natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1962; graduate of the Institut d’études politiques, Paris (1984); former student of the École nationale de la magistrature (National School for the Judiciary) (1986–88); Judge at the Regional Court, Marseilles (January 1988 to January 1990); Law Ocer in the Directorate for Civil Aairs and the Legal Professions at the Ministry of Justice (January 1990 to June 1992); Deputy Section Head, then Section Head, in the Directorate–General for Competition, Consumption and the Combating of Fraud in the Ministry for Economic Aairs, Finance and Industry (June 1992 to September 1994); Technical Adviser to the Minister for Justice (September 1994 to May 1995); Judge at the Regional Court, Nîmes (May 1995 to May 1996); Legal Secretary at the Court of Justice in the Chambers of Advocate General Léger (May 1996 to December 2001); Auxiliary Judge at the Court of Cassation (December 2001 to August 2007); Judge at the Court of First Instance since 17 September 2007.
Teodor Čipev narodený v roku 1940; štúdium práva na univerzite St Kliment Ohridski v Soi (1961); doktor práv (1977); advokát (1963 – 1964); právny poradca v štátnom podniku pre medzinárodnú cestnú prepravu (1964 – 1973); výskumný pracovník v Ústave práva na Bulharskej akadémii vied (1973 – 1988); lektor občianskeho procesného práva na právnickej fakulte univerzity St Kliment Ohridski v Soi (1988 – 1991); rozhodca na Rozhodcovskom súde Obchodnej a priemyselnej komory (1988 – 2006); sudca na Ústavnom súde (1991 – 1994); docent na univerzite Paissiy Hilendarski v Plovdive (február 2001 – 2006); minister spravodlivosti (1994 – 1995); lektor občianskeho procesného práva na Novej bulharskej univerzite v Soi (1995 – 2006); sudca na Súde prvého stupňa od 12. januára 2007.
Born 1963; graduated in law from Copenhagen University (1988); civil servant in the Ministry of Foreign Aairs (1988–91); tutor in international and European law at Copenhagen University (1988–91); Embassy Secretary at the Permanent Mission of Denmark to the United Nations in New York (1991–94); civil servant in the Legal Service of the Ministry of Foreign Aairs (1994–95); external lecturer at Copenhagen University (1995); Adviser, then Senior Adviser, in the Prime Minister’s Oce (1995–98); Minister Counsellor at the Permanent Representation of Denmark to the European Union (1998–2001); Special Adviser for legal issues in the Prime Minister’s Oce (2001–02); Head of Department and Legal Counsel in the Prime Minister’s Oce (March 2002 to July 2004); Assistant Secretary of State and Legal Counsel in the Prime Minister’s Oce (August 2004 to August 2007); Judge at the Court of First Instance since 17 September 2007.
Valeriu M. Ciucă narodený v roku 1960; „licencié en droit“ (1984), doktor práv (1997) (univerzita Alexandru Ioan Cuza v Iaşi); sudca na súde prvého stupňa v Suceava (1984 – 1989); vojenský sudca na vojenskom súde v Iaşi (1989 – 1990); profesor na univerzite Alexandru Ioan Cuza v Iaşi (1990 – 2006); špecializačné štipendium v oblasti súkromného práva na univerzite v Rennes (1991 – 1992); docent na univerzite Petre Andrei v Iaşi (1999 – 2002); hosťujúci profesor na univerzite Littoral Côte d’Opale (LAB.
Born 1968; law studies (Université Panthéon-Assas, Paris); management studies (Université Paris Dauphine); College of Europe (1992); entrance examination for the Centre regional de formation à la profession d’avocat (Regional training centre for the Bar), Paris; certicate of admission to the Brussels Bar; practice as an avocat in Brussels; successful candidate in an open competition for the Commission of the European Communities; Legal Secretary at the Court of First Instance of the European Communities (Chambers of the Presidents Mr Saggio (1996–1998) and Mr Vesterdorf (1998–2002)); Head of Chambers of the President of the Court of First Instance (2003–05); Registrar of the Court of First Instance since 6 October 2005.
Alfred Dittrich narodený v roku 1950; štúdium práv na Univerzite Erlangen-Nuremberg (1970 – 1975); Rechtsreferendar na Vyššom oblastnom súde v Norimbergu (1975 – 1978); úradník spolkového ministerstva hospodárstva (1978 – 1982); úradník na Stálom zastúpení Spolkovej republiky Nemecko pri Európskych spoločenstvách (1982); úradník spolkového ministerstva hospodárstva poverený záležitosťami práva Spoločenstva a hospodárskej súťaže (1983 – 1992); vedúci odboru „Právo Európskej únie“ (1992 – 2007) na ministerstve spravodlivosti; vedúci nemeckej delegácie pracovnej skupiny Rady „Súdny dvor“; splnomocnenec spolkovej vlády v mnohých veciach prebiehajúcich na Súdnom dvore Európskych spoločenstiev; sudca Súdu prvého stupňa od 17. septembra 2007.
In consequence of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed Mr Teodor Tchipev, for the period from 12 January 2007 to 31 August 2007, and Mr Valeriu Ciucă, for the period from 12 January 2007 to 31 August 2010, as Judges at the Court of First Instance of the European Communities.
Santiago Soldevila Fragoso narodený v roku 1960; získal diplom z práva na Nezávislej univerzite v Barcelone (1983); sudca v Katalánsku, na Kanárskych ostrovoch a v Madride (1985 – 1992); sudca senátu pre spory v oblasti správneho práva na Vyššom súde Kanárskych ostrovov v Santa Cruz de Tenerife (1992 a 1993); referendár na Ústavnom súde (1993 – 1998); sudca šiesteho oddelenia senátu pre spory v oblasti správneho práva Audiencia nationale (Madrid, 1998 – august 2007); sudca Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev od 17. septembra 2007.
Mr Alfred Dittrich, Mr Santiago Soldevila Fragoso and Mr Laurent Truchot were appointed as Judges for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013, replacing Mr Jörg Pirrung, Mr Rafael García-Valdecasas y Fernández and Mr Hubert Legal respectively, while Mr Sten Frimodt Nielsen was appointed as a Judge for the period from 17 September 2007 to 31 August 2010, replacing Mr Bo Vesterdorf.
Laurent Truchot narodený v roku 1962; získal diplom na Institut d‘études politiques de Paris (Inštitút politických vied) (1984); bývalý študent École nationale de la magistrature (Národná sudcovská škola) (1986 – 1988); sudca súdu prvého stupňa v Marseille (január 1988 – január 1990); súdny úradník na riaditeľstve pre občianske veci a pečať ministerstva spravodlivosti (január 1990 – jún 1992); zástupca vedúceho úradu, neskôr vedúci úradu generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž, spotrebu a potláčanie podvodov ministerstva hospodárstva, nancií a priemyslu (jún 1992 – september 1994); technický poradca ministra spravodlivosti (september 1994 – máj 1995); sudca súdu prvého stupňa v Nîmes (máj 1995 – máj 1996); referendár na Súdnom dvore v kabinete generálneho advokáta Légera (máj 1996 – december 2001); súdny poradca na Cour de cassation (Kasačný súd) (december 2001 – august 2007); sudca Súdu prvého stupňa od 17. septembra 2007.
Order of precedence from 1 January to 11 January 2007 from 12 January to 17 September 2007
Zmeny v zložení Súdu prvého stupňa v roku 2007
B. VESTERDORF, President of the Court of First Instance M. JAEGER, President of Chamber J. PIRRUNG, President of Chamber M. VILARAS, President of Chamber H. LEGAL, President of Chamber J. D. COOKE, President of Chamber R. GARCÍA¦VALDECASAS, Judge V. TIILI, Judge J. AZIZI, Judge A. W. H. MEIJ, Judge N. J. FORWOOD, Judge M. E. MARTINS RIBEIRO, Judge F. DEHOUSSE, Judge E. CREMONA, Judge O. CZÚCZ, Judge I. WISZNIEWSKA¦BIAŁECKA, Judge I. PELIKÁNOVÁ, Judge D. ŠVÁBY, Judge V. VADAPALAS, Judge K. JÜRIMÄE, Judge I. LABUCKA, Judge S. PAPASAVVAS, Judge E. MOAVERO MILANESI, Judge N. WAHL, Judge M. PREK, Judge
V nadväznosti na pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii dňa 1. januára 2007 zástupcovia vlád členských štátov Európskej únie vymenovali za sudcov na Súde prvého stupňa Európskych spoločenstiev pána Teodora Čipeva na obdobie od 12. januára 2007 do 31. augusta 2007 a pána Valeriu Ciucă na obdobie od 12. januára 2007 do 31. augusta 2010.
B. VESTERDORF, President of the Court of First Instance M. JAEGER, President of Chamber J. PIRRUNG, President of Chamber M. VILARAS, President of Chamber H. LEGAL, President of Chamber J. D. COOKE, President of Chamber R. GARCÍA¦VALDECASAS, Judge V. TIILI, Judge J. AZIZI, Judge A. W. H. MEIJ, Judge N. J. FORWOOD, Judge M. E. MARTINS RIBEIRO, Judge F. DEHOUSSE, Judge E. CREMONA, Judge O. CZÚCZ, Judge I. WISZNIEWSKA¦BIAŁECKA, Judge I. PELIKÁNOVÁ, Judge D. ŠVÁBY, Judge V. VADAPALAS, Judge K. JÜRIMÄE, Judge I. LABUCKA, Judge S. PAPASAVVAS, Judge E. MOAVERO MILANESI, Judge N. WAHL, Judge M. PREK, Judge T. TCHIPEV, Judge V. CIUCĂ, Judge
Zástupcovia vlád členských štátov obnovili na obdobie od 1. septembra 2007 do 31. augusta 2013 funkčné obdobie týchto sudcov Súdu prvého stupňa: John D. Cook a Nicholas James Forwood, Ena Cremona, Irena Pelikánová, Vilenas Vadapalas, Ingrid Labucka, ako aj Enzo Moavero Milanesi, Nils Wahl, Miro Prek a Teodor Čipev.
José Luís da Cruz Vilaça (1989–95), President from 1989 to 1995Donal Patrick Michael Barrington (1989–96)Antonio Saggio (1989–98), President from 1995 to 1998David Alexander Ogilvy Edward (1989–92)Heinrich Kirschner (1989–97)Christos Yeraris (1989–92)Romain Alphonse Schintgen (1989–96)Cornelis Paulus Briët (1989–98)Jacques Biancarelli (1989–95)Koen Lenaerts (1989–2003)Christopher William Bellamy (1992–99)Andreas Kalogeropoulos (1992–98)Pernilla Lindh (1995–2006)André Potocki (1995–2001)Rui Manuel Gens de Moura Ramos (1995–2003)Paolo Mengozzi (1998–2006)Verica Trstenjak (2004–06)
Protokolárne poriadky od 1. januára do 11. januára 2007 od 12. januára do 17. septembra 2007 pán B. VESTERDORF, predseda Súdu prvého stupňa pán M. JAEGER, predseda komorypán J. PIRRUNG, predseda komorypán M. VILARAS, predseda komorypán H. LEGAL, predseda komorypán J. D. COOKE, predseda komorypán R. GARCÍA²VALDECASAS, sudcapani V. TIILI, sudkyňapán J. AZIZI, sudcapán A. W. H. MEIJ, sudcapán N. J. FORWOOD, sudcapani M. E. MARTINS RIBEIRO, sudkyňapán F. DEHOUSSE, sudcapani E. CREMONA, sudkyňapán O. CZÚCZ, sudcapani I. WISZNIEWSKA²BIAŁECKA, sudkyňapani I. PELIKÁNOVÁ, sudkyňapán D. ŠVÁBY, sudcapán V. VADAPALAS, sudcapani K. JÜRIMÄE, sudkyňapani I. LABUCKA, sudkyňapán S. PAPASAVVAS, sudcapán E. MOAVERO MILANESI, sudcapán N. WAHL, sudcapán M. PREK, sudca pán E. COULON, tajomník pán B. VESTERDORF, predseda Súdu prvého stupňapán M. JAEGER, predseda komorypán J. PIRRUNG, predseda komorypán M. VILARAS, predseda komorypán H. LEGAL, predseda komorypán J. D. COOKE, predseda komorypán R. GARCÍA²VALDECASAS, sudcapani V. TIILI, sudkyňapán J. AZIZI, sudcapán A. W. H. MEIJ, sudcapán N. J. FORWOOD, sudcapani M. E. MARTINS RIBEIRO, sudkyňapán F. DEHOUSSE, sudcapani E. CREMONA, sudkyňapán O. CZÚCZ, sudcapani I. WISZNIEWSKA²BIAŁECKA, sudkyňapani I. PELIKÁNOVÁ, sudkyňapán D. ŠVÁBY, sudcapán V. VADAPALAS, sudcapani K. JÜRIMÄE, sudkyňapani I. LABUCKA, sudkyňapán S. PAPASAVVAS, sudcapán E. MOAVERO MILANESI, sudcapán N. WAHL, sudcapán M. PREK, sudcapán T. ČIPEV, sudcapán V. CIUCĂ, sudca pán E. COULON, tajomník
C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of First Instance
Bývalí členovia Súdu prvého stupňa
General activity of the Court of First Instance
Výročná správa 2007
New cases, completed cases, cases pending (2000–07)
Začaté, skončené, prebiehajúce konania (2000 – 2007)
Nature of proceedings (2000–07)Type of action (2000–07)Subject matter of the action (2000–07)
Charakteristika konaní (2000 – 2007)Charakteristika žalôb (2000 – 2007)Oblasť, ktorej sa konanie týka (2000 – 2007)
Nature of proceedings (2000–07)Subject matter of the action (2007)Subject matter of the action (2000–07) (judgments and orders)Bench hearing action (2000–07)Duration of proceedings in months (2000–07) (judgments and orders)
Charakteristika konaní (2000 – 2007)Oblasť, ktorej sa konanie týka (2007)Oblasť, ktorej sa konanie týka (2000 – 2007) (rozsudky a uznesenia)Rozhodovacie zloženie (2000 – 2007)Dĺžka trvania konaní v mesiacoch (2000 – 2007) (rozsudky a uznesenia)
Nature of proceedings (2000–07)Subject matter of the action (2000–07)Bench hearing action (2000–07)
Charakteristika konaní (2000 – 2007)Oblasť, ktorej sa konanie týka (2000 – 2007)Rozhodovacie zloženie (2000 – 2007)
Proceedings for interim measures (2000–07)Expedited procedures (2001–07)Appeals against decisions of the Court of First Instance to the Court of Justice (1989–2007)Distribution of appeals before the Court of Justice according to the nature of the proceedings (1989–2007)Results of appeals before the Court of Justice (2007) (judgments and orders)General trend (1989–2007) (new cases, completed cases, cases pending)
Konania o nariadení predbežného opatrenia (2000 – 2007)Skrátené súdne konania (2001 – 2007)Rozhodnutia Súdu prvého stupňa, proti ktorým bolo podané odvolanie (1989 – 2007)Rozdelenie právomoci (Súdneho dvora) podľa povahy konania (1989 – 2007)Výsledky odvolaní (na Súdny dvor) (2007) (rozsudky a uznesenia)Celkový vývoj (1989 – 2007) (začaté, skončené, prebiehajúce konania)
General activity of the Court of First Instance — New cases, completed cases, cases pending (2000–07) (1)
Začaté, skončené, prebiehajúce konania (2000 – 2007)1
Other actions Intellectual property St a cases Appeals
Iné žaloby Duševné vlastníctvo Verejná služba Odvolania Osobitné konania
(1) The entry ‘other actions’ in this and the following tables refers to all direct actions other than actions brought by ocials of the European Communities and intellectual property cases.
V tejto tabuľke a v tabuľkách na nasledujúcich stranách pojem „iné žaloby“ označuje všetky žaloby podané fyzickými osobami, ktoré nie sú úradníkmi Európskych spoločenstiev, a žaloby z oblasti práva duševného vlastníctva.
New cases — Type of action (2000–07)
Začaté konania – Charakteristika žalôb (2000 – 2007)
Actions for failure to act2.30 %
Žaloba na nečinnosť2,30 %
Special forms of procedure5.56 %
Osobitné konania5,56 %
Intellectual property32.18 %
Duševné vlastníctvo32,18 %
Staff cases0.38 %
Zamestnanecké žaloby0,38 %
Actions for annulment Actions for failure to act Actions for damages Arbitration clauses Intellectual property St a cases Appeals
Žaloba o neplatnosť Žaloba na nečinnosť Žaloba o náhradu škody Arbitrážna doložka Duševné vlastníctvo Zamestnanecké žaloby Odvolania Osobitné konania
New cases — Subject matter of the action (2000–07)
Začaté konania – Oblasť, ktorej sa konanie týka (2000 – 2007)
Completed cases — Nature of proceedings (2000–07)
Skončené konania – Charakteristika konaní (2000 – 2007)
Staff cases
Osobitné konania
Completed cases — Subject matter of the action (2007)
Skončené konania – Oblasť, ktorej sa konanie týka (2007)
Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Budget of the Communities Commercial policy Common Customs Ta ri Common foreign and security policy Company law Competition Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers External relations Fisheries policy Freedom of movement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home a air s Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Transport
Aproximácia právnych predpisov Arbitrážna doložka Colná únia Doprava Duševné vlastníctvo Energia Hospodárska a menová politika Hospodárska súťaž Inštitucionálne právo Obchodná politika Podnikové právo Politika rybolovu Poľnohospodárstvo Regionálna politika Rozpočet Spoločenstiev Slobodné poskytovanie služieb Sociálna politika Spoločná colná sadzba Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika Spravodlivosť a vnútorné záležitosti Štátna pomoc Voľný pohyb osôb Vonkajšie vzťahy Výskum, informácie, vzdelávanie, štatistiky Životné prostredie a spotrebitelia
Completed cases — Subject matter of the action (2000–07)(judgments and orders)
Skončené konania – oblasť, ktorej sa konanie týka (2000 – 2007)(rozsudky a uznesenia)
Budget of the Communities Commercial policy Common Customs Ta ri Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home a air s Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Aproximácia právnych predpisov Arbitrážna doložka Colná únia Dane Doprava Duševné vlastníctvo Energia Európske občianstvo Hospodárska a menová politika Hospodárska súťaž Inštitucionálne právo Kultúra Obchodná politika Podnikové právo Politika rybolovu Poľnohospodárstvo Pridruženie zámorských krajín a území Pristúpenie nových štátov Regionálna politika Rozpočet Spoločenstiev Sloboda usadiť sa Slobodné poskytovanie služieb Sociálna politika Spoločná colná sadzba Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika Spravodlivosť a vnútorné záležitosti Štátna pomoc Vlastné zdroje Spoločenstiev Voľný pohyb osôb Voľný pohyb tovaru Vonkajšie vzťahy Výskum, informácie, vzdelávanie, štatistiky Životné prostredie a spotrebitelia
Completed cases — Bench hearing action (2000–07)
Skončené konania – Rozhodovacie zloženie súdu (2000 – 2007)
178 t of F irst In stan c
Súd prvého stupňa
Distribution in 2007 e
Rozdelenie v roku 2007
Single judge0.50 %
Samosudca0,50 %
Grand Chamber0.50 %
Veľká komora0,50 %
Chambers (5 judges)13.10 %
Odvolacia komora1,76 % áv
Cour t of F irst In stan c
Súd prvého stupňa
Completed cases — Duration of proceedings in months (2000–07) (1)(judgments and orders)
Skončené konania – Dĺžka konaní v mesiacoch (2000 – 2007)1(rozsudky a uznesenia)
Other actions Intellectual property St a cases Appeals
Iné žaloby Duševné vlastníctvo Verejná služba Odvolania
(1) The calculation of the average duration of proceedings does not take account of: cases ruled upon by interlocutory judgment; special forms of procedure; cases referred by the Court of Justice following the amendment of the division of jurisdiction between it and the Court of First Instance; cases referred by the Court of First Instance after the Civil Service Tribunal began operating.
Výpočet priemernej dĺžky trvania konaní nezohľadňuje: veci, v ktorých bolo rozhodnuté medzitýmnym rozsudkom, osobitné konania, veci postúpené Súdnym dvorom v nadväznosti na zmenu rozdelenia právomocí medzi Súdnym dvorom a Súdom prvého stupňa, veci postúpené Súdom prvého stupňa v nadväznosti na začatie činnosti Súdu pre verejnú službu.
Cases pending as at 31 December — Nature of proceedings (2000–07)
Prebiehajúce konania k 31. decembru každého roka – Charakteristika konaní (2000 – 2007)
Special forms of procedure
Súd prvého stupňa
Accession of new States Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Association of the Overseas Countries and Territories Budget of the Communities Commercial policy Common Customs Ta ri Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home a air s Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Aproximácia právnych predpisov Arbitrážna doložka Colná únia Dane Doprava Duševné vlastníctvo Energia Európske občianstvo Hospodárska a menová politika Hospodárska súťaž Inštitucionálne právo Kultúra Obchodná politika Podnikové právo Politika rybolovu Poľnohospodárstvo Pridruženie zámorských krajín a území Pristúpenie nových štátov Regionálna politika Rozpočet Spoločenstiev Sloboda usadiť sa Slobodné poskytovanie služieb Sociálna politika Spoločná colná sadzba Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika Spravodlivosť a vnútorné záležitosti Štátna pomoc Vlastné zdroje Spoločenstiev Voľný pohyb osôb Voľný pohyb tovaru Vonkajšie vzťahy Výskum, informácie, vzdelávanie, štatistiky Životné prostredie a spotrebitelia
Cases pending as at 31 December — Bench hearing action (2000–07) (1)
Prebiehajúce konania k 31. decembru každého roka – Rozhodovacie zloženie (2000 – 2007)
Not assigned6.76 %
Nepridelené6,76 %
Appeal Chamber2.60 %
Odvolacia komora2,60 %
Miscellaneous — Proceedings for interim measures (2000–07)
Rôzne – Konania o nariadení predbežného opatrenia (2000 – 2007)
Dismissed
Skončené
New applications for interim measures
Rozdelenie v roku 2007
Applications for interim measures brought to a conclusion
Výsledok rozhodnutia na ch na ch en é on ani a ež n éh o ež n éh o en ia tr en ia tr k e nie v é ho v r ho v r t á len ie v on ani ak a on č k S o p a o p a ým a z / V nariadenie nariadenie on ani ak ač ed b p r ed b p r a st a Z ch S on á on á
Research, information, education and statistics
Výskum, informácie, vzdelávanie, štatistiky
Refused
Zamietnuté
Research, information, education and statistics
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika
The Court of First Instance may decide pursuant to Article 76a of the Rules of Procedure to deal with a case before it under an expedited procedure.
Výskum, informácie, vzdelávanie, štatistiky
Miscellaneous — Appeals against decisions of the Court of First Instance to the Court of Justice (1989–2007)
Rôzne – Rozhodnutia Súdu prvého stupňa, proti ktorým bolo podané odvolanie na Súdny dvor (1989 – 2007)
Total number of decisions open to challenge (1)
Spolu rozhodnutia, proti ktorým možno podať odvolanie1
Percentage of decisions against which appeals were brought (%)
Percentuálny podiel rozhodnutí, proti ktorým bolo podané odvolanie
1) Total number of decisions open to challenge — judgments, and orders relating to admissibility, concerning interim measures, declaring that there was no need to give a decision or refusing leave to intervene — in respect of which the period for bringing an appeal expired or against which an appeal was brought.
Výročná správa 2007
Company law
Duševné vlastníctvo
Environment and consumers
Inštitucionálne právo
Intellectual property
Poľnohospodárstvo
Staff Regulations
Služobný poriadok úradníkov
Miscellaneous — General trend (1989–2007) New cases, completed cases, cases pending
Rôzne – Celkový vývoj (1989 – 2007)Začaté, skončené, prebiehajúce konania
New cases (
Začaté konania1
Completed cases (
Skončené konania2
(1) 1989: the Court of Justice referred 153 cases to the newly created Court of First Instance.
1989: Súdny dvor postúpil 153 vecí novozriadenému Súdu prvého stupňa.
2004–05: the Court of Justice referred 25 cases as a result of the third extension of the jurisdiction of the Court of First Instance.
2004/2005: Súdny dvor postúpil 25 vecí z dôvodu tretieho rozšírenia právomocí Súdu prvého stupňa.
) 2005–06: the Court of First Instance referred 118 cases to the newly created Civil Service Tribunal.
2005 – 2006: Súdny dvor postúpil 118 vecí novozriadenému Súdu pre verejnú službu.
Civil Service Tribunal
Súd pre verejnú službu Európskej únie
A — Proceedings of the Civil Service Tribunal in 2007
Súd pre verejnú službu
By Mr Paul Mahoney, President of the Civil Service Tribunal
A – Činnosť Súdu pre verejnú službu v roku 2007
The year 2007 saw the entry into force of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.
Rok 2007 sa vyznačoval nadobudnutím účinnosti Rokovacieho poriadku Súdu pre verejnú službu Európskej únie.
The rules were published in the Ocial Journal of the European Union on 29 August 2007 (1) and, pursuant to Article 121 thereof, entered into force on the first day of the third month following the date of their publication, that is to say, on 1 November 2007.
Ten bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie 29. augusta 20071 a v súlade so svojím článkom 121 nadobudol účinnosť prvý deň tretieho mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení, t. j. 1. novembra 2007.
On the same day, the Instructions to the Registrar of the European Union Civil Service
V ten istý deň nadobudli