natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) measures conceming the entry and movement of persons, asylum andmigration as well as judicial and adminish'ative cooperation in civil matters,
vytvoreniea rozvoj priestoru slobody, bezpeinosti a spravodlivosti, najm5: a) opatreniatikajrice sa vstupu a pohybu osdb, azylu a migticie, ako aj sirdneja adminishativnej spoluprdce v obdianskych veciach, b) opatrenia{fkajrice sa jednotnej spr6vy vonkaj5ich hranfc, c) opatreniatfkajrice sa spoluprdcepolicajqich org6nov a sudovv trestnychveciach:
the European Monitoring Centrefor Drugs and Drug Addiction and the EuropeanMonitoring Centreon Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the samearea; area;
Europske monitorovacie centrum pre drogy a drogovir z6vislost' a Eur6pskemonitorovacie centrum pre rasizmusa xenofobiu,Europol, Eurojust,Cepol a dalSie org6ny a agentury dinndv tejto oblasti;
Committee on Constitutional Affairs
Vfbor pre fstavn6 veci
Committee responsible for:
Vlbor s pdsobnosfou pre: f .
1 the institutional aspects of the European integration process, in particular in theframework of the preparation and proceedings of conventions andintergovemmental conferences ; the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
in5tituciondlneaspekty procesu eur6pskej integrhcie,najmii v r6mci pripratry akonani konventov a medzivl5dnych konferencii;
the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
uplatfiovaniezmluvy o EU a hodnotenie jej uplatriovaniav praxi;
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament,examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2)of the Rules of
medziin5titucion6lne vztahy a vzhl'adom na ich schv6l'ovaniepldnom ajpreskrimanie medziin5titucion6lnych doh6d v srilade s dl. 120 ods. 2 rokovaciehoporiadku;
political parties at Europeanlevel, without prejudice to the competences of the Bureau;
politickd strany na eur6pskejirrovni, bez toho, aby boli dotknutd pr6vomocipredsednictva;
the determination of the existenceof a serious and persistent breach by a MemberState of the principles common to the Member States;
kon3tatovanie existenci e zilvaLndho a pretrvdvajriceho poruSenia z6sad spolodnychpre v5etky dlenskd Strity niektorfm dlensh-im5t6tom; 5t6tom;
the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals foramendments thereto.
vfklad a uplatriovanie rokovacieho poriadku andvrhy na jeho zmeny.
Committee on WomenrsRights and GenderEquality Equality
Vfbor pre prriva Lient rovnost'pohlavi
Committee responsible for:
Vlibor s pOsobnost'ou pre:
the promotion of women'srights in third countries;
presadzovanie pr6v Zienv tretichkrajinfch; krajinfch;
equal opporhrnities policy, including equality between men and women with regardto labour market opportunities and treatment at work;
politiku rovnakfch prileZitosti vr6tane rovnosti medzi mu Z mi a Zenami, pokial'ideo prileZitosti na trhu price a zaobchhdzanie v pr6ci;
the removal of all forms of discrimination based on sex;
odstraiovanie v5etkych foriem diskrimin6cie zalohenlch na pohlavi;
the implementation and further development of gender mainstreaming in all policysectors;
uplatriovaniea d'alSi e zavddzanie zhsady rovnosti pohlavi do v5etkych politickychoblastiach:
the follow-up and implementation of international agreements and conventionsinvolving the rights of women;
dophiovaniea uplatiovanie medzinhtodnychzmlix a dohovorov tykajricich sa pr6v Zien;
Comnrittee responsible fur: l.
Vlibor s p6sobnostbu pre:
Consideration of confidential documents communicated to Parliament
PosudzovaniedOvernfchdokumentovpostfpenychParlamentu le
Procedure for the consideration of confidential documents communicated to the European-Parliamentre
Postup pri posudzovani dOvernych dokumentov postupenfch Eur6pskemu parlamentu
Where the confidential nature of documents received by Palliamentis questionedby one of the institutions, the matter shall be referred to the interinstitutional committee established pursuant to Arlicle l5(2) of Regulation (EC) No 104912001.
15 ods. 2nariadenia (ES) d. 104912001.
When confidential documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chairman of Parliament's committee responsible shall automatically apply the confidentialprocedure laid down in paragraph 3 below.
Ak sti Parlamentu postupend d6vemd dokumenty pod ochranou ddvernosti, predseda prislu5ndhoparlamentndho r"-iboru automaticky pouZije postup o dOvernych dokumentoch stanovenfch odseku a a
Further rules concerning the protection of confidential documents shall be adopted by the plenaryon the basis of a proposal from the Bureau and shall be annexed to the Rules of Procedure.
Dal5ie pravidlf tykajrice sa ochrany ddvemych dokumentov prijima pldnum na zitklade n6vrhupredsednictva a sf uvedend v prflohek rokovaciemu poriadku.
Theserules shall take account of contactswith the commission andcorurcil. corurcil.
Tieto pravidlii zohl'adfiujri kontakt s Komisiou a Radou.
Any committee of the European Parliament shall be entitled to apply the confidentialprocedure to an item of information or a document indicated by one of its members in a written or oral request. A majority of two thirds of the members present shall be required for a decision toapply the confidential procedure.
KaZdf qfbor Eur6pskeho parlamentu m6 prdvo po uZ i t' postupy o ddvernych dokumentochvo v z C a h u k informdcii alebo dokumentu, ktory pisomne alebo irstne oznadi jeden z jeho d,lenov.Na rozhodnutie o pouZiti postupov o ddvernfch dokumentoch je potrebny srihlas dvojtretinovej viid5iny pritomnych dlenov.
Once the chairman of the committee has declared that proceedings are confidential, theymay be attendedonly by members of the comrnittee and by oflicials and experts uiho have beendesignated in advance by the chairman and whose presence is strictly necessary.
Ak predseda vyboru vyhl6sil,Ze konanie je ddvernd,mdiu sa ho zridastnit' iba dlenoviar-fboru, riradnici a malci, ktoqi'chpredseda vopred urdil, a ktorfch pritomnost' je nevyhnutnii.
No notesof these, and certainly no photocopies, may be taken.
Z tychtodokumentov nie je dovolend robit' si pozndmkyani fotok6pie.
The minutes of the meeting shall make no mention of the discussion of the item taken under theconfidential procedure. only the relevant decision, if any, may berecorded. recorded.
Zdpisnicazo schddzeneobsahuje zmienku o diskusii k bodu programu, pri ktorom a sa pouZil postup o ddvernych dokumentoch. Zaznamenat' sa mdZe len rozhodnutie,ak bolo prijatd.
Three members of a committee which has applied the confidential procedtne may request consideration of a breach of confidentiality, and this may be placed on the agenda.
Traja dlenovia qfboru, ktonf pouZil postup o ddvernfch dokumentoch, mdZu poiiadat' opre5etrenie poruSenia dO v e r n o sti a o jeho zaradenie do programu.
By a majorityof its members, the committee may decide that consideration of the breach of confidentiality shall be placed on the agenda for the first meeting following the submission of the request to itschairman.chairman.
Vybor mdZe so srihlasomviid5iny svojich dlenov rozhodnrit' o tom, Ze bude iiadost' o pre5etrenie poruienia ddvernostizaradend do programu prvej schddze nasledujricej po pred l o Ze n i iiadosti predsedovi vyboru.
Penalties:In cases of in & ingement,the chainnan of the committee shall, after consultingthe vice-chairmen, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand,exclusion from the committee for a shorteror longer period or permanently).
Sankcie:V pripadoch poruSeni rozhodne predseda 'v.-iboru po porade s podpredsedami o pouZiti sankcii (pokarhanie alebo krdtkodobd, dlhodobddi trvald ryhidenie z vyboru) a svoje rozhodnutieoddvodni. oddvodni.
The member concerned may lodgean appealwithout suspensory effect against this decision.
Prislu5ny dlen mdZe podat' proti tomuto rozhodnutiu odvolanie, ktord ne m S odkladnf fdinok.
Thisappeal shall be considered jointly by the Conference of Presidents of the European Parliament andthe bureau of the cornrnittee concemed.
Totoodvolanie posridia spolodne konferencia predsedov Eur6pskeho parlamentu a predsednictvoprislu5ndho v'-iboru.
Their majority decision shall be final.
Ich vddsinovd rozhodnutie je konednd.
' e Adopted by decision of Parliament of 15 February 1989 and amended by its decision of 13November 2001.
tePrijatd rozhodnutim Parlamentu z 15. febru6ra 1989 a zmenend rozhodnutim z 13. novembra2001.
Access by Parliament to sensitive information in the field of security and defencepolicy
Prfstup Parlamentu k citlivfm informrtcidm v oblasti bezpeinostnej a obrannejpolitiky
Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council conceming access by the European Parliament to sensitive information of the Council inthe field of security and defence policy2O
Medziin5titucion6lna dohoda z 20. novembra 2002 uzavretbmedzi Eur6pskym parlamentom a Radou o pristupe Eur6pskeho parlamentu k citlil"-im inf or m S ci 6 m Rady v oblasti bezpednostnej aobrannepoj litiky'"
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND TTM COUNCIL.
EUROPSKY PARLAMENT A RADA, ked'Ze
(l) Article 2l of the Treaty on European Union states that the Council Presidency shall consultthe European Parliament on the main aspects and the basic choicesof the commotl foreign andsecuritypolicy and shall ensure that the views of the Etropean Parliament are duly taken intoconsideration.
(1) elinok 21 Zmluvy o Eur6pskej rinii ustanowje, Ze predsednictvo Rady konzultuje Eur6psky parlamenthlavn6 aspekty a zhkladnd moZnosti spolodnej zahranidnej a bezpednostnejpolitiky a zabezpe(i, aby sa v plnej miere zohl'adnilo stanovisko Eur6pskeho parlamentu.
That Article also stipulatesthat the European Parliament shall be kept regularlyinformed by the Cormcil Presidency and the Commission of the development of the commonforeign and security policy.
Tentodlinok tieZustanowje povinnosf predsednictva Rady a Komisie pravidelne informovat' Eur6pskyparlament o vyvoji zahranidnej a beryednostnejpolitiky rinie.
A mechanism should be introduced to ensure that these principles areirnplemented in this field.
Je vhodnd zaviesf mechanizmus,ktory zabezpedi uplatnenietfchto zinadv uvedenejoblasti. oblasti.
(2) In view of the specific nahrre and the especially sensitive content of certain highlyclassified infonnation in the field of security and defence policy, special arangements should beintroduced for the handling of documents containing such information.
(2) S prihliadnutim na osobitnri povahu a zvl65t citliqf obsah niektorych rysokoklasifikovanyich informdcii v oblasti bezpednostnej a obrannej politiky je na mieste zaviest'Speciilne opatrenia na zaobch_BAR_dzanie s dokumentmi,ktord obsahujri takdto informhcie.
(4) In most Member States there are specific mechanisms for the transmission and handling ofclassified infonnation between national governrnentsand parliaments.
(4) Vo viid5inedlens\i'ch 5t6tov existujir osobitnd mechanizmy na prenos a zaobch6dzanie sklasifikovanlfmi inform6ciami medzi n6rodnfmi vl6dami a parlamentmi.
This lnterinstitt*ional Agreement should provide the European Parliament with treatmentinspired by best practices in Member States,
T6tomedziin5titucion6lna dohoda by mala zabezpedit Eur6pskemu parlamentu zaobchddzanie podl'avzoru najlep5ej praxev dlenskych 5t6toch.
HAVE C ONC LUDED TF{I S INTE RIN S TITUTIONAL AGREEMENT : l.
UZAVRELI TUTO MEDZIINSTITUCIONNTNU DOHODU: l.
Information originating from a third State or international organisation shall be transmittedwith the agreement of that State or organisation.
Informfcie pochfudzajice z tretieho 5t6tu alebo z medzin6rodnejorganiz6cie sa postupujfso sfhlasom tohto St6tu alebo organizilcie.
Where infonnation originating from a Member State is transmitted to the Council without explicitrestriction on its dissemination to other institutions other than its classification,the rules insections ? and 3 of this Interinstitutional Agreement shall apply.
Ak sri informdcie pochbdzajitce z dlenskdho 5t6tu postupend Rade bez v'-fslovndho obmedzeniatykajirceho sa ich Sireniamedzi dal5imi org6nmi okrem obmedzenialyplivajriceho z ichklasifik6cie, pouZijri sa ustanovenia2 a 3 tejto medzii5tituciondlnej dohody.
Otherwise, such infonnationshall be transrnitted with the agreement of the Member State in question.
V opadnom pripade satakdto informfcie postupujri so srihlasom prfslu5ndho dlenskdho 5t6tu.
2.1 The two institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincerecooperationand in a spirit of rnutual trust as well as in confonnity with the relevant Treaty provisions.Transmission and handling of the information covered by this Interinstitutional Agreement musthave due regard for the interests which classificationis desigredto protect,and in particular thepublic interest as regards the security and defence of the European Union or of one or more of its Member States or rnilitary andnon-military crisisrnanagement. rnanagement.
Oba org6ny konajri v srilade s vz6jomnoupovinnost'ou loj6lnej spoluprfcea v duchuvz6jomnej ddvery, ako aj v srilade s prislu5n;fmi ustanoveniami zmluvy. Prenos a zaobchddzanie sinform6ciami, na ktord sa vzt'ahuje t6to medziin5tifucion6lna dohoda sa uskutodiuje s n6leZitym ohl'adom na zfiujmy,ktord m6 klasifik6cia ochrariovat', a to najm?i na verejny zinjem vo vzt'ahu kbezpednosti a obrane Eur6pskej rinie alebo jedndho di viacen-ich dlenskych 5t6tov alebo vo vzfahu k vojenskdmu a nevojenskdmukrizovdmu ma na Z me n t u .
Arrangements for access to and handling of sensitive information
Opatreniatt-fkajrice sa prfstupuk citliqim inform6ci6m a zaobchddzania s nimi
The President of the Ewopean Parliament and the specialcommittee may ask to consult the documents in question on the premises of the Council.
Predseda Eur6pskeho parlamentu a osobitnf vybor m62l poLiadaf o nahliadnutie do dchto dokumentov v priestoroch Rady.
(c) discussion in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Securityand Defence Policy, meeting in camera, in accordance with arrangements r,t'hichmay vary by virtue of the degree of confidentialityinvolved; involved;
b) obmedzeniepristupu k inform6ci6m len na dlenov l^-fborupre zahranidnd veci,I'udskd prbva, spolodnri bezpednost' a obrannupolitiku politiku c) prerokovanie za zatvorenlimi dverami vo vybore pre zahranidnd veci, I'udskd prhva,spolodnri bezpednost' a zahranidnri politiku v srilade s opatreniami,ktord sa mdZu od li 5 o v a t' v zfvislosti od stupfiaddvernosti; ddvernosti; d) poskytnutie dokumentov, zktorychboli inform6cie odstr6nend vzhl'adom na to, iesf tajn6.
These options are not applicable if sensitive information is classified as "TRES SECRET/TOPSECRET-.
Tieto moZnosti sa ne pouZijri , ak sri citliv6 inform6cie klasifikovand ako "TRES SECRET/TOPSECRET''.
As to information or documents classified as "SECRET" or "CONFIDENTIAL", the selection bythe President of the European Parliament of one of these options shall be previously agreed withthe Council.
Ak ide o informdcie alebo dokumenty klasifikovand ako ,,SECRET" alebo ,,CONFIDENTIAL"predseda Eur6pskeho parlamentu rozhodne o qfbere jednej z moZnosti po predchridzajricej dohode s Radou.
Final provisions
Z_BAR_vere1ndustanovenia
This Interinstitutional Agreement shall be implemented in conformity with the relevant applicableregulations and in particular with the principle according to w.hichthe consentof the originatoris anecessary condition for the transmission of classified information as laid down in point 1.2.
T6to medziinStitucion6lna dohoda sa 'rykon6vav sirlade s prislu5n;fmiplatn;imi nariadeniami, anajmii v sirlade so z6sadou, Ze sirhlas pdvodcu inform6cie je nevyhnutnou podmienkou pre prenosklasifikovanfch inf or m S c ii podl'a bodu 1.2.
Consultation of sensitive documents by the members of the Special Cornmittee of the EuropeanParliament shall take place in a secured roorn at the Council premises.
elenovia osobitn6ho qfboru Eur6pskeho parlamentu nahlaidajri do citliv,-fch dokumentov vzabezpelenej miestnosti v priestoroch Rady.
This Interinstitutional Agreement shall enter into force after the European Parliament has adoptedintemal security measures which are in accordance with the principles laid down in point 2.1 andcomparable to those of the other institutions in order to guarantee an equivalent level of protectionof the sensitive information concerned.
T6to medziin5titucion6lna dohoda nadobrida irdinnost'po tom, ako Eur6psky parlament prijmevnritornd bezpednostn€ opatrenia, ktord sf v sitladeso z6sadami uvedenymiv bode2.1, aktotd srtporovnatelnd s opaffeniami inlfch in5titucii, tak aby sa zabezpedil rovnakf stupei ochranyc itli rr'-f ch inform6cii. ii.
European Parliament decision of 23 October 2002 on the irnplementation of the Interinstitutional A g r c e m e n t goveming European Parliarnent access to sensitive Council infonnation in the sphere of security and defence policy2a
Vykonanie medziin5titucionf,lnej dohody o pristupe Parlamentu k citlivfminformdcidm v oblasti bezpednostnej a obrannej politiky.
This Decision adopts the additional measures required to implement the Interinstitutional Agreement goveming European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy.
Rozhodnutie Eur6pskeho parlamentu223. okt6bra2002o vykonani medziin5titucion6lnej dohody o pristupe Eur6pskeho parlamentu k citlir"_iminformi{cirim v oblasti bezpednostnej a obrannejpolitiky 24.
Article 3
ilinok 2
The President of Parliament shall be responsible for the implementation of the Interinstitutional Agreement within the lnstitution.
ilfnok 3Predseda parlamentuzodpoved6 za vykonanie medziin5titucion6lnej dohody v r6mci parlamentu.
In that connection,he/she shall take all the measures required to guarantee that informationreceived directly from the President of the Council or the Secretary-General/High Representative, or infonnation obtained in the courseof the consultation of sensitive documents on the Council'spremises, is dealt with in a confidentialmanner. manner.
V tejto srivislosti prijme vSetky potrebnd opatrenia, aby zaberyedild6vemd zaobch6dzanie sinformdciami ziskanlimi priamo od predsedu Rady alebo od generilneho tajomnikalvysokdho predstavitel'a alebo s inform6ciamiziskanfmi podas nahliadaniado citliv';;ch dokumentov vpriestoroch Rady.
When the President of Parliament or the chairman of the Committee on Foreign Affairs, HumanRights, Common Security and Defence Policy asks the Courcil Presidency or the Secretary-General/High Representative to supply sensitive information to the special committee set up by the Interinstitutional Agreement, that information shall be provided as soon as possible.
Ak predseda Eur6pskeho parlamentu alebo predseda vyboru pre zahranidnd veci, I'udskd prdva,spolodnf bezpednost' a obrannir politiku poZiada predsednictvo Rady alebo gener6lnehotajomnfka/vysokdho predstavitel'a, aby poskytli citlivd inform6cie osobitm6mu vyboru, ktor'-i bolniadeny na zdklade medziin5titucionrilnejdohody, urobia tak do najsk6r. V tejto srivislosti
The information meeting chairedby the President of Parliament or by the chairman of the above-mentioned committee shall be held in camera.
poskyhe Parlament miestnost' Speci6lne vybavenri pre zaobchildzanie s citliv'-imi inform6ciami.
With the exception of the four Members appointed by the Conference of Prcsidents,only thoseoflicials who, by virhre of their duties or in accordance with operationalrequirements, have beencleared and authorisedto enter it subject to the 'need-to-know' principle shall have access to themeeting room.
Miestnost' sa vyberie tak, aby v nej bolo moZnd zabezpelit rourakf rirovei ochrany,-akribola bola
Ptrsuant to paragraph 3.3 of the above-mentioned Interinstitutional Agreement, when the President of Parliament or the chairman of the above-mentioned committee decides to requestauthorisation to consult documentscontainins sensitive information. that consultation shall becarried out on the Councilos premises.
dkinox 6Ak predseda Parlamentu alebo predseda uvedendho v'.fboru poZiada o opr6vnenie nahliadat' dodokumentov obsahujtcich citlivd informricie podl'a bodu 3.3 uvedenej medziinStitucion dl nej dohody, toto nahliadnutie sa uskutodni v priestoroch Rady.
Documents shall be consulted on the spot in whatever version they areavailable. available.
Do dokumentov sa nahliada na mieste bez ohl'aduna to, ktor6 verzia je dostupn6.
The Members of Parliament who are to attend information meetings or have access to sensitivedocuments shall be the subject of a clearance procedure similar to that undergoneby Mernbers ofthe Cotrncil and Members of the Commission.
,,potreby poznat" pozvri na uvedend informadnd schddze, alebo im bude u moZne n d ddkladndpreskirmanie predmetnych dokumentov.
In that connection, the President of Parliament shalltake the requisite steps vis-d-vis the competent national authorities.
V tejto srivislosti umoZni gener6lny tajomnik pristup k dokumentom po porade s prisluSnfmi org6nmi dlenskych Statov na z6klade bezpednostnejprevierky vykonanej dmito org6nmi.
Officials who are to have access to sensitive information shall be clearedin accordance with theprovisions laid down for the other institutions.
ilflnok 10Poslanci, kto{ich konferencia predsedov poverila pristupomk citliqfm inform6ciiim,sti viazanimldanlivost'ou.
Officials clearedin this way subject to the 'need-to-know' principle shall be invited to attend the above-mentioned information meetings or to perusethe documents in question.
Poslanec, ktoqri po r u Sil tuto povinnost', m6Ze b1dpred svojim lylirdenim z osobitndho qiboru vypodut',i konferenciou predsedov, ktor6 sa zide naosobitnej schddzi za zatvorenymi dverami.
In that connection, the Secretary-General, after consulting thecompetent Member State authorities, shall grant clearance on the basis of the security inquuycarried out by those same authorities.
Okrem postihu, ktorlf spodivavo vyhideniz osobitndhov,jboru, m62e byt' poslanec v srilade s platnoulegislativou stfhanyv r6mci sfdneho konania.
The information obtained at such meetings or during the consultation of such documents on the Council's premises shall not be disclosed, disseminated or reproduced, either in full or in part, in
,,potreba vediet'", majir povinnost' mldanlivosti. Uradnik, ktonf po r u Si tuto povinnost', podliehaly5etrovaniu uskutodnendmu v r6mci pr6vomoci predsedu a prfpadndmudiscipliniirnemu konaniu
any fom. By the sametoken, no recording of particularsrelating to the sensitive informationprovided by the Council shall be authorised.
v srilade so sluZobn;im poriadkom.V pripade sridneho konania prijme predseda vSetky opatreniapotrebndna to, aby prisluSnd vnritroitritne org6ny mohli riadnekonat'. konat'.
In that connection.the Member guilty of a breach ofthe requirementmay, prior to his/her exclusion from the special committee, be heard by the Conference of Presidents, which shall hold a special meeting in camera.
Do p6sobnosti predsednictvapahia revizie, zmeny a doplnenia alebo r"jklad potrebnd nalykonanie tohto rozhodnutia.
Article 12The Bureau shall be competent to undertake any revision, amendment or interpretationnecessitated by the implementation of this Decision.
dkf,nok 13Toto rozhodnutie tvori prilohu k rokovaciemu poriadku Parlamentu a nadobirda fidinnost' v deijeho uverejnenia v Uradnom vestniku Eur6pskych spolodenstiev.
Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right ofinquiry
Podrobnd ustanovenia o qikone vy5etrovacich pr6vomoci Eur6pskeho parlamentu
Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of l9 April 1995 onthe detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
Rozhodnutie Eur6pskeho parlamentu, Rady a Komisie z 19. aprfla 1995 o podrobnfchustanoveniach tykajricich sa vykonu vy5etrovacich prdvomoci Eur6pskeho parlamenfu "o.
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community. and inparticular Article 20b thereof,
Eur6psky parlament, Rada a Komisia, so zretel'om na Zmluvu o zaloZeni Eur6pskeho spolodenstva uhliaa ocele, najmii na dldnok 20b,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 193thereof,
So zretelbm na Zmluvu o zaloleni Eurdpskeho spolodensfva,najma na dliinok 193,