natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This early warning system gives national parliaments an important role in ensuring that the EU does not overstep its authority by involving itself in matters that can best be dealt with at national, regional or local level.
V zmluve sa potvrdzuje, že EÚ rešpektuje rovnosť členských štátov a ich národné identity vrátane regionálnych a miestnych samospráv.
ing ing local local and and regional regio autonomy.
samospráv. Zaväzuje
It pledges pledges to to protect pr
rozmanité kultúry a
Europe’s cultures diverse div and languages.
Tento systém včasného varovania poskytuje národným parlamentom dôležitú úlohu pri zabezpečovaní, že EÚ neprekročí svoju právomoc tým, že sa zapojí do záležitostí, ktoré je najlepšie riešiť na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
Legal base uali ed majority voting, double majority
Hlasovanie kvalifikovanou väčšinou, dvojitá väčšina
The EU will be given a single legal personality under the Lisbon Treaty.
Podľa Lisabonskej zmluvy EÚ bude mať jednu právnu subjektivitu.
Currently, the European Community and the European Union have different statutes and do not operate the same decision-making rules.
V súčasnosti Európske spoločenstvo a Európska únia majú odlišné štatúty a neriadia sa rovnakými pravidlami rozhodovania.
The Lisbon Treaty will end this dual system and the European Union will have its own legal personality.
Lisabonská zmluva ukončí tento duálny systém a Európska únia bude mať svoju vlastnú právnu subjektivitu.
Qualified majority voting is the form of deci-sion-making used for many Council of Ministers’ decisions.
Hlasovanie kvalifikovanou väčšinou je spôsob rozhodovania, ktorý sa používa pri mnohých rozhodnutiach Rady ministrov.
Under the Lisbon Treaty, it is extended to many new areas and the way it works is redefined.
Na základe zmluvy sa toto hlasovanie rozširuje na mnohé nové oblasti a znovu sa vymedzuje spôsob jeho fungovania.
From 2014, Council decisions will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Od roku 2014 si rozhodnutia Rady budú vyžadovať podporu 55% členských štátov zastupujúcich aspoň 65% európskej populácie.
Co-decision procedure (‘ordinary legislative procedure’)
Spolurozhodovací proces („riadny legislatívny postup“)
The Lisbon Treaty brings co-decision into general use.
Lisabonskou zmluvou sa spolurozhodovanie stane všeobecne používaným postupom.
Through the Lisbon Treaty the procedure by which the European Parliament co-decides with the Council will become the ‘ordinary legislative procedure’.
Na základe Lisabonskej zmluvy sa postup, ktorým Európsky parlament spolurozhoduje s Radou, stane „riadnym legislatívnym postupom“.
It allows Member States to remain outside if they do not wish to join, without stopping other Member States from acting together.
Členským štátom, ktoré si neželajú pripojiť sa, to umožňuje aby zostali mimo bez toho, aby bránili iným členským štátom v spoločnej činnosti.
This means that the decision-making of the European Union will be based on the double legitimacy of the people (as represented by their MEPs in the European Parliament) and the Member States (as represented by the Ministers in the Council).
To znamená, že rozhodovanie Európskej únie sa bude zakladať na dvojitej legitimite občanov (zastúpených ich poslancami v Európskom parlamente) a členských štátov (zastúpených ministrami v Rade).
The EU’s decisions must be taken as closely to ythe citizens as possible.
Prijímanie rozhodnutí EÚ sa musí čo najviac j priblížiť občanom.
Apart from those areas ose areas which fall under its exclusive competence, etence, it it does not take action unless this would would be be more effective than action taken at at national, regional or local level.
Okrem tých oblastí, stí, ktoré ktoré patria do jej výlučnej právomoci, EÚ nekoná, nekoná, ak by činnosť nebola účinnejšia ako o činnosť činnosť uskutočnená na národnej, regionálnej nej alebo miestnej úrovni.
This principle is complemented by the proportionality principle whereby the EU must limit its action to that which is necessary y to achieve the objectives set out in the the Lisbon Treaty.
Táto zásada je doplnená zásadou proporcionality, podľa ktorej EÚ musí obmedziť svoje konanie na to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie e cieľov stanovených v Lisabonskej zmluve.uve.
EU information and assistance services
Informačné a asistenčné služby EÚ
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Túto brožúrku a iné krátke a jasné vysvetlenia o EÚ môžete nájsť online na internetovej adrese ec.europa.eu/publications
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Union, 2009
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2009.
EU information and assistance services
Informačnéa asistenčné služby EÚ
Citizens Signpost Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Navigačná služba pre občanov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ECC-Net – The European Consumer Centres Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sieť európskych spotrebiteľských centier ECC-Net. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Enterprise Europe Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Európska sieť na podporu podnikov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
EURAXESS Services network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Európska sieť služieb pre vedeckovýskumných pracovníkov EURAXESS. . . 13
European Documentation Centres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Európske dokumentačné centrá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Contact points for the recognition of professional qualifications . . . . . . . 15
Kontaktné miesta pre uznávanie odbornej kvalifikácie. . . . . . . . . . . . . . . . . 15
NARIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Národné informačné centrá pre uznávanie dokladov o vzdelaní NARIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
At the service of citizens and businesses
V službách občanov a podnikov
European Union citizens and businesses must be informed effectively about their rights and the opportunities arising from the EU.
Občania a podniky Európskej únie musia byť účinne informovaní o svojich právach a možnostiach, ktoré im EÚ prináša.
In order to do this in the most direct and efficient way possible, the Commission has set up a series of services in partnership with various actors in the Member States.
Aby to bolo možné čo najpriamejším a najefektívnejším spôsobom, zriadila Komisia v partnerstve s rôznymi subjektmi v členských štátoch viacero služieb.
The services interact with the public at national, regional and local levels, responding to requests for information or assistance.
Tieto služby spolupracujú s verejnosťou na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni a odpovedajú na žiadosti o informácie alebo pomoc.
They play an important role in communicating with citizens and businesses, but also in listening to their feedback and learning from their needs.
Zohrávajú významnú úlohu pri komunikácii s občanmi a podnikmi, ale aj pri zisťovaní ich reakcií a učení sa z ich potrieb.
This booklet brings together information on 21 EU services currently operating in the Member States.
V tejto brožúrke sa nachádza súhrn informácií o 21 službách EÚ, ktoré v súčasnosti pôsobia v členských štátoch.
Each service offers tailor-made support in a particular area, ranging from general information about the EU to more specific topics such as how to find a job, a business partner or funding for a project in Europe.
Každá služba ponúka v konkrétnej oblasti individuálnu podporu, počnúc všeobecnými informáciami o EÚ až po špecifickejšie témy, ako je hľadanie práce, obchodného partnera alebo financií pre projekt v Európe.
Citizens and businesses that travel or operate across borders can get answers to the following and many other queries: What are my rights if I move to another EU country?
Občania, ktorí cestujú do zahraničia, alebo podniky, ktoré pôsobia za hranicami, môžu dostať odpovede na tieto a na mnohé iné otázky: Aké mám práva, ak sa presťahujem do inej krajiny EÚ?
Who can help me to overcome administrative obstacles in another EU country?
Kto mi môže pomôcť prekonávať administratívne prekážky v inej krajine EÚ?
How can I offer my services in other countries?
Ako môžem ponúkať svoje služby v iných krajinách?
What do I do if a trader refuses to take back a faulty product?
Čo mám urobiť, ak obchodník odmietne vziať späť chybný výrobok?
In practice, there is a contact point for everyone, catering for the different needs of various groups.
V praxi existuje pre každého kontaktné miesto zabezpečujúce rôzne potreby rozličných skupín.
The EU is never very far away!
EÚ nie je nikdy príliš ďaleko!
With this booklet, the Commission tries to ease the way for citizens and businesses to the most appropriate service for their enquiry.
Komisia sa touto brožúrkou snaží občanom a podnikom uľahčiť prístup k najvhodnejším informačným službám pre ich otázky.
The Commission is working to facilitate the public’s access to its information, communication and assistance services and to improve cooperation between the services so that users are not sent from pillar to post.
Komisia pracuje na zjednodušení prístupu verejnosti k svojim informačným, komunikačným a asistenčným službám a na zlepšení spolupráce medzi týmito službami tak, aby ich používateľov neposielali od dverí k dverám.
While this streamlining process is ongoing, we also encourage you to look at another tool which guides users to the existing services in just a few clicks: ec.europa.eu/contact-points
Počas tohto procesu zjednodušovania vám taktiež odporúčame do pozornosti ďalší nástroj, ktorý niekoľkými kliknutiami zorientuje používateľov v existujúcich službách: ec.europa.eu/contact-points
The EU is just a phone call away
EÚ je vždy tu, stačí zavolať
The Europe Direct contact centre provides answers to general questions about the EU in all official EU languages free of charge.
Kontaktné centrum Europe Direct bezplatne poskytuje odpovede na všeobecné otázky o EÚ vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
Topics covered
Témy
The contact centre is a central EU information service providing information about the EU in general and on specific EU policies as well as contact details of organisations people may wish to get in touch with.
Kontaktné centrum je ústredná informačná služba EÚ, ktorá poskytuje informácie o EÚ vo všeobecnosti, o špecifických politikách EÚ, ako aj kontaktné údaje organizácií, na ktoré by sa ľudia chceli obrátiť.
It also gives practical advice on issues ranging from how to complain about unsafe products to how to get qualifications recognised.
Poskytuje aj praktické poradenstvo v rozličných otázkach, od spôsobu podania sťažnosti na nebezpečný výrobok až po to, akým spôsobom sa dá získať uznanie kvalifikácie.
Liliana, 22, student, Romania
Liliana, 22 rokov, študentka, Rumunsko
A toll-free number from anywhere in the EU is available during the opening hours (9h00–18h30 CET, weekdays).
V pracovné dni je počas pracovných hodín (9.00 – 18.30 SEČ) z ktoréhokoľvek miesta v EÚ k dispozícii bezplatná telefónna linka.
It is also possible to send a question using the online enquiry form.
Otázku možno zaslať aj online pomocou elektronického formulára.
In addition, a web assistance service helps users locate specific documents on the EU website.
Internetová asistenčná služba navyše pomáha používateľom nájsť osobitné dokumenty na webovej stránke EÚ.
I have used the Europe Direct contact centre several times and always got competent answers to my questions in my native language.
Kontaktné centrum Europe Direct som použila niekoľkokrát a na svoje otázky som vždy dostala kompetentné odpovede v mojom rodnom jazyku.
The range of areas covered is very broad, and one can call with practically any kind of question.
Škála oblastí je veľmi široká a zavolať možno prakticky v prípade akejkoľvek otázky.
For instance, I investigated the EU climate change policy for my studies, and got advice on funding opportunities for a traineeship in an Italian enterprise as well as information on how I am covered under the Italian social security system.
V rámci štúdia som napríklad skúmala politiku EÚ v oblasti zmeny klímy a získala som radu o možnostiach financovania stáže v talianskom podniku, ako aj informácie o tom, ako som krytá v rámci talianskeho systému sociálneho zabezpečenia.
KEY INFORMATION
ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE
Central contact point for all enquiries related to the EU and its policies as well as the rights and opportunities of EU citizens
Centrálne kontaktné miesto pre všetky otázky týkajúce sa EÚ a jej politík, ako aj práv a možností občanov EÚ.
Citizens, businesses, students or anybody who has a question on the EU
Pre občanov, podniky, študentov alebo každého, kto má otázku o EÚ.
The Europe Direct contact centre answers around 100000 enquiries yearly
Kontaktné centrum Europe Direct odpovedá približne na 100 000 otázok ročne.
• By phone: the toll-free number 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain restrictions may apply for calls from mobile phones and/or hotels) is available from anywhere in the 27 Member States during opening hours (9h00-18h30 CET, weekdays).
• Telefonicky: bezplatné číslo 00 800 6 7 8 9 10 11 (určité obmedzenia sa môžu vzťahovať na hovory z mobilných telefónov a/alebo z hotelov) je k dispozícii z akéhokoľvek miesta v 27 členských štátoch v pracovné dni počas pracovných hodín (9.00 – 18.30 SEČ).
People outside the EU should call +32 22999696 (standard local telephone charges apply).• By e-mail via the online enquiry form • Via the web assistance
Ľudia mimo EÚ môžu volať +32 22999696 (platia štandardné miestne telefónne tarify).• E-mailom prostredníctvom elektronického formulára. • Prostredníctvom internetovej asistenčnej služby.
Accessible from everywhere in Europe and worldwide, the Europe Direct contact centre is based in
Kde?Kontaktné centrum Europe Direct, ktoré je
The EU in your region
EÚ vo vašom regióne
The 500 Europe Direct information centres are the local interface between the EU and its citizens.
500 informačných centier Europe Direct tvorí miestne rozhranie medzi EÚ a jej občanmi.
Their staff provide information tailored to the public’s needs, and engage in dialogue on EU topics.
Ich pracovníci poskytujú individuálne informácie podľa potrieb verejnosti a zapájajú sa do dialógu o témach EÚ.
Staffat information centres answer questions on the EU and provide information on its institutions and policies, including funding opportunities.
Pracovníci v informačných centrách odpovedajú na otázky o EÚ a poskytujú informácie o jej inštitúciách a politikách, vrátane možností financovania.
The centres also promote local and regional debate about the EU, produce and distribute printed and electronic information material, and offer the public an opportunity to send feedback to the EU institutions.
Centrá taktiež podporujú miestnu a regionálnu diskusiu o EÚ, vydávajú a rozširujú tlačené a elektronické informačné materiály a dávajú verejnosti možnosť posielať inštitúciám EÚ svoje reakcie.
I cast my vote for the European Parliament elections in 2009 for the first time.
V roku 2009 prvýkrát volím vo voľbách do Európskeho parlamentu.
To get more information, I attended a meeting between first-time voters and current MEPs organised by my local Europe Direct centre.
Aby som získal viac informácií, zúčastnil som sa na stretnutí prvovoličov so súčasnými poslancami EP, ktoré organizovalo naše miestne centrum Europe Direct.
After the meeting, I understood the role of the European Parliament, and I felt better prepared to make an informed choice.
Po tomto stretnutí som pochopil úlohu Európskeho parlamentu a cítil som sa lepšie pripravený, aby som sa informovane rozhodol.
Anyone who wants to find out more about the EU, whether they need general information, or an answer to a specific question, can get in touch with their local Europe Direct information centre.
Každý, kto sa chce dozvedieť viac o EÚ, či už potrebuje všeobecné informácie alebo odpoveď na konkrétnu otázku, sa môže obrátiť na miestne informačné centrum Europe Direct.
The staff will generally answer right away and provide relevant reference material, or refer callers to the right source of information.
Pracovníci vo všeobecnosti odpovedajú na otázky ihneď a poskytnú príslušný referenčný materiál, alebo volajúcich odkážu na správny zdroj informácií.
The local centres also reach out to the public, for example by organising events in schools, taking part in fairs, or publishing articles in the local media.
Miestne centrá taktiež prichádzajú k verejnosti napríklad organizovaním podujatí v školách, účasťou na výstavách alebo uverejňovaním článkov v miestnych médiách.
Who?Europe Direct network
Kto?Sieť Europe Direct.
EU local contact points, provide information and answer questions on EU matters
Miestne kontaktné miesta EÚ poskytujú informácie a odpovede na otázky o záležitostiach EÚ.
For whom?Citizens
Pre koho?Pre občanov.
Where?All EU Member States
Kde?Vo všetkých členských štátoch EÚ.
Contact details of the Europe Direct information centres can be found at: ec.europa.eu/europedirect/visit_us/
Kontaktné údaje informačných centier Europe Direct sa nachádzajú na internetovej adrese:ec.europa.eu/europedirect/visit_us/
• There are about 500 Europe Direct information centres throughout the EU• On a yearly basis, Europe Direct information centres meet around 900000 citizens and answer around 200000 phone calls and 300000 e-mails
• V celej EÚ je približne 500 informačných centier Europe Direct.• Informačné centrá Europe Direct každý rok navštívi približne 900 000 občanov a odpovedia približne na 200 000 telefonátov a 300 000 e-mailov.
CITIZENS
Navigačná služba pre občanov
Personalised advice on single market rights
Individuálne poradenstvo o právach na jednotnom trhu
The Citizens Signpost Service (CSS) provides specific, tailor-made information to EU citizens on their rights under single market rules.
Navigačná služba pre občanov (CSS) poskytuje občanom EÚ špecifické, individuálne informácie o ich právach podľa pravidiel jednotného trhu.
Queries may concern topics such as rights of residence, access to medical care and claiming a pension from or registering a car in another country.
Otázky sa môžu týkať tém, ako sú práva na pobyt, prístup k zdravotnej starostlivosti a žiadosť o dôchodok alebo evidencia automobilu v inej krajine.
Questions on social security issues are the most common, followed by the right of residence and the right of access to employment.
Najčastejšie sú otázky na tému sociálneho zabezpečenia a po nich nasleduje právo na pobyt a právo na prístup k zamestnaniu.
Bartek, 43, engineer, Poland
Bartek, 43 rokov, inžinier, Poľsko
The CSS comprises multilingual, independent legal experts, based in the Member States, who clarify relevant legislation and give advice on how to assert rights and obtain redress.
V navigačnej službe pre občanov (CSS) pôsobia nezávislí právni experti so sídlom v členských štátoch hovoriaci viacerými jazykmi, ktorí vysvetľujú príslušné právne predpisy a radia, ako si presadiť práva a dosiahnuť nápravu.
It responds by phone or by e-mail in the requested official EU language within one week.
Služba odpovedá do jedného týždňa telefonicky alebo e-mailom v požadovanom úradnom jazyku EÚ.
I was wondering whether I could continue to receive Polish unemployment benefits if I moved to the Czech Republic.
Bol som zvedavý, či by som mohol ďalej dostávať poľské dávky v nezamestnanosti, ak by som sa presťahoval do Českej republiky.
The experts at CSS informed me that unemployment benefits may be exported to another EU country for a certain period.
Odborníci v CSS ma informovali, že dávky v nezamestnanosti sa môžu na určité obdobie vyviezť do inej krajiny EÚ.
I could thus continue to collect the Polish unemployment benefits while looking for work in the Czech Republic.
Počas hľadania práce v Českej republike som teda mohol ďalej poberať poľské dávky v nezamestnanosti.
Facts and fi gures• The CSS handles around 10000 queries per year• Average response time is 3 working days
Fakty a čísla• CSS vybaví približne 10 000 otázok za rok.• Priemerný čas na odpoveď sú 3 pracovné dni.
Who?Citizens Signpost Service
Kto?Navigačná služba pre občanov.
Where?All EU countries
Kde?Vo všetkých krajinách EÚ.
Free, personalised advice to citizens in crossborder situations in the EU .
Bezplatné individuálne poradenstvo pre občanov v cezhraničných situáciách v EÚ.
The CSS experts clarify legislation, refer the person to the right body and, if necessary, explain how to obtain redress
Odborníci CSS vysvetľujú právne predpisy, odkazujú osobu na správny orgán a v prípade potreby vysvetľujú, ako dosiahnuť nápravu.
The CSS can be contacted via the enquiry form on the website ec.europa.eu/citizensrights/submission or by phone via the free Europe Direct number 00800 6 7 8 9 10 11
Na navigačnú službu pre občanov (CSS) sa možno obrátiť prostredníctvom elektronického formulára na webovej stránke ec.europa.eu/citizensrights/submission alebo telefonicky na bezplatnom čísle Europe Direct 00 800 6 7 8 9 10 11
For whom?EU citizens
Pre koho?Pre občanov EÚ.
Free problem solving concerning internal market rules
Bezplatné riešenie problémov týkajúcich sa pravidiel vnútorného trhu
The SOLVIT team deals with obstacles encountered by businesses or citizens when working, travelling, studying or living in another EU country.
Pracovníci SOLVITu sa zaoberajú prekážkami, s ktorými sa stretávajú podniky alebo občania, keď pracujú, cestujú, študujú alebo žijú v inej krajine EÚ.
The most common cases include the recognition of professional qualifications, market access for products and services, residence rights, social security, motor vehicle registration and taxation issues.
K najbežnejším prípadom patrí uznávanie odbornej kvalifikácie, prístup výrobkov a služieb na trh, práva na pobyt, sociálne zabezpečenie, evidencia motorového vozidla a otázky zdaňovania.
The local SOLVIT centre of the person or business submitting a complaint forwards the case to the SOLVIT centre in the EU country where the problem occurred.
Miestne centrum SOLVIT osoby alebo podniku, ktorý podáva sťažnosť, doručí prípad centru SOLVIT v krajine EÚ, v ktorej sa problém vyskytol.
This SOLVIT centre then negotiates with the national public authorities on how to resolve the problem.
Toto centrum SOLVIT potom rokuje s vnútroštátnymi orgánmi verejnej správy o spôsobe riešenia problému.
At the same time, it cooperates with the complainant’s local SOLVIT centre so that everyone is kept informed of progress of the case.
Súčasne spolupracuje s miestnym centrom SOLVIT sťažovateľa, aby bol každý informovaný o tom, ako sa prípad vyvíja.
SOLVIT aims to handle cases within 10 weeks.
Cieľom SOLVITu je vybaviť prípady do 10 týždňov.
My company distributes construction products in Slovakia, including washbasins from Romania.
Moja spoločnosť distribuuje na Slovensko stavebné výrobky, vrátane umývadiel z Rumunska.
Despite the fact that an authorised Czech body had tested the products after they had been imported into the Czech Republic, the Slovak trade inspection demanded an additional certificate from the Romanian producer.
Napriek skutočnosti, že tieto výrobky po dovezení do Českej republiky skúšal autorizovaný český orgán, Slovenská obchodná inšpekcia požadovala dodatočné osvedčenie od rumunského výrobcu.
SOLVIT convinced the authorities that the Czech certificate of conformity should suffice.
SOLVIT presvedčil orgány, že české osvedčenie o zhode by malo stačiť.
The products were released for sale immediately.
Výrobky boli okamžite prepustené do predaja.
Based on an informal approach to problem solving, SOLVIT cannot help in situations where legal proceedings are underway.
Na základe neformálneho prístupu k riešeniu problémov nemôže SOLVIT pomôcť v situáciách, keď vo veci prebieha súdne konanie.