natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has ahistory andcultural ties that gives it links withevery part of the world.Now,with25 states andover 450 millionpeopleproducingaquarter of the world's Gross National Product (GNP), it has nochoicebut tobeaglobalplayer.It has a shared responsibility for global securityandinbuildingabetter world.
•Vprípadoch otvoreného konfliktualebo vsituá-ciách po konflikte ponúka EÚ civilný a vojenský krízový manažment astabilizáciu po konflikte,ako aj dlhodobú obnovua rozvoj. Ponúka napríklad sprostredkovanie, núdzovúahuma-nitárnu pomocvyužíva na pomáhanieutečencom,odzbrojenievojakova na odstraňovanie mín avojen-skými mierovými operáciami presadzuje prímeriaamierové podmienky.
•Inopenconflict situations or in post-conflict situations, the EU can provide civilian and military crisis management expertiseand support post-conflict stabilisation,aswellas long-term reconstructionanddevelopment.For example,it offers mediation,uses itsemergency andhumanitarianaid tohelprefugees,disarm soldiers andclear mines,andenforces ceasefires andpeace terms with military peacemaking and peacekeeping operations.
•Terorizmus, ktorý jev súčasnosti rozšírený po celomsvete,získavačím ďalej tým viaczdrojova ječorazpripravenejší použiť bezmedzné násiliea spôsobiťveľké straty naživotoch. Často je spojený s nábožen-skýmextrémizmom a v Európe vidí cieľ azákladňupre svojučinnosť.
•Proliferationof weapons ofmass destructionis potentially thegreatest threat to Europe’s security despite theinternational treaties andexport controls that areinplace tocontain thespreadof such weapons.A terrorist groupacquiring these weapons may beable toinflictdamageona scalepreviously possibleonly for States and their armies.
Núdzovú pomocvyužívaaj na rekonštrukciu krajiny,pomáha obnovovať komunityfinancovaním služieb, ako je zásobovanie vodou, vzdelávanie a zdravotná starostlivosť, posilňuje právny systém a políciu s cieľompresadiť dodržiavaniezásad právneho štátua ľudskýchpráva podporujeadministratívy,aby mohli spravovaťsvojevlastnézáležitosti.
The EU sends emergency aid tohelp rebuilddamagedcommunities andfunds services suchaswater supply,or educationandhealthprovision;supports the strengtheningof thelegal systemandthepolice to uphold the ruleoflaw andhumanrights;and supports administrations so that theycan run their ownaffairs.
•Šíreniezbraní hromadného ničeniaje potenciálnetou najväčšouhrozbou prebezpečnosť Európy,napriek medzinárodným zmluvám a kontrolám vývozu,ktorýchzmyslom jezabrániť šíreniu takýchtozbraní.Teroristická skupina, ktoráby sadostala ktýmtozbraniam,by mohla napáchať škoduvrozsahu,vakom by juv minulosti boli schopné spôsobiť lenštátyaarmády.
The EU uses allaspects ofits externalpolicy toprevent conflicts and,wherenecessary,tomanagecrises in the world.It does this throughitsdevelopment assistance and humanitarian aid; via economic cooperation and tradepolicy;and,ofcourse,by using traditionalandnew forms ofdiplomacy suchas politicaldialogueandmediationas wellas economicor other sanctions.
EÚvyužívavšetky stránky svojej zahraničnej politiky,aby predchádzala konfliktom av prípade potrebyhľadala riešenie krízvo svete. Týmto smerom zameriavarozvojovú spoluprácuazahraničnú pomoc; hospodársku spoluprácua obchodnú politiku; humanitárnupomoc; sociálnuaenvironmentálnu politiku; diplomaciu,ako napr. politickýdialóga sprostredkovanie,ekono-mickéa iné sankcie; a svoju Európsku bezpečnostnú a obrannú politiku (EBOP).
The European Security and Defence Policy (ESDP)encompasses military aspects ofcrisis managementsuchas humanitarianand rescue tasks,peacekeep-ingandpeacemaking,as wellas civilianmissions inareas suchas thedeployment ofpolicemissions,orprojects to strengthen the ruleoflaw or theciviladministration.
Patrí sem vojenský krízovýmanažment, napr. humanitárneazáchrannéakcie,operácie na presadzovanieaudržanie mieru,aleajnevojenské misiev oblastiachako polícia, posilnenieprávneho štátualebo civilná správa.
•Regionalconflictinneighbouringcountries oron theother sideof the worldhas animpact on Europe’s stability.It canlead toextremism,terrorismor statefailure.It provides opportunities for organisedcrimeandcreates regionalinsecurity which,initself,canfuel thedemandfor weapons ofmass destruction(WMDS).
•Regionálny konfliktv susedných krajináchalebo naopačnej strane svetavplýva na stabilitu Európy. Môževiesť k extrémizmu, terorizmuazlyhaniu štátu.Vytváravhodné podmienky pre organizovanýzločina taktiež neistotuv regióne,čo môže samo osebevyvolať dopyt po zbraniachhromadného ničenia.
The EU has launchedmilitary peacekeepingoperations in Bosnia & Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Democratic Republic of Congo; civilian missions in Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Democratic Republic of Congo and Georgia; and a mission in Iraq to support thedevelopment of the ruleoflaw. W
EÚzačalavojenské mierové operácie v Bosne a Hercegovine, Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko a Konžskej demokratickej republike; civilné misie v Bosne a Hercegovine, Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, Konžskej demokratickej republike a Gruzínsku; a misiu na podporu právneho štátu v Iraku.
•Statefailuremay arisefromcivilconflict but also from bad governance – corruption, abuse of power, weak institutions andlackofaccountability – whichcorrodes the State from within, allowing organised crime and terrorismtoflourish.Statefailure undermines globalgovernanceandendangers regional security.
•Zlyhanie štátuako dôsledok občianskeho konfliktu,aleaj zlej správya riadenia– korupcie,zneužívaniamoci, slabých inštitúcií a nedostatkuzodpovednosti,ktoré rozkladajú štát zvnútraa poskytujúživnú pôduorganizovanémuzločinua terorizmu. Zlyhanie štátupodkopáva riadiace štruktúrya správuvcelosvetovommeradlea ohrozuje regionálnubezpečnosť.
Workinginpartnershipacross the world
EÚ im nemôžečeliť sama.
Current security threats are world wide and interdependent.
•Organizovanýzločin, pre ktorý je Európa jedným zhlavnýchcieľov.
The EU cannot deal with themonitsown.Internationalcooperationis crucial.It worksinpartnership withinternationalorganisationssuchas the United Nations (UN),whichhas theprimary responsibility for maintaininginternationalpeaceand security,and regionalgroupings such as theAfrican Union.
Zahŕňacezhraničné nezákonnéaktivity,ako sú obchod s drogami, so ženami azbraňami i prevádzanie migrantov. Tieto kriminálneskupiny môžu mať spojenie s terorizmom.
•Organisedcrimeconsiders Europeas oneofitsprime targets.It involves cross-border traffickingindrugs,women,illegalmigrants and weapons.Thesecriminalgangs canhavelinks withterrorism.They thrivein weakor failing states.Incomefrom their illegalactivities contributes tothe weakeningof state structures andfeedsconflict.
Darí sa imv slabýchalebo upadajúcich štátoch. Príjmami zilegálnychčinností,ako je napr. obchod s drogami,prispievajú k oslabovaniu štátnych štruktúr a podnecovaniu konfliktov.
The European Neighbourhood Policy
Európskej Susedskej Politiky
• Helps strengthen democracy and good governance in ENP partner countries and support dialogue on human rights with the EU
• Napomáha posilneniu demokracie a dobrej správy vecí verejných v partnerských krajinách ESP a podporuje dialóg o ľudských právach s EÚ
• Promotes economic, market and regulatory reforms in partner countries, including by promoting a good business and investment climate
• Podporuje hospodárske, trhové a regulačné reformy v partnerských krajinách a tiež dobré prostredie na podnikanie a investovanie
• Promotes trade within the region and with the EU, including by helping partner countries to integrateinto the global trading system
• Podporuje obchod v rámci regiónu a s EÚ vrátane pomoci partnerským krajinám pri ich integrácii do celosvetového obchodného systému
• Supports economic and social development and fights poverty
• Podporuje hospodársky a sociálny rozvoj a bojuje proti chudobe
• Increases cooperation in the field of justice, freedom and security with and among partner countries, including on judicial reform
• Zintenzívňuje spoluprácu v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti s partnerskými krajinami a navzájom medzi nimi vrátane reformy súdnictva
• Promotes cooperation with and among partner countries to tackle illegal migration, while improving life for legal migrants
• Podporuje spoluprácu s partnerskými krajinami a navzájom medzi nimi pri riešení nelegálneho prisťahovalectva pri súčasnom zlepšovaní životných podmienok legálnych prisťahovalcov
• Increases cooperation between partner countries and with the EU on transport, energy, telecommunications and research
• Zintenzívňuje spoluprácu medzi partnerskými krajinami na jednej a EÚ na druhej strane v oblasti dopravy, energetiky, telekomunikácií a výskumu o li ti k
• Strengthens cooperation on the environment
• Posilňuje spoluprácu v oblasti životného prostredia
Jordan
Jordánsko e j P
• Increases people-to-people contacts in education,research and development, culture and civil society
• Zintenzívňuje medziľudské kontakty v oblasti vzdelávania, výskumu a vývoja, kultúry a občianskej spoločnosti
• Develops cooperation on common security threats
• Rozvíja spoluprácu v oblasti spoločných bezpečnostných hrozieb
• Works together, within the region and with the EU, to prevent conflicts and manage crises
• Na regionálnej úrovni a vo vzťahu k EÚ spolupracuje pri predchádzaní konfliktom a zvládaní krízových situácií
"Through our European Neighbourhood Policy, the EU offers these neighbours the opportunity of an increasingly close relationship, in order to work together to increase our mutual prosperity, stability, and security."
„Európska únia prostredníctvom Európskej susedskej politiky týmto susedným štátom ponúka príležitosť budovania bližších vzťahov s cieľom spolupracovať na zvyšovaní vzájomnej prosperity, stability a bezpečnosti.“
Tunisia http://ec.europa.eu/europedirect/00 800 6 7 8 9 10 11 (toll-free in the EU)
Tunisko http://ec.europa.eu/europedirect/ 00 800 6 7 8 9 10 11 (bezplatne v EÚ)
European Neighbourhood Policy
Európska Susedská Politika
Candidate and potential candidate countries
Kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny
NF-76-06-708-EN-C r l do W
NF-76-06-708-SK-C n u l l
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Hranice zakreslené na týchto mapách nepredstavujú zo strany Európskej komisie žiadnerozhodnutie o právnom štatúte žiadneho územia, respektíve schválenie a prijatie týchto hraníc.
' European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete. null
The creation of the European Union (EU) brought a new period of peace and stability that was unprecedented in European history.
Vznikom Európskej únie (EÚ) sa začala nová éra mieru a stability, ktorá v európskej histórii nemala obdobu.
By building close ties andinter-dependence, the EU made another major European war impossible.
Európskaúnia zabránila vypuknutiu ďalšieho veľkého vojnového konfliktu v Európe upevňovaním vzťahov a vzájomnej prepojenosti.
The EU has a history and cultural ties that gives it links with every part of the world. Now, with 27 states and over 490 million people producing aquarterof the world's Gross National Product (GNP),it has no choice but to be a global player.
Jej história a kultúrne zväzky siahajú do všetkých častí sveta.Vplyv EÚ značne vzrástol: v súčasnosti k nej patrí 27 štátov s viac ako 490 miliónmi obyvateľov, ktorí produkujú štvrtinucelosvetového hrubého národného produktu (HNP).
‘Europe still faces security threats and challenges.
„Európa stále čelí bezpečnostným hrozbám avýzvam.
The outbreak of conflict in the Balkans was a reminder that war hasnot disappeared from our continent.
Vypuknutie konfliktu na Balkáne pripomenulo, že vojna z nášho kontinentu nevymizla.
Over the last decade, no region of the world has been untouched by armedconflict.
V ostatnom desaťročí nezostalanijaká časť sveta nedotknutá ozbrojeným konfliktom.
Most of these conflicts have beenwithin rather than between states, andmost of the victims have been civilians…Europe should be ready to share in theresponsibility for global security and inbuilding a better world.’
Väčšina týchto konfliktov sa všakodohrala skôr v rámci štátu ako medzi dvomaštátmi a väčšina obetí boli civilisti... Európa by mala byť pripravená podieľať sa na zodpovednosti za globálnu bezpečnosť a budovaní lepšieho sveta.”
The European Security Strategy
Európska bezpečnostná stratégia
Key threats
Najväčšie hrozby
In the era of globalisation,the first line of defence may be in another countryand not on Europe’s borders.
Dnešný svet prináša lepšie vyhliadky, ale aj väčšie hrozbynež kedykoľvek predtým.
The European Security Strategy (ESS), adopted by Heads of State and government in December 2003,identified five key security threats for Europe today.
Tradičný spôsob obrany štátu založený na hrozbe invázie,ktorý sa uplatňoval ešte aj počas null
EUROPEIN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I The EU – A global player in security
EÚ: bezpečnosť pre všetkých EURÓPA J VOJ SVETE J J I J J PODPORA J MIERU, J BEZPEČNOSTI J AJ STABILITY
What does it mean for Europe?
Čo to znamená pre Európu?
During the cold war, the threat to the EU’s security wasvisible.
Na prevenciu konfliktov a hrozieb nie je nikdy priskoro.
n u l l
EÚ
Their cultural influences range from Ottoman and Austro-Hungarian to Greek and Italian.
od po rujú J m i ň r J č J st č b ilit uJ n č J J J v J EÚ J po v
Prospect of EU membership conditional on reform
Vyhliadky členstva v EÚ podmienené reformami
In 1999, the EU designed what it called the Stabilisationand Association process (SAp).
V roku 1999 navrhla EÚ tzv. stabilizačný a asociačný proces(null
The EU, at the Thessaloniki summit in June 2003, reiterated its commitment to the countries of theregion and reinforced their European perspective.
Vyhliadky na členstvo v EÚ podporujú mier a stabilitu na západnom Balkáne EURÓPA J VOJ SVETE J J I J J PODPORA J MIERU, J BEZPEČNOSTI J AJ STABILITY
The EU accepted Croatia as a candidate country for EUmembership in 2004, and the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2005. Accession negotiations with Croatia began on 3 October 2005.
Vyhliadky na členstvo v EÚ podporujú mier a stabilitu na západnom Balkáne EURÓPA J VOJ SVETE J J I J J PODPORA J MIERU, J BEZPEČNOSTI J AJ STABILITY
A new refocused and reinforced two-year mandate wasadopted for the EUPM at the end of 2005.
N č J konci J roku J 2005 J s č J schválil J nový J dvojročný J m čn dá t J pr ň misiu J EUPM J s oJ zm ň n ň nými J ci ň ľ m i J i J ro z s č ho m .
From 2006,the EUPM is based on three pillars: police restructuring,inspecting the local police and assisting the police infighting organised crime.
J Od J roku J 2006 J s č J činnosť J EUPM J z č m ň ri č v č J n č J 3 J zá k l č d né J o bl č st i : J r ň š t ru k tu r č - lizáciu J pol í ci ň , J kontrolu J m i ň s tn ň j J pol í ci ň J č J pomoc J v J boji J proti o rg čn i zo v č nému J zločinu.
The EUPM plays a key role in the police reform in Bosnia and Herzegovina, with the Head of Missionbeing a member of the Directorate for Police Restructuring.
EUPM J hrá J d ô l ň ž i tú J úlohu J pri J pol ic č j n ň j J r ň for m ň J v J B osn ň J č J H ň r c ň g o v in ň , J pričom J v ň l i t ň ľ J m i si ň J j ň J č l ň nom J ri č d i t ň ľ st v č J pr ň r ň š t ru k tu r č lizáciu J pol í ci ň .
The mission also proactively assists thelocal police in planning and conducting major andorganised crime investigations.
J M i si č J ti ň ž J č k t í v n ň J po má h č J m i ň s tn ň j polícii J pri J plán o v č ní J č J r ň č l i zácii J vy š ň t rov čn i č J zá v č ž ných J č J o rg čn i zo v č ných J zločinov.
To this end, the EUPMsupports the consolidation of the SBS and the furtherdevelopment of SIPA.
J S J týmto J ci ň ľom J podporu j ň J EUPM Ju p ň v - ňo v čn i ň J po h r č ničného J systému J č J ď č l ší J rozvoj J SIPA.
The EUPM also cooperates closely with EUFOR ALTHEAunder the coordination of the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina, and withother actors on the ground in the fight against organised crime and other aspects of the rule of law.
EUPM J t č k ti ň ž J úzko J spolu pr č c uj ň J s J misiou J EUFOR J ALTHEA J pod v ň d ň ním J osobitného J pr ň d st č v i t ň ľ č J EÚ J v J B osn ň J č J H ň r c ň g o v in ň , č k oJ č j J s J ď č l ším i J orgánmi J z čo b ň r č júcimi J s č J bojom J proti J o rg čn i - zo v č nému J zločinu J č J inými J č s p ň k t m i Ju p l č t ňo v čn i č J právnych no ri ň m .
The EUPM headquarters are in Sarajevo.The new EUPMmission has around 170 police officers coming frommost of the EU Member States and from nine non-EUcountries, and over 200 support staff from Bosnia and Herzegovina.
J Novú J misiu J EUPM J tvorí J pri bl i ž n ň J 170 J pol ic č j ných J príslušníkov, J ktorí J po ch ád z č jú J z J mnohých J č l ň n ských J štátov J EÚ J č J z J d ň v i č t ich J n ň č l ň n ských J kr č jín , J č J v i č c J č k oJ 200 J pomocných J síl J z J Bosny J č J H ň r c ň g o v i ny .
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Prospect of EU membership fosters peace and stability in the Western Balkans
Vyhliadky na členstvo v EÚ podporujú mier a stabilitu na západnom Balkáne EURÓPA J VOJ SVETE J J I J J PODPORA J MIERU, J BEZPEČNOSTI J AJ STABILITY
Prospect of EU membership fosters peace and stability in the Western Balkans I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Vyhliadky na členstvo v EÚ podporujú mier a stabilitu na západnom Balkáne EURÓPA J VOJ SVETE J J I J J PODPORA J MIERU, J BEZPEČNOSTI J AJ STABILITY
Promoting peace, security and governance in Africa I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Šírenie mieru, bezpečnosti a riadenia v Afrike EURÓPA J VOJ SVETE J J I J J PODPORA J MIERU, J BEZPEČNOSTI J AJ STABILITY
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Promoting peace, security and governance in Africa
Šírenie mieru, bezpečnosti a riadenia v Afrike EURÓPA J VOJ SVETE J J I J J PODPORA J MIERU, J BEZPEČNOSTI J AJ STABILITY
Security Council has proved itself a decisive drivingforce. The AU is strengthening its capacity for peacekeeping and peace building, and has been developingstrong partnerships with the UN and the EU as well aswith subregional organisations.
Bezpečnosť a bezpečnosť je v tomto procese rozhodujúcou zložkou.AÚ posilňuje svoje možnosti v oblasti udržiavania a šíreniamieru a vytvorila si intenzívny partnerský vzťah s Onull
Progress is being made towards political stability anddemocracy.
V oblasti politickej stability a demokracie sa dosiahol určitýpokrok.
Compared with a decade ago, the numberof violent conflicts has dropped dramatically.
V porovnaní so situáciou spred 10 rokov sa výrazneznížil počet ostrých konfliktov.
Africansare taking ownership of the peace and security agenda.
Obyvatelia Afriky preberajúkontrolu nad mierom a bezpečnosťou.
Largely thanks to the AU and the regional economiccommunities, Africa today is doing better to manageand resolve conflicts and, most importantly, to preventnew ones from breaking out.
Najmä vďaka AÚ a regionálnym ekonomickým spoločenstvám dokáže dnes Afrika lepšie kontrolovať a riešiť konflikty, a čo je najdôležitejšie – dokáže zabrániť vznikunových konfliktov.
It hasovercome enormous obstacles to deploy 7,000 soldiersand police in Darfur, intervening in one of the worstconflicts in recent history.
Šírenie mieru, bezpečnosti a riadenia v Afrike EURÓPA J VOJ SVETE J J I J J PODPORA J MIERU, J BEZPEČNOSTI J AJ STABILITY
The mandate of the AMIS mission was due to expireat the end of September 2006, and the EU madeclear that it was ready to support the AU and the United Nations in the possible transition to a UNoperation in Darfur.
Nigéria a Kamerun preukázali mimoriadnu iniciatívu, keďdosiahli dohodu v otázke riešenia sporu o polostrov Bakassi,ktorý trval už 40 rokov.
In the knowledge that there can be no military solution to the Darfur conflict, the EU provides strongpolitical and diplomatic backing for the peace talksthat take place in Abuja, Nigeria, under the aegis ofthe AU.
sa pridali k Mozambiku a zvýšili tak síce malý, ale neustálenarastajúci počet krajín s pokojným presunom prezidentských právomocí.
The EU has helped finance diplomatic efforts tobring all sides back to the negotiating table toresume talks for a political reconciliation.
Voliči v Ugande schválili opätovné zriadenie systému s viacerými politickými stranami.
The EU appointed, in July 2005, a Special Representative for Sudan, Pekka Haavisto of Finland,replaced in 2007 byTorben Brylle of Denmark, to bolsterefforts to achieve a political settlement of the Darfurconflict in coordination with the AU, as well as toensurethe maximum effectiveness of the EU’s contribution to AMIS and support implementation of the CPA.
V Konžskej demokratickej republike sa konali prvé slobodnévoľby v jej histórii po dosiahnutí nezávislosti.
The Special Representative also helps the EU tokeep a close watch on any other potential regionalinstabilityin Sudan that would need preventiveaction from the Sudan Government or the international community.
Voľby sanedávno konali aj v Burundi a Libérii, ktoré niekoľko rokovsužoval ničivý konflikt.
In April 2005, the AU agreed to increase the numberof peacekeepers to 7,600 (of whom 1,600 are civilian police officers and 700 military observers).
V rokoch 2005 a 2006 sa konali viaceré prezidentské a legislatívne voľby, ako aj významné referendá. Tanzánia a Benin
EU support to the transition in the Democratic Republic of Congo n u l l
Šírenie mieru, bezpečnosti a riadenia v Afrike EURÓPA J VOJ SVETE J J I J J PODPORA J MIERU, J BEZPEČNOSTI J AJ STABILITY
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Ending the war of ideology and guns in Colombia
Koniec vojny ideológií a zbraní v Kolumbii EURÓPAJVOJSVETEJJIJJPODPORAJMIERU,JBEZPEČNOSTIJAJSTABILITY
Following up on this commitment, the EU in December2005 released 1.5 million under its Rapid Reaction Mechanism to help Colombia provide support for vulnerable groups and reconciliation activities.
Pri plnení tohto záväzku EÚ v decembri 2005 uvoľnilasumu 1,5 milióna eur v rámci mechanizmu rýchlej reakcie,ktorý je určený na podporu ohrozených skupín a mierovýchaktivít.
EU actionswill range from awareness raising and legal advice tovictims to support to the affected communities – partof a robust, longer-term programme for Peace and Development in Colombia.
Rozsah pomoci EÚ sa bude pohybovať od zvyšovaniapovedomia a právneho poradenstva pre obete až popodporu postihnutých skupín.
In 2006, it unveiled a Global Plan to support the displaced and those who have escaped to neighbouring countries.
Toto všetko bude súčasťourozsiahleho programu pre rozvoj a mier v Kolumbii.
The EU runs a substantial aid programme – more than275 million since 2001.
Od roku 2001 poskytla EÚ v rámci programu pomoci viacako 275 miliónov eur.
This is the largest sum for asingle country in Latin America.
Ide o doposiaľ najvyššiu sumu prekrajinu Latinskej Ameriky. null
It offers Colombia a favourable trade regime – most of itsgoods are exempt from EU customs duties – and doesnot demand reciprocity for its exports to Colombiathrough its General System of Preferences (GSP).Eighty-four per cent of Colombian exports to the EUmarket enter duty free.
Koniec vojny ideológií a zbraní v Kolumbii EURÓPAJVOJSVETEJJIJJPODPORAJMIERU,JBEZPEČNOSTIJAJSTABILITY
ea k ing the cycle of Br
ru hu ch od isk oJ z J bludného J k Vý n u l l k
Since its creation, the EU has engaged in conflict prevention. It is in itself a project designed to securepeace and prosperity, and a very successful one.
Prevencia konfliktov na prvom mieste bezpečnostného programu EÚ aktivity obrovské škody na životnom prostredí a ochudobňujú vidiecke oblasti, ktorých živobytie závisí od lesnej produkcie.
The EU’s international role, its interests and ambitions and the important resources it has committedto aid and cooperation, make it a natural promoter ofstability beyond its own borders.
Iniciatíva propaguje spoľahlivú kontrolu v partnerských krajinách a systém licencií, ktoré by zaručili, ževšetko drevo dovezené do EÚ je získané legálne.