natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that part of commitments still open on 31 December 2015, the time limit referred to in Article 93(2) shall be interrupted under these same conditions in respect of the amount relating to the operations concerned.
Pre č a s ť z á v ä z k o v , š t e ktoré o t vo r en é sú e k 31. de ce m b r u
G EN E R
2 pre r u
The Commission shall automatically decommit any part of a budget commitment in an operational programme that has not been used for payment of the prefinancing or interim payments or for which an application for payment has not been sent in conformity with Article 86 by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme, with the exception mentioned in paragraph 2.
V ce m b r a druhého roku nasledujúce ho č to - po roku pri j a t ia ro z po zníženie ť r a z , možno ako dk la d po ž ia da n et r v a l v é ho záväzku v rámci programu Os uvedené výnimkou u v e den ou d l h š ie ako jeden rok , ľ k o k r á t alebo č et na nie k o rokov po medzi v od se ku 2.
The abovementioned reduction may be requested once if the suspension lasted up to one year or several times corresponding to the number of years between the date of the legal or administrative decision suspending the implementation of the operation and the date of the final legal or administrative decision.
dátumom sú d neho alebo správ neho rozhodnutia , od k la d n ý či no k ú na pl n e nie operácie, č n é ho a dátumom
For Member States whose GDP from 2001 to 2003 was below 85 % of the EU-25 average in the same period, as listed in Annex II, the deadline referred to in paragraph 1 shall be 31 December of the third year following the year of the annual budget commitment from 2007 to 2010 under their operational programmes.
n i ž š í ako 85% priemeru štátov EU 25 za rovnaké obdobie , ako sa uvádza v prílohe II , je lehota u v e den á v od se ku 1 31. decembra tretieho roku nasledujúce ho č n é ho ro z po č - po roku ro to v é ho záväzku od roku 2007 č - do roku 2010 v rámci o per a n ý c h programov.
Exceptions to the automatic decommitment
Táto lehota ť a hu je sa v z aj č n ý na ro z po ro č to v ý záväzok v rokoch 2007 až č no m
This deadline shall also apply to the annual budget commitment from 2007 to 2010 in an operational programme falling under the European territorial cooperation objective if at least one of the participants is a Member State referred to in the first subparagraph.
2010 programe , vo per a ktorý patrí
The following shall be disregarded in calculating the automatic decommitment:
Pri v ý po č t e a u tom a t i c k é ho š en ia záväzku z r u ľ a d ň u je : sa n e zo h
That part of commitments still open on 31 December 2015 shall be automatically decommitted if the Commission has not received an acceptable application for payment for it by 31 March 2017.
20 15 stále o t vo r en á , sa š í , a u tom a t i c k y ak Komisia ň u n e do - na z r u stane ľ n ú pri j a t e ž ia dos ť o platbu do 31. marca 20 1 7.
When the problem resulting in the interruption or suspension has been resolved, the automatic decommitment rule shall be applied to that part of the budget commitment which is concerned;
a ) t á č a s ť ro z po č to v é ho záväzku, na ktorú bola predložená ž ia dos ť o platbu , ale k to re j š i la ú h radu alebo
If this Regulation enters into force after 1January 2007, the period after which the first automatic decommitment as referred to in paragraph 1 may be made shall be extended, for the first commitment, by the number of months between 1January 2007 and the date of the first budget commitment.
1, sa pred p ro bl é m , ktorý š en i u v ie do l alebo k pre r u po za st a v en i u , p r v ý záväzok č et mesiacov o po medzi 1. j an u á ro m
Article 94
Článok 94 ž ia dos ť o platbu , ale k to re j ú h rada bola ob m e d z en á z n e dos t a t ku č to v ý c h ro z po zdrojov ;
(b) that part of the budget commitment for which a application for payment has been made but whose reimbursement has been capped in particular due to a lack of budget resources;
Obdobie š en ia pre r u pre ľ k é v e projekt y a s c h é m y pomoci c ) t á č a s ť ro z po č to v é ho záväzku, na ktorú nebol o m o ž n é ť pri j a t e ľ n ú ž ia dos ť o platbu z d ô vo do v š š e j m o ci , vy
Period for interruption for major projects and aid schemes
K e ď Komisia rozhodne, ľ u je ľ k ý v e projekt že po vo ale bolo ž i s c h é mu ktorá z á v až n ý m spôsobom ň u je o v pl y v č - o per a pomoci , s u m y potenciálne š en í m dotknuté a u tom a t i c k ý m z r u vykonáva nie n é ho programu.
When the Commission takes a decision to authorise a major project or an aid scheme, the amounts potentially concerned by automatic decommitment shall be reduced by the annual amounts concerned by such major projects or aid schemes.
V n út ro orgány , ktoré vy h l á si l i záväzku sa z n í ž ia č n é s u m y o ro dotknuté ľ k ý m i tak ý m it o v e š š e j vy m o ci , musia ť jej do k á za pri a m e nás le dk y na projekt m i alebo s c h é m a m i pomoci . b e nie vykonáva nie č n é ho celého programu o per a časti .
(c) that part of the budget commitment for which it has not been possible to make an acceptable application for payment for reasons of force majeure seriously affecting implementation of the operational programme.
Po či a to č n ý m ňom d pre č et v ý po k on e č n é ho t e r m í n u a u tom a t i c - k é ho š en ia z r u záväzku ľ a článku p od
The national authorities claiming force majeure shall demonstrate its direct consequences on the implementation of all or part of the operational programme.
93 pre č n é tieto s u m y ro je dátum následné ho rozhodnutia potrebné ho na po vo le nie týchto v e ľ k ý c h projektov alebo s c h é m pomoci .
Period of interruption for legal proceedings and administrative appeals
Obdobie š en ia pre r u z dôvodu sú d n y c h k o na n í a správnych
The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned in good time whenever there is a risk of application of automatic decommitment under Article 93.
Komisia č a si n for mu je v členský štát a dotknuté orgány , od vo la n í ak existuje r i z i k o up la t n en ia š en ia záväzku a u tom a t i c k é ho p od ľ a článku 9 3. Komisia členský štát in for mu je a dotknuté
The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned of the amount of the automatic decommitment resulting from the information in its possession.
S u m a , s ktorou sa potenciálne š e nie , u v až u je orgány na o a u tom a t i c k é s u m e a u tom a t i c k é ho š en ia z r u záväzku, z r u ktorá vy pl ý v a sa z n í ž i os u m y , č n ý ktoré orgán ce r t i fi k a n e do k á za l ť z informácií, na h l á si ktorým i di s po n u je .
Page 76
REG61800_guideMEP_SK.indd 79
Section 2
2006 tejto informácie dva Od di el 2
The Member State shall have two months from the date of receipt of that information to agree to the amount or submit its observations.
Členský štát má ň a o do pri j a t ia d mesiace na to, aby sú h la si l so s u m ou alebo pred l o ž i l svoje pri po m ie n k y . Komisia vy koná š e nie záväzku a u tom a t i c k é z r u
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the deadline referred to in Article 93.
Fi na n č n é opravy Komisie najneskôr ť mesiacov de v ä po le ho t e článku u v e den e j
The Fund's contribution to the operational programme shall be reduced, for the year concerned, by the amount automatically decommitted.
Príspevok z č n ý fondu program na o per a sa š n ý pre p r í s lu rok z n í ž i os u mu a u tom a t i c k é ho š en ia .
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
Členský štát zo st a v í z r u do dvoch mesiacov ň a z r u š en ia o do záväzku d re vi do van ý Kritériá pre opravy fi na n č n ý plán , v k to ro m od z r k a d l í z n í že n ú s u mu pomoci na jednu alebo viac e r é č n é ho prioritné programu.
(c) a Member State has not complied with its obligations under Article 98 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
časti , ď po k e vy k o na n í potrebné ho pre sk ú m ani a že : a ) do š l o k z á v až n ý m nedostatkom v systém e a kontroly programu, ktoré č en st v a o h ro z i l i príspevok
Financial correction by Member States
K A P IT O LA II už vy p la ten ý v prospech programu;
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flatrate or extrapolated correction should be applied.
Komisia vychádza č n ý c ho p r a v á c h pri fi na n z jednotlivých
Financial corrections by Member States
Fi na n č n é opravy členských štátov z i s ten ý c h prípadov ľ a d n e z ro v na l os t í ň u je systém o v ú a zo h po v a hu n e z ro v na l os t i , či la , či sa má aby up la t n i ť p a u š á l na u r alebo e x t r a po l o van á op r a v a .
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the nature and gravity of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the operational programme concerned.
Komisia pri ro z ho do van í š k e opravy ľ a d n í zo h po v a hu o v ý a z á v až n os ť n e z ro v na l os t i č n é a rozsah d ô s le dk y afi na n n e do -
Where the Commission bases its position on facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 98(2), the reports supplied under Article 70(1)(b), and any replies from the Member State.
Komisia vo svoj o m stanovisku ro van ie n e z ro v na l os t í , k on aj ú základe o ak e j k o ľ v e k na zo s ku to č no st í d ô k a zo v z i s ten ý c h iným ia u d í to r m in e ž v ä č š e j z mene ň u j ú ce j o v pl y v po v a hu alebo podmienky vy koná - v jej s l už b á c h , vy v od í č n ý c h v la st n é d ô s le dk o c h z á v e r y of in an van ia operácií č n ý c h alebo programov, o per a alebo po ich pre sk ú m an í kontroly opatrení členským prijatý c h pred m et n ý m a u s ku to č ň u j ú po ž a do van é č n é opravy .
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
Členský štát vy koná po ž a do van é č n é opravy fi na n v sú vi s l os t i si n di vi du á ln y m i alebo systém o v ý m in e z ro v na l os - ť a m i z i s ten ý m i vo per á ci á c h č n ý c h programoch .
The corrections made by a Member State shall consist of cancelling all or part of the public contribution to the operational programme. The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Funds.
Opravy členského štátu po zostávajú š en ia celého zo z r u v v e re j - článku 15 ods. 4 , Komisia ľ a do m na môže ň st up e so h n é ho príspevku č n ý program na o per a časti .
When a Member State does not comply with its obligations as referred to in Article 15(4), the Commission may, in relation to the degree of non-compliance with these obligations, make a financial correction by cancelling all or part of the Structural Funds contribution to the Member State concerned.
Členský jeho nedodržania týchto ť fi na n č n ú z á v ä z k o v op r a v u š en í m u r ob i z r u štát v e z m e do ú v a h y i ť po v a hu n e z ro v na l os t í a z á v až n os celého časti alebo príspevku štrukturálnych š n é mu fondov p r í s lu afi na n č n ú st r a t u sp ô s ob en ú fondu.
The resources from the Funds released in this way may be reused by the Member State until 31 December 2015 for the operational programme concerned in accordance with the provisions referred to in paragraph 3.
Zdroje z fondov ľ n en é týmto u vo spôsobom členský štát môže sa u stanoví v pravidlá c h vykonávania tohto op ä to v n e ť do po už i
The rate applicable to the financial correction referred to in this paragraph shall be laid down in the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
103 uvedený m program v súlade s ustanovenia m i uvedený m i v od se ku
The contribution cancelled in accordance with paragraph 2 may not be reused for the operation or operations that were the subject of the correction, nor, where a financial correction is made for a systemic irregularity, for existing operations within the whole or part of the priority axis where the systemic irregularity occurred.
Článok 100 m e tom opravy , a v prípade, č n á op r a v a že č n i la u s ku to sa fi na n z dôvodu systém o v e jn e z ro v na l os t i , ani na existujú ce operácie v rámci ce le j prioritnej časti , kde osi sa alebo systém o v á jej
Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall open the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions and requesting the Member State to submit its comments within two months.
Pred prijatím rozhodnutia č n e j op r a v e o
In the case of a systemic irregularity, the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
V prípade systém o v e j členský štát n e z ro v na l os t i š í r i ro z za č n e k o na nie tým, členský že štát in for mu je o svojich pred - svoje š et re nie š et k y na v operácie, ktoré ť n e pri a - by bežných mohli by z á v e ro c h a po ž ia da ho , aby do dvoch z n i vo o v pl y v n en é .
Page 77
REG61800_guideMEP_SK.indd 80
R E G U LA A L
Ak Komisia na v r h n e č n ú op r a v u n e j ak ú na fi na n základe
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
IA po l á c ie alebo š á ln e , členský p a u štát dostane ť p r í le ž it os v z n i k ú roku z dôvodu on e sk o r en e j č í na platby ,
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
R pre uk á za ť prostredníctvom š n e j pre sk ú m ani a do ku m en - d ňom p r í s lu s platnosti č í d ňom a s ku to k on č n e j ú h rady . Ú rokov á
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the documentation concerned.
N v po s u d ku hodnote n í Komisie . Po up la t dohode ň o v a nás
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to in the first subparagraph.
É členský štát ob medzi ť rozsah tohto pre sk ú m ani a o per á ci á c h na prime r an ý r ef inancovania ň m es ia c a , v p r v ý na p r a c o v n ý p od ie l alebo v zo r ku dokument á c ie .
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits mentioned in paragraph 1.
V štátom v le ho t eu v e den e j v od se ku 1.
Coordination committee of the funds
K e ď členský štát n e prijme predbežné z á v e r y Komisie, K A P IT O LA I
Where the Member State does not accept the provisional conclusions of the Commission, the Member State shall be invited to a hearing by the Commission, in which both sides in cooperation based on the partnership shall make efforts to reach an agreement concerning the observations and the conclusions to be drawn from them.
Komisia ho po z v e na po je d n á van ie , pri k to ro m obe strany na základe spolupráce za l o že n e j na p a r t n e r st v e vy v in ú úsilie na
In case of an agreement, the Member State may reuse the Community funds concerned in conformity with the second subparagraph of Article 98(2).
V prípade dohody členský štát môže op ä to v n e ť do tp o už i k n u t é p r os tri e dk y č en st v a S po l o v súlade s d r u h ý m p od od se k o m článku 98 ods. 2.
The Commission shall be assisted by a coordination committee of the Funds (hereinafter referred to as the Coordination Committee of the Funds).
Komisii po má h a výbor ďalej pre k o o r d in á ci u len of in an č n e j op r a v e šiestich do mesiacov č u t ia od dátumu vy po
If no hearing takes place, the six-month period shall begin to run two months after the date of the letter of invitation sent by the Commission.
Ak č n í , sa š es ť m e sa vy po č n é obdobie č n e za pl y n ú ť dva mesiace od dátumu
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
4 a 7 up la t rozhodnutia 199 9 / 4 68 / E S.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
3 rozhodnutia 199 9 / 4 68 / ES
Obligations of Member States
Lehota u stanovená článku 4 ods. v je tri mesiace .
The Coordination Committee of the Funds shall adopt its Rules of Procedure.
po v in n os ť členského štátu usi l o v a ť sa o v r á ten ie ľ a článku p od
The EIB and the EIF shall each appoint a non-voting representative.
E I F každý u r svojich n e h la s u júcich z á st up c o v.
The Committee shall be composed of one government representative, one representative of the workers' organisations and one representative of the employers' organisations from each Member State.
za každý č. 65 9 / 199 9 bol up r a v en ý ľ a d n i l o č í s l o van ie tak, č l á n k o v aby sa zo h
The Member of the Commission responsible for chairing the Committee may delegate that responsibility to a senior Commission official.
od k a zo v a l del e g o v a ť túto na z od po v e d n os ť na š š vy ie ho úrad n í k a Komisie .
Page 78
REG61800_guideMEP_SK.indd 81
Each Member State shall nominate a representative and an alternate for each representative of each category referred to in paragraph 1.
Každý členský štát vy m en u je z á st up c u pred an á h r a d n í k a na do b u d n u t í m činnosti za tohto ú nariadenia a ktorý každého z á st up c u každej k a t e g ó r ie , fi na n č n é ktoré d ô s le dk y sú č a s uvedené obdobia po v od se ku trvania č n ý c h
In the absence of one member, the alternate shall be automatically entitled to take part in the proceedings.
Ak c h ý b a č len ,n á h r a d n í k je a u tom a t i c k y č a st n i ť programov.
The members and alternates shall be appointed by the Council, acting on a proposal from the Commission, for a period of three years.
Rada 37 sa bude m a t i c k y š í či a st k o v é z r u s u m y pri de len é na pomoc usi l o v a ť z h ľ a di sk a z l o že n ia či ť výboru sp r a v od l i v é za bez pe za st ú pe nie rôznych do t k n u t ý c h c o van ú k a t e g ó r i í .
They may be reappointed.
E IBa alebo
The Council shall, as regards the composition of the Committee, endeavour to ensure fair representation of the different categories concerned.
2000 a 31. de ce m b ro m 2006, vy m en o v a ť svojich n e h la s u júcich z á st up c o v pre tie body
For the items on the agenda affecting it, the EIB and the EIF may appoint a non-voting representative.
Komisii do 15 mesiacov č n é ho t e r m í n u od k on e oprávnenosti programu, ktoré sa ich týkajú .
(a) deliver its opinion on the implementing rules of this Regulation;
f ) uvedeného nariadenia, den ia ; š es ť mesiacov potom to č í m vzniká t e r m í n e , ť v r á ten ia po v in n os b ) v prípade podpory ESF vy d á st a no vi sk á n e op r á v n en e k návrh o m vy p la ten ý c h ro z h od - p la tie b .
(b) deliver opinions on the draft Commission decisions relating to programming in the case of support from the ESF;
n u t í Komisie, ktoré sa týkajú programovania ; c ) s výbor o m sa musí ť , ak sa k on z u l to v a v prípade S u m y podpory týkajúce sa operácií alebo programov,
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
ESF za obe r á k a t e g ó r ia m i opatrení v en é technickej v sú vi s l os t i pomoci so sú d n y m i u v e de - k o na n ia m i alebo n ý m i článku v
(c) be consulted when it deals with the categories of technical assistance measure referred to in Article 45 in the case of support from the ESF and other relevant issues having an impact on the implementation of employment, training and social inclusion strategies at EU level relevant to the ESF.
45 a os t a t n ý m i v ý z na m n ý m i ť a m i , l ani a m i z á le ž it os so dk la d n ý m či n k o m , sa ú n e b e r ú do č t eú v a h y pri ktoré majú v pl y v na vykonáva nie s u m y , stratégií ktorá ť a u tom a t i c k y má zamestnanosti, by š en á . z r u od b o r n e j prípravy a sociálnej in k l ú z ie na úrovni EÚ a ktoré sú v ý z na m n é pre ESF.
The Commission may consult the Committee on questions other than those referred to in paragraph 4.
Komisia sa ť s môže výbor o m r a di o iných o t á z k a c h , ako sú tie , ktoré uvádza od se k 4.
For their adoption, the opinions of the Committee shall require an absolute majority of the votes validly cast.
Na pri j a tie stanoví sk výboru sa vy ž a du je a b so l út na o pre sk ú m an í v ä č š in a p la t n ý c h h la so v.
The Commission shall inform the Committee of the manner in which it has taken account of its opinions.
Komisia in for mu je Do l o ž k a výbor os p ô s obe , ak ý m sa ľ a d n i l i zo h jeho st a no vi sk á .
The Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
2013 v súlade s po st up o m článku st a no v en ý m
FINAL PROVISIONS
Č N É USTANOVENIA
88 (2), (EC) No 1164/94 (3) and (EC) No 1260/1999 or any other legislation which applies to that assistance on
1260/1999 (ES) sa týmto na základe nariadení č. 20 52 / 88
Without prejudice to the provisions laid down in Article 105(1) of this Regulation, Regulation (EC) No 1260/1999 is hereby repealed as of 1January 2007.
( č. 1260/1999 , alebo ľ v e k ak ý c h k o iných právnych predpisov , ň u júna túto ktoré pomoc sa up la t
31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
31. decembra 2006, ktoré ň u j ú sa následne na potom up la t
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Od k a z y š en é na z r u nariadenie sa po v až u j ú za od k a z y u v e den ú pomoc š n é alebo projekt y p r í s lu až č en ia .
Article 108
Komisia ľ a d n í zo h ak ú k o ľ v e k pomoc spolu fi na n c o van ú zo štrukturálnych fondov ľ v e k projekt alebo ak ý k o spolu f inancovaný z Kohézneho fondu, ktorý schválila Rada Článok alebo 108 Komisia
Entry into force
) Nariadenie č. Rady
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1260/1999.
Nariadenie š en é nariadením z r u č. 1260/1999 .
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Európskej únie na nie nariadenia č. 20 52 / 88 ,
2) Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1).
( E H S ) ľ ide po k ia o k o o r d in á ci u činností č n ý c h ro z l i štrukturálnych fondov na v z á j o m na jednej strane činností a ich a so per á c ia m i č n e j Európskej banky in v es t i a ď a l š í m i existujú c im i č n ý m i nástroj m i fi na n na strane d r u h e j
(3) Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a CohesionFund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
(ES) zo 1 6. má j a 1994 , ktorým sa na programy obdobie rokov 2007 – 2013.
The provisions laid down in Articles 1 to 16, 25 to 28, 32 to 40, 47 to 49, 52 to 54, 56, 58 to 62, 69 to 74, 103 to 105 and 108 shall apply from the date of entry into force of this Regulation only for programmes for the period 2007 to 2013.
na Nariadenie naposledy z mene n é a do pl n en é Ak tom v en ia o pristúpení sa ň u j ú up la t od 1.