natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laddersused for access must be long enough to protrude sufficiently beyond the access platform, unless other measureshave been taken to ensure a firm handhold.
Je na každom okraji dvojité zábradlie a lemové dosky,alebo iné vhodné ochranné prostriedky, aby sa zabránilo riziku pádu?
This type of scaffolding is used on bridges and ships, e.g.for construction or maintenance of external parts.
Sú na lešení namontované lemové dosky, ktoré zabrániaspadnutiu predmetov z lešenia?
Mobile ladders must be prevented frommoving before they are stepped on’.(Section 4.2.2 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
MONTÁŽAINŠTALÁCIAPOJAZDNEJLEŠENÁRSKEJVEŽEUistite sa, že:
Following a risk assessment, the use of ladders, should belimited to situations where the use of safer systems is notjustified for the following reasons:minimal risk;short period of use;technical conditions on the construction site which theemployer cannot change.
Sú namontované účinné bariéry alebo výstražné značenia (značky), ktoré nedovolia pracovníkom používaťneúplné lešenie, napríklad, ak pracovné plošiny nie súúplne pokryté podlahou?
‘Ladders must be used in such a way that a secure handhold and secure support are available to workers at alltimes. In particular, if a load has to be carried by handon a ladder, it must not preclude the maintenance of asafe handhold’.(Section 4.2.3 of the Annex to Directive2001/45/EC).
existuje plán montáže, používania a demontáže lešenia, ktorý je v súlade s pokynmi od výrobcu,a zohľadňuje osobitné podmienky na pracovisku, osoba, ktorá lešenie montuje a demontuje, mápotrebné odborné znalosti, osoba, ktorá kontroluje lešenie pred jeho uvedenímdo prevádzky, dôkladne preverila (predovšetkým), čisú všetky svorníky aklinové spoje namontované a čiboli dodržané všetky pokyny týkajúce sa zavetrovania, terén je vodorovný alebo sa iba mierne zvažuje, prostriedky, ktoré zabraňujú nepredvídanémua nekontrolovanému pohybu lešenia, sú nainštalované s cieľom vyhnúť sa dodatočným rizikám prepracovníkov pracujúcich na lešení alebo v jehoblízkosti.
CONSIDER THE DISADVANTAGES OF WORKING ON A LADDER
4.2.1 POJAZDNÉ LEŠENÁRSKE VEŽE
The ladder is a piece of equipment much used for workat a height.
Nezáväzná príručka osvedčených postupov na vykonávanie smernice 201/ 45 /E S (Práca vo výškach)
DIAGRAM OF A LADDER
VÝBER POJAZDNEJ LEŠENÁRSKEJ VEŽE
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
PRÍSTUP NA POJAZDNÚ LEŠENÁRSKU VEŽU
1.Hand grip2.Extension3.Platform4.Anti-splay device5.Step6.Rung7.Step8.Stile
Niektoré lešenia sú zostrojené tak, aby sa s nimi mohlohýbať, inými slovami, nie sú upevnené.
However:when using a ladder, the working width is ratherlimit ed;the time involved moving and setting up ladders isoften underestimated when planning work;the working position on a ladder is often uncomfortable (ergonomic issues include the need to stretchsideways, work above shoulder height and stand onnarrow rungs for a long time), which can cause musculoskeletal disorders.
Pracovníkom sa musí zabezpečiť bezpečný a praktickýprístup zvnútra, napríklad:rebríky by mali byť predovšetkým šikmé, alebo ak súkolmé, mali by byť vybavené obručami, otvory v podlahe umožňujúce prístup na rôzneposchodia by nemali byť umiestnené nad sebou.
For all these reasons, when planning work and undertaking risk assessment, check whether it is not safer andmore efficient to use another type of work equipment, forexample tower scaffold, fixed scaffold or lift.
Tieto druhy lešenia si môžete vybrať na základe posúdenia rizika, v ktorom sa zohľadní:práca, ktorá sa bude vykonávať,umiestnenie pracovných prostriedkov (pojazdné lešenie), maximálne zaťaženie, výška, v ktorej sa má práca vykonávať, rozmerové obmedzenie, vonkajšie pracovné prostredie (elektrické vedenie,iná prebiehajúca práca atď.).
Ladders are used:as a means of access to bridge height differences;as workplaces for short jobs.
PRESUN A POUŽÍVANIE POJAZDNEJ LEŠENÁRSKEJ VEŽE
To establish whether it is possible to use a ladder, the following questions should be asked:Is there a safer working method or equipment?Are the ladders in sound condition?Will they rest against a solid surface and not on fra -gile or unstable materials?Will they be secured to prevent them slipping sideways or outwards?
Presun a používanie pojazdnej veže (pokyny, metódy,prostriedky, koordinácia, trvanie, pracovníci atď.) samusí zorganizovať tak, aby: počas presunu neboli na lešenárskej veži žiadni pra-covníci,na ploche, po ktorej sa presúva, neboli žiadne prekážky a nerovnosti,
Ensure that there is sufficient free space around the ladder to enable workers to climb up and down in completesafety, without any risk of tripping.
sa kolieska počas práce dali bezpečne zablokovať,aby nedošlo k žiadnemu nepredvídanému aleboneúmyselnému pohybu, veža bola vždy dosť ďaleko od nadzemného elektrického vedenia alebo od iných inštalácií, ktorémôžu spôsobiť riziko usmrtenia elektrickým prúdom, sa zábradlie nikdy nepoužívalo na zvýšenie pracovnej podlahy.
In some cases, a second person should stand guardand/or hold the foot of the ladder so that work can becarried out in complete safety.
Tento typ lešenia sa používa na mostoch a lodiach,napríklad pri stavbe alebo údržbe vonkajších častí.
y working at heights
DOPRAVA MATERIÁLU NA POJAZDNÉ LEŠENÁRSKE VEŽE
The floor or ground on which the ladder is placed shouldbe firm, stable, flat and non-slippery.
Spôsob, akým sa materiál dopravuje na lešenársku vežu,nesmie ohroziť stabilitu pojazdnej veže.
The types of ladders most frequently used are stepladdersand extension ladders.
4.Pracovnéprostriedkypredočasnúprácuvovýškach
If a ladder is placed on sandy ground, fine gravel, etc.,use a base plate that is sufficiently solid to withstand theload of the ladder feet.
Systémy dopravy nesmú narušiť stabilitu pojazdnej vežea veľký pozor je potrebné dávať sina riziko pri upevňovaní zdvíhacích mechanizmov (napríklad kladky) na vonkajšom okraji pracovnej plošiny alebo pojazdnej veže.
The type of ladder should be chosen after a risk assessment taking into account factors such as:the height and circumstances in which the work is tobe performed;the working load to be allowed for;ergonomic constraints during use;the presence of electric power lines or other installations liable to cause risks of electrocution by contactor through induction of an electromagnetic field (staticcharges).
Ak takéto lešenie používate, zmontujte ho v súlade s návodom na použitie odvýrobcu a plánom montáže, ktorý vypracovala kvalifikovaná osoba, zabezpečte jeho stabilitu, skontrolujte, či celtovina a siete vydržia vynaloženénapätie,na zavesenie používajte iba nehorľavé materiály, zabráňte riziku kolísania lešenia ktorýmkoľvek smerom, podlahy zmontujte tak, aby ich plocha bola rovnáa vždyna ne namontujte zariadenia na ochranu voľných okrajov, zabezpečte a označte bezpečné prístupové cesty napracoviská na závesnom lešení, aby ste zabrániliriziku pádu z výšky, po jeho namontovaní lešenie pravidelne kontrolujte,najmä tie časti a súčiastky, ktoré sú dôležité preochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
For more information on electricity risks,see section 3.5 ‘Recommendations for work at aheight in or near electricity installations’.
4.2.2 LEŠENIE URČENÉ NA ŠPECIÁLNE PRÁCE
The advantages and disadvantages of the various typesof ladder should also be considered.
Ak si na základe posúdenia rizika vyberiete na výkon
4.3.2 POSITION
REBRÍKY
HOW SHOULD A SINGLE WORKER LIFT A LADDER?
4.3.1 VÝBER A POSÚDENIE RIZIKA
Place the ladder flat on the ground and make surethat its feet are properly secured so as not to slideaway during lifting.
„Rebríky musia byť umiestnené tak, aby sa zabezpečilaich stabilita počas ich používania.
Before setting up a ladder, make sure that the location isfirm and stable.
Nohy prenosnýchrebríkov musia spočívať na stabilnom, pevnom, nepohy-
Move forward slowly below the ladder, pushing onerung after another upward to raise it vertically.
JELEPŠIEPOUŽÍVAŤREBRÍKYALEBOINÝTYPPRACOVNÉHOPROSTRIEDKU?
PREVENTING THE UPPER PART OF THE LADDER FROM SLIPPING
Rebríky sa používajú: ako prístupový prostriedok na prekonanie výškovýchrozdielov, ako pracoviská pre krátkodobé pracovné činnosti.
CORRECT SLOPE OF A LADDER
„Rebríky sa musia používať tak, aby pracovníci mohlikedykoľvek bezpečne stáť a bezpečne sa držať.
If the upper part of the ladder cannot be tied into placeconsider:rubber padshooksrubber facade rollers.
Najmäna rukách vyniesť po rebríku náklad nesmie zamedzovaťbezpečnému pridržiavaniu sa rukami.“(bod 4.2.3 prílohy k smernici 2001/45/ES)
This corresponds to an angle of approximately 75° (themost appropriate angle of inclination is between 70° and75°).
Na základe posúdenia rizika by sa používanie rebríkovmalo obmedzovať na situácie, v ktorých nie je odôvodnené používanie bezpečnejších systémov z týchto dôvodov:
PROTECTING THE TOP OF THE LADDER AGAINST SLIPPING WHEN WORKING ON POLES
UPOZORNENIE: nízka miera rizika,krátky čas používania, technické podmienky na pracovisku, ktoré zamestnávateľ nemôže zmeniť.
To achieve greater stability when working on poles, it ispreferable to use projecting supports.
Rebríky sa môžu používať ako pracovné stanovištiana prácu vo výške len za okolností, za ktorých nie jeodôvodnené používanie iných, bezpečnejších pracovných prostriedkov z dôvodu nízkej miery rizikaa krátkeho času používania, alebo takých charakteristík miesta, ktoré zamestnávateľ nemôže zmeniť.
PROTECTING THE BOTTOM OF THE LADDER AGAINST SLIPPING
Rebrík je prostriedok, ktorý sa často používa na prácu vovýške.
The employer should ensure that workers, when workingon a ladder:wear suitable boots, cleaned of mud, etc.;hold small tools in a belt or in a bag worn over theshoulder;carry heavy tools and materials in a bag, taking carenot to overload the ladder and observing the manufacturer’s instructions;pay attention to what is going on below them;never climb a ladder two rungs at a time;comply with the maximum authorised working load;never use a ladder as scaffolding or as a gangway.
SCHÉMA REBRÍKA pri používaní rebríka je pracovná šírka značneobmedzená, pri plánovaní práce sa často podceňuje čas potrebný na presun a nastavenie rebríka, pracovná poloha na rebríku je často nepohodlná(medzi problémy s ergonómiou patrí: potreba natiahnuť sa do strán, práca nad výškou ramena a dlhodobé státie na úzkych priečkach), čo môže spôsobovaťmuskuloskeletálne poruchy.
Protection should be provided for the lower part of theladder to prevent the risk of slipping.
1.Rukoväť, 2.Nadstavec,3.Plošina,4.Zariadenie protirozovretiu, 5.Stupeň;6.Priečka;7.Stupeň;8.Bočnica.
This protection maytake the form of:a movable base with rubber suction cups or covers;external rubber feet for the stiles;internal rubber feet for the stiles;a foot with steel tip;a stabiliser (enlarging the base);any another element capable of ensuring satisfactorystability of the ladder and preventing it from slippingduring use.
Pre všetky tieto dôvody si pri plánovaní práce a posudzovaní rizika preverte, či by nebolo bezpečnejšiea účelnejšie použiť iný typ pracovného prostriedku,napríklad pojazdnú lešenársku vežu, pevné lešenie alebovýťah.
When using a stepladder:
KAM UMIESTNIŤ REBRÍK
CLIMBING UP OR DOWN A LADDER y working at heights
Pred postavením rebríka sa uistite, že podklad je pevnýa stabilný.
CAUTION: do not move from a stepladder to another workstation or walkway;stepladders must not be used as single ladders.
Ubezpečte sa, že okolo rebríka je dostatok voľného priestoru, aby pracovníci mohli chodiť po rebríku úplne bezpečne a bez rizika zakopnutia.
The employer should train and inform workers and ensurethat they:always face the ladder;use both hands;hold onto the rungs and not the stiles;always have three contact points (1 hand + 2 feet or2 hands + 1 foot);watch out for slippery support surfaces (floors, walls,etc.) and ladder rungs (water, oil, ice);never slide down the stiles of a ladder.
Ak musíte rebrík umiestniť na chodbe, na verejnom priestranstve atď., prijmite primerané opatrenia, akými súoplotenie, označenie, značky alebo uzamknutie vchodu.
In order to minimise the risk of falling from a height, workers should :keep one hand free for safety and work with theother;never reach beyond an arm’s length when stretchinga hand out to the side (the ladder should be movedif necessary);never go beyond the fourth highest rung, so as tohave adequate support during work;not allow anyone to stand under the ladder, not evena helper;take extra precautions when a ladder has to be setup in front of a door or passageway (lock the dooror block off the passageway);always indicate their presence in an appropriatemanner.
V niektorých prípadoch by mala na pracovníka dohliadaťdruhá osoba a/alebo držať pätu rebríka, aby pracovníkmohol vykonávať prácu úplne bezpečne.
USING AN EXTENSION STEPLADDER
VÝBER TYPU REBRÍKA
Install the ladder securely, and fasten it so that it cannotslip or rock.
Podlaha alebo povrch, na ktoré sa rebrík postaví, by malibyť pevné, stabilné, rovné anesmú sa šmýkať.
Do not climb on this type of ladder unless the lockingdevice is properly extended.
Typ rebríka by sa mal vyberať na základe posúdenia rizika a zohľadňovať: výšku a podmienky, v ktorých sa práca bude vykonávať, prípustné pracovné zaťaženie zaťaženie, ergonomické obmedzenia počas používania,
Do not extend the ladder above the height stipulated bythe manufacturer or national legislation.
Ak je rebrík postavený na piesočnatom povrchu, jemnomštrku a podobne, použite základovú dosku, ktorá jedostatočne pevná na to, aby vydržala záťažpätiek rebríka.
USING FIXED LADDERS WITH SAFETY HOOPS
Rebrík nesmie nikdy stáť len na jednej bočnici.
When it is extended, do not climb on the top four rungs.
OCHRANA SPODNEJ ČASTI REBRÍKA PROTI ŠMYKU
Do not move from this type of ladder to other workstationsor walkways.
Dôrazne odporúčame, aby ste jednoduchérebríky alebomanuálne, či mechanicky ovládané výsuvné rebríky nikdynepoužívali na šmykľavých povrchoch.
In places where there is traffic, install appropriate signsand secure the work area with barriers.
Vtedy je lepšie použiť stojanový stupňový rebrík, aby stezabránili riziku pošmyknutia.
If, after assessing the risks, fixed ladders with safetyhoops are to be used, check that:these ladders are corrosion-resistant;an appropriate protective device is installed near theaccess routes to workplaces at a height (hooped ladders, bars) so that workers can climb up and downsafely and avoid additional risks of falling from aheight;protective rails are installed above the highest work-place;ladders have rest landings at specified intervals;the workers concerned use appropriate personal protective equipment, e.g. safety harnesses.
výkyvnej pätky sgumovou plochou, vonkajších gumových pätiek na bočnice,vnútorných gumových pätiek na bočnice, oceľových stabilizačnýchhrotov, stabilizátora (zväčšením základne), akéhokoľvek iného zariadenia, ktoré zaistí dostatočnú stabilitu rebríka a zabráni jeho šmýkaniu počaspoužívania.
When workers move from a hooped ladder to otherequipment such as sliding formwork or uprights, thecrossing point should be secured.
AKO BY MAL JEDEN PRACOVNÍK SÁM POSTAVIŤ REBRÍK?
Erect, dismantle and use a telescopic ladder in accord -ance with the manufacturer’s instructions.
1.Rebrík položte rovno na zem a uistite sa, že jehopätky sú správne zaistené, aby sa počas zdvíhanianešmýkali.
Place it only on firm ground.
OCHRANA HORNEJ ČASTI REBRÍKA PROTI ŠMYKU
Comply with safety distances from overhead power lines,and take appropriate measures to prevent risks of electrocution.
Ak sa horná časť rebríka nedá upevniť, zvážte: gumové podložky,háky,alebo gumovéfasádne kolieska.
USING A FIXED LADDER ON INCLINED ROOFS
SPRÁVNY SKLON REBRÍKA
Climb a telescopic ladder only when it is placed in complete safety and the locking system is in position.
Sklon rebríka by mal byť v pomere medzi 1 ku 3 a 1 ku 4.
When a fixed ladder is used as a walkway, protectivemeasures are necessary so as to ensure that workers canclimb up and down safely.
To zodpovedá uhlu približne 75°(najvhodnejší uholnaklonenia je medzi 70° a 75°).
Protect workers against falls.
OCHRANA HORNEJ ČASTI REBRÍKA PROTI ŠMYKU PRI PRÁCI NA
Indicate the workplace and the worker’s presence in anappropriate manner.
Pri práci na stĺpoch je výhodnejšie používať visuté podpery, aby ste dosiahli väčšiu stabilitu.
4.3.5 INSPECTION AND MAINTENANCE
4.3.4 POUŽITIE
Checking, maintenance and repair of ladders
PRÁCA NA REBRÍKU
In addition:the condition of the platform and the ground must bechecked before use, to prevent unforeseen slippingor movements;damaged individual mobile platforms should neverbe used;an individual mobile platform should not be used bymore than one person at once;only platforms suited to the working conditionsshould be used.
Zamestnávateľ by sa mal uistiť, že pracovník pri práci narebríku: nosí vhodnú obuv očistenú od blata a iných nečistôt, nosí malé nástroje na opasku alebo vo vaku, ktorý sizavesí cez plece,nosí ťažké nástroje a materiály vo vaku, dáva pozor,aby rebrík nepreťažil, a dodržiava pokyny výrobcu, dáva pozor na to, čo sa deje pod ním,stúpa vždy na každú priečku,dodržiava maximálne povolené pracovné zaťaženie, nikdy nepoužíva rebrík ako lešenie alebo lávku.
CHOOSING AND USING AN INDIVIDUAL MOBILE PLATFORM
4.Pracovnéprostriedkypredočasnúprácuvovýškach
Such equipment must be used rather than ladders wherever possible:for work at low heights;if the ground is horizontal or flat;for work inside buildings or offices (for which it isparticularly suitable).
Pri používaní stojanového stupňového rebríka:Poskytnite pracovníkom jasné pokyny o tom, ako homajú používať.Používať by ste mali iba stupňové rebríky s pevnýmblokovacím zariadením.
If the ground is loose, soft or sloping, the stability of theplatform must be ensured by placing plates under thefeet.
Pred každým použitím skontrolujte, či je rebrík v dobrom stave (poškodené rebríky by ste nemali používať).
metal parts should be protected against corrosion;metal ladders not made of aluminium or stainlesssteel should be treated with a rustproof paint or otherproduct.
Rebrík správne postavte pomocou blokovacích zariadení a zaistite ho, aby sa nemohol šmyknúť alebo prevrátiť.
Where the guard rails are removed for transport, theymust be replaced before further use.
Aby ste tento typ rebríka mohli použiť na schodochalebo na naklonenom povrchu, použite špeciálneposuvné nadstavce a pripevnite ich v aspoň dvochbodoch na každej strane.
Wooden ladders must not be painted, because the paintwould make it impossible to see any cracks or otherdefects in the wood.
Rebrík správne postavte a nikdy nevystupujte naposledný stupeň, ak tam nie je bezpečnostný mostíkalebo poistné zariadenie.
It is important to ensure that the stabilisers are all properly positioned before starting work.
Miesta, kde je premávka, zabezpečte pomocou bariér.
They should nevertheless be protected against woodworm, rot, mould, etc.
Prítomnosť pracovníkov vždy primerane označte.
All surfaces of wooden parts should therefore be treatedwith a protective coating that is neither opaque norimpermeable (e.g. linseed oil).
UPOZORNENIE: priamo z rebríka sa nepresúvajte na iné pracovnéstanovište alebo lávku stupňové rebríky nikdy nepoužívajte akojednoduché rebríky.
If the risk assessment identifies frequent working at a lowheight in different places, thus with a risk of falling, platforms provided with guard rails, baseboards andhandrails must be used.
Zamestnávateľ by mal pracovníkov primerane vyškoliťainformovať,a uistiť sa, že pri šplhaní po rebríku: sú vždy otočení tvárou k rebríku,používajú obe ruky,sa vždy držia priečok a nie bočníc,majú vždy tri pevné body (1 ruka + 2 nohy alebo 2ruky + 1 noha), si dávajú pozor na šmykľavé povrchy (podlahy, stenyatď.) a priečky rebríka (voda, olej, ľad), sa nikdy nespúšťajú dolu po bočniciach rebríka.
WORK AT LOW HEIGHTS or k at a height) prevent the user falling should he lose control of hismovements.
Pred každým použitím skontrolujte, či je rebrík v dobromstave.
(Section 4.4of the Annex to Directive 2001/45/EC).
Poškodené rebríky nepoužívajte.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Rebrík nevysúvajte vyššie,ako povoľuje výrobca alebovnútroštátne právne predpisy.
SCOPE OF APPLICATION
Keď je rebrík vysunutý, nikdy nevystupujte na najvyššieštyri priečky.
ROPE ACCESS AND POSITIONING TECHNIQUES
Na miestach premávkyinštalujte vhodné značky a pracovný priestor zaistite bariérami.
The information given here constitutes recommendationsand guidance on the use of rope access methods forwork at a height.
POUŽÍVANIE PEVNÝCH REBRÍKOV S BEZPEČNOSTNÝMI OBRUČAMI
4.6.1 RISK ASSESSMENT AND CHOICE
Ak si na základe posúdenia rizikavyberietepevné rebrí-
It is applicable to the use of ropes for access to workplaces at a height, such as buildings, other structures ornatural features.
Nezáväzná príručka osvedčených postupov na vykonávanie smernice 201/ 45 /E S (Práca vo výškach)
SPECIFIC PROVISIONS REGARDING THE USE OF ROPE ACCESS AND POSI-TIONING TECHNIQUES (DIRECTIVE 2001/45/EC)
Pri montáži, demontáži a používaní teleskopického rebríka vždy dodržiavajte pokyny od výrobcu.
It applies to situations where ropes are used as the primary means of access, exit or support and as the primarymeans of protection against a fall.
Ak sa pracovníci z rebríka s obručou presúvajú na inýpracovný prostriedok, napríklad na posuvné debneniealebo zvislú podperu, miestokríženia by sa malozaistiť.
‘Rope access and positioning techniques may be usedonly under circumstances where the risk assessment indicates that the work can be performed safely and wherethe use of other, safer work equipment is not justified.
Umiestňujte ho iba na pevný povrch. Zaťaženie pôsobiace na kolieska a osiodľahčite pomocou nosných tyčíalebo teleskopického ramena.
Taking the risk assessment into account and depending inparticular on the duration of the job and the ergonomicconstraints, provision must be made for a seat withappropriate accessories’.
Dodržujte bezpečnú vzdialenosť od nadzemného elektrického vedenia a prijmite primerané opatrenia, aby stepredišli riziku usmrtenia elektrickým prúdom.
(Section 4.1.3 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
Pri umiestňovaní a premiestňovaní teleskopického rebríkadodržujte pokyny výrobcu.
‘The use of rope access and positioning techniques mustcomply with the following conditions:(a)the system must comprise at least two separatelyanchored ropes, one as a means of access, descentand support (work rope) and the other as backup(security rope);(b)workers must be provided with and use an appropriate harness and be connected by it to the securityrope;(c)the work rope must be equipped with safe means ofascent and descent and have a self-locking system to
Na teleskopický rebrík vystupujte iba vtedy, ak je umiestnený úplne bezpečne a má blokovacie zariadenie vsprávnej polohe.
1.Self-locking descending device2.Ascender3.Buck-up device4.Connector5.Energy absorber6.Anchor lanyard / anchor sling7.Y anchor cable8.Working rope / security rope9.Safety harness prevent the user falling should he lose control of hismovements.
Keď sa pevnýrebrík používa ako lávka, je potrebné prijať ochranné opatrenia, aby sa zabezpečila bezpečnosťpracovníkov pri chodení po rebríku oboma smermi.
The security rope must be equipped witha mobile fall prevention system which follows themovements of the worker;d)the tools and other accessories to be used by a workermust be secured to the worker’s harness or seat or bysome other appropriate means;e)the work must be properly planned and supervised,so that a worker can be rescued immediately in anemergency;f)the workers concerned must receive adequate trainingspecific to the operations required, in particular rescue procedures.
kovové rebríky, ktoré nie sú vyrobené z hliníka alebonehrdzavejúcej ocele, by sa mali natrieť nehrdzavejúcou farbou alebo ošetriť iným produktom s rovnakým účinkom.
Given the special nature of this work equipment, theemployer should ensure that the workers concerned areadequately informed and trained.
Drevené rebríky sa nesmú natierať farbou, pretože kvôlifarbe by nebolo na dreve vidieť praskliny alebo iné kazy.