natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Cornmunity, and inparticular Article 107bthereof, thereof,
So zretel'om na Zmluw o zaloZeni Eur6pskeho spolodenstva pre at6movri energiu, najmii nadldnok 107b.
Whereas the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right ofinquiry should be detennined with due regard for the provisions laid down by the Treaties establishing the EuropeanComrnunities ;
KedZe podrobnd ustanovenia o qfkone vyietrovacich pr6vomoci Eur6pskeho parlamentu musiabyt' vymedzend s ohlhdom na ustanovenia zmhiv o zaloieni Eurdpskych spolodenstiev;
Whereas temporary committees of inquiry must have the means necessary to perform their duties;whereas, to that end, it is essential that the Member States and the institutions and bodies of the European Communities take all steps to facilitate the performance of those duties;
Ked'Ze dodasnd vy5etrovacie qibory musia mat' prostriedky,nelyhnutn6 pre plnenie ich riloh; aked?e je nevyhnutnd, aby dlenskd Suity, org6ny a ind institucie Eur6pskeho spolodenstva prijaliv5etky potrebnd opatrenia na ufahdenie plnenia qfchto riloh;
Whereas the secrecyand confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquirymust be protected;
KedZe je potrebnd chr6nit' utajenie rokovani dodasnfch ly5etrovacich l"-fborov;
Whereas, at the request of one of the three institutions concerned, the detailedprovisionsgoveming the exercise of the right of inquiry may be revised as from the end of the current term ofthe European Parliament in the light of experience,
Ked'Ze na Ziadost' niektordho z troch dotknut'-fch orgSnov je po skondeni sridasndho volebndhoobdobia Eur6pskeho parlamentu moind na z6klade ziskanfch skrisenosti revidovat'podrobndustanovenia o q.ikonevy5etrovacich pr6vomoci,
Article I
itinok z1.
The detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry shallbe as laid down by this Decision, in accordance with Article 20b of the ECSC Treaty, Article 193 of the EC Treaty and Article 107bof the EAEC Treaty.
Rozhodnutie o vytvoreni dodasndho lySetrovacieho l-fboru, ktord upresneni najmii jeho ciele alehotu na predloZenie spr6vy, sa uverejni v Uradnom vestniku Eur6pskeho spolodenstva.
The European Parliament shall determine the composition and nrles of procedure of temporarycommittees of inquiry.
Dodasnf vy5etrovaci r".fbor plni svoje rilohy v sirlade s p r S vo m o c am i, ktord org6nom ain5tituci6m Eur6pskeho spolodenstva zverujrizmluvy. zmluvy.
The decision to set up a ternporary committee of inquiry, specifying in parlicular its purpose andthe tirne limit for submission of its report. shall be published in the Official Joumal of the European Communities.
elenovia dodasndho vy5etrovacieho qfboru a ind osoby, ktord sa z ddvodu svojich pracovnfchpovinnosti obozn6mili so skutodnost'ami,inform6ciami, vedomost'ami,dokumentmi alebopredmetmi, na ktord sa vzt'ahuje povinnost' mldanlivosti podfa ustanoveni prijaqfch dlensklm
The members of the temporary committee of inquiry and any other persons whoo by reasonof theirduties, have become acquaintedwith facts, information, knowledge, documents or objects in respect of which secrecymust be observed pursuant to provisions adopted by a Member State orby a Comrnrurityinstitution shall be required,even after their duties have ceased,to keep them secret frorn any unauthorised person and from the public.
Stiitom alebo orgiinom spolodenstva, musia zachovSvaf mldanlivost' vodi neopr6vnen;fm osob6m averejnosti aj po skondeni vykonu pracovnych povinnosti.
Hearings and testirnonyshall take place in public.
Vysluchy svedkova odbornikov sir verejnd.
Proceedings shall take place in camera ifreqnested by one quafter of the members of the committee of inquiry, or by the Community ornational authorities, or where the temporary committee of inquiry is considering secretinformation.
Konanie prebiehaza zatvorenfmi dverami, ak o to poZiadajedna Stvrtinadlenov dodasndho vy5etrovacieho qfboru alebo org6ny spolodenstva alebo vnritro5tdtny org6n, alebo ak dodasnli vy5ehovaci r-fbor rokuje o tajnfch informdci6ch.
Witnesses and experts shall have the right to make a statement or provide testimony in camera.
Svedkoviaa malci majri pr6vo vypovedat' za zatvorcnymidverami. dverami.
A temporary committee of inquiry may not investigate matters at issue before a national or Com m u n if y coufi of law until such time as the legal proceedings have beencompleted. completed.
Dodasnf vy5etrovaci vybor nesmie vy5etrovat' z i ie Z i to sti , ktor6 sri predmetom konania navnritro5tdtnom sfde alebo na sudespolodenstva, ato aL do skondenia takdhoto konania.
Within a period of two months either of publication in accordance with paragraph 1 or of the Commission being informed of an allegation made before a temporary committee of inquiry of acontravention of Cornmwrity law by a Member State, the Commission may notify the European
Do dvoch mesiacov od uverejnenia rozhodnutia podl'a odseku 1 alebo od dasu,ked sa Komisiidozvie o obvinenipred dodasnlfm vy5etrovacim vyborom o poruSeni prdva spolodenstva zo strany dlenskdho 516tu, m6Ze Komisia ozn6mit' Eur6pskemu parlamentu, Le zillelitosf, ktoru mavy$etrovat' dodasnlf vy5etrovaci vybor, je predmetom predbeZndho sridneho konania spolodenstva;v takom pripade dodasny ly5etrovaci vybor prijme v5etky pofebnd opatrenia, ktord umoZnia Komisii vykon pr6vomoci zverenych jej zmluvou v plnomrozsahu. rozsahu.
The temporary committee of inquiry shall ceaseto exist on the submission of its reportwithin the tirne lirnit laid down when it was set up, or at the latest upon explry of a period not exceeding twelve months from the date when it was set up, and in any event at the close of theparliamentaryterm. term.
Dodasnli r r y S eho v a ci vybor zanrk_BAR_ odovzdanim spr6r,y v lehote stanovenej pri jehozriadeni, najnesk6r v5ak po uplynuti najviac dvan6stich mesiacov od dasu jeho zriadenia,a v kaZdom prfpade na konci funkdndho obdobia parlamentu.
By means of a reasoned decision the European Parliament may twice extend the twelve-monthperiod by three months.
Na z6klade oddvodnendhorozhodnutia mdZe parlament dvakr6t prediZit obdobie dvan6stichmesiacov o tri mesiace.
Such a decision shall be published in the Official Journal of the EuropeanCommurities.
Rozhodnutie sa uverejni v Uradnom vestniku Eur6pskeho spolodenstva.
A ternporary committee of inquiry may not be set up or re-establishedwith regard tomatters into which an inquiry has already been held by a temporary committee of inryriry until atleast twelve months have elapsed since the submission of the report on that inquiry or the end of its assigrunerrt and unless any new facts have emerged.
Dodasnj ry5ehovacfqfbor sa nesmie niadif alebo obnovit' pre zSlelitosti , ktord uZ bolipredmetom ly5effovaniadodasndho v5iboru, v lehote najmenej dvan6st'mesiacov od predloZenia sprrily z ryietrovania alebo od konca povereniav..fboru, a ak sa neobjavili nove skutodnosti.
The temporary conxnittee of inquiry shall carry out the inquiries necessary to verifyalleged contraventions or maladministrationin the implementation of Comrnunity law under the conditions laid down below.
Dodasny ly5etrovaci vybor lykonfva potrebn6 r , y S e tr o v ani a na objasnenie ridajndho poruSenia prdva a nespr6vneho riradndho postupu pri aplik6cii pr_BAR_va spolodenstva v srilade s niZ5ie uvedenfmipodmienkami. podmienkami.
The ternporary commiuee of inquiry may invite an institution or a body of the European Communities or the Govemmentof a Member State to designate one of its members to take part in its proceedings.
Dodasn;i vy5etrovaci qfbor m6Le vyzvat' org6n alebo in5tituciu Eur6pskej rinie alebovl6du dlenskdho 5t6tu k tomu, abyurdili jedndho svojho dlena, ktoqi sa zudastni na konani.
On a reasoned request frorn the temporary committee of inquiry, the Member Statesconcerned and the institutions or bodies of the European Cornmunities shall designate the official or serr,'ant whom they authoriseto appearbbfore the temporary committee of inquiry, unless
Na od6vodnenri Ziadost' dodasndho ry5etrovacieho vyboru urdia dotknutd dlenskd 5t6ty aorg6ny alebo in5titucie Eur6pskej rinie riradnika alebo zamestnanca, ktory smie predstirpit' preddodasny vyieffovaci vybor, ak tomu nebr6niaddvody tajomstva alebo verejnej alebo n6rodnej bezpednosti v zmysle vnritro5t6tneho pr6va alebo z pr6va spolodenstva.
grornds of secrecyor public or national security dictate otherwise by virtue of, national or Communitylegislation. legislation.
Uradnici a zamestnanci hovoria v mene svojej vl6dy alebo in5titucie, ktoru zastupujri, a podl'a jejpokynov.
Ttiey shall continue to be boundby the obligations arising from the rules to which they are subject.
Podliehajt nadalej povinnostiam qpllivajitcim z predpisov,ktord sa na nich vzt'ahujri.
Communities shall provide a temporary committee of inquiry, where it so requests or on their own initiative, with the documents necessary for the performance of its duties, save where prevented frorn doing so by reasons of secrecyor public or national security arising out of national or
Orgdny dlens\fch 5t6tov a org6ny alebo inStitucie Eur6pskeho spolodenstva poskytujridodasndmu rrySetrovaciemu vyboru na jeho Ziadost' alebo z vlastnejiniciativy dokumenty potrebn6na plnenie jeho irloh,pokial' im v tom nebr6niaddvody tajomstva alebo verejnej alebo n6rodnejbezpednosti vypljvajrice z vnritro5t6tneho pr6va alebo z pr6va spolodenstva.
Paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to any other provisions of the Member Stateswhich prohibit oft'icialsfi'om appearingor documents fi.om being forwarded.
Odseky 3 a 4 sa nedot'-;ikajri ustanoveni dlenskych 5t6tov, ktore zakazujf ridast' riradnikovna konani alebo postupenie dokumentov.
An obstacle arising from reasons of secrecy,public or national security or the provisions referredto in the first subparagraph shall be notified to the European Parliament by a representativeauthorised to committhe Govenrmentof the Member State concerned or the institution.
Akdkol'vek prekli:ky z ddvodu tajomstva,verejnej alebo niirodnej bezpednosti alebo z ddvoduustanoveni ur.edenich v prvom pododseku,musia byt' ozn6men6 Parlamentu prostrednictvomzfstupcu, opr6vnendho zavdzovafvl6du dotknutdho dlensk6ho Stdtu aleboin5tituciu. in5tituciu.
Institutions or bodies of the European Communities shall not supply the ternporary committee of inquiry with documents originating in a Member State without first informing the
Org6ny alebo inStitircie Eur6pskych spolodenstiev neposkpnti dodasndmu vy5etrovaciemuvyboru dokumenty pochildzajice z dlenskdho 5t6tu bez toho, aby dotknuff 5t6t najprv informovali.
They shall not communicate to the temporary committee of inq..ry any documents to whichparagraph 5 applies without first obtaining the consentof the Member State concerned.
Org6ny alebo in5titucie Eur6pskych spolodenstiev nedajrina vedomiedodasndmu vy5etrovaciemuqiboru Ziadny dokument, na ktor'-f sa vzt'ahuje odsek 5,bez predch6dzajriceho srihlasu dotknutdhodlenskdho 5t6tu.
Paragraphs 3,4 and 5 shall apply to natural or legal personsempowered by Communitylaw to implement that law.
Odseky 3, 4 a 5 sa vztahujri na fyzicke a prhvnicke osoby, ktord pr6vo spolodenstvasplnomocnilo na svoju aplik6ciu.
Insofar as is necessary for the performance of its duties, the temporary committee ofinquiry may request any other person to give evidencebefore it.
Pokial' je to potrebnd na plnenie jeho riloh, mdZe dodasnf ry5etrovaci viibor poZiadat' a ku k o l ' v e k inri osobu o svedectvo.
The temporary committee of inquiry shall inform any personnamed in the courseof an inquiry to whom this rnight proveprejudicial; it shall hear such a person ifthat person so requests.
Dodasny ry5etrovaci vybor informuje kaldu osobu o tom, Zebola spomenut6 podasvy5etrovania, ak by jej t6to zmienkamohla spdsobit'ujmu. Ak o to tAto osoba poLiada, bude lypodut6.
The information obtained by the temporary comrnittee of inquiry shall be used solely for the performance of its duties.
Inform6cie, ktord dodasnf vy5etrovaci v'-fbor ziskal v priebehu r.y5etrovania, sa pouZijri r"- f l u d ne pri plneni jeho riloh.
It may not be made public if it containsmaterial of a secret or confidential nature or namespersons. persons.
Tieto inform6cie sa nesmf zverejnit', ak obsahujtimateri6l tajnejalebo d6vernej povahy alebo men6 osdb.
The European Parliament shall adopt the administrative measures and procedwal rules required toprotect the secrecyand confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquiry.
Eur6psky parlament prijme administrativne opatrenia a procesn e pravidll, potrebnd na zachovanietajnej a ddvemej povahy konania pred dodasnfm ly5etrovacim vyborom.
The temporary committee of inquiry's report shall be submitted to the EuropeanParliament, which may decide to make it public subject to the provisions of paragraph 1.
Spr6va dodasndho vy5etrovacieho qiboru sa predklad6 Eur6pskemu parlamentu, ktor' . f mdZe rozhodnirt' o jej zverejneniv srilade s ustanoveniami odseku l.
The European Parliament may forward to the institutions or bodies of the European Communities or to the Member States any recornmendations which it adopts on the basisoi thetemporary committee of inquiry's report.
Eur6psky parlament mdZe org6nom a instituci6m Eurdpskych spolodenstiev alebodlenskfm 5t6tompostupit' odporudania, ktord prijme na zhklade spr6ry dodasndho vy5etrovaciehoq.iboru.
They shall draw therefromthe conclusions which they deemappropriate. appropriate.
Orgfny a in5titucie Eur6pskych spolodenstiev a dlenskd Stdty z nich r.yvodiazdvery,ktore povaZuj ri za vhodnd.
Page 130
ilinok s
Article 6At the request of the European Parliament, the Council or the Commission, the above rules may berevised as from the end of the current term of the European Parliament in the light of experience.
Kahdd ozn6menie urdend vnirtro5tiitnym orgdnom dlensk6ho 5t6tu v rimci aplik6cie tohtorozhodnutia sa vykond prostrednictvom strileho zastripenia tohto 5t6fupri Eur6pskej rinii.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
dtdnok 7Toto rozhodnutie nadobirda ridinnost' dfiom jeho uverejnenia v Uradnom vestniku Eur6pskychspolodenstiev.
Provisions goveming the application of Rule g(z) - Lobbying in parliament
9 ods. 2 - lobistickd skupiny v Eur6pskomparlamente parlamente ilinok t Preukazy
The passshall consist of a plastic card,beming a photographof the holder, indicating the holder's surname and forenamesand the name of the firm, organisation or person for whom the holderworks. works.
L Na preukaze,ktor6 m6 formu plastovejkarty, sa nachddza fotografia majitel'a,jeho meno(men6) a priezviskoathzov spolodnosti, organizdcie alebo osoby, pre ktoru pracuje.
Pass-holders shall at all timeswear their passvisibly on all Parliament premises.
DrZitel' preukazu je povinn;f nosit' preukaz na viditefnom mieste vo v3et\ich priestoroch Parlamentu. V opadnom prfpade mu mdZe byt' preukazodobrany. odobrany.
Passes shall be distinguishedby their shapeand colour from the passes issuedto occasionaivisitors.
Preukazy sa svojouformou a farbouli5ia od preukazov pre prileZitostnych n6v5tevnikov.
Quaestors, who shall look into the matter and may decide whether to maintain or withdraw thepass concerned.
KaLdh n6mietka zo strany poslanca t'_ikajrica sa aktivity z6stupcu alebo lobistickej skupiny sa predloZikvestorom, ktori prfpadpre5etria a m6Zu rozhodnrit' o ponechani alebo odobrati preukazu.
Passes shall not, under any circumstances, entitle holdersto attend meetings of Parliamentor its bodies other than those declared open to the public and shall not, in this case, entitle theholder to derogations from access rules applicable to all other Union citizens.
Preukaz v Ziadnom pripade neoprdvriujejeho drZitel'a zridastriovat'sa na inych neiverejnlfch schddzach Parlamentu a jeho org6nov a v takom pripade ho nezbavuje povinnostidodrziavat' predpisy o vstupe platnd pre vietkfch obdanov Europskej irnie.
Article 2Assistants
ilinok 2Asistenti
At the beginning of each parliamentary term the Quaestors shall determine the maximummunber of assistants who may be registered by each Member.
Na zadiatku kaZddho volebndho obdobia Parlamentu urdia kvestori maximiilny podetasistentov, ktonich m62e kaLdy po sl an ec zaregi stro vaf .
Upon taking up their duties, registered assistants shall make a written declaration of theirprofessional activities atrdany other rernunerated functions or activities.
Pri n6stupedo funkcie registrovani asistenti urobia pisomnd vyhliisenie o svojej profesion6lnejdinnosti a vSet\fch ostatnfchplatenych funkci6ch alebo dinnostiach.
They shall have access to Parliament under the same conditions as staff of the Secretariator the political goups.
Asistenti majri pristup do Parlamentxza rovnalqich podmienok ako person6l generdlnehosekretari6tu alebo politickfch skupin.
All other persons, including those working directly with Members, shall only have accessto Parliament under the conditions laid down in Rule 9(2).
V5etky ostatnd osoby vr6tanet'_fch, ktord pracujf priamo s poslancami, majri pristup do Parlamentu lba za podmienok stanovenich v dl.
Article 3Code ofconduct l. In the context of their relations with Parliament, the persons whose names appear in theregister provided for in Rule 9(2) shall:
9 ods. 2, dtdnok 3K6dex spr{vania l.
(a) comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
V r6mci svojho postavenia v Parlamente majri osoby, ktorych men6 st zapisand v registripodl'adl.
0) in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consentof the Member or Members concerned as regards any contractualrelationship with oremployment of a Member's assistant, and subsequently satisfu themselves that thisis declared in the register provided for in Rule 9(2).
prisnedadrliavaf ustanovenia prflohy I il.2 ods.2; 2; t) g) uistit' sa, Le kaLd6 podpora poskytnutapodl'a ustanoveni prilohy I dlfnku 2 jeuvedend v prislu5nom registri; h) v pripade zamestn6vania bfvalfch irradnikov spliat' ustanovenia sluZobndhoporiadku ; i) dodrZiavat' predpisy prijatd Parlamentom v oblasti pr6v a zodpovednosti b;fvaljchposlancov; j) zautelom lyhnutia sa pripadndmu konfliktu zbujmovziskaf predchhdzajrici srihlasprislu5ndho poslanca alebo poslancov v sirvislostiso zamestnanim alebopodpisom podpisom zmlury s blivallim asistentom poslanca a nasledovne to lyhlisit' v registri podl'a dl.9 ods.2; 2;
Performance of the Ombudsman's duties
Vykon funkcie ombudsmana
Decision of the European Parliament on the regulations and general conditionsgoverning the performance of the Ombudsman's duties 2e
Rozhodnutie Eur6pskeho parlamentu o predpisoch a v S e o b e c n f ch podmienkachupravujfcich vykon funkcie ombudsmana 2e
Having regard to the opinion of the Commission,
Eur6psky parlament, so zretefomna zmluvy o zaloleni Eur6pskych spolodenstiev, najmii na dl.
Having rcgardto the Council's approval,
195 ods.4 Zmlury ozaloieni Eur6pskeho spolodenstva, dl.
15) and amended by its decisionof 14 March 2002 deleting Articles 12 and 16 (OJ L92,9.4.2002, p. 13).
L113,4.5.1994, s. l5), zmenend a doplnendrozhodnutim zo 14. marca 2002, ktorvm bolizru5en6 dl6nky 12 a 16 (U.v. L 92,9.4.2002, s. l3).
Whereas the Ombudsntan must perform his duties with complete independence and give a solemn undertakingbefore the Courl of Justice of the European Cornmunities that he will do so when taking up his duties; whereas activities incompatiblewith the duties of Ombudsman should be laid down as should the remuneration, privileges and immunities of the Ombudsman;
potrebnd urdit' dinnosti nezluditelhd s qfkonom funkcie ombudsmana, ako aj jeho odmenu, rrysadya imunity; kedZe je potrebnd stanovit' pravidl6 tykajrice sa irradnikov a ostatnych zamestnancovombudsmanovho sekretari6tu, ako aj pravidl6 t'-fkajrice sa jeho rozpodtu; ked'Ze sidlomombudsmana by malobyt' sidlo Eur6pskeho parlamentu; kedZe ombudsman m6 prijat' r,ykon6vacie ustanovenia k tomuto rozhodnutiu;ked'ie je potrebn6prijat' prechodnd ustanovenia pre prvdho ombudsmana, ktor,-f bude menovanf do funkcie ponadobnuti ridinnosti zmluvy o Eur6pskej fnii,
The regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties shall be as laid down by this Decision in accordance with Article lg5(4) of the Treaty establishing the European Commrurity, Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article l07d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy
ROZHODOLTAKTO: TAKTO: dl{not < 11. Toto rozhodnutie stanowje pravidl6 a r'Seobecnd podmienky qfkonu funkcie ombudsmanav srilade s dl. 195 ods. 4 Zmlury o zaloZeni Eur6pskeho spolodenstva, dl. 20d ods,4 Zmluvy ozaloLeni Eur6pskeho spolodenstva uhliaa ocele,a dl. 107d ods. 4 Zmluvy o zaloZeni Eur6pskehospolodenstva pre at6movf energiu. 2.
Within the framework of the aforementioned Treaties and the conditions laid down therein,the Ombudsman shall help to uncover maladministrationin the activities of the Communityinstitutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Courl of First Instanceactingin their judicial role, and make reconrmendations with a view to putting an end to it.
Za podmienok a v medziach,ktord stanowjir uvedendzmlur.y, pomdha ombudsmanodhalovat' pripady nespr6vneho riradndho postupu v dinnosti org6nov a in5titucii spolodenstva sqfnimkou Sridneho dvora a Stdu prvdho sfupia pri vykone ich sridnych pr6vomoci a vyd6vaodporudania na ich n6pravu.
Noaction by any other authority or person may be the subject of a complaint io thebmbudsman. bmbudsman.
Ombudsmanovi sa nem6Zu predkladat' st'aZnosti t'-fkajrice sa dinnostiinlich inStituci( aleboosdb. osdb.
Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having his registeredoffice in a Member State of the Union may, directly or through a Mimber of the European Parliament, refer a complaint to the Ombudsman in respect of an instance ofmaladministration in the activities of Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Cout of First Instance acting in their judicial role.
KaLdy obdan Eur6pskej fnie alebo kaLdh f y z i c k S alebo prdvnick6 osoba s bydliskom alebosidlom v dlenskom 5t6te irnie, mdZe priamo alebo prostrednictvom poslanca Eur6pskeho parlamentu predloZit' ombudsmanovi st'aZnost' dkajucu sa nesprdvneho riradndho postupu org6nova institricii spolodenstva s vynimkou Sridneho dvora a Sudu prvdho stupda pri vykone ich sridnych pr6vomoci.
The Ombudsman shallinform the institution or body concerned as soon as a complaint is referred to him.
Ombudsman o prijati st'aZnosti bezodkladne informuje dotknud orgdn alebo i n Stitu ci u .
The complaint must allowthe person lodging the complaint and the object of the complaint to be identi{ied; the person lodging the cornplaint may request that his complaint remain confidential.
St'aZnost' musi obsahovat' totoZnost' st' a Zo v a t e f a apredmet st'aZnosti; st'aZovatel' m6Zepoiiadat', aby jeho st'aZnost' zostala ddvern6.
A complaint shall be made within two years of the date on which the facts on which it isbased came to the attention of the pelson lodging the complaint and must be preceded by theappropriate administrative approaches to the institutions and bodies concemed.
St'aZnost' sa musi predloZit' do dvoch rokov ododia, kedy sa st'aiovatet dozvedel oskutodnostiach, ktord sir predmetom st'aZnosti a musia jejpredch6dzat n_BAR_leLite administrativne rikony pred dotknuqim org6nom alebo inltituciou.
Complaints submitted to the Ombudsman shall not affect time limits for appeals inadministrative or judicial proceedings.
Podanimst'aZnosti ombudsmanovi sa nepreruSuje plynutie lehdt na podanie odvolania vspr6vnych alebo stidnych konaniach.
When the Ombudsman,because of legal proceedings in progress or concluded concerningthe facts which have been put forward, has to declare a complaint inadmissible or terminateconsideration of it, the outcome of any enquiries he has carried out up to that point shall be filed definitively.
Ak musi ombudsman vyhl6sit' st'aZnost' za nepripustnri alebo ukondit' jej preskrimavanie zddvodu prebiehajriceho alebo skondendho sfdneho konania qfkajriceho sa predloZenych faktov,r."-isledky pripadnfch dovtedy uskutodnenlch vy5etrovani sa zaloilia do spisu s definitivnou platnostbu.