natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considerable progress has been made by Croatia in fulfilling the opening benchmarks for the starting of accession negotiations on the competition chapter, including on the remaining important issue of the restructuring of its shipyards, while Turkey has yet to introduce a system for the control and monitoring of state aid. e Competition DG also assisted the western Balkan countries in further aligning their competition rules with EU law, which included help in dra ing laws on competition and state aid and advice on setting up the necessary institutions for the enforcement of these rules.
Chorvátsko dosiahlo značný pokrok pri plnení kritérií pre začatie prístupových rokovaní o kapitole hospodárska súťaž vrátane zvyšnej dôležitej otázky reštrukturalizácie svojich lodeníc, zatiaľ čo Turecko musí ešte zaviesť systém na kontrolu a monitorovanie štátnej pomoci. GR pre hospodársku súťaž pomáhalo krajinám západného Balkánu v ďalšom zosúlaďovaní ich pravidiel hospodárskej súťaže s právnymi predpismi EÚ, čo spočívalo v pomoci pri príprave zákonov o hospodárskej súťaži a štátnej pomoci a poradenstve v oblasti zriaďovania potrebných inštitúcií na presadzovanie týchto pravidiel.
As far as bilateral cooperation is concerned, the Commission continued its close cooperation with the European Free Trade Association (EFTA) Surveillance Authority in enforcing the Agreement on the European Economic Area (EEA).
Pokiaľ ide o dvojstrannú spoluprácu, Komisia pokračovala vo svojej úzkej spolupráci s dozorným orgánom Európskeho združenia voľného obchodu (EFTA) pri presadzovaní Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP).
As in previous years there were intensive exchanges under dedicated cooperation agreements on competition matters with the United States, Canada and Japan.
Tak, ako v predchádzajúcich rokoch, uskutočňovali sa intenzívne výmeny v rámci osobitných dohôd o spolupráci v záležitostiach hospodárskej súťaže so Spojenými štátmi, Kanadou a Japonskom.
Cooperation with China and Korea also remained a priority in 2008.
Spolupráca s Čínou a Kóreou bola aj v roku 2008 prioritou.
Moreover, the Competition DG played an active role in the ongoing negotiations on free trade agreements (FTAs) with Ukraine, India and South Korea, and on the trade part of the association agreement with Central America, with a view to ensuring that anti-competitive practices (including state aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
Okrem toho GR pre hospodársku súťaž zohralo aktívnu úlohu v prebiehajúcich rokovaniach o dohodách o voľnom obchode s Ukrajinou, Indiou a Južnou Kóreou a o obchodnej časti asociačných dohôd so Strednou Amerikou s cieľom zabezpečiť, aby praktiky, ktoré sú namierené proti hospodárskej súťaži (vrátane štátnej pomoci), nenarúšali obchodné a iné hospodárske výhody vytvárané týmito dohodami.
In the area of multilateral cooperation, the Competition DG continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN), where it is a member of the Steering Group, co-chair of the Cartels Working Group and an active member of the other working groups (on mergers, competition policy implementation, unilateral conduct and advocacy). e Competition DG continued to contribute actively to the work of the OECD Competition Committee and played a leading role in a round table discussion at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on competition law and policy of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad).
V oblasti viacstrannej spolupráce GR pre hospodársku súťaž naďalej zohrávalo vedúcu úlohu v medzinárodnej sieti pre hospodársku súťaž (ICN), kde je členom riadiacej skupiny, spolupredsedá pracovnej skupine pre kartely a je aktívnym členom ďalších pracovných skupín (v oblasti fúzií, vykonávania politiky hospodárskej súťaže, jednostranného konania a presadzovania). GR pre hospodársku súťaž naďalej aktívne prispievalo k práci výboru OECD pre hospodársku súťaž a zohrávalo vedúcu úlohu v rámci diskusií okolo okrúhleho stola na každoročnej konferencii medzivládnej skupiny expertov v oblasti práva a politiky hospodárskej súťaže a Konferencie OSN o obchode a rozvoji (UNCTAD).
In 2008, the Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions (163).
V roku 2008 Komisia pokračovala v spolupráci s ostatnými inštitúciami Spoločenstva v súlade s príslušnými dohodami alebo protokolmi uzavretými s príslušnými inštitúciami (163).
The Commission cooperates closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, such as on state aid measures for the banking industry and other additional state aid measures in the context of the financial and economic crisis.
Komisia úzko spolupracuje s Radou a informuje ju o dôležitých politických iniciatívach v oblasti hospodárskej súťaže, ako napríklad o opatreniach štátnej pomoci pre bankový sektor a iných opatreniach štátnej pomoci v súvislosti s finančnou a hospodárskou krízou.
In 2008, the Commission made contributions on competition policy mainly in respect of conclusions adopted in the Competitiveness Council (such as on the Lisbon strategy, industrial policy and SME policy), the Transport, Telecommunications and Energy Council (internal energy market legislative package, energy/climate package) and the Economic and Financial Affairs Council (single market review, single euro payments area, risk capital, European economic recovery plan).
V roku 2008 Komisia prispela k politike hospodárskej súťaže najmä v súvislosti so závermi prijatými v Rade pre hospodársku súťaž (napríklad o Lisabonskej stratégii, priemyselnej politike a politike týkajúcej sa MSP), Rade pre dopravu, telekomunikácie a energetiku (legislatívny balík o vnútornom trhu s energiou, balík opatrení v oblasti energetiky a zmeny klímy) a Rade pre hospodárske a finančné záležitosti (prieskum jednotného trhu, jednotná oblasť platieb v eurách, rizikový kapitál, plán hospodárskej obnovy Európy).
One example is the adoption of the EESC report on the Commission’s annual Report on Competition Policy.
Jedným z príkladov je prijatie správy EHSV o výročnej správe Komisie o politike hospodárskej súťaže.
During 2008 the Commission participated in EESC working group meetings on competition and democracy in the internal market, the annual Report on Competition Policy 2007, and the White Paper on damages actions.
V roku 2008 sa Komisia zúčastnila na zasadnutiach pracovnej skupiny EHSV venovaných hospodárskej súťaži a demokracii na vnútornom trhu, výročnej správe za rok 2007 a bielej knihe o žalobách o náhradu škody.
Framework Agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission; Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee of 7 November 2005; Protocol on the Cooperation Arrangements between the European Commission and the Committee of the Regions of 17 November 2005.
Rámcová dohoda z 26. mája 2005 o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou; Protokol o spolupráci medzi Európskou komisiou a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom zo 7. novembra 2005; Protokol o podmienkach spolupráce medzi Európskou komisiou a Výborom regiónov zo 17. novembra 2005.
Luxembourg: Publications Office of the European Union
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie
K D -A A -09-001-EN -
K D -A A -09-001-SK
The 2008 report describes:• how the instruments of competition policy (anti-trust, merger and state aid rules) were further developed and applied in general;• how a mix of these and other instruments were used in selected priority economic sectors such as energy, financial services, telecommunications, and IT;• the cooperation with national competition authorities and courts within the European Union, with international organisations and external countries;• the cooperation with other EU institutions in the field of competition.
V správe za rok 2008 sa opisuje:• ako sa vo všeobecnosti ďalej rozvíjali a uplatňovali nástroje politiky hospodárskej súťaže (antitrustové pravidlá, pravidlá fúzií a pravidlá štátnej pomoci);• ako sa tieto a ostatné nástroje použili vo vybraných prioritných odvetviach hospodárstva, akými sú napríklad energetika, finančné služby, telekomunikácie a informačné technológie;• spolupráca s vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže a súdmi v rámci Európskej únie, s medzinárodnými organizáciami a krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ;• spolupráca s ostatnými inštitúciami EÚ v oblasti hospodárskej súťaže.
It can be ordered free of charge in 22 languages from EU Bookshop, Europe Direct centres, representations and delegations of the Commission.
Môžete si ju bezplatne objednať v 22 jazykoch v EU Bookshop-e, v centrách Europe Direct a na zastupiteľstvách a v delegáciách Komisie.
A full version including both this report and a more detailed Commission staff working document is available for sale in English, French and German from EU Bookshop and agreed sales agents:http://publications.europa.eu/howto/index_en.htm
Celé znenie, súčasťou ktorého je táto správa, ako aj podrobnejší pracovný dokument útvarov Komisie sú k dispozícii na predaj v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku v EU Bookshop-e a u schválených obchodných zástupcov: http://publications.europa.eu/howto/index_sk.htm
Both publications can be downloaded for free from the competition website:http://ec.europa.eu/competition/publications
Obidve publikácie sa dajú bezplatne stiahnuť z internetovej stránky venovanej hospodárskej súťaži: http://ec.europa.eu/competition/publications/
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Niektorí operátori mobilných sietí nepovoľujú prístup k číslam 00 800 alebo tieto hovory fakturujú.
Foreword by Joaquín Almunia
Predslov Joaquína Almuniu
Vice-President of the Commission responsible for competition policy e past year has been a complex one on many fronts, not least for competition policy.
Uplynulý rok bol zložitý v mnohých oblastiach, politiku hospodárskej súťaže nevynímajúc.
e financial and economic crisis continued in the European Union and the rest of the world.
Finančná a hospodárska kríza v Európskej únii a vo svete pokračovala.
Policymakers have done a great deal to bring stability to the financial system and to minimise the impact of the crisis on the real economy, while looking for the best way to prevent this type of crisis from occurring again.
Tvorcovia politík vynaložili veľké úsilie na to, aby do finančného systému priniesli stabilitu a minimalizovali vplyv krízy na reálnu ekonomiku a zároveň hľadali najlepšie spôsoby, ako zabrániť tomu, aby sa tento druh krízy zopakoval.
What have we done?
Aké kroky sme podnikli?
is report explains the actions taken by the Commission in the field of competition to support financial stability and to maintain the level playing field within our single market.
V tejto správe sú vysvetlené kroky, ktoré Komisia podnikla v oblasti hospodárskej súťaže na podporu finančnej stability a zabezpečenie rovnakých podmienok v rámci nášho vnútorného trhu.
Given the nature of the crisis and of the related responses, our State aid rules and tools have been at the forefront of the Commission’s response.
Vzhľadom na povahu krízy a súvisiacich reakcií zohrávali naše pravidlá a nástroje štátnej pomoci vedúcu úlohu v rámci opatrení Komisie.
To better illustrate this, the Focus Chapter of this report is devoted to the topic of competition policy and the financial and economic crisis.
Na lepšiu ilustráciu je kľúčová kapitola tejto správy venovaná téme politika hospodárskej súťaže a finančná a hospodárska kríza.
On State aid policy, the Commission prolonged the validity of the current Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty until October 2012.
Pokiaľ ide o politiku štátnej pomoci, Komisia predĺžila do októbra 2012 platnosť existujúcich usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach.
Similarly, it extended the validity of the 2001 Cinema communication until the end of 2012 and adopted a revised Broadcasting communication, providing more clarity on the way the Commission would assess publicly funded new media services.
Zároveň predĺžila platnosť oznámenia o kinematografii z roku 2001 do konca roku 2012 a prijala prepracované oznámenie o vysielaní, ktoré objasňuje spôsob, akým by Komisia hodnotila verejne financované nové služby v oblasti médií.
Also, with the aim of providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens, the Commission adopted guidelines on the application of State aid rules to public funding for the rapid deployment of broadband networks, which also cover funding for the deployment of next generation access broadband networks.
S cieľom poskytnúť európskym občanom primerané širokopásmové pripojenie za prijateľné ceny Komisia prijala usmernenia o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na verejné financovanie pre rýchle zavádzanie širokopásmových sietí, ktoré sa týka aj financovania zavádzania vysokorýchlostných prístupových sietí novej generácie.
From a procedural perspective, the Best Practice Code and the Notice on a simplified procedure entered into force on 1 September 2009, aimed at improving the effectiveness, transparency, and predictability of the Commission’s actions in the field of State aid.
Z procesného hľadiska nadobudli 1. septembra účinnosť kódex osvedčených postupov a oznámenie o zjednodušenom postupe, prostredníctvom ktorých majú byť opatrenia Komisie v oblasti štátnej pomoci účinnejšie, transparentnejšie a predvídateľnejšie.
In recent years, the Commission has encouraged the use of its horizontal State aid rules on research and development, risk capital and regional aid. e high number of schemes and measures put in place in 2009 shows the effectiveness of the General Block Exemption Regulations.
V uplynulých rokoch Komisia podporovala uplatňovanie pravidiel horizontálnej štátnej pomoci v oblasti výskumu a vývoja, rizikového kapitálu alebo regionálnej pomoci. Veľký počet schém a opatrení realizovaných v roku 2009 je dôkazom účinnosti nariadenia o všeobecnej skupinovej výnimke.
e increased workload of the Directorate-General for Competition in State aid due to the financial and economic crisis did not stop the Commission from taking action in other areas of competition policy.
Zvýšené pracovné zaťaženie GR pre hospodársku súťaž v oblasti štátnej pomoci z dôvodu finančnej a hospodárskej krízy nezabránilo Komisii podniknúť kroky týkajúce sa ostatných oblastí politiky hospodárskej súťaže.
During 2009, there were an unprecedented number of decisions adopted in the energy and information technology sectors. e Commission also adopted decisions in six cartel cases in a range of sectors, such as Calcium Carbide, Marine Hoses and Power Transformers.
V roku 2009 bolo prijaté nezvyčajne veľké množstvo rozhodnutí v odvetviach energetiky a informačných technológií.
Agreements on commitments were reached with several dominant energy companies in both France (GDF Suez and EDF) and Germany (RWE Gas and E.ON AG). is type
Komisia tiež prijala rozhodnutia v šiestich prípadoch kartelov v rôznych odvetviach, ako napríklad acetylid vápenatý, morské palivové hadice a výkonové transformátory.
Report on Competition Policy 2009 of procedure allows the Commission to deal quickly with cases, whilst making remedies legally binding upon the company concerned. is has proven effective in addressing the identified competition problem in the market concerned, while freeing up Commission resources to deal with other cases.
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2009
e Commission also adopted a decision against Intel for abusing its dominant position by seeking to exclude competitors from the market for computer chips.
Komisia zároveň prijala rozhodnutie voči podniku Intel z dôvodu zneužívania jeho dominantného postavenia tým, že sa snažil vylúčiť konkurentov z trhu pre počítačové čipy.
In mergers, the Commission continued its enforcement action, clearing with remedies several transactions such as RWE/Essent, Vattenfal/Nuon and Segebel/EDF in the energy sector; Pfizer/Wyeth in the pharmaceutical sector relating to animal health vaccines; and Luhansa/Brussels Airlines and Iberia/Vueling/Clickair in the air transport markets. e Commission cleared for the first time a merger between incumbent postal operators (Swedish Posten and Post Danmark), also subject to conditions.
Pokiaľ ide o fúzie, Komisia pokračovala vo svojej činnosti v oblasti presadzovania práva a na základe nápravných prostriedkov povolila transakcie ako napríklad RWE/Essent, Vattenfal/Nuon a Segebel/EDF v odvetví energetiky, Pfizer/Wyeth vo farmaceutickom odvetví, ktorá sa týkala očkovania zvierat, a tiež Luhansa/Brussels Airlines a Iberia/Vueling/Clickair na trhoch s leteckou prepravou. Komisia po prvýkrát povolila fúziu medzi tradičnými prevádzkovateľmi poštových služieb (švédskym podnikom Posten a dánskym podnikom Post Danmark), pričom táto fúzia podlieha určitým podmienkam.
On the policy front, during the course of 2009 the Directorate-General for Competition actively prepared the review of several major legislative instruments, such as the General Block Exemption Regulations on insurance, vertical restraints, motor vehicles, specialisation agreements and Research and Development agreements, as well as the Guidelines on Horizontal Cooperation Agreements.
Na úrovni politík GR pre hospodársku súťaž v roku 2009 aktívne pripravovalo preskúmanie niekoľkých hlavných legislatívnych nástrojov ako napríklad nariadenia o všeobecnej skupinovej výnimke v oblasti poisťovníctva, automobilov, dohôd o špecializácii, dohôd o výskume a vývoji, ako aj usmernení o dohodách o horizontálnej spolupráci.
Where do we stand?
Aká je súčasná situácia?
In February 2010, a new Commission took office and I was appointed Commissioner for Competition.
Vo februári 2010 nastúpila nová Komisia do úradu a ja som bol vymenovaný za komisára pre hospodársku súťaž.
I see competition policy as a means of strengthening our social market economy and enhancing its efficiency and fairness.
Vnímam politiku hospodárskej súťaže ako prostriedok na posil-nenie nášho sociálneho trhového hospodárstva a zvýšenie jeho efektívnosti a spravod-livosti.
As Competition Commissioner, I am here to ensure that competition policy delivers for consumers and for businesses.
Ako komisár pre hospodársku súťaž mám za úlohu zabezpečiť, aby politika hospodárskej súťaže bola prínosom pre spotrebiteľov a podniky.
e major challenge we face today is overcoming the crisis and ensuring that Europe comes out of it better equipped for balanced and sustainable growth and for generating more and better jobs.
Hlavnou výzvou, pred ktorou dnes stojíme, je prekonať krízu a zabezpečiť, aby Európa vyšla z krízy lepšie pripravená na vyrovnaný a udržateľný rast a vytvárala viac a lepšie pracovné príležitosti.
It is clear that from the State aid control perspective, the most pressing issue is to manage the exit from the exceptional support measures adopted within the context of the crisis.
Je jasné, že z pohľadu kontroly štátnej pomoci je najnaliehavejšou otázkou ako zvládnuť ukončenie mimoriadnych opatrení na podporu, ktoré boli prijaté v súvislosti s krízou.
We must prepare a strategy for gradually withdrawing aid whilst taking into account the market conditions and the still underlying risks to financial stability.
Musíme pripraviť stratégiu postupného zastavenia pomoci a zároveň zohľadniť trhové podmienky a pretrvávajúce riziko ohrozujúce finančnú stabilitu.
And once the financial situation stabilises, the normal State aid instruments and, in particular horizontal aid instruments, will play a key role in helping the European economy emerge from the crisis by helping maintain a level playing field for business across the EU and preventing subsidy races between Member States.
Keď finančná situácia dosiahne stabilitu, bežné nástroje štátnej pomoci a predovšetkým nástroje horizontálnej pomoci budú zohrávať kľúčovú úlohu v snahe pomôcť európskemu hospodárstvu prekonať krízu tým, že zabezpečia rovnaké podmienky pre podniky v rámci EÚ a budú pomáhať pri predchádzaní pretekom v poskytovaní dotácií medzi členskými štátmi.
I will also focus on preventing dominant companies from abusing their market power, in any sector or any country in Europe, and maintaining a rigorous scrutiny of proposed mergers.
Pokiaľ ide o presadzovanie antitrustových opatrení, Komisia sa aj naďalej zameriava na zabránenie poškodzovaniu spotrebiteľov alebo ukončenie takéhoto protiprávneho kona-
Foreword by Joaquín Almunia
Predslov Joaquína Almuniu nia.
In order to better contribute to the competitiveness of European industry, our enforcement actions have, and will continue to be, focused on those sectors which are key to the development of the single market, such as energy, transport, and the digital agenda.
S cieľom lepšie prispievať ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu sa naše činnosti na presadzovanie práva zameriavajú na odvetvia kľúčové pre rozvoj jednotného trhu, ako napríklad energetika, doprava a digitálna agenda.
On the policy front, we have finalised the legislative projects on vertical agreements, cars and insurance, whilst a revised framework for horizontal cooperation agreements, including clearer rules on information exchange and standardisation agreements, should be adopted before the end of the year.
Na úrovni politík sme zavŕšili legislatívne projekty týkajúce sa vertikálnych dohôd, áut a poistenia. Prepracovaný rámec pre dohody o horizontálnej spolupráci vrátane jasnejších pravidiel o výmene informácií a dohôd o štandardizácii by mal byť prijatý do konca tohto roku.
In 2008, the Commission adopted the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules to foster and further focus the discussions on antitrust damages actions by setting out concrete recommendations for an effective redress system for victims of antitrust infringements in Europe. e timing and the content of this legislative initiative is subject to an internal reflection in the College on the general legal principles, which should guide future proposals for collective redress in EU legislation.
V roku 2008 prijala Komisia bielu knihu o žalobách o náhradu škody vyplývajúcej z porušenia antitrustových pravidiel s cieľom podporiť a lepšie zamerať diskusie na tento typ žalôb stanovením konkrétnych odporúčaní týkajúcich sa účinného systému odškodnenia, ktorý by v Európe mohli využívať osoby poškodené porušením antitrustových pravidiel. Načasovanie a obsah tejto legislatívnej iniciatívy podlieha úvahe o všeobecných právnych zásadách vo vnútri kolégia, ktoré by mali byť vodítkom pre budúce návrhy skupinového odškodnenia v rámci právnych predpisov EÚ.
What lies ahead of us?
Čo nás čaká?
Competition policy has a major role to play in the transition from an economy in crisis that needs public support and aid to the dynamic and sustainable economy the Europe 2020 strategy targets.
Politika v oblasti hospodárskej súťaže zohráva dôležitú úlohu pri prechode z hospodárstva v kríze, ktoré potrebuje štátnu podporu a pomoc, na dynamickejšie a trvalo udržateľné hospodárstvo, ktoré je cieľom stratégie Európa 2020.
ere can be no sustainable growth within Europe without effective competition in the single market. is is what drives companies to innovate and to expand, for the benefit of consumers, businesses and the European economy as a whole.
Európa nedosiahne udržateľný rast bez účinnej hospodárskej súťaže na vnútornom trhu. Hospodárska súťaž motivuje spoločnosti, aby inovovali a rozrastali sa v prospech spotrebiteľov, podnikov a európskeho hospodárstva ako takého.
I believe that all these goals can be achieved through robust — but fair — enforcement policy, a sound legislative framework and competition advocacy.
Verím, že všetky tieto ciele je možné dosiahnuť prostredníctvom odhodlanej – avšak spravodlivej – politiky v oblasti presadzovania práva, riadneho legislatívneho rámca a podporovania hospodárskej súťaže.
Focus chapter: Competition policy and the financial and economic crisis
Osobitná kapitola: Politika hospodárskej súťaže a finančná a hospodárska kríza