natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the experts you proposed in your tender decide not to work for you, you may encounter problems during implementation of the contract such as interruption of work, delays or financial penalties.
Ak nerozumiete niečomu v špecifikáciách verejného obstarávania, namiesto toho, aby ste iba hádali, požiadajte Komisiu o objasnenie.
If you do not understand the tender specifications, instead of guessing, ask the Commission for clari ca-tions.
Ak sa odborníci, ktorých ste navrhli vo svojej ponuke, rozhodnú, že nebudú pre vás pracovať, môžete počas vykonávania zákazky naraziť na problémy: prerušenie práce, omeškania, finančné pokuty atď.
Attention to detail
Venujte pozornosť detailom
Be realistic about deadlines
Buďte realistický, pokiaľ ide o lehoty
Do not assume that small discrepancies may be accepted. ey will not. In particular, if your tender does not full the technical requirements of tender documents, it will not be accepted.
Ak po podpise zmluvy nedokážete dodržať harmonogram, ktorý ste sľúbili vo svojej ponuke, budete musieť zaplatiť náhradu škody za každý deň omeškania.
After signing the contract
Po podpise zmluvy
• You have to deliver goods/services/works according to the technical specifications and to your own tender. • If your tender contains more than required by the technical specifications, you have to deliver what you offered.
• Tovary/služby musíte dodať v súlade s technickými špecifikáciami a vašou ponukou. • Ak vaša ponuka obsahuje viac, ako vyžadujú technické špecifikácie, musíte dodať to, čo ste uviedli vo svojej ponuke.
But if your tender contradicts the speci- fications, the latter will apply. • Similarly, the contract prevails over the technical specifications and the tender.
Ak je však vaša ponuka v rozpore so špecifikáciami, platia špecifikácie. • Rovnako platí, že zmluva prevažuje nad technickými špecifikáciami a ponukou.
e payment schedule is usually detailed in your contract.
Harmonogram platieb je obvykle podrobne uvedený vo vašej zmluve.
You will receive the payment under certain conditions: usually the submission of the report and the invoice. e Commission, depending on the contract, will have 20, 45 or 60 days to evaluate your report and another 30 days to make the payment.
Platbu dostanete za určitých podmienok: obvykle po predložení správy a faktúry. Komisia, v závislosti od zmluvy, má 20, 45 alebo 60 dní na to, aby posúdila vašu správu a ďalších 30 dní, aby uskutočnila platbu.
You may be asked for corrections or additional documents.
Komisia vás môže požiadať, aby ste vykonali opravy alebo predložili ďalšie dokumenty.
In this case, the counting of days stops at the time of the request and restarts at the time you submit an answer.
V takom prípade sa počítanie dní zastaví v momente, kedy ste boli o to požiadaný, a čas sa začne znovu počítať od momentu, kedy predložíte odpoveď.
If an entirely new report has to be submitted, the counting restarts from zero.
Ak sa vyžaduje predloženie úplne novej správy, počítanie dní sa začne odznova.
If the Commission does not pay you on time, you will be paid interest.
Ak vám Komisia nezaplatí včas, budú vám vyplatené úroky.
Remember that the contract concluded following a public procurement procedure cannot be subsequently modified.
Pamätajte na to, že zmluva podpísaná po verejnom obstarávaní sa nemôže následne zmeniť a doplniť.
Changes are limited to administrative issues such as modification of the bank account, or to circumstances caused by external uncontrollable and unforeseen factors like natural disasters.
Zmeny sa obmedzujú na administratívne záležitosti, napríklad, zmena bankového účtu, alebo na okolnosti spôsobené vonkajšími neovplyvniteľnými a nepredvídanými faktormi, napríklad prírodnými katastrofami.
A framework contract is a particular type of contract that establishes only the general outline of the services or goods to be delivered.
Rámcová zmluva je osobitný druh zmluvy, v ktorej je stanovený iba všeobecný návrh služieb alebo tovarov, ktoré sa majú dodať.
An additional step is required to make the actual purchase: the Commission will place an order and, after receiving a satisfactory response, a specific contract will be signed.
Na skutočný nákup je potrebný ďalší krok: Komisia predloží objednávku a po doručení uspokojivej odpovede sa podpíše osobitná zmluva.
Therefore, a framework contract does not imply a purchase in itself but is implemented through smaller specific contracts — every specific contract being signed, implemented, invoiced and paid separately.
Preto rámcová zmluva sama o sebe neznamená nákup, ale vykonáva sa prostredníctvom menších osobitných zmlúv – každá osobitná zmluva sa podpisuje, vykonáva, faktúruje a uhrádza samostatne.
Depending on the scale and subject of your contract, you may be required to present a report listing everything you have done including arrangements, timing, logistics and feedback you received.
V závislosti od rozsahu a predmetu vašej zákazky budete pravdepodobne musieť predložiť správu, v ktorej bude uvedené všetko, čo ste urobili, vrátane opatrení, harmonogramu, logistiky a spätnej väzby, ktorú ste dostali.
Appeals, complaints
Odvolania, podnety
You can also bring your complaint before the Court of Justice of the European Communities (http://curia.europa.eu). You must do this within two months of the decision which you are contesting.
Ak ste presvedčený o tom, že s vašou ponukou sa nezaobchádzalo primerane, alebo že podmienky verejného obstarávania sú diskriminačné, môžete podať podnet zodpovednému oddeleniu v rámci Komisie.
If you believe your tender has not been treated properly, or the tender conditions are discriminatory, you may complain to the responsible department within the Commission.
Svoj podnet môžete podať aj na Súdny dvor Európskych spoločenstiev (http://curia.europa.eu). Podnet musíte podať do dvoch mesiacov od rozhodnutia, proti ktorému namietate.
If you are not satisfied with the answer received, you can write to the European Ombudsman (http://www.ombudsman.europa.eu).
Ak nie ste spokojný s odpoveďou, ktorú ste dostali, môžete napísať Európskemu ombudsmanovi (http://www.ombudsman.europa.eu).
e Court of First Instance has jurisdiction to hear cases based on procurement procedures launched by the Commission.
Právomoc prejednať prípady založené na postupoch verejného obstarávania vyhlásených Komisiou má Súd prvého stupňa.
e European Ombudsman examines complaints of maladministration against EU institutions and bodies.
Európsky ombudsman preskúma podnety týkajúce sa nesprávneho úradného postupu inštitúcií alebo orgánov EÚ.
A complaint must be made within two years of the date when you got to know the facts on which your complaint is based and you must already have contacted the institution or body concerned, for example by letter.
Podnet sa musí podať do dvoch rokov odo dňa, kedy ste sa dozvedeli o skutočnostiach, na ktorých je založený váš podnet, pričom ste sa museli už obrátiť na príslušnú inštitúciu alebo orgán, napríklad listom.
RESPONSIBLE DEPARTMENT
EURÓPSKY OMBUDSMAN
COURT OF JUSTICEOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
SÚDNY DVOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
OJ S: e supplement for public procurement of the O cial Journal of the European Union (OJ).
Hospodársky subjekt: Akákoľvek spoločnosť alebo jednotlivec, fyzická alebo právnická osoba, verejný subjekt alebo zoskupenie, ktoré ponúka výrobky, služby alebo práce na trhu.
Award criteria: e criteria used by the Commission in awarding public contracts that may be either price only (the lowest price) or, where the contract is awarded to the most economically advantageous tender, price and quality.
Predbežné informatívne oznámenie: Oznámenie v Ú. v. EÚ oznamujúce zámer začať v blízkej budúcnosti postup verejného obstarávania (možno nájsť v TED).
Specific quality criteria are defined for each tender procedure. e relative weightings given to each of the criteria are given in the technical specifications. cations.
Rámcová zmluva: Zmluva, v ktorej sú stanovené pravidlá vzťahujúce sa na sériu osobitných zmlúv (pozri stranu 13).
Selection criteria: e criteria used by the Commission to determine whether an operator has the -nancial, economic, technical and professional capacity necessary to carry out the work (see p. 10).
Kritériá pre zadanie zákazky: Kritériá používané Komisiou pri zadávaní verejných zákaziek, ktorými môže byť iba cena (najnižšia cena), alebo ak sa zákazka zadáva ekonomicky najvýhodnejšej ponuke, cena a kvalita.
Specific contract: Contract specifying details of a particular task based on the previously signed framework contract (see p. 13).
Spoločný slovník obstarávania (CPV – Common Procurement Vocabulary): CPV stanovuje jednotný klasifikačný systém pre verejné obstarávanie, zameraný na štandardizáciu referencií používaných verejnými obstarávateľmi na opis predmetu verejných zákaziek.
Common procurement vocabulary (CPV): e CPV establishes a single classification system for public procurement aimed at standardising the references used by contracting authorities to describe the subject of public contracts.
Kritériá výberu: Kritériá používané Komisiou na stanovenie, či má subjekt finančnú, ekonomickú, technickú a odbornú spôsobilosť potrebnú na vykonanie práce (pozri stranu 9).
Technical specifications: Document describing the subject of the procurement — what the Commission wants to buy (part of the tender specifications). cations).
Špecifikácie verejného obstarávania: Dokument alebo súbor dokumentov obsahujúci všetky podrobnosti o podmienkach, organizácii a predmete postupu verejného obstarávania (obsahuje technické špeci -kácie).
Contract notice: Advertisement launching the procurement procedure published in the OJ S (to be found in TED).
Kritériá vylúčenia: Kritériá používané Komisiou na stanovenie, či subjekt je oprávnený zúčastniť sa na verejnej súťaži (pozri stranu 8).
Economic operator: Any company or individual, natural or legal person, public entity or grouping that offers products, services or works on the market.
Osobitná zmluva: Zmluva stanovujúca podrobnosti o konkrétnej úlohe, ktorá je založená na predtým podpísanej rámcovej zmluve (pozri stranu 13).
Tenderer: An economic operator who has submitted a tender (offer). er).
Technické špecifikácie: Dokument opisujúci predmet obstarávania – čo chce Komisia kúpiť (časť špeci -kácií verejného obstarávania).
Exclusion criteria: e criteria used by the Commission to determine whether an operator should be excluded from the tendering procedure (see p. 10).
Uchádzač: Hospodársky subjekt, ktorý predložil ponuku.
Framework contract: A contract which sets the rules for a series of specific contracts (see p. 13).
Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania: Oznámenie, ktorým sa začína postup verejného obstarávania, ktoré je uverejnené v Ú. v.
For more information on the EU budget and financial programming
Ďalšie informácie o rozpočte EÚ a finančnom plánovaní nájdete na týchto webových stránkach
EU budget:http://ec.europa.eu/budget/index.htm(available in English, French and German)
Rozpočet EÚ:http://ec.europa.eu/budget(k dispozícii v angličtine, francúzštine a nemčine)
Text European Commission Directorate-General for Budget:http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm
Text Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre rozpočet:http://ec.europa.eu/dgs/budget
For feedback on the brochure: budget@ec.europa.eu
Pripomienky a komentáre k tejto príručke zasielajte na: budget@ec.europa.eu
This publication has been produced for information purposes and the EU institutions cannot be held legally responsible for it.
Táto publikácia bola vypracovaná iba na informačné účely a nemá za následok vznik zodpovednosti inštitúcií EÚ.
© European Communities, 2009Luxembourg: Publications Office of the European Union, 20092009 — 16 pp. — 21 x 21cm ISBN 978-92-79-13796-9doi:10.2761/22302Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
© Európske spoločenstvá, 2009.Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2009.2009 — 16 s. — 21 x 21 cm ISBN 978-92-79-13808-9doi:10.2761/26678Printed in Belgium VYTLAČENÉ NA BIELOM BEZCHLÓROVOM PAPIERI
Europe Direct is a service to help you find answers to your questionsabout the European Union.Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Služba Europe Direct, ktorá vám pomôže nájsť odpovede na otázky o Európskej únii.Bezplatné telefónne číslo (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Niektorí prevádzkovatelia mobilných sietí prístup k číslam začínajúcim 00 800 neumožňujú, resp. takéto hovory spoplatňujú.
Photo credit: European Communities
Fotografie: Európske spoločenstvá
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007ISBN 92-790-4912-5© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Množstvo ďalších informácií o Európskej únii možno nájsť na internetovom portáli Europa (http://europa.eu)Luxembursko: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2007ISBN 92-790-4926-2© Európske spoločenstvá, 2007.Reprodukcia povolená pod podmienkou uvedenia zdroja.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
VYTLAČENÉ NA NECHLÓROVANOM BIELOM PAPIERI
For feedback on the brochure: budget@ec.europa.eu
Reakcie na túto brožúrku zasielajte na adresu:budget@ec.europa.eu
General budget of the European Unionfor the financial year 2007
Všeobecný rozpočet Európskej Úniena finančný rok 2007
For more information on the EU accounts, budget, financial programming and accounting:
Viac informácií o účtoch EÚ, rozpočte, finančnom plánovaní a účtovníctve:
The figures
Číselné údaje
SEC(2007) 200 − February 2007
SEC(2007) 200 − Február 2007
GENERAL BUDGET
VŠEOBECNÝ ROZPOČET EURÓPSKEJ ÚNIE
FEBRUARY 2007
FEBRUÁR 2007
Multiannual financial framework at current prices....................................................................................6
Viacročný finančný rámec v bežných cenách.............................................................................................6
Figures by financial framework headings, in commitment appropriations (aggregate).........................7
Súhrnné údaje o rozpočtových prostriedkoch na záväzky podľa výdavkových kapitol finančného rámca..................................................................................................................................................7
Figures by financial framework headings, in payment appropriations (aggregate)................................9
Súhrnné údaje o rozpočtových prostriedkoch na platby podľa výdavkových kapitol finančného rámca..................................................................................................................................................9
Figures by financial framework headings, in commitment appropriations (detailed)..........................10
Podrobné údaje o rozpočtových prostriedkoch na záväzky podľa výdavkových kapitol finančného rámca................................................................................................................................................10
Figures by financial framework headings, in payment appropriations (detailed).................................14
Podrobné údaje o rozpočtových prostriedkoch na platby podľa výdavkových kapitol finančného rámca................................................................................................................................................14
Summary of appropriations for commitments (by policy area)..........................................................18
Prehľad rozpočtových prostriedkov na záväzky (podľa oblasti politiky)............................................18
Sub-heading 1a: Competitiveness for growth and employment.........................................................20
Výdavková podkapitola 1a: Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť.....................................20
Sub-heading 1b: Cohesion for growth and employment....................................................................21
Výdavková podkapitola 1b: Súdržnosť pre rast a zamestnanosť.........................................................21
Heading 2: Preservation and management of natural resources..........................................................22
Výdavková kapitola 2: Ochrana a riadenie prírodných zdrojov..........................................................22
Sub-heading 3a: Freedom, security and justice...................................................................................23
Výdavková podkapitola 3a: Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť......................................................23
Sub-heading 3b: Citizenship..............................................................................................................24
Výdavková podkapitola 3b: Občianstvo............................................................................................24
Heading 6: Compensation.................................................................................................................27
Výdavková kapitola 6: Kompenzácia.................................................................................................27
Breakdown by type of revenue................................................................................................................28
Rozpis podľa druhu príjmu.....................................................................................................................28
2007 is the first budget under the new multiannual financial framework, which will cover the period up to 2013, and the first for the enlarged European Union of 27 Member States.
Rozpočet na rok 2007 je prvým rozpočtom v rámci viacročného finančného rámca, ktorý zahŕňa obdobie do roka 2013, a je prvým rozpočtom rozšírenej Európskej únie na 27 členských štátov.
The 2007 budget will support a new generation of programmes focusing on the Union's key priorities, in particular on sustainable growth and employment.
Rozpočet na rok 2007 podporí novú generáciu programov zameraných na kľúčové priority Únie, najmä na udržateľný hospodársky rast a zamestnanosť.
The budget for 2007 amounts to EUR 126.5 billion in commitment appropriations.
Rozpočet na rok 2007 dosahuje výšku 126,5 mld. EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
This represents 1.08% of Community GNI, and is an increase of 5% on the 2006 budget.
Predstavuje to 1,08 % HND Spoločenstva a oproti rozpočtu na rok 2006 to znamená zvýšenie o 5 %.
A margin of EUR 1.85 billion remains available under the ceiling of the new financial framework.
V rámci stropu nového finančného rámca zostáva k dispozícii rezerva vo výške 1,85 mld. EUR.
Payment appropriations of EUR 115.5 billion have been agreed, or 0.99% of GNI.
Platobné rozpočtové prostriedky boli schválené vo výške 115,5 mld. EUR alebo 0,99 % HND.
This represents an increase of 7.6% on 2006.
Oproti roku 2006 to predstavuje zvýšenie o 7,6 %.
This is a realistic assessment of the needs for payments in a year where many new programmes will start.
Predstavuje to realistické zhodnotenie potrieb na platby v roku, v ktorom začínajú nové programy.
The key priority for the European Union remains growth and employment.
Kľúčovou prioritou Európskej únie zostáva hospodársky rast a zamestnanosť.
The Lisbon Strategy has set out the path to attaining this growth and to increasing employment, and both the structure and resources of the 2007 budget reflect this.
Lisabonská stratégia vyznačila cestu smerom k dosiahnutiu tohto hospodárskeho rastu a zvýšeniu zamestnanosti, čo rozpočet na rok 2007 zohľadňuje, pokiaľ ide o štruktúru, ako aj zdroje.
In commitments, EUR 54.9 billion or 15.4% goes directly to activities vital to the Lisbon Strategy, via such programmes as Competitiveness and Innovation (CIP), Trans-European Networks (TENs) for transport and energy, Lifelong Learning, and the 7th Framework Programme for Research.
Na rozhodujúce činnosti v rámci lisabonskej stratégie ide vo viazaných rozpočtových prostriedkoch 54,9 miliardy EUR alebo 15,4 % prostredníctvom programov ako je Konkurencieschopnosť a inovácia (CIP), Transeurópske siete (TEN) v doprave a energetike, Celoživotné vzdelávanie a 7. rámcový výskumný program.
The new European Globalisation Adjustment Fund will provide extra support of up to EUR 500 million per year to help those workers severely affected by globalisation.
Nový Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii poskytne dodatočnú podporu do výšky 500 mil. EUR ročne s cieľom pomôcť pracovníkom, ktorých najviac postihla globalizácia.
Commitments for the Structural and Cohesion funds increase by 14.8% to EUR 45.5 billion, with all Member States fully participating in the new generation of programmes.
Viazané rozpočtové prostriedky určené pre štrukturálne fondy a Kohézny fond sa zvýšia o 14,8 % na 45,5 miliardy EUR pri úplnej účasti všetkých členských štátov na nových programoch.
The preservation and management of the Union’s natural resources continues to receive valuable support.
Ochrane a riadeniu prírodných zdrojov Únie sa dostáva aj naďalej výraznej podpory.
Commitments for rural development will increase to EUR 12.4 billion (+3%), and budgetary support for environmental policy increases by 17.9%.
Viazané rozpočtové prostriedky určené na rozvoj vidieka sa zvýšia na 12,4 miliardy EUR (+ 3 %) a podpora zo strany rozpočtu environmentálnej politike sa zvyšuje o 17,9 %.
Agricultural expenditure and direct aids remain fairly stable at EUR 42.7 billion.
Výdavky na poľnohospodárstvo a priamu pomoc zostávajú relatívne stabilné na úrovni 42,7 miliardy EUR.
Budget 2007 will fund the launch of a new generation of programmes necessary for the realisation of a European area of freedom, security and justice, notably in relation to fundamental rights and justice, security and safeguarding liberties, and solidarity and management of migration flows.
Rozpočet na rok 2007 bude financovať spustenie novej generácie programov nevyhnutných na realizáciu Európskeho priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti predovšetkým v súvislosti so základnými právami a slobodami, bezpečnosťou a ochranou slobôd, a solidaritou a riadením migračných tokov.
Commitments increase by 12.8% to EUR 623.8 million.
Viazané rozpočtové prostriedky sa zvyšujú o 12,8 % na 623,8 mil. EUR.
Under the umbrella of Citizenship, the Commission proposes a number of programmes which aim at promoting a better understanding of the European Union among its people, and addressing their daily concerns.
Pod súhrnným názvom Občianstvo Komisia navrhuje rad programov, ktorých cieľom je podpora lepšieho chápania Európskej únie jej obyvateľmi a hľadanie odpovedí na ich každodenné obavy.
For 2007, EUR 623.2 million is committed for improving health and consumer protection, for programmes to foster European culture and diversity, and for communication actions.
Na rok 2007 je vyčlenená suma 623,2 mil. EUR na zlepšenie ochrany zdravia a spotrebiteľov, na programy podporujúce európsku kultúru a rôznorodosť a na komunikačné aktivity.
The enlarged EU has a growing role to play as a global partner, and a total of EUR 6.8 billion is budgeted for 2007 to cover the policies of pre-accession, neighbourhood, development cooperation, humanitarian aid, democracy and human rights, the Common Foreign and Security Policy and the Stability Instrument.
Rozšírená EÚ musí vo väčšej miere pôsobiť v roli globálneho partnera, preto sú v rozpočte na rok 2007 vyčlenené prostriedky vo výške 6,8 miliardy EUR na predvstupovú politiku, politiku susedstva, rozvojovej spolupráce, humanitárnej pomoci, demokracie a ľudských práv, na spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a nástroj stability.
This represents an increase of 4.5% for the beneficiaries concerned.
Pre príslušných príjemcov to predstavuje zvýšenie o 4,5 %.
The increase for Administration (+5.1%), can largely be explained by the evolution in the number of posts, itself explained by the ongoing needs related to enlargement
Zvýšenie v rámci Administratívy (+ 5,1 %) možno vo všeobecnosti vysvetliť vývojom, ktorý predstavuje zvýšenie počtu pracovných miest, čo možno vysvetliť rastúcimi potrebami v súvislosti s rozšírením.