natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to recent gures from EURO-STAT, in 2005, gross domestic product (GDP) per inhabitant ranged from 24% of the EU-27 average in the region of Nord-Est in Romania, to 303% of the average in Inner London in the United Kingdom.
Podľa posledných čísel EUROSTATu sa v roku 2005 hrubý domáci produkt (HDP) na obyvateľa pohyboval od 24 % priemeru EÚ–27 v regióne Nord-Est v Rumunsku, do 303 % priemeru vo Vnútornom Londýne v Spojenom kráľovstve.
15 regions out of 84 Convergence regions showed a GDP/head of at least 75% of the EU-27 average.
15 z 84 regiónov cieľa Konvergencia vykázalo HDP na hlavu najmenej 75 % priemeru EÚ–27.
All 268 EU regions had been invited to submit projects co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF) in the period 2000-06.
25. februára privítala Danuta Hübnerová, komisárka pre regionálnu politiku, 650 účastníkov na bruselskej konferencii „Regióny pre ekonomickú zmenu – Zdieľanie excelentnosti“.
In total, 71 eligible applications were submitted by 18 Member States, out of which 26 were short-listed by an independent jury of European experts.
Dvojdňové podujatie spoluorganizované Výborom regiónov, poskytlo účastníkom z regiónov celej EÚ príležitosť učiť sa navzájom od seba.
On 25 February, Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, welcomed 650 participants to a conference in Brussels entitled 'Regions for Economic Change - Sharing excellence'.
Všetkých 268 regiónov EÚ bolo vyzvaných, aby predložili projekty spolufinancované Európskym fondom regionálneho rozvoja (EFRR) v období 2000 – 06.
Co-organised with the Committee of the Regions, the two-day event gave participants from regions all over the EU the opportunity to learn from one another.
Predložených bolo celkovo 71 spôsobilých žiadostí z 18 členských štátov, z ktorých 26 bolo nezávislou porotou európskych odborníkov zaradených do užšieho zoznamu.
Contracts of confidence signed with Slovenia and Estonia
Zmluvy o dôvere podpísané so Slovinskom a Estónskom
Alsace ('ENERGIEVIE' project), Øresund ('Øresund Science Region' crossborder partnership), Wales (' O p T I C Technium' incubation centre), the West Midlands ('EnviroINNOVATE' network), and Yorkshire and the Humber ('Centres for Industrial Collaboration') took the honours as this year’s winners, while two other projects - in the South Aegean and Lower Austria - received special mentions from the jury.
Alsace (projekt „ENERGIEVIE“), Øresund (cezhraničné partnerstvo „Vedecký región Øresund“ ), Wales (inkubačné centrum „OpTIC Technium“), West Midlands (sieť „EnviroINNOVATE“), a Yorkshire and the Humber („Centrá pre priemyselnú spoluprácu“) dostali vyznamenania ako tohtoroční víťazi, zatiaľ čo dva ďalšie projekty – v južnom Egejskom mori a Dolnom Rakúsku – získali od poroty zvláštne uznanie.
Applications for the RegioStars 2009 Awards for innovative projects can be submitted to the European Commission until 15 July 2008.
Prihlášky na ceny Regiostars 2009 za inovatívne projekty je možné podať Európskej komisii do 15. júla 2008.
Regions for Economic Change conference - Sharing excellence:
Slovinsko a Estónsko nedávno podpísali s Európskou komisiou „zmluvy o dôvere“, čím napodobnili príklad Walesu, Dánska, Rakúska a Portugalska.
These contracts guarantee the legitimacy of the checks carried out by Slovenian and Estonian auditors on the programmes nanced by the ERDF and the Cohesion Fund.
Konferencia Regióny pre ekonomickú zmenu – Zdieľanie excelentnosti: http://ec.europa.eu/regional_policy/newsroom/index_en.htm
The conference was part of the 'Regions for Economic Change' initiative, launched by the European Commission in November 2006 to promote innovation, competitiveness, growth and job creation.
Konferencia bola súčasťou iniciatívy „Regióny pre ekonomickú zmenu“, ktorú Európska komisia zahájila v novembri 2006 na presadzovanie inovácií, konkurencieschopnosti, rastu a tvorby pracovných miest.
The two-day event, with its nine workshops, showcased strategies, experiences and projects which can help the Structural Funds managing authorities in the Member States to promote good ideas in their projects.
Dvojdňové podujatie, s jeho deviatimi workshopmi, predstavilo stratégie, skúsenosti a projekty, ktoré môžu pomôcť riadiacim orgánom Štrukturálnych fondov v členských krajinách presadzovať do svojich projektov dobré nápady.
One workshop reflected, for instance, on how to adapt traditional industries and their workers to meet the challenges of globalisation.
Jeden workshop sa napríklad zamýšľal nad tým, ako adaptovať tradičné priemyselné odvetvia a ich pracovníkov, aby zvládli výzvy globalizácie.
Another session focussed on lessons from 'Clusters Linked Over Europe', an EU-funded network to help regions exchange experience about successful clusters.
Ďalšia schôdzka sa zamerala na ponaučenia zo „Zoskupení prepojených v rámci Európy“; siete nancovanej EÚ na pomoc regiónom pri výmene skúsenosti o úspešných zoskupeniach.
Sustainable modes of transport were also featured.
Jednou z tém boli aj trvalo udržateľné spôsoby dopravy.
2008 RegioStars Awards Ceremony
Slávnostné udeľovania cien Regiostars 2008
First EGTC launched http://ec.europa.eu/inforegio/innovation/ regiostars_en.htm
Počas večera 25. februára udelili komisárka Hübnerová a Pasquall Maragall i Mira, bývalý prezident Katalánska, prvé „Ceny RegioStars“ za projekty presadzujúce trvalo http://ec.europa.eu/inforegio/innovation/ regiostars_en.htm
On 28 January 2008, the first European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) – 'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai' - was formally launched.
28. januára 2008 bolo formálne zahájené prvé Európske zoskupenie územnej spolupráce (EZÚS) – „Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai“.
The new EGTC includes 14 partner institutions from the French département of Nord, as well as the Belgian provinces of West Flanders and Hainaut.
Nové EZÚS zahŕňa 14 partnerských inštitúcií z francúzskeho departementu Nord, ako aj z belgických provincií Západné Flámsko a Hainaut.
It will develop projects in the eld of sustainable development, transport and services to improve the daily life of the inhabitants of the region.
Vypracuje projekty v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, dopravy a služieb pre zlepšenie každodenného života obyvateľov regiónu.
Regional Funds score high at British 'Oscars'
Regionálne fondy dosiahli veľký úspech na britských „Oskaroch“
Three lms which were supported by the ERDF in the East Midlands (UK) received top prizes from the British Academy Film Awards on 10 February: 'This is England' (Best Film Award), 'Control' and 'Dog Altogether' (Best Short Film Award).
Tri lmy podporené EFRR v regióne East Midlands (Spojené kráľovstvo) získali 10. februára na slávnostnom udeľovaní cien Britskej lmovej akadémie najvyššie ocenenia: „This is England“ (cena za najlepší lm), „Control“ a „Dog Altogether“ (cena za najlepší krátky lm).
€9 billion in Cohesion funding will be invested in sectors related to renewable energy and energy eficiency in the period 2007-13.
V období 2007 – 13 bude z Kohézneho fondu investovaných 9 miliárd eur do sektorov súvisiacich s obnoviteľnou energiou a energetickou efektívnosťou.
Many regions in Europe are pioneering these approaches and technologies but an essential feature of renewable energies and energy eficiency is that most of the development is done in peripheral regions.
Mnohé regióny v Európe sú priekopníkmi v týchto prístupoch a technológiách, ale charakteristickým rysom obnoviteľných energií a energetickej efektívnosti je, že väčšina rozvoja sa uskutočňuje v okrajových regiónoch.
Italy, Poland and the Czech Republic currently lead the way in terms of the ranking of Member States' investments in renewable energy.
Taliansko, Poľsko a Česká republika sú aktuálne na čele hodnotenia členských štátov pokiaľ ide o investície do obnoviteľnej energie.
"The European Commission's proposals on climate action give a high priority to renewable energy and the need for better energy eficiency", explained Commissioner Danuta Hübner, speaking at a press conference on 20 February on how Cohesion Policy from 2007-13 will contribute to these EU priorities.
„Návrhy Európskej komisie o klimatických opatreniach dávajú vysokú prioritu obnoviteľnej energii a potrebe lepšej energetickej efektívnosti” vysvetlila Danuta Hübnerová počas svojho prejavu na tlačovej konferencii 20. februára o tom, ako Kohézna politika na obdobie 2007–13 prispeje k týmto prioritám EÚ.
Commissioner Hübner presented some examples other regions might like to follow: France's unique carbon evaluation tool to monitor CO emis-
Komisárka Hübnerová prezentovala niekoľko príkladov, ktoré ďalšie regióny možno budú chcieť nasledovať: Francúzsky unikátny nástroj vyhodnocovania úrovne uhlíka určený na monitorovanie emisií CO
2 sions produced by all projects funded with EU support; the ambitious
2 vyprodukovaných všetkými projektmi nancovanými s podporou EÚ;
The 450 Operational Programmes for Cohesion Policy 2007-13 include investments totalling €9 billion for energy-related projects: €4.8 billion for renewable energies, and €4.2 billion for energy eficiency and energy management measures.
450 operačných programov pre Kohéznu politiku 2007–13 zahŕňa investície činiace celkom 9 miliárd eur na projekty týkajúce sa energetiky: 4,8 miliardy eur pre obnoviteľné energie a 4,2 miliardy eur pre energetickú efektívnosť a opatrenia energetického manažmentu.
There is also €63.8 billion to support research and development, and the Commissioner called for a significant part of this to go towards projects to stimulate research on renewable energy.
K dispozícii je aj 63,8 miliárd eur na podporu výskumu a vývoja, a Komisia požadovala, aby významná časť týchto peňazí šla na projekty stimulujúce výskum obnoviteľných energií.
renewable energy plan that has been implemented on the Danish island of Samsø since 1997 with help from the ERDF; the 'Energy 4 Cohesion project' launched by the Intelligent Energy-Europe (IEE) Programme to promote renewable energies in less developed rural areas with 2007-13 Cohesion Policy support; and two INTERREG III projects – 'REGIOSUSTAIN' (14 partners from ve Member States co-operating on biomass for energy production) and 'CHANGELAB' (co-operation between seven Member States on the lifestyle and attitude of consumers to achieve effective regional strategies for sustainable consumption and development).
ambiciózny plán obnoviteľnej energie, ktorý sa s pomocou EFRR realizuje na dánskom ostrove Samsø od roku 1997; „projekt Energia pre kohéziu“ (Energy 4 Cohesion) zahájený programom Inteligentná energia – Európa (IEE) na presadzovanie obnoviteľných energií v menej rozvinutých vidieckych oblastiach s podporou Kohéznej politiky 2007 – 13; a dva projekty INTERREG III – „REGIOSUSTAIN“ (14 partnerov z piatich členských štátov spolupracujúcich na biomase pre výrobu energie) a „CHANGELAB“ (spolupráca siedmich členských štátov na životnom štýle a prístupe spotrebiteľov pre dosiahnutie efektívnych regionálnych stratégií pre trvalo udržateľnú spotrebu a rozvoj).
In parallel to this, the Commission will help Member States to reach their renewable energy targets, and to speed up programme implementation.
Súbežne s týmto cieľom Komisia pomôže členským štátom dosiahnuť ich ciele ohľadne obnoviteľnej energie a urýchliť implementáciu programov.
It also encourages the sharing of experience and best practice, particularly through the 'Regions for Economic Change' initiative.
Takisto povzbudzuje zdieľanie skúseností a najlepšej praxe, predovšetkým pomocou iniciatívy „Regióny pre ekonomickú zmenu“.
Three strands in the initiative concern energy issues: moving to a low carbon economy; developing sustainable and energy eficient housing; and achieving sustainable urban development.
Energetických otázok sa týkajú tri línie iniciatívy: prechod na nízkouhlíkovú ekonomiku; rozvoj trvalo udržateľného a energeticky efektívneho bývania; a dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja miest.
Record payments and programming for Cohesion Policy in 2007
Rekordné platby a programovanie pre Kohéznu politiku v roku 2007
Most of the 2007-13 Cohesion programmes were adopted before the end of 2007, making it the fastest-ever programming exercise.
Väčšina programov Kohéznej politiky 2007 – 13 bola prijatá ešte pred koncom roku 2007, čo bolo najrýchlejšie vykonané programovanie v histórii.
2007 was also a record year for payments, with Member States paying out over €41 billion, up from €33 billion in 2006.
Rok 2007 bol aj rekordným rokom pre platby, keď členské štáty vyplatili vyše 41 miliárd eur v porovnaní s 33 miliardami eur v roku 2006.
The Commission has now adopted almost all of the 2007-13 Operational Programmes, representing 98% of the €347 billion to be invested.
Komisia už prijala takmer všetky operačné programy na obdobie 2007 – 13, ktoré predstavujú 98 % z 347 miliárd eur určených na investície.
"Cohesion Policy budget execution for 2007 was excellent", Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, announced on 12 February.
„Výkon rozpočtu Kohéznej politiky za rok 2007 bol vynikajúci” oznámila 12. februára Danuta Hübnerová, komisárka pre regionálnu politiku.
The overall gure of €41 billion comprises payments for two overlapping programming periods.
Celková čiastka 41 miliárd eur zahŕňa platby za dve prekrývajúce sa programové obdobia.
Payments totalling €34 billion for all Structural and Cohesion Funds were made for 2000-06, and the first payments for 2007-13 account for the balance of €7 billion.
Platby činiace celkom 34 miliárd eur pre všetky Štrukturálne a Kohézne fondy boli uhradené za obdobie 2000 – 06, a prvé platby za obdobie 2007 – 13 tvoria 7 miliárd eur.
Regarding payments and nancial control, Commissioners Hübner and Špidla presented to the Budgetary Control Committee of the European Parliament on 25 February an action plan to improve the Committee's supervisory role over the co-management of the Structural Funds.
Pokiaľ ide o platby a nančnú kontrolu, 25. februára komisári Hübnerová a Špidla predložili Výboru pre rozpočtovú kontrolu Európskeho parlamentu akčný plán na zlepšenie dozornej úlohy výboru nad spoločným riadením Štrukturálnych fondov.
Further details on the action plan will be provided in the April edition of Inforegio News.
Ďalšie podrobnosti o akčnom pláne budú uvedené v aprílovom vydaní časopisu Inforegio News.
With respect to the ten Member States for which funding began in May 2004, the average rate of absorption of their nancial allocations was 75%. This average was calculated based on rates varying between 62% (Cyprus) and 82% (Hungary).
Desať členských štátov, pre ktoré sa nancovanie začalo od mája 2004, dosiahli priemernú mieru čerpania svojich nančných príspevkov, líšiace sa od 62 % pre Cyprus do 82 % pre Maďarsko.
For the EU-15 countries, average execution was 84%, based on rates varying between 65% (The Netherlands) and 91% (Ireland).
Čo sa týka krajín EÚ–15, priemerný výkon dosiahol 84 %, líšiaci sa od 65 % pre Holandsko po 91 % pre Írsko.
A new brochure - 'Working for the Regions.
Nová brožúra „Práca pre regióny.
EU Regional Policy 2007-2013' - is now available.
Regionálna politika EÚ na obdobie 2007 – 2013“ je teraz k dispozícii.
The 36-page publication provides a simplified overview of EU Regional Policy: objectives, sectors, share-out and use of Structural Funds in the 27 Member States, cooperation between regions and cities, evaluation of programmes, etc. http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/working2008/work_en.pdf
36-stranová publikácia poskytuje zjednodušený prehľad Regionálnej politiky EÚ: ciele, sektory, rozdelenie a použitie Štrukturálnych fondov v 27 členských štátoch, spolupráca medzi regiónmi a mestami, vyhodnotenie programov, atď. http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/working2008/work_en.pdf
Text finalised on 11 March 2008
Text bol dokončený 11. marca 2008.
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Šéfredaktorka: Ana-Paula Laissy, Európska komisia, GR Regionálna politika, Unit 01, Fax: +32 2 29-66003.
The future of Cohesion Policy
Budúcnosť Kohéznej politiky
Regional Policy is good for us, say EU citizens
Regionálna politika je pre nás dobrá, hovoria občania EÚ
A recent Eurobarometer survey shows that the vast majority of Europeans are convinced of the benefits of EU Regional Policy – which accounts for more than one third of the EU budget – for their town, city or region.
Nedávny prieskum Eurobarometra ukázal, že veľká väčšina Európanov je presvedčená o výhodách Regionálnej politiky EÚ – ktorá tvorí viac ako tretinu rozpočtu EÚ – pre ich obec, mesto alebo región.
The Slovenian Presidency of the EU is organising a conference in Maribor on 7-8 April 2008 on the future of Cohesion Policy.
Slovinské predsedníctvo EÚ organizuje 7.–8. apríla 2008 v Maribore konferenciu o budúcnosti Kohéznej politiky.
The European Commission will present a rst synthesis of contributions received in the context of the public debate on this issue, which was launched in September 2007.
Európska komisia predloží prvé zhrnutie príspevkov prijatých v kontexte verejnej diskusie na túto otázku, ktorá bola zahájená v septembri 2007.
Further details will be provided in future editions of Inforegio News1.
Bližšie informácie prinesieme v budúcich vydaniach časopisu Inforegio News1.
Of those who are aware of the Cohesion Policy, the vast majority (70%) think that it is beneficial.
Európa v kontexte globalizácie
Only one person in ve (mainly people from France, the Netherlands, Bulgaria and Slovenia) holds the view that Regional Policy did not benefit their region.
Respondenti takmer jednomyseľne súhlasili so zameraním sa európskej Regionálnej politiky na najchudobnejšie regióny, aby sa im pomohlo dobehnúť zvyšok EÚ (85 %).
By contrast, Lithuania and Ireland are examples of countries whose people almost unanimously recognise the positive impact of EU support.
Väčšina respondentov (58 %) si však tiež myslela, že podpora v rámci Regionálnej politiky EÚ by sa nemala zameriavať výlučne na tieto regióny, ale že profitovať by mali všetky regióny.
The survey, which was carried out last January in the 27 Member States, is part of the public consultation launched by Commissioner Hübner last September on the future of EU Regional Policy.
Prieskum, ktorý sa uskutočnil minulý január v 27 členských krajinách, je súčasťou verejných konzultácií o budúcnosti Regionálnej politiky EÚ, ktoré minulý september zahájila komisárka Hübnerová.
According to the Commissioner, “This survey con rms Europeans' con dence in Cohesion Policy.
Podľa komisárky, „Tento prieskum potvrdzuje dôveru Európanov v Kohéznu politiku.
Not only do they feel we must continue to support the poorest regions in Europe so as to help them catch up, they also believe that we must continue to help all the regions of Europe.
Nielenže majú pocit, že musíme pokračovať v podpore najchudobnejších regiónov v Európe, aby sme im pomohli dobehnúť ostatné regióny, ale tiež sa domnievajú, že musíme naďalej pomáhať všetkým regiónom Európy.
They want EU action to be ever more ambitious and capable of meeting the new challenges of the 21st century, such as climate change, demographic challenges and the e ects of globalisation.
Chcú, aby kroky EÚ boli ešte ambicióznejšie a schopnejšie pri zvládaní nových výziev 21. storočia, ako napr. klimatické zmeny, demografické výzvy a účinky globalizácie.
We must therefore equip ourselves with the means to meet this expectation.”
Preto sa musíme vybaviť prostriedkami, aby sme tieto očakávania splnili.“
Respondents almost unanimously approved of the focus of European Regional Policy on the poorest regions, helping them to catch up with the rest of the EU (85%).
Monitorovacia sieť pre európske územné plánovanie (ESPON) vydala správu s názvom „Európa vo svete“.
However, a majority of respondents (58%) also considered that support in the framework of EU Regional Policy should not focus exclusively on those regions, but that all regions should benefit. t.
Správa prezentuje štatistické a kar-togra cké informácie o kľúčových otázkach, ako napr.: Ako globálne výrobné a medzinárodné obchodné toky ovplyvňujú Európu?
The European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) has published a report entitled 'Europe in the World'.
Ktoré mestá sú bránami spájajúcimi Európu s globálnym trhom?
Cross-border cooperation between Belgium and the Netherlands
Cezhraničná spolupráca medzi Belgickom a Holandskom
A new cross-border cooperation programme entitled 'Grensregio Vlaanderen-Nederland' (Border region Flanders-Netherlands) has been launched for the period 2007-13.
Na obdobie 2007–13 bol zahájený nový cezhraničný program spolupráce s názvom „Grensregio Vlaanderen–Nederland“ (Prihraničný región Flámsko–Holandsko).
The programme has a total budget of €190 million, including an ERDF contribution of €95 million.
Program má celkový rozpočet 190 miliónov eur, vrátane príspevku EFRR vo výške 95 miliónov eur.
EU fund management
Riadenie fondov EÚ
A well known and popular policy
Známa a obľúbená politika
Half of the respondents said that they are aware of Cohesion Policy support provided to their region, town or city.
Polovica respondentov prehlásila, že sú si vedomí podpory Kohéznej politiky ich regiónu, obci alebo mestu.
Such awareness is more widespread in the 12 new Member States (60%) than in the older Member States (47%).
Takéto povedomie je rozšírenejšie v 12 nových členských štátoch (60 %) než v starších členských štátoch (47 %).
Public awareness is highest in Slovenia (66%), Lithuania (65%), Austria (64%) and Ireland (64%), while it is lowest in Bulgaria (35%), Cyprus (35%) and the Netherlands (30%).
Verejné povedomie je najvyššie v Slovinsku (66 %), Litve (65 %), Rakúsku (64 %) a Írsku (64 %), zatiaľ čo najnižšie je v Bulharsku (35 %), na Cypre (35 %) a v Holandsku (30 %).
Germany (46%), France (45%) and the United Kingdom (38%) are below the EU average.
Nemecko (46 %), Francúzsko (45 %) a Spojené kráľovstvo (38 %) sú pod priemerom EÚ.
The '3rd International Annual Symposium EU Funds 2008: ERDF – ESF – EAFRD – EFF', organised by the Europäische Akademie, took place in Berlin on 17-19 March.
„Tretie medzinárodné výročné sympózium 2008 Fondy EÚ – EFRR – ESF – EPFRV – EFRH“, ktoré usporiadala Europäische Akademie, sa konalo 17.–19. marca v Berlíne.
The event attracted representatives of public authorities dealing with the management, evaluation and auditing of EU funds in the Member States and focused on the rst experiences of the programming period 2007-13.
Podujatie pritiahlo zástupcov verejných orgánov, ktoré sa zaoberajú riadením, vyhodnocovaním a auditom fondov EÚ v členských štátoch a sústredilo sa na prvé skúsenosti z programového obdobia 2007–13.
(1) This article was written before the conference took place.
(1) Tento článok bol napísaný skôr ako sa konferencia konala.
Europeans appreciate the management of EU Structural Funds
Európania oceňujú riadenie Štrukturálnych fondov EÚ
Most respondents appreciated the fact that the principle of subsidiarity was applied in assigning EU Regional Policy strategies and projects.
Väčšina respondentov ocenila skutočnosť, že pri prideľovaní stratégií a projektov Regionálnej politiky EÚ bola použitá zásada subsidiarity.
Eight out of ten respondents appreciated the fact that EU Regional Policy gives EU Member States and regions the right to decide their own strategies and projects.
Osem z 10 respondentov ocenilo skutočnosť, že Regionálna politika EÚ dáva členským štátom EÚ právo rozhodnúť o svojich vlastných stratégiách a projektoch.
Similarly, Europeans also support the principle of “partnership”, which allows civil society to be involved in managing EU Funds.
Európania takisto podporujú aj zásadu ,partnerstva‘, ktorá umožňuje občianskej spoločnosti zapojiť sa do riadenia fondov EÚ.
82% of respondents have a positive view of the fact that business organisations, trade unions and organisations working for equal opportunities or the environment are involved in selecting projects on the ground.
82 % respondentov má kladný názor na skutočnosť, že obchodné organizácie, odbory a organizácie pracujúce pre rovnosť príležitosti alebo životné prostredie sú zapojené do výberu projektov na mieste.