natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A meeting standards measure will be available to grant temporary and degressive (i.e. reducing over time) support to help farmers adapt to the introduction of demanding EU standards, not yet included in national legislation, concerning the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
V rámci opatrenia na plnenie noriem bude poskytovaná dočasná a degresívna (t.j. časom sa znižujúca) podpora na pomoc poľnohospodárom, aby sa prispôsobili zavádzaniu náročných noriem EÚ, ktoré ešte nie sú zahrnuté v národnej legislatíve a ktoré sa týkajú životného prostredia, verejného zdravia, zdravia zvierat a rastlín, životných podmienok zvierat a bezpečnosti pri práci.
Finally, support will be also available for infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry to cover operations related to access to farm and forest land, land consolidation and improvement, energy supply and water management.
Napokon sa podpora poskytne aj na zlepšenie a rozvoj infraštruktúry súvisiacej s poľnohospodárstvom a lesným hospodárstvom, aby sa pokryli činnosti spojené s prístupom k poľnohospodárskym podnikom a k lesnej pôde, sceľovaním pozemkov, dodávkami energie a správou vôd.
•Transitional measures for the new member states
•Prechodné opatrenia pre nové členské štáty
• Quality
• Kvalita
Under food quality, two measures exist: incentive payments for farmers and information and promotion actions.
V oblasti kvality potravín existujú dve opatrenia: motivačné platby pre poľnohospodárov a propagačné činnosti.
Support will be available during the period 2007–2013 for the new Member States via the measures supporting semisubsistence farming and the setting up and operation of producer groups in order to ensure a smooth transition for these countries which address their particular challenges.
Podpora bude dostupná počas obdobia rokov 2007 až 2013 pre nové členské štáty prostredníctvom opatrení podporujúcich čiastočne sebestačné poľnohospodárske podniky a založenie a prevádzku skupín výrobcov s cieľom zabezpečiť plynulý prechod pre tieto krajiny, ktoré čelia týmto osobitným výzvam.
3.2 Measures under Axis 2 (Improving the environment and the countryside)
3.2 Opatrenia dostupné v rámci osi 2 (zlepšovanie životného prostredia a krajiny)
Incentive payments will be available for farmers who participate voluntarily in EU or national schemes designed to improve the quality of agricultural products and production processes and which give assurances to consumers on these issues.
Motivačné platby budú vyplatené poľnohospodárom, ktorí sa dobrovoľne zúčastňujú na schémach EÚ alebo národných schémach na zlepšenie kvality poľnohospodárskych produktov a výrobných procesov a ktorí garantujú kvalitu poľnohospodárskych produktov a výrobných procesov spotrebiteľom.
The following EU quality schemes are eligible for support:
Nasledujúce schémy kvality EÚ sú oprávnené na podporu:
• Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs9
• ochrana zemepisných označení a označení pôvodu poľ-
• Certificates of specific character for agricultural products
•zaručené tradičné špeciality z poľnohospodárskych výrobkov a potravín10
Payments under Axis 2 aim at ensuring the delivery of environmental services by agri-environment measures in rural areas, and preserving land management (including in areas with physical and natural handicaps).
Cieľom platieb v rámci osi 2 je zabezpečiť poskytnutie environmentálnych služieb prostredníctvom agroenvironmentálnych opatrení vo vidieckych oblastiach a zachovať hospodárenie s pôdou (vrátane oblastí s fyzickými a prírodnými prekážkami).
These activities contribute to sustainable rural development by encouraging the main actors (farmers, foresters) to keep and foodstuffs10
Tieto činnosti prispievajú k trvalo udržateľnému rozvoju vidieka tak, že hlavných aktérov
• Organic production of agricultural products and indica- tions referring to these11,• Quality wine produced in specified regions12
• ekologická výroba poľnohospodárskych výrobkov a prí- slušné označenia poľnohospodárskych výrobkov11,• akostné vína vyrobené v stanovených regiónoch12.
In addition, Member States may offer aid for other national food quality schemes recognized within their programmes if they respect a set of EU criteria.
Okrem toho môžu členské štáty ponúknuť pomoc pre ďalšie národné schémy kvality potravín v rámci svojich programov, ak rešpektujú súbor kritérií EÚ.
Participating farmers may receive annual payments for up to five years and up to a maximum of EUR 3000 per holding per year.
Zúčastnení poľnohospodári môžu dostať ročné platby na maximálne 5 rokov a maximálne 3000 EUR ročne na poľnohospodársky podnik.
up land management so as to preserve and enhance the natural space and landscape.
(poľnohospodári, lesníci) povzbudzujú, aby udržiavali hospodárenie s pôdou v záujme zachovávania a zlepšovania prírodného priestoru a krajiny.
This means protecting and improving environmental resources, and ensuring the sustainable use of forestry resources.
To znamená ochraňovať a zlepšovať zdroje životného prostredia a zabezpečiť udržateľné využívanie lesných zdrojov.
Such measures also help prevent the abandonment of agricultural land use through payments to compensate natural handicaps or handicaps resulting from environmental restrictions.
Takéto opatrenia tiež pomáhajú predísť zanechaniu poľnohospodárskej pôdy prostredníctvom platieb, ktoré kompenzujú prírodné prekážky alebo prekážky vyplývajúce z obmedzení životného prostredia.
Cofinanced activities should clearly target EU priorities such as combating climate change, enhancing biodiversity and water quality, or reducing the risk or impact of natural disasters.
Spolufinancované činnosti by mali byť jasne zamerané na priority Spoločenstva, ako napríklad boj s klimatickými zmenami, zlepšovanie biodiverzity a kvality vody alebo znižovanie rizika alebo vplyvu prírodných katastrof.
This illustrates the political priority attached to the measure.
Agroenvironmentálne opatrenia sú jediným povinným opatrením, ktoré sa musí zahrnúť do programu rozvoja vidieka, čo odráža politickú prioritu tohto opatrenia.
Support for non-productive investments linked to the achievement of these agri-environmental commitments is also available.
Nariadením sa zaviedla možnosť poskytnúť ročné platby poľnohospodárom, aby sa im vykompenzovali vzniknuté náklady a ušlý zisk vyplývajúce z nevýhod v daných oblastiach, ktoré sú spojené s implementáciou sústavy Natura
A general condition for the measures under Axis 2 (at beneficiary level) will be respect of the relevant EU and national mandatory requirements (cross-compliance).
Všeobecná podmienka pre opatrenia dostupné v rámci osi 2 (na úrovni príjemcu) bude rešpektovanie príslušných záväzných požiadaviek EÚ a národných požiadaviek (krížové plnenie).
If these requirements are not complied with, payments in some measures of Axis 2 can be reduced or cancelled.
Ak tieto požiadavky nebudú splnené, platby v rámci niektorých opatrení dostupných v osi 2 môžu byť znížené alebo zrušené.
Measures are in the following groups under Axis 2: duced the possibility to grant annual payments.
Opatrenia dostupné v rámci osi 2 sú rozdelené do týchto skupín:
• Sustainable use of agricultural land
• Trvalo udržateľné využívanie poľnohospodárskej pôdy
The existing arrangements for Less favoured areas will continue until 1 January 2010 when, subject to an act of the Council, the delimitation of the ‘intermediate zones’ will be redefined.
Existujúce opatrenia pre znevýhodnené oblasti budú pokračovať do 1. januára 2010, keď sa v súlade s uznesením Rady opätovne vymedzí delimitácia „prechodných zón“.
Existing delimitation for the intermediate zones had been partly based on outdated socio-economic data.
Súčasná delimitácia prechodných zón bola čiastočne založená na zastaraných sociálno-ekonomických údajoch.
The new delimitation will be based on a revised set of criteria such as soil productivity and climatic conditions and on the importance of extensive farming activities for land management.
Nová delimitácia bude založená na upravenom súbore kritérií ako napríklad produktivita pôdy a klimatické podmienky a na zachovaní extenzívnej poľnohospodárskej činnosti dôležitej pre hospodárenie s pôdou.
For mountain areas and areas with specific handicaps the current criteria will continue to apply.
Pre horské oblasti a oblasti so špecifickými prekážkami budú platiť súčasné kritériá.
Farmers play an essential role in providing environmental services and therefore, payments may be given to farmers who sign up voluntarily to agri-environmental commitments for a minimum period of five years.
Poľnohospodári hrajú dôležitú úlohu v poskytovaní environmentálnych služieb a preto poľnohospodári, ktorí sami dobrovoľne prijmú agroenvironmentálne záväzky môžu dostať platby minimálne na päť rokov.
Longer periods may be set for certain types of commitment, depending on their environmental effects.
Dlhšie obdobia môžu byť stanovené pre určité typy záväzkov v závislosti od ich vplyvu na životné prostredie.
Animal welfare payments will be also available for farmers who make on a voluntary basis animal welfare commitments going beyond the relevant mandatory standards.
Platby na podporu dobrých životných podmienok zvierat budú k dispozícii poľnohospodárom, ktorí sa dobrovoľne zaviažu urobiť pre životné podmienky zvierať viac ako vyžadujú príslušné povinné normy.
• Sustainable use of forestry land
• Trvalo udržateľné využívanie lesnej pôdy
Forestry is an integral part of rural development and support for sustainable land use should encompass the sustainable management of forests and their multifunctional role.
Lesné hospodárstvo je neoddeliteľnou súčasťou rozvoja vidieka a podpora trvalo udržateľného využívania pôdy by mala zahŕňať trvalo udržateľné hospodárenie s lesmi a ich multifunkčnú úlohu.
Forests create multiple benefits: they provide raw materials for renewable and environmentally friendly products and play an important role in economic welfare, biological diversity, the global carbon cycle, water balance, erosion control and the prevention of natural hazards, as well as providing social and recreational services.
Lesy prinášajú viacnásobný úžitok: poskytujú suroviny pre obnoviteľné a ekologické produkty a zohrávajú dôležitú úlohu v oblasti hospodárskeho blahobytu, biologickej diverzity, globálneho uhlíkového cyklu, vodnej rovnováhy, kontroly erózie a prevencie prírodných rizík, ako aj pri poskytovaní sociálnych a rekreačných služieb.
In this context, support will be available for the first afforestation of agricultural land, first establishment of agroforestry systems on agricultural land, first afforestation of non-agri-cultural land, Natura 2000 payments to private forest owners to compensate for costs incurred and income foregone resulting from the implementation of the Natura 2000 network, forest-environment payments, actions to restore forestry potential and prevention actions and non productive investments linked to forest-environment payments.
V tejto súvislosti bude podpora dostupná na účely prvého zalesnenia poľnohospodárskej pôdy, prvého zriadenia poľ-nohospodársko-lesníckych systémov na poľnohospodárskej pôde, prvého zalesnenia nepoľnohospodárskej pôdy, platieb v rámci sústavy Natura 2000 súkromným vlastníkom lesov na kompenzáciu vzniknutých nákladov a ušlého zisku vyplývajúcich so zavádzania sústavy Natura 2000, ďalej sa bude poskytovať na lesnícko-environmentálne platby, obnovu potenciálu lesného hospodárstva a zavedenie preventívnych opatrení a neproduktívne investície spojené s lesnícko-environmentálnymi platbami.
3.3 Measures under Axis 3 (quality of life in rural areas and diversification of the rural economy)
V rámci osi 3 sú dostupné tri skupiny opatrení:
• Diversification of the rural economy
•Diverzifikácia vidieckeho hospodárstva
A central objective of Axis 3 is to have a ‘living countryside’ and to help maintain and improve the social and economic fabric, in particular in the more remote rural areas facing depopulation.
3.3 Opatrenia dostupné v rámci osi 3 (zlepšovanie kvality života vo vidieckych oblastiach a podpora diverzifikácie vidieckeho hospodárstva)
Investment in the broader rural economy and rural communities is vital to increase the quality of life in rural areas, via improved access to basic services and infrastructure and a better environment.
V rámci tejto skupiny budú dostupné tri opatrenia: diverzifikácia smerom k nepoľnohospodárskym činnostiam, ktorá bude dostupná pre člena poľnohospodárskej domácnosti, podpora na zriaďovanie a rozvoj podnikania, ktorá sa bude poskytovať výhradne mikropodnikom, a podpora činností v oblasti cestovného ruchu (podpora sa bude vzťahovať na infraštruktúru malého rozsahu, rekreačnú infraštruktúru a rozvoj a/alebo marketing služieb cestovného ruchu, ktoré súvisia s vidieckym cestovných ruchom).
Within this group, three measures will be available: diversification into non-agricultural activities which will be available to a member of the farm household, support for business creation and development, which will be available only to micro-enterprises, and encouragement of tourism activities (support which will cover small scale infrastructure, recreational infrastructure and the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism).
Hlavný cieľ osi 3 je mať „živý vidiek“ a pomôcť udržať a zlepšiť sociálno-ekonomickú štruktúru, hlavne vo vzdialenejších vidieckych oblastiach, ktoré čelia vyľudňovaniu. Investície do širšieho vidieckeho hospodárstva a vidieckych komunít sú veľmi dôležité z hľadiska zlepšenia kvality života vo vidieckych oblastiach prostredníctvom lepšieho prístupu k základným službám a infraštruktúre a lepšiemu životnému prostrediu.
• Improvement of the quality of life in rural areas
• Zlepšenie kvality života vo vidieckych oblastiach
Making rural areas more attractive also requires promoting sustainable growth and generating new employment opportunities, particularly for young people and women, as well as facilitating the access to up-to-date information and communication technologies.
Zvyšovanie atraktívnosti vidieckych oblastí si tiež vyžaduje podporu trvalo udržateľného rastu a vytváranie nových pracovných miest, najmä pre mladých ľudí a ženy, ako aj uľahčenie prístupu k aktuálnym informáciám a komunikačným technológiám.
On-farm diversification towards non-agricultural activities, assistance for off-farm activities, and strengthening the links between agriculture and other sectors of the rural economy play an important role in this.
Diverzifikácia činností poľnohospodárskeho podniku smerom k nepoľnohospodárskym činnostiam, pomoc na činnosti mimo poľnohospodárske-
Within this group, two measures are available: the support for the setting up of basic services for the economic and rural population (including cultural and leisure activities) concerning a village or group of villages, and related small scale infrastructure and the conservation and upgrading of the rural heritage.
V rámci tejto skupiny sú dostupné dve opatrenia: podpora sa vzťahuje na zriaďovanie základných služieb pre ekonomicky činné a vidiecke obyvateľstvo (vrátane kultúrnych a záujmových činností) pre dedinu alebo skupinu dedín a na súvisiacu infraštruktúru malého rozsahu a zachovanie a skvalitňovanie vidieckeho dedičstva.
• Training, skills acquisition and animation
• Vzdelávanie, získavanie zručností a oživovanie
Training and information actions will be available for the rural population to achieve the objectives of increasing economic diversification and improving the quality of life of rural areas.
Vzdelávacie a informačné činnosti budú dostupné pre obyvateľov vidieka, aby dosiahli ciele rastúcej hospodárskej diverzifikácie a zlepšujúcej sa kvality života vo vidieckych oblastiach.
Also support will be available for skills acquisition and animation of rural areas (studies of the areas, measures to provide information about the area, training of staff involved in the preparation and implementation of a local development strategy and promotional events and the training of leaders) and the implementation of local development strategies by public-private partnerships different to the Leader local action groups.
Podpora bude dostupná aj na účely získavania zručností a oživovania vidieckych oblastí (štúdie o dotknutej oblasti, opatrenia na poskytovanie informácií o oblasti, vzdelávanie zamestnancov, ktorí sa podieľajú na príprave a vykonávaní stratégie miestneho rozvoja a propagačné podujatia a vzdelávanie vedúcich pracovníkov) a vykonávania stratégie miestneho rozvoja inými verejnosúkromnými partnerstvami ako miestnymi akčnými skupinami programu Leader.
The Leader model is to be continued and consolidated at the EU level by integrating what used to be a Community Initiative in the programming period 2000–06 as an obligatory element into the rural development programs to be implemented by the Member States during 2007–2013.
Model Leader má pokračovať a upevňovať sa na úrovni EÚ prostredníctvom integrácie pôvodnej Iniciatívy Spoločenstva v programovom období 2000 až 2006 ako povinného prvku do programov rozvoja vidieka, ktoré budú vykonávané členskými štátmi od roku 2007 do roku 2013.
Each programme will contain a Leader axis to finance:
Každý program bude obsahovať os Leader na financovanie:
The Leader approach is designed to help rural actors improve the long-term potential of their local areas.
Program Leader je určený na pomoc vidieckym činiteľom pri zlepšovaní dlhodobého potenciálu ich miestnych oblastí.
It is aimed at encouraging the implementation of integrated, high-quality and original strategies for sustainable development for local areas, drawn up and implemented by broad-based local partnerships, called Local Action Groups (LAGs).
Je zameraný na podporovanie vykonávania integrovaných, vysokokvalitných a pôvodných stratégií pre trvalo udržateľný rozvoj miestnych oblastí, vypracovaných a vykonaných rozšírenými miestnymi partnerstvami, ktoré sa nazývajú miestne akčné skupiny.
• the implementation of the local development strategies of Local Action Groups (LAGs) built on one or more of the three thematic axes, • the (transnational and interterritorial) cooperation projects between them and• the operating costs of LAGs, the capacity building necessary for the preparation of local development strategies and the animation of the territory.
•vykonávania stratégií miestneho rozvoja miestnych akčných skupín založených na jednej alebo viacerých z troch tematických osí, •projektov (nadnárodnej a medziúzemnej) spolupráce medzi nimi, a•prevádzkových nákladov miestnych akčných skupín, budovania kapacít potrebných na prípravu stratégií miestneho rozvoja a oživovanie územia.
Leader will be in 2007–2013 in its fourth generation after the implementation of Leader I, Leader II and Leader + initiatives.
Leader bude v období rokov 2007 až 2013 predstavovať už štvrtú generáciu programu po implementácii programu Leader I, programu Leader II a iniciatívy Leader +.
Currently, under Leader +, 893 LAGs operate in the EU-15.
V súčasnosti v EÚ-15 funguje v rámci programu Leader + 893 miestnych akčných skupín.
In the EU-10, a similar measure has been implemented in six of the new Member States with more than 100 LAGs foreseen.
V EÚ-10 bolo vykonané podobné opatrenie v šiestich nových členských štátoch, v ktorých sa predpokladá viac ako 100 miestnych akčných skupín.
In the EU-15, around 52 million people are covered by the territories where the local action groups are implementing their local development strategies.
V EÚ-15 vykonávajú miestne akčné skupiny svoje stratégie miestneho rozvoja na území s približne 52 miliónmi ľudí.
Transnational and inter-territorial cooperation be -tween LAGs has been supported during the 2000–2006 programming period giving as a result more than three hundred transnational cooperation projects and around three times more inter-territorial cooperation projects.
Nadnárodná a medziúzemná spolupráca miestnych akčných skupín bola podporená počas programového obdobia 2000 až 2006, čoho výsledkom je viac ako tristo nadnárodných projektov a asi trikrát viac projektov medziúzemnej spolupráce.
Table 1: EUrural development policy 2007–2013
Tabuľka 1: Politikarozvoja vidieka EÚ 2007–2013
EU strategy National strategy RD programmes measures
Stratégia EÚNárodná stratégia Programy rozvoja vidieka opatrenia
Axis 1competitiveness
Os 1Konkurencie-schopnosť
Human resources:Vocational training and information actions Young farmers Early retirement Use of farm advisory services Setting up of farm management, relief and advisory and forestry advisory services Physical capital:Farm/forestry investments Processing/marketing/co-operation for innovation Agricultural/forestry infrastructure Restoring agricultural production potential Quality of agricultural production and products: Meeting standards temporary support Food quality incentive scheme Food quality promotion
Ľudské zdroje:Odborné vzdelávanie a informačné aktivity Mladí poľnohospodári Predčasný odchod do dôchodku Využívanie poradenských služieb Zriaďovanie riadiacich, podporných a poradenských služieb pre farmy a lesné hospodárstvo Fyzický potenciál:Investície do poľnohospodárstva a lesného hospodárstva Výroba/odbyt/spolupráca pre inovácie Infraštruktúra poľnohospodárstva a lesného hospodárstva Obnova potenciálu poľnohospodárskej výroby Kvalita poľnohospodárskej výroby a výrobkov: Dočasná podpora plnenia noriem Motivačná schéma kvality potravín Propagácia kvality potravín
Transitional measures: Semisubsistence Setting up producer groups minimum 10 %max 50/75 %*all rural areas funding share EU co-financing rateterritorial applicationmeasures
Minimálne 10 %max 50/75 %*Všetky vidiecke oblasti
Axis 2 landmanagement
Os 2 Hospodárenies pôdou
Sustainable use of agricultural land:Mountain LFAOther areas with handicaps Natura 2000 agricultural areas Agri-environment/animal welfare (compulsory)Support for non-productive investments Sustainable use of forestry land:Afforestation (agricultural/non-agricultural land) Agroforestry Natura 2000 forest areas Forest environment Restoring forestry production potential Support for non-productive investments cross complianceminimum 25 %max 55/80 %*all rural areas baseline (agriculture)funding share EU co-financing rateterritorial applicationmeasures
Trvalo udržateľné využívanie poľnohospodárskej pôdy:Horské znevýhodnené oblasti Ďalšie oblasti s prekážkami Poľnohospodárske oblasti sústavy Natura 2000 Agroenvironmentálne opatrenia/životné podmienky zvierat (povinné)Podpora pri neproduktívnych investíciách Trvalo udržateľné využívanie lesnej pôdy:Zalesnenie (poľnohospodárska/nepoľnohospodárska pôda)Poľnohospodársko-lesnícke systémy Zalesnené oblasti sústavy Natura 2000Lesnícko-environmentálne platby Obnova potenciálu lesného hospodárstva Podpora pri neproduktívnych investíciách
Quality of life:Basic services for the rural economy and population (setting up and infrastructure)Renovation and development of villages Protection and conservation of the rural heritage Economic diversification:Diversification to non-agricultural activities Support for micro-enterprises Encouragement of tourism activities Training skills acquisition and animation:Training and information Skills acquisition, animation and implementation
Kvalita života:Základné služby pre vidiecke hospodárstvo a obyvateľstvo (zriaďovanie a infraštruktúra)Renovácia a rozvoj dedín Zachovanie a skvalitňovanie kultúrneho dedičstva Ekonomická diverzifikácia:Diverzifikácia smerom k nepoľnohospodárskym činnostiam Podpora pre mikropodniky Podpora činností v oblasti cestovného ruchu Vzdelávanie, získavanie zručností a oživovanie:Vzdelávanie a informácie Získavanie zručností, oživovanie a vykonávanie
Leader axis funding share EU co-financing rateterritorial application implementationfunding share EU co-financing rateterritorial application minimum 10 %max 50/75 %*all rural areas Leader approach for selected territories within the scope of the 3 thematic axesminimum 5% (2.5% in new member states)max 55/80 %*all rural areas, selected territories
Minimálne 10 %max 50/75 %*Všetky vidiecke oblasti Prístup Leader pre vybrané územia v rámci 3 tematických ostí Minimálne 5 % (2.5% v nových členských štátoch)max 55/80 %*Všetky vidiecke oblasti, vybrané územia