natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two petitions were submitted to the European Parliament in 1998 highlighting the negative health effects of silicone breast implants and calling for them to be banned immediately.
V roku 1998 boli Európskemu parlamentu predložené dve petície, ktoré poukazovali na negatívne účinky prsných silikónových implantátov na ľudské zdravie a žiadali ich okamžitý zákaz.
The ensuing debates in Parliament, its resolutions on the subject and a study commissioned by MEPs led the Commission to clarify and strengthen the provisions on information for patients, tracking and surveillance.
Nasledovali parlamentné diskusie a uznesenia, ktoré spolu so štúdiou objednanou poslancami prinútili Európsku komisiu objasniť a posilniť ustanovenia týkajúce sa informovania pacientov, kontroly a dohľadu.
A directive adopted in 2003 substantially enhanced the quality and safety checks to be carried out before breast implants can be placed on the European market.
Smernica z roku 2003 výrazne sprísnila kvalitatívne a bezpečnostné kontroly prsných implantátov pri ich uvádzaní na európsky trh.
The Commission President can only be appointed with the agreement of the European Parliament.
Nikto sa nemôže stať predsedom Európskej komisie bez súhlasu Európskeho parlamentu.
A candidate is proposed by the Member States’ governments on the basis of the results of the European elections, and must then be elected by the MEPs.
Kandidáta navrhujú hlavy štátov a vlád na základe výsledkov európskych volieb a následne ho musia zvoliť poslanci.
The Commissioners’ delegates nominated by the governments are questioned by MEPs on their skills.The same procedure is followed for the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in his or her role as Vice-President of the Commission.
Aj kandidátov na posty európskych komisárov menujú vlády a následne sa musia podrobiť vypočutiam, pri ktorých poslanci overujú ich kompetencie. To isté platí pre vysokého predstaviteľa EÚ pre zahraničné veci, ktorý je zároveň podpredsedom Komisie.
MEPs approve the Commission en bloc in a vote of confidence.
Európski poslanci schvaľujú Komisiu ako celok na základe hlasovania o dôvere.
They may also force the Commission to resign, again en bloc, by means of a vote of censure.
Toto vyslovenie nedôvery sa však považuje za krajnú možnosť a ešte nikdy sa nepoužilo.
However, a censure is viewed as a‘last resort’and has never been applied, although in 1999 the prospect of Parliament passing a vote of no-confidence in the Commission under the presidency of Jacques Santer led to it resigning.
Perspektíva parlamentného hlasovania o nedôvere voči Komisii, na čele ktorej stál Jacques Santer, spôsobila v roku 1999 jej odstúpenie.
Parliament keeps a close eye on the Commission’s work, scrutinising the small print of its reports on EU policies, legislation and the budget.
Európsky parlament dôsledne sleduje aktivity Komisie, pričom kontroluje ustanovenia obsiahnuté v jej správach o politikách, právnych predpisoch a rozpočte Únie.
Commissioners are often required to appear before MEPs, at committee meetings or in plenary, to defend their policies, explain what action they intend to take and answer questions.
Poslanci pravidelne pozývajú európskych komisárov na schôdze výborov alebo na plenárne zasadnutia, aby obhajovali svoje politiky, vysvetľovali opatrenia, ktoré majú v úmysle prijať a odpovedali na otázky poslancov.
At every plenary session, the President of the Commission is present for Question Hour, during which MEPs question him or her on current affairs. airs.
Na každej plenárnej schôdzi sa predseda Komisie musí zúčastniť tzv. hodiny otázok, počas ktorej mu poslanci kladú otázky na aktuálne témy.
And the euro?
A čo euro?
MEPs scrutinise the management of Europe’s single currency by inviting the President of the European Central Bank (ECB) to come and explain his or her policies before its Economic and Monetary Aairs Committee.
Poslanci takisto dozerajú na riadenie jednotnej meny Únie, eura, a pozývajú prezidenta Európskej centrálnej banky (ECB), aby pred parlamentným Výborom pre hospodárske a menové veci vysvetlil svoju politiku.
Moreover, the ECB President and all the other members of the Bank’s executive board can only be appointed after Parliament has been consulted.
Vymenovanie prezidenta ECB a ostatných členov predstavenstva Banky sa môže uskutočniť len po konzultácii s Parlamentom.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament can now adopt the measures necessary for the use of the euro together with the Council.
Lisabonská zmluva Parlamentu umožňuje, aby spoločne s Radou prijímal opatrenia, ktoré si vyžaduje používanie eura.
Parliament’s President states its key policy recommendations at the start of each EU summit (or ‘European Council’), where the leaders of the Member States agree on overall policy guidelines.
Na začiatku každého európskeho samitu (alebo zasadnutia Európskej rady), počas ktorého vedúci predstavitelia členských štátov prijímajú všeobecné politické usmernenia, predseda Parlamentu oznamuje strategické odporúčania.
The President of the European Council and the High Rep- resentative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy — two new posts created by the Lisbon Treaty — report regularly to MEPs on their activities.
Predseda Európskej rady a vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dve nové funkcie vytvorené Lisabonskou zmluvou, pravidelne vystupujú pred poslancami, aby ich informovali o svojej činnosti.
The Presidency of the Council, which is held by national ministers in rotation, often meets the chairs of Parliament’s political groups and attends plenary sessions to present its programme and report on its results and discuss them with MEPs.
Predsedníctvo Rady, ktoré striedavo vykonávajú národní ministri, sa pravidelne stretáva s predsedami politických skupín Európskeho parlamentu a je prítomné na plenárnych schôdzach, kde predkladá svoj program, prehľad výsledkov a diskutuje s poslancami.
The Presidency also frequently takes part in committee meetings.
Predsedníctvo sa taktiež zúčastňuje na schôdzach parlamentných výborov.
At a plenary session or in writing, MEPs may put questions to the EU Council Presidency on any topic, including the need for action to remedy breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Poslanci sa môžu buď v pléne, alebo písomne obrátiť s otázkami v akejkoľvek oblasti na predsedníctvo Rady EÚ, napríklad s otázkami o naliehavej potrebe prijatia opatrení na odstránenie porušovania ľudských práv, princípov demokracie alebo zásad právneho štátu.
Parliament elects a European Ombudsman to examine cases of ‘maladministration’ by EU institutions which are brought to his or her attention by citizens and companies with a view to reaching a settlement.
Európsky parlament volí európskeho ombudsmana povereného skúmaním prípadov nesprávneho úradného postupu pri činnosti inštitúcií Únie, na ktoré upozornili občania a podniky s cieľom vyriešiť spory.
MEPs determine the rules and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties.
Európski poslanci takisto stanovujú predpisy, ktorými sa riadia štatút a všeobecné podmienky výkonu funkcie ombudsmana.
He or she works from offices on Parliament’s premises.
Ombudsman pracuje v priestoroch Európskeho parlamentu.
Cooperating closely with national parliaments
Úzka spolupráca s národnými parlamentmi
The European Parliament is also involved in building and maintaining close links with national parliaments in the European Union.
Európsky parlament sa takisto zúčastňuje na vytváraní a udržiavaní úzkych väzieb s národnými parlamentmi štátov Európskej únie.
This interparliamentary cooperation is intended essentially to extend democratic control and accountability over decisions taken at EU level, thus ensuring more transparency and openness in the decision-making process.
Cieľom tejto medziparlamentnej spolupráce je predovšetkým zdôrazniť demokratickú kontrolu a zodpovednosť rozhodnutí, ktoré sa prijímajú na európskej úrovni. Je zárukou vyššej transparentnosti a otvorenosti rozhodovacieho procesu.
The treaty reform has brought the national parliaments even more closely into the institutional process, especially at the legislative level.
V dôsledku reformy zmlúv sú národné parlamenty ešte viac zapojené do inštitucionálneho procesu, najmä v legislatívnej oblasti.
They are now real participants in the process of adopting European laws, being called on to assess, in particular, compliance with the subsidiarity principle, according to which action at EU level should be taken only when the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently at national or local level.
Sú plnoprávnymi aktérmi prijímania európskych právnych predpisov, keďže sa od nich vyžaduje, aby posudzovali najmä dodržiavanie zásady subsidiarity. Táto zásada znamená, že Únia zasahuje len vtedy, ak ciele plánovaného opatrenia nemôžu byť dosiahnuté dostatočným spôsobom na národnej alebo miestnej úrovni.
If a sufficient number of national parliaments raise objections on the issue of conformity with the subsidiarity principle, the proposal is re-examined and the European institutions must give reasons for any decision to pursue the procedure.
Ak dostatočný počet národných parlamentov vznesie námietku voči dodržiavaniu tejto zásady v prípade legislatívneho návrhu, tento návrh sa znovu preskúma a európske inštitúcie musia prípadné rozhodnutie o pokračovaní postupu zdôvodniť.
The national parliaments also contribute actively to the good functioning of the Union by taking part in the treaty revision procedures and by being notified of applications for accession to the Union.
Okrem toho sa národné parlamenty aktívne podieľajú na riadnom fungovaní Únie tým, že sa zúčastňujú na postupe revízie zmlúv a sú oboznamované so žiadosťami o pristúpení k EÚ.
The European Union cannot accept new Member States without the European Parliament’s approval.
Európska únia nemôže prijať nových členov bez súhlasu Európskeho parlamentu.
MEPs check that the applicant countries full the political and economic criteria laid down in the treaties, attaching great importance to the issue of human rights.
Európski poslanci preverujú najmä to, či kandidátske krajiny na vstup spĺňajú politické a hospodárske kritériá, ktoré sú ustanovené zmluvami, pričom kladú veľký dôraz na ľudské práva.
Any European country which respects the values of the EU and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
O členstvo v Únii sa môže uchádzať každý európsky štát, ktorý rešpektuje hodnoty EÚ a zaviaže sa, že ich bude presadzovať.
The application is made to the Council, which acts unanimously after consulting the Commission and receiving Parliament’s approval.
Žiadosť adresuje Rade, ktorá jednomyseľne rozhodne po konzultácii s Komisiou a na základe súhlasu Európskeho parlamentu.
It is up to the Council and the Commission to negotiate with the applicant countries and to set the date of accession, but MEPs monitor the procedure until the very day of the accession to make sure that all the conditions laid down in the Treaty are met.
Rokovania s kandidátskymi krajinami a dátumy vstupu patria do právomoci Rady a Komisie, ale úlohou európskych poslancov je dozerať na postup až do dňa vstupu, aby sa zabezpečilo, že sú splnené všetky podmienky stanovené v zmluve.
Any country seeking membership of the European Union must conform to the ‘Copenhagen criteria’, named after the city where, in 1993, the Heads of State or Government established the conditions for accession (those conditions have since been tightened).
Každá krajina, ktorá predkladá žiadosť o členstvo v Európskej únii, musí spĺňať kodanské kritériá, ktorých názov je odvodený od mesta, v ktorom v roku 1993 hlavy štátov a predsedovia vlád rozhodli o podmienkach prijatia (tieto kritériá sa odvtedy sprísnili).
— economic: existence of a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;— acceptance of the acquis communautaire: ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
– kritérium dodržiavania tzv. acquis communautaire: pripravenosť plniť záväzky vyplývajúce zo vstupu, a to najmä ciele politickej, hospodárskej a menovej Únie.
In addition, Parliament has called for consideration to be given both to the applicant countries’ preparations for joining and to the Union’s absorption capacity.
Parlament vyzval, aby sa brala do úvahy aj úroveň pripravenosti kandidátskych krajín a zároveň schopnosť Únie prijať nových členov.
MEPs have debated these issues on a number of occasions in recent years.
V posledných rokoch sa európski poslanci zaoberali touto otázkou pri rôznych príležitostiach.
They gave the go-ahead for opening negotiations with Turkey and Croatia, and supported the candidacy of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Svojím súhlasom umožnili začiatok rokovaní s Tureckom a Chorvátskom a podporili kandidatúru Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
From 6 Member States to 27
EÚ od 6 k 27 členom
Denmark, Ireland and the United Kingdom
Belgicko, Francúzsko, Holandsko, Luxembursko, NSR (Západné Nemecko),
Greece Portugal and Spain R eu ni cation of Germany, integration of the former East Germany Austria, Finland and Sweden
Zjednotenie Nemecka, začlenenie bývalého Východného Nemecka
January 1995May 2004
Január 1995 Fínsko, Rakúsko, Švédsko Máj 2004Cyprus, Česká republika, Estónsko,
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland,
Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko,
Slovenia and Slovakia Bulgaria and Romania
Slovensko, Slovinsko Bulharsko, Rumunsko
‘Voluntary withdrawal’from the Union
Dobrovoľné vystúpenie z Únie
The Lisbon Treaty now provides the possibility for a Member State to withdraw from the EU if it so wishes.The arrangements for withdrawal will need to be determined in an agreement between the Member States’governments, which will require Parliament’s prior approval.
Podľa Lisabonskej zmluvy sa každý členský štát môže rozhodnúť, že vystúpi z Únie. Podmienky vystúpenia sa musia určiť v dohode medzi vládami členských štátov, ktorú musí najskôr schváliť Európsky parlament.
The country involved will still be able to rejoin the EU, providing it goes through the accession procedure once again.
Vystupujúci štát má však naďalej možnosť stať sa znovu členom Európskej únie, ak opäť absolvuje proces pristúpenia.
The European Parliament’s approval is required for most international agreements concluded by the EU, and Parliament is also involved in shaping the EU’s development and humanitarian aid policy.
Európsky parlament sa musí vysloviť súhlasne pri väčšine medzinárodných zmlúv, ktoré uzatvára Únia a zúčastňuje sa na denovaní politiky EÚ v oblasti rozvoja a humanitárnej pomoci.
MEPs are increasingly bringing their inuence to bear on European foreign policy and maintain close links with lawmakers around the world.
Vplyv európskych poslancov je čoraz silnejší v európskej zahraničnej politike a poslanci udržiavajú úzke vzťahy so zákonodarcami na celom svete.
The European Parliament’s chamber is also an important stage for international leaders and personalities.
Rokovacia sála Európskeho parlamentu je zároveň významným fórom pre mnohých vedúcich predstaviteľov na medzinárodnej úrovni a iné osobnosti.
In its relations with the wider world, the Union promotes its values and interests and contributes to the protection of its citizens.
Vo svojich vzťahoch s ostatnými krajinami sveta Únia presadzuje svoje hodnoty a záujmy a prispieva k ochrane svojich občanov.
It works for peace, security, the sustainable development of the planet, solidarity between peoples, free and fair trade, the eradication of poverty, protection of human rights and the strict observance and development of international law.
Zasadzuje sa za mier, bezpečnosť, trvalo udržateľný rozvoj našej planéty, solidaritu medzi národmi, voľný a spravodlivý obchod, odstránenie chudoby a ochranu ľudských práv, ako aj za dôsledné dodržiavanie a rozvoj medzinárodného práva.
No international agreements without the European Parliament
Uzavretie medzinárodných zmlúv nie je možné bez súhlasu Európskeho parlamentu
MEPs’assent is required for most of the international agreements which the EU enters into — a number of financial protocols with non-EU countries have been rejected by Parliament on human rights grounds.
Parlament preto v záujme ochrany ľudských práv zamietol celý rad finančných protokolov s tretími krajinami.
Furthermore, the Commission is required to inform Parliament about progress in multilateral trade negotiations conducted under the auspices of the World Trade Organisation (WTO) and in bilateral negotiations with non-EU countries.
Okrem toho musí Komisia informovať Parlament o napredovaní viacstranných obchodných rokovaní v rámci WTO alebo dvojstranných rokovaní s tretími krajinami.
In the context of those negotiations, MEPs make recommendations which carry a great deal of weight as Parliament has to approve the outcome of the negotiations.
V rámci týchto rokovaní poslanci predkladajú odporúčania a pri schvaľovaní výsledkov sa snažia uplatniť svoj vplyv v čo najvyššej miere.
Under the Lisbon Treaty, it is now Parliament and the Council together that adopt legislative acts on the implementation of the common commercial policy.
Podľa Lisabonskej zmluvy je odteraz prijímanie legislatívnych aktov týkajúcich sa spoločnej obchodnej politiky spoločnou úlohou Európskeho parlamentu a Rady.
An enhanced role in development and humanitarian aid policy
Väčšia úloha v politike rozvoja a humanitárnej pomoci
The measures needed to implement the policy on aid for developing countries and on economic, financial and technical cooperation with other non-EU countries are now decided by Parliament and the Council under the co-decision procedure.
Opatrenia, ktoré si vyžaduje vykonávanie politiky na podporu rozvojových krajín a hospodárska, finančná a technická spolupráca s ostatnými tretími krajinami, budú odteraz vypracúvať Európsky parlament s Radou v rámci spolurozhodovania.
The main objectives are fighting poverty and promoting good governance, democracy and human rights.
Hlavnými cieľmi sú boj proti chudobe a podporovanie dobrej správy, demokracie a ľudských práv.
MEPs have acquired a legislative role in the EU’s humanitarian aid policy, which is intended to provide assistance, relief and protection for people in non-EU countries who are victims of man-made and natural disasters.
Poslanci získali legislatívne právomoci v politike humanitárnej pomoci Únie, ktorá je zameraná na poskytovanie podpory, pomoci a ochrany obyvateľom tretích krajín postihnutých prírodnými katastrofami alebo katastrofami, ktoré spôsobil človek.
Towards a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Úsilie o vytvorenie Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc
Parliament and the Council are required to determine the operating arrangements for a new European voluntary corps, thereby establishing a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian actions of the Union.
Parlament a Rada by mali stanoviť spôsob fungovania novozriadeného Európskeho dobrovoľníckeho zboru, ktorý má zaviesť rámec pre spoločný podiel mladých Európanov na humanitárnych činnostiach Únie.
MEPs can ask questions about foreign policies and make recommendations.
Poslanci pozorne sledujú zahraničnú politiku EÚ
WORLD
VO SVETE
Parliament also has the right to conduct full scrutiny of the new European External Action Service created by the Lisbon Treaty.
Parlament má taktiež plné právo dohľadu nad novou Európskou službou pre vonkajšiu činnosť, ktorá bola zriadená Lisa- bonskou zmluvou.
This diplomatic service is intended to ensure that the EU’s foreign policy is conducted coherently in political, economic and military terms.
Tento diplomatický útvar má za úlohu zabezpečovať súdržnosť zahraničnej politiky Únie, a to v politickej, hospodárskej a vojenskej oblasti.
The European Parliament is constantly trying to build political, economic and cultural links with other parliaments around the world.
Parlament sa neprestajne usiluje vytvárať politické, hospodárske a kultúrne väzby s ostatnými parlamentmi vo svete.
Members participate in the Africa, Caribbean, Pacific–EU Joint Parliamentary Assembly (ACP–EU); the EuroMed Parliamentary Assembly (EMPA), including the Palestinian Authority and Israel; the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat); and the EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (Euronest).
Poslanci sa tak zúčastňujú na: paritnom Parlamentnom zhromaždení štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti a Európskej únie (AKT – EÚ), Euro-stredozemskom parlamentnom zhromaždení (ESPZ), v ktorom sú zastúpené aj Palestínska samospráva a Izrael, Eurolatinskoamerickom parlamentnom zhromaždení (Eurolat) a Parlamentnom zhromaždení Euronest.
Leaders from around the world received at the European Parliament
Prijímanie návštev vedúcich predstaviteľov z celého sveta v Európskom parlamente
The European Parliament regularly invites heads of state, prime ministers and other personalities from around the world to address MEPs at a plenary session.
Európsky parlament pravidelne pozýva hlavy štátov, predsedov vlád a ďalšie významné osobnosti z celého sveta, aby vystúpili v pléne pred európskymi poslancami.
In recent years visitors to Parliament have included King Abdullah II of Jordan, President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority, President Viktor Yushchenko of Ukraine, President Ellen Sirleaf Johnson of Liberia, President Hamid Karzai of Afghanistan, President Evo Morales of Bolivia, President Gloria Macapagal-Arroyo of the Philippines, President Mikhail Saakashvili of Georgia and Prime Minister Yitzhak Rabin of Israel.
Medzi osobnosťami, ktoré prijali pozvanie v priebehu posledných rokov, boli napríklad jordánsky kráľ Abdulláh II., prezident palestínskej samosprávy Mahmúd Abbás, ukrajinský prezident Viktor Juščenko, libérijská prezidentka Ellen Johnson Sirleafová, afgánsky prezident Hámid Karzai, bolívijský prezident Evo Morales, filipínska prezidentka Gloria Macapagal Arroyová, gruzínsky prezident Michail Saakašvili a izraelský premiér Jicchak Rabin.
In Europe and around the world, Parliament acts to uphold human rights, freedoms and democracy.
V Európe, podobne ako vo svete, sa Európsky parlament zasadzuje o dodržiavanie ľudských práv, slobôd a demokracie.
It sends observers to the four corners of the Earth to monitor elections for irregularities.
Vysiela pozorovateľov do všetkých kútov planéty, aby dohliadali na správny priebeh volieb.
MEPs also ensure that human rights are protected in the EU’s external economic and trade agreements, and each year they award the Sakharov Prize to people who fight for‘freedom of thought’.
Poslanci zabezpečujú, aby hospodárske a obchodné dohody, ktoré EÚ podpíše s tretími krajinami, rešpektovali ľudské práva a každoročne udeľujú Sacharovovu cenu osobnostiam bojujúcim za slobodu myslenia.
Parliament ensures that human rights are at the top of the European agenda.
Európsky parlament dbá na to, aby ľudské práva stáli v popredí európskych záujmov.
It takes initiatives in a range of areas, such as preventing torture, the protection of minorities, conflict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists and the rights of indigenous peoples.
Prijíma iniciatívy v oblastiach, ako je prevencia mučenia, ochrana menšín, predchádzanie konfliktom, podpora práv žien a detí a ochrana aktivistov brániacich ľudské práva.
Parliament also actively supports the establishment and work of international tribunals, such as the International Criminal Court or the tribunals specially set up to judge the perpetrators of war crimes in the former Yugoslavia and Rwanda.
Európsky parlament navyše aktívne podporuje vytváranie a prácu medzinárodných súdov, ako je Medzinárodný trestný súd alebo súdy vytvorené špeciálne na súdenie pôvodcov vojnových zločinov v bývalej Juhoslávii a Rwande.
Condemning violations of human rights
Odhaľovanie porušovania ľudských práv