natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 January: Meeting with Mr Andrew DUFF MEP.
17. januára: Stretnutie s pánom Andrew DUFFOM, poslancom EP.
12 February: Meeting with Mr Herbert BÖSCH MEP.
12. februára: Stretnutie s pánom Herbertom BÖSCHOM, poslancom EP.
12 February: Meeting with Mr Julian PRIESTLEY, Secretary-General.
12. februára: Stretnutie s pánom Julianom PRIESTLEYOM, generálnym sekretárom.
12 February: Meeting with Mr Nicolas-Pierre RIEFFEL, Director-General for Infrastructure.
12. februára: Stretnutie s pánom Nicolasom-Pierrom RIEFFELOM, generálnym riaditeľom pre infraštruktúru.
13 February: Participation at the presentation of the work programme of the President of Parliament, Mr Hans-Gert PÖTTERING MEP.
13. februára: Účasť na prezentácii pracovného programu predsedu EP Hansa-Gerta PÖTTERINGA, poslanca EP.
13 February: Meetings with Ms Anneli JÄÄTTEENMÄKI MEP and with Mr Paolo CASACA MEP.
13. februára: Stretnutia s pani Anneli JÄÄTTEENMÄKIOVOU, poslankyňou EP a pánom Paolom CASACOM, poslancom EP.
13 March: Presentation of the Ombudsman’s Annual Report 2006 to Mr Hans-Gert PÖTTERING MEP.
13. marca: Prezentácia ombudsmanovej Výročnej správy za rok 2006 pánovi Hansovi-Gertovi PÖTTERINGOVI, poslancovi EP.
14 March: Meeting with Ms Diana WALLIS MEP.
14. marca: Stretnutie s pani Dianou WALLISOVOU, poslankyňou EP.
27 March: Presentation of the Ombudsman’s Special Report on the use of languages on the websites of the Council Presidencies at a meeting of the Commi4 ee on Petitions.
27. marca: Prezentácia osobitnej správy ombudsmana o používaní jazykov na internetových stránkach predsedníctiev Rady na zasadnutí Výboru pre petície.
24 April: Meeting with Ms Sylvia-Yvonne KAUFMANN MEP.
24. apríla: Stretnutie s pani Sylviou-Yvonne KAUFMANNOVOU, poslankyňou EP.
24 April: Meeting with Mr David HARLEY, Deputy Secretary-General.
24. apríla: Stretnutie s pánom Davidom HARLEYOM, zástupcom generálneho sekretára.
25 April: Meeting with Mr Íñigo MÉNDEZ DE VIGO MEP.
25. apríla: Stretnutie s pánom Íñigo MÉNDEZ DE VIGOM, poslancom EP.
26 April: Meeting with Mr Richard CORBETT MEP.
26. apríla: Stretnutie s pánom Richardom CORBETTOM, poslancom EP.
26 April: Meeting with Mr Harald RØMER, Secretary-General.
26. apríla: Stretnutie s pánom Haraldom RØMEROM, generálnym sekretárom.
26 April: Meeting with Mr Christian PENNERA.
26. apríla: Stretnutie s pánom Christianom PENNEROM.
2 May: Presentation by Mr DIAMANDOUROS of the proposed changes to the Ombudsman’s Statute at the Constitutional A� airs Commi4 ee.
2. mája: Prezentácia pána DIAMANDOUROSA o navrhovaných zmenách štatútu ombudsmana vo Výbore pre ústavné záležitosti.
2 May: Meeting with the President of the Commi4 ee on Petitions, Mr Marcin LIBICKI MEP and with the Rapporteur on the Ombudsman’s Annual Report 2006, Ms Luciana SBARBATI MEP.
2. mája: Stretnutie s predsedom Výboru pre petície Marcinom LIBICKIM, poslancom EP a spravodajkyňou pre Výročnú správu ombudsmana za rok 2006 Lucianou SBARBATIOVOU, poslankyňou EP.
Also present at the meeting was the Head of Secretariat of the Commi4 ee on Petitions, Mr David LOWE.
Účasť aj na stretnutí s vedúcim sekretariátu Výboru pre petície Davidom LOWE.
Unless otherwise stated, the meetings and events took place in Brussels, Luxembourg, or Strasbourg.
9. mája: Účasť ombudsmana na slávnosti pri príležitosti Dňa Európy usporiadanej Informačnou kanceláriou Európskeho parlamentu v Štrasburgu.
22 May: Meetings with Ms Charlo4 e CEDERSCHIÖLD MEP and with Mr Jacky HÉNIN MEP.
22. mája: Stretnutia s pani Charlo e CEDERSCHIÖLDOVOU, poslankyňou EP a pánom Jacky HÉNINOM, poslancom EP.
20 June: Meetings with Ms Luciana SBARBATI MEP and with Mr Ville ITÄLÄ MEP.
20. júna: Stretnutia s pani Lucianou SBARBATIOVOU, poslankyňou EP a pánom Ville ITÄLÄ, poslancom EP.
21 June: Meeting with Mr Metin KAZAK MEP.
21. júna: Stretnutie s pánom Metinom KAZAKOM, poslancom EP.
4 October: Meetings with Ms Diana WALLIS MEP and with Mr Costas BOTOPOULOS MEP.
4. októbra: Stretnutia s pani Dianou WALLISOVOU, poslankyňou EP a pánom Costasom BOTOPOULOSOM, poslancom EP.
4 October: Presentation of the Ombudsman’s Special Report on problems with the implementation of the European Working Time Directive at a meeting of the Commi4 ee on Petitions.
4. októbra: Prezentácia osobitnej správy ombudsmana o problémoch s implementáciou európskej smernice o pracovnej dobe na zasadnutí Výboru pre petície.
24 October: Meetings with Sir Robert ATKINS MEP and with Mr Andrew DUFF MEP.
24. októbra: Stretnutia s pánom Robertom ATKINSOM, poslancom EP a pánom Andrew DUFFOM, poslancom EP.
25 October: Presentation of the Ombudsman’s Annual Report 2006 to the plenary of the European Parliament (see section 6.1).
25. októbra: Prezentácia ombudsmanovej Výročnej správy za rok 2006 na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu (pozri časť 6.1).
15 November: Meetings with Mr Martin SCHULZ MEP and with Mr Paul VAN BUITENEN MEP.
15. novembra: Stretnutia s pánom Martinom SCHULZOM, poslancom EP a pánom Paulom VAN BUITENENOM, poslancom EP.
22 November: Meetings with Ms Diana WALLIS MEP and with Mr Ioannis VARVITSIOTIS MEP.
22. novembra: Stretnutia s pani Dianou WALLISOVOU, poslankyňou EP a pánom Ioannisom VARVITSIOTISOM, poslancom EP.
29 November: Presentation of the Ombudsman’s experience in dealing with complaints about refusal of access to documents at a meeting of the Commi4 ee on Civil Liberties, Justice and Home A� airs on the ongoing process to reform Regulation 1049/20012.
29. novembra: Prezentácia o skúsenostiach ombudsmana pri riešení sťažností týkajúcich sa odmietnutia prístupu k dokumentom na zasadnutí Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť
10 December: Meeting with Ms Maria Eleni KOPPA MEP.
10. decembra: Stretnutie s pani Mariou Eleni KOPPAOVOU, poslankyňou EP.
11 December: Meetings with Ms Anneli JÄÄTTEENMÄKI MEP, Ms Maria DA ASSUNÇÃO ESTEVES MEP and Mr Costas BOTOPOULOS MEP, with Mr Ingo FRIEDRICH MEP, with Mr Michael CASHMAN MEP, with Mr Marco CAPPATO MEP, and with Mr Emilio DE CAPITANI, Head of Secretariat of the Commi4 ee on Civil Liberties, Justice and Home A� airs.
11. decembra: Stretnutia s pani Anneli JÄÄTTEENMÄKIOVOU, poslankyňou EP, pani Mariou DA ASSUNÇÃO ESTEVESOVOU, poslankyňou EP a pánom Costasom BOTOPOULOSOM, poslancom EP, pánom Ingom FRIEDRICHOM, poslancom EP, pánom Michaelom CASHMANOM, poslancom EP, pánom Marcom CAPPATOM, poslancom EP a pánom Emiliom DE CAPITANI, vedúcim sekretariátu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
12 December: Meetings with Ms Charlo4 e CEDERSCHIÖLD MEP, with Ms Diana WALLIS MEP, with Mr Brian CROWLEY MEP, with Mr Jens-Peter BONDE MEP, with Sir Robert ATKINS MEP, with Ms Margrete AUKEN MEP and Mr David HAMMERSTEIN MEP, and with Mr Christian PENNERA.
12. decembra: Stretnutia s pani Charlo ou CEDERSCHIÖLDOVOU, poslankyňou EP, pani Dianou WALLISOVOU, poslankyňou EP, pánom Brianom CROWLEYOM, poslancom EP, pánom Jens-Peter BONDE, poslancom EP, Sirom Robertom ATKINSOM, poslancom EP, pani Margrete AUKENOVOU, poslankyňou EP a pánom Davidom HAMMERSTEINOM, poslancom EP a pánom Christianom PENNEROM.
12 December: Participation at the ceremony to mark the formal proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
12. decembra: Účasť na slávnosti na počesť oficiálneho vyhlásenia Charty základných práv Európskej únie.
13 December: Meetings with Ms Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU MEP and with Mr Joseph DAUL MEP.
13. decembra: Stretnutia s pani Rodi KRATSAOVOU-TSAGAROPOULOUOVOU, poslankyňou EP a pánom Josephom DAULOM, poslancom EP.
12 January: Meeting with Mr Themis THEMISTOCLEOUS, Head of the Representation of the European Commission in Nicosia, Cyprus.
12. januára: Stretnutie s pánom Themisom THEMISTOCLEOUSOM, vedúcim zastúpenia Európskej komisie v Nikózii, Cyprus.
24 April: Meeting with Mr Siim KALLAS, Vice-President responsible for Administrative A� airs, Audit and Anti-Fraud.
24. apríla: Stretnutie s pánom Siimom KALLASOM, podpredsedom zodpovedným za administratívne záležitosti, audit a boj proti podvodom.
22 May: Meeting with Mr Michel PETITE, Head of the Legal Service.
22. mája: Stretnutie s pánom Michelom PETITOM, vedúcim právneho útvaru.
28 June: Meeting with Ms Catherine DAY, Secretary-General.
28. júna: Stretnutie s pani Catherine DAYOVOU, generálnou tajomníčkou.
12 September: Presentation to a meeting of the Heads of the Commission’s External Delegations.
12. septembra: Prezentácia na zasadnutí vedúcich externých delegácií Komisie.
6 November: Meeting with Mr Jean-Claude EECKHOUT, Honorary Director-General and Special Advisor.
6. novembra: Stretnutie s pánom Jeanom-Claudom EECKHOUTOM, čestným generálnym riaditeľom a osobitným poradcom.
7 November: Meeting with Ms Catherine DAY, followed by a presentation to Commission sta�responsible for co-ordinating the handling of the Ombudsman’s inquiries.
7. novembra: Stretnutie s pani Catherine DAYOVOU po prezentácii pre zamestnancov Komisie zodpovedných za koordináciu riešenia vyšetrovaní ombudsmana.
Ms Margot WALLSTRÖM, Vice-President responsible for Institutional Relations and Communication, and Ms DAY participated in the meeting.
Na zasadnutí sa zúčastnili pani Margot WALLSTRÖMOVÁ, podpredsedníčka zodpovedná za inštitucionálne vzťahy a komunikáciu a pani DAYOVÁ.
29 November: Meeting with the Directors-General.
29. novembra: Stretnutie s generálnymi riaditeľmi.
12 February: Meeting with Mr Dimitris DIMITRIADIS, President of the European Economic and Social Commi4 ee.
12. februára: Stretnutie s pánom Dimitrisom DIMITRIADISOM, predsedom Hospodárskeho a sociálneho výboru.
Mr DIAMANDOUROS and Mr Dimitris DIMITRIADIS, President of the European Economic and Social Committee. Strasbourg, 12 February 2007.
Pán DIAMANDOUROS a pán Dimitris DIMITRIADIS, predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
15 March: Meeting with Mr Rémy JACOB, Director-General of Strategy and Corporate Centre, and Mr Felismino ALCARPE, Deputy Head of Division of the European Investment Bank.
15. marca: Stretnutie s pánom Rémy JACOBOM, generálnym riaditeľom Strategického a podnikového centra a pánom Felisminom ALCARPE, zástupcom vedúceho divízie Európskej investičnej banky.
30 March: Presentation by Mr Paul J. MAHONEY, President of the EU Civil Service Tribunal, to the European Ombudsman’s sta�.
30. marca: Prezentácia pána Paula J. MAHONEY, predsedu Súdu pre verejnú službu, pre zamestnancov Európskeho ombudsmana.
2 July: Meetings with Mr Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank, Mr Lucas D. PAPADEMOS, Vice-President, and Ms Gertrude TUMPEL-GUGERELL, Member of the Executive Board.
2. júla: Stretnutia s pánom Jeanom-Claudom TRICHETOM, prezidentom Európskej centrálnej banky, pánom Lucasom D. PAPADEMOSOM, viceprezidentom a pani Gertrude TUMPELOVOU-GUGERELLOVOU, členkou výkonnej rady.
These were followed by a presentation to the Bank’s senior management sta�in Frankfurt, Germany.
Po nich sa uskutočnila prezentácia pre vedúcich pracovníkov banky vo Frankfurte, Nemecko.
16 July: Meeting with the President of the European Court of Justice, Mr Vassilios SKOURIS.
16. júla: Stretnutie s predsedom Európskeho súdneho dvora pánom Vassiliosom SKOURISOM.
6 November: Meeting with Ambassador Vassilis KASKARELIS, Permanent Representative of Greece to the European Union.
6. novembra: Stretnutia s veľvyslancom Vassilisom KASKARELISOM, stálym predstaviteľom Grécka pri Európskej únii.
7 December: Presentation by Mr Peter HUSTINX, European Data Protection Supervisor, to the European Ombudsman’s sta�.
7. decembra: Prezentácia európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov Petra HUSTINXA pre zamestnancov Európskeho ombudsmana.
Ombudsmen throughout the EU, at the national, regional and local levels, play a key role in ensuring that citizens’ rights under EU law are fully respected.
Ombudsmani v celej EÚ na národnej, regionálnej a miestnej úrovni zohrávajú zásadnú úlohu pri zabezpečovaní úplného rešpektovania občianskych práv podľa práva EÚ.
The European Ombudsman cooperates closely with his counterparts to make sure that citizens’ complaints about EU law are dealt with promptly and e� ectively.
Európsky ombudsman úzko spolupracuje so svojimi kolegami s cieľom zabezpečiť, aby sa sťažnosti občanov súvisiace s právom EÚ rýchlo a účinne vyriešili.
This Chapter details the activities of the Network in 2007, the high point of which was the Sixth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries.
V tejto kapitole sú podrobne uvedené aktivity siete ombudsmanov v roku 2007, ktorých vyvrcholením bol šiesty seminár národných ombudsmanov členských štátov EÚ a kandidátskych krajín.
A detailed account of that event is given below.
Podrobný opis tejto udalosti sa uvádza nižšie v texte.
This development is seen as a key step in building a clearer public identity for the Network.
Tento vývoj sa považuje za zásadný krok pri budovaní jasnejšej verejnej identity siete.
The Statement is reproduced in full in this chapter.
Plné znenie vyhlásenia sa uvádza v tejto kapitole.
Other activities covered in this Chapter include seminars and conferences that the European Ombudsman and his sta�participated in during 2007, as well as bilateral contacts that Mr DIAMANDOUROS had with his ombudsman colleagues from the EU Member States and further afield. eld.
K ďalším aktivitám uvedeným v tejto kapitole patria semináre a konferencie, na ktorých sa Európsky ombudsman a jeho zamestnanci zúčastnili v roku 2007, ako aj dvojstranné kontakty pána DIAMANDOUROSA s jeho kolegami ombudsmanmi z členských štátov EÚ i mimo nej.
THEEUROPEAN NETWORK OF OMBUDSMEN
EURÓPSKASIEŤ OMBUDSMANOV
The European Network of Ombudsmen consists of almost 90 o ces in 31 European countries.
Európska sieť ombudsmanov sa skladá takmer z 90 úradov v 31 európskych krajinách.
Within the Union, it covers the ombudsmen and similar bodies at the European, national, and regional levels, while at the national level, it also includes Norway, Iceland, and the candidate countries for EU membership.
V rámci Únie táto sieť pokrýva ombudsmanov a podobné orgány na európskej, národnej a regionálnej úrovni, pričom na národnej úrovni zahŕňa aj Nórsko, Island a krajiny uchádzajúce sa o členstvo v EÚ.
Each of the national ombudsmen and similar bodies in the EU Member States, as well as in Norway and Iceland, has appointed a liaison o cer to act as a point of contact for other members of the Network.
Každý z národných ombudsmanov a podobných orgánov v členských štátoch EÚ, ako aj v Nórsku a na Islande, vymenoval styčného úradníka, aby pôsobil ako kontakt pre ostatných členov siete.
The Network was established in 1996 and has steadily developed into a powerful collaboration tool for ombudsmen and their sta�, serving as an e� ective mechanism for cooperation on case handling.
Sieť bola zriadená v roku 1996 a postupne z nej vznikol nástroj pre ombudsmanov a ich zamestnancov a slúži ako efektívny mechanizmus spolupráce pri vybavovaní prípadov.
It is of particular importance to the European Ombudsman to enable him to deal promptly and e� ectively with complaints that fall outside his mandate.
Pre Európskeho ombudsmana je mimoriadne dôležité, že mu umožňuje rýchlo a efektívne riešiť sťažnosti, ktoré nespadajú do jeho mandátu.
Experiences and best practice are shared via seminars and meetings, a regular newsle4 er, an electronic discussion forum and a daily electronic news service.
Skúsenosti a najlepšie postupy sa zdieľajú prostredníctvom seminárov a stretnutí, pravidelného spravodajcu, elektronického diskusného fóra a dennej elektronickej spravodajskej služby.
Visits of the European Ombudsman organised by the ombudsmen in the Member States and accession countries have also proved highly e� ective in developing the Network.
Návštevy Európskeho ombudsmana organizované ombudsmanmi v členských štátoch a pristupujúcich krajinách sa ukázali ako vysoko efektívne pre rozvoj siete.
Section 5.1 therefore ends with a brief mention of the Ombudsman’s information visits in 2007.
Časť 5.1 sa preto končí krátkym prehľadom informačných návštev ombudsmana v roku 2007.
These visits are covered in greater detail in section 6.2.
Tieto návštevy sú podrobnejšie uvedené v časti 6.2.
All of the activities described below are key to enabling ombudsmen to play their part in ensuring that EU law is applied correctly throughout the Union.
Všetky aktivity opísané ďalej v texte sú pre ombudsmanov rozhodujúce, aby im umožnili zohrávať úlohu pri zabezpečení správneho uplatňovania práva EÚ v celej Únii.
This is vital, if citizens are to enjoy their EU law rights to the full.
Je to mimoriadne dôležité, ak majú občania plne využívať práva, ktoré im poskytuje EÚ.
The European Ombudsman sees this as a particular priority and devotes considerable resources to developing the Network.
Pre Európskeho ombudsmana je táto sieť hlavnou prioritou a venuje značnú časť prostriedkov na jej rozvoj.
National ombudsmen seminars are held every two years, organised jointly by the European Ombudsman and a national counterpart.
Semináre národných ombudsmanov sa konajú každé dva roky a organizuje ich spoločne Európsky ombudsman s národným partnerom.
The Sixth Seminar of the National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries was organised by the French National Ombudsman, Mr Jean-Paul DELEVOYE, and the European Ombudsman.
Šiesty seminár národných ombudsmanov členských štátov EÚ a kandidátskych krajín organizoval francúzsky národný ombudsman, pán Jean-Paul DELEVOYE a Európsky ombudsman.
It took place in Strasbourg from 14 to 16 October 2007.
Konal sa v Štrasburgu v dňoch 14. až 16. októbra 2007.
This was the second national ombudsmen seminar to take place in Strasbourg, just over eleven years a er the first-ever such seminar which was organised in September 1996.
Bol to druhý seminár národných ombudsmanov, ktorý sa uskutočnil v Štrasburgu, práve po jedenástich rokoch po prvom takomto seminári, ktorý sa konal v septembri 1996.
As agreed at the Fi h Seminar, regional ombudsman representatives from the EU countries where they exist, namely, Belgium, Germany, Spain, Italy, Austria, and the United Kingdom1, were also invited to take part for the first time.
V súlade s tým ako sa dohodlo na piatom seminári, sa prvýkrát pozvali aj zástupcovia regionálneho ombudsmana z tých krajín EÚ, kde sa nachádzajú, a to z Belgicka, Nemecka, Rakúska, Spojeného kráľovstva, Španielska a Talianska1.
This theme was chosen in knowledge of the fact that a number of ombudsmen, whether at the regional, national, or European levels, representing di� erent administrative cultures and traditions, have been reflecting on ways to refine, rethink and deepen their understanding of good administration, with an eye to improving the quality of service o� ered to citizens and, more generally, to users of the public administrations that they oversee.
Táto téma sa zvolila s vedomím toho, že mnohí ombudsmani, či už na regionálnej, národnej alebo európskej úrovni, zastupujúci odlišné administratívne kultúry a tradície, premýšľajú o spôsoboch ako zlepšiť, prehodnotiť a prehĺbiť svoje ponímanie správneho úradného postupu so zreteľom na zlepšenie kvality služby ponúkanej občanom a všeobecnejšie užívateľom verejných správ, nad ktorými dohliadajú.
It proved to be a popular choice.
Ukázalo sa, že to bola správna voľba.
The seminar was opened by the co-hosts, Mr DELEVOYE and Mr DIAMANDOUROS and included a welcome speech by the Mayor of Strasbourg, Senator Fabienne KELLER, and a welcome message sent by the Prime Minister of France, Mr François FILLON. The la4 er underlined Europe’s role in spreading the values of tolerance, dialogue and democracy throughout the world.
Seminár otvorili spoluusporiadatelia pán DELEVOYE a pán DIAMANDOUROS, uvítací prejav predniesla starostka Štrasburgu senátorka Fabienne KELLER a uvítaciu reč poslal aj francúzsky premiér pán François FILLON, zdôraznil v nej úlohu Európy v šírení hodnôt tolerancie, dialógu a demokracie po celom svete.
Ombudsmen in Europe represent one of the most obvious manifestations of these values, he said.
Ombudsmani v Európe predstavujú jeden z najsamozrejmejších prejavov týchto hodnôt.
When ombudsmen supervise the application of a body of EU law that is becoming increasingly important, they are on the front line of those who are building Europe, concretely, day by day.
Keďže ombudsmani dohliadajú nad uplatňovaním súboru právnych predpisov EÚ, ktoré je čím ďalej dôležitejšie, stoja v čele tých, ktorí konkrétne, deň po dni, budujú Európu.
The Mayor of Strasbourg, Senator Fabienne KELLER, Mr DIAMANDOUROS, and the French National Ombudsman, Mr Jean-Paul DELEVOYE, open the Sixth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries. Strasbourg, 15 October 2007.
Starostka Štrasburgu senátorka Fabienne KELLER, pán DIAMANDOUROS a francúzsky národný ombudsman Jean-Paul DELEVOYE otvárajú šiesty seminár národných ombudsmanov členských štátov EÚ a kandidátskych krajín.
Keynote speech
Programové vyhlásenie
Judge Allan ROSAS, President of the Third Chamber at the European Court of Justice, launched the Seminar discussions with a keynote speech entitled “Ensuring uniform application of EU law in a Union of 27: the role of national courts and authorities”.
Sudca Allan ROSAS, predseda tretej komory Európskeho súdneho dvora (ESD), na úvod diskusií semináru predniesol programové vyhlásenie nazvané „Zabezpečenie jednotného uplatňovania právnych predpisov EÚ v Únii s 27 členmi: úloha národných súdov a orgánov“.
According to Judge ROSAS, one of the most essential features of EU law is that it must be applied directly by everybody concerned,
Sudca ROSAS povedal, že jedným z najdôležitejších znakov právnych predpisov EÚ je, že ich musí uplatňovať
RELATIONS WITH OMBUDSMEN ANDSIMILARBODIES including national administrative authorities.
VZŤAHYS OMBUDSMANMI APODOBNÝMI ORGÁNMI priamo každý, kto je zainteresovaný, vrátane národných správnych orgánov.
He stressed that national ombudsmen play a particularly important role in the monitoring of administrative decisions and practices concerning the application and implementation of not only purely national but also EU law.
Zdôraznil, že národní ombudsmani zohrávajú obzvlášť dôležitú úlohu v monitorovaní administratívnych rozhodnutí a postupov týkajúcich sa uplatňovania a implementácie nielen čisto národných právnych predpisov, ale aj predpisov EÚ.
It would be a mistake to rely exclusively on the judicial system to ensure the correct application of EU law, he said.
Pri zabezpečovaní správneho uplatňovania práva EÚ by, ako povedal, bolo chybou spoliehať sa iba na súdny systém.
In his view, the citizen much prefers to have the principles of legality and of good administration, recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, respected right away, without any need to resort to court proceedings which may be lengthy and costly.
Občan podľa neho viac preferuje, aby sa zásady zákonnosti a správneho úradného postupu vyjadrené v Charte základných práv Európskej únie dodržiavali priamo bez potreby súdnych konaní, ktoré môžu byť zdĺhavé a drahé.
In this regard, it is important to recall that one of the cornerstones of the EU legal edifice is its direct relevance for the private citizen, who can invoke it directly before courts and administrative authorities.
V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že jedným zo základných kameňov právnej konštrukcie EÚ je jej priama relevancia pre súkromného občana, ktorý sa na ňu môže priamo odvolať pred súdmi a správnymi orgánmi.
He confirmed that the work of ombudsmen contributes to a strengthening of the role of the citizen.
Potvrdil, že práca ombudsmanov prispieva k posilňovaniu úlohy občana.
The case-law of the European Court of Justice on Union citizenship has also contributed to this emphasis on a “Citizens’ Europe”.
Prípadové právo ESD v oblasti občianstva Únie tiež prispelo k tomuto dôrazu na „občiansku Európu“.
Judge Allan ROSAS, President of the Third Chamber at the European Court of Justice, gives the keynote speech to the Sixth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries. Strasbourg, 15 October 2007.
Sudca Allan ROSAS, predseda tretej komory Európskeho súdneho dvora, predniesol zásadný prejavna šiestom seminári národných ombudsmanov členských štátov EÚ a kandidátskych krajín.Štrasburg 15. októbra 2007.