natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of these languages belong to three large groups or ‘families’: Germanic, Slavicand Romance.
Väčšina týchto jazykov patrí do troch veľkých skupín alebo „rodín“: germánske, slovanské alebo románske.
The languages in each group share a family likeness because they are descended fromthe same ancestors.
Jazyky v každej skupine majú podobné vlastnosti, pretože majú rovnakýpôvod.
For example, Romance languages are descended from Latin – the language spokenby the Romans.
Napríklad skupina románskych jazykov je odvodená z latinčiny – jazyka, ktorým hovorili Rimania.
Here’s how to say ‘Good morning’ or ‘Hello’ in just a few of these languages.
Tu sú príklady toho, ako sa povie „dobré ráno“ alebo „ahoj“ v niektorých z týchto jazykov.
But there are other European languagesthat are less closely related, or not at all related, to one another.Here’s how to say ‘Good morning’ or ‘Hello’ in just a dozen of these languages.
Existujú však aj iné európske jazyky, ktoré sú navzájom menej podobné alebo nie sú podobné vôbec.Tu sú príklady toho, ako sa povie „dobré ráno“ alebo „ahoj“ v tucte týchto jazykov.
Basque Breton Estonian Finnish Gaelic (Scottish)Greek
Baskytsky Bretónsky Estónsky Fínsky Galsky (Škótsky)Grécky
In the language of the Roma people, who live in many parts of Europe, ‘Good morning’ is Lasho dyes.
V jazyku Rómov, ktorí žijú v mnohých častiach Európy, sa „dobré ráno“ povie Lasho dyes.
Learning languages can be great fun – and it’s important on a continent like ours.
Štúdium jazykov môže byť veľká zábava – a na svetadieli, ako je ten náš, je to aj dôležité.
Many of us enjoygoing on holiday to other European countries, and getting to know the people there.
Mnohí z nás radi trávia dovolenku v inej európskej krajine a spoznávajú tam ľudí.
That’s a greatopportunity to practise the phrases we know in different languages.
Je to skvelá príležitosť na používanie fráz, ktoré sme sa v cudzom jazyku naučili.
We Europeans belong to many different countries, with different languages, traditions, customs and beliefs.
My Európania patríme do rôznych krajín, v ktorých sa hovorí rôznymi jazykmi, s rôznymi tradíciami, zvykmi a vierovyznaním.
Yet we belong together, like a big family, for allsorts of reasons.
Patríme však k sebe, sme ako veľkárodina a to z mnohých dôvodov.
Here are some of them.
Tu sú niektoré z nich:
•We have shared this continent for thousands of years.•Our languages are often related to one another.•Many people in every country are descended from people from other countries.•Our traditions, customs and festivals often have the same origins.•We share and enjoy the beautiful music and art, and the many plays and stories, that people from all over Europe have given us, down the centuries.•Almost everyone in Europe believes in things like fair play, neighbourliness, freedom to have your own opinions, respect for each other and caring for people in need.
•Zdieľame tento kontinent už tisíce rokov.•Naše jazyky sú si často podobné.•Mnohí ľudia v jednej krajine sú potomkovia ľudí z iných krajín.•Naše tradície, zvyky a sviatky majú často rovnaký pôvod.•Zdieľame a obdivujeme krásnu hudbu a umenie a mnoho hier a príbehov, ktoré nám počas storočí zanechali ľudia z celej Európy.•Takmer každý človek v Európe verí v také veci, ako je fair play, susedstvo, sloboda vlastného názoru, vzájomné rešpektovanie a starostlivosť o ľudí v núdzi.
So we enjoy what’s different and special about our own country and region, but we also enjoy what wehave in common as Europeans.
Takže sa tešíme z toho, čo máme v našej vlastnej krajine a v náboženstve rozdielne a špeciálne, ale tešíme sa však aj z toho, čo máme spoločné ako Európania.
Sadly, there have been many quarrels in the European family.
V európskej rodine bolo žiaľ veľa sporov.
Often they were about who should rule acountry, or which country owned which piece of land.
Často šlo o to, kto bude v krajine vládnuť, alebo ktorá krajinabude vlastniť určité územie.
Sometimes a ruler wanted to gain more power byconquering his neighbours.
Niekedy chceli vládcovia získať väčšiu moc tým, že dobyli územie svojich susedov.
One way or another, for hundreds of years, there wereterrible wars in Europe.
Nech už bolo akokoľvek, stovky rokov boli v Európestrašné vojny.
In the 20th century, two bigwars started on this continent but spread and involvedcountries all around the world.
V 20. storočí začali na tomto kontinentedve vojny, ktoré sa však rozšírili a boli do nich zapojenékrajiny z celého sveta.
That is why they arecalled World Wars. They killed millions of people andleft Europe poor and in ruins.
Preto sa nazývajú svetové vojny.Bolo v nich zabitých milióny ľudí a Európu zanechalichudobnú a v troskách.
Europe in 1945.
Európa v roku 1945.
Could anything be done to stop these things happening again?
Môžeme urobiť niečo preto, aby sme týmto udalostiam v budúcnosti zabránili?
Would Europeans ever learn to sit downtogether and discuss things instead of fighting?
Môžu sa Európania poučiť,sadnúť si spolu a rozprávať sa o problémoch namiesto bojovania?
The answer is yes.
Odpoveď znie: áno.
That’s the story of our next chapter:the story of the European Union.
To je téma našejďalšej kapitoly: Príbeh Európskej únie.
Let's explore Def 2/11/05 15:59 Page 32
Zblíženie ľudí: Príbeh Európskej únie
It had been a time of terribledestruction and killing, and it had started in Europe.
Bolo to obdobiestrašného ničenia a zabíjania a začalo v Európe.
How could theleaders of European countries stop such dreadful things from ever happening again?
Čo mohli vedúci predstavitelia európskych krajín urobiť, aby sa tieto strašné veci už nikdy neopakovali?
He realised that there were two thingsa country needed before it could make war: iron forproducing steel (to make tanks, guns, bombsand so on) and coal to provide the energy for factories and railways.
Uvedomil si, že existovali dve veci, ktoré potrebovali krajiny pred vojnou: železo na výrobuocele (aby mohli vyrábať tanky, pušky, bomby a podobne) a uhlie na poskytovanie energie pretovárne a železnice.
Europe had plenty of coaland steel: that’s why European countries had easily been able to make weapons and go to war.
Európa mala veľké množstvouhlia aocele, a preto mohli európske krajinyľahko vyrábať zbrane a ísť do vojny.
His idea was that the governments of Franceand Germany – and perhaps of other European countries too – should no longer run their own coaland steel industries.
Jeho myšlienka spočívala v tom, že vlády Francúzska a Nemecka – a možno aj ďalších európskych krajín – už nebudú riadiť svoj vlastný uhoľný a oceľový priemysel.
Instead, these industries should be organised by people from all the countriesinvolved, and they would sit around a table and discuss and decide things together.
Namiesto toho budú tieto priemyselné odvetvia riadené ľuďmi zo všetkých zainteresovaných krajín a sadnú si k stolu a budú diskutovať a rozhodovať o veciach spoločne.
That way, warbetween them would be impossible!
Potom nebude možné, aby medzi nimi vypukla vojna!
Jean Monnet felt that his plan really would work if only Europeanleaders were willing to try it.
Jean Monnet cítil, že jeho plán môže naozaj fungovať len vtedy, pokiaľ sa na ňom budú chcieť podieľať európski predstavitelia.
He spoke about it to his friend Robert Schuman, who was a minister in the French government.
Hovoril o tom so svojím priateľom Robertom Schumanom, ktorý bolministrom francúzskej vlády.
Robert Schuman thought it was a brilliant idea, and he announced it inan important speech on 9 May 1950.
Robert Schuman sa domnieval, že je togeniálna myšlienka a oznámil to v dôležitom prejave 9. mája 1950.
The speech convinced not only the French and German leaders but also the leaders of Belgium, Italy,Luxembourg and the Netherlands.
Jeho prejav nepresvedčil len francúzskych a nemeckých predstaviteľov, ale aj predstaviteľov Belgicka, Talianska, Luxemburska a Holandska.
They all decided to put their coal and steel industries together and toform a club they called the European Coal and Steel Community (ECSC).
Oni všetci sa rozhodli združiť uhoľný a oceliarsky priemysel a vytvoriťspoločenstvo, ktoré nazvali Európske spoločenstvo pre uhlie a oceľ (ESUO).
It would work for peaceful purposes and help rebuild Europe from the ruins of war.
Toto spoločenstvo malo pôsobiťpre mierové účely a pomôcť znovu vybudovať Európu z trosiek vojny.
‘Economic’ means ‘to do with the economy’ – in other words, to do with money, business, jobs and trade.
„Hospodársky“ znamená „mať niečo spoločné s hospodárstvom“– inými slovami, mať niečo spoločného s peniazmi, podnikaním, prácou a obchodom.
One of the main ideas was that the EEC countrieswould share a ‘common market’, to make it easier totrade together.
Jednou z hlavných myšlienok bolo, že krajiny EHS budú mať „spoločný trh“, aby sa uľahčil vzájomnýobchod.
Until then, lorries and trains and bargescarrying goods from one country to another alwayshad to stop at the border, and papers had to bechecked and money called ‘customs duties’ had to bepaid. This held things up and made goods fromabroad more expensive.
Dovtedy museli kamióny, vlaky a riečne člnyprepravujúce tovar z jednej krajiny do druhej vždy zastaviť na hraniciach, bolo potrebné skontrolovať doklady a zaplatiť peniaze nazývané „colné poplatky“.To zdržovalo a zdražovalo tovar zo zahraničia.
The point of having a common market was to get ridof all those border checks and delays and customsduties, and to allow countries to trade with oneanother just as if they were all one single country.
Účelom spoločného trhu bolo odstrániť tieto zahraničnékontroly a zdržania a colné poplatky, a umožniť krajinám vzájomný obchod tak, ako by vytvárali jednuveľkú krajinu.
The Second World War had made it very difficult for Europe to produce food or to import it from othercontinents.
Druhá svetová vojna vytvorila v Európe veľmi ťažké podmienky na výrobu potravín alebo na ich dovoz z iných svetadielov.
So the EEC decided on an arrangement forpaying its farmers to produce more food, and to make sure that they could earn a decent living from theland.
Preto sa EHS rozhodlo vytvoriť systém platieb pre svojich poľnohospodárov, aby mohli vyrábať viac potravín a abymali istotu, že im pôda poskytne slušné živobytie.
This arrangement was called the ‘common agriculturalpolicy’ (or CAP).
Tento systém sa nazýval „Spoločná poľnohospodárska politika“ (alebo SPP).
So well, in fact, thatfarmers ended up producingtoo muchfood, and thearrangement had to be changed!
Dokoncatak dobre, že poľnohospodári začali vyrábať prebytokpotravín a systém bolo potrebné zmeniť!
Nowadays, the CAPpays farmers mostly to look after the countryside.
V súčasnosti súzo systému SPP vyplácané príspevky poľnohospodáromhlavne preto, aby sa starali o vidiek.
Joining the club. for membership.
D á ns omto obr ko svoje členstv ázku podpisu o .
The common market was soon making life easier forpeople in the EEC. They had more money to spend,more food to eat and more varied things in theirshops.
Spoločný trh začal ľuďom EHS čoskoro uľahčovať život.Mohli míňať viac peňazí, mali viac jedla a obchodyboli plné rôzneho tovaru.
Other neighbouring countries saw this and,in the 1960s, some of them began asking whetherthey too could join the club.
Ostatné susedné krajiny to videli a v 60. rokoch 20. storočia požiadali, či bymohli do EHS pristúpiť.
After years of discussions, Britain, Denmark and Ireland joined in1973.
Po rokoch vyjednávanípristúpili v roku 1973 tri krajiny – Dánsko, Írsko a Veľká Británia.
It was the turn of Greece in 1981, followedby Portugal and Spain in 1986, Austria, Finlandand Sweden in 1995. So now the club had 15members.
V roku 1981 pristúpilo Grécko, zaním nasledovalo Portugalsko a Španielsko v roku1986 a Fínsko, Švédsko a Rakúsko v roku 1995.Takže EHS malo už 15 členov.
By the endof 1992 it had finished building the ‘single market’(as it became known), and it was doing a lot morebesides.
Ku koncu roka 1992 sa dokončilo vytváranie „jednotného trhu“ (tak začal byť nazývaný) a okrem toho sa urobiloveľa ďalších vecí.
For example, EEC countries were workingtogether to protect the environment and to buildbetter roads and railways right across Europe.Richer countries helped poorer ones with theirroad-building and other important projects.
Krajiny EHS napríklad spolupracovali na ochrane životného prostredia a na stavbe lepších ciest a železníc naprieč Európou. Bohatšiekrajiny pomáhali chudobnejším so stavbou ciest a pri iných dôležitých projektoch.
E air pollution reducing includes
© ostredia znamená tie ž zníženie eternej otného pr
environment e electricity the
Ochrana živ znečistenia vzduchu – napríklad využitím v y.
To make life easier for travellers, most EEC countrieshad got rid of passport checks at the bordersbetween them. A person living in one member country was free to go and live and find work in anyother member country.
S cieľom uľahčiť život cestujúcim odstránila väčšinakrajín EHS pasové kontroly a vzájomné hranice.Osoba žijúca v jednej členskej krajine sa mohla voľnepohybovať a pracovať v inej členskej krajine.
The governments were discussing other new ideas too – for example, howpolicemen from different countries could help oneanother catch criminals, drug smugglers and terrorists.
Vládyprejednávali aj ďalšie nové myšlienky – ako si policajti z rôznych krajín môžu pomáhať pri chytanízločincov, priekupníkov drog a teroristov.
A policeman and his dog check luggage for drugs.
Policajt so psom k ontrolujú, či v kufri nie sú dr og y.
In short, the club was so different and so much more united that, in 1992, it decided to change itsname to the ‘European Union’ (EU).
EHS sa v krátkom období tak zmenilo a tak zjednotilo, že sa v roku 1992 rozhodlo zmeniť svoj názov na „Európsku úniu“ (EÚ).
Let's explore Def 2/11/05 15:59 Page 35
Zbližovanie rodiny
Bringing the family together
Medzitým sa za hranicami EÚ diali zaujímavé veci.
Meanwhile, exciting things were happening beyond the EU’s borders.
Východná a západná časť Európy boli od seba dlhéroky oddelené.
For many years, the eastern andwestern parts of Europe had been kept apart.
Neboli vo vojnovom stave, ale ich vedúci predstavitelia sa nedokázali zhodnúť.
They weren’t at war, but their leaders disagreed strongly.The rulers of the eastern part believed in a system of government called ‘Communism’ which did notallow people much freedom.
Vládcoviavýchodnej časti verili v systém vlády, ktorý sa nazýval „komunizmus“, ktorý ľuďom neposkytoval veľa slobody.
Because of the way they were governed, those countries were poor comparedto western Europe.
Kvôli spôsobu, akým sa vládlo, boli tieto krajiny v porovnaní so západnou Európou chudobné.
The division between east and west was so strong it was often described as an ‘iron curtain’. In manyplaces the border was marked by tall fences or a high wall, like the one that ran through the city of Berlinand split Germany in two.
Rozdelenie medzi východom a západom bolo tak silné, že bolo často opisované ako „železná opona“.Hranice boli na mnohých miestach vyznačené vysokými plotmi alebo múrmi ako ten, ktorý bol umiestnený v meste Berlín a rozdeľoval Nemecko na dve časti.
It was very difficult to get permission to cross this border.
Povolenie k prekročeniu tejto hranice bolo veľmi ťažko dostať.
The Berlin Wallwas knocked down and the ‘iron curtain’ ceased to exist.
Berlínskymúr bol zvalený a „železná opona“ prestala existovať.
Soon,Germany was reunited.
Nemecko boločoskoro znovuzjednotené.
The peoples of the eastern part of Europechose for themselves new governments that got rid of the old, strict Communist system.
Ľudia z východnej časti Európy si sami zvolili vlády, ktoré zrušili starý, prísny komunistický systém.
They were free at last!
Konečneboli voľní!
It was a wonderful timeof celebration.
Bol to nádherný čas osláv.
The countries that had gained freedom began asking whether theycould join the European Union, and soon there was quite a queueof ‘candidate’ countries waiting to become EU members.
Krajiny, ktoré získali slobodu, sa začali pýtať, či by mohli pristúpiť do Európskej únie a čoskoro sa vytvorila rada „kandidátskych“ krajín,ktoré čakali na to, kedy sa stanú členmi EÚ.
1989: demolishing the Berlin Wall.
Rok 1989: pád Berlínskeho múru.
Before a country can join the European Union, its economy has tobe working well.
Predtým ako môže krajina vstúpiť do Európskej únie, jej hospodárstvo musí dobre fungovať.
It also has to be democratic – in other words, itspeople must be free to choose who they want to govern them.And it must respect human rights.
Taktiež musí byť demokratická– inými slovami, jej ľudia musia mať možnosť slobodne si zvoliť,kto im bude vládnuť. A musí rešpektovať ľudské práva.
(Human rights include the rightto say what you think, the right not to be put in prison without afair trial, the right not to be tortured, and many other importantrights as well).
(Medzi ľudské práva patrí aj právo povedať to, čo si myslíte, právo nebyťuväznený bez riadneho súdneho procesu, právo nebyť týraný a mnoho ďalších dôležitých práv.)
The candidate countries worked hard at all these things and, after a few years, 10 of them were ready.They joined the EU on 1 May 2004.
Kandidátske krajiny na všetkých týchto požiadavkách tvrdo pracovali a po niekoľkých rokoch bolo 10 z nich pripravených.
They are Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia,Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Boli to krajiny: Cyprus, Česká republika, Estónsko,Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Poľsko, Slovensko a Slovinsko.
Never before had so many countries joined the EU at thesame time, so this was a very special occasion. People wereparticularly happy because this was a real ‘family reunion’,bringing together at last the eastern and western parts of Europe.
Nikdy predtým nevstúpilo do EÚ toľko krajín v rovnakom čase, takže to bola veľmi výnimočná udalosť.Ľudia boli predovšetkým šťastní, pretože to bolo skutočné„zjednotenie rodín“, ktoré konečne zjednocovalo východnúa západnú časť Európy.
The environment belongs to everyone, so countries haveto work together to protect it.
Životné prostredie patrí všetkým, preto všetky krajiny musia spolupracovať pri jeho ochrane.
The EU has rules aboutstopping pollution and about protecting, for example,wild birds.
EÚ určila pravidlá o zastavení znečisťovania a o ochrane (napríklad) voľnežijúcich vtákov.
These rules apply in all EU countries and theirgovernments have to make sure those rules are obeyed.
Tieto pravidlá platia vo všetkých krajinách EÚ a ich vlády musia zabezpečiť, aby sa tieto zákonydodržiavali.
Pollution crosses borders, so EU countries together to protect the environment.
© y anice, preto európske krajin esahuje hr
It’s important for people to have jobs that they enjoy and aregood at.
Je dôležité, aby ľudia mali prácu, ktorá ich baví a ktorú vediavykonávať.
Some of the money they earn goes to pay for hospitalsand schools, and to look after old people.
Časť peňazí, ktoré zarobia je určená na nemocnice a školy a na starostlivosť o starých ľudí.
That’s why the EU isdoing all it can to create new and better jobs for everyone whocan work.
Preto sa EÚ snaží robiťvšetko možné pre vytvorenie nových a lepších pracovných miestpre každého, kto môže pracovať.
It helps people to set up new businesses, and providesmoney to train people to do new kinds of work.
Pomáha ľuďom pri začínanípodnikania a poskytuje peniaze na zaškolenie ľudí pre výkonnového povolania.
Training people to do new jobs is ve ry im p or t an t .
Príprava ľudí na ich novzamestnanie je vé eľmi dôležitá.
People living in the EU are free to live, work or study inwhichever EU country they choose, and the EU is doing allit can to make it simple to move home from one country toanother.
Ľudia žijúci v EÚ môžu slobodne žiť, pracovať alebo študovaťv ktorejkoľvek krajine EÚ, ktorú si vyberú a EÚ robí všetkopreto, aby uľahčila ich pohyb z jednej krajiny do druhej.
When you cross the borders between most EUcountries, you no longer need a passport.
Keď prechádzate hranice medzi väčšinou členských krajín EÚ, už nepotrebujete pas.
The EU encourages students and young people to spend sometime studying or training in another European country.
EÚ podporuje študentov a mladých ľudí, aby určitý čas študovali alebo absolvovaliodbornú prípravu v inej európskej krajine.
© countries study together, with
© poločne jú s ôznych krajín študu
Students from different help from the EU.
Študenti z r ou EÚ.
In years gone by, each country in Europe had its own kind of money, or ‘currency’.
Pred viacerými rokmi mala každá krajina v Európe svoj vlastný typ peňazí alebo „menu“.
Now there is one singlecurrency, the euro, which all EU countries can share if they wish.
Teraz existujejedna jediná mena, euro, ktorú môžu používať všetky členské krajiny EÚ, ak si to želajú.
Having one currency makes it easier todo business and to travel and shop all over the EU without having to change from one currency to another.
Používanie jednej meny uľahčuje podnikanie a cestovanie a nakupovanie na celom území EÚ bez toho, aby bolopotrebné meniť si jednu menu za druhú.
It took nine years of hard work and careful planning to introduce the euro.The notes and coins came into use on 1 January 2002.
Zavedenie eura si vyžiadalo deväť rokov tvrdej práce a starostlivého plánovania. Bankovky a mince sa dostali do obehu 1. januára 2002.
The euro hasreplaced the old currencies in 12 of the EU’s member countries.
Euro nahradilo staré meny v 12 členských krajinách EÚ.
The othersare not using it yet.
Ostatné krajiny hozatiaľ nepoužívajú.
If you compare euro coins you will see that on oneside there is a design representing the country it was made in.
Ak porovnáte eurové mince, uvidíte, že na jednej strane je obrázok symbolizujúci krajinu, v ktorej bola minca vydaná.
The otherside is the same for all the countries ys Media/Corbis ra an PV
Druhá strana je pre všetky krajiny rovnaká.
The euro is used in countries.many EU
Euro môžu používať všetky kr ajiny EÚ.
Helping regions in difficulty
Pomoc oblastiam, ktoré majú ťažkosti
In some places there are not enough jobs for people,because mines or factories have closed down.
Niekde nie je pre ľudí dostatok práce, pretože bolizatvorené bane alebo továrne.
In some areas, farming is hard because of the climate, ortrade is difficult because there are not enough roads and railways.
V niektorých oblastiach je problém farmárčiť, pretože tam nie je vhodné podnebie, inde sa ťažko obchoduje, pretože tam nie je dostatok ciest a železníc.
The EU tackles these problems by collecting money from allits member countries and using it to help regions that are indifficulty.
EÚ rieši tieto problémy tým, že vyberá peniaze od všetkýchsvojich členských krajín a používa ich na pomoc oblastiam,ktoré majú ťažkosti.
For example, it helps pay for new roads and raillinks, and it helps businesses to provide new jobs for people.
Napríklad finančne prispieva na stavbunových ciest a železničných tratí a napomáha podnikaniuvytváraním nových pracovných príležitostí.
© roads.pay for new
EÚ prispieva peniazmi na výstavbu nových ciest.
Helping poor countries
Pomoc chudobným krajinám
In many countries around the world, people are dying or living difficult lives because of war, disease and natural disasters such asdroughts or floods.
V mnohých krajinách na celom svete ľudia umierajú alebo žijú v ťažkých podmienkach z dôvodov vojny, chorôb a prírodných katastrof, ako je sucho alebo povodne.
Often these countries do not have enoughmoney to build the schools and hospitals, roads and houses thattheir people need.
Tieto krajiny často nemajúdostatok peňazí na to, aby postavili školy a nemocnice, cesty a domy, ktoré ich občania potrebujú.
The EU gives money to these countries, and sends teachers, doctors, engineers and other experts to work there.
EÚ poskytuje týmto krajinám peniaze a posiela učiteľov, doktorov,technikov a ďalších odborníkov, aby tam pracovali.
It also buysmany things that those countries produce without charging customs duties.
EÚ taktiežnakupuje mnoho produktov, ktoré tieto krajiny vyrábajú bez účtovania colných poplatkov.
That way, the poor countries can earn moremoney.
Týmto spôsobom môžu chudobnékrajiny získať viac peňazí.
The EU delivers food to people inneed.
EÚ dodáva potraviny pre ľudí v núdzi.
They don’t alwaysagree on everything, but that’s normal.
Nie vždy tieto krajinyso všetkým súhlasia, ale to je normálne.