natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Want to find a trade partner or supplier anywhere in Europe information for SMEs.
Bez ohľadu na to, či spoločnosti:hľadajú informácie týkajúce sa záležitostí, akoje politika EÚ, legislatíva, financovanie alebopodporné programy, chcú nájsť obchodného partnera alebododávateľa kdekoľvek v Európe,
Equally, the network enjoysstrong links with the business world at local, regional,national and international level.
Zároveň je sieť v úzkom styku s podnikateľskýmsvetom na miestnej, regionálnej, národnej ajmedzinárodnej úrovni.
The combination ofthese alliances means that efficient, quality servicesare provided which can help companies positivelyposition themselves on the European market.
Táto kombinácia zaručuje, žesú poskytované efektívne, kvalitné služby, ktorépomáhajú spoločnostiam zaujať dobrú pozíciu naeurópskom trhu.
When a Germancompany tried to charge a Belgian SME 16% VAT forrepairing diamond cutting tools the local Antwerp EIC was asked for clarification.
Jedna nemeckáspoločnosť účtovala belgickému MSP 16 % DPH zaopravu nástroja na rezanie diamantom.
The EIC then approached the Commission for a letter confirming that inthe case of a temporary export for repair VAT was not payable.
EIC sa teda obrátilo na Európsku komisiu a tá zaslala list, ktorý potvrdzoval,že v prípade krátkodobého vývozu nie je možné DPH účtovať.
The letterwas sent to the German company.
List bolzaslaný nemeckej spoločnosti.
This resulted in correct invoicing and the German SME keeping a customer and learning about the new tax regime.For the Belgian company it meant it would continue doing business withthe German SME without losing money by paying unrecoverable VAT.
Výsledkom bolo správne vyfaktúrovaniepráce, nemecký MSPsi zároveň udržal zákazníka a navyše sa poučil o novomsystéme účtovania daní. Pre belgickú spoločnosť to znamenalo, že môžepokračovať v obchodovanís nemeckým MSPbez toho, aby utrpela finančnústratu platením nevratnej DPH.
“Thanks to the intervention of the EIC, fast and efficient solution was found … therefore I would like to thank the EIC once more for its professional work.”
„Prostredníctvom EIC sme našli rýchle a efektívne riešenie …, a preto by som chcel ešte raz EIC poďakovať za profesionálny výkon.“
ADDED
PRIDANÁ HODNOTA SIETE
More than 3000 seminars were held by EICs in 2002 to assist companies to learn about the European Union.
V roku 2002 usporiadali EIC – centrá viac ako 3000 semi- nárov, ktoré mali informovať spoločnosti o Európskej únii.
The main focus of the seminars was EU programmes and sources of funding, business
Semináre boli zamerané predovšetkým na programy EÚ, zdroje financovania, obchodnú spoluprácu, legislatívu
STUDY co-operation, EU legislation and economic affairs.
EÚ a ekonomické záležitosti.
Types of questions an EIC can answer for SMEs
Typy otázok, na ktoré môžu EIC zodpovedať malýma stredným podnikom
Bristol-based technology company, Owtanet, won a£136,400 contract from the British Educational Communications and Technology Agency thanks tothe Tender Alert Service offered by the local EIC.
Vďaka „Službe zasielania oznamov o verejnýchsúťažiach“ poskytovanej miestnym EIC uzatvorilatechnologická firma Owtanet so sídlom v Bristolezmluvu na 136 400 libier s Agentúrou prekomunikačné a technologické systémy v oblastivzdelania v Británii.
> What is the latest legislation on maximum noise levels for manufacturing? > Do I need to put CE marking on my products? > Is financial aid available to buy new machinery or to produce a feasibility study for a joint venture? > What safety standards exist for my machinery? The Bristol EIC, like many other EICs, offers a public sector tender alert service that identifies tender noticeswhich have specific relevance to individual companies.The alert is sent to the company on the day the tenderis published, ensuring that they have the maximum leadtime in which to respond.
> Aké maximálne hladiny hluku vo výrobe stanovuje najnovšia legislatíva? > Potrebujem svoje výrobky označiť značkou CE? > Je možné získať finančnú podporu na nákup nových strojov alebo vypracovanie štúdie uskutočniteľnosti? > Aké bezpečnostné predpisy sa týkajú mojich strojov? > Kedy môžem na svoje výrobky umiestiť „Eco“ značku? Rovnako ako ďalšie EIC centrá ponúka aj EIC v Bristole Službu zasielania oznamov o verejnýchsúťažiach vypisovaných vo verejnom sektore,prostredníctvom ktorej sú identifikované také ponuky,ktoré sú pre danú spoločnosť obzvlášť relevantné.Upozornenie je podniku zaslané v deň, keď je verejnásúťaž vypísaná, a tak má podnik dostatočne dlhúčasovú lehotu, aby mohol zareagovať na výzvu.
> When can I put the ‘ECO label’ on my products? > How much import duty is there on wine imported into the EU from the Ukraine? The highly sophisticated search process depends partlyon the software, but more importantly, on the expertise of EIC staff in assessing the correct search profiles andclosely monitoring the results.
> Aké dovozné clo sa platíza víno dovážené do EÚ z Ukrajiny?
“We have been using the Tender Alert Service for nearly a year and it has proved to be very valuable to our business, providing an additional route to the market.”
„Využívali sme Službu zasielania oznamov overejných súťažiach takmer rok a ukázalo sa,že je pre naše podnikanie veľmi cenná, lebo nám poskytla ďalšiu cestu k trhu.“
Although the information on tenders is freely availableon the internet, it is the considerable added value service to companies of the EIC's skill and knowledge thatmakes this service so attractive.
Hoci sú informácie o ponukách voľne dostupné nainternete, táto služba sa stala atraktívnou vďakapridanej hodnote, ktorú prinášajú podnikom znalostia schopnosti pracovníkov EIC.
Companies can dependon the EIC to send them the relevant informationimmediately, without them having to tie up valuableresources in IT, personnel and skills.
Podniky sa môžuspoľahnúť na to, že EIC im pošlú relevantnúinformáciu včas bez toho, aby sami museli vynakladaťúsilie a vynakladať zdroje na IT, personálne nákladya zručnosti.
Richard Bettam, Owtanet’s sales director,
Richard Bettam, riaditeľ predaja Owtanetu,
What kind of EXPERTISE
Aké sú naše ODBORNÉ ZNALOSTI
ICs can boast a wide variety of specialists in fieldswhich can assist companies grow or embark on
IC sa môžu pochváliť celým radom odborníkov,
E able Community funding source for a project.
E ktorípomáhajú podnikom rásť alebo investovať projekt najvhodnejšífinančný zdroj zo strany Európskehospoločenstva.
Theycan also advise and assist SMEs with regard to application procedures and accompany them throughthis process.
Môžu tiež radiť a pomáhať MSPpripodávanížiadostía asistovať im v priebehu tohotoprocesu.
new ventures.
do nových podnikov.
Cultivated through the years, thisexpertise can be accessed by SMEs through any EICin any country.
Po niekoľkoročnom rozvoji sú tietoodborné znalosti pre MSPdostupné prostredníctvomktoréhokoľvek EIC v ktorejkoľvek krajine.
This expertise ensures SMEs havethe most relevant and current information and advicein a number of areas including:
Táto vysokákvalifikovanosť je zárukou, že MSPmôžu získaťrelevantné a čerstvé informácie a rady v celom radeoblastí, ako napr.:
Environment & Sustainable Development-Information on: environmental legislation and standards; EMAS certification; Ecolabels and where tofind assistance for environmental improvements canall be provided by the local EIC. Public Procurement - EICs can provide informationon relevant tendering opportunities; assist and advisecompanies along the different steps of the procedures;and help to find the right partners in case ofsubcontracting.
Životné prostredie a trvalo udržateľný rozvoj –miestne EIC poskytujú informácie týkajúce saenvironmentálnej legislatívy a noriem; osvedčenie EMAS;Ecolabels a všetky informácie o tom, kde hľadať radytýkajúce sa zlepšenia životného prostredia.
Research & Development- Information on Commission research and development programmesand calls for proposals can be obtained from thenetwork. Market Access- If a company wants to invest in, orexport to, a foreign country EICs are able to provideinformation and products that can make internationalisation easier.
Prístup k trhu – ak chce spoločnosť investovať čiexportovať do cudzej krajiny, EIC – centrá jej môžuposkytnúť informácie a produkty, ktoré jej uľahčia procesinternacionalizácie.
EICs can advise on customs regulations, legislative restrictions and requirements aswell as investment incentives.
EIC môžu poradiť v oblasti colnýchpredpisov, legislatívnych obmedzenía požiadaviek akoaj podpory investícií.
Business Co-operation & Partner Search- Forcompanies considering doing business inside or outside the EU, EICs can conduct a partner search andprovide information on funding and tenders, procedures for EU external aid, market analysis and legalprovisions and co-operation initiatives. Conformity Assessment - EICs have been providinginformation and advice about certification and CEmarking for many years.
Obchodná spolupráca a vyhľadávanie partnerov –spoločnostiam, ktoré zvažujú podnikať v rámci alebomimo EÚ môžu EIC – centrá pomôcť vyhľadaťobchodného partnera a poskytnúť informácie ofinancovaní, verejných súťažiach a postupoch týkajúcichsa externej pomoci EÚ, ďalej o analýze trhu a právnychustanoveniach a o iniciatívach na poli spolupráce.
All EICs can provide lists oflocal certification bodies.
Všetky EIC môžu poskytnúť zoznamymiestnych certifikačných orgánov.
Euro- EICs provided companies with Euro advice andinformation in order to be prepared in time for thecurrency changeover.
Euro – EIC už raz poskytovali podnikom rady ainformácie týkajúce sa meny EURO, aby boli včaspripravené na prechod na inú menu.
This will once more be thecase when accession countries or other Member
Táto situácia sazopakuje, keď sa pristupujúce krajiny, či súčasné členskéštáty rozhodnú prejsť na spoločnú menu.
EU Financing- EICs can help identify the most suit-
Financovanie EÚ – EIC pomáhajú vybrať pre váš
In Luxembourg, the EICs organised two briefings on internet sales, liability, copyright, data confidentiality, security and virus protection.
V Luxemburskuusporiadali EIC dve inštruktáže na témy internetového predaja, ručenia, autorských práv, ochranyinformácií,bezpečnosti a antivírusovej ochrany.
Different funding sources for e-business were presented at workshops in Belgium.
Na seminároch v Belgicku boli predstavené rôzne zdrojefinancovania e - obchodu.
In Germany, 19 IT events attracted over 1000 SMEs.
V Nemeckuprilákalo 19 akciítýkajúcich sa informačných technológiíviac ako 1000 zástupcov MSP.
Four newsletters went out to almost 17,000 companies.
Štyri informačnébulletiny putovali do takmer 17 000 spoločností.
Special efforts were made to emphasise how using e-business could ‘internationalise’ a company’s operations.
Zvláštny dôraz bol kladený na to, že používanie e - obchodovania môžeinternacionalizovať podnikové operácie.
The EICs in Poland organised eight workshops in six cities with over 500 participants from SMEs on e-business.
EIC v Poľsku zorganizovali na tému e – obchodovania osem seminárov v šiestichmestách s účasťou vyše 500 osôb z radu MSP.
They also produced two guides and five newsletters on the same topic.
Tejto téme venovali tiež dve príručky a päť bulletinov.
Surgical masks are one of the products produced by Novatex.
Chirurgické masky sú jedným z produktov Novatexu.
States decide to take part in the single currency.ICT- The Commission’s e-Europe strategy aims tostrengthen Europe’s position in the field of newinformation and communication technologies.The EIC network has been playing its part in thisstrategy via its e-business campaign, which concentrates on cross-border e-commerce.
ICT – cieľom iniciatívy e - Európa ako stratégie Európskejkomisie je posilniť pozíciu Európy v oblasti novýchinformačných a komunikačných technológií.
Some EICs alsoprovide assistance and training to SMEs on specifictopics such as marketing on the web and increasingweb visibility.
Sieť EICzohrávala úlohu v tejto stratégii prostredníctvom kampanek e - obchodovaniu, ktorá sa sústreďovala namedzinárodný e - obchod prostredníctvom internetu.Niektoré EIC tiež poskytujú MSPporadenstvo a školeniatýkajúce sa špecifických tém, ako je marketing nainternete či zviditeľňovanie web stránky.
In order to spread this expertise effectively throughout the network, specific EIC working groups havebeen developed.
Za účelom rozšírenia týchto odborných znalostív celej Sieti, boli vytvorené špeciálne pracovné skupiny.
Their mission is to further raise thequality of services EICs provide to their clients.
Ichúlohou je ďalej zvyšovať kvalitu služieb, ktoré EIC –centrá poskytujú svojim klientom.
Novatex, a Spanishtextile products manufacturer of“single use” goods used in the medical, catering andpersonal hygiene sector wanted to expand its business.
Novatex, španielsky výrobca textilných produktov „najedno použitie“ používaných v medicíne, zásobovanía v sektore osobnej hygieny, chcel rozšíriť svojeobchodné styky.
It approached a major distributor with a view toentering a co-operation agreement with it.
Kontaktoval hlavného distribútora,aby sa dohodli na prípadnej spolupráci.
While thedistributor was very interested, it was concerned aboutthe need to comply with CE marking.
Distribútormal veľký záujem, ale zaujímal sa o splnenie povinnostípožiadaviek na označenie produktov značkou CE.
EICs have entered close co-operation with trade andprofessional organisations representing SMEs, someof which participate in the network as associate members.
Zástupcovia textilnej spoločnosti vedeli o značke CElen málo a považovali ju za nepovinný typ označeniakvality.
Whether they are European or national representatives of SMEs in their various sectors, they puttheir expertise in their specialist fields at the disposalof the network through training and informationexchange.
Kontaktovali EIC v Asturii a funkcia CE značkya sprievodných legislatívnych požiadaviek im bolahneď ozrejmená. EIC potom zisťovalo, ktoré z výrobkovpodniku by mali byť takto označené.
Their standing and authority lend addedvalue to the network as a whole.
Neistotu ohľadomtoho, čo presne znamená zdravotnícka technika,vyriešilo EIC tak, že skontaktovalo ministerstvozdravotníctva, ktoré spornú otázku objasnilo.
The textile company had little knowledge about CEmarking and thought it was a type of optional qualitylabelling. The EIC in Asturias was contacted and immediately explained the function of CE Marking and theaccompanying legislative requirements.
EIC vstúpili do úzkej spolupráce s obchodnými aprofesijnými organizáciami reprezentujúcimi MSP, zktorých niektoré so sieťou spolupracujú ako pridruženíčlenovia.
The EIC theninvestigated which of the company’s products wouldhave to carry the label.
Či už ide o európskych alebo národnýchzástupcov MSPz rôznych sektorov, títak dávajú svojeodborné znalosti Sieti k dispozícii a to prostredníctvomškoleníalebo výmenou informácií.
There was uncertainty regarding what constituted a medical device, so the EIC clarified the matter by contacting the national Health Ministry who resolved the issue.
Vďaka svojmupostaveniu a autorite sú pridanou hodnotou siete akocelku.
Armed with all the necessary information, the companywas then able to proceed with the subsequent technical procedures required to put the needed CE Markingon the identified products.
Hneď ako bolo všetko správne označené, spoločnosťmohla sfinalizovať dohodu s distribútorom.
Once the marking was in place, the company was in aposition to finalise an agreement with the distributor.As a result the company’s distribution channel will significantly improve the firm’s competitive position.
Výsledkomje, že nová distribučná cesta významne zlepšíkonkurenčnú pozíciu podniku.
Many information products are availablefrom the EICs directly or via the Europainternet site. One example: ‘Selling to the Public Sector in Europe – a practical guide forsmall and medium-sized companies’ wasdownloaded 8200 times in 2002.
Mnoho informačných produktov je dostupných priamoprostredníctvom EIC alebo internetovej stránky Európa.Príklad: 'Predaj verejnému sektoru v Európe –praktickápríručka pre malé a stredné podniky' bol vroku 2002 stiahnutý 8200-krát.
Maintaining the QUALITY of service ompanies depend on the provision of highquality business support services in order to
Zachovanie KVALITYposkytovaných služieb by mohli firmy ďalej rásť a prežiť, spoliehajú sa
The European Commission,through Enterprise Directorate-General (DG), ensures EICs maintain the quality of their products and services by a variety of checks and measures.
Európska komisia, prostredníctvom Generálneho riaditeľstva (GR) pre podnikanie apriemysel pomocou rôznych kontrol a opatrenízaisťuje, že EIC zachovajú kvalitu svojich produktova služieb.
Service/Customer Charter
Analýza spokojnosti pravidelných zákazníkov
Regular client satisfaction studies
Analýza potrieb zákazníkov
Every EIC is independently audited on a six monthlybasis.
Systémy riadenia zamerané na zákazníka
The audit’s objective is to maintain and developthe quality of the service.
V každom EIC sa v šesťmesačných intervalochvykonáva nezávislý audit.
In this way the Commissioncan guarantee that the network delivers tangible benefits to business.
Týmtospôsobom môže Komisia garantovať, že sieť je prepodnikateľov skutočne prínosom.
The EIC network prides itself on being a quality network.
Správy tiež obsahujú informácie a odporúčaniaohľadom špecifických problémov EIC.
The Commission actively supports the qualityinitiatives undertaken by EICs and encourages the network to improve in this area by providing Quality
Tietoinformácie sú taktiež využívané na obnovovanie čizrušenie ročnej zmluvy uzatvorenej s EIC a napodporu kultúry kvality celej siete. EIC súpodnecované k tomu, aby rozvíjali aktivity vedúce k
The audit reports provide the Commission with evaluation results and statistical data on the network’sactivities and performance. The reports also containinformation and recommendations concerning specific issues and EICs.
Sieť EIC je hrdá na to, že je kvalitnou sieťou.Európska komisia aktívne podporuje iniciatívy voblasti rozvoja kvality, ktoré vyvíjajú EIC, a podporujesieť v snahe zlepšovať túto oblasť poskytovanímškolenív oblasti riadenia kvality.
This information is also used torenew or withdraw an EIC’s yearly contract and promote a quality culture within the network.
Všetky typy školení,ako všeobecné, tak tematicky zamerané, ktoré Európska komisia poskytuje, vychádzajú z potrieb
A Belgiancompany won a five year contract to supply ice-cream to Portugal as a result of two EICs working together.
Belgická spoločnosť uzatvorila vďaka spolupráci dvoch EIC päťročnýkontrakt na dodávku zmrzliny do Portugalska.
The Belgian companycontacted its local EIC advising it of its plans to expand its businessspecifically in Portugal.
Táto belgická spoločnosťoslovila miestne EIC a informovala ho o svojich plánoch na rozvojpodnikania práve v Portugalsku.
Using the network, the Belgian EIC alerted its Portuguese colleagues.
Belgické EIC informovalo prostredníctvomsiete svojich kolegov v Portugalsku.
The Portuguese EICs conducted a search and the Lisbon centre found it had a suitable partner for the Belgian company. After identifying a partner and possible business opportunities, the Portuguese EIC provided basic information about the region, the market, investment legislation and helped facilitate and maintain contactbetween the two firms.
Portugalské EIC uskutočnili prieskuma centrum v Lisabone pre túto belgickú firmu vyhľadalo vhodného partnera.Po tom, čo pre nich identifikovali partnera a obchodnú príležitosť, portugalské EIC im poskytlo základné informácie o danom regióne, trhu, legislatíve voblasti investíciía pomohlo nadviazať a ďalej udržať vzájomnú komunikáciua kontakty medzi týmito dvoma spoločnosťami.
Management Training. The needs of the networkand its customers drives all forms of training, both thematic and general, provided the Commission.
Cieľom školeníje zaručiť, abypersonál EIC mal potrebné vedomosti a poznalpracovné postupy potrebné na zlepšenie čizachovanie kvality vykonávaných operácií.
Thetraining is aimed to ensure EIC staff has the knowledgeand techniques necessary to improve or maintainthe quality of their operations.
Sieťovýefekt je jedným z kľúčových faktorov siete EIC.
The network effect is one of the key strengths of the EIC network. EICs are in daily contact with each otheron a wide range of issues and are sharing best practice among themselves.
EIC vzájomne udržujú každodenný kontakt pri riešeníširokej škály otázok a vzájomne sa informujú onajlepších praktikách.
Best practice is also communicated to the network through common centrallysupported electronic methods, some of which havebeen specifically developed to help exchangesbetween EICs.
Najlepšie praktiky sa taktiežzverejňujú v rámci siete prostredníctvom spoločnýchelektronických systémov, z ktorých niektoré bolivyvinuté špeciálne pre uľahčenie komunikácie medzi EIC.
Furthermore, the Commission regularlyprovides a wide range of networking opportunities.
Európska komisia okrem toho pravidelneposkytuje širokú škálu rôznych možnostíprebudovanie sietí.
An Italiancompany wanting to export itswines and oils to Austriaasked the EIC hostedby Promofirenze, a special agency of the Chamber of Commerce in Florence, to organise an event to introduce the firm to the Austrian market.
Talianska spoločnosť, ktorá chcela vyvážať vínoa oleje do Rakúska, požiadala EIC pôsobiace podhosťovskou organizáciou Promofirenze, špeciálnejagentúry Obchodnej komory vo Florencii, abyzorganizovala podujatie, na ktorom by predstavilatúto spoločnosť na rakúskomtrhu.
This was one of many suchrequests so the EIC organised a workshop in Vienna.
Táto žiadosťbola jednou z mnohých podobných, preto EICzorganizovalo vo Viedni workshop.
“It’s important to know that the Euro Info Centre
„Je dôležité vedieť, že sa na Euro Info Centrum môžete vždy obrátiť s čímkoľvek, čo môžete potrebovať. Jeho služby nám
More than 30 Austrian companies and 13Italianfirms participated in the event, including thewine and oil company.
Tohto podujatia sa zúčastnilo viac ako 30 rakúskych spoločnostía 13 talianskych firiem,vrátane zmienenej spoločnosti produkujúcej vínoa oleje.
After organising theevent, the EIC also helped the Italian companyby providing information on a range of topics,including customs and fiscal obligations andcontractual matters.
EIC po zorganizovaníworkshopu pomohlodanej talianskej firme aj tým, že jej poskytloinformácie v rôznych oblastiach, vrátane informáciío colných a daňových povinnostiach a záležitostiach ohľadom uzatvárania zmlúv.
Its services have helped us to save loads of energy, time and money.”
pomohli ušetriť mnoho energie, času a peňazí.“
As a result, the Italian company is selling itsproducts in Austria for the first time and hassigned a renewable yearly contract.
Vďaka tomu začala talianska spoločnosť prvýkrát predávať svoje výrobky v Rakúsku a podpísalaobnoviteľnú ročnú zmluvu.
ICs operate as joint ventures between local,regional or national organisations and the
IC fungujú ako partnerstvá medzi miestnymi,regionálnymi alebo národnými organizáciami
The diversity of host structures means an EIC is housedwithin the most appropriate structure for it to be aneffective contact point for SMEs.
Rôznorodosť hostiteľských štruktúrumožňuje umiestniť EIC v najvhodnejšej z nich, vrámci ktorej EIC pôsobíako efektívny kontaktný bodpre MSP.
It also facilitates the EIC’s integration into the fabric of the local economywhile retaining the international dimension of the network it is part of.
Umožňuje taktiež integráciu EIC doštruktúry miestnej ekonomiky, pričom zachovávamedzinárodný rozmer siete, ktorej je súčasťou.
European Commission.
na jednej strane a Európskou komisiou na stranedruhej.
Host organisations areselected according to the quality of their contactswith companies in their regions.
Hostiteľské organizácie sa vyberajú podľakvalitatívnej úrovne kontaktov so spoločnosťami vrámci svojich regiónov.
They are linked tothe Commission by a contractual agreement andwith whom they share a privileged partnership.
S Komisiou ich viaže zmluva,čo ich stavia do prioritnej pozície.