natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lodge a formal complaint p Is there a contact point for consumers on competition issues?
a Informačný bulletin venovaný politike hospodárskej súťaže sú k dispozícii zdarma na zastupiteľských úradoch Európskej komisie v členských štátoch EÚ a v informačnej sieti Europe Direct;
• e competition rules for supply and distribution agreements and the Competition policy newsletter are available, free of charge, from the European Commission’s representative offices in the EU Member States and from EU Info-Points;• a review of the work of the European Commission on competition matters is included in the annual General report on the activities of the European Union, which can be consulted online on the website http://europa.eu.int/abc/doc/off /rg/en/welcome.htm
• Zhodnotenie práce Európskej komisie v oblasti hospodárskej súťaže je uvedené vo výročnej Všeobecnej správe o činnostiach Európskej únie, ktorú si možno pozrieť online na internetovej stránke http://europa.eu.int/abc/doc/off /rg/en/welcome.htm
You can lodge a complaint with the European Commission if you believe that competition is distorted through a State aid measure.
Ak veríte, že hospodárska súťaž je narušená v dôsledku opatrenia štátnej pomoci, môžete podať sťažnosť Európskej komisii.
A special form and further guidance are available on the Internet at the following address: http://europa.eu.int/comm/ secretariat_general/sgb/droit_com/ index_en.htm#aides.
Špeciálny formulár a ďalšie rady sú uvedené na tejto internetovej adrese: http://europa.eu.int/comm/ secretariat_general/sgb/droit_com/ index_en.htm#aides
By e-mail or letter
E-mailom alebo listom
Inform the European Commission during a formal investigation e following publications are on sale in print form but can be downloaded free of charge (unless otherwise stated) from the above website: e European Commissioner responsible for competition appointed a Consumer Liaison Officer within the Commission’s Competition DG to ensure a permanent dialogue with European consumers.
Na zabezpečenie trvalého dialógu s európskymi spotrebiteľmi európska komisárka pre hospodársku súťaž vymenovala v rámci Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre hospodársku súťaž kontaktnú osobu pre spotrebiteľov.
To contact him, you may send him an e-mail to his mailbox: comp-consumer-officer@cec.eu.int. cer@cec.eu.int.
Ak ju chcete kontaktovať, použite, prosím, túto adresu: http://europa.eu.int/comm/ competition/forms/consumer_ complaint_form.html
If you have any questions about the contents of this booklet, you can send an e-mail to infocomp@cec.eu.int or write to the following address:
Ak máte nejaké otázky týkajúce sa obsahu tejto príručky, môžete poslať e-mail na adresu infocomp@cec.eu.int alebo napísať a zaslať list na túto adresu:
European Commission Directorate-General for Competition B-1049 Brussels Tel. (32-2) 29-91111
Uvedené publikácie sú v predaji v tlačenej forme, ale je ich možné aj získať zdarma (ak nie je určené inak) z už uvedenej internetovej stránky:
For contact points in the Member States È
Kontaktné rniesta v členských štátoch EÚ
You can also make your voice heard when the Commission opens a formal investigation procedure Commission must always take this procedural step where it has doubts that State aid can be accepted. A letter will be published in the Official Journal of the European Union, explaining the difficulties the Commission has approving the aid and inviting interested
• informácie o zlúčení spoločností, ktoré boli oznámené Komisii, formálne rozhodnutia Európskej komisie v oblastiach antitrustu, zlučovania spoločností a štátnej pomoci, ako aj podrobné právne predpisy, na ktorých sú založené, sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie;
• the annual Report on competition policy;• information on mergers notified to the Commission, formal decisions of the European Commission in the antitrust, merger and State aid areas, as well as the detailed legislation on which they are based, are published in the Official Journal of the European Union;
Komisia musí vždy urobiť tento procesný krok, ak má pochybnosti, či môže byť uznaná štátna pomoc. List bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie, v ktorom budú vysvetlené problémy, ktoré má Komisia pri schvaľovaní pomoci a v ktorom vyzve zainteresované strany, aby predložili pripomienky.
Page 24
• Pravidlá hospodárskej súťaže pre dohody o dodávke a distribúcii strana 24
REPORT ON COMPETITION POLICY 2004
SPRÁVA O POLITIKE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE ZA ROK 2004
Freephone number (*):
Bezplatné telefónne číslo:
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Sú dostupné cez server Európa (http://europa.eu).
Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities, 2005
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2006.
© European Communities, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európske spoločenstvá, 2006.Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
Member of the Commission in charge of competition policy
PREDSLOV NEELIE KROES, členky Komisie zodpovednej za politiku hospodárskej súťaže
At the very beginning of its mandate, the Commission proposed a new partnership for growth and jobs focusing on actions which are key to reinvigorating the reform process started in Lisbon in 2000. e aim of this partnership is to mobilise stakeholders at all levels — EU institutions, Member States, businesses, citizens — to ensure that the Union’s economic development is both sustained and sustainable.
Komisia na samom začiatku svojho mandátu navrhla nové partnerstvo pre rast a zamestnanosť zamerané na činnosti, ktoré sú kľúčové z hľadiska oživenia reformného procesu začatého v Lisabone v roku 2000. Účelom tohto partnerstva je mobilizovať zainteresované subjekty na všetkých úrovniach – inštitúcie Európskej únie, členské štáty, podniky, občanov – s cieľom zabezpečiť, aby sa hospodársky rozvoj Únie udržiaval a aby bol trvalo udržateľný.
Competition policy is a key driver of economic growth and sustainable jobs. e benefits of competitiveness, growth and lasting social and environmental development are mutually reinforcing.
Politika v oblasti hospodárskej súťaže je kľúčovým hnacím motorom hospodárskeho rastu a udržateľnej zamestnanosti. Prínosy konkurencieschopnosti, rastu a stáleho sociálneho a environmentálneho vývoja sa vzájomne posilňujú.
A properly managed environment for business sustains and promotes competitiveness, productivity and growth, in global, regional and national markets.
Správne riadené podnikateľské prostredie udržiava a podporuje konkurencieschopnosť, produktivitu a rast na svetových, regionálnych a vnútroštátnych trhoch.
e European Union has still not reached its full potential for growth and productivity.
Európska únia ešte nedosiahla svoj úplný potenciál rastu a produktivity.
Europe faces real structural problems — declining growth in productivity, an ageing population and decreasing employment rates — for which solutions need to be found urgently.
Európa čelí reálnym štrukturálnym problémom – klesajúcemu rastu produktivity, starnúcej populácii a klesajúcim mieram zamestnanosti – pre ktoré je naliehavé nájsť riešenia.
Europe cannot ignore global market dynamics and it is companies which face strong competition at home that are successful on a global scale. e Commission is committed to an industrial policy built on vigorous competition at home and abroad.
Európa nemôže ignorovať globálnu trhovú dynamiku a práve spoločnosti, ktoré čelia silnej konkurencii doma, sú úspešné v celosvetovom meradle.
We intend to pursue policy goals which will: create and maintain favourable terms to do business in a globalising economy; help develop a level playing eld at global level; and sustain the openness of all our markets.
Komisia je zaviazaná uplatňovať priemyselnú politiku, ktorá vytvorí a zachová priaznivé podmienky na podnikanie v globalizujúcej sa ekonomike, pomôže rozvinúť rovnosť šancí na celosvetovej úrovni a udrží otvorenosť všetkých našich trhov.
e new Commission proposals for reinvigorating the Lisbon economic and social policy reform process put a lot of emphasis on competition policy.
Nové návrhy Komisie na oživenie lisabonského reformného procesu hospodárskej a sociálnej politiky kladú veľký dôraz na politiku hospodárskej súťaže.
At the heart of the strategy is recognition that it is markets that generate wealth and jobs, not governments.
Ťažiskom tejto stratégie je uznanie, že nie vlády, ale trhy sú tým, čo vytvára hojnosť a zamestnanosť.
And as competition is the essential ingredient for well-functioning markets, the strategy includes several important competition policy strands.
A keďže hospodárska súťaž je významným článkom dobre fungujúcich trhov, táto stratégia zahŕňa viaceré dôležité prvky politiky hospodárskej súťaže.
Competition advocacy and sector inquiries rough competition advocacy, good competitive practice in the marketplace can be promoted.
Obhajovaním hospodárskej súťaže možno podporiť správnu súťaživú prax na trhu.
Bringing competition to regulated industries is an important aspect of this advocacy task and the relationship between competition authorities and sector regulators plays a key role in it.
Zavádzanie hospodárskej súťaže do regulovaných odvetví je dôležitým aspektom tejto úlohy obhajovania a vzťah medzi orgánmi hospodárskej súťaže a regulátormi sektora v tom zohráva kľúčovú úlohu.
When regulation is needed, we need to ensure that such regulation is well-targeted and is free of side e ects that hold back competition.
Keď je potrebná regulácia, musíme zabezpečiť, aby takáto regulácia bola správne cielená a zbavená vedľajších účinkov, ktoré obmedzujú hospodársku súťaž.
Both the regulatory framework and its enforcement should favour cross-border competition.
Tak regulačný rámec, ako aj jeho presadzovanie má prispievať k cezhraničnej hospodárskej súťaži.
Sectoral investigations contribute to our understanding of how particular markets function and help us to identify remaining barriers to free competition — be they the result of business practices, regulation or State subsidy.
Sektorové výskumy prispievajú k nášmu pochopeniu toho, ako fungujú konkrétne trhy a pomáhajú nám identifikovať zostávajúce prekážky voľnej hospodárskej súťaže – či už sú to výsledky podnikateľských praktík, regulácia alebo štátne subvencie. Sektory,
Report on competition policy 2004 — Volume 1
Časť 1 — Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2004 ktoré majú priamy vplyv na celkovú konkurencieschopnosť, ako sú finančné služby a energetika, budú predmetom hlavného záujmu.
Eective enforcement of modernised EU competition law
Efektívne presadzovanie modernizácie práva EÚ v oblasti hospodárskej súťaže
Competition policy can also make a real di erence to competitiveness and growth in e ectively prosecuting cartels, abuse of dominance and other anticompetitive practices and preventing anticompetitive mergers.
Politika hospodárskej súťaže môže reálne ovplyvniť konkurencieschopnosť a rast aj tým, že bude účinne postihovať kartelové dohody, zneužívanie dominantnosti a iné praktiky zamerané proti hospodárskej súťaži a brániť fúziám deformujúcim hospodársku súťaž.
In the antitrust area, this is now the responsibility of the Commission and the competition authorities of the Member States which together make up the European competition network which came into being on 1 May 2004.
Pokiaľ ide o protitrustovú politiku, v súčasnosti spadá do zodpovednosti Komisie a orgánov hospodárskej súťaže v členských štátoch, ktoré spoločne tvoria Európsku sieť hospodárskej súťaže vytvorenú 1. mája 2004.
Under the new antitrust regime, Member State courts are also increasingly called upon to apply the Treaty rules on anticompetitive agreements and practices.
V rámci nového protitrustového programu sú aj súdy členských štátov čoraz väčšmi vyzývané, aby uplatňovali pravidlá zmluvy týkajúce sa dohôd a praktík zameraných proti hospodárskej súťaži.
Equally, we have a mature merger control system in place, based on sound economics and designed to address all forms of concentrations that can give rise to competition concerns.
Existuje aj rozvinutý systém kontroly fúzií založený na zdravej hospodárskej praxi, ktorý má riešiť všetky formy koncentrácie, ktoré môžu viesť k vzniku problémov súvisiacich s hospodárskou súťažou.
Competition authorities will continue to enforce competition rules persistently and vigorously.
Orgány hospodárskej súťaže budú naďalej vytrvalo a energicky presadzovať pravidlá hospodárskej súťaže.
At the same time ideas for empowering customers and competitors that have suffered harm from anticompetitive practices to seek redress need to be further developed.
Súčasne je nutné ďalej rozvíjať myšlienky umožňujúce zákazníkom a konkurentom, ktorí utrpeli škodu z praktík zameraných proti hospodárskej súťaži, usilovať sa o nápravu.
Such complementary action can substantially increase the deterrent e ect of the competition rules including in the eld of cartels. ere is ample evidence of the enormous damage cartel activity can bring to the interests of business and consumers alike,and the ght against hardcore cartels will therefore remain at the top of the agenda.
Takéto doplnkové činnosti môžu podstatne zvýšiť odstrašujúci účinok pravidiel hospodárskej súťaže, a to aj v oblasti kartelových dohôd. Existuje množstvo faktov svedčiacich o enormnej škode, ktorú môže činnosť kartelov spôsobiť záujmom podnikania, ako aj spotrebiteľom, a preto boj proti konzervatívnym kartelovým dohodám zostane hlavným bodom programu.
I would like to pay tribute to the outstanding results achieved by my predecessor in the ght against hardcore cartels and to assure you of the Commission’s resolve to root out cartels wherever they occur.
Chcel by som vzdať hold vynikajúcim výsledkom, ktoré dosiahol môj predchodca v boji proti konzervatívnym kartelovým dohodám, a ubezpečiť vás o tom, že Komisia je odhodlaná vykoreniť kartelové dohody, kdekoľvek sa objavia.
e Commission continued the ght against hardcore cartels through a number of prohibition decisions with nes.
Komisia pokračovala v boji proti konzervatívnym kartelovým dohodám viacerými rozhodnutiami zákazu spojenými s pokutami.
At the same time, several decisions against abuses of dominant positions were issued, of which I would like to mention the Microsodecision, in particular, as it relates to a sector which is of great importance for the rollout of information technologies in Europe.
Súčasne vydala viacero rozhodnutí proti zneužívaniu dominantného postavenia, z ktorých by som sa rád zmienil najmä o rozhodnutí týkajúcom sa spoločnosti Microso, pretože súvisí so sektorom, ktorý má veľký význam pre rozvinutie informačných technológií v Európe.
2004 also prepared the ground for reinforced competition scrutiny in the energy sector, with both an antitrust decision in the gas sector and a merger decision in the electricity sector.
Rok 2004 pripravil pôdu aj na posilnenie kontroly hospodárskej súťaže v sektore energetiky tak protitrustovým rozhodnutím v sektore plynárenstva, ako aj rozhodnutím o fúziách v sektore elektroenergetiky.
e present report shows that, in 2004, the Commission has already laid the groundwork on which to build many of the initiatives of the years to come. e new antitrust regulatory framework provides for an extended scope for sector inquiries which give the Commission the appropriate tools to base its action on sound knowledge of the markets concerned.
Táto správa ukazuje, že Komisia v roku 2004 už položila základy, na ktorých môžu stavať mnohé iniciatívy v ďalších rokoch. Nový protitrustový regulačný rámec poskytuje rozšírenú sféru činnosti na prieskum sektorov, čo dáva Komisii vhodné nástroje umožňujúce opierať svoju činnosť o dôkladnú znalosť príslušných trhov.
A new block exemption regulation for technology transfer agreements and a block exemption for research and development aid to SMEs give companies more room to be or become innovative and face the challenges of the market place. ese are clear signals in the direction pursued with the revised Lisbon agenda.
Nové nariadenie o skupinovej výnimke pre dohody o prenose technológií a o skupinovej výnimke pre pomoc na výskum a vývoj pre malé a stredné podniky poskytuje
Foreword by Neelie Kroes market forces from rewarding the most competitive rms, so that overall competitiveness suffers. is is why European law in principle prohibits such subsidies.
Predslov Neelie Kroes spoločnostiam viac priestoru na to, aby sa stali inovačnejšími a čelili problémom na trhu. Toto sú jasné signály v smere, ktorý presadzuje revidovaná lisabonská agenda.
New guidelines on rescue and restructuring aid, as well as a number of important State aid cases in this eld bear witness to the Commission’s determination to work constructively to ensure the viability of rescue and restructuring programmes allowing necessary restructuring to take place as smoothly as possible.
Nové usmernenia týkajúce sa pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu, ako aj viaceré významné prípady štátnej pomoci v tejto oblasti svedčia o rozhodnutí Komisie venovať sa konštruktívnej práci s cieľom zabezpečiť životaschopnosť programov záchrany a reštrukturalizácie, ktoré umožnia, aby sa nevyhnutná reštrukturalizácia uskutočnila čo možno najplynulejšie.
State aid control should focus on the cases which have the greatest negative impact on competition. e simplification of the notification system achieved with the new implementing regulation heralds the State aid reforms envisaged to that e ect.
Kontrola štátnej pomoci sa má zamerať na prípady, ktoré majú najnepriaznivejší dosah na hospodársku súťaž. Zjednodušenie systému oznamovania dosiahnuté novým vykonávacím nariadením je predzvesťou reforiem štátnej pomoci, s ktorými sa v tomto smere počíta.
An important ‘building site’ relates to public services which form part of the European model.
Významné „stavenisko“ súvisí s verejnými službami, ktoré sú súčasťou európskeho modelu.
In 2004, the Commission proposed a dra package to enhance legal certainty in the application of State aid rules to public service compensation. e outcome of discussions on this subject should provide legal certainty in the application of State aid rules to services of general economic interest in the light of the applicable case-law.
Komisia predložila v roku 2004 balík návrhov na zvýšenie právnej istoty pri uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na kompenzáciu za verejné služby. Výsledok diskusie na túto tému má poskytnúť právnu istotu pri uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na služby všeobecného hospodárskeho záujmu vo svetle platnej judikatúry.
e Commission is responsible for supervising the compliance of public subsidies with EU rules and to do so with a view to achieving ‘less and better aid’.
Komisia je zodpovedná za dohľad nad súladom štátnych subvencií s pravidlami Európskej únie a za to, aby sa vykonával s cieľom dosiahnutia ‚menšej a lepšej pomoci‘.
Over the next few years, the Commission intends to review European State aid policy to make sure that public subsidies are granted where they add real value.
V priebehu niekoľkých ďalších rokov Komisia hodlá preskúmať európsku politiku štátnej pomoci, aby sa ubezpečila, že štátne dotácie sa poskytujú tam, kde pridávajú reálnu hodnotu.
In that way, the gaps leby genuine market failures can be lled and more undertakings are enabled to become active competitors. e new rules should make it easier for Member States to use public funds to an appropriate degree to support measures which will boost innovation, improve access to risk capital, and promote research and development.
Týmto spôsobom možno zaplniť medzery, ktoré zostali po skutočných trhových neúspechoch a väčšiemu počtu podnikov sa umožní stať sa aktívnymi konkurentmi. Nové pravidlá majú uľahčiť členským štátom v náležitej miere využívať verejné finančné prostriedky na podporu opatrení, ktoré budú stimulovať inovácie, zlepšia prístup k rizikovému kapitálu a podporia výskum a vývoj.
I started o explaining that competition policy should be embedded in the search for competitiveness at home and abroad.
V úvode som uviedla, že politika hospodárskej súťaže má byť zabudovaná v úsilí o konkurencieschopnosť doma i v zahraničí.
Close cooperation and exchange of experiences with competition authorities around the world is part of this endeavour.
Úzka spolupráca a výmena skúseností s orgánmi hospodárskej súťaže na celom svete je súčasťou tohto úsilia.
In 2004, new fruitful relationships have been fostered with competition authorities in the Far East, while the close transatlantic contacts have been maintained and are set to be deepened.
V roku 2004 sa rozvinuli nové plodné vzťahy s orgánmi hospodárskej súťaže na Ďalekom východe, pričom sa udržali úzke transatlantické kontakty, ktoré sa budú prehlbovať.
Multilateral cooperation in the International Competition Network, to name but one of the important fora of cooperation, has delivered valuable results both in the ght against cartels and in the merger eld.
Mnohostranná spolupráca v Medzinárodnej sieti hospodárskej súťaže, aby som vymenovala aspoň jedno významné fórum spolupráce, priniesla veľmi cenné výsledky
Report on competition policy2004
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2004
(Published in conjunction with the General Reporton the Activities of the European Union — 2004)
(Uverejnená v súvislosti so Všeobecnou správou o činnosti Európskej únie – 2004)
SEC(2005) 805 nal
SEK(2005) 805 konečné znenie
Box 1: The Chief Competition Economist at the Competition DG in 2004
13Rámček 1: Hlavný ekonóm pre hospodársku súťaž na GR pre hospodársku súťaž v roku 2004 16
I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC
I – Protitrustová politika – články 81, 82 a 86 Zmluvy o ES
A — Legislative and interpretative rules
A – Legislatívne a interpretačné pravidlá
Antitrust modernisation: implementing Regulation (EC) No 773/2004, guidelines and notices 21Technology transfer block exemption regulation and guidelines 23Transport block exemption regulations 26Review of procedural rules: new access to le notice 28
Skúmanie procedurálnych pravidiel: Oznámenie o novom prístupe k spisu
B — Application of Articles 81, 82 and 86 1.
B – Uplatňovanie článkov 81, 82 a 86 1.
Abuse of dominant positions (Article 82 EC) Box 2: Application of EU competition rules to mobile and broadband Internet services
Zneužívanie dominantného postavenia (článok 82 Zmluvy o ES)
Box 4: Rights management markets in the EU Box 5: Motor vehicle distribution and repair
Rámček 3: Prehľad presadzovania proti mimoriadne vážnym (tzv. „hardcore“) kartelovým dohodám
C — ECN: Overview of cooperation
C – ECN: Prehľad spolupráce
D — Selected court cases
D – Vybrané súdne prípady
A — Legislative and interpretative rules 1.
A – Legislatívne a interpretačné pravidlá
Decisions taken under Article 8 Decisions taken under Article 6(1)(b) and 6(2)
Rámček 6: Zjednodušený systém postúpenia prípadu podľa nového nariadenia o fúziách
Report on competition policy 2004 — Volume 1
Rámček 7: Prvý krok v konsolidácii európskeho letectva – fúzia Air France/KLM a aliancia Air France/Alitalia
C — Selected court cases
C – Vybrané súdne prípady
III — Sector developments
III – Vývoj v sektoroch
A — Liberalised sectors
A – Liberalizované sektory
IV — State aid control
IV – Kontrola štátnej pomoci
B — Cases
B – Prípady
Liberalised markets Rescue and restructuring aid
Pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu
Box 8: Restructuring aid and the concept of ‘new company’
Rámček 8: Pomoc na reštrukturalizáciu a pojem „novej spoločnosti“
Coal and transport 13.
Rybné hospodárstvo 12.
Introduction Individual cases
Verejné vysielanie, široké pásmo, kinematografia a
International Competition Network OECD
C – Dvojstranná spolupráca
Antitrust Mergers State aid International activities
D – Mnohostranná spolupráca
Articles 81, 82 and 86 EC 2.
Medzinárodná sieť hospodárskej súťaže 2. OECD
INTRODUCTION BY THE DIRECTORGENERAL FOR COMPETITION
ÚVODNÉ SLOVO GENERÁLNEHO RIADITEĽA PRE HOSPODÁRSKU SÚŤAŽ