natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance of the freshwater areas with the mandatory values is 91.4% and went down by 0.5%, while the compliance with the guideline values is 68.7% and thus increased with 0.3%.
Stupeň súladu so záväznými hodnotami dosahuje v prípade sladkovodných oblastí 91,4 %, čo predstavuje pokles o 0,5 %. Súlad so smernými hodnotami však dosahuje úroveň 68,7 %, a teda ide o nárast o 0,3 %.
In coastal areas compliance with the mandatory slipped back with 0.1% to 96.7% and the compliance with the guideline values increased with 1.3% and reached 89.9% during 2005.
Pokiaľ ide o pobrežné oblasti, v roku 2005 sa súlad so záväznými hodnotami znížil o 0,1 % na úroveň 96,7 % a súlad s smernými hodnotami stúpol o 1,3 % na úroveň 89,9 %.
Total number of sites for EU-15 is 5 626 for freshwater and 13 882 for coastal waters or 84% and 98% respectively of all the sites in EU-25.
Celkový počet oblastí v rámci EÚ-15 je 5 626 sladkovodných a 13 882 pobrežných oblastí, čo predstavuje t. . 84 % sladkovodných a 98 % pobrežných oblastí v rámci všetkých lokalít v rámci EÚ-25.
Overall the Member States have removed 223 freshwater sites and 103 coastal areas from the o cial lists since the previous bathing season and have not provided any valid justification for most of these.
Od predchádzajúcej kúpacej sezóny vyňali členské štáty spolu 223 sladkovodných a 103 pobrežných oblastí z úradných zoznamov, avšak doposiaľ neposkytli platné odôvodnenie danej situácie.
The Commission considers that sites can only be de-listed if a valid justification has been provided and accepted and that other sites should be re-established in the o cial list and be subject to monitoring and reporting requirements.
Zároveň konštatuje, že do úradného zoznamu možno zaradiť iné oblasti určené na kúpanie, v prípade ktorých je nutné zabezpečovať súlad s požiadavkami týkajúcimi sa monitorovania a predkladania správ.
Bathing was prohibited in 273 of the coastal bathing areas and 350 of the freshwater areas.
V 273 pobrežných a 350 sladkovodných oblastiach bol vyhlásený zákaz kúpania.Kvalita pobrežných zón
In coastal areas compliance with the mandatory values slipped back slightly with 0.6 percentage points compared with the 2004 bathing season.
V prípade pobrežných oblastí sa úroveň súladu so záväznými hodnotami mierne znížila o 0,6 percentuálnych bodov v porovnaní s kúpacou sezónou 2004. Došlo k zníženiu z 96,7 % v roku 2004 na 96,1 % v roku 2005.
This decrease was caused by a higher number of banned areas and areas which were insu ciently sampled in 2005, 273 and 90 respectively.
Príčinou tohto poklesu bol vysoký počet oblastí so zákazom kúpania (273 lokalít) a oblastí s nedostatočným odberom vzoriek (90 lokalít) v roku 2005.
The percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values was 1.3% compared to 1.5% in the previous year.
Percentuálny podiel oblastí určených na kúpanie nevyhovujúcich záväzným hodnotám predstavoval 1,3 %, zatiaľ čo v predchádzajúcom roku sa zaznamenal percentuálny podiel vo výške 1,5 %.
Reversing the slight decrease in the 2004 season, compliance with the more stringent guide values rose from 88.5% in the 2004 season to 89.8% in 2005.
Mierny pokles počas sezóny 2004 sa vyrovnal vďaka zvýšeniu úrovne súladu s prísnejšími smernými hodnotami z 88,5 % v roku 2004 na 89,8 % v roku 2005.
This rate of compliance with the guide values is high and can be compared with the value of the 2003 season.
Ide o vysokú úroveň súladu so smernými hodnotami porovnateľnú s úrovňou dosiahnutou v sezóne 2003.
The number of areas which were insu ciently sampled more than doubled, from 38 areas in the 2004 bathing season to 90 in 2005.
Počet oblastí s nedostatočným odberom vzoriek stúpol o viac ako dvojnásobok – z 38 oblastí v kúpacej sezóne v roku 2004 na 90 v roku 2005.
The number of areas banned increased for the fth consecutive year to 273 or 1.9% of the total number of coastal zones.
Počet oblastí so zákazom kúpania sa opäť, a to už po piaty po sebe nasledujúci rok, zvýšil na 273, t. j. 1,9 % z celkového počtu pobrežných zón.
14 kg605331inside_EN.indd 14
14 kg605497inside_SK.indd 14
the 2005 season.
Úroveň súladu so záväznými hodnotami klesla o 3,8 percentuálnych bodov a v roku 2005 dosiahla 85,6 %.
Compliance with the guide values decreased from 66.5% to 63.1%.
Úroveň súladu so smernými hodnotami sa znížila zo 66,5 % na 63,1 %.
The percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values increased slightly from 3.4% to 3.5%.
Percentuálny podiel oblastí určených na kúpanie, ktoré nevyhovujú záväzným hodnotám, mierne stúpol z 3,4 % na 3,5 %.
It is the second consecutive year that the freshwater areas showed a quality decrease.
Pokles kvality vody v sladkovodných oblastiach sa zaznamenal už po druhý po sebe nasledujúci rok.
Since 2003 the rate of compliance has decreased by 6.8 percentage points for the mandatory values and by 4.8 percentage points for the guide values.
Od roku 2003 sa úroveň súladu znížila o 6,8 percentuálnych bodov v prípade záväzných hodnôt a o 4,8 percentuálnych bodov v prípade smerných hodnôt.
Also the number of freshwater areas banned increased during the 2005 season but in terms of percentage it decreased only slightly with 0.1%.
Okrem toho sa počas sezóny 2005 zvýšil počet sladkovodných oblastí so zákazom kúpania, avšak v percentuálnom vyjadrení ide len o mierny pokles predstavujúci 0,1 %.
The percentage of banned areas remains at a high level of approximately 5% since the 2003 season.
Percentuálny podiel oblastí so zákazom kúpania zostáva vysoký – 5 % od sezóny 2003.
The analysis of the changes can obviously not take the Member States which reported for the rst time in 2005, into account.
Pri analýze zmien sa prirodzene neprihliada na členské štáty, ktoré správu predložili po prvý raz v roku 2005.
It is therefore based on the results for 21 Member States only.
Z tohto dôvodu táto analýza vychádza výlučne z výsledkov, ktoré predložilo ostatných 21 členských štátov.
Since the four Member States that reported for the rst time in 2005 have a significant in uence on the number of bathing areas that were insu ciently sampled and thus on the overall compliance rate, conclusions in this section can differ from those in section 6.3.
Závery v tejto časti sa môžu líšiť od záverov uvedených v časti 5.3 z dôvodu, že predmetné štyri členské štáty, ktoré správu predložili po prvý raz v roku 2005, významne ovplyvňujú počet oblastí určených na kúpanie s nedostatočným odberom vzoriek, a tým aj úroveň celkového súladu s príslušnými hodnotami.
See Section 4 for the interpretation of the cross tables.Coastal zones Table 2: Cross tables for coastal zones (2004 and 2005 bathing seasons)
Tabuľka 2: Krížové tabuľky týkajúce sa pobrežných zón (kúpacie sezóny v rokoch 2004 a 2005)
Coastal Zones (ratio = 1.41/stability = 90.1%3
Pobrežné zóny (pomer = 1,41/stabilita = 90,1 %) 3
Ratio = the total number of areas that changed in positive direction (blue) divided by the total number of areas that changed in negative direction (brown).
Pomer = celkový počet oblastí so zmenou pozitívnym smerom (modré políčko) vydelený celkovým počtom oblastí so zmenou negatívnym smerom (hnedé políčko).
This means that 1 can be considered a neutral score, a ratio smaller than 1 indicates a negative evolution and bigger than 1 a positive evolution.
Znamená to, že číslo 1 možno považovať za neutrálny výsledok, pomer nižší ako 1 označuje negatívny vývoj a pomer vyšší ako 1 predstavuje pozitívny vývoj.
Stability index = the total number of areas that remained the same (diagonal) divided by the total number of areas that remained the same (diagonal) plus the total number of areas that changed in quality during this year (blue+ brown+ green).
Index stability = celkový počet oblastí, kde sa stav nezmenil (diagonála) vydelený celkovým počtom oblastí, kde sa stav nezmenil (diagonála), ku ktorým sa pripočíta celkový počet oblastí, ktoré sa kvalitatívne za tento rok zmenili (modré políčko + hnedé políčko + zelené políčko).
A score of 100% indicates that no changes have occurred from the previous to the last bating season.
Výsledok 100 % znamená, že v období od predchádzajúcej po poslednú kúpaciu sezónu sa nevyskytli nijaké zmeny.
15 kg605331inside_EN.indd 15
15 kg605497inside_SK.indd 15
that nine out of every ten bathing areas maintained the quality which they achieved during the previous bathing season.
Index stability dosiahol 90 %, čo znamená, že 9 z každých 10 oblastí určených na kúpanie si udržalo rovnakú kvalitu ako počas predchádzajúcej kúpacej sezóny.
This is a positive situation considering that the results reported in 2004 were good.
Je to pozitívny stav s prihliadnutím na dobré výsledky oznámené v roku 2004.
The high stability index is combined with a ratio exceeding 1.
Vysoký index stability sa kombinuje s pomerom prekračujúcim hodnotu 1.
The latter indicates that the rate of compliance increased, compared with the 2004 season.
Táto skutočnosť naznačuje zvýšenie úrovne súladu v porovnaní so sezónou 2004.
The results improved in 790 (sum of the blue cells) of the 14 050 coastal zones which have been monitored in 2005, 168 of which moved up from failing to comply with the mandatory values and 586 from complying with the mandatory values to complying with the guide values.
Zlepšenie výsledkov možno konštatovať v 790 pobrežných oblastiach (súhrn modrých políčok) z 14 050 pobrežných zón monitorovaných v roku 2005, z ktorých sa v168 oblastiach zmenil stav z nevyhovujúceho záväzným hodnotám na vyhovujúci smerným hodnotám a v 568 oblastiach z vyhovujúceho záväzným hodnotám na vyhovujúci smerným hodnotám.
On the other hand 562 (sum of the brown cells) coastal bathing areas reported a decrease in their average water quality, 129 of them falling from compliance to non-compliance and 399 from compliance with the guide values to compliance with the mandatory values.
Na druhej strane sa však zaznamenal pokles priemernej kvality vody v 562 pobrežných oblastiach určených na kúpanie(súhrn hnedých políčok), z ktorých sa v 129 oblastiach zmenil stav z vyhovujúceho na nevyhovujúci a v 399 oblastiach z vyhovujúceho smerným hodnotám na vyhovujúce záväzným hodnotám.
The balance is a shift of 228 areas net in positive direction, on a total of 14 050 coastal zones.
Výsledkom je čistý posun 228 oblastí z celkového počtu 14 050 pobrežných zón pozitívnym smerom.
From the 209 areas that were banned (bathing prohibited) in 2004, only 9 were monitored.
Z 209 oblastí so zákazom kúpania platným v roku 2004 sa monitorovalo len 9 lokalít.
Of these banned areas, 4 were de-listed in 2005 and 191 were still banned.
Zo zoznamu týchto oblastí so zákazom kúpania sa v roku 2005 vyňali 4 lokality.
The total number of banned areas in 2005 amounts to 268, of which 258 were not monitored.
Zákaz však naďalej platil v 191 oblastiach. V roku 2005 bolo kúpanie zakázané spolu v 268 oblastiach.
75% of the 248 new coastal bathing areas monitored during the 2005 bathing season complied with the mandatory values or the more stringent guide values.
75 % z 248 nových pobrežných oblastí monitorovaných počas kúpacej sezóny 2005 vyhovovalo záväzným hodnotám alebo prísnejším smerným hodnotám.
The total number of bathing sites in 2005 has increased by 145 in comparison with 2004.
V porovnaní s rokom 2004 vzrástol v roku 2005 celkový počet oblastí určených na kúpanie o 145 lokalít.
However, it should be noticed that 103 sites were de-listed, and 248 added.
Treba však poznamenať, že došlo k vyradeniu 103 a doplneniu 248 oblastí.
The results of 21 Member States that have monitored in 2004 and 2005 shows three trends:
Na základe výsledkov monitorovania 21 členských štátov vykonaného v roku 2004 a 2005 existujú tri tendencie:1. rovnaký súlad so záväznými hodnotami predstavujúci 96,7 %;2. zvýšenie úrovne súladu s prísnejšími smernými hodnotami o 1,4 %, čím sa dosiahla úroveň súladu 88,5 % v roku 2004 a 89,9 % v roku 2005;3. takmer rovnaká, naďalej vysoká úroveň monitorovania oblastí určených na kúpanie s celkovým počtom oblastí bez odberu vzoriek a oblastí s nedostatočným odberom vzoriek – pokles z 0,3 % na 0,2 %.
Table 3: Cross tables for freshwater zones (2004 and 2005 bathing seasons)
Tabuľka 3: Krížové tabuľky týkajúce sa sladkovodných zón (kúpacie sezóny v rokoch 2004 a 2005)
Freshwater Zones (ratio = 1.08/stability = 73.8%)
Sladkovodné zóny (pomer = 1,08/stabilita = 73,8%)
16 kg605331inside_EN.indd 16
16 kg605497inside_SK.indd 16
The stability index for freshwater zones in the 21 Member States, which reported results for both the 2004 and 2005 seasons is relatively low.
Index stability v prípade sladkovodných zón v 21 členských štátoch, ktoré predložili výsledky za sezóny 2004 a 2005, je pomerne nízky.
It indicates that almost three out of every ten bathing areas changed in the quality that they achieved during the 2004 bathing season.
Naznačuje, že stav takmer v troch z každých desiatich oblastí určených na kúpanie sa zmenil vzhľadom na kvalitu vody dosiahnutú počas kúpacej sezóny 2004.
This proves that maintenance of the quality in freshwater areas is a bigger challenge than in coastal waters.
Slúži ako dôkaz toho, že problém údržby kvality sladkovodných oblastí má zložitejší charakter, ako je to v prípade údržby kvality pobrežných vôd.
The ratio is just over 1.
Pomer mierne presahuje hodnotu 1.
This value indicates that in these 21 Member States the overall degree of quality has remained stable compared with the 2004 bathing season.
Táto hodnota naznačuje stabilitu celkovej úrovne kvality vody v 21 členských štátoch v porovnaní s kúpacou sezónou v roku 2004.
523 freshwater bathing areas, which had been complying with the mandatory values during the previous season, complied with the more stringent guide values during the 2005 bathing season, whereas 498 moved in the opposite direction.
523 sladkovodných oblastí určených na kúpanie, ktoré v predchádzajúcej sezóne vyhovovali záväzným hodnotám, dosiahlo v priebehu kúpacej sezóny 2005 súlad s prísnejšími smernými hodnotami. V 498 oblastiach sa však zaznamenala opačná tendencia.
The net positive change therefore relates to 25 sites out of a total of 5 953 areas monitored.
Čistá pozitívna zmena sa preto vzťahuje na 25 lokalít z celkového počtu 5 953 monitorovaných oblastí.
133 freshwater bathing areas out of 209 which had failed to comply in the previous year complied with at least the mandatory values during the 2005 season.
V prípade 133 z 209 sladkovodných oblastí určených na kúpanie, ktoré v predchádzajúcom roku nespĺňali stanovené hodnoty, sa počas kúpacej sezóny 2005 podarilo dosiahnuť súlad aspoň so záväznými hodnotami.
Almost the same number of bathing areas, i.e.124, moved from compliant to non-compliant.
Stav v takmer rovnakom počte oblastí určených na kúpanie, t. j. v 124 lokalitách, sa zmenil z vyhovujúceho na nevyhovujúci.
From the 321 freshwater areas that were banned (bathing prohibited) in 2004, 246 were not monitored.
Z 321 sladkovodných oblastí so zákazom kúpania platným v roku 2004 sa nemonitorovalo 246 lokalít.
Of these banned areas 20 were de-listed in 2005 and 235 were still banned.
Zo zoznamu týchto oblastí so zákazom kúpania sa v roku 2005 vyňalo 20 lokalít.
The total number of banned areas in 2005 amounts to 313, of which 256 were not monitored.
Zákaz však naďalej platil v 235 oblastiach. V roku 2005 bolo kúpanie zakázané spolu v 313 oblastiach.
223 bathing sites were de-listed in 2005 and 116 were added.
V roku 2005 bolo zo zoznamu povolených oblastí vyňatých 223 oblastí určených na kúpanie a doplnených 166 oblastí.
The balance is a decrease with 107 bathing areas, in comparison with the 2004 season.
Tento výsledok však v porovnaní s kúpacou sezónou 2004 predstavuje pokles o 107 oblastí určených na kúpanie.
84% of the 116 new freshwater bathing areas monitored during the 2005 bathing season complied with the mandatory values or the more stringent guide values.
84% zo 116 nových sladkovodných oblastí monitorovaných počas kúpacej sezóny 2005 vyhovovalo záväzným hodnotám alebo prísnejším smerným hodnotám.
The results of 21 Member States that have monitored in 2004 and 2005, show three trends:
Na základe výsledkov monitorovania 21 členských štátov vykonaného v roku 2004 a 2005 existujú tri tendencie:1.
17 kg605331inside_EN.indd 17
17 kg605497inside_SK.indd 17
The new Bathing Water Directive
Nová smernica o kvalite vody určenej na kúpanie
4 sought to update the provisions of Directive 76/160/EEC by simpli- water quality fying and updating the management and monitoring regime.
Účelom smernice 2006/7/ES z 15. februára 2006 o riadení kvality vody určenej na kúpanie 4 je aktualizácia ustanovení smernice 76/160/EHS zjednodu- šením a modernizáciou režimu riadenia a monitorovania.
An agreement had been reached after a nal conciliation meeting between Council and European Parliament on 12 October 2005.
V tejto súvislosti sa v dôsledku arbitrážneho zasadnutia Rady a Európskeho parlamentu 12. októbra 2005 podarilo dosiahnuť dohodu.
The main items related to Directive 2006/7/EC are:
Hlavné oblasti, na ktoré sa vzťahuje smernica 2006/7/ES:
• Parameters and values are based on the latest available science and research, particularly by the WHO.
Ukazovatele a hodnoty vychádzajú z najnovších poznatkov získaných v oblasti vedy a výskumu najmä prostredníctvom Svetovej zdravotníckej organizácie.
Four levels of classification are established: poor, sufficient, good and excellent.
Ustanovili sa štyri úrovne klasifikácie: nevyhovujúca, dostatočná, dobrá a výborná.
• Number of parameters has been reduced from the current 19 to 2 robust bacteriological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia colli.
• počet ukazovateľov sa znížil zo súčasných 19 na 2 široké bakteriologické ukazovatele: črevné baktérie enterococci a escherichia colli.
• Bathing water pro les are to be established describing the characteristics of bathing water and identifying the sources of pollution.
Očakáva sa zavedenie systému pro lovania vôd určených na kúpanie na základe charakteristiky vody určenej na kúpanie a identi kovania zdrojov znečistenia.
• Extensive public information and participation is needed in line with the Aarhus Convention:
Je potrebné vo významnej miere zabezpečovať informovanie a účasť verejnosti v súlade s Aarhuským dohovorom:
The directive entered into force on 24 March 2006.
Smernica nadobudla účinnosť 24. marca 2006.
The deadline for transposition of the Directive is 24 March 2008.
Termín transponovania uvedenej smernice je 24. marec 2008.
Directive 76/160/EEC will be repealed on 31 December 2014.
Smernica 76/160/EHS sa zrušuje 31. decembra 2014.
Implementation will take place progressively following the deadlines set in the Directive.
Vykonávanie sa bude postupne uskutočňovať v súlade s termínmi uvedenými v predmetnej smernici.
20 kg605331inside_EN.indd 20
20 kg605497inside_SK.indd 20
Quality of bathing water2006 bathing season
Kvalita vôd určených na kúpanie Kúpacia sezóna 2006
Copies of this publication are available free-of-charge while stocks last from:
Táto publikácia je dostupná bezplatne až do vyčerpania zásob na nasledujúcej adrese:
European Commission Directorate-General Environment Information Centre (BU9-0/11)B-1049 Bruxelles Fax: (32-2) 299 61 98 http://bookshop.eu/
Európska komisia Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie Informačné centrum (BU-9 0/11) B-1049 Brusel Fax: 32-2 299 61 98 http://bookshop.eu/
Freephone number (
Bezplatné telefónne číslo*:
) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete.
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európske spoločenstvá, 2007. Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER (HTTP://EC.EUROPA.EU/ENVIRONMENT/ECOLABEL)
VYTLAČENÉ NA RECYKLOVANOM PAPIERI, KTORÉMU BOLA UDELENÁ ENVIROMENTÁLNA ZNAČKA NA GRAFICKÝ PAPIER (HTTP://EC.EUROPA.EU/ENVIRONMENT/ECOLABEL)
Subject of the report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Predmet správy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
What are the requirements under the Bathing Water Directive? ........................................
Aké sú požiadavky v zmysle smernice o kvalite vody určenej na kúpanie ..............................
Information for the public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informovanie verejnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interpretation of cross tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interpretácia krížových tabuliek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
European Union results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Výsledky v rámci Európskej únie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Number of bathing areas recorded ................................................................
Zaznamenaný počet oblastí určených na kúpanie (morské 14 345; sladkovodné 6 749) ..............
Table 1: Results from start of monitoring to 2006 ...............................................
Tabuľka 1: Výsledky od začiatku monitorovania do roku 2006 ...................................
Comments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3.1.
Poznámky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3.1.
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Všeobecné ustanovenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dierences between ‘old’ and ‘new’ Member States .................................................
Rozdiely medzi„starými“ a„novými“ členskými štátmi ..............................................
Table 2: Cross tables for coastal zones ..........................................................5.5.2.
Tabuľka 2: Krížové tabuľky týkajúce sa pobrežných zón (kúpacie sezóny v rokoch 2005 a 2006) .....5.5.2.
Table 3: Cross tables for freshwater zones ......................................................
Tabuľka 2: Krížové tabuľky pre sladkovodné zóny (kúpacie sezóny v rokoch 2005 a 2006) ..........
The new Bathing Water Directive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Smernica o kvalite vody určenej na kúpanie ...........................................................
As the bathing season is about to start, the time has come for us to publish our yearly assessment of the quality of bathing waters in the European Union.
Kúpacia sezóna v Európskej únii je predo dvermi a je tu opäť čas na ročné posúdenie kvality vody na kúpanie.
This is an event eagerly anticipated by European citizens, administrations, and economic operators.
Túto správu rovnako netrpezlivo očakávajú občania, vlády a hospodárske subjekty.
I am glad to report that all Member States have completed their reports and have sent them to the European Commission.
Všetky členské štáty vypracovali svoje správy a zaslali ich Európskej komisii.