natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For green purchasing to be successful in this environment, it was necessary to cooperate and to relieve purchasers of as much of the technical work of setting criteria as possible.
V záujme úspechu environmentálne vhodného nakupovania v daných podmienkach bolo potrebné spolupracovať a oslobodiť nákupcov v čo najväčšej miere od odbornej práce pri stanovovaní kritérií.
In order to do this, Voralberg produced eco-guidelines on the purchasing of construction services, and of office products and materials.
Spolková krajina Voralberg preto vytvorila ekologické usmernenia k nakupovaniu stavebných služieb a kancelárskych výrobkov a materiálu. Usmernenia sú k dis- áv ani a
These are now available on the Internet (2).
2 pozícii na internete (
See the Voralberg website (http://www.vorarlberg.at/)
Viac informácií nájdete na: http://www.voralberg.at
Chapter 1 — Green purchasing strategies
Kapitola 1 — Stratégie environmentálne vhodného obstarávania
• Adopt a step-by-step approach.
• Postupujte krok za krokom.
Start with a small range of products and services where the environmental impact is clear or where greener alternatives are easily available and not more expensive (e.g. recycled paper, energy-efficient office equipment).
Začnite malým počtom výrobkov a služieb, pri ktorých je vplyv na životné prostredie jasný, alebo pri ktorých sú environmentálne vhodné alternatívy ľahko dostupné a nie sú drahšie (napr. recyklovaný papier, energeticky úsporné kancelárske zariadenia).
Alternatively, start by ensuring that contract specifications do not have a negative impact on the environment (e.g. by excluding the use of recycled components).
Druhá možnosť je začať tým, že zabezpečíte, aby špecifikácia zákazky nemala negatívny vplyv na životné prostredie (ak by napríklad vylučovala používanie recyklovaných komponentov).
• Consider availability and cost of environmentally superior alternatives.
• Zvážte dostupnosť a ceny environmentálne výhodnejších alternatív.
Are there green(er) products on the market, will they meet your requirements, and can you afford them?
Sú na trhu výrobky vhodnejšie k životnému prostrediu, splnia vaše požiadavky, môžete si ich dovoliť?
The town of Dunkirk in France adopted a step-by-step approach with its first efforts at green public procurement in 1999.
Mesto Dunkerque vo Francúzsku postupovalo v začiatkoch svojej snahy o environmentálne vhodné obstarávanie v roku 1999 krok za krokom.
Beginning with one product, and building up confidence through testing and working closely with users, it created the right climate for a move to more systematic green purchasing and consideration of greener alternatives for other products.
Začali s jedným výrobkom a s budovaním dôvery prostredníctvom testovania a úzkej spolupráce s používateľmi, čím vytvorili správnu atmosféru pre systematickejší prístup k obstarávaniu vhodnému pre životné prostredie a zohľadňovaniu environmentálne vhodnejších alternatív iných výrobkov.
The City of Lille has set up an office to train its purchasers to look for substitute products that limit environmental impact.
Mesto Lille vytvorilo školiace stredisko pre prípravu svojich nákupcov v oblasti vyhľadávania náhradných výrobkov, ktoré znižujú vplyv na životné prostredie.
They are starting with six products: paper, paint, printing ink, cleaning products, street lighting, and wood.
Začínajú so šiestimi výrobkami: papier, náterové látky, atrament do tlačiarní, čistiace prípravky, pouličné osvetlenie a drevo.
They will then try to define a procedure to start introducing other products.
Potom sa pokúsia de -novať postup, ktorý využijú pri zavádzaní ďalších výrobkov.
• Consider environmental impact.
• Zvážte vplyv na životné prostredie.
Select those products (i.e. vehicle fleet) or services (i.e. cleaning services) which have a high impact on the environment.
Vyberte tie výrobky (napr. vozový park) alebo služby (napr. upratovanie), ktoré majú výrazný vplyv na životné prostredie.
The Commission of the European Communities has developed a database that contains simple environmental information on around 100 product and service groups.
Komisia Európskych spoločenstiev vytvorila databázu, ktorá obsahuje jednoduché environmentálne informácieo približne stovke výrobkov a skupín služieb.
It provides basic information to corporate and public purchasers, such as the eco-labels available for a given product, or its key environmental impacts.
Ponúkapodnikovým a verejných nákupcom základné informácie,ako napríklad environmentálne značky vzťahujúce sa nadaný výrobok, alebo jeho najdôležitejšie vplyvy na životnéprostredie.
It can be consulted via the Internet (http://europa.eu.int/comm/environment/green_purchasing).
Informácie z tejto databázy získate na adrese: http://europa.eu.int/comm/environment/green_purchasing
• Focus on one or more environmental problems, such as climate change or waste.
• Zamerajte sa na jeden alebo viac problémov súvisiacich so životným prostredím, napríklad na zmenu klimatických podmienok alebo odpad.
Introduce general requirements on energy efficiency or recyclability.
Stanovte všeobecné požiadavky na energetickú úspornosť alebo recyklovateľnosť.
German model project on solar heating for swimming pools
Finančný impulz, ktorý tomuto inovačnému produktu dodalo verejné obstarávanie, pomohol znížiť jeho cenu
How visible will the green policy be to public and staff?
Nakoľko bude politika zameraná na produkty vhodné pre životné prostredie príťažlivá pre verejnosť a zamestnancov?
Will they realise that we are making an effort to improve our environmental performance?
Uvedomia si, že sa usilujeme zlepšiť vplyv našej činnosti na životné prostredie?
High-profile changes like the type of vehicles used by the authority, or a change to organic food in the school canteen, can help build awareness of the policy and link it to other environmental projects.
Významné zmeny, napríklad zmena typu vozidiel, ktoré daný úrad používa, alebo prechod na organickú stravu v školskej jedálni, môžu napomôcť pri zvyšovaní informovanosti o zavedenej politike a jej prepojení s inými environmentálnymi projektmi.
In 1983, the European Commission and the German Ministry of Research and Technology initiated a model project to substitute conventional pool water heating with solar heating.
a zvýšil jeho atraktivitu pre súkromných nákupcov.
If green purchasing can target products and services at an early stage in their development and marketing, this may be more successful than trying to change the environmental characteristics of mature sectors.
Zameranie environmentálne vhodného obstarávania na výrobky a služby v počiatočných štádiách ich vývoja a marketingu môže byť oveľa úspešnejšie, ako snaha zmeniť environmentálne charakteristiky v zabehnutých oblastiach.
Adopt a scientifically sound lifecycle approach.
Pri výpočte nákladov na životný cyklus produktu používajte vedecky overené prístupy.
Avoid shifting environmental impact from one phase of the life cycle of a product to another.
Nepresúvajte vplyv na životné prostredie z jednej etapy životného cyklu na inú.
Look for relevant information in underlying specifications of eco-labels or in websites and databases aimed at informing consumers.
Vyhľadajte si relevantné informácie v príslušných špecifikáciách environmentálnych značiek alebo na internetových stránkach a v databázach zameraných na poskytovanie informácií spotrebiteľom.
– A handbook on environmental public procurement
– Príručka en vi ro nm en tálneho v e re jn éh o ob st ar áv ani a áv en st es po l oč
Chapter 2Organising public procurement
Kapitola 2Organizovanie verejného obstarávania
• Public purchasers have a stricter obligation than private purchasers to get the best value for money and to be fair in procurement procedures.
• Verejní nákupcovia v porovnaní so súkromnými majú vo väčšej miere povinnosť získať za vynaložené prostriedky čo najvyššiu úžitkovú hodnotu a postupovať v procese obstarávania čestným spôsobom.
Best value for money can include environmental considerations.
Najvyššia úžitková hodnota môže zohľadňovať aj environmentálne charakteristiky produktu.
Being fair means providing equal opportunities and guaranteeing transparency.
Konať čestne znamená poskytnúť rovnaké príležitosti a zaručiť transparentnosť.
• The preparatory stage is crucial.
• Rozhodujúca je prípravná fáza.
Thorough analysis and planning is essential before launching a tender if environmental goals are to be achieved.
Základným predpokladom dosiahnutia environmentálnych cieľov je dôsledná analýza a plánovanie ešte pred vyhlásením verejnej súťaže.
• It is particularly important to analyse exactly what it is you need, before deciding on a solution.
• Je zvlášť dôležité, aby ste si ešte pred prijatím rozhodnutia presne určili, čo vlastne potrebujete.
To make an environmental policy work it is essential to look at the public procurement procedure itself.
Základným predpokladom zavedenia fungujúcej environmentálnej politiky je podrobnejšia analýza samotného procesu verejného obstarávania.
A green procurement policy can, if it is not carefully implemented, founder on practical issues such as when to ask for it, who to ask for it and what criteria to use.
Politika environmentálne vhodného obstarávania môže pri nedôslednej realizácii stroskotať na praktických otázkach, napríklad: kedy ho vyžadovať, koho o neho požiadať a aké kritériá použiť.
The nature of the public procurement procedure
2.2 Charakter postupu verejného obstarávania o nm en vi r
Contracting authorities have the responsibility to get the best value for taxpayers’ money for everything they procure.
Úlohou obstarávateľov je získať za peniaze daňových poplatníkov čo najvyššiu úžitkovú hodnotu pri všetkom, čo obstarávajú.
Best value for money does not necessarily mean going only for the cheapest offer.
Získanie najvyššej úžitkovej hodnoty nemusí nevyhnutne znamenať orientáciu na najlacnejšiu ponuku.
It means you have to get the best deal within the parameters you set.
Znamená, že musíte vybrať najlepšiu ponuku v rámci vami stanovených parametrov.
The protection of the environment can be one of these parameters and can therefore act as an equal factor amongst the others for the award of the contract.
Jedným z týchto parametrov môže byť ochrana životného prostredia, ktorý tak môže pôsobiť ako rovnocenný faktor medzi ostatnými podmienkami vyhodnocovania ponúk.
So value for money does not exclude environmental considerations.
Úroveň vynaložených prostriedkov teda nevylučuje zohľadnenie otázok životného prostredia.
– A handbook on environmental public procurement
Čestnékonanie konanie rír uč ka en – P
Public procurement is in essence a question of matching supply and demand, just as with any private procurement procedure, the only difference being that contracting authorities have to exercise special caution when awarding contracts.
Verejné obstarávanie je, rovnako ako akékoľvek súkromné obstarávanie, v podstate otázkou porovnávania ponuky a dopytu.
This is because they are public entities, funded by the taxpayer’s money.
Jediným rozdielom je, že obstarávatelia musia pri uzatváraní zmlúv postupovať zvlášť obozretne, pretože predstavujú verejné subjekty nancované z peňazí daňových poplatníkov.
This special caution can be translated into two main principles:
Túto špecifickú obozretnosť môžeme vyjadriť dvoma základnými princípmi:
• getting the best value for money
• získať za vynaložené nančné prostriedky čo najvyššiu úžitkovú hodnotu,
• acting fairly
• konať čestne.
Chapter 2 — Organising public procurement
Kapitola 2 — Organizovanie verejného obstarávania
Examples of provisions that embody the principle of equal treatment in the procurement directives are the time limits for the receipt of tenders and requests for participation and the common rules on technical specifications. cations.
V prípravnej etape, ešte pred definovaním predmetu obstarávania, musíte vykonať jeden dôležitý krok.
There is one crucial step that you need to do at this preparatory stage even before defining the subject of the contract.
Príkladom ustanovení, ktoré vnášajú do smerníc v oblasti obstarávania princíp rovnakého zaobchádzania, sú časové obmedzenia na doručenie ponúk a žiadostí o účasť v súťaži a spoločné pravidlá upravujúce technické špecifikácie. kácie.
You need to assess your actual needs.
Musíte posúdiť svoje skutočné potreby.
Examples of application of the principle of transparency can be found in the different provisions on the publication of notices and the obligation for contracting authorities to inform the tenderers concerned why their tenders were rejected.
Príklady uplatnenia princípu transparentnosti je možné nájsť v rôznych ustanoveniach o zverejňovaní oznámení a povinnosti obstarávateľov informovať neúspešných účastníkov súťaže o dôvodoch odmietnutia ich ponúk.
For example, you need to disseminate information to the public.
Potrebujete napríklad rozširovať informácie medzi verejnosťou.
You may decide to purchase printed flyers, posters, brochures and newspaper ads.
Môžete sa rozhodnúť pre nákup letákov, plagátov, brožúr a novinovej inzercie.
However, if you think in terms of possible solutions rather than in terms of actual needs, you may decide on more environmentfriendly solutions, such as dissemination of information by electronic means, using websites or e-mails.
Ak však namiesto aktuálnej potreby premýšľate o možných riešeniach, môžete sa rozhodnúť pre environmentálne vhodnejšie riešenie, ako napríklad šírenie informácií elektronickou cestou prostredníctvom e-mailov či internetových stránok.
Therefore, in order to be effective, you should rather describe your needs in a functional manner, so as not to exclude any possibilities available on the market.
Preto by ste mali v záujme zefektívnenia postupu charakterizovať svoje potreby skôr funkčným spôsobom tak, aby ste nevylúčili žiadne možnosti ponúkané na trhu.
Once you have properly analysed your need, you may even conclude that there is no need for a contract at all.
Po dôkladnej analýze svojich potrieb možno dokonca zistíte, že nie je potrebné žiadne obstarávanie.
The preparatory stage of any procurement procedure is crucial.
V každom procese verejného obstarávania má kľúčový význam jeho príprava.
Any mistakes at this stage will adversely affect every successive stage, and ultimately the end result, as all stages build upon each other.
Akékoľvek chyby, ku ktorým dôjde na tomto stupni procesu, negatívne ovplyvnia všetky nasledujúce etapy a v konečnom dôsledku i výsledok súťaže, pretože jednotlivé etapy na seba nadväzujú.
Therefore, before starting a tendering procedure, you should set aside enough time for defining the subject of the contract and the instruments to be used to reach the end result.Another factor underlining the importance of the preparatory stage is that the early stages of the procurement procedure offer relatively the best possibilities for taking into account environmental considerations.
Pred začatím verejnej súťaže by ste teda mali venovať dostatok času definovaniu predmetu obstarávania a nástrojov potrebných na dosiahnutie konečného výsledku.
Buying less in Pori
Zníženie nákupov v meste Pori
They both follow roughly the same stages: defining the subject matter of the contract, drawing up the technical specifications and the contractual parameters for the product/work/service, selecting the right candidate and determining the best bid.
Ďalším faktorom podčiarkujúcim dôležitosť prípravnej fázy je skutočnosť, že úvodné etapy obstarávania ponúkajú relatívne najlepšie možnosti na zohľadnenie environmentálnych otázok.
Green purchasing is not always about buying greener products.
Pri environmentálne vhodnom, nakupovaní nemusí ísť vždy o kupovanie„zelených“ výrobkov.
It may simply mean buying less.
Môže to jednoducho znamenať zníženie objemu nákupov.
In Pori, a Finnish city on the Baltic coast, they created an internal reuse service, by means of a web-based noticeboard.
Vo fínskom meste Pori ležiacom na pobreží Baltského mora zriadili interný systém využívania použitých zariadení.
Employees who were no longer using a piece of office equipment could offer it to other departments or staff who needed it (1).
Zamestnanci, ktorí už určité kancelárske zariadenie nepoužívajú, môžu prostredníctvom internetovej stránky určenej na zverejňovanie oznamov ponúknuť toto zariadenie inému oddeleniu alebo zamestnancom, ktorí ho potrebujú (1).
The rest of this handbook devotes a chapter to each stage, looking at ways of taking the environment into account at each stage, and giving practical examples and recommendations.
V ďalších častiach tejto príručky je každej z týchto etáp venovaná samostatná kapitola, ktorá skúma možnosti zohľadnenia životného prostredia v každej
More information at: Local Sustainability Case Description 61 (http://www3.iclei.org/egpis/egpc-061.html)
13 z nich a uvádza praktické príklady a odporúčania.
Chapter 3Defi ning the requirements of the contract
Kapitola 3Definovanie požiadaviek verejnej zákazky
• When defining the subject matter of a contract, contracting authorities have great freedom to choose what they wish to procure.
• Pri definovaní predmetu obstarávania sa môžu obstarávatelia slobodne rozhodnúť, čo má byť predmetom obstarávania.
This allows ample scope for including environmental considerations, provided that this is done without distorting the market, i.e. by limiting or hindering access to it.
To im dáva široké možnosti zohľadniť pri obstarávaní ochranu životného prostredia, ak tým nenarúšajú trh, t. j. neobmedzujú alebo nesťažujú prístup k nemu.
• Market analysis can provide essential information about the environmental options available and about general commercial rates and conditions.
• Prieskum trhu môže poskytnúť nevyhnutné informácie o ponúkaných environmentálnych alternatívach a základných obchodných sadzbách a podmienkach.
• The underlying technical specifications of eco-labels may prove very useful for the drafting of technical specifications; however, it is not allowed to require tenderers to have registered under any ecolabel scheme.
• Pri stanovení technických špecifikácií môžu byť veľmi užitočné relevantné technické špecifikácie environmentálnych značiek. Od účastníkov súťaže však nesmiete vyžadovať, aby boli zaregistrovaní v niektorej zo schémy environmentálneho označovania.
• Specific materials and environmental production methods may be specified, if relevant.
• V odôvodnených prípadoch je možné bližšie určiť špecifické materiály a environmentálne vhodné výrobné postupy.
For that reason, none of the procurement directives restrict the subject matter of a contract as such.
Preto žiadna zo smerníc upravujúcich obstarávanie neobmedzuje predmet obstarávania ako taký.
Defining the subject matter
3.1 Definovanie predmetu obstarávania re jn éh o ob st a re
The ‘subject matter’ of a contract is about what product, service or work you want to procure.
Voľnosť pri definovaní predmetu obstarávania však nie je neobmedzená.
This process of determination will generally result in a basic description of the product, service or work, but it can also take the form of a performancebased definition. nition.
V niektorých prípadoch sa pri verejnom obstarávaní môžu voľbou určitého výrobku, služby alebo práce narušiť vyrovnané podmienky súťaže pre rmy z celej Európskej únie. Musia existovať určité záruky.
However, freedom to define the contract is not unlimited.
Predmet obstarávania hovorí o tom, aký výrobok, službu alebo prácu chcete obstarať.
In some cases the choice of a specific product, service or work may distort the level playing-field in public procurement for companies throughout the EU. There have to be some safeguards.
Výsledkom procesu zameraného na stanovenie predmetu obstarávania je obvykle základný opis výrobku, služby alebo práce, predmet obstarávania však môže byť definovaný aj opisom požadovaného výkonu.
For environmental considerations, a performancebased definition appears preferable, since in this case the contracting authority does not need to meticulously stipulate all the characteristics that the product/service/work should possess, but only the desired effect it should have.
Z hľadiska životného prostredia je vhodnejšou definícia založená na popise výkonu, pretože v takom prípade nemusí obstarávateľ detailne popisovať všetky požadované vlastnosti výrobku, služby alebo práce, namiesto toho popíše očakávaný efekt.
The right to choose
3.1.1 Právo výberu
In principle you are free to define the subject of the contract in any way that meets your needs.
V podstate môžete predmet obstarávania definovať akýmkoľvek spôsobom, ktorý zodpovedá vašim potrebám.
Public procurement legislation is not so much concerned with what contracting authorities buy, but mainly
Legislatíva v oblasti verejného obstarávania sa veľmi nezameriava na otázku čo obstarávatelia nakupujú, ale na otázku ako to
These safeguards lie, first of all, in the fact that the provisions of the EC Treaty on non-discrimination, the freedom to provide services and the free movement of goods apply in all cases, and therefore also to public procurement contracts under the thresholds of the directives or to certain aspects of contracts which are not explicitly covered by the directives.
Tieto záruky vychádzajú v prvom rade zo skutočnosti, že ustanovenia Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva o nediskriminácii, o slobode poskytovať služby a voľnom pohybe tovaru sa vzťahujú na všetky prípady, teda aj na zmluvy uzavreté v rámci verejného obstarávania na objemy nižšie, ako stanovujú smernice, alebo na určité aspekty zmlúv, ktoré tieto smernice priamo nepokrývajú.
In practice, this means that you have to ensure that the contract will not affect access to your national market by other EU operators.A second safeguard is that, according to public procurement rules, the technical specifications used to define the contract must not be defined in a discriminatory way.
V praxi to znamená, že musíte zabezpečiť, aby zákazka neobmedzila prístup iných spoločností z Európskej únie na váš domáci trh. Druhá záruka spočíva v tom, že v súlade s pravidlami verejného obstarávania sa nesmú technické špecifikácie, použité na stanovenie predmetu obstarávania, definovať diskriminačným spôsobom.
Chapter 3 — Defining the requirements of the contract
Kapitola 3 — Definovanie požiadaviek verejnej zákazky
Looking for the right product
Vyhľadávanie správneho výrobku
This makes it easier for tenderers to quickly identify what is wanted and conveys the message that the environmental performance of the product or service will be an important part of the contract.
Takýto názov umožní uchádzačom rýchlu orientáciu v tom, čo sa od nich požaduje, pričom už názov naznačuje, že dôležitou súčasťou zákazky bude vplyv daného výrobku alebo služby na životné prostredie.
A community planning to purchase fences and street furniture might investigate mater- ials available in the market such as wood from environmentally sustainably managed forests or synthetic materials made from recycled raw material.
Obec, ktorá má v pláne zakúpiť ploty a pouličné príslušenstvo, môže preskúmať materiály dostupné na trhu, ako napríklad drevo z lesov spravovaných environmentálnym, trvale udržateľným spôsobom, alebo syntetické materiály vyrobené z recyklovaných surovín.
A green title from the Brussels Institute for Management of the Environment
Ekologicky znejúci názov zadaný bruselským Ústavom environmentálneho manažmentu
The Brussels Institute for Management of the Environment (1) entitled their call for tender for cleaning services: ‘Environmental cleaning contract’.
Bruselský Ústav environmentálneho manažmentu (http://www.ibgebim.be/) nazval svoju výzvu na predkladanie ponúk na upratovacie služby „Zákazka na environmentálne upratovanie“.
Other suitable titles might include ‘Organic catering contract’ or ‘Energy-efficient building’.
Ďalšími vhodnými názvami by mohli byť „Zákazka na bio- stravovanie“ či „Energeticky úsporná stavba“.
In the works sector, a lot of attention is being paid to what is called ‘sustainable construction’.
Francúzska skúška environmentálne vhodného bývania
Using promotional titles sends out a message not only to potential suppliers, but also to the local community and other contracting authorities.
Využitie propagačných názvov vysiela správu nielen vo vzťahu k potenciálnym dodávateľom, ale aj vo vzťahu k miestnej komunite a iným obstarávateľom.