natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of the old-age pension depends on the amount of the pension calculation basis, the insurance period and the sex of the person, given that the percentage applied is set according to the effective contribution period and is different for men and women.
Poistenec má nárok na invalidnú dávku bez toho, aby tým bol dotknutý akýkoľvek iný nárok vzmysle zákona oinvalidnom dôchodkovom poistení.
In any case, the pension awarded cannot be lower than that calculated on the lowest pension calculation basis or higher than that calculated on the highest pension calculation basis.
Stupeň telesných postihnutí avýpočet invalidného dôchodku sú stanovené zákonom.
The pensions paid to surviving family members (reversionary widow’s/widower’s pension and survivor’s pension) are governed by the same legislation.
Ak dôchodok vypočítaný zo základu stanoveného zmiezd az vymeriavacích základov poistenia nedosiahne výšku dôchodku, ktorý by sa získal znajnižšieho vymeriavacieho základu, na stanovenie dôchodku poistenca poslúži tento najnižší vymeriavací základ.
The conditions applying for women are gradually being aligned with those for men. For the first combination (58 years of age and 38 years of contributions), the pensionable age is being raised by 4 months a year to reach 58 years by 2014, while the contribution period is extended by 3 months a year to reach 38 years in 2013.
Ak dôchodok vypočítaný na základe získanom zmiezd avymeriavacích základov poistenia presiahne výšku dôchodku, ktorý by sa získal znaj-vyššieho vymeriavacieho základu, na stanovenie dôchodku poistenca poslúži tento najvyšší vymeriavací základ.
Reversionary pension
Príspevok na opatrovateľské služby
There are general and specific conditions governing the payment of a reversionary pension.
Poberatelia starobného, invalidného, vdovského/vdoveckého dôchodku a pozostalostného dôchodku, ktorí majú trvalé bydlisko v Slovinsku apotrebujú stálu pomoc aopatrovateľské služby inej osoby pri zabezpečovaní svojich základných životných potrieb, majú nárok na príspevok na opatrovateľské služby.
The general conditions apply to the deceased insured or deceased beneficiary under the pension and invalidity insurance scheme; the specific conditions apply to widows/widowers.
Stanovisko kpriznaniu tohto nároku vydá Komisia pre invaliditu alebo expert Slovinského úradu invalidného dôchodkového poistenia.
General conditions regarding the deceased
• skutočne získaného obdobia prispievania na invalidné dôchodkové poistenie,
Years 55 55 56 56 56 57 57 57 58
„dodatočného“ obdobia prispievania.
• he or she must have paid insurance contributions for a period of at least 5 years or pension contributions for at least 10 years;
Poistenec získa nárok na starobný dôchodok:
• he or she must have fulfilled the conditions for an old-age pension or disability pension.
• vo veku 58 rokov, ak celkovo získa 40 rokov prispievania na dôchodkové poistenie (v prípade mužov) alebo 38 rokov prispievania na dôchodkové poistenie (v prípade žien) alebo ného obdobia prispievania, zníženie kvôli osobným okolnostiam, zníženie kvôli povinnosti prispievať na invalidné dôchodkové poistenie pred dosiahnutím veku 18 rokov).
A cash benefit can be paid to persons who are involuntarily unemployed through no fault of their own and who meet the following legally prescribed cumulative conditions.
• vo veku 63 rokov (v prípade mužov) alebo 61 rokov (v prípade žien), ak celkovo získa 20 rokov prispievania na dôchodkové poistenie alebo
• they had unemployment insurance coverage before becoming unemployed;
• vo veku 65 rokov (v prípade mužov) alebo 63 rokov (v prípade žien), ak celkovo získa 15 rokov prispievania na dôchodkové poistenie.
• he or she must have been receiving an old-age or disability pension;
Pre ženy zákon ustanovuje postupné zavedenie vyššie uvedených zákonných podmienok na vznik nároku na starobný dôchodok.
• they cannot find suitable work;
Na účely splnenia prvej podmienky (vek 58 rokov a38 rokov prispievania) sa dôchodkový vek poistenkýň ročne zvýši o4 mesiace tak, aby od roku 2014 museli spĺňať podmienku veku 58 rokov.
• he or she must have been receiving a benefit of some kind justified by invalidity.
Obdobie prispievania sa bude ročne predlžovať o3 mesiace až do roku 2013, keď bude predĺžené na 38 rokov.
The widow/widower is entitled to a reversionary pension if at the time of the insured’s death:
Ak dôchodok vypočítaný na základe miezd avymeriavacích základov poistenia nedosiahne výšku dôchodku, ktorý by sa získal znajnižšieho vymeriavacieho základu, na stanovenie starobného dôchodku poistenca poslúži tento základ.
• they registered with the Employment Service within 30 days of the termination of employment.
Ak dôchodok vypočítaný na základe miezd avymeriavacích základov poistenia presiahne výšku dôchodku, ktorý by sa získal znajvyššie-ho vymeriavacieho základu, na stanovenie starobného dôchodku poistenca poslúži tento najvyšší základ.
• he or she is disabled (total incapacity) or becomes disabled within one year of that date;
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 roky 55 55 56 56 56 57 57 57 58 roky 36 36 36 37 37 37 37 40 40 mesiace 4 8 0 4 8 0 4 8 0 mesiace 369 0 369 00
• he or she has one or more dependent children who are entitled to a survivor’s pension.
Týmito dôchodkami sú vdovský/vdovecký dôchodok apozostalostný dôchodok.
Survivor’s pension
Vdovský/vdovecký dôchodok
If the person does not register within the prescribed 30 days, the period of entitlement is reduced by the corresponding number of days. Entitlement to unemployment benefit is lost if the person fails to register within 60 days of termination of employment.
Na to, aby bola splnená druhá podmienka (vek 61 rokov a 20 rokov prispievania), sa dôchodkový vek poistenkýň bude zvyšovať o4 mesiace ročne tak, aby vroku 2008 bol predĺžený na 61 rokov.
The general conditions regarding the deceased are the same as for the reversionary pension.
Na vznik nároku na vdovský/vdovecký dôchodok treba splniť všeobecné aosobitné podmienky.
Those who may be entitled to a survivor’s pension following the death of an insured person are his or her:
Všeobecné podmienky sa týkajú zosnulého poistenca alebo zosnulej osoby oprávnenej na určené nároky vyplývajúce zinva-lidného dôchodkového poistenia aosobitné podmienky sa vzťahujú na vdovu alebo vdovca.
• children (legitimate, natural or adopted);
2006 2007 2008 roky 60 60 61 mesiace 4 8 0
• parents (father and mother, step-father and stepmother) and adoptive parents, if they were dependent on the deceased;
Na účely splnenia tretej podmienky (vek 63 rokov a 15 rokov prispievania na poistenie) sa dôchodkový vek poistencov bude zvyšovať o4 mesiace ročne tak, aby vroku 2008 dosiahol 63 rokov.
• dependent brothers and sisters without other means of subsistence.
Ak bol zosnulý poistený, podmienky, ktoré sa ho týkajú sú splnené, ak: vek rok
For the first three months, unemployment benefit is 70% of the insured’s average monthly earnings over the 12 months prior to termination of employment.
• buď platil najmenej päť rokov poistné, alebo platil najmenej desať rokov príspevky na starobné dôchodkové poistenie,
After the three-month period, it is 60%. The benefit paid cannot be less than 100% of the minimum wage or more than 3 times the minimum benefit.
2006 2007 2008 roky 62 62 63 mesiace 4 8 0 splnil podmienky na získanie nároku na starobný dôchodok alebo na invalidný dôchodok.
Children are entitled to the survivor’s pension until the age of 15, or until they have completed their full-time education (attendance must be proved) or turn 26, whichever comes first.
Vek poistenca požadovaný na získanie starobného dôchodku sa vurčených prípadoch môže znížiť (zníženie zdôvodu výchovy detí, zníženie pri započítaní dodatoč-
The duration of benefit is related to the length of the contribution period, viz:
Ak bol pozostalý osobou oprávnenou uplatniť si nároky, podmienky, ktoré sa ho týkajú, sú splnené, ak poberal:
A child who becomes totally disabled while still entitled to a survivor’s pension (until the age of 15 or until he or she has completed full-time education or turns 26, whichever comes first) remains entitled to this pension as long as the infirmity persists.
• starobný dôchodok alebo invalidný dôchodok,
• 6 months for a contribution period of 5 to 15 years;
• akúkoľvek dávku zdôvodu invalidity.
• 9 months for a contribution period of 15 to 25 years;
Dávky vprípade nezamestnanosti sú upravené zákonom ozamestnanosti apoistení pre prípad nezamestnanosti.
• 12 months for a contribution period of more than 25 years;
Vdovec alebo vdova po poistenej osobe môže poberať vdovský/vdovecký dôchodok, ak:
Dependent brothers and sisters of the deceased are entitled to a survivor’s pension if they meet the qualifying conditions for children or parents.
• včase úmrtia poistenej osoby dosiahol(-a) vek 53 rokov,
• 18 months for insured persons aged 50 or older with more than 25 years of contributions;
Finančnú náhradu počas obdobia nezamestnanosti môže poberať osoba bez zamestnania, ktorej pracovný pomer neskončil jej vinou alebo zvlastného rozhodnutia aktorá zároveň spĺňa ďalšie podmienky ustanovené zákonom.
Unemployment benefit is governed by the legislation on employment and unemployment insurance.
Poskytne sa osobe, ktorá spĺňa všetky tieto podmienky: včase úmrtia poistenej osoby bol(-a) plne práce-neschopný(-á), alebo táto plná práceneschopnosť vznikla vlehote jedného roka od tohto dátumu,
• 24 months for insured persons aged 55 or older with more than 25 years of contributions.
• pred tým, ako sa stala nezamestnanou, bola poistená pre prípad nezamestnanosti, včase úmrtia poistenej osoby má jedno alebo viacej detí, ktoré majú nárok na pozostalostný dôchodok avoči ktorým má vyživovaciu povinnosť.
Entitlement to benefit is interrupted during:
Pozostalostný dôchodok
• detention and implementation of a prison sentence or rehabilitation or protection measure of up to six months;
• vpriebehu posledných 18 mesiacov bola v pracovnom pomere najmenej 12 mesiacov,
• a part-time fixed-term contract of employment for a period of less than 12 months;
Na vznik nároku na pozostalostný dôchodok treba splniť všeobecné aosobitné podmienky.
• participation in a jobseekers’training programme; • payment of parental benefit;
• prihlásila sa na úrade práce vlehote 30 dní po skončení pracovného pomeru.
Applications for parental allowance must be submitted between 30 days before the expected date of childbirth and 30 days after the birth of the child.
Všeobecné podmienky týkajúce sa zosnulého, sú rovnaké ako vprípade vdovského/vdoveckého dôchodku.
• participation in a public works programme;
Nárok na pozostalostný dôchodok sa po úmrtí poistenca môže priznať:
• periods when the insured is not resident in the Republic of Slovenia, except as provided for by Regulation (EEC) No 1408/1 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
• deťom (manželským alebo nemanželským a osvojeným),
The childbirth grant is a lump-sum cash payment of EUR 244.15 for the purchase of clothing and other necessities for a newborn child whose father or mother is permanently resident in the Republic of Slovenia.
Poistenec poberá peňažnú náhradu od prvého dňa skončenia pracovného pomeru. Ak sa nezamestnaná osoba prihlá-si po uvedenej lehote, jej nárok na finančnú náhradu sa zníži podľa toho, okoľko dní neskôr sa prihlásila.
It must be applied for within 60 days after the birth of the child; otherwise, the entitlement is lost.
Po lehote 60 dní po skončení pracovného pomeru si už nemožno uplatniť nárok na peňažnú náhradu.
In lieu of cash, a layette of equivalent value may be provided.
• nevlastným deťom, malým deťom ainým deťom bez rodičov, ktoré poistenec živil,
Unemployment benefit is reduced by 50% for up to two months if the beneficiary refuses a suitable job, and by 30% if he or she refuses suitable temporary or seasonal paid work, humanitarian work or other similar suitable unpaid work.
• rodičom (otcovi a matke, svokrovi a svokre) aadoptív-nym rodičom, ktorých poistenec živil,
There is no statutory provision for early retirement.
• bratom asestrám, ktoré poistenec živil až do svojej smrti aktoré nemajú vlastné prostriedky obživy.
Child benefit is paid to help parents provide for the maintenance and education/training of a child where the per capita income of the members of the family (all taxable revenues, income transfers and other incomes in the current or preceding year of all the members of the family are taken into consideration) is less than the ceiling for the specified income bracket (99% of the average national wage in Slovenia per family member for the calendar year).
Odpočítavanie tejto lehoty sa preruší vprípade choroby, rodičovskej dovolenky, vojenských povinností alebo plnenia úloh alebo vzdelávania voblasti ochrany a záchrany, väzby alebo výkonu trestu odňatia slobody alebo opatrenia prevýchovy alebo ochranného opatrenia vtrvaní maximálne 6 mesiacov.
Child benefit is determined, for all children eligible for this benefit, by adding together the individual amounts payable for each child.
Nezamestnaný sa musí prihlásiť na úrade práce do 8 dní po skončení situácie, ktorá bola dôvodom na pozastavenie odpočítavania lehoty amusí predložiť žiadosť; po uplynutí lehoty 30 dní už si nemôže uplatniť nárok na peňažnú náhradu.
The exact rules for calculating the family’s average per capita income are set out in the regulations governing the procedures for applying for family benefits.
Vtomto prípade poistenec poberá peňažnú náhradu od prvého dňa zániku situácie, ktorá bola dôvodom na pozastavenie odpočítavania.
Income per fam. member as % of av. monthly national wage
Vyplácaná peňažná náhrada nemôže byť nižšia ako 100 % predpísanej zaručenej mzdy, ani vyššia ako trojnásobok sumy najnižšej náhrady.
Family allowances are cash benefits: parental allowance, childbirth grant, child benefit, large-family allowance, special childcare allowance and parental income supplement.
Rodičia, ktorých poistenec živil do svojej smrti, majú nárok na pozostalostný dôchodok, pokiaľ včase úmrtia poistenca dosiahli vek 58 rokov alebo sú plne práceneschopní.
The relevant legislation lays down the specific application procedures, the supporting documents required, and the content of the application forms. These benefits are indexed to the prices of basic necessities and adjusted annually in January, except for the income supplement, which is indexed to the minimum wage.
Bratia asestry zosnulého poistenca, ktorých poistenec živil do svojej smrti, získajú nárok na pozostalostný dôchodok, ak splnia podmienky stanovené pre deti alebo podmienky stanovené pre rodičov zosnulého poistenca.
Parental allowance under 15%15% to 25%25% to 30%30% to 35%35% to 45%45% to 55%55% to 75%75% to 99%
Dĺžka poskytovania náhrady závisí od dĺžky prispievania na poistenie pre prípad nezamestnanosti, t. j.
EUR 103.89EUR 89.27EUR 68.78EUR 55.39EUR 46.32EUR 31.48EUR 25.15EUR 22.71
3 mesiace pri období prispievania od 1 do 5 rokov,
The duration of entitlement to parental allowance is one year as from the birth of the child.
6 mesiacov pri období prispievania od 5 do 15 rokov,
maintaining the child during this period; the duration of the benefit depends on the number of days the child spent at home in the previous 12 months.
9 mesiacov pri období prispievania od 15 do 25 rokov,
Partial compensation for loss of income
12 mesiacov pri období prispievania viac ako 25 rokov,
Child benefit is paid to either parent for children under 18, or 26 if they are in full-time education or training; exceptions to this age limit are made for a course of study of 5 or 6 years or a long illness or accident that prevents the child from completing a course within the prescribed period.
18 mesiacov v prípade poistencov vo veku 50 rokov alebo viac, ktorí prispievali viac ako 25 rokov, lárov žiadosti, ktorú treba predložiť na získanie nárokov na rodinné prídavky.
Beyond that deadline, entitlement commences on the first day of the month following that in which an application is submitted. If the entitled beneficiary wishes to continue receiving the benefit without interruption, he or she must submit a new application during the final month of each benefit period.
Výška rodinných dávok okrem čiastočnej náhrady straty príjmu sa indexuje raz do roka vjanu-ári na základe indexu rastu cien spotrebného tovaru.Výška čiastočnej náhrady straty príjmu je spojená so zvýšením minimálnej mzdy.
Entitlement to this benefit ends on the first day of the month following that in which the qualifying conditions are no longer met.
24 mesiacov vprípade poistencov starších ako 55 rokov alebo viac, ktorí prispievali viac ako 25 rokov.
Large-family allowance
Podpora rodičom
The monthly benefit is equal to the national minimum wage.
Nárok na peňažnú náhradu sa preruší počas:
If the parent starts to work part-time, benefit is adjusted accordingly.
• väzby alebo výkonu trestu odňatia slobody alebo opatrenia prevýchovy alebo ochranného opatrenia, až na šesť mesiacov,
The entitled beneficiary is either of the two parents living permanently with their children in the Republic of Slovenia. The benefit is granted on the basis of a medical board opinion.
• doby trvania pracovného pomeru na čiastočný úväzok ana dobu určitú, ak je kratší ako 12 mesiacov,
The benefit is paid for as long as the qualifying conditions are met but not beyond the child’s 18th birthday.
• účasti na vzdelávacom programe pre nezamestnaných (poskytovania vzdelávania),
If the child dies, the entitlement is retained for 3 months following the child’s death.
• vyplácania poistencovi rodičovských dávok,
Compensation for partial loss of income is also paid to either parent caring for two or more children with moderate or severe physical or mental disability.
• pracovnej neschopnosti zo zdravotných dôvodov počas obdobia, keď poistenec poberá dávky povinného nemocenského poitenia,
The large-family allowance is an annual benefit paid to families with 3 or more children under the age of 18 (or 26 if they are in full-time education or training).
Podpora rodičom je peňažná pomoc poskytovaná rodičom, keď po narodení dieťaťa nemajú nárok na rodičovské dávky. Nárok na podporu rodičom trvá 365 dní od narodenia dieťaťa. Výška podpory je 175,15 EUR.
The annual allowance is EUR 350.72 for a family with 3 children and EUR 427.72 for a family with 4 children, paid in a single instalment.
Otec alebo iná osoba si za podmienok stanovených zákonom môže uplatniť nárok na podporu rodičom počas prvých 77 dní po narodení dieťaťa.
The large-family allowance can be paid to either parent, as long as he or she resides permanently with the children.
Nárok na podporu rodičom si nemôže uplatniť matka, otec alebo tretia osoba, ak poberá rodičovskú dávku alebo čiastočnú náhradu straty príjmu.
Entitled persons must apply for this allowance no later than 15 July each year; after that date, the entitlement lapses.
Na podporu rodičom nemá nárok ani matka, ktorej manžel alebo druh poberá príspevok na starostlivosť aopateru dieťaťa.
Special childcare allowance
Príspevok pri narodení dieťaťa
The State pension is a means-tested benefit that can be paid to anyone permanently resident in the Republic of Slovenia who is not entitled to a pension under the statutory pension and invalidity insurance scheme or a for-eign public pension system and whose income is beneath the income threshold, where the person concerned:
Príspevok pri narodení dieťaťa je jednorazová peňažná dávka určená na nákup novorodeneckej výbavy.
• is aged 65 or over, and
Výška príspevku je 244,15 EUR.
• has been permanently resident in the Republic of Slovenia or an EU Member State for at least 30 years between the ages of 15 and 65.
Tento nárok sa poskytne pri narodení každého dieťaťa, ktorého matka aotec má trvalé bydlisko v Slovinskej republike.
Anyone who is entitled to a reversionary or survivor’s pension that is worth less than the State pension and who meets the above qualifying conditions can apply to receive a State pension instead.
Peňažná náhrada sa zníži na dobu dvoch mesiacov o 50 %, ak odmietne vhodné zamestnanie a o 30 %, ak odmietne vhodnú platenú dočasnú alebo periodickú prácu, humanitárnu prácu alebo inú neplatenú vhodnú prácu rovnakého druhu.
Income threshold
Prídavok na dieťa
Application for this benefit must be made within 90 days from the date of birth; after this time, the benefit is paid from the first day of the month following the application.
Rodinné dávky sú peňažné dávky, ktoré zahrňujú podporu rodičom, príspevok pri narodení dieťaťa, prídavok na dieťa, príspevok pre mnohopočetné rodiny, príspevok na starostlivosť odieťa, čiastočnú náhradu straty príjmu.
The allowance is paid until the child is assured permanent care for medical reasons or until the age of 18 (later, if he or she is in full-time education or training).
Zákon určuje presný postup, ktorý treba dodržať pri uplatňovaní nárokov na rodinné prídavky, druhy dokladov potvrdzujúcich, že sú splnené podmienky aobsah formu-
The benefit is not paid for children who are taken into care for a cure, training, education or schooling in an institution where they are fed and lodged free of charge, or in a foster family.
Prídavok na dieťa zabezpečuje rodičom alebo dieťaťu doplnkovú dávku na obživu, výchovu avzdelanie vprípade, že príjem rodiny (berú sa do úvahy všetky prevedené zdaniteľné príjmy ainé príjmy daného roka alebo predchádzajúceho roka všetkých rodinných príslušníkov) nepresahuje na tento účel hornú hranicu príjmovej kategórie (99 % priemernej mzdy v Slovinsku na jedného člena rodiny za kalendárny rok).
Exceptionally, the entitled beneficiary can receive the benefit for a child in such care for a period of 3 to 6 months if he or she can show that he or she was
Výška prídavku na dieťa sa určí pre všetky deti oprávnené na získanie tohto nároku, pričom sa spočítajú individuálne sumy prídavkov na jednotlivé deti.
The income threshold below which people are entitled to the State pension is (in 2006) EUR 369.49 a month or EUR 4 433.93 per annum.
Podrobné pravidlá týkajúce sa spôsobu výpočtu priemerného mesač-ného príjmu na jedného člena rodiny sú uvedené vnaria-dení ouplatniteľných postupoch pri uplatňovaní nárokov na rodinné dávky.
sionary or survivor’s pension depends on the number of family members.
Príspevok na opatrovanie dieťaťa s postihnutím
The amount of this pension is adjusted to reflect changes in other pensions.
Výška prídavku na každé dieťa
Income support allowance
3. dieťa aďalšie deti
Recipients must notify the Pensions Office of any change in their situation affecting entitlement.
Nárok na príspevok na starostlivosť odieťa sa prizná jednému zrodi-čov, ak je dieťa slovinským štátnym občanom amá trvalé bydlisko v Slovinskej republike.
Income support allowance is a monthly cash supplement under the pension and invalidity insurance scheme which is paid to entitled persons together with their pension.
V prípade, že dieťa žije vrodine sjediným rodičom, individu-álna výška prídavku na dieťa sa zvýši o 10 %.
It is intended to provide greater material and social security to those with small pensions, provided they meet the qualifying conditions.
Táto suma sa zvýši o 20 %, ak dieťa vpredškolskom veku nie je zapísané vmaterskej škole.
This allowance is paid as a supplement only, and not as a benefit in its own right.
Ak si dieťa staršie ako 18 rokov uplatní nárok na prídavok na dieťa, dostane sumu vzťahujúcu sa na prvé dieťa.
To be entitled to this allowance, the recipient of an oldage, disability, reversionary or survivor’s pension must:
Nárok na príspevok na starostlivosť odieťa sa neposkytne rodičovi dieťaťa, ktorému sa zabezpečuje starostlivosť vzariadení vspojitosti s liečbou, vzdelávaním, prípravou alebo povinnou školskou dochádzkou, kde má zabezpečenú bezplatnú stravu aubytovanie, alebo vnáhradnej rodine.