natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a better outcome from the perspective of improving relations between citizens and the Union institutions is for the institution concerned itself to acknowledge and apolo- gise for the maladministration.
Najlepším riešením z hľadiska zlepšovania vzťahov medzi občanmi a inštitúciami Únie je pre inštitúciu samotnú uznať nesprávny úradný postup a ospravedlniť sa.
Such action also shows that the institution knows what it has done wrong and can thus avoid similar maladministration in the future.It is equally with a view to improving the EU institutions' performance in the future that the Ombudsman has made increasing use of further remarks, when he identifies an opportunity to enhance the quality of the administration.
Takýmto postupom inštitúcia preukáže, že vie o tom, v čom postupovala nesprávne a môže tak v budúcnosti zabrániť podobnému nesprávnemu úradnému postupu.To, že ombudsman vo zvýšenej miere uplatňuje ďalšie poznámky, keď odhalí príležitosť na zvýšenie kvality správy, je v súlade s cieľom zlepšiť činnosť inštitúcií EÚ v budúcnosti.
The Ombudsman made further remarks in a total of 41 cases in 2008, including the following:
Ombudsman v roku 2008 uviedol ďalšie poznámky celkove v 41 prípadoch vrátane týchto:
Delayed handing of an infringement complaint
Omeškanie pri riešení sťažnosti na porušenie práva Spoločenstva
The Ombudsman received a complaint from an individual about the Commission's handling of an infringement complaint concerning Spanish legislation on increases in capital taxation.
Ombudsmanovi bola doručená sťažnosť od jednotlivca o riešení sťažnosti na porušenie práva Spoločenstva Komisiou týkajúcej sa španielskej legislat�vy o zvyšovaní zdaňovania kapitálu.
He issued a critical remark concerning the Commission's failure to adequately inform the complainant, once it had decided to formally start an infringement proceeding.
Ombudsman uviedol kritickú poznámku na základe toho, že Komisia sťažovateľa príslušne neinformovala, keď sa rozhodla formálne začať konanie o porušení práva Spoločenstva.
The Ombudsman also issued a further remark, containing suggestions as to how the Commission might consider improving its procedures.3737/2006/(BM)JMA 
Ombudsman uviedol aj ďalšiu poznámku obsahujúcu návrhy týkajúce sa možných zlepšení postupov, ktoré by Komisia mohla zvážiť.3737/2006/(BM)JMA 
It is with a view to ensuring that the institutions and bodies learn from their mistakes and that maladministration is avoided in future that the Ombudsman published on his website, in 2008, two studies of the followup undertaken by the institutions involved to all critical remarks and further remarks issued in 2006 and 2007.
S cieľom zabezpečiť, aby sa inštitúcie a orgány poučili zo svojich chýb a aby v budúcnosti zabránili nesprávnemu úradnému postupu, ombudsman uverejnil v roku 2008 na svojej internetovej stránke dve štúdie o následných opatreniach, ktoré prijali príslušné inštitúcie ku všetkým kritickým poznámkam a ďalším poznámkam uvedeným v roku 2006 a 2007.
The Ombudsman identified a small number of cases in these studies, which should serve as a model for other institutions of how best to react to critical and further remarks.
Z týchto štúdií ombudsman vybral malý počet prípadov, ktoré by mohli pre iné inštitúcie slúžiť ako vzor toho, ako najlepšie reagovať na kritické a ďalšie poznámky.
He has designated these as star cases.
Označil ich ako vzorové prípady.
They are summarised below.
Ďalej sa uvádza ich zhrnutie.
The Ombudsman envisages informing the public on an annual basis of his findings on the institutions' followup to critical and further remarks.
Ombudsman plánuje každoročne informovať verejnosť o svojich zisteniach týkajúcich následných opatrení inštitúcií ku kritických a ďalším poznámkam.
Followup given to critical and further remarks→→→ Star cases in the Study
Následné opatrenia prijaté ku kritickým a ďalším poznámkam→→→ Vzorové prípady v štúdii za rok
Six of the followup actions examined in the Ombudsman's 2007 study warrant special mention as star cases.
Šesť z následných opatrení skúmaných v štúdii ombudsmana za rok 2007 si zasluhuje, aby boli uvedené ako vzorové prípady.
The European Parliament took several initiatives to give better effect to the principle of equal treatment of candidates in competitions in relation to pregnancy and childbirth (3278/2004/ELB).
Európsky parlament prijal niekoľko iniciat�v, aby zlepšil uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania v konkurzoch v súvislosti s tehotenstvom a pôrodom (3278/2004/ELB).
The Commission took a number of constructive steps, including establishing a consultancy service, to ensure that scientific fellows at its Joint Research Centre receive adequate information and advice about their contractual rights and obligations and the applicable national law (272/2005/DK).
Komisia prijala mnohé konštrukt�vne kroky vrátane vytvorenia poradenskej služby na zabezpečenie, aby vedeckí asistenti v jej Spoločnom výskumom centre dostávali zodpovedajúce informácie a rady o ich zmluvných právach a povinnostiach a platných vnútroštátnych právnych predpisoch (272/2005/DK).
The Commission also introduced new rules to fill a gap in the sickness insurance cover for ex-spouses of officials suffering from serious illnesses and agreed to publish and widely distribute a booklet explaining the new rules (368/2005/BM).
Komisia zaviedla tiež nové pravidlá na vyplnenie medzery v nemocenskom poistení pre bývalých manželských partnerov úradníkov, ktorí trpia vážnou chorobou, a súhlasila s uverejnením a rozsiahlym rozšírením brožúry s vysvetlením nových pravidiel (368/2005/BM).
The European Central Bank responded to the Ombudsman's suggestions by amending its rules on procurement so as to specify the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender (1137/2005/ID).
Európska centrálna banka reagovala na návrhy ombudsmana zmenou a doplnením svojich pravidiel o verejnom obstarávaní, aby špecifikovala relat�vne hodnotenie každého zo zvolených kritérií na určenie finančne najvýhodnejšej ponuky (1137/2005/ID).
The European Personnel Selection Office responded constructively to criticism of differences in the linguistic requirements in open competitions following the 2004 enlargement of the Union by deciding to apply a common linguistic regime to future EU11 and EU10 competitions (3114/2005/MHZ). 
Európsky ombudsman — Výročná správa 2008 rozšírení Únie v roku 2004 rozhodnut�m používať spoločný jazykový režim v prípade budúcich verejných súťaží EÚ11 a EÚ10 (3114/2005/MHZ). 
→→→ Star cases in the Study
→→→ Vzorové prípady v štúdii za rok
The European Parliament introduced a new model for declarations of conflict of interest that takes into consideration previous contacts with, or activities relating to, tenderers (3732/2004/GG).
Európsky parlament zaviedol nový vzor vyhlásení o konflikte záujmov, v ktorých sa zohľadňujú predchádzajúce kontakty alebo aktivity týkajúce sa účastníkov verejnej súťaže (3732/2004/GG).
The Commission took a number of constructive steps (i) to improve its communications with applicants for traineeships (2471/2005/BU); and (ii) to ensure that its external Delegations were fully informed of a further remark concerning the role of the Commission in ensuring that the Contracting Authorities in delegated procedures respect their obligations as regards prompt preparation and transmission of contract award notices (3706/2005/MHZ).
Komisia prijala množstvo konštrukt�vnych krokov (i) na zlepšenie svojej komunikácie s uchádzačmi o stáž (2471/2005/BU) a (ii) na zabezpečenie, aby jej externé delegácie boli plne informované o ďalšej poznámke týkajúcej sa úlohy Komisie pri zabezpečovaní, aby verejní obstarávatelia v delegovaných postupoch dodržiavali svoje povinnosti, pokiaľ ide o rýchlu prípravu a odoslanie oznámení o výsledku verejného obstarávania (3706/2005/MHZ).
The Commission also responded to a critical remark by offering compensation to a complainant, despite the fact that it disagreed with the Ombudsman's finding of maladministration (495/2003/ELB).
Komisia reagovala aj na kritickú poznámku tým, že ponúkla sťažovateľke náhradu napriek skutočnosti, že nesúhlasila so zistením ombudsmana o nesprávnom úradnom postupe (495/2003/ELB).
Further examples of good practice include the European Investment Bank's improvements to its policies and procedures to deal with requests for access to information and complaints (994/2004/IP and 3501/2004/PB) and the European Defence Agency's decision to amend its recruitment procedures to include written evaluation forms for each candidate (2044/2005/BM). 
Medzi ďalšie príklady osvedčených postupov patrí zlepšenie polit�k a postupov Európskej investičnej banky pri riešení prístupu k informáciám a sťažnostiam (994/2004/IP a 3501/2004/PB) a Európskej obrannej agentúry na zmenu jej náborových postupov, aby zahŕňali písomné formy hodnotenia každého kandidáta (2044/2005/BM). 
Draft recommendations
Návrhy odporúčaní
In cases where it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or in cases where the maladministration is particularly serious, or has general implications, the Ombudsman normally makes a draft recommendation to the institution or body concerned.
V prípadoch, keď je možné, aby dotknutá inštitúcia odstránila prípad nesprávneho úradného postupu, alebo keď je nesprávny úradný postup obzvlášť závažný, alebo má všeobecný dosah, ombudsman obvykle navrhne odporúčanie pre dotknutú inštitúciu alebo orgán.
During 2008, 23 draft recommendations were issued.
V roku 2008 ombudsman navrhol 23 odporúčaní.
In addition, four draft recommendations from 2007 led to decisions in 2008, while two further cases were closed, following draft recommendations made in 2004 and 2006.
Okrem toho štyri návrhy odporúčaní z roku 2007 viedli k rozhodnutiam v roku 2008, zatiaľ čo dva ďalšie prípady boli uzavreté na základe návrhu odporúčaní vydaných v rokoch 2004 a 2006.
Eight cases were closed during the year when a draft recommendation was accepted by the institution (see illustrative example below).
Osem prípadov bolo uzavretých v priebehu roku, keď inštitúcia uznala návrh odporúčania (pozri názorný príklad uvedený ďalej v texte).
Ten cases were closed with critical remarks.
Desať prípadov bolo uzavretých s kritickou poznámkou.
At the end of 2008, 12 draft recommendations were still under consideration, including two made in 2007 and ten made in 2008.
Koncom roku 2008 sa posudzovalo ešte 12 návrhov odporúčaní vrátane dvoch z roku 2007 a desiatich z roku 2008.
Alleged denial of justice by the Board of Governors of the European Schools
Údajné odopretie spravodlivosti zo strany Rady guvernérov Európskych škôl
A lawyer lodged a complaint against the Commission concerning two decisions of the Board of Governors of the European Schools to increase school fees in the School in Luxembourg.
Právnik podal sťažnosť na Komisiu, ktorá sa týkala dvoch rozhodnut� Rady guvernérov Európskych škôl na zvýšenie školských poplatkov v Európskej škole v Luxemburgu.
He alleged that there was a denial of justice by the Board of Governors because the Parents' Associations were denied the right to appeal to the Complaints Board against decisions of the Board of Governors concerning school fees.
Sťažovateľ tvrdil, že zo strany Rady guvernérov došlo k odopretiu spravodlivosti, pretože rodičovským združeniam bolo odopreté právo odvolať sa na Radu školy pre sťažnosti proti rozhodnutiam Rady guvernérov týkajúcim sa školských poplatkov.
The Ombudsman's inquiry led him to call on the Commission to support, in the context of its role on the Board of Governors, the view that the jurisdiction of the Complaints Board covers appeals against acts of the Board of Governors, such as the one in question.
Ombudsman na základe vyšetrovania vyzval Komisiu, aby v zmysle svojej úlohy v Rade guvernérov podporila stanovisko, že právomoc Rady pre sťažnosti sa vzťahuje na odvolania proti postupom Rady guvernérov, ako napríklad odvolanie, o ktoré išlo.
The Commission replied that it intended to ask the Secretary-General, in one of the next meetings of the Board of Governors, for the introduction of an amendment to the General Rules of the Schools to allow such appeals.2153/2004/MF 
Komisia odpovedala, že na jednom z ďalších zasadnut� Rady guvernérov plánuje požiadať generálneho sekretára o uskutočnenie zmeny všeobecných pravidiel Európskych škôl na umožnenie takýchto odvolaní.2153/2004/MF 
If a Community institution or body fails to respond satisfactorily to a draft recommendation, the Ombudsman may send a special report to the European Parliament. The special report may include
Vo výročnej správe Európskeho ombudsmana za rok 1998 sa poukázalo na to, že možnosť predložiť Európskemu parlamentu osobitnú správu má pre prácu ombudsmana neoceniteľnú hodnotu.
If a Community institution or body fails to respond satisfactorily to a draft recommendation, the Ombudsman may send a special report to the European Parliament.
Ak inštitúcia alebo orgán Spoločenstva neposkytne uspokojivú odpoveď na návrh odporúčania, ombudsman môže poslať Európskemu parlamentu osobitnú správu.
A special report to the European Parliament constitutes the last substantive step which the Ombudsman takes in dealing with a case, since the adoption of a resolution and the exercise of Parliament's powers are matters for that institution's political judgment13.
Osobitná správa Európskemu parlamentu je poslednou zbraňou ombudsmana a je posledným dôležitým krokom v riešení prípadu, pretože prijatie uznesenia a výkon právomocí Parlamentu sú záležitosťou politického rozhodnutia Parlamentu13.
The Ombudsman naturally provides whatever information and assistance may be required by Parliament in dealing with a special report.The Rules of the European Parliament make the Committee on Petitions responsible for Parliament's relations with the Ombudsman.
Ombudsman prirodzene poskytuje akékoľvek informácie a pomoc, ktorú môže Parlament požadovať pri práci s osobitnou správou.Podľa rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu je za vzťahy Parlamentu s ombudsmanom zodpovedný Výbor pre petície.
At a meeting of the Committee on Petitions on 12 October 2005, the Ombudsman undertook, in accordance with Rule 195(3) of Parliament's Rules of Procedure, to appear before the Committee at his own request, whenever he presents a special report to Parliament.One special report was submitted to Parliament in 2008.
Na schôdzi Výboru pre petície, ktorá sa konala 12. októbra 2005, sa ombudsman v súlade s článkom 195 ods. 3 rokovacieho poriadku Parlamentu zaviazal, že vystúpi pred výborom na vlastnú žiadosť vždy, keď Parlamentu predloží osobitnú správu.V roku 2008 bola Parlamentu predložená jedna osobitná správa.
It is summarised below.
Ďalej sa uvádza jej zhrnutie.
Age discrimination concerning freelance interpreters
Veková diskriminácia týkajúca sa nezávislých tlmočníkov
A Belgian freelance interpreter who had been hired by the institutions for specific conferences and meetings for more than 35 years complained to the Ombudsman after he stopped receiving job offers upon turning 65.
Belgický nezávislý tlmočník, ktorého si inštitúcie viac ako 35 rokov najímali na špeciálne konferencie a zasadnutia, sa sťažoval ombudsmanovi, že prestával dostávať ponuky, keď dosiahol vek 65 rokov.
The Ombudsman confirmed that this constituted age discrimination.
Ombudsman potvrdil, že to bola veková diskriminácia.
In response to his draft recommendation, Parliament agreed to change its practice (case 186/2005/ELB).
Parlament vo svojej odpovedi na jeho návrh odporúčania súhlasil so zmenou svojho postupu (prípad 186/2005/ELB).
The Commission, on the other hand, while refusing to change its practice, failed to adequately justify why it treated such interpreters older than 65 differently.
Na druhej strane Komisia odmietla zmeniť svoj postup a nevedela riadne odôvodniť, prečo sa správala odlišne k tlmočníkom, ktorí dosiahli 65 rokov.
Since the case raised an important issue of principle, the Ombudsman submitted a special report to Parliament.185/2005/ELB 
Keďže tento prípad upozornil na dôležitú principiálnu otázku, ombudsman predložil Parlamentu osobitnú správu.185/2005/ELB 
Star cases exemplifying best practice
Vzorové prípady ako príklad najlepšej praxe
Eight cases closed in 2008 constitute illustrative examples of best practice and have been designated as star cases.
Osem prípadov uzavretých v roku 2008 predstavuje názorné príklady najlepšej praxe a bolo označených ako vzorové prípady.
They serve as a model for all EU institutions and bodies, in terms of how best
Slúžia ako vzor pre ďalšie inštitúcie a orgány EÚ, pokiaľ ide o to, ako
to react to issues that the Ombudsman raises.The European Personnel Selection Office (EPSO) agreed to disclose to candidates, at their request, the evaluation criteria used in selection procedures, as well as a breakdown of individual marks.
najlepšie reagovať na záležitosti, ktoré predkladá ombudsman.Európskyúradprevýberpracovníkov (Epso) súhlasil, že na požiadanie uchádzačom zverejní kritériá hodnotenia používané vo výberových konaniach, ako aj rozpis jednotlivých známok.
This followed an own-initiative inquiry by the Ombudsman, who praised EPSO for adopting such a transparent approach (OI/5/2005/PB).
Toto sa udialo po vyšetrovaní ombudsmana z vlastného podnetu. Ombudsman vyslovil Epso uznanie za prijatie takéhoto transpa- rentného prístupu (OI/5/2005/PB).
By releasing two versions of the relevant report, one with the complainant's personal data and the other without, it complied with the EU's access to documents rules, while demonstrating a citizen-centred approach (754/2007/BU).
Uverejnením dvoch verzií príslušnej správy, jednej s osobnými údajmi sťažovateľa a druhej bez nich, dodržal pravidlá EÚ o prístupe k dokumentom a zároveň preukázal prístup orientovaný na občana (754/2007/BU).
Also concerning access to documents and information, an Austrian citizen complained to the Ombudsman about inadequate information she had received from the Registry of the European Court of Justice.
Pokiaľ ide o prístup k dokumentom a informáciám, aj rakúska občianka sa sťažovala ombudsmanovi na neadekvátne informácie, ktoré dostala z kancelárie Európskehosúdnehodvora.
After the Ombudsman's intervention, the Registry sent the complainant a letter with more detailed infor-
V prípade týkajúcom sa sporu o platbe s talianskou spoločnosťou v súvislosti s projektom EÚ na dodávku vody pre vysídlené osoby v Libérii Komisia postupovala v priebehu
13.To give an example, in 2008, Parliament adopted a resolution supporting the Ombudsman's findings in his special report in case 1487/2005/GG.
13.Napríklad Parlament prijal v roku 2008 uznesenie na podporu zistení ombudsmana v jeho osobitnej správe v prípade 1487/2005/GG.
This concerned the language regime for the websites of the Council Presidencies.
Týkalo sa jazykového režimu internetových stránok predsedníctiev Rady.
The European Ombudsman — Annual Report 2008 mation and confirmed to the Ombudsman that it had included these additional indications in its standard letters for similar cases (2448/2008/WP, see also section 2.5 above).
Európsky ombudsman — Výročná správa 2008 konania dôkladne a konštruktívne, akceptovala dokonca ďalšie príslušné platby, ktoré identifikovali jej vlastné útvary a sťažovateľ.
As a result, the Italian company received more than eUR 100 000 (3490/2005/(ID)PB).
Na základe toho talianska spoločnosť dostala viac ako 100 000 eUr (3490/2005/(ID)PB).
In a case concerning an Austrian institute involved in a research and development contract in the field of chemical engineering, the Commission agreed to pay eUR 54 000.
V prípade týkajúcom sa rakúskeho inštitútu podieľajúcom sa na zmluve o ýskume rozvoji v oblasti chemického inžinierstva Komisia súhlasila s vyplatením 54 000 eUr.
This followed the Ombudsman's request that it reconsider its refusal to pay an outstanding sum because it had not received the final cost statements on time (3784/2006/FOR).
Uskutočnilo sa to na základe žiadosti ombudsmana, aby opätovne prehodnotila zamietnutie zaplatiť nevyplatenú sumu, pretože jej neboli včas doručené konečné výkazy nákladov (3784/2006/FOR).
In case 2672/2008/VL, the Ombudsman used a simplified inquiry procedure and was encouraged to note that the Commission responded positively by resolving, in a rapid and exemplary manner, a contentious e-mail dispute that had taken place between an academic researcher and a Commission official (see also section 2.5 above).
V prípade 2672/2008/VL ombudsman použil zjednodušený postup vyšetrovania a musel konštatovať, že Komisia reagovala pozitívne a rýchlo a príkladne vyriešila problematický e-mailový spor, ktoré prebiehal medzi akademickým výskumným pracovníkom a úradníkom Komisie (pozri tiež vyššie časť 2.5).
Further examples of best practice include case 1162/2007/FOR, where the Council agreed to make an ex gratia payment of eUR 1 000 in recognition of the inconvenience and stress that the complainant had suffered.
Medzi ďalšie príklady najlepšieho postupu patrí prípad 1162/2007/FOR, v ktorom Rada súhlasila s platbou ex gratia vo výške 1 000 eUr na základe toho, že uznala, že sťažovateľovi spôsobili nepríjemnosti a stres.
The Council had initially offered the complainant a one year contract and then changed the terms when it realised that the complainant would turn 65 during that period (see also section 3.3 above).
Rada spočiatku sťažovateľovi ponúkla jednoročnú zmluvu a potom zmenila podmienky, keď zistila, že sťažovateľ v tom období dosiahne 65 rokov (pozri tiež vyššie časť 3.3).
Finally, for the third year running, the response of the European Aviation Safety Agency (EASA) to a complaint brought to its attention should be applauded.
A napokon už po tretí rok je treba vysloviť veľké uznanie Európskejagentúreprebezpečnosťletectva (Easa) za sťažnosť, na ktorú bola upozornená.
In case 893/2006/BU, EASA not only apologised for a mistake it had made in a selection procedure, but also agreed to give the complainant the information he required and committed itself to doing so in future procedures.
V prípade 893/2006/BU sa agentúra Easa nielenže ospravedlnila za chybu, ktorú urobila vo výberovom konaní, ale súhlasila aj s poskytnutím informácií, ktoré sťažovateľ požadoval a prisľúbila, že bude takto postupovať aj v budúcich konaniach.
Decisions closing cases are normally published on the Ombudsman's website (http://www.ombudsman.europa.eu) in English and, if different, the language of the complainant.
Rozhodnutia, ktorými sa prípady uzavierajú, sa bežne uverejňujú na internetovej stránke Európskeho ombudsmana (http://www.ombudsman.europa.eu) v angličtine a jazyku sťažovateľa,
During 2008, the Ombudsman adopted a new structure and format for his decisions, which, while maintaining the essential facts and analysis, makes the texts shorter, easier to read, and thus more accessible.
V priebehu roka 2008 ombudsman zaviedol novú štruktúru a formát svojich rozhodnut�, na základe ktorých sa základné skutočnosti a analýza zachovali, ale text je kratší, zrozumiteľnejší, a preto aj prístupnejší.
A selected number of cases are made available on the Ombudsman's website in summary form in all 23 official EU languages.
pokiaľ je iný. V priebehu roka 2008 ombudsman zaviedol novú štruktúru a formát svojich rozhodnutí, na základe ktorých sa základné skutočnosti a analýza zachovali, ale text je kratší, zrozumiteľnejší, a preto aj prístupnejší.Zhrnutie vybraných prípadov je sprístupnených na interne- tovej stránke Európskeho ombudsmana vo všetkých 23 úradných jazykoch EÚ.
The summaries reflect the range of subjects and of Community institutions and bodies covered by the 355 decisions closing cases in 2008, as well as the different reasons for closing cases.
Zhrnutia odrážajú celý rad predmetov, ako aj inštitúcií a orgánov Spoločenstva, na ktoré sa vzťahuje 355 rozhodnutí, ktorými sa uzavreli vyšetrovania v roku 2008, spolu s rôznymi dôvodmi uzavretia.
This section analyses the most significant findings of law and fact contained in the Ombudsman's decisions closing inquiries in 2008.
V tejto časti sa analyzujú najvýznamnejšie právne a faktické zistenia uvedené v rozhodnutiach ombudsmana, ktorými sa uzavreli vyšetrovania v roku 2008.