natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Constitution is another matter as not all the countries have accepted it.
Projekt Zmluvy o Ústave je iná záležitosť, pretože ju neprijali všetky krajiny.
It is now time for reflection and new ways of thinking.
Je tu čas porozmýšľať a nájsť nové smery.
As I see it, we have made progress in parliamentary democracy by strengthening the Parliament’s powers and extending co-decision to certain areas.
Domnievam sa, že posilnením právomocí Európskeho parlamentu a zavedením procesu spolurozhodovania v niektorých oblastiach sme urobili na úrovni parlamentnej demokracie pokroky.
I myself was a proponent of social dialogue and pushed it through as a way of involving key economic and social players.
Ja sám som navrhol a neskôr presadzoval sociálny dialóg, ktorý predstavuje pre aktívnych činiteľov z hospodárskych a sociálnych sektorov jeden zo spôsobov ako sa prejaviť.
Thanks to the EESC’s hard work since 1989 in consolidating firmly held beliefs and winning over sceptics and opponents, the idea of organised civil society has taken hold.
Myšlienka organizovanej občianskej spoločnosti sa presadila vďaka práci EHSV, ktorý od roku 1989 vykonal kus práce pri rozširovaní tejto myšlienky a v boji proti skeptikom a jej nepriateľom.
It now needs to be given a framework and a vision. And I would like to pay tribute here to Anne-Marie Sigmund and to many others as well.
Je potrebné pre ňu ešte vytvoriť rámec a dodať jej inšpiráciu a treba hlavne vzdať hold pani Anne-Marie Sigmund, ale aj mnohým ostatným.
Democracy has three basic foundations: politics, the economic and social field and civil society.
Stojíme pred trojitým pilierom demokracie: politickým, hospodár-sko-sociálnym a pilierom občianskej spoločnosti.
I am sure that by building on this idea of civil society, rather than getting bogged down in communication issues, we will be able to make many more people feel that they belong to Europe as well as to their home countries.
Som si istý, že keď rozvinieme myšlienku občianskej spoločnosti a vyhneme sa chybám v komunikácii, privedieme oveľa viac občanov k tomu, aby si osvojili príslušnosť k svojmu národu a k Európe.
The completion of the internal market, the signing of the Single Act, the reforms of the Community budget, the framing of economic and monetary union, the adoption of the single currency and the strengthening of the Union’s powers through the adoption of the Treaty of Maastricht are just a few examples of the scale of the tasks accomplished under his leadership and influenced by his vision of a humane and social Europe.
Dobudovanie vnútorného trhu, podpísanie jednotného aktu, zreformovanie rozpočtu Spoločenstva, skoncipovanie hospodárskej a menovej únie, prijatie jednotnej meny a posilnenie právomoci Únie prostredníctvom prijatia Maastrichtskej zmluvy predstavuje len niekoľko príkladov zo širokej palety úloh, ktoré boli splnené pod jeho vedením a ovplyvnené jeho víziou humánnej a sociálnej Európy.
Organised civil society in the fight against climate change
Organizovaná občianska spoločnosť v boji proti klimatickým zmenám
As stated in the opinion, climate change will have an impact on large sections of society: citizens may lose their homes and workplaces, there may be an increase in energy costs and other socio-economic imbalances.
Ako uvádza vo svojom stanovisku, klimatické zmeny budú mať dosah na rozsiahle odvetvia spoločnosti, občania možno stratia svoje domovy a pracovné miesta, môže dôjsť k zvýšeniu nákladov na energiu a inej sociálno-ekonomickej nerovnováhe.
Social partners and organised civil society therefore have an essential role to play in order to bring climate change issues to citizens and to promote discussion at local level on how communities can take concrete steps to adapt to climate change.
Pri sprostredkovaní otázok o klimatických zmenách občanom a pri podporovaní diskusie na miestnej úrovni o tom, ako by mali obce pripravovať konkrétne opatrenia na prispôsobenie sa klimatickým zmenám, musia zohrať podstatnú úlohu sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť.
Melting polar ice caps, rising temperatures, the greenhouse effect and rising sea levels: these are no longer the subjects of futuristic films.
Roztápajúce sa ľadovce na póloch, zvyšovanie teploty, skleníkový efekt a zvyšovanie hladiny morí už nie sú len témami futuristických filmov.
Climate change is an everyday concern and no longer a problem of the distant future.
Klimatické zmeny sú každodennou obavou, a nielen problémom vzdialenej budúcnosti.
What is more, this process cannot be stopped, at least not within the next 15 to 20 years.
Navyše, tento proces nemožno zastaviť, prinajmenšom nie v najbližších 15 až 20 rokoch.
As a result, society must learn to live with climate change, seek ways to mitigate its effects, and adapt.
V tejto situácii sa spoločnosť musí naučiť s klimatickými zmenami žiť a hľadať spôsoby a prostriedky na zmiernenie ich účinkov, prípadne sa im prispôsobiť.
Organised civil society will play a key role in raising public awareness of climate change.
Organizovaná občianska spoločnosť bude mať kľúčovú úlohu pri zvyšovaní povedomia o klimatických zmenách u občanov
In his own-initiative opinion on ‘Meeting the challenges of climate change — The role of civil society’, Mr Ehnmark, EESC member, specifically focuses on ways and means to approach, in economic, social and democratic terms, the effects of climate change in the EU.
Vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému Riešenie problematiky klimatických zmien – úloha občianskej spoločnosti, sa člen EHSV pán Ehnmark konkrétne zameriava na spôsoby a prostriedky, ktorými možno v hospodárskom, sociálnom a demokratickom zmysle pristupovať k dôsledkom klimatických zmien v EÚ.
What is important is initiating and supporting new programmes for urban and community planning, road transport and housing, as well as mobilising consumers and other vital groups to adopt clear consumption preferences that take the impact of climate change into account.
Dôležité je začať a podporovať nové programy pre urbanistické a komunálne plánovanie, cestnú dopravu a bývanie, ako aj mobilizovať spotrebiteľov a ostatné skupiny, aby si ujasnili priority v spotrebe a brali do úvahy dôsledok klimatických zmien.
Civil society should focus on acting as a channel between citizens and governments in order to formulate ways to mitigate climate change and, in the long term, stop the process.
Občianska spoločnosť by sa mala zamerať na svoju funkciu sprostredkovateľa medzi občanmi a vládami, aby stanovila spôsoby na zmiernenie klimatických zmien a v dlhodobom meradle zastavila celý proces.
It should also cooperate with civil society organisations in other countries.
Mala by tiež spolupracovať s organizáciami občianskej spoločnosti v iných krajinách.
In its opinion, the EESC proposed that every EU Member State should identify and/or establish a climate change information and coordination office to promote links between local, regional and national levels.
Vo svojom stanovisku EHSV navrhuje, aby každý členský štát EÚ určil a/alebo zriadil informačný a koordinačný úrad pre boj s klimatickými zmenami, s cieľom podporovať prepojenie medzi miestnou, regionálnou a štátnou úrovňou.
It also suggested launching an EU-wide public dialogue on climate change which would focus on how climate change may affect our everyday lives.
Výbor tiež navrhuje začať v celej EÚ verejný dialóg o klimatických zmenách, ktorý bude zameraný hlavne na to, ako môžu klimatické zmeny ovplyvniť každodenný život.
The dialogue’s purpose would be to raise awareness and make preparations over the next 15 to 20 years, during which time climate change will worsen, regardless of mankind’s actions.
Hlavným cieľom dialógu by bolo zvýšenie informovanosti a začatie príprav na obdobie nasledujúcich 15 – 20 rokov, keď sa súčasné klimatické zmeny zhoršia bez ohľadu na to, čo môže ľudstvo v tomto smere v súčasnosti vykonať.
By applying voluntary eco-management and audit schemes (EMAS), individual organisations and institutions can explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities.
Uplatnením dobrovoľných schém environmentálne orientovaného riadenia a auditu (EMAS) môžu jednotlivé organizácie a inštitúcie preskúmať konkrétne spôsoby, ako merať a znížiť dosah rôznych aktivít na životné prostredie.
The EESC itself should lead by example and introduce EMAS and, in particular, explore the possibility of calculating the emissions caused by travelling to meetings — and then introduce compensatory measures.
Európsky hospodársky a sociálny výbor by mal ísť príkladom a zvážiť zavedenie EMAS, ako aj preskúmať možnosť vypočítavania množstva emisií, ktoré vznikajú cestovaním na schôdze a zasadnutia, a potom zaviesť kompenzačné opatrenia.
Discussion on climate change focuses excessively on the macro-level and on events in the distant future, but there is a clear need for a debate on how climate change affects, and will affect, citizens in their everyday lives.
Diskusia o klimatických zmenách sa zameriava najmä na makroúroveň a udalosti vo vzdialenej budúcnosti, ale vynára sa jasná potreba rozprávať o tom, ako klimatické zmeny pôsobia a budú pôsobiť na občanov v ich každodennom živote.
In his opinion, Mr Ehnmark stresses the need to involve civil society actors in order to raise awareness and take concrete steps to fight climate change.
Pán Ehnmark vo svojom stanovisku zdôrazňuje potrebu zapojiť aktérov občianskej spoločnosti s cieľom zvýšiť informovanosť a urobiť konkrétne kroky v boji proti klimatickým zmenám.
Towards a diversified energy mix with all options open by Ulla Birgitta Sirkeinen that market actors make decisions on investments in various technologies.
Smerom k diverzifikovanému energetickému mixu, otvorenému všetkým alternatívam Ulla Birgitta Sirkeinen úvahy skutočnosť, že aktéri na trhu rozhodujú o investíciách do rôznych technológií.
coal technologies: improved power plant efficiency and commercial applications of carbon capture and storage.
mali dopĺňať technológie čistého uhlia – lepšia účinnosť elektrární a komerčné využívanie zachytávania a uskladňovania uhlíka.
In a strategy towards this goal, our first target should be energy efficiency, including combined heat and power production, since better efficiency supports all energy policy targets (competitiveness, security of supply and climate change).
Energia sa v posledných mesiacoch stala jednou z hlavných priorít.
In transport for instance, a variety of measures such as alternative fuels, intelligent traffic planning, hybrid vehicles, etc. could help energy policy targets to be better implemented.
Všetci sme zaznamenali prudký nárast cien ropy, plynu a elektrickej energie a pocítili problémy s dodávkami z vonkajších zdrojov energie.
Tomorrow’s energy mix — what form should it take?
Aký energetický mix bude pre budúcnosť najvhodnejší?
As to the challenge of climate change, we should not forget that only a global solution to the post-Kyoto climate policies, involving at least all major emitters, would really affect global emission levels and provide for fair competition.
V odvetví dopravy by bolo možné lepšie uskutočniť ciele energetickej politiky prostredníctvom rôznych opatrení, počnúc alternatívnymi palivami cez inteligentné plánovanie dopravy až po hybridné vozidlá atď.
Energy has become a top priority in the past few months. We have all experienced the sharp rise in the price of oil, gas and electricity and have witnessed problems of supply from external energy sources.
Čo sa týka klimatických zmien, nemali by sme zabúdať na to, že jedine celosvetové riešenie politík v oblasti klímy, vytvorených po protokole z Kjóta, ktoré zapoja aspoň najväčších znečisťovateľov, skutočne ovplyvní svetovú úroveň emisií a zaistí spravodlivú hospodársku súťaž.
In the light of the fact that the European Economic and Social Committee has already worked extensively on energy issues and acquired a comprehensive expertise in this area, the European Commission asked us to contribute to the revision of its energy strategy for the years to come with an opinion on a strategy for an optimal energy mix.
Vzhľadom na skutočnosť, že Európsky hospodársky a sociálny výbor sa už do značnej miery zaoberal otázkami týkajúcimi sa energie a získal v tejto oblasti rozsiahle odborné znalosti, Európska komisia nás požiadala, aby sme prispeli k prehodnoteniu stratégie v oblasti energetiky na nasledujúce roky prostredníctvom stanoviska na tému stratégia pre optimálny energetický mix.
Greater efforts should be put into research and development, both shorter term technology development and longer term fundamentally new solutions, like a hydrogen economy and fusion.
Malo by sa vynaložiť väčšie úsilie v oblasti výskumu a vývoja tak v krátkodobom vývoji technológií, ako aj pri úplne nových dlhodobých riešeniach, akými sú vodíkové hospodárstvo a fúzia.
Renewable energy sources have great potential in the EU, but need specifically adapted support.
Obnoviteľné zdroje energie majú v EÚ veľký potenciál, ale potrebujú špecificky prispôsobenú podporu.
However, we should bear in mind that even if the European Parliament proposal is achieved (i.e. even if we manage to substitute 20 % of traditional energy sources with renewable sources by 2020), a total substitution is not likely in the foreseeable future.
Mali by sme si však uvedomiť, že aj keď bude návrh EP schválený (tzn. aj ak sa podarí do roku 2020 nahradiť 20 % tradičných zdrojov energie obnoviteľnými zdrojmi), úplné nahradenie sa v blízkej budúcnosti nepredpokladá.
We asked ourselves whether any source or form of energy can, at this point, be left aside without hampering the energy policy objectives of security of supply, competitive prices and combating climate change.
Položili sme si otázku, či je možné v tejto chvíli odstaviť niektorý zdroj alebo formu energie bez toho, aby to narušilo ciele energetickej politiky týkajúce sa bezpečnosti dodávok, konkurenčných cien a boja proti klimatickým zmenám.
In response, we believe that all options should be kept open.
Nazdávame sa, že všetky alternatívy by mali ostať otvorené.
All energy sources and technologies have, in relation to these objectives, benefits and drawbacks, which have to be taken into account in an open and balanced way.
Všetky zdroje energie a technológie majú v súvislosti s týmito cieľmi svoje výhody aj nevýhody, ktoré je potrebné otvorene a objektívne posúdiť.
The present energy mix should be developed towards less external dependence and more non-emitting sources, bearing in mind
Súčasný energetický mix by sa mal vyvíjať smerom k nižšej závislosti na vonkajších zdrojoch a väčšiemu počtu neznečisťujúcich zdrojov. Zároveň je potrebné brať do
Furthermore, we may well have to prepare for an increase in the use of domestic EU coal reserves, including use in liquid and gas forms.This action should be accompanied by clean
Vzhľadom na súčasný vývoj vítame iniciatívu Komisie zameranú na revíziu vlastnej stratégie.
Because of the high level of interdependence in energy matters between Member States, a better coordination of energy policy within the EU would increase the ability to react to internal and external problems.
Z dôvodu vysokej úrovne vzájomnej závislosti členských štátov v oblasti energetiky by lepšia koordinácia energetickej politiky v rámci EÚ zvýšila schopnosť reagovať na vnútorné a vonkajšie problémy.
The roles of the EU, Member States, independent authorities and market actors need to be clarified.
Treba si ujasniť úlohu, ktorú zohráva EÚ, členské štáty, nezávislé inštitúcie a aktéri na trhu.
Living Europe — Dialogue with civil society by representatives of civil society from the 25 Member States and two accession states.
Aby bolo možné pokračovať a dokonca zvyšovať využívanie jadrovej energie, je potrebné podporovať ešte vyššiu jadrovú bezpečnosť a implementovať existujúce uskutočniteľné riešenie otázky vyhoreného paliva.
The stimulating text of the publication, written by Penny Rae, is accompanied by outstanding photos taken by Carl Cordonnier, which makes it a unique visual journey through Europe, documenting its cultural richness.
Ďalej sa bude treba pravdepodobne pripraviť na opätovné zvýšené využívanie domácich zásob uhlia v EÚ, vrátane využívania tekutých a plynných foriem. Tento krok by
Ján Figel’and Anne-Marie Sigmund presenting the book Living Europe.
Prežívanie Európy – dialóg s občianskou spoločnosťou
As its title suggests, the book presents in a series of interviews the thoughts, hopes and views on European integration as well as concerns expressed
Ján Figel’ a Anne-Marie Sigmund predstavujú publikáciu „Prežívanie Európy“
A new EESC publication entitled Living Europe — Dialogue with civil society was launched on 13 Sep- tember 2006 by Anne-Marie Sigmund, President of the EESC.
Novú publikáciu EHSV nazvanú„Prežívanie Európy – dialóg s občianskou spoločnosťou“ predstavila 13. septembra 2006 Anne-Marie Sigmund, predsedníčka EHSV.
The event was attended by many guests, including Ján Figel’, the European Commissioner responsible for education, training, culture and multilingualism.
Na tomto podujatí sa zúčastnilo mnoho hostí, vrátane pána Jána Figeľa, člena Európskej komisie zodpovedného za vzdelávanie, odbornú prípravu, kultúru a multilingvizmus.
Living Europe — Dialogue with civil society reflects the efforts to bring Europe and its citizens closer together, which have been key priorities of the EESC during Anne-Marie Sigmund’s term of office.
„Prežívanie Európy“ odzrkadľuje snahy o zblíženie Európy a jej občanov, čo bolo aj hlavnými prioritami EHSV počas funkčného obdobia Anne-Marie Sigmund.
The challenge for the EU is to create a new kind of mobility
Výzvou pre EÚ je vytvoriť nový druh mobility
Extraordinary meeting of the Group III Bureau in Helsinki played a key role in reaching the goals of the Lisbon strategy but she acknowledged that there is still a lot of work to be done in these fields, stating that ‘the most important obstacles to greater European labour mobility might be cultural or even psychological’.
Mimoriadna schôdza grémia skupiny III v Helsinkách mnoho vykonať a skonštatovala, že „možno najväčšou prekážkou väčšej mobility pracovníkov v Európe je kultúrnej alebo dokonca psychologickej povahy“.
She named the Erasmus student exchange programme as an example that can break through such barriers.
Menovala program výmeny študentov Erasmus ako príklad, ako sa dajú prekážky tohto druhu prekonať.
At a jointly held conference in Helsinki on 4 and 5 September, in the European Year of Workers’ Mobility, the European Economic and Social Committee and the Economic Council of Finland brought together experts in order to discuss ‘Labour mobility in the Lisbon agenda’.
Na spoločnej konferencii 4. a 5. septembra v Helsinkách sa v rámci Európskeho roka mobility pracovníkov na pozvanie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a fínskej hospodárskej rady stretli odborníci s cieľom diskutovať na tému „Mobilita pracovníkov v lisabonskej agende“.
In his opening remarks, Mr Matti Vanhanen, Prime Minister of Finland, referred to the need for what he called ‘centres of excellence in Europe’.
V otváracom príhovore hovoril fínsky premiér Matti Vanhanen o potrebe takzvaných „centier excelentnosti v Európe“.
Nonetheless, he proposed that to facilitate the process, top experts needed to be mobile across Europe as well as globally.
Pre ich uľahčenie však navrhol, aby špičkoví odborníci boli mobilní tak v rámci Európy, ako aj vo svete.
Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee, said that enhancing both geographical and occupational mobility
Predsedníčka EHSV pani Anne-Marie Sigmund prehlásila, že podpora tak zemepisnej, ako aj profesijnej mobility hrá kľúčovú úlohu v dosahovaní cieľov lisabonskej stratégie, ale uznala, že v tejto oblasti je potrebné ešte
Mr Henri Malosse, President of the EESC Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, referred to mobility as being a phenomenon often triggered by difficult circumstances or hard times.‘As Europeans are very attached to their home regions and reluctant to move elsewhere, the challenge to the EU is to create a new kind of mobility with a different driving force, namely career prospects and a quest for enriching experiences,’ he said, and he emphasised the pivotal role of the social partners in encouraging mobility.
Predseda odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo EHSV pán Henri Malosse poukázal na to, že mobilita je jav, ktorý je často vyvolaný zložitými okolnosťami alebo ťažkými časmi. „Keďže Európania sú veľmi zviazaní so svojimi domovskými regiónmi a len neradi sa sťahujú na iné miesto, je úlohou EÚ vytvoriť novú formu mobility, ktorá je založená na inej motivácii, a to na pracovných vyhliadkach a hľadaní nových skúseností“, povedal a zdôraznil určujúcu úlohu sociálnych partnerov pri podpore mobility.
EESC criticises Erika III maritime safety package
EHSV kritizuje balík opatrení pre bezpečnosť námornej dopravy „Erika III“
The Group III Bureau of the European Economic and Social Committee held an extraordinary meeting in Helsinki (Finland) on Thursday 31 August and Friday 1 September. The agenda included ‘The role of civil society organisations in the political decisionmaking process’ and ‘Renewable energy policy challenges in Finland and the EU’.
Grémium skupiny III Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa 31. augusta a 1. septembra 2006 zišlo v Helsinkách na mimoriadnej schôdzi venovanej téme„Úloha fínskych organizácií občianskej spoločnosti v politickom rozhodovacom procese“ a „Výzvy politiky obnoviteľných zdrojov energie vo Fínsku a EÚ“.
Key participants included Jari Vilen, Chairman of the Grand Committee of the Finnish Parliament, Juha Marttila, Vice-President of the Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK), Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, and Staffan Nilsson, President of Group III.
Na schôdzi sa zúčastnil aj pán Jari VILEN, predseda výboru fínskeho parlamentu pre európske záležitosti, pán Juha MARTTILA, podpredseda Ústredného zväzu poľnohospodárskych výrobcov a vlastníkov lesov (MTK), pani Anne-Marie SIGMUND, predsedníčka Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a pán Staffan NILSSON, predseda skupiny III.
Group III Bureau members and representatives of Finnish civil society organisations focused on the two issues referred to above.
Účastníci diskutovali o nasledujúcich otázkach: „Úloha organizácií občianskej spoločnosti v politickom rozhodovacom procese“ a „Výzvy politiky obnoviteľných zdrojov energie vo Fínsku a EÚ“.
European Physical Society receives the EESC’s 2006 prize for organised civil society
Európska fyzikálna spoločnosť získala Cenu EHSV pre organizovanú občiansku spoločnosť 2006
Furthermore, the EESC strongly suggests that the Commission exclude inland navigation from its proposal on passenger liability in inland waterways and issue a specific proposal under the NAIADES programme.
Okrem toho EHSV dôrazne navrhuje, aby Komisia zo svojho návrhu o zodpovednosti v osobnej lodnej doprave vyňala zodpovednosť pri preprave osôb na vnútrozemských vodných cestách a predložila osobitný návrh v rámci akčného plánu NAIADES.
Both the nature and use of maritime and inland navigation routes are different, which justifies a different legal regime.
Námorné vodné cesty a vnútrozemské vodné cesty sa odlišujú svojím charakterom a ich využívanie je odlišné, čo odôvodňuje požiadavku, aby podliehali rozdielnym právnym predpisom.
In its opinion, the EESC warmly welcomes the third maritime safety package proposal, which is undoubtedly a further constructive and proactive step towards improving maritime safety by preventing maritime accidents and pollu-tion after the measures of the ERIKA I and ERIKA II packages.
Vo svojom stanovisku EHSV s radosťou víta Tretí balík opatrení pre bezpečnosť námornej dopravy, ktorý je po opatreniach balíkov Erika I a Erika II nepochybne ďalším konštruktívnym a aktívnym krokom k zlepšeniu bezpečnosti námornej dopravy predchádzaním námorným haváriám a znečisťovaniu.
However, the EESC also wants to highlight a few important weaknesses in the proposal.
EHSV však chce poukázať aj na niekoľko vážnych slabín návrhu.