natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After each ministerialmeeting — and also often during adjournmentsofthe proceedings— the Presidentofthe Councilgivespressconferencesto inform journalistsofthe Council’sdecisionsandconclusions.
Po každej schôdzi ministrov- a tiežvprípade prerušenia rokovaní -informuje predseda Radyna tlačovej konferencii novinárovorozhodnutiach a záveroch Rady.
He/she isregularlyaccompanied bythe relevantmember(s) ofthe European Commission.
Predseda alebo predsedkyňa podávainformácie spravidla za účasti príslušného člena Európskej komisie.
During Councilmeetings, itremainsopen atleastone hour after the endofthe meeting.
Počasrokovaní Radyje strediskootvorené ešte aspoň hodinu pokonci zasadania.
A detailed pressrelease ispublished after each meeting bythe Press Office ofthe General Secretariat.
Po každom stretnutí publikuje tlačové oddelenie Generálnehosekretariátu podrobnú tlačovú správu.
Accessisopen to journalistsaccredited to the Europeaninstitutions— presscard issued bythe Commission's Press Office — andto journalistsin possession ofanationalpresscard.
Ministri členských štátovtaktiežinformujú verejnosť, predovšetkým ichdomácu tlač, o výsledkoch rokovaní Rady, a to buď na konci rokovania,alebo počasprerušení rokovaní.
For their part, the ministersofthe Member Statesregularlygiveinformation — especiallyto their nationalpress— on the results of Council meetings, either atthe end ofthe meeting or during anadjournment.
Prístup kinformáciám majúakreditovaní novinári európskychorgánov, ktorí majú novinárskypreukazztlačového oddelenia Komisie, a novinári, ktorí vlastnia národný novinársky preukaz členského štátu.
Furthermore, throughoutthe Councilmeeting, the spokespersonsforthe Presidencyand the High Representative, the membersofthe Press Office, and the spokespersonsfor the Member Statesand for the Commission keep the pressabreastofevents.
Okrem toho počaszasadaní Radyinformujú novinárovhovorcoviapredsedníctva a vysokého splnomocnenca, pracovníci tlačovéhooddelenia a hovorcovia členských štátova Komisie.
Before each Councilmeeting, the Presidency, with the assistance of the Press Office ofthe General Secretariat, givesbriefingsto setoutthetopicsfor discussion bythe Council; the agenda ispublished in theform ofa pressrelease.
Pred každým zasadaním Radysa koná brífing, na ktorom informujepredsedníctvo spolu stlačovým oddelením Generálneho sekretariátu opredmetoch rokovania Rady; program rokovania sa publikuje formoutlačovej správy.
Furthermore, the Press Office preparesinfor-mation notesand background materialon the subjectson the agenda.
Tlačové oddelenie navyše pripravuje informačnýmateriáltýkajúci sa predmetu na programe rokovania.
A specialvisitor’spass, usuallyvalid for one day, maybe obtainedon a reasoned request(issued atthe entrance to the Press Centre).
Tlačové oddelenie tiežvydáva vyjadrenia o spoločnej zahraničnej abezpečnostnej politike a tlačové správypo podpísaní medzinárodnýchzmlúv, po zasadnutiach asociačnej rady, Radyprespoluprácu a inýchstretnutiach stretími krajinami
The Press Office also releasesstatementson common foreign andsecuritypolicymattersand pressreleasesfollowing the signature ofinternationalagreementsor Association Council, Cooperation Councilor other meetingswith third countries.
Návštevníkmôže získaťšpeciálnypreukaznávštevníka (zvyčajnejednodňový) na základe požiadaniasudaním dôvodovnávštevy(preukazsa vydáva pri vstupe dotlačového centra).
In addition to pressreleases, the following practicalinformation isregularlyavailable from the Press Office:
Okrem tlačových správmôžete na tlačovom oddelení pravidelne získaťnasledujúce praktické informácie:
The same arrangementsalso applyto accessto the Press Centre ofthe Kirchberg European Centre when Councilmeetingsareheld in Luxembourg(April, June and October).
Tie isté pravidlá platia pre vstup dotlačového centra Európskehostrediska Kirchberg, keď saschôdze konajú v Luxemburgu (apríl, jún a október).
— Presidencyworkprogrammescontaining the dates of all Council meetings;
—pracovné programypredsedníctva stermínmi zasadaní Rady;
Specialaccreditation isrequired for European Councilmeetingsandinformalmeetings(see ad hocarrangementsofeach Presidency).
Špeciálnypreukazje potrebnýnazasadania Európskej radyaneformálne stretnutia (viď pravidlá,ktoré určuje každé predsedníctvo).
— practical informationon informalmeetingsofministersin thecountryholding the Presidency;
—užitočné informácieo neoficiálnych ministerských stretnutiachvpredsedajúcej krajine;
For detailed information on thefacilitiesavailable to the press,journalistsmaycontactthe Press Office.
Vprípade záujmu o podrobnéinformácie o možnostiach, ktoré súpre tlačkdispozícii, sa novinárimôžu obrátiťna tlačové oddelenie.
— agendasfor the weeklymeetingsofthe Permanent Representatives Committee and the Special Committee on Agriculture,
—programyrokovaniatýždenných schôdzí Výboru stálych zástupcova Zvláštneho výboru pre poľnohospodárstvo,
— variousinformation noteson decisionsadopted bythe writtenprocedure, the proceedingsofthe Council–European Parliament Conciliation Committee, etc.;
—rôzne informácieo rozhodnutiach prijatých písomnou formou, orokovaniach Zmierovacieho výboru Radya Európskeho parlamentu,atď.;
— allinformation concerning the High Representative for the CFSP(diary, contacts, speeches, communiqués, reports, articles, CV,etc.).
—všetkyinformácie týkajúce sa vysokého splnomocnenca prespoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) (dennýprogram, prejavy, komuniké, správy, články, životopis, atď.).
Information on Council activities
Informácie o činnosti Rady
As regards European Councilmeetings(‘summits’ of Heads of State or Government), the Press Office circulatesthe declarations of the European Counciland the Presidency’sconclusionsand also assiststhe media.
Pri schôdzach Európskej rady(‘summitoch’ hlávštátova vlád)poskytuje tlačové oddelenie informačnýmateriálo vyhláseniach Európskej radya záveroch predsedníctva a informuje aj média.
Allinformation documentspublished bythe Press Office maybe obtained atthe Press Centre. They are also available— and therefore accessible to thegeneralpublic— on the Council'sinternetsite 5http://ue.eu.int/newsroom
Všetkyinformačné materiály, ktorévydáva tlačové oddelenie, sa dajúzískaťvtlačovom stredisku.Informácie sú kdispozícii aj nainternetovej stránke Rady, čím súsprístupnené aj verejnosti.5http://ue.eu.int/newsroom
The High Representativefor the CFSP hasan internetsite thatcovershisactivitiesin full.
Vysokýsplnomocnenecpre SZBP máinternetovú stránku spodrobnýmiinformáciami o jeho činnosti.
In generalterms, the Press Office helpsto keep the pressinformedfrom dayto dayon allthe Council’sactivitiesand assistsjournalistsin their search for information on subjectsunder discussion in the Council’s subordinate bodies.
Úlohou tlačového oddelenia je teda informovaťtlačdeň čo deň ovšetkých činnostiach Radya pomáhaťnovinárom pri hľadaníinformácií, týkajúcich sa predmetovrokovaní orgánov, ktoré súpodriadené Rade.
The Press Office also dealswith all practical aspects of organising press conferences, publicdebates, etc., and the management of the Press Centre in general.
Tlačové oddelenie má tiežna starosti organizovanie tlačovýchkonferencií, verejných diskusií, atď. a celkové riadenie tlačovéhocentra.
Ithasavailable for the media photographstaken atministerialmeetingsor other importantevents.
Disponuje fotografiami zministerských schôdzí alebo inýchdôležitých udalostí.
Generalinformation
Všeobecnéinformácie
Relationsbetween membersofthe General Secretariat of the Counciland the publicare governed bya code ofgood administrativebe-haviour setoutin Annex1.
Vzťahymedzi pracovníkmi generálneho sekretariátu Radyaverejnosťou sa spravujú Kódexom dobrého administratívnehosprávania uvedeným vprílohe 1.
The Public Information Unitmaybecontacted during working hours. Torespond to the public'squestions, thisunitmaintainscontactswith the otherdepartmentsofthe General Secretariat.
Oddelenie verejných informácií môžetekontaktovaťpočaspracovnej doby.Abymohlo reagovaťna otázkyverejnosti, je vkontakte sostatnýmioddeleniami Generálnehosekretariátu.
5public.info@consilium.eu.int, or bypost, fax, or telephone (tel. 32 (0)2 285 56 50; fax32 (0)2 235 49 77).
O informácie o činnosti Radymôžete požiadať e-mailom 5 public.info@consilium.eu.int, alebo poštou, faxom lebo telefonicky(tel. 32 (0)2 285 56 50; fax32 (0)2 235 49 77).
The publicationsofthe Counciland ofcertain other Communityinstitutionsare available atthe General Secretariat's Documentation Centre,which those interested mayvisitbyapplying to the reception desk.
Publikácie o Rade a niektorých inýchorgánoch inštitúciách spoločenstva súprístupné vdokumentačnom centre Generálneho riaditeľstva, ktoré jemožné navštíviťna základe požiadaniana recepcii.
The General Secretariat of the Council regularly publishes various general information documents, brochuresand leafletson Councilactivities.
Generálnysekretariátpravidelne publikuje rôzne informačnédokumenty, brožúrkya prospektyo činnosti Rady.
Most Council publications may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities 5 http://www.eur-op.eu.int/ and itssalesoutlets
Väčšinu publikácií Radymožno získaťna Úrade pre vydávanie úradnýchpublikácií Európskych spoločenstiev5http://www.eur-op.eu.int/ a vjeho predajniach.
Bibliographieson subjectsrelating to the Council’sworkcan also besupplied on request.
Na požiadanie môžete získaťzoznam literatúryo predmetochsúvisiacich sčinnosťou Rady.
To consultthe frequentlyaskedquestions(FAQs) on the Council, visitthe internetsite 5http://ue.eu.int/ informations
Akhľadáte odpovede na časté otázkyspojené s Radou (FAQ), navštívteadresu5http://ue.eu.int/ informations
In addition, itoffersa linkfrom itssite to the internetsite ofeach
Na internetovej stránke Generálneho sekretariátu nájdete aj odkazna internetovú stránku každého predsedníctva 5http://ue.eu.int/presid
Access to Councildocuments
Prístup kdokumentom Rady
Allcitizenshave the rightofaccessto Councildocumentsunder theconditionslaid down bytextsin force (see Annexes2 and 3).
Každýobčan má právo na prístup kdokumentom Radyza podmienokstanovených vplatných predpisoch (pozri prílohu 2 a 3).
The General Secretariat is obliged to provide a replywithin 15 workingdays, although thiscan, exceptionally, be extended bya further 15 working days.
Generálnysekretariátje povinnýodpovedaťdo 15 pracovných dní, vmimoriadnych prípadoch sa môže táto lehota predĺžiťo ďalších 15pracovných dní.
An extractfrom the Council's Rules of Procedure regardingaccessto documentsissetoutin Annex II to thisguide.
Výňatokzrokovacieho poriadku Rady o prístupe kdokumentom sanachádza vprílohe 2 tejto príručky.
To make iteasier to find documentsthatmightbe requested, the General Secretariat of the Councilmakesavailable on the internetapublicregister of Council documents.
Abysa verejnosti uľahčilo hľadanie dokumentov, uverejnil Generálny sekretariát na internete verejnýzoznam dokumentov Rady.
Certain categoriesofdocuments,in particular where the Councilisacting in itscapacityaslegislator, areavailable to the publicdirectlyvia the documentregister.
Niektorédruhydokumentov, predovšetkým také, ktoré sú výsledkomlegislatívnej činnosti Rady, sú priamo prístupné vzoznamedokumentov.
Furthermore,documentswhich have been supplied in response to individualrequestsare also available via the register.
Dokumenty, ktoré boli zasielané ako odpovede naindividuálne požiadanie, sú tiežuvedené na zozname.
Accessto a documentmaybe refused where such accesswouldadverselyaffectthe protection ofcertain interests.
Textnariadenia Európskehoparlamentu a Rady(ES) č.1049/2001 z3. mája 2001 oprístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie nájdete vprílohe 3.
The text of Regulation (EC) No1049/2001 ofthe European Parliament and ofthe Councilof30 May2001 regarding publicaccessto European Parliament,Counciland Commission documentscan be found in Annex III.
Prístup kdokumentom sa môže zamietnuťvprípade, že bymalnepriaznivývplyvna ochranu niektorých záujmov.
The applicantthen has15 working daysto submita confirmatoryapplication.
Žiadateľmá následne 15 pracovných dní na zaslanie opakovanejžiadosti.
Further information on access to Council documents is available fromthe Accessto Documents Department (see “Usefulcontactsand addresses”), or from the Councilweb site,“Transparency” section.The publicregister of Council documents is available on the Council's internet site: 5 http://register.consilium.eu.int
Ďalšie informácie o prístupe kdoku-mentom Radyzískate od oddelení preprístup kdokumentom (pozri Užitočnékontaktya adresy), alebo na webovejstránke Rady v časti Transparentnosť. Verejný zoznam dokumentov Rady získate na internetovej stránke Rady: 5http://register.consilium.eu.int
Ifthe confirmatoryapplication isrejected in itsentiretyor in part, theapplicantisinformed ofthe terms of Articles 195 and 230 ofthe Treatyestablishing the European Community, concerning the conditionsforreferralto the Ombudsman and review bythe Court of Justice of the legality of Council acts respectively.
Akje opakovaná žiadosťúplne alebo čiastočne zamietnutá, je žiadateľupovedomenýo znení článkov195 a 230 Zmluvyo založení Európskehospoločenstva, ktoré sa týkajú možnosti obrátiťsa na ombudsmanaalebo preskúmania zákonnosti aktov Rady Súdnym dvorom.
Publication of the results of votes,statements and minutes
ZverejŇovanie vÝsledkov hlasovania, vyjadreNí a zápisníc
The resultsofvotesheld among Councilmembersare systematicallymade publicwhen the Councilisacting in itscapacityaslegislator.
Výsledkyhlasovania členov Rady sa zverejňujú vždy, keď Rada koná vúlohe zákonodarcu.
Votesand explanationsofvote arepublished in the pressreleasescirculated bythe Press Office of the General Secretariat of the Council.
Výsledkyhlasovania a vysvetlenia khlasovaniu uverejnené vtlačovejspráve, ktorá sa dá získaťnatlačovom oddelení Generálnehosekretariátu Rady.
The votesofmembersofthe Councilmaybe accompanied byexplanationsofvote, which are also made publicatthe requestoftheirauthor(s).
Hlasovanie členov Rady môže byťdoplnené vysvetlením hlasovania,ktoré sa na požiadanie jeho autora/autorovtiežzverejní.
Statementsin the minutesareavailable the same dayfrom the Press Office ofthe General Secretariat of the Council.
Vyjadrenia zo zápisnice súprístupné ešte vten istýdeň natlačovom oddelení Generálnehosekretariátu Rady.
Where the Councilisnotacting aslegislator, itisalso possible for theresultsofvotesand explanationsofvote to be made publicbyadecision ofthe Council, which mustbe unanimous.
Aj keď Rada nekoná vúlohe zákonodarcu, môžu byťna základejednomyseľného rozhodnutia Radyzverejnené výsledkyhlasovania avysvetlenia khlasovaniu.
The General Secretariat of the Council prepares monthly lists of legislative and non-legislative actsadopted by the Council, which include the resultsofvotes, the voting ruleand statementsin the minutes.
Generálnysekretariátpripravujemesačne zoznamylegislatívnych anelegislatívnych aktov Rady, vktorých sa nachádzajú aj výsledkyhlasovania, pravidlá hlasovania avyjadrenia zo zápisnice.
In the contextofthe decisionmaking procedure, the Council, the Commission and/or one member ofthe Councilor another mayfeelcompelled to make written statementsin the Councilminutes.
Vrámci rozhodovacieho postupu môžu Rada, Komisia alebo člen Radypovažovaťza potrebné, abysa vyjadrenie písomne zaznamenalo dozápisnice.
Suchstatementshave no legaleffectand are regarded asa politicalinstrumentintended to facilitate decision-making.
Takéto vyjadrenia nemajú právnyúčinoka sú považované zapolitickýnástroj na uľahčenie rozhodovania.
The listsmaybe consulted on the Council's internet site, in the'Transparency' sectionunder 'Summary of Council acts'.
Zoznamynájdete na internetovejstránke Radyvčasti Transparentnosťpod názvom Súhrn rozhodnutí Rady.
The rulesgoverning publicaccessto statementsin the Councilminutesand to the minutesthemselvesare similar to those on the publicationofthe resultsofvotes.
Pravidlá týkajúce sa prístupu kvyjadreniam zo zápisníc Rady a ksamotným zápisniciam sú podobné ako pravidlá o zverejnenívýsledkovhlasovania.
The minutescontain, for each agenda item, a listofthe documentssubmitted to the Council, the decisionstaken or the conclusionsreached bythe Council, and the statementsin the minutes.
Zápisnice obsahujú vrámci každého bodu programu rokovania zoznamdokumentovpredložených Rade, Radou prijaté rozhodnutia alebozáverya vyjadrenia zapísané do zápisnice.
Councildeliberations opento the public and public debates
Rokovania radyprístupnéverejnosti a verejné diskusie
Once a year, the General Affairs and External Relations Council holds a public policy debate on the Council'syearlyworkprogramme. Thisyearlypublicpolicydebate isbroadcast.
Prenosyverejných diskusií prebiehajú vhlavných sídlach Rady v Bruseli alebo Luxemburgu, podľa miesta konaniazasadania ministrov.
Broadcastsofpublicdebatestakeplace atthe Council's headquarters in Brussels or Luxembourg, depending onthe venue ofthe ministerialmeeting.
Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahyusporadúva razdoroka verejnú politickú diskusiu, na ktorej sa verejnosťoboznamuje sročným pracovným programom Rady Táto každoročná politickádiskusia sa vysiela vtelevíznom prenose.
The Councilmayalso decide on a case-by-case basisthatcertaindebateswillalso be televised where theyrelate to importantissuesaffecting the interestsofthe Union or significantnew legislativeproposals.
Rada sa môže prípad od prípadu rozhodnúťvysielaťniektoré diskusie,akide o dôležité otázkytýkajúce sa záujmovúnie alebo o novévýznamné legislatívne návrhy.
Television stationsapplying in advancemayrecord and broadcastthe publicsessions.
Televízne stanice, ktoré sa vopredprihlásia, môžu tieto verejné diskusienahrávaťa vysielať.
Some publicdebatesare alsobroadcaston internet by Europe by Satellite 5 http://europa.eu.int/comm/ebs
Niektoré verejnédiskusie sa tiežvysielajú prostredníctvom satelitu na stránke5http://europa.eu.int/comm/ebs
In addition to the accredited press, anyindividualwishing to follow theproceedingsisadmitted, for theoccasion, to the Press Centre.
Okrem akreditovaných novinárovmôžeo sledovanie diskusie požiadaťkaždýjednotlivecvtlačovom stredisku.
An indicative listofpublicdebatesisapproved atthe beginning ofeach six-monthly Presidency.
Predbežnýzoznam verejných diskusií spolu stémou sa schvaľuje nazačiatku každého šesťmesačného predsedníctva.
Itispublished on the Council’sinternetsite (under “Publicevents”).
Tento zoznam jeuverejnenýna internetovej stránke Rady(pod názvom Verejnépodujatia).
Each publicdebate subsequentlyformsthe subjectofa specialannouncementbythe General Secretariat’s Press Office.
O každej verejnej diskusii vydáva tlačové oddelenie Generálneho riaditeľstva následne osobitnú správu.
Larger groupsare requested to contactthe Visits Department beforehand (seethe following chapter and 'Usefulcontactsand addresses').
Väčšie skupinybysa mali vopredprihlásiťna oddelení návštev(pozrinasledujúca kapitola a Užitočnékontaktya adresy).
The possibilityofmaking information visitsto the Councilisopen toanyorganised group of(atleast10) personsover 18 yearsofagewishing to acquaintthemselveswith the institution atfirsthand.
Každá organizovaná skupina (minimálne 10 osôb) vo veku nad 18 rokovmá možnosť navštíviť Radu za účelom zoznámiťsa stouto inštitúcioupriamo.
Requestsfor visitsmustbe madethree monthsin advance, inwriting, to the Visits Department (fax 32 (0)2 285 66 09)(see also the “Public Debates” chapter).
Žiadosťo návštevu treba poslaťtrimesiace vopred písomnou formouna oddelenie návštev(fax32 (0)2 285 66 09)(pozri tiežkapitolu Verejné diskusie).
Staffofthatdepartmentwillcontactthe group leader to confirmthe reservation and to obtainfurther information on the group.
Zamestnanci tohto oddelenia saskontaktujú svedúcim skupinykvôli potvrdeniu rezervácie,získaniu ďalších informácií oskupine.
Groupsofvisitorsare metbystaffofthe Visits Department at the mainreception ofthe Justus Lipsius building.
Skupinu návštevníkovprivíta personáloddelenia návštevna hlavnejrecepcii vbudove Justus Lipsius.
Theyare then taken to ameeting room where a speaker explains, in straightforward terms, howthe Councilworks.
Zavedie ich do zasadacej miestnosti,kde im zrozumiteľne vysvetlí, ako Rada pracuje.
Other speakersmaytake the floor, ifthe group sowishes, to explain, for example, the legalaspectsofthe Counciland ofthe EU, or specificpoliciesofinterestto the group.
Inýrečníkmôžeskupinu oboznámiťnapríklad správnymi aspektmi Radya EÚ alebo sproblematikou špecifickej politiky.
Requestsfrom travelagenciesorother commercialorganisationsare notaccepted.
Žiadosti cestovných kanceláriíalebo iných komerčných organizáciísa zamietajú.
For furtherinformation, visitthe web site5http://ue.eu.int/visites
Ďalšie informáciezískate na webovej stránke 5http://ue.eu.int/visites
Once a year (atthe beginning of May), the Councilorganises, in concertwith the other EU institutions, an “open day” when those who so wishcan visitthe Councilpremiseswithoutprior appointment.
Razdo roka (začiatkom mája) organizuje Rada vspolupráci sostatnýmiinštitúciami EÚ deň otvorených dverí, počasktorého možno navštíviť budovy Rady bez predchádzajúceho ohlásenia.
Guided toursare then organised within the building byofficialsfrom the institution.
Návštevníkovpobudovách sprevádzajú pracovníci Rady.
The library
Knižnica
The Councilhasa library, open byappointmentto visitorsfrom outside.
Rada má knižnicu, ktorú môžu po dohodnutí stretnutia navštíviťosoby,ktoré nepracujú vtomto orgáne.
The libraryisopen to outsidevisitorsprovided theycan giveevidence ofgenuine interest.
Knižnica je prístupná pre verejnosťpod podmienkou, že návštevníkpreukáže skutočnýzáujem.
Itissituated on the second floor ofsquare Frère Orban 10 Tel. 32 (0) 2 285 65 41or 32 (0)2 285 98 64
Knižnica sa nachádza na druhomposchodí na Square Frère Orban 10Tel.
Opening hoursare 9.00 to 17.00,from Mondayto Friday.
Otváracia doba je od pondelka dopiatku od 9.00 do 17.00 hod.
While ithasa stocksimilar to thatofthe other librariesofthe Europeaninstitutions, the Councillibraryhasitsown characteristics, asitincludeseverything relating to the Counciland itsactivities, focusingmore particularlyon the second and third pillars(CFSP and JHA).
Pretože sa vknižnici nachádzajú podobné materiályako vknižniciachostatných európskych orgánov, jedinou charakteristickou stránkouknižnice Radyje, že obsahuje všetkymateriálytýkajúce sa Radya jejčinnosti, pričom sa najviacmateriálovšpecializuje podrobnejšie nadruhýa tretí pilier (SZBP a SVV).
Visitorsmustapplyto the receptiondesk, which willcontactthe librarystaff(see ‘Usefulcontactsandaddresses’).
Návštevníci sa musia ohlásiťnarecepcii, ktorá sa skontaktuje spersonálom knižnice (pozri Užitočné kontaktya adresy).
The libraryhasthe Bibliographyon the Council, which isupdatedannuallyand isavailable on request.
Knižnica disponuje Bibliografiou Rady, ktorá je každoročneobnovovaná a ktorú knižnica na požiadanie poskytuje.
Itisin the Justus Lipsius building, Office 20.40 FG 41, tel. 32 (0)2 285 74 54,opening hours: 9.00 to 13.00 and 14.30 to 17.30
Právna služba Radymá knižnicuzameranú na právne materiály.Nachádza sa vbudove Justus Lipsius, kancelária 20.40 FG 41, tel. 32 (0)2 285 74 54,Otváracia doba: od 9.00 do 13.00hod. a od 14.30 do 17.30 hod.
The librarysubscribesto some 600 generalor specialistperiodicalswhich can be consulted in situ.
Knižnica odoberá asi 600 všeobecných a odborných periodík, doktorých možno na mieste nahliadnuť.
The articlesselected are scanned, thencatalogued and stored (on paper, microfiche and CD-ROM) thusforming a database which currentlycontainsapproximately20 000 titles.
Vybrané článkysa skenujú,katalogizujú a uchovávajú (na papieri, ako mikrofiša CD-ROM), takževznikla databáza spribližne 20 000 titulmi.
Newspapersand weeklypublicationsare made available to the publicin the reading room. Computersare available to accesslibrarycatalogues, the Communitydatabasesand the internet.
Denníka týždenníkysú verejnosti kdispozícii včitárni.Prostredníctvom počítačovsa sprístupňujú katalógy knižnice, databázy Spoločenstva a internet.
The Official Journal
Úradnývestník
The bulkofthe Council’slegislative and decisionmaking activityis
Výsledoklegislatívnej a rozhodovacej činnosti Radysa uverejňuje v20