natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comorbid patients often have many mental, physical and social problems, which have to be identified and diagnosed.
Komorbidní pacienti majú často mnoho duševných, somatických a sociálnych problémov, ktoré treba identifikovať a diagnostikovať.
Treatment is effective if delivered according to evidencebased practice, planned and managed individually.
Liečba je efektívna, ak sa poskytuje v súlade s praxou podloženou dôkazmi a je plánovaná a riadená individuálne.
Coordinated, integrated and flexible treatment services based on scientific evidence and with regular monitoring will reduce staff turnover and be cost-efficient.
Koordinované, integrované a pružné liečebné služby založené na vedeckých podkladoch a pravidelným monitorovaním znížia fluktuáciu pracovníkov a budú nákladovo efektívne.
Aftercare and social reintegration efforts are important in order to avoid relapse and renewed need for cost-intensive care.
Poliečebná starostlivosť a resocializačné opatrenia sú dôležité na predchádzanie recidívy a opakovanej potreby nákladnej starostlivosti.
Comorbid patients need carefully coordinated and integrated services in order for treatment to be successful.
Komorbidní pacienti potrebujú starostlivo koordinované a integrované služby, ak má byť liečba úspešná.
Case management is a particularly effective approach for these patients.
Pre týchto pacientov sa ako obzvlášť efektívny javí manažment prípadu.
Web information
Informácie na internete
Drugs in focus emcdda.europa.eu
Pozornosť upriamená na drogy emcdda.europa.eu
Hallucinogenic mushrooms: the challenge of responding to naturally occurring substances in an electronic age
Halucinogénne huby: výzva ako v elektronickom veku reagovať na prirodzene vyskytujúce sa látky
Over the past decade media interest in the use of hallucinogenic mushrooms appears to have been driven by open marketing of these mushrooms and by the legal changes made in some countries to prohibit this trade.
Záujem médií o užívanie halucinogénnych húb v uplynulom desaťročí bol zjavne podmienený voľným obchodovaním s týmito hubami a právnymi zmenami, ktorými bolo toto obchodovanie v niektorých krajinách zakázané.
mushrooms, most of which contain psilocybin and psilocin as the main active ingredients responsible for the hallucinogenic effect.
100 druhoch húb, z ktorých väčšina obsahuje psilocybín a psilocín ako hlavné aktívne zložky vyvolávajúce halucinogénny účinok.
Nearly all of the psilocybin-containing mushrooms are small brown or tan mushrooms that could be mistaken for a number of nonpsychoactive, inedible, or poisonous mushrooms in the wild.
Takmer všetky huby obsahujúce psilocybín sú drobné hnedé alebo svetlohnedé huby a možno si ich ľahko pomýliť s mnohými nejedlými alebo jedovatými hubami rastúcimi vo voľnej prírode, ktoré nie sú psychoaktívne.
and other media, forensic analysis, practice and research.
môžu byť rozmanité, vrátane správ z internetu a iných médií, kriminalistickej analýzy, praxe a výskumu.
In this policy briefing, information on the use of hallucinogenic mushrooms is reviewed and policy lessons drawn.
V tejto správe sú uvedené informácie o užívaní halucinogénnych húb ako i príslušné ponaučenia, ktoré je možno z nich vyvodiť.
Factors are identified that served both to encourage and shape the trend in the use of hallucinogenic mushrooms during the late 1990s and early 2000s and also those that acted as barriers to more widespread diffusion.
Uvádzajú sa tu faktory, ktoré podporovali rozvoj a formovanie trendu užívania halucinogénnych húb koncom deväťdesiatych rokov minulého a v prvých rokoch tohto storočia a tiež faktory, ktoré bránili jeho rozsiahlejšiemu šíreniu.
Standard epidemiological methods for monitoring drug use can be slow to identify emerging trends and it is recognised that they need to be complimented by more sensitive methods.
Halucinogény sú chemicky rôznorodou triedou drog, pre ktoré je typická ich schopnosť spôsobiť skreslené vnímanie a výrazne zmeniť náladu a myšlienkové pochody.
Information sources in this area can be diverse, including reports from internet
Prírodne sa vyskytujúce halucinogény možno nájsť vo vyše
Psilocybin and psilocin (or psilotsin) are controlled at the highest level internationally, but some countries experienced a lack of legal clarity with regard to mushrooms containing these substances.
Štandardné epidemiologické metódy monitoringu užívania drog sú pomalé na to, aby sa dali nimi zistiť nové vznikajúce trendy a uznáva sa, že ich treba doplniť citlivejšími metódami.
This confusion has been exploited by mushroom retailers and has presented obstacles to the development of mechanisms to control supply.
Výzva spočíva v identifikovaní nových zvyklostí v užívaní drog, ktoré sa začínajú objavovať v malých subpopuláciách alebo v ohraničených geografických oblastiach a v odhadnutí ich potenciálu rozsiahlejšieho šírenia. Informačné zdroje v tejto oblasti
The hallucinogens are a chemically diverse class of drugs that are characterised by their ability to produce distortions in sensations and to markedly alter mood and thought processes.
Psilocybín a psilocín sú kontrolované na najvyššej medzinárodnej úrovni, ale v niektorých krajinách nie je právne jednoznačne vymedzené, ktoré huby obsahujú tieto látky.
Naturally occurring hallucinogens can be found in over 100 species of
Túto nejasnosť využívajú obchodníci s hubami a ktorá zároveň predstavuje prekážku tvorby mechanizmov na kontrolu ponuky.
Hallucinogenic mushrooms, commonly known as ‘magic mushrooms’: Species containing psilocybin and psilocin are the mushrooms most commonly used for their psychoactive properties, and are the main subject of this policy briefing.
Halucinogénne huby, všeobecne známe ako „magické huby“ alebo „lysohlávky“: Druhy húb, obsahujúce psilocybín a psilocín, ktoré sa najčastejšie užívajú pre svoje psychoaktívne vlastnosti a sú hlavným predmetom tejto správy.
Other species of hallucinogenic mushrooms such as the fly agaric contain muscimol and ibotenic acid as the main active ingredients.
Ostatné druhy halucinogénnych húb, napríklad muchotrávky, obsahujú ako hlavné aktívne látky muscimol a kyselinu iboténovú.
The muscimol-containing species are themselves toxic and are closely related to highly toxic species.
Druhy obsahujúce muscimol sú samy osebe jedovaté a sú v blízkom príbuzenstve s veľmi jedovatými druhmi.
Smart shops: Shops specialising in the sale of ‘natural’ psychoactive substances as well as related literature and paraphernalia.
Špecializované obchody: tzv. „smart shops“ sú obchody, ktoré sa špecializujú na predaj „prírodných“ psychoaktívnych látok, súvisiacej literatúry a pomôcok na ich užívanie.
The number of fatal and nonfatal emergencies from hallucinogenic mushrooms reported is very low.
Uvádzané počty smrteľných prípadov a akútnych zdravotných problémov v dôsledku užitia halucinogénnych húb sú veľmi nízke.
Use of hallucinogenic mushrooms is more commonly linked to mental health risks and a significant proportion of those who use hallucinogenic mushrooms may experience a panic attack.
Užívanie halucinogénnych húb sa obvykle spája s rizikami duševného zdravia a významná časť užívateľov halucinogénnych húb pravdepodobne zažije záchvat paniky.
Use of hallucinogenic mushrooms is more common among young people who have used other illegal drugs than among young people who have not.
Užívanie halucinogénnych húb je obvyklejšie medzi mladými ľuďmi, ktorí už užívali iné nezákonné drogy, než medzi mladými, ktorí drogy neužívali.
As young people attending music festivals and electronic dance events report higher levels of drug use than the general or school populations, users of hallucinogenic mushrooms are likely to be found in these settings.
Užívateľov halucinogénnych húb možno s vyššou pravdepodobnosťou nájsť medzi návštevníkmi hudobných festivalov a elektronických tanečných podujatí, pretože mladí ľudia z tohto prostredia uvádzajú vyššiu mieru užívania drog než sa uvádza vo všeobecnej či školskej populácii.
Inherent characteristics associated with the use of hallucinogenic mushrooms (e.g. nausea, panic attacks and unpredictable effects) and social constraints on young experimenters (e.g. need for a safe environment to reduce risks) may act as barriers to regular or frequent use.
Prekážkou pravidelného a častého užívania halucinogénnych húb môžu byť charakteristické následky spojené s ich užitím (napr. nutkanie na dávenie (nauzea), záchvaty paniky a nepredvídateľné účinky) a spoločenské zábrany mladých experimentátorov (napr. potreba bezpečného prostredia na zníženie rizík).
The sale of hallucinogenic mushrooms by smart shops and market stalls in the Netherlands and the United Kingdom appears to have played an important role in facilitating their use. These retailers have provided easy access to hallucinogenic mushrooms during the late 1990s and early 2000s.
Predaj halucinogénnych húb v špecializovaných obchodoch (tzv. smart shops) a v stánkoch na trhoviskách zohral zrejme dôležitú úlohu pri uľahčení ich užívania v Holandsku a Spojenom kráľovstve.
Six EU countries have tightened their legislation on mushrooms since 2001 in response to concerns about the prevalence of use.
Od roku 2001 šesť krajín EÚ sprísnilo právne predpisy v tejto oblasti v dôsledku obáv z rastúcej prevalencie užívania húb.
The new legislation may have had an impact on the availability of mushrooms and overall volume of internet sales.
Nové právne predpisy pravdepodobne ovplyvnili dostupnosť húb a celkový objem predaja na internete.
However, there are also signs that online retailers have responded by switching to uncontrolled and possibly in some cases more toxic alternatives.
Sú však náznaky, že obchodníci predávajúci online zareagovali prechodom na nekontrolované a v niektorých prípadoch možno ešte toxickejšie alternatívy.
1st issue 2007
Pozornosť upriamená na drogy n° 1/2007
Who are the consumers?
Kto sú konzumenti?
Hallucinogenic mushrooms were among the first psychoactive substances consumed by man.
Dostupnosť z prvých psychoaktívnych látok, ktoré človek konzumoval.
Today they present us with a new dilemma – how do we effectively control the supply of a complex group of naturally occurring products being promoted and sold in what has become a global marketplace where regulatory actions may simply result in suppliers switching to alternative and possibly even more damaging products?
Dnes pre nás predstavujú novú dilemu – ako efektívne kontrolovať ponuku komplexnej skupiny prírodne sa vyskytujúcich produktov, ktoré sú propagované a predávané, tak povediac, na globálnom trhovisku, a na ktorom v dôsledku regulačných opatrení môžu dodávatelia jednoducho prejsť na alternatívne a možno ešte poškodzujúcejšie produkty?
In Europe, the use of hallucinogenic mushrooms for recreational purposes first emerged in the late 1950s but diffusion at that time was limited to small esoteric groups (such as beat poets).
Užívanie halucinogénnych húb na rekreačné účely sa v Európe po prvýkrát objavilo koncom päťdesiatych rokov minulého storočia, ale jeho rozšírenie bolo obmedzené na malé ezoterické skupiny (napr. beatnikov).
Diffusion among recreational drug users was gradual until sales by smart shops and market stalls provided a channel for more rapid diffusion during the late 1990s and early 2000s.
Medzi rekreačnými užívateľmi drog sa ich užívanie šírilo postupne, až kým sa koncom deväťdesiatych rokov minulého a v prvých rokoch tohto storočia nestal kanálom rýchlejšieho šírenia predaj v špecializovaných obchodoch a trhových stánkoch.
Hallucinogenic mushrooms grow wild in many parts of Europe, but the information available suggests that most mushrooms used for their psychoactive properties are cultivated rather than picked wild.
Halucinogénne huby rastú v mnohých častiach Európy vo voľnej prírode, ale podľa dostupných informácií sa väčšina húb používaných pre svoje psychoaktívne vlastnosti nezbiera v prírode, ale pestuje.
Mushrooms are sold both as fresh and dried products and for home cultivation using mushroom prints, spawnbags and growkits.
Huby sa predávajú jednak čerstvé, jednak sušené a na domácke pestovanie sa predávajú návody, násady vo vrecúškach a pestovateľské súpravy.
The ESPAD school surveys conducted in 2003 report that the rates of 15 to 16 year old school students who perceive that hallucinogenic mushrooms are ‘very’ or ‘fairly easy’ to obtain range from 4% to 28%.
Podľa správy zo školského prieskumu ESPAD vykonaného v roku 2003 bol podiel 15 až 16ročných žiakov, ktorí vnímali možnosť dostať sa k halucinogénnym hubám ako „veľmi“ alebo „celkom ľahkú“, od 4 % do 28 %.
Under 10% of students in Cyprus, Finland, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania and Turkey report easy access to hallucinogenic mushrooms and over 20% of students in the Czech Republic, Ireland, Italy, Poland and the United Kingdom report easy access.
Ľahký prístup k halucinogénnym hubám uvádza menej ako 10 % študentov na Cypre, vo Fínsku, v Grécku, Maďarsku, Lotyšsku, Litve, Rumunsku a Turecku a vyše 20 % študentov v Česku, Írsku, Taliansku, Poľsku a Spojenom kráľovstve.
EMCDDA identified a total number of 39 online shops that sell hallucinogenic mushroom products.
V roku 2006 identifikovala EMCDDA spolu 39 online obchodov, ktoré ponúkali halucinogénne huby.
Most of these online shops (31 or 82%) are based in the Netherlands.
Najviac týchto online obchodov (31 alebo 82 %) sídli v Holandsku.
The remaining sites included four Austrian online shops, two German sites, a United Kingdom site linked to a Dutch online shop and a Polish site.
Medzi ostatnými servermi sú štyri rakúske online obchody, dva nemecké a jeden server v Spojenom kráľovstve, ktorý je prepojený na holandský online obchod a poľský internetový server.
Many sites are multilingual (mainly with English, French and German options) and the majority offer international shipping.
Mnohé internetové stránky sú viacjazyčné (najmä s možnosťou angličtiny, francúzštiny a nemčiny) a väčšina ponúka aj dodávky do zahraničia.
Compared with cannabis, the most commonly used illicit substance in the EU, far fewer people have used hallucinogenic mushrooms.
V porovnaní s kanabisom, najrozšírenejšou nezákonnou látkou v EÚ, užíva halucinogénne huby oveľa menej ľudí.
Among young people aged 15 to 24 years old in 12 EU Member States, the proportion who have ever used hallucinogenic mushrooms ranges from less than 1% to 8%.
Medzi mladými ľuďmi vo veku 15 až 24 rokov je v 12 členských štátoch EÚ podiel osôb, ktoré aspoň raz v živote užili halucinogénne huby, od menej ako 1 % do 8 %.
Among school students aged 15 to 16 years, in some countries, experimentation with hallucinogenic mushrooms appears to equal that with ecstasy.
Experimentovanie s halucinogénnymi hubami medzi 15 až 16ročnými žiakmi je v niektorých krajinách približne rovnako časté ako experimentovanie s extázou.
Repeated or regular use of mushrooms is reportedly considerably lower than for stimulant drugs such as cocaine and amphetamine.
Opakované alebo pravidelné užívanie húb je podľa dostupných údajov výrazne zriedkavejšie ako pri stimulujúcich drogách, napr. kokaíne a amfetamínoch.
As with the other main type of hallucinogenic drug, LSD, young people who experiment with mushrooms generally do not go on to become frequent or regular users.
Rovnako ako pri ďalšom hlavnom druhu halucinogénnej drogy, LSD, mladí ľudia, ktorí experimentujú, väčšinou ani s hubami nepokračujú a nestávajú sa častými ani pravidelnými užívateľmi.
Information about health risks associated with hallucinogenic mushroom use varies between online shops.
Informácie o zdravotných rizikách spojených s užívaním halucinogénnych húb sú medzi online obchodmi rozdielne.
Most online mushroom shops warn against using hallucinogenic mushrooms when taking medication or in combination with alcohol or other drugs.
Väčšina online obchodov s hubami varuje pred užívaním halucinogénnych húb spolu s liekmi alebo v kombinácii s alkoholom, alebo inými drogami.
However, one in three shops give no warning about the dangers of hallucinogen use to sufferers of depression or psychosis.
Na druhej strane však jeden z troch obchodov vôbec nevaruje pred nebezpečenstvom užívania halucinogénov, v prípade, že človek trpí depresiou alebo psychózou.
Only half of the online shops provide information on dosage and safe use practices.
Len polovica online obchodov poskytuje informácie o dávkovaní a bezpečných postupoch užívania.
Health risks
Zdravotné riziká
The sale of hallucinogenic mushrooms by smart shops and market stalls in the Netherlands and the United Kingdom appears to have played an important role in facilitating the use of mushrooms during the late 1990s.
Predaj halucinogénnych húb v špecializovaných obchodoch a stánkoch na trhoviskách zohral zrejme dôležitú úlohu pri uľahčení užívania húb koncom deväťdesiatych rokov minulého storočia v Holandsku a Spojenom kráľovstve.
While exact figures on the revenue from sales of hallucinogenic mushrooms by retailers are not available, information mainly from these two countries provides an indication of the economic interest driving this product.
Hoci nie sú k dispozícii presné údaje o príjmoch obchodníkov z predaja halucinogénnych húb, informácie hlavne z týchto dvoch krajín naznačujú hospodársky záujem o tento produkt.
For example, in 2000 it was estimated that magic mushrooms make up 50% of smart shops’ turnover.
Napríklad v roku 2000 sa odhadovalo, že magické huby predstavovali až 50 % obratu špecializovaných obchodov.
In the United Kingdom, prior to July 2005 the Treasury collected sales tax on hallucinogenic mushrooms estimated to be worth up to 175,000 pounds sterling (EUR 255,421) a year on a turnover estimated of around 1 million pounds sterling (EUR 1.46 million) per annum.
Podľa odhadov vybrala štátna pokladnica v Spojenom kráľovstve do júla 2005 na dani z predaja halucinogénnych húb okolo 175 000 libier šterlingov (255 421 EUR) ročne z obratu odhadovaného na približne 1 milión libier šterlingov (1,46 mil. EUR) ročne.
In addition to retail outlets, there has also been an increase in the number of online smart shops. In 2006, the
Drogové prieskumy vykonané na hudobných festivaloch a v prostredí tanečných podujatí s elektronickou hudbou ukazujú, že v takomto prostredí je prevalencia užívania nezákonných drog podstatne vyššia ako vo všeobecnej alebo školskej populácii a užívanie halucinogénnych húb je oveľa obvyklejšie medzi mladými ľuďmi, ktorí už nezákonné druhy užívali, než medzi mladými, ktorí ešte drogy neužívali.
The number of reports of fatal and nonfatal emergencies from hallucinogenic mushrooms is very low.
Porovnateľnosť prieskumov tohto druhu je nízka a závery z nich sa musia vyvodzovať veľmi opatrne.
In general, the physiological effects are short-lasting and not significant and may include dizziness, nausea, weakness, muscle aching, shivering, abdominal pain, dilation of pupils (mydriasis), mild-to-moderate increase in heart rate and
Údaje z Holandska svedčia o stabilnej situácii od roku 2000 do roku 2005, kým
Drug surveys conducted in music festivals and electronic dance music settings show that in these settings prevalence of illegal drug use is consistently higher than among the general or school populations, and use of hallucinogenic mushrooms is more common among young people who have used illegal drugs than among young people who have not.
Uvádzané počty smrteľných prípadov a akútnych zdravotných problémov v dôsledku užitia halucinogénnych húb sú veľmi nízke.
Comparability between these types of survey is poor, and conclusions about trends must be drawn with caution.
Fyziologické účinky sú vo všeobecnosti krátkodobé a nevýznamné, a pravdepodobne sa prejavia ako závraty, nutkanie na
Data from the Netherlands suggests a stable situation between 2000 and 2005, whereas data from the United Kingdom shows a strong increase between 2002 and 2004.
Okrem fyzických maloobchodných zariadení sa zvýšil aj počet špecializovaných obchodov online.
prevalence of use: Denmark (2001), the Netherlands (2002), Germany, Estonia, the United Kingdom (2005) and Ireland (2006).
(2002), Nemecko, Estónsko, Spojené kráľovstvo (2005) a Írsko (2006).
breathing (tachycardia, tachypnea) and elevation of blood pressure.
dávenie (nauzea), slabosť, bolesť svalov, zimnica, bolesti brucha, rozšírenie zreníc (mydriáza), slabé až mierne zrýchlenie činnosti srdca a dýchania (tachykardia, tachypnea) a zvýšenie tlaku krvi.
However, pronounced physical symptoms such as severe stomach pain, persistent vomiting and diarrhoea have been recorded.
Boli však zaznamenané aj vyslovene somatické symptómy ako prudká bolesť žalúdka, pretrvávajúce dávenie a hnačky.
The acute toxicity of psilocybin is believed to be low, and this is supported by the fact that reports of fatal poisonings with hallucinogenic mushrooms are rare.
Akútna toxicita psilocybínu sa považuje za nízku a túto domnienku podporuje aj skutočnosť, že správy o smrteľných otravách halucinogénnymi hubami sú zriedkavé.
Poisoning can occur when mushrooms picked in the wild are consumed, if toxic species are mistaken for hallucinogenic mushrooms.
K otrave môže dôjsť, keď sa namiesto halucinogénnych skonzumujú jedovaté huby omylom nazbierané vo voľnej prírode.
images, severe paranoia and total loss of reality, which may lead to accidents, self-injury or suicide attempts.
V ťažkých prípadoch sa vyskytujú akútne psychotické stavy, vrátane čudných a desivých predstáv, ťažkej paranoje a úplnej straty zmyslu pre realitu, ktorá môže viesť k úrazom, sebapoškodzovaniu alebo samovražedným pokusom.
Although many prevention programmes include information on hallucinogenic drugs alongside information on other drugs in order to raise awareness, there appears to be a lack of specific information about health risks related to the use of hallucinogenic mushrooms provided to professionals working with young people.
Napriek mnohým preventívnym programom vrátane informácií o halucinogénnych a ďalších drogách zameraných na zvýšenie povedomia, odborníkom, ktorí pracujú s mladými ľuďmi, zjavne chýbajú špecifické informácie o zdravotných rizikách súvisiacich s užívaním halucinogénnych húb.
On the other hand, users and lobby groups have set up several internet sites providing information on hallucinogenic mushrooms.
Na druhej strane užívatelia a lobistické skupiny otvorili na internete viacero serverov, ktoré poskytujú informácie o halucinogénnych hubách.
Recent changes in legislation
Najnovšie zmeny v legislatíve
Legislating against the use of hallucinogenic mushrooms presents lawmakers with several problems.
Vypracovanie právnych predpisov proti užívaniu halucinogénnych húb konfrontuje zákonodarcov s viacerými problémami.
Legislation should not unjustly criminalise people on whose land mushrooms grow wild.
Právne predpisy by nemali nespravodlivo kriminalizovať ľudí, na ktorých pozemkoch huby voľne rastú.
One solution was to state that mushrooms were illegal if ‘treated or prepared’ (Irish and United Kingdom legislation), which indicate the intent of use.
Jedným z riešení bolo konštatovanie, že huby sú nezákonné, ak sú „upravené alebo pripravené“ (v právnych predpisoch Írska a Spojeného kráľovstva), čo naznačuje účel ich použitia.
Similarly, the Dutch Supreme Court ruled that mushrooms were under control when ‘dried or processed’.
Podobne Najvyšší holandský súd rozhodol, že huby sú kontrolované, keď sú „sušené alebo spracované“.
With the increase in smart shops using this loophole to sell fresh mushrooms, the United Kingdom (for example) argued in 2004 that even packaging was a form of ‘preparation’, but finally the law in the United Kingdom was changed in 2005 to apply to hallucinogenic mushrooms, with no mention of their state.
S rozrastajúcimi sa špecializovanými obchodmi, ktoré využívali túto medzeru, a predávali čerstvé huby, Spojené kráľovstvo (napríklad) v roku 2004 tvrdilo, že už aj balenie je formou „prípravy“. Napokon sa však zákon v Spojenom kráľovstve v roku 2005 zmenil tak, aby sa vzťahoval na halucinogénne huby bez uvedenia ich stavu.
Use of hallucinogenic mushrooms is more commonly linked to mental health risks.
Užívanie halucinogénnych húb býva častejšie spojené s rizikami duševného zdravia.