natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A substance fulfils the very persistence criterion (vP-) when: — the half-life in marine, fresh- or estuarine water is higher than 60 days, or — the half-life in marine, fresh- or estuarine water sediment is higher than 180 days, or — the half-life in soil is higher than 180.
Látka spĺňa kritérium veľmi perzistentnej látky (vP-), ak: — polčas rozpadu v morskej vode, sladkej vode alebo vo vode v ústí riek presahuje 60 dní alebo
A substance fulfils the very bioaccumulative criterion (vB-) when: — the bioconcentration factor is greater than 5 000.
Látka spĺňa kritérium veľmi bioakumulatívnej látky (vB-), ak: — je biokoncentračný faktor vyšší ako 5 000.
— harmonised classification and labelling of CMRs, respiratory sensitisers and other effects,
— harmonizovanej klasifikácie a označenia CMR, respiračných senzibilizátorov a iných účinkov,
— the identification of PBTs, vPvBs, or a substance of equivalent concern,
— určenia PBT, vPvB alebo látky vzbudzujúcej rovnaké obavy,
— restrictions of the manufacture, placing on the market or use of a substance within the Community.
— obmedzenia výroby, uvedenia na trh alebo používania látky v Spoločenstve.
Available information on alternative substances and techniques shall be provided, including:
Poskytnú sa dostupné informácie o alternatívnych látkach a technikách vrátane: — informácií o rizikách pre zdravie ľudí a životné prostredie týkajúcich sa výroby alebo použitia alternatívnych látok, — dostupnosti vrátane časového horizontu, — technickej a ekonomickej uskutočniteľnosti.
(ii) practicality: the restriction must be implementable, enforceable and manageable; (iii) monitorability: it must be possible to monitor the result of the implementation of the proposed restriction.
Poskytne sa zdôvodnenie na to, že: — sa vyžaduje konanie na úrovni celého Spoločenstva, — obmedzenie je najvhodnejším opatrením na úrovni celého Spoločenstva, ktoré sa posúdi použitím týchto kritérií: i) účinnosť: obmedzenie sa musí zamerať na účinky alebo expozície, ktoré spôsobujú zistené riziká a ktoré sú v rozumnom časovom období schopné znížiť tieto riziká na prijateľnú úroveň, ktorá je primeraná riziku; ii) uskutočniteľnosť: obmedzenie musí byť vykonateľné, vynútiteľné a spravovateľné; iii) sledovateľnosť: musí byť možné monitorovať výsledok implementácie/zavedenia navrhovaného obmedzenia.
Socioeconomic assessment
Sociálno-ekonomické posúdenie
The socioeconomic impacts of the proposed restriction may be analysed with reference to Annex XVI.
Sociálno-ekonomické vplyvy navrhovaného obmedzenia možno analyzovať odkazom na prílohu XVI.
This Annex outlines the information that may be addressed by those submitting a socioeconomic analysis (SEA) with an application for authorisation, as specified in Article 62(5)(a), or in connection with a proposed restriction, as specified in Article 69(6)(b).
Táto príloha uvádza informácie, ktoré môžu použiť predkladatelia sociálnoekonomickej analýzy (SEA) so žiadosťou o autorizáciu, ako sa uvádza v článku 62 ods. 5 písm. a), alebo v spojitosti s navrhovaným obmedzením, ako sa uvádza v článku 69 ods. 6 písm. b).
The information provided can address the socioeconomic impacts at any level.
Poskytnuté informácie môžu riešiť sociálno- hospodárske vplyvy na akejkoľvek úrovni.
— impact of a granted or refused authorisation on the applicant(s), or, in the case of a proposed restriction, the impact on industry (e.g. manufacturers and importers). The impact on all other actors in the supply chain, downstream users and associated businesses in terms of commercial consequences such as impact on investment, research and development, innovation, one-off and operating costs (e.g. compliance, transitional arrangements, changes to existing processes, reporting and monitoring systems, installation of new technology, etc.) taking into account general trends in the market and technology,
— vplyv udelenej alebo zamietnutej autorizácie na žiadateľov alebo v prípade navrhovaného obmedzenia vplyv na priemysel (napr. na výrobcov a dovozcov); vplyv na všetkých ďalších účastníkov dodávateľského reťazca, následných užívateľov a pridružené podniky z hľadiska komerčných dôsledkov, ako napríklad vplyvy na investície, výskum a vývoj, inovácie, jednorazové a prevádzkové náklady (napr. dodržiavanie, prechodné opatrenia, zmeny existujúcich procesov, systémy podávania správa monitorovania, zavádzanie nových technológií atď.) pri zohľadnení všeobecných trhových a technologických trendov,
— impacts of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction, on consumers. For example, product prices, changes in composition or quality or performance of products, availability of products, consumer choice, as well as effects on human health and the environment to the extent that these affect consumers,
— vplyvy udelenej alebo zamietnutej autorizácie alebo navrhovaného obmedzenia na spotrebiteľov; napríklad ceny výrobkov, zmeny zloženia, kvality alebo výkonu výrobkov, dostupnosť výrobkov, výber spotrebiteľa, ako aj účinky na zdravie ľudí a životné prostredie v rozsahu, v akom ovplyvňujú spotrebiteľov,
— social implications of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction. For example job security and employment,
— sociálne dôsledky udelenej alebo zamietnutej autorizácie alebo navrhovaného obmedzenia; napríklad na istotu udržania si práce a zamestnanosť,
— availability, suitability, and technical feasibility of alternative substances and/or technologies, and economic consequences thereof, and information on the rates of, and potential for, technological change in the sector(s) concerned. In the case of an application for authorisation, the social and/or economic impacts of using any available alternatives,
— dostupnosť, vhodnosť a technická realizovateľnosť alternatívnych látok a/alebo technológií a ich hospodárske dôsledky, informácie o rýchlosti a potenciáli technologickej zmeny v dotknutých odvetviach; v prípade žiadosti o autorizáciu sociálne a/alebo hospodárske vplyvy používania akýchkoľvek dostupných alternatív,
— wider implications on trade, competition and economic development (in particular for SMEs and in relation to third countries) of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction.
— širšie dôsledky na obchod, hospodársku súťaž a hospodársky rozvoj (najmä na MSP a vo vzťahu k tretím krajinám) udelenia alebo zamietnutia autorizácie alebo navrhovaného obmedzenia.
— in the case of a proposed restriction, proposals for other regulatory or non-regulatory measures that could meet the aim of the proposed restriction (this shall take account of existing legislation).
— v prípade navrhovaného obmedzenia návrhy na ďalšie regulačné i neregulačné opatrenia zákona, ktoré by mohli splniť cieľ navrhovaného obmedzenia (so zohľadnením existujúcich právnych predpisov).
— in the case of a proposed restriction or refused authorisation, the benefits for human health and the environment as well as the social and economic benefits of the proposed restriction. For example, worker health, environmental performance and the distribution of these benefits, for example, geographically, population groups,
— v prípade navrhovaného obmedzenia alebo odmietnutej autorizácie prínosy pre zdravie ľudí a životné prostredie, ako aj spoločenské a hospodárske prínosy navrhovaného obmedzenia; napríklad zdravie pracovníkov, environmentálne pôsobenie a rozloženie týchto prínosov, napríklad geograficky alebo pre jednotlivé skupiny obyvateľstva,
— an SEA may also address any other issue that is considered to be relevant by the applicant(s) or interested party.
— analýza SEA môže riešiť aj akúkoľvek inú problematiku, ktorú žiadatelia alebo zainteresované strany považujú za dôležitú.
THE MANUFACTURE, PLACING ON THE MARKET AND DANGEROUS SUBSTANCES, PREPARATIONS AND ARTICLES
Označenie látky, skupín látok alebo prípravku
— Preparations, including waste oils, with a PCT content higher than 0,005 % by weight.
— Prípravky vrátane odpadových olejov s obsahom PCT vyšším ako 0,005 % hmotnostného.
However, the following use of equipment, installations and fluids which were in service on 30 June 1986 shall continue to be permitted until they are disposed of or reach the end of their service life:
Do zneškodnenia alebo konca životnosti sa však povoľujú nasledujúce spôsoby využitia prístrojov, zariadení a kvapalín, ktoré boli v prevádzke k 30. júnu 1986: a) elektrické zariadenia s uzavretým systémom, transformátory, odpory a cievky; b) veľké kondenzátory (≥ 1 kg celkovej hmotnosti); c) malé kondenzátory; d) kvapaliny na prenos tepla v tepelných výmenníkoch s uzavretým okruhom; e) hydraulické kvapaliny pre podzemné banské zariadenia.
Conditions of restriction
Označenie látky, skupín látok alebo prípravku
Designation of the substance, of the groups of substances or of the preparation
Podmienky obmedzenia
— ornamental objects, intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
— v dekoratívnych predmetoch, kde majú prostredníctvom rozdielnych fáz vytvárať svetelné alebo farebné efekty, napríklad v dekoratívnych svietidlách a popolníkoch,
— games for one or more participants, or any object intended to be used as such, even with ornamental aspects.
— v hrách pre jedného alebo viacerých účastníkov alebo v predmetoch určených na tento účel, aj keď sú dekoratívneho charakteru.
— present an aspiration hazard and are labelled with R65, and
— sú nebezpečné po vdýchnutí a označené R65 a
— can be used as fuel in decorative lamps, and
— môžu sa použiť ako horľavá náplň v dekoratívnych svietidlách a
— a replaced on the market in packaging of a capacity of 15 litres or less, shall not contain a colouring agent, unless required for fiscal reasons, or perfume or both.
— uvádzajú sa na trh v balení s kapacitou do 15 litrov, nesmú obsahovať farbivo, pokiaľ sa to nevyžaduje na daňové účely, ani arómu, ani oboje.
Shall not be used in textile articles, such as garments, undergarments and linen, intended to come into contact with the skin.
Nesmie sa používať v textilných výrobkoch, ako sú napríklad odevy, spodné oblečenie a bielizeň určené na priamy kontakt s pokožkou.
(b) substances and preparations for use in industrial processes not allowing for the emission of benzene in quantities in excess of those laid down in existing legislation;
Odsek 2 sa však nevzťahuje na: palivá, na ktoré sa vzťahuje smernica a) motorové 98/70/ES; b) látky a prípravky určené na použitie v priemyselných procesoch, v ktorých nedochádza k emisii benzénu v množstvách prekračujúcich hodnoty stanovené v platných právnych predpisoch; c) odpad, na ktorý sa vzťahuje smernica Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade (1) a smernica 2006/12/ES.
Powder of the Veratrum nigrum
Prášok z koreňov kýchavice bielej (Veratrum album) a kýchavice čiernej (Veratrum nigrum)
Benzidine and/or its derivatives CAS No 92-87-5 EINECS No 202-199-1 o-Nitrobenzaldehyde CAS No 552-89-6 Wood powder
Benzidín a/alebo jeho deriváty CAS č. 92-87-5 EINECS č. 202-199-1 o-Nitrobenzaldehyd CAS č. 552-89-6 Drevný prášok
Volatile esters of bromoacetic acids: Methyl bromoacetate
Prchavé estery kyseliny brómoctovej: Metyl-brómacetát
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use:
Nesmú sa používať ako látky a zložky prípravkov, ktoré sú určené na použitie: rastlinám a) na zabránenie mikroorganizmom, a živočíchom, aby znečistili:
— the hulls of boats,
— trupy člnov a lodí,
— cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
— klietky, plaváky, bóje, siete a akékoľvek iné prístroje a zariadenia používané pri chove rýb alebo vodných mäkkýšov a kôrovcov,
(c) in the impregnation of heavy-duty industrial textiles and yarn intended for their manufacture;
— akékoľvek prístroje alebo zariadenia úplne alebo čiastočne ponorené pod vodou; b) pri konzervovaní dreva; c) pri impregnácii priemyselných tkanín určených na veľké zaťaženie a priadze určenej na ich výrobu; d) pri úprave úžitkovej vody bez ohľadu na jej použitie.
— cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
— klietky, plaváky, bóje, siete a akékoľvek iné pomôcky a zariadenia používané pri chove rýb alebo vodných mäkkýšov a kôrovcov,
— any totally or partly submerged appliances or equipment;
— akékoľvek prístroje alebo zariadenia úplne alebo čiastočne ponorené pod vodou; b) pri konzervovaní dreva.
(ii) Relating to wood treated with CCA solutions in industrial installations according to point (i): this may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
Okrem toho sa takto upravené drevo nesmie uvádzať na trh; c) výnimočne sa však: i) v súvislosti s látkami a prípravkami na konzervovanie dreva: tieto môžu používať v priemyselných zariadeniach používajúcich vákuum alebo tlak na impregnáciu dreva, ak ide o roztoky anorganických zlúčenín medi, chrómu a arzénu (CCA) typu C. Takto upravené drevo sa nesmie uvádzať na trh pred dokončením fixácie konzervačného prostriedku; ii) v súvislosti s drevom upraveným roztokmi CCA v priemyselných zariadeniach podľa bodu i): môže uviesť na trh na profesionálne a priemyselné použitie za predpokladu, že z dôvodu ochrany bezpečnosti ľudí a zvierat sa vyžaduje štrukturálna integrita dreva, a nie je pravdepodobné, že by sa počas svojej životnosti dostalo do styku s pokožkou osôb širokej verejnosti:
— as structural timber in public and agricultural buildings, office buildings, and industrial premises,
— ako stavebné drevo vo verejných a poľnohospodárskych budovách, úradných budovách a priemyselných zariadeniach,
— in bridges and bridgework,
— na mostoch a v mostných konštrukciách ,
— as constructional timber in freshwater areas and brackish waters e.g. jetties and bridges,
— ako stavebné drevo v sladkovodných oblastiach a brakických vodách, napr. móla, prístavné hrádze a mosty,
— as noise barriers,
— ako protihlukové bariéry,
— in avalanche control,
— ako protilavínové zátarasy,
— in highway safety fencing and barriers,
— na bezpečnostné oplotenie a bariéry pri hlavných cestách,
— as debarked round conifer livestock fence posts,
— ako guľatina z ihličnatých drevín zbavená kôry, použitá v ohradách pre hospodárske zvieratá,
— in earth retaining structures,
— v konštrukciách zabraňujúcich zosuvom pôdy, elektrického a telekomunikačného
— as electric power transmission and telecommunications poles,
— ako stĺpy vedenia,
— as underground railway sleepers.
— ako podvaly podzemnej železnice.
(iii) Treated wood referred to under points (i) and (ii) shall not be used:
Odpadom z tohto dreva musí nakladať autorizovaný podnik ako s nebezpečným odpadom.“, iii) ošetrené drevo uvedené v bodoch i) a ii) sa nesmie používať:
— in residential or domestic constructions, whatever the purpose,
— v obytných alebo domácich stavbách bez ohľadu na účel,
— in any application where there is a risk of repeated skin contact,
— pri akomkoľvek použití, kde hrozí riziko opakovaného styku s pokožkou,
— for agricultural purposes other than for livestock fence posts and structural uses in accordance with point (ii),
— na iné poľnohospodárske účely, ako sú ohrady pre hospodárske zvieratá, a stavebné použitie v súlade s bodom ii),
— in any application where the treated wood may come into contact with intermediate or finished products intended for human and/or animal consumption.
— pri akomkoľvek použití, kde by ošetrené drevo mohlo prísť do styku s polotovarmi a hotovými výrobkami určenými na ľudskú a/alebo živočíšnu spotrebu.
Shall not be placed on the market or used as substances and constituents of preparations which act as biocides to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
Nesmú sa uvádzať na trh alebo používať ako látky a zložky prípravkov, ktoré pôsobia ako biocídy na zabránenie znečisťovaniu mikroorganizmami, rastlinami alebo živočíchmi: a) všetkých plavidiel bez ohľadu na ich dĺžku, ktoré sú určené na použitie na mori, v pobrežných vodách, v ústiach riek a na vnútrozemských vodných cestách a jazerách; b) klietok, plavákov, sietí a akýchkoľvek iných prístrojov a zariadení používaných pri chove rýb alebo vodných mäkkýšov a kôrovcov; c) akýchkoľvek prístrojov alebo zariadení úplne alebo čiastočne ponorených pod vodou.
By way of derogation until 31 December 2008 France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom may chose not to apply this provision to substances and preparations intended for use in industrial installations not permitting the emission and/or discharge of pentachlorophenol (PCP) in quantities greater than those prescribed by existing legislation:
Odchylne sa Francúzsko, Írsko, Portugalsko, Španielsko a Spojené kráľovstvo môžu rozhodnúť neuplatňovať toto ustanovenie do 31. decembra 2008 na látky a prípravky, ktoré sú určené na použitie v priemyselných zariadeniach, ktoré neumožňujú emisie a/alebo uvoľňovanie pentachlórfenolu (PCP) v množstvách vyšších, ako predpisujú platné právne predpisy: a) pri ošetrovaní dreva.
— inside buildings whether for decorative purposes or not, whatever their purpose (residence, employment, leisure),
— vnútri budov, ani na dekoratívne účely, nech je ich účel akýkoľvek (obytný dom, pracovisko, rekreačné zariadenie),
(ii) packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption;
— pri výrobe a opätovnej úprave: i) nádob na pestovateľské účely; ii) obalov, ktoré môžu prísť do kontaktu so surovinami, polotovarmi alebo konečnými výrobkami určenými na ľudskú a/alebo živočíšnu spotrebu; iii) iných materiálov, ktoré môžu kontaminovať výrobky spomenuté v bodoch i) a ii);
(c) by way of special exception, Member States may on a case-by-case basis, permit on their territory specialised professionals to carry out in situ and for buildings of cultural, artistic and historical interest, or in emergencies, a remedial treatment of timber and masonry infected by dry rot fungus (Serpula lacrymans) and cubic rot fungi.
Podmienky obmedzenia b) pri impregnácii vlákien a textílií určených na veľké zaťaženie, ktoré nie sú v žiadnom prípade určené pre odevy alebo dekoratívne bytové doplnky; c) na základe špeciálnej výnimky môžu členské štáty na individuálnom základe povoliť na svojom území špecializovaným odborníkom vykonávať in situ a v budovách kultúrneho, umeleckého a historického významu alebo v núdzových prípadoch opravu výdrev, ktoré boli napadnuté plesňou spôsobujúcou suchú hnilobu (Serpula lacrymans) a plesňami spôsobujúcimi objemovú hnilobu.
(a) Pentachlorophenol used alone or as a component of preparations employed within the framework of the above exceptions must have a total hexachlorodibenzoparadioxin (HCDD) content of not more than two parts per million (ppm);
V každom prípade: a) pentachlórfenol používaný samostatne alebo ako zložka prípravkov použitých v rámci uvedených výnimiek musí mať celkový obsah hexachlórdibenzoparadioxínu (HCDD) najviac dve milióntiny (ppm); b) sa tieto látky a prípravky nesmú:
— be placed on the market except in packages of 20 litres or more;
— uvádzať na trh, pokiaľ ich balenie nemá objem 20 alebo viac litrov,
— be sold to the general public.
— predávať širokej verejnosti.
— low-density polyethylene (ld PE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10] (3),
Kadmium CAS č. 7440-43-9 EINECS č. 231-152-8 a jeho zlúčeniny a) — polyvinylchlorid [390422] (3)
— cellulose acetate butyrate (CAB) [3912 11] [3912 12] (3),
— polyetylén nízkej hustoty (ld PE) s výnimkou polyetylénu s nízkou hustotou používaného na výrobu farbenej predzmesi (masterbatch) [390110] (3)
(b) paints [3208] [3209] (3
Podmienky obmedzenia b) náterové farby [3208] [3209] (3
Shall not be used to stabilise the finished articles listed below manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride:
Nesmie sa používať na stabilizáciu týchto konečných výrobkov vyrábaných z polymérov a kopolymérov vinylchloridu: fľaše, vrchnáky)
— packaging materials (bags, containers, bottles, lids) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] (3),
— baliace materiály (tašky, nádoby, [39232910] [392041] [392042] (3)
— office or school supplies [3926 10] (3
— kancelárske a školské potreby [392610] (3
— articles of apparel and clothing accessories (including gloves) [3926 20] (3),
— odevné výrobky a odevné doplnky (vrátane rukavíc) [392620] (3)
— floor and wall coverings [3918 10] (3
— podlahové krytiny a obkladové materiály [391810] (3
— impregnated, coated, fabrics [5903 10] (3),
— impregnované, vrstvené, povlečené alebo laminované textilné tkaniny [590310] (3)
— imitation leather [4202] (3
— imitácia kože [4202] (3
— tubes and pipes and their fittings [3917 23] (3
— rúry a potrubné diely a ich tvarovky [391723] (3
— vehicles for road transport (interior, exterior, underbody) (3),
— vozidlá cestnej dopravy (interiér, exteriér, podvozok) (3
— coating of steel sheet used in construction or in industry (3),
— povrchová úprava oceľových v stavebníctve alebo priemysle (3
— insulation for electrical wiring (3
— izolácia elektrických káblov (3
Shall not be used for cadmium plating metallic articles or components of the articles used in the sectors/applications listed below:
Nesmie sa použiť na pokovovanie kovových výrobkov alebo zložiek výrobkov kadmiom, ak sa používajú v týchto odvetviach/na takéto použitie: a) zariadenia a stroje na/pre:
(a) equipment and machinery for:
— výrobu potravín
— cooling and freezing [8418] (3
— chladenie a mrazenie [8418] (3
(b) equipment and machinery for the production of:
); b) zariadenia a stroje na výrobu:
— household goods [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] (3),
— úžitkového tovaru [7321] [842112] [8450] [8509] [8516] (3)
— sanitary ware [7324] (3
— sanitárneho tovaru [7324] (3
— central heating and air conditioning plant [7322] [8403] [8404] [8415] (3).
— zariadení ústredného kúrenia a klimatizácie [7322] [8403] [8404] [8415] (3).
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of cadmium-plated articles or components of such articles used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) above and of articles manufactured in the sectors listed in point (b) above shall be prohibited.
Bez ohľadu na ich použitie alebo zamýšľaný konečný účel sa v každom prípade zakazuje uvádzať na trh kadmiom pokovované výrobky alebo zložky takýchto výrobkov používaných v odvetviach/použitiach vymenovaných v písmenách a) a b) a výrobkov vyrábaných v odvetviach vymenovaných v písmene b).
The provisions referred to in paragraph 5 are also applicable to cadmium-plated articles or components of such articles when used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) below and to articles manufactured in the sectors listed in (b) below:
Ustanovenia uvedené v odseku 5 sa uplatňujú aj na kadmiom pokovované výrobky alebo zložky takýchto výrobkov, keď sa používajú v odvetviach/použitiach uvedených v nasledujúcich písmenách a) a b) a na výrobky vyrábané v odvetviach uvedených v nasledujúcom písmene b): a) zariadenia a stroje na výrobu:
— textiles and clothing [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452] (3);
— textílií a odevov [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452] (3); b) zariadenia a stroje na výrobu:
— industrial handling equipment [8425] [8426] [8427] [8428] [8431] (3),
— priemyselných manipulačných zariadení a strojov [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431] (3) poľnohospodárskych vozidiel
— road and agricultural vehicles [chapter 87] (3
— cestných a [kapitola 87] (3
— rolling stock [chapter 86] (3
— železničných vozňov [kapitola 86] (3
— vessels [chapter 89] (3
— plavidiel [kapitola 89] (3
Designation of the substance, of the groups of substances or of the preparation
Obmedzenia v odsekoch 5a 6 sa však neuplatňujú