natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some 10 to 20% of children in Europe fall victim to some form of sexual abuse during their childhood.
10 % až 20 % percent detí v Európe sa vdetstve stane obeťou niektorej zforiem sexuálneho zneužívania.
At the same time, the number of websites devoted to child pornography is growing, with an estimated 200 new images put into circulation every day.
Zároveň narastá počet internetových stránok zameraných na detskú pornograu, pričom sa odhaduje, že vobehu je každý deň 200 nových obrázkov.
The Commission proposed more severe punishment for child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
Komisia navrhla prísnejšie tresty za pohlavné zneužívanie detí, sexuálne vykorisťovanie adetskú pornograu.
The new rules also target ‘grooming’ (befriending children via web chats with the intention of sexually abusing them) and so-called ‘sex tourism’, even when this crime has taken place outside the EU.
Nové pravidlá sa zameriavajú aj na „grooming“ (spriatelenie sa sdieťaťom na internetovom čete súmyslom sexuálneho zneužitia) ana takzvanú „sexuálnu turistiku“, i keď ktejto trestnej činnosti dochádza mimo EÚ.
The Commission also wants more to be done to protect the victims and prevent these offences from happening at all, for instance by giving offenders tailor-made rehabilitation so that they do not abuse again.
Komisia chce robiť viac aj na ochranu obetí aprevenciu týchto trestných činov, aby sa už vôbec nestávali, napríklad tým, že páchateľom ponúkne pre nich špecickú rehabilitáciu, aby sa už nedopúšťali zneužívania.
Better protection is also needed for children coming to the EU without being accompanied by an adult.
Lepšiu ochranu treba aj pre deti prichádzajúce do EÚ bez sprievodu dospelej osoby.
More than 10000 unaccompanied minors lodged applications for asylum in the EU in 2009.
Vroku 2009 podalo žiadosť oazyl viac ako 10 000 maloletých bez sprievodu.
The EU countries have adopted a European approach based on the best interest of every child with the aim of shielding them from danger and abuse.
Krajiny EÚ prijali európsky prístup založený na najlepšom záujme každého dieťaťa scieľom chrániť ho pred nebezpečenstvom azneužívaním.
The European approach sets common standards for how immigration authorities must treat unaccompanied minors, for example: guardianship, legal representation and access to accommodation and care.
Európsky prístup stanovuje spoločné štandardy, ako majú imigračné úrady zaobchádzať smaloletými osobami bez sprievodu, napríklad: opatrovníctvo, právne zastúpenie aprístup kubytovaniu astarostlivosti.
From earthquakes in Haiti to chemical spills in Hungary, the EU moves fast to respond to catastrophes
EÚ sa rýchlo mobilizuje areaguje na katastrofy počínajúc zemetrasením na Haiti až po únik chemikálie v Maďarsku
Some disasters can be prevented and some cannot — but when disaster strikes, the EU moves into action rapidly to help the victims.
Niektorým katastrofám možno predísť ainým nie – ale keď katastrofa udrie, EÚ sa rýchlo aktivizuje na pomoc obetiam.
The EU played a prominent role in the international response to the earthquake in Haiti, supplying shelter, food, medical teams, helicopters to fly out the injured, ships that could land without needing a dockside because the docks had collapsed, and machinery that could move around an island whose roads had subsided.
EÚ zohrala významnú úlohu vmedzinárodnej reakcii na zemetrasenie na Haiti, kde poskytovala prístrešie, potraviny, zdravotnícke tímy, vrtuľníky zvážajúce zranených, lode, ktoré mohli zakotviť bez prístaviska, pretože prístavy sa zrútili, astroje, ktoré sa mohli pohybovať po ostrove, ktorého cesty sa prepadli.
It provided satellite images that helped coordinate assistance on the ground, and backed up recovery with work on a long-term development strategy.
Zabezpečila satelitné snímky, ktoré pomohli koordinovať pomoc na mieste aprispela kobnove vypracovaním stratégie dlhodobého rozvoja.
Beyond Haiti, EU humanitarian aid has also been provided to millions of victims of natural and man-made disasters throughout the world.
Okrem Haiti sa humanitárna pomoc EÚ poskytla aj miliónom obetí prírodných ačlovekom spôsobených katastrof po celom svete.
And when red alkaline mud spilled out of a mine in Hungary in October, the EU mechanism for cooperation on civil protection was activated instantly.
Keď sa voktóbri v Maďarsku zlomu vylialo červené alkalické bahno, okamžite sa aktivoval mechanizmus EÚ pre spoluprácu voblasti civilnej ochrany.
An EU civil protection team was rapidly on the spot to support the local authorities in their bid to combat the pollution, a team which included experts on protecting flora and fauna and decontaminating agricultural land.
Európske tímy civilnej ochrany boli rýchlo na mieste, aby podporili miestne orgány vich snahe bojovať proti znečisteniu. Tento tím zahŕňal odborníkov na ochranu rastlín aživočíchov adekontamináciu poľnohospodárskej pôdy.
From its involvement in incidents like this, the EU is also developing a new degree of preparedness — not just to help limit damage, but also to prevent and protect in advance.
Z účasti na takýchto incidentoch sa vytvára aj nový stupeň pripravenosti EÚ – nielen pomôcť obmedziť škody, ale vbudúcnosti im aj zamedziť achrániť pred nimi.
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
ONLINEInformácie vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie sú dostupné na internetovej stránke Európa: europa.eu
You can find the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Adresu najbližšieho centra nájdete na adrese: europedirect.europa.eu
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
TELEFONICKY ALEBO POŠTOUEurope Direct je služba, ktorá odpovedá na vaše otázky o Európskej únii.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: +32 22999696 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
So službou sa môžete spojiť prostredníctvom bezplatnej linky: 00 800 6 7 8 9 10 11 (niektorí operátori mobilných sietí neumožňujú prístup na čísla 00 800 alebo tieto volania spoplatňujú) alebo prostredníctvom platenej telefónnej linky mimo EÚ: +32 22999696 alebo elektronickou poštou prostredníctvom adresy europedirect.europa.eu
© European Union, 2010Reproduction is authorised.
Členské štáty Európskej únie (2011)
2011 edition tf EU achievements
Vydanie pre rok 2011
If so, this booklet provides the answer with a brief glimpse at a few of the tangible steps the EU has taken in 2010 to make life better and easier.
Ak áno, v tejto brožúrke nájdete odpoveď so stručným pohľadom na niekoľko konkrétnych krokov, ktoré EÚ prijala v roku 2010 s cieľom zlepšiť a zjednodušiť život.
Sometimes it is in finding simple everyday solutions, such as persuading mobile phone makers to switch to a standard form of charger.
Niekedy ide o hľadanie jednoduchých každodenných riešení, ako napríklad presvedčiť výrobcov mobilných telefónov, aby prešli na štandardnú formu nabíjačky.
Sometimes it is European laws that give citizens new rights.
Niekedy ide o európske právne predpisy, ktoré udeľujú občanom nové práva.
Sometimes it is battling against continental and global forces to maintain the EU’s economic equilibrium and generate jobs.
Niekedy je to o boji proti kontinentálnym a globálnym silám s cieľom zachovať hospodársku rovnováhu EÚ a vytvárať pracovné miesta.
And sometimes it is in helping to restore hope to people suffering natural or man-made disasters, in Europe and beyond.
A niekedy ide o pomoc obnoviť nádej u ľudí, ktorých postihli živelné alebo človekom spôsobené katastrofy, či už v Európe alebo mimo nej.
But in every case, the EU is acting to create a Europe in line with the responsibility taken on by its founders to work in the interests of ‘the peoples of Europe’.
Ale v každom prípade, EÚ pracuje na vytvorení takej Európy, ktorá sa zhoduje so zodpovednosťou, ktorú na seba vzali jej zakladatelia – pracovať v záujme„národov Európy“.
The EU will continue to place people’s concerns on the political agenda.
Všetko, čo robíme, je pre občanov Európy.EÚ bude aj naďalej zahŕňať do politickej agendy záujmy ľudí.
Travelling in Europe 2010
Cestovanie v Európe v roku 2010
Coming from outside
Cestovanie v Európe v roku 2010
The euro
Doklady, ktoré budete potrebovať
Driving licence
Občania EÚ
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
Väčšina členských štátov je plnoprávnym členom schengenského priestoru s výnimkou Bulharska, Cypru, Írska, Rumunska a Spojeného kráľovstva.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
Pri ceste do týchto piatich krajín preto budete potrebovať platný cestovný pas alebo občiansky preukaz. Do schengenského priestoru patria aj Island, Nórsko a Švajčiarsko, hoci nie sú členmi EÚ.
The EU has 210 000 km of railways with extensive international passenger services.
Jeden z týchto dokladov budete potrebovať aj na vonkajších hraniciach pri vstupe do EÚ alebo odchode z EÚ.
Europe is rich in languages. The main language families in the EU include Germanic, Romance, Slav, Baltic and Celtic.
Rovnako dobré je mať pri sebe cestovný pas alebo občiansky preukaz pri cestovaní v rámci EÚ, pretože vás môžu požiadať, aby ste preukázali svoju totožnosť.
The EU institutions have 23 official languages but there are many other lesser-spoken ones.
Ak to vyžaduje verejný poriadok alebo vnútroštátna bezpečnosť, môžu sa na vnútorných hraniciach zaviesť dočasné kontroly.
A valid driving licence issued in an EU country is valid throughout the EU. In some countries, in addition to carrying a valid driving licence, you will need to have your vehicle registration document with you.
Uistite sa, či deti, ktoré s vami cestujú, majú buď svoj vlastný cestovný pas, alebo občiansky preukaz, alebo sú zapísané vo vašom doklade.
The European Union stretches over the continent of Europe from Lapland in the north to the Mediterranean Sea, and from the west coast of Ireland to the shores of Cyprus: a rich tapestry of landscapes from rocky coastlines to sandy beaches, from fertile pastureland to arid plains, from lakes and forests to arctic tundra.
Dohody s Islandom, Lichtenštajnskom, Nórskom a Švajčiarskom zabezpečujú, že pre občanov týchto štátov platia rovnaké pravidlá ako pre občanov EÚ, a teda že môžu cestovať po EÚ iba s občianskym preukazom alebo cestovným pasom.
International rail passenger transport is set to become more competitive from the beginning of 2010 when any licensed, certified rail company established in the EU will be able to offer international rail passenger services.
Medzi tieto krajiny patrí Austrália, Kanada, Chorvátsko, Japonsko, Nový Zéland a Spojené štáty. Zoznam krajín, ktorých občania musia mať víza, aby mohli vycestovať do Spojeného kráľovstva alebo Írska, sa trochu líši od ostatných krajín EÚ.
Many Europeans speak at least one other language as well as their mother tongue and over a quarter of the adult population speak at least two foreign languages.
Okrem toho, ak máte platné povolenie na pobyt, vydané v jednej z krajín Schengenskej dohody, toto povolenie je rovnocenné vízam.
However, during your travels in Europe, try using a few phrases of the local language when talking to local people.
Na návštevu krajiny, ktorá neuplatňuje Schengenskú dohodu, sa môžu vyžadovať štátne víza.
The euro is the legal tender for around 329 million people in 16 EU countries: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Euro je zákonným platidlom pre približne 329 miliónov ľudí v 16 krajinách EÚ: v Rakúsku, Belgicku, na Cypre, vo Fínsku, Francúzsku, Nemecku, Grécku, Maďarsku, Taliansku, Luxembursku, Holandsku, Poľsku, Portugalsku, Slovensku, Slovinsku a Španielsku.
EU countries not using the euro are Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom.
Krajiny EÚ, ktoré nepoužívajú euro, sú Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, Poľsko, Rumunsko, Spojené kráľovstvo a Švédsko.
The eight countries that have entered the EU since 2004 are committed to adopting the euro when they are ready.
Osem krajín, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004, sa zaviazalo prijať euro, keď na to budú pripravené.
Rail passengers’ rights have been reinforced and improved with better information, rights in the event of delay, missed connections and cancellations and assistance for the disabled and the elderly.
Všetky bankovky a mince je možné použiť vo všetkých krajinách EÚ, ktoré prijali euro, ako aj v rámci ich zámorských území, ako sú Azory, Kanárske ostrovy, Ceuta a Melilla, Francúzska Guyana, Guadeloupe, Madeira, Martinik, Mayotte, Réunion, Saint Pierre a Miquelon.
Wherever you are travelling in the EU your car insurance policy will automatically provide the minimum cover (third party liability) required by law.
Euro ako svoju národnú menu prijalo aj Monako, San Maríno a Vatikán, čo ich oprávňuje vydávať istý počet vlastných euromincí s charakteristickou národnou stranou.
This also applies to Iceland, Norway and Switzerland.
Niektoré krajiny a územia, ako sú napr. Andorra, Kosovo a Čierna hora, používajú euro de facto ako svoju menu.
If you have comprehensive insurance at home, check that the cover extends to travelling in other countries.
Mnohé hotely, obchody a reštaurácie, predovšetkým v turistických oblastiach v európskych krajinách mimo eurozóny, akceptujú platbu v eurách, ako aj v domácej mene, hoci k tomu nie sú právne zaviazané.
The peoples of Europe with their diverse traditions, cultures and languages make up over 7 % of the world’s population.
Vďaka pravidlám EÚ zaplatíte za vyberanie eur z bankomatov rovnaký poplatok na celom území eurozóny, aký by ste zaplatili vo vašej vlastnej krajine za výber z bankomatu inej bankovej spoločnosti, ako je tá vaša.
Their historic heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Moorish architecture, medieval fortresses, renaissance palaces and baroque churches.
Poplatok za uskutočnenie transakcie v eurách realizovanej debetnou či platobnou kartou v EÚ je rovnaký ako vo vašej krajine.
The symbol for the euro is €.
V rámci EÚ
The euro notes are identical in all countries but each country issues its own coins with one common side and one side displaying a distinctive national emblem.
Pri cestovaní medzi krajinami EÚ neexistujú žiadne obmedzenia, pokiaľ ide o druh tovaru, ktorý si môžete kúpiť a vziať so sebou, ak je určený na osobnú spotrebu, a nie na ďalší predaj.
All the notes and coins can be used in all EU countries that have adopted the euro, including many of their overseas entities, such as the Azores, the Canary Islands, Ceuta and Melilla, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion and Saint Pierre and Miquelon.
Dane (DPH a spotrebná daň) sú zahrnuté v cene, ktorú platíte, v ďalšej krajine EÚ sa už neplatí žiadna ďalšia daň.
Staying healthy
Tabak a alkohol
A green card is not obligatory when travelling in the EU but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to settle claims arising from an accident.
Každá krajina môže stanoviť vlastné orientačné úrovne pre osobnú spotrebu tabaku a alkoholu.
If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.
Inými slovami, ak máte pri sebe väčšie množstvo tohto tovaru, môžete byť požiadaní, aby ste dokázali, že sú určené na osobnú spotrebu, a preukázali ich nákup.
Access to healthcare or or or
Orientačné úrovne nesmú byť menšie ako:
Europeans love to travel and the removal of most passport and baggage formalities has made travelling much easier.
Niektoré krajiny (Belgicko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Írsko, Nemecko, Rakúsko, Spojené kráľovstvo a Švédsko) uplatňujú na obmedzený čas limity na cigarety privezené späť z Estónska a Litvy (maximálne 200 ks).
Sixteen EU countries share the same currency, the euro, which makes price comparisons easy and removes the cost and inconvenience of changing money.
Dánsko, Maďarsko, Nemecko, Spojené kráľovstvo a Švédsko podobne uplatňujú limity na dovoz cigariet z Bulharska a Rumunska (200 ks).
The creation of a single market now approaching 500 million people has brought wider choice and lower prices.
Ak prichádzate do EÚ z krajiny mimo EÚ, môžete si doniesť tovar na osobnú spotrebu oslobodený od DPH a spotrebných daní v medziach limitov stanovených ďalej v texte.
In fact most Europeans find it as easy to travel within the EU as to travel within their home country.
To isté platí, ak prichádzate z Kanárskych ostrovov, Normanských ostrovov, Gibraltáru alebo iných území, na ktorých neplatia pravidlá EÚ týkajúce sa DPH a spotrebnej dane.
Monaco, San Marino and Vatican City have adopted the euro as their national currency, which also gives them the right to issue a certain number of euro coins with their own national sides.
1 liter liehovín s objemovým percentom alkoholu nad 22 %, alebo 2 litre alkoholizovaného vína alebo šumivého vína 4 litre obyčajného vína 16 litrov piva
A number of countries and territories use the euro as their de facto currency, such as Andorra, Kosovo and Montenegro.
Na tieto sa vzťahujú vyššie alebo nižšie limity v závislosti od toho, ktorú krajinu navštevujete.
Lower limit40 cigarettes 20 cigarillos 10 cigars 50 g tobacco
Nižší limit 40 cigariet 20 krátkych cigár 10 cigár 50 gramov tabaku
Higher limit 200 cigarettes 100 cigarillos 50 cigars 250 g tobacco
Vyšší limit 200 cigariet 100 krátkych cigár 50 cigár 250 gramov tabaku
Your insurer can give you a European accident statement form, a standard document that makes it easier to make a declaration on the spot if you have an accident in another country.
Povolený je dovoz do hodnoty 300 EUR na cestujúceho alebo 430 EUR na cestujúceho, ktorý využíva leteckú alebo námornú dopravu. Niektoré členské štáty EÚ však uplatňujú nižší limit (150 EUR) pre cestujúcich do 15 rokov.
Other goods including perfume
Pomoc pre spotrebiteľov
In European countries outside the euro area, many hotels, shops and restaurants, particularly in tourist areas, accept payment in euro as well as the national currency, although they are not legally obliged to do so.
Môžete si pozrieť zloženie výrobku, či neobsahuje látky spôsobujúce alergie alebo intoleranciu. Označovanie potravín ako „organických“ podlieha nariadeniam a pravidlá sa vzťahujú aj na používanie tvrdení o výživových a zdravotných hodnotách potravín.
As an EU national, you can get free or reduced-cost healthcare if you are suddenly taken ill or have an accident during a temporary visit to any EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
• Supermarkety musia uvádzať jednotkovú cenu výrobkov – cenu za kilo alebo za liter – aby zákazník mohol ľahšie porovnávať ceny.
Only publicly funded health treatment is included in this scheme and each country has its own rules for public medical provision.
• Obal kozmetických výrobkov musí uvádzať, ako dlho po otvorení sa môžu používať. Hľadajte symbol otvorenej nádoby.
In some, treatment is free, in some you pay part of the cost and in others you have to pay the full cost and then claim a refund.
Prípravky na opaľovanie by mali mať jasné označenie, vrátane štandardizovanej úrovne UVA ochrany a štandardizovaných pojmov, ktoré ju popisujú.
So keep all your bills, prescriptions and receipts.
Na výrobkoch by nemali byť zavádzajúce označenia ako napríklad „úplná ochrana“.
There is just one prefix for making international telephone calls anywhere in the EU.
• V rámci právnych predpisov EÚ existuje ochrana v súvislosti s organizovaným cestovaním a časovo vymedzeným vlastníctvom nehnuteľností (tzv. timesharing).
Up to a value of € 300 per traveller or € 430 for travellers by air and sea is allowed.
Jednou z možností je sledovať svoju uhlíkovú stopu pri cestovaní pomocou mobilného telefónu.
Some EU countries apply a lower limit of € 150 for travellers under 15.
Stiahnite si bezplatnú aplikáciu mobGAS (mobgas.jrc.ec.europa.eu) a vypočítajte si, aký dosah majú vaše denné činnosti na životné prostredie.
In all EU countries, seat belts must now be worn in all vehicles, including tourist coaches and minibuses.
Takisto pomocou kvetiny môžete nájsť hotel, penzión, mládežnícku ubytovňu alebo kemp, ktoré sa správajú šetrne k životnému prostrediu.
Children must also have appropriate child restraints in cars and lorries and, where possible, in other vehicles as well.
Kvetina vám naznačí, že ubytovňa alebo kemp obmedzujú svoju spotrebu energie a vody, znižujú odpad a využívajú obnoviteľné zdroje energie.
United Kingdom44
Cestná doprava
CZCzech Republic420
Poistenie motorových vozidiel
Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine costs you the same anywhere in the EU as it does in your own country from a cash machine that does not belong to your bank.
Nech cestujete kamkoľvek v EÚ, poistenie vášho vozidla automaticky zahŕňa minimálne poistné krytie (zodpovednosť voči tretím stranám), ktoré predpisuje zákon.
The transaction fee for making a debit or credit card payment in the EU in euro is the same as in your own country.
Toto poistenie platí aj na Islande, v Nórsku a vo Švajčiarsku. Ak máte doma uzavreté združené poistenie, presvedčte sa, či sa poistné krytie vzťahuje aj na cestovanie do iných krajín.
Charges may of course differ between banks.
Ak si so sebou nevezmete zelenú kartu, mali by ste mať doklad o poistení.
The maximum permitted blood alcohol level varies between 0.2 mg/ml and 0.8 mg/ml although some countries do not allow any alcohol in the blood while driving.
Ide o predpísaný doklad, ktorý zjednodušuje vyplnenie údajov priamo na mieste, ak sa stanete účastníkom nehody v inej krajine.
Remember to drive on the left side of the road in Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom and that in some countries, such as Belgium, France, the Netherlands and Portugal, you normally have to give way to traffic coming from your right.
Používanie mobilného telefónu počas jazdy podstatne zvyšuje riziko nehody, a preto je vo všetkých krajinách EÚ priamo alebo nepriamo zakázané.
Greece Hungary Italy Ireland Luxembourg Lithuania Latvia Malta Netherlands Portugal Poland Romania Sweden Slovakia Slovenia
Pamätajte na to, že na Cypre, v Írsku, na Malte a v Spojenom kráľovstve sa jazdí vľavo a že v niektorých krajinách, ako sú Belgicko, Francúzsko, Holandsko a Portugalsko sa obvykle dáva prednosť vozidlám prichádzajúcim sprava.
For EU citizens
Práva cestujúcich v leteckej doprave
Europe: a continent with thousands of years of history, a rich cultural heritage and some of the world’s most breathtaking scenery.
Ako pasažier cestujúci lietadlom máte určité práva na informácie o letoch a rezerváciách, poškodení batožiny, meškaní a zrušení letov, odmietnutí nástupu na palubu, odškodnení v prípade nehody alebo problémov s organizovanými zájazdmi.
So much for the traveller to discover and explore and all made much easier thanks to the European Union.
Ak nedokážu splniť svoje záväzky, obráťte sa so sťažnosťou na príslušný štátny dozorný orgán.
Passport or identity card
Bezpečnosť
You can cross many borders within the EU without being checked and the euro makes it easier to shop around for bargains.
Aby sa zabezpečila vysoká úroveň bezpečnosti v celej EÚ, zaviedli sa spoločné pravidlá a štandardy týkajúce sa kontroly cestujúcich, príručnej batožiny, prepravovanej batožiny a bezpečnostných kontrol na palube lietadla.
You have easy access to healthcare should you need it and pets no longer have to be left at home. If you drive, your driving licence and motor insurance policy issued in one EU country are valid in all the others.
Existuje zoznam predmetov schválený orgánmi EÚ, ktoré nie sú povolené na palube lietadiel používaných na prevádzkovanie liniek z EÚ, a zoznam predmetov, ktoré sa nesmú nachádzať v batožine.
And you can use your mobile phone everywhere.
Informujte sa aj o najnovších obmedzeniach týkajúcich sa prepravy tekutín.
Help for consumers
Železničná doprava
Within the EU
Ako zostať zdravý