajú pružnejšími v oblasti obrany a bezpečnosti.
Innovation
Inovácia a politika podnikania
On 22 February the Commission published its sixth European innovation scoreboard (EIS), for 2006.
V rámci uplatňovania Lisabonskej stratégie Komisia predložila 4. apríla (4) oznámenie o zdokonaľovaní prenosu poznatkov medzi výskumnými inštitúciami a priemyslom v Európe.
The EIS was introduced under the Lisbon strategy to evaluate and compare the performance of the Member States, the USA and Japan.
Zdôraznila v ňom, že miera vzájomného pôsobenia sa v priebehu posledných desiatich rokov postupne zvyšovala.
Two major strands emerge from the sixth EIS: first, the innovation gap between the European Union and the USA has narrowed for the fourth consecutive year, and second, national innovation performances are beginning to converge as the new Member States come closer to the Union’s average.
V rámci tejto analýzy Komisia predložila aj usmernenia, ktoré majú pomôcť výskumným inštitúciám pri zisťovaní ich spoločných záujmov s priemyslom a uľahčiť vytváranie vzájomne prospešných podmienok na prenos poznatkov.
On 23 February the Commission also published a working paper ‘Guide on dealing
Výbor regiónov prijal k tomuto oznámeniu 11. októbra stanovisko (5).
6 with innovative solutions in public procurement: 10 elements of good practice’ (
V stanovisku z vlastnej iniciatívy z 11. júla (6) Európsky hospodársky a sociálny výbor analyzoval spojitosti medzi inováciou a priemyselnými zmenami.
), which reviews possibilities for stimulating innovation through public procurement.
Na základe tejto analýzy predložil odporúčania o aspektoch inovačného systému, ktoré by mohli priamo pomôcť úspešnému komerčnému využitiu výsledkov výskumu, ako aj
See also ‘Research’ in Section 2 of this Chapter.)
EÚ L 287, 1.11.2007).
With a view to a public consultation, on 27 July the Commission published a working paper ‘Towards a European strategy in support of innovation in services: challenges and key issues for future actions’ (1
Výbor prijal okrem toho 12. júla stanovisko k investovaniu do vedomostí a inovácií v súlade s Lisabonskou stratégiou (1).
On 22 November the Council welcomed progress in implementing the innovation strategy adopted in December 2006.
fóra pre výskum a inováciu v oblasti bezpečnosti (ESRIF) (
In an opinion (2) of 14 February on the Commission communication on financing SME growth (3), the Committee of the Regions drew attention to the key problem created by the withdrawal of large banks from local markets in rural and underpopulated or economically weak areas.
Komisia uverejnila 22. februára svoju šiestu porovnávaciu tabuľku európskych inovácií (European Innovation Scoreboard – EIS), ktorá sa vzťahuje na rok 2006.
It felt that a change of regulation in this field could have an important impact on the availability of funding to SMEs.
EIS je nástroj vytvorený v rámci Lisabonskej stratégie na hodnotenie a porovnávanie výkonov jednotlivých európskych štátov, Spojených štátov amerických a Japonska.
Favouring a better environment for risk-capital investment, it recommended in particular that the Commission include regional best practices in its further discussions at European level.
V šiestom vydaní tabuľky sa objavujú dve hlavné témy: na jednej strane sa už štvrtý rok po sebe zmenšil rozdiel v oblasti inovácie medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi a na druhej strane sa vďaka skutočnosti, že sa nové členské štáty približujú k európskemu priemeru, začínajú na vnútroštátnej úrovni zbližovať výkony v oblasti inovácie.
For its part, the March European Council was in favour of reducing administrative burdens in order to boost Europe’s economy, especially through its impact on SMEs.
Komisia ďalej uverejnila 23. februára pracovný dokument s názvom „Príručka na využitie inovatívnych riešení vo verejnom obstarávaní – desať osvedčených postupov“ (4), ktorá analyzuje možnosti stimulovania inovácie prostredníctvom verejného obstarávania.
In its third report published on 4 May on the financial instruments of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (4
Na účely verejnej konzultácie Komisia uverejnila 27. júla pracovný dokument s názvom „Kroky k európskej stratégii na podporu inovácie v odvetví služieb – výzvy a hlavné otázky pre budúce činnosti“ (5).
The CIP should therefore become one of the main Community measures contributing to competitiveness and the Lisbon strategy.
Podpora podnikania a politika malých a stredných podnikov (MSP)
The single network will be operational from January 2008.
) k oznámeniu Komisie o financovaní rastu MSP (
Management of the network project has been delegated to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
) Výbor regiónov zdôraznil základný problém spôsobený stiahnutím sa veľkých bánk z miestnych trhov vo vidieckych oblastiach, v oblastiach s malou hustotou obyvateľstva alebo v hospodársky málo rozvinutých oblastiach.
The Commission set up the EACI on 31 May after renaming, and extending the scope of, the Intelligent Energy Executive Agency,
Domnieva sa, že zmena a doplnenie právnych predpisov v tejto oblasti by mohli mať značný vplyv na
PROSPERITY which was established in 2004.
CIEĽ PROSPERITY prístup MSP k finančným prostriedkom.
In addition to the network, the EACI manages the intelligent energy Europe programme under the CIP and the Marco Polo programme in the field of transport.
Výbor, ktorý je priaznivo naklonený lepšiemu prostrediu pre rizikový kapitál, odporúča okrem iného Komisii, aby do programu svojich následných diskusií na celoeurópskej úrovni zaradila najosvedčenejšie regionálne postupy.
It noted that the Commission’s strategy as set out in its communication on a broad-based innovation strategy for the European Union (1) emphasised the present venture-capital system, which in its view did not meet the funding needs of SMEs, small and micro-enterprises.
Uviedla, že finančnými nástrojmi Spoločenstva existujúcimi v rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP) sa budú podporovať MSP, ktoré pôsobia v tradičných odvetviach, ako aj MSP, ktoré investujú do informačných a komunikačných technológií a do inovácií, najmä do ekologickej inovácie.
It is in favour of a specific programme for developing innovation in SMEs, the provision of financial support to SMEs for their patent applications and greater use of public procurement to support innovation.
CIP by sa mal stať jedným z hlavných opatrení Spoločenstva na podporu konkurencieschopnosti a Lisabonskej stratégie.
On 12 July the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on business potential, especially of SMEs (2). In particular it urged the Commission and the Council to make every effort to contribute to making the ‘think small first’ principle a guiding principle in all relevant legislation.
V kontexte CIP Komisia uverejnila výzvu na predkladanie návrhov s cieľom vytvoriť novú „jednotnú európsku sieť“ na podporu MSP, ktorou sa nahradia existujúce siete európskych informačných stredísk (EIC) a inovačných kontaktných stredísk (IRC) a ktorá bude poskytovať integrované podporné služby podnikom v záujme podpory podnikania a inovácií.
It also called for the Commission to make an analysis of SME involvement in Community programmes.
Táto jednotná sieť sa uvedie do prevádzky od januára 2008.
On 4 October the Commission adopted a communication ‘Small and mediumsized enterprises — Key for delivering more growth and jobs: a midterm review of modern SME policy’ (3
Riadenie projektu siete je zverené Výkonnému orgánu pre konkurencieschopnosť a inovácie (EACI).
), which outlines progress since 2005 in SME policy and notes encouraging results in the mainstreaming of SMEs’ interests in policymaking at both national and Community level.
Komisia vytvorila tento orgán 31. mája tak, že premenovala Výkonnú agentúru pre inteligentnú energiu (IEEA), ktorá bola založená v roku 2004 a rozšírila rozsah jej činnosti.
In its communication of 5 October ‘Overcoming the stigma of business failure — For a second chance policy — Implementing the Lisbon partnership for growth and jobs’ (4), the Commission stated that the high cost of bankruptcies could be reduced if businesses at risk were better assisted and, in the event of bankruptcy, a fresh start were facilitated.
Účasť na CIP je možná pre tretie krajiny v súlade s ustanoveniami právneho základu CIP. V roku 2007 vyústili rokovania a formálne postupy týkajúce sa účasti krajín EHP/EZVO (Európske združenie voľného obchodu), Chorvátska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a Izraela na osobitnom programe pre podnikateľov a inovácie CIP.
It stressed that developing a second-chance policy would be beneficial for Europe’s economy.
Rokovania pokračujú s ďalšími štátmi.
On 8 October the Commission adopted a communication ‘Small, clean and competitive: a programme to help small and mediumsized enterprises comply with
Pokiaľ ide o Európsky parlament, na svojom zasadnutí 24. mája nástojil na nutnosti zlepšiť prístup MSP k financovaniu.
59 environmental legislation’ (1
59 financovania MSP, veľmi malých podnikov a malých podnikateľov.
The programme to assist SMEs in complying with envi- ronmental legislation fulfils a commitment under the sixth Community environment action programme.
Predovšetkým vyzýva Komisiu a Radu, aby urobili všetko preto, aby sa zásada, že najprv treba myslieť na malé podniky, stala vodidlom pri všetkých relevantných regulačných opatreniach.
At its meeting on 22 November, the Council adopted conclusions on SME policy in connection with the integrated approach to competitiveness.
Priebežné preskúmanie modernej politiky MPS“ (2), v ktorom predstavuje pokrok dosiahnutý od roku 2005 v oblasti politiky MSP a uvádza povzbudzujúce výsledky, pokiaľ ide o zohľadnenie záujmov MSP pri vypracúvaní politík tak na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva.
It considered, however, that the challenges of globalisation required further efforts while account needed to be taken of social and environmental goals and concerns about climate change.
Vo svojom oznámení z 5. októbra s názvom „Prekonanie stigmy neúspechu v podnikaní – za politiku druhej šance.
Reaffirming its support for the Commission’s integrated approach to industrial policy (see below), the Council called on the latter to implement the conclusions of the March European Council, bearing in mind the following factors that are important for the competitiveness of industry: the need for integration and complementarity in the environmental, energy and industrial policies; the ‘better regulation’ agenda; efforts to give fresh impetus to the internal market for goods; the negotiation of freetrade agreements, the completion of the Doha Round and the market access strategy; and the innovation strategy.
Realizácia lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť“ (3) Komisia uvádza, že vysoké náklady na konkurzné konania by sa mohli znížiť prostredníctvom lepšej pomoci podnikom v ťažkostiach a v prípade konkurzu prostredníctvom uľahčenia nového začiatku podnikom, na ktoré bol vyhlásený obyčajný konkurz.
On 22 November the Council also adopted conclusions on industrial policy under its integrated approach to competitiveness.
Zdôrazňuje, že vypracovanie politiky druhej šance by malo byť pre európske hospodárstvo prínosom.
On 4 July the Commission presented the results of a midterm review of industrial policy (2), for which it had done the groundwork in 2005 by laying out an integrated approach (3).
Komisia prijala 8. októbra oznámenie s názvom „Malé, čisté a konkurencieschopné — Program na pomoc malým a stredným podnikom pri dodržiavaní právnych predpisov v oblasti životného prostredia“ (4).