natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the outcome of the Budget Review and without pre-empting the future discussion on the next Financial Framework, the Commission will sum up the debate by first half of 2010 and produce conclusions on the direction of the CFP reform.
Komisia zohľadní výsledok preskúmania rozpočtu bez zahrnutia budúcej diskusie o plánovanom finančnom rámci, do prvej polovice roka 2010 zhrnie výsledky diskusie a vypracuje závery o smere reformy SRP.
An impact assessment will then be conducted and after further consultations with stakeholders, the Commission will draft a proposal for a new basic regulation which will be presented to Council and the European Parliament together with all other legal base proposals in the context of the new Financial Framework after 2013.
Potom sa vykoná hodnotenie vplyvu a po ďalších konzultáciách so zúčastnenými stranami Komisia vypracuje návrh nového základného nariadenia, ktorý bude predložený Rade a Európskemu parlamentu spolu so všetkými ostatnými návrhmi týkajúcimi sa právneho základu v kontexte nového finančného rámca po roku 2013.
European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries‘CFP Reform’B-1049 Brussels Belgium or by email to: mare-cfp-consultation@ec.europa.eu
Európska komisia – Generálne riaditeľstvo pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti„Reforma SRP“B-1049 Bruxelles Belgique/Belgicko alebo elektronickou poštou na adresu: mare-cfp-consultation@ec.europa.eu
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Je dôležité, aby ste si prečítali osobitné vyhlásenie o ochrane osobných údajov, ktoré je priložené k tejto konzultácii a ktoré informuje o tom, ako budeme nakladať s vašimi osobnými údajmi a príspevkom.
Professional organisations are invited to register in the Commission’s Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/ transparency/regrin).
Profesionálne organizácie sa vyzývajú, aby sa zaregistrovali do Registra zástupcov záujmových skupín Európskej komisie (http://ec.europa.eu/transparency/regrin).
This Register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Tento Register bol vytvorený v rámci európskej iniciatívy za transparentnosť s cieľom poskytnúť Komisii a širokej verejnosti informácie o cieľoch, financovaní a štruktúre zástupcov záujmových skupín.
CFP ACFA
SKRATKY
Common Fisheries Policy Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture Common Markets Organisation European Fisheries Fund Exclusive Economic Zone Fisheries Partnership Agreements International Council for the Exploration of the Sea Integrated Maritime Policy Maximum Sustainable Yield Producers Organisations Regional Advisory Council Regional Fisheries Management Organisations Total Allowable Catches
Spoločná rybárska politika Poradný výbor pre rybolov a akvakultúru Spoločná organizácia trhu Európsky fond pre rybné hospodárstvo Výhradná hospodárska zóna Dohody o partnerstve v sektore rybolovu Medzinárodná rada pre výskum mora Integrovaná námorná politika Maximálny udržateľný výnos Organizácie výrobcov Regionálna poradná rada Regionálna organizácia pre riadenie rybného hospodárstva Celkový povolený výlov
Reform of the Common Fisheries Policy – Green Paper
Reforma spoločnej rybárskej politiky – Zelená kniha
REFORMING THE COMMON FISHERIES POLICY
REFORMA SPOLOČNEJ POLITIKY RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA
Adapting the orientation of fisheries governancefrom today’s centralised control by the Council of Fisheries Ministers, which adopts all decisions, towards regionalised (but not nationalised) implementation of the principles laid down at Community level.
Zamerať správu rybolovných oblastí, ktorá je dnes centralizovaná Radou ministrov v oblasti rybolovu prijímajúcou všetky rozhodnutia, na možné prispôsobenie sa a regionalizovanú (nie však nacionalizovanú) realizáciu zásad stanovených na úrovni Spoločenstva.
The European Commission’s Green Paper draws up a mixed assessment of the Common Fisheries Policy and suggests ways to reap the benefits of its achievements and make up for its shortcomings.
V zelenej knihe Európska komisia podáva zmiešanú bilanciu spoločnej politiky rybného hospodárstva a načrtáva možnosti na zamyslenie sa, ako využiť jej úspechy a prekryť jej nedostatky.
Reforming the Common Fisheries Policy
Reforma spoločnej politiky rybného hospodárstva tva
THE GOALS
CIELE
Involving the sector further in resource management and implementation of the CFP, for example by moving towards results-based management.
Ešte väčšmi zapojiť odvetvie do riadenia zdroja a do realizácie spoločnej politiky rybného hospodárstva, napríklad rozvojom správy založenej na výsledkoch.
Developing a culture of compliance with rulesby obliging the sector and the Member States to apply CFP measures more effectively.
Rozvíjať kultúru dodržiavania pravidielprostredníctvom prinútenia odvetvia a členských štátov k lepšiemu uplatňovaniu opatrení spoločnej politiky rybného hospodárstva.
The European Commission wishes to see a renewed prosperity for the fisheries sector by returning to the exploitation of healthy and abundant stocks.
Európska komisia si želá, aby odvetvie rybolovu nadviazalo na hospodársku prosperitu prostredníctvom využívania zdravých a bohatých zásob.
The European Commission wants the European producers to play a major role in the supply of the European seafood market and, lastly, a balance between fleet capacity and available resources.
Chce, aby európski výrobcovia zohrávali dôležitú úlohu v oblasti zásobovania európskeho trhu s morskými výrobkami a aby sa dosiahla rovnováha medzi flotilou a dostupným zdrojom.
THE EUROPEAN COMMISSION’S PRIORITIES
Vypracovať jednoduchšiu politiku, menej nákladnú a na čo najnižšej úrovni z hľadiska prijímania rozhodnutí.
CARRYING ON THE EFFORT
POKRAČOVANIE PRÁCE
Putting an end to fleet overcapacity by developing mechanisms capable of adapting fleet quantity to available resources.
Skoncovať s nadmernou kapacitou flotilystanovením mechanizmov schopných kvantitatívne prispôsobiť flotilu dostupnému zdroju.
Refocusing the CFP’s main objectiveon maintaining healthy, sustainable and exploitable stocks.
Presmerovať hlavný cieľ spoločnej politiky rybného hospodárstva na zachovanie zdravých, udržateľných a využiteľných zásob.
Over and above these in-depth changes, the Commission also wishes to improve existing fisheries management in several fields of activity. Among other issues, these include the protection of small-scale coastal fishing, development of the principle of maximum sustainable yield, review of the relative stability principle, and establishment of a better correlation between the market and the catch sector.
Okrem týchto hĺbkových zmien je takisto cieľom Komisie zlepšiť súčasné riadenie rybolovu vo viacerých oblastiach činnosti, ako je ochrana malého pobrežného rybolovu, rozvoj zásady maximálneho udržateľného výnosu, opätovné zváženie zásady relatívnej stability, dosiahnutie lepšej zhody medzi trhom a sektorom výlovu a pod.
European Commission Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
Európska komisia Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo
PREPARING THE REFORM OF THE COMMON FISHERIES POLICY
PRÍPRAVA REFORMY SPOLOČNEJ POLITIKY RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA
COMMON FISHERIES POLICY: A MIXED PERFORMANCE
SPOLOČNÁ POLITIKA RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA: ZMIEŠANÁ BILANCIA
THE ACHIEVEMENTS OF THE 2002 REFORM
POZITÍVNE VÝSLEDKY REFORMY Z ROKU 2002
The European Commission is preparing a reform of the Common Fisheries Policy to adapt it to a changing situation and to the new challenges ahead for the sector.
NEÚSPECHY SPOLOČNEJ POLITIKY RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA
The Common Fisheries Policy (CFP) was last reformed in 2002.
Posledná reforma spoločnej politiky rybného hospodárstva je z roku 2002.
The reform’s role in making the European fisheries sector more responsible is irrefutable.
Jej pozitívne výsledky v oblasti vytvorenia zodpovednejšieho európskeho rybolovu sú nepopierateľné.
There is no denying, however, that the 2002 reform has not attained all its objectives.
Treba však uznať, že reforma z roku 2002 nedosiahla všetky stanovené ciele.
Its main failure is the widespread overfishing that still plagues most European Union fisheries.
Apríl 2009 – uverejnenie zelenej knihy Európskej komisie o reforme spoločnej politiky rybného hospodárstva.
April 2009 – Publication of the European Commission’s Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy.
Do 31. decembra 2009 – všeobecná konzultácia odvetvia a verejnosti.
Catches of 88% of the stocks exploited in Community waters exceed the stock’s renewal capacity.
88% využívaných zásob vo vodách Spoločenstva je obeťou vyššieho odčerpávania, ako je ich obnovovacia schopnosť.
Long-term resource management Most stocks exploited in Community waters, at least the most vulnerable, are now managed under multiannual plans drawn up on the basis of scientific advice.
Dlhodobé riadenie zdroja väčšina využívaných zásob vo vodách Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o tie najzraniteľnejšie, sa v súčasnosti riadi viacročnými plánmi vypracovanými na vedeckom základe.
During 2010 – Publication of the results of the consultation.
Počas roka 2010 – uverejnenie výsledkov konzultácie.
During 2011 – Legislative proposal.
Počas roka 2011 – legislatívny návrh.
The sector’s involvement in resource management The Regional Advisory Councils bring together the different stakeholders, in each maritime region or for certain fisheries, who participate in developing the European Commission’s projects.
Zapojenie odvetvia do riadenia zdroja regionálne poradné rady zhromažďujú v každom prímorskom regióne alebo pre niektoré rybolovné oblasti rôzne subjekty pozvané na účasť na príprave návrhov Európskej komisie.
Overfishing stems primarily from the overcapacity of the European fishing fleet. There are too many vessels fishing for a dwindling resource.
Vyjadrite svoj názor a zúčastnite sa na konzultácii otvorenej do 31. decembra 2009
For fishermen this means lower income or even economic losses, which increases their vulnerability to cyclical crises (fuel prices, decrease in purchasing power) and their dependence on public support.
Dôvod, prečo Európska komisia uverejnila zelenú knihu, je získať stanovisko všetkých zainteresovaných osôb, ktorých sa týka budúcnosť rybolovu v Európe.
By publishing this Green Paper, the European Commission wishes to sound out all parties interested in the future of fisheries in Europe.
Hlavnou príčinou nadmerného rybolovu je nadmerná kapacita európskej rybolovnej flotily. Na ubúdajúci zdroj pripadá príliš veľké množstvo lodí.
Give your opinion by participating in the consultation, which runs until 31 December 2009.
Pre rybárov z toho vyplývajú slabé príjmy, ba až hospodárske straty.
No25March 2005
Regionálne poradné výbory: slovo majú terénny činitelia č.25marec 2005
Control in the North Sea Enhancing cooperation
Kontrola v Severnom mori Zvýšená spolupráca
Cyprus Small-scale fishing and aquaculture in Limassol
Cyprus Maloobjemový pobrežný rybolov a akvakultúra v Limassole
Czech Republic A centuries-old activity
Česká republika Stáročná akvakultúra
A European Commission publication IDirectorate-General for Fisheries and Maritime Affairs IISSN 1606-0822
Publikácia Európskej komisie I Generálne riaditeľstvo pre rybárstvo a námorné záležitosti IISSN 1830-1630
• European Seafood Exposition, Brussels (Belgium),Brussels Expo, 26-28 April 2005.The yearly international meeting place for representatives of the fisheries and aquaculture processing industry and processing equipment suppliers. > For more information:Tel: +1 (207) 842-5504
• European Seafood Exposition, Brussels (Belgicko), Brussels Expo, 26.-28. apríl 2005.Veľký medzinárodný veľtrh určený pre predstaviteľov priemysluna spracovanie produktov rybolovu a akvakultúry, ako aj pre dodávateľov spracovateľských zariadení. > Informácie:
Regional Advisory Councils: involving stakeholders in the decision-making process
Regionálne poradné výbory: užšie prepojiť terénne činitele s procesom rozhodovania
North Sea RACThe first RAC sets sail
RAC Severné more Prvé kroky pre prvý RAC
In the news North Sea Enhanced cooperation on control of fishing activities
Aktuality Severné more Zvýšená spolupráca pre kontrolu rybárskych aktivít.
Profile A new commissioner for fisheries:Joe Borg from Malta
Profil Nový komisár pre rybolov: Malťan Joe Borg
• Polfish 2005, Gdansk (Poland), 7-9 June 2005.Under the patronage of the Polish Agriculture Ministry, this fair is held every two years to spotlight fishery products as well as fisheries and aquaculture techniques. > For more information:Tel: +48 58 554 93 60
• Polfish 2005, Gdansk (Poľsko), 07.-09. jún 2005.Tento veľtrh je pod patronátom poľského ministerstvapoľnohospodárstva.
Discovery Czech Republic Aquaculture in ponds: a centuries-old activity
Koná sa každý druhý rok a je určený takpre potravinárske produkty, ako aj pre rybolovné techniky a techniky akvakultúry. > Informácie: Objavovanie Česká republika Rybníková akvakultúra: stáročná aktivita
Out and about Limassol, between small-scale fishing and aquaculture
Limassol, medzi maloobjemovým rybolovom a akvakultúrou
• International Exhibition & Conference on Fisheries and Aquaculture, Athens (Greece), 10-12 June 2005.This yearly event held in Piraeus is not only a huge trade exhibition, but also presents specialised conferences and briefings for fisheries and aquaculture operators. > For more information:Tel: +30 210 92 21 254 E-mail: info@europartners.gr Web site: http://www.europartners.gr/
• International Exhibition & Conference on Fisheries and Aquaculture, Atény (Grécko), 10.-12. jún 2005.Táto každoročná udalosť sa koná v Pireuse a okrem rozsiahlejobchodnej výstavy ponúka konferencie a informačné sedeniaurčené pre profesionálov rybolovu a akvakultúry. > Informácie: Tel: + 30 210 92 21 254E-mail: info@europartners.gr Webstránka: http://www.europartners.gr/
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fishing in Europe.E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Oznam pre čitateľov Vaše komentáre, alebo pripomienkynám zasielajte na nasledujúcu adresu: European Commission –Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs– Communicationand Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels, alebo faxom na (+ 32) 2 299 30 40, uviesť Európsky rybolov. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Fishing in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs of the European Commission.
Európsky rybolovje časopis vydávaný generálnym riaditeľstvom pre rybárstvo a námorné záležitosti pri Európskej komisii.
It is distributed free onrequest (see subscription coupon on page 12).
Jeho distribúcia je bezplatná na základejednoduchej objednávky (pozri kupón na strane 12).
Fishing in Europeis published five times a year and it is also available on the Fisheries and Maritime Affairs DGweb site: http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policy_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries and Maritime Affairs DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not berelied upon as statements of the Commission’s or the Fisheries and Maritime Affairs DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf acceptresponsibility for any use made thereof.© European Communities, 2005.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © Lionel Flageul
Európsky rybolovvychádza päť krát do roka a je k dispozícii aj na internetovej stránke Generálne riaditeľstvopre rybárstvo a námorné záležitosti http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policy_en.htm.Zodpovedný vydavateľ: Európska komisia, generálne riaditeľstvo pre rybárstvo a námorné záležitosti, generálny riaditeľ.Dodatok o neručení: aj keď je Generálne riaditeľstvo pre rybárstvo a námorné záležitosti zodpovedný za všeobecnú realizáciu tohto časopisu, Komisia neprijala zasvoje, ani nepotvrdila akýmkoľvek spôsobom, stanoviská vyjadrené v tejto publikácii. Žiadne vyhlásenie uskutočnené v tomto časopise nemôže byť považované za názor Generálneho riaditeľstva pre rybárstvo a námorné záležitosti pri Európskej komisii.Komisia neručí za správnosť údajov uvedených v tejto publikácii.Komisia, alebo každá osoba konajúca v jej mene nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek zneužitie, alebo nesprávne použitie tohto časopisu.© Európske spoločenstvá, 2005.Pri uvedení zdroja kopírovanie povolené.Foto na obálke: © Lionel Flageul
Production: Mostra – Printed in Belgium – Printed on recycled paper
Realizácia: Mostra – Printed in Belgium– Vytlačené na recyklovanom papieri
Dear Readers,
Vážení čitatelia,
I am pleased to have this opportunity to speak to you as Commissioner responsible for Fisheries and Maritime
Somrád, že mám túto príležitosť, prehovoriť ku vám ako komisár pre rybolov a námorné záležitosti, čo jeoblasť, ktorú považujem za veľmi významnú.
Affairs, a portfolio which I regard as very important. I know that fisheries play a significant role for many peopleliving in EU coastal areas and that is why I am fully committed to working hard to achieve sustainable fisheriesin environmental, economic and social terms.
Som si vedomý toho, že pre mnoho ľudí žijúcich vprímorských oblastiach EU je rybolov životne dôležitý a preto svoju prácu považujem zároveň za poslanie, ktorého cieľomje dosiahnutie dlhodobo udržateľného objemu rybolovu, pri súčasnom riešení jeho ekonomických i sociálnychhľadísk i otázok ochrany životného prostredia.
I am also looking forward to steering a Maritime Policy Task Force which will prepare a Green Paper on the possibility of a future maritime policy for the EU.
Taktiež začnem splným nasadením riadiť pracovnú skupinupre námornú politiku - Maritime Policy Task Force, ktorá pripraví Zelenú knihu o možnostiach budúcejnámornej politiky v EU.
This Paperwill be the basis for a wide ranging public consultation and debate on the prospect of such a policy.
Tento dokument bude základom pre široko poňaté verejné konzultácie a diskusiu knávrhu tejto politiky.
This brings me to the subject of dialogue with stakeholders which will be one of the cornerstones of my work.I strongly believe that our policies will only be successful if they are based on dialogue.
Stým úzko súvisí aj dialóg sinvestormi, ktorý sa stane základným kameňom celej mojej práce.
Consultation anddialogue enable us to hear the views of all interests and to integrate them as much as possible into ourproposals so that measures are more in tune with the expectations of stakeholders.
Som pevnepresvedčený, že ak bude naša politika založená na dialógu, bude úspešná.
This will strengthen theeffectiveness of the measures and their acceptance by those concerned.
Konzultácie a rozhovory námumožnia poznať stanoviská všetkých zainteresovaných subjektov a zapracovať ich, ako to len bude možné,do našich návrhov tak, aby jednotlivé opatrenia čo najviac zodpovedali tomu, čo od nás všetci investoriočakávajú.
One of the key results of the 2002reform of the Common Fisheries Policy (CFP) was the establishment of Regional Advisory Councils (RACs).RACs will bring together the fisheries sector, scientists and other groups affected by the CFP and this will helppromote mutual understanding.
Dôjde tým kposilneniu účinnosti týchto opatrení aj kich prijatiu všetkými, ktorých sa budú týkať.Jedným zkľúčových výsledkov reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva (CFP) vroku 2002 bolozriadenie regionálnych poradných výborov (RAC).
They will prepare recommendations on fisheries aspects in the area theycover and thus will have an important input into Commission proposals.
RAC budú združovať sektor rybárstva, vedeckýchpracovníkov a ostatné skupiny, ktorých sa CFP dotýka, čo prispeje kvzájomnému porozumeniu.
I am pleased that the first RAC for the North Sea is now up and running and I am looking forward to working together with this RAC and the others once they have been set up.
Som rád, že prvý RAC pre Severné moreje už založený a pracuje a teším sa na spoluprácu tak stýmto RAC, ako aj sďalšími, akonáhle budúvytvorené.
Although I have only been in office for a short time, I am already aware that one of our main challenges is toreconcile the protection of fisheries resources with the economic dimension concerning the sector.
Aj keď som vo funkcii zatiaľ iba krátky čas, som si už plne vedomý toho, že asi tou najväčšou výzvou pre násje zladenie ochrany zdrojov rýb sekonomickou stránkou tohto sektora.
Much hasbeen achieved in the two years since the CFP reform but much remains to be done.
Za uplynulé dva roky od zahájeniareformy CFP už bolo veľa dosiahnuté, ale veľa toho ešte ostáva urobiť.
We need to continueputting in place long-term management plans which allow for both the setting of the necessary measures to provide stocks with the protection they require and a gradual implementation of these measures givingmore stability to fishermen.
Musíme pokračovať vzostavovanídlhodobých riadiacich plánov, ktoré umožnia prijímanie nutných opatrení kpotrebnej ochrane zásob rýb a súčasne aj postupné realizovanie týchto opatrení tak, aby pre rybárov vytvárali väčšiu stabilitu.
In the area of control, the Commission has proposed the creation of a European Fisheries Control Agency which will help make monitoring and control more uniform and effective.
Voblastikontroly Komisia navrhla vytvorenie Európskej agentúry pre kontrolu rybolovu, ktorá bude pomáhať prizvyšovaní jednotnosti a účinnosti monitorovania a kontroly.
The Commission proposal on the European Fisheries Fund (EFF), which will provide financial support to thefisheries industry from 2007 to 2013, focuses on sustainable development in the catching sector, and in the aquaculture, processing and coastal fishing areas.
Návrh Komisie na zriadenie Európskeho fondu prerybolov (EFR), ktorý bude poskytovať finančnú podporu odvetviu rybolovu vrokoch 2007 až 2013, sa zameriava na trvalo udržateľný vývoj tak vsektore vlastného rybolovu, ako aj vakvakultúre, v spracovanírýb a nadväzujúcich činnostiach vpobrežných oblastiach.
Joe Borg,European Commissioner responsible for Fisheries and Maritime Affairs
Teším sa na spoluprácu svami všetkými, aby sme spoločnedokázali zaistiť trvalo udržateľný rybolov nie iba dnes, ale aj pre budúce generácie.
Getting the fisheries sector more closely involved in the decisions which affect them.
Zabezpečiť užšiu účasť sektora rybárstva na rozhodnutiach, ktoré sa ho dotýkajú.
Strengthening the dialogueamong all the players concerned: fishermen, scientists, environmentalists, consumers, etc.
Posilniť dialóg medzi všetkýmizainteresovanými kruhmi : rybármi, výskumníkmi, environmentalistami, spotrebiteľmi...
And lastly, enabling allthese stakeholders to have greater influence in the way fisheries are managed in the areas and for the stocks whichconcern them.
A nakoniec umožniť, aby mali všetky terénne činitele väčší vplyv na riadenie rybárskych aktivít v zónach a pre zásoby rýb, ktoré sa ichtýkajú.
These are the objectives of the Regional Advisory Councils (RACs). The first steps of this innovativeconcept will be followed with interest over the coming months.
Toto sú ciele regionálnych poradných výborov, známejších pod názvom RAC (Regional Advisory Council).Novátorský koncept, ktorého prvé kroky budú počas nasledujúcich mesiacov so záujmom sledované.
• Pelagic stocks (horse mackerel, herring, mackerel, and blue whiting) in all EU waters outside the Baltic Sea and the Mediterranean,
•Severné more,•Baltické more,•Stredozemné more,• severozápadné vody
Listen, recommend, inform
• juhozápadné vody