natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General government: a sector defined in the European System of Accounts 1995 as comprisingresident entities that are engaged primarily in the production of non-market goods and servicesintended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national incomeand wealth.
Projekcie [Projections]: výsledok prognostických činností vykonávaných štyrikrát za rok, projektujúci možný makroekonomický vývoj v eurozóne.
Included are central, regional and local government authorities as well as socialsecurity funds.
Projekcie odborníkov Eurosystému sú uverejňované v júni a v decembri a projekcie odborníkov ECB v marci a v septembri.
Excluded are government-owned entities that conduct commercial operations,such as public enterprises.
Sú súčasťou piliera ekonomických analýz stratégie menovej politiky Európskej centrálnej banky a jedným z viacerých vstupov pre hodnotenie rizík cenovej stability Radou guvernérov.
Governing Council: the supreme decisionmaking body of the European Central Bank (ECB).It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs ofthe countries that have adopted the euro.
Rada ECOFIN [ECOFIN Council]: rokovanie Rady EÚ, na ktorom sa zúčastňujú ministri hospodárstva a ministri financií.
Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): a measure of consumer prices that is compiledby Eurostat and harmonised for all EU Member States.
Rada guvernérov [Governing Council]: najvyšší rozhodovací orgán ECB. Jeho členmi sú členovia Výkonnej rady ECB a guvernéri NCB krajín, ktoré prijali euro.
Implied volatility: a measure of expected volatility (standard deviation in terms of annualisedpercentage changes) in the prices of, for example, bonds and stocks (or of corresponding futurescontracts), which can be extracted from option prices.
Referenčná hodnota rastu M3 [Reference value for M3 growth]: ročná miera rastu M3 v strednodobom horizonte, konzistentná s udržiavaním cenovej stability. V súčasnosti sa referenčná hodnota ročnej miery rastu M3 rovná 4,5 %.
International investment position (i.i.p.): the value and composition of an economy’soutstanding net financial claims on (or financial liabilities to) the rest of the world.
Referenčné portfólio [Benchmark portfolio]: vo vzťahu k investíciám je to referenčné portfólio alebo index konštruovaný na základe cieľov stanovených vo vzťahu k likvidite, rizikovosti a rentabilite investícií.
Key ECB interest rates: the interest rates, set by the Governing Council, which reflect themonetary policy stance of the European Central Bank.
Referenčné portfólio slúži ako báza na porovnanie výkonnosti daného portfólia.
Liquidity risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation at its full value when duebut on some unspecified date thereafter.
Reverzný obchod [Reverse transaction]: operácia, prostredníctvom ktorej centrálna banka nakupuje alebo predáva aktíva formou dohody o spätnom odkúpení alebo uskutočňuje úverové operácie oproti kolaterálu.
Longerterm refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions.
Riadenie organizácie [Corporate governance]: postupy a spôsoby, ktorými je organizácia riadená a kontrolovaná.
Such operations are carried out through amonthly standard tender and normally have a maturity of three months.
Štruktúra riadenia organizácie vymedzuje rozdelenie právomocí a zodpovednosti medzi jej rôznymi súčasťami – napríklad dozornou radou, predstavenstvom, akcionármi a inými zainteresovanými – a načrtáva pravidlá a postupy, ktorými sa riadia rozhodovacie procesy.
M1: a narrow monetary aggregate that comprises currency in circulation plus overnight depositsheld with MFIs and central government (e.g. at the post office or treasury).
Riziko likvidity [Liquidity risk]: riziko, že zmluvná strana nesplatí svoj záväzok úplne v deň jeho splatnosti, ale v neurčenom neskoršom čase.
M2: an intermediate monetary aggregate that comprises M1 plus deposits redeemable at a periodof notice of up to and including three months (i.e. shortterm savings deposits) and deposits withan agreed maturity of up to and including two years (i.e. shortterm time deposits) held with MFIsand central government.
Riziko zúčtovania [Settlement risk]: všeobecný termín používaný na pomenovanie rizika, že zúčtovanie v transferovom systéme sa neuskutoční, tak ako sa očakáva. Do tohto rizika môže spadať úverové riziko a riziko likvidity.
M3: a broad monetary aggregate that comprises M2 plus marketable instruments, in particularrepurchase agreements, money market fund shares/units and debt securities with a maturity ofup to and including two years issued by MFIs.
Sadzba povinných minimálnych rezerv (Sadzba PMR) [Reserve ratio]: sadzba stanovená centrálnou bankou pre každú kategóriu súvahových položiek zahrnutých do základne na výpočet povinných minimálnych rezerv.
Main refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem inthe form of reverse transactions.
Zahŕňa ústrednú štátnu správu, regionálnu štátnu správu, miestnu samosprávu a fondy sociálneho zabezpečenia.
As of 10 March 2004 such operations are carried out through aweekly standard tender and normally have a maturity of one week.
Nepatria sem subjekty vo vlastníctve štátu, ktoré sa zaoberajú komerčnou činnosťou, napríklad štátne podniky.
The European Central Bank publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least threemonths before the start of the year.
Straightthrough processing (STP): automatizované spracovanie obchodov/platieb od začiatku až do konca, vrátane automatického generovania, potvrdenia, vyrovnania a zúčtovania.
Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties mayuse to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets(see also key ECB interest rates).
Systém hrubého zúčtovania v reálnom čase (RTGS) [Realtime gross settlement (RTGS) system]: systém zúčtovania, v ktorom sa spracovanie a zúčtovanie uskutočňuje spôsobom pokyn po pokyne (bez v zájomného započítavania) v reálnom čase (priebežne) (pozri tiež TARGET).
MFIs (monetary financial institutions): financial institutions which together form the moneyissuing sector of the euro area.
Systém zúčtovania cenných papierov [Securities settlement system (SSS)]: systém, ktorý umožňuje držbu a prevody cenných papierov bez platby, oproti platbe (dodávka oproti platbe) alebo oproti iným aktívam (dodávka oproti dodávke).
These include the European Central Bank, the NCBs of the euroarea countries, and credit institutions and money market funds located in the euro area.
Systém môže byť prevádzkovaný ako systém hrubého zúčtovania v reálnom čase, systém hrubého zúčtovania alebo systém čistého zúčtovania.
MFI credit to euro area residents: MFI loans granted to non-MFI euro area residents(including the general government and the private sector) and MFI holdings of securities(shares, other equity and debt securities) issued by non-MFI euro area residents.
Systémové riziko [Systemic risk]: riziko, že neschopnosť jednej inštitúcie splatiť svoje záväzky v čase ich splatnosti spôsobí, že ani ostatné inštitúcie nebudú schopné splatiť svoje záväzky v čase
MFI interest rates: the interest rates that are applied by resident MFIs, excluding central banksand money market funds, to eurodenominated deposits and loans vis-à-vis households and nonfinancial corporations resident in the euro area.
ich splatnosti. Takáto neschopnosť môže spôsobiť závažné likviditné alebo úverové problémy a v konečnom dôsledku môže ohroziť stabilitu alebo dôveryhodnosť trhov.
MFI longerterm financial liabilities: deposits with an agreed maturity of over two years,deposits redeemable at a period of notice of over three months, debt securities issued by euroarea MFIs with an original maturity of more than two years and the capital and reserves of theeuro area MFI sector.
TARGET (Transeurópsky expresný automatizovaný systém hrubého zúčtovania v reálnom čase) [TARGET – TransEuropean automated realtime Gross settlement Express Transfer system]: systém hrubého zúčtovania v reálnom čase (RTGS) v eurách. Je to decentralizovaný systém, ktorý pozostáva z 15 národných systémov RTGS, platobného mechanizmu ECB a mechanizmu prepojenia.
Minimum bid rate: lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids inthe variable rate tenders of the main refinancing operations.
Úrokové miery PFI [MFI interest rates]: úrokové miery rezidentských PFI okrem centrálnych bánk a podielových fondov peňažného trhu z eurových vkladov a úverov domácností a nefinančných spoločností so sídlom v eurozóne.
This is one of the key ECB interestrates reflecting the stance of monetary policy.
Ústredná štátna správa [Central government]: štátna správa podľa definície Európskeho systému účtov 1995, ale bez regionálnych štátnych správ a miestnych samospráv (pozri tiež Sektor verejnej správy).
Monetary analysis: one pillar of the European Central Bank’s framework for conducting acomprehensive analysis of the risks to price stability, which forms the basis for the Governing Council’s monetary policy decisions.
Úverová inštitúcia [Credit institution]: (i) podnik, ktorého predmetom činnosti je prijímať vklady alebo iné splatné peňažné prostriedky od verejnosti a poskytovať úvery na vlastný účet alebo (ii) podnik alebo právnická osoba iná ako v bode (i), ktorá vydáva platobné prostriedky vo forme elektronických peňazí.
Monetary analysis helps to assess medium to long-termtrends in inflation, in view of the close relationship between money and prices over extendedhorizons.
Úverové riziko [Credit risk]: riziko, že zmluvná strana nesplatí svoj záväzok úplne v deň jeho splatnosti alebo v neskoršom čase.
The monetary analysis takes into account developments in a wide range of monetaryindicators including M3, its components and counterparts, notably credit, and various measuresof excess liquidity (see also economic analysis).
Úverové riziko zahŕňa riziko náhrady nákladov a riziko istiny. Zahŕňa aj riziko zúčtovania.
Monetary income: income accruing to the NCBs in the performance of the Eurosystem’smonetary policy function, derived from assets earmarked in accordance with guidelinesestablished by the Governing Council and held against banknotes in circulation and depositliabilities to credit institutions.
Úvery PFI rezidentom eurozóny [MFI credit to euro area residents]: pôžičky PFI poskytnuté rezidentom eurozóny iným ako PFI (vrátane sektora verejnej správy a súkromného sektora) a cenné papiere emitované rezidentmi eurozóny inými ako PFI (akcie a iné majetkové a dlhové cenné papiere) v držbe PFI.
Money market: the market in which shortterm funds are raised, invested and traded usinginstruments which generally have an original maturity of up to and including one year.
Členmi Výkonnej rady sú prezident a viceprezident ECB a ďalší štyria členovia menovaní po vzájomnej dohode hláv štátov a vlád krajín, ktoré prijali euro.
With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open marketoperations can be divided into four categories: main refinancing operations; longer-termrefinancing operations; fine-tuning operations; and structural operations.
Základňa na výpočet povinných minimálnych rezerv [Reserve base]: základňou na výpočet výšky povinných minimálnych rezerv úverovej inštitúcie je súčet stanovených položiek súvahy (najmä pasív).
As for theinstruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystemand can be employed in all four categories of operations.
Zmluva [Treaty]: zmluva o založení Európskeho spoločenstva („Rímska zmluva“).
In addition, the issuance of debtcertificates and outright transactions are available for structural operations, while outrighttransactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available forthe conduct of fine-tuning operations.
Zmluva bola viackrát novelizovaná, predovšetkým zmluvou o Európskej únii („Maastrichtská zmluva“), ktorá položila základy Hospodárskej a menovej únie a obsahuje Štatút ESCB.
Option: a financial instrument that gives the owner the right, but not the obligation, to buy or sellspecific assets (e.g. a bond or a stock) at a predetermined price (the strike or exercise price) at orup to a certain future date (the exercise or maturity date).
Zmluvná strana [Counterparty]: je druhou stranou finančnej transakcie (napríklad akejkoľvek transakcie s centrálnou bankou).
ANNUAL REPORT 2007
VÝROČNÁ SPRÁVA 2007
ANNUAL REPORT2007
VÝROČNÁ SPRÁVA 2007
In 2008 all ECB publications feature a motif taken from the €10 banknote.
V roku 2008je vo všetkýchpublikáciách ECBpoužitý motívz bankovky 10 EUR.
The cut-off date for the data included in this report was 29 February 2008.
Redakčná uzávierka údajov uvedenýchv tejto správe bola 29. februára 2008.
5 ECONOMIC RESEARCH
6 OSTATNÉ ÚLOHY A ČINNOSTI
2.1 The global macroeconomic environment 2.2 Monetary and financial developments 2.3 Price and cost developments 2.4 Output, demand and labour market developments 2.5 Fiscal developments 2.6 Exchange rates and balance of payments developments
2.1 Globálne makroekonomické prostredie 2.2 Menový a finančný vývoj 2.3 Vývoj cien a nákladov 2.4 Vývoj produkcie, dopytu a trhu práce 2.5 Fiškálny vývoj 2.6 Vývoj výmenných kurzov a platobnej bilancie
CHAPTER 2CENTRAL BANK OPERATIONS AND ACTIVITIES
KAPITOLA 2 OPERÁCIE A ČINNOSTI CENTRÁLNEJ BANKY
1.1 Monetary policy operations 1.2 Foreign exchange operations 1.3 Investment activities
1.1 Operácie menovej politiky 1.2 Devízové operácie 1.3 Investičné aktivity
2 SELECTED TOPICS RAISED AT MEETINGS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
KAPITOLA 4FINANČNÁ STABILITA A INTEGRÁCIA
CHAPTER 7EXTERNAL COMMUNICATION
ECBVýročná správa2007
2 COMMUNICATION ACTIVITIES
KOMUNIKAČNÉ AKTIVITY
CHAPTER 8INSTITUTIONAL FRAMEWORK, ORGANISATION AND ANNUAL ACCOUNTS
2.1 Všeobecné informácie 2.2 Bankový systém 2.3 Cenné papiere
1 DECISION-MAKING BODIES AND CORPORATE GOVERNANCE OF THE ECB
KAPITOLA 8INŠTITUCIONÁLNY RÁMEC, ORGANIZÁCIA A ROČNÁ ÚČTOVNÁ ZÁVIERKA
4.1 Oversight of large-value euro payment systems and infrastructures 4.2 Retail payment services 4.3 Card payment schemes 4.4 Securities clearing and settlement
4.1 Dohľad nad systémami a infraštruktúrou pre veľké platby v eurách 4.2 Retailové platobné služby 4.3 Kartové platobné systémy 4.4 Zúčtovanie a vysporiadanie obchodov s cennými papiermi
1 EUROPEAN ISSUES
EURÓPSKE OTÁZKY
1.1 Policy issues 1.2 Institutional issues 1.3 Developments in and relations with EU candidate countries
1.1 Otázky hospodárskej politiky 1.2 Inštitucionálne otázky 1.3 Vývoj a vzťahy s kandidátskymi krajinami EÚ
2 INTERNATIONAL ISSUES
MEDZINÁRODNÉ OTÁZKY
2.1 Key developments in the international monetary and financial system 2.2 Cooperation with countries outside the EU
2.1 Kľúčové aspekty vývoja medzinárodného menového a finančného systému 2.2 Spolupráca s krajinami nepatriacimi do EÚ
Management report for the year ending 31 December 2007 207Balance Sheet as at 31 December 2007 210Profi t and Loss Account for the year
Správa o činnosti za rok končiaci sa 31. decembra 2007
CHAPTER 6ACCOUNTABILITY
KAPITOLA 6ZODPOVEDNOSŤ
ECB Annual Report2007
ECBVýročná správa2007
LEGAL INSTRUMENTS ADOPTED BY THE ECB
PRÁVNE NÁSTROJE PRIJATÉ ECB
CHRONOLOGY OF MONETARY POLICY MEASURES OF THE EUROSYSTEM
CHRONOLÓGIA OPATRENÍ MENOVEJ POLITIKY V EUROSYSTÉME
DOCUMENTS PUBLISHED BY THE EUROPEAN CENTRAL BANK SINCE 2007
PUBLIKÁCIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY VYDANÉ OD ROKU 2007
LIST OF BOXES
ZOZNAM BOXOV
9 Balance of payments of the noneuro area EU Member States and the euro area 8710 Developments in ERM II 8811 Official monetary policy strategies of noneuro area EU Member States 9112 Payment traffic in TARGET 10713 Allocation of euro banknote production in 2007 11714 Main economic indicators for Cyprus 13215 Main economic indicators for Malta 133
Cenový vývoj Ukazovatele nákladov práce Štruktúra rastu reálneho HDP Vývoj na trhu práce Fiškálna pozícia krajín eurozóny Rast reálneho HDP v členských štátoch EÚ nepatriacich do eurozóny a v eurozóne Inflácia HICP v členských štátoch EÚ nepatriacich do eurozóny a v eurozóne Fiškálne pozície v členských štátoch EÚ nepatriacich do eurozóny a v eurozóne Platobná bilancia v členských štátoch EÚ nepatriacich do eurozóny a v eurozóne
COUNTRIES
KRAJINY
Bank for International Settlements IMF Balance of Payments Manual (5th edition) cost, insurance and freight at the importer’s border Consumer Price Index European Central Bank European Economic Area effective exchange rate European Monetary Institute Economic and Monetary Union European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union euro free on board at the exporter’s border gross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices International Labour Organization International Monetary Fund monetary financial institution national central bank Organisation for Economic Cooperation and Development Producer Price Index unit labour costs in manufacturing
Banka pre medzinárodné zúčtovanie Príručka platobnej bilancie MMF (5. vydanie) index spotrebiteľských cien Európska centrálna banka efektívny výmenný kurz Európsky menový inštitút Európsky systém účtov 1995 Európsky systém centrálnych bánk Európska únia euro mechanizmus výmenných kurzov hrubý domáci produkt harmonizovaný index spotrebiteľských cien Hospodárska a menová únia Medzinárodná organizácia práce Medzinárodný menový fond národná centrálna banka Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj peňažná finančná inštitúcia index cien výrobcov jednotkové náklady práce v priemyselnej výrobe
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Japan United States
Belgicko Bulharsko Česká republika Dánsko Nemecko Estónsko Írsko Grécko Španielsko Francúzsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo Japonsko Spojené štáty
In accordance with Community practice, the EUMember States are listed in this report using thealphabetical order of the country names in the national languages.
V súlade s praxou Spoločenstva sú členské štáty EÚ v tejto správe zoradené v abecednom poradí podľa ich názvov v národných jazykoch.
This Treaty is now in the process of being ratified by all 27 Member States with a view to it entering into force on 1 January 2009.
1. januára 2009 vstúpiť do platnosti.
The ECB welcomes the fact that the new Treaty states that price stability is an objective of the EU, while making Economic and Monetary Union (EMU), with the euro as its currency, an EU objective.
ECB víta skutočnosť, že nová zmluva za jeden z cieľov EÚ stanovuje cenovú stabilitu, ako aj Hospodársku a menovú úniu (HMÚ) s eurom ako spoločnou menou.
The ECB becomes a Union institution and the new Treaty confirms the independence of the ECB, of the ESCB and of the NCBs, as well as the legal personality, regulatory powers and financial independence of the ECB.
ECB získava štatút inštitúcie Únie, pričom nová zmluva zároveň potvrdzuje nezávislosť ECB, ESCB a národných centrálnych bánk, ako aj právnu subjektivitu, regulačné právomoci a finančnú nezávislosť ECB.
The ECB considers that the new Treaty confirms the current set-up of EMU and is looking forward to the successful completion of the ratification process.
ECB konštatuje, že nová zmluva potvrdzuje súčasné usporiadanie HMÚ a teší sa na úspešné zavŕšenie ratifikačného procesu.
In 2007 annual HICP inflation in the euro area was 2.1%, compared with 2.2% in 2006.
V roku 2007 predstavovala ročná inflácia HICP v eurozóne 2,1 %, v porovnaní s 2,2 % v roku 2006.
While this exceeded the ECB’s definition of price stability of “below, but close to, 2%”, the ECB’s monetary policy nonetheless continued to firmly anchor medium to longterm inflation expectations at levels broadly consistent with price stability, notwithstanding an economic environment characterised by significant upward price pressures.
Aj keď táto hodnota presahuje definíciu cenovej stability „tesne pod 2 %“, menová politika ECB naďalej pevne ukotvovala strednodobé až dlhodobejšie inflačné očakávania na úrovni celkovo zodpovedajúcej cenovej stabilite, a to i napriek podstatnému tlaku na rast cien v hospodárstve.
These mainly stemmed from increases in commodity prices, in particular energy and – particularly in the fourth quarter – food prices, as well as, on the domestic side, the impact of increases in indirect taxes, capacity constraints in the context of an expanding economy and tightening labour markets.
Príčinou tohto tlaku bol predovšetkým rast cien komodít, najmä cien energií a v poslednom štvrťroku i cien potravín, ako aj vplyv zvýšenia nepriamych daní, obmedzené výrobné kapacity v dôsledku hospodárskej expanzie a rastúci nedostatok pracovných síl v eurozóne.
The continued anchoring of inflation expectations at medium and longerterm horizons in 2007 therefore reflects favourably on the credibility of the ECB in delivering price stability over the medium term, in line with its mandate.
Skutočnosť, že sa ECB v roku 2007 naďalej darilo udržiavať strednodobé a dlhodobejšie inflačné očakávania na ustálenej úrovni, je preto dôkazom vierohodnosti ECB v zabezpečovaní cenovej stability v strednodobom horizonte, v zmysle jej mandátu.
Such anchoring is an indispensable precondition for well-functioning markets, sustainable growth and job creation in the euro area and is of the highest priority to the Governing Council.
Ukotvenie inflačných očakávaní je jednou z podmienok správneho fungovania trhov, dlhodobého hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest v eurozóne a zároveň najvyššou prioritou Rady guvernérov.
When looking back at the events of the last year, the third enlargement of the euro area since its creation in 1999 stands out as an important event.
Najvýznamnejšou udalosťou minulého roka bolo tretie rozšírenie eurozóny od jej vzniku v roku 1999.
Implementing the decision made in 2007, on 1 January 2008 Cyprus and Malta became the 14th and 15th EU Member States to adopt the euro, following Greece in 2001 and Slovenia in 2007, and their national central banks (NCBs) joined the Eurosystem.
Na základe rozhodnutia prijatého v roku 2007 Cyprus a Malta 1. januára 2008 nasledovali Grécko (2001) a Slovinsko (2007), a stali sa tak štrnástym, resp. pätnástym členským štátom EÚ, ktorý zaviedol euro. Ich národné centrálne banky sa zároveň stali súčasťou Eurosystému.
I would like to extend a very warm welcome to the Cypriot and Maltese citizens.
Na tomto mieste by som chcel občanov Cypru a Malty srdečne privítať.
The good economic performance of Cyprus and Malta, thanks to the implementation of stability-oriented macroeconomic policies over recent years, made it possible for these two countries to introduce the euro as their currency.
Hospodárske výsledky Cypru a Malty im vďaka realizácii makroekonomickej politiky zameranej na stabilitu v posledných rokoch umožnili prijať euro.
The currency changeover to the euro proceeded in a smooth and efficient manner in both countries.
Výmena peňazí v oboch krajinách prebehla plynulo a efektívne.
Looking ahead, the main policy challenge for both countries following their adoption of the euro will be to ensure the conduct of appropriate national economic policies in order to secure a high degree of sustainable convergence.
V najbližšej budúcnosti po zavedení eura bude najväčšou politickou úlohou pre obe krajiny zabezpečiť realizáciu primeranej národnej hospodárskej politiky zameranej na dosiahnutie vysokého stupňa trvalej konvergencie.
Another important event in 2007 was the signing by the Heads of State or Government of
V súčasnosti prebieha jej ratifikácia vo všetkých 27 členských štátoch, aby mohla
Throughout 2007 risks to price stability over the medium term were clearly on the upside.
V priebehu roka 2007 cenovú stabilitu v strednodobom horizonte jednoznačne ohrozovali inflačné riziká.
The risks included possible additional rises
Ešte zásadnejšiu úlohu hrajú podstatné riziká spojené