natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was hoped to improve understanding and support for renewable energy by maximising its benefits at the local level.
Vďaka tomuto projektu sa usporiadali regionálne konferencie o energetike, ktorých sa mohol zúčastniť ktokoľvek.
With support from Powys County Council, the Welsh Assembly Government and Dulas Ltd, 16 schemes were supported with grants and business development time, including a 100 kW hydro scheme owned by a hill farmer. e Bro Dyfi Community Renewables co-operative was set up.
Účastníci pochádzajú zo všetkých sektorov spoločnosti (plánovači, inštalatéri, malé a stredné podniky, dodávatelia a distribútori energie, prevádzkovatelia diaľkového kúrenia biomasou, lesníci a farmári, mestá a obce a ďalšie verejné úrady...), a spolupracujú na spoločných cieľoch, stratégii a projektoch.
Its first (75 kW) wind turbine has since been followed by a second one (500 kW). e managing body, edodyfi, has grown into a social enterprise supporting sustainable community regeneration in the Dyfi Valley."
Niekoľko tematických pracovných skupín naplánovalo pilotné akcie a investičné projekty, t.j. biomasa, slnečná, „zelená“ elektrická energia a energetická účinnosť.
"e Energievision Murau project in Styria is based on a bottom-up approach involving all the regional stakeholders in the energy field, including consumers. rough the project, regional energy conferences have been organised in which everybody can take part.
„V dobe zvyšujúceho sa odporu voči veľkým komerčným veterným farmám v strednom Walese sa tento projekt snaží pomôcť miestnym obyvateľom zaviesť niekoľko ich vlastných malých plánov na obnoviteľnú energiu. Dúfali sme, že maximalizáciou výhod obnoviteľnej energie na miestnej úrovni sa zlepší porozumenie a podpora pre ňu.
Participants come from all sectors of society (planners, installers, SMEs, energy suppliers and distributors, biomass district heating operators, foresters and farmers, municipalities and other public authorities …), and work together on common goals, a strategy and projects.
S podporou Rady grófstva Powys, waleskej vlády a spoločnosti Dulus bolo 16 plánov podporených dotáciami a časom pre rozvoj firmy, vrátane 100 kW plánu na vodnú energiu predloženého sedliakom z vrchov.
Pilot actions and investment projects have been planned in several of the thematic working groups, i.e. biomass, solar, green electricity and energy efficiency.
Bolo založené družstvo ,Bro Dyfi Community Renewables‘. Jeho prvá (75kW) veterná turbína bola odvtedy doplnená o ďalšiu (500kW).
Since 2002 the share of renewable sources in the heating sector has increased from 47 % to 56 %, while green electricity production amounts to 120 % of the needs. e project has resulted in the creation of many jobs and increased income in the area."
Z riadiaceho orgánu ,ecodyfi‘ sa stal sociálny podnik podporujúci trvale udržateľnú obnovu obcí v údolí Dyfi.“
Exploitation of geothermal field in essaloniki Bay
Využívanie geotermálnych polí v zátoke essaloniki
SUDEST – Sustainable Development of Sea Towns
SUDEST – Trvalo udržateľný rozvoj prímorských miest
Total cost: € 75 600 EU contribution: € 37 800
Celkové náklady: € 75 600 Príspevok EÚ: € 37 800
Total cost: € 296 000 EU contribution: € 150 000
Celkové náklady: € 296 000 Príspevok EÚ: € 150 000
"e area east to the city of essaloniki has been known to be rich in geothermal potential since the Greek-Roman era.
„Oblasť východne od mesta essaloniki je už od gréckorímskeho obdobia známa svojim bohatým geotermálnym potenciálom.
However, in modern days this energy was never really exploited.
V modernej dobe však táto energia nebola nikdy skutočne využívaná.
In the framework of the SEIPLED Project a plan was elaborated to use the geothermal field as a tool for local economic development. e use of geothermal energy for heating public buildings, soil heating of open and greenhouse cultivations and recreational spas has been successfully realised.
V rámci projektu SEIPLED bol rozpracovaný plán na využívanie geotermálneho poľa ako nástroja pre miestny ekonomický rozvoj. Úspešne bolo zrealizované využívanie geotermálnej energie na vykurovanie verejných budov, pôdy určenej na kultiváciu vonku a v skleníkoch, a rekreačných kúpeľov.
A pilot project was developed to heat an Olympic size swimming pool in the Municipality of ermi geothermically. e pilot project will enable savings of 200 toe/year, a reduction in COst emissions of
Bol vypracovaný projekt na vykurovanie plaveckého bazénu olympijskej veľkosti v samosprávnom meste ermi geotermálnou energiou. Pilotný projekt umožní úspory 200 ton ekvivalentu ropy/
Gaetano Mollura, URBACT Programme Project Unit coordinator, Commune of Naples, Italy urban@comune.napoli.it www.urbact.eu/sudest
Gaetano Mollura, koordinátor projektového oddelenia programu URBACT, samosprávne mesta Neapol, Talianskourban@comune.napoli.it www.urbact.eu/sudest
Kostas Konstantinou, Technical Director of the Regional Energy Agency of Central Macedonia (REACM) ANATOLIKI S.A.reacm@anatoliki.gr
Kostas Konstantinou, technický riaditeľ Regionálnej energetickej agentúry Stredného Macedónska (REACM) ANATOLIKI S.A.reacm@anatoliki.gr
Poland's Operational Programme "Infrastructure and Environment 2007-13"
Operačné programy Poľska „Infraštruktúra a životné prostredie 2007 – 2013“
Increasing the attractiveness of Poland and its regions
Zvýšenie atraktívnosti Poľska a jeho regiónov
Jaroslaw Orlinski, Deputy Director, Department for Coordination of Infrastructural Programmes, Ministry of Regional Development, Poland will be implemented by supporting investments directly and indirectly related to environmental protection:
Jaroslaw Orlinski, zástupca riaditeľa, Odbor pre koordináciu infraštruktúrnych programov, Ministerstvo regionálneho rozvoja, Poľsko sa priamo a nepriamo týkajú ochrany životného prostredia:
Poland's Operational Pro- gramme "Infrastructure and Environment 2007-13" is the biggest ever Cohesion policy instrument in the European Union.
Operačný program Poľska „Infraštruktúra a životné prostredie 2007 – 2013“ je doteraz najväčším nástrojom Kohéznej politiky v Európskej únii.
It not only takes a considerable share of the Cohesion Fund allocated to Poland (more than € 22 billion) but it also includes additional and sizeable ERDF funds (€ 5.7 billion).
Nielenže odčerpáva významný podiel z Kohézneho fondu prideleného Poľsku (viac ako 22 miliárd eur), ale dostáva aj ďalšie a značné finančné prostriedky z EFRR (5,7 miliárd eur).
– initiatives directly related to the environment will include projects dealing with solid waste and wastewater management, waste dump rehabilitation; increasing ecological safety; adjusting Polish enterprises to the requirements of environmental protection and providing financial incentives for measures exceeding these requirements; conservation of biodiversity, protected areas; developing social attitudes which contribute to environmental protection, etc.
- iniciatívy, ktoré sa priamo týkajú životného prostredia, budú zahŕňať projekty zaoberajúce sa tuhým odpadom a hospodárením s odpadovými vodami, prestavbou skládok odpadu; zvýšením ekologickej bezpečnosti; prípravou poľských podnikov na požiadavky na ochranu životného prostredia a poskytovaním finančných stimulov na opatrenia presahujúce tieto požiadavky; ochranou biodiverzity, chránených oblastí; rozvojom sociálnych postojov, ktoré prispievajú k ochrane životného prostredia, atď.
Such a concentration of resources will mean that the OP is likely to have a significant impact not only on Poland but also on Europe as a whole.
Takáto koncentrácia prostriedkov znamená, že OP bude mať pravdepodobne významný dopad nielen na Poľsko, ale na Európu ako celok.
– initiatives indirectly related to environmental protection will include activities and projects which support eco-friendly modes of transport i.e. railway transport, maritime transport, urban transport in metropolitan areas, development of multimodal transport, inland waterways and intelligent transport systems.
Program prispeje k investíciám do infraštruktúry v 6 sektoroch: životné prostredie, doprava, energetika, vyššie vzdelávanie, kultúra a zdravotníctvo.
A specific priority axis which is fully devoted to eco-friendly transport has been allocated € 7.6 billion from the Cohesion Fund. With regard to the energy sector, projects which improve and reduce energy consumption as well as renewable energy sources are planned.
Jeho hlavným cieľom je „zvýšenie investičnej atraktívnosti Poľska a jeho regiónov pomocou rozvoja technologickej infraštruktúry pri zachovaní ochrany a zlepšenia životného prostredia, zdravia, kultúrneho dedičstva a rozvoja územnej súdržnosti.“
e Programme will contribute to infrastructure investments in six sectors: environment, transport, energy, higher education, culture and health.
- iniciatívy, ktoré sa nepriamo týkajú ochrany životného prostredia, budú zahŕňať aktivity a projekty, ktoré podporujú ekologické spôsoby dopravy, t.j. železničná doprava, námorná doprava, hromadná mestská doprava vo veľkomestských aglomeráciách, rozvoj multimodálnej dopravy, vnútrozemských vodných ciest a inteligentných dopravných systémov.
Its main objective is "increasing the investment attractiveness of Poland and its regions through developing technological infrastructure while maintaining the protection and improvement of the environment, health, cultural heritage and development of territorial cohesion."
Špeciálnej prioritnej osi, ktorá sa plne venuje ekologickej doprave, bolo z Kohézneho fondu pridelených 7,6 miliárd eur. Čo sa týka energetického sektora, plánujú sa projekty, ktoré zlepšia a znížia spotrebu energie, ako aj zdroje obnoviteľnej energie.
Simultaneously, the rational consumption of energy, energy effectiveness, energy from renewable sources, reducing and compensating activities, as well as factors such as promoting low-carbon solutions will be taken into consideration in a horizontal way in the preparation, assessment and project implementation under the various priority axes.
Súčasne sa horizontálnym spôsobom do úvahy vezme aj racionálna spotreba energie, energetická účinnosť, energia z obnoviteľných zdrojov, znižujúce a náhradné aktivity, ako aj faktory, ako napr. presadzovanie nízko uhlíkových riešení, v príprave, hodnotení a implementácii projektu v rámci rôznych prioritných osí.
Although the Programme has a broad scope, it does not lack focus: all the priorities have clearly defined targets and concentrate on activities with the highest value added. ey are also complementary, as they share a common economic objective: to increase investment attractiveness.
Hoci má program široký záber, dokáže sa sústrediť aj na jeden cieľ: Všetky priority majú jasne definované ciele a zameriavajú sa na aktivity s najvyššou pridanou hodnotou. Aj sa navzájom dopĺňajú, pretože zdieľajú spoločný ekonomický cieľ: zvýšiť investičnú atraktívnosť.
However, this common goal requires a holistic approach, as development of the transport infrastructure alone would be insufficient if the environmental infrastructure and energy supply were not in keeping with the development at the same time.
Tento spoločný cieľ si však vyžaduje holistický prístup, pretože samotný rozvoj dopravnej infraštruktúry by nepostačoval, ak by environmentálna infraštruktúra a dodávky energie neboli zároveň v súlade s rozvojom.
If economic growth is to be sustainable, environmental considerations have to be one of the horizontal objectives of the OP from the start.
Ak má byť ekonomický rast trvalo udržateľný, ohľaduplnosť k životnému prostrediu musí byť od začiatku jedným z horizontálnych cieľov OP.
The Operational Programme Infrastructure and Environment 2007-13 will contribute to the implementation of objectives specified in Community policies, as well as national strategies and policies regarding environmental protection in Poland. rough the implementation of the OP, some progress will be made in meeting the "decoupling principle", i.e. separating the dependence of the emission levels or demand for energy from economic development.
Ako je uvedené v strategickej časti Operačného programu „Infraštruktúra a životné prostredie 2007 – 2013“, princíp trvalo udržateľného rozvoja bude implementovaný podporou investícií, ktoré
As indicated in the strategic part of the Operational Programme Infrastructure and Environment 2007-13, the principle of sustainable development
Operačný program „Infraštruktúra a životné prostredie 2007 – 2013“ prispeje k implementácii cieľov stanovených v politikách Spoločenstva, ako aj národných stratégiách a politikách ohľadne ochrany životného prostredia v Poľsku.
Installing deep well pumps in the new water filtration plant at Dodrzyca, Poland.
Inštalácia hlbinného čerpadla v novej čistiarni vôd v Dobrzyci, Poľsko.
e Programme will also enable Poland to pursue the objectives in relation to the emission of greenhouse gases, which were established by the European Union in 2007.
Program tiež umožní Poľsku, aby sledoval ciele týkajúce sa emisií skleníkových plynov, ktoré Európska únia stanovila v roku 2007.
It will do so by supporting activities which aim to increase the effectiveness of the energy sector, promoting renewable energies, investing in sustainable transport systems and, where necessary, examining the influence of particular activities on the reduction of emissions.
Učiní tak podporou aktivít, ktoré sa usilujú o zvýšenie efektívnosti energetického sektora, presadzovaním obnoviteľných energií, investovaním do trvalo udržateľných dopravných systémov a, podľa potreby, preskúmaním vplyvu konkrétnych aktivít na zníženie objemu emisií.
More information: http://www.pois.gov.pl
Ďalšie informácie: http://www.pois.gov.pl
The East of England at the forefront of sustainability and renewable energy
Východ Anglicka na čele trvalej udržateľnosti a obnoviteľnej energie
Well on the road to a low carbon economy
Na dobrej ceste k nízko uhlíkovej ekonomike
The East of England is one of the few European regions likely to reach the new and ambitious EU carbon reduction targets set by the European Commission in its recent package of proposals to fight climate change and promote renewable energy.
Východ Anglicka je jedným z mála európskych regiónov, ktorý pravdepodobne splní nové a ambiciózne úlohy týkajúce sa redukcie uhlíka, ktoré Európska komisia stanovila v najnovšom balíku návrhov, za účelom boja proti klimatickým zmenám a presadzovania obnoviteľnej energie.
It is also the only region to have a tailor-made € 110 million
Je tiež jediným regiónom s individuálnym nízko uhlíkovým programom financovaným €110 miliónmi z EFRR, ktorý pomôže znížiť a oživí ekonomický rast.
Commissioner Danuta Hübner visiting the OrbisEnergy construction site in January 2008.
Návšteva komisárky Danuty Hübnerovej na stavenisku OrbisEnergy v januári 2008.
Power comes from the locally sourced woodchip biomass boiler.
Napájaná je z miestneho kotla na spaľovanie drevnej biomasy.
When OrbisEnergy opens this summer 2008, it will deliver flexible office, boardroom and conference facilities for more than 30 small and medium sized companies involved in the fast expanding renewable energy industry sector.
Keď bude budova OrbisEnergy toto leto otvorená, k dispozícii budú flexibilné kancelárie, zasadačky a konferenčné miestnosti pre viac ako 30 malých a stredne veľkých firiem z rýchlo sa rozvíjajúceho sektora priemyslu obnoviteľných energií.
"OrbisEnergy will become a catalyst for growth, and play a vital part in helping regenerate the Lowestoft and Great Yarmouth areas", explained Lisa Davidson, communications executive at EEDA.
„OrbisEnergy sa stane katalyzátorom rastu a bude hrať kľúčovú úlohu pri napomáhaní obnovenia oblastí Lowestoft a Great Yarmouth“, povedala Lisa Davidsonová, vedúca pracovníčka zodpovedná za komunikáciu v EEDA.
"is is a flagship initiative", said the Chair of the East of England Development Agency (EEDA), Richard Ellis, to a group of assembled visitors – including Commissioner Danuta Hübner – last January when showing them around the construction site of the OrbisEnergy building. e project received € 3.6 million from the ERDF Objective 2 programme.
„Toto je vlajková iniciatíva“, povedal Richard Ellis, predseda Rozvojovej agentúry Východu Anglicka (EEDA), skupine zhromaždených návštevníkov – vrátane komisárky Danuty Hübnerovej – v januári, keď im robil obhliadku staveniska budovy OrbisEnergy. Program dostal €3.6 miliónov z programu Cieľ 2 EFRR.
Perfectly situated at Ness Point in Lowestoft, Great Britain's most easterly point, OrbisEnergy is destined to be the hub for renewable wind, wave and tidal power across the East of England.
Budova OrbisEnergy je dokonale situovaná v Ness Point v meste Lowestoft, najvýchodnejšom bode Veľkej Británie, a je určená na to, aby sa stala centrom pre obnoviteľnú energiu získavanú z vetra, vĺn a prílivu z celého Východu Anglicka.
Raised up on stilts at just 30 m from the shore, the five storey building offers extensive sea views.
Päťpodlažná budova je postavená na stĺpoch len 30 metrov od pobrežia a ponúka rozsiahly výhľad na more.
e East of England has a leading position in the UK’s offshore wind market. e region is located between two large-scale development areas for offshore wind farms; the Greater Wash and ames Estuary.
Na ochranu proti drsným poveternostným podmienkam má budova OrbisEnergy priepustný obklad proti dažďu, a je navrhnutá tak, aby obyvateľom poskytovala tieň pred ostrým pobrežným slnkom.
More than 6 GW of offshore wind capacity is planned there over the next eight years. e ports of Lowestoft and Great Yarmouth are at the centre of these developments. Both ports were used during
Solárne vykurovanie znižuje celoročné teplotné výkyvy, čím tejto betónovej budove zaisťuje energetickú účinnosť a samoreguláciu.
Europe and International Director at the East of England Development Agency (EEDA)
3 otázky pre Davida Morralla riaditeľa európskej a medzinárodnej sekcie v Rozvojovej agentúre Východu Anglicka (EEDA)
•David Morrall, most EU regions have not put such a strong emphasis on the low carbon economy.
•David Morrall, väčšina regiónov EÚ nekladie taký silný dôraz na nízko uhlíkovú ekonomiku.
In addition, the East of England is lowlying and is particularly challenged by the impacts of climate change – so it’s absolutely vital that we manage our economic growth in ways which are sustainable in the long term.
Východ Anglicka je navyše nízko položený a je obzvlášť postihnutý vplyvmi klimatických zmien – takže je absolútne životne dôležité, aby sme náš ekonomický rast riadili spôsobmi, ktoré sú dlhodobo udržateľné.
Scroby Sands generates enough energy to supply over 36 000 homes, saving over 65 000 tonnes of carbon dioxide emissions.
Postavenie pobrežnej veternej turbíny.
•You were director for Europe at GO-East, the managing authority of the East of England's 2000-06 Objective 2 Programme.
•Boli ste riaditeľom pre Európu v GO-East, riadiacom orgáne programu Cieľ 2 Východu Anglicka 2000 – 2006.
Now you have joined EEDA to work on the new 2007-13 Competitiveness Programme.
Teraz ste vstúpili do EEDA, aby ste pracovali na novom programe Konkurencieschopnosť 2007 – 2013.
What links can you see between the two programmes in terms of the low carbon economy?e Objective 2 programme was developed back in 1999 and the climate has moved on in every sense since then.
Čo sa týka nízko uhlíkovej ekonomiky, akú súvislosť vidíte medzi týmito dvomi programami?Program Cieľ 2 bol vypracovaný ešte v roku 1999 a podnebie sa odvtedy v každom zmysle zmenilo.
Obviously, if we’d proposed a programme with a low carbon focus at that time, I’m sure we’d have received a somewhat mixed reception.
Je zrejmé, že ak by sme vtedy navrhli program zameriavajúci sa na nízko uhlíkovú ekonomiku, som si istý, že by bol prijatý s trochu zmiešanými ohlasmi.
Having said that, we’ve recognised for some time the importance of this agenda in the East of England, hence our investment through the Objective 2 Programme in projects such as OrbisEnergy and our strong commitment to sustainability as a cross-cutting theme in this programme.
Nehľadiac na to, že po nejakom čase sme uznali dôležitosť tejto agendy vo Východe Anglicka, a teda našich investícií pomocou programu Cieľ 2 do projektov, ako napr. OrbisEnergy a náš silný záväzok pre trvalú udržateľnosť ako prierezovú tému v tomto programe.
So we are beginning our new Low Carbon 2007-13 ERDF Competitiveness programme from a strong base, and one which is very much in tune with the wider Lisbon commitment that underpins the new EU programming period.
Takže náš nový program EFRR Konkurencieschopnosť 2007 – 2013 týkajúci sa nízko uhlíkovej ekonomiky začíname na silnom základe, a je výborne zladený so širším Lisabonským záväzkom, ktorý je pilierom nového programového obdobia EÚ.
e region can also be seen as the United Kingdom's “gas capital”; Lowestoft and Great Yarmouth have been serving the gas fields in the Southern North Sea for the past 40 years. "e skills and knowledge from the gas industry are directly transferable to offshore wind energy.
•Čo by kameňom dohodil od Londýna, Východ Anglicka je dynamický región, kde sa v období do roku 2021 predpokladá veľmi významný rast. Dá sa tento silný rast zosúladiť s cieľmi stanovenými pre nízko uhlíkovú ekonomiku?Obe idú ruka v ruke. Silný rast prináša so sebou určité výzvy a ekonomické príležitosti.
Several regional companies operating in the offshore oil and gas industry successfully managed to diversify into offshore wind", explains Richard Ellis, Chair of EEDA.
Chceme tiež hrať hlavnú úlohu pri tvorbe politiky v tejto agende a tak som odhodlaný zaistiť, aby sme naše odborné znalosti a skúsenosti z nového programu zdieľali s ostatnými regiónmi a partnermi v celej Európe.
With the highest electricity generation from renewable sources in England, the region has committed itself to supply 14 % of its electricity from renewables by 2010. e draft East of England plan sets the region's target for renewable energy at 44 % by 2020; this is far ahead of the national targets.
8 rokov je kapacita energie získanej z vetra na otvorenom mori naplánovaná na 6 GW. Prístavy Lowestoft a Great Yarmouth sú v centre týchto rozvojových oblastí.
Of the 371 MW of energy planned for the region from offshore wind projects by 2010, 288 MW are already in place or approved.
Oba prístavy boli využívané počas budovania veternej farmy na otvorenom mori Scroby Sands, ktorá je jednou z prvých komerčných veterných fariem na otvorenom mori v Spojenom kráľovstve.
•A stone's throw away from London, the East of England is a dynamic region that is expected to grow very significantly in the period up to 2021.
Niekoľkým regionálnym spoločnostiam pôsobiacich v priemysle ťažby ropy a plynu na otvorenom mori sa podarilo rozšíriť svoju činnosť do sektora veternej energie na otvorenom mori“, vysvetľuje Richard Ellis, predseda EEDA.S najvyššou výrobou elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov v Anglicku sa tento región zaviazal do roku 2010 dodávať 14 % svojej elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.
Is this growth compatible with the targets set for the low carbon economy? e two go hand in hand.
Návrh plánu Východu Anglicka stanovuje cieľ regiónu pre obnoviteľnú energiu na 44 % do roku 2020; to je ďaleko viac ako sú národné ciele.
Strong growth brings with it particular challenges and economic opportunities. rough the new programme we’re keen to ensure that growth is sustainable but at the same time that we maximise economic opportunities.
Z 371 MW energie naplánovanej pre región do roku 2010 z projektov veternej energie získavanej na otvorenom mori je už 288 MW splnených alebo schválených.
We are also keen to play a leading role in shaping policy in this agenda and so I’m determined to ensure that we share our expertise and experiences from the new programme with other regions and partners across Europe.
S výhľadom do budúcnosti sa odhaduje, že štvrtinu potrieb Spojeného kráľovstva na elektrickú energiu by mohli uspokojiť energie získavané z vĺn a prílivu, ktoré sú len v počiatočnom štádiu vývoja.
Looking to the future, it has been estimated that a quarter of the United Kingdom's electricity needs could be met through wave and tidal energy, both at an embryonic stage of their development. e East of England region invests more funding
Región Východ Anglicka investuje viac finančných prostriedkov do výskumu a vývoja než ktorýkoľvek