natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drug supply is also among the areas identified as being underrepresented in current research by a study carried out for the European Commission entitled ‘Comparative analysis of research into illicit drugs in the European Union’.
Ponuka drog patrí tiež medzi oblasti, ktoré boli identifikované ako podhodnotené v súčasnom výskume v štúdii, ktorú zrealizovala Európska komisia pod názvom „Komparatívna analýza výskumu nezákonných drog v Európskej únii“.
The report noted prevention, legal frameworks and interdiction as other fields disproportionately underresearched, while research on epidemiological topics was found to be more common (11).
Správa uviedla prevenciu, zákonné rámce a zákaz ako ďalšie oblasti, ktoré sa neprimerane nedostatočne skúmajú, pričom sa zistilo, že výskum epidemiologických oblastí je oveľa bežnejší (11).
The study found that, although comprehensive expertise exists in Member States, improved data comparability between countries and increased visibility of research should be pursued.
V štúdii sa zistilo, že hoci v členských štátoch existujú komplexné odborné znalosti, je potrebné zlepšiť porovnateľnosť údajov medzi krajinami a zviditeľniť výskum.
Research on responses to the drug situation accounted for more than one third of the recent studies, while another third focused on prevalence, incidence and patterns of drug use, and one fifth on the consequences of drug use.
Európske krajiny uviedli odkazy na vyše 350 výskumných projektov, ktoré sa uskutočnili alebo zverejnili v rokoch 2007 a 2008 v najnovších národných správach siete Reitox.
Among the subject areas that appeared to attract considerably less research attention were: determinants and risk and protective factors, mechanisms and effects of drugs, supply and markets, and methodological issues.
Spojené kráľovstvo uviedlo odkazy na najväčší počet výskumných projektov, vyše 80, za ním nasledovalo Nemecko a Holandsko, každé s viac ako 30, a Česká republika, Írsko a Fínsko s vyše 20 odkazmi.
The results of this analysis, while limited in scope, give support to the new EU action plan’s calls for increased
K predmetným oblastiam, ktoré, ako sa ukázalo, pritiahli oveľa menšiu pozornosť pre výskum, patrili: určujúce faktory a rizikové
Participation in European research activities was found to vary considerably between countries, with much of the international cooperation taking place on an informal basis.
Zistilo sa, že účasť na činnostiach európskeho výskumu sa medzi krajinami značne líši, pričom väčšina medzinárodnej spolupráce sa uskutočňuje na neformálnej báze.
However, the study emphasised that drugrelated research can be facilitated by European and international networks of researchers.
V štúdii sa však zdôrazňuje, že výskum súvisiaci s drogami môžu uľahčiť európske a medzinárodné siete výskumníkov.
Research capacity, overall quality and funding availability vary widely in the EU, and there is a considerable need for capacity building and for funding to cover a broader range of policy areas linked to the EU drug action plan.
Výskumná kapacita, celková kvalita a dostupnosť financovania je v rámci EÚ rôzna a je tu naliehavá potreba budovania kapacít a financovania, aby sa pokryla širšia škála oblastí politiky spojených s protidrogovým akčným plánom EÚ.
Chapter 2Responding to drug problems in Europe — an overview
Kapitola 2Reakcia na drogovú problematiku v Európe – prehľad
Introduction in all these countries.
Úvod informácií o drogách, ako sú jednorazové prednášky, tvoria hlavný prístup všeobecnej prevencie v školách alebo v komunite vo všetkých týchto krajinách.
The effectiveness of this type of intervention, however, is not supported by the available evidence.
Dostupné dôkazy však nepotvrdzujú účinnosť tohto typu intervencie.
However, interventions with better scientific foundations, such as prevention programmes following standardised protocols, are now reported from additional countries (Czech Republic, Cyprus, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia).
Avšak ďalšie krajiny (Česká republika, Cyprus, Rakúsko, Poľsko, Slovinsko a Slovensko) podali správu o intervenciách s lepšími vedeckými základmi, akými sú programy prevencie podľa štandardizovaných protokolov.
This chapter presents an overview of the responses to drug problems in Europe, where possible highlighting trends, developments and quality issues.
V tejto kapitole sa predkladá prehľad reakcií na drogovú problematiku v Európe a kde je to možné, vysvetľujú sa trendy, vývojové zmeny a otázky kvality.
Prevention measures are first reviewed followed by interventions in the areas of treatment, harm reduction and social reintegration.
Najprv sa poskytuje prehľad preventívnych opatrení, za nimi nasledujú intervencie v oblasti liečby, znižovania škôd a sociálnej reintegrácie.
Taken together, all these measures form a comprehensive drug demand reduction system.
Celkovo vzaté, všetky tieto opatrenia tvoria komplexný systém na znižovanie dopytu po drogách.
They can be considered as complementary, and are sometimes provided in combination and by the same facilities.
Možno ich považovať za doplnkové a niekedy sú poskytované kombinovane a tými istými zariadeniami.
This is, for example, increasingly the case for treatment and harm reduction measures.
Toto napríklad v zvýšenej miere platí pre liečbu a opatrenia na znižovanie škôd.
The limited number of prevention programmes of proven effectiveness is being addressed in Europe by the EU-Dap study (www.eudap.net).
Obmedzeným počtom programov prevencie s preukázanou účinnosťou sa v Európe zaoberá štúdia EU-Dap (www.eudap.net).
Involving 7 000 students aged 12–14 in seven European countries, the study is evaluating a programme based on the comprehensive social influence approach, which combines training in life-skills with normative education and knowledge acquisition on substances.
Štúdia, do ktorej je zapojených 7 000 študentov vo veku 12 – 14 rokov, hodnotí program založený na komplexnom prístupe sociálneho vplyvu, v ktorom sa spája učenie životných skúseností s normatívnym vzdelávaním a nadobúdaním poznatkov o látkach.
After 2 years, the programme has been found to be effective in reducing frequent drunkenness and frequent use of cannabis.
Po dvoch rokoch sa zistilo, že program je účinný pri znižovaní častého opilstva a častého užívania kanabisu.
The responses developed in the framework of drug law enforcement are also addressed in a new section which includes the most recent data on drug law offences.
V novej sekcii, ktorá zahŕňa najnovšie údaje o porušeniach právnych predpisov súvisiacich s drogami, sa riešia aj reakcie vypracované v rámci vykonávania právnych predpisov súvisiacich s drogami.
The chapter ends with a review of the available data on the needs of drug users in prisons and the existing responses in this particular setting.
Táto kapitola končí prehľadom dostupných údajov o potrebách užívateľov drog vo väzniciach a o existujúcich reakciách v tomto konkrétnom prostredí.
Drug prevention can be divided into different levels or strategies, which range from targeting society as a whole (environmental prevention) to focusing on at-risk individuals (indicated prevention).
Výsledky EU-Dap sa líšia v závislosti od pohlavia, pričom celková účinnosť programu sa počíta podľa jeho účinkov len na chlapcov.
Ideally, the different strategies do not compete but complement each other.
Nie je jasné, či je to preto, že dievčatá sú menej vystavené riziku, alebo či nereagovali na program.
The following overview focuses on recent developments and on newly reported results of controlled trials in the prevention field.
Závislosť účinkov od pohlavia sa takisto objavila v dánskej kontrolovanej skúške v programe životných skúseností.
The EU-Dap results are influenced by gender, with the overall effectiveness of the programme being accounted for by its effect on boys only.
Protidrogovú prevenciu je možné rozdeliť na jednotlivé úrovne alebo stratégie, v rozsahu od zamerania na spoločnosť ako celok (prevencia v prostredí) až po zameranie na rizikových jednotlivcov (indikovaná prevencia).
It is not clear if this is because girls are less at risk or if they did not respond to the programme.
V ideálnom prípade jednotlivé stratégie medzi sebou nesúťažia, ale vzájomne sa dopĺňajú.
Gender-dependent effects also came up in a Danish controlled trial on a life-skills programme.
Nasledujúci prehľad sa sústreďuje na súčasné vývojové zmeny a na nové oznámené výsledky kontrolovaných skúšok v oblasti prevencie.
Universal prevention addresses entire populations.
Všeobecná prevencia je určená pre celé populácie.
It aims to deter or delay the onset of drug use and drugrelated problems by providing young people with the information and skills necessary to avoid starting to use drugs.
Jej cieľom je odradiť od užívania drog alebo oddialiť užívanie drog a problémy súvisiace s drogami prostredníctvom poskytovania informácií a zručností mladým ľuďom, ktoré sú potrebné na zabránenie tomu, aby začali užívať drogy.
Prevention measures undertaken in Europe are now, for the first time, being systematically monitored by the majority of Member States.
Členské štáty teraz po prvýkrát systematicky monitorujú preventívne opatrenia prijaté v Európe.
A controlled trial in Prague compared a communitybased programme, which included an educational component, a peer approach, life skills training and parent programmes, against the standard ‘minimum preventive programme’ in schools (Miovský et al., 2007).
V kontrolovanej skúške v Prahe sa porovnával komunitný program, ktorý obsahoval vzdelávaciu zložku, rovesnícky prístup, výučbu životných skúseností a rodičovské programy, so štandardným „minimálnym preventívnym programom“ v škole (Miovský a kol., 2007).
The communitybased programme was more effective in reducing alcohol use and affecting attitudes towards substance use among pupils aged 13–15, especially in certain vulnerable groups of children, including those from single-parent families.
Komunitný program bol účinnejší pri znižovaní užívania alkoholu a pri ovplyvňovaní postojov k užívaniu látok medzi žiakmi vo veku 13 – 15 rokov, najmä u určitých zraniteľných skupín detí, vrátane detí z neúplných rodín.
It was therefore suggested that the programme has potential for use in selective prevention.
Preto sa usúdilo, že tento program má potenciál pre použitie pri selektívnej prevencii.
Selective and indicated prevention
Selektívna a indikovaná prevencia
Since 2008, FRED (13), a systematic intervention protocol for young offenders, is being implemented with EU-support in 10 Member States. A new evaluation of FRED in 140 German facilities has shown limited levels of re-offending and drug taking among participants.
V Európe sa objavili kampane v médiách o určitých látkach so zameraním na užívanie kanabisu (Dánsko, Írsko, Francúzsko, Holandsko, Spojené kráľovstvo) a novšie aj na užívanie kokaínu (Írsko, Španielsko, Spojené kráľovstvo).
Both selective and indicated prevention acknowledge that problem drug use is concentrated in vulnerable groups or individuals with limited social and personal opportunities (EMCDDA, 2008c).
Selektívna aj indikovaná prevencia potvrdzujú, že problém užívania drog sa sústreďuje v zraniteľných skupinách jednotlivcov s obmedzenými sociálnymi a osobnými príležitosťami (EMCDDA, 2008c).
Selective prevention intervenes with specific groups, families or communities, where people, due to their scarce social ties and resources, may be more likely to develop drug use or progress into dependency.
Selektívna prevencia zasahuje do špecifických skupín, rodín alebo komunít, v ktorých ľudia s chabými sociálnymi väzbami a prostriedkami môžu byť náchylnejší na užívanie drog alebo na vznik závislosti.
The evidence base for this approach is presented in a new section of the EMCDDA’s Best practice portal (12).
Dôkazovú základňu pre tento prístup predstavuje nová sekcia Portál osvedčených
Substance-specific mass media campaigns
Iba dve kampane zaujali odlišný prístup.
Substance-specific mass media campaigns targeting cannabis use (Denmark, Ireland, France, Netherlands, United Kingdom) and, more recently, cocaine use (Ireland, Spain, United Kingdom) have been developed in Europe.
Z jej hodnotenia vyplynulo, že negatívne spoločenské normy voči fajčeniu kanabisu sa posilnili a neprejavili sa žiadne záporné vplyvy na úmyselné užívanie a na normatívne názory (Wammes a kol., 2007).
New indicated prevention projects are reported only from Germany, the Netherlands, Slovakia and Sweden, and they continue to be very rare in Europe despite information about their effectiveness (EMCDDA, 2009b).
Kampane v médiách upozorňujúce na nebezpečenstvo užívania drog sa len zriedkakedy vyhodnocujú, pokiaľ ide o zmeny správania, postojov alebo zámeru užívať drogy.
Similarly, the ‘Komet för föräldrar’ method, which is used in nearly 30 % of Sweden’s municipalities, targets parents of children showing externalising behaviour problems combined with difficulties in establishing positive peer relations.
Dokázalo sa však, že kampaň mala neúmyselné účinky v prospech kanabisu a jednotlivci, ktorí sa predtým o drogu nezaujímali, hovorili o zámere užiť ju (Hornik a kol., 2008). Podobné problémy sa uvádzajú v hodnotení škótskej kampane proti kokaínu „Nerob si ilúzie“ (EMCDDA, 2007a).
Almost all these campaigns warn of the dangers of using the drug, and some of them use shock tactics.
Belgicko a Luxembursko oznámilo nové informácie o selektívnej prevencii zameranej na etnické skupiny.
The United Kingdom–Colombian campaign ‘Shared responsibility’ addresses the responsibility of users for the environmental and social harm associated with cocaine production.
Nové hodnotenie FRED v 140 nemeckých zariadeniach preukázalo obmedzené úrovne recidívy a užívania drog medzi účastníkmi.
The Dutch cannabis campaign in 2006 targeted normative beliefs with real-life stories of young people as positive role models, instead of warnings and depiction of use.
Rozhodovanie mladých ľudí je zložitý proces, ktorý silno ovplyvňujú interakcie v skupine rovesníkov a vnímanie spoločenských noriem.
Its evaluation found that negative social norms against cannabis smoking were reinforced and that there were no negative effects on intention to use and on normative beliefs (Wammes et al., 2007).
Zdá sa, že masovokomunikačné prostriedky zatiaľ účinne nereagovali na túto zložitosť.
Around 400 000 drug users are reported to have entered drug treatment in 2007 (14).
Bolo oznámené, že približne 400 000 užívateľov drog nastúpilo protidrogovú liečbu v roku 2007 (14).
Less than half of those entering treatment did so for the first time.
Menej ako polovica z tých, ktorí nastúpili liečbu, tak učinila po prvý raz.
Overall, the great majority of treatment demands (86 %) were made in outpatient treatment centres.
Celkovo bola veľká väčšina žiadostí o liečbu (86 %) podaná v ambulantných liečebných centrách.
This proportion has grown in recent years for various reasons, including the increased availability and diversification of specialised outpatient treatment.
Tento podiel sa za posledné roky zvýšil z rôznych dôvodov, a to aj kvôli lepšej dostupnosti a diverzifikácii špecializovanej ambulantnej liečby.
Mass media campaigns highlighting the danger of drug use are only rarely evaluated for changes in behaviour, attitudes or intention to use drugs. In addition, concerns have been expressed about their poor effectiveness and possible harm.
Hlavnými metódami, ktoré sa v Európe používajú na liečbu problémov súvisiacich s drogami, sú psychosociálne intervencie, substitučná liečba závislosti od opiátov a detoxifikácia.
For example, a thorough evaluation of the outcome of the US national cannabis campaign revealed no overall effects.
Psychosociálne intervencie ponúkajú podporu pre užívateľov pri ich snahe zvládnuť a prekonať
Decision-making by young people is a complex process, strongly influenced by peer group interactions and perception of social norms. So far, mass media communication appears not to have responded effectively to this complexity.
Nové projekty indikovanej prevencie sú hlásené z Nemecka, Holandska, Slovenska a Švédska a naďalej sú v Európe veľmi zriedkavé aj napriek informáciám o ich účinnosti (EMCDDA, 2009b).
In Europe, the main modalities used for the treatment of drug problems are psychosocial interventions, opioid substitution and detoxification.
K súčasným projektom indikovanej prevencie v Európe patrí model školenia rodičov – Oregon, ktorý sa uplatňuje v Holandsku a Nórsku pre rodičov detí vo veku 4 – 12 rokov s poruchou neprispôsobivého správania.
Psychosocial interventions offer support to users as they attempt to manage and overcome their drug problems. These interventions include counselling, motivational enhancement, cognitivebehavioural therapy, case management, group and family therapy and relapse prevention.
Podobne je metóda „Komet för föräldrar“, ktorá sa používa takmer v 30 % švédskych obcí a ktorá sa orientuje na rodičov detí s problémami externalistického správania spojenými s ťažkosťami pri nadväzovaní pozitívnych vzťahov s rovesníkmi.
Psychosocial interventions form the foundation of communitybased outpatient and inpatient treatment, and they also normally complement opioid substitution treatment. Drug detoxification is a
Randomizovaná kontrolovaná skúška, do ktorej bolo zapojených 159 rodín, ukázala výrazné zlepšenie zručností pri výchove detí medzi zúčastnenými rodičmi a zníženie problémov so správaním u ich detí.
) http://www.emcdda.europa.eu/themes/best-practice/evidence/selective-prevention http://www.lwl.org/LWL/Jugend/lwl_ks/Projekte_KS1/Fgn-english The treatment demand indicator received data from 23 countries for outpatient centres, with a coverage of more than 70 % of units in most countries, and from 20 countries for inpatient centres, with a coverage of over 50 % of units in most countries.
) http://www.emcdda.europa.eu/themes/best-practice/evidence/selective-prevention) http://www.lwl.org/LWL/Jugend/lwl_ks/Projekte_KS1/Fgn-english) Údaje o ukazovateli dopytu po liečbe poskytnuté z 23 krajín za ambulantné centrá s pokrytím viac ako 70 % oddelení vo väčšine krajín a z 20 krajín za nemocničné centrá s pokrytím vyše 50 % oddelení vo väčšine krajín.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe short-term, medically supervised intervention aimed at resolving the withdrawal symptoms associated with chronic drug use.
Výročná správa 2009: stav drogovej problematiky v Európe prostredníctvom sociálnych a zdravotníckych služieb alebo neformálnych sietí vrátane rodiny a priateľov.
It is generally provided in inpatient settings.
Vo všeobecnosti sa poskytuje v nemocničnom prostredí.
The relative size of the different treatment modalities in each country is influenced by several factors, including the organisation of the national health care system.
Na relatívny rozsah rôznych metód liečby v každej krajine má vplyv niekoľko faktorov, vrátane organizácie národného systému zdravotnej starostlivosti.
Outpatient treatment
Ambulantná liečba
Outpatient psychosocial treatment is mostly provided by public institutions (16 countries) or by nongovernmental organisations (10 countries).
Ambulantnú psychosociálnu liečbu poskytujú zväčša verejné inštitúcie (16 krajín) alebo mimovládne organizácie (10 krajín).
According to national experts, this type of treatment is available to the majority of those who seek it in 10 countries, and available to nearly all of them in a further 13 countries.
Podľa národných expertov je tento typ liečby dostupný v 10 krajinách pre väčšinu tých, ktorí ju vyhľadávajú, a v ďalších 13 krajinách je dostupná takmer pre všetkých takých ľudí.
In four countries (Bulgaria, Estonia, Romania, Turkey), however, outpatient psychosocial treatment is estimated to be available to less than half of those who actively seek it (see Figure 1A).
Odhaduje sa však, že v štyroch krajinách (Bulharsko, Estónsko, Rumunsko a Turecko) je ambulantná psychosociálna liečba dostupná pre menej ako polovicu osôb, ktoré ju aktívne vyhľadávajú (pozri obrázok 1A).
These ratings may hide considerable variation within countries and differences in the availability of specialised treatment programmes for cannabis or cocaine users.
V týchto odhadoch môžu byť skryté značné odchýlky v rámci krajín a rozdiely v dostupnosti programov špecializovanej liečby pre užívateľov kanabisu a kokaínu.
Opioid substitution treatment
Substitučná liečba závislosti od opiátov
In 2007, opioids, chiefly heroin, continued to be the main drug reported by users entering treatment in outpatient settings, cited as primary drug by 54 % of clients, followed by cannabis (21 %) and cocaine (18 %).
V roku 2007 boli opiáty, predovšetkým heroín, naďalej hlavnou drogou, ktorú hlásili užívatelia nastupujúci na liečbu v ambulantných zariadeniach, ktorú uvádzalo 54 % klientov ako primárnu drogu, za ktorou nasledoval kanabis (21 %) a kokaín (18 %).
Several countries report an increase in the proportion of clients entering treatment for problems with drugs other than opioids, especially among new clients (see Chapters 3 and 5).
Niekoľko krajín oznámilo zvýšenie podielu klientov, ktorí nastúpili liečbu kvôli problémom s inými drogami ako opiáty, najmä medzi novými klientmi (pozri kapitoly 3 a 5).
Substitution treatment combined with psychosocial care is the predominant treatment option for opioid users in Europe.
Substitučná liečba v kombinácii s psychosociálnou starostlivosťou je prevládajúcou možnosťou liečby pre užívateľov opiátov v Európe.
It is generally provided as an outpatient treatment, though in some countries it is also available in inpatient settings.
Vo všeobecnosti sa poskytuje ako ambulantná liečba, hoci v niektorých krajinách je dostupná aj v nemocničných prostrediach.
For example, in Austria, 65 % of clients undergoing long-term inpatient treatment are prescribed slow-release morphine.
Napríklad v Rakúsku bol morfín s dlhodobým uvoľňovaním predpísaný 65 % klientom podrobeným dlhodobej nemocničnej liečbe.
Substitution treatment is also increasingly provided in prisons (17).
Substitučná liečba sa takisto poskytuje vo zvýšenej miere vo väzniciach (17).
Drug users entering treatment in outpatient settings are predominantly young men, with an average age of 31 years and males almost four times as numerous as females (3.7:1).
Užívatelia drog nastupujúci na liečbu v ambulantných zariadeniach sú prevažne mladí muži vo priemernom veku 31 rokov a počet mužov takmer štvornásobne prevyšuje počet žien (3,7 : 1).
The age and sex profile of treatment clients varies with primary drug.
Vek a pohlavie liečených klientov sa mení v závislosti od primárnej drogy.
Cannabis clients are on average much younger (25) than opioid (32) and cocaine (33) clients.
Klienti užívajúci kanabis sú v priemere oveľa mladší (25) ako klienti užívajúci opiát (32) a kokaín (33).
Regardless of primary drug, the average age of clients entering treatment for the first time is about 2 years lower than that of all clients.
Bez ohľadu na primárnu drogu je priemerný vek klientov nastupujúcich na liečbu po prvýkrát približne o dva roky nižší ako vek ostatných klientov.
Higher than average male to female ratios are reported for cocaine (5.1:1) and cannabis (5.5:1) clients (15).
Vyššie ako priemerné pomery počtu mužov a žien sú hlásené u klientov užívajúcich kokaín (5,1 : 1) a kanabis (5,5 : 1) (15).
The most common route of referral for clients entering outpatient treatment is self-referral, accounting for about one third of all clients; about a quarter are referred to treatment by the criminal justice system; and the remaining are referred through social and health services or informal networks, including family and friends.
So zavedením liečby buprenorfínom vo vysokých dávkach na Cypre v roku 2007 je teraz substitučná liečba závislosti od opiátov dostupná vo všetkých členských štátoch EÚ, ako aj v Chorvátsku a Nórsku (18).
Referral to treatment from hospitals and other medical sources is rare, except in Finland, where it accounts for 25 % of clients.
V Turecku ešte nebola zavedená substitučná liečba.
Hungary is also an exception, with over 70 % of clients being referred by the criminal justice system (16).
V 16 krajinách sú špecializované verejné ambulantné služby hlavným poskytovateľom substitučnej liečby.