natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Investment Bank established by Article 266 of this Treaty(*) (hereinafter called the “Bank”) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of this Treatyand of this Statute.
Týmto sa ustanovuje Európska investičná banka, zriadená článkom 266 tejto zmluvy (*) (ďalej len „banka“), ktorá vykonáva svoje úlohy a činnosti v súlade s ustanoveniami tejto zmluvy a štatútu.
The seat of the Bank shall be determined by common accord of the governments of the Member States (**).
Sídlo banky sa určí spoločným súhlasom vlád členských krajín(**).
The task of the Bank shall be that defined in Article 267 of this Treaty.
Poslanie banky sú stanovené v článku 267 tejto zmluvy.
In accordance with Article 266 of this Treaty, the following shall be members of the Bank:
V súlade s článkom 266 tejto zmluvy sú členmi banky:
– the Kingdom of Belgium, – the Czech Republic,– the Kingdom of Denmark,– the Federal Republic of Germany,– the Republic of Estonia,– the Hellenic Republic,– the Kingdom of Spain,– the French Republic,– Ireland,– the Italian Republic,– the Republic of Cyprus,– the Republic of Latvia,– the Republic of Lithuania,– the Grand Duchy of Luxembourg,
- Belgické kráľovstvo,- Česká republika,- Dánske kráľovstvo,- Spolková republika Nemecko,- Estónska republika,- Helénska republika,- Španielske kráľovstvo,- Francúzska republika,- Írsko,- Talianska republika,- Cyperská republika,- Lotyšská republika,- Litovská republika,- Luxemburské veľkovojvodstvo,- Maďarská republika,- Maltská republika,
(*)Treaty establishing the European Community.(**)The European Investment Bank is located in Luxembourg in keeping with Protocol No. 8 on thelocation of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities. (***)Modified by Protocol No.1 of the Accession Treaty of 16 April 2003.
(*) Zmluva o založení Európskeho spoločenstva.(**) Európska investičná banka sídli v Luxemburgu v súlade s protokolom č. 8 o umiestnení sídel inštitúcií a určitých orgánov a rezortov Európskych spoločenstiev.(***) Zmenený Protokolom č. 1 Prístupovej zmluvy zo 16. apríla 2003.
– the Republic of Hungary,– the Republic of Malta,– the Kingdom of the Netherlands,– the Republic of Austria,– the Republic of Poland,– the Portuguese Republic,– the Republic of Slovenia,– the Slovak Republic,– the Republic of Finland,– the Kingdom of Sweden,– the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
- Holandské kráľovstvo,- Rakúska republika,- Poľská republika,- Portugalská republika,- Slovinská republika,- Slovenská republika,- Fínska republika,- Švédske kráľovstvo,
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland Greece Portugal Czech Republic Hungary Ireland Slovakia Slovenia Lithuania Luxembourg Cyprus Latvia Estonia Malta
Nemecko Francúzsko Taliansko Spojené kráľovstvo Španielsko Belgicko Holandsko Švédsko Dánsko Rakúsko Poľsko Fínsko Grécko Portugalsko Česká republika Maďarsko Írsko Slovensko Slovinsko Litva Luxembursko Cyprus Lotyšsko Estónsko
(*)Modified by Protocol No.1 of the Accession Treaty of 16 April 2003.
(*) Zmenený Protokolom č. 1 Prístupovej zmluvy zo 16. apríla 2003.
The unit of account shall be defined as being the euro, the single currencyof the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union.
Ako zúčtovacia jednotka je definované euro, jednotná mena členských štátov podieľajúcich sa na tretej fáze Hospodárskej a menovej únie.
The Member States shall be liable only up to the amount of their share ofthe capital subscribed and not paid up.
Členské štáty sú zodpovedné len do výšky svojho upísaného a nesplateného podielu na základnom imaní.
Each Member State shall make this payment in proportion to its share ofthe subscribed capital in the currencies required by the Bank to meet theseobligations.
Každý členský štát zaplatí pomernú čiastku zodpovedajúcu svojmu podielu na upísanom základnom imaní v menách, ktoré banka potrebuje k splneniu vyššie uvedených záväzkov.
They shall not exceed 400 millionunits of account in the aggregate or100 million units of account per annum.
Tieto pôžičky nesmú presiahnuť celkovo 400 miliónov zúčtovacích jednotiek alebo 100 miliónov zúčtovacích jednotiek za rok.
The Board of Governors may, acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors, decide upon the priorrepayment of special loans.
Rada guvernérov môže kvalifikovanou väčšinou na návrh Správnej rady rozhodnúť o predpokladanom splatení osobitnej pôžičky.
Furthermore, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, it may define the method for adjusting the capital referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article; adjustment payments must be made at least oncea year.
Okrem toho môže Rada guvernérov jednomyseľným úkonom, na návrh Správnej rady, definovať metódu pre úpravu vkladu na základnom imaní podľa odseku 1 a 2 tohto článku; dodatočné platby sa musia uskutočniť minimálne raz ročne.
The Board of Governors shall in addition: a)decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4 (3) and Article 5 (2); b)exercise the powers provided in Article 6 in respect of special loans; c)exercise the powers provided in Articles11 and13 in respect of theappointment and the compulsory retirement of the members of the Boardof Directors and of the Management Committee, and those powers provided in the second subparagraph of Article13 (1); d)authorise the derogation provided for in Article18 (1); e) approve the annual report of the Board of Directors; f) approve the annual balance sheet and profit and loss account; g)exercise the powers and functions provided in Articles 4, 7,14,17, 26and 27; h)approve the rules of procedure of the Bank.
Rada guvernérov ďalej: a) rozhoduje o akomkoľvek zvýšení základného imania v súlade s článkom 4 (3) a článkom 5 (2); b) vykonáva právomoci stanovené v článku 6, ktoré sa týkajú osobitných pôžičiek; c) vykonáva právomoci uvedené v článkoch 11 a 13 pri vymenúvaní a odvolávaní členov správnej rady a predstavenstva a právomoci uvedené v druhom pododseku článku 13(1); d) schvaľuje výnimku stanovenú v článku 18 ods. 1; e) schvaľuje výročnú správu vypracovanú Správnou radou; f) schvaľuje ročnú účtovnú závierku a výkaz ziskov a strát; g) vykonáva právomoci a úlohy stanovené v odsekoch 4, 7, 14, 17, 26 a 27; h) schvaľuje rokovací poriadok banky.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.
Ak neustanovuje tento štatút inak, prijíma Rada guvernérov svoje rozhodnutia väčšinou hlasov svojich členov.
This majority must represent at least 50% of the subscribed capital.
Táto väčšina musí predstavovať minimálne 50 % základného imania.
Voting by the Board of Governorsshall be in accordance with the provisions of Article 205 of this Treaty.
Hlasovanie Rady guvernérov musí byť v súlade s ustanoveniami článku 205 tejto zmluvy.
At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a reportto the Board of Governors and shall publish it when approved.
Na konci rozpočtového roka predloží Správna rada správu Rade guvernérov a po schválení ju zverejní.
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years, onenominated by each Member State, and one nominated by the Commission.
Správcov vymenuje Rada guvernérov na päť rokov, pričom každý členský štát a Komisia navrhne jedného.
The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors forfive years as shown below:
Zástupcov vymenuje Rada guvernérov na päť rokov takto:
- two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,- two alternates nominated by the French Republic,- two alternates nominated by the Italian Republic,-two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,-one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
- dvoch zástupcov navrhne Spolková republika Nemecko,- dvoch zástupcov navrhne Francúzska republika,- dvoch zástupcov navrhne Talianska republika,- dvoch zástupcov navrhne Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska,- jedného zástupcu navrhnú po vzájomnej dohode Španielske kráľovstvo a Portugalská republika,- jedného zástupcu navrhnú po vzájomnej dohode Belgické kráľovstvo, Luxemburské veľkovojvodstvo a Holandské kráľovstvo,
(*)Modified by Protocol No.1 of the Accession Treaty of 16 April 2003.
(*) Zmenené Protokolom č. 1 Prístupovej zmluvy zo 16. apríla 2003.
-one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,-one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,-one alternate nominated by common accord of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,-three alternates nominated by common accord of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,-one alternate nominated by the Commission.
- jedného zástupcu navrhnú po vzájomnej dohode Dánske kráľovstvo, Helénska republika a Írsko,- jedného zástupcu navrhnú po vzájomnej dohode Rakúska republika, Fínska republika a Švédske kráľovstvo,- troch zástupcov navrhnú po vzájomnej dohode Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika,- jedného zástupcu navrhne Komisia.
The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.
Správcov a zástupcov je možné vymenovať opakovane.
Alternates may take part in the meetings of the Board of Directors.
Zástupcovia sa môžu zúčasťňovať rokovaní Správnej rady.
Alternates nominated by a State, or by common accord of several States, or bythe Commission, may replace directors nominated by that State, by one ofthose States or by the Commission respectively.
Zástupcovia nominovaný niektorým štátom alebo na základe spoločnej dohody viacerých štátov, alebo Komisiou, môžu nahradiť správcov nominovaných príslušným štátom, niektorým z týchto štátov, resp. Komisiou.
Alternates shall have no rightof vote except where they replace one director or more than one director or where they have been delegated for this purpose in accordance with Article12 (1).
Zástupcovia nebudú mať právo hlasovať s výnimkou, ak nahradia jedného správcu alebo viacero správcov alebo v prípade, ak boli delegovaní za týmto účelom v súlade s článkom 12 (1).
The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shallnot vote.
Predseda alebo v jeho neprítomnosti jeden z podpredsedov predstavenstva predsedá rokovaniu Správnej rady, avšak nehlasuje.
Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whoseindependence and competence are beyond doubt; they shall be responsibleonly to the Bank.
Členovia Správnej rady sú vyberaní z radov osôb, ktoré poskytujú všetky záruky nezávislosti a odbornosti. Sú zodpovední len banke.
A member shall be replaced for the remainder of his term ofoffice, save where the entire Board of Directors is being replaced.
Rada guvernérov jednomyseľne rozhodne, aké činnosti sú nezlučiteľné s funkciou správcu alebo zástupcu.
He maydelegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in therules of procedure of the Bank.
Svoj hlas môže v každom prípade delegovať v súlade s postupom, ktorý bude upravený v rokovacom poriadku Banky.
The rules of procedure of the Bank shall lay down the quorumrequired for the decisions of the Board of Directors to be valid (*).
Rokovací poriadok banky stanoví kvórum potrebné pre platnosť rozhodnutí Správnej rady (*).
Their appointments shall be renewable (*).
Môžu byť vymenovaní znovu (*).
The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number ofmembers on the Management Committee.
Rada guvernérov môže jednomyseľným úkonom zmeniť počet členov predstavenstva.
Modified by Protocol No.1 of the Accession Treaty of 16 April 2003.
(*) Zmenené Protokolom č. 1 Prístupovej zmluvy zo 16. apríla 2003.
6.The President or, if he is prevented, a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters.
Predseda a v prípade prekážky jeden z podpredsedov zastupuje banku v právnych alebo neprávnych záležitostiach.
In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualificationsbut also of an equitable representation of nationals of Member States.
Pri výbere personálu sa berú do úvahy nielen osobné schopnosti a odborná kvalifikácia, ale tiež spravodlivé zastúpenie štátnych príslušníkov členských štátov.
In the conduct of financial operations the Bank shall haverecourse to the bank of issue of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State.
Pri výkone finančných operácií má banka regres voči emisnej banke uvedeného členského štátu alebo iným finančným orgánom schváleným členským štátom.
At the request of a Member State or of the Commission, or on its own initiative, the Board of Governors shall, in accordance with the same provisions asgoverned their adoption, interpret or supplement the directives laid down byit under Article 9 of this Statute.
Na žiadosť členského štátu alebo Komisie alebo z vlastného podnetu Rada guvernérov vykoná za rovnakých podmienok ako schválenie, výklad alebo doplnenie smerníc, ktoré vydala v súlade s článkom 9 tohoto štatútu.
However, by way of derogation authorised by the Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, the Bank may grantloans for investment projects to be carried out, in whole or in part, outside the European territories of Member States.
Jednomyseľným rozhodnutím Rady guvernérov na návrh Správnej rady však môže banka poskytnúť úvery na investičné projekty, ktoré majú byť vykonané, úplne alebo čiastočne, mimo európskeho územia členských štátov.
Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the project tobe financed, the Member State concerned or some other agency may grant aidtowards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 87 of this Treaty.
Pokiaľ by sa zdalo byť vhodné znížiť sadzbu úrokov s ohľadom na zvláštnu povahu projektu, ktorý má byť financovaný, môže uvedený členský štát alebo tretia osoba poskytnúť zľavu z úroku, pokiaľ je poskytnutie takejto zľavy zlučiteľné s pravidlami stanovenými v článku 87 tejto zmluvy.
It may grant loans or guarantees only: a)where, in the case of projects carried out by undertakings in the production sector, interest and amortisation payments are covered out ofoperating profits or, in other cases, either by a commitment entered intoby the State in which the project is carried out or by some other means; and b)where the execution of the project contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the attainment of the commonmarket.
Môže poskytnúť pôžičky alebo záruky pre získanie pôžičiek len: a) pokiaľ je splácanie úroku a umorovanie dlhu zaručené hospodárskym výsledkom v prípade projektov vykonávaných podnikmi vo výrobnom sektore alebo záväzkom štátu, v ktorom je projekt vykonávaný, alebo iným spôsobom v prípade ostatných projektov; b) a pokiaľ vykonávanie projektu prispeje k zvýšeniu všeobecnej hospodárskej produktivity a podporuje rozvoj spoločného trhu.
An undertaking may also apply direct to the Bank fora loan or guarantee.
Podnik môže tiež žiadať priamo banku o úver alebo záruku.
Applications made direct by an undertaking shallbe submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Žiadosti podané prostredníctvom štátu sa zašlú Komisii, aby vyslovila svoje stanovisko.
If no reply is received within this period, the Bank mayassume that there is no objection to the project in question.
Pokiaľ banka v tejto lehote stanovisko neobdrží, môže predpokladať, že proti danému projektu nie sú žiadne námietky.
Where the Management Committee is in favour ofgranting the loan or guarantee, it shall submit the draft contract to the Boardof Directors; the Committee may make its favourable opinion subject to suchconditions, as it considers essential.
Svoje kladné stanovisko môže podmieniť takými podmienkami, ktoré považuje za nevyhnutné. Pokiaľ predstavenstvo rozhodne v neprospech poskytnutia pôžičky alebo záruky, predloží Správnej rade príslušné dokumenty spoločne so svojim stanoviskom.
2.The Bank may borrow on the capital market of a Member State eitherin accordance with the legal provisions applying to internal issues or, if thereare no such provisions in a Member State, after the Bank and the Member Stateconcerned have conferred together and reached agreement on the proposedloan.
Banka môže získať pôžičku na kapitálovom trhu členského štátu v rámci právnych predpisov vzťahujúcich sa na vnútornú emisiu alebo, pokiaľ takéto predpisy v členskom štáte neexistujú, v prípade, že uvedený členský štát nadviaže s bankou spojenie a dohodnú sa o zamýšľanej pôžičke.
The competent authorities in the Member State concerned may refuse togive their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.
Príslušné orgány členského štátu môžu odmietnuť udeliť súhlas len pokiaľ je dôvod sa obávať, že na kapitálovom trhu uvedeného štátu dôjde k závažným poruchám.
If the state of the liabilities of the Bank should so justify, the Board of Directors may decide to set aside additional reserves.
pokiaľ tieto príjmy z úrokov nie sú nevyhnutné pre splnenie záväzkov banky alebo k pokrytiu jej výdajov.
4.The Member States undertake to make available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans orcommission on guarantees granted by the Bank for projects to be carried outin their territory.
Pokiaľ členský štát nesplní záväzky, ktoré mu vznikli ako členovi podľa tohoto štatútu, a najmä záväzok splatiť jeho podiel na upísanom základnom imaní alebo jeho osobitných úveroch alebo k zaisteniu splatenia svojich pôžičiek, poskytovanie úverov alebo záruk tomuto členskému štátu alebo jeho občanom môže byť rozhodnutím Rady guvernérov prijatým kvalifikovanou väčšinou hlasov prerušené.
Such decision shall not release either the State or its nationals from theirobligations towards the Bank.
zaistenie riadneho využitia, ochrany a uchovania jej majetku a splnenia jej záväzkov.
2.In the event of liquidation, the Board of Governors shall appoint theliquidators and give them instructions for carrying out the liquidation.
V prípade likvidácie ustanoví Rada guvernérov likvidátorov a udelí im pokyny pre vykonávanie likvidácie.
Disputes between the Bank on the one hand, and its creditors, debtors orany other person on the other, shall be decided by the competent nationalcourts, save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice.
S výhradou právomocí priznávaných Súdnemu dvoru, spadá akýkoľvek spor medzi bankou a jej veriteľmi alebo dlžníkmi alebo medzi bankou a tretími osobami do pôsobnosti príslušného vnútroštátneho súdu.
It may,however, in any contract, specify a particular address for service or provide forarbitration.
Rada guvernérov prijme Štatút Európskeho investičného fondu jednomyseľným rozhodnutím.
The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or toseizure by way of execution except by decision of a court.
Štatút definuje najmä svoje ciele, štruktúru, kapitál, členstvo, finančné zdroje, prostriedky intervencie a audítorské postupy, ako aj vzťahy medzi orgánmi banky a orgánmi fondu.
1.The Board of Governors may, acting unanimously, decide to establish a European Investment Fund, which shall have legal personality and financialautonomy, and of which the Bank shall be a founding member.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 20 ods. 2, banka má právo zúčastňovať sa na riadení fondu a prispievať k jeho upísanému základnému imaniu až do výšky určenej jednomyseľne Radou guvernérov.
The Statutes shall define, in particular, its objectives, structure, capital, membership, financial resources, means ofintervention and auditing arrangements, as well as the relationship betweenthe organs of the Bank and those of the Fund.
Finančné inštitúcie, ktoré majú záujem na cieľoch fondu, môžu byť požiadané, aby sa stali jeho členmi.
4.The European Community may become a member of the Fund andcontribute to its subscribed capital.
Fond je okrem toho oslobodený od všetkých foriem daní alebo poplatkov podobného charakteru v prípade každého navýšenia jeho kapitálu, a od rôznych formálnych požiadaviek, ktoré môžu byť spojené s jeho operáciami v štáte, kde má fond svoje sídlo.
Financial institutions with an interest in theobjectives of the Fund may be invited to become members.
Napokon, činnosti fondu a jeho orgánov vykonávané v súlade s jeho štatútom nepodliehajú žiadnej dani z obratu.
5.The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Fund, to the members of its organs in the performance of their duties as such and to its staff.
Dividendy, kapitálové zisky alebo iné formy príjmov pochádzajúce z fondu, na ktoré majú nárok členovia okrem Európskeho spoločenstva a banky, však naďalej podliehajú daňovým ustanoveniam uplatniteľných právnych predpisov.
(*)The European Investment Fund (EIF) was established by the Decision, dated 25 May 1994, of the Boardof Governors of the Bank, adopted following the Act of 25 March 1993 amending the Protocol on the Statute of the EIB empowering the Governors to establish a European Investment Fund (OJEC No L 173of 7 July 1994).
Konanie proti týmto opatreniam môže začať ktorýkoľvek člen fondu z titulu svojej funkcie, alebo ho môžu začať členské štáty za podmienok, stanovených v článku 230 tejto zmluvy.
A European Investment Bank is hereby established, which shall act withinthe limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statuteannexed thereto.
Týmto sa ustanovuje Európska investičná banka, ktorá koná v medziach právomocí vymedzených touto zmluvou a štatútom k nej pripojeným.
3. market: a)aid to promote the economic development of areas where the standardof living is abnormally low or where there is serious underemployment; b)aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State; c)aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; d)aid to promote culture and heritage conservation where such aid doesnot affect trading conditions and competition in the Community to anextent that is contrary to the common interest; e)such other categories of aid as may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
d) pomoc na podporu kultúry a zachovania kultúrneho dedičstva, ak takáto pomoc neovplyvňuje podmienky obchodovania a hospodárskej súťaže v spoločenstve v rozsahu, ktorý odporuje spoločným záujmom, e) iné druhy pomoci, ako ich vymedzia rozhodnutia Rady prijaté kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie.
In such a case, the Council may request the Member State concerned tosubmit reports in accordance with a specific timetable in order to examine theadjustment efforts of that Member State.
V takom prípade môže Rada od tohto štátu vyžadovať, aby podľa osobitného harmonogramu predkladal správy na posúdenie jeho úsilia o nápravu.
- to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policytowards the Member State concerned;
- vyzvať Európsku investičnú banku, aby prehodnotila svoju úverovú politiku voči tomuto členskému štátu,
Article 158
politík a činností spoločenstva a uplatňovanie vnútorného trhu prihliada na ciele uvedené v článku 158 a prispieva k ich dosiahnutiu.