natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. For each identified hazard:Decide if risk is small, medium, or high taking into account the probability and severity of harm which can be caused by a hazard.
A. Pre každé identikované nebezpečenstvo alebo ohrozenie:Rozhodnite, či je riziko malé, stredné, alebo veľké, berúc pritom do úvahy pravdepodobnosť a závažnosť poškodenia, ktoré dané nebezpečenstvo môže spôsobiť.
Use the table below to make the decision.
Na rozhodovanie použite nasledujúcu tabuľku:
Extreme harm Medium (2)High (3)High (3)
Extrémne poškodenie Stredné (2)Veľké (3)Veľké (3)
Moderate harm Small (1)Small (1)Medium (2)
Mierne poškodenie Malé (1)Malé (1)Stredné (2)
Probability Highly improbable Probable Highly probable
Závažnosť následkov Stredné poškodenie Malé (1)Stredné (2)Veľké (3)
• Medium harmful: accidents and illnesses causing moderate, but prolonged or periodically recurring distress (such as wounds, simple fractures, second-degree burns on a limited body surface, dermal allergy, etc.).• Extremely harmful: accidents and illnesses causing grave and permanent distress and/or death (e.g., amputations, complex fractures leading to disability, cancer, second- or third-degree burns on a large body surface, etc.).
• Vysoko nepravdepodobné: nemalo by sa udiať počas celej pracovnej kariéry zamestnanca.• Pravdepodobné nebezpečenstvo: môže sa udiať iba zriedka počas celej pracovnej kariéry zamestnanca.• Vysoko pravdepodobné: môže sa udiať často počas pracovnej kariéry zamestnanca.• Mierne poškodenie: úrazy, alebo ochorenia, ktoré nespôsobili dlhotrvajúce ťažkosti (ako napr. drobné poranenia, podráždenie oka, bolesti hlavy a pod.).
• Highly improbable: should not materialise during the entire occupational career of an employee.• Probable: may materialise only a few times during the occupational career of an employee.• Highly probable: may materialise repeatedly during the occupational career of an employee.• Moderately harmful: accidents and illnesses not causing prolonged distress (such as small nicks, eye irritations, headaches, etc.).
• Stredné poškodenie: úrazy, alebo ochorenia spôsobujúce mierne, ale dlhšie trvajúce alebo opätovne opakované ťažkosti (ako napr. vážnejšie rany, jednoduché zlomeniny, popáleniny 2. stupňa na obmedzenom povrchu tela, kožné alergie a pod.). • Extrémne poškodenie: úrazy, alebo ochorenia spôsobujúce vážne a permanentné ťažkosti a/alebo smrť (ako napr. amputácie, závažné a viacnásobné zlomeniny vedúce k postihnutiu, rakovina, popáleniny 2. a 3. stupňa na veľkej časti povrchu tela a pod.).
B. Decide whether risk arising from a hazard is acceptable or unacceptable. In general:• high risk is unacceptable,• small and medium risk is acceptable.
B. Rozhodnite, či je riziko spôsobené nebezpečenstvom akceptovateľné alebo neakceptovateľné Všeobecne platí:• veľké riziko je neakceptovateľné,• malé a stredné riziko je akceptovateľné.
If legal requirements are not complied with, risk is not acceptable!
Ak nie sú splnené právne požiadavky, potom riziko nie je akceptovateľné!
Remember:Your risk assessment should always be carried out with the employees’active involvement.When deciding on the acceptability of risk, bear in mind their input, and take into account gender, age, and also health of the employees for whom assessment is conducted.
Pamätajte:Vaše posudzovanie rizík by sa malo vždy vykonávať za aktívneho zapojenia zamestnancov. Keď sa budete rozhodovať o akceptovateľnosti rizika, berte do úvahy ich účasť a zohľadnite aj otázky pohlavia, veku a tiež zdravia zamestnanca, ktorého sa posudzovanie týka.
How can I plan actions to eliminate or
Ako mám plánovať postup
How should I document reduce risk arising from that hazard?
Ako mám zdokumentovať svoje posudzovanie rizík?
my risk assessment?
na odstránenie, alebo obmedzenie rizík vyplývajúcich z nebezpečenstiev?
• If risk is high and assessed as unacceptable, actions to reduce it need to be taken at once. • If risk is medium and assessed as acceptable, it is recommended to plan actions to reduce its level.• If risk is small and assessed as acceptable, it is necessary to ensure that it will remain at the same level.
• Ak je riziko veľké a hodnotené ako neakceptovateľné, opatrenia na zníženie rizika musia byť vykonané ihneď. • Ak je stredné riziko a je posúdené ako akceptovateľné, je doporučené naplánovať opatrenia na zníženie úrovne rizika.• Ak je riziko malé a je posúdené ako akceptovateľné, je potrebné uistiť sa, že aj naďalej zostane na takej istej nízkej úrovni.
Preventive and protective measures should be implemented in the following order of priority:• eliminate hazard/risk,• minimise hazard/risk, through organisational measures,• minimise hazard/risk, through collective protective measures • reduce risk, through appropriate personal protective equipment.
Pri prijímaní preventívnych a ochranných opatrení má byť uplatnené nasledovné poradie priorít:• odstránenie nebezpečenstva/rizika,• minimalizovanie nebezpečenstva/rizika použitím organizačných opatrení,• minimalizovanie nebezpečenstva/rizika použitím opatrení kolektívneho zabezpečenia,• znížiť riziko použitím zodpovedajúcich osobných ochranných pracovných prostriedkov.
• Record basic information: company name and address, name of the workplace for which assessment has been conducted, name(s) of person(s) working at the workplace, date of the assessment and the name(s) of person(s) conducting the assessment. • Record identified hazards (for which you have ticked “YES”in the GENERAL CHECKLIST) in column 2 of the RISK ASSESSMENT SHEET. • For each identified hazard:• record preventive/protective measures used to limit risk arising from a hazard in column 3;• record the results of risk assessment (e.g., high/unacceptable) in column 4;• record actions planned to reduce risk in column 5.
Pre každé pracovisko môžete na zdokumentovanie posúdenia rizík použiť nasledujúci FORMULÁR PRE POSÚDENIE RIZÍK. • Zaznamenajte nasledovné informácie: Názov a adresa firmy, názov pracoviska na ktorom sa vykonáva posudzovanie rizík, mená osôb pracujúcich na pracovisku, dátum posudzovania a mená osôb, ktoré posudzovanie rizík vykonali. • Zaznamenajte identifikované nebezpečenstvá (pre každé, ktoré ste zaškrtli„ÁNO“ voVŠEOBECNOM KONTROLNOM ZOZNAME) v stĺpci 2 FORMULÁRU PRE POSÚDENIE RIZÍK. • Pre každé identifikované nebezpečenstvo: • v stĺpci 3 popíšte použité preventívne/ochranné opatrenia určené na obmedzenie rizika vyplývajúceho z daného nebezpečenstva, • v stĺpci 4 popíšte výsledky posúdenia rizika (napr. vysoké/neakceptovateľné), • v stĺpci 5 popíšte čo sa plánuje vykonať na zníženie rizika.
To nd examples of measures which can be used to reduce risk, go to hazard-specific checklists in PART III or PART IV.
Príklady opatrení, ktoré je vhodné použiť na zníženie rizík môžete nájsť v špecifických kontrolných zoznamoch v ČASTI III alebo v ČASTI IV.
Company name and address
Názov a adresa podniku:
Risk assessment undertaken by: (names of people)
Posúdenie rizík vykonal: (meno a funkcia)
Workplace: (name of the workplace)
Pracovisko:
Name of employee: (name of person working at the workplace)
Mená zamestnancov, pracujúcich na pracovisku:
ACTIONS PLANNEDTO REDUCE RISK
PLÁNOVANÉ OPATRENAINA ZNÍŽENIE RIZIKA
PREVENTIVE/PROTECTIVE MEASURES USED
NEBEZPEČENSTVO (ohrozenie)
RISK ESTIMATION/EVALUATION
ODHAD/HODNOTENIE RIZIKA
Signature[s] of people carrying out risk assessment
Podpisy zamestnancov, ktorí vykonali posúdenie rizík:
Signature[s] of people working at the workplace
Podpisy zamestnancov pracujúcich na posudzovanom pracovisku:
Risk AssessmentTool Tool
Nástroj na posudzovanie rizík
Checklists for hazards and sectors _BAR_ Part III – IV http://hwi.osha.europa.eu n u l l
Identikovanie nebezpečenstiev a ohrození a výber preventívnych opatrení _BAR_ Časť III – IV http://hwi.osha.europa.eu
AS S E S S M E N T
NÁSTROJ NA POSUDZOVANIE RIZÍK
IDENTIFICATION
IDENTIFIKÁCIA OHROZENÍ A VÝBER PREVENTÍVNYCH OPATRENÍ
IDENTIFICATION
IDENTIFIKÁCIA OHROZENÍ A VÝBER PREVENTÍVNYCH OPATRENÍ I
PART III: IDENTIFICATION OF HAZARDS AND SELECTION OF PREVENTIVE MEASURES – GENERALChecklist No. 1: Uneven or slippery at surfaces Checklist No. 2: Moving vehicles and machines Checklist No. 3: Moving parts of machines Checklist No. 4: Electrical installations and equipment Checklist No. 5: Fire Checklist No. 6: Explosion Checklist No. 7: Chemical substances Checklist No. 8: Noise Checklist No. 9: Vibration Checklist No. 10: Lighting
ČASŤ III: IDENTIFIKÁCIA OHROZENÍ A VÝBER PREVENTÍVNYCH OPATRENÍ – VŠEOBECNÉKontrolný zoznam č. 1: Nerovné a šmykľavé povrchy Kontrolný zoznam č. 2: Pohyblivé dopravné prostriedky a stroje Kontrolný zoznam č. 3: Pohyblivé časti strojov Kontrolný zoznam č. 4: Elektrické inštalácie a zariadenia Kontrolný zoznam č. 5: Požiar Kontrolný zoznam č. 6: Explózie Kontrolný zoznam č. 7: Chemické látky Kontrolný zoznam č. 8: Hluk Kontrolný zoznam č. 9: Vibrácie Kontrolný zoznam č.10: Osvetlenie
PART IV: IDENTIFICATION OF HAZARDS AND SELECTION OF PREVENTIVE MEASURES – FOR SPECIFIC SECTORS AND WORKO ce work Construction Food processing Woodworking Car repair Agriculture Small-scale surface mining
ČASŤ IV: IDENTIFIKÁCIA OHROZENÍ A VÝBER PREVENTÍVNYCH OPATRENÍ – PRE ŠPECIFICKÉ OBLASTI Administratívne práce Stavebníctvo Potravinárstvo Drevospracujúci priemysel Autoservis Poľnohospodárstvo Maloplošná povrchová ťažba
More sector-specic checklists available at: http://hwi.osha.europa.eu
Viac kontrolných druhových odvetvových zoznam nájdete na: http://hwi.osha.europa.eu
PART III: IDENTIFICATION OF HAZARDS AND SELECTION OF PREVENTIVE MEASURES GENERAL
ČASŤ III: IDENTIFIKÁCIA OHROZENÍ A VÝBER PREVENTÍVNYCH OPATRENÍ VŠEOBECNÉ
Checklist No. 01
Kontrolný zoznam č. 1
HAZARD: UNEVEN OR SLIPPERY FLAT SURFACES
OHROZENIE: NEROVNÉ ALEBO KLZKÉ PLOCHÉ POVRCHY
Part A: Does the hazard exist at the workplace?
Časť A: Existujú zdroje ohrozenia na pracovisku?
YES – if you have ticked at least one answer in a eld marked with Please note that the list below does not cover all the possible cases in which there are hazards.
ÁNO – ak ste označili aspoň jednu odpoveď v riadku znakom Prosím, uvedomte si, že doleuvedený zoznam nezahŕňa všetky možné prípady, v ktorých existuje ohrozenie.
Do the oors have uneven areas, loose nishes, holes, spills etc.?
Sú na podlahách oblasti s nerovnosťami, poškodeným povrchom, diery a pod.?
Are the oors sometimes slippery, e.g., when they are wet due to cleaning, spilling of liquids (e.g., oil), rain or mud, or dusty due to work processes?
Sú niekedy podlahy klzké, napr. po umytí, rozliatí kvapalín, od dažďa alebo sú zaprášené v dôsledku pracovných procesov?
Are there thresholds or other changes of level on the oors?
Vyskytujú sa na podlahe prahy alebo iné zmeny úrovne?
Are there trailing cables on the oor?
Sú na podlahe natiahnuté káble?
Can workers fall or slip due to unsuitable footwear?
Môžu zamestnanci spadnúť alebo sa šmyknúť v dôsledku nevhodnej obuvi?
Are the oors kept tidy?
Sú podlahy udržiavané v čistote?
Are there any obstructions and objects (excluding those which cannot be removed) left lying around in work areas?
Sú nejaké prekážky alebo zavádzajúce objekty ponechané v okolí pracovných priestorov?
Are obstructions that cannot be removed marked?
Sú neodstrániteľné prekážky označené?
Are all trafic routes appropriately marked?
Sú dopravné cesty správne označené?
Is the lighting of oors and trafic routes appropriate?
Je zabezpečené vhodné osvetlenie podláh a dopravných ciest?
Part B: Examples of preventive measures which can be used to reduce risk
Časť B: Príklady preventívnych opatrení, ktoré môžu byť použité na zníženie rizík
Selecting ooring carefully, especially if it is likely to become wet or dusty due to work processes; keeping surfaces dry.If necessary, treating slippery surfaces chemically; using appropriate cleaning methods. Ensuring regular checking of the oor and trafic routes.
Venovať pozornosť voľbe typu podlahy, obzvlášť ak bude vystavená vlhkosti a prachu v dôsledku pracovných procesov; udržiavať suché povrchy.Ak je nutné, ochraňovať povrchy chemickými prostriedkami, aby neboli klzké; používať správne čistiace metódy.Zabezpečiť pravidelnú kontrolu podlahy a dopravných ciest.
Removing holes, cracks, worn carpets, or rugs, etc.; keeping oors and trafic routes clear.
Odstrániť diery, trhliny, opotrebené povrchové vrstvy a pod.; udržiavať podlahy a dopravné cesty čisté.
Removing thresholds or limiting their height; improving their visibility.
Odstrániť prahy alebo limitovať ich výšku; zlepšiť ich viditeľnosť.Poskytovať vhodnú obuv zamestnancom.
Providing workers with suitable footwear.Ensuring that oors and trafic routes are appropriate marked.
Zabezpečiť správne označenia na podlahách a dopravných cestách.
Ensuring adequate lighting of oors and trafic routes.
Zabezpečiť adekvátne osvetlenie podláh a dopravných ciest.
Positioning equipment so as to avoid cables crossing pedestrian routes; using cable covers to x them securely to surfaces.
Umiestniť zariadenia tak, aby káble nepretínali trasy pohybu osôb; použiť bezpečné pevné kryty káblov.
Using anti-slippery and easy to clean materials on oors and trafic routes.Ensuring proper ow of liquids from the surface of oors and trafic routes.
Používať protišmykové a ľahko udržovateľné materiály na podlahách. Zabezpečiť správne odtekanie kvapalín z povrchu.
HAZARD: MOVING VEHICLES AND MACHINES
OHROZENIE: POHYBUJÚCE SA VOZIDLÁ A STROJE
Checklist No. 02
Kontrolný zoznam č. 2
Are means of transport ever used in spite of failures and malfunctions?
Používajú sa dopravné prostriedky aj keď majú poruchu?
Are the means of transport and work equipment for loading/unloading (e.g., vehicles, hoists, lifting platforms) ever overloaded?
Dochádza k preťažovaniu dopravných prostriedkov a zdvíhacích zariadení?
Are transport routes free of obstructions?
Sú dopravné cesty udržiavané bez prekážok?
Is the eld of vision on transport routes reduced?
Je zúžené zorné pole dopravných ciest?
Are the means of transport ever used by unauthorised people?
Obsluhujú dopravné prostriedky aj neoprávnené osoby?
Are loads always secured properly?
Sú náklady na vozidlách vždy správne zaistené?
Is the drivers’field of vision ever reduced by bulky loads?
Dochádza niekedy ku obmedzeniu zorného poľa vodiča rozmerným nákladom?
Ensuring that means of transport are appropriate for the work to be done.
Zabezpečiť, aby dopravné prostriedky boli spôsobilé na vykonávanie určených prác.
Using work equipment with appropriate certificates/licences. Using work equipment according to manufacturers’ information and manuals.
Používať certikované/licencované pracovné zariadenia.Pracovať s vybavením podľa pokynov výrobcu a manuálov.
Checklist No. 03
Kontrolný zoznam č. 3
HAZARD: MOVING PARTS OF MACHINES
OHROZENIE: POHYBUJÚCE SA ČASTI STROJOV
Are there any hazardous moving parts in the machines (including auxiliary parts) without safeguards?
Existujú nejaké nechránené pohybujúce sa časti strojov?
Do machine safeguards suficiently prevent workers‘ hands, arms, or other parts of the body from contact with dangerous moving parts?
Chránia dostatočne ochranné zariadenia ruky, ramená a iné časti tela zamestnancov pred kontaktom s nebezpečnými pohybujúcimi sa časťami?
Are all machine guards secured rmly and not easily removable? Can an object fall onto the moving parts of a machine?
Sú všetky ochranné kryty strojov pevne uchytené a nie ľahko odstrániteľné?
Do safeguards make the operation of a machine inconvenient or more dificult?
Môže spadnúť nejaký predmet na pohybujúcu sa časť stroja?
Can a machine be oiled without removing the safeguard?
Môže byť stroj mastený bez odstránenia ochranných krytov?
Is it possible to remove safeguards without stopping dangerous movements?
Je možné odstrániť ochranné kryty bez zastavenia pohybu stroja?
Are there any unguarded gears, sprockets, pulleys, or ywheels?
Existujú na stroji nejaké nechránené ozubené kolesá, reťazové kolesá, bubny alebo zotrvačníky?
Are there any exposed belts or chain drives?
Sú nejaké remeňové alebo reťazové prevody nechránené?
Are there any exposed set screws, key ways, collars, etc.?
Je pre obsluhu ľahké dosiahnuť na vypínače „ZAPN.“ a „VYPN.“?
Is it easy for an operator to reach ON/OFF controls?
Jeden vypínač slúži viacerým operátorom?
Ensuring that machines are operated by trained and authorised workers.
Zabezpečiť, aby stroje obsluhovali vyškolení a na danú činnosť oprávnení zamestnanci.
Ensuring that all proper guards are in place and that they work.
Zabezpečiť, aby vhodné ochranné kryty boli správne na mieste.
Ensuring adequate lighting on machines and around machines.
Zabezpečiť správne osvetlenie strojov a ich okolia.
Implementing a clear system of warning information to prevent defective machines being started accidentally.
Zabezpečiť správnu údržbu strojov a rýchlu opravu porúch.
Ensuring that machines are maintained and that defects repaired promptly.Ensuring that there is suficient space between the moving parts of a machine and xed parts near the machine.
Zaistiť dostatočný priestor medzi pohybujúcimi sa časťami stroja a pevnými časťami v jeho okolí.
HAZARD: ELECTRICAL INSTALLATIONS AND EQUIPMENT
OHROZENIE: ELEKTRICKÁ INŠTALÁCIA A ELEKTROVYBAVENIE
Checklist No. 04
Kontrolný zoznam č. 4
Are you sure that safety devices and switches are in place and that they work?
Sú bezpečnostné zariadenia a vypínače na mieste a fungujú správne?
Is there any damaged insulation on lines (e.g., kinks or exposed wires)?
Je niekde poškodená izolácia?
Is there any damaged electrical equipment housing, or housing not protected against unauthorised approach?
Sú niekde poškodené elektrické rozvodné skrine alebo nie sú chránené pred neoprávneným vniknutím?
Is there any electrical equipment housing without sign IEC – 60417-5036 (a black thunderbolt on a yellow background within a black triangle)?
Sú niekde elektrické rozvodné skrine bez označenia podľa IEC – 60417-5036 (čierny blesk na žltom pozadí ohraničenom čiernym trojuholníkom)?
Are there any damaged plugs or sockets?
Sú niekde poškodené zásuvky alebo objímky?
Is it possible to use electrical equipment in an improper way?
Existuje možnosť nesprávneho použitia elektrického vybavenia?
Is it possible to use damp electrical equipment or to use electrical equipment with wet hands or in damp clothing?
Je možný kontakt s elektrickým zariadením s vlhkými rukami alebo vo vlhkom oblečení?
Is it possible to work in dangerous proximity to electrical systems?
Je možné pracovať v nebezpečnej blízkosti elektrických zariadení?
Are there any live parts near work areas?
Sú nejaké„živé časti“ v blízkosti pracovných oblastí?
Are there any exposed conductive parts not connected to the earthing system?
Sú niektoré vodivé časti nechránené alebo neuzemnené?
Are there any electrostatic charges (such as when refuelling)?
Je možnosť vzniku elektrostatických nábojov?
Ensuring that defects are repaired by an electrical expert.Selecting appropriate type of equipment (such as IP protection type, mechanical protection, etc.).Carrying out work according to instructions.De-energising lines.Limiting the work areas of hoisting equipment.Checking electrical equipment before it is used after repairs, and on a regular basis.
Používať vhodné zariadenia (s ochranou mechanických častí a pod.). Pracovať so zariadeniami podľa inštrukcií od výrobcu.Zabrániť dotyku s vodičmi počas zdvíhacích operácií.Skontrolovať elektrické zariadenie pred uvedením do činnosti, po opravách a tiež periodicky.
Using earth wires.
Používať uzemňovanie.
Checklist No. 05
Kontrolný zoznam č. 5
Are oxidising or ammable substances, such as paint, nishes, adhesives, and solvents used?
Používate okysličujúce alebo horľavé látky?
Are oxidising and ammable substances stored in ventilated rooms?
Skladujete okysličujúce alebo horľavé látky vo vetraných miestnostiach?
Are Material Safety Data Sheets available for all dangerous chemicals used?
Máte k dispozícii „Materiálové listy s bezpečnostnými údajmi“ pre všetky nebezpečné chemikálie, ktoré používate?
Are there any sources of ignition (e.g., open re, electrical equipment, electrostatic charges, or high temperature)?
Existujú zdroje vznietenia?
Are re-hazard areas appropriately signed?
Sú pracoviská s rizikom požiaru správne označené?
Are employees who use combustible or ammable substances regularly informed about the dangerous properties of these chemicals?
Sú zamestnanci, ktorí pracujú s výbušnými alebo horľavými látkami pravidelne školení o nebezpečných vlastnostiach týchto látok?
Is re- ghting equipment in place and is it suitable?
Je protipožiarne vybavenie na mieste a je vyhovujúce?
Is re- ghting equipment serviceable and serviced regularly?
Sú hasiace zariadenia pravidelne udržiavané?
Is re- ghting equipment easily accessible?
Sú hasiace zariadenia ľahko dostupné?
Are there emergency and escape plans?
Sú vypracované núdzové opatrenia a havarijné plány?
Are escape routes marked? Are there fire alarms?
Sú únikové cesty a núdzové východy označené?
Are re- ghting and alarm drills carried out?
Existujú požiarne poplachové zariadenia?
Is re- ghting training provided?
Sú vykonávané protipožiarne a poplachové cvičenia?
Appropriate storing of combustible or ammable substances (e.g., not exceeding maximum storage temperatures).
Správne skladovanie výbušných a horľavých látok. Oddeliť výbušné a horľavé látky.
Segregating combustible and ammable substances.Preventing or eliminating sources of ignition (including prohibition of smoking).Providing Material Safety Data Sheets for all ammable substances.
Eliminovať možné zdroje vznietenia. Zabezpečiť „Materiálové listy s bezpečnostnými údajmi“ pre všetky horľavé látky.
Cordoning o any danger areas.Making sure that appropriate permissions for work with the use of an open ame are in place.Providing fire extinguishers (to be selected depending on the combustible material and the size of the workplace).Ensuring that electrical equipment is checked regularly.
Obstarať oficiálne povolenia pre prácu s otvoreným ohňom na danom mieste.Vybaviť pracoviská vhodnými hasiacimi prístrojmi. Zabezpečiť pravidelnú kontrolu elektrického vybavenia.
Ensuring appropriate choice of re- ghting equipment.
Správne zvoliť protipožiarne vybavenie.
ADD YOUR NOTES
MIESTO NA POZNÁMKY
Checklist No. 06
Kontrolný zoznam č. 6
HAZARD: EXPLOSION
OHROZENIE: VÝBUCH
Are any explosive substance used?
Používate látky, ktoré môžu vytvárať výbušnú atmosféru?
Are Material Safety Data Sheets available for all explosive chemicals used?
Máte k dispozícii „Karty bezpečnostných údajov“ pre všetky výbušné látky, ktoré používate?
Are explosive chemicals properly labelled?
Sú výbušné chemikálie správne označené?
Are there any areas where there is a risk of explosion (e.g., rooms in which paints or solvents, ammable liquids or gases are stored)?
Sú niekde priestory s nebezpečenstvom výbuchu?
Are there any areas where there is a risk of explosion as a result of contamination with ammablesubstances, increased storage temperatures, or excessive quantities of products being stored?
Sú niekde priestory s nebezpečenstvom výbuchu v dôsledku vyšších skladovacích teplôt alebo veľkého množstva skladovaných látok?
Are gas installations closed and regularly checked?
Sú plynové rozvody uzavreté a pravidelne kontrolované?
Is the electrical equipment used in explosive areas properly selected?
Je správne zvolený druh elektrovybavenia vo výbušných oblastiach?
Are there any high temperature sources in explosive areas?
Existujú iniciačné zdroje vo výbušných zónach?
Are there any electrostatic elds in explosive areas?
Sú vo výbušných oblastiach zdroje vysokej teploty?
Is a ventilation system in place and is it regularly checked?
Sú označené priestory s nebezpečenstvom výbuchu?
Are explosion-hazard areas marked? Is the concentration of explosive substances in explosive areas continuously monitored?
Je nepretržite monitorovaná koncentrácia výbušných látok v nebezpečných priestoroch?
Are monitoring devices regularly checked?
Sú monitorovacie zariadenia pravidelne kontrolované?
Are employees who use explosive substances or preparations regularly informed about the dangerous properties of these chemicals?
Sú zamestnanci pracujúci s výbušnými látkami pravidelne oboznamovaní s nebezpečnými vlastnosťami týchto chemikálií?