natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure is a step in the right direction, since during a period when SMEs have less access to finance, it encourages shareholders to reinvest profits. ts.
MSP limitovaný prístup k financiám. financiám.
The measure was designed at the beginning of 2008, when tax revenues were still sufficient.
Opatrenie bolo vytvorené na začiatku roku 2008, keď boli daňové príjmy krajiny stále postačujúce.
However, tax revenues have decreased substantially in the meantime and the state budget will have a deficit in 2009.
Odvtedy však významne klesli a v roku 2009 bude mať štátny rozpočet schodok.
Any decrease of taxes is sensitive during such a period.
Akékoľvek zníženie daní v takomto období je preto otázne.
Nevertheless, honouring the agreement with the business organizations, this measure was implemented as planned in 2009.
Napriek tomu sa toto opatrenie v roku 2009 uplatnilo tak, ako bolo dohodnuté s obchodnými organizáciami.
Measure inspired by the following Member State/Best project—
Opatrenie bolo inšpirované týmto členským štátom/projektom BEST:—
1.3 Supporting development by reinvestment of profit
1.3 Preinvestovanie zisku na podporu rozvoja
Financial aid is granted to SMEs that reinvest profits in equipment and machines to increase production capacity or in intangible assets (industrial property rights). Under the scheme, businesses receive grants amounting to 25% of the profits spent on assets which they started to use in the previous financial year and which they have paid for in full (maximum grant: €23 000).
Finančná pomoc sa poskytuje MSP, ktoré investujú svoj zisk do zariadenia a strojov na zvýšenie výrobnej kapacity alebo do nehmotného majetku (práva priemyselného vlastníctva).V rámci programu môžu podniky získať granty do výšky 25 % zisku využitého na nadobudnutie majetku, ktorý začali používať v uplynulom finančnom roku a ktorý úplne splatili (maximálna výška grantu: 23 000 eur).
The business is required to continue investing for a further 3 years.
Podnik, ktorý získa grant, musí ďalšie 3 roky pokračovať v investovaní.
To promote capital investment and modernisation of SMEs by updating technologies, in order to consolidate their capital and competitiveness on the market.
Podporiť kapitálové výdavky a modernizáciu MSP prostredníctvom investície do nových technológií s cieľom konsolidovania vlastného kapitálu a podpory konkurencieschopnosti na trhu.
Target group SMEs a) with a positive balance sheet at the end of the accounting yearb) that have reinvested part or all of their profi ts;c) that have bought new tangible and intangible assets which they started by the end of the previous year.
Cieľová skupina MSP, ktoré: a) vykázali na konci účtovného roka zisk, b) preinvestovali časť alebo celý svoj zisk, c) pred ukončením predchádzajúceho roka investovali do nového hmotného alebo nehmotného majetku.
Start date 15/05/2005
Dátum začiatku 15/05/2005
Other information —
Ďalšie informácie—
Website, press articles, promotion for the SME consultation committee.
Webové stránky, články v tlači, propagácia poradenského výboru pre MSP.
Multipliers: territorial offices for SMEs, SME associations.
Územné centrá pre MSP, združenia MSP.
Assessment by business organisations The measure has been introduced following consultations with the organisations that represent SMEs.
Hodnotenie podnikateľskými organizáciami Zavedeniu opatrenia predchádzali konzultácie s organizáciami, ktoré zastupujú MSP.
Contact details of business organisation The Territorial Office for SMEs and Cooperatives Constanţa
Kontaktné údaje podnikateľskej organizácie
Number of benefiting companies: 750.
Doteraz využilo grant 750 spoločností.
Budget for refunding gross reinvested profits: €4 070 000.
Rozpočet na financovanie hrubého preinvestovaného zisku predstavuje 4 070 000 eur.
Amount spent by recipient businesses on eligible assets, 2005-08: €17 000 000.
Výdavky spoločností, ktoré získali grant na oprávnený kapitál za obdobie rokov 2005 – 2008: 17 000 000 eur.
Of this, 75% was invested in technologies (machines, plant and equipment) for industries such as textiles, wood, plastic products, construction, market services and trade.
75 % z tejto sumy predstavujú investície do technológií (stroje, výrobné linky a zariadenie) v priemyselných odvetviach ako sú textilný, drevársky, stavebný, výroba plastov a v oblasti marketingových služieb a obchodu.
25% was invested in computers, peripherals and intangible assets.
25 % sa investovalo do výpočtovej techniky, PC príslušenstva a nehmotného majetku.
The measure has lead to increased investment in tangible and intangible assets by SMEs.
Opatrenie viedlo k nárastu investícií MSP do hmotného a nehmotného majetku.
It provides recipients with an incentive to invest a greater share of their profits, thus multiplying the effects of the programme.
Prijímateľov grantu motivuje k investovaniu väčšieho podielu svojho zisku, čím znásobuje účinok programu.
Lessons learned —
Získané ponaučenia—
1.4 The Taxation Council
1.4 Rada pre zdaňovanie
The Taxation Council is an expert committee within PKPP Lewiatan, specialising in tax legislation issues.
Rada pre zdaňovanie je výbor odborníkov pôsobiaci v rámci Poľskej konfederácie súkromných zamestnávateľov (PKPP Lewiatan), ktorá sa špecializuje na daňové zákony a problematiku.
It organises consultations on legislative proposals, develops standpoints and presents them in governmental consultations, in parliamentary forums and through contacts with the President’s office.
Rada organizuje konzultácie o návrhoch právnych predpisov, prijíma stanoviská a prezentuje ich v rámci vládnych konzultácií, parlamentných fóra prostredníctvom siete kontaktov na prezidentský úrad.Takisto pripravuje vlastné návrhy zákonov a programové dokumenty a uskutočňuje výskum daňového práva.
The Council prepares its own legislative drafts and programme documents, and carries out research into tax law.
Pravidelne sa stretáva na účely diskusie o najnovšom vývoji na štátnej a európskej úrovni.
The goal of the Council is to propose and push for improvements in tax law that will create solutions beneficial to entrepreneurs.
Ciele Cieľom Rady je navrhovať a presadzovať vylepšenia daňových zákonov, ktoré prinášajú riešenia priaznivé pre podnikateľov.
Companies operating in Poland, with special consideration for SMEs, which are particularly sensitive to the financial burden imposed by the tax system.
Cieľová skupina Spoločnosti pôsobiace v Poľsku s osobitným ohľadom na MSP, ktoré najťažšie znášajú finančné bremeno daňového systému.
Start date 11/12/2004
Dátum začiatku 11/12/2004
Other information—
Ďalšie informácie —
Communication strategy The Council expresses its opinion on tax legislation. It also organises conferences to discuss the most important changes in taxation.
Komunikačná stratégia Rada vyjadruje stanoviská k návrhom daňových zákonov.Takisto organizuje konferencie s cieľom prediskutovať najdôležitejšie zmeny zdaňovania.
Assessment by business organisations —
Hodnotenie podnikateľskými organizáciami—
Contact details of business organisation
Kontaktné údaje podnikateľskej organizácie
Statistical info —
Štatistické informácie—
Measure inspired by the following Member State/Best project This measure was inspired by CBI - The Voice of Business (United Kingdom) and other business organisations.
Opatrenie bolo inšpirované týmto členským štátom/projektom BEST:Toto opatrenie bolo mimo iné inšpirované organizáciou CBI - The Voice of Business (Hlas podnikov) zo Spojeného kráľovstva.
The public procurement market in the EU is worth approximately €1 800 billion – 16% of EU GDP – giving it the weight to drive innovation, stimulate companies’growth and create jobs.
Európsky trh s verejným obstarávaním má hodnotu približne 1,8 bilióna eur – 16 % HDP EÚ – vďaka čomu môže stimulovať inováciu, rast podnikov a tvorbu pracovných miest.
A recent study found that in 2005, SMEs won 64% of public procurement contracts whose value exceeded the thresholds above which EU law applies – equivalent to 42% of the total value of all such contracts.
Podľa výsledkov nedávnej štúdie získali v roku 2005 malé a stredné podniky 64 % zákaziek verejného obstarávania, ktorých hodnota presiahla limity stanovené v právnych predpisoch EÚ.
Given SMEs’ strong contribution to the economy, these figures could be improved.
Ak vezmeme do úvahy príspevok MSP k hospodárstvu, tieto čísla by mohli byť vyššie.
SMEs’ difficulties in accessing public procurement are mainly related to the procurement culture of contracting authorities.
Ťažkosti, ktoré majú MSP pri predkladaní ponúk v rámci verejného obstarávania, sa odvíjajú najmä od prístupu zadávajúcich orgánov.
For instance, to achieve short-term cost savings, smaller lots are combined into one big tender which is often no longer accessible to/ or manageable for SMEs.
Napríklad, aby sa dosiahla krátkodobá úspora nákladov, obstarávatelia spoja menšie zákazky do jednej veľkej zákazky, o ktorú sa už MSP nemôžu uchádzať, resp. ju kapacitne nezvládnu.
Also, all too often price criteria are weighted heavily at the expense of innovative, environmentally-friendly and more sustainable products.
Často sa takisto kladie veľký dôraz na kritérium ceny, ktoré ide na úkor inovácie, ekologického prístupu a udržateľných výrobkov.
The “European Code of Best Practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts”elaborated within the framework of the “Small business Act”for Europe proposed a series of solutions to the problems encountered and reported by SMEs.
Európsky kódex o osvedčených postupoch na zjednodušenie prístupu MSP k zákazkám verejného obstarávania, ktorý bol vypracovaný v rámci tzv. zákona o malých podnikoch navrhuje niekoľko riešení problémov, s ktorými sa MSP stretávajú.
The following chapter presents a number of good practices selected on the basis of the criteria enshrined in this‘Code of Best Practices’.
V nasledujúcej kapitole nájdete niekoľko príkladov osvedčených postupov vybratých na základe kritérií zakotvených v„kódexe o osvedčených postupoch“.
2.1 Tendering platform “European Tender Information System”
2.1 Elektronická platforma pre výberové konania ETIS
Most contracts in the EU have a value below the European threshold and so do not have to be published in the EU’S TED database of tenders - it is enough to publish them in national or regional media.
Väčšina zákaziek v EÚ má nižšiu hodnotu ako európsky limit, a preto nemusia byť uverejňované v databáze EÚ TED pre výberové konania (stačí ich uverejniť vo vnútroštátnych alebo regionálnych médiách).
The European Tender Information System ETIS, a multilingual electronic tendering platform for public procurement, is the only central platform enabling users to search also for national tenders from 13 European countries (Germany, Austria, Switzerland, Poland, Czechia, Slovakia, Italy, France, Portugal, Spain, Great Britain, Ireland, Belgium).
Systém ETIS (European Tender Information System) predstavuje jedinú centralizovanú viacjazyčnú elektronickú platformu pre verejné obstarávanie, ktorá používateľom umožňuje vyhľadávať takisto vnútroštátne tendre z 13 európskych krajín (Belgicko, Česká republika, Francúzsko, Írsko, Nemecko, Poľsko, Portugalskom, Rakúsko, Slovensko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švajčiarsko aTaliansko). Taliansko).
Opening new markets for SMEs by removing barriers to accessing information about tenders.
Sprístupnenie nových trhov pre MSP odstránením prekážok dostupnosti informácií o tendroch.
Improving market transparency of public procurement in Europe.
Zlepšenie trhovej transparentnosti verejného obstarávania v Európe.
Target group ETIS was specifically developed to take care of the requirements of SMEs.
Cieľová skupina ETIS bol osobitne vyvinutý s ohľadom na požiadavky MSP.
Start date 01/01/2005
Dátum začiatku 01/01/2005
Communication strategy The service is marketed by sector- and country-specific events and by partners of the Enterprise Europe Network.
Komunikačná stratégia Služba sa propaguje na osobitných odvetvových a celoštátnych podujatiach a prostredníctvom partnerov siete Enterprise
Contact details of business organisation —
Kontaktné údaje podnikateľskej organizácie—
1,800 businesses tested the ETIS tendering service in Germany in 2008 and and some 2,200 test contracts have been offered for free for a period of 4 weeks.
Štatistické informácie V roku 2008 testovalo ETIS v Nemecku 1800 podnikov a na skúšku bolo takisto ponúknutých bezplatne 2 200 zmlúv na obdobie
In addition to the tendering service, the ETIS partners offer information about the most important rules concerning the award of contracts in each country and organise information events for specific countries and sectors.
Okrem informačnej služby o tendroch ETIS ponúka partnerom informácie o najdôležitejších pravidlách pre udeľovanie zákaziek v každej krajine a organizuje informačné podujatia pre určité krajiny a odvetvia.
Lessons learned Included in the project was a test phase lasting approximately one year with about 1,500 companies participating.
Získané ponaučenia Súčasťou projektu bola testovacia fáza v trvaní takmer jedného roku s 1 500 zúčastnenými spoločnosťami.
Measure inspired by the following Member State/Best project
Opatrenie bolo inšpirované týmto členským štátom/projektom BEST:
ETIS is the result of a project supported by the EU via the eContent programme.
ETIS je výsledkom projektu s finančnou podporou EÚ z programu efiC on ten t.
In 2005/2006 10 EIC and 3 private companies from 10 EU countries have formed a project consortium to jointly develop this database.
V rokoch 2005/2006 vytvorilo 10 EIC a 3 súkromné spoločnosti z 10 členských štátov EÚ konzorcium na projekt spoločného vývoja tejto databázy.
2.2 Network of Swedish Public Purchasers
2.2 Švédska sieť pre verejné obstarávanie
SOI(Swedish Public Purchasers) is a meeting place for public purchasers and a network for sharing good practices on how to make public procurement more effi cient.
SOI (Švédski obstarávatelia z radov verejných orgánov) je kontaktným miestom pre verejných obstarávateľov a sieťou na výmenu osvedčených postupov o zvyšovaní efektivity verejného obstarávania.
Purchasers from municipalities and counties invite local entrepreneurs to information meetings on public procurement.
Obstarávatelia z radov orgánov miestnej a regionálnej správy organizujú stretnutia o verejnom obstarávaní pre miestnych podnikateľov.
During these meetings, the head of public procurement gives a simple explanation of how tendering works in practice and which points businesses should bear in mind. The meetings have convinced more SMEs to participate in supplying to the public sector.
Na týchto stretnutiach regionálny riaditeľ pre verejné obstarávanie jednoduchým spôsobom vysvetľuje priebeh tendra v praxi a upozorňuje podnikateľov na ťažiskové momenty.Vďaka stretnutiam začalo viac MSP dodávať pre verejný sektor.
Stimulating smaller companies at local level to make offers and overcoming possible obstacles preventing new players from participating in public procurement.
Podpora malých spoločností na miestnej úrovni k účasti na tendroch a snaha o prekonanie možných prekážok, ktoré nových záujemcov odrádzajú od účasti v procese verejného obstarávania.
Target group Actors in public procurement: municipalities, counties, local trade organisations.
Cieľová skupina Subjekty zapojené od verejného obstarávania: obce, mestá, kraje, miestne obchodné organizácie.
Start date 01/01/2007
Dátum začiatku 01/01/2007
SOI(Swedish Public Purchasers) is an association, founded in 1979. End of Dec.
SOI (Švédski obstarávatelia z radov verejných orgánov) je združenie založené v roku 1979.
2008 it had 1100 members. They are active in the field of public procurement.
K decembru 2008 malo 1 100 členov, ktorí pôsobia v oblasti verejného obstarávania.
Communication strategy Newspapers, websites, conferences, trainings, various networks etc.
Komunikačná stratégia Noviny, webové stránky, konferencie, školenia, rozličné kontaktné siete.
Assessment by business organisations All information meetings for companies are fully booked immediately.
Hodnotenie podnikateľskými organizáciami Všetky miesta v rámci nových informačných stretnutí pre podniky sú okamžite zaplnené.
Contact details of business organisation Marknad Varberg AB, Näringslivschef Lars-Gunnar Berndtsson tel. 0705-571779; Halmstad kommuns Näringslivsbolag,
Kontaktné údaje podnikateľskej organizácie Marknad Varberg AB, Näringslivschef Lars-Gunnar Berndtsson tel. 0705-571779; Halmstad kommuns Näringslivsbolag,
Information meetings of the municipalities in the county of Halland have lead to a high participation of SMEs.
Informačné stretnutia organizované obcami v kraji Halland zaznamenali vysokú účasť zo strany MSP.
The number of offers per framework agreement contract has risen from 4 to 5 and there are more first-time bidders.
Počet ponúk na každú rámcovú zmluvu vzrástol zo 4 na 5 a zvýšil sa aj počet prvouchádzačov.
These are e.g. local traders concluding contracts to deliver foodstuffs to public housing projects and regional conference centres.
Ide napríklad o miestnych obchodníkov, ktorí podpísali zmluvu o dodávke potravín pre verejné ubytovacie zariadenia a regionálne konferenčné centrá.
The smallest entrepreneur has a turnover of some 19.000 Euro.
Najmenší podnik dosahuje obrat 19 000 eur.
Entrepreneurs get answers to their specific questions and can talk about the obstacles they encounter.
Podnikatelia dostávajú odpovede na svoje otázky a môžu diskutovať o prekážkach, s ktorými sa stretávajú.
The public procurers get direct feedback on their tendering specifi cations.
Verejní obstarávatelia získavajú priame reakcie na svoje požiadavky na účasť v tendri.
Via the SOI network this method has spread to other counties that now also organise such information meetings.
Prostredníctvom siete SOI sa tento postup rozšíril do ostatných krajov, ktoré teraz organizujú podobné informačné stretnutia.
Lessons learned These meetings between purchasers and entrepreneurs are far more important than traditional training on public procurement law.
Získané ponaučenia Stretnutia medzi obstarávateľmi a podnikateľmi sú oveľa dôležitejšie ako tradičné školenia o práve verejného obstarávania.
2.3 SMEs’ access to public procurement
2.3 Prístup MSP k verejnému obstarávaniu
Online tendering procedures can now be used for public contracts that are divided into lots.
Online výberové konania je odteraz možné používať na verejné zákazky, ktoré sú rozdelené na jednotlivé časti.
Under the new rules, the minimum requirements for tenderers are based on each individual lot rather than the entire contract.
Podľa nových pravidiel sa minimálne požiadavky pre predkladateľov ponúk stanovujú pre každú jednotlivú časť a nie pre celú zákazku.
This is important for SMEs, which have often been prevented from tendering in the past by their limited production capacity and an inability to meet the contracting authorities’ requirements.
Táto skutočnosť je dôležitá pre MSP, ktoré v minulosti často nemohli predkladať ponuky do verejného obstarávania z dôvodov limitovanej výrobnej kapacity a neschopnosti splniť požiadavky stanovené obstarávateľom.
The Public Procurement Electronic System (SEAP) ensures the free publication of tender announcements and is the technical platform for applying the procedures(www.e-licitatie.ro).
Systém elektronického verejného obstarávania (Public Procurement Electronic System – SEAP) zabezpečuje bezplatné uverejňovanie oznámení o tendri a slúži ako technická platforma pre uplatňovanie postupov verejného obstarávania (www.e-licitatie.ro).
To make it easier for SMEs to tender for public contracts through new rules on contracts divided into lots.
Uľahčiť prístup MSP k verejnému obstarávaniu prostredníctvom nových pravidiel, ktoré delia zákazku na časti.
To increase transparency by online information and procedures.
Zvýšiť transparentnosť poskytovaním informácií a uverejňovaním postupov on-line.
Target group Small and medium-sized enterprises.
Cieľová skupina Malé a stredné podniky.
Start date 28/07/2006
Dátum začiatku 28/07/2006
Communication strategy Websistes, information events, press articles.
Komunikačná stratégia Webové stránky, informačné podujatia, články v tlači.
The efforts are also supported by the chambers of commerce and SMEs associations.
Toto opatrenie podporujú aj obchodné komory a združenia MSP.
Assessment by business organisations The initiatives mentioned above have a general impact on the business environment
Hodnotenie podnikateľskými organizáciami Uvedené iniciatívy majú všeobecný vplyv na podnikateľské prostredie.
Contact details of business organisation The Chamber of Commerce and Industry of Romania - www.ccir.ro Bd. Octavian Goga nr. 2, Sector 3, Bucuresti
Kontaktné údaje podnikateľskej organizácie Rumunská komora obchodu a priemyslu - www.ccir.ro Bd. Octavian Goga 2, Sector 3, Bukurešť.
In 2008, about 90 000 procurement notices were published.
V roku 2008 bolo uverejnených 90 000 oznámení o verejnej súťaži.
Almost 75 000 of them were accessible to SMEs, which were awarded contracts in some 56% of the procedures they took part in.They won around 40% of contracts overall, worth 29% of the total value of all conttracts awarded.
Takmer v 75 000 prípadoch mohli ponuku predložiť aj MSP, pričom približne v 56 % získali zákazku na niektorú z častí, o ktorú sa uchádzali. Zmluvu na celú zákazku podpísali v približne 40 % prípadov, čo predstavovalo 29 % z celkovej sumy udelených zákaziek.
The facility allows the contracting authorities to organise, assess and finalise award procedures for contracts divided into lots, having as award criteria “the lowest price” and “the most advantageous offer from the economic point of view”.
Toto opatrenie umožňuje obstarávateľom organizovať, hodnotiť a fi nalizovať postupy zadávania verejných zákazok rozdelených na jednotlivé časti, ktoré majú ako kritérium udelenia zákazky “najnižšiu cenu” a “najvýhodnejšiu ponuku z ekonomického hľadiska”.
2.4 Proof of eligibility with a list of eligible entrepreneurs
2.4 Potvrdenie o oprávnenosti a zoznam oprávnených podnikateľov
Tenderers, candidates and subcontractors can use our online database to demonstrate eligibility to contracting authorities throughout Austria.
Účastníci tendrov, uchádzači a subdodávatelia môžu využiť elektronickú databázu na preukázanie svojej oprávnenosti organizátorom tendrov v Rakúsku.
By the same token, contractors can use the database to find suitable companies for specific tenders.
Rovnako jednoducho môžu obstarávatelia využiť databázu na vyhľadanie vhodných spoločností pre určité výberové konania.
However, registration, which costs €65 p.a. for a company, is not compusory: tendering authorities must also accept other, comparable, forms of proof of eligibility.
Registrácia, za ktorú spoločnosť zaplatí 65 eur ročne, nie je povinná: vyhlasovateľ tendra musí takisto akceptovať ďalšie, porovnateľné formy preukázania oprávnenosti.
Objectives To create an online register of all certificates of eligibility for procurement procedures.
Ciele Vytvoriť online register všetkých osvedčení o oprávnenosti pre postupy verejného obstarávania.
Target group All companies taking part in public tenders and calls for expressions of interest.
Cieľová skupina Všetky spoločnosti, ktoré sa zúčastňujú na verejných ponukových výberových konaniach, tendroch a verejných súťažiach.
Start date 13/12/1999
Dátum začiatku 13/12/1999
Communication strategy Printed and electronic material for contractors.
Komunikačná stratégia Tlačené a elektronické materiály pre záujemcov o zákazku.
Presentations to contracting authorities.
Prezentácie pre organizátorov tendrov.
1:The Austrian contractors’register (ANKÖ) is a great service that helps in providing certificates of eligibility.
1: Rakúsky register ANKÖ je výborná služba, ktorá pomáha pri poskytovaní osvedčení o oprávnenosti.