natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, results have to be delivered for Europe by means of a programme of practical measures matching the needs of Europe’s citizens and gaining their support for the European cause: to this end the Commission is proposing a detailed review of the single market to identify what still needs to be done, and an in-depth stocktaking of the realities of European society with a view to deepening the Community’s social dimension.
Na jednej strane ide o vytvorenie výsledkov pre Európu prostredníctvom programu konkrétnych akcií, ktorý zodpovedá očakávaniam občanov a oživí ich podporu európskej otázky: Komisia preto navrhuje hĺbkové prehodnotenie jednotného trhu s cieľom stanoviť úlohy, ktoré je potrebné v tejto oblasti splniť; má tiež v úmysle prehĺbiť sociálny rozmer Spoločenstva prostredníctvom vypracovania podrobnej bilancie skutočného stavu európskej spoločnosti.
And second, the implementation of Union policies must be accompanied by a gradual approach to solve the current institutional difficulties.
Na druhej strane musí uplatňovanie politík Únie sprevádzať postupný prístup riešenia súčasných inštitucionálnych ťažkostí.
This two-track approach recommended by the Commission was endorsed by the June European Council.
Júnová Európska rada privítala toto dvojité opatrenie, ktoré navrhuje Komisia.
Meanwhile, a major obstacle to progress was lifted in May with the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on the new nancial framework for Union activity for the period 2007–13. This consensus ph701182_RG2006_BT.indb 12
Zároveň v máji 2006 bola odstránená dôležitá hypotéka vďaka medziinštitucionálnej dohode, ku ktorej dospeli Európsky parlament, Rada a Komisia v súvislosti so
13 unblocked a series of correlated initiatives for implementing mechanisms (Community funds and programmes) in a wide range of elds.
Tento konsenzus umožnil odblokovať mnohé iniciatívy týkajúce sa úrovne vykonávacích nástrojov (Fondy a programy Spoločenstva) v mnohých oblastiach.
As for the actual structure of the Union, nal preparations were made for Bulgaria and Romania to become members on 1 January 2007, raising the total number of Member States to 27.
Nakoniec na úrovni samotnej konfigurácie Európskej únie boli úspešne ukončené posledné prípravy, ktoré umožnili pristúpenie Bulharska a Rumunska od 1. januára 2007, čím sa zväčšil jej rozmer na celok dvadsiatich siedmich členských štátov.
In parallel with this ongoing process the Commission, acting at the request of the European Council, launched re ections on the Union’s integration capacity, faced as it is with further applications for membership, and together with the Member States reminded Turkey of the need to full certain commitments if negotiations are to continue.
Zároveň v súvislosti s týmto trvalým trendom a na základe mandátu Európskej rady Komisia podnietila úvahu o schopnosti integrácie Únie v prípade kandidatúr na pristúpenie a spolu s členskými štátmi pripomenula Turecku potrebu dodržiavať určité záväzky s cieľom umožniť pokračovanie rokovaní.
The general enlargement strategy was on the European Council agenda in December.
Celková stratégia rozširovania bola prinajmenšom na programe decembrovej Európskej rady.
But preparations for another type of enlargement were being made in the eld of economic and monetary union, to result, also on 1 January 2007, in Slovenia becoming the 13th member of the euro area, making it the rst of the 10 new Member States from the 2004 enlargement to adopt the single currency.
Okrem toho sa uskutočnilo rozšírenie iného charakteru na úrovni Hospodárskej a menovej únie, pretože 1. januára 2007 sa eurozóna rozšíri o trinásteho člena vďaka pričleneniu Slovinska, ktoré sa takto stáva prvou z „desiatich“ krajín rozšírenia z roku 2004, ktorá prijala jednotnú menu.
Also worth noting is that a new component was added to Europe’s identity in April when the new top-level Internet domain ‘.eu’ came into operation with great success.
Je takisto dôležité zdôrazniť, že v oblasti európskej identity sa počas roka 2006 skonkretizoval nový názov domény „.eu“ v konštelácii internetu a že táto operácia sa stretla od svojho spustenia v apríli s veľkým úspechom.
The strategic objective of prosperity in the European Union remained at the root of measures implementing the partnership for growth and employment as the spearhead of the Lisbon strategy relaunched in 2005.
Strategický cieľ prosperity v rámci Európskej únie zostal silne zakotvený v uplatňovaní partnerstva pre rast a zamestnanosť ako základný prvok Lisabonskej stratégie revidovanej v roku 2005.
New priorities were set by the spring European Council, including investing more in knowledge and innovation, unlocking business potential (particularly that of smaller rms), responding to globalisation and ageing of the population, and moving towards an effective European energy policy.
V rámci Európskej rady na jar 2006 boli vymedzené nové priority, ako napríklad potreba zvýšiť investície do vzdelávania a inovácie, uvoľniť potenciál podnikov (najmä malé a stredné podniky), odpovedať na globalizáciu a na starnutie obyvateľstva a smerovať k efektívnej európskej energetickej politike.
In this context, work continued on existing projects and new initiatives were launched in numerous areas, including: the modernisation of universities, the future establishment of a European Technology Institute, and a new generation of research programmes; reform of the cohesion policy clearly focused on the Lisbon strategy; adoption of the services directive and measures for the further liberalisation of postal services; rules on chemical products (REACH) and the establishment of a European Chemicals Agency; reform of State aid in the context of modernising competition policy; a new generation of customs and tax programmes; and possible prospects for revision of the regulatory framework for electronic communications.
V tomto kontexte práce pokračovali alebo boli vypracované nové iniciatívy v mnohých oblastiach. Ilustračne uvedieme: potreba modernizácie univerzít, budúce zriadenie európskeho technologického inštitútu, zavedenie novej generácie výskumných programov; reforma kohéznej politiky jednoznačne zameraná na Lisabonskú stratégiu, prijatie smernice o službách a iniciatívy zamerané na pokračovanie liberalizácie poštových služieb; vypracovanie regulačného rámca chemických výrobkov (REACH), sprevádzaného vytvorením Európskej agentúry pre chemické látky; reforma štátnej pomoci v rámci modernizácie politiky hospodárskej súťaže; zavedenie novej generácie colných a daňových programov; perspektívy revízie regulačného rámca elektronických komunikácií.
The objective of prosperity, like the objective of solidarity, in particular with future generations, is closely bound up with the concept of all aspects of sustainable development — economic, social and environmental.
Cieľ prosperity, rovnako ako solidarity – najmä vzhľadom na budúce generácie – zostáva okrem iného hlboko spojený s konceptom „trvalo udržateľného rozvoja“ vo svojich hospodárskych, sociálnych a environmentálnych aspektoch.
In the context of the solidarity objective, other initiatives were launched, also relating to the concept of sustainable development.
V tejto veľmi širokej oblasti júnová Európska rada vymedzila novú stratégiu opierajúcu sa
At the beginning of the year the Commission published a Green Paper on a European energy strategy de ning the basis for a policy geared to three major objectives: sustainable development, competitiveness, and security of supplies.
Začiatok roka preto poznačilo uverejnenie zelenej knihy zo strany Komisie týkajúcej sa európskej energetickej stratégie. Komisia v nej stanovuje základy pre politiku, ktorej cieľom je splnenie troch hlavných cieľov: trvalo udržateľný rozvoj, konkurencieschopnosť a bezpečnosť dodávok.
The last of these topics was discussed in detail with the Russian President at the informal European Council in Lahti in October.
O tomto poslednom bode sa viedli rozsiahle rokovania s ruským prezidentom počas neformálneho zasadnutia Európskej rady v Lahti v októbri.
The Commission also proposed a Union strategy for biofuels.
Komisia zároveň navrhla stratégiu Európskej únie pre biopalivá.
And the European Parliament and the Council adopted a directive on energy efficiency. ciency.
Európsky parlament a Rada prijali smernicu o energetickej účinnosti.
The Commission launched an extensive consultation process in June with a Green Paper on maritime policy in the European Union.
Komisia okrem toho iniciovala široký konzultačný proces prostredníctvom Zelenej knihy o námornej politike Európskej únie, ktorá bola uverejnená v júni.
In seeking the advice of public opinion on how the seas and oceans should be managed, it aims to lay the basis for a new vision of an integrated maritime policy.
Vyžiadaním si názorov občanov o spôsobe riadenia morí a oceánov, Komisia chcela pripraviť základy novej vízie integrovanej námornej politiky.
The Commission also adopted a communication outlining a policy strategy to halt the loss of biodiversity by 2010.
Komisia tiež prijala oznámenie s cieľom definovať základy politickej stratégie zameranej na odstránenie ochudobňovania biodiverzity do roku 2010.
On the social front, 2006 was European Year for Workers’ Mobility, and a wide range of awareness measures were organised.
V sociálnej oblasti sa v roku 2006, ktorý bol „Európskym rokom mobility pracovníkov“ rozvinuli viaceré akcie na podnietenie záujmu.
Several Member States relaxed or abolished restrictions on the free movement of workers from the countries that acceded in May 2004.
Niekoľko členských štátov znížilo alebo zrušilo obmedzenia voľného pohybu pracovníkov pochádzajúcich z krajín, ktoré pristúpili v máji 2004.
The Commission also proposed establishing a European Globalisation Adjustment Fund to assist the vocational reintegration of workers made redundant because of major structural changes in world trade patterns.
Okrem toho Komisia navrhla zriadiť „Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii“ s cieľom pomôcť pri profesionálnej reintegrácii pracovníkov, ktorí dostali výpoveď z dôvodu podstatných zmien štruktúry svetového obchodu.
And new strategic guidelines were proposed for economic and social cohesion.
V oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti boli navrhnuté nové strategické línie usmernenia.
In agriculture, the Council approved a far-reaching reform of the common organisation of the sugar market.
V oblasti poľnohospodárstva Rada prijala rozsiahlu reformu spoločnej organizácie trhu s cukrom.
The Commission began work on far-reaching changes to the banana market and on exploring avenues for reforming the wine market.
Komisia tiež začala práce, ktorých cieľom je výrazne zmeniť trh banánov a začala prehodnocovať spôsoby reformy trhu s vínom.
With regard to the security objective, further progress was made on implementing the Hague programme to consolidate the area of freedom, security and justice.
Čo sa týka cieľa bezpečnosti, pokračovalo vykonávanie Haagskeho programu konsolidáciou priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Special attention was paid to external border management and immigration, and the Commission adopted a communication on future priorities in the ght against illegal immigration from third countries.
Zvláštna pozornosť sa venovala riadeniu vonkajších hraníc a prisťahovalectvu.
More generally, the Commission continued its re ections on security reform as an integral part of the Union’s external assistance to various regions in the world.
Komisia prijala najmä oznámenie o budúcich prioritách v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu z tretích krajín.
On 8 June, in support of the objective of strengthening the Union’s role as a global player, the Commission adopted a major communication presenting a series of practical proposals to bring greater coherence, effectiveness and visibility to Europe in the world, and calling inter alia for better strategic planning with the Council.
Navrhla takisto vytvorenie rýchlych zásahových skupín na hraniciach s cieľom umožniť členským štátom čeliacim mimoriadnym prekážkam v oblasti kontroly svojich vonkajších hraníc dočasne použiť kompetencie a ľudské zdroje iných členských štátov, najmä na morských hraniciach.
At the end of ph701182_RG2006_BT.indb 14
Zo všeobecnejšieho hľadiska Komisia
August, by way of followup to the 2005 European development policy consensus between the European Parliament, the Council and the Commission, the Commission presented a communication calling for a harmonised approach in the European Union to governance in the developing countries.
S cieľom podporiť cieľ zhodnotenia úlohy Únie ako svetového partnera, Komisia prijala 8. júna významné oznámenie predstavujúce sériu konkrétnych návrhov, ktorých cieľom je podporiť súdržnosť, účinnosť a viditeľnosť Európy vo svete. Navrhuje najmä zabezpečiť lepšie strategické plánovanie spolu s Radou.
New strategic approaches were devised in relations with the various regions of the world.
V podobnom kontexte, vzhľadom na svoju zodpovednosť ako najväčšieho svetového darcu sa Európska únia zaviazala v roku 2006 zvýšiť účinnosť svojej rozvojovej pomoci.
In the case of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, while Africa remains the priority concern, in particular the countries in crisis, enhanced partnership strategies were also worked out for the Caribbean and Pacific countries.
Komisia preto v marci prijala „balík“ viacerých oznámení, ktoré sa venujú tejto tematike.
Following the review of the Cotonou Partnership Agreement in 2005, decisions were taken jointly with the ACP countries regarding implementation of the 10th European Development Fund, with resources of nearly EUR 22 billion for 2008–13.
Okrem toho v súvislosti s „európskym konsenzom o rozvojovej politike“, ktorý bol dohodnutý medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, Komisia koncom augusta navrhla predložiť oznámenie v prospech harmonizovaného prístupu k riadeniu v rozvojových krajinách v rámci Európskej únie.
A new strategic approach was also proposed for relations with China.
Vo vzťahoch k rôznym regiónom sveta boli prijaté nové strategické rámce.
Finally, the Union continued to devote special attention to reconstruction in Iraq and to the Middle East peace process, heavily compromised by the summer hostilities between Israel and Lebanon, and to relations with Iran and North Korea with regard to their nuclear programmes.
Pokiaľ ide o krajiny Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT), zatiaľ čo priorita udelená Afrike zostala aktuálnou, najmä pre krajiny v kríze, v prípade Karibiku a Tichomoria boli načrtnuté stratégie posilneného partnerstva.
General policy framework
Všeobecný politický rámec
Governance and better regulation
Správa vecí verejných a zlepšenie právnej úpravy
In order to achieve the objectives laid down by the Treaties, European legislation has created conditions favourable to economic growth, environmental protection and higher social standards, in particular by establishing the single market.
Na dosiahnutie cieľov stanovených v zmluvách európska legislatíva vytvorila, najmä realizáciou vnútorného trhu, priaznivé podmienky pre hospodársky rast, ochranu životného prostredia a zlepšovanie sociálnych štandardov.
At a time when the world is changing so rapidly it is impossible to consider this body of legislation — built up over a period of nearly 50 years — without addressing the issue of the effectiveness of European law and how it can be modernised and simplified.
A k sa na túto legislatívu, ktorá vznikala takmer päťdesiat rokov, pozrieme ako na jeden celok v čase, keď zmeny vo svete prebiehajú veľmi rýchlo, nevyhneme sa otázke účinnosti európskeho práva a otázke jeho modernizácie a zjednodušenia.
The political objective of improving the quality of European legislation and a desire for better regulation are thus prime concerns of the European Union today.
Európska únia tiež venuje pozornosť politickému cieľu zvyšovania kvality európskej legislatívy a lepšej tvorby práva.
A new impetus was given to better regulation in 2005, when it was placed at the heart of the Lisbon strategy for growth and employment.
Novým podnetom pre zlepšenie právnej úpravy bolo v roku 2005 zapracovanie tejto požiadavky do podstaty Lisabonskej stratégie rastu a zamestnanosti.
The Commission reviewed the action plan for improving the regulatory environment, which it had launched in 2002, and agreed on a series of new approaches aimed at making progress more tangible.
V tomto kontexte Komisia revidovala najmä akčný plán pre zlepšenie regulačného prostredia, ktorý začala v roku 2002, a stanovila súbor nových prístupov, vďaka ktorým by mal byť pokrok konkrétnejší.
If the venture is to succeed, however, all the European Union institutions involved in the legislative process and the Member States must genuinely make the objective their own.
Podmienkou úspechu je však naďalej skutočné stotožnenie sa všetkých inštitúcií Únie, ktoré sa zúčastňujú na zákonodarnom procese, ako aj členských štátov, s týmto cieľom.
Better regulation is, in this sense, a joint responsibility.
V tomto zmysle predstavuje zlepšenie právnej úpravy spoločnú zodpovednosť.
Better regulation
Lepšia tvorba práva
On 14 November the Commission presented the results of a strategic review of the progress achieved and the challenges that still have to be overcome if the process
Komisia predložila 14. novembra výsledky strategickej analýzy dosiahnutého pokroku a výziev, ktorým bude ešte potrebné čeliť pri rozhodnejšom napredovaní v oblasti zlepšovania právnej úpravy (1).
GENERAL POLICY FRAMEWORK welfare of its citizens and the effective protection of public health and the environment, while at the same time cutting the administrative costs which hamper productivity and job creation.
VŠEOBECNÝ POLITICKÝ RÁMEC verejného zdravia a životného prostredia pri súčasnom znižovaní administratívnych nákladov, ktoré zaťažujú produktivitu a tvorbu pracovných miest.
The strategic review was accompanied by two Commission working papers: a rst progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment (1) and a paper on measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union (2
K strategickej analýze boli priložené dva pracovné dokumenty Komisie: prvá správa o pokroku v súvislosti so stratégiou zjednodušenia regulačného prostredia (1); prístup na meranie administratívnych nákladov a zníženie administratívnej záťaže v Únii (2).
Policymaking
Tvorba politík
The main tool for producing better legislation is the impact assessment — a systematic and integrated approach to identifying and anticipating the potential economic, social and environmental implications of new proposals.
Hlavným pilierom vytvárania lepších právnych predpisov je hodnotenie vplyvu budúcich iniciatív, ktorá umožňuje zhodnotiť potenciálne hospodárske, sociálne a environmentálne dôsledky návrhu systematickým a integrovaným spôsobom a lepšie ich pochopiť.
Since 2003 more than 160 impact assessments have been carried out, enabling the Commission to base its policy and legislative initiatives on sound assessments of the consequences of its action.
Od roku 2003 bolo týmto spôsobom realizovaných viac ako 160 hodnotení vplyvu, ktoré umožnili Komisii založiť politické a legislatívne iniciatívy na dôkladných odhadoch dôsledkov jej činnosti.
A common methodology for measuring the administrative costs associated with new initiatives has been developed and was incorporated into the Commission’s guidelines on impact assessments in March.
Bola vyvinutá spoločná metodika, ktorá umožňuje merať administratívne náklady spojené s novými iniciatívami a ktorá bola v marci začlenená do usmernení pre hodnotenia vplyvu Komisie.
Quality impact assessment is crucial to achieving the objectives of better legislation.
Kvalita hodnotení vplyvu je kľúčovým faktorom na dosahovanie cieľov v oblasti zlepšovania právnych predpisov.
In November the Commission accordingly took steps to upgrade its monitoring system by setting up an Impact Assessments Committee composed of senior o cials working independently of the competent policy departments and answerable to the President of the Commission.
Komisia na tento účel posilnila svoje existujúce kontrolné mechanizmy tým, že v novembri zriadila Výbor prehodnotenie vplyvu, ktorý je zložený z vysokých úradníkov a pracuje nezávisle od príslušných politických útvarov pod vedením predsedu Komisie.
The committee will carry out an independent study of the quality of all impact assessments before the nal stage of formulation and, if necessary, provide methodological support for the departments responsible.
Výbor nezávisle posúdi kvalitu všetkých hodnotení vplyvu pred konečným štádiom a v prípade potreby poskytne zodpovedným útvarom metodickú podporu.
An external evaluation of the Commission’s impact assessment system is also under way.
Okrem toho tiež prebieha vonkajšie hodnotenie systému Komisie na hodnotenie vplyvu.
Following the agreement between the institutions on a common approach to impact assessment, which came into force in July, the European Parliament and the Council have undertaken to produce their own impact assessments of substantial amendments to Commission proposals.
Na základe dohody medzi inštitúciami, ktorá nadobudla platnosť v júli, o spoločnom prístupe k hodnoteniu vplyvu sa Európsky parlament a Rada zaviazali vypracovať svoje vlastné hodnotenia vplyvu týkajúce sa podstatných zmien a doplnení návrhov Komisie.
Since September summaries of the Commission’s impact assessment reports have been translated into all o cial languages.
Od septembra sa zhrnutie správ Komisie o hodnoteniach vplyvu prekladá do všetkých úradných jazykov.
So far, 68 proposals pending before the Council and the European Parliament have been withdrawn following screening to determine their compatibility with the principles of better regulation and with the growth and employment priorities set by the Barroso Commission.
V súčasnosti bolo 68 návrhov prerokúvaných v Rade a Európskom parlamente stiahnutých na základe hodnotenia (tzv. „skríningu“) ich súladu so zásadami zlepšovania právnych predpisov a prioritami pre rast a zamestnanosť, ktoré definovala Komisia pod predsedníctvom pána Barrosa.
In a resolution adopted on 16 May the European Parliament expressed its overall support for this screening process and welcomed the fact that the Commission had re-examined these proposals in the light of the objections it had formulated.
V rezolúcii zo 16. mája Európsky parlament potvrdil svoju úplnú podporu tomuto procesu a ocenil skutočnosť, že Komisia prehodnotila tieto návrhy na základe námietok, ktoré vyjadril Parlament.
To complete the process, the Commission announced in its work programme for 2007 the withdrawal of 10 further proposals, most of them dating from 2004.
Na dokončenie tohto procesu Komisia vo svojom pracovnom programe na rok 2007 oznámila stiahnutie ďalších 10 návrhov, z ktorých väčšina pochádzala z roku 2004.
It will continue its regular examination of the legislative proposals still pending
Komisia bude naďalej pravidelne hodnotiť legislatívne návrhy, ktoré zákonodarca ešte
GOVERNANCE AND BETTER REGULATION
SPRÁVA VECÍ VEREJNÝCH A ZLEPŠENIE PRÁVNEJ ÚPRAVY
19 before the legislature to assess their general relevance and their compatibility with the principles of better regulation.
19 neschválil, vzhľadom na ich všeobecnú vhodnosť a súlad so zásadami zlepšovania právnych predpisov.
In addition to making greater use of wide-ranging public debates, such as those prompted by Green Papers, the Commission has, since 2005 in particular, made every effort to promote an extensive system of public consultations.
Okrem čoraz častejšieho využívania širokých otvorených diskusií, akými sú napríklad diskusie na základe zelených kníh, sa Komisia najmä od roku 2005 usiluje podporovať rozsiahly proces verejných konzultácií.
A number of high-level groups have been set up to enable the parties concerned to discuss issues involving key sectors of the economy or horizontal matters.
Okrem iného boli vytvorené niektoré skupiny na vysokej úrovni, ktorých cieľom je umožniť zainteresovaným stranám diskutovať o otázkach týkajúcich sa kľúčových sektorov hospodárstva alebo o horizontálnych otázkach.