natgillin/translations-raw huggingface dataset:
`I know we can draw great value from developing deeper collaboration with you, and with CEMR, your colleagues in the European arena and from working together to copperfasten your input into the employment strategy.'
‡Viem nako┱ko m ô Š e by╃ pre nâs vzâcne, ak preh┰bime spoluprâcu s Vami a Vaùimi kolegami z CCRE na európskej arêne, ako aj to, Še m ô Š e m e spolo┘ne pracova╃ na zabezpe┘enî Vâùho podielu v stratêgii zamestnanosti.ƒ è t r i b ÿ n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4 o l i t i c k P
In the course of its plenary sessions in 1998, the Committee of the Regions adopted 30 referral opinions, 16 own-initiative opinions and four other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), making a total of 50 documents.
Po┘as plenârnych zasadnutî v roku 1998 prijal Vþbor regiónov 30 stanovîsk z poverenia, 16 stanovîsk z vlastnej iniciatîvy a 4 inê dokumenty (vyhlâsenie, uznesenie, memorandum at┛.), ┘o je celkom 50 dokumentov.
Total number of members
Celkov̅ poｲet ｲlenov252 ｲlenov
184 members68 alternates
184 riadnych ｲlenov68 nèhradnókov
12›13 March 1998
12. a™ 13. marca 1998
129 members56 alternates
129 riadnych ｲlenov56 nèhradnókov
150 members63 alternates
150 riadnych ｲlenov63 nèhradnókov
145 members56 alternates
145 riadnych ｲlenov56 nèhradnókov
138 members59 alternates
138 riadnych ｲlenov59 nèhradnókov
148 members 54 alternates
148 riadnych ｲlenov54 nèhradnókov àｲasﾝ ｲlenov podﾋa þtètu
Council P r e s i d e n c y G e r m a n y / F i n l a n d
Predsednóctvo Rady Nemecko/Fónsko
X ODcial launch of the e u r o X Appointment of Mr Prodi as the new President of the C o m m i s s i o n X Entry into force of the Treaty of Amsterdam
X O#ciâlne zavedenie e u r a X Nominâcia pâna Prodiho za novêho predsedu Komisie X Amsterdamskâ zmluva vstúpila do platnosti
X Cologne European Council ̌ Mr Solana appointed High Representative for the Common Security and Foreign Policy (CSFP) and Secretary-General of the Council of the Union
X Európska rada v Kolîne « pân Solana je vymenovanþ za vysokêho zâstupcu pre Spolo┘nú zahrani┘nú politiku a bezpe┘nos╃ (CFSP) a generâlneho tajomnîka Rady únie
X Creation of the European Anti-fraud ODce (OLAF) to «ght fraud against the Community budget
X Z a l o Š e n i e Európskeho úradu boja proti podvodom (OLAF) « boj proti defraudâcii v rozpo┘te EÚ
`Τe extraordinary thing here in Brussels is that we «nd ourselves before heads of State who are continuing the positive example set by the founding fathers.
‡ÚŠasnou vecou tu v Bruseli je, Še sa tu stretâvame so ùtâtnikmi, ktorî pokra┘ujú v prîklade danom zakladate┱mi.
Τis really does amount to a respect for others, when the nation-State ̌ the hotbed of the nation ̌ is prepared to accept restrictions upon its ambitions. It has to be made clear to every individual, each region, and every institution, that it is not only the desire to expand, to construct bigger entities, to have larger budgets or greater control which counts.
Teda, je to skuto┘ne reùpektovanie druhêho, to je nârod, ve┱kê nârodnê rie┘iùte, ktorê je pripravenê prija╃ obmedzenia svojich ambîciî, a treba, aby bolo jasnê k a Š d ê m u jednotlivcovi, Še sa to opakuje v k a Š d o m kraji, v k a Š d e j inùtitúcii, Še to nemâ by╃ iba prianie zvä┘ùova╃, budova╃ rozsiahle veci, chcie╃ ur┘i╃ ┘o m o Š n o najvyùùie rozpo┘ty alebo najvä┘ùie kontroly.
Instead, we must learn to cultivate happiness rather than pleasure, as it is the degree of contentment which we gain from our interaction with each other which matters. Indeed, this o Π e n leads to a higher quality of life than when we spend large sums of money and run up debts.'
Treba sa nau┘i╃ pestova╃ viac †happiness` ako †pleasure`, p r e t o Š e je to prâve miera spokojnosti dosiahnutej stykom s inþmi, ktorâ dodâva kvalitu nâùmu Šivotu a mâ vyùùiu hodnotu ako tâ, ktorâ nâs vedie k ve┱kþm vþdavkom a ve┱kþmi dlhom.ƒ pèn VERHEUGEN, ministersk̅ podpredseda na Ministerstve zahraniｲn̅ch vecó nemeckej vlèdy
`Ladies and gentlemen, the presidency attaches considerable value to reliable cooperation with the Committee of the Regions; your advice is important to us. Τe Federal Republic of Germany, as a federal State, has no problems with accepting or even promoting the political role of the regions, and to this end we wish in the course of our presidency to develop our cooperation with the Committee of the Regions.'
‡ V â Š e n ê dâmy a pâni, predsednîctvo mâ s Vþborom regiónov spoluprâcu z a l o Š e n ú na dôvere; Vâù nâzor je pre nâs cennþ a Spolkovâ republika Nemecko ako ùtât s federatîvnym usporiadanîm nemâ Šiaden problêm nielen akceptova╃ politickú úlohu krajov, ale ju aj podporova╃, a v tomto zmysle chceme po┘as predsednîctva spolupracova╃ s Vaùîm vþborom.ƒ
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy, relations with the C o R and the Cohesion Fund
10. « 11. marca: è t r i b ÿ n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4 pani WULF-MATHIES, eurùpska komisèrka pre regionèlnu politiku, vzﾝahy s VR a Kohïznym fondom o l i t i c k P
`Τis applies in particular to the regional development of urban and rural areas, where we need more cooperation in order to prevent the depopulation of rural areas, to enhance economic prospects, and to foster balanced development.
‡Je to prâve regionâlny rozvoj v mestâch a na vidieku, kde je potrebnâ najvä┘ùia spoluprâca, aby sa zamedzilo vy┱ud┵ovaniu vidieka, zlepùili hospodârske vþh┱ady a podporoval rovonomernþ rozvoj.
It is not enough to pursue an isolated rural policy; the interdependence of rural and urban development must be given greater consideration in structural policy measures also.
Nesta┘î vies╃ izolovanú politiku pre vidiecke oblasti, rovnako treba viac bra╃ do úvahy vzâjomnú nadväznos╃ rozvoja dediny a mesta v zavâdzanî ùtrukturâlnych politickþch opatrenî.
In view of the importance of towns for the EU's economic, political and cultural development, it is necessary to give greater consideration to their role in regional policy, thereby placing greater emphasis on integration.'
Ak zoberieme do úvahy ve┱kþ vþznam miest v hospodârskom, politickom a kultúrnom rozvoji Európskej únie, je treba t i e Š bra╃ dnes viac ako inokedy do úvahy úlohu miest v regionâlnej politike a viac sa zamera╃ na integrâciu.ƒ
Mr SANTER, President of the European Commission
pèn SANTER, predseda Eurùpskej komisie
`(„)I should like to underline how important I view the role of regions in the web of Community a C a i r s , particularly its work on implementing and explaining Community legislation.
‡Râd by som zdôraznil, ako ve┱mi p o v a Š u j e m úlohu krajov v komunitârnej sieti za d ô l e Š i t ú , a hlavne prostrednîctvom tþchto zavâdzanþch ┘innostî a vysve┱ovania komunitârnej legislatîvy. Je to na vâs, Še subsidiarita nadobúda svoj plnþ vþznam.ƒ
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy, relations with the C o R and the Cohesion Fund
2. « 3. júna: pani WULF-MATHIES, eurùpska komisèrka pre regionèlnu politiku, vzﾝahy s VR a Kohïznym fondom
`Τe Committee of the Regions' discussions today and tomorrow bring the negotiations on Agenda 2000 full circle.
‡AŠ po rokovaniach VR dnes a zajtra sa cyklus rokovanî o projekte Agenda 2000 ukon┘î.
Since the initial deliberations at the April 1997 cohesion forum, we have ̌ together ̌ given intense consideration in particular to structural policy reform.
Pracovali sme najmä na reforme ùtrukturâlnej politiky, spolu, intenzîvne, od prvþch úvah v aprîli 1997, po fórum o kohêzii.
It is not surprising that particularly the COR should have become involved so intensively in the reform moves, since European regional policy is the true expression of subsidiarity.
A vôbec nie je prekvapujúce vidie╃, Še je to prâve VR, ktorþ silne zasahoval do reformnêho úsilia, p r e t o Š e je to v râmci európskej regionâlnej politiky, kde subsidiarita nadobúda reâlnu podobu.
In this «eld, your experience and expertise are particularly called upon and much of your work has already found its way into the Commission d r a Π s . '
VŠdy sa prâve v tejto oblasti dovolâvame Vaùich skúsenostî a kompetencie. Je to t i e Š tâto oblas╃, kde sa u Š ve┱kþ po┘et Vaùich postrehov integroval do nâvrhov dokumentov Komisie.ƒ
`In the legislative process too, you have also carved out your own speci«c identity. Τe Committee of the Regions was, for instance, the «rst body to take a coherent stance on reform of the Structural Funds.'
‡Ale aj v legislatîvnom procese ste sa vyznamenali, p r e t o Š e je to VR, prvâ inùtitúcia, ktorâ prijala jednotnê stanovisko k reforme ùtrukturâlnych fondov.ƒ
Mr SASI, Finnish Minister for Foreign Trade
15. « 16. septembra: pèn SASI, minister zahraniｲnïho obchodu Fónska
`I would like to thank you for giving me the opportunity to speak at the «rst plenary session of the C o R to be held during the Finnish Presidency. I come from a country with a tradition of strong local government.
‡Râd by som Vâm po┛akoval za m o Š n o s ╃ , ktorú ste mi dali, aby som sa na Vâs obrâtil pri p r î l e Š i t o s t i prvêho plenârneho zasadnutia Vþboru regiónov pod fînskym predsednîctvom.
Local authorities have a great deal of responsibility and power, organising welfare services amongst other things.
Pochâdzam z krajiny, ktorâ mâ u Š dâvno ve┱mi rozvinutþ komunâlny systêm: obce majú ve┱kê zodpovednosti a ùirokú prâvomoc, najmä ┘o sa tþka organizâcie s l u Š i e b sociâlneho zabezpe┘enia.
For this reason I see the involvement of local government representatives in EU cooperation as being very useful.'
V takomto kontexte sa mi zdâ, Še je Šiaduce, aby sa zâstupcovia krajskþch vlâd podielali na ┘innosti Európskej únie.ƒ
Mr FRIEDMANN, Member of the Court of Auditors
17. « 18. novembra: pèn FRIEDMANN, ｲlen àｲtovnïho dvora
`I welcome the existence of the Committee of the Regions since it helps to counteract the centralist anonymity of Europe perceived by many members of the public.'
‡Som ve┱mi râd, Še existuje Vþbor regiónov, p r e t o Š e sa stavia proti budovaniu centralistickej a anonymnej Európy, tak ako si ju predstavuje ve┱a ob┘anov.ƒ pèn CHENARD, predseda CPLRE
And how could it have been otherwise?
A ako by tomu mohlo by╃ inak?
We share the same objective of defending and fostering local and regional democracy in Europe.
Zdie┱ame ten istþ cie┱ na obranu a podporu miestnej a regionâlnej demokracie v Európe.
In relation to our parent organisations ̌ the Council of Europe and the European Union ̌ to a certain extent we act as guardians of the autonomy of the communities we represent.
Istþm spôsobom sme k a Š d þ zo┘i-vo┘i naùim materskþm organizâciam (Rada Európy a Európska únia) bdelþmi s t r â Š c a m i autonómie celkov, ktorê zastupujeme.
We are sometimes even a thorn in the side for our organisations.'
My sme t i e Š niekedy, prepâ┘te mi za vþraz, †blchou v k o Š u c h u ` naùich organizâciî.ƒ è t r i b ÿ n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4 o l i t i c k P
In the course of its plenary sessions in 1999, the Committee of the Regions adopted 40 referral opinions, 30 own-initiative opinions and nine other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), making a total of 79 documents.
Po┘as plenârnych zasadnutî v roku 1999 prijal Vþbor regiónov 40 stanovîsk z poverenia, 30 stanovîsk z vlastnej iniciatîvy a 9 rôznych dokumentov (vyhlâsenie, uznesenie, memorandum at┛.), ┘o je celkovo 79 dokumentov.
Total number of members
Celkov̅ poｲet ｲlenov198 ｲlenov
138 members60 alternates
138 riadnych ｲlenov60 nèhradnókov
10›11 March 1999
10. a™ 11. marca 1999
147 members62 alternates
147 riadnych ｲlenov62 nèhradnókov
125 members53 alternates
125 riadnych ｲlenov53 nèhradnókov
142 members47 alternates
142 riadnych ｲlenov47 nèhradnókov
131 members44 alternates
131 riadnych ｲlenov44 nèhradnókov àｲasﾝ podﾋa þtètu
Council P r e s i d e n c y P o r t u g a l / F r a n c e
Predsednóctvo Rady Portugalsko/Francÿzsko
X Lisbon Special European Council ̌ new EU strategy
X Zvlâùtne zasadnutie Európskej rady v Lisabone « novâ stratêgia Európskej únie
X Proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
X 50. vþro┘ie Schumanovej d e k l a r â c i e X Prehlâsenie Charty zâkladnþch prâv Európskej únie
X Nice European Council; the Intergovernmental Conference (IGC) ends with an agreement on the Treaty of Nice
X Európska Rada v Nice; medzivlâdna konferencia (IGC) sa kon┘î dohodou o Zmluve z Nice
Nice European Council
Európska rada v Nice
Mr Prodi, President of the European Commission
16. « 17. februâra: pèn PRODI, predseda Eurùpskej komisie
`Looking at the agenda of your current session I am impressed by the range of important topics you cover in your discussions and which have a prominent place on the EU agenda.
‡Z poh┱adu rokovacieho programu Vâùho dneùnêho zasadnutia na m┵a zapôsobila paleta d ô l e Š i t þ c h têm na prerokovanie, ktorê treba v Európskej únii naliehavo rieùi╃.
Mr SEIXAS DA COSTA, Portuguese State Secretary for European A.airs
Okrem toho, niektorê z Vaùich stanovîsk a uznesenî boli prijatê vo ve┱mi vhodnej chvîli.ƒ pèn SEIXAS DA COSTA, þtètny tajomnók pre eurùpske zèle™itosti v Portugalsku
`As the bastion of subsidiarity, the Committee of the Regions is one of the linchpins of EU activity, giving local and regional authorities wider institutional recognition.'
‡Vþbor regiónov ako baùta subsidiarity, predstavuje jeden z pilierov fungovania Únie, ktorþ dâva miestnym a regionâlnym orgânom uznanie najvä┘ùej inùtitucionâlnej moci.ƒ
Mr BUSQUIN, Member of the European Commission responsible for research
12. « 13. aprîla: pèn BUSQUIN, eurùpsky komisèr pre v̅skum
Mr Busquin thanked Ms Blandin for her d r a Π resolution and her report, which very appropriately stressed the social, human and cultural dimension of research and its impact on citizens.
Pân BUSQUIN po┛akoval pani BLANDIN za jej nâvrh uznesenia a sprâvu, ktorê ve┱mi vhodne zdôraz┵ujú sociâlny, humânny a kultúrny rozmer vþskumu, a zavâdzanie vþsledkov vþskumu pre ob┘anov.
He stressed the question of ethics, especially in the case of the life sciences and technologies, where the problem was to reconcile respect for common values with respect for cultural d i C e r e n c e s deriving from European diversity.
Zdôraznil etiku, najmä v prîpadoch vied a technológiî Šivþch organizmov, kde je celþm problêmom reùpektova╃ tieto spolo┘nê hodnoty a rozdiely pri hodnotenî rozmanitosti kultúr Európy.
`In the research sector too, the Committee of the Regions and the local and regional authorities represented there must establish a permanent dialogue with the Commission. He urged its members to work towards that objective, and assured them that the Commission was ready to help.'
‡Aj v oblasti vþskumuƒ, povedal, ‡sa Vþbor regiónov a entity, ktorê sú v ┵om zastúpenê, musia sta╃ ú┘astnîkmi rozhovoru s Komisiouƒ, a vyzþva teda ┘lenov, aby v tomto zmysle konali, ubezpe┘ujúc ich, Še Komisia je pripravenâ im v tom pomâha╃.ƒ
Mr BARNIER, Member of the European Commission responsible for regional policy and, ad personam, responsible for the Intergovernmental Conference
4 2 pèn BARNIER, eurùpsky komisèr pre regionèlnu politiku a zodpovedn̅, ad personam, za medzivlèdnu konferenciu
`I am particularly happy to be here today.
‡Som dnes mimoriadne ù╃astnþ; ako to m o Š n o viete, mal som tú ┘es╃ by╃ ┘lenom « nâhradnîkom Vâùho z h r o m a Š d e n i a .
As you may know, I have had the honour of being an alternate member of your assembly. My attachment to my own region
Moja oddanos╃ k môjmu kraju bola v Š d y v centre mojej politickej a n g a Š o v a n o s t i a prisudzujem ve┱kþ vþznam úlohe regiónov pri zjednocovanî Európy.ƒ
Mr FISCHLER, Member of the European Commission responsible for agriculture and «sheries
14. « 15. júna: pèn FISCHLER, eurùpsky komisèr pre poﾋnohospodèrstvo a rybolov
He spoke on the subject of the regions and international trade and looked at the European agricultural model in the light of the agricultural negotiations which had begun at the WTO, along with some «sheries policy issues.
Vyjadril sa na têmu Regióny a medzinârodnþ obchod a dotkol sa otâzky európskeho modelu po┱nohospodârstva s prihliadnutîm na rokovania o po┱nohospodârstve vo WTO, ako aj niektorþch aspektov rybolovu.
`I should also like to thank your Committee and in particular the rapporteurs, Mr Bocklet and Mr Penttilê, for the d r a Π opinion on the negotiating position on agriculture in the WTO negotiations.'
‡ﾝakujem aj Vâùmu vþboru a hlavne spravodajcom, pânom Bockletovi a Penttiläovi, za ich nâvrh stanoviska o postojoch EÚ pri rokovaniach o po┱nohospodârstve, ktorê prebiehajú vo WTO.ƒ
`I should also like to thank the rapporteurs, Mrs Mitchell, Mr Endlein, Mr Van Gelder, and Mr Ballhausen, for their contributions.
‡Okrem inêho by som ve┱mi râd po┛akoval aj spravodajcom, pani Mitchellovej, pânom Endleinovi, Van Gelderovi a Ballhausenovi za ich prîspevky.
I have noted that in your d r a Π on developing rural competitiveness you note the need for a sustainable, holistic and integrated development policy for rural areas as well as the need to achieve a better equilibrium between promotion of agriculture and promotion of rural development.'
Zobral som na vedomie skuto┘nos╃, Še vo Vaùom nâvrhu stanoviska o zlepùenî hospodârskeho s ú ╃ a Š e n i a vo vidieckych oblastiach, vyzdvihujete potrebu politiky trvalêho, celkovêho a integrovanêho rozvoja pre vidiecke oblasti, ako aj potrebu prejs╃ k lepùej v y v â Š e n o s t i v podpore po┱nohospodârstva a podpore rozvoja vidieka.ƒ
Ms FONTAINE, President of the European Parliament
20. « 21. septembra: pani FONTAINE, predsedkyﾏa Eurùpskeho parlamentu
`Τe Maastricht Treaty created the Committee of the Regions, and the Amsterdam Treaty consolidated its institutional role in the Community's decision-making process, by increasing the number of areas for which its opinion is mandatory and by giving the Parliament the power to consult the Committee.
‡Maastrichtskâ zmluva z a l o Š i l a Vþbor regiónov a Amsterdamskâ zmluva upevnila jeho inùtitucionâlnu úlohu v rozhodovacom komunitârnom procese tþm, Še rozùîrila oblasti, kde je povinnê jeho stanovisko, a oprâvnila Parlament p o Š i a d a ╃ ho o konzultâciu.
Your Committee makes valuable contributions and this should encourage us to expand our dialogue in all the Committee of the Regions' areas of responsibilities and to cooperate more closely with it, so as to make it easier for Committee opinions to be taken into account by European Parliament bodies and to step up fruitful dialogue between the rapporteurs.'
Vâù vþbor prinâùa vzâcne prîspevky, ┘o by nâs malo povzbudzova╃ v tom, aby sme zintenzîvnili nâù dialóg vo vùetkþch oblastiach v kompentencii vþboru a u┱ah┘ili tak zoh┱ad┵ovanie stanovîsk VR orgânmi Európskeho parlamentu a posilnili plodnþ dialóg medzi spravodajcami, ┘o sa u Š uskuto┘┵uje.ƒ è t r i b ÿ n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4 pani DE PALACIO, eurùpska komisèrka pre dopravu a energiu
Ms DE PALACIO, Member of the European Commission responsible for transport and energy
‡Dovo┱te mi, aby som zopakovala, ako ma uspokojuje spoluprâca medzi naùimi dvomi inùtitúciami a ako ve┱mi oce┵ujem prîspevky vþboru pri prijîmanî európskych rozhodnutî.ƒ
`Allow me to emphasise once more how satis«ed I am with the cooperation between our two institutions and how much I appreciate the Committee's contribution to European decision-making.'
4 3 pani REDING, eurùpska komisèrka pre vzdelèvanie a kultÿru
In the course of its plenary sessions in 2000, the Committee of the Regions adopted 46 referral opinions, 25 own-initiative opinions and eight other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), making a total of 79 documents.
Po┘as plenârnych zasadnutî v roku 2000 prijal Vþbor regiónov 46 stanovîsk z poverenia, 25 stanovîsk z vlastnej iniciatîvy a 8 inþch dokumentov (vyhlâsenie, uznesenie, memorandum at┛.), ┘o je celkovo 79 dokumentov.
Total number of members
Celkov̅ poｲet ｲlenov209 ｲlenov
148 members61 alternates
148 riadnych ｲlenov 61 nèhradnókov
127 members52 alternates
127 riadnych ｲlenov 52 nèhradnókov
130 members56 alternates
130 riadnych ｲlenov56 nèhradnókov
144 members44 alternates
144 riadnych ｲlenov44 nèhradnókov
130 members47 alternates
130 riadnych ｲlenov47 nèhradnókov àｲasﾝ ｲlenov podﾋa þtètu
Council P r e s i d e n c y S w e d e n / B e l g i u m
Predsednóctvo Rady Þvïdsko/Belgicko
X Greece joins the euro z o n e X Signing of the Treaty of Nice
X Grêcko vstupuje do zóny e u r o X Podpîsanie Zmluvy z Nice
X September 11 attacks in the United States; Extraordinary European summit in Brussels
X Atentât na Spojenê ùtâty americkê 11. septembra; vþnimo┘nê zasadnutie Európskej rady v Bruseli
X Laeken Summit: Declaration on the future of the Union and convening of a Convention to draw up a d r a Π Constitutional Treaty
X Zasadnutie Európskej rady v Laekene « Deklarâcia o budúcnosti Únie a zvolanie Konventu na prîpravu nâvrhu ústavnej zmluvy
Ms LEJON, Minister at the Ministry of Justice with responsibility for democracy issues and administration
14. « 15. februâra: pani LEJON, ministerka spravodlivosti, poverenè administratóvou a otèzkami demokracie
`Europe's future will be shaped by cooperation.
‡Budúcnos╃ Európy sa uskuto┘┵uje v spoluprâci.
Let us strive together for a Europe where peace, freedom, welfare and social cohesion prevail!
Pracujme spolu pre mierovú, slobodnú Európu s blahobytom a sociâlnou s ú d r Š n o s ╃ o u !
Mr BARNIER, Member of the European Commission responsible for regional policy and institutional reform
Preto potrebujeme vùetky naùe sily, európske, nârodnê, regionâlne alebo miestne.ƒ pèn BARNIER, eurùpsky komisèr pre regionèlnu politiku a inþtitucionèlnu reformu
`And because you represent the EU's local and regional authorities, in other words those to whom regional policy is primarily addressed, the future cohesion policy is inconceivable without your participation.'
‡ P r e t o Š e zastupujete v Únii miestne a regionâlne orgâny, to znamenâ tie, na ktorê sa v prvom rade zameriava regionâlna politika, chcem Vâm poveda╃, Še politika s ú d r Š n o s t i sa v budúcnosti bez Vâs nezaobîde.ƒ
Mr SOLBES MIRA, Member of the European Commission responsible for economic and monetary a.airs
4. « 5. aprîla: pèn SOLBES MIRA, eurùpsky komisèr pre ekonomickï a menovï zèle™itosti
`We are glad that increasing attention is being paid to the recommendations set out in the BEPGs at all levels of government.
‡Teùîme sa, Še m ô Š e m e konùtatova╃, Še na vùetkþch úrovniach moci venovali zvþùenú pozornos╃ odporu┘eniam, ktorê boli formulovanê vo vþznamnþch oblastiach hospodârskej politiky.
It is the best way of ensuring the coherence of economic policies against a background of decentralisation and the regions and local authorities have a very active role to play in this.'
Je to najlepùî prostriedok na to, aby sa zabezpe┘ila nadväznos╃ hospodârskych politîk v politickom kontexte decentralizâcie, kde musia regionâlne a miestne sprâvy zohrâva╃ ve┱mi aktîvnu úlohu.ƒ
Ms NEYTS-UYTTEBROECK, Assistant Secretary of State at the Belgian Ministry of Foreign A.airs
13. « 14. júna: è t r i b ÿ n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4 pani NEYTS-UYTTEBROECK, zèstupkyﾏa þtètneho tajomnóka na ministerstve zahraniｲn̅ch vecó o l i t i c k P
`I should like to point out, however, that a presidency cannot stand on its own. („)A presidency is an ongoing exercise in solidarity and that is why I am very pleased to have been with you here today.'
‡Vùîmam si, Še sa nikdy nepreberâ samo predsednîctvo. (•) Predsednîctvo, to je stâla s l u Š b a solidarite; to je dôvod, pre┘o som nadùenâ, Še som tu dnes s Vami.ƒ
Mr PRODI, President of the European Commission
19. « 20. septembra: pèn PRODI, predseda Eurùpskej komisie
`Τe Committee of the Regions ̌ an institution that is set to grow in importance in the Union ̌ will, I know, make a signi«cant contribution to the improvement of governance in Europe.'
‡Vþbor regiónov « inùtitúcia, ktorâ ma ma╃ vä┘ùî vþznam v Únii « bude môc╃, som o tom presved┘enþ, by╃ vþznamnþm prînosom pri zlepùovanî riadenia Európy.ƒ
Mr POSADA MORENO, Spanish Minister for Public Administrations
14. « 15. novembra: pèn POSADA MORENO, minister verejnej sprèvy Þpanielska
He gave the C o R a preview of the priorities of the Spanish Presidency, which would also start on 1 January 2002.
Poskytol VR prvþ preh┱ad hlavnþch úloh budúceho ùpanielskeho predsednîctva Európskej únie, ktorê sa t i e Š za┘îna 1. januâra 2002.