natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roger Grass Born 1948; Graduate of the Institut d’études politiques, Paris, and awarded higher degree in public law; Deputy Procureur de la République attached to the Tribunal de grande instance, Versailles; Principal Administrator at the Court of Justice; Secretary-General in the of-¤ce of the Procureur Général attached to the Court of Appeal, Paris; Private Oce of the Minister for Justice; Legal Secretary to the President of the Court of Justice; Registrar at the Court of Justice since 10 February 1994.
Roger Grass Narodený v·roku 1948; ukončil Inštitút politických vied v·Paríži a·vyššie štúdiá verejného práva; zástupca prokurátora republiky na krajskom súde vo Versailles; administrateur principal (hlavný radca) Súdneho dvora; generálny tajomník Generálnej prokuratúry odvolacieho súdu v·Paríži; kancelária ministra spravodlivosti; referendár predsedu Súdneho dvora; tajomník Súdneho dvora od 10.·februára 1994.
Change in the composition of the Court of Justice in 2009
Zmeny vzložení Súdneho dvora vroku 2009
By decisions of 25 February 2009 and 25 March 2009, the representatives of the governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, the terms of oce as Judges at the Court of Justice of Mr Vassilios Skouris, Mr Allan Rosas, Mr Koen Lenaerts, Mr Marko Ilešič, Mr Aindrias Ó Caoimh, Ms Rosario Silva de Lapuerta, Mr Endre Juhász, Mr Uno Lõhmus, Mr Lars Bay Larsen, Ms Camelia Toader and Mr Jean-Jacques Kasel.
Rozhodnutiami z·25.·februára a·z·25.·marca 2009 zástupcovia vlád členských štátov obnovili na obdobie od 7.·októbra 2009 do 6.·októbra 2015 mandáty sudcov Súdneho dvora Vassiliosa Skourisa, Allana Rosasa, Koena Lenaertsa, Marka Ilešiča, Aindriasa Ó Caoimha, Rosario Silvy de Lapuerta, Endreho Juhásza, Una Lõhmusa, Larsa Bay Larsena, Camelie Toader a·Jean-Jacquesa Kasela.
By decisions of 25 February 2009 and 8 July 2009, Mr Marek Sa Æ an and Mr Daniel Šváby were appointed as Judges at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, respectively replacing Mr Jerzy Makarczyk and Mr Jan Klučka, while Ms Maria Berger was appointed as a Judge at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2012, replacing Mr Peter Jann.
Za sudcov Súdneho dvora boli rozhodnutiami z·25.·februára a·8.·júla 2009 na obdobie od 7.·októbra 2009 do 6.·októbra 2015 vymenovaní Marek Sa Õ an namiesto Jerzyho Makarczyka, Daniel Šváby namiesto Jána Klučku a·na obdobie od 7.·októbra 2009 do 6.·októbra 2012 Maria Berger namiesto Petra Janna.
By decision of 25 February 2009, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, the terms of oce as Advocates General at the Court of Justice of Ms Eleanor Sharpston, Mrs Juliane Kokott and Mr°Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer.
Rozhodnutím z·25.·februára 2009 zástupcovia vlád členských štátov obnovili na obdobie od 7.·októbra 2009 do 6.·októbra 2015 mandáty generálnych advokátov Súdneho dvora Eleanor Sharpston, Juliane Kokott a·Dámasa Ruiz-Jaraba Colomera.
By the same decision, Mr Niilo Jääskinen was appointed as an Advocate General at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, replacing Mr Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro.
Tým istým rozhodnutím bol za generálneho advokáta Súdneho dvora na obdobie od 7.·októbra 2009 do 6.·októbra 2015 vymenovaný Niilo Jääskinen namiesto Luísa Miguela Poiaresa Pessou Madura.
Following the death of Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, the representatives of the governments of the Member States, by decision of 30 November 2009, appointed Mr Pedro Cruz Villalón as an Advocate General at the Court of Justice of the European Union for the remainder of the term of oce of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer, namely for the period from 30 November 2009 to 6 October 2015.
Po úmrtí generálneho advokáta Dámasa Ruiz-Jaraba Colomera zástupcovia vlád členských štátov Európskej únie vymenovali rozhodnutím z·30.·novembra 2009 Pedra Cruza Villalóna za generálneho advokáta Súdneho dvora Európskej únie na zvyšné obdobie mandátu generálneho advokáta Ruiz-Jaraba Colomera, čiže na obdobie od 30.·novembra 2009 do 6.·októbra 2015.
E. LEVITS, President of the Fifth Chamber P. LINDH, President of the Sixth Chamber C. TOADER, President of the Eighth Chamber D. RUIZ-JARABO COLOMER, Advocate General C. W. A. TIMMERMANS, Judge A. ROSAS, Judge J. KOKOTT, Advocate General K. SCHIEMANN, Judge P. KŪRIS, Judge E. JUHÁSZ, Judge G. ARESTIS, Judge A. BORG BARTHET, Judge M. ILEŠIČ, Judge J. MALENOVSKÝ, Judge U. LÕHMUS, Judge A. Ó CAOIMH, Judge L. BAY LARSEN, Judge E. SHARPSTON, Advocate General Y. BOT, Advocate General J. MAZÁK, Advocate General T. von DANWITZ, Judge V. TRSTENJAK, Advocate General A. ARABADJIEV, Judge J.-J. KASEL, Judge M. SAFJAN, Judge D. ŠVÁBY, Judge M. BERGER, Judge N. JÄÄSKINEN, Advocate General
Protokolárne poriadky od 1.januára do 7.októbra 2009 od 8.októbra 2009 do 13.decembra 2009 pán V. SKOURIS, predseda Súdneho dvorapán A. TIZZANO, predseda prvej komory pán V. SKOURIS, predseda Súdneho dvorapán P. JANN, predseda prvej komory pán C. W. A. TIMMERMANS, predseda druhej komory pán J. N. CUNHA RODRIGUES, predseda druhej komory pán K. LENAERTS, predseda tretej komorypán J.-C. BONICHOT, predseda štvrtej komorypán P. MENGOZZI, prvý generálny advokát pani R. SILVA de LAPUERTA, predsedníčka siedmej komory pán A. ROSAS, predseda tretej komorypán K. LENAERTS, predseda štvrtej komorypani E. SHARPSTON, prvá generálna advokátkapán M. ILEŠIČ, predseda piatej komorypán A. Ó CAOIMH, predseda siedmej komorypán J.-C. BONICHOT, predseda šiestej komorypán T. von DANWITZ, predseda ôsmej komory pán E. LEVITS, predseda piatej komorypani P. LINDH, predsedníčka šiestej komorypani C. TOADER, predsedníčka ôsmej komory pán D. RUIZ-JARABO COLOMER, generálny advokát pán D. RUIZ-JARABO COLOMER, generálny advokát pán A. TIZZANO, sudcapán J. N. CUNHA RODRIGUES, sudcapani R. SILVA de LAPUERTA, sudkyňapani J. KOKOTT, generálna advokátkapán M. POIARES MADURO, generálny advokátpán K. SCHIEMANN, sudcapán J. MAKARCZYK, sudcapán P. KŪRIS, sudcapán E. JUHÁSZ, sudcapán G. ARESTIS, sudcapán A. BORG BARTHET, sudcapán J. MALENOVSKÝ, sudcapán J. KLUČKA, sudcapán U. LÕHMUS, sudcapán E. LEVITS, sudcapán L. BAY LARSEN, sudcapán P. MENGOZZI, generálny advokátpani P. LINDH, sudkyňapán Y. BOT, generálny advokátpán J. MAZÁK, generálny advokátpani V. TRSTENJAK, generálna advokátkapán A. ARABADJIEV, sudca paniC.
D. RUIZ-JARABO COLOMER, Advocate General A. TIZZANO, Judge J. N. CUNHA RODRIGUES, Judge R. SILVA de LAPUERTA, Judge J. KOKOTT, Advocate General M. POIARES MADURO, Advocate General K. SCHIEMANN, Judge J. MAKARCZYK, Judge P. KŪRIS, Judge E. JUHÁSZ, Judge G. ARESTIS, Judge A. BORG BARTHET, Judge J. MALENOVSKÝ, Judge J. KLUČKA, Judge U. LÕHMUS, Judge E. LEVITS, Judge L. BAY LARSEN, Judge P. MENGOZZI, Advocate General P. LINDH, Judge Y. BOT, Advocate General J. MAZÁK, Advocate General V. TRSTENJAK, Advocate General A. ARABADJIEV, Judge C. TOADER, Judge J.-J. KASEL, Judge
TOADER, sudkyňapán J.-J. KASEL, sudca pán C. W. A. TIMMERMANS, sudcapán A. ROSAS, sudcapani J. KOKOTT, generálna advokátkapán K. SCHIEMANN, sudcapán P. KŪRIS, sudcapán E. JUHÁSZ, sudcapán G. ARESTIS, sudcapán A. BORG BARTHET, sudcapán M. ILEŠIČ, sudcapán J. MALENOVSKÝ, sudcapán U. LÕHMUS, sudcapán A. Ó CAOIMH, sudcapán L. BAY LARSEN, sudcapani E. SHARPSTON, generálna advokátkapán Y. BOT, generálny advokátpán J. MAZÁK, generálny advokátpán T. von DANWITZ, sudcapani V. TRSTENJAK, generálna advokátkapán A. ARABADJIEV, sudcapán J.-J. KASEL, sudcapán M. SAFJAN, sudcapán D. ŠVÁBY, sudcapani M. BERGER, sudkyňapán N. JÄÄSKINEN, generálny advokát pán R. GRASS, tajomník pán R. GRASS, tajomník
E. LEVITS, President of the Fifth Chamber P. LINDH, President of the Sixth Chamber C. TOADER, President of the Eighth Chamber C. W. A. TIMMERMANS, Judge A. ROSAS, Judge J. KOKOTT, Advocate General K. SCHIEMANN, Judge P. KŪRIS, Judge E. JUHÁSZ, Judge G. ARESTIS, Judge A. BORG BARTHET, Judge M. ILEŠIČ, Judge J. MALENOVSKÝ, Judge U. LÕHMUS, Judge A. Ó CAOIMH, Judge L. BAY LARSEN, Judge E. SHARPSTON, Advocate General Y. BOT, Advocate General J. MAZÁK, Advocate General T. von DANWITZ, Judge V. TRSTENJAK, Advocate General A. ARABADJIEV, Judge J.-J. KASEL, Judge M. SAFJAN, Judge D. ŠVÁBY, Judge M. BERGER, Judge N. JÄÄSKINEN, Advocate General P. CRUZ VILLALÓN, Advocate General
Protokolárne poriadky od 14.decembra 2009 do 31.decembra 2009 pán V. SKOURIS, predseda Súdneho dvorapán A. TIZZANO, predseda prvej komory pán J. N. CUNHA RODRIGUES, predseda druhej komory pán K. LENAERTS, predseda tretej komorypán J.-C. BONICHOT, predseda štvrtej komorypán P. MENGOZZI, prvý generálny advokát pani R. SILVA de LAPUERTA, predsedníčka siedmej komory pán E. LEVITS, predseda piatej komorypani P. LINDH, predsedníčka šiestej komorypani C. TOADER, predsedníčka ôsmej komorypán C. W. A. TIMMERMANS, sudcapán A. ROSAS, sudcapani J. KOKOTT, generálna advokátkapán K. SCHIEMANN, sudcapán P. KŪRIS, sudcapán E. JUHÁSZ, sudcapán G. ARESTIS, sudcapán A. BORG BARTHET, sudcapán M. ILEŠIČ, sudcapán J. MALENOVSKÝ, sudcapán U. LÕHMUS, sudcapán A. Ó CAOIMH, sudcapán L. BAY LARSEN, sudcapani E. SHARPSTON, generálna advokátkapán Y. BOT, generálny advokátpán J. MAZÁK, generálny advokátpán T. von DANWITZ, sudcapani V. TRSTENJAK, generálna advokátkapán A. ARABADJIEV, sudcapán J.-J. KASEL, sudcapán M. SAFJAN, sudcapán D. ŠVÁBY, sudcapani M. BERGER, sudkyňapán N. JÄÄSKINEN, generálny advokátpán P. CRUZ VILLALÓN, generálny advokát pán R. GRASS, tajomník
General activity of the Court of Justice
Činnosť Súdneho dvora vo všeobecnosti
New cases, completed cases, cases pending (2005–09)
Začaté, skončené a·prebiehajúce konania (2005·–·2009)
Nature of proceedings (2005–09)Subject matter of the action (2009)Actions for failure of a Member State to ful¤l its obligations (2005–09)
Charakteristika konaní (2005·–·2009)Oblasť, ktorej sa konanie týka (2009)Žaloby o·nesplnenie povinnosti členským štátom (2005·–·2009)
Nature of proceedings (2005–09)Judgments, orders, opinions (2009)Bench hearing action (2005–09) Cases completed by judgments, by opinions or by orders involving a judicial deter- mination (2005–09) 9.
Charakteristika konaní (2005·–·2009)Rozsudky, uznesenia, stanoviská (2009) Rozhodovacie zloženie (2005·–·2009) Konania skončené rozsudkom, stanoviskom alebo uznesením vo veci samej
Subject matter of the action (2005–09)10.
Oblasť, ktorej sa konanie týka (2005·–·2009)10.
Subject matter of the action (2009)11.
Oblasť, ktorej sa konanie týka (2009)11.
Judgments concerning failure of a Member State to ful¤l its obligations: outcome (2005–09)12.
Rozsudky o·nesplnení povinnosti členským štátom: výsledok rozhodnutia (2005·–·2009)12.
Duration of proceedings (judgments and orders involving a judicial determination) (2005–09)
Dĺžka trvania konaní (rozsudky a·uznesenia vo veci samej) (2005·–·2009)
Bench hearing action (2005–09)
Rozhodovacie zloženie (2005·–·2009)
Expedited and accelerated procedures (2005–09)16.
Skrátené súdne konania (2005·–·2009)16.
Urgent preliminary ruling procedure (2008–09)17.
Naliehavé prejudiciálne konania (2008·–·2009)17.
Proceedings for interim measures (2009)
Uznesenia o·nariadení predbežného opatrenia (2009)
General trend in the work of the Court (1952–2009)
Celkový vývoj súdnej činnosti (1952–2009)
New cases and judgments19.
Začaté konania a·rozsudky19.
New references for a preliminary ruling (by Member State per year)20.
Podané návrhy na začatie prejudiciálneho konania (podľa členských štátov a·podľa rokov)20.
New references for a preliminary ruling (by Member State and by court or tribunal)21.
Podané návrhy na začatie prejudiciálneho konania (podľa členských štátov a·podľa súdnych orgánov)21.
New actions for failure of a Member State to ful¤l its obligations
Podané žaloby o·nesplnenie povinnosti členským štátom
General activity of the Court of Justice New cases, completed cases, cases pending (2005–09) (
Činnosť Súdneho dvora vo všeobecnosti Začaté, skončené, prebiehajúce konania (2005–2009)
 New cases
 Začaté konania
 Completed cases
 Skončené konania
) The ¤gures given (gross ¤gures) represent the total number of cases, without account being taken of the join- der of cases on the ground of similarity (one case number = one case).
Uvedené číselné údaje (približné číselné údaje) uvádzajú celkový počet vecí nezávisle od spojených vecí z·dô-vodu, že spolu súvisia (jedno číslo konania = jedna vec).
Appeals concerning interim measures or interventions
Odvolania proti uzneseniam o·nariade-ní predbežného opatrenia alebo proti uzneseniam o vedľajšom účastníctve
Opinions of the Court Special forms of procedure
Stanoviská Osobitné konania
( dure); taxation of costs (Article 74 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 76 of the Rules of Procedure); application to set aside a judgment given by default (Article 94 of the Rules of Procedure); third-party proceedings (Article°97 of the Rules of Procedure); revision (Article 98 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article°102 of the Rules of Procedure); examination of a proposal by the First Advocate General to review a decision of the General Court (Article 62 of the Statute of the Court of Justice); attachment procedure (Protocol on Privileges and Immunities); cases concerning immunity (Protocol on Privileges and Immunities).
Za „osobitné konania“ sa považujú: oprava rozsudku (článok 66 rokovacieho poriadku), určenie výšky trov konania (článok 74 rokovacieho poriadku); pomoc súvisiaca s trovami konania (článok 76 rokovacieho poriadku); návrh na zrušenie rozsudku pre zmeškanie (článok 94 rokovacieho poriadku); návrh tretej osoby na zmenu rozsudku (článok 97 rokovacieho poriadku); obnova konania (článok 98 rokovacieho poriadku); výklad rozsudku (článok 102 rokovacieho poriadku); preskúmanie návrhu prvého generálneho advokáta, aby Súdny dvor preskúmal rozhodnutie Všeobecného súdu (článok 62 Štatútu Súdneho dvora); konanie o nariadení zákazu nakladať s majetkom (protokol o výsadách a imunitách); konania vo veci imunity (protokol o výsadách a·imunitách).
3) Direct actions comprised 142 actions for failure to ful¤l an obligation and 1 action for annulment.
Žaloby zahŕňajú 142 žalôb o nesplnenie povinnosti členským štátom a 1 žalobu o neplatnosť.
ProcedureS ta ¥ Regulations
Konanie Služobný poriadok úradníkov
Others OVERALL TOTAL
2Rôzne2SPOLU CELKOVO143302104
European Union (TFEU) replaced the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
Dňom 1. decembra 2009, keď nadobudla platnosť Lisabonská zmluva, bola Zmluva o založení Európskeho spoločenstva (Zmluva ES) nahradená Zmluvou o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
EL or fail ur
EL y o nesplnenie p
1 similar of t icles 226 EC, 227 EC and 228 EC. r und or g
jedno číslo konania = jedna v lá no k 228 Č
207 e place rv cases of
207 e spolu súvisia ( , ž lá no k 226 Č a mi 258 ZFEÚ až 260 ZFEÚ od u v
Appeals concerning interim measures or interventions
Odvolania proti uzneseniam o·naria-dení predbežného opatrenia alebo proti uzneseniam o vedľajšom účastníctve
Appeals concerning interim measures or interventions
Odvolania proti uzneseniam o·na-riadení predbežného opatrenia alebo proti uzneseniam o vedľajšom účastníctve
Judgments 69.43%
Uznesenia vo
Noninterlocutory orders (2)13.08%
2 veci samej13,08 %
Interlocutory orders (1.10%
3 predbežného opatrenia1,10 %
Other orders (4)16.21%
Stanoviská 0,18 %
Opinions of the Court 0.18%
Iné uznesenia16,21 %
Appeals concerning interim measures or interventions
Odvolania proti uzneseniam o·nariadení predbežného opatrenia alebo proti uzneseniam o·vedľajšom účastníctve
) The ¤gures given (net ¤gures) represent the number of cases after joinder on the ground of similarity (a set of joined cases = one case).
Uvedené číselné údaje (presné číselné údaje) uvádzajú celkový počet vecí s ohľadom na spojenie vecí z dôvodu, že spolu súvisia (jedna skupina spojených vecí = jedna vec).
( declaring that there is no need to give a decision or referring a case to the General Court).
Uznesenia vo veci samej, ktorými sa konanie končí (iné ako uznesenia ukončujúce konanie výmazom, zastavením alebo vrátením veci Všeobecnému súdu).
( entry into force of the Lisbon Treaty, Articles 278 TFEU and 279 TFEU), Article 244 EC (now Article 280 TFEU) or the corresponding provisions of the EA and CS Treaties, or following an appeal against an order concerning interim measures or intervention.
Uznesenia vydané v nadväznosti na žalobu podľa článku 242 ES alebo článku 243 ES (teraz po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy články 278 ZFEÚ a 279 ZFEÚ) alebo podľa článku 244 ES (teraz článok 280 ZFEÚ) alebo podľa príslušných ustanovení Zmluvy AE alebo v nadväznosti na odvolanie proti uzneseniu o nariadení predbežného opatrenia alebo proti uzneseniu o vedľajšom účastníctve.
( referral to the General Court.
Uznesenia ukončujúce konanie výmazom, zastavením alebo vrátením veci Všeobecnému súdu.
President 1.01%
Predseda Súdneho dvora 1,01 %
Grand Chamber 8.28%
Veľká komora 8,28 %
2 involving a judicial determination (2005–09) (
Konania skončené rozsudkom, stanoviskom alebo uznesením vo veci samej – Oblasť, ktorej sa konanie týka (2009)1 2
 Orders
 Rozsudky/Stanoviská
 Judgments/Opinions
 Uznesenia
Judgments/Opinions Orders
Rozsudky/Stanoviská Uznesenia
Cases completed by judgments, by opinions or by orders involving a judicial determination — Subject matter of the action (2005–09) (1)
Konania skončené rozsudkom, stanoviskom alebo uznesením vo veci samej – Oblasť, ktorej sa konanie týka (2005–2009)1
Territories Brussels Convention Commercial policy Common Customs Tari¥Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of capital Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Industrial policy Intellectual property Justice and home a ¥ air s Law governing the institutions Principles of Community law Privileges and immunities Regional policy Rome Convention Social policy Social security for migrant workers State aid Taxation Transport
Aproximácia právnych predpisov Bruselský dohovor Colná únia Dane Doprava Duševné vlastníctvo Energia Európske občianstvo Hospodárska a menová politika Hospodárska súťaž Inštitucionálne právo Obchodná politika Podnikové právo Politika rybárstva Poľnohospodárstvo Pridruženie zámorských krajín a území Priemyselná politika Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti Pristúpenie nových štátov Regionálna politika Rímsky dohovor Sloboda usadiť sa Slobodné poskytovanie služieb Sociálna politika Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika Spoločný colný sadzobník Spravodlivosť a vnútorné záležitosti Štátna pomoc Vlastné zdroje Spoločenstiev Voľný pohyb kapitálu Voľný pohyb osôb Voľný pohyb tovaru Vonkajšie vzťahy Výsady a imunity Zásady práva Spoločenstva Životné prostredie a spotrebitelia
( der of cases on the ground of similarity (one case number = one case).
Uvedené číselné údaje (približné číselné údaje) uvádzajú celkový počet vecí nezávisle od spojených vecí z·dô-vodu, že spolu súvisia (jedno číslo konania = jedna vec).
Cases completed by judgments, by opinions or by orders involving a judicial determination — Subject matter of the action (2009) (1)
Konania skončené rozsudkom, stanoviskom alebo uznesením vo veci samej – Oblasť, ktorej sa konanie týka (2009)1
Judgments/Opinions
Rozsudky/Stanoviská
Accession of new States Agriculture Approximation of laws Area of freedom, security and justice Brussels Convention Commercial policy Common Customs Tari¥Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of capital Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Industrial policy Intellectual property Law governing the institutions Principles of Community law Regional policy Rome Convention Social policy Social security for migrant workers State aid Taxation Transport
Aproximácia právnych predpisov Bruselský dohovor Colná únia Dane Doprava Duševné vlastníctvo Energia Európske občianstvo Hospodárska a menová politika Hospodárska súťaž Inštitucionálne právo Obchodná politika Podnikové právo Politika rybárstva Poľnohospodárstvo Priemyselná politika Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti Pristúpenie nových štátov Regionálna politika Rímsky dohovor Sloboda usadiť sa Slobodné poskytovanie služieb Sociálna politika Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika Spoločný colný sadzobník Štátna pomoc Vlastné zdroje Spoločenstiev Voľný pohyb kapitálu Voľný pohyb osôb Voľný pohyb tovaru Vonkajšie vzťahy Zásady práva Spoločenstva Životné prostredie a spotrebitelia
9 is m is se d D t
9 é u pi na sk jedna ( am ie tn ut Z
8 is m is se d D t
8 spojenie na é ohľadom s am ie tn ut Z
Ne the r
Holandsko
Completed cases — Duration of proceedings (2005–09) ((judgments and orders involving a judicial determination)
Skončené konania – Dĺžka trvania konaní (2005–2009)(rozsudky a uznesenia vo veci samej)
 References for a preliminary ruling
 Prejudiciálne konania
References for a preliminary ruling Urgent preliminary ruling procedure
Prejudiciálne konania Naliehavé prejudiciálne konania
Direct actions Appeals
Žaloby Odvolania
) The duration of proceedings is expressed in months and tenths of months.
Dĺžka trvania konaní je vyjadrená v mesiacoch a v desatinách mesiaca.
The following types of cases are ex- cluded from the calculation of the duration of proceedings: cases involving an interlocutory judgment or a°measure of inquiry; opinions; special forms of procedure (namely taxation of costs, legal aid, application to set aside, third-party proceedings, interpretation, revision, recti¤cation, attachment procedure); cases terminated by an order removing the case from the register, declaring that there is no need to give a decision or referring the case to the General Court; proceedings for interim measures and appeals concerning interim measures and interventions.
Z výpočtu dĺžky trvania konaní sú vylúčené: konania zahrňujúce medzitýmny rozsudok alebo vykonanie dôkazu; stanoviská; osobitné konania (konkrétne: určenie výšky trov konania, pomoc súvisiaca s trovami konania, návrh na zrušenie rozsudku, návrh tretej osoby na zmenu rozsudku, výklad rozsudku, obnova konania, oprava rozsudku, konanie o nariadení zákazu nakladať s majetkom); veci končiace sa uznesením o výmaze, zastavení konania alebo vrátení veci Všeobecnému súdu; konania o nariadení predbežného opatrenia, ako aj odvolania proti uzneseniu o nariadení predbežného opatrenia a proti uzneseniu o vedľajšom účastníctve.
Cases pending as at 31 December — Nature of proceedings (2005–09) (1)
Prebiehajúce konania k 31. decembru – Charakteristika konaní
 Special forms of procedure
 Osobitné konania
 Opinions of the Court
 Stanoviská
References for a preliminary ruling Direct actions Appeals Special forms of procedure Opinions of the Court
Prejudiciálne konania Žaloby Odvolania Osobitné konania Stanoviská
Cases pending as at 31 December — Bench hearing action (2005–09) (1)
Prebiehajúce konania k 31. decembru – Rozhodovacie zloženie
Grand Chamber 8.77%
Veľká komora 8,77 %
Not assigned 66.26%
Nepridelené66,26 %
President 0.27%
Predseda Súdneho dvora0,27 %
Not assigned Full Court Grand Chamber Chambers (5 judges)Chambers (3 judges)President
Nepridelené Plénum Veľká komora Päťčlenné komory Trojčlenné komory Predseda Súdneho dvora
Appeals Special forms of procedure
Žaloby Prejudiciálne konania Odvolania Osobitné konania
) A case before the Court of Justice may be dealt with under such a procedure pursuant to the provisions of Art- icles 62a and 104a of the Rules of Procedure, as amended with e¥ect from 1 July 2000.
Prejednanie a rozhodnutie veci v skrátenom súdnom konaní na Súdnom dvore je možné na základe ustanovení článkov 62a a 104a rokovacieho poriadku v jeho znení, ktoré nadobudlo účinnosť 1. júla 2000.