natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e adoption of IPv6 is a fundamental step for the EU towards becoming the most competitive economy in the world. at’s why the EU should start to take a leadership role.
Preto by sa mala už teraz snažiť získať vedúce postavenie. Pomalý pokrok v zavádzaní IPv6 v členských štátoch ohrozuje splnenie cieľov stratégie EÚ pre rast a zamestnanosť.
In fact, the slow progress on the introduction of IPv6 across the Member States is threatening the EU’s growth and jobs strategy.
Európe hrozí, že v týchto dôležitých pretekoch zaostane za svojimi hlavnými obchodnými partnermi.
Europe risks falling behind its major trading partners in this important race. e EESC is convinced that without this leadership it is impossible to reach the Commission’s goal of having 25 % of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010.
EHSV je presvedčený, že ak sa EÚ neujme vedúcej úlohy, nepodarí sa jej dosiahnuť cieľ vytýčený Komisiou, aby sa do roku 2010 mohlo 25 % európskych užívateľov pripojiť na internet s IPv6.
e EESC thinks that the directive’s aim should be a framework in which the patient’s right to mobility can be exercised.
EHSV sa nazdáva, že smernica by mala vytvoriť rámec pre uplatňovanie práva pacientov na mobilitu.
Particular attention should be paid to (i) ensuring the continuity of care and patient follow-up; (ii) developing an effective information policy in order to enable the patient to make free and informed choices and avoid discriminatory behaviour and (iii) overcoming the language barrier.
Mimoriadnu pozornosť treba venovať zabezpečeniu kontinuity zdravotnej starostlivosti a ďalšej kontrole pacientov, úsiliu prekonať jazykové bariéry, ako aj vybudovaniu účinnej informačnej politiky, ktorá pacientovi umožní slobodne a na základe dostatočných informácií sa rozhodnúť a pomôže odstrániť diskrimináciu.
Provision should be made for a period of adjustment, in order to allow this radical change of mentality and practices to take place.
V smernici by tiež mal byť stanovený čas na prispôsobenie, potrebný na to, aby sa mohla uskutočniť radikálna zmena v myslení aj v zdravotníckych postupoch.
e Committee believes that EU-wide action and special attention to the less advantaged regions are needed in order to guarantee that all Member States can make use of the IPv6 as soon as possible.
EHSV však s ľútosťou konštatuje, že navrhovaný text len čiastočne spĺňa ciele novej smernice o európskych zamestnaneckých radách.
Nevertheless, the EESC regrets that the current text only partially fulfils the aims of the new EWC directive.
Označenie právomocí EZR za nadnárodné ich totiž skôr obmedzuje, a nie spresňuje.
In fact, the definition of the EWC’s competence as ‘transnational’ restricts its remit rather than making it more precise. resholds for setting up EWCs still exist, groups of employees from particular sectors are excluded and information and consultation in economic affairs is still limited.
V návrhu sa zachovávajú prahové hodnoty pre podniky v prípade založenia EZR, skupiny zamestnancov v určitých odvetviach zostávajú naďalej vylúčené a informovanie o hospodárskych otázkach a prerokúvanie týchto otázok so zamestnancami obmedzené.
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Viac informácií získate na Viac informácií získate na: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en p
0 0 We need an ambitious European energy efficiency programme to respond to the global crisis
Rovnako pripomenul dôležitú úlohu, ktorú v tejto oblasti môžu zohrávať organizácie občianskej spoločnosti.
C savings in terms of greenhouse gas emissions and money’, stressed Mr Iozia, referring to the EESC demand for adequate energy training for schools, professional organisations and consumers, and the important role civil society organisations can play here.
Edgardo Maria Iozia zo svojich odborných skúseností v európskej energetickej politike, ktoré nazbieral ako spravodajca mnohých stanovísk k tejto problematike, vrátane nedávnych národných akčných plánov energetickej účinnosti a Európskej charty práv spotrebiteľov energie. „EHSV niekoľkokrát zdôraznil, že Európa musí byť jednotná.
Edgardo Maria Iozia at another high-level conference on ‘European energy policy: the problem with networks’, hosted in Rome on 19 November by the Italian National Council for Economy and Labour (CNEL) and the Italian Council of the European Movement (CIME). ‘e EESC has emphasised the need for Europe to speak with one voice several times. e Member States have to understand that we are all better served by energy networks for oil, electricity and gas that are built on the principle of solidarity.’ to the national debates on the vital issue of how to reconcile energy, climate and economic policies and illustrated how the EESC members serve as important links between the EU and citizens in the Member States.
Členské štáty musia pochopiť, že ak budú energetické siete určené na dodávky ropy, elektrickej energie a plynu založené na zásade solidarity, budú nám všetkým lepšie slúžiť.“ sa na dôležitú otázku zosúladenia opatrení v oblasti energetiky, klímy a hospodárstva. Zároveň ukázali, že členovia EHSV sú dôležitým spojovacím článkom medzi EÚ a občanmi v členských štátoch.
‘e consequent use of state-of-the-art technologies such as energy-saving light bulbs, proper building insulation, thermostats and pumps would yield immense
„Dôsledné využívanie špičkových technológií, ako sú úsporné žiarivky, správna izolácia budov, termostaty a tepelné pumpy, by znamenalo obrovské úspory z hľadiska emisií
Drawing on his expertise in European energy policy, garnered as rapporteur of numerous opinions in the field, including recently on the national energy efficiency action plans and the European Charter on the Rights of Energy Consumers, Mr Iozia also presented the EESC’s perspective on all the latest European policy initiatives
Príspevky pána Ioziu zožali potlesk účastníkov konferencie, pretože sa týkajú aktuálnych diskusií, ktoré prebiehajú v jednotlivých členských štátoch a zameriavajú
Mr Iozia’s presentations were applauded by the conference participants as timely contributions
Ambiciózny program energetickej účinnosti by mal kladný vplyv na klímu, bezpečnosť dodávok energie a zamestnanosť“.
EESC member Edgardo Iozia gave timely speeches on the Committee’s energy conclusions in the run-up to the decisions on the energy and climate package: ‘Europe, like the rest of the world, is confronted with a multiple crisis.
Táto myšlienka bola jadrom príhovoru, ktorý člen EHSV pán Edgardo Iozia predniesol na konferencii „Úspora energie a energetická účinnosť: najvýznamnejšie zdroje energie“.
An ambitious energy efficiency programme would have positive effects on the climate, energy security, and employment.’ is was the core message of the keynote speech given by Mr Iozia at the conference ‘Energy saving and energy efficiency: the most important energy sources’, hosted by the Italian trade union organisation ‘Unione Italiana del lavoro’ on 18 November in Rome.
Konferenciu usporiadala talianska odborová organizácia „Unione Italiana del lavoro“ 18. novembra v Ríme.
French presidency challenged by crises
Stretnutie predsedov a generálnych tajomníkov HSR a EHSV na Malte
National ESC and EESC presidents and secretaries-general meet in Malta
Francúzskepredsedníctvo v znamení kríz
From 24 to 28 November 2008, the Maltese capital Valletta hosted the meeting of presidents and sec-retaries-general of national ESCs and the EESC, chaired by Sonny Portelli, Chairman of the Malta Council for Economic and Social Development (MCESD).
Od 24. do 28. novembra 2008 sa vo Vallette, hlavnom meste Malty, uskutočnilo stretnutie predsedov a generálnych tajomníkov národných HSR a EHSV, ktorému predsedal Sonny Portelli, predseda Maltskej rady pre hospodársky a sociálny rozvoj (MCESD).
An extraordinary meeting of national ESC presidents should be held in Brussels in March to review the measures taken by the Member States in the economic and financial sectors.
V marci by sa predsedovia národných HSR mali stretnúť v Bruseli na mimoriadnej schôdzi, aby preskúmali opatrenia, ktoré členské štáty prijali v hospodárskej a finančnej oblasti.
EESC President Mario Sepi called for more attention to the social and inclusion aspects of immigration policies.
Predseda EHSV Mario Sepi poukázal na to, že je nevyhnutné, aby sa v imigračnej politike viac prihliadalo na sociálne aspekty a problematiku začlenenia.
e meeting brought about a series of decisions, concerning notably an increasingly close cooperation between the EESC and
Výsledkom tohto stretnutia boli viaceré rozhodnutia týkajúce sa najmä čoraz užšej spolupráce EHSV s národnými HSR, predovšetkým pokiaľ ide o Lisabonskú
New Year, new presidency: the Czech Republic takes over
Nový rok, nové predsedníctvo: Česká republika preberá štafetu
Jean-Pierre Jouyet during the EESC plenary session for the European Union with the European Parliament elections in June and a new Commission in the autumn.
Jean-Pierre Jouyet na plenárnom zasadnutí EHSV prebehnú voľby do Európskeho parlamentu a na jeseň sa zmení zloženie Komisie.
European social model, the EESC will focus its attention on the EP elections, globalisation and the financial crisis, external relations, the year of innovation and creativity and the 20th anniversary of the fall of the Iron Curtain, without forgetting the challenges of energy and climate change.
sa EHSV zameria na voľby do Európskeho parlamentu, globalizáciu a finančnú krízu, vonkajšie vzťahy, rok inovácie a tvorivosti a 20. výročie pádu železnej opony a v neposlednom rade na problémy spojené s klimatickými zmenami a energetikou.
financial crisis that had shaken the world and the implementation of a rapid action plan to regulate the financial system, involving the organisation of a G20 meeting in Washington aimed at securing concerted action to give an impetus to the world economy.
konfliktu Gruzínska s Abcházskom, globálnu finančnú krízu, vypracovanie akčného plánu regulácie finančného systému, ako aj usporiadanie schôdze G20 vo Washingtone s cieľom zosúladiť oživenie svetovej ekonomiky.
1 January 2009 saw the Czech Republic taking over the EU presidency from France.
Francúzsko odovzdalo 1. januára 2009 predsedníctvo Rady EÚ Českej republike.
Looking forward to working closely with the presidency, the Committee has published its work programme and priorities for the first half of 2009. is is an important year
Výbor, ktorý sa teší na úzku spoluprácu s novým predsedníctvom, už uverejnil svoj pracovný program a priority na prvý polrok. Pre Európsku úniu to bude veľmi dôležitý rok: v júni
Following the three main priorities of the new EESC presidency, namely the ratification of the Lisbon Treaty, the re-launch of the strategy for growth and jobs post2010 and the consolidation of the
V súlade s tromi hlavnými prioritami nového predsedníctva EHSV, ktorými sú ratifikácia Lisabonskej zmluvy, obnovenie stratégie pre rast a zamestnanosť po roku 2010 a posilnenie európskeho sociálneho modelu,
The EESC in motion: what’s new?
EHSV v pohybe: Čo je u nás nové?
Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State in the French Ministry for Foreign and European Affairs, came to the EESC’s plenary session on 3 and 4 December 2008 to report on the French presidency of the Council of the European Union. e minister of state thanked the EESC for its outstanding cooperation with the French presidency and went on to say:‘We have set up a system for further incorporating your opinions and making it easier to move forward.’
Pri príležitosti plenárneho zasadnutia EHSV 3. a 4. decembra 2008 Jean-Pierre Jouyet, francúzsky štátny tajomník pre európske záležitosti, predstavil bilanciu francúzskeho predsedníctva Rady Európskej únie. „Chcem Vám poďakovať za skvelú spoluprácu medzi EHSV a francúzskym predsedníctvom“, povedal štátny tajomník a dodal: „Vypracovali sme systém, ktorý umožní vo väčšej miere zohľadniť vaše stanoviská a vďaka ktorému budeme môcť napredovať“.
Actions taken during the storm egy Observatory, set up in 2008 in response to the European Commission’s request to work with the various national ESCs to support the implementation of the strategy for growth and jobs.
Opatrenia prijaté v búrlivých časoch diska EHSV pre monitorovanie Lisabonskej stratégie vytvoreného v roku 2008 na podnet Európskej komisie, ktorá vyzvala výbor, aby v spolupráci s hospodárskymi a sociálnymi radami rôznych členských štátov podporoval realizáciu stratégie pre rast a zamestnanosť.
ese videos are available at: http://eesc.europa.eu/activities/press/media/AV/index_en.asp
Kto sa chce dozvedieť viac o dianí v EHSV, môže si na internetovej stránke výboru pozrieť dva nové videofilmy.
In addition, a security strategy had been implemented to unite Europe in its defence against terrorism and cybercrime and to continue to maintain good relations with Russia, while also encouraging a close partnership with the USA.
Prvý z nich informuje o voľbách nového predsedníctva, ktoré sa konali 22. októbra 2008, a o diskusii venovanej globalizácii, ktorú usporiadal novozvolený predseda Mario Sepi.
Lastly, as part of the energy/climate package, Mr Jouyet stressed that Europe needed to secure access to energy for all Europeans and to encourage nonpolluting forms of energy.
Ti videofilmy nájdete na http://eesc.europa.eu/activities/ stránke: á
For those who want to know more about what happens at the EESC, two new videos are now available on our website.
Druhý videofilm prináša podrobné informácie o cieľoch stre-
‘It was a crisis management presidency requiring solidarity between the 27 Member States,’ stated Jean-Pierre Jouyet, as he recalled the resolution of the Georgian conflict over Abkhazia, the
„Toto predsedníctvo muselo riešiť krízové situácie, ktoré si vyžadovali solidaritu 27 členských štátov“, pokračoval Jean-Pierre Jouyet a pripomenul vyriešenie
January 2009/1
EHSV info vychhádza deväťťkráát do roka pri ppr d január 2009/1
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
Tlačenú podobu EHSV-Info v anglickej, francúzskej a nemeckej jazykovej verzii dostanete na požiadanie na tlačovom
Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Adresa:Európsky hospodársky a sociálny výbor
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Budova Jacques Delors, Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles, Belgicko oddelení Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.Okrem toho je vo formáte pdf dostupné v dvadsiatich dvoch jazykoch na internetovej stránke: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp.
Print run: 15 500 copies. Next issue: February 2009.
Náklad: 15 500 výtlačkov.Ďalšie číslo vyjde vo februári 2009.
February 2009/2 — Special edition EN
ISSN 1830-5156 február 2009/2 – mimoriadne vydanie SK
EESC debate with Czech Deputy Prime Minister Vondra: ‘Europe without barriers’
„Európa bez bariér“ – diskusia s českým vicepremiérom Alexandrom Vondrom
Deputy Prime Minister of the Czech Republic, Alexandr Vondra, in charge of consumers and Consumer Protection Commissioner, Meglena Kuneva, will open the 10th anniversary European Consumer Day, taking place this year on Friday 13 March 2009 in the Committee’s JDE building.
Alexandr Vondra, podpredseda českej vlády, a Meglena Kuneva, členka Komisie zodpovedná za ochranu spotrebiteľov, otvoria 10. ročník podujatia Európsky deň spotrebiteľov, ktoré sa v tomto roku uskutoční v piatok 13. marca 2009 v budove JDE.
European Consumer Day is a project which was launched originally by the EESC President, Beatrice Rangoni Machiavelli, in 1999 to coincide with World Consumer Day on 15 March. e Commission is also fully involved.
Európsky deň spotrebiteľov, ktorého tradícia sa začala v roku 1999 na podnet predsedníčky EHSV Beatrice Rangoni Machiavelli, sa prvýkrát konal v deň Svetového dňa spotrebiteľov, ktorým je 15. marec.
On 15 January 2009, Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister for European Affairs of the Czech Republic, presented the priorities of the Czech EU Presidency to the EESC plenary session, namely economic policies, energy policy and the European Union in the world.
Alexandr Vondra, vicepremiér Českej republiky zodpovedný za európske záležitosti, predstavil 15. januára 2009 na plenárnom zasadnutí EHSV priority českého predsedníctva Rady EÚ, ktorými sú hospodárska politika, politika v oblasti energetiky a postavenie Európskej únie vo svete.
EESC President Mario Sepi assured the Czech Presidency of the EESC’s full support, stressing the importance of removing social and cultural barriers such as discrimination, if necessary through legal instruments.
Predseda EHSV Mario Sepi ubezpečil české predsedníctvo o plnej podpore zo strany výboru, pričom zdôraznil, že je dôležité odstrániť sociálne a kultúrne bariéry, napr. diskrimináciu, a to aj prostredníctvom právnych nástrojov, ak je to nevyhnutné. Dôrazne tiež vyjadril podporu Lisabonskej zmluve.
He also made a strong statement in support of the Lisbon Treaty.
Zľava doprava: Martin Westlake, Mario Sepi, Alexandr Vondra
e event takes place each year in March and is supported by activities throughout the 27 countries of the EU with events such as conferences, exhibitions, celebrity-backed information events, consumer debates, online quizzes, school presentations, mobile info centres and other activities to spread the word that consumers should know their rights and use them.
Do podujatia, ktoré sa koná každoročne v marci, sa zapája aj Komisia a sprevádzajú ho rôzne aktivity vo všetkých 27 krajinách EÚ: konferencie, výstavy, informačné stretnutia so známymi osobnosťami, diskusie spotrebiteľov, internetové kvízy, prezentácie v školách, zriadenie mobilných informačných stredísk a ďalšie podujatia, ktoré prispievajú k tomu, aby spotrebitelia poznali svoje práva a vedeli ich využiť.
e Committee has campaigned for stronger consumer rights with the European Parliament and, as a result of these efforts, the Commission has launched a proposal for a directive on consumer rights. is is currently being discussed by our Committee; the rapporteur is Bernardo Hernández Bataller.
Výsledkom týchto snáh je, že Komisia predložila návrh smernice o právach spotrebiteľov, ktorým sa výbor momentálne zaoberá. Spravodajcom stanoviska na túto tému je Bernardo Hernández Bataller.
In his speech, Alexandr Vondra introduced the Presidency’s vision of ‘a Europe without internal economic and cultural barriers for individuals, entrepreneurs and economic entities’. e main priorities can be summed up as ‘the 3 E’s’: economy, energy and external relations: a competitive and open Europe, sustainable and secure energy and a secure and free Europe as a global partner.
Alexandr Vondra vo svojom prejave predstavil víziu predsedníctva o Európe bez vnútorných hospodárskych a kultúrnych bariér pre občanov, podnikateľov a hospodárske subjekty. Hlavné priority možno zhrnúť ako „tri E“: ekonomika, energetika a Európska únia vo svete – konkurencieschopná a otvorená Európa, udržateľná a bezpečná energetická politika a bezpečná a slobodná Európa ako globálny partner.
Regarding the economy, the key task will be to implement the policies proposed
Pokiaľ ide o ekonomiku, kľúčovou úlohou bude zaviesť opat- renia navrhnuté v rámci plánu hospodárskej obnovy a zvýšiť konkurencieschopnosť, ktorá je najlepším spôsobom ochrany pred dôsledkami krízy.
Although, this year, our European Consumer Day takes place on Friday 13 March, World Consumer Day is on Sunday 15 March.
Aj keď sa tohtoročný Európsky deň spotrebiteľov koná v piatok 13. marca, Svetovým dňom spotrebiteľov zostáva 15. marec.
Why? e answer is that 15 March 1962 was the day when President John F. Kennedy made consumer protection one of his priorities in a speech to the US Congress.
Prečo? Odpoveď je jednoduchá: 15. marca 1962 prezident USA John F. Kennedy vo svojom príhovore v kongrese vyhlásil ochranu spotrebiteľov za jednu zo svojich priorít.
As he pointed out, ‘we are all by definition consumers’. ose rights have been notably advanced since 1962 on both sides of the Atlantic.
Výstižne pritom pripomenul, že všetci sme spotrebiteľmi. Práva spotrebiteľov sa od roku 1962 dôrazne presadzujú na oboch stranách Atlantiku.
Arguably, though, we are better protected ‘over here’ than they are ‘over there’.
Môžeme však zrejme povedať, že ochrana spotrebiteľov na tejto strane Atlantiku je lepšia.
Bryan Cassidy,President of the Section for the Single Market, Production and Consumption should take precedence over fundamental social rights.
Bryan Cassidy,predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu nosť pred základnými sociálnymi právami.
Brussels — European Consumer’s Day
Obnoviť hospodárstvo: nové etické zásady pre banky a lepší európsky dozor
A new set of ethics for banks and better European supervision to rebuild the economy
Brusel: Európsky deň spotrebiteľov
In its opinion, adopted on 14 January 2009, the EESC renews its call for a new European social action programme and requests that the open method of coordination be strengthened and improved, in particular through the use of quantitative and qualitative targets.
V stanovisku, ktoré bolo prijaté 14. januára 2009, sa výbor opätovne zasadzuje za nový európsky akčný program v sociálnej oblasti a žiada posilniť a zlepšiť otvorenú metódu koordinácie, ktorá by sa mala zamerať aj na kvantitatívne a kvalitatívne ciele.
‘Minimum standards in employment rights should, where necessary and appropriate, be part of any social agenda’, said EESC rapporteur Evelyne Regner, who also stressed that Europe urgently needs modern labour market policies and strong, sustainable and employment-friendly social systems.
„Minimálne normy v oblasti pracovného práva by mali predstavovať dôležitý prvok každej sociálnej agendy všade tam, kde je to potrebné a vhodné“, uviedla spravodajkyňa EHSV Evelyn Regner a tiež zdôraznila, že Európa naliehavo potrebuje moderné politické opatrenia na trhu práce a silné, udržateľné sociálne systémy, ktoré budú podporovať zamestnanosť.
Special edition on EESC’s external relations
Mimoriadne vydanie zamerané na vonkajšie vzťahy EHSV
Furthermore, the EESC also backs stronger policy measures to promote equal treatment, support people with disabilities and combat social exclusion.
Okrem toho sa EHSV zasadzuje za prijatie silnejších politických opatrení na podporu rovnakého zaobchádzania, na pomoc ľuďom s postihnutím a na boj proti sociálnemu vylúčeniu.
Given the fears that access to high-quality healthcare will be limited, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued, with suitable monitoring and publicity. null
Vzhľadom na obavy z horšieho prístupu ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti by bolo treba stanoviť vhodné, jasné a transparentné ciele a usilovať sa ich dosiahnuť pomocou primeraných opatrení v oblasti monitoringu a komunikácie.
Saving the European citizen: interview with Henri Malosse and Bruno Vever
Zachráňte európskeho občana: interview s Henrim Malossom a Brunom Veverom
In a key passage of the opinion, the EESC also notes that suitable measures to better protect workers should be adopted in order to show that that neither economic freedoms nor competition rules
Vzhľadom na vážnu celosvetovú hospodársku a finančnú krízu, ktorú práve prežívame, je ešte dôležitejšie podporovať Európu, ktorá bude silná zo sociálneho hľadiska, ako aj z hľadiska konkurencieschopnosti.
Wanted: more transparent nuclear energy
Na muške: Transparentnosť v jadrovej energetike
Brussels: Hearing on ‘Road transport in 2020: the organised civil society’s expectations’ www.eesc.europa.eu
Brusel: Verejná diskusia na tému „Cestná doprava v roku 2020: Očakávania organizovanej občianskej spoločnosti“ www.eesc.europa.eu
EESC info — February 2009 — Special edition
EHSV info – február 2009/2 – mimoriadne vydanie
A new set of ethics for banks and better European supervision to rebuild the economy
NOVINKY O NAŠICH ČLENOCHVítame nových členov
On 22 and 23 January, the EESC held a conference entitled ‘Rien ne va plus?
EHSV usporiadal 22. a 23. januára konferenciu s názvom „Koniec stávok?