natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These included, first and foremost, the budgetary battles required in order for the Commission and, above all, the Council to acknowledge that an elected European Parliament had a legitimate right to exercise certain powers in this area.
Najskôr to boli boje o rozpočet, ktoré bolo treba viesť, aby Komisia a najmä Rada uznali legitímne práva, ktoré si volené zhromaždenie muselo vydobyť na európskej úrovni.
This was particularly necessary in view of the fact that the financial treaty adopted in 1970 and the gradual introduction of the ‘own resources’ system
Táto požiadavka bola oprávnená, pretože finančná dohoda z roku 1970 a postupné zavedenie vlastných zdrojov pripravilo národné parlamenty o kontrolu, ktorú vykonávali nad výdavkami z rozpočtu.
deprived the national parliaments of the control they had hitherto exerted over budgetary expenditure.
bol, našťastie, zjednodušený a posilnený v Maastrichtskej zmluve.
This ‘democratic deficit’ was ultimately made good at the end of a protracted and patient budgetary struggle which the European Parliament finally won, thanks in particular to the efforts of its Committee on Budgets.
Tá od 1. novembra 1993 zaviedla skutočné legislatívne spolurozhodovanie medzi Radou a Parlamentom.
Those present at the time will remember the fighting spirit of our budgetary spokesmen Horst Langes, Harry Notenboom and Heinrich Aigner and the long evenings spent in committee and group meetings putting the finishing touches to the compromise solutions required to take the process forward.
Výboru pre rozpočet nakoniec vyhral. Pamätníci si spomínajú na bojovnosť našich hovorcov v oblasti rozpočtu: Horsta Langesa, Harryho Nottenbooma, Heinricha Aignera, a na dlhé večerné zasadania vo výboroch a skupinách, ktorých cieľom bolo vypracovať konečné kompromisy vedúce k pokroku.
Then came the long march towards the internal market – a goal finally realised in 1992.
Skupina EPP už 6. mája 1982 zorganizovala v Aachene akciu nazvanú Európa bez hraníc.
The attainment of this goal was facilitated by the signing of the Single European Act in 1986, which laid down a schedule and gave the institutions new decision-mak-ing powers.
Koľko smerníc, pozmenených, doplnených a odhlasovaných, koľko zmierovacích konaní s Komisiou a Radou, koľko vybojovaných bitiek počas každej parlamentnej schôdze v Štrasburgu a Bruseli bolo potrebných, aby gigantická stavba vnútorného trhu mohla napredovať!
This was when Parliament obtained its first legislative powers in the form of a complex ‘legislative cooperation’ procedure, which was fortunately simplified and consolidated by the Maastricht Treaty which, on 1 November 1993, introduced a system of genuine legislative codecision between the Council and Parliament.
Ešte dnes na nej pracujeme na každej schôdzi, pretože vytvorenie obrovského priestoru, kde sa pohybujú osoby, kapitál, tovar, služby, a ktorý je podmienkou sine qua non neustáleho rastu a konkurencieschopnosti, je dlhodobou záležitosťou.
On 6 May 1982, the EPP Group held an event entitled ‘Europe without borders’ in Aachen.
Naša skupina sa pevne zapojila do tohto boja, pretože si uvedomila rozsah problému globalizácie, ktorej je vystavený náš svet.
Endless amendment of and voting on directives, endless conciliation meetings with the Commission and the Council and endless battles at each part-session in Strasbourg and Brussels were required in order to make progress with the massive task of establishing an internal market.
Vnútorný trh a s ním spojená jednotná mena euro, uvedená do obehu v januári 2002, predstavujú jasnú odpoveď Európanov, ktorí chcú žiť rytmom svojej doby.
Our group chairmen – Egon A. Klepsch, Paolo Barbi, Leo Tindemans, Wilfried Martens and Hans-Gert Pöttering – have consistently supported both coordinators and rapporteurs and the large number of parliamentary committee chairmen belonging to our political movement wherever Parliament’s rights – and, through Parliament, the rights of European citizens – have needed to be shown greater respect in the process of interinstitutional dialogue.
Predsedovia našej skupiny Egon A. Klepsch, Paolo Barbi, Leo Tindemans, Wilfried Martens, Hans-Gert Poettering, neustále podporovali koordinátorov, spravodajcov a mnohých predsedov parlamentných výborov patriacich do našej politickej rodiny pri každej príležitosti, keď mohli byť v medziinštitucionálnom dialógu lepšie zohľadnené práva Parlamentu a jeho prostredníctvom práva občanov.Potom prišiel dlhý pochod k vnútornému trhu a dosiahnutie cieľa v roku 1992.
D good and services can move freely – an essential precondition for sustained growth and competitiveness – is a longterm undertaking.
D k svetovým obchodným a menovým záležitostiam nám umožňujú zotrvávať v úlohe aktívneho partnera v rámci hospodárskej globalizácie a čeliť nastupujúcim novým superveľmociam.
Our group is firmly committed to this project, having grasped the scale of the challenge that globalisation represents for our societies.
Keď sa 1. januára 1993 vnútorný trh stal realitou, tri nové krajiny, Švédsko, Rakúsko a Fínsko urýchlili proces zbližovania, nepristúpili na podmienky Európskeho hospodárskeho priestoru, ktoré im boli navrhnuté, a 1. januára 1995 sa stali riadnymi členmi Únie.
The internal market and its corollary, the euro, which was brought into circulation in January 2002, are Europe’s eloquent response to the need to keep pace with international events.
Túto generáciu „stavbárov“ od 90. rokov vystriedala generácia „upravovateľov“. Hlboké premeny úplne zmenili politickú geografiu kontinentu.
The size of the internal market and Europe’s ability to speak with one voice on international trade and monetary matters put us in good position to remain active partners in the economic globalisation process, as new superpowers emerge.
Naša skupina ako prvá podporovala predstavu kancelára Helmuta Kohla, ktorý hneď po páde Berlínskeho múru 9. novembra 1989 vyzýval k zjednoteniu Nemecka v rámci Európskej únie.
Following the establishment of the internal market on 1 January 1993, Sweden, Austria and Finland speeded up their approximation processes and decided to reject the idea of joining the European Economic Area in favour of full membership of the Union, to which they acceded on 1 January 1995.
A navyše, skupina EPP-ED sa s plným vedomím a odhodlaním, ktoré sa u iných politických formácií neprejavilo, zaangažovala do krásneho dobrodružstva nastupujúceho storočia: zjednotenia
In the 1990s, the generation that had built up the Community gave way to a second generation whose task it was to overhaul the existing structures.
Cesta k jednotnej mene bola pre členov skupiny EPP vzrušujúcou a riskantnou akciou: koľkej kritike a skepticizmu najmä v americkej tlači sa muselo čeliť, aby suverenisti, kolektivisti a ultraliberáli pochopili, že európska mena je potrebná, že sa dá do obehu a ukončí neustále menové problémy, ktoré narúšali poľnohospodárske trhy, napomáhali špekuláciám a po každej devalvácii oslabovali naše hospodárstvo.
Profound changes had taken place, totally altering the political geography of Europe.
Sme hrdí na našu spoluprácu s významnými poslancami ako Karl von Wogau, Fernand Herman, Ingo Friedrich a Efthimios Christodoulou, ktorí boli skutočnými „križiakmi“ eura.
to half a billion Europeans.
ktorá bola schválená 18. a 19. októbra 2007 a v roku 2008 bude prebiehať jej ratifikácia.
This process has not, of course, been without its difficulties: money has needed to be found to pay for the enlargements and the effects of extending freedom of movement to the new Member States needed to be offset by controls at external borders and a common visa and immigration policy, whence the adoption of the Amsterdam Treaty, which entered into force on 1 May 1999.
kontinentu prostredníctvom pristúpenia 10 nových krajín strednej, východnej a stredozemskej Európy v roku 2004 a následného pristúpenia Bulharska a Rumunska v roku 2007, čím sa vytvoril ohromujúci celok 27 krajín s takmer pol miliardou Európanov.
when the Berlin Wall fell on 9 November 1989, called for the reunification of Germany within the European Union.
Samozrejme, že sa vynorili ťažkosti a bolo potrebné vynaložiť finančné prostriedky v rámci tejto solidarity.
This gave a new impetus to the intergovernmental negotiations that were to bring a substantial step forward in the process of European integration with the entry into force on 1 November 1993 of the Maastricht Treaty, establishing a right of legislative codecision for Parliament, a procedure for confirmation of the European Commission, the extension of qualified-majority voting within the Council and new powers in the justice and home affairs sphere.
Naša politická rodina kresťanských demokratov rozšírená v roku 1992 o britských a dánskych konzervatívcov, o umiernené a konzervatívne strany Škandinávie, strednej, východnej a balkánskej Európy, o francúzsku Úniu pre ľudové hnutie od roku 1999, už 50 rokov sústreďuje svoju činnosť do centra procesu európskej integrácie.
It has also led to an initial pooling of diplomatic and military resources with a view to a common security and defence policy.
Naša skupina dala Parlamentu uznávaných predsedov, akými sú Robert Schuman, Jean Duvieusart, Victor Leemans, Alain Poher, Mario Scelba, Emilio Colombo, Pierre Pflimlin, Egon A. Klepsch, José Maria Gil-Roblès Gil-Delgado, Nicole Fontaine a Hans-Gert Poettering.
The draft European Constitution signed in Rome on 29 October 2004 received broad support from the members of the EPP-ED Group, who were involved in its drafting within the Convention.
Členovia skupiny EPP-ED zásadne podporili návrh Európskej ústavy podpísaný v Ríme 29. októbra 2004, podieľali sa na jeho vypracovaní v rámci Konventu.
The British Conservative members, who make up the European Democrats part of the group, were left to vote as they saw fit on the issue.
Britskí konzervatívni poslanci, ktorí sú príslušníkmi Strany európskych demokratov v našej skupine, sa mohli k návrhu slobodne vyjadriť.
Following the setbacks in the French and Dutch referendums, our group supported President Nicolas Sarkozy’s initiative for a simplified treaty, which was adopted on 18 and 19 October 2007 and has now entered the ratification phase.
Po neúspechu referenda vo Francúzsku a Holandsku, naša skupina podporila iniciatívu prezidenta Nicolasa Sarkozyho na vypracovanie zjednodušenej zmluvy,
What is more, with a clear-headedness and a determination that other political movements struggled to match, the EPP-ED Group launched itself into what has been the greatest undertaking of this new century: the reunification of Europe through the accession in 2004 of 10 new Central and Eastern European and Mediterranean countries, which were followed in 2007 by Bulgaria and Romania, to form a Union of 27 Member States with a population of close
Vyhlásenie Charty základných práv Európskym parlamentom v decembri 2007, ako aj podpis Berlínskej deklarácie o Európe 26. marca 2007 troma predsedami inštitúcií, ktorí patria do našej politickej skupiny: Angelou Merkelovou za Radu, Hansom-Gertom Poetteringom za Európsky parlament, Josém Manuelom Durãom
Our Christian Democratic movement, which since 1992 has grown to take in the British and Danish conservatives and moderate and conservative parties from Scandinavia, Central and Eastern Europe and the Balkans and, in 1999, the French UMP, has been right at the heart of the European integration process for the past 50 years.
Barrosom za Európsku komisiu, sú symbolom vernosti a ideálu, ktorý nás inšpiruje od založenia Európy, a účinnosti, ktorou sa riadime v našej činnosti.
Over that period, it has provided Parliament with respected Presidents such as Robert Schuman, Jean Duvieusart, Victor Leemans, Alain Poher, Mario Scelba, Emilio Colombo, Pierre Pflimlin, Egon A. Klepsch, José Maria Gil-Robles Gil-Delgado, Nicole Fontaine and Hans-Gert Pöttering.
Naša skupina je pragmatická a rešpektuje rôznorodosť, vie prijať rozdielne názory, ale zhoduje sa v podstatnom: v našich hodnotách, ktorými sú mier a sloboda, úcta k človeku a jeho zodpovednosť za lepší svet.
SOCIALIST GROUP IN THE EUROPEAN PARLIAMENT PES
SOCIALISTICKÁ SKUPINA V EURÓPSKOM PARLAMENTE PES
In the immediate post-war period, Socialists such as Willy Brandt, were leading the way in rebuilding a peaceful Europe together.
Socialisti, ako napríklad Willy Brandt, stáli v období bezprostredne po vojne na čele spoločnej obnovy mierovej Európy.
Socialist Group members have continued to promote peace throughout Europe into the twenty first century.
Členovia Socialistickej skupiny sa aj v 21. storočí naďalej zasadzujú o mier v celej Európe.
Stability and democracy are the pre-requisites for peace, the very core of the European project.
Stabilita a demokracia sú predpokladmi pre mier, ktorý je hlavným zmyslom európskeho projektu.
Socialists in the European Parliament have constantly promoted democracy and stability amongst our near neighbours.
Socialisti v Európskom parlamente sa neustále zasadzujú o podporu demokracie a stability medzi našimi blízkymi susedmi.
Socialist members supported comrades in Greece, Spain and Portugal in the change from dictatorship to membership of the EU.
Členovia socialistickej strany podporovali svojich druhov v Grécku, Španielsku a Portugalsku v období prechodu od diktátorského režimu k členstvu v EÚ.
For more than ten years, we actively supported the transformation in the countries of Central and Eastern Europe before and after 1989, leading to enlargement of Europe’s membership.
Viac ako desať rokov sme pred rokom 1989 i po ňom aktívne podporovali transformáciu v krajinách strednej a východnej Európy, ktorá viedla k rozšíreniu počtu členských štátov Európskej únie.
Throughout, we sought to promote our priorities of welfare and social cohesion, equal opportunities and tackling discrimination, a safe environment, and free movement.
V priebehu toho obdobia sme sa snažili presadzovať naše priority, ktorými sú prosperita a sociálna súdržnosť, rovnaké príležitosti, boj proti diskriminácii, bezpečné životné prostredie a sloboda pohybu.
Prior to each enlargement, the Socialist Group worked closely with sister parties in the candidate countries to facilitate their integration and prepare their full involvement and participation in the European Parliament, at the heart of European democracy.
Pre každým rozšírením Socialistická skupina úzko spolupracovala so sesterskými stranami v kandidátskych krajinách v záujme uľahčenia ich integrácie a prípravy na plnohodnotné zapojenie a účasť v Európskom parlamente, v centre európskej demokracie.
The Socialist Group evolved as part of the development of the European Parliamentary Assembly, and the European Parliament from 1962 - growing into its role of co-legislator of the European Union, elected by universal suffrage from 1979 onwards.
Socialistická skupina sa vyvíjala spoločne s Európskym parlamentným zhromaždením a od roku 1962 s Európskym parlamentom, ktorý sa postupne stal spoluzákonodarným orgánom Európskej únie a ktorého poslanci sú od roku 1979 volení vo všeobecných voľbách.
There was growing awareness of the importance of the European Parliament as the place where socialists could improve daily life by means of European legislation.
Neustále sa zvyšovalo povedomie o význame Európskeho parlamentu ako miesta, kde socialisti môžu prostredníctvom európskych právnych predpisov skvalitniť každodenný život.
Socialists strongly believe in the development of cross-border political families as an expression of European identity.
Socialisti pevne veria v rozvoj cezhraničných politických rodín ako prejav európskej identity.
This is of particular importance for socialists who share universal values and a common vision of society, based on solidarity, social justice and equal opportunities.
Európska identita má osobitný význam najmä pre socialistov, ktorí uznávajú spoločné univerzálne hodnoty a spoločnú víziu spoločnosti, založenej na solidarite, sociálnej spravodlivosti a rovnakých príležitostiach.
Over this period, Socialist Group members have contributed to the life and increasing strength of the institution in ways too many and diverse to count.
Počas tohto obdobia poslanci socialistickej skupiny prispeli nespočetnými a najrozmanitejšími spôsobmi k fungovaniu a rastúcemu vplyvu tejto inštitúcie.
European socialists and social democrats have presented common manifestos to the electorate since the first direct elections in 1979.
Európski socialisti a sociálni demokrati už od prvých volieb v roku 1979 predkladajú voličom spoločné manifesty.
This common approach to improving quality of life for people in Europe will continue into the next legislature and beyond.
Tento spoločný prístup k zlepšovaniu kvality života ľudí v Európe bude pokračovať aj v nasledujúcom legislatívnom období a ďalej do budúcnosti.
SHARED WELFARE
SPOLOČNÁ PROSPERITA
A DECENT WORKING LIFE
DÔSTOJNÉ PODMIENKY PRACOVNÉHO ŽIVOTA
Improved quality of life for all, through the development of a social Europe, went hand in hand with policies for prosperity and economic growth.
Socialisti zohrali kľúčovú úlohu pri presadzovaní právnych predpisov na skvalitnenie pracovného života, kde došlo od roku 1950 k obrovským zmenám, ktorých súčasťou bolo aj začlenenie kapitoly o zamestnanosti do zmlúv.
Socialists always promoted a specific social approach in key European policies such as the internal market where our work has constantly promoted a human and a consumer-friendly side.
Lepšia kvalita života pre všetkých vďaka rozvoju sociálnej Európy išla v ruka v ruke s politikami v záujme prosperity a hospodárskeho rastu.Socialisti vždy podporovali osobitný sociálny prístup v kľúčových oblastiach európskej politiky, ako je vnútorný trh, kde naša činnosť neustále podporovala ľudské hľadisko a orientáciu na spotrebiteľa.
Other initiatives include...– Campaign for Corporate Social Responsibility– Protection of young people at work– Workers´ rights preserved when ownership of their organisation or company changes.
Niektoré z ďalších iniciatív sú...— kampaň za sociálnu zodpovednosť podnikov— ochrana mladých ľudí v zamestnaní— ochrana práv zamestnancov v prípade zmeny vlastníctva organizácie alebo spoločnosti
Investment, jobs and the economy have been at the heart of our work from Messina to Lisbon.
Investície, pracovné príležitosti a hospodárstvo boli stredobodom nášho záujmu od messinskej až po lisabonskú konferenciu.
In the 1950s we were already calling for the European Authority to be involved in the social field, as well as in investment and retraining funds.
Už v 50-tych rokoch minulého storočia sme požadovali, aby sa európske úrady angažovali v sociálnej oblasti ako aj v oblasti investičných fondov a fondov na rekvalifikáciu.
We have constantly pushed for targeted EU investment in areas of decline to create jobs and wealth.
Prosperita a blahobyt života po všetkých stránkach by mali byť v Európskej únii právom pre všetkých.
Prosperity and richness of life in all its aspects should be the right of everyone in the European Union.
Poslanci Socialistickej skupiny mnoho rokov viedli kampane za zlepšenie kvality života v mnohých oblastiach.
Socialist Group members have campaigned to improve quality of life in many domains over the years.
Od počiatku medzi naše ciele patrili: rovnaké platové ohodnotenie mužov a žien, primeraná pracovná doba, platená dovolenka, ochrana zdravia a bezpečnosti pri práci, zastúpenie
From the outset, our goals included: equal pay for men and women, decent working hours, paid holidays, health and safety protection at work, a voice for workers at European level, freedom
Neustále sme sa zasadzovali o cielené európske investície v upadajúcich oblastiach v záujme vytvorenia pracovných príležitostí a dosiahnutia blahobytu.
of movement for workers and common working conditions for European citizens.
pracovníkov na európskej úrovni, sloboda pohybu pracovníkov a spoločné pracovné podmienky pre európskych občanov.
women and men to balance work and family life; equal rights for part time workers; extension of equal opportunity laws outside the workplace; and equal retirement and pension rights for women.
SOCIÁLNA SPRAVODLIVOSŤ A ROVNAKÉ PRÍLEŽITOSTI pracovný a rodinný život; rovnaké práva pre zamestnancov na čiastočný úväzok; rozšírenie zákonov týkajúcich sa rovnakých príležitostí aj mimo pracoviska; a rovnaké práva na odchod do dôchodku a dôchodkový príspevok pre ženy.
SOCIAL JUSTICE AND EQUAL OPPORTUNITIES
ROVNOCENNÝ PRÍSTUP KU KULTÚRE
The Socialist Group has always been a focal point for promoting social justice.
Socialistická skupina je odjakživa centrom v úsilí o sociálnu spravodlivosť.
Our work to promote human rights in Europe culminated in agreement at European level on the Charter of Fundamental Rights and its incorporation in the Lisbon Treaty.
Vyvrcholením našej práce v oblasti presadzovania ľudských práv v Európe bola dohoda na európskej úrovni o Charte základných práv a jej začlenenie do Lisabonskej zmluvy.
During the lifetime of the Socialist Group, changes in all types of media have made a huge range of information, ideas, and music available to everyone.
Zmeny, ktoré sa počas existencie Socialistickej skupiny udiali vo všetkých druhoch médií, sprístupnili všetkým široké spektrum informácií, myšlienok a hudby.
Throughout this process, Socialists have worked to maintain and promote Europe’s cultural diversity, by supporting the regions economically and by promoting regional diversity, from food products to language and culture.
Počas celého tohto procesu socialisti pracovali na udržaní a propagácii kultúrnej rozmanitosti Európy tým, že hospodársky podporovali dané regióny a tým, že podporovali regionálnu rôznorodosť, od potravinárskych výrobkov až po jazyk a kultúru.
Our work in this area has included campaigns against racism and the extreme right and in favour of European laws against discrimination of all kinds.
Súčasťou našej práce v tejto oblasti boli kampane proti rasizmu a extrémnej pravici a kampane za európske zákony proti všetkým druhom diskriminácie.Socialistická skupina neustále vynakladá úsilie na boj proti chudobe tak na európskej, ako aj na celosvetovej úrovni.
A STRONG SOCIALIST VOICE IN EUROPE AND THE WORLD
SILNÉ SLOVO SOCIALISTOV V EURÓPE A VO SVETE
The Socialist Group has consistently promoted efforts to tackle poverty both within Europe and globally.
Európsky parlament je tiež miestom, kde môžu socialisti prejaviť svoje postoje v otázkach ľudských práv a medzinárodnej politiky,
Equal pay for women and men has been our goal since the 1950s.
Rovnaké platové ohodnotenie žien a mužov je naším cieľom už od 50-tych rokov minulého storočia.
Socialists ensured that we now have: parental leave helping both
Vďaka socialistom teraz máme: rodičovskú dovolenku, ktorá ženám aj mužom pomáha zosúladiť
SAFE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT through solidarity and pressure for change in countries with repressive regimes, such as South Africa under apartheid.
Neustále sa zasadzujeme o medzinárodnú stabilitu prostredníctvom solidarity a nátlaku na zmeny v krajinách s represívnymi režimami, ako napríklad v Juhoafrickej republike počas apartheidu.
Since the seventies there has been growing public concern about the state of the planet and the sustainability of our production and consumption model. Socialists strongly believe that sound environmental legislation is a new opportunity for our economy to take the lead in a new model of sustainable development.
Od 70-tych rokov si verejnosť s narastajúcimi obavami všíma stav planéty a trvalú udržateľnosť nášho modelu výroby a spotreby.Socialisti sú pevne presvedčení, že dobré právne predpisy v oblasti životného prostredia sú novou príležitosťou, aby sa naše hospodárstvo dostalo na vedúcu pozíciu v novom modeli trvalo udržateľného rozvoja.
The Group has also been prominent in calls for sanctions on Nigeria, Burma and other countries over human rights abuses, and has provided a platform for key figures fighting for human rights through its nominations for the Parliament’s Sakharov Prize.
Skupina tiež zohrala významnú úlohu pri výzvach na sankcie proti Nigérii, Barme a ďalším krajinám za nedodržiavanie ľudských práv a prostredníctvom nominácií na Sacharovovu cenu Európskeho parlamentu zviditeľnila kľúčové osobnosti boja za ľudské práva.