natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LEGAL NATUREForeign exchange swaps executed for monetary policy purposes refer to operations where the Eurosystem buys (or sells) euro spot against a foreign currency and, at the same time, sells (or buys) it back in a forward transaction on a specified repurchase date.
• môžu mať formu operácií na dodanie likvidity (refinančných) alebo operácií na stiahnutie likvidity (sterilizačných);
FOREIGN EXCHANGE SWAPS
DEVÍZOVÉ SWAPY
S = spot (on the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (EUR) and a foreign currency ABC
= spotový kurz (ku dňu transakcie devízového swapu) eura (EUR) k cudzej mene ABC x ×
= forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC on the repurchase date of the swap (M)
= forwardový kurz eura k cudzej mene ABC ku dňu spätného odkúpenia swapu (M)
= forward points between the euro and ABC on the repurchase date of the swap (M)
= forwardové body medzi eurom a cudzou menou ABC ku dňu spätného odkúpenia
M is the forward amount of currency:
M je forwardový objem meny:
CHAPTER 3
• na základe kritérií stanovených v časti 2.2 a v prílohe 3 môže Eurosystém vybrať obmedzený počet zmluvných strán, aby sa zúčastnili na devízových swapoch.
Open market operations convention “actual/360”. Interest is paid at maturity of the deposit.
Eurosystém môže na základe kritérií stanovených v časti 2.2 vybrať obmedzený počet zmluvných strán, od ktorých sa termínované vklady môžu prijímať.
• they can take the form of liquidity-providing or liquidityabsorbing operations;
Termínované vklady sa prijímajú len na dolaďovacie účely na stiahnutie likvidity z trhu.
OTHER OPERATIONAL FEATURESThe operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows:
PRÁVNA POVAHAVklady prijímané od zmluvných strán sú termínované a úročené pevnou úrokovou sadzbou.
• their frequency is not standardised;
Úrok sa platí pri splatnosti vkladu.
• the deposits are collected in order to absorb liquidity;
ĎALŠIE CHARAKTERISTICKÉ ZNAKYCharakteristické znaky prijímania termínovaných vkladov:
• their maturity is not standardised;
• vklady sa prijímajú na účely stiahnutia likvidity;
• they are executed through quick tenders or bilateral procedures (see Chapter 5); the frequency with which deposits are collected is not standardised;
• vkladov nie je periodicita prijímania štandardizovaná;
• the maturity of the deposits is not standardised;
• splatnosť vkladov nie je štandardizovaná;
Fixed-term deposits are held on accounts with the national central banks; this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB.
Termínované vklady sú uložené na účtoch v národných centrálnych bankách; a to aj v prípade, ak by takéto operácie vykonávala centrálne ECB.
INTEREST TERMSThe interest rate applied to the deposit is a simple interest rate based on the day-count
vklady sa zvyčajne prijímajú prostredníctvom rýchlych tendrov, vylúčená však nie je ani možnosť dvojstranných postupov (kapitola 5);
4.1 THE MARGINAL LENDING FACILITY granted on the basis of underlying assets which have already been predeposited with the national central banks.
Automatické operácie papiermi nie sú v prevádzke, sa prístup k jednodňovým refinančným operáciám poskytuje na základe podkladových aktív, ktoré už boli uložené v národných centrálnych bankách.
At the end of each business day, counterparties’ debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility.
Na konci každého obchodného dňa sa denné debetné zostatky zmluvných strán na ich zúčtovacom účte v národných centrálnych bankách automaticky považujú za žiadosť o jednodňovú refinančnú operáciu.
The procedures for end-of-day access to the marginal lending facility are specified in Section 5.3.3.
Postup realizácie jednodňových refinančných operácií na konci dňa je uvedený v časti 5.3.3.
TYPE OF INSTRUMENTCounterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from national central banks at a pre-specified interest rate against eligible assets (as set out in Chapter 6). The facility is intended to satisfy counterparties’ temporary liquidity needs.
DRUH NÁSTROJAZmluvné strany môžu využívať jednodňové refinančné operácie na získanie jednodňovej likvidity od národných centrálnych bánk za vopred stanovenú úrokovú sadzbu proti založeniu akceptovateľných aktív (stanovených v kapitole 6).Tento nástroj je určený na uspokojenie dočasných potrieb likvidity zmluvných strán.
The terms and conditions of the facility are identical throughout the euro area.
Podmienky jednodňových refinančných operácií sú zhodné v celej eurozóne.
A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
Zmluvná strana môže požiadať o prístup k jednodňovej refinančnej operácii aj zaslaním žiadosti do národnej centrálnej banky v tom členskom štáte, v ktorom má sídlo.
For the national central bank to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time.3,4 As a general rule, the TARGET2 closing time is 6 p.m. ECB time (CET).
Aby národná centrálna banka v rámci systému TARGET2 mohla žiadosť spracovať v ten istý deň, musí ju dostať najneskôr 15 minút po uzávierke systému.3, 4 Čas uzávierky systému TARGET2 je spravidla 18.00 h času ECB (SEČ).
The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve
Konečný termín podania žiadosti o prístup k jednodňovej refinančnej operácii sa v posledný pracovný
ACCESS CONDITIONSInstitutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility.
PODMIENKY PRÍSTUPUPrístup k jednodňovým refinančným operáciám majú inštitúcie, ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti zmluvných strán stanovené v časti 2.1.
Access to the marginal lending facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established.
Prístup poskytuje národná centrálna banka v tom členskom štáte, v ktorom má inštitúcia sídlo.
Access to the marginal lending facility is granted only on
Jednodňové refinančné operácie
2 days when TARGET2 is operational.
4 sú k dispozícii len počas dní, keď je v prevádzke 1systém TARGET2.2V dňoch, keď príslušné
Starting on 19 November 2007, the decentralised technical infrastructure of TARGET has been replaced by the single shared platform of TARGET2 through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner.
Prístup k jednodňovým refinančným operáciám je možný len po splnení požiadaviek na infraštruktúru platobného systému pre hrubé zúčtovanie v reálnom čase.Decentralizovaná technická infraštruktúra systému TARGET bola 19. novembra 2007 nahradená spoločnou zdieľanou platformou systému TARGET2, prostredníctvom ktorého sa všetky platobné príkazy zadávajú a spracúvajú a platby prijímajú po technickej stránke rovnakým spôsobom.
Migration to TARGET2 has been arranged in three country groups, allowing TARGET users to migrate to TARGET2 in different waves and on different pre-defined dates.
Pri prechode na systém TARGET2 boli jednotlivé krajiny rozdelené do troch skupín, čo používateľom systému TARGET umožní prejsť na TARGET2 vo viacerých vlnách v rôznych stanovených termínoch.
The composition of the country groups was the following: Group 1 (19 November 2007): Austria, Cyprus, Germany, Luxemburg, Malta and Slovenia; Group 2 (18 February 2008): Belgium, Finland, France, Ireland, Netherlands, Portugal and Spain; and Group 3 (19 May 2008): Greece, Italy, and the ECB.
Do prvej skupiny (19. novembra 2007) boli zaradené Cyprus, Luxembursko, Nemecko, Malta, Rakúsko a Slovinsko, do druhej (18. februára 2008) Belgicko, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Írsko, Portugalsko a Španielsko, a do tretej (19. mája 2008) Grécko, Taliansko a ECB.
A fourth migration date (15 September 2008) was held in reserve as a contingency measure.
Pre prípad potreby bol stanovený aj štvrtý termín migrácie na 15. septembra 2008.
Certain non-participating national central banks have also beenconnected to TARGET2 on the basis of a separate agreement: Latvia and Lithuania (in Group 1), as well as Denmark, Estonia and Poland (in Group 3).
Na základe osobitnej dohody boli do systému TARGET2 zapojené aj centrálne banky niektorých krajín nepatriacich do eurozóny: Litva a Lotyšsko boli zaradené do prvej skupiny a Dánsko, Estónsko a Poľsko do tretej skupiny.
In addition, access to the marginal lending facility is only granted when the requirements of the payment system infrastructure in the RTGS have been fulfi lled.In some Member States, the national central bank or some of its branches may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days due to national or regional bank holidays.
V niektorých členských štátoch národná centrálna banka (alebo niektoré jej pobočky) nemusí byť otvorená na účely uskutočňovania operácií menovej politiky počas určitých pracovných dní Eurosystému z dôvodu štátnych alebo regionálnych sviatkov.
In such cases, the national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility on the bank holiday.TARGET2 closing days are announced on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu), and on the Eurosystem websites (see Appendix 5).
V takých prípadoch je príslušná národná centrálna banka zodpovedná za to, aby vopred informovala zmluvné strany o opatreniach potrebných na prístup k jednodňovým refinančným operáciám počas sviatkov.Dni uzávierky systému TARGET2 sa oznamujú na internetovej stránke ECB (www.ecb.europa.eu) a na stránkach Eurosystému (pozri prílohu).
when the relevant SSSs are not operational, access to the marginal lending facilities is
systémy zúčtovania obchodov s cennými
LEGAL NATUREThe overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest.
PRÁVNA POVAHAJednodňové vklady prijaté od zmluvných strán sú úročené pevnou úrokovou sadzbou.
No collateral is given to the counterparty in exchange for the deposits.
Národné centrálne banky zmluvným stranám neposkytujú kolaterál na zabezpečenie vkladov.
maintenance period.
PODMIENKY PRÍSTUPU 8
Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets, there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility.
Okrem požiadavky predložiť dostatočné akceptovateľné podkladové aktíva nie je objem prostriedkov, ktoré je možné na základe jednodňovej refinančnej operácie poskytnúť, nijako obmedzený.
ACCESS CONDITIONS 8Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility.
Prístup k jednodňovým sterilizačným operáciám majú inštitúcie, ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti zmluvných strán špecifikované v časti 2.1.
Access to the deposit facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established.
Prístup sa poskytuje prostredníctvom národnej centrálnej banky v tom členskom štáte, v ktorom má inštitúcia sídlo.
Access to the deposit facility is granted only on days when TARGET2 is open.
Jednodňové sterilizačné operácie sú k dispozícii len počas dní prevádzky systému TARGET2.
MATURITY AND INTEREST TERMSThe maturity of credit extended under the facility is overnight.
SPLATNOSŤ A ÚROKOVÉ PODMIENKYSplatnosť prostriedkov poskytnutých na základe refinančnej operácie je jeden deň.
For counterparties participating directly in TARGET2, the credit is repaid on the next day on which (i) TARGET2; and (ii) the relevant SSSs are operational, at the time at which those systems open.
Pre zmluvné strany, ktoré sú priamymi účastníkmi systému TARGET2, je úver splatný v nasledujúci deň prevádzky (i) systému TARGET2 a (ii) príslušných systémov vyrovnania obchodov s cennými papiermi v čase ich otvorenia.
The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention “actual/360”.
Eurosystém oznamuje úrokovú sadzbu vopred, pričom sa uplatňuje jednoduchý úrok vypočítaný metódou „skutočný počet dní/360“.
The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day.5, 6Interest under the facility is payable with the repayment of the credit.
ECB môže úrokovú sadzbu kedykoľvek zmeniť, s účinnosťou najskôr v nasledujúci pracovný deň Eurosystému.5, 6
To be granted access to the deposit facility, the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
Zmluvná strana získa prístup k jednodňovým vkladom na základe žiadosti zaslanej do národnej centrálnej banky v tom členskom štáte, v ktorom má sídlo.
For the national central bank to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, which is, as a general rule, 6 p.m.
Aby národná centrálna banka v rámci systému TARGET2 mohla žiadosť spracovať v ten istý deň, musí ju dostať najneskôr 15 minút po uzávierke systému.
ECB time (CET).9, 10The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period. The request must specify the amount to be deposited under the facility.
Čas uzávierky systému TARGET2 je spravidla 18.00 času ECB (SEČ).9, 10Termín pre podanie žiadosti o prístup k jednodňovým sterilizačným operáciám sa v posledný pracovný deň Eurosystému v rámci udržiavacej periódy
SUSPENSION OF THE FACILITYAccess to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB.
POZASTAVENIE OPERÁCIEPrístup k jednodňovým refinančným operáciám sa poskytuje iba v súlade s cieľmi a všeobecnými zámermi menovej politiky ECB.
The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time.
ECB môže kedykoľvek zmeniť ich podmienky alebo ich pozastaviť.
4.2 THE DEPOSIT FACILITY
4.2 JEDNODŇOVÉ STERILIZAČNÉ OPERÁCIE
5 Throughout this document, the term “Eurosystem business day” refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.6 The Governing Council usually decides on interest rate changes when assessing its monetary policy stance at its first meeting of the month.
5 V celom tomto dokumente sa pojem „pracovný deň Eurosystému“ vzťahuje na ktorýkoľvek deň, počas ktorého je ECB a aspoň jedna národná centrálna banka otvorená na účely uskutočňovania menovopolitických operácií Eurosystému.6 Rada guvernérov výšku úrokovej sadzby zvyčajne stanovuje pri hodnotení nastavenia menovej politiky na svojom prvom zasadaní v mesiaci.
Usually such decisions become effective only from the beginning of the new reserve maintenance period.7 Operational differences resulting from the existence of different account structures in the national central banks may exist across euro area countries.8 Owing to the existence of different account structures across the national central banks, the ECB may allow national central banks to apply access conditions which are slightly different from those referred to here.
Jej rozhodnutia zvyčajne vstupujú do platnosti až od začiatku nasledujúcej periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv.7 Podmienky v jednotlivých krajinách eurozóny sa môžu líšiť vzhľadom na rozdielnu štruktúru účtov v národných centrálnych bankách.8 V dôsledku rozdielov v štruktúre účtov v národných centrálnych bankách môže ECB národným centrálnym bankám povoliť uplatňovanie prístupových podmienok, ktoré sa od uvádzaných podmienok mierne líšia.
The national central banks will provide information on any such deviations from the access conditions described in this document.9 See footnote 3 in this chapter.10 See footnote 4 in this chapter.
Národné centrálne banky poskytnú informácie o každej odchýlke od podmienok opísaných v tomto dokumente.9 Pozri poznámku pod čiarou 3 v tejto kapitole.10 Pozri poznámku pod čiarou 4 v tejto kapitole.
TYPE OF INSTRUMENTCounterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks.
DRUH NÁSTROJAZmluvné strany môžu využívať jednodňové sterilizačné operácie na ukladanie jednodňových vkladov v národných centrálnych bankách.
SUSPENSION OF THE FACILITYAccess to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB.
Za normálnych okolností úroková sadzba jednodňového vkladu predstavuje dolnú hranicu jednodňovej trhovej úrokovej sadzby.
Procedures may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.
5.1 TENDRE časového harmonogramu jednotlivých operácií, ak to považuje za vhodné.
The Eurosystem’s tender procedures are performed in six operational steps, as specified in Box 3.
Tendre Eurosystému sa vykonávajú v šiestich krokoch uvedených v boxe 3.
The main refinancing operations, the longerterm refinancing operations and structural operations (with the exception of outright transactions) are always executed in the form of standard tenders.
Hlavné refinančné operácie, dlhodobejšie refinančné operácie a štrukturálne operácie (s výnimkou priamych obchodov) sa vždy vykonávajú formou štandardných tendrov.
STANDARD TENDERSFor standard tenders, a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result (where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours).
ŠTANDARDNÉ TENDREPri štandardných tendroch uplynie od vyhlásenia tendra do potvrdenia výsledkov o pridelenom objeme najviac 24 hodín (pričom čas medzi konečným termínom na predkladanie ponúk a vyhlásením výsledkov je približne dve hodiny).
The ECB
ECB môže rozhodnúť o úprave
QUICK TENDERSQuick tenders are normally executed within 90 minutes of the announcement of the tender, with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result.
RÝCHLE TENDRERýchle tendre sa obvykle uskutočňujú do 90 minút od ich vyhlásenia, pričom potvrdenie sa uskutoční bezprostredne po vyhlásení výsledku.
The Eurosystem may select, according to the criteria and procedures specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in quick tenders.
Eurosystém si v súlade s kritériami a postupmi stanovenými v časti 2.2 môže na účasť v rýchlych tendroch vybrať obmedzený počet zmluvných strán.
OPERATIONAL STEPS FOR TENDER PROCEDURES
JEDNOTLIVÉ KROKY TENDROV
Tender announcementa.
Vyhlásenie tendraa.
Announcement by the ECB through public wire servicesb.
Oznámenie ECB vydané prostredníctvom tlačových agentúrb.
Announcement by the national central banks through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary)
Oznámenie národných centrálnych bánk vydané prostredníctvom národných tlačových agentúr a zasielané priamo jednotlivým zmluvným stranám (ak je to potrebné)
Counterparties’ preparation and submission of bids
Príprava a predkladanie ponúk zmluvných strán
Tender allotment and announcement of tender resultsa.
Pridelenie prostriedkov a vyhlásenie výsledkov tendraa.
ECB allotment decisionb.
Rozhodnutie ECB o pridelenom objeme prostriedkovb.
Announcement of the allotment result
Vyhlásenie výsledkov o pridelenom objeme prostriedkov
Certification of individual allotment results
Potvrdenie jednotlivých výsledkov o pridelených prostriedkoch
Settlement of the transactions (see Section 5.3)
Vyrovnanie transakcií (časť 5.3)
Chart 1 Normal time frame for the operational steps in standard tenders
Graf 1 Bežný časový harmonogram jednotlivých krokov štandardných tendrov
(times are stated in ECB time (CET))
(v čase ECB (SEČ))
11.15 a.m.Announcementof tender results
15.30Vyhlásenie tendra
9.30 a.m.Deadline for counterparties’submission of bids
9.30Konečný termínna predkladanie ponúkzmluvných strán
Note: The figures refer to the operational steps as defined in Box 3.
Poznámka: Čísla 1a až 6 zodpo vedajú operačným krokom v boxe 3.
Chart 2 Normal time frame for the operational steps for quick tenders
Graf 2 Bežný časový harmonogram jednotlivých krokov rýchlych tendrov
2nd hour
Tretia hodina15
Deadline for counterparties’submission of bids
Konečný termínna predkladanie ponúkzmluvných strán
Announcementof tender results
Vyhlásenievýsledkov tendra
Note: The figures refer to the operational steps as defined in Box 3.
Poznámka: Čísla 1a až 6 zodpovedajú operačným krokom v boxe 3.
In a fixed rate tender, the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate.1 In a variable rate tender, counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks.2
HLAVNÉ REFINANČNÉ OPERÁCIE A DLHODOBEJŠIE REFINANČNÉ OPERÁCIEHlavné a dlhodobejšie refinančné operácie sa uskutočňujú podľa indikatívneho kalendára, ktorý zverejňuje Eurosystém.3Kalendár sa
In fixed rate foreign exchange swap tenders, the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell (and buy back) or buy (and sell back) at that rate.In variable rate foreign exchange swap tenders, the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation.The calendar for the Eurosystem’s tender operations can be found on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu.), as well as on the Eurosystem websites (see Appendix 5).
V tendroch devízových swapov s pevnou úrokovou sadzbou ECB stanovuje swapové body obchodu a zmluvné strany ponúkajú pevne stanovený objem meny, ktorý chcú pri danej úrokovej sadzbe predať (a spätne odkúpiť), resp. kúpiť (a spätne predať).V tendroch devízových swapov s pohyblivou úrokovou sadzbou zmluvné strany ponúkajú pevne stanovený objem meny a kotácie swapových bodov, pri ktorých chcú obchod uzavrieť.Kalendár tendrových operácií Eurosystému možno nájsť na internetovej stránke ECB (www.ecb.europa.eu) a tiež na internetových stránkach Eurosystému (príloha 5).
MAIN AND LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONSThe main and the longerterm refinancing operations are executed according to
TENDRE S PEVNOU A POHYBLIVOU ÚROKOVOU SADZBOUEurosystém môže uskutočňovať buď tendre s pevnou úrokovou sadzbou (objemové tendre) alebo tendre s pohyblivou úrokovou sadzbou (úrokové tendre).
Table 2 Normal trade days for the main and the longerterm refinancing operations
Tabuľka 2 Bežné dni uzatvárania hlavných refinančných operácií a dlhodobejších refinančných operácií
Normal trade day (T)
Bežný deň uzavretia obchodu (T) každý utorok
Main refinancing operations Longerterm refinancing operations
1) Z dôvodu Vianoc sa decembrový obchod zvyčajne posúva o týždeň dopredu, t. j. na predposlednú stredu v mesiaci.
• the type of auction (fixed rate or variable rate tender); compiling the calendar for these operations, the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States.
• typ operácie (dodanie alebo stiahnutie likvidity a druh nástroja menovej politiky, ktorý sa má použiť);
• the method of allotment (“Dutch” or “American” auction, as defined in Section 5.1.5);
• splatnosť operácie; zverejňuje aspoň tri mesiace pred začiatkom roka, na ktorý platí.
• the intended operation volume (normally only in the case of longerterm refinancing operations);
Obvyklé obchodné dni pre hlavné a dlhodobejšie refinančné operácie sú uvedené v tabuľke 2.