natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is important given the risk of ‘creating something we have never had: two distinct cohesion policies for Europe, one for the “old”Member States and one for the“new”’. “new”’.
Existuje pritom určité riziko vzniku „situácie, s ktorou sme sa nikdy nestretli: vytvorenie dvoch rôznych politík súdržnosti, jednej pre „staré“ a druhej pre „nové“ členské krajiny“.
1) Read Danuta Hübner’s press release: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/focus/focus_en.cfm2) For more details, read the Presidency’s final proposal: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/misc/87705.pdf
1) Celá správa komisárky Danuty Hübnerovej je k dispozícii na adrese: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/focus/focus_en.cfm2) Viac informácií nájdete v záverečnom návrhu predsedníctva: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/misc/87705.pdf
The Lisbon strategy: a CoR survey
Lisabonská stratégia: anketa Výboru regiónov
The cities at the crossroads of cohesion: public consultation
Mestá na križovatke súdržnosti: verejná konzultácia
The results of a survey on the involvement of the regions in preparing national reform programmes linked to the Lisbon strategy are available from the Committee of the Regions:
Výsledky ankety o zahrnutí regiónov do prípravy národných reformných programov vzťahujúcich sa k Lisabonskej stratégii sú k dispozícii vo Výbore regiónov:
At the informal meeting of ministers in Bristol (United Kingdom) on 6 December 2005, Commissioner Hübner presented the working document‘Cohesion policy and cities: the urban
Počas neformálneho ministerského stretnutia v Bristole (Spojené kráľovstvo) dňa 6.decembra studies@cor.eu.int
1 studies@cor.eu.int contribution to growth and jobs in the regions’ (
1) „Politika súdržnosti a mestá: ich
), which will be the subject of a public consultation through to 17 February 2006.
2005 predstavila komisárka Hübnerová pracovný dokument (
New NUTS regulation
Nové nariadenie NUTS príspevok k rastu a zamestnanosti v regiónoch“, ktorý bude predmetom verejnej konzultácie až do 17. februára 2006.
A new regulation has updated the EU’s common classification of territorial units for statistics (NUTS), following the accession of 10 new countries: social housing and urban renovation (2).
Nové nariadenie aktualizuje Nomenklatúru územných štatistických jednotiek (NUTS) EÚ v súvislosti s pristúpením desiatich nových krajín: http://europa.eu.int/eur-lex/ lex/JOHtml.do?uri=OJ:L:2005: 309:SOM:SK:HTML a mestskej obnovy (2).
A wideranging consultation was launched on the Bristol document, which closes on 17 February.
Rozsiahla konzultácia o dokumente sa začala v Bristole a uzatvorí sa 17. februára 2006.
The results will be reflected in the Community strategic guidelines for cohesion, which will set the priorities for programmes during the 2007–13 period.
Jej výsledky sa zohľadnia v Strategických orientáciách Spoločenstva pre súdržnosť, ktoré stanoví priority programov na obdobie 2007–2013.
The document essentially covers the following themes:
Skrátene povedané, dokument sa týka týchto tém:
2004 State aid: scoreboard for the EU-25 the importance of the cities as engines for growth and the need for sustainable urban development and territorial balance across the EU;
Eurostat predkladá prvý prehľad štátnych podpôr, ktorý obsahuje zrovnateľné čísla pre celú EÚ-25: dôležitosti miest ako motora rastu, potreby trvalo udržateľného rozvoja miest a územnej vyváženosti v EÚ; http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/ scoreboard/2005/autumn_en.pdf atraktivity miest (mobilita a prístupnosť, prístup k službám, fyzické a kultúrne prostredie);
‘Urban areas are at the heart of a fruitful cohesion policy.
„Mestské zóny sú centrom úspešnej politiky súdržnosti.
Mobilising the potential of our cities is the key to speeding up growth, the creation of quality jobs, social integration and improvement of the environment.
Mobilizácia potenciálu našich miest je kľúčom k urýchleniu rastu, k vytvoreniu kvalitných pracovných miest, k sociálnej integrácii a ku zlepšeniu životného prostredia.
I intend to ensure that the cities have the resources to meet this challenge,’ declared the Commissioner.
Mám v úmysle vykonávať túto politiku tak, aby mali mestá prostriedky na zvládnutie tejto výzvy“, vyhlásila komisárka.
The working document sets an agenda for a more integrated approach to urban development and proposes guidelines for promoting ‘sustainable communities’ by encouraging the pooling of public and private resources, especially those of the banks.
Pracovný dokument stanovuje agendu integrovanejšieho prístupu k mestskému rozvoju a navrhuje orientáciu na možnosti propagácie „trvalých spoločenstiev“ pri podpore zoskupovania verejných a súkromných zdrojov, predovšetkým bankových.
These proposals follow on from the new initiative presented by Commissioner Hübner on 24 November with a view to increased cooperation between the Commission and European and international financial institutions in the field of the attractiveness of cities (mobility and accessibility, access to services, physical and cultural environment);
Tieto návrhy sa predkladajú v zhode s novou iniciatívou, ktorú dňa 24. novembra predložila pani Hübnerová s cieľom posilnenia spolupráce medzi Komisiou a finančnými inštitúciami v Spoločenstve a medzinárodnými finančnými inštitúciami v oblasti sociálneho bývania inovácií, podnikateľského ducha a schopnosti rozpoznať ekonomické príležitosti v mestách;
1) To read the working document and to participate in the consultation:
1) Na tejto adrese sa možno zúčastniť konzultácie, je tu tiež k dispozícii text pracovného dokumentu:
innovation, the entrepreneurial spirit and the knowledge economy in the cities; more and better quality urban jobs, in particular by raising the level of education and training; reducing urban disparities through social inclusion, equal opportunities and the security of citizens;
početnejších a kvalitnejších pracovných miest v mestách, predovšetkým zvýšením úrovne vzdelania a osvety; zníženia rozdielov v rámci miest sociálnym zahrnutím, rovnosťou príležitostí a bezpečnosťou občanov; lepšieho riadenia v rámci miest (vzťahov medzi mestami/regiónmi, integrovaným prístupom, účasťou občanov, sieťami);
The document also proposes a series of measures that include a conference on skills in 2006 and the setting up of a working group for the exchange of experiences between the Commission, the Member States and the European Investment Bank in the field of combining loans and grants.
Okrem toho navrhuje rad opatrení, ku ktorým patrí usporiadanie sympózia na tému právomocí a vytvorenia pracovnej skupiny na výmenu skúseností medzi Komisiou, členskými krajinami a Európskou investičnou bankou v oblasti kombinácie subvencií a pôžičiek v roku 2006.
The URBACT community network for the exchange of experiences between cities will contribute to a pilot project centred on skills acquired in urban regeneration.
Sieť v rámci Spoločenstva URBACT na výmenu skúseností medzi mestami bude prispievať k pilotnému projektu, zameranému na právomoci v oblasti mestskej revitalizácie.
better urban governance (city–region relationships, integrated approach, citizens’participation, networks);
financovania obnovy miest prostredníctvom komplexných finančných služieb a partnerstvom súkromného/verejného sektora.
On the road to accession: ISPA in Bulgaria and Romania
Na ceste ku vstupu: ISPA v Bulharsku a v Rumunsku
The 2004 report on aid under the instrument for structural policy for pre-accession (ISPRA) in Bulgaria and Romania (EUR 452 million for 11 new projects) shows the generally good progress of operations and assesses projects cofinanced in these two countries since 2000.
Správa z roku 2004, ktorá sa týka podpôr v rámci Predvstupného štrukturálneho nástroja (ISPA) v Bulharsku a v Rumunsku (452 miliónov eur na 11 nových projektov), ukazuje celkovo dobrý pokrok v operáciách a vykonáva bilanciu spolufinancovaných projektov v týchto dvoch krajinách od roku 2000.
Croatia: the first steps.
Chorvátsko: prvé kroky.
The ISPA instrument is also taking its first steps in Croatia, with a contribution of almost EUR 51.3 million towards a total cost of EUR 127.4 million for two projects to be implemented by 2010.
Nástroj ISPA urobil okrem toho prvé krôčiky i v Chorvátsku, kde prispel čiastkou zhruba 51,3 miliónov eur z celkových nákladov 127,4 miliónov na dva projekty, ktoré sa spustia v roku 2010.
The first (EUR 22.5 million) concerns water management in Karlovac, comprising construction of a wastewater treatment plant and improvements to the water distribution and sewerage networks.
Prvý projekt (22,5 miliónoeur) sa týka údržby vôd v Karlovaci: výstavby čistiacej stanice, zlepšenia rozvodu vody a kanalizačnej siete.
The second (EUR 28.8 million) is aimed at modernising the rail link between Tovarnic and Vinkovci.
Druhý projekt (28,8 miliónoeur) je zameraný na modernizáciu železnice medzi Tovarnicom a Vinkovcami.
During 2004, in Bulgaria and Romania, 56.5 % of its contribution was for environmental projects, mainly wastewater collection and processing, but also for a desulphurisation plant.
Počas roku 2004 príspevok nástroja pokryl v Bulharsku a v Rumunsku 56,5 % projektov v oblasti životného prostredia, predovšetkým v oblasti zberu a spracovania odpadových vôd, ale tiež závod na odsírenie.
The most notable project in the field of transport was the multimodal rail and road bridge across the Danube.The report notes that between 2000 and 2004 ISPA cofinanced 72 projects in these two countries, including 53 for the environment and 17 for transport, plus a technical assistance measure in each country to ensure decentralised implementation (‘extended decentralised implementation system,’EDIS). EDIS).
V oblasti dopravy je treba spomenúť predovšetkým financovanie mnohoúčelového mosta pre železnicu/cestnú dopravu cez Dunaj. Správa uvádza, že medzi rokmi 2000 a 2004 nástroj ISPA v týchto krajinách podporil 72 projektov, z toho 53 v oblasti životného prostredia a 17 v oblasti dopravy, naviac sa táto podpora doplnila o zabezpečenie technickej pomoci v každej krajine na zaistenie systému decentralizovanej implementácie („Extended Decentralised Implementation System“, EDIS).
The results of the evaluation of 200 projects financed by the Cohesion Fund between 1993 and 2002 are now available at the Inforegio website.
Výsledky vyhodnotenia 200 projektov financovaných Kohéznym fondom medzi rokmi 1993 a 2002 sú k dispozícii na internetovej stránke Inforegio.
The report is based on the countries that received Cohesion Fund aid during this period (Greece, Ireland, Portugal, Spain) and aims to help present and future project managers to work more efficiently.
Správa sa týka krajín, ktoré boli príjemcami prostriedkov z fondu počas týchto rokov (Grécko, Írsko, Portugalsko, Španielsko). Ďalej sa zameriava na pomoc správcom prebiehajúcich a budúcich projektov - na posilňovanie účinnosti intervencií.
However, as is the case for many other major infrastructure projects, the evaluation often revealed delays and overspending as well as a lack of quantified objectives.
Pri vyhodnocovaní sa však (podobne ako v prípade mnohých ďalších veľkých projektov v oblasti infraštruktúry) často prejavili oneskorenia a finančné prekročenia rozpočtov, ako aj nedostatok cieľov vyjadrených číselne.
The report suggests a strengthening of the management tools and an increase in the administrative capacities of the Member States.The existence of a national pre-financing system is seen as a good means of facilitating project preparations and accelerating implementation.
Správa navrhuje posilniť správne nástroje a zvýšiť administratívne kapacity v členských krajinách. Dobrým prostriedkom na uľahčenie prípravy a zrýchlenie zavádzania projektov sa zdá byť existencia vnútroštátneho systému predfinancovania.
The study illustrates the positive role of the Cohesion Fund at a time when it covers 13 Member States: Greece, Portugal, Spain, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Štúdia ukazuje pozitívnu úlohu kohézneho fondu v okamihu, keď tento fond pokrýval trinásť členských krajín: Grécko, Španielsko, Portugalsko, Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Litvu, Lotyšsko, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovensko a Slovinsko.
During the years 1993–2002, the fund played a motor role in transport infrastructure.
V rokoch 1993–2002 mal fond vedúcu úlohu v oblasti dopravných infraštruktúr.
Improvements to the motorway network in the beneficiary countries proceeded at three times the rate in the EU as a whole.
Taktiež zlepšenie diaľničnej siete bolo v krajinách prijímajúcich pomoc trikrát rýchlejšie než v celej EÚ.
In the environmental field, the fund helped ensure compliance with the accepted standards and to generally improve the quality of water distribution and the processing of waste and wastewater.
V oblasti životného prostredia fond prispel ku zladeniu noriem a ku kvantitatívnemu posilneniu rozvodu vody a spracovania odpadov a odpadových vôd.
In Portugal, for example, the percentage of the population served by a system of wastewater collection and processing increased from 19 % to 57 %.
Napríklad v Portugalsku sa podiel obyvateľov napojených na kolektívny systém a systém spracovania odpadových vôd zvýšil z 19 na 57 %.
2007–13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
2007–2013: Príprava novej generácie programov s pomocou internetových stránok Inforegio
The Member States and regions are starting to prepare the upcoming 2007–13 programming period.
Členské krajiny a regióny sa začínajú pripravovať na nadchádzajúce obdobie programov pre roky 2007–2013.
The Inforegio site presents extensive information and key documents of interest to all the players in the process.
Stránka Inforegio obsahuje početné informácie a dôležité dokumenty pre všetkých činiteľov, ktorí sú zahrnutí do tohto procesu.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
Ide o zjednodušenie výmen medzi nimi a o zabezpečenie informovanosti širokej verejnosti o uskutočnenom pokroku.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG.
Neváhajte a zasielajte svoje otázky a príspevky na GR REGIO.
> öd o o\ to inforegio news Open Days 2006: preparations
OPEN DAYS 2006: prípravy
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, has welcomed the financial agreement reached on 17 December as good news for Europe and its cohesion policy, while at the same time pointing out that the planned resources remain insufficient to meet the challenges of the coming years (').
Komisárka poverená regionálnou politikou, pani Danuta Hübnerová, uvítala finančnú dohodu zo dňa 17. decembra ako dobrú správu pre Európu a pre jej politiku súdržnosti.
The ELJ-27's financial perspectives for the 2007-13 period, drawn up by the European Council (;),
Uviedla pritom, že predpokladané zdroje sú s ohľadom na výzvy budúcich rokov stále nedostatočné (').
Open Days 2006 will be held from 9 to 12 October on the theme of 'Investing In Europe's regions and cities: public and private partnerships to boost growth and jobs'.
OPEN DAYS 2006 sa budú konať od 9. do 12. októbra na tému „Investície do regiónov a miest v Európe: partnerstvo medzi verej­ným a súkromným sektorom pre rast a zamestnanosť".
Groups of regions will work together on drawing up programmes for joint conferences.
Vzniknú sku­piny regiónov, ktoré si stanovia spoločné konferenčné programy.
This year Is expected to bring increased involvement on the part of financial and business institutions and a decentralisation of certain activities.
Očakáva sa väčšia účasť obchod­ných a finančných organizácií a taktiež decentralizácia niektorých činností.
European platform for sustainable development include an allocation to the Cohesion and Structural Funds of EUR 310.504 billion in commitment appropriations, of which EUR 251.33 billion (81.7 %) is for the 'Convergence'objective (least developed regions, including those for which aid is being phased out), EUR 48.789 billion (15.8%) for the 'Regional competitiveness and employment' objective and EUR 7.5 billion (2.4%) for the Territorial cooperation'objective.
Finančné perspektívy EÚ-27 na obdobie rokov 2007-2013, ktoré stanovila Európska rada {'), obsa­hujú dotácie Štrukturálnych fondov a fondov súdržnosti: 310,504 miliárd eur na záväzky úverov, z toho je 251,33 miliárd (81,7 %) určených na cieľ „Konvergencia" (najmenej rozvité regióny vrátane tých, ktoré sa postupne vylučujú z podpory), 48,789 miliárd (15,8 %) je určených na cieľ„Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť" a 7,5 miliárd (2,4 %) na cieľ„Územná spolupráca".
In a communication on the review of European sustainable development strategy, the Commission has established a new platform for action (2005-10) for the authorities, companies, universities, NGOs and citizens: before 1 January 2007.
Vo svojom oznámení týkajúcom sa revízie Európskej stratégie trva­lo udržateľného rozvoja stanovuje Komisia novú akčnú základňu (2005-2010) pre orgány, podniky, univerzity, nevládne organizácie a pre občanov: né pri zavádzaní budúcej politiky súdržnosti, pred 1. januárom 2007.
This period of one year must now be used as efficiently as possible, stated Commissioner Hübner, who also expressed regret that the budget approved by the Council 'falls far short of what the Commission proposed and is insufficient to meet the ambitions and objectives which the Union has set itself!
Toto obdobie jediného roka sa musí maximálne účelne využiť. Pani Hübnerová však vyjadrila i svoju ľútosť nad tým, že rozpočet v takej podobe, v akej ho schválila Rada,,je výrazne vzdialený od návrhov Komisie a nestačí uspokojiť ambície a ciele, ktoré si Únia dala".
The Commissioner indicated that the Commission, in cooperation with the European Parliament and Council, will endeavour to Improve the possibilities for implementing the agreement for the whole of the EU as far as cohesion policy is concerned.
Komisárka uvied­la, že Komisia sa bude v spolupráci s Európskym parlamentom a Radou snažiť o zlepšenie možností uzavretia dohody o politike súdržnosti v rámci celej Únie.
This is important given the risk of'creating something we have never had: two distinct cohesion policies for Europe, one for the "old" Member States and one for the "new"'.
Existuje pritom určité riziko vzniku „situ­ácie, s ktorou sme sa nikdy nestretli: vytvorenie dvoch rôznych politík súdržnosti, jednej pre „staré" a druhej pre „nové" členské krajiny".
The Commissioner welcomed the fact that the agreement came in time to permit the legislative and programming documents needed to implement the future cohesion policy to be drawn up http://europa.eu.int/comm/ sustainable/sds2005-2010/ index_en.htm
Komisárka bola potešená tým, že sa k dohode dospelo včas tak, aby sa mohli dokončiť a prijať legislatívne a programové dokumenty, nevyhnut­ http://europa.eu.int/comm/ sustainable/sds2005-2010/ index_en.htm
(') Read Danuta Hübner's press release: http://europa.eu.lnt/comm/commlsslon_barroso/hubner/focus/focus_en.cfm (2) For more details, read the Presidency's final proposal: http://ue.eu.lnt/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/misc/87705.pdf
{') Celá správa komisárky Danuty Hiibnerovej je k dispozícii na adrese: http//europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/focus/focus_en.rfm (2) Viac informácií nájdete v záverečnom návrhu predsedníctva: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/misc/87705.pdf
The results of a survey on the Involvement of the regions in preparing national reform programmes linked to the Lisbon strategy are available from the Committee of the Regions: studles@cor.eu.int
Výsledky ankety o zahrnutí regió­nov do prípravy národných reformných programov vzťahujú­cich sa k Lisabonskej stratégii sú k dispozícii vo Výbore regiónov: studies < acor.eu.int
New NUTS regulation
Nové nariadenie NUTS
A new regulation has updated the EU's common classification of ter ritorial units for statistics (NUTS), following the accession of 10 new countries: social housing and urban renovation ('). A wideranging consultation was launched on the Bristol document, which closes on 17 February.The results will be reflected in the Community strategic guidelines for cohesion, which will set the priorities for programmes during the 2007-13 period.
Počas neformálneho ministerského stretnutia v Bristole (Spojené kráľovstvo) dňa 6.decembra 2005 predstavila komisárka Hübnerová pracovný dokument V) „Politika súdržnosti a mestá: ich príspevok k rastu a zamestnanosti v regiónoch", ktorý bude predmetom verejnej konzultácie až do 17. februára 2006.
The document essentially covers the following themes:
Rozsiahla konzultácia o dokumente sa začala v Bristole a uzatvorí sa 17. februára 2006.
2004 State aid: scoreboard fortheEU-25
Štátne podpory 2004: prehľad pre EÚ-25
• the importance of the cities as engines for growth and the need for sustainable urban development and territorial balance across the EU;
Eurostat predkladá prvý prehľad štátnych podpôr, ktorý obsahuje zrovnateľné čísla pre celú EÚ-25:
Eurostat presents the first scoreboard of State aid to include comparable figures for the whole of the EU-25:
• dôležitosti miest ako motora rastu, potreby trva­lo udržateľného rozvoja miest a územnej vyvá­ženosti v EÚ; http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/ scoreboard/2005/a utumn_en.pdf
'Urban areas are at the heart of a fruitful cohesion policy.
• atraktivity miest (mobilita a prístupnosť, prístup k službám, fyzické a kultúrne prostredie);
I intend to ensure that the cities have the resources to meet this challenge,'declared the Commissioner.
Mám v úmysle vykonávať túto politiku tak, aby mali mestá prostriedky na zvládnutie tejto výzvy", vyhlásila komisárka.
The working document sets an agenda for a more integrated approach to urban development and proposes guidelines for promoting 'sustainable communities' by encouraging the pooling of public and private resources, especially those of the banks.
Pracovný dokument stanovuje agendu integrovanejšieho prístupu k mestskému rozvoju a navrhuje orientáciu na možnosti propa­gácie „trvalých spoločenstiev" pri podpore zosku­povania verejných a súkromných zdrojov, predo­všetkým bankových.
These proposals follow on from the new initiative presented by Commissioner Hübner on 24 November with a view to increased cooperation between the Commission and European and international financial institutions in the field of
Tieto návrhy sa predkladajú v zhode s novou iniciatívou, ktorú dňa 24. novem­bra predložila pani Hübnerová s cieľom posilnenia spolupráce medzi Komisiou a finančnými inštitú­ciami v Spoločenstve a medzinárodnými finančný­mi inštitúciami v oblasti sociálneho bývania
• the attractiveness of cities (mobility and accessibility, access to services, physical and cultural environment); http://europa.eu.int/comm/ competltion/state_ald/scoreboard/ 2005/autumn_en.pdf
• inovácií, podnikateľského ducha a schopnosti rozpoznať ekonomické príležitosti v mestách;
(') To read the working document and to participate in the consultation: http://www.europa.eu.int/comm/reglonal_pollcy/consultatlon/urban/index_en.htm
(') Na tejto adrese sa možno zúčastniť konzultácie, je tu tiež k dispozícii text pracovného dokumentu: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/consultation/urban/index_en.htm (2) http://europa.eu.int/rapid/pressRe!easesAction.do?reference=IP/05/1469 & format=HTML & aged=08 < language=EN & guiLanguage=en
• innovation, the entrepreneurial spirit and the knowledge economy in the cities;
• početnejších a kvalitnejších pracovných miest v mestách, predovšetkým zvýšením úrovne vzdelania a osvety;
• more and better quality urban jobs, in particular by raising the level of education and training;
• zníženia rozdielov v rámci miest sociálnym zahrnutím, rov­nosťou príležitostí a bezpečnosťou občanov;
• reducing urban disparities through social inclusion, equa opportunities and the security of citizens;
• lepšieho riadenia v rámci miest (vzťahov medzi mestami/ regiónmi, integrovaným prístupom, účasťou občanov, sieťami);