natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sharing sustainability across the North Sea into research and development than anywhere else in the UK and more than most other European regions. is means the region is also in a position to offer adequate support services for the emerging marine renewables sector.
Zdieľanie trvalej udržateľnosti v Severnom mori iný región v Spojenom kráľovstve a viac než väčšina ostatných európskych regiónov. To znamená, že tento región je aj v pozícii, že môže ponúknuť adekvátne podporné služby pre nastupujúci sektor obnoviteľných energií získavaných z mora.
Between 2000 and 2007, the East of England region was involved in two INTERREG IIIB cooperation projects with other regions of the North Sea in the field of sustainable development.
V rokoch 2000 až 2007 sa región Východ Anglicka zapojil do dvoch programov spolupráce INTERREG IIIB s ďalšími regiónmi Severného mora v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
e East of England, with its buoyant economy boosted in part by strong links to London, is home to 5.5 million people. e region is set for even greater economic growth over the period up to 2021. is will include 500 000 additional homes, 450 000 extra jobs and a population increase to six million people.
POWER (Presadzovanie regiónov s veternou energiou získavanou na otvorenom mori), vytvoril Kompetenčnú sieť Severného mora vo veternej energii získavanej na otvorenom mori, ktorou spojil organizácie z vedúcich regiónov získavania veternej energie na otvorenom mori.
Geographically, the East of England is particularly vulnerable to climate change due to its lowlying topography, relatively low annual rainfall and extensive coastline. erefore, it is vital to deliver economic growth that recognises and addresses the region’s carbon footprint.
V rámci programu POWER Rada grófstva Suffolk a partneri Východu Anglicka spolupracovali s organizáciami v Nemecku, Dánsku, Holandsku a Flámsku.
Supporting a lower carbon economy, will ensure that the growth is delivered in a way that is desirable, sustainable and essential for the period 2007-13 and beyond.
Projekt si získal vynikajúcu reputáciu a bol prezentovaný na mnohých seminároch a konferenciách na regionálnej, národnej a európskej úrovni.
POWER (Pushing Offshore Wind Energy Regions), created a North Sea Competence Network in offshore wind energy, bringing together organisations from leading offshore wind energy regions.
SmartLIFE (Šikovné inovácie životného štýlu pre naše životné prostredie), bol medzinárodný pilotný projekt vedený Radou grófstva Cambridgeshire, v partnerstve s Odborom životného prostredia švédskeho mesta Malmö a spoločnosťou TuTech Innovation GmbH z nemeckého Hamburgu.
In POWER, Suffolk County Council and East of England partners teamed up with organisations in Germany, Denmark, the Netherlands and Flanders. e project gained an excellent reputation, and was presented at a large number of seminars and conferences at regional, national and European levels.
Program SmartLIFE sa sústredil najmä na nedostatok zručností a kapacity v stavebnom priemysle potrebných na dodanie bytov, ktoré by boli dostupné i environmentálne udržateľné. Projekt zriadil niekoľko školiacich kurzov a kvalifikácií.
From 3 September to 26 November 2007, a wide consultation was undertaken on the draft regional economic strategy.
Preto je životne dôležité sprostredkovať ekonomický rast, ktorý uznáva a zaoberá sa uhlíkovou stopou regiónu.
Over 200 formal written responses were received by EEDA.
EEDA obdržala viac ako 200 formálnych písomných ohlasov.
Some 270 people, representing around 180 organisations, attended workshop events.
Workshopov sa zúčastnilo asi 270 ľudí, zastupujúcich približne 180 organizácií.
Eighty consultation meetings were held with local and regional partnership groups and agencies. e feedback was collected and recorded by EEDA during the 12-week consultation period.
Konalo sa osemdesiat konzultačných stretnutí s miestnymi a regionálnymi partnerskými skupinami a agentúrami. Počas 12-týždňového konzultačného obdobia EEDA zhromaždila a zaznamenala reakcie ľudí.
SmartLIFE (Smart Lifestyle Innovations for our Environment), was an international pilot project led by Cambridgeshire County Council, in partnership with the Environment Department of the City of Malmö in Sweden and TuTech Innovation GmbH in Hamburg, Germany.
Richard Ellis okomentoval tento proces slovami: „V nasledujúcich mesiacoch budeme chcieť zakalkulovať dôsledky nových údajov a analýzy, vrátane ďalšej práce, ktorá skúma dôsledky dostupnosti životného prostredia a bývania rôznych úrovní ekonomického rastu.
SmartLIFE's main focus was the shortage of skills and capacity within the construction industry to deliver new housing that is both affordable and environmentally sustainable. e project established a number of training courses and qualifications.
Je to obrovská, ale vzrušujúca výzva na navrhnutie plánu s partnermi, ktorý zvýši produktivitu regiónu a pomôže sa vyrovnať s klimatickými zmenami, zabezpečí firmám, že sa budú môcť chopiť príležitostí, ktoré nízko uhlíková ekonomika ponúka.“ Všetky ohlasy na konzultácie sa teraz analyzujú a zverejnenie konečnej regionálnej ekonomickej stratégie je naplánované na budúce leto.
Some 2 500 trainees have come through the centres set up through SmartLIFE. e project received several environmental awards and has been shortlisted for the RegioStars Awards 2008.
Vo svetle Stratégie trvalo udržateľného rozvoja Spojeného kráľovstva1, najnovších návrhoch EÚ o
(1) Under the Kyoto Protocol, the United Kingdom has an international target to reduce its greenhouse gas emissions by 12.5 % over the period 2008-12.
(1) Podľa Kjótskeho protokolu má Spojené kráľovstvo medzinárodný cieľ znížiť svoje emisie skleníkových plynov o 12,5 % počas obdobia rokov 2008 – 2012.
Two other more ambitious domestic goals are to reduce carbon dioxide emissions by 20 % by 2010 and some 60 % by 2050, compared to 1990 levels.
Ďalšie dva ambiciózne domáce ciele sú: znížiť emisie oxidu uhličitého o 20 % do roku 2010 a približne o 60 % do roku 2050, v porovnaní s úrovňou z roku 1990.
Regional policy, sustainable development and climate change e East of England ERDF Competitiveness Programme (2007-13) e East of England region, that comprises the counties of Bedfordshire, Cambridgeshire, Essex, Hertfordshire, Norfolk and Suffolk, has been allocated approximately € 110 million under the EU Competitiveness and Employment Objective. e new East of England ERDF Competitiveness Programme moves from the previous Objective 2 (2000-06) programme which addressed economic restructuring, to refocus ERDF funds on opportunities for sustainable growth throughout the region.
Regiónu Východ Anglicka, ktorý sa skladá z grófstiev Bedfordshire, Cambridgeshire, Essex, Hertfordshire, Norfolk a Suffolk, bolo pridelených približne €110 miliónov v rámci cieľa EÚ „Konkurencieschopnosť a zamestnanosť“. Nový program EFRR Konkurencieschopnosť pre Východ Anglicka sa presunul od predchádzajúceho programu Cieľ 2 (2000 – 2006), ktorý sa zaoberal ekonomickou reštrukturalizáciou, k opätovnému zameraniu sa finančných prostriedkov EFRR na príležitosti pre trvalo udržateľný rast v celom regióne.
Farmer-owned grain storage company, Camgrain, will cut its carbon emissions by 1000 tonnes per year.
Firma na skladovanie zŕn, Camgrain, vlastnená farmárom zníži uhlíkové emisie o 1 000 ton ročne.
carbon reduction proposals, and confident of the regional skills which exist to support developments in this field, the objective of reaching a low carbon economy in this region enjoys wide support.
znížení využívania uhlíka, a presvedčenia o regionálnych zručnostiach, ktoré existujú na podporu vývojových trendov v tejto oblasti, cieľ dosiahnutia nízko uhlíkovej ekonomiky v tomto regióne má širokú podporu.
Environment cluster in Peterborough e aims of the programme are to: – Improve the knowledge economy to create more, higher quality jobs in the context of unprecedented levels of planned growth. – Encourage innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation, including new information and communication technologies.– Create more and better jobs by attracting more people into employment and by improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital. – Deliver the growth agenda in a manner that recognises the region’s carbon footprint and the need to stabilise and reduce it.
Ciele programu sú: - Zlepšiť znalostnú ekonomiku pre tvorbu viac pracovných miest vyššej kvality v kontexte nebývalých úrovní plánovaného rastu. - Povzbudiť inovácie, súkromné podnikanie a rast znalostnej ekonomiky pomocou výskumu a inovácií, vrátane nových informačných a komunikačných technológií.- Vytvoriť viac a lepšie pracovné miesta prilákaním viac ľudí do zamestnania a zlepšením adaptability zamestnancov a podnikov, a zvýšením investícií do ľudského kapitálu. - Sprostredkovať agendu rastu spôsobom, ktorý uznáva uhlíkovú stopu regiónu a potrebu jej stabilizácie a zníženia.
Such a concentration of businesses and organisations has helped to create an environment cluster which has contributed to wider environmental achievements. e members of the cluster are wide-ranging: public sector agencies who provide the government with policy advice; firms actively engaged in waste recycling; companies developing and using leadingedge technologies and consultancies selling their expertise throughout the world.
Takáto koncentrácia firiem a organizácií pomohla vytvoriť environmentálne zoskupenie, ktoré prispelo k výrazným úspechom v oblasti životného prostredia. Členovia zoskupenia pochádzajú z rôznych sfér: agentúry štátneho sektora, ktoré vláde poskytujú politické poradenstvo; firmy aktívne zapojené do recyklácie odpadu; spoločnosti vyvíjajúce a využívajúce popredné technológie a poradenské služby predávajúce svoje odborné znalosti po celom svete.
e cluster employs more than 4 500 people and accounts for over five per cent of the city's GDP.
Zoskupenie zamestnáva viac ako 4 500 ľudí a zodpovedá za vyše päť percent HDP mesta.
An innovation centre, recently opened, will support and nurture start-up businesses in the environment sector.
Nedávno otvorené inovačné centrum podporí a postará sa o začínajúce firmy v environmentálnom sektore.
A "green district" has been planned near the railway station; it will include a 25 000 m² low-carbon office development and an eco-friendly retail store.
„Zelená štvrť“ je naplánovaná v blízkosti železničnej stanice ”; bude zahŕňať 25 000 m² nízkouhlíkovej zástavby kancelárií a ekologické reprezentačné predajne.
In line with the overall theme, the programme has three operational priority axes: 1) To promote innovation and knowledge transfer with the intention of improving productivity (€ 37.3 million): a) encourage commercialisation across the region’s strong research base, including ‘clean’ technologies to increase efficiency and productivity; b) support the take-up of information technology which can support innovation and productivity; c) encourage businesses to engage with Higher Education Institutions to effect transfer of knowledge.
Program má v súlade s celkovou témou tri operačné prioritné osi: 1) Presadzovať inovácie a prenos znalostí so zámerom zvýšenia produktivity (€37,3 miliónov) - a) Povzbudiť komercializáciu naprieč silnej výskumnej základni regiónu, vrátane „čistých“ technológií na zvýšenie účinnosti a produktivity; b) Podporovať preberanie informačných technológií, ktoré môžu podporovať inovácie a produktivitu; c) Povzbudzovať firmy, aby zaangažovali inštitúcie vyššieho vzdelávania za účelom realizácie prenosu znalostí.
2) To stimulate enterprise and support successful business by overcoming barriers to business creation and expansion (€ 26.6 million): a) improve access to finance for businesses especially those with a low-carbon focus; b) support Social Enterprise development especially those with a low-carbon focus; c) promote business ‘start-ups’ particularly those in under-represented groups, e.g. women, ethnic minority and migrant communities; d) support high growth businesses; e) develop clean technologies and renewable energy areas; f) encourage management and operational practices for businesses that will reduce their carbon footprint.
2) Stimulovať podnikanie a podporovať úspešné firmy prekonávaním bariér pri zakladaní a rozširovaní firiem (€26,6 miliónov) - a) Zlepšiť prístup firiem k finančným prostriedkom, najmä tých, ktoré sa zameriavajú na nízko uhlíkovú ekonomiku; b) Podporovať sociálny rozvoj podnikov, najmä tých, ktoré sa zameriavajú na nízko uhlíkovú ekonomiku; c) Presadzovať „zakladanie“ firiem, najmä tých s neúmerne nízkym zastúpením skupín, napr. žien, etnických skupín a migrantov; d) Podporovať firmy s vysokým rastom; e) Vyvíjať čisté technológie a oblasti obnoviteľných energií; f) Povzbudzovať manažment a pracovnú prax pre firmy, ktoré znížia svoje uhlíkové stopy.
3) To ensure sustainable development, production and consumption (€ 42.6 million): a) support local jobs and business growth in urban and rural areas that will enable low-carbon outputs; b) support low-carbon approach to construction and physical development; c) promote efficient use of resources and minimise waste.
3) Zaistiť trvalo udržateľný rozvoj, výrobu a spotrebu (€42,6 miliónov) - a) Podporovať miestne pracovné miesta a obchodný rast v mestských a vidieckych oblastiach, ktorý umožní nízko uhlíkové výstupy; b) Podporovať nízko uhlíkový prístup pre výstavbu a územný rozvoj; c) Presadzovať efektívne využívanie zdrojov a minimalizovať odpad.
More information: http://www.eeda.org.uk/
Ďalšie informácie: http://www.eeda.org.uk/
Making El Hierro sustainable – an innovative project aiming to achieve energy self-suciency in the Canary Islands
„Urobenie ostrova El Hierra trvalo udržateľným“ – inovačný projekt s cieľom dosiahnuť energetickú sebestačnosť na Kanárskych ostrovoch
Juan Ruiz Alzola, Director of the Canary Islands Institute of Technology (ITC) that it is a world first. e involvement of the Institute for Energy Diversification and Saving (IDEA) brings further added value to the project and will help turn this idea into reality in the near future.
Juan Ruiz Alzola, riaditeľ Technologického inšitútu Kanárskych ostrovov (ITC) systému kombinácie vodnej a veternej energie. Tento projekt predstavuje významnú technologickú výzvu v tom, že je prvý svojho druhu na svete.
The hydro-wind power plant (estimated cost € 54 million) will generate a total of 10 MW of electricity, thereby reducing the annual oil consumption by 6 000 tonnes and avoiding the need to transport oil to the island by ship. Furthermore,
Zapojenie sa Inštitútu pre diverzifikáciu a úsporu energie (IDEA) prináša do projektu ďalšiu pridanú hodnotu a v blízkej budúcnosti pomôže premeniť túto myšlienku na skutočnosť.
El Hierro, like the other islands in the Canaries, is totally dependent on energy from external sources.
Rovnako ako ostatné Kanárske ostrovy, aj El Hierro je úplne závislý na energii z externých zdrojov.
Its electricity is supplied by power stations that consume contaminating fossil fuels.
Elektrickú energiu dodávajú elektrárne spaľujúce znečisťujúce fosílne palivá.
Although the island has abundant resources in terms of wind power, harnessing this enormous potential to supply the island with energy is proving a difficult task.
Hoci má ostrov bohaté zdroje veternej energie, využívanie tohto nesmierneho potenciálu na zásobovanie ostrova energiou sa ukázalo ako náročná úloha.
there will be 20 000 tonnes less COst pumped into
Navyše sa každý rok do atmosféry vypustí o 20 000 ton CO menej.
Considerable technical obstacles have to be overcome before renewable energies can be widely introduced.
Predtým ako bude možné vo väčšej miere zaviesť obnoviteľné energie, treba prekonať značné technické prekážky.
One alternative is to combine wind power systems with mini-hydroelectric systems, where water is pumped between two reservoirs at different heights using wind power.
Jednou z alternatív je skombinovať systémy veternej energie s veľmi malými hydroelektrickými systémami, kde bude pomocou veternej energie voda prečerpávaná medzi dvomi nádržami v rôznych výškach.
When there is demand for electricity, water falling from the upper reservoir drives turbines in the hydroelectric plant.
Keď bude dopyt po elektrickej energii, voda padajúca z hornej nádrže začne poháňať turbíny v hydroelektrárni.
e project entitled “El Hierro: 100 % Renewable Energy” is co-financed by the European Regional Development Fund and coordinated by the ITC and will see involvement from the El Hierro Council and five other European institutions.
Projekt nazvaný „El Hierro: 100 % obnoviteľná energia“ spolufinancuje Európsky fond regionálneho rozvoja a koordinuje ho spoločnosť ITC a zapojí sa doň Rada ostrova El Hierro a ďalších päť európskych inštitúcií.
For more information please visit: itc@itccanarias.org
Viac informácií získate na: itc@itccanarias.org
El Hierro has a small surface area (278 km²) with stark contrasts in topography. e energy needs of its 10 500 inhabitants are met by a 12 MW, dieselfuelled power station.
Ostrov El Hierro má malú rozlohu (278 km²) s veľkými reliéfnymi kontrastmi. Energetické potreby jeho 10 500 obyvateľov uspokojuje 12 MW dieselová elektráreň.
Given its size, mountainous terrain, energy consumption and major wind power potential, the island is an ideal location for a hydro-wind electricity-generating system.
Vzhľadom na jeho veľkosť, hornatý terén, spotrebu energie a významný potenciál veternej energie, je ostrov ideálnym miestom pre systém výroby elektrickej energie z kombinácie vodnej a veternej energie.
In the system put forward for El Hierro, a wind farm will generate electricity, which is then fed into the island’s grid to meet part of the population’s needs.
V systéme navrhnutom pre ostrov El Hierro bude veterná farma vyrábať elektrickú energiu, ktorá sa potom privedie do rozvodnej siete ostrova, aby sa uspokojila časť potrieb obyvateľstva po energii.
If there is excess wind power that cannot be fed into the electricity grid, this surplus energy is used to pump water between the reservoirs.
Ak je nadbytok veternej energie, ktorú nie je možné priviesť do rozvodnej siete, táto prebytočná energia sa využije na prečerpávanie vody medzi nádržami.
The El Hierro Council, UNELCO-ENDESA electricity company and Canary Islands Government recently established via the ITC, the Gorona del Viento El Hierro company, which will be responsible for setting up and running the hydro-wind power plant.
Rada ostrova El Hierro, elektrárenská spoločnosť UNELCO-ENDESA a vláda Kanárskych ostrovov nedávno založili prostredníctvom ITC, „Gorona del Viento El Hierro“ spoločnosť, ktorá bude zodpovedná za vybudovanie a prevádzku hydroveternej elektrárne.
At present, the ITC and UNELCO-ENDESA are working together on the engineering projects to build and manage the hydro-wind power system. is project represents a major technological challenge, in
Spoločnosti ITC a UNELCO-ENDESA v súčasnosti spolupracujú na technických projektoch zaoberajúcich sa výstavbou a riadením
A view of the whole system.
Pohľad na celý systém.
Support to the cork sector
Podpora korkovému sektoru
Conversion of a closed landfill
Prestavba uzavretých skládok odpadov
Total cost: € 2 106 435 EU contribution: € 1 579 827
Celkové náklady: € 2 106 435 Príspevok EÚ: € 1 579 827
Total cost: € 4 500 000 EU contribution: € 3 240 000
Celkové náklady: € 4 500 000 Príspevok EÚ: € 3 240 000
"Cork is a key resource for the environmental and territorial balance of the Sierras of San Mamede and San Pedro, an 8 500 km² area situated in the south-eastern part of the Iberian peninsula, bordering the regions of Alentejo and Extremadura.
„Korok je kľúčovým zdrojom pre environmentálnu a územnú rovnováhu Sierra San Mamede a Sierra San Pedro, 8 500 km² oblasti situovanej v juhovýchodnej časti Ibérskeho polostrova susediacej s regiónmi Alentejo a Extremadura.
In this area, more than 120 of the small businesses might disappear if they lose their traditional market; the making of corks for wine.
V tejto oblasti by mohlo viac ako 120 malých firiem zaniknúť, ak stratia svoj tradičný trh; vyrábanie korkov pre víno.
To address this threat, the 'Corchiça' cross-border cooperation project has led to a better knowledge of the sector, the area and the market.
Aby sa mohol zaoberať touto hrozbou, cezhraničný projekt spolupráce ,Corchiça‘ viedol k lepšeniu spoznaniu tohto sektora, oblasti a trhu.
In addition, promotional actions have been implemented, cooperation between producers has been supported and technical assistance in business management has been provided. is approach has culminated with the setting up of a strategy plan and the creation of a 'Cork Cluster' in Extremadura planned for 2008."
Okrem toho sa konali propagačné akcie, podporila sa spolupráca medzi výrobcami a bola poskytnutá technická pomoc v podnikovom riadení. Tento prístup vyvrcholil prípravou strategického plánu a vytvorením ,Korkového zoskupenia‘ v Extremadure, ktoré je naplánované na rok 2008.“
"e IUWMM (Integrated Urban Waste Management Model) cooperation project involved the participation of 14 regional and local authorities who shared good practice in the field of waste management.
„Projektu spolupráce IUWMM (Integrovaný model mestského odpadového hospodárstva) sa zúčastnilo 14 regionálnych a miestnych orgánov, ktoré zdieľali dobrú prax v oblasti odpadového hospodárstva.
One of the cases studied was an old, closed down, landfill, south of the city of Leipzig (pop.: 500 000).
Jedným zo skúmaných prípadov bola stará, uzavretá skládka odpadov na juhu mesta Lipsko (populácia: 500 000).
In the past, approximately 3.8 million m³ of waste were deposited there. e landfill did not comply with European environmental regulations, particularly with regard to ground water protection and landfill gas emissions.
V minulosti bolo na nej uložených približne 3,8 miliónov m³ odpadu. Táto skládka odpadov nevyhovovala európsky environmentálnym predpisom, najmä čo sa týka ochrany podzemnej vody a emisií plynu.
As a first step, the risks for the environment were investigated.
Prvým krokom bolo preskúmanie rizík pre životné prostredie.
Following this, the redevelopment of the landfill was designed with a view to minimizing the amount of leachate seeping through the landfill, using the landfill as a recreation area and finally the generation of energy from landfill gas and solar power.
Následne bola navrhnutá prestavba skládky odpadov s cieľom minimalizácie množstva priesakovej vody a využitia skládky odpadov ako rekreačnej plochy a nakoniec výroby energie z plynu a slnka.
Consequently, the landfill was covered with a sealing system (26 ha) and cultivated afterwards."
Preto bola skládka odpadov pokrytá tesniacim systémom (26 ha) a potom rekultivovaná.“
Fatima Cano, Project officer, ASECORfcano@asecor.com
Fatima Canová, úradníčka zodpovedná za projekt, ASECORfcano@asecor.com
Vital Signs: environmental awareness among school children
„Známky života“: Environmentálne povedomie medzi školákmi
Adaptation to climate change in the Baltic Sea Region
Prispôsobenie sa klimatickým zmenám v oblasti Baltského mora
Total cost: € 532 140 EU contribution: € 399 105
Celkové náklady: € 532 140 Príspevok EÚ: € 399 105
Total cost: € 2 246 822 EU contribution: € 1 399 616
Celkové náklady: € 2 246 822 Príspevok EÚ: € 1 399 616
"Climate change adaptation plays a very important role in sustainable territorial development.
"Prispôsobenie sa klimatickým zmenám hrá veľmi dôležitú úlohu v trvale udržateľnom územnom rozvoji. ,Smerom k prispôsobeniu sa klimatickým zmenám v regióne Baltského mora‘ je najnovším výsledkom panbaltských projektov týkajúcich sa prispôsobeniu klimatickým zmenám (,SEAREG‘ a ,ASTRA‘), ktoré boli vypracované pod vedením Fínskeho geologického výskumu, v spolupráci s niekoľkými miestnymi a regionálnymi orgánmi a výskumnými ústavmi.