natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More determined efforts in euro area countries to achieve and maintain sound public finances are not only warranted from the viewpoint of shortterm macroeconomic stabilisation, by allowing a free play of automatic stabilisers, but also because of the need to enhance longterm fiscal sustainability.
Sústredenejšie úsilie dosiahnuť a eurozóny verejné fi financie nie je v krajinách udržiavať zdravé odôvodnené iba makroekonomickej z pohľadu krátkodobej verejnej správy, upozorňujú na riziko expanzívnych fiškálnych politík a opakovanie chýb z rokov 2000 – 2001, keď boli prekročené bezpečnostné limity, čo spôsobilo, že na viacero krajín sa po zhoršení ekonomických podmienok začali vzťahovať postupy pri nadmernom deficite (box 8).
A lower government debt burden would partially compensate for the expenditure pressure resulting from an ageing population in the decades ahead.
Preto treba vopred pripraviť príslušné pravidlá, ktoré by mohli zahŕňať pravidlá o prideľovaní výnimočných príjmov na znižovanie deficitu a dlhu.
Other measures needed to enhance fiscal sustainability relate to reforms in the areas of health care and pension systems as well as to increasing effective labour supply.
Nižšia zadlženosť verejnej správy by čiastočne kompenzovala tlak na výdavkovú stranu rozpočtu, kvôli starnutiu populácie v nasledujúcich desaťročiach.
Indications that part of the buoyant revenue growth has been used to fuel additional government spending in some countries point to the risk of expansionary fiscal policies and a repetition of the policy mistakes of 2000-01 when safety margins were eroded, causing several countries to enter the excessive deficit procedure once economic conditions deteriorated (see Box 8).
prostredníctvom znižovania výdavkov s cieľom vyhnúť sa zvýšeniu daňového zaťaženia a/alebo fiškálneho deficitu.
In this regard, a binding national mediumterm fiscal framework, if properly designed and rigorously implemented, can help to counter domestic pressure to use revenue windfalls for additional spending or tax cuts, and contribute to the creation of a sufficiently large budgetary buffer below the 3% of GDP reference value.
Zvyšovať efektivitu pri poskytovaní služieb všeobecnej správy vo všeobecnosti a osobitne verejnej správy, ako aj zvýšiť efektivitu správy daní sú účinné prostriedky, ktorými možno uvoľniť rozpočtové zdroje na produktívnejšie účely.
LEARNING FROM THE FISCAL POLICY EXPERIENCE OF 2000-01
POUČENIE Z VÝVOJA FIŠKÁLNEJ POLITIKY V ROKOCH 2000 – 2001
In 2007 the euro area general government deficit is expected to have declined to 0.8% of GDP.
Očakáva sa, že v roku 2007 deficit verejnej správy v krajinách eurozóny klesol na úroveň 0,8 % HDP.
Excluding the impact of proceeds from the sales of UMTS licences, this is a lower level than that reached in 2000, at the peak of the previous economic cycle (see Chart A).
Ak vylúčime dosah výnosov z predaja licencií UMTS, je to nižšia úroveň, než aká sa dosiahla v roku 2000, na vrchole predchádzajúceho hospodárskeho cyklu (graf A).
Looking ahead, a key issue for fiscal policy is to avoid a repetition of the experience in the early part of this decade when fiscal positions deteriorated rapidly and a number of euro area countries incurred excessive deficits.
Z pohľadu fiškálnej politiky je mimoriadne dôležité vyhnúť sa opakovaniu vývoja zo začiatku tejto dekády, keď sa fiškálne pozície rýchlo zhoršili a viacero krajín eurozóny zaznamenalo nadmerný deficit.
In this regard, past experience points to a tendency to overestimate the strength of the underlying budgetary position in good times, which calls for a particularly prudent fiscal policy when economic conditions are favourable.
V tejto súvislosti minulé skúsenosti poukazujú na sklony nadhodnocovať silu príslušnej rozpočtovej pozície v hospodársky priaznivom období, čo vyžaduje osobitne obozretnú fiškálnu politiku v priaznivých hospodárskych podmienkach.
Chart A Fiscal developments, 1998-2007
Graf A Fiškálny vývoj v rokoch 1998 – 2007
Chart B Budget balance and cyclical component
Graf B Rozpočtové saldo a cyklická zložka
(as a percentage of GDP) budget balancecyclically adjusted budget balance
Rozpočtové saldo Cyklicky upravené rozpočtové saldo
European Commission’s autumn 2000 forecastfinal outcome budget balance cyclical component
Prognóza Európskej komisie z jesene 2000Finálny výsledok
Sources: European Commission (AMECO database) and ECB calculations.Note: Budget balance figures exclude proceeds from the sale of UMTS licences.
Zdroje: Európska komisia (databáza AMECO) a výpočty ECB.Poznámka: Údaje o rozpočtovom salde sú uvádzané za sektor verejnej správy a nezahŕňajú výnosy z predaja licencií UMTS.
Sources: European Commission (AMECO database) and ECB calculations.Note: Budget balance figures exclude proceeds from the sale of UMTS licences.
Zdroj: Európska komisia (databáza AMECO) a výpočty ECB.Poznámka: Údaje o rozpočtovom salde sú uvádzané za sektor verejnej správy a nezahŕňajú výnosy z predaja licencií UMTS.
To that end, such rules need to be drawn up ex ante, and could include rules allocating exceptional surplus revenues to deficit and debt reduction.
Možnosť, že tieto príjmy v blízkej budúcnosti pominú, predstavuje riziko zhoršenia súčasného fiškálneho výhľadu.
Higher spending in priority areas or cuts in taxes and social security contributions to increase the quality of public finances should be financed primarily via expenditure reductions to avoid increases in the tax burden and/or fiscal deficits.
Dôležitým poučením z nesprávneho hodnotenia fiškálnej politiky v rokoch 2000 - 2001 je, že zlepšovanie rozpočtovej pozície v hospodársky priaznivom období sa nemá interpretovať ako štrukturálne, a to ani vtedy, ak zmeny v cyklicky upravených rozpočtových saldách naznačujú vývoj týmto smerom.
Increasing efficiency in the provision of government services in general, and in public administration in particular, as well as in government revenue structures, is an effective way to release budget resources for more productive purposes.
Ako sa tiež dohodli ministri Euroskupiny v apríli 2007, neočakávane vysoké daňové príjmy v hospodársky priaznivom období by sa mali použiť na znižovanie deficitu a verejného dlhu a nie na zvyšovanie výdavkov alebo znižovanie daní potenciálne neudržateľným spôsobom.
2.6 EXCHANGE RATES AND BALANCE OF PAYMENTS DEVELOPMENTS interest rate differentials.
2.6 VÝVOJ VÝMENNÝCH KURZOV A PLATOBNEJ BILANCIE
In addition, the persistently large US current account deficit is likely to have contributed to some extent to the weakness of the US currency.
Spojených štátov pravdepodobne tiež v určitom rozsahu prispel k oslabovaniu americkej meny.
In the early months of the year, relatively robust data releases for the euro area contrasted with a more mixed data environment for the United States, which led to a narrowing of interest rate differentials between the two areas.
V prvých mesiacoch roka boli zverejnené relatívne priaznivé údaje za eurozónu, na rozdiel od rôznorodých údajov za Spojené štáty, čo viedlo k zúženiu diferenciálov úrokových sadzieb medzi oboma oblasťami.
From May to mid-August the euro/US dollar exchange rate underwent some fluctuations as market participants revised their assessment of the relative cyclical strength of the two economies.
Od mája do polovice augusta prešiel výmenný kurz eura k americkému doláru kolísavým vývojom, ktorý súvisel s tým, že účastníci trhu prehodnocovali relatívne cyklickú silu medzi oboma hospodárskymi oblasťami.
After a short initial period of depreciation as a result of the financial turbulence triggered by concerns about liquidity conditions in global money and credit markets, the euro appreciated strongly against the US currency from late August to late November.
Po krátkom počiatočnom období oslabovania v dôsledku finančných turbulencií, ktoré spustili obavy o podmienkach likvidity na globálnych peňažných a úverových trhoch, sa euro od konca augusta do konca novembra voči americkej mene výrazne posilňovalo.
The weakening of the US dollar appears to have been related to a downgrading of expectations for the growth outlook of the US economy by market participants, reflecting, in particular, weaker than expected data releases for the US housing
Predpokladá sa, že oslabovanie amerického dolára súviselo so zhoršenými očakávaniami účastníkov trhu, pokiaľ ide o miery rastu americkej ekonomiky, ktorí tak reagovali najmä na horšie údaje týkajúce sa amerického trhu s nehnuteľnosťami na bývanie a pracovného trhu, než sa očakávalo.
Chart 33 Euro nominal and real effective exchange rates 1)
Graf 33 Nominálny a reálny efektívny výmenný kurz eura 1)
(monthly/quarterly data; index: Q1 1999 = 100) nominalreal, CPIreal, PPIreal, ULCM
(mesačné/štvrťročné údaje; index: Q1 1999 = 100)
Source: ECB.1) Effective exchange rate indices vis-à-vis the currencies of 24 of the euro area’s important trading partners (EER-24).
Zdroj: ECB.1) Indexy efektívneho výmenného kurzu voči menám 24 dôležitých obchodných partnerov eurozóny (EER-24).
An upward movement of the EER-24 indices represents an appreciation of the euro.
Pohyb indexov EER-24 smerom nahor znamená zhodnotenie eura.
The latest observations for monthly data are for December 2007.
Posledné mesačné údaje sú z decembra 2007.
In the case of the ULCM-based real EER-24, the latest observation is for the third quarter of 2007 and is partly based on estimates.
V prípade reálneho EER-24 založeného na ULCM sú posledné údaje z tretieho štvrťroka 2007 a čiastočne vychádzajú z odhadov.
The appreciation of the euro vis-à-vis the US dollar was driven largely by a changing market assessment of the relative cyclical outlook for the two economic areas in favour of the euro area and developments in
Nízke úrokové sadzby v Japonsku a historicky nízka implikovaná volatilita v spojení s priaznivým postojom medzinárodných investorov k riziku viedli k výraznému zvýšeniu objemu nevyrovnaných obchodov typu carry trade.
and labour markets. After reaching USD 1.49 on 27 November 2007, the single currency depreciated slightly to stand at USD 1.47 on 31 December 2007, 11.8% stronger than at the beginning of that year.
Posilňovanie eura voči týmto menám bolo čiastočne vyvážené jeho oslabovaním voči poľskému zlotému (o 6,2 %), kanadskému doláru (o 5,4 %), nórskej korune (o 3,4 %) a českej korune (o 3,1 %).
The euro also strengthened against the currencies of a number of Asian trading partners, reflecting, in part, their formal or informal link to the US dollar.
Euro sa v roku 2007 výrazne posilnilo aj voči britskej libre (o 9,2 %), pričom najväčšie posilňovanie zaznamenalo v období od septembra do decembra.
The euro appreciated markedly vis-à-vis the Korean won (12.5%) and the Hong Kong dollar (12.1%), and more moderately against the Singapore dollar (4.8%) and the Chinese renminbi (4.6%).
Koncom decembra 2007 sa euro obchodovalo za 0,73 GBP, čo predstavuje najvyššiu hodnotu voči britskej libre od zavedenia eura v roku 1999.
The appreciation of the euro against these currencies was partly counterbalanced by the euro’s depreciation against the Polish zloty (by 6.2%), the Canadian dollar (by 5.4%), the Norwegian krone (by 3.4%) and the Czech koruna (by 3.1%).
Oslabovanie libry súviselo s očakávaniami, že Bank of England bude ďalej znižovať úrokové sadzby v reakcii na menej priaznivý finančný a ekonomický výhľad.
The real effective exchange rates of the euro – based on different cost and price measures – also appreciated during 2007 (see Chart 33).
Reálne efektívne výmenné kurzy eura, založené na rôznych nákladových a cenových ukazovateľoch, sa počas roka 2007 (graf 33) tiež posilnili približne v rovnakom rozsahu ako nominálne efektívne výmenné kurzy.
In the last quarter of the year the real effective exchange rate of the euro, based on consumer prices, was about 5.5% above the level observed one year earlier.
V poslednom štvrťroku 2007 bol reálny efektívny výmenný kurz eura založený na spotrebiteľských cenách približne 5,5 % nad úrovňou zaznamenanou pred rokom.
One of the main factors influencing the evolution of the Japanese currency appears to have been shifts in the attitude to risk by international investors and changes in the perceived attractiveness of “carry trade” transactions.
Euro sa tiež zhodnocovalo voči menám mnohých ázijských obchodných partnerov, čiastočne odzrkadľujúc ich formálnu alebo neformálnu zviazanosť s americkým dolárom.
On 13 July the euro reached a high of JPY 168.68. This appreciation trend subsequently came to a halt in the context of the global financial turbulence, which led to a reappraisal of risk by international investors and appears to have contributed to a significant unwinding of carry trades.
Najvýraznejšie sa posilnilo voči kórejskému wonu (12,5 %) a hongkonskému doláru (12,1 %) a o niečo miernejšie voči singapurskému doláru (4,8 %) a čínskemu jüanu (4,6 %).
From mid-August to mid-October, however, the euro strengthened again against the Japanese yen, while throughout the remainder of the year movements in the euro/yen exchange rate saw significant volatility without any clear directional trend.
Relatívne limitované posilnenie voči čínskej mene do určitej miery odráža väčšiu ochotu čínskych orgánov povoliť výraznejšie zhodnocovanie ich domácej meny voči americkému doláru,
The euro also appreciated noticeably against the pound sterling in 2007 (by 9.2%), with most of the appreciation being concentrated in the period between September and December.
BEŽNÝ ÚČET V ROKU 2007: OD DEFICITU K PREBYTKU V roku 2007 bežný účet eurozóny zaznamenal prebytok vo výške 15,0 mld. EUR (alebo 0,2 % HDP eurozóny), v porovnaní s deficitom vo výške 13,6 mld. EUR v roku 2006.
In late December 2007 the euro was trading at GBP 0.73, its highest level since the inception of the single currency in 1999.
Tento posun bol v prevažnej miere výsledkom zvýšenia prebytku obchodnej bilancie o 37,3 mld. EUR a v menšom rozsahu
These surpluses were only partly counterbalanced by a shift in the income account to a deficit and an increase in the current transfers deficit (see Chart 34).
Graf 34 Bežný účet a jeho zložky
The value of goods exports increased by 8.1% in 2007, compared with growth of 14.3% in 2006.
Graf 35 Objem exportu eurozóny vybraným obchodným partnerom
growth rate of export values mainly reflected developments in export volumes.
(ročné údaje; v mld. EUR; očistené o sezónne vplyvy)
According to the breakdown of trade in goods into volumes and prices, available up to November 2007, the deceleration in the
(indexy: Q1 2004 = 100; očistené o sezónne vplyvy; kĺzavý priemer za 3 mesiace)
(indices: Q1 2004 = 100; seasonally adjusted; three-month moving average) extra-euro area United States United Kingdom OPEC Asia
Export mimo eurozóny Spojené štáty Spojené kráľovstvo OPEC Ázia
Source: ECB.Note: Last observation refers to December 2007 except for extra-euro area (November) and the United Kingdom (October).
Zdroj: ECB.Poznámka: Poslené pozorovania z decembra 2007 s výnimkou exportu mimo eurozóny (november) a Spojeného kráľovstva (október).
NET INFLOWS IN COMBINED DIRECT AND PORTFOLIO INVESTMENT DECREASED IN 2007 In the financial account, the euro area experienced net inflows of €124 billion in combined direct and portfolio investment in
Hodnota vývozu tovarov sa v roku 2007 zvýšila o 8,1 %, v porovnaní s rastom o 14,3 % v roku 2006. Rast dovozu tovarov sa medzitým výraznejšie spomalil, zo 17,0 % v roku 2006 na 5,5 % v roku 2007.
Chart 36 Euro area direct and portfolio investment
Graf 36 Priame a portfóliové investície eurozóny
Chart 37 Net international investment position
Graf 37 Čistá medzinárodná investičná pozícia
1 Net direct investment 2 Net portfolio investment in equities3 Net portfolio investment in debt instruments4 Combined net direct investment and portfolio investment
1 Čisté priame investície 2 Čisté portfóliové investície do akcií 3 Čisté portfóliové investície do dlhových nástrojov 4 Spojené čisté priame investície a portfóliové investície
Source: ECB.Note: Data refer to the yearend except for 2007 (third quarter).
Zdroj: ECB.Poznámka: Údaje ku koncu roka s výnimkou roku 2007 (tretí štvrťrok).
The United States and the United Kingdom were the biggest investors in the euro area over this period.
Spojené štáty a Spojené kráľovstvo boli za toto obdobie zároveň najväčšími investormi v eurozóne.
INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION DETERIORATED FURTHER IN 2007Data on the international investment position of the euro area vis-à-vis the rest of the world, available up to the third quarter of 2007, indicate that the euro area recorded net liabilities of €1,299 billion vis-à-vis the rest of the world (representing 14.8% of euro area GDP), compared with net liabilities of €1,024 billion (12.1% of GDP) at the end of 2006 (see Chart 37).
MEDZINÁRODNÁ INVESTIČNÁ POZÍCIA SA V ROKU 2007 ĎALEJ ZHORŠILA Údaje o medzinárodnej investičnej pozícii eurozóny voči zvyšku sveta dostupné za obdobie do tretieho štvrťroka 2007 naznačujú, že eurozóna zaznamenala voči zvyšku sveta čisté pasíva vo výške 1 299 mld. EUR (čo predstavuje 14,8 % HDP eurozóny) v porovnaní s čistými pasívami vo výške 1 024 mld. EUR (12,1 % HDP) na konci roka 2006 (graf 37).
This increase in net liabilities in 2007 resulted mainly from an increase in the net liability positions in portfolio investment (by €340 billion) and other investment (by €72 billion), which were offset by an increase in the net asset positions in direct investment (by €80 billion) and financial derivatives (by €43 billion).
Vyššie čisté pasíva v roku 2006 boli vo veľkej miere dôsledkom zvýšenia čistých pasívnych pozícií v oblasti portfóliových investícií (o 340 mld. EUR) a iných investícií (o 72 mld. EUR), ktoré bolo čiastočne kompenzované zvýšením čistej aktívnej pozície v oblasti priamych investícií (o 80 mld. EUR) a finančných derivátov (o 43 mld. EUR).
Reserve assets remained broadly unchanged.
Rezervné aktíva zostali v prevažnej miere nezmenené.
Overall, the increase in the euro area’s net international liability position was largely driven by revaluation effects resulting from asset price changes and movements in the euro exchange rate.
Celkovo bolo toto zvýšenie čistej medzinárodnej pasívnej pozície eurozóny v prevažnej miere spôsobené účinkom precenenia v dôsledku zmien cien aktív a pohybov výmenného kurzu.
An appreciation of the euro typically lowers the euro value of assets by more than the value of liabilities and leads to an increase in the net debtor position.
Zhodnocovanie eura obvykle znižuje hodnotu aktív v eurách viac než hodnotu pasív, a tým vedie k zvyšovaniu čistej dlžníckej pozície.
3ECONOMIC AND MONETARY DEVELOPMENTS IN NON-EURO AREA EU MEMBER STATES
3HOSPODÁRSKY A MENOVÝ VÝVOJ V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH EÚ NEPATRIACICH DO EUROZÓNY a zvýšeným prílevom štrukturálnych fondov EÚ do mnohých krajín.
ECONOMIC ACTIVITY Real GDP growth in the noneuro area EU Member States remained robust in 2007 rapid credit growth and an expansionary fiscal stance also contributed to robust growth in domestic demand.
HOSPODÁRSKA AKTIVITARast reálneho HDP v členských štátoch EÚ nepatriacich do eurozóny zostal vysoký aj v roku 2007 (tabuľka 6) 9.
(see Table 6).9While this pattern of strong economic activity was widely observed across countries, annual growth rates differed considerably.
Zatiaľ čo obraz silnej hospodárskej aktivity bolo možné v týchto krajinách pozorovať všeobecne, ročné miery rastu sa značne odlišovali.
Annual average real GDP growth was highest in the Baltic States and Slovakia, where it stood around 8%.
Medziročný priemerný rast reálneho HDP bol najvyšší v pobaltských štátoch a na Slovensku, kde dosiahol alebo prevýšil 8 %.
In the Czech Republic, Poland and Romania, annual average real GDP growth was also very strong, at between 6.0% and 6.5%.
V Českej republike, Poľsku a Rumunsku bol ročný priemerný rast reálneho HDP tiež veľmi silný, v rozmedzí 6,0 % až 6,5 %.
Real GDP growth was lowest in Denmark and Hungary, at 1.8% and 1.3% respectively.
Rast reálneho HDP bol najnižší v Dánsku a Maďarsku, na úrovni 1,8 %, resp. 1,3 %.
In Cyprus, Malta, Sweden and the United Kingdom, growth remained robust between 2.8% and 4.4%.
Na Cypre, Malte, vo Švédsku a v Spojenom kráľovstve, zostal rast na vysokej úrovni 2,8 % až 4,4 %.
Net exports contributed negatively to growth in most noneuro area EU Member States, despite solid growth in foreign demand, as strong demand for imports outpaced export growth.
Príspevok čistého vývozu k rastu reálneho HDP vo väčšine členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny bol napriek pomerne vysokému rastu zahraničného dopytu negatívny, keďže silný dopyt po dovoze predstihol rast vývozu.
The contribution of net exports to real GDP growth was significantly positive only in Hungary, Malta, Slovakia and Sweden.
Príspevok čistého vývozu k rastu reálneho HDP bol významne pozitívny iba v Maďarsku, na Malte, na Slovensku a vo Švédsku.
Overall, export growth in 2007 remained robust, although it decelerated in most countries compared with 2006.
Celkovo zostal rast vývozu v roku 2007 na vysokej úrovni, hoci jeho dynamika sa v porovnaní s rokom 2006 vo väčšine krajín znížila.
Growth in exports was supported by strong demand in key trading partners and sizeable foreign direct investment inflows in recent years, while strong import growth was underpinned by robust domestic demand and the relatively high import content of exports.
Rast vývozu bol podporený vysokým dopytom zo strany hlavných obchodných partnerov a značným prílevom priamych zahraničných
The noneuro area EU Member States referred to in this section comprise the 14 EU Member States outside the euro area in the period to the end of December 2007 (i.e. Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom).
Členské štáty EÚ nepatriace do eurozóny sledované v tejto časti zahŕňajú 14 členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny v období ku koncu decembra 2006 (t. j. Bulharsko, Českú republiku, Dánsko, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Rumunsko, Slovensko, Švédsko a Spojené kráľovstvo).
In most noneuro area EU Member States, economic activity was driven by domestic demand.
Hybnou silou hospodárskej aktivity vo väčšine členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny bol domáci dopyt.
Private consumption was spurred by increasing gains in real disposable income, associated with accelerated wage increases and rising employment.
Súkromnú spotrebu povzbudzovali rastúce prírastky reálneho disponibilného príjmu súvisiace s rýchlym rastom miezd a rastúcou zamestnanosťou.
Growth in gross fixed capital formation benefited inter alia from an extended period of favourable financing conditions and a stronger inflow of EU structural funds in many countries. In the majority of countries,
Rast tvorby hrubého fixného kapitálu bol podporený dlhodobo priaznivými finančnými podmienkami
Bulgaria Czech Republic Denmark Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Romania Slovakia Sweden United Kingdom
Bulharsko Česká republika Dánsko Estónsko Cyprus Lotyšsko Litva Maďarsko Malta Poľsko Rumunsko Slovensko Švédsko Spojené kráľovstvo
Note: Quarterly data are seasonally adjusted with the exception of Bulgaria, the Czech Republic, Malta and Romania (not seasonally adjusted) and Hungary, Poland, Sweden and the United Kingdom (seasonally and working day-adjusted).1) The EU11 aggregate refers to the 11 countries that joined the EU on 1 May 2004 and 1 January 2007 (with the exception of Slovenia).
Poznámka: Štvrťročné údaje sú očistené o sezónne vplyvy okrem Bulharska, Českej republiky, Malty a Rumunska (neočistené o sezónne vplyvy) a Mad’arska, Poľska, Švédska a Spojeného kráľovstva (očistené o sezónne a kalendárne vplyvy).1) Agregát EÚ-11 zahŕňa údaje za jedenásť krajín, ktoré pristúpili do EÚ 1. mája 2004 a 1. januára 2007 (okrem Slovinska).
2) The EU14 aggregate refers to the 14 noneuro area EU Member States as at 31 December 2007.
2) Agregát EÚ-14 zahŕňa údaje za štrnásť členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny v období do 31. decembra 2007.
Romania (between 4.9% and 10.1%), and stood close to or moderately above the euro area average in most other noneuro area EU Member States (between 0.7% and 3.0%).
VÝVOJ CIENInfl ácia meraná HICP v roku 2007 v mnohých členských štátoch EÚ nepatriacich do eurozóny významne vzrástla (tabuľka 7).