natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the Directive, three physical parameters are defined for use as risk indicators: peak sound pressure, daily noise exposure level and weekly noise exposure level.
Hladiny akustického tlaku zvukov na rôznych frekvenciách, ktoré sú pre uši bolestivé, sa od seba líšia menej než hladiny akustického tlaku, ktoré sú sotva počuteľné.
Sound pressure levels of different frequency sounds, which are painful to the ears, differ less from each other than sound pressure levels of sounds, which are barely audible.
Na účely smernice sú vymedzené tri fyzikálne parametre ako ukazovatele rizika: vrcholový akustický tlak, hladina denného vystavenia hluku a hladina týždenného vystavenia hluku.
•Peak sound pressure is expressed in dB(C), whilst daily and weekly exposure levels are expressed in dB(A). • We can say that:–Noise exposure level allows assessment of the effects of prolonged exposure to noise.–Peak sound pressure allows assessment of the effects of exposure to short, very loud sounds (impulse noise).
Frekvencie zvuku a hladiny vnímané ako rovnako hlasné: 20 Hz – 75 dB; 60 Hz – 35 dB; 100 Hz – 25 dB; 300 Hz – 10 dB; 600 Hz – 5 dB; 1 kHz – 0 dB; 6 kHz – 5 dB; 10 kHz – 15 dB.
Sound frequencies and levels sensed as equally loud: 20 Hz – 75 dB; 60 Hz – 35 dB; 100 Hz – 25 dB; 300 Hz – 10 dB; 600 Hz – 5 dB; 1 kHz – 0 dB; 6 kHz – 5 dB; 10 kHz – 15 dB.
•Vrcholový akustický tlak sa vyjadruje v dB(C), zatiaľ čo denné a týždenné hladiny vystavenia sa vyjadrujú v dB(A), • Môžeme povedať, že:–hladina vystavenia hluku umožňuje posudzovať účinky dlhotrvajúceho vystavenia hluku,–vrcholový akustický tlak umožňuje posudzovať účinky vystavenia krátkym, veľmi hlasným zvukom (impulznému hluku).
Threshold of hearing
Frekvenčné váženie
Frequency weighting
Prah počuteľnosti
Differences in sound reception according to frequency and level mean that weighted sound pressure levels are used for assessing hearing loss risk.
Z dôvodu rozdielov vo vnímaní zvuku podľa frekvencie a hladiny sa na posudzovanie rizika straty sluchu používajú vážené hladiny akustického tlaku.
The minimum sound pressure level of a defined audible frequency is called the threshold of hearing.
Minimálna hladina akustického tlaku vymedzenej počuteľnej frekvencie sa nazýva prah počuteľnosti.
It is defined as the level of sound at which, under specific conditions, a person gives 50% of correct detection responses during repeated trials (see ISO 226:2003).
Definuje sa ako hladina zvuku, pri ktorej osoba za určitých podmienok pri opakovaných pokusoch poskytuje 50 % správnych odpovedí zachytenia (pozri ISO 226:2003).
•An A-weighted sound pressure level, expressed in dB(A), corresponds best to the subjective reception of sounds at low sound pressure level.•A C-weighted sound pressure level, expressed in dB(C), corresponds best to the subjective reception of sounds at high sound pressure level.•In simple terms, weighting represents an adjustment or correction of sound pressure levels and is applied to each frequency band.
•Subjektívnemu vnímaniu zvukov s nízkou hladinou akustického tlaku najviac zodpovedá hladina A akustického tlaku, vyjadrená v dB(A). • Subjektívnemu vnímaniu zvukov s vysokou hladinou akustického tlaku najviac zodpovedá hladina C akustického tlaku, vyjadrená v dB(C). •Zjednodušene povedané, váženie predstavuje úpravu alebo korekciu hladín akustického tlaku a uplatňuje sa v každom frekvenčnom pásme.
•Sensitivity to sound depends on two factors:–Sound Pressure Level–Sound frequency.•Human hearing is most sensitive to sounds with frequencies around 4 kHz. • For young people with good hearing, the threshold of hearing within this frequency range is about – 3 dB SPL.
•Citlivosť na zvuk závisí od dvoch faktorov:–hladina akustického tlaku,–zvuková frekvencia.•ľudský sluch najcitlivejšie vníma zvuky s frekvenciou okolo 4kHz. • U mladých ľudí s dobrým sluchom je prah počuteľnosti v rámci tohto frekvenčného rozsahu približne – 3 dB SPL.
Sounds of higher and lower frequencies are not so easily heard.
Zvuky vyššej a nižšej frekvencie počuť ťažšie.
Figure 1.21 Weighting curves
Obrázok 1.21 Krivky váženia.
•Table 1.2 below shows adjustments to octave band centre frequencies.
•V tabuľke 1.2 sú znázornené úpravy stredných frekvencií oktávových pásiem.
Sound pressure levels, expressed in dB (no frequency correction) and dB(A), will therefore vary widely for sounds with strong, low frequency components.
•Hladiny akustického tlaku, vyjadrené v dB (bez úprav frekvencie) a dB(A) sa budú preto výrazne líšiť pri zvukoch so silnými nízkofrekvenčnými zložkami.
Figure 1.22 Spectra of the same sound expressed in dB and dB(A)
Obrázok 1.22 Spektrá rovnakého zvuku vyjadrené v dB a v dB(A)
Table 1.2 Octave band centre frequency adjustments for A- and C-weighting curves
Tabuľka 1.2 Úpravy stredných frekvencií oktávových pásiem pre krivky A a C Krivka A predstavuje veľké úpravy hladín akustického tlaku pre nízkofrekvenčné zvuky.
Exposure and exposure level
Vystavenie a hladina vystavenia
Exposure level expressed in decibels (L
Hladina vystavenia vyjadrená v decibeloch (L
EX, 8h often used instead of the noise exposure (E
EX, 8h veľmi často používa namiesto expozície hluku (E
A quantity called A-weighted sound exposure (E
Veličina nazývaná expozícia A zvuku za 8 hodín (E
A, 8h is used to assess the damaging effect of noise on a exposure to noise.
V smernici 2003/10/ES vystavenia hluku.
person (standard ISO 1999:1990).
sa používa na posúdenie škodlivého účinku hluku na človeka (norma ISO 1999:1990).
•Daily noise exposure level (L
•Denná hladina vystavenia hluku (L
EX, 8h timeweighted average of the noise exposure levels for a nominal 8-hour working day, as defined by inter-
EX,8h malizovaný priemer hladín denného vystavenia hluku pre menovitý týždeň piatich pracovných dní o dĺžke
Note that LEX,8his the mean exposure level calculated for each working day in week.
Všimnite si, že je priemerná hladina vystavenia vypočítaná z L pre každý pra-
from LEX, 8h
EX, 8h covný deň v týždni.
Equivalent continuous A-weighted Sound Pressure Level
Priebežná ekvivalentná A hladina akustického tlaku
•The damaging effect of noise on hearing depends on the quantity of sound energy absorbed by a person’s ears and therefore depends on parameters such as the noise sound pressure level and the exposure duration.•While performing his tasks, a worker may be subject to noise at different sound pressure levels for varying periods of time.
•škodlivý účinok hluku na sluch závisí od množstva akustickej energie pohlteného ľudským uchom, a preto závisí od parametrov, akými sú hladina akustického tlaku hluku a dĺžka vystavenia.•Pri výkone svojich úloh môže byť pracovník vystavený hluku na rôznych hladinách akustického tlaku v rôzne dlhých časových obdobiach.
This is why assessment of the damaging effects of noise is conducted with reference to a nominal 8-hour working day or nominal five 8-hour working day week as specified in standard ISO 1999:1990.•Exposure is a quantity corresponding to the amount of sound energy absorbed and is therefore sometimes called ‘noise dose’.
To je dôvod, prečo sa posudzovanie škodlivých účinkov hluku vykonáva vo vzťahu k menovitému 8-hodinovému pracovnému dňu alebo k menovitému týždňu piatich pracovných dní o dĺžke 8 hodín, ako je určené v norme ISO 1999:1990.•Expozícia je veličina, ktorá zodpovedá množstvu pohltenej akustickej energie, a preto sa niekedy nazýva „dávka hluku“.
•In the case of steady noise (i.e. noise whose SPL does not vary more than 5 dB during its presence) affecting a person during a nominal 8-hour working day, the daily noise exposure level will equal its SPL expressed in dB(A). • In the case of non-steady noise (i.e. noise whose SPL varies more than 5 dB), an equivalent continuous
Priebežná ekvivalentná A hladina akustického tlaku neustáleného hluku je hladinou A akustického tlaku ustáleného hluku, ktorý by mal na osobu rovnaký účinok ako hluk, pre ktorý vypočítavame priebežnú ekvivalentnú A hladinu akustického tlaku.
A carpenter’s tasks include repairing various wooden components of equipment.
Úlohy tesára zahŕňajú opravu rôznych drevených súčiastok zariadenia.
These are jobs, during which the worker is not usually exposed to noise, e.g. handworking wood, glueing wooden parts and varnishing.
Sú to práce, pri ktorých pracovník zväčša nie je vystavený hluku – napríklad ručné opracovávanie dreva, lepenie drevených častí a lakovanie.
However, from time to time, the worker has to work with power tools such as a circular saw, a plane, etc., which generate noise at considerable sound pressure levels right up to 115 dB(A).
Z času načas však musí pracovať s elektrickým náradím, akým je kotúčová píla, hoblík atď, ktoré vydávajú hluk na významných hladinách akustického tlaku až do 115 dB(A).
The risk associated with a damaging noise level at this type of work station is assessed with reference to a nominal 8-hour working day.
•V prípade ustáleného hluku (t. j. hluku, ktorého hladina akustického tlaku nekolíše o viac než 5 dB), ktorý na človeka pôsobí počas menovitého 8-hodinového pracovného dňa, sa bude denná hladina vystavenia hluku rovnať jeho hladine akustického tlaku vyjadrenej v dB(A). • V prípade neustáleného hluku (t. j. hluku, ktorého hladina akustického tlaku kolíše o viac než 5 dB), sa na výpočet hladiny denného vystavenia hluku používa priebežná ekvivalentná A hladina akustického tlaku
The effect of noise on a person can be compared to sunbathing.
Účinok hluku na človeka sa dá prirovnať k opaľovaniu.
Sensible sunbathing will not result in undesirable effects.
Rozumné opaľovanie nebude mať za následok nežiadúci účinok.
However, excessive exposure to strong rays will quickly lead to sunburn.
Nadmerné vystavenie silným lúčom rýchlo spôsobí spálenie pokožky.
The same effect will occur when the subject is exposed to weak rays over a prolonged period, due to the amount of solar energy absorbed by the skin during this period.
Podobný účinok sa dostaví aj v prípade vystavenia slabým lúčom počas dlhého obdobia z dôvodu množstva slnečnej energie, ktoré pokožka za daný čas pohltí.
Noise exposure represents a similar case.
Vystavenie hluku predstavuje podobný prípad.
Even the shortest exposure to high sound pressure level noise will lead to hearing damage, while exposure to low-level noise over a longer period will have a similar effect.
Aj najkratšie vystavenie hluku s vysokou hladinou akustického tlaku môže spôsobiť poškodenie sluchu, zatiaľ čo vystavenie nízkej hladine hluku počas dlhšieho obdobia bude mať podobný účinok.
During his first three hours of work, a worker was exposed to a noise level of 85 dB(A).
Pracovník je počas prvých troch hodín práce vystavený hladine hluku 85 dB(A).
During the next four hours, he worked in a quiet room [60 dB(A)] and during the next hour he worked on a machine generating noise with a sound pressure level of 100 dB(A).
Počas nasledujúcich štyroch hodín pracuje v tichej miestnosti [60 dB(A)] a počas ďalšej hodiny pracuje so strojom, ktorý vydáva hluk s hladinou akustického tlaku 100 dB(A).
The equivalent continuous A-weighted SPL calculated for 8 hours of work therefore equals 91 dB(A).
Priebežná ekvivalentná A hladina akustického tlaku vypočítaná pre 8 hodín práce sa potom rovná 91 dB(A).
WARNING SIGNAL RECOGNITION AND SPEECH INTELLIGIBILITY
ROZOZNáVANIE VAROVNýCH SIGNáLOV A ZROZUMITEľNOSŤ REČI
Speech intelligibility in noisy environments is defined as a percentage of correctly recognised words, utterances etc. It can be calculated using various methods.
Zrozumiteľnosť reči v hlučnom prostredí možno vyjadriť ako percento správne rozoznaných slov, prehovorov, atď. Dá sa vypočítať rôznymi metódami.
Figure 1.23 Equivalent level [91 dB(A)] during 8-hour working day
Obrázok 1.23 Ekvivalentná hladina [91 dB(A)] počas 8-hodinového pracovného dňa
) is very often used to assess peak the damaging effect of noise in addition to the level of exposure to noise. •Exposure limit values of peak sound pressure, quoted in the Directive, are values of sound pressure, at which there is a serious risk of instant hearing damage.•We can say that:–Noise exposure level provides an assessment of the effects of prolonged exposure to noise.–Peak sound pressure provides an assessment of the effects of exposure to short, very loud sounds (impulse noise).
•Popri hladine vystavenia hluku sa na posudzovanie škodlivého účinku hluku veľmi často používa vrcholový akustický tlak (p
•A characteristic phenomenon occurring in presence of noise involves not hearing sounds weaker than the noise.
•Charakteristický jav, ku ktorému dochádza pri hluku, spočíva v nepočutí zvukov, ktoré sú slabšie ako hluk.
This phenomenon is called sound masking.•Sound masking is very dangerous at work stations, where an employee requires potential hazard (e.g. machines or their moving parts) warning or has to obey verbal instructions.
Tento jav sa volá maskovanie.•Maskovanie zvuku je veľmi nebezpečné na pracoviskách, kde zamestnanec vyžaduje upozornenie na prípadné riziko (napr. pri strojoch alebo ich pohyblivých častiach), alebo sa musí riadiť slovnými pokynmi.
Sound masking may result in an employee not be able to hear or recognise the warning signals and this may cause accidents.•Sound masking influences speech intelligibility.
Maskovanie zvuku môže spôsobiť, že zamestnanec nebude počuť, alebo nerozozná varovné signály, čo môže zapríčiniť nehody.•Maskovanie zvuku ovplyvňuje zrozumiteľnosť reči.
Low speech intelligibility may result in misunderstanding of verbal instructions and may also cause accidents.•According to the provisions of Directives 2003/10/EC and 89/391/EEC18, the employer shall be particularly careful, when assessing risks of any indirect effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and warning signals or other sounds, which need to be observed to reduce the risk of accidents.
Nízka zrozumiteľnosť reči môže mať za následok neporozumenie slovných pokynov a môže tiež zapríčiniť nehody.•Podľa ustanovení smernice 2003/10/ES a 89/391/EHS18 má byť zamestnávateľ obzvlášť opatrný mu tlaku uvedené v smernici sú hodnoty akustického tlaku, pri ktorých nastáva vážne riziko okamžitého poškodenia sluchu.•Môžeme povedať, že:–hladina vystavenia hluku umožňuje posúdenie účinkov dlhodobého vystavenia hluku,–vrcholový akustický tlak umožňuje posúdenie účinkov vystavenia krátkym, veľmi hlasným zvukom (impulznému hluku).
89/391/EEC Council Directive of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. No L 183 of 29.06.1989, page 1.
Smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci, Ú. v. ES L 183 z 29.6.1989, s 1.
CHAPTER 2 Risk assessment procedure
KAPITOLA 2: Postup posúdenia rizika
DIRECTIVE REQUIREMENTS .................................................................................................................................................. 40
POŽIADAVKy SMERNICE........................................................................................................................................................ 40
OVERVIEW OF NOISE RISK ASSESSMENT PROCEDURE .............................................................................................. 41
PREHľAD POSTUPU POSÚDENIA RIZIKA VyPLýVAJÚCEHO Z HLUKU................................................................. 41
IS ANYONE LIKELY TO BE AT RISK? INITIAL CHECKS ................................................................................................ 42
MôŽE ByŤ NIEKTO V OHROZENí? – ÚVODNé KONTROLy ........................................................................................ 42
Listening and simple checks for steady noise ...................................................................................................... 42
Kontroly počutia a jednoduché kontroly ustáleného hluku............................................................................ 42
Simple checks of maximum peak sound pressure levels ................................................................................. 42
Jednoduché kontroly maximálnych hladín vrcholového akustického tlaku............................................ 42
PLANNING A RISK ASSESSMENT......................................................................................................................................... 43
PLáNOVANIE POSÚDENIA RIZIKA...................................................................................................................................... 43
Skills required .................................................................................................................................................................... 43
Požadované zručnosti .................................................................................................................................................... 43
Using existing information rather than noise measurements ....................................................................... 44
Uprednostnenie existujúcich informácií pred meraním hluku...................................................................... 44
Instrumentation for noise measurement ............................................................................................................... 45
Prístroje na meranie hluku........................................................................................................................................... 45
Measurements required ............................................................................................................................................... 45
Požadované merania ..................................................................................................................................................... 45
Sound level meter measurement options .................................................................................................. 45
Možnosti merania zvukomerom .................................................................................................................... 45
Daily noise exposure measurements ........................................................................................................... 46
Meranie denného vystavenia hluku............................................................................................................. 46
Measurements of peak sound pressure exposure .................................................................................. 47
Meranie vystavenia vrcholovému akustickému tlaku............................................................................ 47
MEASUREMENT ........................................................................................................................................................................ 47
MERANIE..................................................................................................................................................................................... 47
Preparation ......................................................................................................................................................................... 47
Príprava ................................................................................................................................................................................ 47
Measurement with a sound level meter................................................................................................................. 47
Meranie zvukomerom................................................................................................................................................... 47
Measurement with a dosimeter................................................................................................................................. 49
Meranie dozimetrom ..................................................................................................................................................... 49
Measurement of noise close to the ear................................................................................................................... 50
Meranie hluku v blízkosti ucha .................................................................................................................................. 50
EVALUATION OF ASSESSMENT RESULTS ......................................................................................................................... 51
VyHODNOTENIE VýSLEDKOV POSÚDENIA .................................................................................................................... 51
Calculation of noise exposure ..................................................................................................................................... 51
Výpočet vystavenia hluku ............................................................................................................................................. 51
Calculation method............................................................................................................................................. 51
Spôsob výpočtu .................................................................................................................................................... 51
Measurement uncertainty ................................................................................................................................. 53
Neistota merania .................................................................................................................................................. 53
Identification of significant noise sources ............................................................................................................. 54
Určenie významných zdrojov hluku ......................................................................................................................... 54
Interaction between noise and workrelated ototoxic substances and vibration .................................. 54
Vzájomné pôsobenie hluku a ototoxických látok súvisiacich s prácou a vibrácií ................................... 54
Hearing protection requirements ............................................................................................................................. 54
Požiadavky na ochranu sluchu................................................................................................................................... 54
INFORMATION, CONSULTATION, PARTICIPATION AND TRAINING OF WORKERS ............................................. 55
INFORMOVANIE A šKOLENIE PRACOVNíKOV, KONZULTáCIE S NIMI A ICH ÚČASŤ ......................................... 55
CHAPTER 2: RISK ASSESSMENT PROCEDURE
KAPITOLA 2: POSTUP POSÚDENIA RIZIKA
Risk assessment is fundamental for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to noise risk.
Posúdenie rizika je základom pre ochranu pracovníkov pred rizikami z hľadiska zdravia a bezpečnosti, ktoré vyplývajú alebo môžu vyplývať z vystavenia hluku.
Risk assessment shall identify workers exposed to risk from noise and determine their level of noise exposure.
Posúdením rizika sa určujú pracovníci vystavení riziku vyplývajúcemu z hluku a určuje sa hladina ich vystavenia hluku.
Risk assessment is not an end in itself; its purpose is to identify actions required when exposure action values are reached or exceeded.
Posúdenie rizika nie je samotným záverom; jeho účelom je stanoviť požadované činnosti v prípade, že sa dosiahnu alebo presiahnu akčné hodnoty vystavenia.
The employer shall designate one or more workers to carry out activities related to the protection and preventions of occupational risks for the undertaking and/or establishment.3.
Zamestnávateľ určí jedného alebo viacerých pracovníkov, aby vykonávali činnosti súvisiace s ochranou a prevenciou pred ohrozením pri práci v podniku a/alebo prevádzke.3.