natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the initial ten-year period of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Republic of Moldova will come to an end in 2008, the Republic of Moldova wishes to start negotiations on a new agreement (the PCA will stay in force as long as none of the parties revokes it).
Keže sa prvé desa"ročné obdobie Dohody o partnerstve a spolupráci (DPS) medzi EÚ a Moldavskou republikou skončí v roku 2008, Moldavská republika si želá zača" rokovania o novej dohode (DPS bude platná, kým ju niektorá strana neodvolá).
The EU’s readiness to start reflecting on a new contractual arrangement will be conditional upon Moldova's progress on the implementation of the Action Plan.
To, či bude EÚ pripravená zača" uvažova" o novej zmluvnej úprave, bude závisie" od pokroku Moldavska pri vykonávaní akčného plánu.
The EUSR will continue his efforts to resume the 5+2 talks on the Transnistria settlement.
OZEÚ bude pokračova" v úsilí o obnovenie rozhovorov 5+2 o urovnaní konfliktu v Podnestersku.
There have recently been some encouraging developments suggesting that Russia might be prepared to move forward towards re-starting the settlement process.
Nedávno došlo k povzbudivému vývoju, ktorý naznačuje, že by Rusko mohlo by" pripravené prikroči" k obnoveniu procesu urovnania konfliktu.
The EU will also look for ways of supporting Moldova's initiative on confidence-building measures towards Transnistria.
EÚ bude tiež hada" spôsoby, ako podpori" moldavskú iniciatívu týkajúcu sa opatrení na budovanie dôvery vo vz"ahu k Podnestersku.
The EUSR for the South Caucasus, Ambassador Peter Semneby, has a political mandate to contribute to conflict prevention and assist with conflict settlement (Joint Action 2007/111/CFSP of 15 February 200732).
OZEÚ pre Zakaukazsko vevyslanec Peter Semneby má politický mandát prispieva" k predchádzaniu konfliktom a pomáha" pri ich urovnávaní (jednotná akcia 2007/111/SZBP z 15. februára 200732).
During 2007, the EUSR regularly visited Armenia, Azerbaijan and Georgia.
OZEÚ v roku 2007 pravidelne navštevoval Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko.
These visits contributed to the quality and quantity of the EU's political dialogue with those countries and increased the visibility of the European Union in the region.
Jeho návštevy prispeli k skvalitneniu a rozšíreniu politického dialógu EÚ s uvedenými krajinami a zvýšili viditenos" Európskej únie v regióne.
EUSR Semneby paid particular attention to the conflict over Nagorno-Karabakh and to the situation in Georgia, including the internal conflicts in South Ossetia and Abkhazia, and also Russian-Georgian relations.
OZEÚ Semneby venoval osobitnú pozornos"sporu o Náhorný Karabach a situácii v Gruzínsku vrátane interných konfliktov v Južnom Osetsku a Abcházsku, ako aj rusko-gruzínskym vz"ahom.
Ambassador Semneby met regularly with the political leadership of Armenia, Azerbaijan and Georgia and with the Council of Europe, OSCE, Russia, Turkey and the United States.
Vevyslanec Semneby sa pravidelne stretával s politickým vedením Arménska, Azerbajdžanu a Gruzínska a s Radou Európy, OBSE, Ruskom, Tureckom a Spojenými štátmi.
The EUSR has also followed the Georgian domestic crisis closely since November 2007, meeting and promoting dialogue with all sides and facilitating domestic and international efforts to promote a full return to normality.
OZEÚ tiež podrobne sledoval gruzínsku vnútroštátnu krízu od novembra 2007, stretával sa so všetkými stranami a podporoval ich vzájomný dialóg a napomáhal vnútroštátnemu a medzinárodnému úsiliu presadi" úplný návrat k normálu.
His intensive efforts increased the leverage of the EU in Georgia.
Jeho intenzívne úsilie zvýšilo vplyv EÚ v Gruzínsku.
During 2007, the European Union continued to contribute to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia33.
Európske únia v roku 2007 alej prispievala k procesu urovnania konfliktu v Gruzínsku/Južnom Osetsku33.
2007 witnessed a substantial development of relations between the EU and the three South Caucasus countries34.
V roku 2007 nastal významný pokrok vo vz"ahoch medzi EÚ a tromi krajinami Zakaukazska34.
2007 was also the first year of the implementation of the three ENP Action Plans. Since 1
V tomto roku sa tiež začali vykonáva"tri akčné plány Európskej susedskej politiky (ESP).
June 2007 the three South Caucasus countries have regularly been invited to align themselves with the EU's statements on regional and international issues.
Tri zakaukazské krajiny sa od 1. júna 2007 pravidelne vyzývajú, aby sa pridali k vyhláseniam EÚ k regionálnym a medzinárodným otázkam.
The Cooperation Committees with the three South Caucasus countries met in the region in September 2007, while the three Cooperation Councils met in Luxembourg on 16 October 2007.
Zasadnutia výborov pre spoluprácu s uvedenými tromi zakaukazskými krajinami sa uskutočnili v septembri 2007 v regióne a zasadnutia rád pre spoluprácu sa konali 16. októbra 2007 v Luxemburgu.
Georgia’s President Saakashvili visited Brussels in February 2007, and Armenia’s President Kocharyan in October 2007.
Gruzínsky prezident Saakašvili navštívil Brusel vo februári 2007 a arménsky prezident Kočarian v októbri 2007.
The Parliamentary elections in Armenia (May 2007) – the first elections in the region after the adoption of the ENP Action Plans - represented a considerable improvement compared with previous elections in the country.
Parlamentné voby v Arménsku (máj 2007) – prvé voby v regióne od prijatia akčných plánov ESP – predstavovali významné zlepšenie v porovnaní s predchádzajúcimi vobami v tejto krajine.
That constituted a positive element, which will also set the tone for the 2008 cycle of elections in the region: Armenia (Presidential, 19 February 2008), Georgia (Presidential - 5 January 2008 - and Parliamentary - May 2008) and Azerbaijan (Presidential, autumn 2008).
Znamená to pozitívny prvok, ktorý udá tón cyklu volieb v regióne v roku 2008: Arménsko (prezidentské voby 19. februára 2008), Gruzínsko (prezidentské voby 5. januára 2008 a parlamentné voby v máji 2008) a Azerbajdžan (prezidentské voby na jese 2008).
The situation with respect to freedom of the media in Azerbaijan continues to give cause for serious concern.
Situácia v súvislosti so slobodou médií v Azerbajdžane naalej vyvoláva vážne obavy.
In July 2007, a joint visit to Baku by the EUSR and the SG/HR’s Personal Representative on Human Rights, Ms Kionka, took place with the aim of furthering the dialogue on media.
V júli 2007 OZEÚ a osobná zástupkya GT/VP pre udské práva Riina Kionkaová navštívili spoločne Baku s cieom pokračova" v dialógu o médiách.
In line with priority area 4 of the ENP Action Plan with Georgia, cooperation on Border Management issues was maintained through continuous involvement of the EUSR Border Support Team in Georgia (BST).
V súlade so 4. prioritnou oblas"ou akčného plánu ESP s Gruzínskom pokračovala spolupráca v otázkach správy hraníc prostredníctvom zapojenia podporného hraničného tímu OZEÚ v Gruzínsku.
In the course of 2007, the Border Management Strategy developed by the BST was examined and adopted by the Georgian authorities.
V roku 2007 gruzínske orgány preskúmali a prijali stratégiu správy hraníc, ktoré vypracoval podporný hraničný tím.
During 2008, EUSR Semneby will continue to assist Armenia, Azerbaijan and Georgia in carrying out the necessary reforms, in the fields of rule of law, democracy, human rights, good governance and poverty reduction in particular.
Počas roku 2008 bude OZEÚ Semneby pokračova" v poskytovaní pomoci Arménsku, Azerbajdžanu a Gruzínsku pri uskutočovaní potrebných reforiem, najmä v oblasti právneho štátu, demokracie, udských práv, dobrej správy vecí verejných a zmierovania chudoby.
EUSR Semneby will also, in accordance with existing mechanisms, contribute to the prevention of conflicts and assist in creating the conditions for progress on their settlement.
V súlade s existujúcimi mechanizmami bude OZEÚ Semneby prispieva"aj k predchádzaniu konfliktom a pomáha" pri vytváraní podmienok pre pokrok pri ich urovnávaní.
The European Parliament adopted a resolution on a more effective EU policy for South Caucasus on 17 January 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee from 2007.
Európsky parlament prijal 17. januára 2007 uznesenie o účinnejšej politike EÚ pre Zakaukazsko na základe správy Výboru pre zahraničné veci z roku 2007.
The EUSR will proceed with the implementation of the agreed confidence-building measures in support of conflict resolution in Georgia.
OZEÚ bude pokračova" v realizácii dohodnutých opatrení, ktoré sú prejavom dobrej vôle, na podporu riešenia konfliktov v Gruzínsku.
The deployment of two EU police liaison officers in the conflict zones with UNOMIG and the OSCE are so far the most concrete examples.
Najkonkrétnejšími príkladmi je doteraz nasadenie dvoch policajných styčných dôstojníkoch EÚ v oblastiach konfliktu pri pozorovateskej misii OSN v Gruzínsku (UNOMIG) a pri OBSE.
The EUSR will continue to support international mediation efforts on Nagorno-Karabakh.
OZEÚ bude naalej podporova"medzinárodné sprostredkovateské úsilie v otázke Náhorného Karabachu.
The EUSR will also continue to explore the possibility of contributing to improved Armenian-Turkey relations.
Zárovebude naalej skúma" možnosti, ako prispie"k zlepšeniu arménsko-tureckých vz"ahov.
Finally, EUSR Semneby will work closely with the Commission on the continuation of the implementation of the ENP Action Plans with the three countries of the South Caucasus.
OZEÚ Semneby bude tiež úzko spolupracova"s Komisiou na pokračovaní vykonávania akčných plánov ESP s tromi zakaukazskými krajinami.
2007 was marked by substantial progress in EU relations with Central Asia, with the adoption by the European Council in June of an EU Strategy for Central Asia.
V roku 2007 sa dosiahol značný pokrok vo vz"ahoch medzi EÚ a Strednou Áziou, Európska rada konkrétne v júni prijala Stratégiu EÚ pre Strednú Áziu.
The Strategy aims to focus EU priorities across six main themes (human rights, rule of law, good governance and democratisation; youth and education; economic development; energy and transport links; security and stability and environment).
Cieom stratégie je zamera" priority EÚ na šes" hlavných tém (udské práva, právny štát, dobrá správa vecí verejných a demokratizácia; mládež a vzdelávanie; hospodársky rozvoj; energetické a dopravné prepojenie; bezpečnos", stabilita a životné prostredie).
The Strategy provides the instruments and financing for the identification of projects in these areas, and also for the visibility and efficiency of the EU's activities there.35
Stratégia poskytuje nástroje a financovanie na identifikáciu projektov v týchto oblastiach, ako aj na zviditenenie a účinnos" činností EÚ v tomto regióne35.
With a view to fostering ownership of the strategy in the region, the German Presidency organised two ministerial EU Troika meetings with Central Asian Foreign Ministers: in Astana on 28 March and Berlin on 30 June.
S cieom povzbudi" v regióne zodpovednos" za stratégiu zorganizovalo nemecké predsedníctvo dve zasadnutia trojky EÚ na úrovni ministrov s ministrami zahraničných vecí stredoázijských krajín: 28. marca v Astane a 30. júna v Berlíne.
During the Portuguese Presidency, the EU Troika visited four out of five Central Asian countries with a view to discussing implementation of the Strategy with the local authorities and devising priority projects for individual countries.
Počas portugalského predsedníctva navštívila trojka EÚ štyri s piatich stredoázijských krajín, aby s miestnymi orgánmi rokovala o vykonávaní stratégie a o príprave prioritných projektov pre jednotlivé krajiny.
SG/HR Solana visited the region (Kazakhstan, Kyrgyz Republic and Turkmenistan) on 8 to 10 October, in order to foster political dialogue at the highest level and lend his support for the implementation of the Strategy.
GT/VP Solana navštívil región (Kazachstan, Kyrgyzskú republiku a Turkménsko) 8. až 10. októbra, aby povzbudil politický dialóg na najvyššej úrovni a podporil vykonávanie stratégie.
In the context of the implementation of the Strategy, an informal EU donors' coordination meeting was held in Brussels on 13 December with a view to establishing possible synergies between the EC's and Member States' activities in the region.
V kontexte vykonávania stratégie sa 13. decembra v Bruseli konalo neformálne koordinačné stretnutie darcov EÚ na účely vytvorenia možnej súčinnosti medzi činnos"ami ES a členských štátov v tomto regióne.
A number of high-level visits and meetings took place throughout the year in the context of contractual agreements between the EU and countries of Central Asia.
Počas roka sa v kontexte zmluvných dohôd medzi EÚ a krajinami Strednej Ázie uskutočnilo niekoko návštev a stretnutí na vysokej úrovni.
The annual Cooperation Councils with Kazakhstan and the Kyrgyz Republic were held in February.
Vo februári sa konali výročné zasadnutia Rád pre spoluprácu s Kazachstanom a Kirgizskou republikou.
A Joint Committee meeting with Turkmenistan, including an Ad Hoc Human Rights Dialogue, took place in September in Brussels, while a Joint Committee meeting with Tajikistan and a Cooperation Committee meeting with Kazakhstan were organised in December, also in Brussels.
V septembri sa v Bruseli uskutočnilo zasadnutie spoločného výboru s Turkménskom vrátane ad hoc dialógu o udských právach a v decembri sa tiež v Bruseli konalo zasadnutie spoločného výboru s Tadžikistanom a zasadnutie výboru pre spoluprácu s Kazachstanom.
The Turkmen President visited Brussels in November 2007 with a view to enhancing EU-Turkmenistan relations.
Turkménsky prezident navštívil Brusel v novembri 2007 s cieom zintenzívni" vz"ahy medzi EÚ a Turkménskom.
The EU was active in the OSCE context with a view to reaching a decision at the Madrid OSCE Minsterial on the Kazakh bid for the OSCE Chairmanship, and now intends to use the decision reached (Kazakh Chair in 2010) as an opportunity for further political reforms in the country.
EÚ sa aktívne zúčastovala práce v kontexte OBSE s cieom dosiahnu"na madridskom zasadnutí ministrov krajín OBSE rozhodnutie o kandidatúre Kazachstanu na predsedníctvo OBSE a teraz chce využi"dosiahnuté rozhodnutie (Kazachstan bude OBSE predseda"v roku 2010) ako príležitos"pre alšie politické reformy v tejto krajine.
The European Parliament adopted a resolution on an EU Strategy for Central Asia on 20 February 2008 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee from 2007.
Európsky parlament prijal 20. februára 2008 uznesenie o Stratégii EÚ pre Strednú Áziu na základe správy Výboru pre zahraničné veci z roku 2007.
Ambassador Pierre Morel, the EUSR for Central Asia, has worked actively with various regional and international partners and travelled extensively in the region and beyond.
Vevyslanec Pierre Morel, OZEÚ pre Strednú Áziu aktívne spolupracoval s rôznymi regionálnymi a medzinárodnými partnermi a uskutočnil množstvo ciest po tomto regióne a mimo neho.
His efforts were especially valuable with a view to the preparation of the Strategy, gradual EU reengagement with Uzbekistan, and the fostering of closer contacts with Turkmenistan following the change of leadership in the country.
Osobitne hodnotné bolo najmä jeho úsilie vo vz"ahu k príprave stratégie, postupnému opätovnému zapojeniu EÚ do diania v Uzbekistane a rozvíjaniu užších kontaktov s Turkménskom po zmene na vedúcich postoch v krajine.
The mandate of the EUSR was amended and extended twice36 in order to incorporate competence for providing input for the formulation of energy security and anti-narcotics aspects of the CFSP with respect to Central Asia.
Mandát OZEÚ sa dvakrát zmenil a doplnil a predžil36 s cieom začleni" do právomoc prispieva" k formulácii aspektov SZBP, ktoré súvisia s energetickou bezpečnos"ou a s bojom proti obchodovaniu s omamnými látkami v Strednej Ázii.
2007 was also marked by gradual intensification of EU contacts with Uzbekistan, and some welcome improvement in relations, although the full potential of the relations remains unfulfilled owing to the remaining serious problems relating to the human rights situation in the country.
V roku 2007 došlo tiež k postupnému zintenzívneniu kontaktov medzi EÚ a Uzbekistanom a určité vítané zlepšenie vz"ahov, hoci sa z dôvodu vážnych nevyriešených problémov, ktoré sa týkajú situácie v oblasti udských práv v krajine, ešte nedosiahol plný potenciál vz"ahov EÚ a Uzbekistanu.
The second experts' meeting on the ‘Andijan events’ took place in Tashkent in April 2007.
V apríli 2007 sa v Taškente konalo druhé stretnutie expertov o udalostiach v Andidžane.
The first session of the Human Rights dialogue with Uzbekistan took place in Tashkent on 9 May 2007.
Prvé stretnutie v rámci dialógu o udských právach s Uzbekistanom sa uskutočnilo 9. mája 2007 v Taškente.
On 14 May the Council renewed visa restrictions against eight individuals for six further months37.
Rada 14. mája obnovila na alších šes" mesiacov vízové obmedzenia pre osem osôb37.
On 15 October the Council decided to renew the arms embargo and the visa restrictions for a twelve- month period38.
Da 15. októbra Rada rozhodla obnovi" zbrojné embargo a vízové obmedzenia na dvanás" mesiacov38.
However, recognising that Uzbekistan had made some welcome progress in areas such as the abolition of the death penalty and changes to habeas corpus legislation, and with a view to encouraging the Uzbek authorities to take further positive steps to improve the human rights situation and engage more constructively with international institutions such as the UN, fulfilling their international obligations, the Council decided that the visa restrictions would not apply for a period of six months, at which point the Council would decide whether the Uzbek authorities had made progress in the area of human rights and fundamental freedoms as well as in the field of the rule of law.
Uznávajúc, že Uzbekistan dosiahol vítaný pokrok v oblastiach, ako sú napríklad zrušenie trestu smrti a zmeny právnych predpisov týkajúcich sa habeas corpus a s cieom povzbudi" uzbecké orgány k vykonaniu alších pozitívnych krokov na zlepšenie situácie v oblasti udských práv a ku konštruktívnejšej spolupráci s medzinárodnými inštitúciami, ako napríklad OSN, a plneniu ich medzinárodných záväzkov, Rada rozhodla, že sa vízové obmedzenia nebudú uplatova" počas šes"mesačného obdobia, na konci ktorého Rada rozhodne, či uzbecké orgány dosiahli pokrok v oblasti udských práv a základných slobôd, ako aj v oblasti právneho štátu.
CHAPTER 3 - MEDITERRANEAN REGION AND TURKEY
KAPITOLA 3 – STREDOZEMIE A TURECKO
Horizontal issues 108.
Horizontálne otázky 108.
The past year has seen the continuation of the implementation of the Five-Year Work Programme and the Code of Conduct on Countering Terrorism, both adopted at the Euro-Mediterranean Summit, held in Barcelona on 27 to 28 November 2005, with ambitious targets for political and economic reforms as well as the targeted implementation of the yearly work programme, jointly agreed at the 8th Euromed meeting of Ministers for Foreign Affairs in Tampere on 27 to 28 November 2006.
V uplynulom roku sa pokračovalo vo vykonávaní pä"ročného pracovného programu a kódexu pre boj proti terorizmu, ktoré sa prijali na Euro-stredozemskom samite 27. – 28. novembra 2005 v Barcelone, s ambicióznymi ciemi politických a hospodárskych reforiem, ako aj v cielenom vykonávaní ročného pracovného programu, na ktorom sa ministri zahraničných vecí spoločne dohodli počas 8. zasadnutia Euromedu 27. a 28. novembra 2006 v Tampere.
That yearly work programme was subsequently reviewed by the 9th Euro-Mediterranean meeting of Ministers for Foreign Affairs, held in Lisbon on 5 to 6 November39, which also welcomed two new members, Albania and Mauritania.
Tento ročný pracovný program sa následne preskúmal na 9. euro-stredozemskom zasadnutí ministrov zahraničných vecí, ktoré sa uskutočnilo 5. a 6. novembra 2007 v Lisabone39 a ktoré privítalo dvoch nových členov – Albánsko a Mauretániu.
Council Joint Action 2007/113/CFSP of 15 February 2007, OJ L 46, p.
Jednotná akcia Rady 2007/113/SZBP z 15. februára 2007, Ú. v.
Council Common Position 2007/338/CFSP of 14 May 2007, OJ L128, p. 50.
Spoločná pozícia Rady 2007/338/SZBP zo 14. mája 2007, Ú. v. EÚ L 128, s. 50.
Council Common Position 2007/734/CFSP of 13 November 2007, OJ L 295, p. 34.
Spoločná pozícia Rady 2007/734/SZBP z 13. novembra 2007, Ú. v. EÚ L 295, s. 34. Euromed 1/07.
The policy priorities contained in the Barcelona Summit Five-Year Work Programme (2006-2009) relate to four domains: political and security cooperation, education and culture, sustainable socioeconomic cooperation and migration, social integration, justice and security.
Politické priority obsiahnuté v pä"ročnom pracovnom programe (2006 – 2009), ktorý bol prijatý počas barcelonského samitu, sa týkajú štyroch oblastí: politická spolupráca a spolupráca v oblasti bezpečnosti, vzdelávanie a kultúra, udržatená spoločensko-ekonomická spolupráca a migrácia, sociálna integrácia, spravodlivos" a bezpečnos".
The Work Programme will be financed by the Regional Indicative Programme under the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument) for 2007-2010, representing EUR 343,3 million out of a total budget of EUR 11.181 million for the period 2007-2013.40
Pracovný program sa bude financova" z regionálneho orientačného programu v rámci európskeho nástroja susedstva a partnerstva (ENPI) na obdobie rokov 2007 – 2010, a bude predstavova" 343,3 miliónov EUR z celkového rozpočtu 11,181 miliónov EUR na obdobie rokov 2007 – 201340.
Political dialogue between all Euromed Partners continued, despite the persisting conflict in the Middle East and in other parts of the region.
Politický dialóg medzi všetkými partnermi Euromedu pokračoval napriek pretrvávajúcemu konfliktu na Blízkom východe a v iných častiach regiónu.
With regard to the Middle East Peace Process, the successive Ministerial meetings have underlined that the Barcelona process is not intended to replace the ongoing initiatives but is aimed at improving general conditions, with a view to contributing to their success; the Arab -Israeli conflict has thus regularly been at the centre of the political dialogue, held during the Euromed Senior Officials meetings.
Po sebe idúce zasadnutia ministrov v súvislosti s mierovým procesom na Blízkom východe zdôraznili, že barcelonský proces nemá nahradi"prebiehajúce iniciatívy, ale že jeho cieom je zlepši"všeobecné podmienky, aby tak prispel k ich úspechu; arabsko-izraelský konflikt bol teda počas zasadnutí vyšších predstaviteov Euromedu v centre politického dialógu.
On counter-terrorism, efforts concentrated on the practical implementation of the Euromed Code of Conduct; Euromed ad hoc meetings focused on possibilities and perspectives of technical assistance in the UN and the EU in the fight against terrorism, the contribution of the UN Initiative on Alliance of Civilisations and on the prevention of incitement to terrorism and radicalisation.
V otázke boja proti terorizmu sa úsilie sústredilo na praktické vykonávanie eurostredozemského kódexu správania; stretnutia Euromedu ad hoc sa zamerali na možnosti a výhady technickej pomoci v rámci OSN a EÚ v boji proti terorizmu, príspevok iniciatívy OSN Aliancia civilizácií a na predchádzanie podnecovania terorizmu a radikalizácii.
The specific contribution to the strengthening of partnership and dialogue between all Euro-Mediterranean partners is represented by the Slovenian initiative, recognised by Ministers, for the establishment of a Euro-Mediterranean University, for which Slovenia has offered to provide the seat.
Slovinský podnet, uznaný ministrami, na vytvorenie euro-stredozemskej univerzity, ktorej sídlo sa Slovinsko ponúklo zabezpeči", predstavuje konkrétny príspevok k posilneniu partnerstva a dialógu medzi všetkými euro-stredozemskými partnermi.
The first Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on Migration was held in Albufeira, Portugal, on 18 and 19 November 2007.
Prvé euro-stredozemské stretnutie ministrov venované migrácii sa konalo 18. a 19. novembra 2007 v portugalskej Albufeire.