natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also supports the reinforcement of the Euromed partnership andpartnerships with other neighbouring countries.
V spolupráci s obidvoma ďalšími skupinami podporuje skupina zamestnancovzaloženie organizácií reprezentujúcich organizovanú občiansku spoločnosť v oblasti Afriky, karibských štátov a Tichomoria, Mercosur, Číny a pod.
The EU’s role as world player is of fundamental importance to Group II, as regardsmanagement of globalisation and WTO negotiations, and cooperation with othercontinents.
Za zohľadnenia rozdielnych úloh udržiava skupina vzťahy s EOZ, keďže obidve organizácieplnia rovnakú úlohu a spoločne sa za ňu v Európe zasadzujú.
Together with the other two groups, Group II is strongly in favour ofestablishing representative organisations of organised civil society from the ACPand Mercosur regions, China, etc.
Tieto vzťahy sú konkrétnerozvíjané obojstrannou účasťou na dôležitých rokovaniach a stále užšou spoluprácou privytváraní mienky a spoločných iniciatívach.
The Various Interests Group(Group III)
Skupina iné záujmy (skupina III)
Lucia FUSCO (Italy)Jillian van TURNHOUT (Ireland)Miklos BARBARAS (Hungary)
Podpredsedovia:Lucia FUSCO (Taliansko)Jillian van TURNHOUT (Írsko)Miklós BARABÁS (Maďarsko)
The composition of the European Economic and Social Committee reflects thechanging face of European society.
Zloženie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru odrážazmeny v európskej spoločnosti.
The presence of the Various Interests Group,alongside the Employers’ Group and the Employees’ Group, ensures that the Committee is able to give full voice to the concerns of the various social,occupational, economic and cultural organisations that make up civil society.
Existencia skupiny iných záujmovumožňuje popri skupine zamestnávateľov a skupine zamestnancov výboru v plnomrozsahu a konkrétne presadzovať záujmy rôznych sociálnych, profesijných, hospodárskycha kultúrnych organizácií, ktoré tvoria organizovanú občiansku spoločnosť.
The unique feature which forges Group III’s identity is the wide range ofcategories represented within its ranks: its members are drawn from farmers’organisations, small businesses, the crafts sector, the professions, cooperativesand non-profit associations, consumer organisations, environmentalorganisations, associations representing the family, voluntary associations,persons with disabilities, the scientific and academic community, and nongovernmental organisations.
Originalita a identita, ktoré sú vlastné skupine III, majú svoje korene práve v rozmanitostikategórií, ktoré zastupuje. Jej členovia sú z radov poľnohospodárov, malých a strednýchpodnikov, živnostníkov, predstaviteľov slobodných povolaní, družstiev, poisťovní, združenína ochranu spotrebiteľov, združení na ochranu životného prostredia, združení rodín,združení dobrovoľníkov, združení zdravotne postihnutých občanov, oblasti vedy a vzdelávania, mimovládnych organizácií.
These diverse groupings are bound together by their sense of duty towards thelarge proportion of the EU population whose interest they represent.
Tieto rozličné zoskupenia spája vedomie, že zastupujú záujmy veľkej časti európskychobčanov.
This senseof duty has always inspired the group to call for social and economic players tobe effectively involved in shaping EU decisions.
Daný pocit zodpovednosti skupinu od samého začiatku viedol k tomu, aby sasnažili dosiahnuť skutočnú účasť sociálnych a ekonomických aktérov na prijímanírozhodnutí EÚ.
The shared goal is to achieve realeconomic and social democracy in the EU.
Všetci majú spoločný cieľ, ktorým je dosiahnutie skutočnej hospodárskej a sociálnej demokracie v Európskej únii.
The Sections
Odborné sekcie
The Committee has six sections, which deal with the main areas covered by the Treaties.
Výbor má 6 odborných sekcií pre základné oblasti ustanovené v zmluvách:
The sections generally set up study groups, whose members include a rapporteur,assisted by experts, for the preparation of their opinions.
Na prípravu stanovísk sekcie zväčša vytvoria študijné skupiny, do ktorých patria o. i.spravodajcovia, ktorým pomáhajú odborní konzultanti.
When addressing a number of particular issues or issues which may fall within theremit of more than one of its sections, the EESC may make use of a temporary ‘adhoc’ structure, namely the subcommittee.Subcommittees operate in much thesame way as the sections but their role is confined to the consideration of aspecific issue for a set period of time.
Pre prejednávanie otázok, ktoré sa týkajú viacerých sekcií môže výbor vytvoriť ad-hocskupinu: podvýbor.Tento má podobný systém práce ako odborná sekcia, jeho práca je všakobmedzená na preskúmanie konkrétnej otázky vo veľmi krátkom čase.
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Odborná sekcia „Hospodárska a menová únia, hospodárska a sociálnasúdržnosť“ (ECO)
In the field of economic and monetary union (EMU), the ECOSection has set up a permanent group to address the issueof the coordination of economic and monetary policy. Thispermanent Group monitors the broad economic policyguidelines and other issues relating to economic gover- nance, including the Lisbon Strategy.
V oblasti hospodárskej a menovej únie sa sekcia ECO venujekoordinácii hospodárskych a menových politík prostredníctvomstálej skupiny, ktorá sleduje všetky významné smery hospodárskejpolitiky a iné problematiky o hospodárskom riadení, vrátane Lisabonskej stratégie.
The remit of the ECO Section covers the financial perspectives, own resources andthe budget of the European Union and statistical questions.
Sekcia ECO je zodpovedná za finančné perspektívy, otázky vlastných zdrojov a rozpočet Európskej únie, ako i za štatistiku.
In the field of taxation, the ECO Section is responsible for dealing with problemsrelating to tax harmonisation and the approximation of laws in this field.
V oblasti daňových systémov rieši sekcia ECO problematiku týkajúcu sa harmonizácie a aproximácie práva v tejto oblasti.
It also addresses issues relating to the financial markets and the integration of thesemarkets.
Takisto spracúva problémy finančného trhu a jeho integráciu.
In the field of economic and social cohesion, the remit of the ECO Sectionembraces regional and structural policy and cohesion policy.
V oblasti ekonomickej a sociálnej kohézie je sekcia ECO zodpovedná za regionálnu,štrukturálnu a kohéznu politiku.
The ECO Section is also responsible for spatial planning, urban policy andmetropolitan areas.
Okrem toho spadajú do jej kompetencie oblasti územného plánovania, politiky miest a spádové oblasti veľkomiest.
Section for the Single Market,Productionand Consumption (INT)
Odborná sekcia „Jednotný trh,výroba aspotreba“ (INT)
The INT Section’s remit covers the following fields: industrialpolicy (both general and sectoral), market policies, competitionpolicy, services (including banking, commerce, insurance andtourism but excluding services of general interest, such as thedistribution of water and electricity and postal services), small and medium-sizedenterprises (SMEs), the social economy (cooperatives, mutuals, associations andfoundations), the professions, company law, research, intellectual property, consumerprotection and the customs union.
Sekcia INT sa venuje politike priemyslu (všeobecnej aleboodvetvovej), obchodným politikám, konkurenčnej politike, politikeslužieb (vrátane bánk, obchodu, poisťovní a turistike, ale aj služiebpre verejnosť ako napríklad dodávky vody alebo elektriny,poštových služieb atď.), MSP a remeselníkov, ekonomikespoločnosti (družstvá, vzájomné poisťovne, asociácie a nadácie), problematikámslobodných povolaní, práva spoločností, výskumu, duševného vlastníctva, ochranyspotrebiteľov, colnej únie.
The Single Market Observatory (SMO) operatesunder the auspices of the INT Section.
Okrem toho má sekcia pod svojou záštitou monitorovaciecentrum pre jednotný trh (SMO).
Each year, on 15 March, the INT Section organises the European Consumers’ Day.
Sekcia organizuje každý rok 15. marca európsky deň spotrebiteľov.
Section for Transport,Energy,Infrastructureand the Information Society (TEN)
Odborná sekcia „Doprava,energetika, infraštruktúra,informačná spoločnosť“ (TEN)
The main areas of activity of the TEN Section cover the full rangeof issues relating to the various transport modes, the differentforms of energy production, major infrastructure networks, theinformation society and services of general interest.
Hlavnými oblasťami činnosti odbornej sekcie „Doprava,energetika, infraštruktúra, informačná spoločnosť” (TEN) sú všetkyotázky, ktoré sa týkajú rôznych dopravných spôsobov, rôznychforiem výroby energie, významných sietí infraštruktúry,informačnej spoločnosti a taktiež témy služieb verejného záujmu.
With a view to the preparation of its opinions (be theymandatory, optional, own-initiative or exploratory opinions), the Section establishesclose contacts with the various EU institutions and all the representative civil societyorganisations concerned. These contacts are established through meetings of the Section and its study groups.
V rámci jej schôdzí a študijnej skupiny sekcia pripravuje stanoviská (povinné, fakultatívne,vlastné iniciatívy alebo znalecké posudky), sekcia nadväzuje široké vzťahy s rôznymieurópskymi inštitúciami, ako i so všetkými organizáciami, ktoré zastupujú občianskuspoločnosť a ktorých sa tieto otázky týkajú.
The TEN Section also organises hearings on key issuesand sends representatives to attend the various events held throughout the EU andin neighbouring states.
Sekcia tiež organizuje verejné diskusie nanajvýznamnejšie témy a prezentuje sa v rôznych podujatiach, ktoré sa konajú po celej Európskej únii, a dokonca aj v susedných krajinách.
In particular, the Section has been involved for quite a long period in thepromotion of a structured dialogue with regard to the pan-European transportcorridors. This dialogue involves public debates and intensified cooperationbetween the management committees of these corridors.
Obzvlášť sa sekcia už dlho angažuje v oblasti podpory štruktúrovaného dialógu v paneurópskych dopravných koridoroch na základe verejných diskusií a prehĺbeniaspolupráce s riadiacimi výbormi koridorov.
Section for Employment,Social Affairsand Citizenship (SOC)
Odborná sekcia „Zamestnanosť,sociálne veci, občianstvo“ (SOC)
The SOC Section covers a broad range of policy formulationincluding employment, working conditions, occupationalhealth and safety, public health, social protection, socialsecurity, social inclusion, gender equality, combatingdiscrimination, improving free movement, immigration/integration and asylum,education and training, citizens’ rights, and participatory democracy in the EU.Working on the basis of obligatory and optional referrals set out in the Treaties,plus exploratory opinions requested by the European Parliament, the Commissionand EU presidencies, and own-initiative opinions, the SOC Section’s activitiescover the work of several European Parliamentary committees and Commission Directorates-General, giving a comprehensive input to the social dimension of the Lisbon agenda.
Sekcia SOC pokrýva široké spektrum oblastí, ktorý siaha odzamestnanosti, pracovných podmienok, bezpečnosti a ochranyzdravia zamestnancov, zdravia verejnosti, sociálnej ochrany,sociálneho zabezpečenia a sociálneho začlenenia, rovnostipohlaví, boja s diskrimináciou, zlepšenia voľného pohybu občanov, imigrácie/integrácie a azylového práva, až k všeobecnému a odbornému vzdelávaniu, právam občanov, a participatívnej demokracii v EÚ.
Key themes recently highlighted in the SOC Section programmeinclude job growth and quality employment, lifelong learning, training andproductivity, occupational health and safety in the new Member States, healthcarefor the elderly, women’s representation, people with disabilities, and EU ‘civiccitizenship’.
Pri vypracovávaní stanovísk na základe povinnej alebofakultatívnej žiadosti vyplývajúcej z ustanovení zmlúv, prieskumného stanoviska nazáklade žiadosti Európskeho parlamentu, Komisie alebo predsedníctva Rady EÚ, alebostanovísk z vlastnej iniciatívy sa sekcia SOC zaoberá témami, ktoré spadajú do kompetenciírôznych parlamentných výborov Európskeho parlamentu a generálnych riaditeľstiev Európskej komisie, čím výraznou mierou prispieva k sociálnemu rozmeru Lisabonskejstratégie.
Hearings on such themes are regularly held with experts and civilsociety organisations.
Hlavné témy, ktoré boli v poslednej dobe na programe sekcie SOC patria: nárastzamestnanosti a kvalita práce, celoživotné vzdelávanie, vzdelanie a produktivita,bezpečnosť a zdravie zamestnancov v nových členských štátoch, zdravotná starostlivosťpre ľudí v pokročilom veku, zastúpenie žien, postihnuté osoby, občianska spoločnosť v EÚ.Verejné schôdze na tieto témy sa pravidelne konajú s odborníkmi a organizáciamiobčianskej spoločnosti.
Section for Agriculture,Rural Developmentand the Environment (NAT)
„Poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka,životné prostredie“ (NAT)
The main areas of activity of the NAT Section are as follows:the CAP and its reform, the new pillar of rural development,food safety, the common fisheries policy and its reform, andprotection of the environment.
Na úrovni schôdzí sekcie a študijnej skupiny v tejto súvislosti a v rámci povinnejkonzultácie, s ktorou sa vo väčšine návrhov z týchto oblastí počíta, nadviazala sekcia svojekontakty s inými inštitúciami a sociálno-odbornými organizáciami.
The Section organises hearings and holdsmeetings outside Brussels geared, inter alia, to the priorities of the Councilpresidencies and ensures that its members play their part in the key eventsin the above-mentioned fields.
a zabezpečuje účasť členov na najvýznamnejších podujatiach súvisiacich s vyššieuvedenými témami.
Particular attention is drawn to the Section’s own-initiative opinions andexploratory opinions and its broad consultations on highly topical issues,namely: the mid-term review of the CAP, rural development, the consolidationand implementation of food safety policy, the implementation of the reform ofthe common fisheries policy, and the debate on the strategy for sustainabledevelopment.
Je potrebné poukázať na skutočnosť, že k najnovším témam ako hodnotenie Spoločnejpoľnohospodárskej politiky, rozvoj vidieka, konsolidácia a zavedenie politiky potravinovejbezpečnosti, zavedenie a reformy spoločnej politiky v sektore rybného hospodárstva a debate o stratégii trvalo udržateľného rozvoja budú vypracované prieskumné stanoviskáa stanoviská z vlastnej iniciatívy, ako aj zorganizované rozsiahle verejné debaty.
The main areas of activity of the REX Section are as follows:trade, development and relations with regions throughout theworld, in particular those states and regions with which the EUmaintains structured relations.
Hlavnými oblasťami činnosti odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahysú obchod, rozvoj a vzťahy so všetkými regiónmi sveta a obzvlášťs krajinami a oblasťami, s ktorými Európska únia udržiavaštruktúrované vzťahy.
The REX Section mainly draws up own-initiative opinionsbut it is also, and to an increasing extent, preparingexploratory opinions, in response to requests from the European institutions.
Sekcia vypracúva najmä stanoviská z vlastnej iniciatívy, ale aj v stále väčšej miere znalecké posudky na žiadosť európskychinštitúcií.
In drawing up these opinions, the Section works closelywith the European institutions and representatives of both EU civil societyorganisations not represented within the Section and civil society organisations innon-EU states.
V rámci vypracovania týchto stanovísk sekcia široko spolupracuje s európskymiinštitúciami a zjednocuje zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti, ktoré nie súzastúpené v jeho radoch, ako i zástupcov občianskej spoločnosti tretích krajín.
Close relations have been established with economic and social partners in nonEU States with a view, mainly, to discussing economic and social issues andhelping to strengthen civil society.
Nadviazala aj široké vzťahy s hospodárskymi a sociálnymi partnermi tretích krajín, abybolo možné prerokovať hlavne ekonomické a sociálne otázky a podporovať upevneniepostavenia občianskej spoločnosti.
With this aim in view, joint declarations,addressed to the political authorities, are adopted.
V tomto rámci boli prijaté spoločné vyhlásenia prepolitické orgány.
Relations with the EESC’s counterparts in other states are conducted through themedium of follow-up committees, joint consultative committees and contactgroups.
Tieto vzťahy s našimi partnermi sa udržiavajú prostredníctvom kontrolných výborov,zmiešaných poradných výborov a kontaktných skupín.
Joint consultative committees have been set up with Bulgaria, Romania,Turkey and the EEA states, whilst contact groups have been established with
Okrem toho pracujú kontrolné výbory s ich partnermi v oblasti vzťahov s Afrikou, oblasťou Karibiku a Tichomoria, s Latinskou Amerikou, ako aj v rámci partnerstva Európa – Stredomorie.
The Single Market Observatory(SMO)
Monitorovacie centrum pre jednotný trh (SMO)
In 1994, the Single Market Observatory (SMO) was set up at the EESC with thesupport of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission.
V roku 1994 EHSV zriadil s pomocou Európskeho parlamentu, Rady Európskej únie a Európskej komisie monitorovacie centrum pre jednotný trh.
Its aim is to monitor the operation of the single market at grassroots level,identify any shortcomings and suggest improvements.
Cieľom tohto centra je dohliadať na celkové fungovanie jednotného trhu, jeho aktérov a užívateľov v teréne, zisťovať prípadné nedostatky a navrhovať zdokonalenia.
In order to carry out this task properly, the SMO set up an interactive informationnetwork bringing together data provided by EESC members, their organisationsand single market ‘users’: the PRISM database (‘Progress report on initiatives in the single market’): http://www.esc.eu.int/omu_smo/prism/
Aby mohlo monitorovacie centrum v plnom rozsahu plniť svoju funkciu, má k dispozíciiinteraktívnu informačnú sieť, v rámci ktorej sa zhromažďujú všetky informácie a údaje odčlenov EHSV, ich organizácií alebo „užívateľov” na jednotnom trhudo databázy PRISM („Správa o pokroku dosiahnutom v iniciatívach na jednotnom trhu”): http://www.esc.eu.int/omu_smo/prism/
The SMO holds regular hearings in Brussels or in the Member States, as well as in the associated countries andthe applicant countries, on both general and specific topics,to consult those who have to cope on a daily basis with theproblems that still exist within the single market.
SMO pravidelne organizuje rozhovory v Bruseli alebo v členskýchštátoch, pridružených krajinách a kandidátskych krajinách tak o otázkach všeobecného charakteru, ako aj o konkrétnychotázkach a konzultuje ich s tými, ktorí sa dennodenne stretávajú s problémami jednotného trhu.
There are 30 members of the Single Market Observatory,which is chaired by Bryan Cassidy.
Monitorovacie centrum pre jednotný trh riadi 30 členov a ichpredsedom je pán Bryan CASSIDY (Sk. I – UK).
The Consultative Commission on Industrial Change (CCIC)
Poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI)
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), whichspearheaded 50 years of effective action in promoting European integration,expired on 23 July 2002.
Po päťdesiatych rokoch účinnej činnosti v prospech európskej integrácie vypršala 23. júla2002 platnosť Zmluvy o ESUO.
This date marked the beginning of a new task for the EESC,namely to address the issue of industrial change on the basis of experience gainedin the coal and steel industries.
Tento dátum zároveň znamená začiatok nového poslaniavýboru, to znamená zohľadnenie problematík priemyselnýchzmien na základe skúseností získaných v oblasti uhlia a ocele.
Following a proposal by the European Commission,the EESC was entrusted with the task of taking over the mantle of the former ECSCConsultative Committee.
Zakladajúca schôdza CCMI sa konala 28. novembra 2002a po dvoch rokoch existencie sa jej zloženie rozšírilo o odvetvia,ktorých sa dotkla modernizácia hospodárstva.
With a view to assuming this new role, the EESC set up a Consultative Commission on Industrial Change(CCIC), comprising EESC members
Predseda CCMI je člen grémia, pán Josly PIETTE (Sk. II – BE).
Standard procedure for drawing up EESC opinions:
Postup pri vypracovávaní stanovísk EHSV:
EESC opinions are generally drawn up in the following way:
Postup pri vypracovávaní stanoviska výboru je nasledujúci:
Requests for opinions are forwarded to the EESC President, usually by the Council but sometimes by the Commission or the European Parliament.
Žiadosť o stanovisko predkladá predsedovi výboru zvyčajne Rada, ale môže jupredložiť aj Komisia alebo Európsky parlament.
The EESC Bureau decides which Section is to be responsible for the Committee’s preparatory work.
Grémium výboru určí, ktorá odborná sekcia bude zodpovedná za prípravné prácevýboru.
The Section sets up a study group (on average nine members) and appointsa rapporteur, who is assisted by experts (maximum of four).
Odborná sekcia vytvorí zo svojich členov pracovnú skupinu (ktorá má v priemere 9 členov) a vymenuje spravodajcu, ktorému pomáhajú experti (maximálne štyria).
On the basis of the study group’s work, the Section adopts its opinion by asimple majority and forwards it to the Committee President.
Na základe prác pracovnej skupiny prijme príslušná odborná sekcia jednoduchouväčšinou hlasov svoje stanovisko, ktoré predloží predsedovi výboru.
After considering the section’s text, the Committee adopts its opinion in theplenary session by a simple majority.
Na plenárnom zasadnutí schvaľuje výbor svoje stanovisko jednoduchou väčšinouhlasov na základe textu predloženého príslušnou odbornou sekciou.
This opinion is sent to the Council, the Commission and the European Parliament and is published in the Official Journal of the European Union.
Toto stanovisko zašle Rade, Komisii a Európskemu parlamentu a uverejní ho v Úradnom vestníku Európskej únie.
The process for drawing up own-initiative opinions of the Committee is the same,but opinions must be authorised in advance by the plenary assembly on aproposal from the Bureau.
Vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy sa riadi tým istým postupom. Vypracovaniestanoviska z vlastnej iniciatívy musí vopred na návrh grémia odsúhlasiť plenárnezasadnutie.
The plenary assembly
Plenárne zasadnutie
The full Committee adopts its opinions at the plenary session on the basis ofsection opinions and forwards them to the Council, the Commission and the European Parliament.
Plenárne zasadnutie výboru prijíma svoje stanoviská jednoduchou väčšinou hlasov nazáklade stanovísk sekcií a predkladá ich Rade, Komisii a Európskemu parlamentu.Stanoviská výboru sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Committee’s opinions are published in the Official Journal of the European Unionand can also be obtained on the Internet(http://www.esc.eu.int) or by writing to the secretariat (fax (32-2) 546 97 66; e-mail: publications@esc.eu.int).
Sú prístupné aj nainternete (http://www.esc.eu.int) a dajú sa získať aj na základe písomnej žiadosti zaslanejsekretariátu (faxové číslo: (32-2) 546 97 66 – E-mail: publications@esc.eu.int).
The Committee is serviced by a secretariat headed by a Secretary-General, who carries out his duties under theauthority of the President representing the Committee’s Bureau.
Výboru pomáha sekretariát, na čele ktorého stojí generálnytajomník, ktorý vykonáva svoju funkciu na základe povereniapredsedom, ktorý zastupuje grémium výboru.
Mr Patrick VENTURINIhas been Secretary-General since October 1998. In December 2002 his five-year term was renewed for the period 2003–08.
Patrick VENTURINI je generálnym tajomníkom od októbra 1998.Jeho 5-ročné funkčné obdobie bolo v decembri 2002 predĺžené naobdobie rokov 2003 až 2008.
In June 2004, the EESC established its headquarters at 99 rue Belliard, B-1040Brussels, in the immediate vicinity of the other institutions (the Parliament, the Council and the Commission).
V júni 2004 sa sídlo EHSV presťahovalo na rue Belliard, 99, B-1040Bruxelles, do bezprostrednej blízkosti ostatných inštitúcií(Parlament, Komisia, Rada).
The EESC:at the heart of the European quarter
EHSV: v srdci európskej štvrte
The EESC:spreading the European message
EHSV: šíriteľ európskej myšlienky