natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the European institutions will examine each year the progress achieved in the areas of the strategic priorities in the light of a synthesis drawn up
Okrem toho, európske inštitúcie budú každoročne hodnotiť pokrok v oblasti strategických priorít, a to na základe syntézy, ktorú pripraví Komisia z rôznych národných správ.
It will address all citizens and the territory of all regions of the Union.
Bude to politika efektívnej solidarity pre najviac znevýhodnených, ktorý sa však dokáže prispôsobiť vzniknutým situáciám.
It will be based on effective solidarity, focused on the least advantaged but adjusted to the particular situation.
Na záver možno skonštatovať, že regionálna politika a politika súdržnosti bude mať v budúcnosti čoraz väčší
Structural Funds: instruments and objectives
Štrukturálne fondy: Nástroje a ciele
Objectives Convergence and competitiveness
Ciele
Objectives Cohesion Fund Objective 1
Ciele
Financial instruments Cohesion Fund ERDF ESF
Konvergencia a konkurencieschopnosť
Financial instruments Cohesion Fund ERDF ESF EAGGF-Guidance FIFG ERDF ESF ESF
EFRRESFEPUZF – Usmerňovacia sekcia FIFG
Regional competitiveness and employment— regional level — national level: European employment strategy European territorial cooperation
Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť– regionálna úroveň– národná úroveň : Európska stratégia pre zamestnanosť
Rural development and restructuring EAGGF-Guaranteeof the fisheries sector outside FIFGObjective 1 Nine objectives Six instruments
Rozvoj vidieka a reštrukturalizácia odvetví rybolovu mimo cieľ 1
Three objectives
9 cieľov
Three instruments
6 nástrojov
The voice of the regional and local communities: the Committee of the Regions
Názor regionálnych a miestnych správnych celkov:Výbor pre regióny
Since 1994, local and regional authorities have been represented in the European Union by the Committee of the Regions (CoR), which contributes to the smooth operation of Community policies and communications between the Union and its citizens.
Od roku 1994 miestne a regionálne orgány v Európskej únii zastupuje Výbor pre regióny (VR), ktorý napomáha spoľahlivej činnosti politík spoločenstva a komunikácii medzi úniou a jej občanmi.
The CoR regularly states its opinion at its own initiative about the implementation of regional policy and any question it wishes to see placed on the agenda of debates in the Union.
VR pravidelne a z vlastnej iniciatívy vyjadruje svoj názor na realizáciu regionálnej politiky a na všetky otázky, ktoré chce presadiť do programu rokovania v únii.
The Council and Commission are also required to consult it in the following 10 areas: members at a maximum of 350 in the Europe of the Twenty-five. ve.
Rada a Komisia sa musia s Výborom radiť v týchto otázkach:
— economic and social cohesion,— trans-European infrastructure networks,— public health,— education,— culture,— employment policy,— social policy,— environment,— vocational training,— transportation.
– ekonomická a sociálna súdržnosť,– transeurópske siete infraštruktúry,– verejné zdravotníctvo,– vzdelanie,– kultúra,– politika zamestnanosti,– sociálna politika,– životné prostredie,– odborné vzdelávanie,– doprava.
For further information:
Ďalšie informácie a kontakty:
The Council of the Union appoints the members of the CoR on the basis of recommendations from the Member States.
Rada únie menuje členov VR na základe návrhu členských štátov.
They must either hold a regional or local electoral mandate or be responsible to an elected assembly.
Musia mať buď regionálny, alebo miestny volebný mandát, prípadne sú podriadení volenému zhromaždeniu.
On the eve of the enlargement of 2004, the CoR comprised 222 members.
Pred rozšírením v roku 2004 VR pozostával z 222 členov.
The Treaty of Nice fixed the number of its
Podľa Zmluvy z Nice môže mať Výbor maximálne 350 členov v Európe dvadsiatich piatich členských štátov.
Information and transparency
Informácie a transparentnosť
Given this budget’s importance, the European Commission did not wish to leave the ‘right to know’ to chance.
Vzhľadom na výšku rozpočtu je veľmi dôležité „právo vedieť“.
In agreement with the Member States, it has established a series of obligations to make the mechanisms distributing the funds transparent and allow the citizen to know what this financing was used for, in what way and with what results.
Komisia sa preto dohodla s členskými štátmi na záväzkoch, ktoré umožňujú transparentné fungovanie mechanizmu rozdeľovania finančných prostriedkov.
It is also a useful way to provide information to potential beneficiaries about the funds that are available and way to apply for them.
Občania sa môžu jednoducho dozvedieť, na aký účel sa financie použili, akým spôsobom a aké výsledky sa podarilo dosiahnuť.
A European ordinance in force throughout the entire Union has therefore defined the obligations of the public authorities responsible for the aid and project sponsors.
Európske nariadenie, ktoré platí v celej únii, preto definuje povinnosti verejných inštitúcií, ktoré zodpovedajú za štrukturálnu pomoc, ako aj povinnosti sponzorov projektu.
The European Commission watches to see that this legislation is implemented.
Európska komisia dohliada na praktickú implementáciu tejto legislatívy.
Communication activities must be prepared carefully and accompany all phases of the life of a programme receiving structural funding.
Starostlivo pripravené informačné aktivity sú nevyhnutnou súčasťou každej fázy programu financovaného zo štrukturálnych zdrojov.
This is why the Commission has asked Member States to prepare and implement multiannual communication plans rather than one-off measures.
Komisia preto požiadala členské štáty, aby namiesto jednorazovej iniciatívy vypracovali viacročné komunikačné plány.
In addition to the formalities necessary for a coherent communication action, it is necessary to inform citizens that European regional policy is a reality, that it produces results, that citizens can participate in it and that it plays a key role in the economic, social and territorial cohesion of the Union.
V komplexnom procese komunikácie treba nielen dodržiavať formálne postupy, ale zároveň aj informovať občanov, že európska regionálna politika je skutočným prínosom, prináša výsledky, občania sa na nej môžu podieľať a zohráva kľúčovú úlohu v ekonomickej, sociálnej a územnej súdržnosti únie.
The EUR 257 billion of the Structural Funds and Cohesion Fund are derived from taxes on the European taxpayer.
Objem prostriedkov štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu dosahuje celkom 257 miliárd eur a pochádza z daní európskych daňových poplatníkov.
Like all public money, the European funds are subject to the principle of efficient, transparent administration that does not favour any one special interest.
Tak, ako všetky verejné financie, i európske fondy sa riadia princípom efektívnej a transparentnej správy, ktorá nepresadzuje nijaké súkromné záujmy.
Regional policy and other European policies p Environmental policy certainly plays a key role in promoting sustainable development and this involves regional policy directly: the programming of structural actions cannot avoid environmental protection and the latter cannot be assessed solely in terms of immediate costs.
Regionálna politika a ďalšie európske politiky štrukturálnych akcií nemôže obísť ochranu životného prostredia, pričom do úvahy treba vziať aj iné hľadiská než iba okamžité náklady.
A respect for environmental concerns has positive economic and social consequences in preserving natural balances and resources, the quality of life and public health, and in creating specific employment.
Rešpekt k otázkam ekológie má pozitívny hospodársky a sociálny dopad, pretože tak možno zachovať prírodnú rovnováhu a zdroje, kvalitu života a verejného zdravotníctva, pričom vznikajú špecifické pracovné príležitosti.
p The information society policy emphasises the crucial role of information technologies in promoting the competitiveness of firms, efficiency of services, employment and economic and social cohesion.
p Politika informačnej spoločnosti vyzdvihuje kľúčovú úlohu informačnej technológie v podpore konkurencieschopnosti podnikov, efektívnosti služieb, zamestnanosti a ekonomickej a sociálnej súdržnosti.
The European ‘e-Europe’ initiative seeks to make the advantages of the information society available in this way to all the Member States and regions.
Cieľom európskej iniciatívy „e-Europe“ je sprístupniť výhody informačnej spoločnosti všetkým členským štátom a regiónom.
The Structural Funds play a role in this effort where the lack of equipment and inequalities in access to and use of the new technologies need to be reduced.
Na tomto úsilí sa podieľajú aj štrukturálne fondy a to hlavne tam, kde treba zlepšiť prístup k novým technológiám a ich používaniu, či riešiť otázky nedostatku technického vybavenia a nerovností medzi regiónmi.
p The competition policy controls and limits public aid to
p Politika ochrany hospodárskej súťaže slúži na kontrolu
Other policies of the Union contribute to the success of the regional policy and must be taken into account in the structural actions. A few examples are indicated below.
Na úspechu regionálnej politiky majú podiel aj ďalšie politiky únie, ktoré treba vziať do úvahy pri štrukturálnych akciách.
p The common agricultural policy (CAP) to which almost firms, regardless of whether this aid comes from the State or from the Structural Funds.
Možno to ilustrovať na týchto príkladoch: p Spoločná poľnohospodárska politika (SPP), na ktorú a obmedzenie verejnej pomoci podnikom, bez ohľadu nato, či ide o štátnu pomoc, alebo prostriedky zo štrukturálnych fondov.
Any action co-financed by the Structural Funds must therefore be compatible with Community rules with respect to competition.
Všetky akcie, ktoré spolufinancujú štrukturálne fondy, preto musia zodpovedať pravidlám spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže.
The regional and competition policies seek to concentrate public assistance in the most disadvantaged areas of the Union.
Regionálna politika a politika pre ochranu hospodárskej súťaže sa snažia koncentrovať verejnú pomoc v najviac znevýhodnených oblastiach únie.
half of the budget of the Union is allocated covers the organisation of the agricultural market and also intervenes in an area that constitutes one of the Structural Funds’ main goals: rural development, which the CAP finances principally outside the regions of Objective 1.
sa vyčleňuje takmer polovica rozpočtu únie, rieši organizáciu poľnohospodárskych trhov a tiež zasahuje v oblasti, ktorá je jedným z hlavných cieľov štrukturálnych fondov - rozvoj vidieka v oblastiach mimo regiónov cieľa 1.
The rural development carried out with aid from the Structural Funds must be compatible with the CAP in terms of such things as soil management and aid to farms.
Proces rozvoja vidieka s pomocou štrukturálnych fondov musí byť kompatibilný so Spoločnou poľnohospodárskou politikou v oblasti pôdohospodárstva, pomoci poľnohospodárom atď.
p The transportation, telecommunications and energy policies involve the creation of trans-European networks.
p Podstatou politiky dopravy, telekomunikácií a energetiky je vytvorenie transeurópskych sietí.
Such networks have a clear impact on the regions and in particular on the peripheral areas in the Union, most of which are part of the most disadvantaged regions.
Tieto výrazne vplývajú na regióny, a najmä na okrajové oblasti únie. Väčšina z nich totiž patrí do najviac znevýhodnených regiónov z dôvodu vysokých nákladov.
Given the high cost of the investments, it is indispensable for the European policies in these areas to guide the proposals coming from the Member States.
Vzhľadom na vysoké investičné náklady preto európske politiky musia usmerňovať návrhy členských štátov v týchto oblastiach.
It is also important to provide a balanced combination of different means of transport.
Dôležitým prvkom je tiež vyvážená kombinácia rôznych spôsobov dopravy.
Cooperation without frontiers
Štvrťročník: “Inforegio Panorama”
Inforegio Panorama, the quarterly magazine
„Spolupráca bez hraníc“
Third report on economic and social cohesion
„Tretia správa o ekonomickej a sociálnej súdržnosti“
Partnership with the cities
Partnerstvo s mestami
Competitiveness, sustainable development and cohesion in Europe
„Konkurencieschopnosť,trvalo udržateľný rozvoj a súdržnosť v Európe“:
A selection of successful projects implemented in Greece
Výber úspešných projektov realizovaných v Grécku
Visit the Inforegio website for a complete overview of the European regional policy. For the latest information, consult the‘Newsroom’: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Úplný prehľad o európskej regionálnej politike možno nájsť na stránke Inforegio na internete.Najnovšie informácie možno nájsť v časti„Newsroom“: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Regulations involving the Structural Funds p Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, as modified by Regulations (EC) No 1447/2001 and (EC) No 1105/2003 p Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional
Nariadenia o štrukturálnych fondoch p Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 ustanovujúce všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch, v znení nariadení (ES) č. 1447/2001 a (ES) č. 1105/2003 p Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1783/1999 z 12. júla 1999 o Európskom fonde pre regionálny rozvoj
Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, as modified by Regulation (EC) No 567/2004 of 22 March 2004 p Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) p Commission Regulation (EC) No 1159/2000 of 30 May 2000 on information and publicity measures to be carried out by the
(EFRR) p Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1784/1999 z 21. júla 1999 o Európskom sociálnom fonde (ESF) p Nariadenie Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), v znení nariadenia Rady (ES) č. 567/2004 z 22. marca 2004 p Nariadenie Rady (ES) č. 1263/1999 z 21. júna 1999 o Finančnom nástroji pre riadenie rybného hospodárstva (FIFG) p Nariadenie Komisie (ES) č. 1159/2000 z 30. mája 2000 o opatreniach pre informovanie a publicitu, týkajúcich sa štrukturálnych fondov, ktoré majú vykonať členské štáty p Nariadenie Komisie (ES) č. 1685/2000 z 28. júla 2000 ustanovujúce podrobné pravidlá pre implementáciu nariadenia Rady
Regulation (EC) No 1260/1999 as regards eligibility of expenditure of operations co-financed by the Structural Funds, as modified by Regulation (EC) No 448/2004 p Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council
(ES) č. 1260/1999 s ohľadom na oprávnenosť výdavkov pre činnosti spolufinancované štrukturálnymi fondmi, v znení nariadenia (ES) č. 448/2004 p Nariadenie Komisie (ES) č. 438/2001 z 2. marca 2001 ustanovujúce podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady č.
Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds, as modified by Regulation (EC) No 2355/2002 p Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council
1260/1999 pokiaľ ide o systémy riadenia a kontroly pre pomoc poskytovanú v rámci štrukturálnych fondov, v znení nariadenia (ES) č. 2355/2002 p Nariadenie Komisie (ES) č. 448/2001 z 2. marca 2001, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady
Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds
(ES) č. 1260/1999, čo sa týka postupu na vykonávanie finančných úprav pomoci poskytovanej zo štrukturálnych fondov
Regulation (EC) No 1164/94 as regards the management and control systems for assistance granted from the Cohesion Fund and the procedure for making financial corrections p Commission Regulation (EC) No 16/2003 of 6 January 2003 laying down detailed rules for implementing Council
Nariadenia pre Kohézny fond p Nariadenie Rady (ES) č. 1164/1994 zo 16. mája 1994 o vytvorení Kohézneho fondu, v znení nariadení č. 1264/1999 a (ES) č. 1265/1999 p Nariadenie Komisie (ES) č. 1386/2002 z 29. júla 2002 stanovujúce podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 1164/94 z hľadiska systémov riadenia a kontroly pomoci udelenej Kohéznym fondom a postupu finančných korekcií p Nariadenie Komisie (ES) č. 16/2003 zo 6. januára 2003 ustanovujúce osobitné podrobné pravidlá pre implementáciu nariadenia (ES) č. 1164/94 v oblasti vhodnosti výdavkov operácií spolufinancovaných z Kohézneho fondu
Financial regulations p Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities p Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Finančné nariadenia p Nariadenie Rady (ES, EURATOM) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o finančnom nariadení vzťahujúcom sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev p Nariadenie Komisie (ES, EURATOM) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre vykonanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
inforegio factsheet _BAR_ 2006
inforegio Súhrnná informácia _BAR_ 2006
Regions and Cities for Growth and Jobs: An overview of Regulations 2007-2013 on Cohesion and Regional Policy
Regióny a mestá z hľadiska rastu a zamestnanosti Prehľad nariadení týkajúcich sa kohézie a regionálnej politiky na obdobie rokov 2007 - 2013
Guidelines on Cohesion provide for concentration on the objectives of the Union’s Growth and Jobs Agenda.
Strategické usmernenia Spoločenstva, v ktorých sú zahrnuté všeobecné pravidlá spravovania, vychádzajú z nariadení o štrukturálnych fondoch a sú sústredené na ciele programu Únie týkajúce sa rastu a zamestnanosti.
Against this background, Member States prepare National Strategic Reference Frameworks and national and regional Operational Programmes emphasising strategies and fields of intervention.
Na základe týchto skutočností členské štáty pripravujú národné strategické referenčné rámce a národné a regionálne operačné programy, pričom zdôrazňujú stratégie a oblasti intervencií.
They will be the final source for selecting and funding projects on the ground, a task carried out by national and regional authorities working together with Commission services on the strategic follow-up and issues such as major project selection, control and evaluation.
Budú definitívnym zdrojom pri výbere a financovaní projektov, čo je úloha, ktorú plnia národné a regionálne orgány v spolupráci s útvarmi Komisie v oblasti nadväzujúcich opatrení a pri otázkach ako je výber najvýznamnejších projektov, ich riadenie a hodnotenie.
Certain spending targets have been agreed upon to pursue the objectives of the Growth and Jobs Agenda: in the case of the Convergence objective, the target is 60%, and in the case of the Regional Competitiveness and Employment objective, the target is 75% of the total available funding, which needs to be “earmarked” for interventions supporting, for example, research and innovation, the information society and sustainable development.
Pokiaľ ide o výdavky, na dosiahnutie cieľov programu Rast a zamestnanosť boli stanovené isté finančné objemy: V prípade cieľa Konvergencia dosahuje tento objem 60 %, pokiaľ ide o cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť, objem je stanovený na 75 % celkových finančných prostriedkov, pričom musí byť vyčlenený na intervencie, ktorými sa podporí napr. výskum a inovácia, informačná spoločnosť a trvalo udržateľný rozvoj.
More growth and jobs for all regions and cities of the European Union – this message will be at the heart of Cohesion Policy and its instruments between 2007 and 2013.
Intenzívnejší rast a viac pracovných miest vo všetkých regiónoch a mestách Európskej únie – tento cieľ bude podstatou kohéznej politiky a jej nástrojov v období rokov 2007 - 2013.
During that period, the greatest investment ever made by the EU through cohesion instruments will be worth EUR 308 billion (in 2004 prices) to support regional growth agendas and to stimulate job creation.
Najväčšie investície, ktoré EÚ doteraz urobila prostredníctvom Kohézneho fondu na podporu úloh v súvislosti s regionálnym rastom a na vytváranie nových pracovných príležitostí, budú mať v uvedenom období hodnotu 308 miliárd eur (v cenách z roku 2004).
81.54% of the total amount will be concentrated on the “Convergence” objective, under which the poorest Member States and regions are eligible.
Na cieľ Konvergencia, v rámci ktorého sú oprávnené najchudobnejšie členské štáty a regióny, sa z celkového objemu vyčlení 81,54 %.
In the remaining regions, about 15.95% of the Structural Funds will be concentrated on supporting innovation, sustainable development, better accessibility and training projects under the “Regional Competitiveness and Employment” objective.
V ostatných regiónoch sa asi 15,95 % štrukturálnych fondov sústredí na podporu inovácií, trvalo udržateľného rozvoja, ľahšieho prístupu a projekty odbornej prípravy v rámci cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
Another 2.52% will be available for cross-border, transnational and interregional cooperation under the“European Territorial Co-operation” objective.
Ďalšia časť v objeme 2,52 % bude určená na cezhraničnú spoluprácu, medzinárodnú a interregionálnu spoluprácu v zmysle cieľa Európska územná spolupráca.
Cohesion and Regional Policy are expected to stimulate additional growth in the regions lagging behind in the order of 10%, and more than 2.5 million new jobs will be created as a result.
Očakáva sa, že kohézia a regionálna politika podnietia ďalší rast až o 10 % v zaostalejších regiónoch a že v dôsledku jej uplatňovania sa vytvorí vyše 2,5 milióna pracovných miest.
Compared to the period 20002006, the major policy changes are the following:
V porovnaní s obdobím rokov 2000-2006 sa najvýznamnejšie politické zmeny uskutočnia v nasledujúcich oblastiach:
The Structural Funds regulations 2007-2013
Nariadenia o štrukturálnych fondoch na roky 2007 - 2013
• Cohesion and Regional Policy is modernised through a new architecture, including a more strategic approach;
• Kohézia a regionálna politika sú jednoznačnejšie zamerané na obnovený program Rast a zamestnanosť, pričom podporujú intenzívnejšie uskutočňovanie tohto programu na regionálnej a miestnej úrovni.
• Cohesion and Regional Policy will operate in a simpler and more
• Kohézia a regionálna politika sú aktualizované prostredníc- tvom novej štruktúry vrátane strategickejšieho prístupu.
Articles 158-162 of the Treaty establishing the European Communities lay down that the Union should promote an overall harmonious development and strengthen economic and social cohesion by reducing development disparities between the regions.
V článkoch 158-162 Zmluvy o založení Európskych spoločenstiev sa stanovuje, že Únia má podporovať celkový harmonický rozvoj a posilňovať hospodársku a sociálnu kohéziu, a to vyrovnávaním rozdielov v rozvoji jednotlivých regiónov.
For the 2007-2013 period, the instruments to pursue these objectives have their legal basis in a package of five regulations adopted by the Council and the European Parliament in July 2006:
Pokiaľ ide o obdobie rokov 2007 - 2013, nástroje na dosiahnutie týchto cieľov majú právny základ v súbore piatich nariadení, ktoré v júli 2006 prijala Rada a Európsky parlament:
Based on the Structural Funds regulations, which lay down common management rules, Community Strategic instruments, the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
• Vo všeobecnom nariadení sa definujú všeobecné princípy, pravidlá a normy na uplatňovanie troch nástrojov kohézie – Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), Európskeho sociálneho fondu (ESF) a Kohézneho fondu.