natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such requirements include cooperating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Takéto požiadavky zahŕňajú spoluprácu s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY).
The EU will remain firm in demanding that aspiring members fulfil all the requirements before they join.
EÚ bude naďalej prísne požadovať, aby krajiny uchádzajúce sa o členstvo spĺňali všetky požiadavky predtým, ako pristúpia.
The Commission will assist the countries and monitor their progress to ensure proper implementation and enforcement.
Komisia bude pomáhať krajinám a bude monitorovať ich pokrok, aby zabezpečila náležitú implementáciu a presadzovanie.
In both the Balkans and Turkey, the effectiveness of conditionality in driving reforms depends on maintaining a credible political perspective for eventual integration into the Union.
Na Balkáne aj v Turecku závisí účinnosť podmienenosti pri realizácii reforiem od udržania dôveryhodnej politickej perspektívy možnej integrácie do Únie.
Aspirant countries can best sustain public support for bold and often painful reforms when the EU supports them, works with them, and keeps its own promises.
Kandidátske krajiny môže pri smelých a často bolestivých reformách podporovať verejnosť najlepšie vtedy, keď budú mať podporu EÚ, ktorá bude s nimi spolupracovať a dodrží vlastné sľuby.
The perspective of moving to the next stage in relations with the Union is a powerful incentive for countries to transform themselves and to adopt EU standards and values.
Perspektíva vstúpiť do ďalšej fázy vzťahov s Úniou je silný stimul pre krajiny transformovať sa a prijať normy a hodnoty EÚ.
The journey towards membership has value in itself, even in cases where accession is many years away.
Samotná cesta smerom k členstvu je hodnotou, aj v prípadoch keď je pristúpenie vzdialené niekoľko rokov.
This journey is often difficult, so it is essential for the EU to stay engaged throughout the process, and committed to the outcome.
Táto cesta je často ťažká, preto je nevyhnutné, aby sa EÚ zapájala počas celého procesu a aby sa cítila zodpovedná za výsledok.
This paper outlines below a road-map for realising the European perspective of the Western Balkan countries, setting out the stages and the conditions attached to each stage.
V tomto dokumente je načrtnutý plán postupu na realizáciu európskej perspektívy krajín západného Balkánu a vymedzujú sa fázy a podmienky, ktoré sa ku každej z nich viažu.
3 As set out by the European Council at Copenhagen in June 1993.
Únia má priamo reagovať na obavy svojich občanov.
The EU needs to communicate better the objectives and challenges of the accession process and how it deals with the countries.
v rámci predchádzajúcich rozšírení je nevyhnutná na zabezpečenie podpory pre budúce pristúpenia.
The latest enlargement was a remarkable success.
Posledné rozšírenie bolo významným úspechom.
Before 1 May 2004, the largest enlargement in the EU’s history was widely predicted to provoke major problems, such as institutional deadlock and massive flows of migrant workers.
Pred 1. májom 2004 sa všeobecne očakávalo, že najväčšie rozšírenie v histórii EÚ spôsobí veľké problémy, ako zlyhanie inštitúcií a masívny prílev migrujúcich pracovníkov.
But in fact the adjustments have been limited and manageable.
Ale v skutočnosti boli úpravy limitované a zvládnuteľné.
Twenty-five Member States are participating fully in the institutions.
Dvadsaťpäť členských štátov sa plne zúčastňuje na fungovaní inštitúcií.
The EU citizens working outside their home countries have made a positive economic contribution in the Member States which have opened their labour markets.
Občania EÚ, ktorí pracujú mimo svojich domovských krajín, pozitívne prispeli k hospodárstvu v členských štátoch, ktoré otvorili svoje trhy práce.
Meanwhile, the new Member States have brought in economic dynamism, helping to maintain and create jobs across the whole EU.
Na druhej strane nové členské štáty priniesli so sebou hospodársku dynamiku, čím napomáhajú udržať a vytvárať pracovné miesta v celej EÚ.
Increased trade and investment have boosted the Single Market.
Zvýšený obchod a investície posilnili jednotný trh.
All European citizens are benefiting from the application of European standards, for example in environmental protection, in the new Member States.
Všetci európski občania majú úžitok z uplatňovania európskych noriem v nových členských štátoch, napríklad v oblasti ochrany životného prostredia.
However, this success has not been communicated well.
Avšak tento úspech nebol dobre predstavený verejnosti.
This requires a co-ordinated joint response.
Vyžaduje si to koordinovanú spoločnú reakciu.
Member States must bear their responsibility to explain and defend the policies they have agreed unanimously.
Členské štáty musia niesť svoju zodpovednosť vysvetľovania a obrany politík, ktoré jednomyseľne schválili.
The Commission will complement this effort by using a wide variety of routes to communicate its enlargement policy and counter misconceptions with evidence.
Komisia toto úsilie doplní o využívanie širokej škály spôsobov informovania o svojej politike rozširovania a vyvráti zjavne mylné názory na ňu.
It will seek to engage in a dialogue with key actors in politics, the media, academia, business and social partners in order to promote a better informed debate about both past and future enlargements.
Bude sa snažiť zapojiť do dialógu kľúčových aktérov v politike, médiá, vysokoškolských pracovníkov, obchodných a sociálnych partnerov s cieľom podporiť fundovanejšiu diskusiu o minulých a budúcich rozšíreniach.
A vital part of the Commission’s communications strategy is the civil society dialogue, which aims to reinforce links between civil society in the EU and candidate countries in order to improve mutual understanding, address concerns, and encourage a highquality debate.4
Dôležitá súčasť komunikačnej stratégie Komisie je dialóg s občianskou spoločnosťou, ktorý má za cieľ posilniť prepojenia medzi občianskou spoločnosťou v EÚ a kandidátskych krajinách s cieľom zlepšiť vzájomné porozumenie, zaoberať sa problémami a posilňovať vysoko-hodnotnú diskusiu.4
This paper first deals with the candidate countries, Croatia and Turkey, and then the Western
5 kandidátskych krajín západného Balkánu
Balkan potential candidate countries.5Detailed Progress Reports on each country are published alongside this paper.
Analýza situácie v bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsku je však zahrnutá v stanovisku k žiadosti tejto krajiny o členstvo v EÚ, ktoré bolo tiež predložené 9. novembra.
However, the analysis on the former Yugoslav Republic of Macedonia is included in the Opinion on the application from this country for EU membership, also delivered on 9 November.
Dôležité legislatívne reformy v súčasnosti nadobudli platnosť a mali by viesť k štrukturálnym zmenám v právnom systéme, najmä v súdnictve.
See Commission Communication on Civil Society Dialogue between the EU and the Candidate Countries (COM (2005) 290).
Pozri oznámenie Komisie o dialógu občianskej spoločnosti medzi EÚ a kandidátskymi krajinami (KOM(2005) 290).
5 The Commission reported on 25 October 2005 on its monitoring of Bulgaria’s and Romania’s progress (see the Commission Communication COM (2005) 534)
Komisia predložila 25. októbra 2005 správu o monitorovaní pokroku Bulharska a Rumunska (pozri oznámenie Komisie KOM(2005) 534).
Significant further efforts are required as regards fundamental freedoms and human rights, particularly freedom of expression, women’s rights, religious freedoms, trade union rights, cultural rights and the further strengthening of the fight against torture and ill-treatment.
o základné slobody a ľudské práva, najmä slobodu vyjadrovania, práva žien, náboženskú slobodu, práva odborových zväzov, kultúrne práva a ďalšie posilňovanie boja proti mučeniu a zlému zaobchádzaniu.
In particular, Turkey should integrate better the reform process into the work of all public authorities.
Turecko by malo najmä lepšie integrovať reformný proces do činnosti všetkých verejných orgánov.
Turkey’s commitment to further political reforms should be translated into more concrete achievements for the benefit of all Turkish citizens regardless of their origin.
Záväzok Turecka uskutočniť ďalšie politické reformy by sa mal premietnuť do konkrétnejších výsledkov v prospech všetkých tureckých občanov bez ohľadu na ich pôvod.
Turkey has made fundamental progress in the economic field and can now be regarded as a functioning market economy, as long as it firmly maintains its recent stabilisation and reform achievements.
Turecko podstatne pokročilo v hospodárskej oblasti a môže sa v súčasnosti považovať za fungujúce trhové hospodárstvo, pokiaľ bude naďalej pokračovať vo svojich nedávnych snahách v oblasti stabilizácie a reforiem.
Turkey should also be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it firmly maintains its stabilisation policy and takes further decisive steps towards structural reforms.
Turecko by malo aj vedieť znášať tlak hospodárskej súťaže a trhových síl v rámci Únie v strednodobom horizonte pod podmienkou, že bude pokračovať v politike stabilizácie a podnikne ďalšie rozhodujúce kroky smerom k štrukturálnym reformám.
As regards the adoption and implementation of the EU legal order (the acquis), Turkey’s alignment has progressed in several areas but remains at an early stage in most areas.
Pokiaľ ide o prijatie a implementáciu právneho poriadku EÚ (acquis), zosúladenie Turecka pokročilo v niekoľkých oblastiach, ale takmer vo všetkých ostáva na nízkej úrovni.
Further work is required in all areas, new legislation should not move away from the acquis, and discrimination against non-Turkish service providers or products, or different treatment of EU Member States, should be discontinued.
Vo všetkých oblastiach sa vyžaduje ďalšia činnosť, nové právne predpisy by sa nemali vzdialiť od acquis a mala by skončiť diskriminácia netureckých poskytovateľov služieb alebo výrobkov alebo iný prístup k členským štátom EÚ.
Commitments deriving from the customs union should be respected.
Záväzky, ktoré vyplývajú z colnej únie, by sa mali dodržiavať.
Administrative and judicial capacity must be reinforced to apply EU rules as they are introduced in the country.
Administratívne a súdne kapacity sa musia posilniť, aby sa pravidlá EÚ uplatňovali, keď budú zavedené v krajine.
Progress made by Croatia
Pokrok Chorvátska
Croatia faces no major difficulties in meeting the political requirements for membership.
Chorvátsko nečelí žiadnym väčším problémom pri plnení politických požiadaviek na členstvo.
There has been progress in most areas but important efforts are still needed to reform the judicial system, including the unbiased prosecution of war crimes, to fight corruption, to improve the situation of minorities and to facilitate refugees’ return.
Vo väčšine oblastí došlo k pokroku, ale stále je potrebné významné úsilie s cieľom reformovať súdny systém, vrátane nezaujatého stíhania vojnových zločinov, bojovať proti korupcii, zlepšiť situáciu menšín a uľahčiť návrat utečencov.
There has been good progress on regional cooperation, both in terms of bilateral relations with neighbouring countries and in terms of regional initiatives.
Zjavný pokrok sa dosiahol aj v regionálnej spolupráci v zmysle bilaterálnych vzťahov so susednými krajinami a v zmysle regionálnych iniciatív.
The lack of full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) prevented the EU from opening accession negotiations as envisaged in March 2005; full cooperation has now been established and must be maintained.
Nedostatok úplnej spolupráce s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY) zabránil EÚ otvoriť prístupové rokovania, ako boli ohlásené v marci 2005; teraz sa začala plná spolupráca a musí sa v nej pokračovať.
Regarding the economic criteria, Croatia can be regarded as a functioning market economy.
Vzhľadom na ekonomické kritériá sa Chorvátsko môže považovať za fungujúce trhové hospodárstvo.
It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it continues to implement its reform programme to remove remaining weaknesses.
Malo by vedieť znášať tlak hospodárskej súťaže a trhových síl v rámci Únie v strednodobom horizonte pod podmienkou, že ďalej implementuje svoj reformný program na odstránenie zostávajúcich nedostatkov.
As regards the adoption and implementation of the EU legal order, Croatia has made some progress, mainly in terms of legislative alignment.
Je potrebné, aby Chorvátsko pokračovalo v zásadnom legislatívnom zosúladení a súčasne v posilňovaní administratívnych a súdnych kapacít na presadzovanie acquis.
Croatia needs to continue legislative
Vedenie prístupových rokovaní
The negotiations will offer both countries the opportunity to demonstrate their resolve and ability to complete the necessary transformation and meet all requirements for membership.
Rokovania poskytnú obom krajinám príležitosť prejaviť svoje odhodlanie a schopnosť dokončiť nevyhnutnú transformáciu a splniť všetky požiadavky na členstvo.
The signature of the Additional Protocol to the Ankara Agreement this summer was a condition to start accession negotiations with Turkey.
Podpis dodatkového protokolu k Ankarskej dohode toto leto bol podmienkou na začatie prístupových rokovaní s Tureckom.
The EU will monitor closely the implementation of this Protocol and will evaluate this in 2006, in particular whether all restrictions on the free movement of goods, including on means of transport, have been lifted.
EÚ bude podrobne monitorovať implementáciu tohto protokolu a zhodnotí ju v roku 2006, najmä to či boli zrušené všetky obmedzenia voľného pohybu tovaru, ku ktorému patria aj dopravné prostriedky.
The ICTY Chief Prosecutor’s assessment that Croatia is now fully cooperating paved the way for the Council to launch accession negotiations.
Posudok hlavnej prokurátorky ICTY, že Chorvátsko v súčasnosti plne spolupracuje, pripravilo pôdu Rade na začatie prístupových rokovaní.
Sustained full cooperation with the ICTY will remain a requirement for progress throughout the accession process.
Trvalá plná spolupráca s ICTY ostane podmienkou pre pokrok celého procesu pristúpenia.
Less than full cooperation with ICTY at any stage will affect the overall progress of negotiations and could lead to the suspension of the negotiations.
Iná, ako v každom čase plná spolupráca s ICTY ovplyvní celkový postup rokovaní a mohla by viesť k pozastaveniu rokovaní.
The negotiations will be conducted on the basis of clear and rigorous negotiating frameworks agreed by the Council, which set out the method and guiding principles.6 The negotiations will be based on the countries’ own merits and their pace will depend on the countries progress in meeting the requirements for membership.
Rokovania sa budú viesť na základe jasného a prísneho rokovacieho rámca schváleného Radou, ktorým sa stanovuje metóda a hlavné zásady6. Rokovania budú založené na vlastnom príspevku krajiny a ich tempo bude závisieť od pokroku krajiny v plnení požiadaviek na členstvo.
The Union expects both countries to comply fully with the political criteria and to work towards their further improvement throughout the negotiations.
Únia očakáva od obidvoch krajín, že splnia v plnej miere politické kritéria a že budú počas rokovaní naďalej pracovať na ich ďalšom zlepšení.
In case of serious and persistent breach by either country of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded, accession negotiations may be suspended.
Ak ktorákoľvek krajina vážne a dlhodobo porušuje zásady slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu, na ktorých je Únia založená, prístupové rokovania sa môžu pozastaviť.
In order to become a Member State, both countries will have to accept the acquis of the Union.
S cieľom stať sa členským štátom budú musieť obidve krajiny akceptovať acquis Únie.
As in all previous accession negotiations, specific arrangements may be agreed.
Ako vo všetkých predchádzajúcich prístupových rokovaniach sa môžu schváliť osobitné opatrenia.
The Union will specify benchmarks for the provisional closure and where appropriate also for the opening of individual chapters.
Únia bude špecifikovať referenčné kritériá na predbežné uzavretie a podľa potreby aj na otvorenie jednotlivých kapitol.
Among the benchmarks to be considered for chapters in the economic field, the Commission will pay particular attention to the fulfilment of contractual obligations to the Union and to all its Member States under the association agreements, including for Turkey the customs union and the Additional Protocol, and of the criterion of being a functioning market economy.
V rámci referenčných kritérií zohľadňovaných pri kapitolách v ekonomickej oblasti, bude Komisia venovať osobitnú pozornosť plneniu zmluvných záväzkov Únie a všetkých jej členských štátov v rámci dohôd o pridružení, vrátane colnej únie a dodatkového protokolu pre Turecko a kritériu fungujúceho trhového hospodárstva.
If the Commission at a later stage concludes that a candidate country no longer fulfils these obligations or criteria, the Commission may propose to the Member States that accession negotiations on the relevant chapters be suspended.
Ak Komisia neskôr usúdi, že kandidátska krajina už nespĺňa tieto záväzky alebo kritériá, Komisia môže členskému štátu navrhnúť pozastavenie prístupových rokovaní o príslušných kapitolách.
The first step of the negotiations was the start of the analytical examination (called ‘screening’) of the EU acquis on 20 October 2005.
Prvým krokom rokovaní bolo začatie analytického posúdenia (nazvaného „skríning“) acquis EÚ 20. októbra 2005.
The screening exercise brings together
Predpokladá sa, že skríning všetkých kapitol acquis bude trvať do jesene 2006.
The negotiating frameworks are published at http://europa.eu.int/comm/enlargement/turkey/docs.htm and http://europa.eu.int/comm/enlargement/croatia/key_documents.htm.
Rokovacie rámce sú uverejnené na: http://europa.eu.int/comm/enlargement/turkey/docs.htm a http://europa.eu.int/comm/enlargement/croatia/key_documents.htm.
After a chapter has been screened the EU will decide, on a proposal from the Commission, whether it can be opened or which benchmarks need to be met before opening it.
nevyriešených záležitostiach, aj prostredníctvom stanovenia referenčných kritérií pre potrebné činnosti v rámci príslušných rokovacích kapitol.
The Commission has continued to provide active support to the process of political, economic and other reforms linked to the accession process in Croatia, particularly in the context of the Stabilisation and Association Agreement which entered into force in February 2005.
Komisia pokračuje v poskytovaní aktívnej podpory v procese politických, ekonomických a iných reforiem súvisiacich s asociačným procesom v Chorvátsku, najmä v kontexte Dohody o stabilizácii a pridružení, ktorá nadobudla platnosť vo februári 2005.
For both countries, the Commission proposes Accession Partnerships reflecting the main priorities identified in the Progress Reports.
Pre obidve krajiny navrhuje Komisia prístupové partnerstvá, ktoré zodpovedajú hlavným prioritám určeným v správach o pokroku.
They translate the conditionality for progress towards the EU into concrete actions.
Týmto sa transformuje podmienenosť pokroku smerom k priblíženiu sa k EÚ do konkrétnych opatrení.
EU assistance projects are designed around the same priorities.
Projekty pomoci EÚ sú navrhnuté, aby zodpovedali rovnakým prioritám.
After becoming a candidate country, Croatia became eligible for all three pre-accession financial instruments: Phare for institution-building and economic and social cohesion, ISPA for environment and transport infrastructures and SAPARD for agricultural and rural development.
Po tom, čo bol Chorvátsku udelený štatút kandidátskej krajiny, sa stalo oprávneným pre všetky tri predvstupové finančné nástroje: Phare na budovanie inštitúcií a hospodársku a sociálnu súdržnosť, ISPA na environmentálnu a dopravnú infraštruktúru a SAPARD na poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Croatia also remains eligible for the CARDS Regional Programme in 2005 and 2006.
Chorvátsko bude v roku 2005 a 2006 taktiež naďalej oprávnené pre regionálny program CARDS.
Pre-accession financing amounts to EUR 105 million in 2005 and EUR 140 million in 2006.
Predvstupové financovanie dosiahne v roku 2005 105 miliónov eur a v roku 2006 140 miliónov eur.
Croatia can also participate in Community Programmes.
Chorvátsko sa môže zúčastňovať aj na programoch Spoločenstva.
The 2005 pre-accession financial assistance programme for Turkey consists of a national programme and associated expenditure on multi-country programmes, communication and management, bringing the overall total to EUR 300 million in 2005 and 500 million in 2006.
Program predvstupovej finančnej pomoci 2005 pre Turecko pozostáva z národného programu a s ním spojených výdavkov na viacnárodné programy, komunikáciu a riadenie v celkovej výške 300 miliónov eur v roku 2005 a 500 miliónov eur v roku 2006.
The key priorities for the 2005 programme reflect the EU’s priorities relating to the political criteria, economic and social cohesion, the implementation of the acquis in key areas, and the EU-Turkey political and social dialogue.
Hlavné priority programu 2005 zodpovedajú prioritám EÚ týkajúcich sa politických kritérií, hospodárskej a sociálnej súdržnosti, implementácie acquis v kľúčových oblastiach a politického a sociálneho dialógu medzi EÚ a Tureckom.
This also includes financing to prepare Turkey for the implementation of large-scale infrastructure and measures resembling the structural funds from 2007.
Od roku 2007 program zahŕňa aj financovanie prípravy Turecka na implementáciu rozsiahlych opatrení a infraštruktúry prostredníctvom štrukturálnych fondov .
The overall political situation is improving but considerable challenges remain.
Fungovanie demokratických inštitúcií sa vo všeobecnosti zlepšuje.
Albania is politically more stable, as demonstrated by the smooth transition to a new government in July/August 2005; however, governance still needs to improve significantly.
Je potrebné, aby krajiny dokončili svoje reformy volebných systémov. Úroveň volieb sa zlepšila.
Bosnia and Herzegovina has made considerable progress in implementing the priorities in the Feasibility Study, but its complex constitutional structures often lead to blockages and inefficiency in decision-making.
Parlamenty v celom regióne sú čoraz účinnejšie, ale nedostatok zdrojov a nekonštruktívna politická atmosféra v niektorých krajinách obmedzuje ich prácu.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has displayed a strong commitment to the implementation of the Ohrid Framework Agreement and has made important progress since 2001, strengthening the country’s stability.
Verejné správy sú citlivé na politické zasahovanie a trpia nedostatočnými administratívnymi a implementačnými kapacitami.
Serbia and Montenegro suffers from structural weaknesses and coordination difficulties, particularly in areas where competences are shared between the State Union and the republics.
Je potrebné, aby krajiny zintenzívnili reformné úsilie.
Kosovo’s institutions still lack the political maturity necessary to build a truly democratic, secure and multi-ethnic society.
Je tiež potrebné, aby vybudovali vysokokvalifikovanú a nezávislú štátnu službu, ktorá môže riadiť európsky integračný proces.
The functioning of the democratic institutions is generally improving.
Súdnictvo je však vo všeobecnosti naďalej slabé a málo nezávislé.
The countries need to complete their electoral reforms.
Neefektívnosť, nedostatok zdrojov, počet nevyriešených prípadov a slabá implementácia a presadzovanie legislatívy sú najčastejšie problémy.
Election standards have improved.
V Kosove je hlavnou prioritou výber zamestnancov v súdnom systéme z menšinovej populácie.