natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We know the ageing population in Europe could cause problems in the future.That’s why we believe it’s important for the government to keep its public finances in order.
Nemôžeme predsa zaťažovať svoje deti a vnúčatá tým, aby museli platiť za naše súčasné potreby.“
If you want to have money to spend in the future, then you need to control what you spend today, to avoid overspending.
Keď sú štáty členmi HMÚ, musia udržiavať svoje rozpočty v rámci týchto rozmedzí.
At the end of the day it’s only fair isn’t it – we shouldn’t be burdening our children and grandchildren unfairly to pay for our needs today, should we?”
V rámci Paktu stability a rastu, si štáty HMÚ spolu s Európskou komisiou monitorujú svoje verejné financie, aby zabezpečili splnenie daných podmienok.
France orts from reporter for a national T e Italy.
Prináša spravodajstvo z celého a politických zá le ž o ekonomike eurozóny ich sa Talianska a EÚ. Franc e i význam týkajúc
The euro has emerged as a key international currency and the euro area as a new economic entity comparable only to the US.
Z eura sa stala dôležitá medzinárodná mena a z eurozóny nový hospodársky celok porovnateľný iba s USA.
a world currency
Väčší hlas pre Európu
The euro is increasingly used as a reserve currency by foreign governments – around 25% of worldwide reserves are held in euro today, compared with around 17% ten years ago.
Zahraničné vlády začali používať euro vo väčšej miere ako rezervnú menu, približne 25 % svetových rezerv je dnes v eurách v porovnaní so 17 % spred desiatich rokov.
The euro is also used as a reference currency by around 40 countries, particularly neighbouring countries or those which have special institutional arrangements with the EU, for example candidates for membership.
Približne 40 štátov používa euro ako referenčnú menu, ide najmä o susedné štáty EÚ alebo štáty, ktoré uzatvorili osobitné inštitucionálne dohody s EÚ, napríklad kandidátske krajiny pre vstup do EÚ.
Many people outside the euro area use the euro as a parallel currency, for example for their savings.
Mnoho ľudí mimo eurozóny používa euro ako paralelnú menu, napríklad pokiaľ ide o sporenie.
This usage is estimated at around €70 billion.
Takéto využitie sa odhaduje na približne 70 miliárd eur.
economy, but today much of my work is on the
minulosti samoje spravodajstvo obmedzovalo
Increasingly, reporting on
na talianske hospodárstvo, dnes sa vo veľkej
All the new EU Member States will adopt the euro when the time is right – increasing the size of the euro area and its importance in the world still further.
„ miere sústredím na hospodárstvo eurozóny.
In 2006, the euro overtook the US dollar to become the currency with the largest value of notes in circulation.
V roku 2006 euro predstihlo americký dolár a stalo sa menou s najväčšou hodnotou bankoviek v obehu.
the euro area means taking a global view, comparing it to other economies, such as the US, China or Japan.
Prinášať správy o eurozóne vyžaduje globálny pohľad a porovnanie s inými ekonomikami, ako je USA, Čína či Japonsko.
The euro area is seen as an important economic bloc by the international financial institutions, such as the International Monetary Fund and the World Bank.
Medzinárodné finančné inštitúcie, ako Medzinárodnýmenový fond a Svetová banka, pokladajú eurozónu za dôležitý ekonomický blok.
3.5 power parity)
HDP (v biliónoch eur, vypočítaný podľa parity kúpnej sily (PPP))
Share of world GDP (% at PPP)
Podiel svetového HDP (% podľa PPP)
Exports(*) (goods and services as % of GDP)
Vývoz(*) (tovary a služby v % HDP)
Imports(*) (goods and services as % of GDP)
Dovoz(*) (tovary a služby v % HDP)
The euro is giving the EU a stronger voice in world affairs and the global economy. So more and more we see EU institutions present at international gatherings, as the single currency increasingly demands a single voice on economic matters for the euro area and the EU.”
Nejde iba o ekonomickú silu eurozóny, ale aj o to, že sa čoraz viac obchoduje v eurách a krajiny sveta držia euro ako rezervnúmenu.Vďaka eurumá EÚ väčšie slovo vsvetovýchzáležitostiachaglobálnejekonomike.Inštitúcie EÚ sa čoraz častejšie zúčastňujú na medzinárodných rokovaniach, keďže jednotná mena si čoraz častejšie vyžaduje jednotný hlas v ekonomických záležitostiach týkajúcich sa eurozóny a EÚ.“
(*) Excluding intra-EU trade
(*)Nezahŕňa obchod v rámci EÚ
W h the bu en he t o ok ov sin e ss it wa er s mai nly ser
Keď te n to p o dnik p ô sob i l pre najmä v z a l , na š p a nie l sko m dnes je trhu to už
Spanish market – but not anving the y more.
, však inak
A boost to trade
Oživenie obchodu
Helping Europeans do business across borders
Podpora Európanov pri obchodovaní so zahraničím
Euroarea trade with Denmark, Sweden and the UK
Obchod eurozóny s Dánskom, Švédskom a Spojeným kráľovstvom
2006 big changes.
2006 ytvorenie jednotného trhu v roku 1993prinieslo veľké zmeny.
Before, most of our business was
Predtým sa väčšinanašich aktivít sústredila na Španielsko. Naše
The euro area is the largest trading power in the world.
Eurozóna je najväčšia obchodná sila na svete.
By 2006, the euro area accounted for over 13% of world trade, slightly more than the United States.
V roku 2006 predstavovala eurozóna viac ako 13 % svetového obchodu, čiže o niečo viac ako Spojené štáty.
The euro is estimated to have increased trade between the euroarea countries by between 5% and 15% – and this is expected to increase even more.
Odhaduje sa, že euro rozšírilo obchodmedzi štátmi eurozóny o 5 % až 15 %, a toto číslo by malo ďalej rásť.
Because of its weight in world trade, the euro is now used extensively for invoicing and settling international trade transactions.
Vďaka svojmu významu na svetovom trhu sa dnes euro v značnej miere využíva pri fakturácii a zúčtovaní medzinárodných obchodných transakcií.
Today, over 80% of our business goes for export, mostly to the euro area.
Dnes vyvážame viac ako 80 % našej produkcie, najmä do eurozóny.
A customer can see our tiles in a shop in Helsinki and know that they are available quickly and at the right price, now and in the future.
Zákazník môže vidieť naše obkladačky v obchode v Helsinkách a vie, že sú rýchlo dostupné a za primeranú cenu, teraz aj v budúcnosti.
“As our business has expanded, so we are creating jobs, and it is all due to the mixture of the single market and the single currency.”
Ako sa náš obchod rozširoval, vytvárali sme pracovné miesta. Za toto všetko vďačíme kombinácii jednotného trhu a jednotnej meny.“
Janez Kobilca is a teacher in Mariborin Slovenia, and feels both Slovenianand European.
Janez Kobilca pracuje ako učiteľ v slovinskomMaribore a cíti sa byť nielen Slovincom, ale aj Európanom.
A symbol of Europe
Symbol Európy
United in diversity
Jednota v rozmanitosti
Recent surveys show that the euro is one of the things that EU citizens most closely associate with the idea of the European Union, second only to freedom of movement to travel, study and work.
Motívy eura odrážajú Európu „zjednotenú v rozmanitosti“.
It rates particularly highly in the euroarea countries themselves, where almost half of all citizens say the euro is what they most associate with the EU.
Každá z krajín eurozóny má mince so svojimi národnými motívmi, ktoré oslavujú jej národnú históriu a kultúru, zatiaľ čo dizajn eurobankoviek, ktoré sa vydávajú centrálne, reprezentuje spoločnú európsku históriu cez meniace sa architektonické štýly minulých storočí.
“ lovenia is a small country but we are proud of our history and culture. Here, in between Italy,
lovinsko je malá krajina, ale sme hrdí na svoju históriu a kultúru.Tu, medziTalianskom, Maďarskom
heart of Europe, and have to be open to our neighbours – there are only 2 million of us after all.
„ a Balkánompredstavujemeprakticky srdce Európy a musíme byť otvorení pre svojich susedov, napokon, sú nás iba 2 milióny.
In the space of a century we’ve been part of the Austro-Hungarian empire and ofYugoslavia, but still we’ve kept our own identity and language.
Počas jedného storočia sme boli súčasťou Rakúsko-Uhorska aj Juhoslávie, uchovali sme si však vlastnú identitu a jazyk.
Economic and Monetary Union has brought closer co-operation and more dialogue between the member countries of the European Union.
Hospodárska a menová únia viedla k užšej spolupráci a intenzívnejšiemu dialógu medzi členskými štátmi Európskej únie.
It is also a huge step forward in the process of European integration.
Predstavuje tiež obrovský krok vpred v procese európskej integrácie.
As former German Chancellor Helmut Kohl said in 2002, “The introduction of the euro is not only an important decision for the European Union; it is an important turning point in European history.
Ako povedal bývalý nemecký kancelár Helmut Kohl v roku 2002: „Zavedenie eura je nielen dôležitým rozhodnutím pre Európsku úniu, je tiež dôležitým prelomom v európskej histórii.
The single European currency has made European integration irreversible.”
Vďaka jednotnej európskej mene je európska integrácia nezvratný proces.“
“So we know that we can be part of something larger and still be ourselves.
Preto vieme, žemôžemebyť súčasťou niečoho väčšieho a stále zostať samými sebou.
I feel proud that we not only joined the EU so soon after becoming independent in 1991, but were then the first of the‘new Europeans’to adopt the euro in 2007.
Som hrdý nielen na to, že sme vstúpili do EÚ tak krátko po našomosamostatnení sa v roku 1991, ale aj na to, že sme ako prví z nových Európanov prijali euro v roku 2007.
For me, the euro represents all the opportunities the EU offers.
Euro pre mňa stelesňuje všetky možnosti, ktoré EÚ ponúka.
And we still feel like the euro is our own national currency as well as Europe’s.
Cítime, že euro je našou vlastnou národnou menou, rovnako ako aj európskou.
If you are lucky you might find one of our Slovenian euro coins in your pocket with an inscription from our national anthem or a picture of our beautiful Mount Triglav!”
Ak budete mať šťastie, vo svojom vrecku nájdete jednu z našich slovinských euromincí s nápisompochádzajúcim z našej národnej hymny alebo s vyobrazením našej prekrásnej hory Triglav!“
EU Member States with an opt-out from the euro ve
Členské štáty EÚ, ktoré sa rozhodli nezaviesť euro
Finland tes which ha
Členské štáty EÚ, ktoré ešte neprijali euro
EU Member Sta not yet adopted the euro
(Očakáva sa, že Slovensko vstúpi do
(Slovakia is expected to join y 2009)
Estónsko eurozóny 1. januára 2009)
Further information at:
Ďalšie informácie nájdete na stránke:
EMU@10 - more information on the first ten years of the euro and Economic and Monetary Unionwww.ec.europa.eu/emu10
EMU@10 - viac informácií o prvej dekáde eura a hospodárskej a menovej únii www.ec.europa.eu/emu10
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs www.ec.europa.eu/economy_finance
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre hospodárske a finančné záležitosti www.ec.europa.eu/economy_finance
European Central Bankwww.ecb.eu
Európska centrálna banka www.ecb.eu
European Commissionwww.ec.europa.eu
Európska komisia www.ec.europa.eu
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commmission is responsible for the use which might be made of the following information.
Ani Euróspka komisia ani žiadna iná osoba konajúca v jej mene nie je zodpovedná za spôsob použitia nasledujúcich informácií.
Freephone number (*):00 800 6 7 8 9 10 11
Bezplatné telefónne číslo*: 00800 67 8 9 10 11
Ten years of the euro 10 success stories
Desať rokov eura 10úspešných príbehov
© European Communities, 2008
© Európske spoločenstvá, 2008.
A stable currency
Stabilná mena a nižšia inflácia
The main task of the European
Hlavnou úlohou Európskej
Central Bank (ECB) is to maintain countries can compete on a more level price stability and keep inflation playing field and consumers can m
Po zavedení eura je Európsky jednotný centrálnej banky (ECB) je zachovať trh ešte efektívnejší, pretože umožňuje stabilitu cien a udržať infláciu
10 success stories ore easily close to, but below, 2%.
Desať rokov eura 10 úspešných príbehov maloobchodníkom z rôznych krajín súťažiť blízko pod hranicou 2 %.
Average compare prices.
z 9,3 % v sedemdesiatych rokoch 20.
inflation in the euroarea countries a ns that Maria e 1970s and
roku1999 oficiálnou menou 16 európskych
Low inflation m e fell from 9.3% in th are safe from erosion,
Nízka inflácia znamená pre Mariu e jej úspory sú
7.5% in the 1980s to 2.1% since 1999.
Prinieslo väčší výber, väčšiu istotu, rokoch 20. storočia na 2,1 % zabezpečené voči zníženiu hodnoty, väčšiu bezpečnosť a viac príležitostí ľuďom v celej Európe.* vďaka čomu si môže plánovať výdavky od roku 1999.
Inflation in the euroarea (%)
Inflácia v eurozóne (%)
A single monetary policy and currency helps e Jan Korteweg, a pension fund manager, to ma k investment decisions when trading in the region.
Jednotná menová politika a mena pomáhajú Janovi Kortewegovi, správcovi penzijných fondov, robiť investičné rozhodnutia pri obchodovaní ceny ceny na na i nt e
More integrat s s and and
Integrovanejšie finančné i en k y k y pre o r pre s vo
10 for for h her se e rs el f .
10 svoje je pod n podnik an i k an i e i e
The euro acts as a catalyst for
Euro pôsobí ako kat al y z á t a a p pre r es eb a seba.
ECB target financial integration which, in turn,
ECB target finančnej integrácie, ktorá zase
0 0 makes the economy more efficient
0 0 0 3 zefektívňuje ekonomiku
9 ge d as a key inter n a and helps it weather shocks, for t ion al investment y .
9 medzi ná r od n ám jej prekonávať otrasy, napríklad e na .
About 25% of worldwide r es er ve s example by allowing
25 % svetový ch r e z e r v je dnes sadzby uľahčili tým, že umožňuje v eurá c h v po ro v tam, kde na n í s približne kapitálu ľuďom, ako napríklad investičného
17% ten years ago.
17 % spred desiatich rokov.
can give the best return.
Pre učiteľa úpu
Lower interest rates have made it easier for people like Maria and George Savvas to buy a home, with better access to credit and lower mortgage repayments.
Janeza Kobilcu to vystihuje domu, zjednodušili im jeho národnú aj európsku prístup k pôžičkám identitu.
Europ lo of b o l y m b o
prvé desaťročie!
Lower in
Európy ol Eu
EU citizens most closely associate with the idea of the g it rates
Stabilný ekonomický systém vytvorený hospodárskou
European Union, second only to freedom of
Dôchodcovia hneď po slobode pohybu pri cestovaní,
EU countries in the early 1990s to travel, study and work.
Z d r a v a v š i e š i e ve r ve r e ej n j n é é f financie in ancie
3% and 60% of GDP r es p o area, un e m p lo y e ct i m en v ely th as f a l le n
V euroz 1999 na k u 2007 klesol celkový deficit odhadovaných
– and from 9% in 1999 keep them there.
7 % v roku eurozóny
4% in the
4 % HDP istého o b d vo s em de si a t o b ia bolo to ph o y c h a d vytvorený ch e v ä ť de si a t y c h r š e st ná o k o c h s ť miliónov o ck St
1980s and th as
pracovných miest .
St the p r e v i u de u d ent t ur pi c o u s decade.
Eu u r ró ó p v p št št ude ude nt p e es r e d ch podnik na ďalšie trhy eurozóny á d za j h o j ú c s je nt e d ej i iA
GDP P ex p a g l le nd e h i e c s d to m c
k r aj ó ps k eur í ne u v ý š en é mu dopytu ro z ó n
76 u e e ur r tt r r e he in cre e nc nc other as y e i y . .
Oživenie obchodu y .
By 2006, the euroarea accounted for over a ro l d sin employment
V roku 2006 predstavovala eurozóna viac oč n ých za me st na n c o v
13% of world trade, making it the largest the r with the euro
67 65 ako 13 % svetového obchodu, čím sa stala t aneme 1 al ej e t e .
The e trading power in the world. The euro
Euro najväčšou obchodnou silou na s v
Economic and y e x ch an ge the
Hospodárska ý m enu p e @ a z í a menová ve u r o z ó ne
European Commission to tr between the euroarea countries by b e a vel, whether on v a c a tion, study ing ,
Európska komisia lacnejšie aj e d no štátmi eurozóny o 5 % až d u ch š i e ,
*The people shown here are fictional.
*Osoby vystupujúce v texte sú fiktívne.
A symbol of Europe economy
Symbol Európy ekonomika
Price transparency
Zdravšie verejné
A stable currency and lower inflation
Stabilná mena a nižšia inflácia
10 successes
10 úspechov
Elimination of exchange costs financial markets
Odstránenie výmenných poplatkov finančné trhy
Economic and Monetary Union cad e!
Hospodárska a menová únia č ie!
Competition policyin Europe and the citizen
Politika hospodárskejsúťaže v Európe aobčan
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Veľa ďalších informácií o Európskej únii nájdete na internete, na serveri Európa (http://europa.eu.int).
Photographs: Cover photograph of aeroplane, and photographs on pages 8, 15, 17, 24, 26,29 and 32: Audiovisual Library, European Commission.
Fotografie: Fotografia lietadla na prednej strane obálky a fotografie na stranách 8, 15,17, 24, 26, 29 a 32: Audiovizuálna knižnica, Európska komisia.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2000
Luxemburg: Úrad pre oficiálne publikácie Európskych spoločenstiev, 2002
© European Communities, 2000Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európske spoločenstvá, 2002Kopírovanie je povolené pod podmienkou uvedenia zdroja.
Preface by Mario Monti, Member of the European Commission Introduction — A brief outline
Predslov Mária Montiho, člena Európskej komisie Úvod – Stručný prehľad
Restrictive agreements and abuse of a dominant position The principle and the rules Some examples of action taken by the Commission
Obmedzujúce dohody a zneužitie dominantného postavenia Zásada a pravidlá Niekoľko príkladov opatrení komisie
Merger control The principle and the rules Some examples of action taken by the Commission
Kontrola fúzií Zásada a pravidlá Niekoľko príkladov opatrení komisie
Liberalisation The principle and the rules Some examples of action taken by the Commission
Liberalizácia Zásada a pravidlá Niekoľko príkladov opatrení komisie
Scrutiny of State aid The principle and the rules Some examples of action taken by the Commission
Monitorovanie štátnej podpory Zásada a pravidlá Niekoľko príkladov opatrení komisie
Practical guide Some common questions Lodging a complaint Competition authorities Information on competition policy
Praktický sprievodca Najčastejšie otázky Podávanie sťažností Úrady na ochranu hospodárskej súťaže Informácie o politike hospodárskej súťaže
Preface he competition policy pursued by the European Commission has a direct impact on thedaily life of the citizens of the European Union.
Predslov olitika hospodárskej súťaže Európskej komisie má priamy vplyv na každodenný život občanov Európskej únie.
The reduction of telephone charges,
Znižovanie telefónnych poplatkov, sprístupnenie leteckej dopravy širšiemu
T wider access to air transport and the possibility of buying a car in the EU country in which pricesare lowest are tangible results.
P okruhu ľudí a možnosť kúpiť si automobil vkrajine EÚ, vktorej je jeho cenanajnižšia, sú jejhmatateľnými výsledkami.
Other, less visible, areas of Community competition policy alsoproduce positive effects for the public.
Pozitívny prínos pre verejnosť majú však aj iné, menej viditeľné oblastipolitiky hospodárskej súťaže spoločenstva.
For example, merger control ensures a diversity of mass-market consumer goods and low prices for the final consumer.
Napríklad, kontrola fúzií zabezpečuje rozmanitosť tovaruhromadnej spotreby a nízke ceny pre spotrebiteľa.
Likewise, by contributing to economic and social cohesion, the monitoring of State aid helps to promote viable anddurable jobs throughout the Union.
Monitorovanie štátnej pomoci zase pomáhapodporovať tvorbu stálych pracovných miest v celej únii a tým prispieva khospodárskej a sociálnejsúdržnosti.
Whether they be consumers, savers, users of public services,employees or taxpayers, the Union’s citizens enjoy the fruits of the competition policy in thevarious aspects of their everyday life.
Občania únie, či už spotrebitelia, sporitelia, užívatelia verejných služieb, zamestnancialebo daňoví poplatníci, užívajú plody politiky hospodárskej súťaže vnajrozličnejších oblastiachkaždodenného života.
The competition policy implemented by the Commission and by the Member States’ authoritiesand law courts aims to preserve and develop a state of effective competition in the commonmarket by impacting on the structure of markets and the conduct of market players.
Politika hospodárskej súťaže, ktorú vykonáva komisia, úrady a súdy jednotlivých členských štátov,má za cieľ udržiavať a rozvíjať účinnú hospodársku súťaž na jednotnom trhu tým, že vplýva naštruktúru trhov a správanie ich účastníkov.
Requiringfirms to compete with each other fosters innovation, reduces production costs, increaseseconomic efficiency and, consequently, enhances the competitiveness of the European economy,particularly vis-à-vis its main trading partners.
Tým, že podniky nútime kvzájomnej súťaživosti,znižujeme výrobné náklady, zvyšujeme efektívnosť a vkonečnom dôsledku zvyšujeme konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva, predovšetkým vo vzťahu kjeho hlavnýmobchodným partnerom.
Firms stimulated by competition thus offer productsand services which are competitive in terms of price and quality.
Podniky stimulované hospodárskou súťažou takto ponúkajú výrobky aslužby, ktoré sú cenovo a kvalitatívne schopné konkurencie.
These competitive products and services are of benefit initially to downstream firms, which gainin terms of efficiency and are able to pass the improved productivity on through their ownproduction processes.
Konkurencieschopné výrobky a služby sú vprvom rade prínosom pre ďalšie podniky v reťazci,ktoré získavajú na efektívnosti a dokážu preniesť vyššiu produktivitu do svojich vlastných výrobnýchpostupov.
The liberalisation of network industries, for example, has in the first placeimproved the competitiveness of European industry, which has benefited from more efficient andless expensive transport, telecommunications and energy services.
Liberalizácia sieťových odvetví napríklad zvýšila konkurencieschopnosť európskehopriemyslu, ktorý ťaží zefektívnejšej a lacnejšej dopravy, z telekomunikačných a energetickýchslužieb.
The propagation of thecompetitive process thus helps to consolidate the industrial fabric of the internal market and, in so doing, provides clear back-up to employment policies.
Rozširovanie hospodárskej súťaže na ďalšie odvetvia takto prispieva ku konsolidáciiodvetvovej štruktúry vnútorného trhu, a tým jednoznačne podporuje politiku zamestnanosti.
Secondly, greater competition allows the consumer to choose from a wider range of productsand services at lower prices.
Na druhej strane, silnejšia konkurencia dáva spotrebiteľovi možnosť vybrať si zo širšej paletyvýrobkov a služieb za nižšie ceny.
Thus, the same policy of liberalisation has had concrete effects forusers in terms of lower prices and access to new services.
Politika liberalizácie má teda aj konkrétny prínos pre spotrebiteľov,a to vznižovaní cien a vprístupe k novým službám.
A recent study has shown that sometelephone charges have fallen by 35 %.
Podľa nedávnej štúdie niektoré telefónnepoplatky klesli až o 35 %.
The European Commission has exclusive power to monitor the State aid granted by the Member States’ public authorities.
Európska komisia má výlučnú právomoc dozoru nad využívaním štátnej pomoci poskytovanejverejnými orgánmi členských štátov.
Aid is in principle prohibited by the Treaty if, by favouring certain firms,it is liable to cause damage to their competitors in other Member States, which in some casesmight go as far as to jeopardise their very survival and, consequently, the jobs of their
Podľa zmluvy o založení ES je poskytnutie pomoci zásadnezakázané, ak by zvýhodnenie určitých podnikov mohlo spôsobiť škody ich konkurentom vinýchčlenských štátoch, pričom vniektorých prípadoch by mohlo dokonca ohroziť aj ich samotné
Only if aid is justified by the existence of a Community interest will the Commissiongrant exemption from this general principle of prohibition.
Komisia udelí výnimku ztejto všeobecnejzásady zakázanej pomoci iba vprípade opodstatneného záujmu spoločenstva.