natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cities and urban areas concentrate not only opportunities but also challenges, and account should be taken of the specific problems facing urban areas, such as unemployment and social exclusion (including the problem of the ‘working poor’), high and rising crime rates, increased congestion and the existence of pockets of deprivation within city boundaries.
V mestách a mestských aglomeráciách sa okrem príležitostí sústreďujú aj výzvy a mali by sa zohľadňovať špecifické problémy, ktorým mestské oblasti čelia, akými sú nezamestnanosť a sociálne vylúčenie (vrátane problému „chudobných pracujúcich“), vysoká a narastajúca miera trestnej činnosti, preťažená doprava a existencia zanedbaných lokalít v rámci mestských hraníc.
) Communication to the Council and Parliament ‘Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’. COM(2006) 385 final, 12.7.2006.
) Oznámenie Rade a Európskemu parlamentu „Kohézna politika a mestá: príspevok miest k rastu a zamestnanosti v regiónoch“ [KOM(2006) 385, konečné znenie, 12.7.2006].
A high quality urban environment contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to make Europe a more attractive place to work, live and invest (1).
Mestské prostredie vysokej kvality prispieva k priorite obnovenej Lisabonskej stratégie, ktorej cieľom je urobiť Európu atraktívnejším miestom pre pracovnú silu, bývanie a investície (1).
Third, there are actions to promote a more balanced, polycentric development by developing the urban network at national and Community level including links between the economically strongest cities and other urban areas including small and medium-sized cities.
Po tretie existujú akcie na podporu vyváženejšieho polycentrického rozvoja budovaním mestských sietí na národnej úrovni a na úrovni Spoločenstva, čo zahŕňa prepojenia hospodársky najsilnejších miesta iných metských oblastí vrátane malých a stredne veľkých miest.
Focus should therefore also be put on the urban rural interface.
Dôraz by sa preto mal klásť na styčné body miesta vidieka.
Based on previous experience, there area number of key principles in urban actions.
Na základe predchádzajúcich skúseností sa mestské akcie riadia viacerými kľúčovými zásadami.
Second, the preparation of a medium- to longterm development plan for sustainable urban development is generally a precondition for success as it ensures the coherence of investments and of their environmental quality.
Po druhé príprava strednodobého až dlhodobého plánu trvalo udržateľného mestského rozvoja je spravidla predpokladom úspechu, pretože sa tým zabezpečí previazanosť investícií a ich environmentálna kvalita.
For area-based actions, for example, to promote social inclusion, this requires that actions seeking to improve the quality of life (including the environment and housing) or the level of services to citizens are combined with actions to promote the development of new activities and job creation in order to secure the longterm future of the areas concerned.
Pri akciách miestneho charakteru, ako napríklad pri podpore sociálneho začlenenia, si to vyžaduje, aby sa akcie, ktoré sa zameriavajú na zlepšenie kvality života (vrátane životného prostredia a bývania) alebo na zvýšenie úrovne služieb občanom, kombinovali s akciami na podporu vývoja nových činností a vytvárania pracovných miest s cieľom perspektívne zabezpečiť budúcnosť príslušných oblastí.
Cohesion policy can also play a key role in support of the economic regeneration of rural areas, complementing the actions supported by the new rural development fund (European Agricultural Fund for Rural Development — EAFRD) (2).
Kohézna politika môže hrať kľúčovú úlohu aj pri podpore hospodárskeho oživenia vidieckych oblastí tým, že bude dopĺňať akcie, ktoré sú podporované prostredníctvom nového fondu na rozvoj vidieka (Európsky poľnohospo- dársky fond pre rozvoj vidieka – EPFRV) (2).
This complementary approach should seek to support the restructuring and diversification of the economy in Europe's rural areas.
Cieľom tohto komplementárneho prístupu by mala byť podpora reštrukturalizácie a diverzifikácie hospodárstva vo vidieckych oblastiach Európy.
) Thematic Strategy on the Urban Environment. COM(2005) 718 final. )
) Tematická stratégia pre životné prostredie v mestách [KOM(2005) 718, konečné znenie]. )
Council Regulation (EC) No 1685/2005. OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
Nariadenie Rady (ES) č. 1685/2005 (Ú. v.
As a consequence, closer cooperation across EU regions should help speed up economic development and the achievement of higher growth.
To by mohlo spôsobiť, že vďaka užšej spolupráci vo všetkých regiónoch EÚ by sa mohlo pomôcť urýchliť hospodársky rozvoja dosiahnuť vyšší rast.
These are preconditions for establishing or developing cross-border contacts.
To sú predpoklady vzniku alebo rozvoja cezhraničných kontaktov.
The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) and actions for the prevention of natural risks (e.g. fire, drought and flood), water management at river basin level, integrated maritime cooperation, promotion of sustainable urban development and R & D/innovation networks.
Predpokladané akcie zahŕňajú budovanie európskych dopravných koridorov (najmä cezhraničných úsekov) a akcie na prevenciu prírodných rizík (napr. požiare, suchá a záplavy), riadenie vodných zdrojov na úrovni povodia, integrovanú námornú spoluprácu, podporovanie trvalo udržateľného mestského rozvoja a siete v oblasti výskumu a vývoja/v oblasti inovácie.
Member of the European Commission responsible for Regional Policy
Vážený čitateľ, členka Európskej komisie zodpovedná za regionálnu politiku
I would like to invite you to discover the new regional policy of the European Union which builds on the diversity, challenges and opportunities of Europe’s regions.
Rada by som vás pozvala k objaveniu novej regionálnej politiky Európskej únie, ktorá stavia na diverzite, výzvach a príležitostiach regiónov Európy.
Today, 43% of the economic output and 75% of investments in research and innovation are concentrated on just 14% of the European territory, the so-called pentagon between London, Hamburg, Munich, Milan and Paris.
Dnes je koncentrovaných 43 % ekonomického výstupu a 75 % investícií do výskumu a inovácií len na 14 % európskeho územia, v takzvanom päťuholníku medzi Londýnom, Hamburgom, Mníchovom, Milánom a Parížom.
Disparities between Europe’s regions have significantly deepened with recent enlargements.
Rozdiely medzi európskymi regiónmi sa značne prehĺbili s poslednými rozšíreniami.
The wealthiest member state, Luxembourg, is now seven times richer than the poorest one, Romania.
Najbohatší členský štát Luxembursko je teraz sedemkrát bohatší ako najchudobnejšie Rumunsko.
At the regional level, the difference is even more important.
Na regionálnej úrovni je rozdiel ešte dôležitejší.
Such a pattern can only be observed in emerging economies like China and India while disparities in the US and Japan are much less significant. cant.
Tento smer je možné pozorovať vo vyvíjajúcich sa ekonomikách ako napríklad Čína a India, kým rozdiely v Spojených štátoch a Japonsku sú omnoho menej významné.
European regional policy puts into practice solidarity between the peoples of Europe.
Európska regionálna politika prináša do praxe solidaritu medzi národmi Európy.
Strengthening economic, social and territorial cohesion by reducing developmental disparities between its regions is a fundamental objective of the EU and laid down in itsTreaty.
Posilnenie ekonomickej, sociálnej a územnej kohézie tým, že znížime rozdiely vývojové medzi jej regiónmi, je základným cieľom EÚ a je položený v jej zmluve.
The financial means set aside to achieve this objective represent more than one third of the EU budget between 2007 and 2013.
Finančné prostriedky vyčlenené na tento cieľ predstavujú viac ako tretinu rozpočtu EÚ v rokoch 2007 až 2013.
While concentrated on the poorer regions and helping them to catch up faster, cohesion policy investments have a significant impact on the competitiveness of all regions and on the living conditions of their inhabitants.
Zatiaľ čo sa koncentrujú na chudobnejšie regióny a pomáhajú im dohnať tie vyspelejšie rýchlejšie, majú investície kohéznej politiky značný dopad na konkurencieschopnosť všetkých regiónov a na životné podmienky ich obyvateľov.
Globalisation, climate change, population ageing, external immigration and the need for sustainable energy supply are challenges for the European territory which transcend national, institutional or policy borders.
Globalizácia, klimatické zmeny, starnutie populácie, externá imigrácia alebo potreba udržateľného zdroja energie, to sú výzvy pre územie Európy, ktoré nedbajú na národné, inštitucionálne alebo politické hranice.
Europe has to find common solutions to these challenges in partnership with national, regional and local levels.
Európa musí nájsť spoločné riešenia týchto výziev v partnerstve národných, regionálnych a lokálnych úrovní.
They impact directly on regional and local communities and they require that public and private partners work together and find practical and integrated solutions.
Majú priamy dopad na regionálne a lokálne spoločenstvá a vyžadujú, aby verejní a súkromní partneri spolupracovali a našli praktické a komplexné riešenia.
The policy’s added value extends beyond growth and jobs.
Pridaná hodnota politiky má dosah aj na rast a zamestnanosť.
Cohesion policy“levers in”and safeguards compliance with other Community policies – be it in the field of state aids, environment, transport, support for innovation or the information society.
Kohézna politika využíva páky a zaisťuje, aby bola v súlade s ostatnými politikami Spoločenstva – či už je to v oblasti štátnej pomoci, životného prostredia, dopravy, podpory inovácie alebo informačnej spoločnosti.
Last but not least, it improves and modernises public administrations, to enhance transparency and foster good governance.
A nakoniec, ale nie čo do významu, zlepšuje a modernizuje štátne správy, aby sa zvýšila transparentnosť, a tým podporila dobrá vláda.
Mapping Europe’s needs and challenges is not enough.
Mapovanie potrieb a výziev Európy nie je však dosť.
European regional policy has the potential to turn common challenges into opportunities.
Európska regionálna politika má potenciál premeniť spoločné výzvy na príležitosti.
It becomes visible in tens of thousands of projects realised by the EU and the Member States and regions together.
Je to zrejmé z desiatok tisícov projektov, ktoré EÚ uskutočnila spoločne s členskými štátmi a regiónmi.
Such projects may be just around the corner.
Takéto projekty môžu byť za rohom.
I hope this brochure will help to persuade you that Europe works.
Dúfam, že vám táto brožúra pomôže zistiť, že Európa funguje.
In a nutshell: a policy for Europe’s regions
V krátkosti: politika pre regióny Európy
More growth and jobs for all regions and cities of the European Union – this message is at the heart of cohesion policy and its instruments between 2007 and 2013.
Viac rastu a pracovných miest pre všetky regióny a mestá Európskej únie – tento odkaz je srdcom kohéznej politiky a jej nástrojov na obdobie v rokoch 2007 až 2013.
The ERDF will support programmes on regional development, economic change, enhanced competitiveness and territorial cooperation throughout the EU, while the Cohesion Fund will focus on transport and environment infrastructure, as well as on energy efficiency and renewable energy in Member States with a Gross National Income (GNI) lower than 90% of the EU average.
ERDF bude podporovať programy týkajúce sa regionálneho rozvoja, ekonomickej zmeny, zvýšenej konkurencieschopnosti a teritoriálnej spolupráce v celej EÚ, kým Kohézny fond sa zameria na dopravu a infraštruktúru životného prostredia, ako aj na energetickú efektívnosť a obnoviteľnú energiu v členských štátoch s hrubým národným dôchodkom (Gross National Income - GNI) nižším ako 90 % priemeru EÚ.
The greatest investment ever made by the EU through cohesion policy will be worth €347.4 billion over the seven-year period, supporting regional growth and stimulating job creation.
Najväčšia investícia, akú kedy EÚ urobila prostredníctvom kohéznej politiky, bude mať cenu 347,4 miliárd € v priebehu sedemročného obdobia, bude podporovať regionálny rast a stimulovať vytváranie pracovných miest.
It is estimated that cohesion instruments could boost growth in the new Member States by 6% on average and create as many as two million new jobs.
Odhaduje sa, že kohézne nástroje by mohli zvýšiť rast v nových členských štátoch v priemere o 6 % a vytvoriť až 2 milióny nových pracovných miest.
Under the Convergence objective, ERDF actions will concentrate on strengthening infrastructure, economic competitiveness, research, innovation and sustainable regional development.
Podľa cieľa konvergencie sa budú aktivity ERDF zameriavať na posilňovanie infraštruktúry, konkurencieschopnosti ekonomiky, výskum, inováciu a udržateľný regionálny rozvoj.
Under the Competitiveness objective, the ERDF will focus on three priorities: innovation and the knowledge economy, the environment and risk prevention, and access – away from urban centres – to transport and telecommunication.
Podľa cieľa konkurencieschopnosti sa bude ERDF zameriavať na tri priority: inovácia a ekonomika znalostí, životné prostredie a prevencia rizika a prístup – vonkajšie mestské centrá – k doprave a telekomunikáciám.
Eighty-two percent of total funds will focus on ‘Convergence’ regions – home to 35% of the Union’s population.
Osemdesiatdva percent celkových nan-čných prostriedkov sa zameria na Konvergenčné regióny – domov až 35 % populácie Únie.
In the remaining regions, some €55 billion are being allocated under the Regional Competitiveness and Employment objective.
Vo zvyšných regiónoch bude alokovaných asi 55 miliárd € v súlade s cieľom Regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
Another €8.7 billion are available for crossborder, transnational and interregional cooperation under the European Territorial Cooperation objective.
Ďalších 8,7 miliárd € je k dispozícii na cezhraničnú, transnacionálnu a medziregionálnu spoluprácu v súlade s cieľom Európskej teritoriálnej spolupráce.
The three objectives are supported by three funds, namely the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund and the European Social Fund (ESF).
V celej EÚ bude podľa cieľov konvergencie a regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti ESF poskytovať podporu v predvídaní a riadení ekonomickej a sociálnej zmeny. Existujú štyri kľúčové
Throughout the EU, under both the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objectives, the ESF will provide support to anticipate and manage economic and social change.
Tri ciele sa podporujú z troch nančných fondov, Európskeho fondu regionálneho rozvoja (European Regional
waste-treatment infrastructures, decon-tamination of land in order to prepare it for new economic use, and protection against environmental risks.
n Ochrana životného prostredia a prevencia rizika: investície v hodnote asi 51 miliárd € (19 %) budú nanco-vať infraštruktúru starostlivosti o vodu a odpadové vody, dekontamináciu krajiny, aby sa pripravila na nové ekonomické využitie a ochranu proti environmentálnym rizikám;
ket; reinforcing social inclusion by combating discrimination and facilitating access to the labour market for disadvantaged people; promoting reform in employment and inclusion.
Podľa cieľa konvergencie bude ESF taktiež podporovať snahy o zlepšenie vzdelávania a školení a pomáhať rozvíjať inštitucionálnu kapacitu a efektivitu štátnej správy.
■ Human resources: €76 billion (22%) will be spent on education, training, employment and social inclusion schemes financed by the ESF.
n Ľudské zdroje: 76 miliárd € (22 %) sa vynaloží na vzdelávanie, školenia, schémy zamestnanosti a sociálneho začlenenia nancované z ESF.
Under the Convergence objective, the ESF will also support efforts to improve education and training, and help develop institutional capacity and the efficiency of public administrations.
Naprieč všetkými programami kohéznej politiky sú hlavnými oblasťami investícií1 a ich relatívne podiely na nančných prostriedkoch:
Across all cohesion policy programmes, the main fields of investment1 and their relative shares of funding are:
Ďalšie intervencie sa týkajú podpory podnikania, energetických sietí a efektivity, mestskej a vidieckej obnovy, cestovného ruchu, kultúry a posilnenia inštitucionálnej kapacity štátnej správy.
Other interventions concern the promotion of entrepreneurship, energy networks and efficiency, urban and rural regeneration, tourism, culture and strengthening the institutional capacity of public administrations.
n Znalosti a inovácia: takmer 83 miliárd € (24 %) sa využije na ňu, napr. výskumné centrá a infraštruktúra, technologický transfer a inovácia vo rmách a rozvoj a difúzia informácií a komunikačných technológií;
The financial instruments have their legal basis in EU regulations.
Finančné nástroje majú svoj právny základ v nariadeniach EÚ.
The instruments co-finance national, regional and crossborder programmes which are managed by national and regional authorities.
Spolufinancujú národné, regionálne a cezhraničné programy, ktoré riadia národné a regionálne orgány.
The Commission and national and regional authorities share responsibility for programme control, publicity and evaluation.
Komisia a národné a regionálne orgány zdieľajú kontrolu, publicitu a hodnotenie programov.
■ Knowledge and innovation: almost €83 billion (24%) will be spent on, for example, research centres and infrastructure, technology transfer and innovation in firms, and the development and diffusion of information and communication technologies. ■ Transport: about €76 billion (22%) have been allocated to improving the accessibility of regions, supporting Trans-European Networks, and investing in environmentally sustainable transport facilities in urban areas in particular.
n Doprava: približne 76 miliárd € (22 %) sa vložilo do zlepšenia dostupnosti regiónov, podpory transeurópskych sietí a investovania do environmentálne udržateľných dopravných zariadení obzvlášť v mestských oblastiach;
Brief descriptions of the 423 programmes financed between 2007 and 2013 can be found on the European Commission website at http://ec.europa.eu/regional_policy.
Stručný opis 423 programov nancovaných v období v rokoch 2007 až 2013 môžete nájsť na internetovej stránke Európskej komisie http://ec.europa.eu/regional_policy.
Please note that the figures on investment through cohesion policy are based on information provided by the Member States in autumn 2007.
Prosím všimnite si, že čiastky na investície prostredníctvom kohéznej politiky sú založené na informáciách poskytnutých členskými štátmi v jeseni 2007.
They represent planned expenditure and may be subject to change over the period until 2013.
Predstavujú plánované výdavky a pravdepodobne sa ešte v priebehu obdobia do roku 2013 zmenia.
The new airport in Sofia, Bulgaria
Nové letisko v Soi, Bulharsko
Allocated funds 2007-13
Vynaložené prostriedky 2007 – 13
Why European regional policy matters
Prečo na európskej regionálnej politike záleží
Total: €6.9 billion Convergence: €6.7 billion European Territorial Cooperation: €179 million
Celkom: 6,9 miliardy €Konvergencia: 6,7 miliardy €Európska teritoriálna spolupráca: 179 miliónov €
Focus of programmes
Zameranie sa na programy
The European Union generates 43% of its economic output in just 14% of its territory – the geographical pentagon formed by London, Hamburg, Munich, Milan and Paris, home to about one-third of its population.
Európska únia generuje 43 % svojho ekonomického výstupu len v 14 % svojho teritória – geografický päťuholník tvorený Londýnom, Hamburgom, Mníchovom, Milánom a Parížom – ktorý je domovom asi jednej tretiny jej populácie.
Being more than a common market, the European Union is based on common values and policies agreed by its Member States for the benefit of their people.
Európska únia znamená viac ako len spoločný trh, je založená na spoločných hodnotách a politikách odsúhlasených členskými štátmi k prospechu ich obyvateľov.
EU regional policy puts into practice solidarity between the peoples of Europe, while strengthening the competitiveness of the EU economy as a whole.
Regionálna politika EÚ uvádza do praxe solidaritu medzi národmi Európy, zatiaľ čo sa posilňuje konkurencieschopnosť ekonomiky EÚ ako celku.
Improving infrastructure, human capital and employment; fostering entrepreneurship in a favourable business environment and under good governance; supporting balanced territorial development
Ekonomické a sociálne nerovnosti v Európe sú podstatné a výrazne sa prehĺbili s nedávnymi rozšíreniami. Luxembursko, najbohatší členský štát pokiaľ ide o príjem na hlavu, je teraz sedemkrát bohatší ako najchudobnejšie Rumunsko.
Economic and social disparities in Europe are substantial and they have significantly deepened with recent enlargements.
Zlepšenie infraštruktúry, ľudský kapitál a zamestnanosť, podpora podnikania v priaznivom obchodnom prostredí a pod dobrou vládou a podpora vyrovnaného teritoriálneho rozvoja
Luxembourg, the wealthiest Member State in terms of per-capita income, is now seven times richer than the poorest one, Romania.
Pomáha docieliť jeden zo základných cieľov položených v zmluve ES: dosiahnutie ekonomickej a sociálnej kohézie znížením nerovností medzi regiónmi a rozšírením výhod spoločného trhu rovnomernejšie naprieč teritóriom EÚ.
Increase real GDP growth rate by 0.27% Create around 36 700 jobs
Zvýšiť mieru rastu reálneho HDP o 0,27 % Vytvoriť asi 36 700 pracovných miest
At the regional level, the difference is even bigger: the richest region is Inner London with 290% of EU-27’s average gross domestic product (GDP) per capita, while the poorest region is Nord-Est in Romania with 23% of the EU average.
Na regionálnej úrovni je rozdiel ešte väčší: najbohatší región je Inner London s 290 % priemerného hrubého domáceho produktu EÚ-27 (HDP) na hlavu, kým najchudobnejší región je Nord-Est v Rumunsku s 23 % priemeru EÚ.
Although GDP is not a completely accurate refl ec-tion of living standards as it does not factor in the relative cost of living, it gives an indication of the differences that exist.
Hoci HDP nie je úplne presný odraz životnej úrovne pretože sa neodráža v relatívnych nákladoch na život, indikuje rozdiely, ktoré existujú.
More than one-third of the EU budget is currently allocated to the financial instruments of EU cohesion policy: the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund.
Viac ako jedna tretina rozpočtu EÚ je teraz alokovaná do nančných nástrojov Kohéznej politiky EÚ: Európsky fond regionálneho rozvoja, Kohézny fond a Európsky sociálny fond.
These instruments will amount to a total of €347.4 billion between 2007 and 2013, with about 82% to be invested in the EU’s poorest regions.
Tieto nástroje budú celkom predstavovať až 347,4 miliardy € v období medzi rokmi 2007 a 2013, s asi 82 %, ktoré majú byť investované do najchudobnejších regiónov EÚ.
The added value of EU cohesion policy is considerable:
Pridaná hodnota kohéznej politiky EÚ je značná:
■ Cohesion policy supports much needed investment in infrastructure, human resources and the modernisation and diversification of regional economies, and it contributes to more growth and jobs in the poorer Member States and regions.
Toto je podobné vo vzorcoch sledovaných v Číne a Indii: v oboch krajinách región s najvyšším HDP na hlavu má úroveň sedemkrát vyššiu ako najmenej rozvinutý región. V Spojených štátoch je tento rozdiel len dvaapolnásobný a v Japonsku len dvojnásobný.
This is reminiscent of patterns observed in China and India: in both countries the region with the highest GDP per capita has a level seven times higher than the least-developed region. In the US, this difference is only two and a half times and in Japan just two times.
n Kohézna politika podporuje potrebnú investíciu do infraštruktúry, ľudských zdrojov a modernizácie a diverzifikácie regionálnych ekonomík a podieľa sa na väčšom raste a tvorbe pracovných miest v chudobnejších členských štátoch a regiónoch.
New roads in Estonia: the Via Baltica motorway
Nové cesty v Estónsku: diaľnica Via Baltica