natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national aids provided for in paragraph 1 may be related to physical factors of production, such as hectares of agricultural land or heads of animal taking account of the relevant limits laid down in the common organisations of the market, as well as the historical production patterns of each farm, but must not:
Vnútroštátna pomoc uvedená v odseku 1 sa môže vz ahova na prírodné výrobné faktory, ako je po et hektárov po nohospodárskej pôdy alebo kusov zvierat, s prihliadnutím na príslušné limity stanovené spolo nou organizáciou trhu, ako aj na historické výrobné postupy jednotlivých hospodárstiev, avšak nesmie: a) sa spája s budúcou výrobou,; b) alebo vies k nárastu výroby alebo nárastu úrovne celkovej podpory zaznamenanej po as referen ného obdobia predchádzajúceho 1. januáru 1995, ktoré ur í Komisia.
(a) be linked to future production;
Pomoc môže by diferencovaná poda regiónov.
(b) improve the structures for the production, marketing and processing of agricultural products;
Táto pomoc musí by udelená najmä s cie om: a) zachova tradi nú prvovýrobu a spracovanie prirodzene prispôsobené klimatickým podmienkam dotknutých regiónov, b) zlepši truktúru výroby, marketingu a spracovania po nohospodárskych produktov,
The aids provided for in Articles 47 and 48 and any other national aid subject to Commission authorisation under this Title shall be notified to the Commission.
Pomoc ustanovená v článkoch 47a 48 a akákoľvek iná štátna pomoc podliehajúca povoleniu Komisie podľa tejto hlavy sa oznámi Komisii.
They may not be applied until such authorisation has been given.
Túto pomoc nemožno poskytnú , pokiaľ nebolo vydané takéto povolenie
As regards the aids provided for in Article 48, the Commission shall submit to the Council every five years as from 1 January 1996 a report on:
Pokiaľide o pomoc ustanovenú v článku 48, Komisia predloží Rade každých pä rokov počínajúc 1. januárom 1996 správu o: a) udelených povoleniach; b) výsledkoch pomoci udelenej na základe týchto povolení.
In preparation for drawing up such reports, Member States in receipt of such authorisations shall supply the Commission in good time with information on the effects of the aids granted, illustrating the development noted in the agricultural economy of the regions in question.
Počas prípravy návrhov týchto správ poskytnú členské štáty Komisii v primeranom čase po doručení povolenia informácie o účinkoch udelenej pomoci, popisujúce vývoj zaznamenaný v poľnohospodárstve dotknutých regiónov.
(a) among the aids applied in Austria, Finland and Sweden prior to 1 January 1995, only those notified to the Commission by 30 April 1995 will be deemed to be existing aids within the meaning of Article III 168 (1) of the Constitution;
V oblasti pomoci ustanovenej v článkoch III-167 a III-168 ústavy: a) spomedzi druhov pomoci uplat ovaných v Rakúsku, Fínsku a Švédsku pred 1. januárom 1995 sa za „existujúcu“ pomoc v zmysle článku III-168 ods. 1 ústavy považuje iba tá, ktorá bola oznámená Komisii do 30. apríla 1995, b) existujúca pomoc a zámery udeli alebo zmeni pomoc, ktoré boli oznámené Komisii pred 1. januárom 1995, sa považujú za oznámené k tomuto dátumu.
Unless otherwise stipulated in specific cases, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary European regulations or decisions to implement this Section.
Pokiaľ nie je v určitých prípadoch ustanovené inak, Rada na návrh Komisie prijme európske nariadenia alebo európske rozhodnutia potrebné na vykonanie tohto oddielu.
A European law of the Council may make the adaptations to the provisions appearing in this Section which may prove necessary as a result of a modification in Union law.
Európsky zákon Rady môže ustanovi úpravy ustanovení tohto oddielu, ktoré sa ukážu ako potrebné v dôsledku zmeny práva Únie.
If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Austria, Finland and Sweden to that resulting from application of the common organisation of the markets under the conditions set out in the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC or, as appropriate, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation
Ak sú potrebné prechodné opatrenia na uľahčenie prechodu od režimu existujúceho v Rakúsku, Fínsku a Švédsku k režimu vyplývajúcemu z uplat ovania spoločnej organizácie trhu za podmienok ustanovených v Akte o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva, takéto opatrenia sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS, prípadne v príslušných článkoch iných nariadení o spoločnej organizácii poľnohospodárskych trhov. Tieto opatrenia môžu by prijaté počas obdobia končiaceho
These measures may be taken during a period expiring on 31 December 1997 and their application shall be limited to that date.
31. decembrom 1997 a ich platnosť k o ní týmto d om.
A European law of the Council may extend the period referred to in paragraph 1.
Európsky zákon Rady môže pred iť obdobie uvedené v odseku 1.
Articles 51 and 52 shall be applicable to fishery products.
Článok 53 lánky 51 a 52 sa vzťahujú na produkty rybného hospodárstva.
Provisions on transitional measures
Ustanovenia o prechodných opatreniach
The Acts listed in points VII.B.I, VII.D.1, VII.D.2.c, IX.2.b, c, f, g, h, i, j, l, m, n, x, y, z and aa, and X.a, b and c of Annex XV (1) to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall apply in respect of Austria, Finland and Sweden under the conditions laid down in that Annex.
Akty uvedené v bodoch VII.B.I, VII.D.1, VII.D.2.c, IX.2.b, c, f, g, h, i, j, l, m, n, x, y, za aa, X.a, ba c prílohy XV (1) k Aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho krá ovstva sa uplat ujú vo i Rakúsku, Fínsku a Švédsku poda podmienok ustanovených v uvedenej prílohe.
With regard to point IX.2.x of Annex XV referred to in the first paragraph, the reference to the provisions of the Treaty establishing the European Community, in particular to Articles 90 and 91 thereof, must be understood as referring to the provisions of the Constitution, in particular to Article III 170 (1) and (2) thereof.
So zrete om na bod IX.2.x prílohy XV uvedenom v prvom odseku sa odkazy na ustanovenia Zmluvy o založení Európskych spolo enstiev, najmä jej lánky 90 a 91, chápu ako odkazy na ustanovenia ústavy, najmä na jej lánok III-170 ods. 1 a 2.
Provisions on the applicability of certain acts
Ustanovenia o uplatňovaní určitých aktov
Any individual exemption decisions taken and negative clearance decisions taken before 1 January 1995 under Article 53 of the Agreement on the European Economic Area (EEA) or Article 1 of Protocol 25 to that Agreement, whether by the Surveillance Authority of the European Free Trade Association (EFTA) or the Commission, and which concern cases which fall under Article 81 of the Treaty establishing the European Community as a result of accession shall remain valid for the purposes of Article III 161 of the Constitution until the time limit specified therein expires or until the Commission adopts a duly motivated European decision to the contrary, in accordance with Union law.
Jednotlivé rozhodnutia o výnimkách a rozhodnutia o negatívnom ateste prijaté pred 1. januárom 1995 poda lánku 53 Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP) alebo lánku 1 Protokolu 25 k tejto dohode, i už Dozorným úradom Európskeho združenia vo ného obchodu (EZVO) alebo Komisiou, a týkajúce sa prípadov, na ktoré sa v dôsledku pristúpenia vzťahuje lánok 81 Zmluvy o založení Európskeho spolo enstva, zostanú na ú ely lánku III-161 ústavy platné do uplynutia lehoty v nich ur enej, alebo kým Komisia v súlade s právom Únie prijme riadne odôvodnené európske rozhodnutie o opaku.
All decisions taken by the EFTA Surveillance Authority before 1 January 1995 pursuant to Article 61 of the EEA Agreement and which fall under Article 87 of the Treaty establishing the European Community as a result of accession shall remain valid with respect to Article III 167 of the Constitution unless the Commission adopts a European decision to the contrary pursuant to
Všetky rozhodnutia prijaté pred 1. januárom 1995 Dozorným úradom EZVO poda lánku 61 Dohody o EHP, ktoré sa týkajú prípadov, na ktoré sa v dôsledku pristúpenia vzťahuje lánok 87 Zmluvy o založení Európskeho spolo enstva, zostanú v platnosti so zrete om na lánok III-167
This paragraph shall not apply to decisions subject to the proceedings provided for in Article 64 of the EEA Agreement.
Tento odsek sa nevz ahuje na rozhodnutia, ktoré podliehajú konaniu ustanovenému v článku 64 Dohody o EHP.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the decisions taken by the EFTA Surveillance Authority remain valid after 1 January 1995 unless the Commission takes a duly motivated decision to the contrary in accordance with Union law.
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1 a 2, zostávajú rozhodnutia prijaté Dozorným úradom EZVO v platnosti aj po 1. januári 1995, pokiaľ Komisia v súlade s právom Únie neprijme riadne odôvodnené rozhodnutie o opaku.
Provisions on the Åland Islands
Ustanovenia o Alandách
The provisions of the Constitution shall not preclude the application of the existing provisions in force on 1 January 1994 on the Åland islands on:
Ustanovenia ústavy nevylučujú uplat ovanie ustanovení o Alandách platných k 1. januáru 1994 o: a) obmedzeniach na nediskriminačnom základe týkajúcich sa práva fyzických osôb, ktoré nemajú hembygdsrätt/kotiseutuoikeus (regionálne občianstvo) Alánd, alebo právnických osôb nadobúda a vlastni nehnuteľnosti na Alandách bez povolenia príslušných orgánov Alánd, b) obmedzeniach na nediskriminačnom základe týkajúcich sa práva fyzických osôb, ktoré nemajú hembygdsrätt/kotiseutuoikeus (regionálne občianstvo) Alánd, alebo právnických osôb usadi sa a práva poskytova služby bez povolenia príslušných orgánov Alánd.
The territory of the Åland Islands — being considered as a third territory, as defined in the third indent of Article 3(1) of Council Directive 77/388/EEC, and as a national territory falling outside the field of application of the excise harmonisation directives as defined in Article 2 of Council Directive 92/12/EEC — shall be excluded from the territorial application of Union law in the fields of harmonisation of the laws of the Member States on turnover taxes and on excise duties and other forms of indirect taxation.
Územie Alánd — považované za tretie územie v zmysle článku 3 ods. 1 tretej zarážky smernice Rady 77/388/EHS a za štátne územie mimo pôsobnosti smerníc harmonizujúcich s potrebné dane v zmysle článku 2 smernice Rady 92/12/EHS — je vy até z územnej pôsobnosti ustanovení práva Únie v oblasti harmonizácie právnych predpisovčlenských štátov o daniach z obratu a spotrebných daniach a iných formách nepriameho zdanenia.
This paragraph shall not apply to the provisions of Council Directive 69/335/EEC relating to capital duty.
Tento odsek sa nevz ahuje na ustanovenia smernice Rady 69/335/EHS týkajúcej sa dane zo zvyšovania základného imania.
The derogation provided for in paragraph 1 is aimed at maintaining a viable local economy in the islands and shall not have any negative effects on the interests of the Union nor on its common policies.
Cieľom výnimky uvedenej v odseku 1 je udrža ivotaschopnos miestneho hospodárstva na ostrovoch a nesmie ma negatívne následky na záujmoch Únie alebo jej spoločných politikách.
If the Commission considers that the provisions in paragraph 1 are no longer justified, particularly in terms of fair competition or own resources, it shall submit appropriate proposals to the Council, which shall adopt the necessary acts in accordance with the pertinent articles of the Constitution.
Ak sa Komisia domnieva, že ustanovenia uvedené v odseku 1 už nie sú odôvodnené, najmä vzhľadom na spravodlivú hospodársku sú až alebo vlastné prostriedky, predloží príslušné návrhy Rade, ktorá prijme potrebné akty v súlade s príslušnými článkami ústavy.
The Republic of Finland shall ensure that the same treatment applies to all natural and legal persons of the Member States in the Åland islands.
Fínska republika zabezpečí, aby sa na území Alánd zaobchádzalo rovnako so všetkými fyzickými a právnickými osobami z členských štátov.
The provisions of this Section shall apply in the light of the Declaration on the Åland Islands, which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Ustanovenia tohto oddielu sa uplat ujú v zmysle Vyhlásenia o Alandách, ktoré v sebe zah a znenie preambuly k Protokoluč. 2 k Aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva bez toho, aby sa zmenili jej právne účinky.
Provisions on the Sami people
Ustanovenia o etnickej skupine Samov
Notwithstanding the provisions of the Constitution, exclusive rights to reindeer husbandry within traditional Sami areas may be granted to the Sami people.
Bez ohľadu na ustanovenia ústavy môžu by príslušníkom etnickej skupiny Samov poskytnuté výlučné práva na chov sobov v oblastiach tradične obývaných touto etnickou skupinou.
This Section may be extended to take account of any further development of exclusive Sami rights linked to their traditional means of livelihood.
Tento oddiel môže by rozšírený tak, aby zohľadnil akýkoľvek alší vývoj výlučných práv Samov, viažucich sa na ich tradičný spôsob života.
A European law of the Council may make the necessary amendments to this Section.
Európsky zákon Rady môže vykona potrebné zmeny a doplnenia k tomuto oddielu.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and the Committee of the Regions.
Rada sa uznáša jednomyseľne po porade s Európskym parlamentom a Výborom regiónov.
The provisions of this Section shall apply in the light of the Declaration on the Sami people, which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 3 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Ustanovenia tohto oddielu sa uplat ujú v zmysle Vyhlásenia o etnickej skupine Samov, ktorá v sebe zah a znenie preambuly k Protokoluč. 3 k Aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva bez toho, aby sa zmenili jej právne účinky.
Special provisions in the framework of the Structural Funds in Finland and Sweden
Osobitné ustanovenia v rámci štrukturálnych fondov vo Fínsku a Švédsku
Areas covered by the objective of promoting the development and structural adjustment of regions with an extremely low population density shall in principle represent or belong to regions at NUTS level II with a population density of 8 persons per km2 or less.
Oblasti, na ktoré sa vzťahuje stály cie podporovať rozvoja štrukturálne prispôsobenie regiónov s mimoriadne nízkou hustotou obyvate stva, v zásade predstavujú alebo patria k regiónom na úrovni NUTS II s hustotou obyvate stva osem osôb na km2 a nižšou.
Union assistance may, subject to the requirement of concentration, also extend to adjacent and contiguous smaller areas fulfilling the same population density criterion.
Podpora Únie môže byť, za splnenia podmienky hustoty obyvate stva, rozšírená na pri ahlé a susediace menšie oblasti, ktoré sp ajú rovnaké kritérium hustoty obyvate stva.
The regions and areas referred to in this Article, are listed in Annex 1 (1) to Protocol 6 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Regióny a oblasti uvedené v tomto lánku sú vymenované v prílohe 1 (1) k Protokolu. 6 k Aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho krá ovstva.
Provisions on rail and combined transport in Austria
Ustanovenia o cestnej a kombinovanej doprave v Rakúsku
For the purposes of this Section, the following definitions shall apply:
Na ú ely tohto oddielu platia tieto definície: a)
(a) ‘heavy goods vehicle’ shall mean any motor vehicle with a maximum authorised weight of over 7,5 tonnes registered in a Member State designed to carry goods or haul trailers, including s em it rail e r tractor units, and trailers with a maximum authorised weight of over 7,5 tonnes and hauled by a motor vehicle registered in a Member State with a maximum authorised weight of 7,5 tonnes or less;
„nákladný automobil“ znamená každé motorové vozidlo s maximálnou povolenou hmotnosťou nad 7,5 tony registrované v lenskom štáte a ur ené na prepravu tovarov alebo vle enie prívesov, vrátane návesových traktorových jednotiek, a prívesy s maximálnou povolenou hmotnosťou nad 7,5 tony vle ené motorovým vozidlom registrovaným v lenskom štáte s maximálnou povolenou hmotnosťou 7,5 ton alebo menej, b) „kombinovaná doprava“ znamená prepravu tovarov na nákladných automobiloch alebo prepravných jednotkách, ktoré absolvujú asť cesty po železnici a za ínajú alebo k o nia svoju jazdu na ceste, pri om tranzitná doprava za žiadnych okolností nesmie prechádzať cez územie Rakúska zo železni ného terminálu alebo na terminál len po ceste.
The Union and the Member States concerned shall, within the framework of their respective competences, adopt and closely coordinate measures for the development and promotion of rail and combined transport forth et r an sA l p in e carriage of goods.
Únia a dotknuté lenské štáty v rámci svojich právomocí prijmú a úzko koordinujú opatrenia na rozvoja podporu železni nej a kombinovanej dopravy pre transalpskú nákladnú dopravu.
When establishing the guidelines provided for in Article III 247 of the Constitution, the Union shall ensure that the axes defined in Annex 1 (1) to Protocol 9 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden form part of the t r an s European networks for rail and combined transport and are furthermore identified as projects of common interest.
Únia pri vydávaní usmernení v zmysle článku III-247 ústavy zabezpečí, aby osi definované v prílohe 1 (1) k Protokoluč. 9 k Aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva tvorili súčas transeurópskych sietí železničnej a kombinovanej dopravy a aby boli označené za projekty spoločného záujmu.
The Union and the Member States concerned shall, within the framework of their respective competences, implement the measures listed in Annex 2(2) to Protocol 9 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Únia a dotknutéčlenské štáty vykonajú v rámci svojich kompetencií opatrenia uvedené v prílohe 2 (2) k Protokoluč. 9 k Aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva.
The Union and the Member States concerned shall use their best endeavours to develop and utilise the additional railway capacity referred to in Annex 3(3) to Protocol 9 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Únia a dotknutéčlenské štáty vynaložia maximálne úsilie na to, aby vybudovali a využívali dodatočné železničné kapacity uvedené v prílohe 3 (3) k Protokoluč. 9 k Aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva.
The Union and the Member States concerned shall take measures to enhance the provision of rail and combined transport.
Únia a dotknutéčlenské štáty prijmú opatrenia na zlepšenie železničnej a kombinovanej dopravy.
Where appropriate, and subject to the provisions of the Constitution, such measures shall be established in close consultation with railway companies and other railway service providers.
V prípade potreby a v súlade s ustanoveniami ústavy sa prijmú takéto opatrenia v úzkej spolupráci so železničnými spoločnos ami a inými poskytovateľmi železničných služieb.
Priority should be given to those measures set out in the provisions of Union law on railways and combined transport.
Uprednostni by sa mali tie opatrenia, ktoré sú uvedené v ustanoveniach práva Únie o železničnej a kombinovanej doprave.
In implementing any measures, particular attention shall be attached to the competitiveness, effectiveness and cost transparency of rail and combined transport.
Pri uskuto ovaní opatrení sa mimoriadna pozornos sústredí na konkurencieschopnos , efektivitu a transparentnos nákladov v železničnej a kombinovanej doprave.
In particular, the Member States concerned shall endeavour to take such measures so as to ensure that prices for combined transport are competitive with those for other modes of transport.
Dotknutéčlenské štáty sa snažia prija najmä také opatrenia, ktoré zabezpečia konkurencieschopnos cien kombinovanej dopravy s cenami iných druhov dopravy.
Any aid granted to these ends shall comply with Union law.
Podpora poskytnutá na tieto účely musí by v súlade s právom Únie.
The Union and the Member States concerned shall, in the event of a serious disturbance in rail transit, such as a natural disaster, take all possible concerted action to maintain the flow of traffic.
Únia a dotknutéčlenské štáty prijmú v prípade vážneho narušenia železničnej dopravy, napríklad v prípade prírodnej katastrofy, všetky možné spoločné opatrenia s cieľom udrža plynulos dopravy.
Priority shall be given to sensitive loads, such as perishable foods.
Prednos majú citlivé náklady, napríklad potraviny podliehajúce skaze.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 73(2), shall review the operation of this Section.
Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 73 ods. 2 prehodnotí uplat ovanie tohto oddielu.
This Article shall apply to the carriage of goods by road on journeys carried out within the territory of the Community.
Tentočlánok sa vz ahuje na cestnú nákladnú dopravu na území Spoločenstva.
For journeys which involve transit of goods by road through Austria, the regime established for journeys on own account and for journeys for hire or reward under the First Council Directive of 23 July 1962 and Council Regulation (EEC) No 881/92 shall apply subject to the provisions of this Article.
Pre jazdy, ktoré zah ajú tranzit tovaru cez Rakúsko, platia ustanovenia prvej smernice Rady z 23. júla 1962 a nariadenie Rady (EHS) č. 881/92 týkajúce sa prepravy vykonávanej na vlastný účet a prepravy vykonávanej ako živnos , pokiaľ v tomtočlánku nie je ustanovené inak.
Until 1 January 1998, the following provisions shall apply:
Do 1. januára 1998 platia tieto ustanovenia: a)
(a) The total of NOx emissions from heavy goods vehicles crossing Austria in transit shall be reduced by 60 % in the period between 1 January 1992 and 31 December 2003, according to the table in Annex 4.
Celkové emisie NOx z nákladných automobilov prechádzajúcich pri tranzite územím Rakúska sa v období od 1. januára 1992 do 31. decembra 2003 v súlade s tabuľkou v prílohe 4 znížia o 60 %.
(b) The reductions in total NOx emissions from heavy goods vehicles shall be administered according to an ecopoints system.
b) Zníženie celkových emisií NOx z nákladných automobilov sa bude riadi podľa systému ekobodov.
Under that system any heavy goods vehicle crossing Austria in transit shall require a number of ecopoints equivalent to its NOx emissions (authorised under the Conformity of Production (COP) value or type approval value).
Podľa tohto systému každé nákladné vozidlo prechádzajúce pri tranzite územím Rakúska potrebuje určitý počet eko-bodov zodpovedajúci jeho emisiám NOx [schválený podľa hodnoty na základe posudzovania systému kvality výroby (COP) alebo hodnoty na základe posúdenia vzorky typu].
The method of calculation and administration of such points is described in Annex 5.
Metóda výpočtu a spravovania týchto bodov je opísaná v prílohe 5.