natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That: a. medically relevant genetic testing be considered an integral part of healthservice provision;b. medically relevant genetic testing should never be imposed and shouldalways be a matter of free personal choice;c. comprehensive information about the availability of genetic tests be freelyavailable from a range of reputable sources including public authorities,physicians, and patient groups;d. national healthcare systems ensure that genetic testing will be accessibleequitably to all who need it.
Aby: a. sa lekársky relevantné genetické testovanie povaÏovalo za integrálnu súãasÈ poskytovania zdravotn˘ch sluÏieb; b. lekársky relevantné genetické testovanie nikdy nebolo nanútené a súãasne bolo vÏdy vecou slobodnej osobnej voºby;c. vyãerpávajúce informácie o dostupnosti genetick˘ch testov budú voºne dostupné z mnoÏstva renomovan˘ch zdrojov vrátane verejn˘ch in‰titúcií, praktick˘ch lekárova skupín pacientov;d. národné systémy zdravotnej starostlivosti zabezpeãia, aby genetické testovaniebolo dostupné v‰etk˘m, ktorí ho potrebujú.
Genetic-testing services in Europe, while based on high-quality scientific know-how, tend to sufferfrom an intolerably high level of technical error and poor reporting.
SluÏby genetického testovania v Európe, napriek tomu, Ïe spoãívajú na vysoko kvalitnomvedeckom know-how, majú tendenciu vykazovaÈ netolerovatelne vysokú mieru technick˘ch ch˘b a nedostatoãné sprostredkovávanie informácií.
This is caused by a lack ofboth structuring and complementarity at European level and by the absence of a common European objective to provide quality services to all its citizens now and in the future.
Tento stav je spôsoben˘ nedostatkom v ‰truktúrovanosti a komplementarite na európskej úrovni a absenciou spoloãného európskehocieºa.
Diverseand heterogeneous quality schemes, a lack of reference systems, and differing Member Stateregulations, have added to the overall fragmentation of services.
Tento by mal spoãívaÈ v zabezpeãovaní kvalitn˘ch sluÏieb v‰etk˘m obãanom teraz i v budúcnosti.
Nevertheless, genetic servicesface an ever-increasing number of requests for testing, while widespread susceptibility testingand pharmacogenetic tests are lurking on the horizon.
Celkové roztrie‰tenie sluÏieb vypl˘va z rôznych heterogénnych schém kvality,nedostatku referenãn˘ch systémov a rozdielnych právnych predpisov ãlensk˘ch ‰tátov.
IMPLEMENTATION OF GENETIC TESTING IN HEALTHCARE SYSTEMS
IMPLEMENTÁCIA GENETICKÉHO TESTOVANIA DO SYSTÉMOV ZDRAVOTNEJ STAROSTLIVOSTI
In the context of human healthcare, a test should only be offered when it has been shown toperform reliably and when there is a sound medical reason to consider it.
V kontexte starostlivosti o ºudské zdravie by mal byÈ test ponúknut˘ iba v prípade, Ïe bolodokázané jeho spoºahlivé fungovanie a keì existuje jasn˘ lekársky dôvod pre jeho vykonanie.
A system for thevalidation of tests should be established.
Do praxe by mal byÈ uveden˘ systém pre potvrdzovanie platnosti testov.
See report, chapters 1.4, 7.1.2 and 8.2.
Pozri správu, kapitoly1.4, 7.1.2 a 8.2.
Recommendation 7
Odporúãanie 7
Genetic screening for increased disease risk will progressively become possible for common disorders.Offering screening to specific subgroups of the population for certain disorders may be beneficial,but may also carry risks.
Genetické vy‰etrenie pri zv˘‰enom riziku ochorenia bude v stúpajúcej miere moÏné i pri beÏn˘ch poruchách. PonúkaÈ vy‰etrenie kvôli urãit˘m poruchám ‰pecifick˘m podskupinámpopulácie môÏe byÈ prospe‰né, ale môÏe tieÏ niesÈ riziká.
There must be agreement between medical professionals, patients, andthe community that the benefits outweigh the risks.
Musí existovaÈ dohoda medzilekárskymi odborníkmi, pacientmi a komunitou o tom, Ïe prínosy prevaÏujú riziká.
There is a need for meaningful informationand regulation with respect to the provision of genetic screening on a population-wide level aswell as the testing of certain subgroups within that population.
Existujepotreba zmyslupln˘ch informácií a regulácie s re‰pektovaním potreby poskytovania genetického vy‰etrenia na úrovni celej populácie ako aj na úrovni testovania urãit˘ch podskupín tejto populácie.
See report, chapter 8.4.
Pozri správu, kapitola 8.4.
Recommendation 8
Odporúãanie 8
That: a. measures be put in place to ensure that tests are meaningful: the conditionscreened for must be serious, the test highly predictive, and follow-up actionsmust be available in terms of healthcare interventions (includingreproductive choices); b. the relevance of the genetic condition being screened for be validated andregularly evaluated within the framework of the public health context (thismay differ from country to country in the EU);c. the appropriate medical environment for providing information prior totesting and relevant post-test counselling be in place prior to offering suchscreening;d. pilot programmes be performed prior to general introduction of thescreening; e. the economic dimension of envisaged screening programmes should beconsidered carefully.
Aby: a. sa do praxe uviedli opatrenia na zabezpeãenie zmysluplnosti testov : predpokladvy‰etrenia bude seriózny, test vysoko prognostick˘ a z toho nasledujúce aktivitybudú dostupné v rámci zákrokov zdravotnej starostlivosti (vrátane reprodukãn˘chv˘berov); b. sa potvrdila a pravidelne zhodnocovala relevantnosÈ genetickej úpravy v rámcikontextu verejného zdravia (toto sa môÏe odli‰ovaÈ v jednotliv˘ch krajinách EÚ) c. sa uprednostnilo vytvorenie vhodného lekárskeho zázemia, ktoré poskytujeinformácie predchádzajúce testovaniu a relevantné potestové poradenstvo pritakomto vy‰etreníd. sa uprednostnilo uvedenie pilotn˘ch programov pred v‰eobecn˘m zavedenímvy‰etrenia ; e. sa starostlivo zváÏil ekonomick˘ rozsah plánovan˘ch vy‰etrovacích programov.
The provision of specialised genetic counselling is considered an essential requirement forcertain genetic tests, particularly for highly predictive tests for serious disorders.
Poskytovanie ‰pecializovaného genetického poradenstva je povaÏované za zásadnú poÏiadavku pri urãit˘ch genetick˘ch testoch, osobitne pri vysoko prognostick˘ch testoch pri váÏnych poruchách.
Provision of suchcounselling requires professionals who have received specific training.
Poskytovanie takéhoto poradenstva si vyÏaduje ‰peciálne vy‰kolen˘chprofesionálov.
In other instances, thephysician or other non-specialised members of the healthcare team may provide the patient withthe relevant information.
V in˘ch prípadoch môÏu pacientovi poskytnúÈ zodpovedajúce informácie aj lekár alebo ìal‰í ne‰pecializovaní ãlenovia tímu, ktor˘ mu poskytuje zdravotnú starostlivosÈ.
The provision of simple, printed information that can be consulted bythe individual after counselling has been shown to be extremely valuable, so such materials shouldalways be available.
Poskytnutie jednoduchej informácie, vytlaãenej na papieri, ktorú môÏe jednotlivec konzultovaÈ po skonãení poradenstva, sa ukázalo ako vysoko cenné a takéto materiály by mali byÈ vÏdy k dispozícii.
Non-directive counselling must be the rule.
Pravidlom musí byÈ nedirektívne poradenstvo.
The main goal of genetic counselling is to helpindividuals or families understand or cope with genetic disease, not to decrease the incidenceof genetic disease.
Hlavn˘m cieºom genetického poradenstva je pomôcÈ jednotlivcom pochopiÈ alebo sa vysporiadaÈ s genetickou chorobou, nie zmierniÈ jej dopad.
Appropriate explanations and sufficient time should be allocated to peoplein need of support.
Vhodné vysvetlenia a dostatoãn˘ ãas je treba venovaÈ predov‰etk˘m ºuìom, ktorípotrebujú podporu.
General information about genetic testing and counselling is part of regularmedical practice and relevant education must be provided to physicians. Specialised counsellingshould be devoted to individual situations where it is of particular relevance.
V‰eobecné informácie o genetickom testovaní a poradenstve by mali byÈ súãasÈou lekárskej praxe a lekárom by malo byÈ poskytnuté zodpovedajúce vzdelanie.·pecializované poradenstvo má nastúpiÈ v situáciách, v ktor˘ch je to osobitne odôvodnené.
The Group acknowledges, however, that while there should be a common basis of shared principlesregarding standards of genetic counselling, practices will vary depending on cultural settingsand values and therefore a certain heterogeneity of practices will continue to exist throughoutthe EU. See report, chapter 7.1.5.
Skupina uznáva, Ïe by síce mala existovaÈ spoloãná báza pre zdieºané princípy t˘kajúce sa‰tandardov genetického poradenstva, praktiky sa ale budú odli‰ovaÈ v závislosti na kultúrnompozadí a na hodnotách a preto bude naìalej pretrvávaÈ ich urãitá heterogénnosÈ v rámci EÚ.Pozri správu, kapitola 7.1.5.
Recommendation 9
Odporúãanie 9
That: a. in the context of healthcare, genetic testing be accompanied by theprovision of key information and, where appropriate, by the offer ofindividualised counselling and medical advice (in the case of highly predictivegenetic tests for serious disorders, the offer of specific counselling shouldbe mandatory, and patients should be strongly encouraged to takeadvantage of it); b. specific educational programmes on counselling and exchange of experiencein the field be organised at the European level;c. specific qualifications and quality standards for those engaged in theprovision of specific genetic counselling, whether clinicians or non-clinicians,be established and made mandatory; d. appropriate financial means for such training and the subsequentaccreditation be made available;e. Europe-wide general standards for fundamental principles of geneticcounselling be developed by relevant medical professional groups, with dueconsideration given to patients’ views.
Aby: a. v kontexte zdravotnej starostlivosti sprevádzalo genetické testovanie poskytovaniekºúãov˘ch informácií a kde je to vhodné, individuálne poradenstvo a aby lekárskarada (v prípade vysoko prognostick˘ch genetick˘ch testov kvôli váÏnym poruchámbola povinná ponuka ‰pecifického poradenstva a pacienti budú vyz˘vaní k tomu,aby ho vyuÏili); b. sa na európskej úrovni organizovali vzdelávacie programy pre poradenstvo a v˘menu skúseností ;c. sa zaviedli a boli povinné ‰pecifické kvalifikácie a ‰tandardy kvality pre t˘ch, ktorípracujú v oblasti poskytovania ‰pecifického genetického poradenstva a aby ãi uÏ pre klinick˘ch alebo neklinick˘ch lekárov boli zavedené a povinné ; d. sa uvoºnili primerané finanãné prostriedky pre tento typ ‰kolení a následnúakreditáciu ;e. zodpovedajúce medicínske profesionálne skupiny vyvinuli celoeurópske v‰eobecné‰tandardy pre základné princípy genetického poradenstva zohºadÀujúce názorypacientov.
Public concern regarding genetic testing is grounded to some extent in the fear of misuse ofgenetic data and of inappropriate access to such data by third parties.
Obava zo strany verejnosti t˘kajúca sa genetického testovania je do urãitej miery zaloÏená nastrachu zo zneuÏitia genetick˘ch dát a z nevhodného prístupu k tak˘mto dátam nepovolan˘miosobami.
Confidentiality and privacywith regard to all personal medical data, including those derived from genetic testing, are basicrights and must be respected.
DôvernosÈ a diskrétnosÈ vzhºadom ku v‰etk˘m osobn˘m medicínskym údajom, vrátaneúdajov pochádzajúcich z genetického testovania, sú základn˘mi právami a musia byÈ re‰pektované.
An individual’s right to determine the extent of privacy andconfidentiality that he or she will be afforded encompasses both access to personal informationand data and to tissue samples as carriers of information.
Právo jednotlivca stanoviÈ rozsah diskrétnosti a dôvernosti, ktor˘ dostáva, zah⁄Àasúãasne prístup k osobn˘m informáciám a údajom ako aj k vzorkám tkanív ako nositeºominformácií.
The individual has both the right toknow and not to know.
Jednotlivec má súãasne právo vedieÈ a nevedieÈ.
Affording legal protection in this field is of paramount importance andthe existing EU Data Protection Directive2provides an appropriate framework for the need to protect personal data.
Poskytnutie právnej ochrany v tejtooblasti má kardinálnu dôleÏitosÈ a existujúca smernica EÚ o ochrane údajov2poskytuje vhodn˘ rámec pre túto potrebu ochrany osobn˘ch dát.
See report, chapters 3.2, 4.1 and 7.2.2.
Pozri správu, kapitoly 3.2, 4.1, a 7.2.2.
Recommendation 10
Odporúãanie 10
That: a. genetic data of importance in a clinical and/or family context should receivethe same level of protection as other comparably sensitive medical data;b. the relevance for other family members has to be addressed;c. the importance of a patient’s right to know or not to know be recognisedand mechanisms incorporated into professional practice that respect this.In the context of genetic testing, encompassing information provision,counselling, informed consent procedures, and communication of testresults, practices should be established to meet this need;d. these issues are of particular relevance to vulnerable populations, whetherin the EU or elsewhere in the world.
Aby: a. genetické údaje dôleÏité v klinickom a/alebo rodinnom kontexte dostali rovnak˘ stupeÀ ochrany ako iné porovnateºne citlivé medicínske údaje ;b. sa spomenula relevantnosÈ pre in˘ch rodinn˘ch príslu‰níkov;c. sa uznala dôleÏitosÈ pacientovho práva vedieÈ alebo nevedieÈ a aby samechanizmy zapracovali do profesionálnej praxe, ktorá toto re‰pektuje. V súvislosti s genetick˘m testovaním, vrátane poskytovania informácií,poradenstva, i procedúr informovaného súhlasu a oznámenie v˘sledkov testov by mali byÈ zavedené spôsoby na uspokojenie tejto potreby ;d. tieto otázky boli osobitne relevantné pre bezbrannú populáciu ãi uÏ v EÚ aleboinde vo svete.
Irrespective of confidentiality issues, personal medical data including genetic data must not beused to discriminate unfairly against individuals.
Bez ohºadu na otázky dôvernosti, osobné zdravotné údaje, vrátane genetick˘ch údajov, nesmú byÈ pouÏité na nespravodlivú diskrimináciu jednotlivcov.
The Group acknowledges the risk of discriminationas a result of genetic testing but notes that the field of discrimination extends far beyond genetics.Such discrimination may affect individuals, families or larger groups.
Skupina priznáva riziko diskriminácie nazáklade v˘sledku genetického testovania, ale zdôrazÀuje, Ïe pole diskriminácie presahuje rámecgenetiky.
Regarding prevention ofdiscrimination in insurance and employment, the Group refers to the work of other bodies such as the European Group on Ethics in Science and New Technologies3, the Council of Europe4, andthe European Society of Human Genetics5.
Takáto diskriminácia môÏe maÈ dopad na jednotlivcov, rodiny a ‰ir‰ie skupiny. âo sat˘ka prevencie diskriminácie v poisÈovníctve a v zamestnaní, skupina sa odvoláva na ãinnosÈ
See report, chapters 3.2 and 3.3.
Pozri správu, kapitoly 3.2 a 3.3.
Recommendation 11
Odporúãanie 11
That: a. data derived from genetic sources should not be used in ways thatdisadvantage or discriminate unfairly against individuals, families or groupsin either clinical or non-clinical contexts, including employment, insurance,access to social integration, and opportunities for general well-being; b. EU-level regulations addressing these issues should be promoted; c. timely access to genetic testing should be based on need and appropriatelyresourced with no discrimination based on gender, ethnic origin, social oreconomic status.
Aby: a. sa údaje odvodené z genetick˘ch zdrojov nepouÏili spôsobom, ktor˘ znev˘hodÀuje alebo nespravodlivo diskriminuje jednotlivcov, rodiny alebo skupiny buì v klinickomalebo neklinickom kontexte, vrátane zamestnania, poistenia, prístupu k sociálnejintegrácii a príleÏitostí k v‰eobecnému blahobytu; b. sa presadzovali predpisy na úrovni EÚ t˘kajúce sa t˘chto otázok; c. sa vãasn˘ prístup ku genetickému testovaniu zakladal na potrebe a aby boldostatoãne zabezpeãen˘ zdrojmi, bez diskriminácie pohlavia, etnického pôvodu,spoloãenského a ekonomického postavenia.
There may be differentiation of patient populations, based on ethnic groupings, with respectto genetic testing.
V spojení s genetick˘m testovaním môÏe existovaÈ rozlí‰enie pacientov podºa etnickéhoãlenenia.
Some genetic variants are more common in certain populations or groupsin the EU and elsewhere.
Niektoré genetické varianty sú beÏnej‰ie v urãit˘ch skupinách alebo populáciách, v EÚ alebo inde.
Specific attention should be paid to such groups in the context of testdevelopment and in the conditions set up for the use of these tests, both to ensure fair accessand to avoid stigmatisation or stereotyping.
Tak˘mto skupinám by mala byÈ venovaná ‰pecifická pozornosÈ v súvislosti s v˘vojom testov a s podmienkami urãen˘mi pre pouÏitie t˘chto testov a to za úãelomzabezpeãenia spravodlivého prístupu a zamedzenia stereotypov a oznaãkovávaniu.
Specifically, genetic tests are inappropriate todetermine ethnicity and must never be used for this purpose.
V˘slovne treba zdôrazniÈ, Ïe genetické testy sú nevhodné pre stanovenie etnického pôvodu a nikdy nesmú byÈ pouÏité za t˘mto úãelom.
See report, chapter 3.3.2.
Pozri správu, kapitola 3.3.2.
Recommendation 12
Odporúãanie 12
That: a. genetic tests be clinically evaluated in the populations in which they are tobe used;b. those who are involved in genetic research, the provision of genetic testingand healthcare policy-making be sensitive to the risks of stereotyping andstigmatisation based on ethnic origin, and recognise and respect ethnic andcultural sensitivities;c.minority ethnic groups should not be excluded from access to those genetictests appropriate for them.
Aby: a. sa genetické testy klinicky zhodnocovali v populáciách, v ktor˘ch sú urãené na pouÏívanie ;b. tí, ktorí sa podieºajú na genetickom v˘skume, zabezpeãili, aby poskytovaniegenetického testovania a tvorba politiky v oblasti zdravotnej starostlivosti boli citlivévoãi rizikám stereotypov a znaãkovania zaloÏen˘ch na etnickom pôvode a abyuznávali a re‰pektovali etnické a kultúrne cítenia ;c. sa men‰inové etnické skupiny nevylúãili z prístupu ku genetick˘m testom, ktoré súpre ne vhodné.
There are well-established differences between men and women regarding the risk of certaindisorders, including genetic diseases.
Existujú znaãné rozdiely medzi muÏmi a Ïenami, t˘kajúce sa rizika urãit˘ch porúch, vrátanegenetick˘ch ochorení.
The Group considers that specific gender issues mayarise in the context of genetic testing. However, little evidence for this exists so far.
Skupina uznáva, Ïe v súvislosti s genetick˘m testovaním by mohli vzniknúÈ ‰pecifické otázky zohºadÀujúce pohlavie.
See report,chapter 3.3.1.
Av‰ak doposiaº o tomto existuje málo dôkazov.Pozri správu, kapitola 3.3.1.
Recommendation 13
Odporúãanie 13
That: a. further studies at EU level address the impact of genetic testing, in particularin societies where women and men are given different rights or privileges;b. governments and society be aware of the possible consequences of theapplication of genetic testing to aid reproductive choice for prospective sexselection;c. criteria be established at EU level to ensure that no gender discriminationoccurs in the course of, or as a result of, EU-funded research projects.
Aby: a. sa ìal‰ie ‰túdie na úrovni EÚ venovali dopadom genetického testovania, osobitnev spoloãnostiach, kde Ïeny a muÏi majú rozdielne práva alebo privilégiá ;b. si vlády a spoloãnosÈ boli vedomé moÏn˘ch dôsledkov genetického testovania pri napomáhaní v reprodukãnom v˘bere pri selekcii pohlavia ;c. sa stanovili kritéria na úrovni EÚ, z dôvodu sa vylúãenia v˘skytu diskrimináciepohlavia poãas alebo ako dôsledok v˘skumn˘ch projektov financovan˘ch EÚ.
Relatively little information is presently available at EU level on the impact of genetic testing onhealth systems and on health economics.
Sociálne, kultúrne a ekonomické dôsledky âo sa t˘ka dopadu genetického testovania na zdravotnícke systémy a na ekonomikuzdravotníctva, v súãasnosti je na úrovni EÚ k dispozícii relatívne málo informácií.
See report, chapters 8.3 and 8.5.
Pozri správu,kapitoly 8.3 a 8.5.
Recommendation 14
Odporúãanie 14
The responsibilities of primary and specialised care providers will expand as genetic testing, includingpharmacogenetics, evolves.
Zodpovednosti základn˘ch a ‰pecializovan˘ch poskytovateºov starostlivosti sa budú zvy‰ovaÈ s v˘vojom genetického testovania, vrátane farmakogenetiky.
This will require appropriate changes in medical school curricula.
Tento proces si bude vyÏadovaÈ primerané zmeny v uãebn˘ch osnovách lekárskych fakúlt.
Otherhealthcare professionals will also require enhanced initial professional education and continuingprofessional development in the area of genetics.
Ostatní odborníci v oblasti zdravotnejstarostlivosti budú tieÏ potrebovaÈ roz‰írenie pôvodného odborného vzdelania a pokraãovanieodborného rozvoja v oblasti genetiky.
See report, chapters 7.1.3 and 8.1.
Pozri správu, kapitoly 7.1.3 a 8.1.
Recommendation 15
Odporúãanie 15
That: a. initial educational and professional requirements be coordinated in allcountries of the European Union;b. continued professional training be offered for healthcare professionals.
Aby: a. sa poãiatoãné nároky ohºadom vzdelanosti a odbornosti koordinovali vo v‰etk˘chkrajinách EÚ ;b. sa odborníkom v oblasti zdravotnej starostlivosti ponúkalo nepretrÏité odbornévzdelávanie.
The Group considers that all stakeholders, including governmental authorities, scientists,healthcare providers, industry and patient organisations should work together in a partnershipapproach to optimise future advances in healthcare that may become possible as a result of genetictesting, such as new treatment options and disease prevention.
Skupina sa domnieva, Ïe v‰etky záujmové skupiny, vrátane vládnych in‰titúcií, vedcov,poskytovateºov zdravotnej starostlivosti, organizácií pacientov a priemyseln˘ch organizácií, by mali pracovaÈ spoloãne a partnersk˘m prístupom optimalizovaÈ budúci pokrok v zdravotnejstarostlivosti, ktor˘ môÏe nastaÈ ako v˘sledok genetického testovania, napríklad nové postupylieãby a prevencia chorôb.
For effective development ofnew genetic tests and diagnostics, a productive interchange between academic scientists andthose working in the healthcare industry will continue to be essential.
Produktívna v˘mena medzi vedcami-akademikmi a t˘mi, ktorí pracujúv zdravotníckom priemysle bude naìalej podstatnou pre efektívny v˘voj nov˘ch genetick˘chtestov a diagnostiky.
See report, chapter 2.2.
Pozri správu, kapitola 2.2.
Recommendation 16
Odporúãanie 16
The Group considers that a more explicit regulatory framework for test development needs tobe set up throughout the EU.
Skupina sa domnieva, Ïe v EÚ by mal byÈ zaveden˘ jasnej‰í regulaãn˘ rámec pre potreby v˘vojatestov.
See report, chapter 6.2.2.
Pozri správu, kapitola 6.2.2.
Recommendation 17
Odporúãanie 17
18.Rare diseases
Zriedkavé ochorenia
The Group acknowledges that few countries have instituted screening programmes for seriousrare diseases. See report, chapters 1.4 and 6.2.3.
Skupina priznáva, Ïe málo krajín zaviedlo skríningové programy pre váÏne zriedkavé ochorenia.Pozri správu, kapitoly 1.4 a 6.2.3.
Recommendation 18
Odporúãanie 18
That: a. an EU-wide network for diagnostic testing of rare genetic diseases becreated and financially supported as a matter of urgency;b. an EU-level incentive system for the systematic development of genetic testsfor rare diseases be created and financially supported;c. for rare but serious diseases for which treatment is available, Member Statesintroduce universal neonatal screening as a priority.
Aby: a. sa vytvorila a finanãne podporovala ako naliehavá záleÏitosÈ EÚ-sieÈ prediagnostické testovanie zriedkav˘ch genetick˘ch ochoreníb. sa na úrovni EÚ vytvoril a finanãne podporoval systém, podnecujúci systematick˘v˘voj genetick˘ch testov ohºadne zriedkav˘ch ochorení ;c. ãlenské ‰táty prioritne zaviedli novorodenecké vy‰etrenia pre zriedkavé, ale váÏne ochorenia, ktoré sú lieãiteºné.