natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention should be paid to the participation of target groups, the integration of migrants, including those seeking asylum, the identification of policy issues and their subsequent mainstreaming, innovation and experimentation techniques, methodologies for transnational cooperation, outreach to groups marginalised in relation to the labour market, the impact of social issues on the internal market, and access to and management of projects taken on by nongovernmental organisations.
( 7) ESF by m a l p od po ro v a ť politiky členských štátov, ktoré v článku 146 zmluvy a členských v kontexte práce sú v ú z k o m súlade s u sme r n en ia m i č ani a m i a od po r ú štátov a č en st v a
(7) action by the Structural Funds and the CohesionFund and lays down, in particular, the objectives, principles and rules concerning partnership, programming, evaluation and management.
( 8) ESF by malta k tiež ť činnosti vy v í j a zamerané na dôležité v rámci úloh , ktorým i ľ a článku je ESF 146 po v e r en ý p od ro z m e r y a d ô s le dk y de m o g r afi c k ý c h ľ a do m z m ie n zmluvy, a úloh , ktorým i štrukturálne sú po v e r en é fondy na akt ív n e ľ st vo ob y v a t e v č en st v e ,
It is therefore necessary to define the mission of the European Social Fund (ESF) in relation to the tasks prescribed under Article 146 of the Treaty and in the context of the work by Member States and the Community towards developing a coordinated strategy for employment under Article 125 of the Treaty.
( 9 ) Aby e k o no - bolo m o ž n é š ie pred v í da l ep ť a r ia di ť zmeny m i c k e j g l ob a l i z á c ie . V tejto ť sú vi s l os t i by sa m a la po t v r di a z vy š o v a ť hospodársky r a st , p r a c o v n é príležitosti d ô le ž it os ť európskeho sociálneho m od e lu jeho m o der - pre až en y , ako aj pre mužov a kvalitu a n i z á c ie .
This is all the more important in the light of the challenges arising from the enlargement of the Union and the phenomenon of economic globalisation.
2006 práce, ň o van ie p osi l sociálnej in k l ú z ie znevýhodnených
3) Opinion of the European Parliament of 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 12 June 2006 (not yet published in the Official Journal) and Posi- tion of the European Parliament of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
2006 ( za t ia v úradnom n e ak tívnych osôb, aby v st ú p i l in a t r h vestníku ) .
25 of this Official Journal.
) Pozri st r an u 25 tohto úrad n é ho vestník a .
Page 108
REG61800_guideMEP_SK.indd 111
The Member States and the Commission are to ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives contribute to the promotion of equality and the elimination of inequalities between women and men. A gender mainstreaming approach should be combined with specific action to increase the sustainable participation and progress of women in employment.
Konvergencia rastu, a Regionálna ť a za - konku r en c ie s c ho p n os pracovných príležitostí tak pre že n y , m es t na n os ť ako prispieva l o aj pre mužov k podpore ro v nosti ak v a l it y a produkt i v it y š i ro v a ť a z vy š o v a práce ť ro z a od st r a ň o v ani u n e ro v no st í medzi že na m ia investície ľudského do kapitálu š o v a ť in š t it u ci o - a z vy p la t ň o van ie ro do v é ho prístupu ĺ ň a ť by sa malo n á ln u , a d m in i st r a t ív n u a sú d n u os ob it n ý m i k a p a c it u najmä ak c ia m i š e nie na u d rž a t e ľ n e j na časti z v ý ú p r í p r a v u a zavádzanie reforiem acquis
The ESF should also support technical assistance, with a particular focus on encouraging mutual learning through exchanges of experience and dissemination of good practice and on highlighting the contribution of the ESF to the policy objectives and priorities of the Community in relation to employment and social inclusion.
(1 7) ESF by m a l tiež ť technickú p od po ro v a pomoc so s ob it n ý m ľ o m na z r et e podporu v z á j o m n é ho č en ia u prostredníctvom výmeny š i ro van ia skúseností
Within the range of these priorities, the selection of ESF interventions should be flexible in order to address the specific challenges in each Member State, and the types of priority action financed by the ESF should allow for a margin of flexibility to respond to these challenges.
( 11) S c ie ľ o m r ie š i ť konkrétne p ro bl é m y č len sk o m v každom os v e d č en ý c h postupov a vy z d vi ho van ia príspevku štát e byť výber m a l by in t e r v en ci í ESF v rámci uvedených k c ie ľ o m a pri o r it á m č en st v a politiky ť a hu v oS po l o v z priorít p r už n ý a typ y prioritných ak ci í f inancovaný c h k zamestnanosti a sociálnej in k l ú z ii.
Regulation (EC) No 1083/2006 provides that rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, with certain exceptions for which it is necessary to lay down specific provisions.
(ES) u stanovuje , že pravidlá oprávnenosti výdavkov ť na národnej sa majú st a no vi úrovni či t ý m i s u r v ý n im k a m i , pre ktoré je potrebné no vi ť os ob it n é ustanovenia .
The promotion of innovative transnational and interregional activities is an important dimension which should be integrated in the scope of the ESF.
(1 2) Podpora č n ý c h in o v a na d národných a medzi regionálnych ustanovenia činností je d ô le ž it ý m ro z m e ro m , os ob it n é ktorý by sa m a l in t ep re výnimky súvisia ce g ro v a ť do rozsahu pôsobnosti ľ o m p od po r i ť ESF.
In order to foster cooperation, Member States should programme transnational and interregional actions using a horizontal approach or through a dedicated priority axis.
S c ie spoluprácu členské štáty by m a l i ť nadnárodné na plán o v a
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July
(ES) č. 178 4 / 199 9 z 1 2. j ú la 199 9 o Európskom prístupu alebo prostredníctvom č el o v e j prioritnej je d no ú
1999 on the European Social Fund (1
) malo fonde v ( záujme š e j pre h ľ a d nosti l ep osi .
) should therefore be repealed,
(1 3) Je potrebné či ť , za bez pe aby ak c ie ESF boli v súlade s politika m i st a no v en ý m i v rámci
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
TOTO NARIADENIE: zamestnanosti, ť podporu a sú st re di
It is necessary to ensure that the action of the ESF is consistent with the policies provided for under the European Employment Strategy and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations under that strategy.
ESF na vykonáva nie u sme r n en í č an í a od po r ú v rámci u v e den e j stratégie.
This Regulation establishes the tasks of the European Social Fund (ESF), the scope of its assistance, specific provisions and the types of expenditure eligible for assistance.
(ESF) , rozsah jeho pomoci , os ob it n é za in t e re so van ý m i strana m i , a to aj na národnej, regio - výdavkov, ktoré ť do sa pomoci .
The ESF is governed by Regulation (EC) No 1083/2006 and by this Regulation.
ESF sa r ia di nariadením č. 1083/2006
In this context, where employers and workers collectively contribute to financially supporting ESF actions, this financial contribution, although private expenditure, would be included for the purposes of calculating ESF co-financing.
K e ď že v tomto kontexte za m es t n á v a t el ia a p r a c o v n í ci s po l o č n e prispieva j ú č n e j podpore kf in an ak ci í ESF, na ú č el y v ý po č t u spolufinancovania
Article 2
Článok 2 za h r n ú ť aj tieto č n é fi na n príspevky , a to aj na pri e k tomu, že po c h á d z aj ú zo sú k ro m n ý c h zdrojov .
The ESF shall contribute to the priorities of the Community as regards strengthening economic and social cohesion by improving employment and job opportunities, encouraging a high level of employment and more and better jobs.
( 15) ESF by malo ť ak c ie p od po ro v a v súlade s u sme r n en ia m i š o van ia z l ep možnosti za m es t na n ia sa a pracovných a p r í s lu š n ý m i od po r ú č ani a m i prijatý m i v t vo m rámci
It shall do so by supporting Member States' policies aiming to achieve full employment and quality and productivity at work, promote social inclusion, including the access of disadvantaged people to employment, and reduce national, regional and local employment disparities.
Eur ó p - o podporu vy so k e j š o van ie úrovne zamestnanosti sk e j stratégie zamestnanosti. ž it os t í ,
The ESF should support actions in line with the guidelines and relevant recommendations under the European Employment Strategy.
Zmeny týchto u sme r n en í po ak v a l it y pracovných miest.
However, changes to the guidelines and recommendations would require the revision of an operational programme only where a Member State, or the Commission in agreement with a Member State, considered that the operational programme should take account of significant socioeconomic changes or take greater or different account of major changes in Community, national or regional priorities, or in the light of evaluations or following implementation difficulties.
R obí tak a od po r ú č an í by š ak si vy ž a do v a l i v č n é ho re víziu č t u o per a podpory členských politík štátov, ktoré sú zamerané na dos ia h - programu len ď by vtedy, členský štát k e alebo Komisia n u tie pl n e j zamestnanosti ak v a l it y a produkt i v it y po dohode členským s štátom u v á ž i l i , č n ý že o per a podporu sociálnej in k l ú z ie vrátane prístupu program by ľ a d n i m a l ť v ý z na m n é zo h so ci á l no - e k o no - os ô bk za m es t n ani u a na zníženie národných , m i c k é zmeny alebo či iným by m a l spôsobom viac a miestny c h rozdiel o v v zamestnanosti.
Page 109
REG61800_guideMEP_SK.indd 112
In particular, the ESF shall support actions in line with measures taken by Member States on the basis of the guidelines adopted under the European Employment Strategy, as incorporated into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, and the accompanying recommendations.
ESF podporuje najmä ak c ie v súlade a z v ý s š en á opatrenia m i č a s ú ť na trhu prijatý m i práce najmä prostredníctvom členskými štátmi na základ eu sme r n en í podpory : prijatý c h v rámci Európskej stratégie zamestnanosti, ktoré sú zahrnuté v in t e g ro van ý c hu sme r n en ia c h ť pre r a st a za m es t na n os a v p r í s lu š n ý c h od po r ú č ani a c h .
(i) the modernisation and strengthening of labour market institutions, in particular employment services and other relevant initiatives in the context of the strategies of the European Union and the Member States for full employment;
i ) m o der n i z á c ie a š t it ú ci í posilnenia trhu práce, in konkrétne služieb zamestnanosti a iných iniciatív v kontexte stratégií členských Európskej
In carrying out the tasks referred to in paragraph 1, the ESF shall support the priorities of the Community as regards the need to reinforce social cohesion, strengthen productivity and competitiveness, and promote economic growth and sustainable development.
S po l o ľ ide po k ia o po t reb u posilnenia sociálnej súdržnosti, š o van ia z vy produkt i v it y a konkurencieschopnosti a p od po ro van ia hospodárskeho ľ n é ho rastu a t r v a l ou d rž a t e ii ) vykonávania ak tívnych a pre v en tívnych rozvoja . ESF ľ a d n í pri tom p r í s lu š n é priority zo h a ciele
In so doing, the ESF shall take into account the relevant priorities and objectives of the Community in the fields of education and training, increasing the participation of economically inactive people in the labour market, combating social exclusion — especially that of disadvantaged groups such as people with disabilities — and promoting equality between women and men and non-discrimination.
S po l o - za bez pe či a sk o r ú ide n t i fi k á ci up o tri e b prostredníctvom č en st v a v oblasti vzdelávania š o van ia a od b o r n e j prípravy , z vy in di vi du á ln y c h č n ý c h plán o v ak a a d r es n e j podpory , ú časti e k o no m i c k y n e ak tívnych os ô b na trhu práce, boj a proti je napríklad od b o r n á p r í p r a v a ľ a da nie sociálne mu č en i u , vy l ú najmä č en i u vy l ú znevýhodnených na mieru , pracovníkov pracovných miest , pre l o že nie sk up í n , ak ý m i sú osoby so z d r a vo t n ý m po st i h n u t í m , a podpory po z í c ie a m ob i l it a , sa m os t a t n á či n n os ť z á ro bk o v á ro v nosti medzi že na m ia m už m ia n e di sk r im in á c ie .
Page 110
REG61800_guideMEP_SK.indd 113
(d) enhancing human capital, in particular by promoting: partmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies;
3. a p od n i k m i ; štáty môžu ť na sú st re di tie priority, ktoré š ie na sú na j vhodnej r ie š e nie ich os ob it n ý c h problémov .
(i) the design and introduction of reforms in education andtraining systems in order to develop employability, the improvement of the labour market relevance of initial and vocational education andtraining and the continual updating of the skills of training personnel with a view to innovation and a knowledge-based economy;
e ) podpora p a r t n e r s tie v , do h ô da iniciatív prostredníctvom vytvárania k on tak t n ý c h š n ý c h za in t e re so van ý c h sietí p r í s lu partneri a mimo v l á d n e st r á n , ako sú napríklad sociálni 4.
(ii) capacity building in the delivery of policies and programmes in the relevant fields, including with regard to the enforcement of legislation, especially through continuous managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socioeconomic actors including social and environmental partners, relevant nongovernmental organisations and representative professional organisations.
ESF môže ť ak c ie p od po r i stanovené článku o rg a - 3 v ods. 2 n i z á c ie , na nadnárodnej , národnej, a miestnej tohto regionálnej nariadenia členských na celom štátov ú z e m í oprávnených úrovni ľ o m s c ie na re for m y v oblasti m ob i l i z á c ie za m e r an e j na č e r p a nie podpory č a s n e j alebo podpory do z Kohézneho zamestnanosti ď o van ia a za r a sa na t r h práce .
Within the framework of the Convergence objective, the ESF shall support actions in Member States under the priorities listed below:
ESF členských podporí ak c ie v štátoch ľ a priorít p od uvedených š ie : n i ž
In implementing the objectives and priorities referred to in paragraphs 1 and 2, the ESF shall support the promotion and mainstreaming of innovative activities in the Member States.
Pri vykonáva n í ľ o v a priorít c ie uvedených v od se k o c h a 2 ESF podporí propagáciu ľ a d ň o van ie č n ý c h a in o v a pl n é zo h činností členských v štátoch.
(a) expanding and improving investment in human capital, in particular by promoting:
a ) ro z š i ro van ie ň o van ie a sk v a l it investícií ľudského do kapitálu najmä prostredníctvom podpory :
The ESF shall also support transnational and interregional actions in particular through the sharing of information, experiences, results and good practices, and through developing complementary approaches and coordinated or joint action.
ESF tak tiež podporí nadnárodné a medziregionálne a to najmä prostredníctvom výmeny informácií, i ) vykonávania reforiem systém o v vzdelávania a od b o r n e j v ý s le dk o v č en ý c h a os v e d postupov a prostredníctvom prípravy najmä ľ o m z v ý š i ť s c ho p n os s c ie ť ľ u d í re a g o v a ť van ia do pl n k o v ý c h prístup o v č - ako o r di no van ý c h na potreby č nosti , s po l o za l o že n e j na znalosti a c h n ý c h ak ci í .
By way of derogation from Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, the funding of measures under the social inclusion priority referred to in paragraph 1(c)(i) of this Article and within the scope of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the
2006 možno f inancovanie opatrení v rámci príprave aj prostredníctvom ak ci í zameraný c h na in k l ú z ie u v e den e j v od se ku článku
European Regional Development Fund (1) may be raised to 15 % of the priority axis concerned.
1 fonde regionálneho
(iii) the development of human potential in research and innovation, notably through post-graduate studies and the training of researchers;
a t e r ci á r n e mu v z del á v ani u a od b o r n e j príprave a ich z v ý š en e j kv a l it y ; iii ) rozvoja ľudského potenciál u vo výskum e a in o v á c ii najmä prostredníctvom š t ú d ia po st g radu á l neho Článok 4 a od b o r n e j prípravy výskum n ý c h pracovníkov ; kapacity a ef e k t ív nosti Súlad a v e re jn e j za meranie podpory b ) posilnenie š t it u ci on á ln e j in služieb na p r í p a d n e i národnej, regionálnej sociálnych partnerov správy a verejných a miestnej úrovni a a mimo v l á d n y c ho rg ani z á ci í ť a hu k reformám , š e j vo 1.
(b) strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level and, where relevant, of the social partners and nongovernmental organisations, with a view to reforms, better regulation and good governance especially in the economic, employment, education, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting:
Členské štáty za bez pe či a , aby ak c ie , ktoré podporuje re g u l á c ii a v h od n é mu systému š et k ý m boli riadenia v súlade pre do v s č n en ý m i ak c ia m i v u s ku to súlade s Európskou v oblasti hospodárstva, zamestnanosti, stratégiou vzdelávania , zamestnanosti so ci á l - či a a prispieva l i najmä k n y c h vecí , životného prostredia to, a aby sú d n i ct v a , stratégia a to stanovená najmä v národnom prostredníctvom podpory : r en č no m rámci a ak c ie stanovené č n ý c h programoch vo per a p od po ro v a l i úlohy , priority č len sk o m a ciele stratégie štát e v rámci národných re for m n ý c h programov č n ý c h plán o v sociálnej in k l ú z ie .
(1) See p.
) Pozri st r an u podpory
1 of this Official Journal.
1 tohto úrad n é ho vestník a .
Page 111
REG61800_guideMEP_SK.indd 114
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation of the social partners in actions funded under Article 3.
Riadiaci orgán č n é ho každého programu o per a podporí zamestnanosti v oblasti sociálnej in k l ú z ie , vzdelávania č a s ť sociálnych ú partnerov na ak ci á c h f inancovaný c h a od b o r n e j Členské prípravy .
Member States shall do so in as table programming environment.
štáty t a ku r ob ia v vhodnú st a b i l no m p od ľ a článku 3.
Within operational programmes, resources shall be directed towards the most important needs and focus on those policy areas where ESF support can have a significant effect in attaining the objectives of the programme.
ESF musia pri del í u sme r - na b u do van ie ŕ ň aj ú kapacít , od b o r n ú ktoré ň o v a ť na na j d ô le ž it e j š ie potreby ť na a za m e r a tie oblasti p r í p r a v u , po l i - opatrenia na vytváranie ň o - k on tak t n ý c h t i k y , pre ktoré ť podpora môže m a
To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall, where appropriate, take particular account of the regions and localities facing the most serious problems, such as deprived urban and outermost regions, declining rural and fisheries-dependent areas, and areas particularly adversely affected by business relocations.
ESF či no k v ý z na m n ý pri van ie ú sociálneho činnosti dialógu č ň o van é u s ku to a č n e s po l o do sa ho van í ľ o v programu.
Where appropriate, a concise section on the contribution of the ESF to promoting the relevant labour market aspects of social inclusion shall be included in Member States' national reports under the open method of coordination on social protection and social inclusion.
D a sociálnej in k l ú z ie č n á č a s ť od op ln í príspevku st ruE S F k podpore š n ý c h p r í s lu a s pe k to v ľ a di sk a trhu práce sociálnej z h
Member States shall promote a balanced participation of women and men in the management and implementation of operational programmes at local, regional and national level, as appropriate.
N štáty za bez pe či a , aby č n é o per a programy ŕ ň a l i op i s za h
The indicators included in the operational programmes cofinanced by the ESF shall be strategic in nature and limited in number and shall reflect those used in the implementation of the European Employment Strategy and in the context of the relevant Community objectives in the fields of social inclusion and education and training.
Uk a zo v a t e le zahrnuté č n ý c h programoch vo per a Členské spolu fi - ako sa ť a ro do v á ro v n os ť príležitostí ro v n os p od po - na n c o van ý c h z ESF ľ a di sk a sú strategické svoje j sp ô s ob u , po v a h y z h r u je pri príprave , vykonáva n í , m on it o ro van í a ob m e d z en é čo do č t u po a od r á ž aj ú uk a zo v a t e le po už it é pri č n ý c h programov.
The ESF shall promote good governance and partnership.
Nadnárodné a partnerstvo .
Its support shall be designed and implemented at the appropriate territorial level taking into account the national, regional and local level according to the institutional arrangements specific to each Member State.
Ak členské štáty podporu j ú ak c ie v prospech ú ro v e ň p od ľ a in š t it u ci on á ln y c h š pe ci fi c k ý c h ú p r a v pre
The Member States shall ensure the involvement of the social partners and adequate consultation and participation of other stakeholders, at the appropriate territorial level, in the preparation, implementation and monitoring of ESF support.
Členské štáty za bez pe či a č a s ú ť sociálnych partnerov sa n e za h ŕ ň a do v ý po č t u strop o v stanovených článku 53 v a prime r an é k on z u lt á c ie č a s ť ostatných a ú za in t e re so van ý c h nariadenia č. 1083/2006 .
Page 112
REG61800_guideMEP_SK.indd 115
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the ESF:
Členské štáty, v prípade potreby spolu z á r u č n ý c h s Komisiou, fondov za bez - a nákup u to v a r u a služieb pe či a , aby ESF n ep od po ro v a l konkrétne s pravidlami operácie, verejného ktoré sú ob st a r á van ia .
(a) recoverable value added tax;
sú č a s n ep od po ro van é prostredníctvom iných na d národných programov č en st v a ,
(b) interest on debt;
a od b o r n e j prípravy .
Article 9
Článok 9 c ) nákup n á by t ku , vy b a v en ia , dopravných
Technical assistance
Technická pomoc štruktúry , ľ no st í n e h n u t e a pozemkov .
(a) the allowances or salaries disbursed by a third party for the benefit of the participants in an operation and certified to the beneficiary;
Medzi výdavky oprávnené ľ a na príspevok
The Commission shall promote, in particular, exchanges of experience, awareness-raising activities, seminars, networking and peer reviews serving to identify and disseminate good practice and encourage mutual learning and transnational and interregional cooperation with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the Community objectives in relation to employment and social inclusion.
Komisia podporuje š et k ý m pre do v výmenu činnosti skúseností , v od se ku 1p od p od m ie n k ou , že zamerané š o van ie na z vy in for m o v a nosti , vy m e d z en ia se m in á re , b u do van ie s v n út ro štátny m i predpismi č to v n ý c h vrátane predpisov ú k on tak t n ý c h sietí a v z á j o m n é hodnotenia, ktoré slúžia na a p od ľ a os ob it n ý c h podmienok š ie , patria : uvedených n i ž st a no v e nie š í re nie a č en ý c h os v e d postupov a podporu v z á j o m - n é ho č en ia u a nadnárodnú a medziregionálnu spoluprácu s c ie ľ o m ro z š í r en ia politické ho ro z m e r u a ) d á v k y a príspevku alebo m z d y
(b) in the case of grants, indirect costs declared on a flatrate basis, up to 20 % of the direct costs of an operation;
S po l o č en st v a v sú vi s l os t i ť ou so za m es t na n os ú č a st n í k o v operácie a p í so m n e ľ o vi ; po t v r den é a so ci á ln ou in k l ú z i ou .