natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They logged on to the IMI system and checked with their Slovakian colleagues, who on the same day could confirm his qualifications were recognised.
Pracovníci úradu sa prihlásili do systému IMI a preverovali stav kvalifikácií u svojich slovenských kolegov, ktorí mohli v ten istý deň potvrdiť, že kvalifikácie boli uznané.
The Slovakian travel agent could start immediately.
Slovenská cestovná kancelária mohla bezodkladne začať podnikať.
The Single Market Act is a proposal for an ambitious political programme.
Akt o jednotnom trhu je návrh ambiciózneho politického programu.
It is a commitment by the Commission to work in partnership with the European Parliament, the Member States, national parliaments and all other stakeholders including businesses, trade unions, consumers and NGOs, to generate more opportunities in the single market.
Je to záväzok Komisie pracovať v partnerstve s Európskym parlamentom, členskými štátmi, národnými parlamentmi a všetkými ďalšími zainteresovanými stranami vrátane podnikov, odborov, spotrebiteľov a MVO s cieľom vytvoriť viac príležitostí na jednotnom trhu.
Every year, the European Commission together with the European Parliament will host a Single Market Forum for all partners to evaluate this work in progress.
Európska komisia bude každý rok spolu s Európskym parlamentom hostiteľom fóra o jednotnom trhu určeného pre všetkých partnerov, na ktorom sa má vyhodnotiť pokrok dosiahnutý v tejto oblasti.
At the end of 2012, we will celebrate the 20th anniversary of the single market, not by blowing out candles on a cake, but by delivering results for Europe’s citizens.
Koncom roku 2012 neoslávime 20. výročie jednotného trhu sfúknutím sviečok na torte, ale predložením výsledkov občanom Európy.
By then, we will already be preparing ourselves for the next phase of deepening our renewed single market.
Dovtedy sa už budeme pripravovať na budúcu fázu prehlbovania nášho obnoveného jednotného trhu.
Interactive Policy Making
Chcete, aby sme vám pomohli prekonaÈ problémy, s ktor˘mi ste sa stretli v EÚ?
'Your Voice in Europe' is part of the European Commission's Interactive Policy Making initiative which aims to improve the way Europe is run.
Európska komisia má veºk˘ záujem o va‰enázory na európsku politiku.
'Your Voice in Europe' is the European Commission's single access point to a wide variety of interactive tools (for example on line consultations and chatrooms) which allow citizens to play an active role in the European policy making process.
Viete, Ïe ak hºadáte informácie alebo radu narozliãn˘ch stránkach, pomáhate nám t˘m monitorovaÈ, ako funguje politika EÚ v praxi.
We believe that better policy decisions will result if we know what people think about our new policy ideas, and how they think existing ones should be improved.
Vyslovte svoj názor v diskusii o budúcnosti Európy a vyjadrite sa k ìal‰ím otázkam von-line diskusii priamo s európskymi komisármiain˘mi vedúcimi predstaviteºmi.
More than 10,000 citizens and businesses use this web portal everyday to tell us what they think, and we listen.
Dotazníky a iné druhy konzultácií, t˘kajúcesa ‰irokého spektra tém, nájdete nastránkach „Vá‰ hlas v Európe“ /„Your Voicein Europe“ (europa.eu.int./your voice).
Visit 'Your Voice in Europe' and let us know your views and ideas!
MôÏete si tieÏ vymeniÈ názory s in˘mi obãanmi,ktorí sa zaujímajú o rovnaké otázky.
The Internet helps us to gather these views quickly and efficiently.
Hoci vy zostávate v anonymite, tieto stránkynás informujú o va‰om probléme. Sú tonapríklad:
It also helps us to do this as openly as possible, so that everybody can see the results.
Nav‰tívte webovú stránku, vyhºadajte sitému, ktorá vás zaujíma a vyjadrite svojnázor.
Take part in shaping European policy http://europa.eu.int/yourvoice/ipm
•Európske spotrebiteºské centrá:tátostránka pomáha s rie‰ením problémovt˘kajúcich sa spotrebiteºov.
Do you want to discuss burning issues and talk to the EU's leaders?
Interaktívna tvorba politiky
The European Commission is very interested in hearing your views about European policies.
„Your Voice in Europe“je súãasÈou interaktívnej tvorby politiky Európskej komisie, ktorása usiluje zdokonaliÈ spôsob riadenia Európy.
Have your say in the Debate on the Future of Europe and discuss other current issues online directly with European Commissioners and other leading figures.
„Your Voice in Europe“je jedinou bránouk‰irokému v˘beru interaktívnych nástrojov(napríklad online konzultácie a diskusnéfóra), ktoré obãanom umoÏÀujú hraÈ aktívnurolu v procese tvorby európskej politiky.
Did you know that when you seek information or advice from a variety of networks, you are helping us to monitor how EU policies work in practice.
KaÏd˘ deÀ vyuÏíva tento internetov˘ portálviac ako 10 000 obãanov a podnikateºov, abynám povedali, ão si myslia amy poãúvame.
You can also exchange views with other citizens interested in the same topics.
Nazdávame sa, Ïe ak budeme vedieÈ, akoºudia vnímajú na‰e nové predstavy o politikea ako by podºa nich bolo treba zlep‰iÈ súãasné, v˘sledkom budú lep‰ie politické rozhodnutia.
Visit the web page, look for a topic that interests you and let us hear your view.
Internet nám pomáha získaÈ tieto názoryr˘chlo a cielene.
Your input can help us in refining policy at all stages of the policy making process.
ZároveÀ nám umoÏÀuje robiÈ to maximálne otvorene, takÏe v˘sledky súprístupné kaÏdému.
■ The Citizens Signpost Service (CSS): giving you advice on how to make full use of your rights as an EU citizen.
http://europa.eu.int/yourvoice ëal‰ie informácie o interaktívnej tvorbe politiky nájdete na: http://europa.eu.int/yourvoice/ipm
Your feedback can help us to avoid similar problems in the future.
Zúãastnite sa na tvorbeeurópskej politiky
w Ul dir CI · wll if 111/ w
KM-53-03-454-SK-D
Need free expert advice ?
Navigačná služba pre občanov
WHAT IS SOLVIT?
ČO JE SOLVIT?
European Commission
Európskakomisia
DG INTERNAL MARKET
GR VNÚTORNÝ TRH
NATIONAL SOLVIT CENTRES
NÁRODNÉ SOLVIT CENTRÁČLENSKÉ ŠTÁTY EÚ
SOLVIT is an on-line problem solving network in which EU Member Stateswork together to solve pragmatically problems which arise from themisapplication of Internal Market law by public authorities.
Členské štáty cez ňu spoločnepracujú na riešení praktických problémov, ktoré vznikajú pri nesprávnomuplatňovaní pravidiel vnútorného trhu orgánmi verejnej správy.
There is a SOLVIT Centre in every European Union Member State (as well as in Norway, Iceland and Liechtenstein).
SOLVITcentrá existujú vo všetkých členských štátoch Európskej únie (ako aj v Nórsku, Lichtenštajnsku a na Islande).
SOLVIT Centres can help withhandling complaints from both citizens and businesses.
Pomáhajú pri riešení sťažností odjednotlivcov a podnikov.
SOLVIT Centres arepart of the national administration and are committed to provide realsolutions to real problems within a short deadline of ten weeks.
SOLVIT centrá sú súčasťou vnútroštátnej verejnejsprávy a ich úlohou je poskytovať skutočné riešenia na skutočné problémyv krátkej lehote desiatich týždňov.
SOLVITworks free of charge.
Svoje služby poskytujú zdarma.
SOLVIT has been operational since July 2002.
SOLVIT funguje od júla 2002.
While it is operated by the Member States, the European Commission provides the facilities and, whenneeded, offers assistance to speed up the resolution of problems.
Jednotlivé centrá prevádzkujú členské štáty,zatiaľ čo Európska komisia poskytuje vybavenie a v prípade potrebyponúkne svoju pomoc s cieľom urýchliť riešenie problému.
Spanish citizen can apply to become a government official in Portugal
Španielska občianka sa môže uchádzať o miesto štátneho úradníka v Portugalsku
A Spanish citizen had been employed by the local authorities in a Portuguese town for two years on temporary contracts.
Španielska občianka bola dva roky zamestnaná miestnymi úradmi vportugalskom meste na dobu určitú. Potom bol vyhlásený konkurz naobsadenie miesta, kde pracovala.
When an exam wasannounced to recruit a permanent official for the post she occupied, shewas told that she could not take part in the exam because she did not have Portuguese nationality.
Jej post mal byť už na dobu neurčitú, aleona sama sa konkurzu nemohla zúčastniť, pretože nemala portugalskéobčianstvo.
SOLVIT Portugal contacted the ministerialdepartment and asked them to clarify to the local authorities that under EUlaw, an EU citizen cannot in general be excluded from permanent positionsin the administrations of another Member State.
Sieť SOLVIT v Portugalsku skontaktovala ministerstvo apožiadala o objasnenie prípadu pre miestne úrady v zmysle, že podľapráva EÚ nesmie byť žiaden občan EÚ vylúčený z trvalého miesta v správeiného členského štátu.
As a result, the Spanishcitizen was admitted to the exam. Solution found within three weeks.
Výsledkom bolo, že španielska občianka sa mohlazúčastniť konkurzu.Riešenie sa našlo v priebehu troch týždňov.
CL-410830_EN 15/02/05 12:00 Page 2
CL-410830_SK 15/02/05 12:50 Page 2
WHY SOLVIT?
PREČO SOLVIT?
The Internal Market offers citizens and businesses many opportunities.
Vnútorný trh ponúka občanom a podnikom množstvo príležitostí.
Youmay want to move to another country in the European Union, to study, towork, to follow your partner or to enjoy life after retirement.
Niektorísa chcú presťahovať do inej krajiny Európskej únie, aby tam študovali,pracovali, nasledovali svojho partnera, alebo si užívali penziu.
Or you maywant to set up a business or sell your products or services in another EUMember State.
Iní si chcúzaložiť podnik, alebo ponúkať svoje výrobky a služby v ďalšom členskomštáte Európskej únie.
While the Internal Market generally works well, it is almost inevitable thatmistakes will sometimes be made or that problems of interpretation aboutyour legal rights may occur. For example, you might have problems withgetting a residence permit, refusal of recognition of a diploma or ofprofessional qualifications, problems with the registration of your motorvehicle, employment rights, social security, income taxes or voting rights.
Hoci vnútorný trh vo všeobecnosti funguje dobre, nemožno vylúčiť, ženiekedy dochádza k chybám, alebo sa môžu vyskytnúť problémy privýklade zákonných práv. Môže ísť napríklad o problémy súvisiace sozískavaním povolenia na pobyt, so zamietnutím uznania diplomu, aleboodbornej kvalifikácie, s registráciou motorového vozidla, so zamestnaneckými právami, so sociálnym zabezpečením, s daňami z príjmov,alebo s hlasovacími právami.
Oryour business could be faced with administrative obstacles, additionalnational requirements regarding products that are already marketed inanother EU member state, or problems in getting reimbursement of VAT.
Váš podnik môže čeliť rôznym administratívnym prekážkam, dodatočným vnútroštátnym požiadavkám navýrobky, ktoré už sú na trhu iného členského štátu EÚ, alebo problémoms vrátením DPH.
Hungary solvit@kum.hu
Maďarsko solvit@kum.hu
Sometimes these problems arise because of a lack of information aboutyour rights in Europe and about how procedures work in other EU Member States.
Problémy niekedy vznikajú v dôsledku nedostatku informácií o Vašichprávach v Európe alebo v dôsledku odlišných postupov, ktoré sa uplatňujúv iných členských štátoch.
In such cases, the ‘Your Europe’ portal on the Europa website canhelp to clarify matters (http://www.europa.eu.int/youreurope ).
V takýchto prípadoch môže pri objasnenívecipomôcť portál “Vaša Európa“ na webovej lokalite Europa (http://www.europa.eu.int/ youreurope).
Netherlands solvit@minez.nl
Holandsko solvit@minez.nl
But if you are already well informed about your Internal Market rights andhave tried in vain to exercise them in another EU country, SOLVIT is thereto help you.
Ak ste však dobre informovaní o svojich právach v rámci vnútorného trhu amárne sa snažíte ich uplatňovať v inom členskom štáte EÚ, môže vámpomôcť práve SOLVIT.
Austria solvit@bmwa.gv.at
Rakúsko solvit@bmwa.gv.at
Finland lifts ban on Swedish fruit product
ÚSPEŠNE VYRIEŠENÝ PRÍPAD
Finnish customs authorities imposed a sales ban on a Swedish fruit productbecause the label on the package did not indicate all ingredientsseparately and in descending order of weight.
Fínske colné úrady uvalili zákaz predaja na švédske ovocné výrobky,pretože označenie na obale nevyjadrovalo osobitne všetky zložky vzostupnom poradí podľa hmotnosti.
While the Finnish authoritiesmay request that labels are in conformity with EU rules, refusing to allow theproducts onto the Finnish market would be a disproportionate sanctionsince the product did not present a danger to public health.
Fínske orgány síce môžu požadovať,aby boli označenia v súlade s pravidlami EÚ, avšak tým, že nepripustilišvédske výrobky na fínsky trh, uložili neprimerané opatrenie, pretoževýrobky neboli nebezpečné pre ľudské zdravie.
SOLVIT Finlandtook action and convinced the authorities that they should give the Swedishcompany three months to correct the label and allow the product onto the Finnish market in the meantime.
Fínske SOLVIT centrum saprípadu ujalo a presvedčilo fínske úrady, aby švédskej spoločnosti poskytlitri mesiace na opravu označení a počas tohto obdobia pripustili výrobkyna fínsky trh.
Solution found within one week.
Riešenie sa našlo v priebehu 1 týždňa.
CL-410830_EN 15/02/05 12:00 Page 3
CL-410830_SK 15/02/05 12:50 Page 3
SUCCESS STORY
ČLENSKÉ ŠTÁTY EZVO / EHP
Belgium raises Dutch teacher’s pay in line with his professional experience
Belgicko zvýšilo plat holandskému učiteľovi v súlade s jeho odbornou praxou
Cases unresolved
AKO SOLVIT FUNGUJE
HOW SOLVIT WORKS
Vyriešené prípady:
Cases solved
OCHRANA ÚDAJOV
When you submit a case to SOLVIT, your local SOLVIT Centre (known as the"Home" SOLVIT Centre) will first check the details of your application tomake sure that it does indeed concern the misapplication of Internal Marketrules and that all the necessary information has been made available. It willthen enter your case into an on-line database system,and it will beforwarded automatically to the SOLVIT Centre in the other Member Statewhere the problem has occurred (known as the "Lead" SOLVIT Centre).
Po predložení prípadu sieti SOLVIT Vaše miestne SOLVIT centrum (tzv.domovské SOLVIT centrum) v prvom rade skontroluje všetky podrobnosti Vašej sťažnosti, aby sa ubezpečilo, že skutočne ide o prípad porušeniapravidiel vnútorného trhu a že všetky dostupné informácie boli poskytnuté.Následne vloží Váš prípad do online databázy, prostredníctvom ktorej saautomaticky odošle SOLVIT centru v členskom štáte, v ktorom problémvznikol (tzv. vedúce SOLVIT centrum).
Work togetherto find solution
Spolupráca pri hľadaní riešenia
Lead SOLVIT Centre
Domovské SOLVIT centrum
Work togetherto present problem and discuss solution
Spoluprácapri rokovanío riešeni
PRIVACYSOLVIT is aimed at solvingspecific problems for individualcitizens or businesses.
Spolupráca pri definovaní problému a diskusia o riešeni
For thispurpose, specific details of thecase including personal datasuch as contact details willbe needed.
SOLVIT má za úlohu riešiťšpecifické problémy jednotlivcovalebo podnikov.
Personal datawill only be used for solvingthe case and access tothese data will be restricted topersons handling the casewithin the SOLVIT network.
Na tento účel súpotrebné špecifické údaje oprípade, ktoré zahŕňajú osobnéúdaje, ako napríklad kontakty.Osobné údaje sa použijú len nariešenie prípadu a prístup k nimbude obmedzený len na osoby,ktoré sa prípadom zaoberajú vrámci siete SOLVIT.
National Public Authority
útroštáverejnej správy ém vyriešený
The Lead SOLVIT Centre should confirm within a week whether or not it willtake on your case.The target deadlinefor finding a solution to the problemis 10 weeks.
Vedúce SOLVIT centrum by malo v priebehu jedného týždňa potvrdiť, či satohto prípadu ujme alebo nie.
The two SOLVIT Centres will work together to try to solve the problem and youwill be kept informed of progress and the proposed solution by your Home SOLVIT Centre.
Lehota na nájdenie riešenia problému je10týždňov.
However, the system alsoallows the input of caseswhere all personal detailsregarding the client arewithheld from the so-called Lead SOLVIT Centre chargedwith solving the problem.
Systém tiež umožňuje aj vloženietakých prípadov, kde sa žiadneosobné údaje týkajúce sa klientaneposkytnú tzv. vedúcemu SOLVIT centru, ktoré je poverenériešením prípadu.
Insuch cases only the Home SOLVIT Centre has access tothe data that identify the client.
V takýchtoprípadoch majú k identifikačnýmúdajom klienta prístup lenzamestnanci domovského SOLVITcentra.
Nevertheless, if a problem goes unresolved, or you consider that the proposedsolution is unacceptable, you can still pursue legal action through a nationalcourt or lodge a formal complaint with the European Commission.
Obe SOLVIT centrá potom spolupracujú na riešení problému a domovské SOLVIT centrum Vás informuje o postupe a navrhnutom riešení.
A more detailed privacystatement is posted on the SOLVIT website.
Podrobnejšie informácie o ochraneúdajov sú na webovej lokalite SOLVIT.
CL-410830_EN 15/02/05 12:00 Page 4
CL-410830_SK 15/02/05 12:50 Page 4
WHERE SOLVIT CAN HELP
KDE MÔŽE SOLVIT POMÔCŤ
SOLVIT CASE DISTRIBUTIONACCORDING TO POLICY AREAS
PRÍPADY SOLVIT V RÔZNYCHOBLASTIACH
SOLVIT deals, in principle, with any cross-border problem between abusiness or a citizen on the one hand and a national public authority on theother and which concerns the possible misapplication of EU law. Thepolicy areas SOLVIT has mostly dealt with so far are:
SOLVIT v princípe rieši akýkoľvek cezhraničný problém medzi podnikom,alebo jednotlivcom na jednej strane a orgánom verejnej správy niektoréhočlenského štátu na strane druhej, ak sa týka možného porušenia práva EÚ.Dosiaľ riešil SOLVIT problémy najmä v týchto oblastiach:
Recognition of professional qualifications and diploma’s, access toeducation, residence permits, voting rights, social security, employment rights,driving licences, motor vehicle registration, border controls, market access forproducts, market access for services, establishment as self-employed, publicprocurement, taxation, free movement of capital or payments.
16% uznávanie odborných kvalifikácií a diplomov, prístup ku vzdelávaniu,povolenia na pobyt, hlasovacie práva, sociálne zabezpečenie,zamestnanecké práva, vodičské preukazy, registrácia motorovýchvozidiel, hraničné kontroly, prístup výrobkov a služieb na trh, právopodnikať ako samostatne zárobkovo činná osoba, verejné obstarávanie,dane, voľný pohyb kapitálu a platieb.
This is not an exhaustive list.
Uznávanie odborných kvalifikácií
Recognition of professional qualifications
SOLVIT posudzuje každý prípad, ktorýspĺňa vyššie uvedené kritériá.
Market access for products Social security
Prístup tovarov na trh Sociálne zabezpečenie
Motor vehicle registration
Prístup služieb na trh
Market access for services
Povolenie na pobyt
However, since SOLVIT is an informal approach to problem solving it shouldnot be used in situations where legal proceedings are already underway.Moreover, SOLVIT does not deal with business-to-business and consumer–tobusiness problems.
Keďže sieť SOLVIT využíva neformálny prístup k riešeniu problémov,nemala by sa zaoberať prípadmi, v ktorých sa už začalo konanie predsúdnym alebo správnym orgánom. Okrem toho, SOLVIT nerieši aniproblémové prípady medzi podnikmi navzájom, alebo spotrebiteľmi apodnikmi.
Employment rights Other
Zamestnanecké práva Iné
ASSOCIATED ORGANISATIONS
REAKCIE ĽUDÍ NA SOLVIT
Selected representative organisations such as trade associations, chambers ofcommerce, members of parliament, can become affiliated to the SOLVITnetwork and will have the possibility to enter cases directly on-line, on behalfof clients or constituents.
K sieti SOLVIT sa môžu pridružiť vybrané zastupujúce organizácie, akonapr. obchodné združenia, obchodné komory, členovia parlamentu. Tietoorgány majú možnosť predkladať prípady priamo online v mene svojichklientov, alebo splnomocniteľov.
For further details and submission of applicationsplease go to the SOLVIT website.
Na webovej lokalite SOLVIT možnovyhľadať ďalšie informácie, alebo podať žiadosť.
HOW TO SUBMIT A CASE
AKO PREDLOŽIŤ PRÍPAD
You can submit a problem to your local SOLVIT Centre by telephone, fax,e-mail or on-line submission form.
“Myslím, že organizácia ako SOLVIT je ozajstným príkladomeurópskeho ducha, ktorého myako občania potrebujeme presadzovať: kvôli jeho účinnosti,pragmatizmu a približovaniueurópskeho práva a ďalších právk európskemu občanovi“.
See SOLVIT website for contact details.
(Španielska občianka s problémom v Portugalsku).
“I think that organisations like SOLVIT are an example of thetrue European spirit which we ascitizens all need to promote : forits efficiency, its pragmatism andfor bringing European law andrights closer to the Europeancitizen.”(A Spanish citizen with aproblem in Portugal).
Váš problém môžete predložiť Vášmu domovskému SOLVIT centrutelefonicky, faxom, elektronickou poštou, alebo prostredníctvom onlineformulára. Kontakty možno vyhľadať na webovej lokalite SOLVIT.
If you do not have access to the Internet, you can call ‘Europe direct’ at 00800 6 7 8 9 10 11 (this number is free of charge*) and ask for the telephonenumber of your local SOLVIT Centre.
Ak nemáte prístup na internet, zavolajte do Europe direct na číslo 00 8006 7 8 9 10 11 (volanie na toto číslo je zdarma*) a vypýtajte si číslo na Vaše domovské SOLVIT centrum.
Please note that submitting your problem to SOLVIT does not suspend anydeadlines under national law which you need to respect in order to maintainyour rights (e.g. right to appeal an administrative decision).
Nezabúdajte, že predloženie Vášho problému SOLVIT centru nemá vplyvna lehoty, ktoré musíte dodržať podľa vnútroštátneho právneho poriadku,pre uplatnenie Vašich práv z neho vyplývajúcich (napr. právo na odvolaniesa voči rozhodnutiu v správnom konaní).
“Within a very short time indeed,I had been contacted byyourselves, and the wheels wereset in motion.
“V rámci naozaj krátkeho času stema kontaktovali a kolesá sa dalido pohybu.
It took only a matter of a few weeks for my case tobe verified and accepted, andwithin a few days of the Spanish SOLVIT office becoming involved,my case was already solved.(…).
Bola to otázka lenniekoľkých týždňov, čo sa môjprípad overoval a bol prijatý a oniekoľko dní nato, čo sa s ním SOLVIT centrum v Španielskuzačalo zaoberať, bol prípadvyriešený. (...).
My contact with yourselves has really restored my faithin the workings of the European Union (…).”(A British citizenabout SOLVIT).
Môj kontakt s Vamimi skutočne navrátil vieru v dielo Európskej únie(...).”(Britskýobčan o organizácii SOLVIT).
*Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or these callsmay be billed. In certain cases, these calls may be chargeable from telephone boxes orhotels
*- niektorí operátori mobilných sietí nepovoľujú prístup k číslam 00800 alebo tieto hovoryfakturujú- v určitých prípadoch môžu byť tieto hovory účtované v telefónnych búdkach automatochalebo v hoteloch
The SOLVIT system has been developedwith funding from the Interchange of Databetween Administrations (IDA) programme(europa.eu.int/ispo/ida)
Systém SOLVIT bol vyvinutý s podporouprogramu Výmena údajov medzi administrátormi(Interchange of Data between Administrations IDA): europa.eu.int/ispo/ida
Take part in shaping EU policy
Podieľajte sa na tvorbe politiky^
The European Commission's single access point for public consultations _*~i,
Jediný portál Európskej komisie určený na konzultácie s verejnosťou ,^
Did you know that as an EU citizen you have the rightto live,workandstudyin another EU country?
Vedeli ste, že ako občan EÚ máte právo žiť, pracovať a študovaťv inej krajine EÚ?
And did you know that every year thousands ofpeople actually do this?
A viete o tom, že každý rok tak spravia tisícky ľudí?
These are some of your basic EU rights and through this booklet we want tomake sure you know about them.
Prostredníctvom tejto brožúrky sa chceme presvedčiť, či o týchto niektorýchvašich základných európskych právach viete.
But what about the practical aspects of moving to another EU country?
Ale ako je to s praktickou stránkou presťahovania sa do inej krajiny EÚ?
Whatabout your car, driving licence and social security?
Čos autom, vodičským preukazom a sociálnym zabezpečením? Ako sa postaraťo peniaze?