natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduction: Decrease in the amount paid by the student for administrative fees and as a contribution to tuition costs.
Zníženie: Zníženie výšky sumy platenej študentom na administratívne poplatky a ako príspevok na školné.
Registration fees: All sums of money annually requested from students in order to draw up their registration details and complete their full registration in the higher education institution in which they will be studying.
Registračné poplatky: Požadované ročne od študentov na registráciu ich údajov a vyplnenie celej evidencie na vysokej škole, na ktorej budú študovať.
Special financial assistance for the payment of administrative fees and of contributions to tuition costs: All support intended to cover in whole or in part the payment of administrative fees and of contributions to tuition costs.
Špeciálna finančná podpora na zaplatenie administratívnych poplatkov a príspevkov na školné: Podpora určená na pokrytie celej alebo čiastočnej platby administratívnych poplatkov a príspevkov na školné.
It may take the form of combined grants and loans, exemptions, reductions, just grants or just loans.
Môže mať formu kombinovaných grantov a pôžičiek, oslobodenia od platieb, zliav, alebo iba grantov či iba pôžičiek.
Special support for accommodation: Financial assistance paid to the reference student intended to cover accommodation costs.
Špeciálna podpora na ubytovanie: Finančná podpora vyplácaná študentom, ktorí majú nárok, určená na pokrytie výdavkov spojených s ubytovaním.
Financial support for accommodation that is not specifically for students and for which any other member of the public may be eligible is not considered.
Vylučuje sa finančná podpora na ubytovanie, ktorá nie je špecificky pre študentov a na ktorú má právo hociktorý občan.
Support can be in cash or in kind.
Táto podpora môže byť v hotovosti alebo v naturáliách.
Special support for accommodation in cash: Grant or non-reimbursable financial support paid to students or their parents specifically to cover the costs of accommodation.
Špeciálna podpora na ubytovanie v hotovosti: Grant alebo nenávratná finančná podpora určená pre študentov alebo ich rodičov na pokrytie výdavkov spojených s ubytovaním.
Only support that is self-contained or may be distinguished from support to cover living costs is taken into account.
Zohladňuje sa tu len podpora, ktorá je osobitná alebo sa môže líšiť od podpory na pokrytie životných nákladov .
Special support for accommodation in kind: By this is meant student halls of residence or places in accommodation made available to students, which are directly funded by the public purse or by publicsector or equivalent institutions from their own resources, or which are administered by public or private institutions set up for this purpose on a not-for-profit basis, and made available to students free of charge or at a preferential rent.
Špeciálna podpora na ubytovanie v naturáliách: Pod týmto rozumieme študentské internáty alebo miesta ubytovania poskytnutého študentom, ktoré sú priamo financované zo štátnej pokladnice alebo zo štátneho rezortu alebo podobných inštitúcií z ich vlastných zdrojov, alebo ktoré sú spravované štátnymi či súkromnými neziskovými inštitúciami a poskytnuté študentom zdarma alebo na mimoriadny prenájom.
Glossary and Statistical Tools receive) is awarded to them abroad) or an increase in the amount of support or the period over which it is awarded: the minimum and maximum amounts and/or the duration of already awarded ‘portable’ support is increased for students abroad.
Môže predstavovať špeciálnu doplnkovú podporu (predovšetkým k tej, ktorú už poberajú) v zahraničí, alebo zvýšenie čiastky podpory alebo predĺženie lehoty počas ktorej ju poberá: minimálne a maximálne čiastky a/alebo trvanie už pridelenej ‘prenosnej’ podpory sa zvyšuje študentom v zahraničí.
Special support paid to cover student living costs: All forms of support intended to cover some of the current expenditure incurred by the student in daily life.
Špeciálna podpora na pokrytie životných nákladov študenta: Všetky formy podpory na pokrytie bežných výdavkov, ktoré sa vyskytnú v každodennom živote študenta.
Support of this kind may take the form of combined grants and loans, just grants or just loans.
Takáto podpora môže mať formu kombinovaných grantov a pôžičiek, iba grantov alebo iba pôžičiek.
State subsidised place: In the majority of countries, the public funding awarded to institutions at least partly depends on a predetermined number of places or the enrolment levels in fields of study.
Štátom dotované miesto: Vo väčšine krajín štátne financovanie poskytnuté inštitúciám aspoň čiastočne závisí od stanoveného počtu miest alebo počtu prijatých uchádzačov v študijných odboroch.
The calculation takes account of students who satisfy all normal conditions for participation in higher education, as defined in the official documents setting out the terms of admission.
Pri výpočte sa berú do úvahy študenti, ktorí spĺňajú všetky normálne podmienky pre prijatie na vysokú školu, ako to stanovujú oficiálne dokumenty o podmienkach prijatia.
In most countries, these students constitute all or the great majority of students.
Vo väčšine štátov sú to všetci študenti alebo ich väčšina.
In some countries, they have to pay any private contributions that may be required.
V niektorých štátoch si študenti musia sami hradiť súkromné poplatky.
Support for the parents of students: Support granted to the parents of the student to cover some of the costs they have to bear in educating their child.
Podpora pre rodičov študenta: Je určená na pokrytie niektorých nákladov súvisiach so vzdelávaním ich dieťaťa.
Support to the parents of students may take the form of family allowances or tax relief.
Táto podpora rodičom môže mať formu rodinných prídavkov alebo daňových úľav.
Tax allowances: They involve reducing gross income by a certain amount, or increasing by a certain amount the income levels at which the taxpayer passes from one tax rate to another.
Daňové príplatky: Zahrnujú čiastočné zníženie hrubého príjmu alebo čiastočné zvýšenie príjmov, pri ktorých daňovník prechádza z jednej daňovej sadzby na inú.
Tax credit: A tax credit is a sum of money that the taxpayer is allowed to deduct from the amount of tax payable.
Daňový kredit: Daňový kredit je určitá suma peňazí, ktoré si daňovník môže odpočítať z výšky vypočítanej dane.
As a rule, this sum is not income dependent.
Spravidla táto suma nie je závislá na príjme.
In some cases, where the taxpayer's income is below the tax threshold, or the amount of tax payable is less than that of the credit, a direct cash transfer can be made to the taxpayer.
V niektorých prípadoch, kde je príjem daňovníka pod nezdaniteľným minimom, alebo výška povinnej dane je nižšia než výška kreditu, daňovník zaznamená priamy prevod hotovosti.
Tax credit is granted to persons who have incurred some form of expenditure, if for example they have a child or dependent person enrolled in higher education.
Daňový kredit prináleží osobám, ktorým vznikol určirý druh výdavkov, ak napríklad majú dieťa alebo závislú osobu zapísanú na vysokej škole.
Tax exemption: Tax exemption is the same operation as in the case of tax allowances except that it affects one or more initial income bands, rather than the highest, without altering the points in the scale of gross income at which there is a transition from one tax rate to the next.
Oslobodenie od daní: Oslobodenie od daní predstavuje podobnú operáciu ako pri daňových úľavách, až na to, že to má vplyv skôr na niekoľko nižších príjmových pásiem než na najvyššie, bez pozmenenia bodov v tarife hrubého príjmu, kde dochádza k zmene z jednej daňovej sadzby na druhú.
Tax relief: Tax relief for dependent student children as a result of which less tax is paid, either through a reduction in taxable income (tax allowances and tax exemption) or a tax credit.
Daňová úľava: Pri nezaopatrenom dieťati sa platí nižšia daň, buď určitým znížením v zdaniteľnom príjme (daňové zľavy a oslobodenie od daní) alebo daňovým kreditom.
Tax relief based on real expenditure: Tax relief based on real expenditure involves an obligation on the taxpayer to provide supporting documentation in relation to certain specific expenditure.
Daňová úľava na základe skutočných nákladov: Zahrnuje povinnosť daňovníka predložiť sprievodnú dokumentáciu pri špecifických výdavkoch.
Here, taxpayers are allowed to deduct from their taxable income, or tax payable, all or part of the expenses necessarily incurred in the education of persons who are their dependants.
Tú si daňovníci môžu odpočítať zo zdaniteľného príjmu, alebo zo splatnej dani, všetky alebo časť výdavkov, ktoré nutne vznikajú vo vzdelávaní osôb, ktoré sú závislé.
The amounts deducted will depend on actual expenditure on the basis of receipts supplied as proof of purchases.
Výška, ktorá sa môže odpočítať, bude závisieť od skutočných výdavkov na základe ich potvrdeniek predložených ako dôkazu o nákupe.
A maximum amount may be fixed.
Maximálna výška môže byť pevne stanovená.
Tertiary education: In some countries, this term denotes non-university programmes at ISCED level 5B.
Terciárne vzdelávanie: V niektorých štátoch, tento pojem označuje neuniverzitné programy na úrovni ISCED 5B.
The term ‘higher education’ is used solely for academic programmes at ISCED levels 5A and 6.
Pojem ‘vysokoškolské vzdelávanie’ sa používa vyslovene v akademických programoch na úrovni ISCED 5A a 6.
For the standardised collection of statistics, the UOE handbook generally uses the term ‘tertiary education’ to denote all ISCED level 5 and 6 programmes.
Pre štandardizovaný zber štatistických údajov, príručka UOE bežne používa termín ‘terciárne vzdelávanie’ na označenie všetkých programov úrovne ISCED 5 a 6.
Total (or full) portability: It means that all types of support available for reference students studying in their country of origin are also available, in accordance with the same conditions of award and payment, for reference students undertaking all or part of their studies abroad.
Celková (alebo úplná) prenosnosť: Znamená, že všetky typy podpory, ktoré pre študentov existujú a majú na ne nárok a študujú na domácej pôde sú takisto poskytované, podľa tých istých podmienok prideľovania a vyplácania ako u študentov, ktorí študujú v zahraničí počas celého štúdia alebo určité obdobie.
Thus reference will be made to total (or full) portability whenever students continuing their studies abroad are subject to no further restriction linked to the length of time spent abroad, the host country, the host institution, the type of course, the way courses progress, or to any other restriction, when amounts of financial support are awarded and determined (minimum and maximum amounts where they exist). In all other cases, reference will be made to partial portability.
Takže nárok sa vzťahuje na celkovú (alebo úplnú) prenosnosť, kedykoľvek študenti pokračujúci v štúdiu v zahraničí už nepodliehajú reštrikcii v súvislosti s dĺžkou času stráveného v zahraničí, hostiteľskou inštitúciou, typom štúdia, napredovaním v štúdiu alebo iným reštrikciám, pri stanovení výšky finančnej podpory a sú stanovené (minimálne a maximálne sumy, kde existujú).
Tuition fees: Annual contributions paid by students to cover all or part of tuition costs in higher education.
Školné: Ročné príspevky, ktoré hradia študenti na pokrytie celého školného na vysokej škole alebo časti.
Tuition fees paid in the event of extended studies only: Tuition fees that students must pay solely when they repeat their studies or prolong them beyond a given period of time.
Školné hradené iba v prípade predĺženia dĺžky štúdia: Školné, ktoré študenti musia hradiť len vtedy, keď opakujú štúdium, alebo si ho predĺžia nad stanovenú dĺžku.
Defintions from Eurostat
DEFINÍCIE Z EUROSTATU
Annual expenditure on tertiary public and private educational institutions: Expenditure from public, international and private sources of funds that include direct expenditure and payments to public and private tertiary educational institutions.
Ročné výdavky na terciárne štátne a súkromné vzdelávacie inštitúcie: Výdavky zo štátnych, medzinárodných a súkromných zdrojov financovania, ktoré zahrnujú priame výdavky a platby štátnym a súkromným terciárnym vzdelávacím inštitúciám.
It covers expenditure for educational core services, ancillary services (e.g. meals, dormitories, sports etc.) and R & D activities.
Zahrnuje výdavky na základné vzdelávacie služby, pomocné služby (napr. stravovanie, internáty, šport, atď.) a výskumnovývojovú činnosť.
This concept covers all expenditure within an educational institution, but does not cover indirect expenditure (i.e. public transfers to the private sector (e.g. public scholarships, public or commercial loans, tax reductions etc.) or expenditure on education outside educational institutions..
Tento pojem zahrnuje všetky výdavky v rámci vzdelávacej inštitúcie, ale nepokryva nepriame výdavky (t.j., štátne prevody na súkromný rezort, napr. štátne štipendiá, štátne alebo komerčné pôžičky, zníženie daní atď.) alebo výdavky na vzdelávanie mimo vzdelávacích inštitúcií.
Direct public expenditure to educational institutions: They are transactions made by a level of government to provide educational resources used by educational institutions (for example direct payment of salaries of academic staff, block grants to universities etc).
Priame štátne výdavky na vzdelávacie inštitúcie: Existujú transakcie uskutočňované určitým stupňom o poskytovaní finančných prostriedkov na vzdelávanie inštitúciám (napríklad priamym vyplácaním miezd akademickému personálu, blokovými grantmi univerzitám, atď.).
It covers any expenditure on tertiary educational institutions from public sources of funds which means that in addition to educational core services, it can as well include ancillary services (e.g. meals, dormitories, sports etc.) and R & D activities.
Zahrnuje všetky výdavky terciárnych vzdelávacích inštitúcií zo štátnych zdrojov, čo znamená, že okrem základných vzdelávacích služieb to môžu byť aj pomocné služby (napr. stravovanie, internáty, šport atď.) a výskumno-vývojová činnosť.
Financial aid to students: It corresponds to the transfers paid by the public sector to students in form of scholarships and other grants to households, student loans and child allowances contingent on student status.
Finančná pomoc študentom: Zodpovedá prevodom vyplácaným študentom zo strany štátneho rezortu vo forme štipendií a iných dotácií na domácnosti, študentské pôžičky a detské prídavky v závislosti od sociálneho postavenia študenta.
This may not be a full measure of the level of assistance students may receive as for instance, students may also get financial support like loans from private banks, ancillary services (i.e. student welfare services such as meals, transportation, health care or dormitories) or tax reductions.
Toto nemusí byť celá forma výpomoci, študenti môžu tiež dostávať finančnú podporu vo forme pôžičiek aj od súkromných bánk, pomocné služby (t.j. sociálnu starostlivosť napr. stravovanie, dopravu, zdravotnú starostlivosť alebo internáty) alebo daňové úľavy.
The financial aid to students varies as the educational systems are different across countries.
Finančná pomoc študentom sa líši, keďže vzdelávacie systémy sú rôzne v jednotlivých štátoch.
Student loans are gross.
Študentské pôžičky sú paušálne.
Therefore, they do not take into account that actual students will have to reimburse part of the student loan later on.
Nezohľadňujú fakt, že títo študenti budú musieť splatiť časť pôžičiek neskôr.
These reimbursements can be important in some countries.
Tieto refundácie môžu byť v niektorých štátoch dôležité.
Graduates for a first qualification: Students who have obtained a first ISCED level 5A or ISCED 5B qualification during the reference year, meaning that they have reached the next level of study during that year.
Absolventi prvej kvalifikácie: Študenti, ktorí získali prvú úroveň ISCED 5A alebo kvalifikáciu ISCED 5B počas príslušného roka, to znamená, že dosiahli ďalšiu úroveň v priebehu daného roka.
Other current expenditure: It encompasses expenditure on contracted and purchased services, on other resources or for example on property taxes that educational institutions may be required to pay.
Iné bežné výdavky: Zahrnuje výdavky vzdelávacích inštitúcií na zakúpené služby a služby na dohodu, na iné zdroje alebo na daň z nehnuteľností.
Expenditure on contracted and purchased services is expenditure on services obtained from outside providers, as opposed to services produced by the education authorities or educational institutions themselves using their own personnel.
Výdavky na zakúpené sluižby a služby na dohodu sú výdavky na služby získané od externých poskytovateľov, na rozdiel od služieb produkovaných vzdelávacími orgánmi alebo samotnými vzdelávacími inštitúciami pomocou vlastného personálu.
Examples are services obtained under contracts (e.g. maintenance of school buildings), ancillary services (e.g. preparation of meals for students) or rents paid for school buildings and other facilities.
Ako príklad možno uviesť služby dodané na základe kontraktov (napr. údržba školských budov), pomocné služby (napr. príprava jedál pre študentov) alebo nájomné za školské budovy a iné zariadenia.
Expenditure on other resources covers the purchases of other resources used in education, such as teaching and learning materials, other materials and supplies, items of equipment not classified as capital, fuel, electricity, telecommunications, travel expenses, and insurance.
Výdavky na iné zdroje pokrývajú nákup iných zdrojov používaných vo vzdelávaní, napr. didaktický a učebný materiál, iné materiály a zásoby, súčasti vybavenia neklasifikované ako kapitál, teplo, elektrina, telekomunikácie, cestovné a poistenie.
Public transfers to nonprofit organisations and enterprise: They are public subsidies transferred to private firms or nonprofit organisations to support educational activities proposed by those entities.
Štátne prevody neziskovým organizáciám a podnikom: Sú to štátne dotácie prevedené súkromným firmám alebo neziskovým organizáciám na podporu vzdelávacích činností navrhnutých týmito subjektmi.
Total personnel compensation: It comprises salaries of educational personnel, expenditure for retirement as well as other non-salary compensations (fringe benefits).
Celkové odmeňovanie zamestnancov: Zahrnuje platy vzdelávacích pracovníkov, výdavky na dôchodky a iné platby mimo platov (mimoplatové).
Salaries are the gross salaries of educational personnel, before deduction of taxes, contributions for retirement or health care plans, and other contributions or premiums for social insurance or other purposes.
Platy predstavujú hrubý príjem pedagogických pracovníkov, zrážky daní, príspevky na dôchodky alebo zdravotnú starostlivosť, iné príspevky alebo prémie na sociálne zabezpečenie alebo iné účely.
Additional bonuses to basic salary (e.g. arising from the experience, age or other circumstances of the personnel) should be included.
Ďalšie príplatky k základným platom (napr. na základe odpracovaných rokov, veku alebo iných okolností zamestnancov) sa takisto zahrnujú.
Expenditure for retirement (pension schemes) covers actual or imputed expenditure by employers or third parties to finance retirement benefits for current educational personnel.
Výdavky na dôchodok (dôchodkové zabezpečenie) zahrnujú skutočné alebo predpokladané výdavky zamestnávateľov alebo tretích strán na vyplatenie odchodného do dôchodku pre súčasných zamestnancov.
This expenditure excludes pension contributions made by the employees themselves, whether deducted automatically from their gross salaries or otherwise.
Tieto výdavky zahrnujú príspevky na dôchodok od samotných zamestnancov, či sú odpočítané automaticky z ich hrubých miezd alebo ináč.
Expenditure on other non-salary compensation covers spending by employers or third parties on employee benefits other than pensions.
Výdavky na iné mimoplatové odmeny zahrnujú výdavky zamestnávateľov alebo tretích strán na peňažné dávky zamestnancov iné než dôchodky.
These benefits may include items as health care or health insurance, disability insurance, unemployment compensation, maternity and childcare benefits, other forms of social insurance, non-cash supplements (e.g. free or subsidised housing), free or subsidised child care, and so forth.
Tieto dávky môžu obsahovať položky ako zdravotná starostlivosť, nemocenské poistenie, invalidné poistenie, podpora v nezamstnanosti, materské dávky a detské prídavky, iné formy sociálneho zabezpečenia, nepeňažné dávky (napr. bezplatné ubytovanie alebo čiastočne hradené zamestnávateľom), bezplatná alebo čiastočne dotovaná starostlivosť o dieťa, a tak ďalej.
Total public expenditure on education: It consists of direct public expenditure to educational institutions, financial aid to students and public transfers to nonprofit organisations and enterprises.
Celkové štátne výdavky na vzdelávanie: Tento pojem zahrnuje priame štátne výdavky vzdelávacích inštitúcií, finančnú pomoc študentom a štátne prevody neziskovým organizáciám a podnikom.
Generally, the public sector funds education either by bearing directly the current and capital expenses of educational institutions (direct expenditure for educational institutions) or by supporting students and their families with scholarships and public loans as well as by transferring public
Verejný sektor financuje školstvo priamou úhradou bežných a investičných nákladov vzdelávacích inštitúcií (priame výdavky vzdelávacím inštitúciám) alebo podporou študentov a ich rodín pomocou štipendií a štátnych pôžičiek ako aj prevodom štátnych dotácií na vzdelávacie činnosti súkromným firmám alebo neziskovým organizáciám (prevody na súkromné domácnosti a firmy). Oba typy transakcií sa spolu
Both types of transactions together are reported as total public expenditure on education.
Slovník aštatistické nástroje nahlasujú ako celkové štátne výdavky na vzdelávanie.
Total public expenditure on tertiary education covers all such expenditure by (tertiary education) institutions, which means that in addition to educational core services it may also cover ancillary services (e.g. meals, university halls of residence, sports activities, etc.) and research and development (R & D) activities.
Celkové štátne výdavky na terciárne vzdelávanie pokrývajú všetky výdavky inštitúcií (terciárneho vzdelávania), čo znamená, že okrem základných vzdelávacích služieb môžu tiež pokrývať pomocné služby (napr. stravovanie, vysokoškolské internáty, športové činnosti, atď.) a výskumnovývojovú činnosť.
The Community Labour Force Survey (LFS)
Prieskum pracovných síl Spoločenstva (LFS)
The Community Labour Force Survey is the principal source of statistics on employment and unemployment in the European Union.
Prieskum pracovných síl Spoločenstva je základným zdrojom štatistiky o zamestnanosti a nezamestnanosti v Európskej únii.
This sample survey is directed at individuals and households.
Tento ukážkový prieskum sa zameriava na jednotlivcov a domácnosti.
The questions mainly cover the characteristics of employment and job-seeking.
Otázky zahrnujú hlavne charakteristiky zamestnanosti a hľadanie práce.
The survey also includes questions on participation in education or training during the four weeks before it is carried out, and information on the level of education attained according to the ISCED 97 classification.
Prieskum zahrnuje tiež otázky o účasti vo výchove alebo vzdelávaní počas štyroch týždňov pred uskutočnením, a informácie o úrovni vzdelania dosiahnutého podľa klasifikácie ISCED 97.
The concepts and definitions used in the LFS are based on those contained in the Recommendations of the 13th Conference of Labour Statisticians convened by the International Labour Organization (ILO) in 1982.
Pojmy a definície použité v LFS sa zakladajú na pojmoch a definíciách obsiahnutých v Odporúčaniach z 13. konferencie o štatistikách pre oblasť práce, ktorú poriadala Medzinárodná organizácia práce (ILO) v roku 1982.
Commission Regulation (EC) No 1897/2000 offers a precise definition of unemployment in order to improve the comparability of statistical data within the European Union.
Smernica Komisie (EC) č 1897/2000 uvádza presnú definíciu o nezamestnanosti pre lepšiu porovnateľnosť štatistických údajov v Európskej únii.