natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proper implementation requires continued integration across sectoral activities (agriculture, rural development, economy, energy, transport, water infrastructure), and needs to be supported by intense information exchange between relevant actors on good practice and suitable, efficient measures.
Implementácia smernice vyžaduje nepretržitú integráciu v sektorových činnostiach (poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka, hospodárstvo, energetika, doprava, vodná infraštruktúra) a je potrebné podporiť ho intenzívnou výmenou informácií medzi príslušnými subjektmi o osvedčených postupoch a vhodných, účinných opatreniach.
• providing user-friendly access to reports, data, including near-real time, indicators, information plus related analytical tools; and
• poskytovania informácií a analýz v oblasti vodnej rovnováhy a prispôsobenia sa zmene klímy prostredníctvom informačného systému o nedostatku vody a suchu v spolupráci so Spoločným výskumným centrom;
• improving the public understanding of the issues of water quality and quantity and climate change via multi-media, user-friendly interactive services.
• poskytovaním ľahko ovládateľného prístupu k správam, údajom, vrátane tých v takmer reálnom čase, k ukazovateľom, informáciám a príslušným analytickým nástrojom;
• providing, via SEIS, the EEA Water Data Centre and the Water Information System for Europe (WISE), data, information and indicators collected from countries under relevant
• zlepšenia verejného porozumenia záležitostiam týkajúcim sa kvality a množstva vody a zmeny klímy prostredníctvom multimediálnych, ľahko využiteľných, interaktívnych služieb.
To support European and international marine-related policies and implementation by providing integrated EEA marine assessments, covering inter alia linkages between marine ecosystem health and human well-being, supported by up-to-date data, indicators, models and analyses.
Podporiť európske a medzinárodné politiky týkajúce sa morského prostredia a ich implementáciu poskytovaním integrovaných hodnotení EEA morského prostredia, ktoré zahŕňajú okrem iného prepojenia zdravého morského ekosystému s dobrými životnými podmienkami ľudí, podporenú aktuálnymi údajmi, ukazovateľmi, modelmi a analýzami.
• strengthening the framework of EEA integrated marine assessments by enhanced coverage of the DPSIR components, using improved indicators, as well as by integrating aspects of the ecosystem services approach (e.g. economic valuation), the Maritime policy initiative of a European Marine Observation and Data Network (EMODNET), Inspire, outlooks and scenarios;
• posilnenia rámca integrovaných morských hodnotení EEA rozšíreným pokrytím zložiek DPSIR pomocou zlepšených ukazovateľov, ako aj pomocou jednotných aspektov prístupu ekosystémových služieb (napr. ekonomické vyhodnotenie), morskej politickej iniciatívy Európskej námornej monitorovacej a dátovej siete (EMODNET), infraštruktúry Inspire, výhľadov a scenárov;
• contributing to the establishment of the GMES marine core services;
• prispenia k vytvoreniu hlavných morských služieb v rámci systému GMES;
The sum of human pressures on the marine environment from fishing, energy and resource exploration and exploitation, tourism, shipping and pollution is increasing, and the general state of marine ecosystems across Europe is poor.
Súčet ľudského tlaku na morské prostredie vplyvom rybolovu, výskumu a využívania energií a zdrojov, vplyvom cestovného ruchu, námornej dopravy a znečistenia sa zvyšuje a všeobecný stav morských ekosystémov v celej Európe je pomerne zlý.
Climate change is adding to the pressures, leading to impacts such as higher temperatures, ocean acidification, which are already decreasing the ability of seas and oceans to absorb greenhouse gases from the atmosphere and for some marine biota to function.
Zmena klímy sa pridáva k týmto tlakom, čo má za následok vyššie teploty, okysľovanie oceánov, ktorými sa už znižuje schopnosť morí a oceánov absorbovať skleníkové plyny z atmosféry a pre niektoré morské formy života schopnosť fungovať.
EU policy has now adopted an 'ecosystem approach' to the management of human activities on the marine environment through its strategies and directives.
Politika EÚ teraz prijala tzv. ekosystémový prístup k riadeniu ľudských činností v morskom prostredí prostredníctvom svojich stratégií a smerníc.
• increasing our synergies with the UN and regional marine conventions, the scientific community and organised civil society in the development of EEA integrated marine assessments to ensure that these better reflect the conditions in each European regional sea; and
• zvýšenia našej súčinnosti s dohovormi OSN a regionálnymi morskými regiónmi, vedeckou obcou a organizovanou občianskou spoločnosťou pri rozvoji integrovaných morských hodnotení s cieľom zabezpečiť, aby lepšie odrážali podmienky v každom európskom mori;
Successful implementation at the pan-European scale will require a far better characterisation of the current situation, past trends and outlooks via comparable data and information, including socio-economic drivers and pressures and an improved view of the options for and environmental consequences of current and future uses of the marine environment and regional seas.
Úspešná implementácia na celoeurópskej úrovni bude vyžadovať omnoho lepšiu charakterizáciu súčasnej situácie, minulých trendov a výhľadov prostredníctvom porovnateľných údajov a informácií vrátane sociálnohospodárskych hybných síl a tlakov a zlepšený pohľad na možnosti a environmentálne dôsledky súčasného a budúceho využitia morského prostredia a regionálnych morí.
• producing integrated assessments of the marine environment and the effectiveness of EU policies, including biodiversity, water quality, fisheries and maritime issues, and the state and value of marine ecosystem goods and services under different policy-relevant scenarios, and contributing to marine assessments for the Baltic under the Swedish Presidency in 2009, the Spanish Presidency in 2010, for Horizon 2020 in the Mediterranean, on the Arctic for the EC and Arctic and Nordic Councils and for Eureca 2012.
• vytvárania integrovaných hodnotení morského prostredia a účinnosti politík EÚ vrátane otázok týkajúcich sa biodiverzity, kvality vody, rybolovu a mora, stavu a hodnoty tovarov a služieb morského ekosystému podľa rôznych scenárov týkajúcich sa politík a prostredníctvom prispievania k morským hodnoteniam pre Baltské more v rámci švédskeho predsedníctva v roku 2009, španielskeho predsedníctva v roku 2010, pre iniciatívu Horizont 2020 v stredozemnej oblasti, k hodnoteniam o Arktíde pre EK a Radu ministrov severských krajín a Arktickú radu a pre hodnotenie Eureca 2012.
• providing support, via SEIS, the EEA Water Data Centre and the Water Information System for Europe (WISE), for the clarification of needs for monitoring and assessments, establishment, streamlining and improved access to new marine data flows, information and indicators under relevant EU legislation, particularly for
• poskytovania podpory na objasnenie potrieb monitorovania a hodnotenia, zriadenia, zjednodušenia a zlepšenia prístupu k novým tokom údajov, informáciám a ukazovateľom z morského prostredia v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ, najmä v súvislosti s rámcovými smernicami EÚ o morskej stratégii a vode (pobrežné vody), a to prostredníctvom systému SEIS, strediska EEA pre údaje o vode a európskeho informačného systému o vode (WISE);
Cross-cutting themes
Prierezové témy
• putting these methods to work more explicitly across a range of cross-cutting themes in this strategic area such as sectoral integration, climate change, sustainable consumption and production and maritime, territorial and cohesion policies;
• zapojenia týchto metód do činnosti explicitnejším spôsobom v rámci mnohých prierezových tém v tejto strategickej oblasti, ako je sektorová integrácia, zmena klímy, trvalo udržateľná spotreba a výroba a morské, suchozemské a kohézne politiky;
• paying special attention to issues that are priorities for the SOER 2010, Eureca 2012 and IPCC 2013; and
• venovania osobitnej pozornosti otázkam, ktoré sú prioritné pre správu SOER 2010, Eureca 2010 a IPCC 2013;
Demand for cross-cutting integrated analyses is growing in recognition of rapidly changing realities.
Dopyt po prierezových integrovaných analýzach sa zvyšuje vplyvom rýchlo sa meniacich skutočností.
Europe's consumption and production patterns, their influence on climate change and biodiversity, how they are served by ecosystems around the world, and how these patterns might be adapted in the face of change, are clearly in focus.
Pozornosť sa, samozrejme, zameriava na modely spotreby a výroby Európy, ich vplyv ma zmenu klímy a biodiverzitu, ako ich zásobujú ekosystémy na celom svete a ako tieto modely možno prispôsobiť so zreteľom na zmenu.
The requirement for connected information on all these processes is growing as a result.
V dôsledku toho rastie požiadavka ucelených informácií o všetkých týchto procesoch.
In a globalised economy where individuals, businesses and governments can exert a global reach, many different types of policy can affect the resilience of the natural environment and the resources it provides whether on land or at sea.
V globalizovanom hospodárstve, kde jednotlivci, podniky a vlády môžu využívať globálny dosah, množstvo rozličných druhov politík môže ovplyvniť pružnosť prirodzeného prostredia a zdroje, ktoré poskytuje, či už na súši alebo na mori.
• building alliances and capacities within our networks to undertake such cross-cutting analyses and assessments within the context of SEIS.
• vytvorenia aliancií a kapacít v rámci našich sietí na realizáciu takýchto prierezových analýz a hodnotení v rámci kontextu SEIS.
The work is divided into the ten major cross-cutting themes that occur across the European Union's political and environmental landscape:
Práca je rozdelená na desať hlavných prierezových tém, ktoré sa objavujú v Európskej únii v politickom a environmentálnom kontexte:
From transport to energy, agriculture to trade, tourism to people's well-being, all human activities can manifest themselves in a way that can have cascading sets of unintended consequences, leading us potentially to rapid non-linear changes and tipping points for the natural environment.
Každá ľudská činnosť od dopravy po energetiku, od poľnohospodárstva po obchod, od cestovného ruchu po dobré životné podmienky ľudí sa môže prejaviť takým spôsobom, ktorý môže priniesť sériu postupných neúmyselných dôsledkov vedúcich k rýchlym nelineárnym zmenám a bodom zvratu pre prirodzené prostredie.
Many uncertainties underlie these realities and how they may play out.
Mnoho neistôt zdôrazňuje tieto skutočnosti a spôsob, akým môžu dopadnúť.
But it is clear that environment and economy have not been equal partners in this relationship.
Isté však je, že životné prostredie a hospodárstvo v tomto vzťahu neboli rovnocennými partnermi.
General objective for 2009–2013
Všeobecný cieľ na obdobie rokov 2009–2013
To support policy development and evaluation within the cross-cutting themes by:
Podporiť politiku rozvoja a hodnotenie v rámci prierezových tém prostredníctvom:
•Climate change impacts•Vulnerability and adaptation •Ecosystems•Environment and health•Maritime•Sustainable consumption and production and waste•Land use•Agriculture and forestry•Energy•Transport
• Dôsledky zmeny klímy• Zraniteľnosť a prispôsobenie• Ekosystémy• Životné prostredie a zdravie• Námorná oblasť• Trvalo udržateľná spotreba a výroba a odpad• Využívanie pôdy• Poľnohospodárstvo a lesníctvo• Energia• Doprava
• building on the achievements of the 2004–2008 strategy with respect to the methods and analyses needed to generate cross-cutting assessments such as spatial analysis, impact indicators, outlooks and scenarios, policy effectiveness evaluations, economics;
• nadviazania na dosiahnuté výsledky stratégie na roky 2004–2008 so zreteľom na metódy a analýzy potrebné na vytvorenie prierezových hodnotení, ako je priestorová analýza, ukazovatele vplyvu, výhľady a scenáre, hodnotenia účinnosti politiky, ekonomika;
2.1 Climate change impacts
2.1 Dôsledky zmeny klímy
To contribute directly to EU policy developments on climate change impacts by refining relevant indicators, producing assessments, combined with socio-economic factors in Europe, using past trends, now-casting, spatial analysis, forward looking assessments, and policy effectiveness analysis including economic aspects.
Priamo prispieť k rozvoju politiky EÚ týkajúcej sa dôsledkov zmeny klímy zdokonalením príslušných ukazovateľov, realizáciou hodnotení v kombinácii so sociálno-hospodárskymi faktormi v Európe prostredníctvom trendov z minulosti, momentálneho výberu, priestorovej analýzy, hodnotení zameraných na budúcnosť a analýz politickej účinnosti vrátane ekonomických aspektov.
• improving and maintaining information, data, indicators and models on impacts in the EEA Environmental Data Centre on Climate Change and link it to information and data in the Environmental Data Centres on water, biodiversity and land use;
• zlepšenia a udržiavania informácií, údajov, ukazovateľov a modelov o dôsledkoch v stredisku environmentálnych údajov o zmene klímy agentúry EEA a ich prepojenia s informáciami a údajmi v strediskách pre environmentálne údaje o vode, biodiverzite a využití pôdy;
Climate change impacts on natural resources and human activities are expected to continue despite strong action to reduce greenhouse gas emissions.
Očakáva sa, že vplyv zmeny klímy na prírodné zdroje a ľudskú činnosť bude pokračovať napriek rozsiahlej činnosti na zníženie emisií skleníkových plynov.
Even if the EU target of limiting temperature increase to not more than + 2 °C is achieved, it still means that there will be many impacts.
Aj keď sa dosiahne cieľ EÚ zameraný na obmedzenie zvýšenia teploty na maximálne o + 2 °C, stále to znamená, že dôsledkov bude oveľa viac.
Climate change is an additional pressure on natural and human systems, which are already under increasing pressures from globalisation and rising consumption patterns across the world.
Zmena klímy vyvoláva ďalší tlak na prírodné a ľudské systémy, ktoré už sú vystavené čoraz väčšiemu tlaku globalizácie a modelov zvýšenej spotreby na celom svete.
• producing a range of climate change impacts and related assessments in thematic areas linked to wider strategies on environment and sustainability, for the SOER 2010 and Eureca 2012 assessments, and regular updating of the indicator-based assessment on climate change impacts in Europe to respond to emerging demands for support;
• vydávania množstva hodnotení dôsledkov zmeny klímy a súvisiacich hodnotení v tematických oblastiach spojených so širšími stratégiami týkajúcimi sa životného prostredia a trvalej udržateľnosti pre hodnotenia SOER 2010 a Eureca 2012 a pravidelnej aktualizácie hodnotenia dôsledkov zmeny klímy v Európe založeného na ukazovateľoch s cieľom odpovedať na objavujúce sa žiadosti o podporu;
• working with research teams across Europe to improve the regionalisation of forward studies of climate change impacts;
• práce s výskumnými tímami v celej Európe na zlepšenie regionalizácie pokrokových štúdií dôsledkov zmeny klímy;
In 2008, the EEA in partnership with the Joint Research Centre and World Health Organisation Europe produced its climate impacts report based on more than 40 indicators covering physical, biological and health impacts.
V roku 2008 agentúra EEA v spolupráci so Spoločným výskumným centrom a Svetovou zdravotníckou organizáciou v Európe vypracovali správu o klimatických dôsledkoch založenú na viac ako 40 ukazovateľoch vzťahujúcich sa na fyzikálne, biologické a zdravotné dôsledky.
The conclusions were that in every aspect, the changes associated with climate change were widespread and increasing.
Zo záverov vyplynulo, že zmeny súvisiace so zmenou klímy sú v každom ohľade rozsiahle a čoraz väčšie.
Data from the various global observing and in-situ measurement programmes also show that we are experiencing conditions outside the most pessimistic estimates from the IPCC 2007 report.
Z údajov z rôznych globálnych pozorovaní a meracích programov in-situ takisto vyplýva, že zaznamenávame podmienky, ktoré presahujú najpesimistickejšie odhady zo správy panela IPCC z roku 2007.
• developing models and data in partnership with ECMWF to create an down-scaled climate archive for hindcasting and forecasting Europe's climate at sub-regional spatial scales; and
• vyvíjania modelov a údajov v partnerstve s ECMWF na vytvorenie klimatologického archívu zmenšeného rozsahu na retrospektívne modelovanie a predpovedanie klímy Európy na subregionálnej priestorovej úrovni;
• creating multi-media, user-friendly, multilingual products on the extent of climate change impacts.
• vytvárania multimediálnych, používateľsky priaznivých a viacjazyčných produktov o rozsahu dôsledkov zmeny klímy.
2.2 Vulnerability and adaptation
2.2 Zraniteľnosť a prispôsobenie
To support new EU and European Policy developments on vulnerability and adaptation and on disaster prevention and management by developing online access to relevant environmental information, observations for rapid spatial mapping and decision-support tools, via SEIS and GMES services to help Member States' meet their objectives for dealing with climate change impacts, adaptation, vulnerability mapping, disaster prevention and management.
Podporiť rozvoj nových politík EÚ a európskych politík týkajúcich sa zraniteľnosti, adaptácie a predchádzania katastrofám a vyrovnávaniu sa s ich následkami prostredníctvom rozvoja on-line prístupu k príslušným environmentálnym informáciám. Rovnako podporiť pozorovania pre rýchle priestorové mapovanie a nástroje na podporu rozhodovania, prostredníctvom systému SEIS a služieb GMES na pomoc členským štátom pri plnení ich cieľov na riešenie dôsledkov zmeny klímy, adaptácie, mapovania zraniteľnosti, ako predchádzať katastrofám a vyrovnať sa s ich následkami.
• collecting, managing and assessing policy-relevant data on a European level for cross-border environmental vulnerability mapping in EU and neighbouring countries in collaboration with other European organisations (i.e. DG ENV, JRC, EMSA, ESA);
• zberu a hodnotenia príslušných údajov týkajúcich sa politiky na európskej úrovni na mapovanie cezhraničnej environmentálnej zraniteľnosti v EÚ a susedných krajinách v spolupráci s ďalšími európskymi organizáciami (napr. GR ENV, JRC, EMSA, ESA);
Vulnerability of natural resources and human activities is increasing in Europe as a consequence of climate change.
Zraniteľnosť prírodných zdrojov a ľudskej činnosti sa v Európe v dôsledku zmeny klímy zvyšuje.
This includes intensification of extreme temperatures, precipitation, floods, wind storms, droughts, forest fires, intensified land use, industrial development, urban expansion, construction of infrastructure and loss of biodiversity.
Prejavuje sa to zvyšovaním extrémnych teplôt, zrážok, záplav, veterných búrok, sucha, lesných požiarov, intenzívneho využívania pôdy, priemyselného rozvoja, rozširovania miest, budovania infraštruktúry a straty biodiverzity.
The EU's 2007 green paper on adapting to climate change stresses the increased risk of damage to people, infrastructure and environment in the EU and draws attention to the need for early action and policy response in Europe.
V zelenej knihe EÚ z roku 2007 o prispôsobovaní sa zmene klímy sa zdôrazňovalo zvýšené riziko škôd pre ľudí, infraštruktúru a životné prostredie v EÚ a pozornosť sa zameriavala na potrebu včasnej činnosti a politickej reakcie v Európe.
• reporting on national climate adaptation plans and provide guidance and support for information exchange on regional prevention, management and adaptation strategies and best practice;
• podávania správ o vnútroštátnych klimatických adaptačných plánoch a poskytovania usmernení a podpory na výmenu informácií o regionálnych stratégiách a osvedčených postupoch v oblasti prevencie, riadenia a adaptácie;
Under the UN FCCC, a 5-year work programme on impacts, vulnerability and adaptation is being implemented.
V súlade s rámcových dohovorom OSN sa realizuje päťročný pracovný program týkajúci sa dôsledkov, zraniteľnosti a adaptácie.
A global post-Kyoto regime is being developed including adaptation to climate change, with agreement planned for end of 2009 in Copenhagen.
Pracuje sa na globálnom post-kjótskom režime vrátane prispôsobenia sa zmene klímy. Dosiahnutie dohody je naplánované na koniec roka 2009 v Kodani.
• assessing the environmental impacts of natural disasters and industrial accidents in Europe as well as existing measures for their management and prevention, to complement the information on economic loss and social impact collected by other organisations;
• hodnotenia dôsledkov prírodných katastrof a priemyselných nehôd v Európe na životné prostredie, ako aj existujúcich opatrení na ich prevenciu a vyrovnávanie sa s nimi, na doplnenie informácií o ekonomických stratách a sociálnom vplyve zhromaždených inými organizáciami;
The European Commission is now preparing a White Paper on adaptation with options for integrating adaptation into EU policies across the most vulnerable regions.
Európska komisia v súčasnosti pripravuje bielu knihu o adaptácii s možnosťou začlenenia adaptácie do politík EÚ v najzraniteľnejších regiónoch.
The European Commission is also planning a Communication on a Community initiative in the field of disaster prevention aimed at bringing together information in a more systematic way to support actions across the EU.
Európska komisia takisto plánuje oznámenie o iniciatíve Spoločenstva v oblasti prevencie katastrof zamerané na systematické zhromažďovanie informácií na podporu opatrení v celej EÚ.
• supporting the creation of a Community clearing house mechanism for exchanging information and best practice on disaster prevention and management, to be developed with networks of relevant actors in disaster prevention and management across Europe; and
• podpory vytvárania mechanizmu klíringového strediska Spoločenstva na výmenu informácií a osvedčených postupov o prevencii a riadení katastrof, ktoré sa má vytvoriť so sieťami príslušných subjektov v oblasti prevencie a riadenia katastrof v celej Európe;
• developing of a prototype 'European Clearing House on Climate Change Impacts, Vulnerability and Adaptation' to provide access to European climate change data and scenarios with information on actions and good practice, including economic costs, linked to the EEA's Climate Change data centre and consistent with a clearing house on disaster prevention and management.
• rozvoja prototypu tzv. Európskeho klíringového strediska pre dôsledky zmeny klímy, zraniteľnosť a adaptáciu s cieľom poskytovať prístup k údajom o zmene klímy v Európe a k scenárom s informáciami o opatreniach a osvedčených postupoch vrátane ekonomických nákladov, prepojeného so strediskom agentúry EEA pre údaje o zmene klímy a vystupujúceho v súlade s klíringovým strediskom pre predchádzanie katastrofám a vyrovnávanie sa s ich následkami.
To support the inclusion of an ecosystems and services perspective into the evaluation of present and future EU thematic policies and sectoral development in international and regional policy arenas, and within the EEA's indicator frameworks, key reporting exercises and integrated assessments such as SOER 2010 and Eureca 2012.
Podporiť začlenenie hľadiska týkajúceho sa ekosystémov a služieb do hodnotenia súčasných a budúcich tematických politík EÚ, sektorového rozvoja v medzinárodných a regionálnych politických oblastiach, do ukazovateľov agentúry EEA, kľúčových výkazových činností a integrovaného hodnotenia ako SOER 2010 a Eureca 2012.
• producing Eureca 2012, the first ecosystem assessment for Europe to feed into the Millenium Ecosystem Assessment follow-up;
• vytvorenia hodnotenia Eureca 2012, prvého hodnotenia ekosystémov v Európe na podporu preskúmania Miléniového hodnotenia ekosystémov;