natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- r e t d d n c s o c r men et a ts reading ts ir f em en ta tS d in great si r f ’s PE m in a a x E en de ib ly of the am ss op r ep oC r ep oC r ep oC
1 zície Rady vo p re po C dô O ol u so znení m o sp ia akt ja pri ne ho a v p rá
A re a adoption of the ac
Informačná p a do pl a doplneného ná
N fi the p re a lin gu i for formal adoption , C
N preskúmaním znenia p úp ra
Referral t reading + s on i is n io is ce do C ec do C t U ni t U ni
d d o o h h z z p p u u ur o ro l lu de len ie pre de len ie pre st st o o d d
P y d e w on d c t e i on ss t ts ir ft e pt c e c b em t adopt ac s on the e t se ’s P it
A na d ne né e d íc ii Rady zo ý t j at pri s o ní , a ít . č t ne pri d v ô e
C and Ce et i on not t
, s k ýs le ov a a rok pt ia , ja is y nie la ov t v o a ak ni a ít . č ni a za ít . č ad né v k a n t v Rade nie a ít a nie sa pí n e a do pl íc ia Rady v 1 zo i ou so m i z ná m ko o
) i on in with reference d r k o re he tr u F se ’s PE es ’s PE m it m oc r ep oC r ep oC un ci l oC t adopt ac t not adopt ac
E ru se is o o d zm eň o zí ci a Rady z 1 o zí ci a Rady z 1 o a nie skúmania v v od a – 2. čn ia ít . č do v ô formálne k m e b ac e ý r an ot s čí t . 2 čí t .
W op in not am end men i on is io ns ic ed oC de co C t U ni t U ni
d o h z p u lu ro de len ie pre st o d
— C
N sk up in
Se r it n it n it n it n it n it n it n it n it n
d d d d d o o o o o h h h h h z z z z z p p p p p u u u u u o ur o lu ro l ur l lu ro lu ro de len ie pre de len ie pre de len ie pre de len ie pre de len ie pre st st st st st o o o o o d d d d d
C t nd Se as t c
) – pr a nie sp vo ie rok é n v o
General Secretariat of the Council
Generálny Sekretariát Rady
GUIDE TO THE ORDINARY LEGISLATIVE PROCEDURE
PRÍRUČKA RIADNEHO LEGISLATÍVNEHO POSTUPU
Luxembourg: Publications O ce of the European Union
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie.
• • at the European Union’s representations or delegations.
• • na zastúpeniach alebo delegáciách Európskej únie.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 292942758.
Ich kontaktné údaje nájdete na http://ec.europa.eu alebo si ich môžete vyžiadať faxom na čísle +352 292942758.
• via one of the sales agents of the Publications O ce of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
• prostredníctvom obchodných distribútorov Úradu pre vydávanie publikácií EÚ (http://publications.europa.eu/others/agents/index_sk.htm).
THE EURATOM TREATYCONSOLIDATED VERSION
ZMLUVA O EURATOMEKONSOLIDOVANÉ ZNENIE
This publication contains the consolidated version of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, together with the annexes and protocols thereto, as it results from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 and which entered into force on 1 December 2009.
Táto brožúra obsahuje konsolidované znenie Zmluvy ozaložení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ako aj jej príloh a protokolov v znení zmien a doplnení vyplývajúcich z Lisabonskej zmluvy, ktorá bola podpísaná 13. decembra 2007 a nadobudla platnosť 1. decembra 2009.
A consolidated version of this Treaty was last published in 1995.
Konsolidované znenie uvedenej zmluvy bolo naposledy vydané v roku 1995.
This is a text produced for documentary purposes, for which the institutions of the European Union cannot be held liable.
Tento text je vydaný na účely dokumentácie a nezaväzuje inštitúcie Európskej únie.
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.© Photo: Steve Rawlings/Digital Vision/Getty Image
© Európska únia, 2010Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora. © Foto: Steve Rawlings/Digital Vision/Getty Image
THE TASKS OF THE COMMUNITY. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÚLOHY SPOLOČENSTVA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS FOR THE ENCOURAGEMENT OF PROGRESS IN THE FIELD OF NUCLEAR ENERGY . . . . . . . . . . . . . . . .
PODPORA POKROKU V OBLASTI JADROVEJ ENERGIE.
Dissemination of information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Šírenie poznatkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Other information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iné poznatky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Security provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ustanovenia o utajení
Investment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Investície. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Joint undertakings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spoločné podniky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rudy, zdrojové materiály a osobitné štiepne materiály pochádzajúce zo spoločenstva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from outside the Community. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rudy, zdrojové materiály a osobitné štiepne materiály s pôvodom mimo spoločenstva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions relating to supply policy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ustanovenia týkajúce sa politiky zásobovania. . . . . . . . . . . . . .
Property ownership . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vlastníctvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The nuclearcommon market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spoločný jadrový trh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
External relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vonkajšie vzťahy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS
INŠTITUCIONÁLNE A FINANČNÉ USTANOVENIA . . . . . .
Application of certain provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union
Uplatňovanie niektorých ustanovení Zmluvy o Európskej únii a zmluvy o fungovaní Európskej únie. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The institutions of the Community. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Orgány Spoločenstva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Parliament. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Európsky parlament. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Commission. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Komisia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions common to several institutions . . . . . . . . . . . . . . . .
Ustanovenia spoločné pre viacero orgánov . . . . . . . . . . . . . . . .
The Economic and Social Committee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hospodársky a sociálny výbor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS (REPEALED)
USTANOVENIA, KTORÉ SA TÝKAJÚ POČIATOČNÉHO UPLATŇOVANIA TEJTO ZMLUVY (ZRUŠENÁ) . . . . . . . . .
Fields of research concerning nuclear energy referred to in Article 4 of this Treaty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oblasti výskumu týkajúce sa jadrovej energie podľa článku 4 tejto zmluvy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Industrial activities referred to in Article 41 of this Treaty. . . . .
Priemyselné činnosti podľa článku 41 tejto zmluvy. . . . . . . . . .
Advantages which may be conferred on joint undertakings under Article 48 of this Treaty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Výhody, ktoré môžu byť udelené spoločným podnikom podľa článku 48 tejto zmluvy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
List of goods and products subject to the provisions of Chapter 9 on the nuclearcommon market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zoznamy tovarov a výrobkov podliehajúcich ustanoveniam kapitoly 9 o spoločnomjadrovom trhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Initial research and training programme referred to in Article 215 of this Treaty (repealed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Počiatočný výskumný a vzdelávací program podľa článku 215 tejto zmluvy (zrušená) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the role of national parliaments in the European Union. . . . . . . . . . . . .
Protokol o úlohe národných parlamentov v Európskej únii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union. . . . . . . . . . .
Protokol o štatúte Súdneho dvora Európskej únie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protokol o umiestnení sídel inštitúcií a niektorých orgánov, úradova agentúra útvarov Európskej únie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the privileges and immunities of the European Union. . . . . . . . . . . . . .
Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie
RECOGNISING that nuclear energy represents an essential resource for the development and in vi g oration of industry and will permit the advancement of the cause of peace,
UZNÁVAJÚC, že jadrová energia predstavuje významný zdroj pre rozvoja oživenie hospodárstva a mierový pokrok,
CONVINCED that only a joint effort undertaken without delay can offer the prospect of achievements commensurate with the creative capacities of their countries,
PRESVEDČENÍ, že len spoločné, bezodkladne vynaložené úsilie môže viesť k výsledkom, ktoré zodpovedajú tvorivému potenciálu ich krajín,
RESOLVED to create the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernisation of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of their peoples,
ROZHODNUTÍ vytvoriť podmienky potrebné pre rozvoj silného jadrového priemyslu, ktorý rozšíri výrobu energie, povedie k modernizácii technických procesov a prispeje v mnohých ďalších o b l a s tiach k prosperite ich ľudu,
DESIRING to associate other countries with their work and to cooperate with international organisations concerned with the peaceful development of atomic energy, and to this end have
ŽELAJÚC SI zapojiť ďalšie krajiny k svojmu úsiliu a spolupracovať s medzinárodnými organizáciami zaoberajúcimi sa mierovým rozvojom atómovej energie, a na tento účel boli
HAVE DECIDED to create a EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM) designated as their Plenipotentiaries:
SA ROZHODLI založiť EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU (EURATOM); menovaní títo splnomocnení zástupcovia za:
) The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Atomic Energy Community.
) Odvtedy sa stali členmi Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Estónska republika, Írsko, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska.
By this Treaty the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN ATOMIC
VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY zakladajú medzi sebou
It shall be the task of the Community to contribute to the raising of the standard of living in the Member States and to the development of relations with the other countries by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries.
Poslaním Spoločenstva je prispievať k zvyšovaniu životnej úrovne v členských štátoch ak rozvoju vzťahov s inými krajinami vytváraním predpokladov potrebných pre urýchlený vznik a rast jadrových priemyslov.
(g) ensure wide commercial outlets and access to the best technical facilities by the creation of a common market in specialised materials and equipment, by the free movement of capital for investment in the field of nuclear energy and by freedom of employment for specialists within the Community;
Za účelom plnenia svojho poslania Spoločenstvo v súlade s ustanoveniami tejto zmluvy: a) podporuje výskum a zabezpečuje rozširovanie technických poznatkov; b) zavádza jednotné normy bezpečnosti na ochranu zdravia verejnosti a zdravia pracovníkov, a zabezpečuje ich uplatňovanie; c) uľahčuje investovanie a zabezpečuje, najmä podporovaním podnikových podnetov, vytváranie základných zariadení potrebných pre rozvoj jadrovej energie v Spoločenstve; d) dohliada, aby všetci užívatelia Spoločenstva dostávali pravidelné a rovnaké dodávky rúd a jadrového paliva; e) zaručuje vhodným dozorom, aby sa jadrové materiály nepoužívali na iné účely, ako na ktoré sú určené; f) vykonáva právo vlastníctva, ktorému bolo priznané v oblasti osobitných štiepnych materiálov; g) zabezpečuje rozsiahle trhy odbytu a prístup k najlepším technickým prostriedkom vytváraním spoločného trhu v oblasti špecializovaných materiálov používaných v jadrovom odvetví a zariadení voľným pohybom kapitálu pre investície v oblasti jadrovej energie a voľným za m e s t návaním špecialistov v rámci Spoločenstva;
(h) establish with other countries and international organisations such relations as will foster progress in the peaceful uses of nuclear energy .
7 h) vytvára s ďalšími krajinami a medzinárodnými organizáciami všetky také vzťahy, ktoré urýchlia rozvoj mierového využívania jadrovej energie.
The Commission may bring together representatives of public and private research centres as well as any experts engaged in research in the same or related fields for mutual consultation and exchanges of information.
Komisia môže zvolať zástupcov verejných a súkromných výskumných centier, ako aj iných odborníkov podieľajúcich sa na výskume v tej istej alebo príbuznej oblasti na vzájomné porady a výmenu informácií.
(c) place installations, equipment or expert assistance at the disposal of Member States, persons or undertakings, either free of charge or against payment;
Za účelom podpory uskutočnenia výskumných programov, ktoré jej boli oznámené, Komisia môže: a) poskytovať finančnú pomoc v rámci zmlúv o výskume, avšak bez poskytovania subvencií, b) dodávať, za úhradu alebo bezodplatne, zdrojové materiály alebo osobitné štiepne materiály, ktoré má k dispozícii, pre uskutočňovanie týchto programov, c) poskytovať, za úhradu alebo bezodplatne, členským štátom, osobám alebo podnikom zariadenia, vybavenie alebo expertnú pomoc, d) podporovať spoločné financovanie dotknutými členskými štátmi, osobami alebo podnikmi.
Community research and training programmes shall be determined by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, which shall consult the Scientific and Technical Committee.
Výskumné a vzdelávacie programy Spoločenstva stanovuje Rada jednomyseľným rozhodnutím na základe návrhu Komisie, ktorá sa poradí s Vedeckým a technickým výborom.
This Centre shall ensure that the research programmes and other tasks assigned to it by the Commission are carried out.
Toto centrum zabezpečuje uskutočnenie výskumných programov a ďalších úloh, ktorému pridelí Komisia .
It shall also ensure that a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements are established.
Centrum tiež zabezpečí vytvorenie jednotnej terminológie a jednotného systému merania v jadrovej oblasti .
The activities of the Centre may, for geographical or functional reasons, be carried out in separate establishments.
Činnosť centra môže v oddelených zariadeniach.
An institution of university status shall be established; the way in which it will function shall be determined by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Bude založená inštitúcia so štatútom univerzity; podrobnosti jej fungovania určí Rada kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie.
Chapter 2Dissemination of information
Kapitola 2 Šírenie poznatkov
Section 1Information over which the Community has power of disposal
Oddiel 1Poznatky, ktorými môže disponovať Komisia
Under the same conditions, the Commission shall grant sublicences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications, where the Community holds contractual licences conferring power to do so .
Za tých istých podmienok Komisia udelí sublicencie na vynálezy, dočasne chránené patentové práva, priemyselné vzory alebo patentové prihlášky, pokiaľ je Spoločenstvo vlastníkom zmluvných licencií, ktoré poskytujú takúto možnosť.
Section 2Other information
Oddiel 2Iné poznatky a) Šírenie dohodou
The Commission shall establish a procedure by which Member States, persons and undertakings may use it as an intermediary for exchanging provisional or final results of their research, insofar as these results have not been acquired by the Community under research contracts awarded by the Commission.
Komisia stanoví postup, na základe ktorého si členské štáty, osoby a podniky môžu za jej s p r o stredkovania vymieňať predbežné alebo konečné výsledky svojho výskumu, pokiaľ tieto výsledky neprináležia Spoločenstvu z uskutočnenia výskumných poverení Komisie.
The results communicated may, however, be transmitted by the Commission to the Joint Nuclear Research Centre for documentation purposes; this shall not entail any right of use to which the communicating party has not agreed.
Oznámené výsledky však môžu byť Komisiou postúpené spoločnému stredisku jadrového výskumu na dokumentačné účely; uvedené ne zakladá právo využívania, pokým k tomu nedá odovzdávajúca strana súhlas.
(b) Compulsory communication to the Commission
K b) Povinné oznamovanie Komisii
Member States shall inform the Commission, within 18 months of the filing date, of the existence of any as yet unpublished application for a patent or utility model which seems to them, prima facie, to deal with a subject which, although not specifically nuclear, is directly connected with and essential to the development of nuclear energy in the Community.
Členské štáty oznámia Komisii do osemnástich mesiacov od doručenia existenciu každej do po siaľ neuverejnenej patentovej prihlášky alebo priemyselného vzoru, o ktorej sa po prvom preskúmaní domnievajú, že aj keď sa nedotýka jadrovej oblasti, vykazuje priamu súvislosť s rozvojom jadrovej energie v Spoločenstve a má zásadný význam v tomto smere.
If the Commission so requests, the contents of the application shall be communicated to it within two months.
Ako to Komisia požiada, obsah prihlášky sa jej oznámi do dvoch mesiacov .
In order that publication may take place as soon as possible, Member States shall reduce to a minimum the time taken to process applications for patents or utility models relating to subjects referred to in paragraphs 1 and 2 concerning which a request has been made by the Commission.
Aby sa mohlo uverejnenie uskutočniť v čo najskoršej lehote, členské štáty znížia na minimum dĺžku trvania konania o patentových prihláškach alebo prihláškach priemyselného vzoru vzťahujúcich sa na oblasti uvedené v odsekoch 1 a2 a týkajúce sa žiadosti Komisie.
The Commission may, however, make use of the inventions communicated to it, either with the consent of the applicant or in accordance with Articles 17 to 23.
Komisia môže oznámené vynálezy použiť výlučne so súhlasom prihlasovateľa alebo v súlade s článkami 17 až 23.
(a) to the Community or to Joint Undertakings accorded this right under Article 48 in respect of patents, provisionally protected patent rights or utility models relating to inventions directly connected with nuclear research, where the granting of such licences is necessary for the continuance of their own research or indispensable to the operation of their installations.
Ak sa nepodarí uzatvoriť priateľskú dohodu, môžu byť nevýlučné licencie udeľované ako výsledok arbitrážneho konania v súlade s článkami 18 až 23 alebo z úradnej moci: a) Spoločenstvu alebo spoločným podnikom, ktorým je toto právo priznané podľa článku 48 pokiaľ ide o patenty, dočasne chránené patentové práva alebo priemyselné vzory týkajúce sa vynálezov priamo súvisiacich s jadrovým výskumom, pokiaľ je udelenie licencie nevyhnutné pre po k r a čo vanie ich vlastného výskumu alebo pre prevádzku ich zariadení.
If the Commission so requests, such licences shall include the right to authorise third parties to make use of the invention, where they are carrying out work for or orders placed by the Community or Joint Undertakings;
Ako to Komisia požiada, takéto licencie budú zahŕňať právo umožniť tretím stranám využívať vynález, pokiaľ uskutočňujú práce alebo objednávky pre Spoločenstvo alebo spoločné podniky.
(ii) the requirements arising out of the development of nuclear energy, in the Commission's conception of such development, in the territory of a Member State where an invention is protected, are not being met with regard to that invention;
b) osobám alebo podnikom, ktoré o to Komisiu požiadali vo vzťahu k patentom, dočasne chránený m patentovým právam alebo priemyselným vzorom týkajúcich sa vynálezov priamo súvisiacich a rozhodujúcich pre rozvoj jadrovej energie v Spoločenstve za predpokladu, že sú splnené všetky nasledovné podmienky: i) od doručenia patentovej prihlášky uplynuli najmenej štyri roky, s výnimkou vynálezu týkajúceho sa jadrovej oblasti; ii) na území členského štátu, kde je vynález chránený neboli splnené požiadavky vyplývajúce z rozvoja jadrovej energie pri koncepcii stanovenej Komisiou, pokiaľ ide o tento vynález;
(iv) the persons or undertakings applying for licences are in a position to meet such requirements effectively by making use of the invention.
K iii) vlastník patentu, ktorý bol vyzvaný, aby splnil takéto požiadavky sám, alebo cestou svojich držiteľov licencií, nevyhovel tejto výzve; iv) osoby a podniky žiadajúce o licenciu sú schopné efektívne plniť takéto požiadavky využíva ním vynálezu.
An on exclusive licence may not be granted as provided for in paragraph 1 where the proprietor can establish the existence of legitimate reasons, in particular that he has not had sufficient time a this disposal.
Nevýlučná licencia podľa odseku 1 nemôže byť udelená, pokiaľ vlastník preukáže existenciu oprávnených dôvodov, najmä že mu nebola priznaná primeraná lehota.
The provisions of this Article shall not affect those of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
Ustanovenia tohto článku sa nedotýkajú Parížskeho dohovoru o ochrane priemyselného vlastníctva.
The Court of Justice of the European Union shall confine its examination to the formal validity of the decision and to the interpretation of the provisions of this Treaty by the Arbitration Committee.
Súdny dvor Európskej únie obmedzí svoje šetrenie na formálnu platnosť rozhodnutia a výklad ustanovení tejto zmluvy arbitrážnym výborom.
After the lapse of one year, the decisions of the Arbitration Committee or the appropriate national authorities may, if there are new facts to justify it, be revised with respect to the terms of the licence.
Po uplynutí jedného roka môžu byť rozhodnutia Arbitrážneho výboru alebo príslušných vnútroštátnych orgánov preskúmané s ohľadom na licenčné podmienky, ak k tomu oprávňujú nové skutočnosti.