natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Malta, the cards showed a conversion table for standard amounts in euro and Maltese lira, and on the reverse side the €20 banknote and its security features. In Cyprus, both the €20 and €50 banknote and their security features were shown.
V prípade Malty boli na prednej strane kartičky zobrazené prevodové tabuľky štandardných súm v eurách a maltských lírach a na zadných stranách dvadsaťeurová bankovka a jej ochranné prvky.Kartičky na Cypre zobrazovali dvadsaťeurovú a päťdesiateurovú bankovku spolu s ich ochrannými prvkami.
THE INFORMATION CAMPAIGN ON THE INTRODUCTION OF THE EUROThe ECB, in cooperation with the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta, designed and implemented comprehensive information campaigns in preparation for the introduction of the euro in Cyprus and Malta on 1 January 2008.
INFORMAČNÁ KAMPAŇ K ZAVEDENIU EURAECB v spolupráci s Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta pripravili a uskutočnili komplexnú informačnú kampaň k zavedeniu eura na Cypre a Malte 1. januára 2008.
The objective of these joint euro information campaigns was to familiarise the public with the visual appearance and the security features of the euro banknotes and coins, as well as with the cash changeover modalities.
Cieľom týchto spoločných informačných kampaní bolo oboznámiť verejnosť so vzhľadom bankoviek a mincí a s ich ochrannými prvkami, ako aj s jednotlivými etapami prechodu na novú hotovosť.
Particular attention was paid to professional cash handlers and the visually impaired, for whom special training sessions and materials were developed.
Osobitná pozornosť sa venovala odborníkom profesionálne pracujúcim s hotovosťou a zrakovo postihnutým, pre ktorých sa zabezpečili osobitné školenia a vypracovali sa príslušné materiály.
Special attention was paid to visually impaired citizens.
Osobitná pozornosť sa venovala zrakovo postihnutým občanom.
The “€ talking card”, an innovative product based on the principle of birthday cards which play a tune, contained an electronic chip with a pre-recorded three-minute message describing the main features of the euro and the local changeover modalities.
„Hovoriaca €-kartička“, inovatívny produkt na princípe hudobných pohľadníc k narodeninám, obsahovala čip s trojminútovou nahrávkou opisujúcou hlavné charakteristiky eura a etapy lokálneho prechodu na novú hotovosť.
The logo “€ Our money”, which is based on the logo used for the information campaign for the introduction of the euro banknotes and coins in 2002, featured in all the joint communication activities related to the changeover in Cyprus and Malta.
Logo „€ – naše peniaze“, ktoré vychádza z loga použitého v informačnej kampani k zavedeniu eurových bankoviek a mincí v roku 2002, sa objavovalo vo všetkých spoločných komunikačných aktivitách zameraných na prechod na euro na Cypre a Malte.
Several public relations and press events triggered extensive press coverage: euro banners on the buildings of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta, a euro conference in Malta to foster dialogue on the economic and practical aspects of the euro, a lecture for the academic world in Cyprus, and euro celebrations on 12 and 18 January 2008 in Malta and Cyprus respectively.
Na budove Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta sa vyvesil propagačný transparent, na Malte sa konala konferencia, ktorej zámerom bolo podporiť dialóg o hospodárskych a praktických aspektoch eura, a na Cypre sa uskutočnila prednáška pre akademickú obec. Ďalej sa k zavedeniu eura konali oslavy, a to 12. januára na Malte a 18. januára na Cypre.
In order to provide authoritative information about the organisation, responsibilities and activities of the ECB/Eurosystem, a two-day seminar for Cypriot and Maltese journalists was organised at the ECB in Frankfurt in September 2007.
So zámerom poskytnúť najdôležitejšie informácie o organizácii, pôsobnosti a činnosti ECB/Eurosystému sa v septembri 2007 v ECB vo Frankfurte konal seminár pre cyperských a maltských žurnalistov.
18 Article 52 of the Statute of the ESCB requires that the Governing Council of the ECB take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates to the euro are exchanged by the euro area NCBs at par value.
18 Článok 52 Štatútu ESCB požaduje, aby Rada guvernérov ECB prijala potrebné opatrenia, aby bankovky v menách s neodvolateľne stanovenými menovými kurzami vymieňali NCB za ich nominálne hodnoty.
Against this background, the Governing Council adopted a guideline on the exchange of such banknotes on 24 July 2006.
V tejto súvislosti Rada guvernérov 24. júla 2006 prijala usmernenie o takejto výmene bankoviek.
The joint euro information campaigns adopted a communication mix involving research activities, publications, a press and public relations programme and a partnership programme, as well as dedicated web pages.
Komunikácia v rámci spoločných informačných kampaní o zavedení eura sa uskutočňovala viacerými formami; išlo o výskumné aktivity, publikácie, informačné programy pre oblasť tlače a styku s verejnosťou, partnerský program, ako aj o internetové stránky vytvorené na tento účel.
Following pan-European qualitative research which was conducted in 2006, a strong human element was used when communicating about euro cash.
V súvislosti s celoeurópskym kvalitatívnym prieskumom, ktorý sa uskutočnil v roku 2006, sa do komunikácie o nových bankovkách a minciach včlenil výrazný ľudský element.
Pictures of Cypriot and Maltese citizens in cashhandling situations were used in the information materials in order to bring the euro closer to the people.
V informačných materiáloch sa objavovali obrázky Cyperčanov a Malťanov, so zámerom dostať euro bližšie k občanovi.
The campaigns also took into account the lessons learnt in the context of the euro information campaign in Slovenia, where the communication mix used was validated by a survey conducted in February 2007.
V kampani sa zohľadnili aj skúsenosti získané počas informačnej kampane k zavedeniu eura v Slovinsku; podľa výsledkov prieskumu z februára 2007 sa pôsobenie jednotlivých foriem komunikácie v Slovinsku hodnotilo ako úspešné.
FINANCIAL STABILITY ANDINTEGRATION
FINANČNÁ STABILITA AINTEGRÁCIA
1FINANCIAL STABILITY prime mortgages, involved a repricing of credit risk across several markets and ultimately led to a disruption in the functioning of core funding markets.
1FINANČNÁ STABILITA výskytu prípadov nesplácania tzv. rizikových hypoték v Spojených štátoch a vyznačovalo sa prehodnocovaním rizík na niekoľkých trhoch a nakoniec narušilo aj fungovanie hlavných úverových trhov.
The Eurosystem contributes to the smooth conduct of policies by the competent national authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
Eurosystém prispieva k plynulému výkonu politiky príslušných národných orgánov v oblasti dohľadu nad obozretným podnikaním úverových inštitúcií a stability finančného systému.
It also offers advice to these authorities and the European Commission on the scope and implementation of Community legislation in these fields. fields.
Týmto orgánom a Európskej komisii ponúka aj konzultácie v otázkach rozsahu a implementácie právnych predpisov Európskeho spoločenstva v uvedených oblastiach.
This left the banking system
1.1 MONITOROVANIE FINANČNEJ STABILITY
The ECB, in collaboration with the ESCB’s Banking Supervision Committee (BSC), aims to safeguard the stability of the financial system. 1 Key activities are monitoring risks to financial stability and assessing the financial system’s shock-absorbing capacity.
Committee – BSC) snaží chrániť stabilitu finančného systému.1Jej hlavnou činnosťou v tejto súvislosti je monitorovanie rizík ohrozujúcich finančnú stabilitu a posudzovanie schopnosti finančného systému absorbovať prípadné šoky.
The main focus is on banks as they are still the primary intermediaries of funds and also the main potential channel for the propagation of risk in the financial system.
Zameriava sa pri tom najmä na banky ako primárnych sprostredkovateľov finančných prostriedkov a zároveň ako hlavný potenciálny kanál šírenia možných rizík na finančnom trhu.
At the same time, the increasing importance of financial markets and other financial institutions and their linkages with banks implies that vulnerabilities in these components of the financial system need to be monitored by the ESCB.
Vzhľadom na čoraz väčší význam finančných trhov a ostatných finančných inštitúcií a ich prepojenie s bankami je zároveň nevyhnutné, aby ESCB monitoroval zraniteľnosť aj týchto zložiek finančného systému.
with an ample buffer with which to absorb disturbances.
Bankový systém mal vďaka tomu dostatočné rezervy na tlmenie prípadných výkyvov.
The improvement in the profitability of large euro area banks in the first half of 2007 was mostly driven by strong growth in noninterest income, whereas net interest income continued to come under pressure against the background of a flat yield curve despite robust, albeit slowing, growth in loans to the private sector.
Zvýšenie ziskovosti veľkých bánk v eurozóne v prvej polovici roka 2007 bolo spôsobené najmä vysokým rastom neúrokových výnosov, zatiaľ čo čisté úrokové výnosy boli naďalej ovplyvnené plochou výnosovou krivkou napriek vysokému, aj keď slabnúcemu rastu úverov súkromnému sektoru.
The profitability of large euro area banks was also supported by a continuation of low loan impairment charges.
Na ziskovosť veľkých bánk priaznivo vplývali aj naďalej nízke odpisy úverov.
However, profitability levels were adversely affected in the second half of the year by the repricing of credit risk and by more difficult market conditions for funding liquidity.
Prehodnocovanie úverových rizík a zhoršujúce sa podmienky úverovej likvidity na trhu však v druhej polovici roka mieru ziskovosti zhoršili.
This negative impact was partly due to valuation changes in subprime and structured credit securities as well as leveraged loan commitments.
Spôsobili to najmä zmeny ocenenia rizikových a štruktúrovaných úverových cenných papierov, ako aj záväzky z dlhovo financovaných úverov.
The credit market turmoil had implications in particular for banks’ noninterest income sources, while banks reliant on wholesale funding sources also faced challenges in increasing their sources of net interest income.
Turbulencie na úverových trhoch ovplyvnili najmä zdroje neúrokových výnosov bánk. Banky závislé od podnikových zdrojov financovania zase mali ťažkosti pri zvyšovaní čistých úrokových výnosov.
While continued strong profitability in the first half of 2007 contributed positively to the capital of banks, solvency ratios decreased slightly as risk-weighted assets grew at a higher rate than banks’ capital bases.
Zatiaľ čo naďalej vysoká ziskovosť bánk v prvej polovici roka 2007 pozitívne prispievala k nárastu ich kapitálu, ukazovatele platobnej schopnosti sa v dôsledku rýchlejšieho rastu rizikových aktív, než bol rast kapitálovej bázy bánk mierne znížili.
This notwithstanding, solvency levels remained comfortably above minimum regulatory requirements in the first half of 2007.
Odhliadnuc od toho však úroveň platobnej schopnosti bánk v prvej polovici roka 2007 s rezervou prekračovala
CYCLICAL DEVELOPMENTSIn 2007 the turmoil in international financial markets in the second half of the year raised a number of issues pertaining to financial stability in the euro area.
Od konca roku 2004 ECB zverejňuje polročné správy o stabilite finančného systému eurozóny pod názvom „Financial Stability Review“.
The main developments, their dynamics and the lessons that may be drawn from this episode are treated elsewhere in this report (see Section 2 of Chapter 1), as well as in a number of pertinent ECB publications, notably the Financial Stability Review.
V roku 2007 zverejnila aj šieste vydanie publikácií „EU banking sector stability“ (Stabilita bankového sektora v EÚ) a „EU banking structures“ (Štruktúry bankového sektora v EÚ).
However, its shock-absorbing capacity was severely tested over a prolonged period during the second half of the year.
Tieto publikácie uvádzajú hlavné zistenia výboru BSC v rámci pravidelného monitorovania štruktúry a stability bankového sektora.
This episode of fi financial market turbulence, which was sparked
Sú k dispozícii na internetovej stránke ECB.
Since the end of 2004 the ECB has published a semi-annual report on the stability of the euro area financial system entitled “Financial Stability Review”.
CYKLICKÝ VÝVOJTurbulencie na finančných trhoch v druhej polovici roka 2007 vyvolali niekoľko otázok týkajúcich sa finančnej stability v eurozóne.
In 2007 it also published the sixth editions of the reports on “EU banking sector stability” and “EU banking structures”.
Napriek turbulenciám bol finančný systém eurozóny aj v roku 2007 celkovo zdravý a odolný. V druhej polovici roka však jeho kapacita absorbovať šoky podstúpila dlhodobejšiu ťažkú skúšku.
These publications present the main findings of the regular monitoring by the BSC of banking sector structure and stability, and are available on the ECB’s website.
Zatiaľ čo makroekonomické prostredie počas celého roka viac či menej prispievalo k stabilite finančného systému, v júli a auguste sa predtým priaznivé podmienky na finančnom trhu prudko zhoršili.
by a sharp rise in delinquency rates on US sub-
Toto obdobie turbulencií na finančných trhoch nastalo po prudkom náraste
turmoil are not likely to significantly affect the solvency ratios of large euro area banks for 2007, indicating that these banks maintained an adequate shock-absorbing capacity.
predpísané hodnoty. Napriek nepriaznivému vývoju ziskovosti v druhej polovici roka je možné predpokladať, že turbulencie na finančných trhoch nebudú mať výrazný priamy dopad na ukazovatele platobnej schopnosti veľkých bánk v eurozóne za rok 2007, z čoho vyplýva, že tieto banky si zachovali dostatočnú rezervu na absorbovanie prípadných šokov.
Aside from the possible consequences of the credit market turbulence, future risks to the euro area banking system mainly relate to the possibility of adverse developments in the credit cycle, with negative implications for banks’ asset quality and loan impairment charges.
Okrem možných vplyvov turbulencií na finančných trhoch súvisia budúce riziká pre bankový systém eurozóny najmä s možným nepriaznivým vývojom úverového cyklu, ktorý môže negatívne ovplyvniť kvalitu bankových aktív bánk a spôsobiť pokles hodnoty úverov.
Nevertheless, at the end of the third quarter of 2007, year-to-date returns remained positive for the hedge fund industry as a whole.
Aj napriek tomu však sektor hedžových fondov ako celok na konci tretieho štvrťroka 2007 priebežne vykazoval zisk.
STRUCTURAL DEVELOPMENTS Structural developments in the banking industry, which typically occur over long periods of time, can have important consequences for the stability of the financial system.
ŠTRUKTURÁLNY VÝVOJ Dlhodobé štrukturálne zmeny v bankovom sektore môžu podstatnou mierou ovplyvniť stabilitu finančného systému.
In 2007 the main longterm trends in consolidation and intermediation continued.
Hlavné dlhodobé trendy konsolidácie a sprostredkovania pokračovali aj v roku 2007.
The structure of banking markets continued to vary significantly across EU Member States.
Štruktúra bankových trhov v jednotlivých členských štátoch EÚ zostala veľmi rôznorodá.
Financial conditions in the euro area insurance sector continued to improve in the first half of 2007, consolidating the improvements observed since 2004.
Finančná situácia v poisťovníctve eurozóny sa aj v prvej polovici roka 2007 zlepšovala, nadväzujúc tak na vývoj zaznamenávaný už od roku 2004.
This strength was supported by further growth in premiums, as well as by cost containment and moderate developments in losses.
Zlepšenie spôsobil predovšetkým pokračujúci rast poistného, a tiež obmedzovanie nákladov a nevýrazný vývoj stratovosti.
A strengthening of investment income, resulting from favourable stock market developments in the first half of 2007, also contributed to the improvement in profitability.
K vyššej ziskovosti prispel aj rast výnosov z investícií v dôsledku priaznivého vývoja na akciových trhoch v prvej polovici roka 2007.
Some risks remain in the insurance sector, however, and may have increased.
Niektoré riziká však v poisťovníctve pretrvali a je dokonca možné, že sa zvýšili.
Financial market risks remain one of the largest risks facing insurers.
Jedným z najväčších rizík ohrozujúcich poisťovacie spoločnosti zostávajú riziká spojené s vývojom na finančných trhoch.
While euro area insurance companies appear to have limited exposure to subprime mortgages and structured credit products, the secondary effects of a challenging credit market environment may be of some concern.
Napriek zdanlivo obmedzenej angažovanosti poisťovacích spoločností eurozóny v oblasti rizikových hypoték a štruktúrovaných úverových produktov im určité ťažkosti môžu spôsobiť sekundárne efekty problematickej situácie na úverovom trhu.
Further risks may emerge from increased competition, in particular in the non-life segment of the insurance industry, which could put downward pressure on premium growth.
Medzi ďalšie riziká patrí zvýšená konkurencia, najmä v sektore neživotného poistenia, ktorá môže spôsobiť spomalenie rastu poistného.
The consolidation process, which is reflected in the decrease in the number of credit institutions, continued at the aggregate level, although at a declining rate.
Globálny sektor hedžových fondov počas roka 2007 naďalej rástol, a to aj napriek podstatným výkyvom vo vývoji čistého prílevu prostriedkov v priebehu roka.
At the end of 2006 the number of credit institutions in the EU25 was 2% lower than in 2005. At the same time, banking intermediation, measured by total banking assets, continued to outpace nominal GDP growth.
V prvej polovici roka bol zaznamenaný veľmi vysoký čistý prílev, ktorý neovplyvnilo ani krátke obdobie turbulencie na finančných trhoch koncom februára a začiatkom
The global hedge fund industry continued to grow in 2007 as a whole, although developments in net inflows varied significantly throughout the year.
Proces konsolidácie, ktorý je sprevádzaný poklesom počtu úverových inštitúcií, na agregátnej úrovni pokračoval, aj keď klesajúcim tempom.
Net inflows were very strong in the first half of the year, notwithstanding a shortlived episode of financial market turbulence in late February and early March.
V porovnaní s rokom 2005 klesol počet úverových inštitúcií v EÚ 25 ku koncu roka 2006 o 2 %.
In the second half of the year, however, net investor inflows to the hedge fund sector were adversely affected by the credit market turmoil and widespread losses in August which had an impact on all
Sprostredkovateľská úloha bánk, meraná celkovými bankovými aktívami, však v tom istom čase rástla stále rýchlejšie ako nominálny rast HDP.
The reduction in the number of credit institutions was closely related to the mainly domestic merger
Klesajúci počet úverových inštitúcií v spojení s nárastom bankových aktív poukazuje na rastúcu dôležitosť väčších inštitúcií.
and acquisition (M & A) activity within the EU banking sector.
Pokles počtu úverových inštitúcií úzko súvisí predovšetkým s domácou aktivitou v oblasti fúzií a akvizícií v bankovom sektore EÚ.
At the same time, the declining trend in the number of M & A transactions that has been observed since 2000 continued in 2007.
Zároveň však v roku 2007 pokračoval klesajúci trend v počte fúzií a akvizícií, zaznamenávaný už od roku 2000.
Crossborder deals between credit institutions within the EU and those outside the EU are an exception to this trend, as they have increased, especially over the past two years.
Výnimku predstavujú cezhraničné obchody medzi úverovými inštitúciami EÚ a inštitúciami mimo EÚ, ktoré najmä v posledných dvoch rokoch rástli.
The value of M & As, however, increased in 2007, mainly as a result of large domestic deals in some Member States.
Hodnota fúzií a akvizícií sa napriek tomu v roku 2007 zvýšila, čo spôsobili najmä veľké domáce transakcie v niektorých členských štátoch.
With the acquisition of ABN Amro by the consortium of Royal Bank of Scotland, Santander and Fortis, crossborder deals in the EU reached a new scale.
Kúpou spoločnosti ABN Amro konzorciom zloženým z Royal Bank of Scotland, Santander a Fortis sa objem cezhraničných fúzií a akvizícií v EÚ dostal na novú úroveň.
This highlights the predominance of a relatively small number of large-scale deals, which have been taking place every year since 2004.
Táto skutočnosť poukazuje na prevahu relatívne malého počtu veľkých obchodov, ktoré sa každoročne uskutočňujú už od roku 2004.
April 2006. 2The Ad Hoc Working Group on EU Financial Stability Arrangements of the Economic and Financial Committee (EFC), which was mandated to consider some of the key issues arising from the exercise and in which the ECB was represented, submitted its final report in September 2007 with a number of recommendations which were subsequently endorsed by the EFC.
V oblasti opatrení na zabezpečenie finančnej stability za rok 2007 treba spomenúť najmä aktivity v nadväznosti na výsledky simulácie finančnej krízy postihujúcej celú Európsku úniu, ktorá sa uskutočnila v apríli 2006.2Pracovná skupina pre opatrenia na zabezpečenie finančnej stability v EÚ v rámci Hospodárskeho a finančného výboru, ktorej úlohou bolo vyhodnotiť zásadné otázky vyplývajúce z uskutočnenej simulácie a v ktorej bola zastúpená aj ECB, v septembri 2007 predložila svoju záverečnú správu s celým radom odporúčaní, ktorú Hospodársky a finančný výbor následne schválil.
Throughout this discussion, the ECB emphasised that the prevention of financial crises should be the main focus of attention of the work, without, however, neglecting the pertinent issues related to the management of crises, if they occur, and their eventual resolution.
ECB počas celej diskusie zdôrazňovala, že hlavnou prioritou činnosti by mala byť prevencia finančných kríz, aj keď zároveň je samozrejme potrebné venovať náležitú pozornosť otázkam riadenia prípadných kríz a ich konečnému riešeniu.
As part of this endeavour, the BSC, in cooperation with the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), developed a common analytical framework for assessing the systemic implications of a financial crisis with the aim of providing a common language for discussions between authorities in Member States affected by a crossborder financial crisis.
Výbor pre bankový dohľad v rámci tejto iniciatívy v spolupráci s Výborom európskych orgánov bankového dohľadu (Committee of European Banking Supervisors – CEBS) vytvoril spoločný analytický rámec na hodnotenie systémových dopadov finančných kríz ako platformu pre dialóg medzi príslušnými orgánmi členských štátov zasiahnutých medzinárodnou finančnou krízou.
This will allow the respective national authorities to address more effectively the impact of a crisis on their domestic financial systems and real economies.
Táto platforma príslušným vnútroštátnym orgánom umožní účinnejšie riešiť vplyv prípadných kríz na ich domáci finančný systém a reálnu ekonomiku.
As regards the distribution channels used in retail banking, a number of recent developments can be identified.
V októbri 2007 Rada ECOFIN na základe odporúčaní Hospodárskeho a finančného výboru schválila strategický plán posilnenia opatrení na zabezpečenie finančnej stability v EÚ, ktoré majú byť prijaté na úrovni EÚ i na národnej úrovni.
Branch networks are being redesigned in terms of location and services in order to become more cost-effective and better integrated into the new distribution channels used by credit institutions.
Rada v tomto smere urobila prvý krok prijatím súboru spoločných pravidiel na riadenie medzinárodných finančných kríz, ktorý sa stane súčasťou memoranda
In addition, electronic channels are rapidly being developed, not only for the provision of information and transaction services but also for the promotion and sale of banking products.
V oblasti distribučných kanálov používaných v retailovom bankovníctve bolo v poslednom čase zaznamenaných množstvo zmien.