natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Category 1 of the EU regulations includes mostly substances that are indispensable for the manufacture of synthetic drugs, such as ephedrine and pseudoephedrine (for methamphetamine); 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (PMK), isosafrole and safrole (for ecstasy); and 1-phenyl-2-propanone (P2P, BMK) (for amphetamine and methamphetamine).
) vyrobené zachytení v objeme 8,1 tony amfetamínového prášku (Za obdobie 2002 – 2007 sa počet zachytení trvalo zvyšoval, pričom sa množstvo zachyteného amfetamínu menilo aj napriek všeobecne rastúcemu trendu a dosiahlo v juhovýchodnej Európe (pozri tabuľku 4).
Category 3 lists more common reagents including hydrochloric acid and sulphuric acid (for heroin and cocaine), and solvents such as acetone (for cocaine and MDMA) and toluene (for methamphetamine and MDMA).
Západná a stredná Európa uvádza 36 % celkových zachytení, čo odráža postavenie Európy ako hlavného producenta a spotrebiteľa tejto drogy (CND, 2008; UNODC, 2009).
trend, and reached a new high in 2007 (75
nový vrchol v roku 2007 (75).
See ‘What is a drug precursor?’
) Pozri „Čo je prekurzor drogy?“) Informáciu o zdrojoch údajov o ponuke a dostupnosti pozri na s. 39.)
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances methamphetamine recovered.
Výročná správa 2009: stav drogovej problematiky v Európe
Between 2005 and 2007, both the number and the quantity of methamphetamine seized in Europe have been increasing, though both remain low in comparison to other drugs.
Výroba metamfetamínu v Európe: spoločná publikácia EMCDDA a Europolu
The purity of amphetamine samples intercepted in Europe in 2007 varied widely and to such an extent that any comment on average values must be made with caution.
Čistota vzoriek amfetamínu zachytených v Európe v roku 2007 sa značne mení, a to do takej miery, že pri akýchkoľvek vyjadreniach o priemerných hodnotách je potrebná opatrnosť.
Nevertheless, mean purity of samples range from less than 10 % in Denmark, Germany, France and United Kingdom to greater than 30 % in the Netherlands, Poland and some Baltic and Nordic countries.
Aj napriek tomu sa priemerná čistota vzoriek pohybuje v rozpätí od menej ako 10 % v Dánsku, Nemecku, Francúzsku a Spojenom kráľovstve až po vyše 30 % v Holandsku, Poľsku a v niektorých pobaltských a škandinávskych krajinách.
Over the past 5 years, the purity of amphetamine has been stable or falling in most of those 20 countries where sufficient data are available to allow analysis of trends.
Za posledných päť rokov bola čistota amfetamínu stabilná alebo sa znižovala vo väčšine z tých 20 krajín, v ktorých sú k dispozícii údaje umožňujúce analýzu trendov.
Despite this, Europe remains the main location for ecstasy production, which is concentrated in the Netherlands, Belgium, and to a lesser extent, Germany, the United Kingdom and Poland.
(1) Dostupné na adrese: http://emcdda.europa.eu/publications/ pričom táto výroba sa sústreďuje v Holandsku, Belgicku a v menšej miere v Nemecku, Spojenom kráľovstve a Poľsku.
In 2007, the mean retail price of amphetamine ranged between EUR 10 and EUR 20 a gram for over half of the 17 reporting countries.
Priemerná maloobchodná cena amfetamínu sa v roku 2007 pohybovala v rozpätí od 10 EUR do 20 EUR za gram vo viac ako polovici zo 17 krajín, ktoré podali správu.
Of the 11 countries where a comparison of data for 2007 and 2006 was possible, Spain, France and Austria reported increases in the retail price, while the rest reported stable or decreasing prices.
Z 11 krajín, v ktorých bolo možné porovnať údaje za rok 2007 a 2006, zvýšenie maloobchodnej ceny uviedlo Španielsko, Francúzsko a Rakúsko, pričom zvyšné krajiny uviedli stabilné alebo klesajúce ceny.
Production of methamphetamine is concentrated in east and southeast Asia and North America, with increasing reports of related activity in Latin America and Oceania.
Výroba metamfetamínu sa sústreďuje vo východnej a juhovýchodnej Ázii a v Severnej Amerike, pričom pribúdajú správy týkajúce sa činnosti v Latinskej Amerike a Oceánii.
In 2007, 18.2 tonnes of methamphetamine was seized, continuing a stable trend since 2004.
V roku 2007 bolo zachytených 18,2 ton metamfetamínu, čo je stabilný trend od roku 2004.
Most of the drug was seized in east and southeast Asia (56 %), followed by North America, with Europe contributing with only 2 % of seizures (UNODC, 2009).
Väčšina drog bola zachytená vo východnej a juhovýchodnej Ázii (56 %), za ňou nasledovala Severná Amerika a Európa, ktorá prispela len 2 % zachytení (UNODC, 2009).
Global ecstasy seizures in 2007 reached 7.9 tonnes, with increases reported in most regions.
Celosvetové zachytenia extázy v roku 2007 dosiahli 7,9 ton, pričom vo väčšine regiónov sa uvádza nárast.
West and central Europe accounted for 36 % of the global seizures, and southeast Europe for 2 % (UNODC, 2009).
Na západnú a strednú Európu pripadá 36 % celosvetových zachytení a na juhovýchodnú Európu 2 % (UNODC, 2009).
Overall, more than 24 000 seizures, resulting in the interception of an estimated 13 million ecstasy tablets were reported in Europe in 2007.
Celkovo viac ako 24 000 zachytení, v dôsledku čoho bolo odhadom zachytených 13 miliónov tabletiek, ktoré boli oznámené v Európe v roku 2007.
The Netherlands reported the largest quantity seized, which at 8.4 million tablets represents a doubling of the quantity reported in 2006.
Holandsko uviedlo najväčšie zachytené množstvo, čo pri 8,4 miliónoch tabliet predstavuje dvojnásobok množstva oznámeného v roku 2006.
Only two other European countries reported seizures approaching this magnitude in 2007, with France and Germany both reporting about one million tablets seized.
Len dve ďalšie európske krajiny uvádzajú zachytenia v roku 2007, ktoré sa približujú tomuto veľkému množstvu, pričom Francúzsko aj Nemecko uvádzajú približne jeden milión zachytených tabletiek.
The United Kingdom also reported seizing over 6 million tablets in 2006, but data for 2007 are not yet available.
Spojené kráľovstvo tiež uviedlo zachytenie vyše šiestich miliónov tabletiek v roku 2006, ale údaje za rok 2007 nie sú ešte k dispozícii.
Illicit production of methamphetamine does occur in Europe, though it is largely limited to the Czech Republic, where about 390 small-scale ‘kitchen laboratories’ were detected in 2007.
Nezákonná výroba metamfetamínu sa vyskytuje v Európe, hoci je prevažne obmedzená na Českú republiku, kde bolo v roku 2007 odhalených približne 390 malých „kuchynských laboratórií“.
The drug is also reported to be produced in Slovakia and Lithuania.
Uvádza sa, že táto droga sa vyrába aj na Slovensku a v Litve.
Over the period 2002–07, the number of ecstasy seizures reported in Europe dropped sharply in 2003, but has since shown a slight increase year on year.
Za obdobie 2002 – 2007 počet zachytení extázy oznámených v Európe prudko klesol v roku 2003, ale odvtedy sa každým rokom vykazovalo mierne výšenie.
Over the same period, the quantity seized declined to a low in 2005, but has increased again, and appears to be approaching the 2002 level.
Za rovnaké obdobie sa zachytené množstvo znižovalo až na najnižšiu úroveň v roku 2005, ale znovu sa zvýšilo a zdá sa, že dosahuje úroveň z roku 2002.
In 2007, almost 4 500 seizures of methamphetamine, amounting to approximately 340 kg of the drug, were reported in Europe.
V roku 2007 bolo v Európe oznámených takmer 4 500 zachytení metamfetamínu v objeme približne 340 kg drogy.
Norway accounts for the highest number of seizures and the largest amount of
Najvyšší počet zachytení a najväčšie množstvo získaného metamfetamínu uvádza Nórsko.
Methamphetamine production in Europe: EMCDDA–Europol joint publication
V období rokov 2005 až 2007 sa počet aj objem zachytení metamfetamínu v Európe zvyšoval, hoci v porovnaní s ostatnými drogami bol naďalej nízky.
The first report in the series provides a comprehensive overview of methamphetamine production and trafficking issues in Europe, and reviews the responses at European and international levels (1).
Zdá sa, že jej výroba sa geograficky viac rozptýlila, pričom výroba sa nachádza bližšie pri spotrebiteľských trhoch v Severnej Amerike, východnej a juhovýchodnej Ázii a v Oceánii.
In Europe, most ecstasy tablets analysed in 2007 contained MDMA or another ecstasy-like substance (MDEA, MDA) as the only psychoactive substance present, with 17 countries reporting that this was the case in over 70 % of all tablets analysed.
Väčšina tabletiek extázy, ktoré boli analyzované v Európe v roku 2007, obsahovala MDMA alebo iné extáze podobné látky (MDEA, MDA) ako jedinú psychoaktívnu látku, pričom 17 krajín uviedlo, že to bolo tak vo vyše 70 % všetkých analyzovaných tabletiek.
Countries reporting lower proportions of ecstasy tablets with MDMA or its analogues included Bulgaria (47 %), Cyprus (44 %) and Austria (61 %).
Ku krajinám, ktoré uvádzali nižšie podiely tabletiek extázy s MDMA alebo jeho analógmi, patrilo Bulharsko (47 %), Cyprus (44 %) a Rakúsko (61 %).
In Luxembourg, most tablets (83 %) analysed contained no controlled substance, as was the case in Cyprus (53 %).
V Luxembursku väčšina analyzovaných tabletiek (83 %) neobsahovala žiadne kontrolované látky, podobne ako na Cypre (53 %).
In Turkey, only 23 % of the tablets analysed were found to contain MDMA-like substances.
V Turecku sa zistilo, že len
Figure 6: Retail price of ecstasy tablets and seizures, which was attributed to the availability of mushrooms and mushroom growing kits from the Internet.
Obrázok 6: Maloobchodná cena tabletiek extázy
Mean price (EUR)
Priemerná cena (EUR za tabletku)
Prevalence and patterns of use
< 66 až 10 > 10Údaje nie sú kdispozícii Typický obsah MDMA v tabletkách extázy, ktorý sa testoval v roku 2007, bol od 19 do 75 mg v 11 krajinách, ktoré poskytli údaje.
< 66 to 10 > 10No information NB: Countries which only provided a minimum and maximum value have been included if those values fall within one of the ranges.
Poznámka: Krajiny, ktoré poskytli len minimálnu a maximálnu hodnotu boli začlenené, ak tieto hodnoty spadali do rámca jedného z týchto rozpätí.
See Table PPP-4 in the 2009 statistical bulletin.Sources: Reitox national focal points.
Pozri tabuľku PPP-4 v štatistickej ročenke 2009.Zdroj: Národné kontaktné miesta siete Reitox
Relatively high levels of amphetamines or ecstasy use among the general population are reported by some EU Member States (Czech Republic, Estonia, United Kingdom).
Dostupné údaje naznačujú pokles zachytených množstiev za obdobie 2002 – 2007, pričom počet zachytení sa mierne zvýšil v rokoch 2003 až 2007.
In a few countries, the use, often by injection, of amphetamine or methamphetamine accounts for a substantial proportion of the overall number of problem drug users and those seeking help for drug problems.
Maloobchodné ceny LSD (upravené o infláciu) mierne klesajú od roku 2003 a v roku 2007 sa vo väčšine krajín podávajúcich správu pohybovala priemerná cena od 5 EUR do 12 EUR za jednotku.
In contrast to these chronic user populations, a more general association exists between the use of synthetic drugs, ecstasy in particular, and nightclubs and dance events; this results in significantly higher levels of use being reported among young people, and exceedingly high levels of use being found in some settings or specific sub-populations.
vyššie úrovne užívania, ktoré sa uvádzajú medzi mladými ľuďmi a mimoriadne vysoké úrovne užívania, ktoré sa zisťujú v niektorých prostrediach alebo v špecifických subpopuláciách.
Finally, the overall consumption levels of hallucinogenic drugs such as lysergic acid diethylamide (LSD) and hallucinogenic mushrooms are generally low and have been largely stable in recent years.
Nakoniec, celkové úrovne konzumácie halucinogénnych drog, ako je dietylamid kyseliny lysergovej (LSD) a halucinogénne huby, sú celkovo nízke a za posledné roky boli zväčša stabilné.
Ecstasy is now considerably cheaper than it was in the 1990s, when it first became widely available.
O halucinogénnych hubách, ktoré divo rastú v mnohých európskych krajinách a dajú sa kúpiť na internete, sa zmienilo 11 z 28 krajín podávajúcich správu o zachyteniach drog v roku 2007.
While there are some reports of tablets being sold for less than EUR 2, most countries are reporting mean retail prices in the range of EUR 4–10 per tablet (Figure 6).
V piatich zo šiestich krajín, ktoré podávali správu o trende buď v zachyteniach, prevalencii užívania, alebo o dostupnosti halucinogénnych húb, bol trend klesajúci.
The data available for 2002–07 suggest that the retail price, adjusted for inflation, has continued to fall.
Jedna krajina (Francúzsko) uviedla zvýšenie prevalencie užívania a zachytení, čo sa pripisuje dostupnosti húb a vybavenia na pestovanie húb cez internet.
Hallucinogenic substances
Prevalencia a formy užívania
Recent population surveys indicate that lifetime prevalence of the use of amphetamines (76) in Europe varies between countries, from nearly zero to 11.7 % of all adults (15–64 years).
V nedávnych prieskumoch medzi obyvateľstvom sa ukázalo, že celoživotná prevalencia užívania amfetamínov (76) v Európe sa medzi jednotlivými krajinami líši, a to takmer od nuly do 11,7 % všetkých dospelých (vo veku 15 až 64 rokov).
On average, it is estimated that 3.5 % of all European adults have used amphetamines at least once.
Odhaduje sa, že v priemere 3,5 % všetkých dospelých Európanov aspoň raz užilo amfetamíny.
Last year use of the drug is much lower, with a European average of 0.5 %.
Užitie drogy v minulom roku je oveľa nižšie, pričom európsky priemer je 0,5 %.
These estimates suggest that around 12 million Europeans have tried amphetamines, and about 2 million have used the drug during the last year (see Table 5 for a summary of the data).
Tieto odhady naznačujú, že okolo 12 miliónov Európanov vyskúšalo amfetamíny a približne 2 milióny užilo drogu v minulom roku (pozri tabuľku 5 so súhrnnými údajmi).
The data available indicate a decline in quantities seized over the period 2002–07, while the number of seizures increased slightly between 2003 and 2007.
V niekoľkých krajinách sa užívanie amfetamínu alebo metamfetamínu, často injekčne, vysvetľuje značným podielom celkového počtu problémových užívateľov drog a tých, ktorí vyhľadávajú pomoc pri svojich problémoch s drogami.
LSD retail prices (adjusted for inflation) have been slightly declining since 2003, and in 2007 the mean value ranged between EUR 5 and EUR 12 per unit for the majority of reporting countries.
Na rozdiel od tejto populácie chronických užívateľov, existuje všeobecnejšie spojenie medzi užívaním syntetických drog, najmä extázy, a večernými klubmi a tanečnými podujatiami, čo má za následok významne
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence of amphetamines use varies considerably between countries, from 0.1 % to 15.3 %, with a weighted European average of about 5 %.
Celoživotná prevalencia užívania amfetamínov medzi mladými dospelými (vo veku15 – 34 rokov) sa značne líši v jednotlivých krajinách od 0,1 % do 15,3 %, pričom európsky vážený priemer je asi 5 %.
Last year use of amphetamines in this age group ranges from 0.1 % to 3.1 %, with the majority of countries reporting prevalence estimates of between 0.5 % and 2.0 %.
Užívanie amfetamínu v minulom roku v tejto vekovej skupine sa pohybuje v rozpätí od 0,5 % do 2,0 %.
It is estimated that, on average, 1.1 % of young Europeans have used amphetamines during the last year.
Odhaduje sa, že v priemere 1,1 % mladých Európanov užilo amfetamíny počas minulého roka.
Among 15- to 16-year-old school students, lifetime prevalence of amphetamines use ranges from 1 % to 8 % in the 26 EU Member States, Norway and Croatia, surveyed in 2007, though prevalence levels of more than 5 % were reported only for Bulgaria, Latvia (both 6 %) and Austria (8 %) (77).
) Údaje prieskumu o „užívaní amfetamínu“ často nerozlišujú medzi amfetamínom a metamfetamínom, keďže užívanie metamfetamínu nie je v Európe bežné, prevalencia by typicky odrážala užívanie amfetamínu (sulfát alebo dexamfetamín).
See Figure EYE-2 (part vi) in the 2009 statistical bulletin.
Výročná správa 2009: stav drogovej problematiky v Európe
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances
Počet oznámených požiadaviek na liečbu v pomere k užívaniu amfetamínu ako primárnej drogy je vo väčšine
Table 5: Prevalence of amphetamines use in the general population — summary of the data
Tabuľka 5: Prevalencia užívania amfetamínov medzi všeobecnou populáciou – zhrnutie údajov
Greece, Malta, Romania (0.0 %)France (0.1 %)
Rumunsko (0,0 %) Grécko (0,1 %) Malta (0,4 %) Cyprus (0,8 %)
United Kingdom (11.7 %)Denmark (6.3 %)Spain (3.8 %)Norway (3.6 %)
Estónsko (1,3 %) Dánsko (1,2 %) Nórsko (1,1 %) Česká republika (1,0 %)
Estonia (1.3 %)Denmark (1.2 %)Norway (1.1 %)United Kingdom (1.0 %)
Česká republika (11,7 %) Dánsko (6,3 %) Španielsko (3,8 %) Nórsko (3,6 %)
7 million
7 miliónov
1.5 million
1,5 milióna
Greece, Romania (0.1 %)France (0.2 %)Cyprus (0.3 %)
Rumunsko (0,1 %) Grécko (0,2 %) Malta (0,7 %) Cyprus (0,8 %)
United Kingdom (15.3 %)Denmark (10.5 %)Latvia (6.1 %)Norway (5.9 %)
Česká republika (15,3 %) Dánsko (10,5 %) Lotyšsko (6,1 %) Nórsko (5,9 %)
European prevalence estimates are based on weighted averages from the most recent national surveys conducted from 2001 to 2008 (mainly 2004–08), therefore they cannot be attached to a single year.
Odhady prevalencie v Európe sú založené na vážených priemeroch z najnovších národných prieskumov uskutočnených od roku 2001 do roku 2008 (hlavne v období 2004 – 2008), preto ich nie je možné priradiť k jednému roku.
Populations used as basis: 15–64 (334 million) and 15–34 (133 million).
Populácie použité ako základ: 15 – 64 (334 miliónov), 15 – 34 (133 miliónov).
) Equivalent to 3.4 to 6.3 cases per 1 000 aged 15–64 years; recalculated from the original sample aged 15–54, assuming no cases in the 55–64 age group. )
Ekvivalentné pre prípady 3,4 až 6,3 na 1 000 osôb vo veku 15 – 64 rokov; prepočítané z pôvodnej vzorky vo veku 15 – 54 rokov, pričom sa nepredpokladá žiaden prípad vo vekovej skupine 55 – 64-ročných. )
See Table TDI-5 (part ii) in the 2009 statistical bulletin.)
Pozri tabuľku TDI-5 (časť ii) v štatistickej ročenke 2009.)
See Figure TDI-1 and Table TDI-36 in the 2009 statistical bulletin.
Pozri obrázok TDI-1 a tabuľku TDI-36 v štatistickej ročenke 2009.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Kapitola 4: Amfetamíny, extáza a halucinogénne látky drogách, pričom pomer mužov a žien je približne 2 : 1.
Amphetamine users in treatment frequently report the use of other drugs, mainly cannabis and alcohol, and
Užívatelia amfetamínu v liečbe často uvádzajú užívanie iných drog, hlavne kanabisu a alkoholu a niekedy opiátov (81
In those countries where primary sometimes opioids ( amphetamine users make up a high proportion of those entering treatment, injection is the most frequently reported method of use (63–83 %).
V tých krajinách, kde užívatelia amfetamínu tvoria vysoký podiel ľudí nastupujúcich na liečbu, ako najčastejší spôsob užívania sa uvádza injekcia (63 – 83 %).
suggesting that between 0.3 % and 7.5 % of all adults (15–64 years) have ever tried the drug, and with most countries reporting lifetime prevalence estimates in the range 1–5 %.
dospelých (vo veku15 – 64 rokov) už túto drogu užilo, pričom väčšina krajina uvádza odhady celoživotnej prevalencie v rozpätí 1 – 5 %.
Last year use of the drug varies across Europe, from 0.1 % to 3.5 %.
Užívanie tejto drogy v minulom roku sa v Európe líšilo, od 0,1 % do 3,5 %.
On all measures, and as with most other illicit drugs, reported use is far higher among males than among females.
Podľa všetkých meraní, ako aj v prípade väčšiny ostatných nezákonných drog, bolo zaznamenané oveľa vyššie užívanie medzi mužmi než medzi ženami.
Problem methamphetamine use
Problémové užívanie metamfetamínu
In contrast to other parts of the world, where the use of methamphetamine has increased in recent years, levels of its use in Europe appear limited.
Na rozdiel od iných častí sveta, v ktorých sa za posledné roky užívanie metamfetamínu zvýšilo, úrovne jeho užívania v Európe sa zdajú byť obmedzené.
Historically, use of this drug in Europe has been concentrated in the Czech Republic and Slovakia.
Historicky je užívanie tejto drogy koncentrované v Českej republike a na Slovensku.
In 2007, the number of problem methamphetamine users in the Czech Republic was estimated to be approximately 20 400–21 400 (2.8 to 2.9 cases per 1 000 aged 15–64 years), twice the estimated number of problem opioid users; and in Slovakia, approximately 5 800–15 700 (1.5 to 4.0 cases per 1 000 aged 15–64 years), around 20 % fewer than the estimated number of problem opioid users.
Odhaduje sa, že v roku 2007 bol počet problémových užívateľov metamfetamínu v Českej republike približne 20 400 až 21 4000 (2,8 až 2,9 prípadov na 1 000 ľudí vo veku 15 – 64 rokov), čo je dvojnásobok odhadovaného počtu problémových užívateľov opiátov, a na Slovensku 5 800 až 15 700 (1,5 až 4,0 prípadov na 1 000 ľudí vo veku 15 – 64 rokov), asi o 20 % menej, ako je odhadovaný počet problémových užívateľov opiátov.
Ecstasy consumption is much more common among young adults (15–34 years), where lifetime prevalence estimates ranged at national level from 0.6 % to 14.6 %, with between 0.2 % and 7.7 % of this age group reporting last year use of the drug.
Konzumácia extázy je oveľa bežnejšia medzi mladými dospelými (vo veku15 až 34 rokov), pričom celoživotná prevalencia na národnej úrovni sa odhaduje v rozpätí od 0,6 % do 14,6 % a v tejto vekovej skupine 0,4 % až 7,7 % užívateľov uviedlo užitie drogy v minulom roku.
It is estimated that 7.5 million young Europeans (5.6 %) have ever tried ecstasy, with around 2 million (1.6 %) using it during the last year.
Odhaduje sa, že 7,5 milióna mladých Európanov (5,6 %) už vyskúšalo extázu, pričom okolo 2 miliónov (1,6 %) uvádza jej užitie v minulom roku.
Estimates of prevalence are higher still if attention is restricted to a younger age band: among the 15–24 age group, lifetime prevalence ranges from 0.4 % to 18.7 %, though most countries report estimates in the 2.1–6.8 % range.
Odhady prevalencie sú predsa len vyššie, ak sa pozornosť zameria na mladšie vekové pásmo: vo vekovej skupine 15 až 24 rokov sa celoživotná prevalencia pohybuje od 0,4 % do 18,7 %, hoci väčšina krajín uvádza odhady v rozpätí 2,1 až 6,8 %.
Last year use of ecstasy among this age group is estimated at between 1.0 % and 3.9 % in the majority of countries, though there is a considerable difference between the lowest national estimate at 0.3 % and the highest at 12 % (83).
Hoci väčšina krajín uvádza odhady 1,0 až 3,9 % v oblasti užívania drogy v tejto vekovej skupine v minulom roku, medzi národnými odhadmi existujú výrazné rozdiely, od najnižších na úrovni 0,3 % po najvyššie na úrovni 12 % (83).
In both of these countries, methamphetamine is reported as the primary drug by a large proportion of clients entering treatment: 61 % in the Czech Republic and 26 % in Slovakia.
V oboch týchto krajinách veľký podiel klientov nastupujúcich na liečbu uvádza metamfetamín ako primárnu drogu: 61 % v Českej republike a 26 % na Slovensku.
Between 2002 and 2007, the demand for treatment related to methamphetamine use has been increasing in both countries (82).
V období 2002 až 2007 sa v oboch krajinách zvyšoval dopyt po liečbe v súvislosti s užívaním metamfetamínu (82).
Among 15- to 16-year-old school students, lifetime prevalence of ecstasy use ranges from 1 % to 5 % in most of the 28 countries surveyed in 2007.
Celoživotná prevalencia užívania extázy medzi 15 – 16-ročnými školákmi sa vo väčšine z 28 krajín, v ktorých sa v roku 2007 robil prieskum, pohybuje v rozpätí od 1 % do 5 %.
Only four countries report higher prevalence levels: Bulgaria, Estonia, Slovakia (all 6 %) and Latvia (7 %).
Len štyri krajiny uvádzajú vyššie úrovne prevalencie: Bulharsko, Estónsko, Slovensko (všetky 6 %) a Lotyšsko (7 %).
Injection is the most commonly reported means of administration reported by methamphetamine users in treatment (82 % in Czech Republic, 41 % in Slovakia).
Užívatelia metamfetamínu v liečbe uvádzajú injekciu ako najbežnejší prostriedok podávania (82 % v Českej republike a 41 % na Slovensku).
Use of other drugs is also often reported, mainly cannabis, alcohol and opioids.
Často sa uvádza aj užívanie iných drog, hlavne kanabisu, alkoholu a opiátov.