natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Agency made progress on a number of policies, programmes, projects and initiatives, such as: generally effective functioning of the regime for defence procurement; successful implementation of the first Research and Technology Investment Programme, in the area of Force Protection; continued progress towards the identification of common defence capability requirements, in particular in the areas of Network-Enabled Capability (NEC), Operational Intelligence, 21st Century Soldier Systems, and strategic transport; adoption of a Code of Conduct for the promotion of transparency and the coordination of investments in the field of test and evaluation facilities; efforts to seek synergies between military and civilian activities, in consultation with the European Commission, especially in the areas of Software Defined Radio (SDR), Unmanned Air Vehicles (UAV) and Maritime Surveillance.
Agentúra navyše dosiahla pokrok v mnohých politikách, programoch, projektoch a iniciatívach, ako napríklad: režim obstarávania v oblasti obrany fungoval vo všeobecnosti efektívne; úspešne sa vykonával prvý investičný program v oblasti výskumu a technológií, a to v oblasti ochrany ozbrojených síl; dosiahol sa alší pokrok smerom k identifikácii spoločných požiadaviek na obranné spôsobilosti, najmä v oblasti spôsobilostí založených na informačných sie"ach (NEC), operačného spravodajstva, systémov vojaka 21. storočia a strategickej dopravy; prijal sa kódex správania na podporu transparentnosti a koordinácie investícií v oblasti skúšobných a hodnotiacich zariadení; prebiehalo úsilie o vytváranie synergií medzi civilnými a vojenskými činnos"ami po konzultácii s Európskou komisiou, najmä v oblastiach softvérom riadeného rádia (SDR), bezpilotných lietadiel (UAV) a námornej kontroly.
EU Institute for Security Studies (EUISS) 459.
Inštitút EÚ pre bezpečnostné štúdie (EUISS) 459.
The EUISS pursued its role as a focal point for academic exchange, networking and monitoring as well as a policy-oriented think tank, supplying European policy makers with analysis and advice.
EUISS zohrával úlohu strediska akademickej výmeny, vytvárania sietí a monitorovania, ako aj politicky orientovaného tímu odborníkov poskytujúceho európskym politikom analýzy, poradenstvo a návrhy.
With effect from 1 May 2007, Mr. Álvaro de Vasconcelos was appointed Director, succeeding Ms Nicole Gnesotto, who had led the Institute since its creation in 2001.
Nicole Gnesottovú, ktorá inštitút viedla od jeho vytvorenia v roku 2001, nahradil Álvaro de Vasconcelos, ktorý bol vymenovaný za riaditea s účinnos"ou od 1. mája 2007.
Continuous evolution will enable the Institute to respond to increasing demand for CFSP/ESDP-related research and analysis.
Nepretržitý vývoj inštitútu umožní reagova" na dopyt po výskume a analýzach súvisiacich so SZBP/EBOP.
The very fruitful cooperation with the UN in the Democratic Republic of the Congo and in Lebanon was pursued.
Pokračovalo sa vo vemi plodnej spolupráci s OSN v Konžskej demokratickej republike a Libanone.
The EUSC has also participated in the European initiative of Global Monitoring for Environment and Security.
EUSC sa tiež zapojilo do Európskej iniciatívy Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnos".
This range of activities contributes to the strengthening of the role of the EUSC in providing security-related geospatial information analysis in the field of CFSP/ESDP.
Táto škála činností prispieva k posilneniu úlohy EUSC pri poskytovaní priestorovej analýzy geografických informácií týkajúcich sa bezpečnosti v oblasti SZBP/EBOP.
European Security and Defence College (ESDC) 461.
Európska akadémia bezpečnosti a obrany (ESDC) 461.
The European Security and Defence College (ESDC) met significant training requirements at the strategic level and has become the key training actor, providing Member States and EU institutions with knowledgeable personnel able to work efficiently on all ESDP matters.
Európska akadémia bezpečnosti a obrany (ESDC) splnila významné požiadavky na odbornú prípravu na strategickej úrovni a stala sa kúčovým aktérom v oblasti odbornej prípravy, ktorý členským štátom a inštitúciám EÚ poskytuje erudovaný personál schopný pracova" na všetkých záležitostiach týkajúcich sa EBOP.
With its close links with the EU institutions, the ESDC is in a unique position to enhance the European security culture within ESDP and to develop and promote a common understanding of ESDP between civilian and military personnel.
ESDC, ktorá má úzke prepojenie so všetkými inštitúciami EÚ, má unikátnu možnos" zlepši"európsku bezpečnostnú kultúru v rámci EBOP a rozvíja"a podporova"spoločné chápanie EBOP u civilného a vojenského personálu.
Members of the European Parliament Secretariat regularly participate in courses at the College.
Členovia sekretariátu Európskeho parlamentu sa pravidelne zúčastujú školení v akadémii.
In December 2007 the ESDC Steering Committee finalised a report on the activities and perspectives of the ESDC (Article 13 Report).
Riadiaci výbor ESDC v decembri 2007 ukončil správu o činnostiach a perspektívach ESDC (správa poda článku 13).
The report summarises the current situation of the ESDC, elaborates on the principle perspectives of the ESDC, identifies the key issues at stake, elaborates on the deficiency areas, and sets out practical measures to overcome them.
Správa obsahuje zhrnutie súčasnej situácie ESDC, rozpracovanie zásadných perspektív ESDC, určujú sa v nej kúčové otázky, rozpracovávajú oblasti s nedostatkami a stanovujú praktické opatrenia na ich odstránenie.
The report also acknowledges that there is room for improvement regarding, in particular, the installation and running of an internet-based distance learning system, and that a number of organisational, administrative and financial aspects also need to be reviewed in the light of experience gained.
V správe sa zárove uznáva, že existuje priestor na zlepšenie, najmä pokia ide o inštaláciu a prevádzku internetového systému vzdelávania na diaku, a že na základe získaných skúseností je potrebné preskúma"mnoho organizačných, administratívnych a finančných aspektov.
European Union Special Representatives 464.
Osobitní zástupcovia Európskej únie 464.
The European Union's Special Representatives (EUSRs) are a forceful illustration of the EU's growing global engagement in conflict resolution, conflict prevention and crisis management.
Osobitní zástupcovia Európskej únie (OZEÚ) sú pôsobivou demonštráciou rastúcej globálnej účasti EÚ na riešení konfliktov, predchádzaní konfliktom a krízovom riadení.
In 2007, nine EUSRs were in place, covering selected EU priority countries and regions where high-level EU engagement and an overall coherence of approach are required: Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Central Asia, the former Yugoslav Republic of Macedonia ("double-hatted" also as Head of the Commission Delegation), the African Great Lakes, the Middle East Peace Process, the Republic of Moldova, the South Caucasus, and Sudan.
V roku 2007 sa vo vybraných prioritných krajinách a regiónoch, v ktorých je nutné zapojenie EÚ na vysokej úrovni a celková jednotnos" prístupu, nachádzalo devä" OZEÚ: sú to tieto krajiny a regióny – Afganistan, Bosna and Hercegovina, Stredná Ázia, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (kde OZEÚ zárove pôsobí aj ako vedúci delegácie Komisie), Veké africké jazerá, Blízky východ, Moldavská republika, Zakaukazsko a Sudán.
In 2007, the Council further developed the EUSR Guidelines: as a general rule, the tenure of office of an EUSR should not exceed four years, the evaluation process and the coordinating role of the EUSR in the field will be strengthened, and Member States will be called upon to nominate more female candidates for appointment as EUSRs.
V roku 2007 Rada alej rozvinula usmernenia pre OZEÚ: vo všeobecnosti by funkčné obdobie OZEÚ nemalo presiahnu"štyri roky, posilní sa hodnotiaci proces a koordinačná úloha OZEÚ v teréne a členské štáty sa vyzvú, aby na pozície OZEÚ vymenovávali viac kandidátok.
A tenth EUSR post was created in 2007: in order to strengthen relations with the African Union (AU) the EU decided to create an integrated EUSR office and European Commission Delegation to the AU in Addis Ababa.
V roku 2007 sa vytvorilo desiate miesto OZEÚ: EÚ rozhodla o vytvorení integrovaného úradu OZEÚ a delegácie Európskej komisie pri AÚ v Addis Abebe s cieom posilni"vz"ahy s Africkou Úniou (AÚ).
Following the announcement at the EU-Africa summit in Lisbon in December 2007 Mr Koen Vervaeke was appointed on 6 December as EUSR for the AU.
Po ohlásení vymenovania na samite EÚ a Afriky v decembri 2007 v Lisabone bol pán Koen Vervaeke 6. decembra vymenovaný za OZEÚ pri AÚ.
At the same date, he was appointed by the Commission as Head of the European Commission Delegation for the African Union.
V ten istý deho Komisia vymenovala za vedúceho delegácie Európskej Komisie pri Africkej únii.
In addition (although this is an appointment of a different nature to that of an EUSR), the EU reacted quickly in 2007 to the unfolding crisis in Burma/Myanmar by, inter alia, appointing a Special Envoy (Mr Piero Fassino) of SG/HR Solana charged with coordinating EU engagement and supporting the UN efforts at conflict resolution led by UN Special Representative Gambari.
Hoci toto vymenovanie má odlišnú povahu od vymenovania OZEÚ, EÚ v roku 2007 navyše rýchlo zareagovala na rozvíjajúcu sa krízu v Barme/Mjanmarsku okrem iného tým, že vymenovala osobitného vyslanca (Piera Fassina) GT/VP Solanu povereného koordinovaním účasti EÚ a podporou činnosti OSN, ktorú v úsilí o riešenie konfliktu vedie osobitný zástupca OSN Ibrahim Gambari.
The list of EUSRs reflects the EU's priorities in its common foreign and security policy, and EUSR presence extends to the world's conflict regions where EU interests are most directly at stake.
Zoznam OZEÚ odráža priority EÚ v oblasti jej spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, pričom prítomnos"OZEÚ sa rozširuje na regióny sveta postihnuté konfliktmi, v ktorých sú najpriamejšie ohrozené záujmy EÚ.
EUSRs are the European Union's face in the field.
OZEÚ reprezentujú EÚ v teréne.
EUSRs are appointed by the Council by means of a legal act under Articles 14, 18(5) and 23(2) of the EU Treaty.
OZEÚ vymenúva Rada prostredníctvom právneho aktu poda článku 14, článku 18 ods. 5 a článku 23 ods. 2 Zmluvy o EÚ.
The relevant legal act provides them with a mandate in relation to particular policy issues.
Príslušný právny akt im poskytuje mandát vo vz"ahu ku konkrétnym politickým otázkam.
In many instances, the task assigned to them is helping to bring about solutions to longstanding or "frozen" conflicts.
V mnohých prípadoch je ich úlohou pomôc"pri navrhnutí riešení dlhotrvajúcich alebo „zmrazených“ konfliktov.
The EUSRs carry out their duties under the authority and operational direction of the SG/HR, to whose work they lend valuable support.
OZEÚ vykonávajú svoje úlohy z poverenia a pod operačným velením GT/VP, pri ktorého práci sú cennou podporou.
They are closely linked with the relevant CFSP bodies, in particular the Political and Security Committee, which provides strategic guidance and political input within the framework of their mandates.
Sú úzko spojení s príslušnými orgánmi SZBP, najmä s Politickým a bezpečnostným výborom, ktorý poskytuje strategické usmernenia a politické vstupy v rámci ich mandátu.
There continues to be a mix between, on the one hand, EUSRs resident in their country/region of activity ("field-based" EUSRs), and, on the other hand, those working from Brussels on a travelling basis.
OZEÚ aj naalej pracujú bu trvalo v krajine/regióne svojho pôsobenia (OZEÚ v teréne) alebo tam pravidelne dochádzajú z Bruselu.
Member States and EU institutions continue to make a significant contribution to the effectiveness of the EUSRs and their teams, interacting locally with the EUSR in the country/region, and in particular also by seconding experts to the EUSRs' teams.
Členské štáty a inštitúcie EÚ sa aj naalej podieajú na účinnosti práce OZEÚ a ich tímov, pričom s OZEÚ spolupracujú na miestnej úrovni v príslušnej krajine/regióne, a to najmä prostredníctvom dočasného vysielania odborníkov do tímov OZEÚ.
In 2007, the EUSRs again played a significant role as an important tool of the CFSP.
Aj v roku 2007 zohrávali OZEÚ významnú úlohu ako dôležitý nástroj SZBP.
A key contributing factor was good and fast information flow: the EUSRs ensured timely reporting and analysis of developments for the SG/HR and all other CFSP actors in Brussels especially in cases of rapidly developing crises.
Kúčovým prvkom tejto úlohy je hladký a rýchly tok informácií: OZEÚ zabezpečovali včasné správy a analýzy vývoja pre GT/VP a všetkých ostatných aktérov SZBP v Bruseli, najmä v prípadoch rýchlo sa rozvíjajúcich kríz.
They added to the overall understanding among Member States and the EU institutions of the issues at stake in the countries and regions they cover.
Prispievali k celkovému pochopeniu akútnych otázok v krajinách a regiónoch, v ktorých pracujú, zo strany členských štátov a inštitúcií EÚ.
They also contributed directly to the formulation of policy and its delivery on the ground, often by conveying clear messages on what the EU expected from the conflict partners.
Tiež priamo prispievali k zostavovaniu politík a ich vykonávaniu v teréne, a to často prostredníctvom poskytovania jasných informácií o tom, čo EÚ od znepriatelených strán očakáva.
Giving political advice to ESDP operations and preparing policy proposals for consideration by the Political and Security Committee and Council working parties are among the chief tasks of the EUSRs.
Medzi hlavné úlohy OZEÚ patrí poskytovanie politického poradenstva na zváženie pre Politický a bezpečnostný výbor a pracovné skupiny Rady.
In addition, the EUSRs ensured political contacts and continuity with the EU's interlocutors and carried out valuable work in mediating and promoting dialogue between parties to conflicts.
Okrem toho OZEÚ zabezpečovali politické kontakty a spojenie s partnermi EÚ a vykonávali cennú prácu pri sprostredkovaní a presadzovaní dialógu medzi znepriatelenými stranami.
The EUSRs continued to play an important role in ensuring, on the ground, coherence across the whole "EU family": i.e. helping to bring together the full spectrum of conflict management instruments - military, civilian, diplomatic and economic - and helping to coordinate the action of all EU actors and other relevant actors engaged.
OZEÚ aj naalej zohrávali dôležitú úlohu pri zabezpečovaní plošnej súdržnosti celej „rodiny EÚ“ v teréne: t. j. pomáhali pri zoskupovaní rozsiahleho spektra nástrojov zvládania konfliktov – vojenských, civilných, diplomatických a hospodárskych – a pri koordinácii činnosti všetkých aktérov EÚ a ostatných dôležitých zúčastnených aktérov.
Ensuring coordination and coherence - and optimising synergies - is a task of fundamental importance to successful and sustainable action by the EU as a whole.
Zabezpečenie koordinácie a súdržnosti – a optimalizácia synergií – je jednou z najdôležitejších a najzákladnejších úloh pri zabezpečovaní úspešnej a trvalo udržatenej činnosti EÚ ako celku.
Detailed assessments of the work of the individual EUSRs are given in the regional/country sections above.
Podrobné hodnotenie práce jednotlivých OZEÚ sa nachádza v kapitolách o jednotlivých regiónoch/krajinách uvedených vyššie.
SG/HR Solana has encouraged EUSRs to update the European Parliament on their objectives and activities on a regular basis.
GT/VP Solana vyzval OZEÚ, aby Európskemu parlamentu pravidelne poskytovali aktualizované informácie o svojich cieoch a aktivitách.
In 2007, all nine EUSRs appeared at least once before the European Parliament.
V roku 2007 vystúpili všetci deviati OZEÚ aspo raz pred Európskym parlamentom.
Overall, they briefed relevant EP bodies on fourteen occasions in different formats.
Celkovo podali príslušným orgánom EP správy v rôznych formách pri štrnástich príležitostiach.
In 2008 EUSRs will continue to be an important factor contributing to the decision-making process and the implementation of the EU's Common Foreign and Security Policy.
V roku 2008 budú OZEÚ aj naalej významným faktorom v procese rozhodovania a pri vykonávaní spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ.
Reflecting changing requirements, an EUSR will be appointed for Kosovo as part of the post-status arrangements, a measure originally expected in 2007.
Pri zohadnení meniacich sa požiadaviek sa vymenuje OZEÚ pre Kosovo ako súčas"dohôd po vyriešení právneho postavenia Kosova; toto opatrenie sa pôvodne očakávalo v roku 2007.
EU autonomous/additional restrictive measures 475.
Samostatné/alšie reštriktívne opatrenia EÚ 475.
On 18 April 2007 the Permanent Representatives Committee approved a series of recommendations for dealing with country-specific EU autonomous sanctions or EU additions to sanctions decided by the United Nations (see 7697/07).
Výbor stálych predstaviteov 18. apríla 2007 schválil súbor odporúčaní pre pristupovanie k samostatným sankciám EÚ týkajúcim sa jednotlivých krajín alebo doplnenie sankcií, o ktorých rozhodla OSN, zo strany EÚ (pozri dokument 7697/07).
Those recommendations cover the need −for detailed information allowing for a proper identification of those targeted; −to state the reasons, as concretely as possible, why the Council considers, in the exercise of its discretion, that the person, group or entity falls under the criteria defined by the basic legal act; −to notify the party concerned of the actual and specific reasons justifying the listing, on the basis of the criteria and motivation set out in the basic legal acts; −to inform the persons, groups and entities concerned of their right to make their views effectively known, either by publishing a notice in the C-series of the Official Journal on the same day as the publication of the legal act in question, or by way of individual notification; −to establish a procedure for processing individual requests for de-listing.
Uvedené odporúčania sa týkajú potreby −poskytnú" podrobné informácie umožujúce riadnu identifikáciu osôb, ktorých sa sankcie týkajú, −uvies"čo najkonkrétnejšie dôvody, prečo sa Rada pri vykonávaní svojho práva výlučného rozhodovania nazdáva, že sa na osobu, skupinu alebo subjekt vz"ahujú kritériá vymedzené základným právnym aktom, −oznámi" dotknutej strane skutočné a konkrétne dôvody, ktoré odôvodujú uvedenie na zoznam na základe kritérií a motivácie ustanovených v základných právnych aktoch, −informova" dotknuté osoby, skupiny a subjekty o ich práve účinne oznamova" svoje názory, či už uverejnením oznamu v sérii C úradného vestníka v ten istý de, ako sa uverejní dotknutý právny akt, alebo prostredníctvom individuálneho oznámenia, −ustanovi" postup pre spracovanie individuálnych žiadostí o vypustenie zo zoznamu.
Subsequently, on 27 June 2007, the Permanent Representatives Committee also endorsed a series of practical recommendations to the relevant working parties to be followed when they dealt with country-specific EU autonomous sanctions or EU additions to UN sanctions regimes.
Výbor stálych predstaviteov následne 27. júna 2007 schválil súbor praktických odporúčaní pre príslušné pracovné skupiny, ktoré majú dodržiava", ke sa zaoberajú samostatnými sankciami EÚ týkajúcim sa jednotlivých krajín alebo doplnení sankčných režimov OSN zo strany EÚ.
When reviewing its sanctions regimes in force or when applying new sanctions, the Council takes due account of the effect of those measures on the persons and entities targeted.
Pri preskúmaní platných sankčných režimov alebo pri uplatovaní nových sankcií berie Rada do úvahy účinok týchto opatrení na osoby a subjekty, ktorým sú určené.
To that end, practical recommendations have been drawn up concerning the reasons to be given for the restrictive measures in question, the rights of those listed and the processing of de-listing requests.
Na tento účel sa vypracovali praktické odporúčania týkajúce sa dôvodov, ktoré sa majú uvies" pre dotknuté reštriktívne opatrenia, práva osôb uvedených na zoznamoch a spracovania žiadostí o vypustenie zo zoznamu.
In addition, as indicated above, specific guidelines have been developed for financial sanctions against the financing of terrorism (see Part III, Chapter 1 on Counter-terrorism).
Okrem toho, a ako sa uvádza vyššie, sa vypracovali osobitné usmernenia pre finančné sankcie proti financovaniu terorizmu (pozri čas" III, kapitolu 1 o boji proti terorizmu).
CHAPTER 2 - FINANCING OF CFSP/ESDP
KAPITOLA 2 – FINANCOVANIE SZBP/EBOP
General context - Important developments in the legal and financial framework for external relations 480.
Všeobecný kontext – dôležité udalosti v právnom a finančnom rámci vonkajších vz"ahov 480.
Pursuant to Article 28(3) of the Treaty on European Union, operating expenditure relating to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) is to be charged to the budget of the European Union, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications, which is charged "to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise".
Poda článku 28 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii sa prevádzkové výdavky týkajúce sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky majú účtova"na "archu rozpočtu Európskej únie s výnimkou výdavkov vyplývajúcich z operácií s vojenskými alebo obrannými dôsledkami, ktoré ponesú „členské štáty poda kúča hrubého národného produktu, pokia Rada nerozhodne jednomysene inak“.
The EU's increasing activity in the field of Common Foreign and Security Policy needs adequate financial resources.
Zintenzívujúca sa činnos"EÚ v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky je úzko spojená s otázkou primeraných finančných zdrojov.
Therefore it was very satisfactory that in November 2007 the two arms of the Budgetary Authority agreed on the CFSP budget for 2008 of EUR 284,85 million, compared to EUR 159,2 million in 2007.
Preto je vemi uspokojivé, že sa v novembri 2007 obe zložky rozpočtového orgánu dohodli na rozpočte pre SZBP na rok 2008 vo výške 284,85 miliónov EUR v porovnaní so 159,2 miliónmi EUR na rok 2007.
The increase will make it possible to finance the planned CFSP activities and in particular the largest-ever EU mission in Kosovo.
Zvýšenie umožní financova"plánovanú činnos" v rámci SZBP, a najmä doposia najrozsiahlejšiu misiu EÚ v Kosove.
On 14 May 2007 the Council adopted a Decision88which codifies the original Decision of 23 February 2004 establishing ATHENA, a permanent mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications, in particular in the interests of clarity and rationality in the light of subsequent amendments to that Decision agreed in 2004, 2005 and 2006. The next revision of the ATHENA mechanism is planned for the second half of 2008.
Rada 14. mája 2007 prijala rozhodnutie88, ktoré kodifikuje pôvodné rozhodnutie z 23. februára 2004, ktorým sa ustanovuje ATHENA, trvalý mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami, v záujme jasnosti a prehadnosti v zmysle neskorších zmien a doplnení k tomuto rozhodnutiu odsúhlasených v roku 2004, 2005 a 2006. alšie preskúmanie mechanizmu ATHENA sa plánuje na druhú polovicu roka 2008.
In June 2007 the PSC agreed a procedure for recourse to the Preparatory Measure budget line which will facilitate the rapid deployment of future ESDP missions.
PBV schválil v júni 2007 postup na využitie finančných prostriedkov z rozpočtového riadku „prípravné opatrenia“, ktorý umožní rýchle nasadenie budúcich misií v rámci EBOP.
The procedures were tested in practice in July 2007 in the financing of the Head of Mission designate of the ESDP mission in Kosovo, Mr Yves de Kermabon.
Tieto postupy sa v praxi vyskúšali v júli 2007 pri financovaní budúceho vedúceho misie EBOP v Kosove Yvesa de Kermabona.
Activities funded by the CFSP budget line89 in 2007 484.
Činnosti financované z rozpočtu pre SZBP89 v roku 2007 484.
The overwhelming proportion (84 %) of the 2007 CFSP budget was allocated to operations and actions related to civilian crisis management.
Prevažná väčšina (84 %) rozpočtu SZBP na rok 2007 sa vyčlenila na operácie a činnosti súvisiace s civilným krízovým riadením.