natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Parliament and the Commission have decided to agree on the procedures forirnplementing the Council Decision and whereas this agreement with the Commission particularlyconcems the implementation of Article 7(3) on the provision of information to Parliament andArticle 8 on its right of intervention,
7 ods. 3 o zabezpedeniinformovanosti Parlamentu a dldnku 8 o jeho pr6vezasahovat', zasahovat', l.
Acceptsthe agreement annexed to this resolution;
schval'uje dohodu pri l o Ze n ir k tomutoumesenius6; umesenius6;
Considers that all the 'committeeso which existed before the Decision of 28 Jture 1999should be modified in accordance with the new procedures and thus endorses Declaration No 2 by the Council and the Commission " on theDecision; Decision;
3. uv6dza, Le tito dohoda nezasahuje do pr6va Parlamentu prijimat' uznesenia o akychkol'vektdmach, obzvl65t', ak m6 ndmietkyproti obsahu nSvrhu lykon6vacieho ustanovenia; t6to dohodanezasahuje ani do pr6va Parlamentu namietat' proti vykon6r'acimustanoveniam posfupenym Radepo nerispe5nom konani vo vybore (podfa dl. 883e rokovacieho poriadkuParlamentu); Parlamentu);
Pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC ar, the European Parliament is to beinformed by the Cornmission on a regular basis of the proceedings of the committees involved incommittee procedures.
dost6vasirdasne a za rovnakych podmienok ako dlenovia vyborov n6vrhy programu pre schddzevyborov n6vrhy lykon6vacich ustanoveni predloZenych vfborom podl'a zilkladnfch pr6vnychaktov prijatych v r6mci posfupu podl'a dl.
To that end, it is to receive, at the same time as the members of thecommittees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draftimplernenting measures submitted to the committees under basic instruments adopted by theprocedure provided for by Article 251 of the Treaty, and the results of voting and summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Mernber Statesto represent thembelong. belong.
251 zmluly ako aj qi sledky hlasovani a sirhrnnd sprdlryzo schddzi a zoznamyorg6nov, do ktonich paffia osoby menovanddlenskjmi 5t6tmi, aby ichzastupovali.
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, forinformation, at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures forimplernenting basic instruments which, although not adopted under the codecision procedure, areof particular importance to the European Parliament.
Komisia okrem toho s0hlasi, Ze Eur6pskemu parlamentu pre inf or m S ci u postupi na Ziadost'gestorskdho u_iboru osobitnd n6vrhy vykon6vacich ustanoveni k zrikladnym pr6vnym aktom, ktord sir obzvl65t' ddleZitd pre Europsky parlament, hoci neboli prijatd v r6mci postupuspolurozhodovania. Podl'a rozhodnutia Stdu prveho stupflaEur6pskeho spolodenstva z 19. jrtla
The European Parliament and the Commission consider the following agreementssuperseded and thus of no effect insofar as they themselves are concerned: the 1988 Plumb/Delorsagreement, the 1996 SamlandAVilliamson agreement and the 1994 modus vivendi 43.
Eur6psky parlament a Komisia povaZuj ri za nahradend, a preto neplatnd,tieto dohody:Plumb-Delorsova dohoda z roku 1988, Samland/Wiliamsonova dohoda z roku 1996 a modusvivendia3 zroku 1994.
Once the appropriate technical arrangements have been made, the documents referred to in Article 7(3) of Decision 19991468/EC will be forwarded electronically.
Hned ako to bude z technickdhohfadiska mo1n6, dokumenty uvedend v dl. 7 ods. 3rozhodnutia I99 9l 46 8l ES za budri posielat' elektronicky.
Confidential documentswill be processedin accordance with internal administrative procedures drawn up by eachinstitution with a view to providing all the requisite guarantees.
S ddvemlfmi dokumentmi sa budezaobchddzat' podl'a vmitornych administrativnych postupov kaZddho org6nu tak, aby bolizabezpe(,end vSetky poZadovand ziruky.
The European Parliarnent is to adopt such resolutions in plenary; it is to have a period ofone month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the Commission.
Eur6psky parlament prijima takdto uznesenia v pl6ne, v lehote jedndho mesiaca oddorudenia konedndho n6whu vykon6vacich ustanoveni v jazykovych verziilch predloZenfch Komisii.
In urgent cases, and in the case of measures relating to day-to-day administrative mattersand/or having a limited period of validity, the time-limit will be shorter.That time-limit may be very short in extremelyurgent cases, and in particular on public health grounds.
administrativnych z fi le Li to sti a/alebo zSleLitosti s obmedzenym obdobim platnosti, sa lehota skr6ti.T6to lehota m6Ze byt' v nanajqf5 naliehaqfch pripadoch vel'mi kr6tka a to najmti z d6vodov t'-ikajfcichsa verejndho zdravia.
The Member ofthe Cornmission responsible is to set the appropriate time-limit and to state the reasonfor that time-lirnit.
Primeranf lehotu urdi zodpovedny dlen Komisie, ktorif svojerozhodnutie oddvodni.
The European Parliament may then use a procedtue whereby application of Article 8 of Decision 19991468/EC, within the relevant time-limit, may be delegated to the parliamentary committee responsible.
Eur6psky parlament m6Ze n6sledne po uZ i t' posfup, v ktorom pouZitie dl. Irozhodnutia 1999 14 68 lB 5 v r6mci urdenej lehoty prideli gestorskdmu qfboru.
Following adoption by the European Parliament of a resolution setting out the grounds onwhich it is based, the Member of the Cornmission responsible is to inform the Eruopean Parliament or, where appropriate, the parliamentary comnittee responsible, of the action the
Potom, ako Eur6psky parlament prijme uznesenie spolu s jeho odOvodnenim, zodpovednydlen Komisie informuje Eur6psky parlament, alebo podl'a potreby gestorsklfvfbor, o d'al5ompostupe Komisie.
The European Parliament supports the aim and the procedures set out in Declaration No 2of the Council and the Commission oo.
Eur6psky parlament podporuje ciele a postupy vymedzend v dektarriciioo Rady a Komisie d.2.
That declaration is aimed at sirnplifuing Commurityimplementing arangements by bringing the cornmittee procedures curently in force into line withthose contained in Decision l999l468lEc.
Zhmerom deklar6cie je zjednodu5enie vykon6vacich ustanoveni spolodenstva zosriladenimplatnfch konani vo vybore s postupmi uvedenymiv rozhodnuti1999/468/ES. 1999/468/ES.
Having regard to the statements made to the European Parliament by the President of the Commission since May 1999,
Riimcov6 dohoda o vzt'ahoch medzi Eur6pskym parlamentom a Komisiouas
Having regard to the European Parliament decision of 15 September 199946approving theappointment of Mr Prodi as President of the Commission and the appointment of the Comrnission for the remainderof the tenn of office expiring on 22 January2000 and for the term of officen"urning from 23 January2000 to 22 Jawary 2005,
214 zmluvy o ES, so zretel'om na Rokovaci poriadok Eur6pskeho parlamentu, najmii na dlinky 32 a3347, kedZe Zmluva o Europskej rinii si obzvl65t'kladie za ciel posilnenie demokratickej legitimityrozhodovaci eho procesu rini e, ked'Ze schv6lenie Komisie Eur6pskym parlamentom je prikladom vzt'ahu za l o Ze n 1 ho navzdjomnej ddvere, ktor6 by mala sp6jat' oba org6ny podas celdho volebndho obdobia parlamentu, ked?e tilto rilmcovd dohoda nezasahuje do pr6vomoci a v,-fsadnfch pr6v Eur6pskehoparlamentualebo Komisie, ale mi za ciel' zabezpedit' ich do naj efektivne j Si v'.fkon v jednotnom in5titudnomriimci zaloZenom na dl.
Wrereas this framework agreement does not affect the powers and prerogatives of the EuropeanParliament or of the Commission but seeksto ensure that they are exercisedas effectively as possible within the single institutional framework based on Article 3 of the Treaty on European Union, agree as follorvs:
3 Zmluvy o Eur6pskejirnii, irnii, sa dohodli takto:
In order to updatethe code of conduct adopted in 1990and amended in 1995,the twoinstitutions agree on the following measures to shengthenthe responsibility and legitimacy of the Comrnission , to extend constructive dialogue and political cooperation, to improve the flow ofinfonnation and to consult and inform the European Parliarnent on Commission administrativerefonns.
S ciel'omaktualizovat' k6dex spr6vania prijaty v roku 1990a zmeneny a doplnenyv roku1995 sa tieto dva org6ny dohodli na nasledujircich ustanoveniach, ktord smerujrik posilneniuzodpovednosti a legitimity Komisie, k rozSireniu kon5truktfvneho dial6gu a politickej spolupr6ce,zlep5eniu toku inform6cii, ku konzultici6m s Eur6pskym parlamentom a jeho informovaniu oadministrativnych reform6ch Komisie.
They also agree on a number of specific implementing measures (i) on the legislativeprocess, (ii) on intemational agreements and enlargement, and (iii) on the transmission of asApproved by the Conference of Presidents on 29 June2000. 2000.
Oba org6ny sa tieL dohodli na viacer'-fch osobitnychvvkoniivacich opatreniach o (i) legislativnom postupe, (ii) medzin6rodnlfch zmluv6cha roz5iireni,
Extending constructive dialogue and political cooperation
Roz5frenie konStruktfvneho dial6gu a politickej spoluprdce
The President or a Vice-President of the Commission undertakes to report to the Conference of Presidents every six months, outlining the political implernentation of the wor*progralnme for the year in question and any updating renderednecessary by topical and importantpolitical events.
Predseda alebo podpredseda Komisie sa zavazuje kaldych Sest' mesiacov pod6vat' spr6rukonferencii predsedov o politickom uskutodriovani programu pr6ce na dany rok a o kaZdej jehoaktualiz6cii spdsobenej aktuilnymi a d0leZiqfmi politickfmi udalost'ami.
The Commission shall continue to report regularly to the European Parliament on actiontaken in response to requests by the European Parliament.
Komisia nad'alej pravidelne pod6va spr6vy Eurdpskeho parlamentu o opatreniach, ktordprijala v reakcii na jeho poLiadavky.
Such information shall be provided atleast every three months.
Tieto informdcie poskytuje najmenej r M za tri mesiace.
The Commission shall take account of any requests made pursuant to Article 192 of the ECTreaty by the European Parliament to the Commission to submit legislative proposals, andundertakes to provide a prompt and sufficiently detailed reply to any such request within therelevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of the European
Komisia vezme do rivahy vSetky Ziadosti o predloZenie legislativnychniivrhov, ktord jej pod6 Eur6psky parlament podl'a El. 192 zmluvy o ES a zaviizuje sa poskytnirt' rychlu a dostatodnepodrobnir odpoved na kaidir takrito Ziadost' v prislu5nom parlamentnomvybore, a ak je to potrebnd, na plen6rnej schddzi Eur6pskeho parlamentu.
The Commission shall ensure,within its abilities, that the European Parliament is keptinformed and is fully associated with the preparation and conduct of Intergovernmental
Komisia v r6mci svojich moZnosti zabezpeli, aby bol Eur6psky parlament informovany aplne zapojenj do priprav a priebehu medzivl6dnych konferencii.
An incoming Commission shall present, as soon as possible,its political programme,containing all its proposed guidelines for its term of office, and shall establisha dialogue with the
NastupujircaKomisia do najsk6r predstavisvoj politick;i program obsahujrici v5etkynavrhovand priority pre dand funkdn€ obdobie a nad vi a Ze dial6g s Eur6pskym parlamentom.
The Commission shall submit reports at regular intervals to the European Parliament on theimplementationof the Budget; the European Parliament undertakes to scrutinise those reports atthe level of its relevant committees.
Komisia v pravidelnfch intervaloch predklad6 Eur6pskemu parlamentu spr6vy o plnenirozpodtu; Eur6psky parlament sa zavazlje dOsledne preskrimat'tieto spr6r,y na frovni gestorskychvyborov.
Political responsibility
Politickri zodpovednost'
Without prejudice to the principle of Commission collegiality, each Member of the Commission shall take.political responsibility for action in the field of which he or she is incharge.
Bez toho, aby tym bol dotknutyprincip kolegiality Komisie, kai:dy dlen Komisie nesiepolitickri zodpovedno st' za dinnost' v oblasti svojej p6sobnosti.
The Commission accepts that, where the European Parliament expresses lack of confidencein a Member of the Commission (subject to political support for such a view, in tenns both ofsubstance and of form), the President of the Commission will consider seriously whether he shouldrequest that Member to resign.
Komisia uz n S v a , Le ak Eur6psky parlament q'jadri neddveru jedndmu z jej ilenov (zapodmienky politickej podpory takdhoto stanoviska, pokial ide o vecnri aj form6lnu strdnku),predseda Komisied6kladne zv62i,di poZiada tohto dlena o odstupenie.
The President of the Commission shall immediately notify the European Parliarnent of anydecision concerning the allocation of responsibilities to any of the Members of the Conmission.
Predseda Komisie ihned oznhmi Eur6pskemu parlamentu k a Z dd rozhodnutie fykajirce saurdenia pdsobnosti dlenov Komisie.
Inthe case of substantial changes affecting an individual Commissioner (such as the assignment of anentirely new portfolio or an irnportant set of new responsibilities), he or she shall appear before therelevant parliamentary committee at its request.
V pripade podstatnfch zmien qfkajricich sa niektordho komis6ra (napr. vymedzeniecelkom novej oblasti p6sobnosti alebo pridelenie dd le Z i tej skupinynoqich povinnosti),je tento Komis6r povinny predstripit' pred gestorsky vybor na jeho poLiadanie.
The Cornmission shall keep the European Parliament fully andpromptly informed about itsproposals and initiatives in the legislative and budgetary fields, as well as,within its abilities, those in the areas of the Common Foreign and Security Policy and of Freedom,Security and Justice.
Komisia pohotovoa v plnom rozsahu informuje Eur6psky parlament o svojich n6vrhoch apodnetoch v oblasti legislativy a rozpodtu a podl'a svojich moZnosti aj o n6vrhoch a podnetoch voblastiach spolodnej zahranidnej a bezpednostnej politiky a slobody,bezpednosti a spravodlivosti.
In all fields where the European Parliarnent acts in a legislative capacity, or as a branch of thebudgetary authority, it shall be informed, on a par with the Council, at every stage of the legislative and budgetary process.
Vo v5etkfch oblastiach,v ktorych Eur6psky parlament vystupuje ako z6konodarca alebo akonositel' dasti rozpodtovej pr6vomoci, musi byt' informovan5lrovnako ako Rada v kaZdom 5t6diulegislatfvneho a rozpodtovdho konania.
The Commission shall not make public any legislative initiative or significant initiative ordecision before notifying the European Parliament thereof in writing, and for politically importanttopics shall, in agreement with the European Parliament, offer to inform the European Pmliament:
Komisia neuverejni Ziadne legislativne iniciatfly ani d 6 le Z i t 6 iniciatir,y alebo rozhodnutiapred t-im, ako o nich pisomne upovedomi Eur6psky parlament, a pri politicky d6leZiqfch z6leZitostiach v zhodes Eur6pskym parlamentom navrhne, Ze ho budeinformovat': informovat':
- either at a plenary sitting, if the European Parliament is in session;
' bud'na plen6rnom rokovani, ak sapriive konii sch6dza Eur6pskeho parlamentu;
- or before the Conference of Presidents, which shall be open to all Members of the European Parliarnent on that occasion;
- alebo pred konferenciou predsedov, pristupnej pri tejto prileZitosti v5eth-fmposlancom Eur6pskeho parlamentu;
- or by informing in an appropriate manner the chairpersonsof the relevantpalliamentary committees, who may convene a meeting of the committeeconcerned.
- alebo n6leZilfm spdsobom informovat' predsedov prislu5nlfch parlamentnyfchvyborov, ktori mdZuzvolat schddzu dotknutdho vyboru.
Specific provisions will be laid down in Annex 3 concerning confidential information.
Osobitnd ustanovenia tykajfce sa d6vernych informiicii sri uvedend v prilohe 3.
Each Commissioner shall make surethat there is a regulm and direct flow of infonnationbetween the Commissioner and the chairperson of the parliamentary committee concerned.
KaZdf komis6r dohliada na pravideln;fa priamy tok inform6cii medzi komis6rom apredsedom prislu5ndho parlamentndho qiboru.
European Parliament's views in accordance with the provisions of Annex 2.
Komisia v r6mci svojich moZnosti zabezpedi, aby bol Eur6psky parlament riichlo a vplnom rozsahu informovany v kaZdomStidiu pripravy, rokovania a uzatvfrania medziniirodnychzmlirv tak, aby Komisii mohlazohfadnit' nhzory Eur6pskeho parlamentu v sirlade s ustanoveniamiprilohy 2.
The Commission, in carrying out its responsibilities under the Treaty in relation to thecommon foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters,shall take rneasures to improve the involvement of the European Parliament in those areas, in sucha way as to enable the Comrnission to take account of the European Parliament's views as far as possible.
Komisia pri plneni riloh vypllivajricich zo zmlury v oblastiach spolodnej zahranidnej abezpednostnej politiky a policajnej a sirdnej spolupr6ce v trestnfch veciach prijme opaffenia nalep5ie zapojenie Eur6pskeho parlamentu v t'-ichto oblastiach tak, aby mohla Komisia do najlep5ie zohl'adnit' postoje Eur6pskeho parlamentu.
In connection with the annual discharge governed by Alticle 276 of the EC Treaty, the Etu'opean Parliament and the Commission agree that the Commission shall forward all informationnecessary for supervisingthe implementation of the budget for the year in question,which thechairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VI of the Rules of Procedure of the European Parliarnent requests from it for thatpurpose. purpose.
V sirvislostis kaZdorodn;im absolut6riom upraven;fm v El.276 zmluvy o ES sa Eur6pskyparlament a Komisia dohodli, Ze Komisia postupi kaldu inform6ciu potrebnf pre dohl'ad nadplnenim rozpodtu na prislu5ny rok, ktoru si od nej na tieto irdely v y Z i ad a predseda vyboruzodpovedndho za konanie o absolut6riu podl'a prflohy VI Rokovacieho poriadku Eur6pskeho parlamentu.
If new aspects come to light concerning previous years for rryhich discharge has already beengiven, the Commission shall forward all the necessary infonnation on the matter with a view toarriving at a solution which is acceptable to bothsides. sides.
Ak vyjdf najavonovd skutodnosti,lfkajrice sa predch6dzajricich rokov, za ktord uZ bolo udelendabsolut6rium, Komisia postripi v5etky potrebnd inform6cie k danej zilleLitosti, s ciel'om dosiahnut' rieSenie prijatelhd pre obidvestrany. strany.
If an inter:ral Cornmission document - of which the Eu'opean Parliament has not beeninformed pursuant to point 13 of this Framework Agreement - is circulated outside the institutions, the President of the European Parliarnent may request that the document concemed be forwardedto the European Parliament without delay in order to cornmunicateit to any Members of theEuopean Parliament who may request it.
Ak je vnritornf dokument Komisie, o ktorom Eur6psky parlament nebol informovanypodfa bodu 13 tejto rdmcovej dohody, Sirenli mimo org6nov, mdZe predseda Eur6pskehoparlamentu poZiadat' o bezodkladnd predloZenie tohto dokumentu Eur6pskemu parlamentu, aby snim mohol obozn6mit'poslancov Eurdpskeho parlamentu, ktorf o to poZiadajri.
Parliamentary proceedings
Parlamentn6 konania
The Commission shall ensure,3s it general rule, that the Commissioner responsible ispresent whenever this is requested by the European Parliament at plenary sittings for agenda items falling under his or her responsibility.
Komisia zabezpefi,aby v zdsade vZdy , ked oto Eur6psky parlament poZiada , bol naplen6mom rokovani o bodoch programu, ktord patriado jeho pdsobnosti, pritomny prislu5nf komis6r.
With a view to ensuring flre presence of Comrnissioners,the European Parliamentundertakes to do its best to maintain its final draft agendas.
S ohl'adom na zabezpedenie pritomnosti komis6rov sa Eur6psky parlament zavtizuje donaj presnej Sie dodrZiavat' konedndn6vrhy programu.
The Commission may propose the inclusion of iterns on the agenda not later than themeeting of the Conference of Presidents that decides the fural draft agenda of a partsession.
Komisia mdZe navrhnirt' zaradenie bodov do programu najneskdr dovtedy, kymkonferencie predsedov nerozhodne o konednom n6vrhu programu schddze.
The European Parliament shall take the fullest account of such proposals.
Eur6psky parlamentniivrhy Komisie d6slednezohlladni. zohlladni.
As a general rule, the Commissioner responsible for an item under consideration in aparliamentarycommittee shall be present at the relevant committee meeting, when invited.
Komisdr zodpovednf zavec' ktor6 tvori bod programu schddze parlamentndho vyboru, sazridasfni prislu5nej schddze vyboru, ak je pozvany.
Where the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at aparliamentarycommittee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a competent official at a seniorlevel. level.
Ak pritomnost' dlena Komisie na parlamentnej schddzi vyboru nebola vyslovne tryiiadan{,Komisia zabezpeli svoje zastupenie zodpovednl/mfradnikom na r y S So m stupni riadenia.
The Commission shall establishthe appropriate mechanisms to inform the EuropeanParliament, and to hold a constructive dialogue with it, on a regular basis, on the ongoing administrativereform of the Commission.
Komisia vytvori niielity mechanizmus na pravidelnd informovanie Eurdpskehoparlamentu a vedenie vz6jomndho k on St m k ti v neho dial6gu o prebiehajricej sprdvnej r e forme Komisie.
Any code of conduct for Cornmissionersshall be sent immediately to the EuropeanParliament.
Kaidi k6dex sprdvania komisdrovsa ihned zaile Eur6pskemu parlamentu.
Its implementation shall be examined regularly.
Jeho aplik6ciasa pravidelne preveruje.
In In this this context they may draw up joint actions aimed at increasingcitizens' awareness, and shall ensure proper coordination of their information activities while respectingthe autonomyand distinctive role of each institution.
V tejto srivislosti m6Zu pripravit' spolodnd aktivity zamerand na zlep5enie verejnej informovanostia zabezpelia n_BAR_leLitu koordin6ciu svojich informadnych aktivit, pri sfdasnom re5pektovanisamostatnosti a odliSndho poslanie kaZddho org6nu.
A periodic assessment of the application of this framework agreement shall be carried outby the two institutions.
Obidva org6ny pravidelne vyhodnocuju uplatriovanie tejto rfmcovej dohody.
All specific measures are set out in the Annexes.
V5etky osobitnd opatrenia sf vymedzend v prflohrlch.
Specific agreement on the legislative process
Osobitnii dohoda o legislativnom procese l.
1 In implementation of the above framework agreernent, and building on the experience ofthe 1990and 1995 ae codesof conduct between the Commission and the Euiopean Parliament, thetwo institutions agree on the following specific provisions as regards the handling of the legislative process.
Pri rykon6vani v y S5 ie uvedenej r6mcovej dohody a na zilklade skrisenosti z k6dexovsprdvania z rokov 1990a 1gg54e Komisie a Eur6pskeho parlamenfu sa oba orgdny dohodli nanasledujricich osobitnfch ustanoveniach tykajucichsa legislativneho postupu.
In drawing up its annual legislative programme, the Commission shall take the utmostaccount of the guidelinessuggested by the European Parliament.
Pri priprave rodndho legislativneho pl6nu Komisia zohl'adniv najry55ej moZne j miereusmemenia navrhnutd Eur6pskym parlamentom.
The Commission shall present itsprogralnme in sufficient time to permit a wide public debate on its contents.It shall providesufficient detail as to what is envisaged precisely turder each point in the programme, in order forthe European Parliament to take this into account in its own legislativeplanning.
Komisia predloii svoj pl6n v dostatodnompredstihu, aby umoZnila Sirokriverejnir diskusiu o jeho obsahu. Poskytne dostatok podrobnychinform6cii o presnom obsahu kaZddho bodu pl6nu, tak aby ich Eur6psky parlament mohol vziat' dorivahy pri svojom legislativnom pldnovani.