natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The computer system for data exchange shall be accessibleto the Member States and the Commission either directly or viaan interface for automatic synchronisation and recording of datawith national, regional and local computer management systems.
Členské štáty, ktoré neprijali euro za svoju menu ku dňuzistenia nezrovnalosti, prepočítajú výdavok zaplatený v národnejmene na eurá v súlade s článkom 95 základného nariadenia.Keď tento výdavok nebol zaevidovaný v účtovnej evidencii certifikačného orgánu, použije sa najnovší účtovný výmenný kurz,ktorý zverejnila Komisia elektronickou cestou.
(f) the description of management and control system inaccordance with the model set out in Part A of Annex XII;
e) stratégia auditu v súlade so vzorom stanoveným v prílohe V; f) opis riadiacich a kontrolných systémov v súlade so vzoromstanoveným v časti A prílohy XII;
2.The date taken into account for the forwarding of documents to the Commission shall be the date on which the Member State records the documents into the computer system fordata exchange.
KAPITOLA IXElektronická výmena údajov g) správy a posudky z auditov v súlade so vzormi stanovenými v prílohách VI, VII, VIII a časti B prílohy XII a korešpondencia medzi Komisiou a každým členským štátom;
(g) the reports and opinions of audits in accordance with themodels set out in Annexs VI, VII, VIII and Part B of Annex XIIand correspondence between the Commission and each Member State;
Článok 64POČÍTAČOVÝ SYSTÉM NA VÝMENU ÚDAJOV h) výkazy výdavkov v súvislosti s čiastočným ukončením v súlade so vzorom stanoveným v prílohe XI;
(h) the statements of expenditure concerning partial closure inaccordance with the model set out in Annex XI;
Na účely článkov 65 a 75 základného nariadenia sa zavediepočítačový systém na výmenu údajov ako nástroj na výmenuvšetkých údajov v súvislosti s operačným programom.
(i) the annual statement on withdrawn and recoveredamounts and pending recoveries in accordance with themodel set out in Annex X.
i) ročný výkaz vybratých a vrátených súm a neukončenýchprípadov vymáhania v súlade so vzorom stanoveným v prílohe X.
The data referred to in paragraphs 1 and 2 shall, where applicable, be transmitted in the format given in the Annexes.
Údaje uvedené v odseku 1 a 2 sa prenášajú, keď je to vhodné,vo formáte uvedenom v prílohách.
3.In cases of force majeure, and in particular of malfunctioning of the computer system for data exchange or a lack of a lasting connection, the Member State concerned may forward tothe Commission the documents required by the basic Regulation in hard copy, in accordance with the model forms set out in Annex I and Annexs V to XIV to this Regulation.
Výmena údajov medzi každým členským štátom a Komisiou savykonáva s použitím počítačového systému, ktorý zavedie Komisia a ktorý umožňuje bezpečnú výmenu údajov medzi Komisiou a každým členským štátom.
As soon as thecause of force majeureceases, the Member State shall record thecorresponding documents into the computer system for dataexchange without delay.
Členské štáty sa zúčastňujú na ďalšom vývoji počítačového systému na výmenu údajov.
Article 66FUNCTIONING OF THE COMPUTER SYSTEM FOR DATA EXCHANGE
Článok 65OBSAH POČÍTAČOVÉHO SYSTÉMU NA VÝMENU ÚDAJOV
The Commission and the authorities designated by the Member State pursuant to the basic Regulation as well as thebodies to which that task has been delegated shall record intothe computer system for data exchange the documents forwhich they are responsible and any update thereto, in therequired format.
Komisia a orgány, ktoré určí členský štát v súlade sozákladným nariadením, ako aj orgány, ktorým bola táto úlohapridelená, zaregistrujú v počítačovom systéme na výmenu údajov dokumenty, za ktoré zodpovedajú, a všetky ich aktualizácie,a to v požadovanom formáte.
CHAPTER XPersonnal data
a) finančný plán pre operačné programy v súlade so vzoromstanoveným v časti B prílohy I;
Article 69REPEAL
NARIADENIE ES Č.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Článok 67PRENOS ÚDAJOV PROSTREDNÍCTVOM POČÍTAČOVÉHOSYSTÉMU NA VÝMENU ÚDAJOV
Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, oraccess to, the information referred to in Article 40(1), informationcollected by the Commission in the course of its audits, and theinformation referred to in Chapter VIII.
K počítačovému systému na výmenu údajov budú maťčlenské štáty a Komisia prístup priamo alebo cez rozhranie naautomatickú synchronizáciu a registráciu údajov so štátnymi,regionálnymi a miestnymi počítačovými riadiacimi systémami.
The provisions of the Regulations repealed shall continue to applyto assistance approved under Regulation (EC) No 2792/1999.
Ustanovenia nariadení zrušených sa naďalej uplatňujú podľanariadenia (ES) č. 2792/1999.
Article 70ENTRY INTO FORCE
Článok 70NADOBUDNUTIE ÚČINNOSTI
2.The information referred to in Article 40(1), of this Regulation together with information collected by the Commission inthe course of its audits, shall be used by the Commission for thesole purpose of fulfilling its responsibilities provided for in Article 72 of the basic Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jehouverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office shall have access to that information.
Odchylne ododseku 2 sa za dátum, ktorý sa berie do úvahy ako dátum podania,považuje dátum podania dokumentov v tlačenej podobe.
For the Commission Joe BORG Member of the Commission
Článok 68OCHRANA OSOBNÝCH ÚDAJOV
PART AContent of an operational programme
ČASŤ AObsah operačného programu
‘convergence objective’regions (if relevant);
Stanovte:1. regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia (ak je to relevantné);
‘Non-convergence objective’regions (if relevant).
regióny, na ktoré sa nevzťahuje cieľ Konvergencia (ak je to relevantné).
(1) an analysis of national and/or local circumstances;
1. analýzy vnútroštátnych a/alebo miestnych podmienok;
(2) an analysis of convergence regions and non-convergence regions;
2. analýzy regiónov, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia, a regiónov, na ktoré sa nevzťahuje;
(3) main lessons learned from the previous programming period or from similar experience in other Regions or Member State as well as thefindings of the ex anteevaluation when available;
3. najdôležitejšieho poučenia vyvodeného z predošlého programového obdobia alebo z podobných skúseností v iných regiónoch aleboinom členskom štáte, ako aj zistení predbežného hodnotenia, ak sú k dispozícii;
(4) context indicators and where relevant, national or regional statistics collected by Eurostat as well as in other sources of statistical data.Where relevant, the indicators listed in the National Strategic Plan for the description of the fisheries sector shall be used.
4. ukazovateľov súvislostí a, ak je to relevantné, vnútroštátnej alebo regionálnej štatistiky, ktorú zostavil Eurostat, ako aj iné zdroje štatistických údajov. Ak je to relevantné, mali by sa použiť ukazovatele uvedené v národnom strategickom pláne pre opis odvetvia rybnéhohospodárstva.
(b) Driving forces and development tendencies, including the sectoral and regional dimension of the socioeconomic development of the fisheriessector.
b) Rozhodujúce faktory a rozvojové tendencie vrátane odvetvového a regionálneho rozmeru sociálno-ekonomického rozvoja odvetviarybného hospodárstva.
The description of the strengths and weaknesses, opportunities and threats in the form of a SWOT (strengths, weaknesses, opportunities andthreats) analysis aiming to identify the strategic choices made by the Member State for the operational programme and the priority axes.
Opis silných a slabých stránok, príležitostí a hrozieb (strenghts, weaknesses, opportunities and threats, ďalej len„SWOT“) vo forme analýzy SWOT zameranej na stanovenie strategických rozhodnutí členského štátu, pokiaľ ide o operačný program a prioritné osi.
(1) the environmental situation including, where relevant, the results of the Strategic Environmental Assessment;
1. stavu životného prostredia a, ak je to relevantné, aj výsledkov strategického environmentálneho posudzovania;
(2) the situation in terms of equality between men and women with regard to labour market opportunities, including constraints on specificgroups, where appropriate;
2. situácie z hľadiska rovnosti medzi mužmi a ženami so zreteľom na príležitosti na trhu práce, v prípade potreby aj vrátane obmedzeníurčitých skupín.
Strategy chosen to meet strengths and weaknesses including:
Stratégia, ktorá bola vybratá s cieľom riešiť silné a slabé stránky, vrátane: celkového(-ých) cieľa(-ov) operačného programu s využitím ukazovateľov vplyvu(1);
(1) The impact indicators refer to the consequences of the operational programme beyond the immediate effects.(2) The result indicators relate to the direct and immediate effects on beneficiaries brought about by the operational programme.
(1) Ukazovatele vplyvu sa vzťahujú na dôsledky operačného programu, ktoré presahujú rámec bezprostredných účinkov.(2) Ukazovatele výsledkov sa týkajú priamych a bezprostredných účinkov na prijímateľov vyvolaných operačným programom.
SUMMARY OF THE EX ANTEEVALUATION
ZHRNUTIE PREDBEŽNÉHO HODNOTENIA
Include a summary of the ex anteevaluation that will identify and appraise the elements referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1198/2006.The ex anteevaluation shall address also the requirements of the environmental assessment provided for by Directive 2001/42/EC of the European
Obsahuje zhrnutie predbežného hodnotenia, v ktorom sa určia a posúdia prvky uvedené v článku 48 nariadenia (ES) č. 1198/2006.Predbežné hodnotenie sa tiež zameriava na požiadavky environmentálneho posudzovania stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady
) (the‘Strategic Environmental Assessment Directive’).
Úplné predbežné hodnotenie sa predkladá ako príloha k operačnému programu.
(1)the relevant part of the national strategic plan;
1. príslušnú časť národného strategického plánu;
(2)guiding principles of the operational programme (Article 19 of Regulation (EC) No 1198/2006);
2. hlavné zásady operačného programu [článok 19 nariadenia (ES) č. 1198/2006];
(3)outcomes of the ex anteevaluation referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1198/2006.
3. výsledky predbežného hodnotenia uvedeného v článku 48 nariadenia (ES) č. 1198/2006.
(1) main objectives of the priority axis;
1. hlavných cieľov prioritnej osi;
(2) baseline and quantified targets using the indicators referred to in Point 4.2;
2. základných a kvantitatívne určených cieľov pomocou ukazovateľov uvedených v bode 4.2;
(3) justification of the average rate of cofinancing (if relevant), target groups/sectors/areas and/or beneficiaries for the overall operationalprogramme and for each priority axis;
3. odôvodnenia priemerného podielu spolufinancovania (ak je to relevantné), cieľových skupín/odvetví/oblastí a/alebo prijímateľovza celkový operačný program a za každú prioritnú os;
(4) a description of the main measures proposed for each priority axis resulting of the strategy proposed;
4. opisu hlavných opatrení navrhnutých pre každú prioritnú os, ktoré vyplývajú z navrhovanej stratégie;
(5) information on demarcation with similar activities financed by the European Agricultural Fund for Rural Development, the Structural Funds and by the Cohesion Fund, as well as measures taken to ensure complementarity with these funds and other existing financialinstruments, where appropriate.
5. informácie o prepojení s podobnými činnosťami financovanými z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, štrukturálnychfondov a Kohézneho fondu, ako aj o opatreniach prijatých na zabezpečenie doplnkovosti s týmito fondmi a, ak je to potrebné, s ostatnýmiexistujúcimi finančnými nástrojmi.
– Priority axis 1: measures for the adaptation of the Community fishing fleet
– Prioritná os 1: Opatrenia na prispôsobenie rybárskej flotily Spoločenstva
– Public aid for permanent cessation of fishing activities Description of priority given to the financing of recovery plans.Description of the methods for the calculation of premiums for the permanent cessation of fishing activities.
– Verejná pomoc trvalému zastaveniu rybolovných činností Opis priority s ohľadom na financovanie plánov obnovy.Opis metód na výpočet prémií za trvalé zastavenie rybolovných činností.
– Public aid for temporary cessation of fishing activities Description of the methods for the calculation of premiums for temporary cessation of fishing activities.
– Verejná pomoc dočasnému zastaveniu rybolovných činností Opis metód na výpočet prémií za dočasné zastavenie rybolovných činností.
– Investment on board fishing vessels and selectivity Description of the conditions applied where Member States choose the option to allow that the reduction of engine power is achievedby a group of vessels and a description of the mechanism put in place for the supervision of compliance with these conditions.Description of the objective criteria used for the establishment of the maximum amount for the total eligible expenditure to be supported per fishing vessel over the entire programming period for investment on board vessels and selectivity under Article 25 of Regulation(EC) No 1198/2006 and in accordance with Article 6(2) of this Regulation.
– Investície na palubách rybárskych plavidiel a do výberovosti Opis podmienok, ktoré sa uplatňujú, ak si členské štáty vyberú možnosť, že zníženie výkonu motora sa dosiahne skupinou plavidiel, a opismechanizmov, ktoré boli zavedené na účely dohľadu nad dosiahnutím súladu s týmito podmienkami.Opis objektívnych kritérií použitých na stanovenie maximálnej čiastky celkových oprávnených výdavkov, na ktoré sa má poskytnúť pomocna jedno rybárske plavidlo počas celého programového obdobia v prípade investícií na palubách rybárskych plavidiel a do výberovostipodľa článku 25 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a v súlade s článkom 6 ods. 2 tohto nariadenia.
– Small scale coastal fishing Description of the methods for the calculation of socio economic compensations provided for under Article 26(3) of Regulation (EC) No 1198/2006 in favour of small scale coastal fishing.Description of the methods for the calculation of premiums for fishers and owners of fishing vessels provided for under Article 26(4) of Regulation (EC) No 1198/2006 in favour of small scale coastal fishing.
– Maloobjemový pobrežný rybolov Opis metód pre výpočet sociálnoekonomických kompenzácií ustanovených na základe článku 26 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1198/2006 v prospech maloobjemového pobrežného rybolovu.Opis metód pre výpočet prémií pre rybárov a vlastníkov rybárskych plavidiel stanovených na základe článku 26 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1198/2006 v prospech maloobjemového pobrežného rybolovu.
– Socioeconomic compensation for the management of the Community fishing fleet Description of the methods for the calculation of socioeconomic compensations provided for under Article 27 of Regulation (EC) No 1198/2006.
– Sociálno-ekonomická kompenzácia za riadenie rybárskej flotily Spoločenstva Opis metód pre výpočet sociálnoekonomických kompenzácií stanovených na základe článku 27 nariadenia (ES) č. 1198/2006.
– Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products:
– Prioritná os 2: Akvakultúra, vnútrozemský rybolov, spracovanie a uvádzanie produktov rybolovu a akvakultúry na trh
– Measures for productive investments in aquaculture Description of how priority to micro and small enterprises is ensured.
– Opatrenia na výrobné investície do akvakultúry Opis, ako je zabezpečená priorita mikropodnikov a malých podnikov.
– Inland fishing Description of the mechanisms put in place to ensure that the investments supported under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 shallnot jeopardise the equilibrium between the fleet size and the corresponding fish resources available.Description of the measures to be taken in order to ensure that the vessels receiving assistance under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall continue to operate exclusively in inland waters.Description of the objective criteria used for the establishment of the maximum amount for the total eligible expenditure to be supported pervessel operating in inland vessel over the entire programming period for investment on board vessels and selectivity under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in accordance with Article 6(2) of this Regulation.Description of the methods for the calculation of premiums for the reassignment of vessels operating in inland fishing to activities outside fishing and the measures to be taken in order to ensure that the vessels receiving assistance from EFF shall not return to operate in inland fishing.Description of the methods for the calculation of premiums for temporary cessation of fishing activities under Article 33(4) of Regulation (EC)No 1198/2006.
– Vnútrozemský rybolov Opis zavedených mechanizmov, ktoré zabezpečia, že investície, na ktoré sa vzťahuje podpora podľa článku 33 nariadenia (ES) č. 1198/2006, neohrozia rovnováhu medzi veľkosťou flotily a príslušnými využiteľnými zdrojmi rybolovu.Opis opatrení, ktoré sa majú prijať s cieľom zabezpečiť, aby plavidlá, ktoré dostávajú pomoc podľa článku 33 nariadenia (ES) č. 1198/2006,naďalej vykonávali rybolov výhradne vo vnútrozemských vodách.Opis objektívnych kritérií použitých na stanovenie maximálnej sumy celkových oprávnených výdavkov, na ktoré sa má poskytnúť pomocna jedno rybárske plavidlo pôsobiace vo vnútrozemskom rybolove počas celého programového obdobia v prípade investícií na palubáchrybárskych plavidiel a do výberovosti podľa článku 33 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a v súlade s článkom 6 ods. 2 tohto nariadenia.Opis metód pre výpočet prémií na preradenie plavidiel pôsobiacich vo vnútrozemskom rybolove na iné činnosti mimo rybolovu a opatrenia,ktoré sa majú prijať s cieľom zabezpečiť, aby sa plavidlá, ktoré dostanú pomoc z EFRH, nevracali späť k vnútrozemskému rybolovu.Opis metód pre výpočet prémií určených na dočasné zastavenie rybolovných činností podľa článku 33 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1198/2006.
– Investments in processing and marketing Description of how priority to micro and small enterprises is ensured.
– Investície do spracovania a uvádzania na trh Opis, ako je zabezpečená priorita mikropodnikov a malých podnikov.
– Priority axis 4: sustainable development of fisheries areas Procedures and criteria for selecting the fisheries areas.
– Prioritná os 4: Trvalo udržateľný rozvoj rybolovných oblastí Postupy a kritériá výberu rybolovných oblastí.
Justification for the selection of fisheries areas whose size falls outside the limitsset out in Article 43(3) of Regulation (EC) No 1198/2006.Procedures, criteria and timetable for selecting the groups, including indicative number of groups and planned percentage of fisheriesareas to be covered by the local development strategies.Description of the management arrangements and financial circuits as far as the beneficiary, including description of the procedure forthe selection of the operations and the role and tasks of the groups with regard the management, monitoring and control systems.Justification for the running costs whose cost exceeds the ceiling fixed under Article 44(5) of Regulation (EC) No 1198/2006.Identification of the measures eligible for support by more than one Community support instrument and justification of the option chosen.
Odôvodnenie výberu rybolovných oblastí, ktorých veľkosť presahuje limity stanovené v článku 43 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1198/2006.Postupy, kritériá a harmonogram výberu skupín vrátane smerného počtu skupín a plánovaného percenta rybolovných oblastí, ktoré majúbyť zahrnuté do stratégií miestneho rozvoja.Opis riadiacich opatrení a finančných okruhov, pokiaľ ide o prijímateľa, vrátane opisu postupu pre výber operácií, a rola a úlohy skupín so zreteľom na systémy riadenia, monitorovania a kontroly.Odôvodnenie prevádzkových nákladov, ktoré prekročia prah stanovený na základe článku 44 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1198/2006.Určenie opatrení oprávnených na podporu z viac ako jedného nástroja podpory Spoločenstva a odôvodnenie vybratej možnosti.
– Priority axis 5: technical assistance Justification of actions relating to the preparation, monitoring, evaluation, publicity, control and audit as well as networking whose costexceed the ceiling fixed under Article 46(2) of Regulation (EC) No 1198/2006.
– Prioritná os 5: Technická pomoc Odôvodnenie akcií týkajúcich sa prípravy, monitorovania, hodnotenia, propagácie, kontroly a auditu, ako aj budovania sietí, ktorýchnáklady prekročia prah stanovený na základe článku 46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1198/2006.
IMPLEMENTING PROVISIONS a) Designation by the Member State of the entities provided for in Article 58 of Regulation (EC) No 1198/2006 or where the Member State exercises the option provided for in Article 52 of this Regulation the designation of the bodies and procedures in accordance with the rules laid down in Article 53 of this Regulation.
VYKONÁVACIE USTANOVENIA a) Určenie subjektov stanovených v článku 58 nariadenia (ES) č. 1198/2006 zo strany členského štátu alebo, ak členský štát uplatňuje možnosťstanovenú v článku 52 tohto nariadenia, určenie orgánov a postupov v súlade s pravidlami stanovenými v článku 53 tohto nariadenia.
(b)The body responsible for receiving payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries.
Orgán zodpovedný za prijímanie platieb vykonávaných Komisiou a orgán alebo orgány zodpovedné za vykonávanie platieb príjemcom.
Description of the monitoring and evaluation system as well as the composition of the Monitoring Committee.
Na účely článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1198/2006, členské štáty, s prihliadnutím napotrebu presadzovať rovnosť medzi mužmi a ženami a trvalo udržateľný rozvoj prostredníctvom integrácie požiadaviek ochrany a zlepšovaniaživotného prostredia, posúdia zapojenie príslušných účastníkov, vrátane mimovládnych organizácií.
(f)The designation of the partners referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1198/2006 and the results of their cooperation. List of the consulted partners and supply of a summary of the results of the consultations.
Tabuľka I: Finančný plán operačného programu, ktorý obsahuje ročný záväzok EFRH v operačnom programe, ak je to potrebné, oddelene preoprávnené regióny s cieľom Konvergencia a regióny bez cieľa Konvergencia
PART BFinancing plan for the operational programme
Záväzky sa realizujú na ročnom základe podľa tohto plánu:
Convergence objective regions
Regióny s cieľom Konvergencia
Non-convergence objective regions
Regióny bez cieľa Konvergencia
Priority
EFRH Podiel
National contribution (c)
Vnútroštátny príspevok (c)
(1) The EFF cofinancing rate may be rounded-off in the table.
(1) Podiel spolufinancovania z EFRH sa v tabuľke môže zaokrúhliť.
The precise rate used to reimburse payments is the percentage (d). (2) In the case of operational programmes covering a mix of regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective, the total public contribution for priorityaxis5 may be allocated to the predominant type of regions which have the highest total amount of public contribution in the operational programme.
Presný podiel použitý na úhradu platieb je koeficient (d).(2) V prípade operačných programov, ktoré zahŕňajú kombináciu oprávnených regiónov, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia, a regiónov, na ktoré sa nevzťahuje cieľ Konvergencia, celkovýverejný príspevok pre prioritnú os 5 možno prideliť prevládajúcemu typu regiónov, ktoré majú najvyššiu celkovú čiastku verejného príspevku v operačnom programe.