natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For small promotional objects, paragraph 1(b) and (c) shallnot apply.
Pri čiastočnomalebo úplnom ukončení operačného programu však oprávnenévýdavky predstavujú celkovú sumu všetkých platieb v prípadeinvestícií do podnikov z každého nástroja finančného inžinierstvauvedeného v odseku 1 alebo poskytnutých záruk vrátane čiastokprisľúbených ako záruky zo strany záručných fondov a oprávnenénáklady na riadenie. Zodpovedajúci výkaz výdavkov sa v súlades tým opraví.
The assessment of the economic viability ofthe investment activities of the financial engineering instrumentsshall take into account all sources of income of the enterprises concerned.
Článok 35PODMIENKY UPLATNITEĽNÉ NA VŠETKY NÁSTROJEFINANČNÉHO INŽINIERSTVA a) 2 % z kapitálu, ktorým prispel operačný program do holdingových fondov, alebo z kapitálu, ktorým prispel operačný program alebo holdingový fond do záručnýchfondov;
(b) 3% of the capital contributed from the operational programme or the holding fund to the financial engineering instrument in all other cases, with the exception ofmicro credit instruments directed at micro enterprises;
b) 3 % z kapitálu, ktorým prispel operačný program aleboholdingový fond do nástroja finančného inžinierstva vovšetkých ostatných prípadoch, s výnimkou mikroúverových nástrojov orientovaných na mikropodniky;
The business plan provided for in paragraph 1 shall specifyat least the following:
V podnikateľskom pláne uvedenom v odseku 1 sa stanovíprinajmenšom toto:
The terms and conditions for contributions from the operational programme to financial engineering instruments shallbe set out in a funding agreement, to be concluded between theduly mandated representative of the financial engineeringinstrument and the Member State or the managing authority.
Podmienky pre príspevky z operačných programov nanástroje finančného inžinierstva sa ustanovia v dohode o financovaní, ktorú uzatvorí riadne poverený zástupca nástrojafinančného inžinierstva a členský štát alebo riadiaci orgán.
(e) the bylaws of the financial engineering instrument;
a) cieľový trh podnikov a kritériá a podmienky ich financovania; b) prevádzkový rozpočet nástroja finančného inžinierstva;
(h) the policy of the financial engineering instrument concerning exits from investments in enterprises;
SK i) likvidačné ustanovenia nástroja finančného inžinierstva, vrátane opakovaného použitia zdrojov vrátenýchdo nástroja finančného inžinierstva z investícií alebozvyšných zdrojov po vyplatení všetkých záruk zodpovedajúcich príspevku z operačného programu.
(i) the winding-up provisions of the financial engineeringinstrument, including the reutilisation of resourcesreturned to the financial engineering instrument frominvestments or left over after all guarantees have beenhonoured, attributable to the contribution from theoperational programme.
Riadiaci orgán prijme opatrenia na minimalizovaniedeformácie hospodárskej súťaže v rizikovom kapitále alebo naúverových trhoch.Výnosy z akciových investícií znížené o pomerný podiel nákladov na riadenie a výkonnostné stimuly sa môžuprednostne prideľovať investorom, ktorí fungujú podľa zásadyinvestovania v trhovej ekonomike, až do výšky odmeny stanovenej v stanovách nástrojov finančného inžinierstva, a potom sa
Financial engineering instruments, including holdingfunds, shall be set up as independent legal entities governed byagreements between the cofinancing partners or shareholdersor as a separate block of finance within an existing financial institution.
Nástroje finančného inžinierstva, vrátane holdingovýchfondov, sa ustanovujú ako nezávislé právnické subjekty, ktoré sariadia dohodami medzi spolufinancujúcimi partnermi aleboakcionármi alebo ako osobitný finančný blok v rámci existujúcejfinančnej inštitúcie.
The managing authority shall take precautions to minimiseany distortions of competition in the venture capital or lendingmarkets.
e) podávanie správ zo strany holdingového fondu členskému štátu alebo riadiacemu orgánu; rozdelia úmerne medzi všetkých spolufinancujúcich partnerovalebo akcionárov.
Article 36SPECIFIC CONDITIONS APPLICABLE TO HOLDING FUNDS
Článok 36OSOBITNÉ PODMIENKY UPLATNITEĽNÉ NA HOLDINGOVÉ FONDY g) požiadavky na audit;
The Commission shall not become a cofinancing partner orshareholder in financial engineering instruments.
h) politika vystúpenia holdingového fondu z rizikovýchkapitálových fondov, záručných fondov alebo pôžičkových fondov;
When the EFF finances financial engineering instrumentsorganised through holding funds, that is, funds set up to invest inseveral venture capital funds, guarantee funds and loan funds,the Member State or managing authority shall implement themthrough one or more of the following forms:
Ak sa z EFRH financujú nástroje finančného inžinierstvaorganizované prostredníctvom holdingových fondov, to znamenáfondov založených na investovanie do niekoľkých rizikovýchinvestičných fondov, záručných fondov a pôžičkových fondov,členský štát alebo riadiaci orgán ich vykonáva prostredníctvomjednej alebo viacerých foriem: i) ustanovenia na likvidáciu holdingového fondu, vrátaneopakovaného použitia zdrojov vrátených do nástrojafinančného inžinierstva z investícií alebo zvyšných zdrojov po vyplatení všetkých záruk zodpovedajúcich príspevku z operačného programu.
(b) in other cases, where the agreement is not a public service contract within the meaning of public procurementlaw, the award of a grant, defined for this purpose as adirect financial contribution by way of a donation to:
a) pridelenie zmluvy o verejnom obstarávaní v súlade s uplatniteľným zákonom o verejnom obstarávaní; b) v iných prípadoch, ak dohoda nepredstavuje zmluvu o verejnom obstarávaní v zmysle zákona o verejnomobstarávaní, pridelenie grantu definovaného na tentoúčel ako priamy finančný príspevok cestou darovania: i) Európskej investičnej banke alebo Európskemuinvestičnému fondu,
The terms and conditions for contributions to venture capitalfunds, guarantee funds, and loan funds from holding funds supported by the operational programme shall be set out in a fundingagreement, to be concluded between the venture capital funds,guarantee fund and loan fund, on one hand, and the holding fund,on the other.
Podmienky pre príspevky do rizikových investičných fondov, záručných fondov a pôžičkových fondov z holdingovýchfondov, ktoré dostávajú podporu z operačných programov, saustanovia v dohode o financovaní, ktorú uzatvoria rizikovéinvestičné fondy, záručný fond, pôžičkový fond na jednej stranea holdingový fond na strane druhej.
The funding agreement shall include at least the elements listed in Article 35(6).
Dohoda o financovaníobsahuje prinajmenšom prvky uvedené v článku 35 ods. 6.
(ii) a financial institution without a call for proposals, ifthis is pursuant to a national law compatible with the Treaty.
alebo ii) finančnej inštitúcii bez výzvy na predkladanieponúk, ak je to v súlade s vnútroštátnym právom zlučiteľným so zmluvou.
Financial engineering instruments, other than holding funds,shall invest in enterprises, primarily in SMEs.
Článok 37OSOBITNÉ PODMIENKY UPLATNITEĽNÉ NA RIZIKOVÉ INVESTIČNÉ FONDY, ZÁRUČNÉ FONDY A PÔŽIČKOVÉ FONDY
When the EFF finances financial engineering instrumentsorganised through holding funds, the Member State or the managing authority, shall conclude a funding agreement withthe holding fund setting out the funding arrangements andobjectives.
Keď sa z EFRH financujú nástroje finančného inžinierstvaorganizované prostredníctvom holdingových fondov, členskýštát alebo riadiaci orgán uzatvorí dohodu o financovaní s holdingovým fondom, v ktorej sa ustanovia opatrenia na financovanie a ciele.
CHAPTER VIIManagement, monitoring and control
Nástroje finančného inžinierstva iné ako holdingové fondyinvestujú do podnikov, najmä do MSP.
The funding agreement shall, where appropriate, take accountof the conclusions of an evaluation of gaps between the supplyof such instruments to, and demand for such instruments by,SMEs.
V dohode o financovaní sa vezmú do úvahy, ak to bude potrebné, závery hodnotenia rozdielov medzi poskytovaním takýchnástrojov MSP a dopytom po týchto nástrojoch zo strany MSP.
Section 1General provisions
KAPITOLA VIIRiadenie, monitorovanie a kontrola
The funding agreement, referred to in paragraph 2, shall inparticular make provision for:
V dohode o financovaní uvedenej v odseku 2 sa ustanovujú najmä:
2.The provisions of this Regulation concerning the managingauthority and certifying authority shall apply to the intermediatebody.
Článok 38SPROSTREDKOVATEĽSKÉ ORGÁNY c) posúdenie, výber a akreditácia finančných sprostredkovateľov;
For the purposes of the selection and approval of operations, under Article 59(a) of the basic Regulation, the managingauthority shall ensure that beneficiaries are informed of thespecific conditions concerning the products or services to bedelivered under the operation, the financing plan, the time limit for execution, and the financial and other information to bekept and communicated.
Ak jednu úlohu alebo viacero úloh riadiaceho orgánu alebo certifikačného orgánu vykonáva sprostredkovateľský orgán,príslušné dojednania sa formálne zaznamenajú v písomnejpodobe.
It shall satisfy itself that the benefi-ciaryhas the capacity to fulfil those obligations before theapproval decision is taken.
d) zavedenie a monitorovanie investičnej politiky, ktorázahŕňa prinajmenšom údaje o cieľových podnikoch aproduktoch finančného inžinierstva, ktoré sa majú podporovať;
The verifications to be carried out by the managingauthority under Article 59(b) of the basic Regulation shall coverthe administrative, financial, technical and physical aspects ofoperations, as appropriate.
Ustanovenia tohto nariadenia o riadiacom orgáne a certifikačnom orgáne sa uplatňujú na sprostredkovateľský orgán.
have access to the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Článok 40ÚDAJE O OPERÁCIÁCH, KTORÉ SA MAJÚ OZNAMOVAŤNA ŽIADOSŤ KOMISIE
They shall include procedures toavoid double-financing of expenditure with other Communityor national schemes and with other programming periods.
Ak jeto dôležité, tieto informácie by mali byť rozčlenené na základeveku a pohlavia prijímateľov.
At the written request of the Commission, the Member State shall provide the Commission with the appropriate information referred to in paragraph 1 within fifteen working days ofreceipt of the request or any other agreed period, for the purpose of carrying out documentary and on-the-spot checks.
Na písomnú žiadosť Komisie poskytne členský štát Komisiiinformácie uvedené v odseku 1 do pätnástich pracovných dní oddoručenia tejto žiadosti alebo v inej dohodnutej lehote na účelyvykonania kontrol dokumentácie a kontrol na mieste.
The Commission may require the information referred to in paragraph 1 at the level of the operations, measures, priority axes orof the operational programme.
Komisia simôže vyžiadať informácie uvedené v odseku 1 na úrovni operácií,opatrení, prioritných osí alebo operačných programov.
(a)administrative verifications in respect of each applicationfor reimbursement by beneficiaries;
Overovaním sa zabezpečí to, aby boli vykázané výdavky reálne,aby sa výrobky alebo služby dodávali v súlade s rozhodnutím o schválení, aby boli žiadosti prijímateľa o úhradu správne a abyboli výdavky v súlade s pravidlami Spoločenstva a vnútroštátnymipravidlami.
(b) on-the-spot verifications of individual operations.
Overovanie zahŕňa tieto postupy: a) administratívne overovanie každej žiadosti prijímateľov o úhradu; b) overovanie jednotlivých operácií na mieste.
Where on-the-spot verifications under paragraph 2(b) arecarried out on a sample basis for the operational programme, themanaging authority shall keep records describing and justifyingthe sampling method and identifying the operations or transactions selected for verifications.
Keď sa overovanie na mieste na základe odseku 2 písm. b)vykonáva na báze výberu vzoriek za operačný program, riadiaciorgán vedie záznamy s opisom a zdôvodnením metódy výberuvzoriek a s identifikáciou operácií alebo transakcií vybraných naoverenie.
(a) it permits the aggregate amounts certified to the Commission to be reconciled with the detailed accounting recordsand supporting documents held by the certifying authority,managing authority, intermediate bodies and beneficiaries asregards operations cofinanced under the operational programme;
Riadiaci orgán určí takú veľkosť vzorky, aby sa dosiahli zaručenévýsledky, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť príslušných transakcií vzhľadom na úroveň rizika, ktorú riadiaci orgán identifikovalpre daný typ prijímateľov a príslušné operácie.
The managing authority shall determine the size of the samplein order to achieve reasonable assurance as to the legality andregularity of the underlying transactions having regard to thelevel of risk identified by the managing authority for the type ofbeneficiaries and operations concerned.
d) pre každú operáciu obsahuje, ak je to vhodné, technickéšpecifikácie a plán financovania, doklady týkajúce sa schváleniadotácie, dokumenty súvisiace s postupmi verejného obstarávania,správy o dosiahnutom pokroku a správy o vykonanom overovanía auditoch.
(b)it permits verification of payment of the public contribution to the beneficiary;
Riadiaci orgán každý rok preskúma metódu výberu vzoriek.
The managing authority shall establish written standardsand procedures for the verifications carried out under paragraph 2 and shall keep records for each verification, stating thework performed, the date and the results of the verification andthe measures taken in respect of any irregularities detected.
Riadiaci orgán zavedie písomné normy a overovaciepostupy, ktoré sa vykonávajú na základe odseku 2, a vediezáznamy o každom overovaní, v ktorých uvedie vykonané práce,dátum a výsledky overovania a opatrenia prijaté v súvislosti sozistenými nezrovnalosťami.
The audits referred to in Article 61(1)(b) of the basic Regulation shall be carried out each 12-month period from 1 July2008 on a sample of operations selected by a method established or approved by the audit authority in accordance with Article 43 of this Regulation.
Audity uvedené v článku 61 ods. 1 písm. b) základnéhonariadenia sa vykonávajú každých dvanásť mesiacov od 1. júla2008 na vzorke operácií vybraných pomocou metódy, ktorú stanoví alebo schváli audítorský orgán v súlade s článkom 43 tohtonariadenia.
(a) the operation meets the selection criteria for the operational programme, has been implemented in
Audity sa vykonávajú na mieste na základe dokumentácie a záznamov, ktoré vedie prijímateľ.
accordance with the approval decision and fulfils anyapplicable conditions concerning its functionality anduse or the objectives to be attained;
výdavky vykázané Komisii v rokoch 2007 a 2008, ako základ prevýber operácií na audit.
(b) the expenditure declared corresponds with theaccounting records and supporting documents held bythe beneficiary;
Pri auditoch sa overuje, či sa plnia tieto podmienky:
(c) the expenditure declared by the beneficiary is in compliance with Community and national rules;
a) operácia spĺňa výberové kritériá pre operačný program,bola vykonaná v súlade s rozhodnutím o schválení a vyho-vuje všetkým uplatniteľným podmienkam týkajúcim safunkčnosti a používania alebo cieľom, ktoré sa majúdosiahnuť;
The audit authority shall draw conclusions on the basis ofthe results of the audits relating to expenditure declared to the Commission during the period referred to in paragraph 3 andcommunicate them to the Commission in the annual controlreport.
Audítorský orgán vypracuje závery na základe výsledkovauditov v súvislosti s výdavkami, ktoré boli Komisii vykázané v priebehu obdobia uvedeného v odseku 3, a oznámi ich Komisii vo výročnej kontrolnej správe.
In operational programmes for which the projectederror rate is above the materiality level, the audit authority shallanalyse its significance and take the necessary actions, includingmaking appropriate recommendations which shall be communicated in the annual control report.
Pri operačných programoch, v ktorých je výhľadová chybovosť vyššia ako úroveň závažnosti,audítorský orgán vykoná analýzu jej dôležitosti a prijme potrebnéopatrenia vrátane vhodných odporúčaní, ktoré uvedie vo výročnejkontrolnej správe.
(d) the public contribution has been paid to the beneficiaryin accordance with Article 80 of the basic Regulation.
b) vykázané výdavky zodpovedajú účtovným záznamoma podkladovým dokumentom, ktoré vlastní prijímateľ; c) výdavky, ktoré vykazuje prijímateľ, sú v súlade s pravidlami Spoločenstva a s vnútroštátnymi pravidlami; d) verejný príspevok bol prijímateľovi vyplatený v súlade s článkom 80 základného nariadenia.
The audit authority shall regularly review the coverageprovided by the random sample, having regard in particular tothe need to have sufficient audit assurance for the declarationsto be provided at partial and final closure of the operational programme.
Audítorský orgán pravidelne reviduje reprezentatívnosťnáhodného výberu vzoriek, najmä vzhľadom na potrebu dostatočnej garancie auditu pre vyhlásenia, ktoré sa poskytujú pričiastočnom alebo konečnom uzavretí operačného programu.Na základe odborného posudku rozhoduje o tom, či je potrebnévykonať audit doplnkovej vzorky ďalších operácií kvôli zohľadneniu osobitných zistených rizikových faktorov a garantovaniudostatočnej reprezentatívnosti pre rôzne typy operácií, prijímateľov, sprostredkovateľských orgánov a prioritných osí.
Only expenditure falling within the scope of the audit inaccordance with paragraph 1 shall be counted towards theamount of expenditure audited, for the purposes of reporting inthe tables in point 9 of Part A of Annex VI and point 9 of Part A of Annex VII.
Do výdavkov podliehajúcich auditu sa v súlade s odsekom1 započítajú len tie výdavky, ktoré sú v rozsahu pôsobnosti auditu,na účely zverejnenia v tabuľkách v bode 9 časti A prílohy VIk tomutonariadeniu a v bode 9 časti A prílohy VII k tomutonariadeniu.
The audit authority shall draw conclusions on the basis ofthe results of the audits of the complementary sample and communicate them to the Commission in the annual control report.Where the number of detected irregularities is high or where systemic irregularities have been detected, the audit authority shallanalyse the significance thereof and take the necessary actionsincluding making recommendations which shall be communicated in the annual control report.
Audítorský orgán vypracuje závery na základe výsledkovauditov doplnkovej vzorky a oznámi ich Komisii vo výročnejkontrolnej správe. Keď je počet zistených nezrovnalostí vysokýalebo keď sa zistili systémové nezrovnalosti, audítorský orgánvykoná analýzu ich dôležitosti a prijme potrebné opatrenia vrátane vhodných odporúčaní, ktoré uvedie vo výročnej kontrolnejspráve.
The results of the audits on thecomplementary sample shall be analysed separately from thoseof the random sample.
Výsledky auditu doplnkovej vzorky sa analyzujú oddeleneod výsledkov náhodnej vzorky.
In particular, irregularities detected in thecomplementary sample shall not be taken into account when theerror rate of the random sample is calculated.
Konkrétne nezrovnalosti zistené v doplnkovej vzorke sa nezohľadňujú pri výpočte chybovostináhodnej vzorky.
The sample of operations to be audited each 12-monthperiod shall in the first instance be based on a random statisticalsampling method as set out in paragraphs 2, 3 and 4. Additionaloperations may be selected as a complementary sample as setout in paragraphs 5 and 6.
Vzorka operácií, ktoré majú za obdobie každých 12 mesiacov prejsť auditom, vychádza v prvom rade z metódy náhodnéhoštatistického výberu vzoriek, ako je ustanovené v odsekoch 2, 3a 4.Ďalšie operácie možno vyberať ako doplnkovú vzorku, akoje ustanovené v odsekoch 5 a 6.
The audit strategy referred to in Article 61(1)(c) of the basic Regulation shall be established in accordance with the model setout in Annex V to this Regulation.
Stratégia auditu uvedená v článku 61 ods. 1 písm. c) základného nariadenia sa stanoví v súlade so vzorom stanoveným v prílohe V k tomuto nariadeniu.
It shall be updated and reviewedannually and, if necessary, during the course of the year.
Každoročne sa aktualizuje a reviduje,a ak je to potrebné, aj počas roka.
For the first twelve monthperiod, the audit authority may decide to group the operationsfor which expenditure has been declared to the Commission in2007 and 2008 as a basis for the selection of the operations to beaudited.
Vyhlásenieo ukončení a záverečná kontrolná správa sa vypracujú v súladeso vzorom stanoveným v prílohe VII k tomuto nariadeniu.
The closure declaration referred to in Article 61(1)(f) of thebasic Regulation shall be based on all the audit work carried outby or under the responsibility of the audit authority in accordance with the audit strategy.
Vzorka, ktorá má prejsť auditom každých dvanásť mesiacov, sa vyberie z tých operácií, za ktoré sa Komisii predložilivýdavky pre daný operačný program počas roka predchádzajúceho roku, v ktorom sa Komisii odovzdáva výročná kontrolnáspráva ustanovená článkom 61 ods. 1 písm. e) bodom i) základného nariadenia.
The closure declaration and finalcontrol report shall be drawn up in accordance with the modelset out in Annex VII to this Regulation.
Za prvé obdobie dvanástich mesiacov samôže audítorský orgán rozhodnúť spojiť operácie, za ktoré boli
If there is limitation in the scope of examination or if thelevel of irregular expenditure detected does not allow the provision of a unqualified opinion for the annual opinion referredto in Article 61(1)(e) of the basic Regulation or in the closuredeclaration referred to in Article 61(1)(f) of that Regulation, theaudit authority shall give the reasons and estimate the scale ofthe problem and its financial impact.
Ak je rozsah pôsobnosti skúmania obmedzený alebo akzistená úroveň nezrovnalostí vo výdavkoch neumožňujeposkytnutie bezvýhradného posudku vo výročnom stanoviskuuvedenom v článku 61 ods. 1 písm. e) základného nariadeniaalebo vo vyhlásení o ukončení uvedenom v článku 61 ods. 1písm. f) základného nariadenia, audítorský orgán uvedie dôvody a odhadne rozsah problému a jeho finančný vplyv.
Article 46DOCUMENTS SUBMITTED BY THE CERTIFYING AUTHORITY
Článok 46DOKUMENTY, KTORÉ PREDKLADÁ CERTIFIKAČNÝ ORGÁN
In the event of partial closure of an operational programme, the declaration relating to the legality and regularity ofthe transactions covered by the statement of expenditurereferred to in Article 85 of the basic Regulation shall be drawn upby the audit authority in accordance with the model set out in Annex VIII to this Regulation and submitted with the opinionreferred to in Article 61(1)(e)(iii) of the basic Regulation
V prípade čiastočného ukončenia operačného programuvyhlásenie týkajúce sa zákonnosti a správnosti transakciízahrnutých do výkazu výdavkov uvedeného v článku 85 základného nariadenia vypracuje audítorský orgán v súlade so vzoromstanoveným v prílohe VIII k tomuto nariadeniu a predloží ho sostanoviskom uvedeným v článku 61 ods. 1 písm. e) bode iii)základného nariadenia.
(a) the amounts withdrawn from statements of expenditure submitted during the preceding year following cancellation of all or part of the public contribution for anoperation;
Článok 45DOSTUPNOSŤ DOKUMENTOV a) sumy čerpané z výkazov výdavkov predložených v prie-behupredchádzajúceho roka následne po celkovom alebočiastočnom zrušení verejného príspevku na operáciu; b) vrátené sumy, ktoré boli odpočítané od týchto výkazovvýdavkov;
For the purposes of Article 87 of the basic Regulation, themanaging authority shall ensure that a record is available of theidentity and location of bodies holding the supporting documents relating to expenditure and audits, which includes alldocuments required for an adequate audit trail.
Na účely článku 87 základného nariadenia riadiaci orgánzabezpečí, aby bol k dispozícii záznam o totožnosti a adreseorgánov, ktoré vlastnia podkladové dokumenty týkajúce savýdavkov a auditov, ku ktorým patria všetky dokumentypotrebné pre primeraný revízny záznam.
(b) the amounts recovered which have been deducted fromthose statements of expenditure;
c) výkaz súm, ktoré majú byť vrátené k 31. decembru predchádzajúceho roka, zatriedené podľa rokov, v ktorýchboli vydané príkazy na vrátenie.