natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2,first subparagraph, of the TEU.
V podstate nahradený článkom 19 ods. 2 Zmluvy o EÚ.
The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, second subparagraph of the TEU.
Prvá veta sa v podstate nahrádza článkom 19 ods. 2 druhým pododsekom Zmluvy o EÚ.
Article 112 (moved)
Oddiel 6 – Európska centrálna banka článok 282 článok 112 (presunutý) článok 283
Article 113 (moved)
Nové číslovanie v Zmluve o fungovaní Európskej únie článok 113 (presunutý) článok 284
Section 7 — The Court of Auditors
Oddiel 7 – Dvor audítorov článok 246 článok 285 článok 247 článok 286 článok 248 článok 287
Chapter 2 — Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
Kapitola 2 – Právne akty Únie. postupy prijímania právnych aktov a iné ustanovenia
Section 1 — The legal acts of the Union
Oddiel 1 – Právne akty Únie článok 249 článok 288 článok 289 článok 290 (58
Chapter 3 — The Union's advisory bodies
Kapitola 3 – Poradné orgány Únie článok 300
Replaces, in substance, the third indent of Article 202 TEC.
V podstate nahrádza článok 202 tretiu zarážku Zmluvy o ES.
Article 257 (repealed) (62
Nové číslovanie v Zmluve o fungovaní Európskej únie článok 257 (vypustený) (59
Article 258, third paragraph (repealed) (63
) článok 258 prvý, druhý a štvrtý odsek článok 301 článok 258 tretí odsek (vypustený) (60
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) (64)
Oddiel 2 – Výbor regiónov článok 263 prvý a piaty odsek (vypustený) (61
Article 263, second to fourth paragraphs
) článok 263 druhý a štvrtý odsek článok 305 článok 264 článok 306 článok 265 článok 307
Chapter 4 — The European Investment Bank
Kapitola 4 – Európska investičná banka článok 266 článok 308 článok 267 článok 309
Article 270 (repealed) (65
Kapitola 1 – Vlastné zdroje Únie článok 269 článok 311 článok 270 (vypustený) (62
Chapter 2 — The multiannual financial framework
Kapitola 2 – Viacročný finančný rámec článok 312
Chapter 4 — Implementation of the budget and discharge
Kapitola 4 – Plnenie rozpočtu a absolutórium článok 274 článok 317 článok 275 článok 318 článok 276 článok 319
Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU.
Nahrádza tiež články 27a až 27e, 40 až 40b a 43 až 45 platnej Zmluvy o EÚ.
Articles 11 and 11a (replaced)
Nové číslovanie v Zmluve o fungovaní Európskej únie článok 333 (63) články 11a 11a (nahradené) článok 334 (63) články 11a 11a (nahradené)
Article 281 (repealed) (67
SIEDMA ČASŤ – VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA článok 281 (vypustený) (64
Article 299, paragraph 2,first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
) článok 349 článok 299 ods. 2 druhý, tretí a štvrtý pododsek článok 355 článok 299 ods. 2 prvý pododsek a ods. 3 až 6 (presunuté)
Replaced, in substance, by Article 47 TEU.
V podstate nahradený článkom 47 Zmluvy o EÚ.
Replaced, in substance by Article 52 TEU.
V podstate nahradený článkom 52 Zmluvy o EÚ.
Article 299, paragraph 2,first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
) článok 355 článok 299 ods. 2 prvý pododsek a odseky 3 až 6 (presunuté) článok 312 článok 356
Article 314 (repealed) (70
Záverečné ustanovenia článok 313 článok 357 článok 358 článok 314 (vypustený) (67
Replaced, in substance by Article 51 TEU. Replaced, in substance by Article 55 TEU.
V podstate nahradený článkom 51 Zmluvy o EÚ V podstate nahradený článkom 55 Zmluvy o EÚ.
30 March 2010
30. marca 2010
Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konsolidované znenie Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie . . . . . . .
Consolidated version of the Treaty on European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konsolidované znenie Zmluvy o Európskej únii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konsolidované znenie Zmluvy o fungovaní Európskej únie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon 335
Vyhlásenia pripojené k záverečnému aktu medzivládnej konferencie, ktorá prijala Lisabonskú zmluvu . . . . . . . . . . . 335
Tables of equivalences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Tabuľky zhody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Charter of Fundamental Rights of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Charta základných práv Európskej únie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Note to the reader (see page 2 of the cover)
Poznámka pre čitateľa (pozri druhú stranu obálky)
This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the annexes and protocols thereto, as they result from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, which was signed on 13 December 2007 in Lisbon and which entered into force on 1 December 2009.
Táto publikácia obsahuje konsolidované znenia Zmluvy o Európskej Únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj ich protokolov a príloh v znení zmien a doplnení vyplývajúcich z Lisabonskej zmluvy podpísanej 13. decembra 2007 v Lisabone, ktorá nadobudla platnosť 1. decembra 2009.
As indicated in the Note to the Reader accompanying the previous issue of the consolidated Treaties (OJ C 115, 9.5.2008, p.
Ako bolo uvedené v poznámke pre čitateľa k uverejneniu predchádzajúcej verzie konsolidovaných zmlúv (Ú. v. EÚ C 115, 9.5.2008, s.
1), the current issue includes those rectifications which were adopted up to the time of publication.
1), v tejto publikácii sú zapracované korigendá, ktoré boli medzitým prijaté.
This publication also contains the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed at Strasbourg on 12 December 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission (OJ C 303, 14.12.2007, p. 1).
Táto publikácia tiež obsahuje Chartu základných práv Európskej únie vyhlásenú v Štrasburgu 12. decembra 2007 Európskym parlamentom, Radou a Komisiou (Ú. v. EÚ C 303, 14.12.2007, s. 1).
This text repeats and adapts the Charter proclaimed on 7 December 2000, and replaces it with effect from 1 December 2009, the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Tento text preberá a upravuje Chartu vyhlásenú 7. decembra 2000 a od 1. decembra 2009 - dátumu nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy - ju nahrádza.
By virtue of the first subparagraph of Article 6(1) of the Treaty on European Union, the Charter proclaimed in 2007 has the same legal value as the Treaties.
Podľa článku 6 ods. 1 prvého pododseku Zmluvy o Európskej únii, Charta vyhlásená v roku 2007 má rovnakú právnu silu ako zmluvy.
OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
ZMLUVY O EURÓPSKEJ ÚNII
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION . . . . . .
ZMLUVA O EURÓPSKEJ ÚNII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMON PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SPOLOČNÉ USTANOVENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
USTANOVENIA O DEMOKRATICKÝCH ZÁSADÁCH . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
USTANOVENIA O INŠTITÚCIÁCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . .
USTANOVENIA O POSILNENEJ SPOLUPRÁCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA O VONKAJŠEJ ČINNOSTI ÚNIE A OSOBITNÉ USTANOVENIA O SPOLOČNEJ ZAHRANIČNEJ A BEZPEČNOSTNEJ POLITIKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General provisions on the Union’s external action . . . . . . . . . . . . .
Všeobecné ustanovenia o vonkajšej činnosti Únie . . . . . . . . . . . . . .
Specific provisions on the common foreign and security policy . . .
Osobitné ustanovenia o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Common provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spoločné ustanovenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions on the common security and defence policy . . . . .
Ustanovenia o spoločnej bezpečnostnej a obrannej politike . . .
FINAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ZMLUVA O FUNGOVANÍ EURÓPSKEJ ÚNIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRINCIPLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ZÁSADY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION . . . . . . . . . . . . . . .
VŠEOBECNE UPLATNITEĽNÉ USTANOVENIA . . . . . . . . . . . . .
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION . . . . . .
DRUHÁ ČASŤ NEDISKRIMINÁCIA A OBČIANSTVO ÚNIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UNION POLICIES AND INTERNAL ACTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . .
TRETIA ČASŤ VNÚTORNÉ POLITIKY A ČINNOSTI ÚNIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE INTERNAL MARKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VNÚTORNÝ TRH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FREE MOVEMENT OF GOODS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VOĽNÝ POHYB TOVARU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The customs union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Colná únia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Customs cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Colná spolupráca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Zákaz množstevných obmedzení medzi členskými štátmi . . .
AGRICULTURE AND FISHERIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
POĽNOHOSPODÁRSTVO A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO . . . . . .
FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL . . . . .
VOĽNÝ POHYB OSÔB, SLUŽIEB A KAPITÁLU . . . . . . . . . . . .
Right of establishment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Právo usadiť sa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE . . . . . . . . . . . . . .
PRIESTOR SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI . . .
General provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Všeobecné ustanovenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Policies on border checks, asylum and immigration . . . . . . .
Politiky vzťahujúce sa na hraničné kontroly, azyl a prisťahovalectvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judicial cooperation in civil matters . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Justičná spolupráca v občianskych veciach . . . . . . . . . . . . . .
Judicial cooperation in criminal matters . . . . . . . . . . . . . . . .
Justičná spolupráca v trestných veciach . . . . . . . . . . . . . . . . .
Police cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Policajná spolupráca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SPOLOČNÉ PRAVIDLÁ PRE HOSPODÁRSKU SÚŤAŽ, ZDAŇOVANIE A APROXIMÁCIU PRÁVA . . . . . . . . . . . . . . . .
Rules on competition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pravidlá hospodárskej súťaže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rules applying to undertakings . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pravidlá uplatňované na podniky . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aids granted by States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pomoc poskytovaná štátmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tax provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Daňové ustanovenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Approximation of laws . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aproximácia práva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ECONOMIC AND MONETARY POLICY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HOSPODÁRSKA A MENOVÁ POLITIKA . . . . . . . . . . . . . . . . .
Economic policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hospodárska politika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monetary policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menová politika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Institutional provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inštitucionálne ustanovenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions specific to Member States whose currency is the euro
Osobitné ustanovenia pre členské štáty, ktorých menou je euro
EMPLOYMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ZAMESTNANOSŤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOCIAL POLICY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOCIÁLNA POLITIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE EUROPEAN SOCIAL FUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING, YOUTH AND SPORT . .
VŠEOBECNÉ A ODBORNÉ VZDELÁVANIE, MLÁDEŽ A ŠPORT
CULTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KULTÚRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PUBLIC HEALTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VEREJNÉ ZDRAVIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONSUMER PROTECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OCHRANA SPOTREBITEĽA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INDUSTRY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRIEMYSEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TITLE XVIII ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION . . . . . . . . .
HOSPODÁRSKA, SOCIÁLNA A ÚZEMNÁ SÚDRŽNOSŤ . . . . .
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE
VÝSKUM A TECHNOLOGICKÝ ROZVOJ A KOZMICKÝ PRIESTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENVIRONMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TITLE XXIV ADMINISTRATIVE COOPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HLAVA XXIV ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
ŠTVRTÁ ČASŤ PRIDRUŽENIE ZÁMORSKÝCH KRAJÍN A ÚZEMÍ . . . . . . . . . . . . . . .
EXTERNAL ACTION BY THE UNION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VONKAJŠIA ČINNOSŤ ÚNIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION .
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA O VONKAJŠEJ ČINNOSTI ÚNIE . . .
COMMON COMMERCIAL POLICY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SPOLOČNÁ OBCHODNÁ POLITIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SPOLUPRÁCA S TRETÍMI KRAJINAMI A HUMANITÁRNA POMOC
Development cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rozvojová spolupráca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Economic, financial and technical cooperation with third countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hospodárska, finančná a technická spolupráca s tretími krajinami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Humanitarian aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Humanitárna pomoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESTRICTIVE MEASURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
REŠTRIKTÍVNE OPATRENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTERNATIONAL AGREEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MEDZINÁRODNÉ DOHODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE UNION’S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VZŤAHY ÚNIE S MEDZINÁRODNÝMI ORGANIZÁCIAMI A TRETÍMI KRAJINAMI A DELEGÁCIE ÚNIE . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . .
ŠIESTA ČASŤ INŠTITUCIONÁLNE A FINANČNÉ USTANOVENIA . . . . . . . . . . . . . .
INSTITUTIONAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
USTANOVENIA O ORGÁNOCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Parliament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Európsky parlament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Európska rada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Commission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Komisia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Justice of the European Union . . . . . . . . .
Súdny dvor Európskej únie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Central Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Európska centrálna banka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Auditors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dvor audítorov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Právne akty Únie, postupy prijímania a iné ustanovenia . . . .
Procedures for the adoption of acts and other provisions
Postupy prijímania právnych aktov a iné ustanovenia
The Union’s advisory bodies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poradné orgány Únie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Economic and Social Committee . . . . . . . . . . . . . .
Hospodársky a sociálny výbor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Investment Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Európska investičná banka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Union’s own resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vlastné zdroje Únie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The multiannual financial framework . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Viacročný finančný rámec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Union’s annual budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ročný rozpočet Únie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Implementation of the budget and discharge . . . . . . . . . . . .
Plnenie rozpočtu a absolutórium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Common provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spoločné ustanovenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENHANCED COOPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
POSILNENÁ SPOLUPRÁCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL AND FINAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SIEDMA ČASŤ VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 1) on the role of National Parliaments in the European Union . .
Protokol (č. 1) o úlohe národných parlamentov v Európskej únii . . . . . . . . . .
Protocol (No 3) on the statute of the Court of Justice of the European Union
Protokol (č. 3) o štatúte Súdneho dvora Európskej únie . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 4) on the statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protokol (č. 4) o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 5) on the statute of the European Investment Bank . . . . . . . . . .
Protokol (č. 5) o štatúte Európskej investičnej banky . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 6) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union
Protokol (č. 6) o umiestnení sídel inštitúcií a niektorých orgánov, úradov a agentúr a útvarov Európskej únie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union . . . .
Protokol (č. 7) o výsadách a imunitách Európskej únie . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 8) relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms . . . . .
Protokol (č. 8) k článku 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii o pristúpení Únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 9) on the decision of the Council relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
Protokol (č. 9) o rozhodnutí Rady o vykonávaní článku 16 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii a článku 238 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie od 1. novembra 2014 do 31. marca 2017 na jednej strane a od 1. apríla 2017 na strane druhej . . . . . . . . .
Protocol (No 10) on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protokol (č. 10) o stálej štruktúrovanej spolupráci zriadenej článkom 42 Zmluvy o Európskej únii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 11) on Article 42 of the Treaty on European Union . . . . . . . . . . .
Protokol (č. 11) o článku 42 Zmluvy o Európskej únii . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protokol (č. 12) o postupe pri nadmernom deficite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protokol (č. 15) o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .