natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While overall volume was almost identical to 2004, the composition of funding shifted significantly in response to changing market conditions.
Kým celkový objem bol takmer rovnaký ako v roku 2004, zloženie finančných prostriedkov sa významne posunulo následkom zmeny podmienok na trhu.
Noteworthy growth areas included long-dated issuance (maturities of 10 years or above), notably in EUR benchmarks, and also structured issuance in EUR.
Medzi oblasti s pozoruhodným nárastom patrila dlhodobá emisia (so splatnosťou vyše 10 rokov), najmä v benchmarkoch EUR, ako aj štruktúrovaná emisia v EUR.
Long-dated issuance in various currencies raised over EUR 23bn equivalent, double last year’s issuance in this maturity spectrum.
Dlhodobá emisia v rôznych menách získala vyše 23 mld. EUR (ekvivalent), čo bol dvojnásobný nárast v tomto spektre splatnosti oproti minulému roku.
Issuance in EUR (EUR 19.3bn or 39% of total funding) accounted for the largest share of funding, followed by USD (EUR 14.3bn equivalent or 29%) and GBP (EUR 10.1bn equivalent or 20%).
Emisia v EUR (19,3 mld. EUR alebo 39 % celkového objemu prostriedkov) predstavovala najväčší podiel na prostriedkoch. Za ňou nasledovala emisia v USD (ekvivalent 14,3 mld. EUR alebo 29 %) a GBP (ekvivalent 10,1 mld. EUR alebo 20 %).
The three core currencies (EUR, GBP, USD) thus together accounted for 88% of funding.
Tri ústredné meny (EUR, GBP, USD) teda spolu tvorili 88 % prostriedkov.
Currency diversification continued with issuance in 12 additional currencies (EUR 6.1bn equivalent or 12% of funding).
Diverzifikácia mien pokračovala s emisiou v 12 ďalších menách (ekvivalent 6,1 mld. EUR alebo 12 % prostriedkov).
The market’s positive reception of the Bank’s funding strategy was reflected in the Euroweek poll, where market participants voted the EIB the ‘Most Impressive’ and ‘Most Innovative’ borrower as well as ‘Best Supranational/Agency’ borrower, for the second consecutive year.
Pozitívne prijatie finančnej stratégie banky na trhu sa odrazilo v hlasovaní v časopise Euroweek, kde účastníci trhu už po druhýkrát za sebou zvolili EIB za „Najimpozantnejšieho vypožičiavateľa“ (Most Impressive) a„Vypožičiavateľa s najväčšou inováciou“ (Most Innovative), ako aj za„Najlepšieho nadnárodného vypožičiavateľa/agentúru“ (Best Supranational/Agency).
The EIB continued to deliver benchmark liquidity across the three core currencies and is the sole issuer to offer such comprehensive yield curves with such liquid issue sizes across EUR, GBP and USD.
Jedinečná účasť v troch ústredných menách napomohol včasný a citlivý prístup k náročným podmienkam na trhu.
In the EUR market, where the Bank raised EUR 19.3bn, it cemented its distinctive sovereignclass positioning by extending and renewing the Bank’s curve in the challenging maturities of 30 years and 10 years. The Bank thereby became the only borrower to complement sovereigns with outstanding benchmark issues of EUR 5bn size from 3 years out to 30 years.
Banka vydala päť globálnych benchmarkov, a to dve emisie v hodnote 3 mld. USD s lehotou splatnosti 3 roky, dve päťročné emisie v objeme 3 mld. USD a jednu emisiu v objeme 1 mld. USD v obzvlášť naliehavej lehote splatnosti 10 rokov, čím zabezpečila pravidelné oživenie svojej výnosovej krivky.
At end-2005 an aggregate amount of EUR 62bn in EARNs (Euro Area Reference Notes) was outstanding.
Banka vydala aj dva eurodolárové dlhopisy v celkovom objeme 2 250 mil. USD a štruktúrované transakcie v hodnote 2,9 mld. USD (2,3 mld. EUR).
1 The 2005 programme was com-
1 Program na rok 2005 skončil k
In GBP, the Bank underscored its status as the leading non-gilt issuer by raising GBP 6.9bn (EUR 10.1bn).
EIB aj naďalej prinášala benchmarkovú likviditu v troch ústredných menách a je jediným emitentom, ktorý ponúka takéto komplexné výnosové krivky v takýchto likvidných emisiách v EUR, GBP a USD.
There was benchmark issuance in 11 maturities (2 years to 13 years), illustrating a careful approach to maintaining the curve, which extends out to the 50-year area.
Na trhu EUR, kde banka získala 19,3 mld., utužila svoju výraznú pozíciu nezávislého emitenta rozšírením a obnovením svojej krivky v náročných splatnostiach v trvaní 30 rokov a 10 rokov.
Of particular note were the issuance in two new maturities (a 7-year and a 10-year issue) and the increase of four issues (in maturities ranging from 2007 to 2013) to full benchmark status, with a size of GBP 1bn.
Banka sa preto stala jediným vypožičiavateľom, ktorý doplnil nezávislých emitentov nevyrovnanými benchmarkovými emisiami v objeme 5 mld. EUR od 3 do 30 rokov.
In USD, the Bank raised an amount of USD 18.3bn (EUR 14.3bn) in 2005, thus making it the largest non-US issuer in the international markets in this
Koncom roku 2005 bolo neuhradené celkové množstvo 62 mld. EUR v referenčných dlhopisoch Eurozóny EARN.
Funds raised after this date to year end (EUR 2.9bn equivalent) are attributed to the 2006 programme.
Peňažné prostriedky získané po tomto dátume do konca roku (ekvivalent 2,9 mld. EUR) sa priraďujú k programu na rok 2006.
The financial statements in the Financial Report include figures for the calendar year.
Finančné výkazy vo Finančnej správe obsahujú údaje za kalendárny rok.
2 Source: Dealogic League Tables - responsive approach in challenging market conditions.
Benchmarková emisia v 11 lehotách splatnosti (od 2 do 13 rokov) ilustrovala opatrný prístup k udržiavaniu tejto krivky, ktorá sa predlžuje na obdobie 50 rokov.
EIB Group
Nezávislé trhy pohľadávok v stredozemných partnerských krajinách EÚ - 2005
Sovereign Debt Markets in the EU Mediterranean Partner Countries - 2005
Citlivý program šitý na mieru štruktúrach úrokových sadzieb medzi európskymi investormi, ktoré zvyšujú výnosy.
Of particular note was the strength of issuance in structured format, where the Bank raised EUR 11bn equivalent (22% of total issuance), mainly in EUR and USD, but also in GBP and JPY.
Obzvlášť pozoruhodná bola sila emisie v štruktúrovanom formáte, kde banka získala ekvivalent 11 mld. EUR (22 % z celkového objemu emisie), hlavne v EUR a USD, ale aj v GBP a JPY.
A particular highlight was the exceptional growth of structured issuance in EUR, raising EUR 7.6bn – over double the amount in 2004, driven by high demand for yield-enhancing interest rate structures among European investors.
Zvláštny vrchol predstavoval výnimočný nárast štruktúrovanej emisie v EUR, ktorá získala 7,6 mld. EUR – viac ako dvojnásobné množstvo než v roku 2004, a to následkom vysokého dopytu po
Outside its 3 core currencies, the Bank raised EUR 6.1bn equivalent via 12 additional currencies, reflecting the continued pursuit of currency diversification.
Meny nových členských štátov EÚ a pristupujúcich krajín
EIB bonds: “The Way to Buy Europe”
Dlhopisy EIB: „Ako si kúpiť Európu“
Joint EU sovereign ownership underpinning top-class credit quality, as well as a strategic approach to markets, offer investors an attractive “Way to Buy Europe”.
Spoločné nezávislé vlastníctvo EÚ podporujúce najvyššiu úverovú kvalitu, ako aj strategický prístup k trhu, ponúka investorom atraktívny spôsob „Ako si kúpiť Európu“.
The EIB has taken a particular interest in fostering the development of the markets of the new EU Member States, Acceding and Accession Countries, which also complements the Bank’s lending in these countries’ currencies.
EIB prejavila konkrétny záujem o podporu rozvoja trhov v nových členských štátoch EÚ, pristupujúcich a kandidátských krajinách, čo dopĺňa poskytovanie pôžičiek banky v menách týchto krajín.
Since 1996, when the EIB launched its first issue in these currencies, the Bank has over recent years become one of the largest non-government issuers in the region.
Od roku 1996, kedy EIB začala svoju prvú emisiu v týchto menách, sa banka v posledných rokoch stala jedným z najväčších mimovládnych emitentov v regióne.
In 2005, the Bank continued to be a leading complement to government bonds in currencies of the new Member States and Accession States, raising a total of EUR 1 518m equivalent (in HUF, PLN and TRY).
V roku 2005 bola banka aj naďalej vedúcim doplnkom vládnych dlhopisov v menách nových členských štátov EÚ a pristupujúcich krajín, pričom získala celkovo ekvivalent 1 518 mil. EUR (v HUF, PLN aTRY).
The Bank underscored its reputation for opening new doors in these markets by seizing an opportunity to build the first-ever yield curve in Turkish lira going out to 10 years, with eight bonds maturing between 2006 and 2015.
Banka si upevnila svoju povesť otvárania nových dverí na týchto trhoch, a to tým, že využila príležitosť vybudovať historicky prvú výnosovú krivku v tureckej líre až na 10 rokov, so šiestimi dlhopismi so splatnosťou medzi 2006 a 2015.
Also, the TRY 2007 issue became the largestTurkish lira bond in the international market at that time.
Emisia TRY so splatnosťou v roku 2007 sa stala v tej dobe najväčším dlhopisom v tureckých lírach na medzinárodnom trhu.
The EIB’s ownership by all EU sovereigns means its bonds offer a unique and diversified sovereignclass investment.
Vlastníctvo EIB všetkými nezávislými emitentmi EÚ ponúka jedinečné a rozmanité nezávislé investície.
The Bank is rated AAA by the three major rating agencies, which uniformly assign a stable outlook to the EIB.
Tri hlavné ratingové agentúry udelili banke hodnotenie AAA a jednotne tak pridelili banke stabilnú perspektívu.
The well-established funding strategy, involving a strong focus on liquidity and transparency, combines comprehensive benchmark programmes in the Bank’s three core currencies (EUR, GBP and USD) with frequent tailor-made issuance across a wide range of currencies and products.
Osvedčená stratégia financovania so silným dôrazom na likviditu a transparentnosť spája komplexné benchmarkové programy v troch základných menách banky (EUR, GBP a USD) s bežnou emisiou šitou na mieru v celom spektre mien a produktov.
The EIB is one of the largest and most frequent borrowers in the international capital markets.
EIB je jedným z najväčších a najbežnejších vypožičiavateľov na národných kapitálových trhoch.
In 2005 it issued an aggregate of EUR 50bn.
V roku 2005 vydala spolu 50 mld. EUR.
This volume of issuance is of a similar order of magnitude to that of EU governments.
Tento objem emisií má podobný rozsah ako objem emisií vlád EÚ.
The Bank has contributed to the development of capital markets in currencies of new Member States and Acceding/Acces-sion Countries, where issuance in local currencies also supports the development of lending activities.
Banka prispela k rozvoju kapitálových trhov v menách nových členských štátov EÚ a pristupujúcich/kandidátskych krajín, kde emisia v miestnych menách tiež podporuje rozvoj úverových aktivít.
This developmental work also extends to selected EU partner countries, complementing the Bank’s development role.
Tento vývoj siaha až k vybraným partnerským krajinám EÚ, čím doplňuje rozvojovú úlohu banky
In other European currencies, activity in CHF was important, raising CHF 1 100m (EUR 709m).
V ostatných európskych menách mala význam činnosť v CHF, kde bolo získaných 1 100 mil. CHF (709 mil. EUR).
In CHF as well as in SEK (SEK 1 600m/EUR 174m), the focus was on further developing the Bank’s benchmark presence.
V peňažnej mene CHF ako aj SEK (1 600 mil. SEK / 174 mil. EUR) bol dôraz na ďalší rozvoj benchmarkovej účasti banky.
Issuance in NOK continued (NOK 300m/EUR 38m).
Pokračovala emisia v NOK (300 mil. NOK / 38 mil. EUR).
Also, the Bank issued for the first time in Icelandic krona (ISK 12bn/EUR 162m).
Banka po prvýkrát emitovala v islandských korunách (12 mld. ISK / 162 mil. EUR).
Capital Markets team receives prizes in Euroweek poll
Tím pracovníkov pôsobiacich v oblasti kapitálových trhov dostáva ocenenia v prieskume časopisu Euroweek
Borrowings signed and raised in 2005 vs 2004
Úvery podpísané a získané v roku 2005 v porovnaní s rokom 2004
Before swaps:
Na začiatku swapu:
3 The 2005 programme was com-
3 Program na rok 2005 skončil k
Borrowing activity 2001-2005: EUR 212bn
Úverová činnosť 2001-2005: 212 mld. EUR
The EIB consolidated its role as a prominent issuer in the Asia/Pacific markets, where it issued across JPY, AUD and NZD for a total of EUR 3 120m equiv-alent.
EIB posilnila svoju úlohu významného emitenta na trhoch v Ázii a v tichomorskej oblasti, kde emitovala v JPY, AUD a NZD v celkovom objeme ekvivalent 3 120 mil. EUR.
The largest amount was in JPY, where the Bank raised JPY 183bn (EUR 1 352m).
Najvyšší podiel bol v JPY, kde banka získala 183 mld. JPY (1 352 mil. EUR).
Of particular note was the Bank’s debut in the Yen Global market, with a JPY 100bn 12-year issue, which reopened the Yen Global market for supranational issuers.
Obzvlášť pozoruhodný bol debut banky na globálnom trhu s jenmi, s 12-ročnou emisiou v objeme 100 mld. JPY, ktorá znovu otvorila globálny trh s jenmi pre nadnárodných emitentov.
Australian dollars and New Zealand dollars also provided a large funding volume, driven by strong growth in NZD issuance (raising NZD 1 900m/EUR 1 077m), more than doubling 2004 levels.
Veľký objem finančných prostriedkov poskytli aj austrálske doláre a novozélandské doláre, a to vďaka výraznému nárastu v emisiách v NZD (získaných bolo 1 900 mil. NZD / 1 077 mil. EUR), čo tvorí viac ako dvojnásobok množstva v roku 2004.
0 * Funds raised under the 2005 programme.
0 * Prostriedky získané na základe programu 2005
EUR GBP USD Others
EUR GBP USD Iné
Other novelties included the debut in Latin American currencies, with the launch of 6 transactions in Mexican peso, raising MXN 2.4bn (EUR 183m).
Medzi ďalšie novinky patril debut v menách Latinskej Ameriky, kde bolo spustených 6 transakcií v mexickom peso v objeme 2,4 mld. MXN (183 mil. EUR).
As in 2004, there were a number of innovative issues via synthetic currency format in markets where the currency is not fully convertible.
Ako v roku 2004, objavilo sa niekoľko inovačných emisií prostredníctvom syntetického menového formátu na trhoch, kde mena nie je plne prevoditeľná.
In 2005, this approach was used for the first time in Brazilian real and again in Russian rouble.
V roku 2005 bol tento prístup po prvýkrát využitý v brazílskom reale a opäť v ruskom rubli.
The Bank made further progress in contributing to capital markets development in certain EU partner countries.
Banka dosiahla ďalší pokrok v prínose pre rozvoj kapitálových trhov v určitých partnerských krajinách EÚ.
In particular, it maintained a leadership role in South African rand, raising ZAR 1 750m (EUR 219m), and also extended its Euromarket bond issuance in other African currencies with the launch of a synthetic Botswana pula bond.
Predovšetkým si udržala vedúce postavenie v juhoafrickom rande, kde získala 1 750 mil. ZAR (219 mil. EUR) a rozšírila aj svoje emisie eurotrhového dlhopisu v ostatných afrických menách otvorením syntetického dlhopisu v botswanskej peňažnej mene pula.
This issue was the first to be linked to this currency and launched by a AAA-rated issuer (and booked under pre-funding of the 2006 programme).
Táto emisia bola ako prvá spojená s touto menou a otvorená emitentom s hodnotením AAA (a zapísaná v rámci predfinancovania programu na rok 2006).
A partner to the European and development institutions
Partner pre európske a rozvojové inštitúcie
A constant dialogue with the European institutions that prepare, propose and decide on the Union’s policies is crucial for the EIB, which operates on the basis of guidelines laid down by its shareholders in the Board of Governors and in the framework of the European Council of Ministers.
Pre EIB, ktorá pracuje na základe smerníc stanovených jej akcionármi na zasadaní Rady guvernérov a v rámci Európskej rady ministrov, je dôležitý stály dialóg s európskymi inštitúciami, ktoré pripravujú, navrhujú a rozhodujú o politike Únie.
Working together with the Council
Spolupráca s Radou
Cooperation with the other EU institutions (including the Council of Ministers) was intensive in 2005.
Spolupráca s ostatnými inštitúciami EÚ (vrátane Rady ministrov) bola v roku 2005 intenzívna.
The EIB continued to contribute to the work of the ECOFIN Council on a regular basis, by participating in the Council meetings and by making its capital investment financing expertise available, not only to ECOFIN’s preparatory bodies but also to several committees and working groups coordinating and preparing the work of other Council configurations.
EIB aj naďalej pravidelne prispievala k práci Rady ECOFIN, zúčastňovala sa na stretnutiach Rady a poskytla svoje odborné poznatky o kapitálovom finančnom investovaní, a to nielen prípravným orgánom ECOFIN, ale aj niekoľkým výborom a pracovným skupinám, ktoré koordinujú a pripravujú prácu ostatných útvarov Rady.
The most significant development in this context is JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions), an ambitious technical assistance partnership between the Commission (DG REGIO) and the EIB, and also involving the EBRD, aimed at supporting the successful implementation of EU cohesion policy.
Ide o partnerstvo pre technickú pomoc medzi Komisiou (DG REGIO) a EIB, s účasťou EBRD, ktoré je zamerané na podporu úspešnej realizácie politiky súdržnosti EÚ.
Both the spring 2005 European Council, which reviewed the implementation of the Lisbon Agenda, and the December 2005 Council, which discussed the 2007-2013 EU budget, underlined the continuing importance of the Bank’s role.
EIB a Komisia (DG TREN) podpísali aj memorandum o porozumení, ktorým potvrdili rámec pre spoluprácu na politike a investovaní do dopravy a energetiky, predovšetkým pre rozvoj transeurópskych sietí.
In this context, the Council called on the EIB to extend its Structured Finance Facility to research, development and innovation projects and, together with the Commission, explore new ways of using Community funds as levers for EIB loans.
Pretrvávajúci význam úlohy banky bol zdôraznený tak na jarnom zasadaní Európskej rady v roku 2005, na ktorom sa hodnotila realizácia lisabonského programu, ako aj na zasadaní Rady v decembri 2005, kde sa prediskutovával rozpočet EÚ na obdobie 2007 - 2013.
The Council also urged the European Investment Fund to diversify its financing of innovative small and mediumsized enterprises through individual-investor (business angel) and technol-ogy-transfer networks.
V tejto súvislosti Rada vyzvala EIB, aby rozšírila svoj štruktúrovaný finančný program na projekty výskumu, vývoja a inovácie a aby spolu s Komisiou preskúmala nové spôsoby využívania finančných prostriedkov Spoločenstva ako finančnú silu pre úvery EIB.
Also, a Memorandum of Understanding was signed by the EIB and the Commission (DGTREN), confirming the framework for cooperation on policy and investment in transport and energy, notably for the development of Trans-European Networks.
Rada zároveň naliehala na to, aby Európsky investičný fond diverzifikoval financovanie inovačných malých a stredných podnikov prostredníctvom individuálnych investorov (privátnych investorov, tzv. business angels) a technolo-gicko-prenosových sietí.
Working in partnership with the European Commission
Spolupráca s Európskou komisiou
Operational cooperation with the European Commission is traditionally strong, but has been particularly intensive for the preparation of the
Operatívna spolupráca s Európskou komisiou je tradične silná, ale pri príprave programového cyklu 2007 - 2013 bola výnimočne intenzívna, s cieľom rozvoja nových synergií a komplementarít medzi operáciami banky a Komisie. Najvýznamnejší vývoj
The EIB Group and the Commission have been working on a number of proposals for joint initiatives: the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), the EU loan guarantee instrument for TEN-Transport projects , the Joint European Resources for Micro- to-Medium Enterprises (JEREMIE) and the Tech-
Skupina EIB a Komisia spolupracujú na mnohých návrhoch spoločných iniciatív: finančný program na zdieľanie rizík (Risk-Sharing Finance Facility –RSFF), nástroj úverových záruk EÚ pre projekty dopravy v transeurópskych sieťach, Iniciatíva spoločných európskych zdrojov pre mikro až stredné podniky (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises – JEREMIE) a Akcelerátor presunu technológie (TechnologyTransfer Accelerator –TTA).
EIB Group cooperation with EU Commission: proposed major initiatives
Spolupráca Skupiny EIB s Komisiou EÚ: navrhované hlavné iniciatívy
➾ Risk Sharing Finance Facility (RSFF)
➾ Finančný program na zdieľanie rizík (RSFF)
A facility managed by the EIB and supported from the budget of the 7th Research Framework Programme 2007-2013 (FP7).
Program, ktorý riadi EIB, podporovaný z rozpočtu 7. rámcového programu pre výskum 2007 - 2013 (FP7).
The EU funding will increase the reserves for provisioning and capital allocation for Structured Finance Facility operations and stimulate major European RDI projects and research infrastructures.
Finančné prostriedky EÚ zvýšia objem rezerv na zásobovanie a kapitálové dotácie pre operácie štruktúrovaného finančného systému a podporia hlavné európske projekty výskumu, vývoja a inovácie a výskumné infraštruktúry.
The RSFF initiative was initially proposed at the spring 2005 European Council.
Iniciatíva RSFF bola pôvodne navrhnutá na jarnom zasadnutí Európskej rady 2005.
➾ EU loan guarantee instrument for TEN-Transport projects
➾ Nástroj úverových záruk EÚ pre projekty dopravy v transeurópskych sieťach
A facility managed by the EIB and supported under the new TEN-Transport Financial Regulation over the period 20072013.
Program, ktorý riadi EIB, podporovaný v rámci novej finančnej regulácie dopravy TEN v období 2007 - 2013.
It is designed to guarantee revenue risks during a limited period following the construction of projects, notably under PPP structures.
Je určený na garanciu výnosových rizík v obmedzenom období, ktoré nasleduje po výstavbe projektov, predovšetkým v rámci štruktúr PPP.
➾ Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises (JEREMIE)
➾ Iniciatíva spoločných európskych zdrojov pre mikro až stredné podniky (JEREMIE)
In the period 2007-2013, the EIF will set up and manage funds or accounts into which Member States will inject the SME-dedicated part of the European Regional Development Fund, to be topped up by the EIB and other lenders and invested in or on-lent to venture capital, SME and micro-finance organisations.
V období rokov 2007 - 2013 EIF založí a bude spravovať fondy alebo účty, do ktorých budú členské štáty investovať časť európskeho fondu regionálneho rozvoja, a ktoré budú doplnené EIB a ostatnými poskytovateľmi pôžičiek a investované alebo ďalej požičiavané organizáciám s rizikovým kapitálom, malým a stredným podnikom a mikrofinančným organizáciám.
➾ Competitiveness and Innovation Programme (CIP)
➾ Program konkurencieschopnosti a inovácie (CIP)
The financial instruments of this Commission programme are managed by the EIF (replacing the existing MAP − Multi-Annual Programme for Enterprises 2000-2005) in order to provide guarantees and venture capital to SMEs.
Finančné nástroje tohto programu Komisie spravuje EIF (nahradzuje existujúci MAP − viacročný program pre podniky na obdobie 2000 - 2005) za účelom poskytnutia záruk a rizikového kapitálu malým a stredným podnikom.
➾ Technology Transfer Accelerator (TTA)
➾ Akcelerátor presunu technológie (TTA)
A consulting assignment carried out by the EIF on behalf of the Commission’s DG RTD, the Technology Transfer Accelerator initiative seeks to set up pilot projects, bringing together a number of research institutions and addressing their seed-stage financing needs.
Iniciatíva Akcelerátoru presunu technológie (TTA) je poradenská úloha, ktorú vykonáva EIV v mene DG RTD Komisie a ktorej cieľom je pripraviť pilotné projekty. Spája niekoľko výskumných inštitúcií a plní ich finančné potreby v počiatočnom štádiu.
➾ Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS)
➾ Spoločná pomoc pri podpore projektov v európskych regiónoch (JASPERS)
Technical assistance partnership between the Commission, the EIB and other IFIs (EBRD) supporting the implementation of EU cohesion policy during the period 2007-2013, with two main tasks: 1.
Partnerstvo pre technickú pomoc medzi Komisiou, EIB a ostatnými medzinárodnými finančnými inštitúciami (EBRD) podporujúce realizáciu politiky súdržnosti EÚ v období 2007 - 2013. Má dva hlavné ciele: