natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why ENISA is working on network and information security for the EU and the Member States, giving expert advice, recommendations and information on best practices, and facilitating contacts between the EU institutions, the Member States and private business and industry.ENISA consequently contributes to modernising Europe and securing the smooth functioning of the digital economy and information society.
A to je dôvod, prečo agentúra ENISA pracuje na zabezpečovaní ochrany sietí a informácií pre EÚ a jej členské štáty tým, že poskytuje odborné poradenstvo, odporúčania a informácie o osvedčených postupoch a pomáha pri nadväzovaní kontaktov medzi orgánmi EÚ, členskými štátmi, ako aj súkromnými podnikmi a predstaviteľmi priemyslu.ENISA preto prispieva k modernizácii Európy a zabezpečovaniu plynulého fungovania digitálnej ekonomiky a informačnej spoločnosti.
Address: PO Box 1309GR-71001 Heraklion Crete Greece
Každý deň sa stretávame s výdobytkami informačnej spoločnosti.
ENISA — defending the future
ENISA — ochranca budúcnosti
CEPOL — European Police College
CEPOL – Európska policajná akadémia
Established: 2006 (2001)
Rok zriadenia: 2006 (2001)
Address: CEPOL House Bramshill Hook Hampshire, RG27 0JWUnited Kingdom lished as an agency of the EU in 2006.
Európska policajná akadémia bola zriadená ako agentúra EÚ v roku 2006.
The CEPOL Secretariat is based at Bramshill, approximately 70 km west of London.The agency cooperates with a wide range of partners, including other law enforcement agencies such as Europol, Eurojust and Interpol.
Jej sekretariát sídli v Bramshille, približne 70 km západne od Londýna. Agentúra spolupracuje so širokou škálou partnerov vrátane ostatných agentúr na presadzovanie práva, ako Europol, Eurojust a Interpol.
CEPOL has working agreements with non-EU Member States (Norway, Iceland and Switzerland) and has built relationships with non-EU Member States and different universities and research institutes.The acronym CEPOL is French and stands for Collège européen de police — European Police College (in English).CEPOL has an annual budget of about EUR 7.5 million (2007) and is funded by the European Communities.
Zároveň má vybudované vzťahy s týmito krajinami a rôznymi univerzitami a výskumnými inštitútmi.Skratka CEPOL je francúzska a označuje Collège européen de police, v angličtine European Police College. CEPOL disponuje ročným rozpočtom vo výške približne 7,5 milióna eur (2007) a poberá finančné príspevky od Európskeho spoločenstva.
CEPOL is tasked with organising training for senior police officers in the EU Member States.
Úlohou Európskej policajnej akadémie (CEPOL) je organizovanie školení pre vyšších príslušníkov polície v členských štátoch EÚ.
CEPOL brings together senior police officers, supports the development of a network and encourages cross-border cooperation in the fight against crime, public security and law and order.
CEPOL spája vyšších príslušníkov polície, podporuje rozvoj siete, podnecuje cezhraničnú spoluprácu v boji proti zločinu a udržiavanie verejnej bezpečnosti, práva a poriadku.
CEPOL particularly focuses on: combating cross-border crime through specialist training; disseminating best practice and research findings; facilitating exchanges and secondments between police forces; providing training for trainers; developing common curricula to harmonise training programmes; providing training for police authorities in candidate countries; providing an electronic network for sharing knowledge and best practice.CEPOL organises between 80 and 100 courses, seminars and conferences per year on key topics relevant to police forces in Europe today.
CEPOL sa zameriava najmä na: boj proti cezhraničnému zločinu pomocou špecializovanej odbornej prípravy; šírenie osvedčených postupov a výsledkov výskumu; uľahčovanie výmen a dočasných vyslaní medzi policajnými zbormi; poskytovanie odbornej prípravy pre školiteľov; vytváranie spoločných učebných osnov v záujme harmonizácie programov odbornej prípravy; poskytovanie odbornej prípravy pre policajné orgány v kandidátskych krajinách a zabezpečovanie elektronickej siete pre šírenie znalostí a osvedčených postupov. CEPOL ročne organizuje 80-100 kurzov, seminárov a konferencií o kľúčových témach, ktoré sú dnes pre policajné zbory v Európe aktuálne.
The implementation of the activities takes place at the national police training colleges.
Aktivity sa realizujú na policajných akadémiách v jednotlivých štátoch.
In 2007, some 1 350 senior police officers attended a CEPOL activity.CEPOL was estab-
V roku 2007 sa na aktivitách CEPOL-u zúčastnilo približne 1350 vyšších príslušníkov polície.
Established: 1999
Rok založenia: 1999 analýz a podpora činnosti v členských štátoch a vypracovávanie znaleckých posudkov, odborná príprava a technická podpora.
Director: Max-Peter Ratzel
Riaditeľ: Max-Peter Ratzel
Sta: 460 Europol staff and 120 liaison officers cers of police cooperation in the EU and sometimes outside the EU within the scope of cooperation agreements.
Počet zamestnancov: 460 zamestnancov Europolu a 120 styčných úradníkov
Europol is the European law enforcement organisation which aims at improving the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating terrorism, unlawful drug tracking and other serious forms of international organised crime.Europol’s aim is to help the EU Member States cooperate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, and in particular drug tra ck-ing, immigration networks, vehicletra cking, tracking in human beings including sexual abuse of children, forgery of money and other means of payment, tracking in radioactive and nuclear substances, and terrorism.Europol is a multinational and multidisciplinary agency comprising regular police officers as well as stamembers from customs, immigration, security services, border and financial police and whose staff members are required to have nationalities originating from EU Member States.
Europol je organizáciou na presadzovanie európskeho práva, ktorej cieľom je zlepšovanie efektívnosti a spolupráce medzi príslušnými orgánmi v členských štátoch v oblasti prevencie a boja proti terorizmu, nedovolenému obchodovaniu s omamnými látkami, a iným závažným formám medzinárodného organizovaného zločinu.Cieľom Europolu je pomáhať členským štátom EÚ užšie a efektívnejšie spolupracovať v oblasti prevencie a boja proti organizovanej trestnej činnosti, najmä proti nezákonnému obchodu s drogami, sieťam nezákonného prisťahovalectva, nezákonnému obchodovaniu s motorovými vozidlami, obchodovaniu s ľuďmi vrátane sexuálneho zneužívania detí, falšovaniu peňazí a iných platobných prostriedkov, nezákonnému obchodovaniu s rádioaktívnymi a nukleárnymi látkami, a proti terorizmu.Europol je nadnárodnou a multidisciplinárnou agentúrou, ktorú tvoria tak policajní úradníci, ako aj zamestnanci colných, prisťahovaleckých a bezpečnostných útvarov, hraničná a finančná polícia.
Europol supports Member States by providing various platforms and levels of expertise for the purposes
Europol: Presadzovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v EÚ zlepšovaním efektívnosti a spolupráce príslušných orgánov v členských štátoch v oblasti prevencie a boja proti všetkým formám závažnej medzinárodnej trestnej činnosti.
The construction of a safe, modern integrated railway network is one of the EU’s major priorities.
Jednou z hlavných priorít EÚ je vybudovať bezpečnú modernú integrovanú železničnú sieť.
Economic integration and rapid growth in trade have transformed the European Union’s transport needs.
Hospodárska integrácia a rýchly rast obchodu transformovali dopravné potreby Európskej únie.
In order to service this integrated market, railways must become more competitive and offer high-quality end-to-end
Jej hlavnou úlohou je vypracovať spoločné, ekonomicky realizovateľné technické normy a prístupy k bezpečnosti v úzkej spolupráci s hlavnými zúčastne- nými stranami, vnútroštátnymi orgánmi a ostatnými dotknutými stranami v oblasti železničnej dopravy, ako aj s inštitúciami EÚ.
Executive Director: Marcel Verslype
Výkonný riaditeľ: Marcel Verslype
Its main task is to develop economically viable common technical standards and approaches to safety, working closely with railway sector stakeholders, national authorities and other concerned parties, as well as with the European institutions.The agency also acts as the system authority for the European rail traffic management system project, which has been set up to create unique signalling standards throughout Europe.All of the agency’s work is aimed at increasing freight and passenger traffic by simplifying technical procedures and reducing delays caused by incompatible national systems.
Agentúra pôsobí aj ako systémový orgán pre projekt európskeho systému riadenia železničnej dopravy, ktorý bol zriadený na účely vytvorenia jedinečných signalizačných noriem pre celú Európu.Celá práca agentúry je zameraná na rozširovanie nákladnej a osobnej železničnej dopravy zjednodušovaním technických postupov a znižovaním meškaní, ktoré spôsobujú rozdielne nekompatibilné vnútroštátne systémy.
The introduction of standardised railway equipment will also cut costs for the railway industry and help the sector to become more dynamic and competitive.The agency is based in the French region of Nord – Pas-de-Calais, renowned as a centre of excellence and business in the railway industry.
Zavedenie štandardizovaných železničných zariadení pomôže tiež znížiť náklady v oblasti železničnej dopravy a pomôže tomuto odvetviu, aby sa stalo dynamickejším a konkurencie-schopnejším.Agentúra má sídlo vo francúzskom regióne Nord – Pas-de-Calais, ktorý je známym centrom excelentnosti a podnikania v oblasti železničnej dopravy.
Education and training are also integral parts of social development, transmitting values of solidarity, equal opportunity, and social participation whilst at the same time producing positive effects on health, democratisation, and general quality of life.
Odborné vzdelávanie a príprava sú takisto integrálnou súčasťou sociálneho rozvoja, prenášania hodnôt solidarity, rovnosti príležitostí a sociálnej účasti, pričom zároveň pozitívne vplývajú na zdravie, demokratizáciu a celkovú kvalitu života.
Education and training are determining factors in every country’s development potential and its relationship with the world economy.
Odborné vzdelávanie a príprava sú pre všetky krajiny rozhodujúcimi faktormi v oblastiach potenciálu ich rozvoja a vzťahov so svetovým hospodárstvom.
Relations with our neighbours have become the EU’s main external prior ity since the enlargement of 2004, and the European Training Foun -dation (ETF) supports the reform of education and training systems in neighbouring regions such as the Balkans, North Africa, the Middle East and the former Soviet Union.Working on behalf of the EU, the ETF helps some 30 countries in these regions to develop people’s skills and knowledge to promote better living conditions, active citizenship and democratic societies that respect human rights and cultural diversity.The work of the ETF is based on the conviction that human resources development can make a fundamental contribution to a well-functioning labour market, thus increasing prosperity, creating sustainable growth and encouraging social inclusion in transition and developing countries.Many of the countries with which the ETF works face enormous socioeconomic and demographic problems associated with poverty, governance, infrastructure, unemployment and access to investment.
Po rozšírení EÚ v roku 2004 sa hlavnou vonkajšou prioritou EÚ stali vzťahy so susedmi a Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (ETF) podporuje reformu systémov odborného vzdelávania a prípravy v susedných krajinách, ako sú balkánske krajiny, krajiny severnej Afriky, Blízkeho východu a bývalého Sovietskeho zväzu.Nadácia ETF pracuje v mene EÚ a pomáha približne 30 krajinám v týchto regiónoch rozvíjať schopnosti a poznatky ľudí, a tak podporovať rozvoj lepších životných podmienok, aktívneho občianstva a demokratickej spoločnosti, ktorá rešpektuje ľudské práva a kultúrnu rozmanitosť. Práca nadácie ETF sa zakladá na presvedčení, že rozvoj ľudských zdrojov môže znamenať základný predpoklad dobre fungujúceho trhu práce, a tým aj zvýšenia prosperity, vytvorenia udržateľného rastu a podpory sociálneho začlenenia v prechodných a rozvojových krajinách.Mnohé krajiny, s ktorými nadácia ETF spolupracuje, čelia obrovským sociálnohospodárskym a demograckým problémom vyplývajúcim z chudoby, riadenia spoločnosti, infraštruktúry, nezamestnanosti a prístupu k investíciám.
The modernisation of education and training systems to improve the quality and level of skills available in their labour markets are part of the solution to these problems.
Súčasťou riešenia týchto problémov je modernizácia systémov odborného vzdelávania a prípravy s cieľom zvýšiť kvalitu a úroveň schopností ľudí na pracovných trhoch týchto krajín.
ETF — sharing expertise in training
ETF – delíme sa o skúsenosti v oblasti vzdelávania
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a dizajny) (OHIM)
Address: Avenida de Europa, 4E-03008 Alicante Spain
Adresa: Avenida de Europa, 4E-03008 Alicante Španielsko
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT)
Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie (CdT)
Established: 1994
Dátum založenia: 1994
Our second mission is to contribute actively to cooperation between the EU’s various translation services.
Cieľom tejto spolupráce je dosiahnuť racionalizáciu pracovných metód, harmonizáciu postupov a celkové úspory v oblasti prekladov Spoločenstva.
The objective of this interinstitutional cooperation is to rationalise working methods, to harmonise procedures and to make overall savings in the field of translation in the EU.One of the most striking achievements of that cooperation is without doubt the creation of the EU terminology database IATE (Inter Active Terminology for Europe).
Jedným z pozoruhodných krokov uvedenej spolupráce je bezpochyby vytvorenie terminologickej bázy dát EÚ: IATE (Inter Active Terminology for Europe).
The IATE project was launched by the Translation Centre in 1999 and has brought together the terminological resources of all the EU translation services.
Vďaka projektu, ktorý v roku 1999 iniciovalo prekladateľské stredisko, sa zlúčili terminologické zdroje zo všetkých prekladateľských služieb EÚ.
With over 8.5 million terms, IATE is today the biggest terminology resource in the world.
Databáza IATE, naplnená približne 8,5 miliónmi termínov, je už najväčším terminologickým zdrojom na svete.
The European Union’s language policy clearly recognises that linguistic diversity is an asset that has to be preserved and promoted.
Politika Európskej únie (EÚ) v oblasti jazykov jasne uznáva, že jazyková rozmanitosť je výhodou, ktorú je potrebné chrániť a presadzovať.
The Translation Centre for the Bodies of the European Union is one of the bodies which helps implement the EU’s strategic framework for multilingualism.The Translation Centre was established to provide translation services to the other decentralised EU agencies and to assist those EU institutions and bodies which have their own translation services in times of peaks in workload.
Prekladateľské stredisko pre orgány EÚ je jednou zo služieb, ktorá prispieva k uplatňovaniu rámcovej stratégie Európskej únie pre viacjazyčnosť.Úlohou strediska je poskytovať prekladateľské služby potrebné na fungovanie iných decentralizovaných orgánov Spoločenstva a vypomáhať inštitúciám a orgánom Spoločenstva, ktoré majú vlastné prekladateľské služby, v prípade ich nadmernej pracovnej záťaži.
We provide these services on the basis of a cooperation agreement concluded with each client.
Tieto služby sú poskytované na základe dohôd určujúcich podmienky spolupráce strediska s jeho jednotlivými klientmi.
Today, we translate for over 30 EU agencies, institutions and other bodies.
Zamestnanci strediska v súčasnosti prekladajú dokumenty pre vyše 30 agentúr, inštitúcií a iných orgánov Spoločenstva.
Established: 2001
Rok založenia: 2001
Sta: 75 makers for a wide range of applications.
Počet zamestnancov: 75
These applications include counter-terrorism, counterproliferation, contingency planning, crisis management operations and humanitarian aid missions in response to natural or man-made disasters.
Presné a včasné poskytovanie informácií a predovšetkým geopriestorové spravodajstvo sú základom pre správne prijímanie rozhodnutí v kontexte Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) a Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP).
The EU Council, Member States and Commission are the main users of the EUSC’s products and services.
Rada Európskej únie založila Satelitné stredisko Európskej únie (EUSC) špeciálne na to, aby ponúkala SZBP a EBOP takúto pomoc tak, že na základe analýzy satelitných snímok a iných sprievodných údajov bude poskytovať geopriestorové spravodajské produkty.
However, when authorised by the Secretary General/High Representative for CFSP, the EUSC also works in support of international organisations such as the United Nations and NATO.
Tieto geopriestorové spravodajské produkty zahŕňajú obvykle obrazové mapy, analytické správy a geogracké informačné systémy, ktoré plánovači a predstavitelia prijímajúci rozhodnutia využívajú v rôznych oblastiach.
Website: www.eda.europa.eu of a European defence R & T strategy which identifies priorities; promoting European cooperation on defence equipment, both to contribute to defence capabilities and as a catalyst for further restructuring the European defence industry; and working, in close cooperation with the Commission, on steps towards an internationally competitive market for defence equipment in Europe.The agency’s‘comparative advan-tage’ should be its ability to comprehend all these agendas, and relate them so as to realise their synergies. The European Defence Agency has been created to help EU Member States develop their defence capabilities for crisis-management operations under the European security and defence policy (ESDP).
Internetová stránka: www.eda.europa.eu fondov na výskum a technológie v kontexte európskej stratégie obranného výskumu a technológií, v rámci ktorej sa určujú priority, podporu európskej spolupráce v oblasti obranných prostriedkov s cieľom posilniť obranné kapacity a pôsobiť ako katalyzátor ďalšej reštrukturalizácie európskeho obranného priemyslu, ako aj úzku spoluprácu s Komisiou na príprave ďalších krokov smerom k medzinárodne konkurencieschopnému trhu s obrannými prostriedkami v Európe.Pridanou hodnotou agentúry by mala byť jej schopnosť obsiahnuť všetky tieto úlohy a dať ich do takého vzťahu, aby bola zrejmá ich vzájomná súvislosť.
The agency’s tasks include working towards a more comprehensive and systematic approach to defining and meeting the capability needs of the ESDP, promoting European defence-relevant R & T as vital both to a healthy defence technological and industrial base, and defining and satisfying future capability requirements. This will involve: pursuing collaborative use of national defence R & T funds, in the context European Union Institute for Security Studies (ISS)
Medzi úlohy agentúry patrí vytváranie komplexnejšieho a systematickejšieho prístupu k vymedzovaniu a plneniu potrieb týkajúcich sa kapacít európskej bezpečnostnej a obrannej politiky, podporovanie európskeho obranného výskumu a technológií ako životne dôležitých súčastí zdravej obrannej technologickej a priemyselnej základne, ako aj vymedzovanie a uspokojovanie budúcich požiadaviek v oblasti obranných kapacít. To zahŕňa presadzovanie spoločného využívania národných
The European Union Institute for Security Studies was created by a Council joint action on 20 July 2001.
Inštitút pre bezpečnostné štúdie Európskej únie bol zriadený na základe jednotnej akcie Rady dňa 20. júla 2001.
Its aim is to help create a common European security culture, to support the strategic debate by providing the best possible interface between Euro -pean decisionmakers and the diverse circles of non-official specialists.
Jeho cieľom je vytvárať spoločnú európsku obrannú kultúru, podporovať strategickú diskusiu poskytovaním najlepšieho možného kontaktu európskych rozhodovacích orgánov a rôznych neformálnych odborných kruhov.
The institute’s activities are directed towards data analysis and recommendations necessary for EU policymaking.
Činnosti inštitútu sa zameriavajú na analýzu údajov a vypracúvanie odporúčaní potrebných na vytváranie politiky EÚ.
Consequently, the institute contributes to the development of the European Union common foreign and security policy (CFSP) by executing several main tasks: research and debate on the major security and defence issues that are of relevance to the EU; forward-looking analysis for the Union’s Council and High Representative; and development of a transatlantic dialogue on all security issues with the countries of Europe, Canada and the United States.
Inštitút teda prispieva k rozvoju spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Európskej únie, a to vykonávaním niekoľkých hlavných úloh: výskumu a diskusie o kľúčových otázkach v oblasti
Illicit drug use and trafficking are worldwide phenomena that threaten health and social stability.
Užívanie nezákonných drog a obchodovanie s nimi sú celosvetové javy, ktoré ohrozujú zdravie a sociálnu stabilitu.
Statistics show that one European citizen dies every hour from a drug overdose and close to 8 000 Europeans lose their lives to drugs every year.
Podľa štatistických údajov približne každý tretí mladý Európan skúsil nedovolenú drogu a najmenej jeden z našich občanov zomrie každú hodinu v dôsledku predávkovania drogami.
Meanwhile, ever-changing patterns in supply and demand call for constant monitoring and dynamic responses.
Neustále sa meniace vzory ponuky a dopytu si zároveň vyžadujú trvalé monitorovanie a dynamickú odozvu.
Established: 1993Director: Wolfgang Götz Staff: 100info@emcdda.europa.eu www.emcdda.europa.eu
Rok zriadenia: 1993Riaditeľ: Wolfgang Götz Počet zamestnancov: 100info@emcdda.europa.eu www.emcdda.europa.eu
Independent, science-based information is a vital resource to help Europe understand the nature of its drug problems and better respond to them.
Nezávislé a vedecky podložené informácie sú nevyhnutným zdrojom, ktorý má Európe pomôcť pochopiť povahu problémov súvisiacich s drogami a lepšie na ne reagovať.
It was on this premise, and in the face of an escalating drug phenomenon, that the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) was established in 1993.
Na tomto základe a pod hrozbou narastajúceho drogového problému bolo v roku 1993 zriadené Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA).
Inaugurated in Lisbon in 1995, it is one of the EU’s decentralised agencies.
Centrum bolo slávnostne otvorené v roku 1995 v Lisabone a je jednou z decentralizovaných agentúr EÚ.
The EMCDDA exists to provide the EU and its Member States with a factual overview of European drug problems and a solid evidence base to support the drugs debate.
Úlohou EMCDDA je poskytovať EÚ a jej členským štátom faktický prehľad o európskej drogovej problematike a spoľahlivé dôkazy na podporu diskusie o drogách.
Today it offers policymakers the data they need for drawing up informed drug laws and strategies.
Politickým činiteľom v súčasnosti ponúka údaje, ktoré sú potrebné na vypracovanie kvalifikovaných právnych predpisov a stratégií týkajúcich sa drog.
It also helps professionals and practitioners working in the field pinpoint best practice and new areas of research.
Centrum takisto pomáha odborníkom a ľuďom z praxe, ktorí pracujú v tejto oblasti, identifikovať osvedčené postupy a nové oblasti výskumu.
At the heart of the agency’s work is the promotion of scientific excellence.
Stredobodom činnosti agentúry je podpora vedy na špičkovej úrovni.