natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yves Bot Born 1947; Graduate of the Faculty of Law, Rouen; Doctor of Laws (University of Paris II, Panthéon-Assas); Lecturer at the Faculty of Law, Le Mans; Deputy Public Prosecutor, then Senior Deputy Public Prosecutor, at the Public Prosecutor’s Oce, Le Mans (1974–82); Public Prosecutor at the Regional Court, Dieppe (1982–84); Deputy Public Prosecutor at the Regional Court, Strasbourg (1984–86); Public Prosecutor at the Regional Court, Bastia (1986–88); Advocate General at the Court of Appeal, Caen (1988–91); Public Prosecutor at the Regional Court, Le Mans (1991–93); Special Adviser to the Minister for Justice (1993–95); Public Prosecutor at the Regional Court, Nanterre (1995–2002); Public Prosecutor at the Regional Court, Paris (2002–04); Principal State Prosecutor at the Court of Appeal, Paris (2004–06); Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2006.
Yves Bot Narodený v·roku 1947; vyštudoval právnickú fakultu v·Rouene; doktor práv (univerzita Paríž II Panthéon-Assas); hosťujúci profesor na právnickej fakulte v·Le Mans; prokurátor, potom prvý prokurátor na prokuratúre v·Le Mans (1974 – 1982); prokurátor na tribunal de grande instance v·Dieppe (1982 – 1984); námestník prokurátora na tribunal de grande instance v·Štrasburgu (1984 – 1986); prokurátor na tribunal de grande instance v·Bastii (1986 – 1988); generálny advokát na odvolacom súde v·Caen (1988 – 1991); prokurátor na tribunal de grande instance v·Le Mans (1991 – 1993); chargé de mission na ministerstve spravodlivosti (1993 – 1995); prokurátor na tribunal de grande instance v·Nanterre (1995 – 2002); prokurátor na tribunal de grande instance v·Paríži (2002 – 2004); generálny prokurátor na odvolacom súde v·Paríži (2004 – 2006); generálny advokát na Súdnom dvore od 7.·októbra·2006.
Ján Mazák Born 1954; Doctor of Laws (Pavol Jozef Šafárik University, Košice, 1978); Professor of civil law (1994) and of Community law (2004); Head of the Community Law Institute at the Faculty of Law, Košice (2004); Judge at the Krajský súd (Regional Court), Košice (1980); Vice-President (1982) and President (1990) of the Mestský súd (City Court), Košice; Member of the Slovak Bar (1991); Legal Adviser at the Constitutional Court (1993–98); Deputy Minister for Justice (1998–2000); President of the Constitutional Court (2000–06); Member of the Venice Commission (2004); Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2006.
Ján Mazák Narodený v·roku 1954; doktor práv (Univerzita Pavla Jozefa Šafárika, Košice, 1978); profesor občianskeho práva (1994) a·práva Spoločenstva (2004); riaditeľ Ústavu európskeho práva na právnickej fakulte v·Košiciach (2004); sudca na Krajskom súde v·Košiciach (1980); podpredseda (1982) a·predseda (1990) Mestského súdu v·Košiciach; člen Slovenskej advokátskej komory (1991); právny poradca Ústavného súdu (1993 – 1998); štátny tajomník ministerstva spravodlivosti (1998 – 2000); predseda Ústavného súdu (2000 – 2006); člen Benátskej komisie (2004); generálny advokát na Súdnom dvore od 7.·októbra·2006.
Jean-Claude Bonichot Born 1955; graduated in law at the University of Metz, degree from the Institut d’études politiques, Paris, former student at the École nationale d’administration; rapporteur (1982–85), commissaire du gouvernement (1985–87 and 1992–99), Judge (1999–2000), President of the Sixth Sub-Division of the Judicial Division (2000–06), at the Council of State; Legal Secretary at the Court of Justice (1987–91); Director of the Private Oce of the Minister for Labour, Employment and Vocational Training, then Minister for the Civil Service and Modernisation of Administration (1991–92); Head of the Legal Mission of the Council of State at the National Health Insurance Fund for Employed Persons (2001–06); Lecturer at the University of Metz (1988–2000), then at the University of Paris I, Panthéon-Sorbonne (from 2000); author of numerous publications on administrative law, Community law and European human rights law; Founder and chairman of the editorial committee of the Bulletin de jurisprudence de droit de l’urbanisme, co-founder and member of the editorial committee of the Bulletin juridique des collectivités locales; President of the Scienti¤c Council of the Research Group on Institutions and Law governing Regional and Urban Planning and Habitats; Judge at the Court of Justice since 7 October 2006.
Jean-Claude Bonichot Narodený v·roku 1955; vysokoškolský diplom (licence en droit) na univerzite v·Metzi, diplom Institut d’études politiques de Paris, bývalý žiak École nationale d’administration; spravodajca (1982 – 1985), vládny komisár (1985 – 1987 a·1992 – 1999); prísediaci (1999 – 2000); predseda šiestej podsekcie sporového kolégia na Conseil d’État (2000 – 2006); súdny referendár na Súdnom dvore (1987 – 1991); riaditeľ kancelárie ministra práce, zamestnanosti a·odborného vzdelávania, neskôr ministra spravodlivosti, ministra pre verejnú službu a·modernizáciu správy (1991 – 1992); vedúci právnej misie Conseil d’État v·Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés (2001 – 2006); hosťujúci profesor na univerzite v·Metzi (1988 – 2000), neskôr na univerzite Paríž I·Panthéon-Sorbonne (od roku 2000); autor viacerých publikácií v·odbore správneho práva, práva Spoločenstva a·európskeho práva ľudských práv; zakladateľ a·predseda redakčného výboru Bulletin de jurisprudence de droit de l’urbanisme, zakladateľ a·člen redakčného výboru Bulletin juridique des collectivités locales, predseda vedeckého výboru pre výskum týkajúci sa inštitúcií a·práva urbanizmu a·bývania; sudca na Súdnom dvore od 7.·októbra 2006.
Thomas von Danwitz Born 1962; studied at Bonn, Geneva and Paris; State examination in law (1986 and 1992); Doctor of Laws (University of Bonn, 1988); International diploma in public administration (École nationale d’administration, 1990); teaching authorisation (University of Bonn, 1996); Professor of German public law and European law (1996–2003), Dean of the Faculty of Law of the Ruhr University, Bochum (2000–01); Professor of German public law and European law (University of Cologne, 2003–06); Director of the Institute of Public Law and Administrative Science (2006); Visiting professor at the Fletcher School of Law and Diplomacy (2000), François Rabelais University, Tours (2001–06), and the University of Paris I, Panthéon-Sorbonne (2005–06); Judge at the Court of Justice since 7 October 2006.
Thomas von Danwitz Narodený v·roku 1962; štúdiá v·Bonne, Ženeve a·Paríži; štátna skúška v·odbore práva (1986 a·1992); doktor práv (univerzita v·Bonne, 1988); medzinárodný diplom v·odbore verejnej správy (École nationale d’administration, 1990); habilitácia (univerzita v·Bonne, 1996); profesor nemeckého verejného práva a·európskeho práva (1996 – 2003), dekan právnickej fakulty na univerzite Porúria, Bochum (2000 – 2001); profesor nemeckého verejného práva a·európskeho práva (univerzita v·Kolí-ne nad Rýnom, 2003 – 2006); riaditeľ inštitútu verejného práva a·správ-nej vedy (2006); hosťujúci profesor na Fletcher School of Law and Diplomacy (2000), na univerzite François Rabelais (Tours, 2001 – 2006) a·na univerzite Paríž I Panthéon-Sorbonne (2005 – 2006); sudca na Súdnom dvore od 7.·októbra 2006.
Verica Trstenjak Born 1962; Judicial service examination (1987); Doctor of Laws of the University of Ljubljana (1995); Professor (since 1996) of theory of law and State (jurisprudence) and of private law; researcher; postgraduate study at the University of Zurich, the Institute of Comparative Law of the University of Vienna, the Max Planck Institute for Private International Law in Hamburg, the Free University of Amsterdam; visiting professor at the Universities of Vienna and Freiburg (Germany) and at the Bucerius School of Law in Hamburg; Head of the Legal Service (1994–96) and State Secretary in the Ministry of Science and Technology (1996–2000); Secretary-General of the Government (2000); Member of the Study Group on a European Civil Code since 2003; responsible for a Humboldt research project (Humboldt Foundation); publication of more than 100 legal articles and several books on European and private law; Prize of the Association of Slovene Lawyers ‘Lawyer of the Year 2003’; Member of the editorial board of a number of legal periodicals; Secretary-General of the Association of Slovene Lawyers and member of a number of lawyers’ associations, including the Gesell schaft für Rechtsvergleichung; Judge at the Court of First Instance from 7 July 2004 to 6 October 2006; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2006.
Verica Trstenjak Narodená v·roku 1962; justičná skúška (1987); doktorka práv na univerzite v·Ľubľane (1995); profesorka (od roku 1996) teórie štátu a·prá-va (právnej vedy) a·súkromného práva; vedecká pracovníčka; doktorandské štúdium na univerzite v·Zürichu, na inštitúte pre porovnávacie právo vo Viedni, na Inštitúte Maxa Plancka pre medzinárodné právo súkromné v·Hamburgu, na slobodnej univerzite v·Amsterdame; hosťujúca profesorka na univerzite vo Viedni, vo Freiburgu (Nemecko) a·na právnickej škole Bucerius v·Hamburgu; riaditeľka právnej sekcie (1994 – 1996) a·štátna tajomníčka ministerstva vedy a·techniky (1996 – 2000); generálna tajomníčka vlády (2000); členka pracovnej skupiny pre európsky občiansky zákonník (Study Group on European Civil Code) od roku 2003; vedúca výskumného projektu Humboldt (Humboldt Stiftung), autorka viac ako stovky právnych článkov a·via-cerých kníh o·európskom a·súkromnom práve; cena Združenia slovinských právnikov„právnik roka 2003“; členka redakčnej rady viacerých právnických časopisov; generálna tajomníčka Združenia slovinských právnikov, členka viacerých právnických združení, okrem iných aj Gesellschaft für Rechtsvergleichung; sudkyňa Súdu prvého stupňa od 7.·júla 2004 do 6.·októbra 2006; generálna advokátka na Súdnom dvore od 7.·októbra 2006.
Alexander Arabadjiev Born 1949; legal studies (St Kliment Ohridski University, So¤a); Judge at the District Court, Blagoevgrad (1975–83); Judge at the Regional Court, Blagoevgrad (1983–86); Judge at the Supreme Court (1986–91); Judge at the Constitutional Court (1991–2000); Member of the European Commission of Human Rights (1997–99); Member of the European Convention on the Future of Europe (2002–03); Member of the National Assembly (2001–06); Observer at the European Parliament; Judge at the Court of Justice since 12 January 2007.
Alexander Arabadjiev Narodený v·roku 1949; štúdium práva (univerzita St Kliment Ohridski, Soa); sudca na súde prvého stupňa v·Blagoevgrade (1975 – 1983); sudca na krajskom súde v·Blagoevgrade (1983 – 1986); sudca na Najvyššom súde (1986 – 1991); sudca na Ústavnom súde (1991 – 2000); člen Európskej komisie pre ľudské práva (1997 – 1999); člen Európskeho konventu o·budúcnosti Európy (2002 – 2003); poslanec (2001 – 2006); pozorovateľ pri Európskom parlamente; sudca na Súdnom dvore od 12.·januára 2007.
Camelia Toader Born 1963; Degree in law (1986), doctorate in law (1997), University of Bucharest; Trainee judge at the Court of First Instance, Buftea (1986–88); Judge at the Court of First Instance, Sector 5, Bucharest (1988–92); Lecturer (1992–2005), then professor (2005–06), in civil law and European contract law at the University of Bucharest; Doctoral studies and research at the Max Planck Institute for Private International Law, Hamburg (between 1992 and 2004); Head of the European Integration Unit at the Ministry of Justice (1997–99); Judge at the High Court of Cassation and Justice (1999–2006); Visiting professor at the Vienna University of Economics (2000); taught Community law at the National Institute for Magistrates (2003 and 2005–06); Member of the editorial board of several legal journals; Judge at the Court of Justice since 12 January 2007.
Camelia Toader Narodená v·roku 1963; „licenciée en droit“ (1986), doktorka práv (1997) (univerzita v·Bukurešti); justičná čakateľka na súde prvého stupňa v·Buftei (1986 – 1988); sudkyňa na súde prvého stupňa 5. obvodu v·Bukurešti (1988 – 1992); lektorka (1992 – 2005), neskôr profesorka (2005 – 2006) občianskeho práva a·európskeho zmluvného práva na univerzite v·Bukurešti; niekoľko doktorandských a·výskumných štúdií na Inštitúte Maxa Plancka pre medzinárodné právo súkromné v·Ham-burgu (medzi rokmi 1992 a·2004); vedúca odboru európskej integrácie na ministerstve spravodlivosti (1997 – 1999); sudkyňa na Najvyššom súde (1999 – 2006); hosťujúca profesorka na univerzite vo Viedni (2000); učiteľka práva Spoločenstva na Národnom justičnom inštitúte (2003 a·2005 – 2006); členka redakčnej rady niekoľkých právnych časopisov; sudkyňa na Súdnom dvore od 12.·januára 2007.
Jean-Jacques Kasel Born 1946; Doctor of Laws; special degree in administrative law (Université libre de Bruxelles, 1970); graduated from the Institut d’études politiques, Paris (Eco¤n, 1972); trainee lawyer; Legal Adviser of the Banque de Paris et des Pays-Bas (1972–73); Attaché, then Legation Secretary at the Ministry of Foreign A¥airs (1973–76); Chairman of the working groups of the Council of Ministers (1976); First Embassy Secretary, Deputy Permanent Representative to the OECD (Paris, 1976–79); Head of the Oce of the Vice-President of the Government (1979–80); Chairman, European Political Cooperation (1980); Adviser, then Deputy Head of the Cabinet, of the President of the Commission of the European Communities (1981); Director, Budget and Sta¥ Matters, at the General Secretariat of the Council of Ministers (1981–84); Special Adviser at the Permanent Representation to the European Communities (1984–85); Chairman of the Budgetary Committee; Minister Plenipotentiary, Director of Political and Cultural A¥airs (1986–91); Diplomatic Adviser of the Prime Minister (1986–91); Ambassador to Greece (1989–91, non-resident); Chairman of the Policy Committee (1991); Ambassador, Permanent Representative to the European Communities (1991–98); Chairman of Coreper (¤rst half of 1997); Ambassador (Brussels, 1998–2002); Permanent Representative to NATO (1998–2002); Marshal of the Court and Head of the Oce of HRH the Grand Duke (2002–07); Judge at the Court of Justice since 15 January 2008.
Jean-Jacques Kasel Narodený v·roku 1946; doktor práv, bakalárska skúška (licence spéciale) v·odbore správne právo (ULB, 1970); diplom z·IEP v·Paríži (Econ, 1972); advokátsky koncipient; právny poradca Banque de Paris et des Pays-Bas (1972 – 1973); atašé, neskôr vyslanecký tajomník na Ministerstve zahraničných vecí (1973 – 1976); predseda pracovných skupín Rady ministrov (1976); prvý tajomník zastupiteľského úradu, zástupca stáleho predstaviteľa pri OECD (Paríž 1976 – 1979); vedúci kancelárie podpredsedu vlády (1979 – 1980); predseda Európskej politickej spolupráce (1980); poradca a·neskôr zástupca vedúceho kancelárie predsedu Komisie Európskych spoločenstiev (1981); riaditeľ pre záležitosti rozpočtu a·služobného poriadku na generálnom sekretariáte Rady ministrov (1981 – 1984); radca pri stálom zastúpení pri Európskych spoločenstvách (1984 – 1985); predseda rozpočtového výboru; splnomocnený vyslanec, riaditeľ pre politické a·kultúrne záležitosti (1986 – 1991); diplomatický poradca predsedu vlády (1986 – 1991); veľvyslanec v·Grécku (1989 – 1991, nerezidentný), predseda politického výboru (1991); veľvyslanec, stály zástupca pri Európskych spoločenstvách (1991 – 1998); predseda Coreper (prvý semester 1997); veľvyslanec (Brusel 1998 – 2002); stály predstaviteľ pri NATO (1998 – 2002); dvorný maršal a·vedúci kancelárie jeho kráľovskej Výsosti veľkovojvodu (2002 – 2007); sudca Súdneho dvora od 15.·januára 2008.
Marek Sa ¤ an Born 1949; Doctor of Law (University of Warsaw, 1980); habilitated Doctor in Legal Science (University of Warsaw, 1990); Professor of Law (1998–2009); Director of the Civil Law Institute of the University of Warsaw (1992–96); Vice-Rector of the University of Warsaw (1994–97); Secretary-General of the Polish Section of the Henri Capitant Association of Friends of French Legal Culture (1994–98); representative of the Republic of Poland on the Bioethics Committee of the Council of Europe (1991–97); Chairman of the Scienti¤c Council of the Institute of Justice (1998); Judge (1997–98), then President (1998–2006), of the Constitutional Court; member of the International Academy of Comparative Law (since 1994), member of the International Association of Law, Ethics and Science (since 1995), member of the Helsinki Committee in Poland; member of the Polish Academy of Arts and Sciences; Pro Merito Medal conferred by the Secretary-General of the Council of Europe (2007); author of a very large number of publications in the ¤elds of civil law, medical law and European law; Judge at the Court of Justice since 7 October 2009.
Marek Sa ¦ an Narodený v·roku 1949; doktor práv (univerzita vo Varšave, 1980); doktor právnych vied (univerzita vo Varšave, 1990); profesor práva (1998 – 2009); riaditeľ Inštitútu občianskeho práva univerzity vo Varšave (1992 – 1996); zástupca rektora univerzity vo Varšave (1994 – 1997); generálny tajomník poľskej sekcie združenia Priatelia francúzskej právnej kultúry Henriho Capitanta (1994 – 1998); zástupca Poľska vo výbore pre bioetiku Rady Európy (1991 – 1997); predseda Vedeckej rady Inštitútu spravodlivosti (1998); sudca Ústavného súdu (1997 – 1998), neskôr jeho predseda (1998 – 2006); člen Medzinárodnej akadémie porovnávacieho práva (od roku 1994), člen Medzinárodného združenia pre právo, etiku a·vedu (od roku 1995), člen Poľského helsinského výboru; člen Poľskej akadémie umenia a·literatúry; medaila pro merito udelená generálnym tajomníkom Rady Európy (2007); autor mnohých publikácií v·oblasti občianskeho práva, lekárskeho práva a·európskeho práva; sudca Súdneho dvora od 7.·októbra 2009.
Daniel Šváby Born 1951; Doctor of Laws (University of Bratislava); Judge at District Court, Bratislava; Judge, Appeal Court, responsible for civil law cases, and Vice-President, Appeal Court, Bratislava; member of the civil and family law section at the Ministry of Justice Law Institute; acting Judge responsible for commercial law cases at the Supreme Court; Member of the European Commission of Human Rights (Strasbourg); Judge at the Constitutional Court (2000–04); Judge at the Court of First Instance from 12 May 2004 to 6 October 2009; Judge at the Court of Justice since 7 October 2009.
Daniel Šváby Narodený v·roku 1951; doktor práv (univerzita v·Bratislave); sudca Okresného súdu v·Bratislave; sudca odvolacieho súdu poverený občianskoprávnou agendou a·podpredseda Krajského súdu v·Brati-slave; člen sekcie občianskeho a·rodinného práva pri Inštitúte práva ministerstva spravodlivosti; dočasný sudca Najvyššieho súdu poverený obchodnou agendou; člen Európskej komisie pre ľudské práva (Štrasburg); sudca Ústavného súdu (2000 – 2004); sudca Súdu prvého stupňa od 12.·mája 2004 do 6.·októbra 2009; sudca Súdneho dvora od 7.·októbra 2009.
Maria Berger Born 1956; studied law and economics (1975–79), Doctor of Law; Assistant Lecturer and Lecturer at the Institute of Public Law and Political Sciences of the University of Innsbruck (1979–84); Administrator at the Federal Ministry for Science and Research, ultimately Deputy Head of Unit (1984–88); ocial responsible for questions relating to the European Union at the Federal Chancellery (1988–89); Head of the European Integration Section of the Federal Chancellery (preparation for the Republic of Austria’s accession to the European Union) (1989–92); Director at the EFTA Surveillance Authority, in Geneva and Brussels (1993–94); Vice-President of Danube University, Krems (1995–96); Member of the European Parliament (November 1996 to January 2007 and December 2008 to July 2009) and member of the Committee on Legal A¥airs; substitute member of the European Convention on the Future of Europe (February 2002 to July 2003); councillor of the municipality of Perg (September 1997 to September 2009); Federal Minister of Justice (January 2007 to December 2008); Judge at the Court of Justice since 7 October 2009.
Maria Berger Narodená v·roku 1956; štúdium práva a·ekonómie (1975 – 1979), doktorka práv; asistentka a·vyučujúca na Inštitúte verejného práva a·poli-tických vied univerzity v·Innsbrucku (1979 – 1984); úradníčka spolkového ministerstva pre vedu a·výskum, nakoniec zástupkyňa vedúceho sekcie (1984 – 1988); úradníčka poverená otázkami týkajúcimi sa EÚ na Úrade spolkového kancelára (1988 – 1989); vedúca Odboru európskej integrácie Úradu spolkového kancelára (príprava pristúpenia Rakúska k·Európskej únii) (1989 – 1992); riaditeľka Dozorného úradu EZVO v·Ženeve a·Bruseli (1993 – 1994); podpredsedníčka Donau-Uni-versität v·Kremse (1995 – 1996); poslankyňa Európskeho parlamentu (november 1996 – január 2007 a·december 2008 – júl 2009) a·členka Právneho výboru; náhradníčka v·Európskom konvente o·budúcnos-ti Európy (február 2002 ·– júl 2003); členka mestskej rady mesta Perg (september 1997 – september 2009); spolková ministerka spravodlivosti (január 2007 – december 2008); sudkyňa Súdneho dvora od 7.·októbra 2009.
Niilo Jääskinen Born 1958; law degree (1980), postgraduate law degree (1982), doctorate (2008) at the University of Helsinki; Lecturer at the University of Helsinki (1980–86); Legal Secretary and acting Judge at the District Court, Rovaniemi (1983–84); Legal Adviser (1987–89), and subsequently head of the European Law Section (1990–95), at the Ministry of Justice; Legal Adviser at the Ministry for Foreign A¥airs (1989–1990); Adviser, and Clerk for European a¥airs, of the Grand Committee of the Finnish Parliament (1995–2000); acting Judge (July 2000 to December 2002), then Judge (January 2003 to September 2009), at the Supreme Administrative Court; responsible for legal and institutional questions during the negotiations for the accession of the Republic of Finland to the European Union; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2009.
Niilo Jääskinen Narodený v·roku 1958; magister práv (1980), diplom z·odboru právo (1982), doktorát (2008) na univerzite v·Helsinkách; vyučujúci na univerzite v·Helsinkách (1980 – 1986); referendár a·dočasný sudca Súdu prvého stupňa v·Rovaniemi (1983 – 1984); právny poradca (1987 – 1989), neskôr vedúci sekcie európskeho práva ministerstva spravodlivosti (1990 – 1995); právny radca ministerstva zahraničných vecí (1989 – 1990); poradca a·tajomník pre európske záležitosti Veľkého výboru Fínskeho parlamentu (1995 – 2000); dočasný sudca (júl·2000 – december 2002), neskôr sudca (január 2003 – september 2009) Najvyššieho správneho súdu; zodpovedný za právne a·ústavné otázky v·rámci rokovaní o·pristúpení Fínskej republiky k·Európskej únii; generálny advokát Súdneho dvora od 7.·októbra 2009.
Pedro Cruz Villalón Born 1946; law degree (1963–68) and awarded doctorate (1975) at the University of Seville; postgraduate studies at the University of Freiburg im Breisgau (1969–71); Assistant Professor of Political Law at the University of Seville (1978–86); Professor of Constitutional Law at the University of Seville (1986–92); Legal Secretary at the Constitutional Court (1986–87); Judge at the Constitutional Court (1992–98); President of the Constitutional Court (1998–2001); Fellow of the Wissenschaftskolleg zu Berlin (2001–02); Professor of Constitutional Law at the Autonomous University of Madrid (2002–09); elected member of the Council of State (2004–09); author of numerous publications; Advocate General at the Court of Justice since 14 December 2009.
Pedro Cruz Villalón Narodený v·roku 1946; štúdium práva (1963 – 1968) a·doktor (1975) na univerzite v·Seville; postgraduálne štúdium na univerzite vo Freiburgu im Brisgau (1969 – 1971); asociovaný profesor ústavného práva na univerzite v·Seville (1978 – 1986); vedúci katedry ústavného práva na univerzite v·Seville (1986 – 1992); referendár na španielskom ústavnom súde (1986 – 1987); sudca španielskeho ústavného súdu (1992 – 1998); predseda španielskeho ústavného súdu (1998 – 2001); výskumný pracovník na Wissenschaftskolleg v·Berlíne (2001 – 2002); vedúci katedry ústavného práva na Autonómnej univerzite v·Madride (Universidad autónoma de Madrid) (2002 – 2009); volený radca Štátnej rady (Consejo de Estado) (2004 – 2009); autor mnohých publikácií; generálny advokát na Súdnom dvore od 14.·decembra 2009.