natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the proportion of users who experience a ‘bad trip’ is not known, it is these users who are most likely to contact emergency care systems.
Napriek tomu, že nie je známy podiel užívateľov, ktorí mali tzv. „bad trip“ (nepríjemný zážitok), práve títo užívatelia s najväčšou pravdepodobnosťou prídu do styku so záchrannými systémami zdravotníckej starostlivosti.
In such cases, the intoxicated individuals are usually extremely anxious, severely agitated, confused and disoriented, with impaired concentration and judgment.
Intoxikovaní jedinci sú v takých prípadoch obvykle obzvlášť vystrašení, vážne rozrušení, zmätení a dezorientovaní, majú poruchy koncentrácie a úsudku.
Psilocybin and psilocin (or psilotsin) are controlled under 1971 UN Convention on Psychotropic Substances and listed in Schedule I, though how mushrooms containing them are classified is not always clear.
Psilocybín a psilocín sa kontrolujú podľa Dohovoru OSN o psychotropných látkach a sú uvedené v Zozname I, hoci nie je vždy jasné, ako sú zaradené huby, ktoré ich obsahujú.
Six EU Member States have tightened their legislation on hallucinogenic mushrooms since 2001, in response to concerns about
Šesť členských štátov EÚ sprísnilo od roku 2001 svoje právne predpisy v dôsledku obáv z rastúcej prevalencie užívania halucinogénnych húb: Dánsko (2001), Holandsko
Prevalence of ever in lifetime use of hallucinogenic mushrooms is higher among young people attending dance music events (clubbers) than among the general population
Prevalencia užitia halucinogénnych húb aspoň raz za život je vyššia medzi mladými ľuďmi, ktorí navštevujú podujatia s tanečnou hudbou (návštevníci klubov), než vo všeobecnej populácii
Drugs laws in Greece, Italy, Cyprus and Lithuania have a catch-all term prohibiting cultivation of plants from which narcotic substances can be extracted.
V právnych predpisoch o drogách v Grécku, Taliansku, na Cypre a v Litve majú univerzálne ustanovenie zakazujúce pestovanie rastlín, z ktorých možno získať narkotiká.
Yet, it is debatable if a mushroom is strictly a ‘plant’; hence the recent amendment to the German law in 2005 adopting the term ‘organic’ substances, rather than the previously used ‘plants and animals’ in order to close any possible loophole for mushrooms.
Zatiaľ je stále diskutabilné, či je huba naozaj „rastlinou“; preto nedávna zmena v nemeckom právnom poriadku prijíma v roku 2005 termín „organické“ látky, namiesto pôvodne používaného látky „rastlinného a živočíšneho“ pôvodu, aby kvôli hubám vyplnila akúkoľvek možnú medzeru.
General population (age 15–24)
Všeobecná populácia (vek 15 – 24 rokov)
School students (age 15–16)
Študenti (vek 15 – 16 rokov)
Notes: Estimates for recreational settings are based on non-probability samples using a variety of methods and sampling frames.
Poznámka: Odhady z rekreačného prostredia sa opierajú o nepravdepodobné vzorky s využitím rozličných metód hodnotenia a získavania údajov.
Prevalence of drug use among the broader population of clubbers cannot be inferred from these samples.
Prevalenciu užívania drog v širšej populácii návštevníkov klubov nemožno z týchto vzoriek odvodiť.
See EMCDDA (2006) for details.
Podrobnosti pozri v EMCDDA (2006).
The briefings are published three times a year in the 23 official languages of the European Union plus Norwegian and Turkish.
Tieto krátke informácie sa uverejňujú trikrát ročne v 23tich úradných jazykoch Európskej únie a v turečtine a nórčine.
For free subscriptions, please specify your requirements via e-mail info@emcdda.europa.eu
O bezplatné objednanie si môžete požiadať prostredníctvom elektronickej pošty na: publications@emcdda.europa.eu
Briefing of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Brífing Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závisloůsť
Cocaine use in Europe: implications for service delivery
Užívanie kokaínu v Európe: dôsledky pre poskytovanie služieb
EN C others, particularly in eastern Europe, treatment for opioid users, there are report only very limited use.
SK C zatiaľ čo iné (konkrétne krajiny východnej Európy) hovoria o veľmi obmedzenom užívaní.
no proven effective substitution or pharmacological treatment options currently available for cocaine users.
v súčasnosti neexistuje žiadna osvedčená možnosť substitučnej či farmakologickej liečby užívateľov kokaínu.
An estimated 12 million (3.5 %) European adults aged 15–64 have tried cocaine and 4.5 million (1.3 %) have used it in the last year.
Odhaduje sa, že takmer 12 miliónov (3,5 %) dospelých Európanov vo veku 15 – 64 rokov niekedy užilo kokaín a takmer 4,5 milióna (1,3 %) ho užívalo v minulom roku.
Overall, cocaine supply, use and related problems in Europe have risen over the last decade, and prices have dropped.
Z celkového pohľadu sa ponuka a užívanie kokaínu a s tým súvisiace problémy v Európe za ostatných desať rokov zvýšili a ceny kokaínu klesli.
However, this overall trend masks considerable inter-country variation.
Tento celkový trend však zakrýva výrazné rozdiely medzi jednotlivými krajinami. Niektoré
Some countries, such as the UK, Spain and Italy, have seen considerable increases in cocaine use while
Užívanie kokaínu prináša nové problémy, ktoré musia európske služby liečenia drogových závislostí riešiť.
This paper addresses a number of important issues for the delivery of services for cocaine users.
Tento dokument sa zaoberá viacerými dôležitými otázkami poskytovania služieb pre užívateľov kokaínu.
How can the different groups of users be reached and helped?
Ako sa dajú osloviť rôzne skupiny užívateľov a aké sú spôsoby pomoci?
What type of treatment should be made available for dependent cocaine users?
Aký druh liečby treba sprístupniť užívateľom závislým od kokaínu?
Are new specialised services needed, or should existing ones be adapted?
Potrebujeme nové špecializované služby alebo treba prispôsobiť tie, ktoré sú k dispozícii?
Cocaine use presents new challenges for Europe’s drug treatment services.
krajiny (napríklad Spojené kráľovstvo, psychoaktívnych látok komplikujú Španielsko a Taliansko) zaznamenali tvorbu a zacielenie reakcií.
Although services can leverage experiences gained in responding to other types of drug problems, the pharmacology of cocaine, the social diversity of users and the concurrent use of other psychoactive substances complicate the development and targeting of responses. And unlike
Na významné zvýšenie užívania kokaínu, rozdiel od liečby užívateľov opiátov
Cocaine is the hydrochloride salt produced from the leaves of the coca plant (Erythroxylon coca Lam) which is cultivated mainly in South America.
Kokaín je hydrochloridová soľ, ktorá sa získava z listov koky (Erythroxylon coca Lam) pestovanej predovšetkým v Južnej Amerike.
Powder cocaine is typically snorted (insufflated) and, less frequently, injected.
Kokaínový prášok sa zvyčajne šnupe (vdychuje) a menej často užíva injekčne.
It produces euphoria and appetite suppression, and has multiple negative effects on health (see ‘Health issues’).
Vyvoláva eufóriu, potláča chuť do jedla a má viaceré negatívne účinky na zdravie (pozri časť Zdravotné problémy).
Crack is the smokable form of cocaine and is manufactured from cocaine hydrochloride.
Crack je forma kokaínu, ktorá sa dá fajčiť a vyrába sa z hydrochloridu kokaínu.
It is known for immediate effects and association with problematic patterns of use.
Je známy okamžitými účinkami a spája sa s problematickými formami užívania.
Key issues at a glance
Stručný prehľad základných faktov
These groups differ in drug use patterns, health and living conditions.
Tieto skupiny sa líšia formou užívania drogy, zdravotným stavom a životnými podmienkami.
Their needs range from access to information about cocaine-related risks to specific treatment or harm reduction interventions.
Ich potreby sú rôzne: od prístupu k informáciám o rizikách spojených s kokaínom po osobitnú liečbu či intervencie na znižovanie škôd súvisiacich s užívaním drog.
Some 4.5 million European adults (1.3 %) have used cocaine in the last year.
4,5 milióna dospelých Európanov (1,3 %) v minulom roku užívalo kokaín.
Last year cocaine prevalence has shown an overall upward trend over the last decade, although with variations between EU Member States, ranging from 0.1 % to 3.0 % of the population.
Celkový trend užívania kokaínu za uplynulé desaťročie vykazuje rast, existujú však rozdiely medzi členskými štátmi EÚ v rozmedzí od 0,1 % do 3 % obyvateľov.
Current responses to cocaine-related problems draw largely on existing services targeted at opioid use and drug use in recreational settings.
Súčasné reakcie na problémy súvisiace s kokaínom väčšinou vychádzajú z existujúcich služieb zameraných na užívateľov opiátov a rekreačné užívanie drog.
These existing services may need adapting to meet the specific needs of cocaine and crack users.
Existujúce služby sa budú musieť prispôsobiť osobitným potrebám užívateľov kokaínu a cracku.
Cocaine use can lead to dependence and treatment demand related to cocaine has increased.
Užívanie kokaínu môže spôsobiť závislosť a počet žiadostí o liečbu súvisiacich s kokaínom sa zvyšuje.
Psychiatric, cardiovascular and other health problems are also associated with cocaine use.
Užívanie kokaínu súvisí s duševnými, kardiovaskulárnymi a ďalšími zdravotnými problémami.
Injecting cocaine carries the risk of transmission of blood-borne diseases such as HIV and hepatitis C.
Injekčná aplikácia kokaínu nesie riziko prenosu ochorení prenášaných krvou, napríklad HIV a hepatitídy typu C.
Three core groups of problem cocaine users can be identified: socially well-integrated individuals; opioid users, some of whom are substitution treatment clients; and marginalised crack users.
Dajú sa vyčleniť tri základné skupiny problémových užívateľov kokaínu: jednotlivci dobre integrovaní do spoločnosti; užívatelia opiátov, niektorí z nich sú klientmi substitučnej liečby, a marginalizovaní užívatelia cracku.
3rd issue 2007
3. vydanie 2007
Figure 1: Last-year prevalence of cocaine use among young adults (aged 15–34) in Europe
Graf 1: Prevalencia užívania kokaínu v minulom roku medzi mladými dospelými (vo veku 15 – 34 rokov) v Európe
Growing cocaine use in Europe
Rastúce užívanie kokaínu v Európe
Ireland t u ga l P or
Estónsko a lia ns ko T
Source: EMCDDA Statistical bulletin, figure GPS-38.
Zdroj: Štatistická ročenka EMCDDA, graf GPS38
Cocaine use is more common among young adults aged 15–34 (Figure 1) and males.
Užívanie kokaínu je bežnejšie medzi mladými dospelými osobami vo veku 15 – 34 rokov (graf 1) a mužmi.
The drug is often consumed alongside other illicit drugs and alcohol.
Droga sa často konzumuje spoločne s ďalšími nelegálnymi drogami a alkoholom.
Health issues
Zdravotné problémy
Acute and chronic cocaine use, often in combination with other substances, can cause multiple disorders (cardiovascular, cerebrovascular, neurological, psychiatric, etc.).
5 až 20krát vyššiu mieru prevalencie medzi návštevníkmi klubov než v bežnej populácii.
Cocaine injection also carries the risk of transmission of blood-borne diseases such as HIV and hepatitis C. Acute cocaine-related deaths from overdose are not frequently reported, but in such rare cases a massive exposure is mentioned.
Štúdie zamerané na užívateľov kokaínu, ktorí sa neliečia, zvyčajne hovoria o osobách s dobrým vzdelaním a spoločensky integrovaných.
Most reported cocaine deaths are the consequence of its chronic toxicity, leading to cardiovascular and neurological complications.
Štúdie a údaje z liečby umožňujú vyčleniť tri rôzne profily či skupiny problémových užívateľov kokaínu.
Cocaine use has been shown to have negative effects on health, especially among frequent users.
(kardiovaskulárne, cerebrovaskulárne, neurologické, psychiatrické a ďalšie).
However, the extent of both the morbidity and mortality related directly to cocaine use remains difficult to estimate.
Najčastejšie uvádzané úmrtia súvisiace s kokaínom zapríčiňuje jeho chronická toxicita, ktorá vedie ku kardiovaskulárnym a neurologickým komplikáciám.
The first group uses powder cocaine alone or in combination with cannabis and/or alcohol.
Kokaín má preukázateľne negatívny vplyv na zdravie, a to najmä v prípade užívateľov s častým užívaním.
This group is mainly composed of males, often referred to treatment by the criminal justice system or under the pressure of social and family networks.
Rozsah chorobnosti a úmrtnosti priamo súvisiacich s užívaním kokaínu sa však dá len ťažko odhadnúť.
Different groups of users
Rôzne skupiny užívateľov
Cocaine users are spread across diverse social groups.
Užívatelia kokaínu pochádzajú z rôznych sociálnych skupín.
For example, surveys in recreational nightlife settings show prevalence rates 5 to 20 times higher among clubbers than among
Napríklad prieskumy v nočných podnikoch zistili
The second group uses both opioids and cocaine.
Prvá skupina užíva práškový kokaín samotný alebo ho kombinuje s kanabisom a alkoholom.
Its members are current or former heroin users who have also developed problems related to cocaine use. Some may be
Ide o osoby relatívne dobre integrované do spoločnosti, so stabilnými životnými podmienkami a pravidelným zamestnaním.
Figure 2: Evolution in number of first treatment demands with cocaine as the primary drug in 20 EU countries (indexed to 100 in 1999)
Graf 2: Vývoj počtu žiadostí o prvú liečbu v súvislosti s užívaním kokaínu ako hlavnej drogy v 20 krajinách EÚ (koeficient k 100 v roku 1999)
20 countries: BG, CZ, DK, DE, IE, EL, ES, FR, IT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, FI, SE, UK included.
20 krajín: BG, CZ, DK, DE, GR, ES, FR, IE, IT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, FI, SE vrátane UK.
The number of treatment demands related to cocaine use has increased in recent years, notably among those entering treatment for the first time (Figure 2).
Akútne i chronické užívanie kokaínu, často v kombinácii s inými látkami, môže spôsobiť mnohé poruchy
United States, research on their transferability to Europe is urgently required.
Liečbu a podporu pravdepodobne vyhľadajú až v neskoršej fáze závislosti, čím sa liečenie komplikuje.
problems and are difficult to reach. They might seek treatment and support at a later stage of their dependence and thus be more difficult to treat.
a zisťovanie ich účinnosti pochádzajú takmer výlučne z USA, je nevyhnutné urýchlene preskúmať možnosť ich prenosu do Európy.
Outside such locations, drug policies should address the growing diversity in drug use patterns and needs of problem drug users.
Štúdie jednotlivých štátov týkajúce sa užívateľov kokaínu, ktorí sa podrobujú liečbe, uvádzajú, že často ide o najväčšiu skupinu.
The third group uses crack cocaine, often in combination with opioids.
Tretia skupina užíva crack, často v kombinácii s opiátmi.
Its members are frequently highly marginalised, and may comprise a high proportion of ethnic minority members and people who are homeless, unemployed or in precarious labour conditions.
Členovia tejto skupiny sa často veľmi marginalizujú. Veľký podiel členov skupiny tvoria príslušníci národnostných menšín, bezdomovci, nezamestnaní alebo osoby s neistými pracovnými podmienkami.
It is the smallest of the three groups (2.5 % of all European clients in treatment) and has only been identified in a few locations.
Ide o najmenšiu skupinu (2,5 % všetkých klientov v liečbe) vymedzenú len na niekoľkých miestach.
The needs of different user groups
Potreby jednotlivých skupín užívateľov
There are very few drug strategies which specifically target cocaine and crack cocaine use and only the UK and Ireland have implemented strategies at national and/or local level.
Užívatelia kokaínu a cracku predstavujú heterogénnu populáciu s osobitnými potrebami, ktorá vyžaduje prispôsobenie služieb.
Most European countries report that cocaine users can access information about cocaine and the risks of cocaine use through various sources such as websites, helplines and interventions in the nightlife setting.
Spoločensky integrovaní užívatelia práškového kokaínu musia byť lepšie informovaní o rizikách súvisiacich s kokaínom.
Cocaine and crack users represent a heterogeneous population with specific needs which may require tailored services. Socially integrated powder cocaine users may need to be better informed about cocaine-related risks.
Taktiež sa môžu zdráhať začať či pokračovať v liečbe medzi marginalizovanými užívateľmi drog a majú pocit, že užívatelia, ktorí využívajú takéto služby, sú stigmatizovaní.
Currently, most reported cocaine treatment in Europe takes place in outpatient settings which are primarily oriented to the needs of opioid users.
V súčasnosti prebieha liečenie závislosti od kokaínu vo väčšine prípadov v ambulantných zariadeniach, ktoré sú predovšetkým špecializované na potreby užívateľov opiátov.
However, socially integrated cocaine users are likely to seek help through other healthcare providers such as general practitioners or private clinics.
Spoločensky integrovaní užívatelia kokaínu však pravdepodobne vyhľadávajú pomoc u iných poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, napríklad u praktických lekárov či na súkromných klinikách.
There is a growing interest for countries with significant cocaineusing populations to provide services tailored specifically to cocaine users.
V krajinách s rastúcim počtom osôb užívajúcich kokaín sa zvyšuje záujem o poskytovanie služieb špecificky prispôsobených užívateľom kokaínu.
The treatment of cocaine dependence relies mainly on psychosocial interventions, with pharmacological agents being used as a support by many clinicians.
Liečba závislosti od kokaínu sa v prvom rade opiera o psychosociálne intervencie, pričom mnohí lekári využívajú ako podporu farmakologické prostriedky.
However, until now, no effective pharmacological agent has emerged to manage cocaine abstinence and reduce craving.
Doteraz však nie je k dispozícii žiadny účinný farmakologický prostriedok, ktorý by pomáhal zvládať abstinenčné príznaky kokaínu a znížil potrebu dávky.
Therefore, research and training in psychosocial interventions should be given highest priority.
Preto treba venovať maximálnu pozornosť výskumu a školeniu v oblasti psychosociálnych intervencií.
The exchange of experiences and best practice among clinicians should be encouraged.
Treba povzbudzovať výmenu skúseností a osvedčených postupov medzi lekármi.
Research on pharmaceutical agents should also be supported and the results made rapidly available, both for positive as well as negative outcomes.
Rovnako treba podporovať výskum farmaceutických prostriedkov a urýchlene sprístupniť dosiahnuté kladné a aj záporné výsledky.
Finally, cocaine users who are undergoing opioid substitution treatment should be assessed to make sure that their cocaine use is not linked with too low a dosage of methadone or buprenorphine.
Napokon treba zistiť, či užívanie kokaínu v prípade osôb, ktoré sa podrobujú substitučnej liečbe závislosti od opiátov, nesúvisí s príliš nízkou dávkou metadónu alebo buprenorfínu.
Among dependent cocaine users who are also heroin users and/or in substitution, continued cocaine use may, if not addressed properly, interfere with the treatment programme and subsequently jeopardise the overall treatment outcome.
V prípade užívateľov závislých od kokaínu, ktorí súčasne užívajú heroín alebo sa podrobujú substitučnej liečbe, môže užívanie kokaínu (ak sa primerane nerieši) zasahovať do liečebného programu a následne ohroziť celkový výsledok liečenia.
Similarly, co-use of alcohol and often observed co-morbid psychiatric and personality disorders in cocaine clients (e.g. aggression, acute psychosis and paranoid behaviour) constitute major problems for staff and clinicians.
Podobne veľké problémy spôsobuje zamestnancom protidrogových služieb a lekárom súčasné užívanie alkoholu a často pozorované sprievodné psychiatrické choroby a poruchy osobnosti (napr. agresivita, prudké psychózy a paranoidné správanie) v prípade klientov závislých od kokaínu.
The co-use of multiple substances also substantially increases the risk of additional health problems and the risk of death among this population.
Súčasné užívanie viacerých látok v prípade týchto osôb taktiež významne zvyšuje riziko ďalších zdravotných problémov a úmrtia.
Finally, crack cocaine often affects marginalised and deprived populations (e.g. the homeless, sex workers).
Užívanie cracku sa často týka marginalizovaných a znevýhodnených osôb (napr. bezdomovcov, osôb v sexbiznise).
A recent EMCDDA review of the literature on the treatment of cocaine dependence found that no effective pharmacological therapeutic agent is yet available but that recent experimental trials (e.g. Topiramate, cocaine vaccines) have shown promising first results.
Nedávny prehľad EMCDDA týkajúci sa literatúry o liečbe závislosti od kokaínu priniesol zistenie, že zatiaľ nie je k dispozícii žiadny účinný farmakologický liečebný prostriedok, hoci nedávne experimentálne skúšky (napr. vakcíny proti kokaínu Topiramate) priniesli prvé sľubné výsledky.
Cognitive behavioural interventions, such as cognitive behavioural therapy, motivational interviewing, and a community reinforcement approach sometimes combined with contingency management (e.g. voucher-based incentives), have been shown to be most effective in reducing and preventing future cocaine use.
Ako najúčinnejšie prostriedky znižovania počtu budúcich užívateľov kokaínu a prevencie sa ukázali kognitívnobehaviorálne intervencie, ako napr. kognitívnobehaviorálna terapia, motivačné rozhovory a prístup posilňovania väzieb v komunite (Community Reinforcement Approach) niekedy kombinovaný s postupom riadenia mimoriadnych situácií (Contingency Management), napr. poukážky na nákup ako forma odmeny. Keďže tieto prístupy
However, as these approaches and the research about their effectiveness come almost exclusively from the
Dôležitú výzvu predstavujú intervencie, ktoré oslovia spoločensky integrovaných problémových užívateľov kokaínu a marginalizovaných užívateľov cracku.
Interventions to reach socially integrated problem cocaine users and marginalised crack users also pose a challenge.
Pozornosť upriamená na drogy je séria krátkych informácií o drogovej politike, ktoré uverejňuje Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) v Lisabone.
A recent Irish pilot project revealed that cocaine users’ reluctance to attend opioid-oriented programmes could be circumvented by providing special access during evenings, or immediately before and after the weekend.
Tieto krátke informácie sa uverejňujú trikrát ročne v 23-tich úradných jazykoch Európskej únie a v turečtine a nórčine.
For crack users and marginalised populations of drug users, harm reduction outreach interventions, combined with service referral, need to be given higher priority.
Pôvodný jazyk: angličtina. Reprodukovanie je povolené pod podmienkou, že sa uvedie zdroj.
Any item may be reproduced provided the source is acknowledged.
Pascual, F., Torres, M. a Calafat, A. (2001), Monografía Cocaína, Adicciones (Mografia o kokaíne a závislostiach) zv. 13, dodatok 2, Plan Nacional Sobre Drogas, Madrid.
Substance use among older adults: a neglected problem between 1946 and 1964) and the higher rate of substance use among this group.
Zneužívanie látok staršími dospelými: zanedbávaný problém svojho obyvateľstva.
of its population. During the 20th century, the number of Europeans aged 65 or over trebled, and life expectancy more than doubled.
V priebehu 20. storočia sa počet Európanov vo veku 65 alebo viac rokov strojnásobil a priemerná dĺžka života sa viac ako zdvojnásobila.
By 2028, more than a quarter of Europe’s population will be aged 65 or more.
Do roku 2028 bude mať viac ako štvrtina obyvateľstva Európy 65 alebo viac rokov.
The increasing number of older adults with substance use problems will place new and greater demands on treatment services.
Zneužívanie látok sa spája vo všeobecnosti s mladými ľuďmi, veková hranica však pre tieto problémy neexistuje.
Programmes that are accustomed to dealing mainly with young populations will need to adapt to meet the needs of this older group.
Súčasné dôkazy týkajúce sa starších ľudí sú obmedzené, čo sťažuje odhadnúť presný rozsah a dôsledky tohto problému.