natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balancing energy is last-minute electricity supply to maintain the frequency of the current in the network.
Pozri MEMO/06/483, 12.12.2006.Vyrovnávacia energia je dodávka elektrickej energie na poslednú chvíľu, aby sa zachovala frekvencia prúdu v sieti.
The Commission had concerns that E.ON was favouring its own production affiliate, even if it charged higher prices, passing on the increased costs to the final customer, and that E.ON prevented other power producers from selling balancing energy into the E.ON markets.See MEMO/08/396, 12.6.2008.See Press Release IP/08/1774, 26.11.2008.See MEMO/08/809, 29.12.2008.See MEMO/07/313, 26.7.2007.See MEMO/06/205, 17.5.2006.See MEMO/07/316, 30.7.2007.
Komisia mala obavy, že spoločnosť E.ON zvýhodňovala svoje vlastné prepojené výrobné spoločnosti, aj keď si účtovali vyššie ceny, pričom preniesla zvýšené náklady na konečného odberateľa a že spoločnosť E.ON bránila iným výrobcom energie v predaji vyrovnávacej energie na trhy spoločnosti E.ON.Pozri MEMO/08/396, 12.6.2008.Pozri tlačovú správu IP/08/1774, 26.11.2008.Pozri MEMO/08/809, 29.12.2008.Pozri MEMO/07/313, 26.7.2007.Pozri MEMO/06/205, 17.5.2006.Pozri MEMO/07/316, 30.7.2007.
In its October communication on the ‘Application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis’ (61), the Commission clarified its general approach and provided guidance on a number of state interventions, particularly on state guarantees, which had been the most widespread form of response to the crisis in the initial phase.
Komisia vo svojom októbrovom oznámení o „uplatnení pravidiel štátnej pomoci na opatrenia prijaté v prospech finančných inštitúcií v súvislosti so súčasnou globálnou finančnou krízou“ (61) vysvetlila svoj všeobecný prístup a poskytla usmernenie k niekoľ- kým štátnym intervenciám, najmä k štátnym zárukám, ktoré boli v počiatočnej fáze najrozšírenejšou reakciou na krízu.
In December, the Commission provided guidance on the assessment of such measures under EU state aid rules in the communication ‘The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: Limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition’ (62).
V decembri Komisia poskytla usmernenie o posudzovaní takýchto opatrení podľa pravidiel EÚ o štátnej pomoci v oznámení „Rekapitalizácia finančných inštitúcií v súčasnej finančnej kríze: obmedzenie pomoci na nevyhnutné minimum a opatrenia proti neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže“ (62).
e Commission approved aid in the following decisions on the basis of Article
Komisia schválila na základe článku 87 ods. 3 písm. c) pomoc v týchto rozhod-
Due to the deepening of the crisis, the Commission decided at the beginning of October to approve state aid under Article 87(3)(b) on aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Z dôvodu prehlbujúcej sa krízy sa Komisia začiatkom októbra rozhodla, že bude schvaľovať štátnu pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. b) na nápravu vážnej poruchy fungovania v hospodárstve členského štátu.
In 2008, the Commission approved the following aid schemes supporting financial stability: 11 guarantee schemes (Denmark (69),
V roku 2008 Komisia schválila tieto schémy pomoci podporujúce finančnú stabilitu: 11 záručných schém (Dánsko (69),
Italy (81)); one asset purchase scheme (Spain (82)); and four holistic schemes containing two or more of the above elements (Germany (83), Greece (84), Austria (85) and the United
Portugalsko (76), Slovinsko (77), Španielsko (78) a Švédsko (79)); 2 rekapitalizačné schémy (Francúzsko (80) a Taliansko (81)); 1 schému na kúpu aktív (Španielsko (82)) a štyri holis- tické schémy obsahujúce dve alebo viac vyššie uvedených prvkov (Rakúsko (83
e Commission also approved a number of individual cases in 2008, including recapitalisation, guarantee and liquidity cases: ING (87), KBC (88), Parex (89), SNS Reaal (90), Bayern LB (91), Fortis (92), Dexia (93), Nord LB (94), Guarantee for IKB (95), Carnegie Sweden (96), Aegon (97), Fortis Bank and Fortis Bank Luxembourg (98).
Komisia schválila v roku 2008 aj niekoľko individuálnych prípadov vrátane prípadov týkajúcich sa rekapitalizácie, záruk a likvidity: ING (87), KBC (88), Parex (89), SNS Reaal (90), Bayern LB (91), Fortis (92), Dexia (93), Nord LB (94), záruka pre IKB (95),
In adopting these decisions, it has provided clarity and legal certainty to Member States and demonstrated that EU state aid policy can react in a pragmatic and responsible way to the evolving market circumstances.
Prijatím týchto rozhodnutí poskytla členským štátom jednoznačnosť a právnu istotu a preukázala, že politika EÚ v oblasti štátnej pomoci vie na vyvíjajúcu sa situáciu na trhu reagovať pragmaticky a zodpovedne.
Banks were de-leveraging and becoming much more risk-averse than in previous years. Companies started to experience difficulties with access to credit. e challenge for the Commission was to avoid public intervention which would distort competitive conditions on the internal market and undermine the objective of properly targeted state aid.
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2008 niť takej intervencii zo strany štátu, ktorá by narušila podmienky hospodárskej súťaže na medzinárodnom trhu a oslabila výsledok náležite cielenej štátnej pomoci.
Nevertheless, the Commission has acknowledged that, under certain conditions, there is a need for state aid to tackle the crisis.
Komisia však uznala, že v určitej situácii je poskytnutie štátnej pomoci na boj s krízou potrebné.
However, state aid should not be used to postpone or avoid a necessary restructuring of companies facing structural difficulties.
Štátna pomoc by sa však nemala použiť na odloženie alebo vyhnutie sa potrebnej reštrukturalizácii spoločností, ktoré čelia štrukturálnym ťažkostiam.
With this objective in mind, the Commission took several steps to address the situation in the real economy, in addition to the specific actions taken in the financial and banking sector.
S týmto cieľom prijala Komisia okrem konkrétnych opatrení vo finančnom a bankovom sektore aj niekoľko krokov na riešenie situácie v reálnej ekonomike.
In particular, the Commission adopted the ‘Temporary framework for state aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis’ (99).
Komisia predovšetkým prijala „dočasný rámec Spoločenstva pre opatrenia štátnej pomoci na podporu prístupu k financovaniu v období súčasnej finančnej a hospodárskej krízy“ (99).
is temporary framework gives Member States additional possibilities to tackle the
• štátne záruky na úvery so zníženým poplatkom za záruku;
Sector developments effects of the credit squeeze on the real economy. In order to meet these objectives, Member States may, for example, under certain conditions and until the end of 2010, grant:
Regulačný rámec EÚ pre elektronické komunikácie (regulačný rámec) (100), ktorý bol navrhnutý na umožnenie prístupu k zdedenej infraštruktúre, na podporu investícií do alternatívnej sieťovej infraštruktúry a zabezpečenie výberu a nižších cien pre spotrebiteľov, stále poskytuje právny rámec pre prevažnú väčšinu poskytovateľov služieb elektronickej komunikácie.
• a lump sum of aid up to EUR 500 000 per company for the next two years, to relieve their current difficulties; culties;
V roku 2008 Komisia posúdila 121 notifikácií od vnútroštátnych regulačných orgánov a prijala 83 listov s pripomienkami a 33 listov bez pripomienok na základe konzultačného mechanizmu na úrovni Spoločenstva podľa článku 7 rámcovej smernice.
• state guarantees for loans at a reduced premium;
V piatich prípadoch Komisia vzniesla vážne pochybnosti o zlučiteľnosti notifikovaných opatrení s právom EÚ a otvorila druhú fázu vyšetrovania podľa článku 7 ods. 4 rámcovej smernice.
• risk capital aid up to EUR 2.5 million per SME per year (instead of the current EUR 1.5 million) in cases where at least 30 % (instead of the current 50 %) of the investment cost comes from private investors.
Tento prístup prijali niektoré vnútroštátne regulačné orgány vo svojom úsilí o dereguláciu a posúdenie trhu elektronických komunikácií.
e burden of proof of market failures in the export credit insurance market is also lowered.
Vzhľadom na zintenzívnenie hospodárskej súťaže, najmä na maloobchodných trhoch, prináša odporúčanie Komisie z roku 2007 (101) o príslušných trhoch výrobkov a služieb v sektore elektronickej komunikácie, ktoré prichádzajú do úvahy pre reguláciu ex ante, teraz výsledky.
63. e Commission adopted a proactive approach by ensuring that crisis measures were approved very swily. e first measures were approved at the end of the year (N 661/08 KfW-run loan component of the German Konjunkturprogramm and N 668/08 Federal framework ‘Small amounts of compatible aid’, both in Germany).
V roku 2008 väčšina vnútroštátnych regulačných orgánov dospela k názoru, že aj pri zohľadnení vnútroštátnych osobitostí je potrebné ešte deregulovať všetky alebo niektoré trhy, ktoré už nie sú uvedené v odporúčaní.
64. e electronic communications sector in the EU continues to experience rapid technological and commercial change and, in 2008, for the sixth consecutive year, it increased investment in the sector. e transition from former national monopolies towards competition continued in 2008.
Európsky parlament prijal 24. septembra stanoviská o legislatívnych návrhoch Komisie vo svojom prvom čítaní a 27. novembra Rada Európskej únie dospela k politickej dohode o balíku opatrení na reformu rámca EÚ pre elektronické komunikácie.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (framework directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s.
33), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (access directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
33), smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení (prístupová smernica) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s.
7), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (authorisation directive) (OJ L 108, 24.4.2002 p.
7), smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES zo 7. marca 2002 povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (smernica o povolení) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002 s.
21), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (universal service directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
21), smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica univerzálnej služby) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s.
27 kg908093_EN_insideB.indd 27 kg908093_EN_insideB.indd 27
2007 o príslušných trhoch výrobkov a služieb v sektore elektronickej komunikácie (Ú. v.
Report on Competition Policy 2008 providers of electronic communications services. In 2008, the Commission assessed 121 notifications from national regulatory authorities and adopted 83 comments letters and 33 no-comments letters within the Community consultation mechanism under Article 7 of the framework directive.
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2008 nom prístupe a nápravných opatreniach, ktoré by sa uplatňovalo v súvislosti s prístupom k sieťam novej generácie.
67. e Commission continued its work on the review of the regulatory framework in 2008.
Komisia tiež zjednodušila svoje odporúčanie
In addition, the Commission is currently working towards a recommendation on the appropriate regulatory approach and remedies applicable in the context of new generation network access. e Commission also streamlined its recommendation on notifications, time-limits and consultations provided for in Article 7 of the framework directive (102) with a view to reducing bureaucracy and improving efficiency in the cooperation between the NRA and the Commission.
102) s cie- o notifikáciách, lehotách a konzultáciách podľa článku 7 rámcovej smernice ( ľom znížiť byrokraciu a zlepšiť účinnosť pri spolupráci medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a Komisiou.
In the field of state aid in the electronic communications sector, the Commission encourages state aid measures that are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
V oblasti štátnej pomoci v sektore elektronických komunikácií Komisia podporuje opatrenia štátnej pomoci, ktoré sú zamerané na poskytovanie spravodlivého širokopásmového pokrytia pre európskych občanov za dostupné ceny.
In 2008, the Commission identified two major trends of public interventions on the broadband market. Whereas some Member States
V roku 2008 Komisia identifikovala dva hlavné trendy intervencií zo strany štátu na širokopásmovom trhu.
Commission decisions on state aid to broadband fell into the former category in 2008.
Rozhodnutia Komisie o štátnej pomoci na podporu širokopásmových sietí sa v roku 2008 týkali prvej uvedenej kategórie prípadov.
As regards competition enforcement in the ICT sector, and following up the Commission’s proceedings against Microso and the reduction in its licence fees for interoperability information in 2007, Microso voluntarily launched its ‘interoperability principles’ and disclosed a wide range of information relating to interoperability on its website on 21 February.
V dôsledku postupu Komisie voči spoločnosti Microso v súvislosti s presadzovaním práva hospodárskej súťaže táto spoločnosť znížila v roku 2007 poplatky za informácie o interoperabilite, dobrovoľne zverejnila svoje „zásady interoperability“ a 21. februára uviedla na svojej webovej stránke celý rad informácií týkajúcich sa interoperability.
In the Intel case, the Commission issued an SSO on 17 June, reinforcing its preliminary view expressed in an SO of July 2007 that Intel had infringed EC Treaty rules on abuse of a dominant position (Article 82) with the aim of excluding its main rival, AMD, from the x86 central processing units (CPU) market.
Vo veci Intel Komisia 17. júna vydala doplňujúce oznámenie o námietkach podporujúce jej predbežné stanovisko uvedené v oznámení o námietkach z júla 2007,
Next-generation access networks is a broad term to describe the new, typically fibre-based, broadband networks that will provide much faster and more symmetrical broadband connection for the end-users than the current ones (for instance, ADSL).Case COMP/M.4854 TomTom/Tele Atlas.Case COMP/M.4942 Nokia/Navteq.
23).Prístupové siete ďalšej generácie je široký termín na opísanie nových obvykle širokopásmových sietí z optických vlákien, ktoré koncovým užívateľom poskytujú omnoho rýchlejšie a rovnomernejšie širokopásmové pripojenie (napríklad ADSL) než súčasné siete.
Report on Competition Policy 2008
V oblasti kontroly fúzií Komisia vydala dve rozhodnutia v oblasti satelitnej navigácie.
On 17 September, at the round table on opportunities and barriers to online retailing in the European single market, high-level discussions were held with senior consumer and industry representatives on the business opportunities created by the Internet and the existing barriers to increased online retailing of music and goods in Europe.
Dňa 17. septembra sa na stretnutí pri okrúhlom stole o príležitostiach a prekážkach pre online maloobchodný predaj na európskom jednotnom trhu viedli rokovania na vysokej úrovni s významnými zástupcami spotrebiteľov a priemyslu o podnikateľských príležitostiach vytvorených prostredníctvom internetu a existujúcich prekážkach pre zvýšenie online maloobchodného predaja hudby a tovaru v Európe.
More than 30 contributions were received in response to an issues paper published for the group by the Competition DG, and a follow-up meeting focusing on the online distribution of music was held on 16 December.
Ako odpoveď na dokument, ktorý pre skupinu vydalo GR pre hospodársku súťaž, bolo doručených viac ako 30 príspevkov a 16. decembra sa konalo následné stretnutie zamerané na online distribúciu hudby.
The membership clause prevented right holders from appointing a collecting society of their choice as their rights manager. e exclusivity clause and the concerted practice impeded the emergence of competition between societies for licensing of rights and the emergence of multi-territorial licences.
Ustanovenie o členstve bránilo nositeľom práv, aby si slobodne vybrali spoločnosť kolektívnej správy ako správcu práv. Ustanovenie o výhradnosti a zosúladený postup bránili v rozvoji hospodárskej súťaže medzi spoločnosťami pri udeľovaní licencií na práva a v zavádzaní licencií pre viaceré územia.
In 2008, the Commission continued to further monitor the transition from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States.
V roku 2008 Komisia pokračovala v ďalšom monitorovaní prechodu od analógového k digitálnemu terestriálnemu vysielaniu v členských štátoch EÚ.
Sector developments full transparency, and where state funding does not exceed what is necessary to full the public service mission.
Komisia prijala v roku 2008 dve rozhodnutia týkajúce sa financovania verejnoprávneho vysielania podľa článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES v kombinácii s oznámením o vysielaní.
), under Article 87(3)(c) EC, and the provisions on aid to rescue and restructuring.
) podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES a podľa ustanovení o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu.
In November, following a public consultation carried out between January and March, the Commission presented a new dra broadcasting communication (113) for further public consultation, aiming to provide more clarity to all market participants and to secure a framework which is suitably adapted to the new technological environment.
Po verejnej konzultácii, ktorá prebiehala od januára do marca, predložila Komisia v novembri na ďalšiu verejnú konzultáciu nový návrh oznámenia o vysielaní (113) s cieľom poskytnúť zrozumiteľnejšie informácie pre všetkých účastníkov trhu a zabezpečiť rámec, ktorý je vhodne prispôsobený novému technologickému prostrediu.
In October, the Commission launched a public consultation on its plans to extend the state aid assessment criteria of its cinema communication (114).
V októbri Komisia začala verejnú konzultáciu o svojich plánoch na rozšírenie kritérií posudzovania štátnej pomoci v rámci svojho oznámenia o kinematografii (114).
Under the current criteria, state support for film production can be exempted under certain conditions, in particular where such support concerns cultural films, while respecting certain thresholds regarding territorial requirements and aid intensity.
Podľa súčasných kritérií môže byť štátna pomoc pre filmovú produkciu – najmä pomoc
Against this general background of economic crisis, further consolidation has taken place in the transport sector and is likely to continue in 2009.
Na všeobecnom pozadí hospodárskej krízy prebehla v sektore dopravy ďalšia konsolidácia a v roku 2009 bude pravdepodobne pokračovať.
In the road transport sector, the Commission continues to apply the existing state aid rules to public service contracts and public service obligations, since the revised regulation for public services in the field of land transport (120) is not in force.
V sektore cestnej dopravy Komisia naďalej uplatňuje existujúce pravidlá štátnej pomoci na zákazky služby vo verejnom záujme a záväzky služby vo verejnom záujme, pretože revidované nariadenie pre služby vo verejnom záujme v oblasti pozemnej
25).Cases N 685/2007 (OJ C 140, 6.6.2008, p. 1); N 495/2007 (OJ C 152, 18.6.2008, p.
Vec N 202/2008 Maďarská schéma pomoci na podporu kinematografie (Ú. v.
21); N 11/2008 and N 34/2008 (OJ C 38, 17.2.2009, p. 3); N 159/2008 (OJ C 202, 8.8.2008, p. 2); N 195/2008 (OJ C 329, 24.12.2008, p.
EÚ C 273, 28.10.2008, s.
On 25 November, the Commission approved (127) the acquisition of Hungarian MÁV Cargo by the Austrian company RCA subject to conditions.
Dňa 25. novembra schválila (127) akvizíciu maďarského MÁV Cargo rakúskou spoločnosťou
On 1 July, the Commission adopted guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services (128) in view of the repeal of
Komisia prijala 1. júla Usmernenia o uplatňovaní článku 81 Zmluvy o ES na služby námornej dopravy (128) vzhľadom na zrušenie nariadenia 4056/86 o združeniach lodných dopravcov od 18. októbra a rozšírenie rozsahu nariadenia 1/2003 na kabotáž a medzinárodné služby trampových lodí.
Regulation (EEC) No 4056/86 on liner conferences as of 18 October and the extension of the scope of Regulation (EC) No 1/2003 to include cabotage and international tramp vessel services. e guidelines set out the principles that the Commission will follow when defining markets and assessing information exchange schemes in liner shipping as well as cooperation agreements involving maritime cabotage, liner and/or tramp vessel services.
V usmerneniach sú uvedené zásady, ktorými sa Komisia bude riadiť pri vymedzovaní trhov a posudzovaní systémov výmeny informácií v oblasti lodnej dopravy, ako aj dohôd o spolupráci týkajúcich sa služieb námornej kabotáže, lodnej a/alebo trampovej dopravy.
On 21 October, the Commission published the draft block exemption regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (‘consortia’) (129), in view of the expiration of the block exemption regulation in 2010.
Komisia 21. októbra uverejnila návrh nariadenia o skupinových výnimkách o uplatňovaní článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov medzi spoločnosťami lodnej dopravy („konzorciami“) (129) vzhľadom na ukončenie platnosti nariadenia o skupinových výnimkách v roku 2010. Po
On 12 December, the Commission issued guidance on the treatment of state aid measures complementing Community funding for the launching of the ‘motorways of the sea’ (130) with the intention of aligning the maximum aid intensity and duration provided for in the Community guidelines on state aid to maritime transport (131) so as to include the more favourable conditions allowed for projects covered by the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’) (132
Komisia 12. decembra vydala usmernenia v súvislosti so štátnou pomocou dopĺňajúcou finančné prostriedky poskytované Spoločenstvom na otvorenie námorných diaľnic (130) s cieľom zosúladiť maximálnu intenzitu pomoci a trvanie ustanovené
) and by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T) (133
) a roz- hodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES z 23. júla 1996 o základných
Finally, in the field of services of general economic interest, following an in-depth investigation, the Commission deemed that the compensation paid by the French state to Société nationale maritime Corse-Méditerranée (SNCM) for discharging public service obligations in the period 1991–2001 was compatible with the common
V oblasti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu Komisia po dôkladnom vyšetrovaní usúdila, že kompenzácia, ktorú zaplatil francúzsky štát spoločnosti Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) za plnenie záväzkov vyplývajúcich zo služby vo verejnom záujme v období rokov 1991 – 2001 je zlučiteľná so spoločným trhom (134).
3.Established by Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 (OJ L 328, 24.11.2006, p. 1).OJ L 228, 9.9.1996, p. 1.
3.Ustanovené nariadení (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/2006 z 24. októbra 2006 (Ú. v.