natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■South-East Europe Doris PACK (EPP-ED, DE)
■Juhovýchodná Európa Doris PACK (PPE-DE, DE)
■Armenia, Azerbaijan and Georgia Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR)
■Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko Marie Anne ISLER BÉGUIN (Verts/ALE, FR)
■Gulf States, Yemen Lilli GRUBER (PES, IT)
■Štáty Perzského zálivu, Jemen Lilli GRUBER (PSE, IT)
■United States Jonathan EVANS (EPP-ED, UK)
■Spojené štáty americké Jonathan EVANS (PPE-DE, UK)
■Andean Community Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR)
■Andské spoločenstvo Alain LIPIETZ (Verts/ALE, FR)
■South-East Asia, ASEAN Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE)
■Juhovýchodná Ázia, ASEAN Hartmut NASSAUER (PPE-DE, DE)
■Australia and New Zealand Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK)
■Austrália a Nový Zéland Giles CHICHESTER (PPE-DE, UK)
■South Africa Lapo PISTELLI (ALDE, IT)
■Juhoafrická republika Lapo PISTELLI (ADLE, IT)
■South Asia Robert EVANS (PES, UK)
■Južná Ázia Robert EVANS (PSE, UK)
Parliamentary assemblies
Parlamentné zhromaždenia
■ACP–EU Joint Parliamentary Assembly Glenys KINNOCK (PES, UK)
■Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ Glenys KINNOCK (PSE, UK)
■Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (Euromed) Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE)
■Euro-stredomorské parlamentné zhromaždenie (EuroMed) Hans-Gert PÖTTERING (PPE-DE, DE)
■The Secretariat
■Generálny sekretariát
The European Parliament is assisted by a Secretariat.
Európsky parlament sa opiera o generálny sekretariát.
The Secretariat’s establishment plan and the administrative and nancial rules for ocials and other sta are drawn up by the Bureau.
Predsedníctvo schvaľuje plán stavu zamestnancov sekretariátu a administratívne a nančné predpisy, ktoré sa vzťahujú na úradníkov a ostatný personál.
The employees are mostly ocials recruited by competition from all the EU countries.
Zamestnanci sú vo väčšine prípadov úradníci, ktorí boli prijatí prostredníctvom výberových konaní organizovaných vo všetkých štátoch EÚ.
The Secretariat’s task is to coordinate legislative work and organise plenary sittings and meetings.
Generálny sekretariát má za úlohu koordinovať legislatívnu prácu a organizovať plenárne zasadnutia a schôdze.
It provides also a fully multilingual service for all plenary sittings and meetings. The Secretariat is located in Luxembourg and Brussels, whereas ordinary plenary sessions are held in Strasbourg.
Generálny sekretariát sídli v Luxemburgu a v Bruseli, zatiaľ čo miesto konania plenárnych schôdzí je Štrasburg a Brusel.
The Secretary-General of the European Parliament is Harald RØMER.
Generálnym tajomníkom Európskeho parlamentu je Harald RØMER.
Why and how did it come into being?
P vEurópskomparlamente
What does it do?
Vitajte
What new challenges is it now facing?
prekomunikáciuEurópskehoparlamentu.
Lastly, what is the Parliament doing for you and why should you not miss the chance to vote for your MEP?
TútopublikáciuvypracovaloGenerálneriaditeľstvo - w . e u r o p a r l . e u r o p a . e u
Content of the publication Brochure: The European Parliament Brochure: The faces of the European Parliament 2007–09DVD: A day in Europe
Ďalšieinformácienájdetenainternetovejstránke: A
■Welcome to the European Parliament!
■Vitajte v Európskom parlamente!
■The European Parliament and EU enlargements
■Európsky parlament a rozšírenia EÚ
■Co-decision: how it works
■Spolurozhodovanie: ako funguje?
■How the EU budget is adopted
■Ako sa prijíma rozpočet EÚ?
■EU keywords
■Kľúčové slová Európskej únie
The European Parliament is the European Union institution which is elected by universal surage.
Európsky parlament je jedinou inštitúciou Európskej únie volenou v priamych všeobecných voľbách.
It represents half a billion citizens in the EU’s 27 Member States.
Zastupuje pol miliardy občanov z 27 členských štátov Únie.
It is a place where lively political debates are held.
Parlament je miestom živých politických diskusií.
It decides on matters which concern all the citizens of the European Union.
Rozhoduje o záležitostiach týkajúcich sa všetkých občanov Európskej únie.
Since 1979, when it was first elected by universal surage, the European Parliament has gained more and more powers, particularly as co-legislator with the Council of the European Union and as budgetary authority.
Od roku 1979, keď sa uskutočnili prvé priame voľby, neustále získava nové právomoci ako zákonodarca spolu s Radou Európskej únie a tiež ako rozpočtový orgán.
The European Parliament champions the respect for human rights and is the guardian of freedom and democracy.
Európsky parlament dohliada na dodržiavanie ľudských práv a je tiež strážcom slobôd a demokracie.
This brochure will give you an insight into its workings and its role, and hopefully encourage you to take an active part in building a dynamic European Union which is open to the world.
Cieľom tejto brožúry je umožniť Vám lepšie pochopiť jeho fungovanie a úlohu a povzbudiť Vás k aktívnej účasti pri budovaní dynamickej Európskej únie otvorenej svetu.
Elections are held every five years.
Voľby sa uskutočňujú každých päť rokov.
The June 2009 elections coincided with the 30th anniversary of the first European elections by universal surage.
Súčasne s voľbami v júni 2009 sme si pripomenuli 30. výročie všeobecného priameho hlasovania vo voľbách do Európskeho parlamentu.
736 Members from 27 countries were elected in June 2009, sitting in groups formed on the basis of political aliation rather than nationality.
Po týchto voľbách je Parlament zložený zo 736 poslancov pochádzajúcich z 27 krajín, zaradených do skupín nie podľa štátnej, ale politickej príslušnosti.
The European Parliament’s ocial seat is in Strasbourg, on the border between France and Germany, a location that symbolises reconciliation in Europe after two world wars.
Ociálne sídlo Európskeho parlamentu sa nachádza v Štrasburgu na francúzsko-nemeckej hranicije to symbol zmierenia Európy po dvoch svetových vojnách.
Debates in Parliament’s chamber are conducted in all the EU’s ocial languages, reecting its commitment to a varied and multicultural Union which is‘united in diversity’.
Diskusie v rokovacej miestnosti sa odohrávajú vo všetkých úradných jazykoch EÚ, čo odzrkadľuje skutočnosť, že pre Parlament je veľmi dôležitá pestrá a multikultúrna Únia „zjednotená v rozmanitosti“!
The most recent revision of the treaties, agreed at the European Council meeting in Lisbon, should further increase Parliament’s powers in many areas.
Ostatnou reformou zmlúv, na ktorej sa dohodla Európska rada v Lisabone, by sa opäť mali rozšíriť právomoci Európskeho parlamentu v mnohých oblastiach.
Healthier food on our plates, freedom of movement and freedom to work anywhere in the EU, protection of the environment — in many areas Europe’s elected representatives play a crucial role.
Európski poslanci majú v mnohých oblastiach rozhodujúcu úlohu- svojou činnosťou prispievajú k zdravším potravinám na našich tanieroch, k slobode pohybu a možnosti pracovať hocikde v Únii, k ochrane životného prostredia atď.
Mobile phones: cheaper to use abroad
Mobilné telefóny v zahraničí: faktúry s nižšími sumami.
O U Y
E PRE
Have you noticed?
Zaregistrovali ste to?
Your mobile phone bills are lower when you come back from holiday abroad.
Po návrate z dovolenky v cudzine sú vaše telefónne účty za hovory v mobilnej sieti nižšie než v minulosti.
European rules which came into force in 2007 have imposed ceilings with a view to gradually reducing the additional costs incurred for calls made or received in another EU country.
V európskom nariadení, ktoré nadobudlo účinnosť v roku 2007, sa stanovila horná hranica poplatkov za spojenia uskutočnené alebo prijaté v inej krajine Európskej únie s cieľom ich postupného znižovania.
After lengthy discussions with industry ministers, MEPs secured an agreement stipulating that, from 2009, these roaming charges will not in future exceed EUR 0.43 per minute for outgoing calls and EUR 0.19 per minute for incoming calls (excluding VAT).These limits will be reduced to EUR 0.35 per minute for outgoing calls and EUR 0.11 per minute for incoming calls from July 2011.
Poslanci dosiahli najmä to, že od roku 2009 tieto roamingové poplatky, ktoré účtujú prevádzkovatelia, nepresiahnu 0,43 EUR za minútu za odchádzajúce hovory a 0,19 EUR za minútu za prichádzajúce hovory (bez DPH). Tieto sumy sa znížia na 0,35 EUR v prípade odchádzajúcich hovorov a na 0,11 EUR v prípade prichádzajúcich hovorov od júla 2011.
From July 2009 the cost of a roaming SMS must not exceed EUR 0.11.
Okrem toho od júla 2009 cena za SMS v rámci roamingu nesmie presiahnuť 0,11 EUR.
The cost of sending emails and photos and surng the internet from a mobile phone or portable computer is also subject to a decreasing tariff ceiling depending on the number of kilobytes.
Odosielanie elektronickej pošty, fotograí alebo navigácia cez internet prostredníctvom mobilných telefónov alebo prenosných počítačov bude tiež podliehať postupne sa znižujúcemu tarifnému stropu vypočítanému v závislosti od prenesených kilobajtov.
The European Parliament, a fully-edged legislator
Európsky parlament, plnoprávny zákonodarca
It also applies in fields such as environmental protection, consumer rights and transport safety, and following the revision of the treaties, should be extended to other areas, such as agriculture.
Tento postup sa uplatňuje takisto v oblastiach ako ochrana životného prostredia, spotrebiteľské práva a bezpečnosť v doprave a po reforme zmlúv by sa mal rozšíriť aj na ďalšie oblasti, napríklad poľnohospodárstvo.
Furthermore, Parliament plays a fundamental role in dening development policy and support programmes for research, education and culture, and in promoting public health.
Európsky parlament zohráva takisto zásadnú úlohu pri určovaní politiky regionálneho rozvoja, programov podpory výskumu, vzdelávania a kultúry, ako aj pri podpore systému zdravotníctva.
The European Parliament has enhanced the rights of air and rail passengers, not least for the elderly and for people with reduced mobility, who can now obtain assistance.
výrobkami pochádzajúcimi z celej Európy a teraz si už každý môže so znalosťou vecí vybrať a kúpiť potravinové výrobky, ktoré obsahujú alebo neobsahujú geneticky modikované organizmy.
MEPs also contributed to the adoption of a package of measures to tackle the economic crisis and increase the transparency and improve the supervision of the European financial system.
Čo osvieži počas letných mesiacov lepšie než kúpeľ v mori alebo jazere?
Parliament was also involved in dening the rules to make crossborder payments simpler and cheaper, and increased to EUR 100 000 the bank deposit guarantee in the event of the bankruptcy of a bank.
Práve európske normy, ktoré sa sprísnili vďaka Parlamentu, vám zaručujú plávanie v čistejších vodách!
The European Union has adopted an initial package of measures to limit the eects of climate change worldwide by reducing greenhouse gas emissions from cars, industry and power stations.
Parlament prispel k stanoveniu pravidiel na uľahčenie cezhraničných platieb a ich zlacnenie a zvýšil záruku za bankové vklady v prípade bankrotu banky až do 100 000 EUR.
Parliament supported the objectives of lowering greenhouse gas emissions by 20%, improving energy eciency by 20% and increasing to 20% the share of renewable energy in the EU’s energy mix by 2020.
Parlament týmto spôsobom podporil ciele zamerané na zníženie emisií skleníkových plynov o 20 %, na zlepšenie energetickej účinnosti o 20 % a na dosiahnutie 20 % podielu obnoviteľných energií v energetickom mixe EÚ do roku 2020.
MEPs at your service
Poslanci k vašim službám
If you are a service provider — a tourist guide, perhaps, or a travel agent — the Services Directive now makes it easier for you to work abroad.
Ste turistickým sprievodcom, realitným maklérom alebo poskytovateľom iných služieb? Smernica o službách vám uľahčí prácu v zahraničí.
MEPs have the right to make policy initiatives by suggesting to the Commission that it should submit a legislative proposal on a particular subject.
Keď Parlament dospeje k názoru, že návrh niektorého zákona je zlý a nemožno ho vylepšiť, má právo odmietnuť text ako celok.
They regularly ask the Commission and the Council to develop existing policies or devise new ones.
Stalo sa to napríklad v prípade smernice o liberalizácii služieb v prístavoch a smernice o softvérových patentoch.
For example, it was the European Parliament which asked the Commission to submit a draft law regulating and facilitating transnational inheritance procedures, on the basis of detailed recommendations.
Poslanci majú právo politickej iniciatívy, ktoré im umožňuje navrhnúť Komisii, aby predložila legislatívne návrhy. Pravidelne vyzývajú Komisiu a Radu ministrov, aby rozvíjali existujúce politiky alebo vytvárali nové.
The examples mentioned above show that European laws are about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities and rights for all Europeans.
Ako ukazujú uvedené príklady, zámerom európskych zákonov je v prvom rade uľahčiť život občanov Únie a podporiť rovnosť príležitostí, práv a povinností pre všetkých Európanov.
They also promote trade in goods and services by establishing equivalent conditions for companies in all Member States.
Tieto zákony takisto podporujú výmenu tovarov a služieb, keďže zavádzajú rovnaké konkurenčné podmienky pre podniky vo všetkých členských štátoch.
Furthermore, under the Lisbon Treaty, it will be possible for one million citizens to come together to ask the EU to propose new laws.
V Lisabonskej zmluve sa ďalej ustanovuje, že jeden milión občanov môže iniciatívne vyzvať EÚ, aby predložila nové zákony.
Chemical products are everywhere in our lives.
Bezpečné používanie chemických látok
For more information, see the section ‘Co-decision: how it works’ on page 35.
Ak sa chcete o tejto téme dozvedieť viac, prečítajte si kapitolu Spolurozhodovanie: ako funguje? na strane 35.
New motorways, cleaner beaches, medical research, studying abroad: we all benet in one way or another from activities funded by the European Union.
Nové diaľnice, čistejšie pláže, výskum v oblasti nových liekov, štúdium v zahraničí atď. – všetci máme väčší alebo menší prospech z aktivít financovaných Európskou úniou.
The budget finally agreed on, which must comply with multiannual ceilings, is important because it determines the level of financial support given by the EU in all its areas of activity to ensure solidarity, sustainable economic growth and social cohesion.
Takto stanovený rozpočet, ktorý rešpektuje viacročne stanovené hranice, je veľmi dôležitý, lebo určuje podporu, ktorú Európska únia priznáva v každej z oblastí svojho pôsobenia a je dôležitý na zabezpečenie solidarity, trvalého hospodárskeho rastu a sociálnej súdržnosti.
Financial framework 2007–2013 (rounded figures)
Finančný rámec EÚ na roky 2007 – 2013: zaokrúhlené údaje
A large part of the Community’s budget is used to boost economic growth and reduce disparities between Europe’s various regions: constructing motorways and railways linking Member States, helping small firms and supporting technological research and innovation projects (e.g. for developing renewable energies), etc. Agriculture, which is the only policy entirely administered at EU level, receives a large share of the budget.
Veľká časť finančných prostriedkov Spoločenstva slúži na podporu hospodárskeho rozvoja a zníženie rozdielov medzi rôznymi regiónmi Európy: stavbu diaľnic alebo železníc spájajúcich jednotlivé členské štáty, pomoc malým podnikom, výskumné a technologické inovačné projekty (napríklad rozvoj obnoviteľných energií) atď.
Some of the EU budget is spent on funding economic development in other parts of the world and on humanitarian aid to help countries aicted by natural disasters and crises.
Časť rozpočtu Spoločenstva slúži takisto na financovanie hospodárskeho rozvoja vo svete a na humanitárnu pomoc určenú na záchranu krajín, ktoré sa stali obeťami prírodných katastrof a iných krízových situácií.
… and the interests of citizens and consumers
Proti epidémiám ako AIDS a vtáčia chrípka, ktoré nepoznajú hranice, je účinnejšie bojovať spoločne.
Parliament has approved the creation of a Globalisation Adjustment Fund with a budget of EUR 500 million a year intended to help workers who are laid o due to industrial restructuring in an international context.
Parlament schválil vytvorenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii s rozpočtom 500 miliónov EUR ročne s cieľom pomôcť pracovníkom, ktorí boli prepustení z dôvodu reštrukturalizácie priemyslu spôsobenej medzinárodným kontextom.
In 2009, in the middle of the economic crisis, the Fund’s scope was extended and the intervention criteria were relaxed.
Počas hlbokej hospodárskej krízy v roku 2009 bola pôsobnosť fondu rozšírená a kritériá možnosti jeho využívania sa zmiernili.
The European Parliament has a say on the multiannual financial framework, which sets the expenditure ceilings in each area of EU policy.
Európsky parlament má tiež vplyv na viacročný finančný výhľad, ktorý stanovuje hranice výdavkov pre každú kategóriu európskej politiky.
For example, during the negotiation of the framework for the period up until 2013, MEPs had to fight hard with the Member States to secure additional funding for projects which European citizens see as important; projects such as the Erasmus programme, which every year enables over 150 000 students to study at a foreign university, European transport networks and, more generally, research and innovation.
Napríklad pri rokovaní o výhľade na obdobie do roku 2013 museli poslanci zvádzať tvrdý boj s členskými štátmi, aby získali dodatočné prostriedky na projekty, ktoré ich občania považujú za dôležité.
Where does the Community’s money come from?
Odkiaľ pochádzajú finančné prostriedky Spoločenstva?
The EU budget is financed mainly by contributions from the Member States calculated on the basis of their national wealth, but some money comes from part of the VAT levied throughout the EU on goods and services and from customs duties levied at the Union’s external borders on industrial and agricultural products imported from outside the EU.
Rozpočet Európskej únie sa financuje najmä z príspevkov členských štátov, ktoré sa rátajú v závislosti od ich národného bohatstva. No takisto z časti DPH zrážanej v celej EÚ z tovarov a služieb a z colných poplatkov, ktoré sa vyberajú na vonkajších hraniciach Únie za dovoz priemyselných a poľnohospodárskych výrobkov z tretích krajín.
Parliament is pushing for a new system of financing that would establish a direct link between the European Union and European taxpayers, without, however, increasing their taxes.
Do budúcnosti sa Európsky parlament zasadzuje za nový systém financovania umožňujúci priame spojenie medzi Úniou a jej európskymi prispievateľmi bez zvýšenia daní.
Is the EU expensive?
Stojí Európa veľa peňazí?
For more information, see the section ‘How the EU budget is adopted’, page 38.
Ak sa chcete o tejto téme dozvedieť viac, prečítajte si kapitolu Ako sa prijíma rozpočet EÚ? na strane 38.
Eorts to combat all forms of violence against women, combat tracking in human beings for sexual exploitation and help women escape poverty are in many cases initiated by the European Parliament.
Európsky parlament stál v mnohých prípadoch pri zdroji úsilia zameranému na boj proti všetkým formám násilia na ženách, proti obchodovaniu s ľuďmi s cieľom sexuálneho zneužívania a na vymanenie žien z chudoby.
Following the terrorist attacks of September 2001 in the USA and those in Madrid in March 2004 and in London in July 2005, EU Member States stepped up their cooperation in the fight against terrorism.
Atentáty v septembri 2001 v USA a atentáty v Madride v marci 2004 a v Londýne v júli 2005 viedli členské štáty k tomu, aby zintenzívnili svoju spoluprácu v oblasti boja proti terorizmu.
While Parliament supports the eorts to coordinate police and judicial action, which is the only eective way of countering these crossborder threats, it refuses to allow citizens’ rights to bear the brunt of a policy based entirely on security considerations.
Európsky parlament podporuje úsilie o koordináciu v policajnej a súdnej oblasti, ktorá ako jediná môže byť účinná proti hrozbám prekračujúcim hranice, odmieta však, aby občianske práva občanov doplácali na politiku bezpečnosti.
MEPs believe that the fight against terrorism must respect individual freedoms, so as not to jeopardise the core values of European democracy.
Ak nechceme riskovať spochybnenie hodnôt, ktoré sú základom európskej demokracie, boj proti terorizmu musí podľa poslancov rešpektovať osobné slobody.
U they deal with in this area, from agreements with the United States on the transfer of air passengers’ personal data, to call- data retention by telephone companies or the exchange of bank transfer data.
Á ktorými sa v tejto súvislosti poslanci zaoberajú, či ide o dohody so Spojenými štátmi o poskytovaní osobných údajov leteckých pasažierov, o uchovávanie telefonických záznamov operátormi alebo o výmenu bankových informácií.
MEPs also supported the revision of the money laundering directive to cover the financing of terrorism.
Poslanci zároveň podporili revíziu smernice o praní špinavých peňazí, aby sa vzťahovala aj na financovanie terorizmu.
Any citizen of the European Union or resident of an EU Member State may, individually or in association with others, submit a petition to the European Parliament on a subject which comes within the European Union’s fields of activity and which aects them directly.
Každý občan Európskej únie, prípadne každý, kto žije v členskom štáte EÚ, má právo ako jednotlivec alebo kolektív predložiť petíciu Európskemu parlamentu týkajúcu sa témy, ktorá patrí do pôsobnosti Európskej únie a priamo sa jej týka.
Silicone implants: petitions lead to stricter legislation
Silikónové protézy-sprísnenie právnych predpisov na základe petícií
Two petitions were submitted to the European Parliament in 1998 highlighting the negative health eects of silicone breast implants and calling for them to be banned immediately.
V roku 1998 boli Európskemu parlamentu predložené dve petície, ktoré hovorili o negatívnych účinkoch prsných silikónových implantátov na ľudské zdravie a žiadali ich okamžitý zákaz.
The ensuing debates in Parliament, its resolutions on the subject and a study commissioned by MEPs led the Commission to clarify and strengthen the provisions on information for patients, tracking and surveillance.
Nasledovali parlamentné diskusie a uznesenia, ktoré spolu so štúdiou na objednávku poslancov prinútili Európsku komisiu objasniť a posilniť ustanovenia týkajúce sa informovania pacientov, kontroly a dohľadu.
Supervising the European Commission
Kontrolovať Európsku komisiu
Parliament votes to approve the Commission en bloc in a vote of condence.
Európsky parlament schvaľuje Komisiu ako kolégium na základe hlasovania o dôvere.
However, a censure of the Commission (requiring an absolute majority of MEPs and two thirds of the votes cast) is viewed as a ‘last resort’ and has yet to occur, although in 1999 the prospect of Parliament passing a vote of no-condence in the Santer Commission over fraud allegations led to it resigning.
Prostriedok vyslovenia nedôvery komisárom (tento postup vyžaduje absolútnu väčšinu poslancov a dve tretiny z platných hlasov) sa však považuje za krajnú možnosť a ešte nikdy sa nepoužil. V roku 1999 viedla perspektíva parlamentného hlasovania o nedôvere pre podozrenie z podvodu k odstúpeniu Komisie na čele s J. Santerom.
MEPs scrutinise the management of Europe’s single currency by inviting the President of the European Central Bank (ECB) to come and explain his policies before its Economic and Monetary Aairs Committee.
Poslanci takisto dozerajú na fungovanie jednotnej meny Únie, eura, a pozývajú prezidenta Európskej centrálnej banky (ECB), aby pred Výborom Parlamentu pre hospodárske a menové veci vysvetlil jej politiku.
Furthermore, before any appointment can be made, be it of the ECB President or of the other members of the Executive Board, Parliament has to be consulted.
Prezidenta ECB a ostatných členov predstavenstva je možné vymenovať výlučne po porade s Európskym parlamentom.
Monitoring the Council’s work
Dohľad nad činnosťou Rady