natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should management and labour so desire, the dialogue between them at Union level may lead to contractual relations, including agreements.
Pokiaľ si to sociálni partneri želajú, dialóg medzi nimi na úrovni Únie môže viesťk zmluvným vzťahom vrátane dohôd.
Agreements concluded at Union level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States or, in matters covered by Article III-210, at the joint request of the signatory parties, by European regulations or decisions adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Dohody uzavreté na úrovni Únie sa vykonávajú buď v súlade s postupmi a praxou, ktoré sú špecifické pre sociálnych partnerov a členské štáty, alebo v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuječlánok III-210, na základe spoločnej žiadosti signatárov európskymi nariadeniami alebo európskymi rozhodnutiami prijatými Radou na návrh Komisie.
Where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article III-210(3), the Council shall act unanimously.
Ak daná dohoda obsahuje jedno alebo viac ustanovení týkajúcich sa jednej z oblastí, pri ktorých sa na základe článku III-210 ods. 3 vyžaduje jednomyseľnosť, Rada sa uznáša jednomyseľne.
With a view to achieving the objectives of Article III-209 and without prejudice to the other provisions of the Constitution, the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Section, particularly in matters relating to:
Sledujúc dosahovanie cieľov článku III-209 a bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia ústavy, Komisia podporuje spoluprácu medzičlenskými štátmi a uľahčuje koordináciu ich činnosti vo všetkých oblastiach sociálnej politiky podľa tohto oddielu, najmä v záležitostiach týkajúcich sa: a) zamestnanosti, b) pracovného práva a pracovných podmienok, c) základného a ďalšieho odborného vzdelávania a prípravy, d) sociálneho zabezpečenia, e) predchádzania pracovným úrazom a chorobám z povolania,
To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Na tento ú el koná Komisia v úzkej spolupráci s lenskými štátmi tým, že vypracúva štúdie, zaujíma stanoviská a organizuje konzultácie t ako problémoch, ktoré vznikajú na vnútroštátnej úrovni, ako aj o tých, ktoré sa týkajú medzinárodných organizácií, najmä iniciatív zameraných na vydanie usmernení a stanovenie ukazovate ov, na organizovanie výmeny najlepšej praxe a na prípravu prvkov potrebných na pravidelné monitorovanie a vyhodnocovanie.
Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee.
Pred zaujatím stanovísk uvedených v tomto lánku sa Komisia poradí s Hospodárskym a sociálnym výborom.
Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for female and male workers for equal work or work of equal value is applied.
Každý lenský štát zabezpe í uplat ovanie zásady rovnakej odmeny pre pracovníkov ženského a mužského pohlavia za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty.
For the purpose of this Article, ‘pay’ means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.
Na ú ely tohto lánku „odmena“ znamená obvyklú základnú alebo minimálnu mzdu alebo plat a všetky ostatné dávky, ktoré zamestnávate vypláca priamo alebo nepriamo, v peniazoch alebo v naturáliách, pracovníkovi v súvislosti so zamestnaním.
(a) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement;
Rovnosť odme ovania bez diskriminácie z dôvodu pohlavia znamená: a) že úkolová mzda za tú istú prácu sa vypo íta na základe tej istej mernej jednotky, b) že mzda za prácu na základe hodinovej sadzby je rovnaká pri rovnakej práci.
European laws or framework laws shall establish measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of women and men in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Európske zákony alebo európske rámcové zákony ustanovujú opatrenia na zabezpe ovanie uplat ovania zásady rovnakých príležitostí a rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi v záležitostiach práce a zamestnanosti, vrátane zásady rovnakej odmeny za rovnakú prácu alebo za prácu rovnakej hodnoty.
With a view to ensuring full equality in practice between women and men in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity, or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
So zrete om na cie v plnom rozsahu zabezpe iť v praxi rovnaké zaobchádzanie so ženami a mužmi v pracovnom živote zásada rovnakého zaobchádzania nebráni žiadnemu lenskému štátu zachovať alebo prijať opatrenia umo ujúce osobitné výhody menej zastúpenému pohlaviu pre ahšie uplatnenie sa v odbornej pracovnej innosti alebo ako prevenciu i kompenzáciu nevýhod v profesijnej kariére.
Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.
Článok III-215 lenské štáty sa usilujú zachovať existujúcu rovnocennosť systémov platenej dovolenky.
The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article III-209, including the demographic situation within the Union.
Komisia vypracuje každý rok správu o pokroku v dosahovaní cie o v lánku III-209 vrátane demografickej situácie v rámci Únie.
The Council shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission.
Rada prijme jednoduchou vä inou európske rozhodnutie, ktorým zriadi Výbor pre sociálnu ochranu s poradnou funkciou, aby podporoval spoluprácu v politikách sociálnej ochrany medzi lenskými štátmi a Komisiou.
(b) to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission;
Výbor má tieto úlohy: a) lenských štátoch monitorovať sociálnu situáciu a vývoj v oblasti politík sociálnej ochrany v a v Únii, b) podporovať výmenu informácií, skúseností a dobrej praxe medzi lenskými štátmi as Komisiou, c) bez toho, aby bol dotknutý lánok III-344, pripravovať správy, vydávať stanoviská alebo vykonávať inú prácu v oblasti jeho právomocí na základe žiadosti bu Rady alebo Komisie alebo z vlastného podnetu.
In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour.
Pri vykonávaní svojich úloh nadväzuje výbor potrebné kontakty so sociálnymi partnermi.
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
Každý lenský štát a Komisia vymenujú po dvoch lenoch výboru.
The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Union in its annual report to the European Parliament.
Komisia do svojej výro nej správy predkladanej Európskemu parlamentu zahrnie osobitnú kapitolu o sociálnom vývoji v rámci Únie.
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions.
Európsky parlament môže vyzvať Komisiu, aby vypracovala správy o všetkých osobitných problémoch, ktoré sa týkajú sociálnych podmienok.
In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is hereby established; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Union, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining.
S cie om zlepšiť príležitosti zamestnať sa pre pracovníkov na vnútornom trhu a prispieť tak k zvyšovaniu životnej úrovne sa týmto zakladá Európsky sociálny fond, ktorého cie om je rozširovať možnosti pracovníkov zamestnať sa, zvyšovať ich geografickú a profesijnú mobilitu v rámci Únie a u ahova ť ich prispôsobovanie sa zmenám v priemysle a vo výrobných systémoch, najmä prostredníctvom odborného vzdelávania a prípravy a rekvalifikácie.
The Commission shall administer the Fund.
Tento fond spravuje Komisia.
It shall be assisted in this task by a Committee presided over by a member of the Commission and composed of representatives of Member States, trade unions and employers' organisations.
V tejto úlohe jej pomáha výbor, ktorému predsedá člen Komisie a ktorý sa skladá zo zástupcov členských štátov, odborov a organizácií zamestnávateľov.
European laws shall establish implementing measures relating to the Fund.
Vykonávacie opatrenia týkajúce sa fondu sa ustanovia v európskych zákonoch.
Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Takéto zákony sa prijímajú po porade s Výborom regiónov as Hospodárskym a sociálnym výborom.
In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its action leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Na podporu svojho celkového harmonického vývoja Únia rozvíja a uskutočňuje činnosti vedúce k posilňovaniu svojej hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Únia sa najmä zameriava na znižovanie rozdielov medzi úrovňami rozvoja rôznych regiónov a zaostalosti najviac znevýhodnených regiónov.
Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross border and mountain regions.
V rámci dotknutých regiónov je potrebné venovať mimoriadnu pozornosť vidieckym regiónom, regiónom zasiahnutým zmenami v priemysle a regiónom závažne a trvalo znevýhodneným prírodnými a demografickými podmienkami, ako sú najsevernejšie regióny s veľmi nízkou hustotou obyvateľstva, ostrovné, cezhraničné a horské regióny.
Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article III-220.
Členské štáty riadia a koordinujú svoje hospodárske politiky tak, aby dosiahli aj ciele uvedené v článku III-220.
The formulation and implementation of the Union's policies and action and the implementation of the internal market shall take into account those objectives and shall contribute to their achievement.
Tvorba a uskutočňovanie politík a činností Únie a uskutočňovanie vnútorného trhu zohľadní tieto ciele a prispieva k ich dosiahnutiu.
The Union shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
Únia takisto podporuje dosahovanie týchto cieľov opatreniami, ktoré prijíma prostredníctvom štrukturálnych fondov (Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond, sekcia usmerňovania; Európsky sociálny fond; Európsky fond pre regionálny rozvoj), Európskej investičnej banky a iných existujúcich finančných nástrojov.
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee every three years on the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it.
Komisia každé tri roky predkladá Európskemu parlamentu, Rade, Výboru regiónov a Hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o dosiahnutom pokroku pri uskutočňovaní hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti a o spôsobe, akým k tomu prispeli rozličné prostriedky ustanovené v tomtočlánku.
This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.
K správe sú v prípade potreby priložené aj vhodné návrhy.
European laws or framework laws may establish any specific measure outside the Funds, without prejudice to measures adopted within the framework of the Union's other policies.
Európske zákony alebo európske rámcové zákony môžu ustanoviť akékoľvek konkrétne opatrenie mimo fondov bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté v rámci iných politík Únie.
The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.
Európsky fond pre regionálny rozvoj je určený na pomoc pri znižovaní hlavných regionálnych rozdielov v Únii prostredníctvom účasti na rozvoji a štrukturálnych zmenách zaostávajúcich regiónov a pri konverzii upadajúcich priemyselných regiónov.
Without prejudice to article III-224, European laws shall define the tasks, the priority objectives and the organisation of the structural funds, which may involve grouping the Funds, the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing Financial Instruments.
Hez toho, aby bol dotknutý článok III-224, európske zákony vymedzujú úlohy, prioritné ciele a organizáciu štrukturálnych fondov, vrátane prípadného preskupenia fondov, všeobecné pravidlá, ktoré sa na ne uplatňujú, a ustanovenia potrebné na zabezpečenie ich efektívnosti, ich koordinácie navzájom as ostatnými existujúcimi finančnými nástrojmi.
A Cohesion Fund set up by a European law shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and t r an s European networks in the area of transport infrastructure.
Kohézny fond zriadený európskym zákonom finančne prispieva na projekty v oblastiach životného prostredia a transeurópskych sietí na úseku dopravnej infraštruktúry.
In all cases, such European laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Vo všetkých prípadoch sa takéto európske zákony prijímajú po porade s Výborom regiónov a Hospodárskym a sociálnym výborom.
The first provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund to be adopted following those in force on the date on which the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed shall be established by a European law of the Council.
Prvé ustanovenia o štrukturálnych fondoch a Kohéznom fonde, ktoré budú prijaté následne po ustanoveniach účinných v deň podpísania Zmluvy o Ústave pre Európu, budú ustanovené európskym zákonom Rady.
European laws shall establish implementing measures relating to the European Regional Development Fund.
Vykonávacie opatrenia týkajúce sa Európskeho fondu pre regionálny rozvoj ustanovia európske zákony.
Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Takéto zákony sa prijímajú po porade s Výborom regiónov a Hospodárskym a sociálnym výborom.
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles III-231 and III-219(3) respectively shall apply.
Pokiaľide o Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond, sekciu usmerňovania a Európsky sociálny fond, uplatňujú sa článok III-231 a článok III-219 ods. 3.
‘Agricultural products’ means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.
„Poľnohospodárske produkty“ znamenajú produkty pôdy, chovu hospodárskych zvierat a rybného hospodárstva a produkty prvotného spracovania, ktoré priamo súvisia s týmito produktmi.
The internal market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.
Vnútorný trh zahŕňa poľnohospodárstvo a obchod s poľnohospodárskymi produktmi.
Save as otherwise provided in articles III-227 to III-232, the rules laid down for the establishment and functioning of the internal market shall apply to agricultural products.
Pokiaľ nie je v článkoch III-227 až III-232 ustanovené inak, pravidlá o vnútornom trhu sa vzťahujú na poľnohospodárske produkty.
The products listed in Annex I shall be subject to Articles III-227 to III-232.
Na produkty uvedené v prílohe I sa vzťahujú články III-123 až III-128.
The operation and development of the internal market for agricultural products must be accompanied by a common agricultural policy.
Fungovanie a rozvoj vnútorného trhu s poľnohospodárskymi produktmi musia byť sprevádzané spoločnou poľnohospodárskou politikou.
(a) to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;
Ciele spoločnej poľnohospodárskej politiky sú: a) zvyšovať poľnohospodársku produktivitu podporovaním technického pokroku a zabezpečovaním racionálneho rozvoja poľnohospodárskej výroby a optimálnym využívaním výrobných faktorov, najmä pracovnej sily, b) zabezpečovať primeranú životnú úroveň poľnohospodárskeho obyvateľstva najmä zvyšovaním individuálnych príjmov osôb pracujúcich v poľnohospodárstve, c) stabilizovať trhy, d) zabezpečovať dostupnosť dodávok, e) zabezpečiť dodávky spotrebiteľom za primerané ceny.
(a) the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions;
Pri tvorbe spoločnej poľnohospodárskej politiky a osobitných metód na jej uplatňovanie sa zohľadní: a) osobitná povaha poľnohospodárskej činnosti vyplývajúca zo sociálnej štruktúry poľnohospodárstva a zo štrukturálnych a prírodných rozdielov medzi rôznymi poľnohospodárskymi regiónmi, b) nevyhnutnosť postupného vykonávania vhodných zmien, c) skutočnosť, že poľnohospodárstvo predstavuje v členských štátoch odvetvie, ktoré je úzko prepojené s celým hospodárstvom.
In order to attain the objectives set out in Article III-227, a common organisation of agricultural markets shall be established.
S cieľom dosiahnuť ciele uvedené v článku III-227 sa zavádza spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov.
This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:
Táto organizácia má v závislosti od dotknutých výrobkov niektorú z týchto foriem: a) spoločné pravidlá hospodárskej súťaže,
The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article III-227, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports.
Spolo ná organizácia v jednej z foriem uvedených v odseku 1 môže zah a ť všetky opatrenia potrebné na dosiahnutie cie o v uvedených v lánku III-227, najmä reguláciu cien, subvencií pre výrobu a odbyt rozli ných produktov, skladovacie a preklenovacie opatrenia a spolo né mechanizmy na stabilizovanie dovozu alebo vývozu.
The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article III-227 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Union.
Spolo ná organizácia sa obmedzuje na sledovanie cie o v uvedených v lánku III-227 a vylu uje akúko vek diskrimináciu medzi výrobcami alebo spotrebite mi v rámci únie.
Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.
Spolo ná cenová politika je založená na spolo ných kritériách a jednotných metódach výpo tu.
In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up.
S cie om umožniť, aby spolo ná organizácia uvedená v odseku 1 dosiahla svoje ciele, môže sa založiť jeden alebo viac po nohospodárskych usmer ovacích a záru ných fondov.
Article III-229
Článok III-229 lánku III-227 možno v rámci spolo nej
(a) an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training, of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this may include joint financing of projects or institutions;
S cie om umožniť dosiahnutie cie o v uvedených v po nohospodárskej politiky ustanoviť najmä: a) efektívnu koordináciu úsilia v oblastiach odborného vzdelávania a prípravy, výskumu a šírenia po nohospodárskych poznatkov; toto môže zah a ť spolo né financovanie projektov alebo inštitúcií; b) spolo né opatrenia na podporu spotreby ur itých produktov.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European regulation or decision authorising the granting of aid:
Rada môže na návrh Komisie prijaťeurópske nariadenie alebo európske rozhodnutie povo ujúce poskytnutie pomoci: a) na ochranu podnikov znevýhodnených štrukturálnymi alebo prírodnými podmienkami, b) v rámci programov hospodárskeho rozvoja.
The Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article III-228(1), and for implementing the measures referred to in this Section.
Komisia predkladá návrhy na tvorbu a uskuto ovanie spolo nej po nohospodárskej politiky vrátane nahradenia vnútroštátnych organizácií jednou z foriem spolo ných organizácií ustanovených v lánku III-228 ods. 1 a na vykonávanie opatrení uvedených v tomto oddiele.
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters referred to in this Section.
Tieto návrhy zohľadnia vzájomnú závislosť poľnohospodárskych záležitostí uvedených v tomto oddiele.
European laws or framework laws shall establish the common organisation of the market provided for in Article III-228(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy.
Európske zákony alebo európske rámcové zákony ustanovia spoločnú organizáciu trhu ustanovenú v článku III-228 ods. 1 a iné ustanovenia potrebné pre dosiahnutie cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky a spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations or decisions on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Rada na návrh Komisie prijíma európske nariadenia alebo európske rozhodnutia týkajúce sa stanovovania cien, odvodov, pomoci a množstvových obmedzení a určovania a prideľovania rybolovných možností.
In accordance with paragraph 2, the national market organisations may be replaced by the common organisation provided for in Article III-228(1) if:
V súlade s odsekom 2 možno vnútroštátne organizácie trhu nahradiť spoločnou organizáciou ustanovenou v článku III-228 ods. 1, ak: a) spoločná organizácia ponúka členským štátom, ktoré sú proti tomuto opatreniu a ktoré majú svoju vlastnú organizáciu na príslušnú produkciu, rovnocenné záruky týkajúce sa zamestnanosti a životnej úrovne dotknutých výrobcov, pričom sa zohľadnia budúce možné úpravy a potrebné špecializácie, b) takáto organizácia zabezpečuje podmienky obchodu v rámci Únie podobné tým, ktoré existujú na vnútroštátnom trhu.