natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amount will cover the component for cross-border cooperation at the EU’s external borders between Member States and the ENPI and IPA countries.
Táto suma pokryje zložku “cezhraničná spolupráca” obidvoch nástrojov IEVP a IPA, ktorá sa týka vonkajších hraníc EÚ medzi členskými štátmi a krajinami, ktoré patria do IEVP alebo do IPA.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/world/enp/
Podrobnejšie informácie nájdete na:
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) will cover third countries participating in European neighbourhood policy, i.e. the countries of the south and east Mediterranean, index_en.htm
Štrnáste číslo časopisu Panoráma Inforegio venuje tematický článok Kohéznemu fondu a Predvstupovému štrukturálnemu nástroju [Instrument structurel de préadhésion] (ISPA).
Issue 14 of the magazine Inforegio Panorama devotes a thematic dossier to the Cohesion Fund and the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA).
„Európsky nástroj pre susedstvo a partnerstvo“ [Instrument européen de voisinage et de partenariat] (IEVP) sa bude zaoberať tretími krajinami, ktoré sa zúčastňujú na európskej politike susedstva, t.j. južné a východné krajiny stredomoria, Ukrajina, Moldavsko a Bielorusko, ako aj krajiny južného Kau- http://europa.eu.int/comm/world/enp/index_fr.htm http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/ docgener/panora_fr.htm
Northern Ireland/Ireland: Peace 2005–06 http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docgener/ panora_en.htm
Prehľady: Štrukturálne fondy v Členských štátoch, návrhy nových nariadení
On 13 October, the European Commission adopted a set of proposals designed to extend in 2005 and 2006 the Union’s support for the peace process in Northern Ireland and the border counties of Ireland, with a total additional allocation of EUR 150 million for the Peace programme and International Fund for Ireland (IFI).
Európska komisia prijala 13. októbra súbor návrhov s cieľom predĺžiť v roku 2005 a 2006 podporu Únie v mierovom procese v Írsku a v hraničných oblastiach Írska, s celkovou sumou dodatočných 150 miliónov eur pre program PEACE a Medzinárodný fond pre Írsko (FII).
Fact sheets: the Structural Funds in the Member States, proposals for new regulations
„Ako sa to často stáva v oblasti regionálnej politiky, cieľ v tomto prípade vo veľkej miere presahuje hospodársky rámec“, vyhlásil komisár Jacques Barrot.
The extension of European aid, made possible by the review of the 2000–06 financial perspectives, will permit increased progress towards establishing lasting peace in the region.‘As is often the case with regional policy, the implications extend far beyond the economic framework, ’ stated Commissioner Jacques Barrot.‘It is a question of generating new ideas, innovative solutions and new working methods’ so that ‘all the communities concerned can forge their own future.’ perspectives for the 2000–06 period).
Prehľady obsahujúce kohéznu politiku na štátnej úrovni v 25 Členských štátoch, ako aj predvstupové pomoci v Bulharsku a Rumunsku sú teraz k dispozícii aj v papierovej podobe v angličtine, vo francúzštine a v štátnom(-ych) jazyku (-och). K dispozícii je tiež prehľad „Kohézia na prelome 2007“, ktorý obsahuje súhrn návrhov Komisie pre obdobie po roku 2007 v papierovej alebo elektronickej podobe, v 19 jazykoch.
It has cofinanced more than 4000 projects and 15 % of its resources are allocated to cross-border projects.
Tieto publikácie nájdete v Dokumentačnom stredisku Inforegio Service regio-info@cec.eu.int).
The IFI, on the other hand, is an independent international organisation set up in 1986 by the British and Irish governments to encourage dialogue and reconciliation through economic and social measures.
FII je nezávislá medzinárodná organizácia, ktorá bola založená v roku 1986 britskou a írskou vládou s cieľom posilniť dialóg a zmierenie pomocou hospodárskych a sociálnych opatrení.
The EU’s present contribution is EUR 15 million a year, or approximately 40 % of the IFI budget.
Súčasný príspevok EÚ je 15 eur ročne, čo predstavuje približne 40% rozpočtu FII.
The EU Peace programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1995.
Pripomíname, že európsky program PEACE pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a v pohraničných oblastiach Írska bol založený v roku 1995.
The current Peace II programme, which covers the 2000–04 period, represents total expenditure of EUR 708 million — including EUR 531 million from the Structural Funds (amount approved in 1999 in the financial
Súčasný program PEACE II, ktorý pokrýva obdobie od roku 2000-2004, prestavuje celkové výdavky vo výške 708 miliónov eur - z ktorých 531 miliónov
In 2005 and 2006, the Commission proposes to allocate additional resources totalling EUR 60 million in commitment appropriations per year for Peace and EUR 15 million a year for the IFI.
Komisia navrhuje prideliť v roku 2005 a 2006 nové zdroje vo výške 60 miliónov eur vyhradených prostriedkov ročne pre PEACE a 15 miliónov ročne pre FII.
The European Parliament and Council of Ministers will be delivering their opinions on the proposals by the end of the year.
Európsky parlament a Rada ministrov sa vyjadria k návrhom do konca tohto roku.
Regional competitiveness: the best practices meeting
Regionálna konkurencie schopnosť: stretnutie s dobrými spôsobmi
The managing authorities of Objectives 1 and 2 Structural Fund programmes in six Member States (Finland, Sweden, Denmark, Germany, the United Kingdom and Ireland), as well as representatives from other countries, gathered in Rovaniemi, in Finnish Lapland, between 13 and 15 October 2004.
Na druhom seminári„Konkurencie schopné regióny: definovanie dobrej praxe“ sa v dňoch 13. až 15. októbra 2004 v Rovaniemi, vo fínskom Laponsku, stretli riadiace úrady programov Cieľov 1 a 2 Štrukturálnych fondov v šiestich členských štátoch (Fínsko, Švédsko, Dánsko, Nemecko, Spojené Kráľovstvo a Írsko) a delegáti iných krajín.
Their meeting shed light not only on the great diversity of regional situations but also on the common capital of shared experience.
Stretnutie sa zameralo na existujúce rozdiely v regionálnych situáciách a na spoločný kapitál zdieľaných skúseností.
Cooperating with confidence.
Spolupracovať v dôvere.
Many participants also stressed the importance of a good climate of cooperation to favour trust and tolerance.
Početní prispievateľa taktiež zdôraznili význam dobrej atmosféry v spolupráci, ktorá je vhodná na budovanie tolerancie a dôvery.
It takes time to create this climate, but once trust has been won a great deal of progress can be made in developing competitiveness or setting up new enterprises.
Vytvorenie takejto atmosféry si vyžaduje čas, ale po nadobudnutí dôvery sa pokroky dosahujú oveľa rýchlejšie v oblasti rozvoja konkurencie schopnosti alebo v oblasti vytvárania nových podnikov.
Linking research to enterprise.
Spojiť výskum s podnikom.
Another element that was often highlighted is the important role of Structural Funds programmes in building bridges between research and business and in promoting a multidisciplinary approach.
Ďalším prvkom často kladeným do popredia bola dôležitá úloha Štrukturálnych fondov, ktorých úlohou je vytváranie spojení medzi výskumom a podnikmi a uľahčovanie multidisciplinárneho prístupu.
A number of projects presented at the seminar illustrated this.
Viaceré projekty predstavené počas seminára boli vynikajúcou ilustráciou tejto myšlienky.
Building on the first meeting of this kind, held in October 2003 in Sheffield (South Yorkshire, United Kingdom), the initiative sought to promote the exchange of experiences and dissemination of best practice between authorities responsible for implementing programmes under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds.
Na základe úspechu prvého stretnutia tohto druhu, v októbri 2003 v Sheffielde (South Yorkshire, Spojené Kráľovstvo), bolo cieľom tejto iniciatívy podporiť výmenu skúseností a šírenie dobrej praxe medzi úradmi, ktoré sú zodpovedné za zavádzanie programov Cieľa 1 a 2 Štrukturálnych fondov.
Also underpinning the meeting were the strategic guidelines of the Lisbon and Gothenburg European Councils for a competitive, sustainable European economy that generates jobs.
Toto sa odohrávalo na pozadí strategických orientácií, ktoré prijala Európska rada v Lisabone a Göteborgu pre konkurencie schopné a trvalé európske hospodárstvo vytvárajúce pracovné príležitosti.
The three sessions centred on three subjects — ‘Competitiveness’, ‘Cooperation and competitiveness’, and ‘Sustainable development’ — each of which was introduced by an expert and provided the occasion to present 10 projects in the six Member States that were as interesting as they were varied.
Tri zasadnutia zamerané na tri témy –„Konkurencie schopnosť“, „Spolupráca a konkurencie schopnosť“,„Trvalý rozvoj“ – a každé z nich v podaní odborníka boli príležitosťou predstaviť celkom desať rôznych a zaujímavých projektov, ktoré sa uskutočňujú v uvedených Členských štátoch.
The meeting provided tangible evidence of the way European regional policy can act as a catalyst for cooperation at every level, for personalised transfers of know-how and creativity and for drawing optimal benefit from all resources. In short, all the ingredients of sustainable and competitive development.
Stretnutie dokázalo konkrétnym spôsobom katalyzačnú úlohu európskej regionálnej politiky v prospech spolupráce na všetkých úrovniach, prenosov know-how a tvorivosti „šitej na mieru“, zhodnotenie všetkých zdrojov, skrátka konkurencie schopného a trvalého rozvoja.
This well-organised event, which was greatly appreciated by the participants, promises to generate new contacts and more intense networking between the managing authorities.
Táto udalosť vďaka svojej vynikajúcej organizácii a pozitívnym ohlasom zo strany zúčastnených sľubuje nadviazanie nových kontaktov a intenzívnejšiu prácu v sieti medzi zodpovednými úradmi.
It was also of particular interest to representatives from new and future Member States.
Bol to rovnako silný zážitok pre delegátov nových a budúcich Členských štátov.
The third seminar on best practice for competitiveness is already scheduled for 2005, in Saxony-Anhalt, Germany.
Už teraz je naplánovaný tretí seminár o dobrej praxi v roku 2005 s Saxe-Anhalt, v Nemecku.
A set of 52 fact sheets summarising 52 projects, distributed on the occasion of the Rovaniemi meeting, is available at the following address:
Súbor 52 prehľadov obsahujúcich zhrnutie rovnakého počtu projektov v zúčastnených krajinách, ktoré boli k dispozícii počas stretnutia v Rovaniemi, sa nachádza na nasledujúcej adrese:
The projects presented and the debates that followed revealed the diversity of Europe’s regions for which there is no standard model. Each region is unique and must therefore find its own path in its own context.
Predstavené projekty a následné rozhovory zdôraznili rozmanitosť regiónov v Európe: neexistuje štandardný model, každý región je jedinečný a preto musí nájsť svoju vlastnú cestu na svojom vlastnom území.
The managing authorities need to learn from one another rather than adopt ready-made formulas.
Namiesto kopírovania receptov na zvýšenie konkurencie schopnosti, ide o to, aby sa vedúci regiónov učili jeden od druhého.
At the same time, there is no shortage of lessons to be shared as, however varied the situations, challenges and potential may be, the meeting also demonstrated that similar, if not common, solutions can be found to certain recurrent problems.
A núdza o poznatky naozaj nie je, pretože, aj v najrozmanitejších situáciách, výzvach a potenciáloch, stretnutie umožnilo potvrdiť skutočnosť, že často existujú podobné alebo dokonca spoločné riešenia na opakujúce sa problémy.
One of the key words in the debates was networking.
Jedným z kľúčových slov rozhovorov bola práca v sieti.
Networking is clearly seen as a vital factor for the transfer and growth of knowledge across national borders and between administrations, sectors of activity and the public/private sector.
Spoločnou črtou predstavených projektov je skutočnosť, že sa opierajú na úzke partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom.
Visit the Inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Prezrite si internetové stránky Inforegio, na ktorých nájdete celkový náhľad na európsku regionálnu politiku. Najčerstvejšie informácie nájdete v časti“Newsroom”: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_fr.htm
Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Elektronická adresa GR pre Regionálnu politiku na internete: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_cs.htm Žiadosť o publikácie: < regio-info@cec.eu.int > - Tento informačný bulletin je vydávaný v 19 oficiálnych jazykoch Európskej únie. Vytlačené na recyklovanom papieri. Text bol ukončený dňa 31. októbra 2004.
Newsletter December 2004
Informačný listdecember 2004
No 129 en inforegio news
Regionálna politika č. 129 sk inforegio news
10th anniversary of the Committee of the Regions
10. výročie Výboru regiónov
Danuta Hübner: cohesion and competitiveness are the two necessary ingredients for the Union’s development
Danuta Hübnerová: kohézia a konkurencieschopnosť sú neoddeliteľné pre rozvoj Únie
The Commissioner responsible for regional policy within the new European Commission is convinced that cohesion policy is both a pillar of economic and social progress and an essential lever for the Lisbon strategy.
Komisárka pre regionálnu politiku v rámci novej Komisie je presvedčená, že kohézna politika je pilierom hospodárskeho a sociálneho pokroku a zároveň podstatnou pákou Lisabonskej stratégie.
The Committee of the Regions celebrated its 10th anniversary at its plenary session on 17 and 18 November.
Výbor regiónov oslávil svoje desiate výročie počas plenárnej schôdze, ktorá sa konala dňa 17. a 18. novembra.
Present at the ceremony, which was held at the European Parliament, were former Commission President Jacques Delors, who was one of the Committee’s founding fathers, alongside José Manuel Barroso.
Bývalý predseda Komisie, Jacques Delors, jeden zo zakladateľov Výboru, bol prítomný po boku José Manuela Barrosa na ceremoniáli, ktorý sa konal v priestoroch Európskeho parlamentu.
Innovation and regional development
Inovácia a regionálny rozvoj
Nominated as a Member of the European Commission in May 2004, Danuta Hübner took up her duties on 22 November. Between these two dates she travelled widely throughout the Union, never missing an opportunity to stress the importance of European solidarity and a cohesion policy that speeds up the convergence between the old and new Member States, reduces development disparities through its action in favour of regional competitiveness, and supports vital territorial cooperation.
Toskánsky región, sieť ERIK a Organizácia pre hospodársky rozvoj a spoluprácu (OCDE) zorganizovali vo Florencii (Taliansko), v dňoch 25. a 26. novembra konferenciu o regionálnom rozvoji a inovácii.
The Tuscany Region, the ERIK network and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) held a conference on regional development and innovation on 25 and 26 November in Florence (Italy).
Medzi týmito dátumami nová komisárka precestovala celú Úniu, pričom nikdy nezabudla zdôrazniť význam európskej solidarity a kohéznej politiky, ktorá urýchľuje konvergenciu medzi starými a novými členskými štátmi, znižuje rozdiely v rozvoji vďaka svojej činnosti v prospech regionálnej konkurencieschopnosti a podporuje nevyhnutnú územnú spoluprácu.
Here, EU cohesion policy can play a starring role in raising aggregate productivity growth in the EU as a whole’.
V tomto prípade zohráva kohézna politika Spoločenstva významnú úlohu pri všeobecnom zvyšovaní produktivity a rastu celej Únie.“
On 5–7 December the Stuttgart Region and the City of Karlsruhe welcomed the Fourth European Forum for Innovative Enterprises, organised by the European Commission’s Enterprise Directorate-General.
Európskeho fóra inovatívnych podnikov“, ktoré organizovalo Generálne riaditeľstvo podnikov Európskej komisie.
At her hearing before the European Parliament’s Committee of the Regions (REGI), on 28 September 2004, Danuta Hübner argued strongly in favour of the proposed policy reforms, which she had already supported during the tenure of the previous Commission.
Počas svojho vystúpenia pred Komisiou regionálneho rozvoja Európskeho parlamentu (REGI), dňa 28. septembra 2004, pani Hübnerová silne obhajovala návrhy reformy tejto politiky, ktoré podporovala už v rámci predchádzajúcej Komisie.
More specifically, she stressed that last July’s legislative package will provide ‘the appropriate framework for an effective cohesion policy’, undertaking to do ‘everything in my power to facilitate a successful conclusion of the discussions and to convince the Council to adopt the reformed policy in good time for it to come fully into force on 1 January 2007’.
Presnejšie zdôraznila, že legislatívny balík, ktorý bol predstavený v júli poskytne„vhodný rámec pre efektívnu kohéznu politiku“ a zaviazala sa urobiť „všetko, čo je v jej moci s cieľom uľahčiť pozitívne uzatvorenie rozhovorov a presvedčiť Radu, aby prijala reformovanú politiku včas na jej nadobudnutie platnosti dňa 1. januára 2007.“
Lisbon strategy.
Lisabonská stratégia.
The future.
Budúcnosť.
In this respect, Danuta Hübner believes that the Commission’s proposals for 2007–13 are an effective response to the challenges of enlargement and the Lisbon strategy.
V tomto ohľade sa pani Hübnerová domnieva, že návrhy Komisie pre roky 2007 - 2013 zodpovedajú výzvam rozšírenia a Lisabonskej stratégie.
Whilst 78 % of financial resources are allocated to the poorest regions — with the greatest convergence potential — cohesion policy will also be pursued in other regions, outside the least favoured regions, to support regional competitiveness and employment.
V skutočnosti, ak je 78 % finančných prostriedkov určených pre najchudobnejšie regióny – ktoré majú najsilnejší potenciál konvergencie -, kohézna politika bude naďalej pokračovať v ostatných regiónoch, okrem tých najznevýhodnenejších, s cieľom podporovať regionálnu konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
Danuta Hübner regards cohesion policy as a ‘pillar of economic and social progress’and stresses that the Union allocates one third of its budget (that is EUR 213 billion for the 2000–06 programming period) to this ‘unique working method’ that provides European added value.
Pre pani Hübnerovú je kohézna politika„pilierom hospodárskeho a sociálneho pokroku“ a je potrebné pripomenúť, že Únia poskytuje tretinu svojho rozpočtu (teda 213 miliárd eur pre plánovacie obdobie 2000 – 2006) pre tento „spôsob práce“, čo je zárukou európskej pridanej hodnoty.
The main reason for the policy reform is to respond to the need to increase the EU’s growth potential.
Reforma tejto politiky zodpovedá predovšetkým potrebe zväčšiť potenciál rastu EÚ.
It is also important not to see ‘a conflict between cohesion and competitiveness: they are the two necessary ingredients for the Union’s development’.
A netreba vidieť „konflikt medzi kohéziou a konkurencieschopnosťou: toto sú dve zložky potrebné pre rozvoj Únie“.
What is more, cohesion policy is an essential instrument in realising the Lisbon and Gothenburg strategies for a competitive European economy which creates jobs and conforms to the principles of sustainable development.
Okrem toho kohézna politika je hlavným nástrojom pre realizáciu Lisabonskej a Göteborgskej stratégie pre konkurencieschopné európske hospodárstvo, vytvárajúce zamestnanie a dodržiavajúce zásady trvalého rozvoja.
Enlargement, cohesion and competitiveness.
Rozšírenie, kohézia a konkurencieschopnosť.
), on 9 December in Brussels, ‘Most of the funds are concentrated in the least prosperous regions. Still, a significant
V skutočnosti, ako to pripomenula komisárka vo svojom prejave pred Centre for European Reform (*), 9. decembra tohto roku v Bruseli, „ak je väčšina fondov určených pre najmenej prosperujúce regióny, nezanedbateľná časť napriek tomu putuje do území, ktoré možno nie sú najchudobnejšie, ale v ktorých
The financial aspect clearly has an important role to play in achieving these political priorities.
Finančné hľadisko zohráva dôležitú úlohu v realizácii politických priorít.
Speaking of the delay in implementing the Lisbon strategy, the Commissioner referred to the Kok report (2) on the strategy’s mid-term evaluation: ‘The Union should not only persuade Member States to implement Lisbon; it should back up its words as far as possible with financial incentives.’
V tejto súvislosti sa komisárka odkazuje, zdôrazňujúc meškanie v uplatňovaní Lisabonskej stratégie, na Kokovú správu (**) o hodnotení tejto stratégie v polovici cesty: „Únia by sa nemala uspokojiť s presvedčením členských štátov zavádzať Lisabon, ale v čo najväčšej miere sprevádzať svoje slová finančnými iniciatívami“.
She also argued strongly for the reformed cohesion policy to be allocated the means to match the needs.
Taktiež sa silno prihovárala za to, aby mala reformovaná kohézna politika k dispozícii vhodný rozpočet.
values which the Commissioner plans to promote.
sárka podporovať.
Conscious that cohesion policy offers opportunities to address the Union’s citizens directly, she wants to engage in permanent dialogue with them at local and regional level so as to better explain to them the Union and the added value of its actions.
A zdôrazňujúc, že kohézna politika poskytuje jedinečné príležitosti pre priamy kontakt s občanmi Únie, chce s nimi nadviazať trvalý dialóg na miestnej a regionálnej úrovni, s cieľom lepšie im vysvetliť Úniu a pridanú hodnotu jej činností.
The texts of Danuta Hübner’s speeches and addresses are available on the Commissioner’s website: http://europa.eu.int/comm/ commission_barroso/hubner/index_en.htm
Texty prejavov a prednášok Danuty Hübnerovej sú k dispozícii na internetovej stránke komisárky: http://europa.eu.int/comm/
As Danuta Hübner stressed when taking office, her mandate will be guided by three concrete priorities: managing the closing of the 1994–99 programmes; bringing the current 2000–06 programming period to a successful end; and preparing for a flexible transition to reform for the 2007–13 period.
Ako to pani Hübnerová zopakovala pri príležitosti nastúpenia do funkcie, jej mandát budú sprevádzať tri konkrétne priority: uzatvorenie programov 1994 – 1999, ukončenie plánovania 2000 – 2006 a príprava pružného prechodu na reformu pre obdobie 2007 – 2013.
This transition will require ‘intense dialogue’ with all the partners, as while the Structural and Cohesion Funds are a ‘tangible symbol of the principle of solidarity’, the quality and effectiveness of actions are determined by their transparency. These are thus the three
Prechod, ktorý si bude vyžadovať „intenzívny dialóg“ so všetkými partnermi, pretože Štrukturálne a kohézne fondy sú „hmatateľným symbolom zásady solidárnosti“, kvalita a účinnosť zásahov sú podmienené ich priehľadnosťou: toto sú tri hodnoty, ktoré chce komi- commission_barroso/hubner/index_en.htm
Territorial cohesion and urban policy: the ministerial meeting in Rotterdam
Územná kohézia a mestská politika: schôdza ministrov v Rotterdame
Danuta Hübner addressed the meeting of EU ministers for regional policy and urban affairs in Rotterdam (the Netherlands) on 29 and 30 November.
Danuta Hübnernová vystúpila na schôdzi ministrov poverených regionálnou a/alebo mestskou politikou, ktorá sa konala v dňoch 29. a 30. novembra v Rotterdame (Holandsko).
years, and ways in which Europe’s diversity can be utilised to benefit sustainable economic growth.
alebo troch nasledujúcich rokov s cieľom zhodnotiť rôznorodosť Európy v prospech trvalého hospodárskeho rastu.
‘We cannot ignore territorial disparities,’ stressed the Commissioner.
„Nemôžeme ignorovať územné rozdiely“, zdôraznila komisárka.
‘They affect seriously the overall competitiveness of our economy.
„Tieto rozdiely vo veľkej miere ovplyvňujú konkurencieschopnosť nášho hospodárstva ako celku.