natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex: Conclusions of the Progress Reports on Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and Kosovo, Turkey
Zlúčením niekoľkých ministerstiev by sa mohla zlepšiť koordinácia v príslušných oblastiach politiky, ale je potrebné starať sa aj o zabezpečenie vhodného systému bŕzd a protiváh.
As regards the political situation, Albania has made progress in reinforcing its democratic, judicial and public administration institutions, but needs to implement strategies and laws with more vigour to further improve their functioning.
Pokrok sa dosiahol v zlepšení fungovania súdneho systému Albánska. Odborné vzdelávanie sudcov a prokurátorov sa zlepšilo a mali by po ňom nasledovať ďalšie kroky na zabezpečenie ich nezávislosti a lepších podmienok zamestnávania ďalšieho súdneho personálu.
Efforts have been made to fight corruption and improve human rights.
Boli prijaté opatrenia na zvýšenie transparentnosti súdnictva a koordinácie, ale je potrebné podniknúť viac.
Further commitment is needed to achieve significant results.
Napriek väčšiemu počtu vykonaných rozsudkov ostáva úroveň vykonávania relatívne nízka.
Albania has continued to play a positive political and commercial role in the region.
Nové právne nástroje a regionálne dohody by sa mali teraz používať s cieľom dosiahnutia lepších konkrétnych výsledkov v boji proti organizovanému zločinu a terorizmu.
The Parliament has remained the centre of political exchange and has passed a considerable amount of important legislation. Overly marked political confrontation has hindered political consensus on reform issues, slowing progress.
Čiastočne bolo vyvinuté úsilie na boj proti korupcii: na medzinárodnom fóre sa pokračovalo v činnosti, prijali sa nové právne predpisy týkajúce sa konfliktu záujmov, viac úradníkov bolo súdne stíhaných za korupciu a boli vykonané radikálne opatrenia proti korupcii polície.
New internal parliamentary rules, and in particular the strengthened European Integration Committee, could help foster constructive consensus. The July 2005 parliamentary elections were fundamentally sound and resulted in a smooth transfer of power, but showed shortcomings which demonstrated a need for further electoral reform.
Konkrétne výsledky sú predsa obmedzené: vyžaduje sa ďalšie úsilie na presadzovanie súčasnej legislatívy a prijatie nových opatrení v súlade s protikorupčným plánom činnosti Albánska a odporúčania hodnotiacich správ skupiny štátov proti korupcii (GRECO) a medzinárodných protikorupčných dohovorov.
The government has developed major new strategies and coordination tools relevant to Albania’s EU progress.
Presadzovanie vnútroštátneho práva a medzinárodných dohovorov o zaobchádzaní s väzňami a vedomosti o nich by sa mali zlepšiť.
In many cases further energy and commitment is needed to use them to achieve concretely improved results.
V zlepšovaní slobody médií sa dosiahol malý konkrétny pokrok.
The Ministry of European integration has been strengthened, but needs further resources in order to improve its leadership and coordination on EU issues.
Legislatívny pokrok sa dosiahol v posilnení vlastníckych práv, ale implementácia sa musí značne urýchliť.
The merging of several ministries could improve coordination in related policy areas but care will be needed to ensure appropriate checks and balances.
Albánsko je príkladom náboženskej tolerancie, ale vyžaduje sa ďalší pokrok v dosahovaní medzinárodných noriem v oblasti ľudských a práv menšín.
Albania has improved the oversight, recruitment and training of its public administration and taken steps to enhance its legal framework. It now needs to ensure an appropriate division between its political and administrative levels, and improve assessment procedures and conditions of employment for its civil servants.
Albánsko naďalej zohráva pozitívnu úlohu v regióne, aktívne pokračuje v prehlbovaní politických a obchodných vzťahov so susedmi prostredníctvom dohôd o voľnom obchode a regionálnych multilaterálnych iniciatív a voči Kosovu ďalej vedie konštruktívnu politiku.
Progress has been made in improving the functioning of Albania’s judicial system.
Hospodárstvo Albánska funguje do určitej miery v rámci fungujúcich trhových princípov.
Training for judges and prosecutors has been improved and should now be followed by further steps to ensure their independence and better employment conditions for other judiciary staff.
Ďalšie aktívne reformné úsilie je potrebné s cieľom určiť nedostatky v konkurencieschopnosti hospodárstva.
Measures to increase judicial transparency and coordination have been taken, but more are needed.
Rast sa naďalej posilňoval, zatiaľ čo inflačný tlak bol naďalej tlmený.
Although more judgements are now executed, the level of execution remains relatively low.
Deficit bežného účtu sa znížil.
New legal tools and regional agreements should now be used to achieve better concrete results in fighting organised crime and terrorism.
Fiškálna konsolidácia pokračovala a rozpočtový deficit sa znížil. Pokrok v reforme
prosecuted for corruption, and strong action has been taken against police corruption.
verejnej správy pokračoval a administratívne kapacity daňovej správy sa zlepšili.
In the field of human rights, Albania has made some efforts to improve conditions for prisoners, with a new code of conduct and internal control law for prisons, but inadequate infrastructure means physical conditions remain poor.
Riadenie verejného sektora sa však má ešte posilniť a privatizácia veľkých podnikov sa oneskorila.
Knowledge and enforcement of domestic law and international conventions on treatment of prisoners should be improved.
Výkonnosť finančného sektora v oblasti smerovania úspor do produktívnych investícií sa nedávno zlepšila, ale je naďalej nedostatočná.
Little concrete progress has been made in improving media freedom.
Zavedenie a presadzovanie vlastníckych práv je naďalej problematické, škodiac tak možnosti investovania a hospodárskej činnosti.
Legislative progress has been made in reinforcing property rights, but implementation must be greatly accelerated.
Zakladanie podnikov naďalej čelí prekážkam akými sú slabá infraštruktúra, nedostatočná legislatíva a slabá implementácia daňových právnych predpisov.
Albania is an example of religious tolerance, but requires further progress to reach international standards in human and minority rights.
Nečestná hospodárska súťaž podnikov, ktoré pôsobia v tieňovej ekonomike, ostáva problémom.
Albania has continued to play a positive role in the region, actively pursuing the deepening of political and commercial relations with its neighbours through free trade agreements and regional multilateral initiatives, and maintaining a constructive policy towards Kosovo.
Úroveň dosiahnutého vzdelania ostáva relatívne nízka a ponuka kvalifikovanej pracovnej sily je obmedzená.
The economy of Albania operates to some degree within the framework of functioning market principles.
Albánsko dosiahlo čiastočný pokrok v plnení európskych noriem.
Further vigorous reform efforts are necessary to address the shortcomings in competitiveness of the economy.
Pokrok spočíval najmä v prijatí nových právnych predpisov a zriadení nových inštitúcií.
Growth remained strong while inflationary pressure remained subdued.
V záležitostiach týkajúcich sa vnútorného trhu Albánsko dosiahlo pokrok v oblasti voľného pohybu tovaru.
The current account deficit has narrowed. Fiscal consolidation continued and the budget deficit has declined.
Štandardizácia a osvedčovanie sa uspokojivo zlepšili, ale väčšia pozornosť by sa mala venovať implementovaniu nových, všeobecných smerníc a smerníc predstavujúcich starší prístup.
Progress in public administration reform has continued and the administrative capacity of the tax administration has improved.
V oblasti metrológie nedošlo k prijatiu žiadnych právnych predpisov a vybavenie na testovanie je nedostatočné.
In the field of public financial control and internal audit, some progress has been made.
S cieľom náležitého trhového dohľadu sa vyžaduje ďalší významný právny a administratívny pokrok.
Privatisation of small- and medium-sized enterprises has been completed.
Zákony na ochranu spotrebiteľa by sa mali zlepšiť a implementovať.
The sale of the Savings Bank was completed in 2004 and the privatisation of Albtelecom has started in early 2005.
Čo sa týka pohybu osôb, služieb a práva usadiť sa Albánsko naďalej čelí problému emigrácie.
Prudential supervision has been strengthened through the implementation of a risk-based supervision process.
Právne predpisy týkajúce sa práva usadiť sa sú relatívne pružné, ale vyžadujú si zmenu a doplnenie s cieľom odstrániť diskrimináciu medzi vnútroštátnymi a zahraničnými firmami.
The labour market is considered as relatively flexible.
Vzhľadom na pohyb kapitálu nedošlo k žiadnemu výraznému vývoju.
However, public sector governance remains to be strengthened and the privatisation of large enterprises has suffered delays. The performance of the financial sector to channel savings towards productive investment has recently been improving, but still remains weak.
Albánsko dosiahlo významný pokrok v oblasti colných predpisov a výber daní sa zvýšil, pričom pokrok v iných príslušných oblastiach bol nižší a je potrebná ďalšia aktivita na riešenie korupcie v colnej správe.
The establishment and enforcement of property rights remain difficult, damaging the potential for investment and economic activity.
Daňové právne predpisy sa zlepšili a majú prínos najmä pre MSP.
Enterprise creation continued to face obstacles such as weak infrastructure, poor legislation and weak implementation of tax legislation.
Pozitívnym vývojom bol transfer sekcie výberu príspevkov na sociálne a zdravotné poistenie pod daňovú správu.
Unfair competition by businesses operating in the grey economy remains a problem. Educational attainment remains relatively low and the supply of skilled labour is limited.
Daňové právne predpisy by sa mali čestne a transparentne implementovať a výber daní by sa mal zlepšiť.
Albania has made some progress towards meeting European standards.
V oblasti hospodárskej súťaže je potrebná väčšia aktivita s cieľom zvýšiť porozumenie jej zásad medzi účastníkmi trhu.
Progress has mainly consisted of adoption of new legislation and the establishment of new institutions.
Zriadením oddelenia štátnej pomoci a prijatím nových právnych predpisov sa dosiahol osobitný pokrok v oblasti štátnej pomoci.
Some efforts regarding the strengthening of administrative capacity have also been made, but in a number of cases more commitment and resources are needed for further progress.
Súčasné pravidlá verejného obstarávania by sa mali dodržiavať a s nimi spojené právne predpisy si vyžadujú značnú aktivitu na dosiahnutie súladu s normami EÚ.
On internal market issues, Albania has continued to make progress in the area of free movement of goods.
Boli prijaté nové právne predpisy v oblasti práv duševného vlastníctva, avšak ich presadzovanie by sa malo zlepšiť.
Standardisation and certification has advanced satisfactorily, but more attention should be paid to implementing the New, Global and Old Approach directives.
Čiastočný pokrok sa dosiahol čo sa týka štatistického systému, najmä v klasifikácii a založení obchodného registra, ktorý by sa mal teraz rozšíriť. Mali by sa zlepšiť makroekonomické štatistiky.
Rules for the provision of services are fairly liberal. No significant developments have taken place regarding the movement of capital.
Albánsko by malo plne implementovať svoj akčný plán znižovania administratívnych prekážok a riešiť tieňovú ekonomiku.
Taxation legislation has been improved, benefiting in particular SMEs.
V sektore poľnohospodárstva a rybného hospodárstva sa dosiahol malý pokrok.
A positive development was the transfer of the social and health insurance contributions collection section to the tax administration.
Poľnohospodárstvo funguje naďalej ako hospodársky a sociálny tlmič a znižuje chudobu a nezamestnanosť, hoci jeho podiel na HDP sa naďalej znižuje.
Tax legislation should be implemented fairly and transparently and revenue collection should be improved.
Je potrebné toho veľa urobiť, aby sa zlepšila kvalita výroby v oblasti poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, najmä čo sa týka bezpečnosti potravín.
In the field of competition, more work is needed to increase understanding of its principles among market actors.
Čo sa týka životného prostredia, dosiahol sa iba obmedzený pokrok.
Particular progress has been made on state aid, with a state aid department established and new legislation passed.
Prijalo sa niekoľko lepších právnych predpisov, ale ich presadzovanie ostáva naďalej problematické.
Existing public procurement rules should be respected, and related legislation requires considerable work to comply with EU standards.
Mali by sa posilniť administratívne kapacity na implementovanie právnych predpisov v oblasti životného prostredia.
New legislation on intellectual property rights was adopted, but its enforcement should be enhanced.
V sektore dopravy sa dosiahol čiastočný pokrok, najmä vzhľadom na právne predpisy a participáciu na medzinárodnom fóre, ale jeho infraštruktúra je naďalej neprimeraná a zle udržiavaná.
Some progress has been made regarding the statistics system, especially on classification and the establishment of a business registry, which should now be expanded.
Albánsko by malo implementovať svoj hlavný dopravný plán a zlepšiť dopravnú bezpečnosť v rôznych spôsoboch dopravy.
Macroeconomic statistics should be improved.
Investície do dopravy by mali byť transparentné a dodržiavať pravidlá verejného obstarávania.
With regard to sectoral policies, the industry and SME sector showed only limited progress, but the abovementioned steps in the field of taxation benefited the sector.
Albánsko dosiahlo významný pokrok v energetickom sektore, najmä implementovaním akčného plánu energetiky, zosúladením právnych predpisov a podpísaním Zmluvy o energetickom spoločenstve v juhovýchodnej Európe.
Albania should fully implement its action plan to reduce administrative barriers and address the informal economy.
Aj naďalej musí precízne implementovať akčný plán energetiky s cieľom znížiť stále časté prerušenia dodávky energie a nelegálne spojenia.
The agriculture and fisheries sectors have made little progress.
Pokrok sa dosiahol v sektore informačnej spoločnosti a médií, najmä prostredníctvom liberalizácie telekomunikačného sektora a zlepšenej distribúcie elektronických komunikácií.
Agriculture continues to function as economic and social buffer, reducing poverty and unemployment, although its share of GDP continues to decrease.
Privatizáciu Albetelecomu je potrebné úspešne dokončiť a je potrebné vypracovať právne predpisy v oblasti telekomunikácií s cieľom získať ďalšie investície.
Much needs to be done to improve the quality of agricultural and fisheries produce, in particular regarding food safety.
Potrebné je pokračovať v zosúlaďovaní elektronických komunikácií, informačnej technológie a audiovizuálnych právnych predpisov a zabezpečiť ich nediskriminačné implementovanie.
Only limited progress has been made as regards the environment.
Albánsko vypracovalo návrh strategického dokumentu o vnútornej finančnej kontrole, je však potrebné ďalej ho rozpracovať.
Some improved legislation has been adopted, but enforcement continues to be problematic. Administrative capacity to implement environmental legislation should be strengthened.
Pokiaľ ide o externý audit, malo by dôjsť k zlepšeniu najvyššieho kontrolného úradu v Albánsku v súlade s usmerneniami INTOSAI a mala by sa zabezpečiť jej finančná nezávislosť.
Some progress has been made in the transport sector, especially in legislation and participation in international fora, but its infrastructure remains inadequate and poorly maintained.
V oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti sa zvýšila bezpečnosť cestovných dokladov, pokrok sa však vyžaduje v informatizácii vízového systému a v zosúladení vízových právnych predpisov s normami EÚ.
Albania should implement its transport master plan and improve transport safety in the various transport modes. Transport investments should be transparent and respect procurement rules.
Albánsko značne zlepšilo hraničnú kontrolu prostredníctvom lepšej správy a infraštruktúry IT a lepšej spolupráce so susedmi, nezákonný obchod však naďalej predstavuje vážny problém, ktorý by sa mal riešiť prostredníctvom integrovanej stratégie správy hraníc zabezpečením lepšej spolupráce medzi službami a ďalších zdrojov.
Albania has made good progress in the energy sector, in particular by implementing the energy action plan, aligning legislation and signing the South East Europe Energy Community treaty.
Prijali sa národné stratégie o migrácii a azyle a Albánsko podpísalo readmisnú dohodu s EÚ.
It must continue to strictly implement the energy action plan in order to reduce the still-frequent power cuts and illegal connections.
Teraz je ich potrebné financovať a implementovať.
Some progress has been made in the sector of information society and media, in particular through the liberalisation of the telecommunications sector and improved distribution of electronic communications.
Pokrok sa dosiahol v boji proti praniu špinavých peňazí, prostredníctvom nových implementačných právnych predpisov a krokov na zlepšenie spolupráce medzi úradmi a
investment.
regionálnej spolupráce.
Further work is needed to align electronic communications, information technology and audiovisual legislation and to ensure its non-discriminatory implementation.
V týchto aspektoch je však potrebné ďalšie úsilie pri zameraní sa na výsledky a finančná spravodajská jednotka, prokuratúry a policajný odbor pre hospodárske trestné činy vyžadujú väčšie zdroje, aby mohli plne a efektívne fungovať.
Albania has drafted a Policy Paper on public internal financial control, but it needs to be further developed.
Albánsko dosiahlo určitý pokrok v boji proti obchodovaniu s nelegálnymi drogami schválením národnej stratégie boja proti drogám, zavedením špeciálnych vyšetrovacích prostriedkov a právnych predpisov na zhabanie majetku.
As regards external audit, the Supreme Audit Institution of Albania should be improved in line with the INTOSAI guidelines, and its financial independence should be ensured.
Malo by zosilniť presadzovanie, zlepšiť koordináciu domácich aj zahraničných partnerov a predchádzať mareniu vyšetrovania štátnych zamestnancov zameraného na boj proti drogám.
Albania has considerably improved border control through better management and IT infrastructure and better cooperation with neighbours, but trafficking remains a significant problem which should be addressed through an integrated border management strategy providing for improved inter-service cooperation and further resources.
Pokrok sa zaznamenal v zvýšení efektívnosti albánskej štátnej polície s posilnením oddelení zaoberajúcich sa organizovaným zločinom a korupciou a stíhaním a prepustením zvýšeného počtu často vyšších policajných úradníkov pre korupciu.
National strategies were adopted on migration and asylum, and Albania signed a readmission agreement with the EU. These now need to be funded and implemented.
Albánsko však musí ďalej zlepšiť vybavenie polície a jej riadenie, najmä pokiaľ ide o ľudské zdroje, transparentnosť, nezávislosť a policajné záznamy a malo by zvýšiť snahy na dosiahnutie dohody s Europolom.
Progress has been made in fighting money laundering, with new implementing legislation and steps to improve inter-agency and regional cooperation.
Albánsko dosiahlo pokrok v boji proti organizovanému zločinu a terorizmu zavedením cieleného balíka zákonov.
These aspects however need further work, focusing on results, and the Financial Intelligence Unit, the prosecutor’s offices and the police Economic Crime Unit require more resources to function fully effectively.
Albánsko pokračovalo v implementovaní špecifických opatrení proti organizovanému zločinu zameraných na činnosť, modernizovalo kľúčové ministerské orgány a zlepšilo zákony týkajúce sa príjmov z trestnej činnosti.
Albania has made some progress in the fight against the illegal drugs trade, approving a National Anti-Drug Strategy, the introduction of special investigative means and asset seizure legislation.
Zlepšila sa analýza týkajúca sa policajných informácií a obchodovanie s ľuďmi prepravovaných po mori.
Albania nonetheless continues to be a major transit country for drug trafficking and should give higher priority and funding to the implementation of its anti-drug strategy.
Pokrok pri implementovaní opatrení zameraných na činnosť by sa však mal zrýchliť a naliehavo sa vyžadujú konkrétne kroky na zlepšenie ochrany svedkov.
It should further strengthen enforcement, improve coordination both domestically and with foreign partners and prevent the obstruction of anti-drug investigations by public servants.
Albánsko by malo zlepšiť spoluprácu medzi orgánmi, aktívnejšie pokračovať v spolupráci na regionálnej a medzinárodnej úrovni a rozhodnejšie využívať jej nové právne nástroje na zatknutie a trestné stíhanie organizovaných zločincov.
There has been some progress in enhancing the effectiveness of the Albanian state police, with the strengthening of departments dealing with organised crime and corruption, and prosecution and dismissal of increased numbers of often senior police officers for corruption.
Boj proti terorizmu sa posilnil zavedením špeciálneho policajného riaditeľstva. Albánsko v tejto oblasti podporovalo medzinárodné iniciatívy, vyhostilo podozrivých stúpencov terorizmu a zvyšuje bezpečnosť na letiskách.
Albania must nonetheless further improve the equipment and the management of the police, in particular as regards human resources, transparency, autonomy and police records, and should accelerate efforts to reach an agreement with Europol.
Malo by zrýchliť implementovanie medzinárodných dohovorov a ďalej zvyšovať bezpečnosť na letisku v Tirane.
Albania has continued to implement the specific action-oriented measures against organised crime and has upgraded key ministry bodies and improved laws on the proceeds of crime.
Pokiaľ ide o politickú situáciu, Bosna a Hercegovina dosiahli pokrok v ďalšom konsolidovaní stability svojich inštitúcií zabezpečujúcich demokraciu, právny štát, ľudské práva a rešpektovanie a ochranu menšín.
Police intelligence analysis has improved, and sea-borne human trafficking has been reduced.
Väčšina záväzkov Rady Európy po pristúpení sa splnila.
Progress in implementing the action-oriented measures should however be accelerated and concrete steps to improve witness protection are urgently required.
V tomto úsilí je však potrebné pokračovať, aby sa zabezpečil nezvratný, samoudržateľný štát schopný prevziať plnú zodpovednosť za vládu.
Albania should improve inter-agency cooperation, pursue regional and international cooperation more vigorously and use its new legal tools more determinedly to arrest and prosecute organised criminals.
Pokiaľ ide o demokratické princípy, Bosna a Hercegovina prevzali plnú organizačnú a finančnú zodpovednosť za komunálne voľby v roku 2004.
The fight against terrorism was reinforced by the establishment of a specialist police directorate.
Ďalší pokrok sa dosiahol v implementovaní zákona o rade ministrov a zákona o ministerstvách.
Albania has supported international initiatives in the field, expelled suspected supporters of terrorism and is improving airport security. It should accelerate implementation of international conventions and further improve security at Tirana airport.
Teraz je potrebné v úsilí pokračovať, aby sa zvýšila efektívnosť výkonných a zákonodarných orgánov, aby sa zabezpečilo, že inštitúcie na úrovni štátu sú primerane vybavené na implementovanie svojich úloh a posilnenie spolupráce medzi štátom a subjektami.
As regards the political situation, Bosnia and Herzegovina has made progress in further consolidating the stability of its institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
efektívnej štátnej služby. Komplexný akčný plán na reformu verejnej správy ešte nebol prijatý.
Most of the Council of Europe postaccession commitments have been fulfilled.
Nedostatok potrebného personálu a primeraných priestorov pre viaceré správy predstavuje znovu sa opakujúci problém.