natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the General Court sitting in plenary session or as the Grand Chamber decides to prescribe measures of organisation of procedure and does not undertake such measures itself, it shall entrust the task of so doing to the Chamber to which the case was originally assigned or to the Judge-Rapporteur.
Ak Všeobecný súd zasadajúci v pléne alebo vo veľkej komore rozhodne o nariadení opatrení na zabezpečenie priebehu konania, ale sám ich nevykoná, zverí túto úlohu komore, ktorej bola vec pôvodne pridelená, alebo sudcovi spravodajcovi.
If a Chamber prescribes measures of organisation of procedure and does not undertake such measures itself, it shall entrust the task to the Judge-Rapporteur.
Ak komora nariadi opatrenia na zabezpečenie priebehu konania a sama ich nevykoná, poverí ich vykonaním sudcu spravodajcu.
The purpose of measures of organisation of procedure shall be to ensure that cases are prepared for hearing, procedures carried out and disputes resolved under the best possible conditions .
Účelom opatrení na zabezpečenie priebehu konania je zabezpečiť čo najlepšie podmienky na prípravu a priebeh konania a na vyriešenie sporov.
They shall be prescribed by the General Court, after hearing the Advocate General .
Všeobecný súd rozhodne o nariadení týchto opatrení po vypočutí generálneho advokáta.
The Advocate General shall take part in measures of organisation of procedure.
Pri výkone opatrení na zabezpečenie priebehu konania je prítomný generálny advokát.
Measures of organisation of procedure shall, in particular, have as their purpose:
Účelom opatrení na zabezpečenie priebehu konania je najmä:
Section 2 — Measures of inquiry
Oddiel druhý – Dôkazné prostriedky a)
Article 65 to ensure efficient conduct of the written and oral procedure and to facilitate the taking of evidence;
Článok 65 zabezpečenie riadneho priebehu písomnej a ústnej časti konania a uľahčenie dokazovania;
Without prejudice to Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted: to determine the points on which the parties must present further argument or which call for measures of inquiry;
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 24 a 25 Štatútu, dôkaznými prostriedkami sú: b) stanovenie bodov, ku ktorým majú účastníci doplniť svoje tvrdenia alebo ktoré si vyžadujú vykonanie dokazovania; a) výsluch účastníkov konania; c) objasnenie významu návrhov na rozhodnutie, dôvodov a tvrdení účastníkov, ako aj sporných skutočností; b) vyžiadanie správa informácií a predloženie listín; d) napomáhanie zmierlivému vyriešeniu sporu.
(c) oral testimony;
c) svedecké výpovede;
Measures of organisation of procedure may, in particular, consist of:
Opatrenia na zabezpečenie priebehu konania zahŕňajú najmä: d) znalecké posudky; a) kladenie otázok účastníkom konania; e) ohliadka miesta.
Article 66
Článok 66 výzvu účastníkom konania, aby sa písomne alebo ústne vyjadrili k určitým otázkam sporu; c) vyžiadanie správa informácií od účastníkov konania alebo tretích osôb;
The General Court, after hearing the Advocate General, shall prescribe the measures of inquiry that it considers appropriate by means of an order setting out the facts to be proved.
Po vypočutí generálneho advokáta Všeobecný súd uznesením určí, ktoré dôkazné prostriedky považuje za účelné vykonať a uvedie skutočnosti, ktoré nimi majú byť dokázané.
Before the General Court decides on the measures of inquiry referred to in Article 65(c), (d) and (e) the parties shall be heard.
Predtým, ako Všeobecný súd rozhodne o tom, ktoré dôkazné prostriedky majú byť vykonané podľa článku 65 písm. c), d) a e), vypočuje účastníkov konania.
(d) asking for documents or any papers relating to the case to be produced;
d) žiadosť o predloženie dokumentov alebo akejkoľvek inej písomnosti súvisiacej s vecou;
(e) summoning the parties' agents or the parties in person to meetings.
e) predvolanie splnomocnených zástupcov účastníkov konania alebo samotných účastníkov konania.
Each party may, at any stage of the procedure, propose the adoption or modification of measures of organisation of procedure.
Každý účastník konania môže kedykoľvek v priebehu konania navrhnúť prijatie alebo zmenu opatrení na zabezpečenie priebehu konania.
In that case, the other parties shall be heard before those measures are prescribed.
Pred nariadením týchto opatrení sa vypočujú ostatní účastníci konania.
Where the procedural circumstances so require, the Registrar shall inform the parties of the measures envisaged by the General
Ak si to vyžadujú okolnosti konania, Všeobecný súd informuje účastníkov konania o opatreniach, ktoré má v úmysle prijať,
Where the General Court sitting in plenary session or as the Grand Chamber orders a preparatory inquiry and does not undertake such an inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Chamber to which the case was originally assigned or to the Judge-Rapporteur.
Ak Všeobecný súd zasadajúci v pléne alebo vo veľkej komore rozhodne o nariadení dokazovania, ale sám takéto dokazovanie nevykoná, zverí túto úlohu komore, ktorej bola vec pôvodne pridelená, alebo sudcovi spravodajcovi.
The order shall be served on the parties and the witnesses.
Toto uznesenie sa doručí účastníkom konania a svedkom .
Where a Chamber orders a preparatory inquiry and does not undertake such an inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
Ak komora nariadi dokazovanie a sama ho nevykoná, poverí jeho vykonaním sudcu spravodajcu.
The General Court may make the summoning of a witness for whose examination a party has applied conditional upon the deposit with the cashier of the General Court of a sum sufficient to cover the taxed costs thereof; the General Court shall fix the amount of the payment.
Predvolanie svedkov, ktorí majú byť vypočutí na návrh účastníkov konania, môže Všeobecný súd podmieniť tým, že účastníci konania zložia do pokladne Všeobecného súdu zálohu na predpokladané trovy súvisiace s výpoveďou svedkov; výšku zálohy určí Všeobecný súd .
The cashier of the General Court shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the General Court of its own motion.
Svedkom predvolaným bez návrhu vyplatí pokladňa Všeobecného súdu zálohu na nevyhnutné náklady, ktoré vzniknú v súvislosti s výsluchom.
Subject to the provisions of Article 116(2) and (6), the General Court shall take into consideration only those documents which have been made available to the lawyers and agents of the parties and on which they have been given an opportunity of expressing their views.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 116 ods. 2 a 6, Všeobecný súd zohľadní len také dokumenty, s ktorými oboznámili advokáti a splnomocnení zástupcovia účastníkov konania a ku ktorým mali možnosť sa vyjadriť.
After the identity of the witness has been established, the President shall inform him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in paragraph 5 of this Article and in Article 71.
Po overení totožnosti svedkov ich predseda poučí o tom, že budú musieť potvrdiť pravdivosť svojich výpovedí spôsobom ustanoveným v odseku 5 tohto článku a v článku 71.
Where it is necessary for the General Court to verify the confidentiality, in respect of one or more parties, of a document that may be relevant in order to rule in a case, that document shall not be communicated to the parties at the stage of such verification.
Ak má Všeobecný súd preskúmať vo vzťahu k jednému alebo viacerým účastníkom konania dôvernosť dokumentu, ktorý môže byť významný pre rozhodovanie o veci, v priebehu preskúmania účastníci konania nie sú s týmto dokumentom oboznámení.
The witness shall give his evidence to the General Court, the parties having been given notice to attend.
Svedkovia sú vypočutí Všeobecným súdom za prítomnosti predvolaných účastníkov konania.
After the witness has given his main evidence the President may, at the request of a party or of his own motion, put questions to him.
Po skončení výpovedí im môže predseda na návrh účastníkov konania alebo aj bez návrhu klásť otázky.
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
Ak bol dokument, ku ktorému bol prístup odmietnutý inštitúciou, predložený Všeobecnému súdu v konaní o zákonnosti tohto odmietnutia, ostatní účastníci konania s týmto dokumentom nebudú oboznámení.
Where a document to which access has been denied by an institution has been produced before the General Court in proceedings relating to the legality of that denial, that document shall not be communicated to the other parties.
Rovnaké oprávnenia má aj každý sudca a generálny advokát.
Subject to the control of the President, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties.
Oddiel tretí – Predvolanie a výsluch svedkov a znalcov
Section 3 — The summoning and examination of witnesses and experts
Pod dohľadom predsedu môžu klásť svedkom otázky aj zástupcovia účastníkov konania.
Subject to the provisions of Article 71, the witness shall, after giving his evidence, take the following oath:
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 71, po ukončení svojej výpovede zložia svedkovia túto prísahu:
The General Court may, either of its own motion or on application by a party, and after hearing the Advocate General and the parties, order that certain facts be proved by witnesses.
Na návrh účastníkov konania alebo bez návrhu môže Všeobecný súd po vypočutí účastníkov konania a generálneho advokáta nariadiť dokazovanie určitých skutočností výsluchom svedkov.
The order shall set out the facts to be established.
V uznesení sa uvedie, ktoré skutočnosti sa majú dokázať.
The General Court may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
„Prisahám, že som vravel pravdu, celú pravdu a nič iné ako pravdu.“
The General Court may summon a witness of its own motion or on application by a party or at the instance of the Advocate General .
Všeobecný súd predvolá svedkov bez návrhu alebo na návrh účastníkov konania alebo generálneho advokáta.
Article 69
Článok 69 b) uvedenie skutočností, s ohľadom na ktoré budú svedkovia vypočutí;
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the General Court, the latter may impose upon him a where appropriate, particulars of the arrangements made by the General Court for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the penalties which may be imposed on defaulting witnesses.
Ak sa riadne predvolaný svedok nedostaví, môže mu Všeobecný súd uložiť peňažnú pokutu až do výšky 5 000 eur prípadne aj poznámku o opatreniach prijatých Všeobecným súdom, týkajúcich sa náhrady hotových výdavkov a ušlého zárobku svedkov, a o sankciách, ktoré môžu byť svedkom uložené v prípade, že sa nedostavia.
2.7.2010 pecuniary penalty not exceeding EUR 5 000 and may order that a further summons be served on the witness a this own expense.
2.7.2010 a nariadiť jeho nové predvolanie na vlastné náklady.
Penalties imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC.
Ak svedok predloží Všeobecnému súdu riadne ospravedlnenie, možno peňažnú pokutu odpustiť. Výšku peňažnej pokuty možno na žiadosť svedka znížiť, ak preukáže, že je neprimeraná k jeho príjmom.
The President shall instruct any person who is required to take an oath before the General Court, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
Predseda poučí každú osobu, od ktorej sa vyžaduje zloženie prísahy pred Všeobecným súdom v súvislosti s jej svedeckou výpoveďou alebo s jej znaleckou činnosťou, aby hovorila iba pravdu alebo aby splnila svoju úlohu nestranne, s najlepším vedomím a svedomím a poučí ju o trestnoprávnych následkoch, ktoré právny poriadok domovského štátu spája s porušením tejto povinnosti.
The General Court may order that an expert's report be obtained.
Všeobecný súd môže nariadiť vypracovanie znaleckého posudku.
Witnesses and experts shall take the oath either in accordance with the first subparagraph of Article 68(5) and the first subparagraph of Article 70(6) or in the manner laid down by their national law.
Svedkovia a znalci skladajú prísahy podľa článku 68 ods. 5 prvého pododseku a článku 70 ods. 6 prvého pododseku alebo spôsobom ustanoveným jeho vnútroštátnym právnym poriadkom.
The General Court may request the parties or one of them to lodge security for the costs of the expert's report.
Všeobecný súd môže uložiť účastníkom konania alebo niektorému z nich, aby zložili, resp. zložil zálohu na trovy súvisiace s vypracovaním znaleckého posudku.
Where their national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in the first paragraph of this Article shall be followed.
Ak vnútroštátny právny poriadok neupravuje ani prísahu, ani miestoprísažné vyhlásenie, postupuje sa spôsobom uvedeným v odseku 1.
At the request of the expert, the General Court may order the examination of witnesses. Their examination shall be carried out in accordance with Article 68.
Na žiadosť znalca môže Všeobecný súd nariadiť výsluch svedkov, ktorý sa uskutoční v súlade s článkom 68.
The expert may give his opinion only on points which have been expressly referred to him.
Po predložení znaleckého posudku môže Všeobecný súd nariadiť výsluch znalca za prítomnosti predvolaných účastníkov konania.
The General Court may, after hearing the Advocate General, decide to report to the competent authority referred to in Annex III to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State whose courts have penal jurisdiction in any case of perjury on the part of a witness or expert before the General Court, account being taken of the provisions of Article 71.
Všeobecný súd môže po vypočutí generálneho advokáta rozhodnúť, že oznámi skutočnosti o spáchaní trestného činu krivej výpovede alebo vypracovania nepravdivého znaleckého posudku pod prísahou pred Všeobecným súdom príslušnému orgánu, uvedenému v prílohe III doplňujúceho rokovacieho poriadku k Rokovaciemu poriadku Súdneho dvora, členského štátu, ktorého súdy majú právomoc trestnoprávne stíhať, pričom sa zohľadnia ustanovenia článku 71.
After the expert has made his report, the General Court may order that he be examined, the parties having been given notice to attend.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 71, po predložení posudku skladá znalec pred Všeobecným súdom nasledujúcu prísahu:
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
„Prisahám, že som svoju úlohu splnil podľa svojho najlepšieho svedomia a úplne nestranne.“
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the General Court.
Tajomník je zodpovedný za oznámenie rozhodnutia Všeobecného súdu.
Article 73 implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first subparagraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Článok 73 materiál o vykonaných úkonoch dožiadania a podrobný prehľad trov konania, ktoré vznikli v súvislosti s dožiadaním. Tieto dokumenty sa zašlú tajomníkovi.
These documents shall be sent to the Registrar.
Preklad týchto dokumentov do jazyka konania zabezpečí tajomník.
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto, the matter shall be resolved by the General Court.
Ak niektorý z účastníkov konania namieta odbornú spôsobilosť alebo hodnovernosť svedka alebo znalca alebo akýkoľvek iný dôvod, ktorý sa ich týka, alebo ak odmietne svedok alebo znalec vypovedať, zložiť prísahu alebo urobiť rovnocenné miestoprísažné vyhlásenie, rozhodne o tom Všeobecný súd .
The General Court shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Všeobecný súd platí trovy konania, ktoré vznikli v súvislosti s dožiadaním, bez toho, aby bolo dotknuté prípadné právo zaviazať účastníkov konania na ich náhradu .
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
Námietka voči svedkovi alebo znalcovi musí byť vznesená v lehote do dvoch týždňov od doručenia uznesenia o predvolaní svedka alebo ustanovení znalca, pričom v nej treba uviesť dôvody a označenie dôkazov.
The cashier of the General Court may make a payment to them towards these expenses in advance.
Pokladňa Všeobecného súdu im na nemôže poskytnúť zálohu.
The parties may inspect the minutes and any expert's report at the Registry and obtain copies at their own expense.
Účastníci konania môžu v kancelárii nahliadnuť do každej zápisnice z pojednávania, do každého znaleckého posudku a na svoje náklady nechať si vyhotoviť ich kópie .
The cashier of the General Court shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
Tieto náhrady a odmeny vypláca svedkom a znalcom pokladňa Všeobecného súdu po splnení ich povinností alebo ich úloh.
EXPEDITED PROCEDURES
Kapitola tretia a
The General Court may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
Na návrh účastníka konania alebo bez návrhu môže Všeobecný súd dožiadať o výsluch svedkov alebo znalcov.
The General Court may, on application by the applicant or the defendant, after hearing the other parties and the Advocate General, decide, having regard to the particular urgency and the circumstances of the case, to adjudicate under an expedited procedure.
Na žiadosť navrhovateľa alebo odporcu môže Všeobecný súd vzhľadom na osobitnú naliehavosť a okolnosti veci po vypočutí druhého účastníka konania a generálneho advokáta rozhodnúť, že vec bude prejednaná v skrátenom súdnom konaní.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, lawyers or advisers, indicate their addresses for service and briefly describe the subjectmatter of the proceedings.
Dožiadanie sa urobí formou uznesenia, ktoré obsahuje priezvisko, mená, postavenie a adresu svedka alebo znalca, uvádza skutočnosti, ktorých sa má výsluch svedka alebo znalca týkať, mená účastníkov konania, ich splnomocnených zástupcov, advokátov alebo poradcov, označuje ich adresy na účely doručovania a stručne opisuje predmet konania.
An application for a case to be decided under an expedited procedure shall be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence.
Žiadosť o prejednanie veci v skrátenom súdnom konaní sa predkladá samostatným podaním spolu s návrhom na začatie konania alebo s vyjadrením odporcu k návrhu .
That application may state that certain pleas in law or arguments or certain passages of the application initiating the proceedings or the defence are raised only in the event that the case is not decided under an expedited procedure, in particular by enclosing with the application an abbreviated version of the application initiating the proceedings and a list of the annexes which are to be taken into consideration only if the case is decided under an expedited procedure.
V tejto žiadosti možno uviesť, že určité dôvody, tvrdenia alebo určité časti návrhu na začatie konania, či vyjadrenia odporcu sú podané len pre prípad, že sa nebude rozhodovať v skrátenom súdnom konaní, najmä tak, že s ak žiadosti pripojí skrátená forma návrhu na začatie konania, ako aj zoznam príloh, ktoré jediné treba vziať do úvahy v prípade, ak sa bude rozhodovať v skrátenom súdnom konaní.
The Registrar shall send the order to the competent authority named in Annex I to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
Tajomník zašle uznesenie príslušnému orgánu členského štátu uvedenému v prílohe I doplňujúceho rokovacieho poriadku k Rokovaciemu poriadku Súdneho dvora, na území ktorého má byť svedok alebo znalec vypočutý.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
Ak je to potrebné, pripojí s ak uzneseniu preklad do úradného jazyka alebo jazykov členského štátu, do ktorého sa zasiela.
By way of derogation from Article 55, cases on which the General Court has decided to adjudicate under an expedited procedure shall be given priority.
Odchylne od ustanovenia článku 55 majú veci, o ktorých Všeobecný súd rozhodol, že sa budú prejednávať v skrátenom konaní, prednosť.
If the General Court decides not to allow the
Po vykonaní dožiadania zašle príslušný súdny orgán orgánu uvedenému v prvom pododseku spisový
Article 79 request, the defendant shall be granted an additional period of one month in order to lodge or, as the case may be, supplement the defence.
Článok 79 pre podanie alebo prípadne doplnenie jeho vyjadrenia.
The timelimits laid down in this subparagraph may be extended pursuant to Article 46(3).
Lehoty uvedené v tomto pododseku môžu byť predĺžené v súlade s článkom 46 ods. 3.
Under the expedited procedure, the pleadings referred to in Articles 47(1) and 116(4) and (5) may be lodged only if the General Court, by way of measures of organisation of procedure adopted in accordance with Article 64, so allows.
V skrátenom súdnom konaní sa môžu vyjadrenia uvedené v článku 47 ods. 1 a v článku 116 ods. 4 a 5 podať, iba ak to Všeobecný súd povolil v rámci opatrení prijatých na zabezpečenie priebehu konania v súlade s článkom 64.
While proceedings are stayed time shall, except for the purposes of the timelimit prescribed in Article 115(1) for an application to intervene, cease to run for the purposes of prescribed timelimits for all parties.
Počas prerušenia konania neplynú účastníkom konania procesné lehoty s výnimkou lehoty ustanovenej v článku 115 ods. 1 pre podanie návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania.
Without prejudice to Article 48, the parties may supplement their arguments and offer further evidence in the course of the oral procedure.
Bez toho, aby tým bolo dotknuté ustanovenie článku 48, môžu účastníci konania v priebehu celej ústnej časti dopĺňať svoje tvrdenia alebo navrhovať vykonanie dôkazov.
Where the order of stay does not fix the length of the stay, it shall end on the date indicated in the order of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the order of resumption.
Ak nie je v uznesení alebo rozhodnutí o prerušení určená doba jeho prerušenia, táto sa skončí dňom uvedeným v uznesení o pokračovaní v konaní a, ak nie je tento deň v ňom uvedený, tak dňom vydania tohto uznesenia.
Decisions declining jurisdiction in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute shall be made by the General Court by way of an order which shall be served on the parties.
Rozhodnutia o postúpení veci uvedené v článku 54 treťom odseku Štatútu Všeobecný súd prijíma formou uznesení, ktoré sa doručujú účastníkom konania.
If one of the parties does not comply with any one of those conditions, the decision to adjudicate under an expedited procedure may be revoked.
Toto rozhodnutie môže byť zrušené, ak niektorý z účastníkov konania nesplní niektorú z podmienok uvedenú v rozhodnutí .
The proceedings shall then continue in accordance with the ordinary procedure.
V konaní sa v takom prípade pokračuje podľa ustanovení o riadnom konaní.
JUDGMENTS
Kapitola štvrtá
STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION BY THE GENERAL COURT
PRERUŠENIE KONANIA A POSTÚPENIE VECI