natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), Parliament commented on the situation in Tibet and called on the Commission to raise the question of Tibet and
Spolupráca s krajinami Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT) a so zámorskými krajinami a územiami (ZKÚ)
Regulation (EC) No 830/2007 (OJ L 185, 17.7.2007).) OJ C 287 E, 29.11.2007.
EÚ L 109, 26.4.2007). ) Rozhodnutie 2001/822/ES (Ú. v.
CONTRIBUTING TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
Komisia prijala 16. júla návrh finančného nariadenia pre desiaty ERF (1).
The first joint commission meeting took place on the same day under the European Community–Pakistan third generation cooperation agreement.
Po prvýkrát tak boli všetky prostriedky určitého ERF viazané predtým, ako nadobudol účinnosť ďalší ERF. Okrem toho sa urýchlilo vykonávanie rozvojovej spolupráce.
The commission, which had not met for 11 years, set up three sub-groups to address issues related to trade, development cooperation and governance, and human rights and migration.
Najväčšia časť prostriedkov ERF bola v roku 2007 venovaná na infraštruktúru (27 %) a hospodársky rozvoj (8 %). Programy na podporu rozpočtu a odvetví predstavovali 22 % nových programov, ktoré boli schválené v roku 2007.
In Bangladesh the Commission’s commitment to democracy and human rights was demonstrated by sending and, when it became apparent that parliamentary elections scheduled for January 2007 would be deeply flawed, suspending the European Union election observation mission.
Okrem toho Komisia naďalej venovala značné zdroje veľkým svetovým iniciatívam, ako sú Svetový fond boja proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii, ako aj iniciatívam Európskej únie, ako sú fond AKT-EÚ pre vodu a energiu a Fond pre mier v Afrike (APF).
The visit of the European Union regional directors’ troika to Dhaka in June provided another key opportunity to pass messages on democracy and human rights to the caretaker government.
Komisia tiež zriadila Poručnícky fond pre infraštruktúru v Afrike, ktorý dostal k dispozícii prvých 108 miliónov EUR.
The Commission was the largest donor to the project coordinated by the UN Development Programme to prepare a voter roll with photographs for the elections, which were postponed until the end of 2008.
V roku 2007 dosiahla pomoc ERF v prospech krajín AKT a ZKÚ celkovo 3,63 miliardy EUR. Prerozdelenie tejto sumy je uvedené v tabuľke 3.
Cooperation with central Asia
Suma priznaná v roku 2007
The strategy also covers the fight against common threats and challenges.
Regionálne dohody o hospodárskom partnerstve
At bilateral level, in its conclusions of 5 March and 14 May the Council expressed serious concern at the human rights situation in Uzbekistan and reiterated the European Union’s willingness to enter into a comprehensive dialogue with Uzbekistan, ph712919_RG2007_BT.indb 191 ph712919_RG2007_BT.indb 191
Dňa 15. mája Rada potvrdila svoj záväzok v rámci prebiehajúcich rokovaní so šiestimi regiónmi Afriky, Karibiku a Tichomoria o dohodách o hospodárskom partnerstve (DHP), ktoré pred 1. januárom 2008 nahradia súčasný systém jednostranných preferencií. Zároveň rozhodla, že po určitých prechodných obdobiach budú mať štáty AKT bezcolný a bezkvótový prístup na trh Únie.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER in particular on human rights. On 14 May the Council adopted a common position (1) renewing visa restrictions against eight Uzbek officials that were introduced after the events in Andijan in May 2005.
EURÓPA AKO SVETOVÝ PARTNER a pozorne riadený a že flexibilita v prospech štátov AKT (výnimky na výrobky, dlhé prechodné obdobia a ochranné klauzuly) musí byť v súlade s pravidlami Svetovej obchodnej organizácie.
The European Union–Kazakhstan Cooperation Council met in Brussels on 12 February to review and discuss the bilateral relations agenda. The first session of the dialogue under the memorandum of understanding on energy cooperation between the Union and Kazakhstan took place in Astana on 10 July.
Vzhľadom na oneskorenie, ktoré vzniklo počas rokovaní o DHP a vzhľadom na nedostatočnú pripravenosť krajín AKT na reformy spojené s týmito dohodami prijal Európsky parlament 23. mája uznesenie o DHP, v ktorom požiadal Komisiu, aby pre krajiny AKT zmiernila podmienky pre podpis týchto dohôd.
In December the European Union–Kazakhstan Cooperation Committee met in Brussels, where the main topics for discussion were implementation of the strategy and the priorities for Kazakhstan.
S cieľom zlepšiť regionálnu integráciu a konkurencieschopnosť krajín AKT Európsky parlament odporúča, aby boli rytmus, načasovanie a dosah liberalizácie postupné a flexibilné.
Throughout the year the Commission maintained the dialogue with the Kazakh authorities on Kazakhstan’s accession to the World Trade Organisation and on progress on the trans-Caspian energy project.
Požaduje, aby mali krajiny AKT plný bezcolný a bezkvótový prístup na trh a aby pravidlá určovania pôvodu v DHP boli jednoduchšie, liberalizovanejšie a pružnejšie.
An agreement between the European Community and Kyrgyzstan on certain aspects of air services was signed on 1 June.
Dňa 19. októbra Komisia prijala oznámenie o dohodách o hospodárskom partnerstve (1).
The seventh joint committee meeting between the European Union and Tajikistan took place in Brussels in December.
Dňa 20. novembra Rada znovu prijala závery o DHP, podporujúc Komisiu v jej úsilí úspešne zavŕšiť rokovania, v prípade potreby v dvoch etapách, a od 1. januára 2008 zlepšiť prístup na európsky trh.
Various issues were raised in the context of the Union’s strategy on central Asia, including the specific priorities for Tajikistan, such as technical advice on the development of the hydroelectricity sector with a view to improving the domestic energy supply and energy exports. Discussions also took place on trade issues, improving the investment climate, and existing and future
Na tento účel prijala Rada 20. decembra nariadenie (2), ktorým sa uplatňujú opatrenia na výrobky s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov, stanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve.
The Community provided support to the health sector in Afghanistan, Bangladesh, India Myanmar (Burma) and the Philippines.
S týmto cieľom schválila 15. mája ministerská trojka Európska únia–Afrika hlavné usmernenia navrhnuté pre spoločnú stratégiu.
Poverty elimination also encompassed food security measures in Afghanistan, Bangladesh, Cambodia, Laos, North Korea, Kyrgyzstan and Tajikistan, and aid to uprooted people in Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Myanmar (Burma), Nepal, the Philippines and Thailand.
Toto oznámenie bolo doplnené dokumentom s názvom „Po Lisabone: aby strategické partnerstvo Európska únia–Afrika fungovalo“ (2).
Strengthening governance, including public finance management, reform and economic transition, was also a major focus of Community assistance to the region, particularly for Afghanistan, but also for Cambodia, China, Laos and Sri Lanka.
Spoločná stratégia Európska únia–Afrika ponúka dlhodobú víziu vzťahov medzi Úniou a Afrikou a má umožniť, aby tieto vzťahy „presiahli rozvoj“, „presiahli Afriku“ a „presiahli inštitúcie“ vytvorením rámca pre politický dialóg rovného s rovným o témach spoločného záujmu a globálneho rozmeru, akými sú migrácia, energetika a zmena klímy a zahrnutím širokého spektra inštitucionálnych a neštátnych aktérov do tohto dialógu.
New programmes also started in 2007 with the aim of strengthening governance in Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Laos and Vietnam.
Jej vykonávanie začne prvým akčným plánom (2008 – 2010), ktorým sa ustanovuje 8 strategických partnerstiev: miera bezpečnosť, demokratická správa vecí verejných a ľudské práva, obchod, regionálna integrácia a infraštruktúra, rozvojové ciele tisícročia, energetika; zmena klímy, migrácia, mobilita a zamestnanosť, veda, informačná spoločnosť a vesmír.
In 2007 the European Union supported the implementation of partnership and cooperation agreements with all the countries of the central Asia region aimed at facilitating transition and poverty reduction.
V decembri Komisia a Rada spolu po prvýkrát určili vedúceho delegácie Európskej únie pri Africkej únii, ktorý bude mať dvojakú zodpovednosť – ako osobitný zástupca Európskej únie a ako vedúci delegácie Európskej komisie – a do funkcie nastúpi v januári 2008 v Addis Abebe v Etiópii.
The Commission has initiated consultations with the Member States on the implementation of the new partnership for central Asia adopted in June.
Toto vymenovanie svedčí o posilnení väzieb medzi Európskou úniou a Africkou úniou vo všeobecnosti a o dôležitosti, najmä pre Komisiu, posilniť vzťahy s Komisiou Africkej únie, ako aj s jej ostatnými inštitúciami.
Asian countries will benefit from multi-country cooperation programmes, notably in the energy, transport, education and environment sectors.
V oblasti poľnohospodárstva Komisia prijala 24. júla oznámenie s názvom „Pozdvihnutie afrického poľnohospodárstva – Návrh na kontinentálnu a regionálnu spoluprácu pri rozvoji poľnohospodárstva v Afrike“ (3).
Preparatory measures were launched in 2007 that will lead to future cooperation with China and India on trade, science and technology.
Je to reakcia na žiadosti, ktoré vyjadrili rôzne kontinentálne africké organizácie s cieľom definovať oblasti spolupráce v rámci podrobného programu pre rozvoj poľnohospodárstva v Afrike (CAADP).
This year marked a key stage for European Community cooperation with Asia and central Asia on the environment, energy and climate change.
Ako to potvrdili príslušné závery Rady prijaté 20. novembra Európska únia mieni podporovať rozvoj poľnohospodárstva v Afrike v rámci dlhodobej spolupráce, medzi iným s africkými organizáciami na regionálnej a kontinentálnej úrovni, ktoré koordinujú
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER poverty and achieving the millennium development goals.
EURÓPA AKO SVETOVÝ PARTNER
The more specific objectives for Latin America include social cohesion, education, regional integration and sustainable development.
Komplexný africký program poľnohospodárskeho rozvoja.
This total was spread over 17 annual action programmes comprising 36 individual actions for the whole of Latin America: two at regional level, two at subregional level and 13 at bilateral level.
Táto podpora, založená na siedmich prioritných osiach umožní posilniť rast odvetvia, najmä vďaka zlepšeniu poľnohospodárskych politík a správy vecí verejných.
The main sectors of intervention were education and culture, which accounted for eight actions, social cohesion and inclusion with six actions, modernisation of the State and State institutions with six actions and economic sector support with four actions.
V dňoch 18. až 21. júna zorganizovala Komisia v Berlíne spolu s nemeckým predsedníctvom aj druhé Európske fórum o trvalo udržateľnom rozvoji vidieka na tému „Trvalo udržateľný rast a zníženie chudoby vo vidieckej Afrike: ako môže byť Európa efektívnejším partnerom?“.
On 19 and 20 April a ministerial meeting was held in Santo Domingo (Dominican Republic) between the European Union and the Rio Group, a forum for the countries of Latin America and the Caribbean.
Na bilaterálnej úrovni Únia v roku 2007 naďalej venovala veľkú pozornosť vývoju politickej a humanitárnej situácie v oblasti Darfúru v Sudáne na východe Čadu a na severovýchode Stredoafrickej republiky.
Discussions covered Haiti, energy, the environment and climate change, the strengthening of multilateralism (notably in the fields of human rights and drugs), middle-income countries, the fight against poverty, and the future of relations between the Union and the Rio Group.
Zároveň sa prejavila ako veľmi ostražitá v otázke dodržiavania ľudských práva prechodu k demokracii a právnemu štátu. Táto bdelosť sa prejavila najmä v prípade takých krajín, ako sú Pobrežie Slonoviny, Nigéria, Konžská demokratická republika, Somálsko a Zimbabwe.
The future agreements concern political dialogue between the two parties, the strengthening of cooperation and the facilitation of their economic relations, in particular as regards preferential trade and the freetrade agreement.
Okrem toho nástroj významným spôsobom prispel k posilneniu afrických kapacít v oblasti mieru a bezpečnosti na regionálnej aj subregionálnej úrovni (celkovo približne 35 miliónov EUR).
A forum on social cohesion was held in Santiago, Chile, from 23 to 25 September in advance of the European Union–Latin America and Caribbean summit in order to promote dialogue and cooperation between the two regions on equality, poverty eradication and social inclusion.
V uznesení z 1. februára (1) Európsky parlament uvítal iniciatívu Komisie, ktorá bola predstavená v máji 2006 (2) a ktorá sa po tridsiatich rokoch spolupráce zameriava na zavedenie stratégie pre posilnené partnerstvo s tichomorskými ostrovmi.
A European Union–Latin America and Caribbean forum of local government representatives was held in Paris on 29 and 30 November, at which a decentralised cooperation dimension was added to the bi-regional dialogue.
Na bilaterálnej úrovni viedli okolnosti vedúce k zmene moci na Fidži Európsku úniu k tomu, aby začala konzultácie s novými vodcami krajiny s cieľom objasniť situáciu v otázke dodržiavania demokratických zásad, právneho štátu a ľudských práv.
On 30 May the Commission adopted a communication ‘Towards an EU–Brazil strategic partnership’ (1) ahead of the first European Union–Brazil summit on 4 July.
Toto výročie bolo príležitosťou podpísať v marci deklaráciu o budúcnosti, ktorá sa zameriava na posilnenie dvojstranných, ako aj mnohostranných vzťahov.
During the summit, which was held in Lisbon, a new strategic partnership was established between the European Union and Brazil, based on their close historical, cultural and economic ties.
Pán Solana, generálny tajomník Rady a vysoký splnomocnenec pre SZBP, bol od 31. júla do 2. augusta v Manile (Filipíny), aby sa zúčastnil štrnásteho regionálneho fóra organizácie ASEAN.
Both sides reaffirmed their commitment to strengthening political dialogue at bi-regional level and on sectoral policies, e.g. maritime transport, science and technology, information society, energy and education.
Navyše počas zasadnutia Rady 23. a 24. apríla boli prijaté smernice pre rokovania o návrhu dohody o voľnom obchode s Kórejskou republikou, Indickou republikou a združením ASEAN.
At the third meeting of the European Union–Chile Association Council in Brussels on 24 July, Ms Ferrero-Waldner and Mr Alejandro Foxley, the Chilean foreign affairs minister, signed the European Union cooperation programme with Chile for the period 2007–13, with a budget of EUR 41 million.
Zároveň Rada vyzvala Komisiu, aby začala predbežné rozhovory s cieľom obnoviť alebo vypracovať novú dohodu o spolupráci a partnerstve s Kórejskou republikou a Indickou republikou.
The regular meeting of the European Union–Mexico Joint Committee took place on 26 and 27 November in the framework of the existing association agreements.
Tretie zasadnutie ministrov životného prostredia ASEM-u (stretnutia Ázia-Európa) sa konalo v apríli a jeho hlavnými témami boli: zmena klímy a trvalo udržateľná energia, strata biodiverzity a odlesňovanie v súvislosti so zmenou klímy, zmena klímy a využitie trvalo udržateľnej energie, budúcnosť spolupráce Európa-Ázia v oblasti životného prostredia.
A second memorandum of understanding between the European Community and the Inter-America Development Bank was signed on 19 November.
Toto zasadnutie bolo príležitosťou na podpísanie spoločného vyhlásenia, v ktorom sa uvádzajú záväzky oboch strán v oblasti životného prostredia.
Developments concerning Iran’s nuclear facilities were the subject of close attention and subsequent action on the part of the European Union.
Na bilaterálnej úrovni Rada pozorne sledovala situáciu v Mjanmarsku (Barma), ako o tom svedčia na jednej strane závery z apríla, v ktorých Rada prehlasuje, že je znepokojená vážnymi porušeniami ľudských práva obmedzeniami pre vnútroštátne organizácie a medzinárodné inštitúcie pre ľudské práva, ako aj na strane druhej, spoločná pozícia, ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči tejto krajine (1).
On 23 February the Council adopted a common position establishing restrictive measures against Iran (1), in accordance with UN Security Council Resolution 1737 (2006), with the aim of persuading Iran to suspend proliferation-sensitive nuclear activities without further delay.
Európsky parlament prijal 21. júna uznesenie, v ktorom odsudzuje neustále utláčanie mjanmarského (barmského) ľudu zo strany Štátnej rady pre miera rozvoj (SPDC) a jej pretrvávajúcej politiky prenasledovania a väznenia bojovníkov za demokraciu.
The implementation of the restrictive measures (ban on the supply of goods, technologies and technical or financial assistance, freezing of the assets of persons or entities listed
Vyjadruje poľutovanie, že sa minister zahraničných vecí Mjanmarska (Barma), pán Nyan Win nemohol zúčastniť ôsmeho zasadnutia ministrov zahraničných vecí ASEM-u, len niekoľko dní potom, čo mjanmarská (barmská) vojenská junta o rok predĺžila nelegálne domáce väzenie pani Daw Aung San Suu Kyi.
2 in the resolution) was the subject of a Council regulation on 19 April (
V júli Rada tiež prijala nariadenie, ktorým sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Mjanmarsku (Barma) (2).
The fourth political dialogue meeting with Yemen was held on 25 October in Brussels, covering reforms undertaken by the Yemeni government, human rights, security and the regional geopolitical situation.
Ďalej požiadala vládu, aby predložila informácie o mieste, kde sú zadržiavané osoby, ktoré boli zatknuté od polovice augusta a aby umožnila zástupcom medzinárodných organizácií tieto osoby navštíviť.
) Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 61, 28.2.2007).)
) Spoločná pozícia 2007/248/SZBP (Ú. v.
Regulation (EC) No 423/2007 (OJ L 103, 20.4.2007).
EÚ L 107, 25.4.2007). )
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EURÓPA AKO SVETOVÝ PARTNER utečencov v susedných krajinách.
The European Union continued to take diplomatic steps to draw attention to human rights violations.
Opätovne vyhlásila, že je pripravená pomôcť tejto krajine v jej procese transformácie a je odhodlaná naďalej pomáhať jej obyvateľom na ceste, ktorá ich musí doviesť k demokracii, bezpečnosti a prosperite.
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
Európsky parlament prijal 24. mája uznesenie o aktuálnej situácii a perspektívach budúcnosti v Kašmíre, v ktorom vyjadril želanie posilniť dvojstranné vzťahy medzi Indiou a Pakistanom s cieľom nastolenia normálnej situácie v tomto regióne.
Election assistance and observation strategyhttp://ec.europa.eu/external_relations/human_rights/eu_election_ass_observ/index.htm
Toho istého dňa sa konalo prvé zasadnutie spoločnej komisie pre tretiu generáciu zmluvy o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom.
Development cooperation and the Directorate-General for Development:http://ec.europa.eu/development/index_en.cfm
V Bangladéši Komisia názorne demonštrovala svoj záväzok v oblasti demokracie a ľudských práv tým, že vyslala volebnú pozorovateľskú misiu Európskej únie a keď bolo jasné, že prezidentské voľby stanovené na január 2007 budú poznačené veľkými podvodmi, misiu stiahla.
Thematic strategy on environment and management of natural resources http://ec.europa.eu/development/policies/9interventionareas/environment/funding/funding_en.cfm
Návšteva trojky regionálnych riaditeľov Únie v Dháke v júni bola novou veľkou príležitosťou odovzdať dočasnej vláde odkaz o demokracii a ľudských právach.
Assessment of humanitarian needs and identification of forgotten criseshttp://ec.europa.eu/echo/pdf_fi les/strategic_methodologies/methodology_2007_en.pdf
Komisia je najväčším poskytovateľom finančných prostriedkov na projekt, ktorý koordinuje rozvojový program Organizácie spojených národov (UNPD) a ktorý spočíva vo vypracovaní zoznamu voličov s fotografiami, v súvislosti s voľbami presunutými nakoniec roka 2008.
Cotonou Partnership Agreement:http://ec.europa.eu/development/geographical/cotonouintro_en.cfm#
V dňoch 27. a 28. marca sa po prvýkrát stretla ministerská trojka Európskej únie s ministrami zahraničných vecí Kazachstanu, Kirgizska, Uzbekistanu, Tadžikistanu a Turkménska, aby preskúmali dôležité záležitosti regiónu.
Relations with Mediterranean countries:http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
Diskusie sa zameriavali na hospodárske a obchodné otázky, bezpečnosť, vzdelávanie, demokraciu, právny štát a ľudské práva, energetiku a životné prostredie, ako aj na regionálne otázky, ako sú Afganistan a Irán.
Relations with Asia: http://ec.europa.eu/external_relations/asia/index.htm http://ec.europa.eu/europeaid/where/asia/index_en.htm
Únia spresnila svoj záväzok voči tomuto regiónu tým, že prisľúbila zdvojnásobiť svoju pomoc v rokoch 2007 až 2013 do výšky 750 miliónov EUR.
CONTRIBUTING TO SECURITY IN THE WORLD
PRÍSPEVOK K MEDZINÁRODNEJ SOLIDARITE
The European Union continued to enhance the visibility and effectiveness of its external action throughout the year, strengthening coherence and synergies so as to achieve its objectives in all external fields, including security policy, trade, development aid and conflict prevention.
Na bilaterálnej úrovni Rada vo svojich záveroch z 5. marca a 14. mája dvakrát vyjadrila svoje veľké znepokojenie nad situáciou ľudských práv v Uzbekistane a zopakovala, že Európska únia je pripravená angažovať sa v úplnom dialógu s Uzbekistanom, najmä v otázke ľudských práv. Dňa 14. mája Rada prijala spoločnú pozíciu (1), ktorou sa obnovujú vízové obmedzenia pre osem funkcionárov Uzbekistanu, ktoré boli zavedené po udalostiach v máji 2005 v Andižane.
It pursued its objective of effective multilateralism not only through support to peace and reconstruction processes, but by mobilising the range of external relations instruments for civilian missions (‘rule-of-law’ missions) and military operations.
V záveroch Rady z 15. októbra o Uzbekistane bolo opäť prehodnotené embargo na zbrane a zákaz vydávania víz. Tieto dve rozhodnutia boli obnovené na jeden rok, pričom uplatňovanie zákazu vydávania víz bolo na šesť mesiacov prerušené.
The Instrument for Stability encompasses a wide panoply of actions to support mediation and confi dence-building measures, the establishment and functioning of interim administrations, transitional justice arrangements, civilian measures related to the demobilisation and reintegration of former combatants, as well as rehabilitation of infrastructure and disaster response.
Spoločný výbor medzi Európskou úniou a Turkménskom zasadal 17. septembra a vyzdvihol otázky, ako sú priority tejto krajiny v rámci stratégie Strednej Ázie, spolupráca v oblasti energetiky, pomoc Európskeho spoločenstva a ľudské práva.
Four new operations were launched in 2007 under the European security and defence policy: the police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan); the police and security missions to the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo); the European Union planning team (EUPT Kosovo) for a possible future police operation in Kosovo; and the European Union military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA).
Rada pre spoluprácu medzi Európskou úniou a Kazachstanom zasadala 12. februára v Bruseli, aby preskúmala a prejednala program dvojstranných vzťahov.
The Commission continued to manage the budgetary aspects of civilian operations financed under the common foreign and security policy (CFSP) budget.
Prvé zasadnutie dialógu v rámci vykonávania memoranda o porozumení v oblasti energetiky medzi Úniou a Kazachstanom sa konalo 10. júla v Astane.
On 29 January the High Representative, Mr Solana, appointed Mr Matthiessen as his personal representative to the European Parliament in the CFSP field and Ms Kionka as his personal representative for human rights.
V decembri v Bruseli sa Výbor pre spoluprácu medzi európskou úniou a Kazachstanom zameral na realizáciu stratégie a na priority Kazachstanu.