natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing interrelations, such as those stemming from CLS operations, have created the need for joint discussions on operational issues.
Keď sa v novembri 2007 začala prevádzka TARGET2, Cyprus, Lotyšsko, Litva a Malta začali uskutočňovať operácie prostredníctvom spoločnej zdieľanej platformy (single shared platform – SSP) systému TARGET2.
CONTINGENCY MEASURES FOR SYSTEMICALLY IMPORTANT PAYMENTS IN TARGETOwing to the TARGET system’s pivotal role in the market and its broad market coverage, suitable protection against a wide range of threats is essential for the reliable and smooth functioning of the system.
ZABEZPEČENIE SYSTÉMOVO DÔLEŽITÝCH PLATIEBV dôsledku kľúčovej úlohy, ktorú na trhu zohráva systém TARGET a v dôsledku šírky trhového pokrytia, ktorú zabezpečuje, musí spoľahlivo a plynulo fungovať, a teda musí byť primerane chránený pred veľkým počtom rôznych ohrození.
It is crucial that systemically important payments – i.e. those that could cause a systemic risk if not processed when due, notably the settlement transactions from the Continuous Linked Settlement (CLS) system and EURO1 (see Section 4.1 of Chapter 4), as well as margin calls for central counterparties – are carried out without delay, even in abnormal circumstances.
Je mimoriadne dôležité, aby systémovo dôležité platby – t. j. tie, ktoré ak by neboli načas spracované, by mohli spôsobiť systémové riziko, konkrétne platby v rámci systému Continuous Linked Settlement (nepretržité spracovávanie obchodov) a EURO1 (kapitola 4, časť 4.1), ako aj výzvy na dodatočné vyrovnanie centrálnym zmluvným stranám – boli spracované bez oneskorenia, dokonca i za výnimočných podmienok.
The Eurosystem has established contingency measures to ensure that such payments are processed in an orderly manner, even in the event of TARGET malfunctioning.
Aby sa zabezpečilo riadne spracovanie takýchto platieb i v prípade poruchy systému TARGET, má Eurosystém pripravené havarijné opatrenia.
In 2007 a number of further trials were carried out by central banks (often involving commercial banks), and these proved the effectiveness of the TARGET contingency measures.
V roku 2007 centrálne banky (často za spoluúčasti komerčných bánk) uskutočnili viacero ďalších skúšok a tieto preukázali
The TARGET2 system started operating on 19 November 2007 when a first group of countries (Germany, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Austria and Slovenia) migrated their operations to the SSP.
VZŤAHY MEDZI POUŽÍVATEĽMI SYSTÉMU TARGET A PREVÁDZKOVATEĽMI SYSTÉMOV RTGS V INÝCH MENOVÝCH OBLASTIACHESCB udržiava s používateľmi TARGET-u úzke vzťahy, aby mohla primerane zohľadniť ich potreby a získavať potrebné odozvy.
The second group of countries (Belgium, Ireland, Spain, France, the Netherlands, Portugal and Finland) migrated to TARGET2 on 18 February 2008. The third and final group (consisting of Denmark, Estonia, Greece, Italy, Poland and the ECB) will migrate on 19 May 2008.
V roku 2007, rovnako ako v predchádzajúcich rokoch, sa konali pravidelné stretnutia medzi NCB napojenými na TARGET a národnými skupinami používateľov tohto systému.
TARGET CONNECTION FOR THE NCBS OF THE MEMBER STATES THAT JOINED THE EU IN 2004 AND 2007In October 2002 the Governing Council decided that, following EU enlargement in 2004, the NCBs of the new Member States would be allowed – but not obliged – to connect to the current TARGET system. Narodowy Bank Polski and Eesti Pank connected theirreal-time gross settlement (RTGS) systems to TARGET via the Banca d’Italia’s RTGS system in 2005 and 2006 respectively.
Okrem toho sa uskutočnili spoločné zasadnutia Pracovnej skupiny pre TARGET2 (Working Group on TARGET2) ESCB a Pracovnej skupiny pre TARGET (TARGET Working Group) európskeho bankového sektora, na ktorých sa diskutovalo o prevádzkových otázkach systému TARGET a o implementácii systému TARGET2 a migrácii do neho.
With regard to Slovenia’s entry into the euro area
Strategické otázky boli riešené v Kontaktnej skupine pre stratégiu platobného styku
On 22 June 2007 the Governing Council released the “Fourth progress report on TARGET2”.
v eurách (Contact Group on Euro Payments Strategy), kde sú zastúpení vrcholoví riadiaci pracovníci komerčných a centrálnych bánk.
The objective of the report was to update market participants on the Eurosystem’s decisions on outstanding issues related to pricing and on the approval of the TARGET2 Guideline, as well as to fine-tune some previous decisions.
Eurosystém ako prevádzkovateľ najväčšieho systému RTGS na svete z hľadiska hodnoty spracovaných transakcií udržiava úzke vzťahy s prevádzkovateľmi systémov RTGS v ostatných hlavných menových oblastiach.
In addition, on 29 October 2007 the Governing Council released the “Fifth progress report on TARGET2”, which updated market participants on the Eurosystem’s decisions concerning remaining operational issues.
Stále tesnejšie vzájomné väzby, napríklad vo vzťahu k operáciám CLS, prinášajú potrebu spoločných diskusií o prevádzkových otázkach.
The start of TARGET2 operations was very successful.
Pred očakávaným spustením prevádzky TARGET2 sa v roku 2007 uskutočnili práce na finalizácii prevádzkového a právneho rámca.
The SSP (operated on behalf of the Eurosystem by the Banque de France, the Banca d’Italia and the Deutsche Bundesbank) achieved a very high level of performance.
Starostlivo sa pripravili a vykonali práce súvisiace s testovaním a migráciou budúcich používateľov systému.
The technical communication with remaining TARGET components also functioned smoothly. With the first group of countries, some 50% of overall TARGET traffic in terms of volume and 30% in terms of value migrated to TARGET2.
V čase od februára do apríla 2007 sa testovalo, či SSP systému TARGET2 vyhovuje špecifikáciám, ktorév spolupráci s používateľmi definoval Eurosystém (všeobecné funkčné špecifikácie – GFS), a podrobným funkčným špecifi káciám používateľov(UDFS).
Both these figures reached around 80% with the migration of the second group of countries.
Tieto testy sa za spoluúčasti používateľov TARGET2 začali v súlade s plánom 2. mája 2007; ich výsledky sa oznamovali prostredníctvom pravidelných správ o dosiahnutom pokroku.
With the launch of TARGET2, it is now possible to process interbank direct debits as well as credit transfers.
Tieto testy boli súčasne príležitosťou na posúdenie harmonogramu víkendov, v ktorých sa uskutoční prechod.
Moreover, with TARGET2, ancillary systems are able to conduct settlement directly on the SSP.
V dňoch 29. a 30. septembra 2007 sa spolu so všetkými NCB uskutočnila „ostrá skúška“ prvého prechodového víkendu.
Each participant is, in principle, able to conduct its cash settlement with any ancillary system through a single central bank account in TARGET2.
Po úspešnom skončení testov Eurosystém v tlačovej správe z 9. novembra 2007 uznal, že národné bankové sektory prvej migračnej skupiny sú pripravené a potvrdil, že prevádzka nového systému sa začne 19. novembra2007, v súlade s plánom.
The “Information guide for TARGET2 users” provides banks and ancillary systems using TARGET2 with a standard set of information to give the participants a better understanding of the overall functioning of TARGET2 and enable them to use it as efficiently as possible.
Prevádzka systému TARGET2 sa začala 19. novembra 2007, keď prvá skupina krajín (Nemecko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Malta, Rakúsko a Slovinsko) uskutočnila migráciu svojich operácií do SSP.
It answers the most frequently asked questions relating to TARGET2 and attempts, in particular, to provide users with a clear understanding of those features that are common and those that are specific to each country.
Migrácia do systému TARGET2 druhej skupiny krajín (Belgicko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Holandsko, Portugalsko a Fínsko) sa uskutočnila 18. februára 2008.
In addition, the guide contains information about the operational procedures in normal and, more specifically, abnormal situations.
Tretia a posledná skupina (pozostávajúca z Dánska, Estónska, Grécka, Talianska, Poľska a ECB) uskutoční migráciu 19. mája 2008.
The websites contained information on the following developments:
Manuál „Information guide for TARGET2 users“poskytuje bankám a pomocným systémom, ktoré
In view of the start of operations of TARGET2, throughout 2007 work was conducted to finalise the operational and legal frameworks.
Výkonnosť SSP (ktorú z poverenia Eurosystému prevádzkujú Banque de France, Banca d’Italia a Deutsche Bundesbank) sa dostala na veľmi vysokú úroveň.
In particular, the testing and migration activities with future users of the system were thoroughly prepared and carried out.
Plynulo funguje aj technická komunikácia s ostatnými komponentmi systému TARGET.
Between February and April 2007 the compliance of TARGET2’s SSP with the system specifications defined by the Eurosystem in cooperation with users (general functional specifications (GFS) and user detailed functional specifications (UDFS)) was tested.
V rámci prvej skupiny krajín migrovalo do systému TARGET2 približne 50 % platobných operácií vykonávaných cez systém TARGET z hľadiska ich počtu a 30 % z hľadiska hodnoty.
The tests involving TARGET2 users started as planned on 2 May 2007, with the results made available through regular status reports.
Po migrácii druhej skupiny krajín dosiahli oba tieto ukazovatele hodnotu okolo 80 %.
The tests also presented the opportunity to assess the planning of the changeover weekends.
So systémom TARGET2 sa v súčasnosti dajú spracovávať medzibankové inkasá aj priame platby.
In particular, a fully-fledged “rehearsal” of the first changeover weekend took place with all NCBs on 29 and 30 September 2007.
Navyše pomocné systémy umožňujú vykonávať cez TARGET2 priame zúčtovanie, prostredníctvom SSP.
In a press release on 9 November 2007, following the successful completion of its tests, the Eurosystem acknowledged the readiness of the national banking communities of the first migration group and confirmed that the new system would go live, as scheduled, on19 November 2007.
V zásade má v systéme TARGET2 každý účastník možnosť zúčtovávať svoje hotovostné operácie s ktorýmkoľvek pomocným systémom prostredníctvom jediného účtu v centrálnej banke.
A user-focused plan for TARGET2 was created and regularly updated throughout 2007 as a tool to facilitate users’ internal planning and alignment with the Eurosystem planning.
Okrem toho príručka obsahuje informácie o prevádzkových postupoch v normálnych podmienkach a osobitne v mimoriadnych situáciách.
In the course of 2007 regular workshops with users took place at the national level.
Profily národnej migrácie a pomocných systémov sa počas roka pravidelne aktualizovali.
In addition, at the European level a TARGET2 information session for users was held at the ECB on 14 June 2007.
Tieto profily opisujú, vo vzťahuk jednotlivým centrálnym bankám, ktoré moduly SSP sa použijú a ako budú pomocné systémy vykonávať zúčtovanie po migrácii do TARGET2.
It is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro (“Eurosystem NCBs”) and also applies, on the basis of a separate agreement, to EU NCBs outside the euro area that are connected or will connect to TARGET2 (“connected NCBs”).
Používatelia získavali príslušné informácie zo správ o dosiahnutom pokroku a z vlastnej úzkej spolupráce v oblasti testovania a migrácie, ale aj z internetových stránok ECB a NCB venovaných TARGET2.
Annex II to the Guideline contains the harmonised conditions for participation in TARGET2, which have to be implemented in the TARGET2 documentation of all participating and connected NCBs.
Na týchto stránkach boli uverejnené informácie o nasledujúcich skutočnostiach:
The Guideline was published in the Official Journal of the European Union on 8 September 2007 and is also available on the ECB’s website in all EU languages.
V priebehu roka 2007 sa vo vzťahu k TARGET2 zostavil a pravidelne aktualizoval plán pre používateľov, ktorý slúži ako pomôcka pri zostavovaní používateľských plánov a ich zosúladení s plánmi Eurosystému.
The national migration profiles and the ancillary system profiles were regularly updated throughout the year.
Počas roka 2007 sa s používateľmi konali workshopy na národnej úrovni.
These profiles show, for each central bank, which SSP modules will be used and how ancillary systems will settle after migration to TARGET2.
Okrem toho sa 14. júna 2007 konalo v ECB informačné stretnutie s používateľmi na európskej úrovni, venované TARGET2.
– and decided to launch the next phase of the project, consisting of the definition of the T2S user requirements, in full transparency and in cooperation with market participants, in particular CSDs and their users.
Zámerom iniciatívy TARGET2-Securities (T2S) je zabezpečiť harmonizované a efektívne vysporiadavanie obchodov s cennými papiermi zúčtovávané na eurových účtoch v centrálnej banke tak, aby sa zúčtovanie cenných papierov a zúčtovanie hotovosti v eurách spojilo do jednej platformy.
On 26 April 2007 the Governing Council launched the first public consultation on the general T2S principles and the highlevel proposals defining the nature and scope of T2S, and approved the establishment of a framework for the organisation and governance of the preparation of the T2S user requirements.
V rámci T2S už v zúčastnených centrálnych depozitároch cenných papierov (CSD) eurozóny nebude existovať nijaký rozdiel medzi domácim a cezhraničným zúčtovaním.
The Advisory Group – assigned with the mandate of delivering the user requirements – divided the work between six different technical groups focusing on specific technical areas of settlement.
Projekt T2S bude teda pôsobiť ako katalyzátor integrácie a harmonizácie európskych finančných služieb poskytovaných po uzavretí obchodu.
The Advisory Group and the technical groups started the preparatory work in early summer 2007 and conducted a total of seven “mini-consultations”, requesting feedback from national user groups and European associations in order to draw on the wealth of knowledge and experience accumulated in the various market segments.
Projekt podporí aj hospodársku súťaž, nakoľko bude na európskom finančnom trhu poskytovať rovný, lacnejší a harmonizovaný prístup k zúčtovacím službám.
The feasibility study, which covered operational, technical, legal and economic aspects of the project, was published on the ECB’s website.
Štúdia o realizovateľnosti projektu, ktorá sa zaoberá jeho prevádzkovými, technickými, právnymi a ekonomickými aspektmi, je uverejnená na internetovej stránke ECB.
A final version of the user handbook for the information and control module of the SSP was published on 2 November 2007, while final versions of the UDFS (books 1, 2 and 4 on XML messages and their corresponding XML scheme files) were published on 9 October 2007.
Je určené NCB členských štátov, ktoré prijali euro (NCB Eurosystému), a na základe osobitnej dohody sa týka aj NCB krajín EÚ, ktoré nie sú členmi eurozóny a ktoré sú pripojené na TARGET2, resp. sa na tento systém pripoja (pripojené NCB). Príloha II tohto usmernenia obsahuje harmonizované
No major legal obstacles to the T2S initiative were identified. ed.
zvýšiť efektívnosť riadenia kolaterálu.
with market participants during three information sessions held in June, August and November 2007.
Projekt T2S ďalej umožní rýchlejšie opätovné použitie cenných papierov a prostriedkov na účtoch v centrálnej banke, na prospech účastníkov trhu.
All T2S documents, including miniconsultations, newsletters, progress reports, agendas and meeting summaries, are available on the ECB’s website.
Štyri NCB eurozóny (Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France and Banca d’Italia) sú pripravené vyvinúť a prevádzkovať T2S.
In total, the T2S governance structure during this phase involves more than 188 individuals from 77 organisations 9, ensuring that all user
Európske orgány, napríklad Európsky parlament, Rada ECOFIN a Európska komisia, boli v roku 2007 vo vzťahu k návrhu T2S pravidelne informované o aktuálnom vývoji a vyjadrili svoju podporu tomuto projektu.
A further public consultation, on the fully articulated user requirements and the methodology for economic impact analysis, was launched at the end of 2007, requesting market stakeholders to provide comments and suggestions by 2 April 2008.
Čo sa týka právnych otázok, v roku 2007 sa uskutočnila komplexná inventarizácia právnych predpisov EÚ a národných legislatív, ako aj iných národných opatrení a praktických postupov, ktoré by mohli mať vplyv na právnu realizovateľnosť T2S.
Following this public consultation, the user requirements will be finalised, together with an assessment of the economic, legal and governance structure of the T2S initiative.
Inventarizačná prehliadka sa týkala zúčtovacích postupov, požiadaviek na úschovu údajov a požiadaviek na výkazníctvo a audit.
The Governing Council will then decide whether to enter the next phase of the project.
Vo vzťahu k iniciatíve T2S sa väčšie právne prekážky nezistili.
requirements and functionalities required by market participants are addressed and included where appropriate.
fázy projektu, ktorá bude pozostávať z definovania užívateľských požiadaviek T2S,a to plne transparentne a v spolupráci s účastníkmi trhu, osobitne s CSD a s ich klientmi.
The Advisory Group, which reports directly to the Governing Council, completed the first draft version of the T2S user requirements in December 2007.
Rada guvernérov začala 26. apríla 2007 prvú verejnú konzultáciu o hlavných zásadách T2S a o návrhoch na vysokej úrovni definujúcich charakter a rozsah T2S a schválila vytvorenie rámca pre organizáciu a riadenie prác na vypracovaní užívateľských požiadaviek T2S.
With the implementation of T2S, the euro area would benefit from a safe, efficient and borderless infrastructure for the settlement in central bank money of securities transactions in euro.
Poradenská skupina, ktorá bola poverená zabezpečením prípravy užívateľských požiadaviek, rozdelila práce medzi šesť technických skupín, zameraných na špecifické oblasti techniky zúčtovania.
The services provided by this infrastructure would also be available to CSDs, central banks and banks in other EU and EEA countries if requested. Financial market participants would have one common set of harmonised settlement procedures and processes regardless of their own location and that of the trade.
Poradenská skupina a technické skupiny začali s prípravnými prácami začiatkom leta 2007 a celkovo uskutočnili sedem „minikonzultácií“, v rámci ktorých získavali spätnú väzbu od národných užívateľských skupín a európskych asociácií a čerpali z veľkého množstva vedomostí a skúseností nazhromaždených v rôznych trhových segmentoch.
On 8 March 2007 the Governing Council also decided that T2S would be fully owned, developed and operated within the Eurosystem on the TARGET2 platform in order to exploit synergies to the fullest extent.
So zisteniami a správami o pokroku sa účastníci trhu oboznámili počas troch informačných stretnutí konaných v júni, v auguste a v novembri 2007.
Credit institutions would be able to pool all securities and central bank money on a single platform, instead of distributing securities and central bank money across several independent national platforms, thereby benefiting from the synergies between TARGET2 and T2S.
Všetky dokumenty týkajúce sa T2S vrátane minikonzultácií, informačných bulletinov, správ o pokroku, programov zasadaní a záverov sú uverejnené na internetovej stránke ECB.
This should increase the efficiency of collateral management.
Celkovo je v tejto fáze do riadiacej štruktúry zapojených 188 osôb zo 77 organizácií 9.
T2S would also enable a faster re-use of securities and central bank money, which would be of benefit to market participants.
Tým sa zabezpečí, že sa posúdia a zohľadnia všetky požiadavky užívateľov a včlenia sa funkcionality požadované účastníkmi trhu.
Four euro area NCBs (the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia) are prepared to develop and operate T2S.
Poradenská skupina, ktorá podlieha priamo Rade guvernérov, dokončila návrh prvej verzie užívateľských požiadaviek T2S v decembri 2007.
Eligible assets may be used to collateralise all types of Eurosystem credit operation not only at the domestic level but also across national borders, the latter only by means of the correspondent central banking model (CCBM) or through eligible links between euro area securities settlement systems (SSSs).
Koncom roka 2007 sa začala ďalšia verejná konzultácia o jasne sformulovaných užívateľských požiadavkách a metodike analýzy ekonomických dopadov.
The CCBM is provided by the Eurosystem, while eligible links are a market-led solution.
Dotknuté trhové subjekty boli vyzvané, aby svoje pripomienky a návrhy predložili do 2. apríla 2008.
The amount of crossborder collateral held by the Eurosystem increased to €683 billion in December 2007, from €514 billion in the same month of the previous year.
Po týchto verejných konzultáciách sa uskutoční finalizácia užívateľských požiadaviek a posúdenie ekonomickej, právnej a riadiacej štruktúry iniciatívy T2S.
Overall, at the end of 2007 crossborder collateral represented 48.5% of the total collateral provided to the Eurosystem.
Následne Rada guvernérov rozhodne, či sa vstúpi do ďalšej fázy projektu.
With respect to legal issues, a comprehensive stocktaking exercise was undertaken during 2007 covering the EU and national legislation, and other national arrangements and practices, that could have a bearing on the legal feasibility of T2S.
Implementácia T2S prinesie eurozóne prospechz bezpečnej, efektívnej a hranicami neobmedzenej infraštruktúry obchodovania s cennými papiermi so zúčtovaním v eurách na účtoch v centrálnej banke.
This exercise included settlement procedures, data storage requirements, and reporting and
Na požiadanie budú služby poskytované touto infraštruktúrou prístupné aj CSD, centrálnym bankám a bankám v iných krajinách EÚ a EHP.
This includes all CSDs settling in euro and 33 custodian banks.
Všetky CSD, ktoré vykonávajú a 33 uschovávajúcich bánk.
THE CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODELThe CCBM has remained the main channel for transferring crossborder collateral in Eurosystem monetary policy and intraday credit operations.
jeden spoločný súbor zosúladených zúčtovacích postupov a procesov, bez ohľadu na svoje sídlo alebo na miesto uskutočnenia obchodu.
It accounted for 39.6% of the total collateral provided to the Eurosystem in 2007.
2.4 POSTUPY PRI VYSPORIADANÍ KOLATERÁLU režim s týmto modelom viacero nedostatkov, najmä v súvislosti so skutočnosťou, že je navrhnutý ako dočasný a vychádza zo zásady minimálnej harmonizácie.
Assets held in custody through the CCBM increased from €414 billion at the end of 2006 to €558 billion at the end of 2007.
Účasť NCB v CCBM2 má dobrovoľný charakter.
The CCBM framework has been revised in order to allow for the integration of new euro area countries.
Cezhraničné použitie je možné iba prostredníctvom modelu korešpondenčných centrálnych bánk (CCBM) alebo akceptovateľných prepojení medzi systémami zúčtovania cenných papierov (SSS) eurozóny.
In this context, the CCBM Agreement with the Central Bank of Malta and the Central Bank of Cyprus was signed on 22 November 2007.
Model CCBM ponúka Eurosystém a akceptovateľné prepojenia sú trhovým riešením.
harmonised level of service based on SWIFT communication protocols.
Hodnota cezhraničného kolaterálu vedeného na účtoch v Eurosystéme vzrástla z 514 mld. EUR v decembri 2006 na 683 mld. EUR v decembri 2007.
CCBM2 will be implemented in accordance with the principle of decentralised access to credit and will be fully compatible with TARGET2 and T2S.
Koncom roka 2007 predstavoval cezhraničný kolaterál 48,5 % celkového kolaterálu poskytnutého Eurosystému.
CCBM2 will process instructions in real time on a straight-through-processing basis, permitting the delivery of collateral to generate the release of related credit in TARGET2 on a real-time basis.
Tieto hodnoty potvrdzujú trend zvyšovania miery integrácie fi finančných trhov v eurozóne zaznamenaný v predchádzajúcich rokoch a rastúcej ochoty zmluvných strán držať vo svojich portfóliách aktíva umiestnené v inej krajine eurozóny.