natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He highlighted growth and competitiveness as key elements for the future of Europe and declared the will of the German presidency to contribute to the human face of employment, acknowledging a ‘positive impact between employment and social policy’.
Za kľúčové faktory budúcnosti Európy označil rast a konkurencieschopnosť a zdôraznil, že nemecké predsedníctvo chce prispieť k zamestnanosti s ľudskou tvárou a je si vedomé „pozitívnych vplyvov medzi zamestnanosťou a sociálnou politikou“.
During the debate that followed, Mr Glos
V následnej diskusii spomenul pán Glos výskum a vývoj (VaV), ako aj vzdelávanie ako
Resolving the pending question of the fate of the Constitution, which is ‘on ice’ after the negative referendum results in France and the Netherlands, is ‘a Herculean task’ according to Michael Glos.
Vyriešenie otvorených otázok týkajúcich sa budúcnosti Zmluvy o Ústave, ktorá je po negatívnom priebehu referend v Holandsku a Francúzsku dočasne odložená ad acta, je podľa Michaela Glosa „herkulovskou úlohou“.
In this context, he admitted that it would be a major success for the German presidency to put forward a plan and he noted that the 18 Member States that ratified the Treaty establishing a Constitution for Europe cannot be ignored.
V tejto súvislosti pripustil, že by v tejto oblasti bolo pre nemecké predsedníctvo veľkým úspechom už prípadné vytvorenie časového plánu. Pripomenul zároveň, že nie je možné ignorovať skutočnosť, že 18 členských krajín túto zmluvu už ratifikovalo.
He said that there is no alternative to it, as it is a one-way street towards making Europe ‘more transparent, more efficient and more democratic’, proclaiming that ‘Europe can succeed if we all work together’.
Vyhlásil, že neexituje alternatívne riešenie, keďže Zmluva o Ústave je jedinou možnosťou „transparentnejšieho, efektívnejšieho a demokratickejšieho“ usporiadania Európy a on sám je presvedčený, že „Európa sa môže stať veľkým úspechom, pokiaľ budeme všetci spolupracovať“.
At the EESC plenary session held on 15 February, Viviane Reding, Information Society and Media Commissioner, stressed the major responsibility of the EESC in the assessment of the EU’s information society policy with respect to its social and economic implications.
V rámci plenárneho zasadnutia EHSV, ktoré sa uskutočnilo 15. februára, zdôraznila pani Viviane Reding, členka Komisie zodpovedná za informačnú spoločnosť a médiá, významnú úlohu EHSV pri hodnotení sociálnych a hospodárskych dôsledkov politiky EÚ na podporu informačnej spoločnosti.
The Commissioner reacted to two opinions on a secure information society and electronic communication networks and services.
Členka Komisie týmto reagovala na dve stanoviská, ktoré sa zaoberali stratégiou pre rozvoj bezpečnej informačnej spoločnosti a sieťami a službami v oblasti elektronickej komunikácie.
President Dimitris Dimitriadis welcomed Commissioner Reding and affirmed his belief that ‘social responsibility must be the top priority ingredient of our information society and media’.
Predseda Dimitriadis privítal pani Reding a vyhlásil, že je presvedčený, že v centre záujmu informačnej spoločnosti a médií v Európe by mala byť sociálna zodpovednosť.
A regulatory framework for electronic communications
Regulačný rámec pre elektronické komunikačné siete
EU–Japan relations: EESC proposes strategy to step-up civil society contacts by Eve Päärendson
Vzťahy medzi EÚ a Japonskom: EHSV navrhuje stratégiu na posilnenie kontaktov s občianskou spoločnosťou pani Eve Päärendson
Ms Reding welcomed the opinion of the EESC on the ‘Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services’ (rapporteur: Mr McDonogh), and stated: ‘in order to foster growth and jobs in Europe, developing the information society within the internal market is one of the key challenges for Europe’.
Pani Reding privítala stanovisko EHSV na tému „Regulačný rámec EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby“ (spravodajca: pán Thomas McDonogh) a uviedla, že s ohľadom na podporu hospodárskeho rastu a vytvárania pracovných miest v Európe je vytvorenie informačnej spoločnosti v rámci vnútorného trhu jednou z hlavných výziev, ktorým musí Európa čeliť.
challenges shows that the time is ripe for more contact. At present such challenges might include the areas of the environment, productivity, ageing populations and work–life balance.
sa tieto výzvy týkajú napríklad oblasti životného prostredia, produktivity, starnutia obyvateľstva a vyváženosti pracovného života.
It will take significant time to establish more and stronger contacts, and identifying the best partners will be crucial.
Bude potrebné množstvo času na vytvorenie väčšieho počtu kontaktov a posilnenie existujúcich kontaktov, pričom rozhodujúcim vodajkyňa EHSV pre stanovisko ku vzťahom faktorom bude nájdenie vhod-
During the discussion with Ms Reding, Mr McDonogh underlined that, as a general principle of regulation, the public interest — the ‘public good’ — should have primacy over private and business interests.
Za podpory pani Benity Ferrero-Waldner, členky Komisie zodpovednej za vonkajšie vzťahy a európsku susedskú politiku, EHSV vypracoval z vlastnej iniciatívy stanovisko týkajúce sa úlohy občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Japonskom.
He indicated that Europe should move as quickly as possible towards an approach to spectrum management.
Cieľom stanoviska je zaoberať sa zmenami v občianskej spoločnosti Japonska a nájsť možnosti, ako by občianska spoločnosť EÚ, a najmä náš výbor, mohli spolupracovať na ďalšom posilňovaní vzťahov EÚ s Japonskom.
Therefore a European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
Stanovisko bolo prijaté na februárovom plenárnom zasadnutí EHSV.
With the support of Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, the EESC has drawn up an own-initiative opinion on the role of civil society in EU–Japan relations.
V diskusii s pani Reding pán McDonogh vyzdvihol všeobecnú zásadu právnych predpisov, podľa ktorej musí všeobecný alebo kolektívny záujem prevládnuť nad súkromnými a komerčnými záujmami.
The aim of this opinion is to consider developments in civil society in Japan and to explore ways in which EU civil society, and notably our Committee, could cooperate with it to further strengthen EU relations with Japan.
Podotkol, že Európa by mala čo najskôr prijať postup pre riadenie frekvenčného spektra.
The opinion was adopted at the EESC’s February plenary session.
Okrem toho by sa mal zriadiť Európsky úrad pre frekvenčné spektrum, aby mohol vzniknúť súdržný a integrovaný režim pre jeho celoeurópske riadenie.
Within this context, the two European Centres established in 2005 in Tokyo area and in Kansai, as well as the Japanese Centre for International Exchange, offer a basis for networking and building partnership.
V tejto súvislosti ponúkajú dve európske centrá založené v roku 2005 v Tokijskej oblasti a v meste Kansai, ako aj japonské centrum pre medzinárodnú výmenu základ pre vytváranie sietí a budovanie partnerstva.
The Committee has, in particular, already developed good links with the European Centre in Kansai; and we are pleased that Kobe University is sending Mr Takeshi Shimuzu to the EESC as a trainee for a short time, starting on 5 March.
Výbor už vytvoril dobré vzťahy s európskym centrom v Kansai a sme potešení skutočnosťou, že univerzita v Kobe od 5. marca 2007 vysiela pána Takeshiho Shimuzu na krátky čas do EHSV ako stážistu.
Japan is a major player in East Asia, and one of the EU’s strategic partners.
Japonsko je jedným z hlavných aktérov v oblasti východnej Ázie a jedným zo strategických partnerov EÚ.
Although Europe and Japan are on opposite sides of the globe, and although both have complex and very distinctive cultures, we share much the same fundamental values and many common interests and concerns.
Hoci sú Európa a Japonsko na opačných stranách zemegule a majú zložité a veľmi rozdielne kultúry, máme mnoho spoločných základných hodnôt a mnohé spoločné záujmy a problémy.
Both are major economic entities who wish to play a wider international role. Both are democratic societies.
Tak Japonsko, ako aj EÚ sú dôležitými hospodárskymi jednotkami, ktoré by chceli zohrávať v medzinárodnom meradle významnejšiu úlohu a sú demokratickými spoločnosťami.
It is in our mutual interest to consolidate and deepen our relationship and our mutual understanding.
Preto je v našom spoločnom záujme posilniť a prehĺbiť tieto vzťahy a vzájomné porozumenie.
An important initial step could be to hold a meeting to identify common problems and to discuss the way ahead, including which organisations could most usefully represent both parties.
Prvým dôležitým krokom by mohlo byť usporiadanie stretnutia na stanovenie spoločných problémov a prediskutovanie smerovania do budúcnosti, vrátane otázky, ktoré inštitúcie by mohli najužitočnejšie zastupovať obe strany.
The participants for this meeting should be representatives of EU and Japanese civil society who could provide a basis for further networking.
Účastníci stretnutia by mali byť zástupcami občianskej spoločnosti EÚ a Japonska, ktorí by mohli poskytnúť základ pre ďalšie vytváranie sietí.
For the EU, both the EESC and social partners should provide the majority of the delegates.
Za EÚ by väčšinu delegátov mohli nominovať EHSV a sociálni partneri.
At the 10th EU–Japan Summit, in December 2001, the two parties adopted an action plan divided into four main objectives and setting specific goals over the next 10 years.
Na 10. summite EÚ-Japonsko v decembri 2001 prijali obe strany akčný plán rozdelený do štyroch hlavných oblastí a stanovujúci osobitné ciele pre nasledujúcich desať rokov.
The fourth objective, entitled ‘Bringing together people and cultures’, includes a specific chapter on developing links between civil society in the EU and Japan.
Štvrtý z týchto cieľov nazvaný „Spájanie ľudí a kultúr“ zahŕňa osobitnú kapitolu týkajúcu sa rozvíjania vzťahov medzi občianskou spoločnosťou v EÚ a v Japonsku.
The role of civil society in Japan is of steadily increasing importance although most often it still focuses on local and regional issues.
Občianska spoločnosť v Japonsku zohráva čoraz významnejšiu úlohu, hoci najväčší dôraz sa stále kladie na miestne a regionálne otázky.
Commissioner Reding also welcomed the opinion of the EESC on a ‘Strategy for a secure information society’ (rapporteur: Mr Pezzini) and underlined the need for coordinated efforts with civil society to upgrade the security of the information network.
Pani Reding takisto priaznivo prijala stanovisko EHSV na tému „Stratégia pre bezpečnú informačnú spoločnosť“ (spravodajca: pán Antonello Pezzini) a zdôraznila, že treba skoordinovať činnosť EÚ s občianskou spoločnosťou, aby sa zlepšila bezpečnosť informačných sietí.
The Commissioner stressed the need for ‘a structured process of consultation and dialogue, a new form of partnership that would engage the public and the private sectors, including SMEs, and an enhanced role for consumers through empowerment’.
Takisto sa pristavila pri potrebe konzultácií a štruktúrovaného dialógu, teda nových foriem partnerstva, do ktorých by bol zapojený verejný aj súkromný sektor, najmä malé a stredné podniky a poukázala aj na potrebu posilnenia úlohy spotrebiteľov tým, že získajú väčšiu zodpovednosť.
The Commissioner indicated her wish to further the cooperation with the EESC through a request for two exploratory opinions in the field of e-inclusion and ageing.
Domnievame sa, že v súčasnosti existuje len veľmi málo osobitných oblastí (napríklad zamestnávatelia, odbory alebo spotrebitelia), v ktorých existujú silné vzťahy medzi občianskymi spoločnosťami EÚ a Japonska, hoci zvýšené uvedomovanie si spoločných problémov a výziev ukazuje, že dozrel čas na ich rozšírenie. V súčasnosti
In our opinion, it appears that there are currently relatively few specific areas (for example employers, trade unions or consumers) of strong contact between the EU and Japanese civil societies although the increasing recognition of shared
Členka Komisie si podľa svojich slov želá prehĺbiť spoluprácu s EHSV a požiadala výbor o vypracovanie dvoch prieskumných stanovísk na témy integrácie všetkých občanov do informačnej spoločnosti (tzv. digitálna integrácia, „e-inclusion“) a starnutia.
Over time a more structured dialogue on the roundtable model could be envisaged.
V neskoršom priebehu by potom bolo možné zamerať sa na štruktúrovanejší dialóg o forme tohto okrúhleho stola.
Additionally, the Committee also stresses that appropriate civil society organisations from both sides should routinely be considered for inclusion in relevant seminars and similar events.
Výbor okrem toho zdôrazňuje, že vhodné organizácie občianskej spoločnosti oboch strán by mali byť priebežne zohľadňované a zapájané do prípravy príslušných seminárov a podobných podujatí.
Finally, funding requirements should be reduced where possible by making increasing use of modern techniques such as video conferences and Voice over Internet Protocol.
A nakoniec, finančné náklady by mali byť do maximálnej možnej miery obmedzené využívaním modernej techniky ako video konferencií a telefonovania cez internet tam, kde je to možné.
Preserving biodiversity is an ethical and moral obligation
Zachovanie biodiverzity je etickou a morálnou povinnosťou
Maria Herczog becomes member of the UN Committee on the Rights of the Child
Mária Herczog sa stane členkou výboru OSN pre práva detí vých služieb, ktoré vypracoval spravodajca pán Lutz Ribbe.
The Committee regrets the very rapid decline of biodiversity and calls for more political will on the issue.
Výbor ľutuje rýchly pokles biodi-
nition of the situation: maintaining biodiversity is an essential task with a twofold purpose, since it is in fact an ethical and moral obligation while at the same time representing an economic opportunity.
O tri roky neskôr prisľúbila Európska rada európskej verejnosti, že podnikne opatrenia na zabezpečenie obnovy verzity a žiada väčšiu politickú dva ciele, keďže je v sku- vôľu.
The cost of the economic losses
točnosti etickou a morál-
On 21 February 2007 in New York, the 11th meeting of the States Parties to the Convention on the Rights of the Child elected Maria Herczog, our Hungarian member of the ‘Various interests’ group, to the United Nations Committee on the Rights of the Child.
Pri príležitosti 11. zhro-maždenia signatárskych štátov Dohovoru o právach dieťaťa v New Yorku bola 21. februára 2007 naša maďarská členka pani Mária Herczog zo skupiny „Iné záujmy“ zvolená za členku výboru OSN pre práva detí.
Ms Herczog, a member of the EESC since 2004, will hold a mandate for four years.
Pani Herczog, ktorá je členkou EHSV od roku 2004, bude tento post zastávať po dobu štyroch rokov.
Our picture shows her in New York, accompanied by her husband.
Na fotografii ju vidíte v New Yorku v sprievode manžela.
However, in its recent communication on biodiversity, the Commission paints a black picture, since the decline in biodiversity is still ongoing.
vykresľuje katastrofický obraz, keďže úbytok biodiverzity naďalej pokračuje.
­ brought about by the decline in ecosystem services is already at the present time estimated at several hundred billion euros, constituting a heavy burden for the European economies.
Hospodárska škoda, ktorá je spôsobená úbytkom biodiverzity, je už dnes vyčíslená na niekoľko miliárd eur a predstavuje významnú záťaž pre európske hospodárstvo.
Grand Gala of Polish business leaders
Slávnostný galavečer najúspešnejších poľských podnikateľov
This decline is extremely alarming as demonstrated by studies drawn up by the European Environment Agency (EEA) and by the ‘red lists’ of threatened animal and plant species drawn up at national level.
Tento pokles je naozaj hrozivý, čo ukazujú aj štúdie vypracované Európskou agentúrou pre životné prostredie (EEA) a tzv. „červené zoznamy“ ohrozených rastlinných a živočíšnych druhov.
According to the Commission, Europe is still a long way from achieving its goal of halting the loss of biodiversity by 2010.
Podľa Komisie je Európa ešte stále na míle vzdialená od dosiahnutia cieľa zastavenia poklesu biodiverzity do roku 2010.
The only way in which the ongoing negative trend can be reversed is by means of ‘substantial changes in policy and practice’.
Jediným spôsobom na dosiahnutie zvratu súčasného negatívneho trendu je „zásadná zmena v politike aj v praxi“.
In its February plenary session, the Committee adopted by a large majority an opinion on halting the loss of biodiversity and sustaining the ecosystem services, prepared by rapporteur Lutz Ribbe. The members agreed with the Commission’s defi-
Na svojom februárovom plenárnom zasadnutí prijal Európsky hospodársky a sociálny výbor veľkou väčšinou hlasov stanovisko zaoberajúce sa témou zastavenia poklesu biodiverzity a trvalo udržateľných ekosystémo-
The Committee identified that the trend towards biodiversity continues to be negative not due to lack of knowledge about how to tackle species’ decline, but because of the absence of political will to effectively implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Výbor skonštatoval, že trend v oblasti biodiverzity je aj naďalej negatívny nie kvôli nedostatku vedomostí o tom, ako zabrániť úbytku rastlinných a živočíšnych druhov, ale kvôli nedostatku politickej vôle efektívne uplatňovať opatrenia, o ktorých je už dlho známe, že sú potrebné.
Lisbon strategy: the EESC urges the European Council to incorporate organised civil society
Lisabonská stratégia: EHSV vyzýva Európsku radu, aby zapojila aj organizovanú občiansku spoločnosť
The Grand Gala of the Business Centre Club (BCC), the biggest and most prestigious organisation of its kind in Poland, bringing together over 1 200 private companies, was held at the Grand Theatre — National Opera in Warsaw, Poland, on 10 February 2007.
Slávnostný galavečer elitného klubu podnikateľov Business Centre Club (BCC), najdôležitejšej a najprestížnejšej poľskej organizácie, ktorá združuje viac ako 1200 súkromných podnikov, sa konal 10. februára 2007 v poľskej Národnej opere (Teatr Wielki) vo Varšave.
The programme for this event included the presentation of nominations for the title of ‘Polish Business Leader’ to 37 businesses which had demonstrated their ability to compete on the European market, amongst others.
Na programe tohto podujatia bolo aj udeľovanie titulu úspešného podnikateľa 37 podnikom, ktoré dokázali svoju konkurencieschopnosť na domácom aj na európskom trhu.
The best 15 received golden statuettes.
15 najlepších z nich získalo zlaté sošky BCC.
The selection criteria used by the Business Centre Club were financial, social and environmental.
Kritériá výberu Business Centre Club sú finančné, sociálne a zároveň environmentálne.
At national and regional levels, Member States have to identify more clearly in their national budgets the Lisbon-related priorities.
jasnejšie zohľadniť priority týkajúce sa Lisabonskej stratégie.
The whole education chain needs to be scrutinised while addressing the effects of demographic changes on the economy, labour market and healthcare systems.
Je potrebné podrobne preskúmať celý vzdelávací reťazec, a to s ohľadom na vplyv demografických zmien na hospodárstvo, trh práce a systémy zdravotnej starostlivosti.
At European level, timetables and deadlines for agreed priorities, a common energy policy and tackling climate change are urgent priorities.
Na európskej úrovni je potrebné urýchlene vytvoriť harmonogram a určiť termíny pre stanovené priority, vypracovať spoločnú energetickú politiku a vážnejšie sa venovať klimatickým zmenám.
Investments in knowledge and innovation are vital to Europe’s future competitiveness.
Na základe mandátu Európskej rady z 23. – 24. marca 2006, ktorým bol poverený predložiť v roku 2008 súhrnnú správu o uplatňovaní Lisabonskej stratégie, prijal EHSV počas svojho plenárneho zasadnutia 15. februára 2007 k realizácii
For the second time, the BCC also awarded ‘social solidarity medals’ to those people who had promoted the idea of social responsibility in business.
Po druhý raz BCC udeľoval aj medaily za sociálnu solidaritu ľuďom, ktorí podporujú myšlienku sociálnej zodpovednosti v oblasti obchodovania.
This year, the guests of honour invited by Marek Goliszewski, BCC President, were José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Dimitris Dimitriadis, President of the EESC.
Medzi hosťami slávnostného galavečera boli aj členovia vlády, poľskí poslanci, predstavitelia diplomatického zboru, zástupcovia organizácií zamestnávateľov, predstavitelia kultúry, vedy, médií a duchovní predstavitelia.
For his efforts with regard to EU enlargement and his positive attitude towards Poland, President José Manuel Barroso received a golden statuette — the BCC’s special award.
Čestnými hosťami predsedu BCC Mareka Goliszewského boli tohto roku predseda Európskej komisie José Manuel Barroso a predseda EHSV Dimitris Dimitriadis.
Mandated by the European Council of 23 and 24 March 2006 to present a summary report to the 2008 European Council, the EESC adopted at its plenary session on 15 February 2007 a resolution on the implementation of the renewed Lisbon strategy. This
Za svoje úsilie v oblasti rozširovania EÚ a za pozitívny prístup voči Poľsku dostal predseda José Manuel Barroso zlatú sošku – Zvláštnu cenu BCC.
Meetings held by President Dimitriadis intermediate report, part of the Committee’s initiative to increase ownership of the Lisbon strategy in the European Union, reflects the EESC’s continued commitment to contribute to a better implementation of the renewed strategy.
Stretnutia predsedu Dimitriadisa ná správa, ktorá sa nesie nosti.v duchu snahy výboru o podporu lepšieho osvojenia si Lisabonskej stratégie v Európskej únii, je odrazom sústavného úsilia EHSV o zlepšenie uplatňovania obnovenej stratégie.
The Committee considers the whole strategy as a dynamic process which requires constant fine- tuning within the Member States, the Council and the Commission.
Výbor vníma celkovú stratégiu ako dynamický proces, ktorý je potrebné zo strany členských štátov, Rady a Európskej komisie neustále upravovať.
Effective governance at several levels should be guaranteed, subject to close monitoring by the European Commission.
Je potrebné zabezpečiť účinné riadenie na viacerých úrovniach, a to pod taktovkou Európskej komisie.
In this respect, urgent attention needs to be paid to several issues.
Na národnej a regionálnej úrovni je v rozpočtoch potrebné
Above all, the resolution calls for a strengthening of effective partnership and new alliances with social partners and civil society, particularly with the national economic and social councils and similar consultative bodies.
Uznesenie vyzýva najmä na posilnenie účinných partnerstiev a vytvorenie nových spojení so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou, najmä s hospodárskymi a sociálnymi radami a podobnými poradnými orgánmi.
The EESC urges the European Council to give its full support to this approach and invite organised civil society to be a more active player in the implementation of the Lisbon strategy agenda.
EHSV naliehavo žiada Európsku radu, aby v plnom rozsahu podporila tento prístup a zapojila organizovanú občiansku spoločnosť do aktívnejšej účasti na realizácii obnovenej Lisabonskej stratégie.
In this context, the Committee will present four reports this summer, on investment in knowledge and innovation, business potential (with special attention to SMEs), employment of priority categories (youth, women, the elderly, etc.) and energy policy, as a basis for its summary report to the 2008 European Council.
V tomto kontexte predloží výbor počas tohto leta štyri informačné správy k týmto témam: investície do poznatkov a inovácie; potenciál podnikov (pričom zvláštnu pozornosť bude venovať MSP); zamestnanosť prioritných skupín (mladí ľudia, ženy, starší pracovníci a pod.) a energetická politika pre Európu. Tieto budú tvoriť kostru jeho súhrnnej správy, ktorá bude v roku 2008 adresovaná Európskej rade.
EESC Info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
EHSV-Info vychádza deväťkrát do roka pri príležitosti plenárneho zasadnutia výboru.