natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These principles are set out in the EU’s General Food Law of 2002, which alsomakes it compulsory, from January 2005,for food sector businesses to guaranteethat food intended for humans and feedintended for animals are traceable rightthrough the food chain.
Tieto zásady sú stanovené vo všeobecnom potravinovom práve EÚ z roku 2002, ktoré od januára 2005ukladá aj podnikom v odvetví potravinárstva povinnosť zaručiť, aby sapotraviny pre ľudí a krmivá pre zvieratá dali sledovať v rámci celéhopotravinového reťazca.
Stringent newrules for animal feed reflect concernsthat contaminated animal feed hadbeen at the root of several food scares,including BSE (‘mad-cow disease’).
V novýchprísnych pravidlách sa odrážajúobavy, že na začiatku viacerých prípadov paniky súvisiacich s potravinami, vrátane BSE („choroba šialených kráv“), boli kontaminovanékrmivá.
The EU also works to ensure that goods imported from other countries around theworld are safe.
EÚ pracuje aj na tom, abysa zaistila bezpečnosť tovarovdovezených z iných krajín celéhosveta.
Although no food safety system canguarantee a zero-risk, the EU offers itscitizens a level of protection which isamong the highest in the world.
Napriek tomu, že žiadny systémpotravinovej bezpečnosti nemôžezaručiť nulové riziko, EÚ ponúkasvojim občanom jednu z najvyššíchúrovní ochrany na svete.
Since the aim is to enable shoppers tobuy where they wish, EU rules see to itthat consumers have the same protection against sharp business practices byrogue traders whether they buy fromthe shop on the corner of their street orfrom a website in another EU country.
Keďže cieľom je umožniť nakupujúcim, aby mohli nakupovať tam, kdesi želajú, pravidlá EÚ sa starajú o to, aby mali spotrebitelia rovnakúochranu proti nekalým obchodnýmpostupom prešibaných obchodníkov, či už nakupujú v obchode narohu svojej ulice, alebo na internetovej stránke inej krajiny EÚ.
It is not enough for food to be safe: shoppers are entitled to know what they are buying.
Nestačí, aby boli potraviny bezpečné: kupujúci majú právo vedieť, čo kupujú.
EU food labellingrules are frequently updated to help consumers make informed choices about the food they eat.
Pravidlá EÚ pre označovanie potravín sa často novelizujú, aby pomohli spotrebiteľom informovane si vyberať potraviny,ktoré konzumujú.
The rulesgive information on things like basic ingredients, permitted additives, the presence of any genetically modified organisms (GMOs) and of course shelf-life.
Tieto pravidlá podávajú informácie o takých skutočnostiach, ako je základné zloženie, povolené prísady, prítomnosť akýchkoľvek geneticky modifikovaných organizmov (GMO) a samozrejme aj ich trvanlivosť.
Proposals for common EU definitions of terms like ‘low fat’or ‘high fibre’ are in the pipeline.
O návrhoch jednotného vymedzenia pojmov pre celú EÚ, ako sú„nízky obsah tuku“ alebo „vysoký obsah vlákniny“ sa práve rokuje.
As citizens and consumers, we will onlyderive full benefit from the frontier-freesingle market if suppliers and serviceproviders can compete fairly for our busi-ness.
Ako občania a spotrebitelia budeme môcť naplno využívať výhodyjednotného trhu bez hraníc, iba akdodávatelia a poskytovatelia služieb budú môcť o zákazníka spravodlivo súťažiť.
Only effective competition delivers low prices, high quality and widerconsumer choice.
Iba účinná hospodárska súťaž prináša nízke ceny,vysokú kvalitu a väčší výber prespotrebiteľa.
EU governments havegiven the European Commission widepowers as a ‘trust buster’ to enforce itscompetition rules with the express aimof providing direct benefits to consumers.
Vlády štátov EÚ preniesli na Európsku komisiu ako na„dôveryhodnú inštitúciu“ rozsiahleprávomoci v oblasti presadzovaniapravidiel hospodárskej súťaže, s jasným cieľom poskytnúť spotrebiteľom priame výhody.
The Commission acts in several areas.
Komisia pôsobí vo viacerých oblastiach.
It stops firms from restricting compe-titionby fixing prices and/or carvingup markets between them.It regularlyinvestigates and fines firms which forma cartel to keep prices high in their respective markets rather than competeagainst each other.
Bráni firmám obmedzovaťhospodársku súťažurčovanímpevných cien a/alebo rozdelenímtrhov medzi sebou. Pravidelne prešetruje firmy, ktoré namiesto toho,aby medzi sebou súťažili, vytvárajúkartely s cieľom udržať na svojichpríslušných trhoch vysoké ceny, a udeľuje im pokuty.
The Commission hasalso acted against car-makers who triedto prevent consumers from buying oneof their cars in another EU country wherethe price was cheaper than at home.
Komisia zakročila aj proti výrobcom automobilov,ktorí sa pokúšali zabrániť spotrebiteľom, aby nakupovali automobily v inej krajine EÚ, kde sú ich cenynižšie ako doma.
Guaranteed sports coverage
Garantované športové prenosy
Saved!
Zachránené!
The EU helps make TV sports coverage accessible to all.
EÚ pomáha sprístupniť športové televízne prenosy prevšetkých.
Commission approved the take-over of Dutch carrier KLM by Air France, it didso on condition that the merged groupgive up to other airlines arrival and departure slots on 14 European and intercontinental routes in order to maintain sufficient competition.
Maťsalepšiev Európe tak s podmienkou, že zlúčená skupina sa v prospech iných leteckýchspoločností vzdá prevádzkovýchintervalov na prílety a odlety na 14európskych a medzinárodných trasách, aby sa zachovala dostatočnáhospodárska súťaž.
The Commission also oversees competition in utilities sectors(telecoms, electricity and gas) where the EU hasremoved previous government-run monopolies.
Aj najodľahlejšie domácnostimajú právo na základnételekomunikácie a internetové služby zadostupné ceny.
Even the remotest householdsare entitled to basic telecomsand internet services at affordable prices.
Komisia dohliada aj na hospodársku súťaž v odvetví verejnoprospešných služieb(telekomunikácie,elektrina a plyn), v ktorom EÚodstránila štátom riadené monopoly.
The Commission prevents big firms fromusing a dominant positionon the market to overcharge their customers oreliminate their smaller competitors.
Komisia zabraňuje veľkým firmám,aby zneužívali svoje dominantnépostaveniena trhu na prílišnécenové zaťažovanie zákazníkovalebo na likvidáciu svojich malýchkonkurentov.
Non-EU firms also come under scrutiny fortheir behaviour on European marketsand American firms such as Microsoftand IBM have been involved in highprofile anti-trust suits with the Commission.
Sleduje aj správaniefiriem mimo EÚ na európskychtrhoch. Komisia viedla verejnosťousledované protitrustové súdne procesy aj proti americkým firmám, akosú Microsoft a IBM.
Another responsibility is to vet mergersbetween big firmswhich have a crossborder impact.
Komisia starostlivo monitoruje štátnu pomoc, pretože tá môže narúšať hospodársku súťaž medzi spoločnosťami a ovplyvňovať obchodmedzi krajinami EÚ.
These are approved provided the merged entity does not reduce competition significantly or narrow consumer choice. When the
Ak nejaká spoločnosť dostane od vlády podporu,môže tým získať voči svojim konkurentom nespravodlivú výhodu.
The Commission carefully monitors stateaidas it can distort competition between companies and affect tradebetween EU countries.
Ďalšou zodpovednosťou je kontrolovať fúzie medzi veľkými firmami, ktoré majú cezhraničný dosah.
Exemptions arepossible, interaliafor companies in dis-advantaged regions, for small businessesand for certain schemes to promote research and development, environmental protection, training, employment orculture.
Keď Komisiaschválila prevzatieholandskéholeteckého dopravcu KLM leteckouspoločnosťou Air France, urobila
Not only have prices for telecoms services tumbled to a fraction of their previous levels thanks in large partto liberalisation (and new technology), but customer choice has widened enormously.
Ceny za telekomunikačné služby sa najmä vďaka liberalizácii (a novým technológiám) nielen znížili na zlomok ich predošlej úrovne, ale výrazne sa pre zákazníka rozšírila možnosť výberu.
In addition to theirbroadcast services, cable companies now offer internet access or voice telephony over their networks whilemobile phone companies are offering TV and video programmes on their 3G (third-generation handsets).In turn, the internet is being increasingly used to carry voice telephony.
Okremslužieb v oblasti rozhlasového a televízneho vysielania dnes prevádzkovatelia káblových sietíponúkajú vo svojich sieťach aj prístup na internet alebo hlasové služby, zatiaľ čo prevádzkovateliamobilných telefónnych sietí ponúkajú na mobilných telefónoch 3G (tretej generácie) televízne programy a videoprogramy. Internet sa zasa stále viac využíva na hlasové služby.
Protecting our freedoms thorities need to cooperate more closely with each other.
Ochrana našich slobôd užšie spolupracovať.
Criminals take advantage of the single market’s freedomand mobility in the same way as lawabiding citizens.
Kriminálneživly využívajú slobodu a mobilitujednotného trhu rovnako ako občania dodržiavajúci zákony.
To enjoy their freedom to travel, work orlive anywhere in the European Unionto the full, people must be able to leadtheir lives and go about their businessin security and safety.
Aby mohli ľudia naplno využívaťslobodu cestovať, pracovať alebožiť kdekoľvek v Európskej únii,musia mať možnosť žiť svoj život a viesť svoj podnik v bezpečnom prostredí a istote.
They must be protected against crime and terror and enjoy equal access to justice and respectfor their fundamental rights across the Union.
Musia byť chránenípred kriminalitou a terorizmom a mať rovnaký prístup k spravodlivosti a dodržiavaniu svojich základnýchpráv v rámci celej Únie.
To cope with this situation, the EU hascontinued to extend travel and residencerights of citizens, at the same time defin-ing clear targets and rules with respectto fundamental rights, EU citizenship,personal mobility, asylum and immigration, visa policy, external border controls and close cooperation in crime control between national police, judicialand customs authorities.
Keď sa zrušia vnútorné hranicemedzi štátmi EÚ, bude to znamenať, že hraničné a colné kontroly sabudú uskutočňovať iba na vonkajších hraniciach EÚ. To znamená, ževnútroštátne policajné zložky a justičné orgány musia medzi sebou
The EU Charter of Fundamental Rights, adopted in 2000, sets out the principles, including equality, nondiscrimination, solidarity and justice, that EU institutions and member states must respect and promote.Matching the right to live in security with the respect of civil liberties and ensuring the crossborder recognition of judicial decisions in civil and criminal matters are at the core of efforts to make the EU an area offreedom, security and justice.
Charta základných práv EÚ prijatá v roku 2000 stanovuje zásady, vrátane rovnosti, nediskriminácie, solidarity a spravodlivosti, ktoré musia inštitúcie a členské štáty EÚ dodržiavať a podporovať.Podstatou úsilia, ktorého cieľom je vytvoriť v EÚ priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, jezosúladenie práva na bezpečný život s dodržiavaním občianskych slobôd a cezhraničným uznávaním súdnych rozhodnutí v občianskoprávnych a trestných veciach.
Better off in Europe confiscation of assets, depriving offenders of certain rights) can be implemented throughout the Union.
Maťsalepšiev Európe pokút, zabavenie majetku, zbavenie páchateľov trestných činov určitých práv) sa budú vykonávať v rámci celej Únie.
Thiscooperation extends to civil and commercial law as well.
Táto spoluprácasa rozširuje na občianske a obchodné právo.
Judicial cooperation is important be-cause it establishes common definitionsof certain serious crimes, brings differentnational laws in line with one anotherand sets proportionate and dissuasiveminimum penalties.
Justičná spolupráca je veľmi dôležitá, pretože zavádza jednotnévymedzenie pojmov niektorýchzávažných trestných činov, navzájom zosúlaďuje rozličné vnútroštátne zákony a stanovuje primerané a odrádzajúce minimálne tresty.
Catching and judging criminals is onething; but a European area of justicealso requires that the rights of accusedpersons are fully protected.
Chytanie a súdenie zločincov jejedna vec, európsky priestor spravodlivosti však vyžaduje, aby sa v plnej miere ochraňovali právaobžalovaných osôb.
This means,for instance, having access to legal advice and if necessary an interpreter anywhere in the EU.
To napríkladznamená zabezpečenie prístupu k právnemu poradenstvu a v prípadepotreby tlmočníka kdekoľvek v rámci EÚ.
Under EU rules, legal decisions takenin any EU country, in civil or criminalproceedings, must be recognised by authorities throughout the Union.
Pokiaľ ide o vykonávanie rozsudkov a iných súdnych rozhodnutí,podnikli sa kroky na zabezpečenietoho, aby rozhodnutia súdov v jednom členskom štáte (ako sú platby
When it comes to enforcing sentencesand other court rulings, action has beentaken to ensure that court orders in onemember state (like the payment of fines,
Podľa pravidiel EÚ musia právnerozhodnutia prijaté v občianskoprávnych alebo trestných konaniach v ktoromkoľvek štáte EÚuznávať orgány v rámci celej EÚ.Táto zásada – nazývaná vzájomnéuznávanie – je dôležitá pri riešenícezhraničných situácií, ktoré môžuovplyvniť náš osobný život, ako jerozvod, prístup k deťom, uplatňovanie výživného alebo finančné problémy, ako je bankrot alebo nezaplatené účty.
‘Schengen’ — free movement
„Schengen“ – voľný pohyb
The Schengen Agreement, named after the Luxembourg town where it was signed in 1985, is a cornerstoneof the frontier-free Union.
Základným kameňom Únie bez hraníc je Schengenská dohoda pomenovaná podľa luxemburskéhomesta, v ktorom bola v roku 1985 podpísaná.
The agreement set up the ‘Schengen area’ where EU residents and visitors fromoutside are free to travel as they wish without passport controls, although spot-checks are always possiblein exceptional circumstances.
Dohodou sa vytvoril „Schengenský priestor“, v ktorommôžu obyvatelia EÚ a návštevníci zvonka podľa svojho želania voľne cestovať bez pasových kontrol, aj keď za výnimočných okolností sú náhodné kontroly vždy možné.
Schengen harmonises controls at external frontiers and sets a common policyon visas for visitors.
Schengenská dohoda zosúladila kontroly na vonkajších hraniciach a zaviedla spoločnú vízovú politiku pre návštevníkov.
To counter crime and terrorism, it introduced cooperation between national police andjudicial authorities and set up a sophisticated information network called the Schengen information system(SIS) between them.
V bojiproti trestnej činnosti a terorizmu zaviedla spoluprácu medzi vnútroštátnymi policajnými a justičnými orgánmi a vytvorila medzi nimi prepracovanú informačnú sieť, ktorá sa nazýva Schengenskýinformačný systém (SIS).
Ireland and the United Kingdom have opted out of some Schengen arrangements andretain passport controls for EU travellers.
Írsko a Spojené kráľovstvo sa rozhodli neprijať niektoré schengenskéopatrenia a ponechali pasové kontroly pre cestujúcich z EÚ.
The countries which entered the EU in 2004 will join once theyreach the required standards of controls on external borders and have been integrated into the SIS.
Krajiny, ktoré pristúpili k EÚ v roku2004, sa k Schengenskej dohode pridajú, keď dosiahnu požadovanú úroveň kontroly na vonkajšíchhraniciach a po integrovaní sa do SIS.
The Schengen area is open to EU neighbours who can match its standard of border controls.
Schengenský priestor je otvorený aj pre štáty susediace s EÚ, ktoré sa tiež môžu prispôsobiť úrovni jej hraničných kontrol.
This is already thecase for Iceland and Norway, to be joined soon by Switzerland.
Stalo sa tak už v prípade Islandua Nórska a čoskoro sa k nim pridá aj Švajčiarsko.
Immigrants have long madea significant economic andcultural contribution.
Prisťahovalci sú už dlhovýznamným hospodárskyma kultúrnym prínosom.
Immigration and asylum
Prisťahovalectvo a azyl
Immigrants from outside have long madea significant economic and cultural con-tribution to their new countries of residence.
Prisťahovalci zvonka sú už dlho prekrajiny, ktoré sa stali ich novýmdomovom, významným hospodárskym a kultúrnym prínosom.
Immigrants from third countrieslegally resident in one EU member stateacquire many of the rights of nationalsof their host country. EU members alsogrant asylum to genuine refugees.
Prisťahovalci z tretích krajín s legálnympobytom v niektorom členskomštáte EÚ nadobúdajú mnohé z právobčanov ich hostiteľskej krajiny.Členské štáty EÚ taktiež poskytujúazyl skutočným utečencom.
proved: they define respectively the status of ‘long-term residents’, the right tofamily reunification and visa facilitation for researchers.
postavenie „osoby s dlhodobýmpobytom“, právo rodiny na opätovné spojenie a vydávanie víz prevýskumníkov.
But the EU has tocope with a surge in illegal immigrantsor asylum seekers making unfoundedclaims for protection.
EÚ sa však musí vysporiadať s prudkým nárastom ilegálnych prisťahovalcov alebo žiadateľov o azyl neodôvodnene požadujúcich ochranu.
Member stateshave developed joint rules for dealingwith illegal immigrants, ranging fromaction to crack down on people smugglers to the conclusion of re-admissionagreements with the home countries ofillegal immigrants and bogus asylumseekers.
Členské štátyvypracovali spoločné pravidlá nariešenie ilegálnych prisťahovalcov,pokrývajúce opatrenia na energickézakročenie proti prevádzačom ľudía uzatváranie readmisných dohôd s domovskými krajinami ilegálnychprisťahovalcov a falošných žiadateľov o azyl.
Casino owners have joined the fightagainst money laundering.
Majitelia kasín sa zapojili do boja protipraniu špinavých peňazí.
The tools of cooperation
Terorizmus a organizovaná trestná činnosť
To reinforce cooperation, the EU and itsmember states have created severaltools:
EÚ a jej členské štáty vytvorili naposilnenie svojej spolupráce niekoľko nástrojov:
•the European arrest warrant whichensures that criminals wanted in onemember state can rapidly be transferred from another to answer theircharges;
•európsky zatýkací rozkaz, ktorýzabezpečuje, že páchateľovtrestných činov hľadaných v jednom členskom štáte možno rýchlo presunúť z iného členskéhoštátu, aby sa zodpovedali zo svojich obvinení;
Although security and law enforcementare national responsibilities, EU governments have joined forces to tackleinternational terrorist groups and organised criminal gangs.
Hoci je bezpečnosť a presadzovanie práva v zodpovednosti členských štátov EÚ, ich vlády spojilisily s cieľom bojovať proti medzinárodným teroristickým skupinám a skupinám páchajúcim organizovanú trestnú činnosť.
Effective controls at external frontiers and the rapidexchange of information are part andparcel of this strategy.
Podstatnoučasťou tejto stratégie sú kontroly navonkajších hraniciach a rýchlavýmena informácií.
It targets in particular human trafficking (illegal immigrants, women and children for sexualexploitation), drugs running and money laundering.
Zameriava sanajmä na obchodovanie s ľuďmi(ilegálni prisťahovalci, sexuálnezneužívanie žien a detí), obchod s drogami a pranie špinavých peňazí.
•closer police cooperation through thecreation of Europol, a European Police College and a European Police Chiefs’ Taskforce;
•užšia policajná spolupráca prostredníctvom zriadenia Europolu,Európskej policajnej akadémie a pracovnej skupiny európskychpolicajných prezidentov;
•Eurojust, a high-level team of magistrates and prosecutors from all EUcountries who coordinate the inves-tigation of serious crossborder crimes;
•Eurojust, skupina sudcov a prokurátorov na vysokej úrovni zovšetkých štátov EÚ, ktorí koordinujú vyšetrovanie závažných prípadov cezhraničnej trestnej činnosti;
•a European Agency for the Management of Operational Cooperation atthe External Borders.
•Európska agentúra pre riadenieoperatívnej spolupráce na vonkajších hraniciach.
As virtually every criminal gang or terrorist group is involved in money laundering, the EU has steadily tightenedits controls.
Keďže v podstate každá zločineckáalebo teroristická skupina sa zaoberá praním špinavých peňazí, EÚsústavne zvyšuje kontrolu v tomtosmere.
Now any cash transfer above15000 involving banks, lawyers, notaries, accountants, real estate agentsor casino operators must identify thecustomer, the beneficiary and the reason for the payment.
V súčasnosti sa musí prikaždom prevode hotovosti nad15000 eur, ktoré uskutočňujú banky,právnici, notári, účtovníci, realitníagenti alebo prevádzkovateliakasín, uvádzať zákazník, príjemcaa dôvod platby.
New challenges maining restrictions on the ability oftheir citizens to live and work in anyother EU country will be lifted.
Nové výzvy žiť a pracovať v ktorejkoľvek inejkrajine EÚ.
As it moves forward, the single marketfaces new and wider challenges.
Ako občania EÚ môžeme všetcivyjadriť svoj názor na to, v akejEurópe chceme žiť a aké práva a slobody by sme mali mať v EÚ v budúcnosti.
As EU citizens, we can all make our viewsknown about the kind of Europe wewant to live in and how our rights andfreedoms should look in the EU of tomorrow. To make yourviews heard, contact:
Príležitosti, ktoré vytvára sloboda a mobilita a odstránenienadmerných administratívnych a regulačných kontrol, musia viesť k vytváraniu nových pracovnýchmiest, ako aj k zmenšovaniu rozdielov medzi bohatými a chudobnými a starými a novými členmi Únie.
•your local MP — since EU policies arepart of national politics;
•vášho miestneho poslanca parlamentu, pretože politika EÚ jesúčasťou vnútroštátnej politiky;
•your MEP — since the European Parliament enacts EU laws;
•vášho poslanca Európskeho parlamentu – pretože Európsky parlament uzákoňuje európske právne predpisy;
•professional organisations, tradeunions and consumer organisations —since they advise the EU on policy.
•profesijné organizácie, odborovézväzy a spotrebiteľské organizácie – pretože tie sú poradcami EÚv oblastiach politiky.
This means coordinating education policy, including access to life-long learning.
Znamená to koordinovanie politikyvo vzdelávaní, vrátane prístupu k celoživotnému vzdelávaniu.
It also means preventing a digitaldivide emerging between those citizensand regions with full access to the internet and fast broadband technologiesand those without. In addition, national governments will have to meet theirtarget of spending 3% of GDP on research and development.
Znamená to aj predchádzať vznikajúcim digitálnym rozdielom medzitými občanmi a regiónmi, ktorémajú úplný prístup na internet a k rýchlym širokopásmovým technológiám, a tými, ktoré ho nemajú.Vlády členských štátov budúmusieť okrem toho splniť svoj cieľ a dať 3% HDPna vedu a výskum.
Within a few years, the new memberstates will be fully integrated into the Schengen border-free area and the re-
Ak si želáte poslať otázky alebo pripomienky Európskej komisii – v jednotlivých oddieloch tejto brožúrynájdete informácie o tom, ako mátepostupovať.
You may also wish to send questions orcomments to the European Commission —the different sections of this booklet giveinformation on how to do that.
V priebehu niekoľkých rokov sanové členské štáty začlenia doschengenského priestoru bez hraníc a zrušia sa aj zostávajúceobmedzenia brániace ich občanom
Although single marketlaws are framed by the European Parliament andthe Council of Ministers,each one is implementedlocally by individual EU governments.
Hoci právne predpisytýkajúce sa jednotnéhotrhu formuluje Európskyparlament a Rada ministrov, implementujúich vlády jednotlivýchčlenských štátov EÚ namiestnej úrovni.
A number of sources of information concerning the single market and its impact on you are given in theindividual sections of this booklet.
Viacero zdrojov informácií o jednotnom trhu a jeho dosahu na vás nájdete v jednotlivých oddieloch tejto brožúry.
Other sources include:
Ďalšie zdroje:
A wide range of practical information on single market rights and opportunities for citizens and businesses is available on the ‘Your Europe’ web portal: europa.eu.int/youreurope
Veľa praktických informácií o právach a príležitostiach pre občanov a podniky na jednotnom trhusa nachádza na internetovom portáli „Vaša Európa“: europa.eu.int/youreurope
Health and consumer protection: europa.eu.int/comm/consumers/index_en.htm
Zdravie a ochrana spotrebiteľa: europa.eu.int/comm/consumers/index_en.htm
Justice and home affairs: europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
Spravodlivosť a vnútorné záležitosti: europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm