natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons receiving other benefits such as invalidity benefits or benefits from abroad will have the cash sickness benefit either withdrawn or reduced.
Ste povinný(-á) pravidelne sa podrobovať lekárskym prehliadkam, na ktoré ste predvolaný(-á). Každé neopodstatnené nepodrobenie sa prehliadke môže viesť kzru-šeniu vašich denných nemocenských dávok.
You are entitled to any form of hospital treatment you may require.
Máte nárok na potrebnú nemocničnú starostlivosť.
The need for hospital treatment must be confirmed in a certificate from the doctor.
Nutnosť hospitalizácie musí potvrdiť lekár.
Except in the case of emergencies, an application must be made beforehand to the sickness insurance fund for coverage of the costs.
Svýnimkou naliehavých prípadov sa úhrada nákladov musí uskutočniť na základe žiadosti vopred podanej zdravotnej poisťovni.
For up to 28 days per calendar year, you must pay a contribution of EUR 10 for each day in hospital.
Do 28 kalendárnych dní vroku budete musieť hradiť príspevok 10 EUR za každý deň hospitalizácie.
If you are called up for a medical examination, you must attend punctually.
Ak poberáte iné dávky (napríklad dôchodok) alebo ak je vaša choroba vyvolaná pracovným úrazom alebo chorobou z povolania, musíte otom upovedomiť zdravotnú poisťovňu.
Any absence for which adequate justification is not provided may result in the withdrawal of your sickness benefits.
Počas trvania vašej práceneschopnosti je potrebné, aby ste neodišli z Nemecka bez súhlasu vašej zdravotnej poisťovne, aby ste neutrpeli finančnú ujmu.
If you are receiving another benefit (a pension, for instance) or if your illness is attributable to an accident at work or to an occupational disease, you must inform your sickness insurance fund.
Denné dávky na ošetrovanie dieťaťa
If you leave the insurance scheme, you continue to be entitled to benefits for up to one month after termination of your affiliation, provided you do not exercise any gainful activity.
Ak povinne poistený poistenec prestane byť poistený, jeho nárok na dávky pretrváva najviac jeden mesiac po uplynutí doby poistenia, pokiaľ nevykonáva zárobkovú činnosť.
Under certain conditions, travel expenses incurred for the purpose of obtaining medical treatment may be par-
Cieľom tohto zákona je pokryť náklady spojené sdlhodobou starostlivosťou. Stanovuje dávky tak za domácu starostlivosť, ako aj za starostlivosť v nemocnici.
If your child (up to the age of 12) is taken ill and is in need of care in the opinion of your doctor, you are entitled,
Ak túto starostlivosť poskytuje opatrovateľská služba, horná hranica mesačnej dávky pre osobu, ktorá potrebuje pravidelnú starostlivosť, je 384 EUR, pre osobu, ktorá potrebuje stálu opatrovateľskú starostlivosť, 921
•drugs, medicines, bandages and other medical remedies;
EUR, apre osobu, ktorá potrebuje nepretržitú opatrovateľskú službu 1 432 EUR mesačne.
•coverage of the costs in the case of a hospital delivery; every calendar year, to claim cash sickness benefit for up to 10 working days for each child (up to a maximum of 25 working days in all) if there is no one else available in your household to lend assistance.
Ak starostlivosť poskytuje osoba, ktorú si vybrala dotknutá osoba, dávka sa rovná zhruba polovici uvedených súm.
This applies only if the child is covered by a statutory insurance scheme.
Vprípade neprítomnosti osoby, ktorá zvyčajne poskytuje opatrovateľskú starostlivosť, príslušná poisťovňa (Pflegekasse) uhradí raz do roka náklady na náhradníka, najviac zaobdobie štyroch týždňov.
The law on nursingcare insurance came into force on 1 January 1995 and has become the fifth type of social security.
Pracovnými úrazmi nie sú len tzv. úrazy, ku ktorým došlo pri výkone povolania, ale aj úrazy, ku ktorým došlo na ceste do práce az práce.
It is intended to cover costs linked to the provision of long-term care.
Úrazy menované ako posledné sú úrazy, ktoré poistenec utrpel cestou do práce alebo z práce.
It provides benefits for care both at home and in hospital.
Upozornenie: všetky pracovné úrazy nie sú poistené.
In both cases, the insured persons must pay for board and lodging themselves.
Poistné krytie je účinné iba vtedy, keď existuje príčinná súvislosť medzi poistenou činnosťou aúrazom a medzi úrazom aujmou na zdraví.
In addition to benefits in kind, you are entitled, where appropriate, to maternity benefit.
Osoby, ktoré poskytujú domácu opatrovateľskú starostlivosť, sú poistené vzákonnom systéme úrazového poistenia avzákonnom systéme poistenia chorôb v nezamestnanosti, ako aj vsystéme dôchodkového poistenia.
This will be paid six weeks before the delivery and eight weeks afterwards (12 weeks in the case of premature or multiple births).
Príspevky pravidelne vyberá príslušná poisťovňa opatrovateľského poistenia.
The amount is dependent upon your wage or salary and will not exceed EUR 13 per day.
Príslušná inštitúcia úrazového poistenia určí zúradnej moci, či je úraz poistený ači zakladá nároky na dávky; je zbytočné, aby ste sám(-a) podávali žiadosť.
The difference between this allowance and your wage or salary will be paid by your employer.
Váš zamestnávateľ je povinný ohlásiť každý poistný prípad inštitúcii úrazového poistenia.
The allowance is not paid to women whose employer continues to pay their wage or salary during the period before and after confinement.
Výška dávok na ústavnú starostlivosť môže dosiahnuť výšku až 1 432 EUR mesačne (v priemere predstavuje 1 278,25 EUR mesačne avmimoriadnych prípadoch 1 918 EUR).
If the care is provided by a nursing service, the benefit is EUR 384 per month for someone who needs regular care, EUR 921 for someone who needs permanent care and EUR 1 432 for someone in need of constant care.
Náhradou za ujmu na zdraví vyvolanou poistným prípadom si môžete uplatniť nárok na tieto dávky:
If the care is provided by someone chosen by the person in need of care, the benefit amounts to approximately half these figures.
Liečebná starostlivosť adenné dávky (Verletztengeld)
Accident insurance benefits are paid only in case of insured events, meaning accidents at work and occupational diseases.
Všetky ženy, ktoré poberajú vecné nemocenské dávky (pozri bod 2.1.1), majú nárok na vecné dávky aj počas svojho tehotenstva apo pôrode.
Accidents at work include not only those that occur while exercising a professional activity but also commuting accidents.
Ak ste tehotná, musíte dostať materský preukaz (Mutterschaftspass), do ktorého sa budú zaznamenávať lekárske prehliadky, ktoré musíte absolvovať.
The latter concern accidents suffered by insured persons on the way to or from work.
Vecné dávky vmaterstve zahrnujú:
Occupational diseases are diseases suffered by insured persons as a result of their work and are defined in the Ordinance on Occupational Diseases.
Liečebná starostlivosť zahŕňa lekársku starostlivosť, lieky, pomocné terapie a prostriedky, domáce ošetrovanie avýkony liečebnej rehabilitácie.
Persons who provide nursing care are insured under statutory schemes against the risk of accidents.
• lekárska starostlivosť apomoc pôrodnej asistentky počas tehotenstva apo pôrode,
They also have to pay contributions for pension insurance.
• pomoc pôrodnej asistentky pri pôrode, podľa potreby pomoc lekára,
These contributions are regularly paid by the nursingcare fund (Pflegekasse) responsible.
• lieky, obväzy apomocné liečebné terapie,
Important: Not all accidents at work are insured.
• úhrada nákladov vprípade pôrodu vnemocnici ,
Insurance coverage is valid only where there is a causal link between the insured activity and the accident, and between the accident and the damage to health.
Dávky na podporu návratu do aktívneho života tvoria najmä dávky na zachovanie alebo získanie zamestnania, hľadanie zamestnania, odbornú prípravu, prípravu na zamestnanie, vzdelávanie arekvalifikačnú prípravu, ako aj na odbornú rekvalifikáciu.
The amount of benefit for those in need of long-term care in a nursing establishment will normally be around EUR 1 278.25 and may not exceed EUR 1 432 (EUR 1 918 in exceptional cases).
• starostlivosť zdravotných sestier vdomácnosti,
Maternity benefits
• pomoc rodiny.
It is the accident insurance body which officially determines whether an accident is insured and a right to benefits exists.
Takýmito dávkami sú najmä podpory, ktorých účelom je:
You cannot make a request yourself.
• porozumenie prostrediu,
Your employer is obliged to notify every insured event to the accident insurance body.
• získanie, udržiavanie avybavenie bytu uspôsobeného pre potreby osôb so zdravotným postihnutím,
By way of compensation for damage to health caused by an insured event, you may claim the following benefits:
• samostatný život vubytovni,
All women entitled to sickness insurance benefits in kind (see Section 2.1.1) are also entitled to benefits in kind during pregnancy and after delivery.
Okrem vecných dávok máte vprípadoch, keď je to potrebné, nárok na dávky v materstve.
If you are pregnant, you should obtain a maternity card (Mutterschaftspaß), which contains information about your entitlement to further examinations.
Tieto dávky sa vyplácajú šesť týždňov pred pôrodom aosem týždňov po pôrode (12 týždňov vprípade predčasného narodenia alebo narodenia niekoľkých detí naraz). Ich výška závisí od vašej mzdy, ale nesmie presiahnuť 13 EUR za kalendárny deň.
Maternity benefits in kind include:
• účasť na kultúrnom aspoločenskom živote
Curative treatment includes medical care, medicines, therapeutic remedies and aids, home-care services and medical rehabilitation benefits.
Dávky úrazového poistenia sa vyplácajú iba vprípade, že nastal poistný prípad. Poistným prípadom sú pracovné
•assistance from a midwife and, if necessary, a doctor during delivery;
Doplnkové dávky sa vzťahujú najmä na skupinový liečebný telocvik na lekársky predpis apod dozorom lekára, cestovné náklady spojené stýmto telocvikom, pomoc pri premiestňovaní osôb anáklady na stráženie detí.
Workforce participation benefits awarded an injury pension.
Dávky vprípade potreby opatrovateľskej služby
The amount of the pension depends on the degree to which your earning capacity has been reduced and your previous annual income (income from the last 12 calendar months preceding the insured event).
Vniektorých prípadoch sa dôchodok na základe pracovného úrazu alebo choroby zpovolania apozostalostný dôchodok môže nahradiť jednorazovým odškodnením (Abfindung).
Workforce participation benefits comprise benefits for keeping or obtaining a job, jobseeking, work experience, vocational preparation, basic and further training and retraining.
Ak sa z vdôsledku poistného prípadu stane osoba potrebujúca opatrovateľskú starostlivosť, budete mať nárok na ošetrovné alebo na denné opatrovateľské dávky (aj vprípade, že už poberáte dôchodok).
Community participation benefits
Podpora pri úmrtí
Survivors’ pensions (Hinterbliebenenrenten)
Denné úrazové dávky avyrovnávacie dávky
The purpose of these benefits is to help people to:
Vprípade smrti vdôsledku pracovného úrazu alebo choroby zpovolania sa osobe, ktorá organizuje pohreb, vyplatí podpora pri úmrtí (Sterbegeld).
•acquire knowledge and practical skills,
Výška tohto príspevku zodpovedá 1/7 referenčnej mzdy (4 200 EUR vroku 2006).
•acquire, maintain and equip accommodation suitable for disabled people,
Denná nemocenská dávka sa bude vám vprípade úrazu poskytovať po dobu vašej práceneschopnosti, teda aj počas liečebnej starostlivosti.
•live independently in a sheltered dwelling,
Predstavuje 80 % hrubej mzdy aje ohraničená výškou čistej mzdy.
If your spouse’s death was caused by an accident at work or an occupational disease, you will be awarded a survivor’s pension.
Poskytuje sa do konca obdobia, počas ktorého budete ďalej poberať vašu mzdu aspravidla sa vypláca najviac 78 týždňov.
The pension amounts to 40% of the last gross earnings of the deceased person, if you are over 45 years of age or unable to work or rearing a child entitled to an orphan’s pension.
Po poskytnutí dôchodku na základe pracovného úrazu alebo choroby zpovolania sa táto dávka prestane vyplácať.
If you are younger and are not raising a child, you will receive for two years an annual pension equivalent to 30% of the deceased person’s annual salary.
Podpora pri úmrtí sa za určitých podmienok vyplatí zo zákonného úrazového poistenia (pozri bod 2.2).
However, the pension is extended beyond two years if the date of death was before 1 January 2002, or if the spouses, of whom at least one was born before 2 January 1962, were married before 1 January 2002.
Vyrovnávacia dávka sa poskytuje počas doby poskytovania dávok na podporu umiestnenia na trhu práce. Je trocha nižšia ako denná úrazová dávka.
A partial orphan (a child who has lost one parent) receives 20%, a full orphan 30% of the insured person’s previous income.
Invalidný dôchodok na základe pracovného úrazu alebo choroby z povolania (Verletztenrente)
If the pension beneficiary has his or her own income, this may be deducted from the pension.
Pre prípad invalidity sú poistené všetky dôchodkovo poistené osoby.
Under certain conditions, a lump sum (Abfindung) may be paid instead of an injury or survivor’s pension.
Všimnite si, že tieto dávky sa vzásade poskytujú iba na základe žiadosti.
If you become dependent as a result of an insured event, you are entitled to care benefits or a care allowance (even if you already receive a pension).
Ak sa vaša zárobková schopnosť zníži v dôsledku úrazu onajmenej 20 % počas 26 týždňov, budete mať nárok na dôchodok na základe pracovného úrazu alebo choroby z povolania.
Injury benefit and temporary benefit
Pozostalostné dôchodky (Hinterbliebenenrenten)
Where death has occurred as the result of an accident at work or an occupational disease, a death grant (Sterbegeld) is paid. The amount in question corresponds to 1/7 of the reference sum (EUR 4 200 in 2006).
Tento dôchodok sa poskytuje poistenému, ktorý následkom poklesu svojej schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť zo zdravotných dôvodov, už nie je schopný vykonávať túto činnosť za podmienok obvyklých na trhu práce najmenej šesť hodín (dôchodok zdôvodu čiastočného zníženia schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť) alebo najmenej tri hodiny (dôchodok zdôvodu celkovej straty schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť).
You are entitled to injury benefit for as long as you are unable to work, including while receiving curative treatment.
Ak smrť vášho manželského partnera spôsobil úraz alebo choroba z povolania, máte nárok na pozostalostný dôchodok.
It amounts to 80% of your gross salary and the ceiling is your net salary.
Dôchodok predstavuje 40 % mzdy zosnulej osoby vprípade, že máte 45 rokov aviac, nachádzate sa vsituácii profesijnej invalidity alebo celkovej straty schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť alebo vychovávate dieťa, ktoré má nárok na sirotský peňažný príspevok.
The injury benefit is awarded following the period of entitlement to continued payment of wages for a maximum of 78 weeks.
Ak ste mladší(-ia) anevychovávate žiadne dieťa, po dobu dvoch rokov máte nárok na ročný dôchodok rovnajúci sa 30 % ročnej mzdy zosnulej osoby.
The benefit is withdrawn when you are awarded an injury pension.
Dôchodok sa však zachová aj po uplynutí dvoch rokov, pokiaľ kúmrtiu došlo pred 1. januárom 2002 alebo manželia, zktorých sa aspoň jeden narodil pred 2. januárom 1962, uzavreli manželstvo pred 1. januárom 2002.
A death benefit is paid to statutory accident insurance holders under certain conditions (see Section 2.2).
Toto päťročné obdobie sa môže predĺžiť napríklad oobdobia práceneschopnosti, nezamestnanosti, štúdia avýchovy detí.
Temporary benefit is awarded at the same time as the workforce participation benefit and is a little less than injury benefit.
Vprípade, že poistený je postihnutý celkovou stratou schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť menej ako šesť rokov po dosiahnutí vzdelania, podmienky nadobudnutia práv sú menej prísne.
Invalidity benefits
Ak dieťa stále študuje, dôchodok sa mu vypláca do veku 27 rokov.
If, following an accident, your earning capacity is reduced by at least 20% during more than 26 weeks, you will be
Vrámci ochrany spoľahlivosti si poistení vprípade čiastočného zníženia schopnosti vykonávať zárobkovú čin-
All those subject to compulsory pension insurance are insured against invalidity. Please note that, as a matter of principle, pensions are awarded only if applied for.
Ak má prijímateľ dôchodku svoje vlastné príjmy, dôchodok sa vrelevantných prípadoch môže znížiť otieto príjmy.
Pension for general invalidity (Erwerbsunfähigkeit) cial terms to his employment as a miner.
Starobný dôchodok sa poskytuje ako protihodnota za prácu vykonanú počas aktívneho života.
In order to be eligible for this pension, however, you must have completed a qualifying period of 25 years.
Podlieha podmienkam týkajúcim sa veku aminimálnej dĺžky obdobia poistenia (potrebná dĺžka obdobia poistenia).
Rehabilitation measures
Limit súbehu príjmov
This pension is awarded if an insured person, following a reduction in his or her capacity for work for health reasons, is no longer able to perform an activity under normal labour market conditions for at least six hours (pension for partial invalidity) or at least three hours (full invalidity).
Vykonávanie zárobkovej činnosti, zktorej vám plynie dodatočný príjem, môže spôsobiť, že osvoj dôchodok prídete.
If rehabilitation measures can maintain and improve the earning capacity of an insured person, the pension insurance institution will initially offer medical or occupational rehabilitation instead of a pension.
Preto sa treba obrátiť na príslušnú inštitúciu dôchodkového poistenia skôr, ako začnete takúto činnosť vykonávať.
Amount of pension
Osobitné pravidlá týkajúce sa baníkov
In order to qualify for a pension, you will have to provide proof of having paid insurance contributions for at least 60 months (qualifying period).
Všetky kalendárne mesiace, za ktoré ste zaplatili príspevky adoby, kedy ste sa venoval výchove dieťaťa mladšieho ako tri roky, sa započítavajú do potrebnej dĺžky obdobia poistenia 5, 15 a 25 rokov.
In addition, you must provide proof of having been compulsorily insured for three of the last five years before the onset of invalidity.
Do potrebnej dĺžky obdobia poistenia 35 rokov sa započítavajú všetky obdobia zakladajúce právo na dôchodok.
This period may be extended, for example, by periods of incapacity for work, unemployment, schooling and childrearing.
Sú to napríklad obdobia vzdelávania aobdobia výchovy dieťaťa mladšieho ako desať rokov.
The amount of your pension will depend on the amount of social security contributions paid by you in the course of your entire ‘insurance life’.
Vaša pracovná spôsobilosť v bani sa považuje za zníženú, ak vdôsledku choroby alebo invalidity už nie ste schopný vykonávať činnosť, ktorú ste vykonávali predtým, alebo podobnú činnosť, pokiaľ ste neboli prijatý do rovnocenného zamestnania mimo baníckeho sektora.
In addition to contribution periods, other periods exempt from contributions or with reduced contributions may increase the pension.
Dodatočné príjmy plynúce zčinnosti, ktorá nie je ekonomicky rovnocenná s predchádzajúcim zamestnaním, nemajú na váš dôchodok žiadny vplyv.
Where an insured person becomes incapacitated less than six years after completing education or training, the qualifying conditions are eased.
Ak ste dosiahli dôchodkový vek achcete iba skrátiť svoj pracovný úväzok, môžete požiadať aj očiastočný dôchodok (tretina, polovica alebo dve tretiny plného dôchodku).
Pension for occupational invalidity (Berufsunfähigkeit)
Riadny starobný dôchodok (Regelaltersrente)
Oldage and survivors’ pensions
Môže sa tak stať za predpokladu, že dosiahli potrebnú dĺžku obdobia poistenia 25 rokov.
In line with the principle of legitimate expectations, insured persons may also claim a pension in case of partial invalidity if they meet the conditions laid down in insurance law and were born before 2 January 1961, and if their reduced earning capacity due to health reasons prevents them from working more than six hours per day in their current profession or in another profession acceptable to them.
Tento dôchodok sa poskytuje vo veku 65 rokov za predpokladu, že môžete doložiť dĺžku obdobia poistenia päť rokov.
Please note that, as a matter of principle, pensions are awarded only if applied for.
Súbeh spríjmom je možný bez obmedzenia.
Additional income limits
Predčasný starobný dôchodok
An oldage pension is seen as a reward for the work you have done in the course of your working life.
Právne predpisy odôchodkoch dávajú prednosť rehabilitácii pred vyplácaním dôchodku.
If you take up employment and earn an income in addition to your pension, this may result in the loss of your pension. You should therefore consult your pension institution before taking up such employment.
Pokiaľ rehabilitačné opatrenia môžu zachovať azlepšiť schopnosť poisteného zarábať si na živobytie, inštitúcia dôchodkového poistenia poskytne dotknutej osobe najprv možnosť využiť takéto opatrenia liečebnej alebo pracovnej rehabilitácie aaž potom možnosť poberať dôchodok.
All calendar months in which you paid contributions or were rearing a child under three years of age are taken into account for qualifying periods of 5, 15 and 25 years.
Poistenec, ktorý dosiahol potrebnú dĺžku obdobia poistenia 35 rokov avek 63 rokov, môže požiadať, aby sa mustarobný dôchodok pre dlhodobých poistencov vyplácal ešte pred dosiahnutím veku 65 rokov prostredníctvom zníženia výšky tohto dôchodku.
For the qualifying period of 35 years, the periods taken into account are all pensionable periods.
Výška vášho dôchodku bude závisieť od výšky príspevkov na sociálne poistenie platených počas celého života poisteného.
This includes, for example, training periods and periods of rearing a child below the age of 10.
Okrem dôb platenia príspevkov môžu mať na zvýšenie dôchodku vplyv aj obdobia oslobodenia od platenia príspevkov alebo platenia zníženej sadzby príspevkov.
If you are a miner, your ability to work is considered to be reduced if, as a result of illness or disability, you are no longer able to carry out your usual mining duties or similar duties, unless you are engaged in equivalent employment outside the mining sector.
O starobný dôchodok pre ťažko zdravotne postihnuté osoby môžu požiadať poistenci, ktorí dosiahli vek 63 rokov, na začiatku vyplácania dôchodku boli uznaní za osoby sťažkým zdravotným postihnutím adosiahli potrebnú dĺžku obdobia poistenia 35 rokov.
Additional income from employment not equivalent in financial terms to your previous employment does not affect your pension.
Predčasné vyplácanie tohto starobného dôchodku prostredníctvom zníženia jeho výšky je možné od veku 60 rokov.
You may also decide not to claim your pension for the time being.
Každá osoba povinne poistená vzákonom systéme dôchodkového poistenia (pozri bod 1) má uzavreté aj
If, on reaching the age of 65, you do not claim an oldage pension or only claim a partial pension, your final full pension
Poistenci narodení pred 1. januárom 1952 môžu požiadať oznížený starobný dôchodok, ak dosiahli potrebnú dĺžku obdobia poistenia 15 rokov, platili povinné príspevky na základe zamestnania alebo poistenej práce osem rokov vpriebehu posledných desiatich rokov pred vznikom nároku na dôchodok, po dovŕšení veku 58 rokov ašesť mesiacov boli nezamestnaní celkovo 52 týž-
will be increased by 0.5% per month (6% per year) of the amount of pension you did not claim before.
dávku nazývame veľký vdovský alebo vdovecký dôchodok).
The qualifying period is 15 years.
Vdovy alebo vdovci, ktorí vychovali deti, majú okrem toho nárok na príplatok.
Insured women born from 1952 onwards are not entitled to claim this oldage pension.
Ak manželský partner zomrel pre 1. januárom 2002, alebo ak ktomuto dátumu už bolo uzavreté manželstvo ajeden zpartnerov mal viac ako 40 rokov, bude sa vyplácať„starý“ pozostalostný dôchodok.
Normal retirement pension (Regelaltersrente)
Vtomto prípade sa neposkytuje príplatok na nezaopatrené dieťa.
This pension is awarded when you have reached the age of 65, provided that you can provide proof of an insurance period of five years.
Poistencom, ktorí sa ešte pred 1. januárom 2004 oficiálne rozhodli ukončiť svoj pracovný pomer alebo ktorí ktomu-to dátumu už boli nezamestnaní alebo nevykonávali zárobkovú činnosť, sa však poskytuje ochrana spoľahlivosti.