natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a Member States refers to a request to the Council, it shall be handled in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 and the relevant provisions of this Annex.
V prípade úplného alebo čiastočného zamietnutia prístupu je žiadateľ informovaný o tom, že každá opakovaná žiadosť musí byť adresovaná priamo Rade.
Address for applications Applications for access to a document shall be addressed in writing to the
Adresa, na ktorú sa posielajú žiadosti Žiadosti o prístup k dokumentu sa zasielajú písomne
Secretary-General of the Council/High Representative Rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brussels by e-mail to access@consilium.europa.eu or by fax to (32-2) 281 63 61.
Generálnemu tajomníkovi Rady/Vysokému splnomocnencovi Rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brusel e-mailom na adresu: access@consilium.europa.eualebo faxom na číslo: (32-2) 281 63 61.
Article 7Processing of initial applications
Článok 7Spracovanie úvodných žiadostí
Article 8Processing of con rmatory applications
Článok 8Spracovanie opakovaných žiadostí
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any con rmatory application shall be decided upon by the Council.
S výhradou článku 9 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1049/2001 o každej opakovanej žiadosti rozhoduje Rada.
Article 10Public register of Council documents
Článok 10Verejný register dokumentov Rady
In addition to the references to documents, it shall be indicated in the register which documents drawn up a er 1 July 2000 have already been released to the public.
V registri sa popri odkazoch na dokumenty uvádza, ktoré dokumenty vypracované po 1. júli 2000 už boli zverejnené.
Subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (1) and Article 16 of Regulation (EC) No 1049/2001, their content shall be made available on the Internet.
S výhradou nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (1) a článku 16 nariadenia
Article 11Documents directly accessible to the public
Článok 11Dokumenty priamo dostupné verejnosti
– “circulation” shall mean distribution of the nal version of a document to the members of the Council, their representatives or delegates,
– ‚rozoslanie‘ je odovzdanie konečného znenia dokumentu členom Rady, ich zástupcom alebo delegátom,
– “legislative document” shall mean any document concerning the examination and adoption of a legislative act within the meaning of Article 7 of the Rules of Procedure.
– ‚legislatívny dokument‘ je každý dokument týkajúci sa skúmania a prijatia legislatívneho aktu v zmysle článku 7 rokovacieho poriadku.
Provided that they are clearly not covered by any of the exceptions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the General Secretariat may also make the following documents available to the public as soon as they have been circulated:
Generálny sekretariát môže ihneď po rozoslaní sprístupniť verejnosti aj ďalšie dokumenty, ak sa na ne jednoznačne nevzťahuje žiadna z výnimiek ustanovených v článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001.
5. e General Secretariat shall make the following legislative documents available to the public, in addition to the documents referred to in paragraphs 3 and 4, as soon as they have been circulated:
Na žiadosť členského štátu sa dokumenty, na ktoré sa vzťahuje prvý pododsek a ktoré uvádzajú individuálne stanovisko delegácie tohto členského štátu v Rade, nesprístupňujú verejnosti podľa týchto ustanovení.
(a) cover notes and copies of letters concerning legislative acts addressed to the Council by other institutions or bodies of the European Union or, subject to Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001, by a Member State;
PODROBNÉ PRAVIDLÁ VYKONÁVANIA USTANOVENÍ O VÁŽENÍ HLASOV V RADE
(b) documents submitted to the Council which are listed under an item on its agenda marked with the words “public deliberation” or “public debate” in accordance with Article 8 of the Rules of Procedure;
Na uplatnenie článku 205 ods. 4 Zmluvy o ES, článku 118 ods. 4 Zmluvy o Euratome, ako aj článku 23 ods. 2 tretieho pododseku a článku 34 ods. 3 Zmluvy o EÚ je na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007 stanovený takýto celkový počet obyvateľov každého členského štátu:
(d) decisions adopted by the Council during the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty and joint texts approved by the Conciliation Committee.
Nemecko Francúzsko Spojené kráľovstvo Taliansko Španielsko Poľsko Rumunsko Holandsko Grécko Portugalsko Belgicko Česká republika Maďarsko Švédsko Rakúsko Bulharsko Dánsko Slovensko Fínsko Írsko
Article 1
1 jazykoch) (
For the purposes of implementing Article 205(4) of the EC Treaty, Article 118(4) of the Euratom Treaty, and the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the EU Treaty, the total population of each Member State for the period from 1 January to 31 December 2007 shall be as follows:
); i) článok 17 ods. 2 písm. a) a b) (neuverejnenie iniciatívy predloženej členským štátom podľa článku 67 ods. 1 Zmluvy o ES alebo článku 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ v úradnom vestníku);
Germany France United Kingdom Italy Spain Poland Romania Netherlands Greece Portugal Belgium Czech Republic Hungary Sweden Austria Bulgaria Denmark Slovakia Finland Ireland
Pozri toto vyhlásenie m):m) k prílohe IV ods. 1 písm. h):,Rada potvrdzuje, že sa naďalej bude uplatňovať súčasný postup, v súlade s ktorým sa znenia používané ako základ rokovaní vypracúvajú vo všetkých jazykoch.‘
With e ect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Communities on 30 September of the preceding year, amend the gures set out in Article 1. is Decision shall be published in the Official Journal.
V súvislosti s rozhodnutiami, na hlasovaní o ktorých sa člen Rady alebo Coreperu podľa zmlúv nesmie zúčastniť, nesmie tento člen uplatňovať nasledujúce ustanovenia tohto rokovacieho poriadku: a) článok 3 ods. 8 (možnosť člena Rady požiadať o stiahnutie bodu A z programu); b) článok 11 ods. 1 druhý pododsek (možnosť člena Rady požiadať o začatie hlasovania); c) článok 11 ods. 3 (možnosť člena Rady hlasovať v mene iného člena); d) článok 14 ods. 2 (možnosť ktoréhokoľvek člena Rady podať námietku proti diskusii, ak znenia navrhovaných zmien a doplnení nie sú vypracované v jazyku, ktorý uviedol).
(f) Article 11(1), second subparagraph (opening of a voting procedure);(g) Article 12(1) (use of the written procedure);(h) Article 14(1) (decision to deliberate and take decisions exceptionally on
Predsedníctvo zabezpečuje, aby pracovná skupina alebo výbor predkladal spis Coreperu len vtedy, ak možno odôvodnene predpokladať pokrok alebo objasnenie stanovísk na tejto úrovni.
(i) Article 17(2)(a) and (b) (non-publication in the Official Journal of an initiative presented by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) of the EU Treaty);
Na druhej strane sa spisy môžu vracať pracovnej skupine alebo výboru len v prípade potreby a v každom prípade len na účely vyriešenia jednoznačne a jasne vymedzených problémov.
2. e Presidency shall take the steps necessary to advance work between meetings.
Predsedníctvo prijíma kroky potrebné na pokračovanie v práci medzi zasadnutiami.
It can, for example, with the agreement of the working party or committee, undertake in the most e cient way necessary consultations on specific problems with a view to reporting back to the working party or committee concerned on possible solutions.
So súhlasom pracovnej skupiny alebo výboru môže napríklad najúčinnejším možným spôsobom vykonať potrebné konzultácie o konkrétnych problémoch s cieľom informovať dotknutú pracovnú skupinu alebo dotknutý výbor o možných riešeniach.
When that includes proposals for amending text, delegations shall suggest spe-ci c wording.
Ak toto stanovisko obsahuje návrhy na zmenu a doplnenie textu, delegácie navrhnú konkrétne znenie.
Coreper shall avoid going over ground already covered in the preparation of its proceedings. at shall apply in particular to “I” items, to information on the organisation and order of its business and to information on the agenda and organisation of forthcoming Council meetings.
Coreper sa nezaoberá záležitosťami, ktoré sa už vyriešili počas prípravy jeho rokovania. To platí najmä pre body I, informácie o organizácii a poradí bodov jeho rokovania a informácie o programe a organizácii nasledujúcich zasadnutí Rady.
Wherever possible, delegations shall raise “Any other business” items when Coreper’s proceedings are being prepared rather than in Coreper itself.
Delegácie podľa možnosti predkladajú návrhy na zaradenie bodov do časti Rôzne v čase prípravy rokovania Coreperu, a nie až na samom zasadnutí.
Conversely, the Presidency shall, as appropriate, encourage delegations to communicate to the other delegations, when Coreper’s proceedings are
Naproti tomu predsedníctvo podľa potreby vyzýva delegácie, aby počas prípravy rokovania Coreperu oznámili ostatným delegáciám, aké stanovisko na rokovaní zaujmú. Predsedníctvo podľa toho
being prepared, information on the positions they will be taking in Coreper.
nalizuje program zasadnutia Coreperu.
In this context the Presidency shall nalise Coreper’s agenda. e Presidency may convene more frequently the groups that prepare Coreper’s proceedings, when required by circumstances.
Predsedníctvo môže zvolať skupiny, ktoré pripravujú rokovanie Coreperu, aj častejšie, ak si to vyžadujú okolnosti.
Such information, e.g. on the outcome of meetings in another forum or with a third State or another institution, procedural or organisational questions, etc., should instead be transmitted to delegations when Coreper’s proceedings are being prepared, whenever possible in written form, and should not be repeated in Coreper.
Tieto informácie, napríklad o výsledku stretnutí na inom fóre alebo s tretím štátom, alebo inou inštitúciou, o procedurálnych alebo organizačných otázkach atď., by sa namiesto toho mali delegáciám poskytnúť počas prípravy rokovania Coreperu podľa možnosti písomne a nemali by sa opakovať na zasadnutiach Coreperu.
During and at the end of meetings the Presidency shall refrain from making lengthy summaries of the discussions and shall con ne itself to concluding briefly on the results (substance and/or procedure) achieved.
Predsedníctvo sa počas zasadnutí a na ich konci vyhýba obšírnym sumarizáciám diskusií a obmedzí sa na stručné zhrnutie dosiahnutých výsledkov (podstaty a/alebo postupu).
Delegations shall avoid repeating points made by previous speakers. eir interventions shall be brief, substantive and to the point.
Delegácie sa vyhýbajú opakovaniu bodov, ktoré už nastolili predchádzajúci rečníci. Ich príspevky budú stručné, podstatné a vecné.
Unless indicated otherwise by the Presidency, delegations shall refrain from taking the oor when in agreement with a particular proposal; in this case silence shall be taken as agreement in principle.
Za záverečným článkom nariadenia nasleduje:a) i) slová ‚Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.‘ alebo
(a) in their title the word “Regulation”, followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their subject-matter;
‚Za Radupredseda‘,za ktorou nasleduje meno predsedu Rady, ktorý vykonáva túto funkciu v čase prijatia nariadenia.
(b) the words “e European Parliament and the Council of the European Union” or “e Council of the European Union”, as appropriate;
B. Forma smerníc, rozhodnutí, odporúčaní a stanovísk (Zmluva o ES)
(d) a citation containing a reference to proposals submitted and to opinions obtained and consultations held;
Pozri toto vyhlásenie n):n) k prílohe VI ods. A.4 písm. a) bodu ii):,Rada zdôrazňuje, že v prípadoch ustanovených v zmluvách, ak sa právny akt nevzťahuje na všetky členské štáty alebo sa neuplatňuje vo všetkých členských štátoch, je potrebné určiť jeho územnú pôsobnosť odôvodneniami a obsahom dotknutého právneho aktu.‘
Regulations shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
Odporúčania a stanoviská vydané Radou obsahujú v názve slovo ‚odporúčanie‘ alebo ‚stanovisko‘.
4. e nal article of a regulation shall be followed by:
C. Forma spoločných stratégií európskej rady, jednotných akcií a spoločných pozícií uvedených v článku 12 Zmluvy o Európskej únii
(a) (i) the words “is Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States”, or
Spoločné stratégie, jednotné akcie a spoločné pozície v zmysle článku 12 Zmluvy o EÚ sú označené niektorým z týchto záhlaví: a) ‚spoločná stratégia Európskej rady‘, poradové číslo (rok/číslo/SZBP), dátum prijatia a predmet úpravy; b) ‚jednotná akcia Rady‘, poradové číslo (rok/číslo/SZBP), dátum prijatia a predmet úpravy; c) ‚spoločná pozícia Rady‘, poradové číslo (rok/číslo/SZBP), dátum prijatia a predmet úpravy.
(ii) the words “is Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty
D. Forma spoločných pozícií, rámcových rozhodnutí, rozhodnutí a dohovorov uvedených v článku 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
2.Pravidlá organizácie rokovaní Európskej rady
In order fully to exercise its role of providing impetus and of de ning the general political guidelines of the Union in accordance with Article 4 of the Treaty on European Union, the European Council has agreed on the following rules for the preparation, conduct and conclusions of its proceedings:
Európska rada, aby mohla úplne vykonávať svoju úlohu vydávať podnety a vymedzovať všeobecné politické usmernenia v súlade s článkom 4 Zmluvy o Európskej únii, schválila tieto pravidlá pre prípravu, priebeh a ukončenie svojich rokovaní:
In exceptional circumstances, the European Council may convene an extraordinary meeting.
V prípade výnimočných okolností sa Európska rada schádza na mimoriadnom zasadnutí.
European Council meetings shall be prepared by the General A airs and External Relations Council, which shall coordinate all the preparatory work and draw up the agenda.
Zasadnutia Európskej rady pripravuje Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy, ktorá koordinuje všetky prípravné práce a stanovuje program rokovania.
Contributions by other con gurations of the Council to the proceedings of the European Council shall be forwarded to the General A airs and External Relations Council not later than two weeks before the European Council meeting.
Príspevky iných zložení Rady k prácam Európskej rady sa predkladajú Rade pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy najneskôr dva týždne pred zasadnutím Európskej rady.
At a meeting held at least four weeks before the European Council, the General A airs and External Relations Council, acting on a Presidency proposal, shall draw up an annotated dra agenda distinguishing between:
Na zasadnutí uskutočnenom najmenej štyri týždne pred zasadnutím Európskej rady Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy na návrh predsedníctva stanovuje anotovaný návrh programu, ktorý rozlišuje:
— items to be approved or endorsed without debate;
– body, ktoré majú byť schválené alebo odsúhlasené bez diskusie,
— items for discussion with a view to the de nition of general political guidelines;
– body, ktoré sa predkladajú na diskusiu s cieľom vymedziť všeobecné politické usmernenia,
— items for discussion with a view to the adoption of decisions as described in paragraph 9;
– body, ktoré sa predkladajú na diskusiu s cieľom prijať rozhodnutie za podmienok ustanovených v nižšie uvedenom odseku 9,
— items for discussion but not intended to be the subject of conclusions.
– body, ktoré sa predkladajú na diskusiu bez predpokladu, že budú predmetom záverov.
For each of the items referred to in the second and third indents of paragraph 3, the Presidency shall prepare a brief outline paper setting out the issues, the questions to be debated and the main options available.
Predsedníctvo stanovuje pre každý bod uvedený v druhej a tretej zarážke odseku 3 stručnú súhrnnú poznámku o výzvach, otázkach na diskusiu a existujúcich hlavných možnostiach.
On the eve of the European Council meeting, the General A airs and External Relations Council shall hold a nal preparatory session and adopt the de nitive agenda, to which no item may subsequently be added without the agreement of all delegations.
Deň pred zasadnutím Európskej rady sa uskutočňuje záverečné prípravné zasadnutie Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy, na ktorom sa schvaľuje konečný program. Bez súhlasu všetkých delegácií nie je možné následne doplniť bod rokovania.
Except for urgent and unforeseeable reasons linked, for example, to current international events, no Council or committee may meet between the nal preparatory session of the General A airs and External Relations Council and the European Council meeting.
V období medzi záverečným prípravným zasadnutím Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy a zasadnutím Európskej rady sa nesmie uskutočniť zasadnutie žiadneho zloženia Rady alebo výboru, s výnimkou naliehavých a nepredvídateľných dôvodov spojených napríklad s aktuálnymi medzinárodnými udalosťami.
Conduct
Priebeh
In principle, the proceedings of the European Council shall last for one full day, preceded the day before by a meeting restricted to Heads of State or of Government and the President of the Commission, in line with current practice. e European Council meeting the next day shall continue until the end of the a ernoon and shall be preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament.
Rokovania Európskej rady prebiehajú v zásade v deň po zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy na zasadnutí s obmedzenou účasťou, na ktorom sa zúčastňujú iba hlavy štátov alebo vlád a predseda Komisie. Zasadnutie Európskej rady pokračuje nasledujúci deň do večera; tomuto zasadnutiu predchádza výmena názorov s predsedom Európskeho parlamentu.
Specific arrangements may be made if justi- ed by the agenda.
Ak to je vzhľadom na program opodstatnené, môžu sa prijímať osobitné opatrenia.
Meetings in the margins of the European Council with representatives of third States or organisations may be held in exceptional circumstances only. ey must not disrupt the normal conduct of proceedings of the European Council meeting and they must be approved at the same time as the draagenda drawn up by the General A airs and External Relations Council.
Stretnutia so zástupcami štátov alebo tretích organizácií popri zasadnutí Európskej rady sa môžu uskutočniť iba vo výnimočných prípadoch. Tieto stretnutia nemôžu narušiť normálny priebeh zasadnutia Európskej rady a musia sa schváliť v rovnakom čase ako návrh programu stanovený Radou pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy.
To that end, it may take any measure conducive to promoting the best possible use of the time available, such as organising the order in which items are discussed, limiting speaking time and determining the order in which contributors speak.
Na tento účel môže prijať akékoľvek opatrenie vhodné na zabezpečenia optimálneho využitia času, ktorý je k dispozícii, ako je napr. stanovenie poradia, v ktorom sa bude rokovať o bodoch, obmedzenie časového limitu na vystúpenie alebo určenie poradia, v ktorom je možné sa ujať slova.
In the context of enlargement and in exceptional cases, where an item is placed on the agenda of the European Council for a decision, the European Council shall discuss the item concerned. e political conclusions drawn from the positions emerging during the discussion shall be brought to the attention of the Council so that it may consider the implications for subsequent proceedings, in accordance with the applicable Treaty provisions.
Ak sa v kontexte rozšírenia a vo výnimočných prípadoch do programu Európskej rady zahrnie bod na účely prijatia rozhodnutia, Európska rada o ňom diskutuje; politické závery vyplývajúce z pozícií zaujatých v rámci diskusie sa dávajú Rade do pozornosti tak, aby z nich Rada v súlade s uplatniteľnými pravidlami zmluvy vyvodila príslušné dôsledky pre ďalší priebeh zasadnutia.
Delegations shall receive summary briefings on the outcome and substance of the discussions on each item as proceedings continue.
Delegácie sa súhrnným spôsobom informujú o výsledkoch a podstate diskusií o každom bode rokovaní.
Such briefings shall be organised in such a way as to safeguard the con dentiality of discussions.
Toto informovanie sa uskutočňuje v podmienkach, ktoré umožňujú zachovať dôvernosť diskusií.
Each delegation shall have two seats in the meeting room. e total size of delegations shall be limited to 20 persons for each Member State and for the Commission. at number shall not include technical personnel assigned to specific security or logistic support tasks.
Každá delegácia má v zasadacej miestnosti k dispozícii dve miesta. Celková veľkosť delegácií sa obmedzuje na 20 osôb za členský štát a Komisiu; tento počet nezahŕňa technický personál, ktorý vykonáva osobitné úlohy súvisiace s bezpečnosťou alebo logistickou podporou.
An outline of the conclusions shall be distributed on the day of the European Council meeting in good time for the start of proceedings. e outline shall distinguish clearly between those parts of the text which have previously been approved and which are not in principle subject to discussion and those parts of the text which the European Council is to discuss with a view to reaching nal conclusions at the meeting.
Zhrnutie záverov sa rozosiela v deň zasadnutia Európskej rady, a to vo vhodnom čase pred začatím rokovaní. Toto zhrnutie zrozumiteľne rozlišuje medzi časťami znenia predbežne schválenými, ktoré v zásade nie sú predložené na diskusiu, a časťami, o ktorých má Európska rada rokovať s cieľom dospieť na zasadnutí ku konečným záverom.
European Commission
Rada Európskej únie
Council’s Rules of Procedure2.
Rokovací poriadok Rady2.
How do you get access to iFADO?
Ako získať prístup do iFADO?
- Go to https://www.ifado.consilium.europa.eu/ - there you nd information on national contact points. (13)
– Choďte na https://www.ifado.consilium.europa.eu/ – kde nájdete informácie o národných kontaktných miestach. (13)
Useful features
Užitočné vlastnosti
Zooming functionality (10)Authentic and false images side-by-side (11)Illustrated explanations of expert terms (12)
Zväčšovanie/zmenšovanie (10)Pravé a falšované doklady uložené vedľa seba (11)Názorné vysvetlenia odborných termínov (12)
Intranet Falseand Authentic Documents Online iFADO is hosted by the General Secretariat of the Council of the European Union (GSC) - General Directorate for Justice and Home A airs (DG H 1A) and mirrored by iFADO partners
SK Q C- 70 -0 707 2- SK iFADO sa nachádza na serveri Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť a vnútorné veci (DG H 1A) Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie (GSR) a preberajú ho partneri iFADO.
Mobile• Optimized navigation and display for PDAs with XHTML and CSS support
Optimálna navigácia a zobrazenie pre PDA, ktoré podporujú XHTML a CSS.
The information contained in iFADO is provided by document experts in the European Union, Iceland and Norway iFADO will help you to distinguish false from authentic documents
Informácie, ktoré iFADO obsahuje, poskytujú experti na doklady z Európskej únie, Islandu a Nórska.
FOR CONTROL AUTHORITY USE ONLY !
VYHRADENÉ PRE KONTROLNÉ ORGÁNY
The technical implementation and maintenance of iFADO is performed by the GSC - DG A 5.
Technickú implementáciu a údržbu iFADO vykonáva GSR – DG A 5.
“Legal obligations to check identity will increase.” “Undetected identity fraud is dangerous and expensive.”
„Zákonná povinnosť kontrolovať totožnosť narastie.“„Neodhalené falšovanie identity je nebezpečné a drahé.“ n u l l
Intranet False and Authentic Tr a inees h i p s
intranet falšovaných a pravých dokladov
How doesit work?
Ako funguje?
Highest quality and reliability
Vyššia kvalita a spoľahlivosť