natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representatives from a variety of international NGOs (such as Swisspeace, Search for Common Ground, Amnesty International, International Centre for Transitional Justice, Saferworld, Interpeace and Nonviolent Peaceforce) gave briefings on Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Gaza, Kosovo, Bosnia and Guinea-Bissau and on civilian peacekeeping.
Zástupcovia rôznych medzinárodných MVO (ako napr. Swisspeace, Search for Common Ground, Amnesty International, International Centre for Transitional Justice, Saferworld, Interpeace a Nonviolent Peaceforce) zorganizovali brífingy o Afganistane, Konžskej demokratickej republike, Gaze, Kosove, Bosne a GuinneiBissau a o civilnom udržiavaní mieru.
Particular care was taken to ensure that NGO input would be given during the early stages of the planning phase for civilian ESDP missions.
Mimoriadna pozornos"sa venovala zabezpečeniu toho, aby sa MVO zúčastovali fázy plánovania civilných misií EBOP už v počiatočnej etape.
A Conference on “Partners in Conflict Prevention and Crisis Management: EU and NGO Cooperation” was held in June.
V júni sa uskutočnila konferencia pod názvom „Partneri v predchádzaní konfliktom a krízové riadenie: spolupráca EÚ a MVO“.
The conference brought together 150 leading representatives from NGOs and the EU.
Na tejto konferencii sa stretlo vyše 150 vedúcich predstaviteov MVO a EÚ.
In preparation for the conference, policy seminar entitled "Role of Civil Society - Learning from the Field" was organised, which brought together representatives from NGOs, EU Institutions, Permanent Representations of the Member States and Academia.
Pri príprave konferencie sa zorganizoval seminár o smerovaní pod názvom „Úloha občianskej spoločnosti – poznatky z terénu“, na ktorom sa stretli zástupcovia MVO, predstavitelia inštitúcií EÚ, stálych zastupitestiev členských štátov a akademickej obce.
The seminar focused on how to make EU-NGO cooperation effective in the field and on analysed case studies, but also provided a Headquarters and in-field perspective on ESDP missions and Community programmes.
Seminár bol zameraný na spôsoby zefektívnenia spolupráce EÚ a MVO v teréne a analyzoval prípadové štúdie, ale tiež poskytoval pohad na misie EBOP a programy Spoločenstva z hadiska velenia a terénu.
List of missions
(alšie podrobnosti sa nachádzajú v príslušnej časti
The following civilian missions79 were operational in 2007 (further details are provided under the respective geographical subject heading):
V roku 2007 sa vykonávali tieto civilné misiepoda geografického rozdelenia):
Western Balkans −European Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina. −European Union Planning Team (EUPT) in Kosovo.
Západný Balkán −Policajná misia EÚ (EUPM) v Bosne Hercegovine −Plánovací tím Európskej únie (EUPT) v Kosove
Middle East −EU Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS). −EU Border Assistance Mission at Rafah Crossing Point in the Palestinian Territories (EUBAM Rafah). −EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST-LEX).
Blízky východ −Policajná misia Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) −Pomocná hraničná misia EÚ na palestínskych územiach pri hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ Rafah) −Integrovaná misia EÚ pre oblas" právneho štátu v Iraku (EUJUST LEX).
Africa −The EU Police Mission in Kinshasa, Democratic Republic of the Congo (EUPOL Kinshasa) ended on 30 June 2007. −EU Police Mission in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) launched on 1 July 2007. −The EU civilian-military supporting action to AMIS II (Sudan/Darfur) ended on 31 December 2007.
−Policajná misia EÚ v Kinshase, Konžskej demokratickej republike (EUPOL Kinshasa), ktorá sa skončila 30. júna 2007. −Policajná misia EÚ v Konžskej demokratickej republike (EUPOL RD Congo), ktorá sa začala 1. júla 2007. −Civilno-vojenská podporná akcia EÚ pre AMIS II (Sudán/Dárfúr), ktorá sa skončila 31. decembra 2007.
It should be noted that certain EU missions in third countries do not have a CFSP legal basis, but are established and operated by the Commission as Community projects.
Je potrebné pripomenú", že niektoré misie EÚ v tretích krajinách nemajú právny základ SZBP, ale boli zriadené Komisiou, ktorá ich prevádzkuje ako projekty Spoločenstva.
Examples include the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine (EUBAM) to which Member States have seconded officials, or the Police Assistance Mission of the European Community to Albania (PAMECA).
Príkladom je Pomocná hraničná misia pre Moldavskú republiku a Ukrajinu (PHM EÚ), do ktorej členské štáty dočasne vyslali svojich predstaviteov, alebo Pomocná policajná misia Európskeho spoločenstva v Albánsku (PAMECA).
Asia −EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) launched on 15 June 2007.
−Policajná misia EÚ v Afganistane (EUPOL Afghanistan), ktorá sa začala 15. júna 2007.
Military aspects A. General trends 419.
Vojenské aspekty A. Všeobecné trendy 419.
In January 2007 the EU Operations Centre reached operational capability.
V januári 2007 dosiahlo operačné centrum EÚ operačnú spôsobilos".
It was activated for the first time during the EU’s successful second military exercise in the framework of the ESDP (MILEX 07) in June 2007.
Po prvý krát sa aktivovalo počas úspešného vojenského cvičenia EÚ v rámci EBOP (MILEX 07) v júni 2007.
MILEX 07 focused on the key military aspects of crisis management, and in particular on the interaction between the EU Operations Centre, composed of military and civilian elements, in Brussels and the EU Force Headquarters provided by Sweden.
MILEX 07 sa zameralo na kúčové vojenské aspekty krízového riadenia a najmä na súčinnos"operačného centra EÚ v Bruseli, ktoré sa skladá z vojenských a civilných zložiek, a velitestva ozbrojených síl EÚ, ktoré poskytlo Švédsko.
MILEX 07 represented a major step forward for the EU with the first activation of the EU Operations Centre.
MILEX 07 a prvá aktivácia operačného centra EÚ predstavovali pre EÚ významný krok vpred.
In the light of the lessons learned from that exercise and from EUFOR RDC and at the Council's request, in November 2007 the SG/HR presented a report addressing the gaps in the EUMS ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations, which the Council welcomed and the recommendations of which it approved.
Na základe skúseností získaných z uvedeného cvičenia a z EUFOR RDC a na základe žiadosti Rady GT/VP predložil v novembri 2007 správu o nedostatkoch VV EÚ pri plánovaní operácií pod vedením EÚ na strategickej úrovni, ktorú Rada uvítala a schválila jej odporúčania.
The Council will return to this issue in 2008, including the need for any additional personnel, on the basis of an evaluation of the effectiveness and efficiency of the implementation of the approved recommendations.
Rada sa k tejto otázke vráti v roku 2008 vrátane akejkovek potreby alšieho personálu, na základe hodnotenia účinnosti a efektívnosti vykonávania schválených odporúčaní.
In September, the Council noted the Force Catalogue 2007, which presents Member States' contributions to the required military capabilities, as derived from the European Security Strategy and the Headline Goal 2010, and forwarded it to NATO for information purposes.
V septembri vzala Rada na vedomie Katalóg ozbrojených síl na rok 2007, v ktorom sa uvádzajú príspevky členských štátov k požadovaným vojenským spôsobilostiam vymedzeným na základe Európskej bezpečnostnej stratégie a hlavného ciea na rok 2010, a pre informáciu ho zaslala NATO.
Contributions from nonEU European NATO members and other countries that are candidates for accession to the EU are presented in a supplement to the Force Catalogue.
V dodatku ku Katalógu ozbrojených síl sa nachádza prehad príspevkov európskych členských štátov NATO, ktoré nie sú členmi EÚ, a alších krajín, ktoré sú kandidátmi na pristúpenie k EÚ.
In November, the Council approved the Progress Catalogue 2007, which was also released to NATO.
V novembri Rada schválila Katalóg pokroku na rok 2007, ktorý tiež poskytla NATO.
That Catalogue offers a comprehensive qualitative and quantitative picture of capability shortfalls, grouped by level of associated operational risk.
Tento katalóg poskytuje komplexný kvalitatívny a kvantitatívny obraz o nedostatkoch spôsobilostí, zoskupených poda úrovne operačného rizika, ktoré je s nimi spojené.
In June, the Steering Board of the European Defence Agency agreed a Methodology and a Roadmap for the Capability Development Plan (CDP).
Riadiaci výbor Európskej obrannej agentúry v júni schválil metodiku a cestovnú mapu plánu rozvoja spôsobilostí.
Since 1 January 2007 two Battlegroups have been permanently on stand-by.
Od 1. januára 2007 sú neustále v pohotovosti dve bojové skupiny.
At the last six-monthly Battlegroups Coordination Conference in October, Member States confirmed the fulfilment of the required commitments (two Battlegroups on standby per semester on a permanent basis) up to and including the first half of 2011, with one vacant slot in the second half of 2010.
Na ostatnej polročnej konferencii o koordinácii bojových skupín v októbri členské štáty potvrdili splnenie požadovaných záväzkov (dve bojové skupiny sú každý polrok neustále v pohotovosti) do prvého polroka 2011 vrátane, pričom zostáva jedno nezaplnené miesto v druhom polroku 2010.
Work is ongoing on the standardisation of Battlegroup preparatory activities.
Prebieha práca na štandardizácii prípravných činností bojovej skupiny.
A Maritime Rapid Response Concept and an Air Rapid Response Concept were agreed in November and December respectively.
V novembri sa dosiahla dohoda o koncepcii rýchlej námornej reakcie a v decembri o koncepcii rýchlej vzdušnej reakcie.
Following a Tri-Presidency (DE-PT-SI) proposal, the EUMC agreed in December on a mandate and a methodology for reviewing the EU Military Rapid Response Concept by the end of 2008 in a joint perspective.
Na základe návrhu troch predsedníctiev (DE – PT – SI) sa VV EÚ v decembri dohodlo na mandáte a metodike revízie koncepcie rýchlej vojenskej reakcie EÚ do konca roku 2008 zo spoločnej perspektívy.
The EU is actively involved in the reinforcement of African Peacekeeping Capabilities.
EÚ sa aktívne zapája do posilovania afrických kapacít na udržiavanie mieru.
This support contributes to the overall process of the creation of a continental African Peace and Security Architecture, including the establishment of the Africa Standby Force (ASF).
Táto podpora prispieva k celkovému procesu vytvárania kontinentálnej africkej mierovej a bezpečnostnej architektúry vrátane vytvorenia afrických pohotovostných síl (ASF).
The EU proposals, which were adopted by the Council in May, cover support for conflict prevention, training and exercises, operations, post-conflict reconstruction.
Návrhy EÚ, ktoré Rada prijala v máji, sa týkajú podpory pre predchádzanie konfliktom, odbornej prípravy a cvičení, operácií, obnovy po skončení konfliktu.
In October 2007 the African Union, in close coordination with the United Nations and the Regional Economic Organisations, decided to include the EURO RECAMP cycle as a key element in the ASF Training Plan for the next two years.
Africká únia sa v októbri 2007 v úzkej koordinácii s OSN a regionálnymi hospodárskymi organizáciami rozhodla začleni" cyklus EURO RECAMP ako kúčový prvok do plánu odbornej prípravy ASF na najbližšie dva roky.
The implementation of the other proposals of the Action Plan, in particular EU support for African Centres of Excellence and support for ASF logistic capabilities, will constitute the next step in the implementation of the partnership between Africa and the EU in the framework of the development of African Peacekeeping Capabilities.
Realizácia alších návrhov akčného plánu, najmä podpory EÚ pre africké centrá excelentnosti a podpory logistických kapacít ASF, bude alším krokom vo vykonávaní partnerstva medzi Afrikou a EÚ v rámci rozvoja afrických kapacít na udržiavanie mieru.
B. Operations and Missions 427.
B. Operácie a misie 427.
ALTHEA, the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina, was successfully reconfigured following the Council Decision of December 2006.
ALTHEA, vojenská operácia Európskej únie v Bosne a Hercegovine sa po rozhodnutí Rady z decembra 2006 úspešne reštrukturalizovala.
The force comprises some 2500 troops, concentrated in Sarajevo, backed up by over-the-horizon reserves.
Vojenské sily sú teraz zložené z približne 2 500 vojakov sústredených v Sarajeve, ktorých podporujú rezervy mimo terénu.
Situational awareness is maintained through 45 Liaison and Observation Teams deployed across the country.
Informácie o situácii poskytuje 45 styčných a pozorovateských tímov nasadených po celej krajine.
ALTHEA continued to provide reassurance and remained ready to respond to security challenges throughout the country.
ALTHEA naalej poskytovala istotu a bola pripravená reagova" na bezpečnostné výzvy kdekovek v krajine.
The Council reviewed the operation on 10 December 2007 and stressed that the EU remained actively committed to Bosnia and Herzegovina, inter alia through Operation ALTHEA, and that the EU-led military presence would remain there for as long as necessary.
Rada 10. decembra 2007 preskúmala operáciu a zdôraznila pokračujúci aktívny záväzok EÚ voči Bosne a Hercegovine, okrem iného aj prostredníctvom operácie ALTHEA a uviedla, že vojenská prítomnos" pod vedením EÚ zotrvá v tejto krajine tak dlho, ako to bude potrebné.
The operation continued to work in close cooperation with other EU actors in Bosnia and Herzegovina.
Operácia naalej úzko spolupracovala s inými aktérmi EÚ prítomnými v Bosne a Hercegovine.
Cooperation with NATO also worked well in the context of the Berlin Plus arrangements.
Dobre fungovala aj spolupráca s NATO v kontexte dohovorov Berlín Plus.
During the second half of 2007, the EU started the planning of the military bridging operation EUFOR Tchad/RCA in Eastern Chad and North-eastern Central African Republic, decided on 15 October 2007 and launched on 28 January 2008.
V druhom polroku 2007 EÚ začala s plánovaním premos"ovacej vojenskej operácie EUFOR Tchad/RCA vo východnom Čade a severovýchodnej časti Stredoafrickej republiky, o ktorej sa rozhodlo 15. októbra 2007 a ktorá sa začala 28. januára 2008.
That operation, authorised by UNSC resolution 1778 (2007) as part of a multidimensional international presence which also includes a civilian UN Mission (MINURCAT), will contribute to the protection of civilians in danger, in particular displaced persons and refugees, to the facilitating of the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel and to the protection of UN personnel, facilities, installations and equipment.
Táto operácia schválená rezolúciou BR OSN č. 1778 (2007) ako súčas" viacrozmernej medzinárodnej prítomnosti, ktorá zaha aj civilnú misiu OSN (MINURCAT), prispeje k ochrane civilného obyvatestva v ohrození, najmä vysídlených osôb a utečencov, ako aj k uahčeniu poskytovania humanitárnej pomoci, vonému pohybu humanitárnych pracovníkov a ochrane personálu, zariadení a vybavenia OSN.
It combines support in the military field with substantial EU action in the domain of humanitarian assistance and development cooperation.
Spája sa v nej vojenská podpora s výraznou činnos"ou EÚ v oblasti humanitárnej pomoci a rozvojovej spolupráce.
The operation is commanded by General Patrick Nash (Ireland).
Operácii velí generál Patrick Nash (Írsko).
EUFOR Tchad/RCA will be deployed for a period of one year from the date on which its initial operational capability is declared and will act with neutrality and impartiality.
Operácia EUFOR Tchad/RCA bude nasadená počas obdobia jedného roka od dátumu vyhlásenia jej počiatočnej operačnej schopnosti a bude neutrálna a nestranná.
From the outset, the planning has been undertaken in very close coordination with the UN.
Plánovanie od samého začiatku prebiehalo v úzkej koordinácii s OSN.
A mid-mandate review after six months, conducted in conjunction with the UN, will assess the need for a possible UN follow-up capability.
Preskúmanie po 6 mesiacoch v polovici mandátu uskutočnené v spolupráci s OSN zhodnotí potrebu možných nadväzných spôsobilostí OSN.
EUSEC RD Congo has continued to provide technical assistance to help modernize the administration of the Congolese Ministry of Defence.
Misia EUSEC RD Congo naalej poskytovala technickú pomoc pri modernizácii správy konžského ministerstva obrany.
This important project has achieved significant progress.
Tento dôležitý projekt dosiahol významný pokrok.
Progress in the field of defence reform was delayed by the priority given by the Congolese authorities to addressing the source of instability in the east of the country.
Pokrok v oblasti reformy obrany sa oddialil, keže konžské orgány sa zamerali na riešenie zdroja nestability na východe krajiny.
Following the successful conclusion of operation EUFOR RD Congo and the subsequent redeployment of all EUFOR forces from the area of operations, on 27 February 2007 the Council adopted a Joint Action80repealing Joint Action 2006/319/CFSP which launched the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process.
Po úspešnom ukončení operácie EUFOR RD Congo a následnom odsune všetkých ozbrojených síl EUFOR-u z oblasti operácie prijala Rada 27. februára 2007 jednotnú akciu80, ktorou sa zrušuje jednotná akcia 2006/319/SZBP, ktorou sa začala vojenská operácia Európskej únie na podporu misie Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike (MONUC) počas volebného procesu.
On 29 June 2007, it was agreed to extend the EU civilian-military supporting action to the African Union (AU) mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) for a further period of up to six months from 1 July 2007, subject to review.
Da 29. júna 2007 sa dohodlo o predžení civilno-vojenskej akcie EÚ na podporu misie Africkej únie (AÚ) v oblasti sudánskeho Dárfúru (AMIS) o alšie obdobie šiestich mesiacov do 1. júla 2007, s výhradou preskúmania.
This covered pre-deployment training and military experts within the AU chain of command, along with financial and logistic support, inter alia in the area of strategic air transport in cooperation with NATO.
Týkalo sa to odbornej prípravy pred rozmiestnením a vojenských expertov vo velení AÚ, a tiež finančnej a logistickej podpory, okrem iného aj v oblasti strategickej leteckej dopravy v spolupráci s NATO.
The EU has also provided the second Vice-Chairman of the Cease-Fire Commission (CFC), an EU observer for the CFC and military observers.
EÚ tiež poskytla druhého podpredsedu Komisie pre prímerie (CFC), pozorovatea z EÚ pre CFC a vojenských pozorovateov.
On 31 July 2007 (UNSCR 1769) the UN Security Council authorised the deployment of the joint UN/AU Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
Bezpečnostná rada OSN povolila 31. júla 2007 (rezolúcia BR OSN 1769) rozmiestnenie spoločnej operácie zmiešaných síl OSN/AÚ v Dárfúre (UNAMID).
Accordingly, UNAMID assumed authority from AMIS (and AMIS was incorporated into UNAMID) on 1 January 2008.
V súlade s tým operácia UNAMID 1. januára 2008 prevzala od AMIS vedenie (a AMIS sa začlenila do UNAMID).
The EU civilian-military supporting action to AMIS was completed - by the repeal of Joint Action 2005/557/CFSP81- on 31 December 2007.
Zrušením jednotnej akcie 2005/557/SZBP81sa 31. decembra 2007 ukončila civilno-vojenská podporná akcia EÚ pre AMIS.
On 10 December 2007, the Council agreed the General Concept for an ESDP Mission to support security sector reform (SSR) in Guinea-Bissau.
Rada 10. decembra 2007 odsúhlasila všeobecnú koncepciu pre misiu EBOP na podporu reformy sektora bezpečnosti v Guinei-Bissau.
Subject to formal agreement from the Guinea-Bissau authorities, it is anticipated that the remaining planning, preparation and recruitment can be completed to allow the ESDP Mission, consisting of some fifteen senior advisers plus support staff, to deploy in April for an initial period of up to one year.
S výhradou formálneho súhlasu orgánov Guinei-Bissau sa očakáva, že sa zvyšná čas" plánovania, prípravy a náboru ukončí, aby sa misia EBOP, ktorá bude pozostáva" z asi pätnástich vyšších poradcov a z podporného personálu, nasadí v apríli na počiatočné jednoročné obdobie.
The EU political objective is to achieve a sustainable security sector capable of responding to its society's security needs,, including in the fight against drug trafficking which transits into Europe.
Politickým cieom EÚ je dosiahnu" udržatený sektor bezpečnosti, schopný reagova" na bezpečnostné potreby spoločnosti, a to aj v oblasti boja proti pašovaniu drog, ktoré smerujú do Európy.
The initial ESDP engagement will be limited in objective, time and resources, contributing to the creation of the conditions for full implementation of SSR.
Ciele, trvanie a zdroje prvého zapojenia EBOP budú ohraničené a prispeje k vytvoreniu podmienok pre úplné vykonanie reformy sektora bezpečnosti.
Part of this process will be contributing to a detailed needs assessment in an effort to facilitate much needed donor engagement.
Čas" tohto procesu prispeje k podrobnému vyhodnoteniu potrieb v snahe uahči" tak potrebné zapojenie darcov.
Whether there is a role for ESDP support in the implementation phase itself remains to be determined as part of a mission review after six months.
V preskúmaní misie po šiestich mesiacoch sa určí, či má podpora EBOP miesto vo vlastnej vykonávacej etape.
However, irrespective of whether ESDP engagement continues into the implementation phase, there will be a requirement for the substantial commitment of resources by the international community if SSR is to succeed.
Nezávisle od toho, či bude zapojenie EBOP pokračova" do vykonávacej etapy, bude potrebné, aby sa medzinárodné spoločenstvo zaviazalo k poskytnutiu značných zdrojov, ak má reforma sektora bezpečnosti uspie".
Cooperation with international organisations EU-UN 433.
Spolupráca s medzinárodnými organizáciami EÚ – OSN 433.
EU-UN cooperation in the field of crisis management continued to develop at the operational level, in particular in the context of the planning for Operation EUFOR Tchad/RCA, support for the AU mission in Darfur, Sudan (AMIS), including the implementation of the UN support package for AMIS and the preparation of the transition of the UN Mission in Kosovo (UNMIK) to an EU-led mission.
Spolupráca EÚ – OSN v oblasti krízového riadenia sa alej rozvíjala na operačnej úrovni, najmä v súvislosti s plánovaním operácie EUFOR Tchad/RCA, podporou misie AÚ v Dárfúre v Sudáne (AMIS) vrátane realizácie podporného balíka OSN určeného misii AMIS a prípravou prechodu misie OSN v Kosove (UNMIK) na misiu pod vedením EÚ.
The EU and UN also cooperated on the implementation of Lessons Identified from operation EUFOR RD Congo.
EÚ a OSN spolupracovali aj na uplatovaní skúseností získaných z operácie EUFOR RD Congo.
The EU and the UN continued to cooperate closely on other operational activities, including support for the development of the African Peace and Security Architecture and the establishment of an African-Stand-by-Force (ASF) and in the area of Security Sector Reform.
EÚ a OSN pokračovali v úzkej spolupráci pri alších operačných činnostiach vrátane podpory vývoja africkej mierovej a bezpečnostnej architektúry, vytvorenia afrických pohotovostných síl (ASF) a v oblasti reformy sektora bezpečnosti.
Meetings between representatives of EU and UN staff continued, inter alia through the consultative mechanism of the EU-UN Steering Committee (established by the 2003 Joint EU-UN Declaration on Cooperation in Crisis Management).
Naalej sa uskutočovali stretnutia predstaviteov EÚ a pracovníkov OSN, okrem iného aj prostredníctvom konzultačného mechanizmu riadiaceho výboru EÚ – OSN (ktorý sa vytvoril v spoločnej deklarácii EÚ a OSN z roku 2003 o spolupráci v oblasti krízového riadenia).
In June 2007 the two organisations signed a Joint Statement on EU-UN Cooperation in Crisis Management in order to enhance mutual cooperation and coordination further.
Tieto dve organizácie v júni 2007 podpísali spoločné vyhlásenie o spolupráci EÚ a OSN v oblasti krízového riadenia, aby sa alej posilnila vzájomná spolupráca a koordinácia.