natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland is the second most prosperous country with a GDP that is 132 % of the EU average.
Írsko je druhou krajinou s najväčšou prosperitou a jeho HDP dosahuje 132 % priemeru EÚ.
In all the new Member States, the GDP per head is less than 90 % of the EU-25 average; in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Romania it is less than half of this level.
Vo všetkých nových členských štátoch je HDP na obyvateľa nižší než 90 % priemeru EÚ-25; v Poľsku, Lotyšsku, Litve, Estónsku, Rumunsku a Bulharsku nedosahuje ani polovice tejto úrovne.
The World Wildlife Fund (WWF) recently published a handbook on EU funding for the next programming period.
Fond„World Wildlife Fund“ (WWF) nedávno zverejnil sprievodcu pre financovanie z európskych zdrojov na nasledujúce obdobie programov.
It analyses the financial options and proposed regulations and presents 18 examples of ‘best practice’in sustainable development financed by the EU during the current period.
V tomto dokumente analyzuje finančné možnosti a navrhované nariadenia. Okrem iného sa v ňom predstavuje 18 príkladov„dobrých praktík“ trvalo udržateľného rozvoja financovaného EÚ v práve prebiehajúcom období.
In 2002, levels of GDP per head ranged from 189 % of the EU-25 average in the 10 most prosperous regions to 36 % in the 10 least prosperous ones.
V roku 2002 bol HDP na obyvateľa v rozmedzí 189 % priemeru EÚ-25 v desiatich regiónoch s najvyššou prosperitou a 36 % v desiatich regiónoch s najnižšou prosperitou.
More than a quarter of the Union’s population, in 64 regions, have a GDP per head below 75 % of the average.
Viac než štvrtina populácie únie v 64 regiónoch má HDP na obyvateľa nižší než 75 % priemernej úrovne.
In the new Member States this applies to 90 % of the population, except in the regions of Prague, Bratislava and Budapest and in Cyprus and Slovenia.
V nových členských štátoch sa toto týka 90 % populácie, okrem regiónov Praha, Bratislava a Budapešť a ďalej Cypru a Slovinska.
In the EU-15, this concerns just 13 % of the population, these low income regions being concentrated in southern Greece, Portugal, southern parts of Spain and Italy and the new Länder in Germany.
V EÚ-15 sa to týka 13 % populácie, regióny s nízkym príjmom sa sústreďujú na juhu Grécka, Španielska a Talianska, v Portugalsku a v nových nemeckých krajinách Länder.
Internal disparities.
Rozdiely vo vnútri.
Regional disparities within the countries are more marked than at national level, but they are decreasing: the ratio between the GDP shares of, respectively, the most and least prosperous regions fell from 12 to 8.5 during the period 1995–2002.
Regionálne rozdiely vo vnútri krajín sú viac znateľné na národnej úrovni, ale majú klesajúcu tendenciu: vzťah medzi podielmi HDP regiónov, ktoré majú najvyššiu a najnižšiu prosperitu, sa v rokoch 1995 – 2002 posunul z 12 na 8,5.
The greatest internal disparities were observed in Hungary, where 20 % of the inhabitants of the most prosperous regions represent 2.6 times the GDP share of the least prosperous.
Najväčšie rozdiely vo vnútri regiónov sú v Maďarsku, kde 20 % obyvateľov regiónov s najvyššou prosperitou predstavuje násobok vo výške 2,6 podielu na HDP oproti najchudobnejším regiónom.
Since 1995 it is also in Hungary that this figure has increased most.
Od roku 1995 je to práve v Maďarsku, kde toto číslo najviac stúplo.
Belgium, the Czech Republic, Slovakia and the United Kingdom also have high internal disparities.
Česká republika, Slovensko, Spojené kráľovstvo a Belgicko majú tiež veľmi vysoké úrovne vnútorných rozdielov.
It is in Germany, Greece, the Netherlands, Finland and Sweden that these disparities are the lowest.
Naopak najnižšia úroveň rozdielov je v Grécku, v Nemecku, v Holandsku, vo Fínsku a Švédsku.
Italy is the only country where regional disparities have fallen notably, although they have decreased slightly in Spain and Austria.
Taliansko je jedinou krajinou, kde sa tieto regionálne rozdiely mierne znížili, rovnako tak sa zmiernili v Španielsku a Rakúsku.
In an opinion published in the Official Journal of the European Union on 20 May, the Court of Auditors comments on the Commission’s proposals for Structural Funds regulations for the period 2007–13.
Okrem týchto údajov etapová správa tiež obsahuje informácie o spôsobe, akým členské krajiny a regióny ťažili zo zhodnotenia v polovici priebehu Štrukturálnych fondov pre úpravu ich rozvojových programov.
In addition to the figures, the progress report also provides information on the way the Member States and regions have benefited from the midterm evaluation of the Structural Funds to adjust their development programmes.
V správe uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie z 20. mája komentuje Dvor audítorov všeobecný predpis pre Štrukturálne fondy pre obdobie 2007 – 2013, ktorý navrhla Komisia.
Report on the pre-accession instruments
Správa o predvstupových nástrojoch
Employment rates and competitiveness.
Nezamestnanosť a konkurencieschopnosť.
National employment rates, that were an average of 62.9 % for the EU-25 in 2003, remain well short of the 70 % target set in the Lisbon strategy for 2010, with the exception of four Member States: Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Pomery národnej zamestnanosti dosahujú priemerne 62,9 % pre EÚ-25 v roku 2003, čo je o niečo nižšia úroveň než cieľ na úrovni 70 %, ktorý bol stanovený Lisabonskou agendou pre rok 2010, okrem štyroch členských krajín: Dánsko, Švédsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo.
In Poland, the employment rate is just 51.2 %.
V Poľsku je zamestnanosť na úrovni 51,2 %.
For the EU as a whole, some 22 million extra jobs are needed to achieve this 70 % target.
Pre celú EÚ je treba zhruba 22 miliónov ďalších pracovných miest, aby bol dosiahnutý cieľ 70 %.
In the new Member States, the number of jobs would have to increase by one quarter (7 million) to reach this 70 %.
V nových členských krajinách by sa počet miest mal zvýšiť o štvrtinu, čo predstavuje 7 miliónov, aby bol dosiahnutý tento cieľ.
The situation is more diverse at regional level.
Na regionálnej úrovni je zoznam omnoho rôznorodejší než na úrovni národnej.
Just one quarter of the EU-25 population resides in regions where the 70 % employment rate target has been met, meaning that 200 of the 254 EU regions are below this target rate.
Len štvrtina populácie žije v regiónoch, kde by už bolo dosiahnutých 70 % zamestnanosti, to znamená, že 200 z 254 regiónov Únie je pod cieľovou hodnotou.
Finally, the report looks ahead to the post-2006 period.
Správa nakoniec dopĺňa perspektívu pre obdobie po roku 2006.
In this respect, the level of disparities in the Union indicates the need to continue to pursue an active cohesion policy.
Z tohto pohľadu zistené úrovne rozdielov v Únii svedčia o potrebe pokračovať v politike súdržnosti založenej na voluntarizme.
The proposed reforms for cohesion policy and rural development, which place the emphasis on employment and growth, should help permit a better implementation of the Lisbon strategy.
Navrhované reformy pre politiku súdržnosti a rozvoja obcí, ktoré kladú dôraz na zamestnanosť a rast, by mali prispieť k lepšiemu zavádzaniu Lisabonskej stratégie.
The report stresses that these measures will not only benefit from a financial incentive but also that the policy impetus will be raised at the local level.
Nielenže tieto opatrenia budú prospešné a budú stimulovať vo finančnej oblasti, podčiarkuje správa, ale bude tiež silnejší politický impulz daný lokálnej úrovni.
To find out more:
Viac informácií nájdete na adrese:
The Commission has published the fourth report on implementation of the three pre-accession instruments — Phare, ISPA and Sapard — in 2003, the last year before the accession of eight of the beneficiary States.
Komisia uverejnila štvrtú správu o zavádzaní troch predvstupových nástrojov — Phare, ISPA a SAPARD – v roku 2003, čo bol posledný rok pred vstupom ôsmych krajín, ktoré tieto nástroje využívali.
The report and its annexes contain facts and figures per instrument and country.
Správa a jej prílohy obsahujú vyčíslené informácie o jednotlivých nástrojoch a podľa každej krajiny.
The differences between the Member States are even more marked when it comes to productivity. This is under 30 % of the EU-25 average in Poland
Rozdiely medzi členskými krajinami sú ešte viac znateľné v oblasti produktivity: tá je nižšia než 30 % priemeru EÚ-25 v Poľsku a v troch pobaltských
EN_Newsletter_135 1
SK_Newsletter_135 1
Strategic guidelines 2007–13: first exchange of opinions
Strategické orientácie pre obdobie 2007 – 2013: prvá výmena názorov
The first exchange of opinions on the Community’s strategic guidelines for cohesion (2007–13 period) — as set out in a working document presented by the Commission at an informal meeting of regional and cohesion policy ministers in Luxembourg on 20 May — produced broad support.
Prvá výmena názorov zaznamenala široký konsenzus ohľadne Strategických orientácií Komunity pre súdržnosť (obdobie 2007 – 2013), z čoho vzišiel pracovný dokument predstavený Komisiou počas neformálnej schôdzky ministrov pre regionálnu politiku a súdržnosť 20. mája v Luxembursku.
On 21 May the ministers debated the territorial dimension of cohesion policy.
21. mája potom ministri diskutovali o teritoriálnom rozmere politiky súdržnosti.
The Commissioner stressed that the debates have confirmed the refusal of a ‘one size fits all approach to the next generation of programmes’; the strategies must therefore vary in order to take account of the different needs of different regions and their stages of development.
Ako to predpokladá návrh Všeobecného predpisu pre Štrukturálne fondy a Fondy súdržnosti, Strategické orientácie Komunity pre súdržnosť budú predstavovať prvú etapu prípravy programov pre obdobie po roku 2006.
In this respect, the tripartite contracts between European, national and regional levels are good instruments for ensuring better involvement and a better sharing of responsibilities by all the players concerned in implementing regional policy.’
Tie umožnia, ako pripomenula pani Hübnerová, pomôcť členským štátom „posilniť synergie medzi politikou súdržnosti a obnovenou agendou z Lisabonu pre rast a zamestnanosť“.
‘We must be coherent’ if we want to assure our partners ‘that they can be fully involved in making Europe a place where economic and social cohesion is strong.’
Komisárka ďalej vyzdvihla, že diskusie potvrdili odmietavý postoj voči „prístupu ,v jednej veľ-kostinull
Consult the Inforegio website for an overview of European regional policy.
Prezrite si webové stránky Inforegio, aby ste získali celkový prehľad o európskej regionálnej politike.
For the latest news, go to the‘Newsroom’ section at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Najnovšie informácie nájdete v sekcii„Newsroom“: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
No 136 en inforegio news
Regionálna politika č. 136 sk inforegio news
Consultation on Community strategic guidelines
Konzultácie ohľadne Strategických komunitárnych orientácií
The ‘Acquis URBAN’: Using the best practices of cities for the benefit of cohesion policy
Získané poznatky z programu URBAN: dať správne praktiky miest do služieb politiky súdržnosti
Almost 300 regional development players from 22 countries attended the‘URBAN Future’ conference on 9 June in Saarbrücken (Germany).
Zhruba 300 činiteľov z oblasti regionálneho rozvoja z 22 krajín sa zúčastnilo dňa 9. júna v Saarbrückene (Nemecko) konferencie„URBAN Future“ (Budúcnosť programu URBAN).
The aim was to learn the lessons from the urban development Community initiative.
Konferencia sa týkala získania informácií z Komunitárnej iniciatívy pre mestský rozvoj.
A common declaration was adopted and presented to Danuta Hübner, Regional Policy Commissioner, sending the signal that the ‘Acquis URBAN’ should be included in future European programmes.
Bola prijatá spoločná deklarácia, ktorá bola predstavená Danute Hübnerovej, komisárke pre regionálne politiky. Cieľ: integrovať„získané poznatky z programu URBAN“ do nasledujúcich európskych programov.
On 6 July, the Commission published its‘Community strategic guidelines for cohesion policy’, the first stage in defining the priorities for future regional development programmes (2007–13).The guidelines invite all interested parties (regional and local authorities, networks of local authorities and others) to express their opinions on this communication by sending their contributions to the Regional Policy DG.
Komisia uverejňuje 6. júla svoje návrhy týkajúce sa Strategických komunitárnych orientácií pre súdržnosť, čo predstavuje prvú etapu v definovaní priorít pre budúce programy regionálneho rozvoja (2007 – 2013).
Cities and urban areas must be selected on the basis of clear and transparent socioeconomic criteria.
Vyzýva všetky osoby, ktorých sa táto problematika týka a ktoré prejavia záujem (regionálne a miestne orgány, siete teritoriálnych a iných celkov), aby sa vyjadrili k tomuto oznámeniu tým, že zašlú svoje príspevky na GR REGIO.
To conclude, the URBAN players highlighted the following five key points.
Je potrebné zintenzívniť iniciatívy pre výmenu skúseností a znalostí, pre kapitalizáciu získaných znalostí a pre zhodnotenie rôznych prístupov a metód.
The 10 years of experiences with the Community initiatives URBAN I and II have demonstrated that the integrated, cross-sector and participative approach to urban development has been effective in helping to stabilise neighbourhoods in difficulty.
Desať rokov skúseností z Komunitárnej iniciatívy URBAN I a II preukázalo, že integrovaný, multiodborový a participačný prístup mestského rozvoja účinne prispel k stabilizácii problémových štvrtí.
For those present at the Saarbrücken meeting, a broad integration of the URBAN approach in the three new objectives of the future European cohesion policy is seen as an essential precondition for urban issues to be effectively taken into account during the next financing period.
Pre účastníkov prítomných v Saarbrückene je predbežným základom široká integrácia prístupu URBAN do troch nových cieľov budúcej európskej politiky súdržnosti pre efektívne zahrnutie mestskej problematiky do ďalšieho obdobia financovania.
The Commission has launched a public consultation on State aid for the period 2005–09.
Komisia uviedla verejnú konzultáciu týkajúcu sa pomoci štátu pre obdobie 2005 – 2009.
The guiding principles for the envisaged reform are set out in an action plan.
Riadiace princípy zamýšľanej reformy sú predstavené v Akčnom pláne.
Interested parties are invited to submit their comments on this action plan before 15 September 2005.
Osoby, ktorých sa táto problematika týka a ktoré prejavia záujem, sú vyzvané, aby vyslovili svoje pripomienky k tomuto Akčnému plánu do 15. septembra 2005.
(1) The urban dimension must be . . . integrated in the Structural Funds . . ..
1) Mestská dimenzia musí byť (...) integrovaná do Štrukturálnych fondov (...).
Extension of the Peace programme
Predĺženie programu PEACE
Due to the difficulties but also the potential and important role of the cities and towns for regional development and for the cohesion of EU territory, the participants considered that they should benefit from more EU support in terms of the number of programmes adopted and budget allocations.
Vzhľadom k problémom, ale tiež k potenciálu a k dôležitej úlohe miest v regionálnom rozvoji a v súdržnosti na území Únie, finančný záväzok Únie k mestám by mal byť podľa účastníkov viac konzekventný, a to jednak v počte prijatých programov, tak aj v pridelenom finančnom limite.
They also felt that the Member States should acknowledge the added value of the ‘Acquis URBAN’ and integrate this approach in all the European funding programmes for the period 2007–13.
Členské štáty musia uznať pridanú hodnotu „získaných poznatkov z programu URBAN“ a integrovať tento prístup do všetkých európskych programov financovania zavádzaných medzi rokmi 2007 a 2013.
(2) For reasons of the limited financial means, as well as greater visibility and effectiveness, urban interventions should be concentrated on geographically urban districts showing deprivation.
2) V prípade obmedzených finančných prostriedkov a tiež z dôvodu významnejšej účinnosti a transparentnosti, musia byť mestské podpory sústredené na mestské časti, ktoré sú z geografického hľadiska obmedzené a znevýhodnené.
However, regarding the Lisbon objectives, there is a need to ensure that the projects implemented encourage these areas to become more competitive and more innovative.
Avšak, vzhľadom k cieľom z Lisabonu, (bude potrebné) dohliadať prostredníctvom vyvinutých projektov na to, aby tieto územia boli nabádané k väčšej konkurencieschopnosti a k novátorskému prístupu.
(3) The ‘Acquis URBAN’ must be reflected in full when defining the field of action in the various strategic and programming documents.
Činitelia programu URBAN súhlasia s návrhmi Komisie vzťahujúcimi sa k mestskej oblasti, ako sú definované v Tretej správe o súdržnosti z 18. februára 2004 a v predbežnom návrhu vzťahujúcom sa k nariadeniu o Štrukturálnych fondoch zo 14. júla 2004.
The URBAN players welcomed the Commission’s proposals on the urban dimension, as defined in the third report on cohesion of 18 February 2004 and in the draft Structural Funds regulation of 14 July 2004.
Dňa 3. júna podpísala komisárka Danuta Hübnerová Operatívny program, ktorým sa do roku 2006 predlžuje komunitárna podpora mierovému procesu v Severnom Írsku a v hraničnej oblasti Írska.
On 3 June, Commissioner Danuta Hübner signed the operational programme that extends until 2006 Community support for the peace process in Northern Ireland and the border region of Ireland.This extension implies additional Peace funding of approximately EUR 144 million for 2005 and 2006.
Toto predĺženie predstavuje dodatočné financovanie programu PEACE vo výške zhruba 144 miliónov euro pre roky 2005 a 2006.
The total amount allocated to this programme during the period 2000–06 will thus reach EUR 852 million.
Celková výška finančných prostriedkov určených pre tento program takto dosiahne 852 miliónov eur na obdobie 2005 – 2006.
Solidarity Fund for Slovakia
Fondy solidarity pre Slovensko
A ‘Common declaration of Saarbrücken’ was presented to the assembly and welcomed by Commissioner Danuta Hübner.
Mestská dimenzia musí byť zároveň prijatá všetkými členskými štátmi.
(5) As not all the cities and towns have the opportunity to participate in EU-funded programmes, there should be stronger support on the part of the European and national networks and exchanges to gather good practices and spread them throughout the Union.
4) Miestni činitelia musia byť priamo zahrnutí do rozvoja a do zavádzania mestských opatrení s cieľom získať väčšiu účinnosť a transparentnosť a ďalej lepšiu orientáciu miestnych problémov a zdrojov pre občanov.
The integrated and cross-sector approach must be retained.
Táto deklarácia sa zameriava na 4 priority:
Danuta Hübner has announced that the European Union Solidarity Fund (EUSF) will grant aid to the value of EUR 5.667 million to be used to help repair the damage caused by the storm that struck Slovakia in November 2004.
Danuta Hübnerová oznámila pomoc vo výške 5,667 miliónov eur z Fondov solidarity Európskej únie (FSEU), ktorá je určená na vyrovnanie sa s následkami búrky, ktorou bolo postihnuté Slovensko v novembri 2004.
At the request of the Slovakian authorities, most of this aid will go to the regions of Banská Bystrica, Košice, Prešov and Žilina to compensate for the cost of emergency measures.
Na žiadosť slovenských orgánov bude táto pomoc určená najmä oblastiam Banská Bystrica, Košice, Prešov a Žilina, aby mohli uhradiť náklady spojené s urgentnými opatreniami.
New instruments for urban management and governance, successfully tested by URBAN, are needed.
Je nutné využívať nové nástroje na správu a mestské riadenie, ako bolo pozitívne vyskúšané v rámci programu URBAN.
The intensity of research and development varies greatly from one region to another
Nedávno publikovaná správa Eurostatu ukazuje, že intenzita aktivít v oblasti výskumu a rozvoja (R & D) sa výrazne odlišuje v rôznych regiónoch únie, a tiež vo vnútri členských štátov.
A recent Eurostat report reveals that the intensity of research and development (R & D) activities varies greatly in the EU and within the Member States. Germany shows the greatest national disparity between the region with the most intense R & D activity and the region with the weakest, with Brunswick at the upper end and Weser-Ems at the lower end of the scale. Among the regions covered by the data, Brunswick shows the most intense R & D activity anywhere in the EU. In some countries, such as Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Poland, Romania and the United Kingdom, the strongest R & D regions are significantly ahead of the national average. This is an indication that R & D activities are highly concentrated in economic clusters and/or in the most developed regions of a country. every 100 employed people.
Čo sa týka regiónov s najvyššou a s najnižšou úrovňou v oblasti R & D, najväčšie rozdiely na národnej úrovni boli uznané v Nemecku, kde popredné miesto patrí regiónu Brunswick a na konci pelotónu je región Weser-Ems. Medzi regióny, ku ktorým sú údaje k dispozícii, Brunswick predstavuje región s najväčšou intenzitou R & D v Európe.
Again, the discrepancies between regions in the same country are sometimes considerable.
V niektorých krajinách, ako je Česká republika, Nemecko, Poľsko, Spojené kráľovstvo, Bulharsko alebo Rumunsko, regióny, ktoré sú najsilnejšie v oblasti R & D výrazne presahujú intenzitu národného priemeru.
The Île-de-France ranks first in terms of R & D personnel as a share of the total working population in the EU’s NUTS 1 regions, with a ratio of 3.52 %. The region of Manner-Suomi (Finland) ranks second with 3.05 %. Next comes Berlin in third place. The Brunswick region leads the German and European NUTS 2 regions in terms of R & D personnel as a percentage of people employed, with just over four R & D personnel out of http://epp.eurostat.cec.eu.int/cache/ITY_OFFPUB/KS-NS-05-006/EN/KS-NS-05-006-EN.PDF Financial corrections for irregularities: agreement between the Commission and the Greek authorities
Nasleduje Berlín na treťom mieste. Regiónu Brunswick patrí popredné miesto v regiónoch skupiny NUTS 2 na nemeckej a na európskej úrovni, čo sa týka pomeru osôb pracujúcich v oblasti R & D vzhľadom k aktívnej populácii predstavujúceho o niečo viac než 4 osoby http://epp.eurostat.cec.eu.int/cache/ITY_OFFPUB/KS-NS-05-006/EN/KS-NS-05-006-EN.PDF KS-NS-05-006-EN.PDF
The Commission has reached agreement with the Greek authorities on the future management of public works’contracts in Greece.
Komisia dosiahla dohodu s gréckymi orgánmi ohľadne budúcej správy zmlúv na verejné práce v Grécku.
It has set a financial correction of EUR518 million for the irregular expenditure declared by the Greek authorities during the period 2000–04.
Stanovila finančnú korekciu vo výške 518 miliónov eur, ktorá sa týka nesprávnych výdavkov deklarovaných gréckymi orgánmi v období 2000 – 2004.
Recovery will be spread over four years in order to limit the impact on Greece’s budget.
Úhrada je rozložená do štyroch rokov tak, aby bol obmedzený dosah na rozpočet Grécka.
Commissioner Danuta Hübner stated that she wished to ‘acknowledge the considerable efforts made by the Greek authorities in recent months to establish the basis for a confident partnership from now on.
Komisárka Danuta Hübnerová vyhlásila, že je vhodné „pozdra-viť významné úsilie, ktoré podnikli grécke orgány počas posledných mesiacov pre nastolenie základov budúceho partnerstva založeného na dôvere.
As a result, the Commission will not suspend interim payments by the ERDF to Greece, and expects to be in a position shortly to formally acknowledge the conformity of the management and control system established in Greece for the ERDF with regulatory requirements.’
Následkom toho Komisia nepreruší Grécku platby z fondov EFRR; okrem iného Komisia očakáva, že v blízkom čase bude môcť uznať konformitu správneho a kontrolného systému zavedeného v Grécku pre oblasť EFRR so zavedenými požiadavkami v oblasti nariadení“.