natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EURO COINS General characteristics and security features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
EUROVÉ MINCEVšeobecné vlastnosti a ochranné prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
SUSPECT AND DAMAGED BANKNOTES Steps taken by the ECB and the National Central Banks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PODOZRIVÉ A POŠKODENÉ BANKOVKYOpatrenia ECB a národných centrálnych bánk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 Professional cash handlers’ re-circulation of banknotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16Vracanie bankoviek do obehu spracovateľmi peňazí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 What to do if you receive a suspect banknote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17Čo robiť, ak sa vám dostane do rúk podozrivá bankovka? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 What to do with mutilated or damaged banknotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
18Čo robiť so znehodnotenými a poškodenými bankovkami? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
The euro is the single currency for a large group of countries in the European Union, known as the euro area.
Euro je spoločnou menou veľkej skupiny krajín Európskej únie známej ako eurozóna.
Over 300 million people in the euro area use euro banknotes and coins for their cash payments .
Eurové bankovky a mince pri hotovostných platbách používa viac ako 300 miliónov ľudí.
Moreover, between 10% and 20% of euro banknotes in circulation, in terms of value, are used outside the euro area.
Okrem toho sa z celkovej hodnoty eurových bankoviek v obehu asi 10 % až 20 % používa mimo eurozóny.
Inevitably, the currency’s importance and high international profile make it attractive for counterfeiters .
Vzhľadom na svoj význam a medzinárodné postavenie euro priťahuje falšovateľov peňazí.
Although this threat has been contained, with high-tech security features making euro banknotes secure and easy to distinguish from counterfeits, vigilance is necessary .
Vďaka technicky vyspelým ochranným prvkom, ktoré z eurových bankoviek robia bezpečnú menu a umožňujú ich jednoduché odlíšenie od falzifikátov, je táto hrozba pod kontrolou.
To discourage counterfeiting, professional cash handlers in banks, retail companies, restaurants and in other businesses where large amounts of cash are handled have to be familiar with euro banknotes and coins .
Napriek tomu je však opatrnosť stále na mieste. V rámci boja proti falšovaniu je nevyhnutné, aby zamestnanci bánk, maloobchodu, reštaurácií a iných podnikov, v ktorých sa spracováva veľký objem peňazí, eurové bankovky a mince dôverne poznali.
This guide has been written for the trainers of those cash handlers .
Táto príručka je určená školiteľom pracovníkov, ktorí narábajú s hotovosťou.
It provides essential information on the design and security features of euro banknotes and coins .
Obsahuje zásadné informácie o dizajne a ochranných prvkoch eurových bankoviek a mincí.
The accompanying CD-ROM contains a PowerPoint presentation which can be tailored to the needs of the audience as well as an interactive presentation of the security features of the banknotes .
Na priloženom CD ROM-e sa nachádza interaktívna prezentácia ochranných prvkov bankoviek spolu s prezentáciou vo formáte PowerPoint, ktorú je možné prispôsobiť potrebám publika.
Both applications can be used in training sessions or uploaded to your company’s intranet .
Obe verzie môžete použiť v rámci školení alebo ich umiestniť na firemný intranet.
This guide also covers the quality checks that cash handlers should carry out on euro banknotes before putting them back into circulation .
Súčasťou tejto príručky sú aj informácie o kontrole kvality, ktorú by spracovatelia peňazí mali vykonať skôr, než eurové bankovky vrátia do obehu.
Low-quality banknotes, e .g . those which are dirty, should be deposited with a local bank, or directly with the national central bank, rather than re-circulated; the security features of clean banknotes are easier to check .
Bankovky nízkej kvality, napr. znečistené bankovky, by sa namiesto vrátenia do obehu mali odovzdať miestnej banke, resp. priamo národnej centrálnej banke. Na čistých bankovkách sa totiž ochranné prvky dajú overiť jednoduchšie.
The guide also offers some useful tips on how to react to customers who pay with suspect banknotes .
Príručka obsahuje aj viacero užitočných rád, ako reagovať v prípade, keď zákazník platí podozrivou bankovkou.
The knowledge you convey as a trainer makes a valuable contribution to counterfeit deterrence and also helps to ensure that the euro remains a widely trusted currency .
Informácie, ktoré svojim poslucháčom v rámci školenia odovzdáte, budú cenným príspevkom k boju proti falšovaniu peňazí a zároveň pomôžu zachovať všeobecnú dôveryhodnosť eura.
Further information on the euro banknotes and coins can be obtained from the European Central Bank or from your national central bank. You can find contact details on pages 22 and 23 of this guide.
Viac informácií o eurových bankovkách a minciach vám poskytne Európska centrálna banka alebo Národná banka Slovenska (kontaktné údaje sú uvedené na stranách 22 a 23).
Classical architecture
Klasická architektúra
Baroque and rococo architecture
Baroková a rokoková architektúra
Gothic architecture
Gotická architektúra
Iron and glass architecture
Architektúra železa a skla
Modern 20th century architecture
Moderná architektúra 20. storočia
General characteristics
Všeobecné vlastnosti
DESIGN
DIZAJN
The seven euro banknotes are based on a common design theme – the “Ages and styles of Europe” .
Všetkých sedem eurových bankoviek spája spoločná téma – epochy a slohy v histórii európskej kultúry.
The notes (and coins) are legal tender throughout the euro area.
Bankovky (a mince) sú zákonným platidlom na celom území eurozóny.
The name of the currency written in both the Latin (EURO) and the Greek (EYPΩ) alphabets . The initials of the European Central Bank, in the five linguistic variants – BCE, ECB, EZB, EKT, EKP – covering the 11 official languages of the European Union at the time when the euro banknotes were first introduced .
2 názov meny latinským (EURO) i gréckym písmom (EYPΩ), skratka Európskej centrálnej banky v piatich jazykových ekvivalentoch – BCE, ECB, EZB, EKT, EKP – zodpovedajúcich 11 úradným jazykom Európskej únie v čase prvého zavedenia eurových bankoviek,
On the front of the banknotes, windows and doorways symbolise the spirit of openness and cooperation in Europe .
Na lícnej strane bankoviek sú zobrazené okná a brány ako symbol európskej otvorenosti a spolupráce.
The 12 stars of the European Union represent the dynamism and harmony of contemporary Europe .
Dvanásť hviezd Európskej únie vyjadruje dynamiku a harmóniu súčasnej Európy.
The back of each banknote features a bridge from one of the seven periods in Europe’s architectural history .
Na rubovej strane bankoviek sú zobrazené mosty v architektonických slohoch typických pre sedem rôznych epoch histórie európskej kultúry.
The bridge is a metaphor for the close cooperation and communication between the people of Europe and between Europe and the rest of the world .
Mosty sú metaforou úzkej spolupráce a komunikácie medzi európskymi národmi i medzi Európou a zvyškom sveta.
Banknotes with either signature are valid .
Platné sú obidva typy bankoviek.
SUITABLE FOR BLIND AND VISUALLY
PRVKY PRE NEVIDIACICH A ZRAKOVO
IMPAIRED PEOPLE
POSTIHNUTÝCH
The European Blind Union was consulted on the design of the banknotes and consequently four features were incorporated into the banknotes to help the blind and visually impaired to distinguish between them .
Počas navrhovania bankoviek prebiehali konzultácie s Európskou úniou nevidiacich, ktorých výsledkom bolo zakomponovanie štyroch prvkov, ktoré nevidiacim a zrakovo postihnutým pomáhajú rozlišovať nominálnu hodnotu bankoviek.
Each banknote denomination
Medzi tieto prvky patria:
Printers and colour copiers can make good copies of all kinds of printed material .
Tlačiarne a farebné kopírovacie zariadenia dokážu vyhotoviť kvalitné kópie všetkých tlačených materiálov.
For this reason, a number of security features – described below – have been incorporated in the banknotes to safeguard them from counterfeiting .
Preto boli do bankoviek zabudované viaceré ochranné prvky, ktoré ich chránia pred falšovaním (ich opis nájdete nižšie).
These features help you to identify a genuine banknote without too much effort .
Tieto prvky vám umožnia bez veľkej námahy zistiť, či je bankovka pravá.
It is difficult to produce a counterfeit that imitates all these features in a convincing way .
Vyrobiť falzifikát, ktorý by presvedčivým spôsobom napodobnil všetky ochranné prvky, je náročné.
Please note that if the banknotes are not treated properly some of their properties may deteriorate .
Ak bola napríklad bankovka omylom vypratá, bankovkový papier môže pod ultrafialovým svetlom žiariť.
For example, the paper of an accidentally washed banknote may glow under a UV lamp .
O pravosti bankovky sa presvedčíte jednoduchou skúškou hmatom, pohľadom a naklonením.
● is of a different size – the higher the denomination, the larger the banknote . ● has a dominant colour, with contrasting colours for “adjacent” banknotes (e .g . the €10 is red, the €20 is blue) . ● shows large, bold value numerals . ● features raised print (also called intaglio printing), which makes the ink feel thicker in some parts .
Odlišné rozmery: čím je nominálna hodnota vyššia, tým je bankovka väčšia.Dominantné farby: bankovky „susedných“ nominálnych hodnôt majú jasne odlišné farby (napr. bankovka 10 € je červená, a bankovka 20 € je modrá).Nominálna hodnota vytlačená veľkými hrubými číslicami.Vystupujúca tlač (hĺbkotlač), pri ktorej je vrstva farby na niektorých miestach na dotyk hrubšia.
The €200 and €500 banknotes include additional tactile marks near the edges .
Bankovky 200 € a 500 € majú pri okraji aj ďalšie hmatové značky.
● Raised printing (also called intaglio printing) ● Watermark ● Security thread ● Seethrough number (also called seethrough register) ● Hologram stripe or hologram patch ● Glossy stripe and colour-changing number
Vystupujúca tlač (hĺbkotlač)Vodoznak Ochranný prúžok Sútlačová značka Holografický prúžok alebo medailón s hologramom Zlatistý pruh a opticky premenlivá farba
Euro banknotes are produced using sophisticated printing technology .
Pri výrobe eurových bankoviek sa používa vyspelá technológia tlače.
They include some high-tech security features .
Nepotrebujete na to žiadne špeciálne zariadenia.
This makes them easy to distinguish from counterfeits .
Stačí, ak si bankovky overíte hmatom, pohľadom a naklonením.
You don’t need special equipment .
SKÚŠKA HMATOM: vezmite
LOOK at the banknote and hold it against the light to see the watermark, the security thread and the seethrough number .
SKÚŠKA NAKLONENÍM: sa na bankovku proti svetlu a skontrolujte vodoznak, ochranný prúžok a sútlačovú značku.
All three features can be seen from the front and back of a genuine banknote .
Všetky tri prvky sú na pravých bankovkách viditeľné z lícnej i rubovej strany.
TILT the banknote to see the hologram stripe or patch, the glossy stripe (on the €5, €10 and €20 banknotes) and the colour-changing number (on the €50, €100, €200 and €500 banknotes) .
bankovku do ruky – papier je na dotyk tuhý a pevný. Vystupujúca tlač: keď po lícnej strane bankovky jemne prejdete prstom alebo nechtom, zistíte, že vrstva farby je na niektorých miestach hrubšia.
FEEL the crisp and firm banknote paper . Feel the raised print: run your finger across the front of the banknote – or scratch it gently with your fingernail – and you will feel that the ink is thicker in some parts .
naklonením bankovky (zmenou uhla dopadu svetla) skontrolujte holografický prúžok, resp. medailón s hologramom, zlatistý pruh (na bankovkách 5, 10 a 20 eur) a opticky premenlivú farbu čísla nominálnej hodnoty (na bankovkách 50, 100, 200 a 500 eur).
● Always check several features . ● If in doubt, compare the banknote with one you know to be genuine.
Vždy si overte viacero ochranných prvkov.Ak si nie ste istí, či je bankovka pravá, porovnajte ju so zaručene pravou bankovkou.
RAISED PRINT
VYSTUPUJÚCA TLAČ
Intaglio or raised printing produces a tactile effect which is used in the main image and in some other parts on the front of the banknote .
Bankovkový papier je zhotovený z čistej bavlny. Čistá bankovka by mala byť na dotyk pevná a tuhá (nie mäkká alebo vosková).
The banknote paper consists of pure cotton .
Hlavný motív a niektoré ďalšie prvky na lícnej strane bankovky sú vytlačené hĺbkotlačou (vystupujúcou tlačou).
A clean banknote should feel crisp and firm (not limp or waxy) .
Prvky vytlačené touto technikou sa dajú nahmatať prstom.
The €200 and €500 banknotes include additional tactile marks for the visually impaired which are positioned near the edges (see the pictures on page 6) .
Súčasťou bankoviek 200 € a 500 € sú aj ďalšie hmatové značky pre zrakovo postihnutých, ktoré sú umiestnené pri okraji (obrázky na strane 6).
SECURITY THREAD
OCHRANNÝ PRÚŽOK
The marks printed in the top corner of the banknote, on both sides, combine perfectly to form the value numeral .
Značky vytlačené v hornom rohu na oboch stranách bankovky spolu vytvárajú jej nominálnu hodnotu.
You can see the complete number when holding the banknote against the light .
Celé číslo uvidíte, keď sa na bankovku pozriete proti svetlu.
The security thread is embedded in the banknote paper .
Ochranný prúžok je zabudovaný do bankovkového papiera.
Hold the banknote against the light – the thread will appear as a dark stripe .
Pri pohľade proti svetlu prúžok vyzerá ako tmavá čiara.
The word “EURO” and the value can be seen in tiny letters on the stripe .
Prúžok obsahuje slovo „EURO“ a nominálnu hodnotu bankovky uvedenú drobným písmom.
The watermark is produced by varying the thickness of the paper .
Vodoznak vzniká zmenou hrúbky papiera pri jeho výrobe. Je viditeľný proti svetlu.
The transitions between the light and dark parts of the image showing the main motif are smooth .
Prechody medzi svetlými a tmavými časťami hlavného motívu sú plynulé.
Put the banknote on a dark surface and the light areas become darker .
Ak bankovku položíte na tmavý povrch, svetlé časti vodoznaku stmavnú.
This effect is very easy to see in the value watermark .
Tento efekt je najzreteľnejší vo vodoznaku, ktorý zobrazuje nominálnu hodnotu bankovky.
HOLOGRAM PATCH
MEDAILÓN S HOLOGRAMOM
Tilt the €5, €10 or €20 banknote – the hologram image will change between the value and the € symbol on a rainbowcoloured background .
Pri naklonení bankovky 5, 10 alebo 20 eur sa hologram na pozadí dúhovej farby zobrazuje buď ako nominálna hodnota bankovky alebo ako znak €.
At the edges, tiny letters show the value .
Po okrajoch sú drobným písmom uvedené čísla, ktoré predstavujú nominálnu hodnotu bankovky.
Tilt the €50, €100, €200 or €500 banknote – the hologram image will change between the value and a window or doorway .
Pri naklonení bankovky 50, 100, 200 alebo 500 eur sa obraz hologramu mení. Zobrazuje sa buď nominálna hodnota bankovky alebo architektonický motív (okno alebo brána).
In the background, you can see rainbowcoloured concentric circles of tiny letters moving from the centre to the edges of the patch .
Na pozadí hologramu sa smerom zvnútra k jeho okrajom objavujú sústredné kruhy dúhovej farby zložené z drobného písma.
PERFORATIONS
PERFORÁCIE
Hold the banknote against the light . In the hologram stripe or patch you will see perforations which form the € symbol .
Keď bankovku podržíte proti svetlu, v holografickom prúžku, resp. medailóne s hologramom zbadáte perforácie, ktoré tvoria znak €.
You can also see small numbers showing the value .
Zároveň uvidíte drobným písmom zobrazenú nominálnu hodnotu bankovky.
NUMBER
FARBA
Tilt a €5, €10 or €20 banknote – a glossy or gold-coloured stripe will appear on the back of the banknote . It shows the value and the € symbol .
Pri naklonení bankovky 5, 10 alebo 20 eur sa na rubovej strane bankovky objaví lesklý, zlatistý pruh, na ktorom je zobrazené číslo nominálnej hodnoty a znak €.
Tilt a €50, €100, €200 or €500 banknote . On the back, the value numeral will change colour from purple to olive green or brown .
Ak nakloníte bankovku 50, 100, 200 alebo 500 eur, zistíte, že farba čísla nominálnej hodnoty na rubovej strane bankovky sa mení z purpurovej na olivovozelenú alebo hnedú.
COLOUR-CHANGING NUMBER
OPTICKY PREMENLIVÁ FARBA
Additional security features
Ďalšie ochranné prvky
You can check additional security features by using special equipment such as a magnifying glass or an ultraviolet lamp .
Ďalšie ochranné prvky si môžete overiť pomocou špeciálnych nástrojov, napr. lupy alebo ultrafialovej lampy.
● Microprinting ● Ultraviolet (UV) properties (fibres and ink)
Mikrotlač Prvky viditeľné pod ultrafialovým svetlom (vlákna a farba)
On some areas of the banknote you can see tiny writing .
Na niektorých miestach bankovky je vidieť drobné písmo.
The 0 .8 mm print can usually be read with the naked eye . The 0 .
Text s výškou 0,8 mm sa zvyčajne dá prečítať voľným okom.
2 mm microprint, however, simply appears as a thin line to the naked eye, but can be read with the aid of a magnifying glass .
Tlač vo veľkosti 0,2 mm na prvý pohľad vyzerá ako tenká čiara. Dá sa však prečítať pod lupou.
Even printing of this size is sharp, not blurred, on a genuine banknote .
Na pravej bankovke je aj text tejto veľkosti ostrý, nie rozmazaný.
ULTRAVIOLET PROPERTIES (FIBRES AND INK)
PRVKY VIDITEĽNÉ POD ULTRAFIALOVÝM
Under ultraviolet light check the following
SVETLOM (VLÁKNA A FARBA)
On the front, the flag of the European Union looks green and has orange stars .
Vlajka Európskej únie na lícnej strane bankovky je zelená s oranžovými hviezdami.
The signature of the ECB President turns green .
Podpis prezidenta ECB je zelený a v strede bankovky svietia veľké hviezdy a malé krúžky.
The large stars and the small circles in the centre glow .
Pod ultrafialovým svetlom si overte nasledujúce vlastnosti:1Samotný papier nesvieti, t. j. nevyžaruje žiadne svetlo a nie je fluorescenčný.
Fibres embedded in the paper appear, coloured red, blue and green .
Svietia červené, modré a zelené vlákna zapustené do papiera.
On the back, the map, bridge and value numeral appear in yellow or green .
Na rubovej strane svieti žltá alebo zelená mapa, most a číslo nominálnej hodnoty bankovky.
General characteristics and security features
Všeobecné vlastnosti a ochranné prvky
Diameter: 25.75 mm
Priemer: 25,75 mm
Diameter: 23.25 mm
Priemer: 23,25 mm
Weight: 8.50 g
Hmotnosť: 8,50 g
Weight: 7.50 g
Hmotnosť: 7,50 g
Colour: Outer part: Silver
Farba: vonkajšia časť: strieborná
Colour: Outer part: Gold
Farba: vonkajšia časť: zlatá vnútorná časť: zlatá vnútorná časť: strieborná
Outer part: Copper-nickel
Hrana: jemné vrúbkovanie s nápisom
Outer part: Nickel-brass
Hrana: prerušované jemné vrúbkovanie
Edge: Interrupted milled different for each country), fine milled
(každá krajina má iný nápis)
Diameter: 24.25 mm
Priemer: 24,25 mm
Diameter: 21.25 mm
Priemer: 21,25 mm
Weight: 7.80 g
Hmotnosť: 7,80 g
Weight: 3.92 g
Hmotnosť: 3,92 g
Colour: Gold
Farba: zlatá
Colour: Copper
Farba: medená
Composition: Nordic gold
Zloženie: severské zlato
Composition: Copper-covered steel
Zloženie: oceľ pokovaná meďou
Edge: Shaped edge with
Hrana: tvarovaná s hrubým vrúbkovaním
Diameter: 22.25 mm
Priemer: 22,25 mm
Diameter: 18.75 mm
Priemer: 18,75 mm
Weight: 5.74 g
Hmotnosť: 5,74 g
Weight: 3.06 g
Hmotnosť: 3,06 g
Shape: Spanish flower shape
Tvar: tzv. španielsky kvet
Diameter: 19.75 mm
Priemer: 19,75 mm
Diameter: 16.25 mm
Priemer: 16,25 mm
Weight: 4.10 g
Hmotnosť: 4,10 g
Weight: 2.30 g
Hmotnosť: 2,30 g
Edge: Shaped edge with fine scallops
Hrana: tvarovaná s hrubým vrúbkovaním
Despite their different national sides, all euro coins can be used anywhere in the euro area.
Eurové mince platia na celom území eurozóny, aj napriek rôznym národným stranám.
There are eight coins: 1, 2, 5, 10, 20 and 50 cent, €1 and €2 .
V obehu sú eurové mince ôsmich nominálnych hodnôt: 1, 2, 5, 10, 20 a 50 centov a 1 a 2 eurá.
They are all different in terms of size, weight, material, colour and thickness .
Každá z nich má odlišnú veľkosť, hmotnosť, zloženie, farbu a hrúbku.
Their edges differ from one denomination to the next .
Mince jednotlivých nominálnych hodnôt majú aj rôzne hrany.
Each one can be easily distinguished, even by visually impaired people .
Vďaka tomu dokážu každú z nich ľahko rozpoznať aj zrakovo postihnutí ľudia.
COMMON EUROPEAN SIDES
SPOLOČNÁ EURÓPSKA STRANA
The common European sides of the coins show tiny images of Europe alongside the 12 stars of the European Union .
Na spoločnej európskej strane mincí je zobrazená Európa spolu s dvanástimi hviezdami Európskej únie.
The €1 and €2 coins include a number of security features, such as their combination of colours – silver and gold – as well as the lettering along the edge of the €2 coin, which differs from country to country .
Mince 1 € a 2 € obsahujú viacero ochranných prvkov, napríklad kombináciu dvoch farieb – striebornej a zlatej – alebo nápisy na hrane mince 2 €, ktoré sú v každej krajine iné.
In addition, the ‘sandwich’ composition of the €1 and €2 coins and their unique magnetic properties make their use in vending machines more secure .
Okrem toho „sendvičové“ zloženie a jedinečné magnetické vlastnosti mincí 1 € a 2 € zvyšujú bezpečnosť ich používania v predajných automatoch.
As a result of the enlargement in 2004, the images of the European Union depicted on the 10, 20 and 50 cent coins and on the €1 and €2 coins have been modified to show a geographical representation of Europe .
Po rozšírení EÚ v roku 2004 sa obraz Európskej únie zobrazený na minciach 10, 20 a 50 centov a 1 € a 2 € zmenil a teraz predstavuje geografické znázornenie Európy.
COMMEMORATIVE COINS
PAMÄTNÉ MINCE
Each country in the euro area as well as Monaco, San Marino and the Vatican City can issue a €2 commemorative coin once a year .
Každá krajina eurozóny vrátane Monaka, San Marína a Vatikánu môže raz za rok vydať pamätnú mincu v hodnote 2 €.
These coins have the same properties and the same common European side as normal €2 coins .
Tieto mince majú rovnaké vlastnosti a rovnakú spoločnú európsku stranu ako bežné mince 2 €, ale na národnej strane nesú pamätný motív.
But on the national side they have a commemorative design .
Mince, na ktorých je zobrazená EÚ s pätnástimi členskými krajinami, sú však aj naďalej zákonným platidlom.
The coins showing the 15-member EU also remain legal tender .
Sú zákonným platidlom na celom území eurozóny.
They are legal tender throughout the euro area, i .e . they can be used – and must be accepted – just like any other euro coin .
To znamená, že sa môžu používať – a musia akceptovať – rovnako ako všetky ostatné eurové mince.
COLLECTOR COINS
ZBERATEĽSKÉ MINCE
Collector coins are not intended for circulation .
Zberateľské mince nie sú určené na obeh.
They are only legal tender in the country of issue .
Sú zákonným platidlom len v krajine, ktorá ich vydala.
Their images and face values differ from the ordinary coins and commemorative coins, both of which may be used for purchases .
Ich motívy a nominálne hodnoty sa líšia od bežných a pamätných mincí, ktorými sa môže bežne platiť.
The characteristics of collector coins, such as their colour, diameter or weight, differ significantly from those of circulation coins .
Vlastnosti zberateľských mincí, ako ich farba, priemer alebo hmotnosť, sa podstatne líšia od mincí obehových.
Each country has used a national symbol or image for the ‘national’ side of its euro coins .
Každá krajina má na národnej strane eurových mincí zobrazený svoj národný symbol alebo motív.
For further information, please visit the ECB website at www.euro.ecb.int .
Viac informácií nájdete na internetovej stránke ECB www.euro.ecb.int.
A small number of euro coins are also issued by Monaco, San Marino and the Vatican City .
Určité množstvo eurových mincí vydáva aj Monako, San Maríno a Vatikán.