natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19 ) D i r e c t i v e 20 0 2 / 19 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 7 M a r c h 20 0 2 o n a c c e s s t o , a n d i n t e r c o n n e c t i o n o f , e l e c t r o n i c c o m m u n i c a t i o n s n e t w o r k s a n d a s s o c i a t e d f a c i l i t i e s ( A c c e s s D i r e c t i v e ) ( O J L 10 8 , 24 . 4 . 20 0 2 , p .
51) a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) (Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s.
7 ) ; D i r e c t i v e 20 0 2 / 20 /
37 v znení zmenenom a doplnenom smernicou 2006/24/ES (Ú. v.
E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 7 M a r c h 20 0 2 o n t h e a uijt t h o r i s a t i o n o f e l e c t r o n i c c o m m u n i c a t i o n s n e t w o r k s f t a n d s e r v i c e s ( A uijt h o r i s a t i o n D i r e c t i v e ) ( O J L 10 8 , 24 . 4 . 20 0 2 , p .
EÚ L 105, 13.4.2006, s. 54).(20) Pozri odôvodnenie 21.(21) Pozri odôvodnenie 22.
21 ) ; D i r e c t i v e 20 0 2 / 21 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e
Audiovizuálne a rozhlasové vysielacie služby
D i r e c t i v e ) ( O J L 10 8 , 24 . 4 . 20 0 2 , p .
Týka sa aj rozhlasových vysielacích služieb.
33 ) ; D i r e c t i v e 20 0 2 / 22 /
Činnosti týkajúce sa hazardných hier
E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 7 M a r c h 20 0 2 o n u n i v e r s a l s e r v i c e a n d u s e r s ’ r i g h t s r e l a t i n g t o e l e c t r o n i c c o m m u n i c a t i o n s n e t w o r k s a n d s e r v i c e s ( U n i v e r s a l S e r v i c e D i r e c t i v e ) ( O J
Okrem toho, vylúčenie sa netýka ani iných služieb poskytovaných v kasínach, napríklad predaja jedál a nápojov, a tých sa musia týkať vykonávacie opatrenia.
51 ) ; a n d D i r e c t i v e 20 0 2 / 58 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 12 J u l y 20 0 2 c o n c e r n i n g t h e p r o c e s s i n g o f p e r s o n a l d a t a a n d t h e p r o t e c t i o n o f p r i v a c y i n t h e e l e c t r o n i c c o m m u n i c a t i o n s s e c t o r ( D i r e c t i v e o n P r i v a c y a n d
Vylúčenie v článku 2 ods. 2 písm. i) je odrazom článku 45 Zmluvy o ES, podľa ktorého sa ustanovenia súvisiace so slobodou usadiť sa a slobodou poskytovať služby netýkajú činností spojených s výkonom úradnej moci.
E l e c t r o n i c C o m m u n i c a t i o n s ) ( O J L 20 1 , 31 . 7 . 20 0 2 , p .
Sociálne služby súvisiace so sociálnym ubytovaním, starostlivosťou o deti a podporou rodín a osôb v trvalej alebo dočasnej núdzi
Services of temporary work agencies a
Í hotovosti a cenností.
T h e e x c l u s i o n i n A r t i c l e 2 ( 2 ) ( e ) c o v e r s t h e s e r v i c e o f h i r i n g o uijt w o r k e r s p r o v i d e d b y t e m p o r a r y w o r k a g e n c i e s
Výnimka sa netýka služieb, ktoré nie sú „bezpečnostnými službami“ ako takými, napríklad predaja, dodávky, inštalácie a údržby technických bezpečnostných zariadení.
T h e e x c l u s i o n o f h e a l t h c a r e i n A r t i c l e 2 ( 2 ) ( f ) c o v e r s
Služby poskytované notármi a súdnymi úradníkmi, ktorí sú menovaní ociálnym aktom vlády
F o r e x a m p l e , a c t i v i t i e s w h i c h a r e d e s i g n e d t o e n h a n c e w e l l n e s s o r t o p r o v i d e r e l a x a t i o n , s u c h a s s p o r t s o r i t n e s s c l u b s , a r e c o v e r e d b y t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a n d w i l l h a v e t o b e c o v e r e d b y i m p l e m e n t i n g m e a s u r e s .
Tieto služby článok 2 ods. 2 písm. l vylučuje z rozsahu uplatňovania smernice bez ohľadu na to, či ich možno alebo nemožno považovať za súvisiace s výkonom úradnej moci uvedenom v článku 45 Zmluvy o ES.
F u r t h e r m o r e , t h e e x c l u s i o n o f h e a l t h s e r v i c e s o n l y c o v e r s a c t i v i t i e s w h i c h a r e r e s e r v e d t o a r e g u l a t e d h e a l t h p r o f e s s i o n i n t h e M e m b e r S t a t e w h e r e t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d .
Vylúčenie sa týka služieb poskytovaných notármi a súdnymi úradníkmi, ktorí sú menovaní ociálnym aktom vlády.
S e r v i c e s w h i c h c a n b e p r o v i d e d w i t h o uijt s p e c i i c p r o f e s s i o n a l q u a l i i c a t i o n b e i n g r e q u i r e d h a v e t h u s t o b e c o v e r e d b y i m p l e m e n t i n g m e a s u r e s .
Zahŕňa napríklad služby overovania poskytované notármi a konškáciu majetku vykonávanú súdnymi úradníkmi.
I n c o n t r a s t , g a m e s o f s k i l l , g a m i n g m a c h i n e s t h a t d o n o t g i v e p r i z e s o r t h a t g i v e p r i z e s o n l y i n t h e f o r m o f f r e e g a m e s a n d p r o m o t i o n a l g a m e s w h o s e e x c l u s i v e p u r p o s e i s t o e n c o u r a g e t h e s a l e o f g o o d s o r s e r v i c e s a r e n o t c o v e r e d b y t h e e x c l u s i o n a n d t h u s b e n e i t f r o m t h e S e r v i c e s n
Členské štáty sa pravdaže môžu rozhodnúť uplatňovať určité aspekty smernice o službách aj na daňové záležitosti, napríklad na poskytovanie identikačných čísel pre DPH prostredníctvom „miest jednotného kontaktu“ a elektronickými prostriedkami.
W h e t h e r o r n o t s p e c i i c a c t i v i t i e s a r e d i r e c t l y o r i s p e c i i c a l l y c o n n e c t e d w i t h t h e e x e r c i s e o f o f i c i a l a uijt h o r i t y c a n n o t b e u n i l a t e r a l l y d e t e r m i n e d b y a M e m b e r S t a t e o b uijt h a s t o b e a s s e s s e d o n t h e b a s i s o f g e n e r a l c r i t e r i a e s t a b l i s h e d b y t h e E C J . T h u s , t h e m e r e f a c t t h a t a M e m b e r
Malo by však byť jasné, že požiadavky zakazujú používanie zariadenia, ktoré je potrebné na poskytovanie služby, ovplyvňujú vykonávanie činnosti v oblasti služieb, a teda sa ich týka smernica o službách(24).
( J u d g m e n t o f 21 J u n e 19 7 4 , R e y n e r s , C a s e 2 / 7 4 ) , o f s e c u r i t y u n d e r t a k i n g s ( J u d g m e n t o f 31 M a y 20 0 1 , C o m m i s s i o n v I t a l y , C a s e C - 28 3 /
Smernica o službách sa uplatňuje na služby, ktoré poskytuje fyzická osoba, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu, alebo právnická osoba v zmysle článku 48 Zmluvy o ES(26) usadená v členskom štáte.
12 i n s u r a n c e u n d e r t a k i n g s ( J u d g m e n t o f 13 J u l y 19 9 3 , T h i j s s e n , C a s e C - 42 / 9 2 ) , a c t i v i t i e s o f d e s i g n , p r o g r a m m i n g a n d o p e r a t i o n o f
Smernica o službách sa uplatňuje na tie požiadavky, ktoré ovplyvňujú prístup k činnosti v oblasti služieb alebo jej vykonávanie.
, C a s e 3 / 8 8 ) , a c t i v i t i e s c a r r i e d o uijt i n t h e f r a m e w o r k o f c o n t r a c t s w h i c h r e l a t e t o t h e p r e m i s e s , s up p l i e s , i n s t a l l a t i o n s , m a i n t e n a n c e , o p e r a t i o n a n d t r a n s m i s s i o n o f d a t a n e c e s s a r y f o r t h e c o n d u c t o f a l o t t e r y ( J u d g m e n t o f 26 A p r i l 19 9 4 , C o m m i s s i o n v I t a l y , C a s e C - 27 2 / 9 1
Pojem sa týka akejkoľvek takejto povinnosti, zákazu, podmienky alebo obmedzenia, či už je ustanovené v zákone, právnom predpise alebo správnom ustanovení a či sa s ním počíta na vnútroštátnej, regionálnej alebo
D i r e c t i v e o n l y t o t h e e x t e n t t h a t t h e y a r e p r o v i d e d b y a n y o f t h e p r o v i d e r s m e n t i o n e d a b o v e ( i . e . t h e S t a t e i t s e l f
Všeobecné požiadavky, ktoré neovplyvňujú prístup k činnosti v oblasti služieb alebo jej vykonávanie
A s s t a t e d i n A r t i c l e 2 ( 3 ) , t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e d o e s n o t a p p l y t o t h e i e l d o f t a x a t i o n .
To znamená, že smernica o službách všeobecne neovplyvňuje napríklad pravidlá cestnej premávky, pravidlá týkajúce sa rozvoja alebo využitia pozemkov, územné plánovanie v mestách a na vidieku ako aj stavebné normy.
T h i s i n c l u d e s s u b s t a n t i v e t a x l a w a s w e l l a s a d m i n i s t r a t i v e r e q u i r e m e n t s n e c e s s a r y f o r t h e e n f o r c e m e n t o f t a x l a w s , s u c h a s t h e a l l o c a t i o n o f V A T n u m b e r s .
V skutočnosti treba na určenie, či sú alebo nie sú dané požiadavky všeobecného charakteru, zistiť ich skutočný účinok.
M e m b e r S t a t e s m i g h t , o f c o u r s e , d e c i d e t o a p p l y c e r t a i n a s p e c t s o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a l s o t o t a x m a t t e r s , f o r i n s t a n c e t o p r o v i d e V A T n u m b e r s t h r o u g h t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” a n d b y e l e c t r o n i c n m e a n s .
Napríklad pravidlá týkajúce sa maximálnej plochy určitých obchodných zariadení, aj keď sú obsiahnuté vo všeobecných zákonoch územného plánovania v mestách, spadajú do pôsobnosti smernice o službách a v dôsledku toho sa ich týkajú povinnosti uvedené v kapitole o usadení tejto smernice.
The relationship with the free movement of goods t a
Požiadavky upravujúce prístup k verejným nančným prostriedkom
, t h e r e a r e m a n y a c t i v i t i e s a n c i l l a r y t o t h e m ( f o r e x a m p l e r e t a i l , i n s t a l l a t i o n a n d m a i n t e n a n c e , a f t e r - s a l e s e r v i c e s ) t h a t d o c o n s t i t uijt e a s e r v i c e a c t i v i t y a n d s h o u l d t h e r e f o r e b e c o v e r e d b y t h e n o i m p l e m e n t i n g m e a s u r e s .
Je však jasné, že takéto požiadavky, ktoré upravujú prístup poskytovateľov služieb k verejným nančným prostriedkom a k inej pomoci poskytovanej členskými štátmi (alebo zo štátnych prostriedkov), sa musia zhodovať s ostatnými pravidlami Spoločenstva vrátane pravidiel hospodárskej súťaže, najmä s článkom 87 Zmluvy o ES.
25 ) J u d g m e n t o f 7 M a y 19 8 5 , C o m m i s s i o n v F r a n c e , C a s e 18 / 8 4 ; J u d g m e n t o f 11 J u l y
Pri skúmaní vnútroštátnych požiadaviek
19 8 5 , C i n é t h è q u e , J o i n e d C a s e s 60 - 61 / 8 4 f t
01_2007_4789_txt_SK.indd 14
Providers covered a
Pracovné právo a právne predpisy o sociálnom zabezpečení
, i r r e s p e c t i v e o f w h e t h e r u n d e r n a t i o n a l l a w t h e y a r e c o n s i d e r e d t o h a v e l e g a l p e r s o n a l i t y .
V článku 1 ods. 6 sa uvádza, že smernica o službách neovplyvňuje pracovné právo ani právne predpisy členských štátov o sociálnom zabezpečení.
A l l t h e s e e n t i t i e s h a v e t o b e c o v e r e d b y t h e i m p l e m e n t a t i o n o f t h e D i r e c t i v e .
To sa týka všetkých pravidiel, ktoré sa zaoberajú individuálnymi podmienkami zamestnania pracovníkov a vzťahu medzi pracovníkom a jeho zamestnávateľom.
B y c o n t r a s t , s e r v i c e s d p r o v i d e d b y n a t u r a l p e r s o n s w h o a r e n o t n a t i o n a l s o f a M e m b e r S t a t e o r b y e n t i t i e s w h i c h a r e e s t a b l i s h e d o uijt s i d e t h e C o m m u n i t y o r a r e n o t i n c o r p o r a t e d i n a c c o r d a n c e w i t h t h e l a w s o f a M e m b e r S t a t e a r e n o t c o v e r e d b y t h e b o
Patria sem mzdové predpisy, pracovný čas, ročná dovolenka a všetky právne predpisy, ktoré sa týkajú zmluvných povinností medzi zamestnávateľom a jeho zamestnancami. Článok 1 ods. 6 ďalej uvádza, že uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov musí rešpektovať právo Spoločenstva.
Requirements covered
Základné práva
A s e x p l a i n e d i n R e c i t a l 9 , t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e d o e s n o t a p p l y t o t h o s e r e q u i r e m e n t s w h i c h d o n o t s p e c i i c a l l y r e g u l a t e o r s p e c i i c a l l y a f f e c t t h e s e r v i c e a c t i v i t y b uijt h a v e t o b e r e s p e c t e d b y p r o v i d e r s i n t h e c o u r s e o f c a r r y i n g o uijt t h e i r e c o n o m i c a c t i v i t y i n t h e s a m e w a y a s b y i n d i v i d u a l s a c t i n g i n t h e i r p r i v a t e c a p a c i t y .
V článku 1 ods. 7 sa uvádza, že smernica neovplyvňuje výkon základných práv ako ich uznávajú členské štáty a právo Spoločenstva bez ďalšej špecikácie tohto pojmu.
T h i s m e a n s t h a t , f o r e x a m p l e , r o a d t r a f i c r u l e s , r u l e s c o n c e r n i n g t h e d e v e l o p m e n t o r u s e o f l a n d , t o w n a n d c o u n t r y p l a n n i n g a s w e l l a s b u i l d i n g s t a n d a r d s w i l l g e n e r a l l y n o t b e a f f e c t e d b y t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
Jeho druhá veta sa týka práva vyjednávať, uzatvárať a uplatňovať kolektívne zmluvy v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi, ktoré rešpektujú právo Spoločenstva.
H o w e v e r , i t i s c l e a r t h a t t h e l e m e r e f a c t t h a t r u l e s a r e l a b e l l e d i n a s p e c i i c w a y , f o r e x a m p l e a s t o w n p l a n n i n g r u l e s , o r t h a t r e q u i r e m e n t s a r e f o r m u l a t e d i n a g e n e r a l w a y , i . e . a r e n o t s p e c i i c a l l y a d d r e s s e d t o s e r v i c e p r o v i d e r s , i s n o t s u f i c i e n t t o d e t e r m i n e t h a t t h e y a r e o uijt s i d e o f t h e s c o p e o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
Článok 1 ods. 7 nezaujíma žiadny postoj k tomu, či sú vyjednávanie, uzatváranie a uplatňovanie kolektívnych zmlúv základnými právami.
I n f a c t , t h e a c t u a l e f f e c t o f t h e r e q u i r e m e n t s i n q u e s t i o n n e e d s t o b e a s s e s s e d t o d e t e r m i n e w h e t h e r t h e y a r e o f a g e n e r a l n a t u r e o r n o t .
V kontexte tohto článku je osobitne dôležité odôvodnenie 15.
T h u s , w h e n i m p l e m e n t i n g m e t h e D i r e c t i v e , M e m b e r S t a t e s n e e d t o t a k e a c c o u n t o f t h e f a c t t h a t l e g i s l a t i o n l a b e l l e d a s “ t o w n p l a n n i n g ” o r
To vyjadruje základnú zásadu, že medzi uplatňovaním základných práv a základných slobôd Zmluvy o ES neexistuje žiadny vnútorný konikt, a že ani jedny nemajú prednosť pre druhými(31).
Requirements governing access to public funds t
Medzinárodné právo súkromné
S u c h r e q u i r e m e n t s w i l l n o t b e a f f e c t e d t b y i m p l e m e n t a t i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
Ako sa uvádza v článku 3 ods. 2, smernica o službách sa netýka pravidiel medzinárodného súkromného práva.
I n p a r t i c u l a r , t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e d o e s n o t o b l i g e M e m b e r S t a t e s t o g r a n t s e r v i c e p r o v i d e r s e s t a b l i s h e d i n o t h e r M e m b e r S t a t e s t h e r i g h t t o r e c e i v e t h e s a m e f u n d i n g a s s e r v i c e i p r o v i d e r s e s t a b l i s h e d w i t h i n t h e i r o w n t e r r i t o r y .
Pravidlá medzinárodného súkromného práva vrátane Rímskeho dohovoru (a budúcich nariadení Rím I a Rím II)(32) určujú, ktoré pravidlá súkromného práva sú uplatniteľné predovšetkým na zmluvné a mimozmluvné povinnosti v prípadoch súdneho sporu medzi poskytovateľmi a príjemcami služieb alebo inými poskytovateľmi.
H o w e v e r , i t i s c l e a r t h a t s u c h r e q u i r e m e n t s g o v e r n i n g a c c e s s t o o p u b l i c f u n d s f o r s e r v i c e p r o v i d e r s a s w e l l a s a l l o t h e r a i d s g r a n t e d b y M e m b e r S t a t e s ( o r t h r o u g h S t a t e r e s o u r c e s
V článku 17 ods. 15 počíta smernica o službách s osobitnou odchýlkou od doložky o slobode poskytovať služby, a teda zabezpečuje, že pravidlá medzinárodného súkromného práva nie sú ovplyvnené vykonávaním smernice o službách.
27 ) I n c l u d i n g , f o r e x a m p l e , t h e l i m i t e d l i a b i l i t y c o m p a n y u n d e r B r i t i s h l a w o r t h e “ o f f e n e H a n d e l s g e s e l l s c h a f t ” ( o H G ) c o n s t i t uijt e d u n d e r G e r m a n l a w .
To platí pre všetky pravidlá medzinárodného práva súkromného vrátane pravidiel uvedených v článku 5 Rímskeho dohovoru, kde sa uvádza, že v osobitných prípadoch zahŕňajúcich spotrebiteľov sa uplatňujú právne predpisy štátu, v ktorom sa spotrebiteľ zvyčajne zdržiava.
28 ) A c c o r d i n g t o t h e E C J c a s e l a w , t h e a b o l i t i o n o f S t a t e b a r r i e r s s h o u l d n o t b e n e uijt r a l i s e d b y o b s t a c l e s r e s u l t i n g f r o m r u l e s t e s t a b l i s h e d b y a s s o c i a t i o n s o r o r g a n i s a t i o n s i n t h e e x e r c i s e o f t h e i r l e g a l a uijt o n o m y .
Treba však poznamenať, že pravidlá medzinárodného práva súkromného len určujú, ktoré pravidlá súkromného práva sa uplatňujú na zmluvný alebo mimozmluvný vzťah vrátane vzťahu medzi poskytovateľom a spotrebiteľom služieb.
S e e J u d g m e n t o f 12 D e c e m b e r 19 7 4 , W a l r a v e ,
Neurčujú napríklad to, ktoré pravidlá verejného práva sa uplatňujú.
C a s e 36 / 7 4 , p a r a g r a p h s 17 , 23 a n d 24 ; J u d g m e n t o f 14 J u l y 19 7 6 , D o n à , C a s e 13 / 7 6 , p a r a g r a p h s 17 a n d 18 ; J u d g m e n t o f
A nakoniec, smernica o službách sa nezaoberá jurisdikciou súdov.
A s e x p l a i n e d i n R e c i t a l 12 , t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a i m s t o c r e a t e a l e g a l f r a m e w o r k t o e n s u r e t h e f r e e d o m o f e s t a b l i s h m e n t a n d t h e f r e e m o v e m e n t o f s e r v i c e s b e t w e e n M e m b e r S t a t e s b uijt d o e s n o t h a r m o n i s e o r p r e j u d i c e a n d – a s s t a t e d i n A r t i c l e 1 ( 5 ) – d o e s n o t a f f e c t M e m b e r S t a t e s ’ c r i m i n a l l a w r u l e s .
Smernica o službách sa v zásade uplatňuje popri súčasnom práve Spoločenstva. Smernica sa výslovne zaoberá možnými koniktami medzi smernicou o službách a inými nástrojmi sekundárneho práva Spoločenstva všeobecne, najmä prostredníctvom výnimiek z určitých ustanovení(34).
I t i s c l e a r , f o r i n s t a n c e , t h a t i f n d b o a s e r v i c e p r o v i d e r f r o m a n o t h e r M e m b e r S t a t e c o m m i t s a c r i m i n a l o f f e n c e , s u c h a s l i b e l o r f r a u d , o n t h e o c c a s i o n o f h i s s e r v i c e p r o v i s i o n , t h i s i s o uijt s i d e t h e s c o p e o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
Napriek tomu článok 3 uvádza pravidlo pre všetky ostatné a výnimočné prípady, v ktorých môže vzniknúť konikt medzi ustanovením smernice o službách a ustanovením iného nástroja sekundárneho práva Spoločenstva.
– a c c o r d i n g t o A r t i c l e 9 o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e – c a n n o t m a i n t a i n a n a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e b e c a u s e i t i s o k o d i s c r i m i n a t o r y o r d i s p r o p o r t i o n a t e , s b y i m p o s i n g c a n n o t a c r i m i n a l c i r c u m v e n t s a n c t i o n c o m p l i a n c e w i t h t h i s a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e .
Článok 3 uvádza, že v prípade koniktu medzi ustanovením smernice o službách a ustanovením iného nástroja sekundárneho práva Spoločenstva má prednosť ustanovenie sekundárneho práva Spoločenstva.
I n t h e s a m e w a y , i f a M e m b e r S t a t e c a n n o t a p p l y c e r t a i n n a t i o n a l r e q u i r e m e n t s t o i n c o m i n g s e r v i c e s b e c a u s e t h e y d o n o t c o m p l y w i t h t h e c r i t e r i a s e t o uijt i n A r t i c l e 16 t h a t M e m b e r
To znamená, že v takýchto prípadoch platí ustanovenie iného nástroja Spoločenstva a ustanovenie smernice o službách sa neuplatňuje.
T h u s , w h e n e x a m i n i n g n a t i o n a l r e q u i r e m e n t s a p p l i c a b l e t o s e r v i c e p r o v i d e r s M e m b e r S t a t e s m a y a l s o h a v e t o r e v i e w c e r t a i n p r o v i s i o n s o f t h e i r c r i m i n a l l a w w h o s e a p p l i c a t i o n c o u l d r e s u l t i n a c i r c u m v e n t i o n o f t h e o b l i g a t i o n s i n t h e D i r e c t i v e .
Treba poznamenať, že to sa týka len určitého rozporného ustanovenia a nie ostatných ustanovení smernice o službách, ktoré sa naďalej uplatňujú.
T h e D i r e c t i v e n e i t h e r c o n t a i n s a n y r u l e s b e l o n g i n g t o t h e a r e a o f l a b o u r l a w o r s o c i a l s e c u r i t y , n o r d o e s i t o b l i g e M e m b e r S t a t e s t o m o d i f y t h e i r l a b o u r l e g i s l a t i o n o r t h e i r s o c i a l s e c u r i t y l e g i s l a t i o n .
Otázku, či ustanovenie smernice o službách je alebo nie je v rozpore s ustanovením iného nástroja Spoločenstva, treba v každom jednom prípade posudzovať opatrne.
S i n c e t h e r e i s n o c o m m o n C o m m u n i t y l a w n o t i o n o f l a b o u r l a w , A r t i c l e 1 ( 6 ) e x p l a i n s w h a t i s m e a n t b y l a b o u r l a w : a n y l e g a l o r c o n t r a c t u a l p r o v i s i o n c o n c e r n i n g e m p l o y m e n t c o n d i t i o n s , w o r k i n g c o n d i t i o n s , i n c l u d i n g h e a l t h a n d s a f e t y a t w o r k a n d t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n e m p l o y e r s a n d w o r k e r s .
Samotná skutočnosť, že pravidlo týkajúce sa osobitných aspektov určitej služby je uvedené v inom nástroji Spoločenstva (vrátane tých, ktoré sú uvedené v článku 3), nestačí na záver, že je v rozpore s ustanovením smernice o službách.
I t i n c l u d e s r e g u l a t i o n s o n w a g e s , w o r k i n g t i m e , a n n u a l l e a v e , a n d a l l t h e l e g i s l a t i o n t h a t c o n c e r n s c o n t r a c t u a l o b l i g a t i o n s b e t w e e n t h e e m p l o y e r a n d h i s e m p l o y e e s .
Aby bolo možné odsunúť ustanovenie smernice o službách, treba preukázať rozpor medzi osobitnými pravidlami oboch nástrojov.
A r t i c l e 1 ( 6 ) f u r t h e r m o r e s t a t e s t h a t t h e a p p l i c a t i o n o f n a t i o n a l l e g i s l a t i o n m u s t r e s p e c t C o m m u n i t y l a w . T h i s m e a n s t h a t , a s r e g a r d s p o s t e d w o r k e r s , t h e r e c e i v i n g m e
Toto hodnotenie musí vychádzať zo starostlivej interpretácie predmetných ustanovení v súlade s ich právnym základom a so základnými slobodami obsiahnutými v článkoch 43 a 49 Zmluvy o ES.
I t s p e l l s o uijt t h e b a s i c p r i n c i p l e t h a t t h e r e i s n o i n h e r e n t c o n l i c t b e t w e e n t h e e x e r c i s e o f f u n d a m e n t a l r i g h t s a n d
Kapitola II smernice o službách (články 5 až 8) vytyčuje ambiciózny program administratívneho zjednodušenia a modernizácie.
A s s t a t e d i n A r t i c l e 3 ( 2 ) , n o t t h e c o n c e r n
Nerozlišujú medzi domácimi a zahraničnými poskytovateľmi.
, d e t e r m i n e w h i c h p r i v a t e l a w , r u l e s a r e a p p l i c a b l e , i n p a r t i c u l a r t o c o n t r a c t u a l a n d n o n - c o n t r a c t u a l o b l i g a t i o n s , i n c a s e s o f l i t i g a t i o n b e t w e e n p r o v i d e r s a n d r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s o r o t h e r p r o v i d e r s . I n i t s A r t i c l e 17 ( 15 ) , t h e S e r v i c e s
Navyše sa tieto články vzťahujú na všetky postupy bez ohľadu na to, či ich musí poskytovateľ služieb dodržať, aby sa mohol v členskom štáte usadiť alebo poskytovať služby cez hranice (pokiaľ možno postupy a formálne náležitosti uplatňovať na poskytovateľov usadených v iných členských štátoch a na poskytovanie služieb cez hranice)(35).
29 ) S e e , f o r e x a m p l e , J u d g m e n t o f 19 J a n u a r y 19 9 9 , C a l f a , C a s e C - 3 48 / 9
Administratívne zjednodušenie, ako ho predvída smernica o službách, prispeje k zvýšeniu konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva(36).
C a s e C - 1 12 / 0 0 , a n d o f 9 D e c e m b e r 19 9 5 , C o m m i s s i o n v F r a n c e ( S t r a w b e r r i e s ) , C a s e C - 26 5 / 9 5 , t h e e x e r c i s e o f f u n d a m e n t a l r i g h t s c a n a n d m u s t b e r e c o n c i l e d w i t h t h e e x e r c i s e o f t h e f u n d a m e n t a l f r e e d o m s o f t h e E C T r e a t y .
(34) Pozri napríklad článok 5 ods. 3, článok 9 ods. 3, alebo článok 15 ods. 2 písm. d).(35) Z tohto hľadiska treba pamätať na to, že na základe článku 16 môžu členské štáty ukladať svoje požiadavky prichádzajúcim poskytovateľom služieb len v obmedzených prípadoch.
0 5 / 0 6 50 i n a l .
Í správy.