natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Parliament’s Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities:Anna Karamanou -European Commission - Eurostat:Simona Frank, Karin Winqvist- DG External Relations and Enlargement:Johanna Damming, Louis Hersom, Martin Schieder - DG Research:Hugh Richardson, Rainer Gerold and Louis Bellemin, Jacques Claude, David Coles, Vireter Fisch, Sigi Gruber, Maria Kayamanidou, João Pereira de Faria, Anna Remond, Barbara Rhode, Bruno Schmitz, Erika Szendrak.
Výbor Európskeho parlamentu pre práva žien a rovnosť príležitostí: Anna Karamanou, Európskakomisia– Eurostat: Simona Frank, Karin Winqvist, DG pre vonkajšie vzťahya rozšírenie: Johanna Damming, Louis Hersom, Martin Schieder, DG prevýskum: Hugh Richardson, Rainer Gerold and Louis Bellemin, Jacques Claude,David Coles, Virgínia Enache, Peter Fisch, Sigi Gruber, Maria Kayamanidou,
Special thanks should be formulated to the Women and Science Unit, in particular to Vronique Degraef, Marge Fauvanya Leigh,Marianna Major, Dace Rambaka, Karen Slavin and to Nicole Dewandre.
Zvláštne poďakovanie treba vyjadriť oddeleniu Ženy a veda, menovitepracovníčkam: Véronique Degraef, Marge Fauvelle, Camilla Gidlöf, Tanya Leigh, Marianna Major, Dace Rambaka, Karen Slavin a Nicole Dewandre.
Last but definitely not least, we would like to express our deep gratitude to Brigitte Degen, who coordinated with energy and enthusiasm the Enwiseactivities on behalf of the Women and Science Unit.
Nemenej dôležité je vysloviť našu veľkú vďaku Brigitte Degenovej, ktorákoordinovala s energiou a entuziazmom všetky aktivity skupiny Enwise vmeneoddelenia Ženy a veda.
She initiated creative Enwise side activities (in particular, our three workshops and a plenary meeting in Tallinn), which allowed enlarging the scope of our Expert Group’sconcerns to wider circles of women scientists from all Enwise countries andbeyond.
Ona iniciovala pridružené tvorivé aktivity Enwise(predovšetkým naše tri semináre a plenárne stretnutie v Talline), čo umožnilopreniesť predmet záujmu našej expertnej skupiny do povedomia širšiehookruhu vedeckých pracovníčok všetkých krajín Enwise a ďalej.
Her tactful treatment of our diverse cultural backgrounds combinedwith her sensitivity to local nuances, made our work fruitful.
Jej taktnéporozumenie pre rozmanitosť nášho kultúrneho pôvodu a tradícií v kombináciis citlivým vnímaním lokálnych odlišností boli zárukou plodnosti našej práce.
Marina Blagojevic´ is a senior researcher in the Institute for Criminologicaland Sociological Research in Belgrade, Serbia.
Marina Blagojević je vedecká pracovníčka vyššieho kvalifikačného stuňav Ústave kriminologického a sociologického výskumu v Belehrade, v Srbsku.Dr.
Dr Blagojevic´ is a sociologist, with a special interest in the sociology of gender and the sociology ofinterethnic relations.
Blagojević je sociologičkou so špecifickým záujmom o rodovú sociológiua sociológiu medzietnických vzťahov.
She has been active in the women’s movement in Serbia from the beginning of the 1990s and is one of the founders of the Women’s Study Centre in Belgrade (1992).
Od začiatku 90. rokov sa aktívnezúčastňovala na ženskom hnutí v Srbsku a je jednou zo zakladateliek Centraženských štúdií v Belehrade (1992).
Later she taught gender studies at the Central European University in Budapest and in 1998 shebecame a senior fellow in the Collegium Budapest, Institute for Advanced Studies.
Neskôr učila rodové štúdiá naStredoeurópskej Univerzite v Budapešti a v roku 1998 sa stala členkou Ústavuvyšších štúdí na Kolégiu v Budapešti.
She was also a visiting professor in Germany, the USA andpresently in Montenegro. In 2003 she finalised a study on the Social Statusof Women in the Balkansfor the European Parliament.
Bola tiež hosťujúcou profesorkouv Nemecku, v Spojených štátoch amerických a dnes pôsobí v Čiernej Hore.V roku 2003 ukončila pre Európsky parlament štúdiu o Spoločenskom postavenížien na balkánskom území.
Her presentresearch interests include the following issues: institutional and non/institutional (cultural, societal) mechanisms of women’s exclusion with specialemphasis on misogyny, exploration of the connection between knowledge,development and gender politics in the transition countriesand, finally, thereconciliation process and the positive historyof the Balkans.
V súčasnosti jej výskumný záujem zahŕňa tietoproblémy: ústavné a mimo ústavné (kultúrne, spoločenské) mechanizmyodmietania účasti žien so zvláštnym dôrazom na mizogýnne prejavy, štúdiumsúvislostí medzi vedomosťami, vývojom a rodovou politikou v krajináchprechádzajúcich transformáciou, a napokon proces zmierenia a pozitívnahistóriabalkánskeho územia.
Maija Bundule is the Head of the Science Division of the Department of Higher Education and Science at the Latvian Ministry of Education and Science.
Maija Bundule je predsedníčka Vedeckej sekcie Oddelenia vysokých škôlavedy na lotyšskom ministerstve školstva a vedy.
Dr Bundule obtained her Master’s Degree at the Faculty of Chemistry of the Latvian State University, in Riga in 1977, and undertookher postgraduate studies at the Protein Research Institute of the USSRAcademy of Sciences.
Dr. Bundule dosiahla titulmagistra na Chemickej Fakulte Lotyšskej štátnej univerzity v Rige v roku1977 a postgraduálne štúdiá vykonala na Ústave bielkovinového výskumuAkadémie vied ZSSR.
In 1984, she defended her PhD thesis on the primary structure of E.colielongation factor EF-G.
V roku 1984 obhájila doktorandskú prácu o základnejštruktúre faktora EF-G elongácie E.coli.
After returning to Riga,she became a research fellow at the Institute of Organic Synthesis.
Po návrate do Rigy sa stala výskumnoupracovníčkou v Ústave organickej syntézy.
Starting from 1990, she became the leader of research projects on the threedimensional structure of native and recombinant capsides at the Instituteof Molecular Biology.
Od roku 1990 sa stala vedúcouvýskumných projektov o trojdimenzionálnej štruktúre prírodnýcharekombinantných proteínových schránok vírusov na Ústave molekulárnejbiológie.
From 1994 until 1997, she was Assistant Professorat the Faculty of Biology of the University of Latvia.
Od roku 1994 do roku 1997 bola odbornou asistentkou na Fakultebiológie Lotyšskej Univerzity.
Currently she is alsoresponsible for the administration and co-ordination of the EU RTD programmes, as well as for different international research co-operationactivities in Latvia.
V súčasnosti je tiež zodpovedná za administratívua koordináciu programov EÚ RTD, ako aj za rôzne činnosti vrámcimedzinárodnej vedeckej spolupráce v Lotyšsku.
She is a member of the FP6 Programme Committeefor Priority 1.
Je členkou Programovéhovýboru 6. RP pre Prioritu 1.
Anke Burkhardt was educated as an agricultural engineer at the Humboldt University, Berlin.
Anke Burkhardt získala vzdelanie poľnohospodárskej inžinierky naHumboldtovej Univerzite v Berlíne.
In 1980, she started her scientific career in thefield of research on higher education (1985 PhD). After the German unification she was engaged in research projects concerned with the renewalof higher education in the former GDR and funded by the Federal Ministry of Education and Science.
V roku 1980 začala vedeckú kariéruvodbore výskum vysokoškolského vzdelávania (v roku 1985 získala PhD.).Po zjednotení Nemecka bola zapojená vo výskumných projektoch zaoberajúcichsa obnovou vysokého školstva v bývalej NDR, ktoré financovalo Federálneministerstvo školstva a vedy.
Her research has centred on the replacement of academic staff and the promotion of young scientists.
Jej výskum sa sústredil na obnovu akademickéhopersonálu a presadzovanie mladých vedcov.
Her mainfield of interest is the situation of women scientists during the period oftransition.
Hlavnou oblasťou jej záujmu jesituácia vedeckých pracovníčok v období prechodu k demokracii.
From 1999 to 2001, her research was concerned with structural changes in university medicine and with new trends in the financingand management of university hospitals.
Od roku1999 do roku 2001 sa vo svojom výskume zaoberala štrukturálnymi zmenamiv univerzitnej medicíne a novými trendmi financovania a riadenia univerzitnýchnemocníc.
At present, she is an academicstaff member and, since 2001, the Managing Director of the Institute for Research on Higher Education at Martin Luther University Halle-Wit-tenberg – the first and only institute for such studies in the new German Länder, established in 1996 by the Federal Ministry of Education and Research and the State of Sachsen-Anhalt – with special emphasis on gender mainstreaming and gender budgeting.
V súčasnosti je členkou akademickej obce a od roku 2001 jevýkonnou riaditeľkou Výskumného ústavu vysokých škôl na UniverziteMartina Luthera v Halle-Wittenbergu – čo je prvý a jediný ústav takýchto štúdiína území bývalej NDR, ktorý bol založený v roku 1996 Federálnymministerstvom školstva a výskumu a štátom Sachsen-Anhalt – so zvláštnymdôrazom na presadzovanie rodového hľadiska a rodové citlivé utváranierozpočtov.
Marina Calloni is a Full Professor of Social and Political Philosophy at the University of Milano-Bicocca, and the director of the International Network for Research in Gender. She gained her PhD in Philosophy andanother PhD in Social and Political Science.
Marina Calloni je profesorka spoločenskej a politickej filozofie na milánskejUniverzite Bicocca a riaditeľkou Medzinárodnej siete pre rodový výskum.Svoje prvé PhD. dosiahla v odbore filozofia, druhé v odbore spoločenskýcha politických vied.
She was a research fellow atthe University of Frankfurt and at the Gender Institute of the London School of Economics.
Bola výskumnou pracovníčkou na Univerzite vo Frankfurtea Ústave rodov Londýnskej ekonomickej školy.
Professor Calloni has also held the position of a visiting professor at the universities of Bremen, Vienna, Lugano, Hannover,Tirana and Beijing.
Profesorka Calloni tiež získalapostavenie hosťujúcej profesorky na univerzitách v Bremen, vo Viedni,v Lugane, v Hannoveri, Tirane a Pekingu.
Furthermore, she was the project manager for theestablishment of a Gender Institute at the University of Tirana (supported by UNDP) and the co-founder of the School of Politics Aleksandra Kollontai (Arkhangelsk, North-West Russia).
Okrem toho bola projektovoumanažérkou procesu založenia Ústavu rodov na Univerzite v Tirane(podporovaného UNDP) a spoluzakladateľkou Politickej školy AleksandraKollontai (Archangeľsk, severozápadné Rusko).
She has participated in several international research projects and cross-border networks and haswidely published in several languages.
Participovala na niekoľkýchmedzinárodných výskumných projektoch a na zahraničných sieťach a máveľký počet publikácií v niekoľkých jazykoch.
Her main research interests are:gender studies; theories of ethics, politics and justice; knowledge and science; European citizenship and mobility; research and international cooperation.
Jej hlavnými výskumnýmizáujmami sú: rodové štúdiá; teórie etiky, politiky a práva; vedomosti a veda;európske občianstvo a mobilita; výskum a medzinárodná spolupráca.
To be noted among her last publications: “I dilemmi dell’aborto. Il bene, il giusto e le differenze” (Rome: Donzelli, 2004).
Spomedzijej posledných publikácií uvádzame: „I dilemmi dell’aborto. Il bene, il giustoe le differenze“ (Rím: Donzelli, 2004).
Ene Ergma graduated in 1969 from Moscow University (cum laude) asan astronomer.
Ene Ergma absolvovala Moskovskú univerzitu v roku 1969 (cum laude) akoastronómka.
In 1972, Professor Ergma defended her thesis for thecandidate of mathematical-physical sciences (the equivalent of a PhD) and in 1984 the thesis for the doctor of mathematical-physical sciences(Dr. Sc.).
V roku 1972 profesorka Ergma obhájila kandidátsku prácuvodbore matematicko-fyzikálnych vied (ekvivalent PhD.) a v roku 1984doktorskú prácu v odbore matematicko-fyzikálnych vied (Dr.Sc.).
From 1972 until 1988, she worked in the Astronomical Council as a junior researcher, then as the executive secretary, as a senior andsubsequently as the leading researcher.
Od roku1972 do roku 1988 pracovala v Astronomickom výbore ako vedeckápracovníčka nižšieho, potom vyššieho kvalifikačného stupňa, ako výkonnátajomníčka a nasledovne ako vedúca výskumná pracovníčka.
The main topics of her researchare stellar evolution and the physics of stars, unstable nuclear burningand the evolution of exotic binary systems with neutron stars and blackholes. In 1988, Professor Ergma became the professor of astrophysics at Tartu University, in 1997, a member of the Estonian Academy of Sciences and, since 1999, she is one of the vice-presidents of the Estonian Academy of Sciences.
Hlavné témy jejvýskumu sú hviezdna evolúcia a fyzika hviezd, nestále jadrové horenie avývojexotických binárnych systémov s neutrónovými hviezdami a čiernymi dierami.V roku 1988 sa profesorka Ergma stala profesorkou astrofyziky na Univerzitev Tartu, v roku 1997 členkou Estónskej akadémie vied a od roku 1999 jepodpredsedníčkou Estónskej akadémie vied.
Finally, Professor Ergma has been elected a Speaker of the Estonian Parliament in March 2003.
V marci 2003 bola profesorkaErgma zvolená za predsedníčku Estónskeho parlamentu.
Judith Glover is Professor of Employment Studies in the School of Business and Social Sciences at University of Surrey Roehampton, London,UK, where her teaching specialisms are Comparative Social Policy and Women’s Employment.
Judith Glover je profesorka štúdií o zamestnaní na Fakulte obchodnýchaspoločenských vied na Univerzite v Surrey Roehampton, Londýn, Spojenékráľovstvo, kde je jej pedagogickou špecializáciou komparatívna sociálnapolitika a zamestnanosť žien.
She has worked with the European Commission’s Women and Science Unit for several years, mapping the availability ofdata on women’s scientific employment in Member states, gatheringinformation about US statistics on women and science and advising onthe gathering and systematisation of statistical indicators on women’s scientific employment.
S oddelením Európskej komisie pre Ženy avedu spolupracuje niekoľko rokov, na mapovaní prístupu k údajom ozamestnanosti žien vo vede v členských štátoch, pri zhromažďovaní informáciío štatistikách Spojených štátov amerických o ženách a vede a v poradenstveo zhromažďovaní a systematizácii štatistických ukazovateľov o zamestnanostižien vo vede.
She edits the Researching Cross-Nationallysection ofthe European Sociological Association’s journal European Societies.
Je editorkou rubriky Researching Cross-Nationally vo vedeckomčasopise Európskej sociologickej asociácie European Societies.
Shehas published widely on women and science and on women’s employmentin general and is currently writing on the challenges for managers posedby changing patterns of women’s employment.
Vydala mnohopublikácií o ženách a vede a o zamestnanosti žien všeobecne a v súčasnostipíše o výzvach pre manažérov vynútených meniacimi sa modelmizamestnanosti žien.
Dóra Groó has been the Director of the Hungarian Science and Technology Foundation since its founding in 1994.
Dóra Groó je riaditeľkou Maďarskej nadácie pre vedu a technológiu od jejzaloženia v roku 1994.
A medical doctor by profession, she has worked in pharmaceutical research for 10 years and hasreceived her PhD in experimental medicine.
Povolaním je lekárka, 10 rokov pracovala vofarmaceutickom výskume a titul PhD. získala v odbore experimentálnamedicína.
Dr Groó has published several papers in international scientific journals in this field.
V tomto odbore Dr. Groó publikovala niekoľko prácvmedzinárodných vedeckých časopisoch.
Since 1991 shehas been the programme manager of the U.S. - Hungarian Science and Technology Joint Fund. Under her leadership, the Foundation has significantly extended its activity, from a two-member small office to a multifunctional organisation, working in several fields of Hungary’s international RTD relations.
Od roku 1991 bola programovoumanažérkou Americko – maďarského združeného fondu pre vedu a technológiu.Pod jej vedením nadácia významne rozšírila svoju činnosť, z maléhodvojčlenného úradu sa stala multifunkčná organizácia, ktorá pracujevniekoľkých oblastiach medzinárodných vzťahov Maďarska v RTD.
Her work has benefited from her management studies, which resulted in an MBA degree in 2002.
Vosvoje práci ťažila z poznatkov získaných pri štúdiu manažmentu, ktoré ukončilazískaním titulu MBA v roku 2002.
In 2002, she was appointed by EC - DG RTD to serve as a Project Technical Assistant for the FP5Quality of Life thematic programme.
V roku 2002 bola EC – DG RTDvymenovaná do funkcie technickej projektovej asistentky 5.RP pre tématickýprogram Kvalita života.
The Foundation led by her wasselected to serve as one of the bridgehead organisations of the Europeanmobility network for researchers (ERAMORE).
Nadácia, ktorú vedie, bola vybraná ako jedna znosnýchorganizácií európskej siete mobilít pre vedeckých pracovníkov (ERAMORE).
Hana Havelková is a sociologist and an Assistant Professor at the Faculty of Humanities of the Charles University in Prague, where she has established a programme specialising in gender studies at undergraduate level;and in 2003 designed a Master’s programme of gender studies, to beaccredited in 2003 and launched in 2004.
Hana Havelková je sociologička a odborná asistentka na Fakulte humanitnýchvied Karlovej Univerzity v Prahe, kde otvorila špeciálny odbor rodovýchštúdií na absolventskej úrovni a v roku 2003 zostavila magisterský programrodových štúdií akreditovaný v roku 2003 a spustený v roku 2004.
She is also a member of the Board of the Gender Studies Centre in Prague (NGO) since 1992, amember of the Board of IAPh (International Association of Women Philosophers) from 1992 to 1998.
Od roku1992 je tiež členkou Rady Centra rodových štúdií v Prahe (mimovládnaorganizácia) a členkou Rady IAPh (Medzinárodná asociácia filozofiek) od roku1992 do roku 1998.
Furthermore, Dr Havelková is a member of the editorial board of The Czech Sociological Reviewand of several international editorial boards.
Ďalej je Dr. Havelková členkou redakčnej rady časopisuThe Czech Sociological Reviewa niekoľkých medzinárodných redakčnýchrád.
She has published numerous chapters ofbooks and articles in international journals, mostly in English and German, and she has edited four volumes on gender problems in the 1990s.She specialises in the research of gender transformation during the communist and postcommunist era, with special attention to women’s political participation and active citizenship as gendered, and to the relationsbetween public and domestic spheres.
Publikovala množstvo kapitol v knihách a článkov v medzinárodnýchvedeckých časopisoch, prevažne v angličtine a nemčine, a zostavila štyriknihy o rodových problémoch v 90. rokoch. Vo vedeckej práci sa špecializujena otázky rodovej transformácie v období komunizmu a post komunizmu, sozvláštnym dôrazom na účasť žien v politike a aktívne rodovo citlivé občianstvoa na vzťahy medzi verejnými a domácimi sférami.
Professor Havelková is also amember of the Czech National Steering Committee for Women in Science.
Doktorka Havelková je tiežčlenkou Českého národného organizačného výboru pre ženy vo vede.
Dunja Mladenicˇ is a researcher in Computer Science at the Jozef Stefan Institute in Ljubljana since 1987.
Dunja Mladenič je od roku 1987 vedeckou pracovníčkou v odbore informatikana Ústave Jozefa Stefanav Ľubľane.
She has been a visiting researcher (19961997) and a faculty member (2000-2001) at the School of Computer Science, Carnegie Mellon University, Pittsburgh, PA, USA.
Bola hosťujúcou vedeckou pracovníčkou(1996-1997) a členkou Fakulty informatiky (2000-2001) na Carnegie MellonUniverzite v Pittsburgu, PA, USA.
Her researchincludes the study and development of machine learning and data miningtechniques, and their application to real-world problems, especially learning from the text and the Web.
Jej výskum zahŕňa štúdium a vývojpočítačového vzdelávania a techník vyhľadávania údajov a ich aplikácie naproblémy reálneho sveta, hlavne učenie sa z textu a z webu.
Dr Mladenicˇ has also been co-ordinatingthe EU FP5 RTD project “Data Mining and Decision Support for business competitiveness: a European virtual enterprise (Sol-Eu-Net)” involving 12 partners from 7 countries.
Dr. Mladenič taktiežkoordinovala projekt EÚ 5. RP RTD „Data Mining and Decision Support forbusiness competitiveness: a European virtual enterprise (Sol-Eu-Net)“,vktorom bolo zainteresovaných 12 partnerov zo 7 krajín.
In addition, she has been co-ordinatingseveral national RTD projects.
Navyše koordinovalaniekoľko národných RTD projektov. Je koeditorkou knihy Data Mining andDecision Support: Integration and Collaboration(Kluwer AcademicPublishers, 2003).
Elz˙bieta H. Oleksy is a Full Professor of Humanities at the University of Łódź, Poland, where she has founded the – first in Poland – Women’s Studies Centre in 1992 and has been its Director since.
Elżbieta H. Oleksy je profesorka humanitných vied na Univerzite v Lódži,Poľsko, kde založila v roku 1992 prvé Centrum ženských štúdií v Poľskuaodvtedy je jeho riaditeľkou.
She is also the Dean of the Faculty of International and Political Studies.
Je taktiež dekankou Fakulty medzinárodnýcha politických štúdií.
Professor Oleksy has published over 90 books, chapters and articles in international journals.
Profesorka Oleksy vydala viac ako 90 kníh, kapitolačlánkov v medzinárodných vedeckých časopisoch.
Her specialisation lies in the representation of femininity andmasculinity in visual cultures, as well as in feminist pedagogy.
Jej špecializáciou jereprezentácia ženskosti a mužskosti vo vizuálnych kultúrach, ako aj feministickápedagogika.
She is the President of the Council of the Association of the Institutions for Feminist Education and Research in Europe (AOIFE), as well as an Expert tothe Minister for Equal Opportunities in Poland and an Expert to the Minister of Education in the field of international relations.
Je prezidentkou Rady Asociácie Inštitúcií pre feministickévzdelávanie a výskum v Európe (AOIFE), ako aj poradkyňou Ministra prerovnosť príležitostí v Poľsku a poradkyňou Ministra školstva v oblastimedzinárodných vzťahov.
Professor Oleksy has participated in numerous EU-funded projects in the area ofsocial sciences and education.
Profesorka Oleksy participovala v mnohýchprojektoch financovaných EÚ v oblasti spoločenských vied a vzdelávania.
Nikolina Sretenova is a senior researcher in the Institute for Philosophical Research of the Bulgarian Academy of Sciences.
Nikolina Sretenova je vedecká pracovníčka vyššieho kvalifikačného stupňana Ústave filozofického výskumu Bulharskej akadémie vied.
She graduated in Physics at Sofia University and then defended her PhD thesis on the philosophy of physics.
Absolvovalavodbore fyzika na Univerzite v Sofii a potom obhájila doktorandskú prácuv odbore filozofia fyziky.
She was also a visiting Fellow in France (CNRS), Germany (Max-Plank-Institute for History of Science), The Nederlands,Sweden and the USA.
Bola tiež hosťujúcou štipendistkou vo Francúzsku(CNRS), Nemecku (Ústav Maxa- Planka pre históriu vedy), v Holandsku,Švédsku a USA.
Miora Florica Tripsa is a Full Professor of Medical Biophysics at Oradea University and she is also the Director of the Department of Strategy, Programs and European Integration at the National Authority for Personswith Handicap in Bucharest.
Mioara Florica Tripsa je profesorka lekárskej biofyziky na Univerzite v Oradeia je taktiež riaditeľka Oddelenia pre stratégiu, programy a Európsku integráciuna Národnom úrade pre postihnutých v Bukurešti.
Her list of publications contains more than100 titles of books, manuals, practical guides and articles in national andinternational journals.
Zoznam jej publikáciíobsahuje viac ako 100 titulov kníh, manuálov, praktických príručiek a článkovv národných a medzinárodných vedeckých časopisoch.
Having had experience in the management of auniversity as the vice rector, the head of a department and the coordinator of different research projects, as well as an independent expert forthe EU Leonardo da Vinci Programme, she now utilises all these skills inimproving the efficiency of her current duties.
Skúsenosti a schopnosti,ktoré získala pri riadení univerzity v pozícii prorektorky, ako vedúca oddeleniaa koordinátorka rôznych výskumných projektov a tiež ako nezávislá expertkaprogramu EÚ Leonardo da Vinci dnes využíva na zlepšenie efektívnostisvojich súčasných úloh.