natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wherethe required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to cancel all or part of the Community contribution to the operational programme inaccordance with Article 97.
Opravy uskutočnenéčlenským štátom spočívajú vzrušení celého verejného príspevkunaoperačný program alebo jeho časť. Členský štát vezme doúva-hy i povahu azávažnosť nezrovnalostí afinančnú stratu spôsobenú EFRH.
Article 88INTERRUPTION OF THE PAYMENT DEADLINE
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, zdroje EFRH uvoľnené týmtospôsobom môže členský štát opätovne použiť do31. decembra2015 naoperačný program.
1.The payment deadline may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of sixmonths if:
1.Pred prijatím rozhodnutia ofinančnej oprave Komisiazačne konanie tým, žeinformuje členský štát osvojich predbežných záveroch apožiada ho, aby dodvoch mesiacov predložilsvoje pripomienky.
(a)in a report of a national or Community audit body thereis evidence to suggest significant deficiency in the functioning of the management and control systems; or
3.Príspevok zrušený vsúlade sodsekom 2 nemožno opätovne použiť naoperáciu ani operácie, ktoré boli predmetomopravy, stav prípade, žesa finančná oprava uskutočnila zdôvodusystémovej nezrovnalosti, ani naexistujúce operácie vrámcicelej prioritnej osi alebo jej časti, vktorej satáto systémovánezrovnalosť vyskytla.
1.The Commission shall automatically decommit any part ofa budget commitment in an operational programme that hasnot been used for payment of the prefinancing or interim payments, or for which an application for payment has not beensent in conformity with Article 83, by 31 December of the second year following the year of the budget commitment underthe operational programme.
Ak Komisia navrhne nejakú finančnú opravu nazáklade extrapolácie alebo paušálne, členský štát dostane príležitosť preukázať prostredníctvom preskúmania príslušnej dokumentácie,žeskutočný rozsah nezrovnalosti bol menší ako v hodnotení Komisie. Podohode s Komisiou členský štát môže obmedziť rozsahtohto skúmania naprimeraný podiel alebo vzorku dokumentácie.Svýnimkou riadne odôvodnených prípadov nesmie čas povolenýnatakéto skúmanie prekročiť ďalšie dvojmesačné obdobieaždvojmesačnej lehote uvedenej vprvom pododseku.
(b)the authorising officer by delegation has to carry outadditional verifications following information comingto his attention which alerted him that expenditure in acertified statement of expenditure is linked to a seriousirregularity which has not been corrected.
4.V prípade systémovej nezrovnalosti členský štát rozšírisvoje šetrenie navšetky operácie, ktoré bymohli byť nepriaznivo ovplyvnené.
2.The part of budget commitment still open on 31 December 2015 shall be automatically decommited if the Commissionhas not received an acceptable application for payment for it by31 March 2017.
2.Komisia zohľadní akékoľvek dôkazy predložené členskýmštátom vlehote uvedenej vodseku 1.
3.If this Regulation enters into force after 1 January 2007,the period after which the first automatic decommitment asreferred to in paragraph 1 may be made shall be extended, forthe first commitment, by the number of months between 1 January 2007 and the date of the first budget commitment.
3.Ak členský štát neprijme predbežné závery Komisie, Komisia hopozve napojednávanie, pri ktorom obe strany nazákladespolupráce založenej napartnerstve vyvinú úsilie odosiahnutiedohody ozisteniach azáveroch, ktoré saznich majú vyvodiť.
Article 89SUSPENSION OF PAYMENTS
1.Komisia môže uskutočniť finančné opravy zrušením celéhopríspevku Spoločenstva naoperačný program alebo jeho časti,keď povykonaní potrebného skúmania dospeje kzáveru, že:
Article 91EXCEPTIONS FOR TIME LIMITS ON DECOMMITMENT
4.Členské štáty môžu podosiahnutí dohody opätovnepoužiť príslušné zdroje EFRH vsúlade sdruhým pododsekomčlánku 96 ods. 2.
1.All or part of the interim payments at the level of priorityaxes or the operational programme may be suspended by the Commission where:
Ak savypočutie neuskutoční, šesťmesačné obdo-biezačne plynúť dva mesiace oddátumu pozývacieho listu,ktorý poslala Komisia.
Article 94PROCEDURE
Článok 102VYKONÁVACIE PREDPISY
Article 92PERIOD OF INTERRUPTION FOR LEGAL PROCEEDINGSAND ADMINISTRATIVE APPEALS
Článok 99POVINNOSTI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
1.The Commission shall inform the Member State and theauthorities concerned in good time whenever there is a risk ofapplication of automatic decommitment under Article 90.
Vykonávacie predpisy pre toto nariadenie saprijmú vsúladespostupom uvedeným včlánku 101 ods. 3.
3.The Member State shall have two months from the date ofreceipt of that information to agree to the amount or submit itsobservations. The Commission shall carry out the automaticdecommitment not later than nine months after the time limitreferred to in Article 90.
Komisia vykoná finančnú opravu bez toho, aby bola dotknutápovinnosť členského štátu usilovať saovrátenie podľa článku96 ods. 2 avymáhať štátnu pomoc podľa článku 87 zmluvyapodľa článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z22. marca1999, ustanovujúceho podrobné pravidlá nauplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES(1).
Section 8Use of the euro
NARIADENIE ES Č.
Article 95USE OF THE EURO
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
This rate shallbe published electronically by the Commission each month.
Článok 103PRECHODNÉ USTANOVENIA
CHAPTER IIFinancial corrections
Článok 100VRÁTENIE PLATIEB
(c)a Member State has not complied with its obligationsunder Article 96 prior to the opening of the correctionprocedure under this paragraph.
1.Toto nariadenie neovplyvní pokračovanie ani zmeny vrátane úplného alebo čiastočného zrušenia pomoci schválenej Komisiou nazáklade nariadení Rady (EHS) č. 4028/86(2), (ES) č. 3699/93(3
3.The Commission shall, when deciding the amount of acorrection, take account of the nature and gravity of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the operational programme.
), ani aký- chkoľvek iných právnych predpisov, ktoré sana túto pomocvzťahovali 31. decembra 2006 aktoré sanásledne natútopomoc vzťahujú aždo jej skončenia.
The corrections made by the Member State shall consist of cancellingall or part of the public contribution to the operational programme. The Member State shall take into account the natureand gravity of the irregularities and the financial loss to the EFF.
1.Každá platba, ktorá samá vrátiť dovšeobecného rozpočtu Európskej únie, sauskutoční pred dátumom uvedeným vpríka-ze navrátenie, vystavenom vsúlade sčlánkom 72 nariadenia(ES, Euratom) č. 1605/2002.
Section 2Financial corrections by the Commission
Týmto dňom splatnosti jeposlednýdeň druhého mesiaca povydaní príkazu navrátenie platby.
Inagreement with the Commission, the Member State may limitthe scope of this examination to an appropriate proportion orsample of the documentation concerned. Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall notexceed a further period of two months after the two-monthperiod referred to in the first subparagraph.
2.Odchylne odčlánku 31 ods. 2, článku 32 ods. 4 ačlánku 37 ods.1 nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999 z21. júna 1999 ovšeobecnýchustanoveniach oštrukturálnych fondoch(6) Komisia automaticky zruší viazané prostriedky napomoc spolufinancovanú finančnýmnástrojom nausmerňovanie rybného hospodárstva(FNURH), zria-denýmnariadením Rady (ES) č. 1263/1999 z21. júna 1999
2.The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits referred to inparagraph 1.
2.Akékoľvek omeškanie pri vrátení platby má za následokvznik úroku zdôvodu oneskorenej platby, ktorý sazačína dňomsplatnosti akončí dňom skutočnej úhrady.
1.The Commission may make financial corrections by cancelling all or part of the Community contribution to an operational programme where, after carrying out the necessaryexamination, it concludes that:
Úroková sadzbajeojeden apol percentuálneho bodu vyššia ako sadzba uplatňovaná Európskou centrálnou bankou pri jej hlavných operáciách refinancovania vprvý pracovný deň mesiaca, naktorýpripadá dátum splatnosti.
3.Where the Member State does not accept the provisionalconclusions of the Commission, the Member State shall beinvited to a hearing by the Commission, in which both sides incooperation based on the partnership shall make efforts toreach an agreement concerning the observations and the conclusions to be drawn from them.
Článok 101VÝBOR ofinančnom nástroji nausmerňovanie rybného hospodárstva(7),schválené Komisiou medzi 1. januárom 2000 a31. decembrom2006, za ktoré nebol Komisii najneskôr do15 mesiacovpokonečnom termíne naoprávnenosť výdavkov, ustanovenomvrozhodnutí oposkytnutí príspevku z FNURH, zaslaný certifikovaný výkaz skutočne vyplatených výdavkov, záverečná správaoplnení obsahujúca tiež správu opokroku uvedenú včlánku 1ods.1 nariadenia Komisie (ES) č. 366/2001(8) avyhlásenie uvedené včlánku 38 ods. 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 1260/1999, atonajneskôr 6 mesiacov pouvedenom konečnom termíne, čímvznikne povinnosť vrátenia neoprávnene vyplatených súm.
1.The Commission shall be assisted by the European Fisheries Fund Committee (hereinafter referred to as the Committee).
1.Komisii pomáha Výbor pre Európsky fond pre rybné hospodárstvo (ďalej len„výbor”). „výbor”).
2.Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
2.Ak saodkazuje natento odsek, uplatňujú sačlánky 3 a7rozhodnutia 1999/468/ES.
3.Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
3.Ak saodkazuje natento odsek, uplatňujú sačlánky 4 a7rozhodnutia 1999/468/ES.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/ECshall be set at three months.
Lehota uvedená včlánku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES jetrimesiace.
(The title of Regulation (EC) No 659/1999 has been adjusted to take account of therenumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community, inaccordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Article 93 of the Treaty).(2)Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 376, 31.12.1986, p. 7).
[Názov nariadenia (ES) č. 659/1999 bol upravený tak, aby sa zohľadnilo číslovanie článkov Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v súlade s článkom 12 Amsterdamskej zmluvy; pôvodne odkazoval na článok 93zmluvy].(2) Nariadenie Rady (EHS) č. 4028/86 z 18. decembra 1986 o opatreniach Spoločenstva na zlepšenie a prispôsobenie štruktúr v sektore rybného hospodárstva a akvakultúry (Ú. v. ES L 376, 31.12.1986, s. 7).
Regulation as repealed by Regulation (EEC) No 2080/93(OJ L 193, 31.7.1993, p.
Nariadenie zrušenénariadením (EHS) č. 2080/93 (Ú. v. ES L 193, 31.7.1993, s.
1).(3)Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteriaand arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries andaquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJ L 346, 31.12.1993, p. 1).
1).(3) Nariadenie Rady (ES) č. 3699/93 z 21. decembra 1993, ktorým saustanovujú kritériáa opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci Spoločenstva v sektore rybného hospodárstva a akvakultúry a spracovania a uvádzania na trh jeho produktov (Ú. v. ES L 346, 31.12.1993, s. 1).
Regulation as repealed by Regulation (EC) No 2468/98(OJ L 312, 20.11.1998, p. 19).
Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 2468/98 (Ú. v. ES L 312, 20.11.1998, s.
(4)Council Regulation (EC) No 2468/98 of 3 November 1998 laying down the criteriaand arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries andaquaculture sector and the processing and marketing of its products.
19).(4) Nariadenie Rady (ES) č. 2468/98 z 3. novembra 1998, ktorým sa ustanovujú kritériá a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci Spoločenstva v sektore rybného hospodárstva a akvakultúry a spracovania a uvádzania na trh jeho produktov.
Regulation asrepealed by Regulation (EC) No 2792/1999 (OJ L 337, 30.12.1999, p.
Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 2792/1999 (Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s.
10).(5)Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down thedetailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in thefisheries sector.
10).(5) Nariadenie Rady (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa ustanovujúpresné predpisy a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci Spoločenstva v sektore rybného hospodárstva.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L81, 30.3.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 485/2005 (Ú. v.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005(OJ L 29, 2.2.2005, p. 3).(2)OJ L 161, 26.6.1999, p.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 173/2005 (Ú. v.
54.(3)Commission Regulation (EC) No 366/2001 of 22 February 2001 laying downdetailed rules for implementing the measures provided for in CouncilRegulation(EC) No 2792/1999 (OJ L 55, 24.2.2001, p. 3).
54.(8) Nariadenie Komisie (ES) č. 366/2001 z 22. februára 2001, stanovujúce podrobné pravidlá pre vykonávanie opatrení ustanovených v nariadení Rady (ES) č. 2792/1999(Ú. v. ES L 55, 24.2.2001, s. 3).
The annual breakdown of commitment appropriations for the European Fisheries Fund, in 2004 prices, as referred to in Article 12, shall be as follows:
Ročné rozčlenenie viazaných rozpočtových prostriedkov pre Európsky fond pre rybné hospodárstvo v cenách roku 2004 podľa článku 12 je takéto:(euro)
Aid intensity a)For all the measures referred to in Title IV, the limits of public contribution granted to an operation (A), and, where appropriate, by the private beneficiaries (B), shall be as set out in the Table below, expressed as a percentage of total eligible costs being the sum of (A) + (B).
Intenzita pomoci a)Pre všetky opatrenia uvedené v hlave IV sú obmedzenia verejného príspevku poskytovaného na operáciu (A) – a prípadne aj súkromným prijímateľom (B) – stanovené v nasledujúcej tabuľke, vyjadrené ako percentuálny podiel celkových oprávnených nákladov, čo je súčet (A) + (B).
(*)In the case of operations referred to in Article 25(3) the (B) rates for Group 2 are increased by 20 percentage points.
(*) V prípade operácií uvedených v článku 25 ods. 3 sa sadzby (B) pre skupinu 2 zvyšujú o 20 percentuálnych bodov.
The (A) rates are reduced accordingly.(**)In the case of operations referred to in Article 26(2) (investment on board within the meaning of Article 25 in small scale coastal fishing vessels), the (B) rates for Group 2 may be reduced by20 percentage points.
Sadzby (A) sa zodpovedajúcim spôsobom znížia.(**) V prípade operácií uvedených v článku 26 ods. 2 (investície na palubách maloobjemových pobrežných rybárskych plavidiel v zmysle článku 25) sa môže podiel (B) pre skupinu 2 znížiťo20percentuálnych bodov.
The (A) rates are increased accordingly.(***)In case of operations referred to in Articles 29 and 35 when undertaken by enterprises not covered by the definition in Article 3(f) with less than 750 employees or with a turnover of lessthan EUR 200 million, the (B) rates are increased in the regions covered by the Convergence objective, with the exception of the outlying Greek islands, by 30 percentage points and in theregions not covered by the Convergence objective by 20 percentage points.
Sadzby (A) sa zodpovedajúcim spôsobom zvýšia.(***) V prípade operácií uvedených v článkoch 29 a 35, ktoré vykonávajú podniky, na ktoré sa nevzťahuje vymedzenie pojmu v článku 3 písm. f), s menej ako 750 zamestnancami alebo obratommenej ako 200 miliónov EUR, sa sadzby (B) v regiónoch, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia, s výnimkou odľahlých gréckych ostrovov, zvyšujú o 30 percentuálnych bodov a v regiónoch,na ktoré sa nevzťahuje cieľ Konvergencia, o 20 percentuálnych bodov.
Operations provided for in Article 23 (public aid for permanent cessation of fishing activities), Article 24 (public aid for temporary cessation of fishing activities), Article 26(3) (socio-economic compensation for small-scale coastal fishers), Article 26(4) (premiums for fishers and vessels ownersinvolved in small-scale coastal fishing), Article 27 (socio-economic compensation for the management of the Community fishing fleet), Article 30(aqua-environmental measures), Article 31 (public health measures), Article 32 (animal health measures), the first subparagraph of Article 33(2)(investments on inland fishing facilities), Article 33(3) (reassignment of vessels operating in inland fishing), Article 37 (collective actions), Article 38(measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora), Article 39 (fishing ports, landing sites and shelters), Article 40 (developmentof new markets and promotional campaigns), Article 41 (pilot projects), Article 42 (modification for reassignment of fishing vessels), Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas) and Article 46 (technical assistance).
Operácie ustanovené v článku 23 (verejná pomoc na trvalé ukončenie rybolovných činností), článku 24 (verejná pomoc na dočasné zastavenie rybolovných činností), článku 26 ods. 3 (sociálno-ekonomická kompenzácia pre rybárov zapojených do maloobjemového pobrežného rybolovu),článku 26 ods. 4 (prémie pre rybárov a vlastníkov plavidiel podieľajúcich sa na maloobjemovom pobrežnom rybolove), článku 27 (sociálno-ekonomickákompenzácia za riadenie rybárskej flotily Spoločenstva), článku 30 (akvaenvironmentálne opatrenia), článku 31 (opatrenia pre verejné zdravie), článku32 (opatrenia pre zdravie zvierat), prvom pododseku článku 33 ods. 2 (investície do zariadení pre vnútrozemský rybolov), článku 33 ods. 3 (preraďovanieplavidiel vykonávajúcich vnútrozemský rybolov), článku 37 (kolektívne činnosti), článku 38 (opatrenia zamerané na ochranu a rozvojvodných živočíchova rastlín), článku 39 (rybárske prístavy, vykládkové miesta a prístrešky), článku 40 (rozvoj nových trhov a propagačné kampane), článku 41 (pilotnéprojekty), článku 42 (úpravy na preraďovanie rybárskych plavidiel), článku 44 (oprávnené opatrenia na trvalo udržateľný rozvoj rybolovných oblastí)a článku 46 (technická pomoc).
Operations provided for under Article 25(1), (2), (6), (7) and (8) (investment on board fishing vessels), Article 26(2) (investment on board within themeaning of Article 25 in small scale coastal fishing vessels), the second subparagraph of Article 33(2) (investments on board vessels operating ininland fishing) and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas).
Operácie ustanovené podľa článku 25 ods. 1, 2, 6, 7 a 8 (investície na palubách rybárskych plavidiel) a článku 26 ods. 2 (investície na palubách maloobjemových pobrežných rybárskych plavidiel v zmysle článku 25), druhého pododseku článku 33 ods. 2 (investície na palubách plavidiel vykonávajúcich vnútrozemský rybolov) a článku 44 (oprávnené opatrenia na trvalo udržateľný rozvoj rybolovných oblastí).
Following the application of (*) and (**) where the EFF finances operations referred to in Article 25(3) in favour of small scale coastal fishing vessels,the (B) rates for Group 2 will be:–for the regions covered by the Convergence objective, the outlying Greek islands and the regions not covered by the Convergence objective equal or more than 60 percentage points (B ≥ 60%),and–for the outermost regions equal or more than 50 percentage points (B ≥ 50%).
Sadzby (B) pre skupinu 2 sú po uplatnení možností (*) a (**) v prípade financovania operácií zo strany EFRH uvedených v článku 25 ods. 3 v prospechmaloobjemových pobrežných rybárskych plavidiel takéto:–pre regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia, odľahlé grécke ostrovy a regióny, na ktoré sa nevzťahuje cieľ Konvergencia – 60 aleboviac percentuálnych bodov (B ≥ 60 %),a–pre najvzdialenejšie regióny – 50 alebo viac percentuálnych bodov (B ≥ 50 %).
Operations provided for in Article 37 (collective actions), Article 38 (measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora), Article 39(fishing ports, landing sites and shelters), Article 41 (pilot projects) and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheriesareas).
Operácie ustanovené v článku 37 (kolektívne činnosti), článku 38 (opatrenia zamerané na ochranu a rozvoj vodných živočíchov a rastlín), článku 39(rybárske prístavy, vykládkové miesta a prístrešky), článku 41 (pilotné projekty) a článku 44 (oprávnené opatrenia na trvalo udržateľný rozvoj rybolovných oblastí).
Operations provided for in Article 29 (measures for productive investments in aquaculture), the first subparagraph of Article 33(2) (investments oninland fishing facilities), Article 35 (eligible measures in processing and marketing), Article 40 (development of new markets and promotional campaigns) and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas).
Operácie ustanovené v článku 29 (opatrenia na výrobné investície do akvakultúry), prvom pododseku článku 33 ods. 2 (investície do zariadení prevnútrozemský rybolov), článku 35 (oprávnené opatrenia na spracovanie a uvádzanie na trh), článku 40 (rozvoj nových trhov a propagačné kampane) a článku 44 (oprávnené opatrenia na trvalo udržateľný rozvoj rybolovných oblastí).
(ii)Article 40 (development of new markets and promotional campaigns) and the first subparagraph of Article 33(2) (investments on inlandfishing facilities) whether they fall under group 1 or 4,
b)Riadiaci orgán rozhodne v prípade operácií, ktoré sa týkajú: i)článku 37 (kolektívne činnosti), článku 38 (opatrenia zamerané na ochranu a rozvoj vodných živočíchov a rastlín), článku 39 (rybárske prístavy, vykládkové miesta a prístrešky), článku 41 (pilotné projekty), či patria do skupiny 1, alebo 3; ii) článku 40 (rozvoj nových trhov a propagačné kampane) a prvého pododseku článku 33 ods. 2 (investície do zariadení pre vnútrozemskýrybolov), či patria do skupiny 1, alebo 4, iii)a článku 44 (oprávnené opatrenia na trvalo udržateľný rozvoj rybolovných oblastí), či patria do skupiny 1, 2, 3, alebo 4.
The managing authority shall determine the above under (i), (ii) and (iii) on the basis of the following considerations:–collective versus individual interest,–collective versus individual beneficiary (producers’organisations, organisations representing the trade),–public access to the results of the operation versus private ownership and control,–financial participation by collective bodies and research institutions.
Riadiaci orgán určí skutočnosti uvedené v bodoch i), ii) a iii) na základe týchto hľadísk:–kolektívne záujmy verzus individuálne záujmy,–kolektívny prijímateľ verzus individuálny prijímateľ (organizácie výrobcov, organizácie zastupujúce obchod),–prístup verejnosti k výsledkom operácie verzus súkromné vlastníctvo a kontrola,–finančná účasť kolektívnych orgánov a výskumných ústavov.
COMMISSION REGULATION (EC) No 498/2007
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 498/2007
498/2007 of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund
498/2007 z 26. marca 2007, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo
(7)As regards support for animal heath measures, detailedconditions should be laid down to ensure compliance with the Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animalhealth requirements for aquaculture animals and productsthereof, and on the prevention and control of certain diseases inaquatic animals (4).
(8) Pokiaľ ide o podporu zameranú na opatrenia spoločnéhozáujmu, mali by sa definovať oprávnené výdavky.
(8) As regards support for measure of common interest, theeligible expenditure should be defined.
(9) Pokiaľ ide o oblasti uvedené v článku 43 základného nariadenia, mali by sa špecifikovať podmienky ich výberu.
)taking into account new developments in the
3 nahrádza nariadenia Rady (ES) 1263/1999(
field of fisheries, fisheries areas and inland fishing.
) so zreteľom na nový vývoj v oblasti rybného hospodárstva, oblastírybolovu a vnútrozemského rybolovu.
It is thereforeappropriate to lay down detailed rules for implementing thebasic Regulation.
Je preto vhodné stanoviťnové vykonávacie ustanovenia pre základné nariadenie.