natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sole stocks in the Bay of Biscay –The Counciladopted the recovery plan proposed by the Commission, based on a reduction of catchesuntil such time as safe biological limits, set at13 000 tonnes in 2008, are restored.
Morský jazyk z Gaskonského zálivu –Radaprijala plán Komisie na obnovu tejto zásoby.Tento plán spočíva v znížení úlovkov, až kýmnebude dosiahnutá hranica biologickej bezpečnosti, stanovená na 13 000 t v roku 2008.
In general, catches will have to be lower in 2006,even if some TACs were raised, e.g. Norwaylobster (around 30% depending on the area)and plaice in the English Channel and Irish Sea(+17%).
Vo všeobecnosti by mali úlovky v roku 2006poklesnúť, aj keď boli niektoré CPÚ navýšené,ako v prípade nórskeho homára (približne 30%v závislosti na oblasti) a platesy v La Manche a Írskom mori (+17%).
For certain stocks whose state is particularly alarming, reductions in TACs canbe important and are matched with measuresimposing a reduction of fishing effort.
Pri niektorých zvlášť znepokojujúcich zásobách môže byť zníženie CPÚ významné a zároveň doprevádzané opatreniami na zníženie úsilia rybolovu.
Blue whiting –Under an agreement concludedon 16 December by the North-east Atlanticcoastal countries (European Union, Faeroe Islands, Norway and Iceland) setting quotas forblue whiting, fishing possibilities are reducedfor the Community fleet (EU TAC of 400 000 t).The Council approved a decision dividing the EU’s total allowable catches among the Member States. It will be reviewed subsequently andmodified if need be.
Rada sa zamerala na riadenie druhov s krátkymbiologickým cyklom (sardela, priemyselné druhy)a prijala určité predbežné opatrenia, ktoré budúopätovne preskúmané, akonáhle sa v priebehuroka objaví komplexnejšia informácia ohľadnemožností rybolovu.
Baltic cod –The Council decided to introducea recovery plan for Baltic cod stocks as soonas possible.
Baltická treska –Rada sa zaviazala rýchlozaviesť plán na obnovu tejto zásoby.
Meanwhile, TACs for Eastern (45 000 t) and Western (28 000 t) Baltic stockswere raised slightly over 2005 levels.
Zatiaľ boli CPÚ východných zásob (45 000 t) a západných zásob (28 000 t) vzhľadom na minulý rokmierne zvýšené.
The periodof closure, on the other hand, was prolongedin the Western Baltic (91 days compared to 61 in 2005) and reduced in the Eastern Baltic(119 days compared to 138 in 2005). In addition,
Naopak na západe bolo predĺžené obdobie uzatvorenia lovu (91 dní proti61 dňom v roku 2005) a na východe skrátené(119 dní proti 138 dňom v roku 2005).
The Council reviewed the management ofspecies with short life cycles (anchovy, speciescaught for industrial purposes) and adoptedcertain preliminary decisions that will be reviewedonce more complete information on fishingpossibilities becomes available in the courseof the year.
Naviac,tri zóny, ktoré boli počas celého roku 2005zatvorené, budú zatvorené iba počas obdobiareprodukcie, od mája do októbra.
EN605629 30/05/06 16:33 Page 1
SK605629 30/05/06 16:36 Page 1 č. 29jún 2006
Tailor-made management
Riadenie na mieru
Resources A plan for cod
Zdroj Plán pre tresku škvrnitú
Technical measures Simplifying the regulations
Technické opatrenia Zjednodušená právna úprava
Aquaculture Sturgeons and energy savings
Akvakultúra Jesetery a úspory energie
EN605629 30/05/06 16:33 Page 2
SK605629 30/05/06 16:36 Page 2
Fact File The Baltic Sea Tailor-made management
Téma Baltské more Riadenie na mieru
• IATTC, meeting of the parties, Busan (Korea), 26-30 June 2006The Inter-American Tropical Tuna Commission is the regionalfisheries organisation that has managed tuna stocks in theeastern Pacific for over 50 years.
• IATTC, zasadnutie strán, Busan (Južná Kórea), 26.-30. jún 2006Medziamerická komisia pre tropické tuniaky je regionálnouorganizáciou rybného hospodárstva, ktorá už 50 rokov riadizásoby tuniaka východnej časti Tichého oceánu.
At its annual meeting, theorganisation establishes management measures based on the recommendations of its Scientific Committee. > For more information:
Práve počasvýročného zasadnutia sa na základe odporúčaní vedeckéhovýboru stanovujú riadiace opatrenia. > Viac informácií na:Tel: +1 858 546 71 00
The Baltic Sea Regional Advisory Council
Regionálny poradný výbor pre Baltské more
Three leading species
Tri cieľové druhy
Simplifying the regulations
Zjednodušená právna úprava
Finnish caviar
Fínsky kaviár
• ACUI 2006, Vilagarcía de Arousa (Spain), 5-7 September 2006ACUI is an annual aquaculture trade show that gives largenumbers of Spanish and international aquaculture professionalsthe opportunity to spotlight their products.
• ACUI 2006, Vilagarcía de Arousa (Španielsko), 5.-7. september 2006ACUI je veľký, každoročne organizovaný veľtrh venovaný sektoruakvakultúry. Za účelom prezentácie svojich produktov sa hozúčastňujú mnohí španielski a medzinárodní producenti akvakultúry.
Inaugurated lastyear, the second exhibition will be held in Galicia. > For more information:
Po svojom zahájení minulý rok sa koná po druhý krát v Galícii. > Viac informácií na:Tel: + 34 981 58 75 38
• NAFO, annual meeting, Dartmouth (Canada), 18-22 September 2006This regional organisation, which manages fisheries in thewaters of the northwest Atlantic (between Greenland and the eastern coast of Canada), initiated a reform process last year aimed at modernising its decision-making bodies,control system and management approach.
• NAFO, výročné zasadnutie, Darthmouth (Kanada), 18.-22. september 2006Táto organizácia, riadiaca loviská severozápadnej časti Atlantického oceánu (medzi Grónskom a východnýmpobrežím Kanady), minulý rok zahájila skutočnú reformu zaúčelom modernizácie svojich rozhodovacích štruktúr, svojhosystému kontroly a svojho riadiaceho prístupu.
Fishing possibilitieswill be set at this annual meeting. > For more information:
Počas tohtovýročného zasadnutia budú definované možnosti rybolovu. > Viac informácií na:Tel: + 1 902 468 55 90
EN605629 30/05/06 16:33 Page 3
SK605629 30/05/06 16:36 Page 3
The Baltic Sea has an important place in our common history.
Baltskémore zastáva významné miesto v našej spoločnej histórii.
From its banks departed the barbaricinvasions, the Viking conquests and the considerable influence of the Hanseatic League, the first important trading power extending to all of Europe.
Práve z jeho brehov vyšli Veľké invázie,výboje Vikingov a významný vplyv Zväzku hanzovných miest, prvej veľkej obchodnej mocnosti rozprestierajúcejsa po celej Európe.
It was also one of the ‘frontiers’ inherited from the post-war divisionof Europe and is today the only region of Europe where the European Union has a common border of over 1 000 kilometres with Russia.
Taktiež predstavovalo jednu zo zdedených „hraníc“ povojnového rozdelenia Európy a dnes je jediným regiónom Európy, ktorý má spoločnú, viac ako 1 000 kilometrovú hranicu s Ruskom.
While economic activity in the Baltic Sea is largely steered towards industry and trade, fishing is also veryimportant.
Aj keď je hospodárska aktivita Baltského mora silne orientovaná na priemysel a obchod, aj rybolov má svojneprehliadnuteľný význam.
As in many other fishing regions, the conservation of resources is the overriding concern.
A ako v mnohých iných rybárskych oblastiach, aj tu je ochrana zdrojov v centrezáujmu.
Certain features specific to the Baltic make the situation very sensitive, however.
Určité špecifiká Baltského mora však robia situáciu veľmi citlivou.
The Baltic, like any otherenclosed sea, is a fragile ecosystem.
Baltské more, ako každé uzavreté more,predstavuje krehký ekosystém.
Due to the narrow channels linking it to the North Sea, its waters take 6 to 30 years (depending on the source) to be fully renewed.
Z dôvodu úzkych kanálov, ktoré ho spájajú so Severným morom, je potrebných6 až 30 rokov (podľa zdrojov) na zabezpečenie celkovej obnovy jeho vôd.
The different species also communicate little with other seas.
Z tohto dôvodu sú rôzne druhyživočíchov rovnako málo v spojení s inými moriami.
With its very low salinity, it is subject to freezing on its northern coasts several months a yearand in certain places it is even home to freshwater species.
More s veľmi malou salinitou na niekoľko mesiacov v rokuzamŕza na svojich severných brehoch a v určitých miestach je domovom pre sladkovodné druhy.
As a result of these very specific conditions, fewerthan 100 species live in the Baltic Sea.
Výsledok:tieto veľmi špecifické podmienky vysvetľujú, prečo v Baltskom mori žije menej ako stovka druhov.
On top of that, the pollution flowing into the sea from rivers is also trapped and takes longer to disappear due to the slow circulation of waters.
K tomuto tiež pridajme „uväznenie“ znečistenia prinášaného riekami, ktorému z dôvodu pomalej cirkulácie vôd trvá dlhšie, kým bude evakuované.
This has led to higher pollution rates than in other European seas.
Vzhľadom na túto skutočnosť je miera znečistenia vyššia ako v inýcheurópskych moriach.
The Baltic and the species living in it therefore require protection through measures adapted to these specificcharacteristics.
Je teda potrebné chrániť toto more a druhy, ktoré v ňom žijú, pomocou opatreníprispôsobených daným špecifikám.
Fisheries management used to be the responsibility of the States bordering the Baltic, which acted through
Riadenie rybolovu v minulosti patrilo do právomoci pobrežných štátov, ktoré konali prostredníctvom regionálnej
) the regional fisheries organisation, IBSFC
) organizácie rybného hospodárstva IBSFC
That organisation has become obsolete because, following enlargement, only two parties remained: Russia and the European Union.
Táto organizácia sa stala zastaranou, keďže od rozšírenia EÚ má iba dve zainteresované strany: Rusko a Európsku úniu.
For that reason, the European Unionnow directly manages its Member States’ fishing activities.
A tak teraz Európska únia priamo reguluje aktivityrybolovu svojich členských štátov.
In this context, the European Union has taken a number of measures aimed at maintaining strict managementof resources in the Baltic Sea.
V tomto kontexte Európska únia prijala sériu opatrení s cieľom zavedenia prísneho riadenia zdrojov v Baltskommori.
These include the setting of fishing possibilities for 2006 and the technicalmeasures recently laid down through specific regulations.
Medzi týmito opatreniami budeme citovať najmä stanovenie možností rybolovu na rok 2006 a technickéopatrenia, ktoré boli naposledy predmetom špecifických legislatívnych úprav.
A longterm plan in support of cod stocks isexpected to be presented soon.
V budúcnosti by mal byť predstavenýdlhodobý plán v prospech zásob tresky škvrnitej.
in Europe e
v Európe o
To guarantee the effectiveness of the strategy for protecting resources and the marine environment, it isimportant for the parties concerned to be involved.
Aby bola táto stratégia na ochranu zdroja a morského prostredia účinná, je dôležité aby zainteresované stranyboli zapojené.
The Baltic Sea RAC, set up in March 2005, will play acrucial role in that regard. The RACs are Regional Advisory Councils established to facilitate dialogue betweenthe different players concerned with the fisheries sector.
V tomto ohľade bude hrať kľúčovú úlohu RAC pre Baltské more, ktorý vznikol v marci 2005.Pripomeňme si, že RAC (z anglického Regional Advisory Councils) sú regionálne poradné výbory, ktorýchcieľom je podnietiť dialóg medzi rôznymi zainteresovanými subjektmi sektora rybolovu.
At international level, good collaboration between the EU and Russia is also crucial and the EU is resuming the negotiation of a bilateral fisheries agreement withthat country.
Z medzinárodnéhohľadiska je rovnako nevyhnutná dobrá spolupráca medzi EÚ a Ruskom a EÚ obnovuje rokovania s cieľomuzavrieť bilaterálnu dohodu o rybolove s touto krajinou.
The Baltic, a European sea with unique characteristics, faces numerous challenges.
Baltské more, ako európske more s veľmi špecifickými charakteristikami, čelí mnohým výzvam.
The future of fisheries in this region will depend on the solutions contributed by all the parties concerned.
Od odpovedí,ktoré dokážu priniesť všetky zainteresované strany, bude závisieť budúcnosť aktivít rybolovu v tomto regióne.
The Editor
R y bolo
(1) International Baltic Sea Fishery Commission.
(1) International Baltic Sea Fishery Commission– Medzinárodná komisia pre rybné hospodárstvo v Baltskom mori.
EN605629 30/05/06 16:33 Page 4
SK605629 30/05/06 16:36 Page 4
The Baltic: a very special sea
Odpovedať na špecifiká Baltského mora
Inshore fishing is important in the Baltic Sea: 70 % of the fleet is made up of vessels less than 10 metres in length.
Pobrežný rybolov je významný v Baltskom mori:70% flotily pozostáva z lodí, ktoré majú menejako 10 metrov.
©LionelFlageul of the 100 or so different kinds of fish that have beenidentified in the Baltic, some 30 are freshwater species that can be found in inshore waters, or even further out.
©LionelFlageul zväčšujúcou sa vzdialenosťou od Dánska.
In some places, fishermen’s nets will haul up herring andperch, sole and trout all in the same catch.
Dôsledok: zostovky druhov rýb sčítaných v Baltskom mori je tridsaťsladkovodných druhov, ktoré žijú pozdĺž pobreží, alebo našírom mori.
There are alsolimits to salinity levels below which certain kinds of seafishcannot survive.
V určitých miestach môžu rybári vo svojichsieťach vedľa seba nachádzať sleďa a ostrieža, soleu apstruha...
This is the case for cod, which is not foundany further north than the Finnish islands.
Avšak existujú hraničné limity salinity, pod ktorýminiektoré morské druhy nenájdeme.
Herring and sprat,on the other hand, can be found throughout the Baltic.
Toto je prípad treskyškvrnitej, ktorá nepláva severnejšie ako fínske ostrovy.Naopak sleď obyčajný ašprota severná sú rozšírené v celom Baltskom mori.
Baltic Sea fisheries can be summed up in three figures:25 000 fishermen, 6 000 vessels and 735 000(1)tonnesof catches. The Baltic has often been in the news oflate, thanks to enlargement, the creation of a Regional Advisory Council, the adoption of a separate regulationon fishing possibilities for 2006, and the implementationof a tailor-made technical regulation, among otherreasons.
25 000 rybárov, 6 000 lodí, 735 000 ton(1)úlovkov.Tri kľúčové čísla rybolovu v Baltskom mori, ktorý bol v poslednej dobe často predmetom aktualít: rozšírenie EÚ, vytvorenie regionálneho poradného výboru, prijatiešpecifického nariadenia o možnostiach rybolovu v roku2006, implementácia technického nariadenia na mieru...Na nasledujúcich stranách sa budeme zaoberať týmitopokrokovými elementmi, ktoré všetky prispievajú k posilneniu trvalej udržateľnosti rybolovu v tomtomori.
In the pages that follow, we will take a look at these different measures, all of which will contributeto making these fisheries more sustainable.
Začnime historickým prehľadom a jehozvláštnosťami.
Following the enlargement of May 2004, the Baltic
Od rozšírenia EÚ v roku 2004 sa Baltské more stalo takmer
The large inflow of fresh water has other consequences aswell.
Tento významný prínos sladkej vody má aj iné dôsledky.
In winter, ice blocks the northernmost coasts for severalmonths each year and the severity of this phenomenon has a major influence on the state of certain stocks, such assprat, from one year to the next.
Zimný mráz na niekoľko mesiacov v roku blokuje najsevernejšiepobrežia a jeho drsnosť môže z roka na rok silne ovplyvniťniektoré zásoby, napríklad šproty.
Such large quantities offresh water have environmental consequences, too: pollution from the rivers creates problems of eutrophication and leads
Z environmentálnehohľadiska znečistenie privádzané riekami spôsobujeproblémy eutrofizácie a zvýšeného dioxínu v porovnaní s inými európ-
, though
skymi moriami
This change has had a major impact on fisheries management.
V oblasti riadenia rybolovu toto rozšírenie prinieslo zmenuporadia dôležitosti.
The other striking characteristic of the Baltic is the nature of the seabed.
Druhým charakteristickým znakom Baltského mora jekonfigurácia jeho dna.
Generally speaking, the sea is quite shallow,although there are deeper sections where sea species canfind enough salt water (which is heavier than fresh water) to reproduce and lay their eggs.
Vo všeobecnosti je hĺbka malá, avšakexistujú hlbšie panvy, na dne ktorých môžu morské druhynájsť dostatočné množstvo slanej vody (ťažšej ako sladkávoda) na svoju reprodukciu a kladenie ikier.
These deeper areas are therefore particularly rich in resources and are much sought-after by fishermen, particularly those looking for cod.Examples are the Bornholm, Gdansk and Gotland deeps.
Tieto miesta súobzvlášť bohaté na zdroje a predstavujú vyhľadávanérybolovné oblasti, predovšetkým tresky škvrnitej. Toto jeprípad Bornholmskej, Gdanskej a Gotlandskej hlbiny.
Since 1974, issues concerning fishing beyond territorialwaters had been addressed by the IBSFC, a regionalfisheries organisation which brought together the European Union and the other coastal states.
Od roku 1974 boli otázky týkajúce sa rybolovu mimovýsostných vôd pobrežných štátov riadené Medzinárodnoukomisiou pre rybné hospodárstvo v Baltskom mori (IBSFC),regionálnou organizáciou rybného hospodárstva, ktorejúčastníkmi bola Európska únia a pobrežné štáty.
This organisationrecommended management measures for shared stocks,such as annual TACs, an action plan for salmon (1997) and strategies for the management of cod (1999) and sprat(2000).
Tátoorganizácia odporúčala určité opatrenia vzťahujúce sa nariadenie zdieľaných zásob a to ročné CPÚ, akčný plán prelososa (1997) stratégie na riadenie zásob tresky (1999) ašproty (2000).
These matters are now dealt with bilaterally betweenthe European Union and Russia.
Tieto aspekty sú teraz organizované nabilaterálnej úrovni medzi Európskou úniou a Ruskom.
This means that the European Union can manage the fisheries of its Member States directly, as it does in the North Sea, for instance.
Totoumožňuje Európskej únii priame riadenie rybolovu svojichčlenských štátov, ako to robí napríklad v prípade Severnéhomora.
The EU therefore withdrew from the IBSFC, which ceased all operations on 31 December 2005.
Odlúčila sa teda od IBSFC, ktorý ukončil svoju činnosť31. decembra 2005.
The Baltic Sea has two major physical characteristics whichdistinguish it from other European waters, and which weneed to keep in mind if we are to understand the specialnature of the fisheries management issues which it poses.
Z dôvodu porozumenia obsahu nasledujúcich strán jedôležité pripomenúť si dve hlavné špecifiká Baltského mora.
In this narrow body of water, where there is not much opensea, coastal fishing is relatively more important.
V tomto úzkom mori s malou zónou šíreho mora je pobrežnýrybolov relatívne významný.
70 % of the Baltic fleet is made up of vessels measuring less than 10 metres.
70 % flotily pozostáva z lodí,ktoré majú menej ako 10 metrov.
Inshore fishing also targets the greatest variety of fish, using several types of gear: trap-nets, lines, gill nets,Danish seines and in some places, demersal trawls. Fishingon the high seas, by contrast, is practiced by larger vessels,and concentrates on three species: sprat and herring, caughtwith pelagic trawls, and cod, caught primarily with demersaltrawls, but also with bottom-set gillnets.
Práve týmto pobrežnýmrybolovom sa lovia najrozmanitejšie ryby pomocou viacerýchtypov výstroja: pasce, šnúry, žiabrové siete, zaťahovaciadánska sieť a v určitých miestach vlečné dnové siete.Rybolov na šírom mori s veľkými loďami sa sústreďuje na tridruhy: šproty a slede lovené pelagickými vlečnými sieťami atreska, pri ktorej sa používa predovšetkým dnová vlečná sieť,ale tiež dnová stojaca žiabrová sieť.
Fisheries and a q ua cu lt ur
R y bolo
All these distinctive features make the Baltic a fragile seawhose stocks must be managed very carefully to ensure they are fished sustainably and responsibly.
Všetky tieto špecifiká robia z Baltského mora krehké more,ktorého zásoby musia byť riadené dôrazným spôsobom, abysa zaručil trvalo udržateľný a zodpovedný rybolov.
The European Union has established the instruments needed to achievethat objective.
Európskaúnia zaviedla nástroje na dosiahnutie tohto cieľa.
In the pages that follow, we outline themanagement measures now in place.
Tieto súpredmetom opisu na nasledovných stranách.
The Baltic is almost totally enclosed,and only communicates with the open seas through thestraits that separate Denmark and Sweden.
Baltské more, akouzavreté more, spájajú s morským svetom iba úžiny,oddeľujúce Dánsko a Švédsko.
It thus receivesmore fresh water from the many river basins which surroundit than it does salt water from the North Sea.
Prijíma viac sladkej vody z mnohých riečnych povodí, ktoré ho obklopujú, ako slanejvody zo Severného mora.
(1) 2004 figure.(2) See Fishing in Europe, No 11, March 2002, pp. 4-7.
(1) Údaje z roku 2004.(2) Pozri Európsky rybolovč.11, marec 2002, s. 4-7.
EN605629 30/05/06 16:33 Page 5
SK605629 30/05/06 16:36 Page 5
Baltic Sea RAC: ‘What is most important for us is to foster dialogue between members.’
Reine Johansson je predseda nového RAC pre Baltské more: „Musíme predovšetkým podporovať dialóg medzi členmi.“
The Baltic Sea Regional Advisory Council held its firstgeneral assembly on 15 March last in Copenhagen,Denmark.
Ustanovujúce zhromaždenie Regionálneho poradnéhovýboru pre Baltské more sa konalo 15. marca minuléhoroku v Kodani, v Dánsku.
The fourth Regional Advisory Council to be set up, it brings together all fisheries stakeholdersfrom the countries bordering the Baltic.
Štvrtý vzniknutý regionálnyporadný výbor zhromažďuje všetky subjekty rybolovuz pobrežných krajín Baltského mora.
Reine Johansson,of the Swedish Fishermen’s Federation, chairs the new RAC. He discusses the objectives and priorities of the new body.
Reine Johansson,predseda výboru pôvodne zo švédskej federácierybárov približuje ciele a priority nového zhromaždenia.
Restrictionson fishing possibilities for cod and sprat, as well as the longterm plan for cod management will be the focus of the RAC’s attention, ‘because competition is going tobecome tougher between Baltic fishermen, especially in an increasingly international market.’
Nemáme teda inúalternatívu ako čo najlepšie spravovaťtie tri, ktoré máme k dispozícii.“Obmedzenie možností rybolovu pre tresku a šprotu, ako aj dlhodobý plán pre riadenie zásob tresky budú v centrezáujmu RAC, „pretože konkurencia medzi rybármi Baltskéhomora bude obzvlášť v kontexte internacionalizácie trhu čoraz ťažšia.“
The new Member States
Nové členské štáty
Another distinctive feature of the Baltic Sea RAC is that alarge number of its representatives are from the new Member States.
Iné špecifikum Regionálneho poradného výboru pre Baltskémore: veľká časť zástupcov, ktorí sú jeho členmi, pochádza z nových členských štátov.
‘It will be important to give special attention to thesenew members, to respect their expectations and listen to them, because we too have a lot to learn from them,’explains Reine Johansson. ‘We are not alone.
„Bude potrebné venovať špecifickú pozornosť týmto novým členom, rešpektovať ichočakávania a počúvať ich, pretože sa tiež od nich môžemeveľa naučiť,“ zdôrazňuje Reine Johansson.
The Balticstates and Poland are going to bring added value to this RAC and will contribute to our success.’
„Už nie sme sami.Pobaltské krajiny a Poľsko budú veľkou pridanou hodnotoutohto RAC a pomôžu nám uspieť.“
The aim of the RACs is, on the one hand, to give rise to dialogue between the different players and, on the other,to enable all stakeholders to contribute to the developmentof the Common Fisheries Policy by giving their opinions on the management issues that affect their area of activity or fisheries.
Cieľom RAC je na jednej strane podnietiť dialóg medzi týmitosubjektami a na druhej strane umožniť im prispievať do spoločnej politiky rybolovu prostredníctvom svojich stanovísk k otázkam riadenia, ktoré sa dotýkajú ich oblasti pôsobnosti,alebo ich loviska.
In this context, Reine Johansson intends to attach priority to establishing real dialogue between different members ofthe RAC, ‘in particular between professionals and NGOs,’he notes.‘That is the first thing we have to do, even beforewe start to organise our work.’
V tomto kontexte má Reine Johansson úmysel zamerať sana vybudovanie skutočného dialógu, medzi rôznymi členmitohto RAC, „predovšetkým medzi profesionálnymi subjektmia mimovládnymi organizáciami“ upresňuje.