natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) (January part-session), the internal market in Community postal services (2) (January part-session), the adoption of common rules in the field of civil aviation security (3) (march part-session), and the adoption at second reading of the working-time directive.
K ďalším významným legislatívnym činom patrí prijatie návrhu smernice o spotrebiteľ- skom úvere (2) (januárové zasadnutie), dokončenie vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva (3) (januárové zasadnutie), prijatie spoločných pravidiel v oblasti bezpeč- nostnej ochrany civilného letectva (4
Agreement was also reached at first reading on the review of the toy safety directive (december II part-session).
) (marcové zasadnutie), ako aj prijatie smernice o pracovnom čase v druhom čítaní.
Parliament also confirmed the agreement at first reading on the galileo programme (April part-session), giving its backing to the deployment phase of the programme, which
V prvom čítaní sa dosiahla dohoda aj o revízii smernice o bezpečnosti hračiek (druhé decembrové zasadnutie).
EUROPEAN PARLIAMENT
EURóPSKy PARLAMENt
It decided to create a special budget line for galileo’s administrative expenses (march part-session).
Pre administratívne výdavky toho programu sa rozhodol vytvoriť osobitnú rozpočtovú položku (marcové zasadnutie).
In the field of energy, Parliament adopted a resolution on the action plan for energy ef- ficiency (January II part-session).
V oblasti energetiky prijal Parlament uznesenie o akčnom pláne pre energetickú účinnosť (druhé januárové zasadnutie).
At the June II part-session, the third energy package (1) prompted a wide-ranging debate, particularly on the question of separating ownership of the networks and ownership of production (‘unbundling’).
), najmä téme oddelenia (unbundling) vlast- níctva sietí a vlastníctva výroby.
Parliament also called for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators to be given greater power and to be more independent of the Commission.
Poslanci taktiež požadovali silnejšiu a od Komisie menej závislú Agentúru pre spoluprácu energetických regulátorov.
On the environment, as part of the mid-term review of the European environment and health action plan 2004–10, Parliament expressed its regret, in particular, that there was no policy of prevention.
Pokiaľ ide o životné prostredie, pri príležitosti strednodobého hodnotenia európskeho akčného plánu pre životné prostredie a zdravie na roky 2004 – 2010 poslanci vyjadrili poľutovanie najmä nad nedostatočnou preventívnou politikou.
It called on the Commission to meet two basic objectives by 2010: to raise public awareness and to reconsider European risk-reduction policy.
Vyzvali Komisiu, aby do roku 2010 splnila dva základné ciele: na jednej strane zvýšila úroveň informovanosti obyvateľov (awareness-raising) a na druhej strane prehodnotila európsku politiku zni- žovania rizík.
It also adopted the new directives on waste (2) and on water policy and chemical pollution of surface water (3) (June II part-session).
Okrem toho boli prijaté nové smernice o odpade (2) a kvalite vody a o boji proti chemickému znečisťovaniu povrchových vôd (3) (druhé júnové zasadnutie).
The financial crisis gave rise to major debates on transparency in the financial field.
V súvislosti s finančnou krízou sa uskutočnila dôležitá rozprava o transparentnosti v oblasti financií.
A resolution adopted by Parliament at its February part-session called on the Commission to introduce an information system for the general public on all recipients of EU subsidies and amounts to be recovered.
V uznesení, ktoré prijal Parlament na februárovom zasadnutí, sa požaduje, aby Komisia zaviedla informačný systém pre širokú verejnosť o všetkých príjemcoch dotácií od Únie a sumách, ktoré sa majú vrátiť.
Three resolutions were adopted (September II and October I part-sessions) asking the Commission to table legislative initiatives on hedge funds and private equity, transparency of institutional investors, and follow-up of the Lamfalussy directives.
Boli prijaté tri uznesenia (druhé septembrové a prvé októbrové zasadnutie) vyzývajúce Komisiu, aby predložila legislatívne návrhy týkajúce sa alternatívnych fondov a fondov kapitálových investícií, transparentnosti inštitucionálnych investorov a monitorovania Lamfalussyho smerníc.
Regarding the‘third pillar’, the‘justice package’was approved, as were a number of very important texts on migration, such as the proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (‘blue card’) (November I part-session), and the common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally (June part-session).
V oblasti„tretieho piliera“ bol schválený balík dokumentov týkajúci sa spravodlivosti, ako aj veľmi dôležité dokumenty týkajúce sa migrácie, napr. návrh smernice, ktorou sa stanovujú podmienky pre vstup a pobyt štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania/„modrá karta“ (prvé novembrové zasadnutie), alebo spoločné normy a postupy pri návrate štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt (júnové zasadnutie).
Parliament also presented two reports dealing with the protection of personal data and the fight against terrorism respectively (September II part-session).
Okrem toho Parlament predložil dve správy týkajúce sa ochrany osobných údajov a boja proti terorizmu (druhé septembrové zasadnutie).
The subsequent debate highlighted Parliament’s concerns regarding the safeguarding of fundamental rights and respect for democracy in the fight against terrorism.
Rozprava o týchto otázkach upozornila na obavy Parlamentu v oblasti dodržiavania základných práv a rešpektovania demokracie vrátane boja proti terorizmu.
Page 228
EÚ L 348, 24.12.2008).
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
224 čINNOSť INštItÚcIí, ORgáNOV A AgENtÚR
It adopted a strong position on Iran, with a resolution calling for respect for human rights and international obligations (January II part-session), a resolution on the execution of juvenile offenders (June II part-session) and one on the hangings in Iran (September I part-session).
Uznesením požadujúcim dodržiavanie ľudských práv a medzinárodných záväzkov (druhé januárové zasadnutie), uznesením o poprave mladistvých páchateľov (druhé júnové zasadnutie) a uznesením o popravách obesením v Iráne (prvé septembrové zasadnutie) zaujal významné stanovisko voči Iránu.
China also occupied a central place in debates.
V centre rozpravy bola aj čína.
Referring to the situation in Tibet, Parliament called on China to end its human rights abuses (April I part-session).
V súvislosti so situáciou v tibete poslanci vyzvali čínu, aby prestala porušovať ľudské práva (prvé aprílové zasadnutie).
Following a debate, Parliament called on the EU Council Presidency to try to find a common position on the presence of the heads of State or government at the opening ceremony of the Olympic games in Beijing.
Po rozprave Parlament vyzval predsedníctvo Rady Európskej únie, aby sa snažilo nájsť spoločné stanovisko, pokiaľ ide o účasť hláv štátov alebo vlád na otváracom ceremoniáli olympijských hier v Pekingu.
Also, by awarding the 2008 Sakharov Prize to hu Jia, Parliament showed that it firmly and resolutely acknowledged the daily struggle for freedom of all Chinese human rights defenders.
Zároveň pri odovzdávaní Sacharovovej ceny za rok 2008 pánu hu Jia, Parlament vyjadril pevnú a rozhodnú podporu každodennému boju za slobodu všetkým čínskym bojovníkom za ľudské práva.
Parliament also adopted positions on a broad range of questions, in most cases leading to resolutions which were well supported.
Okrem toho Parlament prijal stanoviská k širokej škále otázok, z ktorých väčšina dala podnet na uznesenia, ktoré získali spoľahlivú podporu.
It commented in particular on the continued imprisonment of detainees in myanmar, the routine killing of civilians in Somalia (June II part-session), and the military coup in mauritania and the albino killings in Tanzania (September I part-session).
Vyjadril sa najmä k pretrvávajúcemu väzneniu politických väzňov v Mjanmarsku, banalizácii zabíjania civilistov v Somálsku (druhé júnové zasadnutie), ako aj k štátnemu prevratu v Mauretánii a k vraždeniu albínov v tanzánii (prvé septembrové zasadnutie).
more generally, Parliament adopted its annual report on human rights in the world in 2007 and on the EU’s human rights policy, as well as a report on EU election observation missions (may I part-session).
Zo všeobecnejšieho hľadiska Parlament prijal výročnú správu o situácii v oblasti ľudských práv vo svete v roku 2007 a o politike Európskej únie v tejti oblasti, ako aj správu o volebných pozorovateľských misiách Únie (prvé májové zasadnutie).
June saw the adoption of the reports on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy in 2006 and on the implementation of the European security and defence policy respectively.
V júni boli prijaté správy o hlavných aspektoch a základných možnostiach SZBP v roku 2006 a implementácii EBOP.
In the preceding debate, there was general agreement that the European Union needed a holistic and integrated approach to foreign relations to help it play an influential role on the international stage.
Počas rozpravy, ktorá tomu predchádzala, sa dosiahla všeobecná zhoda o potrebe integrovaného a globálneho prístupu k vonkajším vzťahom, aby Európska únia mohla na medzinárodnej scéne zohrávať vplyvnú úlohu.
In July Parliament approved the report on the enlargement strategy for 2007, which called for an intermediate solution to be found which lay between the European neighbourhood policy and full integration into the European Union.
V júli Parlament schválil správu o stratégii rozširovania na rok 2007, v ktorej sa navrhuje prechodné riešenie medzi európskou susedskou politikou a úplným začlenením do Únie.
At 31 december the establishment plan of Parliament’s Secretariat comprised 5 004 permanent posts and 127 temporary posts.
K 31. decembru pracovalo v útvaroch sekretariátu Parlamentu 5004 úradníkov a 127 dočasných zamestnancov.
Cooperation between the European Parliament and the Commission
Spolupráca medzi Európskym parlamentom a Komisiou
Parliament endorsed the bilateral agreement concluded with the Commission in the field of comitology at its may I part-session (see below).
Na svojom prvom májovom zasadnutí Parlament potvrdil uzavretie dvojstrannej dohody s Komisiou o komitológii (pozri ďalej).
On 22 October Parliament, the Council and the Commission signed a joint declaration ‘Communicating Europe in partnership’.
Európsky parlament, Rada a Komisia podpísali dňa 22. októbra spoločné vyhlásenie pod názvom„Informovať o Európe v partnerstve“ .
It was decided that the European Parliament elections should be one of the communication priorities in 2009.
V roku 2009 sa za prioritnú oblasť komunikácie medziiným považujú voľby do Európskeho parlamentu.
The Commission also responded quickly to Parliament’s request that it table a proposal on the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (in respect of parliamentary assistants); Parliament adopted its amendments at the december II part-session (consultation).
Vzhľadom na to, že Komisia rýchlo zareagovala na žiadosť Parlamentu, aby predložila návrh o podmienkach zamestnávania iných pracovníkov Európskych spoločenstiev (t. j. parlamentých asistentov), Parlament prijal svoje zmeny a doplnenia na druhom decembrovom zasadnutí (konzultácia).
On the interinstitutional front, Parliament insisted on the organisation of a debate in October to discuss the priorities of the political groups in advance of the Commission’s legislative and work programme for 2009.
Z medziinštitucionálneho hľadiska je vhodné zdôrazniť naliehanie Parlamentu v súvislosti s organizáciou rozpravy v októbri, ktorá sa týkala priorít politických skupín pri príprave legislatívneho plánu a plánu práce Komisie na rok 2009.
Although the Commission accepted the idea of an intra-parliamentary preparatory debate, no debate took place because the groups were unable to agree on a joint resolution.
Ak by Komisia prijala myšlienku vnútroparlamentnej prípravnej rozpravy, rozprava by sa neuskutočnila pre neschopnosť dohodnúť sa na spoločnom uznesení parlamentných skupín.
Even the adoption of Parliament’s ex post resolution, due in december, had to be postponed.
Okrem toho sa odložilo aj prijatie uznesenia Parlamentu ex-post, ktoré sa malo uskutočniť v decembri.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
226 čINNOSť INštItÚcIí, ORgáNOV A AgENtÚR
As en
10 sk vi st a no
In 2008 the European Ombudsman, mr diamandouros, acting on the basis of Article 195 of the EC Treaty, opened some 200 new inquiries, mainly relating to staff matters, access to documents, grants and subsidies, and infringements.
Na základe článku 195 Zmluvy o ES Európsky ombudsman pán Diamandouros otvoril v roku 2008 asi 200 nových šetrení týkajúcich sa najmä zamestnaneckých otázok, prístupu k dokumentom, dotácií a trestných činov.
In June the regulations governing the performance of the Ombudsman’s duties were amended, giving the Ombudsman full access to EU documents during his inquiries, clarifying the rules on officials giving evidence not as private individuals or‘in accordance with instructions’, but as the official responsible for a specific matter, and recognising the need for the Ombudsman to cooperate with national institutions for the promotion and protection of fundamental rights.
V júni sa postavenie Európskeho ombudsmana zmenilo. Nové pravidlá poskytujú ombudsmanovi v rámci jeho šetrení neobmedzený prístup k dokumentom Európskej únie; objasňujú pravidlá týkajúce sa svedectva úradníkov, ktorí nesvedčia ani ako súkromná osoba, ani„na pokyn“, ale ako úradníci zodpovední za konkrétnu dokumentáciu; a uznávajú potrebu, aby ombudsman spolupracoval s vnútroštátnymi orgánmi s cieľom podporovať a chrániť dodržiavanie základných práv.
The Ombudsman worked hard over the course of the year to encourage greater transparency on the part of the European institutions, issuing press releases on m E P s ’ allowances (15 July) and citizens’ right of access to documents (2 June).
Počas roka ombudsman pracoval na podpore väčšej transparentnosti európskych inštitúcií. V tomto duchu vydal tlačové vyhlásenia o príspevkoch europoslancom (15. júla) a o práve občanov na prístup k dokumentom (2. júna).
he also expressed concern, in press releases, about late payment by the Commission (7 July), and criticised it for language discrimination in an EU project (27 may).
Prostredníctvom tlačových vyhlásení vyjadril tiež znepokojenie nad oneskorením platieb Komisie (7. júla) a odsúdil jazykovú diskrimináciu, ktorú Komisia uplatňuje v rámci európskych projektov (27. mája).
On 9 July the Ombudsman signed a memorandum of understanding with the European Investment Bank with the purpose of improving stakeholders’protection from any possible maladministration as regards the EIB’s activities.
Dňa 9. júla ombudsman podpísal memorandum o porozumení s Európskou investičnou bankou, ktorého cieľom je zlepšiť ochranu strán, ktoré v rámci činnosti EIB čelia možným prípadom nesprávneho úradného postupu.
The European Ombudsman’s annual report for 2007 was published on 10 march.
Výročná správa o činnosti Európskeho ombudsmana za rok 2007 bola uverejnená 10. marca.
The Council was chaired by Slovenia for the first half of 2008 and by France in the second half. It held a total of 117 formal meetings in its various configurations.
V prvom polroku roku 2008 Rada pracovala pod predsedníctvom Slovinska, v druhom polroku pod vedením francúzska.V rámci svojich rôznych zoskupení mala spolu 117 formálnych zasadnutí.
Slovenian Presidency
Predsedníctvo Slovinska
In the first half of the year over 8 000 events were held, including 33 informal meetings of the Council of the European Union, 16 informal meetings and conferences at ministerial level, and 66 meetings between the European Union and non-member countries.
V prvom polroku sa zorganizovalo viac ako 8 000 podujatí, z ktorých bolo 33 neformálnych zasadnutí Rady Európskej únie, 16 neformálnych stretnutí a ministerských konferencií, ako aj 66 stretnutí zástupcov Európskej únie a tretích krajín.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
228 čINNOSť INštItÚcIí, ORgáNOV A AgENtÚR
In other fields, the introduction of the‘fifth freedom’(the free movement of knowledge) and the‘Ljubljana process’gave a new impetus to knowledge and innovation, while the agreement on the introduction of the European satellite navigation system (galileo) boosted technological development in the European Union.
V iných oblastiach dodalo zavedenie„piatej slobody“ (voľný pohyb znalostí) a „ľubľan-ského procesu“ nový elán znalostiam a inováciám. Dohoda o implementácii Európskeho satelitného rádionavigačného systému (galileo) prispela k technologickému rozvoju Únie.
In the field of energy, broad agreement was reached on the fundamentals of the third
Pokiaľ ide o ochranu životného prostredia, počas slovinského predsedníctva sa definitívne prijalo päť kľúčových predpisov: smernica o odpade (2), nariadenie
legislative package on the liberalisation of the internal market in gas and electricity (
), smernica o normách kvality životného prostredia vo vodnom hospodárstve (
The Slovenian government also saw the final adoption of five key acts on environmental protection: the waste directive (2), the mercury regulation (3), the directive on environmental quality standards for water (4), the directive bringing aviation within the remit of the European emissions trading scheme (5) and the directive on the protection of the environment through criminal law (6).
), smernica o začlenení činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva (5), ako aj smernica o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva (6).
On the internal market front, a number of proposals were adopted, including the leg- islative package on the free movement of goods (7
V súvislosti s vnútorným trhom sa prijali rôzne návrhy, najmä balík legislatívnych opat- rení o voľnom pohybe tovaru (7
), the decision on mobile satellite services (8), the postal services directive (9), the new customs code (10), the directive on credit agreements for consumers (11) (final adoption), and the regulation on the placing of plant protection products on the market (agreement in the Council).
), rozhodnutie o systémoch zabezpečujúcich mobilné satelitné služby (8), smernica o poštových službách (9), nový colný sadzobník (10), smernica o zmluvách o spotrebiteľskom úvere (11) (konečné prijatie), ako aj nariadenie o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (dohoda na úrovni Rady). V oblasti zamestnanosti
On employment, the Council reached a political agreement on the working-time directives (12
Rada dosiahla politickú dohodu o smerniciach o pracovnom čase (12
) and the
) a smernici o pra-
13 directive on working conditions for temporary workers (
13 covných podmienkach dočasných zamestnancov (
On foreign and neighbourhood policy, stabilisation and association agreements were signed with Bosnia and herzegovina, and Serbia.
V oblasti vonkajšej a susedskej politiky sa podpísali dohody o stabilizácii a pridružení s Bosnou a hercegovinou a Srbskom.
The ‘Black Sea synergy’initiative was also launched.
Okrem toho sa začala iniciatíva„čiernomorská synergia“.
When Kosovo declared its independence, the European Union was able to present a united front on the main issues and destabilisation of the region was avoided.
V čase vyhlásenia nezávislosti Kosova sa jednota Únie zachovala v hlavných otázkach a predišlo sa tak destabilizácii regiónu.
(10) Regulation (EC) No 450/2008 (OJ L 145, 4.6.2008).(11) directive 2008/48/EC (OJ L 133, 22.5.2008).
(10) Nariadenie (ES) č. 450/2008 (Ú. v.
Page 233
EÚ L 133, 22.5.2008).
French Presidency
RADA A EURÓPSKA RADA
The main area of work for the French Presidency of the Council of the European Union
Veľkou úlohou francúzskeho predsedníctva Rady Európskej únie bol legislatívny balík
Thanks to the commitment of the Presidency and the Council, assisted by the Commission and with the cooperation of Parliament, it was possible to reach agreement on this package at first reading.
Vďaka angažovanosti predsedníctva a naliehaniu Rady s pomo- cou Komisie a v spolupráci s Európskym parlamentom bolo možné dosiahnuť dohodu o tomto balíku v prvom čítaní.
Progress was also made on work on two other proposals (2
Okrem toho mohli pokročiť práce na dvoch ďalších spi- soch (2
) linked to the package (the directive on the quality of fuels and the directive aiming to reduce CO emissions from
) súvisiacich s týmto balíkom (smernica o kvalite paliva a smernica zameraná na
2 light-duty vehicles) and agreements were reached at first reading.
2 z ľahkých úžitkových vozidiel), pričom ich schválenie sa dosiahlo zníženie emisií cOv prvom čítaní.
In the field of energy, the work on the third liberalisation package produced a political agreement.
V oblasti energetiky viedlo úsilie zamerané na tretí liberalizačný balík k prijatiu politickej dohody.
Another politically sensitive area in which the French Presidency was able to broker an agreement was the telecom package (3
Ďalším politicky citlivým spisom, v súvislosti s ktorým sa francúzskemu predsedníctvu podarilo dosiahnuť dohodu, je balík telecom (3) (prehodnotenie regulačného rámca Európskej únie pre elektronické komunikačné siete a služby), o ktorom by sa malo v súčasnosti rokovať s Parlamentom.
) (review of the regulatory framework for EU electronic communications networks and services), which has now to be negotiated with Parliament.
Je potrebné taktiež upozorniť, že došlo k zložitému zmierovaniu s Európskym parlamentom, pokiaľ ide o tretí balík bezpečnosti námornej dopravy.
Lastly, the common agricultural policy health check (4), designed to permit a better response to the new challenges and opportunities facing European agriculture, such as climate change, the need for better water management, protection of biodiversity and ‘green’energy production, was successfully concluded.
Napokon bolo možné dosiahnuť dohodu o „kontrole zdravotného stavu“ spoločnej poľ- nohospodárskej politiky (4). tá by mala umožniť lepšie reagovať na nové výzvy a príležitosti, s ktorými sa musí európske poľnohospodárstvo vyrovnať vrátane zmeny klímy, potreby lepšieho hospodárenia s vodnými zdrojmi, ochrany biologickej diverzity a výroby energie z ekologických zdrojov.
during the French Presidency the European Union responded to the challenges and played a decisive role in handling the crisis in georgia and the financial crisis, presenting a united and determined front.
Počas francúzskeho predsedníctva sa Európska únia zároveň venovala výzvam týkajúcim sa krízy v gruzínsku a finančnej krízy, pričom v tejto súvislosti hrala strategickú úlohu, bola jednotná a rozhodná.
Its decisive action in georgia on 12 August facilitated a cessation of hostilities and contributed to finding a balanced peace, which has still to be consolidated.
Počnúc 12. augustom konala v gruzínsku ráznym spôsobom, aby sa pričinila o dosiahnutie prímeria a prispela k nájdeniu vyváženého mieru, ktorý je ešte potrebné upevniť.
In the face of the economic crisis, it quickly succeeded in defining a strategy for the 27 member States using all the potential of the common European policies.
Vo vzťahu k hospodárskej kríze sa jej na základe spoločných európskych politík rýchlo podarilo vymedziť stratégiu pre 27 členských štátov.
At 31 December the establishment plan of the General Secretariat of the Council comprised 3 461 permanent posts and 36 temporary posts.
K 31. decembru pracovalo v útvaroch sekretariátu Rady 3461 úradníkov a 36 dočasných zamestnancov.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
230 čINNOSť INštItÚcIí, ORgáNOV A AgENtÚR
13 and 14 March
Zasadnutie z 13. a 14. marca
The European leaders launched the new three-year cycle of the Lisbon strategy (200810), confirming the validity of the integrated guidelines for growth and jobs.
Európski čelní predstavitelia začali nový trojročný cyklus (2008 – 2010) Lisabonskej stratégie, a tak potvrdili platnosť integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť.