natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• students amending the 20th Session of the European Institute of Public ATairs and Lobbying (EIPAL), Brussels; (Mr Olivier VERHEECKE)
• študenti, ktorí sa zúÏastnili na 20. zasadnutí Európskeho inštitútu pre verejné záležitosti a lobovanie (EIPAL) v Bruseli; (pán Olivier VERHEECKE)
38 persons from Dortmund, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Ms Wiebke PANKAUKE)
38 osôb z Dortmundu, Nemecko, v rámci cesty, ktorú zorganizovala Karl-Arnold- S t i W ung; (pani Wiebke PANKAUKE)
• a group of 43 students from the Europa-Institut, Universität des Saarlandes, Germany; (Ms Marta HIRSCH-ZIEMBIrSKA)
• skupina 43 študentov z Europa-Institut, Universität des Saarlandes, Nemecko; (pani Marta HIRSCH-ZIEMBIrSKA)
32 persons from the Altenakademie Dortmund, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Branislav URBANIJ)
32 osôb z Altenakademie Dortmund, Nemecko, v rámci cesty, ktorú zorganizovala Karl-Arnold- S t i W ung; (pán Branislav URBANIJ)
• a group of 41 third- and fourth-year law students specialising in European law from the University of Leiden, the Netherlands. The group was accompanied by Mr Rick LAWSON; (Mr Ian HARDEN)
• skupina 41 študentov tretieho a štvrtého roÏníka práva špecializujúcich sa na európske právo z Leidenskej univerzity, Holandsko; skupinu sprevádzal pán Rick LAWSON; (pán Ian HARDEN)
• a group of 22 postgraduate students and three members of staT from the School of Law and Social Sciences of Glasgow Caledonian University, United Kingdom. The group was accompanied by Ms Marcela CHISHOLM; (Mr Gerhard GRILL)
• skupina 22 postgraduálnych študentov a troch zamestnancov Fakulty práva a sociálnych vied glasgowskej Caledonian University, Spojené kráöovstvo; skupinu sprevádzala pani Marcela CHISHOLM; (pán Gerhard GRILL)
• a group of 25 students from the Faculty of Economics of the University of Nürnberg-Erlangen, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
• skupina 25 študentov z Ekonomickej fakulty Univerzity Nürnberg-Erlangen, Nemecko; (pán Gerhard GRILL)
• a group of 68 participants in the "Europa-Seminar" organised by the Kolpingwerk, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
• skupina 68 úÏastníkov podujatia „Seminár-Európa“, ktoré organizoval Kolpingwerk, Nemecko; (pán Gerhard GRILL)
• a group of 20 Asian diplomats in the context of a seminar on European aTairs organised by the Centre des Etudes Européennes of Strasbourg; (Mr Gerhard GRILL)
• skupina 20 áz`ských diplomatov v rámci seminára o európskych záležitostiach, ktorý organizovalo Centre des Etudes Européennes zo Štrasburgu; (pán Gerhard GRILL)
42 persons from Cologne, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Branislav URBANIJ)
42 osôb z Kolína, Nemecko, v rámci cesty, ktorú zorganizovala Karl-Arnold- S t i W ung; (pán Branislav URBANIJ)
• a group of 35 students from the department of International Relations of the University of Groningen, the Netherlands, in the context of a study trip to Brussels and Strasbourg; (Mr Gerhard GRILL)
• skupina 35 študentov katedry medzinárodných vz.ahov z Groningenskej univerzity, Holandsko, v rámci štud`nej cesty do Bruselu a Štrasburgu; (pán Gerhard GRILL)
• a group of 34 young teachers from Germany taking part in a study trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern; (Mr Gerhard GRILL)
• skupina 34 mladých uÏiteöov z Nemecka, úÏastníkov štud`nej cesty do Štrasburgu, ktorú organizovala Europäische Akademie Bayern; (pán Gerhard GRILL)
• a group of 26 students and two members of staT from the Thorbecke Academie Leeuwarden, the Netherlands, in the context of a study trip to Brussels and Strasbourg; (Mr Branislav URBANIJ)
• skupina 26 študentov a dvoch zamestnancov z Thorbecke Academie Leeuwarden, Holandsko, v rámci štud`nej cesty do Bruselu a Štrasburgu; (pán Branislav URBANIJ)
35 persons from the CDU Frauenunion Wesseling, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Gerhard GRILL)
35 osôb z CDU Frauenunion Wesseling, Nemecko, v rámci cesty, ktorú zorganizovala Karl-Arnold- S t i W ung; (pán Gerhard GRILL)
• a group of 10 political science students from the University of Southern Maine, Portland, United States; (Mr Olivier VERHEECKE)
• skupina 10 študentov politológie z Univerzity Southern Maine, Portland, Spojené štáty; (pán Olivier VERHEECKE)
• a group of 48 young teachers from Germany taking part in a study trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern; (Mr Gerhard GRILL)
• skupina 48 mladých uÏiteöov z Nemecka, úÏastníkov štud`nej cesty do Štrasburgu, ktorú organizovala Europäische Akademie Bayern; (pán Gerhard GRILL)
• a group of 45 young teachers from Germany taking part in a study trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern; (Mr Branislav URBANIJ)
VÝROČNÁ SPRÁVA 2005
29 persons from Kerpen, Germany; (Mr Branislav URBANIJ)
29 osôb z Kerpenu, Nemecko; (pán Branislav URBANIJ)
• a group of 49 teachers taking part in a study trip to Strasbourg organised by the District Government of Upper Palatinate (Regierung der Oberpfalz), Germany; (Mr Branislav URBANIJ)
• • skupina 49 uÏiteöov, úÏastníkov štud`nej cesty do Štrasburgu, ktorú organizovala okresná samospráva oblasti Oberpfalz (Regierung der Oberpfalz), Nemecko; (pán Branislav URBANIJ)
• a group of 23 students and fi ve members of staT from the Masters in European Studies programme of the University of Tübingen, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
• skupina 23 študentov a piatich zamestnancov magisterského programu európskych štúdií Tübingenskej univerzity, Nemecko; (pán Gerhard GRILL)
• a group of 7 Algerian high oUcials in the context of a seminar on European aTairs organised by the Centre des Etudes Européennes of Strasbourg; (Mr José MARTINEZ-ARAGON)
• skupina 7 alžírskych vysokých funkcionárov v rámci seminára o európskych záležitostiach, ktorý organizovalo Centre des Etudes Européennes zo Štrasburgu; (pán José MARTÍNEZ-ARAGÓN)
• a group of 6 persons from the visitors' service of the Council of Europe; (Mr José MARTINEZ-ARAGON)
• skupina 6 osôb z návštevníckej služby Rady Európy; (pán José MARTÍNEZ-ARAGÓN)
A group of 20 MPs and civil servants from the Hungarian Parliament who participated in the "Questions & answers session on petitions and European citizenship" organised by the European Commission's Directorate-General Enlargement (TAIEX OUce), Brussels; (Mr Olivier VERHEECKE) • a group of 37 persons from the Socialdemokraterne-Vejle amt, Denmark, in the context of a study trip to Brussels and Strasbourg; (Mr Peter BONNOR)
• skupina 37 osôb z Socialdemokraterne-Vejle amt, Dánsko, v rámci štud`nej cesty do Bruselu a Štrasburgu; (pán Peter BONNOR)
38 persons from the region of Münster, Germany, including local politicians and council members in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Gerhard GRILL)
38 osôb z münsterského regiónu, Nemecko, vrátane miestnych politikov a Ïlenov miestnej rady, v rámci cesty, ktorú zorganizovala Karl-Arnold- S t i W ung; (pán Gerhard GRILL)
• a group of 22 persons from 13 countries representing d iT erent NGOs taking part in a study trip to Brussels and Strasbourg organised by the Europahaus Burgenland, Austria; (Ms Wiebke PANKAUKE)
• skupina 22 osôb z 13 krajín zastupujúcich rôzne MVO, úÏastníkov štud`nej cesty do Bruselu a Štrasburgu, ktorú zorganizoval Europahaus Burgenland, Rakúsko; (pani Wiebke PANKAUKE)
• a group of 25 teachers from Germany taking part in a study trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern; (Ms Wiebke PANKAUKE)
• skupina 25 uÏiteöov z Nemecka, úÏastníkov štud`nej cesty do Štrasburgu, ktorú organizovala Europäische Akademie Bayern; (pani Wiebke PANKAUKE)
38 high-school pupils from Brühl, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Ms Wiebke PANKAUKE)
38 stredoškolských študentov z Brühlu, Nemecko, v rámci cesty, ktorú zorganizovala Karl-Arnold- S t i W ung; (pani Wiebke PANKAUKE)
42 persons from Germany following vocational training Bilanzbuchhaltung International in the context of a trip organised by Fit for Europe; (Mr Gerhard GRILL)
42 osôb z Nemecka po odbornej príprave Bilanzbuchhaltung International v rámci cesty, ktorú zorganizoval Fit for Europe; (pán Gerhard GRILL)
• a group of 49 telecommunications, information technology and data processing seniors in the context of a trip organised by the trade union ver.di, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
• skupina 49 vedúcich pracovníkov v oblasti telekomunikácií, informaÏných technológií a spracovania údajov v rámci cesty, ktorú organizoval odborový zväz ver.di, Nemecko; (pán Gerhard GRILL)
• a group of 15 persons in the context of a seminar on European aTairs organised by the Forum Demokratie, Düsseldorf, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
• skupina 15 osôb v rámci seminára o európskych záležitostiach, ktorý organizovalo Forum Demokratie, Düsseldorf, Nemecko; (pán Gerhard GRILL)
• a group of 53 persons from Germany invited by Ms Silvana KOCH-MEHRIN MEP; (Mr Gerhard GRILL)
• skupina 53 osôb z Nemecka na pozvanie pani Silvany KOCH-MEHRINOVEJ, poslankyne Európskeho parlamentu; (pán Gerhard GRILL)
This meeting was organised by Mr Antonio DE MATTEIS, member of the Bar Association of Messina, Italy; (Ms Ida PALUMBO)
VÝROČNÁ SPRÁVA 2005
50 mayors from Trentino-Alto Adige, Italy, in the context of a trip to Strasbourg; (Ms Ida PALUMBO)
50 starostov z Trentino-Alto Adige, Taliansko, v rámci cesty do Štrasburgu; (pani Ida PALUMBO)
30 members of the CDU party from Horstmar-Leer (Münster region), Germany. The trip to Strasbourg was organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Gerhard GRILL)
30 Ïlenov strany CDU z Horstmar-Leeru (región Münster), Nemecko; cestu do Štrasburgu zorganizovala Karl-Arnold- S t i W ung; (pán Gerhard GRILL)
• a group of 50 persons from Germany invited by Ms Silvana KOCH-MEHRIN MEP; (Mr Gerhard GRILL)
• skupina 50 osôb z Nemecka na pozvanie pani Silvany KOCH-MEHRINOVEJ, poslankyne Európskeho parlamentu; (pán Gerhard GRILL)
• a group of 41 persons from Italy invited by Ms Lilli GRUBER MEP; (Mr Gerhard GRILL)
• skupina 41 osôb z Talianska na pozvanie pani Lilli GRUBEROVEJ, poslankyne Európskeho parlamentu; (pán Gerhard GRILL)
31 persons from the Deutsche GesellschaW e.V. Berlin, Germany, taking part in a study trip to Luxembourg and Strasbourg; (Mr Gerhard GRILL)
31 osôb z Deutsche GesellschaW e.V. Berlin, Nemecko, úÏastníkov štud`nej cesty do Luxemburgu a Štrasburgu; (pán Gerhard GRILL)
• a group of 27 students from Germany taking part in a study trip to Brussels organised by the Politischer Jugendring Dresden e.V.; (Ms Tina NILSSON)
• skupina 27 študentov z Nemecka, úÏastníkov štud`nej cesty do Bruselu, ktorú organizoval Politischer Jugendring Dresden e.V.; (pani Tina NILSSON)
16 persons from Germany in the context of a trip organised by Gästeführer Trier; (Mr Gerhard GRILL)
16 osôb z Nemecka v rámci cesty, ktorú organizoval Gästeführer Trier; (pán Gerhard GRILL)
22 magistrates from France following a vocational training course organised by the Centre des Etudes Européennes of Strasbourg; (Ms Marjorie FUCHS)
22 zmierovacích sudcov z Francúzska po kurze odbornej prípravy, ktorý zorganizovalo Centre des Etudes Européennes zo Štrasburgu; (pani Marjorie FUCHS)
ANNUAL REPORT 2005
Štrasburg, Francúzsko, 9. decembra 2005.
COMMUNICATIONS
142 kg606807inside_SK.indd 142
• a group of 14 trainees from the European Economic and Social Commimee; (Mr Branislav URBANIJ)
VÝROČNÁ SPRÁVA 2005
MEDIA RELATIONS
VZ«AHYS MÉDIAMI
The Ombudsman’s media activities range from interviews to press conferences and from wrimen articles to press releases.
Mediálna Ïinnos. ombudsmana siaha od rozhovorov po tlaÏové konferencie a od písomných Ïlánkov po tlaÏové správy.
These activities help draw amention to the service the Ombudsman provides to citizens, organisations and companies and highlight cases of particular salience.
Táto Ïinnos. pomáha propagova. služby, ktoré ombudsman poskytuje obÏanom, organizáciám a firmám a upozorýuje na prípady osobitného významu.
The media can help emphasise the importance of these cases, thereby prompting the institution or body to seek a solution for the citizen.
Médiá môžu pomôc. pri zdôraznení významu týchto prípadov a tým podnieti. inštitúciu alebo orgán, aby höadali riešenie v prospech obÏanov.
The Ombudsman’s media initiatives may be linked to an important event, for example, the presentation of the Annual Report to the European Parliament’s Commimee on Petitions, or directly to the Ombudsman’s inquiries.
Mediálne iniciatívy ombudsmana môžu by. spojené s významnou udalos.ou, napríklad s prezentáciou výroÏnej správy Výboru pre petície Európskeho parlamentu, alebo priamo s vyšetrovaniami ombudsmana.
Seventeen press releases were issued in 2005 and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
V roku 2005 bolo vydaných sedemnás. tlaÏových správ, ktoré boli zaslané novinárom a záujemcom v celej Európe.
Among the issues covered were the abolition of age limits for trainees in the Commission, the integration of people with disabilities, misleading statements made by the European Anti-Fraud OU ce (OLAF), in the context of an inquiry by the Ombudsman and lack of openness in the work of the Council.
Medzi otázkami, ktorých sa správy týkali, bolo zrušenie vekovej hranice pre stážistov v Komisii, integrácia öudí so zdravotným postihnutím, zavádzajúce tvrdenia Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) v rámci vyšetrovania ombudsmana a nedostatoÏná otvorenos. pri práci Rady.
The Ombudsman gave over 50 interviews to representatives of the print, broadcast and electronic media in 2005, in Strasbourg, Brussels and elsewhere.
Ombudsman poskytol v roku 2005 viac ako 50 rozhovorov zástupcom tlaÏe, rozhlasových, televíznych a elektronických médií v Štrasburgu, Bruseli a na iných miestach.
This section lists the interviews given by the Ombudsman and his staT in 2005 and includes the range of media events organised during the year.
Táto Ïas. uvádza rozhovory, ktoré ombudsman a jeho zamestnanci poskytli v roku 2005 a obsahuje celý rad mediálnych udalostí organizovaných poÏas roka.
On 11 January, following his reelection as European Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS participated in a press conference organised by the Chairman of the Commimee on Petitions of the European Parliament, Mr Marcin LIBICKI.
Dýa 11. januára, po svojom znovuzvolení za európskeho ombudsmana, sa pán DIAMANDOUROS zúÏastnil na tlaÏovej konferencii, ktorú zorganizoval predseda Výboru pre petície Európskeho parlamentu pán Marcin LIBICKI.
The press conference gave the Ombudsman the opportunity to outline his priorities for his new mandate and to answer questions from journalists.
TlaÏová konferencia poskytla ombudsmanovi príležitos. naÏrtnú. svoje priority pre svoj nový mandát a odpoveda. na otázky novinárov.
ANNUAL REPORT 2005
Štrasburg, Francúzsko, 11. januára 2005.
Following the press conference, the Ombudsman was interviewed by Ms Nicolema SPINA from an Italian regional radio station, Mr Sergio NAVA from Italian Radio 24, and Mr Ioannis PAPADIMITRIOU for the Greek section of Deutsche Welle.
Po tlaÏovej konferencii poskytol ombudsman rozhovor pani Nicoleme SPINOVEJ z talianskej ragionálnej rozhlasovej stanice, pánovi Sergiovi NAVOVI z talianskeho Radio 24 a pánovi Ioannisovi PAPADIMITRIOUOVI pre grécku Ïas. Deutsche Welle.
On 12 January, the Ombudsman was interviewed by Ms Verónica ALCÁZAR from Spanish television, Telemadrid, for a programme entitled “From Madrid to Europe”.
Dýa 12. januára poskytol ombudsman rozhovor pani Verónice ALCÁZAROVEJ zo španielskej televízie Telemadrid pre program nazvaný „Z Madridu do Európy“.
The journalist asked the Ombudsman to explain the work of his institution for Spanish citizens and to give an overview of his relations with the national and regional ombudsmen in Spain.
Novinárka ombudsmana požiadala, aby španielskym obÏanom objasnil prácu svojej inštitúcie a aby poskytol prehöad svojich vz.ahov s národnými a regionálnymi ombudsmanmi v Španielsku.
Later that day, he had press interviews with Ms Fouli DIMITRAKOPOULOU of ERT 3 Television of Greece and Mr Manolis SPINTHOURAKIS of the Greek newspaper To VIMA.
Neskôr v ten istý deý ombudsman poskytol rozhovor pani Fouli DIMITRAKOPOULOUOVEJ z gréckej televízie ERT 3 a pánovi Manolisovi SPINTHOURAKISOVI z gréckych novín To VIMA.
On 12 January, Mr Olivier VERHEECKE, Principal Legal Adviser, was interviewed by Ms Christina GERHAUSSER from the Brussels studio of Deutsche Welle, Germany, for a short radio programme covering the types of complaints dealt with by the European Ombudsman.
Dýa 12. januára pán Olivier VERHEECKE, hlavný právny poradca, poskytol rozhovor pani Christine GERHAUSSEROVEJ z bruselského štúdia Deutsche Welle, Nemecko, pre krátky rozhlasový program o typoch s.ažností, ktorými sa európsky ombudsman zaoberá.
On 12 January, Ms Rosita AGNEW, Press and Communications OUcer, gave an interview to Ms Claire DENIS from the Centre for Journalism Studies in Strasbourg, France.
Dýa 12. januára poskytla pani Rosita AGNEW, referentka pre tlaÏ a komunikácie, rozhovor pani Claire DENISOVEJ zo Strediska novinárskych štúdií v Štrasburgu, Francúzsko.
Ms DENIS was interested in the work of the European Ombudsman and, in particular, in his relations with the other EU institutions and with citizens.
Pani DENIS sa zaujímala o prácu európskeho ombudsmana a najmä o jeho vz.ahy s Òalšími inštitúciami EÚ a s obÏanmi.
On 13 January, the Ombudsman was interviewed by Ms Teresa CARRERAS for the programme "European ATairs" on Spanish television, Televisión Española.
Dýa 13. januára poskytol ombudsman rozhovor pani Terese CARRERASOVEJ pre program „Európske veci“ španielskej televízie Televisión Española.
The journalist asked the Ombudsman to explain the reasons for the high percentage of Spanish complaints and the types of issues Spanish citizens complain about.
Novinárka ombudsmana požiadala, aby vysvetlil dôvody vysokého podielu španielskych s.ažností a typy problémov, na ktoré sa španielski obÏania s.ažujú.
On 13 January, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Giorgos KAPOPOULOS of NET radio station of Greece.
Dýa 13. januára poskytol pán DIAMANDOUROS rozhovor pánovi Giorgosovi KAPOPOULOSOVI z gréckej rozhlasovej stanice NET.
On 18 January, Ms Olga TSANTILA, Editor-in-chief of Epiloges, the weekly magazine supplement of the Greek newspaper Makedonia, interviewed the European Ombudsman about his priorities for his second mandate.
Dýa 18. januára uskutoÏnila pani Olga TSANTILA, šéfredaktorka týždennej prílohy Epiloges gréckych novín Makedonia rozhovor s európskym ombudsmanom o jeho prioritách pre jeho druhý mandát.
On 24 January, the Ombudsman gave a telephone interview to Ms Kathy TZILIVAKIS for the English-language newspaper Athens News of Greece.
Dýa 24. januára poskytol ombudsman telefonický rozhovor pani Kathy TZILIVAKISOVEJ pre noviny Athens News vychádzajúce v Grécku v anglickom jazyku.
The journalist asked Mr DIAMANDOUROS about his work for citizens and his future plans as European Ombudsman, following his reelection.
Novinárka sa pána DIAMANDOUROSA pýtala na jeho prácu pre obÏanov a plány do budúcnosti po jeho znovuzvolení za európskeho ombudsmana.
On 27 January, Ms Marjorie FUCHS, Legal OUcer, was interviewed by Ms TUETUY from the Brussels-based radio station BFM.
Dýa 27. januára mala pani Marjorie FUCHS, právniÏka, rozhovor s pani TUETUYOVOU z rozhlasovej stanice BFM sídliacej v Bruseli.
The journalist was interested in a case handled by the European Ombudsman that resulted in the highest ever level of compensation being paid to a complainant.
Novinárka sa zaujímala o prípady riešené ombudsmanom, ktorých dôsledkom bolo najvyššie odškodnenie, aké bolo kedy s.ažovateöovi vyplatené.
On 2 February, Ms Maria VERZA from the Spanish press agency Faxpress interviewed the Ombudsman about his views on the Constitution for Europe.
Dýa 2. februára uskutoÏnila pani Maria VERZA zo španielskej tlaÏovej agentúry Faxpress rozhovor s ombudsmanom o jeho pohöade na Ústavu pre Európu.
The journalist asked Mr DIAMANDOUROS about the implications of the Constitution for the Ombudsman’s work and, more generally, about the benefits of the Constitution for citizens.
Novinárka sa pána DIAMANDOUROSA pýtala na dôsledky, ktoré z ústavy vyplývajú pre prácu ombudsmana a všeobecnejšie na prospech, ktorý ústava prináša obÏanom.
The interview took place in the run-up to the Spanish referendum on the Constitution.
Rozhovor sa uskutoÏnil v Ïase pred španielskym referendom o ústave.
On 2 March, Ms Barbara KUŽNIK, journalist with the Slovene national radio station VAL202, interviewed the European Ombudsman by telephone.
Dýa 2. marca pani Barbara KUŽNIK, novinárka slovinskej celoštátnej rozhlasovej stanice VAL202, uskutoÏnila telefonický rozhovor s európskym ombudsmanom.
The interview formed part of a programme on the role of the ombudsman institution in Europe.
Rozhovor bol súÏas.ou programu o úlohe inštitúcie ombudsmana v Európe.
Ms KUŽNIK asked Mr DIAMANDOUROS about the types of complaints that ombudsmen are called upon to address, their work on behalf of minorities and cooperation among ombudsmen throughout the EU.
Pani KUŽNIK sa pána DIAMANDOUROSA opýtala na typy s.ažností, ktorými sa ombudsmani zaoberajú, na ich prácu v mene menšín a na spoluprácu medzi ombudsmanmi v EÚ.
On 7 March, the Ombudsman gave a telephone interview to Ms Merise FREDERIKSEN, a student at the Danish School of Journalism.
Dýa 7. marca poskytol ombudsman telefonický rozhovor pani Merise FREDERIKSENOVEJ, študentke dánskej novinárskej školy.
Ms FREDERIKSEN asked Mr DIAMANDOUROS about the role of the European Ombudsman in bringing Europe closer to the citizen.
Pani FREDERIKSEN sa pána DIAMANDOUROSA opýtala na úlohu európskeho ombudsmana pri približovaní Európy obÏanom.
She was particularly interested in the Ombudsman's views on the Constitution for Europe.
Zaujímala sa najmä o pohöad ombudsmana na Zmluvu o Ústave pre Európu.
On 8 March (and subsequently on 9 June, 26 September and 15 November), the Ombudsman addressed journalists from Radio France at a training seminar organised by Mr Quentin DICKINSON, Head of European ATairs for the radio station.
VÝROČNÁ SPRÁVA 2005
On 9 March, Mr DIAMANDOUROS gave a telephone interview to Mr Roland DHORDAIN of Radio France: France Inter.
Dýa 9. marca poskytol pán DIAMANDOUROS telefonický rozhovor pánovi Rolandovi DHORDAINOVI z Radio France: France Inter.
Mr DHORDAIN was preparing a radio programme aimed at familiarising citizens with the EU and asked the Ombudsman to explain his work and the service he provides.
Pán DHORDAIN pripravoval rozhlasovú reláciu zameranú na priblíženie EÚ obÏanom a požiadal ombudsmana, aby objasnil svoju prácu a služby, ktoré poskytuje.
Later that day, the Ombudsman was interviewed for a television programme on the Constitution for Europe to be broadcast by VPRO Television, the Dutch public service broadcaster.
Neskôr v ten istý deý poskytol ombudsman rozhovor pre televíznu reláciu o ústave pre Európu, ktorá sa mala vysiela. v holandskej verejnoprávnej televízii VPRO Television.
Entitled “The Bliss of Holland”, the programme aimed to explain the Constitution to Dutch citizens.
Relácia nazvaná „Blaho pre Holandsko“ mala vysvetli. ústavu holandským obÏanom.
Ms Hannah DOGGER conducted the interview.
Rozhovor viedla pani Hannah DOGGER.
On the same day, he was also interviewed by Mr Lars LARSSON, correspondent with the Swedish news agency, Tidningarnas Telegrambyrå.
V rovnaký deý poskytol ombudsman rozhovor aj pánovi Larsovi LARSSONOVI, dopisovateöovi švédskej spravodajskej agentúry Tidningarnas Telegrambyrå.
Mr LARSSON was interested in the Ombudsman’s perception of his role for citizens and, more specifically, the types of complaints Swedish citizens lodge with him.
Pána LARSSONA zaujímalo, ako ombudsman vníma svoju úlohu pre obÏanov a konkrétne aké typy s.ažností mu predkladajú švédski obÏania.
Finally on 9 March, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Nikos ROUSSIS of Canali Voulis (Parliament Channel) Television of Greece.
Dýa 9. marca pán DIAMANDOUROS poskytol tiež rozhovor pánovi Nikosovi ROUSSISOVI z Canali Voulis (parlamentný kanál) gréckej televízie.