natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, Denmark aims to have 45% of unskilled workers participating in training activities within a year.
Napríklad Dánsko má za cieľ vidieť 45 % nevyškolených pracovníkov účastniacich sa na školiacich aktivitách v rámci jedného roka.
Several Member States, including Germany, Spain, Latvia, Lithuania, Cyprus, Denmark and Estonia, have set an ambitious target for employment rates of 70%, while the United Kingdom has set 80% as its benchmark.
Niekoľko členských štátov, vrátane Nemecka, Španielska, Lotyšska, Litvy, Cypru, Dánska a Estónska si dalo ambiciózny cieľ pre miery zamestnanosti na úrovni 70 %, kým Spojené kráľovstvo si dalo za úlohu dosiahnuť 80 %.
For the 2007-13 period, cohesion policy investment priorities allocate important resources to improve the adaptability of the labour force.
Infraštruktúra a regionálna dostupnosť, inovácie, informačná spoločnosť a ekonomika znalostí, ľudské zdroje a vzdelávanie
Attain the economic level of 60% of EU-15Raise the employment rate from 57.7% in 2005 to 63.4% by 2013
Dosiahnuť ekonomickú úroveň 60 % priemeru EÚ-15 Zvýšiť mieru zamestnanosti z 57,7 % v roku 2005 na 63,4 %
Renew North: Northern Energy Initiative, Northumberland, United Kingdom
Obnova Severu: Severná energetická iniciatíva, Northumberland, Spojené kráľovstvo
Spending it wisely
Múdro ich vynaložiť
Total: €10.6 billion Convergence: €2.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €6.9 billion European Territorial Cooperation: €722 million
Celkom: 10,6 miliardy €Konvergencia: 2,9 miliardy €Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť: 6,9 miliardy €Európska teritoriálna spolupráca: 722 miliónov €
There are several new tools and initiatives to enable the most efficient and sustainable use of Structural and Cohesion Funds in the 2007-13 period.
Existuje niekoľko nových nástrojov a iniciatív na umožnenie najefektívnejšieho a udržateľného využitia štrukturálnych a kohézneho fondu v období 2007 – 13.
They pool expertise in the management of projects or financial engineering, ensuring that the investments maintain their impact and contribute to the long-term development of regions.
Akumulujú odbornosť v riadení projektov alebo nančnom inžinierstve, zaisťujúc tak, že investície udržia svoj dopad a prispejú k dlhodobému rozvoju regiónov.
the EBRD, pooling expertise and assisting Member States and regions with major projects.
Zameranie sa na programy v európskych regiónoch), ktorá vyvíja spoluprácu medzi Európskou komisiou, EIB a EBRD, akumuluje odbornosť a pomáha členským štátom a regiónom s hlavnými projektmi.
Key areas for assistance are: transport and energy infrastructure projects (including trans-European networks), and energy efficiency and renewable energy initiatives, particularly in the assessment of publicprivate partnerships.
Kľúčovými oblasťami pomoci sú: doprava a projekty energetickej infraštruktúry (vrátane transeurópskych sietí); a iniciatívy energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov, najmä hodnotenie verejnosúkromných partnerstiev.
There is a JASPERS team of experts managed from the EIB’s headquarters in Luxembourg.
Existuje tím expertov JASPERS riadený zo sídla EIB v Luxembursku.
Enterprise and innovation; skills and employment; environmental and communitysustainability; focusing on market failures; equality; partnerships with local authorities; higher education; the voluntary and private sectors; support for the Lisbon Agenda f i finance. JEREMIE allows Member States
Podnikanie a inovácie, zručnosti a zamestnanosť, environmentálna a spoločenská udržateľnosť, zameranie sa na zlyhania trhu, rovnosť, partnerstvá s lokálnymi orgánmi, vyššie vzdelávanie, dobrovoľný a súkromný sektor a podpora lisabonskej agendy
Sound financial management of cohesion policy instruments can enhance public investments.
Dobré finančné riadenie nástrojov kohéznej politiky môže zvýšiť verejné investície.
In order to achieve this, the European Commission has developed three instruments with the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the Council of Europe Bank (CEB).
Aby sa to dosiahlo, Európska komisia vyvinula tri nástroje s Európskou investičnou bankou (European Investment Bank – EIB), Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (European Bank for Reconstruction and Development – EBRD) a Bankou Rady Európy (Council of Europe Bank – CEB).
They help with the technical aspects of large infrastructure projects, publicprivate partnerships, or financial engineering between financial institutions and Member States and regions.
Pomôžu s technickými aspektmi rozsiahlych infraštrukturálnych projektov, verejnosúkromných partnerstiev alebo nančného inžinierstva medzi nančnými inštitúciami a členskými štátmi a regiónmi.
Improve skills Improve investment in research and development, particularly in the private sector Foster innovation and entrepreneurship
Zlepšiť zručnosti Zlepšiť investície do výskumu a rozvoja, najmä v súkromnom sektore Podpora inovácie a podnikania
Closer cooperation between the European Commission and financial institutions will strengthen capacitybuilding in national and regional administrations.
Užšia spolupráca medzi Európskou komisiou a nančnými inštitúciami posilní vytváranie kapacít v národných a regionálnych správ.
The three new instruments are: and regions to outsource to the EIF the management of financial engineering and SME finance programmes.
JEREMIE umožňuje členským štátom a regiónom outsourcovať EIF riadenie nanč-ného inžinierstva a nančných programov SME.
Products include equity, venture capital, guarantees, loans and technical assistance which will allow a multiplier effect of the EU funds by using revolving fi nan-cial products instead of grants.
Produkty zahŕňajú majetok, rizikový kapitál, záruky, pôžičky a technickú pomoc, ktorá umožní multiplikačný efekt prostriedkov EÚ použitím revolvingových nančných produktov namiesto grantov.
The EIF, and national and regional authorities, will design tailored schemes for SMEs in all sectors.
EIF a národné a regionálne orgány navrhnú prispôsobené schémy pre SME vo všetkých sektoroch.
JEREMIE is expected to contribute substantially towards improving access to finance for SMEs in about 20 Member States involving ERDF resources of the order of €2.5 billion.
Predpokladá sa, že JEREMIE sa bude podstatne podieľať na zlepšení prístupu
Investing in research: Minerve Centre for biotechnology research in Charleroi, Wallonia, Belgium
Investície do výskumu: Centrum Minerve pre biotechnologický výskum v Charleroi, Wallonia, Belgicko
Total: €2.3 billion Convergence: €638 million Regional Competitiveness and Employment: €1.4 billion European Territorial Cooperation: €194 million
Celkom: 2,3 miliardy €Konvergencia: 638 miliónov €Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť: 1,4 miliardy €Európska teritoriálna spolupráca: 194 miliónov €
Focus of programmes
Zameranie sa na programy väčšie a lepšie investície v mestách.
■ JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), an initiative of the Commission, the EIB and the CEB to promote sustainable investment in urban projects and programmes.
n JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas- Spoločná európska podpora pre udržateľné investície v mestských oblastiach), iniciatíva Komisie, EIB a CEB na podporu udržateľných investícií do mestských projektov a programov.
It connects Member States, regions and cities with the European banking and financial sector for more and better investment in cities.
Spája členské štáty, regióny a mestá s európskym bankovým a nančným sektorom na
Reinforcing sustainable territorial cohesion and competitiveness; promoting the economy of knowledge and innovation; urban development; human and business development; research; training; reducing unemployment; fighting discrimination and promoting equality
Posilnenie udržateľnej územnej kohézie a konkurencieschopnosti, podpora ekonomiky znalostí a inovácie, mestský rozvoj, rozvoj ľudí a obchodu, výskum, školenia, znižovanie nezamestnanosti, boj s diskrimináciou a podpora rovnosti
Contribute to achieving the level of 3% of GDP spent on research and development Increase the employment rate to 70% (60% for female workers and 50% for older workers between 55 and 64 years old)
Podieľať sa na dosiahnutí úrovne 3 % HDP na výskum a rozvoj Zvýšiť mieru zamestnanosti na 70 %, 60 % pre ženy a 50 % pre pracovníkov vo veku medzi 55 až 64 rokov
Railway tracks are being renewed in Slovenia
Obnova železničných vagónov v Slovinsku
Cooperation without borders
Spolupráca bez hraníc
Allocated funds 2007-13 infrastructure; and judicial and administrative cooperation.
Vynaložené prostriedky 2007 – 13
Total: €4.2 billion Convergence: €4.1 billion European Territorial Cooperation: €104 million
Celkom: 4,2 miliardy €Konvergencia: 4,1 miliardy €Európska teritoriálna spolupráca: 104 miliónov €
Cohesion policy encourages regions and cities from different EU Member States and further afield to work together and learn from each other through sharing common programmes, projects and networks.
Kohézna politika podporuje regióny a mestá z rôznych členských štátov EÚ a blízkeho okolia, aby spolupracovali a učili sa navzájom prostredníctvom spoločných programov, projektov a sietí.
There are a number of initiatives for the 2007-13 period.
Existuje mnoho iniciatív na obdobie 2007 – 13.
■ 13 transnational cooperation programmes cover larger areas of cooperation such as the Baltic Sea, Alpine and Mediterranean regions.
Zameranie sa na programy n 13 transcanionálnych programov spolupráce pokrýva rozsiahlejšie oblasti spolupráce ako napríklad Baltské more, alpské a stredozemné regióny.
They focus on projects between regions related to innovation, environment and risk prevention, accessibility and sustainable urban development.
Zameriavajú sa na projekty medzi regiónmi vo vzťahu k inovácii, životnému prostrediu a prevencii rizika, dostupnosti a udržateľnosti mestského rozvoja.
ERDF contribution: €1.8 billion
Príspevok z ERDF: 1,8 miliardy €
The European Territorial Cooperation objective, financed by the European Regional Development Fund (ERDF), supports crossborder, transnational, and interregional cooperation programmes.
Cieľ Európska teritoriálna spolupráca nancovaný z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (ERDF) podporuje cezhraničné, transnacionálne a interregionálne programy spolupráce.
The budget of €8.7 billion for this objective accounts for 2.5% of the total 2007-13 allocation for cohesion policy.
Rozpočet 8,7 miliardy € na tento cieľ predstavuje 2,5 % celkových výdavkov kohéznej politiky na obdobie 2007 – 13.
Contribute 0.75% to the annual increase of GDPStimulate an increase of 1.7% in the employment rate
Podieľať sa 0,75 % na ročnom raste HDPStimulovať rast zamestnanosti o 1,7 %
There is also a legal instrument to strengthen cooperation across borders, and a number of new instruments to support regional development along the EU’s external borders with candidate and potential candidate countries and third countries.
Existuje tiež právny nástroj na posilnenie spolupráce cez hranice a mnoho nových nástrojov na podporu regionálneho rozvoja popri vonkajších hraniciach EÚ a s kandidátskymi a potenciálnymi krajinami a s tretími krajinami.
■ The interregional cooperation programme (INTERREG IVC) provides a framework for the exchange of experiences between regional and local institutions in different countries.
Rôznymi prvkami cieľa Európska teritoriálna spolupráca sú: n Medziregionálny program spolupráce (INTERREG IVC) poskytuje rámec pre výmenu skúseností medzi regionálnymi a lokálnymi inštitúciami v rôznych krajinách.
There are two priorities: innovation and the knowledge economy, and environment and risk prevention.
Sú stanovené dve priority: inovácia a ekonomika znalostí a životné prostredie a prevencia rizika.
Together with the URBACT II programme, this programme is the main vehicle for the EU ‘Regions for Economic Change’ initiative which is designed to support regional and urban networks developing and spreading best practices in economic modernisation.
Spoločne s programom URBACT II je tento program hlavnou hybnou silou iniciatívy EÚ „Regióny pre ekonomickú zmenu“, ktorá je navrhnutá na podporu rozvoja regionálnych a mestských sietí a šírenia najlepších postupov v ekonomickej modernizácii.Príspevok z ERDF: 321 miliónov €Krajiny: EÚ-27, Nórsko a Švajčiarsko n Program URBACT II spája činiteľov na lokálnej a regionálnej úrovni, aby si vymieňali skúsenosti a napomáhali učeniu sa o témach mestskej politiky.
ERDF contribution: €321 million Countries: EU-27, Norway and Switzerland
Program podporuje tematické siete a pracovné skupiny medzi mestami, konferencie a rozvoj nástrojov.
■ 53 crossborder programmes along internal EU borders.
Príspevok z ERDF: 53 miliónov €Krajiny: EÚ-27, Nórsko a Švajčiarsko n 53 cezhraničných programov popri vnútorných hraniciach EÚ.
They help develop entrepreneurship and small to mediumsized enterprises; crossborder trade; tourism and culture; environmental management; transport, information and communication networks; water, waste and energy management; joint use of health, culture and education
Pomáhajú rozvinúť podnikanie a malé a stredné podniky; cezhraničný obchod; cestovný ruch a kultúru; manažment životného prostredia; dopravu, informačné a komunikačné siete; manažment vody, odpadu a energie; spoločné využitie zdravotníckej, kultúrnej a vzdelávacej infraštruktúry a právnu a administratívnu spoluprácu.
The programme supports
Príspevok z ERDF: 5,6 miliardy €
Connecting countries: the new train link between Hungary and Slovenia
Spájanie krajín: nové vlakové spojenie medzi Maďarskom a Slovinskom
Total: €25.3 billion Convergence: €22.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €2 billion European Territorial Cooperation: €386 million thematic networks and working groups between cities, conferences, and the development of tools. ERDF contribution: €53 million Countries: EU-27, Norway and Switzerland
Celkom: 25,3 miliardy €Konvergencia: 22,9 miliardy €Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť: 2 miliárd €Európska teritoriálna spolupráca: 386 miliónov € n „Monitorovacia sieť pre európske územné plánovanie“ (European Spatial Planning Observation Network – ESPON) poskytuje vedecké informácie na rozvoj regiónov a väčších teritórií prostredníctvom aplikovaného výskumu, analýz a nástrojov.Príspevok z ERDF: 34 miliónov € Krajiny: EÚ-27, Nórsko, Švajčiarsko, Island a Lichtenštajnsko
■ The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) is based on partnerships with the EU candidate countries – the former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia, and Turkey – and potential candidate countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia including Kosovo.
Zameranie sa na programy n Nástroj na predvstupovú pomoc (PreAccession Assistance - IPA) je založený na partnerstvách s kandidátskymi krajinami EÚ – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Chorvátsko a Turecko – a potenciálne kandidátske krajiny – Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora a Srbsko vrátane Kosova.
It supports administrative, social and economic reforms, as well as regional and crossborder cooperation. EU allocation: €11.47 billion
Podporuje administratívne, sociálne a ekonomické reformy, ako aj regionálnu a cezhraničnú spoluprácu.
ERDF contribution: €34 million Countries: EU-27, Norway, Switzerland, Iceland and Liechtenstein
Príspevok z EÚ: 11,47 miliardy € n Program INTERACT II ponúka služby a nástroje na riadenie programov spolupráce Príspevok z ERDF: 34 miliónov €
Increase new jobs by 4% Raise the production levels of enterprises by 10% by 2015
Zvýšiť nové pracovné miesta o 4 % Zvýšiť úrovne produkcie podnikov o 10 % do roku 2015
■ The INTERACT II programme offers services and tools on the management of cooperation programmes ERDF contribution: €34 million
Regionálne projekty spolupráce môžu čeliť ťažkostiam kvôli rôznemu národnému zdaneniu, pracovným alebo plánovacím zákonom.
■ The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) promotes cooperation and economic integration between the EU and partner countries – Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, the Russian Federation, Syria, Tunisia, and Ukraine.
Európske zoskupenie pre teritoriálnu spoluprácu (European Grouping for Territorial Cooperation – EGTC) je nový nástroj umožňujúci regionálnym a lokálnym orgánom z rôznych krajín, aby vytvorili zoskupenia na spoluprácu s právnou subjektivitou.
It supports partnerships which encourage good governance and social and economic development. Included are 15 genuine crossborder cooperation (CBC) programmes which operate along EU external borders.
Oblasti, kde sa môže využiť zahŕňajú cezhraničnú dopravu alebo zdravotnícke služby alebo spoločné štúdie a projekty.
EU allocation: €11.18 billion, of which ENPI-CBC programmes account for €1.18 billion
Členovia EGTC môžu byť národné alebo regionálne verejné subjekty.
Regional cooperation projects can face difficulties due to different national taxation, labour or planning laws. The European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) is a new instrument enabling regional and local authorities from different countries to set up cooperation groupings with a legal personality.
n Finančný nástroj pre susedskú spoluprácu a partnerstvo (European Neighbourhood and Partnership Instrument - ENPI) podporuje spoluprácu a ekonomickú integráciu medzi EÚ a partnerskými krajinami – Alžírsko, Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Egypt, Gruzínsko, Izrael, Jordánsko, Libanon, Líbya, Moldavsko, Maroko, Palestínska autonómia, Ruská federácia, Sýria, Tunisko a Ukrajina.
Areas where it can be used include crossborder transport or health services and common studies and projects.
Podporuje partnerstvá pomáhajúce dobrej vláde a sociálnemu a ekonomickému rozvoju, zahŕňa 15 originálnych cezhraničných projektov spolupráce (CBC), ktoré pôsobia popri vonkajších hraniciach EÚ.
Members of the EGTC can be national or regional public bodies.
Príspevok z EÚ: 11,18 miliardy €, z čoho programy ENPI-CBC predstavujú 1,18 miliardy €
Since 2006, the European Commission has also engaged in a structured dialogue on regional policy with China, and since 2007 with Russia.
Existujú dva nástroje pre regionálny rozvoj v kandidátskych, potenciálnych kandidátskych a tretích krajinách na obdobie 2007 – 13:
There are two instruments for regional development in candidate, potential candidate and third countries in 2007-13:
Od roku 2006 sa Európska komisia zaoberala štruktúrovaným dialógom o regionálnej politike s Čínou a od roku 2007 s Ruskom.
Turning industrial heritage into an asset for the region: Völklinger Hütte, Saarland, Germany
Zmena priemyselného dedičstva na výhodu regiónu: Völklinger Hütte, Saarland, Nemecko
Does it make a difference? erence?
Aký je v tom rozdiel?
During the same time frame, Spain moved from 91% to 102%, and Ireland reached 145% from 102%.
V rovnakom časovom úseku sa Španielsko posunulo z 91 % na 102 % a Írsko dosiahlo 145 % z pôvodných 102 %.
According to the latest evaluations, cohesion policy is having a big impact, helping to spur growth and create jobs in those Member States that most need them, and playing an important role in improving standards of living across Europe.
Podľa posledných hodnotení má kohézna politika obrovský dopad, pomáha poháňať rast a vytvárať nové pracovné miesta v tých členských štátoch, ktoré to najviac potrebujú a hrá dôležitú úlohu v zlepšovaní životných štandardov v celej Európe.
Fostering innovation; strengthening competitiveness; improving regional attractiveness; creating more and better jobs
Celkom: 26,3 miliardy €Konvergencia: 16,1 miliardy €Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť: 9,4 miliardy €Európska teritoriálna spolupráca: 851 miliónov €
Each programme under the Structural Funds incorporates evaluation activities whereby Member States, regions and the European Commission undertake regular assessments of cohesion policy.
Každý program spadajúci pod štrukturálne fondy zahŕňa „kultúru hodnotenia”, kde členské štáty, regióny a Európska komisia vykonajú pravidelné hodnotenia kohéznej politiky.
Success is measured against indicators such as additional growth, jobs created and pollution reductions.
Úspech sa meria proti indikátorom ako dodatočný rast, vytvorené pracovné miesta alebo znížené znečistenie.
Increase spending on research and innovation to 3% of GDP (from 2.5%)Raise the employment rate to 70% (from 65.4%)
Podpora inovácie, posilnenie konkurencieschopnosti, zlepšenie regionálnej atraktivity a vytváranie väčšieho množstva a lepších pracovných miest
The situation is different in the new Member States, where cohesion policy is just beginning to have an effect.
Situácia je však iná v nových členských štátoch, kde kohézna politika len začala fungovať.
Starting from very low levels, all of them are experiencing rapid growth, often concentrated in the capital regions and major cities.
Začínajúc z veľmi nízkych úrovní, všetky prechádzajú rapídnym rastom, často koncentrovaným v regiónoch hlavných miest a veľkých mestách.
GDP in the three Baltic States almost doubled in the decade from 1995 to 2005.
HDP troch Baltských štátov sa takmer zdvojnásobilo v dekáde od 1995 do 2005.
Poland, Hungary and Slovakia have also performed well, with growth rates more than double the EU average.
Poľsko, Maďarsko a Slovensko taktiež zapracovali, ich miery rastu sú takmer dvojnásobné oproti priemeru EÚ.
However, assuming current growth rates continue, it will still take more than 15 years before Poland, Bulgaria and Romania reach a GDP per head of 75% of the EU-27 average.
Avšak ak budeme predpokladať, že miera súčasného rastu bude pokračovať, stále to potrvá viac ako 15 rokov, kým Poľsko, Bulharsko a Rumunsko dosiahnu HDP na hlavu 75 % priemeru EÚ-27.
Between 1995 and 2004, the number of regions with GDP per head below 75% of the EU average fell from 78 to 70, while the number of those below 50% dropped from 39 to 32.
Zvýšiť výdavky na výskum a inovácie na 3 % HDP (z 2,5%)Zvýšiť mieru zamestnanosti na 70 % (z 65,4 %)
The European Commission’s 2007 cohesion report shows that the programmes have helped to shift Member States’ policies towards growth-enhancing investments, and support much-needed investment in infrastructure, human resources and the modernisation and diversification of regional economies.
Kohézna správa Európskej komisie z roku 2007 ukazuje, že programy pomohli posunúť politiky členských štátov smerom k investíciám zvyšujúcim rast a podporili potrebné investície do infraštruktúry, ľudských zdrojov a modernizácie a diverzi -kácie regionálnych ekonomík.
They have contributed to reducing social exclusion and poverty by providing skills for the knowledge economy and reinforcing labour market policies.
Podieľali sa na znížení sociálneho vylúčenia a chudoby tak, že poskytli zručnosti pre ekonomiku znalostí a posilnili politiky trhu práce.
At national level, Greece, Spain, Ireland and Portugal – the largest ben-efi ciaries of cohesion policy in the years before the recent EU enlargement – have achieved impressive growth performances since 1995.
Na národnej úrovni Grécko, Španielsko, Írsko a Portugalsko – najväčší príjemcovia kohéznej politiky v rokoch pred posledným rozšírením EÚ – dosiahli významný rast od roku 1995.
Danutoni’s new water-treatment plant, near Petrosani, Romania
Danutoniho nová vodná elektráreň sa prestavuje z fondu PHARE, blízko Petrosani, Rumunsko
Total: €19.7 billion Convergence: €19.2 billion European Territorial Cooperation: €455 million
Celkom: 19,7 miliardy €Konvergencia: 19,2 miliardy €Európska teritoriálna spolupráca: 455 miliónov €
Looking to the 2007-13 period, studies estimate that cohesion policy will add some 6% to GDP in most of the new Member States on top of baseline scenarios.
Keď sa pozrieme na obdobie 2007 - 13, štúdie odhadujú, že kohézna politika pridá asi 6 % HDP vo väčšine členských štátov, na vrchu základných scenárov.