natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public disclosure of information is an important benchmark for implementing the EIB’s commitment to transparency.
Zverejňovanie informácií je dôležitým meradlom plnenia záväzku EIB zachovávať transparentnosť.
That is why the EIB is continuously improving the quality of the information that it provides about its activities.
Kvalita informácií, ktoré EIB poskytuje o svojich aktivitách, sa preto neustále zlepšuje.
It is the only international financial institution that publishes its annually-revised three-year rolling business plan – the Corporate Operational Plan (COP).
Je jedinou medzinárodnou finančnou inštitúciou, ktorá vydáva každoročne revidovaný trojročný pracovný plán – operačný plán banky.
The EIB website is the main platform for actively disseminating information to the public, with some 6.8 million visitors in 2009 (compared to 4 million in 2008).
Internetová stránka EIB, ktorú v roku 2009 navštívilo okolo 6,8 miliónov návštevníkov (v porovnaní so 4 miliónmi v roku 2008), slúži ako hlavná platforma aktívneho šírenia informácií pre verejnosť.
The EIB homepage www.eib.org was redesigned in 2009 to better meet the needs of external visitors and reflect today’s best practices in terms of website design and functionality.
V roku 2009 došlo k zmene dizajnu domovskej stránky EIB www.eib.org tak, aby lepšie vyhovovala potrebám návštevníkov zvonka a odrážala súčasné osvedčené postupy, čo sa týka dizajnu a funkčnosti internetovej stránky.
In 2009, information on more than 500 projects under appraisal was published on the Bank’s website, together with other important transparency-related documents such as the Bank’s Statement of Environmental and Social Principles and Standards, its Whistleblowing Policy and its new interim revised policy towards offshore financial centres.
V roku 2009 boli na nej zverejnené informácie o vyše 500 hodnotených projektoch spolu s inými dôležitými dokumentmi týkajúcimi sa transparentnosti, napríklad vyjadrenie EIB k environmentálnym a sociálnym zásadám a štandardom, politika upozornenia na nekalú činnosť a aj nová priebežne revidovaná politika voči finančným centrám offshore.
The EIB is strengthening its transparency and its accountability to citizens
Banka posilňuje svoju transparentnosť a zodpovednosť voči občanom.
The Bank conducts public consultations on selected corporate and important multi-sector policies that are typically of interest to all EIB stakeholders.
Banka vedie verejné konzultácie k vybraným bankovým a významným viacsektorovým politikám, o ktoré zvyčajne prejavujú záujem všetky zainteresované subjekty EIB.
The main objectives of a consultation process are to generate stakeholder contributions and to reinforce transparency and accountability.
Hlavným cieľom konzultačného procesu je získať vklady od zainteresovaných subjektov a upevniť transparentnosť a zodpovednosť.
Stakeholder contributions are examined and evaluated by an internal review panel.
Príspevky zainteresovaných subjektov preskúma a vyhodnotí interný revízny panel.
After approval by the Management Committee, the final draft policy is published for information purposes on the EIB web-
Po schválení predstavenstvom sa konečný návrh politiky informačne zverejní na internetovej stránke EIB 15 pracovných
EIB Group light is the annual CSO briefing, which takes place in Brussels each year.
Skupina EIB je výročné informačné stretnutie s organizáciami občianskej spoločnosti, ktoré sa koná v Bruseli každý rok.
In March 2009, the Bank presented its 2008 results as well as the launch of a civil society homepage on the EIB website.
V marci 2009 banka predstavila výsledky za rok 2008, ako aj zaradenie novej stránky pre občiansku spoločnosť na svojom portáli EIB.
The most recent meeting was held on 25 February 2010 and discussed the Bank’s 2009 results.
Posledné stretnutie sa konalo 25. februára 2010 a hovorilo sa na ňom o výsledkoch banky za rok 2009.
site 15 working days prior to consideration by the Board of Directors, together with a public consultation report.
dní pred tým, ako sa ním začne zaoberať správna rada, a to spolu so správou o verejnej konzultácii.
The report outlines how the consultation was conducted and brings together all stakeholder submissions and the Bank’s reasoned positions on the extent to which these were taken into account.
V tejto správe je opísaný spôsob vedenia konzultácie a zhromaždenia vstupov všetkých zainteresovaných subjektov, ako aj odôvodnené postoje banky v rozsahu zohľadnenia týchto vstupov.
After Board approval, the policy is published on the EIB website and, if appropriate, in the Official Journal of the European Union.
Po schválení správnou radou sa politika zverejní na internetovej stránke EIB a prípadne aj v Úradnom vestníku Európskej únie.
Following the public consultation on the disclosure policy in 2009, the Bank’s transport lending policy is the subject of a public consultation in 2010.
Po verejnej konzultácii k politike zverejňovania v roku 2009 sa predmetom ďalšej verejnej konzultácie v roku 2010 stane úverová politika banky pre odvetvie dopravy.
The EIB also uses simplified web-based consultations or informal stakeholder meetings on selected policy documents, depending on the type and content of the document or issue in question.
EIB využíva aj zjednodušené internetové konzultácie alebo neformálne schôdze zainteresovaných subjektov k dokumentom vybraných politík v závislosti od typu a obsahu daného dokumentu alebo problematiky.
The Bank engages in dialogue and cooperative partnerships with specialist organisations that share particular objectives or interests with the EIB, such as the Lisbon Agenda, sustainable development, environmental protection, or poverty alleviation.
EIB sa zapája do dialógu a partnerstiev vzájomnej spolupráce so špecializovanými organizáciami, s ktorými má spoločné konkrétne ciele a záujmy, ako napríklad Lisabonskú agendu, trvalo udržateľný rozvoj, ochranu životného prostredia alebo zmiernenie chudoby.
In 2009, the Bank pursued its cooperative relationship with Transparency International, the International Union for Conservation of Nature (IUCN) and the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
V roku 2009 banka rozvíjala spoluprácu s organizáciou Transparency International, Svetovým zväzom ochrany prírody (IUCN) a Iniciatívou pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI).
The Bank’s relationship with civil society, including NGOs and other interest groups, is based on the acknowledgment that these organisations may have a valuable input to make with regard to EIB policy development.
Vzťah banky s občianskou spoločnosťou vrátane mimovládnych organizácií a iných záujmových skupín je založený na uznaní, že tieto organizácie môžu poskytnúť cenné vstupy do tvorby politík EIB.
They can also contribute to the Bank’s awareness of local issues and provide other useful information contributing to the quality of EIB-financed projects.
Takisto môžu prispieť aj k povedomiu banky o miestnych záležitostiach a poskytnúť jej iné užitočné informácie, ktoré prispejú ku kvalite projektov financovaných z EIB.
While the Bank will further pursue targeted working relations with expert CSOs, it is also keen to sustain and improve its contacts with policy advocacy NGOs campaigning on the Bank’s activities.
I keď banka bude naďalej rozvíjať účelové pracovné vzťahy s odbornými organizáciami občianskej spoločnosti, má záujem aj na udržaní a zlepšovaní stykov s mimovládnymi organizáciami, ktoré kriticky obhajujú politiky a vedú kampane týkajúce sa aktivít banky.
Contacts with these organisations have increased over the last few years and have increasingly developed a dialogue component.
Kontakty s týmito organizáciami sa v priebehu niekoľkých posledných rokov zvýšili a čoraz viac sa pretavujú do zložky dialógu.
The importance attached to these contacts was underscored by the Bank’s participation in events organised by these NGOs.
Význam týchto kontaktov zdôrazňuje aj účasť banky na podujatiach organizovaných týmito mimovládnymi organizáciami.
The Bank itself organised several roundtable discussions on specific issues such as carbon capture and storage and the European Clean Transport Facility, climate change, clean energy, nuclear and carbon footprinting, offshore financial centres and the Bank’s environmental and social procedures for investments in developing countries.
Samotná banka zorganizovala niekoľko rokovaní za okrúhlym stolom venovaných konkrétnym témam, ako napríklad zachytávaniu a uskladňovaniu uhlíka a európskemu nástroju pre ekologickú dopravu, zmene klímy, ekologickej energetike, jadrovej a uhlíkovej stope, finančným centrám offshore a environmentálnym a sociálnym postupom banky pri investovaní v rozvojových krajinách.
Interaction with civil society organisations (CSOs) is coordinated by the Civil Society Unit.
Vzťahy s organizáciami občianskej spoločnosti koordinuje Jednotka pre občiansku spoločnosť.
Acting as an interface, its task is to ensure the consistency and quality of communication and to engage with civil society in an active way.
Pôsobí ako spoločné rozhranie a jej úlohou je zabezpečovať jednotnosť a kvalitu komunikácie a aktívne sa zapájať do občianskej spoločnosti.
The Unit seeks contacts with organisations that can help the public and, more specifically, citizens affected by EIB operations, to find their way to information about the Bank.
Jednotka vyhľadáva kontakty s organizáciami, ktoré môžu byť nápomocné pre verejnosť a konkrétnejšie pre občanov, ktorých sa dotýkajú operácie EIB, s cieľom ukázať im cestu k informáciám o banke.
As part of its ongoing dialogue with civil society, the EIB organises regular workshops with CSOs.
Súčasťou priebežného dialógu s občianskou spoločnosťou sú aj pravidelné semináre, ktoré EIB organizuje s občianskymi organizáciami.
The Spring CSO Workshop focused on road transport and biodiversity issues.
Témou jarného seminára pre organizácie občianskej spoločnosti bola cestná doprava a problematika biologickej rozmanitosti.
The Lisbon Treaty grants greater flexibility to EIB operations
Lisabonská zmluva zaručuje väčšiu pružnosť operácií EIB
The policies that the EIB supports are now defined by the Lisbon Treaty, while the means that it has at its disposal to fulfil its objectives are laid down in a statute annexed thereto.
Politiky podporované EIB sú dnes definované Lisabonskou zmluvou, pričom prostriedky, ktorými disponuje na plnenie cieľov, sú stanovené v priloženom štatúte.
The Treaty provides the Bank with greater flexibility in supporting the EU policy objectives, for instance by streamlining decision-making and day-to-day management, as well as by equipping the EIB with a broader range of financial instruments to fulfil its role.
Zmluva poskytuje banke väčšiu pružnosť pri podpore cieľov politík EÚ, napríklad zefektívnením rozhodovacieho procesu a každodenného riadenia, ako aj poskytnutím širšej palety nástrojov pre EIB na plnenie jej úlohy.
opens the way for new types of financial and nonfinancial support and an expansion of technical assistance to countries and project promoters.
vára dvere novým druhom finančnej a nefinančnej podpory, ako aj rozšíreniu technickej pomoci na krajiny a predkladateľov projektov.
On the policy side, the Treaty gives the EU a basis for a common energy policy, formalises a European space policy, and redefines the objectives of economic cooperation and development policy – areas where the Bank is already active when supporting other EU goals, such as the construction of trans-European networks, and research and development, or in its lending operations outside the EU.The Treaty also gives the Bank greater flexibility in its financing activity, simplifies the way it takes decisions, strengthens oversight of its accounts and
Čo sa týka politík, zmluva poskytuje EÚ základňu pre spoločnú energetickú politiku, formalizuje európsku vesmírnu politiku, upravuje definíciu cieľov hospodárskej spolupráce a rozvojovej politiky – čo všetko sú oblasti, v ktorých banka už pôsobí v rámci podpory iných cieľov EÚ, napríklad výstavby transeurópskych sietí, výskumu a vývoja alebo v rámci úverových operácií mimo EÚ.
The Treaty makes important changes in the way the Bank’s Board of Governors, composed of the EU’s Economy and Finance Ministers, takes decisions.
Zmluva prináša významné zmeny v spôsobe prijímania rozhodnutí radou guvernérov banky, ktorú tvoria ministri hospodárstva a financií štátov EÚ.
Normal decisions will continue to be taken by a majority of members representing at least 50% of the Bank’s subscribed capital.
Bežné rozhodnutia sa i naďalej budú prijímať väčšinou členov, predstavujúcou aspoň 50 upísaného základného imania banky.
However, a new qualified majority voting threshold (18 votes, representing 68% of the subscribed capital) has been introduced in place of the unanimity rule that used to apply to EIB lending operations outside the EU.
Namiesto pravidla jednomyseľnosti, ktoré sa uplatňovalo pri úverových operáciách EIB mimo EÚ, sa však zavádza nový prah hlasovania kvalifikovanou väčšinou (18 hlasov predstavujúcich 68 percent upísaného základného imania).
The Treaty gives the Bank greater flexibility in its financing activity and simplifies the way it takes decisions
Zmluva poskytuje banke väčšiu flexibilitu pri financovaní, zjednodušuje spôsob prijímania rozhodnutí.
A new clause delegates power to the Bank’s day-to-day management to take all necessary emergency measures when a financing operation needs to be restructured in order to safeguard the Bank’s
V novej doložke je delegovaná právomoc každodennému riadeniu banky prijímať všetky potrebné naliehavé opatrenia, ak sa finančná operácia musí reštrukturalizovať z dôvodu ochrany záujmov banky. Rada
EIB Group interests. The Board of Governors will now be able to establish subsidiaries or other entities provided with legal personality and financial autonomy, such as the European Investment Fund, by a unanimous vote, doing away with the need for a Treaty revision (as was the case when the EIF was set up in the mid-1990s).
Skupina EIB guvernérov teraz môže zriaďovať dcérske spoločnosti alebo iné subjekty s právnou subjektivitou a finančnou samostatnosťou, ako napríklad Európsky investičný fond, jednomyseľným hlasovaním, čím zaniká potreba revízie Zmluvy (ako to bolo pri založení EIF v polovici 90. rokov minulého storočia).
The new Statute describes the role of the Bank more broadly as “granting finance”.
V novom štatúte je úloha banky opísaná všeobecnejšie ako „poskytovanie finančných prostriedkov“.
As well as its customary loans and guarantees, the Bank will now be able to take equity participations more easily.
Banka teraz môže prijímať majetkové účasti jednoduchšie, podobne ako bežné pôžičky a záruky.
However, limitations are placed on the use of equity, including the requirement that the terms and conditions of such operations be approved by a qualified majority of the members of the Bank’s Board of Directors.
Používanie vlastného kapitálu však podlieha obmedzeniam vrátane požiadavky, aby zmluvné podmienky takýchto operácií schválila kvalifikovaná väčšina členov správnej rady banky.
The Statute states that equity would normally be provided “as a complement to a loan or a guarantee, in so far as this is required to finance an investment or programme.”
V štatúte sa uvádza, že vlastný kapitál sa zvyčajne poskytne, „pokiaľ je to podmienka financovania investície alebo programu, ako doplnok k pôžičke alebo záruke”.
The new Statute also contains a special clause to cover high-er-risk operations deemed to be a “special activity”, roughly corresponding to the Bank’s existing infrastructure fund, venture capital fund and structured finance operations.
Nový štatút obsahuje aj zvláštne ustanovenie o krytí rizikovejších operácií považovaných za„osobitnú činnosť“, čo zhruba zodpovedá existujúcim operáciám banky v rámci infraštruktúrneho fondu, fondu rizikového kapitálu a štruktúrovaným finančným operáciám.
These will continue to be backed by specific reserves.
Tie budú i naďalej kryté špecifickými rezervami.
The formula for calculating the maximum amount of finance that can be granted by the Bank in relation to the subscribed capital (the gearing ratio) has been revised.
Zrevidoval sa aj vzorec na výpočet maximálnej výšky financií, ktoré môže banka poskytnúť vzhľadom na upísané základné imanie (podiel cudzích zdrojov).
Finally, the provision of technical assistance for upstream project preparation or downstream project implementation, for instance, is also now mentioned explicitly in the Statute.
A napokon v štatúte sa teraz výslovne uvádza poskytnutie technickej pomoci na prípravu projektov v predchádzajúcej fáze alebo na implementáciu projektov v neskoršej fáze.
The Board of Governors comprises ministers designated by each of the 27 Member States, usually Finance Ministers.
Rada guvernérov sa skladá z ministrov menovaných každým z 27 členských štátov, zvyčajne z ministrov financií.
It lays down credit policy guidelines, approves the annual accounts and balance sheet, and decides on the Bank’s participation in financing operations outside the Euro pean Union as well as on capital increases.
Stanovuje usmernenia úverovej politiky, schvaľuje účtovnú závierku a súvahu a rozhoduje o účasti banky na finančných operáciách mimo Európskej únie, ako aj o navýšení kapitálu.
It also appoints the members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Taktiež menuje členov správnej rady, predstavenstva a výboru audítorov.
The Board of Directors has sole power to take decisions in respect of granting finance, particularly in the form of loans and guarantees, and of borrowings.
Správna rada má výhradnú právomoc prijímať rozhodnutia o poskytnutí finančných prostriedkov predovšetkým vo forme pôžičiek a záruk a rozhodnutia o výpožičkách.
As well as seeing that the Bank is properly run, it ensures that the Bank is managed in keeping with the provisions of the Treaties and its Statute and with the general directives laid down by the Governors.
Dohliada na správne riadenie banky a zabezpečuje, že banka je spravovaná v súlade so zmluvami a štatútom a všeobecnými usmerneniami guvernérov.
Its members are appointed by the Governors for a renewable period of five years following nomination by the Member States and are responsible solely to the Bank.
Jej členov po nominovaní členskými štátmi menujú guvernéri na obnoviteľné obdobie piatich rokov a správna rada sa zodpovedá jedine banke.
The Board of Directors consists of 28 Directors, with one Director nominated by each Member State and one by the European Commission.
Správnu radu tvorí 28 riaditeľov, pričom každý členský štát menuje jedného riaditeľa a jedného riaditeľa menuje Európska komisia.
There are 18 Alternates, meaning that some of these positions are shared by groupings of states.
Má 18 zástupcov, čo znamená, že o tieto pozície sa delia skupiny štátov.
Furthermore, in order to broaden the Board of Directors’ professional expertise in certain fields, the Board is able to co-opt six experts (three as Members and three as Alternates), who participate in the Board meetings in an advisory capacity, without voting rights.
S cieľom rozšíriť odborné skúsenosti správnej rady v istých oblastiach môže rada kooptovať šiestich odborníkov (troch ako členov a troch ako zástupcov), ktorí sa zúčastňujú zasadnutí rady ako poradcovia bez práva hlasovať.
Save as otherwise provided in the Statute, decisions are taken by a majority consisting of at least one third of members entitled to vote and representing at least 50% of the subscribed capital.
Výbor audítorov je nezávislý orgán podliehajúci priamo správnej rade a zodpovedný za audit účtovníctva banky a overenie, či jej aktivity sú v súlade s osvedčenými bankovými postupmi.
The Audit Committee is an independent body answerable directly to the Board of Governors and responsible for the auditing of the Bank’s accounts and verifying that its activities conform to best banking practice.
Výbor audítorov každoročne osvedčuje, či operácie banky prebiehajú riadne a či sú riadne vedené účtovné knihy.
The Audit Committee shall annually ascertain that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Po schválení finančných výkazov správnou radou k nim výbor audítorov vydá stanovisko.
At the time of approval of the financial statements by the Board of Directors, the Audit Committee issues its statements thereon.
Správy výboru audítorov k výsledkom svojej práce za predchádzajúci rok sa predkladajú rade guvernérov spoločne s výročnou správou správnej rady.
The reports of the Audit Committee on the results of its work during the preceding year are sent to the Board of Governors together with the annual report of the Board of Directors.
Pokiaľ sa v štatúte neuvádza inak, rozhodnutia sa prijímajú väčšinou, ktorú tvorí najmenej jedna tretina členov oprávnených voliť a ktorá predstavuje najmenej 50 % upísaného základného imania.
The Audit Committee is composed of six members, appointed by the Governors for a term of office of three years.
Výbor audítorov sa skladá zo šiestich členov, ktorých menujú guvernéri na trojročné funkčné obdobie.
Capital: Each Member State’s share in the Bank’s capital is based on its economic weight within the European Union (expressed in GDP) at the time of its accession.
ho štátu na imaní banky je založený na hospodárskej váhe tohto štátu v rámci Európskej únie (vyjadrenej v HDP) v čase jeho pristúpenia.
Under its Statute, the Bank is authorised to have maximum loans and guarantees outstanding equivalent to two and a half times its subscribed capital, reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus.
V zmysle štatútu je banka oprávnená poskytovať pôžičky a záruky maximálne vo výške zodpovedajúcej 2,5-násobku jej upísaného základného imania, rezervných fondov, nepridelených rezerv a zisku a zostatku na účte ziskov a strát.
The latter aggregate amount is to be reduced by an amount equal to the amount subscribed (whether or not paid in) for any equity participation of the Bank.
Súhrnná čiastka sa zníži o sumu rovnajúcu sa (splatenej alebo nesplatenej) sume upísanej pre akúkoľvek majetkovú účasť banky.
At 1 April 2009, the Bank’s subscribed capital amounted to more than EUR 232bn.
Upísané základné imanie banky dosahuje k 1. aprílu 2010 výšku viac než 232 mld. EUR.
The provisions governing these bodies are set out in the Bank’s Statute and Rules of Procedure.
Ustanovenia, ktorými sa riadia tieto orgány, sú uvedené v štatúte a rokovacom poriadku banky.
Lists of the members of the EIB’s statutory bodies and their curricula vitae, along with additional information on remuneration arrangements, are regularly updated and posted on the Bank’s website: www.eib.org.
Zoznam členov orgánov EIB zriadených štatútom a ich životopisy spolu s doplňujúcimi informáciami o odmenách sa pravidelne aktualizujú a zverejňujú na internetovej stránke banky: www.eib.org.
Under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors, it oversees the day-to-day running of the EIB, prepares decisions for Directors and ensures that these are implemented.
Pod dohľadom prezidenta a pod dozorom správnej rady sleduje bežný chod EIB, pripravuje rozhodnutia pre riaditeľov a kontroluje ich vykonanie.
The members of the Management Committee are responsible solely to the Bank; they are appointed by the Board of Governors, on a proposal from the Board of Directors, for a renewable period of six years.
Členovia predstavenstva sú zodpovední jedine voči banke, menuje ich rada guvernérov na návrh správnej rady na obnoviteľné šesťročné obdobie.
According to the Bank’s Statute, the President is also Chairman of the Board of Directors.
Prezident je na základe štatútu zároveň predsedom správnej rady.
The College of the Management Committee Members and their supervisory responsibilities
Kolégium členov predstavenstva a oblasti ich dohľadu