natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission wishesto focusitseffortson Africa inorder to help Africansbecome the main playersin theirown development, and to actasa catalystfor additionaldevelopmentaid.
Komisia chce svoje úsilie zameraťna Afriku, s cieľom pomôcť Afričanom, abysa stali hlavnými aktérmi vosvojomvlastnom rozvoji, a pôsobiťako katalyzátorďalšej rozvojovej pomoci.
The EU isworking to establish a realpartnershipbased on mature trading and politicalrela-tionships.
EÚ sa sústredila na dosiahnutieskutočného partnerstvazaloženého na vyspelýchobchodných a politických vzťahoch.
Besidesgeneralconcern for socialcohesionand sustainable development, the EU fostersthe net-worknecessaryfor regionalintegration between Africancountriesand for South-South trade.
Okrem všeobecnéhozáujmu o sociálnu kohéziu a udržateľnýrozvoj podporujeaj sieťpotrebnú na regionálnu integráciu medzi africkýmikrajinami a na rozvoj obchodu vsmere juh – juh.
Ithasalso createda partnership with the African Union, and its institutions carry out actions such asthe refinancing ofthe Peace Facility.
Vytvorilosa tiežpartnerstvo s Africkou úniou a jej inštitúcievykonávajú činnosti, ako napríklad refinancovaniemierovej facility.
The 25 Member States’ Official Development Aid (ODA)totalled €43 billion in 2005.
Oficiálna rozvojová pomoc(ORP) 25 členských štátovvroku 2005 predstavovala 43 miliárd EUR.
The EU agreed to continueincreasing its ODA budgetsbeyond the commitmentsmade at Monterrey – 0.39% of GNI in 2006 – committing to a new interim minimum targetfor 2010 for each Member State of0.51% of GNI (0.17% for the new Member States) in order to achieve the 0.7% targetfixed bythe UN in 2015. Thiswould take the Union’scollectiveeffortto 0.56% of GNI in 2010.
EÚ súhlasila,že bude naďalej zvyšovaťsvoje rozpočty ORP nad rámeczáväzku dohodnutého v Monterrey – 0,39 % HND vroku2006 – a určila novýdočasnýminimálnycieľna rok2010 vhodnote 0,51 % HND pre každýčlenskýštát(0,17 % pre nové členské štáty), abybolo možné dosiahnuťcieľ0,7 %, ktorý OSN stanovila na rok2015.To bypredstavovalo spoločné úsilie Únie na úrovni 0,56% HND vroku 2010.
In absolute terms, thiscommitmentwould mean thatan additional€20 billionin ODAwould become available annuallyby2010.
Vabsolútnom vyjadrení bytento záväzokznamenal, že do roku 2010 byvrámci ORPbolokaždoročne kdispozícii ďalších 20 miliárd EUR.
(4)Trade; environment; climate change; security;agriculture; fisheries; social dimension ofglobalisation, migration;research and innovation;information society; transport; energy.
(4)Obchod, životné prostredie,klimatické zmeny, bezpečnosť,poľnohospodárstvo, rybnéhospodárstvo, sociálnedimenzie globalizácie, migrácia,výskum a inovácia, informačnáspoločnosť, doprava, energetika.
4_BAR_ Annual Report 2006 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2005
4_BAR_ VÝROČNÁSPRÁVAZAROK
A European vision of development
Európska vízia rozvoja
Stepping up care for children
Intenzívnejšia starostlivosť o deti
The new EU Development Policy Statement aswellasthe new EU Strategyfor Africa give attention
Vnovom vyhlásení o rozvojovej politike EÚ a vnovej
On 20 December 2005, the Presidentsofthe Commission, Counciland Parliamentendorsed the new EUdevelopmentpolicystatement, the European Consen- suson Development(5
EÚ, Európskykonsenzuso rozvoji(5
), which constitutesa milestone to children’sneedsand rights(education, health, child labour, orphanage, etc.), asthe EU iscommitted to progresson the internationallyagreed objectives in the history of EU developmentco-operation.
), ktorýpredstavuje a právam detí (vzdelanie, zdravie, práca detí, sirotince atď.), keďže EÚ sa zaviazala pokročiť vmedzinárodne míľnikvhistórii rozvojovej spolupráce EÚ.
For thefirsttime in fiftyyearscommon values, principles, objec-tivesand meansto eradicate povertyand achieve the Millennium Development Goals have been defined at Union level.
Prvýrazzapäťdesiatrokovsa na úrovni Únie definovali spoločnéhodnoty, zásady, ciele a prostriedkyna odstráneniechudobya dosiahnutie rozvojových cieľovmilénia.
ofthe Convention ofthe Rightsofthe Child.
dohodnutých cieľoch dohovoru o právach dieťaťa.
Guidelineson children’srightshave been developed for policydialogue atdelegation level.
Pre potrebypolitického dialógu na úrovni delegácií sa pripravili usmernenia o právach detí.
The Group of Commissioners on Fundamental Rights, chaired by President Barroso, decided in April2005
Vapríli 2005 sa skupina komisárovpre základné
The EU Strategyfor Africa(6), adopted in December, isthe firstconcrete application ofthe European Consen-suson Development.
Stratégia EÚ pre Afriku(6) prijatá vdecembri je prvýmkonkrétnym príkladom uplatnenia Európskeho konsenzuo rozvoji.
Itsetsouta frameworkfor actionfor Member Statesand the European Commission to support Africa’s efforts to attain the Millennium Development Goals, with enhanced supportin particular forpeace and security, governance, infrastructure andtrade.
Ustanovuje sa vnej rámecopatrení pre členskéštátya Európsku komisiu na podporu úsilia Afrikydosiahnuťrozvojové ciele milénia, pričom sa podporujenajmä mier a bezpečnosť, správa vecí verejných, infraštruktúra a obchod.
to worktowardsa “Pactfor the Child” to advance the promotion ofchildren’srightsin internal and external EU policy.
práva na čele spredsedom Barrosom rozhodla, že bude pracovať na vytvorení „Paktu dieťaťa“ scieľom presadiť podporu právdetí vo vnútornej aj vonkajšej politike EÚ.
(5)The Commission and the Council adopted the documentatthe General Affairs and External Relations Council on 22 November2005(14820/05), whereas the Parliament endorsed itatthe Plenary Session of 15 December2005 (Resolution n. P6-TA-PROV(2005) 0528.
(5)Komisia a Rada tento dokumentprijali na zasadnutí Radyprevšeobecné záležitosti a vonkajšievzťahy22. novembra 2005(14820/05) a Parlamenthoschválil na plenárnom zasadnutí15. decembra 2005 (rezolúcia č.P6-TA-PROV (2005) 0528).
Cooperation with the Western Balkans
Spolupráca so západným Balkánom
In 2005, the countriesofthe Western Balkanshavemade considerable progressin stabilisation and recon-
Vroku 2005 sa dosiaholďalší pokrokpri dokončovaníakčných plánovskrajinami zahrnutými do európskej susedskej politiky, konkrétne voblasti postavenia krajinystrhovou ekonomikou, uľahčenia vízového režimu a dialógu s Ukrajinou o energetike, zavedenia misie na monitorovanie moldavsko-ukrajinských hraníc, ako aj posilnenia a rozšírenia politického dialógu smnohýmistre- domorskými krajinami.
In 2005, further progresshasbeen made in finalising Action Planswith the countriescovered bythe European Neighbourhood Policy, notablyon marketeconomysta-tus, visa facilitation and energydialogue with Ukraine,setting up a border monitoring mission on the Moldova-Ukraine border, aswellasstrengthening and extendingthe scope ofthe politicaldialogue with a number of Mediterranean countries.
Zavádzajú sa nové akčné plány s Jordánskom, Izraelom, Palestínskou samosprá-vou,Moldavskom a Ukrajinou.
New Action Plansare beingimplemented with Jordan, Israel, the Palestinian Authority, Moldova and Ukraine.
Začali sa taktiežrokova-nia s Gruzínskom, Arménskom a Azerbajdžanom.
Finally, negotiationshavebeen launched with Georgia, Armenia and Azerbaijan.In the Mediterranean region, increased emphasishasbeen given to supporting economicreformsinitiated bythe partner countries, funding sectoral policies (particularly education and health), and promoting democracy,Human Rightsand good governance.
Vstredomorskom regióne sa zvýšenýdôrazkladie napodporu hospodárskych reforiem, ktoré začali partnerské krajiny, na financovanie sektorových politík(najmävzdelávanie a zdravotníctvo) a na podporu demokracie,ľudských práva dobrej správyvecí verejných.
The ‘Common Spaces’ with Russia ciliation, internalreform and regionalco-operation.
Vroku 2005 krajinyzápadného Balkánu dosiahli významnýpokrokvoblasti stabilizácie a zmierenia, vnútornejreformya regionálnej spolupráce.
Nowcloser to the EU, theywillcontinue to benefitfrom the CARDS programme offinancialsupportuntilthe introduction ofthe unified instrumentfor pre-accession in2007(7).
Vsúčasnosti, spribli-žovaním sa k EÚ, budú naďalej profitovaťzprogramufinančnej pomoci CARDS, pokiaľsa vroku 2007nezavedie jednotnýnástroj predvstupovej pomoci(7).
In June 2005 the European Council reaffirmed its commitment to implementthe Thessaloniki agenda.Importantstepshave been taken in 2005: openingaccession negotiationswith Croatia, granting candidatestatusto the former Yugoslav Republic of Macedonia, nearing conclusion ofa Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Albania, and opening SAA negoti-ationswith Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
Vjúni 2005 Európska rada znova potvrdila svoj záväzok realizovať Solúnsku agendu. Vroku 2005 sa uskutočnilidôležité kroky: začali sa prístupové rokovania s Chorvátskom, Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsku saudelilštatútkandidátskej krajiny, priblížilo sa uzavretiestabilizačnej a asociačnej dohody(SAD) s Albánskom azačali sa rokovania o SAD so Srbskom a Čiernou Horoua Bosnou a Hercegovinou.
The politicalprocessfor reaching a decision on Kosovo’sfuture statushasbegun. The Europeanperspective providesa powerfulincentive for politicaland economicreform and hasencouraged reconciliation among the peoplesofthe region.
Začalsa politickýprocesscieľom prijaťrozhodnutie o budúcom postavení Kosova.Európska perspektíva predstavuje silnýstimulpre politickúa hospodársku reformu a podporuje zmierenie medzinárodmi tohto regiónu.
The EU Neighbourhood Policy
Susedská politika EÚ
2005 for the creation ofthe four ‘Common Spaces’(9)between the EU and Russia.
Vmáji 2005 sa prijaljednotnýsúbor plánovna vytvorenieštyroch „spoločných priestorov“(9) medzi EÚ a Ruskom.Vuvedených plánoch sa ustanovujú spoločné ciele vovzťahoch medzi EÚ a Ruskom, ako aj opatrenia potrebnéna dosiahnutie týchto cieľov.
These road mapssetoutshared objectivesfor EU-Russia relations, aswellasthe actionsnecessaryto achieve these objectives.
Okrem toho sa európskaspolupráca s Ruskom uskutočňuje vrámci strategickéhopartnerstva vytvoreného medzi oboma stranami.
(7)Apartfrom Croatia which hasalreadybeen granted candidatecountrystatus, and benefitsfrom all three pre-accessionfinancial instrumentsaswell asthe CARDS regional programme.
(7)Okrem Chorvátska, ktoré užzískalo postavenie kandidátskejkrajinya môže využívaťvšetkytrinástroje predvstupovej finančnejpomoci, ako aj regionálnyprogram CARDS.
The European Neighbourhood Policy(ENP)(8) aimstodevelop a zone ofshared prosperityand stabilitybetween the EU and itsneighbours, on the basisofcom-mitmentsagreed byboth sidesin line with the princi-plesofjointownership. Itoffersa stake in the internalmarketand supportin meeting EU standards, aswellasassistance with reformsthatwillstimulate economicand socialdevelopment.
Cieľom európskej susedskej politiky(ESP)(8) je vytvoriťpásmo spoločnej prosperitya stabilitymedzi EÚ a jejsusedmi na základe záväzkovdohodnutých obomastranami vsúlade so zásadami spoločného vlastníctva.Ponúka podielna vnútornom trhu a podporu pri plneníeurópskych noriem, ako aj pomocpri reformách stimulujúcich hospodárskya spoločenskýrozvoj.
In turn, ENP partnersmake precise, monitorable commitmentsto strengthen the rule oflaw, democracyand respectfor Human Rights, to promote economicreforms, to stimulate employmentandsocialcohesion, and to co-operate on keyforeign policy objectives (counter-terrorism, non-proliferation ofweaponsofmassdestruction).
Partneri ESPnásledne prijmú presnýa kontrolovateľný záväzok upevniť právny štát, demokraciu a dodržiavaťľudské práva, pod-porovaťhospodárske reformy, stimulovaťzamestnanosťa spoločenskú súdržnosť, ako aj spolupracovaťpri plnenízásadných zahraničnopolitických cieľov(boj proti terorizmu, nešírenie zbraní hromadného ničenia).
The partnership isdesigned to reward progresswith greater incentives,which are entirelydistinctfrom anyprospectofacces-sion.
Partnerstvoje určené na kompenzovanie rozvoja väčšími stimulmi,ktoré sú celkom iné ako vyhliadkyna vstup.
The ENP also helpsaddressconcernswithin the EUaboutillegalmigration, border managementand organised crime.
ESP taktiežpomáha pri riešení obáv EÚ súvisiacich snelegálnoumigráciou, správou hraníca organizovaným zločinom.
(9)Common economicspace,common space of freedom,securityand justice, common space on external security, common space on research, education and culture.
(9) Spoločný hospodársky priestor, spoločný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, spoločný priestor vonkajšej bezpečnosti a spoločnýpriestorvýskumu, vzdelávania a kultúry.
6_BAR_ Annual Report 2006 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2005
6_BAR_ VÝROČNÁSPRÁVAZAROK
Strengthening the partnership with Latin America
Posilnenie partnerstva s Latinskou Amerikou
The oldest partnership: Africa,the Caribbean and the Pacific
Najstaršie partnerstvo: krajiny africkej, karibskej a tichomorskej oblasti
In May2005, the Foreign Ministersofthe European Union mettheir counterpartsfrom the Rio Group.Discussionsfocused on regionalintegration processesin Latin America, socialinequalityand exclusion.
Vmáji 2005 sa ministri zahraničných vecí z Európskej únie stretli so svojimi partnermi zo Skupiny Rio. Rozhovorysa zamerali na procesyregionálnej integrácie v Latinskej Amerike, sociálnu nerovnosťa vylúčenie.
Theyalso discussed preparationsfor the September 2005 UN Summit.
Taktiežsa diskutovalo o prípravách na samit OSN vseptembri 2005.
The Cotonou Agreement, which providesthe frameworkfor relationswith the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific(ACP), isthe EU’soldestpartnership and isaimed atpromoting the developmentofa common strategyon povertyreduction through atrue partnership approach.
Dohoda z Cotonou, ktorá predstavuje rámecvzťahovskrajinami africkej, karibskej a tichomorskej oblasti(AKT), je najstarším partnerstvom EÚ a jej cieľom jerozvoj spoločnej stratégie na zníženie chudoby prostredníctvom skutočného partnerského prístupu.
In December 2005 the European Commission decidedto give new impulse to the strategicpartnership with Latin America byadopting a Communication “A strongerpartnership between the European Union and Latin America”.
Vdecembri 2005 sa Európska komisia rozhodla daťnové impulzystrategickému partnerstvu s Latinskou Amerikou a prijala oznámenie „Posilnené partnerstvomedzi Latinskou Amerikou a Európskou úniou“.
Jointinstitutions, including the Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EU Council of Ministers, haveplayed a pivotalrole in the partnership since the beginning, and the association ofcivilsocietyand other stakeholders has contributed to enhancing the effectiveness of ACP-EU co-operation.
Spoločné inštitúcie, vrátane Spoločného parlamentnéhozhromaždenia a Rady ministrov AKT – EÚ, zohrávajú odzačiatku partnerstva kľúčovú úlohu, pričom spojenie sobčianskou spoločnosťou a inými zainteresovanými stranami prispelo kzvýšeniu účinnosti spolupráce AKT a EÚ.
Negotiationshave continued on an association and freetrade agreementbetween the EU and Mercosur andpreparatorystepswere taken for agreementswith Central America and the Andean Community.
Pokračovali rokovania o asociačnej dohode a dohode o voľnom obchode medzi EÚ a združením Mercosur apodnikli sa prípravné krokyvsúvislosti sdohodami so Strednou Amerikou a Andským spoločenstvom.
The social, economic, political, culturaland environmental aspects of sustainable developmenthave beenintegrated throughoutthe Agreement, reflecting the relevant international commitments taken bythe EUand its ACP partners.
Prostredníctvom dohodysa integrovali spoločenské,ekonomické, politické, kultúrne a environmentálne aspekty udržateľného rozvoja, pričom vyjadrujú príslušnémedzinárodné záväzky, ktoré prijala EÚ a jej partneri zoblasti AKT.
Moreover, steadyprogressisbeing made in putting intoplace an innovative economicand trade co-operationframeworkaimed atpromoting developmentbystrengthening regionaleconomicintegration, abolishing trade obstaclesand promoting the gradualintegra-tion of ACP countriesinto the globaleconomy.
Okrem toho sa dosiaholstabilnýpokrokpri zavádzaníinovačného rámca hospodárskej a obchodnej spoluprácezameranej na podporu rozvoja prostredníctvom posilnenia regionálnej hospodárskej integrácie, zrušeniaobchodných prekážoka podporypostupného začleneniakrajín AKT do celosvetového hospodárstva.
To deliver on the partnership with the ACP countries, anew European Development Fund was agreed which willprovide €22.682 billion for the ACP countriesin 20072013.
Scieľom napĺňaťpartnerstvo skrajinami AKT sa schválil nový európsky rozvojový fond, ktorývrokoch 2007 –2013 zabezpečí pre krajiny AKT 22,682 miliárd EUR.
Creating a framework forpolitical dialogue
Nástroje na podporudemokracie a ľudských práv
Thispriorityisreflected in allthe Agreementsconcludedand istranslated into the politicaldialogue atcountryand regionallevel, aswellasthe geographicalco-oper-ation programmes.
Partnerstvo krajín AKT a EÚ taktiežviedlo kspoluprácizameranej proti šíreniu zbraní hromadného ničenia.Predstavuje skutočnýzlom na poli medzinárodnýchvzťahov.
The European Initiative for Demo-cracyand Human Rights(EIDHR)(10) ismainlytargeted atcountriesthatare mostin need ofsupportin theseareas: itsmain beneficiariesare civil society organisations engaged in these areas.
Do dohodysa taktiež zapracoval odkaz na Medzinárodný trestný súd a jeho Rímskyštatút, čím sademonštruje spoločnýzáväzokpartnerovvo vzťahu kinštitúciám globálnej správyvecí verejných.
In 2005, €126.7 millionwere spent, mostlyto keep funding projectslaunched inthe two previousyears.
Okrem tohorevidovaná dohoda ustanovuje doložku potvrdzujúcumedzinárodnú spoluprácu krajín AKT a EÚ vboji protiterorizmu.
Projectsincluded supportfor theworkofthe Office ofthe High Commissioner for Human Rights, the Council of Europe, the specialcourtsfor former Yugoslavia, Sierra Leone and Cambodia, aswellasprojectsfor the promotion ofdemocracyin Belarus(11)and other initiativesin supportofthe rightsofindige-nouspeoples.
Táto priorita sa odráža vo všetkých uzavretých dohodách a prenáša sa do politického dialógu na celoštátneja regionálnej úrovni, ako aj do geografických programovspolupráce.
With a totalamountof€10 million, spe-cificprioritywasgiven to Iraqin 2005.
Európska iniciatíva pre demokraciu a ľudsképráva(EIDĽP)(10) sa zameriava najmä na krajiny, ktorépomocvtejto oblasti potrebujú najviac: jej hlavnými príjemcami sú organizácie občianskej spoločnosti, ktorésa angažujú vuvedených oblastiach.
Projectswereidentified within the UN trust funds specifically targeting the constitutionalprocess, training of domestic election observers and civilsocietyorganisations.
Vroku 2005 savynaložilo 126,7 milióna EUR, najmä na ďalšie financovanie projektov, ktoré sa začali vpredchádzajúcichdvoch rokoch.
Cotonou Agreementsigned in June 2005(12) providedthe opportunityto enhance the politicaldimension ofthe partnership bymeansofa more systematic, formal, effective and resultsoriented politicaldialoguebased on thewellestablished principlesofpartnershipand ownership.
Projektyzahŕňali pomocvsúvislosti sprácou Úradu vysokého komisára pre ľudské práva, Rady Európy, špeciálnych súdovpre bývalú Juhosláviu,Sierru Leone a Kambodžu, boli taktiežzamerané na podporu demokracie v Bielorusku(11) a iné iniciatívynapodporu právdomácich obyvateľov.
The EU isincreasinglyseen asa keyplayer in the field ofelection observation.
Európska únia sa čorazviacvníma ako kľúčovýúčastníkna poli pozorovania volieb.
When launching an Election Observation Mission (EOM), the Commission, the European Parliamentand the Councilworkcloselytogetherto assessthe extentto which electionsare “free andfair”.
Pri zavádzaní volebnej pozorovateľskej misie (VPM) Komisia, Európsky parlament a Rada úzko spolupracujú na hodnotení, do akej mierysúvoľby„slobodné a spravodlivé“.
The number of EOMs has increased in 2005 andwillcontinue to increase in 2006.
Počet VPM vroku 2005vzrástola bude naďalej stúpaťaj vroku 2006.
About1 000 ob-serverswere deployed in 2005, compared with 632 in2004.
Vroku 2005sa zapojilo približne 1 000 pozorovateľov, vporovnaníso632 vroku 2004.
(11)Including the European Humanities University in Vilniusproviding highereducation in Belarusian on democracy and Human Rightsrelated issues.
(11)Vrátane Európskej humanitnejuniverzityvo Vilniuse, ktoráposkytuje vbieloruštine vyššievzdelanie votázkach súvisiacichsdemokraciou a ľudskýmiprávami.
Thisconstitutesa realbreakthroughin the area ofinternationalrelations.
Ešte sa musí ratifikovať.
January 2008.
Dohodabymala nadobudnúťplatnosť1.januára 2008.
(13)Revised Cotonou Partnership Agreement: Council/Commission Joint Declaration on Financialand Technical assistance in thearea of cooperation in the fightagainstterrorism and art. 11a)inserted in the Revised Cotonou Partnership Agreement.
(13)Revidovaná partnerská dohoda z Cotonou: spoločné vyhlásenie Rady/Komisie o finančnej a technickej pomoci voblastispolupráce vboji proti terorizmua článok11 písm. a) vložené do revidovanej partnerskej dohody z Cotonou.
8_BAR_ Annual Report 2006 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2005
8_BAR_ VÝROČNÁSPRÁVAZAROK
Thismuch debated issue requirespoliciesand aidwhich addressboth the opportunitiesand the difficul-tiesitgenerates.
Táto často prerokúvaná otázka si vyžaduje politikyapomoc, ktoré sa zamerajú na príležitosti a na ťažkosti,ktoré znej vyplývajú.
To thisend the European Council has repeatedly underlined the need for a comprehensiveapproach to migration.
Preto Európska rada opakovanepodčiarkla potrebu komplexného prístupu kmigrácii.
Atthe policylevelin the follow-up to the ‘Hague programme’ of2004, the EU hasshaped itsmigration pol-icyfurther with regard to third countries.
Na politickej úrovni Európska únia vnásledných opatreniach k„Haagskemu programu“ zroku 2004sformovalasvoju migračnú politiku vo vzťahu ktretím krajinám.Základné financovanie projektovvoblasti migrácie aazylovej politikyzabezpečujú celoštátne a regionálneprogramyako MEDA alebo TACIS.
National and regional programmes such as MEDA or TACISprovide thecore funding for migration and asylum projects.
Tematický program AENEAS, ktorýbolzavedenývroku 2004(14), je doplnkom ku geografickým programom.
Established in 2004(14), the AENEASthematicprogramme iscomplementaryto the geographicprogrammes: itpro-videsfinancialand technicalassistance to third coun-triesin supportoftheir effortsto ensure more effective management of all aspects of migration flows.
Poskytuje finančnú atechnickú pomoctretím krajinám na podporu ich úsiliazabezpečiťefektívnejšie riadenie všetkých aspektovmigračných vĺn.
The firstround ofprojectswasselected during 2005 for a totalamountof€30 million ofwhich approximately€16 million were earmarked for the Mediterranean region.
Prvé výberové kolo projektovvcelkovejhodnote 30 miliónov EUR sa uskutočnilo vroku 2005,pričom približne 16 miliónov EUR ztoho bolo určenýchpre Stredomorie.
Thesecond ‘Callfor Proposals’ waspublished in December2005 with a totalbudgetof€40.3 million.
Druhá „výzva na podávanie návrhov“sa zverejnila vdecembri 2005 a kdispozícii bolrozpočetvcelkovej výške 40,3 milióna EUR.
Geographicemphasiswillbe on the CIScountries, the Mediterranean and Sub-Saharan Africa.
Geografickýdôrazsabude klásťna krajiny SNŠ, Stredomorie a subsaharskú Afriku.
With regard to asylum, the Commission adopted a Communication on Regional Protection Programmeson1September 2005(15). The firstpilotprogrammesare tobe developed in Tanzania and in the Western Newly Independent States (NIS), in close partnership with thethird countriesinvolved and the UNHCR, so thatrefugeeswho require protection are able to accessitquicklyand in a form mostcloselymatching their needs.
Pokiaľide o azylovú politiku, Komisia 1. septembra 2005 prijala oznámenie o programoch regionálnej ochrany(15).Prvé pilotné programysa majú zaviesť v Tanzánii a západných nových nezávislých štátoch (NNŠ) vúzkejspolupráci so zúčastnenými tretími krajinami a UNHCR,abysa utečenci, ktorí to potrebujú, kpomoci dostalirýchlo a vo forme čo najviacvyhovujúcej ich potrebám.
Regulation (EC) N°491/2004.
Nariadenie (ES) č. 491/2004.
4 _BAR_More,better,faster aid – Europe delivers
4 _BAR_Európa sa snaží o väčšiu, lepšiu a rýchlejšiu pomoc
The issue of aid effectiveness
Otázky efektívnosti pomoci