natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wasteful or environmentally damaging behaviour is penalised so people are encouraged to look for alternatives and, while they do so, the pollution they produce earns the exchequer money.
Správanie, ktoré generuje odpad alebo škodí životnému prostrediu, sa penalizuje, čiže ľudia sú nútení hľadať alternatívy, pričom znečistenie, ktoré produkujú, prináša peniaze do štátnej pokladnice.
This revenue can then be ploughed back into research or used to fund projects.
Tieto príjmy sa potom dajú znova nasunúť do výskumu alebo použiť na financovanie projektov.
Throughout the Union, countries are applying the idea of taxing pollution in a variety of ways: Denmark and Finland tax tyres, Denmark, Iceland and Italy tax plastic bags, France taxes paper and cardboard.
Krajiny z celej Únie uplatňujú myšlienku zdanenia znečistenia rôznymi spôsobmi: Dánsko a Fínsko majú dane na pneumatiky, Island a Taliansko majú daň na plastové tašky, Francúzsko má daň na papiera kartón.
While countries find ways to both limit pollution and raise revenue from it at the same time, business and organisations are also working towards sustainable practices.
Štáty si nachádzajú spôsoby, ako obmedziť znečistenie, a zároveň zvyšovať povedomie na túto tému, ale aj podniky a organizácie venujú pozornosť trvalo udržateľným postupom.
Here the notions of ‘polluter pays’ is taking off as companies come under the influence of consumer pressure and legislation to become greener.
Cestu si tu razí pojem „platí pôvodca znečistenia“, keďže spoločnosti sa dostávajú pod tlak spotrebiteľov a legislatívy, ktorá vyžaduje, aby sa správali ekologickejšie.
Some are leading the way, voluntarily changing the way they conduct their business.
Niektoré z nich sú na špičke tohto procesu a dobrovoľne menia spôsob svojho podnikania.
Paying for the emissions they cause is growing in importance for the business community.
Platby za produkované emisie sú pre podnikateľské prostredie čoraz významnejšie.
Phrases like ‘carbon off-sets’ or ‘carbon-trading schemes’ sometimes crop up, and will do so more frequently in the future.
Občas sa objavia frázy ako „uhlíkové kompenzácie“ alebo „mechanizmy obchodovania s uhlíkom“ a v budúcnosti ich bude ešte viac.
Charging money for the production of carbon means thinking of this greenhouse gas like any other commodity.
Účtovanie poplatkov za produkciu uhlíka znamená, že skleníkový plyn sa berie ako každá iná komodita.
You pay a certain amount and that buys you the right to produce a certain amount.
Uhradíte istú čiastku, a tak si kúpite právo vyprodukovať isté množstvo.
Money is coming directly from the EU through the funding of programmes such as LIFE+ which runs until 2013.
Prostriedky prichádzajú priamo z EÚ prostredníctvom financovania programov ako LIFE+, ktorý prebieha do roku 2013.
With a budget of around 2bn, the programme co-finances environmental initiatives throughout the Union and in some bordering countries.
Program s rozpočtom okolo 2 mld. € spolufinancuje environmentálne iniciatívy v rámci Únie a v susedných štátoch.
It brings together a variety of programmes, grouping them under a single set of rules.
Spája v sebe množstvo rôznych programov zoskupených do jedného súboru pravidiel.
Decision-making becomes more efficient and the whole procedure more transparent.
Rozhodovanie je efektívnejšie a celý postup je transparentnejší.
20-25% of the money will be put towards raising public awareness on sustainable development issues.
Na zvýšenie povedomia verejnosti o otázkach trvalo udržateľného rozvoja sa vyčlení 20 – 25 % prostriedkov.
©EC policies such as the cohesion and agricultural policies, rural development, research and technological development, to maximise their potential.
Pri takom veľkom rozpočte sa financovanie uvoľnené z EÚ musí nasmerovať tak, aby sa zaručilo, že podporuje trvalo udržateľný rozvoj.
By 2008 the Commission will also work on a plan for the reform of the subsidies that have a considerable, negative impact on the environment, with a view to gradually phasing them out.
Do roku 2008 Komisia vypracuje plán reformy dotácií, ktoré majú značný negatívny vplyv na životné prostredie s cieľom ich postupného zrušenia.
Areas such as agriculture will benefit from funding that regenerates rural communities while protecting the land they farm.
Oblasti ako poľnohospodárstvo budú ťažiť z financovania, vďaka ktorému sa obnovia vidiecke komunity, a zároveň sa bude chrániť obhospodarovaná pôda.
The booklet you are now reading is part of the EU’s campaign to use all available means to get the sustainable development message across.
Brožúrka, ktorú práve čítate, je súčasťou kampane EÚ využívajúcej všetky dostupné prostriedky na to, aby sa posolstvo o trvalo udržateľnom rozvoji stalo všeobecne známe.
One of the Commission’s stated aims is to say what needs to be done, explain what action the EU is taking to address the challenges and motivate people to work towards the goals that will benefit us all.
Jedným z cieľov Komisie je povedať, čo treba spraviť, vysvetľovať, aké kroky EÚ podniká pri riešení úloh, a motivovaní ľudí, aby usilovali o ciele, ktoré budú prospešné pre nás všetkých.
The European Sustainable Cities and Towns Campaign is made up of a group of local governments whose goal is to establish towns which are prosperous, creative and sustainable and in which everyone has a valued role to play.
Európska kampaň trvalo udržateľných miesta obcí združuje miestne samosprávy, ktorých cieľom je vytvárať prosperujúce, kreatívne a trvalo udržateľné obce, v ktorých každý zohráva cennú úlohu.
To achieve this they have signed up to the Aalborg commitments and the EU hopes that countries whose local governments are not involved will sign up soon.
S týmto cieľom podpísali Aalborské záväzky a EÚ dúfa, že krajiny, ktorých samosprávy sa do kampane ešte nezapojili, sa k nej čoskoro pripoja.
The commitments include, for example, ensuring people have fair access to natural resources.
Tieto záväzky zahŕňajú napríklad zabezpečenie, aby ľudia mali spravodlivý prístup k prírodným zdrojom.
This involves improving water and air quality and the creation of parks and gardens.
K tomu patrí zlepšenie kvality vody a vzduchu a zakladanie parkov a záhrad.
Another commitment is to better transport and less traffic – boosting public transport choices.
Ďalším záväzkom je lepšia doprava a menšia premávka – podpora pre hromadnú dopravu.
Health and social equality are also on the list.
Na zozname figurujú aj zdravie a sociálna rovnosť.
The campaign brings together authorities on all levels from around Europe.
Kampaň spája orgány všetkých úrovní z celej Európy.
What works, what doesn’t: such information is shared.
Čo funguje, čo nie: to sú informácie, o ktoré sa vzájomne delia.
The Municipality of Barcelona can rub shoulders with the Union of Baltic Cities in their bid to find solutions to the challenges of making sustainable development a reality.
Mesto Barcelona si môže podať ruku so Združením pobaltských miest, pokiaľ ide o ich ponuku nájsť riešenia, ako urobiť trvalo udržateľný rozvoj realitou.
Another opportunity for action was put forward by the United Nations Conference on Environment and Development, 1992, in Rio.
Ďalšia príležitosť konať vyplynula z konferencie Organizácie Spojených národov o životnom prostredí a rozvoji v Riu v roku 1992.
Agenda 21 puts forward a complete action plan to achieve the goals of sustainable development.
Program Agenda 21 predstavuje kompletný akčný plán dosiahnutia cieľov trvalo udržateľného rozvoja.
Countries throughout Europe are getting involved and the EU hopes to see even more take up Agenda 21, sign up to the Aalborg commitments and involve themselves in the European Sustainable Cities and Towns Campaign.
Zapájajú sa do neho krajiny z celej Európy a EÚ dúfa, že Agendu 21 budú uplatňovať v ešte vyššej miere, že podpíšu Aalborské záväzky a že sa zapoja aj do kampane Európska kampaň trvalo udržateľných miesta obcí.
Recognising that you have to get the message across if you want to motivate people, the “enhanced communication effort” inspired the creation of an award for the best projects in the field of economic modernisation, RegioStars.
Uvedomuje si, že motivovanie ľudí si vyžaduje všeobecné rozšírenie jej posolstva, a preto toto „posilnené komunikačné úsilie“ inšpirovalo založenie ceny RegioStars pre najlepšie projekty v oblasti hospodárskej modernizácie.
Put forward by the Commission in 2006, this is just one prize set up by the EU in order to motivate people and highlight the aims of sustainable development.
Založila ich Komisia v roku 2006 a ide o jednu z cien vytvorených zo strany EÚ s cieľom motivovať ľudí a zdôrazňovať ciele trvalo udržateľného rozvoja.
Open days such as the annual European Week of Regions and Cities are another way the EU reaches out to its citizens and gets over the message of sustainability.
Dni otvorených dverí, ako napríklad každoročný Európsky týždeň regiónov a miest, sú ďalším zo spôsobov, ako EÚ oslovuje svojich občanov a prináša ich posolstvo o trvalo udržateľnom rozvoji.
The event brings together thousands of people representing development projects all over Europe.
Na tomto podujatí sa stretávajú tisíce ľudí, ktorí predstavujú projekty rozvoja z celej Európy.
But only a handful of the population of Europe pass through the doors of the EU itself.
Cez dvere samotnej EÚ však prechádza len časť obyvateľov Európy.
Reaching all citizens and keeping them informed is the goal of i2010 – A European Information Society for Growth and Employment, launched in June 2005.
Osloviť všetkých občanov a informovať ich – to je cieľ iniciatívy i2010 Európskej informačnej spoločnosti pre rast a zamestnanosť, ktorá vznikla v júni 2005.
The initiative is made up of laws designed to ensure everyone is included in a society based on the widespread use of information and communication technologies (ICTs).
Túto iniciatívu tvoria právne predpisy, ktoré slúžia na to, aby sa na základe širokého využívania informačných a komunikačných technológií (IKT) začlenil každý do spoločnosti.
Connection speeds which get digital technologies into people’s homes, taking steps to reduce internet fraud, developing and promoting systems which can work together across borders to keep people in touch – all this and more makeup this EU initiative.
Rýchlosti spojenia, vďaka ktorým sa do príbytkov dostávajú digitálne technológie, podnikanie opatrení na zníženie podvodov na internete, vytváranie a podpora systémov, ktoré dokážu pracovať spoločne aj cez hranice, aby ľudia mali vzájomné kontakty – toto všetko a mnoho ďalšieho vytvára iniciatívu EÚ.
Whether by inviting people into its buildings to see what is happening, giving prizes for innovative economics focusing on sustainability or making sure people across Europe can keep up to date with the best ways of doing things, the EU is getting the message across.
EÚ šíri svoje posolstvo, či už pozývaním verejnosti do svojich priestorov, aby videla, čo sa deje, alebo udeľovaním cien za inovatívnu ekonomiku so zameraním na trvalú udržateľnosť, alebo zaisťovaním, aby ľudia z celej Európy mali najnovšie informácie o optimálnych spôsoboch konania.
Businesses are also waking up to their responsibilities.
Aj podniky začínajú preberať svoju zodpovednosť.
One such example is the EU-Corporate Leaders Group on Climate Change.
Jedným z príkladov je skupina EÚ – firemní lídri pre klimatické zmeny.
This group, which got together at the initiative of several company directors, seeks to work in partnership with the EU to stimulate a low-carbon economy while enhancing the prospects for growth and competitiveness.
Táto skupina, ktorá sa zišla z iniciatívy riaditeľov niekoľkých spoločností, sa snaží spolupracovať v partnerstve s EÚ s cieľom stimulovať nízkouhlíkové hospodárstvo, a pritom posilňovať vyhliadky na rast a konkurencieschopnosť.
It intends to do this by identifying the conditions necessary to meet greenhouse gas emissions reductions, implementing effective emission-reduction measures, and looking for business opportunities in low-carbon technologies.
To plánuje realizovať zisťovaním podmienok potrebných na zníženie emisií skleníkových plynov, zavedením účinných opatrení zameraných na redukciu emisií a vyhľadávaním podnikateľských príležitostí v oblasti nízkouhlíkových technológií.
SUSTAINABLE DEVELOPMENT IMPLEMENTATION
UPLATŇOVANIE A NÁSLEDNÁ KONTROLA
The principles of openness, participation, accountability, effectiveness and coherence are at the heart of how the EU runs its policies.
Zásady otvorenosti, účasti, zodpovednosti, efektívnosti a súdržnosti tvoria jadro realizácie politík EÚ.
These are joined by one more vital component needed to make the sustainable development strategy work: monitoring.
K tomu sa pripája ešte jedna mimoriadne dôležitá zložka potrebná na fungovanie stratégie trvalo udržateľného rozvoja: monitoring.
With such a variety of programmes and legislation running throughout Europe and with action being taken by people in all walks of life: citizens; the business community; regional and national governments, and by the EU itself – finding out what works and what doesn’t is more important than ever.
Vzhľadom na takú širokú škálu programov a právnych predpisov v rámci celej Európy a opatrenia prijímané vo všetkých oblastiach života zo strany občanov, podnikateľských kruhov, regionálnych samospráv a vlád, ako aj zo strany samotnej EÚ, je viac než dôležité zistiť, čo funguje a čo nie.
The issues raised within the sustainable development strategy have moved on from being something just discussed by those responsible for environment policy.
Otázky vyplývajúce zo stratégie trvalo udržateľného rozvoja už nie sú len témou, o ktorej debatujú úradníci zodpovední za politiku ochrany životného prostredia.
Now the whole subject is right at the heart of the European decision-making process with heads of state and government monitoring the situation as it evolves to ensure the strategy stays on track.
Celá problematika teraz leží v samom jadre rozhodovacích procesov v Európe, pričom hlavy štátov a premiéri monitorujú vývoj situácie s cieľom zabezpečiť, aby sa stratégia nedostala mimo koľaj.
The European Commission regularly examines how the policies are unfolding.
Európska komisia pravidelne skúma, ako sa politiky vyvíjajú.
Every two years, starting in the autumn of 2007, they publish a progress report showing, in a clear and concrete way, what is working, what is not, and how to keep the strategy updated and effective.
Od jesene roku 2007 publikuje každé dva roky správu o pokroku, kde jasne a konkrétne prezentuje, čo funguje, čo nefunguje, ako aktualizovať stratégiu a zachovať jej účinnosť.
This is the basis of the December European Council’s discussions, where the way ahead is decided.
Toto sú východiská decembrových rokovaní Európskej rady, kde sa bude rozhodovať o ďalšom napredovaní.
& FOLLOW-UP The Commission’s progress report looks at how policies are working, how individual countries are doing, and puts forward ideas about the next steps to take.
Správa Komisie o pokroku skúma fungovanie politík, činnosť jednotlivých krajín a prináša návrhy na ďalšie kroky, ktoré by sa mali podniknúť.
One of their sources of information is the data collected by Eurostat which regularly monitors the progress being made on sustainable development in Europe.
Jedným z informačných zdrojov sú aj údaje zhromaždené organizáciou Eurostat, ktorá pravidelne monitoruje pokrok v oblasti trvalo udržateľného rozvoja v Európe.
The first step in monitoring progress is to have a clear idea of what is to be measured and to make sure that figures are comparable across countries, and over time – comparing like with like.
Prvým krokom pri monitorovaní pokroku je mať jasnú predstavu o tom, čo sa má merať, a zabezpečiť, aby porovnateľnosť údajov medzi rôznymi krajinami a z časového hľadiska, aby sa porovnávali porovnateľné informácie.
To make this possible, Eurostat has developed a set of ‘indicators’, which are regularly reported upon.
Umožňuje to súbor pravidelne vykazovaných „ukazovateľov“, vytvorených organizáciou Eurostat.
Eurostat’s 2007 report on Sustainable Development Indicators can be found at: ec.europa.eu/sustainable/
Správu organizácie Eurostat o ukazovateľoch trvalo udržateľného rozvoja za rok 2007 nájdete na adrese: ec.europa.eu/sustainable/
The indicators can be clearly measured throughout the Union, showing what is happening on the ground.
Tieto ukazovatele sú jednoznačne merateľné v rámci Únie. Ukazujú stav v danom čase.
For example, the theme public health has, as its main indicator healthy years lived, by gender.
Hlavným ukazovateľom pri téme verejného zdravia je napríklad počet rokov prežitých v zdraví podľa pohlavia.
Measuring this factor across the EU will show where we are now and, thanks to regular data collection, whether the situation is getting better or worse.
Meranie tohto faktora v celej Európe nám ukáže, ako vyzerá súčasná situácia, a vďaka pravidelnému zberu údajov uvidíme, či sa zlepšuje, alebo zhoršuje.
But how long men and women are living healthily is only a very broad indicator.
Avšak to, akého veku sa muži a ženy dožívajú v zdraví, je len veľmi široký ukazovateľ.
There is a range of others which reflect the complexity of the situation in more detail, such as factors which influence the state of health, including obesity and smoking, exposure to pollutants, and production of toxic chemicals.
Je celý rad ďalších ukazovateľov, ktoré podrobnejšie odrážajú komplexnosť situácie, ako napríklad faktory ovplyvňujúce zdravotný stav vrátane obezity a fajčenia, vystavenia vplyvom znečisťujúcich látok a produkcie jedovatých chemikálií.
Indicators will be developed and new ones created with the input of the countries that makeup the EU.
Pomocou vstupov krajín tvoriacich EÚ sa ukazovatele budú vyvíjať a ďalšie vytvárať.
Regularly updated, the Eurostat information is there for you to check out on the net if you have access to it and will give you a picture of progress towards sustainable development objectives across the EU.
Ak máte prístup na internet, môžete si sami pozrieť pravidelne aktualizované informácie Eurostatu. Poskytnú vám obraz o pokroku smerom k cieľom trvalo udržateľného rozvoja v rámci EÚ.
The European Parliament has a part to play, contributing its views, cooperating with the Council and the Commission and liaising with national parliaments.
Svoju úlohu tu zohráva aj Európsky parlament, ktorý prispieva svojimi názormi, spolupracuje s Radou a Komisiou a buduje kontakty s parlamentmi jednotlivých štátov.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee also provide input.
Vstupy poskytujú aj Výbor regiónov a Hospodársky a sociálny výbor.
& FOLLOW-UP What the countries within the EU are doing
Čo robia krajiny v rámci EÚ
Individual EU member countries appoint representatives who meet regularly in the Sustainable Development Coordinators Group chaired by the European Commission to discuss progress on the strategy.
Jednotlivé členské krajiny EÚ menujú zástupcov, ktorí sa pravidelne schádzajú v skupine koordinátorov pre trvalo udržateľný rozvoj, ktorej predsedá Európska komisia, a diskutujú o pokroku v oblasti stratégie.
Every two years they also provide the necessary input on progress in their national sustainable development strategies - developed in the light of the EU’s revised strategy.
Každé dva roky poskytnú užitočné vstupy o pokroku, ktorý sa dosiahol pri stratégiách trvalo udržateľného rozvoja pre ich jednotlivé štáty, ktoré sa vypracovali vo svetle revidovanej stratégie EÚ.
This makes sure that the goals of the country in question and those of the Union as a whole are mutually supportive.
Tým sa zabezpečí, aby sa ciele konkrétnej krajiny a ciele Únie ako takej vzájomne podporovali.
Another layer of expertise is the European Sustainable Development Network (ESDN), an informal network of public administrators and other experts, which deals with sustainable development strategies throughout Europe.
Ďalšou vrstvou odborných poznatkov je Európska sieť trvalo udržateľného rozvoja (ESDN), neoficiálna sieť verejnej správy a iných odborníkov, ktorá sa venuje stratégiám trvalo udržateľného rozvoja v Európe.
Countries also volunteer to let other countries peer review their sustainable development strategies and to see how they are working on the ground.
Krajiny taktiež dobrovoľne pozývajú iné štáty, aby na rovnocennej úrovni posúdili stratégie trvalo udržateľného rozvoja a videli ich činnosť v tomto smere.
The idea is, by examining each other’s success stories, countries can learn from one another.
Ide o to, že štáty sa môžu učiť jeden od druhého, keď si preštudujú vzájomné úspešné modely.
By 2011 the European Council will decide when the next comprehensive review of the strategy should be launched.
Európska rada do roku 2011 rozhodne, kedy sa spustí nasledujúci komplexný prehľad stratégie.
European Commission Asustainablefutureinourhands
Európska komisia Trvaloudržateľnábudúcnosťvnašichrukách
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2008— 79 pp.— 14.8 × 21 cm ISBN 978-92-79-07271-0
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev 2008 – 79 s. – 14,8 × 21 cm ISBN 978-92-79-07285-7
Car taxation11
Zdaňovanie vozidiel11
Community legislation 13
Právo Spoločenstva13
EU funds17
Európske fondy17
Climate change20
Klimatické zmeny20
Food safety22
Bezpečnosť potravín22
Youth, culture and citizenship24
Mládež, kultúra a občianstvo24
Security 26
Bezpečnosť 26
Cooperation and humanitarian aid28
Spolupráca a humanitárna pomoc28
This brochure contains a selection of some ofthe key activities of the European Union in 2005.As always, the European Union featuredstrongly in news reports on TV, radio, the Internet and the print media last year.
Tak ako po iné roky, Európskej únii (EÚ) sa v spravodajských programoch v televízii,rozhlase, na internete, ako aj v tlači venovaloveľa pozornosti.
Budget 34
Rozpočet EÚ34
Main themes of the EU36
Hlavné témy EÚ36
Prosperity threats can be best addressed at national level,issues such as border control, asylum andimmigration, and trafficking in human beingsrequire cooperation at European level.
Prosperita bezpečného prostredia. Niektoré hrozby možnoúčinnejšie prekonať na vnútroštátnej úrovni, iné problémy, akými sú pohraničná kontrola,obchodovanie s ľuďmi, či azyl a prisťahovalectvo,si vyžadujú posilnenú spoluprácu na európskejúrovni.
Similarly, criminals and terrorists must not be allowed to exploit a borderless Europe. We will take a look at the key responses to terrorism and securityin 2005.
Je zrejmé, že v oblasti bezpečnosti a boja proti terorizmutreba prijať zásadnéopatrenia na európskej úrovni.
Europe as a world player
Európa ako partner na svetovej úrovni
The lack of growth and job creation poses a threat to the standards of living and socialprotection in Europe.
Slabý hospodársky rast anedostačujúcevytváranie pracovných miest v Európe ohrozujúkvalitu života a sociálnu ochranu.
The Lisbon strategy pointsthe way forward, highlighting the need for a business-friendly environment, increasedinvestment, particularly in research, education and training, and a more highly skilled workforce.In this brochure, we will look at some of the keyevents in 2005 in the fields of research, educationand trainingand developments in the transportsector.
Lisabonskástratégia poukázala na potrebu rozvinúť v EÚ priaznivejšie hospodárske prostredie, zvýšiťinvestície a vyškoliť kvalifikovanejšie pracovné sily.V tejto brožúrke sa venujeme niektorým výraznýmudalostiam roka 2005 v oblasti výskumu,vzdelávaniaa odbornej prípravya rozvoja v sektore dopravy.
There is also an explanation of what isbeing done to simplify and improve regulation and legislation as well as the ongoing changes in the common agricultural policy.
Zaoberáme sa takisto úsilím, ktoré sa vynakladá na zjednodušenie a skvalitnenie právnych predpisov a tvorbypráva, ako aj zmenami prebiehajúcimi v Spoločnejpoľnohospodárskej politike.
In today’s world we can only deliver fully on our key internal policies if the EU succeeds on the world scene.
Ak chce mať Európa väčší vplyv, musí hovoriťjedným asilným hlasom.