natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council’s work is partly legislative and partly executive.
Činnosť Rady je sčasti zákonodarná a sčasti výkonná.
In some areas, the Council wields ultimate legislative power, with the European Parliament acting in an advisory role.
V niektorých oblastiach má Rada najvyššiu zákonodarnú právomoc, pričom Európsky parlament má poradnú funkciu.
However, in most areas of legislative activity, the Council co-legislates with the European Parliament, with both institutions having real powers to influence uence
Zatiaľ čo práca zákonodarných orgánov by mala byť vo všeobecnosti transparentná a otvorená, to spravidla neplatí o kolektívnych výkonných orgánoch.
The Council of the European Union should not be confused with the European Council, which brings together the Union’s Heads of State or government and the President of the European Commission, and is the Union’s supreme political authority (see Chapter 3 below) nor the Council of Europe, the Strasbourg-based human rights and cultural organisation which is totally separate from the European Union.
Radu Európskej únie si netreba mýliť s Európskou radou, v rámci ktorej sa schádzajú hlavy štátov alebo predsedovia vlád Únie a predseda Európskej komisie a ktorá je najvyšším politickým orgánom Únie (pozri kapitolu 3), ani s Radou Európy, organizáciou pre ľudské práva a kultúru so sídlom v Štrasburgu, ktorá je od Európskej únie úplne oddelená.
A further complicating factor was that the treaties did not provide a clear definition of what constituted a legislative act.
Rada je vo svojej podstate mimoriadne komplikovaný rokovací mechanizmus určený na prijímanie rozhodnutí.
It is remarkable that representatives of 27 governments of different political hues and complexions, anchored indi erent political systems with diverse national interests, and with ministers of different personalities can reach agreement on such a vast array of policy issues.
Je pozoruhodné, ako ministri s rôznymi povahami, ktorí zastupujú 27 vlád rôzneho politického zafarbenia, zakotvených v rôznych politických systémoch s odlišnými národnými záujmami, dokážu dosiahnuť dohodu o tak širokom spektre oblastí činnosti.
Through informal conventions, practices and working methods, Member State governments seek to shape policy outcomes to render them more politically presentable and acceptable for their national parliaments and electorates.
Vlády členských štátov sa prostredníctvom neformálnych zvyklostí, praxe a pracovných metód snažia ovplyvňovať výsledky politiky tak, aby boli pre ich národné parlamenty a voličov politicky prezentovateľnejšie a prijateľnejšie.
While it might appear that the primary concern of each Council member is to maximise national advantage (at the expense of others), this negotiating process is in reality as much characterised by cooperation among members to secure outcomes.
Hoci sa môže zdať, že každý člen Rady má predovšetkým záujem získať čo najväčšie výhody pre svoj členský štát (na úkor ostatných), pre proces rokovania je v skutočnosti oveľa príznačnejšia spolupráca medzi členmi na zabezpečení výsledku.
This is because governments have an overriding interest in ensuring that the system functions effectively.
To preto, že vlády majú predovšetkým záujem na tom, aby systém efektívne fungoval.
Government ministers also understand the need to accommodate political dificulties.
Ministri vlád tiež chápu potrebu vysporiadať sa s politickými ťažkosťami.
There is thus a strong drive to nd consensus.
Preto existuje veľká snaha o dosiahnutie konsenzu.
Another reason for this is the fact that the Council is obliged to negotiate collectively with the European Parliament on legislation, and with third States or organisations to defend the Union’s interests abroad.
Ďalším dôvodom je skutočnosť, že Rada je povinná kolektívne rokovať s Európskym parlamentom o právnych predpisoch a tiež s tretími krajinami alebo organizáciami, aby hájila záujmy Únie v zahraničí.
Governments have learnt that cooperation to reach acceptable collective outcomes is in their long term interest.
Vlády zistili, že v ich dlhodobom záujme je spolupracovať na dosiahnutí výsledkov prijateľných pre všetkých.
Many national negotiators also more easily share a general common understanding of the issues at stake, and therefore the realistic possibilities for reaching compromises.
Mnohí národní vyjednávači tiež lepšie chápu vzájomné pozície v dôležitých otázkach, a teda aj možnosti pre dosiahnutie kompromisu.
This brochure explains the basic design and mechanics of the institution and how the process of negotiation functions.
Táto brožúrka predstavuje základné štruktúry a mechanizmy inštitúcie a vysvetľuje, ako funguje rokovací postup.
THE COUNCIL AND THE PEOPLE WORKING IN IT – A PROFILE am805477EN_Int.indd 8 am805477EN_Int.indd 8
RADA A ĽUDIA, KTORÍ V NEJ PRACUJÚ PREHĽAD
Anyone who approaches a meeting room before the Council gets down to business is likely to observe a large number of people (around 100) meeting with the aim of drafting common laws, launching political initiatives and giving the European Union a genuine dynamic direction.
Ten, kto sa blíži k zasadacej miestnosti predtým, než Rada začne pracovať, pravdepodobne na prvý pohľad zbadá veľké množstvo (okolo stovky) osôb, ktoré sa zišli, aby vypracovali spoločný právny predpis, predložili politické iniciatívy a dali Európskej únii skutočne dynamické smerovanie.
But let us look closer:
Ale pozrime sa bližšie:
Where are Council sessions held?
• Kde sa konajú zasadnutia Rady?
More often than not, at the Council headquarters in Brussels, the Justus Lipsius building.
Väčšinou v sídle Rady v Bruseli – v budove Justus Lipsius.
However, in April, June and October each year the Council’s normal meetings take place in Luxembourg.
Každý rok sa však v apríli, júni a októbri konajú riadne zasadnutia v Luxemburgu.
What are the different forms of Council?
• Aké sú jednotlivé zloženia Rady?
It meets most months and is an important forum for economic policy coordination and Economic and Monetary Union.
Zasadá takmer každý mesiac a je dôležitým fórom hospodárskej a menovej únie a pre koordináciu hospodárskych politík.
There is legally only one Council, but it has several different incarnations according to the policy areas under consideration.
Rada je právne jednotná, ale zasadá v rôznych zloženiach podľa prerokúvaných tém.
The most well known Council configurations are:
Najznámejšie zloženia Rady sú tieto:
The Agriculture and Fisheries Council brings together the agriculture ministers, usually once a month.
V rámci Rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo sa spravidla raz za mesiac schádzajú ministri zodpovední za poľnohospodárstvo.
The Justice and Home Affairs Council (JHA) brings together the justice and home affairs ministers approximately every other month, to discuss the development and implementation of cooperation and common policies in this sector.
V rámci Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci (SVV) sa približne každý druhý mesiac schádzajú ministri spravodlivosti a ministri vnútra, aby diskutovali o vývoji a vykonávaní spolupráce a spoločných politík v tejto oblasti.
The General Affairs and External Relations Council (GAERC), which brings foreign ministers together once a month, is one which usually attracts the most media attention.
Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy, v rámci ktorej sa raz za mesiac schádzajú ministri zahraničných vecí, je jedným zo zložení, ktoré zvyčajne priťahuje najväčšiu pozornosť médií.
This configuration deals with horizontal dossiers (institutional issues, financial perspectives, enlargement), but it mostly focuses on its wide agenda of external relations issues – Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP), trade and development.
Rada v tomto zložení sa zaoberá horizontálnymi otázkami (inštitucionálne otázky, rozpočtové výhľady, rozširovanie), ale jej zasadnutia sa v zásade sústreďujú na otázky vonkajších vzťahov – spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) a európsku bezpečnostnú a obrannú politiku (EBOP), obchod a rozvoj.
Finally, it is the GAERC which is responsible for preparing the meetings of the European Council.
A konečne, Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy je poverená prípravou zasadnutí Európskej rady.
Number of Council meetings during the Portuguese Presidency of the European Union
Počet zasadnutí Rady počas portugalského predsedníctva Európskej únie
There is one Minister at this table who carries a broader responsibility than any of his or her colleagues.
Jeden z ministrov sediacich za stolom má širšie právomoci ako jeho kolegovia.
He or she chairs the meeting and is a member of the government of the State holding the Presidency of the Council.
Predsedá zasadnutiu ako člen vlády štátu, ktorý vykonáva predsedníctvo Rady.
Each Member State holds the Presidency for six months on a rotating basis.
Členské štáty sa vo funkcii predsedníctva striedajú po šiestich mesiacoch.
General affairs and external relations
Všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy
Economic and financial affairs (ECOFIN)
Hospodárske a finančné záležitosti (ECOFIN)
Justice and home affairs (JHA)
Spravodlivosť a vnútorné veci (SVV)
Competitiveness (internal market, industry and research)
Konkurencieschopnosť (vnútorný trh, priemysel a výskum)
Transport, telecommunications and energy
Doprava, telekomunikácie a energetika
In addition to having to cope with a large number of Council meetings, the Presidency also organises informal meetings.
Vykonávanie predsedníctva si vyžaduje od všetkých zúčastnených veľa práce:
Employment, social policy, health and consumer affairs airs
Zamestnanosť, sociálna politika, zdravie a spotrebiteľské záležitosti
Education, youth and culture
Vzdelávanie, mládež a kultúra
Total Council meetings
Celkový počet zasadnutí Rady
Ministers have to be adequately briefed on all the issues to be discussed by the Council.
Úradníci musia tiež venovať svojim európskym spisom oveľa viac času.
This can be a very heavy burden for the country holding the Presidency, not least because the Presidency has to supply both a chairman and a national representative for the high number of working parties which prepare the Council proceedings.
Počas predsedníctva zohrávajú dôležitú úlohu aj diplomati danej krajiny v tretích krajinách: koordinujú prácu veľvyslanectiev členských štátov
Mr Luís Amado, Portugal’s Foreign Minister, Mr Javier Solana, SG/HR, and Mr José Sócrates, the Prime Minister of Portugal am805477EN_Int.indd 10 am805477EN_Int.indd 10
Luís Amado, portugalský minister zahraničných vecí, Javier Solana, GT/VP a José Sócrates, portugalský predseda vlády
Sequence of the Council Presidencies(1) from January 2008
Poradie predsedníctiev Rady (1) od januára 2008 v otázkach európskeho záujmu, napríklad vypracúvajú spoločné správy o situácii v krajine, v ktorej sa nachádzajú.
Arrangement of the delegations at Council meetings
Zasadací poriadok delegácií na zasadnutiach Rady
Slovenian Presidency – January to June 2008
Slovinské predsedníctvo – od januára do júna 2008
Czech Republic Sweden
Portugalsko Nemecko
Estonia United Kingdom Malta
Belgicko Maďarsko Poľsko kráľovstvo Malta
Lithuania Greece
Grécko
Commission
Lotyšsko Taliansko
(1) In accordance with the Council Decision of 1 January 2007
(1) V súlade s rozhodnutím Rady z 1. januára 2007.
Every six months – on 1 January and 1 July – delegations move one position clockwise, corresponding to the twice-yearly rotation of the Presidency.
Každých šesť mesiacov – 1. januára a 1. júla – sa delegácie posunú o jedno kreslo v smere pohybu hodinových ručičiek, v súlade so striedaním predsedníctva každých šesť mesiacov.
Political sensitivity of the Presidency’s tasks
Politicky citlivé úlohy predsedníctva
Coreper (Permanent Representatives Committee)
Coreper (Výbor stálych predstaviteľov)
At the different Council meetings very senior o cials – members of Coreper (Permanent Representatives Committee) will always be found at their Ministers’ side. They are a key element in the Council machinery.
Predsedníctvo nezriedka prispieva k dosiahnutiu dohody v rámci Rady, keď sa situácia zdá zablokovaná, často koná ako mediátor s cieľom zmieriť rozchádzajúce sa stanoviská a nikdy nestráca zo zreteľa spoločný záujem.
The Presidency presents its plans and the Council’s subsequent actions in the European Parliament, in addition to its special role in the context of the legislative procedure with the European Parliament.
Okrem osobitnej úlohy, ktorú zohráva v legislatívnom procese s Európskym parlamentom, predsedníctvo predkladá Európskemu parlamentu svoje návrhy a z nich vyplývajúce činnosti Rady.
It reports to the Parliament on progress made at the end of its term and makes frequent appearances in the Parliament’s plenary sessions and before its committees.
Na konci svojho funkčného obdobia predsedníctvo informuje Parlament o dosiahnutom pokroku a často sa zúčastňuje na plenárnych schôdzach a na zasadnutiach jeho výborov.
The Presidency’s representation duties extend beyond the European Parliament.
Zastupujúce úlohy predsedníctva sa neobmedzujú len na Európsky parlament.
Its ministers brief the media after each Council meeting and frequently speak for the EU as a whole, particularly on common foreign and security policy matters, in international fora and in relations with third countries.
Jeho ministri informujú tlač po každom zasadnutí Rady a často sa vyjadrujú v mene EÚ ako celku, najmäo otázkach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, na medzinárodných fórach a v oblasti vzťahov s tretími krajinami.
The 27 members of Coreper are the permanent representatives of the Member States’ governments in Brussels and play a crucial role in preparing the Council’s work.
27 členov Coreperu, ktorí sú stálymi predstaviteľmi jednotlivých vlád členských štátov v Bruseli, hrá rozhodujúcu úlohu v príprave prác Rady.
Specialists in European affairs, highly skilled and with the rank of ambassador, they meet several times a week in a virtually permanent process of discussion and negotiation.
Títo vysokokvalifikovaní odborníci na európske záležitosti s hodnosťou veľvyslancov sa schádzajú viackrát za týždeň v takmer neustálom procese rokovaní a rozhovorov.
Coreper has two formations which meet at least once a week, Coreper I and Coreper II. The former is composed of the deputy permanent representatives and the second of the permanent representatives themselves.
Vytvárajú a udržiavajú medzi sebou vzťahy založené na dôvere, ktoré uľahčujú vzájomné pochopenie ich jednotlivých stanovísk.
Mr Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, Mr José Sócrates, Mr Luís Amado and Mr Bernard Kouchner, France’s Foreign Minister am805477EN_Int.indd 12 am805477EN_Int.indd 12
Nicolas Sarkozy, prezident Francúzskej republiky, José Sócrates, Luís Amado a Bernard Kouchner, francúzsky minister zahraničných vecí
The working parties
Pracovné skupiny
• the Special Committee on Agriculture (SCA) prepares most items for the Agriculture Council;
Coreper má v hierarchii Rady osobitné miesto, pretože má posledné slovo v príprave prác Rady, ale veľmi dôležité sú aj iné výbory:
• the Article 133 Committee (set up under Article 133 of the EC Treaty) assists the Commission in its role as the negotiator on trade and tarimatters;
Osobitný výbor pre poľnohospodárstvo (OVP) pripravuje spisy pre Radu pre poľnohospodárstvo,
Working parties take part in the preparatory work for the Council.
Výbor článku 133 (zriadený na základe článku 133 Zmluvy o ES) pomáha Komisii v jej úlohe vyjednávača v otázkach obchodu a ciel,
These working parties are many, very varied, and each one deals with specific topics.
Na prípravných prácach Rady sa zúčastňujú pracovné skupiny.
There were approximately 150 of them in 2007.
V roku 2007 ich bolo približne 150.
Attended by civil servants based in the Permanent Representations and in national capitals, their primary task is to do the necessary technical ground work for what will eventually become an item of European legislation or policy.
Skladajú sa z úradníkov stálych zastúpení alebo ústredných orgánov a ich hlavnou úlohou sú odborné prípravné práce potrebné na včasné prijatie legislatívneho opatrenia alebo vykonanie určitej činnosti na európskej úrovni.
They are therefore composed of experts from the national administrations specialised in the subjects examined.
Ich členmi sú teda odborníci vnútroštátnych správnych orgánov, ktorí sa špecializujú na skúmané oblasti.
Issues which cannot be resolved at this level are passed on to Coreper.
Otázky, ktoré sa nepodarí vyriešiť na tejto úrovni, sa postúpia Výboru stálych predstaviteľov.
The Secretary-General of the Council and High Representative for Common Foreign and Security Policy the Economic and Financial Committee, comprising representatives of Member States’ Central Banks and Treasuries, plays an extremely important role in advising the ECOFIN Council on the various issues associated with the Economic and Monetary Union, the European Monetary System and international monetary relations;
Hospodársky a finančný výbor, zložený zo zástupcov centrálnych bánk a štátnych pokladníc členských štátov, má mimoriadne dôležitú úlohu v poskytovaní poradenstva Rade ECOFIN v rozličných otázkach týkajúcich sa hospodárskej a menovej únie, európskeho menového systému a medzinárodných menových vzťahov,
Appointed by a decision of the Council, the Secretary-General has over the past 20 years become an important actor for the smooth operation of the Council.
Generálny tajomník, vymenovaný rozhodnutím Rady, sa za uplynulých 20 rokov stal dôležitým aktérom riadneho fungovania Rady.
Thus, at the beginning of the 1980s, the Secretary-General’s role was strengthened to offer better support to the Council and the Presidency in carrying out their tasks.
Na začiatku 80. rokov sa úloha generálneho tajomníka posilnila, aby mohol lepšie pomáhať Rade a predsedníctvu pri plnení ich úloh.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, he acquired a more political role as the High Representative for Common Foreign and Security Policy of the European Union.
Nadobudnutím platnosti Amsterdamskej zmluvy v máji 1999 získal politickejšiu úlohu vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Európskej únie.
the Political and Security Committee (PSC) prepares the EU’s Common Foreign and Security Policy discussions and initiatives.
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) pripravuje rokovania a iniciatívy v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ.
Under the Council’s authority, the PSC exercises control and strategic direction of crisis management operations.
Pod vedením Rady politicky riadi a strategicky usmerňuje operácie krízového riadenia.
Thus, it may be authorised by the Council to take decisions in the concrete management of an operation.
Preto ho Rada môže poveriť prijímaním rozhodnutí pri konkrétnom riadení operácie.
It is also assisted by a Politico-Military Working Party, a Committee for Civilian Aspects of Crisis Management, and the Military Committee (MC).
Okrem iného mu pomáha politickovojenská pracovná skupina, Výbor pre civilné aspekty riešenia krízových situácií, ako aj Vojenský výbor (VVEÚ).
As in Coreper, its representatives have ambassadorial rank; am805477EN_Int.indd 13 am805477EN_Int.indd 13
Jeho členovia majú, rovnako ako vo Výbore stálych predstaviteľov, hodnosť veľvyslancov,
The Secretariat’s size and responsibilities have grown with the membership of the European Union.
) Vymenovaný v roku 1999 na päť rokov a potvrdený vo funkcii v júli 2004.
In 1958 it employed 238 people, in 2000 there were 2 540.
Vykonáva tiež funkciu generálneho tajomníka Západoeurópskej únie (ZEÚ).
As at 31 December 2007, the number of Council statotalled 3 273 oficials, temporary stamembers and seconded national experts, with o cials accounting for the vast majority.
Výbor článku 36 (zriadený na základe článku 36 ods. 1 Zmluvy o EÚ) pripravuje niektoré aspekty zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci.
The current Secretary-General, who is at the same time the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, is Javier Solana(1).
Javier Solana, vysoký predstaviteľ pre Spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku
This was established in 1952 at the first meeting of the Council of the European Coal and Steel Community (ECSC), following the decision by that Council that there should be a proper written record of discussions, as well as translation and legal advice.
Generálny sekretariát bol zriadený v roku 1952 na prvom zasadnutí Rady Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) po rozhodnutí tejto Rady o tom, že by mala mať k dispozícii primerané zápisnice z rokovaní, preklady a právne poradenstvo.
These have been the basic tasks of the Secretariat ever since, and the addition of others has made it even more indispensable to the successful functioning of the Council system.
To sú odvtedy základné úlohy sekretariátu, ale pribudli k nim ďalšie, čím sa sekretariát stal ešte nenahraditeľnejším pre riadne fungovanie Rady.
1)Appointed in 1999 for ve years and reappointed in July 2004.
S rastom počtu členských štátov Európskej únie sa sekretariát rozrastal a jeho úlohy sa rozširovali.
He is also Secretary-General of the Western European Union (WEU).
V roku 1958 zamestnával 238 osôb, v roku 2000 ich už bolo 2 540.
Serving the Council and its Presidency: the General Secretariat of the Council (GSC)
V službách Rady a predsedníctva: Generálny sekretariát Rady (GSR)
Sta of the Council General Secretariat as at 31 December 2007
Personál generálneho sekretariátuk 31. decembru 2007
Essentially, the objective of the GSC is to provide every support the Council needs to do its work.
Základným účelom GSR je poskytovať Rade všetku podporu, ktorú potrebuje pre svoju prácu. To znamená:
Departments attached to the SG/HR (Policy Unit, Military Sta, Joint Situation Centre of the EU, Civilian Planning and Conduct Capability)
Útvary podriadené priamo GT/VP (politické oddelenie, vojenský štáb, Spoločné situačné centrum EÚ, útvar civilného plánovania a riadenia)
305 giving the Presidency procedural guidance during meetings, drawing up the minutes of meetings and drafting documents summarising the state of play and distributing documents;
305 poskytovať Rade počas zasadnutí usmernenia v otázke postupov, vypracúvať zápisnice zo zasadnutí, vypracúvať dokumenty hodnotiace situáciu a distribuovať dokumenty;
DG A : Personnel and Administration(including DG A 3: Translation and Document Production: 1 226)
Personálne a administratívne veci (z toho GRA3, Preklady a produkcia dokumentov: 1 226)
DG B : Agriculture and Fisheries
Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo
DG E : External Relations and politico-military affairs airs
Vonkajšie vzťahy a politickovojenské záležitosti
DG F : Press, Communication, Protocol
Tlač, komunikácia a protokol
DG G : Economic and Social Affairs airs
Hospodárske a sociálne záležitosti
DG H : Justice and Home Affairs airs
Spravodlivosť a vnútorné veci
DG I : Protection of the Environment, Consumers, Health, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual
Ochrana životného prostredia a spotrebiteľa, zdravie, potraviny, vzdelávanie, mládež, kultúra, audiovízia
Mr Dimitrij Rupel, Slovenia’s Foreign Minister, Mr Javier Solana, SG/HR, and Mr Pierre de Boissieu, Deputy Secretary General of the Council am805477EN_Int.indd 15 am805477EN_Int.indd 15
Dimitrij Rupel, slovinský minister zahraničných vecí, Javier Solana, GT/VP a Pierre de Boissieu, zástupca generálneho tajomníka Rady
As far as the Council is concerned: convening and organising meetings – a heavy administrative responsibility with around 100 sessions of the Council and more than 3500 meetings of working parties and other gatherings every year;
1951: Parížska zmluva, ktorou sa založilo Európske spoločenstvo uhlia a ocele (ESUO), zriadila prvú Radu ministrov.
• acting as the Council’s registrar and memory, by keeping archives, and being its depositary of international agreements;
byť zapisovateľom a pamäťou Rady prostredníctvom archivácie dokumentov a byť depozitárom medzinárodných dohôd;
• supporting the civilian and military crisis management operations launched by the Council;
• podporovať operácie civilného a vojenského krízového riadenia, ktoré Rada vedie;