natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ answering requests from translators and other officials of the Commission and the other EU institutions for help with terminology;■ pro-actively preparing terminology for technically demanding dossiers prior to translation;■ cooperating with colleagues of terminology services in other EU institutions, as well as with national bodies and terminology organisations;■ feeding and consolidating IATE, the world’s largest multilingual terminology database, which contains terminological data from all the EU institutions.
K tomu patrí: odpovedanie na terminologické otázky prekladateľov a iných pracovníkov Komisie a ostatných inštitúcií EÚ;aktívna príprava terminológie pred prekladom odborne náročných dokumentov;spolupráca s kolegami z terminologických útvarov ostatných inštitúcií EÚ, ako aj s vnútroštátnymi orgánmi a terminologickými organizáciami;vkladanie termínov do databázy IATE, ktorá je najväčšou viacjazyčnou terminologickou databázou na svete a obsahuje terminologické údaje od všetkých inštitúcií EÚ, a jej konsolidovanie.
At inter-departmental level, this work is coordinated by a central body, the ‘terminology coordination’ team, which also forms part of the interinstitutional structure responsible for developing and maintaining IATE and acts as a central contact point for external terminology services and organisations.
Na medziodborovej úrovni koordinuje túto prácu ústredný orgán – tím terminologickej koordinácie, ktorý je zároveň súčasťou medziinštitucionálnej štruktúry zodpovednej za rozvoj a správu databázy IATE a pôsobí ako ústredný kontaktný bod pre externé terminologické služby a organizácie.
IATE (inter-active terminology for Europe), the internal successor of Eurodicautom, is an interinstitutional terminology database that has been fully operational within the European Commission since the beginning of 2005.
IATE (inter-active terminology for Europe), interný nástupca Eurodicautomu, je medziinštitucionálna terminologická databáza, ktorá naplno funguje v rámci Európskej komisie od začiatku roka 2005.
It combines terminological data from all the European institutions and bodies, containing more than 8 million terms and 560 000 abbreviations.
Zahŕňa terminologické údaje od všetkých európskych inštitúcií a orgánov a obsahuje viac ako 8 miliónov termínov a 560 000 skratiek.
All staff at DGT have a PC workstation equipped with the usual range of oce automation programs and access to the Internet.
Všetci zamestnanci DGT majú k dispozícii počítač s prístupom na internet a s bežným spektrom kancelárskych programov.
Translators also have access to a number of internal and external databases via the Commission’s internal network and the Internet. e most widely used of
Prostredníctvom internej počítačovej siete Komisie a internetu majú prekladatelia prístup aj k množstvu interných a externých databáz.
these tools are DGT Vista (DGT’s electronic documents archive, containing roughly two million documents in all the official languages) and EUR-Lex — the EU law database, which contains the EU treaties, all other EU legislation (e.g. directives and regulations), judgments of the European Court of Justice and legislative proposals.
obsahuje zmluvy EÚ, všetky ostatné právne predpisy EÚ (napr. smernice a nariadenia), rozhodnutia Európskeho súdneho dvora a legislatívne návrhy.
Some of these tools are also accessible to the public via the EU’s Internet portal, Europa, and are of particular interest to freelance translators.
Niektoré z týchto nástrojov sú prístupné aj pre verejnosť prostredníctvom internetového portálu EÚ pod názvom Európa a sú mimoriadne užitočné pre externých prekladateľov.
Computerised workflow ow
Automatizované pracovné procesy
To manage its workflow more effectively, DGT has a set of instruments to keep track of a document from the moment it leaves the department requesting its translation right up to the time when the end-result is delivered in the desired languages.
V záujme účinnejšieho riadenia svojich pracovných procesov DGT využíva súbor nástrojov, ktoré mu umožňujú sledovať dokument od okamihu, keď ho zadávateľ odošle, až po moment doručenia konečného výsledku v požadovaných jazykoch.
THERE IS WIDESPREAD INTEREST IN THE EU’S LANGUAGE POLICY, and DGT receives many visitors who are curious to see how parity of status for 23 languages works in practice.
JAZYKOVÁ POLITIKA EÚ SA TEŠÍ VEĽKÉMU ZÁUJMU a DGT prijíma mnoho návštev, ktoré sú zvedavé na to, ako v praxi funguje rovnocenné postavenie 23 jazykov.
Visitors come not only from EU Member States but from other parts of the world as well.
Návštevy neprichádzajú len z členských štátov EÚ, ale aj z iných častí sveta.
The arrangements for visits are set out in: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/external_relations/visits/visits_en.htm
Informácie o návštevách sú uvedené na stránke: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/external_relations/ visits/visits_en.htm
DGT operates a ‘visiting translator’ scheme whereby DGT staff who know or are learning one of the EU’s ocial languages can be sent, on ocial duty, to a university in a country where the language is spoken.
DGT uskutočňuje program hosťujúcich prekladateľov, v rámci ktorého môžu byť jeho zamestnanci, ktorí hovoria jedným z úradných jazykov EÚ alebo sa ho učia, ociálne vyslaní na univerzitu v krajine, kde sa týmto jazykom hovorí.
During the visit, which lasts a few weeks, they brief the teaching staff and students on the work of DGT and its linguists and encourage graduates to apply for jobs with the translation services of the EU institutions.
Počas svojho pobytu, ktorý trvá niekoľko týždňov, informujú vzdelávacích pracovníkov a študentov o práci DGT a jeho lingvistov a povzbudzujú absolventov k tomu, aby sa uchádzali o prácu v rámci prekladateľských služieb inštitúcií EÚ.
At the same time they improve their knowledge of the local language.
Popritom zlepšia svoju znalosť miestneho jazyka.
DGT also maintains contacts with professional associations of translators, and indeed all sectors of the language professions.
DGT okrem toho udržiava vzťahy s profesijnými združeniami prekladateľov a vôbec so všetkými sektormi, ktoré sú spojené s jazykom.
DGT field oces
Detašované pracoviská DGT
To facilitate communication with the public, DGT has set up ‘eld oces for multilingualism’ in the Member States.
Na uľahčenie komunikácie s verejnosťou DGT v členských štátoch zriadilo „detašované pracoviská pre viacjazyčnosť“.
Its staff in these field oces are responsible for adapting the information communicated by the Commission in Brussels to the local context and specic target audiences. ey are also engaged in developing links with civil society and are thereby helping to put into practice the EU’s policy of getting closer to its citizens.
Úlohou zamestnancov DGT pôsobiacich na týchto pracoviskách je prispôsobovať informácie oznamované Komisiou v Bruseli miestnemu kontextu a konkrétnemu cieľovému publiku. Okrem toho sa podieľajú na rozvíjaní vzťahov s občianskou spoločnosťou a tým pomáhajú uskutočňovať politiku priblíženia sa k občanom EÚ.
DGT occasionally organises events such as exhibitions or congresses and has also taken part in major seminars and workshops on language questions.
DGT príležitostne organizuje podujatia ako výstavy alebo kongresy a zúčastňuje sa významných seminárov a dielní týkajúcich sa jazykových otázok.
It encourages translator-training institutions in the Member States to consider its requirements (as set out in the translator prole and proposed curriculum for a European Master’s in Translation) when designing their courses.
Povzbudzuje inštitúcie v členských štátoch, ktoré sa zaoberajú vzdelávaním prekladateľov, k tomu, aby pri navrhovaní svojich osnov zohľadňovali jeho požiadavky (stanovené v prole prekladateľa a navrhovaných učebných osnovách pre európske magisterské štúdium prekladu).
New Member States — new languages x
Nové členské štáty – nové jazyky x
For more information on DGT’s field oces for multilingualism in the Member States, see: http://ec.europa.eu/dgs/translation/ external _ relations / el d _ o c es / index_en.htm
Viac informácií o detašovaných pracoviskách DGT pre viacjazyčnosť v členských štátoch je k dispozícii na tejto stránke: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/external_relations/ el d _ o c es / in de x _ en . h t m
DGT has had to cope with several enlargements in the course of its history: Denmark, Ireland and the United Kingdom (1973), Greece (1981), Portugal and Spain (1986), Austria, Finland and Sweden (1995), Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia (2004), and Bulgaria and Romania in 2007.
DGT sa počas svojej existencie muselo vyrovnať s viacerými rozšíreniami – s pristúpením Dánska, Írska a Spojeného kráľovstva (1973), Grécka (1981), Portugalska a Španielska (1986), Fínska, Rakúska a Švédska (1995), Cypru, Českej republiky, Estónska, Maďarska, Malty, Litvy, Lotyšska, Poľska, Slovenska a Slovinska (2004) a Bulharska a Rumunska (2007).
Most of these new Member States brought with them new ocial languages.
Pristúpením väčšiny z týchto nových členských štátov sa zvýšil počet úradných jazykov.
To prepare for accession, each acceding country bringing in a new language sets up a unit under one of its ministries to translate the whole body of EU legislation into the national language.
S cieľom pripraviť sa na pristúpenie zriadi každý pristupujúci štát, ktorý prináša nový jazyk, v rámci jedného zo svojich ministerstiev prekladateľskú jednotku, ktorej úlohou je preložiť celý súbor právnych predpisov EÚ do štátneho jazyka.
During the period before accession, DGT does its bit to smooth the integration of a new country by (a) providing technical assistance, training, professional advice and support for the national translation unit; (b) setting up a field oce and liaising with it in the country; (c) prospecting and developing the freelance market in the country; and (d) encouraging and advising the universities there on the content of training courses for translators, thus helping to ensure that their graduates meet DGT’s present and future needs.
V období pred pristúpením DGT prispieva k zabezpečeniu bezproblémovej integrácie novej krajiny a) poskytnutím technickej pomoci, odbornej prípravy, odborného poradenstva a podpory pre národnú prekladateľskú jednotku, b) zriadením detašovaného pracoviska a rozvíjaním úzkych kontaktov s ním, c) analyzovaním a rozvíjaním trhu externých prekladov v rámci danej krajiny a d) povzbudzovaním univerzít v danom štáte a poskytovaním poradenstva týmto inštitúciám v súvislosti s obsahom vzdelávania pre prekladateľov, čím pomáha zabezpečiť, že ich absolventi spĺňajú súčasné a budúce potreby DGT.
Every year, DGT also hosts a number of trainees from recently admitted countries.
DGT okrem toho každý rok privíta niekoľkých stážistov z nedávno pristúpených krajín.
Annex 1 The European Union’s language charter: legal basis e legal basis for the European Union’s language services is to be found in two pieces of legislation: Regulation No 1 of 1958 and the Treaty establishing the European Community (consolidated version).
Príloha 1 Charta jazykov Európskej únie: právny základ
Council Regulation No 1 of 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community
Právny základ jazykových služieb Európskej únie tvoria dva právne predpisy: nariadenie č. 1 z roku 1958 a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva (konsolidovaná verzia).
Having regard to Article 217 of the Treaty which provides that the rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the rules of procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously;
Nariadenie Rady č. 1 z roku 1958 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve podliehajúcej jurisdikcii členského štátu, sa vyhotovia v jazyku tohto štátu.
Article 5 e Ocial Journal of the European Communities shall be published in the 4 ocial languages.
RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Úradný vestník Európskych spoločenstiev sa uverejňuje v štyroch úradných jazykoch.
Article 6 e institutions of the Community may stipulate in their rules of procedure which of the languages are to be used in specic cases.
Článok 6 keďže každý zo štyroch jazykov, v ktorom je zmluva vyhotovená, je uznávaný ako úradný jazyk v jednom alebo viacerých členských štátoch Spoločenstva,
Article 1e ocial languages and the working languages of the institutions of the Community shall be Dutch, French, German and Italian.
Orgány Spoločenstva môžu vo svojom rokovacom poriadku stanoviť, ktorý z jazykov sa má použiť v osobitných prípadoch.
is regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V prípade, že má členský štát viacero úradných jazykov, jazyk, ktorý sa bude používať, stanovia na žiadosť tohto štátu všeobecné pravidlá právnych predpisov tohto štátu.
Article 21Every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this article or in Article 7 in one of the languages mentioned in Article 314 and have an answer in the same language.
Článok 21 Každý občan únie sa môže písomne obrátiť na ktorýkoľvek orgán alebo inštitúciu uvedenú v tomto článku alebo v článku 7 v niektorom z jazykov uvedených v článku 314 a má právo na odpoveď v tom istom jazyku.
In other words, citizens have the right to address the ocial EU bodies in any of the EU’s ocial languages and to receive a reply in that language.
Inými slovami, občania majú právo obrátiť sa na orgány EÚ v ktoromkoľvek z úradných jazykov EÚ a dostať odpoveď v tom istom jazyku.
Annex 2 Associations of translators and of translation companies
Príloha 2Združenia prekladateľov a prekladateľských spoločností
Manuscript completed in January 2009.
Rukopis dokončený v januári 2009.
European Commission Directorate-General for Translation Communication and Information Unit B-1049 Brussels
Európska komisia Generálne riaditeľstvo pre preklad Komunikačné a informačné oddelenie 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Množstvo ďalších informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Prístupné sú prostredníctvom portálu Európa (http://europa.eu).
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2009 ISBN 978-92-79-09623-5 © European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2009 ISBN 978-92-79-09638-9 doi: 10.2782/19784null
How to write clearly
Ako písať zrozumiteľne
European Commission staff have to write many dierent types of documents.
Zamestnanci Európskej komisie musia pripravovať mnoho rôznych typov dokumentov.
Whatever the type — legislation, a technical report, minutes, a press release or speech — a clear document will be more eective, and more easily and quickly understood.
Bez ohľadu na to, o aký dokument ide – právny predpis, technickú správu, zápisnicu, tlačovú správu či prejav – zrozumiteľný dokument bude vždy účinnejší a jednoduchšie a rýchlejšie pochopený.
This guide will help you to write clearly whether you are using your own language or one of the other ocial languages, all of which are also working languages of the Commission according to Council Regulation No 1/1958 (still valid today!)
Táto príručka Vám pomôže písať zrozumiteľne vo Vašom materinskom jazyku alebo v niektorom z ďalších úradných jazykov, ktoré sú takisto pracovnými jazykmi Komisie v zmysle nariadenia Rady č. 1/1958 (ktoré stále platí!).
These are hints, not rules, and when applying them you should take account of your target readers and the purpose of your document.
Ide o tipy, nie pravidlá. Pri ich uplatňovaní musíte mať vždy na pamätiVašu cieľovú skupinu čitateľov a účelVášho dokumentu.
Three good reasons to write clearly are:null
Existujú tri dobré dôvody, prečo písať zrozumiteľne:null
Think before you write
Rozmyslite si vopred, čo chcete napísať
Clear writing starts with and depends on clear thinking.
Zrozumiteľné písanie je výsledkom jasného uvažovania. Položte si otázky:
Who will be reading the document?
Kto bude čítať môj dokument?
Three main groups of people read European Commission documents:null
Dokumenty Európskej komisie čítajú tri hlavné skupiny ľudí: nu l l
Be direct and interesting
Píšte k veci a zaujímavo
Always consider the people you’re really writing for: not just your boss, or the reviser of your translations, null
Vždy berte do úvahy ľudí, pre ktorých skutočne píše-null
Two common problems at the European Commission:
Dva najčastejšie problémy v Európskej komisii:
Recycling an earlier text without adapting it properly
Recyklovanie staršieho textu bez jeho riadnej úpravy
Older models may be unclearly written and may not reect new circumstances and new drafting practices.
Staršie vzorové texty môžu byť napísané nezrozumiteľne a nemusia zohľadňovať nové okolnosti a nové postupy tvorby dokumentov.
Take care to make all the necessary adaptations.
Nezabudnite urobiť všetky potrebné úpravy.
You may have to use passages from a variety of documents to assemble a new text.
Pri tvorbe nového textu budete možno musieť použiť úryvky z viacerých dokumen-null
The value of a document does not increase the longer it gets.
Hodnota dokumentu sa nezvyšuje s jeho dĺžkou.
Your readers will not respect you more because you have written 20 pages instead of 10, especially when they realise that you could have written what you wanted to say in 10.
Vaši čitatelia si Vás nebudú vážiť viac preto, že ste napísali 20 strán namiesto 10, najmä ak si uvedomia, že to, čo ste chceli povedať, ste mohli napísať na 10 stranách.
They may well resent you for taking more of their time than necessary.
Dokonca sa na Vás môžu hnevať, že ste ich obrali o viac času, ako bolo potrebné.
Simple, uncluttered style also means:
Jednoduchý, nekomplikovaný štýl tiež znamená:
... avoiding ambiguity If you use the same word to refer to dierent things, you could confuse your reader:
... vyhýbať sa nejednoznačnosti Ak používate rovnaké slovo na označenie rôznych vecí, môžete čitateľa zmiasť:
You must hand in your application by Tuesday.
Žiadosť musíte odovzdať do utorka. null
Cut out excess nouns — verb forms are livelier
Obmedzte nadbytočné podstatné mená —slovesné formy sú živšie
One simple way to write more clearly is to change ...
Jednoduchý spôsob, ako písať zrozumiteľnejšie, je zmeniť ...
Be concrete, not abstract
Píšte konkrétne, nie abstraktne
Concrete messages are clear — abstract language can be vague and o-putting.
Konkrétne vyjadrenia sú zrozumiteľné – abstraktný null
Prefer active verbs to passive...
Radšej činný rod ako trpný ...
Another easy step to clear writing is to use verbs in the active voice (‘the car hit a tree’) rather than the passive (‘a tree was hit by the car’).
Ďalším jednoduchým krokom k zrozumiteľnému písaniu je používanie slovies v činnom rode („auto zničilo strom“) namiesto trpného rodu („strom bol zničený autom“). Porovnajte:
New guidelines have been laid down by the President in the hope that the length null
Pozrite, ako môžeme urobiť vetu zrozumiteľnejšou odstránením trpného rodu ... : nejasné: nu l l
False friends (or faux amis) are pairs of words in two languages that look similar, but dier in meaning.
Pozor na faux amis, žargón a skratky
In a multilingual environment like the European Commission, we often mix up our languages. Borrowing null
Vyhýbajte sa„falošným priateľom“ nu l l
Too many unfamiliar abbreviations can make a document incomprehensible and send your reader to sleep: null
Príliš veľa neznámych skratiek môže dokument urobiť nezrozumiteľným a vášho čitateľa uspať: (ERDF + EAGGF + CAP = CHŔŔŔ).
This guide draws on sources including:The Oxford Guide to Plain English Écrire pour Être Lu, Ministère de la Communauté française, Belgium30 Regole per Scrivere Testi Amministrativi Chiari,Bürgernahe Verwaltungssprache, Bundesverwaltungsamt, Germany Klarspråk lönar sig, Regeringskansliet, Käännetäänkö tekstisi, tulkataanko puheenvuorosi?
Táto príručka vychádza aj z týchto zdrojov:The Oxford Guide to Plain English Écrire pour Être Lu30 Regole per Scrivere Testi Amministrativi Chiari Bürgernahe Verwaltungssprache Klarspråk lönar sig Käännetäänkö tekstisi, tulkataanko puheenvuorosi? Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, Fínsko Writing for Translation,The OECD Style Guide, 2nd Edition
The EU is making the CAP simpler, clearer and more efficient
EÚ zjednodušuje, sprehľadňuje a zefektívňuje SPP
Why simplify the CAP?
Prečo zjednodušovať SPP?
Agriculture is the EU’s biggest common policy.
Poľnohospodárska politika je najväčšia politika EÚ.
It takes a lot of managing.
Stojí veľa manažérskeho úsilia.
But the EU is trying to make the CAP as simple as possible.
EÚ sa snaží SPP čo najviac zjednodušiť.
This helps Europe’s farmers and consumers, as well as those in charge of its everyday management.
Pomáha sa tak poľnohospodárom a spotrebiteľom, ako aj tým, ktorí ju každý deň riadia.
That’s why we are:
Preto:
The Common Agricultural Policy (CAP) made simple Cutting out red tape
Spoločná poľnohospodárska politika (SPP) zjednodušenie Odstránenie byrokracie
It developed its rules and regulations over 50 years.
50 rokov sa rozvíjali jej pravidlá a predpisy.
Many of these applied across different farm sectors and had to accommodate different interests.
Mnohé z nich sa uplatňujú v rôznych odvetviach poľnohospodárstva a museli sa prispôsobiť rozdielnym záujmom.
They had to deal with conditions that vary among the 27 EU Member States.
Museli sa zaoberať rôznymi podmienkami v 27 členských štátoch EÚ.
In the process, compromise often won out over simplicity and clarity.The time came to reverse the trend.
V tomto procese často zvíťazil kompromis nad jednoduchosťou a zrozumiteľnosťou. Prišiel čas túto tendenciu zmeniť.
• Reducing the number of rules• Cutting paperwork and other‘red tape’• Making inspection of premises more efficient• Weeding out waste and duplication• Writing rules in clearer language• Improving the way we communicate, especially with the general public
• obmedzujeme počet pravidiel,• odstraňujeme papierovanie a ostatnú byrokraciu,• účinnejšie kontrolujeme výrobné priestory,• odstraňujeme plytvanie a duplicitu,• vypracovávame prehľadnejšie pravidlá,• zlepšujeme spôsoby našej komunikácie, hlavne s verejnosťou.
The CAP has now changed greatly since the early years.
Tieto zmeny uľahčujú život poľnohospodárom, potravinárom aj štátnym zamestnancom.
Old systems to help European agriculture have been replaced by more straightforward tools.
Daňovníci majú lepší prehľad na čo sa ich peniaze minú.
The main tool is no longer market management.
Zlepšuje sa povedomie.
Instead we look after our farmers with direct aid payments, and support market prices only when really necessary.
Je zrejmé, že zreteľným všeobecným úmyslom je zjednodušenie a dobré riadenie obchodu.
These changes make life simpler for farmers, food businesses and civil servants.
SPP sa oproti svojim začiatkom značne zmenila.
Taxpayers can see more clearly how their money is spent.
Staré systémy na pomoc európskemu poľnohospodárstvu sa nahradili ústretovejšími nástrojmi.
Accountability is improved.
Hlavným nástrojom je ustúpiť od riadenia trhu.
Making things simpler is plain common sense – and good business management.
Miesto toho sa o našich poľnohospodárov staráme vyplácaním priamych platieb a podporujeme trhové ceny, len pokiaľ je to naozaj nevyhnutné.
Who really understands the CAP?Farmers?Food businesses?Politicians?Civil servants?You?
Kto skutočne rozumie SPP?Poľnohospodári?Potravinári?Politici?Štátni zamestnanci?Vy?
Directorate General for Agriculture and Rural Development http://ec.europa.eu/agriculture/ http://bookshop.europa.eu/
Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka http://ec.europa.eu/agriculture/ http://bookshop.europa.eu/
The text of this publication is for information purposes only and is not legally binding
Text tejto publikácie slúži len na informačné účely a nie je právne záväzný
CAP simplification has been going on for a number of years.
Zjednodušovanie SPP pokračuje už niekoľko rokov.
This action was reinforced in 2009.
V roku 2009 sa táto činnosť posilnila.