natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council of the ECB decides toincrease the allotment amount for each of thelonger-term refinancing operations to beconducted in 2005 from €25 billion to €30billion.
Centrálny depozitár cenných papierov (CDCP) [Central securities depository (CSD)]: subjekt, ktorý vedie a spravuje cenné papiere a umožňuje účtovné spracovanie transakcií s nimi.
This increased amount takes intoconsideration the higher liquidity needs of theeuro area banking system anticipated for 2005.The Eurosystem will, however, continue toprovide the bulk of liquidity through its mainrefinancing operations.
Cenné papiere môžu byť vedené v listinnej (ale v rámci evidencie imobilizovanej) podobe alebo v dematerializovanej podobe (t. j. existujú len ako elektronické záznamy).
The Governing Council may decide to adjust the allotmentamount again at the beginning of 2006.
Okrem funkcie miesta bezpečného uloženia a správy cenných papierov môže CDCP vykonávať funkcie vyrovnania a zúčtovania.
The Governing Council of the ECB decides thatthe minimum bid rate on the main refinancingoperations and the interest rates on themarginal lending facility and the depositfacility will remain unchanged at 2.0%, 3.0%and 1.0% respectively.
Čisté zahraničné aktíva PFI [MFI net external assets]: zahraničné aktíva sektora PFI eurozóny (napr. zlato, bankovky a mince v cudzích menách, cenné papiere emitované nerezidentmi eurozóny a úvery poskytnuté nerezidentom eurozóny) po odpočítaní zahraničných pasív tohto sektora (napríklad vkladov, repo obchodov, podielov/akcií podielových fondov peňažného trhu a dlhových cenných papierov vydaných PFI so splatnosťou do dvoch rokov vrátane v držbe nerezidentov eurozóny).
The Governing Council of the ECB decides thatthe minimum bid rate on the main refinancingoperations and the interest rates on themarginal lending facility and the depositfacility will remain unchanged at 2.0%, 3.0%and 1.0% respectively.
Takéto obchody sa vykonávajú vo forme mesačných štandardných tendrov a v bežnom prípade majú splatnosť tri mesiace.
1The chronology of monetary policy measures of the Eurosystemtaken between 1999 and 2003 can be found on pages 176 to 180of the ECB’s Annual Report 1999, on pages 205 to 208 of the ECB’s Annual Report 2000, on pages 219 and 220 of the ECB’s Annual Report 2001, on pages 234 and 235 of the ECB’s Annual Report 2002 and on pages 217 and 218 of the ECB’s Annual Report 2003 respectively.
Dlhodobejšie finančné pasíva PFI [MFI longerterm financial liabilities]: vklady s dohodnutou splatnosťou nad dva roky, vklady s výpovednou lehotou nad tri mesiace, dlhové cenné papiere vydané PFI eurozóny s pôvodnou lehotou splatnosti nad dva roky a vlastné imanie a rezervy sektora PFI eurozóny.
This glossary contains selected terms that are used in the Annual Report.
Táto dohoda sa podobá kolateralizovanému úveru s tým rozdielom, že predávajúci si nezachováva vlastníctvo cenných papierov.
A more comprehensiveand detailed glossary can be found on the ECB’s website.
Sú mierou cenovej a nákladovej konkurencieschopnosti.
Acceding countries: refers to those ten countries which signed the EU Accession Treaty in 2003before they joined the EU on 1 May 2004: the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Ekonomická analýza [Economic analysis]: jeden z pilierov Európskej centrálnej banky pri vykonávaní súhrnných analýz rizík cenovej stability, ktoré sú východiskom pre menovopolitické rozhodnutia Rady guvernérov.
Balance of payments (b.o.p.): a statistical statement that summarises, for a specific time period,the economic transactions of an economy with the rest of the world.
EONIA [Euro overnight index average]: je vyjadrením aktuálnej úrokovej miery obchodov s jednodňovými eurovými depozitmi na medzibankovom trhu.
The transactions consideredare those involving goods, services and income; those involving financial claims on, andliabilities to, the rest of the world; and those (such as debt forgiveness) that are classified astransfers.
Určuje sa ako vážený priemer úrokových mier z nezabezpečených jednodňových úverových obchodov v eurách oznamovaných skupinou referenčných bánk.
Benchmark portfolio: in relation to investments, a reference portfolio or index constructed onthe basis of the objectives for the liquidity and risk of, as well as the return on, the investments.The benchmark portfolio serves as a basis for comparison of the performance of the actualportfolio.
ERM II (mechanizmus výmenných kurzov II) [ERM II (Exchange rate mechanism II)]: systém výmenných kurzov, ktorým sa vytvára rámec na spoluprácu v oblasti kurzovej politiky jednotlivých krajín eurozóny a tých členských štátov EÚ, ktoré sa nezúčastňujú na tretej etape EMU.
Bond market: the market in which longerterm debt securities are issued and traded.
EURIBOR (Euro interbank offered rate): úroková miera, za ktorú je referenčná banka ochotná požičať prostriedky v eurách inej referenčnej banke; počíta sa denne pre medzibankové depozitá s rôznymi splatnosťami až po 12 mesiacov.
Central counterparty: an entity that interposes itself between the counterparties to trades,acting as the buyer to every seller and the seller to every buyer.
Zabezpečuje, aby sa v súlade so Štatútom ESCB úlohy zverené Eurosystému a ECB uskutočňovali buď jej vlastnou činnosťou, alebo činnosťou NCB.
Central government: the government as defined in the European System of Accounts 1995 butexcluding regional and local governments (see also general government).
Európsky systém centrálnych bánk (ESCB) [European System of Central Banks]: skladá sa z ECB a NCB všetkých 25 členských štátov, t. j. okrem členov Eurosystému do neho patria aj NCB členských štátov, ktoré ešte euro neprijali.
Central securities depository (CSD): an entity that holds and administrates securities andenables securities transactions to be processed by book entry.
Európsky systém účtov 1995 (ESA 95) [European System of Accounts]: Systém jednotných štatistických definícií a klasifikácií s cieľom zabezpečiť zosúladený kvantitatívny popis ekonomík členských štátov.
Securities can be held in a physical(but immobilised) or dematerialised form (i.e. so that they exist only as electronic records).
Eurosystém: systém centrálnych bánk eurozóny. Zahŕňa ECB a NCB členských štátov, ktoré prijali euro v tretej etape Hospodárskej a menovej únie (EMU).
Inaddition to the safekeeping and administration of securities, a CSD may incorporate clearing andsettlement functions.
Eurozóna [euro area]: regionálna oblasť, do ktorej patria členské štáty, ktoré v súlade so zmluvou prijali euro ako jednotnú menu a v ktorej za výkon jednotnej menovej politiky zodpovedá Rada guvernérov ECB.
Collateral: assets pledged (e.g. by credit institutions with central banks) as a guarantee for therepayment of loans, as well as assets sold (e.g. to central banks by credit institutions) underrepurchase agreements.
Harmonizovaný index spotrebiteľských cien (HICP) [Harmonised Index of Consumer Prices]: index spotrebiteľských cien zostavený Eurostatom a harmonizovaný pre všetky krajiny EÚ.
Consolidated balance sheet of the MFI sector: a balance sheet obtained by netting out interMFI positions (e.g. interMFI loans and deposits) in the aggregated MFI balance sheet.
Hlavná refinančná operácia [Main refinancing operation]: pravidelný obchod na voľnom trhu vo forme reverzného obchodu vykonávaný Eurosystémom.
Itprovides statistical information on the MFI sector’s assets and liabilities vis-à-vis residents of theeuro area not belonging to this sector (i.e. general government and other euro area residents)and vis-à-vis noneuro area residents.
Od 10. marca 2004 sa tieto operácie vykonávajú prostredníctvom týždenných štandardných tendrov a v bežnom prípade majú splatnosť jeden týždeň.
It is the main statistical source for the calculation ofmonetary aggregates, and it provides the basis for the regular analysis of the counterparts of M3.
Hospodárska a menová únia (EMU) [Economic and Monetary Union (EMU)]: zmluva stanovuje proces vzniku Hospodárskej a menovej únie v EÚ v troch etapách.
Corporate governance: procedures and processes according to which an organisation is directedand controlled.
K jeho úlohám patrí sledovanie hospodárskej a finančnej situácie členských štátov a Spoločenstva a rozpočtový dohľad.
The corporate governance structure specifies the distribution of rights andresponsibilities among the different participants in the organisation – such as the board,managers, shareholders and other stakeholders – and lays down the rules and procedures fordecision-making.
Implikovaná volatilita [Implied volatility]: je vyjadrením očakávanej volatility (štandardná odchýlka vyjadrená anualizovanou percentuálnou zmenou) cien, napríklad cien dlhopisov a akcií (alebo zodpovedajúcich termínových kontraktov), ktorá sa dá odvodiť z cien opcií.
Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any party transacting with acentral bank).
vopred stanovenú úrokovú sadzbu proti založeniu akceptovateľných aktív (pozri tiež Kľúčové úrokové sadzby ECB).
Credit institution: (i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayablefunds from the public and to grant credit for its own account; or (ii) an undertaking or any otherlegal person, other than those under (i), which issues means of payment in the form of electronicmoney.
Jednodňový sterilizačný obchod [Deposit facility]: automatická operácia Eurosystému, ktorú môžu zmluvné strany využívať na uloženie jednodňových vkladov v národnej centrálnej banke, úročených vopred stanovenou úrokovou sadzbou (pozri tiež Kľúčové úrokové sadzby ECB).
Credit risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation at full value, either when itbecomes due or at any time thereafter.
Kľúčové úrokové sadzby ECB [Key ECB interest rates]: úrokové sadzby určované Radou guvernérov, ktoré vyjadrujú nastavenie menovej politiky ECB.
Credit risk includes replacement cost risk and principalrisk. It also includes the risk of settlement bank failure.
Sú to minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné operácie, úroková sadzba pre jednodňové refinančné obchody a úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné obchody.
Debt security: a promise on the part of the issuer (i.e. the borrower) to make one or morepayment(s) to the holder (the lender) at a specified future date or dates. Such securities usuallycarry a specific rate of interest (the coupon) and/or are sold at a discount to the amount that will berepaid at maturity.
Kolaterál [Collateral]: aktíva dané do zálohu (napríklad uložené úverovými inštitúciami v centrálnej banke) ako záruka vrátenia pôžičiek, ako aj aktíva predané (napríklad centrálnej banke úverovými inštitúciami) v rámci dohôd o spätnom odkúpení.
Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to makeovernight deposits, remunerated at a pre-specified interest rate, at an NCB (see also key ECBinterest rates).
Podáva štatistické informácie o aktívach a pasívach sektora PFI voči rezidentom eurozóny nepatriacim do tohto sektora (verejná správa a ostatní rezidenti eurozóny) a nerezidentom eurozóny.
Direct investment: crossborder investment for the purpose of obtaining a lasting interest in anenterprise resident in another economy (assumed, in practice, for ownership of at least 10% of theordinary shares or voting power).
Majetkové cenné papiere (akcie) [Equities]: cenné papiere reprezentujúce vlastnícky podiel v spoločnosti. Patria sem akcie obchodovateľné na burzách (kótované akcie), nekótované akcie a iné druhy akcií.
ECOFIN Council: the EU Council meeting in the composition of the ministers of economy andfinance.
[International investment position]: hodnota a štruktúra nesplatených čistých finančných pohľadávok (alebo záväzkov) krajiny voči zvyšku sveta.
Economic analysis: one pillar of the European Central Bank’s framework for conducting acomprehensive analysis of the risks to price stability, which forms the basis for the Governing Council’s monetary policy decisions.
Menová analýza [Monetary analysis]: jeden z pilierov Európskej centrálnej banky pri vykonávaní súhrnných analýz rizík cenovej stability, ktoré sú východiskom pre menovopolitické rozhodnutia Rady guvernérov.
The economic analysis focuses mainly on the assessment ofcurrent economic and financial developments and the implied short to mediumterm risks to pricestability from the perspective of the interplay between supply and demand in goods, services andfactor markets at those horizons.
Menová analýza pomáha hodnotiť stredno až dlhodobé inflačné trendy z pohľadu úzkeho vzťahu medzi peniazmi a cenami v dlhodobejšom výhľade.
In this respect, due attention is paid to the need to identify thenature of shocks affecting the economy, their effects on cost and pricing behaviour and the shortto mediumterm prospects for their propagation in the economy (see also monetary analysis).
Menová analýza zohľadňuje vývoj viacerých menových ukazovateľov vrátane agregátu M3, jeho zložiek a protipoložiek, najmä úverov a rôznych ukazovateľov nadmernej likvidity (pozri tiež Ekonomická analýza).
Economic and Financial Committee (EFC): a consultative Community body which contributesto the preparation of the work of the EU Council. Its tasks include reviewing the economic andfinancial situation of the Member States and of the Community, and budgetary surveillance.
Menový príjem [Monetary income]: príjem, ktorý vzniká NCB pri výkone menovej politiky Eurosystému, odvodzovaný z aktív vyčlenených podľa usmernení Rady guvernérov, ktoré sú vedené ako protipoložky k bankovkám v obehu a záväzkom z vkladov úverových inštitúcií.
Economic and Monetary Union (EMU): the Treaty describes the process of achieving EMU inthe EU in three stages. Stage Three, the last stage, started on 1 January 1999 with the transfer ofmonetary competence to the European Central Bank and the introduction of the euro.
Minimálna úroková sadzba ponuky [Minimum bid rate]: dolný limit úrokových sadzieb, za ktoré môžu zmluvné strany predkladať ponuky do tendrov hlavných refinančných operácií s pohyblivou úrokovou sadzbou.
The cashchangeover on 1 January 2002 completed the process setting up EMU.
Je to jedna z kľúčových úrokových sadzieb ECB, ktorá vyjadruje nastavenie menovej politiky.
Effective exchange rates (EERs) of the euro (nominal/real): weighted averages of bilateraleuro exchange rates against the currencies of the euro area’s important trading partners.
M1: úzky menový agregát. Zahŕňa obeživo a vklady splatné na požiadanie v PFI a v ústrednej štátnej správe (napr. na pošte alebo v štátnej pokladnici).
Real EERs are nominal EERs deflated by a weightedaverage of foreign, relative to domestic, prices or costs. They are thus measures of price and costcompetitiveness.
Zahŕňa M1 a vklady s výpovednou lehotou do 3 mesiacov vrátane (krátkodobé úsporné vklady) a vklady s dohodnutou splatnosťou do dvoch rokov vrátane (krátkodobé termínované vklady) v PFI a v ústrednej štátnej správe.
EONIA (euro overnight index average): a measure of the effective interest rate prevailing in theeuro interbank overnight market.
M3: široký menový agregát.
It is calculated as a weighted average of the interest rates onunsecured overnight lending transactions denominated in euro, as reported by a panel ofcontributing banks.
Zahŕňa M2 a obchodovateľné nástroje, t.j. repo obchody, podiely/akcie podielových fondov peňažného trhu a dlhové cenné papiere vydané PFI so splatnosťou do dvoch rokov vrátane.
Equities: securities representing ownership of a stake in a corporation.
Obchody na voľnom trhu [Open market operation]: obchody uskutočňované z podnetu centrálnej banky na finančnom trhu.
They comprise sharestraded on stock exchanges (quoted shares), unquoted shares and other forms of equity.
So zreteľom na účel, pravidelnosť a postupy môžu byť operácie Eurosystému na voľnom trhu rozdelené do štyroch kategórií: hlavné refinančné operácie, dlhodobejšie refinančné operácie, dolaďovacie obchody a štrukturálne obchody.
Equitiesusually produce income in the form of dividends.
Čo sa týka použitých nástrojov, hlavným nástrojom Eurosystému na voľnom trhu sú reverzné obchody, ktoré sa môžu využívať vo všetkých štyroch kategóriách operácií.
Equity market: the market in which equities are issued and traded.
Okrem toho sú pre štrukturálne obchody k dispozícii emisie dlhových certifikátov a priame obchody, zatiaľ čo na uskutočňovanie dolaďovacích obchodov sú k dispozícii priame obchody, devízové swapy a prijímanie termínovaných vkladov.
ERM II (exchange rate mechanism II): the exchange rate arrangement that provides theframework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the EUMember States not participating in Stage Three of Economic and Monetary Union.
Opcia [Option]: finančný nástroj, ktorý dáva jeho majiteľovi právo, nie však povinnosť, kúpiť alebo predať určité aktíva (napr. dlhopisy alebo akcie) za vopred stanovenú cenu (realizačná cena) v určenom dni v budúcnosti alebo do takéhoto dňa (deň realizácie alebo splatnosti).
EURIBOR (euro interbank offered rate): the rate at which a prime bank is willing to lend fundsin euro to another prime bank, computed daily for interbank deposits with different maturities ofup to 12 months.
Pakt stability a rastu [Stability and Growth Pact]: pozostáva z dvoch nariadení Rady, a to z (i) nariadenia (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1977 o sprísňovaní dohľadu nad rozpočtovými pozíciami a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii a (ii) nariadenia (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1977 o urýchlení a vyjasnení implementovania postupu pri nadmernom deficite a z uznesenia o Pakte stability a rastu prijatého na amsterdamskom samite 17. júna 1997.
Euro area: the area encompassing those Member States in which the euro has been adopted as thesingle currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conductedunder the responsibility of the Governing Council of the European Central Bank.
Tento pakt má slúžiť ako prostriedok na zabezpečenie zdravých vládnych financií v tretej etape Hospodárskej a menovej únie (EMU) v záujme vytvorenia priaznivých podmienok pre cenovú stabilitu a silný udržateľný rast vedúci k tvorbe pracovných miest.
The euro areacurrently comprises Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
Ako strednodobý cieľ sa konkrétne vyžaduje, aby rozpočtová pozícia členských štátov bola prebytková alebo zhruba vyrovnaná.
European Central Bank (ECB): the ECB lies at the centre of the Eurosystem and the European System of Central Banks (ESCB) and has legal personality under Community law.
Peňažný trh [Money market]: trh, na ktorom sa získavajú alebo investujú krátkodobé prostriedky alebo sa s nimi obchoduje prostredníctvom nástrojov s pôvodnou splatnosťou do jedného roku vrátane.
It ensuresthat the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through itsown activities or through those of the NCBs, pursuant to the Statute of the ESCB.
Perióda udržiavania povinných minimálnych rezerv [Maintenance period]: obdobie, za ktoré sa zisťuje, či úverové inštitúcie splnili povinnosti udržiavania povinných minimálnych rezerv.
The ECB isgoverned by the Governing Council and the Executive Board, and, as a third decision-makingbody, by the General Council.
Od 10. marca 2004 stanovené periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv začínajú v zúčtovací deň prvej hlavnej refinančnej operácie nasledujúcej po zasadaní Rady guvernérov, na programe ktorého je pravidelné mesačné hodnotenie vývoja menovej politiky.
European Monetary Institute (EMI): a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union on 1 January 1994.
PFI (peňažné finančné inštitúcie) [MFIs (monetary financial institutions)]: finančné inštitúcie, ktoré tvoria sektor emisie/tvorby peňazí v eurozóne.
It went into liquidation following theestablishment of the European Central Bank on 1 June 1998.
Patrí k nim ECB, národné centrálne banky krajín eurozóny, úverové inštitúcie a podielové fondy peňažného trhu so sídlom v eurozóne.
European System of Accounts 1995 (ESA 95): a system of uniform statistical definitions andclassifications aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the Member States.
Platobná bilancia [Balance of payments (b.o.p.)]: štatistický výkaz, v ktorom sa súhrnne vykazujú transakcie krajiny voči zvyšku sveta v stanovenom období.
The ESCB isgoverned by the Governing Council and the Executive Board of the ECB, and, as a thirddecision-making body of the ECB, by the General Council.
bilancie, bilancie služieb a bilancie výnosov, v rámci finančných pohľadávok a záväzkov voči zvyšku sveta a transakcie, ktoré sú klasifikované ako transfery (napr. odpustenie dlhu).
Eurosystem: the central banking system of the euro area. It comprises the European Central Bank and the NCBs of the Member States that have adopted the euro in Stage Three of Economicand Monetary Union.
Zahŕňajú majetkové cenné papiere a dlhové cenné papiere (dlhopisy, pokladničné poukážky a nástroje peňažného trhu) bez súm vykázaných v priamych investíciách a rezervných aktív.
Excessive deficit procedure: the provision set out in Article 104 of the Treaty and specified in Protocol No 20 on the excessive deficit procedure requires EU Member States to maintainbudgetary discipline, defines the criteria for a budgetary position to be considered an excessivedeficit and regulates steps to be taken following the observation that the requirements for thebudgetary balance or government debt have not been fulfilled.
Postup pri nadmernom deficite [Excessive deficit procedure]: ustanovenia, ktoré sú obsiahnuté v článku 104 zmluvy a bližšie určené v Protokole č. 20 o postupe v prípade nadmerného deficitu a ktoré požadujú, aby členské štáty EÚ zachovávali rozpočtovú disciplínu, definujú pre rozpočtové pozície kritériá nadmernosti deficitu a stanovujú kroky, ktoré sa majú podniknúť v prípade, ak sa zistí, že kritériá pre rozpočtový schodok alebo štátny dlh nie sú splnené.
This is supplemented by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation ofthe excessive deficit procedure, which is one element of the Stability and Growth Pact.
Uvedené ďalej dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchlení a vyjasnení implementovania postupu v prípade nadmerného deficitu, ktoré je súčasťou Paktu stability a rastu.
Executive Board: one of the decisionmaking bodies of the European Central Bank (ECB).
Povinné minimálne rezervy [Reserve requirement]: minimálny objem rezerv úverovej inštitúcie povinne uložených v Eurosystéme.
Itcomprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed bycommon accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro.
Splnenie tejto požiadavky sa vyhodnocuje na základe priemeru denných zostatkov v perióde udržiavania povinných minimálnych rezerv približne jeden mesiac.
Fine-tuning operation: a non-regular open market operation executed by the Eurosystemmainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.
Priame investície [Direct investment]: cezhraničné investície určené na získanie dlhodobej účasti v podniku so sídlom v inom štáte (predpokladá sa majetková účasť zodpovedajúca najmenej 10 % kmeňových akcií alebo hlasovacích práv).
Foreign exchange swap: simultaneous spot and forward transactions exchanging one currencyagainst another.
Primárne saldo [Primary balance]: čistý úver prijatý alebo poskytnutý vládou bez započítania úrokov platených za konsolidované vládne pasíva.
General Council: one of the decisionmaking bodies of the European Central Bank (ECB). Itcomprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all EU NCBs.
Pristupujúce krajiny [Acceding countries]: ide o desať krajín – Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko – ktoré v roku 2003 podpísali Zmluvu o pristúpení k EÚ a 1. mája 2004 vstúpili do EÚ.