natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of the decision adopted.
3.Odsek 2 písmeno c) sa nedotýka držby aspravovania prevádzkových bilancií zahraničnej meny zo strany vlád členských štátov.
1.Overdraft facilities or any other type of credit facility with the European Central Bank or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as“national central banks”) in favour of Union institutions, bodies or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law,or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the European Central Bank or national central banks of debt instruments.
S Európskou centrálnou bankou sa konzultuje: a)oakomkoľvek navrhovanom akte únie vjej oblastiach pôsobnosti; b) vnútroštátnymi orgánmi vsúvislosti sakýmkoľvek návrhom legislatívneho ustanovenia vjej oblastiach pôsobnosti, ale vmedziach apodľa podmienok stanovených Radou ministrov vsúlade spostupom stanovenýmv článku III-79(6).
2.Paragraph1 shall not apply to publicly owned credit institutions which, inthe context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatmentby national central banks and the European Central Bank as private credit institutions.
Európska centrálna banka môže predkladaťstanoviská inštitúciám, orgánom alebo agentúram únie, alebo vnútroštátnym orgánom týkajúce sa záležitostí, ktoré sú voblastiach jejpôsobnosti.
1.Any measure or provision, not based on prudential considerations, establishing privileged access by Union institutions, bodies or agencies, central governments,regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or publicundertakings of Member States to financial institutions shall be prohibited.
5.Európsky systém centrálnych bánk prispieva khladkému vykonávaniu politík presadzovaných orgánmi spríslušnými pôsobnosťami týkajúcimi sa obozretnéhodohľadu nad úverovými inštitúciami astabilitou finančného systému.
2.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions specifying definitions for the application of the prohibition referred to in paragraph1.
6.Európske zákony môžu zveriť Európskej centrálnej banke osobitné úlohytýkajúce sa politík súvisiacich so obozretným dohľadom nad úverovými inštitúciamiainými finančnými inštitúciami, svýnimkou poisťovacích spoločností.
It shall act after consulting the European Parliament.
Takéto zákony saprijímajú po konzultáciách s Európskou centrálnou bankou.
A Member State shall not be liablefor or assume the commitments of central governments, regional, local or other publicauthorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of another Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint executionof a specific project.
Rada ministrov môže prijaťna návrh Komisie európske nariadenia stanovujúce opatrenia na zosúladenie nominálnej hodnotyatechnických špecifikácií všetkých mincí, ktoré sú určené dostaťsa do obehu, do rozsahupotrebného na umožnenie ich hladkého obehu vrámci únie. Rada ministrov koná pokonzultáciách s Európskym parlamentom a Európskou centrálnou bankou.
2.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Article III-73 and in this Article.
1.Európsky systém centrálnych bánk pozostáva z Európskej centrálnej bankyaz národných centrálnych bánk.
It shall act after consulting the European Parliament.
Európska centrálna banka má právnu subjektivitu.
2.The Commission shall monitor the development of the budgetary situationand of the stock of government debt in the Member States in order to identify grosserrors.
4.Štatút Európskeho systému centrálnych bánk je stanovený v Protokole ošta-túte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.
(a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to grossdomestic product exceeds a reference value, unless:
5.Články5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1písmeno a) a36 štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnejbanky môžu byťupravené európskymi zákonmi: a)na návrh Komisie po konzultáciách s Európskou centrálnou bankou;b)alebo na základe odporúčania Európskej centrálnej banky po konzultáciách s Komisiou.
(ii) either the ratio has declined substantially and continuously andreached a level that comes close to the reference value;or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the referencevalue;
6.Rada ministrov prijíma európske nariadenia arozhodnutia určujúce opatrenia, na ktoré odkazujú články 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 a34.3 štatútu Systémueurópskych centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.
(b) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceedsa reference value, unless the ratio is diminishing sufficiently andapproaching the reference value at a satisfactory pace.
Koná po konzultáciách s Európskym parlamentom: a)na návrh Komisie po konzultáciách s Európskou centrálnou bankou;b)alebo na základe odporúčania Európskej centrálnej banky po konzultáciách s Komisiou.
3.If a Member State does not fulfil the requirements under one or both ofthese criteria, the Commission shall prepare a report. The report of the Commission shallalso take into account whether the government deficit exceeds government investmentexpenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-termeconomic and budgetary position of the Member State.
Pri uplatňovaní si právomocí avykonávaní úloh apovinností im zverených ústavou ašta-tútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ani Európskacentrálna banka, ani národná centrálna banka, ani ktorýkoľvek člen zich rozhodovacíchorgánov sa nebude snažiťdostávaťaani nebude prijímaťpokyny od inštitúcií, orgánovalebo agentúr únie, od ktorejkoľvek vlády ktoréhokoľvek členského štátu alebo od akéhokoľvek iného orgánu.
The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of therequirements under the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessivedeficit in a Member State.
Inštitúcie, orgány alebo agentúry únie avlády členských štátov sazaväzujú túto zásadu rešpektovaťanesnažiťsa ovplyvňovaťčlenov rozhodovacích orgánov Európskej centrálnej banky alebo národných centrálnych bánk pri plnení ich úloh.
7.The Council of Ministers, on a recommendation from the Commission,shall adopt the European decisions and recommendations referred to in paragraphs8to11.
2.Európska centrálna banka sa môže rozhodnúťuverejniťsvoje európske rozhodnutia, odporúčania astanoviská.
8.Where it establishes that there has been no effective action in response to itsrecommendations within the period laid down, the Council of Ministers may make itsrecommendations public.
3.Vrámci obmedzení apodľa podmienok prijatých Radou ministrov podľapostupu stanoveného v článku III-79(6) je Európska centrálna banka oprávnená uložiťpeňažné pokuty alebo periodické platby finančných trestov podnikom za to, že nekonajúvsúlade so záväzkami podľa jej európskych nariadení arozhodnutí.
In such a case, the Council of Ministers may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustmentefforts of that Member State.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Európskej centrálnej banky, európsky zákon aleborámcovýzákon stanoví opatrenia nutné pre používanie eura ako jednotnej meny členských štátov.
(c) to require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council of Ministers, before issuing bondsand securities;to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policytowards the Member State concerned;to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Union until the Council of Ministers considers that the excessive deficit has been corrected;to impose fines of an appropriate size.
1.Rada guvernérov Európskej centrálnej banky pozostáva zčlenov Výkonnejrady Európskej centrálnej banky azguvernérov národných centrálnych bánk členskýchštátov, ato bez derogácie uvedenej v článku III-91.
The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of themeasures adopted.
Ich funkčné obdobie predstavuje osem rokov anie je obnoviteľné.
11.The Council of Ministers shall abrogate some or all of the measuresreferred to in paragraph6 and paragraphs8 to10 if it considers the excessive deficit inthe Member State concerned to have been corrected.
Len štátni príslušníci členských štátov môžu byťčlenmi Výkonnej rady.
12.The rights to bring actions provided for in Articles III-265 and III-266 maynot be exercised within the framework of paragraphs1 to6 or paragraphs8 and9.
1.Predseda Rady ministrov a jeden člen Komisie sa môžu zúčastňovať na zasadnutiach Rady guvernérov Európskej centrálnej banky bez toho, aby mali právo hlasovať.
13.Further provisions relating to the implementation of the proceduredescribed in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure.
Predseda Rady ministrov môže predložiťnávrh na prerokovanie Rade guvernérov Európskej centrálnej banky.
A European law of the Council of Ministers shall lay down the appropriate measures toreplace the said Protocol. The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
2.Prezident Európskej centrálnej banky je pozývanýkúčasti na zasadnutiach Rady ministrov, keďtáto diskutuje ozáležitostiach, ktoré sa týkajú cieľov a úloh Európskeho systému centrálnych bánk.
Subject to the other provisions of this paragraph, the Council of Ministers, on a proposalfrom the Commission, shall adopt European regulations or decisions laying down detailedrules and definitions for the application of the said Protocol. It shall act after consultingthe European Parliament.
3.Európska centrálna banka adresuje výročnú správu očinnosti Európskehosystému centrálnych bánk aomenovej politike za predchádzajúci rok, ako aj za bežnýrok
Without prejudice to this objective, the European System of Central Banks shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of its objectives as laid down in Article I-3.
1.Scieľom presadzovaťkoordináciu politík členských štátov do maximálnehorozsahu nutného na fungovanie vnútorného trhu sa týmto zriaďuje Hospodársky a finančný výbor.
(a) (b) (c) (d) to define and implement the Union’s monetary policy;to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-228; to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;to promote the smooth operation of payment systems.
Výbor má tieto úlohy: a)podávaťstanoviská na základe žiadosti Rady ministrov alebo Komisiealebo na základe svojej vlastnej iniciatívy na predkladanie týmto inštitúciám; b) udržiavať pod dohľadom hospodársku afinančnú situáciu členských štátov aúnie apodávaťonej pravidelne hlásenia Rade ministrov a Komisii, hlavne pokiaľide ofinančné vzťahy stretími krajinami amedzinárodný-mi inštitúciami;c)bez toho, aby bol dotknutýčlánok III-247, prispievaťkpríprave práce Rady ministrov uvedenej v článku III-48, článku III-71 (2), (3), (4) a (6), článkoch III-72, III-74, III-75 a III-76, článku III-77 (6), článku III-78(2), článku III-79 (5) a(6), článkoch III-83 a III-90, článku III-92 (2) a (3),článku III-95, článku III-96 (2) a(3) ačlánkoch III-224 a III-228 a vyko-návaťiné poradenské aprípravné úlohy, ktorými ju poverí Rada ministrov; d) preskúmať aspoň raz do roka situáciu týkajúcu sa pohybu kapitálu aslo-body platieb, tak ako sú výsledkom uplatňovania ústavy aaktov únie;toto preskúmanie musí pokrývaťvšetky opatrenia týkajúce sa pohybukapitálu aplatieb; Výbor podáva správu Komisii a Rade ministrovovýsledku tohto skúmania.
The European Central Bank may submit opinions to the Union institutions, bodies oragencies or to national authorities on matters in its fields of competence.
Každýz členských štátov, Komisia a Európska centrálna banka vymenujú nie viac akodvoch členov Výboru.
6.European laws may confer upon the European Central Bank specific tasksconcerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and otherfinancial institutions with the exception of insurance undertakings.
3.Rada ministrov prijme na návrh Komisie európske rozhodnutie, ktoré stanoví detailné ustanovenia týkajúce sa zloženia Hospodárskeho afinančného výboru.Koná po konzultáciách s Európskou centrálnou bankou a svýborom.
Such laws shall beadopted after consultation of the European Central Bank.
Predseda Radyministrov informuje Európsky parlament otakom rozhodnutí.
2.Member States may issue euro coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue. The Council of Ministers, on a proposal fromthe Commission, may adopt European regulations laying down measures to harmonisethe denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to theextent necessary to permit their smooth circulation within the Union.
Pri záležitostiach vrámci rozsahu článku III-71(4), článku III-76, svýnimkou odseku 13,článkov III-83, III-90 a III-91, článku III-92(3) ačlánku III-228 môže Rada ministrovalebo členskýštát požiadať Komisiu oto, aby urobila odporúčanie alebo návrh, podľatoho, čo je vhodné.
The Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
Komisia preskúma túto žiadosťabezodkladne predloží svoje závery Rade ministrov.
Article III-79
Oddiel 3a
1.The European System of Central Banks shall be composed of the European Central Bank and of the national central banks.
OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE ČLENSKÉ ŠTÁTY,KTORÉ SÚ SÚČASŤOU EUROZÓNY
3.The European System of Central Banks shall be governed by the decisionmaking bodies of the European Central Bank, which shall be the Governing Council andthe Executive Board.
2.Za opatrenia uvedené vodseku 1 hlasujú len členovia Rady ministrov zastupujúci členské štáty, ktoré sú súčasťou eurozóny.
4.The Statute of the European System of Central Banks is laid down in the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Kvalifikovaná väčšina je definovaná akoväčšina hlasov zástupcov členských štátov, ktoré sú súčasťou eurozóny a zastupujú aspoň
5.Articles5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6,33.1(a) and36 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank may be amended by European laws:
tri pätiny ich obyvateľstva. Jednomyseľnosťtýchto členov Rady ministrov sa vyžadujevprípade aktu, ktorýsi vyžaduje jednomyseľnosť.
(b) either on a proposal from the Commission after consultation of the European Central Bank;or on a recommendation from the European Central Bank after consultation of the Commission.
Dojednania týkajúce sa stretnutí medzi ministrami týchto členských štátov, ktoré sú súčasťou eurozóny, sa stanovujú v Protokole oskupine s eurom.
(b) either on a proposal from the Commission after consulting the European Central Bank;or on a recommendation from the European Central Bank after consulting the Commission.
3.Rada ministrov môže prijaťna návrh Komisie opatrenia na zabezpečeniejednotného zastupovania vrámci medzinárodných finančných inštitúcií a konferencií.Platia procedurálne ustanovenia odsekov 1 a2.
Article III-80
Oddiel 4
Each Member State shall ensure that its national legislation, including the statutes of itsnational central bank, is compatible with the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
1.Členské štáty, vktorých prípade Rada ministrov rozhodla, že nespĺňajúnevyhnutné podmienky na prijatie eura sa ďalej uvádzajú ako „členské štáty sderogá-ciou“.
European regulations to the extent necessary to implement the tasksdefined in Article3.1, first indent, Articles19.1, 22 and25.2 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank and in cases which shall be laid down in European regulations and decisions as referred to in Article III-79(6); European decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank;recommendations and opinions.
Pre členské štáty s derogáciou neplatia tieto ustanovenia ústavy: a)prijatie tých častí široko koncipovaných usmernení týkajúcich sa hospodárskej politiky, ktoré sa týkajú všeobecne oblasti eura (článok III-71(2)); b) donucovacích prostriedkov na nápravu prílišveľkých deficitov (článok III-76(9) a (10));c)ciele aúlohy Európskeho systému centrálnych bánk (článok III-77(1), (2),(3) a(5));d)vydávanie eura (článok III-78);e)akty Európskej centrálnej banky (článok III-82);f)opatrenia, ktorými sa riadi používanie eura (článok III-83);g)menové dohody ainé opatrenia týkajúce sa politiky výmenného kurzu(článok III-228); h)vymenovanie členov Výkonného výboru Európskej centrálnej banky (článok III-84(2) b)).
2.The European Central Bank may decide to publish its European decisions, recommendations and opinions.
3.Členské štáty sderogáciou aich národné centrálne banky sú vylúčenézpráv azáväzkov vrámci Európskeho systému centrálnych bánk podľa Kapitoly IX štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.
Without prejudice to the powers of the European Central Bank, a European law or framework law shall lay down the measures necessary for use of the euro as the single currencyof the Member States.
1.Aspoňraz za dva roky alebo na žiadosťčlenského štátu sderogáciou podá Komisia a Európska centrálna banka správu Rade ministrov opokroku, ktorýdosiahličlenské štáty sderogáciou pri plnení ich záväzkov týkajúcich sa dosahovania hospodárskejamenovej únie.
(a)The Executive Board shall comprise the President, the Vice-Presidentand four other members.
banky a článkov III-80 a III-81 aštatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.
The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognisedstanding and professional experience in monetary or banking matters bycommon accord of the governments of the Member States at the levelof Heads of State or Government, on a recommendation from the Council of Ministers, after it has consulted the European Parliamentand the Governing Council of the European Central Bank.
Tieto správy skúmajú aj to, či sa dosiahol vysokýstupeňtrvalo udržateľnej konvergencie tým, že analyzujú do akej miery každýztýchto členskýchštátov splnil tieto kritériá: a)dosiahnutie vysokého stupňa cenovej stability; toto bude zjavné zmieryinflácie, ktorá je takmer blízko tej, ktorú majú tri členské štáty snajlep-šou výkonnosťou, pokiaľide ocenovú stabilitu;b)trvalá udržateľnosťfinančného postavenia vlády; toto bude zjavnézdosiahnutia rozpočtového postavenia vlády bez deficitu, ktorýje nadmerný, tak ako je to stanovené vsúlade s článkom III-76(6);c)sledovanie normálnych fluktuačných rozpätí stanovených výmennýmkurzovým mechanizmom počas aspoňdvoch rokov, bez devalvácie voči euru; d) trvácnosť konvergencie dosiahnutej členským štátom s derogáciou ajehoúčasťou na výmennom kurzovom mechanizme, ktorýsa odráža na dlhodobej úrovni úrokových sadzieb.
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.
Štyri kritériá uvedené vtomto odseku apríslušné obdobia, počas ktorých sa majú dodržiavať, sú ďalej rozpracované v Protokole okritériách konvergencie.
1.The President of the Council of Ministers and a member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Governing Council of the European Central Bank.
Správy Komisie a Európskej centrálnej banky berú do úvahy aj výsledky integrácie trhov, situáciu avývojvplatobnej bilancii na bežnom účte apreskúmanie vývoja jednotkových nákladov na pracovnú silu ainé cenové indexy.
3.The European Central Bank shall address an annual report on the activities of the European System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission, and also to the European Council. The President of the European Central Bank shall present this report to the Council of Ministers and to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
1.Ak sú apokiaľsú členské štáty sderogáciou abez toho, aby bol dotknutý článok III-79 (3), zriadi sa Generálna rada Európskej centrálnej banky uvedená v článku45 štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ako tretírozhodovací orgán Európskej centrálnej banky.
1.In order to promote coordination of the policies of Member States to thefull extent needed for the functioning of the internal market, an Economic and Financial Committee is hereby set up.
Každýčlenskýštát sderogáciou bude zaobchádzaťsosvojou politikou týkajúcou savýmenného kurzu ako so záležitosťou spoločného záujmu.
(d) to deliver opinions at the request of the Council of Ministers or of the Commission, or on its own initiative, for submission to those institutions;to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Union and to report on it regularly to the Council of Ministers and to the Commission, inparticular with regardto financial relations with third countries and international institutions;without prejudice to Article III-247, to contribute to the preparation ofthe work of the Council of Ministers referred to in Article III-48, Article III-71(2), (3), (4)and(6), Articles III-72, III-74, III-75 and III-76, Article III-77(6), Article III-78(2), Article III-79(5) and(6), Articles III-83 and III-90, Article III-92(2) and (3), Article III-95, Article III-96(2) and (3) and Articles III-224 and III-228, and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council of Ministers;to examine, at least once a year, the situation regarding the movementof capital and the freedom of payments, as they result from the application of the Constitution and of Union acts; the examination shall coverall measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council of Ministers on the outcome of this examination.
1.Ak má členskýštát sderogáciou ťažkosti alebo je vážne ohrozenýťažkosťa-mi, pokiaľide ojeho platobnú bilanciu, buďvdôsledku celkovej nerovnováhy vjeho platobnej bilancii alebo vdôsledku toho typu meny, ktorú má kdispozícii, atam, kde takétoťažkosti nesú zodpovednosťhlavne za ohrozovanie fungovania vnútorného trhu alebo zarealizáciu spoločnej obchodnej politiky, Komisia okamžite preskúma postavenie danéhoštátu aopatrenia, ktoré tento štát prijal využijúc pritom všetky prostriedky, ktoré má kdis-pozícii alebo ktoré môže urobiťvsúlade sústavou. Komisia skonštatuje, ktoré opatreniaodporúča danému členskému štátu prijať.
The Member States, the Commission and the European Central Bank shall each appointno more than two members of the Committee.
Ak sa ukáže, že opatrenia členského štátu sderogáciou, ktoré prijal, aopatrenia navrhnuté Komisiou nie sú dostatočné na prekonanie ťažkostí, ktoré vznikli aleboktoré hrozia,Komisia odporučí Rade ministrov po konzultáciách s Hospodárskym afinančným výborom poskytnutie vzájomnej pomoci avhodné metódy.
The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of that decision.
Komisia udržiava Radu ministrov pravidelne informovanú odanej situácii aotom, akosa vyvíja.