natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Palestine, at the request of the “Quartet”, the Commission has put in place, with the World Bank, a Temporary International Mechanism (TIM) to help improve the socio-economic conditions of the most fragile elements in the population.
V Palestíne na žiadosť „štvorky“ vytvorila Komisia spolu so Svetovou bankou dočasný medzinárodný mechanizmus (DMM) s cieľom pomôcť zlepšiť sociálno-ekonomické podmienky najviac ohrozených skupín obyvateľstva.
In total, European Community support to the Palestinian people amounted to € 339 million in 2006.
Podpora Európskeho spoločenstva pre palestínsky národ dosiahla v roku 2006 celkovú výšku 339 mil. EUR.
The European Commission was also proactive in the crucial area of human rights, with no fewer than 13 EU Election Observation Missions in 2006 and the preparation of a revised European Instrument for Democracy and Human Rights.
Európska komisia bola aktívna aj vo veľmi dôležitej oblasti ľudských práv, pričom v roku 2006 uskutočnila minimálne 13 volebných pozorovateľských misií EÚ a navrhla revidovaný európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva.
This reflects the EU’s strong conviction that promoting respect for human rights is an indispensable part ofour external assistance policies.
To odzrkadľuje silné presvedčenie EÚ, že presadzovanie dodržiavania ľudských práv je neodmysliteľnou súčasťou politík vonkajšej pomoci.
Highlights introduction
Hlavné body úvod
A better framework for development policy: policy coherence
Lepší rámec pre rozvojovú politiku: koherencia politiky
Since the adoption in December 2005 of the European Consensus on Development, the Commission has increasingly focused on the contribution that policies beyond development – such as trade, agriculture, environment, security, migration, the social dimension of globalisation, employment and decent work, and international scientific co-opera-tion, including health research – can make to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Komisia sa po prijatí Európskeho konsenzu o rozvoji v decembri 2005 vo väčšom rozsahu zamerala na to, ako môžu politiky v oblastiach iných ako oblasť rozvoja – ako sú obchod, poľnohospodárstvo, životné prostredie, bezpečnosť, migrácia, sociálny rozmer globalizácie, zamestnanosť a primeraná práca a medzinárodná vedecká spolupráca, vrátane výskumu v oblasti zdravotníctva – prispieť k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov (MRC).
The European Union continues to be the world’s major source of development aid, providing € 46.9 billion (56.67%) of total official development assistance (ODA) reported to the OECD for 2006.
Európska únia zostáva naďalej významným svetovým zdrojom rozvojovej pomoci, pričom poskytla 46,9 mld. EUR (56,67 %) celkovej oficiálnej rozvojovej pomoci nahlásenej OECD za rok 2006.
The external aid managed by the European Commission amounted to about € 12.1 billion of new commitments in 2006, of which € 9.8 billion is classified as ODA.
Vonkajšia pomoc, ktorú spravuje Európska komisia, dosiahla v roku 2006 výšku približne 12,1 mld. EUR v nových záväzkoch, z ktorých 9,8 mld. EUR bolo označených ako oficiálna rozvojová pomoc.
Over 160 countries benefit from this aid.
Túto pomoc dostáva viac ako 160 krajín.
It is widely agreed that development policy alone will not bring sufficient results and that a number of other policies can have a major impact.
Panuje všeobecná zhoda v tom, že samotná rozvojová politika neprinesie postačujúce výsledky a že významný vplyv môžu mať mnohé iné politiky.
The EU’s aim is to maximise the positive effect of its policies while minimising their negative impact on developing countries.
Cieľom EÚ je maximalizovať pozitívny účinok jej politík pri minimalizácii ich negatívneho vplyvu na rozvojové krajiny.
2006 saw major changes in the way the EU manages its relations with the rest of the world.
V roku 2006 boli zaznamenané významné zmeny spôsobu, akým EÚ riadi svoje vzťahy so zvyškom sveta.
First, by ensuring that policies which affect developing countries can support the objectives of development; second, by adopting regional strategies that reflect its main priorities; third, by simplifying the range of instruments that provide the legal basis for external assistance; fourth, by implementing measures to work more closely with partner countries and other development actors so that aid becomes more effective; and last, by improving the ways in which results are measured and lessons learnt.
Po prvé, zabezpečením toho, aby politiky, ktoré sa dotýkajú rozvojových krajín, mohli podporiť rozvojové ciele; po druhé, prijatím regionálnych stratégií, ktoré odrážajú jej základné priority; po tretie, zjednodušením rozsahu nástrojov, ktoré predstavujú právny základ vonkajšej pomoci; po štvrté, implementáciou opatrení zameraných na užšiu spoluprácu s partnerskými krajinami a ostatnými rozvojovými subjektmi tak, aby sa pomoc stala efektívnejšou, a napokon, zlepšením spôsobov, akými sa merajú výsledky a získavajú poznatky.
This overview aims to present the main features of each of these changes.
Cieľom tohto prehľadu je predstaviť hlavné znaky každej z týchto zmien.
Under the impetus of the EU Presidency, a rolling work programme for 2006-2007 on Policy Coherence for Development (PCD) was elaborated to identify common priorities for action.
Z podnetu predsedníctva EÚ bol vypracovaný otvorený pracovný program na roky 2006 – 2007 o koherencii politiky pre rozvoj (KPR) s cieľom stanoviť spoločné priority pre opatrenia.
In October 2006, the Council adopted conclusions covering both the Presidency’s rolling PCD work programme and the integration of development concerns in the Council’s decisionmaking processes.
Rada v októbri 2006 prijala závery k otvorenému pracovnému programu KPR predsedníctva a k začleneniu otázok rozvoja do rozhodovacieho procesu Rady.
The Commission has made progress in a number of areas, including trade, and in particular in the negotiation of Economic Partnership Agreements with ACP countries that aim at fostering trade and regional integration as an engine for long-term development.
Komisia dosiahla pokrok v mnohých oblastiach, vrátane obchodu, a najmä pri rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve s krajinami AKT, ktoré sa zameriavajú na podporu obchodu a regionálnej integrácie ako motora dlhodobého rozvoja.
The fight against infectious diseases linked to poverty is another good example, e.g. through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
Ďalším dobrým príkladom je boj proti infekčným chorobám, ktoré sa spájajú s chudobou, napr. prostredníctvom Partnerstva európskych a rozvojových krajín pre klinické skúšky (EDCTP).
Considerable progress has also been made in the area of migration, within the framework of the EU Strategy for Africa1 and with the launch of a € 380 million Thematic Programme for Migration for 2007-2013 and, further, in the area of security, with support for security sector reform in partner countries.
Afriku a spustením tematického programu migrácie na roky 2007 – 2013 vo výške 380 mil. EUR, ako aj v oblasti bezpečnosti podporou reformy sektora bezpečnosti v partnerských krajinách.
Migration is a topic for which coherence is particularly important.
Migrácia je oblasťou, v ktorej je koherencia obzvlášť dôležitá.
In the framework of its broader cooperation agreements, the EU has developed a dialogue on migration-related issues with various countries and regions in the world.
EÚ v rámci svojich širších dohôd o spolupráci rozvinula dialóg o otázkach súvisiacich smigráciou s rôznymi krajinami a regiónmi sveta.
The European Neighbourhood Policy is a case in point, and other dialogue processes are underway with partners in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean2.
Príkladom je európska politika susedstva, prebiehajú ďalšie rozhovory s partnermi v Afrike, Ázii, Latinskej Amerike a karibskej oblasti2.
EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development. COM(2005) 489 final. final.
Stratégia EÚ pre Afriku: K Euro-africkému paktu na urýchlenie rozvoja Afriky.
A parallel dialogue is also underway with the ACP (African, Caribbean and Pacific) grouping as such.
Podobný dialóg prebieha so zoskupením AKT (africká, karibská a tichomorská oblasť) ako takým.
a better framework for regional strategies
lepší rámec pre regionálne stratégie
A better framework for regional strategies
Lepší rámec pre regionálne stratégie
Also in the context of coherence, questions of human rights and good governance are addressed systematically.
V súvislosti s koherenciou sa systematicky riešia aj otázky spojené s ľudskými právami a dobrou správou vecí verejných.
In 2006 for instance, 13 EU Election Observation Missions were mobilised and some 1 400 EU observers deployed.
V roku 2006 sa napríklad uskutočnilo 13 volebných pozorovateľských misií EÚ, do ktorých bolo zapojených približne 1 400 pozorovateľov EÚ.
These missions contributed by their presence to reducing the possibility of fraud, manipulation and intimidation.
Tieto misie svojou prítomnosťou prispeli k zníženiu možnosti vzniku podvodu, manipulácie a zastrašovania.
They increased transparency and public confidence in the election process, and thus supported progress in democracy and governance.
Zvýšili transparentnosť a dôveru verejnosti vo volebný proces a tak podporili pokrok smerom k demokracii a správe vecí verejných.
In some cases, the missions played a role in conflict prevention, as in the Democratic Republic of Congo (DRC), where the most important EU Mission ever deployed (300 observers) monitored the two rounds of elections in July and November.
V niektorých prípadoch misie zohrali úlohu pri zabraňovaní vzniku konfliktu, ako v Konžskej demokratickej republike (KDR), v ktorej sa uskutočnila vôbec najvýznamnejšia misia EÚ (300 pozorovateľov), v rámci ktorej boli monitorované dve kolá volieb v júli a novembri.
These elections paved the way for a return to civil peace, re-establishment of governance, sustainable development in the DRC and the stabilisation of the whole Great Lakes region.
Tieto voľby položili základ pre návrat k občianskemu mieru, opätovnému nastoleniu správy vecí verejných, udržateľnému rozvoju v KDR a pre stabilizáciu celého regiónu Veľkých jazier.
In particular, the EU Strategy for Africa is the first application of the Consensus and the first integrated European political framework to improve co-ordination and coherence of EU and Member State policies and instruments.
Komisia sa v súlade s konsenzom zamerala aj na zabezpečenie toho, aby sa jej ciele a zásady premietli do stratégií pre intervenciu na regionálnej úrovni.
The importance attached to Africa was illustrated by the implementation of this strategy and by the EU’s commitment to work on a Joint EU-Africa Strategy to be adopted at the second EU-Africa Summit in the second half of 2007 in Lisbon.
Komisia v prípade správy vecí verejných navrhla nový prístup „Správa v európskom konsenze o rozvojovej politike“ 3.
A further illustration was the joint working session between the European Commission and the Commission of the African Union, which saw a team of European Commissioners led by President José Manuel Barroso meet the African Union Commission in its headquarters in Addis Ababa.
Tento vychádza z rozsiahleho hodnotenia, ktoré sa vzťahuje na obdobie rokov 1994 – 2004.
Strategies for the European Union’s relations with other regions have also drawn upon the Consensus to promote a consistent view of the world, while recognising the need for differentiation.
Zistilo sa, že rozhodnutie EÚ dať správu vecí verejných na vrchol svojho politického programu a programu spolupráce bolo správne a že Komisia dosiahla značný pokrok pri stanovovaní pravdepodobných najúčinnejších prístupov k udržateľným zlepšeniam.
2006 has been an effective year in building a strategic partnership between the EU and Latin America, with two main priorities for co-operation: to increase social cohesion and to promote regional integration.
Komisia zdôrazňuje aj význam podpory dobrej správy vecí verejných v oblastiach, ako sú dane, finančná a súdna oblasť a vedecká spolupráca.
On governance, the Commission proposed a new approach to “Governance in the European Consensus on Development”3. This builds on a major evaluation covering the period 1994-2004.
Najmä, stratégia EÚ pre Afriku je prvým uplatnením konsenzu a prvým integrovaným európskym politickým rámcom na zlepšenie koordinácie a koherencie politík a nástrojov EÚ a členských štátov.
The EU, it found, has made the right choice in putting governance at the top of its political and cooperation agenda, and the Commission has made substantial progress in defining what are likely to be the most effective approaches to sustainable improvements.
Význam pripisovaný Afrike bol demonštrovaný prostredníctvom implementácie tejto stratégie a záväzku EÚ pracovať na spoločnej stratégii EÚ – Afrika, ktorá sa má prijať na druhom samite EÚ – Afrika v druhej polovici roka 2007 v Lisabone.
The Commission also stresses the importance of promoting good governance in areas such as the tax, financial and judicial area, and scientific co-operation.
Ďalším príkladom je spoločné pracovné rokovanie medzi Európskou komisiou a Komisiou Africkej únie, pri ktorom sa skupina európskych komisárov vedená predsedom José Manuelom Barrosom stretla s Komisiou Africkej únie v jej ústredí v Addis Abebe.
The EU is also building a strategic framework for EU-Asia relations based on stronger political dialogue, enhanced trade and a sustained level of development co-operation.
Komisia preberá pri rokovaniach s partnerskými krajinami tri hlavné funkcie – politický hráč, rozvojová agentúra a správca pomoci od darcov – a stále hľadá spôsoby, akými ich môže účinnejšie skombinovať.
The Union’s relations with the two major countries of the region, China and India, are being developed within the framework of strategic partnerships.
Stratégie pre vzťahy Európskej únie s ostatnými regiónmi boli taktiež vypracované na základe konsenzu s cieľom presadzovať rovnaký pohľad na svet pri uznaní potreby diferenciácie.
The scope of these partnerships is comprehensive, covering both economic cooperation and the political aspects.
Rok 2006 bol úspešným rokom pri budovaní strategického partnerstva medzi EÚ a Latinskou Amerikou, pričom boli stanovené dve hlavné priority spolupráce: zvýšiť sociálnu súdržnosť a podporiť regionálnu integráciu.
As a whole, coherence is of crucial importance for implementing EU external assistance policies.
EÚ buduje aj strategický rámec pre vzťahy EÚ – Ázia založený na silnejšom politickom dialógu, rozšírenom obchode a udržateľnej úrovni rozvojovej spolupráce.
When dealing with partner countries, the Commission adopts three main identities – political player, development agency and donor administration – and is continuously seeking ways in which it can more effectively combine these three.
Vzťahy Únie s dvoma najväčšími krajinami regiónu, Čínou a Indiou, sa rozvíjajú v rámci strategických partnerstiev. Rozsah pôsobnosti týchto partnerstiev je široký, vzťahujú sa na aspekty hospodárskej spolupráce a rovnako na politické aspekty.
The European Neighbourhood Policy (ENP) also gathered pace.
Európska politika susedstva (EPS) taktiež naberá tempo.
The ENP is amongst the top priorities of the EU’s external relations.
EPS patrí medzi najvyššie priority v rámci vonkajších vzťahov EÚ.
Through this policy, the EU seeks to promote good governance and economic development in its vicinity.
EÚ sa prostredníctvom tejto politiky snaží o presadzovanie dobrej správy vecí verejných a hospodárskeho rozvoja vo svojom susedstve.
During the first eighteen months of its implementation, the policy has laid a substantial foundation for strengthened relations between the Union and its neighbours.
Politika počas prvých 18 mesiacov implementácie položila reálny základ pre posilnenie vzťahov medzi Úniou a jej susednými štátmi.
On 4 December 2006, the Commission set out new proposals to strengthen and develop the ENP further.
Komisia 4. decembra 2006 predložila nové návrhy na ďalšie posilnenie a rozvoj EPS.
These foresee offering partner countries improved trade and investment prospects, making people-to-people contacts and legitimate short-term travel easier, being more active in addressing frozen conflicts, and opening more possibilities for mobilising funding.
V týchto návrhoch sa počíta s tým, že sa partnerským krajinám ponúknu lepšie možnosti v oblasti obchodu a investícií, s uľahčením medziľudských vzťahov a oprávnených krátkodobých poby-
a better framework for external assistance – simplifying and clarifying regulations
lepší rámec pre vonkajšiu pomoc – zjednodušenie a objasnenie právnych predpisov
A better framework for external assistance – simplifying and clarifying regulations
Lepší rámec pre vonkajšiu pomoc – zjednodušenie a objasnenie právnych predpisov tov, aktívnejším pôsobením pri riešení zmrazených konfliktov a otvorením väčšieho počtu možností pre mobilizáciu finančných prostriedkov.
External assistance policies have been integrated into the drafting of new instruments which form part of a complete overhaul of the structure of EU external co-operation.
Politiky vonkajšej pomoci boli zohľadnené pri navrhovaní nových nástrojov, ktoré sú súčasťou úplnej reorganizácie štruktúry vonkajšej spolupráce EÚ.
In 2006 these new instruments, setting out a simpli-fi fied framework for delivering assistance during the period 2007-2013, were f i finalised.
Tieto nové nástroje, ktoré vytvárajú zjednodušený rámec pre poskytovanie pomoci v období rokov 2007 – 2013, sa dokončili v roku 2006.
They provide a consistent basis for action, bringing together clear policy objectives with the procedures and instruments needed to achieve them.
Predstavujú pevný základ pre opatrenia, pričom spájajú jasné ciele politiky s postupmi a nástrojmi potrebnými na ich dosiahnutie.
Nine financing instruments replace the existing range of geographical and thematic regulations.
Deväť finančných nástrojov nahrádza súčasný súbor zemepisných a tematických právnych predpisov.
Six instruments will support specific policies with a geographical or thematic focus:
Šesť nástrojov bude podporovať špecifické politiky so zemepisným alebo tematickým zameraním:
■the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA);
■nástroj predvstupovej pomoci (IPA),
■the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI);
■nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI),
■the Instrument for Development Cooperation (DCI);
■nástroj rozvojovej a spolupráce (DCI),
Through its enlargement policy and the Stabilisation and Association Process, the EU assists countries with a perspective of membership to integrate into the Union gradually.
EÚ prostredníctvom politiky rozšírenia a procesu stabilizácie a pridruženia pomáha krajinám s perspektívou členstva, aby sa postupne integrovali do Únie.
In 2006, this policy covered Bulgaria, Romania, the Western Balkan countries and Turkey.
Táto politika sa v roku 2006 vzťahovala na Bulharsko, Rumunsko, krajiny západného Balkánu a Turecko. Bulharsko a Rumunsko pristúpili k Únii 1. januára 2007.
Accession negotiations have been ongoing with Croatia and Turkey, while the other Western Balkan countries all made progress along the “road map” set out within the Stabilisation and Association process.
Prístupové rokovania pokračujú s Chorvátskom a Tureckom, pričom ostatné krajiny západného Balkánu dosiahli pokrok v súlade s „cestovnou mapou“ stanovenou v rámci procesu stabilizácie a pridruženia.
In 2006, the Commission established firm measures to reinforce the EU policy for the Western Balkans and its instruments, in particular for rendering the EU perspective more tangible to the citizens of that region.
Komisia v roku 2006 stanovila stabilné opatrenia na posilnenie politiky EÚ pre západný Balkán a jej nástrojov, najmä pre ozrejmenie perspektívy EÚ obyvateľom tohto regiónu.
■the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries (ICI);
■nástroj spolupráce s industrializovanými krajinami (ICI),
■the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR);
■európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR),
■the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC).
■nástroj pre spoluprácu v oblasti jadrovej bezpečnosti (INSC).
Three instruments will address crisis situations:
Pomocou troch nástrojov sa budú riešiť krízové situácie:
■existing humanitarian aid, which will incorporate emergency food aid under the new financial perspectives;
■existujúca humanitárna pomoc, do ktorej sa na základe nových fi nanč-ných výhľadov začlení núdzová potravinová pomoc,
■the macro-financial assistance instruments.
■nástroje makrofinančnej pomoci.
Cooperation will be implemented through country, regional and thematic strategy papers and multi-annual indicative programmes, as well as annual action programmes, which are subject to the new democratic scrutiny procedure established under the Inter-institutional Agreement.
Spolupráca sa bude realizovať prostredníctvom strategických dokumentov pre krajinu, regionálnych a tematických strategických dokumentov a viacročných indikatívnych programov, ako aj ročných akčných programov, ktoré podliehajú novému demokratickému kontrolnému postupu stanovenému na základe medziinštitucionálnej dohody.
This procedure foresees that the Commission will systematically inform and consult the European Parliament and the Council by sending draft strategy papers.
Pri tomto postupe sa predpokladá, že Komisia bude pravidelne informovať a konzultovať Európsky parlament a Radu prostredníctvom predkladania návrhov strategických dokumentov.
The Commission has undertaken to enter into a regular dialogue with the European Parliament on these strategy papers and to take due account of the position of the European Parliament when implementing strategies.
Komisia sa zaviazala, že bude tieto strategické dokumenty pravidelne konzultovať s Európskym parlamentom a pri implementácii stratégií náležitým spôsobom zohľadní stanovisko Európskeho parlamentu.
The funds available under the Instrument for Development Cooperation (DCI) amount to € 10.1 billion for developing countries from Latin America, Asia and the Middle East, and for South Africa.
Finančné prostriedky dostupné pre rozvojové krajiny Latinskej Ameriky, Ázie a Blízkeho východu a pre Južnú Afriku na základe nástroja rozvojovej spolupráce (DCI) dosahujú výšku 10,1 mld. EUR.
Apart from geographical co-operation, the DCI also contains thematic programmes which replace the existing thematic regulations.
Nástroj DCI obsahuje okrem
This Communication defines a long-term and in-depth process increasing the impact of EU actions in favour of children.
Rozpočet stanovený v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva pre susedné krajiny na obdobie rokov 2007 – 2013 je približne 12 mld. EUR, v reálnom vyjadrení o 32 % viac ako v predchádzajúcom rozpočtovom období.
It also proposes new mechanisms to ensure internal co-ordination and consultation (such as a European Forum for the Rights of the Child) and includes prescriptions for the effective participation of children themselves.
• susedský investičný fond, do ktorého môžu prispievať aj členské štáty a ktorý sa využije na získanie dodatočných pôžičiek od Európskej investičnej banky, Európskej banky pre obnovu a rozvoj a iných rozvojových bánk.
One of the commitments of the Communication is to develop an Action Plan on Children in Development Co-operation.
Príspevok z rozpočtu by bol 700 mil. EUR. Odhaduje sa, že tento fond by mohol podnietiť pôžičky vo výške niekoľko násobku grantového fi financovania.
In January 2006, the Commission adopted a Communication entitled “Investing in People”4 on the thematic programme for human and social development.
Komisia v januári 2006 prijala oznámenie nazvané „Investovanie do ľudí“4 o tematickom programe pre ľudský a sociálny rozvoj.
The DCI will provide just over € 1 billion for this programme to support actions in areas that directly affect people’s living standards and wellbeing, with a focus on the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population.
Prostredníctvom DCI sa pre tento program poskytne viac ako 1 mld. EUR na podporu opatrení v oblastiach, ktoré priamo ovplyvňujú životné podmienky a prosperitu ľudí, so zameraním sa na najchudobnejšie a najmenej rozvinuté krajiny a najviac znevýhodnené skupiny obyvateľstva.