natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by the year 2035. The total estimated cost of the project is €14 million, including around €10 million of IPA support. e project should be completed and in operation by 2011.
Chorvátske environmentálne projekty identifikovanie sa s programom, sústredenie pomoci na kľúčové sektory a znevýhodnené regióny a zaistenie, aby programy dopĺňali ostatné nástroje a podporovali partnerstvá medzi zainteresovanými stranami.
Croatian environmental projects
Časom sa systémy zriaďované v rámci NPP stanú neoceniteľným prínosom pre riadenie kohéznej politiky EÚ a jej nástrojov.
Over time, the systems that are being set up under IPA will develop into invaluable assets for managing EU Cohesion Policy and its instruments later on.
Rýchly pohľad na niektoré projekty financované v rámci zložky III NPP demonštruje ich rozmanitosť, ako aj ich strategickú dôležitosť.
Major infrastructure projects are being financed under the Croatian Environmental Operational Programme.
Významné infraštruktúrne projekty sú financované v rámci chorvátskeho operačného programu Životné prostredie.
Here new facilities are being financed for solid waste and waste water that fully respect relevant EU environmental standards.
Financujú sa tu nové zariadenia na tuhý odpad a odpadovú vodu, ktoré v plnej miere rešpektujú environmentálne normy EÚ.
For instance, modern solid waste management centres are planned for the town of Split (Lecevica) where a landfill site, transfer stations, recycling and a mechanical and biological treatment plant are to be constructed.
Napríklad, plánujú sa moderné centrá pre nakladanie s tuhým odpadom pre mesto Split (Lecevica), kde sa má vybudovať skládka, prekládkové stanice, recyklačná, mechanická a biologická čistiareň odpadových vôd. Celkové náklady na projekt sa odhadujú na € 68 miliónov.
New waste water treatment plants and upgrading of sewerage networks are also programmed for the towns of Slavonski Brod, Knin and Drnis.
Naprogramované sú aj nové čistiarne odpadových vôd a modernizácia kanalizačných sietí pre mestá Slavonski Brod, Knin a Drnis.
The total project costs are estimated at €27 million and €18 million respectively.
Celkové náklady na projekt sa odhadujú na € 27 miliónov, resp. € 18 miliónov.
Supporting waste management in Turkey
Do roku 2035 projekt poslúži približne 444 000 obyvateľom.
Investment aid in candidate countries is only a fraction of the level of investment assistance available to Member States2, but it places a strong emphasis on building institutions and structures for the future.
Investičná pomoc v kandidátskych krajinách je len zlomkom úrovne investičnej pomoci dostupnej pre členské štáty 2, ale kladie silný dôraz na budovanie inštitúcií a štruktúr pre budúcnosť.
It gives business leaders and civil servants a crucial experience in devising and managing investment projects, preparing them for the time when they take on full control of Structural Fund programmes.
Poskytuje ekonomickým lídrom a štátnym zamestnancom rozhodujúce skúsenosti pri navrhovaní a riadení investičných projektov, pripravujúc ich na dobu, keď prevezmú plnú kontrolu nad programami štrukturálnych fondov.
The project will serve a population of approximately 444 000 inhabitants
Fondy NPP sú k dispozícii aj potenciálnym kandidátskym krajinám na západnom Balkáne, ako napr. Bosna a Hercegovina.
IPA funds are also available to potential candidate countries in the Western Balkans such as Bosnia and Herzegovina.
(2) Celkový prídel NPP pre aktuálny finančný rámec 2007 – 13: € 11.5 miliárd.
(2) Overall IPA allocation for the current financial framework 2007-13: €11.5 billion 2007-09, for example, Croatia receives on average €34 per capita per year of Community funds under IPA, while Bulgaria receives €110 per capita from Structural Fund programmes.
2007 – 09, napríklad, Chorvátsko dostáva priemerne € 34 na hlavu ročne z fondov Spoločenstva v rámci NPP, zatiaľ čo Bulharsko dostáva € 110 na hlavu z programov štrukturálnych fondov.
Regional development: an important step towards EU membership for the Western Balkans
Regionálny rozvoj: dôležitý krok západného Balkánu smerom k členstvu v EÚ
December 2005 marked an important milestone for the former Yugoslav Republic of Macedonia on its path to becoming a European Union (EU) member – the European Council awarded it the status of ‘candidate country’.
December 2005 znamenal dôležitý medzník pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko na jej ceste stať sa členom Európskej únie (EÚ) – Európska rada jej udelila štatút kandidátskej krajiny.
This heralded the progress made by the country and opened new doors, giving it access to the five components of the instrument for pre-accession assistance.
Zvestoval sa tým pokrok, ktorý krajina dosiahla a otvorili sa nové dvere sprístupňujúce päť zložiek nástroja predvstupovej pomoci.
This has enabled the country to take an active role since 2007 in building its future as a stakeholder in regional policy.
Od roku 2007 to umožňuje krajine hrať aktívnu úlohu pri budovaní svojej budúcnosti ako zainteresovaná strana v regionálnej politike.
Road construction activities in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Stavba ciest v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
As a result of the Regional Development component of pre-accession assistance, a precursor to the Structural and Cohesion Funds, a strategy document has been developed by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ako dôsledok zložky predvstupovej pomoci Regionálny rozvoj, predchodcu štrukturálnych a kohéznych fondov, vypracovala Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko strategický dokument.
This comes in addition to an operational programme that defines the needs and priorities of the country, following the example of the current 27 EU Member States.
Ten doplnil operačný program, ktorý definuje potreby a priority krajiny, nasledujúc tak príklad súčasných 27 členských štátov EÚ.
The first major project concerns building a new motorway section between Demir Kapjia and Smokvica along the No 10 corridor.
Prvý významný projekt sa týka výstavby novej diaľnice medzi mestami Demir Kapjia a Smokvica pozdĺž koridoru č. 10.
This will mean the completion of the transEuropean network between Salzburg and Thessalonica, opening the country up further, which is a requirement for regional integration.
Bude to znamenať dokončenie transeurópskej siete medzi mestami Salzburg a essalonica, krajina sa ešte viac otvorí, čo je podmienka pre regionálnu integráciu.
The project has a total budget of €155 million which is made up of contributions from the EU, Greece (in the form of a bilateral donation), the European Investment Bank (via a loan) and the state.
Projekt má celkový rozpočet vo výške € 155 miliónov a tvoria ho príspevky z EÚ, Grécka (vo forme bilaterálnych darov), Európskej investičnej banky (prostredníctvom pôžičky) a štátu.
This strategic planning and sectoral programming has given national authorities the opportunity to take responsibility for social and economic development in cooperation with civil society.
Toto strategické plánovanie a sektorové programovanie dalo národným orgánom príležitosť prevziať zodpovednosť za sociálny a hospodársky rozvoj v spolupráci s občianskou spoločnosťou.
One of the main objectives of the Regional Development operational programme is to contribute to sustainable development and the regional integration of the country into the Western Balkans.
Jedným z hlavných cieľov operačného programu Regionálny rozvoj je prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju a regionálnej integrácii krajiny do západného Balkánu.
Community aid will be concentrated initially on the transport and environment sectors – regional competitiveness is not expected to be incorporated until 2010.
Pomoc Spoločenstva sa bude spočiatku sústreďovať na sektor dopravy a životného prostredia – zahrnutie regionálnej konkurencieschopnosti sa neočakáva do roku 2010.
e second project involves giving the 75 000 inhabitants of Prilep a reliable sewerage system and a waste water treatment facility.
Druhý projekt sa týka vybudovania spoľahlivého systému kanalizácie a zariadenia na čistenie odpadových vôd pre 75 000 obyvateľov mesta Prilep.
Its resources in terms of soft water and biodiversity make the country one of the principal natural reservoirs of the region.
Jej zdroje z hľadiska mäkkej vody a biodiverzity robia z krajiny jednu z najdôležitejších prírodných nádrží regiónu.
Heavy pollution caused by non-treated waste water, as well as non-treated urban and industrial water, is however a real threat for sustainable development and the quality of life for the inhabitants.
Silné znečistenie spôsobené nečistením odpadových, ako aj mestských a úžitkových vôd, je však skutočná hrozba pre trvalo udržateľný rozvoj a kvalitu života obyvateľov.
Considerable investments on the part of the public sector will be necessary to be able to cope efficiently in the coming years. e cost of the first project is rising to nearly €20 million, co-financed by the EU to a total of €6 million, the rest covered by a national contribution.
Budú potrebné značné investície zo strany verejného sektoru, aby si s tým v nasledujúcich rokoch dokázala účinne poradiť. Náklady na druhý projekt dosahujú takmer € 20 miliónov, sú spolufinancované EÚ celkovo € 6 miliónmi, zvyšok pokrývajú národné príspevky.
Considering the progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia over several years and despite the level of effort that needs to be maintained, this period of pre-accession gives rise to real prospects for the country’s future in the European family and more specifically in regional policy.
Okrem zavedenia administratívnych štruktúr pre riadenie a monitorovanie európskych fondov, národné orgány riadia v súčasnosti dva významné projekty financované operačným programom. Tieto projekty sú ozajstnou skúškou krajiny, pretože obsahujú aplikáciu noriem a postupov EÚ vo veľkom rozsahu a vo viacerých oblastiach – od analýz vplyvov na životné prostredie po koordináciu darcov.
Aside from putting in place administrative structures for managing and monitoring European funds, the national authorities are currently managing two major projects financed by the operational programme. ese projects are a real test for the country as they involve the application of EU standards and practices on a large scale and in several domains – from environmental impact analyses to donor coordination.
Vzhľadom na pokrok dosiahnutý Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko v priebehu niekoľkých rokov a napriek stupňu úsilia, ktoré treba udržiavať, vyvoláva toto predvstupové obdobie reálne šance na budúcnosť krajiny v európskej rodine a konkrétnejšie v regionálnej politike.
Regional Policy and enlargement,
Regionálna politika a rozšírenie zaradenie vyššej rýchlosti vďaka predvstupovémufinancovaniu financovaniu
Regional Policy and enlargement,
Cezhraničná zložka predvstupového nástroja
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding
Počas posledných rokov bola viac a širšie uznaná dôležitosť podpory a stimulácie cezhraničnej spolupráce pre regióny Európy.
Over recent years, the importance of supporting and encouraging crossborder cooperation for Europe’s regions has been recognised more and more widely.
Prihraničné regióny sužuje v porovnaní s centrálnejšími regiónmi niekoľko špecických nevýhod.
Border regions suff er from a number of specific disadvantages compared to more central regions.
Obvykle sú menej rozvinuté a často čelia geograckým a demograckým výzvam.
They are usually less well developed and often face geographical or demographic challenges; moreover, their economic sphere of influence and development potential very often run into legal, administrative, economic and cultural barriers caused by the border itself.
Navyše ich hospodárska sféra vplyvu a potenciál rozvoja veľmi často naráža na právne, administratívne, ekonomické a kultúrne bariéry, ktoré spôsobujú samotné hranice.
These factors are particularly acute along the European Union’s external borders.
Tieto faktory sú obzvlášť akútne pozdĺž vonkajších hraníc Európskej únie.
V EN S K O
V E N SK O
IPA crossborder cooperation programmes with EU Member State participation
Programy cezhraničnej spolupráce NPP s účasťou členských štátov EÚ
Secondly, it supports crossborder cooperation between candidate and potential candidate countries themselves.
Po druhé, podporuje cezhraničnú spoluprácu medzi kandidátskymi a potenciálnymi kandidátskymi krajinami navzájom.
Finally, the component may also support the involvement of candidate and potential candidate countries in transnational cooperation programmes under the Territorial Cooperation Objective, in particular the south-east Europe and Mediterranean programmes.
A nakoniec, zložka môže podporovať aj zapojenie kandidátskych alebo potenciálnych kandidátskych krajín do nadnárodných programov spolupráce v rámci cieľa Územná spolupráca, najmä programov juhovýchodnej Európy a Stredozemia.
Cooperation has long been a key component of EU Cohesion Policy, firstly through the INTERREG Community Initiative, and now via the European Territorial Cooperation Objective.
Spolupráca bola dlho kľúčovou zložkou kohéznej politiky EÚ, najskôr prostredníctvom iniciatívy Spoločenstva INTERREG a teraz prostredníctvom cieľa Európska územná spolupráca.
One of the Instrument for Pre-Accession’s main roles is to help ready candidate countries for implementing Cohesion Policy, hence the logic behind the IPA also having a crossborder dimension.
Jedným z hlavných úloh predvstupového nástroja je pomoc pripraveným kandidátskym krajinám pri implementácii kohéznej politiky a preto má logika v pozadí NPP aj cezhraničný rozmer.
At the same time, using the IPA to deliver crossborder cooperation in the new programming period is also designed to resolve some of the administrative difficulties that cooperation along the EU’s external borders has faced in the past.
Súčasne je použitie NPP na zavedenie cezhraničnej spolupráce do nového programového obdobia určené aj na vyriešenie niektorých administratívnych ťažkostí, ktorým spolupráca čelila pozdĺž vonkajších hraníc EÚ v minulosti.
is article focuses on the first of these elements, which will support up to 12 programmes between the Member States and (potential) candidate countries (see map).
Presnejšie povedané, cezhraničná zložka NPP podporuje tri typy spolupráce.
Most of these programmes are already up and running, and the first call for projects has already been completed for the Slovenia-Croatia programme
Po prvé, financuje cezhraničnú spoluprácu medzi členskými štátmi na jednej strane a kandidátskymi alebo potenciálnymi kandidátskymi krajinami na druhej
Strictly speaking, the IPA crossborder component supports three types of co-operation.
Tento článok sa zameriava na prvý z týchto prvkov, ktorý podporí až 12 programov medzi členskými štátmi a (potenciálnymi) kandidátskymi krajinami (pozri mapu).
Firstly, it funds crossborder cooperation between Member States on the one hand and
Väčšina z týchto programov už vznikla a prebieha, a prvá výzva na predkladanie projektov pre program Slovinsko – Chorvátsko už bola ukončená (bližšie podrobnosti nájdete na stránke www.interreg-slohucro.com)
Regional Policy and enlargement,
V prvom rade to znamená, že programy prebiehajú na viacročnom základe.
Regional Policy and enlargement,
Na jednej úrovni sa preto výhody týchto cezhraničných programov spolupráce zdajú evidentné.
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding from the countries concerned, is responsible for running the programme, supported by a Secretariat staffed from both sides of the border.
Dve európske zoologické záhrady v Maďarsku a Srbsku spolupracujú za účelom zlepšenia vzdelávania a ochrany životného prostredia.
On one level therefore, the benefits of these crossborder cooperation programmes seem obvious.
Niektoré projekty na miestnej úrovni môžu navyše súvisieť s otázkami národnej a európskej politiky.
Project partners from the border areas concerned will receive funds allowing them to work together with their neighbours and to run projects delivering results for the economic and social development of the local populations.
V tomto kontexte by sa mohli v cezhraničných programoch NPP vypracovať projekty týkajúce sa Rómov alebo spoločných povodí riek Dunaj a Tisa, ktoré by mohli mať vplyv ďaleko za miestnu, cezhraničnú oblasť.
Two European zoos in Hungary and Serbia co-operate to enhance education and environmental protection.
Väčšina programov sú kvôli politickej geografii regiónu relatívne malé, územné programy.
Most of the programmes are relatively small, land-based programmes owing to the political geography of the region. e (major) exception is the Adriatic programme, which will receive over €200 million up to 2013 and involves eight countries.
(Významnou) výnimkou je Jadranský program, ktorý do roku 2013 dostane vyše € 200 miliónov a zahŕňa osem krajín.
A new, more radical approach to Crossborder Cooperation
Nový, radikálnejší prístup k cezhraničnej spolupráci
However, crossborder cooperation is not, and cannot be, simply about the local level. By working together in their common border regions, countries can address challenges that transcend political borders.
A napokon existuje aj iná úroveň výhod, ktoré by sa mali vziať do úvahy – možno ich popísať ako inštitucionálne výhody pre (potenciálne) kandidátske krajiny.
In addition, some local-level projects may have links to national and European policy issues. In this context, projects related to the Roma people, or to shared river basins like the Danube and Tisza, could be developed in the IPA crossborder programmes and might have an influence far beyond the local, crossborder area.
Účasťou v týchto programoch môžu národné a miestne orgány v týchto krajinách získať skúsenosti pri realizácii programov štrukturálnych fondov, vrátane účasti v monitorovacích výboroch, procedúrach výberu projektov a zriadení kontrolných a audítorských systémov.
It is difficult to underplay the radical nature of the crossborder component of the IPA.
Je ťažké podhodnotiť radikálnu povahu cezhraničnej zložky NPP.
Finally, there is another layer of benefits that should also be taken into account – these can be described as the institutional benefits for the (potential) candidate countries.
Po prvé, finančné prostriedky pre každý program sa prideľujú na program, nie na krajinu.
By participating in these programmes, the national and local authorities in these countries can gain experience in the implementation of Structural Funds-type programmes, including participation in Monitoring Committees, project selection procedures and the establishment of financial control and audit systems.
To rieši jednu z najväčších nevýhod programov spolupráce na vonkajších hraniciach EÚ – ťažkosti týkajúce sa koordinácie rôznych zdrojov financií vnútri Únie i mimo nej.
Conclusions e first quarter of 2009 will be a key period for the IPA crossborder programmes.
Prvý kvartál roku 2009 bude kľúčovým obdobím pre cezhraničné programy NPP.
Most of the programmes will hold their official launch events, along with Monitoring Committee meetings, in order to raise the profiles of the programmes in the border regions and begin the process of attracting project submissions.
Väčšina programov usporiada podujatia pre svoje oficiálne otvorenie, spolu so zasadaniami monitorovacieho výboru, aby sa zvýšili profily programov v prihraničných regiónoch a začal proces výziev na predkladanie projektov.
It will be important to maintain visibility for all the programmes at this crucial stage.
Bude to dôležité pre udržanie prehľadnosti všetkých programov v tomto kritickom štádiu.
Secondly, the crossborder component is available to all candidate and potential candidate countries – unlike the regional development, human resources and rural development components of IPA, which are only available to candidate countries. is is especially significant because of the high level of interest in crossborder cooperation across the region. e relatively small size of the countries means that significant numbers of their people live in border regions, and this can mean that border issues often feature high on the political agenda.
Po druhé, cezhraničná zložka je dostupná všetkým kandidátskym a potenciálnym kandidátskym krajinám – na rozdiel od regionálneho rozvoja, ľudských zdrojov a rozvoja vidieka NPP, ktoré sú dostupné iba kandidátskym krajinám.
Excluding them from crossborder cooperation would have been a very negative and counterproductive signal to send out.
To je obzvlášť významné kvôli vysokej úrovni záujmu o cezhraničnú spoluprácu v celom regióne.
As a result, all the countries concerned will benefit from being part of programmes implemented under a Structural Funds approach even before they become candidate countries for accession to the Union.
Relatívne malá veľkosť krajín znamená, že podstatný počet ich obyvateľov žije v prihraničných regiónoch a to môže znamenať, že otázka hraníc je často hlavným bodom politickej agendy.
e IPA crossborder programmes form a strategic dimension within EU pre-accession assistance by providing a learning framework for (potential) candidate countries in their preparations for implementing EU Cohesion Policy.
Ich vylúčenie z cezhraničnej spolupráce by vyslalo veľmi negatívny a kontraproduktívny signál. V dôsledku toho budú všetky zúčastnené krajiny profitovať z toho, že sú súčasťou programov realizovaných v rámci prístupu štrukturálnych fondov ešte skôr, ako sa stanú kandidátskymi krajinami na pristúpenie k Únii.
is is the third main innovation of the crossborder component of the IPA.
Toto je tretia hlavná inovácia cezhraničnej zložky NPP.
A Monitoring Committee, comprising representatives
V súlade s cieľom využívať tieto programy na prípravu pre
The IPA crossborder component thus represents an expansion, both geographically and financially, of EU cooperation policy into south-east Europe. is brings further potential benefits, but also an increased level of responsibility with a need for more ambition and proactive involvement from all actors in the programmes.
Cezhraničná zložka NPP tak predstavuje geografickú i finančnú expanziu politiky spolupráce EÚ do juhovýchodnej Európy. To prináša ďalšie potenciálne výhody, ale aj zvýšenú úroveň zodpovednosti s potrebou pre viac ambícií a iniciatívne zapojenie všetkých aktérov do programov.
Building a cleaner future
Budovanie čistejšej budúcnosti
As Bulgaria reaches towards its future within the EU, funding under the structural policy for pre-accession is helping one town modernise its environmentally contaminating waste disposal and water systems.
Kým Bulharsko dosahuje svoju budúcnosť v EÚ, finančné prostriedky v rámci predvstupovej štrukturálnej politiky pomáhajú jednému mestu modernizovať jeho systém likvidácie odpadu kontaminujúceho životné prostredie a vodovodné systémy.
Panorama travels to Ruse, Bulgaria's largest port on the Danube (pop. 160 000), to look at how over €40.5 million of support from the EU is helping the town comply with standards in water supply and waste treatment and consign dangerous and obsolete infrastructure to the past.
Časopis Panorama cestuje do mesta Ruse, najväčšieho bulharského prístavu na Dunaji (160 000 obyvateľov), aby sa pozrel ako vyše € 40,5 miliónová podpora z EÚ pomáha mestu vyhovieť normám o vodárenstve a spracovaní odpadov a poslať do minulosti nebezpečnú a zastaralú infraštruktúru.
Waste water from one of the town's outflows being discharged into the Danube in Ruse, Bulgaria.
Odpadová voda z jedného z odtokov mesta vypúšťaná do Dunaja v bulharskom meste Ruse.
Waste water and wasted water – twin problems
Odpadová voda a stratená voda – prepojené problémy
When water does flow from the domestic tap, it will have travelled through approximately 447 km of fracturing, crumbling pipes, 64% of which are constructed from asbestos cement.
Keď voda tečie z domáceho kohútika, musela prejsť cez približne 447 km prasknutých, rozpadnutých potrubí, z ktorých je 64 % z azbestocementu.