natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2003, GHB was detected in human samples in Belgium, Sweden and Norway and in samples taken fromintoxicated subjects and hospital emergency patients in Spain (Barcelona) and the Netherlands.
Trendy uvádzané vsúvislosti s GHB nebolijednotné. Švédsko udávalo pokles počtu zachytení GHBvroku 2003, kým Nórsko udávalo značný nárast a Spojené kráľovstvo neuvádzalo žiadnu zmenu.
The number of GHB-related requests for emergency assistance in
) – ktoré majú mnohoraké použitie vrôznych priemyselných procesoch asú tedaširoko dostupné (obidve sa po prehltnutí rýchlo menia na
In 2003, the EWS enabled the EU Member States toexchange valuable information on some controlled substancesthat may pose serious health risks through new patterns ofuse.
Vroku 2003 systém EWS umožnil členským štátom EÚvymieňať si cenné informácie oniektorých kontrolovanýchlátkach, ktoré môžu spôsobiť závažné zdravotné rizikávdôsledku nových vzorcov ich užívania.
For example, EU countries received early warnings abouthigh-dose MDMA tablets based on information received from Belgium, France and Europol and about tablets sold asecstasy but containing other dangerous substances such as DOB (2,5-dimethoxy-4-bromoamphetamine) followinginformation provided from Ireland.
Krajiny EÚdostali napríklad včasné varovanie otabletkách svysokoudávkou MDMA, ktoré vychádzali zinformáciíposkytnutých Belgickom, Francúzskom a Europolom anazáklade informácií poskytnutých Írskom otabletkáchpredávaných ako extáza, ale obsahujúcich aj inénebezpečné látky, ako napríklad DOB (2,5-dimetoxy-4-bromoamfetamín).
(69 (70 (71 gambling among young people in Amsterdam, and to update and improve drug prevention.
)Vprísnom zmysle slova z pohľadu spoločnej akcie zroku 1997 ani jedna znich nie je novou syntetickou drogou, ale po posúdení rizika sa obidvemonitorujú.)Priebežné správy siete Reitox osystéme včasného varovania za rok 2003.)
Surveys have identified selected groups whose cocaineconsumption is higher than in the population overall. Forinstance, recent surveys from five countries (Denmark,Germany, Spain, the Netherlands and the United Kingdom)have found that, among 15- to 24-year-old males, reportedlifetime experience is between 5%and 13%, while recentuse rates in Spain and the United Kingdom can be as highas 5–7%.
Užívatelia kokaínu sa vo všeobecnosti vnímajú ako bohatí,elegantní asociálne integrovaní, alebo naopak, akomarginalizovaní, chudobní asociálne vylúčení, pričomfajčenie kokaínu sa spája hlavne sproblémovým užívaním.Treba pripomenúť, že ak sa užívanie drogy koncentruje došpecifických podskupín alebo zemepisných území,národné údaje neodzrkadľujú trendy potenciálnevýznamné pre spoločenstvá alebo populácie, vktorých savyskytujú.
It is likely that in urban areas levels of use aresubstantially higher. In addition, focused (nonrepresentative) surveys among dance clubbers havereported lifetime prevalence rates of cocaine use ofbetween 40%and 60%(EMCDDA, 2001).
Vsúčasnosti však silnejú obavy, že užívaniekokaínu sa môže v Európe rozšíriť, aže sociálne zloženieužívateľov drogy sa bude diverzifikovať.
Cocaine users are commonly perceived as being eitheraffluent, fashionable and socially integrated, ormarginalised, deprived and socially excluded, with thesmoking of cocaine being particularly associated withproblematic use.
Prieskumy identifikovali vybrané skupiny, vktorých jekonzumácia kokaínu vyššia ako vcelkovej populácii.Vnedávnych prieskumoch zpiatich krajín (Dánsko,Nemecko, Španielsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo) sanapríklad zistilo, že medzi osobami mužského pohlavia voveku 15 až 24 rokov celoživotné skúsenosti udávalo 5%až 13%, pričom miera nedávneho užitia v Španielsku a Spojenom kráľovstve môže dosahovať až 5– 7%.
It is important to note that theconcentration of the use of the drug in specific sub-groupsand geographical areas means that national data sets maypoorly reflect trends that may be important in thecommunities or populations in which they occur.
Jepravdepodobné, že úroveň užívania vmestskýchoblastiach je podstatne vyššia.
However,concern is now rising that cocaine use may be becomingmore widespread in Europe and that the users of the drugare becoming more socially diverse.
Okrem toho cielené(nereprezentatívne) prieskumy návštevníkov tanečnýchklubov udávajú celoživotnú prevalenciu užívania kokaínuvo výške 40% až 60% (EMSDDZ, 2001).
Prevalence of cocaine use
Prevalencia užívania kokaínu
General population surveys
Prieskumy všeobecnej populácie
As a reference from outside Europe, in the 2002 United States national household survey on drugs, 14.4%of adults(defined as aged 12 years or older) reported lifetimeexperience of cocaine use, higher than in any Europeancountry.
Na porovnanie smimoeurópskym prostredím – podľanárodného prieskumu domácností odrogách konanéhovroku 2002 v Spojených štátoch celoživotnú skúsenosťsužívaním kokaínu udáva 14,4% dospelých(definovaných ako osoby vo veku 12 aviac rokov), čo jeviac ako vktorejkoľvek európskej krajine.
Recent use (last 12 months) of cocaine wasreported by 2.5%, which is also higher than in all European countries except Spain (2.6%) (72).
Nedávne užitiekokaínu (posledných 12 mesiacov) udávalo 2,5%, čo jetakisto viac ako vo všetkých európskych krajinách okrem Španielska (2,6%)(72).
Among malesaged 18–25 years, lifetime prevalence of cocaine use in the United States in 2002 was 18.1%and recent useprevalence was 8.4%.
Umužov vo veku 18– 25 rokovpredstavovala vroku 2002 celoživotná prevalenciaužívania kokaínu v USA 18,1% aprevalencia nedávnehoužívania 8,4%.
Trends in cocaine use
Trendy vužívaní kokaínu
According to recent national population surveys, between0.5%and 6%of the adult population admit to having triedcocaine at least once (i.e. lifetime prevalence), with Spainand the United Kingdom being at the upper end of thisrange.
Podľa najnovších národných prieskumov medzi populácioupriznáva užitie kokaínu aspoň raz vživote 0,5% až 6%dospelej populácie (t.j. celoživotnú prevalenciu), pričomvhornej časti tohto rozpätia sa nachádza Španielsko a Spojené kráľovstvo.
Recent cocaine use (last 12 months) is, in general,reported by less than 1%of adults, although in Spain andthe United Kingdom recent prevalence rates are higher than2%.
Nedávne užitie kokaínu (posledných12mesiacov) všeobecne udáva menej ako 1% dospelých,hoci v Španielsku a Spojenom kráľovstve je nedávnaprevalencia vyššia ako 2%.
These figures are clearly lower than comparable figuresfor cannabis, although levels of use among younger adultscan be considerably higher than the population average.
Tieto údaje sú jednoznačnenižšie ako porovnateľné údaje za kanabis, hoci mieraužívania umladších dospelých môže podstatne presiahnuťpriemer za celú populáciu.
Cocaine trends are difficult to track at national levelbecause consistent national survey series are rare and, insome cases, sample sizes are small.
Umladých dospelých (15 – 34 rokov) sa celoživotnáprevalencia pohybuje od 1% do 10%.
Consistent series willfacilitate better identification of trends, in particular byfocusing analysis and sampling on selected groups such asyoung males in urban areas.
Hodnotanedávnej prevalencie je všeobecne asi opolovicu nižšiaako hodnota celoživotnej prevalencie; Španielsko a Spojené kráľovstvo udávajú vyše 4%.
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalenceranges from 1%to 10%.
Na národnej úrovni sa kokaínové trendy dajú ťažkovysledovať vzhľadom na nízky počet konzistentných sériínárodných prieskumov ana malévzorky.
Generally, recent prevalence ratesare approximately half those for lifetime use, with Spainand the United Kingdom reporting figures over 4%.
Konzistentnésérie umožnia lepšiu identifikáciu trendov najmäzacielením analýzy avzorkovania na vybrané skupiny,napríklad na mladých mužov vmestských oblastiach.
General population
Všeobecná populácia
Recent cocaine use among young people seems to haveincreased consistently in the United Kingdom until 2002 (
Zdá sa, že nedávne užívanie kokaínu umladých ľudíkonzistentne stúpalo až do roku 2002 v Spojenom
Among the general population, cocaine use either isdiscontinued after a period of experimentation duringyoung adulthood or is occasional, occurring mainly atweekends and in recreational settings (bars and discos).
Uvšeobecnej populácie sa užívanie kokaínu po obdobíexperimentovania vmladšom dospelom veku buďzastavilo, alebo je len príležitostné adochádza knemunajmä cez víkendy a voddychových prostrediach (baryadiskotéky).
Note that the age range in the US survey (12 years andover) is wider than the age range reported by the EMCDDA for EU surveys (15–64).
Upozorňujeme, že vekové rozpätie vamerickom prieskume (12 aviac rokov) je širšie ako vekové rozpätie,ktoré udáva EMSDDZ pre prieskumy v EÚ (15 – 64 rokov).
It is likely that if US data were reported for the age range 15–64 years, asin the EU, the figures would be higher.
Je pravdepodobné, že keby sa údaje zo Spojených štátov vzťahovali na vekovérozpätie 15 – 64 rokov ako v EÚ, čísla by boli vyššie.
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine
Ostatné indikátory
Figure 9:Prevalence of cocaine use (past year) among youngadults in some EU countries as measured by population surveys
Znepokojenie vyvoláva nárast indikátorov užívania kokaínu vniektorých krajinách [dopyt po liečbe(75
Use of crackcocaine as an emerging or growing problem in specificcities or regions was reported in Germany, Spain, France,Ireland, the Netherlands, Austria and the United Kingdom.
Španielsko Spojené kráľovstvo (Anglicko a Wales) 16 – 34 r.
Patterns of use
Holandsko
NB:Data taken from national surveys available in each country.
Poznámky:Údaje pochádzajú znárodných prieskumov, ktoré sú kdispozíciipre jednotlivé krajiny.
Figures andmethodology for each survey can be consulted in GPSurvey_Tbl 4 in the2004 statistical bulletin.For young adults, the EMCDDA uses the range 15–34 years (Denmark andthe UK from 16; Germany from 18; France 1992: 25–34 and 1995: 18–39).Sample sizes (respondents) for the 15–34 years group for each country andyear are presented in GPSurvey_Tbl 4 in the 2004 statistical bulletin.For Denmark, 1994’s figure corresponds to ‘hard drugs’.Sources:Reitox national reports 2003, taken from survey reports or scientific articles.
Číselné údaje ametodológiu pre jednotlivéprieskumy možno nájsť vtabuľke 4 GPSurvey v Štatistickej ročenke2004.Pre mladých dospelých používa EMSDDZ rozpätie 15 – 34 rokov(Dánsko a Spojené kráľovstvo od 16 rokov, Nemecko od 18 rokov,Francúzsko (1992: 25 – 34 rokov; a1995:18 – 39 rokov).Veľkosti vzoriek (respondenti) pre vekovú skupinu 15 – 34 rokovpre každú krajinu predstavuje tabuľka 4 v GPSurvey v Štatistickej ročenke 2004.VDánsku číselný údaj za rok 1994 označuje „tvrdé drogy“.Zdroje: Národné správy siete Reitox zroku 2003, prevzaté zo správoprieskumoch alebo vedeckých článkov.
See individual sources in epidemiological tables on population surveys in the 2004 statistical bulletin.
Jednotlivé zdroje pozrivepidemiologických tabuľkách zpopulačných prieskumov v Štatistickej ročenke 2004.
Andreports from some countries (Germany, Spain, the Netherlands, Austria and the United Kingdom) suggest that,even among problem drug users attending drug treatmentand lowthreshold services, patterns of cocaine and crack useare very variable between clients and over time.
Na lepšie pochopenie zdravotných rizík aindikátorovužívania je potrebných viac alepších informáciíospôsoboch užívania kokaínu.
However,data about the frequency of cocaine and crack use andabout quantities consumed are very limited. Consumptionroom studies show that use of smokeable cocaine isparticularly high among female sex workers attending theseservices (Stöver, 2001; Zurhold et al., 2001).
Hydrochlorid kokaínu(práškový kokaín) sa obyčajne vdychuje nosom amenejčasto sa vpichuje, zatiaľ čo crack sa fajčí vnahriatychfajkách abázický kokaín sa „vháňa“ vdychovaním pár,ktoré vznikajú pri nahriatí drogy, zvyčajne na alobalovejfólii nad plameňom.
Routes of administration recent Reitox national reports (2001–03), have reportedincreases based on local or qualitative information (Greece,Ireland, Italy and Austria).
Existujú aj správy ofajčení kokaínuvcigarete alebo vjointe.
However, drug treatment workers in the United Kingdomreport that, when associated with heroin use, crack cocaineis sometimes injected. ‘Crack’, like brown heroin, isinsoluble and must be mixed with an acid before it is
)Výsledky prieskumu zrokov 2001/2002 však nasvedčujú tomu, že tento vzostupný trend sa uvšetkých dospelých ajumladých dospelýchvyrovnáva (pozri obrázok 7).
The frequency of smoking as a usual route of administrationof cocaine, in the form of either crack cocaine or freebasecocaine (different preparations which can be consideredaspharmacologically equivalent), fell in 2002 comparedwith 2000.
Podľa ministerstva vnútra bol nárast užívania kokaínu vrokoch 1996 až 1998 avrokoch 1998 až 2000 významnýna 5%-nej úrovni.
See Prevalence_Tbl 1 in the 2004 statistical bulletin.See Figure 20 and TDI_Tbl 10 in the 2004 statistical bulletin.UK Forensic Science Service Drug Intelligence Unit (2003), Drug abuse trends: Crack issue, 24, p. 13.
Vrokoch 2000 a 2001 – 2002 však nedošlo kvýznamnému nárastu.)Pozri tabuľku 1: Prevalencia v Štatistickej ročenke 2004.)Pozri obrázok 20 atabuľku 10 TDI v Štatistickej ročenke 2004.
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway
Výročná správa 2004: stav drogovej problematiky v Európskej únii a v Nórsku náhlym zdravotným problémom vo všetkých hlavnýchbarcelonských nemocniciach za dlhšie časové obdobieumožní získať ucelenú predstavu ohospitalizáciách kvôlireakciám na drogy(obrázok10).
Cocaine deaths
LieÏba problémového užívania kokaínu
Figure 10: Number of drug mentions in hospital emergencyepisodes, by drug type, Barcelona, 1992–2002
Obrázok10: Počet zmienok odrogách pri náhlejhospitalizáciách, podľa typu drogy, Barcelona, 1992 – 2002
Numberofmentions
Početzmienok
However, it is likely that current statistics inadequatelyrecord cocaine-related deaths, and information is reportedin different forms. In some countries, cocaine is found incombination with opiates in a high proportion of drugrelated deaths (Portugal 22%, Spain 46%).
Kokaín môže významnou mierou prispieť kúmrtiamvdôsledku kardiovaskulárnych problémov (arytmií,infarktu myokardu, krvácania do mozgu), najmäuužívateľov spredispozíciou (napr. mozgovouaneuryzmou alebo subklinickými poruchami srdca).
And in the Netherlands the number of deaths attributed to cocaineincreased from two in 1994 to 26 in 2001. The proportionof drug deaths that are attributable to cocaine alone,without opiate involvement, ranges from 1%to 10%,although absolute numbers are small.
Jemožné, že mnohé ztýchto prípadov zostávajú nezistenébuď vzhľadom na nedostatočnú informovanosť a/alebokvôli rozdielnosti sociálnych pomerov obetí vporovnanísužívateľmi opiátov.
One hospital emergency episode may include mention of several substances.Sistema d’Informació de Droges de Barcelona (2003), La Salut a Barcelona,2002, Agència de Salut Pública, Consorci Sanitari de Barcelona, Barcelona.
Poznámky:Pri jednej hospitalizácii pre náhle zdravotné problémy sa môžeuviesť niekoľko drog.Zdroj:Sistema d’Informació de Droges de Barcelona, La Salut a Barcelona, 2002. Barcelona, Agčncia de Salut Pública,Consorci Sanitari de Barcelona 2003.
An indication of the potential dangers associated withcocaine use comes from Spain (77), where, during theperiod 1999–2001, cocaine was mentioned in 44–49%ofemergency hospital admissions resulting from acutereactions to drugs; in a high proportion of these casescocaine had been smoked or injected.
sužívaním kokaínu prichádza zo Španielska(77), kde savobdobí 1999 – 2001 kokaín uvádzal v44– 49%hospitalizácií kvôli náhlym zdravotným problémomsúvisiacim sakútnymi reakciami na drogy; vo vysokompercente týchto prípadov sa kokaín fajčil alebo vpichoval.Získavanie celoročných údajov ohospitalizácii kvôli
In Spain, hospital emergencies due to acute reactions to psychoactive substances have, for several years, been monitored in a sample of hospitals across the country over a period of one week per year.
13.)VŠpanielsku sa už niekoľko rokov raz do roka po dobu jedného týždňa monitorujú náhle zdravotné problémy spôsobené akútnymi reakciami napsychoaktívne látky vo vzorke nemocníc vcelej krajine.
For methodological details, see the Reitox national report 2003(pp.34–36).
Bližšie kmetodológii pozri národnúsprávu siete Reitox 2003 (s. 34 – 36).
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine of either the anticonvulsant carbamazepine orantidepressants in the treatment of cocaine dependence(Lima et al., 2004a,b).
Boli vyjadrené aj obavy zpotenciálneho rizika spojenéhostým, že mladí užívatelia drog navštevujúci liečebnéprostredie najmä kvôli problémom súvisiacim skanabisommôžu byť vystavení správaniu sa aproblémom užívateľovkokaínu (Neale a Robertson, 2004).
Colombia) or via Central America and the Caribbean.However, in 2002, some of the cocaine trafficked in Europepassed through Brazil (and from there to Portugal) or the United States (and thence to Italy).
(alebo legálnych) drog. Liečebné alternatívy sa viac-menejobmedzujú na nefarmakologické intervencie, ktorýchcieľom je modifikovať závislé správanie bez ohľadu nakonkrétnu konzumovanú drogu (drogy).
The main points of entryin the EU are Spain, Portugal and the Netherlands, and toa lesser extent France and the United Kingdom (Reitoxnational reports, 2003; UNODC, 2003a; INCB, 2004a).
Medzi tietointervencie patria intervencie nízkej intenzity, ako súporadenstvo, hospitalizácie aintervencie vysokej intenzity,napr. dlhodobá lôžková liečba. Môžu sa ponúkať ajalternatívne typy liečby, napríklad akupunktúra(Seivewright et al., 2000).
According to the Commission on Narcotic Drugs (CND,2004), cocaine is the third most trafficked drug in the worldafter cannabis herb and cannabis resin.
Pokiaľ ide omedicínsky asistovanú liečbu, na problémužívania kokaínu neexistuje žiadna ustálenáfarmakologická liečba.
The latter accounted for13.5%of cocaine quantities seized worldwide (CND,2004).
Ďaleko najväčším zdrojom nelegálnej koky na svete je Kolumbia, po ktorej nasleduje Peru a Bolívia (UNODC,2003a).
Within Europe, most cocaine seizures occur inwestern States.
Globálna produkcia kokaínu sa vroku 2002odhadovala na 800 metrických ton. Kolumbia knejprispela 72%, Peru 20% a Bolívia 8%.
In 2001 and 2002 (79), it accounted for more than half of the EU total of both number of seizures andquantities seized.
Väčšina kokaínuzachyteného v Európe pochádza priamo z Južnej Ameriky(najmä Kolumbie) alebo prichádza cez Strednú Amerikuakaribskú oblasť.
Observations in supervised drug consumption facilitiesshow that cocaine-related emergencies are characterised byextreme restlessness and frequent paranoia, with stafffinding it difficult to know how to respond (EMCDDA,2004a). An increase in crack cocaine dealing has beenassociated with a higher level of aggression between clientsand dealers (Stöver, 2001).
Vroku 2002 však časť kokaínupredávaného v Európe prechádzala cez Brazíliu (a odtiaľdo Portugalska) alebo cez USA (a odtiaľ do Talianska).Hlavnými miestami vstupu v EÚ sú Španielsko, Portugalsko a Holandsko, do menšej miery Francúzsko a Spojené kráľovstvo (národné správy siete Reitox, 2003; UNODC,2003a; INCB, 2004a).
Based upon trends in countries from which data areavailable, an increase in cocaine seizures at EU level seemslikely to be confirmed in 2002.
Liečebné služby v Rak ú sku sa snažia prispôsobovať potrebám problémovýchužívateľov kokaínu.
The extent to which problems are the direct consequence ofthe use of the smokeable forms of cocaine per se or arerelated to the frequency and amount of its use or to preexisting social, psychological and drug problems is notclear.
Podľa zistení zo zariadení na užívanie drog poddohľadom náhle zdravotné príhody spojené skokaínomcharakterizuje mimoriadny nepokoj ačastá paranoja, naktoré má personál problémy správne reagovať (EMSDDZ,2004a).
Responses include specifically developed informationmaterials about risks and safer use, supervised consumptionrooms, ‘chill-out rooms’ and ‘day-shelters’ where users canretreat and calm down, but also outpatient treatment(Stöver, 2001).
Srozšírením obchodu scrackom súvisí aj vyššiamiera agresivity klientov adílerov (Stöver, 2001).
Seizures and market information (78
Vrokoch 2001a2002(79) sa v Španielsku zaznamenala viac akopolovica počtu zachytení azachyteného množstva v EÚ.
Colombia is by far the largest source of illicit coca in theworld, followed by Peru and Bolivia (UNODC, 2003a).Global production of cocaine in 2002 has been estimatedat 800 metric tonnes, to which Colombia contributed 72%,Peru 20%and Bolivia 8%.
Nie je jasné, do akej miery sú problémy priamymdôsledkom užívania foriem kokaínu na fajčenie akotakého, alebo súvisia s frekvenciou a množstvom užitéhokokaínu či s predtým existujúcimi sociálnymi,psychologickými a drogovými problémami.
In relation to this, it should benoted that since early 2002 the Netherlands has takenradical measures to reduce the increasing flow of cocainecouriers travelling from the Caribbean to Schiphol Airport,and as a result the number of arrested cocaine couriers hasdecreased dramatically.
V rámci reakciína túto situáciu sa vypracúvajú špecifické informačnémateriály o rizikách a bezpečnejšom užívaní, zriaďujú samiestnosti na užívanie drogy pod dohľadom, „chill-outrooms“ a denné útulky, do ktorých sa užívatelia môžu zvýšil vo všetkých krajinách okrem Nemecka a Talianska.
30).Although this should be checked against missing 2002 data when available. Data on numbers of cocaine seizures in 2002 were not available for Belgium,
Podľa trendov vkrajinách, ktoré poskytli údaje, možnoočakávať, že nárast počtu zachytení kokaínu v EÚ sapravdepodobne potvrdí aj vroku 2002.
Italy, the Netherlands and Slovenia; data on both number of cocaine seizures and quantities of cocaine seized in 2002 were not available for Ireland, Cyprus,Hungary, Malta, Poland, Slovakia and the United Kingdom.
) Pozri kapitolu 3: Interpretácia zachytení drog a údaje o trhu, s. 30.)Treba však preveriť po dodaní chýbajúcich údajov za rok 2002.
See Markets_Tbl 5 in the 2004 statistical bulletin.See Markets_Tbl 6 in the 2004 statistical bulletin.This should be checked against missing 2002 data when available.
Údaje opočte zachytení kokaínu vroku 2002 neboli k dispozícii z Belgicka,Talianska, Holandska a Slovinska; údaje opočte zachytení kokaínu, aj omnožstve kokaínu zachyteného vroku 2002 neboli k dispozícii z Írska,Cypru, Maďarska, Malty, Slovenska a Veľkej Británie.)Pozri tabuľku 5: Trhy v Štatistickej ročenke 2004.
Thus, trends in cocaine seizuresreported above might include crack.
Vroku 2003 sa zamedziloodklonu takmer 900 ton tejto chemikálie do nelegálnejvýroby drog.
In 2002, WCO and Interpol launched a joint initiative,Operation Andes, to enable national customs and policeauthorities to exchange and analyse information that wouldhelp to identify illegal consignments of precursor chemicals in Chile, Bolivia, Colombia, Argentina and Peru (WCO, 2003).
Vroku 2002 sa začala realizovať spoločná iniciatíva Svetovej colnej organizácie (WCO) a Interpolu, operácia„Andy“, ktorej cieľom je umožniť národným colnýmapolicajným orgánom vymieňať si aanalyzovaťinformácie, ktoré by pomohli identifikovať nelegálnezásielky chemických prekurzorov v Chile, Bolívii, Kolumbii,Argentíny a Peru (WCO, 2003).
The average price (83) of cocaine at retail level variedwidely across the EU in 2002, from EUR 38 per gram in Portugal to EUR 175 per gram in Norway.
Priemerná cena(83) kokaínu na maloobchodnej úrovnibola vroku 2002 značne rozdielna apohybovala sa od38 eur za gram v Portugalsku po 175 eur za gram v Nórsku.
Between 1997and 2002, the average retail price of cocaine was stable orfell in all EU countries.
Podobné zistenia sa udávali zarok 2002 svýnimkou Českej republiky a Litvy, kde sa cenyoproti predchádzajúcemu roku zvýšili.
Cocaine trafficking continues to be controlled largely by Colombian criminals.
Obchod skokaínom naďalej kontrolujú najmä kolumbijskékriminálne kruhy.
However, groups from Albania and Africa are also involved in the distribution of this substance.Interpol’s Operation Trampoline revealed cocaine smugglingfrom Venezuela and Colombia to Curaçao.
Do distribúcie tejto látky sú všakzapojené aj skupiny z Albánska a Afriky. Operácia Interpolu „Trampolína“ odhalila pašovanie kokaínu z Venezuely a Kolumbie do Curaćĺo.