natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thede nition of the criteria is a requirement under the marine strategy framework directive, which aims to achieve good environmental status in all EU marine waters by 2020.
Stanovenie kritérií je požiadavkou na základe rámcovej smernice o morskej stratégii, ktorej cieľom je dosiahnuť do roku 2020 dobrý environmentálny stav vo všetkých morských vodách EÚ.
The definition focuses on biological diversity, fish population, eutrophication, contaminants, litter and noise.
Táto definícia sa zameriava na biodiverzitu, populáciu rýb, eutrofizáciu, znečisťujúce látky, odpadky a hluk.
THE THIRD EUROPEAN MARITIME DAY
TRETÍ EURÓPSKY NÁMORNÝ DEŇ
The EU’s integrated maritime policy (46) has also promoted Member States’ use of the sea and coasts that respects the marine environment, and a crosssectoral strategy is being constructed for sustainable growth of maritime sectors and coastal regions.
Integrovaná námorná politika EÚ (46) takisto podporila členské štáty vo využívaní mora a pobrežia, ktoré rešpektuje morské prostredie a v záujme zaistenia udržateľného rastu námorných odvetví a pobrežných regiónov sa v súčasnosti pracuje na medziodvetvovej stratégii.
The June European Council gave additional impetus to the development of strategies at the level of sea basins, and in October the Commission set out options for a common approach to maritime spatial planning across the EU, as well as an initiative to develop marine knowledge as
Na svojom júnovom zasadnutí Európska rada ďalej podnietila rozvoj stratégií na úrovni úmoria.
More than 1 600 maritime actors came from all around Europe to Gijón (Spain) for this event, including representatives of maritime industries, science communities, environmental NGOs, recreational users of the sea as well as national and regionalauthorities.
Komisia v októbri predložila možnosti spoločného prístupu k námornému územnému plánovaniu v celej EÚ a v septembri iniciatívu na rozvoj znalostí o moriach ako doplnok stratégie
), to boost efforts to improve the environmental record of maritime transport through prevention of accidents, reduction of atmospheric emissions, controls on ballast water treatment, and ship recycling.
V stratégii v oblasti námornej dopravy do roku 2018 ( politika zameraná na podporu úsilia o zlepšenie environmentálnej bilancie námornej dopravy prostredníctvom prevencie nehôd, znižovania emisií v ovzduší, riadenia čistenia balastných vôd a recyklácie lodí.
The longterm objective is ‘zerowaste, zero emissions’for maritime transport.
Dlhodobým cieľom námornej dopravy je„nulový odpad, nulové emisie“.
Fisheries are among the richest natural resources of the seas, and in January a new system (50) to better control fisheries and fight against illegal fishing entered into force.
Rybné hospodárstvo patrí medzi najbohatšie prírodné zdroje morí a v januári sa začal uplatňovať nový systém (50) na lepšie riadenie rybného hospodárstva a boj proti nezákonnému rybolovu.
This provides the EU and its Member States with new tools to combat unscrupulous operators and to protect the livelihoods of honest fishermen who would otherwise be exposed to unfair competition.
EÚ a jej členské štáty tak majú k dispozícii nové nástroje na boj proti bezohľadným prevádzkovateľom a ochranu živobytia poctivých rybárov, ktorí by inak boli vystavení nespravodlivej hospodárskej súťaži.
Because offenders are no longer allowed to avoid detection and punishment, a culture of compliance is being promoted throughout the fisheries sector.
Pretože páchatelia sa už nemôžu vyhnúť odhaleniu a trestu, v rámci celého rybného hospodárstva sa presadzuje kultúra dodržiavania pravidiel.
In June, a regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean entered into force.
V júni nadobudlo účinnosť nariadenie o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori.
The October Fisheries Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2011 in the Baltic Sea, and the November Fisheries Council obtained a political agreement on a regulation fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea stocks, and prepared to set EU/Norway annual total allowable catches for 2011.
Na októbrovom zasadnutí Rady pre rybné hospodárstvo sa dosiahla politická dohoda o rybolovných možnostiach na rok 2011 v Baltskom mori a na novembrovom zasadnutí Rady pre rybné hospodárstvo sa dospelo k politickej dohode o nariadení, ktorým sa na roky 2011 a 2012 určujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ týkajúce sa určitých hlbokomorských zásob rýb a uskutočnili sa prípravy na stanovenie ročného celkového povoleného výlovu v rámci EÚ/Nórska na rok 2011.
The December Fisheries Council reached agreement for fishing opportunities for 2011 in the Atlantic, North Sea and Black Sea.
Na decembrovom zasadnutí Rady pre rybné hospodárstvo sa dosiahla dohoda o rybolovných možnostiach na rok 2011 v Atlantickom oceáne, Severnom mori a Čiernom mori.
On the international stage, the EU worked to obtain a ban on trade in bluefin tuna, presenting a rm position at the meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas in November.
Na medzinárodnej scéne sa EÚ snažila presadiť zákaz obchodovania s tuniakom modroplutvým, pričom toto stanovisko dôrazne zastávala na zasadnutí Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov v novembri.
In addition to the pressure it exerted at international level to increase protection for Atlantic bluefin tuna, the Commission, the Community Fisheries Control Agency and the Member States implemented a new control and inspection programme and a comprehensive plan to prevent overfishing.
Okrem tlaku, ktorý sa vyvinul na medzinárodnej úrovni s cieľom zvýšiť ochranu tuniaka modroplutvého v Atlantiku, Komisia, Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva a členské štáty zaviedli nový riadiaci a kontrolný program a komplexný plán na predchádzanie nadmernému rybolovu.
Vessel-by-vessel and day-by-day monitoring of quota consumption has been conducted, the permitted fishing season was closed early, and EU fishing capacity was further reduced.
Vykonávalo sa každodenné monitorovanie využitia kvót v prípade každého plavidla, povolený rybársky hospodársky rok sa skončil predčasne a rybolovné kapacity EÚ sa ďalej obmedzili.
The recognition that land is a finite natural resource also prompted EU action on sustainability in everything from agriculture to transport and energy.
Uznalo sa, že pôda je obmedzeným prírodným zdrojom, čo podnietilo opatrenia EÚ v oblasti udržateľnosti vo všetkých odvetviach od poľnohospodárstva cez dopravu až po energetiku.
Funding from the CAP health check and other monies within the CAP have helped bolster Member States’ rural development programmes for addressing the challenges facing European farmers, such as taking account of biodiversity.
Financovanie z preskúmania stavu SPP a iné finančné prostriedky v rámci SPP pomohli podporiť programy rozvoja vidieka členských štátov v záujme riešenia výziev, ktorým čelia európski poľnohospodári, ako je napríklad zohľadnenie biodiverzity.
The blueprint for a forward-looking common agricultural policy (51), released in November, also makes sustainability a central priority — alongside viable food production and balanced territorial development.
V pláne pre spoločnú poľnohospodársku politiku orientovanú na budúcnosť (51), ktorý bol predložený v novembri, sa popri udržateľnej výrobe potravín a vyváženom územnom rozvoji stanovuje ako jedna z hlavných priorít aj udržateľnosť.
It aims to make European agriculture not only economically competitive, but also environmentally competitive.
Jeho cieľom je zaistiť konkurencieschopnosť európskeho poľnohospodárstva nielen z hľadiska hospodárstva, ale aj z hľadiska životného prostredia.
A public debate and a major conference on the future of the CAP during the year identified sustainable management of natural resources and climate action as one of the three principal objectives.
V rámci verejnej diskusie a na dôležitej konferencii o budúcnosti SPP v priebehu roka sa udržateľné riadenie prírodných zdrojov a opatrenia v oblasti klímy určili ako jeden z troch hlavných cieľov.
Modified criteria for direct payments should include environmental considerations, reflecting the public goods provided by farmers, it concluded.
Dospelo sa k záveru, že upravené kritériá pre priame platby by mali zahŕňať úvahy o ochrane životného prostredia, pričom sa do nich premietnu verejné statky zabezpečované poľnohospodármi.
Sustainable transport has been advanced by projects ranging from networks to advanced research.
Udržateľná doprava sa posilnila prostredníctvom škály projektov od sietí až po pokročilý výskum.
For example, there is an untapped potential for increasing low-carbon mobility which can be unlocked if €5.5 billion of European funds earmarked for railways for the years 2007–13 are fully used.
Existuje napríklad obrovský nevyužitý potenciál na zvýšenie nízkouhlíkovej mobility, ktorý by sa mohol zrealizovať, ak sa naplno využije 5,5 miliardy EUR z európskych fondov vyhradených pre železnice na roky 2007 až
) related to a European rail network for competitive freight made it possible to promote improved use of the existing rail transport infrastructure, thus improving the efficiency and attraction of rail freight transport.
) o európskej železničnej sieti pre kon- kurencieschopnú nákladnú dopravu koncom roka umožnilo podporiť lepšie využívanie existujúcej infraštruktúry pre železničnú dopravu, čím sa zlepší účinnosť a zvýši príťažlivosť železničnej nákladnej dopravy.
© Da ni el Ro land / A P / R ep or
' Danie l R
The Eurovignette directive was revived (
Diskusia o smernici Eurovignette sa obnovila (
Keeping traffic moving and keeping pollution down are among the goals of the Eurovignette, the road charging system that links road transport with its impact ontheenvironment.
Udržiavať plynulosť dopravy a obmedzovať emisie – to sú ciele nálepky Eurovignette, systému regulujúceho cestnú dopravu a jej vplyv na životné prostredie.
road user charges to inflation, and providing additional links between road transport and its impact on the environment: Member State governments reached a political agreement on 15 October to allow the levying of tolls that factor in the cost of air and noise pollution and take account of road congestion.
z vozidiel a sadzby poplatkov za používanie ciest inflácii a poskytnutím dodatočných prepojení medzi cestnou dopravou a jej vplyvom na životné prostredie: vlády členských štátov dosiahli 15. októbra politickú dohodu s cieľom umožniť vyberanie mýta, pri ktorom sa zohľadňujú náklady spojené so znečisťovaním
) laying down the framework for the deployment of intelligent transport systems, which increase efficiency and reduce environmental impact.
), ktorou sa ustanovuje rámec na zavedenie inteligentných dopravných systémov, ktoré zvyšujú efektívnosť a znižujú vplyvy na životné prostredie.
The seventh framework programme for research
Siedmy rámcový program pre výskum
As a whole, the seventh framework programme for research (FP7) supported over 120 projects in 2010 in the field of environment, energy and biotechnologies, with up to €450 million.
Zo siedmeho rámcového programu pre výskum (7RP) sa v roku 2010 podporilo spolu viac ako 120 projektov v oblasti životného prostredia, energetiky a biotechnológií, a to až do výšky 450 miliónov EUR.
The range is clearly illustrated by this selection of projects and initiatives that started in 2010:
Ich širokú škálu jednoznačne dokazuje tento výber projektov a iniciatív, ktoré sa začali v roku 2010:
Marina Platform — Marine Renewable Integrated Application Platform (EUcontribution €8.7 million)
Marina Platform – Integrovaná aplikačná platforma morských obnoviteľných zdrojov (príspevok EÚ vo výške 8,7 milióna EUR)
Silicon Light — Improved material quality and light trapping in thin film silicon solar cells (EU contribution €5.8 million)
Silicon Light – Vyššia kvalita materiálov a zachytávanie svetla na silikónové solárne články potiahnuté tenkým filmom (príspevok EÚ vo výške 5,8 milióna EUR)
Eurobioref — European multilevel integrated biorefinery design for sustainable biomass processing (EU contribution €23.1 million)
Eurobioref – Európsky viacúrovňový integrovaný biorafinačný dizajn udržateľného spracovania biomasy (príspevok EÚ vo výške 23,1 milióna EUR)
ICAP — Innovative CO capture (EU contribution €4.3 million)
ICAP – Inovačné zachytávanie CO
GHG Europe — Greenhouse gas management in European land use systems (estimated EC contribution €6 648 704)
GHG Europe – Nakladanie so skleníkovými plynmi v rámci európskych systémov využívania pôdy (odhadovaný príspevok ES vo výške 6 648 704 EUR)
STEP — Status and trends of European pollinators (estimated EU contribution €3 499 995).
STEP – Stav a trendy európskych opeľovačov (odhadovaný príspevok EÚ vo výške 3 499 995 EUR).
Commission communication — Energy 2020 — A strategy for competitive, sustainable and secure energy (COM(2010) 639).
Oznámenie Komisie – Energia 2020 – Stratégia pre konkurencieschopnú, udržateľnú a bezpečnú energetiku [KOM(2010) 639].
) Commission communication — The CAP towards 2020: Meeting the food, natural
) Oznámenie Komisie – SPP do roku 2020: zvládnutie budúcich výziev v oblasti
resources and territorial challenges of the future (COM(2010) 672).
( potravín, prírodných zdrojov a území [KOM(2010) 672].
) http://ec.europa.eu/ sheries/reform/index_en.htm: ‘We have also started a broader
) http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_sk.htm:„Začali sme aj s rozsiahlejším
assessment of the impact of the reform, which will be carried out according to the Commission’s methodology for impact assessments.
( posúdením vplyvov reformy, ktoré sa uskutoční podľa metodiky Komisie na posúdenie vplyvov.
We will develop different scenarios for the future policy to evaluate the outcomes of different choices.
Vypracujeme rôzne scenáre budúcej politiky, aby sme zhodnotili dosahy rôznych možností.
Wewillfocus in particular on the environmental, the economic and the social aspects in this impact assessment. This analysis will be used in preparation of the legal proposals for the reformed policy.
V tomto posúdení vplyvu sa zameriame najmä na environmentálne, hospodárske a sociálne aspekty a túto analýzu použijeme pri príprave právnych návrhov na reformu politiky.
According to our planning, the impact assessment should be finalised in autumn 2010.’ (http://ec.europa.eu/ sheries/reform/sec(2010)0428_en.pdf)
Podľa nášho plánu by sa posúdenie vplyvu malo dokončiť na jeseň v roku 2010.“ (http://ec.europa.eu/fisheries/reform/sec(2010)0428_sk.pdf).
Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings (OJ L 153, 18.6.2010).
Delegované nariadenia (EÚ) č. 1059/2010, (EÚ) č. 1060/2010, (EÚ) č. 1061/2010 a (EÚ) č. 1062/2010, pokiaľ ide o označovanie umývačiek riadu pre domácnosť, chladiacich spotrebičov pre domácnosť, práčok pre domácnosť a televízorov energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2010).
) http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/docs/Wind_farms.pdf
Smernica 2010/31/EÚ o energetickej hospodárnosti budov (Ú. v. EÚ L 153, 18.6.2010).
Renewable energy snapshots 2010 report published by the European Commission’s Joint Research Centre on 5 July 2010 (http://re.jrc.ec.europa.eu/refsys/).
) Smernica 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ)
35) Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEE) (OJ L 37,
Správa Renewable energy snapshots 2010, ktorú vydalo Spoločné výskumné centrum Európskej komisie 5. júla 2010 (http://re.jrc.ec.europa.eu/refsys/).
The so-called New Entrants Reserve, or NER300, consists of 300 million EU emissions allowances.
Tzv. rezervu pre nových účastníkov alebo NER300 tvorí 300 miliónov emisných kvót EÚ.
) Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 37, 13.2.2003).
) Smernica 2002/95/ES o obmedzení používania určitých nebezpečných látok
Proposal for a directive on the management of spent fuel and radioactive waste (COM(2010) 618).
Návrh smernice o nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom [KOM(2010) 618].
10) Regulation (EU) No 994/2010 concerning measures to safeguard security of gas supply
10) Nariadenie (EÚ) č. 994/2010 o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávky plynu
) Regulation (EU) No 995/2010 laying down the obligations of operators who place
) Nariadenie (EÚ) č. 995/2010, ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych
) Commission documents — system for certifying sustainable biofuels
) Dokumenty Komisie – systém certifikácie udržateľných biopalív
) Commission Decision 2010/634/EU adjusting the Union-wide quantity of allowances
) Rozhodnutie Komisie 2010/634/EÚ, ktorým sa upravuje množstvo kvót pre celú Úniu,
) Commission Regulation (EU) No 1031/2010 on the timing, administration and other
) Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1031/2010 o harmonograme, správe a iných aspektoch
) Regulation (EC) No 1007/2009 on trade in seal products (OJ L 286, 31.10.2009).
) Nariadenie (ES) č. 1007/2009 o obchodovaní s výrobkami z tuleňov
) Directive 2010/63/EU on the protection of animals used for scientific purposes
) Smernica 2010/63/EÚ o ochrane zvierat používaných na vedecké účely
European Union (COM(2010) 235).
) Oznámenie Komisie o budúcich opatreniach v oblasti nakladania s biologickým final.pdf odpadom v Európskej únii [KOM(2010) 235].
) Commission Decision 2010/477/EU on criteria and methodological standards on good
) Rozhodnutie Komisie 2010/477/EÚ o kritériách a metodických normách určovania
) Commission report — Progress towards achieving the Kyoto objectives (COM(2010) 569).
) Správa Komisie – Pokrok pri dosahovaní cieľov Kjótskeho protokolu [KOM(2010) 569].
) Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance
) Smernica 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami
development of an integrated maritime policy (COM(2010) 494).
integrovanej námornej politiky [KOM(2010) 494].
maritime transport policy until 2018 (COM(2009) 8).
) Oznámenie Komisie – Strategické ciele a odporúčania pre politiku EÚ v oblasti námornej dopravy do roku 2018 [KOM(2009) 8].
) http://www.eurocontrol.int/environment/public/standard_page/small_emitters.html
a podávaní správ o emisiách a údajoch o tonokilometroch z činností leteckej dopravy (Ú. v.
) Commission Regulation (EC) No 1010/2009 laying down detailed rules for the
) Nariadenie Komisie (ES) č. 1010/2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá
) Commission communication — Analysis of options to move beyond 20 % greenhouse implementation of Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJL 280, 27.10.2009).
) Oznámenie Komisie – Analýza variantov prekročiť 20 %-né zníženie emisií
gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage (COM(2010) 265).
51 skleníkových plynov a posúdenie rizika úniku uhlíka [KOM(2010) 265].
) Commission communication — International climate policy post-Copenhagen: Acting
) Oznámenie Komisie – Medzinárodná politika v oblasti klímy po konferencii v Kodani:
) Commission communication — The CAP towards 2020: Meeting the food, natural now to reinvigorate global action on climate change (COM(2010) 86).
Nutnosť okamžitého konania v záujme oživenia celosvetového úsilia o ochranu klímy [KOM(2010) 86].
) Environment Council conclusions, 14 October 2010 (http://www.consilium.europa.eu/
) Závery Rady pre životné prostredie, 14. október 2010 (http://www.consilium.europa.
) Regulation (EU) No 913/2010 concerning a European rail network for competitive uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/envir/117096.pdf).
) Rada pre dopravu, telekomunikácie a energetiku – Politická dohoda, 15. október 2010 eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/envir/117096.pdf).
) Presidency conclusions of the European Council, 28/29 October 2010 (http://www.
) Závery predsedníctva Európskej rady, 28. – 29. október 2010 (http://www.consilium.
) Transport, Telecommunications and Energy Council — Political agreement, consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/117496.pdf).
) Smernica 2010/40/ES o rámci na zavedenie inteligentných dopravných systémov europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/117496.pdf).
) Economic and Financial Affairs Council conclusions, 17 November 2010 (http://www.
) Závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti, 17. november 2010 (http://www.
The Lisbon Treaty confers a new coherence on the EU’s external relations.
Lisabonská zmluva dodáva vonkajším vzťahom EÚ novú súdržnosť.
A new High Representative and Vice-President of the Commission was given responsibility for the foreign policy of the Union.
Zodpovednosť za zahraničnú politiku Únie nesie nová vysoká predstaviteľka a podpredsedníčka Komisie.
In this role, Catherine Ashton chairs the Foreign Affairs Council and heads the new diplomatic service.
Catherine Ashtonová v tejto úlohe predsedá Rade pre zahraničné veci a stojí na čele novej diplomatickej služby.
This gives the Union the capacity to speak with one voice as well as the practical means to project its values better at global level: respect for human rights and democracy, cooperation to address common challenges and a commitment to multilateralism.
To EÚ umožňuje vyjadrovať jednotný postoj a súčasne jej poskytuje praktické nástroje na lepšie premietnutie svojich hodnôt na globálnej úrovni, a to najmä v oblasti dodržiavania ľudských práv a demokracie, spolupráce pri riešení spoločných problémov a záväzku k multilateralizmu.
Added to its strengths — as the world’s biggest trader and biggest donor of aid, with a dense web of political and cultural connections and with a major international currency — the EU has improved its potential to become a key player on the world stage commensurate with its economic weight.
Únia doplnila svoje silné stránky ako najväčší obchodný partner na svete, darca poskytujúci najväčší objem pomoci a subjekt s hustou sieťou politických a kultúrnych väzieb, ako aj významnou medzinárodnou menou, a zvýšila svoj potenciál stať sa významným hráčom na svetovej scéne v súlade s jej hospodárskym postavením.
Its new capacity for integrated engagement was demonstrated throughout the year, with its constructive responses to need in situations as diverse as Haiti, the occupied Palestinian territory or Darfur.
Jej nová kapacita zjednotenej angažovanosti sa počas roka prejavila v konštruktívnych reakciách na núdzové situácie na Haiti, na okupovaných palestínskych územiach či v Darfúre.
The creation of the European External Action Service, with the Union’s delegations throughout the world, provides the backbone for new momentum to the Union’s external relations.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť pôsobiaca prostredníctvom delegácií Únie na celom svete predstavuje základnú štruktúru novej hybnej sily v zahraničných vzťahoch Únie.
The European Council in September instituted the new approach, in which EU and national instruments and policies are mobilised in support of the Union’s strategic interests.
V septembri Európska rada zaujala nový prístup, podľa ktorého sa mobilizujú vnútroštátne nástroje a politiky na podporu strategických záujmov Únie.
Also,anewform of leadership in international summits has been established with the President of the European Commission and the President of the European Council working in tandem.
Okrem toho došlo k vytvoreniu novej formy vedenia medzinárodných samitov, v rámci ktorého v tandeme spolupracujú predseda Európskej komisie a predseda Európskej rady.
The EU supports multilateral approaches, maintains close links with its strategic partners and strives for deeper bilateral relations and regional dialogues around the world.
EÚ podporuje multilaterálne prístupy, udržiava blízke vzťahy so svojimi strategickými partnermi a usiluje sa o prehlbovanie dvojstranných vzťahov a regionálneho dialógu na celom svete.
The EU projected its Europe 2020recovery and growth strategy into the global market place, including through the G20.
EÚ predstavila svoju stratégiu obnovy a rastu globálneho trhu v stratégii Európa 2020, a to aj na pôde G20.
Itaddressedthe challenges of energy geopolitics.
Sústredila sa na úlohy energetickej geopolitiky.