natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new figure in the Union’s Currently, like all the bodies of the Council, the European Council is chaired institutional landscape: by the Member State holding the six-month Presidency of the Union, accordingthe President of to a pre-established rota.
Nový prvok v inštitucionálnom V súčasnosti Európskej rade, podobne ako všetkým orgánom Rady, počasrámci Únie: predseda obdobia šiestich mesiacov predsedá jeden členský štát podľa stanoveného Európskej radysystému.
The Constitution modifies this system by creating the European Councila permanentfunction of President of the European Council elected by the European Council for a period of two-and-a-half years, renewable once.
Ústava mení tento systém a vytvára stálypost predsedu Európskejrady, ktorého volí Európska rada na funkčné obdobie dva a pol rokas možnosťou opätovného zvolenia na jedno funkčné obdobie.
The role of this President will be to chair and push forward the work of the European Council.
Jeho úlohou bude predsedať a viesť prácu Európskej rady.
He or she will also serve as a high-level representative ofthe Union in the area of the common foreign and security policy.
Bude takistozastupovať Úniu na vysokej úrovni voblasti spoločnej zahraničnej abezpeč-nostnej politiky.
The Council, with the European Parliament, acts in a legislative and budgetary capacity.
Rada je inštitúciou Únie, v ktorej sú zastúpené vlády členských štátov.
It is also the lead institution for decisionmaking on the common foreign and security policy and on the coordination of economic policies.
Radaspolu s Európskym parlamentom má legislatívnu arozpočtovú právomoc.Významnú úlohu zohráva aj pri rozhodovaní o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike, ako aj pri koordinácii hospodárskych politík.
Composition of the The Council of Ministers is made up of one representative appointed by each Council of Ministers Member Stateat ministerial level.
Rada ministrov je zložená z jedného zástupcu vymenovaného každýmčlenským štátomna ministerskej úrovni.
It meets in different configurations. Thus, forexample, the ministers for agriculture meet in a specific configuration of the Council when it has to take decisions on the common agricultural policy.
Rada zasadá v rôznych zoskupeniach.Napríklad, keď treba prijať rozhodnutia voblasti spoločnej poľnohospodárskejpolitiky, ministri poľnohospodárstva zasadajú vosobitnom zoskupení Rady.
Presidency of the Council of Ministers
Predsedníctvo Rady ministrov
At present, all the bodies of the Council are chaired for six months by a single Member State in turn.
V súčasnosti všetkým orgánom Rady predsedá každých šesť mesiacov jedenčlenský štát.
The Constitution does not make any fundamental changesto this system.
Ústava zásadne tento systém nemení.
However, it has been agreed that the Presidency should berotated within groups of three countries established for a period of 18 months.This system could change in the future because the European Council will beable to amend it by qualified majority.
Dohodlo sa však, že rotujúcepredsedníctvo sa zavedie medzi skupinu troch krajín, ktoré ho budú vykonávaťpočas obdobia osemnástich mesiacov.
The “General Affairs” Council will,however, be chaired by the Foreign Affairs Minister.
Tento systém by sa mohol vbudúcnostivyvíjať, keďže ho môže zmeniť Európska rada, ktorá sa uznáša kvalifikovanouväčšinou.
The rules for applying thisrota system between the Member States will be established by the European Council, taking due account of the overall geographical balance in Europe,among other things.
Rade pre všeobecné záležitosti bude predsedať minister zahraničných vecí.Európska rada stanoví pravidlá uplatňovania rotácie medzi členskými štátmi sprihliadnutím o.i. na geografickú rovnováhu v Európe.
The Commission was created as an independent body to representthe Europeaninterest commonto all the Member States of the Union.
Komisia bola vytvorená, aby ako nezávislý orgán zastupovala európskyzáujem, spoločnývšetkým členským štátom Únie.
It is the driving force ofthe legislative process, proposing the “laws”on which the European Parliamentand the Council then have to take a decision.
Táto inštitúcia je hybnou silouv legislatívnom procese: navrhuje zákony, o ktorých potom rozhoduje Európskyparlament a Rada.
The Commission ensures the planningand implementation of the commonpolicies(e.g. the common agricultural policy), administers the budgetandmanagesthe Community programmes.
Komisia zabezpečuje plánovanie a uplatňovanie spoločných politík(napr.spoločná poľnohospodárska politika), realizuje rozpočet a riadi programy Spoločenstva.
For the day-to-day running of Communitypolicies and programmes, the Commission relies heavily on the nationaladministrations.
Pri konkrétnej realizácii politík a programov Spoločenstva sa Komisia do veľkej miery opiera overejné správy členských štátov.
Externally, the Commission represents the Unionand conducts internationalnegotiations (e.g. in the World Trade Organisation).
Komisia zastupuje Úniunavonok a vedie medzinárodné rokovania (napr. vrámci Svetovej obchodnej organizácie).
Under the Constitution, the Union’s external representation in the area of foreign and security policy will beensured by the Minister for Foreign Affairs.
Podľa ústavy však bude oblasťspoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky navonok zastupovať ministerzahraničných vecí.
Lastly, the Commission sees to it that the provisions of the Treatyanddecisions taken by the Community institutions, e.g. in the competition sphere,are correctly applied.
Komisia taktiež dohliada na správne uplatňovanie ustanovení zmluvya rozhodnutí prijatých inštitúciami Spoločenstva, napr. v oblasti hospodárskejsúťaže.
The Commission isaccountable to the European Parliament
Komisia sa zodpovedá Európskemu parlamentu
The Commission is collectively accountableto the European Parliament, whichmay adopt a motion of censure in its regard, whereby the entire Commissionmust resign as a body.
Komisia sa kolektívne zodpovedá Európskemu parlamentu, ktorý jej môževysloviť nedôveru a Komisia musí následne kolektívne odstúpiť.
The Commission takes its decisions by simple majority.
Komisia prijíma rozhodnutia jednoduchou väčšinou svojich členov.
Composition of the Commission:one commissioner per Member State until 2014, then the Commission members will belimited to two thirds of thenumber of Member States
Zloženie Komisie: jeden komisárza každý členský štát do roku2014 aneskôr počet komisárovobmedzený na dve tretiny počtučlenských štátov
Since its inception, the Commission has always consistedof two nationals of the most heavily-populated Member States and one national of each of theothers.
Krajiny s najväčším počtom obyvateľov mali od začiatku v Komisii dvochkomisárov akaždú inú krajinu zastupoval jeden komisár.
The Treaty of Nice limits the composition of the Commission to onecommissioner for each Member State.
Zmluva z Nice obmedzila zloženie Komisie tak, že na jednu krajinu pripadne len jeden komisár.
This is therefore how the Commission tobe designated on 1 November 2004 will be composed.
Komisia,ktorá bude vymenovaná 1. novembra 2004, už bude zostavená podľa tohtopravidla.
The Constitutionstipulates that, as of 2014, the Commission will be reduced to the number ofmembers which corresponds to two thirds of the number of Member States.
Ústava stanovuje, že od roku 2014 sa počet členov v Komisii zníži na počet zodpovedajúci dvom tretinám počtu členských štátov.
The commissioners will then be chosen according to a system of rotation underwhich all the Member States will be treated on an equal footing.
Komisári budú volení podľarotačného systému, uplatňujúceho zásadu rovnosti všetkých členských štátov.
Designation of the The Convention has brought no fundamental changes to the way the President President of the Commissionof the Commission is appointed but the Constitution indicates clearly that, whenand the commissionersproposing to the European Parliament a candidate for the Commission Presidency, the European Council must take account of the results of the European elections.
Vymenovanie predsedu Pokiaľ ide o spôsob vymenovania predsedu Komisie, konvent nepriniesol výrazné Komisie a komisárovzmeny. Ústava však jasne stanovuje, že Rada musí pri predložení návrhukandidáta na predsedu Komisie do Európskeho parlamentu zohľadniť výsledkyeurópskych volieb.
The Council, in agreement with the Commission President-elect, then adopts thelist of future commissioners on the basis of suggestions made by the Member States.
Rada po spoločnej dohode sdezignovaným predsedom Komisie a na základenávrhov členských štátov prijme zoznam budúcich komisárov.
As is already the case, the President and the commissioners, appointed for a five-year term, will be collectively put to a vote of approvalby the European Parliament.
Rovnako ako v súčasnosti, predseda akomisári vymenovaní na obdobie piatichrokov, budú podrobení kolektívne schvaľovaciemu hlasovaniu Európskehoparlamentu.
4.1.5The Minister for Foreign Affairs
4.1.5Minister zahraničných vecí
An innovation: the Minister for Foreign Affairs: the Union's voicein the international arena
Ostatné krajiny ľahšie rozpoznajú hlas Únie.
This function will bring moreconsistencyto the Union’s external action both at the political and at theeconomic level.
Bude plniť úlohy, ktoré v súčasnostivykonávajú dve osoby: generálny tajomník Rady, ktorý je Vysokým predstaviteľompre spoločnú zahraničnú abezpečnostnú politiku, akomisár pre vonkajšie vzťahy.Minister zahraničných vecí bude vykonávať mandát Rady pre spoločnú zahraničnúa bezpečnostnú politiku a zároveň bude členom komisie pre vonkajšie vzťahy(bude napokon jedným z podpredsedov Komisie).
Other countries will identify the Union’s voice more easily.
Bude predsedať Rade ministrovzahraničnýchvecí adohliadať nad koherentnosťou vonkajšej činnosti Únie.
(He or she will also be one of the Commission's Vice-Presidents.)
Vymenovanie ministrazahraničných vecí
Designation of the The Foreign Affairs Minister will be appointed by qualified majority by the Minister for Foreign Affairs European Council, subject to the agreement of the President of the Commission.
Ministra zahraničných vecí vymenuje Európska radakvalifikovanou väčšinou a sosúhlasom predsedu Komisie.
4.1.6The Court of Justice of the European Union
4.1.6Súdny dvor Európskej únie
The Constitution stipulates that the Court of Justice of the European Unioncomprises the Court of Justice, the High Court (now called the Court of First Instance) and specialised courts.
Ústava stanovuje, že Súdny dvor Európskej únie pozostáva zo Súdneho dvora,Súdu vyššieho stupňa (v súčasnosti nazývaný Súd prvého stupňa) a špecializovaných súdov.
The Court of Justice and the Court of First Instance are composed of at least one judge per Member State.
Súdny dvor a Súd vyššieho stupňa sú zložené z najmenej jednéhosudcu z každého členského štátu.
The Court of Justice is responsible for enforcing Community law.
Súdny dvor zodpovedá za dodržiavanie práva Únie.
It hasjurisdiction in disputes between Member States, between the Union and its Member States, between institutions and between private individuals and the Union.
Súdny dvor rieši spory medzičlenskými štátmi, medzi Úniou a členskými štátmi, medzi inštitúciami a medzijednotlivcami a Úniou.
It can also answer questions about the interpretation of Community lawraised by national courts in the course of a dispute being heard in such courts.This power to issue preliminary rulings is essential to ensure a uniforminterpretation of Community law throughout the Union.
Súd má právomoc odpovedať na otázky súvisiace s výkladom práva Únie, ktoré predloží sudca členského štátu vrámci konania vspornej záležitosti pred súdom členského štátu. Táto predbežná (prejudiciálna)kompetencia má zásadný význam na zabezpečenie jednotného výkladu práva Únie na celom jej území.
The Constitution allows members of the public and businesses to bring an actionmore easily against the Union's regulatory acts, even if they do not affect themindividually (as laid down in the present Treaties).
Ústava umožňuje občanom apodnikom ľahšie podať sťažnosť proti predpisom Únie, aj keď tieto predpisy sa ich osobne nedotýkajú (ako to v súčasnostistanovujú zmluvy)
The European Central Bankconducts European monetarypolicy
Európska centrálna bankarealizuje európsku menovúpolitiku
The establishment of monetary union and the creation of a single currency, theeuro, led to the setting up of the European Central Bank (ECB).
Vytvorenie menovej únie a jednotnej meny euro viedlo k založeniu Európskejcentrálnej banky (ECB).
Since 1 January1999, its task has been to conduct European monetary policy as defined by the European System of Central Banks (ESCB).
Od prvého januára 1999 vedie európsku menovú politikuurčovanú Európskym systémom centrálnych bánk (ESCB).
In concrete terms, the ECB’sdecision-making bodies (the governing council and the executive board) directthe European System of Central Banks in order to manage monetary growth,carry out exchange operations, hold and manage the official exchange reservesof the Member States and ensure the smooth running of payments systems. The primary aim of the ECB is to maintain price stability.
Konkrétne toznamená, že rozhodovacie orgány (Rada guvernérov a Výkonná rada) vedú Európsky systém centrálnych bánk, ktorého úlohou je spravovať peňažnézásoby, viesť devízové operácie, uchovávať a spravovať oficiálne devízovérezervy členských štátov azabezpečiť plynulé fungovanie platobných systémov.Hlavnou cieľom ECB je však udržiavať cenovú stabilitu.
4.1.8The Court of Auditors
4.1.8Dvor audítorov
The Court of Auditorsmonitors revenue andexpenditure
Dvor audítorov kontrolujepríjmy a výdavky
The Court of Auditors monitorsthe European Union's accounts, examining thelegality and regularity of revenue and expenditure in the Union's budgetandensuring sound financial management. It is composed of one national from each Member State.
Dvor audítorov vykonáva audit Európskej únie: skúma legálnosť asprávnosťpríjmov a výdavkov rozpočtu Únie a zabezpečuje dobré finančné hospodárenie.Skladá sa z jedného štátneho príslušníka z každého členského štátu.
The Committee The Committee of the Regions comprises representatives of local and regionalof the Regions: authorities. It is consultedby Parliament, the Council and the Commission inan advisory bodyareas affecting regional and local interests, including education, public health,and economic and social cohesion.
Výbor regiónov: Výbor regiónov sa skladá zo zástupcovmiestnych a regionálnych orgánov.poradný orgán Európsky parlament, Rada a Komisia konzultujús týmto výborom v oblastiach,ktoré sa týkajú regionálnych a miestnych záujmov, najmä vzdelávania, verejnéhozdravia, hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
Composition of the The number of members of the Committee of the Regions is established at Committee of the Regionsa maximum of 350.
Maximálny počet členov Výboru regiónov je stanovený na 350.
They are appointed for a five-year period by the Council.
Členov výboruvymenuje Rada na obdobie piatich rokov.
The European Economic The European Economic and Social Committee (EESC), made up ofand Social Committee: representatives of the economic and social sectors and of civil society,an advisory bodygives advisory opinionsto the institutions, particularly in the context of thelegislative procedure. The EESC is consulted by the European Parliament, the Council or the Commission, ahead of the adoption of many acts concerning theinternal market, education, consumer protection, the environment, regionaldevelopment and the social sphere.
Európsky hospodársky Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) sa skladá zo zástupcova sociálny výbor: ekonomických a sociálnych organizácií a zástupcov občianskej spoločnosti.poradný orgán Vydáva poradné stanoviskáinštitúciám, najmä v rámci legislatívneho postupu.Európsky parlament, Rada a Komisia konzultujú s EHSV pred prijatím mnohýchaktov týkajúcich sa vnútorného trhu, vzdelávania, ochrany spotrebiteľa,životného prostredia, regionálneho rozvoja a sociálnej oblasti.
Composition of the The number of members of the Economic and Social Committee has been European Economic and established at a maximum of 350.
Zloženie Európskeho Maximálny počet členov Hospodárskeho a sociálneho výboru je stanovený nahospodárskeho a 350.
These members are appointed by the Council Social Committeefor a period of five years.
Členov výboru vymenuje Rada na obdobie piatich rokov.
Economic and Social Committee according to the terminology used in the Constitutional Treaty.
Hospodársky asociálny výbor podľa terminológie prevzatej ústavnou zmluvou.
The Union’s means of action
Prostriedky Únie na uskutočnenie cieľov
Simplification of instruments
Zjednodušenie nástrojov
Simplification of the instruments for action at the Union’s disposal took up Simplifying the instrumentsa specific chapter of the Laeken Declaration, which established the Convention’swhereby the Union exercisesmandate.
Zjednodušenie nástrojov, ktoré má Únia k dispozícii pri plnení svojich úloh, boloobsahom jednej celej kapitoly vo Vyhlásení z Laekenu, ktoré udelilo mandátkonventu.
The work of the Convention has made it possible to simplifytheits powersexisting system.
Práca konventu umožnila zjednodušenieexistujúceho systému.
Six legal instruments
Šesť právnych nástrojov
The typology of acts is limited to six instruments(law, framework law,regulation, decision, recommendation and opinion).
Typológia právnych aktov je obmedzená na šesť nástrojov(zákon, rámcovýzákon, nariadenie, rozhodnutie, odporúčanie a stanovisko).
In a famous speech prior to the Laeken European Council, the Belgian Prime Minister had noted theexistence of 36 different types of act!
Belgický premiér vznámom príhovore pred samitom Európskej rady v Laekene pripomenul, žeexistuje 36 rôznych druhov právnych aktov!
The hierarchy between the legislative level and the level for implementing laws Legislative level and is established, as in all national legal systems.level of implementation
Stanovila sa tiež hierarchia medzi legislatívnou úrovňou a úrovňou uplatňovaniazákonov, tak ako je to v národných právnych systémoch.
The lawwill determine the essential elements of a given area, while the definitionof more technical aspects may be delegated to the Commission under thesupervision of two co-legislators.
Legislatívna úroveň a úroveňimplementácie
This will lighten the workload of the latter, whocan then focus on the more important aspects of the life of the people of Europe.
Zákon bude určovať základné prvky danej oblasti, vymedzenie odbornejšíchaspektov sa môže preniesť na Komisiu pod kontrolou oboch spoluzákonodarcov.To uľahčí ich prácu a môžu sa zamerať na dôležitejšie aspekty života občanov.
Under the terms of the Constitution, the Commission will be responsible Amendments to non-essentialfor adopting delegated regulations which supplement and/or amend certain nonelements of the lawessential elements of the law, subject to the control of the co-legislators.
Podľa ústavy Komisia bude pod kontrolou spoluzákonodarcovprijímaťdelegované nariadenia, ktoré dopĺňajú a/alebo menia nie zásadné prvky zákona.
Amendments to nonessential elements of the law
Zmeny prvkov zákona, ktorénie sú zásadné
Parliament and the Council co-legislate
Parlament a Rada vykonávajúspoločne zákonodarnúprávomoc
The legislative procedurecurrently known as the codecision procedure givesthe European Parliamentpower as co-legislatoron an equal footing with the Council.
Na základe legislatívneho postupu, ktorý sa v súčasnosti nazýva postupspolurozhodovania, má Európsky parlamentprávo spoluzákonodarcurovnako ako Rada.
Under the terms of this procedure, a text proposed by the Commission,once the interested parties have been consulted, is adopted both by the European Parliament and by the Council.
Podľa tohto postupu právny text navrhnutý Komisiou je pokonzultácii so zainteresovanými skupinami spoločne prijatý Európskymparlamentom a Radou.
The generalisation of the codecision procedure which the Constitutionestablishes as an ordinary legislative procedure conveys the best image of thedual legitimacy of the States (Council) and peoples (European Parliament), whichis the hallmark of the Union.
Zovšeobecnenie postupu spolurozhodovania ako bežného legislatívnehopostupu najlepšie odzrkadľuje dvojakú legitimituštátov (Rada) a národov(Európsky parlament), ktorá charakterizuje Úniu.
However, in certain cases there will be special laws,adopted by the Council alone or, more rarely, by the European Parliament alone.The Constitution stipulates that the Council takes decisions by majority votingexcept when the Constitution makes provision for another procedure, such asunanimous voting.
Ibaže v niektorých prípadochbudú osobitné zákony prijaté len Radou alebo, zriedkavejšie, len Európskymparlamentom. Ústava ustanovuje, že Rada prijíma rozhodnutia väčšinovýmhlasovaním, pokiaľ ústava nestanovuje iný postup, ako napríklad jednomyseľnéhlasovanie.
Definition of The “qualified majority” is at present calculated using a weighting system whichqualified majoritytakes account, to some extent, of the population of individual Member States. The Constitution introduces, from 2009, a new definition of qualified majority in the Council: this is a double majorityof Member States and peoples, whorepresent the dual legitimacy of the Union.
Definícia kvalifikovanej Táto väčšina, nazývaná kvalifikovaná väčšina, je vsúčasnosti vypočítaná na zákla-väčšinyde vyváženého systému, ktorý čiastočne berie do úvahy aj počet obyvateľovjednotlivých členských štátov.Ústava od roku 2009 zavádza novú definíciu kvalifikovanej väčšiny v Rade: ideodvojitú väčšinu, členských štátov aobyvateľov, ktorí vyjadrujú dvojakúlegitimitu Únie.
A double majority is achieved when a decision is taken by 55% of the Member States representing at least 65% of the Union’s population.
Dvojitá väčšina sa dosiahne, keď sa za rozhodnutie vysloví 55 %členských štátov zastupujúcich najmenej 65 % obyvateľstva Únie.
Scope of the The extension of qualified majority votingin the Council, envisaged by thequalified majority Constitution for some twenty provisions for which unanimity is currently required,will make it easier to take decisions.
Podľa ústavy sa hlasovanie kvalifikovanou väčšinou v Rade rozšíri na približne20 ustanovení, pri ktorých sa v súčasnosti vyžaduje jednomyseľné hlasovanie, čo zjednoduší prijímanie rozhodnutí.
Unanimous voting and hence the possibilityfor a single Member State to prevent a decision from being taken has beenmaintained, for instance, for taxation-related measures stemming from the internalmarket or minimum requirements with regard to social security.
Princíp jednomyseľnosti, a teda aj to, že jediný členský štát môže zabrániť prijatiu rozhodnutia, bol zachovaný napríklad v daňovej oblasti v rámci vnútorného trhu alebo v oblasti minimálnychpožiadaviek sociálneho zabezpečenia.
However, a “bridging” provision in the Constitution allows a future change to qualifiedmajority voting on the basis of a unanimous decision of the European Council.
Ustanovenie ústavy, nazvané „mostík“zároveň umožňuje ďalšie rozšírenie hlasovania kvalifikovanou väčšinou tak, že otom jednomyseľne rozhodne Európska rada.
Specific decisions Specific decisionmaking arrangements are envisaged with regard to the commonrelating to the CFSPforeign and security policy, including the European security and defence policy.
Existujú osobitné rozhodovacie ustanovenia, pokiaľ ide o spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vrátane európskej bezpečnostnej aobrannej politiky.
Forging ahead in enhanced In order to foster closer cooperation between those countries of the Union wishing,cooperation without all in a given context corresponding to the objectives of the Union but which is notparties being involved part of its exclusive competence, to go beyond the level of integration envisagedin the Treaties, the Amsterdam Treaty introduced the concept of “enhancedcooperation”.
Amsterdamská zmluva zaviedla pojem posilnenej spoluprácescieľom podporiťtesnejšiu spoluprácu medzi krajinami Únie, ktoré prejavujú vôľu presiahnuťintegráciu stanovenú zmluvami v presne určenej oblasti, ktorá síce zodpovedácieľom Únie, ale nespadá pod jej výlučné kompetencie.