natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STATE AID TO TV2 DENMARKIn May 2004, the European Commission ordered the Danish public broadcaster TV2 to pay back excess compensation for public service tasks.
Preskúmanie ukázalo, že celková výška štátnej pomoci, ktorú TV2 získala, prekročila náklady na vykonávanie misie verejnej služby o 84,4 milióna eur.
It had initiated this investigation following a complaint from a commercial broadcaster operating on the Danish market, claiming that TV2 received State aid to finance its public service tasks.The investigation showed that the total amount of State aid TV2 received exceeded the costs of accomplishing its public service mission by EUR 84.4 million.
Napr. formality boli zredukované v prípadoch, keď je pravdepodobné, že pomoc bude v súlade s európskymi právnymi predpismi a všeobecne nepredstavuje problémy (pozri text pod nadpisom „Ako Európska komisia monitoruje štátnu pomoc“). V týchto prípadoch musia po poskytnutí pomoci členské štáty v záujme transparentnosti informovať Komisiu o pomoci.
TV2 could use the excess compensation to finance its commercial activities, unduly favouring it over competitors that did not receive State funding.
Verejné služby (známe aj ako služby všeobecného hospodárskeho záujmu) sú rozhodujúce pre riadne fungovanie hospodárstva, ako aj našej spoločnosti.
In order to restore competitive conditions in its commercial activities, the Commission ordered TV2 to refund the excess compensation plus interest.
Musí byť preto zaručené, že verejné služby budú k dispozícii nepretržite a v dostatočnej miere.
Another improvement is that the Commission now provides forms for notification and information. e forms have the clear advantage
Aby sa zabezpečilo nepretržité poskytovanie verejných služieb, spoločnosti v týchto sektoroch musia mať kompenzované náklady, ktoré vznikli v dôsledku prijatia tejto
Public services (also known as services of general economic interest) are crucial to the proper functioning of the economy as well as our societyerefore, it has to be guaranteed that public services are available on a continuous and sufficient basis.
Ďalším zlepšením je, že Komisia teraz poskytuje formuláre slúžiace na podanie oznámenia a informácií.
As mentioned in the previous section on ‘Opening up markets
Formuláre majú jasnú výhodu v tom, že poskytujú Komisii informácie, ktoré potrebuje, a objasňujú členským štátom požadovaný obsah.
What are the challenges for the new Member States?
Aké výzvy stoja pred novými členskými štátmi?
Legislation: Articles 87, 88 and 89 of the EC Treaty, regulations and block exemptions for training, employment and SMEs.
Právne predpisy: Články 87, 88 a 89 Zmluvy o ES, nariadenia a skupinové výnimky
Article 88 sets out the basic procedural rules regarding the enforcement of Article 87, in particular the obligation of Member States to notify any plans to grant aid to the Commission and to implement aid only after the Commission’s approval.
Článok 88 stanovuje základné pravidlá postupu týkajúce sa presadzovania článku 87, najmä povinnosti členských štátov oznamovať Komisii akékoľvek plány súvisiace s poskytnutím pomoci a poskytnúť pomoc až po schválení Komisiou.
The Treaty provisions have been complemented by the procedural regulation (Council Regulation (EC) No 659/1999) and the implementing regulation (Commission Regulation (EC) No 794/2004).
Ustanovenia zmluvy boli doplnené procesným nariadením (nariadenie Rady (ES) č. 659/1999) a vykonávacím nariadením (nariadenie Komisie (ES) č. 794/2004).
e 10 new Member States which joined the European Union on 1 May 2004 previously had different traditions concerning State aid.
Článok 89 predstavuje právny základ pre nariadenia Rady v oblasti štátnej pomoci, ako procesné nariadenie a splnomocňujúce nariadenie (nariadenie Rady (ES) č. 994/98), ktoré tvorí základ nariadení o skupinovej výnimke.
However, since joining, they have had to comply fully with European State aid provisions. is has resulted in a drive for less and better targeted aid, which also helps the new Member States to integrate better into the internal market.
Desať nových členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004, malo predtým odlišné tradície pokiaľ ide o štátnu pomoc.
As regards State aid measures in the new Member States which already existed before they joined the European Union, these measures continue to be applied without the risk of recovery until they are, where necessary, brought into line with EU State aid rules.
Od pristúpenia však musia úplne spĺňať európske opatrenia v oblasti štátnej pomoci. V dôsledku toho sa štáty snažia poskytovať menšiu, ale lepšie cielenú podporu, čo im tiež pomáha rýchlejšie sa integrovať na vnútornom trhu.
Article 89 is the legal basis for Council regulations in the State aid field, such as the procedural regulation and the enabling regulation (Council Regulation (EC) No 994/98) which is the basis for block exemption regulations.
Pokiaľ ide o opatrenia v oblasti štátnej pomoci v nových členských štátoch, ktoré už existovali pred ich pristúpením do Európskej únie, tieto opatrenia sa naďalej uplatňujú bez rizika vymáhania pomoci dovtedy, až kým nebudú, v prípade potreby, uvedené do súladu s pravidlami EÚ o štátnej pomoci.
Article 87 contains the substantive rules governing State aid, namely the general principle that State aid is incompatible with the common market, as well as a list of possible exemption clauses.
Článok 87 obsahuje podstatné pravidlá, ktorými sa riadi štátna pomoc, konkrétne všeobecnú zásadu, že štátna pomoc je nezlučiteľná so spoločným trhom, ako aj zoznam ustanovení o možných výnimkách.
The Commission has adopted a number of interpretative frameworks and guidelines clarifying how it applies the exemption clauses, thus ensuring a coherent application of State aid rules across all Member States and sectors of the industry.
Komisia prijala niekoľko výkladových rámcov a usmernení, ktoré objasňujú, ako Komisia uplatňuje ustanovenia o výnimkách, čím sa zabezpečuje jednotné uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci vo všetkých členských štátoch a priemyselných sektoroch.
Examples include the Community framework for State aid for R & D and the Community guidelines on State aid for environmental protection. In areas where the Commission has gained sufficient experience, it has adopted a number of legal instruments known as block exemption regulations, setting out the conditions under which Member States may implement aid without notifying it to the Commission. Examples include aid Page 19
Aby sa však zabezpečila transparentnosť, členské štáty sú povinné zaslať strana 19
Does the European Commission examine mergers or cartels involving non-EU companies?
Skúma Európska komisia aj zlúčenia alebo kartely, do ktorých sú zapojené spoločnosti so sídlom mimo územia EÚ?
a certain level must be notified to the European Commission for clearance.
Takmer všetky sú členmi inštitúcií, ako Medzinárodná sieť pre hospodársku súťaž (MSHS), čo je neformálna celosvetová sieť orgánov pre hospodársku súťaž.
What gives the European Commission authority to decide whether the behaviour of a non-EU company restricts competition or not?
Čo dáva Európskej komisii právomoc rozhodovať o tom, či správanie spoločnosti so sídlom mimo EÚ obmedzuje alebo neobmedzuje hospodársku súťaž?
Any company whose activities affect the EU market is subject to European competition law.
S narastajúcou globalizáciou je stále viac medzinárodných spoločností, zlúčení a kartelov.
It does not matter whether the business has its registered office, headquarters or shareholders inside or outside the EU.
Preto sa medzinárodná spolupráca v oblasti politiky hospodárskej súťaže stala nepostrádateľnou.
competition policies. e competition authorities in these countries or regions are increasingly called upon to investigate the same international mergers or take action against international cartels.
Každá spoločnosť, ktorej činnosti nepriaznivo ovplyvňujú trh EÚ, podlieha európskym právnym predpisom v oblasti hospodárskej súťaže.
Almost all of them are members of forums such as the International Competition Network (ICN), which is an informal, worldwide network of competition authorities.
Nezáleží na tom, či podnik má registrované sídlo, ústredie alebo akcionárov na území alebo mimo územia EÚ.
With increasing globalisation, more and more companies, mergers and cartels are international.
Medzinárodná sieť pre hospodársku súťaž: pozri www.internationalcompetition network.org
As a result, the activities of companies based outside the EU may affect competition within the EU.
Mnohé spoločnosti so sídlom mimo EÚ predávajú svoje výrobky globálne, vrátane Európskej únie, ktorá je jedným z ich hlavných trhov.
This has made international cooperation on competition policy essential.
Musia preto rešpektovať pravidlá EÚ v oblasti hospodárskej súťaže rovnakým spôsobom, ako Európske spoločnosti musia rešpektovať právne predpisy iných krajín, keď pôsobia mimo územia EÚ.
International Competition Network: see www.internationalcompetition network.org is is why European competition authorities may take action if a cartel affects the EU market, even if the companies involved are based e same cartel may also be examined by competition authorities outside the EU.
To je dôvod, prečo Európske orgány pre hospodársku súťaž môžu prijímať opatrenia, ak kartel nepriaznivo ovplyvňuje trh EÚ, dokonca aj vtedy, keď zainteresované spoločnosti majú sídlo mimo EÚ.
Many non-EU companies sell their products globally, including in the European Union, which tends to be one of their main marey must therefore respect EU competition rules in the same way that European companies must respect the laws of other countries when operating outside the EU.
Ten istý kartel môžu preskúmať aj orgány pre hospodársku súťaž mimo EÚ.
How are practices which restrict competition dealt with outside the EU?
Ako sa riešia praktiky, ktoré obmedzujú hospodársku súťaž mimo EÚ?
Likewise, the European Commission can intervene where a merger affects competition in the EU, whether or not the merging companies are based within the EU.
Európska komisia môže podobne zasiahnuť, keď zlúčenie spoločností nepriaznivo ovplyvňuje hospodársku súťaž v EÚ, bez ohľadu na to, či zlučované spoločnosti majú alebo nemajú sídlo v EÚ.
Indeed, all mergers involving companies with an aggregate turnover within the EU exceeding
V skutočnosti všetky zlúčenia, ktoré sa týkajú spoločností
Over 100 countries and regions, including the most significant trading partners of the EU, have e European Commission believes that competition authorities around the world can benefit from pooling their experience and this is why it has been playing a leading role in the ICN since its creation.
Viac ako 100 krajín a regiónov, vrátane najvýznamnejších obchodných partnerov EÚ, má svoju politiku hospodárskej súťaže. Od orgánov pre
Even though the ICN was formed quite recently, it has already delivered an impressive series of recommendations within
Dokonca aj keď MSHS bola vytvorená len nedávno, v pomerne krátkom čase už predložila úctyhodné množstvo odporúčaní.
Page 20
MEDZINÁRODNÁ strana 20
What are the advantages to EU consumers and companies of the cooperation between the EU competition authorities and other competition authorities?
Ako Európska komisia spolupracuje s inými orgánmi pre hospodársku súťaž?
In time, these recommendations should lead to a more coherent approach to competition policy around the world.
Všetky sú uverejnené na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre hospodársku súťaž.
How does the European Commission cooperate with other competition authorities?
Spolupráca medzi EÚ a inými krajinami a regiónmi: pozri http://europa.eu.int/comm/ competition/international/bilateral/ bilateral.html
authorities which may also be e European Commission believes that this kind of direct cooperation is not only efficient but is also welcomed by the companies concerned, which might otherwise be faced with apparently contradictory remedies imposed by the different competition authorities involved.
Medzinárodná spolupráca v EÚv otázkach hospodárskej súťaže: pozri http://europa.eu.int/comm/ competition/international/overview/
e EU has competition cooperation arrangements with several countries and regions.
Európska komisia je často v styku s orgánmi pre hospodársku súťaž mimo EÚ.
All of these are published on the website of the Directorate-General for Competition of the European Commission.
Európska komisia koordinuje s orgánmi pre hospodársku súťaž v Kanade, Japonsku a USA vykonávanie súčasne prebiehajúcich kontrol v šiestich členských štátoch EÚ, Kanade a USA v súvislosti s údajným medzinárodným kartelom.
At the same time, by cooperating with competition authorities outside the EU, the European Commission aims to create the level playing field necessary for companies of whatever nationality to compete on their merits even outside the EU.
Aké výhody majú spotrebitelia a spoločnosti v EÚ zo spolupráce medzi orgánmi EÚ pre hospodársku súťaž a inými orgánmi pre hospodársku súťaž?
CO O P E R e European Commission is frequently in contact with competition authorities outside the EU. For example, in Europe the European Commission cooperates with the EFTA Surveillance Authority.
Európska komisia tiež prerokúva technické postoje k zvláštnym prípadom s orgánmi pre hospodársku súťaž, ktoré môžu prešetrovať ten istý prípad.
Also, the European Commission has coordinated with the Canadian, Japanese and US competition authorities to carry out simultaneous inspections in six EU Member States, Canada, Japan and the US in connection with an alleged international cartel.
Európska komisia verí, že tento druh priamej spolupráce je nielen účinný, ale ho aj vítajú príslušné spoločnosti, ktoré by inak mohli čeliť jasne si odporujúcimi opatreniami nariadenými rôznymi zainteresovanými orgánmi pre hospodársku súťaž.
AT ION e European Commission also discusses technical approaches to specific cases with other competition
EÚ uzavrela dohody o spolupráci v oblasti hospodárskej súťaže s niekoľkými
International cooperation by the EU on competition matters: see http://europa.eu.int/comm/ competition/international/overview/
Čím je medzinárodné spoločenstvo orgánov pre hospodársku súťaž užšie prepojené, tým je pravdepodobnejšie, že zabezpečí, aby spotrebitelia a spoločnosti získali najlepšiu dohoduo cenách a kvalite prijatím jednotných a rozhodných opatrení proti spoločnostiam, ktoré vytvárajú kartely alebo zneužívajú svoju moc na trhu, čo nepriaznivo ovplyvňuje rôzne krajiny alebo regióny.
Page 21
Spoluprácou s orgánmi pre hospodársku súťaž mimo EÚ sa strana 21
In practical terms …
V praktických podmienkach …
STEP 2A: IF YOU WISH TO INFORM THE EUROPEAN COMMISSION p What can I do if I suspect that a business practice restricts competition?
KROK 2A: AK CHCETE INFORMOVAŤ EURÓPSKU KOMISIU
STEP 1: DECIDE WHICH COMPETITION AUTHORITY TO INFORM
KROK 1: ROZHODNITE SA, KTORÝ ORGÁN PRE HOSPODÁRSKU SÚŤAŽ JE POTREBNÉ INFORMOVAŤ
Reporting your concerns to the European Commission competition and able to provide the European Commission with specific information, you may want to lodge a formal complaint instead.
Čo môžem urobiť, ak mám podozrenie, že obchodné praktiky obmedzujú hospodársku súťaž?
In this case, you would need to fulfil certain legal requirements which are explained in detail in the Commission Notice on the handling of complaints (for further information see http://europa.eu.int/dgcomp/).
Oznámenie vašich obáv Európskej komisii o spracovaní sťažností (ďalšie informácie sú uvedené na internetovej stránke http://europa.eu.int/dgcomp/).
You can also send an e-mail to comp-market-information@cec.eu.int to ask for further information on the lodging of a formal complaint.
Môžete zaslať aj e-mail na adresu comp-market-information@cec.eu.int, v ktorom môžete požiadať o ďalšie informácie o podaní formálnej sťažnosti.
In your daily life, you may come across situations in which there are signs of business practices which may restrict competition, such as those described in this brochure.
Vo vašom každodennom živote môžete naraziť na situácie, v ktorých sa prejavia znaky obchodných praktík opísané v tejto príručke, ktoré môžu obmedzovať hospodársku súťaž.
For instance, companies have sometimes refused to accept orders from consumers from other Member States.
Napr. spoločnosti niekedy odmietli prijať objednávky od zákazníkov z iných členských štátov.
Such a refusal may be a sign of illegal, restrictive practices and you may want to inform a competition authority about them.
Takéto odmietnutie môže byť znakom nezákonných obmedzujúcich praktík a vy o nich možno budete chcieť informovať orgán pre hospodársku súťaž.
You can report your concerns to the European Commission by e-mail to comp-market-information@cec.eu.int.
Vaše obavy môžete oznámiť Európskej komisii e-mailom na adresu comp-market-information@cec.eu.int.
Alternatively, you can write a letter to the European Commission, Competition DG, Antitrust Registry, B-1049 Brussels.
Prípadne môžete napísať list Európskej komisii, Generálnemu riaditeľstvu pre hospodársku súťaž, Antitrustový register, B-1049 Brusel.
Please indicate your name and address, identify the firms and products concerned and describe clearly the practice you have observis will help the European Commission to detect problems in the market and can be the starting point for an investigation.
Prosím, uveďte vaše meno a adresu, uveďte mená firiem a názvy príslušných výrobkov a jasne opíšte praktiku, ktorú ste zistili. Pomôže to Európskej komisii určiť problémy na trhu a môže to byť východiskovým bodom preskúmania.
Making a formal complaint with the European Commission
Predloženie formálnej žiadosti Európskej komisii
As an individual consumer, you may also inform a consumer association of your observae consumer association can then decide to pool information received from different consumers and make a formal complaint to the European Commission.
Ak situácia, s ktorou ste sa stretli, je špecifická a obmedzuje sa na krajinu alebo oblasť, v ktorej žijete, alebo ktorá nezahŕňa viac ako tri členské štáty, môžete sa najprv obrátiť na vnútroštátny orgán pre hospodársku súťaž.
If you are directly affected by the practice which you suspect restricts
Ak si myslíte, že daný problém sa týka väčšieho počtu členských štátov, môžete sa rozhodnúť, že sa najprv obrátite na Európsku komisiu.
If you think that a larger number of Member States are concerned, you may primarily choose to contact the European Commission.
Dokonca aj keď si nie ste istý rozsahom problému, neváhajte a obráťte sa buď na Európsku komisiu, alebo vnútroštátny orgán pre hospodársku súťaž.
Even if you are unsure about the scope of the problem, do not hesitate to contact either the European Commission or a national competition authority. e authorities cooperate and may allocate a case that could arise from your report between them as appropriate.
Tieto orgány spolupracujú a môžu si podľa potreby medzi sebou rozdeliť prípad, ktorý by mohol vzniknúť z vášho oznámenia.
Page 22
V takom prípade budete musieť splniť určité právne požiadavky, ktoré sú podrobne vysvetlené v oznámení Komisie strana 22
cartel unknown to, or unproved by, the European Commission may receive total immunity from
Spoločnosti, ktoré predložia žiadosti neskôr, môžu využiť znížené pokuty.
INFORM A NATIONAL COMPETITION AUTHORITY p What can I do if I think my company may be involved in a cartel or is restricting competition in some way?
KROK 2B: AK CHCETE INFORMOVAŤ VNÚTROŠTÁTNY ORGÁN PRE HOSPODÁRSKU SÚŤAŽ
p How can I make a mergerrelated complaint or suggestion to the European Commission?
Ako môžem podať Európskej komisii sťažnosť alebo podnet týkajúci sa zlúčenia spoločností?
In case you wish to make a complaint or a suggestion relating to a merger, you may contact the European Commission by e-mail at comp-mergers@cec.eu.int or by writing to:
Ak chcete podať sťažnosť alebo podnet týkajúci sa zlúčenia spoločností, môžete sa obrátiť na Európsku komisiu zaslaním e-mailu na adresu comp-mergers@cec.eu.int alebo listu na adresu:
At the end of this brochure you will find a list with contact details of national competition authorities of all EU Member States.
Európska komisia Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž
European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry B-1049 Brussels
Ak ste zamestnanec alebo bývalý zamestnanec spoločnosti, o ktorej si myslíte, že určitým spôsobom obmedzuje hospodársku súťaž, môžete sa obrátiť na Európsku komisiu zavolaním na telefónne čísla (32-2) 29-84190 alebo (32-2) 29-84191 a odovzdať informácie a dôkazy, ktoré o tom máte. Vaša totožnosť nebude bez vášho súhlasu prezradená.
If you are an employee or former employee of a company which you believe is restricting competition in some way, you may approach the European Commission using the following dedicated telephone numbers: (32-2) 29-84190 or (32-2) 29-84191 to pass on any information and evidence you may have of this.
Na konci tejto príručky nájdete zoznam vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž všetkých členských štátov EÚ s uvedením kontaktných údajov.
Your identity will not be disclosed without your consent. Based on the information and evidence you have provided, the Commission may decide to open an investigation.
Vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž v členských štátoch EÚ môžu zhromažďovať informácie od príslušných spoločností a prijímať opatrenia na odstránenie problému, ak zistia, že boli porušené právne predpisy EÚ.
Please note that the procedures followed by the national authorities depend on their national laws and may differ from one EU Member State to another.
Prosím, aby ste si uvedomili, že postupy, ktorými sa riadia vnútroštátne orgány, závisia od ich vnútroštátnych právnych predpisov a môžu sa líšiť od jedného členského štátu EÚ k druhému.
So, before contacting a national competition authority, you may want to check its website or seek guidance from the authority on how best to report your concerns.
Takže predtým, ako sa obrátite na vnútroštátny orgán pre hospodársku súťaž, je potrebné si pozrieť jeho internetovú stránku alebo požiadať tento orgán o radu, ako najlepšie oznámiť svoje obavy.
If your company decides to take advantage of the European Commission’s policy towards companies in a cartel which give inside information about its existence, it may approach the European Commission either directly or through an intermediary, such as a legal adviser.
Ak sa vaša spoločnosť rozhodne využiť politiku Európskej komisie voči spoločnostiam v karteloch, ktoré poskytnú spoľahlivé informácie o jeho existencii, môže sa obrátiť na Európsku komisiu buď priamo, alebo prostredníctvom sprostredkovateľa, ktorým je právny poradca.
An application for immunity or reduced fines under this policy should be sent to the dedicated fax is ensures that the precise time and date of the contact is recorded and that the information is treated with the utmost confidentiality.
Žiadosť o oslobodenie od pokuty alebo o zníženú pokutu podľa tejto politiky je potrebné zaslať na faxové číslo (32-2) 29-94585. To zabezpečuje, že sa zaznamená presný čas a dátum kontaktu a že sa s informáciami bude nakladať s najvyšším utajením.
If necessary, initial contact can also be made through the following dedicated telephone numbers: (32-2) 29-84190 or (32-2) 2984191.
V prípade potreby sa prvý kontakt môže uskutočniť aj prostredníctvom telefónnych čísiel (32-2) 29-84190 alebo (32-2) 29-84191.
Under the policy, the first company to submit evidence of a
Podľa uvedenej politiky prvá spoločnosť, ktorá predloží dôkaz o karteli, ktorý nie je známy Európskej komisii alebo ktorého existenciu Európska komisia nedokázala, môže získať úplné oslobodenie od pokút.
Where can I get more information?
Kde môžem získať ďalšie informácie?
From the European Commission p What can I do if competition is distorted through a State aid measure?
Existuje nejaké kontaktné miesto pre spotrebiteľov, ktoré sa zaoberá otázkami hospodárskej súťaže?
On the Internet parties to provide comments. e published letters can also be found on the Competition DG website: http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/oj/.
Čo môžem urobiť, ak je hospodárska súťaž narušená v dôsledku opatrenia štátnej pomoci?