natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As similarities exist in both the settings in which different stimulant drugs are used and in the rationales offered for their use, to some extent these substances can be regarded as competing products on the European drug market.
Formy užívania stimulačných látok sa však v Európe líšia: kokaín je v súčasnosti najbežnejšie užívanou stimulačnou látkou v mnohých krajinách na juhu a západe Európy a jeho užívanie sa naďalej zvyšuje.
This would imply that, as well as targeting individual substances, interventions need to consider stimulant drugs as a group rather than only as individual problems.
Amfetamíny napriek tomu ostávajú najčastejšie užívanými stimulačnými látkami vo väčšine krajín v strednej, severnej a východnej Európe, kde v niektorých prípadoch predstavujú významný podiel drogového problému.
This point is important, as measures to impact on the availability of one of these substances may be undermined if they simply result in consumers switching to alternative products.
Užívanie metamfetamínu ostáva zriedkavé mimo Českej republiky a Slovenska, hoci dostupnosť alebo užívanie tejto drogy ojedinele hlásia aj iné krajiny.
Although cocaine enters Europe by a number of routes, trafficking through west African countries has dramatically increased and now represents a major route for cocaine destined to the European market.
Hoci sa kokaín dostáva do Európy viacerými cestami, obchodovanie cez krajiny západnej Afriky sa prudko zvýšilo a v súčasnosti predstavuje hlavnú cestu pre kokaín určený na európsky trh.
This situation has the potential to destabilise and undermine development efforts in a region already facing many social, health and political challenges.
Situácia sa môže destabilizovať a narušiť rozvojové úsilie v oblasti, ktorá už čelí mnohým sociálnym, zdravotným a politickým výzvam.
In particular, the income generated by cocaine trafficking has considerable potential to undermine criminal justice systems and encourage corruption.
Najmä príjem vytváraný obchodovaním s kokaínom môže významne narušiť systémy trestného súdnictva a podporiť korupciu.
The European Union and its Member States are working together with west African countries to develop a range of measures to address this growing threat.
Európska únia a jej členské štáty pracujú spoločne s krajinami západnej Afriky na rozvoji súboru opatrení na riešenie tejto rastúcej hrozby.
Developments in synthetic drug production in Europe increases concerns about environmental costs
Problémy s heroínom sa popri správach o zvýšenom užívaní syntetických opiátov neznižujú
Heroin problems not diminishing alongside reports of increased use of synthetic opioids
Rozvoj výroby syntetických drog v Európe zvyšuje obavy o environmentálne náklady
The most recent estimates show that, at an estimated 733 tonnes, potential global heroin production has continued to increase.
Najnovšie odhady uvádzajú, že potenciálna globálna výroba heroínu sa naďalej zvyšovala a dosiahla odhadovanú úroveň 733 ton.
However, the impact of this increase on the availability and use of this drug in Europe is difficult to gauge.
Vplyv tohto zvýšenia na dostupnosť a užívanie tejto drogy v Európe sa odhaduje ťažko.
The available data make drawing conclusions in this area difficult.
Na základe dostupných údajov je v tejto oblasti ťažké dospieť k záverom.
For example, the quantity of heroin seized in the European Union has declined slightly, but this has been counterbalanced by considerable increases in Turkey.
Napríklad množstvo zadržaného heroínu v Európskej únii sa mierne znížilo, ale vyvážilo sa to jeho výrazným zvýšením v Turecku.
European countries remain major producers of amphetamines and MDMA, although the relative importance of Europe may have declined as production has increased elsewhere.
Európske krajiny sú aj naďalej hlavnými výrobcami amfetamínov a MDMA, hoci relatívny význam Európy sa mohol znížiť, keďže výroba sa zvýšila inde.
Typically, between 70 and 90 production units are detected each year, mainly concentrated in a few countries in western and eastern Europe.
Zvyčajne sa každý rok odhalí od 70 do 90 výrobných jednotiek, ktoré sa sústreďujú hlavne v niekoľkých krajinách v západnej a východnej Európe.
Law enforcement data suggest that the production of synthetic drugs, including methamphetamine, may be becoming more sophisticated, with production runs increasing in scale through the use of larger reaction vessels, industrial and custom-made equipment and mobile units.
Z údajov orgánov činných v trestnom konaní vyplýva, že výroba syntetických drog vrátane metamfetamínu sa zrejme stala sofistikovanejšia, s čoraz rozsiahlejšími výrobnými postupmi prostredníctvom použitia väčších reaktorov, priemyselných a špeciálne vyrobených zariadení a mobilných jednotiek.
The increase in the size of typical production runs may be exacerbating the problem of waste dumping.
Neexistujú presvedčivé dôkazy na to, aby bolo možné hovoriť o hromadnom zvýšení problémov podobných tým, ktoré v mnohých častiach Európy zažili v deväťdesiatych rokoch 20. storočia; súhrnne z údajov vyplýva ustálenie problému, ktorý sa však už ďalej neznižuje.
Typically, the production of one kilogram of amphetamine or MDMA results in around 15–20 kilograms of waste material, including toxic and inflammable chemicals which constitute an environmental hazard.
Užívanie heroínu v Európe ako také naďalej predstavuje vážnu otázku verejného zdravia a stále je zodpovedné za veľký podiel celkových zdravotníckych a sociálnych nákladov spojených s užívaním drog.
The costs in terms of environmental damage and clearing up of sites that have been used for the illegal disposal of chemical
Z údajov vyplýva, že užívanie opiátov, predovšetkým heroínu, zodpovedá asi 60% nákladov na protidrogovú liečbu v Európe.
No strong evidence exists to suggest an epidemic growth in heroin problems similar to the one many parts of Europe experienced in 1990s; overall, the data point to a stable but no longer a diminishing problem.
Zvýšenie rozsahu typických výrobných postupov môže obnoviť problém skladovania odpadu.
As such, heroin use in Europe remains a serious public health issue and still accounts for a large proportion of the overall health and social costs associated with drug use.
Výrobou jedného kilogramu amfetamínu alebo MDMA bežne vznikne okolo 15 až 20 kilogramov odpadového materiálu vrátane toxických a horľavých chemikálií, čo predstavuje environmentálnu hrozbu.
Data suggest that opioid use, mostly heroin, accounts for around 60% of those in drug treatment in Europe. Among those new to treatment,
Náklady z hľadiska environmentálnych škôd a vyčistenia miest, ktoré sa použili na nelegálne uskladnenie chemického odpadu z výroby syntetických drog, môžu byť značné.
Commentary: the drug situation in Europe the relative proportion of opioid users — but not their actual numbers — had been falling, but this trend now appears to have levelled out.
Komentár: Drogová situácia v Európe takým tempom, ktorým sa zabezpečí, že rozsah problému sa v dohľadnej budúcnosti výrazne nezníži.
However, there remain important differences between countries.
HIV v Európe pripisovaných užívaniu drog.
Data from regional or local studies also suggest that transmission of HIV infection remains an issue in Spain and Italy, although the absence of national case reporting data makes tracking trends in these countries difficult.
Z údajov regionálnych a miestnych štúdií takisto vyplýva, že prenos infekcie HIV predstavuje problém v Španielsku a Taliansku, hoci pre chýbajúce národné údaje o oznamovaných prípadoch je ťažké sledovať tendencie v týchto krajinách.
Elsewhere, risk behaviour continues and the potential for new epidemics remains, strongly suggesting the need to remain vigilant: for example, Bulgaria reported 34 new cases in 2006, but was reporting virtually no infections in the years 2000–03.
Inde pretrváva rizikové správanie a možnosť ďalšieho prenosu nákazy, preto je nevyhnutné vyzývať na ostražitosť: napríklad Bulharsko hlásilo 34 nových prípadov v roku 2006, ale prakticky neuviedlo žiadne infekcie v rokoch 2000 až 2003.
Drugrelated deaths: a major burden on public health
Úmrtia súvisiace s drogami: veľká záťaž pre zdravotníctvo
Perhaps counter-intuitively, given the situation in Afghanistan, problems with both diverted and illicitly produced synthetic opioids appear to be increasingly common in some countries.
Možno v protiklade s očakávaniami vzhľadom na situáciu v Afganistane sa zdá, že problémy so zneužívaním opiátov určených na iný účel, ako aj s nezákonnou výrobou syntetických opiátov sú v niektorých krajinách čoraz bežnejšie.
In Latvia, Lithuania and Estonia, for example, there are indications of a growing problem caused by the availability of 3-methylfentanyl that is illicitly manufactured outside the EU.
Napríklad v Lotyšsku, Litve a Estónsku sú náznaky rastúceho problému spôsobeného dostupnosťou 3-metylfentanylu, ktorý sa nezákonné vyrába mimo územia EÚ.
Due to its strength (fentanyl is considerably more potent than heroin), using this drug can be extremely dangerous, as reflected in over 70 fentanyl-related fatal poisonings reported in Estonia in 2006.
Vzhľadom na silný účinok tejto drogy (fentanyl je oveľa účinnejší ako heroín) môže byť jej užívanie mimoriadne nebezpečné, o čom svedčí 70 prípadov smrteľných otráv fentanylom zaznamenaných v Estónsku v roku 2006.
Other countries note a growing number of individuals seeking help with problems related to the use of opioids that appear to have been diverted from therapeutic purposes, and this contributes to the growing polydrug use problem that now characterises chronic drug use in parts of Europe.
V ďalších krajinách sa uvádza rastúci počet osôb, ktoré potrebujú pomoc s problémami súvisiacimi s užívaním opiátov, ktoré boli zrejme pôvodne určené na terapeutické účely, čo prispieva k narastajúcemu problému užívania viacerých drog, ktorým sa v súčasnosti vyznačuje chronické užívanie drog v častiach Európy.
Drug injecting and HIV: overall picture positive but important national differences
Injekčné užívanie droga HIV: pozitívny celkový obraz, ale s významnými národnými rozdielmi
The EMCDDA monitors fatal poisonings directly attributable to drug use (drug-induced deaths).
Centrum EMCDDA monitoruje smrteľné otravy, ktoré priamo súvisia s užívaním drog (úmrtia vyvolané drogami).
There are, on average, around 7 000–8 000 druginduced deaths reported in Europe each year, and due to known underreporting this figure represents a minimum estimate.
Každý rok sa v Európe priemerne zaznamená okolo 7 000 až 8 000 úmrtí vyvolaných drogami a vzhľadom na známe podhodnotenie tento počet predstavuje minimálny odhad.
Opioids, principally heroin, are the drugs most often associated with overdose, although other drugs and alcohol are commonly present.
Opiáty, predovšetkým heroín, sú najčastejšími drogami spájanými s predávkovaním, hoci sú obyčajne prítomné aj ďalšie drogy a alkohol.
After falling for some years in the early part of this decade, the trend in druginduced deaths has now levelled out.
Po niekoľkoročnom poklese začiatkom tohto desaťročia sa tendencia úmrtí vyvolaných drogami v súčasnosti ustálila.
The reasons for this are unclear, indicating a need for more research on both the factors associated with overdose and on the effectiveness of prevention measures.
Dôvody nie sú jasné a je potrebné uskutočniť ďalší výskum týkajúci sa jednak faktorov súvisiacich s predávkovaním, ako aj účinnosti preventívnych opatrení.
Drug users leaving prison may be at particular risk, with a recent study reporting mortality rates eight to ten times higher than expected.
Obzvlášť rizikoví môžu byť užívatelia drog opúšťajúci väzenie, keďže nedávna štúdia uvádzala mieru úmrtnosti osem až desaťkrát vyššiu, ako sa očakávalo.
Overall, overdose prevention remains an area requiring increased investment.
Vo všeobecnosti oblasť prevencie pred predávkovaním naďalej vyžaduje zvýšené investície.
Studies have also shown that overall mortality, when diseases, accidents and violence are also taken in to consideration, among drug users is up to fifty times higher than that found among the general population.
V štúdiách sa takisto poukázalo na skutočnosť, že úmrtnosť pri chorobách, nehodách a zraneniach je všeobecne u užívateľov drog až 50-násobne vyššia, ako sa zistilo pri bežnej populácii.
Therefore, investment in well-designed cohort studies is needed to provide a better understanding of the causes and extent of overall drugrelated mortality and to examine differential risks such as those experienced by prisoners on release and treatment drop-outs.
Preto sú potrebné investície do náležite navrhnutých skupinových štúdií s cieľom poskytnúť lepšie porozumenie príčina rozsahu celkovej úmrtnosti súvisiacej s drogami a preskúmať odlišnosť rizík, ktorým sú vystavení napríklad prepustení väzni alebo užívatelia s prerušenou liečbou.
Over 40% of all heroin users entering outpatient treatment report injecting, underlining that this particularly harmful route of administration remains an important health issue in Europe.
Vyše 40% všetkých užívateľov heroínu, ktorí nastupujú na ambulantnú liečbu, uvádza injekčné užívanie, čo poukazuje na skutočnosť, že tento mimoriadne škodlivý spôsob užívania ostáva v Európe významnou zdravotnou otázkou.
Injecting is associated with a range of problems including, but not limited to, the spread of blood-borne infections including HIV and hepatitis C. Changes in the proportion of injectors among those entering treatment suggest that, in many countries, the overall trend has been away from injecting, although distinct regional and national differences can be seen in the data. In some countries, particularly in eastern Europe, drug injection remains the principal route of heroin administration and is reported by over 80% of heroin users entering treatment.
Injekčné podávanie je spojené s množstvom problémov, ku ktorým okrem iných patrí šírenie infekcií prenášaných krvou vrátane HIV a hepatitídy C. V niektorých krajinách, najmä vo východnej Európe, naďalej patrí injekčné prijímanie drogy k hlavným spôsobom užívania heroínu a uvádza ho vyše 80% užívateľov heroínu nastupujúcich na liečbu.
Relatively high levels of initiation also appear to be still occurring in some Member States, as indicated by studies among injecting drug users that show a relatively high proportion of young and new injectors.
V niektorých členských štátoch sa takisto stále vyskytuje pomerne vysoká úroveň začatia užívania, ako vyplýva zo štúdií realizovaných medzi užívateľmi prijímajúcimi drogy injekčne, čo poukazuje na relatívne vysoký podiel mladých a nových injekčných užívateľov.
Internet and market innovation pose challenges to drugpolicy
Internet a inovácie na trhu predstavujú výzvu pre protidrogovú politiku
Overall, the rate of newly acquired HIV infections in Europe has been falling since a localised epidemic in some countries caused a peak at the beginning of this decade.
Celkovo miera nových infekcií HIV v Európe klesla, odkedy epidémia lokalizovaná v niektorých krajinách dosiahla vrchol na začiatku tohto desaťročia.
Declines in injecting together with the increasing availability of treatment and harmreduction services appear to have resulted in a generally improving situation; and where some increases in new infection are
Hoci podľa údajov sa situácia v Estónsku, Lotyšsku a Portugalsku zlepšila, tieto krajiny stále uvádzajú neprimerane vysokú úroveň nových infekcií a významnou mierou sa podieľajú na všetkých nových prípadoch
A recent EMCDDA survey has shown that more than 200 natural, semi-synthetic and synthetic psychoactive products are sold by online shops in Europe.
Z nedávneho prieskumu centra EMCDDA vyplynulo, že v online obchodoch v Európe sa predáva viac než 200 prírodných, polosyntetických a syntetických psychoaktívnych výrobkov.
Many of the substances are categorised as ‘legal highs’ or ‘herbal highs’ and advertised as alternatives to controlled
V správach sa uvádza, že počet online maloobchodníkov predávajúcich tieto výrobky sa
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe frontline experiences are fed in to the process leading to the new EU drug strategy and inform the evaluation of the EU action plan on drugs.
Výročnáspráva2008:stavdrogovejproblematikyvEurópe protidrogového akčného plánu EÚ.
The importance of consulting with representatives of non-governmental organisations and local communities has also been recognised in the EU drug strategy and echoed in a report adopted by the European Parliament in March 2008 acknowledging the fundamental role of civil society in the development, implementation, evaluation and monitoring of drug policies.
Význam konzultácie so zástupcami mimovládnych organizácií a miestnych spoločenstiev sa uznal aj v protidrogovej stratégii EÚ a zopakoval sa v správe prijatej Európskym parlamentom v marci 2008, ktorou sa potvrdila základná úloha občianskej spoločnosti pri rozvoji, realizácii, hodnotení a monitorovaní protidrogových politík.
Reports suggest that the number of online retailers of these products is growing and that they adapt rapidly to attempts to control the market, for example through the launch of new products.
Európsky výskum droga potreba nadnárodnej spolupráce zvyšuje a že sa rýchlo prispôsobujú pokusom o kontrolu trhu, napríklad prostredníctvom predaja nových výrobkov.
In addition, online pharmacies and online retailers selling psychoactive substances for ostensibly legitimate purposes also potentially provide new avenues for illicit drug supply.
Okrem toho online lekárne a online maloobchodníci predávajúci psychoaktívne látky na zdanlivo zákonné účely takisto poskytujú možnosti pre nové cesty na nezákonné zásobovanie drogami.
Taken together, Internet sales now represent a considerable challenge to both international and national drug policies and control mechanisms.
Spolu teda internetový predaj v súčasnosti predstavuje významnú výzvu pre medzinárodné, ako aj vnútroštátne protidrogové politiky a kontrolné mechanizmy.
Given the speed at which new products can appear and be distributed, the monitoring of online activities is becoming an important area for development.
Vzhľadom na rýchlosť, ako usa nové výrobky môžu objaviť a distribuovať, sa monitorovanie online aktivít stáva dôležitým priestorom na rozvoj.
Growing recognition of the importance of dialogue with civil society
Rastúce uznanie dôležitosti dialógu s občianskou spoločnosťou
Drug problems are intertwined with a range of other social and health issues.
Problémy s drogami sú spojené s množstvom ďalších sociálnych a zdravotných otázok.
Consequently, successful interventions in this area require the involvement of a broad alliance of participants and can benefit from the support of the communities in which they are implemented.
V dôsledku toho je na úspešné zásahy v tejto oblasti potrebné zapojiť široké zoskupenie účastníkov a využiť možnú podporu spoločenstiev, v ktorých sa realizujú.
This understanding is reflected in a growing recognition that the policy debate needs to be informed by a dialogue with civil society.
Toto porozumenie sa odráža v rastúcom uznaní, že politickú diskusiu je potrebné doplniť dialógom s občianskou spoločnosťou.
With this aim in mind, several actions have recently been taken within the European discourse on drugs.
Na tento účel sa nedávno prijalo niekoľko opatrení v rámci európskej diskusie o drogách.
Among the most notable of these is the establishment by the European Commission of a civil society forum, which provides an opportunity to ensure that
K najpozoruhodnejším patrí vytvorenie fóra občianskej spoločnosti Európskou komisiou, ktoré poskytuje príležitosť zabezpečiť, aby sa skúsenosti z prvej ruky zahrnuli do procesu vedúceho k novej protidrogovej stratégii EÚ a aby doplnili informáciami hodnotenie
Over the last decade, drugrelated research and the infrastructure that supports it (research centres, scientific journals, funding mechanisms) has developed greatly in Europe, as shown in a selected issue on research published by the EMCDDA in 2008.
V poslednom desaťročí zaznamenal výskum súvisiaci s drogami a infraštruktúra, ktorá ho podporuje (výskumné strediská, vedecké časopisy, mechanizmy financovania), v Európe veľký rozvoj, ako vyplýva z vybranej otázky o výskume uverejnenej centrom EMCDDA v roku 2008.
Less positively, this progress has not been accompanied by a comparable increase in the cooperation and coordination of drugrelated research efforts among EU Member States.
Menej pozitívna je skutočnosť, že tento pokrok nesprevádzalo porovnateľné zvýšenie úsilia o spoluprácu a koordináciu výskumu súvisiaceho s drogami medzi členskými štátmi EÚ.
Increasing attention is being paid to this issue, and the European Commission has commissioned a new study to provide an inventory of research activity together with a comparative analysis of infrastructures available in Europe and in other regions of the world.
Tejto otázke sa venuje zvýšená pozornosť a Európska komisia zadala vypracovanie novej štúdie s cieľom poskytnúť súpis výskumnej činnosti spolu s porovnávacou analýzou dostupnej infraštruktúry v Európe a ďalších oblastiach sveta.
The report will include recommendations on how to improve cooperation at EU level and contribute to a discussion on how to improve the links between European research funding opportunities and needs of research and policy.
V správe budú zahrnuté odporúčania na zlepšenie spolupráce na úrovni EÚ a prispeje k diskusii o zlepšení prepojenia medzi možnosťami financovania európskeho výskumu a potrebami výskumu a politiky.
Chapter 1 Policies and laws
Kapitola 1 Politiky a právne predpisy
Introduction themselves to achieving measurable results in reducing the supply and demand for illicit drugs by 2008.
Prijatím politickej deklarácie sa členské štáty EÚ zaviazali dosiahnuť do roku 2008 merateľné výsledky v znížení ponuky a dopytu po nezákonných drogách.
Drugpolicy is set to be an important issue in 2008.
Protidrogová politika má byť v roku 2008 dôležitou témou.
In this year, both the United Nations and the European Union assess the results of their drug policies on the use of, and harms caused by, illicit drugs.
V tomto roku OSN aj EÚ hodnotia výsledky svojich protidrogových politík týkajúcich sa užívania nezákonných drogas tým súvisiacich škôd.
The United Nations reviews the progress made in implementing the measures and reaching the goals decided during the 1998 UN General Assembly Special Session (Ungass) on the world drug problem.
OSN hodnotí pokrok uskutočnený pri realizácii opatrení a dosahovaní cieľov stanovených na osobitnom zasadnutí Valného zhromaždenia OSN v roku 1998 venovaného celosvetovému problému drog.
In Europe, 2008 sees the final evaluation of the current EU action plan on drugs (2005–08) and the drafting of the action plan for 2009–12.
V Európe sa v roku 2008 uskutoční záverečné vyhodnotenie aktuálneho protidrogového akčného plánu EÚ (2005 – 2008) a vypracuje akčný plán na roky 2009 – 2012.
Furthermore, an unprecedented number of EU Member States also review their national drug strategies and action plans and draft new drugpolicy documents (1) during this year.
Okrem toho prehodnocuje v tomto roku nezvyčajne veľký počet členských štátov EÚ svoje národné protidrogové stratégie a akčné plány a navrhuje nové dokumenty protidrogovej politiky (1).
This year’s session of the United Nations Commission on Narcotic Drugs (CND) has launched the 10-year review of the progress made in reaching the goals and targets set during the 1998 Ungass.
Na tohtoročnom zasadnutí Komisie OSN pre omamné látky sa začalo 10-ročné hodnotenie pokroku pri dosahovaní cieľov a zámerov stanovených na osobitnom zasadnutí V Z OSN v roku 1998.
A report presented by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) argued that significant progress has been achieved in the last 10 years, though, in some areas and regions, UN Member States have not fully attained the goals and targets mentioned in the political declaration (3).
V správe Úradu OSN pre drogy a kriminalitu sa konštatuje, že za desať rokov sa dosiahol značný pokrok, hoci v niektorých oblastiach a regiónoch sa členským štátom OSN nepodarilo úplne dosiahnuť ciele a zámery uvedené v politickej deklarácii (3).