natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It took as its basis, on that point, the fact that a member of the auxiliary contract sta¥ may have been previously employed in another capacity for a certain period, thus reducing, though the e¥ect of the contested decision, the time for which it is normally permitted to employ him to less than three years.
V·prejednávanom prípade Súd pre verejnú službu konštatoval, že rozhodnutie Komisie, ktorým sa obmedzuje celková dľžka, počas ktorej zamestnanec poskytuje svoje služby, na šesť rokov, je protiprávnym obmedzením pôsobnosti článku 88 prvého
Members of the contract sta§ for auxiliary tasks
Pomocní zmluvní zamestnanci
In the judgment in Adjemian and Others v Commission, it was held that each post for a member of the contract sta¥ for auxiliary tasks must meet temporary or intermittent needs.
V·už citovanom rozsudku Adjemian a·i./Komisia bolo rozhodnuté, že každé pracovné miesto pomocného zmluvného zamestnanca má slúžiť na zabezpečenie dočasných alebo občasných potrieb.
In an administration with a large workforce, it is inevitable that such needs will recur, inter alia as a result of the unavailability of ocials, increases in workload in particular circumstances or the need for each Directorate-General to have recourse occasionally to persons with speci¤c quali¤cations or knowledge.
V·rámci efektívnej správy je pre každé generálne riaditeľstvo nevyhnutné, že sa takéto potreby opakujú, najmä z·toho dôvodu, že úradníci nie sú k·dispozícii, z·dôvodu nárastu práce vplyvom okolností alebo potreby obrátiť sa príležitostne na kvalikované alebo špecializované osoby.
Such circumstances constitute objective reasons justifying both the ¤xed duration of auxiliary sta¥ contracts and their renewal as the need arises.
Tieto okolnosti predstavujú objektívne dôvody, ktoré odôvodňujú tak obmedzenú dobu trvania zmlúv pomocných zmluvných zamestnancov, ako aj predĺženie ich zmlúv, ak je to potrebné.
Session auxiliaries of the European Parliament
Pomocní zamestnanci po dobu zasadnutia Parlamentu
In its judgment in Aayhan and Others v Parliament, the Civil Service Tribunal, interpreting Article 78 of the CEOS in the light of the framework agreement on ¤xed-term work, concluded on 18 March 1999, annexed to Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on ¤xed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP, held that the Parliament’s intermittent needs for large numbers of additional sta¥ only for the duration of its sessions constitute ‘objective reasons’within the meaning of clause 5(1)(a) of the framework agreement justifying the use of successive ¤xed-term employment contracts for auxiliary sta¥, renewed when each new parliamentary session is held, as provided for by Article 78 of the CEOS until 1 January 2007.
V·už citovanom rozsudku Aayhan a·i./Parlament Súd pre verejnú službu rozhodol po tom, ako vyložil článok 78 PZOZ vzhľadom na rámcovú dohodu o·práci na dobu určitú, uzatvorenú 18.·marca 1999, ktorá sa nachádza v·prílohe smernice 1999/70 o·rámcovej dohode o·práci na dobu určitú, ktorú uzavreli ETUC, UNICE a·CEEP, že nárazové a·značne zvýšené potreby v·oblasti ľudských zdrojov iba počas doby trvania zasadnutia Parlamentu predstavujú„objektívne dôvody“ v·zmysle doložky 5 bodu 1 písm.·a) uvedenej rámcovej dohody, ktoré môžu odôvodniť využitie mechanizmu opätovne uzatváraných zmlúv pomocných zamestnancov na dobu určitú, obnovovaných pri príležitosti konania každého parlamentného zasadnutia, aké sú uvedené v·článku 78 PZOZ, až do 1.·januára 2007.
Although such needs were foreseeable, the additional activity was none the less not sustained and permanent.
Hoci totiž tieto potreby boli predvídateľné, nárast činnosti nebol trvalý a·stály.
Taxation of costs
Určenie výšky trov konania
In its order of 10 November 2009 in Case F-14/08°DEP X v Parliament, the Civil Service Tribunal upheld the applicant’s application for an order that the defendant pay default interest on the costs to be reimbursed from the date of delivery of the order on taxation of costs, the applicable rate of interest being calculated on the basis of the rates set by the European Central Bank for principal re¤nancing operations, applicable during the period concerned, plus two points, provided that it does not exceed that claimed by the applicant.
V·uznesení z·10.·novembra 2009, X/Parlament (F-14/08·DEP), Súd pre verejnú službu vyhovel návrhu žalobcu, aby bola žalovanému uložená povinnosť zaplatiť úroky z·omeškania zo sumy trov konania, ktorú mal uhradiť, a·to odo dňa vyhlásenia uznesenia o·určení výšky trov konania, pričom uplatniteľná úroková sadzba sa vypočíta na základe sadzieb stanovených Európskou centrálnou bankou pre hlavné renančné operácie uplatniteľné v·priebehu dotknutého obdobia, zvýšených o·dva body, pokiaľ nebude vyššia než sadzba, ktorú požaduje žalobca.
Tribunal’s costs
Súdne výdavky
In its order of 7 October 2009 in Case F-3/08 Marcuccio v Commission, the Civil Service Tribunal applied for the ¤rst time Article 94 of its Rules of Procedure, under which, where a party has caused the Tribunal to incur avoidable costs, in particular where the action is manifestly an abuse of process, the Tribunal may order that party to refund them in whole or in part, but the amount of that refund may not exceed EUR 2 000.
V·uznesení zo 7.·októbra 2009, Marcuccio/Komisia (F-3/08), Súd pre verejnú službu po prvýkrát použil článok 94 svojho rokovacieho poriadku, ktorý stanovuje, že ak Súdu pre verejnú službu vzniknú výdavky, ktorým bolo možné predísť, najmä ak žaloba predstavuje zjavné zneužitie práva, môže Súd pre verejnú službu zaviazať účastníka konania, ktorý ich spôsobil, aby ich uhradil celkom alebo čiastočne, pričom výška tejto úhrady nesmie prekročiť sumu 2 000 eur.
It is to be noted that, in Case F-86/08 Voslamber v Commission, which led to the judgment of 30 November 2009, the defendant institution had put before the Civil Service Tribunal claims that the applicant should be ordered to reimburse a part of the Tribunal’s costs pursuant to Article 94 of the Rules of Procedure.
Je potrebné poznamenať, že vo veci, v·ktorej bol vyhlásený rozsudok z·30.·novembra 2009, Voslam-ber/Komisia (F-86/08), bol Súdu pre verejnú službu predložený návrh žalovanej inštitúcie, aby bol žalobca zaviazaný na náhradu časti súdnych výdavkov na základe článku 94 rokovacieho poriadku.
Interim proceedings
Konania onariadení predbežného opatrenia
The only order for interim proceedings made by the President of the Civil Service Tribunal in 2009 (order of 18 December 2009 in Case F-92/09°R U v Parliament) is worth noting in that, by that order the judge hearing the application for interim relief, for the ¤rst time, ordered the suspension of the operation of a decision of an institution.
Jediné uznesenie o·nariadení predbežného opatrenia vydané v·roku 2009, ktoré stojí za spomenutie, je uznesenie predsedu Súdu pre verejnú službu (uznesenie z·18.·decembra·2009, U/Parla-ment, F-92/09·R), a·to z·dôvodu, že sudca rozhodujúci o·nariadení predbežných opatrení týmto uznesením po prvýkrát nariadil odklad vykonateľnosti rozhodnutia inštitúcie.
In this case, the applicant had been dismissed, on conclusion of the procedure provided for by Article 51 of the Sta¥ Regulations for dealing with incompetence, and sought the suspension of the operation of the decision dismissing her.
V·prejednávanom prípade bol žalobca prepustený postupom stanoveným v·článku 51 služobného poriadku, ktorý se týka prípadu nespôsobilosti úradníkov, a·žiadal o·odklad vykonateľnosti rozhodnutia o·svojom prepustení.
As regards the condition relating to urgency, the President of the Civil Service Tribunal found that the applicant did not have sucient means to meet the expenses necessary to ensure that her basic needs were met until a ruling was made on the principal claim.
Pokiaľ ide o·podmienku týkajúcu sa naliehavosti, predseda Súdu pre verejnú službu konštatoval, že žalobca nedisponoval peňažnou sumou, ktorá by mu za bežných okolností umožnila znášať všetky výdavky potrebné na uspokojenie jeho základných potrieb až do doby, keď bude rozhodnuté vo veci samej.
The applicant had been refused unemployment bene¤ts by the national authorities in her country of residence and, moreover, it was unlikely that the applicant would be able to ¤nd a new job very soon in view of the dicult personality she appeared to have.
Vnútroštátne orgány štátu žalobcu mu totiž odmietli priznať podporu v·nezamestnanosti a·okrem toho nebolo pravdepodobné, že by žalobca bol schopný rýchlo si nájsť nové zamestnanie, s·ohľadom na poruchy osobnosti, ktoré sa u·neho zjavne prejavovali.
As regards the condition relating to the prima facie case, the President of the Civil Service Tribunal found that it appeared at ¤rst sight that the defendant institution did not undertake all the e¥orts required by its duty to have regard for the welfare of the applicant to dispel the uncertainty as to a possible link between the professional diculties of the person concerned and her mental health.
Pokiaľ ide o·podmienku týkajúcu sa fumus boni iuris, predseda Súdu pre verejnú službu konštatoval, že bolo prima facie zrejmé, že žalovaná inštitúcia, pokiaľ ide o·žalobcu, nepodnikla všetky kroky, ktoré jej vyplývali z·jej povinnosti konať s·náležitou starostlivosťou, aby tak rozptýlila pochybnosti o·mož-nej súvislosti medzi ťažkosťami v·zamestnaní dotknutej osoby a·stavom jej duševného zdravia.
Finally, as regards the balancing of the interests involved, the President of the Civil Service Tribunal found that, even if the reinstatement of the applicant was liable to be damaging to the organisation of the Parliament’s services, it was for that institution to consider the possibility of requiring her to take leave under Article 59(5) of the Sta¥ Regulations.
Napokon, pokiaľ ide o·zváženie dotknutých záujmov, predseda Súdu pre verejnú službu konštatoval, že aj keby obnovenie pracovného pomeru žalobcu mohlo mať negatívny vplyv na organizáciu útvarov Parlamentu, prísluší Parlamentu, aby posúdil možnosť výzvy na nástup na dovolenku na základe článku 59 ods.·5 služobného poriadku.
B — Composition of the Civil Service Tribunal
B – Zloženie Súdu pre verejnú službu
(Order of precedence as at 7 October 2009)
(Protokolárny poriadok k·7.·októbru 2009)
S. Van Raepenbusch, Judge; H. Kreppel, Judge; H. Tagaras, President of Chamber; P. Mahoney, President of the Tribunal; S. Gervasoni, President of Chamber; I. Boruta, Judge; M. I. Rofes i Pujol, Judge; W. Hakenberg, Registrar.
Zľava doprava: sudcovia S.·Van Raepenbusch a·H.·Kreppel; predseda komory H.·Tagaras; predseda Súdu pre verejnú službu P.·Mahoney; predseda komory S.·Gervasoni; sudkyne I.·Boruta a·M.·I.·Rofes i·Pujol; tajomníčka W.·Hakenberg.
Members of the Civil Service Tribunal
Členovia Súdu pre verejnú službu
(in order of their entry into oce)
(podľa dátumu nástupu do funkcie)
Paul J. Mahoney Born in 1946; law studies (Master of Arts, Oxford University, 1967; Master of Laws, University College London, 1969); Lecturer, University College London (1967 to 1973); Barrister (London, 1972 to 1974); Adminis-trator/Principal Administrator, European Court of Human Rights (1974 to 1990); Visiting Professor at the University of Saskatchewan, Saskatoon, Canada (1988); Head of Personnel, Council of Europe (1990 to 1993); Head of Division (1993 to 1995), Deputy Registrar (1995 to 2001), Registrar of the European Court of Human Rights (2001 to September 2005); President of the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
Paul J. · Mahoney Narodený v·roku 1946; štúdiá práva (Master of Arts, univerzita v·Ox-forde, 1967; Master of Laws, University College London, 1969); vyučujúci na University College London (1967·–·1973); barrister (Londýn, 1972·–·1974); referent, hlavný referent na Európskom súde pre ľudské práva (1974·–·1990); hosťujúci profesor práva na univerzite v·Saskat-chewane, Saskatoon, Kanada (1988); vedúci personálneho oddelenia Rady Európy (1990·–·1993); vedúci sekcie (1993·–·1995), zástupca tajomníka (1995·–·2001), tajomník Európskeho súdu pre ľudské práva (2001·– september 2005); predseda Súdu pre verejnú službu od 6.·októbra 2005.
Horstpeter Kreppel Born in 1945; university studies in Berlin, Munich, Frankfurt-am-Main (1966 to 1972); First State examination in law (1972); Court trainee in Frankfurt-am-Main (1972 to 1973 and 1974 to 1975); College of Europe, Bruges (1973 to 1974); Second State examination in law (Frankfurt-am-Main, 1976); specialist adviser in the Federal Labour Oce and lawyer (1976); Presiding Judge at the Labour Court (Land Hesse, 1977 to 1993); lecturer at the Technical College for Social Work, Frankfurt-am-Main, and at the Technical College for Administration, Wiesbaden (1979 to 1990); national expert to the Legal Service of the Commission of the European Communities (1993 to 1996 and 2001 to 2005); Social A¥airs Attaché at the Embassy of the Federal Republic of Germany in Madrid (1996 to 2001); Presiding Judge at the Labour Court of Frankfurt-am-Main (February to September 2005); Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
Horstpeter Kreppel Narodený v·roku 1945; univerzitné štúdiá v·Berlíne, Mníchove, vo Frankfurte nad Mohanom (1966·–·1972); prvá štátna skúška (1972); justičný čakateľ vo Frankfurte nad Mohanom (1972·–·1973 a·1974·–·1975); Collège d’Europe v·Bruggách (1973·–·1974); druhá štátna skúška (Frankfurt nad Mohanom, 1976); zamestnanec Spolkového úradu práce a·advo-kát (1976); sudca pracovnoprávneho súdu (spolková krajina Hessensko, 1977·–·1993); vyučujúci na Fachhochschule für Sozialarbeit vo Frankfurte nad Mohanom a·na Verwaltungsfachhochschule vo Wiesbadene (1979·–·1990); národný expert v·právnom servise Komisie Európskych spoločenstiev (1993·–·1996 a·2001·–·2005); atašé pre sociálne záležitosti na zastupiteľskom úrade Spolkovej republiky Nemecko v·Madride (1996·–·2001); sudca pracovnoprávneho súdu vo Frankfurte nad Mohanom (február – september 2005); sudca Súdu pre verejnú službu od 6.·októbra 2005.
Irena Boruta Born in 1950; law graduate of the University of Wrocław (1972), doctorate in law (Łodz, 1982); Lawyer at the Bar of the Republic of Poland (since 1977); visiting researcher (University of Paris X, 1987 to 1988; University of Nantes, 1993 to 1994); expert of ‘Solidarność’ (1995 to 2000); Professor of labour law and European social law at the University of Łodz (1997 to 1998 and 2001 to 2005), Associate Professor at Warsaw School of Economics (2002), Professor of labour law and social security law at Cardinal Stefan Wyszynski University, Warsaw (2000 to 2005); Deputy Minister of Labour and Social A¥airs (1998 to 2001); member of the negotiation team for the accession of the Republic of Poland to the European Union (1998 to 2001); representative of the Polish Government to the International Labour Organisation (1998 to 2001); author of a number of works on labour law and European social law; Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
Irena Boruta Narodená v·roku 1950; diplom z·práva na univerzite vo Wrocławe (1972), doktorka práv (Łodz 1982); advokátka zapísaná v·Advokátskej komore Poľskej republiky (od roku 1977); hosťujúca vedecká pracovníčka (univerzita v·Paríži X, 1987·–·1988; univerzita v·Nantes, 1993·–·1994); expertka „Solidarnosc“ (1995·–·2000); profesorka pracovného práva a·európskeho práva sociálneho zabezpečenia na univerzite v·Łodz (1997·–·1998 a·2001·–·2005), profesorka na Vyššej škole obchodu vo Varšave (2002), profesorka pracovného práva a·práva sociálneho zabezpečenia na univerzite Kardinála Stefana Wyszynského vo Varšave (2002·–·2005); štátna tajomníčka ministra práce a·sociálnych vecí (1998·–·2001); členka rokovacieho výboru pre pristúpenie Poľskej republiky k·Európskej únii (1998·–·2001); zástupkyňa poľskej vlády v·Me-dzinárodnej organizácii práce (1998·–·2001); autorka viacerých publikácií o·pracovnom práve a·európskom práve sociálneho zabezpečenia; sudkyňa Súdu pre verejnú službu od 6.·októbra 2005.
Heikki Kanninen Born in 1952, graduate of the Helsinki School of Economics and of the faculty of law of the University of Helsinki; Legal Secretary at the Supreme Administrative Court of Finland; General Secretary to the committee for Reform of Legal Protection in Public Administration; Principal administrator at the Supreme Administrative Court; General Secretary to the Committee for Reform of Administrative Litigation, Counsellor in the legislative department of the Ministry of Justice; Assistant Registrar at the EFTA Court; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities; Judge at the Supreme Administrative Court (1998 to 2005); member of the Asylum Appeal Board; Vice-Chairman of the Committee on the Development of the Finnish Courts; Judge at the Civil Service Tribunal from 6 October 2005 to 6 October 2009.
Heikki Kanninen Narodený v·roku 1952; diplom na Škole vyšších obchodných štúdií v·Helsinkách a·na právnickej fakulte univerzity v·Helsinkách; súdny referendár na Najvyššom správnom súde Fínska; generálny tajomník výboru pre reformu právnej ochrany vo verejnej správe; hlavný referent na Najvyššom správnom súde; generálny tajomník výboru pre reformu správnych sporov, poradca na riaditeľstve pre legislatívu na ministerstve spravodlivosti; zástupca tajomníka Súdneho dvora EZVO; súdny referendár na Súdnom dvore Európskych spoločenstiev; sudca na Najvyššom správnom súde (1998·–·2005); člen odvolacej komisie pre utečencov; podpredseda výboru pre rozvoj fínskych súdnych orgánov; sudca Súdu pre verejnú službu od 6.·októbra 2005 do 6.·októbra 2009.
Haris Tagaras Born in 1955; graduate in law (University of Thessaloniki, 1977); special diploma in European law (Institute for European Studies, Free University of Brussels, 1980); doctorate in law (University of Thessaloniki, 1984); Lawyer-linguist at the Council of the European Communities (1980 to 1982); Researcher at the Thessaloniki Centre for International and European Economic Law (1982 to 1984); Administrator at the Court of Justice of the European Communities and at the Commission of the European Communities (1986 to 1990); Professor of Community law, international private law and human rights at Athens Panteion University (since 1990); external consultant for European matters at the Ministry of Justice and member of the Permanent Committee of the Lugano Convention (1991 to 2004); member of the national Postal and Telecommunications Commission (2000 to 2002); member of the Thessaloniki Bar, Lawyer to the Court of Cassation; founder member of the Union of European Lawyers (UAE); associate member of the International Academy of Comparative Law; Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
Haris Tagaras Narodený v·roku 1955; diplom z·práva (univerzita v·Solúne, 1977); osobitný diplom z·európskeho práva (Inštitút európskych štúdií Slobodnej univerzity v·Bruseli, 1980); doktor práv (univerzita v·Solúne, 1984); právnik prekladateľ na Rade Európskych spoločenstiev (1980·–·1982); vedecký pracovník v·stredisku medzinárodného a·európskeho hospodárskeho práva v·Solúne (1982·–·1984); referent na Súdnom dvore Európskych spoločenstiev a·v·Komisii Európskych spoločenstiev (1986·–·1990); profesor práva Spoločenstva, medzinárodného súkromného práva a·ľudských práv na univerzite Panteion v·Aténach (od roku 1990); externý spolupracovník pre európske záležitosti na ministerstve spravodlivosti a·člen Stáleho výboru pre Luganský dohovor (1991·–·2004); člen Národnej komisie pre hospodársku súťaž (1999·–·2005); člen Národnej komisie pre telekomunikácie a·pošty (2000·–·2002); člen advokátskej komory v·Solúne, advokát pred Kasačným súdom; zakladajúci člen Únie európskych advokátov (UAE); pridružený člen Medzinárodnej akadémie porovnávacieho práva; sudca Súdu pre verejnú službu od 6.·októbra 2005.
Sean Van Raepenbusch Born in 1956; graduate in law (Free University of Brussels, 1979); special diploma in international law (Brussels, 1980); Doctor of Laws (1989); Head of the Legal Service of the Société anonyme du canal et des installations maritimes (Canals and Maritime Installations company), Brussels (1979 to 1984); ocial of the Commission of the European Communities (Directorate-General for Social A¥airs, 1984 to 1988); member of the Legal Service of the Commission of the European Communities (1988 to 1994); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1994 to 2005); Lecturer at the University of Charleroi (international and European social law, 1989 to 1991), at the University of Mons Hainault (European law, 1991 to 1997), at the University of Liège (European civil service law, 1989 to 1991; institutional law of the European Union, 1995 to 2005; European social law, 2004 to 2005); numerous publications on the subject of European social law and constitutional law of the European Union; Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
Sean Van Raepenbusch Narodený v·roku 1956; diplom z·práva (slobodná univerzita v·Bruseli, 1979); osobitný diplom z·medzinárodného práva (Brusel, 1980); doktor práv (1989); zodpovedný pracovník za právne oddelenie Société anonyme du canal et des installations maritimes v·Bruseli (1979·–·1984); úradník Komisie Európskych spoločenstiev (generálne riaditeľstvo pre sociálne veci, 1984·–·1988); člen právneho servisu Komisie Európskych spoločenstiev (1988·–·1994); súdny referendár Súdneho dvora Európskych spoločenstiev (1994·–·2005); vyučujúci v·univerzitnom stredisku v·Charleroi (medzinárodné a·európske právo sociálneho zabezpečenia, 1989·–·1991), na univerzite v·Mons-Hainaut (európske právo, 1991·–·1997), na univerzite v·Liège (právo európskej verejnej služby, 1989·–·1991; inštitucionálne právo Európskej únie, 1995·–·2005; európske právo sociálneho zabezpečenia, 2004·–·2005); autor viacerých publikácií v·oblasti európskeho práva sociálneho zabezpečenia a·ústavného práva Európskej únie; sudca Súdu pre verejnú službu od 6.·októbra 2005.
Stéphane Gervasoni Born in 1967; graduate of the Institute for Political Studies of Gre-noble (1988) and the École nationale d’administration (1993); member of the Conseil d’État (Rapporteur in the contentious proceedings division, 1993 to 1997, and in the social a¥airs division, 1996 to 1997); maître des requêtes, 1996 to 1998); Councillor of State (since 2008); maître de conférences at the Institut d’études politiques, Paris (1993 to 1995); commissaire du gouvernement attached to the special pensions appeal commission (1994 to 1996); legal adviser to the Ministry of the Civil Service and to the City of Paris (1995 to 1997); Secretary General of the Prefecture of the Départment of the Yonne, Sub-Prefect of the district of Auxerre (1997 to 1999); General Secretary to the Prefecture of the Département of Savoie, Sub-Prefect of the district of Chambéry (1999 to 2001); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (September 2001 to September 2005); titular member of the NATO appeals commission (2001 to 2005); Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
Stéphane Gervasoni Narodený v·roku 1967; diplom získaný na Inštitúte politických vied v·Grenobli (1988) a·na École nationale d’administration (1993); člen Conseil d’Etat (oddelenie súdnych sporov, 1993·–·1997, oddelenie pre sociálne záležitosti, 1996·–·1997); „maître des requêtes“ (1996·–·2008); štátny poradca (od roku 2008); prednášajúci na Inštitúte politických vied v·Paríži (1993·–·1995); prokurátor (commissaire du gouvernement) pred osobitnou dôchodkovou kasačnou komisiou (1994·–·1996); právny poradca ministerstva pre verejnú službu a·mesta Paríž (1995·–·1997); generálny tajomník na prefektúre departementu Yonne,„sous-préfet“ okrsku v·Auxerre (1997·–·1999); generálny tajomník prefektúry departementu Savojsko, „sous-préfet“ okrsku Chambéry (1999·–·2001); súdny referendár na Súdnom dvore Európskych spoločenstiev (september 2001 – september 2005); riadny člen odvolacej komisie NATO (2001·–·2005); sudca Súdu pre verejnú službu od 6.·októbra 2005.