natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-programming and co-financing are widespread.
Spoločná tvorba programov a spolufinancovanie súbežne rozšírené.
Recent joint initiatives have included JASPERS, making technical assistance available to help beneficiary countries to prepare major viable infrastructure projects that will be supported by the EU Structural and Cohesion Funds.
Medzi nedávne iniciatívy patrí iniciatíva JASPERS sprístupňujúca odbornú pomoc, ktorá prijímajúcim krajinám pomáha vypracovávať životaschopné projekty z oblasti infraštruktúry, ktoré budú podporované zo štrukturálnych fondov EÚ a Kohézneho fondu.
The European Bank for Reconstruction and Development is also a partner of JASPERS.
Partnerom v iniciatíve JASPERS je aj Európska banka pre obnovu a rozvoj.
JES-SICA is a joint initiative of the Commission and the EIB in cooperation with the Council of Europe Development Bank, providing Member States and European Regional Development Fund managers
Program JESSICA je spoločná iniciatíva Komisie a banky v spolupráci s Rozvojovou bankou Rady Európy, pri ktorej sa členským štátom a ma-
Activity and Corporate Responsibility Report the Commission and 10 Member States.
Banka spravuje aj trustový fond pre infraštruktúru EÚ – AKT, ktorý spolufinancuje Komisia a 10 členských štátov.
The aim of this innovative facility is to increase sustainable EU funding for African regional and trans-border infrastructure by combining public grant money with longterm loans.
Cieľom tohto inovatívneho nástroja je zvýšiť trvalo udržateľné financovanie regionálnej a cezhraničnej infraštruktúry v Afrike zo strany EÚ spájaním verejných grantových prostriedkov s dlhodobými pôžičkami.
Financial planning and self-sufficiency with tailored solutions for financing a wide range of urban renewal and development projects.
Finančné plánovanie a sebestačnosť nažérom Európskeho fondu regionálneho rozvoja poskytujú namieru prispôsobené riešenia financovania celej škály projektov na obnovu a rozvoj miest.
Under JEREMIE, the EIB Group and the Commission improve small andmedium-sized enterprises’ access to finance, including first-time entrepreneurs and microcredit in developing regions.
V rámci iniciatívy JEREMIE skupina EIB a Komisia zlepšujú prístup malých a stredných podnikov k financiám, vrátane začínajúcich podnikateľov, a mikroúverov v rozvíjajúcich sa regiónoch.
The European Investment Fund has been mandated by the Commission to carry out its Competitiveness and Innovation Framework Programme, with a very comprehensive range of financial instruments worth EUR 1.1bn.
Na Európsky investičný fond sa vzťahuje mandát Komisie plniť rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie s veľmi komplexným súborom finančných nástrojov v hodnote 1,1 mld. EUR.
Also, under EPEC, the European PPP Expertise Centre, the Commission and the Bank will disseminate information and best practice for the benefit of Europe’s public PPP task forces and provide policy and programme support in PPP procurement and management to its public sector membership.
V rámci Európskeho odborného centra pre verej- no-súkromné partnerstvá (European PPP Expertise Centre - EPEC) bude Komisia spolu s bankou šíriť informácie a osvedčené postupy v prospech pracovných skupín pre európske verejno-súkrom- né partnerstvá a zabezpečovať podporu politikám a programom v oblasti obstarávania a riadenia formou PPP pre členov z verejného sektora.
Outside the European Union, in addition to the maximum EUR 27.8bn in external mandates over the period 2007-2013, the EIB and the Commission are co-funding the ACPWater Project Preparation Facility.
V priestore mimo Európskej únie, okremmaximálnej sumy 27,8mld.
The Bank also manages the EU-Africa Infrastructure Trust Fund, which is co-financed by
EUR na externémandáty na obdobie rokov 2007-2013, EIB a Komisia spolufinancujú aj nástroj na prípravu vodohospodárskych
(billion)
(v mld.)
Disbursements Signatures Approvals
Platby Podpísané zmluvy Schválenia
On the basis of the CorporateOperational Plan 2008-2010 and the present capital situation, thanks to targeted resource allocation and increased efficiency the EIB will nevertheless not be needing a capital increase before 2010, and it will be able to fund this capital increase from internally generated reserves, not from cash contributions from Member States.
Na základe Operačného plánu banky na roky 2008-2010 a aktuálnej kapitálovej situácie nebude EIB vďaka cielenému rozdeleniu zdrojov a lepšej efektívnosti potrebovať navýšenie kapitálu
The EIB has taken up 100% of its rights to new shares; the Commission will take its rights up gradually over four years; and the shareholding financial institutions have taken up over 70% of their rights, resulting in EIF own funds of EUR 965m.
Komisia využije svoje práva postupne v priebehu štyroch rokov a účastinné finančné inštitúcie využili 70 % svojich práv, čím výška vlastných prostriedkov v EIF dosahuje 965 mil. EUR.
This should ensure the EIF’s financial sustainability until at least 2013, with these funds being deployed progressively during the intervening period.
To by malo zabezpečiť finančnú udržateľnosť EIF prinajmenšom do roka 2013, pričom sa tieto prostriedky budú postupne aplikovať v priebehu intervenčného obdobia.
Balanced development throughout the Union
Vyrovnaný rozvoj v celej Únii
The European Investment Bank has always been the bank for the regions, the assisted areas in the European Union that also receive grant aid from the Structural Funds.
Európska investičná banka bola odjakživa bankou pre regióny podporované oblasti Európskej únie, ktoré takisto prijímajú grantovú pomoc zo štrukturálnych fondov.
In line with the European Union’s renewed Cohesion Policy for 2007-2013, the EIB has concentrated its regional development lending on the newly-defined convergence regions, including the phasing-out and phasing-in regions.
V súlades obnovenou politikou súdržnosti Európskej únie na roky 2007-2013 sa EIB zameriava naposkytovanie pôžičiek na regionálny rozvoj pre novostanovené konvergenčné regióny, ako aj vyraďované a zaraďované regióny.
These are the poorest 113 regions in the EU-27, with a population of 190 million.
Ide o 113 najchudobnejších regiónov v EÚ-27, kde žije 190 miliónov obyvateľov.
Outside convergence regions, the new regional policy promotes the objectives of competitiveness and employment, which the EIB supports mainly via lending under its Innovation 2010 Initiative, the development of transEuropean networks, small andmedium-sized enterprises and environmental sustainability.
Regionálna politika mimo konvergenčných regiónov presadzuje ciele konkurencieschopnosti a zamestnanosti, ktoré EIB podporuje predovšetkým poskytovanímpôžičiek v rámci svojej iniciatívy Inovácia 2010, rozvoja transeurópskych sietí, malých a stredných podnikov a trvalej udržateľnosti životného prostredia.
The Bank has set itself a medium-term target of 40-45% of total loans in the EU for convergence purposes.
Banka si stanovila strednodobý cieľ vymedziť 40-45 % celkových pôžičiek v EÚ na konvergenčné účely.
In 2007, EUR 13.8bn went to investment in the convergence regions, which was within the target range.
V roku 2007 smerovalo 13,8 mld. EUR na investície v konvergenčných regiónoch, čiže v cieľovom rozsahu.
Structural Programme Loans for the newMember States
Pôžičky na štrukturálne programy v nových členských štátoch
A large part of the lending for convergence took place in the twelve Member States that joined the EU since 2004.
Veľká časť pôžičiek na konvergenčné účely sa poskytla v dvanástich členských štátoch, ktoré vstúpili do EÚ po roku 2004.
In 2007, EIB loans in these countries totalled EUR 5.75bn.
Pôžičky od EIB v týchto krajinách dosiahli v roku 2007 výšku 5,75 mld. EUR.
Most of the loans were granted in tandemwith grant finance from the Structural Funds.
Väčšina pôžičiek sa udelila spoločne s grantovým financovaním zo štrukturálnych fondov.
Co-financing between the Structural Funds and the Bank can be arranged on a project-by-project basis or on a programme basis.
Spolufinancovanie so štrukturálnymi fondmi a bankou možno dohodnúť na báze konkrétnych projektov alebo na programovej báze.
By contributing to the funding of a number of larger or smaller investments included in an investment programme in a given sector or region, the EIB can promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence for the least developed Member States and regions.
EIB svojím príspevkom k financovaniu množstva väčších či menších investícií zahrnutých do investičného programu pre daný sektor alebo región môže podporovať podmienky priaznivé pre rast a faktory vedúce k skutočnému zbližovaniu najmenej rozvinutých členských štátov a regiónov.
This EIB product is called a Structural Programme Loan.
Tento produkt EIB sa označuje ako pôžička na štrukturálne programy.
Thus, in 2007 the Bank decided to lend EUR 700m to co-finance Bulgaria’s national contribution to the implementation of investment priorities and measures with the EU Cohesion and Structural Funds. The eligible projects are identified by the operational programmes of the National Strategic Reference Framework and the rural development programme of the European Agricultural Fund for
V roku 2007 sa preto banka rozhodla požičať 700 mil. EUR na spolufinancovanie bulharského štátneho príspevku k realizácii investičných priorít a opatrení s Ko- héznymfondomaštrukturálnymifondmiEÚ.Oprávnené projekty sú vyznačené v operačných programoch Národného strategického referenčného rámca a v programe rozvoja vidieka Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka na obdobie rokov 2007-2013.
Rural Development for the period 2007-2013. The co-financing facility will initially be used for transport and environment sector investments but may be extended to the other EU Funds’ programmes for regional development, economic competitiveness, human resources development and agriculture, if requested by the Bulgarian Government.
Nástroj spolufinancovania sa použije spočiatku na investície do sektorov dopravy a životného prostredia, ale v prípade požiadavky zo strany bulharskej vlády samôže rozšíriť aj na iné programy pre fondy EÚ v oblasti regionálneho rozvoja, hospodárskej konkurencieschopnosti, rozvoja ľudských zdrojov a poľnohospodárstva.
Total EU Cohesion and Structural Fund resources available to Bulgaria for this period amount to some EUR 6.8bn.
Celkové zdroje z Kohézneho fondu a štrukturálnych fondov EÚ, ktoré má Bulharsko k dispozícii na toto obdobie, dosahujú približne 6,8 mld. EUR.
The Bank’s Structural Programme Loan can also finance a large number of relatively small sub-projects which, due to their small size, would not qualify for direct EIB financing.
Pôžička od banky na štrukturálne programy samôže použiť aj na financovanie veľkého množstva relatívne malých vedľajších projektov, ktoré by sa vzhľadom na svoj rozsah nemohli uchádzať o priame financovanie z EIB.
Through this framework loan, the EIB can provide pre-financing when needed and offer longterm co-financing on the most attractive terms.
Prostredníctvom takejto rámcovej pôžičky môže EIB v prípade potreby poskytnúť predfinancovanie a ponúknuť spolufinancovanie za najvýhodnejších podmienok.
Convergence in the EU supplied to the national grid, it will replace power generated by other fuel power plants and thereby
Konvergencia v EÚ nadbytky elektriny z projektu sa budú dodávať do štátnej siete, nahradia energiu generovanú v ostatných elek-
Breakdown of direct loans signed in 2007 by sector reduce CO2 emissions by an estimated 20%.
Prehľad priamych pôžičiek podpísaných v roku 2007 podľa sektorov znížia o odhadova-
Total%
Suma
Communications infrastructure Energy Health, education Water, sanitation, waste Urban development Industry Other services
Vodné hospodárstvo, kanalizácia, odpadové hospodárstvo
With EUR 1.7bn in EIB loans for investment in health and education, this sector plays an important role.
Keďže 1,7 mld. EUR v pôžičkách od EIB smeruje do zdravotníctva a školstva, tento sektor zohráva dôležitú úlohu.
One of the health projects in Spain concerned the construction of a new general hospital and seven day-care health centres in the convergence area of Mieres, central Asturias.
Jeden zo zdravotníckych projektov v Španielsku sa týkal výstavby novej všeobecnej nemocnice a siedmich zdravotných stredísk jednodňovej starostlivosti v konvergenčnej oblasti Mieres v centrálnej Astúrii.
The project facilitates the region’s role as a healthcare provider and improves the quality of and access to hospital accommodation and services.
Projekt podporuje úlohu regiónu ako poskytovateľa zdravotnej starostlivosti, pričom zlepšuje kvalitu a prístupnosť nemocničného ubytovania a služieb.
As the project includes an element of clinical education, training and research, it also contributes to the Bank’s Innovation 2010 Initiative.
Keďže projekt zahŕňa prvok klinického vzdelávania, prípravy a výskumu, zároveň prispieva aj k iniciatíve banky Inovácia 2010.
Across all sectors
Naprieč všetkými sektormi
Within the convergence regions EIB-financed projects can be found in all sectors.
V konvergenčných regiónoch možno nájsť projekty financované zo strany EIB vo všetkých sektoroch.
In 2007 the most important were transport (32%), energy (15%), health and education (12%), and water and sanitation (7%).
V roku 2007 boli najvýznamnejšie doprava (32 %), energetika (15 %), zdravotníctvo a školstvo (12 %), vodohospodárstvo a kanalizácia (7 %).
Loans for communications infrastructure reached EUR 5.5bn.
Pôžičky na infraštruktúru komunikácií dosiahli výšku 5,5 mld. EUR.
An important part of that amount was a large EUR 1bn loan for the construction of the Milan-Naples section of the high-speed/high- capacity rail network in Italy.
Dôležitou súčasťou tejto sumy bola vysoká pôžička v hodnote 1mld. EUR na výstavbu úseku Miláno Neapol vysokorýchlostnej/vysokokapacitnej železničnej siete v Taliansku.
The project is part of the priority TEN corridor linking Berlin to Southern Italy by rail.
Projekt je súčasťou prioritného koridoru TEN, ktorý železnicou spája Berlín s južným Talianskom.
It is a significant investment in sustainable transport and will facilitate access to convergence regions in the south of Italy.
Ide o významnú investíciu do trvalo udržateľnej dopravy, ktorá uľahčí prístup ku konvergenčným regiónom na juhu Talianska.
EIB-financed industry investment in the convergence regions amounted to EUR 1.6bn in 2007.
Investície do priemyslu financované zo strany EIB v konvergenčných regiónoch dosiahli v roku 2007 výšku 1,6 mld. EUR.
The EUR 71m loan to Glaverbel Czech is an example of the social and economic impact local industries can have.
Príkladom sociálnych a hospodárskych dosahov miestnych priemyselných odvetví je pôžička v hodnote 71 mil. EUR pre spoločnosť Glaverbel Czech.
The loan will be used for the construction of a new float glass line in Teplice and the expansion of automotive glass production facilities in nearby Chudeřice, both in Ústí, a Czech convergence region.
Pôžička sa použije na výstavbu novej linky na ploché sklo v Tepliciach a na rozšírenie výrobných zariadení na automobilové sklo v blízkych Chudeřiciach. Obe lokality ležia v českom konvergenčnom regióne Ústí.
Ústí has a centuries-old tradition of industrial and agricultural production, especially in the power industry, coal mining and chemicals.
Ústímá už stáročnú tradíciu priemyselnej a poľnohospodárskej výroby najmä v odvetví energetiky, ťažby uhlia a chemického priemyslu.
The decline of these traditional industries has led to the region having the highest jobless figures in the Czech Republic.
Výsledkom úpadku týchto tradičných odvetví bol najvyšší počet nezamestnaných v celej Českej republike.
Glaverbel’s project, however, will contribute to regional economic development and diversify employment away from the traditional industries.
Projekt spoločnosti Glaverbel však prispeje k regionálnemu hospodárskemu rozvoju a rôznorodosti pracovných príležitostí aj mimo tradičných odvetví.
The project is expected to create 100 new jobs in Chudeřice and another 70 in Teplice.
Predpokladá sa, že projekt vytvorí 100 nových pracovných miest v Chudeřiciach a ďalších 70 v Tepliciach.
Energy investment in convergence regions accounted for EUR 2bn in EIB loans.
Investície do energetiky v konvergenčných regiónoch predstavovali 2 mld. EUR v pôžičkách od EIB.
In Sines, Portugal, the Bank supported the construction of a cogeneration plant with a loan of EUR 19m.
V okrese Sines v Portugalsku banka pôžičkou vo výške 19 mil. EUR podporila výstavbu kogeneračnej elektrárne.
This loan followed on from an earlier one of EUR 39m.
Táto pôžička nasledovala po predchádzajúcej v hodnote 39 mil. EUR.
The additional amount was made possible because in exceptional circumstances the ceiling for Bank financing may be raised from 50% to 75% of the project cost.
Dodatočná čiastka bola možná, pretože za výnimočných okolností sa strop financovania zo strany banky môže zvýšiť z 50 % na 75 % projektových nákladov.
The new plant will produce three times more electricity than the plant it replaces, thus generating substantial gains in energy efficiency.
Nová elektráreň bude produkovať trikrát viac elektrickej energie ako elektráreň, ktorú nahrádza, čím vzniknú výrazné prínosy z hľadiska energetickej efektívnosti.
Obviously, many of the projects in the convergence regions support other priorities as well.
Mnohé projekty v konvergenčných regiónoch samozrejme podporujú aj iné priority.
In 2007, 23% of individual lending to support the Lisbon Agenda, which aims to establish a competitive, innovative and knowledge-based European economy, went to convergence regions, as did 33% of lending aimed at improving the natural environment, 33% of lending for transEuropean transport networks and 15% of energy project lending.
V roku 2007 23 % z individuálnych pôžičiek na podporu Lisabonskej agendy, ktorej cieľom je vytvoriť konkurencieschopnú, inovačnú a vedomostnú európsku ekonomiku, smerovalo do konvergenčných regiónov, podobne ako 33 % pôžičiek zameraných na zlepšovanie životného prostredia, 33 % pôžičiek na transeurópske dopravné siete a 15% pôžičiek poskytnutých na energetické projekty.
New financial products port from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund that will be available over the next few years.
Skupina EIB nálneho rozvoja a Kohézneho fondu, ktorá bude k dispozícii v priebehu nasledujúcich pár rokov.
The EIB also made new financial products available to the regions.
EIB pre regióny sprístupnila aj nové finančné produkty.
In Poland, the Bank participated with PLN 200m (EUR 52m) in an issue of public sector-covered bonds for financing small and medium scale projects implemented by public sector entities in the fields of infrastructure, environment, energy, health and education.
V Poľsku sa banka podieľala 200 mil. PLN (52 mil. EUR) na emisii dlhopisov krytých verejným sektorom na financovanie projektov malého a stredného rozsahu, ktoré realizujú subjekty verejného sektora v oblasti infraštruktúry, životného prostredia, energetiky, zdravotníctva a školstva.
This substitute for a straightforward credit line is backed by loan receivables of the BRE Bank Hipoteczny S.A. The so far unique operation increases the number of EIB partner financing institutions in Poland and broadens the possibilities of EIB support for themodernisation of local infrastructure.
Táto náhrada za priamy úverový rámec je zabezpečená pohľadávkou z pôžičky banky BRE Bank Hipoteczny S.A. Táto doposiaľ jedinečná operácia zvyšuje počet partnerských finančných inštitúcií EIB v Poľsku a rozširuje možnosti podpory z EIB pri modernizácii miestnej infraštruktúry.
JASPERS stands for Joint Assistance to Support Projects in European Regions.
Názov JASPERS znamená Joint Assistance to Support Projects in European Regions (Spoločná pomoc na podporu projektov v európskych regiónoch).
Bringing together the technical expertise of the European Commission, the EBRD and the EIB, it offers technical assistance free of charge.
Spájaním odborných poznatkov Európskej Komisie, EBRD a EIB program ponúka bezplatnú technickú pomoc.
At the end of 2007 the team consisted of 55 experts, working not only from Luxembourg, but also from Bucharest, Vienna and Warsaw, where offices were opened in the course of the year.
Ku koncu roka 2007 sa tím skladal z 55 odborníkov pôsobiacich nielen z Luxemburgu, ale aj z Bukurešti, Viedne a Varšavy, kde sa v priebehu roka otvorili pobočky.
The Bucharest Office covers project preparation in Bulgaria and Romania, the Vienna Office the Central European countries, while the Warsaw Office covers Poland and the Baltic States.
Pobočka v Bukurešti rieši prípravu projektov v Bulharsku a Rumunsku, pobočka vo Viedni v krajinách strednej Európy a pobočka v Poľsku sa venuje Poľsku a pobaltským štátom.
In the upstream phase of the preparation of large investment projects, JASPERS has become a key instrument in the cooperation with the EU Structural Funds, by helping the 12 newMember States to present viable projects and therefore to access more rapidly and efficiently the substantial sup-
V predchádzajúcej fáze príprav veľkých investičných projektov sa program JASPERS stal kľúčovým nástrojom spolupráce so štrukturálnymi fondmi EÚ tým, že 12 novým členským štátom pomohol predkladať životaschopné projekty a tak rýchlejšie a účinnejšie získať prístup k značnej podpore z Európskeho fondu regio-
The JASPERS Action Plan advanced well in 2007, with JASPERS assisting in the preparation of 261 projects and horizontal tasks aimed at catalysing or accelerating capital investment of over EUR 32bn in the coming years – this across all 12 newMember States and a wide range of strategic sectors, with a focus on the environment (water, wastewater and solid waste), transport, and energy efficiency and renewable energy.
Akčný plán iniciatívy JASPERS dosiahol v roku 2007 vynikajúci pokrok. Program JASPERS pomáhal v príprave 261 projektov a horizontálnych úloh zameraných na katalyzáciu alebo urýchlenie kapitálovej investície v hodnote 32 mld. EUR v nasledujúcich rokoch - a to vo všetkých dvanástich nových členských štátoch a v širokej škále strategických sektorov so zameraním na životné prostredie (odpadové vody a pevný odpad), dopravu, energetickú efektívnosť a obnoviteľné zdroje energie.
Support for innovation
Podpora inovácií
Since the establishment of the Lisbon Agenda in 2000, the EIB has financed investment helping to establish a competitive, innovative and knowledge-based economy, capable of sustainable growth, creating more and better jobs and greater social cohesion.
EIB od stanovenia Lisabonskej agendy v roku 2000 financuje investície, ktoré pomáhajú vytvárať konkurencieschopnú, inovačnú a vedomostnú ekonomiku, schopnú udržateľného rastu s väčším počtom nových a lepších pracovných miesta väčšou sociálnou súdržnosťou.
Under its Innovation 2010 Initiative, the goal was to lend EUR 50bn in the period 2000-2010, a target which was already reached in the course of 2007, when investments in RDI, education and ICT accounted for EUR 10.3bn in new EIB loans.
Cieľom v rámci iniciatívy Inovácia 2010 bolo uvoľniť 50 mld. EUR v pôžičkách v období rokov 2000-2010, pričom tento cieľ bol dosiahnutý v priebehu roku 2007, keď investície do výskumu, vývoja a inovácií a IKT predstavovali 10,3 mld. EUR v nových pôžičkách od EIB.
Research, development and innovation
Výskum, vývoja inovácie
RDI is shorthand for one of the three lending priorities under the Innovation 2010 Initiative.
Skratkou RDI (výskum, vývoj, inovácie) sa označujú tri priority úverovania v rámci iniciatívy Inovácia 2010.
Encompassing more than research and development, it includes the transformation of new knowledge in to productive economic activity.
V roku 2007 smerovalo do oblasti RDI približne 6,7 mld. EUR v EÚ a ďalších 455 mil. EUR v Turecku.
Some EUR 6.7bn went to RDI in the EU in 2007 and another EUR 455m to RDI in Turkey.
a ktorý funguje od polovice roka 2007.
Risk Sharing Finance Facility (RSFF), set up jointly by the EIB and the Commission and operational since mid-2007, is particularly relevant.
To zahŕňa preberanie finančných rizík, ktoré presahujú riziká bežne akceptované investormi.