natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opening the conference, Dr Alfredo Bruto da Costa, President of the Portuguese Economic and Social Council, emphasised the key role played by civil society organisations, a role that no parliament could replace.
Predseda Hospodárskej a sociálnej rady Portugalska pán Alfredo Bruto da Costa slávnostne otvoril konferenciu a zdôraznil kľúčovú úlohu organizácií občianskej spoločnosti, ktorú by nemohol nahradiť žiaden parlament.
Mr Augusto Santos Silva, Portuguese Minister for Parliamentary Affairs, highlighted the fact that the participation of organised civil society was not an obstacle for parliamentary democracy but, on the contrary, a means of boosting its legitimacy.
Pán Augusto Santos Silva, portugalský minister pre parlamentné záležitosti, vyzdvihol skutočnosť, že účasť organizovanej občianskej spoločnosti nie je pre parlamentnú demokraciu prekážkou, ale naopak, umožňuje zvýšiť jej legitímnosť.
The presentations were followed by a discussion with the audience, moderated by Mr Patrick Venturini, Secretary-General of the EESC, and Ms Paula Agapito, Secretary-General of the Portuguese Economic and Social Council.
Po príspevkoch nasledovala výmena názorov s poslucháčmi, ktorú moderoval generálny tajomník EHSV pán Patrick Venturini a pani Paula Agapito, generálna tajomníčka Hospodárskej a sociálnej rady Portugalska.
On the occasion of the debate with the Nobel Prize winners, the Committee adopted four key opinions regarding climate change.
Pri príležitosti diskusie s nositeľmi Nobelovej ceny prijal výbor štyri kľúčové stanoviská týkajúce sa klimatických zmien.
In the discussion that took place, there was an emphasis on how to reconcile the fight against — and adjustment to — climate change with economic wellbeing, and especially how to best integrate the climate change challenge into the Lisbon agenda for growth and jobs.
Samotná diskusia sa zamerala na to, ako zosúladiť boj proti klimatickým zmenám a prispôsobiť sa im s hospodárskym blahobytom, a najmä na otázku, ako čo najlepšie začleniť problematiku zmeny klímy do lisabonskej agendy pre rast a zamestnanosť.
The general issues covered by the four opinions are climate change and the Lisbon strategy, the Commission’s biofuel progress report, the impact of biofuels on agricultural markets, and the role of road transport fuels.
Hlavnou témou uvedených štyroch stanovísk sú klimatické zmeny a Lisabonská stratégia, správa Komisie o pokroku v oblasti biopalív, vplyv biopalív na poľnohospodárske trhy a úloha palív v cestnej doprave.
In his speech, Dr Vasco Pereira da Silva, Professor at the Faculties of Law at the University of Lisbon and the Catholic University of Lisbon, gave a presentation on the development of the relationship between State and society, from separation to integration, whilst Mr José Miguel Júdice, Associate Professor at the New University of Lisbon, drew attention to the fact that European integration was a process of continuous interaction between the political process and the structured consolidation of civil society.
s občianskou spoločnosťou a organizáciami, ktoré ju zastupujú na európskom kontinente. Jedným z hlavných politických cieľov EHSV je podporovať vznik a upevnenie takéhoto dialógu.
In this a close by EESC President Dimitriadis, who stressed the need to ensure that there was an ongoing dialogue on Europe, at European level, with civil society and the organisations representing it on the continent of Europe.
Pán Vasco Pereira da Silva, profesor na právnickej fakulte Universidade Clássica a na Universidade Católica Portuguesa v Lisabone, predstavil vo svojom príspevku vývoj vzťahu medzi štátom a spoločnosťou, od ich úplného oddelenia až po ich spojenie a pán José Miguel Júdice, hosťujúci profesor na Universidade Nova v Lisabone, upozornil na skutočnosť, že európska integrácia je procesom sústavného vzájomného pôsobenia politického pokroku a štruktúrovaného upevňovania občianskej spoločnosti.
The EESC’s key political objective was to promote the establishment and consolidation of such a dialogue.
EHSV by svojou podstatou a úlohami, ktoré plní, mohol
‘Our society will be judged by the way it treats its old people’ by Renate Heinisch setting, whether at home or in a home, setting out (minimum) care standards and formal monitoring arrangements.
Renate Heinisch v domácej a ústavnej opatere, pričom je potrebné zohľadniť (minimálne) normy pre opateru a inštitucionalizované formy kontroly.
Furthermore, the EESC calls for training and other initiatives for medical staff, carers and the police, the establishment of rights for carehome staff to report abuse, and the setting-up of an advisory service.
Okrem toho požaduje EHSV odbornú prípravu a iniciatívy pre zdravotnícky personál, opatrovateľský personál, príslušníkov policajného zboru, ako aj zavedenie oznamovacieho práva pre zamestnancov opatrovateľských ústavov v prípade zlých podmienok, ako aj vytvorenie poradenstva.
The EESC calls for a comprehensive strategy to prevent abuse.
EHSV vyzýva na vypracovanie rozsiahlej stratégie na zabránenie zlému zaobchádzaniu.
This must be underpinned by an EU-wide study of elder abuse, particularly within a care setting.
Základom pre túto stratégiu musí byť celoeurópska štúdia zaoberajúca sa otázkou „Zlého zaobchádzania so starými ľuďmi, najmä s tými, ktorí sú odkázaní na opateru“.
Thus, to combat abuse of this kind and as part of moves to forge a pan-European strategy, a national action plan must be drawn up in each Member State.
Každý členský štát by mal v rámci vytvárania jednotnej európskej stratégie vypracovať národný akčný plán na predchádzanie takémuto zlému zaobchádzaniu.
The following in particular must be taken into account in these action plans: the need to lift the taboo on the abuse of old people in care by raising public awareness.
Pritom je potrebné zohľadniť najmä tieto aspekty: zlé zaobchádzanie so starými ľuďmi musí prestať byť tabu, čo je možné dosiahnuť prostredníctvom zodpovedajúcej senzibilizácie a informovanosti.
National reports must be drawn up on the prevention of elder abuse in a care
Musia byť vypracované vnútroštátne správy o prevencii zlého zaobchádzania
Arrangements must be made to provide respite for family carers, and advice and support for professional carers.
Je potrebné aj vytvorenie ponuky na odbremenenie rodinných príslušníkov zabezpečujúcich opateru a poskytovanie poradenstva a podpory profesionálnym opatrovateľom.
We also need networks for cooperation, training and systematic exchanges of information among all players and institutions directly involved in care.
Okrem toho potrebujeme siete na spoluprácu, školenia a systematickú výmenu informácií všetkých aktérov a inštitúcií priamo zapojených do poskytovania starostlivosti.
How does our society look upon older people?
Ako vníma naša spoločnosť starých ľudí?
Are they valued, respected, integrated?
Cení si ich, uvedomuje si ich hodnotu, integruje ich?
Is there a place for old people in our society?
Má vôbec naša spoločnosť miesto pre starých ľudí?
And what is our image of old age — how do we want to live when we are old?
A akú predstavu o starobe máme my – ako chceme v starobe žiť my?
Elder abuse is a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
Zlé zaobchádzanie so starými ľuďmi je zanedbávanou otázkou, ktorá je ešte stále bagatelizovaná a zatláčaná do úzadia.
Particular risks are faced by older people who are dependent on care or are isolated within their own homes.
Najväčšiemu riziku sú vystavení starí ľudia, ktorí si vyžadujú neustálu opateru alebo žijú sami v ústraní domova.
How can we ensure that older people in need of care are properly looked after?
Ako teda môžeme zabezpečiť starým ľuďom, ktorí si vyžadujú neustálu opateru dôstojné životné podmienky?
The Committee considers that a national and EU-wide exchange of good practice and models is absolutely vital with a view to both quality assurance and the development of care standards.
EHSV považuje za nevyhnutne nutné, aby na vnútroštátnej i na európskej úrovni prebiehala výmena osvedčených postupov a modelov s cieľom zabezpečiť kvalitu a vývoj noriem v oblasti opatery.
It must also be ensured that family members — both men and women — are able to take time out from work to provide care with no detriment to their job prospects.
Okrem toho musí byť zaručené aj to, že rodinní príslušníci poskytujúci opateru, muži ako aj ženy, budú mať možnosť požiadať o dočasné uvoľnenie zo zamestnania bez toho, aby sa to negatívne odrazilo na ich kariérnom postupe.
I would like to see all people enjoying their old age.
Želala by som si, aby sa všetci ľudia tešili na to, že raz budú starí!
It was this conviction that led me to draw up an opinion on elder abuse.
A práve z tohto dôvodu som aj vypracovala
At the end of 2007 the Commission intends to present a communication on elder abuse.
Komisia plánuje predložiť koncom roka 2007 oznámenie o zlom zaobchádzaní so starými ľuďmi.
Over the coming decades the number of older people will increase rapidly; firstly, because life expectancy will continue to rise and, secondly, because the baby boom generation is getting older.
Počet starých ľudí bude v nasledujúcich rokoch prudko narastať, keďže priemerná dĺžka života sa bude neustále zvyšovať a gene-rácia populačne silných ročníkov (tzv. „baby boom“) starne.
The Commission therefore wishes to launch initiatives to help the Member States prevent abuse and ensure that older people are cared for properly.
Vzhľadom na tieto skutočnosti chce Komisia navrh- núť iniciatívy, ktoré by mali členským štátom pomôcť zabrániť zlému zaobchádzaniu so starými ľuďmi a starým ľuďom, ktorí potrebujú neustálu opateru, umožniť žiť v dôstojných podmienkach.
Commissioner Orban tells the EESC plenary assembly: ‘Languages are not obstacles but opportunities’
Člen Komisie pán Orban na plenárnom zasadnutí EHSV: „Jazyky treba chápať ako nové možnosti, a nie ako prekážky“ a spolupráci medzi sektormi: „Jazyky treba chápať ako nové možnosti, a nie ako prekážky: nie sú to bariéry, ale mosty.
Speaking at the European Economic and Social Committee’s plenary session on 25 October 2007, Leonard Orban, European Commissioner responsible for multilingualism, highlighted the EESC’s role in the new strategy for promoting multilingualism.
Vo svojom vystúpení na plenárnom zasadnutí EHSV 25. októbra 2007 pán Leonard Orban, člen Európskej komisie zodpovedný za viacjazyčnosť, zdôraznil úlohu EHSV pri vypracúvaní a presadzovaní novej stratégie na podporu viacjazyčnosti.
ful cooperation across borders and between sectors: ‘Languages are not obstacles but opportunities.
Po príspevku pána Orbana nasledovala mimoriadne živá diskusia na témy, ktoré spadajú do jeho kompetencie.
They are not barriers but bridges. These are my guiding principles in drawing up a comprehensive policy for multilingualism.’
Predseda Dimitriadis vyzdvihol význam viacjazyčnosti a zdôraznil, že „kultúra je základ, na ktorom spočíva Európa a jazyky sú jedným z jej pilierov“.
After he had presented his programme for multilingualism and his main initiatives in this area, the Commissioner indicated that the Commission would be presenting a communication on this subject in 2008.
Pán Orban predstavil svoj program zameraný na podporu viacjazyčnosti a svoje hlavné iniciatívy v tomto smere a ďalej uviedol, že v roku 2008 vypracuje Komisia oznámenie na túto tému.
Mr Dimitriadis, EESC President, stressed the importance of multilingualism, noting that: ‘Culture is the main platform of Europe and language is one of the pillars supporting it.’
Okrem iného povedal, že jazykové znalosti majú zásadný význam pri prekonávaní prekážok v medziľudských vzťahoch a pomáhajú pri účinnej cezhraničnej spolupráci
Commissioner Orban addressing the EESC plenary session.
Člen komisie pán Orban pred plenárnym zasadnutím EHSV.
Welcome to our new members
Vítame nových členov
The EU–China round table submits proposals to the EU–China summit tiations and putting forward the views of civil society.
Návrhy okrúhleho stola pre budúci samit EÚ-Čína stredkovávaní názorov občianskej spoločnosti zohrávajú stretnutia za okrúhlym stolom.
Representatives of civil society can make an important contribution to many topics, especially trade, social and environmental issues.
Predstavitelia občianskej spoločnosti môžu byť do veľkej miery nápomocní vo viacerých oblastiach, predovšetkým v otázke obchodu, sociálnych alebo environmentálnych problémov.
Climate change, energy and forestry policy and corporate social responsibility (CSR) have been identified as being of primary importance for EU–China relations.
Klimatické zmeny, energetická politika, politika v oblasti lesného hospodárstva a sociálna zodpovednosť podnikov boli označené za hlavné oblasti vzťahov medzi EÚ a Čínou.
The second meeting of the EU–China round table took place on 14 November 2007.
Druhé stretnutie za okrúhlym stolom medzi EÚ a Čínou sa uskutočnilo 14. novembra 2007.
It was chaired by Mr Chen Qingtai, Vice-President of the CESC, and Dimitris Dimitriadis, EESC President.
Stretnutiu predsedal pán Šen Čingtai, podpredseda čínskej HSR, spolu s pánom Dimitrisom Dimitriadisom, predsedom EHSV.
HE Mr Guan Chengyuan, Ambassador of the People’s Republic of China to the EU, and Mr Eneko Landaburu, Director-General of the Commission’s Directorate-General for External Relations, attended the opening session and delivered speeches on China–EU relations.
Na úvodnej schôdzi sa zúčastnili jeho excelencia pán Guan Šengjuan, veľvyslanec Čínskej ľudovej republiky pri Európskej únii, a pán Eneko Landaburu, generálny riaditeľ GR Európskej komisie pre vonkajšie vzťahy (GR RELEX), ktorí vystúpili s prejavmi na tému vzájomných vzťahov medzi EÚ a Čínou.
Mette Kindberg is a new member of the EESC’s Various Interests Group.
Pani Mette Kindberg je novou členkou skupiny „Iné záujmy“ v EHSV.
Ms Kindberg is Vice-President of HK, the Union of Commercial and Clerical Employees in Denmark.
Pani Kindberg je podpredsedníčkou HK, zväzu zamestnancov a administratívnych pracovníkov v Dánsku.
She is also Vice-President of the Women’s Council in Denmark.
Taktiež je podpredsedníčkou Rady žien v Dánsku.
Her areas of work include equal rights and family politics, especially with regard to improving women’s opportunities in the labour market and civil society.
Medzi oblasti, ktorými sa zaoberá, patria: rovnoprávnosť a rodinná politika, najmä pokiaľ ide o zlepšenie možností uplatnenia sa žien na trhu práce, a občianska spoločnosť.
The round table agreed that climate change is currently one of the most important challenges facing the world.
Účastníci okrúhleho stola sa zhodli na tom, že klimatické zmeny predstavujú v súčasnosti jednu z najväčších svetových výziev.
Organised civil society has a vital role to play in bringing the issues of climate change to citizens and in promoting discussions at local level on how communities can take specific steps to mitigate and adapt to climate change.
Organizovanej občianskej spoločnosti v tejto súvislosti pripadá dôležitá úloha informovať občanov o problémoch súvisiacich s klimatickými zmenami a na miestnej úrovni iniciovať diskusiu o konkrétnych opatreniach, ktoré by mohli podniknúť obce na zmiernenie klimatických zmien a prispôsobenie sa im.
Furthermore, Ms Kindberg is a full member of the LO board (Confederation of Trade Unions) and a full member of the UNI Nordic Committee, the UNI Europa Committee and the UNI Women’s World Committee.
Pani Kindberg je okrem toho aj riadnou členkou rady LO (konfederácie odborových zväzov) a riadnou členkou nordického výboru UNI (medzinárodnej siete zamestnaneckých zväzov), európskeho výboru UNI a svetového výboru žien UNI.
Mr Dimitriadis, EESC President, emphasised the round table’s key role in monitoring EU–China nego-
Predseda Dimitriadis vyzdvihol významnú úlohu, ktorú pri sledovaní rokovaní medzi Čínou a EÚ, ako aj pri spro-
The round table recommended that their respective political authorities should set up a China–EU forum on climate change and forestry.
Účastníci okrúhleho stola odporučili politickým orgánom EÚ a Číny zriadiť spoločné fórum o klimatických zmenách a politike v oblasti lesného hospodárstva.
Getting Europe known: what role for civil society?
Sprostredkovanie Európy: Akú úlohu chce zohrávať občianska spoločnosť?
Closer ties with Russia damental to communicate the new Treaty of Lisbon.
oboznámiť občanov s novou Lisabonskou zmluvou.
Ms van Turnhout promised to feed the seminar’s results into the EESC’s opinion on the Commission’s ‘Communicating Europe in partnership’ paper.
Pani van Turnhout prisľúbila, že výsledky seminára budú zúročené v stanovisku EHSV k dokumentu Komisie na tému „Komunikovanie o Európe v partnerstve“.
Mr Hamro-Drotz welcoming Mr Nikonov of the Russian Civic Chamber.
Pán Hamro-Drotz víta pána Nikonova z Rus-kej občianskej komory.
Within the context of working relations between the EESC and the Russian Civic Chamber (CC), its president, Mr Nikonov, was invited to attend a meeting of the Section for External Relations on 3 October.
V rámci pracovných vzťahov medzi EHSV a Ruskou občianskou komorou bol jej predseda pán Nikonov pozvaný na schôdzu odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy, ktorá sa konala3. októbra.
Mr Nikonov gave a presentation on the CC and on the state of civil society in Russia.
Pán Nikonov predstavil občiansku komoru a štúdiu o stave občianskej spoločnosti v Rusku.
He proposed that the two institu-
Navrhol, aby obe inštitúcie spolupra- covali v oblastiach spoločného záujmu, ako sú severská dimenzia alebo ochrana životného prostredia.
Claus Sørensen, Director-General of the European Commission’s Directorate-General for Communication, said that the establishment of genuine participatory democracy hinged on debate and dialogue.
Podľa Clausa Sørensena, generálneho riaditeľa GR pre komunikáciu Európskej komisie, musí nastoleniu skutočnej participatívnej demokracie predchádzať diskusia a dialóg.
Political stakeholders and civil society actors had separate but complementary roles in communicating Europe, which was why it was crucial to work in partnership.
Politickí činitelia a zástupcovia občianskej spoločnosti majú pri sprostredkovaní Európy odlišné úlohy, ktoré sa však vzájomne dopĺňajú, a preto je nevyhnutné pracovať spoločne
tions cooperate on issues of mutual interest such as the Northern Dimension and environmental protection.
Schôdza predsedov a generálnych tajomníkov HSR krajín EÚ v Budapešti
Civil society organisations are vital to getting Europe better known
Európske organizácie občianskej spoločnosti sú nevyhnutné pre lepšie sprostredkovanie Európy
The presidents and secretaries-general of the ESCs of EU Member States meet in Budapest
Schôdza predsedov a generálnych tajomníkov hospodárskych a sociálnych rád krajín EÚ sa uskutočnila 22. a 23. novembra v Budapešti.
On Monday, 12 November 2007, in Brussels, the Committee brought together around 150 communication professionals and members of national economic and social councils and civil society organisations to set up a framework for discussion and action to improve communication on Europe.
Na podnet EHSV sa 12. novembra 2007 zišlo v Bruseli 150 profesionálov z oblasti komunikácie, členov národných hospodárskych a sociálnych rád a zástupcov organizácií občianskej spoločnosti, aby sa spoločne zamysleli a navrhli praktické kroky, ako lepšie sprostredkovať Európu.
Vice-President Jillian van Turnhout said that the initiative aimed to establish a network of ambassadors in the Member States and to reinforce compatibilities and synergies so as to provide the public with access to better information on Community policies.
Podľa názoru podpredsedníčky Jillian van Turnhout je cieľom tejto iniciatívy vytvoriť sieť zástupcov v členských štátoch a posilniť koherentnosť a súčinnosť, a tak zabezpečiť občanom lepšiu informovanosť o politike Spoločenstva.
‘Civil society organisations are ready, willing and able to talk to citizens in their own language and explain to them how Europe influences their daily lives in a positive way,’ she explained. Furthermore, it is fun-
„Organizácie občianskej spoločnosti sú pripravené, ochotné a schopné hovoriť s občanmi ich vlastnou rečou a vysvetliť im, čím Európa pozitívne ovplyvňuje ich každodenný život“, vysvetlila a dodala, že je nevyhnutné
The presidents and secretaries-general adopted the declaration on the human dimension of innovation, tabled by the Hungarian presidency.
Predsedovia a generálni tajomníci okrem iného schválili vyhlásenie nazvané „Ľudský rozmer inovácie“, ktoré navrhlo maďarské predsedníctvo.
This declaration will be forwarded to the Portuguese EU presidency as well as to the presidents of the main EU institutions.
S týmto vyhlásením bude oboznámené portugalské predsedníctvo Rady EÚ a predsedovia najdôležitejších európskych inštitúcií.
The next meeting will be hosted by the Maltese ESC in 2008.
Ďalšia schôdza sa bude konať v roku 2008 na pozvanie Hospodárskej a sociálnej rady Malty.
EESC strengthens its ties with organised civil society in Ukraine
Výbor posilňuje svoje vzťahy s organizovanou občianskou spoločnosťou na Ukrajine
On this basis, and in line with the European institutions’ new communication policy, the EESC encouraged participants to discuss issues such as how communication on Europe could be improved, how the European institutions could further enhance European intervention and which methods could be used to reach out to the European public.
Členovia hospodárskych a sociálnych rád a organizácie organizovanej občianskej spoločnosti pôsobia na národnej úrovni, a preto je ich pomoc pri príprave, šírení a objasňovaní aktuálnych informácií o Európskej únii nevyhnutná.
The discussion was organised in three working groups chaired by Henri Malosse, Mario Sepi and Staffan Nilsson, the three EESC group presidents.
Vzhľadom na toto konštatovanie a v duchu novej komunikačnej politiky európskych inštitúcií sa na podnet EHSV účastníci, rozdelení do troch pracovných skupín, ktorým predsedali predsedovia troch skupín EHSV Henri Malosse, Mario Sepi a Staffan Nilsson, zamýšľali nad otázkami typu „ako lepšie sprostredkovať Európu?“, „ako môžu európske inštitúcie vyzdvihnúť význam činnosti EÚ?“ a „akými prostriedkami možno osloviť európsku verejnosť?“.
Workshops were chaired by communications professionals such as Peter Kramer, International Secretary-General of the Association of European Journalists, Vanessa Witkowski of Café Babel, Daniel Feher of Dialog ’09, and journalist Inga Rosinska.
Workshopy viedli odborníci v oblasti komunikácie, okrem iných Peter KRAMER, generálny tajomník Asociácie európskych novinárov, Vanessa WITKOWSKI z internetového časopisu Café Babel, Dániel FEHÉR zo siete mládeže Dialog‘09 a novinárka Inga ROSIŃSKA.
Mr Papiyev addressing the EESC plenary session.
Pán Papijev na plenárnom zasadnutí EHSV.
Claus Sørensen waiting to hear the participants’ various proposals.
Claus Sørensen je pripravený vypočuť si rôzne návrhy účastníkov.
The need to use existing structures and networks for consultation (rather than starting from scratch each time) was stressed during the discussion.
Počas diskusie bola zdôraznená potreba využívať existujúce štruktúry a siete (a nezačínať zakaždým odznova).
The participants exchanged good practices in order to capitalise on areas of expertise and networks, as well as to use the new forms of communication to make EU current affairs accessible, relevant and attractive to the general public.
Účastníci si vymenili osvedčené postupy, aby mohli všetci využiť špecifické znalosti a siete svojich kolegov a prostredníctvom nových komunikačných prostriedkov sprístupniť aktuálne európske dianie občanom tak, aby ho vnímali ako dôležité a bolo pre nich príťažlivé.
A delegation of the National Tripartite Social and Economic Council of Ukraine (NTSEC), led by Mr Papiyev, Minister for Labour, visited the EESC on 24 and 25 October.
Predseda EHSV na slávnostnom odovzdávaní cien milénia a na zasadnutí správnej rady AICESIS v Brazílii
EESC President attends the IAESCSI MDGs Awards and board session in Brazil
Delegácia ukrajinskej Národnej tripartitnej hospodárskej a sociálnej rady (NTHSR) pod vedením pána Papijeva, ukrajinského ministra práce a sociálnej politiky, navštívila 24. a 25. októbra sídlo EHSV v Bruseli.