natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New legislation and policies are now broadly checked for EU compliance from the phase of conception and early stages of drafting in line ministries and through the Office for European Integration Processes.
Určitý pokrok sa dosiahol vo vytváraní právneho rámca na boj proti praniu špinavých peňazí, avšak implementačné mechanizmy stále vyžadujú výrazné zlepšenie.
Seven ministries have established EU integration units, some of them supported by external experts.
Je potrebné vytvoriť komplexnú antidrogovú stratégiu vo vzťahu k obchodovaniu a zvýšeniu miestneho zneužívania drog. Prebieha presun právomocí na policajné služby Kosova.
Despite this progress, neither of these civil service structures are fully consolidated, nor is the
Je však potrebné ďalšie budovanie kapacít, najmä vo vzťahu s vyšetrovaním a schopnosťami týkajúcimi sa
parliamentary committee on international cooperation and EU integration fully operational yet.
riadenia a vedúceho postavenia.
In the area of internal market, some progress was made regarding with the adoption of new legislation.
Väčší pokrok je potrebné pri predvedení páchateľov zločinov pred súd a presadzovaní právneho štátu.
The revised law on public procurement is based on EU rules, although still under review by the Assembly. No progress can be reported in the area of intellectual property law.
Boj proti organizovanému zločinu a proti finančnému zločinu sa musí posunúť vpred a miestne je potrebné vyvinúť kapacity na akýkoľvek presun právomocí na miestne orgány.
Positive developments have occurred in the area of customs mainly in the implementation of an Integrated Tariff for Kosovo and the Customs Code.
V Turecku prebieha politická transformácia a krajina pokračuje smerom k uspokojivému splneniu kodanských politických kritérií.
Some progress has been made in the field of taxation where a progressive alignment with the EU acquis is under way.
Dôležité legislatívne reformy teraz vstúpili do platnosti a mali by viesť k štrukturálnym zmenám v právnom systéme, najmä v súdnictve.
In 2005 Kosovo moved to a simplified system of two types of income taxes.
Tempo zmien sa však v roku 2005 spomalilo a implementácia reforiem ostáva nerovnomerná.
The collection and control capacity of tax administration needs to be enhanced and fraud in excise duties tackled.
Hoci sa porušovanie ľudských práv znižuje, k porušovaniu stále dochádza a existuje naliehavá potreba implementovať už platné právne predpisy so zreteľom na určité oblasti, ako aj podniknúť ďalšie legislatívne iniciatívy.
As regards development of sector policies, it continued the implementation of the European Charter for Small and Medium Enterprises. A law on support to SME has been promulgated.
Ďalšie významné úsilie sa vyžaduje, pokiaľ ide o základné slobody a ľudské práva, najmä o slobodu vyjadrovania, práva žien, náboženskú slobodu, práva odborov, kultúrne práva a ďalšie posilňovanie boja proti mučeniu a zlému zaobchádzaniu.
Despite its potential, Kosovo’s agriculture remains under-exploited and key challenges such as poor infrastructure, property rights, inappropriate credit, inefficient quality control mechanisms and low education need to be tackled.
Turecko by malo najmä lepšie integrovať proces reforiem do činnosti všetkých verejných orgánov.
In the area of environment Kosovo has made progress towards approximation to EU acquis with the adoption of legislation on water and air quality, and by-laws on environmental impact assessment.
Záväzok Turecka k ďalším politickým reformám by sa mal premietnuť do konkrétnejších výsledkov v prospech všetkých tureckých občanov bez ohľadu na ich pôvod.
The government approved an Environmental Protection Strategy while a five year Environmental Action Plan is under development.
Pokiaľ ide o demokraciu a právny štát, uskutočnili sa dôležité štrukturálne reformy, najmä v oblasti fungovania súdnictva.
Pristina airport cam under civilian control and was incorporated.
Prijalo sa šesť právnych predpisov, ktoré sú uvedené v odporúčaní Komisie z roku 2004.
Kosovo participates in the extension of the European Common Aviation Area to South East Europe.
Implementácia na mieste je však stále nerovnomerná.
Regarding energy, Kosovo is a signatory of the South East Europe Energy Community Treaty.
Na druhej strane niektoré názory uvádzajú, že súdnictvo je stále aktívnejšie, a to v súlade s judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva.
In the area of telecommunications and postal services, new postal codes became effective in June 2005.
Na druhej strane bolo prijatých mnoho rozhodnutí, najmä vo vzťahu k vyjadreniu názorov na tradične citlivé otázky, ktoré viedli k trestným stíhaniam aj k odsúdeniam.
As regards justice, freedom and security, the situation is still unsatisfactory.
Pokiaľ ide o ochranu ľudských práv a menšín, napriek určitému pokroku je situácia stále nejasná.
Some progress has been made in establishing the legal framework to combat money laundering while implementing mechanisms still need to be much improved.
Pokiaľ ide o boj proti mučeniu a zlému zaobchádzaniu, do platnosti vstúpili ďalšie ustanovenia, čím sa rozšíril komplexný finančný rámec, ktorý sa už uplatňuje a počet incidentov tohto charakteru sa znižuje.
A comprehensive anti-drug strategy has yet to be established, both in relation to trafficking and the increasing local drug abuse.
Avšak správy o mučení a zlom zaobchádzaní sú naďalej časté a páchatelia zločinu naďalej často unikajú trestu.
The transition of power to the Kosovo Police Service is ongoing. However, further capacity building is needed, in particular for investigations and management and leadership skills.
Legislatívny pokrok sa dosiahol so zreteľom na výkon základných slobôd, najmä prostredníctvom nadobudnutia účinnosti nového trestného zákonníka a nového zákona o združovaní a v praxi jednotlivci aj organizácie občianskej spoločnosti majú väčšiu slobodu než v minulosti.
More progress is needed to bring perpetrators of crime to justice and enforce rule of law.
Jednotlivci sú však aj naďalej stíhaní a právoplatne odsúdení za nenásilné vyjadrenie názoru a určité združenia sa naďalej potýkajú s obmedzeniami týkajúcimi sa ich činností.
The fight against organised crime and against financial crime must be stepped up and local capacities developed in view of any future further transfer of powers to local authorities.
V tomto kontexte sa budú súdne konania založené na článku 301, pozorne sledovať.
Important legislative reforms have now entered into force and should lead to structural changes in the legal system, particularly in the judiciary.
Naďalej existujú správy o bezpečnostných silách využívajúcich neprimeranú silu v kontexte demonštrácií.
However, the pace of change has slowed in 2005 and implementation of the reforms remains uneven.
Pokiaľ ide o slobodu náboženstva, napriek niektorým opatreniam ad hoc, náboženské menšiny a komunity naďalej postrádajú právnu subjektivitu.
Although human rights violations are diminishing, they continue to occur and there is an urgent need both to implement legislation already in force and, with respect to certain areas, to take further legislative initiatives.
Ich problémy je potrebné urgentne riešiť prostredníctvom prijatia komplexného legislatívneho rámca v súlade s európskymi normami.
In particular, Turkey should integrate better the reform process into the work of all public authorities. Turkey’s commitment to further political
Väčšia pozornosť sa venuje právam žien, ale násilie voči ženám je naďalej predmetom vážneho záujmu.
reforms should be translated into more concrete achievements for the benefit of all Turkish citizens regardless of their origin.
Zatiaľ nebolo schválené žiadne miestne vysielanie v kurdčine, jazykové kurzy kurčtiny sa zatvorili a politici sa naďalej právoplatne odsudzujú za využívanie kurdčiny v určitých kontextoch.
As regards democracy and the rule of law, important structural reforms have been put in place, particularly in the area of the functioning of the judiciary.
Hoci sa zvyšuje súlad týkajúci sa potreby riešiť hospodársky, kultúrny a sociálny rozvoj na juhovýchode, došlo len k neveľkému pokroku a bezpečnostná situácia sa zhoršila od opätovného výskytu násilností PKK.
The six pieces of legislation mentioned in the Commission’s 2004 recommendation entered into force.
Pokiaľ ide o regionálne otázky, turecká vláda pri viacerých príležitostiach uviedla, že je naďalej zaviazaná komplexne vyriešiť cyperský problém v súlade s plánom, ktorý predložil generálny tajomník OSN.
However, implementation on the ground remains uneven.
Turecko 29. júla podpísalo dodatkový protokol, prijímajúci asociačnú dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Tureckom o prístupe 10 nových členských štátov.
On the one hand, several judgements suggest that the judiciary is increasingly acting in accordance with the case law of the European Court of Human Rights.
Zároveň Turecko vydalo jednostranné vyhlásenie, konštatujúc, že tento podpis neprispel k formálnemu uznaniu Cyperskej republiky.
On the other hand, there have been a number of decisions, in particular in relation to the expression of opinions on traditionally sensitive subjects, which have led to both prosecutions and convictions.
Dňa 21. septembra prijala EÚ vyhlásenie uvádzajúc, že vyhlásenie Turecka neovplyvňuje záväzky Turecka na základe dodatkového protokolu.
Reforms concerning civil-military relations have continued, but the armed forces still exert significant influence by issuing public statements on political developments and government policies.
Vo vyhlásení EÚ sa zdôraznilo, že uznanie všetkých členských štátov bolo nevyhnutným komponentom prístupového procesu.
Concerning the protection of human rights and minorities, despite some progress, the picture remains mixed.
Taktiež sa v ňom zdôraznila potreba podporovať úsilie generálneho tajomníka OSN na docielenie komplexného vyriešenia cyperského problému, ktorý by prispel k mieru, stabilite a harmonickým vzťahom v regióne.
As regards the fight against torture and ill-treatment further provisions have entered into force, adding to the comprehensive legislative framework already in place, and the incidence of such practice is diminishing.
Turecko naďalej vyjadrovalo nesúhlas s členstvom Cypru v určitých medzinárodných organizáciách ako aj vo Wassenaarskej dohode týkajúcej sa kódexu správania pre vývozy zbraní a pre tovar s dvojakým použitím.
Nevertheless, reports of torture and ill-treatment remain frequent and those perpetrating such crimes still often enjoy impunity.
Napriek 31 kolám stretnutí od roku 2002 však strany doteraz neboli schopné dosiahnuť komplexné riešenie pretrvávajúcej hraničnej otázky.
Legislative progress has been achieved with regard to the exercise of fundamental freedoms, notably through the entry into force of a new Penal Code and a new Law on Associations, and in practice both individuals and civil society organisations enjoy greater freedom than in the past.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, Turecko možno považovať za krajinu s fungujúcim trhovým hospodárstvom, pokiaľ bude pevne pokračovať vo svojich nedávnych úspechoch v oblasti stabilizácie a reforiem.
Nevertheless, individuals continue to be prosecuted and convicted for the expression of non-violent opinion and certain associations continue to face constraints on their activities. In this context court proceedings based on Article 301 will be closely monitored.
Turecko by taktiež malo byť schopné znášať tlak hospodárskej súťaže a trhových síl v rámci Únie v strednodobom horizonte pod podmienkou, že bude pevne pokračovať v svojej stabilizačnej politike a podnikne ďalšie rozhodujúce kroky smerom k štrukturálnym reformám.
There are still reports of the security forces using disproportionate force in the context of demonstrations.
Minulý rok sa dosiahli ďalšie významné úspechy týkajúce sa makroekonomickej stabilizácie.
As regards freedom of religion, despite some ad hoc measures, religious minorities and communities still lack legal personality.
Vďaka precíznej a obozretnej kombinácii politík pokračovala fiškálna konsolidácia, zlepšili sa dynamiky trhu a inflácia ďalej poklesla, kým hospodársky rast bol naďalej markantný.
There is an urgent need to address their problems through the adoption of a comprehensive legislative framework in line with European standards.
Významný pokrok sa dosiahol pri zlepšení verejného finančného riadenia a kontroly a výsledkom toho sa zvýšila fiškálna transparentnosť.
Greater attention is being paid to women’s rights, but violence against women remains a matter of serious concern.
Pokračuje sa vo významnej reforme systémov sociálneho zabezpečenia a zdravotného systému.
Notwithstanding a greater tolerance for the use of languages other than Turkish, the exercise of cultural rights is still precarious. No local broadcasting in Kurdish has yet been authorised, Kurdish language courses have closed down and politicians continue to be convicted for using the Kurdish language in certain contexts.
Postupným zlepšením týkajúcim sa regulačného rámca a dozorných štruktúr v bankovom sektore a pokrokom v privatizácii sa postupne sprísňuje finančná disciplína hospodárskych agentov a zlepšuje podnikateľská a investičná klíma Turecka.
Turkey continues to adopt a restrictive approach to minorities and cultural rights.
Priame zahraničné investície sa zvýšili.
Although there is a growing consensus on the need to address the economic, cultural and social development of the Southeast, little concrete progress has been made and the security situation has worsened since the resumption of PKK violence.
Aby na tento pokrok bolo možné nadviazať, je potrebné ďalej pokračovať v makroekonomickej stabilizácii založenej na rozpočtových obmedzeniach.
Internally displaced persons continue to face a number of difficulties.
Nedávny vysoký rast deficitu bežného účtu vyžaduje pozorné sledovanie a pripravenosť uskutočniť promptné opatrenia.
As regards regional issues, the Turkish government has stated on several occasions that it remains committed to a comprehensive settlement of the Cyprus problem in line with the plan presented by the UN Secretary General. Turkey signed the Additional Protocol adapting the EC Turkey Association Agreement to the accession of 10 new Member States on 29 July.
Ďalšie štrukturálne reformy zamerané najmä na posilnenie právneho štátu, zrýchlenie privatizácie a reštrukturalizácie podnikov, nápravu nerovnováh na trhu práce a zníženie tieňového hospodárstva by mali podporiť a posilniť stabilizačný proces.
At the same time, Turkey issued a unilateral declaration stating that this signature did not amount to formal recognition of the Republic of Cyprus.
Zdroje by sa mali prideľovať efektívnejšie, najmä reformou kľúčových faktorových trhov. Mal by sa
September indicating that Turkey’s declaration does not affect Turkey’s obligations under the Additional Protocol.
Pokiaľ ide o schopnosť Turecka prijať a implementovať právny poriadok EÚ, od roku 2004 došlo k určitému, hoci nerovnomernému pokroku.
The EU declaration stressed that recognition of all Member States was a necessary component of the accession process.
Pokrok sa dosiahol v oblasti voľného pohybu tovaru, najmä pokiaľ ide o implementačné ustanovenia vzťahujúce sa na nový prístup, zahŕňajúc možnosť Turecka notifikovať orgány posudzovania zhody ako aj trhový dohľad.
It also underlined the need for supporting the efforts of the Secretary General of the UN to bring about a comprehensive settlement of the Cyprus problem which would contribute to peace, stability and harmonious relations in the region.
V iných oblastiach, t. j. pri starom prístupe a v nezosúladených oblastiach nedošlo k žiadnemu pokroku.
Turkey has continued to impose its veto on Cyprus’ membership to certain international organisations as well as to the Wassenaar Agreement on the Code of Conduct on Arms Exports and on Dual Use Goods.
Napriek colnej únii medzi ES a Tureckom pohyb tovaru ešte nie je úplne voľný.
Relations between Greece and Turkey have continued to develop positively.
Voľný pohyb kapitálu sa trochu zlepšil.
However, despite 31 rounds of meetings since 2002, the parties have not yet been able to reach a comprehensive settlement of the outstanding border dispute.
Určité obmedzenia sa odstránili, cudzinci však nemôžu získať nehnuteľnosti a zapájať sa do určitých hospodárskych sektorov.
As regards the economic criteria, Turkey can be regarded as a functioning market economy, as long as it firmly maintains its recent stabilisation and reform achievements.
K určitému pokroku došlo v oblasti obchodného práva, najmä pokiaľ ide o normy pre účtovníctvo a audit.
Further significant gains on macroeconomic stabilisation have been achieved over the last year.
Napreduje sa v zosúladení práv duševného vlastníctva a táto oblasť sa ďalej zlepšuje.
Due to a rigorous and cautious policy mix, fiscal consolidation continued, debt dynamics improved and inflation further decreased, while economic growth has remained robust.
K určitému zlepšeniu došlo tiež v oblasti presadzovania právnych predpisov, naďalej to však zostáva najslabším aspektom systému.
Considerable progress has been made on improving public financial management and control, and as a result fiscal transparency has increased.
V oblasti politiky hospodárskej súťaže úrad pre hospodársku súťaž uspokojivo zosúladil a implementoval ustanovenia týkajúce sa podnikov (antitrust a kontrola fúzií).
A significant overhaul of the social security and health systems is ongoing.
Na druhej strane, v oblasti štátnej pomoci nedošlo k žiadnemu pokroku v súvislosti s zosúladením alebo presadzovaním.
The successive improvements in the supervisory and regulatory framework of the banking sector and the advances in privatisation are progressively tightening economic agents’ financial discipline and improving Turkey’s business and investment climate.
Z toho dôvodu je zosúladenie aj naďalej veľmi obmedzené, a to aj napriek osobitným bilaterálnym záväzkom.
Foreign direct investment has picked up .
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať kontrole štátnej pomoci v oceliarskom sektore.
To build upon this progress, macroeconomic stabilisation, based on budgetary restraint, should be further pursued.
K určitému pokroku došlo v oblasti finančných služieb, a to najmä v sektore poistenia a doplnkových dôchodkov.
The recent sharp increase in the current account deficit requires careful monitoring and a readiness to take prompt actions.
Pokrok v bankovom sektore je potrebné skonsolidovať.
Further structural reforms, in particular aimed at strengthening the rule of law, enhancing privatisation and enterprise restructuring, correcting labour market imbalances and reducing the informal economy should underpin and strengthen the stabilisation process.
Napriek tomu je celkové zosúladenie v tejto oblasti limitované a administratívne kapacity je potrebné posilniť.
Resources should be more efficiently allocated, in particular by a reform of key factor markets.
V oblasti informačnej spoločnosti a médií došlo k určitému pokroku v oblasti elektronickej komunikácie a informačných technológií, kde sa pokročilo v liberalizácii a v službách týkajúcich sa informačnej spoločnosti.
Commitments to restrict the total wage bill should be respected.
Účinné zavádzanie právnych predpisov by vyžadovalo ďalší vývoj administratívnych kapacít.
The reform of public expenditures budgetary procedures should be continued and a full implementation of improved regulatory and legal frameworks should be ensured.
Nedávny pokrok a celkové zosúladenie v oblasti audiovizuálnej politiky zostávajú obmedzené.
As regards Turkey’s ability to adopt and implement the EU legal order, there has been some, though uneven, progress since 2004.
Pokiaľ ide o poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo, pokrok bol veľmi obmedzený.
For the other areas, i.e. old approach and non harmonised areas, no progress took place.
Určité iniciatívy sa uskutočnili v oblasti rozvoja vidieka, je však potrebné ich posilniť.
Despite the EC-Turkey Customs Union, circulation of products is not yet entirely free.
Vo všeobecnosti zosúladenie a administratívne kapacity sú naďalej veľmi obmedzené.
Free movement of capital has slightly improved.
Zosúladenie v oblastiach bezpečnosti potravín, veterinárnej a rastlinolekárskej politiky je tiež veľmi obmedzené.
Certain restrictions have been lifted, but foreigners are not allowed to acquire real estate and to engage in certain economic sectors.
V určitých osobitných podsektoroch všeobecnej potravinovej politiky je zosúladenie vyššie, naďalej však zostáva neúplné a implementácia sa javí zložitá.
Some progress has taken place in the important area of money laundering, but alignment remains incomplete.
Rastlinolekárska politika signalizuje určitý obmedzený pokrok. Administratívne štruktúry budú potrebovať výrazné zlepšenie.
Some progress took place concerning company law, in particular as regards accounting standards and auditing.
K určitému pokroku došlo v oblasti cestnej dopravy, kde je zosúladenie v pokročilejšom štádiu, implementácia je však naďalej neúplná.
Overall alignment remains limited for this chapter.
Podstatné legislatívne a inštitucionálne reformy sú potrebné v železničnom sektore.
Alignment concerning intellectual property rights is advanced, and has further improved.
Pokiaľ ide o námornú dopravu, určitý pokrok sa zaznamenal, pokiaľ ide o právny súlad a o posilnenie administratívnych kapacít.
Also some improvement has been made concerning enforcement of the legislation, but this remains the weakest aspect of the system.
K určitému pokroku došlo v súvislosti s leteckou dopravou, hoci celkové zosúladenie je stále obmedzené.
In the area of competition policy, provisions concerning undertakings (anti trust, and merger control) are satisfactorily aligned and implemented by the competition authority.
V energetike došlo k určitému celkovému pokroku, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok a obnoviteľné zdroje.
On the other hand, on state aids, no progress can be reported as regards alignment or enforcement.
Kým pokrok týkajúci sa zriadenia vnútorného trhu s energiami zostal obmedzený, k žiadnemu nedošlo, pokiaľ ide o štátnu pomoc v sektore, alebo o energetickú účinnosť.
Therefore alignment remains very limited, despite specific bilateral commitments.
Ak Turecko vyvinie kapacity na výrobu jadrovej energie, je potrebné posilniť administratívne kapacity, aby sa zabezpečil vysoký stupeň jadrovej bezpečnosti.
Particular attention should be devoted to state aids control in the steel sector.
Určitý pokrok sa dosiahol v oblasti ochrany pred žiarením.
Some progress has been made concerning financial services, and in particular insurance and supplementary pension sector.
Celkový fiškálny režim Turecka je čiastočne v súlade s acquis, stále je však potrebné podstatné zosúladenie.
Progress in the banking sector needs to be consolidated.
Rozsah tieňového hospodárstva naďalej predstavuje problém.
Nevertheless, overall alignment in this area is limited, and the administrative capacity needs to be reinforced.
Administratívne kapacity vyžadujú rozsiahle zlepšenie.
In the area of information society and media, some progress can be recorded concerning electronic communication and information technologies, where liberalisation proceeded, and information society services.
Určitý pokrok sa dosiahol v oblasti štatistiky, a to najmä pokiaľ ide o klasifikácie a sektorové štatistiky.
Effective implementation of the legislation would require further development of the administrative capacity.
Zosúladenie s acquis je v súčasnosti obmedzené, spolupráca medzi Eurostatom a štátnym inštitútom pre štatistiku však pokračuje.
In the area of audiovisual policy, both recent progress and overall alignment remain limited.
Určitý pokrok sa dosiahol v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky.
Concerning agriculture and fisheries, progress was very limited.
Avšak kým zosúladenie relatívne napreduje v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci, značné úsilie je stále potrebné v oblastiach ako sú sociálny dialóg, rovnosť pohlaví a antidiskriminácia.
Some initiatives have been taken concerning rural development but these need to be reinforced. Overall the alignment and administrative capacity remain very limited.
Hlavná úloha týkajúca sa implementácie a posilnenia administratívnych kapacít zostáva nevyriešená.