natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is committed to the Doha Development Agenda’ (DDA)4, negotiations which aim at further liberalising trade whilst enhancing development.
EÚ sa angažuje v rámci „Doha Development Agenda“ (DDA – Rozvojová agenda z Dohy)4, ktorej rokovania sa zameriavajú na ďalšiu liberalizáciu obchodu a rozvoj.
As regards agriculture the agreement reached in August 2004 paved the way for further negotiations that could deliver a considerably bigger farm trade liberalisation than the previous trade negotiations (the Uruguay Round’).
Pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, dohoda dosiahnutá v auguste 2004 pripravila cestu pre ďalšie rokovania, ktoré by mali byť základom omnoho väčšej liberalizácie poľnohospodárskeho obchodu, než akým boli predchádzajúce rokovania („Uruguajské kolo“).
The agreement locks in the EU’s CAP reform.
Do tejto dohody taktiež zapadá aj reforma SPP.
It should bring a substantial cut in trade-distorting agricultural support, the elimination of trade-distorting export competition practices and contribute to a significant opening of agriculture markets whilst allowing for special treatment for sensitive products.
Mala by priniesť značné zníženie poľnohospodárskej pomoci, ktorá narúša obchod, elimináciu exportných konkurenčných praktík, mala by prispieť k podstatnému otvoreniu poľnohospodárskych trhov a zároveň by mala poskytovať zvláštne zaobchádzanie s citlivými výrobkami.
All developing countries will benefit from special treatment, allowing them to liberalise less over a longer period.
Všetky rozvojové krajiny zvláštnym zaobchádzaním len získajú, čo im umožní realizovať menšiu liberalizáciu počas dlhšieho časového obdobia.
4 Launched in November 2001 in Doha, Qatar.
Začiatok v novembri 2001 v Dohe, Katar.
MAIN AGRICULTURAL EXPORTS ANDIMPORTS
DOVOZ A VÝVOZ HLAVNÝCH DRUHOV POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV
THE SECOND LARGEST GLOBAL EXPORTER AND THE BIGGEST IMPORTER
DRUHÝ NAJVÄČŠÍ GLOBÁLNY VÝVOZCA A NAJVÄČŠÍ DOVOZCA
Main EU agricultural exports(% share by value – 2002)
Hlavný poľnohospodársky vývoz z EÚ(% podiel hodnoty – 2002)
European agriculture is a major player in the world’s agricultural markets.
Európske poľnohospodárstvo hrá vedúcu úlohu na svetových poľnohospodárskych trhoch.
The ability of EU agriculture to produce large quantities of agricultural products, and the diversity and quality of those products, means that the EU has become a major exporter of many foodstuffs (the second biggest exporter globally with agricultural exports worth EUR 61.088 billion in 2002).
Schopnosť poľnohospodárstva EÚ produkovať veľké množstvo poľnohospodárskych výrobkov a rôznorodosť a kvalita týchto výrobkov znamenajú, že EÚ sa stala hlavným vývozcom mnohých druhov potravín (druhý najväčší globálny vývozca v rámci poľnohospodárskeho vývozu v objeme 61.088 miliardy EUR v roku 2002).
But it is not all one-way traffic.
Nejde iba o jednosmernú premávku.
The EU is also the biggest importer of agricultural products in the world.
EÚ je tiež najväčším dovozcom poľnohospodárskych výrobkov na svete.
In 2002, EU imports of agricultural products werevalued at EUR 61.274 billion.
V roku 2002 EÚ doviezla poľnohospodárske výrobky v hodnote 61.274 miliardy EUR.
Main EU agriculturalimports(% share by value – 2002)
Hlavný poľnohospodárskyimport EÚ(% podiel hodnoty – 2002)
The EU’s net export position has declined in everysingle sector since 1990.
Čistý vývoz EÚ od roku 1990 zaznamenáva neustály pokles vo všetkých sektoroch.
TRADE WITH DEVELOPING COUNTRIES
OBCHOD S ROZVOJOVÝMI KRAJINAMI
The EU’s record of importing agricultural products from developing and least developed countries is already impressive and is greater than the USA, Japan, Canada, Australia, and New Zealand together.
Dovoz poľnohospodárskych výrobkov do EÚ z rozvojových krajín a z najmenej rozvinutých krajín je impozantný a je väčší než dovoz týchto výrobkov do USA, Japonska, Kanady, Austrálie a Nového Zélandu spolu.
The EU can thus clearly demonstrate that it is not a fortress’.
EÚ môže jasne preukázať, že nie je„pevnosťou“.
It is a world leader working towards a gradual improvement in trade liberalisation, using multilateral and regional/bilateral means.
Je svetovým lídrom, ktorý sa snaží o postupné zlepšenie v oblasti liberalizácie obchodu prostredníctvom multilaterálnych a regionálnych/bilaterálnych prostriedkov.
USA+JAPON+CAN+AUS+NZ* total agricultural importtotal agricultural export*CAN = Canada, AUS = Australia, NZ = New Zealand
0 EU-15 USA + JAPAN + CAN + AUS + NZ* Pol´nohosp. import celkom Pol´nohosp. export celkom* CAN = Kanada, AUS = Austrália, NZ = Nový Zéland
Not only is the share of CAP in EU GDP small and declining (from 0.54% of GDP in the early 1990s to 0.43% in 2004, going towards 0.33% by 2013), but this share is also declining much faster than EU public expenditure (three times faster during the decade 1993-2003).
Podiel SPP na HDP EÚ je nielenže malý a klesajúci (z 0,54 % HDP na začiatku 90-tych rokov minulého storočia na 0,43 % v roku 2004, s trendom 0,33 % v roku 2013), ale tento podiel klesá rýchlejšie než verejné výdavky EÚ (trikrát rýchlejšie počas dekády 1993 – 2003).
COMPARED TO OTHER PUBLIC EXPENDITURE IT IS REASONABLE
V POROVNANÍ S INÝMI VEREJNÝMI VÝDAVKAMI SÚ TIETO PRIJATEĽNÉ
THE CAP HAS A SEEMINGLY HIGH COST
ZDÁ SA, ŽE SPP MÁ VYSOKÉ NÁKLADY
And the CAP’s cost should be seen in context.
...a náklady spojené s SPP by mali byť chápané v kontexte.
The total amount is, for example, less than half the welfare spending in Germany.
Celková suma je napríklad menšia než polovica sociálnych výdavkov v Nemecku.
On average each citizen contributes around 2 euros a week to finance the CAP or roughly the cost of a kilo of apples or one or two loaves of bread.
Na financovanie SPP prispieva každý občan v priemere 2 eurá za týždeň alebo zhruba cenou, ktorú zaplatí za kilo jabĺk alebo za jeden či dva bochníky chleba.
This is hardly a high price to pay for a healthy supply of food and a living countryside.
Toto je sotva vysoká cena za zdravé dodávky potravín a života na vidieku.
And what this money is spent on has been changing.
Zmenil sa účel, na ktorý sa peniaze používali.
Less for export subsidies, less for market support (intervention stocks and the like) more direct aid to producers and more to rural development and the countryside.
Menej na dotácie vývozu, menej na podporu trhu (intervenčné zásoby a podobne), viac priamej pomoci výrobcom a viac pre rozvoj vidieka a vidieckych oblastí.
BUDGETARY CONTROL
ROZPOČTOVÁ KONTROLA
During the first years of the EU’s existence the CAP represented a significant proportion of budget expenditure, over twothirds on occasions.
Počas prvých rokov existencie EÚ, SPP predstavovala značnú časť rozpočtových výdavkov. V niektorých prípadoch viac než dve tretiny.
Stricter budgetary discipline, the growth of EU activities in other policy areas and a series of reforms to the CAP have resulted in that proportion falling.
Prísnejšia rozpočtová disciplína, nárast aktivít EÚ v iných politických oblastiach a séria reformných krokov v rámci SPP spôsobili pokles tohto podielu.
The CAP costs about EUR 50 billion per year.
Náklady spojené s SPP prestavujú približne 50 miliárd EUR ročne.
This represents less than 50% of the total EU budget.
Táto suma predstavuje menej než 50 % celkového rozpočtu EÚ.
Less than 1% of GDP is spent on the 5.5% of the population who farm (in the EU of 15
Menej než 1 % HDP sa minie na 5,5 % populácie,
The CAP operates within a set of strict parameters.
SPP sa riadi viacerými prísnymi ukazovateľmi.
Budgetary limits are established to control expenditure in any one year and over periods of years.
Stano-vili sa rozpočtové limity s cieľom kontrolovať výdavky za akýkoľvek rok a počas obdobia niekoľkých rokov.
The CAP has existed for more than 40 years as one of the most important pan-Europeanpolicies.Itisnotsurprising therefore that the CAP budget has represented a large proportion of the overall EU budget and expenditure.
SPP existuje viac než 40 rokov ako jedna z najdôležitejších paneurópskych politík.
This situation has now changed as CAP expenditure has been limited and as other EU-level policies have been developed.
Preto neprekvapuje, že rozpočet SPP predstavoval veľkú časť celkového rozpočtu a výdavkov EÚ.
But there are several myths about the cost of the CAP that need to be dispelled.
Existuje niekoľko mýtov o nákladoch spojených s SPP, ktoré je potrebné vyvrátiť.
THE COST OF THE CAP IN PERSPECTIVE been reformed (three times in 10 years), partly with the aim of better targeting and control of expenditure.
Zároveň sa vykonala reforma SPP (trikrát za 10 rokov), z časti s cieľom lepšieho nasmerovania a kontroly výdavkov.
CAP expenditure has been frozen (in real terms) until 2013.
Výdavky SPP sa zmrazili (reálne) do roku 2013.
Spending will be strictly controlled – a new financial discipline control mechanism is being introduced to ensure that the expenditure ceiling is not broken.
Použitie prostriedkov sa bude prísne kontrolovať – zavádza sa nový kontrolný mechanizmus finančnej disciplíny, ktorý zabezpečí neprekročenie stropu výdavkov.
CAP costs indicate a clear trend:• a declining share in EU GDP(from 0.54% to 0.43% to 0.33%) • a declining share in the EU budget• a declining share in total EUpublic expenditure• a significant shift in the manner of support
Náklady SPP majú jasný trend:• klesajúci podiel na HDP EÚ (z 0,54% na 0,43% na 0,33%)• klesajúci podiel na rozpočte EÚ• klesajúci podiel na celkových verejných výdavkoch EÚ• závažný posun v spôsobe podpory
The evolution of CAP expenditure
Vývoj výdavkov SPP
Cost of the CAP (relative terms)
Náklady SPP (relatívne) miliard €
Share of GDPCAP expenditure total public expenditure(EU and national budgets) export subsidiesmarket support direct aidsrural development
Celkové verejné výdavky (rozpočty EÚ a národné rozpočty)
Many people do not understand why farmers are paid to farm.
Mnoho ľudí nechápe, prečo poľnohospodári dostávajú peniaze za to, že vykonávajú svoju činnosť.
Originally the aim was to ensure that food was available at all times and at stable prices and that farmers had fair and regular incomes, independent of climatic ups and downs.
Pôvodným cieľom bolo zabezpečiť, aby boli potraviny stále dostupné za stabilné ceny a aby poľnohospodári mali primeraný a stabilný príjem bez ohľadu na výkyvy počasia.
The CAP has evolved and now, more than ever, takes the concerns of all European society into account.
SPP sa vyvinula a teraz viac než kedykoľvek predtým, berú do úvahy záujmy a potreby európskej spoločnosti.
In addition the EU has increased efforts to include citizens in policy formation, and to keep them in touch with the CAP.
Okrem toho EÚ zvýšila úsilie smerujúce k tomu, aby zaangažovala občanov do sformulovania politiky a aby ich udržiavala v kontakte s SPP.
• surveys and information campaigns;
• Prieskumy a informačné kampane;
The steep reductions in the real cost of the CAP are a clear demonstration of the ability of the CAP to respond to citizens’ wishes.
Prudké zníženie reálnych nákladov SPP jasne preukazuje schopnosť SPP reagovať na priania občanov.
The CAP is adapted to what suits each Member State the best, thus responding to society’s wishes in a targeted way.
SPP sa prispôsobuje tomu, čo najlepšie vyhovuje každému členskému štátu, čím reaguje na priania spoločnosti cieleným spôsobom.
Citizens in present-day affluent Europe need no longer be troubled by anxieties about safe and secure food supplies.
Občania dnešnej bohatej Európy už nemusia mať obavy o bezpečnosť a bezpečné dodávky potravín.
They can take it for granted that adequate supplies of what they want will be available.
Môžu sa spoľahnúť na to, že to, čo potrebujú, dostanú v primeraných množstvách.
Their concerns are now much more focused on food production methods and whether sufficient attention is being paid to market requirements, the environment, food safety, food quality and animal welfare.
Ich záujem sa v súčasnosti viac zameriava na metódy výroby potravín a na to, či sa požiadavkám trhu, životnému prostrediu, bezpečnosti potravín, kvalite potravín a dobrým podmienkam chovu hospodárskych zvierat venuje dostatočná pozornosť.
• decentralised decision-making at regional and local levels on the design and implementation of agricultural policy (especially the rural development element).
• Decentralizované rozhodovanie na regionálnych a lokálnych úrovniach ohľadom návrhu a implementácie poľnohospodárskej politiky (najmä o rozvoji vidieka).
In addition, the European Parliament will have new powers in the CAP decision-making process, through the convention, making available another source of influence on the process.
Okrem toho, Európsky parlament bude mať väčšie právomoci v rámci rozhodovania o SPP prostredníctvom zhromaždenia, čím vznikne nový dostupný zdroj vplyvu na tento proces.
And citizens are much more closely involved in decisionmaking.
A občania sa omnoho viac zapájajú do rozhodovacieho procesu.
This comes in a variety of ways:
Deje sa to niekoľkými spôsobmi:
• formal and informal consultations via conferences, civil society dialogue and advisory committees;
• Formálne a neformálne konzultácie na konferenciách, dialógoch civilnej spoločnosti a v rámci poradných výborov;
Citizens need to be aware that the CAP is not devised and run by Brussels’.
Občania si musia byť vedomí toho, že SPP nevypracoval a neriadi „Brusel”.
It is put together by negotiation among the 25 EU Member States. And it is operated on the ground by the Member States.
Bola zostavená počas rokovaní 25 členských štátov a riadia ju členské štáty.
The role of the European Commission is to ensure that it is runefficiently and fairly.
Európska komisia má za úlohu zabezpečiť, aby bola riadená efektívne a férovo.
As the CAP has developed and become moresophisticated,inlinewiththe requirements of EU citizens, the follow-ingfactorshavetakenonagreater importance:
Počas procesu, v ktorom sa SPP vyvíjala a stávala sa prepracovanejšou v súlade s požiadavkami občanov EÚ, nasledujúce faktory získavali stále väčšiu dôležitosť:
The EU’s role in agriculture has always been to help in:
Úloha EÚ v poľnohospodárstve sa vždy zameriavala na:
• ensuring a stable supply of affordable and safe food for its population;• providingareasonablestandardof living for EU farmers, while allowing the agriculture industry to modernise and develop;• ensuring that farming could continue in all regions of the EU.
• zabezpečenie stabilných zásob dostupných a bezpečných potravín pre svojich obyvateľov;• zabezpečenieprimeranejživotnej úrovne pre poľnohospodárov v EÚ azá roveňumožneniepoľnohospo-dárstvu modernizovať sa a vyvíjať;• zabezpečenietoho,abypoľnoho spo-dárska činnosť pokračovala vo všetkých regiónoch EÚ.
• lookingafterthewell-beingofrural society;• improving the quality of Europe's food;• guaranteeing food safety;• ensuring that the environment is protected for future generations;• providing better animal health and welfare conditions;• doing all this at minimal cost to the EU budget (which is funded mainly by taxpayers, i.e. ordinary citizens).
• dozornadblahomvidieckejspolo č-nosti;• zvýšenie kvality európskych potravín;• zaručenie bezpečnosti potravín;• zabezpečenie toho, aby sa životné prostredie zachovalo aj pre budúce generá-cie;• starostlivosťolepšiezdraviezvierata ich chovné podmienky;• vykonávaťvšetkytietočinnostisčo najnižšími nákladmi v rozpočte EÚ, ktorý je prevažne financovaný daňovými poplatníkmi, t. j. obyčajnými občanmi.
THE EUROPEAN UNION
EURÓPSKAÚNIA ÚNIA
THE LEADER APPROACH
PRÍSTUP LEADER
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Niektorí operátori mobilných sietí nepovoľujú pristup k číslam 00800 alebo tieto hovory fakturujú.
Photographs are the copyright of the European Commission unless otherwise indicated.
Na fotografie sa vzťahujú autorské práva Európskej komisie, pokiaľ nie je uvedené inak.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2006
© European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európske spoločenstvá, 2006Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER
VYTLAČENÉ NA BIELOM BEZCHLÓROVOM PAPIERI am607259SK_int.indd 2
The Leader approach: a basic guide
Prístup Leader: základný sprievodca
It is addressed to all rural stakeholders with an interest in setting up or participating in local rural development initiatives.
Dokument je určený všetkým vidieckym účastníkom, ktorí sa zaujímajú o vytvorenie miestnych iniciatív v oblasti rozvoja vidieka alebo účasť v týchto iniciatívach.
They may be administrators at national, regional or local level, farmers or other active members of the rural community — all have a potential role to play in Leader.
Môžu to byť správcovia na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, farmári alebo iní aktívni členovia vidieckeho spoločenstva – všetci môžu hrať svoju úlohu v Leaderi.
The purpose of this document
Účel tohto dokumentu
This document introduces the Leader approach, explaining how it can work for the development of rural communities.
Tento dokument predstavuje prístup Leader a vysvetľuje, ako môže pracovať pre rozvoj vidieckych spoločenstiev.
It also sets out some basic information about how it should be implemented at local level, as an integral part of the rural development policy of the European Union (EU).
Uvádza aj niektoré základné informácie o tom, ako by sa mal realizovať na miestnej úrovni ako neoddeliteľná súčasť politiky rozvoja vidieka Európskej únie (EÚ).
Our aim is to explain to decision-makers and programme authorities, particularly in the newer and potential future Member States, what Leader is and how to put it into practice.
Naším cieľom je vysvetliť rozhodovacím a programovým orgánom, najmä v novších a potenciálnych budúcich členských štátoch, čo je Leader a ako ho uviesť do praxe.
We also aim to show rural communities in the EU that the Leader approach can provide an opportunity for them to take the initiative, and to participate actively, in rural development programmes in their local area (and benefit from the nancial support that comes with this).
Snažíme sa ukázať vidieckym spoločenstvám v EÚ aj to, že prístup Leader im môže ponúknuť príležitosť chopiť sa iniciatívy a aktívne sa zúčastňovať na programoch rozvoja vidieka vo svojej oblasti (a mať prospech z nančnej pomoci, ktorá s tým súvisí).
It includes: a description of the Leader concept;the key features of the Leader approach;
Obsahuje: opis pojmu Leader;kľúčové znaky prístupu Leader;
• • • a basic explanation of how the Leader approach operates on the ground;
• • • základné vysvetlenie, ako prístup Leader funguje na mieste;
This document is intended as an introductory, easy-to-read guide.
Tento dokument má slúžiť ako úvodný, zrozumiteľný sprievodca.
It does not go into every aspect of the history of the Leader initiative, nor of the regulations and the administrative procedures associated with it.
Nezaoberá sa každým aspektom histórie iniciatívy Leader, ani nariadeniami a správnymi postupmi, ktoré sú s ňou spojené.
Information on these aspects can be found elsewhere (some contact information is provided in this document).
Informácie o týchto aspektoch možno nájsť inde (niektoré kontaktné údaje sú uvedené v tomto dokumente).
• key contact points for additional information.
• kľúčové kontaktné miesta pre doplnkové informácie.
The Leader approach to rural development: what is it?
Prístup Leader k rozvoju vidieka: čo je to?
The seven key features of the Leader approach
Sedem kľúčových znakov prístupu Leader
Implementing Leader at the local level
Realizácia iniciatívy Leader na miestnej úrovni
Leader in the future: mainstreaming
Leader v budúcnosti: začlenenie
Contact points for further information
Kontaktné miesta pre ďalšie informácie
across a much broader range of rural development activities than hitherto.
prístupu Leader na omnoho širšiu škálu a omnoho väčší rozsah činností rozvoja vidieka ako doteraz.
Rural development policy is an increasingly important component of the common agricultural policy (CAP).
Politika rozvoja vidieka je stále dôležitejšou zložkou Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
It promotes sustainable development in Europe’s rural areas addressing economic, social and environmental concerns.
Podporuje udržateľný rozvoj vo vidieckych oblastiach Európy a zaoberá sa ekonomickými, sociálnymi a ekologickými problémami.
Over half of the EU’s population lives in rural areas, which cover 90 % of the EU’s territory (1).
Viac ako polovica obyvateľov EÚ žije na vidieku, ktorý pokrýva 90 % územia EÚ (1).
Leader is an innovative approach within EU rural development policy.
Leader je novátorský prístup v rámci politiky rozvoja vidieka EÚ.
Leader encourages rural territories to explore new ways to become or to remain competitive, to make the most of their assets and to overcome the challenges they may face, such as an ageing population, poor levels of service provision, or a lack of employment opportunities.
Leader nabáda vidiecke oblasti, aby skúmali nové spôsoby, ako sa stať alebo zostať konkurencieschopnými, ako najlepšie využiť svoje aktíva a ako prekonať problémy, ktorým môžu čeliť, napr. starnúce obyvateľstvo, nízka úroveň poskytovania služieb, alebo nedostatok pracovných príležitostí.
In this way, Leader contributes towards improving the quality of life in rural areas both for farm families and the wider rural population.
Týmto spôsobom Leader prispieva k zlepšovaniu kvality života farmárskych rodín vo vidieckych oblastiach, ako aj širšieho vidieckeho obyvateľstva.
It uses a holistic approach to address rural problems.
K problémom vidieka pristupuje holisticky.
It recognises, for example, that being competitive in the production of food, having an attractive environment and creating job opportunities for the local population are mutually supportive aspects of rural life, requiring specific skills, appropriate technologies and services that need to be tackled as a coherent package and with tailored policy measures.
Napríklad uznáva, že konkurencieschopnosť vo výrobe potravín, atraktívne prostredie a vytváranie pracovných príležitostí pre miestnych obyvateľov sú vzájomne podporujúce sa aspekty života na vidieku, ktoré si vyžadujú osobitné zručnosti, vhodné technológie a služby, ktorými sa treba zaoberať ako kompletným balíkom a pomocou na mieru šitých opatrení politiky.
Since it was launched in 1991, the Leader initiative has been working to provide rural communities in the EU with a method for involving local partners in steering the future development of their area.
Od svojho spustenia v roku 1991 sa iniciatíva Leader snaží poskytnúť vidieckym spoločenstvám v EÚ metódu na zapojenie miestnych partnerov do riadenia budúceho rozvoja ich oblasti.
The Leader approach has attracted a high level of interest within the EU and far beyond.
Prístup Leader vyvolal veľký záujem v EÚ a aj ďaleko za jej hranicami.
It has been emulated beyond its own circle of beneficiaries.
Napodobňovali ho aj za hranicami okruhu jeho príjemcov.
The interest Leader has aroused has sometimes in uenced national, regional and local administrations and policies with its capacity to tackle development problems through new forms of partnerships and linking activities.
Záujem, ktorý Leader vyvolal, občas ovplyvňoval vnútroštátne, regionálne a miestne správy a politiky svojou schopnos-ťou zaoberať sa problémami rozvoja prostredníctvom nových foriem partnerstiev a prepojených činností.
As its name suggests, it is a method of mobilising and delivering rural development in local rural communities, rather than a xed set of measures to be implemented.
Ako už názov naznačuje, je to skôr metóda mobilizácie a realizácie rozvoja vidieka v miestnych vidieckych spoločenstvách, než pevný súbor opatrení, ktoré treba zrealizovať.
Experience has shown that Leader can make a real difference to the daily lives of people in rural areas.
Skúsenosti ukazujú, že Leader môže znamenať skutočný rozdiel v každodennom živote ľudí vo vidieckych oblastiach.