natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This group of people or ‘pa- tients’ varies from youngsters with behavioural disorders,
Títo farmárski pomocníci sa však trochu líšia od be žných Projekt zvýšil sociálnu súdržnos � zamestnancov fariem: prichádzajú na farmy, lebo pot rebujú oblastiach regiónu Rother produkciou ve qkých kultúrnych
This i d e a i s t h a t t h e s ep e o - ple are supported in their tasks by the other regular farm then generated a greater sense of community which also employees.
Táto skupina rôzna: qudí, projektov, ktoré boli dostupné pre všetkých bez oh qadu n od resp. „pacientov” je a mladistvých s poruchami správania, cez duševne post i h n u - vek.
The design of the farms is deliberately small in led to improved communal activities and created actions scale.
Tie potom vytvárali hlbší dojem spolo wenstva, ktorý tých, až po starších qudí becnou trpiacich viedol aj k zlepšeniu spolo wenských aktivít a vzniku budú- demenciou.
Peace and quiet, free space, individual attention, and for the future.
Všeo myšlienkou je, aby týmto li qu zom cich akcií.
respect, are core themes in this approach.
v ich úlohách pomáha ostatní bežní zamestnanci riem fariem.
The village events were centred on the creation of five
Dedinské podujatia sa sústre zovali na vytvorenie pia-
Having individual tasks and community gardens, which entailed: day- and night-time responsibilities positively a f f e c t s t h e w e l l - b e i n g o ft h e ‘ p a t i e n t s ’ , parades; a host of diverse workshops; talks and exhibitions; a n d c l e a r l y t h i s a r - rangement has benefitsforthe planting; f a r m o w n e r s harvesting; aswell.Infeasting; a n a environment where it becomes and many other spectacles.
Projekt týchto fa je úmyselne malorozmerný. V tejto koncepcii je najd ôležitejší tich obecných parkov, ktoré niesli so sebou denné a no wné pokoj a ticho, vo qný priestor, livos � promenády, ve qké množstvo rôznych dielní, diskusií a vý- individuálna starost a rešpekt.
The project
stav, výsadbu, zber úrody, hody,
Den Hâneker is a society that aims to broaden activi- was highly innovative, working ties and opportunities in Dutch rural areas through nature actively with communities and conservation, rural tourism, agriculture and ‘care’.
Ma � svoje úlohy a povinnosti pozitívne vplýva na du- a mnoho zalších atrakcií. Putovné ševný stav „pacientov” a takéto usporiadanie je jed nozna w- nych dedinských spolo wenstiev ne výhodné aj pre samotných farmárov.
To facili- capacity building.
V prostredí, kde ve qký úspech.
Since the tate initiatives like this, den Hâneker advises and supports end of the project the commu- farmers in setting up such farms. It brings together farmers nity groups involved have been and care institutions, and helps to match expectations with inspired and continued to meet possibilities, and is yet another innovative project which is and work together.
Projekt bol vyso- je stále �ažšie dosiahnu � dostato wný zárobok len z po qno- ko novátorský, aktívne pracoval hospodárskych winností, je so poskytovanie spolo wenstvami tejto a služby budoval v prostredí fariem príležitos �ou, ktorá má ve qký potenciál.
Name of contact person
Kontaktná osoba a podpory
Bec Britain
: Bec Britain farmárom pri zakladaní týchto fariem.
: b a r t .s o l d a a t @ p l a n e t . n l E - m a i l
: info@samesky.co.uk ústavy, pomáha zladi � o wakávania s možnos �ami a je zalším
P h o t o g r a p h provided by the UK national network unit
F o t o g r a f i u poskytla nadácia Den Hâneker
A craft industry: preserving regional food
Remeselná winnos �: konzervovanie krajových potravín
Name of the LAG
Názov MAS
Other public funds
Ostatné verejné finan wné prostriedky
Private funds
Súkromné fondy
A craft industry based on a food processing plant which Settlement of Sarakatsanosprepares organically grown food is also the first
Remeselná výroba v konzervárni potravín,
: Greece in the region.
: Grécko
: Elassona
: Elassona cúvajú organicky pestované potraviny, je aj prvá tohto dru-hu v regióne.
E U
EÚ:
: EUR 48 076
48 076 eur šošovica, cizrny a melóny, ktoré pestuje jej manžel, a vý-sledkom sú rôzne jedlá s regionálnou zákazník projektu požaduje kvalitné
This project concerns the creation of a ‘Sarakatsanos’ set- ment stores which are also the main retail outlets for the tlement in the form of a rural and folklore tradition muse- product range.
Tento projekt sa týka vytvorenia osady „Sarakatsanos” vo marketov ve qkých obchodných domov mesta, ktoré sú zá- forme Múzea vidieka a folklórnych tradícií, ktoré je otvore- rove u aj hlavnými maloobchodnými né pre verejnos � a nachádza sa v meste Elassona. Sarakat- sortimentu produktov.
So far employment has been created
sanos sú ko wovní pastieri, ktorí žijú v kontinentálnom Gréc-
Sarakatsanos are nomad shepherds that live in continental ple, and the local action group (LAG) has provided them
Doteraz sa vytvorili pracovné miesta pre troch qudí, kto- ku a konkrétnejšie ne zaleko horského masívu Pindos.
Greece, and more specifically with the special training necessary for the preparation of n e a r t h e m o u n t a i n r a n g e o f
rým MAS zabezpe wila odborné školenie potrebné na prí-
In the summer months they canned vegetable products.
V letných mesiacoch žijú v hor- pravu konzervovanej zeleniny.
The project is fully operational live in the mountainous regions and has met with great success.
Projekt ských regiónoch a v zime sa s �ahujú do nižšie položených a stretáva sa s ve qkým úspechom. Výrobný cyklus zoh qad- oblastí.
They have a particu- account of the availability of the different lar economic and social organisation, a special culture, and that there is year-round activity.
Majú osobitnú hospodársku a sociálnu organizá- uuje dostupnos � rôznych plodín, wím sa zabezpe wuje celo- ciu, špeciálnu kultúru a tradi wný spôsob života.
This starts in April when a traditional way of living.
Ich tradície ro wná winnos �.
Their traditions have existed for the young garlic arrives, followed by other seasonal veg- many thousands of years and their dialect is close to the etables which are produced during the year.
Tá sa za wína v apríli, existujú už celé tisícro wia a ich dialekt je blízky starogré wti- cesnak, po ktorom nasleduje zalšia sezónna zelenina pest- ne, ktorou hovorili ich predkovia. ovaná po was celého roka.Táto osada f i n a n c o v a n á z L e a d e r + s a s k l a d á z c h a l ú p ako „u wite qská kabína” trouga” u wia wíta �), „s
Name of contact person
(kde Kontaktná osoba sa deti : Mónica Rabadán Aránguez
: Mónica Rabadán Aránguez as: a ‘teacher’s cabin’ (for teaching children how to read),
(miesto, kde matky doj wia iesto, svoje deti), „frizato” (m
: www.aracove.com milking), ‘frizato’ (place where the residents gather for chatting and rest), ‘tselig-gata’ (sheep-pen); all to be replicated in the traditional Sar-akatsanos’ way of life.
: www.aracove.com li), „tseliggata” (salaš); všetky sú replikami tradi wného ži- vota Sarakatsanos. Chalupy sú stavané rovnakým spôso
The huts will be built in the same way and using the same materials that were used historically.
- bom a z rovnakých materiálov ako v minulosti.
In-side, they will display the items of domestic use, including the clothes, blankets and tools that were used in the daily life of Sar-akatsanos.
Vo vnú tri sú vystavené predmety použí-vané v domácnosti vrátane odevov, prikrývok a nástrojov, ktoré Sarakatsanos používali v každodennom živote.
Name of contact person
Kontaktná osoba
Leader+ O b s e r v a t o r y T h e ‘partner search’ tool: promoting cooperation
Observatórium Leader+:Nástroj „vyh qadávanie partnerov”: podpora spolupráce
Although cooperation under that these findings cover the early part of the Leader+ ini-
Hoci spolupráca v rámci Leader+ môže prebieha � rôz-
Leader+ can take place in many different ways and places, a web-based facility offers tiative and do not reflect the activities which have taken the best chance to reach as many interested parties as pos- place since the launch of the Leader+ Observatory and its sible.
Teraz už vieme lepšie, ako sa nástroj vyh qadávania partnerov nymi spôsobmi a na rôznych miestach, najvä wšiu šanc u používa a kto ho používa. Treba však poznamena �, že tieto oslovi � wo najviac záujemcov zistenia sa týkajú raného štádia iniciatívy Leader+ ponúka internetový a neodrá- n á - stroj.
In the early stages, understanding the different pos-
Leader+ a jeho rôznych
Leader+ Observatory has developed a ‘partner search’ tool countries they are seeking partners.
Napriek práce na nadnárodnej úrovni.
It also makes it easier which is available on the Leader+ website (http://europa.
tomu pomáhajú tieto informácie pochopi � druh projek
to decide where resources need to be allocated in order t o eu.int/comm/leaderplus) as well as on the sites of the dif- ensure as many people as possible are informed about and ferent Leader+ national network units.
S týmto úmyslom tov, vyvinulo Observatórium Leader+ nástroj „vyh qadávani e o ktoré sa miestni aktéri zaujímajú, miesto ich pob ytu a kra- partnerov”, ktorý je dostupný ke jiny, v ktorých si h qadajú partnerov. U qah wuje aj r na internetovej strán o z h o d o v a -
engaged in Leader+ over the remainder of the program-
Leader+: http://europa.eu.int/comm/leaderplus, nie, kam umiestni � prostriedky, aby bolo o Leader+ i nf o r m o - ako aj na stránkach rôznych jednotiek vaných a do Leader+ zapojených wo najviac qudí v pr národných sietí iebehu
has been used and by whom. However, it should be noted
zostávajúceho programovacieho obdobia.
Number of partner search offers per country of origin
Po wet ponúk vyh qadávania partnerov pod qa krajiny p ô v o d u
Partner search offers per theme almost 75 % come from five countries: France, the
Z celkového po wtu navrhovaných projektov takmer 75 % pochádza z piatich štátov: Francúzska,
United Kingdom, Sweden, Spain and Italy.
Spojeného krá qovstva, Švédska, Španielska a Talian- s k a .
11 % ing best use of natural and cultural resources’ with 44 %44 % and ‘quality of life’ with 14 %26 % were the two most popular.An interesting finding was that over 30 % of entries were towards countries in eastern Europe 26 %— including Turkey.
Zo štyroch hlavných tém Leader+ boli najpopu- lárnejšie dve: „najlepšie využívanie prírodných 44 %
This trend is likely to increase as both the new Member States and the candidate
14 % a kultúrnych zdrojov” so 44 % a „kvalita života” s
Improving the quality of life and they themselves become more knowledge-
Návrhy na spoluprácu boli cielené na ve qký roz-sah krajín.Zaujímavým zistením bolo, že viac ako 30 % zá-26 %znamov smerovalo do krajín východnej Európy – vrátane Turecka!
Adding value to local products able about the available opportunities under the
Pridávanie hodnoty miestnym produktom kajú viac informácie o príležitostiach dostupných
The use of new know-how and new technologies
Využívanie nového know-how a nových technológií v rámci iniciatívy Leader+.
Leader+ initiative.
Špecifické vnútroštátne témy
National specific themes out as the primary p r o po s e r s area are where l o o k - ing to cooperate, followed by: culture, nature and environment, social and community building, and econ-omy.
V zmysle k qú wových slov je primárnou oblas �ou, v ktorej n a v r h o v a t e l i a h qadajú spoluprácu, cestovný ruch, po ktorom nasleduje kultúra, príroda a životn é prostredie, budovanie spolo wnosti a spolo wenstva a e k o n ó - mia.
These account for nearly 70 % of the keywords en-tered, although it should be noted that several keywordsper project are possible.
Tie tvoria skoro 70 % zadaných k qú wových slov, hoci treba poznamena �, že ku každému projektu možno zada � niek o qko k qú wových slov.
By contrast, new technologies account for less than 4 % of keywords which appears to un- derline the lack of popularity for the Leader+ theme
Naproti tomu nové technológie preds tavujú menej ako 4 % k qú wových slov, wo, zdá sa, potvrdzuj e nedosta-
→ of new know-how and new tech- nologies’ in the projects selected by LAGs under Action 1.Partner search offers per k e y w o r d A wide range of countries have been targeted for coopera-Leisure6 tion proposals.
→ to wnú popularitu témy Leader+ „používanie nového kn o w -
As to most the requested project proposals
Ponuky na vyh qadávanie partnerov pod qa k qú wového sl o v a akcie 1.
2 8 ecocentres, museum sustainabil- ity, themed tourist New technologiestrails, wom-38en in enterprise, and regional
6 vrhmi projektov sú: ekocentrum, udržate qnos � múzeí, tematické vy-Výrobky (nepotravinárske)26chádzky, ženy v podniku a regio-
Products (food)
Vz �ahy s verejnos �ou
4 9 brand/quality trademarks for ap- proved goods and services.
2 8 nálne zna wky/zna wky kvality schválených tovarov a služieb.Nové technológie38
A g r i c u l t u r e
Iné témy
: experimental farm-
Po qnohospodárstvo
6 5 ing, special plants, quality of food production, organic farming;
6 5 potravinárskej produkcie, organické Vzdelávaniefarmárstvo...
Economy: creating enterprises, SMEs, economic management, Social/community building114 improving production;
MSP, hospodárske riadenie, zlepšovanie produkcie...
Nature and environment
Budovanie spolo wnosti/114spolo wenstva
: direct marketing, brand development, food quality;
Produkty (potraviny): priamy marketing, vývoj zna Xky, kvalita Príroda a životné prostredie139potravín...
Public relations: new media/radio/ television, events, print media;
Vz �ahy s verejnos �ou: nové médiá/rozhlas/televízia, udalosti, tla Xové médiá...
T o u r i s m
Cestovný ruch
2 5 0 works, development of public ac-tivities, services, transport, village renewal.
Budovanie spolo Xnosti/spolo Xenstva: siete, rozvoj aktivít vo verejnom záujme, služby, doprava, obnova dedín.
Cffo n c l u s i o n s tions such as: the various cooperation
ciami, ako napr. s rôznymi ve qtrhmi
The partner search tool is one way for LAGs and other ru- in the different Member States and ral actors to initiate a search for a prospective project or publications concerned with methodological partner.
Nástroj vyh qadávania partnerov je pre MAS a iných vidiec- jinách, s príslušnými publikáciami s metodickou podporou kych aktérov jedným zo spôsobov iniciovania h qadania dostupnou na stránke Leader + a na iných vnútroštátnych perspektívneho projektu alebo partnera.
However, its use and efficiency is only as good as available on the Leader+ and other national websites; and the information which is uploaded onto the system.
Leader+, ktoré produkujú jednotky národných sietí aj Ob- cie vložené do systému.
In this announcements in Leader+ publications, produced both respect, all rural development by the national network units and the Leader+ Observa- actors, and especially the national network units, should tory, and so on.
Preto by všetci aktéri rozvoja vidi- servatórium Leader+ at z.
ensure that they update project information on a regular
eka, a najmä jednotky vnútroštátnych sietí, mali zabezpe-
If you have any experiences about cooperation, which basis.
Ak máte nejaké skúsenosti zo spolupráce, wi � pravidelnú aktualizáciu informácií o projektoch.
As the Leader+ initiative matures, and more project information becomes you feel are useful good practice available, the more useful it will become.
6ím máte pocit, že sú užito wné ako príklady dobrého postupu, viac iniciatíva Leader+ dospieva a wím viac informácií pošlite údaje na Leader+ na adresu:
Number of partner search offers per target country
Je to aj nástroj, ktorý sa používa v spojitosti s inými ak-
Special focus:Adding value to local products
0sobitné zameranie:Pridávanie hodnoty miestnym produktom
Within the Leader+ initiative, the theme ‘adding valu e to local products’ is chosen by 20 % of local ac- tion groups, making it the third most popular of the fo ur Leader+ themes.
V rámci iniciatívy Leader+ si tému „pridávanie hodn oty miestnym produktom“ zvolilo 20 % miestnych ak �ných skupín (MAS), �ím sa stala tre �ou najpopulá rnejšou zo štyroch tém Leader+.
Adding value comes not only from the originality and qu ality of products but also from locality.
Pridávanie hodnoty nevychádza len z originality a k vality produktov, ale aj z ich lokality.
Here there is the opportunity for Leader+ projects to em phasise what makes a product typically local and thereby authentic.
Tu majú pr o - jekty Leader+ možnos � zdôrazni �, picky miestnym, a tým autentickým. Dôležité je
It is also important to show how the various products take account of environmen- tally sustainable criteria in their production and di stribution.
�o robí produkt ty ukáza � aj to, ako výroba uktov a distribúcia zoh �ad �uje rôznych ekologicky p r o d udržate �né
Ideally, in developing and evaluating a strategy around local products, all factors which can add value should be considered and where possible incorporated. nis also includes incorporat ing an innovative approach, for example, in the processing, marketing and distribution of locally grown crops.
V ideálnom prípade by mali vývoj a hodnotenie strat égie miestnych produktov zoh �ad �ova �, a ak je to možné, aj obsahova � všetky faktory, ktoré im môžu p rida � hodnotu.
All these elements are illustrated in the
To znamená aj novátorský prístup napríklad k spracovaniu, marketingu a distribúcii m iestne pestovaných plodín.
Leader+ projects presented in this section, and can be depicte d as below.
Projekty Leader+ uvedené v tejto �asti ilustrujú všetky tieto prvky, ktoré m ôžu vyzera � takto:
Many Leader+ projects are, not surpris-ingly, concerned with adding value to local
Niet divu, že mnohé projekty Leader+ sa zao-berajú pridávaním hodnoty miestnym potra- vinárskym iniciatívam. V posledných rokoch
L O C A L I T Y food initiatives. In recent
K V A L I T A sme si za wali viac uvedomova � vlastnú hod-
Q U A L I T Y years there has (Eco-sustainability) been a greater awareness about the intrin-Integrity/purity/Local sourcing,sic value and additional benefits of the lo-craft value of low-energy use,cal food economy, not only in terms of its material/methodsetc.contribution to the future viability of farm enterprises but also in environmental sus-tainability, public health, local and regional HIGH ADDED-VALUEculture and rural tourism, and so on.
Neporušenos �/ wistota/ notu a dodato wné výhody miestneho potra- remeselná vinárskeho hospodárstva nielen v zmysle h o d n o t a jeho vkladu do budúcej životaschopnosti m a t e r i á l u / m e t ó d farmárskych podnikov, ale aj udržate qnosti
Thus, LOCAL PRODUCTSprojects often have set out to encourage and support the interaction of the produc-
životného prostredia, zdravia obyvate qstva,
T Y P I C A L I T Y ( c u l t u r a l ) ers, retailers and consumers of distinctive
TYPICKOS a (kultúrna) osobitných a wasto vysoko
Authenticity reflects and often high-quality products, which c r e a t i v i t y leads to a degree of cooperation around
Autenticita odráža kreativita (v dizajne, duktov, ktorá vedie k ur witej spolupráci v ob- miestnu/regionálnu forme a funkcii) lasti spracovate qských, marketingových i d e n t i t u , a distribu wných aktivít.
This is well illustrated in the case study from Austria.Initiators of local food linkage projects are normally from self-start groups of farmers and pro-ducers who cooperate around farmers’ markets or supply to larger retailers and wholesalers.
Iniciátori projektov spojených s miestny-mi potravinami zvy wajne pochádzajú zo skupín samostatne hospodáriacich farmárov a výrobcov, ktorí pracujú spolu na farmárskych trhoch alebo zásobova-ní vä wších maloobchodov a ve qkoobchodov.
Under Leader+ there is a movement for such local food producers to become more involved in networks promoting local food, such as the case study from Belgium.
V rámci Lea-der+ sa títo miestni výrobcovia potravín stále viac spájajú do sietí propagujúcich miestne potraviny, ako to ukazuje prípadová štúdia z Belgicka.
This kind of activity can also be considered as a response to an increasingly central-ised system of food production, and supply dominated by large-scale retailing and manufacturing interests.
Aj tento druh winnosti možno poklada � za reakciu na stále centralizovanejší systém výro-by potravín a zásobovania potravinami, v ktorom dominu-jú ve qké maloobchodné a výrobné záujmy.
Under Leader+, this shows the ‘bottom-up’ approach of the food supply chain in action.
V rámci Leader+ to dokazuje koncepcia winného re �azca zásobovania potra-vinami „zdola nahor”.
This is shown in the two projects which have been developed by the Mallorcan LAG, which, as often happens, has implications for the region’s culture and tourism.
Ukázaná je na dvoch projektoch, kto-ré vypracovala malorská MAS, wo, ako to wasto býva, má dôsledky aj pre kultúru a cestovný ruch regiónu.
A farm shop is open to the public
Farmársky obchod otvorený pre okoloidúcich
B E L G I U M
BELGICKO
A strategy for farm-fresh products
Stratégia werstvých po qnohospodárskych výrobkov
A Flemish rural area develops a strategy for delive ring regional products to a wider public and sustain
Flámsky vidiek rozvíja stratégiu zásobovania širšej v erejnosti regionálnymi produktmi a udržate �ného rozvoja vidieckych spolo �enstiev udržate qné po qnohospodárstvo.
- able development to its rural communities
Obe tieto zložky sa pokla-
I n t r o d u c t i o n ity of the area.
Ú v o d dajú k qú wové pre budúcu
In the countryside around the city of Bruges you are never this rural area also ensures that there is a sufficient far away from an urban environment.
Na vidieku okolo mesta Bruges nie za ste nikdy zaleko od prosperitu qu zom zosta � v tejto vidieckej oblasti zabezpe wuje aj dosta- mestského prostredia.
The city has a popu- mass to maintain local services and fuel further economic lation of over 120 000, and being a world heritage site it at- development.
V meste žije viac ako 120 000 oby- vate qov, a ako miesto svetového dedi wstva pri �ahuje ešte to wnú kritickú masu na udržanie miestnych služieb a po- há ua zalší hospodársky rozvoj.
In this respect farmers are regarded as im- tracts many more tourists.
V tomto zmysle sa za dôle- viac turistov. Predmestie sa tiahne až po belgické pobrežie žitých aktérov pokladajú farmári.
The urban fringe extends as far portant players.
Napriek tomu región obsahuje aj hodnotné ska produkcia.
Agricultural production represents an im- as the Belgian coast and touches the tourist resorts such as portant part of the rural economy around Bruges. In order
Niektorí farmári sa stávajú multifunk wnými miesta vytvorené wlovekom vrátane stredovekých polde- podnikmi, aby si zachovali ekonomickú životaschopnos �.
Its history and land- deliver products that represent more value added per unit scape in combination with its gastronomy and culture pro- because the products fitbetterwith vide the basis for promoting this region as an ideal place consumer.
To znamená, že dodávajú produkty, ktoré predstavujú vä w- s gastronómiou a kultúrou poskytujú základ propagácie šiu pridanú hodnotu na jednotku, lebo produkty lepšie vy- tohto regiónu, ako ideálneho miesta na oddych.
Farm-based processing to relax.
6o sa týka hovujú požiadavkám spotrebite qov.
In terms of the region’s gastronomy, a number of combined with direct retailing, such farm enterprises sell home-produced well-known components of this kind of strategy, and the or processed food such as beef, milk, cheese, investments for doing this are mostly done on an individ- and ice cream.
gastronómie regiónu, nieko qko farmárskych podnikov pre- stratégie tohto druhu sú spracovanie primárnych produk- dáva doma vyrobené alebo spracované potraviny ako ho- tov na farmách v kombinácii s priamym maloobchodným vädzie mäso, mlieko, syr a zmrzlinu.
They are now looking for new ways to bring their products to market in ual basis and with support from the common agricultural order to reach a new public.policy.
Tie teraz h qadajú nové predajom napr. vo farmárskych obchodoch a investície do skôsoby uvedenia svojich produktov na trh, aby sa dostali týchto podnikov sú vä wšinou individuálne a podporované k novým qu zom.
While developing a strategy for the city of Bruges) has developed a strategy to deal with the sions highlighted the need for a common promotion and various pressures of the surrounding urban areas.
Pri vypracúvaní stratégie regiónu pracovala stratégiu odolávania rôznym tlakom prímest- potrebu spolo wnej propaga wnej a distribu wnej siete v tejto ských oblastí.