natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament actively supports the establishment and work of international tribunals, such as the International Criminal Court or the tribunals specially set up to judge the perpetrators of war crimes in the former Yugoslavia and Rwanda.
Európsky parlament aktívne podporuje vytváranie a prácu medzinárodných súdov ako je Medzinárodný súdny dvor alebo súdy vytvorené špeciálne na súdenie pôvodcov vojnových zločinov v bývalej Juhoslávii a Rwande.
At each plenary session in Strasbourg, MEPs review the human rights situation in various parts of the world.
Počas každého plenárneho zasadnutia v Štrasburgu sa európski poslanci zaoberajú situáciou ľudských práv v rôznych oblastiach sveta.
Parliament regularly adopts resolutions calling on the EU institutions or governments to take immediate action to put an end to violations of fundamental rights.
Parlament takisto pravidelne prijíma uznesenia, v ktorých vyzýva európske inštitúcie alebo vlády, aby prijali okamžité opatrenia na odstránenie porušovania základných práv.
Parliament publishes an annual report on the human rights situation around the world.
Európsky parlament každoročne uverejňuje správu o situácii ľudských práv vo svete.
In these reports it has condemned, for example, the genocide in Darfur, violations of freedoms in China and the crimes committed in Chechnya.
Vo svojich správach napríklad poukazoval na genocídu v Darfúre, porušovanie slobôd v Číne a zločiny páchané v Čečensku.
■Parliament strongly opposed to the death penalty
■Európsky parlament je prísnym odporcom trestu smrti
The European Parliament strongly condemns the use of the death penalty in all cases and under all circumstances.
Európsky parlament dôsledne odsudzuje trest smrti vo všetkých prípadoch a za každých okolností.
Its members have repeatedly called for a worldwide, unconditional moratorium on executions, to be established through a UN resolution.
Jeho poslanci sa viackrát vyslovili za celosvetové a bezpodmienečné moratórium na popravy, ktoré by bolo prijaté uznesením OSN.
They believe this would contribute to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights. Parliament condemned, for instance, the verdict of the Libyan court sentencing to death five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor.
Parlament sa domnieva, že toto opatrenie by prispelo k posilneniu ľudskej dôstojnosti a postupnému rozvoju ľudských práv. EP napríklad odsúdil rozhodnutie líbyjského súdu, ktorý vymeral trest smrti piatim bulharským zdravotným sestrám a palestínskemu lekárovi.
Guaranteeing democratic elections
Zabezpečenie demokratického priebehu volieb
DE F
P R VO R
Groups of MEPs are often sent on election observation missions to non-EU countries.
Skupiny európskych poslancov sú pravidelne vysielané do tretích krajín v rámci volebných pozorovateľských misií.
They monitor the entire election process and draw any breaches of citizens’ rights to the attention of the relevant authorities and the international community. MEPs have, for example, participated in election observation missions to Ukraine, the Democratic Republic of Congo, Liberia and the Palestinian Territories.
Dohliadajú na priebeh hlasovania ako celku a upozorňujú orgány a medzinárodné spoločenstvo na prípadné porušovanie občianskych práv. Európski poslanci sa zúčastnili na volebných pozorovateľských misiách na Ukrajine, v Konžskej demokratickej republike, v Libérii a na palestínskych územiach.
Ensuring that international agreements take account of human rights
Zabezpečenie miesta ľudských práv v medzinárodných dohodách
Parliament has the power to withhold its assent, which is required for the conclusion of important agreements with nonmember countries, if it nds evidence of breaches of human rights and democratic principles.
Európsky parlament má právomoc odmietnuť poskytnúť svoje súhlasné stanovisko, ktoré je potrebné na uzavretie dôležitých medzinárodných zmlúv s tretími krajinami, ak zistí porušovanie ľudských práv a demokratických zásad.
By the same token, it insists on strict compliance with the human rights clauses that are systematically included in such agreements and which provide for an agreement to be terminated in extreme cases.
Podobne vyžaduje prísne dodržiavanie ustanovení týkajúcich sa ľudských práv, ktoré sa systematicky zaraďujú do tohto typu zmlúv a ktoré v hraničných prípadoch pripúšťajú možnosť vypovedania zmluvy.
Parliament’s Sakharov Prizefor Freedom of Thought
Sacharovova cena za slobodu myslenia
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named after Russian scientist and political dissident Andrei Sakharov, is intended to honour exceptional individuals or organisations who defend human rights, democracy and freedom of expression and combat intolerance and oppression anywhere in the world.
Cieľom Sacharovovej ceny za slobodu myslenia, ktorá za svoje meno vďačí ruskému vedcovi a disidentovi Andrejovi Sacharovovi, je vzdať poctu výnimočným osobnostiam alebo organizáciám, ktoré bránia ľudské práva, podporujú demokraciu a slobodu vyjadrovania a bojujú proti netolerancii a útlaku všade vo svete.
Established in 1988, the Prize is awarded each year by the European Parliament at a solemn sitting in Strasbourg.
Cena vznikla v roku 1988 a Európsky parlament ju každoročne udeľuje na slávnostnom zasadnutí v Štrasburgu.
The parliamentary calendar permitting, it is awarded as close as possible to 10 December, the anniversary of the signing of the United Nations Universal Declaration of Human Rights in 1948.
Ak to kalendár Európskeho parlamentu umožňuje, cena sa odovzdáva čo najbližšie k dátumu 10. decembra, ktorý je výročím podpisu Všeobecnej deklarácie ľudských práv Organizácie Spojených národov z roku 1948.
Previous winners include Nelson Mandela (South Africa), Alexander Dubček (Czechoslovakia), Las Madres de la Plaza de Mayo (Argentina), Wei Jingsheng (China), Ibrahim Rugova (Kosovo), and the United Nations Organisation and its former Secretary-General, Ko Annan.
Spomedzi osobností, ktoré cenu získali, môžeme spomenúť Nelsona Mandelu (Južná Afrika), Alexandra Dubčeka (Československo), Las Madres de la Plaza de Mayo (Matky z Námestia mája – Argentína), Wei Ťing-šenga (Čína), Ibrahima Rugovu (Kosovo), Organizáciu Spojených národov a jej bývalého generálneho tajomníka Ko ho Annana.
■How the European Parliament works
■Súkolesie Európskeho parlamentu
Life and work in the European Parliament are reected in a calendar divided up into dierent coloured weeks: pink, red, blue and turquoise, each corresponding to a dierent type of parliamentary activity.
Rytmus života a práce Európskeho parlamentu je určovaný kalendárom rozdeleným na týždne podľa rôznych farieb.
For the work to proceed smoothly there needs to be good organisation and administrative support.
Ružová, červená, modrá, tyrkysová – každá farba sa zhoduje s určitou etapou parlamentnej činnosti.
Pink weeks for the parliamentary committees
„Ružové“ týždne vyhradené na schôdze parlamentných výborov
The European Parliament has 20 standing committees, each specialising in a particular eld, such as the environment, transport, industry or the budget.
Európsky parlament má 20 stálych parlamentných výborov, ktoré sa špecializujú na oblasti ako životné prostredie, doprava, priemysel alebo rozpočet.
The make-up of these committees reects the political trends in Parliament as a whole and the number of MEPs they contain varies from committee to committee.
Výbory zastupujú politické smery zhromaždenia, majú rôzny počet poslancov a ich úlohou je pripraviť prácu pléna.
In committee meetings MEPs hold a series of debates and votes on reports, thereby expressing their opinion on proposed laws or on the draft EU budget for the following year.
Počas schôdzí výborov európski poslanci pristupujú k prvej etape diskusií a hlasovaní o správach vyjadrujúcich stanoviská výborov k návrhom zákonov alebo návrhu rozpočtu EÚ na nasledujúci rok.
They draw up ‘own-initiative reports’ in which they recommend action to be taken in a particular area by the Commission or the Member State governments.
Vypracúvajú takisto tzv. iniciatívne správy, v ktorých odporúčajú Európskej komisii alebo vládam členských štátov postupy pre určitú konkrétnu oblasť.
■Waste ships, the CIA, mad cows: MEPs investigate
■Lode s odpadom, CIA, choroba šialených kráv: poslanci vyšetrujú
If necessary, Parliament can set up temporary committees and committees of inquiry.
V prípade potreby môže Parlament vytvoriť dočasné alebo vyšetrovacie výbory.
For example, following the sinking of the oil tanker Prestige, MEPs set up a committee in 2003 to look into ways of improving maritime safety.
Napríklad po havárii lode Prestige prevážajúcej ropu v roku 2003 poslanci vytvorili výbor, ktorý sa zaoberal prostriedkami na posilnenie bezpečnosti námornej dopravy.
In 2006 a committee investigated the CIA’s activities in Europe following press revelations about the extraordinary rendition and illegal detention of suspected terrorists in a number of European countries by the US secret services.
V roku 2006 na základe odhalení tlače, podľa ktorých americké tajné služby v európskych krajinách nezákonne prevážali a zadržiavali údajných teroristov, osobitný výbor skúmal činnosť CIA v Európe.
Ten years earlier a committee of inquiry had been asked to check whether the Commission and the governments had properly handled the ‘mad cow disease’epidemic. epidemic.
A o desať rokov skôr bol vyšetrovací výbor poverený overiť, či Komisia a vlády dobre zvládli epidémiu nazývanú choroba šialených kráv.
H O
SÚ K
Red weeks for plenary sessions
„Červené“ týždne vyhradené na plenárne zasadnutia
The plenary session is the highlight of the parliamentary month.
Plenárne zasadnutie je najdôležitejšou etapou parlamentného života.
This is when all the MEPs assemble in the chamber in Strasbourg or, for additional, shorter sessions, in Brussels.
V rokovacej sále v Štrasburgu (a na kratších dodatočných zasadnutiach v Bruseli) sa na nej stretávajú všetci európski poslanci.
The reports adopted in committee are once again debated, amended and put to the vote to set out Parliament’s oficial position.
Znova sa rokuje o správach prijatých vo výboroch, predkladajú sa k nim pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a opätovne sa o nich hlasuje. V tejto podobe odrážajú oficiálne stanovisko Európskeho parlamentu.
Other than reports, MEPs adopt resolutions and directly question Commission or Council representatives on topical issues.
Okrem správ prijímajú európski poslanci aj uznesenia alebo priamo kladú otázky zástupcom Európskej komisie a Rady o aktuálnych témach.
Plenary sessions may be attended by heads of state and eminent persons from all over the world.
Prijímajú návštevy hláv štátov a osobnosti z celého sveta.
Blue weeks for the political groups
„Modré“ týždne vyhradené na schôdze politických skupín
MEPs form groups on the basis of political affiliation rather than nationality.
Európski poslanci sa nezoskupujú podľa národnosti, ale na základe svojej politickej príslušnosti.
During‘group weeks’, which generally come the week before plenary sessions, each political group coordinates and formulates the positions it will take in the assembly on each of the subjects on the agenda.
A MENTU plenárnymi zasadnutiami, každá politická skupina koordinuje a formuluje stanoviská, ktoré bude potom obhajovať pred zhromaždením a ktoré sa týkajú každej z prerokúvaných tém.
Turquoise weeks: MEPs in their constituencies or on mission
„Tyrkysové“ týždne vyhradené na prácu poslancov vo svojich volebných obvodoch alebo na cesty poslancov
A number of weeks a year are set aside for MEPs to return to their constituencies to deal with local matters and meet their electorate or to travel on mission to other parts of the world.
Niekoľko týždňov v roku je vyhradených na to, aby európski poslanci mohli navštíviť svoj volebný obvod a vykonávať tam svoje miestne funkcie, stretnúť sa s voličmi priamo v teréne alebo odcestovať za úlohami do iných častí sveta.
During these weeks no meetings are planned in Brussels or Strasbourg.
V tomto čase sav Bruseli a Štrasburgu nekonajú schôdze.
■What language do you speak?
■Akým jazykom hovoríte?
All Parliament’s plenary sittings and meetings are fully multiingual: members can speak in any oficial language of the EU, and everything they say is simultaneously interpreted.
Európsky parlament má na všetkých plenárnych zasadnutiach a iných schôdzach, kde môžu poslanci vystupovať v akomkoľvek oficiálnom jazyku EÚ, k dispozícii úplný viacjazyčný servis.
Thanks to the translation service, Parliament’s working documents are available in all oficial languages of the European Union, reflecting and promoting its cultural diversity and making MEPs’ work accessible to everyone.
Všetko, čo povedia, simultánne prekladajú tlmočníci. Vďaka prekladateľom sú pracovné dokumenty Európskeho parlamentu k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie.
Elected by the MEPs to serve a two-and-a-half-year term, the President of the European Parliament plays a key role: he or she directs Parliament’s activities, chairs plenary sittings and signs the budget and laws adopted together with the Council.
Európski poslanci volia na obdobie dva a pol roka predsedu Európskeho parlamentu, ktorý zohráva kľúčovú úlohu: riadi všetky činnosti zhromaždenia, predsedá plenárnym zasadnutiam, podpisuje rozpočet a zákony prijímané v Rade.
The President represents Parliament in the outside world and in its relations with the other EU institutions.
Zastupuje Parlament navonok a vo vzťahoch k ostatným inštitúciám Únie.
Parliament elects 14 Vice-Presidents, each with a specific area of responsibility.
Európsky parlament menuje 14 podpredsedov, z ktorých každý má na starosti určitú oblasť.
The Bureau is the body responsible for dealing with Parliament’s administrative, stafing and organisational matters.
Predsedníctvo je orgán poverený riešením administratívnych, personálnych a organizačných otázok Parlamentu.
It comprises the President of Parliament, the Vice-Presidents and the Quaestors who are elected by Parliament.
Tvorí ho predseda Európskeho parlamentu, podpredsedovia a kvestori, ktorých volí zhromaždenie.
The Bureau is responsible for Parliament’s budget.
Predsedníctvo nesie takisto zodpovednosť za rozpočet Parlamentu.
MEPs and Parliament are assisted by a large administration.
Európskym poslancom a Parlamentu slúži rozsiahla administratíva.
The Secretariat has the task of coordinating the legislative work and organising plenary sittings and other meetings.
Generálny sekretariát má za úlohu koordinovať legislatívne práce a organizovať plenárne zasadnutia a ostatné schôdze.
It consists of almost 5 000 people — a third of whom are translators and interpreters — who work in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and in the information ofices.
V Bruseli, v Luxemburgu, v Štrasburgu a v informačných kanceláriách pracuje celkovo asi 5 000 osôb (z toho jednu tretinu tvoria tlmočníci a prekladatelia).
Adding the sta of the political groups, about 6 000 people altogether keep Parliament’s wheels turning.
Po započítaní personálu politických skupín, fungovanie „parlamentného stroja“ zabezpečuje okolo 6 000 osôb.
Brussels, Luxembourg and Strasbourg are the European Parliament’s‘places of work’, but you can keep an eye on its activities wherever you are.
Pracoviskami Európskeho parlamentu sú Brusel, Luxemburg a Štrasburg, jeho prácu však môže sledovať každý priamo z domu bez toho, aby musel cestovať!
From your computer you can follow a plenary sitting, consult documents and press releases and ask Europe-related questions on line.
Môžete pohodlne sedieť za svojím počítačom a sledovať plenárne zasadnutie, študovať dokumenty a tlačové oznámenia alebo položiť otázky na európske témy priamo online.
Not only that, but there are information offices at your service in all the EU’s capital cities.
Navyše vo všetkých hlavných mestách krajín Únie sú vám k službám informačné kancelárie.
The website: a window on the European Parliament
Webová stránka - okno otvorené do Parlamentu
Parliament’s website — the address is easy to remember: www.europarl.europa.eu — contains a mine of interesting information in all the oficial languages.
Jej adresu si ľahko zapamätáte— www.europarl.europa.eu — a každý na nej môže nájsť vo svojom jazyku množstvo zaujímavých informácií, ktoré sa ho týkajú: webová stránka Európskeho parlamentu má veľmi bohatú ponuku.
Whether you want to know about Parliament’s most recent work, follow plenary debates and votes as they happen, get to know who MEPs are and nd out what they do, submit a petition, or simply discover how an institution representing close to 500 million people works — it’s all on the website.
Stránka poskytuje všetky možné odpovede, či už chceme získať informácie o poslednej práci Parlamentu, priamo sledovať diskusie a hlasovanie v pléne, lepšie spoznať európskych poslancov a ich úlohu, predložiť
To ensure that its work is known and understood by the public, Parliament provides access to its documents via an online register.
Aby verejnosť poznala a rozumela činnosti Parlamentu, prostredníctvom registra online sú občanom sprístupnené takisto rôzne dokumenty.
Parliament’s website is certainly comprehensive, but it is sometimes dificult to nd your way through the EU labyrinth.
Webová stránka síce poskytuje vyčerpávajúce informácie, no niekedy je ťažké zorientovať sa v labyrinte Spoločenstva.
So the European Parliament provides a mailbox to which anyone can send questions, requests for information or suggestions concerning areas of EU activity.
Európsky parlament má k dispozícii elektronickú poštovú schránku, kam môže každý zaslať svoje otázky, požiadať o informácie alebo predložiť návrhy v oblastiach, v ktorých je činná Európska únia.
Each year Parliament replies to around 15 000 messages from the public.
Európsky parlament takto každoročne odpovedá na približne 15 000 odkazov od občanov.
As well informed as the journalists
Informovaní novinári
The media offers important tools for bringing citizens closer to the institutions representing them.
Médiá sú dôležitým nástrojom na priblíženie občanov k inštitúciám, ktoré ich zastupujú.
Parliament has a Press Service which informs journalists about the day’s parliamentary debates and the outcome of votes.
Parlament má tlačové oddelenie, ktoré informuje novinárov o aktuálnych parlamentných diskusiách a výsledkoch hlasovaní.
This information is available to the public in real time on Parliament’s multilingual website.
Tieto informácie sú v reálnom čase prístupné verejnosti aj na viacjazyčnej internetovej stránke.
Journalists can make use of logistical and technical support and audiovisual material (photos, videos, audio archives, etc.).
Novinári môžu rátať aj s logistickou a technickou podporou a s audiovizuálnym materiálom (fotografie, obrazové materiály, archívy zvukových materiálov atď.).
In addition, the Press Service organises press conferences and seminars on topical European issues.
Tlačové oddelenie organizuje takisto tlačové konferencie a semináre o aktuálnych európskych témach.
Visiting Parliament
Návšteva Parlamentu
Perhaps you have found a lot of information on the Internet and now you’d like to see in practice how the European Parliament works and what it does for you.
Našli ste na internete dosť informácií, ale chceli by ste na vlastné oči vidieť, ako pracuje Európsky parlament a čo pre vás robí?
Nearly 250 000 people visit Parliament’s places of work in Strasbourg, Brussels and Luxembourg each year, either individually or in groups, to attend plenary sittings and meet their MEPs.
Aj vy máte podobne ako približne 250 000 osôb každý rok možnosť v skupine alebo individuálne navštíviť pracoviská EP v Štrasburgu, Bruseli alebo v Luxemburgu, zúčastniť sa na plenárnych zasadnutiach a stretnúť sa so svojimi poslancami.
If you would like to gain a deeper insight into the workings and role of the European Parliament and have your questions answered, all you have to do is contact the Visits and Seminars Unit, which organises year-round visits in all the EU’s ocial languages.
Stačí, ak sa skontaktujete s oddelením pre návštevy a semináre, ktoré počas celého roka organizuje návštevy vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie, počas ktorých sa v stručnosti dozviete o fungovaní a úlohe Európskeho parlamentu a získate odpoveď na všetky otázky.
Information oces providing a service to European citizens
Informačné kancelárie v službách občanov
The European Parliament has an information oce in all EU capitals and in a number of other big cities.
Vo všetkých hlavných mestách a aj v niektorých veľkých mestách krajín Európskej únie sa nachádzajú informačné kancelárie Európskeho parlamentu.
The information oces distribute publications and other material (DVDs, CD-ROMs, etc.) and run information campaigns on various European issues.
Informačné kancelárie distribuujú publikácie a ďalšie materiály (DVD, CD-ROM atď.) a realizujú informačné kampane o rôznych európskych otázkach.
They organise visits to Parliament’s places of work, particularly for schoolchildren, university students and other visitor groups.
Pomáhajú organizovať návštevy na pracoviskách Európskeho parlamentu, najmä pre žiakov škôl a študentov univerzít.
The information oces are behind a series of forums at which MEPs, local authorities, individual citizens and representatives of various occupations debate the major issues concerning the future of Europe.
Informačné kancelárie takisto vytvárajú fóra, na ktorých európski poslanci, miestni predstavitelia, občania a odborníci rôznych oblastí diskutujú o budúcnosti Európy.
They organise meetings between MEPs and national authorities, the press and the public.
Organizujú tiež stretnutia európskych poslancov s národnými predstaviteľmi, zástupcami tlače a verejnosti.
■Debates intended to bring citizens closer to the European Union
■Diskusie s cieľom priblížiť občanov k Európskej únii
In the context of the ‘period of reflection’ following the French and Dutch rejections of the draft European Constitution, the European Parliament recommended a series of initiatives to help bridge the gap between the EU institutions and the public.
V rámci obdobia vyhradeného na reflexiu po negatívnych výsledkoch referenda o návrhu Zmluvy o európskej ústave vo Francúzsku a Holandsku Parlament navrhol sériu iniciatív na prekonanie priepasti, ktorá oddeľuje inštitúcie EÚ a verejnú mienku.
As part of that process, MEPs called for a number of conferences and meetings to be held at local and national levels — called citizens’ forums and parliamentary forums — as a way of moving discussion on the future of the EU forward by focusing on subjects of common interest.
Poslanci preto navrhli, aby sa uskutočnili konferencie a stretnutia na národnej a miestnej úrovni (občianske a parlamentné fóra), aby sa diskusia o budúcnosti Európy pohla dopredu a zamerala sa na témy spoločného záujmu.
Backed by the mandate given to them in European elections, it is MEPs who pass laws and take political initiatives which have an impact on our daily lives and provide the inspiration for a European approach to the major international issues.
Práve oni, ktorým občania pri európskych voľbách zverili mandát, hlasujú o zákonoch a prijímajú politické iniciatívy, ktoré sa odrážajú v našom každodennom živote alebo inšpirujú európsky prístup k významným medzinárodným otázkam.
The names, addresses, telephone numbers and e-mail addresses of every MEP can be found under their MEP pro le in the ‘Your MEPs’ menu on Parliament’s website.
Mená, adresy, telefónne čísla a e-mailové adresy každého európskeho poslanca sú uvedené v osobných materiáloch prístupných na internetovej stránke v ponuke s názvom Vaši poslanci.
There are also details of their curriculum vitae, constituency and political group, as well as the positions they hold and the work they have performed in Parliament.
Nachádzajú sa tu aj ich životopisy, informácie o volebnom obvode a politickej skupine, do ktorej sú zaradení, a takisto práce, ktoré vykonali v rámci Európskeho parlamentu.
Addresses of the Service for Citizens’ Correspondence, of the Visits and Seminars Unit and of the Information Offices can be found on pages 48–51.
Adresy úseku pre občiansku poštu, oddelenia pre návštevy a semináre a adresy informačných kancelárií sú uvedené na strane 48 a na strane 51.
Co-decision: how it works
■Spolurozhodovanie: ako funguje?