natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marian Krzaklewski, Member of the EESC and of the Polish Tripartite Commission, stated: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp
Marian Krzaklewski, člen výboru a poľskej tripartitnej komisie, poznamenal: „Výdavky Poľska na výs- kum a vývoj vo výške 0,34 % HDP sú smiešne nízke.“ http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_fr.asp.
The Hong Kong WTO ministerial meeting must also deliver ambitious results for less developed countries implementing the proposals on strengthening special and differential treatment for the weakest developing countries and less developed countries.
Ministerská schôdza WTO v Hongkongu musí priniesť výsledky aj pre menej rozvinuté krajiny micky najslabšími rozvojovými krajinami a najmenej rozvinutými krajinami.
EESC President Anne-Marie Sigmund noted in her opening speech that ‘the success of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong would send a positive signal and strengthen the global economy in the face of uncertainties created by high oil prices, global security problems and increasing protectionist forces.’
spôsobenú vysokou cenou ropy, celkovým ohrozením v oblasti bezpečnosti a neustálym pribúdaním protekcionistických síl by bol úspech ministerskej konferencie WTO v Hongkongu pozitívnym signálom a posilnil by svetové hospodárstvo.
Several participants underlined the need for greater clarification of developing countries’ situations by making a clearer distinction between those countries which lag behind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy, thus enabling the international trading community to address more effectively the urgent needs of the poorest developing countries.
Viacerí účastníci poukázali na potrebu lepšieho zhodnotenia situácie a postavenia rozvojových krajín, a to síce jasnejším rozlišovaním medzi krajinami, ktoré trvalo zaostávajú a krajinami, ktoré podnikajú prvé kroky smerom k rozvoju hospodárstva, čím by sa medzinárodné obchodné spoločenstvo mohlo lepšie prispôsobiť najnutnejším potrebám najchudobnejších rozvojových krajín.
Mr Briesch highlights the importance of strengthening dialogue on trade issues.
Roger Briesch zdôrazňuje význam intenzívnejšieho dialógu v oblasti hospodárskej politiky.
Seminar participants noted the improved transparency and openness of the World Trade Organisation vis-à-vis the general public over the past few years.
Niektorí z účastníkov seminára spomenuli zlepšenú transparentnosť a otvorenosť Svetovej obchodnej organizácie voči verejnosti v priebehu posledných rokov.
The European Commission was cited as a positive example by several speakers of how to involve civil society representatives in discussions on various trade policy issues.
Viacerí vystupujúci uvádzali Európsku komisiu ako dobrý príklad pre možné zapájanie zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti do diskusií o rôznych otázkach týkajúcich sa obchodnej politiky.
On 10 and 11 November 2005, the EESC held a seminar entitled ‘The contribution of organised civil society to the work of the WTO: in search of better governance’.
EHSV usporiadal 10. – 11. novembra 2005 seminár na tému „Príspevok organizovanej občianskej spoločnosti k práci WTO – na ceste k lepšiemu riadeniu“.
This seminar brought together around 200 representatives of organised civil society from countries of the north and south: the EU, Africa, the Caribbean, the Pacific, Asia and Latin America, and also from various socio-occupational groups.
Na tomto seminári sa zišlo asi 200 zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti zo severných i južných krajín: z EÚ, krajín AKT, Ázie a Latinskej Ameriky, ako aj zástupcov rozličných profesijných združení.
The seminar brought together around 200 representatives of organised civil society from EU Member States and third countries.
Na seminári sa zúčastnilo okolo 200 zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti z členských krajín EÚ a tretích krajín.
Participants expressed concern that the development dimension of the Doha round seemed to have been lost in the negotiations amidst narrow and confined emphasis on national interests. Participants noted critically that there had been little progress in
Tento seminár poskytol príležitosť ozrejmiť postoj občianskej spoločnosti pred ministerskou konferenciou WTO 13. – 18. decembra 2005 v Hongkongu, podnietiť diskusie o tom, ako je možné dosiahnuť počas kola rokovaní v Dohe skutočný rozmer rozvojovej politiky a nájsť možnosti, ako môže WTO pracovať transparentnejšie a reagovať citlivejšie na požiadavky verejnosti.
This seminar was an opportunity to present civil society’s views on the upcoming 13–18 December 2005 Hong Kong World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference, to discuss how to achieve a true development dimension of the Doha round and to identify means for making the WTO more transparent and responsive to public concerns.
Predsedníčka EHSV Anne-Marie Sigmundová vysvetlila vo svojom úvodnom vystúpení, že vzhľadom na neistotu kvôli úzkoprsému a obmedzenému ochraňovaniu národných záujmov počas rokovaní. Okrem toho účastníci kritizovali aj malý pokrok dosiahnutý v uplatňovaní návrhov na špeciálne a diferencované zaobchádzanie s ekono-
Concluding the seminar, EESC Vice-President Roger Briesch expressed the Committee’s commitment to organise such meetings with civil society participation before each WTO Ministerial Conference.
Na záver seminára poukázal podpredseda EHSV Roger Briesch na skutočnosť, že výbor je rozhodnutý organizovať takéto stretnutia zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti pred každou konferenciou ministrov WTO.
The EESC thus intends to continue to strengthen dialogue on international trade issues with representatives of economic and social councils and civil society representatives from EU Member States and from third countries.
Týmto spôsobom chce EHSV v otázkach obchodnej politiky aj naďalej podporovať dialóg so zástupcami národných hospodárskych a sociálnych rád a organizovanej občianskej spoločnosti z členských krajín EÚ, ako aj z tretích krajín.
The EESC Stakeholders’ Forum on 7 and 8 November on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’ makes a number of concrete recommendations
Fórum zainteresovaných strán EHSV 7. – 8. novembra 2005 na tému „Preklenutie priepasti: ako priblížiť Európu jej občanom?“ predkladá konkrétne odporúčania dujúcu úlohu, ktorú môžu a mali by zohrávať kultúra a spolupráca v oblasti kultúry, najmä pokiaľ ide o podporu pocitu spolupatričnosti k Európe.
The EESC would do what it could to support such efforts.
vypracovali a spísali konkrétne odporúčania (ktoré je možné si prezrieť na stránke EHSV, internetová adresa je uvedená na konci textu).
Ms Sigmund also stressed the vital role that culture and cultural cooperation could and should play in fostering a sense of‘Europeanness’. ‘Europeanness’.
Počas druhého dňa potom účastníci hlasovali o tom, čo považujú za najdôležitejšie, pričom si mohli vybrať z týchto možností: an da m m e
Mr Briesch in action during the debates at the Forum.
Roger Briesch počas diskusie v rámci fóra.
— How can civil society be heard at EU level?
Najzaujímavejšie návrhy boli prediskutované s Margot Wallströmovou.
The challenge of bringing Europe and its citizens closer together was the key theme of an innovative two-day Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’ organised by the EESC in close cooperation with the European Commission.
Otázka, ako priblížiť Európu jej občanom bola ústrednou témou dvojdňového inovačného fóra zainteresovaných strán s názvom „Preklenutie priepasti: ako priblížiť Európu jej občanom?“, ktoré organizoval EHSV v spolupráci s Európskou komisiou.
The Forum brought together over 200 participants, ranging from representatives of the various EU institutions, through a large number of ‘multipliers’ (journalists, communication specialists) to the stakeholders themselves, who were representatives of organised civil society in the Member States.
Tohto fóra sa zúčastnilo vyše 200 účastníkov, od zástupcov rôznych európskych inštitúcií, zástupcov tlače, odborníkov z oblasti komunikácie, až po členov príslušných občianskych spoločností v členských štátoch.
In the presence of guests including Margot Wallström, Vice-President of the Commission responsible for communication, Vladimir Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Jo Leinen, Chairman of the European Parliament’s Constitutional Affairs Committee, and Andrew Duff, the EP’s co-rapporteur on the ‘reflection period’, the Forum’s working groups concentrated on more than 30 concrete themes related to the overall challenge of ‘bridging the gap’.
Za prítomnosti Margot Wallströmovej (podpredsedníčka Komisie zodpovedná za medziinštitucionálne vzťahy a komunikačnú stratégiu), Vladimíra Špidlu (komisár zodpovedný za zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti), Joa Leinena (predseda parlamentného výboru EP pre ústavné veci), ako aj Andrewa Duffa (spoluspravodajca EP na tému „obdobie reflexie“) sa pracovné skupiny zamerali na viac ako 30 konkrétnych tém, ktoré súvisia s otázkou preklenutia priepasti.
Vice-President Roger Briesch, pointing to the lack of any working group on the sensitive topics of employment and social policy, strongly warned the Forum and its participants not to forget the vital role that social dialogue should play.
Podpredseda Roger Briesch vyjadril poľutovanie nad skutočnosťou, že pre také citlivé oblasti, akými sú zamestnanosť a sociálna politika, neboli vytvorené pracovné skupiny. Dôrazne varoval fórum a jeho účastníkov pred podceňovaním a zabúdaním rozhodujúcej úlohy, ktorú zohráva sociálny dialóg.
He emphasised that social and civil dialogue should be complementary and that the gap could not be bridged if either were to be neglected.
Margot Wallströmová vo svojom vystúpení argumentovala tým, že EÚ môže fungovať len vtedy, ak sa ľudia budú spolupodieľať aj na„písaní scenára“ – teda ak si vytvoria
— Why should people switch on, listen and get involved in EU issues?
— Ako si môže občianska spoločnosť zabezpečiť pozornosť na úrovni EÚ?
— How to communicate the EU to the general public: the role and responsibility of the media
—Prečo by sa ľudia mali zaujímať o témy súvisiace s EÚ, aktívne sa ich zúčastňovať a počúvať?
Representatives of the priority working groups were invited to discuss their recommendations with a panel composed of EESC President Anne-Marie Sigmund, Commission Vice-President Margot Wallström and EESC Vice-President Roger Briesch (the former EESC President and currently chair of the EESC’s Communication Group).
Účastníci hlavných pracovných skupín boli pozvaní, aby sa zúčastnili na pódiovej diskusii, do ktorej sa zapojili predsedníčka výboru Anne-Marie Sigmundová, podpredsedníčka Komisie Margot Wallströmová a podpredseda EHSV Roger Briesch (bývalý predseda výboru a súčasný predseda skupiny pre komunikáciu EHSV). Diskusiu moderoval Willy De Backer (šéfredaktor EurAktiv).
Ms Wallström emphasises the importance of involving citizens in the European project.
Pani Wallströmová vyzdvihuje dôležitosť zapojenia občanov do európskeho projektu.
In her keynote address, Margot Wallström argued that the EU could only work ‘if people are part of writing the “script” — if it is possible for them to relate to and identify with the project as a commonly agreed venture.
Okrem štyroch hlavných tém, ktoré si určili sami účastníci, je potrebné vyzdvihnúť aj rôzne pracovné skupiny, ktoré sa venovali občianskej iniciatíve (článok 47 Zmluvy an da m m e
This is where Europe as a political project must improve its performance, by giving citizens a sense of ownership of the EU.’
V k projektu, na ktorom sa dohodli, určitý vzťah a pokiaľ sa s ním budú vedieť aj stotožniť.V tejto oblasti musí Európa ako politický projekt zlepšiť svoju výkonnosť, a to síce tak, aby občania mali pocit, že sú skutočne jeho súčasťou.
The ‘open space’ method: no long speeches, no detailed agenda, no pre-determined result.
Metóda „Open Space“: žiadne siahodlhé vysvetľovanie, podrobné programy na každý deň, či vopred stanovené výsledky.
The Forum is thus inventive, creative, productive and full of surprises.
Fórum je nápadité, kreatívne, produktívne a plné prekvapení.
Using the innovative ‘open space’ method, moderated by Professor Gert Fieguth, an expert in the method from the University of Kehl, the Forum’s participants organised themselves into working groups of various sizes that discussed more than 30 self- chosen themes on to how to‘bridge the gap’.
Účastníci fóra sa podľa inovačnej metódy „Open Space“, ktorú moderoval profesor Gert Fieguth (z vysokej odbornej školy Kehl a odborník na túto metódu), rozdelili do pracovných skupín rôznej veľkosti.V týchto sa potom diskutovalo o viac ako 30 témach týkajúcich sa preklenutia priepasti, ktoré si skupiny samé zvolili. Pracovné skupiny
Commissioner Vladimír Špidla at the inauguration of the Stakeholders’ Forum.
Člen Komisie Vladimír Špidla počas otvorenia Fóra zainteresovaných strán.
Vladimir Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, who, together with President Sigmund, opened the Forum, insisted that communication must be a two-way process.
Vladimír Špidla, člen Komisie zodpovedný za zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti, otvoril spoločne s predsedníčkou výboru pani Anne-Marie Sigmundovou fórum a zdôraznil, že komunikácia musí prebiehať dvoma smermi.
‘The Union must not simply inform citizens about Europe; it has to listen to them and take into account their points of view.
Únia nesmie len informovať občanov o Európe, ale musí ich aj počúvať a zohľadňovať ich názory.
The EESC’s innovative approach provides an excellent opportunity for the EU to listen’, he declared.
Jilian Van Turnhout, spravodajkyňa stanoviska EHSV na tému „Obdobie reflexie: diskusia o Európskej únii“.
Ms Carparelli, Deputy Head of Margot Wallström’s private office, proposes ‘Why people should get involved, listen and commit themselves to European affairs’ as a topic for discussion.
Pani Carparelli, zástupkyňa vedúceho kabinetu pani Margot Wallströmovej, navrhuje ako pracovnú tému otázku: „Prečo by sa ľudia mali zaujímať o záležitosti EÚ a aktívne sa zapájať?
(Continued on page 4)
(pokračovanie na strane 4)
EESC President Anne-Marie Sigmund urged all participants to think about how they could organise similar debates and forums in their own countries.
Predsedníčka EHSV Anne-Marie Sigmundová povzbudila všetkých účastníkov, aby premýšľali nad možnosťami usporiadania podobnej diskusie a fóra vo svojich krajinách.
A specific plan for communicating Europe in Hungary ecological goals, the Lisbon strategy gives answers about a distinctive European model of society, and hence European identity.
Konkrétny koncept sprostredkovania Európy maďarským občanom ronmentálnymi cieľmi poskytuje Lisabonská stratégia odpoveď na otázky týkajúce sa špecifického európskeho modelu spoločnosti a s ním spojenej európskej identity.
representatives of civil society and visitors of the Civiliáda Showcase.
Pred sedníčka Anne-Marie Sigmundová a členovia Miklós Barabás a JánosTóth sa zúčastnili na diskusii so zástupcami občianskej spoločnosti a návštevníkmi Civiliády.
During the debate, Ms Sigmund highlighted the importance of participatory democracy and civil dialogue.
Pri tejto príležitosti pani Sigmundová vyzdvihla význam občianskej demokracie a občianskeho dialógu.
‘Citizens must be involved more than just every four years during elections.
Občania musia byť zapojení častejšie, než len raz za štyri roky v rámci volieb.
Civil dialogue is not only consultation, but has to be a bottom-up mechanism, assuring the citizen’s right to participate actively’, she added.
Občiansky dialóg neznamená len zabezpečiť si pozornosť, ale musí byť vnímaný aj ako proces, ktorý vychádza zo základne a zaručuje občanom právo na aktívnu účasť na dianí.
For most European citizens, Brussels is a long way away — not just in geographical terms, but also from their everyday concerns.
Pre väčšinu európskych občanov je Brusel ďaleko, a to nielen geograficky,alejevzdialený aj od ich každodenných problémov a záujmov.
Therefore, ‘Brussels’ needs to get out into the Member States, the regions and the cities to come closer to the public.
Preto si „Brusel“ musí nájsť cestu do členských štátov, regiónov a miest, aby priblížil Európu občanom.
The Hungarian members of the EESC have taken the initiative.
Práve toto bolo dôvodom iniciatívy maďarských členov EHSV.
(Continued from page 3)
(pokračovanie zo strany 3)
On the sidelines of the conference, the Hungarian Economic and Social Council invited the EESC to organise a joint conference on the Lisbon strategy and its implementation in the Member States.
Na margo tejto konferencie maďarská hospodárska a sociálna rada navrhla zorganizovať spoločnú konferenciu o Lisabonskej stratégii a jej uplatňovaní v členských štátoch.
This conference is to be held in the run-up to the European Council in spring 2006.
Konferencia sa má uskutočniť pred summitom Rady na jar 2006.
ensuing discussion, Margot Wallström suggested that the EESC should organise a panel or a discussion on how this theme could be further explored.
Čo sa týka ďalších krokov, predsedníčka Anne-Marie Sigmundová vyslovila želanie výboru, po tomto podujatí v Bruseli zorganizovať podobné fóra v jednotlivých člen-
Hungarian ‘Plan D’ announced
Oznámenie maďarského „Plánu D“
The opening ceremony of the Civiliáda 2005 event.
Otvorenie podujatia „Civiliáda 2005“.
The participants work on the results of the Forum.
Skupinová práca: Účastníci sami formulujú témy a otázky, ktoré im ležia na srdci.
As a reaction to the Commission’s publication of its ‘Plan D’ on democracy, dialogue and debate, Hungarian EESC members announced the preparation of their own Hungarian ‘Plan D’.
V reakcii na „Plán D“ pre demokraciu, dialóg a diskusiu predložený Európskou komisiou, oznámili maďarskí členovia EHSV, že bude vypracovaný aj maďarský „Plán D“.
The first initiatives taken under this plan were presented at the EESC’s November Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’ (see page 3).
Prvé iniciatívy, ktoré vznikli v rámci tohto plánu, boli predstavené na fóre zainteresovaných strán „Preklenutie priepasti: ako priblížiť Európu jej občanom?“, ktoré usporiadal EHSV v novembri (pozri stranu 3 tohto vydania).
A large number of concrete actions are proposed, such as a forum on the challenge of communicating Europe and the creation of the Hungarian Plan D in Budapest in December 2005, and competitions for journalistic essays by young people on their vision of Europe in 2015, etc.
Naplánované je široké spektrum konkrétnych aktivít, napríklad fórum, ktoré sa bude zaoberať otázkou sprostredkovania Európy občanom, a vypracovanie maďarského „Plánu D“ v decembri 2005 v Budapešti, súťaže pre mládež v písaní esejí na tému „Ako si predstavujem Európu v roku 2015?“ a podobne.
When it came to next steps, Anne-Marie Sigmund expressed the Committee’s wish to go outside of Brussels and organise similar Forums in the Member States, in order to bring the debate to the citizens and involve them on a regional and local level.
ských štátoch, ktoré by umožnili zapojiť do tejto diskusie aj občanov na miestnej a regionálnej úrovni.
At the invitation of Hungarian civil society organisations, Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, gave a speech on the values and interests of Europe at the opening ceremony of the Civiliáda 2005 event.
Na žiadosť organizácií maďarskej občianskej spoločnosti na slávnostnom otvorení podujatia „Civiliáda 2005“ vystúpila predsedníčka EHSV pani Anne-Marie Sigmundová s prejavom o európskych hodnotách a záujmoch.
This 10th ‘shop window’ of Hungarian civil society organisations took place in Budapest on 13 and 14 October.‘Europe needs to discuss its values and future goals on the broadest possible base, involving citizens directly’, declared Ms Sigmund.
10. ročník prezentácie organizácií maďarskej občianskej spoločnosti sa uskutočnil 13. – 14. októbra 2005 v Budapešti.
Civil society plays a vital role in reaching out to citizens, as it serves as a channel for communication between the public and these discussions about Europe.
„Európa musí stanoviť svoje hodnoty a budúce ciele na čo možno najširšom základe s priamou účasťou občanov“, povedala Anne-Marie Sigmundová.
Anne-Marie Sigmund at the Hungarian parliament.
Anne-Marie Sigmundová v maďarskom parlamente.
Anne-Marie Sigmund and Margot Wallström study the results of the Forum.
Anne-Marie Sigmundová a Margot Wallströmová študujú výsledky fóra.
Mr Barabás during the discussion with members of the public.
Pán Barabás v rozhovore s občanmi.
The Lisbon goals: part of an emerging European identity
„Dnešné stretnutie je dobrým príkladom toho, ako by sa malo diskutovať o budúcnosti európskeho politického projektu – v rámci otvoreného procesu zaoberajúceho sa množstvom tém, na ktorom sa zúčastňujú všetci zainteresovaní“, uviedla pani Wallströmová.
Hungarian EESC member Miklós Barabás declared that Hungarian civil society was ‘entering its adult period after 15 years of development’.
Maďarský člen výboru, pán Miklós Barabás, povedal, že maďarská spoločnosť „po 15 rokoch vývoja dospela“.
Business and government have started to treat civil society organisations as valuable partners on an equal footing, he said.
Hospodárstvo a vláda začali považovať organizácie občianskej spoločnosti za rovnocenných partnerov, ktorých je potrebné brať vážne.
For her part, Ms Wallström assured the participants that the Forum’s results and recommendations would be fed into the Commission’s forthcoming White Paper on an EU communication strategy, adding that the day’s meeting could in itself work as an illustrative example as to how the future of Europe as a political project should be debated — as an inclusive, diverse and participatory process.
On sám vidí maďarských členov výboru ako sprostredkovateľov na vytvorenie vzťahov medzi európskymi inštitúciami a občianskou spoločnosťou v členských štátoch.
President Sigmund and EESC members Miklós Barabás and János Tóth took part in a debate with
László Kovács, komisár zodpovedný za dane a colnú úniu, vyzval občiansku spoločnosť a najmä EHSV, aby sa zapojili do procesu r e f l e x ie o Z m l u ve o Ústave pre Európu.
The full results of the working groups are available on the Forum’s website:
Výsledky diskusií jednotlivých pracovných skupín nájdete (v anglickom alebo francúzskom jazyku) na internetovej stránke fóra:
EESC Info can be obtained free of charge in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service. It is available in 20 languages.
EHSV-Info je možné na požiadanie získať v elektronickej podobe zdarma na tlačovom útvare Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
Nine issues are published every year during EESC plenary sessions.
Vychádza v dvadsiatich jazykoch deväťkrát do roka.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys
Redaktori • Christian Weger • Agata Berdys
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the EESC’s other publications.
EHSV-Info nie je úradným vestníkom prác Výboru, tieto sú ofi- ciálne uverejňované v Úradnom vestníku Európskej únie a v iných publikáciách Výboru.
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Reprodukcia s uvedením zdroja povolená (prosíme zaslať jeden výtlačok redakcii).
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
EHSV-Info je vo formáte pdf dostupné aj na internetovej stránke na adrese: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_fr.asp
Next issue: December 2005.
Nasledujúce vydanie: december 2005.
MEPs Jo Leinen and Andrew Duff during the discussion.
Poslanci Európskeho parlamentu Jo Leinen a Andrew Duff počas diskusie.
January 2006 / 1
Január 2006 / 
The EESC celebrates 10 years of dialogue with Turkey meeting was no exception.
Občianska spoločnosť v Turecku musí byť vypočutá a zapojená do rokovaní o pristúpení.