natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission jointly prepared a European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts.
Rozhovory o dohodách o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a šiestimi regiónmi AKT na obchodnej úrovni pokračovali v roku 2006 podľa predpokladu v rámci dohody z Cotonou.
This initiative was endorsed by the Council in its conclusions of 13 November.
Rozhovory sa týkali najmä obchodu, rozvoja a regionálnej integrácie.
The rst edition of the European Development Days (EDD), organised by the Commission in Brussels from 13 to 17 November, addressed the theme of ‘Africa on the move’.
V rámci stratégie Európskej únie pre Afriku prijatej v roku 2005 predložila Komisia 13. júla oznámenie s názvom „Prepojenie Afriky: euro-africké partnerstvo v oblasti infraštruktúr“.
Events included a political forum, a business forum and art exhibitions.
Cieľom tohto partnerstva je výrazne zvýšiť investície Únie do infraštruktúry a služieb spojených s dopravou, energiou, vodou a informačnými a komunikačnými technológiami v Afrike.
At its December summit, the European Council stressed its commitment to working towards a joint EU–Africa strategy to be adopted at the second Europe–Africa Summit in 2007.
Komisia 20. októbra prijala oznámenie, ktoré sa špecificky venovalo Africkému rohu a ktoré v rámci stratégie Únie pre Afriku ponúka regionálne politické partnerstvo pre mier, bezpečnosť a rozvoj v tomto regióne (1).
The European Council also welcomed the successful conduct of the rst democratic elections in the Democratic Republic of the Congo in more than 40 years.
Cieľom tejto iniciatívy je najmä vyriešiť prvotné dôvody regionálnej nestability, obnoviť dôveru a poskytnúť prevenciu konfliktov.
It likewise expressed support for the comprehensive peace agreement in Sudan and for the negotiating process initiated by the League of Arab States in Somalia in June.
V spoločnom postupe generálny tajomník Rady a vysoký predstaviteľ pre SBZP a Komisia pripravili vlastný koncept Európskej únie na posilnenie afrických kapacít na prevenciu, riadenie a vyriešenie konfliktov.
It also expressed its concern at the continuing obstacles to the peace process in Côte d’Ivoire.
Túto iniciatívu podporila Rada vo svojich záveroch z 13. novembra.
At bilateral level, two communications adopted by the Commission on 28 June focused on the European Union’s relations with South Africa.
Dňa 22. a 23. novembra sa konala v Tripolise (Líbyi) prvá konferencia na úrovni ministrov medzi Európskou úniou a Afrikou o migrácii a rozvoji.
The rst, ‘Towards an EU–South Africa strategic partnership’ (1), proposes a comprehensive, coherent and coordinated long-term framework for the Union’s relations with South Africa, taking account of its traumatic past, its role as an anchor country in the region and its unique position on the continent and on the global scene, while building on the millennium development goals package, the European consensus on development and the European Union strategy for Africa.
Rada počas svojho decembrového zasadnutia zdôraznila odhodlanie pracovať na vytvorení spoločnej stratégie medzi Európskou úniou a Afrikou, ktorú chce prijať
The Council adopted the relevant negotiating directives on 28 November.
EURÓPA AKO PARTNER NA SVETOVEJ ÚROVNI počas druhého samitu Európa-Afrika organizovanom v roku 2007.
Relations with the Democratic Republic of the Congo were particularly important in 2006 as the country made its way towards greater stability and democracy.
Okrem toho vyjadrila potešenie z dobrého priebehu prvých demokratických volieb za posledných viac ako štyridsiatich rokov v Konžskej demokratickej republike.
These developments were borne out by the presidential and legislative elections in July and October.
Tiež vyjadrila svoju podporu globálnej mierovej dohode v Sudáne, ako aj procesu rozhovorov, ktorý spustila v júni v Somálsku Liga arabských štátov.
The Union also paid very close attention to developments in the political and humanitarian situation in Sudan’s Darfur region.
Okrem iného vyjadrila tiež svoje znepokojenie vzhľadom na prekážky, ktoré naďalej bránia mierovému procesu v Pobreží Slonoviny.
On 2 March the Commission adopted a communication on an EU–Caribbean partnership for growth, stability and development (2) proposing a long-term strategy for the Caribbean and examining how existing European Union development cooperation policy and instruments can be used more effectively in order to ensure that the Caribbean does not become a pole of insecurity but achieves its long-term development goals in a self-sustaining manner.
Na bilaterálnej úrovni sa obidve oznámenia Komisie prijaté 28. júna týkajú vzťahov Únie s Južnou Afrikou: prvé oznámenie (1), s názvom „Na ceste k strategickému partnerstvu medzi Európskou úniou a Južnou Afrikou“, navrhuje pre Úniu trvalý, všeobecný, koherentný a koordinovaný rámec uplatniteľný na jej vzťahy s Južnou Afrikou.
The proposal builds on and integrates previous Commission papers, in particular the millennium development goals package and the European consensus.
Tento rámec by mal zohľadňovať traumatizujúce udalosti v tejto krajine, vedúcu úlohu, ktorú zohráva v Južnej Afrike a jej jedinečné postavenie v africkom meradle a na svetovej scéne, opierajúc sa o ustanovenia miléniových rozvojových cieľov (MRC), európsky konsenzus o rozvoji a stratégiu Európskej únie pre Afriku.
The objectives will be pursued under a new EU–Caribbean partnership with three interrelated facets: shaping political partnership, addressing economic opportunities and vulnerabilities, and promoting social cohesion and the ght against poverty.
Toto partnerstvo bude vytvorené za pomoci týchto akcií: spojenie členských štátov, Spoločenstva a Južnej Afriky v jednotnom a koherentnom rámci, ktorý sleduje konkrétne ciele vymedzené na spoločných základoch, zahŕňa všetky oblasti spolupráce a spája všetky dotknuté subjekty; prechod od politického dialógu k strategickej politickej spolupráci a k sledovaniu spoločných cieľov v regionálnych, afrických a svetových otázkach; posilnenie existujúcej ekonomickej a obchodnej spolupráce; rozšírenie spolupráce na sociálnu, kultúrnu a environmentálnu oblasť; druhé oznámenie prijaté Komisiou (2) vymenúva body, ktoré je potrebné preskúmať s cieľom zmeny a doplnenia dohody o obchode, rozvoji a spolupráci s Južnou Afrikou. Rada v tejto súvislosti prijala 28. novembra usmernenia na rokovania.
On 10 April the Council adopted conclusions listing the principles that should form the basis of the partnership.
Únia tiež venuje veľkú pozornosť politickej a humanitárnej situácii v regióne Darfúru v Sudáne.
On 29 May the Commission adopted a communication entitled ‘EU relations with the Pacific Islands — A strategy for a strengthened partnership’ (3), which the Council endorsed in its conclusions of 17 July.
Komisia prijala 2. marca oznámenie o partnerstve Európskej únie a Karibiku v oblasti rastu, stability a rozvoja (3).
It aims to strengthen political dialogue, provide greater focus for development cooperation and improve the effectiveness of aid delivery.
Komisia navrhuje dlhodobú stratégiu pre Karibik a skúma, ako možno lepšie využívať politiku rozvojovej spolupráce Európskej únie, ako aj jej
177 governance; increasing the efficiency of aid delivery, notably by making more use of direct budgetary aid and working more closely with other partners, in particular Australia and New Zealand.
177 nástroje, s cieľom predísť tomu, aby sa Karibik stal miestom neistoty, ale naopak aby samostatne dosiahol svoje dlhodobé rozvojové ciele.
The strategy will bring the Union’s relationship with the Pacific into line with the development policy statement adopted by the institutions in December 2005 and with the revised Cotonou Agreement of 2005.
Návrh čerpá z predchádzajúcich dokumentov Komisie, predovšetkým z „balíčka“ miléniových rozvojových cieľov a „európskeho konsenzu“.
It will also help full the Union’s commitments on aid effectiveness in this region.
Rada tiež 10. apríla prijala závery uvádzajúce princípy, ktoré by mali tvoriť základ spolupráce.
The importance of economic cooperation with Asia was highlighted by the Council in the conclusions adopted on 20 March.
Komisia 29. mája prijala oznámenie s názvom „Vzťahy EÚ s tichomorskými ostrovmi – Stratégia upevňovania partnerstva“ (1), ktoré Rada privítala vo svojich záveroch zo
It expressed support for the Commission in its efforts further to improve and simplify procedures for its external action programmes.
Návrh Komisie odzrkadľuje rastúcu dôležitosť tichomorskej oblasti z environmentálneho, politického a ekonomického hľadiska.
The 10th anniversary of the ASEM process of Asia–Europe meetings was celebrated in 2006 at the sixth Asia–Europe Summit, held in September in Helsinki and attended by the Heads of State or Government of the 25 European Union Member States and of 13 Asian countries, and by Mr Barroso and Ms Ferrero-Waldner for the Commission.
Stratégia sa sústreďuje okolo troch základných návrhov, ktorými sú posilnenie politických vzťahov v oblastiach spoločného záujmu ako svetová politická bezpečnosť, obchod, ekonomický a sociálny rozvoja životné prostredie; priorita rozvojovej spolupráce v oblastiach, v ktorých sú potreby Tichomoria výrazné a v ktorých má Európska únia porovnateľnú výhodu a vykazuje dobré výsledky, ako trvalá správa prírodných zdrojov, regionálna spolupráca a dobrá správa; zvýšenie efektivity poskytovania pomoci, najmä častejším využívaním priamej rozpočtovej pomoci a užšou spoluprácou s ďalšími partnermi, najmä Austráliou a Novým Zélandom.
The main issues addressed were promoting multilateralism, strengthening economic cooperation and controlling climate change.
Stratégia umožní zosúladiť vzťahy Európskej únie a Tichomoria s novou deklaráciou o rozvojovej politike Únie, prijatou inštitúciami Spoločenstva v decembri 2005 a s dohodou z Cotonou revidovanou v 2005.
North Korea and democracy in Myanmar (Burma) were also discussed.
Prispeje tiež k realizácii záväzkov Únie v oblasti efektívnosti pomoci v tomto regióne.
At bilateral level, Helsinki was also the setting for a summit with China on 9 September.
Rada zdôraznila význam ekonomickej spolupráce s Áziou v záveroch prijatých 20. marca.
On 24 October the Commission adopted a communication entitled ‘EU–China: closer partners, growing responsibilities’ (1). The new strategy seeks to respond to China’s emergence as a global economic and political power.
Rada zdôraznila pozornosť, ktorú chce venovať uplatňovaniu primeraných podmienok monitoringu a hodnotenia, ako aj koordinácii na mieste, ktoré umožňujú posúdiť a zvýšiť efektívnosť pomoci Únie.
The communication sets out a comprehensive approach, identifying as priorities: support for China’s transition towards a more open and plural society; sustainable development, in particular in relation to energy, climate change and international develpment; trade and economic relations; strengthening bilateral cooperation, including on science and technology,
Podporuje tiež Komisiu v snahe pokračovať v zlepšovaní a zjednodušovaní postupov spojených s programami zahraničnej činnosti.
The communication was accompanied by a working paper advocating a new strategy for building the Union’s trade and investment relationship with China (1
Rok 2006 bol aj rokom desiateho výročia procesu ASEM spočívajúceho v ázijskoeurópskych stretnutiach.
To enhance Sino-European cooperation in science and technology, Mr Potočnik, Member of the Commission, and Mr Wu Zhongze, Chinese Deputy Science and Technology Minister, launched ‘China–EU Science and Technology Year, 2007’ in Brussels on 11 October.
Oslava tejto udalosti sa konala pri príležitosti šiesteho samitu Ázia-Európa, na ktorom sa v septembri v Helsinkách stretli predstavitelia dvadsiatich piatich členských štátov Únie a trinástich ázijských krajín na najvyššej štátnej a vládnej úrovni, ako aj predseda Komisie Barroso a členka Komisie Ferrero-Waldner.
The seventh EU–India Summit was held in Helsinki on 13 October.
Z bilaterálneho hľadiska bol samit v Helsinkách rámcom stretnutia s Čínou 9. septembra.
In the framework of their strategic partnership and following the report of the high-level group on trade advocating closer trade relations, the partners discussed a bilateral agreement on free trade and investment.
Účastníci skúmali najmä možnosti posilnenia spolupráce, otázky životného prostredia a klimatických zmien, readmisie a ľudských práv, ako aj ekonomické a obchodné aspekty a energetickú bezpečnosť.
Politically, they reaffirmed their support for multilateralism and ghting terrorism.
Európsky parlament prijal deň pred samitom rezolúciu, v ktorej vyjadril svoje znepokojenie nad situáciu ľudských práv v Číne.
In addition to action against global warming, they discussed the importance of the international thermonuclear experimental reactor, in which India became a partner on 21 November, and the international satellite navigation system.
Pokračovaním politického samitu bol obchodný samit, zameraný na spoluprácu v oblasti inovácie.
The Union showed its support for the millennium goals by continued support for India’s health and education sectors.
Komisia prijala 24. októbra oznámenie s názvom „EÚ-Čína: bližšie partnerstvo, viac zodpovednosti“ (1).
The sensitive situations in Aceh (Indonesia) and Myanmar (Burma) were the subject of specific measures by the Union in the framework of implementation of the common
Odporúčaný globálny prístup identifikuje tieto priority: podpora procesu prechodu Číny smerom k otvorenejšej a pluralistickej spoločnosti; trvalý rozvoj, najmä v energetickej oblasti, v oblasti klimatických zmien a medzinárodného vývoja, obchod a hospodárske vzťahy; posilňovanie bilaterálnej spolupráce, najmä v oblasti vedy a technológie, ako aj prisťahovalectva; nakoniec podpora medzinárodnej bezpečnosti, tak vo východnej Ázii, ako aj v iných oblastiach a v oblasti nešírenia zbraní hromadného ničenia.
New impetus was given in 2006 to relations between the European Union and Latin America, not only by the conclusion of trade and association agreements but also by the development of forums for specialised dialogue.
Oznámenie sprevádza pracovný dokument, ktorý tiež vyzdvihuje novú stratégiu ako prostriedok položenia nových základov pre obchodné a investičné vzťahy medzi Úniou a Čínou (2).
On 27 February the Council welcomed the Commission communication ‘A stronger
Okrem toho s cieľom posilniť čínsko-európsku spoluprácu v tejto oblasti, pán Potočnik, člen Komisie, a pán Wu Zhongze, čínsky námestník ministra pre vedu a technológie, otvorili 11. októbra v Bruseli „Rok vedy a technológií Európska Únia-Čína 2007“.
3) and underlined that partnership between the European Union and Latin America’ ( the Union’s aim was to continue cooperating closely with Latin America in order to promote joint values and interests and work together for peace and security,
Ekonomické a obchodné vzťahy Európskej únie s Indiou boli predmetom dôležitej rezolúcie Európskeho parlamentu z 28. septembra z hľadiska ďalšieho uplatňovania spoločného akčného plánu prijatého v roku 2005 pre strategické partnerstvo medzi Európskou úniou a Indiou, dohodnuté v roku 2004.
This year was also marked by three summits in Vienna.
Siedmy samit Európska Únia-India sa uskutočnil v Helsinkách 13. októbra.
On 12 May the 25 Heads of State or Government of the European Union and their 33 counterparts from Latin America and the Caribbean held their fourth summit.
V kontexte ich strategického partnerstva a na základe správy skupiny na vysokej úrovni o obchode, ktorá navrhuje zintenzívniť obchodné vzťahy, sa obidve strany rozprávali o otázke bilaterálnej dohody o voľnom obchode a investíciách.
Bilateral and regional meetings completed the in-depth dialogue.
Okrem opatrení boja proti klimatickému otepľovaniu tiež vyjadrili význam medzinárodného termonukleárneho experimentálneho reaktora (ITER), na ktorom sa India podieľa od 21. novembra, ako aj svetového navigačného satelitného systému.
The summit’s main achievements were the opening of negotiations with a view to an association agreement with Central America and the decision to launch in 2006 a process leading to negotiations for an association agreement with the Andean Community.
Dve citlivé otázky, ktorými sú situácia v Acehu (Indonézia) a v Mjanmarsku (Barma), boli predmetom osobitných opatrení zo strany Európskej únie v rámci uplatňovania Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (1).
Also on 13 May, at the summit between the European Union and Chile, the two parties expressed the wish to strengthen relations and agreed to do this via the association agreement and to ask their respective authorities to look at ways of strengthening the association process in all the sectors covered by the bilateral relationship.
Novým impulzom pre vzťahy medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou v roku 2006 bolo nielen uzavretie obchodných dohôd a dohôd o pridružení, ale aj rozvoj osobitného priestoru na dialóg.
On 5 July the European Economic and Social Committee delivered an opinion on relations between the European Union and the Andean Community (1) in which it expressed the wish that the European Commission and the Secretariat-General of the Andean Community, with the cooperation of the Committee and the Andean advisory councils, promote a regular civil society forum where social organisations and associations from both regions could expound their views on EU–Andean Community relations.
Rada 27. februára priaznivo privítala oznámenie Komisie nazvané „Posilnené partnerstvo medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou“ (2) a zdôraznila, že cieľom
On an operational level, most of the projects and programmes approved in 2006 for cooperation with Latin America focused on strengthening social cohesion, regional integration, institution building and economic cooperation.
Únie je pokračovať v úzkej spolupráci s Latinskou Amerikou s cieľom presadzovať spoločné hodnoty a záujmy a spolupracovať v prospech mieru a bezpečnosti, ochrany a podpory ľudských práv, ako aj posilňovania občianskej účasti a demokracie.
Financial commitments for these projects and programmes totalled EUR 330 million.
Hlavnými cieľmi strategického partnerstva s týmto regiónom je zabezpečiť sociálnu súdržnosť, trvalý rozvoj vrátane ochrany životného prostredia a posilňovania dobrej medzinárodnej správy životného prostredia, ako aj podpora regionálnej integrácie a stability.
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm
Bilaterálne a regionálne stretnutia doplnili prehĺbený dialóg s krajinami Latinskej Ameriky a Karibiku;
EuropeAid Cooperation O ce:http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm n
EURÓPA AKO PARTNER NA SVETOVEJ ÚROVNI samit medzi Európskou úniou a Mexikom 13. mája bol príležitosťou na zhodnotenie pokroku, ktorý nastal od samitu v Guadalajare v roku 2004 a na určenie spôsobov ďalšieho posilňovania združenia Európskej únie, Latinskej Ameriky a Karibiku.
Human rights:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/human_rights/intro/index.htm n
Európsky hospodársky a sociálny výbor vydal 5. júla stanovisko k vzťahom medzi Európskou úniou a Andským spoločenstvom (1).
Development cooperation and Directorate-General for Development:http://ec.europa.eu/development/index_en.htm n
Domnieva sa, že Európska komisia a generálny sekretariát Andského spoločenstva by mali v spolupráci s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a andskými poradnými výbormi podporovať pravidelné fórum občianskej spoločnosti, kde by spoločenské organizácie a združenia obidvoch regiónov mohli prejaviť svoj názor na tieto vzťahy.
Millennium development goals (MDGs):http://www.un.org/millenniumgoals/ n
Na prevádzkovej úrovni sa projekty a programy, ktoré boli schválené v roku 2006 v zmysle spolupráce s Latinskou Amerikou týkali najmä posilňovania sociálnej kohézie a regionálnej integrácie, ako aj inštitucionálnej schopnosti a hospodárskej spolupráce.
Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO):http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm n
Finančné záväzky dosiahli na tieto účely celkovú výšku 330 miliónov eur.
Relations with ACP countries:http://www.acpsec.org/ n
Referencie a iné užitočné odkazy
Cotonou Partnership Agreement:http://ec.europa.eu/development/body/cotonou/index_en.htm n
Generálne riaditeľstvo pre vonkajšie vzťahy: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm
Relations with Mediterranean countries: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm n
Úrad pre spoluprácu EuropeAid: http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
Relations with Latin America: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/la/index.htm http://ec.europa.eu/europeaid/projects/amlat/index_fr.htm
Rozvojová spolupráca a Generálne riaditeľstvo pre rozvoj: http://ec.europa.eu/development/index_en.htm
Common foreign and security policy (CFSP)
Miléniové rozvojové ciele (MRC): http://www.un.org/millenniumgoals/
) the common military list of the European
Generálne riaditeľstvo pre humanitárnu pomoc (ECHO): http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (
Príspevok k bezpečnosti vo svete
— appointment of the European Union special representative in Bosnia and
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP)
— amendment of the mandate of the European Union special representative in
Rada vo svojich záveroch z 11. decembra privítala formálne začatie procesu, ktorého cieľom je vypracovanie medzinárodnej zmluvy o obchode so zbraňami, vďaka činnosti generálneho zhromaždenia Spojených národov.
Bosnia and Herzegovina (6
Implementácia SZBP
— appointment of a European Union force commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (1
Jednotné akcie a spoločné pozície prijaté Radou v rámci implementácie SZBP v priebehu roka sa týkali: na Balkáne:
— conclusion of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea) (2),
— obnovenia opatrení určených na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) (2),
— implementation of Joint Action 2005/824/CFSP on the European Union Police
— vykonania jednotnej akcie 2005/824/SZBP o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine (9),
— extension of the mandate of the head of mission/police commissioner of the
) Spoločná pozícia 2006/29/SZBP (Ú. v.
European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (
EÚ L 19, 24.1.2006). )
— extension and amendment of Common Position 2004/133/CFSP on restrictive
Spoločná pozícia 2006/204/SZBP (Ú. v.
5 measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (
EÚ L 72, 11.3.2006). )
— extension and amendment of the mandate of the European Union special
Rozhodnutia 2006/205/SZBP (Ú. v.
6 ), representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia (
EÚ L 72, 11.3.2006) a 2006/484/SZBP (Ú. v.
7 possible other areas in Kosovo (
EÚ L 189, 12.7.2006). )
— extension of the mandate of the head of mission of the European Union
Spoločná pozícia 2006/671/SZBP (Ú. v.
Monitoring Mission (9
EÚ L 275, 6.10.2006). ) Jednotná akcia 2006/49/SZBP (Ú. v.
Mission (
EÚ L 26, 31.1.2006). ) Jednotná akcia 2006/523/SZBP (Ú. v.
11 of a European Union Planning Team (Kosovo), referred to above (
EÚ L 205, 27.7.2006). ) Rozhodnutie 2006/497/SZBP (Ú. v.
— conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of Georgia on the status in Georgia of the European Union special representative for the South Caucasus and his/her support team (1
— predĺženia mandátu veliteľa misie/policajného komisára policajnej misie Európske únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine (1),
— further contribution of the European Union to the conflict settlement process
— predĺženia a zmeny a doplnenia spoločnej pozície 2004/133/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči extrémistom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (2),