natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, the Bank lent EUR 5.4bn in the EU (plus Iceland), EUR 1.5bn of which for renewables, and another EUR 1.4bn outside the Union, 518m of which was for renewable energy.
V skutočnosti banka poskytla 5,4 mld. EUR na pôžičky v rámci EÚ (vrátane Islandu), z toho 1,5 mld. EUR putovalo na energie z obnoviteľných zdrojov, a ďalších 1,4 mld. EUR mimo Únie, z toho 518 mil. išlo na energie z obnoviteľných zdrojov.
EUR 500m was lent under a special EUR 3bn facility, created for financing energy investment outside the current development mandates in Neighbourhood Countries, the ACP countries, South Africa, Asia and Latin America up to 2013.
V rámci osobitného nástroja v hodnote 3mld. EUR, vytvoreného
These are record lending figures for renewables.
V oblasti obnoviteľných energií ide o rekordné pôžičky.
By way of comparison, in recent years the average annual lending for renewable energy was some EUR 450m.
Na porovnanie, priemerná ročná výška pôžičiek na energie z obnoviteľných zdrojov bola v posledných rokoch okolo 450 mil. EUR.
The EIB has financed mature technologies that are already used commercially, such as onshore wind farms, hydropower, geothermal and solid biomass.
EIB financovala vyspelé technológie, ktoré sa už komerčne využívajú, ako napríklad pobrežné veterné farmy, hydroenergiu, geo-
Activity and Corporate Responsibility Report ogy has a dual purpose: to produce electricity and to help reduce the cost of the technology, notably through learning-by-doing.
Správa o činnosti a správa o zodpovednosti banky efektívnosť v pôžičkách poskytnutých na výskum, vývoja inovácie. Po uvedení finančného nástroja s rozde- lením rizika v polovici roka 2007 (pozri aj časť
Andasol thermal solar power plant north of the Sierra Nevada in Spain; also in Spain, a different solar power technology at the Solucar solar power plant near Seville and investment in innovative energy technologies by the Abengoa Group; in Austria, the development by AVL of clean and efficient automotive powertrains, as well as research on hydrogen and fuel cell technology, nanocomposites and engine technologies to increase energy efficiency.
na výskum, vývoja inovácie v energetike: vývoj technológie solárnej energie v tepelno-slnečnej elektrárni Andasol severne od pohoria Sierra Nevada v Španielsku, iný typ technológie slnečnej energie taktiež v Španielsku v solárnej elektrárni Solucar pri Seville a investícia do inovatívnych energetických technológií zo strany skupiny Abengoa, v Rakúsku išlo o vývoj ekologických a efektívnych hnacích jednotiek v automobiloch v spoločnosti AVL, ako aj o výskum technológie vodíkových a palivových článkov, či výskum nanokompozitných a motorových technológií na zvýšenie energetickej účinnosti.
Energy efficiency accounted for EUR 945m in loans in the EU.
Energetická efektívnosť v EÚ predstavovala 945 mil. EUR v pôžičkách.
Combined heat and power generation, as well as district heating networks, area Bank priority.
Prioritou banky je združená výroba tepla a elektrickej energie, ako aj siete diaľkového vykurovania.
In Italy, the EIB lent EUR 200m to Eni for the construction of a combined-cycle power plant outside the city of Ferrara, facilitating the decommissioning of obsolete, inefficient and more polluting oil-fired power plants.
V Taliansku EIB poskytla pôžičku vo výške 200 mil. EUR pre spoločnosť Eni na výstavbu elektrárne s kombinovaným cyklom za mestom Ferrara, čo umožní odstaviť zastarané, neefektívne a viac znečisťujúce elektrárne na ropu.
In Germany, the EIBfinanced a thermal waste incineration plant in Suhl, in Thuringia.
V Nemecku EIB financovala tepelnú spaľovňu odpadov v meste Suhl v Durínsku.
Energy RDI
Výskum, vývoja inovácie v oblasti energetiky
The EIB is also working with industry and the European Commission on the financial support that will be necessary for the carbon capture and storage demonstration plants planned by the Commission and carbon emitters in Europe, particularly in the energy industry.
EIB spolupracuje s daným odvetvím a Európskou komisiou aj na finančnej podpore, ktorá bude potrebná pre ukážkové elektrárne na princípe zachytávania a ukladania uhlíka, ako ich plánuje Komisia a emitenti uhlíka v Európe, najmä z odvetvia energetiky.
In addition, the Bank is closely monitoring the EuropeanTechnology Platforms, especially those devoted to hydrogen and fuel cells, photovoltaics, wind, zero-emission fossil-fuelled power plants and thermal solar energy.
Banka okrem toho dôsledne monitoruje európske technologické platformy, a to predovšetkým platformy venované vodíkovým a palivovým článkom, fotočlánkom, veternej energii, elektrárňam na fosílne palivá s nulovými emisiami a tepelno-slnečnej energii.
The EIF signed its first clean-tech deal in 2006 and has begun to play an important role in this market segment as viable clean tech-dedicated venture funds come to the market.
Prvá ekologicko-technická transakcia v EIF bola podpísaná v roku 2006, čím fond začal hrať dôležitú úlohu v tomto segmente, keďže na trh sa dostali životaschopné rizikové fondy na ekologicko-technické účely.
Given the heightened emphasis on clean tech, the EIF expects to allocate a significant part of the CIP mandate to this segment (see also the section on“Supporting innovation”).
EIF predpokladá, že vzhľadom na výrazný dôraz na ekologické technológie sa do tohto segmentu alokuje podstatná časť mandátu pre program CIP
Energy TENs and security of supply
Energetické siete TEN a bezpečnosť dodávok
In 2007, loans for transEuropean energy networks totalled EUR 1.4bn.
Pôžičky na transeurópske energetické siete dosiahli v roku 2007 výšku 1,4 mld. EUR.
A loan to Eni in Italy will finance the expansion of the Transmed pipeline, improving the supply of Algerian gas, across Tunisia, to Italy and the EU.
EIB sa zúčastňuje väčšiny celoeurópskych prioritných plynárenských projektov a v budúcnosti má záujem zvýšiť svoju účasť pri in-
EIB FORUM 2007
Výročné fórum EIB v roku 2007 so zameraním na energetiku
The 2007 EIB Forum held in Ljubljana, Slovenia, on 27 and 28 September was dedicated to one of Europe’s most pressing topics: Investing in Energy – Mastering Climate Change.
Fórum EIB sa v roku 2007 konalo v Slovinsku v Ľubľane dňa 27. a 28. septembra a bolo venované najnaliehavejším témam Európy: investíciám do energetiky – zvládaniu klimatických zmien.
Leading government officials, academics and industry representatives provided food for thought on how best to translate European objectives in to concrete solutions.
Poprední predstavitelia vlád, akademických kruhov a priemyslu poskytli podnety, ako čo najlepšie premietnuť európske ciele do konkrétnych riešení.
As many of the speakers at the Forum agreed, innovative technologies and the effective use of capital can offer Europe a unique competitive advantage in the drive to promote energy efficiency and increase the use of renewable energies.
Ako súhlasilo mnoho prednášajúcich na fóre, inovatívne technológie a efektívne využívanie kapitálu môžu ponúknuť Európe jedinečnú konkurenčnú výhodu v snahe o presadzovanie energetickej efektívnosti a o zvýšenie využívania energií z obnoviteľných zdrojov.
The Forum turned its attention a number of times to the Lisbon Agenda, the EU’s Action Plan to establish a competitive, innovative and knowledge-based European economy, capable of sustainable economic growth and greater social cohesion by 2010.
Na fóre sa niekoľkokrát venovala pozornosť Lisabonskej agende, akčnému plánu EÚ vytvoriť do roku 2010 konkurencieschopnú, inovačnú a vedomostnú európsku ekonomiku, schopnú trvalo udržateľného hospodárskeho rastu a väčšej sociálnej súdržnosti.
Many of the speakers at the Forum stated that only by providing the right political environment and market conditions can Europe rise to the RDI challenge that is fundamental to innovation in the energy sector.
Mnoho prednášajúcich uviedlo, že jedine zabezpečením správneho politického prostredia a trhových podmienok môže Európa splniť úlohu výskumu, vývoja a inovácií, ktorá je nevyhnutná pre inovovanie energetického sektora. Philippe Maystadt, prezident
As EIB President PhilippeMaystadt put it, “Europe has the scientific and technical knowledge to develop practical solutions.
˝ renie praktických riešení.
It also has the financial resources to be able to bear the costs of implementing new technologies and regulatory systems.
Má aj finančné zdroje na to, aby doká- zala niesť náklady na uplatňovanie nových technológií a regulačných systémov.
What’s more, playing such a pioneering role is likely, ultimately, to have an economic pay-off.”
Takáto priekopnícka úloha sa navyše v konečnom dôsledku akiste ekonomicky vy platí . ²
Activity and Corporate Responsibility Report guards set by Euratom, the International Atomic Energy Agency and other public agencies controlling the highly regulated nuclear fuel cycle.
Spoločnosť Urenco rozširuje dva závody na obohacovanie uránu v Spojenom kráľovstve a Holandsku. Projekt zahŕňa inštaláciu nových kaskád centrifúg v oboch závodoch.
Energy outside the EU
Energetika mimo EÚ vestovaní do oblasti elektriny.
A EUR 200m EIB loan for Urenco Ltd will help to diversify secure energy sources.
Investícia financovaná zo strany EIB pre terminál LNG spoločnosti Fluxys v belgickom meste Zeebrugge pomôže zvýšiť, zabezpečiť a diverzifikovať dodávky plynu do EÚ, keďže dovážaný zemný plyn samôže ľahko presmerovať do Spojeného kráľovstva, Holandska, Nemecka, Luxemburska a Francúzska.
Urenco is expanding two uranium enrichment plants based in the UK and the Netherlands.
Z pôžičky pre taliansku spoločnosť Eni sa bude financovať rozšírenie plynovodu Transmed, čímsa zlepšia dodávky alžírskeho zemného plynu cez Tunisko do Talianska a EÚ.
The project comprises the installation of new centrifuge cascades in both plants.
PôžičkazEIBprespoločnosťUrencoLtdvovýške200mil.
A full Environmental Impact Assessment has been carried out and Urenco adheres to all safe-
EUR pomôže diverzifikovať bezpečné energetické
With the aim of improving external security of supply and stimulating economic development, in 2007 the EIBfinanced energy investment in Croatia, the Balkans, Mediterranean partner countries, Uganda, South Africa, and China.
S cieľom zlepšiť externú bezpečnosť dodávok a stimulovať hospodársky rast financovala EIB v roku 2007 investície do energetiky v Chorvátsku, na Balkáne, v partnerských krajinách v Stredomorí, v Ugande, Južnej Afrike a Číne.
In China, the Bank provided a EUR 500m framework loan to support investment projects in the energy and industrial sectors that will help to reduce greenhouse gases and other polluting emissions.
V Číne banka poskytla rámcovú pôžičku vo výške 500 mil. EUR na podporu investičných projektov v sektore energetiky a projektov, ktoré pomôžu znížiť emisie skleníkových plynov a iných znečisťujúcich látok.
It was the first loan to be provided by the EIB under the EUR 3bn Energy Sustainability and Security of Supply Facility, authorised in June 2007 by the Governors of the Bank to enhance EU action addressing climate change and security of energy supplies.
Išlo o prvú pôžičku, ktorú banka poskytuje v rámci nástroja pre energetickú udržateľnosť a bezpečnosť dodávok, ktorý v júni 2007 schválili guvernéri banky na posilnenie činností EÚ v boji proti klimatickým zmenám a za bezpečnosť dodávok energií.
Candidate and potential Candidate Countries
Kandidátske amožné kandidátske krajiny
The EIB is fully involved in lending operations in the Accession Countries Turkey and Croatia and the Candidate Country Former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as in the remaining Western Balkan States, the potential Candidate Countries.
EIB sa v plnej miere zúčastňuje úverových operácií v krajinách, s ktorými prebiehajú rokovania o pristúpení – v Turecku a Chorvátsku, ako aj v kandidátskej krajine Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko a aj v ostatných západobalkánskych štátoch, možných kandidátskych krajinách.
The Bank’s activities are geared to supporting the economic development process and thus also preparing the countries’ potential transition to EU membership.
Aktivity banky sú nastavené na podporu procesu hospodárskeho rozvoja a teda aj na prípravu možného prechodu týchto krajín k členstvu v EÚ.
Lending takes place under the Pre-Acces- sion Facility and the Pre-Accession Mandate, both renewed in 2007, and in close cooperation with the European Commission and the international financing institutions operating in these countries.
Pôžičky sa poskytujú v rámci predvstupového nástroja a predvstupovéhomandátu, ktoré sa obnovili v roku 2007, a v úzkej spolupráci s Európskou komisiou a medzinárodnými finančnými inštitúciami pôsobiacimi v týchto štátoch.
Croatia to EUR 1.8bn in 2006.
Chorvátsko v roku 2006.
As an Accession Country, Turkey will receive grant finance through a new Instrument for Pre-Accession Assistance for the period 2007-2013.
Turecko ako krajina, s ktorou prebiehajú rokovania o pristúpení, bude dostávať grantové financie prostredníctvom nového nástroja predvstupovej pomoci na obdobie rokov 2007-2013.
The EIB complements these grant funds with loans made available under the External Lending Mandate and through its own Pre-Accession Facility, under which the Bank provides loans and guarantees at its own risk.
EIB tieto grantové financie doplní pôžičkami sprístupnenými v rámci externého mandátu na financovanie a vlastného predvstupového nástroja, v rámci ktorého banka na vlastné riziko poskytne pôžičky a záruky.
The EIB cooperates closely with the European Commission and public Turkish bodies in defining priority investments in line with the national development plans and EU priorities.
EIB úzko spolupracuje s Európskou komisiou a tureckými štátnymi orgánmi na definovaní prioritných investícií v súlades národnými plánmi rozvoja a prioritami EÚ.
In 2007, the EIB supported investment in both the public and the private sector in Turkey.
V roku 2007 EIB podporila investície v Turecku ako vo verejnom, tak aj v súkromnom sektore.
In the private sector, it financed themodernisation of Ford Otosan’s factoriesinKocaeliandInönü,and modernisationand capacity improvements at the Sisecam glass manufacturing plant in the province of Bursa.
V súkromnom sektore financovala modernizáciu fabrík Ford Otosan v mestách Kocaeli a Inönü a modernizáciu a kapacitné vylepšenia v závode na výrobu skla Sisecam v provincii Bursa.
The Bank also stepped up its lending to small andmedium-sized enterprises, which reached EUR 900m.
Banka navýšila aj svoje pôžičky pre malé a stredné podniky, ktoré dosiahli výšku 900 mil. EUR.
The EIB’s financing of projects in Croatia is focused on supporting investment that will help the country to meet the EU accession criteria.
Financovanie projektov v Chorvátsku zo strany EIB sa sústredí na podporu investícií, ktoré pomôžu krajine splniť prístupové kritériá pre vstup do EÚ.
In 2007, the EIB signed finance contracts worth EUR 330m and lending in Croatia since 2001 now totals EUR 1.3 billion.
V roku 2007 EIB podpísala zmluvy o financovaní vo výške 330 mil. EUR. Pôžičky poskytnuté Chorvátsku od roku 2001 dosahujú súhrnnú hodnotu 1,3 mld. EUR.
Lending activity in 2007 was well diversified, supporting upgrading of the country’s energy and transport infrastructure as well as indirect financing of smaller projects pursued by SMEs and municipalities through credit lines.
Úverová činnosť v roku 2007 bola dobre diverzifikovaná, keďže sa z nej podporovalamodernizácia energetickej a dopravnej infraštruktúry krajiny, ako aj nepriame financovanie menších projektov realizovaných malými a strednými podnikmi a obcami prostredníctvom úverových rámcov.
The Bank provided EUR 190m for the second phase of the improvement and expansion of the natural gas transmission system, involving some 930 km of new high-pressure gas pipelines.
Na druhú fázu skvalitnenia a rozšírenia prenosového systému zemného plynu, čo zahŕňalo okolo 930 km nových vysokotlakových plynových vedení, banka poskytla 190 mil. EUR.
A EUR 100m loan went to the construction of the infrastructure of the new ferry port of Zadar, creating new opportunities for the historic city and improving its links with Croatia’s islands and beyond to other countries in the Mediterranean.
Pôžička vo výške 100 mil. EUR išla na výstavbu infraštruktúry nového trajektového prístavu v Zadare, čo prinesie príležitosti pre toto starobylé mesto a zlepší jeho spojenie s chorvátskymi ostrovmi, ba aj s ostatnými krajinami Stredozemia.
Over the coming years the Bank plans to expand its lending to municipalities and local authorities to improve environmental and health and education infrastructure.
V nasledujúcich rokoch banka plánuje rozšíriť poskytovanie pôžičiek aj pre obce a miestne orgány s cieľom zlepšiť environmentálnu, zdravotnícku a vzdelávaciu infraštruktúru.
Efficient infrastructure is a prerequisite for further growth and the development of the country.
Efektívna infraštruktúra je základnou podmienkou ďalšieho rastu a rozvoja krajiny.
With that in mind, a large share of the 2007 lending went to municipal transport infrastructure in Antalya and Izmir, the Istanbul-Ankara highspeed railway and the Turkish Airline fleet renewal.
Vzhľadom na to bol veľký podiel pôžičiek poskytnutých v roku 2007 smerovaný na obecnú dopravnú infraštruktúru v mestách Antalya a Izmir, vysokorýchlostnú železničnú trať Istanbul - Ankara a obnovu strojového parku Tureckých aerolínií.
The fleet renewal project, which was already approved at the end of 2005, fosters economic development and regional cooperation between Turkey and other countries, including the EU.
Projekt obnovenia strojového parku, ktorý bol schválený už koncom roka 2005, stimuluje hospodársky rozvoja regionálnu spoluprácu medzi Tureckom a inými štátmi vrátane EÚ.
The EIB plays an important role in Turkey’s EU accession process, lending EUR 2.1bn in 2007, compared
V prístupovom procese Turecka do EÚ zohráva EIB dôležitú úlohu, keďže v roku 2007 poskytla pôžičky vo výške 2,1 mld. EUR v porovnaní s 1,8 mld. EUR
The Bank also invested in RDI.
Banka investovala aj do oblasti výskumu, vývoja a inovácií.
Turkey’s progress in this area will be important for its competitive po-
Pokrok Turecka v tejto sfére bude dôležitý pre jeho konkurenčné postavenie v rámci Európskej únie.
Activity and Corporate Responsibility Report in the region reached a record EUR 440m, bringing the total lending since 1995 to some EUR 2.5bn.
Správa o činnosti a správa o zodpovednosti banky hodnotu 440 mil. EUR, čím celkové pôžičky poskytnuté od roku 1995 dosiahli výšku okolo 2,5 mld. EUR.
A EUR 400m EIB loan went to Tübitak, the Scientific and Technological Research Council of Turkey, for a range of investments including academic research programmes, laboratories and scientific equipment.
Turecko je jednoznačne najväčšou prijímajúcou krajinou, pokiaľ ide o financovanie z EIB mimo Európskej únie, s celkovým objemom pôžičiek 6,2 mld. EUR na obdobie rokov 2003-2007. Blížiace sa otvorenie miestnych pobočiek v Ankare a Istanbule svedčí o dôležitosti, ktorú EIB pripisuje aktivitám v tejto krajine.
More than two thirds of the lending supported the development of transport and energy infrastructure.
Viac než dve tretiny poskytnutých úverov smerovali na podporu rozvoja dopravnej a energetickej infraštruktúry.
In Bosnia-Herzegovina, EUR 103m went to the rehabilitation of hydropower plants and electric power distribution systems.
Na rekonštrukciu vodných elektrární a rozvodných systémov elektriny v Bosne a Hercegovine sa poskytlo 103 mil. EUR.
The investment will result in better energy efficiency and increased quality and reliability of power supplies in the country.
Výsledkom tejto investície bude lepšia energetická efektívnosť a vyššia kvalita a spoľahlivosť dodávok energie v krajine.
A loan of EUR 60m went to the construction of a motorway bypass for the Serbian capital Belgrade.
Pôžička vo výške 60 mil. EUR išla na výstavbu diaľničného obchvatu srbského hlavného mesta Belehradu.
The project will help to increase transport safety and capacity in Serbia, which is on the crossroads of the crucial transEuropean corridors in theWestern Balkans.
Tento projekt pomôže zvýšiť bezpečnosť a kapacitu dopravy v Srbsku, ktoré leží na križovatke významných transeurópskych koridorov na západnom Balkáne.
Another loan in Serbia went to the rehabilitation of Belgrade’s Gazela Bridge.
Ďalšia pôžička v Srbsku bola určená na rekonštrukciu belehradského mosta Gazela.
The project was co-financed with the European Bank for Reconstruction and Development and the European Agency for Reconstruction.
Tento projekt bol spolufinancovaný s Európskou bankou pre obnovu a rozvoja Európskou agentúrou pre obnovu.
Other transport projects included a road rehabilitation programme in Bosnia-Herzegovina and the construction of an expressway between Levan and Vlorë in Albania.
K ďalším dopravným projektom patril program rekonštrukcie ciest v Bosne-Hercegovine a výstavba rýchlostnej cesty medzi mestami Levan a Vlorë v Albánsku.
The countries of theWestern Balkans are considered potential Candidate Countries.
Krajiny západného Balkánu sa považujú za možné kandidátske krajiny.
EIB lending in Albania, Bosnia and Herzegovina, FYR of Macedonia, Montenegro and Serbia will help their eventual integration in to the European Union.
Pôžičky poskytované zo strany EIB v Albánsku, Bosne a Hercegovine, Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, v Čiernej Hore a Srbsku prispejú k ich prípadnej integrácii do Európskej únie.
More generally, European Union and EIB support helps to foster political and economic reform and encourages social reconciliation in the region. In 2007, EIB lending
Všeobecnejšie povedané, podpora Európskej únie a EIB pomáha presadzovať politickú a ekonomickú reformu a podnecuje k sociálnemu zmieru v regióne.
The Bank lent EUR 120m to small andmedium-sized enterprises in the region via credit lines to local intermediaries.
Prostredníctvom úverových rámcov pre miestnych sprostredkovateľov banka požičala 120 mil. EUR malým a stredným podnikom.
One of these SME credit lines was made available in Kosovo and was the first loan in this part of theWestern Balkans.
Jeden z týchto úverových rámcov bol sprístupnený v Kosove a išlo o prvú pôžičku v tejto časti západného Balkánu.
In addition, the EIB invested EUR 25m in the European Fund for Southeast Europe (EFSE), which will on-lend the funds via intermediary financial institutions to micro and small enterprises.
EIB okrem toho investovala 25 mil. EUR do Európskeho fondu pre juhovýchodnú Európu (EFSE), ktorý bude tieto prostriedky ďalej požičiavať malým a stredným podnikom cez sprostredkovateľské finančné inštitúcie.
Themajority of the EFSE’s investments will be in theWestern Balkan countries and the rest in Bulgaria, Romania andMoldova, and possibly other countries of south-eastern Europe.
Väčšina investícií z fondu EFSE sa bude uskutočňovať v krajinách západného Balkánu a zvyšok v Bulharsku, Rumunsku a Moldavsku, prípadne v iných krajinách juhovýchodnej Európy.
European Neighbour and Partner Countries
Európske susedské a partnerské krajiny Európy
2007 was the first year in which the Bank’s lending in the Neighbourhood and Partnership Countries took place under the new mandate given by the Council, which made EUR 12.4bn in loans available over the period 2007-2013.
Rok 2007 bol prvým rokom, v ktorom sa úverová činnosť banky v susedských a partnerských krajinách uskutočňovala pod novýmmandátom Rady, v rámci ktorého sa na obdobie rokov 2007-2013 sprístupnili pôžičky v hodnote 12,4 mld. EUR.
This is the Bank’s biggest mandate ever outside the Union, effectively doubling EIB activity in the nine Mediterranean partner countries and increasing lending in Russia and the Eastern Neighbour Countries sixfold.
Ide o vôbec najväčší mandát banky mimo Únie, ktorým sa v podstate zdvojnásobuje činnosť EIB v deviatich stredomorských partnerských krajinách a financovanie v Rusku a vo východných susedských krajinách sa zvyšuje šesťnásobne.
Mediterranean countries Loans provided in 2007
Stredomorské krajiny Pôžičky poskytnuté v roku 2007
FEMIP: a record year for support for the private sector
FEMIP: rekordný rok pre podporu súkromného sektora
Total own budgetary
Prostriedky celkovo vlastné rozpočtové