natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only a democratic and federalarchitecture, which respects the principles of dialogue, participation andsolidarity, can reflect the intrinsic nature of the European Union, namely acontinuous striving to achieve unity in diversity.
Iba demokratická a federálna ¸truktúra, ktorá je založená nazásadách dialógu, účasti a solidarity, môže odzrkadliť vnútornú povahu Európskej únie,teda neustále úsilie o dosiahnutie jednoty v rozmanitosti.
•Other priorities
•Niektoré dˇalšie úlohy
• optimise our role as a consultative body to the large institutions (Parliament,Council of Ministers and Commission), thereby reinforcing the EESC’s properstatus in their eyes;
• optimalizovať na¸u úlohu poradného orgánu, ktorý slúži veľkým in¸titúciám(Parlamentu, Rade ministrov a Komisii), a tým posilniť prirodzené postavenie EHSVvo vzťahu k týmto in¸titúciám,
• concentrate our activities in the areas where the added value of ourcontribution is most substantial, without disregarding other, future tasks.We must therefore set ourselves clear priorities which we wish to keep to;
• zamerať na¸u činnosť na tie oblasti, kde je pridaná hodnota na¸ej činnostipodstatne vy¸¸ia, bez toho, aby sme zanedbávali iné, nové úlohy. Preto si musímestanoviť jasné priority, ktorých sa chceme držať,
• improve the representativeness and credibility of the EESC as theinstitutional representative of civil society, including organisations notrepresented within the Committee, by implementing the decisions alreadytaken and by continuing work to broaden our church;
• zlep¸iť reprezentatívnosť a dôveryhodnosť EHSV ako in¸titucionálneho zástupcuobčianskej spoločnosti, vrátane organizácií, ktoré v ňom nemajú zastúpenie,realizáciou rozhodnutí, ktoré už boli prijaté a pokračovaním v na¸ej práci nazveľaďovaní ná¸ho spoločného chrámu,
• develop an active and systematic communication and information policy toenhance the profile and impact of our work;
• rozvíjať aktívnu a systematickú komunikačnú a informačnú politiku s cieľomzviditeľniť a zvý¸iť vplyv na¸ej práce,
• devote particular attention as of now to welcoming future members (andofficials) from the new EU Member States;
• klásť osobitný dôraz na privítanie budúcich členov (a úradníkov) z nových členských¸tátov EÚ,
• continue to strengthen the resources and internal structures of the Committee and the Members’ Statute.
• pokračovať v posilňovaní zdrojov, vnútorných ¸truktúr a postavenia členov výboru.
In addition to realising our aspirations to serve the general interest,we must build hope,be committed to implementing it andact to make it a reality.
Okrem realizácie našich ambícií vo všeobecnom záujme musíme vytvárať nádej,angažovať sa za jej realizáciu, konať v záujme jej naplnenia.
To act as a bridge,alink,to express expectations and aspirations,in concrete and credible terms to be sure,but with a dose of sensitivity,heart and passion,in short providing content,meaning and soul.
Byť mostom, sprostredkovateľom, vyjadrovať očakávania a túžby, konkrétne adôveryhodne, ale citlivo, so srdcom a vášňou, poskytovať obsah, zmysel a dušu.
•The EESC:linking the EU institutions and social andeconomic players from organised civil society
•EHSV, sprostredkovateľ medzi inštitúciami Európskej úniea hospodárskymi a sociálnymi skupinami organizovanejobčianskej spoločnosti
Social and economic organisations such as the Union of Industrial and Employers’Confederations of Europe (UNICE), the Association of European Chambers of Commerce and Industry (Eurochambers), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP), Eurocommerce, the European Trade Union Confederation (ETUC), the Confederation of Family Organisations in the European Community (Coface), the European Consumers’ Organisation (BEUC) and the Committee of Agricultural Organisations in the European Union (COPA) meetregularly at the Committee and take part in the conferences and hearings itorganises.
Sociálne a hospodárske organizácie, ako je napríklad Únia priemyselných azamestnávateľských konfederácií Európy (UNICE), Asociácia európskych obchodných apriemyselných komôr (EUROCHAMBRES), Európske stredisko pre podniky s verejnouúčasťou (CEEP), EUROCOMMERCE, Európska odborová konfederácia (EOK),Konfederácia rodinných organizácií v Európskom spoločenstve (COFACE), Európskaorganizácia spotrebiteľských zväzov (BEUC), Výbor poľnohospodárskych záujmovýchzväzov v Európskej únii (COPA) atď., sa pravidelne stretávajú v rámci EHSV a aktívne sazúčastňujú konferencií a rozhovorov, ktoré výbor organizuje.
National and European experts from these organisations contribute tothe consultations which serve as a basis both for the drafting of opinions and theassimilation of grassroots experience.
Ich experti, bez ohľadu na to,či pochádzajú z ich vlastnej krajiny alebo inej európskej krajiny, prispievajú do diskusií,ktoré slúžia ako základ pre vypracovávanie stanovísk a uplatňovanie skúseností získanýchv teréne.
Relations between Committee members and the national economic and socialorganisations to which they belong ensure a broad flow of information on theinitiatives and activities of the EESC and the EU and do much to enhance opinionforming in the organisations themselves.
Vzťahy medzi členmi výboru s národnými hospodárskymi a sociálnymi organizáciami, doktorých patria, zabezpečujú veľké množstvo informácií o iniciatívach a aktivitách EHSV,ako aj Európskej únie, a aktívne prispievajú k formovaniu názorov v samotnýchorganizáciách.
Thus, the Committee draws on a wide information and communication networkwith national and European socio-occupational organisations. This fostersunderstanding of European policies and encourages organised civil societyinvolvement in the decision-making process.
EHSV má takto k dispozícii veľkú informačnú a komunikačnú sieť prepojenú s národnýmia európskymi sociálno-profesijnými organizáciami, ktorá napomáha lep¸iemupochopeniu európskych politik a nabáda k ¸ir¸ej účasti organizovanej občianskejspoločnosti na rozhodovacom procese.
On 15 and 16 October 1999, against this backdrop, the Committee launched,under its auspices, the first convention of civil society organised at Europeanlevel.
Práve v takýchto podmienkach sa v dňoch 15. - 16. októbra 1999 uskutočnil z iniciatívyvýboru a pod jeho zá¸titou prvý Konvent organizovanej občianskej spoločnosti naeurópskej úrovni. Konvent si stanovil tieto dva ciele:
•to spell out the potential role and contribution of the full spectrum of civilsociety players in the building of Europe and to consider how to promotegreater involvement of civil society representatives in the European venture;
•presne ¸pecifikovať potenciálnu úlohu a príspevok celého spektra aktérovobčianskej spoločnosti k budovaniu spoločnej Európy a zvážiť prostriedky napodporu väč¸ej účasti jej zástupcov na tomto procese,
•to define the role the European Economic and Social Committee can play asan institutional intermediary in the decision-making process, with a view toestablishing a more participatory society.
• presne ¸pecifikovať úlohu, ktorú môže Európsky hospodársky a sociálny výborvykonávať ako in¸titucionálny sprostredkovateľ v rámci rozhodovacieho procesu vzáujme vytvorenia spoločnosti s vy¸¸ou mierou účasti verejnosti na rozhodovaní.
A second conference was held on 4 and 5 November 2001 on governance andorganised civil society, which enabled participants:
Druhá konferencia, ktorá sa konala v dňoch 4. - 5. novembra 2001 na tému správy vecíverejných a organizovanej občianskej spoločnosti, účastníkom umožnila:
•to reflect on ways of ensuring an effective involvement of organised civilsociety and the visibility of the contribution of economic and social actorsto the governance of the European Union; and
•diskutovať o spôsoboch zabezpečenia efektívnej účasti organizovanej občianskejspoločnosti a zviditeľnenia príspevku hospodárskych a sociálnych aktérov kriadeniu Európskej únie,
•to work out the details of the institutional framework for a more inclusive,more participative and therefore more democratic society, in accordancewith the ambitions of the White Paper on European governance presented bythe Commission in July 2001.
• upresniť in¸titucionálny rámec spoločnosti s vy¸¸ou mierou angažovanosti, účasti nariadení a teda demokratickej¸ej spoločnosti v súlade s ambíciami Bielej knihy ospráve Európej únie, ktorú v júli 2001 predložila Komisia.
•The EESC and the European Convention
•EHSVa Európsky konvent
The EESC is also a committed player in the debate on the future of Europe andplays its full part within the European Convention that has been asked to definea new institutional architecture for the Union and, in accordance with thedeclaration that it adopted in September 2001, contribute to throwing open thedebate within civil society as widely as possible.
EHSV je takisto účastníkom diskusií o budúcnosti Európy a v plnom rozsahu zohrávasvoju úlohu v rámci Európskeho konventu, ktorý bol poverený úlohou zadefinovať novúin¸titucionálnu ¸truktúru Európskej únie a v súlade s deklaráciou, ktorú prijal v septembri2001, prispievať k čo možno naj¸ir¸ej diskusii v rámci občianskej spoločnosti.
In accordance with the Laeken Declaration on the future of the European Union, adopted by the European Council in December 2001, threerepresentatives of the EESC take an active part in the European Convention asobservers.
Podľa Laekenskej deklarácie o budúcnosti Európskej únie, ktorú prijala Európska rada vdecembri 2001, sa traja zástupcovia EHSV aktívne zúčastňujú na zasadnutiach Európskeho konventu ako pozorovatelia.
These three observers are Mrs Sigmund, president of the Various Interests Group, Mr Briesch and Mr Frerichs, the EESC president and vicepresident respectively.
Sú to Anne-Marie SIGMUND, predsedníčkaskupiny rôznych záujmových zoskupení, Roger BRIESCH, predseda EHSV a Göke FRERICHS, podpredseda EHSV.
The EESC is also developing several types of structured dialogue, or even ofcooperation, with organised civil society, and particularly with national civilsociety organisations that provide EESC members, economic and social councilsor similar institutions in the Member States, civil society organisations in thecandidate States and European organised civil society networks.
Výbor vedie aj niekoľko druhov ¸truktúrovaných dialógov, ba dokonca rozvíja niekoľkodruhov spolupráce s organizovanou občianskou spoločnosťou, najmä s národnýmiorganizáciami občianskej spoločnosti, ktoré sú v ňom zastúpené, hospodárskymi asociálnymi radami alebo podobnými in¸titúciami v členských ¸tátoch, organizáciamiobčianskej spoločnosti v kandidátskych krajinách a európskymi sieťami organizovanejobčianskej spoločnosti.
In this way the EESC, in cooperation with the Convention, is organising periodicinformation and dialogue meetings between its members and European civilsociety organisations and networks.
Výbor v spolupráci s Konventom organizuje pravidelné informačné a diskusné stretnutiasvojich členov s európskymi organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti.
This dialogue will continue throughout thework of the Convention.
Tento dialógbude pokračovať počas celého obdobia prác Konventu.
•Cooperation between economic and social councils
•Spolupráca medzi hospodárskymi a sociálnymi radami
The Committee maintains ongoing contacts with economic and social councilsthroughout the EU.
Európsky hospodársky a sociálny výbor nepretržite udržiava vzťahy s hospodárskymi asociálnymi radami Európskej únie.
The aim is to boost structured dialogue between the variouseconomic and social players in society and promote grassroots involvement in the European venture.
Ich cieľom je posilnenie ¸truktúrovaného dialógu medzirozličnými účastníkmi hospodárskeho a sociálneho života a podpora účasti občanov nabudovaní spoločnej Európy.
These contacts are based on the shared conviction thateconomic and social policy with a direct impact on people’s lives (jobs, socialrights and social dialogue, the knowledge-based society, the introduction of theeuro and economic convergence) requires closer cooperation betweenconsultative bodies at both national and European level.
Tieto vzťahy sú založené na spoločnom presvedčení, žehospodárska a sociálna politika, ktorá má priamy vplyv na životy občanov (zamestnanosť,sociálne práva a sociálny dialóg, spoločnosť poznatkov, zavedenie eura a hospodárskakonvergencia) si vyžadujú už¸iu spoluprácu medzi poradnými in¸titúciami na národnej ajeurópskej úrovni.
With this in mind,conferences on these issues are staged jointly in the country holding the EUpresidency (2000: Lisbon, Paris; 2001: Stockholm, Brussels; 2002: Madrid,Copenhagen).
Za týmto účelom sa organizujú konferencie na tieto témy vždy vpredsedníckych krajinách Európskej únie (v roku 2000 v Lisabone a Paríži; v roku 2001 vtokholme a Bruseli; v roku 2002 v Madride a Kodani).
Moreover, the presidents and secretaries-general of Member States’ economic andsocial councils and the EESC meet regularly at the invitation of one of the nationalcouncils (in 2000, the Netherlands economic and social council; in 2001, theeconomic council of Finland; in 2002, the National Economic and Social Councilof Ireland).
Okrem toho sa predsedovia a generálni tajomníci hospodárskych a sociálnych rádčlenských ¸tátov Európskej únie a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výborupravidelne stretávajú na pozvanie niektorej národnej hospodárskej a sociálnej rady (v roku2000 Hospodárskej a sociálnej rady Holandska, v roku 2001 Hospodárskej rady Fínska;v roku 2002 Národnej hospodárskej a sociálnej rady Írska).
The EESC backs fresh moves by civil society organisations, the social partners andgovernments to set up economic and social councils, especially in candidatecountries for EU membership that do not yet have them.
Výbor podporuje nové iniciatívy organizácií občianskej spoločnosti, sociálnych partnerovalebo vlád v záujme vytvorenia hospodárskych a sociálnych rád, najmä v týchkandidátskych krajinách, ktoré ich e¸te nevytvorili.
The EESC is also a member of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS), which was set up in 1999.
Výbor je tiež členom Medzinárodnej asociácie hospodárskych a sociálnych rád apodobných in¸titúcií (AICESIS), ktorá bola založená v roku 1999.
Nearly 50countries are currently members of this body, which aims to boost organised civilsociety’s influence on globalisation.
V súčasnosti združujetakmer 50 krajín, ktorých cieľom je zintenzívniť vplyv organizovanej občianskejspoločnosti na globalizáciu.
• Welcome to the EESC
• Vitajte v EHSV
The European Economic and Social Committee is open to the public on written requestand each year welcomes severalthousand visitors, mainlymembers of civil societyorganisations and students.
Európsky hospodársky a sociálnyvýbor je pre verejnosť otvorený a nazáklade písomnej žiadostikaždoročne prijme niekoľko tisícnávníkov, najmä členovorganizácií občianskej spoločnostiv.
The European Economic and Social Committee has a web site: http://www.esc.eu.int.
Európsky hospodársky a sociálny výbormá svoju webovú stránku: http://www.esc.eu.int.
• Publications and reference material
• Publikácie a rôzne referenčné materiály
EESC opinions are published in the Official Journal of the European Communities(OJEC).
Stanoviská výboru sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Ú. v.ES).
The EESC distributes a monthly newsletter called EESC info,a summarynote of the EESC’s work which appears nine times a year, after each plenarysession, and a twice-yearly memo setting out the Committee’s work priorities foreach Union presidency.
EHSV vydáva informačný mesačník, ktorý sa v V info“, súhrnnú informáciu opráci EHSV pod názv Note de synthèse des travaux du CESE“, po každomplenárnom zasadnutí (9 zasadnutí ročne) a Memorandum, v ktorom sú uvedené pracovnépriority EHSV pre každé predsedníctvo EÚ (2 memorandá ročne).
All these documents, including the opinions, are available in the 11 Communitylanguages on the web site (http://www.esc.eu.int) and can be obtained free of charge from the secretariat (fax (32-2) 546 98 22, e-mail:elisabeth.wolff@esc.eu.int).
edené dokumenty vrátane stanovísk sú k dispozícii v jedenástich jazykoch EÚna webovej stránke (http://www.esc.eu.int) a bezplatne sa dajú získať na sekretariáte EHSV (faxové číslo: +32 2 546 98 22, e-mail: elisabeth.wolff@esc.eu.int).
Finally, the EESC publishes brochures on specific topics in collaboration with the Publications Office of the European Communities and, every two years, a reporton its own activities.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vydáva v spolupráci s Úradom pre úradnépublikácie Európskych spoločenstiev aj tematické brožúry a raz za dva roky vydávasprávu o činnosti EHSV.
These booklets are on the EESC web site and can be obtainedfree of charge by e-mailing an order to: publications@esc.eu.int.
Tieto brožúry sú k dispozícii na internete EHSV a dajú sabezplatne získať zaslaním objednávky na nasledujúcu e-mailovú adresu:publications@esc.eu.int
Recent Committee work
Najnovšie práce výboru
•Main EESC own-initiative opinions in 2001 and 2002
•Hlavné stanoviská, ktoré výborvypracoval z vlastnejiniciatívy v rokoch 2001 a 2002
Section for Agriculture,Rural Development and the Environment
Odborná sekcia pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
•Common fisheries policy•Situation of nature and nature conservation in Europe•European forestry sector/enlargement•Young farmers and the new economy•The future of the CAP•New impetus for a plan for plant protein crops in the Community
•Spoločná politika rybolovu •Stav prírody a ochrany prírody v Európe •Európsky sektor lesného hospodárstva / rovanie •Mladí poľnohospodári a nové hospodárstvo •Budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky •Nová stratégia v oblasti zásobovania Európskej únie rastlinnými proteínmi
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu a hospodársku a sociálnusúdržnosť v a Európskej únie a
•Broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 2002
•Hlavné línie hospodárskych politík členskýchspoločenstva na rok 2002
•World economic changes: new economic challenges for the European Union•Preparations for the introduction of the euro•Direct company taxation•The impact of enlargement on the EMU•Second cohesion report
•Nový kontext svetovej ekonomiky: nové politické úlohy•Prípravy na zavedenie eura•Priame zdaňovanie podnikov•Dopad rovania na Európsku menovú úniu•Druhá správa o súdržnosti ovania a zmeny smerom k
•The future of cohesion policy in the context of enlargement and the learningsociety
•Budúcnosť politiky súdržnosti v kontexte rekonomike poznania
•The outermost regions of the EU
•Regióny na samom okraji EÚ
Section for Employment,Social Affairs and Citizenship
Odborná sekcia pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
•Voluntary activities in Europe•Immigration, integration and the role of organised civil society•A new impetus for European youth (White Paper)
•Dobrovoľná činnosť v Európe •Prisťahovalectvo, integrácia a úloha organizovanej občianskej spoločnosti
•Illegal immigration•Open coordination method for immigration policy •Integration of disabled people in society•Social indicators•The European dimension of education: its nature, content and prospects•Wage discrimination between men and women•Social services in the context of services of general interest•Memorandum on lifelong learning
•Nový impulz pre európsku mládež (Biela kniha) •Nezákonné prisťahovalectvo •Otvorená metóda koordinácie prisťahovaleckej politiky •Integrácia postihnutých osôb do spoločnosti •Sociálne ukazovatele •Európska dimenzia vzdelávania: povaha, obsah a perspektívy •Platová diskriminácia mužov a žien •Sociálne služby v konteých služieb •Memorandum o celoživotnom vzdelávaní
Section for External Relations
Odborná sekcia pre vonkajšie vzťahy
•Reinvigorating the transatlantic partnership and dialogue•Human rights in the workplace•Coping with globalisation — the only option for the most vulnerable•Euro-Mediterranean partnership•4th WTO Ministerial Conference•EU relations with Latin America and the Caribbean•EU–Russia strategic partnership•ACP–EU partnership agreement.
•Posilňovanie partnerstva a transatlantického dialógu •Ľudské práva na pracovisku •Zvládnutie globalizácie - jediná možnosť prh•Európsko-stredomorské partnerstvo •4. konferencia ministrov Svetovej obchodnej organizácie •Vzťahy medzi EÚ a Latinskou Amerikou a Karibikom •Strategické partnerstvo medzi EÚ a Ruskom •Zmluva o partnerstve medzi EÚ a krajinami ACP
Section for the Single Market,Production and Consumption
Odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
•Research needs for a safe and sustainable energy supply•European company statute for SMEs
•Potreby výskumu pre bezpečnosť a trvalé zásobovanie energiou •Eure malé a stredné podniky
•Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament
•Komunikácia medzi Komisiou, Radou a Európskym parlamentom – Stratégiaslužieb pre vnútorný trh
•An internal market strategy for services•Simplification — INT/104•Household over-indebtedness in the European Union•Exhaustion of registered trademark rights•Effects of e-commerce on the single market•Freedom of movement for workers in the single market•The craft sector and SMEs in Europe
••Nadmerné zadĺženie domácností v Európskej únii•Uplatňovanie práv registrovaných ochranných známok •Dopady elektronického obchodu na jednotný trh •Voľný pohyb pracovníkov v rámci jednotného trhu •ivnostníci a malé a stredné podniky v Európe
•European programme of satellite navigation (Galileo)
Odborná sekcia pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
•Impact on competitiveness created by differentials in vehicle duty andlicensing taxation in the Member States of the EU
•Európsky program navigácie satelitom (GALILEO) v EÚ na
•Transport/enlargement•A programme for child protection on the Internet•The future of the trans-European inland waterway network•Extending the trans-European networks to the islands of Europe
•Dopady rozdielov v cestnej dani a licenčných poplatkoch členskýchkonkurencieschopnosť
•Implementation of the structured social dialogue in the pan-Europeantransport corridors
•Doprava/rovanie •Program na ochranu detí na internete •Budúcnosť transeurópskej siete vnútrozemských vodných ciest •enie transeurópskych sietí na ostrovy Európy •uktúrovaného sociálneho dialógu v paneurópskych dopravných koridoroch
•Main publications (booklets,brochures and folders)2001–2002
•Hlavné publikácie (brožúry, letáky a iné informačnémateriály) uverejnené v rokoch 2001 a 2002
Role and operation of the EESC
Úloha a činnosť EHSV
•The EESC: A bridge between Europe and organised civil society•10 questions about the ESC•Activities of the EESC 2000-2002 — Report by the president, Göke Frerichs•EESC rules of procedure
•EHSV: Most medzi Európou a organizovanou občianskou spoločnosťou•10 otázok o EHSV•Činnosť EHSV v rokoch 2000 až 2002 - Správa predsedu Gökeho FRERICHSA•Rokovací poriadok EHSV
•The role played by economic and social actors in the construction of Europe•World Summit on Sustainable Development — the Committee’s view•Solidarno´s´c
•Úloha hospodárskych a sociálnych činiteľov v procese budovania spoločnej Európy•Svetový summit o trvalo udržateľnom rozvoji - názor výboru•Solidarność
•Entrepreneurs in Europe: The European Charter for Small Enterprises.
•Podnikatelia v Európe: Európska charta malých podnikov.
The multiannual programme for enterprise, and entrepreneurship
Viacročný program prepodniky a podnikanie
•Where is the single market as the euro is launched?: 10 strong points and 10 challenges
•Spoločný trh po zavedení eura: desať silných stránok a desať výziev•ivnostníci a malé a stredné podniky v Európe
Economic and social affairs
Hospodárske a sociálne veci
•New knowledge, new jobs•The euro and the European Economic and Social Committee
•Nové vedomosti, nové pracovné príležitosti•Euro a Európsky hospodársky a sociálny výbor
Social affairs and citizenship
Sociálne veci a občianstvo
•Immigration, asylum and social integration
•Prisťahovalectvo, azyl a integrácia do spoločnosti
Agriculture and the environment
Poľnohospodárstvo a životné prostredie