natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A documentary called “A Job for Real Men” and two film spots were produced by the project and shown on regional television to initiate a debate about gender sensitive issues in the work place.
V rámci projektu bol natočený dokument nazvaný „Práca pre skutočných mužov“ a ďalšie dva filmové spoty, ktoré uviedli v regionálnej televízii, aby tak podnietili diskusiu o citlivých rodových problémoch na pracoviskách.
SOS–MX has forged a coalition of all the relevant players in the region.
SOS-MX posilnilo vzájomnú koalíciu všetkých zodpovedných činiteľov v regióne.
These include the County of Northern Jutland, local communities that are responsible for the provision of care for the elderly, vocational training providers, social and health care schools, the Danish Educational and Vocational Guidance Coordination Committee and relevant Social Partner Organisations.
Súčasťou regiónu je kraj severného Jutska, kde opateru starým ľuďom, profesijné školenia, sociálne a zdravotnícke vzdelávanie organizujú miestne zastupiteľstvá, dánsky Koordinačný výbor pre vzdelávanie a pomoc pri výbere povolania a organizácie sociálnych partnerov.
Whilst over the next decade the proportion of elderly people will continue to increase, the proportion of young people will decrease and so it will be even more difficult to recruit young entrants to the care sector.
V nadchádzajúcom desaťročí sa počet starých ľudí bude neustále zvyšovať a počet mladých ľudí sa bude znižovať.
In such a situation, the sector will have to develop a really competitive edge, if it is to attract enough people of all sorts into training and employment.
Nábor mladých ľudí do sektora opatrovateľskej služby preto bude ešte ťažší.V tejto situácii v sektore bude musieť vzniknúť výrazne konkurenčné prostredie, ak bude chcieť získať dosť ľudí na vzdelávanie a zamestnanie.
A second EQUAL project, ‘Factor 2007’, has been launched to help create this edge.
Druhý projekt iniciatívy EQUAL pod názvom„Faktor 2007“ má napomôcť vytvoreniu práve takého prostredia.
This project is now building a positive description of the future“senior service sector” by focusing on recruitment systems based on the principle of lifelong learning.
Projekt pomáha vytvárať pozitívny náhľad na budúci „sektor služieb pre seniorov“ tým, že sa zameriava na náborové systémy, založené na princípe celoživotného vzdelávania.
At the outset, a study was undertaken to identify and map out the aspirations and needs of current and future employees, both male and female, in terms of their working and private lives.
Na začiatku sa uskutočnila štúdia, ktorá identifikovala a zmapovala potreby a požiadavky súčasných a budúcich zamestnancov, mužov i žien, s ohľadom na ich pracovný a súkromný život.
The results indicated that existing approaches to training and labour market integration, which have been designed by women for women, do not respond to men’s ways of learning or their ideas on job performance.
Výsledkyštúdie ukázali, že doterajší prístup k integrácii vzdelávania a prístupu na pracovný trh, ktorý navrhli ženy pre ženy, nezodpovedajú mužskému spôsobu učenia ani ich predstavám o pracovnej výkonnosti.
Project: SOS-MX - Social og Sundheds Mainstreaming Experimentarium Programme: EQUAL Community Initiative (1st Round of Selection)Total cost: €2 130 000EU contribution: €1 065 000European Social Fund (ESF) Implementation: May 2002 - December 2004Project: Faktor 2007Programme: EQUAL Community Initiative (2nd Round of Selection)Total cost: €1 330 000EU Contribution: €665 000European Social Fund (ESF) Implementation: May 2005 - December 2007
Projekt: SOS-MX – Social og Sunheds Mainstreaming Experimentarium Program: Iniciatíva Spoločenstva EQUAL (1. výberové kolo)Celkové náklady: 2 130 000 EURPríspevok EU: 1 065 000 EUREurópsky sociálny fond (ESF)Realizácia: máj 2002 – december 2004Projekt: Faktor 2007Program: Iniciatíva Spoločenstva EQUAL (2. výberové kolo)Celkové náklady 1 330 000 EURPríspevok EU: 665 000 EUREurópsky sociálny fond (ESF)Implementácia: máj 2005 – december 2007
Training for a career in the care sector in North Jutland.
Vzdelávanie pre prácu v sektore opatrovateľstva v severnom Jutsku.
18TEN SUCCESSFUL PROJECTS
18DESAŤ ÚSPEŠNÝCH PROJEKTOV
Germany Back to the city
Nemecko Naspäť do mesta
The ‘Owner-Occupier Programme’ in Leipzig is an innovative approach to fight the desertification of city centres.
„Program pre vlastníkov-nájomcov“ v Lipsku je inovačným prístupom k boju s vyľudňovaním mestských centier.
Financial encouragement – Economic conditions for inner-city owner-occupation are currently very favourable, with realistic land prices, low interest levels and therefore low building costs.
Finančná podpora – Hospodárske podmienky pre vlastníkov bytov v strede mesta sú priaznivé, uplatňujú sa realistické ceny pozemkov, nízke úroky, a teda aj nízke stavebné náklady.
From being the largest city in the former GDR after Berlin, Leipzig saw its population fall from 750 000 inhabitants in the 1930s to 493 000 in 2000, before rising again to reach the 500 000 mark today.
V Lipsku, ktoré bolo po Berlíne jedným z najväčších miest v bývalej NDR, klesla populácia zo 750 000 obyvateľov v tridsiatych rokoch minulého storočia na 493 000 v roku 2000. V súčasnosti počet obyvateľov znovu dosiahol hranicu 500 000.
In the 1990s alone, Leipzig lost 100 000 inhabitants.
Len počas 90. rokoch Lipsko prišlo o 100 000 obyvateľov.
The very low birth rate accounted for a population decline of 25 000 and the reunification led to the loss of 60 000 industrial jobs, prompting 25 000 inhabitants to move to Western Germany.
Veľmi nízky počet novonarodených detí spôsobil pokles populácie o 25 000 osôb a zjednotenie Nemecka viedlo ku strate 60 000 pracovných miest v priemysle a spôsobilo presun 25 000 obyvateľov do západného Nemecka.
At the same time, 50 000 Leipzigers abandoned the city centre in favour of the suburbs or neighbouring countryside.
V tom istom čase opustilo 50 000 obyvateľov centrum Lipska a odsťahovalo sa na predmestia alebo na okolitý vidiek.
The net result was empty buildings, 60 000 vacant homes and a defrated urban fabric.
Výsledkom bolo 60 000 prázdnych domov a rozpadajúca sa mestská štruktúra.
On certain major streets in some neighbourhoods as many as one building in four is empty.
Na niektorých hlavných uliciach v mestských štvrtiach je prázdna jedna budova zo štyroch.
The Leipzig Owner-Ocupier Programme
Program pre vlastníkov-nájomcov v Lipsku
Group moderation – Considerable savings potential for would-be owner-builders lies in the organisational approach taken in the Leipzig owner-occupier projects.
Skupinové uskromňovanie – Vďaka organizačnému prístupu v rámci projektov vlastníkov-obyvateľov možno dosiahnuť výrazné potenciálne úspory pre možných vlastníkov-stavebníkov.
In the east of Germany, people have very limited assets.
Na východe Nemecka majú občania len veľmi obmedzené prostriedky.
Although a lot of them would like to own their own homes, few of them have the means to buy and renovate a house.
I keď mnohí z nich by chceli vlastniť svoj dom, iba málo z nich má dostatok prostriedkov na kúpu a opravu domu.
With the aid of architects who provide their services free of charge, the role of the Immothek social housing agency, that is supported by URBAN and the City of Leipzig, is to seek available buildings that can be renovated at a reasonable cost and propose them to families who are seeking to buy.
Agentúra pre sociálne bývanie Immothek, ktorú podporuje projekt URBAN a mesto Lipsko s pomocou architektov, ktorí poskytujú svoje služby zdarma, vyhľadávajú dostupné budovy, ktoré možno opraviť za primerané náklady a navrhnúť ich kúpu rodinám, ktoré chcú nejaký dom kúpiť.
Immotek brings together these potential buyers – an average of six households per building – so they can get to know one another and see whether they think they get on well enough to buy the building together on a joint ownership basis.
Immothek spája týchto potenciálnych kupcov (priemerne šesť domácností na budovu), ktorí sa môžu zoznámiť a zistiť, či majú dosť prostriedkov, aby si budovu zakúpili do spoločného vlastníctva.
The first objective of the Leipzig Owner-Occupier Programme (LOOP) is to make the city centre more competitive compared with the suburbs, thereby reducing suburbanisation with all its negative effects (housing scattered over large areas, more traffic, empty inner-city properties, increased costs due to under-utilised inner city infrastructures and the need to create new infrastructures on city peripheries).
Prvým cieľom Programu pre vlastníkov-nájomcov v Lipsku (LOOP) je zvýšiť konkurencieschopnosť mestského centra voči predmestiam, aby sa tak oslabila provincializácia so všetkými jej negatívnymi účinkami (bytová výstavba roztrúsená na veľkých plochách, rozšírená doprava, prázdne budovy vo vnútorných častiach mesta, vyššie náklady kvôli menej využívaným infraštruktúram vnútorných častí mesta a potreba vytvoriť nové infraštruktúry v okrajových častiach mesta).
The LOOP will also contribute to asset creation and in this way support provision for old age.
LOOP bude prispievať k vytváraniu priestorov, a tak podporí aj starostlivosť o starých ľudí.
Finally, by generating small orders for Leipzig’s building industry, the programme is providing an additional economic stabilisation effect. ect.
Tvorbou drobných objednávok pre stavebný priemysel v Lipsku program napokon zabezpečí aj ďalšiu hospodársku stabilizáciu.
Marketing – The idea is to make the qualities of urban owneroccupied housing visible through intensive press work, events, fair stands, bus tours to appropriate properties, etc.
Marketing – Zámerom je propagácia kvality domov, ktoré obývajú ich vlastníci, a to pomocou intenzívnej kampane v tlači, na rôznych podujatiach, na trhoch, organizáciou autobusových exkurzií k príslušným objektom atď.
Making the city centre of Leipzig more attractive: Zschochersche Straße, one of the main routes revitalised under the URBAN programme.
Vyššia príťažlivosť mestského centra v Lipsku: Zschochersche Straße, jedna z hlavných ulíc, obnovená v rámci programu URBAN.
Project:‘Private asset creation’ Programme: URBAN II Community Initiative Total cost: €400 000EU contribution: €300 000European Regional Development Fund (ERDF)Implementation: 2001-2004
Projekt: „Vytvorenie súkromného vlastníctva“Program: Iniciatíva Spoločenstva URBAN IICelkové náklady: 400 000 EURPríspevok EÚ: 300 000 EUREurópsky fond regionálneho rozvoja (EFRR)Realizácia: 2001 – 2004
After just five years, almost 225 householders have acquired property.
V priebehu piatich rokov takmer 225 domácností získalo vlastnú nehnuteľnosť.
The operation is believed to have generated €40 million in investments and about 200 new jobs.
Vďaka tejto operácii sa vytvorili investície vo výške 40 miliónov EUR a vzniklo asi 200 nových pracovných miest.
The projects that have been carried out serve as good examples with a multiplier effect.
Realizované projekty sú dobrým príkladom so znásobeným účinkom.
During the project’s lifetime (2001 to 2006), around €0.9 million were spent on financing the LOOP with its personnel-intensive advisory programme.
V priebehu realizácie projektu (2001 až 2006) sa v rámci LOOP použilo takmer 0,9 milióna EUR na financovanie poradenského programu s intenzívnym personálnym vybavením.
This was financed out of various urban renewal programmes, with the city of Leipzig itself putting up €0.3 million.
Prostriedky na jeho financovanie pochádzali z rôznych mestských programov obnovy, pričom samotné mesto Lipsko prispelo sumou 0,3 milióna EUR.
This money has served to initiate the acquisition and renovation or building of 225 apartments/houses (situation April 2006).
Tieto peniaze sa použili na nákup a renováciu alebo výstavbu 225 bytov/domov (situácia z apríla 2006).
The private investments have amounted to around €41.1 million, the main beneficiaries of which have been the local building industry (around €32 million).
Súkromné investície tak dosiahli výšku asi 41,1 miliónov EUR, hlavným príjemcom bol miestny stavebný priemysel (asi 32 miliónov EUR).
Lithuania Access to culture for all
Litva Prístup ku kultúre pre všetkých
The Martynas Mažvydas National Library of Lithuania is using digitisation to preserve cultural heritage and to make it more accessible to the elderly, the disabled and to people living in remote areas.
Litovská Národná knižnica Martynasa Mažvydasa používa postup digitalizácie na uchovávanie svojho kultúrneho dedičstva a na zlepšenie prístupu pre starých, postihnutých ľudí a obyvateľov vzdialených oblastí.
has been associated with all the institutions concerned, be they libraries, museums, archives, etc. The adoption of the concept by the Ministry of Culture and the government has enabled these institutions to systematically introduce new information technologies to guarantee the long-term preservation, updating and direct, free accessibility of Lithuanian cultural heritage.
hodnôt v rámci harmonizovanej databázy, ktorá sa napojila na všetky príslušné inštitúcie – knižnice, múzeá, archívy atď. Prijatie koncepcie zo strany Ministerstva kultúry a vlády umožnilo týmto inštitúciám systematicky zavádzať nové informačné technológie, ktoré sú zárukou dlhodobého uchovania, aktualizácie a priameho bezplatného prístupu k litovskému kultúrnemu dedičstvu.
The name of Martynas Mažvydas (1510-1563), a prolific author whose reformatory ideas led to his persecution, is synonymous with the birth of printed Lithuanian literature, and it is to him we owe the first published works.
Meno Martynasa Mažvydasa (1510 – 1563), plodného autora reformných myšlienok, ktoré viedli k jeho perzekúcii, je synonymom zrodu litovskej literatúry a tlače. Jemu vďačíme za prvé tlačené knihy.
Five centuries later, the Martynas Mažvidas National Library of Lithuania, established in 1919, contains 7 million publications, manuscripts, audio and video documents stored on 77 km of shelves.
O päť storočí neskôr sa v litovskej Národnej knižnici Martynasa Mažvydasa, založenej v roku 1919, nachádza vyše 7 miliónov výtlačkov, rukopisov, audio- a videodokumentov, uložených na 77 km políc.
It is dedicated to bibliophilic research and the management of cultural heritage (literature, music and fine arts), is open to the public, and permanently hosts exhibitions, conferences and other events.
Je určená pre bibliofilský výskum a uchovávanie kultúrneho dedičstva (literatúra, hudba a výtvarné umenie). Knižnica je prístupná pre verejnosť a neustále sa tu konajú výstavy, konferencie a iné podujatia.
Led by the National Library working with the main partners at the Lithuanian Museum of Fine Arts and the Department of National Archives, the project began in September 2005 and has gradually established the database and electronic services for users.
Pod vedením Národnej knižnice v spolupráci s hlavnými partnermi v Litevskom múzeu výtvarných umení a Oddelením Národného archívu sa projekt začal realizovať v septembri 2005 a postupne vzniká databáza a elektronické služby pre užívateľov.
When completed, the virtual system will feature shared content and standardised functionalities; it will be compatible with the European Information Space and consistent with the EU objectives in relation to the information society.
Kompletný virtuálny systém bude po dokončení obsahovať spoločné informácie a štandardizované funkcie, bude kompatibilný s Európskym informačným priestorom (European Information Space) a bude v súlade s cieľmi EÚ vo vzťahu k informačnej spoločnosti.
Just a ‘click’ away
Stačí len kliknúť
The proper management of cultural heritage involves appropriate archiving, constant updating and, by keeping the handling of original documents to a minimum, its long-term preservation.
Správny manažment kultúrneho dedičstva predpokladá vhodné archivačné služby, neustálu aktualizáciu a minimálnu manipuláciu s dlhodobo uchovávanými originálnymi dokumentmi.
It also involves making it accessible to everyone in the best possible manner in relation to time and usage – including for elderly or disabled people, as well as those living in remote regions.
Patrí sem i sprístupňovanie archívu pre všetkých a čo možno najlepšie z hľadiska času a použitia tak pre starých a postihnutých ľudí, ako aj pre tých, ktorí žijú v odľahlých oblastiach.
Needless to say, access to culture for all citizens is one of the EU’s fundamental objectives. At the same time, it guarantees the widest international diffusion of works.
Netreba pripomínať, že prístup ku kultúre pre všetkých občanov je jedným zo základných cieľov EÚ, ktorý zaručuje čo možno najrozsiahlejšie šírenie literárnych prác v medzinárodnom meradle.
All of this nowadays implies transferring this heritage into the digital dimension.
V dnešnej dobe si tieto úlohy vyžadujú aj prevod tohto kultúrneho dedičstva do digitálnej podoby.
At the end of the project, the database will contain some 3 605 000 digital pages presenting original manuscripts, ancient books, works of art and folklore, historic documents, magazines and journals, etc. It will all be just a click away from everyone, in Lithuania and elsewhere, and will be particularly useful for people who find it difficult or impossible to physically visit museums, libraries or archive centres.
Po skončení projektu bude databáza obsahovať asi 3 605 000 digitálnych stránok predstavujúcich originálne rukopisy, staré knihy, výtvarné a folklórne práce, historické dokumenty, časopisy a noviny atď. Pre zobrazenie všetkých týchto dokumentov postačí iba kliknúť, pričom užívateľ môže byť v Litve alebo inej krajine, čo veľmi pomôže najmä osobám, ktoré nemôžu fyzicky navštíviť múzeá, knižnice alebo archívne strediská.
Distance training courses are also envisaged.
Uvažuje sa aj o diaľkových vzdelávacích kurzoch.
Lithuania’s accession to the EU, in May 2004, encouraged the Ministry of Culture and the national conservation institutions to step up their participation in Community initiatives aimed at establishing a shared digital space for European cultural heritage.
Po vstupe Litvy do EÚ v máji 2004 sa Ministerstvo kultúry a štátne inštitúcie v oblasti ochrany kultúrnych pamiatok mohli zapojiť do iniciatív Spoločenstva, ktoré sa orientujú na vybudovanie spoločného digitálneho priestoru pre európske kultúrne dedičstvo.
A harmonised, euro-compatible system with free access
Harmonizovaný systém s bezplatným prístupom na európskej úrovni
Since it was launched, the Martynas Mažvydas National Library project has encouraged citizens to make suggestions and send them to the Ministry of Culture.
Projekt Národnej knižnice Martynasa Mažvydasa od samého začiatku podnecuje občanov, aby podávali návrhy a posielali ich na Ministerstvo kultúry.
It has also provided the opportunity to update and improve already existing on-line public-sector services.
Zároveň poskytuje aj príležitosť pre aktualizáciu a zlepšenie doterajších online služieb verejného sektora.
Thus, since early 2005, with EU financial assistance, the Martynas Mažvidas National Library has developed a concept for digitising cultural assets on a harmonised database, which
Národná knižnica Martynasa Mažvydasa vďaka finančnej podpore z EÚ od roku 2005 rozvíja koncepciu digitalizácie kultúrnych
Project: Development of an integrated virtual library information system e St M au r She il
Projekt: Rozvoj integrovaného virtuálneho informačného systému pre knižnicu e St M au r S he il
Programme: Objective 1 Lithuania (2004-2006), Measure 3.3.Total cost: €4 207 135 EU contribution: €2 815 170 European Regional Development Fund (ERDF)Implementation: August 2005 – May 2007
Program: Cieľ 1 Litva (2004 – 2006), Opatrenie 3.3.Celkové náklady: 4 207 135 EURPríspevok EU: 2 815 170 EUREurópsky fond regionálneho rozvoja (EFRR)Realizácia: august 2005 – máj 2007
Contact: Martynas Mažvydas National Library of Lithuaniac/o Regina V a r n i e n e Gedimino ave. 51LT-01504 V il n i u s Lithuania Tel: +370 5 239 8646Fax: +370 5 249 6055regina.varniene@lnb.lthttp://www.lnb.lt
Kontakt: Národná knižnica Martynasa Mažvydasa v Litvec/o Regina V a r nie nfie Gedimino ave. 51LT-01504 V il n i u s Litva Tel: +370 5 239 8646Fax: +370 5 249 6055regina.varniene@lnb.lthttp://www.lnb.lt
Scanning ancient books at the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania.
Skenovanie starých kníh v litovskej Národnej knižnici Martynasa Mažvydasa.
20TEN SUCCESSFUL PROJECTS
20DESAŤ ÚSPEŠNÝCH PROJEKTOV
Spain‘Opening Pathways’ to ght exclusion
Španielsko„Otvorené cesty“ boja s vylúčením
To help tackle social exclusion, the City Council of Lugo in Galicia established a programme called ‘Opening Pathways’ offering training and employment support to the area’s most marginalised groups, particularly women and long-term unemployed people. The idea has been transferred to eight other Spanish regions.
Mestská rada v Lugu v Galícii vytvorila program pod názvom „Otváranie ciest“ na boj so sociálnym vylúčením, ktorý ponúka školenia a podporuje zamestnanosť pre najviac marginalizované skupiny, najmä ženy a pre dlhodobo nezamestnané osoby.
employment opportunities in these areas, and they often do not require high levels of formal qualifications. cations.
Myšlienku si osvojilo i ďalších osem španielskych regiónov.
Micro credit for business start-up
Mikroúver na začiatok podnikania
The level of economic activity in the city and region of Lugo in north-west Spain remains low compared to the rest of Galicia and Spain.
Úroveň hospodárskej činnosti v meste a v regióne Lugo v severozápadnom Španielsku je v porovnaní sa zvyškom Galície a Španielska stále nízka.
Unemployment in the city is particularly high (14%), and those over the age of 45 are the most affected (30%).
Nezamestnanosť v meste je obzvlášť vysoká (14 %) a najviac postihuje osoby vo veku nad 45 rokov (30 %).
Women are also poorly represented in the labour market.
Zastúpenie žien na pracovnom trhu je takisto veľmi nízke.
The Opening Pathways programme began in March 2002 with support from the Spanish ESF operational programme for employment in Objective 1 regions.
Okrem školiacich a poradenských služieb poskytuje program Otváranie ciest účastníkom aj rady, ako začať podnikať alebo ako si založiť vlastnú firmu.
A targeted and personalised programme
V marci 2004 sa začal tretí rok realizácie programu.
“We owe our success largely to the level of participation of the most marginalised groups, and to the individual attention given to their employment skills,” says Isabel Villamor, one of the coordinators from the City Council of Lugo.
„Za náš úspech vďačíme veľkej účasti najviac marginalizovaných skupín a individuálnej starostlivosti, ktorú venujeme ich pracovným schopnostiam“, vraví Isabel Villamorová, jedna z koordinátoriek v mestskej rade v Lugu.
In March 2003, the Council launched its second programme, offering 13 new courses in a range of professions for which local and regional demand is growing.
V marci 2003 rada spustila svoj druhý program, kde ponúka 13 nových kurzov pre rôzne profesie, o ktoré je záujem v meste i v regióne.
New initiatives were also launched, including three pilot projects aimed at creating enterprises that provide home-care services, and activities to support teleworking for people with disabilities.
Ďalšie nové iniciatívy zahrnujú tri pilotné projekty zamerané na vytváranie podnikov poskytujúcich služby domácej opatery a na podporu práce na diaľku pre telesne postihnutých.
During the first year, 210 people were involved in the programme, 194 of whom completed the training and 93 found work.
Počas prvého roka sa na programe zúčastnilo 210 ľudí, z toho 194 absolvovalo školenie a 93 si našlo prácu.
Around 90% of the participants were women, and nearly 18% were over 45.
Asi 90 % z účastníkov boli ženy a takmer 18 % malo viac ako 45 rokov.
The training courses focused primarily on the delivery of social services to people with special needs, such as children, the elderly, the sick, or people with disabilities. There are plenty of
Kurzy boli zamerané najmä na poskytovanie sociálnych služieb pre osoby so zvláštnymi potrebami, teda pre deti, starých a chorých ľudí, alebo pre telesne postihnuté osoby.
Programme: Objective 1 (ESF Operational Programme for Employment)
V týchto oblastiach je mnoho pracovných príležitostí, ktoré často nevyžadujú vysokú úroveň formálneho vzdelania.