natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament thus expresses the democratic will of the Union’s nearly 500 million citizens and it represents their interests in discussions with the other EU institutions.
Parlament takto vyjadruje demokratickú vôľu takmer 500 miliónov občanov Únie a reprezentuje ich záujmy pri rokovaniach s ostatnými inštitúciami EÚ.
The latest elections were in June 2004.
Posledné voľby sa konali v júni 2004.
Parliament has 785 members from all 27 EU countries.
Parlament má 785 členov zo všetkých 27 krajín EÚ.
Members of the European Parliament (MEPs) do not sit in national blocks, but in EU-wide political groups.
Zasadania celého Parlamentu, známe ako „plenárne zasadania“, sa konajú v Štrasburgu a niekedy v Bruseli.
Between them, they represent all views on political issues and European integration, from the strongly pro-federalist to the openly Eurosceptic.
Poslanci Európskeho parlamentu (PEP) nesedia v blokoch podľa štátov, ale v politických skupinách celej EÚ. Spoločne reprezentujú všetky názory na politické otázky a európsku
How the EU works_V5.indd Sec4:11
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec4:11
957759_SK.indd Sec4:11
Number of seats per political group, as at 1 September 2007
Počet kresiel podľa politických skupín k 1. septembru 2007
Independence/Democracy (IND/DEM) 24
Nezávislosť/Demokracia ID 24
Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) 104
Aliancia liberálov a demokratov pre Európu ALDE 104
Greens/European Free Alliance (Greens/EFA) 42
Európska ľudová strana (kresťanskí demokrati) a Európski demokrati EPP-ED 278
Union for Europe of the Nations (UEN) 44
Únia za Európu národov UEN 44
Identity, Tradition and Sovereignty Group (ITS) 23
Identita,Tradícia a Suverenita ITS 23
European United Left- Nordic Green Left (GUE/NGL) 41
Zjednotená európska ľavica/Severská zelená ľavica EUL/NGL 41
Non-attached members (NI) 13
Nezávislí poslanci a dočasne neobsadené kreslá NI13
Number of seats per country
Počet kresiel jednotlivých krajín
Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy
24 Maďarsko 18 Malta 24 Nemecko 6 Poľsko 14 Portugalsko 6 Rakúsko 14 Rumunsko 78 Slovensko 24 Slovinsko 27 Španielsko 13 Spojené kráľovstvo 13 Švédsko 9 Taliansko 6Spolu
Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Total
Belgicko Bulharsko Česká republika Cyprus Dánsko Estónsko Fínsko Francúzsko Grécko Holandsko Írsko Litva Lotyšsko Luxembursko
How the EU works_V5.indd Sec4:12
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec4:12
957759_SK.indd Sec4:12
In some fields (for example agriculture, economic policy, visas and immigration), the Council alone legislates, but it has to consult Parliament.
V niektorých oblastiach (napríklad poľnohospodárstvo, hospodárska politika, víza a prisťahovalectvo) vydáva Rada zákony sama, ale musí sa poradiť s Parlamentom.
In addition, Parliament’s assent is required for certain important decisions, such as allowing new countries to join the EU.
Okrem toho sa súhlas Parlamentu vyžaduje pri určitých dôležitých rozhodnutiach, ako súhlas s pristúpením nových krajín k EÚ.
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament.
Hans-Gert Pöttering, predseda Európskeho parlamentu.
Parliament also provides impetus for new legislation by examining the Commission’s annual work programme, considering what new laws would be appropriate and asking the Commission to put forward proposals.
Parlament dáva aj podnety na nové právne predpisy na základe skúmania ročného pracovného programu Komisie, pričom posúdi, aké nové zákony by boli vhodné, a požiada Komisiu, aby predložila návrhy.
Democratic supervision
Demokratický dohľad
Parliament exercises democratic supervision over the other EU institutions in several ways.
Parlament uplatňuje demokratický dohľad nad ostatnými inštitúciami EÚ.
Passing European laws — jointly with the Council in many policy areas.
Schvaľovanie európskych zákonov – spoločne s Radou v mnohých oblastiach politiky.
The fact that the EP is directly elected by the citizens of the EU helps guarantee the democratic legitimacy of European law.
Skutočnosť, že EP je priamo volený občanmi EÚ pomáha zaručiť demokratickú zákonnosť európskeho práva.
When a new Commission takes office, its members are nominated by the governments of the EU countries, but they cannot be appointed without Parliament’s approval.
Keď sa nová Komisia ujíma funkcie, jej členovia sú nominovaní vládami členských štátov EÚ, ale nemôžu byť vymenovaní bez súhlasu Parlamentu.
Parliament interviews each of them individually, including the prospective Commission President, and then votes on whether to approve the Commission as a whole.
Parlament vedie pohovory s každým z nich individuálne, vrátane prípadného predsedu Komisie, a potom hlasuje o tom, či schváli Komisiu ako celok.
Parliament exercises democratic supervision over the other EU institutions, and in particular the Commission.
Parlament uplatňuje demokratický dohľad nad ostatnými inštitúciami EÚ, najmä nad Komisiou.
It has the power to approve or reject the nomination of commissioners, and it has the right to require the Commission as a whole to step down.
Má právomoc schvaľovať alebo zamietať nomináciu komisárov a má právo žiadať odstúpenie Komisie ako celku.
Throughout its term of office, the Commission remains politically accountable to Parliament, which can pass a ‘motion of censure’ requiring the Commission’s mass resignation.
Počas svojho funkčného obdobia sa Komisia politicky zodpovedá Parlamentu, ktorý môže schváliť „návrh na vyslovenie nedôvery“, žiadajúci o hromadné odstúpenie Komisie.
The power of the purse.
Právomoc nad rozpočtom.
Parliament shares with the Council authority over the EU budget and can therefore influence EU spending.
Parlament má spolu s Radou právomoc nad rozpočtom EÚ, a preto môže ovplyvňovať výdavky EÚ.
It adopts or rejects the budget in its entirety.
Prijíma alebo zamieta rozpočet ako celok.
More generally, Parliament exercises control by regularly examining reports sent to it by the Commission (the annual general report, reports on the implementation of the budget, etc.).
Zo všeobecnejšieho hľadiska Parlament vykonáva kontrolu pravidelným preskúmaním správ, ktoré mu zasiela Komisia (výročná všeobecná správa, správy o implementácii rozpočtu, atď.).
Moreover, MEPs regularly ask the Commission questions which the commissioners are legally required to answer.
Poslanci Európskeho parlamentu okrem toho pravidelne kladú Komisii
These three roles are described in greater detail below.
Tieto tri úlohy sú v ďalšej časti opísané podrobnejšie.
How the EU works_V5.indd Sec4:13
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec4:13
957759_SK.indd Sec4:13
Parliament can exercise further democratic control by examining petitions from citizens and setting up committees of inquiry.
Parlament môže uplatňovať demokratickú kontrolu aj skúmaním žiadostí občanov a zriadením dočasných výborov na ich preskúmanie.
Finally, Parliament provides input to every EU summit (the European Council meetings).
Parlament napokon poskytuje vstupné údaje na každý samit EÚ (zasadania Európskej rady).
At the opening of each summit, the President of Parliament is invited to express Parliament’s views and concerns about topical issues and the items on the European Council’s agenda.
Predseda Parlamentu je pri otvorení každého samitu vyzvaný, aby vyjadril názory a postoje Parlamentu k aktuálnym otázkam a k bodom programu Európskej rady.
The power of the purse
Právomoc nad rozpočtom
Parliament debates it in two successive readings, and the budget does not come into force until it has been signed by the President of Parliament.
Parlament ho prerokúva vo dvoch za sebou nasledujúcich čítaniach a rozpočet nadobúda platnosť až po podpise predsedom Parlamentu.
A poster calling on Luxembourgers to vote in the first direct elections to the European Parliament in 1979.
Plagát vyzývajúci Luxemburčanov, aby volili v prvých priamych voľbách do Európskeho parlamentu v roku 1979.
Parliament’s Committee on Budgetary Control monitors how the budget is spent.
Parlamentný výbor pre rozpočtovú kontrolu sleduje, ako sa s rozpočtom nakladá.
In addition, the Parliament each year decides whether to approve the Commission’s handling of the budget.
Okrem toho Parlament každý rok rozhoduje, či schváli, ako Komisia nakladala s rozpočtom.
This approval process is technically known as ‘granting a discharge’.
Tento proces schvaľovania sa technicky nazýva „udelenie absolutória“.
å The plenary session.
å Plenárne zasadanie.
Each year, 12 fourday plenary sessions are held in Strasbourg and six two-day sessions are held in Brussels.
Každoročne sa koná 12 štvordňových plenárnych zasadaní v Štrasburgu a šesť dvojdňových zasadaní v Bruseli.
At these sessions, Parliament examines proposed legislation and votes on amendments before deciding on the text as a whole.
Na týchto zasadaniach Parlament posudzuje navrhované právne predpisy a hlasuje o zmenách skôr, ako sa rozhodne o texte ako celku.
Parliament’s work is divided into two main stages.
Práca Parlamentu je rozdelená do dvoch základných etáp.
Other agenda items may include Commission ‘communications’ setting out its intentions in a particular sphere, or questions to the Commission or Council about what is going on in the EU or the wider world.
Medzi ďalšie body programu môžu byť zaradené „oznámenia“ Komisie, ktorými sa stanovujú jej zámery v určitej oblasti, alebo otázky Komisii alebo Rade o dianí v EÚ alebo v širšom priestore.
å Preparing for the plenary session.
å Príprava na plenárne zasadanie.
MEPs debate the Commission’s proposals in committees that specialise in particular areas of EU activity and on the basis of a report prepared by one of the committee members, the so-called ‘rapporteur’.
Poslanci rokujú o návrhoch Komisie vo výboroch, ktoré sa špecializujú na konkrétne oblasti činností EÚ, na základe správy pripravenej jedným z členov výboru, ktorý sa nazýva „rapporteur”.
The report gives the background and the pros and cons of the proposal.
V správe sa uvádzajú súvislosti a klady a zápory návrhu.
The issues for debate are also discussed by the political groups.
Otázky na diskusiu prerokúvajú aj politické skupiny.
How the EU works_V5.indd Sec4:14
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec4:14
957759_SK.indd Sec4:14
The Council of the European Union: voice of the member states
A legislatívna (v niektorých oblastiach výkonná) zložka EÚ; zastupuje členské štáty
U å General Affairs and External Relations,
Spolu jestvuje deväť rôznych zameraní Rady:
The Council is the EU’s main decisionmaking body.
Rada je hlavným rozhodovacím orgánom EÚ.
Like the European Parliament, the Council was set up by the founding Treaties in the 1950s.
Rada rovnako ako Európsky parlament bola zriadená zakladajúcimi zmluvami v 50. rokoch minulého storočia.
It represents the member states, and its meetings are attended by one minister from each of the EU’s national governments.
Reprezentuje členské štáty a na jej zasadaniach sa zúčastňuje jeden minister vlády z každého štátu EÚ.
å Economic and Financial Affairs (Ecofi n ) , å Justice and Home Affairs,
åspravodlivosť a vnútorné veci, åzamestnanosť, sociálna politika, zdravotníctvo a otázky týkajúce sa spotrebiteľa,
Which ministers attend which meeting depends on what subjects are on the agenda.
Ktorí ministri sa zúčastňujú na ktorých zasadaniach závisí od tém zaradených do programu.
If, for example, the Council is to discuss environmental issues, the meeting will be attended by the environment minister from each EU country and it will be known as the ‘Environment Council’.
Ak má napríklad Rada prerokúvať environmentálne otázky, na jej zasadaní sa zúčastní minister životného prostredia každého štátu EÚ a bude sa nazývať „Environmentálna rada“.
å Agriculture and Fisheries, å Environment, å Education, Youth and Culture.
åkonkurencieschopnosť,ådoprava, telekomunikácie a energetika,åpoľnohospodárstvo a rybolov,åživotné prostredie,åvzdelávanie, mládež a kultúra.
The EU’s relations with the rest of the world are dealt with by the ‘General Affairs and External Relations Council’.
Vzťahy EÚ so zvyškom sveta rieši „Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy“.
But this Council configuration also has wider responsibility for general policy issues, so its meetings are attended by whichever minister or state secretary each government chooses.
Uvedené zameranie Rady má však aj širšiu zodpovednosť za všeobecno-politické otázky, takže na jej zasadaniach sa zúčastňuje ktorýkoľvek minister alebo štátny tajomník, ktorého vyberie vláda každého štátu.
Each minister in the Council is empowered to commit his or her government.
Každý minister v Rade má právomoc prijímať za svoju vládu právne záväzky.
In other words, the minister’s signature is the signature of the whole government.
Inými slovami, podpis ministra je podpisom celej vlády.
Moreover, each minister in the Council is answerable to his or her national parliament and to the
Každý minister v Rade sa okrem toho zodpovedá svojmu národnému parlamentu a občanom,
How the EU works_V5.indd Sec5:15
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec5:15
957759_SK.indd Sec5:15
H citizens that parliament represents. Together with the European Parliament’s involvement in decision-making, this ensures the democratic legitimacy of the Council’s decisions.
Posledné dve povinnosti sa však týkajú zväčša oblastí, v ktorých krajiny EÚ nedelegovali svoje právomoci, ale jednoducho pracujú spoločne. Ide o „medzivládnu spoluprácu“ a zahŕňa druhý a tretí „pilier“ Európskej únie.
Up to four times a year the presidents and/or prime ministers of the EU countries, together with the President of the European Commission, meet as the European Council.
Štyrikrát do roka prezidenti a/alebo ministerskí predsedovia krajín EÚ spolu s predsedom Európskej komisie zasadajú ako Európska rada.
These ‘summit’ meetings set overall EU policy and resolve issues that could not be settled at a lower level (i.e. by the ministers at normal Council meetings).
Tieto zasadnutia na „najvyššej úrovni“ stanovujú celkovú politiku EÚ a riešia otázky, ktoré by sa nemohli vyriešiť na nižšej úrovni (t. j. ministri na bežných zasadaniach Rady).
Given the importance of European Council discussions, they often go on late into the night and attract a lot of media attention.
Vzhľadom na dôležitosť rokovaní Európskej rady tieto často trvajú neskoro do noci a priťahujú veľkú pozornosť médií.
The Council has six key responsibilities:
Prevažná časť práce Rady spočíva v schvaľovaní právnych predpisov v oblastiach, v ktorých EÚ spojila svoju suverenitu.
The bulk of the Council’s work is in passing legislation in areas where the EU has pooled its sovereignty.
Schvaľovať právne predpisy EÚ – spoločne s Európskym parlamentom v mnohých politických oblastiach.
2. to coordinate the broad economic and social policies of the member states.
Koordinácia politík členských štátov
Coordinating the policies of member states
Koordinovať všeobecnú hospodársku politiku členských štátov.
6. to coordinate cooperation between the national courts and police forces in criminal matters.
Tento postup sa nazýva „otvorený spôsob koordinácie“ a prebieha v Rade.
They also want to create more jobs and to improve their education, health and social protection systems.
Väčšina týchto povinností sa týka sféry patriacej do pôsobnosti Spoločenstva, t. j. do oblastí, v ktorých sa členské štáty rozhodli združiť svoju suverenitu a delegovať rozhodovacie právomoci na inštitúcie EÚ.
Although each EU country is responsible for its own policy in these areas, they can agree on common goals and learn from each other’s experience of what works best.
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec5:16
957759_SK.indd Sec5:16
Javier Solana, the EU’s foreign policy chief, learns first hand about refugee realities.
Javier Solana, najvyšší predstaviteľ EÚ pre oblasť zahraničnej politiky, sa v teréne oboznamuje so situáciou utečencov.
The EU countries are working to develop a common foreign and security policy (CFSP). But foreign policy, security and defence are matters over which the individual national governments retain independent control.
Rada každý rok „uzatvára“ (t. j. oficiálne podpisuje) veľa dohôd medzi Európskou úniou a nečlenskými štátmi EÚ, ako aj s medzinárodnými organizáciami.
However, the EU countries have recognised the advantages of working together on these issues, and the Council is the main forum in which this ‘intergovernmental cooperation’ takes place.
Tieto dohody sa môžu týkať rôznych oblastí, ako obchod, spolupráca a rozvoj alebo konkrétneho tovaru alebo činností, napríklad textilu, rybolovu, vedy a techniky, dopravy, atď.
Each year, the Council ‘concludes’ (i.e. offi -cially signs) a number of agreements between the European Union and nonEU countries, as well as with international organisations.
Krajiny EÚ pracujú na tvorbe spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP). Zahraničná politika, bezpečnosť a obrana sú však oblasti, nad ktorými si jednotlivé členské štáty EÚ zachovávajú nezávislú kontrolu.
These agreements may cover broad areas such as trade, cooperation and development or they may deal with specific subjects such as textiles, fisheries, science and technology, transport, etc.
Štáty EÚ však uznávajú výhody spoločnej práce v týchto záležitostiach a Rada predstavuje hlavné fórum, na ktorom sa realizuje „medzivládna spolupráca“.
In addition, the Council may conclude conventions between the EU member states in fields such as taxation, company law or consular protection.
Rada môže okrem toho uzatvárať dohovory medzi členskými štátmi EÚ v takých oblastiach ako daňový systém, firemné právo alebo konzulárna ochrana.
Conventions can also deal with cooperation on issues of freedom, security and justice (see below).
Dohovory sa môžu týkať aj spolupráce v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (pozri ďalej v texte).
The EU’s annual budget is decided jointly by the Council and the European Parliament.
Schvaľovanie rozpočtu EÚ
This cooperation not only covers defence issues but crisis management tasks, such as humanitarian and rescue operations, peacekeeping and peacemaking in trouble spots.
Táto spolupráca zahŕňa nielen oblasť obrany, ale aj riešenie krízových situácií, ako sú humanitárne a záchranné operácie, či udržanie a nastolenie mieru v problémových oblastiach.
The EU countries try to mobilise and coordinate military and police forces, so that they can be used in coordination with diplomatic and economic action.
Krajiny EÚ sa pokúšajú mobilizovať a koordinovať vojenské a policajné zložky, aby sa mohli použiť spolu s diplomatickými a ekonomickými opatreniami.
Through these mechanisms, the EU has helped to maintain peace, build democracy and spur economic progress in places as far apart as Indonesia, the Democratic Republic of the Congo and the countries of south-eastern Europe.
Prostredníctvom týchto mechanizmov pomohla EÚ pri udržaní mieru,
How the EU works_V5.indd Sec5:17
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec5:17
957759_SK.indd Sec5:17
• that asylum seekers are assessed and treated in the same way throughout the EU, so as to prevent ‘asylum shopping’.
• aby si colní úradníci a polícia vymieňali informácie o pohybe podozrivých obchodníkov s drogami alebo prevádzačov ľudí,
EU citizens are free to live and work in whichever EU country they choose, so they should have equal access to civil justice everywhere in the European Union.
• aby žiadatelia o azyl boli rovnako posudzovaní a aby sa s nimi zaobchádzalo rovnako v celej EÚ, aby sa zabránilo „kšeftovaniu s azylmi“.
They have to ensure, for example:
Ako je organizovaná práca Rady?
• that customs officers and police exchange information on the movements of suspected drugs traffickers or people smugglers;
Inými slovami, každý štát EÚ postupne preberá zodpovednosť za pracovný program Rady a predsedá všetkým zasadaniam počas
Free movement of people and goods within the EU have made customs checks like these a thing of the past when travelling in Europe.
Vďaka voľnému pohybu osôb a tovaru sa takéto colné kontroly stali pri cestovaní po Európe záležitosťou minulosti.
How the EU works_V5.indd Sec5:18
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec5:18
957759_SK.indd Sec5:18
H åthe European Union Military Staff (EUMS), composed of military and civilian experts seconded to the Council Secretariat by the member states;
Predsedníctvu pomáha generálny sekretariát, ktorý pripravuje a zabezpečuje hladký priebeh práce Rady na všetkých úrovniach.
I åthe Committee for the Civilian Aspects of Crisis Management.
L å Výbor pre civilné aspekty krízového manažmentu.
How many votes per country?
Koľko hlasov pripadá na krajinu?
In 2004, Javier Solana was reappointed Sec-retary-General of the Council.
V roku 2004 bol za generálneho tajomníka Rady opäť vymenovaný Javier Solana.
He is also High Representative for the common foreign and security policy (CFSP) and in this capacity he helps coordinate the EU’s action on the world stage.
Je tiež najvyšším predstaviteľom spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) a v tejto funkcii pomáha koordinovať činnosť EÚ na svetovej scéne.
Decisions in the Council are taken by vote.
Rozhodnutia Rady sa prijímajú hlasovaním.
The bigger the country’s population, the more votes it has, but the numbers are weighted in favour of the less populous countries:
Čím viac obyvateľov má štát, tým viac má hlasov, ale počty sa upravujú v prospech štátov s nižším počtom obyvateľov:
France, Germany, Italy and the United Kingdom
Francúzsko, Nemecko, Spojené kráľovstvo a Taliansko
Poland and Spain Romania Netherlands
Poľsko a Španielsko Rumunsko Holandsko
Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary and Portugal
Belgicko, Česká republika, Grécko, Maďarsko a Portugalsko
In Brussels, each EU country has a permanent team (‘representation’) that represents it and defends its national interest at EU level.
V Bruseli má každá krajina EÚ stály tím („zastúpenie“), ktorý ju zastupuje a obhajuje jej národné záujmy na úrovni EÚ.
The head of each representation is, in effect, that country’s ambassador to the EU.
Vedúcim každého zastúpenia je veľvyslanec danej krajiny v EÚ.
Austria, Bulgaria, Sweden
Bulharsko, Rakúsko a Švédsko
These ambassadors are known as ‘permanent representatives’ and meet weekly within the Permanent Representatives Committee (Coreper).
Títo veľvyslanci, známi ako „stáli zástupcovia“, sa stretávajú raz do týždňa vo Výbore stálych zástupcov (Coreper).
The role of this committee is to prepare the work of the Council, with the exception of most agricultural issues, which are handled by the Special Committee on Agriculture.
Úlohou tohto výboru je pripraviť prácu Rady s výnimkou väčšiny otázok poľnohospodárstva, ktorými sa zaoberá zvláštny výbor pre poľnohospodárstvo.
Coreper is assisted by a number of working groups, attended by officials from the representations or national administrations.
Výboru Coreper pomáhajú mnohé pracovné skupiny zložené z pracovníkov zo zastúpení alebo zo správnych orgánov členských štátov.
The Council is assisted by a separate structure in matters of security and defence: å the Political and Security Committee (PSC), which is to this cooperation what Coreper is to other types of decision; å the European Union Military Committee (EUMC), made up of the member states’ Chiefs of Defence Staff;
V otázkach bezpečnosti a obrany Rade pomáhajú osobitné štruktúry: å Politický a bezpečnostný výbor (PSC), ktorý pri tejto spolupráci zohráva rovnakú
How the EU works_V5.indd Sec5:19
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec5:19
957759_SK.indd Sec5:19
• if a minimum of 255 votes is cast in favour— which is 73.9% of the total.
Ak sa zistí, že to nie je splnené, rozhodnutie sa neprijme.
In other words, each member state has the power of veto in these areas.
O väčšine otázok však Rada rozhoduje „hlasovaním kvalifikovanou väčšinou“.
On most issues, however, the Council takes decisions by ‘qualified majority voting’.
Kvalifikovaná väčšina sa dosahuje:
The EU helps train and build police forces in troubled regions, stressing the importance of good community relations.
EÚ pomáha pri výcviku a budovaní policajných zložiek v problémových regiónoch, pričom kladie dôraz na dobré vzťahy v komunite.
How the EU works_V5.indd Sec5:20
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec5:20
957759_SK.indd Sec5:20