natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to steer the process that was intended to achieve this economic and social goal, to which has now been added the environmental pillar of ‘sustainable development’, each of the spring European Councils since Lisbon has reviewed progress on the di erent aspects of the strategy, which include research, innovation, new technologies, business development, completion of the single market, competition, development of the major infrastructure networks, social policy, education and training.
S cieľom riadiť proces, ktorý by umožnil dosiahnuť takýto hospodársky a sociálny cieľ medzičasom obohatený aj o „trvalý rast“ s environmentálnou dimenziou, každé jarné zasadnutie Európskej rady po Lisabone sa zaoberalo hodnotením jednotlivých oblastí tejto stratégie: výskum, inovácia, nové technológie, rozvoj podnikania, dovŕšenie vnútorného trhu, hospodárska súťaž, rozvoj nových sietí infraštruktúry, sociálna politika, vzdelávanie a výchova.
Prior to the relaunch: the Kok report
Predzvesť oživenia stratégie: „Kokova“ správa
In order to contribute to the debate in the run-up to the mid-term review of the Lisbon strategy, a high-level group headed by Mr Kok, the former Dutch Prime Minister, was set up in 2004 to identify measures for forming a consistent strategy which would allow the economies of the European Union to achieve the objectives set in 2000.
V perspektíve strednodobého hodnotenia Lisabonskej stratégie bola v roku 2004 vytvorená skupina na vysokej úrovni pod vedením bývalého holandského predsedu vlády Wima Koka. Úlohou tejto skupiny bolo stanoviť opatrenia vhodné na vytvorenie koherentnej stratégie, ktorá by umožnila dosiahnuť ekonomikám Európskej únie ciele definované v roku 2000.
The group’s report, Facing the challenge — The Lisbon strategy for growth and employment, which was presented to the European Council in November 2004, placed particular emphasis on two points: rst, that more urgency is needed in implementation of the Lisbon strategy and, second, that the challenges facing Europe are greater now than in 2000, in particular those resulting from the combination of weak demographic growth and an ageing population.
Správa nazvaná „Reagovať na výzvy Lisabonskej stratégie rastu a zamestnanosti“, predložená v novembri 2004 Európskej rade, poukázala predovšetkým na dve skutočnosti: na jednej strane je potrebné urýchliť realizáciu Lisabonskej stratégie, na druhej strane výzvy, s ktorými je Európa konfrontovaná sa od roku 2000 rozšírili, najmä pokiaľ ide o slabý demografický rast a starnutie populácie.
As part of the mid-term review, the spring European Council meeting in Brussels on 22 and 23 March imparted the decisive political impetus for the relaunch of the strategy in its three dimensions (economic, social and environmental) with a view to tapping more e ectively into their synergies in the context of sustainable development.
V rámci strednodobého hodnotenia Lisabonskej stratégie jarná Európska rada počas zasadania v Bruseli 22. a 23. marca vyslala jasný politický impulz v prospech oživenia stratégie v jej troch rovinách (ekonomickej, sociálnej a enviromentálnej) s cieľom lepšieho využitia synergie v kontexte trvalého rozvoja.
The European Council, which welcomed the important contributions made by the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the social partners, endorsed the main guidelines put forward in the Commission communication of 2 February ‘Working together for growth and
Medziiným Európska rada vyjadrila spokojnosť s významným prínosom Európskeho parlamentu, Výboru regiónov, Hospodárskeho a sociálneho výboru a sociálnych partnerov.
1 jobs — A new start for the Lisbon strategy’ (
Európska rada takisto schválila hlavné usmernenia, ktoré Komisia odporúčala v oznámení z 2. februára nazvanom „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti – nový začiatok Lisabonskej stratégie“ (1).
progress but also shortcomings and delays, the relaunch focuses on two priorities requiring the urgent action already called for in the Kok report: stronger and more sustainable growth, and more and better jobs.
Na základe zmiešaného hodnotenia, ktoré poukázalo na nepopierateľný pokrok, ale aj na evidentné nedostatky a oneskorenia, stratégia sa orientuje na dve hlavné priority vyžadujúce urýchlenú akciu, na ktoré upozornila už aj Kokova správa: dosiahnuť trvalý a dlhodobejší hospodársky rast a vytvoriť väčší počet lepších pracovných miest.
To achieve these priorities, developments will be required on three main fronts: making knowledge and innovation the engines of sustainable European growth; making Europe a more attractive area in which to invest and work; and reinforcing the European social model based on the quest for full employment and greater social cohesion.
Oživenie stratégie predpokladá na dosiahnutie týchto prioritných cieľov najmä rozvoj v týchto troch smeroch: hnacím motorom trvalého európskeho rastu sa musia stať vedomosti a inovácia, je potrebné vytvoriť z Európy priestor, ktorý bude príťažlivý pre investície a prácu, je potrebné posilniť európsky sociálny model založený na výskume a väčšej sociálnej kohézii.
Furthermore, since the success of the Lisbon strategy requires increased ‘ownership’ of the process by all stakeholders, there is now more need to develop a partnership underpinned by a Community programme and national programmes involving rm commitments to take the process forward.
Keďže úspech Lisabonskej stratégie závisí od „osvojenia si“ procesu všetkými zúčastnenými stranami, predpokladom je partnerstvo podporené programom Spoločenstva a národnými programami obsahujúcimi pevné záväzky.
To this end, a simplified governance arrangement has been introduced to facilitate the identification of priorities, improve their implementation on the ground by increasing the involvement of the Member States, and streamline the monitoring procedure so as to give a clearer picture of how the strategy is being implemented at national level.
V tomto zmysle bolo zavedené ustanovenie „riadenia“ s cieľom uľahčiť stanovenie priorít, zlepšiť ich zavádzanie do praxe prostredníctvom väčšieho angažovania sa členských štátov, racionalizovať proces hodnotenia s cieľom lepšieho uplatňovania stratégie na národnej úrovni.
ECONOMIC AND SOCIAL ENVIRONMENT
HOSPODÁRSKE A SOCIÁLNE PROSTREDIE
Implementation
Realizácia stratégie
After the formulation of the approach came the rst implementing measures.
Po takto definovanom prístupe nasledovali prvé vykonávacie opatrenia:
On 12 April the Commission presented, for the rst time in a single text, integrated guidelines for 2005–08 (1), including its recommendations on the broad economic policy guidelines and the employment guidelines designed to implement the Lisbon strategy.
Komisia po prvýkrát predstavila 12. apríla (1) v jedinom dokumente integrované usmernenia pokrývajúce obdobie 2005 – 2008, ktoré zahŕňajú všeobecné odporúčania pre hospodárske politiky a usmernenia pre zamestnanosť určené na realizáciu Lisabonskej stratégie.
On 12 July, after consulting the European Parliament and the European Economic and Social Committee and with the approval of the European Council, the Council adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States (2) and a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005–08), which
Rada oficiálne prijala 12. júla, po stanovisku Európskeho parlamentu a Hospodárskeho a sociálneho výboru, ako aj po schválení Európskej rady, rozhodnutie o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov (2), ako aj odporúčanie o všeobecných usmerneniach pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva (2005 – 2008) (3), ktoré spoločne predstavujú integrované usmernenia; dňa 20. júla (4) Komisia predložila Lisabonský program Spoločenstva pokrývajúci všetky akcie pre hospodársky rast a zamestnanosť na úrovni Spoločenstva.
On 20 July the Commission presented a Community Lisbon programme (4) covering all Community actions for growth and employment. This programme, intended as an accompaniment to the national programmes, focuses on a set of key actions with high European added value, including support for knowledge and innovation in Europe, reform of state aid policy, completion of the internal market for services, support for e orts to deal with the social consequences of economic restructuring, improving and simplifying the regulatory framework in which businesses operate, completion of an ambitious agreement in the Doha Round of multilateral trade talks, removal of obstacles to physical labour and academic mobility, and the development of a common approach to economic migration.
Program je koncipovaný ako doplnok k národným programom a sústredí sa na sériu kľúčových opatrení s veľkou európskou pridanou hodnotou, najmä na: podporu vedomostí a inovácie v Európe; reformu politiky štátnej pomoci; ukončenie vnútorného trhu v oblasti služieb; podporu úsilia úpravy sociálnych dôsledkov hospodárskej reštrukturalizácie; zlepšenie a zjednodušenie regulačného rámca pre podniky; realizáciu ambicióznej dohody v rámci multilaterálnych obchodných rokovaní kola z Doha; odstránenie prekážok mobility v oblasti dopravy, pracovnej sily a vzdelávania; zavedenie spoločného postupu v oblasti ekonomickej migrácie;
At the end of the year, the Member States presented their national reform programmes to the Commission, which carried out an assessment of them ahead of the spring 2006 European Council.
Koncom roka členské štáty oznámili národné reformné programy Komisii, ktorá začala analýzu s perspektívou jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2006.
The arrangements for implementing the Lisbon strategy set out above, particularly the establishment of the integrated guidelines combining the broad economic and employment policy guidelines, have to some extent a macroeconomic dimension, as do other approaches linked to the objective of stable growth.
Uvedené uplatňovanie Lisabonskej stratégie a najmä stanovenie integrovaných usmernení obsahujúcich usmernenia pre hospodárske politiky a usmernenia politík zamestnanosti zapadá určitým spôsobom do makroekonomického rámca, ktorý sa konkretizuje aj prostredníctvom iných prístupov spojených s trvalým rastom.
The pact is intended to ensure sound management of public nances in the Union in order to prevent a lax budgetary policy in one Member State from penalising the other Member States via interest rates and undermining confidence in economic stability.
Cieľom paktu je zabezpečiť riadne hospodárenie s verejnými financiami v Únii, aby voľnejšia rozpočtová politika členského štátu nepoškodila iné členské štáty prostredníctvom úrokových sadzieb a dôveru v ekonomickú stabilitu.
It also seeks to encourage sustained and durable convergence of the economies of the Member States belonging to the euro area.
Jeho cieľom je takisto podpora stálej a trvalej konvergencie ekonomík štátov, ktoré sú členmi eurozóny.
The Commission is responsible for monitoring implementation of the Stability and Growth Pact.
Komisia je poverená dohliadať nad vykonávaním Paktu stability a rastu.
If it seems likely that a Member State will not meet its obligations with respect to its economic policy, the Council may, on a recommendation from the Commission, issue a specific recommendation to the Member State concerned (early warning).
Ak sa ukáže, že členský štát pravdepodobne nebude rešpektovať jeho záväzky týkajúce sa hospodárskej politiky, Rada môže príslušnému členskému štátu, na odporúčanie Komisie, adresovať špecifické odporúčanie (včasná výstraha).
If the Member State does not comply and the de cit exceeds 3 % of GDP, an excessive de cit procedure is triggered.
Ak členský štát neprijme nápravné opatrenia a deficit presiahne 3 % hrubého domáceho produktu (HDP), začne sa postup vo veci nadmerného deficitu.
In view of the di culties encountered by some Member States in achieving their budgetary targets with respect to the commitments made in their updated stability programmes, a debate was launched in 2002 on the pact and on the commitments for achieving budgets that are in balance or in surplus.
Keďže viaceré členské štáty mali problémy dosiahnuť rozpočtové ciele vo vzťahu k záväzkom obsiahnutým v aktualizovaných programoch stability, od roku 2002 sa začala diskusia o pakte a o záväzkoch k dosiahnutiu vyrovnaných alebo prebytkových rozpočtov.
The di erences of opinion between the Commission and the Council concerning the position of France and Germany gave rise to a Court of Justice ruling on 13 July 2004 which annulled the Council’s conclusions on the holding in abeyance of the excessive de cit procedure (2).
Rozdielne názory Komisie a Rady na situácie v Nemecku a vo Francúzsku boli podnetom pre Súdny dvor, ktorý 13. júla 2004 vydal rozsudok o zrušení záverov Rady týkajúcich sa pozastavenia postupu vo veci nadmerného deficitu (2).
In September 2004, in the wake of this debate, the Commission proposed a number of improvements aimed at clarifying the Stability and Growth Pact.
Komisia, následne po tejto diskusii, navrhla v septembri 2004 sériu zlepšení, ktorých cieľom bolo vysvetliť Pakt stability a rastu.
On 20 March, drawing on the points made by the Commission (see above), the Council presented a set of proposals aimed at reforming the pact but keeping legislative changes to a minimum.
Vo víre úvah, ktoré Komisia formulovala počas roka 2004 s cieľom objasniť vykonávanie Paktu stability a rastu (pozri vyššie), Rada predložila 20. marca 2005 súhrn návrhov, ktorých cieľom bola reforma paktu s čo najmenšími legislatívnymi úpravami.
These proposals, which were ratified by the spring European Council, are intended to ensure better governance, improve the coordination and monitoring of the Member States’ economic policies and avoid excessive de cits, as required by the EC Treaty.
Cieľom návrhov, ktoré schválila na jar Európska rada, bolo zabezpečiť lepšie riadenie, koordináciu a dohľad nad hospodárskymi politikami členských štátov, aby sa predišlo nadmerným deficitom v súlade s požiadavkami Zmluvy o ES v tejto oblasti.
The main priorities of the reform are as follows: to enhance the economic rationale of the budgetary rules so as to improve their credibility and ownership; to improve ownership by national policy-makers; to take better account
Hlavnými líniami reformy sú: posilnenie hospodárskej racionality rozpočtových pravidiel s cieľom zvýšiť kredibilitu a riešenie situácie; väčšia zodpovednosť národných politických činiteľov; lepšie zohľadnenie období, počas ktorých je zaznamenaný
51 of the periods when economies are growing above or below trend; and to pay more attention to debt situations and to the sustainability of public nances.
51 významný nárast alebo pokles hospodárskeho rastu; väčšia pozornosť venovaná zadlžovaniu a verejným financiám.
All these budgetary adjustments are also designed to underpin the e orts to boost growth and employment as part of the relaunched Lisbon strategy.
Všetky rozpočtové úpravy by mali prispieť k podpore úsilia v prospech hospodárskeho rastu a zamestnanosti spojených s oživením Lisabonskej stratégie.
The rst regulation amends the preventive arm of the pact, in particular by providing for the possibility of di erentiating the medium-term budgetary objectives in order to take into account the diversity of the economic and budgetary positions of the di erent Member States and their sustainability.
S cieľom uviesť túto reformu do praxe, Rada zmenila právne predpisy z roku 1997 prostredníctvom dvoch nových nariadení prijatých 27. júna (1): prvé nariadenie prináša zmeny v preventívnej časti Paktu stability a rastu, stanovujúc najmä možnosť diferenciácie strednodobých rozpočtových cieľov s cieľom zohľadniť rôznorodosť ekonomických a rozpočtových situácii a ich udržateľnosť.
It also allows Member States that have implemented major structural reforms with a verifiable positive impact on the long-term sustainability of public nances to deviate temporarily from the medium-term budgetary objective, subject to certain conditions.
V tomto nariadení existuje takisto možnosť, aby sa členské štáty, ktoré uskutočnili významné štrukturálne reformy s pozitívnym, dlhodobým a overiteľným vplyvom na stabilitu verejných financií, za určitých podmienok, mohli dočasne od strednodobého rozpočtového cieľa odchýliť; druhé nariadenie mení a dopĺňa nápravnú časť paktu s cieľom lepšie zohľadniť situáciu v rozšírenej, dvadsaťpäťčlennej Európe.
The second regulation amends the corrective arm of the pact in order to re ect more accurately the realities of an enlarged European Union of 25 Member States.
Ujasňuje niektoré pojmy, ako napríklad pojem „výrazná hospodárska recesia“.
It clarifies certain concepts, including that of ‘severe economic downturn’, and also provides that the decisions on the existence of an excessive de cit and the deadlines for correcting any such de cit may, subject to certain conditions, take account of the particular situation in each Member State and of the cyclical situation.
Takisto stanovuje, že rozhodnutia o existencii a lehotách korekcie nadmerných deficitov môžu za určitých podmienok prihliadať na špecifické konjunkturálne situácie v jednotlivých členských štátoch.
Alongside the reform of the pact itself, the Community institutions conducted their annual review of the situation in each Member State.
Popri reformách samotného paktu inštitúcie Spoločenstva uskutočnili ročné preskúmanie situácie v jednotlivých členských štátoch.
On the basis of the Commission recommendations, the Council successively adopted its opinions on the updated stability and convergence programmes of the EU-25: on a case-by-case basis, it found that they complied fully, broadly or partially with the requirements of the code of conduct on the content and format of the programmes approved in 2001.
Rada na základe odporúčaní Komisie postupne prijala stanoviská k aktualizovaným programom stability a konvergenčným programom „dvadsiatich piatich“. Podľa jednotlivých prípadov hodnotila, či sú úplne, celkovo alebo čiastočne v súlade s požiadavkami kódexu pravidiel prijatého v roku 2001 pre obsah a formu týchto viacročných programov.
With regard to excessive de cits, the Council endorsed the opinion expressed by the Commission at the end of 2004 that no additional action was necessary at this stage regarding Germany and France, which were taking the necessary measures to remedy the situation.
Čo sa týka nadmerných deficitov, Rada prijala názor Komisie vyjadrený koncom roka 2004, podľa ktorého nie je v tomto štádiu potrebné akékoľvek dodatočné konanie týkajúce sa Nemecka a Francúzska, ktoré sa zaviazali prijať nevyhnutné nápravné opatrenia.
The Council also noted the progress made by Greece thanks to the measures it had adopted to remedy its excessive de cit.
Grécko takisto zaznamenalo pokrok na základe opatrení, ktoré prijalo s cieľom bojovať proti nadmernému deficitu.
And it welcomed the e orts made by the Dutch authorities to reduce their de cit but judged the measures so far adopted in Hungary still insufficient.
Rada takisto privítala úspešné úsilie Holandska. Opatrenia, ktoré doteraz prijalo Maďarsko boli však hodnotené ako nedostatočné.
Similarly, the Council pointed out that there was a risk of a persistent excessive de cit in Italy, Portugal and the United Kingdom.
Riziko pretrvávania nadmerného deficitu bolo zaznamenané v prípade Talianska, Portugalska a Spojeného kráľovstva.
On 12 December the Council amended (2) the rules governing the quality of statistical
Dňa 12. decembra (2) Rada zmenila a doplnila predpisy o kvalite štatistických údajov v kontexte postupu pri nadmernom schodku.
1) Regulations (EC) Nos 1055/2005 and 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005).2) Regulation (EC) No 2103/2005 (OJ L 337, 22.12.2005).
) Nariadenie (ES) č. 1055/2005 a (ES) č. 1056/2005 (Ú.v. EÚ L 174, 7.7.2005). )
On 11 October the Council approved a new code of conduct including a certain number of specifications for consistent implementation of the Stability and Growth Pact and the guidelines for stability and convergence programmes.
Rada schválila 11. októbra nový kódex pravidiel obsahujúci viacero špecifikácií zameraných na zabezpečenie koherentného uplatňovania Paktu stability a rastu, ako aj usmernenia pre programy stability a konvergenčné programy.
On 1 June the Commission presented its sixth report on public nances in EMU (1).
Komisia predložila 1. júna svoju šiestu správu o verejných financiách v Hospodárskej a menovej únii (1): po preskúmaní plnenia rozpočtu v členských štátoch v roku 2004, zhodnotila krátke a strednodobé perspektívy.
After reviewing the budgetary performance of the Member States in 2004, the report assesses the short- and medium-term outlook and analyses certain issues of relevance for the EU-wide scal policy debate.
Takisto analyzovala otázky spojené s diskusiou o rozpočtovej politike na úrovni Európskej únie. Komisia v priemere skonštatovala, po troch rokoch zhoršenia, mierne zlepšenie rozpočtového deficitu.
Although the average budget de cit showed a marginal improvement after deteriorating for three consecutive years, the Commission considers that scal consolidation must remain a priority in order to reduce public debt, to address the problem of the ageing population, and to refocus public resources on measures that will boost growth.
Prioritou by malo zostať ozdravenie rozpočtu, aby sa znížil verejný dlh, vyriešila sa demografická situácia starnutia populácie a aby sa verejné zdroje použili na opatrenia stimulujúce hospodársky rast.
Economic and monetary union (EMU)
Hospodárska a menová únia (HMÚ)
In 2005 the main priority for EMU was the practical preparations for the future enlargement of the euro area.
V roku 2005 bolo dominujúcou témou aktualít týkajúcich sa HMÚ pokračovanie praktických príprav na rozšírenie eurozóny.
On 4 November, one year after its rst report on this matter, the Commission presented a new report (2) which analysed the following in particular: the timetables envisaged by the Member States concerned; the preparedness of the Member States, in particular the plans and scenarios for the changeover to the euro; the preparedness at Community level as regards the legal and technical aspects as well as information and communication policy; and the state of public opinion regarding the euro in the new Member States, which is still considered to be unsatisfactory.
Komisia predložila 4. novembra, rok po prvej správe týkajúcej sa tejto problematiky, novú správu (2), ktorá analyzuje najmä tieto body: časový harmonogram pre dotknuté členské štáty; stav príprav na národnej úrovni, najmä scenáre prechodu na euro; stav príprav na úrovni Spoločenstva v právnej a v technickej rovine, ako aj v oblasti informovania a komunikačnej politiky; stav týkajúci sa verejnej mienky, ktorý bol hodnotený ako nedostatočný, pokiaľ ide o prijatie eura v nových členských štátoch.
On 7 June the Council approved common guidelines for the future national sides of euro coins.
Rada schválila 7. júna spoločné usmernenia týkajúce sa vzhľadu národných mincí eura.
It also decided that the necessary technical preparations for changing the common side of these coins should be completed so as to ensure that it gives a general representation of Europe and that all Member States will thus be represented.
Takisto podporovala pokračovanie technických príprav nevyhnutných na zmenu vzhľadu spoločnej strany týchto mincí, s cieľom v budúcnosti dohliadať na to, aby zobrazovali Európu vo všeobecnosti a aby tu teda boli zastúpené všetky členské štáty Európskej únie.
The European Parliament, in a resolution of 5 July on the implementation of an information and communication strategy on the euro and EMU, noted that public perception of the euro in the 12 euro countries still tended to be negative despite the progress made as a result of its introduction.
Európsky parlament zdôraznil 5. júla vo svojej rezolúcii o zavedení informačnej a komunikačnej stratégie týkajúcej sa eura a HMÚ nepopulárnosť, ktorou neustále trpí euro v dvanástich krajinách eurozóny, napriek pokrokom, ktoré boli dosiahnuté vďaka jeho zavedeniu.