natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceedings against suchmeasuresmay be instituted only byMember States or by the Commission, under the conditions laid down in Article 230, and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 21 (2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank; d) the fulfilment by national central banks of obligations under this Treaty and the Statute of the ESCB.
(c) opatrení prijatých Správnou radou Európskej investičnej banky. Konanie proti takýmto opatreniam môžu začať len členské štáty alebo Komisia, a to za podmienok stanovených v článku 230 a výlučne len za porušenie postupu, ako je vymedzené v článku 21 ods. 2), 5), 6) a 7) Štatútu Európskej investičnej banky;
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust whilemaintaining their independence. These bodies or departments shall inform the Court of Auditorswhether they intend to take part in the audit.
Dvor audítorov a vnútroštátne audítorské orgány členských štátov spolupracujú v duchu dôvery, pričom si zachovávajú svoju nezávislosť.Tieto orgány alebo úrady upovedomia Dvor audítorov o tom, či majú v úmysle zúčastniť sa auditu.
The other institutions of the Community, any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Community, anynatural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Ostatnéorgányspoločenstva,všetkyorgányspravujúcepríjmyalebovýdavky v mene spoločenstva, všetky právnické alebo fyzické osoby platené z rozpočtu, a vnútroštátne audítorské orgány resp. ak tieto nemajú nevyhnutné právomoci, príslušné orgány štátnej správy, predkladajú Dvoru audítorov na jeho žiadosť všetky dokumenty alebo informácie nevyhnutné na vykonanie jeho úlohy.
InrespectoftheEuropeanInvestmentBank'sactivityinmanagingCommunity expenditure and revenue, the Court's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
Vo vzťahu k činnostiam Európskej investičnej banky pri spravovaní výdavkov a príjmovspoločenstvajeprávodvoranaprístupk informáciámbankyupravované dohodou medzi Dvorom audítorov, bankou a Komisiou.
In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenuemanaged by the Bank.
Ak takáto dohoda neexistuje, Dvor audítorov má aj tak prístup k informáciám nevyhnutným na audit výdavkov a príjmov spoločenstva, ktoré banka spravuje.
Themembers of the European Investment Bank shall be the Member States.
Členmi Európskej investičnej banky sú členské štáty.
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to this Treaty.
ŠtatútEurópskejinvestičnejbankyjeuvedenýv protokole,ktorýjepripojený k tejto zmluve.
The Council acting unanimously, at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank,may amend Articles 4, 11 and 12 and Article 18 (5) of the Statute of the Bank.
Rada môže na žiadosť Európskej investičnej banky a po porade s Európskym parlamentom a Komisiou alebo na žiadosť Komisie a po porade s Európskym parlamentom a Európskou investičnou bankou jednomyseľne zmeniť alebo doplniť články 4, 11 a 12 a článok 18 ods. 5 štatútu banky.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capitalmarket andutilising its own resources, to thebalanced and steady development of the common market in the interest of the Community.
(c) projekty spoločného záujmu niekoľkých členských štátov, ktoré sú takého rozsahu alebo takej povahy, že nemôžu byť plne financované prostriedkami, ktoré sú k dispozícii v jednotlivých členských štátoch.
In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunctionwith assistance from the Structural Funds and other Community Financial Instruments.
Pri uskutočňovaní svojej úlohy uľahčuje EIB financovanie investičných programov v súčinnosti a s pomocou štrukturálnych fondov a iných finančných nástrojov spoločenstva.
Protocol No. 36 on the privileges and immunities of the European Communities (*)
Protokol č. 36 o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev (*)
Thepremises and buildings of the Communities shall be inviolable.
Vonkajšie priestory a budovy spoločenstva sú nedotknuteľné.
The property and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
Majetok a aktíva spoločenstva nemôžu byť predmetom akéhokoľvek správneho alebo súdneho výkonu rozhodnutia bez povolenia Súdneho dvora.
The Communities, their assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
Spoločenstvo, jeho aktíva, príjmy a iný majetok sú oslobodené od všetkých priamych daní.
The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price ofmovable or immovable property, where the Communities make, for their official use, substantial purchases the price of which includes axes of this kind.
Vlády členských štátov prijmú, vo všetkých prípadoch, ktoré to pripúšťajú, vhodné opatrenia k navráteniu alebo náhrade čiastok nepriamych daní a poplatkov z predaja, zahrnutých v cenách hnuteľného či nehnuteľného majetku, ak spoločenstvo vykoná pre svoje úradné účely nákupy väčšieho rozsahu, pričom cena tieto dane zahŕňa.
These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competitionwithin the Communities.
Vyňatiesanevzťahujenadane,dávkyapoplatky,ktorévýlučnezodpovedajú úhradám za verejnoprospešné služby.
No exemption shall be granted in respect of taxes and dueswhich amount merely to charges for public utility services.
Spoločenstvo je oslobodené od všetkých ciel, zákazov a obmedzení dovozu a vývozu vo vzťahu k predmetom určeným na jeho úradné použitie; predmety, ktoré boli takto dovezené, sa nescudzujú, či už bezplatne alebo za úhradu, v krajine, kam boli dovezené, s výnimkou prípadov povolených vládou tohto štátu.
Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
Protokol pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.
The Communities shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of their publications.
Spoločenstvo je oslobodené tiež od všetkých ciel i zákazov a obmedzení dovozu a vývozu, ktoré sa týkajú jeho publikácií.
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to themembers of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to theprovisionsof the Protocol on the Statute of the Bank.
Tento protokol sa vzťahuje tiež na Európsku investičnú banku, členov jej orgánov, jej zamestnancov a na predstaviteľov členských štátov zúčastňujúcich sa jej činností, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia protokolu o štatúte banky.
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalitieswhichmay be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Európska investičná banka je okrem toho vyňatá z akejkoľvek formy zdanenia alebo dávok podobnej povahy, ukladaných pri zvyšovaní kapitálu, ako aj z najrôznejších formálnych požiadaviek, ktoré s tým môžu byť spojené v krajine, kde sa nachádza sídlo banky.
Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordancewith its Statute shall not be subject to any turnover tax.
Činnosť banky a jej orgánov, vykonávaná v súlades jej štatútom, nepodlieha dani z obratu.
Protocol No. 28 on Economic and Social Cohesion (*)
Protokol č. 28 o hospodárskej a sociálnej súdržnosti(*)
RECALLING that the Union has set itself the objective of promoting economic and social progress, inter alias, through the strengthening of economic and social cohesion;
PRIPOMÍNAJÚC, že únia si kladie za cieľ podporovať hospodársky a sociálny rozvoj medziiným aj posilňovaním hospodárskej a sociálnej súdržnosti;
RECALLING that Article 2 of the Treaty establishing the European Community includes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity betweenMember States and that the strengthening of economic and social cohesion figures among the activities of the Community listed in Article 3;
PRIPOMÍNAJÚC, že článok 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva zahŕňa úlohu podporovať hospodársku a sociálnu súdržnosť a solidaritu medzi členskými štátmi a že posilňovanie hospodárskej a sociálnej súdržnosti patrí medzi činnosti uvedené v článku 3;
RECALLING that theprovisionsof Part Three, Title XVII, on economic and social cohesion as awhole provide the legal basis for consolidating and further developing the Community's action in the field of economic and social cohesion, including the creation of a new fund;
PRIPOMÍNAJÚC, že ustanovenia tretej časti, hlava XVII o hospodárskej a sociálnej súdržnosti ako celok poskytujú právny základ pre konsolidáciu a ďalší rozvoj činnosti spoločenstva v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti vrátane vytvorenia nového fondu;
RECALLING that theprovisionsof Part Three, Title XV, on trans-European networks and Title XIX on environment envisage a Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993;
PRIPOMÍNAJÚC, že ustanovenia tretej časti, hlava XV o transeurópskych sieťach a hlava XIX o životnom prostredí predpokladajú založenie Kohézneho fondu do 31. decembra 1993;
STATING their belief that progress towards economic andmonetary unionwill contribute to the economic growth of allMember States;
VYHLASUJÚC svoje presvedčenie, že prechod do hospodárskej a menovej únie prispeje k hospodárskemu rastu všetkých členských štátov;
NOTING that the Community's Structural Funds are being doubled in real terms between 1987 and 1993, implying large transfers, especially as a proportion of GDP of the less prosperousMember States;
BERÚC na vedomie, že štrukturálne fondy spoločenstva sa v rokoch 1987 až 1993 reálne zdvojnásobia, zahŕňajúc veľké transfery, najmä ako časť hrubého domáceho produktu menej prosperujúcich členských štátov;
NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions;
BERÚC na vedomie, že Európska investičná banka požičiava veľké a ustavične sa zvyšujúce čiastky v prospech chudobnejších regiónov;
NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds;
BERÚC na vedomie záujem o väčšiu pružnosť pri prideľovaní prostriedkov zo štrukturálnych fondov;
NOTING the desire for modulation of the levels of Community participation in programmes and projects in certain countries;
BERÚC na vedomie záujem modifikovať mieru účasti spoločenstva na programoch a projektoch v určitých krajinách;
REAFFIRM that the promotion of economic and social cohesion is vital to the full development and enduring success of the Community, and underline the importance of the inclusion of economic and social cohesion in Articles 2 and 3 of this Treaty;
ZNOVU POTVRDZUJÚ, že podpora hospodárskej a sociálnej súdržnosti je životne dôležitá pre plný rozvoja trvalý úspech spoločenstva a zdôrazňujú význam zahrnutia hospodárskej a sociálnej súdržnosti do článkov 2 a 3 tejto zmluvy;
REAFFIRM their conviction that the Structural Funds should continue to play a considerable part in the achievement of Community objectives in the field of cohesion;
ZNOVU POTVRDZUJÚ presvedčenie, že štrukturálne fondy by mali naďalej zohrávať značnú úlohu pri dosahovaní cieľov spoločenstva v oblasti súdržnosti;
REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion, and declare theirwillingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose;
ZNOVU POTVRDZUJÚ svoje presvedčenie, že Európska investičná banka by mala naďalej venovať väčšinu svojich prostriedkov na podporu hospodárskej a sociálnej súdržnosti a vyhlasujú, že sú ochotné preskúmať kapitálové potreby Európskej investičnej banky, hneď ako to bude potrebné;
REAFFIRM the need for a thorough evaluation of the operation and effectiveness of the Structural Funds in 1992, and the need to review, on that occasion, the appropriate size of these Funds in the light of the tasks of the Community in the area of economic and social cohesion;
ZNOVU POTVRDZUJÚ potrebu dôkladného zhodnotenia činnosti a efektívnosti štrukturálnych fondov v roku 1992 a potrebu preskúmať pri tejto príležitosti príslušnú výšku týchto fondov z hľadiska úloh spoločenstva v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti;
AGREE that the Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993 will provide Community financial contributions to projects in the fields of environment and trans-European networks in Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence asset out in Article 104;
SÚHLASIA so zriadením Kohézneho fondu do 31. decembra 1993, ktorý poskytne spoločenstvu finančné prostriedky na projekty v oblasti životného prostredia a transeurópskych sietí v členských štátoch s hrubým národným dôchodkom na osobu nižším ako 90 % priemeru spoločenstva, ktoré majú program na splnenie podmienok hospodárskeho zbližovania, ako je to stanovené v článku 104;
DECLARE their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under the present Structural Funds regulations;
VYHLASUJÚ svoj zámer umožniť väčšiu mieru pružnosti pri prideľovaní prostriedkov zo štrukturálnych fondov na špecifické potreby nezahrnuté do súčasných predpisov štrukturálnych fondov;
DECLARE theirwillingness to modulate the levels of Community participation in the context of programmes and projects of the Structural Funds, with a view to avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperousMember States;
VYHLASUJÚ svoju ochotu upraviť úroveň účasti spoločenstva v kontexte programov a projektov štrukturálnych fondov s cieľom vyhnúť sa nadmernému zvyšovaniu rozpočtových výdavkov v menej prosperujúcich členských štátoch;
RECOGNIZE the need tomonitor regularly the progressmade towards achieving economic and social cohesion and state theirwillingness to study all necessary measures in this respect;
UZNÁVAJÚC potrebu pravidelne sledovať pokrok, ktorý sa dosahuje v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti a konštatujú, že sú ochotné v tomto ohľade analyzovať všetky potrebné opatrenia;
DECLARE their intention of taking greater account of the contributive capacity of individualMember States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperousMember States, regressive elements existing in the present own resources system;
VYHLASUJÚ svoj zámer viac brať do úvahy individuálne možnosti členských štátov prispievať z vlastných zdrojov a korigovať regresívne prvky súčasného systému vlastných prostriedkov z hľadiska menej prosperujúcich štátov;
External Offices: Austria
Externé úrady: Belgicko
Democratic responsibility requires accountability.
ORGANIZAČNÁ ŠTRUKTÚRA
Accountability requires a strong external audit function.
ZAMESTNANCINa Európskom dvore audítorov pracuje približne 880 zamestnancov vrátane audítorov, prekladateľov a administratívnych síl.
The European Court of Auditors has been fulfilling this role for the EU since 1977.
Audítori Dvora audítorov majú bohaté odborné znalosti a skúsenosti z verejného aj súkromného sektora vrátane účtovníckej praxe, finančného hospodárenia, interného a externého auditu, práva a ekonomiky.
As external auditor the European Court of Auditors contributes to improving EU financial management and acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
Dohľad nad plnením úloh Dvora audítorov, vzťahy s inštitúciami Európskej únie, vzťahy s NKI a medzinárodnými audítorskými organizáciami, právne záležitosti, vnútorný audit
DOI 10.2865/58189
Vonkajšie opatrenia
This leaflet is for information only.
Ochrana a riadenie prírodných zdrojov
Photos: Jessica Theis and Imedia _BAR_ Architects of the Court’s buildings: Jim Clemes (2004) and Paul Noël (1988)
ŠTRUKTÚRADvor audítorov má päť komôr, do ktorých sú členovia prideľovaní.
HOW DOES THE COURT AUDIT?
Povinnosť zodpovedať sa si vyžaduje dobrý externý audit.
AUDITING THE MANAGEMENT OF PUBLIC FUNDS budgets, partly due to differences in responsibilities. The Union is for example not responsible for social security systems, usually a large part of national spending.
Každá komora má dve oblasti zodpovednosti – po prvé, prijímať osobitné správy, špecifické ročné správy a stanoviská; po druhé, vypracúvať návrhy pripomienok pre výročné správy o plnení všeobecného rozpočtu EÚ a o Európskych rozvojových fondoch a návrhy stanovísk na schválenie celým Dvorom audítorov.
WHAT IS THE OUTPUT OF THE COURT’S AUDIT?
SPRÁVA A ORGANIZAČNÁ ŠTRUKTÚRA DVORA AUDÍTOROV
The Court publishes the results of its audit work in the following types of report:
ČLENOVIA DVORA AUDÍTOROVNa Európskom dvore audítorov pôsobí jeden člen z každého členského štátu Európskej únie.
The objectives of auditing are the proper and effective use of public funds, the development of sound financial management, the proper execution of administrative activities and the communication of information to public authorities and the general public through the publication of objective reports.
Ako externý audítor Európsky dvor audítorov prispieva k zlepšovaniu nančného hospodárenia EÚ a koná ako nezávislý ochranca nančných záujmov občanov Únie.
The Court’s audit of the EU accounts is carried out in line with international audit standards, which are applied by the public and the private sectors.
Európsky dvor audítorov sa usiluje o nadviazanie dobrých kontaktov a pracovných vzťahov s obdobnými organizáciami na celom svete.
Existing international standards on audit do not however cover the kind of compliance audit undertaken by the Court. The Court takes an active part, alongside national audit institutions, in the development of international standards by standard-setting bodies (INTOSAI, IFAC).
Zvláštnu pozornosť venuje najvyšším kontrolným inštitúciám (NKI) v Európe, pričom kladie mimoriadny dôraz na spoluprácu s NKI členských štátov a kandidátskych krajín a potencionálnych kandidátskych krajín EÚ.
The largest single element of European Union spending is agriculture and rural development, accounting for almost half of the budget. Another significant proportion is spending on cohesion – regional and social development.
Celý Dvor audítorov sa schádza na prerokovanie a schválenie dokumentov, za ktoré má výhradnú zodpovednosť, napríklad výročné správy o plnení všeobecného rozpočtu EÚ a o Európskych rozvojových fondoch.
The European Commission proposes the budget and is also responsible for implementing it.
Členovia sú volení na šesťročné obnoviteľné funkčné obdobie.
A very significant proportion - notably agricultural and cohesion spending - is implemented in cooperation with the Member States.
Členovia sú povinní vykonávať svoje povinnosti úplne nezávisle a vo všeobecnom záujme Európskej únie.
The European Court of Auditors is the EU Institution established by treaty to carry out the audit of the EU’s finances.
Správny výbor pozostáva z predsedajúcich komôr a predsedá mu predseda Dvora audítorov.
As the EU’s external auditor, it contributes to improving the EU’s financial management and acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
Správny výbor pripravuje na schválenie Dvorom audítorov všetky administratívne záležitosti vyžadujúce si rozhodnutie Dvora audítorov a rozhodnutia týkajúce sa politík, zásad alebo strategických záležitostí.
WHAT DOES THE COURT AUDIT?
Koordinácia, hodnotenie, záruka a rozvoj
In order to provide assurance as to whether the payments comply with legal and regulatory frameworks, the Court draws on the results both of its examination of supervisory and control systems, intended to prevent or detect and correct errors of legality and regularity, and of a sample of the transactions (payments) themselves.
PREDSEDANa čele Európskeho dvora audítorov stojí predseda, ktorého volia členovia spomedzi seba na trojročné obnoviteľné funkčné obdobie.
Other sources, such as the work of other auditors, are also used to support the Court’s conclusions.
Predsedá zasadnutiam Dvora audítorov, dbá na plnenie rozhodnutí Dvora audítorov a na správne riadenie inštitúcie a jej aktivít.
The Court carries out three different types of audit: financial, compliance and performance audit. These address the three following questions:
Spolupráca medzi Dvorom audítorov a NKI členských štátov EÚ prebieha najmä v rámci kontaktného výboru, ktorý tvoria predsedovia NKI EÚ vrátane predsedu Európskeho dvora audítorov.
The European Unionas a global partner
Externý audítor Európskej únie
WHAT DOES THE EU SPEND ITS MONEY ON?
PREDSEDA A PREDSEDAJÚCI KOMÔR
In addition, the Court is called upon to provide its opinion on new or updated legislation with a financial impact.
GENERÁLNY TAJOMNÍKGenerálny tajomník je najvyššie postavený zamestnanec v inštitúcii, ktorého menujú členovia Dvora audítorov na šesťročné obnoviteľné funkčné obdobie.
Opinions can also be delivered at the request of one or other of the EU institutions.
Zodpovedá za riadenie personálu Dvora audítorov a administratívu.
Preservation and management of natural resources(mainly agriculture)
Ľudské zdroje, financie a podpora, informačné technológie, preklad
Sustainable growth(mainly cohesion) financial reporting framework?  FINANCIAL AUDIT
Pre Európsky dvor audítorov nie je záväzný. _BAR_ Aktualizácia: október 2010
Since 2007 the Court also publishes an annual activity report.
Fotografie: JessicaTheis a Imedia_BAR_ Architekti budov Dvora audítorov: Jim Clemes (2004) a Paul Noël (1988)
The EU, like its Member States, has an external auditor which acts as an independent guardian of the financial interests of the citizens.
AKO DVOR AUDÍTOROV VYKONÁVA AUDITY?
> Are transactions, in all material respects, in compliance with the legal and regulatory frameworks which govern them?  COMPLIANCE AUDIT The European Union has a budget (2010) of approximately 123 billion euro, representing around 1% of the gross national income (GNI) of its 27 Member States.
Najväčší jednotlivý podiel na výdavkoch Európskej únie majú poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, ktoré tvoria približne polovicu rozpočtu.
The Court’s audit reports and opinions are formally communicated to the Presidents of the EU institutions as well as to the national Parliaments and to the Supreme Audit Institutions of the Member States.
Ďalšou významnou položkou sú výdavky na politiky súdržnosti – regionálny a sociálny rozvoj.Táto časť tvorí približne tretinu rozpočtu.
Source: General budget of the European Union for the financial year 2010
Dvor audítorov uverejňuje výsledky svojej audítorskej práce v týchto typoch správ:
> Is the financial management sound, i.e. are the funds used kept to a minimum (economy), are the results achieved with the least possible
Cieľom auditu je náležité a efektívne využívanie verejných finančných prostriedkov, rozvoj riadneho finančného hospodárenia, správne vykonávanie administratívnych činností a oznamovanie informácií verejným orgánom a širokej verejnosti prostredníctvom uverejňovania objektívnych správ.
The EU budget is financed through financial contributions from Member States (based mostly on national GNI), customs and agricultural duties as well as VAT.
Rozpočet navrhuje Európska komisia, ktorá aj zodpovedá za jeho plnenie.