natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 254 TFEU, elect one of their number as President of the General Court for a term of three years.
Bezprostredne po čiastočnej obmene uvedenej v článku 254 ZFEÚ si sudcovia z vlastných radov zvolia predsedu Všeobecného súdu na tri roky.
If the office of President of the General Court falls vacant before the normal date of expiry thereof, the General Court shall elect a successor for the remainder of the term.
Ak výkon funkcie predsedu Všeobecného súdu skončí pred riadnym uplynutím funkčného obdobia, zvolí Všeobecný súd jeho nástupcu na ostávajúce obdobie.
Cases may be heard by a single Judge where they are delegated to him under the conditions specified in Articles 14 and 51 or assigned to him pursuant to Articles 124, 127(1) or 129(2).
Samosudca môže prejednávať a rozhodovať o veciach, ak sú mu postúpené za podmienok ustanovených v článkoch 14 a 51 alebo pridelené podľa článkov 124, 127 ods. 1 alebo 129 ods. 2.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Court shall be elected.
Zvolený je sudca, ktorý získa hlasy viac ako polovice sudcov Všeobecného súdu.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.
Ak žiadny sudca nezíska túto väčšinu, uskutočnia sa ďalšie kolá volieb až dovtedy, kým sa táto väčšina nedosiahne.
In cases coming before a Chamber, the term ‘General Court’ in these Rules shall designate that Chamber.
Vo veciach, ktoré sú postúpené alebo pridelené na prejednanie a rozhodnutie komore, označuje pojem „Všeobecný súd“ v tomto poriadku príslušnú komoru.
In cases delegated or assigned to a single Judge the term ‘General Court’ in these Rules shall designate that Judge.
Vo veciach postúpených alebo pridelených na prejednanie a rozhodnutie samosudcovi označuje pojem „Všeobecný súd“ použitý v tomto rokovacom poriadku príslušného samosudcu.
The President of the General Court shall direct the judicial business and the administration of the General Court. He shall preside at plenary sittings and deliberations.
Predseda Všeobecného súdu riadi činnosť a správu Všeobecného súdu, vedie pojednávania a porady na neverejných zasadnutiach.
If the President of the General Court is assigned to a Chamber of three or of five Judges, he shall preside over that Chamber.
Ak je predseda Všeobecného súdu pridelený ku komore zloženej z troch alebo piatich sudcov, potom tejto komore predsedá.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Judges shall elect from amongst themselves, pursuant to the provisions of Article 7(3), the Presidents of the Chambers composed of three and of five Judges.
Rozhodnutia o postúpení veci uvedené v odsekoch 1 a 2 sa prijímajú v súlade s podmienkami stanovenými v článku 51.
The Presidents of Chambers of five Judges shall be elected for a term of three years. Their term of office shall be renewable once.
(1) Nasledujúce veci pridelené komore zloženej z troch sudcov môžu byť prejednané a rozhodnuté sudcom spravodajcom konajúcim ako samosudca, ak je to účelné so zreteľom na jednoduchosť právnej alebo skutkovej otázky, na obmedzenú dôležitosť veci a neexistenciu iných osobitných okolností a ak boli postúpené za podmienok stanovených v článku 51:
(1) The following cases assigned to a Chamber composed of three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of those cases and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined and have been delegated under the conditions laid down in Article 51:
V súlade s ustanovením článku 7 ods. 3 si sudcovia z vlastných radov zvolia predsedov trojčlenných a päťčlenných komôr.
(a) cases brought pursuant to Article 270 TFEU;
a) veci, v ktorých sa začalo konanie na základe návrhov podaných v súlade s článkom 270 ZFEÚ;
The Presidents of Chambers of three Judges shall be elected for a defined term.
Predsedovia trojčlenných komôr sú zvolení na dobu určitú.
cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the third paragraph of Article 265 TFEU and Article 268 TFEU that raise only questions already clarified by established case-law or that form part of a series of cases in which the same relief is sought and of which one has already been finally decided;
veci, v ktorých sa začalo konanie na základe návrhov podaných v súlade s článkami 263 štvrtým odsekom, 265 tretím odsekom a 268 ZFEÚ, z ktorých vyplývajú iba otázky, ktoré sú už objasnené ustálenou judikatúrou alebo ktoré závisia od súboru právnych vecí s rovnakým predmetom konania a z ktorých jedna bola už právoplatne rozhodnutá;
If the office of the President of a Chamber falls vacant before the normal date of expiry thereof, a successor shall be elected as President of the Chamber for the remainder of the term.
Ak výkon funkcie predsedu komory skončí pred riadnym uplynutím funkčného obdobia, zvolí sa jeho nástupca na ostávajúce obdobie.
(c) cases brought pursuant to Article 272 TFEU.
c) veci, v ktorých sa začalo konanie na základe návrhov podaných v súlade s článkom 272 ZFEÚ.
(2) Delegation to a single Judge shall not be possible:
(2) Postúpenie samosudcovi je vylúčené:
Article 16
Článok 16 a) vo veciach, ktoré sa týkajú otázok zákonnosti všeobecne záväzného právneho aktu;
In cases coming before a Chamber the powers of the President shall be exercised by the President of the Chamber.
V konaní o veciach pridelených alebo postúpených komorám, právomoc predsedu vykonáva predseda komory.
(b) in cases concerning the implementation of the rules:
b) vo veciach, ktoré sa týkajú uplatňovania pravidiel:
In cases delegated or assigned to a single Judge, with the exception of those referred to in Articles 105 and 106, the powers of the President shall be exercised by that Judge.
V konaní o veciach pridelených alebo postúpených samosudcovi, s výnimkou právomocí uvedených v článkoch 105 a 106 právomoc predsedu vykonáva tento samosudca.
— relating to aid granted by States,
— hospodárskej súťaže alebo kontroly koncentrácií,
— relating to measures to protect trade,
— týkajúcich sa pomoci poskytovanej štátmi,
When the General Court sits in plenary session, it shall be assisted by an Advocate General designated by the President of the General Court.
Všeobecnému súdu zasadajúcemu v pléne pomáha generálny advokát určený predsedom Všeobecného súdu.
A Chamber of the General Court may be assisted by an Advocate General if it is considered that the legal difficulty or the factual complexity of the case so requires.
— týkajúcich sa spoločného riadenia poľnohospodárskych trhov s výnimkou vecí, ktoré závisia od súboru právnych vecí s rovnakým
(c) in the cases referred to in Article 130(1).
Všeobecnému súdu zasadajúcemu v komore môže pomáhať generálny advokát, ak si to vyžaduje právna obtiažnosť alebo skutková zložitosť prípadu.
Article 19 to assist the Registrar and to take his place in so far as the Instructions to the Registrar referred to in Article 23 allow.
Článok 19 ktorí mu pomáhajú a zastupujú ho v rozsahu ustanovenom v pokynoch pre tajomníka uvedených v článku 23.
The decision to designate an Advocate General in a particular case shall be taken by the General Court sitting in plenary session at the request of the Chamber before which the case comes.
Rozhodnutie o určení generálneho advokáta pre určitú vec prijíma Všeobecný súd zasadajúci v pléne na návrh komory, ktorej je vec pridelená alebo postúpená.
The President of the General Court shall designate the Judge called upon to perform the function of Advocate General in that case.
Predseda Všeobecného súdu určí sudcu, ktorý bude vykonávať úlohu generálneho advokáta v danej veci.
Where the Registrar is absent or prevented from attending and, if necessary, where the Assistant Registrar is absent or so prevented, or where their posts are vacant, the President of the General Court shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
Ak sú tajomníka prípadne jeho zástupcovia neprítomní alebo v prípade inej prekážky, alebo ak nie sú ich funkcie obsadené, predseda Všeobecného súdu poverí niektorého úradníka alebo dočasného zamestnanca vykonávaním funkcie tajomníka.
Chapter 3
Kapitola tretia:
REGISTRY
KANCELÁRIA SÚDU
Section 1 — The Registrar
Oddiel prvý – Tajomník Všeobecného súdu
Instructions to the Registrar shall be adopted by the General Court acting on a proposal from the President of the General Court.
Na návrh svojho predsedu Všeobecný súd vydá pokyny pre tajomníka.
The General Court shall appoint the Registrar.
Všeobecný súd vymenúva svojho tajomníka.
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President of the General Court shall inform the Judges of the applications which have been submitted for the post.
Dva týždne pred určeným termínom vymenovania informuje predseda Všeobecného súdu sudcov o prihláškach podaných na túto funkciu.
There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register in which all pleadings and supporting documents shall be entered in the order in which they are lodged.
Pod dohľadom tajomníka vedie kancelária Všeobecného súdu register, do ktorého sa postupne zapisujú všetky podania a prílohy k nim v poradí, v akom boli podané.
An application shall be accompanied by full details of the candidate's age, nationality, university degrees, knowledge of any languages, present and past occupations and experience, if any, in judicial and international fields.
Prihláška musí obsahovať úplné údaje o veku, štátnej príslušnosti, vysokoškolskom vzdelaní, jazykových znalostiach, súčasnej a predchádzajúcich funkciách a ak ich kandidát má, tiež o skúsenostiach v oblasti súdnej a medzinárodnej.
The appointment shall be made following the procedure laid down in Article 7(3).
Vymenovanie v článku 7 ods. 3.
Rules for keeping the register shall be prescribed by the Instructions to the Registrar referred to in Article 23 .
Pravidlá vedenia registra sú ustanovené v pokynoch pre tajomníka uvedených v článku 23.
Before he takes up his duties the Registrar shall take the oath before the General Court in accordance with Article 4.
Pred nástupom do funkcie skladá tajomník pred Všeobecným súdom sľub uvedený v článku 4.
Persons having an interest may consult the register at the Registry and may obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the General Court on a proposal from the Registrar.
Každý, kto má záujem, môže nahliadnuť do registra v kancelárii a po zaplatení poplatku podľa sadzobníka stanoveného Všeobecným súdom na základe návrhu tajomníka si z neho môže dať vyhotoviť kópie alebo výpisy.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the General Court shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Tajomník môže byť odvolaný zo svojej funkcie iba vtedy, ak už nespĺňa požadované podmienky alebo ak si neplní povinnosti vyplývajúce z jeho funkcie; Všeobecný súd rozhodne potom, čo mu dal možnosť vyjadriť sa .
The parties to a case may on payment of the appropriate charge also obtain copies of pleadings and authenticated copies of orders and judgments.
Účastníci konania môžu po zaplatení príslušného poplatku získať tiež kópie podaní a overené kópie súdnych rozsudkov a uznesení.
If the office of Registrar falls vacant before the usual date of expiry of the term thereof, the General Court shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Ak tajomník prestane vykonávať svoju funkciu pred riadnym uplynutím funkčného obdobia, Všeobecný súd vymenuje nového tajomníka na šesť rokov.
THE WORKING OF THE GENERAL COURT
ČINNOSŤ VŠEOBECNÉHO SÚDU
Where the Council or the European Commission is not a party to a case, the General Court shall send to it copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 277 TFEU.
Ak nie je Rada alebo Európska komisia účastníkom konania, Všeobecný súd im zašle kópie návrhu a vyjadrenia odporcu bez ich príloh tak, aby mali možnosť posúdiť, či nie je namietaná neuplatniteľnosť niektorého z ich právnych aktov podľa článku 277 ZFEÚ.
Copies of those documents shall likewise be sent to the European Parliament to enable it to assess whether the inapplicability of an act adopted jointly by that institution and by the Council is being invoked under Article 277 TFEU.
Kópie návrhu a vyjadrenia odporcu sa rovnakým spôsobom zašlú Európskemu parlamentu, aby mal možnosť posúdiť, či nie je podľa článku 277 ZFEÚ namietaná neuplatniteľnosť niektorého z právnych aktov, ktoré prijal spoločne s Radou.
The dates and times of the sittings of the General Court shall be fixed by the President .
Dátum a hodinu zasadnutí Všeobecného súdu určuje predseda .
The General Court may choose to hold one or more sittings in a place other than that in which the General Court has its seat.
Všeobecný súd môže pre jedno alebo viac zasadnutí určiť ako miesto zasadania miesto odlišné od sídla Všeobecného súdu.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President, for the acceptance, transmission and custody of documents and for effecting service as provided for by these Rules.
Tajomník je pod dohľadom predsedu zodpovedný za prijímanie, odosielanie a uloženie všetkých písomností, ako aj za ich doručovanie v rozsahu ustanovenom týmto poriadkom.
The Registrar shall assist the General Court, the President and the Judges in all their official functions.
Tajomník pomáha Všeobecnému súdu, jeho predsedovia sudcom pri výkone ich funkcií.
Where, by reason of a Judge being absent or prevented from attending, there is an even number of Judges, the most junior Judge within the meaning of Article 6 shall abstain from taking part in the deliberations unless he is the Judge-Rapporteur.
Ak sa stane, že pre neprítomnosť alebo prekážky vo výkone funkcie sudcu je počet sudcov párny, podľa článku 6 sa služobne najmladší sudca nezúčastní na porade, ak nie je sudcom spravodajcom.
In this case, the Judge immediately senior to him shall abstain from taking part in the deliberations.
V takom prípade sa na porade nezúčastní sudca, ktorý je druhý služobne najmladší.
He shall be responsible for the records and be in charge of the publications of the General Court.
Je zodpovedný za archív a za uverejňovanie úradných publikácií Všeobecného súdu.
Where, following the designation of an Advocate General pursuant to Article 17, there is an even number of Judges in the General Court sitting in plenary session, the President of the Court shall designate, before the hearing and in accordance with a rota established in advance by the General Court and published in the Official Journal of the European Union, the Judge who will not take part in the judgment of the case.
Ak je po určení generálneho advokáta podľa článku 17 počet sudcov Všeobecného súdu zasadajúceho v pléne párny, určí predseda Všeobecného súdu pred pojednávaním v súlade s rozpisom vopred vytvoreným Všeobecným súdom a uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie sudcu, ktorý sa nezúčastní na prejednávaní a rozhodovaní o veci.
Subject to Articles 5 and 33, the Registrar shall attend the sittings of the General Court.
S výhradou ustanovení článkov 5 a 33 sa tajomník zúčastňuje všetkých zasadnutí Všeobecného súdu.
Section 2 — Other Departments
Oddiel druhý – Iné oddelenia
If after the General Court has been convened in plenary session, it is found that the quorum of nine Judges has not been attained, the President of the General Court shall adjourn the sitting until there is a quorum.
Ak sa po zvolaní plenárneho zasadnutia zistí, že nie je dosiahnuté kvórum, predseda Všeobecného súdu odročí zasadnutie dovtedy, kým sa nedosiahne požadované kvórum.
If in any Chamber of three or of five Judges, the quorum of three Judges has not been attained, the President of that Chamber shall so inform the President of the General Court who shall designate another Judge to complete the Chamber.
Ak v trojčlennej alebo päťčlennej komore nie je dosiahnuté kvórum troch sudcov, predseda tejto komory oznámi túto skutočnosť predsedovi Všeobecného súdu, ktorý určí ďalšieho sudcu na doplnenie komory.
The officials and other servants whose task is to assist directly the President, the Judges and the Registrar shall be appointed in accordance with the Staff Regulations.
Úradníci a ostatní zamestnanci, ktorých úlohou je priamo pomáhať predsedovi, sudcom a tajomníkovi, sú menovaní podľa nariadenia o služobnom poriadku.
They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the General Court.
Podliehajú tajomníkovi pod dohľadom predsedu Všeobecného súdu.
The quorum of the Grand Chamber shall be nine Judges.
Kvórum veľkej komory je deväť sudcov.
If that quorum has not been attained, the President of the General Court shall designate another Judge to complete the Chamber.
Ak toto kvórum nie je dosiahnuté, predseda Všeobecného súdu určí ďalšieho sudcu na doplnenie komory.
The officials and other servants referred to in Article 28 shall take the oath provided for in Article 20(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice before the President of the General Court in the presence of the Registrar.
Úradníci a ostatní zamestnanci uvedení v článku 28 skladajú pred predsedom Všeobecného súdu a za účasti tajomníka sľub uvedený v článku 20 ods. 2 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora.
If in any Chamber of three or five Judges the number of Judges assigned to that Chamber is higher than three or five respectively, the President of the Chamber shall decide which of
Ak je v niektorej trojčlennej alebo päťčlennej komore počet sudcov pridelených k danej komore vyšší ako tri alebo päť, predseda komory rozhodne, ktorí zo sudcov sa zúčastnia na
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the General Court, for the administration of the General Court, its financial management and its accounts; he shall be assisted in this by the departments of the Court of Justice.
Pod dohľadom predsedu a za pomoci oddelení Súdneho dvora zabezpečuje tajomník správu Všeobecného súdu, finančné riadenie a účtovníctvo.
If the single Judge to whom the case has been delegated or assigned is absent or prevented from attending, the President of the General Court shall designate another Judge to replace that Judge.
Ak sa stane, že pre neprítomnosť alebo prekážky vo výkone funkcie samosudcu, ktorému bola vec pridelená alebo postúpená, sa tento samosudca nemôže zúčastniť prejednávania veci, určí predseda Všeobecného súdu sudcu, ktorý ho nahradí.
The General Court shall deliberate in closed session.
Porady Všeobecného súdu sú neverejné.
Only those Judges who were present at the oral proceedings may take part in the deliberations.
Na poradách sa zúčastňujú len tí sudcovia, ktorí boli prítomní na ústnej časti konania.
In a case of urgency, the President may convene the Judges during the vacations.
Každý sudca, ktorý sa zúčastňuje na porade, prednesie svoj názor s odôvodnením.
Every Judge taking part in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it.
Všeobecný súd dodržiava oficiálne sviatky v mieste svojho sídla.
The General Court shall observe the official holidays of the place where it has its seat.
Ktorýkoľvek sudca môže požiadať, aby sa pred hlasovaním položila akákoľvek otázka v ním zvolenom jazyku a aby bola písomne oznámená ostatným sudcom.
Any Judge may require that any question be formulated in the language of his choice and communicated in writing to the other Judges before being put to the vote.
Všeobecný súd môže v odôvodnených prípadoch poskytnúť ktorémukoľvek sudcovi dovolenku.
The General Court may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge.
Sudcovia hlasujú v opačnom poradí, ako je ustanovené v článku 6.
Chapter 5
Kapitola piata:
The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the General Court.
O názorových rozdieloch týkajúcich sa predmetu, znenia alebo poradia otázok alebo výkladu hlasovania rozhodne Všeobecný súd .
Differences of view on the substance, wording or order of questions, or on the interpretation of a vote shall be settled by decision of the General Court.
Ak sa súd na porada týka správnych záležitostí Všeobecného súdu, zúčastňuje sa na nej aj tajomník, ak Všeobecný súdne rozhodne inak.
The language of a case shall be Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish or Swedish.
Jazyk konania je angličtina, bulharčina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, írčina, litovčina, lotyština, maďarčina, maltčina, nemčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina a taliančina.
Where the deliberations of the General Court concern questions of its own administration, the Registrar shall be present, unless the General Court decides to the contrary.
Ak Všeobecný súd zasadá v neprítomnosti tajomníka, poverí služobne najmladšieho sudcu podľa článku 6, aby vyhotovil zo zasadnutia zápisnicu. Zápisnicu podpisuje predseda a sudca, ktorý ju vyhotovil.
The language of the case shall be chosen by the applicant, except that:
Jazyk konania si zvolí navrhovateľ, okrem prípadov, ak:
Where the General Court sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the most junior Judge within the meaning of Article 6 to draw up minutes.
S výhradou osobitného rozhodnutia Všeobecného súdu sa súdne prázdniny stanovujú takto: a) je odporcom členský štát alebo fyzická osoba alebo právnická osoba niektorého členského štátu, vtedy je jazykom konania úradný jazyk tohto štátu.
The minutes shall be signed by this Judge and by the President .
Ak má takýto štát viacero úradných jazykov, navrhovateľ si môže zvoliť niektorý z nich;
The Registrar shall, at the request of any Judge, of the Advocate General or of a party, arrange for anything said or written in the course of the proceedings before the General Court to be translated into the languages he chooses from those referred to in Article 35(1).
Úradné publikácie Všeobecného súdu sa uverejňujú v jazykoch uvedených v článku 1 nariadenia Rady č. 1.
at the request of one of the parties, and after the opposite party and the Advocate General have been heard, the use of another of the languages mentioned in paragraph 1 as the language of the case for all or part of the proceedings may be authorised by way of derogation from subparagraph (b); such a request may not be submitted by an institution.
na žiadosť niektorého z účastníkov konania a po vypočutí druhého účastníka konania a generálneho advokáta sa Všeobecný súd môže odchýliť od ustanovení písmena b) a povoliť použitie jedného z ďalších jazykov uvedených v odseku 1 ako jazyk konania, a to pre celé konanie alebo jeho časti; takúto žiadosť nemôže podať inštitúcia.
Requests as above may be decided on by the President; the latter may and, where he proposes to accede to a request without the agreement of all the parties, must refer the request to the General Court.
Znenie dokumentov vyhotovených v jazyku konania alebo v ktoromkoľvek inom jazyku povolenom Všeobecným súdom podľa článku 35 je záväzné.
The texts of documents drawn up in the language of the case or in any other language authorised by the General Court pursuant to Article 35 shall be authentic.
O takejto žiadosti rozhoduje predseda, ktorý rozhodnutie o nej môže, a ak chce vyhovieť žiadosti bez súhlasu ostatných účastníkov konania, musí postúpiť Všeobecnému súdu.
Any supporting documents expressed in another language must be accompanied by a translation into the language of the case.
Každá listina alebo predložený dokument alebo dokument tvoriaci prílohu, vyhotovené v inom jazyku ako v jazyku konania, musia byť preložené do jazyka konania.