natgillin/translations-raw huggingface dataset:
December 2007 — The Presidents of Parliament, the Commission and the EU Council formally sign the Charter of Fundamental Rights, and the Heads of State or Government sign the Lisbon Treaty.
December 2007 – Predsedovia Parlamentu, Komisie a Rady Európskej únie slávnostne podpisujú Chartu základných práv. Hlavy štátov a vlád zároveň podpisujú Lisabonskú zmluvu.
January 2008 — Cyprus and Malta adopt the euro.
Január 2008 – Cyprus a Malta prijímajú euro.
January 2009 — Slovakia adopts the euro to become the 16th member of the euro area.
Jún 2009 – Voľby do Európskeho parlamentu.
June 2009 — European Parliament elections: 27 countries elect 736 MEPs.
V 27 krajinách je zvolených 736 poslancov.
IN EUROPEAN
EURÓPSKE
December 2009 — The Lisbon Treaty enters into force.
December 2009 – Lisabonská zmluva nadobúda platnosť.
The European Union acquires legal personality and the EU’s Charter of Fundamental Rights assumes binding legal force.
Európska únia nadobúda právnu subjektivitu a Charta základných práv Únie sa stáva právne záväznou.
Parliament gains broader legislative, budgetary and control powers.
Parlament získava rozsiahlejšie legislatívne a rozpočtové právomoci, ako aj právomoc kontrolovať ostatné inštitúcie.
Co-decision — with qualified majority voting in the Council — becomes the ordinary legislative procedure for adopting European laws and is extended to almost all the EU’s areas of competence.
Spolurozhodovanie sa spolu s hlasovaním kvalifikovanej väčšiny v Rade stáva riadnym legislatívnym postupom pri prijímaní európskych právnych predpisov a jeho pôsobnosť sa rozširuje na takmer všetky oblasti spadajúce do právomoci EÚ.
Citizens’ Correspondence
Občianska pošta
European Parliament The President of the European Parliament Rue Wiertz/Wiertzstraat 601047 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Európsky parlament Predseda Európskeho parlamentu Rue Wiertz/Wiertzstraat 601047 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Visits and Seminars
Návštevy a semináre
You can fill in a form electronically via Parliament’s website: www.europarl.europa.eu
Takisto môžete vyplniť elektronický formulár na webovej stránke Európskeho parlamentu: www.europarl.europa.eu
Information oces
Informačné kancelárie
For more information visit: www.europarl.europa.eu
Ďalšie informácie nájdete na internetovej stránke: www.europarl.europa.eu
This publication was produced by the European Parliament‘s Directorate-General for Communication.
Túto publikáciu vypracovalo Generálne riaditeľstvo pre komunikáciu Európskeho parlamentu.
Manuscript completed in April 2010.
Rukopis bol dokončený v apríli 2010.
Bernard Rouffignac/Architect: Architecture Studio, pages 2, 3, 43, 55;ccvision.de, page 15; Corbis, pages 10, 12, 16, 20; Phovoir, pages 14;European Union, pages 8, 18, 24, 28, 31, 32; European Union/ECHO/Daniel Dickinson, page 26; European Union/Pietro Naj-Oleari, pages 6, 18, 30; European Union/Architect: Architecture Studio, cover, pages 36, 42;European Union/Pietro Naj-Oleari/Architect: Architecture Studio,page 40; European Union/Pietro Naj-Oleari/Architect: Association desarchitectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch.
Bernard Rouffignac/Architekti: Architecture Studio, strany 2, 3, 43, 55;ccvision.de, strana 15; Corbis, strany 10, 12, 16, 20; Phovoir, strana 14;Európska únia, strany 8, 18, 24, 28, 31, 32; Európska únia/ECHO/Daniel Dickinson, strana 26; Európska únia/Pietro Naj-Oleari, strany 6, 18, 30; Európska únia/Architekt: Architecture Studio, obálka, strany 36, 42;Európska únia/Pietro Naj-Oleari/Architekt: Architecture Studio,strana 40; Európska únia/Pietro Naj-Oleari/Architekt: Association desarchitectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch.
Michel Bouquillon, pages 18, 34.
Michel Bouquillon, strany 18, 34.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete. Sú dostupné cez server Európa (www.europa.eu).
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2010 n u l l
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2010 n u l l
■ Parliamentary committees ■ The EP’s standing committees and their chairs ■ Special Committee
■ Delegácie ■ Delegácie a ich predsedovia ■ Viacstranné parlamentné zhromaždenia
It also has another task to fulfil — that of creating a vision of a new Europe, at a time when it is faced with a number of challenges.
Jeho ďalšou úlohou je vytváranie vízie novej Európy v dobe, kedy čelí mnohým výzvam.
Behind the Iron Curtain, the cry in the streets was once: ‘There can be no freedom without solidarity’. Now we can say: ‘Without solidarity there can be no community’, nor can there be a modern, strong Europe.
Na uliciach za železnou oponou bolo raz počuť túto vetu: „Bez solidarity niet slobody.“ Teraz môžeme povedať: „Bez solidarity nefunguje žiadne spoločenstvo.“ Bez solidarity nemôže existovať ani moderná a silná Európa.
We must guard against the temptation of protectionism and the re-nationalisation of EU policies.
Musíme sa brániť pokušeniu v podobe protekcionizmu a opätovnej nacionalizácie politík EÚ.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 new chances and opportunities will occur.
V súvislosti s nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 sa objavujú nové možnosti a príležitosti.
We are facing an energy and climate crisis.
Čelíme energetickej i klimatickej kríze.
The time has come for the Union to have a real common energy policy.
Nastal čas na skutočnú spoločnú energetickú politiku Únie.
Jerzy Buzek President of the European Parliament
Jerzy Buzekpredseda Európskeho parlamentu
European are women.
Predseda Európskeho parlamentu
European seat Parliament, is in Stras- whose seat is in Strasbourg, has three places of work: Brussels, bourg, has three places of work: Brussels, Luxembourg and
Predseda Európskeho parlamentu sa volí na funkčné obdobie a pol roka, čo zodpovedá polovici volebného obdobia
The President of the
funkčného obdobia
The President of the
Predse- da
European Parliament
Európskeho zastupuje parlamentu
The President of the European Parliament is elected for a renew-
a vo vzťahoch
The President of the European Parliament is elected for a re- able term of two and a half years, i.e. half the term of a Member newable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of of the European Parliament. The President represents the Euro- a Parliamentary term.
Predse- k ostatným da reprezentuje Európsky parlament navonok a vo vzťahoch inštitúciám Európskej únie.
The President represents the European pean Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations
Predsedá plenárnym zasadnutiam k ostatným inštitúciám
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with with the other the other
Parlamentu, Spoločenstva.
Union institutions.
(spolu so zasadnutiam
President
14 podpredsedami)
(in- liament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
Predsedníctvu predsedov
Presidents of the European Parliament
so 14 podpredsedami) a Konferencii predsedov politických skupín.
The Members of the European Parliament sit in political groups — they are not organised by nationality, but by political affiliation.
Poslanci Európskeho parlamentu zasadajú v rámci politických skupín – neorganizujú sa podľa štátnej príslušnosti, ale podľa politickej príslušnosti.
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) (EPP)
Poslanecký klub Európskej ľudovej strany(kresťanskí demokrati)(EPP)
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE)
Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu(ALDE)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL)
Konfederatívna skupina Európskejzjednotenej ľavice – Nordickej zelenej ľavice(GUE/NGL)
NB: The Treaty of Lisbon, which came into force on 1 December 2009, provides for the European Parliament to have 751 Members.
Lisabonská zmluva, ktorá vstúpila do platnosti 1. decembra 2009, stanovuje 751 poslancov.
It makes decisions regarding the organisation of the Parliament’s work and on all matters relating to legislative planning: the parliamentary institution of the European Union.
Určuje organizáciu prác Parlamentu a rozhoduje o všetkých otázkach týkajúcich sa plánovania legislatívnej činnosti:
• the timetable and agenda for plenary sittings;• the composition of the committees and delegations, and their remits;• legislative planning.
• harmonogram a program plenárnych zasadnutí;• zloženie výborov, delegácií a rozdelenie ich právomocí;• legislatívny program.
It also has an important role in the relations between the European Parliament and the other EU institutions, third countries and extra-EU organisations.
Plní aj dôležitú úlohu vo vzťahoch Európskeho parlamentu s ostatnými inštitúciami Európskej únie, tretími krajinami a organizáciami mimo Spoločenstva.
AL BODIES
ORGÁN
ALDE, BE
ALDE, BE predseda Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
Greens/EFA, DE
Greens/EFA, DE spolupredsedníčka Skupiny zelených/Európska slobodná aliancia
Chair of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
GUE/NGL, DE predseda Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice – Nordickej zelenej ľavice
• the European Parliament’s budget estimates;• administrative and financial organisation;• the Secretariat-General and its services.
• odhad rozpočtu Európskeho parlamentu;• administratívnu a finančnú organizáciu;• generálny sekretariát a jeho oddelenia.
■Committee on Foreign A air s Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
Stále výbory EP a ich predsedovia
■Sub-committee on Human Rights Heidi HAUTALA (Greens/EFA, FI)
■Výbor pre zahraničné veci Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
■Sub-committee on Security and Defence Arnaud DANJEAN (EPP, FR)
■Podvýbor pre bezpečnosť a obranu Arnaud DANJEAN (EPP, FR)
■Committee on Budgetary Control
■Výbor pre kontrolu rozpočtu Luigi de MAGISTRIS (ALDE, IT)
■Committee on Employment and Social A air s Pervenche BERÈS (S & D, FR)
■Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci Pervenche BERÈS (S & D, FR)
■Committee on Legal A air s Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
■Výbor pre právne veci Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
■Committee on Civil Liberties, Justice and Home A air s Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Committee on Constitutional A air s Carlo CASINI (EPP, IT)
■Výbor pre ústavné veci Carlo CASINI (EPP, IT)
■Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis Wolf KLINZ (ALDE, DE)
■Osobitný výbor pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu Wolf KLINZ (ALDE, DE)
Relations with countries outside the European Union are vital
Vzťahy so štátmi mimo Európskej únie sú pre Európsky parla-
It therefore has a series of dele- gations which interact with the parliaments of countries that
Európsky parlament je parlamentným orgánom Európskej ment mimoriadne dôležité.
third of them are women.
Zohrávajú významnú úlohu pri vytváraní ne tretinu tvoria ženy.
The European Parliament, whose seat is in Stras-
Európsky parlament, ktorého sídlo je vplyvu Európy v zahraničí. v Štrasburgu, pôsobí na troch miestach: Brusel, Luxemburg a Štrasburg.Existujú rôzne druhy delegácií:
• interparliamentary delegations, whose task is to maintain
• medziparlamentné delegácie, ktorých úlohou je udržiavať vzťahy s parlamentmi nečlenských krajín Európskej únie,
The President of the maintain contact with the parliaments of countries that are
Predseda Európskeho parlamentu ktoré nepredložili kandidatúru na vstup do EÚ;
European Parliament candidates for accession to the European Union and states that have association agreements with the EU;
• delegácie v spoločných parlamentných výboroch, ktoré
The President of the European Parliament is elected for a re-
Predseda Európskeho parlamentu sa volí na funkčné obdobie udržiavajú kontakty s parlamentmi kandidátskych krajín na dva a pol roka, čo zodpovedá polovici funkčného obdobia vstup do Európskej únie a so štátmi, ktoré uzavreli s EÚ do-
newable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of a Parliamentary term.
Európskeho parlamentu a môže byť znovuzvolený.
The President represents the European
Predse- hody o pridružení; da reprezentuje Európsky parlament navonok a vo vzťahoch
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with
• delegácie vo viacstranných parlamentných zhromažde- k ostatným inštitúciám
The EP delegations and their chairs the other Community institutions.
Spoločenstva.
Europe, Western Balkans and Turkey sittings of Parliament, the Bureau of Parliament (in- cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
zasadnutiam Parlamentu, Predsedníctvu Parlamentu (spolu so 14 podpredsedami) a Konferencii predsedov politických skupín.
• EU–Former Yugoslav Republic of Macedonia:
Predsedovia Európskeho parlamentu
• Switzerland, Iceland and Norway and European Eco-
• Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ –
(1958–2009) nomic Area (EEA): Pat the Cope GALLAGHER (ALDE, IE)
Chorvátsko: Gunnar HÖKMARK (EPP, SE)
Central Asia and Mongolia
• Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ –
■Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine• Israel: Bastiaan BELDER (EFD, NL)• Palestinian Legislative Council: Proinsias DE ROSSA (S & D, IE)• the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union: Pier Antonio PANZERI (S & D, IT)• the Mashreq countries: Mário DAVID (EPP, PT)
■Rusko, štáty východného partnerstva, stredná Ázia a Mongolsko• Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ – Rusko: Knut FLECKENSTEIN (S & D, DE)• Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ – Ukrajina: Paweł Robert KOWAL (ECR, PL)• Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ – Moldavsko: Monica Luisa MACOVEI (EPP, RO)• Delegácia pre vzťahy s Bieloruskom: Jacek PROTA-SIEWICZ (EPP, PL)• Delegácia pri Parlamentných výboroch pre spoluprácu EÚ – Arménsko, EÚ – Azerbajdžan a EÚ – Gruzínsko: Milan CABRNOCH (ECR, CZ)• Delegácia pri Parlamentných výboroch pre spoluprácu EÚ – Kazachstan, EÚ – Kirgizsko a EÚ – Uzbekistan a pre vzťahy s Tadžikistanom, Turkménskom a Mongolskom: Paolo BARTOLOZZI (EPP, IT)
■Africa• South Africa: Michael CASHMAN (S & D, UK)• the Pan-African Parliament: Michael GAHLER (EPP, DE)
■Arabský polostrov, Irak a Irán• Delegácia pre vzťahy s Arabským polostrovom: Angelika NIEBLER (EPP, DE)• Delegácia pre vzťahy s Irakom: Struan STEVENSON (ECR, UK)• Delegácia pre vzťahy s Iránom: Barbara LOCHBIHLER (Greens/EFA, DE)
Multilateral parliamentary assemblies
• Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Čile: María MUÑIZ DE URQUIZA (S & D, ES)
■ACP–EU Joint Parliamentary Assembly Louis MICHEL (ALDE, BE)
■Afrika• Delegácia pre vzťahy s Juhoafrickou republikou: Michael CASHMAN (S & D, UK)• Delegácia pre vzťahy s Panafrickým parlamentom:
■Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP, ES)
■Delegácia pri Euro-stredomorskom parlamentnom zhromaždení (Euromed) Jerzy BUZEK (EPP, PL)
■ EuroNest Parliamentary Assembly Kristian VIGENIN (S & D, BG)
■Delegácia pri Eurolatinskoamerickom parlamentnom zhromaždení (Eurolat) José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP, ES)
■Relations with the NATO Parliamentary Assembly Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP, PL)
■Delegácia pri Parlamentnom zhromaždení EURONESTKristian VIGENIN (S & D, BG)
Its task is to coordinate legislative work and organise part-sessions and other meetings.
Generálny sekretariát má za úlohu koordinovať legislatívnu prácu a organizovať plenárne zasadnutia a schôdze.
The Secretariat-General is located in Luxembourg and Brussels, whilst plenary sittings of Parliament are held in Strasbourg and Brussels.
Generálny sekretariát sídli v Luxemburgu a v Bruseli, zatiaľ čo plenárne zasadnutia sa konajú v Štrasburgu a v Bruseli.
The Secretary-General of the European Parliament is Klaus Welle.
Generálnym tajomníkom Európskeho parlamentu je Klaus Welle.
the parliamentary institution of the European Union.
Predseda Európskeho parlamentu
The Secretariat-General consists of just under 5 400 officials and temporary and contract staff .
Generálny sekretariát je zložený z takmer 5 400 úradníkov, dočasných a zmluvných zamestnancov.
Its main organisational units are the Secretary-General’s Office, 10 directorates-general and the Legal Service, as follows:
Skladá sa z kancelárie generálneho tajomníka, 10 generálnych riaditeľov a právnej služby a má takúto štruktúru:
The Directorate-General for Translation prepares the European Parliament’s documents in all the official languages of the
Predsedovia Európskeho parlamentu
The Directorate-General for Innovation and Technological Support is responsible for information and communication technologies and for publishing and distribution services in the European Parliament.
Generálne riaditeľstvo pre tlmočenie a konferencie prispieva k plneniu politických požiadaviek Európskeho parlamentu v oblasti tzv. riadeného systému viacjazyčnosti.Generálne riaditeľstvo pre nancie pripravuje, dohliada na výkon, kontroluje a uzatvára rozpočet inštitúcie.
The Legal Service provides legal assistance for Parliament’s political bodies and its Secretariat-General.
Poskytuje nančnú a rozpočtovú expertízu všetkým povoľovacím úradníkom poverených Parlamentom, spravuje rozpočtové prostriedky pre poslancov a riadi oddelenie vnútorného auditu.Generálne riaditeľstvo pre inováciu a technologickú podporu zabezpečuje pre Parlament informačné a komunikačné technológie, ako aj tlačiarenské služby a distribúciu.Právna služba poskytuje právnu pomoc politickým orgánom Parlamentu, ako aj jeho generálnemu sekretariátu.
Alongside this Secretariat-General, all the political groups have a secretariat of their own which varies in size according to the number of MEPs in the group.
Okrem generálneho sekretariátu majú všetky politické skupiny svoj sekretariát, ktorého veľkosť závisí od počtu poslancov skupiny.
There are some 700 staff in the group secretariats.
Zamestnávajú zhruba 700 zamestnancov.
European Union, cover, pages 3, 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15,16,18, 21, 22; European Union/Architect: Architecture Studio, pages 8, 19; European Union/Architect: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch. Michel Bouquillon, pages 17, 20, 22; Yves Fonck/Architect: Architecture Studio, page 2; Bernard Rouffignac/Architect: Architecture Studio, page 23.
Európska únia, obálka, strany 3, 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 21, 22; Európska únia/Architekti: Architecture Studio, strany 8, 19; Európska únia/Architekt: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design-Arch. Michel Bouquillon, strany 17, 20, 22;Yves Fonck/Architekt: Architecture Studio, strana 2; Bernard Rouffignac/Architekt: Architecture Studio, strana 23.
Over third of them are one women.
Európsky parlament, ktorého sídlo je v Štrasburgu, ne tretinu tvoria ženy.
European institutions. The
Parlamentu plenárnym
They are responsible for administrative and financial matters of direct concern to Members.
V Predsedníctve zasadá aj päť kvestorov, pričom majú poradnú funkciu.
relations with the parliaments of countries outside the European Union that have not applied for membership;
• medziparlamentné delegácie, ktorých úlohou je udržiavať vzťahy s parlamentmi nečlenských krajín Európskej únie,
• delegations to the joint parliamentary committees, which
Predseda Európskeho parlamentu ktoré nepredložili kandidatúru na vstup do EÚ;
The President of the maintain contact with the parliaments of countries that are
• delegácie v spoločných parlamentných výboroch, ktoré
European Parliament candidates for accession to the European Union and states that have association agreements with the EU;
Predseda Európskeho parlamentu sa volí na funkčné obdobie udržiavajú kontakty s parlamentmi kandidátskych krajín na dva a pol roka, čo zodpovedá polovici funkčného obdobia vstup do Európskej únie a so štátmi, ktoré uzavreli s EÚ do-
The President of the European Parliament is elected for a re-
Európskeho parlamentu a môže byť znovuzvolený.
newable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of a Parliamentary term.
Predse- hody o pridružení; da reprezentuje Európsky parlament navonok a vo vzťahoch
The President chairs the
Spoločenstva.
• EU–Croatia: Gunnar HÖKMARK (EPP, SE) of political groups.
Delegácie EP a ich predsedovia
■Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP, ES)
■Delegácia pri Euro-latinsko-americkom parlamentnom zhromaždení (Eurolat) José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP, ES)
■ EuroNest Parliamentary Assembly Kristian VIGENIN (S & D, BG)
■Delegácia pri Parlamentnom zhromaždení EURONESTKristian VIGENIN (S & D, BG)
■The Secretariat-General
■Generálny sekretariát orgánom Európskej júni 2004 má 785 poslancov, ktorí pochádzajú z 27 členských štátov EÚ. Približktorého sídlo je Brusel, Luxemburg
The Secretariat-General consists of just under 5 400 officials and temporary and contract staff.
Generálny sekretariát je zložený z takmer 5 400 úradníkov, dočasných a zmluvných zamestnancov.
The President of the European Parliament is elected for a re-i.e. half the lifetime of a Parliamentary term.
Predseda reprezentuje Európsky parlament navonok a vo vzťahoch Predsedá plenárnym Parlamentu (spolu predsedov politických
The Legal Service provides legal assistance for Parliament’s political bodies and its Secretariat-General.
Generálne riaditeľstvo pre tlmočenie a konferencie prispieva k plneniu politických požiadaviek Európskeho parlamentu v oblasti tzv. riadeného systému viacjazyčnosti.Generálne riaditeľstvo pre nancie pripravuje, dohliada na výkon, kontroluje a uzatvára rozpočet inštitúcie.
European Union, cover, pages 3, 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15,16,18, 21, 22; European Union/Architect: Architecture Studio, pages 8, 19; European Union/Architect: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch.
Európska únia, obálka, strany 3, 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 21, 22; Európska únia/Architekti: Architecture Studio, strany 8, 19; Európska únia/Architekt: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design-Arch. Michel Bouquillon, strany 17, 20, 22;Yves Fonck/Architekt: Architecture Studio, strana 2; Bernard Rouffignac/Architekt: Architecture Studio, strana 23.
MEMBER STATES
EURÓPSKEJ ÚNIE
Population
Hlavné mesto
Brussels Copenhagen Berlin Athens Madrid Paris Dublin Rome Luxembourg Amsterdam Vienna Lisbon Helsinki Stockholm London
Belgicko Dánsko Nemecko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Luxembursko Nizozemsko Rakúsko Portugalsko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo
The Fifteen
Všetkých pätnásť
^âl£23 United Kingdom
Všetkých trinásť
** Negotiations not yet started
* Kúpna sila na obyvateľa v roku 2001 (v EUR)
MEMBER STATES' NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES
NEKONTINENTALNE A ZÁMORSKÉ ÚZEMIA ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
APPLICANT COUNTRIES
KANDIDATSKE KRAJINY
Capital
Hlavné mesto
The 15 Member States of the current Union
15 členských štátov súčasnej Európskej únie
SCALE: 1/9 350 000
MERÍTKO: 1/9 350 000
This will bring the number of Member States in the European Union from 15 to 25, and its population will rise from 380 million to 455 million.
9. apríla 2003 vyjadril Európsky parlament veľkou väčšinou hlasov súhlas, potrebný k piatemu rozšíreniu Európskej únie.
Turkey has also been officially recognised as a candidate country.
16. apríla 2003 sa v Európskej rade v Aténach podpísali zmluvy o vstupe.
To join the European Union, every candidate country must be a democratic state respecting human rights and the rights of minorities, it must have a viable market economy capable of competing with the rest of the Union, and must be able to incorporate European laws into its legislation.
Neprešlo ani pätnásť rokov od pádu Berlínskeho múru a desať nových štátov: Cyprus, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Poľsko, Slovensko a Slovinsko vstúpi do Európskej únie.