natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve matters, the communities of Stadskanaal, Vlagtwedde and Bellingwoude decided to cooperate with the local water board, Hunze & Aa’s. To improve the water quality, the project helped connect a number of households to the communal sewer. However, for about 900 households, this connection was too complicated and/or expensive. Consequently, an individual sewage treatment system (ISTS) was installed underground in the backyards of these households. This particular system puries sewage on the spot, and discharges clean water into the open water bodies within the nature reserves. The installation of an ISTS requires digging a hole of 4 x 3 metres, to a depth of about 3 metres. For such groundwork, professional archaeological research is not standard. However, 900 small holes within an archaeologically interesting site can yield plenty of information, and so the project organisers decided to go ahead with the work. Moreover, these activities potentially raise people’s interest in, and make them enthusiastic for, the cultural history of Westerwolde. Since archaeological work had never been coupled with this type of infrastructural development before, a new method had to be developed. Communicating these activities also needed a lot of attention. Leader+ funding made the work of the archaeologists and the involvement of local inhabitants possible, through an exhibition, a brochure and an information evening, as well as creating the actual‘soil proles’ (see below). Raising project awareness
Na zlepšenie tejto situácie sa spoločenstvá Stadskanaalu, Vlagtwedde a Bellingwoude rozhodli spolupracovať s miestnou vodohospodárskou radou Hunze & Aa. S cieľom zlepšiť kvalitu vody pomohol projekt pripojiť niekoľko domácností na obecnú kanalizáciu. Pre asi 900 domácností však bolo toto pripojenie príliš zložité a/alebo drahé. Preto bol pod zemou vo dvoroch týchto domácností nainštalovaný systém individuálneho čistenia odpadových vôd (IČOV). Tento osobitný systém čistí odpadové vody na mieste a čistú vodu vypúšťa do otvorených vodných nádrží prírodnej rezervácie. Inštalácia systému IČOV si vyžaduje vykopať jamu s rozmermi 4 x 3 metre do hĺbky asi 3 metrov. Pri takýchto zemných prácach nie je štandardom odborný archeologický výskum. Deväťsto malých jám v archeologicky zaujímavej oblasti však môže priniesť množstvo informácií, a tak sa organizátori projektu rozhodli, že sa na túto prácu dajú. Tieto činnosti môžu navyše vzbudiť záujem a nadšenie ľudí pre kultúrnu históriu Westerwolde. Keďže pri tomto druhu rozvoja infraštruktúry sa nikdy predtým nevykonával archeologický výskum, bolo treba vyvinúť aj novú metódu. Aj oznamovanie týchto činností si vyžiadalo veľkú pozornosť. Finančnými prostriedkami z programu Leader+ sa umožnila práca archeológov a zapojenie miestnych obyvateľov, a to prostredníctvom výstavy, brožúry, informačného večera, ako aj vytváraním aktuálnych „pôdnych prolov” (pozri nižšie). Zvyšovanie informovanosti o projekte
Before the actual installation of the ISTSs in gardens and yards, information evenings about archaeological and soil research were held by the project’s organisers in all of the three participating communities.
Pred vlastnou inštaláciou systému IČOV v záhradách a dvoroch usporiadali organizátori projektu vo všetkých troch účastníckych obciach informačné večery o archeologickom a pôdnom výskume.
All households who were to receive an ISTS were invited personally, and the local newspaper informed the other inhabitants of these communities.
Osobne pozvali všetky domácnosti, ktoré mali dostať systém IČOV, a ostatných obyva-
The landscape’s evolution and the reconstructed history of the lives of people from the Stone Age to the Middle Ages was explained in an exhibition, and clearly illustrated by the soil prole photos and archaeological ndings.
Evolúciu krajiny a zrekonštruovanú históriu života ľudí od doby kamennej až po stredovek vysvetľovala výstava a jasne ilustrovali fo-tograe pôdnych pro-lov a archeologické nálezy.
Special attention was given to the dierent burying rituals over time, and to the different associated relics found in the soil.
Osobitná pozornosť sa venovala rôznym pohrebným rituálom tých čias a rôznym súvisiacim pozostatkom nájdeným v zemi.
A number of unique discoveries originating from prehistoric times were also exhibited.
Vystavených bolo aj viacero unikátnych objavov pochádzajúcich z prehistorických čias.
Over the period of May to August 2005, the exhibition was among other places put on display at the information centre in the fortress of the town of Bourtange.
V čase od mája do augusta 2005 bola expozícia okrem iného vystavená aj v informačnom stredisku pevnosti mesta Bourtange.
It received around 20 000 visitors, including pupils from Westerwolde’s elementary schools.
Navštívilo ju asi 20 000 ľudí vrátane žiakov základných škôl Westerwoldu.
All schools in Westerwolde received ex-
Všetky školy vo Westerwolde dostali listy s vysvetlivkami, vďaka ktorým mohli žiaci navštíviť výstavu
Recycling tyre mountains in the Mourne Mountains
Recyklácia hory pneumatík v pohorí Mourne
A new use for a waste product helps to sustain rural businesses as well as cleaning up the local environment.
Nové využitie odpadového produktu pomáha udržať vidiecke podniky a zároveň čistiť miestne životné prostredie.
A region of outstanding natural beauty
Región mimoriadnych prírodných krás
Clearing the rst hurdle of European compliance
Odstraňovanie prvej prekážky dodržiavania európskych právnych predpisov
The project promoter, Patrick McCartan, had an existing business supplying timber stables to equestrian businesses, and through this business he became aware of a signicant demand for ‘crumb rubber’ to create all-weather surfaces for equestrian arenas.
Propagátor projektu Patrick McCartan mal zabehaný podnik, ktorý dodáva drevené stajne pre jazdecké podniky, a prostredníctvom tohto podniku si uvedomil výrazný dopyt po„drvenej gume”, z ktorej sa robia povrchy jazdeckých arén do každého počasia.
After some investigation, he found that ‘crumb rubber’ had to be imported into Northern Ireland from the British mainland or from the Republic of Ireland and the consequent transportation costs made the cost of purchasing an all-weather surface uneconomical.
Po určitom šetrení zistil, že „drvená guma” sa do Severného Írska musí dovážať z britskej pevniny alebo Írskej republiky a následné dopravné náklady robia nákup povrchu do každého počasia neren-tabilným.V júli 2001 sa európska smernica o skládkach odpadov1 stala zákonom.
In July 2001, the European Union landll directive (1) became law. This stated that whole tyres were to be banned from landll by 2003 and shredded tyres no later than July 2006.
V nej sa uvádzalo, že do roku 2003 treba zakázať skládky celých pneumatík a najneskôr do júla 2006 roztrhaných pneumatík.
Until the 1960s, rubber from scrap tyres was routinely recycled, but that started to change as cheap oil imports (the raw material behind synthetic rubber) made
Do šesťdesiatych rokov sa guma z roztrhaných pneumatík rutinne recyklovala, lenže toto sa začalo meniť, lebo dovozmi lacných olejov (základná
The Mourne Mountains area of County Down, Northern Ireland, immortalised in the Percy French song ‘The Mountains of Mourne’, is now home to a new mountain range.
Oblasť pohoria Mourne okresu Down v Severnom Írsku, ktorá získala nesmrteľnosť v piesni Percyho Frencha „The Mountains of Mourne”, je teraz domovom nového pohoria.
These new peaks don’t resemble the existing heather-cov-ered towering peaks of granite, since they are made up of thousands of disused car and lorry tyres.
Tieto nové štíty nepripomínajú vrcholky vresom pokrytých granitových štítov, lebo ich tvoria tisícky opotrebovaných pneumatík z osobných a nákladných áut.
These tyre mountains were created when a local man, Patrick McCartan, decided to establish a new recycling business in the small town of Castlewellan which is situated deep in the heart of the Mourne area of outstanding natural beauty.
Táto hora pneumatík vznikla vtedy, keď sa miestny muž Patrick Mc-Cartan rozhodol založiť nový recyklačný podnik v malom meste Castlewellan, ktoré sa nachádza hlboko v srdci oblasti mimoriadnych prírodných krás Mourne.
The local Leader+ group operating in this area, the Rural Down Partnership, decided to direct its EUR 2 million (GBP 1.45 million) funding budget towards developing the rural economy of County Down by exploiting business development opportunities, stimulating and supporting innovative projects and targeting areas of need.
Miestna skupina Leader+ v tejto oblasti, Rural Down Partnership, sa rozhodla nasmerovať svoj nančný rozpočet vo výške 2 miliónov EUR (1,45 milióna GBP) na rozvoj vidieckeho hospodárstva okresu Down a využiť príležitosti pre rozvoj podnikania, ktoré stimulujú a podporujú inovačné projekty a zameriavajú sa na oblasti potreby.
Castlewellan, where the project is situated, ranks in the top 40 % of multiple-deprived areas of Northern Ireland, and, while not suering from high unemployment, almost 40 % of those seeking work are longterm unemployed.
Castlewellan, kde je projekt umiestnený, patrí medzi 40 % viacnásobne znevýhodnených oblastí Severného Írska a hoci netrpí vysokou nezamestnanosťou, skoro 40 % uchádzačov o zamestnanie je dlhodobo nezamestnaných.
The spread of steel belted tyres also made the tyre recycling process more expensive, dicult and time-consuming.
Proces recyklácie pneumatík sa stal drahší, ťažší a časovo náročnejší aj v dôsledku rozšírenia pneumatík s oceľovou výstužou.
However, although waste meant short-term economic sense, the longterm consequences of wasting scrap tyres began to accumulate.
Takže hoci odpad mal krátkodobý hospodársky účinok, začali sa kumulovať dlhodobé dôsledky plytvania zvyškami pneumatík.
e environmental considerations recycling/waste management measure.
Ekologické úvahy v miestnej aj celoštátnej tlači s primárnym cieľom podnietiť nové žiadosti o nančné prostriedky z programu Leader+ v rámci opatrenia skupiny pre recykláciu/odpadové hospodárstvo.
As a direct consequence of this publicity, Patrick McCartan received numerous inquiries from tyre companies interested in supplying him with scrap tyres, and thereby building up an unlimited source of raw material.
V priamom dôsledku tejto publicity dostal Patrick McCartan viacero dotazov od spoločností na výrobu pneumatík, ktoré sa zaujímali o dodávky odpadových pneumatík, čím si budovali neobmedzený zdroj suroviny.
The project also caught the imagination of BBC Newsline, Northern Ireland’s evening news programme, which lmed a feature on the business as part of a focus on innovation in the rural economy.
Projekt upútal aj BBC Newsline, večerný spravodajský program Severného Írska, ktorý v rámci zamerania na inováciu vo vidieckom hospodárstve nakrútil o podniku lm.
Another hurdle to be cleared ...
Ďalšia prekážka, ktorú treba prekonať…
Scrap tyres not only waste landll space, but they can also damage the linings put in place to keep groundwater and surface water from mixing with land-lled contaminants.
Zvyšky pneumatík nielenže plytvajú miestom na skládkach, ale môžu poškodzovať aj výstelky, ktoré bránia tomu, aby sa podzemná a povrchová voda miešala s kontaminujúcimi látkami na skládkach.
Tyres discarded illegally (individually as litter or collectively in clandestine tyre dumps) are an eyesore and pose threats to public health and safety.In the United Kingdom, the disposal of used tyres is a signicant problem.
Nelegálne vyhadzované pneumatiky (jednotlivo ako smeti alebo kolektívne na tajných skládkach pneumatík) sú tŕňom v oku a ohrozujú zdravie a bezpečnosť obyvateľov.V Spojenom kráľovstve je likvidácia použitých pneumatík veľký problém.
Every day over 100 000 worn tyres are taken o cars, vans and trucks, accounting for a total of around 46 million tyres (representing 440 000 tonnes) per year.Patrick McCartan recognised that the introduction of the new legislation would result in an unlimited supply of raw material which could be shredded and sold as shredded rubber or rubber granules.
Každý deň sa z osobných áut, dodávok a nákladných áut sťahujú státisíce opotrebovaných pneumatík, čo ročne predstavuje okolo 46 miliónov pneumatík (440 000 ton).Patrick McCartan si uvedomil, že zavedenie nových právnych predpisov bude mať za následok neobmedzenú dodávku suroviny, ktorú možno natrhať a predávať ako trhanú gumu alebo gumové granule.
He also knew from his existing business that there was a signicant demand for the product in Northern Ireland as surfacing for equestrian arenas and that it could also be used for street furniture, sports surfaces, underlay, train and tram lines, as well as incorporation into new tyres.
Zo svojho existujúceho podnikania vedel, že v Severnom Írsku je výrazný dopyt po tomto výrobku ako povrchu pre jazdecké arény, a že by sa mohol využiť aj na výrobu pouličného nábytku, športových povrchov, podkladovej vrstvy, vlakových a električkových tratí, ako aj do nových pneumatík.
On the right track with Leader+
Na správnej ceste s programom Leader+
The business, which had grown from strength to strength, was in the fortunate position for a new business of being unable to meet the level of demand placed on it.
Podnik, ktorý stále naberal na sile, mal šťastie nového podniku, ktorý nedokáže plniť dopyt, ktorý sa naň valí.
It was turning away customers both in terms of waste producers and endproduct users.
Odháňal zákazníkov – producentov odpadu aj používateľov konečného výrobku.
It became apparent that the new business would have to increase capacity to meet the overwhelming demand.
Preto bolo zrejmé, že nový podnik musí zväčšiť svoju kapacitu, aby splnil záplavu dopytu.
Turning again to the Rural Down Partnership for assistance, another pre-shredder was purchased to enable the shredding of 4 x 4 and lorry tyres, which would double the amount of tyres able to be processed daily.Before a second application could be made, Rural Down Partnership had to ensure that the project had fullled the objectives set out in the initial application guidelines.
Opäť sa obrátil o pomoc na Rural Down Partnership, zakúpil ďalšiu trhačku, aby mohol trhať aj pneumatiky 4x4 z nákladných áut, ktoré zdvojnásobia množstvo denne spracovaných pneumatík.Pred schválením druhej žiadosti musela Rural Down Partnership zabezpečiť, aby projekt spĺňal ciele stanovené v usmerneniach úvodnej žiadosti.
The monitoring process found that 2.5 fulltime equivalent jobs had been created therefore fullling the job creation targets for the project, and as a result permitted a second application for Leader+ funding to be submitted.This new application was successful and, in December 2005, a grant of EUR 28 000 (GBP 20 000) towards the purchase of a pre-shredding machine was awarded.
Procesom monitorovania sa zistilo, že sa vytvorilo 2,5 ekvivalentu pracovných miest na plný úväzok, čiže projekt splnil svoj cieľ vytvoriť pracovné miesta, to umožnilo podanie druhej žiadosti o -nančné prostriedky z programu Leader+.Táto nová žiadosť bola úspešná a v decembri 2005 bol udelený grant vo výške 28 000 EUR (20 000 GBP) na nákup trhačky.
The introduction of this machine has enabled capacity to be signi-cantly increased and the recycling of 5 000 to 6 000 tyres each week.
Sprevádzkovanie tohto stroja umožnilo podstatne zvýšiť kapacitu a recyklovať 5 000 až 6 000 pneumatík týždenne.
The business now supports a total of 3.75 fulltime equivalent employees, collects post-customer tyres from businesses from a 40 km radius and supplies the endproduct to equestrian centres and children’s playgrounds.
Podnik teraz podporuje spolu 3,75 ekvivalentu zamestnancov na plný úväzok, zbiera po zákazníkoch pneumatiky z podnikov do vzdialenosti 40 km a konečný výrobok dodáva do jazdiarní a na detské ihriská.
... resulting in success
… vyústila do úspechu
Leader+ has enabled the establishment of a new waste management business, the doubling of its production capacity and the ability to recycle a greater range of tyres.
Leader+ umožnil založiť nový podnik odpadového hospodárstva, zdvojnásobil jeho výrobnú kapacitu a schopnosť recyklovať väčší sortiment pneumatík.
New employment has also been created in a rural area, and the project epitomises the objectives and aims of Leader+ in Northern Ireland, notably: ‘To provide support for the development of innovative, sustainable rural projects and to provide support for the survival and enhancement of existing rural businesses’, reects Patrick McCartan.
Vo vidieckej oblasti vznikla aj nová zamestnanosť a projekt spĺňa ciele a zámery programu Leader+ v Severnom Írsku, a to: „poskytnúť podporu pre vývoj inovačných, udržateľných vidieckych projektov a poskytnúť podporu pre prežitie a pozdvihnutie súčasných vidieckych podnikov”, spomína Patrick Mc-Cartan.
After two years fully researching the sector, visiting waste management businesses in England, and undertaking business courses, a comprehensive business plan was drawn up.
Po dvoch rokoch dôkladného skúmania sektora, navštevovania podnikov odpadového hospodárstva v Anglicku a po absolvovaní podnikateľských kurzov vznikol komplexný podnikateľský plán.
In April 2005, an application to the Rural Down Partnership under their ‘Fostering new rural enterprises — support for the establishment of new recycling/waste management businesses’ measure for Leader+ assistance helped with the purchase of a shredding machine.A grant of EUR 14 000 (GBP 10 000) of Leader+ funding was awarded, which amounted to 50 % of the total project costs, and made possible the purchase of a second-hand tyre shredding machine.
V apríli 2005 pomohla s nákupom rezačky žiadosť o pomoc z programu Leader+ podaná na Rural Down Partnership v rámci opatrenia „Starostlivosť o nové vidiecke podniky – podpora zakladania nových recyklačných závodov/závodov odpadového hospodárstva”.Z nančných prostriedkov programu Leader+ mu bol pridelený grant vo výške 14 000 EUR (10 000 GBP), ktorý predstavoval 50 % celkových nákladov projektu a umožnil nákup rezačky pneumatík z druhej ruky.
By June 2005, with the purchase of the machine completed, work could start on the business of recycling tyres.
Približne v júni 2005 po nákupe stroja sa mohol podnik na recykláciu pneumatík otvoriť.
The LAG Rural Down Partnership were very supportive of the project since it embodied many of the aims of the Northern Ireland Leader+ programme.
MAS Rural Down Partnership projekt veľmi podporovala, lebo obsahoval mnohé z cieľov programu Leader+ Severného Írska.
It was highly innovative, created new employment in a rural area, had a signicant positive impact on the environment and was sustainable in the long term.
Bol vysoko inovačný, vytvoril nové pracovné miesto vo vidieckej oblasti, mal výrazne pozitívny dosah na životné prostredie a bol dlhodobo udržateľný. Skupina projekt rozsiahlo propagovala
Heating with biomass: timber cultivation for energy production in Lusatia
Kúrenie biomasou: pestovanie drevnej hmoty na výrobu energie v Lužici
Securing alternative energy helps realise the future potential of Europe’s biomass and shows the role of dierent networks in achieving this joint initiative.
Zabezpečenie alternatívneho zdroja energie pomáha zrealizovať budúci potenciál biomasy Európy a ukazuje úlohu rôznych sietí pri plnení tejto spoločnej iniciatívy.
By Klaus Schwarz, Biomassemanagement Lausitz (Brandenburg), and Jan Swoboda, German Leader+ Network Unit
Klaus Schwarz, Biomassemanagement Lausitz (Brandenburg), a Jan Swoboda, nemecká jednotka siete Leader+.
Consequently it was not until the adoption of the renewable energy act (Erneuerbare- Energien-Gesetz) in 2004, that the change in the political and economic framework made the project ideas feasible.
Uskutočniť myšlienku projektu následne umožnila až zmena v politickom a hospodárskom rámci po prijatí zákona o obnoviteľnej energii (EEG: Erneuerbare-Energien-Gesetz) v roku 2004.
With support from the regional (Land) government of Brandenburg and a positive initial evaluation by a panel from the region’s energy technology initiative, the project was able to continue.
S podporou regionálnej (Land) samosprávy Brandenburgu a s pozitívnym počiatočným hodnotením skupiny odborníkov z Energetickej technologickej iniciatívy regiónu mohol projekt pokračovať.
With the impetus ultimately provided by nancial support, the initiative took shape as an Interreg IIIA project, in which groups from Poland and operators from Brandenburg jointly tackled the issue of biomass exploitation.
S podnetmi, ktorým bola nakoniec poskytnutá nančná podpora, sa iniciatíva sformovala ako projekt INTERREG IIIA, v ktorom skupiny z Poľska a prevádzkovatelia z Brandenburgu spoločne riešili otázku využitia biomasy.
Leader has also provided support in the form of investment, where money has been used to supply stump wood
Podporu vo forme investície poskytol aj Leader, pričom peniaze sa použili na dodávku dreva z pahýľov a mladých stromčekov. Zdroje na spolunancovanie poskytli sponzori projektu.
The supply of energy and raw materials is an essential prerequisite for economic prosperity.
Zásobovanie energiou a surovinami je základným predpokladom hospodárskej prosperity.
At present, although fossil fuels are the most important global sources of energy, reserves are becoming increasingly scarce and expensive, particularly in the case of oil.
Hoci najdôležitejšími globálnymi zdrojmi energie sú fosílne palivá, v súčasnosti sú ich zásoby stále vzácnejšie a drahšie, najmä v prípade ropy.
There are also the environmental issues related to the combustion of fossil fuels.Therefore, in both political and economic terms, the development of sustainable and environmentally friendly energy sources and raw materials represents a key challenge for the future.
So spaľovaním fosílnych palív súvisia aj environmentálne otázky.Preto je pre budúcnosť kľúčovým problémom v politickom aj hospodárskom zmysle vývoj udržateľných a ekologicky prijateľných zdrojov surovín.
This is reected in a dramatic rise in the demand for timber as a raw material within the European Union, a development which, out of necessity, will lead to the establishment of large-scale plantations with a short-term cultivation cycle.
Odráža ho dramatický nárast dopytu po dreve ako surovine v Európskej únii, vývoj, ktorý nevyhnutne povedie k zakladaniu veľkoplošných plan-táží s krátkodobým pestovateľským cyklom.
In Germany, the energy potential of biomass is estimated at 10 % of current primary energy consumption.
V Nemecku sa energetický potenciál biomasy odhaduje na 10 percent súčasnej primárnej energetickej spotreby.
A substantial proportion of this biomass could be cultivated in the form of energy plants and fast-growing trees, grown on agricultural land which is no longer required for food production.
Podstatnú časť tejto biomasy možno vypestovať vo forme energetických rastlín a rýchlo rastúcich stromov pestovaných na poľnohospodárskej pôde, ktorá už nie je potrebná na výrobu potravín.
For the agricultural and forestry sectors this will generate new activities in a key area of social demand with less emphasis on subsidies.
Pre sektory poľnohospodárstva a lesníctva tým vzniknú nové činnosti v kľúčovej oblasti spoločenského dopytu s menším dôrazom na dotácie.
In future, raw material suppliers will become integrated service providers.
V budúcnosti sa dodávatelia surovín stanú integrovanými poskytovateľmi služieb.
The project ‘Timber cultivation for energy production’, stemmed from ideas and initiatives that Klaus Schwarz, Chairman of the Countryside Management Association of Spree-Neiße, brought with him from attending ‘Elmia Wood’, the largest forestry trade fair in Europe, held in Sweden.
Projekt „Pestovanie dreva na výrobu energie” vychádza z myšlienok a iniciatív, ktoré si so sebou priniesol Klaus Schwarz, predseda Združenia riadenia krajinnej oblasti Spree-Neiße, z návštevy Elmia Wood, najväčšieho lesníckeho veľtrhu v Európe, ktorý sa konal vo Švédsku.
Various parties, with support of the board of the Countryside Management Association, got together in a working group under the title ‘New energy — New Work
Za podpory rady Združenia riadenia krajinnej oblasti sa rôzne strany spojili v pracovnej skupine s názvom„Nová energia – nová práca – drevo ako zdroj energie“; čoskoro však zistili, že náklady na výrobu a dodávku drevotriesky sú príliš vysoké, než aby