natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are drafted by the Policy Departments’ administrators and an Editorial Committee is responsible for their overall coordination.The fact sheets are available on the internet in English, French and German.
Pripravujú ich pracovníci tematického oddelenia a za ich celkovú koordináciu zodpovedá redakčný výbor. Informačné listy sú na internete k dispozícii v angličtine, francúzštine a nemčine.
Hard copies in English, French, German, Italian, Polish and Spanish together with a multilingual CD-ROM in 21 languages are also available (please request a copy from the Members’ Distribution Service).
K dispozícii sú tiež tlačené verzie v angličtine, francúzštine, nemčine, taliančine, poľštine a španielčine spolu s mnohojazyčným CD-ROM-om v 21 jazykoch (kópiu si vyžiadajte od distribučnej služby pre poslancov).
Impact assessments When appropriate and necessary for the legislative process, committees can undertake impact assessments on substantive amendments to legislative proposals.
Hodnotenia vplyvu Keď je to vhodné a potrebné pre legislatívny proces, výbory môžu vykonať hodnotenia vplyvu vecných zmien a doplnení legislatívnych návrhov.
They can also request impact assessments on the implementation of European legislation in the various Member States.
Taktiež môžu požadovať hodnotenia vplyvu implementácie európskej legislatívy v rôznych členských štátoch.
These assessments are conducted by external experts.
Tieto hodnotenia vykonávajú externí odborníci.
SUBMITTING A REQUEST
PODANIE ŽIADOSTI
Policy Department B offers a comprehensive range of research services that play a vital role in supporting parliamentary activities.
Tematické oddelenie B ponúka vyčerpávajúci rozsah výskumných služieb, ktoré zohrávajú dôležitú úlohu pri podpore parlamentných aktivít.
Parliamentary committees may request the expertise they need on the basis of their political priorities (reports, hearings, delegations, etc.).
Parlamentné výbory si môžu vyžiadať odborné znalosti, ktoré potrebujú na základe svojich politických priorít (správy, vypočutia, delegácie atď.).
Upon decision by the Coordinators relating to external expertise, the committee on Regional Development must send a request in writing to Policy Department B.
Po rozhodnutí koordinátorov v súvislosti s externými odbornými znalosťami musí Výbor pre regionálny rozvoj písomne poslať žiadosť Tematickému oddeleniu B.
AVERAGE DEADLINES
PRIEMERNÉ TERMÍNY
Integrity, independence and quality are our founding principles.
Integrita, nezávislosť a kvalita sú naše základné princípy.
Integrity means steadfast adherence to the highest ethical principles and professional standards.
Integrita znamená pevné dodržiavanie najvyšších etických zásad a profesionálnych štandardov.
Independence means providing sound expert advice exempt of any kind of pressure.
Nezávislosť znamená poskytovanie fundovaného odborného poradenstva bez akéhokoľvek nátlaku.
And quality means aiming to embody the highest standards of professional excellence.
Kvalita znamená snahu o dodržiavanie najvyšších noriem odbornej dokonalosti.
These principles support our culture of excellence and accountability, and they shape the controls and procedures that guide us every day.
Tieto zásady podporujú našu kultúru výnimočnosti a zodpovednosti a utvárajú mechanizmy kontroly a postupy, ktorými sa každý deň riadime.
Deadlines depend on the complexity of the expertise required.
Konečné termíny závisia od zložitosti požadovaných odborných znalostí.
The usual deadline for a note is 3 to 6 weeks.
Zvyčajný termín pre správu je 3 až 6 týždňov.
The contractual nature of procedures for the provision of external expertise accounts for longer timescales.
Zmluvná povaha postupov pre poskytovanie externých odborných znalostí potrebný čas predlžuje.
A reasonable deadline therefore would be between 4 and 12 months.
Primeraná lehota preto býva od 4 do 12 mesiacov.
For an estimation concerning a specific request, please contact us.
Ak chcete získať odhad týkajúci sa konkrétnej žiadosti, kontaktujte nás.
We are therefore committed to applying the highest standards of professional conduct - with respect to independence, ethics and all other professional requirements - and to behaving in a manner that sustains the Members’ trust and reinforces their reputation.This commitment has also led us to share our knowledge and experience with other institutions, national parliaments, scientific communities and local stakeholders.
Preto sa čo najviac snažíme uplatňovať najvyššie štandardy profesionálneho správania – vzhľadom na nezávislosť, etiku a všetky ďalšie profesionálne požiadavky – a správať sa spôsobom, ktorý prispeje k posilneniu dôvery poslancov a zlepší ich renomé. Tento záväzok nás tiež vedie k tomu, aby sme sa o svoje vedomosti a skúsenosti delili s ďalšími inštitúciami, národnými parlamentmi, vedeckou obcou a miestnymi subjektmi.
Preserving the trust and confidence of Members and Parliamentary bodies is one of our highest priorities and ultimately affects every aspect of our work.
Zachovanie dôvery poslancov a parlamentných orgánov je jednou z našich najvyšších priorít a v konečnom dôsledku ovplyvňuje každý aspekt našej práce.
An annual budget is allocated to parliamentary committees to fund the various research works provided externally.
Na financovanie rôznych výskumných prác poskytovaných externe sa parlamentným výborom prideľuje ročný rozpočet.
The amount of the budget increases with the size of the committee which is entitled to make use of it without seeking prior authorisation from other parliamentary bodies. The budged of the Committee on Regional Development for the provision of external expertise in 2008 amounted to EUR 444 300.
Výška rozpočtu sa zvyšuje s veľkosťou výboru, ktorý je oprávnený ho využiť bez predchádzajúceho schválenia inými parlamentnými orgánmi.Výška rozpočtu Výboru pre regionálny rozvoj na poskytovanie externých odborných znalostí v roku 2008 bola 444 300 EUR.
An additional funding of EUR 90 000 was also provided to cover all requests for expertise.
Na pokrytie všetkých žiadostí o odborné znalosti boli poskytnuté ďalšie prostriedky vo výške 90 000 EUR.
Our Publications Catalogue is available on our home page (through Intranet).
Náš katalóg publikácií je k dispozícii na našej domovskej stránke (cez intranet).
All our documents, apart from those which are classified as confidential, are available for consultation on-line or on site in the Library.
Všetky naše dokumenty, okrem tých, ktoré sú označené ako dôverné, sú k dispozícii na nahliadnutie on-line alebo na pracovisku v knižnici.
Hard copies may be obtained on request.
Vytlačené kópie sa dajú získať na požiadanie.
You are welcome to visit our presentation shelves on the 3d floor of the ASP building and pick up hard copies of our most recent publications.
Môžete navštíviť našu prezentáciu na 3. poschodí budovy ASP a vybrať si tlačené verzie našich najnovších publikácií.
We circulate on a monthly basis an electronic Newsletter which provides concise information on our latest publications and events.
Mesačne publikujeme elektronický bulletin, v ktorom sú uvedené stručné informácie o našich najnovších publikáciách a podujatiach.
For any request for information or to subscribe to our Newsletter, please email us at: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
Ak potrebujete akékoľvek informácie alebo chcete odoberať náš bulletin, pošlite nám e-mail na adresu: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
FURTHER READING o help shape the debate of the committee on Regional Development and feed into different policy discussions, Policy Department B has delivered a number of studies and notes.
ĎALŠIE DOKUMENTY ematické oddelenie B pripravilo množstvo štúdií a poznámok, aby prispelo k utváraniu diskusií Výboru pre regionálny rozvoj a dodalo materiály pre rôzne politické diskusie.
Studies are usually available in English, French and German with executive
Štúdie sú väčšinou k dispozícii v angličtine, francúzštine a nemčine so zhrnutiami vo všetkých
T summaries in all official languages.A selection of these documents is provided below.
T oficiálnych jazykoch.
The full list is available for consultation on our Intranet page.
Celý zoznam je k dispozícii na nahliadnutie na našej intranetovej stránke.
Shrinking Regions: a Paradigm Shift in Demography and Territorial Development UMS RIATE, LIG, IGEAT, Université d’Umeå, Université de Naple, CUGUAT – TIGRIS, Study: DE/EN/FR, 2008
Upadajúce regióny: nový demografický a územný model UMS RIATE, LIG, IGEAT, Université d’Umeå, Université de Naple, CUGUAT – TIGRIS, Štúdia: DE/EN/FR, 2008
The Impact of Tourism on Coastal Areas: Regional Development Aspects CSIL, Study: DE/ EN/FR, 2008
Vplyv cestovného ruchu na pobrežné oblasti: aspekty regionálneho rozvoja CSIL, Štúdia: DE/ EN/FR, 2008
Good Practice in the Field of Regional Policy and Obstacles to the Use of Structural Funds Eurofocus, Study: DE/EN/FR, 2008
Osvedčené postupy v oblasti regionálnej politiky a prekážky pri využívaní štrukturálnych fondov Eurofocus, Štúdia: DE/EN/FR, 2008
Governance and Partnership in Regional Policy ÖIR-Managementdienste GmbH, Schuman Associates, Study: DE/EN/FR, 2008
Správa a partnerstvo v regionálnej politike ÖIR-Managementdienste GmbH, Schuman Associates, Štúdia: DE/EN/FR, 2008
Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion ÖIR-Managementdienste GmbH, Study: DE/EN/FR, 2007
Ďalší postup po prijatí Územnej agendy a Lipskej charty: Smerom k európskemu akčnému programu pre územný rozvoj a územnú súdržnosť ÖIR-Managementdienste GmbH, Štúdia: DE/EN/FR, 2007
Regional Disparities and Cohesion: What Strategies for the Future Nordregio, UMS RIATE, RRG, Eurofutures, LIG, Study: DE/EN/FR, 2007
Regionálne rozdiely a kohézia: aká stratégia do budúcnosti Nordregio, UMS RIATE, RRG, Eurofutures, LIG, Štúdia: DE/EN/FR, 2007
The Possibilities for Success of the Sustainable Communities Approach and its Implementation ERBEDU, CUDEM, Study: DE/EN/FR, 2007
Možnosti úspechu prístupu trvalo udržateľných spoločenstiev a jeho uplatnenia ERBEDU, CUDEM, Štúdia: DE/EN/FR, 2007
Intercultural Dialogue and Cohesion Policy Ivana Katsarova, European Parliament, Note: EN, 2008
Medzikultúrny dialóg a kohézna politika Ivana Katsarova, Európsky parlament, Poznámka: EN, 2008
FURTHER READING
ĎALŠIE DOKUMENTY
The Reform Treaty and its Impact on Structural and Cohesion Policy: a Step Forward for the European Parliament Ivana Katsarova, European Parliament, 2007Note: BG/CS/DA/DE/EL/EN/ES/ET/FI/FR/HU/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SL/SV
Reformná zmluva a jej vplyv na štrukturálnu a kohéznu politiku: krok vpred pre Európsky parlament Ivana Katsarova, Európsky parlament, 2007Poznámka: BG/CS/DA/DE/EL/EN/ES/ET/FI/FR/HU/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SL/SV
COMING SOON
PRIPRAVUJEME
The Economic Return of Cohesion Expenditure for Member States
• Hospodárska návratnosť výdavkov na súdržnosť pre členské štáty
Instruments of EU Regional Policy: an Analysis of the Added Value of European Structural Funding
• Nástroje regionálnej politiky EÚ: analýza pridanej hodnoty financovania európskej štrukturálnej politiky
The Data Transparency Initiative and its Impact on Cohesion Policy
• Iniciatíva pre transparentnosť údajov a jej vplyv na kohéznu politiku
Monitoring Cross-Border Cooperation Programmes with ENP Partners
• Sledovanie programov cezhraničnej spolupráce s partnermi Európskej susedskej politiky
The Multiple Competences of Local Authorities in the 27 Member States and their Role in Addressing Local Disparities
• Rôzne právomoci miestnych orgánov v 27 členských štátoch a ich úloha pri riešení miestnych rozdielov
Regional Policy and Climate Change
• Regionálna politika a zmeny klímy
Deprived Neighbourhoods: What Modifications are Needed to Existing Instruments in order to Improve the Integrated Approach
• Zanedbané štvrte: Aké úpravy sú potrebné v existujúcich nástrojoch, aby sa zlepšil integrovaný prístup
The Impact of R & D on Regional Policy
• Vplyv výskumu a vývoja na regionálnu politiku
ADDITIONAL SOURCES OF INFORMATION
ĎALŠIE ZDROJE INFORMÁCIÍ
You will find below a list of relevant electronic sources of information
Nasleduje zoznam dôležitých elektronických zdrojov informácií.
Committee on Regional Development http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom. do?language=EN & body=REGI
Výbor pre regionálny rozvoj http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language =EN & body=REGI
EU INSTITUTIONS AND BODIES
INŠTITÚCIE A ORGÁNY EÚ
European Commission Directorate General for Regional Policyhttp://www.europa.eu/regional_policy/index_fr.htm
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre regionálnu politiku http://www.europa.eu/regional_policy/index_fr.htm
European Economic and Social Committee (ECO Section)http://www.eesc.europa.eu/sections/eco/index_en.asp
Európsky hospodársky a sociálny výbor (sekcia ECO)http://www.eesc.europa.eu/sections/eco/index_en.asp
Eurostat (NUTS-Nomenclature of territorial units for statistics)http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nuts/splash_regions.html
Eurostat (NUTS – Nomenklatúra územných jednotiek pre štatistiku)http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nuts/splash_regions.html
EUROPEAN REGIONS’ AND CITIES’ ORGANISATIONS
ORGANIZÁCIE EURÓPSKYCH REGIÓNOV A MIEST
Association of European Border Regions (AEBR)http://www.aebr.net
Asociácia Európskych hraničných regiónov (AEHR)http://www.aebr.net
Association of Regional Development Agencies (EURADA)http://www.eurada.org
Asociácia agentúr regionálneho rozvoja (EURADA)http://www.eurada.org
Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR)http://www.crpm.org
Konferencia okrajových prímorských regiónov (CPMR)http://www.crpm.org
Council of Europe (Congress of local and regional authorities)http://www.coe.int/t/congress/default_en.asp
Rada Európy (Kongres miestnych a regionálnych orgánov)http://www.coe.int/t/congress/default_en.asp
Council of European Municipalities and Regions www.ccre.org/presentation_en.htm
Rada európskych samospráv a regiónov www.ccre.org/presentation_en.htm
European Foundation for the Sustainable Development of the Regions www.fedre.org/default2.asp?lang=en
Európska nadácia pre trvalo udržateľný rozvoj regiónov www.fedre.org/default2.asp?lang=en
European Urban Knowledge Networkwww.eukn.org/eukn/
Európska mestská informačná sieťwww.eukn.org/eukn/
REGIONAL POLICY RESEARCH
VÝSKUM V OBLASTI REGIONÁLNEJ POLITIKY
Center for European Policy Studies (CEPS)http://www.ceps.be/index3.php
Centrum pre európske politické štúdie (CEPS)http://www.ceps.be/index3.php
European Spatial Planning Observation Network (ESPON)http://www.espon.eu
Európska sieť na pozorovanie územného rozvoja a súdržnosti (ESPON)http://www.espon.eu
Regional Studies Associationhttp://www.regional-studies-assoc.ac.uk/
Asociácia regionálnych štúdiíhttp://www.regional-studies-assoc.ac.uk/
European Policy Research Centrehttp://www.eprc.strath.ac.uk/eprc/
Výskumné centrum európskej politikyhttp://www.eprc.strath.ac.uk/eprc/
European Institute of Public Administrationhttp://www.eipa.nl/
Európsky inštitút verejnej správyhttp://www.eipa.nl/
European University Institutehttp://www.iue.it/RSCAS/
Európsky univerzitný inštitúthttp://www.iue.it/RSCAS/
Nordic Centre for Spatial Development (NORDREGIO)http://www.nordregio.se/
Škandinávske centrum pre územný rozvoj (NORDREGIO)http://www.nordregio.se/
World Bankhttp://www.worldbank.org/
Svetová bankahttp://www.worldbank.org/
Commission on Growth and Developmenthttp://www.growthcommission.org/
Komisia pre rast a rozvojhttp://www.growthcommission.org/
European Spatial Planning Observation Network (ESPON), Publicationshttp://www.espon.eu/mmp/online/website/content/publications/98/index_EN.html
Európska sieť na pozorovanie územného rozvoja a súdržnosti (ESPON), Publikáciehttp://www.espon.eu/mmp/online/website/content/publications/98/index_EN.html
International Monetary Fund (World GDP)http://www.imf.org/external/datamapper/index.php
Medzinárodný menový fond (svetový HDP)http://www.imf.org/external/datamapper/index.php
Practical guide — Regional Development
Praktická príručka — Regionálny rozvoj
• • • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);from your bookseller by quoting the title, the publisher and/or ISBN number;by contacting one of our sales agents directly.
• • • • prostredníctvom EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);u vášho kníhkupca s uvedením názvu, vydavateľstva a/alebo čísla ISBN;priamo prostredníctvom jedného z našich obchodných zástupcov.
You can obtain their contact details from http://bookshop.europa.eu, or by sending a fax to (352) 29 29-42758
Kontaktné údaje na týchto obchodných zástupcov je možné získať na webovej stránke http://bookshop.europa.eu alebo zaslaním faxu na +352 2929-42758.
You can obtain their contact details from http://ec.europa.eu/ or by sending a fax to (352) 29 29-42758
Kontaktné údaje na tieto zastúpenia alebo delegácie EK je možné získať na webovej stránke http://ec.europa.eu/ alebo zaslaním faxu na +352 2929-42758.
POLICY DEPARTMENT
EURÓPSKY PARLAMENT
The Policy Departments are research units that provide specialised advice to committees, inter-parliamentary delegations and other parliamentary bodies.
Politické oddelenia sú výskumnými oddeleniami, ktoré poskytujú špeciálne poradenstvopre výbory, medziparlamentné delegácie a iné parlamentné orgány.
Culture and Education
Kultúra a vzdelávanie
AUTHORMr Gonçalo Macedo, Policy Department B: Structural and Cohesion Policies, European Parliament
AUTORGonçalo Macedo, Politické oddelenie B: Štrukturálne a kohézne politiky, Európsky parlament
LINGUISTIC VERSIONSOriginal: ENTranslations: All official languages of the European Community
JAZYKOVÉ VERZIEOriginál: ENPreklady: všetky úradné jazyky Európskych spoločenstiev
ABOUT THE EDITORTo contact the Policy Department or to subscribe to its monthly newsletter please write to: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
O EDITOROVIV prípade záujmu o nadviazanie kontaktu s politickým oddelením alebo odoberanie mesačného bulletinu píšte na adresu: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
Manuscript completed in April 2009Brussels, © European Parliament, 2009
Rukopis bol dokončený v apríli 2009.Brusel © Európsky parlament, 2009.
DISCLAIMERThe opinions expressed in this document are the sole responsibility of the author and do not necessarily represent the official position of the European Parliament.
VYHLÁSENIEZa názory vyjadrené v tomto dokumente je výhradne zodpovedný autor a nemusia predstavovať oficiálne stanovisko Európskeho parlamentu.
Reproduction and translation for non-commercial purposes are authorised, provided the sourceis acknowledged and the publisher is given prior notice and sent a copy.
Reprodukcia a preklad na nekomerčné účely sa povoľujú pod podmienkou, že sa uvedie zdroj a vydavateľ je vopred informovaný a dostane kópiu.
CONTENTS n u lfll l
PRÁCA EURÓPSKEHO PARLAMENTU V 6. VOLEBNOM OBDOBÍ ..........................25
The only thing that interferes with my learning is my education.
Jediná vec, ktorá mi bráni v učení, je moje vzdelanie
As the soil, however rich it may be, cannot be productive without cultivation, so the mind without culture can never produce good fruit.
„Tak ako pôda nemôže byť úrodná bez kultivácie, nech by bola akokoľvek bohatá, ani rozum nemôže prinášať kvalitné ovocie bez kultúry.”
BACKGROUND n u lfll l
VÝCHODISKÁ•
As a general introduction, it is worth noting the following.
V rámci všeobecného úvodu je potrebné poznamenať, že:
In most cases, national governments still play the leading role in formulating and implementing policies.
Národné vlády vo väčšine prípadov naďalej zohrávajú hlavnú úlohu pri tvorbe a uplatňovaní politík.
The role of the European Union (EU) is normally to support their actions and to encourage more intense Community-wide cooperation.
Úloha Európskej únie (EÚ) spravidla spočíva v podpore týchto opatrení a podnecovaní intenzívnejšej spolupráce v rámci Spoločenstva.
In the cultural and educational areas in particular, the Treaty explicitly rules out harmonisation, for example of the content of school curricula (see Article 149).
Zmluva najmä v oblasti kultúry a vzdelávania výslovne vylučuje harmonizáciu, napríklad pokiaľ ide o obsah učebných osnov (pozri článok 149).
From a historical perspective, the Community has only acquired specific powers in the above fields fairly recently — in most cases not until the 1990s.
Spoločenstvo z historického hľadiska získalo osobitné právomoci iba v nedávnej minulosti – vo väčšine prípadov až po roku 1990.
The corresponding programmes were mostly launched in the second half of the 1980s or in the 1990s.
Príslušné programy sa väčšinou naštartovali v druhej polovici 80. rokov alebo v 90. rokoch.
EU spending in these areas is still relatively low compared with that of the Member States, although it can still have considerable impact.
Výdavky EÚ v týchto oblastiach sú v porovnaní s členskými štátmi stále pomerne nízke, hoci ich vplyv je stále značný.
The EU’s influence on these fields is primarily expressed through the various multiannual programmes.
Vplyv EÚ v týchto oblastiach sa prejavuje najmä prostredníctvom rôznych viacročných programov.
It is therefore often budgetary.
Preto má často rozpočtový charakter.
In some cases the EU has taken on a role of broad policy coordination through the open method of coordination (OMC) and other similar initiatives, such as creating benchmarks.
EÚ sa v niektorých prípadoch zhostila úlohy všeobecného politického koordinátora prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie (OMK) a podobných iniciatív, akou je napríklad vytváranie referenčných rámcov.
The open method of coordination means cooperation and exchanges of ideas between governments, to try to reach commonly agreed goals.
Otvorená metóda koordinácie znamená spoluprácu a výmenu myšlienok medzi vládami s cieľom dosahovania spoločne dohodnutých cieľov.
With some exceptions, such as for the audiovisual sector, the EU does not adopt much binding legislation in the above fields. fields.
EÚ až na niektoré výnimky, napríklad v audiovizuálnej oblasti, prijíma v uvedených oblastiach iba málo záväzných legislatívnych opatrení.
As this guide will hopefully make clear, the biggest contribution the Community has made in most of these areas has been to promote contacts between people in different countries and, in cooperation with national governments, to make it easier to study, teach or work as an artist abroad.
Dúfame, že na základe tejto príručky bude zrejmé, že najvýznamnejším príspevkom Spoločenstva pre väčšinu z uvedených oblastí je podpora kontaktov medzi ľuďmi z rôznych krajín a uľahčenie štúdia, vyučovania alebo umeleckého pôsobenia v zahraničí v spolupráci s národnými vládami.
The Culture Committee’s work is often affected by Community action in areas where it has stronger powers — for example, over international trade or the right to work anywhere in the EU (free movement of workers).
Prácu Výboru pre kultúru často ovplyvňujú opatrenia Spoločenstva v oblastiach, kde má väčšie právomoci – napríklad prostredníctvom medzinárodného obchodu alebo práva na prácu kdekoľvek v EÚ (voľný pohyb pracovníkov).
LEGAL BASIS FOR THE EUROPEAN PARLIAMENT’S WORKnull
PRÁVNY ZÁKLAD ČINNOSTI EURÓPSKEHO PARLAMENTU•
What is the EU supposed to be doing in the educational field?
Čo by mala EÚ urobiť v oblasti vzdelávania? Toto:
Article 149(2) of the Treaty The Community’s responsibilities for education include:
RÁMČEK 1 článok 149 ods. 2 zmluvy
• developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States;
• rozvoj európskej dimenzie vo vzdelávaní, najmä výučbou a šírením jazykov členských štátov;
• promoting mobility of students and teachers, by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;
• podpora mobility študentov a učiteľov, medzi iným podporou akademického uznávania diplomov a započítaním času štúdia;
• promoting cooperation between educational establishments;
• podpora spolupráce medzi vzdelávacími inštitúciami;
• developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States;
• rozvoj výmeny informácií a skúseností v otázkach, ktoré sú spoločné vzdelávacím systémom členských štátov;
• encouraging the development of distance education.
• podpora rozvoja diaľkového vzdelávania.