natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e Commission, however, approved part of the aid as regional investment aid and as training aid.
Komisia však schválila časť pomoci ako regionálnu investičnú pomoc a ako pomoc na vzdelávanie.
In March and July respectively, the Commission approved the Spanish and German ship-financing schemes (242). ese schemes were considered to be in compliance with the OECD’s arrangement on o cially supported export credits.
V marci a júli Komisia schválila španielsku a nemeckú schému na financovanie lodí (242).
In accordance with this arrangement, the interest charged to shipowners is based on the relevant commercial interest reference rate. e systems do not cover the buyer’s credit risk.
Usúdila, že tieto schémy sú v súlade s režimom OECD pre oficiálne podporované vývozné úvery. Podľa tohto režimu sa úroky účtované vlastníkom lodí zakladajú na príslušnej komerčnej referenčnej úrokovej sadzbe.
On 23 April, the Commission decided to initiate the formal investigation procedure under Article 88(2) EC (243) with regard to a number of amendments to the restructuring plan of Hellenic Shipyards.
Dňa 23. apríla sa Komisia rozhodla začať formálny proces vyšetrovania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES (243) v súvislosti s viacerými zmenami v pláne reštrukturalizácie Helénskych lodeníc.
In 1997, following the approval of Hellenic Shipyards’ debt write-off under Council Regulation (EC) No 1013/97, which provided
V roku 1997, po schválení odpísania dlhu Helénskych lodeníc podľa nariadenia Rady č. 1013/97, ktorým sa poskytla pomoc
), the Commission had approved investment aid aimed at the restructuring of the shipyard on the basis of an investment plan submitted to the Commission pursuant to the seventh shipbuilding directive (245).
244), Komisia schválila niektorým lodeniciam prechádzajúcim reštrukturalizáciou ( investičnú pomoc určenú na reštrukturalizáciu lodeníc na základe investičného plánu predloženého Komisii podľa 7. smernice o lodnom staviteľstve (245).
Such aid would not be compatible with the common market in view of the ‘one time, last time’ principle and the express requirement of Council Regulation (EC) No 1013/97 which prohibits aid for all shipyards which benefited from its provisions.
Takáto pomoc by nebola zlučiteľná so spoločným trhom vzhľadom na zásadu „jedenkrát a naposledy“ a na výslovnú požiadavku nariadenia Rady č. 1013/97, ktoré zakazuje pomoc pre všetky lodenice, ktoré profitovali z jeho ustanovení.
Aid to Hellenic Shipyards (
Pomoc Helénskym lodeniciam (
On 20 October, the Commission adopted a negative decision closing the formal investigation procedure of Article 88(2) opened in 2002 (248) with regard to two measures for aid to Hellenic Shipyards.
Dňa 20. októbra Komisia prijala zamietavé rozhodnutie, ktorým uzavrela formálny proces vyšetrovania podľa článku 88 ods. 2 začatý v roku 2002 (248) v súvislosti s dvoma opatreniami na pomoc Helénskym lodeniciam.
(EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding (
IV – Kontrola štátnej pomoci zmluvou, pretože predstavujú prevádzkovú pomoc nedovolenú nariadením Rady (ES) č. 1540/98 z 29. júna 1998 ustanovujúcim nové pravidlá pomoci pre stavbu lodí (249), a ktoré bolo účinné v čase, keď boli uvedené opatrenia prijaté.
), which was in force at the time when they were adopted. e Greek authorities were also ordered to recover any aid that may have already been granted under these provisions.
Komisia ďalej nariadila gréckym orgánom, aby vymohli všetku pomoc, ktorá už mohla byť poskytnutá v rámci týchto ustanovení.
Postabank was eventually privatised in October 2003 when the government sold its 99.9 % stake to Erste Bank of Austria.
Spoločnosť Postabank bola napokon sprivatizovaná v októbri 2003, keď vláda predala jej 99,9 % podiel rakúskej spoločnosti Erste Bank.
On 1 September 2004 Postabank was merged with Erste Bank’s Hungarian subsidiary.
Dňa 1. septembra 2004 spoločnosť Postabank fúzovala s maďarskou dcérskou rmou spoločnosti Erste Bank.
At this stage, the Commission believes that the scope and amount of nancial support provided to Postabank in the future cannot be determined. e Commission is assessing the ‘indemnity for unknown claims’ under the EU’s guidelines for rescue and restructuring aid (251).
Komisia je toho názoru, že v tomto štádiu nemožno určiť rozsah a výšku nančnej podpory poskytnutej spoločnosti Postabank v budúcnosti. Komisia posudzuje „odškodnenie neznámych nárokov“ podľa usmernení EÚ pre pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu (251).
On 20 October, the Commission concluded its long-standing investigations into the transfer of public assets in the early 1990s to seven German banks by ordering Germany to recover about EUR 3 billion plus interest.
Dňa 20. októbra Komisia uzavrela svoje dlhotrvajúce vyšetrovania prevodu štátnych aktív začiatkom deväťdesiatych rokov na sedem spolkových bánk Nemecka a nariadila Nemecku, aby vymohlo približne 3 miliardy eur plus úroky.
At the beginning of the 1990s, the German state governments (Länder), which partly or fully own the banks, transferred public housing and other assets to increase the capital base of the banks. e main reason for these transfers was the introduction of the own funds and solvency directives requiring German public banks to take up large amounts of new capital in order to maintain their level of activities.
Začiatkom deväťdesiatych rokov vlády nemeckých spolkových krajín, ktoré čiastočne alebo úplne vlastnia banky, previedli aktíva štátnej bytovej výstavby a ďalšie aktíva s cieľom zvýšiť kapitálovú základňu bánk.
456. e nancial transfers triggered a complaint by the Association of German Private Banks (BdB) concerning seven banks (252): Westdeutsche Landesbank
Hlavným dôvodom pre tieto prevody bolo zavedenie smerníc o vlastných zdrojoch a platobnej schopnosti, ktoré vyžadovali od nemeckých bánk, aby prevzali veľké sumy nového kapitálu v záujme zachovania svojej úrovne aktivít.
The opening of formal proceedings does not prejudge the nal outcome of an investigation.In brackets, dates of capital transfer.
Začatie oficiálneho konania neprejudikuje konečný výsledok vyšetrovania.
Girozentrale (WestLB) (1991), then the biggest of the German public banks, but also Landesbank Berlin (1993), Norddeutsche Landesbank (1991), Bayerische Landesbank (1994 and 1995), Hamburgische Landesbank (1993), Landesbank Schleswig-Holstein (1991) and Landesbank Hessen-üringen (1998).
(WestLB) (1991), ktorá bola vtedy najväčšou nemeckou štátnou bankou, ale aj Landesbank Berlin (1993), Norddeutsche Landesbank (1991), Bayerische Landesbank (1994 a 1995), Hamburgische Landesbank (1993), Landesbank Schleswig-Holstein (1991) a Landesbank Hessen-üringen (1998).
In 1999, the Commission adopted a rst negative decision concerning the transfer to WestLB.
Komisia prijala v roku 1999 prvé zamietavé rozhodnutie týkajúce sa prevodu na WestLB.
Aid to Spanish steel producer Siderúrgica Añón SA (
Pomoc pre španielskeho výrobcu ocele Siderúrgica Añón SA (
On 14 June, the Commission issued a nal negative decision against several nancial measures in favour of Spanish steel producer Siderúrgica Añón SA. e measures concerned a subsidy amounting to approximately EUR 2 million, an interestfree loan amounting to approximately EUR 2 million, a subsidisation by 25 basis points of the interest rate as well as the formalisation fee of a loan in the order of EUR 10 million, a guarantee on 30 % of the very same loan for a premium beyond market conditions, and a provision of capital amounting to about EUR 2 million.
Dňa 14. júna Komisia vydala zamietavé rozhodnutie proti niekoľkým finančným opatreniam v prospech španielskeho výrobcu ocele spoločnosti Siderúrgica Añón SA. Tieto opatrenia sa týkali subvencie predstavujúcej približne 2 milióny eur, bezúročného úveru predstavujúceho približne 2 milióny eur a subvencovania 25 základnými bodmi úrokovej sadzby, ako aj formalizačného poplatku za úver rádovo 10 miliónov eur a záruky vo výške 30 % na ten istý úver za prémiu mimo trhových podmienok, a poskytnutia kapitálu predstavujúceho približne 2 milióny eur.
Although the company is considered a mediumsized enterprise and investment aid
Komisia dospela k záveru, že všetky opatrenia predstavovali štátnu
C 95/2001 (ex CP 38/2001 — ex NN 71/2001), decision of 14.7.2004.
V zátvorkách sú uvedené dátumy prevodu kapitálu.C 95/2001 (ex CP 38/2001 – ex NN 71/2001), rozhodnutie zo 14.7.2004.
IV — State aid control for mediumsized enterprises can, even in the steel sector, be exempted, this does not apply to large individual aid grants such as the present one.
IV – Kontrola štátnej pomoci pomoc. Hoci je spoločnosť považovaná za stredne veľký podnik a investičná pomoc pre stredne veľké podniky môže byť aj v oceliarskom sektore vyňatá, toto sa nevzťahuje na poskytnutie veľkej individuálnej pomoci, ako je táto.
Transport aid to the motor vehicle industry in outermost and low population
Dopravná pomoc automobilovému priemyslu v najvzdialenejších
Until 31 December 2002, the Community framework for State aid to the motor vehicle industry (255) expressly prohibited the grant of transport aid to this industry qualifying as a sensitive sector.
Až do 31. decembra 2002 program Spoločenstva pre štátnu pomoc automobilovému priemyslu (255) výslovne zakazoval poskytovať dopravnú pomoc tomuto priemyselnému odvetviu, ktoré sa kvalifikovalo ako citlivý sektor.
Since the expiry of the framework on 1 January 2003, the Volvo case was the rst notification concerning transport aid to a manufacturer of motor vehicles. e aid was allowed because there is no industry-specific rule in force any more which would prohibit or otherwise limit the grant of transport aid in regions qualifying as outermost regions or low population density regions within the meaning of the guidelines on national regional aid (256).
Od ukončenia tohto programu dňa 1. januára 2003 bol prípad Volvo prvým oznámením týkajúcim sa dopravnej pomoci výrobcovi motorových vozidiel. Pomoc bola schválená, pretože už nejestvuje žiadne platné pravidlo špecifické pre dané odvetvie, ktoré by zakazovalo alebo inak limitovalo poskytovanie dopravnej pomoci v regiónoch kvalifikovaných ako najvzdialenejšie regióny alebo riedko osídlené regióny v zmysle usmernení o národnej regionálnej pomoci (256).
In 2004, all acceding States submitted, under the interim procedure for existing aid referred to in Annex IV, paragraph 3, subparagraph 1(c) to the Accession Treaty, the prolongation of their existing regional aid maps for the period from 1 May 2004 to 31 December 2006.
Všetky pristupujúce štáty predložili v roku 2004 v rámci dočasného postupu pre existujúcu pomoc uvedeného v prílohe IV odseku 3 pododseku 1 písm. c) Aktu o pristúpení predĺženie svojich existujúcich máp regionálnej pomoci na obdobie od 1. mája 2004 do 31. decembra 2006.
Among other things, the new Member States have been requested to ensure compliance with the reduced regional aid ceilings for aid to large investment projects as provided for by the 2002 multisectoral framework (257). e Commission has examined these measures and has issued a decision not to raise any objections for all new Member States.
Komisia okrem iného požiadala nové členské štáty, aby zabezpečili dodržiavanie znížených stropov regionálnej pomoci poskytovanej na veľké investičné projekty, ako to ustanovuje multisektorový rámec z roku 2002 (257). Komisia preskúmala tieto opatrenia a vydala rozhodnutie nevznášať žiadne námietky pre všetky nové členské štáty.
In e ect, virtually the entire territory of each new Member State is eligible for Article 87(3)(a) status, the only exceptions being the territory of Cyprus and the capital cities of Prague and Bratislava.
Skutočne, fakticky celé územie každého nového členského štátu je oprávnené pre status článku 87 ods. 3 písm. a), pričom jedinými výnimkami sú územie Cypru a hlavné mestá Praha a Bratislava.
In June, the French authorities notified, under the individual notification requirement provided for by the 2002 multisectoral framework on regional aid for large investment projects, a EUR 48 million aid payment for an investment project by Total
V júni francúzske orgány, na základe individuálnej oznamovacej požiadavky ustanovenej multisektorovým rámcom z roku 2002 o regionálnej pomoci pre veľké
It will ensure the longterm viability of the plant, which represents 1 000 jobs and will create 60 new jobs.
Projekt zabezpečí dlhodobú životaschopnosť závodu, ktorý poskytuje 1 000 pracovných príležitostí a vytvorí 60 nových pracovných miest.
In order to assess the compatibility of the aid measure with the common market, the Commission has to examine whether distortion e ects of the aid on competition are not greater than its positive e ects on regional development.
Na posúdenie zlučiteľnosti opatrenia pomoci so spoločným trhom musí Komisia preskúmať, či deformujúce vplyvy pomoci na hospodársku súťaž nie sú väčšie ako jej pozitívne vplyvy na regionálny rozvoj.
On 4 August, the Commission approved an increase in the aid intensity ceiling from 10 % NGE to 20 % NGE in the UK regional aid map for two job opportunity zones, zones 22 and 23, which constitute West Cumbria, as being compatible with the EC Treaty (259). e adjustment takes e ect upon the entry into force of the Commission’s decision and is valid until 31 December 2006.
Dňa 4. augusta Komisia schválila zvýšenie stropu pre intenzitu pomoci z 10 % NGE na 20 % NGE na mape regionálnej pomoci Spojeného kráľovstva pre dve zóny pracovných príležitostí, zónu 22 a zónu 23, ktoré predstavujú región West Cumbria, ako zlučiteľné so Zmluvou o ES (259). Táto úprava vstúpi do platnosti potom, čo rozhodnutie Komisie nadobudne účinnosť, a bude platiť do 31. decembra 2006.
In the initial regional aid map, zones 22 and 23 are socalled 10 % zones pursuant to point 4.8 of the regional aid guidelines (260).
Zóny 22 a 23 na pôvodnej mape regionálnej pomoci sú takzvané 10 % zóny podľa bodu 4.8 usmernení o regionálnej pomoci (260).
Paragraph 5.6 of the guidelines on national regional aid allows the Commission to approve adjustments to existing regional aid maps during their period of validity if it can be shown that socioeconomic conditions have changed significantly.
Odsek 5.6 usmernení o národnej regionálnej pomoci umožňuje Komisii schvaľovať úpravy existujúcich máp regionálnej pomoci počas ich obdobia platnosti, ak možno preukázať, že sociálno-ekonomické podmienky sa výrazne zmenili.
If such an adjustment is sought in relation to the aid intensities for socalled c-regions, the Member State has to demonstrate that the socioeconomic indicators that have been chosen by the Member State in order to select c-regions have deteriorated on a national basis.
Ak je takáto úprava navrhovaná v súvislosti s intenzitami pomoci pre takzvané c-regióny, členský štát musí preukázať, že sociálno-ekonomické
IV — State aid control
IV – Kontrola štátnej pomoci ukazovatele, ktoré si členský štát zvolil na výber c-regiónov, sa zhoršili v celoštátnom meradle.
On 8 September, the Commission approved amendments proposed by the Italian authorities to the regional aid map with regard to the Molise region (261).
Dňa 8. septembra Komisia schválila talianskymi orgánmi navrhované úpravy mapy regionálnej pomoci v súvislosti s regiónom Molise (261). Podľa rozhodnutia
On 20 October, the Commission closed the formal investigation procedure opened in November 2003 and approved the ‘Invest Northern Ireland Venture 2003’ scheme (263). e scheme seeks to promote risk capital nancing for SMEs in Northern
Dňa 20. októbra Komisia uzatvorila formálny proces vyšetrovania, ktorý otvorila v novembri 2003 a schválila schému „Invest Northern Ireland Venture 2003“ (263).
Ireland. It builds upon an umbrella scheme for risk capital nancing to SMEs in the United Kingdom, the ‘Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund (SMEVCLF)’, a measure that was approved by the Commission in 2003.
Táto schéma má za cieľ presadiť financovanie rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky v Severnom Írsku.
However, it deviates from the latter in one important respect by o ering the possibility for SMEs to receive risk capital amounts of up to GBP 1.5 million (EUR 2.2 million). is new element — as the initially approved SMEVCLF scheme provides for maximum amounts of EUR 750 000 for Article 87(3)(c) areas like Northern Ireland — was justified by the UK by means of a market study. is study shows that there is a gap in the provision of risk capital in the GBP 250 000 to GBP 1.5 million range.
Je zastrešená schémou pre financovanie rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky v Spojenom kráľovstve pod názvom „Rizikový kapitál a pôžičkový fond pre malé a stredné podnikov (SMEVCLF)“, opatrením, ktoré Komisia schválila v roku 2003.
In November 2003 the Commission had opened the formal investigation procedure in order to enable interested parties to
Od posledne menovaného sa však líši v jednom dôležitom ohľade, a to v tom, že ponúka malým a stredným podnikom možnosť získať sumy rizikového kapitálu až do výšky 1,5 milióna libier (2,2 milióna eur). Tento nový
Report on competition policy 2004 — Volume 1 comment on the UK proposal.
Časť 1 — Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2004 prvok – keďže pôvodne schválená schéma SMEVCLF umožňuje maximálne sumy vo výške 750 000 eur pre oblasti podľa článku 87 ods. 3 písm. c), ako je Severné Írsko – Spojené kráľovstvo odôvodnilo prieskumom trhu.
In view of the positive elements of the scheme, the Commission concluded that the ‘Invest Northern Ireland 2003’ scheme fulfils the conditions set out in the Commission communication on State aid and risk capital (264).
Vzhľadom na pozitívne prvky schémy Komisia dospela k záveru, že schéma „Invest Northern Ireland 2003“ spĺňa podmienky stanovené v oznámení Komisie o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli (264).
On 20 October, the Commission ruled that an aid scheme resulting from the extension of the period of validity to 2002 of an Italian law of 2001 (Law No 383/2001, ‘Tremonti bis’) benefiting rms carrying out investment in municipalities a ected by natural disasters in 2002 is incompatible with the State aid rules of the EC Treaty (265).
Dňa 20. októbra Komisia rozhodla, že schéma pomoci vyplývajúca z predĺženia doby platnosti talianskeho zákona z roku 2001 (zákon č. 383/2001, „Tremonti bis“) prinášajúceho prospech rmám, ktoré vykonávajú investície v obciach postihnutých živelnými pohromami v roku 2002, do roku 2002 nie je zlučiteľná s pravidlami štátnej pomoci zakotvenými v Zmluve o ES (265).
Since the Commission had doubts regarding the guarantees aimed at ensuring that only victims of the disasters would be compensated and that the amount of aid would not exceed the damage, it launched a formal investigation procedure on 17 September 2003.
Keďže Komisia mala pochybnosti ohľadne záruk, ktoré majú zabezpečiť, aby boli odškodnené iba obete živelných pohrôm a aby výška pomoci nepresahovala škodu, začala dňa 17. septembra 2003 formálny proces vyšetrovania. Podrobné vyšetrovanie však pochybnosti nerozptýlilo.
Since the extension of Law No 383/2001 was not notified prior to the granting of the aid and as the Commission declared the aid scheme as such incompatible with the internal market, Italy will have to take all necessary measures to recover the aid from recipients, except those certain individual aid payments granted on the basis of the scheme which meet the conditions for compatibility under Article 87(2)(b) of the EC Treaty.
Keďže predĺženie platnosti zákona č. 383/2001 bolo oznámené pred poskytnutím pomoci a Komisia vyhlásila schému pomoci ako takú za nezlučiteľnú s vnútorným trhom, Taliansko bude musieť prijať všetky opatrenia nevyhnutné na vymoženie pomoci od jej príjemcov, s výnimkou niektorých platieb individuálnej
All the companies contributing to a fund can benefit from the programmes part-financed by that fund.
Všetky spoločnosti prispievajúce do fondu môžu profitovať z programov čiastočne nancovaných týmto fondom.
In deciding on the existence or otherwise of State aid, it based its assessment on the four cumulative criteria which the Court of Justice laid down in its
Pri rozhodovaní o existencii alebo neexistencii štátnej pomoci Komisia opierala svoje hodnotenie o štyri kumulatívne kritériá, ktoré Európsky súdny dvor
267), in which the absence of State resources and of imputability to judgment in Pearle ( the State was noted.
267), v ktorom zdôraznil absenciu zakotvil vo svojom rozsudku v prípade Pearle ( štátnych prostriedkov a pripísateľnosti štátu.
(i) the actions nanced by the sectoral funds are entirely decided on by the social partners in the sector and not by the State;
1. o činnostiach nancovaných zo sektorových fondov rozhodujú v plnom rozsahu sociálni partneri v sektore, a nie štát;
(ii) nancing comes 100 % from contributions from companies in the sector: the State does not part-finance the funds (if the State did part-finance certain actions of the funds, this co-financing on the part of the State — and it alone — would be characterised as a State resource);
2. financovanie pochádza v rozsahu 100 % z príspevkov od spoločností v sektore: štát sa nepodieľa na nancovaní fondov (Ak sa štát podieľal na nancovaní niektorých činností fondov, toto spolufinancovanie zo strany štátu – a len toto spolufinancovanie samotné – je charakterizované ako štátny zdroj);
(iii) the nancing methods and rates are also determined by the social partners in the sector;
3. spôsoby a miery nancovania takisto určujú sociálni partneri v sektore;
(iv) there is no intervention by the State in the use of the collected resources.
4. štát nezasahuje do využívania zhromaždených prostriedkov.
ese four conditions being satisfied in the case of the Belgian sectoral funds, the Commission noted — by analogy with the Pearle judgment — the absence of State resources and of imputability to the State and, consequently, the absence of State aid.
Keďže tieto štyri podmienky boli v prípade belgických sektorových fondov splnené, Komisia zdôraznila – podľa analógie s rozsudkom v prípade Pearle – absenciu štátnych prostriedkov a pripísateľnosti štátu, a teda absenciu štátnej pomoci.
In the Commission decision based on the Pearle case, it is important to note certain limits to the concepts of State resources and of imputability to the State.
V rozhodnutí Komisie prijatom na základe judikatúry prípadu Pearle je dôležité zdôrazniť určité limity pre vymedzenie štátnych prostriedkov a pripísateľnosti štátu.
Fiscal aid scheme for the restaurant sector
Schéma škálnej pomoci pre sektor reštaurácií
On 1 December, the Commission decided not to raise any objections to a scheme involving employment aid to the HCR (hotels, cafes and restaurants) sector in France (268).
Dňa 1. decembra Komisia rozhodla, že nevznesie žiadne námietky proti schéme zahŕňajúcej pomoc pre zamestnanosť v sektore HKR (hotely, kaviarne a reštaurácie) vo Francúzsku (268).
In order to improve working and remuneration conditions in the sector, the French authorities negotiated an agreement with the relevant employees’ and employers’ organisations which provides, inter alia, for pay rises and additional paid holidays.
V snahe zlepšiť podmienky pre prácu a odmeňovanie v tomto sektore francúzske orgány vyrokovali zmluvu s príslušnými zamestnaneckými a zamestnávateľskými organizáciami, ktorá okrem iného zabezpečuje zvyšovanie platov a dodatočnú platenú dovolenku.
To o set the additional costs to be borne by employers, the French authorities decided to award monthly grants to companies whose employees are paid at least as much as the minimum legal wage applicable in other sectors of activity. e measure is in place for a period of 18 months from 1 July 2004 to 31 December 2005.
V snahe kompenzovať dodatočné náklady, ktoré vzniknú zamestnávateľom, sa francúzske orgány rozhodli poskytnúť mesačné dotácie spoločnostiam, ktorých zamestnanci sú platení najmenej na úrovni minimálnej zákonom stavenej mzdy uplatňovanej v iných sektoroch aktivity.