natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall conduct other Central Bank tasks according to the provisions of Part III and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Vykonáva iné úlohy centrálnej banky podľa ustanovení tretej časti a štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.
3.The European Central Bank is an Institution which has legal personality.
3.Európska centrálna banka je orgánom, ktorýmá právnu subjektivitu.
Italone may authorise the issue of the euro.
Lenona môže povoliťvydanie eura.
In the exercise of its powers and for itsfinances, it shall be independent.
Pri vykonávaní svojich právomocí a pokiaľide o jej financie, je nezávislá.
Union Institutions and bodies, and the governments ofthe Member States, shall undertake to respect this principle.
Inštitúcie a orgány únie a vlády členských štátov sa zaväzujú rešpektovaťtúto zásadu.
4.The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary tocarry out its tasks in accordance with the provisions of Articles III-77 to III-83 and Article III-90, and with the conditions laid down in the Statute of the European Systemof Central Banks and the European Central Bank.
4.Európska centrálna banka prijíma také opatrenia, ktoré sú nevyhnutné naplnenie jej úloh v súlade s ustanoveniami článkov III-77 až III-83 ačlánku III-90 as podmienkami ustanovenými v štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.
Inaccordance with these same provisions, those Member States which have not adopted theeuro, and their central banks,shall retain their powers in monetary matters.
V súlade stýmito istými ustanoveniami si členské štáty, ktoré neprijalieuro, a ich centrálne banky zachovávajú svoje právomoci v menových záležitostiach.
5.Within its areas of competence, the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts, and all proposals for regulation at national level, andmay give an opinion.
5.S Európskou centrálnou bankou sa konzultujú všetky navrhované akty úniev jej oblastiach pôsobnosti a všetky návrhy týkajúce sa regulácie na vnútroštátnej úrovni;a môže vydávaťstanovisko.
6.The decisionmaking organs of the European Central Bank, their composition and operating methods are set out in Articles III-84 to III-87, as well as in the Statuteof the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
6.Rozhodujúce orgány Európskej centrálnej banky, ich zloženie a prevádzkové metódy ustanovujú články III-84 až III-87, ako aj štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.
The Court of Auditors is the Institution which shall carry out the audit.
Dvor audítorov je ten orgán, ktorývykonáva kontrolu.
2.It shall examine the accounts of all Union revenue and expenditure, andshall ensure good financial management.
Skúma všetky účty príjmov a výdavkov únie a zabezpečuje riadne finančné riadenie.
3.It shall consist of one national of each Member State.
3.Pozostáva z jedného štátneho príslušníka z každého členského štátu.
In the performanceof their duties, its members shall be completely independent.
Jehočlenovia sú úplne nezávislí pri plnení svojich povinností.
1.The European Parliament, the Council of Ministers and the Commissionshall be assisted by a Committee of the Regions and an Economic and Social Committee,exercising advisory functions.
1.Európskemu parlamentu, Rade ministrov a Komisii pomáha Výbor regiónov a Hospodársky a sociálny výbor, ktoré plnia poradné funkcie.
2.The Committee of the Regions shall consist of representatives of regionaland local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or arepolitically accountable to an elected assembly.
2.Výbor regiónov pozostáva zo zástupcov regionálnych a miestnych orgánov,ktorí majú volebnýmandát regionálneho alebo miestneho orgánu/samosprávy alebo súpoliticky podriadení volenému zhromaždeniu.
3.The Economic and Social Committee shall consist of representatives oforganisations of employers, of the employed, and of others representative of civil society,notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
3.Hospodársky a sociálny výbor pozostáva zo zástupcov organizácií zamestnávateľov, zamestnancov a iných zástupcov občianskej spoločnosti, hlavne zo sociálnoekonomických, občianskych, profesijných a kultúrnych oblastí.
4.The members of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee must not be bound by any mandatory instructions.
4.Členovia Výboru regiónov a Hospodárskeho a sociálneho výboru nesmúbyťviazaní žiadnymi záväznými pokynmi.
They shall be completely independent, in the performance of their duties, in the Union’s general interest.
Vo všeobecnom záujme únie sú úplne nezávislí pri plnení svojich povinností.
5.Rules governing the composition of these Committees, the designation oftheir members, their powers and their operations, are set out in Articles III-292 to III-298.
5.Pravidlá, ktorými sa riadi zloženie týchto výborov, vymenúvanie ich členov,ich právomoci a ich činnosť, sú ustanovené v článkoch III-292 až III-298.
The rules governing their composition shall be reviewed at regular intervals by the Council of Ministers, on the basis of a Commission proposal, in the light of economic,social and demographic developments within the Union.
Pravidlá, ktorými sa riadi ich zloženie, prehodnocuje Rada ministrov v pravidelných intervaloch, nazáklade návrhu Komisie, v svetle hospodárskeho, sociálneho a demografického vývoja v rámci únie.
EXERCISE OF UNION COMPETENCE
UPLATŇOVANIE PRÁVOMOCÍ ÚNIE
1.In exercising the competences conferred on it in the Constitution, the Union shall use as legal instruments, in accordance with the provisions of Part III, European laws, European framework laws, European regulations, European decisions, recommendations and opinions.
1.Pri uplatňovaní právomocí, ktoré na ňu boli v ústave prenesené, používaúnia ako právne nástroje európske zákony, európske rámcové zákony, európske nariadenia, európske rozhodnutia, odporúčania a stanoviská v súlade s ustanoveniami tretej časti.
A European law shall be a legislative act of general application.
Európsky zákon je všeobecne platnýprávny akt.
It shall be binding in itsentirety and directly applicable in all Member States.
Je záväznýv celom rozsahu a má priamuplatnosťvo všetkých členských štátoch.
A European framework law shall be a legislative act binding, as to the result to beachieved, on the Member States to which it is addressed, but leaving the national authorities entirely free to choose the form and means of achieving that result.
Európsky rámcovýzákon je záväznýprávny akt pre členské štáty, pokiaľide o výsledok,ktorýsa má dosiahnuť, ale prenecháva úplnú voľnosťvnútroštátnym orgánom vybraťsiformu a prostriedky na dosiahnutie tohto výsledku.
A European regulation shall be a non-legislative act of general application for the implementation of legislative acts and of certain specific provisions of the Constitution.
Európske nariadenie je všeobecne platnýneprávny akt na vykonávanie právnych aktov a určitých osobitných ustanovení ústavy.
It mayeither be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, or be binding, as regards the result to be achieved, on all Member States to which it is addressed,but leaving the national authorities entirely free to choose the form and means of achieving that result.
Môže byťzáväzné v celom rozsahu a maťpria-mu platnosťvo všetkých členských štátoch alebo môže byťzáväzné pre všetky členskéštáty, ktorým je adresované, pokiaľide o výsledok, ktorýsa má dosiahnuť, ale prenechávaúplnú voľnosťvnútroštátnym orgánom vybraťsi formu a prostriedky na dosiahnutie tohtovýsledku.
A European decision shall be a non-legislative act, binding in its entirety.
Európske rozhodnutie je neprávny akt záväznýv celom rozsahu.
A decisionwhich specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them.
Rozhodnutie, ktoré špecifikuje tých, na ktorých sa obracia, je záväzné len pre nich.
Recommendations and opinions adopted by the Institutions shall have no binding force.
Odporúčania a stanoviská prijaté orgánmi nemajú nijakú záväznú silu.
2.When considering proposals for legislative acts, the European Parliamentand the Council of Ministers shall refrain from adopting acts not provided for by this Article in the area in question.
2.Pri zvažovaní návrhov legislatívnych aktov sa Európsky parlament a Rada ministrov zdržia prijímania aktov, ktoré neustanovuje tento článok, vpríslušnej oblasti.
1.European laws and European framework laws shall be adopted, on the basisof proposals from the Commission, jointly by the European Parliament and the Councilof Ministers under the ordinary legislative procedure as set out in Article III-302.
1.Európske zákony a európske rámcové zákony prijímajú, na základe návrhov Komisie, spoločne Európsky parlament a Rada podľa bežného legislatívneho postupu,ktorýje ustanovenýv článku III-302.
If the two Institutions cannot reach agreement on an act, it shall not be adopted.
Ak tieto dva orgány nevedia dospieťk dohode o nejakom akte, nebude prijatý.
In the cases specifically provided for in Article III-165, European laws and Europeanframework laws may be adopted at the initiative of a group of Member States in accordance with Article III-302.
V prípadoch konkrétne ustanovených v článku III-165 sa môžu prijaťeurópske zákony a európske rámcové zákony na základe iniciatívy skupiny členských štátov v súlade s článkom III-302.
2.In the specific cases provided for by the Constitution, European laws and European framework laws shall be adopted by the European Parliament with the participation of the Council of Ministers, or by the latter with the participation of the European Parliament, in accordance with special legislative procedures.
2.V konkrétnych prípadoch, ktoré ustanovuje ústava, prijíma európske zákony a európske rámcové zákony Európsky parlament za účasti Rady ministrov alebo táto Rada za účasti Európskeho parlamentu, v súlade s osobitnými legislatívnymi postupmi.
1.The Council of Ministers and the Commission shall adopt European regulations or European decisions in the cases referred to in Articles 35 and 36 and in thecases specifically provided for in the Constitution.
1.Rada ministrov a Komisia prijímajú európske nariadenia alebo európskerozhodnutia v prípadoch uvedených v článkoch35 a36 a vprípadoch osobitne vymedzených ústavou.
The European Council shall adopt European decisions in the cases specifically provided for in the Constitution.
Európska rada prijíma európske rozhodnutia vprípadoch osobitne vymedzených ústavou.
The European Central Bank shall adopt European regulations and European decisions whenauthorised to do so by the Constitution.
Európska centrálna banka prijíma európske nariadenia a európske rozhodnutia, ak ju na to oprávňuje ústava.
2.The Council of Ministers and the Commission, and the European Central Bank when so authorised in the Constitution, adopt recommendations.
2.Rada ministrov a Komisia aaj Európska centrálna banka, keďju na tooprávňuje ústava, prijímajú odporúčania.
DELEGATED REGULATIONS
DELEGOVANÉ NARIADENIA
1.European laws and European framework laws may delegate to the Commission the power to enact delegated regulations to supplement or amend certainnon-essential elements of the European law or framework law.
1.Európske zákony a európske rámcové zákony môžu delegovaťna Komisiuprávomoc uzákoniťdelegované nariadenia, ktoré dopĺňajú isté prvky zákona alebo rámcového zákona, ktoré nie sú kľúčové.
The objectives, content, scope and duration of the delegation shall be explicitly defined inthe European laws and framework laws.
Ciele, obsah, rozsah a trvanie delegovania sú výslovne definované v zákonoch alebo rámcových zákonoch.
A delegation may not cover the essential elements of an area.
Delegovanie nemôže pokrývaťkľúčové prvky určitej oblasti.
These shall be reserved for the European law or framework law.
Tieto súvyhradené európskemu zákonu alebo rámcovému zákonu.
2.The conditions of application to which the delegation is subject shall beexplicitly determined in the European laws and framework laws.
2.Podmienky uplatňovania, ktorým podlieha delegovanie, sú explicitne určené v európskych zákonoch alebo európskych rámcových zákonoch.
They may consist of thefollowing possibilities:
Môžu pozostávaťz týchto možností:
–the European Parliament or the Council of Ministers may decide torevoke the delegation;–the delegated regulation may enter into force only if no objection hasbeen expressed by the European Parliament or the Council of Ministerswithin a period set by the European law or framework law.
–Európsky parlament alebo Rada ministrov sa môžu rozhodnúťodvolaťdané delegovanie,–delegované nariadenie môže nadobudnúťúčinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada ministrov nevznesú žiadne námietky v rámciobdobia ustanoveného daným európskym zákonom alebo rámcovýmzákonom.
For the purposes of the preceding paragraph, the European Parliament shall act by amajority of its members, and the Council of Ministers by a qualified majority.
Na účely predchádzajúceho odseku koná Európsky parlament na základe väčšiny svojichčlenov a Rada ministrov kvalifikovanou väčšinou.
1.Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
1.Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na vykonávanie právnezáväzných aktov únie vrámci svojho vnútroštátneho práva.
2.Where uniform conditions for implementing binding Union acts are needed, those acts may confer implementing powers on the Commission, or, in specific casesduly justified and in the cases provided for in Article 39, on the Council of Ministers.
2.Ak sú potrebné jednotné podmienky na vykonávanie záväzných aktov únie,môžu tieto akty preniesťvykonávacie právomoci na Komisiu alebo Radu ministrov, a tov osobitných náležite odôvodnených prípadoch a v prípadoch ustanovených v článku 39.
3.The European laws shall lay down in advance rules and general principlesfor the mechanisms for control by Member States of Union implementing acts.
3.Európsky zákon vopred ustanoví pravidlá a všeobecné zásady kontrolnýchmechanizmov nad vykonávacími aktmi únie zo strany členských štátov.
4.Union implementing acts shall take the form of European implementingregulations or European implementing decisions.
4.Vykonávacie akty únie majú formu európskych vykonávacích nariadeníalebo európskych vykonávacích rozhodnutí.
PRINCIPLES COMMON TO THE UNION’S LEGAL ACTS
ZÁSADY SPOLOČNÉ PRE PRÁVNE AKTY ÚNIE
1.Unless the Constitution contains a specific stipulation, the Institutions shalldecide, in compliance with the procedures applicable, the type of act to be adopted ineach case, inaccordance with the principle of proportionality set out in Article9.
2.Európske zákony, európske rámcové zákony, európske nariadenia a európske rozhodnutia uvádzajú dôvody, ktoré sú ich základom, a odvolávajú sa na akékoľveknávrhy alebo stanoviská požadované touto ústavou.
PUBLICATION AND ENTRY INTO FORCE
UVEREJNENIE A NADOBUDNUTIE ÚČINNOSTI
1.European laws and framework laws adopted under the ordinary legislativeprocedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council of Ministers. In other cases they shall be signed by the Presidentof the European Parliament or by the President of the Council of Ministers.
1.Európske zákony a európske rámcové zákony prijaté podľa bežného legislatívneho postupu podpisuje predseda Európskeho parlamentu a predseda Rady ministrov.Viných prípadoch ich podpisuje predseda Európskeho parlamentu alebo predseda Radyministrov.
Europeanlaws and European framework laws shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date specified in them or, in the absenceof such a stated date, on the twentieth day following their publication.
Zákony a rámcové zákony sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únieanadobúdajú účinnosťk dátumu, ktorýje v nich konkrétne uvedený, alebo, ak tam takýto dátum nie je uvedený, dvadsiaty deňpo ich uverejnení.
2.European regulations and European decisions which do not specify towhom they are addressed or which are addressed to all Member States shall be signed bythe President of the Institution which adopts them, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date specified in themor, in the absence of such a stated date, on the twentieth day following their publication.
2.Európske nariadenia a európske rozhodnutia, ktoré konkrétne neuvádzajú,komu sú adresované alebo ktoré sú adresované všetkým členským štátom, podpisuje predseda toho orgánu, ktorýich prijíma, sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobúdajú účinnosťk dátumu, ktorýje v nich konkrétne uvedený, alebo, ak tam takýto dátum uvedenýnie je, dvadsiaty deňpo ich uverejnení.
3.Other decisions shall be notified to those to whom they are addressed andshall take effect upon such notification.
3.Ostatné rozhodnutia sa oznamujú tým, ktorým sú adresované, a stávajú saúčinnými takýmto oznámením.
SPECIFIC PROVISIONS FOR IMPLEMENTING COMMONFOREIGN AND SECURITY POLICY
OSOBITNÉ USTANOVENIA NA VYKONÁVANIE SPOLOČNEJZAHRANIČNEJ A BEZPEČNOSTNEJ POLITIKY
1.The European Union shall conduct a common foreign and security policy,based on the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasingdegree of convergence of Member States’ actions.
1.Európska únia uskutočňuje spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politikuzaloženú na posilňovaní vzájomnej politickej solidarity medzi členskými štátmi, identifikovaní otázok všeobecného záujmu a dosahovaní stále vyššieho stupňa konvergencie akčných krokov členských štátov.
2.The European Council shall identify the Union’s strategic interests anddetermine the objectives of its common foreign and security policy.
2.Európska rada identifikuje strategické záujmy únie a určuje ciele jej spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
The Council of Ministers shall frame this policy within the framework of the strategic guidelines established by the European Council and in accordance with the arrangements in Part III.
Rada ministrov formuluje túto politiku v rámcistrategických usmernení zavedených Európskou radou v súlade s úpravami v tretej časti.
The European Council and the Council of Ministers shall adopt the neces- sary European decisions.
Európska rada a Rada ministrov prijímajú nevyhnutné európske rozhod- nutia.
4.The common foreign and security policy shall be put into effect by the Union Minister for Foreign Affairs and by the Member States, using national and Unionresources.
4.Spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku vykonáva minister zahraničných vecí únie a členské štáty, používajúc vnútroštátne zdroje a zdroje únie.
6.The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspectsand basic choices of the common foreign and security policy and shall be kept informedof how it evolves.
6.S Európskym parlamentom prebiehajú pravidelné konzultácie ohlavnýchaspektoch azákladných alternatívnych možnostiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky aje neustále informovanýovývoji vtejto oblasti.
7.European decisions relating to the common foreign and security policy shallbe adopted by the European Council and the Council of Ministers unanimously, except
7.Európske rozhodnutia týkajúce sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnejpolitiky prijíma Európska rada a Rada ministrov jednomyseľne, okrem prípadov uvedených v tretej časti.
in the cases referred to in Part III. The European Council and the Council of Ministersshall act on a proposal from a Member State, from the Union Minister for Foreign Affairs or from that Minister with the Commission’s support.
8.Európska rada môže jednomyseľne rozhodnúť, že Rada ministrov má konaťna základe kvalifikovanej väčšiny okrem prípadov uvedených v tretej časti.
SPECIFIC PROVISIONS FOR IMPLEMENTING THECOMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
OSOBITNÉ USTANOVENIA NA VYKONÁVANIE SPOLOČNEJBEZPEČNOSTNEJ A OBRANNEJ POLITIKY
1.The common security and defence policy shall be an integral part of thecommon foreign and security policy.
1.Spoločná bezpečnostná a obranná politika je neoddeliteľnou súčasťou spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
It shall provide the Union with an operationalcapacity drawing on assets civil and military.
Únii poskytuje operačnú kapacitu ťažiťz civilných a vojenských prostriedkov.
The Union may use them on missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening internationalsecurity in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Únia ho môže použiťpri misiách mimo únie na udržiavanie mieru, predchádzanie konfliktom a posilňovanie medzinárodnej bezpečnosti v súlade so zásadami Charty Organizácie Spojených národov.
The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States.
Pri plnení týchto úloh savyužívajú schopnosti poskytované členskými štátmi.
2.The common security and defence policy shall include the progressiveframing of a common Union defence policy.
2.Spoločná bezpečnostná a obranná politika zahŕňa progresívne sformulovanie spoločnej obrannej politiky únie.
This will lead to a common defence, whenthe European Council, acting unanimously, so decides.
To vyústi do spoločnej obrany, ak tak jednomyseľnerozhodne Európska rada.
It shall in that case recommendto the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
V takom prípade odporučí členským štátom prijatie danéhorozhodnutia v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami.
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specificcharacter of the security and defence policy of certain Member States and shall respectthe obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty, and be compatiblewith the common security and defence policy established within that framework.
Politika únie v súlade s týmto článkom sa nedotýka osobitného charakteru bezpečnostneja obrannej politiky určitých členských štátov a rešpektuje záväzky tých členských štátov,ktoré považujú ich spoločnú obranu za realizovanú v Organizácii Severoatlantickej zmluvy podľa Severoatlantickej zmluvy, aje v súlade so spoločnou bezpečnostnou aobrannoupolitikou ustanovenou vtom rámci.
Those Member States whichtogether establish multinational forces may also make them available to the commonsecurity and defence policy.
Tie členské štáty, ktoré spoločne zriadia mnohonárodné sily, môžu daťaj tieto sily kdispozícii pre spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku.
Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities.AEuropean Armaments, Research and Military Capabilities Agency shall be established
Členské štáty sa zaväzujú k tomu, že budú progresívne zlepšovaťsvoje vojenské schopnosti.
4.European decisions on the implementation of the common security anddefence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall beadopted by the Council of Ministers acting unanimously on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or from a Member State.
4.Rada ministrov prijíma jednomyseľne na základe návrhu ministra zahraničných vecí únie alebo členského štátu európske rozhodnutia orealizácii spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky vrátane tých rozhodnutí, ktorými sa iniciuje misia, ako je touvedené v tomto článku.
The Union Minister for Foreign Affairs may propose the use of both national resources and Union instruments,together with the Commission where appropriate.
Minister zahraničných vecí môže prípadne spolu s Komisiou navrhnúť použitie vnútroštátnych zdrojov a nástrojov únie.
5.The Council of Ministers may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to protect the Union’s values andserve its interests.
5.Rada ministrov môže vrámci únie poveriťvykonaním istej úlohy skupinučlenských štátov, aby sa zachovali hodnoty únie a slúžilo to jej záujmom.
Theexecution of such a task shall be governed by Article III-211.
Vykonanie takejto úlohy sa riadi článkom III-211.