natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multi-regional project
Multiregionálny projekt
Air traffic control
Riadenie leteckej dopravy
Development of oil and natural gas fields
Využitie zdrojov ropy a zemného plynu
PPP Expertise
Odborný posudok PPP
EIB finance may eventually reach EUR 2.5bn, making it the largest contribution to a single project in the Bank’s history.
Prostredníctvom PPP súkromný sektor významne a čoraz viac prispieva k rozvoju a odovzdávaniu verejnej infraštruktúry.
Through PPPs, the private sector is making a significant and increasing contribution to the development and delivery of public infrastructure.
Projekt spája dve významné španielske mestá a začleňuje železničnú sieť Iberského polostrova do železničnej siete zvyšku Európy.
As a consequence, many national and regional public authorities are seeking a better understanding of PPPs.
Finančné prostriedky EIB by mohli eventuálne dosiahnuť 2,5 mld. EUR, čo by znamenalo najvyšší príspevok na jeden projekt v celej histórii banky.
Given its long experience and accumulated expertise in the area of TENs, the EIB also increasingly plays an advisory role to assist project definition.
Vzhľadom na dlhé skúsenosti a nahromadené odborné poznatky v oblasti transeurópskych sietí EIB hrá čoraz väčšiu poradnú úlohu pri definovaní projektov.
A new advisory mandate taken on last year concerns the Brenner Base Tunnel (see also box on PPP Expertise).
Nový poradenský mandát bol prijatý minulý rok a vzťahuje sa na základňový tunel Brenner (pozri tiež rámček pri časti Odborný posudok PPP).
In 2005, the EIB helped prepare, with the European Commission, the establishment of a European PPP Expertise Centre (EPEC) designed to share the experience of public bodies throughout the EU on best practice for PPP development.
V roku 2005 EIB pomáhala spolu s Európskou komisiou pri príprave založenia európskeho centra pre odborný posudok PPP (European PPP Expertise Centre – EPEC), ktoré je určené zdieľaniu skúseností verejných orgánov v celej EÚ s najlepšou praxou pre rozvoj PPP.
EPEC’s advisory role will serve to disseminate experiences across Europe more efficiently and provide practical PPP implementation assistance.
Poradná úloha EPEC umožní rozšíriť tieto skúsenosti po celej Európe efektívnejším spôsobom a poskytne praktickú pomoc pri zavádzaní PPP.
EPEC is expected to become operational in 2006.
EPEC má začať fungovať v roku 2006.
Energy TENs are a top priority of the European Union’s energy policy owing to their contribution to the creation of the internal energy market, diversification of energy imports and enhancement of the security of energy supplies. Some of these energy TENs also promote the development of regions lagging behind economically.
Katalytická úloha banky v podpore zapojenia súkromného sektoru do transeurópskych sietí ju priviedla k podpore verejnosúkromných partnerstiev vo forme pôžičiek v objeme 772 mil. EUR v roku 2005.
The Bank’s catalytic role in boosting private sector involvement in TENs led it to support public-private partnerships with loans worth EUR 772m in 2005.
Niektoré z týchto energetických transeurópskych sietí podporujú aj rozvoj regiónov, ktoré zaostávajú ekonomicky.
The Commission’s priority list of energy TENs comprises both electricity and natural gas transportation axes.
Prioritný zoznam energetických transeurópskych sietí Komisie obsahuje prepravné osi pre elektrickú energiu, ako aj zemný plyn.
All projects contributing to these axes, ranging from small crossborder power links to transcontinental gas pipelines, are eligible for EIB finance.
Všetky projekty prispievajúce k týmto osám, od malých cezhraničných elektrických spojení až po transkontinentálne plynovody, spĺňajú podmienky pre financovanie EIB.
PPP conference (Athens,18 April 2005)
Konferencia PPP (Atény, 18. apríla 2005)
In 2005, the EIB lent close to EUR 900m for energy TENs. This compares to EUR 1.3bn in 2004.
V roku 2005 poskytla EIB pôžičky v objeme takmer 900 mil. EUR na energetické transeurópske siete, v porovnaní s 1,3 mld. EUR v roku 2004.
Such fluctuations are to be expected because TEN projects are few and of a large-scale, with long preparation and implementation lead times.
Takéto výkyvy je potrebné očakávať, keďže projektov transeurópskych sietí je pár a sú rozsiahle, s dlhým obdobím potrebným na prípravu a realizáciu.
It is envisaged that in 2006 a number of important energy TENs will have reached the stage at which the Bank will again increase its involvement in the sector.
Predpokladá sa, že v roku 2006 dosiahne počet významných energetických transeurópskych úseku diaľnice E18.
The project links Spain’s two main cities and integrates the Iberian Peninsula’s rail network into that of the rest of Europe.
Tento projekt zavedený ako PPP tvorí súčasť Nordického trojuholníka.
One of the energy TENs financed in 2005 was the liquefied natural gas terminal on the Isle of Grain in Kent (UK). The Bank’s EUR 177.3m loan is helping to provide a cost-effective solution to supplying natural gas to the UK market at a time when it faces
Táto transeurópska sieť, ktorú uprednostňuje EÚ, spája navzájom nordické krajiny a ich hlavné mestá a zároveň zlepšuje napojenie na strednú Európu a Rusko.
EIB Group
Jednou z energetických transeurópskych sietí, ktorá v roku 2005 získala finančnú podporu, bola stanica pre skvapalnený zemný plyn (LNG) na ostrove Grain v Kente (Spojené kráľovstvo).
Development of Trans-European Networks (TENs) increasing demand and declining indigenous reserves.
Pôžička banky vo výške 177,3 mil. EUR pomáha poskytovať výhodné riešenie na dodávku zemného plynu na trh Spojeného kráľovstva v dobe, kedy čelí rastúcemu dopytu a zmenšujúcim sa domácim rezervám.
LNG facilities ensure import diversification and contribute to gas-on-gas competition.
Zariadenia LNG zabezpečujú diverzifikáciu dovozu a prispievajú k hospodárskej súťaži.
The transport costs of LNG have come down in recent years which, combined with increasing regional market imbalances, is leading to the creation of a worldwide LNG market.
Náklady na dopravu LNG sa v posledných rokoch znížili, čo spolu s rastúcou nerovnováhou na regionálnom trhu vedie k tvorbe celosvetového trhu LNG.
of products that the Bank offers in support of high priority operations to include infrastructure funds investing in projects that meet the EIB’s eligibility requirements.
V rámci štruktúrovaného finančného systému sa EIB v roku 2005 po prvýkrát v histórii zúčastnila na fondoch infraštruktúry.
Thus, the Bank invested EUR 50m in the Emerging Europe Convergence Fund, which concentrates its activities on the new Member States of Eastern Europe.
Preto banka investovala 50 mil. EUR do fondu konvergencie vznikajúcej Európy (Emerging Europe Convergence Fund), ktorý sústreďuje svoje aktivity na nové členské štáty vo východnej Európe.
The Bank is developing a pipeline of such operations to create, over the medium term, a portfolio of infrastructure funds that collectively invest in quasi-equity on the broadest geographic basis throughout the EU.
Banka rozvíja prúd takýchto operácií, aby v strednej dobe vytvorila portfólio fondov infraštruktúry, ktoré spolu investujú do kvázimajetku na najširšom geografickom základe v celej EÚ.
Subject to market conditions, three or four further infrastructure fund investments may be signed during 2006.
Podľa podmienok na trhu by mohli byť tri zo štyroch ďalších fondov infraštruktúry podpísané v priebehu roku 2006.
In 2005, the EIB carried out a major review of its involvement in the energy sector.
V roku 2005 EIB významne prehodnotila svoje zapojenie v energetickom sektore.
The recent increase in oil prices, which have reached their third highest historical peak, has led to a higher prioritisation of energy issues on the European Union’s policy agenda.
Nedávny nárast cien ropy, ktoré dosiahli svoju tretiu najvyššiu úroveň v histórii, viedol k väčšiemu uprednostňovaniu energetických otázok v rámci politického programu Európskej únie.
The object of the review was to define orientations for the Bank’s operations in the energy sector in order to reflect the new priorities.
Cieľom tohto prehodnotenia bolo definovať smerovanie operácií banky v energetickom sektore za účelom vyjadrenia týchto nových priorít.
The promotion of competition and development of energy TENs, reducing the risks linked to increased energy dependence on supplies coming from outside the European Union, and cooperation with partner and neighbouring countries, all figure high on the agenda.
Podpora hospodárskej súťaže a rozvoj energetických transeurópskych sietí, čím sa znižujú riziká spojené s rastúcou energetickou závislosťou na dodávkach z oblastí mimo Európskej únie, a spolupráca s partnerskými a susednými krajinami, sa v programe vyskytujú na vysokých priečkach. V roku 2006 EIB naviaže energetickým akčným plánom.
Systematic support for private sector involvement
Systematická podpora zapojenia súkromného sektoru
Many TENs operations involve conventional longterm lending with very long maturities and appropriate grace periods on the repayment of principal.
Mnoho operácií transeurópskych sietí obsahuje dlhodobé poskytovanie pôžičiek s veľmi dlhou lehotou splatnosti a primeranou lehotou odkladu na splatenie istín.
However, as the Bank wishes to be a catalyst for private sector investment in TENs, it has also introduced new financial instruments to address risk issues.
Banka však chce pôsobiť ako katalyzátor pre investície súkromného sektoru do transeurópskych sietí, a preto zaviedla nové finančné nástroje za účelom riešenia otázok rizika. Naprí-
SME support becomes a core objective in 2005
Podpora malých a stredných podnikov ako hlavný cieľ v roku 2005
At their 2005 annual meeting, the Board of Governors of the EIB elevated support for small and mediumsized enterprises (SMEs) to one of the Bank’s five core objectives in the European Union.
Na svojom výročnom zasadnutí v roku 2005 Rada guvernérov EIB povýšila podporu malých a stredných podnikov (SME) na jeden z piatich kľúčových cieľov banky v Európskej únii.
In practice this means that the EIB Group is making more resources available for SME financing and is further fine-tuning its financial toolbox.
V praxi to znamená, že Skupina sprístupnila viacero zdrojov na financovanie malých a stredných podnikov a že ďalej doladí svoju sadu finančných nástrojov.
More than 20 million small and mediumsized enterprises are active in the European Union, accounting for two thirds of jobs in the EU and half the turnover of the non-agricultural business sector, and playing an important role in terms of growth and innovation.
V Európskej únii pôsobí vyše 20 miliónov malých a stredných podnikov, ktoré predstavujú dve tretiny pracovných miest v EÚ a polovicu obratu nepoľnohospodárskeho obchodného sektoru a ktoré hrajú významnú úlohu v rámci hospodárskeho rastu a inovácie.
The EIB supports SMEs through global loans – credit lines to intermediary banks and financial institutions that have expert knowledge of the local market, which subsequently on-lend the money to finance small-scale investment projects.
EIB podporuje malé a stredné podniky prostredníctvom globálnych pôžičiek – úverových liniek pre sprostredkovateľské banky a finančné inštitúcie, ktoré majú odborné poznatky o miestnom trhu a ktoré následne požičiavajú tieto prostriedky na financovanie malých investičných prostriedkov.
The global loan instrument is critical.
Tento nástroj globálnej pôžičky má zásadný význam.
Without it, the Bank’s remit would be limited to large projects and large counterparts.
Bez neho by kompetencie banky boli obmedzené na veľké projekty a veľkých partnerov.
Improvements have been made to the reporting requirements of financial intermediaries, focusing on the Bank’s three pillars of value added (consistency with EU priority objectives, quality of the intermediaries, financial benefits for the final beneficiaries), while transparency and information to the final beneficiaries have been reinforced.
Požiadavky na podávanie správ od finančných sprostredkovateľov sa zlepšili a zamerali sa na tri piliere pridanej hodnoty, ktoré si banka stanovila (zhoda s prioritnými cieľmi EÚ, kvalita sprostredkovateľov, finančné výhody pre koncových príjemcov), pričom sa upevnila transparentnosť a poskytovanie informácií koncovým príjemcom.
In 2005, global loans in the EU amounted to EUR 8.9bn, of which EUR 4.2bn benefited an estimated 20 000 small and mediumsized enterprises.
V roku 2005 dosiahli globálne pôžičky v EÚ objem 8,9 mld. EUR, z čoho 4,2 mld. EUR pomohlo približne 20 000 malým a stredným podnikom.
Most of these loans supported other core objectives of the Bank as well.
Väčšina z týchto pôžičiek podporila aj ostatné kľúčové ciele banky.
A considerable part went to SME investment fostering economic and social cohesion.
Podstatný podiel smeroval do investícií malých a stredných podnikov na podporu hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
EIB-financed research and development by innovative SMEs helped to implement the Lisbon Agenda.
Výskum a vývoj uskutočňovaný inovačnými malými a strednými podnikmi, ktorý bol financovaný bankou, pomohol pri zavádzaní lisabonského programu.
Diversification of banking counterparts, in order to stimulate competition, which is favourable to the final beneficiaries, continued in 2005.
Diverzifikácia bankových partnerov pokračovala aj v roku 2005. Jej zámerom bolo stimulovať hospodársku súťaž vhodnú pre koncových príjemcov.
The EIB had global loan arrangements with 255 financial intermediaries in the European Union.
EIB uzavrela dohody o poskytnutí globálnej pôžičky s 255 finančnými sprostredkovateľmi v Európskej únii.
In the new Member States, global loan activity in 2005 amounted to EUR 815m, EUR 471m of which targeted SMEs.
V nových členských štátoch dosiahli globálne pôžičky poskytované v roku 2005 objem 815 mil. EUR, z čoho 471 mil. EUR smerovalo do malých a stredných podnikov.
In these countries, global loans are provided in close cooperation with European Union grant funding, in particular the SME Finance Facility originally launched under PHARE, a pre-accession instrument financed by the EU.
V týchto štátoch sa globálne pôžičky poskytujú v úzkej spolupráci s poskytovaním dotácií Európskej únie, predovšetkým s finančným nástrojom pre malé a stredné podniky, ktorý bol pôvodne spustený v rámci PHARE (predvstupový nástroj, ktorý financovala EÚ).
Such cooperation encourages the development of financial markets and improves the framework conditions for SME finance.
Táto spolupráca stimuluje rozvoj finančných trhov a zlepšuje rámcové podmienky pre financovanie malých a stredných podnikov.
Improving the financial product in 2005
Zlepšovanie finančného produktu v roku 2005
A fruitful partnership with commercial banks based on subsidiarity and complementarity will remain very important to the EIB.
V roku 2005 bol schválený a zavedený rámec pridanej hodnoty pre globálne pôžičky v Európskej únii, ktorý je podporovaný ex post hodnotením financovania malých a stredných podnikov zo strany
Such cooperation enables the Bank to bring added value to a wide variety of projects.
Európsky investičný fond, v ktorom je EIB väčšinovým akcionárom (približne 60 %), spolu
EIB Group
Podpora malých a stredných podnikov ako hlavný cieľ v roku 2005
In 2005, the EIF committed EUR 468m to investment in venture capital, while total venture capital commitments amounted to EUR 3.1bn at the end of the year.
V roku 2005 venoval EIF 468 mil. EUR na investície do rizikového kapitálu, pričom koncom roka celkový objem záväzkov s rizikovým kapitálom dosiahol objem 3,1 mld. EUR.
With investments in some 220 funds in the European Union, the EIF is a key institution in promoting innovative financing for SMEs.
EIF, ktorý investoval do približne 220 fondov v Európskej únii, je kľúčovou inštitúciou pri presadzovaní inovačného financovania pre malé a stredné podniky.
The Fund concentrates on earlystage technology and life sciences, which account for close to two thirds of the investment portfolio.
Fond sa zameriava na technológiu počiatočnej etapy a vedy o živote, ktoré tvoria takmer dve tretiny investičného portfólia.
and micro-enterprises with up to 10 employees, guaranteeing micro-loans of up to EUR 25 000.
ktorý podporuje podnikateľov a mikropodniky do 10 zamestnancov a garantuje im mikroúvery do výšky 25 000 EUR.
Its objective is to help entrepreneurs who are starting a business and face difficulties in gaining access to financing, due to the relatively higher credit risk they represent and the insufficient security that they can provide to lenders.
Cieľom tohto nástroja je pomôcť podnikateľom, rozbiehajúcim svoj podnik a čeliacim problémom pri hľadaní prístupu k financovaniu kvôli relatívne vysokému úverovému riziku, ktoré predstavuje, a kvôli nedostatočnému zabezpečeniu, ktoré môžu ponúknuť svojim veriteľom.
Guarantee commitments of this kind have reached close to EUR 180m, which is a substantial amount considering that the size of the micro-loans is on average just below EUR 10 000.
Garančné záväzky tohto druhu dosiahli objem takmer 180 mil. EUR, čo je vysoká čiastka vzhľadom na to, že veľkosť mikroúverov dosahuje v priemere niečo málo pod 10 000 EUR.
EIF guarantee operations amounted to EUR 1.7bn in 2005.
V roku 2005 dosiahli garančné operácie EIF objem 1,7 mld. EUR.
The total guarantee portfolio ran to EUR 9.3bn at end-2005.
Celkové garančné portfólio sa koncom roka 2005 dostalo na úroveň 9,3 mld. EUR.
The EIF offers two main product lines for its SME guarantee activity: credit enhancement for securitisation and credit insur-ance/re-insurance (including microcredit loans).
EIF ponúka dve hlavné produktové linky pre svoje garančné aktivity určené malým a stredným podnikom. Ide o úverové zhodnotenie pre sekuritizáciu a poistenie/zaistenie úveru (vrátane mikroúverov).
The objective of securitisation is to enhance SMEs’access to debt financing by facilitating SME credit risk transfer from the originating financial institutions to the capital market.
Cieľom sekuritizácie je zlepšiť prístup malých a stredných podnikov k obligačnému financovaniu, a to uľahčením prenosu úverového rizika malých a stredných podnikov zo vznikajúcich finančných inštitúcií na kapitálový trh.
More than EUR 450m in credit enhancement operations were concluded in 2005.
V roku 2005 sa uskutočnili operácie úverového zhodnotenia v objeme vyše 450 mil. EUR.
Future global relationship management for SMEs
Budúce globálne riadenie vzťahov pre malé a stredné podniky
In 2005, EUR 1.2bn worth of SME guarantee operations were signed under the guarantee window of the current EU multiannual programme for SMEs.
V roku 2005 boli v rámci garančnej kapacity súčasného viacročného programu pre malé a stredné podniky podpísané garančné operácie pre malé a stredné podniky v objeme 1,2 mld. EUR.
So far, over 260 000 SMEs have benefited from this programme (and its predecessor).
Tento program (a jeho predchodcu) doteraz využilo vyše 260 000 malých a stredných podnikov.
Included in the window is the microcredit guarantee facility, which supports entrepreneurs
V tejto kapacite je zahrnutý garančný nástroj pre mikroúvery,
Elevating SME finance to a core priority has led the Bank to explore possible further synergies with the European Investment Fund with a view to maximising value added for its SME clients.
Povýšenie financovania malých a stredných podnikov na hlavnú prioritu viedlo k tomu, že banka preskúmala možné ďalšie synergie s Európskym investičným fondom s cieľom maximalizácie pridanej hodnoty pre malé a stredné podniky.
The European Investment Bank and the European Investment Fund’s activities are dissimilar in
Aktivity Európskej investičnej banky a Európskeho
JEREMIE: leverage for SME funding in the regions
JEREMIE: finančná sila pre financovanie malých a stredných podnikov v regiónoch
At the request of DG REGIO, the Regional Policy Directorate-General of the European Commission, the EIB and EIF have together developed innovative measures to foster access to finance for SMEs (including first-time entrepreneurs) and microcredit in regions that are eligible for Structural Funds support over the next budgetary planning period 20072013.
Na žiadosť generálneho riaditeľstva pre regionálny rozvoj Európskej únie (DG REGIO) EIB a EIF spolu vytvorili inovačné opatrenia na podporu prístupu k finančným prostriedkom pre malé a stredné podniky (vrátane začínajúcich podnikateľov) a k mikroúverom v regiónoch, ktoré spĺňajú podmienky pre poskytnutie podpory štrukturálnych fondov v ďalšom rozpočtovom plánovacom období 2007 - 2013.
In October 2005, the Commission and the EIF launched the Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises (JEREMIE) initiative.
V októbri 2005 Komisia a EIF spustili iniciatívu spoločných európskych zdrojov pre mikro-až-stredné podniky (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises – JEREMIE).
Under JEREMIE, the Member States and regions will have the possibility of outsourcing to the European Investment Fund (EIF) the management of the SME-dedicated part of the Structural Funds (ERDF).
V rámci iniciatívy JEREMIE budú mať členské štáty a regióny možnosť outsourcingu do Európskeho investičného fondu (EIF), riadenia časti štrukturálnych fondov, ktorá sa venuje malým a stredným podnikom (ERDF).
The first phase of JEREMIE will consist of an EIF evaluation at regional and national levels of the needs for financial engineering and the formulation of action plans in 2007.
Prvá etapa iniciatívy JEREMIE bude spočívať v hodnotení EIF potrieb finančného inžinierstva na regionálnej a štátnej úrovni a vo formulácii akčných plánov v roku 2007.
Instead of using the grant resources as such, a part will be transformed into a range of other financial products, including equity, venture capital, guarantees, loans and technical assistance.
Namiesto využívania grantových zdrojov ako takých bude časť pretransformovaná do mnohých iných finančných prostriedkov, vrátane vlastného majetku, rizikového kapitálu, záruk, pôžičiek a technickej pomoci.
The objective is to create a multiplier effect on the Structural Funds budget.
Cieľom je vytvoriť účinok multiplikátora rozpočtu štrukturálnych fondov.
For each budget euro, the sum of financing products available could range from 2 to 10 euros.
Pre každé euro z rozpočtu by sa suma dostupných finančných produktov mohla pohybovať medzi 2 až 10 eurami.
In addition, the funds will be rolled over instead of simply “granted” once.
Navyše sa prostriedky obnovia namiesto jednoduchej jednorazovej „dotácie“.
The targeted SMEs will range from life sciences start-ups to mediumsized enterprises operating in more traditional sectors of the economy.
Cieľové malé a stredné podniky budú zahŕňať vzniknuté podniky pre vedy o živote až po stredne veľké podniky, ktoré pôsobia v tradičnejších sektoroch hospodárstva.
Through JEREMIE, regions will be able to benefit from the EIF’s experience in all areas of investment concerned, but also from the Fund’s large network of international, national and local institutions dealing with SME finance, as well as from the ability of the EIB Group (and other International Financial Institutions) to leverage additional funding.
Prostredníctvom iniciatívy JEREMIE budú regióny schopné ťažiť zo skúsenosti EIF vo všetkých oblastiach predmetných investícií, ale aj zo širokej siete medzinárodných, štátnych a miestnych inštitúcií zaoberajúcich sa financovaním malých a stredných podnikov, ktorým disponuje fond, ako aj zo schopnosti Skupiny EIB (a iných medzinárodných finančných inštitúcií) na podporu ďalšieho financovania.
The EIF will work with national and local authorities to design each local scheme “à la carte”, taking into account and adapting to local conditions.
EIF bude spolupracovať so štátnymi a miestnymi orgánmi na vytvorení každej miestnej schémy „à la carte“, pričom vezme do úvahy miestne podmienky a prispôsobí sa im.
This tool-kit approach is expected to optimise the use of Structural Funds to the benefit of the whole chain: the regions, the financial sector and the beneficiary SMEs.
Tento prístup má optimalizovať využívanie štrukturálnych fondov v prospech celého reťazca, ktorý tvoria regióny, finančný sektor a prijímajúce malé a stredné podniky.