natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It amounts to the difference between the income which victims could have earned if the injury or occupational disease had not occurred and the income which they could be expected to earn taking account of the injury.
Ak nesúhlasíte srozhodnutím, môžete si podať odvolanie na Sociálnu komisiu (det sociale nævn) do štyroch týždňov po dátume, keď ste dostali rozhodnutie.
To qualify for this compensation, the loss in earning capacity must be greater than 15%.
Voči rozhodnutiam tejto komisie sa nemožno odvolať na druhú správnu inštanciu.
In the event of total loss, compensation is equal to four fifths of annual remuneration; if the loss is less, the compensation is reduced proportionately.
Rozhodcovská rada sociálnych poisťovní (Ankestyrelsen) však môže rozhodnúť opreskúmaní spisu, ak sa domnieva, že ide oexem-plárny prípad.
There is, however, a predetermined maximum amount per year.
Keď však od úrazu alebo objavenia sa choroby uplynie jeden rok, musí sa vprípade možnosti prijať rozhodnutie na priznanie náhrady za stratu schopnosti uživiť sa alebo stála náhrada za ujmu.
On reaching the age of 67(65), beneficiaries may claim a retirement pension (folkepension), in which case the pension is replaced by a single lump-sum settlement.
2.2 Dávky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania
Employers are required to report any accidents to their insurance company or to the National Board of Industrial Injuries (Arbejdsskadestyrelsen) as soon as possible.
Tieto náhrady sa vzásade vyplácajú vo forme renty, ale sú premenené na kapitál vprípade, že strata schopnosti uživiť sa je nižšia ako 50 %.
Doctors and dentists are required to report any suspected occupational disease at the earliest opportunity.
Vostatných prípadoch môže byť časť náhrady premenená na kapitál, ak si to príjemca praje.
Compensation for permanent disability is granted in respect of permanent handicaps to everyday living that are attributable to the medical consequences of the injury or occupational disease.
Poistenie pokrýva telesnú amorálnu ujmu spôsobenú úrazom alebo vystavením nebezpečenstvu, ktorú utrpela osoba vrámci práce.
The amount of this benefit varies with the severity of the injury in accordance with a fixed scale.
Úraz alebo vystavenie musia mať náhly charakter alebo trvať maximálne päť dní.
The benefits are:
Úrazy, ku ktorým dôjde na ceste do práce alebo z práce, spravidla nie sú pokryté.
• medical treatment, functional rehabilitation, and equipment and accessories;
Na získanie nároku na náhradu treba, aby strata schopnosti uživiť sa bola vyššia ako 15 %.
• compensation for loss of earning capacity (pension);
Vprípade úplnej strany sa náhrada rovná štyrom pätinám ročnej odmeny; ak je strata nižšia, náhrada sa úmerne znižuje.
• compensation for loss of provider (pension);
Keď poistenec dosiahne vek 67 (65) rokov, môže poberať všeobecný starobný dôchodok (folkepension) arenta sa nahrádza jednotnou sumou.
It is fixed at a level that takes account of the survivors’ability to support themselves, is paid for a period not exceeding ten years and amounts to 30% of the deceased provider’s annual earnings.
Náhrada za trvalú ujmu je určená na kompenzáciu trvalých nepríjemností vbežnom živote spôsobených zdravotnými následkami pracovného úrazu alebo choroby zpovolania.
• temporary allowance for survivors in the event of death.
Jej výška závisí od veľkosti ujmy (miery inva-
Medical care is granted if deemed necessary to ensure the best chances of recovery or to consolidate the results of
Pokiaľ zamestnávateľ nezašle oznámenie, osoba, ktorá utrpela úraz, alebo jej pozostalí majú lehotu jedného roka na to, aby sa sami obrátili na poisťovňu alebo úrad.
The temporary survivors’ allowance is intended to compensate for various expenses borne by the spouse or
Lekári azubári majú povinnosť čo najrýchlejšie oznámiť každú predpokladanú chorobu zpovolania.
cohabitant of the deceased at the time of death.
2.4 Dávky v invalidite lidity) avypočítava sa podľa sadzobníka.
It takes the form of a single flatrate payment.
Vo všeobecnosti sa náhrada vypláca jednorazovo vo forme kapitálu.
the income of the persons concerned and that of their spouse/cohabitant, if any.
Na tento dôchodok majú nárok:
Payment of benefits
• dánski štátni príslušníci;
Qualifying conditions and different types of pension
Náhrada vprípade úmrtia hlavy rodiny sa priznáva pozostalému manželovi/manželke alebo akémukoľvek inému pozostalému, ktorý stratil osobu, ktorá ho živila.
In the event of an accident or harmful exposure, pensions and capital are paid by the relevant insurance company.
Vypočítava sa vzávislosti od možností, ktoré má pozostalý, aby sa sám uživil, avypláca sa maximálne počas obdobia desiatich rokov.
In the case of occupational diseases and sudden injuries caused by lifting, payments are made by the labour market’s occupational disease insurance fund (Arbejdsmarkedets Erhvervssygdomssikring).
Rovná sa 30 % ročnej odmeny, ktorú poberal poistenec pred svojím úmrtím.
Pensions can be paid to you in another EU Member State if you reside there (see the guide‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’).
Každé dieťa má všeobecne nárok na ročnú dávku rovnajúcu sa 10 % ročnej odmeny poistenca pred jeho úmrtím (20 %, ak poistenec bol sám živiteľom dieťaťa), až kým nedosiahne vek 18 rokov (alebo 21 rokov, pokiaľ študuje, alebo sa vzdeláva).
You must also be under the age of 65 (67) in order to receive an invalidity pension.
ostatní cudzinci po desiatich rokoch riadneho pobytu v Dánsku.
For shorter periods of residence, the pension is determined on the basis of the ratio between the period of residence and four fifths of the period between your 15th birthday and the date on which the pension is granted.
Dočasný príspevok pre pozostalých je určený na kompenzáciu rozličných nákladov, ktoré znáša manžel/manželka alebo druh/družka zomretého pri úmrtí; ide ojed-notnú dávku, ktorá je rovnaká pre všetkých.
The invalidity pension ceases to be paid when the beneficiary reaches the age of 65 (67) and reverts automatically to a standard old-age pension (folkepension; see Section 2.5).
Výška dôchodku je odlišná vprípade osamelých osôb ainých príjemcov.
The percentage of the full retirement pension paid out is equal to the percentage of the full invalidity pension granted.
Závisí súčasne od príjmu dotknutej osoby aod príjmu jeho manžela/manželky prípadne druha/družky.
How to apply for a pension
Zásady priznania adruhy dôchodkov
The health insurance fund may pay out a death grant if the deceased person was entitled to health insurance benefits.
Vprípade úrazu alebo vystavenia škodlivému vplyvu uhrádza rentu akapitál príslušná poisťovňa.
The amount depends on the deceased person’s family situation and financial circumstances.
Vprípade choroby zpovolania alebo náhleho poranenia spôsobeného zdvíhaním ich vypláca Poisťovňa pre choroby zpovolania pracovného trhu (Arbejdsmarkedets Erhvervssygdomssikring).
If the deceased was aged under 18 the survivors receive a flatrate grant which is not means-tested.
Renty sa vám môžu vyplácať aj vinom členskom štáte Európskej únie, ak tam máte riadny pobyt (pozri príručku: „Ustanovenia Spoločenstva pre oblasť sociálneho zabezpečenia – Vaše práva pri pohybe vrámci krajín Európskej únie“).
You should submit your application to the local authority where you live.
Na získanie nároku na dôchodok je potrebné, aby ste mali riadny pobyt v Dánsku aspoň počas troch rokov medzi vašimi 15. narodeninami adátumom, ku ktorému žiadate odôchodok.
It may require you to submit a medical certificate drawn up by your doctor on a special form.
Pokiaľ však spadáte pod nariadenie (ES) č. 1408/71, môžete vsúlade spravidlami sčítania období pobytu získať dánsky dôchodok potom, ako ste strávili jeden rok v Dánsku.
The fee for this certificate will be paid by the local authority.
Taktiež musíte mať aspoň 65 (67) rokov, aby ste mohli poberať invalidný dôchodok.
Invalidity benefits
Odvolanie
The local authority must, when it receives an application for an invalidity pension, consider all the options for granting assistance that come under the heading of social legislation.
Na plný dôchodok máte nárok, ak ste bývali v Dánsku počas obdobia rovnajúceho sa aspoň štyrom pätinám rokov, ktoré uplynuli od vašich 15. narodenín dodátumu, ku ktorému je dôchodok priznaný.
Persons whose capacity for work is reduced to such an extent that they cannot provide for themselves through gainful employment, whatever their possibilities for support under social legislation (e.g. State-subsidised employment), are entitled to an invalidity pension.
Otom, či došlo, alebo nedošlo kpracovnému úrazu alebo kchorobe zpovolania ači dotknutá osoba má nárok na náhradu, rozhoduje Úrad pre pracovné úrazy achoroby zpovolania (Arbejdsskadestyrelsen) aurčuje aj výšku náhrady.
The following persons are entitled to this pension:
Táto lehota je predĺžená na šesť týždňov vprípade pobytu vinej európskej krajine.
It will decide to deal with the case in accordance with the rules on invalidity pensions once it has been proved that given the particular circumstances, it is quite clear that your working capacity cannot be improved upon through activation, readaptation, therapeutic or other measures.
Invalidný dôchodok sa zruší, ak dotknutá osoba dosiahne vek 65 (67) rokov aautomaticky prejde do systému všeobecného starobného dôchodku (folkepension; pozri bod 2.5). Percento úplného všeobecného dôchodku, ktorý sa vypláca, je totožné spercentom úplného invalidného dôchodku, ktorý bol priznaný.
• Danish nationals;
2.3 Podpory pri úmrtí
Payment of benefits
Ako máte predložiť svoju žiadosť?
• salaried workers and selfemployed persons who are nationals of other EU Member States;
Svoju žiadosť odôchodok musíte predložiť mestskému alebo obecnému úradu miesta vášho bydliska.
Pensions are paid at the end of each month. Invalidity pensions are payable, at the earliest, from the first day of the month following the decision to grant a pension, but no later than the first day of the month after three full months have passed since the start of processing the application.
Úrad môže od vás požadovať lekárske osvedčenie, ktoré vám vystaví váš lekár na špeciálnom formulári.
Benefits
Náklady na toto osvedčenie hradí mestský alebo obecný úrad.
The amount of the pension is different for single persons and for other beneficiaries.
Pri úmrtí poistenca môže nemocenská poisťovňa vyplatiť príspevok na pohrebné náklady, ak mal zomretý nárok na zdravotné dávky.
Pensions are normally paid only to pensioners resident in Denmark or another EU Member State.
Ak mal zomretý vek do 18 rokov, pozostalí dostávajú paušálny príspevok, ktorý nezávisí od zdrojov.
If you disagree with the local authority’s decision concerning your pension entitlement, you may appeal to the local Social Tribunal (det Sociale Nævn).
Keď mestský alebo obecný úrad dostane žiadosť oinva-lidný dôchodok, musí zvážiť všetky iné možnosti priznania pomoci, ktoré ustanovuje sociálna legislatíva.
Pensions are paid at the end of each month.
Všeobecný dôchodok sa skladá zo základnej sumy adôchodkového doplnku.
They are payable, at the earliest, from the first day of the month following submission of the application.
Základná suma závisí od osobného príjmu zpráce dotknutej osoby.
Pensions are normally paid only to pensioners resident in Denmark or another EU Member State.
Suma dôchodkového doplnku závisí od súčtu príjmov dotknutej osoby ajej manžela/manželky, prípadne druha/družky.
The deadline for an appeal is four weeks.
Zásady priznania adruhy dôchodkov
If you disagree with the local authority’s decision concerning your pension entitlement, you may appeal to the local Social Tribunal (det Sociale Nævn).
Na získanie nároku na dôchodok je potrebné, aby ste mali riadny pobyt v Dánsku aspoň počas troch rokov medzi vašimi 15. narodeninami a65.
See also Section 2.1.5.
(67.) narodeninami.
In principle, all residents of Denmark are entitled to a standard retirement pension (folkepension) when they reach the age of 65 (67).
Dôchodok sa vypláca ku koncu každého mesiaca.
Persons whose 60th birthday falls on or after 1 July 1999 will be entitled to a pension at 65.
Invalidný dôchodok sa nemôže vyplatiť pred prvým dňom mesiaca, ktorý nasleduje po dni rozhodnutia opriznaní dôchodku, ale musí sa vyplatiť najneskôr prvého dňa mesiaca nasledujúceho po troch mesiacoch, ktoré uplynuli od začiatku riešenia žiadosti odôchodok.
In addition, there is a compulsory supplementary pension scheme (ATP) for salaried workers.
Vo všeobecnosti sa uhrádza iba osobám, ktoré majú riadny pobyt v Dánsku alebo vinom členskom štáte Európskej únie.
The following persons are entitled to this pension:
Ako máte predložiť svoju žiadosť?
• other foreign nationals after 10 years’ residence in Denmark.
Svoju žiadosť odôchodok musíte predložiť mestskému alebo obecnému úradu miesta svojho bydliska na špeciálnom formulári, ktorý vám poskytne tento úrad.
Benefits
Vyplácanie dávok
The standard pension consists of a basic amount and a pension supplement.
Dôchodok sa vypláca ku koncu každého mesiaca.
Payment of the basic amount is subject to a means test of the pensioner’s income.
Môže sa vyplatiť až od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po predložení žiadosti.
The pension supplement depends on the combined earnings of the pensioner and his/her spouse.
Vo všeobecnosti sa uhrádza iba osobám, ktoré majú riadny pobyt v Dánsku alebo vinom členskom štáte Európskej únie.
In order to qualify for a pension, you must have lived in Denmark for at least three years between your 15th and 65th (67th) birthdays.
Všetky osoby, ktoré majú riadny pobyt v Dánsku, majú vzásade nárok na všeobecný dôchodok (folkepension) vo veku 65 (67) rokov.
However, if you come under Regulation (EC) No 1408/71, you may, in accordance with the rules on aggregation of all the periods of residence, obtain a Danish pension after having been resident for one year in Denmark.
Vprípade osôb, ktoré dosiahli šesťdesiat rokov 1. júla 1999 alebo po tomto dátume, je dôchodkovým vekom 65 rokov.
Entitlement to a full standard retirement pension is acquired after 40 years of residence in Denmark between the ages of 15 and 65 (67).
Okrem toho jestvuje vprípade zamestnancov povinný doplnkový dôchodkový systém (ATP).
Persons with a shorter period of residence have the right to a pension amounting to 1/40th of the full pension rate for each year they lived in Denmark between the ages of 15 and 65 (67).
2.5.2 Doplnkový dôchodkový systém zamestnancov (arbejdsmarkedetstillĺgspension – ATP)
How to apply for a pension
Na tento dôchodok majú nárok:
Beneficiaries of early retirement allowances, which include the partial pension (delpension), the early retirement allowance for beneficiaries of the subsidised flexible employment scheme (fleksydelse), the temporary allowance (overgangsydelse) and the early retirement pension (efterløn) have the possibility of paying into the ATP scheme if they so wish.
Všetci zamestnanci od 16 do 66 rokov pracujúci v Dánsku sú krytí systémom ATP, pokiaľ pracujú aspoň deväť hodín týždenne.
Beneficiaries of an invalidity pension who were granted their pension before 2003 can also contribute to this scheme on a voluntary basis.
Zamestnanci, ktorí menia činnosť, aby sa stali samostatne zárobkovo činnými osobami, môžu za istých podmienok zostať prihlásení vdoplnkovom dôchodkovom systéme.
As a rule, voluntary members to the scheme pay half of the contribution themselves.
Vtomto prípade platia sami celú sumu príspevkov.
You should submit your application to the local authority where you live, on a special form which is available from the authority.
Doplnkový dôchodkový systém zamestnancov je financovaný spoločne zamestnancami azamest-návateľmi; zamestnávatelia uhrádzajú dve tretiny príspevku, zamestnanci zostávajúcu jednu tretinu.
Payment of old-age pensions
na Úrade ATP pred úmrtím.
If you disagree with a decision of the ATP scheme concerning your membership, contributions or pension entitlement, you may lodge an appeal with the Supplementary Pensions Scheme Appeals Tribunal (Ankenævnet for Arbejdsmarkedets Tillægspension) within four weeks (see Section 3).
Vprípade zamestnancov pracujúcich na skrátený úväzok, ktorí sú krytí systémom ATP, príspevok dosahuje dve tretiny alebo tretinu plnej sadzby, alebo je nulový.
The ATP scheme pays old-age pensions for life on request once the member reaches the age of 65.
Dávky vyplácané vsúlade snovými pravidlami sú nasledujúce.
The amount depends on how long the person concerned was covered by the scheme and on the amount paid in contributions.
Vzásade všetci pozostalí majúci nárok na dávky dostávajú jednotnú sumu 45 000 DKK pred zdanením.
An old-age pension is normally granted as an ongoing benefit, but small pensions may be paid as a single or an annual lump sum.
Dávky vyplatené manželovi/manželke či druhovi/družke závisia od veku, vktorom poistenec umrel; postupne sa znižujú od veku 66 rokov aúplne zanikajú v70 rokoch.
If a claim for an ATP pension is submitted after the age of 67, the amount is increased by around 10% for each year that the claim is postponed, up to the age of 70. Similarly, the amount is reduced if a pension is claimed at the age of 65.
Príspevky platia aj osoby, ktoré poberajú podporu vneza-mestnanosti, nemocenské alebo materské, invalidný dôchodok (priznaný po roku 2002), príspevok na vzdelávanie (uddannelsesgodtgŅrelse), príspevok na vzdelávanie pre dospelých alebo na nepretržité vzdelávanie (VEUgodtgŅrelse), dávky za voľno spojené sprijatím do zamestnania nezamestnanej osoby (jobsrotationsydelse), pomoc na opätovnú adaptáciu, dávku za integráciu určenú pre cudzincov (introduktionsydelse), dávku vneza-mestnanosti určenú osobám schváleným na využívanie výhod systému dotovaných flexibilných pracovných miest (ledighedsydelse), aktivačnú dávku (aktiveringsydelse), priame sociálne príspevky (kontanthjĺlp), dávku za ušlý zisk rodičom, ktorí sa musia starať opostihnuté dieťa (tabt arbejdsfortjeneste) atď.
Payment in the event of death
Ako máte predložiť svoju žiadosť?
Unlike other types of social insurance, unemployment insurance is voluntary.
Oprávnené osoby dostávajú vzásade automaticky formulár žiadosti od Úradu ATP.
There are currently 35 funds, of which two are for selfemployed persons.
Osoby spobytom vzahra-ničí sa však musia skontaktovať s úradom samy.
Benefits to survivors under the ATP scheme were adjusted in 2002.
Žiadosť musí byť zaslaná na adresu uvedenú vbode 3 (pozri Arbejdsmarkedets Tillægspension).
If you are covered by unemployment insurance in another EU Member State, you must, when taking up employment in Denmark, join the recognised unemployment insurance fund for your occupation.
Doplnkový dôchodok sa vám vypláca spravidla každý mesiac vopred na váš bankový účet, vašej sporiteľni alebo poštovým šekom.
When a member dies, his/her spouse/cohabitant and each of their children under 21 years are, as a rule, entitled to a single lump sum paid out by the ATP scheme on condition that the deceased had been a member of the new scheme for at least two years and had paid contributions corresponding to two years’ fulltime work.
Osoby, ktoré poberajú dávky predčasného dôchodku, ako sú čiastočný dôchodok (delpension), príspevok predčasného dôchodku pre osoby využívajúce výhody systému dotovaných flexibilných pracovných miest (fleksydelse), dočasná podpora (overgangsydelse) apredčasný dôchodok (efterløn), majú možnosť platiť príspevky do systému ATP, pokiaľ si to prajú.
Cohabitants must have registered themselves as such with the ATP scheme prior to the death.
Príjemcovia invalidného dôchodku, ktorým bol priznaný dôchodok pred rokom 2003, môžu tiež prispievať do tohto systému na dobrovoľnom základe.
In addition, they must be recorded in the population register as having shared the same address for two years prior to the death.
Poistenci na dobrovoľnom základe platia spravidla polovicu príspevku sami.
Who can join an insurance fund?
Vyplácanie starobného dôchodku
It falls progressively from the age of 66 and disappears entirely at 70 years.
2.6 Dávky vnezamestnanosti
Persons who are resident in Denmark and aged between 16 and 63 can join a unemployment insurance fund.
Úrad ATP vypláca doživotný starobný dôchodok na žiadosť, najneskôr od veku 65 rokov poistenca.
Applicants must be able to prove that immediately before joining they were in one of the following situations:
Suma dávok závisí od doby platenia poistného vsystéme aod sumy zaplatených príspevkov.
• working as a salaried employee in an occupation covered by the fund;
Starobný dôchodok sa zvyčajne priznáva vo forme renty, ale nižšie dôchodky môžu byť uhradené vo forme ročnej alebo jednotnej dávky.
The entitlements under the previous rules remain in place even if the person concerned was aged 70 or over at the time of death. This means that the surviving spouse can still be granted a single lump sum under the previous rules.
Ak žiadosť odoplnkový dôchodok je predložená vo veku nad 67 rokov, dávky sa zvyšujú približne o10 % za rok čakania až do veku 70 rokov.
• engaged in self-employment;
Dávky sa však znižujú, ak sa žiadosť odôchodok podá vo veku 65 rokov.
How to apply for a pension
Vyplácanie vprípade úmrtia
• participating in the selfemployed activity of their spouse;
Vsúčasnosti ich je 35, ztoho dve pre samostatne zárobkovo činné osoby.
• performing military service;
Dávky systému ATP pozostalým boli zmenené vroku 2002.
In principle, those entitled to a pension should automatically receive an application form from the ATP scheme. However, persons residing abroad must ensure that they contact the ATP scheme themselves.
Pokiaľ poistenec umrie, jeho manžel/manželka či druh/družka akaždé zjeho detí do 21 rokov majú spravidla nárok na jednotnú sumu vyplácanú Úradom ATP pod podmienkou, že zomretý bol poistencom nového systému aspoň dva roky aplatil príspevky zodpovedajúce zamestnaniu na plný úväzok v trvaní dvoch rokov.
Claims should be sent to the address given in Section 3 below (see Arbejdsmarkedets Tillægspension).
Druhovia/družky musia byť osobne zaregistrovaní ako takí
• performing a public function such as mayor, councillor, chairman of a committee, MP, member of the government or MEP.
Aj keď ste prihlásený do niektorého systému poistenia vnezamestnanosti vinom členskom štáte Európskej únie, keď získate zamestnanie v Dánsku, musíte sa prihlásiť do schválenej poisťovne svojho profesijného odvetvia, inak nebudete mať nárok na dávky zdánskeho poistenia vnezamestnanosti.
Membership may be based on fulltime or parttime insurance. Members must pay an unemployment insurance contribution.
Môžete sa tiež rozhodnúť, že sa prihlásite do interdisciplinárnej poisťovne vnezamestna-nosti.
ATP pensions are normally paid in advance every month into the beneficiary’s current or savings account or by postal giro.
Ak nie ste zamestnancom, môžete sa prihlásiť do
The amount of the unemployment benefit (arbejdsløshedsdagpenge) allowance, regardless of whether they are currently employed or unemployed.
Podmienky, ktoré treba splniť jednej zpoisťovní vnezamestnanosti pre samostatne zárobkovo činné osoby.
In the case of parttime insured persons, benefit amounts to a maximum of two thirds of the amount for fulltime insured persons, i.e. DKK 380 per day or DKK 1 900 per week in 2000.
Na získanie informácií, ktorá schválená poisťovňa pokrýva vaše profesijné odvetvie, sa obráťte na Riaditeľstvo práce (Arbejdsdirektoratet, pozri bod 3).
To qualify, you must be resident in Denmark, Greenland, the Faroes or another EEA country and as a rule must have been a member of an unemployment fund for at least 25 years out of the last 30. You must also have paid early retirement contributions for the same period and must be eligible for unemployment benefit at the time of transfer to early retirement allowance.
Na získanie nároku na podporu vnezamestnanosti musíte byť nezamestnaný, zapísaný na Úrade služieb zamestnanosti (Arbejdsformidlingen – AF) ako uchádzač ozamestnanie, aktívne si hľadať zamestnanie abyť kdis-pozícii pracovnému trhu.