natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of making European milk produc-erscompetitiveisatthe heart of the current trend towards liberalisation of the sector.Inline with WTO agreements, European aid to milk product exports has been considerably reducedin the past few years.
Hlavným cieľom súčasného vývoja smerom kliberalizácii sektoraje zabezpečiť konkurencieschopnosť európ-skychvýrobcov mlieka. Vsúlades dohodami SOT sa za posled-néroky európska pomoctýkajúcasa vývozu mliečnych výrobkov značne znížila.
In actualfact the world marketin milk productsis mainly onefor basic products,suchas milk powderand butter.European producers ofthese products have only beencompetitive on world markets when prices have been high.
Svetovýtrhs mliečnymi výrobkami sa týka najmä základných výrobkov,akýmisúsušené mliekoa maslo. Európskivýrobcovia týchto výrobkov boli na svetových trhoch konkurencieschopnílen v období vysokých cien.
Outsidethese periodsthey can only export withthe assistance ofthe Community budget.
Mimo týchto období vyvážalilen s pomo-courozpočtu Spoločenstva.
Aftertheinitialstrong growthinrecentyears, world market de-mandiscurrentlycontracting, whichis whythe Commissionre-activated the system of export refundsin 2009, although this had been set at zeroin 2007.
Po výraznomraste za poslednéroky začal dopyt na svetovýchtr-hoch klesať. Z tohto dôvodu Komisia v roku 2009 obnovila systém vývozných náhrad, ktorých úroveň bola vroku 2007 nulová.
However, this option would nolonger be availableinthe mediumtermifthe worldtrade agreements now being negotiated were tolead to the abolition of export refunds.
Toto riešenie by však už zo strednodobého hľadiska nebolo možné, ak by dohody o svetovom obchode, ktoré sú v štádiu rokovaní, dospeli k zrušeniu vývozných náhrad.
Thefuture development of exports will depend on developments in world demandand onthecapacity of the EU’s dairyindustry tosatisfythat demand.
Budúci rozvoj vývozu je podmienený vývojom svetového dopytu a kapacitou priemyslu EÚ, ktorá bytento dopyt uspokojovala.
For the European milksector,the world market willremain asecondary marketto whichit willonlyhaveaccessduring periods when world prices are high.
Len výrobcovia syrov ainých výrobkov s vysokou pridanou hodnotou môžu očakávaťtrvalo udržateľný podiel natrhu.
Only producers of cheeses and other products with high added value will be able to claim sustainable market shares.Itis thereforeindispensablefor the Commissionandthe Member Statesto pursuetheir effortsto bringaboutareorientation of milk production, primarilyto-wardssatisfyingthe needs of the European domestic market and also towards the production of cheeses and other products of high added value which can be exported without budgetary assistance
Pretoje nevyhnutné,aby Komisia a členské štáty pokračovali v úsilí preorientovať produkciu mlieka prioritne na uspokojenie potrieb domáceho európskeho trhu, a doplnkovo na výrobu syrov a ostatných výrobkov svysokoupridanouhodnotou,ktoré môžubyťvyvážanéna svetovýtrh bezrozpočtovej pomoci.
Thisreport was adopted bythe Court of Auditorsin Luxembourg at the Court meeting of 23 July 2009.
Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 23. júla 2009.
PRODUCTION AND CONSUMPTION OF MILKIN THE EU
PREHĽAD PRODUKCIE MLIEKA V EÚ
Production of cows’milk milk
Produkcia kravského mlieka
Production of drinking milk
Produkcia konzumného mlieka
Production of butter Industrial production Total Consumption of butter
Výroba masla Priemyselná výroba Spolu Spotreba masla
Production of cheeses From industrial production (cow) Total Consumption of cheeses
Výroba syrov Priemyselná výroba (krava) Spolu Spotreba syrov
Production of milk powder Skimmed Semi-skimmed + whole Butter milk in powder form Total Consumption of skimmed milk powder
Produkcia sušeného mlieka Odtučnené Polotučné + plnotučné Sušený cmar Spolu Spotreba sušeného odstredeného mlieka
Production of casein and caseinates
Produkcia kondenzovaného a zahusteného mlieka
Sources: (1) Cronos, (2) European Commission: replies by the Member States to the quarterly questionnaire and (3) European Commission: Dairy Monthly, January 2009.
Zdroje: (1) Cronos, (2) Komisia: odpovede členských štátov v štvrťročnom dotazníku a (3) Komisia: January 2009 dairy monthly (Mliekarenský mesačník z januára 2009).
BASIC DATA ON DAIRY FARMINGIN THE EU
ZÁKLADNÉ ÚDAJE O CHOVE DOBYTKA NA MLIEKO V EÚ
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kindom EU-15 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
Belgicko Dánsko Nemecko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Luxembursko Holandsko Rakúsko Portugalsko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo EÚ-15 neuvádza saneuvádza saneuvádza saneuvádza saneuvádza saneuvádza saneuvádza saneuvádza saneuvádza saneuvádza sa neuvádza saneuvádza saneuvádza saneuvádza saneuvádza saneuvádza saneuvádza saneuvádza saneuvádza saneuvádza sa neuvádza saneuvádza saneuvádza saneuvádza saneuvádza saneuvádza saneuvádza saneuvádza saneuvádza saneuvádza sa
Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia EU-10
Česká republika Estónsko Cyprus Lotyšsko Litva Maďarsko Malta Poľsko Slovinsko Slovensko EÚ-10
Source: European Court of Auditors based on Eurostat data.
Zdroj: Európsky dvor audítorov na základe údajov Eurostatu.
Average herd size (cows per holder)
Výťažnosť na jednu kravu (kg)
Milkquotaswillendon1April2015as decided bythe Council,acting on Parliament's opinion from 2003.
Využívaniekvótnamliekosaukončí 1. apríla 2015 podľa rozhodnutia Rady, ktorá konala v nadväznosti nastanovisko Európskeho parlamentu zroku 2003.
This was based, inter alia, ontheconclusions andrecom-mendationsinthe European Court of Auditors’ (ECA) Special Report No 6/2001.
Toto stanoviskobolookreminéhozaložené nazáverocha odporúčaniach uvedených v osobitnejspráve Európskeho dvora audítorov (ECA) č. 6/2001.
Thepurposeofthereformofthedairy sector, in line with CAP reform in general, wasto makeproduction more mar-ket-oriented.
Cieľom reformy mliekarenského sektora bolo vo všeobecnosti vsúladesreformou SPP viac orientovať výrobu na trh.
Consequently,intervention measures wereredefined withlowerin-tervention prices gradually beingimple-mented. Ascompensation,5 billioneuro was distributed among dairy farmers as direct support to their revenue, linked to production.
Preto sa následne zmenilo vymedzenieintervenčných opat-renía postupnesazačalizavádzať nižšie intervenčnéceny.Akokompenzáciasa medzi poľnohospodárov v mliekarenskom sektore rozdelila suma 5 miliárd EUR, ktorá predstavovala priamu podporuich príjmovspojenúsvýrobou.
This is now fully decoupled and subject to public and animal health and environmental standards(cross-com-pliance).
Tátopomoc je v súčasnosti plne oddelená a je podmienená dodržiavaním noriem v oblasti verejného zdravia, zdravia zvierat a životného prostredia (krížové plnenie).
Allthese measures were intended to support increased competitiveness andhelp milkproducersprepareforfu-ture challenges oninternational markets, whilstprovidingincomesupportby way of direct payments.
Účelomvšetkýchtýchtoopatreníbolo podporiť zvýšenie konkurencieschopnosti a pomôcť výrobcom mlieka pripraviť sanabudúcevýzvyna medzinárodných trhoch a zároveň poskytnúť podporu príjmov prostredníctvom priamych platieb.
Farmershaveexperiencedvolatile milk pricesoverthepasttwoyearswitha rapidincreasein 2007followed by a significant drop in 2008. Consumer prices of dairy productsalsoincreasedin2007 but did not fall in 2008 to the same extent.
Počas posledných dvochrokov poľnohospodári zažili nestále ceny mlieka, ktoré v roku 2007 prudko narástli a vzápätí vroku2008výrazneklesli.Vroku2007 vzrástliajspotrebiteľskéceny mliečnych výrobkov,alevroku2008 nekleslivrov-nakej miere.
This asymmetric development in producer and consumer prices hasraised concern about thefunctioning of competition in the chain from stable to table.
Tento nesúmerný vývojcien výrobcov aspotrebiteľskýchcien vyvolal obavy v súvislosti s fungovaním hospodárskej súťaže v rámci reťazca „zfarmy na stôl“.
The Commission is examining the situation closely.
Komisiasituáciu podrobneskúma.
The Commission considersthattheinter-nal disposal measuresfor butter werein-dispensableinthe past and provedto be an efficient means of maintainingstabil-ityandavoiding moreexpensive buying into publicintervention.
Komisiasa nazdáva,že opatreniatýkajú-ce sa vnútorného odbytu masla boli v minulosti nevyhnutné a osvedčili sa ako účinný prostriedok na udržanie stability a zabránenie drahšiemu nákupu v rámci verejnej intervencie.
Nevertheless,in line with the reduction of the intervention pricefor butter andtheconsequent changesin market conditions, the aid was reducedtozeroin 2007.
Napriektomusa vsúladesozníženímintervenčnejceny maslaanáslednýmizmenamipodmie-nok natrhu pomoc znížila vroku 2007 na nulu.
The confectionery sector can now buy butter at prices similartothe earlier net price(prices net of aid).
Cukrárske odvetvie môže dnes maslo nakupovať za ceny podobné niekdajšej čistej cene(cenám bez pomoci).
Thedisposalschemesforbutterhave beenabolishedbythehealthcheck, whiletheschemesforskimmedmilk powderhavebeen madediscretionary, based on the Commission's assessment of whethertheyareappropriatein prevailing conditions.
Režimyodbytu maslasazrušilipreskú-manímstavu SPP,kýmrežimy presušené odstredené mlieko sa prenechali na voľné uváženie,vzávislosti od toho, či ich Komisia nazáklade prevládajúcich podmienok uzná za vhodné.
Thehealthcheck wasafurtherstepto-wards a more market-oriented CAP where decoupled directaid playsanimportant rolein securingfarmrevenue, and where the market-supportinstrumentsshould play alesserrole.
Stabilita nominálnychcien a pokles reálnych cien je jav bežný vo viacerých sektoroch, nielen v mliekarenskomsektore.
Afterthe health check, the impor t-sector instruments are still applicableasintervention mechanisms.
Nielenvýrobcovia mliekazažiliabsenciu „stálych cien vreálnom vyjadrení“, akoto opisuje Európsky dvor audítorov.
The dairy premium and additional payment were abolished from 2007 at the latest.
Preskúmanie stavu SPP bolo ďalším krokom smerom k spoločnej poľnohospodárskej politike väčšmizameranej natrh, v ktorej pri zabezpečení príjmov poľnohospodárskych podnikovvýznamnúúlo-hu plníoddelená priama pomocavkto-rej by nástroje na podporu trhu mali plniť menejvýznamnúúlohu.Popreskúmaní stavu SPP sa ako intervenčné mechanizmy stále môžu uplatňovať nástroje týkajúcesasektoradovozu.Prémiana mliečne výrobky a dodatočné platby boli zrušené najneskôr odroku 2007.
Therelated amounts were included in the single payment scheme.
Súvisia-cesumysazahrnuli dorežimujednotnej platby.
As a consequence,dairyfarmersnolonger receive anysupportrelatedtotheir milk production.
Vdôsledkutohopoľnohospodári v mliekarenskom sektore už viac nedostávajú podporutýkajúcusa výroby mlieka.
The stability of nominal prices and the fallinreal pricesisa phenomenon common to several sectors, notjustthe milk sector.Milkproducershavenotbeen aloneinexperiencingtheabsenceof ‘stable pricesinrealterms’as described bythe Court.
Vývojciensa navyše musí posudzovaťaj sozreteľom na vývoj na medzinárodných trhoch a cenovýrozdiel v porovnaní s cenou nasvetovomtrhusa musí znížiť.
It should be pointed out, as the Commission did in response to the European Court of Auditors’ Special Report No 6/2001onmilkquotas,thatadapting milk production to the level of internal consumption wasneitherapoliticalnor an economic objective.
Malo by sa zdôrazniť, tak, ako zdôraznila Komisiavosvojej odpovedi na osobitnú správu Európskeho dvora audítorov č. 6/2001 o kvótach na mlieko, že prispô-sobenievýroby mliekaúrovnivnútornej spotreby nebolo politickým ani hospodárskym cieľom.
• The Commission will continue to monitor developmentsin the sector closely.In thisregardthe marketreportsto be submitted to Parliament and the Council in 2010 and 2012 will provide usefulindica-tions on production and market develop-mentsastheexpiry ofthe quotaregime in 2015 approaches.
• Komisia bude naďalej pozorne monitorovať vývoj v tomto sektore. V tejto súvislosti správy o trhu, ktoré má Komisia predložiť Európskemu parlamentu a Rade vroku 2010avroku 2012, poskytnú užitočné údaje o vývoji výroby atrhu vzhľadom na blížiace sa ukončenie režimu kvót vroku 2015.
A variety of factors has influenced the relative position of the EU as an exporter, notleast the enhanced production capacity of certain third countries.
Na relatívne postavenie Európskej únie ako vývozcu malo vplyv množstvo faktorov, v neposlednom rade aj z výšená výrobná kapacita určitých tretích krajín.
However, together with the effects of the recent re-forms,this has encouraged EU producers tofocusondevelopingandexpanding high-value marketsforproductswhere Europehasa moresustainablecompeti-tive advantage,such as cheese.
Spolusúčinkaminedávnychreforiemto však podnietilo výrobcov EÚ zamerať sa na vývoja rozšírenie trhov s vysokohodnotnými výrobkami, na ktorých má Európa trvalo udržateľnejšiu konkurenčnú výhodu, napríkladtrhusosyrom.
• The Commission notes that market volatility canleadto shortages as well as surpluses.
• Komisia konštatuje, že nestálosť trhu môže viesťk nedostatkom, ale aj prebytkom.
Following a request by the European Council, on 22July 2009the Commission adoptedacommunication'Dairy market situation 2009' (COM(2009) 385) that included possible options to stabilise the market, while complying with the outcome of the heath check.
Na žiadosť Európskej rady Komisia 22.júla 2009prijalaoznámenie „Situácianatrhu s mliekoma mliečnymivýrobkamivroku 2009“(KOM(2009) 385), ktoré obsahovalo možnosti stabilizácietrhu vyhovujúce výsledkom preskúmania stavu SPP.
The Council will discussthe communicationin September 2009.
Rada toto oznámenie prerokuje v septembri 2009.
• The CAP has a range of instruments, in particular in the field of rural development, that, in addition to promoting competitiveness, seek to preventland being abandoned,to preserve andimprove the environment, to betterintegrate agricultural activityintothesocio-economic context of rural areas and to support restructuring in the sectors mostexposed to change.
• Spoločná poľnohospodárska politika obsahuje škálu nástrojov, najmä v oblasti rozvoja vidieka, ktoré sa okrem podpory konkurencieschopnosti usilujú aj ozabránenieopusteniupôdy,ochranu a zlepšenie životného prostredia, lepšiu integráciu poľnohospodárskej činnosti do sociálno-ekonomického kontextu vidieckych oblastí a podporureštrukturalizácie v sektoroch, ktoré sú najviac vystavené zmene.
• The EU dairy sector faces competition from a number of sources; the dairysec-torin other parts ofthe worldin particular, but also from other similar products in Europe.
sko-potravinárskeho priemyslu nedávno navrhla sériu iniciatív, ktoré Komisia zamýšľavykonaťvbudúcich mesiacoch.
Each part of the hugely diverse sector mustidentify and develop an opti-malstrategyto addressthese challenges.
Tieto iniciatívy sú súčasťou vykonávania cestovnej mapy nazlepšeniefungovania potravinového dodávateľského reťazca, ktorú Komisia predstavila koncom roka 2008vosvojom oznámení Ceny potravín v Európe (KOM(2008) 821 v konečnom znení).
• A High Level Group1 on the Competitiveness of the Agro-Food Industry recently proposed a series of initiatives that the Commission intends to implement overthe coming months.
Jednou z piatich základných zložiek cestovnej mapy dohodnutej Radou v decembri 2008 boloaj neustále európske monitorovaniecien potravína dodávateľského reťazca.
Theseini-tiatives are part of theimplementation of the roadmap to improve the functioning of the food supply chain that was presented by the Commission at the end of 2008 in its communication 'Food prices in Europe'(COM(2008) 821final).
Týmto monitorovacím nástrojombysa malizabezpečiťlepšie informácie prespotrebiteľov, orgányve-rejnej moci atrhové subjekty, zároveň by
Among thefive main components of the roadmap agreed bythe Councilin December 2008 was permanent European monitoring of food prices and the supply chain.
• Mliekarenský sektor Európskej únie čelí konkurencii z niekoľkých zdrojov; najmä konkurencii mliekarenskéhosektora vinýchčastiachsveta, ale ajkonkurencii iných podobných výrobkov v Európe.
This monitoringtoolshould provide bet-terinformationtoconsumers, publicau-thorities and market operators and so ad-
Kaž-dáčasťveľmirozmanitéhosektora musí identifikovať a vyvinúť optimálnustraté-giuriešeniatýchto výziev.
The main role of the High Level Group (chaired by one of the Commission Vice-Presidents with the participation of the Commissioners responsible for Agriculture and Rural Development, Consumer Protection and Health, was to provide advice to the European Commission with a view to enhancing and promoting leadership of the European agro-food industry.
Základnou úlohou skupiny na vysokej úrovni (ktorej predsedá jeden z podpredsedov Komisie za účasti komisárov zodpovedných za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, ochranu spotrebiteľa a zdravie) bolo poskytnúť poradenstvo Európskej komisii s cieľom rozšíriť a podporiť vedúce postavenie európskeho poľnohospodársko-potravinárskeho priemyslu.
It was designed to provide a political momentum for the process and a platform for discussion on sector-specic recommendations (but not to follow the dynamics between producer and consumer prices).
Bolo vytvorené s cieľom poskytovať politickú hnaciu silu pre proces a platformu pre diskusiu o odporúčaniach týkajúcich sa výhradne konkrétneho sektora (ale nie sledovať dynamiku medzi cenami výrobcov a spotrebiteľskými cenami).
The Group aims to bring together key stakeholders in the food industry.
Cieľom skupiny je spojiť najvýznamnejšie zainteresované strany potravinárskeho priemyslu.
Representation was at the highest level.
Zastúpenie bolo na najvyššej úrovni.
With regard to the environmental consequences of any territorial concentration of production, the Commission is convincedthat actionshould betaken at two levels: (i) the legislative level, while monitoring compliance with environmental protection standards and good agricultural and environmental practices that are requirements for direct aid and aid under the second rural development axis; (ii) theincentivelevel, through aidforin-troducing greener agricultural practices, such as agro-environmental measures un-derrural development.
Sozreteľom naenvironmentálne následky akejkoľvek územnej koncentrácie výroby je Komisia presvedčená, že by sa mali prijať opatrenia na dvoch úrovniach: i)nalegislatívnejúrovni,spolus monitorovaním dodržiavania noriem ochrany životného prostredia a osvedčených poľnohospodárskych a environmentálnych postupov, ktoré sú podmienkami priamej pomocia pomocivrámci druhej osi rozvoja vidieka; ii) na úrovni stimulov, prostredníctvom pomoci nazavede-nieekologickejších poľnohospodárskych postupov, napríklad po ľ no hospodársko - -environmentálne opatreniavrámciroz-voja vidieka.
dress the lack of transparency of prices and improve the knowledge of the impact ofregulation alongthefoodsupply chain.
sa ním malariešiť nedostatočnátranspa-rentnosťciena malibysazlepšovaťaj znalosti o vplyve regulácie v rámci potravinového dodávateľskéhoreťazca.
The Commission will present afol-low-up report on this roadmap at the end of 2009.
Komisia predstaví správu nadväzujúcu na tútocestovnú mapunakonciroka2009.
In addition, a fast-track survey ofdairymarketswasrecommendedto the European Competition Network Food Sub-group meetingin early July 2009,to stimulate and coordinate simultaneous monitoring and data collection by national competition authorities. Furthermore, aspartoftheretail market monitoring exercise,the Commissionis also examining best practicesacross Member States in terms of contractualrelations between suppliersandretailers.
Navyše, nazasadnutí Podskupiny pre potraviny v rámci Európskej siete pre hospodársku súťaž začiatkom júla 2009 sa odporúčalo, aby sa uskutočnil zrýchlený prieskumtrhovsmliekomamliečnymi výrobkami s cieľom stimulovať a koordinovať súbežné monitorovanie a zber údajov príslušnými vnútroštátnymi orgánmi prehospodárskusúťaž.Komisiaďalej vrámci monitorovania maloobchodných trhovskúmaaj najlepšiu prax v jednotlivých členských štátoch v oblasti zmluvných vzťahov medzi dodávateľmi a maloobchodníkmi.
The work willbe completed bythe end of 2009.
Táto práca sa dokončí do koncaroka 2009.
Atthemoment,concentrationismuch moreimportant attheretaillevelthan at the processinglevel.
V súčasnostije koncentrácia omnoho dôležitejšia na maloobchodnej ako naspra-covateľskej úrovni.
• The Commission agrees that providing value and satisfaction to consumers and users of European dairy products is essential to securing a sustainable income for producers.
• Komisia súhlasí, že poskytovanie hodnoty a spokojnosti spotrebiteľom a pou-žívateľomvýrobkoveurópskeho mliekarenstva je nevyhnutné na zabezpečenie trvalo udržateľných príjmov výrobcov.
It recognises the importance ofsatisfyingconsumer needsfora range of high-value and basic products, the needto exploit all milkconstituents, including protein and fat, and takes account ofthe diversity of milk production conditionsthroughoutthe Community
Uznáva význam uspokojenia potrieb spotrebiteľov, ktoré sa týkajú škály výrobkov s vysokou hodnotou azákladných výrobkov, potreby využívať všetky zložky mlieka vrátane bielkovín a tukov a prihliada narozmanitosť podmienok výroby mlieka v celom Spoločenstve.
• The Commission has been l o o k ing at the problems of lessfavoured areas since 2005, taking account inter alia of the Court of Auditors'Special Report No 4/2003.
• Komisia sa venuje problémom znevýhodnených oblastí od roku 2005, okrem iného, so zreteľom na osobitnú správu Európskeho dvora audítorovč. 4/2003.
The specific situation of mountainareas willbeaddressedby a Commission workingpapertobepre-sentedin November 2009.
Osobitnú situáciu hornatých oblastí bude Komisiariešiťvpracovnomdokumente, ktorý predstaví v novembri 2009.
Thechangein policy not onlyinfluences the EU budget and the farmers receiving direct aid.
Zmena politiky neovplyvňuje iba rozpočet EÚ a poľnohospodárov,ktorí prijímajú priamu pomoc.
As institutional prices decrease, marketprices willalsoadjust, dependingonsupplyanddemand,and consumersshould also benefitfromlow-er market prices, dependent ontheeffi-ciency of pricetransmission.
Kýmsainštitucionálne cenyznižujú,prispôsobiasaajtrhové cenyvzávislostiodponukyadopytu aspotrebitelia bytakisto malizískaťvý-hody vyplývajúcez nižšíchtrhovýchcien v závislosti od účinnosti premietnutia cien.
Furthermore, this has reduced the cost notonlyfor Member States but also for industries selling the products and/or usingthe supported products.
Navyše,znížilisatýmnielennáklady členskýchštátov,aleaj odvetví priemyslu, ktoré predávajútieto výrobky a/alebo používajú podporované výrobky.
Moreover, the policy change offers a better negotiating position in the multilateralcon-text.
Navyše, táto zmena politiky ponúka lepšiu rokovaciu pozíciu v kontexte mnohostranných rokovaní.
Third indent In light oftheexpiry of milk quotas,the Commission has proposed andthe Council andthe European Parliament have accepted a gradual and planned increase in quotas.This willallow milk producers to adapttothe newsituation duringthe transitional period in order to ensure a softlanding by 1 April 2015.
Tretia zarážka: Vzhľadom na ukončenie kvót na mlieko Komisia navrhla a Rada a Európsky parlament prijali postupné a plánované zvyšovanie kvót. Výrobcom mlieka to umožní prispôsobiť sa novej situácii počasprechodnéhoobdobia,abysado 1. apríla 2015 zabezpečil hladký prechod.
Therelatedamounts were included in the single payment scheme.
Súvisiace sumy sa zahrnuli do režimu jednotnej platby.
As a consequence,dairyfarmersnolonger receiveanysupportrelatedtotheir milk production.
V dôsledku toho poľnohospodári v mliekarenskom sektore už viac nedostávajú podporutýkajúcusa výroby mlieka.
In addition,the adjustment of farm structures to new market opportunities or changesin policiesis supported to a great extent viarural developmentfunding.
Navyše, prispôsobovanie štruktúr poľnohospodárskych podnikov novýmtrho-vým príležitostiam alebozmenám politík jevoveľkej miere podporované finančnými prostriedkami určenými na rozvoj vidieka.