natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Agency for Reconstruc­tion — Subsidy under Title 3
Európska agentúra pre obnovu – Dotácie v rámci hlavy 3
Article 22 02 05 — Subtotal p.m.
Článok 22 02 05 – Medzisúčet p.m.
Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) facility for preaccession
Predvstupový fond Úradu výmeny informácií o technickej pomoci (TAIEX)
Article 22 02 06 — Subtotal
Článok 22 02 06 – Medzisúčet
Evaluation of results of Community aid, follow-up and audit measures
Hodnotenie výsledkov pomoci Spoločenstva, následných opatrení a auditu
Pilot project for preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Pilotný projekt na zachovanie a obnovu kultúrneho dedičstva v konfliktných oblastiach
Article 22 02 08 — Subtotal
Článok 22 02 08 – Medzisúčet
With the introduction of the IPA on 1 January 2007 as well as the accession of Bulgaria and Romania on the same date, this article is intended to cover the clearance of commitments contracted previously under the preaccession assistance and the CARDS assistance.
So zavedením IPA 1. januára 2007, ako aj s pristúpením Bulharska a Rumunska v ten istý deň sa tento článok určuje na po­krytie likvidácie záväzkov, ktoré boli predtým zahrnuté v rámci predvstupovej pomoci a pomoci CARDS.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard to the provisions of the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the European Union who come under the ESSN (European Senior Services Net­work), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
Časť týchto rozpočtových prostriedkov sa má so zreteľom na ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách použiť na čin­nosti, ktoré vykonávajú dobrovoľní experti-seniori z Európskej únie v rámci siete ESSN (Európska sieť služieb expertov-seniorov – European Senior Services Network), vrátane technickej pomoci, poradenských služieb a odbornej prípravy vo vybraných pod­nikoch verejného alebo súkromného sektora.
With the introduction of the IPA on 1 January 2007 as well as the accession of Bulgaria and Romania on the same date, this item is intended to cover the clearance of commitments contracted previously under the Phare preaccession assistance for those acceding countries, new Member States and existing candidate countries.
So zavedením IPA 1. januára 2007, ako aj pristúpením Bulharska a Rumunska v ten istý deň sa táto položka určuje na pokrytie likvidácie záväzkov, ktoré boli predtým zahrnuté v rámci predvstupovej pomoci a pomoci Phare určenej pristupujúcim kraji­nám, novým členským štátom a aktuálnym kandidátskym krajinám.
This appropriation may give rise to commitments stemming from legal obligations related to the closure of the projects (such as legal settlements, penalties for late payments, regularisations, etc.).
Tieto rozpočtové prostriedky môžu dať podnet na vznik záväzkov pochádzajúcich z právnych záväzkov súvisiacich s ukonče­ním projektov (ako sú súdne vyrovnania, penále za oneskorené platby, zákonné úpravy atď.).
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the provisions of the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the European Union who come under the ESSN (European Senior Services Net­work), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
Časť týchto rozpočtových prostriedkov sa má so zreteľom na ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách použiť na čin­nosti, ktoré vykonávajú dobrovoľní experti-seniori z Európskej únie v rámci siete ESSN (Európska sieť služieb expertov-seniorov – European Senior Services Network), vrátane technickej pomoci, poradenských služieb a odbornej prípravy vo vybraných pod­nikoch verejného alebo súkromného sektora.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish Peo­ple’s Republic (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11)
Nariadenie Rady (EHS) č. 3906/89 z 18. decembra 1989 o hospodárskej pomoci Maďarskej republike a Poľskej ľudovej repu­blike (Ú. v. ES L 375, 23.12.1989, s. 11).
In the European Union (EU) Treaty, as amended by the Treaty of Lisbon, setting out the EU’s general objectives in the framework of external rela­tions, humanitarian aid aims at assisting populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters.
Účelom humanitárnej pomoci podľa Zmluvy o Európskej únii, zmenenej a doplnenej Lisabonskou zmluvou, ktorá stanovuje všeobecné ciele EÚ v rámci vonkajších vzťahov, je poskytovanie pomoci obyvateľstvu, krajinám a regiónom postihnutým prírodnými katastrofami alebo katastrofa­mi spôsobenými ľudskou činnosťou.
At DG ECHO level, this objective is translated in the following strategic objectives, defined by Council Regulation (EC) No 1257/96 which regu­lates humanitarian assistance:
Na úrovni GR ECHO sa tento zámer realizuje prostredníctvom nasledujúcich strategických cieľov definovaných v nariadení Rady (ES) č. 1257/96 o humanitárnej pomoci:
— save and preserve life during emergencies and their immediate aftermath and natural disasters that have entailed major loss of life, physical, psychological or social suffering or material damage,
— záchrana a zachovanie života počas mimoriadnych udalostí a v období bezprostredne po nich, ako aj počas prírodných katastrof, ktoré majú za následok veľké straty na životoch, psychické alebo sociálne utrpenie či materiálne škody,
— provide the necessary assistance and relief to people affected by longer-lasting crises arising, in particular, from outbreaks of fighting or wars,
— poskytovanie nevyhnutnej pomoci a podpory obyvateľstvu postihnutému dlhotrvajúcimi krízami vznikajúcimi najmä v dôsledku vypuknu­tia bojových konfliktov alebo vojen,
— help finance the transport of aid and efforts to ensure that it is accessible to those for whom it is intended, by all logistical means available, and by protecting humanitarian goods and personnel,
— pomoc pri financovaní prepravy pomoci a snaha zabezpečiť dostupnosť tejto pomoci pre cieľové skupiny, a to s využitím všetkých dostup­ných logistických prostriedkov a so zabezpečením ochrany humanitárneho materiálu a pracovníkov,
— carry out short-term rehabilitation and reconstruction work especially on infrastructure and equipment,
— realizácia krátkodobých činností v oblasti obnovy a rekonštrukcie najmä v súvislosti s infraštruktúrou a zariadením,
— cope with the consequences of population movements (refugees, displaced people and returnees) caused by natural and man-made disasters and to carry out repatriation schemes,
— vyrovnanie sa s následkami pohybu obyvateľstva (utečenci, vysídlené osoby a repatrianti) vyvolaného prírodnými katastrofami a katastrofa­mi spôsobenými ľudskou činnosťou a realizácia repatriačných programov,
— ensure readiness for risks of natural disasters or comparable exceptional circumstances and to develop suitable early-warning and interven­tion systems,
— zabezpečenie pripravenosti na možnosť výskytu prírodnej katastrofy alebo porovnateľných mimoriadnych udalostí a vybudovanie primera­ného systému včasného varovania a intervenčného systému,
— support civil operations to protect the victims of fighting or comparable emergencies.
— podpora civilných operácií zameraných na ochranu obetí bojových konfliktov alebo porovnateľných mimoriadnych udalostí.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF HUMANITARIAN AID POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY HUMANI­TÁRNEJ POMOCI
HUMANITARIAN AID INCLUD­ING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PRE­PAREDNESS
HUMANITÁRNA POMOC VRÁ­TANE POMOCI ĽUĎOM BEZ DO­MOVA, POTRAVINOVEJ POMOCI A PRIPRAVENOSTI NA KATAS­TROFY
CHAPTER 23 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘HUMANITARIAN AID’ POLICY AREA
KAPITOLA 23 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY HUMANITÁRNEJ POMOCI
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF HUMANITARIAN AID POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY HUMANI­TÁRNEJ POMOCI
Expenditure related to staff in active employment of Humani­tarian aid policy area
Výdavky vzťahujúce sa na za­mestnancov v aktívnom služob­nom pomere v oblasti politiky humanitárnej pomoci
Article 23 01 01 — Subtotal
Článok 23 01 01 – Medzisúčet
External staff and other management expenditure in support of Humanitarian aid policy area
Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky humanitárnej pomoci
Article 23 01 02 — Subtotal
Článok 23 01 02 – Medzisúčet
Expenditure related to equipment, furniture and services of Humanitarian aid policy area
Výdavky na zariadenie, nábytok a služby v oblasti politiky humanitárnej pomoci
Article 23 01 03 — Subtotal
Článok 23 01 03 – Medzisúčet
Support expenditure for operations of Humanitarian aid policy area
Výdavky na podporu operácií v oblasti politiky humanitárnej pomoci
Humanitarian aid — Expenditure on administrative management
Humanitárna pomoc – Výdavky na administratívne riadenie
Article 23 01 04 — Subtotal
Článok 23 01 04 – Medzisúčet
Expenditure related to staff in active employment of ‘Humanitarian aid’ policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky humanitárnej pomoci
)An appropriation of EUR 231 281 is entered in Article 40 01 40.
)Rozpočtové prostriedky vo výške 231 281 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
) An appropriation of EUR 231 281
) Rozpočtové prostriedky vo výške 231 281 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 231 281 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 231 281 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
The overall objectives of this policy area are:
Celkové ciele tejto oblasti politiky sú:
— to ensure the delivery of the Commission’s political priorities as defined by the President,
— zabezpečiť plnenie politických priorít Komisie, ako sú definované predsedom,
— to deliver strategic planning and programming, to act as a force for cohesiveness in the Commission,
— poskytovať strategické plánovanie a programovanie, konať ako sila presadzujúca súdržnosť v rámci Komisie,
— to manage the smooth running of the collegial decision-making process and to provide information on it,
— riadiť plynulé fungovanie procesu kolegiálneho rozhodovania a poskytovať o ňom informácie,
— to ensure effective internal coordination and relations with other institutions,
— zabezpečiť efektívnu vnútornú koordináciu a vzťahy s inými inštitúciami,
— to drive forward administrative simplification,
— byť hnacou silou administratívneho zjednodušenia,
— to manage the ‘Future of Europe’ process,
— riadiť proces Budúcnosť Európy,
— to report on the European Union’s activities,
— podávať správy o činnostiach Európskej únie,
— to verify legal consistency, and
— overovať právnu konzistentnosť a
— to defend the Commission’s position in any litigation in which it may be involved.
— obhajovať pozíciu Komisie v každom súdnom spore, ktorý sa jej týka.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY KOORDI­NÁCIE POLITIKY KOMISIE A PRÁVNEHO PORADENSTVA
RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY, OPENNESS AND INFORMATION
VZŤAHY S OBČIANSKOU SPO­LOČNOSŤOU, OTVORENOSŤ A INFORMOVANIE
CHAPTER 25 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE’ POLICY AREA
KAPITOLA 25 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY KOORDINÁCIE POLITIKY KOMISIE A PRÁVNEHO PORADENSTVA
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY KOORDI­NÁCIE POLITIKY KOMISIE A PRÁVNEHO PORADENSTVA
Expenditure related to staff in active employment in Commis­sion’s policy coordination and legal advice policy area
Výdavky vzťahujúce sa na za­mestnancov v aktívnom služob­nom pomere v oblasti koordinácie politiky Komisie a právneho poradenstva
Expenditure related to staff in active employment Commission’s policy coordination and legal advice policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamest­nancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti koordinácie po­litiky Komisie a právneho pora­denstva
Salaries, allowances and payments of members of the institution
Platy, príspevky a platby súvisiace s platmi členov inštitúcie
Article 25 01 01 — Subtotal
Článok 25 01 01 – Medzisúčet
External staff and other management expenditure in support of Commission’s policy coordination and legal advice policy area
Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora koordinácii politiky Komisie a právneho poradenstva
External staff of Commission’s policy coordination and legal advice policy area
Externí pracovníci v oblasti koordinácie politiky Komisie a právneho poradenstva
Other management expenditure of Commission’s policy coordination and legal advice policy area
Ostatné výdavky na riadenie koordinácie politiky Komisie a právneho poradenstva
Other management expenditure of members of the institution
Ostatné výdavky členov inštitúcie na riadenie
Article 25 01 02 — Subtotal
Článok 25 01 02 – Medzisúčet
Expenditure related to equipment, furniture and services of Commission policy coordination and legal advice policy area
Výdavky na zariadenie, nábytok a služby v oblasti koordinácie politiky Komisie a právneho poradenstva
Article 25 01 03 — Subtotal
Článok 25 01 03 – Medzisúčet
) An appropriation of EUR 1 966 578
) Rozpočtové prostriedky vo výške 1 966 578 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 1 966 578 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 1 966 578 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
CHAPTER 25 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE’ POLICY AREA (cont’d)
KAPITOLA 25 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY KOORDINÁCIE POLITIKY KOMISIE A PRÁVNEHO PORADENSTVA (pokračovanie)
Better regulation and institu­tional development
Lepšia právna úprava a inštitu­cionálny rozvoj
Impact Assessment Board
Rada pre hodnotenie vplyvu
High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
Skupina na vysokej úrovni vytvo­rená z nezávislých zúčastnených strán pre otázky administratívne­ho zaťaženia
Article 25 01 06 — Subtotal
Článok 25 01 06 – Medzisúčet
Quality of legislation
Kvalita právnych predpisov
Codification of Community law
Kodifikácia práva Spoločenstva
Article 25 01 07 — Subtotal
Článok 25 01 07 – Medzisúčet
Legal advice, litigation and infringements
Právne poradenstvo, súdne spory a porušenie právnych predpisov
Article 25 01 08 — Subtotal
Článok 25 01 08 – Medzisúčet
Expenditure related to staff in active employment in ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti koordinácie politiky Komisie a právneho poradenstva
Expenditure related to staff in active employment ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti koordinácie politiky Komisie a právneho poradenstva
)An appropriation of EUR 1 966 578 is entered in Article 40 01 40.
)Rozpočtové prostriedky vo výške 1 966 578 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
Better regulation and institutional development
Lepšia právna úprava a inštitucionálny rozvoj
This appropriation is intended to cover the financing of specialist studies, consultations, meetings and other activities relating to the Impact Assessment Board.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania špecializovaných štúdií, konzultácií, zasadnutí a činností tý­kajúcich sa Rady pre hodnotenie vplyvu.
To create a modern administrative structure based on a culture of service through lead responsibility for the majority of matters relating to the Commission’s programme of administrative reform.
Vytvoriť modernú administratívnu štruktúru založenú na kultúre služby prostredníctvom hlavnej zodpovednosti za väčšinu záležitostí tý­kajúcich sa programu administratívnej reformy Komisie.
To meet the Commission’s building needs in an efficient, effective and timely manner.
Účinne, efektívne a včas splniť potreby Komisie týkajúce sa budov.
To ensure publication of information originating from the Institutions of the European Union.
Zabezpečovať uverejňovanie informácií, ktoré vznikajú v inštitúciách Európskej Únie.
To implement the relevant regulations by correct, uniform and transparent application of the rules for determining and paying individual entitlements.
Vykonávať príslušné nariadenia správnym, jednotným a transparentným uplatňovaním pravidiel na stanovovanie a úhradu individuálnych nárokov.
To provide a modern and high-performance information technology and telecommunications infrastructure and services.
Zabezpečiť moderné a vysokovýkonné informačné technológie a telekomunikačnú infraštruktúru a služby.
To organise competitions and selection procedures to meet the priority needs of the Institutions.
Organizovať konkurzy a výberové konania s cieľom splniť prioritné potreby inštitúcií.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF COMMISSION’S ADMINISTRA­TION POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ADMINIS­TRATÍVY KOMISIE
SERVICES TO PUBLIC ADMINIS­TRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
SLUŽBY PRE VEREJNÚ SPRÁVU, PODNIKATEĽSKÉ SUBJEKTY A OBČANOV
CHAPTER 26 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION’ POLICY AREA
KAPITOLA 26 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ADMINISTRATÍVY KOMISIE
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF COMMISSION’S ADMINISTRATION POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ADMINIS­TRATÍVY KOMISIE
Expenditure related to staff in active employment in Commis­sion’s administration policy area
Výdavky vzťahujúce sa na za­mestnancov v aktívnom služob­nom pomere v oblasti politiky administratívy Komisie
Article 26 01 01 — Subtotal
Článok 26 01 01 – Medzisúčet
External staff and other management expenditure in support of Commission’s administration policy area
Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky administratívy Komisie
Article 26 01 02 — Subtotal
Článok 26 01 02 – Medzisúčet
Expenditure related to equipment, furniture and services of Commission’s administration policy area
Výdavky súvisiace so zariadením, nábytkom a službami v oblasti politiky administratívy Komisie
Article 26 01 03 — Subtotal
Článok 26 01 03 – Medzisúčet
Support expenditure for operations of Commission’s administration policy area
Výdavky na podporu činností politiky administratívy Komisie
Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC) — Expenditure on administrative management
Paneurópske eGovernment služby pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov (IDABC) – Výdavky na administratívne riadenie
Article 26 01 04 — Subtotal
Článok 26 01 04 – Medzisúčet
Pilot project — Minimising administrative burdens
Pilotný projekt – Minimalizácia administratívneho zaťaženia
Article 26 01 08 — Subtotal p.m.
Článok 26 01 08 – Medzisúčet p.m.
) An appropriation of EUR 1 510 942
) Rozpočtové prostriedky vo výške 1 510 942 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 1 510 942 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 1 510 942 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
CHAPTER 26 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION’ POLICY AREA (cont’d)
KAPITOLA 26 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ADMINISTRATÍVY KOMISIE (pokračovanie)
Administrative support of the Publications Office
Administratívna podpora Úradu pre publikácie
Publications Office
Úrad pre publikácie
Article 26 01 09 — Subtotal
Článok 26 01 09 – Medzisúčet
Consolidation of Community law
Konsolidácia práva Spoločenstva
Article 26 01 10 — Subtotal
Článok 26 01 10 – Medzisúčet
Official Journal of the European Union (L and C)
Úradný vestník Európskej únie (série L a C)
Article 26 01 11 — Subtotal
Článok 26 01 11 – Medzisúčet
Article 26 01 20 — Subtotal
Článok 26 01 20 – Medzisúčet
Article 26 01 21 — Subtotal
Článok 26 01 21 – Medzisúčet
Office for Infrastructure and Logistics (Brussels)
Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli
Acquisition and renting of buildings in Brussels
Nadobúdanie a nájom budov v Bruseli
Expenditure for equipment in Brussels
Výdavky na zariadenie v Bruseli
Services and other operating expenditure in Brussels
Služby a ostatné prevádzkové výdavky v Bruseli
Article 26 01 22 — Subtotal
Článok 26 01 22 – Medzisúčet
) An appropriation of EUR 10 256 400
) Rozpočtové prostriedky vo výške 10 256 400 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 10 256 400 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 10 256 400 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
Office for Infrastructure and Logistics (Luxembourg)
Úrad pre infraštruktúru a logi­stiku v Luxemburgu
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
Úrad pre infraštruktúru a logisti­ku v Luxemburgu
Acquisition and renting of build­ings in Luxembourg
Nadobúdanie a nájom budov v Luxemburgu
Expenditure for equipment in Luxembourg
Výdavky na zariadenie v Luxem­burgu
Services and other operating expenditure in Luxembourg
Služby a ostatné prevádzkové výdavky v Luxemburgu
Guarding of buildings in Luxem­bourg
Stráženie budov v Luxemburgu
Article 26 01 23 — Subtotal
Článok 26 01 23 – Medzisúčet
Security and monitoring
Bezpečnosť a kontrola
Guarding of buildings in Brussels
Stráženie budov v Bruseli
Article 26 01 40 — Subtotal
Článok 26 01 40 – Medzisúčet
Administrative appropriations carried over automatically
Automaticky prenesené administratívne rozpočtové prostriedky
Article 26 01 49 — Subtotal p.m.
Článok 26 01 49 – Medzisúčet p.m.
Personnel policy and management
Personálna politika a riadenie
Competitions, selection and recruitment expenditure
Výdavky vzťahujúce sa na výberové konania, výber a prijímanie zamestnancov do služobného pomeru
Interinstitutional cooperation in the social sphere
Medziinštitucionálna spolupráca v sociálnej oblasti
Institution officials temporarily assigned to national civil services, to international organisations or to public or private institutions or undertakings
Úradníci inštitúcie dočasne vymenovaní do štátnych služieb jednotlivých štátov, medzinárodných organizácií alebo do verejnoprávnych alebo súkromných inštitúcií či podnikov
Miscellaneous insurances
Rôzne druhy poistenia
Language courses
Jazykové kurzy
Article 26 01 50 — Subtotal
Článok 26 01 50 – Medzisúčet
European Schools
Európske školy
Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels)
Úrad zástupcu rady guvernérov európskych škôl (Brusel)
Mol (BE)
Mol (Belgicko)
Munich (DE)
Mníchov (Nemecko)
Varese (IT)
Varese (Taliansko)
Article 26 01 51 — Subtotal
Článok 26 01 51 – Medzisúčet
Expenditure related to staff in active employment in ‘Commission’s administration’ policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky administratívy Komisie
)An appropriation of EUR 1 510 942 is entered in Article 40 01 40.
)Rozpočtové prostriedky vo výške 1 510 942 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
This appropriation is intended to cover expenditure on the publication, in all forms — including distribution — of the Official Journal of the European Union.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na uverejňovanie Úradného vestníka Európskej únie vo všetkých for­mách vrátane distribúcie.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 206 000.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na1 206 000 EUR.
Legal basis Treaty establishing the European Community, and in particular Article 254 thereof.
Právny základ Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 254.
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
Nariadenie Rady č. 1 z 15. apríla 1958 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve (Ú. v. ES 17, 6.10.1958, s. 385).