natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the ministry seeks to enhance regional cooperation by both setting an example for the region and learning from experienced neighbouring countries, such as Egypt, in the area of combating pollution.
Oleg Zeleny, ukrajinský bezpečnostný expert, vysvetľuje, že pomoc z EÚ priniesla výrazné zlepšenia a ukrajinské jadrové elektrárne teraz pracujú v podmienkach s vyšším stupňom bezpečnosti.
It has already embarked on a number of joint initiatives with Syria, Lebanon and Morocco.
„Hodnotenia bezpečnosti, ktoré vykonávajú ukrajinskí experti a experti EÚ sú teraz zväčša konzistentné“, vysvetľuje Zeleny.
The world is increasingly recognising that economic activity can carry a heavy environmental price tag.
Svet si čoraz viac uvedomuje, že hospodárska činnosť môže viesť k veľkej záťaži na životné prostredie.
The EU is committed to reducing this burden on our planet and this requires effective international co-operation.
EÚ sa zaviazala znížiť túto záťaž na našu planétu, čo si vyžaduje účinnú medzinárodnú spoluprácu.
The ENP focuses both on global and local environmental concerns.
Európska susedská politika sa zameriava nielen na globálne, ale aj na lokálne problémy týkajúce sa životného prostredia.
Fertile ground for research o ck e
Plodná pôda pre výskum o ck e
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: RESEARCH AND HIGHER EDUCATION
V súčasnosti sa tieto miesta čistia vykopávaním a odstraňovaním
The excavation and removal of the polluted soil is currently the method of choice for cleaning up these
EURÓPSKA SUSEDSKÁ POLITIKA: VÝSKUM A VYSOKOŠKOLSKÉ VZDELÁVANIE
European Neighbourhood Policy ec.europa.eu/world/enp
Európska susedská politika ec.europa.eu/world/enp
Upgrading for the knowledge revolution
Modernizácia na revolúciu v poznaní
THRIVING ON KNOWLEDGE
ÚSPECH VĎAKA POZNATKOM
European Commission Directorate-Generalfor External Relations B – 1049 Brusselsenp-info@ec.europa.eu in
Európska komisia Generálne riaditeľstvopre vonkajšie vzťahy B – 1049 Brusselsenp-info@ec.europa.eu in
Modern biotechnology is revolutionising agriculture, medicine, manufacturing, and even protecting the environment with biodegradable substances and other advances.
Moderná biotechnológia spôsobuje prevrat v poľnohospodárstve, medicíne, výrobe a dokonca aj ochrane životného prostredia za pomoci biologicky odbúrateľných látok a iných výhod.
Two Palestinian academics, Dr Yaqoub Alashhab and Dr Rami Arafeh, are working to make the occupied Palestinian territory a more active participant in the biotech revolution.
Dvaja palestínski vedci Dr. Yaqoub Alashhab a Dr. Rami Arafeh pracujú na tom, aby sa z obsadeného palestínskeho územia stal aktívnejší účastník biotechnologickej revolúcie.
“Biotechnology is one of the most important revolutions in science in the last two decades,” explains Alashhab, who is a specialist in molecular genetics.
„Biotechnológia je jednou z najdôležitejších revolúcií vo vede za posledných dvadsať rokov“, vysvetľuje Dr. Alashhab, ktorý je špecialista v molekulárnej genetike.
But this treatment is incredibly expensive and is not always feasible.
Táto metóda je však neuveriteľne drahá a nedá sa vždy použiť.
However, with increasing food prices and a growing global population, reclaiming that land would be of immense economic and social value, not to mention good for the environment.
Toto oddelenie ponúka nielen vzdelávanie študentov, ale podieľa sa aj na celom rade výskumných projektov v miestnom kontexte, napr. na eliminácii chorôb hydiny a rastlín.
The unit not only offers training to graduate students, but also carries out a wide range of relevant research in the local context, such as into the eradication of poultry and plant diseases.
Pri raste cien potravín a svetovej populácie by však rekultivácia tejto pôdy nadobudla mimoriadny význam z hospodárskeho i sociálneho hľadiska, nehľadiac na životné prostredie.
Since its inception, the unit has rapidly grown and a third laboratory was due to open during the summer of 2008.
Oddelenie od začiatku rýchlo rástlo a v lete 2008 otvorilo už svoje tretie laboratórium.
In addition, they have collaborated with Bethlehem University to create a new two-year master’s in biotechnology.
Okrem toho spolupracuje aj na príprave nového dvojročného magisterského štúdia biotechnológie.
The Institute for Nature Management Problems and Ecology at Ukraine’s National Academy of Sciences is one partner in the EU-funded CLEANSOIL project which has developed a method for the regeneration of contaminated soil.
Inštitút pre riešenie prírodných problémov a ekológiu Ukrajinskej akadémie vied je jedným z partnerov projektu CLEANSOIL _BAR_ financovaného EÚ, v rámci ktorého bola vypracovaná metóda na regeneráciu kontaminovanej pôdy.
The approach was successfully tested on contaminated soil in Ukraine and Russia.
Tento prístup sa úspešne testoval na kontaminovanej pôde v Ukrajine a v Rusku.
These and other projects are supported by the Tertiary Education Project (TEP) which aims to boost Palestinian higher education policy-making, planning and management capacities.
Tieto a ďalšie projekty sú podporované v rámci Projektu terciárneho vzdelávania, ktorého cieľom je zlepšenie tvorby politiky, plánovania a riadenia palestínskeho vysokoškolského vzdelávania.
Palestinian academia is also involved in other EU science and education programmes, such as the Tempus programme to modernise higher education.
Palestínska akadémia sa zapája aj do iných vedeckých a vzdelávacích programov EÚ, ako napríklad program Tempus na modernizáciu vysokoškolského vzdelávania.
Marking sleeper cells
Obrana pred spiacimi bunkami
The majority of European Union citizens, a recent survey found, are in favour of closer co-operation with neighbouring countries.
Z nedávneho prieskumu vyplynulo, že väčšina občanov Európskej únie je pozitívne naklonená bližšej spolupráci so susediacimi štátmi.
Cancer occurs when cells in our bodies start misbehaving, and copying themselves incorrectly.
Rakovina sa objaví vtedy, keď sa bunky v našom tele začnú správať nesprávne a nesprávne kopírovať.
While we all carry defective, or cancerous cells, our immune system usually keeps them under control.
Všetci v sebe nosíme chybné alebo rakovinové bunky, náš imunitný systém ich však má pod kontrolou.
For any of a number of genetic, environmental and lifestyle reasons, this process can go wrong, triggering cancer.
Z rôznych dôvodov súvisiacich s genetikou, životným prostredím a štýlom života sa tento proces pustí nesprávnou cestou a spustí rakovinu.
Incubating fresh talent
Výchova nových talentov
In Europe, an estimated 3.2 million new cases of cancer are diagnosed each year and around 1.7 million Europeans die of the disease, with the most common form being breast cancer.
Osobitné postavenie Izraela v oblasti výskumu a vývoja
Where can you find a technology park with a start-up chip designer, a company offering innovative security solutions, a creator of strategy games for history buffs, and more?
Kde je možné nájsť technologický park so začínajúcim konštruktérom čipov, spoločnosťou ponúkajúcou inovatívne bezpečnostné riešenia, tvorcom strategických hier pre nadšencov histórie a viac?
No, this is not Silicon Valley, but Amman, Jordan.
Nie, nejde o Silicon Valley, ale o Ammán v Jordánsku.
The EU and each of its neighbours agree on how to build closer relations and support reforms over a three-to-five-year period.The joint commitments are spelled out in socalled Action Plans.
EÚ a každý z jej susedov sa dohodli na spôsobe budovania bližších vzťahov a podporovania reforiem počas troj- až päťročného obdobia. Spoločné záväzky sú uvedené v tzv. akčných plánoch.
Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
V rámci „Nástroja Európskeho susedstva a partnerstva“ sa poskytujú odborné poznatky a _BAR_ finančné prostriedky (takmer 12 miliárd EUR od roku 2007 do roku 2013) na podporu modernizácie a reforiem.
iPark is a Jordanian technology incubator which aims to be a catalyst to fuel the entrepreneurial process that is pivotal to Jordan’s economic development.
Izrael je vlastne jedným z najdôležitejších investorov v oblasti výskumu a vývoja na svete s približne 5 % hrubého domáceho produktu vyhradenými na tento účel.
Israel has a similar R & D culture and practices to those of Europe, which is why it is fully associated with the Seventh Framework Programme for Research (FP7) and contributes significantly to its budget.
iPark je technologickým inkubátorom v Jordánsku a má slúžiť ako katalyzátor pre podporu podnikateľského procesu, ktorý je pre hospodársky rozvoj Jordánska rozhodujúci.
In fact, Israel is one of the most important investors in research and development in the world, setting aside nearly 5% of its gross domestic product for the purpose.
V rámci RP7 sa Izrael zapája do širokej škály projektov vrátane vývoja kvantových „supertokov“ a návrhov budúceho internetu. Počas RP6 (2002 – 2006) sa Izrael zapojil do viac ako 500 projektov.
“We seek to incubate viable companies that will create jobs,” explains Omar Hamarrieh, the technology park’s manager.
„Usilujeme sa vychovať životaschopné spoločnosti, ktoré budú vytvárať pracovné miesta“, vysvetľuje Omar Hamarrieh, manažér technologického parku.
Firms that have graduated from this ve-year-old incubator now employ over 300 people.
Firmy, ktoré absolvovali tento päťročný inkubátor, zamestnávajú teraz viac ako 300 ľudí.
Kindisoft is one iPark success story.
Ľudské telo je nádherný výtvor prírodného inžinierstva.
It is the only company in the world offering an effective security system for Flash media developers that prevents the theft of their code.
Aj vtedy, keď je poškodené, samé dokáže diagnostikovať svoje poškodenie a odstrániť ho.
“I created this software when Flash was still not seen as a serious development platform,” recalls Eyad, the young founder of the company.“Now that it is popular, we have a large client base.”
Niektoré obranné mechanizmy v tele však môžu prestať fungovať, a to, čo sa začne ako proces liečenia , sa môže zmeniť na proces deštrukcie.
Innovation on the policy radar
Kindisoft je jedným z úspešných projektov iParku.
In search of mutants!
Pátranie po mutantoch!
An Israeli-led EU collaborative research project has identified one such genetic mutant: SF2/ASF.
Zamerané na inováciu
Fibroproliferative wound healing is a case in point.
Takýmto prípadom je množenie _BAR_ fibrómov pri hojení rán.
“As some people get older, the wound-healing processes in the body start to misbehave.
„V staršom veku sa môže stať, že sa proces hojenia rán v tele pustí zlým smerom.
A regular scar will close a wound with non-functional tissue.
Bežná jazva uzatvorí ranu nefunkčným tkanivom.
But in fibro-proliferative repair, the scar continues to grow until it takes over the entire organ, such as the lung, the liver, the kidneys, or even the skin, leading to the complete loss of organ function,” explains Professor Rolf Ziesche of the Medical University of Vienna.
iPark, ktorý zriadila jordánska Vyššia rada pre vedu a technológiu (HCST), patrí do siete šiestich inkubátorov pôsobiacich v Jordánsku pod záštitou jordánskej spoločnosti pre rozvoj podnikania.
Knowledge is the world’s most valuable commodity.
Vzdelanie je najcennejšia komodita na svete.
Research and development, innovation and higher education are essential for sustainable economic growth and better quality of life.
Výskum a vývoj, inovácie a vysokoškolské vzdelávanie sú nevyhnutné pre udržateľný ekonomický rast a lepšiu kvalitu života.
To help take these efforts a step further, an EU-funded programme kicked oin 2008.
Mutantov si predstavujeme ako tvorov, ktoré sa menia na monštrá. V prípade rakoviny sa niečo podobné odohráva s génmi.
It seeks to increase the commercial potential of Jordanian R & D activities and brings together key players in Jordan and beyond.
V rámci izraelského výskumného projektu v spolupráci s EÚ sa našiel jeden takýto genetický mutant: SF2/ASF.
“When slightly over-expressed, SF2/ASF is capable of transforming cells, which can then form tumours,” explains Dr Rotem Karni of the Hebrew University Medical School’s Department of Biochemistry which is coordinating the project.
V roku 2008 sa začal program s podporou EÚ, ktorý pomáha rozvíjať toto úsilie.
“Turning off the expression of SF2/ASF can reverse the malignancy of cancer cells.”
Jeho cieľom je zvýšiť komerčný potenciál činností jordánskeho výskumu a vývoja a združiť kľúčových hráčov v Jordánsku i za hranicami.
He is working with an Israeli partner, the Ben Gurion University of the Negev, on a research project to better understand the genetics of this condition which affects around 680 million people worldwide, and to develop treatments.
Profesor spolupracuje na výskumnom projekte s izraelským partnerom, Univerzitou Ben Gurion v Negeve, ktorého cieľom je lepšie porozumieť genetike tohto stavu, ktorý postihuje približne 680 miliónov ľudí na celom svete, a navrhnúť liečbu.
Scientific collaboration between the EU and its ENP partners goes back a long way.
Vedecká spolupráca medzi EÚ a jej partnermi z ESP má dlhú históriu.
For more than two decades, the Union’s research Framework Programmes have invited organisations from neighbouring countries and other parts of the world to take part in European collaborative research projects.
Už viac ako dve desaťročia rámcové programy Únie pre výskum vyzývajú organizácie zo susedných štátov a iných častí sveta k účasti na európskych výskumných projektoch založených na spolupráci.
“Our job is to create better networks between business and academia nationally, and also to build links between the Jordanian and European research communities,” says Majeda al-Assaf of the HCST.
„Keď sa SF2/ASF aktivuje, je schopný pretvárať bunky, ktoré potom môžu vytvárať nádory“, vysvetľuje Dr. Rotem Karni z oddelenia biochémie Hebrejskej lekárskej univerzity, ktoré koordinuje projekt.
“We are negotiating a science and technology agreement with the EU.”
„Deaktivovaním expresie SF2/ASF môžeme zvrátiť škodlivý účinok rakovinových buniek.“
The scientists involved believe that this gene can be used to provide early warning of some cancers, and to help develop new therapies. “We believe our research will identify a new biomarker for early detection of lung and breast cancer and will facilitate the development of new anti-cancer drugs.”
Vedci, výskumníci, postgraduálni študenti a univerzity využívajú výmenné programy, napr. štipendium Marie Curie, program Erasmus Mundus pre postgraduálnych študentov a program Tempus na modernizáciu vysokoškolského vzdelávania.
Scientists, researchers, postgraduate students and universities benefit from exchange programmes, such as Marie Curie Fellowships and the Erasmus Mundus programme for postgraduates and the Tempus programme for modernising higher education.
Vedci sú presvedčení, že tento gén sa môže využiť na včasné varovanie pred niektorými druhmi rakoviny a pomôcť pri vývoji nových liečebných postupov.„Veríme, že náš výskum prispeje k identifikácii nových biomarkerov na včasné zistenie rakoviny pľúc a prsníka a zjednoduší vývoj nových liekov proti rakovine.“
“In the past, the private sector was never really involved in innovation,” continues Enzo Sciolla, a technical consultant on the EU-funded project.
„V minulosti sa súkromný sektor nikdy skutočne nezapájal do inovácií“, pokračuje Enzo Sciolla, technický konzultant projektu _BAR_ financovaného EÚ.
“Identifying existing research that can be commercialised is a good starting point for attracting private enterprise.”
„Identi_BAR_ kovaním existujúceho výskumu, ktorý sa môže stať komerčne úspešným, poskytujeme dobrý základ pre pritiahnutie súkromných podnikov.“
Let’s talk business v o o
Porozprávajme sa o obchode vo o i st r y P
Although the European Union is Israel’s main trading partner, there remains plenty of unfulfilled potential.
EURÓPSKA SUSEDSKÁ POLITIKA: PODNIKANIE A OBCHOD ph o to ck
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: BUSINESS AND TRADE ph o to ck
EÚ a Izrael pozvali na diskusie o obchode najvýznamnejších podnikateľov, aby hľadali nové sľubné cesty spolupráce.
IN THE BUSINESS OF PROSPERITY
PROSPERUJÚCE PODNIKANIE
The European side is chaired by Mathias Doepfner, CEO of Axel Springer, one of Europe’s largest media groups.
„Pre malý štát ako Izrael sa rozvíjanie dobrých obchodných väzieb úzko spája s EÚ“, vysvetľuje Yossi Vardi, jeden z vedúcich izraelských priekopníkov v oblasti high-tech, ktorý vedie izraelskú stranu dialógu.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) everywhere can face problems securing the financing to expand their businesses.
Malé a stredné podniky (MSP) všade môžu čeliť problémom so zabezpečením [ finančných zdrojov na rozvoj svojej podnikateľskej činnosti.
This challenge is particularly pronounced for Palestinian SMEs, given the political uncertainty in which they operate and the relatively risk-averse nature of the local banking culture.
Týka sa to najmä palestínskych MSP vzhľadom na politickú nestabilitu, v rámci ktorej pôsobia, a miestnu bankovú kultúru, ktorá nerada podstupuje riziko.
To encourage banks to lend money to SMEs with sound business propositions but which lack collateral, the EU and Germany are financing the European-Palestinian Credit Guarantee Fund to underwrite loans to small businesses employing up to 20 people.
S cieľom povzbudiť banky, aby požičiavali peniaze malým a stredným podnikom so zdravými podnikateľskými návrhmi, ale s nedostatočným zabezpečením, EÚ a Nemecko financujú európsko-palestínsky úverový garančný fond pre poskytovanie záruk na pôžičky malým podnikom zamestnávajúcim do 20 zamestnancov.
The group is progressing at a rapid rate.
Skupina napreduje veľmi rýchlo.
In its first few months, it has already started work on a policy position paper; established several sectoral forums in areas as diverse as telecoms and the new media, finance, as well as energy and green technologies; and has set up encounters between dozens of entrepreneurs.
Už počas niekoľkých prvých mesiacov začala pracovať na návrhu strategického postupu, založila viacero odvetvových fór v rôznych oblastiach, napr. telekomunikácie a nové médiá, [ financie, ale aj energia a zelené technológie a zorganizovala stretnutia medzi mnohými podnikateľmi.
Soon, it will organise trips for European, and later Israeli, business delegations.
Členské štáty EÚ Partnerské krajiny ESP Kandidátske krajiny pre členstvo v EÚ Potenciálne kandidátske krajiny pre členstvo v EÚ
EU Member States ENP partner countries Candidates for EU membership Potential candidates for EU membership
Čoskoro bude organizovať cesty pre európske a neskôr aj pre izraelské obchodné delegácie.
“The programme has helped create or preserve 2226 jobs since it started in September 2006 and will continue to do so in the future,” explains John Khoury, the Fund’s director.
„Od svojho začiatku v septembri 2006 program pomohol vytvoriť alebo zachovať 2226 pracovných miest a bude v tom pokračovať aj v budúcnosti“, vysvetľuje John Khoury, riaditeľ fondu.
Some 80% of the companies benefiting from the Fund would not have received bank loans because they lack the assets to guarantee them.
Až 80 % spoločností využívajúcich fond nedostane od bánk pôžičku, pretože nemajú dostatočný majetok, ktorým by sa mohli zaručiť.
Businesses that have so far benefited from the scheme include doctor’s practices, small retailers, furniture manufacturers, aluminium frame-makers and olive woodcraft producers.
Tento systém dosiaľ využili podniky zahŕňajúce praktických lekárov, malých maloobchodníkov, výrobcov nábytku, hliníkových rámov a výrobkov z dreva olivovníka.
Bank staalso receive training in how to evaluate the financial health of a business based on cash flow, instead of insisting on traditional loan guarantees in the form of assets.
Zamestnanci banky sa tiež školia v tom, ako vyhodnotiť [ finančnú situáciu podnikov na základe ich [ finančného toku namiesto toho, aby trvali na tradičných zárukách vo forme aktív.
Bridging differences through dialogue
Prekonávanie rozdielov prostredníctvom dialógu
Inspired by social dialogue models in the EU, Ukrainian employers, trade unions and the government meet regularly in the National Tripartite Social and Economic Council.
Ukrajinskí zamestnávatelia, odborové zväzy a vláda inšpirovaní modelmi sociálneho dialógu v EÚ sa pravidelne stretávajú v Národnej tripartitnej sociálnej a hospodárskej rade.
The Tripartie Council promotes dialogue on numerous issues, including pay, working conditions, and government regulations and policies.
Tripartitná rada podporuje dialóg o rôznych otázkach, vrátane mzdových, pracovných podmienok a vládnych nariadení a politík.
It seeks, through face-to-face debate, to strike a balance between the interests of workers, employers and the state.
Ich cieľom je prostredníctvom otvorenej diskusie nastoliť rovnováhu medzi záujmami zamestnancov, zamestnávateľov a štátu.
A world of opportunity for Ukrainian businesses
Svet príležitostí pre ukrajinské podniky
Enhancing Egyptian hospitality
Zlepšenie egyptskej pohostinnosti
“The Tripartite Council is the leading forum for the discussion of social, legal and governmental issues,” says Oleksiy Miroshnychenko who is one of the Council’s co-chairs.
„Tripartitná rada je vedúcim fórom pre diskusie o sociálnych, právnych a vládnych otázkach“, hovorí Oleksij Mirošnyčenko, ktorý je jedným z spolupredsedov Rady.
The Industrial Union of Donbass (IUD) is an unusual company.
Priemyselný zväz Donbasu je neobvyklou spoločnosťou.
It is one of the few Ukrainian enterprises which not only has large markets in the EU but is also investing there.
Je jednou z mála ukrajinských podnikov, ktoré v EÚ nielenže vo veľkej miere obchodujú, ale dokonca v nej aj investujú.
Specialised in metallurgy, mining, engineering and food manufacturing, the corporation has plants in Poland and Hungary, among other European countries.
Zameriava sa na metalurgiu, baníctvo, strojárstvo a potravinársku výrobu a okrem iných európskych krajín má podniky v Poľsku a Maďarsku.
Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
V rámci „Nástroja Európskeho susedstva a partnerstva“ sa poskytujú odborné poznatky a [ finančné prostriedky (takmer 12 miliárd EUR od roku 2007 do roku 2013) na podporu modernizácie a reforiem.
“Tourism is very successful in Egypt, but the Egyptian Tourism Authority wants to make it even more so, and this requires some serious capacity building,” says Tim Bartlett, an EU adviser to the project.
„Turizmus v Egypte prekvitá, egyptský Úrad pre turizmus ho však chce ešte viac podporiť, čo si vyžaduje významné budovanie kapacít“, hovorí Tim Bartlett, poradca EÚ pre projekt.
“Here, we are investing in additional brains to help strengthen the Tourism Authority.”
„Zapájame do tejto oblasti ďalšie a ďalšie mozgy, aby sme posilnili orgán zodpovedný za cestovný ruch.“
IUD and other Ukrainian companies are looking forward to the export and investment possibilities that will accompany better trade ties with the EU.
Priemyselný zväz Donbasu a ďalšie ukrajinské spoločnosti vítajú možnosti vývozu a investovania, ktoré prinesú lepšie obchodné väzby s EÚ.
With Ukraine’s recent entry into the World Trade Organisation and with a new free trade agreement (FTA) with the EU on the agenda, the opportunities for Ukrainian businesses to become an integral part of the European and global trading system are multiplying.
Vďaka nedávnemu vstupu Ukrajiny do Svetovej obchodnej organizácie a pripravovanej novej dohode o voľnom obchode (DVO) s EÚ sa znásobujú možnosti, aby sa ukrajinské podniky stali integrálnou súčasťou európskeho a svetového obchodného systému.
Twin brains think better than one er
Dve hlavy vymyslia viac ako jedna er
Bartlett is involved in what is known as a ‘twinning’ project through which EU experts work alongside, and train, their Egyptian counterparts to improve operations and put in place state-of-the-art practices.
Bartlett je zapojený do tzv. „twinningového“ projektu, prostredníctvom ktorého experti EÚ pracujú bok po boku a učia svojich egyptských kolegov ako zlepšiť postupy a zavádzať najmodernejšie postupy.