natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policies and legislation on pesticides were first introduced at EU level in 1979.
Sústreďujú sa na tlaky a vplyvy, ktoré sú pre tieto tematické oblasti často spoločné.
They focus on controlling the placing on the market of plant protection products and monitoring the residues at the end of the life cycle of pesticides (see box).
Skúmajú súvislosť medzi dosahmi na životné prostredie a sektorovými politikami.
If this trend continues, there will be totally different levels of health and environmental protection from one Member State to another.
Každá stratégia má podobu balíka pozostávajúceho zo všeobecného prístupu k tematike, ktorý je predstavený v oznámení poukazujúcom na problémy a navrhujúcom riešenia a legislatívne návrhy (niektorých riešení), a z hodnotenia dosahu.
Setting equal standards and objectives to be achieved in all Member States can only be done at EU level.
Všetkých sedem tematických stratégií prechádza v súčasnosti rozhodovacím procesom EÚ (Rada ministrov, Európsky parlament atď.)
In 2002, the EU launched a new approach to environmental legislation.
V roku 2002 EÚ zaviedla nový prístup v oblasti environmentálnych právnych predpisov.
It started work on seven ‘thematic’ strategies (see box), including one on pesticides which was adopted by the European Commission on 12 July 2006 after a thorough development process involving a broad range of stakeholders — Member States, academics, business and trade associations, individual companies, NGOs and other representatives of civil society.
Začala pracovať na siedmich „tematických“ stratégiách (pozri rámček) vrátane stratégie pre pesticídy, ktorá bola Európskou komisiou prijatá 12. júla 2006 po dôkladnom prípravnom procese, do ktorého bolo zapojených mnoho zúčastnených strán – členské štáty, akademici, podnikateľské a obchodné združenia, jednotlivé podniky, MVO a ďalší zástupcovia občianskej spoločnosti.
It is accompanied by a detailed impact assessment and a legislative proposal to create an overall coherent and consistent policy framework for pesticide use.The strategy contains a proposal for a framework directive which will oblige Member States to set up national action plans (NAPs), within two years from the adoption of the directive.
Stratégia obsahuje návrh rámcovej smernice, ktorou sa členským štátom uloží povinnosť vytvoriť národné akčné plány (NAP) do dvoch rokov od prijatia smernice. V NAP bude stratégia prispôsobená konkrétnej situácii v danom členskom štáte a stanovia sa v nich vlastné ciele.
The NAPs will adapt the strategy to the specific situations in the Member States and set their own objectives.
Členské štáty zapoja do prípravy, implementácie a revízie svojich NAP všetky zúčastnené strany a umožnia širokej verejnosti, aby sa čo najskôr a čo možno najúčinnejším spôsobom zúčastnila na tomto procese.
When preparing, implementing and revising their NAPs, Member States will involve all stakeholders and the public at large will be able to participate in the process as early and effectively as possible.Member States will ensure that professional pesticide users, distributors and advisers have access to the minimum training required by the directive and launch awareness-raising campaigns and disseminate information through the retailers and distributors.
Členské štáty zabezpečia, aby bola profesionálnym používateľom pesticídov, distribútorom a poradcom umožnená minimálna odborná príprava požadovaná smernicou, uvedú kampane zamerané na zvyšovanie povedomia a budú šíriť informácie prostredníctvom maloobchodníkov a distri-bútorov.Aplikačné zariadenie sa musí pravidelne kontrolovať a udržiavať.
Application equipment must be regularly checked and maintained. The organisational aspects (e.g. public or private inspection systems, quality control of inspection bodies, financing, fees to be paid by owners, etc.) will remain at the discretion of the Member States.The draft directive also requires Member States to ban aerial spraying.
Organizačné aspekty (napr. systémy verejnej alebo súkromnej inšpekcie, kontrola kvality inšpekčných orgánov, nancovanie, poplatky, ktoré majú zaplatiť majitelia atď.) sa ponechajú v kompetencii členských štátov.V návrhu smernice sa od členských štátov požaduje aj to, aby zakázali letecké postrekovanie.
It allows derogations for crops and areas where aerial spraying can bring environmental or health benefits — for example, when it protects the operator’s health or responds more quickly to pest forecasts and weather conditions — or where there are no viable alternatives (e.g. on specific crops such as rice, on forests etc.).A number of pesticides are identified as hazardous substances in the water framework directive.
Odchýlky sa však povoľujú pre plodiny a oblasti, v prípade ktorých môže byť letecké postrekovanie prínosné z hľadiska životného prostredia alebo zdravia, napríklad ak chráni zdravie prevádzkovateľov alebo rýchlejšie reaguje na predpovede o škodcoch a poveternostné podmienky, alebo ak nie sú možné iné alternatívy (napr. v prípade osobitných plodín, ako je ryža, či v prípade lesov atď...)V rámcovej smernici o vode sa za nebezpečné látky označuje celý rad pesticídov.
Risk mitigation measures will be strengthened when companies request to place such plant protection products on the market.
Opatrenia na zmiernenie rizík sa posilnia, ak budú spoločnosti požadovať umiestnenie takýchto prípravkov na ochranu rastlín na trh.
Member States will be required to establish pollution reduction programmes for areas close to water bodies, including measures such as buffer strips or the use of particular technical equipment to reduce spray drift.More encouragement will be given to pesticides.indd 2-3
Od členských štátov sa bude požadovať, aby vypracovali programy na zníženie znečistenia v oblastiach, ktoré sa vyskytujú v blízkosti vodných útvarov, vrátane opatrení
Page 3
957219_Pesticide_SK.indd 3
In 1998, the EU adopted a directive on the placing on the market of biocidal products or biocides, such as disinfectants, wood preservatives and antifouling paints, which are used to control other harmful organisms than those damaging crops or controlling plants.
V roku 1998 EÚ prijala smernicu o umiestňovaní biocídnych výrobkov alebo biocídov na trh, ako sú dezinfekčné prostriedky, prostriedky na ochranu dreva a protihnilobné laky, ktoré sa používajú na kontrolu iných škodlivých organizmov ako tých, ktoré poškodzujú plodiny alebo rastliny.
Once the impacts of the biocides directive have been evaluated, the scope of the thematic strategy on pesticides may be extended to include biocides.By and large, the strategy is expected to greatly increase the level of knowledge about the use of pesticides.
Po vyhodnotení vplyvov smernice o biocídoch by sa rozsah tematickej stratégie pre pesticídy mohol rozšíriť aj na biocídy.
The overall use of pesticides should decline steadily as better trained users, having optimum application equipment at their disposal, use pesticides more efficiently and reduce losses into the environment.
ako nárazníkové pásy alebo použitia osobitného technického vybavenia na zmenšenie nežiaduceho rozptylu pri po-strekovaní.Budú sa podporovať také metódy na kontrolu škodcov, pri ktorých sa používajú iba malé množstvá pesticídov, resp. sa pesticídy nepoužívajú vôbec.
Moreover, promoting pest control methods that use less pesticides and designating zones with reduced or zero pesticides use should also reduce the overall use of pesticides.
Na úrovni EÚ sa vypracujúspoločné a zosúladené ukazovatele pre riziká spojené s pesticídmi na účely merania vývoja v oblasti znižovania rizík v členských štátoch a medzi nimi.
The percentage of food and feed samples where regulatory maximum residue levels are exceeded is expected to decline.
Bude vytvorené poradné fórum zložené z vnútroštátnych orgánov, Komisie, poľnohospodárov a priemyselných, environmentálnych a spotrebiteľských organizácií.
Incidents involving humans or wildlife should also decrease.The strategy establishes measures which will make it possible to minimise the risks to human health and the environment linked to pesticide use.
Jeden dodatočný návrh smernice ustanovujúcej základné požiadavky na ochranu životného prostredia, pokiaľ ide o umiestňovanie nových aplikačných zariadení a vybavení pre pesticídy na trh, bude prijatý v roku 2008.
pest control methods that make little or no use of pesticides.
Všeobecne sa očakáva, že stratégia výrazne zvýši úroveň poznatkov o používaní pesticídov.
Common and harmonised EU-wide indicators for pesticide risk will be developed to measure risk reduction trends within and among the Member States.
Celkové používanie pesticídov by malo stále klesať, keďže lepšie vyškolení používatelia, ktorí majú k dispozícii optimálne aplikačné zariadenie, používajú pesticídy efektívnejším spôsobom a obmedzujú úniky do životného prostredia.
A consultative forum made up of national authorities, the Commission, farmers, industry and environmental and consumer organisations will be set up.
Navyše by sa podporou metód na kontrolu škodcov, pri ktorých sa používajú menšie množstvá pesticídov a označením oblastí so zníženým alebo nulovým používaním pesticídov takisto malo prispieť k celkovému zníženiu používania pesticídov.
It will help exchanging data, harmonising technical guidelines and agreeing on a set of indicators to measure progress and establish quantitative risk reduction objectives.Apart from the draft framework directive on the use of pesticides, the Commission adopted a proposal for a regulation on the collection of pesticides statistics which commits Member States to collect data on the placing on the market and use of plant protection products.
Očakáva sa, že percento vzoriek potravín a krmív, pri ktorých sú presiahnuté maximálne regulačné úrovne zvyškov pesticídov, sa bude znižovať.
One additional proposal for a directive laying down essential requirements on environment protection for the placing on the market of new pesticide application equipment and accessories will be adopted by 2008.Existing EU laws, in particular the directive of 1991 on the placing of plant protection products on the market, will be amended in order to:· reinforce the way the Member States monitor compliance with requirements regarding the safe use of pes-ticide;· encourage the substitution of the more dangerous pesticides by other lower-risk alternatives; · reinforce residue and environmental monitoring; · promote research on the potential effects of pesticides on human health — in particular the effects of exposure to multiple substances, the so called ‘cocktail’ effect.The EU and its Member States should also improve the way they monitor and assess their exports or donation of chemicals to third countries outside the EU, particularly in developing countries.
Vplyvy na ľudstvo alebo voľne žijúce organizmy by sa takisto mali obmedziť.V stratégii sa ustanovujú opatrenia, ktoré umožnia minimalizáciu rizík spojených s používaním pesticídov pre ľudské zdravie a životné prostredie.
· Further information on the evaluation and authorisation process for plant protection products can be found at the following Internet address: http://ec.europa.eu/food/plant/protection/evalua- tion/index_en.htm
· Ďalšie informácie o hodnotiacom a schvaľovacom procese, pokiaľ ide o prípravky na ochranu rastlín, nájdete na tejto internetovej adrese: http:// ec.europa.eu/food/plant/protection/evaluation/ index_sk.htm
· The full text of the strategy and more information, including a brochure entitled EU pesticides policy — the story behind the strategy, which relates the process leading to the adoption of the strategy and summarises its content, are available at:http://ec.europa.eu/environment/ppps/home.htm
· Úplné znenie stratégie a viac informácií vrátane brožúry s názvom Politika EÚ pre pesticídy – pozadie stratégie, ktorá súvisí s postupom umožňujúcim prijatie stratégie a sumarizuje jej obsah, sú dostupné na internetovej adrese: http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm
© European Commission 2007.
© Európska komisia, 2007.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photos: Digital Vision, Photodisc, L. Fella – DG Environment, Getty Images, European Community.
Reprodukcia povolená pod podmienkou uvedenia zdroja. Fotografie: Digital Vision, Photodisc, L. Fella – GR pre životné prostredie, Getty Images, Európske spoločenstvo.
Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs
Program na podporu dodržiavania environmentálnej legislatívy pre MSP
Small, Clean and Competitive
Malé, čisté a konkurencieschopné
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
Europe Direct je služba, ktorá vám pomôže nájsť odpovede na vaše otázky o Európskej únii
Freephone number (*) :
Bezplatné telefónne číslo*:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).
Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete. Sú dostupné cez server Európa (http://ec.europa.eu). ://ec.europa.eu).
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2008
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER
VYTLAČENÉ NA RECYKLOVANOM PAPIERI, KTORÉMU BOLA UDELENÁ ENVIROMENTÁLNA ZNAČKA NA GRAFICKÝ PAPIER
Targeted funding
Cielená finančná pomoc
Building expertise
Budovanie odborného poradenstva
SMEs of the future: cleaner and more competitive mall to medium-sized enterprises (SMEs) can find it difficult to meet the requirements of environmental legislation and take steps to im-
Malé a stredné podniky budúcnosti: čistejšie a konkurencieschopnejšie re malé a stredné podniky (MSP) môže byť náročné spĺňať požiadavky environmentál-
S on the environment, the combined effect of their activities is considerable.
P nej legislatívy a zvyšovať svoju ekologickú na životné prostredie, vplyv činnosti všetkých podnikov je výrazný.
It is important therefore that, if progress is to be made, efforts to address environmental problems include SMEs.
Ak máme dosiahnuť pokrok, je teda dôležité, aby sa do úsilia zameraného na problematiku životného prostredia zapájali aj MSP.
prove their eco-efficiency.
Zložitá situácia efektívnosť.
The EU’s Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) is here to lend a helping hand, providing the resources, information and tools that Europe’s entrepreneurs need to green their operations.
Cieľom Programu na podporu dodržiavania environmentálnej legislatívy (Environmental Compliance Assistance Programme – ECAP), ktorý vypracovala EÚ, je pomôcť európskym podnikom a poskytnúť im zdroje, informácie a nástroje potrebné na ekologizáciu ich prevádzok
Tricky situation
Existuje na to viacero dôvodov.
Representing around 99% of all enterprises and 57% of the economic value-added, SMEs account for a significant proportion of economic activity in the EU.
MSP predstavujú približne 99% všetkých podnikov a 57% ekonomickej pridanej hodnoty, čo znamená, že majú podstatné zastúpenie v rámci ekonomickej aktivity v EÚ.
This means that although individual businesses may have a small impact
Hoci majú aktivity jednotlivých podnikov len malý dopad
The Scottish company Windsave has developed a small wind turbine generator system which uses low wind speeds to create electricity, and which is designed to be mounted on almost any building, offering both nancial and environmental rewards to its users.
Škótska spoločnosť Windsave vytvorila malý veterný turbínový generátor, ktorý využíva na produkciu elektriny vietor s nízkou rýchlosťou a ktorý je navrhnutý tak, aby ho bolo možné upevniť na takmer každú budovu.
The turbine is the first worldwide low-cost product that delivers electricity directly into homes and other buildings merely by plugging the supply into the wall socket.
Tento generátor ponúka užívateľom finančné i environmentálne výhody.
The system uses wind speed to create environmentally friendly electricity and acts as the first source of power, thus reducing the amount of electricity that needs to be drawn from the national grid and, subsequently, the amount of COst emitted.
Turbína je prvým nízkonákladovým produktom na svete, ktorý dodáva elektrinu priamo do domácností a ďalších budov, a to jednoducho po zapojení zdroja do zásuvky v stene.
2 offers an annual saving on energy bills of around £200.
Systém využíva vietor na tvorbu elektriny šetrnej voči životnému prostrediu.
This means that the turbine system should pay for itself in a few years.
Funguje ako prvý zdroj energie, čím znižuje množstvo elektriny odoberanej z verejnej siete a tým aj množstvo emisií CO
Widespread uptake amongst public services, such as schools, could have a significant impact on COemission levels.
Pre domácich spotrebiteľov a využitie na dobročinné účely stojí tento výrobok 1898 libier.
First, smaller businesses generally lack the dedicated resources and expertise to devote to environmental or legal issues.
Prvým dôvodom je, že malým podnikom zvyčajne chýbajú zdroje i odborníci, ktorí by sa venovali environmentálnej a právnej problematike.
They tend to have shorter planning times and less access to capital than larger ones, meaning upfront investments in eco-technology make less economic sense or are beyond their reach.
Malé podniky sa často prikláňajú ku kratšiemu plánovaciemu obdobiu a majú menší prístup ku kapitálu než veľké podniky, čo znamená, že počiatočné investície do ekotechnológií majú pre ne menší ekonomický význam, alebo sú nedosiahnuteľné.
Also, there are limited market incentives or recognition for environmentally friendly behaviour at present.
Okrem toho je ekologické správanie v súčasnosti odmeňované len nízkymi trhovými stimulmi či uznaním.
In addition, SMEs are often below the threshold for many of the EU’s environmental schemes and legislation, such as the emissions trading scheme, the main EU action on
MSP sa často nachádzajú pod prahom mnohých environmentálnych schém a zákonov EÚ, ako je napríklad schéma obchodovania s emisiami, hlavný nástroj EÚ v boji proti klimatickým zmenám alebo Smernica o integrovanej
Greener meals on wheels
Dodávky ekologickejších potravín
Sotral is an Italian SME that delivers meals to schools, hospitals and the armed forces.To comply with hygiene and environmental requirements, it is vital that the food arrives on time and at the correct temperature.
Sotral je taliansky podnik, ktorý dodáva potraviny do škôl, nemocníc a pre armádu. Aby jedlo spĺňalo hygienické a environmentálne požiadavky, musí byť dodané včas a mať správnu teplotu.
Using the Environmental Product Declaration system, the company analysed the environmental impact of its business and made improvements. By equating environmental efficiency with economic efficiency, and
S využitím systému Environmentálnych vyhlásení o produktoch (Environmental Product Declaration system – EPD) analyzovala spoločnosť dopad svojej činnosti na životné prostredie a prijala nápravné opatrenia.Vyrovnaním environmentálnej efektívnosti s hospodárnosťou a redukciou využívania finančných i prírodných zdrojov dokázala firma Sotral znížiť množstvo produkovaného CO na každé dodané jedlo,
2 produced for each cutting their use of nancial and natural resources, Sotral was able to reduce the COtransported meal whilst boosting its turnover.
2 zatiaľ čo jej obrat sa zvýšil.
Changes such as switching to an alternative, cheaper fuel like methane demonstrated that environmental considerations can have a positive commercial effect as well.
Zmeny, ako prechod na alternatívne, lacnejšie palivo, akým je metán, dokazujú, že zohľadňovanie životného prostredia môže mať aj pozitívny vplyv na obchodovanie.
Employees were also encouraged to approach business in a more responsible and sustainable way.
Firma nabádala aj svojich zamestnancov, aby pristupovali zodpovednejšie k obchodnej činnosti a uplatňovali princíp trvalej udržateľnosti.
Sotral shows that action to improve a company’s environmental impact does not have to harm its profitability.
Sotral je dôkazom, že kroky vedúce k zredukovaniu ekologického vplyvu podniku nemusia znížiť jeho ziskovosť.
Indeed, the reverse is true – its turnover rose by more than 15% in 2005 and by 25% in 2006, with a continuing upward trend expected in 2007.
Práve naopak – obrat firmy vzrástol v roku 2005 o viac ako 15% a v roku 2006 o 25%, pričom pokračovanie tohto pozitívneho trendu sa očakávalo aj v roku 2007.
Following a Life Cycle Assessment, the company has even gone on to create a new ecological catering unit to extend the good work.
Na základe posudzovania životného cyklu výrobku sa firma dokonca rozhodla zriadiť novú ekologickú zásobovaciu jednotku, čím rozšírila svoju záslužnú činnosť.
Introduction climate change, or the Integrated Pollution Prevention and Control Directive (IPPC) controlling industrial pollution.
Úvod prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (IPPC).
These factors mean that SMEs may be missing out on the significant benefits that greening their operations can bring.
ich činnosti. Lepší environmentálny manažment môže znížiť náklady, a to napríklad tým, že zvýši energetickú účinnosť a efektivitu zdrojov.
Better environmental management can cut costs, for instance, by improving energy and resource efficiency.
Kroky, ku ktorým patria napríklad inšpekcie, však nepostačujú na zabezpečenie dodržiavania predpisov a len zriedkavo vedú k trvalejším zmenám správania MSP.
It can also make conditions healthier and safer for workers by reducing exposure to chemicals or air pollution.
To naznačuje, že MSP prichádzajú o výraznejšie výhody, ktoré by mohla priniesť ekologizácia
Improved environmental behaviour by companies is usually driven by the need to meet regulations and enforcement of the rules by authorities.
Spoločnosti, ktoré sa usilujú ekologizovať svoje prevádzky, majú často zabezpečené aj ďalšie výhody.
However, actions such as inspections are insufficient to ensure compliance and rarely produce more permanent change in behaviour among SMEs.
Môže sa im napríklad otvoriť viac obchodných príležitostí, pretože sú schopné zásobovať veľké podniky alebo verejné orgány, ktoré kladú na dodávateľov
Adopted in October 2007, the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) provides a framework to help small and medium-sized companies implement European environmental legislation and minimise the environmental impacts of their activities.
Program na podporu dodržiavania environmentálnej legislatívy (Environmental Compliance Assistance Programme – ECAP) bol prijatý v októbri 2007 a predstavuje rámec zameraný na pomoc pre malé a stredné podniky pri implementácii európskej environmentálnej legislatívy a pri minimalizácii vplyvu ich činnosti na životné prostredie.
Actions are planned for:
Cieľom akcií je:
Better regulation in the design and implementation of policies to minimise the administrative burden of compliance on SMEs.
Lepšia legislatíva pri navrhovaní a implementácii politík, ktorej cieľom je minimalizovať administratívne zaťaženie MSP pri dodržiavaní predpisov.
The European Commission is examining all Community legislation to identify where it can cut unnecessary costs or reduce the administrative burden.
Európska komisia skúma legislatívu celého Spoločenstva, aby zistila, kde je možné znížiť zbytočné náklady alebo administratívne zaťaženie.
It is also working with implementation authorities and seeking to involve the SME sector more closely when making new policies.
Okrem toho spolupracuje s orgánmi zodpovednými za implementáciu a usiluje sa intenzívnejšie zapojiť MSP do tvorby nových politík.
Developing more accessible tailor-made environmental management schemes to integrate environmental concerns into SMEs’ core business activities in a coherent and cost-effective way.
Rozvoj prístupnejších a na mieru šitých schém environmentálneho manažmentu, na základe ktorých by sa do základných obchodných aktivít MSP uceleným a cenovo výhodným spôsobom integrovali environmentálne aspekty.
Focused nancial assistance to promote and support initiatives by public authorities or business support networks aiming at sustainable production in SMEs.
Cielená finančná pomoc na propagáciu a podporu iniciatív verejných orgánov alebo podporných obchodných sietí, ktoré sú zamerané na trvalo udržateľnú produkciu v MSP.