natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But modern-day mobility is interfering with this process of evolution by bringing together competing species at an unprecedented and artificial rate.
Nejednotné opatrenia nebudú účinné.V minulosti chýbal spoločný prístup, preto v roku 2008 Európska komisia vydala oznámenie Stratégia v oblasti inváznych druhov.
Establishment in the pan-European region of the worst invasive alien species threatening biodiversity.
• Ak nie je možná eradikácia, je na zabránenie ďalšieho šírenia inváznych druhov potrebné zastaviť a kontrolovať ich množenie z dlhodobého hľadiska.
Invasive species have even been connected to the spread of viruses like flu and HIV.
Aj keď nie všetky sú invázne, odhaduje sa, že asi 10 – 15 % je potenciálne
But expanding international trade and travel have broken down these barriers on a global scale, bringing species into direct contact with one another.
Na webovej stránke projektu sú uvedené informácie o 10 822 cudzích druhoch, ktoré prenikli do európskej prírody, vôd a morského prostredia Medzinárodný tím pozostávajúci z 1657 odborníkov databázu neustále aktualizuje.Zoznam DAISIE obsahuje abecedný zoznam
The Commission recently held a public consultation, which attracted 880 replies, threequarters of them from individuals.
Invazívne druhy predstavujú významnú a rýchlo narastajúcu hrozbu pre pôvodnú biodiverzitu v Európe.
Nine out of ten wanted an EU-wide early warning system, and 86% thought that Member States should be legally obliged to take action. Most respondents (90%) saw a lack of public awareness as a barrier, and felt it was important to raise the profile of the issue (77%).
Rastliny a živočíchy, ktoré si nájdu cestu do nových, neznámych biotopov, môžu vytlačiť pôvodnú flóru alebo faunu a poškodiť životné prostredie.
The EU is using these results in developing its policy.
Tieto organizmy sú známe ako „invázne druhy“. “.
There is a range of options: from ‘business as usual’, to better implementing or adapting existing EU legislation, or to drawing up a new, comprehensive approach.
Majú aj sociálny a ekonomický vplyv, napr. na ľudské zdravie, rybné hospodárstvo, poľnohospodárstvo a produkciu potravín.
It involves 18 partner countries within and beyond the EU, and connects with regional and global networks and projects on invasive aliens species.
Ich rozširovanie sa urýchľuje intenzívnejším obchodovaním, cestovným ruchom a prepravou tovaru cez hranice.
In the meantime, there are moves to set up a European Early Warning and Information System, which would be an important step forward.
Európska únia súčasnosti vynakladá každoročne minimálne 12 mld. EUR na kontrolu inváznych druhov a škody, ktoré spôsobili.
Of the 724 recorded animal extinctions in the last 400 years, about half were island species.
EÚ nedávno predložila návrhy celoeurópskej stratégie na boj s inváznymi druhmi.
EU website: http://ec.europa.eu/environment/nature/invasivealien/index_en.htm
Základom je včasné odhalenie, keďže je omnoho ľahšie a úspornejšie zasiahnuť proti prichádzajúcim druhom skôr, ako sa udomácnia.
The UN has chosen Invasive Alien Species as the theme for the annual International Day for Biological Diversity, on 22 May 2009.
Na dosiahnutie víťazstva v tomto boji je potrebné zvyšovať informovanosť verejnosti o inváznych druhoch.
Nature’s role in climate change
Z projektu v spolupráci s ďalšími vzišiel Atlas rizík pre biodiverzitu, ako aj Klimatické atlasy motýľov, obojživelníkov a plazov.
Did you know?
nízkymi nákladmi.
Deforestation activities release approximately emissions
Dôležité je vyvíjať a používať nové technológie.
20% of global CO2
0,8 – 2,2 Gt uhlíka za rok, čo je asi 20 % globálnych emisií CO
Loss of or damage to ecosystems reduces their capacity to capture and store carbon.
Suchozemské a morské ekosystémy absorbujú približne p h o t
While we do not know exactly how much time we have before reaching these tipping points, we know that we must do all we can to prevent this happening.
, ktoré ľudstvo vyprodukuje polovicu emisií CO2 o c k
In addition, protected places in catchment areas cost less than water purification plants, and so offer a local alternative to piping water from further afield.
Fakt 1: Biodiverzita a ekosystémy zohrávajú pri regulácii klímy mimoriadne dôležitú úlohu
Big cities in the world (e.g. Rio de Janeiro, Johannesburg, Tokyo, Melbourne, New York, and Jakarta) rely on protected areas to provide residents with drinking water.
Väčšie suchá využívanie vhodných poľnohospodárskych a lesníckych postupov na zvýšenie kapacity zadržiavania vody a zmierňovanie sucha
While climate change is currently high on the public agenda, the level of concern for loss of biodiversity is still low.
Rašeliniská, mokrade, pôda, lesy a oceány zohrávajú zásadnú úlohu pri absorbovaní a zadržiavaní uhlíka, a tým prispievajú k ochrane pred zmenou klímy.
Conservation of biodiversity is often misinterpreted as a marginal issue concerning merely the protection of endangered species, and the crucial role of nature for combating climate change is often overlooked.
Suchozemské a morské ekosystémy zväčšovanie zelených plôch v mestách na zlepšenie mikroklímy a kvality ovzdušia absorbujú v súčasnosti približne polovicu emisií CO
They resist and recover more easily from extreme weather events and provide a wide range of benefits on which people depend.
Riečne záplavy zachovanie a obnova mokradí a riečísk, ktoré pôsobia ako prirodzené nárazníky proti povodniam
The EU’s Natura 2000 conservation network now covers almost one-fifth of total EU territory and comprises more than 25 000 sites.The marine network is due to be completed soon.
Vyššie riziko požiarov pestovanie odlišných druhov lesov, ktoré sú odolnejšie voči škodcom a predstavujú menšie riziko požiarov
Natura 2000 is crucial in providing the space natural species need to adapt to climate change.
2100 Gt uhlíka v živých organizmoch, hnoji a organických zložkách pôdy, čo je takmer trikrát viac, ako sa v súčasnosti nachádza v atmosfére.
The range of ecosystem services provided by Natura 2000 and other relevant national and regional protected areas and networks is often not recognised, but they meet a variety of human needs (e.g. clean water, air, recreation, flood protection).
Oceány a pobrežné ekosystémy sú dôležité pre hospodárenie s uhlíkom, pričom najväčšie množstvá sa uchovávajú v hlbinných oblastiach oceánu.
They form a central pillar in maintaining the critical mass and variety of services necessary to cope with changing conditions.
Z tohto dôvodu je zachovanie existujúcich prírodných rezervoárov uhlíka mimoriadne dôležité, ak má zachytávanie a zadržiavanie uhlíka hlavnou mierou prispieť k zmierneniu následkov zmeny klímy.
“Healthy ecosystems are essential in any strategy for climate change adaptation. One can say that conservation of biodiversity is our life insurance for the future.
Významný potenciál pre zníženie budúcich emisií skleníkových plynov spočíva v udržiavaní zdravých ekosystémov a obnove znehodnoteného prostredia, najmä obnovou rašelinísk a mokradí, vysádzaním lesov a znižovaním iných tlakov na prírodu.
The current threats of habitat loss and fragmentation and pollution need to be addressed.”Stavros Dimas, EU Environment Commissioner
Okrem toho poloprírodné a obhospodarované ekosystémy vrátane ekosystémov využívaných na poľnohospodárstvo ponúkajú mnoho možností na aktívnu sekvestráciu uhlíka a znižovanie emisií.
“At a moment in history where more than ever before we need a “strong”planet […], we have pushed it to the weakest point ever.”Bo Ekman, Johan Rockström, Anders Wjkman – Tällberg Foundation
V rámci opatrení na zníženie emisií sa uprednostňujú tie možnosti, pri ktorých možno pri nízkych nákladoch dosiahnuť spoločné výhody a ktoré prispievajú súčasne k ochrane i udržateľnému využívaniu biodiverzity.
Natura 2000 is crucial in providing the space species need to adapt to climate change
Patrí k nim ochrana a obnova znehodnotenej pôdy, lesov, rašelinísk, organických pôd, mokradí, obmedzovanie premeny pasienkov, menej časté využívanie postupov klčovania a vypaľovania a lepšie obhospodarovanie trávnych porastov.
Page 3
Fakt 3: Poskytovanie ekosystémových služieb sa oslabuje – nebezpečenstvo nezvratných škôd
Loss of or damage to ecosystems reduces their capacity to capture and store carbon.
Suchozemské a morské ekosystémy absorbujú približne o t
The climate system has tipping points, where feedbacks from ecosystems become unpredictable and ecosystems lose resilience, so that
, ktoré ľudstvo vyprodukuje p h polovicu emisií CO2 o c k
Nature and biodiversity
Ad hoc expertná pracovná skupina EÚ pre oblasť biodiverzity a zmeny klímy: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/biodiversity_climate/home
By conserving nature and restoring ecosystems we reduce vulnerability and increase resilience. Nature conservation and restoration is a major, cost-efficient ally in our fight against climate change o
Biela kniha o adaptácii na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení: http://ec.europa.eu/environment/climat/adaptation/index_en.htm
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct je služba, ktorá vám pomôže nájsť odpovede na otázky o Európskej únii.
New freephone number:
Nové bezplatné telefonické číslo:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Väčšina doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete.
It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).
Prístup je možný cez server Európa (http://ec.europa.eu).
Further information on Natura 2000 is available from http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Ďaľšie informácie o sústave Natura 2000 nájdete na stránke: http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Katalógové údaje sa nachádzajú na konci tejto publikácie.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2009
Nature ... under threat
Príroda ... v ohrození
What are we doing about it? – Europe’s response
Čo s tým robíme? – odpoveď Európy
The ‘Habitats’ and ‘Birds’ Directives
Smernice o„biotopoch“ a„vtákoch“ „vtákoch“
The Natura 2000 Network – a European network of sites
Sústava Natura 2000 – európska sústava území
Natura 2000 – what can you do to help?
Natura 2000 – čo môžete urobiť, aby ste pomohli?
Europe’s nature –a rich natural heritage
Príroda Európy –bohaté prírodné dedičstvo
Europe covers less than 5% of the planet’s land mass.Yet, despite its small size, it has a stunning diversity of plants,animals and landscapes, many of which are found nowhere else in the world.
Európa pokrýva menej ako 5% pevniny planéty. Aj napriek svojej malej rozlohe sa vyznačuje prekvapujúcou rozmanitosťou rastlín, živočíchov a krajiny, z ktorých mnohé sa nevyskytujú nikde inde na svete.
Dierences in climate, topography and geology account for much of this biodiversity.
Veľký podiel na tejto biologickej rozmanitosti majú klimatické, topografické a geologické rozdiely.
From the Arctic Circle to the warm Mediterranean coastline, from the peaks of the Alps to the vast open plains of central Europe, the range of natural conditions on our small continent is impressive.
Jedinečnáje škála prírodných podmienok na našom malom kontinente od polárneho kruhu k teplému pobrežiu Stredozemného mora, od alpských končiarov po šíre otvorené pláne strednej Európy.
Our long association with the land has been equally important in shaping our countryside.
Dlhodobé spojenie s krajinou bolo rovnako dôležité pri formovaní nášho vidieka.
For centuries people have developed dierent ways of working the land, which has given rise to many so called‘semi-natural’ habitats, rich in wildlife (hay meadows, wooded pastures, open heaths) yet entirely dependent upon continued human use for their survival.
Ľudia po stáročia vyvíjali rozličné spôsoby obrábania zeme, vďaka čomu vznikli takzvané poloprírodné biotopy s bohatstvom rastlinných a živočíšnych druhov (kosné lúky, zalesnené pastviny, voľné vresoviská), ktorých prežitie je úplne závislé od nepretržitého využívania ľuďmi.
Europe’s rich mixture of nationalities, cultures, languages and identities is also strongly reected everywhere in our landscape.
Všade v našej krajine sa silne odráža aj bohatá zmes národností, kultúr, jazykov a identít Európy.
Few places in the world have such a varied, contrasting and localised patchwork of habitats, wildlife and cultural landscapes so tightly interwoven in so small an area – it is this that makes Europe’s nature so unique.
Nemnoho miest na svete má takú rôznorodú, kontrastujúcu a lokalizovanú mozaiku biotopov, voľne žijúcich rastlín a živočíchov a kultúrnych krajín, ktoré sú tak pevne navzájom poprepletané, na takej malej ploche – práve vďaka tomu je príroda Európy taká jedinečná.
This is our natural heritage.
Toto je naše prírodné dedičstvo.
By protecting our natural heritage we can ensure that the rich diversity of plants, animals and habitats in Europe is maintained for generations to come.
Ochranou nášho prírodného dedičstva môžeme zabezpečiť, aby sa bohatá rozmanitosť rastlín, živočíchov a biotopov v Európe zachovala pre nadchádzajúce generácie.
Whether we live in cities or in the countryside, most of us go in search of nature at one time or another to admire its beautiful scenery, to walk, swim, fish, relax, explore or simply enjoy the fresh air and listen to the bird song.
Či žijeme v mestách alebo na vidieku, väčšina z nás sa zavše vyberie do prírody obdivovať nádhernú scenériu,prejsť sa, zaplávať si, na ryby, oddychovať, bádať alebo sajednoducho nadýchať čerstvého vzduchu a počúvať spevvtákov.
This has signicant benets for our health and wellbeing.
Veľmi to prospieva nášmu zdraviu a pohode.
DO WE VALUE OUR NATURE ENOUGH?Monet’s painting of poppy fields is estimated at €5–50 million,the real thing costs €5,000/ha
UVEDOMUJEME SI DOSTATOČNE HODNOTU NAŠEJ PRÍRODY?Cena Monetovho obrazu makového poľa sa odhaduje na 5–50 miliónov eur, v skutočnosti je cena tohto poľa 5 000 eur za hektár.
But nature has much more than an intrinsic or scenic value, it also provides us with a wide range of benets such as food, fibres, clean water healthy soil.
Príroda nám ale okrem svojej vnútornej hodnoty a nádherných scenérií poskytuje široký zdroj úžitkov ako potraviny, vlákna, čistú vodu, zdravú pôdu a mnohé iné.
Wetlands, for instance, provide a natural defence against floods, acting like sponges soaking up the excess water.
Napríklad mokrade slúžia ako prirodzená ochrana pred záplavami, lebo pôsobia ako špongie a nasávajú prebytočnú vodu.
Reedbeds help purify polluted waters by absorbing toxic substances, bees pollinate our crops and peatlands act as natural sinks for carbon dioxide, the number one cause of global warming.
Trstinové porasty pomáhajú čistiť znečistenú vodu pohlcovaním toxických látok, včely opeľujú naše plodiny a rašeliniská pôsobia ako prírodné nádrže oxidu uhličitého, ktorý je najväčšou príčinou globálneho otepľovania.
Above all, nature provides a vital source of income forcountless people across Europe who harvest its naturalresources in a sustainable manner.
Príroda je predovšetkým dôležitým zdrojom príjmov pre obrovské množstvo ľudí v celej Európe, ktorí udržateľným spôsobom zbierajú jej prírodné zdroje.
Low intensity farming,for instance, is practiced over large areas of Europe,providing a livelihood for millions of people.
Napríklad extenzívne farmárčenie, ktoré sa uplatňuje na veľkých plochách Európy, je zdrojom živobytia pre milióny ľudí.
Nature: a part of our identity
Príroda: súčasť našej identity
A recent survey of the economic value of three National Parks inWales concluded that the Parks supported nearly 12,000 jobs and produced a total income of ca €250 million a year.
Zo záverov nedávno zverejnenej štúdie o ekonomických hodnotách troch Národných parkoch voWelse vyplýva, že parky poskytli 12 000 pracovných miest a dosiahli zisk približne 250 miliónov EUR za rok.
... under threat
Príroda ... v ohrození
Europe’s nature is under increasing threat.
Príroda Európy je čoraz väčšmi ohrozená.
Populations of species are declining at an alarming rate and many valuable natural and semi-natural habitats are rapidly disappearing.
Populácie rastlinných a živočíšnych druhov ubúdajú alarmujúcimtempom a mnohé prírodné a poloprírodné biotopyrýchlym tempom miznú.
Today, almost half of Europe’s mammals and a third of our reptile, sh and bird species are endangered.
Takmer polovica európskychcicavcov a tretina našich druhov plazov, rýb a vtákov je dnes v ohrození.
This dramatic decline is primarily due to the loss and fragmentation of the habitats upon which the species depend.
Tento dramatický pokles je spôsobený predovšetkým stratou a rozpadom biotopov, od ktorých sú závislé rastlinné i živočíšne druhy.
Many of these habitats are shrinking in the wake of more intensive land uses, major infrastructures, such as roads, and the steady spread of urban areas.
Mnohé biotopy sa zmenšujú v dôsledku intenzívnejšieho využívania krajiny, obrovských infraštruktúr, ako sú cesty a sústavného rozširovania území miest.
In only a few decades half of Europe’s valuable wetlands have been drained for land reclamation and almost threequarters of the dunes in France, Italy and Spain have disappeared under the relentless pressure of mass tourism.
Iba v priebehu niekoľkých desaťročí bola polovica najvzácnejších európskych mokradí odvodnená za účelom získania pôdy a takmer tri štvrtiny dún vo Francúzsku, v Taliansku a Španielsku zaniklo pod neustávajúcim tlakom masového turizmu.
THE PRESTIGE DISASTERWhen the Prestige tanker sank o the coast of northern Spain in November 2002, it released 64,000 tons of oil, killing some 300,000 sea birds (mainly common guillemots, Atlantic puns and razorbills).
KATASTROFA CISTERNOVEJ LODE PRESTIGEKeď sa v novembri 2002 potopila pri pobreží severného Španielska cisternová loď Prestige, vylialo sa z nej 64 000 ton ropy, ktorá zabila okolo 300 000 morských vtákov (hlavne alky tenkozobé, mníšiky bielobradaté a alky vrúbkozobé).
Damage to fishing, tourism and the natural heritage along 3,000 km of coastline polluted by the spill has cost approximately €5 billion. Around 30,000 people in the fishery and shellsh sectors have been directly aected.
Škody spôsobené rybolovu, turizmu a prírodnému dedičstvu okolo morského pobrežia v dĺžke 3 000 km, znečisteného vyliatím ropy, dosiahli približne 5 miliárd eur.
Several local fishermen’s organisations have reported an 80% drop of their normal catch.
Priamo bolo postihnutých približne 30 000 ľudí zamestnaných v oblastiach lovu rýb a mäkkýšov.Viaceré miestne organizácie rybárov zaznamenali 80 % pokles normálneho úlovku.
More recently, climate change has become a major concern both for humans and for biodiversity, as has the continued spread of invasive species which displace our native plants and animals.
Čoraz obávanejšími hrozbami pre ľudstvo a biologickú rozmanitosť sa v súčasnosti stávajú globálna zmena klímy a postupné rozšírovanie inváznych druhov, ktoré vytláčajú naše pôvodné druhy rastlín a živočíchov.
Other threats to nature include pollution, unsustainable exploitation of natural resources, and land abandonment.
Ďalšími hrozbami pre prírodu sú znečistenie, neudržateľné využívanie prírodných zdrojov, a zanechanie pôdy.
What are we doing about it?– Europe’s response
Čo s tým robíme? – odpoveď Európy
In the face of this alarming decline, people all over Europe have expressed increasing concern over the loss of their natural heritage and of the biodiversity upon which we all depend for our health and prosperity.
Zoči-voči tomuto alarmujúcemu úbytku sa ľudia celej Európy čoraz viac obávajú straty prírodného dedičstva a biologickej rozmanitosti na ktorých zavisí naše zdravie a blahobyt.
Governments of the EU Member States have responded accordingly and, in 2001, committed themselves, at the European Summit in Gothenburg, to stop the loss of biodiversity in Europe by the year 2010.
Reakciou vlád členských štátov EÚ bolo prijatie záväzku na európskom samite v Göteborgu v roku 2001, že do roku 2010 zastavia úbytok biologickej rozmanitosti v Európe.
As nature does not recognise national boundaries, such an ambitious target is best achieved by coordinating eorts and pooling resources.
Príroda však nepozná národné hranice, preto sa takýto ambiciózny plán dá najlepšie dosiahnuť koordináciou úsilia a vytvorením spoločných zdrojov.
Rivers, such as the Danube, flow through many countries – if one of them damages part of the river, all may be aected.
Rieky, ako je Dunaj, pretekajú mnohými krajinami – ak jedna krajina znečistí časť rieky, môžu tým byť postihnuté všetky.
Migratory birds travel the length and breadth of Europe in search of resting, feeding and breeding grounds.
Sťahovavé vtáky pri hľadaní územia na oddych, kŕmenie a rozmnožovanie brázdia krížom-krážom celú Európu.
If their habitats are only protected in one part of Europe and not in another, the species’chances of survival are inevitably poor.
Ak sú ich biotopy chránené iba v jednej časti Európy a v druhej nie, vyhliadky živočíšnych druhov na prežitie sú neodvratne veľmi biedne.
European legislation sets the standard for nature conservation across the European Union and enables all 27 Member States to work together within the same strong legislative framework in order to protect our most vulnerable species and habitat types.
Európske právne predpisy stanovujú normu na ochranu prírody v celej Európskej únii a všetkým 27 členským štátom umožňujú, aby spolupracovali v rovnakom prísnom legislatívnom rámci za účelom chrániť naše najzraniteľnejšie rastlinné a živočíšne druhy a typy biotopov.
The common crane migrates across Europe from its winter feeding grounds in the south to its summer breeding grounds in the north. Thanks to European legislation, sites have been protected all along its migration route and populations in the EU are increasing as a result.
Žeriav popolavý sa sťahuje po Európe zo svojich území na juhu, kde nachádza obživu v zime, do letných oblastí na severe, aby sa rozmnožoval.Vďaka európskej legislatíve sú územia na celej migračnej trase žeriava chránené, čo sa prejavilo na zvýšení populácií v EÚ.
EU Natura 2000 sites designated for the common crane, status Oct. 08
Územia Natura 2000 vyhlásené na ochranu žeriava popolavého, stav z októbra 2008
The ‘Habitats’ and ‘Birds’Directives
Smernice o„biotopoch“ a„vtákoch“ „vtákoch“
The cornerstones of Europe’s legislation on natureconservation are the Birds and Habitats Directives.
Základné kamene európskej legislatívy o ochrane prírody sú smernice o vtákoch a biotopoch.
➧ The Birds Directive was adopted in 1979 and aims to protect all wild birds and their most important habitats across the EU.
Smernica o vtákoch, ktorá bola prijatá v roku 1979, sa zameriava na ochranu všetkých voľne žijúcich vtákov a ich najvýznamnejších biotopov v celej EÚ.
The Directive puts an end to certain practices such as the keeping and sale of native wild birds, or indiscriminate methods of killing and introduces a legal mechanism for regulating other activities, such as hunting, to ensure that they are sustainable.
Smernica ukončuje niektoré praktiky, ako sú chov a predaj pôvodných voľne žijúcich vtákov alebo neselektívne spôsoby zabíjania, a zavádza právny mechanizmus na reguláciu ostatných činností ako poľovníctvo, na zabezpečenie ich udržateľnosti.
The Directive also requires all 27 Member States to protect the most important sites for all migratory birds and over 190 particularly threatened species, paying special attention to wetlands of international importance.
Smernica zároveň vyžaduje, aby všetkých 27 členských štátov ochránilo najdôležitejšie biotopy všetkých sťahovavých vtákov a viac ako190 mimoriadne ohrozených druhov, a so zvláštnou pozornosťou venovanou mokradiam medzinárodného významu
➧ In 1992, the EU adopted the Habitats Directive.
EÚ prijala v roku 1992 smernicu o biotopoch.