natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This contribution is calculated on the basis of your net professional income in the third calendar year preceding the year in which the contribution is paid.
Tento príspevok, ktorý pokrýva všetky oblasti poistenia, sa vypočítava na základe čistého príjmu zo zárobkovej činnosti samostatne zárobkovo činnej osoby poberaného počas tretieho kalendárneho roka pred rokom platenia príspevku.
The rate applied, both for selfemployed persons and for assistants (including a spouse who is an assistant) is 19.65% of that part of professional income that does not exceed an annually determined amount and 14.16% of the part which exceeds that amount, up to an absolute ceiling which is also fixed annually.
Sadzba príspevku tak pre samostatne zárobkovo činnú osobu vykonávajúcu túto činnosť ako hlavnú, ako aj pre pomocníkov (vrátane pomáhajúceho manžela/manželky) je 19,65 % zčasti príjmov zo zárobkovej činnosti neprekračujúcich maximálnu hranicu, ktorá sa určuje ročne, a14,16 % zčasti príjmov zo zárobkovej činnosti prekračujúcich túto sumu až po absolútnu hranicu, ktorej výška sa tiež určuje ročne.
In general, if you disagree with a decision taken by a social security institution, you may lodge an appeal within one month from the date on which you were notified of the decision.
Všeobecne pokiaľ nesúhlasíte srozhodnutím prijatým niektorou inštitúciou sociálneho zabezpečenia, môžete podať sťažnosť vlehote 1 mesiaca po dátume oznámenia tohto rozhodnutia.
This appeal must be sent by registered letter, or submitted in person, to the office of the clerk of the labour court (Tribunal du Travail/Arbeidsrecht-bank) of the district where you live.
Túto sťažnosť musíte zaslať doporučeným listom, alebo ju podať vsúdnej kancelárii pracovného súdu (Arbeids – ak nebývate v Belgicku, zašlete ju na rechtbank) obvodu, vktorom bývate.
• functional and occupational rehabilitation;
• závažné chirurgické zásahy;
• residential care in an old people's home.
• špecializovanú starostlivosť;
Under this branch of insurance, you are entitled to: • health insurance benefits in kind; • cash benefit in the event of incapacity for work; • maternity benefit.
Vtejto oblasti poistenia máte nárok na:
When you receive medical treatment, you must pay the doctor’s fees.
• funkčnú rehabilitáciu arekvalifikáciu;
The percentages and maximum amounts reimbursed by the health insurance fund are the same as for employed persons.
• peňažné dávky vprípade práceneschopnosti;
You will have to bear a proportion of hospital costs yourself.
• náklady na pobyt vdomove pre staršie osoby.
Cash benefit for incapacity for work
Kto je poistencom?
Health insurance covers selfemployed persons, their assistants, persons receiving pensions under the scheme and widows/widowers of selfemployed persons where the insurance history of the deceased spouse entitles them to a survivor’s pension.
Na poistenie proti malým rizikám (najmä bežná starostlivosť) môžu samostatne zárobkovo činné osoby uzatvoriť dobrovoľné doplnkové poistenie so svojou vzájomnou poisťovňou.
An allowance for incapacity for work is paid for a period of eleven months, from the second to the twelfth month of such incapacity.
Ak dostávate lekársku starostlivosť, musíte zaplatiť honoráre lekára.
No benefit is paid during the first month.
Maximálne percentá a sumy, ktoré vám preplatí nemocenská poisťovňa, sú rovnaké ako vprípade zamestnancov.
The allowance is a fixed amount at one of two levels according to whether or not you have dependants.
Vprípade hospitalizácie budete musieť uhradiť osobný podiel.
Coverage for cash benefits for incapacity for work extends to all selfemployed persons, including persons who are not capable of working and persons covered on the basis of “continued insurance”, but not pensioners and selfemployed persons who do not pay full contributions.
Samostatne zárobkovo činné osoby, ich pomocníci, dôchodcovia systému, ako aj vdovci avdovy po samostatne zárobkovo činných osobách, ak na základe kariéry manžela/manželky môže vzniknúť nárok na pozostalostný dôchodok, sú poistencami, pokiaľ ide ozdravotnú starostlivosť.
Selfemployed women and female assistants are insured for maternity benefits.
Taktiež sú poistené vyživované osoby asiro-ty bez otca amatky, ktoré dostávajú rodinné prídavky.
Qualifying conditions
Náhrada vprípade práceneschopnosti
A flat-rate, index-linked allowance (of EUR 2 082.71 as at 1October 2006) is awarded for the period of confinement.
Náhrada vprípade práceneschopnosti sa vypláca vtrva-ní 11 mesiacov, od druhého do dvanásteho mesiaca práceneschopnosti.
A claim must be submitted to the medical adviser of your health insurance fund together with a copy of the birth certificate.
Počas prvého mesiaca práceneschopnosti sa nevypláca nijaká náhrada.
You must be registered with a health insurance fund and have paid your contributions on time. To be entitled to benefits, you must have been insured for six months and be certified as unfit for work.
Pokiaľ ide opeňažné náhrady v prípade práceneschopnosti, všetky samostatne zárobkovo činné osoby sú poistené, vrátane tých, ktoré nie sú schopné pracovať, aosôb prijatých zdôvodu pokračujúceho poistenia, ale svýnim-kou dôchodcov asamostatne zárobkovo činných osôb, ktoré neplatia úplné príspevky.
Belgian legislation makes no provision for such benefits.
Podmienky na získanie dávok
Compulsory insurance covers only major risks, notably:
Na získanie akýchkoľvek doplňujúcich informácií sa obráťte na svoju vzájomnú poisťovňu (mutualiteit, ziekenfonds).
Death grants
Dávky vmaterstve
• treatment of certain mental illnesses, tuberculosis, cancer, etc.;
Na získanie náhrad musíte mať absolvované obdobie stáže vtrvaní 6 mesiacov amať uznanú práceneschopnosť.
• childbirth care;
Zdravotná starostlivosť
• specialised care;
• starostlivosť vprípade pôrodu;
• clinical biology;
Bezpredmetné.
ity benefit.
2.3 Podpory pri úmrtí
This is a flat-rate allowance which varies only according to whether or not you have dependants.
Bezpredmetné. Zákon neustanovuje tieto príspevky.
The pension is paid monthly by the National Pensions Fund (Office National des Pensions/Rijksdienst voor Pensioenen/Landespensionsamt – ONP/RVP/LPA), by postal order or by transfer to your post office account.
Vyplácanie starobného apozostalostného dôchodku je podmienené tým, že príjemca nevykonáva pracovnú činnosť.
If you do not live in Belgium, it will be paid by international money order.
Uplatňuje sa však výnimka, keď jeho príjmy neprekračujú danú sumu.
You must satisfy the conditions of eligibility for an allowance for incapacity for work under the sickness insurance arrangements.
Ak ste dostávali náhrady zdôvodu práceneschopnosti vtrvaní maximálneho obdobia 11 mesiacov akeď ste naďalej práceneschopný, môžete dostať náhradu zdôvodu invalidity.
In addition, you have to be officially certified as unfit for work of any kind.
Táto náhrada má paušálnu výšku, ktorá sa mení len podľa toho, či máte, alebo nemáte vyživované osoby.
How to claim disability benefit
Čo treba urobiť na získanie dôchodku?
Your disabled status must be officially certified.
Musíte oň požiadať starostu obce (gemeente), kde máte pobyt.
To this end, you must send a certificate of incapacity for work to the medical adviser of your health insurance fund either by post or in person.
Ak máte pobyt vinom členskom štáte, žiadosť si možno podať na inštitúcie dôchodkového poistenia tohto štátu.
This form has to be completed, signed and dated by you and the doctor treating you.
Musíte splniť požadované podmienky na získanie náhrady zdôvodu práceneschopnosti na základe nemocenského poistenia.
Belgian legislation makes no provision for such benefits.
Dôchodok vypláca mesačne Národný dôchodkový úrad.
Benefits are paid by the health insurance fund by the fifth day of each month for the preceding month.
Vypláca sa poštovou poukážkou alebo prevodom na váš poštový šekový účet.
For more information, contact your health insurance fund.
Pokiaľ nemáte pobyt v Belgicku, vypláca sa vám medzinárodnou poštovou poukážkou.
Belgian legislation makes no provision for this.
Váš stav invalidity musí byť oficiálne uznaný.
Retirement pensions are awarded to selfemployed persons at a level depending on their insurance record and past earnings.
Dávky vypláca vzájomná poisťovňa najneskôr piateho každého mesiaca za predchádzajúci mesiac.
Survivors’ pensions are granted to the survivors of selfemployed persons on the basis of the insurance record of the deceased.
Na získanie podrobnejších informácií sa obráťte na svoju vzájomnú poisťovňu.
Selfemployed persons and their assistants are entitled to family benefits.
2.6 Dávky vnezamestnanosti
Qualifying conditions
2.5 Dávky v starobe apozostalostné dávky
The following benefits are provided:
2.7 Preddôchodkové dávky
• ordinary family allowances, at a rate identical to that under the employed persons' scheme, except that it is lower for the first child;
Samostatne zárobkovo činné osoby, ich pomocníci apozostalí po samostatne zárobkovo činnej osobe alebo pomocníkovi majú nárok na poistenie vstarobe aako pozostalé osoby.
• family allowances for orphans;
Zákon neustanovuje túto dávku.
• family allowances for handicapped children.
Starobné dôchodky sa priznávajú samostatne zárobkovo činným osobám.
A spouse who has been married to a selfemployed person for at least one year is entitled to a survivor’s pension from the age of 45.
Ich suma závisí od profesionálnej kariéry aod príjmov zo zárobkovej činnosti poberanej počas tejto kariéry.
There is no age requirement if the surviving spouse has at least one dependent child or is at least 66% incapacitated for work.
Pozostalostné dôchodky sa vyplácajú pozostalým po samostatne zárobkovo činných osobách vzávislosti od profesionálnej kariéry zomretej osoby.
Supplements are granted according to children’s’ ages.
Samostatne zárobkovo činné osoby apomocníci majú vzásade nárok na rodinné prídavky.
They are awarded from the first child onwards, at the ages of 6, 12 and 18 years, but not for an only child or for the last-born.
Vekovou hranicou detí, na ktoré sa poberajú dávky, je vzásade 18 rokov, ale vniektorých prípadoch sa táto hranica posúva (učni aštudenti: 25 rokov).
A birth grant is also awarded, at a level which depends upon the number of older siblings.
Vprípade ťažko postihnutých detí trvá tento nárok do veku 21 rokov.
Finally, an adoption grant may be awarded when a child is adopted.
Vek dôchodku je určený na 65 rokov tak pre mužov, ako aj pre ženy.
You must submit a claim to the mayor of the municipality where you are resident.
Na žiadosť samostatne zárobkovo činnej osoby možno priznať predčasný dôchodok od veku 60 rokov.
If you are resident in another EU Member State, you may apply to the local pension institution in that country.
Jeho výška je znížená o5 % za každý rok predčasného odchodu okrem prípadu, keď samostatne zárobkovo činná osoba dosiahla úplnú kariéru.
These benefits are awarded subject to the same conditions as in the case of employed persons (see Section I.2.8).
riadne rodinné prídavky, ktorých sadzba je rovnaká ako sadzba ustanovená vsystéme zamestnancov, až na nižšiu sadzbu určenú pre prvé dieťa;
How to claim family benefits sonnes âgées/inkomensgarantie voor ouderen) was instituted by the law of 22 March 2001, but entitlements under the earlier legislation on guaranteed income for the elderly are preserved.
Musí byť podaná do konca štvrťroka, ktorý nasleduje po štvrťroku, počas ktorého bolo vydané rozhodnutie ovyhlásení konkurzu, alebo vprípade neobchodníkov do konca štvrťroka nasledujúceho po štvrťroku ukončenia samostatnej zárobkovej činnosti.
If you are entitled to family benefits, you must claim from the body responsible for paying them.
Príplatky sa priznávajú vzávislosti od veku detí.
This is almost always the Social Insurance Fund or the National Auxiliary Fund.
Priznávajú sa od prvého dieťaťa jednotlivo vo veku 6, 12 a18 rokov.
Family allowances are paid monthly, by postal order or transfer.
Ide oopatrenie finančnej pomoci starším osobám, ktoré nemajú dostatočné prostriedky.
For further information, contact one of the above organisations.
Napokon možno priznať príspevok pri osvojení dieťaťa.
As from 1October 2006, the basic amount was set at EUR 5 599.59 gross per annum (EUR 6 363.65 as at 1December 2006) for those living with one or more other persons and EUR 8 399.39 gross per annum (EUR 9 545.48 as at 1December 2006) for those living alone.
Od 1. októbra 2006 dosahuje základná suma vtomto rámci 5 599,59 EUR brutto ročne (6 363,65 EUR k1. decembru 2006) vprípade tých, ktorí žijú sjednou alebo viacerými osobami, a 8 399,39 EUR brutto ročne (9 545,48 EUR k1. decembru 2006) vprípade tých, ktorí žijú sami.
Special non-contributory cash benefits
Ak máte nárok na rodinné dávky, musíte si one požiadať príslušnú inštitúciu na vyplácanie dávok.
You become eligible for income supplement at the age of 64 (the minimum age will be 65 as from January 2009).
Opomoc môžete požiadať od veku 64 rokov (tento minimálny vek sa zvýši na 65 rokov vjanuári 2009).
Otherwise, you must apply to your local municipal administration or the National Pensions Fund.
Pokiaľ to tak nie je, musíte si sám podať žiadosť na obecný úrad alebo na Národný dôchodkový úrad.
A divorced spouse who is not entitled to a retirement pension on his/her own account may be entitled to a pension as beneficiary of the selfemployed ex-spouse for the years during which they were married.
Na získanie akýchkoľvek doplňujúcich informácií sa obráťte na jednu zuž uvedených inštitúcií.
Entitlement to income supplement for the elderly (commonly know as GRAPA) depends on your total income, from all sources (pension, property, earnings, etc.).
Dávka GRAPA sa priznáva len po preskúmaní zdrojov (dôchodok, príjem zprenájmu nehnuteľnosti, príjmy zo zárobkovej činnosti, príjem zhnuteľného
You have to be resident in Belgium to be entitled to GRAPA.
Vaše zdroje budú sčasti odpočítané od základnej sumy GRAPA.
Income replacement benefit may be paid to handicapped persons whose physical or mental state has reduced their earning capacity to one third or less of what a healthy person can earn in the general labour market.
Ak rozvedení manželia nepreukážu úplnú profesionálnu kariéru, môžu poberať dôchodok ztitulu samostatnej zárobkovej činnosti svojho bývalého manžela/manželky vykonávanej počas rokov manželstva.
Social insurance against bankruptcy provides a maximum of six months’ financial support for selfemployed traders (in the event of bankruptcy) or other selfemployed persons (in the event of a debt settlement plan) and entitles them to social cover for four quarters, subject to certain conditions.
Príspevok náhrady príjmov sa priznáva postihnutej osobe, ktorej fyzický alebo psychický stav znížil schopnosť uživiť sa na tretinu alebo menej vporovnaní stým, ako sa vie uživiť zdravá osoba vykonávajúca zárobkovú činnosť na všeobecnom trhu práce.
While the incomes of the person concerned and of any person with whom he or she forms a household are taken into account for the calculation of this benefit, certain amounts are deductible.
Dôchodok rozvedeného manžela/manželky sa vzásade priznáva od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po mesiaci, vpriebehu ktorého žiadateľ dosiahol vek 65 rokov. Môže začať plynúť vpredstihu od veku 60 rokov za rovnakých podmienok ako starobný dôchodok.
Your must apply to the Social Insurance Fund with which you were last insured, by the end of the quarter following that in which you were declared bankrupt, or, if you do not have a commercial business, by the end of the quarter following that in which you ceased selfemployed activity.
Pri výpočte príspevku sa zohľadňujú príjmy postihnutej osoby, ako aj príjmy osoby, sktorou tvorí domácnosť. Na tieto príjmy sa však vzťahujú isté úľavy.
To be eligible for income replacement benefit, you must be between 21 and 65 years of age and be both domiciled and actually resident in Belgium; if you were receiving this benefit before reaching the age of 65, however, you will continue to do so afterwards.
Osoba, ktorá chce získať príspevok náhrady príjmov, musí mať vek od 21 do 65 rokov, mať bydlisko v Belgicku areálne vňom bývať.
Also, the nationality of the handicapped person must be one of those stated in the legislation.
Osoba, ktorá má nárok na príspevok náhrady príjmov pred vekom 65 rokov, ho však môže naďalej poberať po tomto veku.
This is a mechanism providing financial assistance for elderly people on low incomes. The guaranteed income supplement for the elderly (garantie de revenus aux per-
Žiadosť opríspevok náhrady príjmov treba podať starostovi obce, kde je postihnutá osoba zapísaná vzozname obyvateľov alebo vzozname cudzincov.
Applications for income replacement benefit should be made to the mayor of the municipality where the handicapped person is registered (as a Belgian national or foreigner).
Žiadosť ovyužitie výhod sociálneho poistenia vprípade konkurzu treba podať na sociálnu poisťovňu, vktorej ste boli naposledy prihlásený.
Social security for workers employed outside the European Economic Area and Switzerland
Systém sociálneho zabezpečenia pre zamestnancov zamestnaných mimo územia Európskeho hospodárskeho priestoru a Švajčiarska
Social security benefits: Management
Správa dávok sociálneho zabezpečenia
40 Place Victor Horta/Victor Horta Plein 40, box 20 B-1060 Brussels Tel.: (32-2) 528 63 00 (FR) or (32-2) 528 60 31 (NL) Mobile: (32) 0477 84 86 64 (emergencies only) Fax: (32-2) 528 69 70 E-mail: dgsoc@minsoc.fed.be
Podrobné informácie o belgickom sociálnom zabezpečení nájdete na internetovej stránke Federálnej verejnej služby – Sociálne zabezpečenie: https://www.socialsecurity.be
Sickness, maternity and equivalent paternity benefits, and invalidity benefits
Priznanie avyplácanie podpôr apríspevkov riadia špecializované inštitúcie.
General scheme for employed persons
Osoby, ktoré si chcú otestovať a rozšíriť svoje poznatky z oblasti sociálneho zabezpečenia interaktívnym a hravým spôsobom, môžu navštíviť internetovú stránku: http://www.masecu.be
For a fun way to test and expand your social security knowledge, try the interactive site: http://www.masecu.be
Dávky vchorobe, materstve aporovnateľné otcovské dávky, ako aj dávky vinvalidite
Joining the Belgian social security system
Prihlásenie sa do belgického sociálneho zabezpečenia
General social security scheme for employed persons
Všeobecný systém zamestnancov
B-1060 Brussels Tel.: (32-2) 509 31 11 Fax: (32-2) 509 30 19 E-mail: webmaster@onssrszlss.fgov.be http://www.onssrszlss.fgov.be
Avenue de Tervuren 211 B-1150 Bruxelles Tel. všeob.: (32-2) 739 71 11 Fax: (32-2) 739 72 91 Telefónne číslo pre informácie voblasti zdravotnej starostlivosti: (32-2) 739 78 30 Telefónne číslo pre informácie opeňažných dávkach vchorobe, materstve alebo otcovských dávkach: (32-2) 739 76 90 http://www.inami.fgov.be
Benefits for accidents at work
Dávky zdôvodu pracovných úrazov
Benefits for occupational diseases
Dávky z dôvodu chorôb zpovolania
Unemployment benefits
Dávky vnezamestnanosti
Federal social security service – General Directorate for selfemployed persons:
Zoznam pokladní pre rodinné dávky nájdete na stránke ONAFTS (Národného úradu pre rodinné prídavky pre zamestnancov): http://www.onafts.fgov. be/Fr/Info/Agencies/agency-ListNumber.php
The addresses of the regional offices of the National Employment Office are listed on the ONEM website: http://www.onem.fgov.be
Adresy regionálnych kancelárií ONEM (Národného úradu pre zamestnanosť) nájdete na jeho stránke: http://www.onem.fgov.be
Unemployment benefits are paid:
Vyplácanie dávok vnezamestnanosti vykonáva:
Pre-retirement
Predčasný dôchodok
Social insurance funds You will find the list at the following address: http://www.inasti.be/fr/tools/links/insurance_compa nies.htm
Sociálne poisťovne Zoznam nájdete na nasledujúcej adrese: http://www.inasti.be/fr/tools/links/insurance_compa nies.htm
Special non-contributory cash benefits
Špeciálne dávky nepríspevkového charakteru
Income replacement benefit
Príspevok náhrady príjmov
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your Rights to Social Security in Belgium – as at 7 April 2006
Európska mobilita (v Európskej únii, Európskom hospodárskom priestore avo Švajčiarsku) Vaše práva sociálneho zabezpečenia v Belgicku – Stav k7. aprílu 2006
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Publikácie určené na predaj, ktoré vydal Úrad pre publikácie, si môžete objednať na stránke elektronického kníhkupectva EU Bookshop http://bookshop.europa.eu.
You can subscribe to it online athttp://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/esmail_en.cfm http://ec.europa.eu/social/
Objednať si ho môžete priamo na internetovej adrese:http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/esmail_en.cfm http://ec.europa.eu/social/
Contact the people in charge of the European Year2007 in your country to find out what is happeningin your area!
Skontaktuj sa s ľuďmi zodpovednými za Európsky rok2007 vo svojej krajine a zisti, čo sa deje v tvojej oblasti!
Hundreds of activities are being planned across Europein all 25 EU countries as well as Bulgaria, Romania,Norway, Iceland and Liechtenstein as part of the 2007European Year of Equal Opportunities for All.
Plánujú sa stovky akcií naprieč Európou vo všetkých 25krajinách EÚ, ale aj v Bulharsku, Rumunsku, Nórsku, na Islande a v Lichtenštajnsku, ako súčasť roka 2007,Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých.
European events will kick off with:
Európske udalosti sa odštartujú:
2007—European Year of Equal Opportunities for All
2007— Európsky rok rovnakých príležitostí prevšetkých
•the first ever "Equality summit" in Berlin on 30–31 January 2007, where EU ministers, tradeunions, employers' organisations and non-govern-mental organisations will officially launch the2007 European Year; http://equality2007.europa.eu
•prvým „Samitom o rovnosti“ v Berlíne 30. – 31. januára 2007, kde ministri EÚ, odborové, zamestnávateľské a nevládne organizácie oficiálne otvoria Európsky rok 2007; http://equality2007.europa.eu
•a new survey on what Europeans think aboutdiscrimination; and
•novým prieskumom o tom, čo si Európania myslia o diskriminácii a
•a pan-European information campaign to promote the benefits of equality and diversityfor Europe.
•paneurópskou informačnou kampaňou propagujúcou výhody rovnosti pri zachovaní rozmanitosti v Európe.
Ireland Equality Authority2 Clonmel Street Dublin 2Niall Crowley: ncrowley@equality.ie Tel.: +353 1 417 33 30Fax: +353 1 417 33 31Carole Sullivan: csullivan@equality.ie Tel.: +353 1 417 33 61Fax: +353 1 417 33 77
Slovensko Úrad vlády SRSekcia ľudských práv a menšín Námestie slobody 1813 70 Bratislava 1Milan Vrbovský: milan.vrbovsky@vlada.gov.sk Tel.: +421 2 5729 5367Fax: +421 2 5729 5424Ľubica Zajacová: Lubica.zajacova@vlada.gov.sk Tel.: 421 2 5729 5311
In addition, many activities, conferences and projects will be held in your country, region or city:the Year is not run only from Brussels!
Aj vo vašej krajine, regióne alebo meste sa uskutočniamnohé akcie, konferencie a projekty: tento Rok nebuderiadený len z Bruselu!
On thecontrary, each country must select priority areasand national activities to be funded, which could,for example, include awards for companies withstrong diversity policies or competitions for schoolson the theme of respect and tolerance.
Práve naopak, každá krajina simusí zvoliť prioritné oblasti a financovať národné akcie,ktoré by napríklad mohli zahŕňať udeľovanie odmienspoločnostiam so silnou diverzifikovanou personálnoupolitikou alebo súťaže pre školy na tému rešpekt a tolerancia.
What can I do?
Čo môžem urobiť ja?
Keep up to date with the latest events!
Udržuj krok s najnovšími udalosťami!
Visit our website: http://equality2007.europa.eu
Navštív našu webovú stránku: http://equality2007.europa.eu
Everyone can play their part in the 2007 European Year.
Každý sa môže podieľať na Európskom roku 2007.
All of us can start by looking at our own behaviour and attitudes.
Všetci môžeme začať zamyslením sa nad svojím vlastnýmsprávaním a postojom.
You can also take part in the Yearby organising or joining in an event that is takingplace near you.
Môžeš sa tiež zapojiť do tohto Roka organizovaním alebo účasťou na udalosti, ktorá saodohráva blízko teba.