natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6
Článok 6 vzdelávania a výskum u a š e nie M SP ; pre po je n ia prístupu kv e de c k ý m po z na t k o m a pre n os u medzi za riadenia m i V a T R a medzi národnými e x ce len t nosti v oblasti V a T R ; vytváranie Európska územná spolupráca v ä z ie b medzi š t it ú c ia m ii n zameraný m in a pre n os l ó g i í ; ako aj č n ý c h rozvoj nástrojov s po l o č n é ho fi na n in ž i nie r st v a zameraný c h na podporu V a T R
European territorial cooperation
R ú či n n os ť , pre v en c ia rizík a ochrana životného
Under the European territorial cooperation objective, the ERDF shall focus its assistance on the following priorities:
1. rozvoj č n ý c h ce z h r ani hospodárskych, sociálnych s j a s n ý m na d národný m ro z m e ro m .
1. the development of crossborder economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
E a environmentálnych činností prostredníctvom č n ý c h s po l o
(a) by encouraging entrepreneurship, in particular the development of SMEs, tourism, culture, and crossborder trade;
Ak ci ep ob re ž n ý c h o c h r an u a správ u po v od í r ie k , stratégií t r v a l o ľ n é ho územné ho u d rž a t e rozvoja, a najmä
(b) environment: water management, energy efficiency, risk prevention and environmental protection activities with a clear transnational dimension.
IE m o r ských zdrojov, vo do hospodárskych prostredníctvom :
(b) by encouraging and improving the joint protection and management of natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks;
M SP , c es to v n é ho a sk v a l it ň o v ani ep r í r od n é h ob o h a t st v a v záujme r u c hu , ku lt ú r y č n é ho a ce z h r ani obchod u ;
(c) accessibility: activities to improve access to and quality of transport and telecommunications services where these have a clear transnational dimension.
A b ) podpory š en ia a z l ep s po l o č n e j ochrany a správy p r í r od -
Actions may include: investments in crossborder sections of transEuropean networks; improved local and regional access to national and transnational networks; enhanced interoperability of national and regional systems; and promotion of advanced information and communication technologies;
N n ý c h a ku lt ú r n y c h zdrojov, ako aj pre v en ci ep r í r od n ý c h a t ec h n i c k ý c h rizík ; c ) dos t upn os ť : činnosti zamerané š e nie na prístupu z l ep k do p r a v n ý m a č n ý m t e le k o mu n i k a s l už b á c h a ich c ) podpory pre po je n ia medzi m es t sk ý m i kvality, a ak vi di ec k y m i majú j a s n ý na d národný rozmer.
(d) by reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and crossborder water, waste and energy systems and facilities;
ob la s ť a m i ; za h ŕ ň a ť : investície č n ý c h do č a st í ce z h r ani t r an s eur ó p - sk y c h sietí ; š í miestny l ep a regionálny prístup k národný m a na d národný m ť a m ; š en ú z v ý či n n os sú ť si e d ) z n í že n ia i zo l o v a nosti š en í m prístupu z l ep k do p r a v n ý m , národných a regionálnych systém o v a podporu in for m a č n ý m ako mu n i k a č n ý m ť a m si e a s l už b á m , ako in for m a aj č n ý c h ako mu n i k a č n ý c h t ec h no l ó g i í ; ce z h r ani č n ý c h v od n ý c h , od p a do v ý c h a en e rg et i c k ý c h systém o v a za r ia den í ; d ) t r v a l o ľ n ý u d rž a t e m es t sk ý rozvoj : posilnenie po l y c en tri c - e ) rozvoja spolupráce, č n é ho kapacity vy už ív ani a s po l o ak é ho rozvoja na nadnárodnej , národnej in fr a štruktúr , najmä v z d r a vo t n í ct v e , ku lt ú re , c es to v no m úrovni s j a s n ý m na d národný m v pl y vo m .
(d) sustainable urban development: strengthening polycentric development at transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
a za h ŕ ň a ť : t vo r b u š e nie a z l ep mestských sietí a pre po je n í medzi mesto m a vi d ie k o m ; š e nie s po l o č - stratégie na n ý c h problémov m es t a a vidieka ; ochrana
Actions may include: the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
EFRR ť právnu p od po ro v a ku lt ú r neho č st v a de di a strategická in t e g r á c ia rozvoj o v ý c h a a d m in i st r a t ív n u spoluprácu, č n ý c h in t e g r á ci u ce z h r ani z ó n na na d národnom základe .
In addition, the ERDF may contribute to promoting legal and administrative cooperation, the integration of crossborder labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
t r ho v práce, miest n e iniciatívy v oblasti zamestnanosti, ro do v ú ť ro v n os a ro v n os ť príležitostí , od b o r n ú p r í p r a v u a sociálnu in k l ú z i u , č n é vy už ív a nie ako ľudských aj s po l o zdrojov a za r ia den ív oblasti V a T R .
Assistance to bilateral cooperation between maritime regions may be extended to the priorities referred to in point 1;
Pomoc d vo j st r an n e j spolupráci medzi regiónmi možno š í r i ť na priority ro z uvedené v bode 1 ;
(a) interregional cooperation focusing on innovation and the knowledge economy and environment and risk prevention in the sense of Article 5(1) and (2);
2. vytvorenie a rozvoj nadnárodnej m en t á ln y c h spolupráce rizík článku v z m y s le
2. the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 1, through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas:
5 bodov d vo j - 1 a 2 ; st r an n e j spolupráce medzi p r í m o r sk ý m i regiónmi, na ktoré sa n e vzťahuje bod 1, prostredníctvom f inancovania sietí a činností , ktoré podporu j ú in t e g ro van ý ú z e m n ý rozvoj so za m e r an í m najmä na tieto prioritné b ) výmeny oblasti : skúseností čo van í m , odovzdáva n í m s u r š í r en í m a na j l ep š í c h postupov , okrem iného v oblasti t e ľ n é ho mestského rozvoja, článku ako
(b) exchanges of experience concerning the identification, transfer and dissemination of best practice including on sustainable urban development as referred to in Article 8; and
8 , a sa uvádza a ) inovácie : t vo r b a a rozvoj v e de c k ý c h a t ec h n i c k ý c h sietí a posilnenie regionálnych kapacít V a T R a in o v á ci í , ak priamo prispieva j ú k vy v á že n é mu hospodárskemu rozvoju na d národných oblastí.
(a) innovation: the creation and development of scientific and technological networks, and the enhancement of regional R & TD and innovation capacities, where these make a direct contribution to the balanced economic development of transnational areas.
ŕ ň a ť : c ) Ak c ie ak ci í , môžu ŕ ň aj ú ktoré š t ú d ie , za h za h z h roma ž ď o v ani eú d aj o v , t vo r b u sietí š n ý m i medzi š t it ú c ia m i in p r í s lu t e r ci á r neho s le do van ie a analýzu v ý vo j o v ý c h č en st v e .
Page 98
REG61800_guideMEP_SK.indd 101
Article 7
Článok 7 p í s m . a ) nariadenia č. 1083/2006,
Eligibility of expenditure development as referred to in Article 37(4)(a) of Regulation (EC) No 1083/2006, the ERDF may, where appropriate, support the development of participative, integrated and sustainable strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban areas.
(ES) vo vhodný c h prípadoch p od po ro v a ť aj t vo r b u a ng až o van ý c h , in t e g ro van ý c h u d rž a t e ľ n ý c h stratégií š e nie na vy so k e j r ie k on c en t r á c ie
(a) interest on debt;
Príspevok z EFRR ť na n e možno tieto výdavky : z í sk a
These strategies shall promote sustainable urban development through activities such as: strengthening economic growth, the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, the preservation and development of natural and cultural heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community development, and the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Tieto stratégie podporu j ú ľ n ý m es t sk ý t r v a l o rozvoj u d rž a t e a ) úroky z d l ho v ; napríklad aj prostredníctvom činností : ň o van ie p osi l týchto hospodárskeho rastu, ob no v a f y z i c k é ho b ) k ú p a po z e m ku za s u mu pre sa hu j ú c u
(b) the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned.
10 % z celkových op ä to v n ý rozvoj op u s ten ý c h priemysel n ý c h oprávnených výdavkov na do t k n u t ú č - o per á ci ufl. .
In exceptional and duly justified cases, a higher percentage may be permitted by the managing authority for operations concerning environmental conservation;
Vo v ý n im o a rozvoj p r í r od n é ho b o h a t st v a č st v a , podpora a ku lt ú r neho n ý c h a pl n e od ô v od n en ý c h prípadoch môže riadiaci orgán miestnej zamestnanosti a rozvoja po vo l i ť vy š š í per c en t u á ln y p od ie l na podnikania , operácie v oblasti ľ st v u s prihliadnutím ob y v a t e na zmeny ochrany životného prostredia ; po sk y to van ia služieb de m o g r afi c k e j štruktúry .
(c) decommissioning of nuclear power stations;
c ) od st a v e nie jadrových elektrární ;
(d) recoverable value added tax.
(ES) d ) v r a t n á ň z pridanej da hodnoty.
Expenditure on housing shall be eligible only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004 and in the following circumstances:
Výdavky na b ý van ie sú op r á v n en ý m i v ý da v k a m i iba pre o per a č n é ho programu, možno f inancovanie opatrení tie členské štáty, ktoré pri st ú p i l i k Európskej ú n ii
By way of derogation from Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, and where these activities are implemented through a specific operational programme or priority axis within an operational programme, the ERDF funding of measures under the Regional competitiveness and employment objective falling within the scope of Regulation (EC) No 1081/2006 may be raised to 15 % of the programme or priority axis concerned.
1. má j a 2004 v rámci ľ a Regionálna c ie konku r en c ie s c ho p n os ť a za m es t na n os ť , alebo neskôr . a za týchto o k o l no st í : ktoré sp a d aj ú do rozsahu pôsobnosti č. 108 1 / nariadenia
(a) expenditure shall be programmed within the framework of an integrated urban development operation or priority axis for areas experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion;
2006, š i ť z v ý na 15 % dotknuté ho programu alebo a ) výdavky sa na programu j ú v rámci in t e g ro van e j operácie prioritnej osi .
(b) the allocation to housing expenditure shall be either a maximum of 3% of the ERDF allocation to the operational programmes concerned or 2% of the total ERDF allocation;
EFRR pridelenej č n é na dotknuté programy, o per a alebo 2% z celkovej s u m y EFRR ;
Coordination with the EAFRD and the EFF
Koordinácia s EP FR V a E FR H c ) výdavky sa ob m e d z u júna :
(c) expenditure shall be limited to:
— b ý van ie pre viac e r é rodiny alebo
— multi-family housing, or
Ak je o per a č n ý program p od po ro van ý zo strany r an ý na operácie, ť aj v možno rámci fi na n c o v a iného
— buildings owned by public authorities or non-profit operators for use as housing designated for low-income households or people with special needs.
— b u do vy , ktoré v la st n ia orgány v e re jn e j správy ktoré alebo nástroja č en st v a vrátane
Where an operational programme supported by the ERDF targets operations also eligible under another Community support instrument, including Axis 3 of the EAFRD and the sustainable development of coastal fishing areas under the EFF, Member States shall set out in each operational programme the demarcation criteria for the operations supported by the ERDF and those supported by the other Community support instruments.
3. osi EP FR V a n e zisk o v í pre v á d z k o v a t el ia a p od po r n é ho používa j ú ich na b ý van ie u d rž a t e ľ n é ho rozvoja u r č en é pre do má c nosti s n í z k y m ľ u d í p r í j m o m alebo p ob re ž n ý c h r y bolo v n ý c h
The Commission shall adopt the list of criteria needed for determining the areas referred to under point (a) and the list of eligible interventions in accordance with the procedure referred to in Article 103(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
la st í uvedených v p í s mene a ) a zoznam oprávnených z á sa ho v v súlade s po st up o m článku uvedený m
The eligibility rules set out in Article 11 of Regulation (EC) No 1081/2006 shall apply to actions cofinanced by the ERDF falling within the scope of Article 3 of that Regulation.
(ES) č. 108 1 / 2006 ň u j ú sa na up la t ak c ie spolu f inancované Článok 10 z EFRR, ktoré sp a d aj ú do článku rozsahu
SPECIFIC PROVISIONS ON THE TREATMENT OF PARTICULAR TERRITORIAL FEATURES
Regionálne programy spolu f inancované ť a - z hu júna g e o g r afi c k y a p r í r od n e z n e v ý h od n en é uvedené článku v
Sustainable urban development
Ú Z E M N Ý C H C H A R AKTE R I ST I K Á C H týchto oblastí.
In addition to the activities listed in Articles 4 and 5 of this Regulation, in the case of action involving sustainable urban
4 a 5, EFRR môže prispieva ť najmä kf inancovaniu investícií zameraný c h
Without prejudice to Articles 4 and 5, the ERDF may in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to cultural and natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
Po pri činnosti a c h uvedených článkoch 4 a v 5 tohto b o h a t st vo m , nariadenia pre sa d zo van ie ľ n é ho vy už ív ani a t r v a l o u d rž a t e môže EFRR v prípade ak c ie , ľ n ý m ktorá p r í r od n ý c h sú vi s í st r v a l o zdrojov u d rž a t e a p od n ec o van ie ľ n é ho c es to v - t r v a l o m es t sk ý m rozvoj o m článku uvedený m
Page 99
REG61800_guideMEP_SK.indd 102
2. a list of the eligible areas within the programme area including, as regards programmes for crossborder cooperation, the flexibility areas as referred to in Article 21(1);
1. analýzu si t u á c ie v oblasti ľ a di sk a silných spolupráce a slabých stránok a stratégiu š e nie ; pri j a t ú na
Outermost regions
Na j v z di ale n e j š ie regióny
The specific additional allocation referred to in paragraph 20 of Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006 shall be used to offset the additional costs, linked to the handicaps defined in Article 299(2) of the Treaty, incurred in the outermost regions in supporting:
20 č n e j ce z h r ani spolupráce, oblastí , prílohy II k nariadeniu č. 1083/2006
3. a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines on cohesion, the national strategic reference framework where the Member State has chosen to include actions financed under the European territorial cooperation objective within it, and the results of the ex ante evaluation referred to in Article 48(2) of Regulation (EC) No 1083/2006;
(ES) sa použije ktoré na vy ro v - sa ť a hu je v z po st up p r už nosti , ako sa na nie do da to č n ý c h nákladov, ktoré sa vi až u v článku na z n e v ý h od n en ia
(a) the priorities referred to in Articles 4 and/or 5 as appropriate;
299 ods. 2 zmluvy, a ktoré v z n i k n ú v na j v z di ale n e j š í c h regiónoch pri podpore :
(b) freight transport services and start up aid for transport services;
S po l o pre ť , sú d rž n os národný strategický a ) priorít uvedených článkoch 4 v a / alebo ľ a v h od nosti ;
R E G U LA
5 po du sme r n en ia
(c) operations linked to storage constraints, the excessive size and maintenance of production tools, and lack of human capital in the local market.
E činnosti f inancované ľ a Európska v rámci územná c ie spolu - b ) služieb n á k la d n e j či a to č n e j d opravy pomoci a po pre
4. information on the priority axes and their specific targets.
E c ) operácií súvisia c ich s ob m e d z en ia m i skl a do van ia , na d m e r -
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for output and results, taking into account the principle of proportionality.
D n ý m i ro z m e r m i a ú d rž b ou v ý r ob n ý c h nástrojov
The indicators shall make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the achievement of the targets of the priority axis;
osi a c h c ie a ich a nedostatkom ľudského kapitálu na miest no m trhu .
In addition, the specific additional allocation shall be used to a minimum of 50 % to help finance operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts in the outermost regions.
N pokrok vo v z kv ý c ho di sk o v e j ť a hu si t u á c ii a do da to č n ý príspevok sa na viac š k y m in i má ln e použije do v ý ť a hu k dos ia h n u t i u ľ o v prioritnej c ie
5. for information purposes only, an indicative breakdown by category of the programmed use of the contribution from the ERDF to the operational programme in accordance with the implementing rules adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3) of Regulation (EC) No 1083/2006;
% na podporu f inancovania pre v á d z k o v e j pomoci osi ; a výdavkov pokrýva júcich záväzky služieb vo v e re jn o m záujme záujme v na j v z di ale n e j
6. a single financing plan, with no breakdown by Member State, comprising two tables:
5. iba na č n é in for m a č el y , ú o r ie n t a č n é rozdelenie plánované ho a zmluvy os l už b á c h vo v e re jn o m š í c h regiónoch.
The amount to which the rate of co-financing applies shall be proportional to the additional costs as mentioned in paragraph 1 incurred by the beneficiary in the case of operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts only, and may cover the total eligible costs in the case of expenditure for investment.
(ES) 1 a ktoré v z n i k l i ľ o vi , pri j í m a t e v prípade pre v á d z k o v e j pomoci a výdavkov pokrýva júcich iba záväzky služieb vo v e re jn o m záujme a zmluvy os l už b á c h vo v e re jn o m
Financing under this Article may not be used to support:
F inancovanie ľ a tohto článku p od sa n es m ie ť na po už i den ia č. (ES)
(a) operations involving products falling within Annex I to the Treaty;
1083/2006 obsahuje rozdelenie podporu : s u m y č n ý c h fi na n prostriedkov plán o van ý c h príspevok z EFRR na jednotlivé roky .
(a) a table breaking down for each year, in accordance with Articles 52, 53 and 54 of Regulation (EC) No 1083/2006, the amount of the total financial appropriation envisaged for the contribution from the ERDF.
a ) operácií , ŕ ň aj ú ktoré produkt y za h z prílohy I k z m lu v e ; ro č n es t a no vo van ý príspevok ť v súlade z EFRR musí sp r í s lu š n ý m fi na n č n ý m r á m c o m ; b ) pomoci pri pre vo z e ľ a článku os ô b po vo len e j
(b) aids to transport of Article 87(2)(a) of the Treaty;
87 ods. 2 p od p í s m . a ) zmluvy ; b ) t a b u ľ ku , ktorá na celé programové obdobie c ) os l ob od en ia od dane a sociálnych od vo do v.
(c) tax exemptions and exemption of social charges.
celkovú s u mu č n ý c h fi na n prostriedkov príspevku č en st v a a národných p r í spev k o v , ako aj z EFRR, na č n ý o per a program a na jednotlivé prioritné
SPECIFIC PROVISIONS ON THE EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION OBJECTIVE
1083/2006 po zo stáva z verejných a sú k ro m n ý c h výdavkov, ľ k e sa u vedie v č n é t a b u o r ie n t a
SECTION 1
OD DI EL 1 národného verejného príspevku ;
7. information on complementarity with measures financed by the EAFRD and those financed by the EFF, where relevant;
7. t a m , kde je to re le van t n é , informácie os opatrenia m i f inancovaný m i z EP FR V a z
Article 12 provisions for the operational
Článok 12 a ) č en ia u r š et k ý c h v orgánov článku uvedených
1. an analysis of the situation of the cooperation area in terms of strengths and weaknesses and the strategy chosen in response;
Obsah zo strany členských štátov ;
(b) a description of the monitoring and evaluation systems;
Európska c ie územná spolupráca obsahuje tieto informácie : b ) op i s u systém o v monitorovania a hodnotenia ;
Page 100
REG61800_guideMEP_SK.indd 103
(c) information about the competent body for receiving the payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries;
Komisie platby od Komisie a v zásad ep o uk a z u je tieto a o orgán e alebo orgán o c h zodpovedný c h pri j í m a t e ľ o vi .
(d) a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
za ú h radu p la tie b ľ o m ; pri j í m a t e
The managing authority, after consultation with the Member States represented in the programme area, shall set up a joint technical secretariat.
Riadiaci orgán vy t vo r í členskými štátmi po po r a de za st ú pe - s d ) vymedzenie postupov č n ý c h po už it ia to k o v a obe hu fi na n n ý m i v oblasti programu č n ý t ec h n i c k ý s po l o sekretariát .
The latter shall assist the managing authority and the monitoring committee, and, where appropriate, the audit authority, in carrying out their respective duties.
s c ie ľ o m za bez pe či ť ich t r an sp a r en t n os ť ; sekretariát po má h a riadiace mu orgánu , a v prípade potreby aj orgánu a u di t u e ) prvky zamerané č e nie na propagácie za bez pe č n é ho výboru o per a ich p r í s lu š n ý c h úloh .
(e) the elements aimed at ensuring the publicity and the information of the operational programme as referred to in Article 69 of Regulation (EC) No 1083/2006;
programu a in for m o van ia ňom , ako sa o uvádza v článku 69 nariadenia č. 1083/2006 ;
The audit authority for the operational programme shall be assisted by a group of auditors comprising a representative of each Member State participating in the operational programme and carrying out the duties provided for in Article 62 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Komisiou a a u d í to ro v , v k to re j členského je zástupca štátu č a st - z ú každého štátmi na výmenu č í t a čo v ý c h po ú d aj o v č ň o van ú u s ku to n en é ho na č no m o per a programe a ktorá vykonáva úlohy v záujme spl n en ia p la t ob n ý c h , monitorovací c h no v en é článku v
The group of auditors shall be set up at the latest within three months of the decision approving the operational programme.
Táto a hodnotia c ich po ž ia da v ie ku stanovených nariadením sk up in a a u d í to ro v sa vy t vo r í najneskôr tri
It shall draw up its own rules of procedure.
Vy p r a c u je vlastný rokov a c í po r ia do k .
It shall be chaired by the audit authority for the operational programme.
9 . o r ie n t a č n ý zoznam ľ k ý c h v e projektov článku v z m y s le
9. an indicative list of major projects within the meaning of Article 39 of Regulation (EC) No 1083/2006 expected to be submitted during the programming period for Commission approval.
(ES) ktorý ť by sa m a l pred l o ž i po č a s programové ho obdobia na s c h v á le nie Komisiou.
The participating Member States may decide by unanimity that the audit authority is authorised to carry out directly the duties provided for in Article 62 of Regulation (EC) No 1083/2006 in the whole of the territory covered by the programme without the need for a group of auditors as defined in the first subparagraph.
Z ú č a st n en é členské štáty môžu je d no h la s n e ť , že ro z h od n ú orgán a u di t u je op r á v n en ý priamo , bez vy m e d z en e j v p r vo m p od od se ku , ť úlohy ustanovené vykonáva v článku 62 nariadenia č. 1083/2006 (ES) na celom ú z e m í , ktoré ť a hu je sa v z program.
The auditors shall be independent of the control system referred to in Article 16(1).
A u d í to r i sú nezávislí od kontrolné ho systému v článku 16 ods. 1.