natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- weekly e-handbook for SMEs, adressed to more than 40.000 users;- animation-promotion workshops on local level (at least 60 per year).
Kľúčové nástroje: - slovinský podnikový portál – virtuálne miesto VEM – miesto jedného kontaktu pre podnikateľov a podniky(ktorý využíva viac ako 30 000 užívateľov mesačne); - raz do týždňa vydávaná elektronická príručka pre MSP (ako cieľovú skupinu),určená viac ako 40 000 užívateľom; - animácia – propagácia seminárov na miestnej úrovni (minimálne 60 za rok).
List of local VEM points and their contacts available at: www.japti.si
Hodnotenie podnikateľskými organizáciami Zoznam miestnych miest VEM a kontakty na ne je k dispozícii na: www.japti.si
- more than 100 qualied advisors,- more than 1000 registrations per year,- more than 30.000 users of local support services through local VEM points (number is rising).
- viac ako 100 kvalikovaných poradcov, - viac ako 1000 registrácií ročne, - viac ako 30 000 užívateľov miestnych podporných služieb prostredníctvom miestnych miest VEM (počet stúpa)
Local accessability to services (micro level): max distance 20 km;Physical connection, personal assistance and direct dealing with customers - SMEs;covering the whole area of Slovenia;All services oerd at one place (informing, couselling, registration in 30 minutes).
Miestna dostupnosť služieb (na mikroúrovni): maximálna vzdialenosť je 20km; fyzický kontakt, osobná pomoc a priama práca sklientmi – MSP; pokrytie celého územia Slovinska; - ponuka všetkých služieb na jednom mieste (informovanie, poradenstvo, registrácia za 30 minút).
More eective collaboration and cooperation with other Ministries is necessary, as well as pooling of entrepreneurship support measures in Slovenia.
Toto opatrenie bolo inšpirované nasledujúcim členským štátom alebo projektom:—
The Estonian law on digital signatures allows universal replacement of handwritten ones and obliges the public sector to universally accept digitally signed documents.
Estónske právo povoľuje v prípade elektronických podpisov jednotné nahradenie vlastnoručných podpisov a zaväzuje verejný sektor všeobecne prijímať elektronicky podpísané dokumenty.
As there is often a need to show also a company “dimension” on the document (comparable to using company letterheads and stamps in the paper world) Company Certicates, so-called“digital stamps”, are being distributed today.
Keďže je často potreba ukázať aj rozmer spoločnosti v dokumente (porovnateľné s používaním hlavičkového papiera a pečiatok v oblasti papierových podkladov), v súčasnosti sa distribuujú osvedčeniaspoločností, takzvané „elektronické pečiatky“.
An example of this is a loan agreement from a bank digitally signed by a bank ocial and additionally digitally stamped, to ensure this ocial was eligible for signing this kind of document at this certain time.
Príklad toho je zmluva o pôžičke z banky, elektronicky podpísaná zástupcom banky anavyše elektronicky opečiatkovaná, aby sa zabezpečilo, že predstaviteľ banky bol oprávnený podpísať takýto druh dokumentu vdanom čase.
A web service can be built, automatically producing digital documents with a digital stamp.This digital stamp provides for integrity and authenticity of the document.
Môže sa vytvoriť internetová služba, ktorá bude automaticky tvoriť elektronické dokumenty s elektronickými pečiatkami. Táto elektronická pečiatka zabezpečuje integritu a originálnosť dokumentu.
Company certicates, so-called“digital stamps”, are created to provide for the integrity and authenticity of digitally sigend documents.
Osvedčenia spoločností, takzvané digitálne pečiatky sa tvoria na zabezpečenie integrity a originálnosti elektronicky podpísanýchdokumentov.
The Company Certicate is accompanied with a Signing Policy stating how, why and by whom this certicate will be used.
Súčasťou osvedčení spoločností je politika podpisovania, v ktorej sa určuje, ako, prečo a kto môže toto osvedčeniepoužiť.
The Service for issuing certicates for digital stamping for organizations was launched in 2004. - The service is still not regulated by the Digital Signature Act. Amendments to the law are currently prepared.
Služba na vydávanie osvedčení pre elektronické pečiatky pre organizácie bola založená v roku 2004 - Služba stále nie je upravenázákonom o elektronickom podpise.V súčasnosti sa pripravuje novelizácia zákona.
Enterprises have been the major driving force behind the project.
Spoločnosti sú hlavnou hnacou silou projektu.
The most important sector is commercial banking where company certicates are widely used.
Najdôležitejší sektor je komerčné bankovníctvo, v ktorom sa osvedčenia spoločností široko využívajú.
SEB Estonia has the most visible service where conrmations of successful bank transfer are immediately “stamped” and can be dowloaded in order to prove fact of the transfer order.
SEB Estonia poskytuje najviditeľnejšie služby, pri ktorých je potvrdenie úspešného bankového prevodu okamžiteopečiatkované a môže sa stiahnuť s cieľom potvrdiť objednávku prevodu. Kontaktné údaje: AS SEB Eesti Ühispank Tornimäe 2,15010 Tallinn Estonia E-mail: info@seb.ee www.seb.ee
This measure was inspired by the following Member State or Best project:
Toto opatrenie bolo inšpirované nasledujúcim členským štátom alebo projektom:V iných štátoch EÚ neexistujú osvedčené postupy elektronického pečiatkovania.
There is no good practice on“digital stamping”in other EU states.
Stredisko vydávania osvedčení
2.2 Egovernment program of the Belgian social sector for SME’s
Program e-government belgického sociálneho sektora pre MSP
To ensure that information collection at the employers side occurs only once, a business process re-engineering was carried out by all Belgian actors in the social sector.
S cieľom zaistiť, aby sa informácie na strane zamestnávateľov zbierali len raz, vykonali všetci belgickí aktéri v sociálnom sektorepretvorenie podnikateľského postupu.
Information needed by the social security oces for the calculation of all social security contributions and of all salary and working time related social security benets is collected from the employers only once, at the moment that one of the following four types of events occurs: the beginning of an employment relationship, the three-monthly payments of social security contributions, the occurrence of a social risk and the end of an employment relationship.
Informácie potrebné pre úrady sociálneho zabezpečenia na výpočet všetkých sociálnychpríspevkov a všetkého zárobkového a pracovného času v súvislosti s dávkami sociálneho zabezpečenia sa od zamestnávateľovzbierajú len raz, v momente, keď nastane jedna z nasledujúcich situácií: na začiatku zamestnávateľsko-zamestnaneckého vzťahu,trojmesačné platby príspevkov sociálneho zabezpečenia, výskyt sociálneho rizika a koniec zamestnávateľsko-zamestnaneckéhovzťahu.
All actors can now mutually consult their databases and exchange electronic messages in a secure way.
Všetci aktéri v súčasnosti vzájomne konzultujú svoje databázy a vymieňajú si elektronické správy bezpečným spôsobom.
To improve and reorganize radically the service delivery processes amongst all actors in the social sector and the employers.
Ciele Radikálne zlepšiť a preorganizovať postup poskytovania služieb medzi všetkými aktérmi v sociálnom sektore a zamestnávateľmi
To ensure that information collection at the employers side occurs only once throughout all actors in the social sector.
Očakávaný vplyv Zabezpečiť, aby sa zber informácií na strane zamestnávateľov uskutočnil len raz pre všetkých aktérov v sociálnom sektore
All 2000 actors in the Belgian social sector and all 220.000 Belgian employers.
Cieľová skupina Všetkých 2000 aktérov v belgickom sociálnom sektore a všetkých 220 000 belgických zamestnávateľov
1991 : start of the business process re-engineering 2003 : start of the electronic work flow with the enterprises.
Trvanie opatrenia1991 : začiatok pretvorenia podnikateľského postupu 2003 : začiatok elektronického pracovného toku s podnikmi - -
Consultation of organs within the social sector, such as the National Labour Council, the highest consultation organ between the social discussion partners, and the General Coordination Committee of the Crossroads Bank for Social Security, in which all actors in the social sector are represented.
Konzultácie orgánov v rámci sociálneho sektora, ako napríklad Národná rada práce, najvyšší poradný orgán medzi partnermi sociálnych rozhovorov a Generálny výbor koordinácie Križovatkovej banky pre sociálne zabezpečenie, v ktorej sú zastúpení všetci aktérisociálneho sektora.
Belgian Egovernment Award in 2004 by the employers federation Agoria.
Belgická cena e-government v roku 2004 od federácie zamestnávateľov Agoria.
Mr. D. Van Assche (UNIZO - Organisation for the Self-Employed and SMEs) can report on the successful implementation of the measure.
Pán D. Van Assche (UNIZO – Organizácie pre živnostníkov a MSP) môže podávať správy o úspešnom zavedení opatrenia.
190 types of paper documents which citizens or their employers had to request from one social security oce to pass on to another one have been abolished and replaced by direct electronic data exchanges.
190 druhov papierových dokladov, o ktoré museli občania a ich zamestnávatelia žiadať úrad sociálneho zabezpečenia, aby ich posunuli ďalej, sa zrušilo a nahradilo sa priamymi výmenami elektronických údajov.
In 2005, about 500 million messages were exchanged.
V roku 2005 došlo k výmene 500 miliónov správ.
Eciency gains: according to a study executed by the Belgian Federal Planning Bureau, the rationalization of the data exchange implies an annual saving of administrative costs of more than 1 billion euros a year for the employers.
Rast účinnosti: podľa štúdie uskutočnenej Belgickým federálnym úradom plánovania racionalizácia výmeny údajov zahŕňa ročnúúsporu administratívnych nákladov za viac ako 1 miliardu eur pre zamestnávateľov.
What makes this measure better than others?
Prečo je toto opatrenie lepšie ako ostatné?Postup je úplne zautomatizovaný.
The process is fully automated.
Získané ponaučenia
Do not look at egovernment as a pure ICT event: involve users actively in the development of the services, so that they have con-dence.
Nevnímať e-government ako čistú záležitosť informačných a komunikačných technológií: zapája aktívne používateľov do rozvojaslužieb, takže k nemu majú dôveru.
Adequately regulate aspects such as privacy protection, information security, unique identication keys and electronic signature.
Primerane reguluje prvky, ako napríklad ochranu súkromia, bezpečnosť informácií, jedinečnéidentikačné kľúče a elektronický podpis.
Make sure that available ICT components and information are reused to a maximum.
Uistiť sa, že dostupné súčasti informačných a komunikačných technológií a informácií saznovu používajú na maximum.
Also develop multifunctional components yourself, in conformity with open standards that are based on a flexible, modular and expandable architecture, so that other developers of services can re-use your components.
Takisto vyvinúť pre vás multifunkčné komponenty v súlade s otvorenými normami, ktoré sú založené na flexibilnej, modulovej a rozšíriteľnej architektúre tak, aby ostatí vývojári služieb mohli znovu využiť vaše komponenty.
The Crossroads Bank for Social Security (CBSS) and the National Oce for Social Security (NOSS), in name of the network for social security
KBSZ sa delí o svoje skúsenosti s inštitúciami, ktoré o to majú záujem, v Belgicku a v zahraničí.
The CBSS shares its experiences with interested institutions in Belgium and abroad.
Križovatková banka pre sociálnezabezpečenie (KBSZ) a Národnýúrad pre sociálne zabezpečenie(NÚSZ), v mene siete pre sociálnezabezpečenie
Website: www.ksz-bcss.fgov.be
Internetová stránka:www.ksz-bcss.fgov.be
Palkka.fi is a free of cost web service to help small employers full their obligations.
Palkka.fi je bezplatná internetová služba, ktorá pomáha malým zamestnávateľom pri plnení povinností.
In Finland an employer has to withdraw several payments from the employee’s salary: social security payments, insurance fees, preliminary tax etc.
Vo Fínsku musí zamestnávateľ vykonať niekoľko platieb z miezd svojich zamestnancov: platby sociálneho zabezpečenia, poplatky poistenia, záloha na daň apodobne.
In addition these must be paid and reported to the appropriate ocials in their several bank accounts on separate due dates.
Okrem toho sa tieto platby musia zaplatiť a oznámiť príslušným poradcom na niekoľkých bankových účtoch v rozličnýchtermínoch splatnosti.
To help SME’s fulll their administrative obligations as employers.
Ciele Pomôcť MSP splniť si ich administratívne povinnosti zamestnávateľov.
To improve the administrative eciency.
Zlepšiť výkonnosť administratívy.
10.000 salaries paid monthly; to raise the amount of annual notications led electronically by reaching a totally new target group.
10 000 mesačne vyplácaných miezd; zvýšiť množstvo ročných elektronicky podaných oznámení dosiahnutím celkom novej cieľovejskupiny.
SME’s who employ 15 workers, also households.
Cieľová skupina MSP, ktorí zamestnávajú 15 pracovníkov, aj domácnosti
Direct marketing to the primary target group of those who led in annual notications via paper. Try the service, take part in a contest and win a laptop.
Plagáty, letáky, tlačové správy, články atď. Priamy marketing primárnej cieľovej skupiny z tých, ktorí zaslali ročné oznámenie papierovou formou.Vyskúšajte túto službu, zúčastnite sa súťaže a vyhrajte laptop.
Free of cost is essential for starting SME’s.
Bezplatné služby sú pre začínajúcich MSP dôležité.
Use of web bank identication makes starting easier and reliable.
Použitie internetovej bankovej identikácie umožňuje ľahšie a spoľahlivejšiezaloženie.
Saving of time and eort is signicant as reports and sheets for bookkeeping are formed automatically.
Šetrenie času a námahy je významné, pretože záznamy a účtovné hárky sa vytvárajú automaticky.
Nearly 3 000 salaries monthly - Over 10 000 registered users - Excellent feed back from users.
Dosiahnuté výsledky Približne 3 000 miezd mesačne - viac ako 10 000 registrovaných používateľov – vynikajúca spätná väzba užívateľov.
Palkka.fi achieved a special commendation in the Prime Minister’s Awards for Best Practices 2006.
Palkka.fi získala zvláštnu pochvalu pri oceneniach predsedu vlády za najlepšie metódy roka 2006.
The jury pointed out our web service as an example of outstanding customer service in the public sector.
Porota poukázala na našu internetovú službu ako napríklad vynikajúcej služby zákazníkom vo verejnom sektore.
This is the first web service to combine several actors both in public and private sector for the benet of an SME.
Toto je prvá internetová služba, ktorá spája niekoľkých aktérov verejného, ako aj súkromného sektora v prospech MSP.
Palkka.fi oers an SME a kind of an“one stop shop”in the field of employing.
Palkka.fi ponúka každému MSP niečo ako jednotné kontaktné miesto v oblasti zamestnávania.
We have multiple legislation and guidance under several sectors and ocials concerning employing.
Máme zložité právne predpisy a pokyny v rôznych sektoroch a úradoch, pokiaľ ide o zamestnávanie.
Thus the process and the data flows were gigantic.
Z toho dôvodu bol postup a tokúdajov obrovský.
Before being able to launch the web service, we had to settle a new way to identify electronically the individual’s right to act on behalf of the business.
Pred tým, ako sme boli schopní spustiť internetový servis, museli sme určiť nový spôsob, ako elektronicky identi-kovať práva jednotlivca vystupovať v mene spoločnosti.
Thus a national innovation, electronic organisation ID (Katso), was presented. This had to be first integrated with the already existing, lower-status identication systems.
Preto sa predstavila národná inovácia, elektronická organizácia identi-kácie (Katso).Táto musela byť najprv integrovaná do už existujúceho identikačného systému na nižšej úrovni.
Palkka.fi project got acquainted with Letlön, the Danish webservice for small employers.
Toto opatrenie bolo inšpirované nasledujúcim členským štátom alebo projektom:Projekt Palkka.fi bol oboznámený s Letlön, dánskou internetovou službou pre malých podnikateľov.
A web based environment at www.cro.ie to allow CRO clients watch their companies, receive notications of manual/electronic lings, e-le documents, order documents, manage their electronically led documents, order duplicate certicates and access the principal CRO website (www.cro.ie).
Internetové prostredie www.cro.ie umožňuje klientom CRO dohliadať na svoje spoločnosti, prijímať potvrdenia manuálnych/elektro-nických záznamov, elektronických dokumentov, objednávať dokumenty, riadiť svoje elektronicky zaznamenané dokumenty, objednať duplikáty osvedčení a mať prístup k hlavnej internetovej stránke CRO (www.cro.ie).
To allow clients manage their business with the CRO online in a safe and eective environment.
Ciele Umožniť klientom riadiť svoje spoločnosti na CRO online bezpečným a účinným spôsobom.
This facility allows our clients to them to get their work done faster as it brings all the relevant information together in one safe place and as it allows clients to work with the most up to date information.
Toto zariadenie umožňuje našim klientom rýchlejšiu prácu, pretože prináša všetky potrebné informácie na jedno bezpečné miesto a umožňuje klientovi pracovať s najnovšími informáciami.
It therefore enables filing agents and company directors to file their documents with the CRO on time and reduces the volume of phone calls to the Oce.
Týmto umožňuje vypĺňajúcim pracovníkom a riaditeľom spoločností odovzdať svoje dokumenty CRO načas a znižuje množstvo telefonických hovorov do úradu.
Accountants, presenters, company secretaries, company directors.
Cieľová skupina Účtovníci , predkladatelia, sekretárky spoločností, riaditelia spoločností
Advertising campaign in the national print media, information leaet issued to our clients, information posted on the CRO website and an e-zine issued to subscribers.
Reklamná kampaň v národných tlačových médiách, informačné brožúry vydané pre našich klientov, zverejňovanie informácii na internetovej stránke CRO a vydávanie e-zine naším predplatiteľom.
What makes this measure better than others?
Prečo je toto opatrenie lepšie ako ostatné?V súčasnosti nie je s čím porovnať.
Annual returns must be led with the CRO by a certain date which is dierent for each company.
Ročný zisk musí byť vyplnený pre CRO do určitého termínu, ktorý je pre každú spoločnosť iný.
Filing an annual return late incurs a penalty.
Za neskoré vyplnenie ročného obratu môže byť udelená pokuta.
Filing agents were unable to eectively manage filing documents on behalf of client companies and this was having a negative impact on the CRO’s compliance rate.This application was developed to assist them in this process.
Vypĺňajúci pracovníci neboli schopní efektívne spracovať účtovné doklady v mene klientovej spoločnosti, čo malo negatívny vplyv na úroveň zhody s CRO. Táto aplikácia bola vytvorená, aby im pri tomto postupe pomáhala.
Companies Registration Oce (CRO)
Úrad registrácie spoločností Companies Registration Oce (CRO)
2.5 EDM - Electronic Data Management in Environment and Waste Management
EDM – Elektornická správa údajov v hospodárstve životného prostredia a v odpadovom hospodárstve
The project EDM of the Ministry of Life changes registration and notication duties to an electronic transfer and processing system.
Projekt EDM Ministerstva života mení registračné a oznamovacie povinnosti na elektronický systém prenosu a spracovania.
A main target is the establishment of a single common master database for governmental processes of dierent sectors in order to avoid multiple data administration.
Hlavným cieľom je zavedenie jednotnej spoločnej kmeňovej databázy pre postupy správy rôznych sektorov s cieľom vyhnúť sa niekoľ-ľkonásobnému spracovávaniu údajov.
The registration of waste collectors/treaters, producers and importers of electric and electronic equipment is handled by means of the EDM portal (edm.gv.at).
Registrácia zberateľov/spracovateľov odpadu, výrobcov a dovozcov elektrického a elektronického vybavenia sa spravuje pomocou portálu EDM (edm.gv.at).
In the future also applications for permits shall be sent to the competent authority via the EDM portal.
V budúcnosti sa budú cez portál EDM posielať aj žiadosti opovolenia zodpovedným orgánom.
Records and notications of the environment sector which are sent on paper shall be replaced by means of electronic transfer.
Záznamy a oznámenia sektora životného prostredia, ktoré sa posielajú v papierovej forme, by mali byť nahradené prostriedkamielektronického prenosu.
By 2007 380,000 procedures are expected to be settled electronically per year.
V roku 2007 sa očakáva, že sa ročne spracuje 380 000 postupov.
The annual cost saving potential for the public administration amounts to approx. € 1 million.
Potenciál ročnej úspory nákladov za štátnu správu dosahuje približne 1 milión eur.
Waste collectors and waste treaters, producers and importers of electric and electronic equipment and other persons or companies legally obligated to report or to notify to competent authorities (e.g. according to the Emission Certicates Act).
Zberatelia odpadu a spracovatelia odpadu, výrobcovia a dovozcovia elektrického a elektronického zariadenia a iné osoby alebospoločnosti právne povinné oznamovať alebo podávať správy zodpovedným orgánom (napríklad podľa zákona o emisných osvedčeniach).
Communication strategy
Komunikačná stratégia Internetové publikácie.
Information events. In each individual Federal Province, an“EDM Coordinator”is installed.
Informačné udalosti.V každej spolkovej krajine je ustanovený„koordinátor EDM“.
Notication obligations on the basis of the EC´s Directive on WEEE (= Waste Electric and Electronic Equipment) have since 2005 exclusively been carried out by way of the EDM registers.
Notikačné povinnosti na základe smernice ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení sa od roku 2005 vykonávajú výlučne prostredníctvom registrov EDM.
From mid-October 2005 to April 2006 15,000 tonnes of waste electric equipment were recorded in about 4,000 notications of collection.
Od polovice októbra 2005 do apríla 2006 sa zaznamenalo 15 000 ton odpadu z elektrickéhozariadenia v približne 4 000 notikáciách o zbere.
The sub-project “EUDIN” (= European Data Interchange for Waste Notication System) was in 2006 presented at the BEST Conference of the European Commission as a particularly innovative initiative to simplify administration procedures.
Podprojekt„EUDIN“ (= Európsky systém výmeny údajov o notikáciách o odpade) bol v roku 2006 predstavený na konferencii Európskej komisie BEST, ako mimoriadne inovatívna iniciatíva na zjednodušenie administratívnych postupov.
By applying cross-sector data denitions and international standards for communication and identication a wide integration into EDM solutions is possible.
Uplatnením cezhraničných denícií údajov a medzinárodných noriem pre komunikáciu a identikáciu je možná široká integrácia doriešení EDM.
The only technical preconditions for the use of EDM is the availability of an internet browser (important for small enterprises!); for larger enterprises direct machine-to-machine communication will be available.
Jedinými technickými predpokladmi na používanie EDM je dostupnosť internetového prehliadača (dôležité pre malépodniky!); pre väčšie podniky bude dostupná priama komunikácia zo stroja do stroja.
The establishment of a single cross-sector database for dierent reporting and governmental activities (including permitting) reduces the administrational burden at all levels.
Založenie jednej cezsektorovej databázy prerôzne podávanie správ a správne aktivity (vrátane povoľovania) znižuje administratívne bremeno na všetkých úrovniach.
In particular SMEs still have to overcome the obstacle of an IT application.
Najmä MSP musia ešte zvládnuť prekážku uplatňovania IT.
By integrating several waste management enterprises in the pilot phase, problems were solved jointly at an early stage.
Integrovaním niekoľkých podnikov zaoberajúcich sa odpadovým hospodárstvom, sa problémy vyriešili spoločne v skorej etape.
Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management and Federal Environment Agency,Vienna Vienna
Rakúske spolkové ministerstvo poľnohospodárstva, lesov,životného prostredia a Spolkováagentúra životného prostredia,Viedeň