natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These areas include economic and social cohesion, trans-European infrastructure networks, health, education and culture, employment policy, the environment and transport.
Od 1. januára 1999 je jej hlavnou úlohou udržiavať cenovú stabilitu v eurozóne a zavádzať európsku menovú politiku, ktorú určuje Európsky systém centrálnych bánk (ESCB).
Common market and single market
Európska investičná banka (EIB)
The European Union is a large area where, in principle, people, goods, services and capital can move around freely between the Member States as if they were all one country, with no checks carried out at the borders and no customs duties paid.
Banka financuje dlhodobú realizáciu konkrétnych projektov, ktorých životaschopnosť je z hospodárskeho, technického, environmentálneho a finančného hľadiska zaručená.
However, this took a while to achieve: customs duties between EEC countries were not completely abolished until 1 July 1968.
Mimo Únie EIB podporuje predvstupové stratégie kandidátskych krajín, ako aj krajiny západného Balkánu.
Other barriers to trade took a long while to remove, and it was not until the end of 1992 that the‘single market’(as it became known) was in place.
Realizuje takisto finančnú časť dohôd uzavretých v rámci európskych politík rozvojovej pomoci a spolupráce.
Council of the European Union
Európska komisia
The Council of the European Union (‘Council of Ministers’or simply‘Council’) acts in a legislative and budgetary capacity, together with the European Parliament.
V rámci politík Spoločenstva Komisia pripravuje a zavádza legislatívne akty, ktoré prijíma Rada a Európsky parlament. Komisia má takisto výkonnú, riadiacu a kontrolnú moc.
It is the lead institution for decision-making on the common foreign and security policy (CFSP) and on the coordination of economic policies.
Reálne zabezpečuje plánovanie a zavádzanie spoločných politík, plní rozpočet a riadi programy Spoločenstva.
Its meetings are attended by Member State ministers and it is thus the institution which represents the Member States.
Podlieha potvrdzujúcemu hlasovaniu Európskeho parlamentu, ktorému sa zodpovedá.
The Council’s headquarters are in Brussels, but it also meets in Luxembourg.
Schádza sa minimálne dvakrát za rok. Všetky schôdze Európskej rady sa konajú v Bruseli.
Court of Justice of the European Communities (CJEC)
Európsky dvor audítorov
The Court of Justice, based in Luxembourg, ensures compliance with the law in the interpretation and application of the founding treaties.
Európsky dvor audítorov, ktorého sídlo je v Luxemburgu, sa skladá z jedného zástupcu za každý členský štát.
It is composed of the same number of judges as there are Member States.
Dvor overuje zákonnosť a regulárnosť príjmov a výdavkov Európskej únie (ako aj každého orgánu Spoločenstva) a dbá na jej dobré finančné riadenie.
The judges are assisted by eight advocates-general who are appointed for six years by agreement among the Member States.
Takisto poskytuje Európskemu parlamentu a Rade vyhlásenie o vierohodnosti účtovníctva, ako aj o zákonnosti a regulárnosti súvisiacich operácií.
It has two principal functions: to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the treaties; and to give rulings, at the request of a national court, on the interpretation or the validity of provisions contained in Community law.
Dvor môže akúkoľvek nezákonnosť ohlásiť Európskemu parlamentu a Rade.
Division of competences
Európsky hospodársky a sociálny výbor
Economic and Monetary Union (EMU) is the process of harmonising the economic and monetary policies of the Member States of the Union, notably with the introduction of a single currency, the euro.
V zmluve je ustanovené, že v určitých oblastiach nie je možné prijať rozhodnutia bez predchádzajúcich konzultácií Rady alebo Komisie s EHSV.
On 1 January 1999 the exchange rates were fixed and the single currency was introduced in the EMU countries. On 1 January 2002 euro notes and coins replaced their national currencies.
Týka sa to napríklad politiky zamestnanosti, sociálnej politiky, politiky vzdelávania, verejného zdravotníctva, ochrany spotrebiteľa, hospodárskej a sociálnej súdržnosti atď. Skladá sa z 344 členov, ktorých na návrh vlád členských štátov vymenúva Rada Európskej únie na 4 roky s možnosťou obnovenia mandátu.
The 12 Member States which joined the EU on or after 1 May 2004 are required to adopt the euro once they meet all the convergence criteria, which aim to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to any tensions between the Member States.
Európsky ombudsman prijíma od občanov Únie, prípadne od fyzických a právnických osôb žijúcich v členských štátoch Únie, sťažnosti týkajúce sa nesprávneho úradného postupu inštitúcií alebo orgánov Spoločenstva (s výnimkou Súdneho dvora alebo Súdu prvého stupňa).
European Anti-fraud Oce (OLAF)
Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF)
The European Anti-Fraud Oce has been responsible since 1 June 1999 for combating fraud against the European Union budget.
Európsky úrad pre boj proti podvodom je od 1. júna 1999 poverený bojom proti podvodom poškodzujúcim rozpočet Európskej únie.
The Oce investigates the management and financing of all the Union’s institutions and bodies with absolute operational independence.
Úrad môže vyšetrovať riadenie a financovanie všetkých inštitúcií a orgánov Únie, pričom je prevádzkovo absolútne nezávislý.
European Central Bank (ECB)
Hospodárska a menová únia (HMÚ)
Founded on 30 June 1998 in Frankfurt, the European Central Bank (ECB) is responsible for monetary policy in the member countries of the eurozone.
Hospodárska a menová únia (HMÚ) označuje proces harmonizácie hospodárskych a menových politík členských štátov Únie s cieľom zaviesť jednotnú menu euro.
Since 1 January 1999 its main tasks have been to maintain price stability in the eurozone and to implement the European monetary policy dened by the European System of Central Banks (ESCB).
1. januára 1999 boli pevne stanovené výmenné kurzy a jednotná mena bola zavedená v štátoch HMÚ. Mince a bankovky eura zamenili bývalé národné meny 1. januára 2002.
The ECB acts totally independently.
Nie všetky členské štáty prijali euro za jednotnú menu.
The European Council is the term currently used to describe the regular meetings of the Heads of State or Government of the European Union Member States.
Rada Európskej únie (tiež Rada ministrov alebo iba Rada) vykonáva spolu s Parlamentom zákonodarné a rozpočtové funkcie.
Its role is to provide the European Union with the necessary impetus for its development and to lay down general political guidelines.
Je rozhodujúcou inštitúciou pri prijímaní rozhodnutí v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), ako aj pri koordinovaní hospodárskych politík.
It does not enact legislation, and its decisions are taken by consensus. It meets at least twice a year.
Schádza sa na úrovni ministrov členských krajín a predstavuje tak inštitúciu, ktorá zastupuje členské štáty.
Meetings of the European Council are normally held in Brussels.
Rada sídli v Bruseli, jej schôdze sa však môžu konať aj v Luxemburgu.
European Court of Auditors (ECA)
Rozdelenie právomocí
The European Court of Auditors, based in Luxembourg, is composed of one national from each Member State. The Court checks the revenue and expenditure of the European Union (and any body created by the Community) for legality and regularity and ensures that its financial management is sound.
— konkurenčné alebo zdieľané právomoci (najčastejší prípad), — výlučné právomoci Spoločenstva (členské štáty sa neodvolateľne vzdali akejkoľvek možnosti konania), — podporné právomoci alebo oblasti (jedinou úlohou Spoločenstva je koordinovať a podporovať konanie členských štátov).
It supplies the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Zásady subsidiarity a proporcionality zohrávajú pri deľbe právomocí regulačnú úlohu.
European Economic and Social Committee (EESC
Spoločný trh a jednotný trh
The European Economic and Social Committee (EESC), established by the Treaty of Rome (1957), is a consultative assembly representing the various economic and social interest groups.
Vznik Európskeho hospodárskeho spoločenstva v roku 1957 sa opieral o spoločný trh.
In certain areas, including employment policy, social policy, education, health policy, consumer protection and economic and social cohesion, the treaty stipulates that a decision may be taken only after the Council or Commission has consulted the EESC.
Inými slovami, osoby, tovar, služby a kapitál sa mali voľne pohybovať medzi členskými štátmi, ktoré akoby boli jednou krajinou, teda bez hraničných kontrol a akýchkoľvek colných poplatkov.
It has 344 members who are nominated by national governments and appointed by the Council of the European Union for a renewable four-year term of oce.
Na dosiahnutie tohto cieľa však bol potrebný určitý čas: colné poplatky medzi jednotlivými krajinami EHS boli úplne zrušené až 1. júla 1968.
The task of the European Investment Bank, which is based in Luxembourg, is to contribute to economic, social and territorial cohesion through the balanced development of the EU territory. It provides long-term financing for practical projects whose economic, technical, environmental and financial viability is guaranteed.
Zásada subsidiarity má zabezpečiť, aby sa rozhodnutia prijímali na čo najbližšej úrovni k občanovi, a overiť, či je postup na úrovni Spoločenstva skutočne odôvodnený vzhľadom na možnosti národných, regionálnych alebo miestnych postupov.
Outside the European Union the EIB supports the pre-accession strategies of the applicant countries and the countries of the Western Balkans.
Ide o zásadu, na základe ktorej je Únia (s výnimkou oblastí, v ktorých má výlučné právomoci) aktívna iba vtedy, ak je jej postup účinnejší ako postup na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
It manages the financial dimension of the agreements concluded under European development aid and cooperation policies.
Táto zásada je úzko spätá so zásadami proporcionality a nevyhnutnosti, ktoré predpokladajú, že postup Únie nemá prekročiť nevyhnutnú mieru na dosiahnutie cieľov zmluvy.
The Ombudsman is empowered to receive complaints concerning maladministration by Community institutions or bodies (with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance) from any EU citizen or any individual residing in a Member State or from businesses, associations or other bodies with a registered oce in the EU.
Súdny dvor, ktorého sídlo je v Luxemburgu, zabezpečuje dodržiavanie práva pri výklade a uplatňovaní ustanovujúcich zmlúv. Skladá sa z rovnakého počtu sudcov, koľko je členských štátov.
For example, complaints may be based on lack or denial of access to information, unjustied administrative delays, unfairness or discrimination or lack of transparency.
Sudcom pomáhajú ôsmi verejní žalobcovia vymenovaní po dohode medzi členskými štátmi na obdobie šiestich rokov.
The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at Community level is justied in the light of the possibilities available at national, regional or local level.
Výbor regiónov (VR) vytvorený v roku 1994 je politickým združením, ktoré je hlasom miestnych samospráv. Zmluvy zaväzujú Komisiu a Radu, aby každé rozhodnutie s dôsledkami na miestnu alebo regionálnu úroveň konzultovali s Výborom regiónov.
Specically, it is the principle whereby the Union does not take action (except in the areas which fall within its exclusive competence) unless it is more eective than action taken at national, regional or local level.
Týka sa to napríklad hospodárskej a sociálnej súdržnosti, transeurópskych sietí infraštruktúry, zdravotníctva, vzdelávania a kultúry, politiky zamestnanosti, životného prostredia, dopravy atď. Výbor sa skladá z 344 členov, ktorí sú často regionálnymi poslancami alebo starostami, a z rovnakého počtu náhradníkov.
It is closely bound up with the principle of proportionality, which requires that any action by the Union should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the treaty.
Všetkých vymenúva Rada na návrh členských štátov na obdobie štyroch rokov.
July 1968 — Customs duties on industrial goods are completely abolished 18 months ahead of schedule, and a common external tariff is introduced.
Júl 1968 — Rok a pol pred určeným dátumom sú colné poplatky vzťahujúce sa na priemyselné výrobky úplne zrušené a zavádzajú sa spoločné externé colné sadzby.
January 2009 — 10th anniversary of the euro.
Január 2009 — Desiate výročie eura.
Slovakia joins the euro zone.
Slovensko prijíma euro.
736 MEPs elected in 27 countries.
V 27 krajinách je zvolených celkom 736 poslancov.
European Communities, pages 2, 3, 17, 20, 22, 25, 26;European Communities/Pietro Naj-Oleari, pages 6, 14European Communities/Architect: AEL, page 37;European Communities/Architect: Architecture Studio, cover; European Communities/Architect: Architecture Studio page 30European Communities/Pietro Naj-Oleari/Architect: Architecture Studio, pages 24, 32, 47; European Communities/Pietro Naj-Oleari/Architect:Architect: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle interior Design-Arch. Michel Bouquillon, page 28;European Communities/ECHO/Susana Perez Diaz, page 21;Corbis, pages 8, 10, 12, 16, 18; PhotoAlto/Frederic Cirou, page 34;Yves Fonck/Architect: Architecture Studio, page 2
Európske spoločenstvá, strany 2, 3, 17, 20, 22, 25, 26;Európske spoločenstvá / Pietro Naj-Oleari, strany 6, 14;Európske spoločenstvá / Architekt: AEL, strana 37;Európske spoločenstvá / Architekt: Architecture Studio, strana 30; Európske spoločenstvá/ Pietro Naj-Oleari/Architekt: Architecture Studio, strany 24, 32, 47; Európske spoločenstvá/ Pietro Naj-Oleari/Architekt: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na Internete.
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2009 n u l l
Luxemburg, Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2009 nu l l
In accordance with Parliament's decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
Rokovací poriadok, v súlade s rozhodnutiami Parlamentu o používaní rodovo neutrálneho jazyka vo svojich dokumentoch, zohľadňuje usmernenia v tejto veci, schválené skupinou na vysokej úrovni pre rodovú rovnosť a rozmanitosť 13. februára 2008 a potvrdené Predsedníctvom 19. mája 2008.
The European Parliament The independent mandate Verification of credentials Term of office of Members Privileges and immunities Waiver of immunity Procedures on immunity Implementation of the Statute for Members Members' financial interests, standards of conduct and access to Parliament Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) Observers
Európsky parlament Nezávislosť mandátu Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca Trvanie poslaneckého mandátu Výsady a imunity Zbavenie imunity Imunitné konanie Vykonávanie štatútu poslancov Finančné záujmy poslancov, pravidlá správania a prístup do Parlamentu Vnútorné vyšetrovania vedené Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) Pozorovatelia
Provisional Chair Nominations and general provisions Election of President - opening address Election of Vice-Presidents Election of Quaestors Term of office of Officers Vacancies Early termination of an office
Dočasný predseda Navrhovanie kandidátov a všeobecné ustanovenia Voľba predsedu – otvárací prejav Voľba podpredsedov Voľba kvestorov Funkčné obdobie funkcionárov Parlamentu Uvoľnené funkcie Predčasné ukončenie výkonu funkcie
Duties of the President Duties of the Vice-Presidents Composition of the Bureau Duties of the Bureau Composition of the Conference of Presidents Duties of the Conference of Presidents Duties of the Quaestors Conference of Committee Chairs Conference of Delegation Chairs Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Pôsobnosť predsedu Pôsobnosť podpredsedov Zloženie Predsedníctva Pôsobnosť Predsedníctva Zloženie Konferencie predsedov Pôsobnosť Konferencie predsedov Pôsobnosť kvestorov Konferencia predsedov výborov Konferencia predsedov delegácií Informačná povinnosť Predsedníctva a Konferencie predsedov
Formation of political groups Activities and legal situation of the political groups Intergroups Non-attached Members Allocation of seats in the Chamber
Utváranie politických skupín Činnosť a právne postavenie politických skupín Medziskupiny Nezaradení poslanci Zasadací poriadok
LEGISLATIVE, BUDGETARY AND OTHER PROCEDURES
HLAVA II LEGISLATÍVNE, ROZPOČTOVÉ A INÉ POSTUPY
LEGISLATIVE PROVISIONS
LEGISLATÍVNE USTANOVENIA
The Commission's legislative and work programme
Legislatívny a pracovný program Komisie Dodržiavanie Charty základných práv Európskej únie
Respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union Verification of legal basis Delegation of legislative powers Verification of financial compatibility Examination of respect for the principle of subsidiarity Access to documents and provision of information to Parliament Representation of Parliament in Council meetings Rights of initiative conferred on Parliament by the Treaties Initiative pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union Consideration of legislative documents Legislative procedures on initiatives originating from Member States
Overovanie právneho základu Delegovanie legislatívnej právomoci Overovanie zlučiteľnosti s viacročným finančným rámcom Posudzovanie dodržiavania zásady subsidiarity Prístup k dokumentom a poskytovanie informácií Parlamentu Zastúpenie Parlamentu na zasadaniach Rady Právo iniciatívy udelené Parlamentu zmluvami Iniciatíva podľa článku 225 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Posudzovanie legislatívnych dokumentov Legislatívne postupy týkajúce sa iniciatív členských štátov
Legislative reports Simplified procedure Non-legislative reports Owninitiative reports Opinions of committees Procedure with associated committees Procedure with joint committee meetings Drafting of reports
Legislatívne správy Zjednodušený postup Nelegislatívne správy Iniciatívne správy Stanoviská výborov Postup pridružených výborov Postup spoločných schôdzí výborov Vypracovanie správ
Modification of a proposal for a legislative act Commission and Council position on amendments
Zmena návrhu legislatívneho aktu Stanoviská Komisie a Rady k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom
Conclusion of first reading Rejection of a Commission proposal Adoption of amendments to a Commission proposal
Záver prvého čítania Zamietnutie návrhu Komisie Prijatie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu Komisie
Follow-up to Parliament's position Renewed referral to Parliament Deleted
Postup po prijatí pozície Parlamentu Opätovné predloženie veci Parlamentu vypúšťa sa
Communication of the Council's position Extension of time limits Referral to and procedure in the committee responsible
Oznámenie pozície Rady Predĺženie lehôt Pridelenie veci gestorskému výboru a postup v tomto výbore
Conclusion of second reading Rejection of the Council's position Amendments to the Council's position
Záver druhého čítania Zamietnutie pozície Rady Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozícii Rady
THIRD READING
TRETIE ČÍTANIE
Joint text CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE
Spoločný text SKONČENIE LEGISLATÍVNEHO POSTUPU
Interinstitutional negotiations in legislative procedures First-reading agreement Second-reading agreement Requirements for the drafting of legislative acts Signing of adopted acts
Medziinštitucionálne rokovania v legislatívnych postupoch Dohoda v prvom čítaní Dohoda v druhom čítaní Požiadavky na vypracúvanie návrhov legislatívnych aktov Podpis prijatých aktov
Ordinary Treaty revision Simplified Treaty revision Accession treaties Withdrawal from the Union Breach by a Member State of fundamental principles Composition of Parliament Enhanced cooperation between Member States
Riadna revízia zmluvy Zjednodušená revízia zmluvy Zmluvy o pristúpení Vystúpenie z Únie Porušenie základných zásad členským štátom Zloženie Parlamentu Posilnená spolupráca medzi členskými štátmi
Multiannual financial framework Working documents Consideration of the draft budget - first stage Financial trilogue Budgetary conciliation Definitive adoption of the budget Provisional twelfths system Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget Other discharge procedures Parliamentary control over implementation of the budget
Viacročný finančný rámec Pracovné dokumenty Prerokovanie návrhu rozpočtu – prvé štádium Finančný trialóg Rozpočtové zmierovacie konanie Prijatie rozpočtu s konečnou platnosťou Systém predbežných dvanástin Absolutórium Komisii za plnenie rozpočtu Ďalšie postupy udelenia absolutória Parlamentná kontrola plnenia rozpočtu
Estimates of Parliament Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates Power to incur and settle expenditure
Odhad rozpočtu Parlamentu Postup pri zostavovaní odhadu rozpočtu Parlamentu Právomoc týkajúca sa výdavkov a ich uhrádzania
CONSENT PROCEDURE Consent procedure Deleted Deleted OTHER PROCEDURES
POSTUP SÚHLASU Postup súhlasu vypúšťa sa vypúšťa sa INÉ POSTUPY
Procedure for delivering opinions pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union Procedures relating to dialogue between management and labour Procedures for scrutiny of voluntary agreements Codification
Postup pri vydávaní stanovísk podľa článku 140 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Postupy týkajúce sa sociálneho dialógu Postup pri preskúmaní dobrovoľných dohôd Kodifikácia Prepracovanie Delegované akty Vykonávacie opatrenia
Deleted International agreements Procedures based on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union in the case of the provisional application or suspension of international agreements or the establishment of the Union's position in a body set up by an international agreement
Článok 89 Článok 90 Článok 91 vypúšťa sa Medzinárodné dohody Postup podľa článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v prípadoch predbežného uplatňovania alebo pozastavenia uplatňovania medzinárodných dohôd alebo zaujatia postoja Únie v orgáne vytvorenom na základe medzinárodnej dohody
EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
ZASTÚPENIE ÚNIE NAVONOK A SPOLOČNÁ ZAHRANIČNÁ A BEZPEČNOSTNÁ POLITIKA
Deleted Special representatives Deleted International representation Consultation of, and provision of information to, Parliament within the framework of the common foreign and security policy Recommendations within the framework of the common foreign and security policy Breach of human rights
Článok 97 vypúšťa sa Osobitní zástupcovia vypúšťa sa Medzinárodné zastúpenie Konzultácie s Parlamentom a poskytovanie informácií Parlamentu v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Odporúčania v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Porušovanie ľudských práv
CHAPTER 15 Deleted Rule 102 Deleted TITLE III TRANSPARENCY OF BUSINESS
KAPITOLA 15 vypúšťa sa Článok 102 vypúšťa sa HLAVA III TRANSPARENTNOSŤ ČINNOSTI
Transparency of Parliament's activities Public access to documents
Transparentnosť činnosti Parlamentu Prístup verejnosti k dokumentom
RELATIONS WITH OTHER BODIES
HLAVA IV VZŤAHY S INÝMI ORGÁNMI A INŠTITÚCIAMI