natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is clearly evidenced by the established working files which contain not only the Member States’ initial replies to the Commission’s questionnaire but also all the additional communications exchanged between the Commission and the Member States as aresult ofthis analysis.
Jasne to dokazujú pracovné spisy, ktoré obsahujú nielen pôvodné odpovede členských štátov na dotazník Komisie, ale aj všetky doplnkové správy, ktoré z tejto analýzy vzišli a ktoré si Komisia a členské štáty vzájomne zasielali.
There have been many instances where Member States have amended their initially-declared costs following the Commission’s analysis and questioning of their declarations.
Po analýze a preskúmaní údajov zo strany Komisie členské štáty v mnohých prípadochzmenilia doplnilisvoje pôvodne deklarované náklady.
Furthermore, the Commission considersthatit hasreceived adequate explanatory information to support thefigures provided by the Member States.It, therefore, does not share the analysis of the Court that only one of the four Member States selected provided adequate justification to the Commission.
Okremtohosa Komisia domnieva, že členské štáty jej poskytli primerané objasňujúce informácie na podporu pôvodne predložených údajov. Preto nesúhlasí sanalýzou Dvora audítorov, podľa ktorej len jeden zo štyroch vybraných členských štátov poskytol Komisii primerané zdôvodnenie.
Market analyses are discussed with representa-tivesfromthe Member States in the manage-mentcommittee, which meetstwice monthly, and in the Standing Group ‘Cereals’ of the Advisory Committee (with representatives fromtradersandcivilsociety), which meets fourtimes a year.
Analýzy trhu sa prerokovávajú so zastupiteľmi členských štátov v rámci riadiaceho výboru, ktorý sa stretáva dvakrát za mesiac, ako aj vrámcistálejskupiny pre obilniny konzultačného výboru (so zástupcami hospodárskych subjektov a občianskej spoločnosti), ktorá sa stretávaštyrikrát zarok.
The on-the-spot checks carried out in 1999 have not beenrepeatedsince becausethefindings were considered bythe Commission notto be sufficiently important and, after due consideration under the clearance of accounts procedure, when effect on the fund was established as negligiblethe enquiries were closed.
Kontrolyvykonanéna miestevroku1999sa odvtedy nezopakovali, pretože Komisia považovala zistenia za nedostatočne dôležitéa po náležitom posúdení v rámci postupu vyrovnania účtov, keď sa účinok nafondoznačilza zanedbateľný, bolo vyšetrovanie ukončené.
Over the pastfew years the Commission made several proposalsto modify the cereals intervention system, more specifically in connection with Agenda2000,the2003 mid-termreform and maizein2006.Thankstothese proposals the intervention system could be adapted to the changed market conditions.
Za posledné roky Komisia predložila návrhy na intervenčný systém pre obilniny v rámci Agendy 2000 a v polovici roka 2003 a v roku 2006 návrhy na reformu v súvislosti s kukuricou. Tieto návrhy umožnili prispôsobiť intervenčný systém zmenámsituácie natrhu.
According to applicable rules, in cases where thereisno movementofstocks,thecostsof transport and removal from the warehouse shall be deducted from the intervention price.
V prípadoch, kde nedochádza k pohybu tovaru, sa náklady na dopravu a výstup zo skladu odpočítavajú z intervenčnej ceny podľa platných pravidiel.
In the case of Germany, for the period in question, the transport and removal costs entered into the technical costs account leading to the reduction of the technical costs reimbursed to Germany.
V prípade Nemecka v danom období sa náklady na dopravu a výstup zapísali na účet technických výdavkov, čo viedlo k zníženiu technických výdavkov, ktoré malo Nemecko nahradiť.
For 2006, the Council had provided derogation totheapplicablerulesforthe Member States which were incurring very high financing costs.
Pre rok 2006 Rada poskytla výnimku v platných pravidlách tým členským štátom, ktoré znášali veľmi vysoké finančné náklady.
As a result these Member States could be reimbursed on the basis of specific interest rates higher than the applicable uniform interest rateset at 2,2 %for 2006.
V dôsledku toho mohli členské štáty získať náhradu na základe osobitných úrokových sadzieb vyšších ako je jednotná úroková sadzba platná pre rok 2006stanovená na 2,2 %.
Thesespecificrates were fixed on the basis of the declared financing costs bythe Member States concerned.
Základom vymedzenia týchto osobitných sadzieb boli deklarované finančné náklady príslušných členských štátov.
The Commission will examine the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removalstandardcosts withoutstock movement oncethe publicstoragesituation would allowit.
Komisia preskúma situáciu a príjme rozhodnutie o najvhodnejšej metóde na monitorovanie výpočtu paušálnych nákladov na vstup a výstup do/z skladu bez pohybu tovaru hneď, ako to situácia verejného uskladňovania umožní.
The Commission will examine the situation and it will decide on the most appropriate method tofollow when Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costsfor publicstorage operations.
Komisia preskúma situáciu a príjme rozhodnutie o najvhodnejšej metóde, ktorá sa využije v prípadoch, keď niektoré členské štáty nedeklarujú svoje úrokové náklady v súlade s výpočtom Komisie osobitnej úrokovej sadzby, ktorá sa využíva pri náhrade finančných nákladov na operácie verejného uskladňovania.
The Commission considers it has adequate evidence to support the assumptions made for the marketforecastson whichthecerealvalues are based.
Komisia sa domnieva, že má primerané dôkazy o správnosti predpokladov, ktoré sa použili pri príprave prognóz trhu, na ktorých sa hodnoty obilnín zakladajú.
The Commission has ensured that the Community budget reflects the cost of public storage in a transparent manner.
V súvislosti s verejnými zásobami obilnín Komisia zaručila transparentnosť rozpočtu Spoločenstva.
On one hand, intervention cereals used for the support programme forthe poorestarefinanced underaseparate budget heading: 05 02 04 01.
Najednej strane súintervenčné obilniny využívané v rámci programu podpory osobám v najväčšej hmotnej núdzi financované prostredníctvom osobitnej rozpočtovej položky:05020401.
On the other, public storage accounts clearly itemise stock movements relating to this programme.
Okrem toho účty verejného uskladňovania jasne rozlišujú pohyby zásob týkajúcich sa programu bezplatnej distribúcie.
Creating these two separate accounts has madeit possible to detail the programme’s cost transparently, both for the purposes of the Community budget and stock management.The accounting value of goods made available from intervention stocks for most deprived persons has beenfixed bythe Council attheinterven-tion price.
Zavedenie týchto dvoch oddelených účtov umožňuje transparentnú evidenciu nákladov tohto programu pre rozpočet Spoločenstva z rozpočtového hľadiska, ako aj z pohľadu zúčtovania zásob. Účtovnú hodnotutovaru, ktorý sa sprístupnil z intervenčných zásob osobám v najväčšej hmotnej núdzi, Rada stanovila na úrovniintervenčnej ceny.
As regards the resale of rye as a raw material for making ethanol, this was part of a pilot project and happened on a very small scale.
Ďalší predaj raže na výrobu etanolu sa týkal pilotného projektu na veľmi obmedzené množstvo obilnín.
The cost ofthis one-offtender wasincluded underthe budget headingfortheresale ofintervention rye,together withthreeotherpublictenders held during the same year.
Náklady na túto osobitnú výzvu na predloženie ponuky sú zahrnuté v rozpočtovej položke týkajúcej sa ďalšieho predaja intervenčnej raže spolu s ďalšími troma výzvami na predloženie ponuky otvorenými v tom istom roku.
It was therefore not necessary to create a separate budget heading.
Vytvorenie osobitnej rozpočtovej položky nebolo teda potrebné.
Moreover, no such tender has been launched since.
Okrem toho sa táto výzva na predloženie ponuky už nezopakovala.
49.(a)(i) Under the current system the resale price of eachbatchisdetermined withouttakinginto consideration either its quality or its geographical location.
49. a)i) Súčasný systém nezohľadňuje kvalitu ani umiestnenie súborov.
An ad-hoc approach can and has been followed on several occasions for the last remaining batches atthe end of each exercise.
Na konci obdobia alebo v prípade posledných súborov na predajje možné postupovať podľa prístupu „ad hoc“, čo sa už realizovalo pri niekoľkých príležitostiach.
Taking on board criteria such as quality and geographical location to determine resale prices for every batch of cereals separately would be very difficultin practice.
Zohľadnenie kritérií, akými je kvalita a umiestnenie súborov obilnín, pri stanovovaní cien ďalšieho predaja by spôsobilo vážne ťažkosti sich zavádzaním.
(ii) The Commission already follows this approach whenit considersit appropriate.
ii) Komisia podľa tohto prístupu postupuje, ak to uzná za vhodné.
(iii) The Commission already follows this approach whenit considersit appropriate.
iii) Komisia podľa tohto prístupu postupuje, ak to uzná za vhodné.
The Commission wouldrepeatthatoverthe pastfewyearsit madeseveralproposalsto adapt the cereals intervention system, more specificallyinconnection with Agenda2000, the2003 mid-termreformand maizein2006.
Komisia pripomína, že za posledné roky predložila návrhy na intervenčný systém pre obilniny v rámci Agendy 2000 a v polovici roka 2003 a v roku 2006 návrhy na reformu v súvislosti s kukuricou.
Thanks to these proposals the intervention system could be adapted to the changed market conditions.
Tieto návrhy umožnili prispôsobiť intervenčnýsystém zmenámsituácie natrhu.
Given that the stocks’ size is no longer a problem, the legislative proposals of May 2008 (health check) were designed to adapt the systemtopresent-day marketconditionsand reinforce the intervention system’s role as a safety net.
Návrhy, ktoré Komisia predložila v máji2008 (kontrola zdravotného stavu), pokiaľ nenastanú problémy spojené s úrovňou zásob, zahŕňajú sériu úprav, ktorých cieľom je prispôsobiť intervenčný systém pre obilniny novým okolnostiam na trhu a posilniť intervenčné opatrenia v úlohe záchrannejsiete.
49.(c) Interventionstocks have disappeared andthe proposals made by the Commission in May 2008 (health check) include a number of adjustments to adapt the system to present-day market conditions and reinforceits role as a safety net.
49. c) Intervenčné zásoby obilnín sa stratili a návrhy predložené Komisiou v máji 2008 (kontroly zdravotného stavu) zahŕňajú sériu úprav,kto-rých cieľomje prispôsobiťintervenčný systém pre obilniny novým okolnostiam na trhu a posilniť intervenčné opatrenia v úlohe záchrannej siete.
A new Commission regulationlaying down common rulesfor publicintervention purchasesis expected bythe end of 2009.
Schválenie nového nariadenia Komisie, ktorým sa ustanovia spoločné pravidlá v oblasti výkupu v rámci verejnej intervencie, sa predpokladá ku koncuroka 2009.
The Commission proceeds to an analysis and toathorough questioningoftheinformation forwarded bythe Member States.
Komisia pristupuje k analýze a podrobnému preskúmaniu informácií, ktoré jej preposlali členskéštáty.
53.(a) The Commission currently carries out a thorough analysis of the cost information received from the Member States concerned.
53. a) Komisia v súčasnosti vykonáva podrobnú ana-lýzuinformácií o nákladoch, ktoréjej poskytli príslušné členské štáty.
The Commission is examining the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removal standard costs withoutstock movement.
Komisia v súčasnosti situáciu skúma a prijme rozhodnutie o najvhodnejšej metóde na monitorovanie výpočtu paušálnych nákladov na vstup a výstup do/zskladu bez pohybutovaru.
The Commission is also workingonthe most appropriate method to follow in the cases wherecertain Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costsfor publicstorage operations.
Komisia zároveň pracuje na stanovení najvhodnejšej metódy, ktorá sa využije v prípadoch, keď niektoré členské štáty nedeklarujú svoje úrokové náklady vsúlades výpočtom Komisie osobitnej úrokovej sadzby, ktorá sa využíva pri náhrade finančných nákladov na operácie verejného uskladňovania.
53.(b) The Commission is examining the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removal standard costs without stock movement.
53. b) Komisia skúma situáciu a rozhodne o najvhodnejšej metóde na monitorovanie výpočtu paušálnych nákladov na vstup a výstup do/z skladu bez pohybu tovaru.
However, the current public storage situation does not allow the Commission to establish a method whereby intakes and removals costs with no movement can be efficiently accountedfor and usedin devising a new calculation method.
Súčasná situácia verejného uskladňovania však Komisii neumožňuje stanoviť metódu,vrámciktorejbybolo možné účinne zohľadniť náklady na vstup a výstup bez pohybua použiťich pri navrhovaní novej metódy výpočtu.
53.(c) The Commission’s procedure as regards the selling price for cereals determines the amount of the depreciation of cereals stocks to be made.
53. c) Vrámci postupu Komisie vsúvislostis predajnou cenou obilnín sa stanovuje hodnota zníženia zásob obilnín, ktorú je potrebné vykonať.
This selling price is thoroughly documented and presented to the Budgetary Authority as part of the amending letter of each year’s budget.
Predajná cena sa podrobne zdokumentuje a predloží rozpočtovému orgánu ako súčasť opravnéholistu každoročnéhorozpočtu.
The cereals selling price is the one used for establishing the credit appropriations needed in order to fund the cereals’ market credit requirements included in the amending letter ofeach budget.Theamendingletter does indeed explain the rationale of the retained budgethypotheses whicharecommunicated to the Budgetary Authority whichexamines, and eventually, adopts the budgetary credits needed.
Predajná cena obilnín je tá, ktorá sa používa pre stanovenie potrebných rozpočtových prostriedkov na financovanie požiadaviek na rozpočtové prostriedky trhu s obilninami zahrnuté v oprav-nomliste každéhorozpočtu. V opravnomliste savysvetľujú dôvody použitýchrozpočtových hypotéz, ktoré sa oznamujú rozpočtovému orgánu.Ten potrebnérozpočtové prostriedky skúma a prípadneschvaľuje.
53.(d) The Commission is working on the most appropriate method to follow in the cases where certain Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costsfor publicstorage operations.
53. d) Komisia pracuje na stanovení najvhodnejšej metódy, ktorá sa využije v prípadoch, keď niektoré členské štáty nedeklarujú svoje úrokové náklady v súlade s výpočtom Komisie osobitnej úrokovej sadzby, ktorá sa využíva pri náhrade finančných nákladov na operácie verejného uskladňovania.
Special Report No 11/2008The management of the EU support for the public storage operations of cereals
Osobitná správa č. 11/2008Riadenie podpory Európskej únie v oblasti operácií týkajúcich sa verejného uskladnenia obilnín
IN THIS REPORT, THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ANALYSES THE
V TEJTO SPRÁVE EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV ANALYZUJE RIADENIE
MANAGEMENT OF EU SUPPORT FOR PUBLIC STORAGE OPERATIONS
PODPORYEÚ V OBLASTI OPERÁCIÍTÝKAJÚCICHSA VEREJNÉHO
FORCEREALSTOASCERTAIN WHETHERTHECOSTTOTHEEUIS
USKLADNENIA OBILNÍN S CIEĽOM OVERIŤ, ČI SÚ NÁKLADY ZNÁŠANÉ
MINIMISED.
EÚ OBMEDZENÉ NA MINIMUM.
THE REPORT FINDS SOME ASPECTS OF THE MANAGEMENT OF THE
V SPRÁVE SA KONŠTATUJE, ŽE URČITÉ ASPEKT Y FYZICKÉHO
PHYSICAL STORAGE OPERATIONS AND THE COMMISSION’S PROCEDURES
ZABEZPEČENIA OPERÁCIÍ, TÝKAJÚCE SA USKLADNENIA A POSTUPOV
SATISFACTORY, WHILST HIGHLIGHTING OTHER ASPECTS THAT NEED
KOMISIE, SÚ USPOKOJIVÉ. V SPRÁVE SA VŠAK ZÁROVEŇ ZDÔRAZŇUJÚ
IMPROVING.
ĎALŠIE ASPEKTY, KTORÉ BY SA MALI ZLEPŠIŤ.
THESE OBSERVATIONS FOCUS IN PARTICULAR ON
SA ZAMERIAVAJÚ NAJMÄ NA ZVÝŠENIE TRANSPARENTNOSTI
POSSIBILITY OF AVOIDING SOME STORAGE COSTS OR SALES INCOME
NIEKTORÝM NÁKLADOM NA USKLADNENIE ALEBO UŠLÝM PRÍJMOM
THE REPORT MAKES A NUMBER OF RECOMMENDATIONS
V SPRÁVE JE NA TENTO ÚČEL VYJADRENÝCH NIEKOĽKO
TO THIS EFFECT, WHICH MIGHT HAVE A SIGNIFICANT IMPACT IF CEREAL
ODPORÚČANÍ, KTORÉ BY MOHLI MAŤ VÝZNAMNÝ DOSAH V PRÍPADE,
STOCKS INCREASE AGAIN IN FUTURE.
ŽE BY SA V BUDÚCNOSTI MALI ZNOVU ZVÝŠIŤ ZÁSOBY OBILNÍN. DVOR
STRONGLY RECOMMENDS IMPLEMENTING THESE IMPROVEMENTS AS
AUDÍTOROV PRETO DÔRAZNE ODPORÚČA ZAVIESŤ TIETO ZLEPŠENIA
SOON AS POSSIBLE.
ČO NAJSKÔR.
THE EUROPEAN UNION’S AGENCIES:GETTING RESULTS
AGENTÚRY EURÓPSKEJ ÚNIE:DOSAHOVANIE VÝSLEDKOV
Special Report No 5
Osobitná správa č. 5
EXECUTIVE SUMMARY
CIELE A ROZSAH AUDITU
INTRODUCTION OF ACTIVITYMONITORING TOOLSORGANISATION OF THE MONITORINGRELEVANCE OF THE INDICATORS
PLÁNOVALI AGENTÚRY SVOJE ČINNOSTI PRIMERANE STANOVENÍM ŠPECIFICKÝCH A MERATEĽNÝCH CIEĽOV?
PERFORMANCE REPORTS AND EVALUATIONANNUAL ACTIVITY REPORTEVALUATIONSTHE COMMISSION'S ROLE
ZAVIEDLI AGENTÚRY SPRÁVNE NÁSTROJE NA MONITOROVANIE SVOJICH ČINNOSTÍ?
DID THE AGENCIES REPORT PROPERLY ON THEIR ACTIVITIES AND EVALUATE THEIR RESULTS?
PODÁVALI AGENTÚRY SPRÁVY O SVOJICH ČINNOSTIACH SPRÁVNE A HODNOTILI SVOJE VÝSLEDKY?
THE AGENCIES’ AND THE COMMISSION’S REPLIES
ODPOVEDE AGENTÚR A KOMISIE
Theso-called‘regulatory’Europeanagen-cies areindependent, specialised bodies with responsibility for implementing certain aspects of Community sectoral policy.
Európske agentúryzriadené nazáklade naria-deniasúnezávislé,špecializovanéorgány zodpovednézaplnenieurčitýchaspektov odvetvovej politiky Spoločenstva.
They are differ-entfromtheexecutiveagencies,whichare responsible for implementing Commission programmesfinancedoutofappropriations thatremaininthe general budget.
Líšia sa odvýkonnýchagentúr,ktorézodpovedajú za realizáciu programov Komisie financovaných z finančných prostriedkov zapísaných vo všeobecnomrozpočte.
Theregulatoryagenciesaresubjecttothe principle of sound financial management.
Agentúryzriadenénazákladenariadeniasa riadia zásadou riadnehofinančného hospodárenia.
The aimistoguaranteethattheirresultscorre-spondtotheirobjectives.
Cieľom je zabezpečiť súlad ich výsledkov a cieľov.
Withthisin mind, the Court considered whethertheregulatory agenciessubjecttoits audit:
So zreteľom natútoskutočnosť Dvor audítorovpreskúmal,čiagentúryzriadené nazákladenariadenia,ktorébolipredmetom auditu: i) plánovalisvoje činnosti primerane; ii) zaviedlisprávnenástrojena monitorovanie svojich činností; iii)náležite podávali správy o svojich činnostiach a hodnotilisvoje výsledky.
The lack of sufficiently structured programming frameworks meantthat mostoftheagencies stilldidnothavetheperformanceindicators required by their financial regulations. Furthermore, introducing activitybased budgeting and activitybased management wouldencourage the agenciesto clarifythe aimstheyintendto achieve.
Keďžeprogramovérámceagentúrneboli dostatočne štruktúrované, väčšina z nich stále nezaviedla ukazovatele výkonnosti stanovené vrozpočtovýchnariadeniach.Okremtoho zavedeniezostavovaniarozpočtupodľačin-nostíariadeniapodľačinnostíbyagentúram pomohlojasnestanoviťciele,ktoréplánujú dosiahnuť.
The Court’s findings relate to eight regulatory agencies (European Agency for Safety and Healthat Work;European Agencyforthe Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States; European Environment Agency; European Food Safety Authority; European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions; European Maritime Safety Agency; European Medicines Agency; European Network and Information Security Agency)selected onthe basisofaseriesofcriteriasuchasthetype ofpowersexercised,thelengthoftimethey had been established, andthe budget or staff numbers.Thesearethefindingscoveredby thisreport.
Zistenia Dvora audítorov sa týkajú ôsmich agentúrzriadenýchnazákladenariadenia (Európska environmentálna agentúra, Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, Európska agentúra pre lieky, Európska námorná bezpečnostná agentúra,Európskaagentúraprebezpečnosť sietíainformácií,Európskanadáciaprezlep-šovanieživotnýchapracovnýchpodmienok, Európskaagentúrapreriadenieoperačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, Európska agentúra prebezpečnosťaochranuzdraviapripráci) vybraných na základe série kritérií, napr. druh uplatňovaných právomocí, doba ich existencie, rozpočetčipočetzamestnancov.Zisteniasa nachádzajú vtejtospráve.
Asregardsthereportingobligation,allthe agenciessubmittedtherequiredreportsto theirsupervisoryanddischargeauthorities. Thesereports werein mostcasesdescriptive anddetailed.However,theyprovidedlittle informationonresultsapartfromindicating the amount of activity.
Pokiaľideopovinnosťpredkladaťsprávy, všetky agentúry predložili požadované správy svojimdozornýmorgánomaorgánomude-ľujúcimabsolutórium.Tietosprávyboliväč-šinouopisnéapodrobné.Okremuvedenia objemu činnosti však poskytli máloinformácií o výsledkoch.
The agencies did not make ex ante evaluations oftheirprogrammes,nordidtheydrawup multiannual programming documents intended to enable them to set medium-term result and impact objectivestogether with performance indicators.
Agentúrynevykonalipredbežnéhodnotenia svojich programov ani nevypracovali viacročné programovédokumentyscieľomstanoviť strednodobécielevýsledkovadosahuspolu s ukazovateľmi výkonnosti.
Alltheagenciesprovidedtheexternalevalu-ations required by their basic regulations.
Všetky agentúry zabezpečili externé hodnote-niastanovenévichzákladných nariadeniach.
Over-all,theseevaluations werepositive.Incases wheretheytackledthe question oftheagen-cies’ effectiveness, the external evaluators said they werehamperedbytheimprecisenature of the objectives pursued and the lack of tools for measuringtheresults.
Celkovo boli všetky hodnotenia kladné. Pri rie-šeníotázkyúčinnostiagentúrexterníhodno-titelia uviedli, žeich práca bola obmedzovaná nepresnestanovenýmicieľmianedostatkom nástrojov na meranie výsledkov.
Whiletheagenciesalldrewupannual work programmes,theseprovidedlittleprecise informationconcerningtheresourcestobe allocated to the various actions and the results expected.
Hoci všetky agentúry vypracovaliročné plány práce,nenachádzasavnichveľapresných informáciíozdrojoch,ktorésa majúprideliť narôzne činnosti, a očakávaných výsledkoch.
Theintroductionbytheagenciesthemselves ofgenuinesystemsforfixingobjectivesand assessingresults wouldservetoimprovethe qualityoftheannualactivityreportsandthe periodicexternalevaluations,thusenabling the dischargeauthorityto performitstaskin full knowledge ofthefacts.
Ak by agentúry samy zaviedli skutočné systémy nastanovenie cieľov a hodnotenie výsledkov, pomohlo by to zlepšiť kvalitu výročných správ o činnosti a pravidelných externých hodnotení, čo by umožnilo orgánu udeľujúcemu absolutó-riumvykonávaťsvojeúlohypoznajúcvšetky fakty.
Showing that results have been achieved has become a priority of public administration.
Preukazovanie dosiahnutých výsledkov sa stalo pre verejnú správu prioritou.
This developmentis a response toincreasing budget tensions and greater demand by citizens for quality public services.
Tento vývoj je výsledkom narastajúceho rozpočtového napätia a požiadaviek občanov na kvalitné verejné služby.