natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Intergovernmental Conference consisted of government representatives who negotiated reform of the treaties.
Medzivládna konferencia je skupinou zástupcov vlád poverených reformou zmlúv.
Parliament’s role in drawing up the Charter of Fundamental Rights
Rovnako ide o prvý prípad, keď sa Európsky parlament plne zapája do procesu, ktorého výsledkom môže byť rozhodnutie s „ústav-noprávnou“ hodnotou.
MEPs played an important role at the Convention to draw up the Charter.
podnet nemeckého predsedníctva zriadiť pracovnú skupinu poverenú vypracovaním Charty základných práv Európskej únie.
For the first time in the process of reforming the treaties, MEPs, national MPs, the Commission and personal representatives of the Heads of State worked together to move the EU forward.
Toto rozhodnutie uspokojilo dlhodobé požiadavky Parlamentu, ktorý prijatie takejto charty považuje za„jednu zo svojich ústavných priorít“.
It was also the first time that the European Parliament was fully associated with a process that might lead to a decision with ‘constitutional’ implications.
17. decembra 1999Delegácia Európskeho parlamentu pri Konvente o ľudských právach.
In June 1999, the European Council, meeting in Cologne, moved up a gear by deciding, at Parliament’s request and under the impetus of the German Presidency, to set up a working party to draw up a Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Jeho delegácia, ktorej predsedal Iñigo Méndez de Vigo, zohrala nepopierateľne rozhodujúcu úlohu v práci konventu.
This fullled one of Parliament’s earliest aspirations as it saw the adoption of such a Charter as one of its constitutional priorities.
V podstatných otázkach, akými sú ochrana sociálnych práv, rovnosť medzi ženami a mužmi, bioetika, právo zosobášiť sa a založiť si rodinu, stanoviská Parlamentu ovplyvnili určujúcim spôsobom prácu konventu.
The European Parliament delegation at the Convention for drafting the Charter of Fundamental Rights, which held its first meeting on 17 December 1999.
Poslanci zaujímajú v konvente poverenom vypracovaním tejto charty dôležité miesto.
It was unanimously agreed that Parliament’s delegation, chaired by Íñigo Méndez de Vigo, played a decisive role
Po prvýkrát v procese reformy zmlúv, európski poslanci a poslanci národných parlamentov, zástupcovia Európskej komisie a osobní zástupcovia hláv štátov pracujú spoločne na pokroku v Únii.
in the Convention’s work.
Boj za začlenenie charty do zmlúv
Incorporating the Charter in the Treaties
Predsedovia troch inštitúcií podpisujú v Nice Chartu základných práv.
The Presidents of the three institutions sign the Charter of Fundamental Rights in Nice.
V prípade Zmluvy z Nice, uzatvorenej v decembri roku 2000, sa Parlamentu nepodarilo uspieť, ale od tejto požiadavky neustupuje.
‘I trust that all the citizens of the Union will understand that from now on ... the Charter will be the law guiding the actions of the Assembly. ...
„Aby všetky občianky a občania Únie vedeli, že odteraz... bude charta zákonom Parlamentu...
From now on it will be the point of reference for all the Parliament acts which have a direct or indirect bearing on the lives of citizens throughout the Union’. These words were spoken by the President of
V budúcnosti sa na ňu budeme odvolávať vo všetkých aktoch Európskeho parlamentu, ktoré budú priamo alebo nepriamo súvisieť s občanmi v celej Únii,“ vyhlásila predsedníčka Parlamentu Nicole Fontainová 7. decembra 2000 v Nice počas ociálneho vyhlásenia Charty základných práv Európskej únie Európskym parlamentom, Komisiou a Radou Európskej únie.
In the preamble, the member countries arm they ‘are resolved to share a peaceful future based on common values’.
základe spoločných hodnôt.“ „Pamätajúc na svoje duchovné a morálne dedičstvo je Únia založená na nedeliteľných a univerzálnych hodnotách ľudskej dôstojnosti, slobody, rovnosti a solidarity; je založená na zásadách demokracie a právneho štátu.“ V charte sa v jednom dokumente spájajú občianske, politické, hospodárske a sociálne práva občana, ako aj všetkých osôb, ktoré sa nachádzajú na území Únie.
‘Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and
Tieto práva sú rozdelené do šiestich hlavných častí: dôstojnosť, sloboda, rovnosť, solidarita, občianstvo a spravodlivosť.
On several occasions in 2000 the European Parliament called for the Charter to be incorporated in the new treaty that was being negotiated, pointing out that, unless it was binding, it would lose some of its eectiveness.
V jednom zo svojich uznesení 23. októbra 2002 vyhlasuje, že verejnosť sa nemôže uspokojiť obyčajným vyhlásením
It did not succeed with the Treaty of Nice, concluded in December 2000, but continued to push for incorporation.
Vraciame sa na začiatok, zmluvu treba prepracovať.
by French voters in a referendum on 29 May 2005, followed three days later by Dutch voters.
charty a je potrebné, aby sa začlenila do ústavného práva Európskej únie.
The Convention to draw up a draft constitutional treaty opened in February 2002.
je založený nový konvent poverený vypracovaním návrhu ústavnej zmluvy.
Its working methods were directly inspired by those that had led to the drawing up of the Charter.
Priamou inšpiráciou metód jeho práce sú postupy konventu, ktorý pripravoval chartu.
On 13 December 2007 the Treaty of Lisbon was signed.
Lisabonská zmluva bola podpísaná 13. decembra 2007.
Article 1a states that the Union is founded on fundamental values.
V článku 1a sa vyhlasuje, že Únia je založená na dodržiavaní základných hodnôt.
The text does not incorporate the Charter but Article 6 recognises that it has the same legal value as the Treaties2.
Text síce nezahŕňa chartu, ako požadovali poslanci parlamentu, ale v článku 6 „Únia uznáva“, že„má rovnakú právnu silu ako zmluvy“.
The ceremony on 12 December 2007, mentioned at the
Jej posilnenie by dokázalo zásadu, že základné práva sú stredobodom procesu európskej integrácie, a bolo by signálom rovnako pre staré členské štáty, ako aj pre nové a potenciálne.
Strengthening the Charter would be eminently symbolic at a time when the EU was preparing to open the door to the Central and Eastern European countries.
Výsledkom je návrh ústavnej zmluvy, do ktorého konvent začlenil aj chartu.
The draft constitutional treaty incorporated the Charter.
Hlas európskych poslancov, ako aj poslancov národných parlamentov, tentoraz bude vypočutý. Vo februári 2002
However, although this treaty was ratied by a majority of Member States, it was rejected
Je vhodné, že sa oslava ociál-neho uznania práv vlastných každému európskemu občanovi konala na slávnostnom zhromaždení 12. decembra 2007, spomínanom v úvode
The United Kingdom and Poland have an opt-out, on the grounds of particular national circumstances.
S výnimkou (opt-out) Veľkej Británie a Poľska, ktoré sa odvolávajú na osobitné národné podmienky.
Proclaiming fundamental rights is not sucient, they must be respected.
Vyhlásiť základné práva nestačí, je potrebné, aby sa aj dodržiavali.
beginning of Part I, was held in the European Parliament in order to give formal recognition of the rights of every EU citizen.
tejto časti, v Európskom parlamente.
Parliament is the citizens’ direct representative.
Pretože práve Parlament je ich priamym zástupcom.
Parliament alerts the Member States, the EU institutions, the nongovernmental organisations and civil society when fundamental rights are breached.
Prostredníctvom stanovísk Parlament upozorňuje členské štáty, inštitúcie Únie, mimovládne organizácie a občiansku spoločnosť na prípadné porušovanie základných práv. Každá výročná správa obsahuje odporúčania pre inštitúcie a členské štáty, ako aj hodnotenie predchádzajúcich správ.
B. The Agency for Fundamental Rights
Parlament dohliada na dodržiavanie občianskych práv
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Aairs began its work in Parliament in 1992.
Od roku 1992 pôsobí v rámci Parlamentu Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Its powers cover the whole range of citizens’ rights in the EU: fundamental rights, citizenship, discrimination, personal data protection, etc.
Do jeho právomocí patrí celá oblasť činnosti občanov EÚ: občianstvo, základné práva, diskriminácia, ochrana osobných údajov atď.
It began drawing up an annual report on respect for fundamental rights in the European Union in 1993.
Od roku 1993 vypracúva výročnú správu o dodržiavaní základných práv v Európskej únii.
The Charter has provided the working framework since 2000.
Od roku 2000 je preň referenčným kritériom text charty.
If there were a serious crisis in an EU Member State that was manifestly violating human rights, Parliament, through its annual reports, would be in a position to act as watchdog, in the warning system
Parlament je presvedčený, že proti porušovaniu ľudských práv za hranicami EÚ nemôžeme účinne bojovať, ak tak nerobíme aj v rámci Únie. Ide o vierohodnosť činnosti inštitúcie.
The European Parliament is convinced that breaches of human rights can be eectively combated outside the EU only if they are tackled inside the EU. The credibility of Parliament’s activities depends on it.
V prípade vypuknutia vážnej krízy v niektorom z členských štátov Únie, ktorý by očividným spôsobom porušoval ľudské práva, by Parlament, vďaka svojim výročným správam, zohrával úlohu„strážcu“ v rámci realizácie varovného systému, ktorý je stanovený
Parliament’s eorts to obtain a fundamental rights agency provided for in the Treaties, and inform the Council that sanctions might be envisaged.
D v zmluvách a vyzval by Radu, aby stanovila prípadné sankcie.
Ministers and Parliament.
val, že EÚ sa príliš podvoľovala požiadavkám tejto krajiny.
Their conclusions met Parliament’s wishes in several areas.
rasizmu a xenofóbie (EUMC), aby z neho vytvorila Agentúru pre základné práva.
The scale and diversity of the cases required the creation of an independent specialised body, something that Parliament supported.
Parlament zastávajúci myšlienku vytvorenia agentúry pre dodržiavanie základných práv
Beyond these possible extreme events, Parliament moves legislation forward and watches over fundamental rights. It has brought several cases before the European Court of Justice.
Okrem takýchto extrémnych prípadov sa Parlament snaží o napredovanie v oblasti právnych predpisov a dohliada na dodržiavanie základných práv. S týmto cieľom predložil niekoľko sťažností Európskemu súdnemu dvoru.
–Parliament’s involvement in dening the Agency’s mandate and structure.
–posilnenie legitimity a nezávislosti agentúry, najmä pokiaľ ide o jej vedecký výbor,
One was against the directive on family reunication, the other was on forwarding personal data on air passengers to the USA.
Aby bolo možné plniť túto úlohu dohľadu, rozsah a rozmanitosť prípadov si vyžadovali založenie nezávislej špecializovanej inštitúcie.
The European Council came to share this view and on 13 December 2003 it decided to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) to make it an Agency for Fundamental Rights.
–účasť Parlamentu na určovaní mandátu agentúry a účasť v jej štruktúre,
–Ensuring the best possible working procedures, in particular by close cooperation with the Council of Europe and national bodies.
Jednou z nich bola sťažnosť proti smernici o práve na zlúčenie rodiny, druhou bola sťažnosť týkajúca sa sprístupnenia osobných údajov o cestujúcich leteckou dopravou Spojeným štátom. Parlament sa domnie-
It thought the EU had conceded too much.
–zabezpečenie čo najlepších pracovných postupov,
Negotiations were opened between the Council of
V tomto prípade sa pridala aj Európska rada.
remit. However, monitoring is in any case carried out by the Council of Europe.
najmä prostredníctvom úzkej spolupráce s Radou Európy a vnútroštátnymi orgánmi.
for debate and lead to consensus which may then enrich the parliamentary approach to fundamental rights.
Činnosť členských štátov presahujúca tento rámec nepatrí do pôsobnosti agentúry, avšak Rada Európy zabezpečuje monitorovanie.
Like other institutions, Parliament can request studies, including on current legislative proposals.
základných práv, určiť nové problémy a porovnať predložené riešenia.
But the Agency’s task goes well beyond simply acting as a consultant.
Spolupráca s inštitúciami Únie, vnútroštátnymi orgánmi a občianskou spoločnosťou by mala prispievať k diskusiám a viesť k prijatiu dohody, ktorá môže obohatiť prístup Parlamentu v oblasti základných práv.
The European Union Agency for Fundamental Rights ocially came into being on 1 March 2007.
Agentúra Európskej únie pre základné práva ociálne vznikla 1. marca 2007.
With a budget of € 14 million, due to reach € 22 million in 2012, its main objectives are to advise the Community institutions and Member States, increase public awareness and forward information and data.
S rozpočtom 14 miliónov EUR, ktorý by sa mal do roku 2012 zvýšiť na 22 miliónov EUR, je jej úlohou predovšetkým poskytovať poradenstvo inštitúciám Spoločenstva a členských štátom, zvyšovať informovanosť verejnosti a zhromažďovať a šíriť informácie a údaje.
In view of the legal constraints, the Agency’s field of action is limited to the activities of the EU and the Member States in relation to the implementation of Community law.
Parlament môže podobne ako ostatné inštitúcie požiadať agentúru o vypracovanie štúdií, vrátane štúdií o aktuálnych návrhoch právnych predpisov.
Member States’ activities are otherwise outside the Agency’s
Poslanie agentúry sa však neobmedzuje iba na funkciu konzultanta.
Cooperation with the EU institutions, national bodies and civil society should provide material
Mala by umožniť inštitúciám a členským štátom sledovať vývoj politiky v oblasti
Implementation of fundamental rights jurisprudence, legislation and modication of the Treaties – notably the Treaty of Amsterdam – more women’s rights have been recognised.
v oblasti rovnakej odmeny za prácu, odvtedy sa prostredníctvom judikatúry Súdneho dvora, právnych predpisov a reformami zmlúv, najmä Amsterdamskou zmluvou, ženám priznalo oveľa viac práv.
The European Parliament’s role is not limited to arming fundamental values and setting up bodies to pursue their implementation.
Úloha Európskeho parlamentu sa neobmedzuje na potvrdzovanie základných hodnôt a zriaďovanie orgánov poverených sledovaním ich vykonávania.
Further concerns are developing EU action, stimulating reection and making a mark on all legal provisions in areas that Parliament considers of prime importance.
Zakladá sa na rozvoji činnosti Únie, podpore úvah a zanechávaní stopy vo všetkých právnych ustanoveniach zavedených do oblastí, ktorých význam považuje za prvoradý.
A. Women’s rights for women’s rights to be considered a political priority in the EU.
Parlament od svojho založenia pracoval na tom, aby dodržiavanie práv žien bolo v rámci Únie uznané ako politická priorita.
After noting that discrimination over women’s pay still existed despite European equality legislation, in 1979 it set up a parliamentary committee specically dedicated to women’s rights.
Po skonštatovaní, že diskriminácia pri odmeňovaní žien pretrváva napriek existencii európskych právnych predpisov podporujúcich rovnosť, v roku 1979 vytvoril parlamentný výbor určený osobitne právam žien.
Since then, this committee has monitored the principle of equality and its promotion in nonmember countries.
Tento výbor (výbor FEMM) odvtedy dohliada na dodržiavanie zásady rovnosti a jej presadzovania v tretích krajinách.
There has been a move from equal pay to equal working conditions.
Od rovnosti odmeny za prácu sme sa presunuli k rovnosti pracovných podmienok.
Since 1975, eight directives have been adopted guaranteeing equal treatment of men and women in areas as varied as equal pay, access to jobs, vocational training, social security and improving health and safety for pregnant women in the workplace.
Od roku 1975 bolo prijatých osem smerníc, ktorých cieľom je zaručiť rovnaké zaobchádzanie s mužmi a so ženami v takých rôznych oblastiach, akými sú zásada rovnosti odmeny za prácu, prístup k zamestnaniu, odborné vzdelávanie a sociálne zabezpečenie,
From the Community’s beginnings, gender equality has been considered a basic value.
Od začiatku európskej integrácie sa rovnosť mužov a žien považuje za základnú hodnotu Spoločenstva.
The 1957 Treaty of Rome oered guarantees only as regards pay but, since then, through Court of Justice
Zatiaľ čo Rímska zmluva z roku 1957 túto rovnosť zaručovala len
adopted in codecision by the Parliament and the Council.
Parlament zároveň vytvoril na osobitné potreby dva vyšetrovacie výbory, jeden v roku 1979 venujúci sa postaveniu žien a druhý v roku 1981 zaoberajúci sa situáciou žien v Európe.
With several means of action, Parliament to some extent imposed its readiness to act on the Council and Commission.
inštitúcie, aby prijali potrebné opatrenia na potlačenie takéhoto konania.
On 8 March 2007, at the opening of a seminar organised by the Committee on Women’s Rights, Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, stressed the signicant role played by the Assembly but added that much remained to be done in spite of the progress at European level in eliminating discrimination and promoting equal opportunities.
Vďaka viacerým nástrojom činnosti, ktoré si Parlament ustanovil, sa mu do istej miery podarilo presadiť svoju vôľu konať aj na pôde Rady a Komisie.
On 14 March 2007 Parliament again called on the Commission to ensure that the principle of equal pay did
Vo svojej činnosti sa zaoberá aj bojom proti obchodovaniu so ženami na účely sexuálneho zneužívania a proti zhoršeniu situácie v oblasti domáceho násilia. Neustále vyzýva ostatné
Following its 1997 resolution, calling for 1999 to be made the European Year of Action to Combat Violence Against Women, the European Union set up an action programme inside and outside the EU: the Daphne programme
Pri príležitosti otvorenia seminára organizovaného týmto výborom 8. marca 2007 predseda Európskeho parlamentu, Hans-Gert Pöttering, po tom, čo zdôraznil „významnú úlohu,“ ktorú
D sion ensuring equality between men and women ‘in all areas’.
D menšín, s vedomím, že na zaručenie stability v rámci Únie a mieru na európskom kontinente je nevyhnutné zachovať ich kultúrnu a jazykovú identitu.
B. Minority rights not remain a pious wish. It wanted promotion of paternity leave, action against violence against women, the integration of immigrant women, respect for women’s rights in external negotiations, and greater media awareness.
Európsky parlament sa takisto zaoberá problematikou žien so zdravotným postihnutím, žien vo väzení a potrebou zladenia štúdia a rodinného života.
adopted a resolution in which it encouraged States to recognise their linguistic minorities and adopt the legal and administrative provisions to preserve and develop regional or minority languages.
Parlament zohráva, pripomenul, že„napriek pokroku na európskej úrovni v oblasti odstraňovania diskriminácie a podpory rovnosti príležitostí, ešte stále zostáva veľa práce“.
The European Parliament has played a pioneering role in defending national minorities, as an essential part of preserving cultural and linguistic identity to ensure stability within the EU and peace on the continent of Europe.
Prostredníctvom všetkých týchto podnetov vo veľkej miere prispel k začleneniu ustanovenia, ktorého cieľom je zaručiť rovnosť mužov a žien„vo všetkých oblastiach“ do Charty základných slobôd Európskej únie.
These initiatives have substantially contributed to the inclusion in the EU Charter of Fundamental Rights of a provi-
Parlament 14. marca 2007 opäť požiadal Európsku komisiu, aby dohliadla na to, aby zásada rovnosti odmeny za prácu nezostala v rovine zbožného želania.
In 1981 it called for the creation of a Community charter of regional languages and cultures and a Charter of rights of ethnic minorities.
Od roku 1981 požaduje vytvorenie Európskej charty regionálnych alebo menšinových jazykov a kultúr a Charty práv etnických menšín.
(formulated by the Council in 1993 as a requirement for candidate countries), there is no standard for minority rights in Community policy.
na úrovni Spoločenstva, pokiaľ ide o to, koho je možné považovať za príslušníka menšiny.“ prijatie opatrení v prospech jazykov kvalikovaných ako „menej rozšírené jazyky“.
Nor is there Community consensus on who might be considered to belong to a minority.
svojej vôle spolu zachovávať to, čo vytvára ich spoločnú identitu, najmä svoju kultúru, tradície, náboženstvo alebo jazyk.“ Parlament sa rovnako domnieva, že efektívna účasť národnostných menšín na rozhodovacom procese je jedným zo spôsobov najúčinnejšej integrácie.
Joaquín Cortés, choreographer and flamenco dancer, at the European Parliament.
Joaquín Cortes, choreograf a tanečník flamenca, v Európskom parlamente.
Parliament also thought that eective participation in decisionmaking is one of the most eective ways of handling the problems of national minorities.
V uznesení sa konštatuje, že členské štáty nedostatočne uplatňujú opatrenia prijaté na základe
Parliament has given particular attention to the Roma community, which historically has been marginalised but which, after enlargement, has become one of the largest minorities in Europe (15 million people).
V tomto vymedzení sa zdôrazňuje skutočnosť, že menšiny udržiavajú„pevné a trvalé“ väzby so štátom, v ktorom žijú, pričom disponujú „špecickými etnickými, kultúrnymi, náboženskými alebo jazykovými charakteristikami“.
Other vulnerable groups mentioned are migrants, homosexuals, disabled people, language
Sú „dostatočne reprezentatívne, a pritom menej početné ako zvyšok populácie, sú odhodlané zo
Parliament proposed a denition of a national minority based on a 1993 recommendation by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Napriek tomu, že ochrana menšín je súčasťou kodanských kritérií (ktoré v roku 1993 sformulovala Rada ako kritériá, ktoré musia splniť kandidátske krajiny), politika Spoločenstva sa neopiera o žiadnu normu týkajúcu sa práv menšín.
D of law and democracy in general.
D a členské štáty sú spoločne zodpovedné za ich integráciu.
Parliament has to be permanently on its guard.
článku 13 Rímskej zmluvy, a inštitúcie a štáty sa vyzývajú, aby odsúdili všetky formy diskriminácie týchto menšín.
Parliament played a vital role in the gradual introduction of an EU policy in this area.
C. Boj proti stupňujúcim sa prejavom fašizmu, rasizmu, xenofóbie a antisemitizmu
On 31 January 2008 it again spoke out on their behalf, strongly condemning all forms of racism and discrimination against them. It considers that the EU and the Member States have a shared responsibility for integrating them.
Parlament venuje osobitnú pozornosť rómskej komunite, historicky marginalizovanej, ktorá sa však po rozšírení stala jednou z najväčších menšín v Európe (15 miliónov osôb).
C. Opposing the rise of fascism, racism, xenophobia and anti-Semitism
Parlament sa neustále zaoberá prostriedkami na boj proti fašizmu, rasizmu, xenofóbii a antisemitizmu.
In 1973 a British MEP, Dick Taverne, tabled a first written question expressing concern about the increasing number of instances of xenophobia and racial discrimination and asking the Commission what could be done to halt this.
Stupňovanie týchto javov predstavuje pre právny štát a demokraciu všeobecne veľké nebezpečenstvo. Je nutné, aby sme neprestali byť ostražití.
Fighting fascism, racism, xenophobia and anti-Semitism has been a constant concern of Parliament.
Parlament prijal 31. januára 2008 opäť stanovisko v prospech tejto skupiny, v ktorom rezolútne odsúdil všetky formy rasizmu a diskriminácie, ktorým sú Rómovia vystavení. Domnieva sa, že Únia
In October 1984 a committee of inquiry was set up.
Parlament zohrával dôležitú úlohu pri postupnom
voting rights to immigrants in certain circumstances.
vytváraní skutočnej politiky Únie v tejto oblasti.
have provided an inventory on the subject.
v prípadoch, keď existovalo riziko, že sa na ich území môže vyvinúť xenofóbne alebo rasistické hnutie.
It has alerted the Member States when there were risks of xenophobic or racist movements developing.
výbor sformuloval odporúčania v oblasti informovania a vzdelávania, odporúča všetkým európskym inštitúciám, aby v prípade týchto prejavov zostávali obozretné.