natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members have the use of a pigeon-holeon the same flooras their offices in Brussels and Strasbourg.Mail to a Member at his or her parliamentary addressmust be addressed as follows:(Name)(Office)European Parliamentrue Wiertz 60or allée du Printemps B-1047 Brussels B.P. 1024/FF-67070 Strasbourg CEDEXRegistered or courier mailmay be picked up from the Mail Service: Brussels ASP OOF254 Strasbourg WIC M01009/M01010against the signature of the Member concerned or anauthorised person.
Parlament poskytuje poslancom v Bruseli a v Štrasburgu nasledujúce zariadenia:•digitálny telefón so záznamníkom a tajným kódompre volanie do Európskych krajín, Spojených štátova Kanady;•fax s možnosťou zasielania dokumentov do Európskych krajín, Spojených štátov a Kanady;•digitálny telefón pre asistenta s tajným kódom prevolanie do Európskych krajín, Spojených štátov a Kanady.
If they wish to send official mail, Members should contactthe secretariat of the parliamentary bodies to which theybelong or their political group.
Ďalší telefón pre asistenta je možné získať na základepísomnej žiadosti zaslanej riaditeľovi pre informačnétechnológie a telekomunikácie:•hlasovaciu kartu/telefónnu kartu pre telefónnebúdky, ktoré sa nachádzajú pri rokovacích sálach v Bruseli a Štrasburgu;•televízny prijímač, pomocou ktorého je možnésledovať prenos zo schôdze a hlavné televíznestanice krajín EÚ.
The cost of postage for private mail or mail of a generalnature (invitations, printed matter, publicity, brochures,newspapers, etc.) is not borne by Parliament.
Ostatné požiadavky je potrebné predložiť v písomnejforme kvestorom.
During Strasbourg part-sessions:•two shuttles a day between the three places of work.Before and after each part-session, transport for Members’ and officials’ documents is also providedbetween the three places of work.Trunks and address labels for this purpose are availablefrom the Removals Service: Brussels PHS -1C079Ext. 42012 / 42364 fax Strasbourg WIC M00102Ext. 74620 Luxembourg SCH -2B006Ext.
So všetkými problémami týkajúcimi sa telefónov,faxov a televíznej distribúcie sa obráťte natelekomunikačné oddelenie.V prípade porúch je užívateľom k dispozícii Poruchová služba (Helpdesk) od 8.30 do 18.30 (počas schôdzí až do ukončenia plenárnehozasadania):tel. 84100fax 44979
22620Specific requests can be made to the Removals Service bye-mail to one of the following addresses, depending onthe place of work: e-mail: Demenageurs-BRU@europarl.eu.int Demenageurs-LUX@europarl.eu.int Demenageurs-STR@europarl.eu.int In an emergency telephone: 42012
Poslanci majú k dispozícii vlastné poštové priečinky,ktoré sa nachádzajú na tom istom poschodí ako ichkancelárie v Bruseli a Štrasburgu.Adresa pošty, zasielanej poslancovi na jehoparlamentnú adresu musí byť napísaná v nasledujúcejpodobe:(Meno)(Kancelária)European Parliamentrue Wiertz 60aleboallée du Printemps B -1047 Brussels B.P. 1024/FF - 67070 Strasbourg CEDEX Doporučené zásielky alebo pošta doručená kuriérommusí byť vyzdvihnutá v poštovej službe:Bruselbudova ASPOOF254Štrasburgbudova WICM01009/M01010a jej prevzatie musí byť potvrdené osobou, ktorá bolapoverená alebo oprávnená poslancom k výkonu tejtočinnosti.
Pursuant to Articles 22 and 22a of the Rules governing thepayment of expenses and allowances to Members andtheir implementing arrangements, Members may makeuse of the following facilities:
Kyvadlová poštová služba zabezpečuje doručovaniepošty medzi troma pracoviskami Parlamentu.Mimo obdobia konania schôdzí v Štrasburgu•trikrát denne medzi Bruselom a Luxemburgom;•dvakrát týždenne medzi Luxemburgom a Štrasburgom.
During partsessions held in Strasbourg and Brussels,Members may attend one or more language courses inaccordance with a timetable agreed with the teachersprovided by the European Parliament on its premises forthe five most-requested working languages (English,French, German, Italian and Spanish).
Pred začatím a ukončením každej schôdze jezabezpečená preprava dokumentov pre poslancov aúradníkov medzi tromi pracoviskami Parlamentu.Prepravné nádoby a štítky na adresy sú k dispozícii u Prepravnej služby:Bruselbudova PHS - IC079tel.
There shall be nolimit on the number of hours of tuition.
42012/42364 Fax Štrasburg budova WIC M0102tel. 74620 Luxemburgbudova SCH - 2B006tel.
Language courses followed at a language school orarranged with a selfemployed language teacher
V súlade s článkami 22 a 22a Predpisov o príspevkocha úhrade nákladov pre poslancov Európskehoparlamentu, môžu poslanci využívať tieto služby:
A. Official languages of the Member States of the European Union and of the applicant countries Members may study the official languages of the Member States of the European Union, the languages in whichauthentic versions of the treaties are drawn up and theofficial languages of the officially recognised applicantcountries at a school or institute authorised to teach thelanguages of their choice or with a self-employedlanguage teacher approved in one of the Member Statesof the European Union or of the countries officiallyrecognised as applicant countries.To that end, a maximum amount of €5 000 per yearshall be allocated to Members as tuition fees so that theymay attend courses(a) in the normal places of work of the European Parliament or in the Member State in which they wereelected(b) on the European territory of a Member State – otherthan the one in which they were elected – or of anofficially recognised applicant country where the languagestudied is an official language.Such courses attended abroad must include a minimumof four hours’ tuition per day and last for at least fiveconsecutive days.(c) on the European territory of a Member State of theirchoice where the language studied is not an officiallanguage, provided that the course is organised as a ‘totalimmersion’ course, duly certified by the language schoolapproved by the European Parliament’s appropriateservices.
Poslanci môžu v období konania schôdzí v Štrasburgua Bruseli navštevovať jeden alebo viacero jazykovýchkurzov podľa rozvrhu dohodnutého s učiteľmi,ktorých poskytuje Európsky parlament, pre päťnajžiadanejších pracovných jazykov (angličtinu,francúzštinu, nemčinu, taliančinu a španielčinu) vpriestoroch EP. Počet absolvovaných hodín v kurzochje neobmedzený.
B. Other languages By way of express derogation to be granted by the Quaestors in duly justified cases, Members may use themaximum annual allowance of €5 000 referred toabove for the study of languages other than those coveredunder Section A abovewhich have a direct connectionwith their official duties:(a) in the normal places of work of the European Parliament or in the Member State in which they wereelected: at a school or institute authorised to teach thelanguage concerned or with a duly approved selfemployed language teacher;(b) on an exceptional basis, and with expressauthorisation from the Quaestors, in another countrywhere the language studied is an official language: at aschool or institute authorised to teach the languageconcerned.Only tuition fees may be reimbursed.
A. Úradné jazyky Európskej únie a kandidátskych krajín Poslanci môžu študovať úradné jazyky Európskejúnie, jazyky, v ktorých sú vyhotovené zmluvy, jazykyoficiálne potvrdených kandidátskych krajín, a topodľa vlastného výberu v škole alebo v akreditovanejinštitúcii pre výuku jazykov, resp. pod vedenímsúkromného učiteľa s akreditáciou v niektorej zčlenských krajín Európskej únie alebo v niektorej zoficiálne potvrdených kandidátskych krajín.Na tento účel im bude poskytnutá maximálna suma 5000 eur ročne, ako náklady na výuku, z ktorých sibudú môcť hradiť svoje štúdium:(a) na bežných pracoviskách Európskeho parlamentualebo v členskom štáte, v ktorom boli zvolení;(b) na európskom teritóriu jedného z členských štátov,avšak nie v tom, v ktorom boli zvolení, alebo vniektorej z oficiálne potvrdených kandidátskychkrajín, v ktorej je študovaný jazyk úradným jazykom.Kurzy organizované v zahraničí musia pozostávaťminimálne zo štyroch hodín výuky denne a musia sauskutočniť v časovom rozpätí minimálne piatich, posebe nasledujúcich dní;(c) na európskom teritóriu jedného z členskýchštátov podľa vlastného výberu, v ktorom študovanýjazyk nie je úradným jazykom, pod podmienkou, žepríslušný jazykový kurz sa organizuje „intenzívnouformou” a je riadne overený jazykovou školou,akreditovanou kompetentnými orgánmi Európskehoparlamentu.
Up to €500 of the amount indicated in Section 7.2.1.2(A)above may also be used to cover the costs of distancelearning or the purchase of self-tuition materials.For details: Ext. 22817/22547/74019
Pri všetkých navštevovaných kurzoch, v súlade spodmienkami uvedenými v bodoch b) a/alebo c), si
In Brussels, provided that the criteria laid down havebeen met, Members’ assistants may participate inlanguage courses organised for officials by the Professional Training Division.
V Bruseli sa môžu asistenti poslancov, v súlade sostanovenými kritériami, zúčastniť jazykových kurzov,ktoré pre úradníkov organizuje Oddelenie pre ďalšievzdelávanie.
No other type of languagecourse is currently available for them.For details:Brussels Ext. 43698
Podrobnejšie informácie: Brusel tel.: 43698
7.2.2.Computer courses
7.2.2.Kurzy výpočtovej techniky
Up to a maximum amount of €1 500 per year, Membersand/or their assistants may attend computer courses inthe Member State in which the Member was elected or inone of the normal places of work of the European Parliament.
Poslanec a/alebo jeho asistent môžu navštevovaťkurzy výpočtovej techniky, ktorých cena nepresiahne1 500 eur za rok, v členskom štáte, v ktorom bolposlanec zvolený, alebo na bežnom pracovisku Európskeho parlamentu.
A written request for prior authorisation, indicating thecontent and duration of the course, must be submitted tothe Members’ Financial Affairs Division no later than15working days before the date on which the course isdue to begin.
Najneskôr 15 pracovných dní pred začiatkom kurzuje potrebné predložiť na Oddelení pre finančnézáležitosti poslancov predbežnú písomnú žiadosť, vktorej sa uvedie obsah a dĺžka trvania kurzu.
Requests from assistants must be authorisedby the Members for whom they work.The written request must indicate the name of theproposed school or approved selfemployed teacher in a Member State and be accompanied by a prospectus andby evidence that the school or teacher is authorised toprovide training in use of the chosen software.Parliament shall reimburse tuition fees to Members onpresentation of the invoice, drawn up in due form,together with proof of payment, and a certificate stating
Žiadosťasistenta musí byť schválená poslancom, pre ktoréhoasistent pracuje.Písomná žiadosť musí obsahovať názov navrhovanejškoly a musí k nej byť priložená informačná brožúrkao škole alebo o súkromnom učiteľovi, akreditovanýmiv niektorom z členských štátov, alebo certifikát školyresp. učiteľa pre výuku zvoleného počítačovéhosystému.Parlament prepláca poslancovi náklady na výuku popredložení riadne vystavenej a potvrdenej faktúry a
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 78 the content, dates, number of hours and the timetables ofthe courses attended.
01_2004_1268_testo_SK.QXD 4-06-2004 9:21 Pagina 79 potvrdení s uvedeným obsahom, údajmi, počtomhodín a absolvovanými kurzami.
The invoice must be submitted nolater than two month after the end of the course.Requests for authorisation must be submitted afresh eachcalendar year.
Faktúra musí byťpredložená najneskôr do 2 mesiacov po ukončeníkurzu.Žiadosť o povolenie musí byť obnovená každýkalendárny rok.
Members and their assistants within the meaning of Article 14 of the Rules governing the payment of expensesand allowances to Members may attend computercourses organised by the Members’ Financial Affairs Division in the normal places of work of the European Parliament.
Poslanci a ich asistenti môžu v zmysle článku 14predpisov o príspevkoch a úhrade nákladov preposlancov Európskeho parlamentu navštevovať kurzyvýpočtovej techniky organizované oddelením prefinančné záležitosti poslancov na bežnýchpracoviskách Európskeho parlamentu.
Up to €500 of the amount indicated in section 7.2.2.1may also be used to cover the costs of distance learningor the purchase of self-tuition materials.2.
Sumu, uvedenú v bode 7.2.2.1 je do maximálnejvýšky 500 eur možné využiť aj na pokrytie nákladovna diaľkové vzdelávanie alebo na nákup pomôcokpotrebných pre samovzdelávanie.2.
A written request for prior authorisation, giving detailsof the programme and/or a description of the desiredmaterial, must be submitted to the Members’ Financial Affairs Division no later than 15 working days before thebeginning of the course and/or the purchase of thematerials.3.
Najneskôr 15 pracovných dní pred začiatkomkurzu a/alebo pred nákupom pomôcok je potrebnéoddeleniu pre finančné záležitosti poslancov predložiťpredbežnú písomnú žiadosť, ktorá bude obsahovaťpodrobný program a/alebo popis požadovanýchpomôcok.3.
Members shall receive reimbursement on presentationof the invoice, drawn up in due form, together with proofof payment, which must be submitted no more than twomonths after purchase of the materials or the end of thedistance-learning course.For details: Ext. 22817/22547/74019
Náklady sa poslancovi preplatia po predloženíriadne vystavenej a potvrdenej faktúry, ktorú jepotrebné predložiť najneskôr do dvoch mesiacov ponákupe pomôcok alebo po ukončení diaľkovéhokurzu.Podrobnejšie informácie:22817 / 22547 / 74019
42337•the official car sticker(vignette) for access to Parliament’s car parks at its three places of work.Each Member may have stickers for two vehicles.•the entry pass for accredited assistants Brussels ASP 01H035Ext.
Brusel ASP 01F035tel.: 44561Ak dôjde k strate alebo odcudzeniu jedného z nižšieuvedených preukazov, je potrebné to oznámiť Bezpečnostnej službena tejto adrese: Brusel ASP 00G163 / 00G165tel.: 42337•Nálepka na služobné vozidlo(vineta), ktoráumožňuje prístup na parkoviská troch pracovísk Parlamentu.
44561Additional information on security measures is availableon the Intranet.
Každému poslancovi je možné vydať vinetu pre dvevozidlá.•vstupný preukaz pre akreditovaných asistentov Brusel ASP 01H035tel.: 44561Ďalšie informácie o bezpečnostných opatreniach sú kdispozícii na internete.
Official cars
Služobné vozidlo
Official cars are made available to Members during partsessions and Parliament meetings under the conditionsset out in the Rules governing the payment of expensesand allowances to Members.
Počas schôdzí Parlamentu majú poslanci k dispozíciislužobné vozidlá za podmienok stanovených vpredpisoch o príspevkoch a úhrade nákladov preposlancov Európskeho parlamentu.
Taxi fares are alsoreimbursed up to the limits indicated in those Rules (ref.to Quaestors’ decision). Brussels ASP 00DLobby Ext.
Účty zataxislužby sa rovnako uhrádzajú do výšky uvedenej vtýchto Predpisoch (odk. na rozhodnutie kvestorov). Brusel ASP 00D halatel.: 42022fax: 49003 Štrasburg LOW T01085tel.: 75099fax: 76938 Luxemburg KAD 04D002tel.: 24177fax: 24838E-mail: Chauffeurs@europarl.eu.int
Members have reserved parking spaces in Parliament’sthree places of work.
Pre poslancov sú vyhradené parkoviská na trochpracoviskách Parlamentu.
Medical Service
Lekárska služba
•weeks in which there are no Parliament meetings Monday-Thursday 8.30 - 19.00Fridays8.30 - 15.00Strasbourg:Mondays8.30 - 21.30 (or 1/4 hour after the end of the sitting)Tuesdays/Wednesdays8.30 to 1/4 hour after the end of the sitting Thursdays 8.30 - 19.00 (or 1/4 hour after the end of the sitting)
8:30 až 21:30(alebo 1/4 hodiny po skončení rokovania)8:30 až 1/4 hodiny po skončení rokovania8:30 až 21:30 (alebo 1/4 hodiny po skončení rokovania)
Luxembourg:Monday-Thursday8.30 - 18.30Fridays8.30 - 13.30Fridays before 8.30 - 18.30 partsessions If you wish to consult the doctor, it is advisable tomake an appointment.
Luxemburg:pondelok až štvrtok8:30 - 18:30piatok8:30 - 13:30piatok pred začatím 8:30 - 18:30 schôdzí V prípade záujmu o konzultáciu s lekárom saodporúča dohodnúť si stretnutie.
Assistance for the disabled
Pomoc osobám s postihnutím
Disabled Members may apply to the Quaestors forreimbursement of the cost of additional individualassistance, submitting the relevant supporting documents.Electric vehicles and wheelchairs are available forpersons with reduced mobility. Brussels ASP 0H338Ext. 42878 / 46479 / 43819 Strasbourg SMD G02/015Ext. 72500
Telesne postihnutí poslanci môžu požiadať kvestorovo úhradu výdavkov dodatočnej individuálnej pomocipo predložení príslušných sprievodných dokladov.Osobám so zníženou schopnosťou pohybu sú kdispozícii invalidné a elektrické invalidné vozíky. Brusel ASP 0H338tel.: 42878 / 46479 / 43819 Štrasburg SMD G02/015tel.: 72500
Meeting rooms
Rokovacie miestnosti
Requests to reserve meeting rooms must be consistentwith the current provisions adopted by the Quaestors.Parliament’s meeting rooms in its three places of work(Brussels, Luxembourg and Strasbourg) are reserved forthe activities of parliamentary bodies; Members have nodirect right to use them on an individual basis.
Žiadosti o rezerváciu rokovacích miestností musia byťv súlade s platnými ustanoveniami prijatýmikvestormi. Rokovacie miestnosti na trochpracoviskách (Brusel, Luxemburg, Štrasburg) súvymedzené na činnosť parlamentných orgánov aposlanci ich nemôžu používať jednotlivo.
With aview to organising political meetings, Members must
Priorganizovaní rokovaní politického charakteru saposlanci musia obrátiť priamo na svoju politickú
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 82 contact their political group, which has meeting facilitiesat its disposal, or make a specific request to the Secretary-General on the basis of the rules governing theuse of premises by outside bodies.For information, contact the secretariat of yourpolitical group.
01_2004_1268_testo_SK.QXD 4-06-2004 9:21 Pagina 83 skupinu, ktorá má k dispozícii priestory narokovanie, alebo musia predložiť žiadosť generálnemutajomníkov, na základe predpisov o využívanípriestorov externými užívateľmi.Ďalšie informácie vám poskytne sekretariát vašejpolitickej skupiny.
Meeting rooms by building:Brussels=BRUAltiero Spinelli=ASP number seats booths
Brusel Altiero Spinelli číslo miesta kabíny
Strasbourg IPE III number seats booths
STR IP3 číslo miesta kabíny
Luxembourg=Konrad Adenauer= number KAD1C200 seats 15 booths 0
Luxemburg=Konrad Adenauer= číslo KAD1C200 miesta 15 kabíny 0
Interpretation and translation
Tlmočenie a preklady
Interpreting and translating services are intended solely tocover the needs of official Parliament bodies inaccordance with the Code of Conduct on Multilingualism.In those bodies, language support for the new officiallanguages will be supplied as the recruitment oftranslators and interpreters permits.
Tlmočnícke a prekladateľské služby sú vyhradené lenpre potreby oficiálnych parlamentných orgánov vsúlade s etickým kódexom viacjazyčnosti. Pre tietoorgány budú zabezpečené jazykové služby v súvislostis novými úradnými jazykmi v závislosti od náboruprekladateľov a tlmočníkov.
In order to helpparliamentary bodies plan their work, pending therecruitment of sufficient staff to provide full languagecover Members from the new Member States are asked toindicate on their information sheet which other officiallanguages they use.Requests for interpretation and translations fromindividual Members (including in connection withvisitors’ groups, cultural events, meetings with eminentpersons, intergroups or for other reasons) cannot beentertained.
Pre jednoduchšieplánovanie činnosti parlamentných orgánov v čase,keď ešte nie je ukončený nábor tlmočníkov aprekladateľov potrebných na úplné pokrytiejazykových služieb, sa od poslancov z novýchčlenských štátov vyžaduje, aby vo svojom osobnom
Travel office
Cestovná kancelária
ASSISTANCE IN CONNECTION WITH TRAVEL BYMEMBERSParliament’s Secretariat provides Members, officials andother servants with assistance in organising their dutytravel in the Member States and outside the European Union.
SLUŽBY V SÚVISLOSTI S CESTAMIPOSLANCOVSekretariát Parlamentu poskytuje poslancom,úradníkom a iným zamestnancom pomoc priorganizovaní služobných ciest v členských štátoch amimo Európskej únie.
This facility covers, on Parliament’s premises inthe three places of work, the reservation of hotel rooms,the reservation and issuing of plane, train and boat ticketsand car rental.The assistance is provided by two separate units whichwork together to provide a comprehensive service:•The Members’ Travel Office (MTO) is a service of the Directorate-General for Finance which Members canuse in connection with private travel and travel to attendparliamentary meetings.
Táto služba umožňujerezerváciu hotelových izieb, rezerváciu a vystavovanieleteniek, lístkov na vlak, lístkov na loď a prenájomauta v priestoroch troch pracovísk Parlamentu.Túto pomoc zabezpečujú dve samostatné jednotky,ktoré navzájom spolupracujú pri poskytovaníkomplexných služieb:•Cestovná kancelária pre poslancov (CKP) je služba Generálneho riaditeľstva pre financie, ktorú môžuposlanci využívať v súvislosti s individuálnymicestami a cestami na zasadania Parlamentu.
This service can reserve flightswhich meet the needs of Members and officialdelegations, but it does not issue plane or train tickets.
Tátoslužba je schopná vyhľadať vhodné spojenia arezervovať lety pre potreby poslancov alebooficiálnych delegácií, avšak nevydáva letenky anilístky na vlak.
Official responsible: Mr Luc Van Damme Luc Van Damme Brussels ASP 03H147Ext.
Zodpovedný vedúci: p. Luc Van Damme Brusel ASP 03H147tel. 43455 Štrasburg LOW T1/111tel. 75688
Flight information and reservations Luc Geubbelmans Brussels ASP 03H157Ext.
Informácie o letoch a rezervácie leteniek Brusel ASP 03H157tel. 42431 Štrasburg LOW T1/115tel. 74941Gaby Michaely Brusel ASP 03H163tel. 42141 Štrasburg LOW T1/115tel. 75146Antonio Prieto Brusel ASP 03H161tel. 42140 Štrasburg LOW T1/115tel. 74725Venera Valenti Brusel ASP 03H169tel. 42923 Štrasburg LOW T1/115tel. 74941Stefano Vullo Brusel ASP 03H165tel. 42142 Štrasburg LOW T1/115tel. 74072
74072•A private travel agency, CIT (Compagnie italienne detourisme), which works on the basis of a contractconcluded with Parliament.
•Súkromná cestovná kancelária CIT (Compagnieitalienne de tourisme), ktorá pracuje na základezmluvy uzavretej s Parlamentom.
This agency can issueplane or train tickets and can reserve tickets or hotelsboth for Members and for officials and other servants.In connection with their flight reservation needs,Members can contact the MTO, CIT or any privateagency.
Kanceláriavystavuje letenky a lístky na vlak a rezervuje lístkyalebo hotely pre poslancov a tiež pre úradníkov ainých zamestnancov.V súvislosti s rezervovaním leteniek môžu poslancikontaktovať CKP, CIT alebo inú súkromnú cestovnúkanceláriu.
Tickets reserved by the MTO are issued by CIT(the officials who staff the MTO use CIT’s subscriptionto the airline reservation network).Like any other private agency, CIT can also makereservations for private travel (an arrangement notcovered by its contract with Parliament).
Lístky rezervované prostredníctvom CKP vystavuje CIT (úradníci, ktorí tvoria personál CKP využívajú prístup kancelárie CIT krezervačnému systému leteckých spoločností).CIT podobne ako iné súkromné cestovné
LOW T01121
RIADIACI PRACOVNÍK4224274759ASP 3H137LOW T01121
LOW T01121
DOPRAVA - ŠTRASBURG4257674630ASP 3H138LOW T01121
LOW T01121
ŽELEZNIČNÁ DOPRAVA4212274073ASP 3H154LOW T01121
LOW T01121
POSLANEC - LETECKÁ DOPRAVA42421ASP 3H146LOW T01121
CIT-TRANSPORT 23924
Kancelária Kancelária BRUŠTR
76348 / 76409•Nine lounges for lunches, dinners, cocktail parties,receptions, etc.– levels 0, 01, 02, 03, 04 and 05.(ns/s - ns)Ext.
Podrobnejšie informácie sú dostupné v Príručke preslužobné cesty na Europarl inside.