natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data 1: Producers’ organisations created.Data 2: Producers’ organisations restructured.Data 3: Operation that upgrades professional skills, or develops new training methods and tools.Data 4: Operation that promotes partnership between scientists and operators in the fisheries sector.Data 5: Operation on networking and exchange of experience and best practice among organisations promoting equal opportunitiesbetween men and women and other stakeholders.Data 6: Other operation(s).
Údaj 1: Vytvorené organizácie výrobcov Údaj 2: Reštrukturalizované organizácie výrobcov Údaj 3: Operácia, ktorá zlepšuje odborné zručnosti alebo vyvíja nové metódy a nástroje odbornej prípravy Údaj 4: Operácia, ktorá podporuje partnerstvo medzi vedcami a subjektmi v odvetví rybného hospodárstva Údaj 5: Operácia zameraná na vytváranie sietí a výmenu skúseností a najlepších postupov medzi organizáciami, ktoré podporujú rovnaké príležitosti medzi mužmi a ženami a inými zainteresovanými stranami Údaj 6: Iná(-é) operácia(-e)
Data 2: Operation concerning rehabilitation of inland waters.Data 3: Operation concerning Nature 2000 areas.Data 4: Operation concerning spawning grounds and migration routes rehabilitated.
Údaj 1: Plocha morskej hladiny (km²) chránená pomocou inštalácie statických alebo pohyblivých zariadení Údaj 2: Operácia týkajúca sa regenerácie vnútrozemských vôd Údaj 3: Operácia týkajúca sa území sústavy Natura 2000Údaj 4: Operácia týkajúca sa regenerácie neresísk a migračných trás
Data 3: Operation of handling installations.Data 4: Operation of ice machines.Data 5: Operation to supply installations (electricity, water, fuel).Data 6: Operation regarding other facilities.
Opatrenie 3.3: Rybárske prístavy, vykládkové miesta a prístrešky–Akcia 1: Investície do existujúcich rybárskych prístavov–Údaj 1: m³ vytvoreného priestoru na uskladňovanie v chlade–Údaj 2: m³ iného skladovacieho priestoru ako priestoru na uskladňovanie v chlade–Údaj 3: Prevádzka obslužných zariadení–Údaj 4: Prevádzka zariadení na výrobu ľadu–Údaj 5: Operácia zameraná na zariadenia na dodávku energií (elektrická energia, voda, palivo)–Údaj 6: Operácia týkajúca sa iných zariadení–Údaj 7: m² reštrukturalizovaných prístavísk–Údaj 8: Reštrukturalizované prístaviská v dĺžkových metroch–Údaj 9: m² využiteľnej plochy v prípade prvého predaja
Action 2: Investments in restructuring and improvement of landing sites–Data 1: Landing site that has benefited.
Akcia 2: Investície do reštrukturalizácie a zlepšenia vykládkových miest–Údaj 1: Vykládkové miesto, ktoré využilo výhody reštrukturalizácie a zlepšenia
Action 3: Safety related investments for the construction or modernisation of small fishing shelters–Data 1: Fishing shelter that has benefited.
Akcia 3: Investície týkajúce sa bezpečnosti zamerané na výstavbu alebo modernizáciu malých rybárskych prístreškov–Údaj 1: Rybársky prístrešok, ktorý využil investície
Action 4: Safety related investments for the modernisation of small fishing shelters–Data 1: Fishing shelter that has benefited.
Akcia 4: Investície týkajúce sa bezpečnosti zamerané na výstavbu alebo modernizáciu malých rybárskych prístreškov–Údaj 1: Rybársky prístrešok, ktorý využil investície
Measure 3.4: Development of new markets and promotion campaigns–Data 1: Campaign for fisheries and aquaculture products.–Data 2: Campaign to improve the image of fisheries.
Opatrenie 3.4: Rozvoj nových trhov a propagačné kampane–Údaj 1: Kampaň zameraná na produkty rybného hospodárstva a akvakultúry–Údaj 2: Kampaň na zlepšenie imidžu rybného hospodárstva–Údaj 3: Operácia na podporu produktov získavaných použitím metód s nízkym vplyvom na životné prostredie
Data 4: Operation to promote products recognised under the terms of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (
–Údaj 4: Operácia na podporu produktov uznaných podľa podmienok nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92(
Data 5: Operation to implement a quality policy for fisheries and aquaculture products.Data 6: Operation to promote quality certification.Data 7: Operation to promote the supply of the market of surplus or underexploited species.Data 8: Operation to implement market surveys.
–Údaj 5: Operácia na vykonávanie politiky kvality pre produkty rybného hospodárstva a akvakultúry–Údaj 6: Operácia na podporu certifikácie kvality–Údaj 7: Operácia na podporu zásobovania trhu nadbytočnými alebo nedostatočne využívanými druhmi–Údaj 8: Operácia na vykonávanie prieskumov trhu
Data 1: Test on innovative technology.Data 2: Test on management plans and fishing effort allocation plans.Data 3: Operation to develop and test methods to improve gear selectivity/reduce by-catches and discards.Data 4: Operation to test alternative types of fishing management techniques.
Opatrenie 3.5: Pilotné operácie–Údaj 1: Skúška inovačnej technológie–Údaj 2: Skúška plánov riadenia a plánov prideľovania rybolovného úsilia–Údaj 3: Operácia zameraná na vývoj a skúšanie metód na zlepšenie výberovosti výstroja/zníženia vedľajších úlovkov a vyhadzovania–Údaj 4: Operácia na odskúšanie alternatívnych druhov techník riadenia rybolovu
Data 1: Vessel modified for historical heritage.Data 2: Vessel modified for fisheries research (FR).Data 3: Vessel modified for training activities (TA).Data 4: Vessel modified for control (C).
Opatrenie 3.6: Úprava na preradenie rybárskych plavidiel–Údaj 1: Plavidlo upravené na účely zachovania historického dedičstva–Údaj 2: Plavidlo upravené na výskumné účely v odvetví rybného hospodárstva (FR)–Údaj 3: Plavidlo upravené na výcvikové účely (TA)–Údaj 4: Plavidlo upravené na účely kontroly (C)
Data 1: Operation for strengthening the competitiveness of the fisheries areas.Data 2: Operation for restructuring and redirecting economic activities.Data 3: Operation for diversifying activities.Data 4: Operation for adding value to fisheries products.Data 5: Operation for supporting small fisheries communities and tourism related infrastructure.Data 6: Operation for protecting the environment in fisheries areas.Data 7: Operation for re-establishing the production potential in fisheries areas.Data 8: Operation for promoting inter-regional and transnational cooperation.Data 9: Operation for acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy.Data 10: Operation for the contribution to the running cost of the groups.Data 11: Operation on communication actions by the groups.Data 12: Other operation(s).
Opatrenie 4.1: Rozvoj rybolovných oblastí–Údaj 1: Operácia zameraná na posilnenie konkurencieschopnosti rybolovných oblastí–Údaj 2: Operácia zameraná na reštrukturalizáciu a presmerovanie hospodárskych činností–Údaj 3: Operácia zameraná na diverzifikáciu činností–Údaj 4: Operácia zameraná na pridanie hodnoty produktom rybného hospodárstva–Údaj 5: Operácia zameraná na podporu malých rybolovných spoločenstiev a infraštruktúry súvisiacej s cestovným ruchom–Údaj 6: Operácia zameraná na ochranu životného prostredia v rybolovných oblastiach–Údaj 7: Operácia zameraná na obnovu výrobného potenciálu v rybolovných oblastiach–Údaj 8: Operácia zameraná na podporu medziregionálnej a nadnárodnej spolupráce–Údaj 9: Operácia zameraná na nadobudnutie zručností a uľahčenie prípravy a realizácie stratégie miestneho rozvoja–Údaj 10: Operácia zameraná na prispievanie na prevádzkové náklady skupín–Údaj 11: Operácia zameraná na komunikačné činnosti skupín–Údaj 12: Iná(-é) operácia(-e)
Data 1: Operation for technical assistance for the implementation of the operational programme.Data 2: Operation for improving administrative capacity.Data 3: Operation on communications actions.Data 4: Operation for facilitating networking.Data 5: Operations for evaluation.
Opatrenie 5.1: Technická pomoc–Akcia 1: Riadenie a realizácia programov–Údaj 1: Operácia zameraná na technickú pomoc určenú na realizáciu operačného programu–Údaj 2: Operácia zameraná na zlepšenie administratívnej kapacity–Údaj 3: Operácia zameraná na komunikačné činnosti–Údaj 4: Operácia zameraná na uľahčenie budovania sietí–Údaj 5: Operácie zamerané na hodnotenie
Action 2: Studies (excluding evaluation)–Data 1: studies.
Akcia 2: Štúdie (okrem hodnotenia)–Údaj 1: Štúdie
Action 3: Publicity and information–Data 1: Operation for publicity.–Data 2: Operation for information to stakeholders.
Akcia 3: Propagácia a šírenie informácií–Údaj 1: Operácia zameraná na propagáciu–Údaj 2: Operácia zameraná na informovanie zainteresovaných strán
Action 4: Other technical assistance measures–Data 1: Operation of other kind of technical assistance.
Akcia 4: Iné opatrenia technickej pomoci–Údaj 1: Operácia zameraná na iné druhy technickej pomoci
ANNEX IVTechnical parameters for random statistical sampling under article 43 (sampling)
PRÍLOHA IVTechnické parametre pre náhodný štatistický výber vzoriek na základe článku 43 (výber vzoriek)
A random statistical sampling method allows conclusions to be drawn from the results of audits of the sample on the overall expenditurefrom which the sample was taken, and hence provides evidence to obtain assurance on the functioning of the management and control systems.
Metóda náhodného štatistického výberu vzoriek umožňuje z výsledkov auditov vzorky odvodzovať závery o celkových výdavkoch, z ktorýchsa vzorka vybrala, a teda poskytuje dôkazy na získanie istoty o fungovaní riadiacich a kontrolných systémov.
2.The assurance provided on the functioning of the systems is determined by the degree of confidence resulting from the conclusions of thesystem audits and from the audits of operations in the sample selected by a random statistical sampling method.
Istota o fungovaní systémov sa získa tak, že sa stanoví stupeň spoľahlivosti vyplývajúci zo záverov auditov systému a z auditov operácií vo vzorke vybratej metódou náhodného štatistického výberu.
In order to obtain a high level ofassurance, that is, a reduced audit risk, the audit authority shall combine the results of system audits and audits of operations.
Na to, aby sa dosiahla vysoká miera istoty, to znamená obmedzenie rizika auditu,audítorský orgán by mal kombinovať výsledky auditov systému a auditov operácií.
The audit authorityfirst evaluates the reliability of the systems (high, average or low), taking into account the results of the system audits, so as to determine the technical parameters of the sampling, in particular the confidence level and the expected error rate.
Audítorský orgán najprv hodnotí dôveryhodnosť systémov(vysoká priemerná alebo nízka) s prihliadnutím na výsledky auditov systémov, s cieľom stanoviť technické parametre výberu vzoriek, najmä úroveňspoľahlivosti a predpokladanú chybovosť.
Member States may also use the results of the reporton the compliance assessment under Article 71(2) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Členské štáty môžu používať aj výsledky zo správy o hodnotení súladu na základe článku 71 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1198/2006.
The combined level of assurance obtained from the systemaudits and the audits of operations must be high.
Kombinovaná miera istoty, ktorá sa získa z auditov systémov a z auditov operácií, by mala byť vysoká.
The confidence level used for sampling operations must not be less than 60% with a maximummateriality level of 2%.
Úroveň spoľahlivostipoužívaná na operácie výberu vzoriek, by nemala byť nižšia ako 60 % s maximálnou úrovňou závažnosti 2 %.
For a system evaluated as having low reliability, the confidence level used for sampling operations must not be below 90%.The audit authority shall describe in the annual control report the way assurance has been obtained.
Pre systém, ktorého dôveryhodnosťsa hodnotí ako nízka, úroveň spoľahlivosti používaná pre operácie výberu vzoriek by nemala byť nižšia ako 90 %. Audítorský orgán opíše vo výročnejkontrolnej správe spôsob, akým sa k tejto istote dospelo.
ANNEX VModel audit strategy as provided for in article 61(1)(c) of regulation (EC) No 1198/2006
PRÍLOHA VVzor stratégie auditu na základe článku 61 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1198/2006
–Identification of the audit authority responsible for drawing up the audit strategy and of any other bodies which have contributed.Explanation of the procedure followed for drawing up the audit strategy.
–Stanovenie audítorského orgánu, ktorý zodpovedá za vytvorenie stratégie auditu a všetkých ostatných orgánov, ktoré do nej prispeli.Vysvetlenie postupu, ktorý sa dodržiava pri vypracovaní stratégie auditu.
–Confirmation by the audit authority that the bodies that carry out the audits pursuant to Article 61(3) of Regulation (EC) No 1198/2006 havethe requisite functional independence.
–Potvrdenie audítorského orgánu o tom, že orgány, ktoré vykonávajú audity na základe článku 61 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1198/2006, majúpožadovanú funkčnú nezávislosť.
–Indicate the audit methodology to be followed taking account of internationally accepted audit standards (including but not limited to,INTOSAI, IFAC and IIA), audit manuals and any other specific documents.
–Uveďte metodiku auditu, podľa ktorej sa má postupovať, s prihliadnutím na medzinárodne prijaté audítorské normy (vrátane ale nielen INTOSAI, IFAC a IIA), audítorské príručky a iné špecifické dokumenty.
For system audits:(a)Specification of the body or bodies responsible for the audit work;(b)Specification of the bodies to be audited;(c)Indication of any horizontal issues to be covered by the system audits, such as public procurement, state aid, environmental requirements, equal opportunities and IT systems.
Pre audity systémov:a) určenie orgánu alebo orgánov zodpovedných za audítorské práce;b) určenie orgánov, v ktorých sa má audit vykonať;c) údaje o všetkých horizontálnych otázkach, ktorými sa audity systému majú zaoberať, ako je verejné obstarávanie, štátna pomoc, environmentálne požiadavky, rovnaké príležitosti a systémy informačných technológií.
For audits of operations: (a)Specification of the responsible body or bodies responsible for the audit work;(b)Specification of the criteria for determining the assurance level gained from system audits and reference to the documentation used forapplying the sampling methodology set out in Article 43;(c)Specification of the procedure for determining steps to be taken where material errors are detected.
Pre audity operácií:a) určenie orgánu alebo orgánov zodpovedných za audítorskú prácu;b)určenie kritérií na stanovenie miery istoty získanej z auditov systému a odkaz na dokumentáciu použitú pri uplatňovaní metodiky výberuvzoriek uvedenej v článku 43;c) určenie postupu na stanovenie krokov, ktoré sa majú vykonať, keď sa zistia závažné chyby.
–Indication of the procedures followed, including the extent to which the results of previous audits of the bodies and systems have been taken into account (such as audits from the 2000 to 2006 period, audit work for the compliance assessment).
–Uvedenie použitých postupov vrátane miery, v akej sa zohľadnili výsledky predchádzajúcich auditov orgánov a systémov (napríklad auditovz obdobia 2000-2006, audítorské práce zamerané na hodnotenie súladu).
Indication of the results through identification and prioritisation of the key bodies, processes, controls and priority axes to audit.
–Uvedenie výsledkov prostredníctvom identifikácie a stanovenia priorít kľúčových orgánov, procesov, kontrolných mechanizmov a prioritnýchosí na vykonanie auditov.
–Explanation of how the audit authority will ensure the quality of the work carried out by the other bodies, taking account of internationallyaccepted auditing standards.
–Vysvetlenie, akým spôsobom audítorský orgán zabezpečí kvalitu prác, ktoré vykonávajú iné orgány, s prihliadnutím na medzinárodneprijaté audítorské normy.
ANNEX VIModel annual control report and opinion
PRÍLOHA VIVzor výročnej kontrolnej správy a stanoviska
PART AModel annual control report under Article 61(1)(e)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 44(2) of thepresent Regulation
ČASŤ AVzor výročnej kontrolnej správy na základe článku 61 ods. 1 písm. e) bodu i) nariadenia (ES) č. 1198/2006 a článku 44 ods. 2 tohto nariadenia
–Indication of any significant changes in the management and control systems notified to the audit authority as compared with the description provided under Article 71(1) of Regulation (EC) No 1198/2006 and of the dates from which the changes apply.
–Uvedenie všetkých významných zmien v riadiacich a kontrolných systémoch, o ktorých bol audítorský orgán informovaný, v porovnanís opisom ustanoveným na základe článku 71 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a termínov, od ktorých tieto zmeny platia.
–Description of the principal findings and conclusions drawn from the audit work for the management and control systems, and their functioning, including the sufficiency of management checks, certification procedures and the audit trail, adequate separation of functions and compliance with Community requirements and policies.
–Opis zásadných nálezov a záverov vyplývajúcich z audítorskej práce zameranej na riadiace a kontrolné systémy a ich fungovanie, vrátanedostatočnosti riadiacich kontrol, certifikačných postupov a revízneho záznamu, primeraného oddelenia funkcií a súladu s požiadavkami a politikou Spoločenstva.
–Indication of whether any problems identified were considered to be of a systemic character, and the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections.
–Konštatovanie, či niektoré zistené problémy možno považovať za problémy systémového charakteru a prijaté opatrenia, vrátane vyčíslenianeoprávnených výdavkov a všetkých s tým súvisiacich finančných opráv.
Indication of the materiality level and, in the case of statistical sampling, the confidence level applied and the interval, if applicable.
Uvedenie úrovne závažnosti a v prípade štatistického výberu vzoriek použitá úroveň spoľahlivosti, prípadne interval.
–Summary table (see point 9) indicating the eligible expenditure declared to the Commission during the calendar (reference) year (ending inthe audit period), the amount of expenditure audited, and the percentage of expenditure audited in relation to total eligible expenditure declaredto the Commission (both for the last calendar year and cumulatively).
–Súhrnná tabuľka (pozri ďalej bod 9), v ktorej sú uvedené oprávnené výdavky vykázané Komisii v priebehu kalendárneho (referenčného) roka(ktorý končí v období auditu), sumu výdavkov, ktoré sú predmetom auditu, a percentuálny podiel výdavkov, ktoré sú predmetom auditu, v pomerek celkovým oprávneným výdavkom vykázaným Komisii (za posledný kalendárny rok a aj súhrnne).
Information relating to the random sample must be distinguished from thatrelated to other samples.
Informácie týkajúce sa náhodnej vzorky sa odlišujúod informácií týkajúcich sa iných vzoriek.
–Description of the principal results of the audits, indicating in particular the amount of irregular expenditure and the error rate resulting fromthe random sample audited.
Opis zásadných výsledkov auditov, najmä uvedenie výšky neoprávnených výdavkov a chybovosti v dôsledku vykonania auditu na náhodnej vzorke.
Information on the followup of irregularities including revision of previously reported error rates.
Informácie o sledovaní nezrovnalostí, vrátane prehodnotenia údajov chybovosti uvedených v minulých správach.
–Indication of whether any problems identified were considered to be systemic in nature, and the measures taken, including a quantificationof the irregular expenditure and any related financial corrections.
–Konštatovanie, či niektoré zistené problémy možno považovať za problémy systémového charakteru a prijaté opatrenia, vrátane vyčíslenianeoprávnených výdavkov a všetkých s tým súvisiacich finančných opráv.
–Description of the procedure for supervision applied by the audit authority to other bodies carrying out the audits pursuant to Article 61(3)of Regulation (EC) No 1198/2006 (if applicable).
–Opis postupu pre dohľad, ktorý uplatňuje audítorský orgán na iné orgány vykonávajúce audity v súlade s článkom 61 ods. 3 nariadenia (ES)č. 1198/2006 (v prípade potreby).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’AUDIT ACTIVITY
SLEDOVANIE AUDÍTORSKÝCH ČINNOSTÍ ZA PREDCHÁDZAJÚCE ROKY
–Information on the followup of outstanding audit recommendations and on the follow up of systems audits and audits of operations fromearlier years.
–Informácie o sledovaní nevybavených odporúčaní z auditov a o sledovaní výsledkov auditov systémov a auditov operácií z predchádzajúcichrokov.
Other expenditure
Iné výdavky, ktoré prešli
Expenditure declared in reference year
Suma a percentuálny podiel (chybovosť) neoprávnených výdavkov v náhodnej vzorke
Expenditure in referenceyear audited for the random sample
Výdavky v referenčnom roku podrobené auditu náhodnej vzorky
Total expendituredeclared cumulatively
Výdavky vykázanév referenčnomroku auditom (
Amount ofirregular expenditure inother expendituresample
Suma neoprávnenýchvýdavkov v inejvzorke výdavkov
Total expenditureaudited cumulatively as apercentage of total expenditure declared cumulatively
Celkové výdavky,ktoré prešli auditom, súhrnne Celkové výdavkyako percentuálnyvykázané súhrnnepodiel z celkovýchvýdavkov vykázaných súhrnne
(1)Expenditure for complementary sample and expenditure for random sample not in the reference year.
(1) Výdavky za doplnkovú vzorku a výdavky za náhodnú vzorku v inom ako referenčnom roku.(2) Suma výdavkov, ktoré prešli auditom.(3) Percentuálny podiel výdavkov, ktoré prešli auditom, vo vzťahu k oprávneným výdavkom vykázaným Komisii v referenčnom roku.
(2)Amount of expenditure audited.
2 tohto nariadenia
I, the undersigned, representing the (name of body designated by Member State), have examined the functioning of the management and controlsystems in the operational programme (name of operational programme, CCI code number, period), in order to issue an opinion on whether thesystems functioned effectively so as to provide reasonable assurance that the statements of expenditure presented to the Commission are correctand as a consequence reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular.
Ja, podpísaný, ktorý zastupujem (názov orgánu, ktorý určí členský štát), som skúmal fungovanie riadiacich a kontrolných systémov v operačnomprograme (názov operačného programu, kódové číslo CCI, obdobie) na účely vydania stanoviska o efektívnosti fungovania týchto systémov a stanovenia primeranej miery istoty o tom, že výkazy výdavkov predložené Komisii sú správne, a teda aj primeranej miery istoty, že príslušnétransakcie sú zákonné a oprávnené.
The examination was carried out in accordance with the audit strategy in respect of this programme during the period 1 July to 30 June (year) andreported in the attached annual control report under Article 61(1)(e)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Skúmanie sa vykonalo v súlade so stratégiou auditu pre tento program v období od 1. júla do 30. júna (rok) a správa o ňom bola podaná v pripojenejvýročnej správe na základe článku 61 ods. 1 písm. e) bodu i) nariadenia (ES) č. 1198/2006.
Or The scope of the examination was limited by the following factors:(a)(b)(c) etc.
Buďpre rozsah tohto skúmania neexistovali žiadne obmedzenia aleborozsah tohto skúmania bol obmedzený týmito faktormi:a)b)c) atď.
(Indicate any limitation on the scope of the examination, for example any systemic problems, weaknesses in the management and control system,lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, etc and estimate the amounts of the expenditure and the Community contribution affected.
(Uveďte všetky obmedzenia rozsahu skúmania, napríklad všetky systémové problémy, nedostatky riadiaceho a kontrolného systému, chýbajúcupodkladovú dokumentáciu, prípady v súdnom konaní atď. a odhady výšky výdavkov a príspevku Spoločenstva, ktorých sa tieto výdavky týkajú.
If the audit authority does not consider that the limitations have an impact on the final expenditure declared, this must be stated).
Ak sa audítorský orgán domnieva, že tieto obmedzenia nemajú vplyv na konečné vykázané výdavky, toto je potrebné uviesť).
Either(Unqualified opinion)
Buď(Stanovisko bez výhrad)