natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006, the funeral allowance was CYP 340 for cases i) to iv) above and CYP 170 for dependants.
Dávka pri dočasnej pracovnej neschopnosti sa vypláca každému zamestnancovi, ktorí sa stal práceneschopným vdôsledku pracovného úrazu alebo choroby zpovolania najviac 12 mesiacov po dátume úrazu alebo postihnutia chorobou.
Death benefit
Podpory pri úmrtí
Rate of pension
Poberatelia
Death benefit is paid to the survivors of an employed person who died as a result of an accident at work.
Vyplácaná suma je rovnaká ako vprípade nemocenských dávok okrem prípadu, keď minimálna dávka vyplácaná osobám, ktorých mzda je nižšia ako základná poistiteľná mzda, je vo výške tejto mzdy.
The invalidity pension consists of the basic pension and the supplementary pension:
Príspevok na úhradu pohrebných nákladov spojených súmrtím sa vypláca vtýchto prípadoch úmrtia:
• the weekly basic invalidity pension for 100% disability is 60% of the weekly amount of basic insurable earnings, increased by one third for the first dependant and one sixth for each of the second and third dependants;
iii) každej osoby, ktorej úmrtie bolo spôsobené pracovným úrazom alebo chorobou z povolania, iv) každej osoby, ktorá včase svojho úmrtia spĺňala podmienky platenia príspevkov a
• the parental allowance.
Paušálne odškodné sa vypláca pri stupni invalidity 10 až 19 % adôchodok pri stupni invalidity 20 % a viac (v prípade invalidity, ktorej stupeň je menej ako 10 %, sa nevypláca žiadna dávka).
• the weekly supplementary pension is 50% of the weekly average of insurable earnings above basic insurable earnings in the period beginning on the first day of the second year before the year in which the accident occurred and ending on the day of the accident.
Paušálna dávka pri stupni invalidity najmenej 10 % je vždy 1 806 CYP aza každý ďalší stupeň sa postupne zvyšuje na sumu najviac 3 431 CYP zodpovedajúcu stupňu invalidity 19 %.
The invalidity pension is paid to persons who have been incapacitated for work for at least 156 days and who will probably remain permanently incapacitated, i.e. who are incapable of earning, through an activity which they could in principle exercise under normal circumstances, more than one third of the amount generally earned by a person in good health in the same profession or category and with the same level of education in the same field or, in the case of persons aged between 60 and 63, more than half of that sum.
Podmienky platenia príspevkov zmienené vbode iv) sú rovnaké ako podmienky platenia príspevkov vsúvislosti spríspevkom na sobáš.
Funeral allowance
Výška príspevku
To be eligible for invalidity pension, the applicant must satisfy the following conditions:
• týždenný základný dôchodok pri stupni invalidity 100 % predstavuje 60 % týždennej sumy základnej poistiteľnej mzdy zvýšenej ojednu tretinu za prvú nezaopatrenú osobu, ojednu šestinu za druhú nezaopatre-
The funeral allowance is payable for the death of: i) have contributed for at least three years and received insurable earnings in the lower band at least equal to 156 times the weekly amount of basic insurable earnings; i) any person receiving old age, invalidity, widows’/widowers’ pension, death benefit or a missing person’s allowance; ii) any orphan receiving orphans’ benefit; ii) have received average weekly insurable earnings (actual or credited) from 5 October 1964 in the lower band or from the contribution year in which they reached the age of 16 until the final contribution iii) any person whose death is caused by an accident at work or occupational disease;
Vroku 2006 je príspevok na úhradu pohrebných nákladov 340 CYP v prípadoch i) až iv) a 170 CYP vprípade nezaopatrených osôb.
Although only the contributions of employees and selfemployed workers are taken into consideration for entitlements, voluntary contributions are also taken into consideration when assessing the pension rate.
Aj keď sa na účely priznania nároku zohľadňujú iba povinné príspevky zamestnancov asamostatne zárobkovo činných osôb, pri určovaní dôchodku sa prihliada aj na dobrovoľné príspevky.
• they have reached the age of 63, satisfy the relevant contribution conditions and have average weekly insurable earnings [condition ii) of the invalidity pension] equal to 70% of weekly basic insurable earnings;
Dávka vprípade úmrtia sa vypláca pozostalým zamestnanej osoby, ktorá zomrela vdôsledku pracovného úrazu.
If there is a total loss of earning capacity, a full invalidity pension is granted, assessed as follows:
Táto dávka môže byť vo forme:
• they are between the ages of 63 and 65 and would be entitled to an invalidity pension if they had not reached the age of 63.
• vdoveckého/vdovského dôchodku,
In the case of a married female beneficiary, there is no entitlement to an increase for her husband unless he is incapable of supporting himself.
Invalidný dôchodok pozostáva zdvoch častí: základného dôchodku adoplnkového dôchodku.
The increase for dependent children or other dependants is one sixth of the basic pension for each of them (maximum two dependants);
Vprípade úplného poklesu schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť sa poskytne plný invalidný dôchodok, ktorý sa určí takto:
• the supplementary weekly pension is 1/52 of 1.5% of the total insurable earnings (actual or credited) of the beneficiary in the upper band.
• týždenný doplnkový dôchodok predstavuje 1/52 z 1,5 % celkovej poistiteľnej mzdy (skutočnej alebo nahradenej) poberateľa vhornom rozpätí.
When the loss of earnings is partial, the invalidity pension is reduced and is assessed as follows:
Invalidný dôchodok sa vypláca osobám, ktoré sú práceneschopné najmenej 156 dní aktoré budú pravdepodobne trvale práceneschopné, t. j. osobám, ktoré nie sú schopné zarobiť vrámci činnosti, ktorú by vzásade mohli vykonávať za normálnych okolností, viac ako jednu tretinu sumy, ktorú spravidla zarába vrámci rovnakého povolania alebo kategórie zdravá osoba srovnakým vzdelaním pôsobiaca vrovnakej oblasti, alebo vprípade osôb do 60 do 63 rokov viac ako polovicu uvedenej sumy.
• The rate of the basic pension is the same as that of the basic invalidity pension and is calculated in the same way.
Ak je pokles zárobku čiastočný, invalidný dôchodok sa zníži aurčí takto:
Percentage of full pension
Na to, aby žiadateľ mohol poberať invalidný dôchodok, musí spĺňať tieto podmienky:
Loss of earning capacity
Pokles schopnosti zárobkovej činnosti
The old age pension is payable at the age of 65.
Starobný dôchodok sa vypláca od veku 65 rokov.
Any pensioner who has paid contributions on insurable earnings between the date of entitlement to a pension and the age of 65 is entitled to a weekly increase of his pension equal to 1/52 of 1.5% of these insurable earnings.
Baníci, ktorí pracovali vbani najmenej päť rokov, majú nárok na starobný dôchodok ojeden mesiac skôr pred dosiahnutím normálneho dôchodkového veku za každé päťmesačné obdobie, počas ktorého pracovali vbani za predpokladu, že túto činnosť prestali vykonávať, ale dôchodok nemôžu poberať skôr, ako pred dosiahnutím veku 58 rokov.
In the case of b) and c), the deceased parent must satisfy the contribution conditions for the widows’/widowers’ pension.
Na to, aby poistenec mohol poberať starobný dôchodok, musí spĺňať tieto podmienky:
Widows’ pension
• úmrtia spĺňala podmienky platenia príspevkov vzťahujúce sa na starobný dôchodok alebo poberala starobný dôchodok.
In case a), the orphans’ benefit is composed of the basic benefit and the supplementary benefit:
• má nárok na invalidný dôchodok bezprostredne pred dosiahnutím veku 63 rokov alebo
• the basic orphans’ benefit is 40% of the basic weekly amount of insurable earnings;
• je vo veku od 63 do 65 rokov akeby nedovŕšil 63 rokov, mal by nárok na invalidný dôchodok.
The widows’ pension is payable to the widow, and under certain conditions the widower, of a person who on his/her death satisfied the contribution conditions for old age pensions or was receiving an old age pension.
Doplnkový dôchodok predstavuje vprípade vdovy, ktorej manžel nepoberal starobný dôchodok, 60 % doplnkového invalidného dôchodku, na ktorý by mal zosnulý nárok včase svojho úmrtia, keby bol kuvedenému dátumu považovaný za invalidného avprípade vdovy, ktorej manžel poberal starobný dôchodok, predstavuje 60 % doplnkového starobného dôchodku, ktorý sa vyplácal zosnulému.
In the case of death caused by an accident, the widow is entitled to a pension if the contribution conditions for the funeral allowance are satisfied.
Osoba, ktorá po dosiahnutídôchodkového veku spĺňa prvú podmienku [t. j. podmienku i) invalidného dôchodku], ale nespĺňa druhú podmienku [t. j. podmienku ii) invalidného dôchodku], má vo veku 68 rokov nárok na paušálnu náhradu predstavujúcu 15 % celkovej sumy poistiteľnej mzdy (skutočnej alebo nahradenej).
As in the case of the old age pension, the widows’ pension comprises the basic pension and the supplementary pension.
Výška základného starobného dôchodku je rovnaká ako výška základného invalidného dôchodku avypo-číta sa rovnakým spôsobom,
In the case of b) and c), the orphans’ benefit is 20% of the weekly amount of basic insurable earnings for one orphan, 30% for two orphans and 40% for three or more orphans.
Vdove, ktorej manžel spĺňa prvú, ale nespĺňa druhú podmienku platenia príspevkov (pozri starobný dôchodok), sa vypláca paušálna dávka.
The orphans’ benefit is paid up to the age of 15 or up to 23 in the case of a female in full-time education and up to 25 years in the case of a male in full-time education or in military service.
Táto dávka predstavuje 15 % celkovej výšky jeho poistiteľnej mzdy vdolnom rozpätí a 9 % celkovej výšky jeho poistiteľnej mzdy vhornom rozpätí.
There is no age limit for orphans permanently incapable of supporting themselves. A lump sum of one year’s benefit is paid to an orphan in case a) above on termination of his entitlement other than by death before the age of 17.
Ak sa vdova opäť vydá, bude mať nárok na paušálnu sumu vo výške ročného dôchodku bez akýchkoľvek príplatkov na nezaopatrené osoby, ktoré sú od nej závislé.
The basic weekly pension is 60% of the weekly average of paid and credited insurable earnings in the lower band during the period referred to in contribution condition ii) of the section on invalidity, increased by one third, half or two thirds depending on whether there are one, two or three dependants.
• výška doplnkového starobného dôchodku je rovnaká ako výška doplnkového invalidného dôchodku.
Beneficiaries
Sirotský dôchodok
A lump sum is payable to a widow whose husband satisfies the first but not the second contribution condition (see old age pension).
Sirotský dôchodok sa vypláca maloletému dieťaťu: a) ktorého obaja rodičia zomreli, alebo ktorého rodičia sú odlúčení arodič, ktorý ho prevzal do starostlivosti, zomrel,
This payment is 15% of the total amount of insurable earnings in the lower band and 9% of the total amount of insurable earnings in the upper band.
Každá osoba, ktorá má nárok na starobný dôchodok, môže požiadať oodklad začiatku jeho vyplácania do doby, kým nedosiahne vek 68 rokov.
If she remarries, the widow is entitled to a lump sum payment equal to one year’s pension with no increase for dependants.
Vtomto prípade sa výška starobného dôchodku zvýši o 0,5 % za každý mesiac odpracovaný vobdobí od odkladu dôchodku do mesiaca začiatku vyplácania dôchodku.
Orphans’ benefit
(V prípade vdovského dôchodku sa poskytne príslušný príplatok.) b) ktorého jeden zrodičov zomrel aktorého pozostalý rodič nemá nárok na vdovecký/vdovský dôchodok,
Unemployment benefit is payable to employed persons between the ages of 16 and 63 for involuntary unemployment. Persons who do not satisfy the contribution conditions for the old age pension at the age of 63 are entitled to draw benefit up to the required date, but in no case after the age of 65.
Každý dôchodca, ktorý zaplatil príspevky z poistiteľnej mzdy vobdobí od dátumu vzniku nároku na dôchodok do dátumudosiahnutia veku 65 rokov, má nárok na týždenné zvýšenie dôchodku o 1/52 z 1,5 % tejto poistiteľnej mzdy.
The orphans’ benefit is payable to a minor:
c) ktorého jeden zrodičov, ktorý bol vdovcom/vdovou apoberal vdovecký/vdovský dôchodok, znovu uzavrel manželstvo.
a) both of whose parents have died or whose parents were separated and the parent under whose care he was has died;
Vuvedenom prípade a) je potrebné, aby bol niektorý zrodičov poistený.
Contribution conditions
Poberatelia
• has paid in the previous contribution year contributions on insurable earnings at least 20 times the
Vdovský/vdovecký dôchodok sa vypláca vdove aza určitých podmienok vdovcovi po osobe, ktorá včase svojho
In the case of a) above, one of the parents must have been insured.
Vprípadoch b) a c) je potrebné, aby zosnulý rodič spĺňal podmienky platenia príspevkov týkajúce sa vdovského/vdoveckého dôchodku.
weekly amount of basic insurable earnings or has obtained equivalent credits.
Výška dôchodku sumy základnej poistiteľnej mzdy alebo získať náhradné príspevky vrovnakej výške.
• between 18 and 23 provided they attend full-time education;
Vprípade a) sa sirotský dôchodok skladá zo základného dôchodku azdoplnkového dôchodku:
Conditions to be satisfied to requalify for benefit
Podmienky, ktoré treba splniť na vznik nároku na novú podporu
• males between 23 and 25 attending full-time education provided they have served in the National Guard;
• základný sirotský dôchodok predstavuje 40 % týždennej základnej sumy poistiteľnej mzdy,
• irrespective of their age if they are incapable of supporting themselves due to physical or mental disability.
Ak sú viac ako dve siroty, celková výška tohto dôchodku nepresahuje plný vdovský doplnkový dôchodok.
In order to requalify for a benefit (after exhaustion of the right), the person concerned must have paid contributions on earnings of at least 26 times the weekly amount of basic insurable earnings after the date of exhaustion.
Na to, aby dotknutá osoba mohla znova poberať podporu (po zániku nároku), musí po dátume zániku nároku zaplatiť príspevky zo mzdy zodpovedajúcej minimálne 26-násobku týždennej sumy základnej poistiteľnej mzdy.
A period of 13 weeks must also have elapsed from the date of exhaustion.
Okrem toho musí od dátumu zániku nároku uplynúť 13 týždňov.
A supplementary benefit (piρόσθετο εpiίδοα τέκνου) is also granted to families on the basis of their gross income three years previously.
Vprípadoch b) a c) predstavuje sirotský dôchodok 20 % týždennej sumy základnej poistiteľnej mzdy vprípade jednej siroty, 30 % vprípade dvoch sirôt a 40 % vprípade troch aviac sirôt.
Persons over the age of 60 who do not receive any pension under an occupational scheme or a lump sum benefit from a Provident Fund requalify for unemployment benefit after exhaustion of their rights under the same conditions as for requalification for sickness benefit.
Osoby staršie ako 60 rokov, ktoré nepoberajú dôchodok vrámci zamestnaneckého systému alebo paušálnu dávku zdôchodkového fondu, znovu poberajú podporu vneza-mestnanosti po zániku svojich nárokov za rovnakých podmienok, aké platia vprípade nemocenských dávok.
There is a waiting period of three days, except in the case of persons working abroad in the service of a Cypriot employer, where the waiting period is 30 days.
Uplatní sa trojdňová čakacia lehota, ktorá sa netýka osôb pracujúcich vcudzine pre cyperského zamestnávateľa, vprípade ktorých je čakacia lehota 30 dní.
The child benefit is paid monthly to families with three or more children and annually at the end of the year to families with one or more children.
Sirotský dôchodok sa vypláca do veku 15 rokov alebo do veku 23 rokov vprípade, že ide odievča, ktoré pokračuje vdennom štúdiu ado veku 25 rokov, ak ide ochlapca, ktorý pokračuje vdennom štúdiu alebo vykonáva vojenskú službu.
The rate of benefit depends on the number of children per family.
Na siroty, ktoré sú trvale nespôsobilé obstarávať si živobytie, sa nevzťahuje žiadne vekové obmedzenie.
Special non-contributory cash benefits
Dávky v nezamestnanosti
Social pension
Poberatelia
The weekly rate of unemployment benefit is the same as that of sickness benefit and is calculated in the same way.
Týždenná výška podpory vnezamestnanosti je rovnaká ako výška nemocenskej dávky avypočíta sa rovnakým spôsobom.
The increase for a dependent spouse is payable only if his/her earnings from his/her employment or the rate of benefit he/she may receive from the social insurance fund are lower than the amount of increase for dependants.
Podpora sa zvyšuje za nezaopatreného manželského partnera iba vprípade, že jeho mzda zpracov-nej činnosti alebo výška dávok, ktoré prípadne poberá z Fondu sociálneho poistenia, sú nižšie ako výška prídavku poskytovaného nezaopatreným osobám.
Where the two spouses are entitled to a benefit for the same period, the increase for dependants is only paid to the spouse who is entitled to an increase in benefit at a higher rate.
Vprípade, že obaja manželia majú nárok na dávku za rovnaké obdobie, prídavok na nezaopatrené osoby sa bude vyplácať iba tomu zmanželov, ktorý má nárok na vyšší prídavok.
The weekly rate of the supplementary benefit is 50% of the beneficiary’s average weekly insurable earnings in excess of basic insurable earnings, but may never exceed the weekly amount of basic insurable earnings.
Týždenná výška doplnkovej podpory je 50 % týždennej priemernej sumy, oktorú poistiteľná mzda poberateľa presahuje základnú poistiteľnú mzdu, ale nikdy nepresahuje týždennú sumu základnej poistiteľnej mzdy.
The aim of the law on social pensions is to provide a minimum income for persons residing in Cyprus who have reached the age of 65 and who are not entitled to a pension or other similar income from any source and who satisfy the residence conditions as provided for by the law.
Osoby, ktoré nespĺňajú podmienky platenia príspevkov na vznik nároku na starobný dôchodok po dosiahnutí veku 63 rokov, majú nárok na podporu do predpísaného dátumu ale vžiadnom prípade ho nemajú po dovŕšení veku 65 rokov.
The law does not provide for early retirement.
Zákon neustanovuje predčasný dôchodok.
• to have resided legally in Cyprus for at least 20 years from the date on which the applicant reached the age of 40 or
Podmienky platenia príspevkov
• to have resided legally in Cyprus for at least 35 years from the date on which the applicant reached the age of 18.
Na to, aby žiadateľ mohol poberať podporu, musí splniť tieto podmienky:
Under the principle of aggregation, the competent institution must take account of periods of residence completed under the legislation of other Member States.
Celá rodina, ktorej obvyklé bydlisko sa nachádza na Cypre aktorá má najmenej jedno dieťa, má nárok na základný prídavok u (βασικό ε p i ί δ ο É α τέκνου), ak jej členovia žijú vspoločnej domácnosti.
All families whose habitual place of residence is in Cyprus with at least one child are entitled to a basic benefit (βασικό εpiίδοα τέκνου) provided that they are living together.
musí byť poistený najmenej 26 týždňov a do dátumu vzniku svojej nezamestnanosti zaplatiť príspevky zpoistiteľnej mzdy zodpovedajúcej minimálne 26-násobku týždennej sumy základnej poistiteľnej mzdy a
If the applicant is entitled to a pension from another source which is lower than the social pension, he is entitled to payment of the difference between the two pensions.
Rodiny, ktorých slobodné deti žijú snimi vspoločnej domácnosti, majú nárok na prídavok vtýchto prípadoch: počas predchádzajúceho obdobia prispievania musí zaplatiť príspevky zpoistiteľnej mzdy vcelkovej výške zodpovedajúcej minimálne 20-násobku týždennej
• up to the age of 18;
• na dieťa do veku 18 rokov,
Special subsidy for the blind
• na dieťa vo veku od 18 do 23 rokov, ak študuje formou denného štúdia,
The amount of the social pension is identical for all persons receiving it.
• na chlapcov vo veku do 23 do 25 rokov, ktorí študujú formou denného štúdia aslúžili vnárodnej garde a
Blind persons residing permanently in Cyprus receive CYP 1 800 per year (in two equal instalments in June and December) provided that the visual acuity of one or other eye with correction does not exceed 6/60.
• na deti nezávisle od veku, ak nie sú spôsobilé obstarávať si živobytie zdôvodu svojho telesného alebo duševného postihnutia.
The social pension scheme is managed by the Social Security Services of the Ministry of Labour and Social Insurance.
Na to, aby rodina mohla poberať prídavok na dieťa, musí podať počiatočnú žiadosť, ktorá platí pre každé dieťa mladšie ako 18 rokov, do troch mesiacov po narodení dieťaťa alebo po vzniku nároku.
It is financed by tax revenue.
Výška dávky závisí od počtu detí v rodine.
Beneficiaries must be permanent residents of the Republic of Cyprus.
Nevidiaci strvalým bydliskom na Cypre poberajú 1 800 CYP ročne (v dvoch rovnako veľkých splátkach vjúni a decembri), pokiaľ ich zraková ostrosť na jednom alebo druhom oku po korekcii nepresiahne 6/60.
The severe motor disability allowance is paid to persons aged over 12 who have a severe motor disability and are wheelchair-bound provided that they became disabled when they were under the age of 65.
Cieľom zákona osociálnych dôchodkoch je zabezpečiť minimálny príjem osobám spobytom na Cypre, ktoré dosiahli vek 65 rokov,nemajú nárok na dôchodok alebo iný podobný príjem akéhokoľvek pôvodu aspĺňajú podmienky pobytu tak, ako ich stanovuje zákon.
The aim of the subsidy is to help beneficiaries meet the special needs resulting from their disability (for example, the purchase of special aids, or adaptation of their house to improve their living conditions).
Cieľom peňažnej pomoci je pomôcť poberateľom splniť si svoje osobitné potreby spojené so zdravotným postihnutím (napríklad získanie osobitných podpôr, príspevku na bytové úpravy na účely zlepšenia ich životných podmienok).
The allowance is funded from the general revenue of the Republic.
legálny pobyt na Cypre najmenej 35 rokov od dátumu, kedy žiadateľ dovŕšil vek 18 rokov.
The Subsidies and Benefits Department of the Ministry of Finance is responsible for the legislation on this special subsidy.
Úrad pre peňažnú pomoc apríjmy ministerstva financií vydáva právne predpisy týkajúce sa tejto osobitnej peňažnej pomoci.
The amount of the severe motor disability allowance is the same for all persons receiving it.
Vzmysle zásady sčítavania dôb musí príslušná inštitúcia započítať obdobia pobytu dosiahnuté podľa právnych predpisov iných členských štátov.
General information concerning benefits
Všeobecné informácie o dávkach
Deadline for the cashing of cheques
Najneskorší dátum zinkasovania šekov
Cheques for the various benefits must be cashed within six months from the date they are issued.
Náklady na sociálny dôchodok sa odpočítajú zo všeobecných nákladov republiky.
This period may be extended by six months.
Šeky vystavené na rôzne dávky sa musia vybrať do šiestich mesiacov po dátume ich vystavenia, pričom táto lehota sa môže predĺžiť ošesť mesiacov.
The scheme for the severe motor disability allowance is managed by the Service for the Care and Rehabilitation of Disabled Persons, which is under the Employment Department of the Ministry of Labour and Social Insurance.
Výška sociálneho dôchodku je rovnaká pre všetky osoby, ktoré ho poberajú.
Department of Social Security in Cyprus
Oddelenie sociálneho zabezpečenia na Cypre
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your Rights to Social Security in Cyprus – As at 19 April 2006
Európska mobilita (v Európskej únii, Európskom hospodárskom priestore a vo Švajčiarsku) Vaše práva sociálneho zabezpečenia na Cypre – Stav k 19. aprílu 2006
Your Rights to Social Security in Malta
Vaše práva sociálneho zabezpečenia na Malte
This brochure is based on information provided by Malta on 23 May 2006.
Táto brožúra bola vypracovaná na základe informácií, ktoré Malta oznámila 23. mája 2006.
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............................................................................................................................
Všeobecné informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................................ . . . . . . . . . . . . . .