natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We could concurthatthe detailed procedures are cumbersome but we are obliged to respect the compulsory regulatory framework to foster sound financial management.
Mohli sme súhlasiť, že podrobné postupy sú ťažkopádne, sme však povinní dodržiavať záväznýregulačnýrámec s cieľom podporiť riadnefinančné hospodárenie.
Although there is no clear definition of a‘small NGO’ the existing data showsthat NGOs of all different sizes participate in the Calls of proposals in an appli-cants(leader)capacity or partnercapacity.
Hoci neexistuje jasné vymedzenie pojmu „malých MVO“, existujúce údaje ukazujú, že do výziev na predkladanie návrhov sa ako (hlavní) žiadatelia alebo ako partneri zapájajú MVO rozličných veľkostí.
Thisisallthe moretrueasfrom2006 with the introduction of the Concept Notes there has been a decrease in the proposal submission requirements at the first stage of the procedure.
Platí to tým viac od roku 2006, keď sa so zavedením koncepčných poznámok zaznamenal pokles žiadostí o predloženie návrhov v prvomštádiu postupu.
Indeed, the restricted pro- c e d ure already simplifies the selection procedure.
Vskutočnosti užšiasúťaž zjednodušuje výberové konanie.
(b)This system provides alonger and more manageable time frame for all parties.
Tento systém poskytuje všetkým stranám dlhší a lepšie zvládnuteľný časový rámec.
This increases the possibility of foreseeing our actions both for the Commission internaluseofresourcesas wellasfor the NSAsin orderto plantheirstrategy and investments for the submission.
Zvyšuje to možnosť predvídať naše akcie, a to ako pre Komisiu pri vnútornom používaní zdrojov, ako aj preneštátnesubjekty,abysi mohlipre predkladanie návrhov plánovať stratégiu ainvestície.
(c)PADOR (Potential Applicant Data Online Registration) simplifies and decreases theselectiontime process.
PADOR (registrácia údajov potenciálneho uchádzača online) zjednodušuje výberové konanie askracujejehotrvanie.
Itis hereby alsoremindedthatthe existing regulatory framework for publicising Call for proposals, concern thelegal minima; hence creative imagination of operational actors can be usefulfor additional meansfor publicity.
Okrem toho treba poukázať na to, že pri existujúcom regulačnom rámci na uverejňovanie výziev na predkladanie návrhov ide o právne minimum;ztoho vyplýva,že ope-račníaktérisi môžuvymyslieťinéspôsoby uverejňovania.
Accordingly, in addition to the legal requirements, information on the Call for Proposals is normally channelled through bulletins or other means by NGOs platforms.
Vedľa uverejnení podľa právnych požiadaviek sa informácie o výzvach na predkladanie návrhov bežnešíria prostredníctvom bulletinov alebo iných prostriedkov cez platformy MVO.
Inaddition,for more than a year Europe-Aid has been systematically sending e-mails to umbrella organisations for information dissemination purposes.
Okrem toho EUROPEAID už viac ako rok systematicky posiela emailové správy zastrešujúcim organizáciám na účely ďalšiehošíreniainformácií.
Reaching local NSAs at grassroots level remainsa major challenge.
Hlavnou výzvou zostáva naďalej dostať sa k miestnym neštátnym subjektom na najniž-šejúrovni.
Local Calls for Proposals published by Delegation since 2007 will help meetthis challenge.
Miestnevýzvynapredkladanie návrhov, ktoré delegácia uverejňuje od roku 2007, pomôžu poradiťsistouto výzvou.
(d)Indeed, the possibility of adapting calls for proposals increases the efficiency of the process in selecting relevant NSAs, as demonstrated by the first experiences inlocal callsfor proposals.
Možnosť prispôsobiť výzvy na predkladanie návrhov skutočne zvyšuje efektívnosť procesu pri výbere príslušných neštátnych subjektov, ako ukazujú prvé skúsenosti s miestnymi výzvami na predkladanie návrhov.
However, the Commission, although it is adapting its tools to ensure the enforcement of the publicity requirements, states that there are limits to its possibility to reach all NSAs at grassroots level for its services and is wondering if this is the Commission’s role.
Komisia prispôsobuje svoje nástroje, aby zabezpečila uplatňovanie požiadaviek na uverejnenie. Chcela by však poukázať na to, žejej možnosti dostať sa prostredníctvom svojich útvarov ku všetkým neštátnym subjektom na najnižšej úrovni sú obmedzené aspytujesa, čijeto naozajjej úlohou.
For certain types of project, carrying out diagnosticidentification of beneficiaries or studies can be an inherent part of the project itself:aimingforinstanceatem powering grassroots organisations and improving ownership.
Pri určitých typoch projektov môže byť integrálnou súčasťou samotného projektu vykonávanie diagnostickejidentifikácie príjemcov pomoci alebo štúdie zamerané napríklad na splnomocňovanie organizácií na najnižšej úrovni a zlepšovanie zodpovednosti.
The Commission would like to note that thisproject was monitoredin2007,byan external independent evaluator, as part of theresults-oriented monitoringexercise, obtaining different conclusions about the ‘project design’.
Komisia by chcela poznamenať, že tento projekt monitoroval v roku 2007 externý nezávislý hodnotiteľ v rámci monitorovania zameraného na výsledky (Result Oriented Monitoring – ROM), pričom dospel k odlišným záverom o„návrhu projektu“.
Considerations concerning the management of the Delegation’s staff turnover in a devolved context areindependentfrom NSAs butareclosely monitored by the Commission to ensure continuityofserviceand maintenanceof levelof quality.
Úvahy oriadenívýmeny zamestnancov delegácií v kontexte decentralizácie sú nezávislé od neštátnych subjektov, ale Komisia ich pozorne monitoruje s cieľom zabezpečiť kontinuitu útvaru a udržať úroveň kvality.
However,the‘zero growth instaff’policycombined withtheincrease of funds and the new opening of Delegations is creating organisationalstress.
Nulový rast v politike zamestnanosti v spojení so zvyšovaním finančných prostriedkov a otváraním nových delegácií vytvára organizačné napätie.
The project was qualified as highly relevant and witha good quality design(b = good).
Projekt bol kvalifikovaný ako veľmi významný a s kvalitným návrhom („b“ = dobrý).
Also the potential sustainability is qualified as A(=very good);thealliance with Ministry of Labour and Employment is mentioned as one of the major achievements of the project, at the same time as a real closeness withthelocal andregional authorities.
Aj potenciálna udržateľnosť sa kvalifikuje ako „a“ (= veľmi dobrá); spojenectvo s ministerstvom práce a zamestnanosti sa uvádza ako jedna z najvýznamnejších predností projektu. Toisté platí pre skutočnú spoluprácu s miestnymi aregionálnymi orgánmi.
The ROM exerciseis one ofthe most useful workinginstrumentsfor Delegations monitoring follow-up tasks.
Vykonávanie ROM je pre delegácie jedným s najužitočnejších pracovných nástrojov na monitorovanie nadväzujúcich úloh.
In addition, there was a monitoring of the project in 2006, at the beginning ofthe action.
Okremtohosauskutočnilo monitorovanie projektu vroku 2006 na začiatku akcie.
EuropeAid arranges training courses in Brussels for staff (basic level as well as advanced) on grants procedures every quarter.
EuropeAid organizuje v Bruseli každý štvrťrok pre zamestnancov školiace kurzy (základnú aj pokročilú úroveň) o postupoch pri udeľovaní grantov.
Training and workshops are also regularly given at regional seminars (Brussels and in-country).
Školenia asemináresa pravidelne usporadúvajú aj na regionálnych seminároch (v Bruseli a v krajine).
An e-learning course (basic level) is being developed during 2009 sothat more staff in delegations can have access to training.
V priebehu roka 2009 sa pracuje na kurze elektronického vzdelávania (základná úroveň), aby malo prístup k školeniu viac zamestnancov delegácií.
EuropeAid has recently published FAQs ontheintranet, which also covers grants.
EuropeAid nedávno uverejnil na intranete často kladené otázky, ktoré sa týkajú aj grantov.
There are plansto holdjoint seminars with Concord members(trainthe trainers), information days are organised on the occasion of many Callsfor proposals.
Plánujesa uskutočniťseminárs členmi Concord („škoľte školiteľov“), pri príležitosti mnohých výziev na predkladanie návrhov sa organizujúinformačné dni.
Capacitybuilding on these issues is therefore more regular and built on alonger-term vision.
Budovanie kapacít vtýchto otázkachjeteda pravidelnejšie a postavené na dlhodobejšej vízii.
As far as trainings is concerned, please refer to point 28 (Seminars and CISOCH —Civil Society Helpdesk).
Pokiaľide o školenia, pozri aj bod 28 (semináre a helpdesk občianskej spoločnosti − CISOCH).
New rules have systematically been presented to and clarified with CONCORD, e.g. in the context ofthe elaboration of Readers.
Nové pravidlásúsystematicky predkladané organizácii Concord a objasňované s ňou, napr. v kontexte prípravy príručiek.
The Commission considers that the non-legally-binding nature of the Reader is not necessarily the reason it is not used.
Komisia sa domnieva, že právne nezáväzná povaha príručky nemusí byť nevyhnutne príčinou, prečo sa nepoužíva.
The Commission publishesthe CONCORD Readers on the EuropeAid intranet page and they have been communicated to all Sub-dele- gated Authorising Officers.
Komisia uverejňuje príručky Concord na intranetovej stránke EuropeAid a postúpila ich všetkým povoľujúcim úradníkom, na ktorých boli prenesené právomoci.
Nevertheless,itis obviousthatassessment of factual findings and decisions in individual cases remain the responsibility of the responsible authorising officer.
Napriek tomu je samozrejmé, že hodnotenie vecných zistení a rozhodnutí vjednotlivých prípadoch zostáva v zodpovednosti povoľujúceho úradníka.
The Commission is also developing new tools which aim to provide a one-stop shop for the Frequently Asked Questionsandother information needs(CISOCH).
Komisia pracuje aj na nových nástrojoch, ktorých cieľom je zabezpečiť jedno kontaktné miesto pre často kladené otázky a pre iné potrebnéinformácie(CISOCH).
As a consequence, the new Terms of Reference set up by EuropeAid for expenditure verifications of grant contracts and put into force for new contracts signed as from this date were not applicable in the cases analysed.
V dôsledku toho v analyzovaných prípadoch neboli uplatniteľné nové všeobecné podmienky, ktoré stanovil EuropeAid pre overovanie výdavkov v rámci zmlúv o grantoch a ktoré zaviedol do platnosti pri nových zmluvách podpísaných k tomuto dátumu.
The aim of these new Terms of Reference is precisely to detect errors such as the ones mentioned bythe Court.
Cieľom týchto nových všeobecných podmienok je odhaliť práve takéomyly,ktoréuviedol Dvoraudítorov.
The Commission expectsthat theeffectsofthese improvementsbecome more and more visible.
Komisia očakáva, že účinky týchto zlepšení budústále viditeľnejšie.
The Practical Guide (PRAG) has to be adapted whenever the legislator proceeds to modifications of the legal bases (budget/EDF), or of the financiallegal framework (FR & IR) (e.g. autonomous IR revision of 08/06, 2007 newlegal bases, 2007revised FR & IR, 2008 new Annex IV EDF). Any modifications are thoroughly d is sem-in ated and always made public through the Internet (also through important messages, technical fiches, and modifications listings).
Praktickápríručka(PRAG)sa musíupraviť vždy, keď zákonodarca pristúpi k zmenám právnych základov (rozpočet/ERF) alebo finančného právneho rámca (nariadenie o rozpočtových pravidlách a vykonávacie nariadenie) (napr. samostatná revízia vykonávacieho nariadenia z augusta 2006, nové právne základy z roku 2007, revidované nariadenie orozpočtových pravidlách a vykonávacie nariadenie zroku 2007, nová príloha IV ERF zroku 2008).
The new terms of reference for external ‘financial audits’ (i.e. agreed upon p r o cedure of expenditure verification) launched bythe beneficiariesin compliance withthe requirements of their EC grant a reinforce for all new standard contracts signed as from February 2006(asstated above under point 48).
Nové všeobecné podmienky pre externý „finančný audit“ (t. j. dohodnutý postup overovania výdavkov), ktorý uskutočnili príjemcovia v súlade s požiadavkami ich grantu ES, sú platné pre všetky nové štandardné zmluvy podpísané k februáru 2006 (ako sa uvádza v bode 48).
The new terms of reference for the audits launched by the Commission wereapplicablefrom October2007.
Nové oblasti pôsobnosti pre audit, ktorý uskutočnila Komisia, boli platné od októbra 2007.
While the use of the former depends on the date of signature of the contract, thelatter were immediately applicable.
Zatiaľ čo v prípade nových všeobecných podmienok pre externý finančný audit ich používanie závisí od dátumu podpísania zmluvy, v prípade auditu, ktorý uskutočnila Komisia, boli nové oblasti pôsobnosti platné okamžite.
Nevertheless, eveninthe case ofthose updates of the PRAG, on the basis of the principle pacta sunt servanda, concluded contracts (andtheattachedapplicable General Conditions thereof) go on applying as initially agreed and their interpretation respects the rules applicable when concluded.
Napriektomu,dokoncaajv prípadetýchto aktualizácií praktickej príručky na základe zásady pacta sunt servanda, sa uzavreté zmluvy (a k nim pripojené všeobecné podmienky) uplatňujú naďalej tak, ako boli pôvodne dohodnuté, a pri ich výklade sa dodržiavajú pravidlá platné v čase ich uzavretia.
(d) The approval of the interim payment is subject to the analysis and approval of reports and/or documents as required by the Financial Regulations.
ODPOVEDE KOMISIE d) Na schvaľovanie priebežných platieb sa vzťahuje analýza a správy o schválení a/alebo dokumenty, ako sa požaduje v nariadení orozpočtových pravidlách.
50.(a)Responsible Authorising Officer — Current legal bases nolonger allowfor such misunderstandings since the legal environment withregardstorules of originis now more settled and user friendly.
50.a) Zodpovedný povoľujúci úradník – Súčasný právny základ už neumožňuje také nedorozumenia, pretože právne prostredie je vsúčasnosti vo vzťahu k pravidlám pôvodu ustálenejšie a ľahko používateľné.
Annex A2 of the Practical Guidelistsin a userfriendly manner all countries eligible under each legal base.
V prílohe A2k praktickej príručkesaľahko použiteľným spôsobom uvádzajú všetky krajiny oprávnené podľa jednotlivých právnych základov.
(e)On the one hand there has been harmonisation of financial and contractual procedures; on the other hand there is the discretional judgement of the responsible Authorising Officerforsoundfinancial management.
e) Na jednej strane došlo k harmonizácii finančných a zmluvných postupov, na druhej strane však zodpovedný povoľujúci úradník môže rozhodovať podľa vlastného uváženia, pokiaľ ide oriadnefinančné hospodárenie.
(b) The applicable rules are contained in the legal bases and transposed to standard Financing Agreements(when applicable).
b) Uplatniteľné pravidlá sa nachádzajú v právnych základoch a transponujú sa do štandardných dohôd o financovaní (v prípade potreby).
DCI and EIHDR Regulations forbid the finan-cingoflocaltaxes by EU funds and thus in the framework of the mid-term review of the legal bases,the Commissionis proposing a draftprovidingfor moreflexibilityonthe issue oftaxes.
V nariadeniach DCI a EIDHR sa zakazuje financovanie miestnych daní z fondov EÚ, a Komisiateda vrámci priebežného hodnotenia právnych základov predkladá návrh, ktorý poskytuje väčšiu flexibilitu v otázke daní.
Furthermore Delegations services try to assist locally in the area of tax exemption by taking appropriate measures vis-à-vis the beneficiarycountry, wheneverallowedby the local legal framework (e.g. their NSAs status often doesn’t allow the exemption procedure).
Útvary delegácií sa ďalej pokúšajú pomáhať na miestnej úrovni v oblasti oslobodenia od dane prijatím príslušných opatrení voči prijímajúcej krajine vždy, keď to umožňuje miestny právny rámec (napr. ich status neštátnych subjektov často neumožňuje postup udelenia výnimky).
(c) The exchange rate system by its nature is likelyto produce exchangelosses or gains.
c) Systém výmenného kurzu má svojou podstatou sklon vytvárať kurzové straty alebo zisky.
The special nature of the grant contract and the need for a reliable and accessible source of exchange rate reference when a reference issetinthe contract.
Špecifická povaha zmluvy o grante so sebou prináša potrebu spoľahlivého a prístupného zdroja referencií o výmenných kurzoch, ak jereferenciastanovená v zmluve.
In particular:fortheadditional periodicreports oraudit reports, the specific environment of projectmanagement that may require more frequent or in-depth information; for the use of separate specific bank accounts (very appreciated to easetasks offunds-trackingin case ofauditandtoidentifyinterest pertaining to the EC), the relevant general conditions enable the beneficiary to have an account or sub-account which identifies the funds paid by the Contracting Authority and allows the calculation oftheinterests yielded on such funds.
To platí najmä:pre dodatočné pravidelné správy alebo správy o audite, špecifické prostredie riadenia projektu, ktorési môže vyžadovať častejšie alebo dôkladnejšie informácie; pre používanie samostatných osobitných bankových účtov (veľmi užitočných, pokiaľ ide o zjednodušenie úloh pri sledovaní finančných prostriedkov v prípade auditu a pri zisťovaní úrokov patriacich ES). Príslušné všeobecné podmienky umožňujú, aby mal príjemca bankový účet alebo podúčet, na ktorom sa dajú určiť finančné prostriedky vyplatené obstarávateľom a ktorý umožňuje výpočet úrokov z týchto finančných prostriedkov.
If payment options differ from the standards foreseen by the General Conditions, the specific workingenvironmentor specific project mayrequireareductionof the pre-financed funds by the responsible Authorising Officerfor a better risk-control andsoundfinancial management.Infact, the responsible Authorising Officer may be obliged to reduce the amounts of the pre-financing payments and/or to obtain further information/clarification prior to authorising them as foreseen by the general conditions.
Ak sa možnosti platby líšia od štandardných podmienok, ktorésa predpokladajú vo všeobecných podmienkach, špecifické pracovné prostredie alebošpecifický projektsi môžu vyžiadať, abyzodpovedný povoľujúci úradník znížil finančné prostriedky v rámci zálohového financovania kvôli lepšej kontrole rizík a riadnemu finančnému hospodáreniu. Zodpovednýpovoľujúciúradník môžebyť v skutočnosti povinný znížiť výšku platieb v rámci zálohového financovania a/alebo pred ich potvrdením získať ďalšie informácie/vysvetlenie, ako sa predpokladá vo všeobecných podmienkach.
For the Commission, the administrative burdenrelatedtothe practicalapplication and the calculation in cases where the grant bene fi ciar ies use such exchange rate systems are minor in comparison to the clarity, transparency and fraud-preventing effect provided bysuch asystem.
Pre Komisiu je administratívne zaťaženie súvisiace s praktickým uplatňovaním a výpočtami v prípadoch, keď príjemcovia grantov používajú takéto systémy výmenného kurzu, malévporovnanísjasnosťou, transparentnosťou a účinkom pri predchádzaní podvodom, ktorý takýto systém poskytuje.
52.Workis underwaytoimprovethe:
52.Prebiehajú práce na zlepšení:
However, the quantification of results is a costly mechanism often disproportionate for thesmall-scale projects.
Vyčíslenie výsledkovje všakfinančne veľmi nákladným mechanizmom, ktorý je v prípade malých projektoch často nepomerný.
— quality of data in CRIS with data dictionary and dataflow;
— kvality dát v CRIS(Spoločnýinformačný systém RELEX) so slovníkom dát a tokom dát,
— quality and number of reports,lists and statistics through the DataWareHouse tool.
— kvality a počtu správ, zoznamov a štatistiky prostredníctvom nástroja DataWa-reHouse tool.
New modules are being introduced to complete CRIS:
Na doplnenie CRIS sa zavádzajú nové moduly:
PADOR and administrative datain order to know better our partners and to get a more‘horizontal’ approach;
PADOR a administratívne údaje s cieľom lepšie spoznať našich partnerov a získať „horizontálnejší“ prístup,
Publication: online access of all calls launched by EuropeAid.
— modul výhľadov: registrácia návrhov, hodnotenia a následných opatrení online,
However, for some very specific domains, benchmarking might be possible.
Pri niektorých veľmi špecifických oblastiach by však referenčné porovnávanie bolo možné.
During its quality check of programmes and projects, EuropeAid assesses the relevance of the quantitative and qualitative indicators contained in the logframes of NSAs’ programmes.
EuropeAid pri kontrolách kvality programov a projektov hodnotí významnosť kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov nachádzajúcich sa v logických rámcoch programov neštátnych subjektov.
A list of quantitative and qualitative indicators has been posted on the Intranet in order to guide Delegations when drafting or checking Logframes.
Zoznam kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov bol umiestnený naintranetescieľom usmerniť delegácie pri navrhovaní alebo kontrolelogickýchrámcov.
In2008,the Commissionpublishedthelist of final beneficiaries for 2007 and this will continue.
Komisia v roku 2008 uverejnila zoznam konečných príjemcov za rok 2007 a bude vtom pokračovať.
Many support and control activities are carried out by HQ and the Delegations1, among which field visits.
ku ktorým patria kontroly na mieste.
All these mechanisms representimportant elementsinthe whole control and support process of the projects implemented by NGOs/NSAs.
Všetky tieto mechanizmy predstavujú významné prvky celého kontrolného a podporného procesu projektov, ktoré vykonávajú mimovládne organizácie/neštátne subjekty.
Information in the reports are completed with other sources of information such as ROM reports andfield visits.
Posilňujúsa opatrenia nadväzujúce na projekt prostredníctvom školení a poradenstva; v zmluve je k dispozícii štandardný formát správ. Informácie v správach sa dopĺňajú informáciami ziných zdrojov, ako sú správy o ROM a kontroly na mieste.
Field visits have to be considered in their interaction withtheother monitoringand controlactivitiesas wellasinthecontext of the availability of the human resources, keepingin mindthe huge numberandvar-iety of organisations of the civil society with which EuropeAid works.
Kontroly na miestesa musia posudzovať vo vzájomnompôsobenísinými monitorovacími a kontrolnými činnosťami, ako aj v kontexte dostupnostiľudských zdrojov, pričom je potrebné mať na zreteli veľký počet a rôznorodosť organizácií občianskej spoločnosti, s ktorými EuropeAid spolupracuje.
In the Commission’s view, the Logframe approach is a very important part of the majority ofthe projects.
Z pohľadu Komisie je prístup logického rámca veľmi významnou súčasťou väčšiny projektov.
These include, among other things, checks on the internal management capacities of the implementing partners prior to signing the contracts, [development of a series of standardised guides and manuals to be used by these partner/s], ex ante and/or ex post checks on the transactions carried out by them, regular monitoring missions and field visits, expenditure verifications by external auditors before making the final payment, training sessions and replies to any request for advice or information.
Patria k nim okrem iného kontroly kapacít vnútorného riadenia realizačných partnerov pred podpísaním zmlúv, [vypracovanie série normalizovaných usmernení a príručiek, ktoré majú títo partneri používať], kontroly ex-ante a/alebo ex-post operácií, ktoré vykonali, pravidelné monitorovacie misie a kontroly na mieste, overovanie výdavkov externými audítormi pred uskutočnením konečnej platby, školiace stretnutia a odpovede na všetky žiadosti o radu alebo informácie.
57.Delegation staff are available to answer the questions local organisations may have with regard to the rules in force when contracting with the EC.
57.Zamestnanci delegácií sú pripravení odpovedať na prípadné otázky miestnych organizácií ohľadne pravidiel platných pri uzatváraní zmlúv s ES.
Manualsandtraining material are also availableto Delegationstaff.
Zamestnanci delegácií majú k dispozícii aj príručky aškoliace materiály.
The Commission asks services to respectthestructure ofthe document.
Komisia žiada, aby útvary dodržiavali štruktúru dokumentu.