natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enlargement of the EEA brings benefits both for the new members in the form of less burdensome implementation of EU environmental legislation and capacity-building and to the EU through more comprehensive, pan-European reporting better reflecting all major environmental issues in Europe.
Rozšírenie EEA prináša výhody tak novým členom, vo formeľahšieho zavádzania legislatívy EU týkajúcej sa životnéhoprostredia a budovania kapacít, ako aj EU cez komplexnejšie,pan-európske podávanie správ, ktoré lepšie odráža všetkyhlavné environmentálne problémy v Európe.
EEA Scientific Committee
Vedecký výbor EEA
Executive Director's office
Kancelária výkonného riaditeľa
Environmental Assessment
Hodnotenie životného prostredia
Information Technology and Services
Siet'ová koordinácia a podávanie
Reporting and Networking Coordination
Informačné technológie a služby
Strategic Development and International Cooperation
Strategický vývoj a medzinárodná spolupráca
Cross-cutting teams on ETCs, signals reports etc.
Prierezové tímy v ETC, Správy signálov
Programme Manager: David Stanners
Programový manažér: David Stanners
Resources The year 2001 saw a substantial increase on the resource side, with total income amounting to EUR 21.7 million, EUR 3.1 million (16.7%) more than in 2000.
V roku 2001 bol zaznamenaný významný nárast na stranezdrojov s celkovým príjmom dosahujúcim 21,7 miliónov EUR,o 3,1 miliónov (16.7 %) EUR viac ako v roku 2000.
This increase was mainly due to an increase in the core budget of EUR 1 million and to supplementary income for specific projects:
Tentonárast bol spôsobený hlavne nárastom vnútorného rozpočtu o1 milión EUR a doplnkovým príjmom pre špecifické projekty:
EUR 0.225 million from the Energy and Transport DG for the TERM programme.
1.1 milión EUR z Generálneho direktoriátu pre rozšíreniena pomoc kandidátskym krajinám pred pripojením sa k EEA; 0.7 miliónu EUR z EuropeAid pre balkánske krajiny;0.225 miliónov EUR z Generálneho direktoriátu preenergiu a dopravu pre program TERM.
As in earlier years, valuable funds outside the Agency’s budget were allocated to specific projects related to the work of the Agency.
Tak ako v predchádzajúcich rokoch, významné financie mimorozpočtu Agentúry boli dané na špecifické projekty spojené sprácou Agentúry.
In this way, the Agency’s work was supported by EUR 1.8 million from the Enterprise DG’s ‘Interchange of data between administrations’ programme (IDA) for eEIONET work.
Takýmto spôsobom bola práca Agentúrypodporená 1.8 miliónmi EUR z programu Generálnehodirektoriátu pre podnikanie ‘Výmena dát medziadministratívnymi programami (Interchange of data betweenadministrations, IDA)’ pre prácu e-EIONET.
A significant amount of the operational budget is used to cofinance the European topic centres.
Značná suma prevádzkového rozpočtu je používaná naspolufinancovanie Európskych tematických centier. Celkove,tématické centrá v roku 2001 dostali 51 %.
This figure has been fairly stable throughout the lifetime of the Agency.
Táto suma jepomerne stála za dobu existencieAgentúry.
Key figures for budgetary and staff resources are given in the Annex to this report.
Kľúčové sumy rozpočtových a personálnych zdrojov súuvedené v Prílohe 2 tejto správy.
New member countries
Nové členské krajiny
Miscellaneous revenues
Iné výnosy
Staff and administration (Titles 1and 2)
Zamestnanci a administratíva ( Kapitola 1 a 2)
Operational expenditure (Title 3)
Vecné náklady ( Kapitola 3)
Integratedassessments
Periodické podávanie správ
Total allocated toprojects
Stretnutia expertov, preklady
One week covers five days working directly on projects.
0 (1)Jeden týžden zodpovedá piatim dnom práce na projektoch.
General activities (general meetings and correspondence etc.) formerly included in overheads have now been listed separately.
Všeobecné aktivity (všeobecné stretnutia,korešpondencia atd.) predtým zapocítavané do réžií sú teraz uvádzané samostatne.
The total man-weeks are based on the estimates for filling vacant posts and new posts in the year.
Celkové osobotýždne sú založené na odhade obsadenia volných miest a nových miest v roku. Ocakáva sa urcitánepresnost v císlach.
2002: the year in brief
Rok 2002 v skratke
Legal n o t i c e T h e contents of this publication do not necessarily relect the oficial opinions of the European Commission or other European Communities institutions. Neither the
V 1 j ú l i 1 X V V X 1 b o l 1 p r ' a t D 1 Š i e s t y 1 e n v i r o n m e n t á lffn y 1 a k č n D 1 z poverenia tejto agentúry nie je zodpovedná za spôsob využitia informácií p r o g r a m 1 S p o l o č e n s t v a 1 � \ E A P �1 a 1 z á r o v e ň 1 v 1 t o m t o 1 obsiahnutých v tejto správe.
XV V X 1 s a w 1 t h e 1 a d o p t i o n 1 o f 1 t h e 1 s i x t h 1 C o m m un i t y 1 of the Agency is responsible for the use that may be made of the information contained in this report.
Značná čas" dodatočných informácií o Európskej únii je prístupná prostredníctvom p r o g r a m u �1 P r v é 1 j a r n é 1 z a s a dn u t i e 1 E u r ó p s k e j 1 r a d y 1 i n t e r n e t u .
A great deal of information on the European Union is available on the Internet.
Je dosiahnute-ná cez európsky server (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Ofice for Oficial Publications of the European Communities, 2003
Luxemburg: Úrad pre oiciálne publikácie Európskeho spoločenstva, 2003 n a j v ä č š o u 1 k o n k u r e n c i e s c h o p n o u 1 a 1 n a jd y n a m i c k e j š o u 1
The European Environment Agency aims to support sustainable development and to help achieve signiicant and measurable improvement in Europe’s environment by the provision of timely, targeted, relevant and reliable information to policy-making agents and the public.
Európska environmentálna agentúra sa zameriava na podporu trvalo udržate-ného rozvoja a na dosiahnutie významného a merate-ného zlepšenia životného prostredia v Európe poskytovaním včasných, cielených, relevantných a spoahlivých informácií politickým činite-om a verejnosti.
Annex 1: Printed Topic reports publications, 2002
Topic reports (Tematické správy)
G e n e t i c a l l y 1 m o d i W e d 1 o r g a n i s m s 1 � G M O s � �1 t h e 1 s i g n i W c a n c e 1 o f 1 r e p o r t 1 N o 1 \ & XV V X g e n e 1 o w 1 t h r o u gh 1 p o l l e n 1 t r a n s f e r �1 i s s u e 1 r e p o r t 1 N o 1 X ^
Technical reports (Technické správy) p r o s t r e d i e 1 / 1 p r e h ľ a d 1 d ô k a z o v �� 1 i s s u e 1 r e p o r t 1 N o 1 X _
Table 3
Prevádzkové náklady (Kapitola 3) sumy rozpočtových a personálnych zdrojova s nimi spojené rozmiestnenie zamestnancov (človekomesiace) pre
Programme area 2001and project group
Príjmy, 1999–2003
State and quality
Stav a kvalita
Sectors and
Podpora systému
1 the igures for 2001 and 2002 are based on commitments (budge t).
1 údaje za rok 2001 a 2002 vychádzajú zo záväzkov (rozpo čet).
Table 4 Staff development, 1997–2002 (December), by category
Tabu-ka 4Nárast počtu zamestnancov, 1997–2002 (december), poda kategórií
B (technical assistants)
A (zamestnanci s vysokoškolským 25vzdelaním)
Table 5 Staff by category and gender on 31 December 2002
Tabu-ka 5Zamestnanci poda kategórií a pohlavia k 31. decembru 2002
Vulnerability and adaptation to climate change in Europe
Zranite-nos" a prispôsobovanie sa klimatickým zmenám v Európe
Significant changes in climate and their impacts are already vi sible globally, and are expected to become more pronounced.
Významné zmeny klímy a ich vplyvy sú už vidite-né na globálnej úrovni a očakáva sa, že budú ešte zrete-nejšie.
In Europe, mountain regions, coastal z ones, wetlands and the
V Európe sú zranite-né predovšetkým horské obla sti, pobrežné zóny, mokrade a oblas"
Mediterranean region are particularly vulnerable.
Stredozemného mora.
Although there c ould be some positive effects, many impacts are likely to be adverse.
Mohlo by síce dôjs" aj k niektorým poz itívnym účinkom, no ve-a dopadov bude pravdepodobne negatívnych.
Existing adaptive m easures are concentrated in flood defence, so there is considerable scope for adaptation planning an d implementation in other areas, such as public health, water resources and management of ecosyst e m s .
Existujúce adaptačné opatrenia sú zamer ané len na oblas" protipovod3ovej ochrany, takže je tu značný priestor pre plánov anie a implementáciu adaptačných opatrení aj v iných oblastiach, ako je verejné zdravotníctvo
The need for adaptation impacts of climate change.
, vodné zdroje a riadenie ekosystémov.
impacts are projected to occur
Tu sa očakáva klimatických zmien.
Achieving such a target will on natural and human systems
Dosiahnutie značný negatívny dopad na
Projections for 2100 suggest require substantial reductions that are already under pressure that temperature in Europe will of global greenhouse gas from socio-economic factors, have risen by between 2 to emissions over and above those such as changes in land use, for
Prognózy do roku 2100 tohto cie-a si vyžiada podstatné prírodné i -udské systémy, ktoré ukazujú, že teplota v Európe zníženie globálnych emisií sú už dnes pod tlakom socio- vzrastie (oproti teplote v roku skleníkových plynov, teda ekonomických faktorov, ako
6.3 °C above 1990 levels.
1990) o 2,0 až 6,3 °C. Očakáva vo väčšom rozsahu, než je sú napríklad zmeny využívania sa zvýšenie morskej hladiny a dohodnuté v rámci Kjótskeho pôdy.
The already agreed under the Kyoto example.
Na druhej strane, severné vyššia frekvencia a intenzita protokolu.
Northern and some sea level is projected to rise,
Čoraz viac sa a niektoré západné oblasti extrémneho počasia.
stop today, these changes would continue for many V u l n e r a b i l i t y M o u n t a i n s and sub-arctic decades and in the case of sea areas: level for centuries. This is due
Z r a n i t e n o s " to spôsobené nahromadením
There could to changes in the atmospheric and human systems. also be an increased risk of concentration of the gases. natural hazards, and loss of
-udské systémy.môže zvýši" riziko živelných udalostí a straty istých
The Environment Council of the Mountainous regions, like the
Environmentálna rada Európskej druhov rastlín a biotopov.
Alps, are particularly vulnerable confirmed the EU indicative South-eastern Europe, the to climate change and are target of a maximum of 2 °C Mediterranean and central already suffering from higher global temperature increase
Už dnes nárast teploty maximálne o Stredozemného mora a trpia nadpriemerne vysokými 2 °C nad predindustriálnu regióny strednej Európy sú teplotami.
Climate change could have Climate change will probably Temperature rise is likely to profound impacts on coastal result in yield increases in increase energy demand for zones due to sea level rise and commercial forests in northern air conditioning in the summer, changes in frequency and/or
Pobrežné zóny: pravdepodobne výraznejším nepriame, napríklad rozšírenie
Habitats and are likely in southern Europe.cooling water availability, could coastal ecosystems on the cause disruption to energy
Mimoriadne zranite-nými kvôli zvýšeniu morskej hladiny rybolovu v Európe.
Baltic, Mediterranean and Black
čas"ami populácie by boli starí a zmenám frekvencie a/alebo
Seas in particular are at high
L e s n í c t v o : k zdravotníckym službám.
Mediterranean and Baltic coasts expected to exacerbate the will experience considerable already acute water shortage loss of wetlands.problem in southern and Strategies and policiessouth-eastern regions.
Najviac zvýšenie produkcie v Je pravdepodobné, že vyššia sú ohrozené náleziská komerčných lesoch v teplota zvýši dopyt po a pobrežné ekosystémy severnej Európe.
Vulnerability by i s s u e C h a n g e s in frequency and Adaptation refers to policies, intensity of droughts and practices and projects which can
V oblasti klimatizácii v lete, najmä v Baltského, Stredozemného a Stredozemného mora a v južnej Európe. Takéto zvýšenie
: could cause significant financial realise opportunities associated
Baltského mora sa vo výraznej období sucha.
Observed temperature rise and and human loss throughout with climate change.
Okrem toho sa v chladiacej vody a obmedzením miere stratia mokrade.južnej Európe pravdepodobne výroby energie vodnými zvýši riziko požiarov.elektrár3ami v dôsledku
already affect various aspects of At global level, the 2004 UN
Zranitenos" poda klimatických zmien, môže spôsobi" až prerušenie dodávok
Framework Convention on most vulnerable ecosystems
Ekosystémy a biologická a zmenené vzorce zrážok rozmanitos":ešte zhoršia akútny problém Prispôsobovanie s a Z a z n a m e n a n ý nárast teploty nedostatku vody v južných a a zmeny vo vzorcoch zrážok juhovýchodných regiónoch.
Unreliable snow cover resulting
Stratégie a politika už dnes ovplyv3ujú rôzne
Climate Change agreed to are the European arctic and from temperature rise is likely develop a five year, structured mountains, coastal wetlands and to lead to a loss in winter programme of work on the ecosystems in the Mediterranean tourism.
Očakávajú sa zmeny frekvencie aspekty európskych prírodných a intenzity období sucha Proces prispôsobovania sa systémov.
Water shortage, scientific, technical and socio- region. Projected climate water quality problems, and economic aspects of impacts, change is expected to lead to more frequent and intense vulnerability and adaptation to considerable losses of species heat waves in southern Europe climate change.
Najzranite-nejšími a období záplav, čo môže zah3a politiku, postupy a ekosystémami sú arktické spôsobi" značné finančné i projekty, ktoré môžu zmierni" a horské oblasti v Európe a -udské straty v celej Európe.škody alebo využi" príležitosti pobrežné mokrade a ekosystémy súvisiace s klimatickými v oblasti Stredozemného mora.
: opportunities for tourism may change considerations into key
Cestovný ruch:zmenami.Očakáva sa, že predpokladané Zvýšenie teploty spôsobí, klimatické zmeny vyvolajú že snehová pokrývka Na globálnej úrovni bol v roku značné straty rôznych druhov a nebude ve-mi stabilná, čo
Climate change and increased arise in other areas.
2004 prijatý Rámcový dohovor biotopov v celej Európe.pravdepodobne povedie k OSN o klimatických zmenách, v stratám v zimnom cestovnom rámci ktorého sa dohodlo, že sa Ponohospodárstvo a ruchu.
2 beneficial impact on agriculture
2 mohli pozitívne ovplyvni" spôsobia značné obmedzenia klimatických zmien, zranite-nosti po-nohospodárske systémy, letného cestovného ruchu.
: the habitats directive and the and livestock systems in
V a prispôsobovaniu sa týmto ako aj oblas" živočíšnej výroby iných oblastiach môžu vzniknú" z m e n á m .
Changes in frequency and water framework directive, northern Europe through longer intensity of extreme weather has not yet taken place to any growing seasons and increasing and climate events could pose great extent.
v severnej Európe v dôsledku nové príležitosti na cestovný predženia vegetačného ruch.Dosia- sa úvahy o integrácii obdobia a zvýšených klimatických zmien do výnosov rastlinnej výroby.
either be direct, such as the common agricultural policy
V extrémnej klímy môžu vážne Európskej únie, smernica o rybolove sa očakávajú zmeny ohrozova" zdravie osôb.
migration patterns are expected indirect, for example by the to occur. Resource over- spread of tick-borne diseases.
Tieto biotopoch, či rámcová smernica vo vzorcoch migrácie rýb. hrozby môžu by" priame, ako o vode) ve-mi nerealizovali.
At EU and national level, a exploitation is currently a more
Prílišné vy"ažovanie zdrojov je sú vlny horúčav a záplav, alebo
access to health care services.
K takejto integrácii nedošlo
0 3 about to commence.
0 3 ani v iných relevantných súvislosti boli klimatické zmeny túto adaptáciu do príslušných oblastiach politiky Európskej spomenuté ako k-účová otázka.
In 2004, the targets. Here, for the first
oblastí európskej politiky únie, ako je napríklad spoločná
European Commission initiated time, it was agreed to address
V októbri 2005 Európska komisia na identifikovanie dobrej a po-nohospodárska politika (SPP).
At national level, strategies are the development of a European adaptation issues. currently under preparation action programme on flood in Denmark, Finland, and the risk management, including a A consultation process with United Kingdom. In many EEA possible future Floods Directive.
spustila druhú etapu Európskeho nákladovo efektívnej praxe programu klimatických zmien. pri vývoji adaptačnej politiky Na úrovni Európskej únie Tento program sa zameriava a na podporu štúdia.
stakeholders will be held in member countries adaptation
Komisia a jednotlivých krajín sú predovšetkým na identifikáciu zamýš-a vyda" ku koncu roka naplánované alebo pripravené alších opatrení na obmedzenie
European policy areas in order and sustainable resource
Tu sa prvýkrát v súčasnosti pripravujú klimatických zmien.
Climate Change Programme.
Nedávno sa dohodlo, že sa budú rieši" otázky stratégie, pričom v Dánsku, začal výskum, ktorý je zameraný prispôsobovania sa.
This programme is primarily practice in the development of
Cie-om je integrova" udržate-ným riadením zdrojov.
Examples of actual or planned measures are:
Niekoko príkladov existujúcich alebo plánovaných opatrení:
Natural hazards and tourism in the Alps
Prírodné katastrofy a cestovný ruch v Alpách
River flood risk management
Riadenie rizika riečnych záplav
Hydropower generation, infrastructure (transport, buildings) and forestry
Vodné elektrárne, infraštruktúra (doprava, budovy) a l e s n í c t v o
Health sector and forestry
Sektor zdravotníctva a lesníctva
Coastal zone management and tourism in the Alps
Riadenie pobrežných zón a cestovného ruchu v Alpách
Infrastructure (buildings) and forestry
Infraštruktúra (budovy) a lesníctvo
River flood risk management and coastal zone flood de f e n c e
Riadenie rizika riečnych záplav a protipovod3 ová ochrana pobrežnej zóny
Agriculture (droughts)
Po-nohospodárstvo (problematika suchého počasia
Hydropower generation, ecosystems and tourism in t he Alps
Vodné elektrárne, ekosystémy a cestovný ruch v Alpách
River flood risk management, coastal zone flood defence and insurance
Riadenie rizika riečnych záplav, protipovod3ová ochrana pobrežnej zóny a poistenie k r á - o v s t v o
Adaptation challenges
Úlohy súvisiace s
A which has enjoyed a long and implementation in areas
A ktorá má dlhú tradíciu boja s oblastiach, ako je verejné prispôsobovaním sa
M tradition of dealing with weather such as public health, water
M extrémnym počasím. Konkrétne zdravotníctvo, vodné zdroje
Developing and implementing extremes. Concrete policies, resources and management of
Vývoj a realizácia adaptačných koncepcie, opatrenia a postupy a riadenie ekosystémov.
0 adaptation measures is a measures and practices outside ecosystems.
0 opatrení je pomerne novou mimo tejto oblasti sú dosia-
Currently, there
Prispôsobovanie sa klimatickým
Existing this area are still scarce.
Existujúce opatrenia len zriedkavé.
are a number of challenges
Preto tu existuje zmenám prináša dnes so sebou
Therefore, there is considerable facing climate change
- sa výrazne sústreujú na značný priestor na plánovanie množstvo úloh.
0 concentrated in flood defence, scope for adaptation planning adaptation.
0 protipovod3ovú ochranu, a realizáciu adaptácie v takých
These challenges include
Medzi tieto úlohy patrí:
• improving climate models and scenarios at detailed regional level, especially for extreme weather events, to reduce the high level of uncertainty;
• Zlepšenie klimatických modelov a scenárov na podrobnej regi onálnej úrovni, najmä pre prípady extrémneho počasia, aby sa znížila vysoká úrove3 neis t o t y ;
• advancing understanding on 'good practice' in adaptation measures th rough exchange and information sharing on feasibility, costs and benefits;
• Lepšie chápanie „dobrej praxe“ v oblasti adaptačných opatrení vým enou a zdie-aním informácií o ich realizovate-nosti, nákladoch a prínosoch;
• involving the public and private sector, and the general public a t both local and national l e v e l ;
• Zapojenie verejného a súkromného sektora, ako aj širokej verejnosti na miestnej i národnej úrovni;
• enhancing coordination and collaboration both within and between countr ies to ensure the coherence of adaptation measures with other policy objecti ves, and the allocation of appropriate resources.
• Zlepšenie koordinácie a spolupráce v rámci krajín i medzi krajinami, aby sa zabezpečila súdržnos" adaptačných opatrení s ostatnými politickými cie-mi a s pride-ovaním príslušných p r o s t r i e d k o v .
The IRENA assessment report 'Integration of environment into EU agriculture policy', analyses the implementation of agrienvironment schemes from two perspectives: the geographic targeting of this policy instrument on areas of highest biodiversity concern
Hodnotiaca správa rtqlgmvw"KTGPC"ãKpvgitƒekc" gpxktqpogpvƒnpgl"rtqdngocvkm{" fq"rqIpqjqurqfƒtumgl"rqnkvkm{" GòÐ"cpcn{¦wlg"korngogpvƒekw" agro — environmentálnych rtqitcoqx"¦"fxqej"jIcf‡um < " igqitchkemfijq"¦cogtcpkc"vqjvq" pƒuvtqlc"rqnkvkm{"pc"qdncuvk" pclx{šškgjq"¦ƒwlow"¦"jIcfkumc" biodiverzity (lokality Natura
Issue identification (1)
Kfgpvkhkmqxcpkg"rtqdnfiow" *3+
Better management of municipal waste will reduce greenhouse gas emissions
Lepšie hospodárenie s komunálnym odpadom zníži emisie skleníkových plynov
•The amount of municipal waste is expected to grow by 25 % from 2005 to 2020.
•Predpokladá sa, že množstvo komunálneho odpadu vzrastie v období rokov 2005 až 2020 o 25 %.
•Increased recovery of waste, and diverting waste away from landfill play a key role in tackling the environmental impacts of increasing waste volumes.
•V rámci riešenia environmentálnych vplyvov v dôsledku zvyšovania objemu odpadov zohráva hlavnú úlohu zvyšovanie zhodnotenia odpadov a odklon od skládkovania odpadov.
•As recycling and incineration with energy recovery are increasingly used, net greenhouse gas emissions from municipal waste management are expected to drop considerably by 2020.
•Keďže recyklácia a energeticky zhodnotené spaľovanie sa využíva v čoraz vyššej miere, do roku 2020 sa očakáva výrazný pokles čistého objemu emisií skleníkových plynov z procesov nakladania s komunálnym odpadom.
•Limiting or avoiding growth in waste volumes would further reduce greenhouse gas emissions from the waste sector and deliver other benefits to society and the environment.
•Obmedzenie alebo zamedzenie zvyšovania objemov odpadu by ešte viac znížilo emisie skleníkových plynov zo sektora odpadov a prinieslo by ďalšie výhody spoločnosti a životnému prostrediu.
Growing waste volumes of Luxembourg 30 cm thick or Malta 2.5 m thick!
Rast objemu odpadov a pokračovaním súčasných trendov v štruktúrach spotreby.
These results indicate that efforts to prevent the generation of waste should be significantly reinforced, if the aim of the Sixth Environment Action Programme of a significant reduction in volumes of waste is to be achieved.
budúcnosti sa očakáva, že do roku 2020 vzrastie objem komunálneho odpadu v EÚ‑15 o 22 % a v EÚ‑12 o 50 %. V priebehu celého obdobia sa v EÚ‑15 vytvorí viac ako 80 % z celkového komunálneho odpadu.
Increasing recovery and diversion of waste from landfill
Ak by sme celý komunálny odpad vytvorený v EÚ v roku 2020 (t. j. okolo 340 miliónov ton) jednoducho rozprestreli po zemi, pokryl by 30 cm hrubou vrstvou územie o veľkosti Luxemburska alebo 2,5 m hrubou vrstvou územie o veľkosti Malty!
EU‑12 (2) Member States.
Ako je uvedené na obrázku 1, medzi členskými štátmi EÚ‑15 (1) a EU‑12 (2) však existujú výrazné rozdiely.
While an EU‑15 citizen generated 570 kg on average in 2004, the figure was only 335 kg for an EU‑12 citizen.
Zatiaľ čo obyvateľ EÚ‑15 vyprodukoval v roku 2004 v priemere 570 kg, na obyvateľa EÚ‑12 pripadlo iba 335 kg.
Nevertheless, as EU‑12 economies further develop and consumption patterns evolve, waste volumes are likely to increase over the next 15 years and approach current EU‑15 levels.
S ďalším vývojom ekonomík EÚ‑12 a ich modelov spotreby je však pravdepodobné, že objem odpadov v najbližších 15 rokoch vzrastie a priblíži sa k súčasnej úrovni EÚ‑15.
On average, each European citizen generated 460 kg municipal waste in 1995.
V roku 1995 každý Európan vyprodukoval v priemere 460 kg komunálneho odpadu.
This amount rose to 520 kg per person in 2004, and a further increase to 680 kg per person is projected by 2020.
V roku 2004 toto množstvo vzrástlo na 520 kg na osobu a do roku 2020 sa predpokladá ďalší nárast na 680 kg na osobu.