natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These financial penalties and suspension measures shall also apply, without prejudice to Section 2.3 below, to any other successive infringement during each 12-month period.
Tieto finančné pokuty a opatrenia spojené s vylúčením sa tiež uplatňujú, bez vplyvu na časť 2.3, na každé nasledujúce porušenie počas 12-mesačného obdobia.
2.2 SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES FOR UNDERLYING ASSETS
VYLÚČENIE PO PORUŠENÍ PRAVIDIEL PRE PODKLADOVÉ AKTÍVA
If a third infringement occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation, in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above.
Ak dôjde k tretiemu porušeniu počas 12-mesačného obdobia, Eurosystém, okrem finančnej pokuty vypočítanej v súlade s časťou 1, vylúči zmluvnú stranu z nasledujúcej operácie na voľnom trhu.
2.3 SUSPENSION FROM ACCESS TO ALL FUTURE MONETARY POLICY OPERATIONS FOR A CERTAIN PERIOD IN EXCEPTIONAL CASES
VYLÚČENIE Z PRÍSTUPU KU VŠETKÝM BUDÚCIM OPERÁCIÁM MENOVEJ POLITIKY NA URČITÉ OBDOBIE VO VÝNIMOČNÝCH PRÍPADOCH
In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case(s) of non-compliance, and taking into account in particular the amounts involved, the frequency or the duration of the cases of non-compliance, consideration could be given, in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above, to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months.
Vo výnimočných prípadoch, ak je to potrebné vzhľadom na závažnosť prípadu (prípadov) nedodržania a najmä so zreteľom na sumy, ktorých sa to týka, ďalej na frekvenciu alebo trvanie prípadov nedodržania, treba zvážiť okrem finančnej pokuty vypočítanej podľa časti 1 aj vylúčenie zmluvnej strany z prístupu ku všetkým budúcim operáciám menovej politiky na obdobie troch mesiacov.
2.4 INSTITUTIONS LOCATED IN OTHER MEMBER STATES
INŠTITÚCIE SO SÍDLOM V INÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
The Eurosystem may also decide whether the suspension measure proposed to be taken vis-à-vis the non-compliant counterparty should also apply to branches of the same institution located in other Member States.
Eurosystém tiež môže rozhodnúť o tom, či by sa navrhované opatrenie súvisiace s vylúčením, ktoré má byť prijaté, malo tiež uplatňovať na pobočky tej istej inštitúcie umiestnené v iných členských štátoch.
CREATION OF VALID SECURITY OVER CREDIT CLAIMS central bank in question, in particular early, partial or total repayments, downgrades and material changes in the conditions of the credit claim.
VYTVORENIE PLATNÉHO ZABEZPEČENIA VO FORME ÚVEROVÝCH POHĽADÁVOK pohľadávky, zníženie jej ratingu a podstatné zmeny jej podmienok.
In order for such checks to take place as set out under (ii) and (iii) above (one-off verification and random checks), supervisors or, especially, national central banks or external auditors must be authorised to carry out this investigation, if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements.
Aby sa mohli uskutočňovať kontroly vymedzené v bodoch (ii) a (iii) (jednorazové overenie a náhodné kontroly), orgány bankového dohľadu a najmä NCB a externí audítori musia byť oprávnení tieto kontroly vykonať. V prípade potreby toto oprávnenie musí byť stanovené zmluvne, resp. musí byť v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim or registration of such mobilisation: Regarding notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral, taking into consideration the specific features of different jurisdictions involved, the following is required:
Oznámenie dlžníkovi o mobilizácii úverovej pohľadávky, resp. o registrácii mobilizácie: pokiaľ ide o oznámenie podávané dlžníkovi v prípade mobilizácie úverovej pohľadávky ako kolaterálu, s ohľadom na špecifické vlastnosti rôznych právnych systémov platia tieto požiadavky:
Verification of the existence of credit claims: As a minimum, national central banks shall use the following measures to verify the existence of credit claims submitted to the Eurosystem as collateral: (i) self-certification and undertaking by the counterparty to the national central bank, at least every quarter, with respect to the existence of the credit claims submitted as collateral, which could be replaced with cross-checks of information held in central credit registers, where these exist; (ii) one-off verification by national central banks, supervisors or external auditors of the procedures used by the counterparty to submit the information on the existence of credit claims to the Eurosystem; and (iii) random checks by the national central banks, relevant credit registers, supervisors or external auditors of the quality and accuracy of the self-certification. cation.
Overenie existencie úverových pohľadávok: pri overovaní existencie úverových pohľadávok predložených Eurosystému ako kolaterál musia národné centrálne banky uplatňovať minimálne tieto opatrenia: (i) zmluvné strany národnej centrálnej banke aspoň raz za štvrťrok predložia záväzné vyhlásenie o existencii úverových pohľadávok predložených ako kolaterál, ktoré možno nahradiť preverením informácií vedených v centrálnych úverových registroch, ak takéto registre existujú; (ii) NCB, orgán bankového dohľadu alebo externý audítor jednorazovo overia postup, ktorý zmluvná strana používa, keď Eurosystému predkladá informácie o existencii úverových pohľadávok; (iii) NCB, príslušné úverové registre, orgán bankového dohľadu alebo externí audítori vykonajú náhodné kontroly kvality a presnosti takýchto záväzných vyhlásení zmluvných strán.
The quarterly self-certification and undertaking under (i) above includes the requirement on Eurosystem counterparties to do the following in writing:
Štvrťročné záväzné vyhlásenie v bode (i) obsahuje požiadavku, aby zmluvné strany Eurosystému písomne:
– confirm and warrant compliance of credit claims submitted to a national central bank with the eligibility criteria applied by the Eurosystem;
– potvrdili a zaručili súlad úverových pohľadávok predložených národnej centrálnej banke s kritériami akceptovateľnosti Eurosystému;
– a) In certain Member States where the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition of valid mobilisation under national law, as specified by the applicable national documentation, ex ante notification of the debtor shall be a legal requirement for the eligibility of the credit claim.
– a) V niektorých členských štátoch, v ktorých je oznámenie dlžníkovi o mobilizácii úverovej pohľadávky ako kolaterálu podmienkou platnej mobilizácie podľa platných vnútroštátnych predpisov uvedených v príslušnej národnej dokumentácii, je zákonnou podmienkou akceptovateľnosti úverovej pohľadávky predchádzajúce oznámenie dlžníkovi.
Ex ante notification of the debtor for eligibility purposes requires that the debtor be notified by the counterparty or the national central bank (as specified by the applicable national documentation) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the national central bank in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral.
Podmienkou uznania predchádzajúceho oznámenia dlžníkovi z hľadiska akceptovateľnosti je, aby skutočnosť, že zmluvná strana úverovú pohľadávku mobilizovala ako kolaterál v prospech NCB, oznámila zmluvná strana, resp. NCB (podľa príslušnej národnej dokumentácie), dlžníkovi vopred alebo počas samotnej mobilizácie pohľadávky.
confirm and warrant that no credit claim submitted as an underlying asset is being simultaneously used as collateral to the benefit of any third party and undertake that the counterparty shall not mobilise any credit claim as collateral to any third party; and
potvrdili a zaručili, že žiadna úverová pohľadávka predložená ako podkladové aktívum sa zároveň nepoužíva ako kolaterál v prospech tretej strany, a zaviazali sa, že žiadne úverové pohľadávky nebudú mobilizovať ako kolaterál pre tretiu stranu; a
– confirm and warrant to communicate to the relevant national central bank immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the national b) In certain other Member States where registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition for valid mobilisation or, in certain cases, a precondition for the priority of the credit claim under national law, as specified by
– b) V niektorých iných členských štátoch, kde sa ako podmienka platnej mobilizácie, resp. v určitých prípadoch ako podmienka prednosti úverovej pohľadávky podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov, uvedených v príslušnej národnej dokumentácii, vyžaduje verejná registrácia mobilizácie úverovej pohľadávky ako kolaterálu, je potrebné, potvrdili a zaručili, že príslušnej NCB okamžite, ale nie neskôr ako počas nasledujúceho pracovného dňa oznámia každú udalosť s podstatným vplyvom na zmluvný vzťah medzi zmluvnou stranou a príslušnou NCB, najmä predčasné, čiastočné alebo úplné splatenie úverovej
Creation of validsecurity overcredit claims the applicable national documentation, such registration shall be required in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral.
PRÍLOHA 7 aby sa registrácia uskutočnila vopred alebo počas samotnej mobilizácie.
that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default. The counterparty and the debtor shall agree contractually that the debtor unconditionally consents to the disclosure of such details about the credit claim and the debtor to the Eurosystem.
Vytvorenie platného zabezpečenia vo forme úverových pohľadávok dohodnúť, že dlžník bezpodmienečne súhlasí s poskytnutím takýchto informácií o sebe a o úverových pohľadávkach Eurosystému.
• c) Finally, in Member States where ex ante notification of the debtor or registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is not required in accordance with a) and b) above, as specified by applicable national documentation, ex post notification of the debtor is required.
• c) V členských štátoch, ktoré nevyžadujú predchádzajúce oznámenie dlžníkovi ani verejnú registráciu mobilizácie úverovej pohľadávky ako kolaterálu v súlade s bodmi a) a b) (podľa príslušnej národnej dokumentácie), sa vyžaduje následné oznámenie dlžníkovi.
Ex post notification of the debtor requires that the debtor be notified by the counterparty or the national central bank (as specified by the national documentation) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the national central bank immediately following a credit event.
Podmienkou uznania následného oznámenia dlžníkovi je, aby skutočnosť, že zmluvná strana úverovú pohľadávku mobilizovala ako kolaterál v prospech NCB, zmluvná strana, resp. NCB (podľa príslušnej národnej dokumentácie) dlžníkovi oznámila bezodkladne po vzniku úverovej udalosti.
“Credit event” means default or similar events as further defined by the applicable national documentation.
„Úverová udalosť“ znamená prípad zlyhania alebo podobný prípad vymedzený v príslušnej národnej dokumentácii.
In such cases, there is a requirement to physically transfer such bearer instruments to the national central bank in question in advance or at the time of their actual mobilisation as collateral.
V takom prípade sa predmetné nástroje na doručiteľa musia fyzicky previesť príslušnej NCB buď vopred, alebo počas ich samotnej mobilizácie ako kolaterálu.
The above are minimum requirements. National central banks may decide to require ex ante notification or registration in addition to the cases above, as specified by applicable national documentation.
NCB sa môžu na základe vlastného uváženia rozhodnúť, či predchádzajúce oznámenie alebo registráciu (podľa príslušnej národnej dokumentácie) budú požadovať aj v iných ako v uvedených prípadoch.
Absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality: The counterparty shall not be under the obligation to obtain the debtor’s approval for disclosure of information about the credit claim and the debtor that are required by the Eurosystem for the purpose of ensuring that a valid security is created over credit claims and
Vylúčenie obmedzení týkajúcich sa bankového tajomstva a dôvernosti: zmluvná strana nie je povinná získať od dlžníka súhlas na poskytnutie informácií o úverovej pohľadávke a o samotnom dlžníkovi, ktoré Eurosystém vyžaduje na vytvorenie platného zabezpečenia vo forme úverových pohľadávok a ich rýchlu realizáciu v prípade nedodržania záväzkov zmluvnej strany. Zmluvná strana a dlžník sa musia zmluvne
The main purpose of European Central Bank (ECB) statisticsis to support the monetary policy of the ECB and other tasksof the Eurosystem and the European System of Central Banks(ESCB).
Hlavným účelom štatistiky Európskej centrálnej banky (ECB) jepodporovať výkon menovej politiky ECB a plnenie ostatnýchúloh Eurosystému a Európskeho systému centrálnych bánk(ESCB).
A focus on the euro area.
Zameranie na eurozónu.
This means that all underlying national data have to be based on a common set of definitionsand classifications so that they are sufficiently comparable toproduce a meaningful aggregate.
To znamená, že všetky národnéúdaje musia vychádzať z jednotných definícií a klasifikácií, abyboli dostatočne porovnateľné a umožňovali zostaveniesúhrnných ukazovateľov so skutočnou vypovedacouhodnotou.
This leaflet briefly describes the statistics which the ECB, assistedby the national central banks of the European Union, develops,collects, compiles and disseminates.
Tento materiál v krátkosti približuje jednotlivé druhy štatistík,ktoré ECB tvorí, zbiera, zostavuje a šíri v spolupráci s národnýmicentrálnymi bankami členských štátov Európskej únie.
The legal basis for the development, collection, compilation and dissemination of statistics by the ECB is laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.The ECB has adopted and publisheda number of legal acts addressing a wide range of statistics.
Právnym základom pre tvorbu, zber, zostavovanie a šírenieštatistík ECB je Štatút Európskeho systému centrálnych bánka Európskej centrálnej banky. ECB prijala a vydala viaceroprávnych predpisov, ktoré sa týkajú rôznych štatistík.
While ensuring that its statistical requirements are met, the ECB seeks to minimise the burden which statistical reportingplaces on credit institutions and other reporting agents andtherefore uses existing statistics wherever possible.
ECB zabezpečuje plnenie svojich štatistických potrieb, alezároveň sa snaží obmedziť záťaž, ktorú štatistické vykazovanie predstavuje pre úverové inštitúcie a ďalšie spravodajské jednotky, a preto v maximálnej miere využíva existujúce štatistické údaje.
In compiling statistics, the ECB is assisted by the national centralbanks, or NCBs.The NCBs (and, in some cases, other nationalauthorities) collect data from credit institutions and othersources in their respective countries and calculate aggregatesat the national level, which they send to the ECB.
Pri zostavovaní štatistík ECB spolupracuje s národnýmicentrálnymi bankami. Národné centrálne banky (a v niektorýchprípadoch aj iné národné orgány) v jednotlivých krajináchzískavajú údaje od úverových inštitúcií a z iných zdrojova zostavujú súhrnné ukazovatele na národnej úrovni, ktoréodosielajú ECB.
The ECB thencompiles and disseminates the aggregates for the euro area.
ECB na základe týchto údajov zostavuje a šírisúhrnné ukazovatele za eurozónu.
The ECB works closely with the European Community institutions.
ECB úzko spolupracuje s inštitúciami Európskeho spoločenstva.
Responsibility for statistics at the European levelis shared between the ECB and the European Commission (through Eurostat, the Statistical Office of the European Communities).The exact division of labour is laid out in the Memorandum of Understanding on Economic and Financial Statistics (March 2003), which can be found on the ECB’s website.
O zodpovednosť za štatistiku na úrovni Európskej únie sa ECB delí s Európskou komisiou (prostredníctvom Eurostatu – Štatistického úradu Európskych spoločenstiev). Presné rozdelenie úloh je stanovenév dokumente „Memorandum of Understanding on Economicand Financial Statistics“ (Memorandum o porozumenío hospodárskej a finančnej štatistike) z marca 2003, ktorý jeuverejnený na internetovej stránke ECB.
The ECB also maintains a close relationship with other international organisations in statistical matters.Wherever possible, ECB statistics conform to international standards.
Pokiaľ ide o otázky štatistiky, ECB udržiava intenzívne vzťahyaj s inými medzinárodnými organizáciami. Štatistika ECBv rámci možností zodpovedá medzinárodným normám.
WHAT STATISTICS DOES THE ECB PRODUCE?
AKÉ ŠTATISTIKY ZOSTAVUJE ECB?
The main types of statistics published by the ECB are:
ECB zverejňuje tieto hlavné druhy štatistík:
The ECB and NCBs provide lists of financial institutions meetingthe definition.The MFI balance sheet statistics are also used tocalculate the minimum reserve requirements that creditinstitutions must fulfil,which is one of the ECB’s monetary policyinstruments.
ECB a národné centrálne banky zostavujú zoznamy finančných inštitúcií, ktoré túto definíciu spĺňajú. Súvahové štatistiky PFIslúžia aj ako podklad na stanovenie povinných minimálnychrezerv týchto inštitúcií ako jedného z nástrojov menovej politiky ECB.
The ECB also compiles harmonised statistics on interest ratespaid and charged by MFIs in their business with households andenterprises in the euro area.
ECB zostavuje aj harmonizované štatistiky úrokových mier,ktoré PFI používajú pri svojich obchodoch so súkromnýmiosobami a podnikateľmi v eurozóne.
Money, banking and financial market statistics Each month, the ECB compiles and disseminates a wide rangeof monetary statistics and indicators,including the broad measureof the money supply known as “M3”, its components (banknotesand coins, short-term deposits and short-term marketableinstruments) and its counterparts, notably credit and longerterm liabilities.
Peňažná a banková štatistika a štatistika finančného trhu ECB každý mesiac zostavuje a uverejňuje širokú škálu údajova ukazovateľov z oblasti peňažnej štatistiky vrátane širokéhoukazovateľa peňažnej zásoby M3, jeho zložiek (bankovkya mince, krátkodobé vklady a krátkodobé obchodovateľné nástroje) a protipoložiek, predovšetkým úverov a dlhodobejších záväzkov.
It also adjusts the monthly statistics to takeaccount of seasonal factors, which makes it easier to analysetrends.
V mesačných štatistikách berie ECB do úvahy sezónnevplyvy, čím uľahčuje analýzu trendov.
The monetary aggregates and their counterparts are calculatedfrom the balance sheet of the monetary financial institution(MFI) sector, which is also published monthly.MFIs are institutions– such as banks – that receive deposits or issue very short-termsecurities and extend credit or invest in securities on their ownaccount.
Menové agregáty a ich protipoložky sa počítajú na základesúvahy sektora peňažných finančných inštitúcií (PFI), ktorá savydáva tiež mesačne. PFI sú inštitúcie (napr. banky), ktoréprijímajú vklady alebo vydávajú veľmi krátkodobé cenné papierea poskytujú úvery alebo investujú do cenných papierov na vlastnýúčet.
This definition goes beyond that of “credit institutions”in European Community law, since it includes money marketfunds and some other types of institution.
Táto definícia je širšia ako definícia „úverových inštitúcií“v zmysle práva Európskeho spoločenstva, pretože zahŕňa ajfondy peňažného trhu a niektoré iné druhy inštitúcií.
CHART IIMFI interest rates on euro-denominated deposits(percentages per annum excluding charges; new business rates)
GRAF IIÚrokové miery PFI z vkladov v eurách(% p. a. bez poplatkov; sadzby pri nových obchodoch)
CHART IBreakdown of the annual growth rate of M3 by its main components(cumulated contributions in percentage points; not seasonally adjusted; end of period)
GRAF IRozdelenie ročného tempa rastu agregátu M3 podľa jeho hlavných zložiek(kumulované podiely v percentuálnych bodoch, bez zohľadnenia sezónnych vplyvov,ku koncu obdobia)
2005 overnight deposits M3-M2 currency in circulation M2-M1 overnight deposits from non-financial corporationsdeposits from households redeemable at notice of up to and including three monthsdeposits from households with an agreed maturity of up to and including one yeardeposits from households with an agreed maturity of over two years
2005 obeživo M2 – M1 vklady splatné na požiadanie M3 – M2 vklady nefinančných podnikov splatné na požiadanievklady domácností s výpovednou lehotou do 3 mesiacov vrátanevklady domácností s dohodnutou splatnosťou do 1 roka vrátanevklady domácností s dohodnutou splatnosťou nad 2 roky
Moreover, the ECB produces detailed financial market price andvolume statistics, among them monthly volume data on debtsecurities and quoted shares, covering issues, redemptions andamounts outstanding, and information on the prices of financialinstruments.
ECB zároveň zostavuje podrobné štatistické prehľady o cenácha objeme obchodovania na finančných trhoch vrátane mesačnýchúdajov o objeme dlhových cenných papierov a kótovaných akcií,ktorých súčasťou sú informácie o emisii, splácaní a nesplatenejčasti, a informácie o cenách jednotlivých finančných nástrojov.ECB pokračuje vo vývoji jednotnej metodiky výpočtu porovnateľných a reprezentatívnych štatistických ukazovateľovpre finančné trhy eurozóny.
It continues to develop common methodologiesfor calculating comparable and representative statistical indicatorsfor the euro area’s financial markets.This also helps to monitorfinancial integration.
Tým zároveň prispieva kmonitorovaniu integrácie finančného trhu.
Balance of payments and other external statistics The ECB publishes a monthly balance of payments (b.o.p.) forthe euro area, showing the main transactions between euro arearesidents and residents of countries outside the euro area.
Platobná bilancia a ostatné externé štatistiky ECB zverejňuje mesačnú platobnú bilanciu eurozóny, v ktorej súuvedené hlavné transakcie medzi rezidentmi eurozóny a rezidentmikrajín nepatriacich do eurozóny.
Themonthly b.o.p. is supplemented by more detailed quarterly andannual statistics, which give a geographical breakdown.A consistent methodological framework allows the analysis of monetary andb.o.p. statistics for the euro area to be integrated.The monetarypresentation of the b.o.p., which the ECB has published since June 2003, is available on a monthly basis and provides a linkbetween the foreign transactions of parties other than banksin the euro area and the money supply in the euro area.
Jednotný metodický rámecumožňuje integráciu analýz menovej štatistiky a štatistiky platobnejbilancie eurozóny. Menová prezentácia platobnej bilancie, ktorú ECB vydáva mesačne od júna 2003, poukazuje na väzbu medzizahraničnými transakciami nebankových subjektov v eurozónea peňažnou zásobou v eurozóne.
The ECB also publishes information on financial institutionsoutside the MFI sector, including non-money market investmentfunds, given the close connections between their activities and MFI business.
Okrem toho publikuje informácie o finančných inštitúciách nezahrnutých do sektora PFI vrátane investičných fondovpôsobiacich mimo peňažného trhu, keďže ich činnosť je úzkoprepojená s činnosťou PFI.
CHART IIIMFI interest rates on euro-denominated loans(percentages per annum excluding charges; new business rates)
GRAF IIIÚrokové miery PFI z úverov v eurách(% p. a. bez poplatkov; sadzby pri nových obchodoch)
CHART IVEuro area balance of payments: current and capital accounts(EUR billions; transactions; not seasonally adjusted)
GRAF IVPlatobná bilancia eurozóny: bežné a kapitálové účty(transakcie v mld. EUR, bez zohľadnenia sezónnych vplyvov)