natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contributions to international organisations — Expenditure on administrative management
Príspevky medzinárodným orga­nizáciám – Výdavky na adminis­tratívne riadenie
Inspection and surveillance of fishing activities in Community waters and elsewhere — Expendi­ture on administrative manage­ment
Kontrola a dohľad nad činnosťami rybolovu vo vodách Spoločenstva a inde – Výdavky na administra­tívne riadenie
Article 11 01 04 — Subtotal
Článok 11 01 04 – Medzisúčet
Chapter 11 01 — Total
Článok 11 01 05 – Medzisúčet Kapitola 11 01 – Súčet
Expenditure related to staff in active employment of ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky námorných záležitostí a rybného hospodárstva
)An appropriation of EUR 422 399 is entered in Article 40 01 40.
)Rozpočtové prostriedky vo výške 422 399 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
Article 11 03 01 — Subtotal
Článok 11 03 01 – Medzisúčet
Article 11 03 02 — Subtotal
Článok 11 03 02 – Medzisúčet
Preparatory work for new international fisheries organisations and other non-compulsory contributions to international organisations
Prípravné práce pre nové medzinárodné organizácie v rybnom hospodárstve a ostatné nepovinné príspevky medzinárodným organizáciám
Article 11 03 03 — Subtotal
Článok 11 03 03 – Medzisúčet
European Community financial contribution to the bodies set up by the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982
Finančný príspevok Európskeho spoločenstva inštitúciám zriadeným Dohovorom Organizácie Spojených národov o morskom práve z roku 1982
Article 11 03 04 — Subtotal
Článok 11 03 04 – Medzisúčet
International fisheries agreements
Medzinárodné zmluvy o rybolove
)An appropriation of EUR 29 137 000 is entered in Item 40 02 41 02. )An appropriation of EUR – 28 087 000 is entered in Item 40 02 41 02. )An appropriation of EUR 1 050 000 is entered in Item 40 02 41 02.
)Rozpočtové prostriedky vo výške 29 137 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 02. )Rozpočtové prostriedky vo výške – 28 087 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 02. )Rozpočtové prostriedky vo výške 1 050 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 02.
This appropriation is intended to cover the expenditure arising from the fisheries agreements which the Community has nego­tiated or intends to renew or renegotiate with nonmember countries.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov vyplývajúcich zo zmlúv o rybolove, ktoré Spoločenstvo prero­kovalo alebo ktoré plánuje obnoviť alebo opätovne prerokovať s nečlenskými krajinami.
In addition, the Community may negotiate new fisheries partnership agreements which would need to be financed under this budget line.
Spoločenstvo môže okrem toho rokovaním dosiahnuť nové partnerské dohody o rybolove, ktoré by sa mali financovať podľa tejto rozpočtovej položky.
Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the law of the sea (OJ L 160, 14.6.2006, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spo­ločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva (Ú. v. EÚ L 160, 14.6.2006, s. 1).
) An appropriation of EUR 29 137 000
) Rozpočtové prostriedky vo výške 29 137 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 02.
An appropriation of EUR 29 137 000 is entered is entered in in Item 40 02 41 02.
Rozpočtové prostriedky vo výške 29 137 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 02.
) An appropriation of EUR – 28 087 000
) Rozpočtové prostriedky vo výške – 28 087 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 02.
An appropriation of EUR – 28 087 000 is entered is entered in in Item 40 02 41 02.
Rozpočtové prostriedky vo výške – 28 087 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 02.
) An appropriation of EUR 1 050 000
) Rozpočtové prostriedky vo výške 1 050 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 02.
An appropriation of EUR 1 050 000 is entered is entered in in Item 40 02 41 02.
Rozpočtové prostriedky vo výške 1 050 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 02.
CHAPTER 11 03 — INTERNATIONAL FISHERIES AND LAW OF THE SEA (cont’d)
KAPITOLA 11 03 — MEDZINÁRODNÝ RYBOLOV A MORSKÉ PRÁVO (pokračovanie)
Regulations and Decisions concerning the conclusion of agreements and/or protocols adopted with regard to fisheries between the European Community and the governments of the following countries:
Nariadenia a rozhodnutia, ktoré sa týkajú uzatvárania zmlúv a/alebo protokolov prijatých so zreteľom na rybolov medzi Eu­rópskym spoločenstvom a vládami týchto krajín:
Duration
ES/EÚ
Regulation (EC) No 3447/93
Argentína nariadenie (ES) č. 3447/93
Regulation (EEC) No 2321/90
Kapverdy nariadenie (EHS) č. 2321/90
1.7.2004 to 30.6.2005 amended by Regulation (EC) No 1927/2004
L 332, 6.11.2004 zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1927/2004 od 1.7.2004 do30.6.2005 nariadenie (ES) č. 2027/2006
Regulation (EEC) No 1494/88
Komory nariadenie (EHS) č. 1494/88
Regulation (EEC) No 3939/90
L 267, 12.10.2005 od 1.1.2005 do31.12.2010 nariadenie (EHS) č. 3939/90
Regulation (EC) No 722/2001
Pobrežie Slonoviny nariadenie (ES) č. 722/2001
1.7.2003 to 30.6.2004 amended by Regulation (EC) No 154/2004
L 27, 30.1.2004 zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 154/2004 od 1.7.2003 do30.6.2004
1.7.2004 to 30.6.2007 amended by Regulation (EC) No 953/2005
L 164, 21.6.2005 zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 953/2005 od 1.7.2004 do30.6.2007 nariadenie (ES) č. 242/2008
Regulation (EC) No 2469/98
Gabon nariadenie (ES) č. 2469/98
Regulation (EEC) No 223/85 and
Grónsko nariadenie (EHS) č. 223/85 a
Regulation (EEC) No 224/85
L 29, 1.2.1985 nariadenie (EHS) č. 224/85
1.1.2001 to 31.12.2006 amended by Regulation (EC) No 1575/2001
L 209, 2.8.2001 od 1.1.2001 do31.12.2006 zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1575/2001 nariadenie (ES) č. 753/2007
Regulation (EEC) No 2213/80
Guinea-Bissau nariadenie (EHS) č. 2213/80
16.6.2003 to 15.6.2006 as last amended by Regulation (EC) No 829/2004
L 127, 29.4.2004 naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 829/2004 od 16.6.2003 do15.6.2006
Council Decision 2001/179/EC
Trvanie rozhodnutie Rady 2001/179/ES
15.6.2006 to 14.6.2007 amended by Regulation (EC) No 829/2004
L 127, 29.4.2004 zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 829/2004 od 15.6.2006 do14.6.2007
L 279, 11.10.2006 amended by Regulation (EC) No 1491/2006
L 279, 11.10.2006 zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1491/2006 nariadenie (ES) č. 241/2008
Regulation (EEC) No 1966/84
L 75, 18.3.2008 od 16.6.2007 do15.6.2011 nariadenie (EHS) č. 1966/84
Regulation (EEC) No 971/83
(pozastavené od júna 2001) nariadenie (EHS) č. 971/83
1.1.2004 to 31.12.2008 as last amended by Regulation (EC) No 830/2004
L 127, 29.4.2004 naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 830/2004 od 1.1.2004 do31.12.2008
Regulation (EC) No 874/2003
Kiribati nariadenie (ES) č. 874/2003
Regulation (EEC) No 780/86
Madagaskar nariadenie (EHS) č. 780/86
21.5.2001 to 20.5.2004 amended by Regulation (EC) No 2562/2001
L 344, 28.12.2001 zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2562/2001 od 21.5.2001 do20.5.2004
1.1.2004 to 31.12.2006 extended by Regulation (EC) No 555/2005
L 94, 13.4.2005 od 1.1.2004 do31.12.2006 predĺžené nariadením (ES) č. 555/2005 nariadenie (ES) č. 31/2008
Regulation (EEC) No 1616/89
Maurícius nariadenie (EHS) č. 1616/89
3.12.1999 to 2.12.2002 amended by Regulation (EC) No 444/2001
L 64, 6.3.2001 zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 444/2001 od 3.12.1999 do2.12.2002
3.12.2003 to 2.12.2007 extended by Regulation (EC) No 2003/2004
L 348, 24.11.2004 od 3.12.2003 do2.12.2007 predĺžené nariadením (ES) č. 2003/2004 v súčasnosti nie je v platnosti žiadny protokol
Regulation (EC) No 408/97
Mauritánia nariadenie (ES) č. 408/97
1.8.2001 to 31.7.2006 amended by (EC) No 2528/2001
L 341, 22.12.2001 zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2528/2001 od 1.8.2001 do31.7.2006 nariadenie (ES) č. 1801/2006
Regulation (EC) No 805/2006
Trvanie nariadenie (ES) č. 805/2006
26.2.2007 to 25.2.2010
Mikronézske federatívne štáty od 26.2.2007 do25.2.2010
Regulation (EC) No 764/2006
Maroko nariadenie (ES) č. 764/2006
Regulation (EC) No 2329/2003
Mozambik nariadenie (ES) č. 2329/2003
Regulation (EEC) No 477/84
L 331, 17.12.2007 od 1.1.2007 do31.12.2011 nariadenie (EHS) č. 477/84
1.6.2002 to 31.5.2005 amended by Regulation (EC) No 2348/2002
L 351, 28.12.2002 zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2348/2002 od 1.6.2002 do31.5.2005
1.6.2005 to 31.5.2006 amended by Regulation (EC) No 1124/2006
L 200, 22.7.2006 zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1124/2006 od 1.6.2005 do31.5.2006 nariadenie (ES) č. 894/2007
Regulation (EEC) No 2212/80
Senegal (p.m.) nariadenie (EHS) č. 2212/80
1.7.2002 to 30.6.2006 as last amended by Regulation (EC) No 2323/2002
L 349, 24.12.2002 naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2323/2002 od 1.7.2002 do30.6.2006 v súčasnosti nie je v platnosti žiadny protokol
Regulation (EEC) No 1708/87
Seychely nariadenie (EHS) č. 1708/87
L 144, 1.6.2002 as last amended by Regulation (EC) No 923/2002
L 144, 1.6.2002 naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 923/2002
18.1.2005 to 17.1.2011 replaced by Regulation (EC) No 115/2006
L 21, 25.1.2006 od 18.1.2005 do17.1.2011 nahradené nariadením (ES) č. 115/2006 nariadenie (ES) č. 1562/2006
9.10.2006 to 8.10.2009
Šalamúnove ostrovy od 9.10.2006 do8.10.2009
This appropriation is intended to finance the European Community’s active participation in international fisheries organisations responsible for the long-term conservation and sustainable exploitation of marine fisheries resources:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie aktívnej účasti Európskeho spoločenstva v medzinárodných organizá­ciách pre rybolov zodpovedných za dlhodobé zachovanie a udržateľné využívanie morských zdrojov rybolovu:
CCAMLR (Council Decision 81/691/EEC of 4 September 1981 on the conclusion of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (OJ L 252, 5.9.1981, p. 26)),
CCAMLR [rozhodnutie Rady 81/691/EHS zo 4. septembra 1981 o uzatvorení Dohovoru o zachovaní živých antarktic­kých morských zdrojov (Ú. v. ES L 252, 5.9.1981, s. 26)],
NASCO (Council Decision 82/886/EEC of 13 December 1982 concerning the conclusion of the Convention for the Con­servation of Salmon in the North Atlantic Ocean (OJ L 378, 31.12.1982, p. 24)),
NASCO [rozhodnutie Rady 82/886/EHS z 13. decembra 1982 o uzatvorení Dohovoru o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne (Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 24)],
ICCAT (Council Decision 86/238/EEC of 9 June 1986 on the accession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the conference of pleni­potentiaries of the States Parties to the Convention signed in Paris on 10 July 1984 (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33)),
ICCAT [rozhodnutie Rady 86/238/EHS z 9. júna 1986 o pristúpení Spoločenstva k Medzinárodnému dohovoru o zacho­vaní atlantických tuniakov, zmenené a doplnené protokolom pripojeným k Záverečnému aktu z konferencie splnomoc­nených zástupcov zmluvných štátov k dohovoru podpísanému v Paríži 10. júla 1984 (Ú. v. ES L 162, 18.6.1986, s. 33)],
NEAFC (Council Decision 81/608/EEC of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilat­eral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 227, 12.8.1981, p. 21)),
NEAFC [rozhodnutie Rady 81/608/EHS z 13. júla 1981 o uzatvorení Dohovoru o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku (Ú. v. ES L 227, 12.8.1981, s. 21)],
United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), (Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the European Community to the Food and Agriculture Organisation of United Nations) and FAO bodies, the Fishery Com­mittee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) and the Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC),
Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) (rozhodnutie Rady z 25. novembra 1991 o pristúpení Európ­skeho spoločenstva do Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo) a orgány FAO, Výbor pre rybolov v stredový­chodnom Atlantiku (CECAF) a Komisia pre rybolov v stredozápadnom Atlantiku (WECAFC),
NAFO (Council Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Eco­nomic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-West Atlantic Fisheries (OJ L 378, 30.12.1978, p. 1)),
NAFO [nariadenie Rady (EHS) č. 3179/78 z 28. decembra 1978 o uzavretí Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolu­práci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku Európskym hospodárskym spoločenstvom (Ú. v. ES L 378, 30.12.1978, s. 1)],
GFCM (Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fish­eries Commission for the Mediterranean (OJ L 190, 4.7.1998, p. 34)),
GFCM [rozhodnutie Rady 98/416/ES zo 16. júna 1998 o pristúpení Európskeho spoločenstva k Všeobecnej komisii pre rybolov v Stredozemnom mori (Ú. v. ES L 190, 4.7.1998, s. 34)],
SEAFO (South-East Atlantic Fisheries Organisation) (Council Decision 2002/738/EC of 22 July 2002 on the conclusion by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic (OJ L 234, 31.8.2002, p. 39)),
SEAFO (Organizácia pre rybolov v juhovýchodnom Atlantiku) [rozhodnutie Rady 2002/738/ES z 22. júla 2002 o uzatvo­rení Dohovoru o ochrane a využívaní rybolovných zdrojov v juhovýchodnom Atlantickom oceáne Európskym spoločen­stvom (Ú. v. ES L 234, 31.8.2002, s. 39)],
SWAFO (Multilateral Agreement for the Conservation of the Marine Fauna and Flora in the High Seas Waters of the South-West Atlantic, negotiating mandate No 13428/97),
SWAFO (Mnohostranná dohoda o zachovaní morskej fauny a flóry vo vysokých vodách patriacich do rokovacieho man­dátu juhozápadného Atlantiku č. 13428/97),
SIOFA (Southern Indian Ocean Fisheries Agreement) (Council Decision 2006/496/EC of 6 July 2006 on the signing, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (OJ L 196, 18.7.2006, p. 14)),
SIOFA (Dohoda o rybolove v južnom Indickom oceáne) [rozhodnutie Rady 2006/496/ES zo 6. júla 2006 o podpísaní Do­hody o rybolove v južnom Indickom oceáne v mene Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 196, 18.7.2006, s. 14)],
Western Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC, ex-MHLC) (Council Decision 2005/75/EC of 26 April 2004 on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1)),
Komisia pre rybolov pre západný a stredný Tichý oceán (WCPFC, ex-MHLC) [rozhodnutie Rady 2005/75/ES z 26. apríla 2004 o pristúpení Spoločenstva k Dohovoru o zachovaní a riadení zdrojov veľmi sťahovavých druhov rýb v západnom a strednom Tichom oceáne (Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2005, s. 1)],
Agreement for the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP) (Council Decision 2005/938/EC of 8 Decem­ber 2005 on the approval on behalf of the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conser­vation Programme (OJ L 348, 30.12.2005, p. 26)),
Dohoda o Medzinárodnom programe o ochrane delfínov (AIDCP) [rozhodnutie Rady 2005/938/ES z 8. decembra 2005 o schválení v mene Európskeho spoločenstva Dohody o medzinárodnom programe na záchranu delfínov (Ú. v. EÚ L 348, 30.12.2005, s. 26)],
Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) (Council Decision 2006/539/EC of 22 May 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community of the Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Com­mission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (OJ L 224, 16.8.2006, p. 22)),
Medziamerická komisia pre tropické tuniaky (IATTC) [rozhodnutie Rady 2006/539/ES z 22. mája 2006 o uzavretí Doho­voru v mene Európskeho spoločenstva o posilnení Medziamerickej komisie pre tropické tuniaky ustanovenej dohovorom medzi Spojenými štátmi americkými a Kostarickou republikou v roku 1949 (Ú. v. EÚ L 224, 16.8.2006, s. 22)],
— arrangement for the conservation and management of swordfish stocks in the south-east Pacific, negotiating mandate in progress,
— dojednanie o zachovaní a riadení kŕdľov mečiara v juhovýchodnom Pacifiku, rokovací mandát je rozpracovaný,
South Pacific Regional Fisheries Organisation, negotiating mandate in progress,
Organizácia pre regionálny rybolov v južnom Tichomorí, rokovací mandát je rozpracovaný,
— the Bering Strait Convention.
Dohovor o Beringovom prielive.
— expenditure arising from the European Union’s compulsory contributions to the budgets of international fisheries organisations,
— výdavkov vyplývajúcich z povinných príspevkov Európskej únie do rozpočtov medzinárodných organizácií pre rybolov,
European Union membership and voluntary funding of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), fish­eries section.
— výdavkov súvisiacich s členstvom Európskeho spoločenstva v Organizácii OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), sek­cii pre rybolov, a s dobrovoľným financovaním tejto organizácie Európskym spoločenstvom.
Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea (OJ L 160, 14.6.2006, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spo­ločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva (Ú. v. EÚ L 160, 14.6.2006, s. 1).
This appropriation is intended to fund:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie:
— preparatory work on new international fisheries organisations (South Indian Ocean Fisheries Agreement, South Pacific Regional Fisheries Organisation, etc.),
— prípravných prác týkajúcich sa nových medzinárodných organizácií pre rybolov (Dohoda o rybolove v južnom Indickom oceáne, Organizácia pre regionálny rybolov v južnom Tichomorí atď.),
— international fisheries organisations in which the European Community has observer status (Article 37 of the Treaty on European Union and Article 310 of the Treaty establishing the European Community):
— medzinárodných organizácií pre rybolov, v ktorých má Európske spoločenstvo štatút pozorovateľa (článok 37 Zmluvy o Európskej únii a článok 310 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva):
Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC),
Medziamerická komisia pre tropické tuniaky (IATTC),
— the International Whaling Commission (IWC),
Medzinárodná komisia pre lov veľrýb (IWC),
— the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD),
— supporting the follow-up and implementation of some regional projects, notably by contributing to specific joint interna­tional control and inspection activities.
— podpory ďalšieho postupu a implementácie niektorých regionálnych projektov, najmä prispením k osobitným spoločným medzinárodným kontrolám a inšpekciám.
This appropriation should also cover surveillance programmes to be negotiated in West Africa and the Western Pacific.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na financovanie programov monito­rovania, ktoré sa dohodnú v oblasti západnej Afriky a západného Tichomoria.
This appropriation is intended to cover, inter alia:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na pokrytie:
— registration fees for meetings of international fisheries organisations in which the European Community has observer status,
— registračných poplatkov na zasadnutia medzinárodných organizácií pre rybolov, v ktorých má Európske spoločenstvo šta­tút pozorovateľa,
— financial contributions to preparations for new international fisheries organisations which are of interest to the Community,
— finančných príspevkov na prípravy pre nové medzinárodné organizácie pre rybolov, ktoré sú v záujme Spoločenstva,
— financial contributions to scientific work carried out by international fisheries organisations which is of special interest to the Community,
— finančných príspevkov na vedeckú prácu vykonávanú medzinárodnými organizáciami pre rybolov, ktorá je v osobitnom záujme Spoločenstva,
— financial contributions to activities (working, informal or extraordinary meetings of the contracting parties) which uphold the interests of the Community in international fisheries organisations and strengthen cooperation with its partners in these organisations with whom it has relations in the fisheries sector.
— finančných príspevkov na činnosti (pracovné, neformálne alebo mimoriadne zasadania zmluvných strán), ktoré presadzu­jú záujmy Spoločenstva v medzinárodných organizáciách pre rybolov a posilňujú spoluprácu s jeho partnermi v týchto organizáciách, s ktorými má vzťahy v sektore rybolovu.
In this connection, the costs of participation by represen­tatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations, when their presence becomes necessary for Community interests, may also be charged to this article;
V tejto súvislosti sa náklady spojené s účasťou tretích krajín na ro­kovaniach a zasadaniach v medzinárodných fórach a organizáciách, ak si ich prítomnosť vyžadujú záujmy Spoločenstva, môžu tiež účtovať v rámci tohto článku,
— grants to regional bodies in which coastal states are involved in the sub-region concerned.
— grantov regionálnym orgánom, do ktorých patria pobrežné štáty v príslušnom subregióne.
This relates to the following organisations:
Týka sa to týchto organizácií:
CCAMLR (Council Decision 81/691/EEC of 4 September 1981 on the conclusion of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (OJ L 252, 5.9.1981, p. 26)),
CCAMLR [rozhodnutie Rady 81/691/EHS zo 4. septembra 1981 o uzatvorení dohovoru o zachovaní živých antarktických morských zdrojov (Ú. v. ES L 252, 5.9.1981, s. 26)],
NASCO (Council Decision 82/886/EEC of 13 December 1982 concerning the conclusion of the Convention for the Con­servation of Salmon in the North Atlantic Ocean (OJ L 378, 31.12.1982, p. 24)),
NASCO [rozhodnutie Rady 82/886/EHS z 13. decembra 1982 o uzatvorení dohovoru o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne (Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 24)],
ICCAT (Council Decision 86/238/EEC of 9 June 1986 on the accession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the conference of pleni­potentiaries of the States Parties to the Convention signed in Paris on 10 July 1984 (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33)),
ICCAT [rozhodnutie Rady 86/238/EHS z 9. júna 1986 o pristúpení Spoločenstva k medzinárodnému dohovoru o zacho­vaní atlantických tuniakov, zmenené a doplnené protokolom pripojeným k Záverečnému aktu konferencie zástupcov zmluvných štátov dohovoru podpísaného v Paríži 10. júla 1984 (Ú. v. ES L 162, 18.6.1986, s. 33)],
NEAFC (Council Decision 81/608/EEC of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilat­eral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 227, 12.8.1981, p. 21)),
NEAFC [rozhodnutie Rady 81/608/EHS z 13. júla 1981 týkajúce sa uzavretia dohovoru o budúcej multilaterálnej spolu­práci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku (Ú. v. ES L 227, 12.8.1981, s. 21)],
United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), (Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the European Community to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations),
Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) (rozhodnutie Rady z 25. novembra 1991 o pristúpení Európ­skeho spoločenstva k Organizácii OSN pre výživu a poľnohospodárstvo),
NAFO (Council Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Eco­nomic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-West Atlantic Fisheries (OJ L 378, 30.12.1978, p. 1)),
NAFO [nariadenie Rady (EHS) č. 3179/78 z 28. decembra 1978 o uzavretí dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku Európskym hospodárskym spoločenstvom (Ú. v. ES L 378, 30.12.1978, s. 1)],