natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the term ‘Commission’ refers to the institution itself and to its staff.
Po druhé, výraz „Komisia“ označuje inštitúciu samotnú a jej pracovníkov.
The Commission is independent of national governments.
Komisia pôsobí nezávisle od národných vlád.
Its job is to represent and uphold the interests of the EU as a whole.
Jej úlohou je reprezentovať a presadzovať záujmy EÚ ako celku.
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament (EP) and the Council.
Pripravuje návrhy nových európskych právnych predpisov, ktoré predkladá Európskemu parlamentu (EP) a Rade.
Informally, the appointed members of the Commission are known as ‘commissioners’.
Vymenovaní členovia Komisie sa neformálne nazývajú „komisári“.
They have generally held political positions in their countries of origin and many have been government ministers, but as members of the Commission they are committed to acting in the interests of the Union as a whole and not taking instructions from national governments.
Vo svojich štátoch vo všeobecnosti zastávali politické funkcie a mnohí boli ministrami vlád, ale ako členovia Komisie sú povinní konať v záujme Únie ako celku a neprijímať pokyny národných vlád.
It is also the EU’s executive arm — in other words, it is responsible for implementing the decisions of Parliament and the Council.
Je to tiež výkonná zložka EÚ, inými slovami, zodpovedá za implementáciu rozhodnutí Parlamentu a Rady.
That means managing the day-to-day business of the European Union: implementing its policies, running its programmes and spending its funds.
To znamená riadenie každodenných úloh Európskej únie: implementácia jej politík, organizovanie jej programov a vynakladanie jej finančných prostriedkov.
A new Commission is appointed every five years, within six months of the elections to the European Parliament.
Každých päť rokov sa vymenuje nová Komisia, a to do šiestich mesiacov od volieb do Európskeho parlamentu.
The procedure is as follows:
Postup je nasledujúci:
Like the EP and the Council, the European Commission was set up in the 1950s under the EU’s founding Treaties.
Podobne ako EP a Rada, Európska Komisia bola založená v 50-tych rokoch minulého storočia zakladajúcimi zmluvami EÚ.
• the member state governments agree together on who to designate as the new Commission President;
• vlády členských štátov sa spolu dohodnú, koho vymenujú za nového predsedu Komisie,
• the Commission President-designate is then approved by Parliament;
Výraz „Komisia“ sa používa v dvoch významoch.
First, it refers to the team of men and women – one from each EU country – appointed to run the institution and take its decisions.
• budúceho predsedu Komisie potom schvaľuje Parlament,
How the EU works_V5.indd Sec6:21
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec6:21
957759_SK.indd Sec6:21
• the Commission President-designate, in discussion with the member state governments, chooses the other members of the Commission;
Sídlom Komisie je Brusel (Belgicko), ale má úrady aj v Luxemburgu, zastúpenia vo všetkých krajinách EÚ a delegácie v mnohých hlavných mestách celého sveta.
What does the Commission do?
1. navrhovať zákonné normy Parlamentu a Rade,
• the new Parliament then interviews each commissioner-designate and then gives its opinion on the whole team.
Funkčné obdobie súčasnej Komisie bude trvať do 31. októbra 2009.
Once the new Commission is approved, it can offi cially start work.
Jej predsedom je José Manuel Barroso.
The European Commission has four main roles:
2. riadiť a implementovať politiku a rozpočet EÚ,
The Commission is represented at all sessions of Parliament, where it must clarify and justify its policies.
Komisia je zastúpená na všetkých zasadaniach Parlamentu, kde musí vysvetliť a zdôvodniť svoju politiku.
It also replies regularly to written and oral questions posed by MEPs.
Taktiež pravidelne odpovedá na písomné a ústne otázky poslancov Európskeho parlamentu.
The day-to-day running of the Commission is in the hands of administrative officials, experts, translators, interpreters and secretarial staff.
Každodenný chod Komisie zabezpečujú administratívni pracovníci, odborníci, prekladatelia, tlmočníci a pracovníci sekretariátu.
There are approximately 23 000 of these European civil servants.
Týchto európskych úradníkov je asi 23 000.
That may sound a lot, but in fact it is fewer than the number of staff employed by a typical medium-sized city council in Europe.
Môže sa zdať, že ich je veľa, ale v skutočnosti je ich menej ako pracovníkov zamestnaných vo väčšine magistrátov miest strednej veľkosti v Európe.
There is one commissioner for each EU country.
Každá krajina EÚ má jedného komisára.
How the EU works_V5.indd Sec6:22
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec6:22
957759_SK.indd Sec6:22
If the Commission concludes that EU legislation is needed, then it drafts a proposal that it believes will deal with the problem effectively and satisfy the widest possible range of interests.
Ak však Komisia dospeje k záveru, že sú potrebné nové právne predpisy EÚ, potom vypracuje návrh, o ktorom sa domnieva, že bude účinne riešiť daný problém a uspokojí najširší možný okruh záujmov.
To get the technical details right the Commission consults experts, via various advisory committees and consultative groups.
Komisia sa v snahe správne posúdiť technické detaily radí s odborníkmi, ktorí sú členmi jej rôznych poradných výborov a konzultačných skupín.
Frequently, it publishes ‘Green’ and ‘White’ papers, holds hearings, seeks the views of civil society and commissions specialist expert reports, and often consults the public directly before it makes a proposal in order to ensure that it has as complete a picture as possible.
Často publikuje „zelené“ a „biele“ knihy, vedie vypočutia, zisťuje stanoviská občianskej spoločnosti, obstaráva odborné správy a často vedie priame konzultácie s verejnosťou pred tým, ako predloží návrh, aby získala čo najpresnejší obraz.
As the European Union’s executive body, the Commission is responsible for managing and implementing the EU budget.
Implementácia politiky a rozpočtu EÚ týkajúce sa spoločnej poľnohospodárskej politiky, rybného hospodárstva, energie, regionálneho rozvoja, životného prostredia, či mládežníckych a vzdelávacích programov a výmenných programov, ako je Erasmus.
Most of the actual spending is done by national and local authorities, but the Commission is responsible for supervising it — under the watchful eye of the Court of Auditors.
Významnú úlohu zohráva aj v politike hospodárskej súťaže s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky pre podniky.
Both institutions aim to ensure good financial management.
Komisia môže zakázať fúzie spoločností, ak sa domnieva, že by ohrozili spravodlivú hospodársku súťaž.
Only if it is satisfied with the Court of Auditors’ annual report does the European
Komisia sa tiež musí uistiť, že štáty EÚ nedeformujú hospodársku súťaž nadmernými dotáciami do svojho priemyslu.
The Commission also has to implement decisions taken by Parliament and the Council, such as those relating to the common agricultural policy, fisheries, energy, regional development, the environment, or youth, and educational training and exchange schemes, such as the Erasmus programme.
Komisia ako výkonný orgán Európskej únie zodpovedá za riadenie a implementáciu rozpočtu EÚ. Väčšinu skutočných výdavkov realizujú národné a miestne orgány, ale Komisia zodpovedá za dohľad nad nimi – pod bdelým okom Dvora audítorov.
It also plays a major role in competition policy in order to ensure that businesses operate on a level playing field.
Cieľom oboch inštitúcií je zabezpečiť dobré finančné hospodárenie.
The Commission may prohibit mergers between companies if it thinks they will lead to unfair competition.
Európsky parlament udelí Komisii absolutórium na spravovanie rozpočtu, iba ak je spokojný s výročnou správou Dvora audítorov.
The Commission also has to make sure that EU countries do not distort competition through excessive subsidies to their industries.
Komisia tiež implementuje rozhodnutia prijaté Parlamentom a Radou, napríklad rozhodnutia
How the EU works_V5.indd Sec6:23
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec6:23
957759_SK.indd Sec6:23
How is the Commission’s work organised?
Komisia tiež vystupuje a rokuje v mene EÚ v oblastiach, v ktorých členské štáty spojili suverenitu.
The Commission acts as ‘guardian of the Treaties’.
Komisia koná ako „garant dodržiavania zakladajúcich zmlúv“.
This means that the Commission, together with the Court of Justice, is responsible for making sure EU law is properly applied in all the member states.
To znamená, že Komisia spolu so Súdnym dvorom zodpovedá za kontrolu, či sa právne predpisy EÚ riadne uplatňujú vo všetkých členských štátoch.
The Commission generally meets once a week, usually on Wednesdays, and usually in Brussels.
Ak zistí, že niektorá krajina EÚ neuplatňuje niektorý právny predpis EÚ, začne proces, ktorý sa nazýva „postup pri porušení“.
Each item on the agenda is presented by the commissioner responsible for that policy area, and the whole team then takes a collective decision on it.
Prvým krokom je zaslanie oficiálneho listu vláde, ktorý uvádza dôvod, prečo sa Komisia domnieva, že tento štát porušuje právne predpisy EÚ, a ktorý stanovuje konečný termín zaslania podrobnej odpovede Komisii.
The Commission’s staff is organised in departments, known as ‘directorates-general’ (DGs) and ‘services’ (such as the Legal Service).
Ak členský štát nemá uspokojivé vysvetlenie a ani nezabezpečí nápravu, Komisia zašle ďalší list, v ktorom potvrdí, že došlo k porušeniu právneho predpisu EÚ a stanoví lehotu na nápravu.
Each DG is responsible for a particular policy area and is headed by a director-general who is answerable to one of the commissioners.
Ak členský štát napriek tomu podmienkam nevyhovie, Komisia záležitosť postúpi Súdnemu dvoru na rozhodnutie.
Overall coordination is provided by the Secretariat-General, which also manages the weekly Commission meetings.
Rozsudky Súdneho dvora sú pre členské štáty a inštitúcie EÚ záväzné.
It is headed by the Secretary General, who is answerable directly to the President.
V prípade, ak členské štáty naďalej nekonajú v súlade s rozsudkom, Súdny dvor môže uvaliť finančné sankcie.
If the member state does not have a satisfactory explanation or put matters right, the Commission will send another letter confirming that EU law has been infringed and setting a deadline for it to be corrected.
Pracovníci Komisie pôsobia v rámci odborov, ktoré sú známe ako generálne riaditeľstvá (GR) a „útvary“ (napr. právny útvar).
If the member state still fails to comply, the Commission will refer the matter to the Court of Justice to decide.
Každé GR zodpovedá za konkrétnu oblasť politiky.
The Court’s judgements are binding on the member states and the EU institutions.
Na jeho čele je generálny riaditeľ, ktorý sa zodpovedá jednému z komisárov.
In cases where member states continue failing to adhere to a judgment, the Court can impose financial sanctions.
Na jeho čele je generálny tajomník, ktorý sa zodpovedá priamo predsedovi.
Representing the EU on theinternational stage
Zastupovanie EÚ na medzinárodnej scéne
It is the DGs that actually devise and draft legislative proposals, but these proposals become offi cial only when ‘adopted’ by the Commission at its weekly meeting.
Sú to generálne riaditeľstvá, ktoré v skutočnosti navrhujú a vypracúvajú legislatívne návrhy Komisie, ale tie sa stávajú oficiálnymi, až keď ich „prijme“ Komisia na svojom týždennom zasadaní. Postup je zhruba takýto:
The European Commission is an important spokesperson for the European Union on the international stage.
Predpokladajme napríklad, že Komisia vidí potrebu právneho predpisu EÚ na zabránenie znečisteniu európskych riek.
It is the voice of the EU in international forums such as the World Trade Organisation, in negotiations on the international climate change agreement, the Kyoto Protocol, and the EU’s important aid and trade partnership with developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, known as the Cotonou Agreement.
Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie vypracuje návrh na základe rozsiahlych konzultácií so zástupcami európskeho priemyslu, poľnohospodárstva a s environmentálnymi organizáciami a ministerstvami životného prostredia
Suppose, for example, that the Commission sees a need for EU legislation to prevent pollution of Europe’s rivers.
Európska komisia je významným hovorcom Európskej únie na medzinárodnej scéne.
The Directorate-General for the Environment will draw up a proposal, based on extensive consultations with European industry, farming and environmental organisations, and environment ministries in the EU countries. The draft will also be discussed with other Commission departments with an interest in this topic, and checked by the Legal Service and the Secretariat-General.
Je hlasom EÚ na medzinárodných fórach ako Svetová obchodná organizácia, na rokovaniach o medzinárodnej dohode o klimatických zmenách, Kjótskom protokole a v rámci významného partnerstva pomoci a obchodu medzi EÚ a rozvojovými štátmi Afriky, karibskej a tichomorskej oblasti, známeho ako Dohoda z Cotonou.
How the EU works_V5.indd Sec6:24
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec6:24
957759_SK.indd Sec6:24
European Commission President José Manuel Barroso sees for himself the dramatic effects climate change is already having on Greenland.
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso sa osobne oboznamuje s dramatickými účinkami klimatickej zmeny v Grónsku.
Once the proposal is fully ready, it will be put on the agenda of a Commission meeting.
Dokument sa potom zašle Rade a Európskemu parlamentu na rozhodnutie o návrhu.
If at least 14 of the 27 commissioners approve the proposal, the Commission will adopt it and it will have the whole team’s unconditional support.
Komisia môže potom vykonať zmeny a doplnenia na základe pripomienok z týchto dvoch inštitúcií a poslať potom návrh späť na konečné schválenie.
The document will then be sent to the Council and the European Parliament for them to decide on the proposal.
Keď je návrh úplne pripravený, zaradí sa do programu zasadania Komisie.
The Commission may subsequently make amendments in the light of the comments from these two institutions and then send the proposal back for final approval.
Ak aspoň 14 z 27 komisárov návrh schváli, Komisia ho prijme a bude mať nepodmienečnú podporu
How the EU works_V5.indd Sec6:25
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec6:25
957759_SK.indd Sec6:25
: U
: PRE
The Court is assisted by eight ‘advocatesgeneral’. Their role is to present opinions on the cases brought before the Court.
Súdny dvor Európskych spoločenstiev (často uvádzaný jednoducho ako „súd“) bol zriadený na základe prvej zo zakladajúcich zmlúv EÚ, Zmluvy o ESUO v roku 1952. Má sídlo v Luxemburgu.
The Court of Justice of the European Communities (often referred to simply as ‘the Court’) dates back to the very first of the EU Treaties, the ECSC Treaty of 1952.
Súdnemu dvoru pomáhajú ôsmi „generálni advokáti“. Ich úlohou je predkladať stanoviská k prípadom predloženým Súdnemu dvoru.
It is based in Luxembourg.
Musia tak konať verejne a nestranne.
Its job is to make sure that EU legislation is interpreted and applied in the same way in all EU countries, so that the law is equal for everyone.
Jeho úlohou je zabezpečiť, aby sa právne predpisy EÚ interpretovali a uplatňovali rovnako vo všetkých štátoch EÚ tak, aby právo bolo rovnaké pre každého.
It ensures, for example, that national courts do not give different rulings on the same issue.
Zabezpečuje, napríklad, aby vnútroštátne súdy nevydávali o tej istej veci odlišné rozhodnutia.
They are appointed to the Court of Justice by joint agreement between the governments of the EU member states.
Súdny dvor tiež zabezpečuje, aby členské štáty a inštitúcie EÚ konali tak, ako vyžadujú právne predpisy.
Each is appointed for a term of six years, which may be renewed.
Má právomoc riešiť právne spory medzi členskými štátmi EÚ, inštitúciami EÚ, právnickými a fyzickými osobami.
The Court also makes sure that EU member states and institutions do what the law requires.
Sudcovia a generáli advokáti sú ľudia, na ktorých nestrannosť sa možno spoľahnúť.
The Court has the power to settle legal disputes between EU member states, EU institutions, businesses and individuals.
Majú odbornosť a schopnosti, ktoré sú potrebné na vymenovanie do najvyšších sudcovských postov v ich materskej krajine.
To help the Court of Justice cope with the large number of cases brought before it, and to offer citizens better legal protection, a Court of First Instance was created in 1988.
Do Súdneho dvora sa vymenúvajú na základe spoločnej dohody vlád členských štátov EÚ.
This court (which is attached to the Court of Justice) is responsible for giving rulings on certain kinds of case, particularly actions brought by private individuals, companies and some organisations, and cases relating
Každý z nich sa vymenúva na obdobie šiestich rokov, ktoré sa môže predĺžiť.
The Court is composed of one judge per member state, so that all 27 of the EU’s national legal systems are represented.
Súdny dvor tvoria sudcovia – jeden sudca za každý členský štát, takže je zastúpených všetkých 27 vnútroštátnych právnych systémov EÚ.
For the sake of efficiency, however, the Court rarely sits as the full court.
V záujme účinnosti však Súdny dvor
It usually sits as a ‘Grand Chamber’ of just 13 judges or in chambers of five or three judges.
V roku 1988 vznikol Súd prvého stupňa s cieľom pomôcť Súdnemu dvoru zvládnuť veľký počet predkladaných prípadov a ponúknuť
How the EU works_V5.indd Sec16:26
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec16:26
957759_SK.indd Sec16:26
to competition law.
Súdny dvor: presadzovanie práva
This court also has one judge from each EU country.
Štyrmi najbežnejšími typmi prípadov sú:
1. references for a preliminary ruling;2. actions for failure to fulfil an obligation;3. actions for annulment;
1. žiadosti o predbežné rozhodnutie, týkajúce sa nesplnenia občanom lepšiu právnu ochranu.
4. actions for failure to act;5. actions for damages.
2. konanie povinnosti,
E L H
NIE
They are each described in greater detail below.
3. konanie týkajúce sa zrušenia,4. konanie týkajúce sa nečinnosti,
The Court gives rulings on cases brought before it.
Súdy v každom štáte EÚ zodpovedajú za to, aby sa v danom štáte správne uplatňovali zákony EÚ.
The five most common types of case are:
Existuje však riziko, že súdy v rôznych štátoch by mohli zákony EÚ interpretovať odlišne.
To prevent this happening, there is a ‘preliminary ruling procedure’.
Súdny dvor, Súd prvého stupňa a Súd pre verejnú službu majú svojich predsedov, ktorých volia spolusudcovia na trojročné funkčné obdobie, ktoré sa môže obnoviť.
This means that if a national court is in any doubt about the interpretation or validity of an EU law it may, and sometimes must, ask the Court of Justice for advice.
Za predsedu Súdneho dvora bol v roku 2003 zvolený Vassilios Skouris.
This advice is given in the form of a ‘preliminary ruling’.
Súčasným predsedom Súdu prvého stupňa je Marc Jaeger.
Air hostesses have benefited several times from European Court of Justice rulings on equal pay and equal rights.
Letušky už niekoľkokrát využili rozsudky Európskeho súdneho dvora o rovnakom odmeňovaní a rovnakých právach.
How the EU works_V5.indd Sec7:27
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec7:27
957759_SK.indd Sec7:27
Actions for damages
Konanie týkajúce sa náhrady škody
The Commission can start these proceedings if it has reason to believe that a member state is failing to fulfil its obligations under EU law. These proceedings may also be started by another EU country.
Každý jednotlivec alebo spoločnosť, ktorým vznikla škoda v dôsledku konania alebo nekonania Spoločenstva alebo jeho pracovníkov, môže začať súdne konanie na Súde prvého stupňa s cieľom získať kompenzáciu.
How is the Court’s work organised?
Toto konanie môže začať aj iný štát EÚ.
The procedure that follows is in two stages: first a written and then an oral phase.
Prípady sa predkladajú súdnej kancelárii a ku každému prípadu sa prideľuje konkrétny sudca a generálny advokát.
If the Court finds that the law in question was not correctly adopted or is not correctly based on the Treaties, it may declare the law null and void.
V závislosti od dôležitosti alebo zložitosti prípadu sa toto vypočúvanie môže konať pred komorou zloženou z troch, piatich alebo trinástich sudcov alebo pred úplným Súdnym dvorom.
Depending on the importance and complexity of the case, this hearing can take place before a chamber of three, five or 13 judges, or before the full Court.
Rozsudky Súdneho dvora sa vynášajú na základe rozhodnutia väčšiny a oznamujú sa na verejnom vypočúvaní.
Decisions are published on the day of delivery.
Rozhodnutia sa uverejňujú v deň doručenia.
The Treaty requires the European Parliament, the Council and the Commission to make certain decisions under certain circumstances.
Zmluva vyžaduje, aby Európsky parlament, Rada a Komisia prijímali za určitých okolností určité rozhodnutia.
If they fail to do so, the member states, the other EU institutions and (under certain conditions) individuals or companies can lodge a complaint with the Court so as to have this failure to act offi cially recorded.
Ak ich neprijmú, členské štáty, ostatné inštitúcie EÚ a (za určitých podmienok) fyzické osoby alebo firmy môžu
The procedure in the Court of First Instance is similar, except that there is no opinion from an advocate-general.
Postup na Súde prvého stupňa je podobný, neexituje však záver generálneho advokáta.
How the EU works_V5.indd Sec7:28
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec7:28
957759_SK.indd Sec7:28
The European Court of Auditors: getting value foryour money
Európsky dvor audítorov: za peniaze získať hodnotu
The Court of Auditors was set up in 1975.
Dvor audítorov bol založený v roku 1975. Má sídlo v Luxemburgu.
The Court’s job is to check that EU funds are managed properly so that the citizens of the Union get maximum value for money. It has the right to audit any person or organisation handling EU funds.
Úlohou Dvora audítorov je kontrolovať, či sú finančné prostriedky EÚ riadne spravované, aby občania Únie získali za peniaze maximálnu hodnotu.
To carry out its tasks, the Court can investigate the paperwork of any person or organisation handling EU income or expenditure.
Má právo kontrolovať akúkoľvek osobu alebo organizáciu, ktorá nakladá s finančnými prostriedkami EÚ.
To do its job effectively, the Court of Auditors must remain completely independent of the other institutions but at the same time stay in constant touch with them.
Dvor audítorov môže pri výkone svojich úloh skúmať doklady akejkoľvek osoby alebo organizácie, ktorá má na starosti príjmy alebo výdavky EÚ. Často vykonáva kontroly priamo na mieste.
The Court has one member from each EU country, appointed by the Council for a renewable term of six years.
Dvor audítorov má po jednom členovi z každého štátu EÚ, ktorého vymenúva Rada na obnoviteľné obdobie šiestich rokov.
The members elect one of them as President for a renewable term of three years.
Členovia si spomedzi seba volia predsedu na obnoviteľné obdobie troch rokov.
Hubert Weber has been President of the Court of Auditors since January 2005.
Predsedom Dvora audítorov je od januára 2005 Hubert Weber.
The Court’s main role is to check that the EU budget is correctly implemented — in other words, that EU income and expenditure is obtained, spent and recorded legally and to ensure sound financial management.
Hlavnou úlohou Dvora audítorov je kontrolovať, či sa správne spravuje rozpočet EÚ – inými slovami, či sú príjmy a výdavky EÚ získavané, vynakladané a evidované legálne a zabezpečiť riadne finančné hospodárenie.
So its work helps guarantee that the EU system operates economically, efficiently, effectively and openly.
Jeho práca preto pomáha zaručiť, aby systém
One of its key functions is to help the European Parliament and the Council by presenting them every year with an audit report on the previous financial year.
Jednou z jeho hlavných funkcií je pomáhať Európskemu parlamentu a Rade tým, že každý rok im predloží správu za predchádzajúci rozpočtový rok.