natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While recognizing that, in September 2007, the Commission finally published the report in question, the Ombudsman pointed out that the timely publication of reports is a key mechanism of accountability to European citizens. (668/2007/MHZ)
Komisia túto skutočnosťuznala a v septembri 2007 konečne uverejnila príslušnú správu, ombudsman poukázal na to, že včasné uverejňovanie správ je zásadným mechanizmom zodpovednosti voči európskym občanom. (668/2007/MHZ)
The information requested by the complainant would require complex new programming of the database, it said.
Oznámila, že informácie, ktoré sťažovateľpožadoval, by vyžadovali zložité nové programovanie databázy.
It is important for the institutions and bodies to follow up critical remarks from the Ombudsman, taking action to resolve outstanding problems and thus to avoid maladministration in the future.
Je dôležité, aby inštitúcie a orgány sledovali kritické poznámky ombudsmana a pr' ali opatrenia na riešenie nevyriešených problémov, a tak zabránili nesprávnemu úradnému postupu v budúcnosti.
During 2007, the Ombudsman carried out a study of the follow-up undertaken by the institutions involved to all critical remarks and further remarks made in 2006.
V priebehu roku 2007 ombudsman vykonal štúdiu o následných opatreniach, ktoré pr' ali zainteresované inštitúcie ku všetkým kritickým poznámkam a ďalším poznámkam v roku 2006.
The study is available on the Ombudsman’s website (h4 p://www.ombudsman.europa.eu).
Štúdia sa nachádza na internetovej stránke ombudsmana (h4 p://www.ombudsman.europa.eu).
In cases where follow-up action by the Ombudsman does appear necessary, that is, where it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or in cases where the maladministration is particularly serious, or has general implications, the Ombudsman normally makes a dra recommendation to the institution or body concerned.
V prípadoch, v ktorých sa javí, že je potrebná následná činnosť ombudsmana, t. j. ak sa v prípade dotknutej inštitúcie dá odstrániť prípad nesprávneho úradného postupu, alebo v prípadoch, keďje nesprávny úradný postup obzvlášť závažný, alebo má všeobecný dosah, ombudsman obvykle navrhne odporúčanie pre dotknutú inštitúciu alebo orgán.
Three cases were closed during the year when a drarecommendation was accepted by the institution.
V priebehu roku boli uzavreté tri prípady, keďinštitúcia akceptovala navrhnuté odporúčanie.
In another drarecommendation made in 2007, the Ombudsman urged the Commission to avoid in the future any unjustified restrictions with regard to the o cial languages in which proposals under a call for tender may be submi4 ed (259/2005/(PB)GG).
V inom návrhu odporúčania z roku 2007 ombudsman vyzval Komisiu, aby v budúcnosti zabránila všetkým neodôvodneným obmedzeniam týkajúcim sa úradných jazykov, v ktorých sa môžu predkladať návrhy v rámci výzvy na prekladanie ponúk (259/2005/(PB)GG).
Among the dra recommendations accepted in 2007 were the following:
K návrhom odporúčaní pr' atým v roku 2007 patria tieto:
!The Commission accepted a drarecommendation in which the Ombudsman called on it to correct inaccurate and misleading information contained in leaflets, posters and a video presentation on air passenger rights.
Komisia akceptovala návrh odporúčania, v ktorom ju ombudsman vyzval, aby opravila nepresné a zavádzajúce informácie uvedené v letákoch, plagátoch a videoprezentáciách o právach cestujúcich v leteckej doprave.
Two airline associations had turned to the Ombudsman criticising the information provided by the Commission on the rights of travellers to compensation and assistance, in the event of denied boarding, cancellation of flights or long delays.
Dve asociácie leteckých spoločností sa obrátili na ombudsmana s kritikou informácie, ktoré poskytla Komisia o právach cestujúcich na náhradu a pomoc v prípade odmietnutia nástupu do lietadla, zrušenia letov alebo dlhého meškania.
A er the Ombudsman’s intervention, the Commission replaced the erroneous information material.
Po zásahu ombudsmana Komisia vymenila chybný informačný materiál. (1475/2005/(IP)GG a 1476/2005/(BB)GG)
!The Commission accepted a dra recommendation in which the Ombudsman called on it not to recover a pension payment that was made in error a er the death of a former employee.
Komisia pr' ala návrh odporúčania, v ktorom ju ombudsman vyzval nevymáhať vyplatený dôchodok, ktorý bol omylom vyplatený po úmrtí bývalého zamestnanca. Stalo sa tak po sťažnosti od syna zosnulého.
This constitutes the Ombudsman’s ultimate weapon and is the last substantive step he takes in dealing with a case, since the adoption of a resolution and the exercise of Parliament’s powers are ma4 ers for the la4 er’s political judgment.
Táto správa je poslednou zbraňou ombudsmana a je posledným dôležitým krokom v riešení prípadu, pretože pr' atie rezolúcie a výkon právomocí Parlamentu sú záležitosťou politického rozhodnutia Parlamentu. Príklad z roku 2007:
The Commission should either reject the complaint, or open infringement proceedings, he said.
Povedal, že Komisia mala sťažnosť buď zamietnuť alebo začaťkonanie o porušení práva Spoločenstva.
The Ombudsman makes use of his power to launch own-initiative inquiries in two main instances.
Ombudsman využíva svoju právomoc konať z vlastného podnetu v dvoch hlavných prípadoch.
Firstly, he may use it to investigate a possible case of maladministration when a complaint has been submi4 ed by a non-authorised person (i.e., when the complainant is not a citizen or resident of the Union or a legal person with a registered o ce in a Member State).
V prvom rade ju môže využiť na vyšetrovanie možného prípadu nesprávneho úradného postupu, keďsťažnosť predložila neoprávnená osoba (t. j. keď sťažovateľ nie je občanom ani obyvateľom Únie, ani právnickou osobou so sídlom v členskom štáte).
Two such own-initiative inquiries were opened in 2007.
V roku 2007 otvoril dve takéto vyšetrovania z vlastného podnetu.
The Ombudsman may also use his own-initiative power to tackle what appears to be a systemic problem in the institutions.
Právomoc konaťz vlastného podnetu môže ombudsman využiť, aj keďje potrebné riešiť zjavne systémový problém v inštitúciách.
!In December 2007, the Ombudsman launched an own-initiative inquiry into the subject of the timeliness of payments made by the Commission.
V decembri 2007 ombudsman začal vyšetrovanie z vlastného podnetu vo veci včasného uhrádzania platieb Komisiou.
This follows complaints from individuals, companies and organisations involved in EU-funded projects and contracts. (OI/5/2007/GG)
Stalo sa tak po sťažnostiach jednotlivcov, spoločností a organizácií, ktoré sa podieľali na projektoch a zmluvách fi financovaných EÚ. (OI/5/2007/GG)
Among the other own-initiative inquiries opened in 2007 were one into EPSO’s computer-based testing (OI/4/2007/ID) and one concerning the management of human resources at the Commission’s Joint Research Centre (OI/6/2007/MHZ).
K ďalším vyšetrovaniam, ktoré ombudsman začal z vlastného podnetu v roku 2007, patrilo vyšetrovanie skúšok, ktoré EPSO vykonávalo pomocou počítača (OI/4/2007/ID) a jedno sa týkalo riadenia ľudských zdrojov na Spoločnom výskumnom centre Komisie, (OI/6/2007/MHZ).
The following own-initiative inquiry was closed during the year:
V priebehu roku sa uzavrelo toto vyšetrovanie s vlastného podnetu:
!The Ombudsman concluded an own-initiative inquiry into the measures adopted by the Commission to ensure that people with disabilities are not discriminated against in their relations with the institution.
Ombudsman uzavrel vyšetrovanie z vlastného podnetu opatrení, ktoré Komisia pr' ala na zabezpečenie, aby osoby so zdravotným postihnutím neboli diskriminované pri styku s inštitúciou.
Among the positive measures he identified were those to provide easier access to information via the Commission’s website and to improve recruitment and
K pozitívnym opatreniam, ktoré identifikoval, patrili zabezpečenie lepšieho prístupu k informáciám prostredníctvom internetovej stránky Komisie a lepšie podmienky pri
EXECUTIVE SUMMARY promotion conditions.
ZHRNUTIE pr' ímaní do zamestnania a povýšení.
They serve as a model for the other EU institutions and bodies, in terms of how best to react to issues that the Ombudsman raises.
Slúžia tiež ako vzor pre ďalšie inštitúcie a orgány EÚ, pokiaľide o to, ako najlepšie reagovať na záležitosti, ktoré predkladá ombudsman.
In case 3495/2006/GG, it se4 led, within two weeks, a payment dispute with a German university a er the Ombudsman brought the problem to its a4 ention.
V prípade 3495/2006/GG za dva týždne vyriešila nezrovnalosťtýkajúcu sa platby s nemeckou univerzitou potom, ako ju ombudsman upozornil na tento problém.
In another payment dispute, it accepted a dra recommendation in which the Ombudsman called on it not to recover a pension payment that was made in error a er the death of a former employee (1617/2005/(BB)JF).
V inom prípade nezrovnalosti týkajúcej sa platby pr' ala návrh odporúčania, v ktorom ju ombudsman vyzval nevymáhať vyplatený dôchodok, ktorý bol omylom vyplatený po úmrtí bývalého zamestnanca (1617/2005/(BB)JF).
The Commission further demonstrated its willingness to work constructively with the Ombudsman in accepting a dra recommendation to correct inaccurate and misleading information contained in leaflets, posters and a video presentation on air passenger rights (1476/2005/(BB)GG).
Komisia ďalej preukázala, že je ochotná konštruktívne spolupracovaťs ombudsmanom tým, že pr' ala návrh odporúčania, aby opravila nepresné a zavádzajúce informácie uvedené v letákoch, plagátoch a videoprezentáciách o právach cestujúcich v leteckej doprave (1476/2005/(BB)GG).
Further examples of best practice include case 2580/2006/TN where the Council apologised to the complainant and confirmed its commitment to avoiding similar problems in the future a er the Ombudsman brought an issue about the Irish language to its a4 ention.
K ďalším príkladom najlepšej praxe patrí 2580/2006/TN, keď sa Rada ospravedlnila sťažovateľovi a potvrdila svoj záväzok zabrániťv budúcnosti podobným problémom potom, ako ju ombudsman upozornil na otázku írskeho jazyka.
The European Central Bank (ECB) provided a most helpful reply to a concerned citizen, stressing that it a4 ached great importance to clarification of the issues she had raised and inviting her to address any further questions to its experts (630/2007/WP).
Európska centrálna banka (ECB) poskytla dotknutej občianke najústretovejšiu odpoveď, pričom zdôraznila, že prikladá veľkú dôležitosťtomu, aby sa záležitosti vyriešili a vyzvala ju, aby sa so všetkými ďalšími otázkami obrátila na jej odborníkov (630/2007/WP).
Decisions closing cases are normally published on the Ombudsman’s website (h4 p://www.ombudsman.europa.eu) in English and, if di� erent, the language of the complainant.
Rozhodnutia, ktorými sa prípady uzavierajú, sa obvykle uverejňujú na internetovej stránke Európskeho ombudsmana (h4 p://www.ombudsman.europa.eu) v angličtine a v jazyku sťažovateľa, pokiaľ je iný.
The European Ombudsman devotes considerable time to meeting with Members and o cials of the EU institutions and bodies with a view to promoting a culture of service within the EU administration.
Európsky ombudsman venuje značný čas stretnutiam s členmi a úradníkmi inštitúcií a orgánov EÚ s cieľom podporovaťkultúru služieb v rámci správy EÚ.
ANNUAL REPORT 2007 responsible, inter alia, for relations with the Ombudsman, and Commission Secretary-General Catherine DAY.
VÝRO Č NÁ SPRÁVA 2007 ktorú ombudsman na týchto stretnutiach dostal, bola veľmi povzbudivá.
Meetings with Members and o cials of the European Parliament are also of particular importance, in light of the Ombudsman’s privileged relationship with Parliament.
Stretnutia s poslancami a úradníkmi Európskeho parlamentu sú tiež veľmi významné vzhľadom na privilegovaný vzťah medzi ombudsmanom a Parlamentom.
Chapter 4 of the Annual Report contains a full overview of these meetings.
V kapitole 4 výročnej správy je uvedený úplný prehľad týchto stretnutí.
It covers the Ombudsman’s participation in meetings of the Commi4 ee on Petitions to present his Annual Report and special reports, his presentation to the Constitutional A� airs Commi4 ee on the proposed changes to his Statute, and his speech at the Commi4 ee on Civil Liberties, Justice and Home A� airs on the reform of Regulation 1049/2001 on access to documents.
Uvádza sa v ňom účasť ombudsmana na stretnutiach Výboru pre petície, kde prezentoval výročnú správu a osobitné správy, jeho prezentácia Výboru pre ústavné záležitosti týkajúca sa navrhovaných zmien jeho štatútu a jeho prejav vo Výbore pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci o reforme nariadenia 1049/2001 o prístupe k dokumentom.
The President of the EU Civil Service Tribunal, Mr Paul J. MAHONEY, and the European Data Protection Supervisor, Mr Peter HUSTINX, both travelled to Strasbourg in 2007 to present their work to the Ombudsman’s sta�.
V roku 2007 pricestoval do Štrasburgu prezentovaťsvoju prácu zamestnancom ombudsmana predseda Súdu pre verejnú službu pán Paul J. MAHONEY a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov pán Peter HUSTINX.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts in the Member States to make sure that citizens’ complaints about EU law are dealt with promptly and e� ectively.
Európsky ombudsman úzko spolupracuje so svojimi partnermi v členských štátoch s cieľom zaistiť, aby sťažnosti občanov súvisiace s právom EÚ boli vybavované rýchlo a efektívne.
This co-operation takes place for the most part under the aegis of the European Network of Ombudsmen.
Väčšinou sa táto spolupráca uskutočňuje pod záštitou Európskej siete ombudsmanov.
The Network now comprises almost 90 o ces in 31 countries, covering the national and regional levels within the Union, as well as the national level in the candidate countries for EU membership plus Norway and Iceland.
Sieť pozostáva teraz takmer z 90 úradov v 31 krajinách a pokrýva národné a regionálne úrovne v Únii, národnú úroveňv kandidátskych krajinách na členstvo v EÚ plus v Nórsku a na Islande.
One of the purposes of the Network is to facilitate the rapid transfer of complaints to the competent ombudsman or similar body.
Jedným z cieľov siete je umožniťrýchle postúpenie sťažností príslušnému ombudsmanovi alebo podobnému orgánu.
During the Seminar, the ombudsmen adopted a Statement, the purpose of which is to help inform citizens and other users of ombudsman services of the benefits that they can expect to obtain when they turn to a member of the Network about a ma4 er that falls within the scope of EU law.
Počas seminára ombudsmani pr' ali vyhlásenie, cieľom ktorého je pomôcťinformovaťobčanov a iných užívateľov služieb ombudsmana o výhodách ktoré môžu očakávať, keď sa obrátia na člena siete vo veci, ktorá spadá do pôsobnosti práva EÚ.
The European Ombudsmen — Newsle4 er served as an extremely
Bulletin European ombudsmen slúžil aj v roku 2007 ako mimoriadne hodnotný
EXECUTIVE SUMMARY valuable tool for exchanging information in 2007.
ZHRNUTIE nástroj na výmenu informácií.
The two issues, published in April and October, included articles on the supremacy of EU law over national law, discrimination and obstacles to free movement, problems in the area of environmental law, the protection of children’s rights and the rights of the elderly, problems in the health care sector, and issues of privacy and data protection.
Dve čísla, uverejnené v apríli a októbri, obsahovali články o prednosti práva EÚ pred národným právom, diskriminácii a prekážkach voľného obehu, problémoch v oblasti environmentálneho práva, ochrane práv detí a práv starších osôb, problémoch v sektore zdravotníctva a aspektoch ochrany súkromia a údajov.
The Ombudsman’s Internet discussion and document-sharing fora continued to develop during the year, enabling o ces to share information through the posting of questions and answers.
Počas roku pokračoval vývoj elektronického dokumentárneho a diskusného fóra ombudsmana, čo umožnilo úradom zdieľanie informácií uverejňovaním otázok a odpovedí.
In addition, the Ombudsman’s electronic news service, Ombudsman Daily News, was published every working day, and contained articles, press releases and announcements from o ces throughout the Network.
Okrem toho elektronický spravodajský servis ombudsmana – Ombudsman Daily News – bol publikovaný každý pracovný deňa obsahoval články, tlačové správy a oznámenia úradov v rámci siete.
In addition to the regular informal exchanges of information through the Network, a special procedure exists through which national or regional ombudsmen may ask for wri4 en answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Navyše okrem pravidelnej neformálnej výmeny informácií prostredníctvom siete, existuje osobitný postup, ktorým národní alebo regionálni ombudsmani môžu požiadaťo písomnú odpoveďna otázky o práve EÚ a jeho výklade, vrátane otázok, ktoré vzniknú pri vybavovaní určitých prípadov.
Information visits to ombudsmen in the Member States and candidate countries have proved highly e� ective in terms of developing the Network and constitute an excellent means of raising awareness of the range of communications tools it makes available.
Informačné návštevy ombudsmanov v členských štátoch a kandidátskych krajinách sa ukázali ako veľmi efektívne, pokiaľide o rozvoj siete, a predstavujú vynikajúci prostriedok rozširovania poznatkov o celom rade komunikačných nástrojov, ktoré sieťposkytuje.
The Ombudsman’s e� orts to collaborate with his counterparts stretch beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
Snahy ombudsmana spolupracovaťso svojimi partnermi presiahli aktivity v rámci Európskej siete ombudsmanov.
Seventeen press releases were issued and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
Vydalo sa sedemnásťtlačových správ a distribuovali sa novinárom a zainteresovaným stranám v celej Európe.
Among the topics covered were the Ombudsman’s inquiry into late payment, problems in the area of access to documents and information, a complaint concerning the European Working Time
Medzi témy, na ktoré sa vzťahovalo vyšetrovanie ombudsmana, patrili neskoré platby, problémy v oblasti prístupu k dokumentom a informáciám, sťažnosť týkajúca sa Európskej smernice o pracovnej dobe a problémy s informačným materiálom o právach cestujúcich v leteckej doprave, ktorý pripravila Komisia.
Chambers of commerce and law firms throughout the EU were particularly addressed during the campaign, with over 5 000 personalised mailings sent.
V priebehu kampane sa osobitná pozornosťsústredila na obchodné komory a právnické firmy v celej EÚ a poslalo sa im 5 000 adresných listov.
A new section of the website was created in order to give a higher profile to the Ombudsman’s own-initiative inquiries.
Pripravila sa nová sekcia internetovej stránky s cieľom poskytnúť väčší priestor vyšetrovaniam z vlastného podnetu ombudsmana.
In terms of the geographical origin of visits, the greatest number of visitors came from Italy, followed by Spain, Sweden, the United Kingdom, and Germany.
Pokiaľide o geografický pôvod návštev, najväčší počet návštevníkov pochádzal z Talianska, za nimi nasledovali návštevníci zo Španielska, Švédska, Spojeného kráľovstva a Nemecka.
Own-initiatives of the European Ombudsman ..............................................................
– vlastné podnety Európskeho ombudsmana .....................................................................
Of which nine own-initiative inquiries of the European Ombudsman and 323 inquiries based on complaints.
Z nich deväť prípadov vyšetroval Európsky ombudsman z vlastného podnetu a 323 na základe sťažností.
No grounds or insuficient grounds for inquiry (215)
Žiadne alebo nedostatočné dôvody na začatie vyšetrovania (215)
(In some cases, two types of maladministration are alleged)
(V niektorých prípadoch sa uvádzajú dva alebo viac typov nesprávneho úradného postupu)
–2Proposals for friendly solutions .........................................................................................................
–2Návrhy priateľského riešenia .............................................................................................................
30–2Dra recommendations .......................................................................................................................
30–2Návrhy odporúčaní ..............................................................................................................................
8–2Special report ........................................................................................................................................ 1
8–2Osobitná správa .................................................................................................................................... 1
% of Complaints
% obyvate9stva EÚ
Where it is greater than 1, this indicates that the country in question submits more complaints to the Ombudsman than might be expected given the size of its population.
Ak je väčší ako 1, znamená to, že v dotknutej krajine sa podáva ombudsmanovi viac sťažností, než by sa dalo očakávať vzhľadom na počet jej obyvateľov.
O or d n a or u a e h e c η β w i s u E b n a m s h n v u E a e r n a c i á r m e н а a o l r n a a n en n a s
129 prípadoch, prípadoch, ktoré ktoré boli boli uzavreté uzavreté v v roku roku 2008,
R i s du b i m s a u r e и e r a ο ί ä o e e m o i a v l u n a к v e s e ro æ p o t m o m o p m s p k k o s с m o t a p ia p s s α π o du b n i or a j i or m s r i e or e e m ó r ý k s d e v y k s ik s u f du b d é n a p o s o p a p o u E p p p p p u E s a p e
2008, sa sa dosiahol dosiahol pozitívny pozitívny výsledok, výsledok, t.
- l I e L u E u E u E u E z A u E n A u E l E m O e D e h T
Čo vyplýva z vykonaných vyšetrovaní?
Bringing the Union closer to its citizens
41 prípadoch prípadoch vzniesol vzniesol
This refusal led me to submit to Parliament the only special report I issued in 2008.
Je v nejuvedený aj absolútnypočetsťažností za jednotlivéčlenské štáty.
Some cases involved data protection issues, which, of necessity, require an approach balancing privacy and transparency.
ďalšie ďalšie pripomienky pripomienky v v záujme záujme zlepšenia zlepšenia plnenia plnenia úloh úloh v v budúcnosti.
The Ombudsman offers a fast, flexible and free means of solving problems with the EU administration.
53 prípadoch prípadoch zistil zistil nesprávny nesprávny úradný úradný postup.
Regional ombudsmen in the Network met in Berlin in November to discuss how, together, we can improve the service we provide to citizens. I also continued to reach out to Members and officials of the EU institutions and bodies to encourage them to adopt a culture of service to citizens.
V ôsmich ôsmich z z nich nich príslušná príslušná inštitúcia inštitúcia navrhnuté navrhnuté odporúčanie odporúčanie akceptovala , akceptovala , jeden prípad jeden prípad v ie do l v ie do l k pre d lo že n i u k pre d lo že n i u osob i t n e j osob i t n e j správy Parlamentu správy Parlamentu a a 44 prípadov
Selection of cases dealt with in 2008 n 2008, the Ombudsman’s inquiries covered issues ranging from transparency questions, to institutional and policy matters, to the Commission’s role as guardian of the Treaty.
Prípad vyriešený inštitúciou alebo dohodnuté priateľské urovnanie sporu ���
Contractual disputes
= 10 prípadov
This followed the Ombudsman’s request that it reconsider its refusal to pay an outstanding sum because it had not received the final cost statements on time.
Nesprávny úradný postup nezistený ���
Page 4
Prehľad
Problems with infringement complaints suggestions as to how it might consider improving its procedures (3737/2006/(BM)JMA).
Poznámka Podiel sťažnostísa vypočítal vydelenímpercentuálneho podielu celkovéhopočtu sťažností z jednotlivýchčlenských štátov percentuálnympodielom ich počtu obyvateľovna celkovom počte obyvateľov vEÚ.