natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures targeting cannabis cultivation have also been reported in other countries. For example, a major operation against ‘cannabis factories’ was conducted in 2008 in Ireland, while in Germany the federal criminal police (Bundeskriminalamt) set up a special unit to report on cannabis offences throughout the country.
Presadzovanie protidrogových právnych predpisov je dôležitou súčasťou protidrogových politík na národnej úrovni i na úrovni EÚ a³patrí k³nemu celý rad intervencií, ktoré vykonáva hlavne polícia a³polícii podobné inštitúcie (napr. colné úrady).
It is difficult to estimate the scope of illicit cannabis cultivation in Europe, as data are very limited on the number of growers and on the size of plantations.
Údaje o³aktivitách v³oblasti presadzovania práva bývajú často menej rozšírené a³dostupné než tomu býva v³iných oblastiach protidrogovej politiky.
Qualitative studies and seizure data (see Chapter 3) suggest that domestic production might have increased substantially since the 1990s, especially in western Europe.
Jednou významnou výnimkou sú údaje o³porušení právnych predpisov súvisiacich s³drogami, ktorých prehľad sa uvádza v³tomto oddiele.
Qualitative studies show that the motivations of growers range from cultivating a few plants for personal use to producing several thousand plants for commercial purposes.
Skúmajú sa tu aj najnovšie opatrenia v³oblasti presadzovania práva na boj proti komerčnej výrobe kanabisu a³nové trendy v³medzinárodnej spolupráci v³boji proti nezákonnému obchodovaniu s³drogami.
Drug law offences
Presadzovanie protidrogových právnych predpisov
Initial reports on drug law offences, mainly from the police, are the only data on drugrelated crime routinely available in Europe¢(28).
V³roku 2010 Europol otvoril „analytický pracovný súbor“ týkajúci sa kanabisu³(26).
These data usually refer to offences related to drug use (use and possession for use) or drug supply (production, trafficking and dealing), although other types of offences may be reported (e.g.¢related to drug precursors) in some countries.
Sleduje správy národných orgánov presadzovania práva minimálne siedmich krajín, ktorých zločinecké organizácie boli zapojené do komerčnej výroby kanabisu, ktorá je zjavne veľmi lukratívnou činnosťou (27).
Commercial cannabis cultivation, especially in large indoor plantations, has been reported to pose crime and public safety problems in Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Rozsah nezákonnej výroby kanabisu v³Európe sa ťažko odhaduje, pretože je k³dispozícii veľmi málo údajov o³počte pestovateľov a³veľkosti plantáží. Z³kvalitatívnych
Furthermore, the setting up of commercial plantations inside buildings often entails converting the premises, which may damage the property.
Existujúce rámce presadzovania práva namierené proti drogám a³organizovanému zločinu sa zaoberajú pestovaním kanabisu, ale niektoré európske krajiny nedávno vypracovali osobitné stratégie v³tejto oblasti.
A further risk to property and safety is related to the heavy consumption of electricity to provide artificial light to cannabis plants grown indoors.
Belgicko postavilo boj proti nezákonnej výrobe kanabisu na prvé miesto vo svojom národnom bezpečnostnom pláne na obdobie rokov 2008³–³2012, zatiaľ čo Holandsko a³Spojené kráľovstvo vypracovali mnohostranné stratégie na zvýšenie možnosti odhalenia a³zničenia komerčných plantáží.
Unsafe methods to bypass electricity meters¢— to avoid payment or raising suspicion¢— or ill-adapted wiring systems are reported to have caused fires in indoor plantations.
Tieto stratégie zahŕňajú také opatrenia, ako napríklad zvyšovanie informovanosti v³rámci celkovej populácie a³niektorých hlavných sektoroch (napr. dodávatelia elektrickej energie, železiarstvá), aby ich podnietili informovať políciu o³kanabisových plantážach.
Cannabis cultivation is addressed within existing law enforcement frameworks against drugs and organised crime, but some European countries have recently
Okrem toho sa vytvárajú partnerstvá medzi orgánmi presadzovania práva a³dodávateľmi elektrickej energie, bytovými úradmi, poisťovňami a³ďalšími sektormi, ktoré majú záujem na boji proti komerčným plantážam.
Data on drug law offences are a direct indicator of law enforcement activity, since they refer to consensual crimes which usually go unreported by potential victims.
Podnikajú sa tiež kroky na zlepšenie efektívnosti polície.
They are often viewed as indirect indicators of drug use and drug trafficking, although they include only those activities that have come to the attention of law enforcement.
V³Holandsku bola napríklad v³júli 2008 zriadená „organizovaná pracovná skupina pre pestovanie kanabisu“, aby koordinovala existujúce snahy polície, miestnych vlád, magistrátov a³daňového úradu.
They are also likely to reflect national differences in legislation, priorities and resources. Furthermore, national information systems differ across Europe, especially in relation to
Policajné zbory teraz môžu byť vybavené detekčnou technikou, ktorá sa vo všeobecnosti používa v³armáde vrátane infračervených kamier na zobrazovanie teplotných rozdielov, a³vykonávať rozsiahlejšie operácie na zničenie
26) An analysis work file is essentially a secured database containing information provided by participating countries, under strict confidentiality rules.
) Analytický pracovný súbor je v³podstate zabezpečená databáza obsahujúca informácie, ktoré poskytujú zúčastnené krajiny na základe prísnych pravidiel dôvernosti.
It¢allows Europol to support national law enforcement forces.
Umožňuje Europolu poskytnúť podporu orgánom činným v³trestnom konaní. )
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview and a stabilisation or an overall decline in nine countries
Kapitola 2: Reakcia na drogovú problematiku v Európe – prehľad
Development of interagency platforms in Europe over the period¢(29).
V praxi sú v Európe bežne dostupné len údaje z prvotných správ o³porušeniach právnych predpisov súvisiacich s³drogami, hlavne od polície³(28).
Use- and supply-related offences
Opatrenia zamerané na pestovanie kanabisu sa uvádzali aj v³iných krajinách.
The concept of interagency platforms, where law enforcement and military agencies from different countries share intelligence and coordinate seizures of drugs before they reach user markets, originates in America.
Koncept medziagentúrnych platforiem, kde si orgány činné v³trestnom konaní a³vojenské orgány z³rôznych krajín vymieňajú spravodajské informácie a³koordinujú záchyty drog predtým, ako sa dostanú na užívateľské trhy, má pôvod v³Amerike.
The Joint Interagency Task Force-South (JIATF-S), set up in Panama in 1994 and now based in Key West (Florida), is a model for this form of cooperation.
Spoločná medziagentúrna pracovná skupina – juh (Joint Interagency Task Force-South (JIATF-S)) zriadená v³roku 1994 v³Paname a³teraz so sídlom v³Key West (Florida) je vzorom takejto formy spolupráce.
JIATF-S, a military-led platform, coordinates air and maritime interdiction activities south of the United States by US military, intelligence and law enforcement agencies, and by associated countries including Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom.
JIATF-S, platforma pod vojenským vedením, koordinuje vzdušné a³námorné zásahové aktivity južne od USA vykonávané vojenskými, spravodajskými orgánmi a³orgánmi činnými v³trestnom konaní USA a³pridruženými krajinami vrátane Španielska, Francúzska, Holandska a³Spojeného kráľovstva.
There has been no major shift in the balance between drug law offences related to use and those related to supply compared to previous years.
Údaje o³porušeniach právnych predpisov súvisiacich s³drogami sú priamym ukazovateľom aktivity v³oblasti presadzovania práva, pretože sa týkajú konsenzuálnych trestných činov, ktoré potenciálne obete obvykle neoznamujú.
In most (23) European countries, offences related to drug use or possession for use continued to comprise the majority of drug law offences in 2008, with Estonia, Spain, France, Austria, Slovenia and Sweden reporting the highest proportions (81–92¢%).
Často sa na ne nahliada ako na nepriame ukazovatele užívania drog a³obchodovania s³drogami, aj keď zahŕňajú len tie činnosti, ktoré sa dostali do pozornosti orgánom presadzovania práva.
Offences related to supply are, however, predominant in the Czech Republic (87¢%)¢(30).
Okrem toho môžu tiež odrážať rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi, pokiaľ ide o³právne predpisy, priority a³zdroje.
Between 2003 and 2008, the number of drug law offences related to use increased in 19 reporting countries, with only Bulgaria, Germany, Greece, Austria and Slovenia reporting a decline across the period.
Navyše sa môžu vzájomne odlišovať aj národné informačné systémy v³rámci Európy, najmä pokiaľ ide o³postupy evidencie a³vykazovania.
Overall, the number of drug law offences related to use in the European Union increased by an estimated 37¢% between 2003 and 2008 (Figure 2).
Z³týchto dôvodov je ťažké urobiť reálne porovnania medzi krajinami, a³preto je vhodnejšie porovnávať skôr trendy než absolútne čísla.
Offences related to the supply of drugs also increased during the period 2003–08, but at a much lower pace, with an increase of about 10¢% in the European Union.
Z³indexu EÚ založenom na údajoch, ktoré poskytlo 21 členských štátov, ktoré predstavujú 85³% populácie vo veku 15³–³64 rokov v³Európskej únii, vyplýva, že počet oznámených porušení právnych predpisov súvisiacich s³drogami sa zvýšil asi o³35³% od roku 2003 do 2008.
Over this period, 17 countries report an increase in supply-related offences, while eight countries report an
Ak sa posudzujú všetky krajiny, ktoré podali správu, z³údajov vyplýva vzostupný trend v³15 krajinách a³stabilizácia alebo celkový pokles počas tohto obdobia v³deviatich krajinách³(29).
Within Europe, two interagency platforms, both law enforcement-led, were recently established to coordinate actions against drug trafficking.
V³Európe boli nedávno vytvorené dve medzi agentúrne platformy, obe pod vedením orgánov činných v³trestnom konaní na koordináciu opatrení proti obchodovaniu s³drogami.
The Maritime Analysis and Operations Centre-Narcotics (MAOC-N) was created in 2007, within the framework of the European Union, by a treaty between Ireland, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Námorné centrum operácií a analýz –³narkotiká (MAOC-N) bolo v³rámci Európskej únie vytvorené v³roku 2007 zmluvou medzi Írskom, Španielskom, Francúzskom, Talianskom, Holandskom, Portugalskom a³Spojeným kráľovstvom.
MAOC-N is based in Lisbon and coordinates the interdiction of drug shipments transported across the Atlantic.
Centrum MAOC-N má sídlo v³Lisabone a³koordinuje zásahy proti drogovým zásielkam prepravovaných cez Atlantik.
JIATF-S was associated with the MAOC-N project at the outset, and is now an observer alongside the European Commission, Europol, Germany, Greece, Canada, Morocco, UNODC and, recently, Cape Verde.
JIATF-S bolo spočiatku prepojené s³projektom MAOC-N a³teraz vystupuje ako pozorovateľ spolu s³Európskou komisiou, Europolom, Nemeckom, Gréckom, Kanadou, Marokom, UNODC a³najnovšie Kapverdmi.
The second interagency platform, the Centre de Coordination de la Lutte Anti-Drogue en Méditerranée (CeCLAD-M), was established in 2008.
Druhá medziagentúrna platforma, Centre de Coordination de la Lutte Anti-Drogue en Méditerranée (CeCLAD-M), bola vytvorená v³roku 2008.
CeCLAD-M is a unit of the French police, bringing together representatives of French law enforcement agencies and the navy, as well as representatives from Greece, Spain, Italy, Cyprus, Portugal, the United Kingdom, Morocco and Senegal.
CeCLAD-M je jednotkou francúzskej polície, ktorá sústreďuje zástupcov francúzskych orgánov činných v³trestnom konaní a³námorných síl, ako aj zástupcov z³Grécka, Španielska, Talianska, Cypru, Portugalska, Spojeného kráľovstva, Maroka a³Senegalu.
The Centre is based in Toulon and may propose the interception of suspect vessels and aircraft in the Mediterranean Sea.
Centrum má sídlo v³meste Toulon a³môže navrhovať zadržanie podozrivých plavidiel a³lietadiel v³Stredozemnom mori.
Similar platforms may be set up in the future in the eastern Mediterranean and Black Sea areas.
Podobné platformy sa môžu v³budúcnosti vytvoriť v³oblasti východného Stredomoria a³Čierneho mora.
The European Commission also recently sponsored a study to explore the feasibility of establishing a European intelligence-sharing and capacity-building platform in West Africa.
Európska komisia nedávno financovala štúdiu na preskúmanie uskutočniteľnosti vytvorenia európskej platformy na výmenu spravodajských informácií a³budovanie kapacít v³západnej Afrike.
Cannabis continues to be the illicit drug most often mentioned in reported drug law offences in Europe¢(32).
Rovnováha medzi porušeniami právnych predpisov súvisiacimi s drogami, ktoré sa vzťahovali na užívanie drog, a tými, ktoré sa vzťahovali na ponuku v³porovnaní s³predchádzajúcimi rokmi sa výrazne nezmenila.
In the majority of European countries, offences involving cannabis accounted for between 50¢% and 75¢% of reported drug law offences in 2008.
Vo väčšine (23) európskych krajín sa väčšina porušení právnych predpisov súvisiacich s³drogami v³roku 2008 naďalej týkala užívania drog alebo prechovávania na vlastnú spotrebu, pričom najväčšie podiely (81³–³92³%) uviedli Estónsko, Španielsko, Francúzsko, Rakúsko, Slovinsko a³Švédsko.
Offences related to other drugs exceeded those related to cannabis in only three countries — the Czech Republic and Latvia with methamphetamine (57¢% and 33¢%) and Lithuania with heroin (26¢%).
Porušenia právnych predpisov súvisiace s³ponukou však prevládali v³Českej republike (87³%)³(30).
In the period 2003–08, the number of drug law offences involving cannabis increased in 15 reporting countries, resulting in an estimated increase of 29¢% in the European Union (Figure 2).
) Informácie o³diskusii o³vzájomných vzťahoch medzi drogami a kriminalitou sa nachádzajú v³EMCDDA (2007a).)
If all reporting countries are considered, the data reveal upward trends in 15 countries
Pozri obrázok DLO-1 a³tabuľku DLO-1 v štatistickej ročenke 2010.)
29) See Figure DLO-1 and Table DLO-1 in the 2010 statistical bulletin.30) See Table DLO-2 in the 2010 statistical bulletin.
Pozri tabuľku DLO-2 v štatistickej ročenke 2010.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe the European Union, overall, offences related to cocaine increased by about 45¢% over the same period, showing a levelling off in the last year¢(34
Výročná správa 2010: Stav drogovej problematiky v³Európe ktoré podali správu, čo malo za následok zvýšenie v³Európskej únii asi o³29³% (obrázok³2).
An unknown proportion of others are sentenced for property crimes to support a drug addiction, or other drugrelated crime.
Klesajúci trend uviedlo Bulharsko, Česká republika, Nemecko, Taliansko,
Drug use in prison populations
Rakúsko a³Slovinsko³(33).
The change from a downward to an upward trend reported last year in heroin-related offences is now confirmed: the EU average for such offences increased by 39¢% in 2003–08.
V³období rokov 2003 až 2008 sa počet porušení právnych predpisov súvisiacich s³užívaním drog zvýšil v³19 krajinách, ktoré podali správu, pričom len Bulharsko, Nemecko, Grécko, Rakúsko a³Slovinsko uviedlo pokles za uvedené obdobie.
The number of heroin-related offences has increased in 16 reporting countries, while a decline was reported in Bulgaria, Germany, Italy and Austria over the same period¢(35).
Celkovo sa odhaduje, že v³období 2003 až 2008 sa počet porušení právnych predpisov súvisiacich s³užívaním drog v³Európskej únii zvýšil o³37³% (obrázok 2).
The number of offences related to amphetamines reported in the European Union continues to show an upward trend, with an estimated increase of 24¢% between 2003 and 2008.
Porušenia právnych predpisov súvisiace s³kokaínom zaznamenali nárast za obdobie 2003³–³2008 v³17 krajinách, ktoré podali správu, zatiaľ čo Bulharsko a³Nemecko, Taliansko a³Rakúsko zaznamenali klesajúce trendy.
Ecstasy-related offences, in contrast, have decreased by an estimated 35¢% over the same period (Figure 2).
Celkovo sa v³Európskej únii za rovnaké obdobie zvýšil počet porušení právnych predpisov súvisiacich s³kokaínom približne o³45³% so³známkami stabilizácie v³minulom roku (34).
On a given day, there are over 600¢000 people in penal institutions in the European Union¢(36
Zvýšenie počtu porušení právnych predpisov súvisiacich s³ponukou za toto obdobie oznámilo 17 krajín pričom osem krajín oznámilo zníženie³(31).
), giving an average
Trendy podľa drog
There is still a lack of standardisation of definitions, research questions and methodologies used in studies on drug use in the prison population (Directorate-General for Health and Consumers, 2008; Vandam, 2009), though existing studies show that drug use continues to be more prevalent among prisoners than among the general population.
Zmena z³klesajúceho na stúpajúci trend, ktorá sa uvádzala v³správach za minulý rok v³prípade porušení právnych predpisov súvisiacich s³heroínom, sa teraz je potvrdila: priemerný počet v³EÚ v³prípade týchto porušení právnych predpisov sa zvýšil o³39³% v³období 2003³až 2008.
Data from several studies carried out since 2003 show that there are considerable variations in the prevalence of drug use among prisoners: for example, regular drug use in the month before imprisonment was reported by as few as 3¢% of respondents in some countries and by up to 77¢% in others.
Počet porušení právnych predpisov súvisiacich s heroínom sa zvýšil v³16 krajinách, ktoré podali správu, zatiaľ čo Bulharsko, Nemecko, Taliansko a³Rakúsko uviedli za toto obdobie pokles (35).
Studies also indicate that the most harmful forms of drug use may be more frequent among prisoners, with between 6¢% and 38¢% of those surveyed reporting to have ever injected drugs¢(39).
Kanabis naďalej zostáva nezákonnou drogou, ktorá sa najčastejšie spomína v uvádzaných porušeniach právnych predpisov súvisiacich s drogami v³Európe (32). Vo väčšine európskych krajín porušenia právnych predpisov súvisiace s³kanabisom v³roku 2008 dosahovali 50³% až 75³%.
rate of about 120 prisoners per 100¢000 population¢(National prison population rates range from 66 to 285¢prisoners per 100¢000 inhabitants, with most
Počet porušení právnych predpisov súvisiacich s³ostatnými drogami bol vyšší ako v³súvislosti s³kanabisom, len v³troch krajinách: Česká republika (57³%) a³Lotyšsko (33 %) s³metamfetamínom a³Litva s³heroínom³(26³%).
Member States from central and eastern Europe reporting higher than average rates. Nevertheless, the national figures and the EU average remain considerably below the
V³období rokov 2003³–³2008 sa počet porušení právnych predpisov súvisiacich s³kanabisom zvýšil v³15 krajinách,
On admission to prison, most users reduce or stop consuming drugs, mainly due to problems in acquiring the substances.
Počet porušení právnych predpisov súvisiacich s³amfetamínmi v³Európskej únii naďalej vykazuje rastúci trend, pričom za obdobie 2003 až 2008 je to zvýšenie asi o³24³%.
However, the fact that illicit drugs find their way into most prisons, despite all the measures being rates reported from Russia (609) and the USA (753)¢(38
Na rozdiel od toho porušenia právnych predpisov súvisiace s³extázou za rovnaké obdobie klesli asi o³35³%³(obrázok 2).
Figure 2: Trends in reports for drugrelated offences by type of offence and by drug type in the EU Member States
Obrázok 2: Trendy v³správach v³prípade porušení právnych predpisov v³súvislosti s³drogami podľa typu porušenia a³typu drog v³členských štátoch EÚ
Use-related
Súvisiace s užívaním
The trends represent the available information on the national number of reports for drugrelated offences (criminal and non-criminal) reported by all law enforcement agencies in the EU Member States; all series are indexed to a base of 100 in 2003 and weighted by national population sizes to form an overall EU trend.
) Pozri obrázok DLO-1 a³tabuľku DLO-5 v štatistickej ročenke 2010.)
For further information, see Figures DLO-1 and DLO-3 in the 2010 statistical bulletin.Reitox national focal points.
Pozri tabuľku DLO-3 v štatistickej ročenke 2010.) Pozri tabuľku DLO-6 v štatistickej ročenke 2010.)
34) See Figure DLO-3 and Table DLO-8 in the 2010 statistical bulletin.35) See Table DLO-7 in the 2010 statistical bulletin.36) Data on prisons in Europe are available from the Council of Europe.
Pozri obrázok DLO-3 a³tabuľku DLO-8 v štatistickej ročenke 2010.) Pozri tabuľku DLO-7 v štatistickej ročenke 2010.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview taken to reduce their supply, is recognised by both prison experts and policymakers in Europe.
Kapitola 2: Reakcia na drogovú problematiku v Európe – prehľad
A study among 246 prisoners in Luxembourg found that 31¢% had injected drugs in prison, while studies in three other countries reported levels of injecting of 10¢% or within the Hungarian prison service in 2008.
Zdravotná a sociálna situácia vo väzniciach užívalo drogy vo väznici injekčne, pričom v³štúdiách z³troch iných krajín sa uvádza podiel 10³% alebo viac³(
Injecting drug users in custody appear to share more ¢ (
K danému dňu je v³Európskej únii vyše 600³000 ľudí v³nápravných zariadeniach³(36
Assistance to drug users in prison their equipment more often compared to users not in prison. This raises issues around the potential spread of infectious diseases among the prison population.
Ukazuje sa, že užívatelia drog vo³väzbe sa pri injekčnom užívaní drog častejšie delia o³svoje náčinie v³porovnaní s³neuväznenými užívateľmi, čo vyvoláva otázky týkajúce sa potenciálneho šírenia nákazlivých chorôb medzi väzenskou populáciou.
Prison health in Europe
Zdravotná situácia vo väzniciach v Európe približne 120 väzňov na 100³000 obyvateľov³(37).
Prisoners in Europe may access a range of services related to drug use and its associated problems.
Spomedzi odsúdených väzňov tvoria väzni odsúdení pre porušenia právnych predpisov súvisiace s³drogami vo väčšine krajín EÚ niečo medzi 10³% a³30³% väzenskej populácie.
These include information on drugs and health, healthcare for infectious diseases, treatment for drug dependence, harm-reduction measures and preparation for release¢(43).
Neznámy podiel ostatných tvoria odsúdení pre majetkové trestné činy na podporu drogovej závislosti alebo pre iné trestné činy súvisiace s³drogami.
Prisoners are entitled to the same level of medical care as persons living in the community, and prison health services should be able to provide treatment for problems related to drug use in conditions comparable to those offered outside prison (CPT, 2006; WHO, 2007).
Väzni majú právo na rovnakú úroveň zdravotnej starostlivosti ako osoby, ktoré žijú v³danej komunite, a³väzenské zdravotné služby by mali byť schopné poskytovať liečbu problémov súvisiacich s³užívaním drog v³podmienkach, ktoré sú porovnateľné s³podmienkami poskytovanými mimo väznice (CPT, 2006; WHO, 2007).
This general principle of equivalence is recognised in the European Union through the Council recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence¢(42), and the new EU drug action plan (2009–12) calls for its implementation.
Európska únia uznáva túto všeobecnú zásadu rovnocennosti na základe odporúčania Rady z³18.³júna 2003 o³prevencii a³znižovaní zdravotnej ujmy súvisiacej s³drogovou závislosťou³(42) a vyzýva k³jej implementácii prostredníctvom nového akčného plánu EÚ na boj proti drogám (2009 – 2012).
Information and guidance regarding the management of infectious diseases in prison has been developed in recent years by international organisations.
V³Európe sa rozvíja spolupráca medzi väznicami, zdravotníckymi a³sociálnymi službami.