natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each descending hierarchical level is shown by a further indent compared with the previous level. e descriptors in the hierarchical chain can be accompanied by their associated descriptors, in ordinary type, preceded by the abbreviation ‘RT’.
– pod každým deskriptorom základný termín, špecifické deskriptory napísané tučným písmom a uvedené skratkou „NT“ (narrower term), za ktorou nasleduje číslica vyjadrujúca počet hierarchických úrovní medzi špecifickým deskriptorom a hierarchicky nadradeným deskriptorom (základný termín),
e Eurovoc thesaurus is available in the form of electronic files in XML format, for which it is necessary to obtain a user licence from the Publications Office. e aim may be simply to consult the thesaurus, to integrate Eurovoc into an application, or to design derived or valueadded products. e licence is free of charge, except in the case of a commercial application or redistribution.
– špecifické deskriptory sú zoradené podľa hierarchických úrovní vzostupne a v rámci jednotlivých hierarchických úrovní v abecednom poradí.
e associated descriptors are followed by the number, in brackets, of the microthesaurus to which they belong, except when they are classified in the same microthesaurus.
Môže ísť iba o jednoduché používanie tezauru, o začlenenie EUROVOC-u do aplikácie, alebo aj o koncepciu odvodených produktov alebo produktov s pridanou hodnotou.
e different types of licence cover:
Jednotlivé druhy licencie sú:
— simple consultation for the user’s own purposes or for redistribution (universities, government);
– jednoduché užívanie pre vlastné potreby alebo na účely ďalšieho šírenia (univerzity, administratíva),
An arrow pointing right at the bottom of the page indicates that the hierarchical list in the second column continues on the next page.
Každá zostupná hierarchická úroveň je vyznačená odsadením doprava od bezprostredne nadradenej úrovne.
It is organised in two columns and comprises two types of entry, listed alphabetically.
Úrad pre publikácie si vyhradzuje právo prispôsobiť a zaradiť poskytnuté údaje do tezauru EUROVOC,
— the transformation or enhancement of the thesaurus in cases of regional adaptation or specialist vocabulary; in return, the licence-holder must make the differences apparent and offer the additions free of charge to the Publications Office; the Publications Office reserves the right to incorporate these additions into the existing structure of Eurovoc.
Ak hierarchické usporiadanie druhého stĺpca pokračuje na ďalšej strane, v spodnej časti stránky je uvedená šípka smerujúca doprava.
— the descriptor followed by the number, in brackets, of the microthesaurus to which it belongs, in bold type.
– úprava alebo rozšírenie tezauru v prípade regionálneho prispôsobenia alebo špecializovaného slovníka.
Anyone wishing to obtain the electronic files should contact the originating departments at the following address:
Držiteľ licencie má na oplátku povinnosť poukázať na rozdiely a poskytnúť Úradu pre publikácie bezplatnú verziu doplnku.
Alphabetical entry based on the first word of the nondescriptor:
Úrad pre publikácie si vyhradzuje právo začleniť doplnok do existujúcej štruktúry EUROVOC-u.
Office for Official Publications of the European Communities Originating departments — Copyright 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
Terminológia abecedne zoraďuje deskriptory a nedeskriptory podradené oblasti.
Anyone wanting technical information on the Eurovoc files should contact the Eurovoc maintenance team at the following address:
Osoby, ktoré majú záujem o elektronické súbory, si ich môžu vyžiadať od útvarov, ktoré ich vytvorili, na adrese:
— on the following line, the corresponding descriptor in bold type, preceded by the word ‘USE’ and followed in brackets by the number of the microthesaurus to which it belongs.
Osoby, ktoré majú záujem o technické informácie o súboroch EUROVOC, sa môžu obrátiť na skupinu pre správu EUROVOC-u na adrese:
It is a function of the features of the thesaurus, its level of pre-coordination (compound terms), the indexing policy determining the depth of indexing and the accuracy of indexing.
Tezaurus EUROVOC sa nepretržite upravuje vzhľadom na vývoj oblastí činností inštitúcií Európskej únie a vývoj jeho jazykového systému.
A maintenance system has been established to deal with the administration and maintenance of the thesaurus: e degree of relevance of a document varies according to the importance of the concepts. e concepts can be weighted on two levels according to their importance:
Indexovanie je operácia spočívajúca v analýze pojmov, ktorých sa týka dokument alebo dokumentačná otázka a v ich vyjadrení deskriptormi vybranými v tezaure.
— Τhe team at the European Parliament examines and evaluates the proposals put forward by the national parliaments and passes them, together with its own proposals, to the maintenance team at the Publications Office;
Osobitosťou EUROVOC-u je, že chce a môže vyhovieť potrebám vyjadreným všetkými jeho užívateľmi, majúc na zreteli cieľ homogénne pokryť oblasti činnosti Európskej únie.
— main descriptors, which convey the concepts for which a document is relevant in all cases and for each query;
Na zabezpečenie riadenia a správy tezauru sa zaviedol tento systém správy:
— secondary descriptors, which represent concepts for which the document may be useful, depending on the user’s query.
Účelom indexácie je zabezpečiť úplnú zhodu medzi zobrazením dokumentov a zobrazením informačných požiadaviek zadaných systému.
— e maintenance team at the Publications Office collects and examines the proposals made by all users. It coordinates the work of the Maintenance Committee and is responsible for IT and technical developments and for monitoring translations;
Výkonnosť vyhľadávania v dokumentačnom systéme alebo schopnosť poskytnúť relevantné dokumenty súvisí s kvalitou indexovania.
— e Maintenance Committee, made up of representatives of the various EU institutions, votes on the various proposals and decides on the amendments to be made to the thesaurus; e concept is translated into the working language of the indexer. e indexer searches for the ‘entries’ which correspond to the concepts selected in the permuted alphabetical version of the Eurovoc thesaurus.
– skupina z Európskeho parlamentu skúma a hodnotí návrhy národných parlamentov a spolu so svojimi vlastnými návrhmi ich postupuje skupine pre správu z Úradu pre publikácie,
— e Steering Committee supervises the project and officially adopts each new version.
Fáza intelektuálnej analýzy umožňuje určiť pojmy vyjadrené v obsahu dokumentu alebo v požiadavke, ktorá sa má zadať systému.
(a) the concept corresponds to a descriptor (for example, ‘ education policy’);
Zabezpečuje koordináciu prác správneho výboru, preberá zodpovednosť za vývoj v oblasti informatiky a techniky a za monitorovanie prekladov,
All Eurovoc users with proposals and suggestions for amendments are invited to submit a maintenance form, a copy of which is attached to this publication and can be found on the Eurovoc website.
– správny výbor zložený zo zástupcov rôznych inštitúcií Európskej únie hlasuje o rôznych návrhoch a rozhoduje o zmenách tezauru, ktoré sa majú uskutočniť,
(b) the concept corresponds to a nondescriptor: the non-descriptor then indicates the descriptor to be used:
Závisí od politiky indexovania uplatňovanej v každom dokumentačnom systéme a od počtu deskriptorov obsiahnutých v dokumente (hĺbka indexovania).
Example: education subsidy USE education grant (3216)
Indexovanie musí byť vyčerpávajúce (kritérium úplnosti)
Indexing consists of analysing the concepts dealt with in a document or documentary query and representing them with selected descriptors in the thesaurus.
Musia sa vybrať všetky pojmy, pre ktoré je dokument relevantný.
(c) if no entries correspond to the concept, the thesaurus offers assistance with converting a concept into a descriptor: e purpose of indexing is to match document displays to queries entered in the system.
Úplnosť je miera detailnosti, s ktorou sa dokument indexuje.
Search performance in a documentary system and the ability to supply relevant documents depend on indexing quality.
Je funkciou charakteristík tezauru a jeho úrovne predbežnej zladenosti (zložené slová), politiky indexovania, ktorou sa stanovuje hĺbka indexovania a presnosť indexovania.
— by consulting the permuted alphabetical version for each of the concept equivalents; for example, ‘budgetary competence’ is not a descriptor of the thesaurus.
– hlavné deskriptory, ktoré reprezentujú pojmy, pre ktoré je dokument relevantný, vo všetkých prípadoch a pre každú požiadavku,
e intellectual analysis phase is used to identify concepts represented in the content of the document or in the query to be entered in the system.
– sekundárne deskriptory, ktoré reprezentujú pojmy, pre ktoré môže byť dokument užitočný, podľa otázky užívateľa.
— by reformulating the concept in natural language and checking whether it corresponds to an entry in the permuted alphabetical version of Eurovoc; for example, the concept ‘infamy’ does not exist in the thesaurus, but is represented by the descriptor ‘defamation’;
Indexátor vyhľadá príslušné „heslá“ zodpovedajúce vybraným pojmom v abecednej permutovanej verzii tezauru EUROVOC.
e specificity of indexing also depends on:
Špecifickosť indexovania závisí aj od:
— the thesaurus itself, which may or may not contain a large number of specific descriptors;
– tezauru, ktorý môže ale nemusí obsahovať významný počet špecifických deskriptorov,
— the indexing policy;— the indexers’ knowledge of the field.
– poznania oblasti indexátormi.
Performance of the documentary system
Výkonnosť dokumentačného systému
— by identifying the theme(s) or category/ies encompassing the desired concept and by consulting the subject-oriented version, by microthesaurus (the concept ‘ecological consequence’, for example, is not included in the thesaurus, but it belongs to the field of the environment. e microthesaurus ‘5206 environmental policy’ includes a descriptor entitled ‘environmental impact’); e performance of a documentary system relates to its ability to provide one or more documents of relevance to a query.
– Pri preformulovaní pojmu do prirodzeného jazyka a prekontrolovaní, či zodpovedá heslu v abecednej permutovanej verzii EUROVOC, sa môže zistiť, že napríklad pojem „hanba“ v tezaure neexistuje, ale je reprezentovaný deskriptorom „hanobenie“.
It is measured by the hit or precision rate.
Meria sa mierou vyhľadania alebo spresnenia:
— by expressing a concept through the combination of two or more descriptors (for example, ‘Washington Convention’ is not in the thesaurus, but can be represented by the descriptors ‘international convention’, ‘animal life’ and ‘plant life’).
– Pri identifikácii témy alebo tém alebo kategórií, ktoré zahrňujú hľadaný pojem, sa pri prezeraní tematickej verzie prostredníctvom tezauru môže zistiť, že napríklad pojem „ekologická dôležitosť “ sa v tezaure neuvádza, ale je súčasťou oblasti životného prostredia.
— e hit rate measures the system’s capacity to find all the relevant documents. e hit rate is the proportion of relevant documents found by the system, divided by the number of relevant documents contained in the documentary system.
– miera vyhľadania meria schopnosť systému nájsť všetky relevantné dokumenty. Miera vyhľadania je podiel relevantných dokumentov nájdených systémom, vydelený počtom relevantných dokumentov obsiahnutých v dokumentačnom systéme.
When the system does not retrieve all the relevant documents, there is an information loss or ‘silence’; e environment of a descriptor clarifies its meaning. e indexer is advised to examine the contextual and semantic environment of each descriptor systematically. e descriptor chosen to represent a concept must be the most specific one or that which is closest to the concept in question, in application of the rules of specificity.
– Pri vyjadrení pojmu kombináciou dvoch alebo viacerých deskriptorov sa môže zistiť, že napríklad pojem „Washingtonský dohovor“ sa v tezaure nevyskytuje, ale môže byť reprezentovaný deskriptormi „medzinárodný dohovor“, „živočíšna ríša“ a „rastlinná ríša“.
— vertical specificity: the descriptor must be at the same level of specificity as the concept or, failing this, at the next higher level in the thesaurus.
Miera presnosti je počet nájdených relevantných dokumentov vydelených celkovým počtom nájdených dokumentov. V prípade, že systém nájde nerelevantné dokumenty, nastáva „šum“.
Examples:
Pojmy úplnosť a špecifickosť sú úzko prepojené:
— Accuracy is a measurement of the system’s capacity to retrieve only the relevant documents or the right answers obtained by the system. e accuracy rate is the number of relevant documents retrieved, divided by the total number of documents retrieved. e retrieval by the system of irrelevant documents is referred to as ‘noise’.
– vertikálna špecifickosť: deskriptor sa musí nachádzať na tej istej úrovni špecifickosti ako pojem, alebo ak to nie je možné na bezprostredne nadradenej úrovni, ktorá sa v tezaure vyskytuje.
— Exhaustiveness improves the hit rate but decreases the accuracy. In other words, more documents will be retrieved, but they will be less relevant;
– špecifickosť zvyšuje mieru presnosti, ale znižuje vyhľadanie, čo znamená, že nájdené dokumenty budú relevantnejšie, ale počet nájdených dokumentov bude nižší.
A document dealing with the concept ‘province’ must not be indexed with the broader term ‘regional and local authorities’, but only with the descriptor ‘province’; A document dealing with the function of anaesthetist, a concept which is not found in the thesaurus, must be indexed using the broader term ‘doctor’; A document which examines a particular situation in each Benelux country must be indexed ‘Belgium’, ‘Luxembourg’ and ‘Netherlands’, and not ‘Benelux countries’.
Na zlepšenie miery vyhľadania sa môže použiť inkluzívne vyhľadávanie alebo hierarchické automatické vyhľadávanie (t. j. automatické prideľovanie deskriptorov, ktoré patria do rovnakých hierarchických reťazcov ako deskriptory priradené priamo indexátorom).
— horizontal specificity: a concept made up of two or more words must be expressed by a compound or pre-coordinated descriptor, if there is one in the thesaurus, rather than by a combination of singleword descriptors.
Táto operácia sa môže uskutočniť pri vstupe dokumentov do databázy vzostupným prechádzaním hierarchickej reťaze, alebo pri zadávaní informačnej požiadavky zostupným prechádzaním hierarchickej reťaze.
To improve the hit rate, it is possible to use an inclusive search or hierarchical autoposting (i.e. the automatic allocation of the descriptors belonging to the same hierarchical chains as the descriptors allocated directly by the indexer). is operation can take place, when the documents are entered in the database, by moving up the hierarchical chain or, when a query is entered in the database, by moving down the hierarchical chain.
dokument týkajúci sa pojmu „provincia“ (vidiek) nemôže byť indexovaný všeobecným deskriptorom „regionálne a miestne orgány“, ale iba deskriptorom „provincia“, dokument, ktorý sa týka funkcie lekára anesteziológa – pojmu neobsiahnutého v tezaure – sa musí indexovať všeobecným deskriptorom „lekár“, dokument zaoberajúci sa určitou situáciou v jednotlivých krajinách Beneluxu, treba indexovať ako „Belgicko“, „Luxembursko“ a „Holandsko“ a nie ako „krajiny Beneluxu“;
— Ascending autoposting: for example, a search using the descriptor ‘apprenticeship’ can come up with all the documents indexed under ‘apprenticeship’ and ‘vocational training’, which is the higher-level broader term;
Ak niektoré pojmy nie sú v tezaure EUROVOC reprezentované, odporúča sa vytvoriť vlastný zoznam s „voľnými“ deskriptormi.
— Descending autoposting: for example, a search using the descriptor ‘dismissal’ will come up with all the documents indexed under ‘dismissal’, ‘allowance for dismissal’ and ‘severance pay’, which are narrower terms.
– Automatické vzostupné vyhľadávanie: napríklad vyhľadávanie prostredníctvom deskriptora „učňovské vzdelávanie“ umožní získať ako výsledky všetky dokumenty indexované pod „učňovské odborné vzdelávanie“ a „odborné vzdelávanie“, čo je všeobecný nadradený termín;
If some concepts are not represented in the Eurovoc thesaurus, an authoritative list with ‘free’ descriptors should be created.
Návrhy na deskriptory sa môžu predložiť skupine pre správu EUROVOC-u prostredníctvom výkazu o správe, ktorý je dostupný v prílohe k tejto publikácii, alebo prostredníctvom internetu.
ese candidate descriptors can be made available to the Eurovoc maintenance team via the maintenance form annexed to this publication or via the website.
– Zostupné automatické vyhľadávanie: napríklad vyhľadanie deskriptora „prepustenie“ umožní vyhľadať všetky dokumenty indexované pod „prepustenie“, „odstupné za prepustenie“ alebo „protiprávne prepustenie“, čo sú špecifické termíny.
LIST OF FIELDS AND MICROTHESAURI
ZOZNAM OBLASTÍ A MIKROTEZAUROV
0406 political framework0411 political party0416 electoral procedure and voting0421 parliament0426 parliamentary proceedings0431 politics and public safety0436 executive power and public service
0406 politický rámec 0411 politická strana 0416 volebná sústava 0421 parlament 0426 parlamentné rokovanie 0431 politika a bezpečnosť verejnosti 0436 výkonná moc a štátna správa
08 INTERNATIONAL RELATIONS
08 MEDZINÁRODNÉ VZŤAHY
2406 monetary relations2411 monetary economics2416 credit and financial institutions2421 free movement of capital2426 financing and investment2431 insurance2436 public finance and budget policy2441 budget2446 taxation2451 prices
2406 menové vzťahy 2411 menová ekonómia 2416 menové a finančné inštitúcie 2421 voľný pohyb kapitálu 2426 financovanie a investície 2431 poistenie 2436 verejné financie rozpočtová politika 2441 rozpočet 2446 zdaňovanie 2451 ceny
28 SOCIAL QUESTIONS
28 SOCIÁLNE OTÁZKY
0806 international affairs0811 cooperation policy0816 international balance0821 defence
0806 medzinárodná politika 0811 politika spolupráce 0816 medzinárodná rovnováha 0821 obrana
10 EUROPEAN COMMUNITIES
10 EURÓPSKE SPOLOČENSTVÁ
1006 Community institutions and European civil service1011 Community law1016 European construction1021 Community finance
1006 orgány a zamestnanci Spoločenstva 1011 právo Spoločenstva 1016 budovanie Európy 1021 financie Spoločenstva
32 EDUCATION AND COMMUNICATIONS
32 VZDELANIE A KOMUNIKÁCIE
1206 sources and branches of the law1211 civil law1216 criminal law1221 justice1226 organisation of the legal system1231 international law1236 rights and freedoms
1206 pramene a odvetvia práva 1211 občianske právo 1216 trestné právo 1221 súdnictvo 1226 organizácie justície 1231 medzinárodné právo 1236 práva a slobody
3606 natural and applied sciences3611 humanities
3606 prírodné a aplikované vedy 3611 humanitné vedy
40 BUSINESS AND COMPETITION
40 PODNIKANIE A SÚŤAŽ
1606 economic policy1611 economic growth1616 regions and regional policy1621 economic structure1626 national accounts1631 economic analysis
1606 hospodárska politika 1611 hospodársky rast 1616 regióny a regionálna politika 1621 štruktúra hospodárstva 1626 národné účty 1631 ekonomická analýza
20 TRADE
20 OBCHOD
4006 business organisation4011 business classification4016 legal form of organisations4021 management4026 accounting4031 competition
4006 organizácia podniku 4011 triedenie podnikov 4016 právna forma organizácií 4021 manažment 4026 účtovníctvo 4031 hospodárska súťaž
2006 trade policy2011 tariff policy2016 trade2021 international trade2026 consumption2031 marketing2036 distributive trades
2006 obchodná politika 2011 colná politika 2016 obchod 2021 medzinárodný obchod 2026 spotreba 2031 marketing 2036 distribúcia
44 EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
44 ZAMESTNANIE A PRACOVNÉ PODMIENKY
4406 employment4411 labour market4416 organisation of work and working conditions4421 personnel management and staff remuneration4426 labour law and labour relations
4406 zamestnanosť 4411 trh práce 4416 organizácia práce a pracovné podmienky 4421 personálne riadenie a odmeňovanie zamestnancov 4426 pracovnoprávne vzťahy
68 INDUSTRY
68 PRIEMYSEL
4806 transport policy4811 organisation of transport4816 land transport4821 maritime and inland waterway transport4826 air and space transport
4806 dopravná politika 4811 organizácia dopravy 4816 pozemná doprava 4821 námorná a vnútrozemská riečna doprava 4826 letecká a kozmická doprava
52 ENVIRONMENT
52 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
5206 environmental policy5211 natural environment5216 deterioration of the environment
56 POĽNOHOSPODÁRSTVO, LESNÍCTVO A RYBÁRSTVO
5606 agricultural policy5611 agricultural structures and production5616 farming systems5621 cultivation of agricultural land5626 means of agricultural production5631 agricultural activity5636 forestry5641 fisheries
5606 poľnohospodárska politika 5611 poľnohospodárske štruktúry a produkcia 5616 systémy hospodárenia 5621 obrábanie poľnohospodárskej pôdy 5626 prostriedky poľnohospodárskej výroby 5631 poľnohospodárska činnosť 5636 lesníctvo 5641 rybárstvo
60 AGRI-FOODSTUFFS
60 POTRAVINÁRSTVO
7606 United Nations7611 European organisations7616 extra-European organisations7621 intergovernmental organisations7626 non-governmental organisations
7206 Európa a bývalý Sovietsky zväz 7211 regióny členských štátov EÚ 7216 Amerika 7221 Afrika 7226 Ázia a Oceánia 7231 ekonomická geografia 7236 politická geografia 7241 zámorské krajiny a územia
6406 production6411 technology and technical regulations6416 research and intellectual property
6006 rastlinný produkt 6011 živočíšny produkt 6016 spracované poľnohospodárske produkty 6021 nápoje a cukor 6026 potraviny 6031 poľnohospodársko-potravinársky sektor 6036 potravinárska technológia
j afim m job security j afim m
jablko jadrové palivo
USE fruit product (6026)
NT1jadrové štiepenieNT1 jadrový pokusNT1 obohatenie palivaNT1 opätovné spracovanie paliva jablko, granátové USEjadrové ovocie (6006)
European Union
Jadranské more jadrová vojna
NT1 framework decision
MT0816 medzinárodná rovnováha BT1 vojna
European arms policy (0821) job mobility
0821 obranaatómová bombaatómová zbraňjadrová bombaneutrónová bombavodíková bomba
SNAbility of an individual to change
BT1jadrová bezpečnosťBT2 jadrový priemysel jadrová bezpečnosť
Caricom countries his/her position or rank within a profes-
BT1zbraň hromadného ničeniaBT2 vojenské vybavenie NT1 strategická jadrová zbraň
BT1LAES countries BT1 O AS countries
MT UF UF UF UF UF UF UF jadrová zbraň, taktická (0821)
RTintegration into employment job, part-time
BT1jadrová technológia jadrové lekárstvo
USE part-time employment (4406)
BT2jadrový priemyselRT chémia
BT2 regions of Sweden job applicant job perspective
Oblasť medicíny, v ktorej sa rádionuklidy používajú na diagnózu alebo terapiu.
USE job application (4411)
jadrová kontrola USE jadrová bezpečnosť (6621)
MT7226 Asia and Oceania job application job preservation
2841 zdravieliečba rádiomožarovanie
MT7231 economic geography
MT UF UF jadrová politika
BT1 employment policy
BT1 lekárstvoBT2 lekárska veda
RTemployment a i d RT out p l a c e ment [V4.2]
6621 elektrárenský a jadrový priemyseljadrový program
USE employment service (4411)
BT1jadrový priemysel jadrové materiály USE rádioaktívne materiály (6621) jadrová bomba USE jadrová zbraň (0821)
USE designated employment (4406)
NT1jadrový výskumRT energetická politika jadrové ovocie jadrová elektráreň jadrová raketa USE raketa (0821)
BT2OPEC countries BT2 S out h-E as t Asia job c r e a tion MT 4406 employment job qualifications, required
6621 elektrárenský a jadrový priemyselatómová elektráreňjadrové zariadenie jadrová reakcia
Palestine (7226+7231) job reassignment
NT1jadrový reaktorNT2 množivý reaktor
Joint European Torus (1006) job cuts job satisfaction
6621 elektrárenský a jadrový priemyseltermonukleárna reakcia
MT2821 social framework
BT1jadrová technológia
BT1 religious group
BT1 ovocie jadrové palivo
RTindustrial restructuring j e w e l
BT2jadrový priemyselRT Joint European Torus
USE precious stones (6611) job description
RT RT RT RT elektráreňjadrové právoumiestňovanie elektrárnívyraďovanie elektrární z prevádzky jadrová energia jadrová škoda USE jadrová havária (6621)
USE jewellery and goldsmith's art- job, search for a
6621 elektrárenský a jadrový priemyselatómová energia jadrová technológia
BT1 miscellaneous industries
BT1jadrová energia NT1 ožiarené palivo