natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions concerning part-time work
Rozhodnutie úradníka z 15. júna 2005, ktorým sa ustanovujú všeobecné vykonávacie predpisy pre prácu na čiastočný úväzok
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor establishing implementing provisions on leave
Rozhodnutie úradníka z 15. júna 2005, ktorým sa ustanovujú všeobecné vykonávacie predpisy pre dovolenky
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions on the criteria applicable to step classification on appointment or on taking up employment
Rozhodnutie úradníka z 15. júna 2005, ktorým sa ustanovujú všeobecné vykonávacie predpisy pre kritériá vzťahujúce sa na zaradenie do stupňa pri vymenovaní alebo prijatí do zamestnania
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor adopting flexitime with the possibility of making up for any overtime worked
Rozhodnutie úradníka z 15. júna 2005, ktorým sa prijíma systém flexibilného pracovného časus možnosťou kompenzácie nadpracovaných hodín
Decision of 1 July 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions on family leave
Rozhodnutie úradníka z 22. júna 2005, ktorým sa prijímajú všeobecné pravidlá pre poistenie úradníkov Európskych spoločenstiev pre prípad úrazu a choroby z povolania
Decision of 15 July 2005 of the Supervisor adopting common rules on sickness insurance for officials of the European Communities
Rozhodnutie úradníka z 1. júla 2005, ktorým sa ustanovujú všeobecné vykonávacie predpisy pre dovolenku z rodinných dôvodov
Decision of 25 July 2005 of the Supervisor establishing implementing provisions concerning leave on personal grounds for officials and unpaid leave for temporary and contract staff of the European Communities
Rozhodnutie úradníka z 15. júla 2005, ktorým sa prijímajú všeobecné pravidlá pre zdravotné poistenie úradníkov Európskych spoločenstiev
Decision of 25 July 2005 of the Supervisor on external activities and terms of office ce
Rozhodnutie úradníka z 25. júla 2005 o externých činnostiach a funkčnom období
Decision of 26 October 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions concerning the household allowance by special decision
Rozhodnutie úradníka z 26. októbra 2005, ktorým sa ustanovujú všeobecné vykonávacie predpisy týkajúce sa príspevku na domácnosť na základe osobitného rozhodnutia
Decision of 26 October 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions determining place of origin
Rozhodnutie úradníka z 26. októbra 2005, ktorým sa ustanovujú všeobecné vykonávacie predpisy, na základe ktorých sa určuje miesto pôvodu
Decision of 7 November 2005 of the Supervisor establishing internal control procedures specific to the EDPS
Rozhodnutie úradníka zo 7. novembra 2005, ktorým sa ustanovujú špecické postupy vnútornej kontroly pre EDPS
Decision of 10 November 2005 of the Supervisor laying down rules on the secondment of national experts to the EDPS
Rozhodnutie úradníka z 10. novembra 2005, ktorým sa stanovujú pravidlá pre vysielanie národných expertov pre EDPS
Decision of 16 January 2006 modifying of 22 June 2005 of the Supervisor adopting common rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease
Rozhodnutie zo 16. januára 2006, ktorým sa upravuje rozhodnutie z 22. júna 2005, ktorým sa prijali všeobecné pravidlá pre poistenie úradníkov Európskych spoločenstiev pre prípad úrazu a choroby z povolania
Decision of 16 January 2006 modifying the decision of 15 July 2005 of the Supervisor adopting common rules on sickness insurance for officials of the European Communities
Rozhodnutie úradníka zo 16. januára 2006, ktorým upravuje rozhodnutie úradníka z 15. júla 2005, ktorým sa prijali všeobecné pravidlá pre zdravotné poistenie úradníkov Európskych spoločenstiev
Decision of 26 January 2006 of the Supervisor adopting the rules on the procedure for granting financial aid to supplement the pension of a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled
Rozhodnutie úradníka z 26. januára 2006, ktorým sa prijímajú pravidlá ustanovujúce postup pre poskytovanie finančnej pomoci ako príplatku k dôchodku pozostalého manžela/manželky trpiaceho zdravotným postihnutím alebo vážnou alebo dlhotrvajúcou chorobou
Decision of 8 February 2006 of the Supervisor setting up a Staff Committee at the EDPS
Rozhodnutie úradníka z 8. februára 2006, ktorým sa ustanovuje výbor zamestnancov v rámci EDPS
Decision of 9 September 2006 of Supervisor adopting the rules laying down the procedure for implementing Article 45(2) of the Staff Regulations
Rozhodnutie úradníka z 9. septembra 2006, ktorým sa prijímajú vykonávacie predpisy pre článok 45 ods. 2 služobného poriadku
kg703914inside.indd 94
Európsky úradník pre ochranu údajov
Annual Report2007
Výročná správa2007
European Data Protection Supervisor
Európsky Dozorný úradníkpre ochranu údajov
European Data Protection Supervisor
Európsky Dozorný úradník pre ochranu údajov
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
Europe Direct je služba, ktorá vám pomôže nájsť odpovede na vašeotázky o Európskej únii
Annual Report 2007 — Executive summary
Výročná správa 2007 – Zhrnutie
Introduction is is the executive summary of the fourth Annual Report on the activities of the European Data Protection Supervisor (EDPS). is Report covers 2007 as the third full year of activity in the existence of the EDPS as a new institution.
Tento dokument obsahuje zhrnutie štvrtej výročnej správy o činnostiach európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS). Správa sa zaoberá rokom 2007, to znamená tretím úplným rokom činnosti EDPS, ktorý vznikol ako nová inštitúcia.
Peter Hustinx (Supervisor) and Joaquín Bayo Delgado (Assistant Supervisor) took office in January 2004 to set up the independent authority which deals with the protection of personal data at the level of the European Union (EU).
Peter Hustinx (európsky dozorný úradník pre ochranu údajov) a Joaquín Bayo Delgado (asistent dozorného úradníka) sa ujali svojich povinností v januári 2004 s cieľom vytvoriť nezávislý orgán, ktorý sa zaoberá ochranou osobných údajov na úrovni Európskej únie (EÚ).
As laid down in Regulation (EC) No 45/2001 (1), their main activities are to: n u l l supervise the EU-administration’s processing of personal data, making sure that the rights and freedoms of individuals whose data are processed are not violated (supervision); give advice on proposals for new EU legislation with an impact on data protection (consultation); cooperate with other data protection authorities to ensure a high and consistent level of data protection throughout Europe (cooperation).
Ich hlavné činnosti podľa nariadenia (ES) č. 45/2001 (1) sú: n u l l dozerať na spracovanie osobných údajov na úrovni EÚ s cieľom ubezpečiť sa, že nie sú porušené práva a slobody jednotlivcov, ktorých údaje sa spracúvajú (dozor); radiť pri návrhoch nových právnych predpisov EÚ, ktoré majú dosah na ochranu údajov (poradenstvo); spolupracovať s ostatnými orgánmi na ochranu údajov s cieľom zabezpečiť vysokú a jednotnú úroveň ochrany údajov v celej Európe (spolupráca).
In the field of consultation, much emphasis has been placed on the need for a consistent and effective framework for data protection, both in the first and in the third pillars, but not always with satisfactory results. e report also underlines that an increasing variety of policy areas benefits from the consultative activities of the EDPS.
V oblasti poradenstva sa veľký dôraz kládol na potrebu jednotného a účinného rámca ochrany údajov v prvom aj treťom pilieri, pričom nie vždy sa dosiahli uspokojivé výsledky. V správe sa vyzdvihuje aj skutočnosť, že poradné činnosti EDPS sú na prospech čoraz rôznorodejšej škály oblastí politík.
Results in 2007 e Annual Report 2006 mentioned that the following main objectives had been selected for 2007.
Vo výročnej správe za rok 2006 sa stanovili nižšie uvedené hlavné ciele pre rok 2007.
Most of these objectives have been fully or partially realised.
Väčšinu z nich sa podarilo úplne alebo čiastočne splniť.
Scope of data protection officers’ network e data protection officers’ network has reached its full scope, with all Community institutions and bodies taking part in its activities. e EDPS has continued to give strong support and guidance to the development of data protection officers’ functions, with an emphasis on newly appointed officers.
Sieť úradníkov pre ochranu údajov by mala dosiahnuť plný rozsah a jej činnosti by mali zahŕňať všetky inštitúcie a orgány. EDPS aj naďalej výrazne podporoval a usmerňoval vznik funkcií úradníkov pre ochranu údajov, pričom hlavnú pozornosť venoval novovymenovaným úradníkom.
Continue prior checking e number of prior checks relating to existing processing operations has increased remarkably, but most institutions and bodies have still some work ahead in meeting their obligations.
Počet predbežných kontrol, ktoré sa týkajú uskutočňovaných operácií spracovania údajov, sa podstatne zvýšil, ale na splnení povinností musí ešte väčšina inštitúcií a orgánov pracovať.
Inspections and checks
Inšpekcie a kontroly
The EDPS has started measuring progress in the implementation of Regulation (EC)No 45/2001 as from spring 2007.
EDPS začal od jari 2007 merať pokrok pri uplatňovaní nariadenia (ES) č. 45/2001.
All institutions and bodies have been involved in this exercise. e results have been reported, both in general and case-by-case (see chapter 2 of the Annual report).
Do tohto merania boli zapojené všetky inštitúcie a orgány. O všeobecných, ako aj jednotlivých výsledkoch sa pripravila správa (pozri kapitolu 2 výročnej správy).
Surveys of video-surveillance practices both at EU and national levels have been completed, and different cases involving individual institutions or bodies have been dealt with. is experience will provide the basis for draft guidelines that are being prepared.
Dokončili sa prieskumy o využívaní priemyselnej televízie na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni, pričom sa vyriešili rôzne otázky týkajúce sa jednotlivých inštitúcií alebo orgánov. Tieto skúsenosti budú základom pre návrh usmernení, ktoré sa v súčasnosti pripravujú.
Opinions on prior checks and decisions on complaints are continuously analysed for horizontal issues. e first papers with guidance for all Community institutions and bodies will be published in 2008.
Nepretržite sa analyzujú stanoviská k predbežným kontrolám a rozhodnutia o sťažnostiachs cieľom identifikovať horizontálne otázky. Prvé správy s usmerneniami pre všetky inštitúciea orgány Spoločenstva sa uverejnia v roku 2008.
Issues relating to the conservation of medical or disciplinary data have been discussed with appropriate authorities.
S príslušnými orgánmi sa prediskutovali otázky týkajúce sa uchovávania zdravotných údajov alebo údajov z disciplinárnych konaní.
Consultation on legislation e EDPS has continued to issue opinions on proposals for new legislation and has ensured adequate follow-up.
EDPS naďalej vydával stanoviská k návrhom nových právnych predpisov a zabezpečoval primerané nadväzujúce kroky.
His advisory role covers a wider area of subjects and is built on a systematic inventory and selection of priorities.
Táto poradenská úloha sa týka širšej škály tém a vychádza zo systematického súboru a výberu priorít.
Annual Report 2007 — Executive summary n u l l
Výročná správa 2007 – Zhrnutie n u l l
Special attention has been given to the development of a general framework for data protection in the third pillar and proposals for the exchange of personal data across borders.
Osobitná pozornosť sa venovala vypracovaniu všeobecného rámca ochrany údajov v treťom pilieri a návrhom na výmenu osobných údajov cez hranice.
In both cases, this unfortunately had only limited impact.
V oboch prípadoch však mali tieto aktivity bohužiaľ len obmedzený dosah.
Communicating data protection e EDPS has given strong support to follow-up activities of the ‘London Initiative’ aimed at ‘communicating data protection and making it more effective’.
EDPS poskytoval výraznú podporu aktivitám nadväzujúcim na „londýnsku iniciatívu“ zameranú na „propagáciu a zefektívňovanie ochrany údajov“.
Rules of procedure will be adopted in the course of 2008. e development of different internal case manuals has made good progress.
V priebehu roku 2008 sa prijme rokovací poriadok. Práce na rôznych vnútorných príručkách výrazne pokročili.
Resource management e management of financial and human resources has been improved (renewal of the budget structure, internal rules on staff evaluation, and development of a training policy). e implementation of an internal control system and the appointment of a data protection officer have been further improvements.
Zlepšilo sa riadenie finančných a ľudských zdrojov (obnova rozpočtovej štruktúry, vnútorné predpisy pre hodnotenie zamestnancov a vypracovanie stratégie odbornej prípravy). Medzi ďalšie zlepšenia patrí aj zavedenie systému vnútornej kontroly a vymenovanie úradníka pre ochranu údajov.
Objectives for 2008 e following main objectives have been selected for 2008. e results achieved will be reported in the next Annual Report.
Ciele na rok 2008
Support of data protection officers network
Podpora sieti úradníkov pre ochranu údajov
Strong support to internal data protection officers will continue, particularly for recently established agencies. e EDPS will also encourage a further exchange of expertise and best practices among them.
Naďalej sa budú vo veľkej miere podporovať vnútorní úradníci pre ochranu údajov, a to najmäv nedávno zriadených agentúrach. EDPS bude presadzovať aj ďalšiu výmenu odborných skúseností a najlepších postupov medzi nimi.
Role of prior checking
Úloha predbežnej kontroly
Prior checking of existing processing operations for most institutions and bodies will be finalised.
Vo väčšine inštitúcií a orgánov sa ukončia predbežné kontroly prebiehajúcich operácií spracovania údajov.
Special emphasis will be put on implementation of recommendations.
Osobitný dôraz sa bude klásť na realizáciu odporúčaní.
Horizontal guidance
Horizontálne usmernenia
Guidance on relevant issues common to most institutions and bodies (e.g. processing of health related data, providing access to data subjects, and dealing with video-surveillance) will be developed.
Vypracujú sa usmernenia k dôležitým otázkam, ktoré sú spoločné pre všetky inštitúcie a orgány (napr. spracovanie údajov súvisiacich so zdravím, poskytovanie prístupu dotknutým osobám a riešenie otázky využívania priemyselnej televízie).
Measuring compliance
Meranie dodržiavania požiadaviek
Compliance with Regulation (EC) No 45/2001 will continue to be measured and inspections on the spot will increasingly be implemented.
Aj naďalej sa bude merať dodržiavanie nariadenia (ES) č. 45/2001, pričom sa budú čoraz častejšie vykonávať inšpekcie na mieste.
A general inspection policy will also be published.
Uverejní sa všeobecná koncepcia inšpekcií.
Large scale systems e EDPS will further develop a coordinated supervision of Eurodac, together with national supervisory authorities, and develop expertise required for the supervision of other large scale systems, such as SIS II and VIS, in the near future.
V blízkej budúcnosti bude EDPS spolu s vnútroštátnymi dozornými orgánmi ďalej pracovať na budovaní koordinovaného dozoru nad systémom Eurodac a oblasti odborných poznatkov potrebných na dozor nad rozsiahlymi systémami, ako sú systém SIS II a VIS.
Opinions on legislation e EDPS will continue to issue timely opinions or comments on proposals for new legislation, on the basis of a systematic inventory of relevant subjects and priorities, and ensure adequate follow up.
EDPS bude aj naďalej včas vydávať stanoviská alebo pripomienky k návrhom nových právnych predpisov, pričom bude vychádzať zo systematického súboru dôležitých tém a priorít, a bude zabezpečovať primerané nadväzné činnosti.
Treaty of Lisbon e EDPS will continue to follow developments with regard to the Lisbon Treaty and will closely analyze — and where necessary advise on — its impact for data protection.
EDPS bude aj naďalej sledovať vývoj v súvislosti s Lisabonskou zmluvou a pozorne analyzovať jej vplyv na ochranu údajov (a v prípade potreby poskytovať v tejto súvislosti poradenstvo).
On line information e EDPS intends to update and increase the information available on the website and to further improve the electronic newsletter.
EDPS má v úmysle aktualizovať a rozširovať informácie dostupné na webovej stránke a ďalej skvalitňovať svojho elektronického spravodajcu.
Rules of procedure e EDPS will adopt and publish Rules of procedure, covering his different roles and activities.
EDPS prijme a uverejní rokovací poriadok, ktorý sa bude zaoberať jeho jednotlivými úlohami a činnosťami.
Practical tools for interested parties will be available on the website.
Praktické nástroje pre zainteresované strany budú prístupné cez internet.
Resource management e EDPS will consolidate and further develop some activities relating to financial and human resources, and enhance other internal work processes.
EDPS bude konsolidovať a ďalej rozvíjať niektoré činnosti týkajúce sa finančných a ľudských zdrojov a skvalitňovať iné vnútorné pracovné postupy.
One of the main roles of the EDPS is to supervise in an independent manner processing operations carried out by Community institutions or bodies. e legal framework is Regulation (EC) No 45/2001, which establishes a number of obligations for those who process data, along with a number of rights for those whose personal data are processed.
Jednou z hlavných úloh EDPS je vykonávať nezávislý dozor nad operáciami spracovania údajov, ktoré vykonávajú inštitúcie a orgány Spoločenstva. Právnym rámcom je nariadenie (ES)č. 45/2001, ktorým sa ustanovujú povinnosti tých, ktorí údaje spracúvajú, spolu s právami tých, ktorých osobné údaje sa spracúvajú.
Processing operations of personal data that do not present special risks for the data subjects are notified to the data protection officer of the institution or body concerned.
Operácie spracovania osobných údajov, ktoré pre dotknuté osoby nepredstavujú osobitné riziká, sa oznámia úradníkovi pre ochranu úradov príslušnej inštitúcie alebo orgánu.
When personal data processing presents special risks for those whose data are processed, it needs to be prior checked by the EDPS. e EDPS then determines whether or not the processing complies with the Regulation.
Ak spracovanie osobných údajov predstavuje pre tých, ktorých údaje sa spracúvajú, osobitné riziká, je potrebné, aby EDPS vykonal ich predbežnú kontrolu. EDPS následne stanoví, či je toto spracovaniev súlade s uvedeným nariadením.
e supervisory tasks, led by the Assistant Supervisor, range from providing advice and assisting data protection officers, through prior checking risky processing operations, to conducting inquiries and handling complaints. is task also consists of providing background and position papers, and of supervising the central unit of Eurodac.
Rozsah úloh v oblasti dozoru, ktoré plní asistent dozorného úradníka, siaha od poskytovania poradenstva a pomoci úradníkom pre ochranu údajov a vykonávania predbežných kontrol rizikových operácií spracovania údajov až po prešetrovanie a riešenie sťažností. Medzi jeho úlohy patrí aj poskytovanie podkladových materiálov a stanovísk a dozor nad centrálnou jednotkou systému Eurodac.
In 2007, prior checking continued to be a major activity in the EDPS supervision task.
V roku 2007 boli v oblasti dozoru hlavnou činnosťou aj naďalej predbežné kontroly.
Out of 101 notifications, 90 prior-check opinions were issued in 2007 (2). ese 101 cases finalised with a formal opinion represent an increase of 77.19 % of work in prior checking compared with 2006. is workload is certainly linked to the ‘spring 2007’ deadline.
Na základe 101 oznámení sa v roku 2007 vydalo 90 stanovísk k predbežnej kontrole (2). Uvedených 101 vecí na predbežnú kontrolu, ku ktorým sa vydalo formálne stanovisko, znamená oproti roku 2006 nárast práce v oblasti predbežnej kontroly o 77,19 %.
Only 11 of those cases were ‘proper’ prior checking cases, i.e. the institutions concerned followed the procedure involved for prior checking before implementing the processing operation.
Len 11 z týchto vecí predstavovalo prípady „riadnej“ predbežnej kontroly, t. j. že dotknuté inštitúcie konali podľa postupu predbežnej kontroly ešte pred začatím používania operácie spracovania údajov.
In addition to these 101 cases on which an opinion has been issued, the EDPS has also dealt with 31 cases which were found not to be subject to prior checking — 11 of them belonged to the e-monitoring category.
Okrem týchto 101 vecí, v ktorých sa vydalo stanovisko, sa EDPS zaoberal aj 31 vecami, o ktorých sa rozhodlo, že predbežnej kontrole nepodliehajú – 11 z nich patrilo do kategórie elektronického monitorovania komunikácie.
As regards timelines of the EDPS and Community institutions and bodies, the number of days needed by the EDPS to draft opinions resulted in one day less than in 2006 (with an average of 56.9 in 2007), which can be seen as a very satisfactory figure considering the increase of numbers and complexity of the notifications. e number of extension days for the EDPS also represents nearly one day less than in 2006.
Pokiaľ ide o množstvo času, ktorý EDPS a inštitúcie a orgány Spoločenstva v tejto súvislosti potrebujú, počet dní, ktoré EDPS potreboval na prípravu stanoviska bol o jeden deň menej ako v roku 2006 (priemer za rok 2007 dosiahol 56,9 dňa), čo vzhľadom na nárast počtu a zložitosti
) Out of 101 notifications, for practical reasons and due to the fact that some cases were linked, 15 notifications of OLAF were treated jointly in four different opinions. is is why 101 notifications resulted in 90 opinions.
) Zo 101 oznámení sa z praktických dôvodov a vzhľadom na skutočnosť, že niektoré prípady boli navzájom prepojené, 15 oznámení úradu OLAF riešilo spoločne v štyroch samostatných stanoviskách. Z tohto dôvodu bolo 101 oznámení, ale len 90 stanovísk.
Annual Report 2007 — Executive summary e EDPS is however concerned about the lengthy periods needed by the institutions and bodies to complete information.
Počet dní predĺženia lehoty zo strany EDPS predstavuje tiež takmer o jeden deň menej ako v roku 2006. Okrem toho hoci predĺženie lehoty môže byť maximálne dva mesiace, v bežných prípadoch bolo kratšie ako mesiac.
In this context, the EDPS once again reminds the institutions and bodies of their obligation to cooperate with the EDPS and to provide him with the requested information.
Obavy EDPS však vyvoláva príliš dlhé obdobie, ktoré inštitúcie a orgány Spoločenstva potrebujú na získanie informácií.
In 2007, the ex-post prior checks cases (3) mainly covered the following issues: medical data processed by institutions and bodies, recruitment of staff and selection of candidates, staff evaluation (in particular the certification and attestation procedures, as well as the early retirement procedure), OLAF procedures, social service files and e-monitoring.
V roku 2007 sa spätnépredbežné kontroly (3) týkali predovšetkým týchto otázok: zdravotných údajov spracúvaných inštitúciami a orgánmi, náboru pracovníkov a výberom kandidátov, hodnotením pracovníkov (najmä certifikačného a atestačného postupu, ako aj predčasného odchodu do dôchodku), postupov úradu OLAF, záznamov sociálneho zabezpečeniaa elektronického monitorovania.
As regards main issues in proper prior-checks, time management systems in the European Commission have been of significance in 2007.
Pokiaľ ide o hlavné otázky riadnych predbežných kontrol, v roku 2007 vzrástol význam systémov riadenia času v Európskej komisii.
Concerning the follow-up of prior-check opinions, the EDPS closed 38 cases in 2007, which represents more than double that of 2006, certainly due to the systematic follow-up of the EDPS recommendations.
Čo sa týka nadväzných činností na stanoviská k predbežným kontrolám, EDPS uzavrel v roku 2007 38 prípadov, viac než dvojnásobok oproti roku 2006, čo je aj vďaka systematickému sledovaniu plnenia odporúčaní, ktoré vydal.