natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 14 February the European Economic and Social Committee gave its opinion, recommending in particular that it should be possible for one or other institution to ask the Agency to assess the compatibility between the European Union’s Charter of Fundamental Rights, adopted in 2000, and any new proposal for legislation or Community policy.
Jej cieľom je otvoriť debatu so širokou verejnosťou o ďalších možnostiach s cieľom posilniť právo občanov Únie na diplomatickú a konzulárnu ochranu, stanovené v článku 20 Zmluvy o ES a uvedené v Charte základných práv Európskej únie.
On 12 October the European Parliament also issued a favourable opinion, with a few amendments, one of which also concerned examining European legislation and its implementation from the point of view of observing fundamental rights.
Na základe tohto práva každý občan Únie využíva na území tretej krajiny, v ktorej nie je zastúpený členský štát jeho štátnej príslušnosti, ochranu diplomatických a konzulárnych orgánov každého členského štátu, za rovnakých podmienok ako štátmi príslušníci tohto štátu.
Discussions in the Council led to a political agreement on 4 December.
Na základe výsledkov tejto verejnej konzultácie prijme Komisia v roku 2007 konkrétne iniciatívy.
Combating discrimination
Agentúra pre základné práva
In a resolution adopted on 18 January the European Parliament called for fresh measures at both European Union and Member State levels to eradicate homophobia (2).
V roku 2006 pokračovali legislatívne práce na návrhu, ktorý Komisia formulovala 30. júna 2005 (2), s cieľom vytvoriť v rámci Európskej únie skutočnú Agentúru pre základné práva, nahrádzajúcu Európske stredisko na monitorovanie rasizmu a xenofóbie vytvorené v roku 1997.
In a resolution adopted on 15 June it again condemned the rise in racist and homophobic violence in Europe, referring to various criminal acts in recent times.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa teda vyjadril 14. februára, pričom odporučil hlavne to, aby agentúra mohla byť vyzvaná jednou alebo druhou inštitúciou na zhodnotenie zlučiteľnosti akéhokoľvek nového legislatívneho alebo politického návrhu Spoločenstva s Chartou základných práv Európskej únie prijatou v roku 2000.
In an opinion delivered the same date, the Committee of the Regions argued in favour of strengthening the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (3).
Európsky parlament 12. októbra vydal aj priaznivé stanovisko k návrhu spolu s niekoľkými úpravami, z ktorých jedna sa tiež týka preskúmania európskych právnych predpisov a ich uplatňovania z pohľadu dodržiavania základných práv. Diskusie v Rade viedli k uzavretiu politickej dohody 4. decembra.
Protection of women and children
Boj proti diskriminácii
On 2 February the European Parliament recommended that the Commission and the Member States consider violence against women an infringement of human rights, re ecting the unequal power relationship between the sexes, and that they should adopt a general policy to combat it.
V uznesení z 18. januára vyzval Európsky parlament na prijatie nových opatrení tak na úrovni Únie, ako aj v rámci členských štátov, aby sa odstránila homofóbia (3).
At its March session, the European Economic and Social Committee also stressed the need for a panEuropean strategy on domestic violence against women (4). In a resolution adopted on 1 June the European Parliament
Vo svojom uznesení z 15. júna opäť vyjadril pobúrenie z nárastu rasistického a homofóbneho násilia v Európe, pričom sa v ňom uvádzali rozličné trestné činy, na
SOLIDARITY also expressed its concern about allegations of serious infringements of the rights of Roma women in the Union.
V stanovisku z toho istého dňa sa Výbor regiónov zastával posilnenia ochrany menšín a politík boja proti rozličným druhom diskriminácie v rozšírenej Európe (1).
On 17 January the European Parliament recommended that the Union support child helplines as an essential part of the child protection system and that such lines should have a common toll-free telephone number throughout the Union (1
Počas svojho marcového zasadnutia Európsky hospodársky a sociálny výbor tiež podčiarkol nevyhnutnosť celoeurópskej stratégie týkajúcej sa domáceho násilia voči ženám (2). V uznesení z 1. júna vyjadril aj Európsky parlament znepokojenie nad tvrdeniami o vážnych porušeniach práv rómskych žien v Únii.
European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE)
Európska skupina pre etiku vo vede a nových technológiách (ESE)
The EGE continued working on an opinion on the ethical aspects of nanomedicine, to be published at the beginning of 2007.
Skupina ESE uskutočňovala svoje činnosti s cieľom vydať začiatkom roku 2007 stanovisko týkajúce sa etických aspektov nanomedicíny.
A round table was held in March, followed by the publication of its minutes, in order to raise the profile of the group’s work and to increase the participation of civil society.
S cieľom zväčšiť viditeľnosť činnosti skupiny, ako aj účasť občianskej spoločnosti sa v marci uskutočnila debata za okrúhlym stolom, po ktorej bola vydaná zápisnica.
The group’s future work will include drafting an opinion on the identification of measures to be carried out during the ethical review of embryonic stem cell research projects nanced by the European Union and an opinion on modern agricultural techniques, with special attention to sustainable farming.
Budúce činnosti skupiny budú zamerané na prípravu stanoviska k určovaniu opatrení, ktoré sa majú vykonávať počas preskúmania etických aspektov projektov zameraných na výskum ľudských embryonálnych kmeňových buniek, ktoré financuje Európska únia, ako aj na vypracovanie stanoviska o moderných poľnohospodárskych technikách s osobitným dôrazom kladeným na trvalo udržateľné poľnohospodárstvo.
Legislative work continued with a view to drawing up the ‘Culture 2007’ programme, following the conclusion of discussions on the new nancial framework for the European Union for the period 2007–13 (2).
Legislatívne práce s cieľom zostavenia programu „Kultúra 2007“ pokračovali po skončení diskusií o novom finančnom rámci Európskej únie na obdobie 2007 – 2013 (4).
On 19 May the Council was therefore able to come to a political agreement on this programme, which has three objectives: promoting transnational mobility for workers in the cultural sector, free transnational movement of works of art and cultural products, and improving intercultural dialogue.
Rada dospela 19. mája k politickej dohode o tomto programe, ktorý sa zameriava na tri ciele: podpora nadnárodnej mobility pracovníkov kultúrneho sektora; voľný nadnárodný pohyb umeleckých diel a kultúrnych produktov; zlepšenie
See ‘Financial perspective for 2007–13’ in Chapter I of this Report.)
Pozri časť „Finančné výhľady 2007 – 2013“ v kapitole I tejto správy.
Istanbul (Turkey) as European capitals of culture for 2010 (
Rada vymenovala 13. novembra Essen (Nemecko), Pécs (Maďarsko) a Istanbul (Turecko) za európske hlavné mestá kultúry v roku 2010 (3).
Cultural diversity
Kultúrna rôznorodosť
On 18 December the Community and certain Member States jointly ratified the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) adopted in 2005.
Dňa 18. decembra ratifikovalo Spoločenstvo spoločne s niektorými členskými štátmi Dohovor oochrane a podpore rôznorodosti kultúrneho prejavu, ktorý prijala Organizácia Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru (UNESCO) v roku 2005.
Certain aspects of cultural diversity related to multilingualism are dealt with under ‘Education and training’ in Chapter II of this Report.
Niektoré stránky kultúrnej rôznorodosti spojené s viacjazyčnosťou sú rozobrané v časti „Školstvo, vzdelávanie, odborná príprava“ v kapitole II tejto správy.
On 24 May, following the interinstitutional agreement reached on the new nancial framework of the European Union for 2007–13 (2
Dňa 24. mája, na základe dosiahnutej medziinštitucionálnej dohody o novom finančnom rámci Európskej únie na obdobie 2007 – 2013 (4), prijala Komisia zmeny a doplnenia s cieľom zostaviť program „Mládež v akcii“, ktorý sa má realizovať v priebehu toho istého obdobia (5).
Legislative work then proceeded on the basis of the amended proposal. This led to a joint decision signed by the European Parliament and the Council on 15 November (4).
Potom pokračovali legislatívne práce na základe tohto pozmeneného návrhu, aby vyústili do spoločného rozhodnutia podpísaného Európskym parlamentom a Radou 15. novembra (6).
The programme, which has a budget of EUR 885 million and is simpler and more exible than its predecessor, is to nance projects in ve elds: youth for Europe, European voluntary service, youth in the world, socioeducational instructors, and support for policy cooperation in the youth eld.
Tento program s rozpočtovým limitom 885 miliónov eur je jednoduchší a pružnejší ako jeho predchodca a má financovať projekty v piatich oblastiach: mládež pre Európu; európska dobrovoľná služba; mládež pre svet; sociovýchovní animátori; podpora politickej spolupráce
Drawing on recent initiatives such as Plan D (3
Prístup odporučený Komisiou v máji 2005 (1
), the Commission also proposed structuring dialogue with young people in a way which would increase their involvement in the development of the Union at a decisive moment in the debate on its future.
) na uskutočnenie Európskeho paktu pre mládež prijatého Európskou radou na jar roku 2005 bol priaznivo prijatý Výborom regiónov počas jeho februárového zasadnutia (2).
In an information report adopted on 14 September the European Economic and Social Committee gave an opinion on the educational, social and cultural support to be provided for young people under the European neighbourhood policy, in particular in the European partner countries.
Ten však zároveň odporučil, aby členské štáty zabezpečili účasť miestnych a regionálnych samospráv na vypracovaní, uplatňovaní a monitorovaní politík na národnej úrovni a aby Rada zaručila ich účasť na európskej úrovni.
For the fourth consecutive year, from 21 March to 9 May, the network of ministers for education organised, in cooperation with the Commission, the ‘Spring Day in Europe’ event, which is designed to raise the awareness of young people about European issues.
Vo svojich uzneseniach z 23. februára Rada konštatovala, že po prvý raz sa prerokúvala realizácia paktu v rámci národných programov reforiem členských štátov najmä prostredníctvom posilnenia úlohy mládeže v obnovenej Lisabonskej stratégii.
Activities were held simultaneously in educational establishments in the Member States, acceding countries and other European countries such as Norway and Switzerland.
Vyzval Európsku radu na jarnom zasadaní v roku 2006, aby podnietila nové pokroky v tomto smere.
As regards taking young people into account in other policies, in 2006 priority was again given to combating discrimination, in particular racism and xenophobia.
V oznámení z 20. júla (3) venovanom monitorovaniu bielej knihy z roku 2001 nazvanej „Nový impulz pre európsku mládež“ (4) predložila Komisia výsledky analýzy založenej na národných správach členských štátov, ktorá potvrdzuje spoločné ciele v oblasti účasti a informovanosti mládeže.
Priority was given to youth not only in calls for projects under the youth programme, but also in two campaigns: the Commission campaign ‘For diversity — Against discrimination’, which made young people one of the two main objectives of the initiative, and the Council of Europe’s campaign ‘All different/all equal’, which is supported by the Commission under the partnership for youth.
Komisia využila nedávne iniciatívy ako „Plán D“ (5) a navrhuje tiež štruktúrovať dialóg s mladými ľuďmi s cieľom viac ich zapojiť do rozvoja Únie v rozhodujúcej chvíli diskusie o jej budúcnosti.
In 2006 legislative work continued on the proposal submitted by the Commission in April 2005 to establish the Citizens for Europe programme for the period 2007–13, the aim of which is to promote active citizenship (4).
Štvrtý rok za sebou, od 21. marca do 9. mája, zorganizovala sieť ministerstiev školstva v spolupráci s Komisiou „Jar Európy“, podujatie na upriamenie pozornosti mladých ľudí na európske otázky.
On 18 May the Council reached a political agreement which was formalised as a common position on 25 September.
V tomto rámci sa súbežne zorganizovali činnosti v školských zariadeniach členských štátov, pristupujúcich krajín a ďalších európskych krajín ako Nórsko a Švajčiarsko.
On 24 October the European Parliament made four amendments at second reading, mainly concerning the breakdown of the budget between the various measures included in the programme.
Pokiaľ ide o zahrnutie mládeže do ostatných politík, v roku 2006 sa priorita kládla ešte na boj proti diskriminácii, a najmä proti rasizmu a xenofóbii.
The Council approved the proposal at second reading on 11 December. The Decision was nally adopted by Parliament and the Council on 12 December (5).
Táto priorita nebola iba súčasťou výziev na projekty v rámci programu „mládež“, ale takisto sa presadzovala zohľadňovaním mládeže v dvoch kampaniach: kampaň Komisie „Za rôznorodosť – proti diskriminácii“, v rámci ktorej sa mládež stala jedným z dvoch hlavných cieľov tejto iniciatívy, ako aj kampaň Rady Európy „Všetci odlišní – všetci rovní“, na ktorú kládla Komisia dôraz v rámci partnerstva v oblasti mládeže.
See ‘Plan D’ in Chapter I, Section 3, of this Report.) COM(2005) 116.)
Pozri časť „Plán D“ oddielu 3 v kapitole I tejto správy.
In an exploratory opinion adopted at its December session, the European Economic and Social Committee stressed the importance and role of voluntary activities in European society and the need for all those involved to promote such activities at all levels (European, national, regional and local).
V roku 2006 pokračovali legislatívne práce na návrhu, ktorý predložila Komisia v apríli 2005 s cieľom zostaviť na obdobie 2007 – 2013 program „Európa pre občanov“ zameraný na podporu aktívneho európskeho občianstva (1).
In particular, the Union could develop an appropriate structure and encourage the exchange of good practice.
Rada dospela 18. mája k politickej dohode, ktorá bola formou spoločného stanoviska formalizovaná 25. septembra.
On 12 December the Commission presented a report on the participation of European
V tejto súvislosti by Únia mohla najmä rozvíjať zodpovedajúci rámec a podporovať výmenu osvedčených postupov.
1 citizens in the 2004 European elections (
Komisia predložila 12. decembra správu o účasti európskych občanov vo voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2004 (3).
) on the basis of which it is proposing the adoption of a directive amending some of the detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (2
Na základe tejto správy navrhla prijatie smernice, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré spôsoby uplatňovania volebného práva a práva byť volený v budúcich voľbách pre občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (4).
In a declaration on 14 March the European Parliament strongly condemned all forms of racism at football matches.
Vo vyhlásení zo 14. marca Európsky parlament rozhodne odsúdil akékoľvek prejavy rasizmu pri príležitosti futbalových zápasov.
In a resolution on 15 March it also expressed its concern about forced prostitution at international sporting events.
V uznesení z 15. marca tiež vyjadril pobúrenie nad nútenou prostitúciou v rámci medzinárodných športových podujatí.
Central library
Ústredná knižnica
The Commission’s central library, for the use of the o cials of the institutions and external researchers, continued to develop the services o ered, particularly as regards online access to publications.
Ústredná knižnica Komisie, ktorá je k dispozícii úradníkom inštitúcií a externým výskumným pracovníkom, naďalej rozvíjala navrhované služby, najmä pokiaľ ide o online prístup k publikáciám.
New software incorporating all the library’s management activities into one system and providing an online catalogue was installed in 2006.
V roku 2006 bol nainštalovaný nový softvér umožňujúci spojenie všetkých riadiacich činností knižnice do jedného systému a rovnako bol nainštalovaný online katalóg.
Security and freedom
Cieľ bezpečnosti a slobody
European area of freedom, security and justice
Európsky priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
In recent years the European Union has played an increased role in establishing police, judicial and customs cooperation and in implementing a coordinated policy on asylum, immigration and external border controls.
V posledných rokoch zohrávala Európska únia zvýšenú úlohu pri vytváraní policajnej, colnej a súdnej spolupráce, ako aj pri príprave koordinovanej azylovej a imigračnej politiky a politiky kontroly vonkajších hraníc Únie.
In November 2004, following this initial ve-year programme, the European Council adopted a new programme for the Union, the Hague programme, to run from 2005 to 2009.
Po skončení tohto prvého päťročného programu pripravila Európska rada na zasadnutí v novembri 2004 pre Úniu nový program s názvom „Haagsky program“ pokrývajúci obdobie rokov 2005 – 2009.
It covers all aspects of policies in the area of freedom, security and justice, including the external dimension, in particular fundamental rights and citizenship, asylum and immigration, border management, integration, the ght against terrorism and organised crime, judicial and police cooperation, and civil law.
Tento program sa zaoberá všetkými aspektmi politík týkajúcich sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti vrátane ich vonkajšieho rozmeru. Pokrýva najmä tieto oblasti: základné práva a občianstvo, azyl a imigráciu, správu hraníc, integráciu, boj proti terorizmu a organizovanému zločinu, súdnu a policajnú spoluprácu, občianske právo.
The Hague programme is accompanied by a strategy on drugs adopted by the European Council in December 2004.
Haagsky program doplnila stratégia boja proti drogám, ktorú Európska rada prijala v decembri 2004.
In 2005 a joint Council and Commission action plan set the specific priorities on which efforts under the Hague programme were to focus in the years ahead.
Spoločný akčný plán Rady a Komisie vymedzil v roku 2005 osobitné priority Haagskeho
SECURITY AND FREEDOM
Stanovil aj stratégiu vonkajšieho rozmeru priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
1 freedom, security and justice (
V júni predložila Komisia súbor oznámení o pokroku vzhľadom na Haagsky program a o hodnotení politík Európskej únie v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti (1).
), designed to prompt discussion on new policy initiatives and to suggest avenues to be explored to improve the operation of existing policies.
Vyjadrila prianie podnietiť tak diskusiu o nových politických iniciatívach a navrhnúť nové cesty s cieľom zlepšiť fungovanie existujúcich politík.
It also analysed the shortcomings in the decision-making arrangements in the area of police and judicial cooperation, where unanimity among the Member States is required.
Komisia okrem iného analyzovala zlyhania prijímania rozhodnutí v oblasti policajnej a súdnej spolupráce, ktoré vyžadujú jednomyseľnosť členských štátov.
It accordingly proposed that the Council and Parliament use the ‘passerelle’ clause in Article 42 of the Treaty on European Union to transfer action in areas covered by Title VI to Title IV of the Treaty, where simple majority voting in co-decision with the European Parliament applies.
Na základe tejto analýzy navrhla Rade a Parlamentu využiť možnosť ustanovenú v článku 42 Zmluvy o Európskej únii, týkajúcu sa presunu oblasti z hlavy VI do hlavy IV tejto zmluvy, kde sa uplatňuje hlasovanie na základe jednoduchej väčšiny v postupe spolurozhodovania s Európskym parlamentom.
The progress made in implementing the Hague programme was examined by the Council on 4 December and by the European Council at its December meeting.
Pokrok dosiahnutý pri plnení Haagskeho programu preskúmala Rada 4. decembra a Európska rada na svojom decembrovom zasadnutí.
European law-enforcement area
Európsky priestor spravodlivosti
On 19 March 2004 the Commission had adopted a proposal for a regulation creating a European order for payment procedure to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in crossborder cases concerning uncontested pecuniary claims and to permit the free circulation of these European orders for payment throughout all Member States (2).
Komisia navrhla 19. marca 2004 (2) zavedenie európskeho platobného rozkazu, ktorého cieľom je zjednodušiť, urýchliť a znížiť náklady na riešenie cezhraničných sporov vo veci nesporných peňažných pohľadávok, ako aj zabezpečiť voľný pohyb európskych platobných rozkazov vo všetkých členských štátoch.
To this end it advocated the introduction of minimum standards whose observance would render unnecessary the bringing of any intermediate proceedings in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Na tento účel odporučila stanoviť minimálne normy, pri dodržiavaní ktorých sa všetky prechodné vykonávacie postupy pred uznaním a výkonom v členskom štáte stávajú nepotrebnými.
The Commission adopted an amended proposal on 7 February 2006 (3) following the vote in the European Parliament.
V nadväznosti na hlasovanie Európskeho parlamentu Komisia prijala 7. februára 2006 (3) zmenený a doplnený návrh.
Parliament gave its second reading on 25 October.
Parlament návrh prijal v druhom čítaní 25. októbra.
The Council accepted all Parliament’s amendments and approved the regulation at second reading on 11 December.
Rada prijala všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu a schválila akt v druhom čítaní 11. decembra.
The regulation was signed by Parliament and the Council on 12 December (4).
Európsky parlament a Rada nariadenie podpísali 12. decembra (4).
On 16 May the Commission adopted a report on the European Judicial Network in civil and commercial matters (5), in which it concludes that the network has helped to improve judicial cooperation between Member States in general terms but that it is still far from having developed its full potential, chiefly because it does not yet have all the resources needed to perform its tasks.
Komisia prijala 16. mája správu o európskej súdnej sieti pre občianske a obchodné veci (5).
The Commission is planning to present a legislative proposal in 2007 amending the decision establishing the network in order to solve these problems. The report stresses the importance of the network as an essential tool for establishing a genuine European law-enforcement area.
Domnieva sa, že táto sieť celkove zlepšila súdnu spoluprácu medzi členskými štátmi, ale ešte zďaleka nerozvinula všetky svoje možnosti predovšetkým preto, že ešte nedisponuje všetkými prostriedkami potrebnými na splnenie svojich úloh.
Regulation (EC) No 1896/2006 (OJ L 399, 30.12.2006).) COM(2006) 203.
Nariadenie (ES) č. 1896/2006 (Ú. v.
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
EURÓPSKY PRIESTOR SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI
On 29 June the Commission presented a communication on judicial training in the European Union, in both civil and criminal matters (1).
Komisia 29. júna predložila oznámenie o právnom vzdelávaní v Európskej únii (1) tak v trestnej, ako aj v občianskoprávnej oblasti.
The report analyses judicial training schemes in the Member States and makes proposals for the future, asserting its political will to mobilise substantial resources in various forms to support training for professionals in the administration of justice.
Po analýze mechanizmov existujúceho právneho vzdelávania v členských štátoch formuluje návrhy do budúcnosti, potvrdzujúc svoju politickú vôľu mobilizovať podstatné a rôznorodé prostriedky v prospech právneho vzdelávania pracovníkov v súdnictve.