natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it encourages the Member States to act in various areas, from editorial rights to the systematic conservation of digital content, in order to guarantee long-term access to digital library content.
Okrem toho podnecuje členské štáty, aby sa aktívne angažovali v rôznych oblastiach vydavateľských právna systematické uchovávanie digitálneho obsahu s cieľom zaručiť dlhodobý prístup k obsahu digitálnej knižnice.
In the conclusions of the 13 November Council, the European ministers of culture supported the Commission proposals and agreed on a rm timetable for results to be achieved.
Európski ministri kultúry podporili v záveroch Rady z 13. novembra návrhy Komisie a dohodli sa na presnom harmonograme pre dosiahnutie výsledkov.
This should make it possible for all citizens to make better use of the European cultural heritage for their studies, work or leisure.
Toto opatrenie by všetkým občanom malo poskytnúť možnosť lepšieho využívania európskeho kultúrneho dedičstva na študijné a pracovné účely, ako aj na účely trávenia voľného času.
It will also provide researchers, artists and entrepreneurs with essential raw material for their creative efforts.
Zároveň poskytne výskumníkom, umelcom a podnikateľom surovinu, ktorú potrebujú na svoje tvorivé úsilie.
The ‘digital libraries’ initiative is also re ected in the nancial contribution earmarked by the Commission in Community research programmes and the eContentplus programme for the digital libraries initiative.
Iniciatíva „digitálne knižnice“ sa konkretizuje aj vo finančnom príspevku vyhradenom Komisiou v programoch Spoločenstva a v programe eContentplus v prospech činností týkajúcich sa digitálnych knižníc.
Europe’s libraries, museums and archives now spearhead a series of projects launched to add to the foundations of the European digital library.
Knižnice, múzeá a archívy v Európe stoja na čele celého radu projektov, ktoré sa začali realizovať s cieľom prispieť k položeniu základov európskej digitálnej knižnice.
Legislative work continued with a view to the adoption of a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.
Pokračovalo sa v legislatívnych prácach na účely prijatia odporúčania Európskeho parlamentu a Rady oochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na odpoveď v súvislosti s konkurencieschopnosťou európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb (3), aby naďalej reagovala na výzvy technologického vývoja, ku ktorému došlo od prijatia počiatočného odporúčania v roku 1998, ktoré sa ešte stále uplatňuje.
This recommendation had been proposed by the Commission (3) in 2004 to continue responding to the challenges of technological developments which had arisen since the initial 1998 recommendation,
Otázky, ktorými sa odporúčanie zaoberá, sa vzťahujú najmä na tieto oblasti: výchova v oblasti médií, hodnotenie alebo klasifikácia audiovizuálneho
Recommendation 2006/585/EC (OJ L 236, 31.8.2006).) COM(2004) 341.
Odporúčanie 2006/585/ES (Ú. v. EÚ L 236, 31.8.2006). ) KOM(2004) 341.
59 which remains in force. The issues dealt with cover the following in particular: media education, the rating or classification of audiovisual content, the portrayal of the sexes in the media and advertising, and the right of reply in relation to online media.
CIEĽ PROSPERITY obsahu, prezentácia oboch pohlaví v médiách a v reklame, právo na spätnú väzbu v súvislosti s elektronickými médiami.
On 20 January the Commission amended its proposal (1).
Komisia zmenila a doplnila svoj návrh z 20. januára (1).
On 18 September the Council adopted a common position, and on 13 December the European Parliament gave its opinion at second reading and welcomed the common position, which sets out the main proposals defended by the political groups in Parliament.
Rada schválila spoločný návrh 18. septembra a Európsky parlament sa k nemu vyjadril v druhom čítaní 13. decembra, pričom prijal priaznivo túto spoločnú pozíciu, do ktorej sa prevzali hlavné návrhy zastávané politickými skupinami.
The recommendation was nally adopted on 20 December (2).
Odporúčanie bolo s konečnou platnosťou prijaté 20. decembra (2).
To explain and demonstrate more clearly to a wide audience the contribution of information and communication technologies to growth, employment and wellbeing, the Commission has implemented a communication strategy (3) based on making more intensive and better targeted use of the media, multiplier networks and audiovisual content and an increased presence on the Internet.
S cieľom lepšie vysvetliť a preukázať širokej verejnosti prínos informačných a komunikačných technológií k hospodárskemu rastu, zamestnanosti a k blahobytu, Komisia zaviedla komunikačnú stratégiu (3). Táto stratégia sa opiera o intenzívnejšie a cielenejšie využívanie médií a sietí multiplikátorov, audiovizuálnych obsahov a vylepšenej prítomnosti na internete.
It covers matters of public interest such as reducing the excessive costs of international roaming, ‘intelligent’ cars, and the new top-level Internet domain ‘.eu’.
Zameriava sa na aspekty verejného záujmu, akými sú napríklad zníženie nadmerných nákladov na medzinárodný roaming, „inteligentné vozidlo“ alebo nová internetová doména vysokej úrovne „.eu“.
Electronic communications — Regulatory framework
Elektronická komunikácia – regulačný rámec
On 2 February the Commission adopted a communication on reviewing the interoperability of digital interactive television services (4
Komisia prijala 2. februára oznámenie o preskúmaní interoperability digitálnej interaktívnej televízie (4).
After public consultation, and in conformity with the requirements of the current directive (5
Po verejnej konzultácii a v súlade s požiadavkami platnej smernice (5) Komisia znova preskúmala dosah univerzálnej služby a 7. apríla prijala rozhodnutie, že nateraz nepredloží návrh na zmenu dosahu univerzálnej služby (6).
), the Commission re-examined the scope of the universal service and on
Dva roky po nadobudnutí účinnosti regulačného rámca pre elektronické komunikačné
7 April decided not to propose changing the scope of the universal service at that stage (6).
7 ) Komisia schválila 6. februára prvú správu o činnosti (
The Commission welcomed the fact that the market analyses carried out by the Member States and the consultation provided for in Article 7 are boosting competition in the sector to the benefit of consumers. It also found that the regulatory
Okrem toho poukazuje na to, že regulačný rámec pre elektronické komunikácie, predovšetkým konzultačný mechanizmus Spoločenstva, umožnil zlepšiť
Recommendation 2006/952/EC (OJ L 378, 27.12.2006).)
Odporúčanie 2006/952/ES (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006). )
See Chapter I, Section 2, of this Report.) COM(2006) 37 (OJ C 67, 18.3.2006).)
Pozri oddiel 2 v kapitole I tejto správy. ) KOM(2006) 37 (Ú. v.
Directive 2002/22/EC (universal service directive) (OJ L 108, 24.4.2002).) COM(2006) 163 (OJ C 151, 29.6.2006).)
Smernica 2002/22/ES (smernica „Univerzálna služba“) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002). ) KOM(2006) 163 (Ú. v.
Directive 2002/21/EC (framework directive) (OJ L 108, 24.4.2002).) COM(2006) 28 (OJ C 104, 3.5.2006).
Smernica 2002/21/CE (smernica „Rámec“) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002). ) KOM(2006) 28 (Ú. v.
PROSPERITY framework for electronic communications, especially the Community consultation mechanism, has helped to bring about more consistency as regards the regulatory obligations imposed on operators and has enhanced transparency for market players.
59 koherenciu regulačných povinností subjektov a z pohľadu účastníkov trhu prispel k dosiahnutiu väčšej transparentnosti.
On 20 February the Commission adopted its ‘European electronic communications regulation and markets in 2005 (11th report )’ (1).
Komisia schválila 20. februára svoju jedenástu správu s názvom „Regulácia a trhy elektronických komunikácií v Európe 2005“ (1).
In what is in effect a snapshot of the situation in the electronic communications sector prior to the review of the regulatory framework, it looks at the latest market developments, mainly in the eld of broadband, mobile and xed services, as well as the regulatory framework and consumer interests.
V správe opisuje stav sektora elektro- nických komunikácií pred opätovným preskúmaním regulačného rámca. Zaoberá sa posledným vývojom na trhu, najmä v oblasti širokopásmových komunikačných služieb, mobilných a fixných, ako aj regulačným rámcom a záujmom spotrebiteľa.
It stresses that some Member States have already adopted almost all the national laws and practices necessary to implement Community legislation on telecommunications, and that others have made substantial progress.
Zdôrazňuje, že niektoré členské štáty už prijali takmer všetky potrebné vnútroštátne zákony a regulačné postupy, aby sa mohol začať uplatňovať regulačný rámec v telekomunikačnej oblasti, a ďalšie členské štáty v tejto oblasti výrazne pokročili.
While boosting competition provides advantages for consumers, the report also stresses the need to reduce the cost of using mobile telephones abroad (‘international roaming’), to make the public aware of the single European emergency telephone number (112) and to avoid imposing an excessive regulatory burden on the new Internet telephone services.
Napriek tomu, že hospodárska súťaž prináša spotrebiteľovi výhody, v správe sa zdôrazňuje aj nutnosť znížiť náklady na používanie mobilného telefónu v zahraničí („medzinárodný roaming“), oboznámiť verejnosť s možnosťou používania jednotného európskeho čísla pre tiesňové hovory (112) a zabrániť tomu, aby sa na nové služby v oblasti telefonovania cez internet vzťahovala príliš prísna regulácia.
On 15 March the Commission also reviewed (2) the operation of the Community framework for electronic signatures (3).
Komisia vypracovala 15. marca bilanciu (2) fungovania právneho rámca Spoločenstva pre elektronické podpisy (3).
Based partly on the results of an independent study carried out by external consultants and the results of informal consultations with the interested parties, the report points out that the directive has introduced legal certainty as regards the general admissibility of electronic signatures.
V správe, ktorá sa sčasti opierala o výsledky nezávislej štúdie, ktorú uskutočnili externí poradcovia, a o výsledky neformálnych konzultácií so zúčastnenými stranami, sa uvádza, že smernicou sa nastolila právna istota, pokiaľ ide o všeobecnú prípustnosť elektronických podpisov.
The Commission therefore did not consider it necessary to review this framework.
Komisia zatiaľ nepovažovala za potrebné vykonať revíziu tohto právneho rámca.
On 31 May the Commission adopted a communication entitled ‘A strategy for a secure information policy — “Dialogue, partnership and empowerment”’ (4).
Komisia prijala 31. mája oznámenie s názvom „Stratégia pre bezpečnú informačnú spoločnosť – Dialóg, partnerstvo a aktívne pôsobenie“ (4).
It considers that businesses, individuals and public administrations in Europe underestimate the risks of insufficiently protecting networks and information.
V oznámení vyjadruje názor, že podniky, občania a verejná správa v Európe podceňujú riziko spojené s nedostatočnou ochranou sietí a informácií.
It therefore proposes a strategy for promoting greater awareness about security through an open and inclusive multistakeholder dialogue on specific actions to be carried out.
Preto navrhuje vypracovať stratégiu na podporu uvedomenia si potreby bezpečnosti prostredníctvom otvoreného, inkluzívneho a viacstranného dialógu o konkrétnych opatreniach.
The European Agency for Network and Information Security is invited to play an important role in implementing this strategy.
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií sa vyzýva, aby plnila dôležitú úlohu pri uplatňovaní tejto stratégie.
On 29 June the Commission adopted a communication on the review of the European Union’s regulatory framework for electronic communications networks and services (5).
Komisia prijala 29. júna (5) oznámenie o opätovnom preskúmaní regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby.
In addition to simplifying procedures for market analysis, the Commission proposes a more exible approach to the use of frequencies by introducing concepts regarding technological and service neutrality.
Okrem zjednodušenia postupov plánovaného pre analýzy trhu Komisia navrhuje pružnejší prístup k používaniu frekvencií zavedením konceptov neutrality technológie a služieb.
It also wants to see modernisation of the regulatory framework and consolidation of the internal market and recommends
Okrem iného si želá modernizáciu regulačného rámca a konsolidáciu vnútorného trhu a presadzuje opatrenia na zlepšenie ochrany spotrebiteľov a na posilnenie bezpečnosti sietí.
Directive 1999/93/EC (OJ L 13, 19.1.2000).) COM(2006) 251 (OJ C 176, 28.7.2006).) COM(2006) 334.
Smernica 1999/93/ES (Ú. v. EÚ L 13, 19.1.2000). ) KOM(2006) 251 (Ú. v.
61 measures to improve consumer protection and to strengthen network security. Along with this review of the regulatory framework, the Commission plans to reduce the number of markets subject to ex ante regulation by developing effective competition in several of them.
Súbežne s týmto opätovným preskúmaním regulačného rámca Komisia plánuje znížiť počet trhov podliehajúcich pravidlám ex ante vďaka rozvoju skutočnej hospodárskej súťaže medzi niektorými z nich.
On 15 November the Commission adopted a communication on ghting spam, spyware and malware (1).
Dňa 15. novembra Komisia prijala oznámenie o boji proti spamu, spywaru a zákernému softvéru (malware) (1).
The communication takes stock of efforts made so far to ght these threats.
Oznámenie poskytuje prehľad o snahách, ktoré boli doteraz vyvinuté s cieľom čeliť týmto hrozbám.
The Commission notes that, while some Member States have taken initiatives, there is insufficient action to address the evolution and persistency of online threats.
Komisia konštatuje, že hoci niektoré členské štáty už podnikli určité iniciatívy, celkovo sa nezrealizovali dostatočné opatrenia na korekciu tohto vývoja a pretrvávajúceho elektronického ohrozenia.
Building on the results so far the communication identifies further actions that need to be taken by the relevant stakeholders, including enforcement, cooperation on national and international level, industry initiatives and European Union legislative and research activities.
Na základe získaných výsledkov podáva oznámenie prehľad o ďalších iniciatívach, ktoré môžu členské štáty podniknúť, či už ide o uplatňovanie zákona, spoluprácu na národnej a medzinárodnej úrovni, iniciatívy podnikov alebo o činnosti Európskej únie v oblasti legislatívy a výskumu.
On 12 July the Commission adopted a proposal for a regulation on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (2).
Komisia prijala 12. júla návrh nariadenia týkajúceho sa roamingu vo verejných mobilných sieťach v rámci Spoločenstva, ktorým sa mení smernica 2002/21/ES o regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (2).
The objective is to amend the existing regulatory framework for electronic communications to provide the necessary legal basis for effective and timely action to bring about substantial reductions in the level of mobile roaming charges across the Community in a harmonised manner.
Cieľom tohto návrhu je zmeniť a doplniť existujúci regulačný rámec tak, aby poskytoval potrebný právny základ na účinný a rýchly zásah v záujme podstatného zníženia výšky mobilných roamingových poplatkov v rámci celej EÚ harmonizovaným spôsobom.
This is to be achieved by applying the approach that prices paid by users of public mobile networks for roaming services when travelling within the Community should not be unjustifiably higher than the charges payable when calling within their home country (the ‘European home market approach’).
Zníženie výšky poplatkov sa dosiahne uplatnením prístupu, že ceny, ktoré platia používatelia verejných mobilných sietí za roamingové služby na cestách v rámci Spoločenstva, by nemali byť neúmerne vyššie než ceny, ktoré platia pri hovoroch zo svojej domovskej krajiny (koncepcia európskeho domáceho trhu).
The creation of .eu was decided at the Lisbon Council in 2000 to stress the importance that Europe gives to the information society and to electronic commerce as a means of underpinning its competitiveness.
O vytvorení domény prvej úrovne „.eu“ sa rozhodlo na zasadnutí Európskej rady v Lisabone v roku 2000, aby sa zdôraznila dôležitosť, ktorú Európa pripisuje informačnej spoločnosti a elektronickému obchodu v procese zvyšovania konkurencieschopnosti.
Open to everyone since 7 April 2006, this domain has been very successful and more than 2 million names have already been registered since it came into service.
Táto doména, ktorá je od 7. apríla 2006 prístupná pre všetkých, zaznamenala veľký úspech, pretože od jej sprístupnenia bolo zaregistrovaných viac ako dva milióny názvov.
Thanks to it, businesses will be able to enhance their Internet visibility within the single market and further a eld, advertise their panEuropean outlook and be provided with greater legal certainty.
Názov tejto domény zviditeľňuje podniky prostredníctvom internetu v rámci jednotného trhu a mimo neho, dosvedčuje ich celoeurópsku identitu a poskytuje väčšiu právnu istotu.
Followup to the World Summit on the Information Society
Svetový samit informačnej spoločnosti
) the Commission, which wishes to remain a driving force behind this process, evaluated the main results of the World Summit on the Information Society (WSIS) following its Tunis phase in 2005.
Komisia, ktorá si želá byť i naďalej hybnou silou procesu, zhodnotila v oznámení z 27. apríla (3) hlavné výsledky svetového samitu o informačnej spoločnosti (SSIS) po zasadnutí v Tunise v roku 2005.
PROSPERITY which the European Union had on the summit’s results, the Commission spelt out future priorities and put forward proposals on how it can support the followup to the summit.
61 samitu Komisia spomenula budúce priority Európskej únie a predložila návrhy spôsobu, akým môže podporiť proces monitorovania samitu.
It noted that in relations with international partners information society policies should be mainstreamed into the broader context of economic cooperation and development as a condition for the respect of human rights and fundamental freedoms, economic development and efforts to achieve the millennium development goals.
Okrem toho poukazuje na to, že vo vzťahoch medzi medzinárodnými partnermi by politiky týkajúce sa informačnej spoločnosti mali byť ako faktor dodržiavania ľudských práva základných slobôd začlenené do všeobecnejšieho kontextu hospodárskej a rozvojovej spolupráce, ako napríklad hospodárskeho rozvoja alebo aj úsilia vyvinutého na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia.
It also found that the European Union should maintain the momentum of the multiple dialogues established with other governments, institutions and organisations. These dialogues have allowed the European Union to present a coherent position on sensitive issues such as Internet governance and nancing the information society in developing countries.
Ďalej zdôrazňuje, že Únia by si mala zachovať elán v podobe otvorenia mnohých diskusií s ďalšími vládami, inštitúciami a organizáciami, ktoré by jej umožnili prezentovať súdržnú pozíciu vo vzťahu k citlivým otázkam, akými sú elektronická verejná správa alebo financovanie informačnej spoločnosti v rozvojových krajinách.
On 10 February the Commission adopted the fth report on the application of the ‘Television without frontiers’ directive in 2003 and 2004 (1).
Komisia schválila 10. februára piatu správu o uplatňovaní smernice „Televízia bez hraníc“ počas obdobia 2003 – 2004 (1).
Noting that the ‘Television without frontiers’ directive continues to function successfully in ensuring the freedom to provide television services in the European Union, the report confirms the validity of the joint European approach to audiovisual matters.
Tvrdením, že smernica stále úspešne zabezpečuje slobodu poskytovania televíznych služieb v Európskej únii a zaručuje účinnú reguláciu európskeho audiovizuálneho sektora, potvrdzuje správa správnosť spoločného prístupu Spoločenstva k audiovizuálnym otázkam.
However, it nds that there is a need to review the current European Union regulatory framework in view of market and technological developments.
Upozorňuje však, že v súvislosti s komerčným a technickým vývojom vznikla potreba opätovného preskúmania súčasného regulačného rámca Spoločenstva.
On 14 August the Commission adopted the seventh communication on the application of the ‘Television without frontiers’ directive, for the period 2003–04 (2), which essentially contains statistics.
Komisia prijala 14. augusta siedme oznámenie o uplatňovaní smernice „Televízia bez hraníc“ na obdobie rokov 2003 – 2004 (2), ktoré je koncipované predovšetkým ako štatistická informácia.
The 10 Member States which joined the European Union on 1 May 2004 are, for the rst time, included in the report, for the period 1 May to 31 December 2004.
Desať členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004, je po prvýkrát zahrnutých do tejto správy za obdobie od 1. mája do 31. decembra 2004.
In 2006 further legislative work was carried out on the review of the ‘Television without frontiers’ directive proposed by the Commission in December 2005 (3).
V roku 2006 sa pokračovalo v legislatívnych prácach v rámci revízie smernice „Televízia bez hraníc“, ktorú navrhla Komisia v decembri 2005 (3). Rada sa 13.
On 13 November the Council agreed on a general approach broadly in line with the Commission proposal, which in particular recommends making this text a directive on audiovisual media services.
novembra dohodla na celkovom prístupe, ktorý je celkovo v súlade s návrhom Komisie, ktorá predovšetkým presadzuje návrh urobiť z tejto smernice smernicu o mediálnych audiovizuálnych službách.
The European Parliament expressed its opinion at rst reading on 13 December.
Európsky parlament sa k návrhu vyjadril v prvom čítaní 13. decembra.
On 15 November the European Parliament and the Council adopted a new programme
Európsky parlament a Rada prijali 15. novembra nový program na podporu európskeho audiovizuálneho sektora: MEDIA 2007 (4).
Following on from earlier programmes, MEDIA 2007 activities will focus on the preproduction and post-production phases.
V nadväznosti na predchádzajúce programy sa činnosti MEDIA 2007 zameriavajú na predprodukčnú a poprodukčnú fázu.
Community action will henceforth come under a single programme.
Činnosť Spoločenstva sa bude uskutočňovať v rámci jediného programu.
Furthermore, the impact of the digital revolution and the enlargement of the European Union on the balance on European audiovisual markets makes it essential to recast the priorities and structure of the future programme in overall terms.
Vplyv digitálnej revolúcie a rozšírenia Európskej únie na rovnováhu európskych audiovizuálnych trhov si vyžiadal celkové prepracovanie priorít a štruktúry budúceho programu.
Firstly, MEDIA activities should be adapted in the light of technological and market development in order to respond to the changes brought about by digitisation.
V prvom rade by činnosti MEDIA mali byť v súlade s vývojom technológie a trhu, aby reagovali na zmeny spojené s digitalizáciou.
In addition, MEDIA 2007 should include measures to address the problems facing the professionals from the new Member States, as well as innovative and focused actions in respect of digitisation and measures for facilitating access to nancing for SMEs.
Okrem toho, v rámci MEDIA 2007 sa pravdepodobne prijmú opatrenia na vyriešenie problémov odborníkov z nových členských štátov a zavedú sa inovačné a cielené opatrenia v oblasti digitalizácie, ako aj opatrenia na uľahčenie prístupu malých a stredných podnikov k financovaniu.
Education and training
Školstvo, vzdelávanie, odborná príprava