natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, ‘former Yugoslav Republic of Macedonia’, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom.
Albánsko, Nemecko, Andorra, Arménsko, Rakúsko, Azerbajdžan, Belgicko, Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Cyprus, Chorvátsko, Dánsko, Španielsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Gruzínsko, Grécko, Maďarsko, Írsko, Island, Taliansko, Lotyšsko, „Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko“, Lichtenštajnsko, Litva, Luxembursko, Malta, Moldavsko, Monako, Čierna Hora, Nórsko, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Česká republika, Rumunsko, Spojené kráľovstvo, Ruská federácia, San Maríno, Srbsko, Slovensko, Slovinsko, Švédsko, Švajčiarsko, Turecko, Ukrajina
TASKEnsure that commitments arising for the High Contracting Parties to the European Convention on Human Rights and its protocols are complied with.
POSLANIEZaručiť dodržiavanie záväzkovVysokých zmluvných strán Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd a jeho protokolov.
JURISDICTIONAny Contracting State (inter-State application) or any individual claiming to be the victim of a breach of the Convention (individual application) may make an application directly to the Court alleging a breach by a Contracting State of a right guaranteed by the Convention.
PRÁVOMOCKaždý zmluvný štát (sťažnosť štátu) alebo jednotlivec, ktorý sa domnieva, že je obeťou porušenia Dohovoru (individuálna sťažnosť), môže priamo podať na Súd sťažnosť, ktorou namieta porušenie niektorého z práv zaručených Dohovorom zo strany zmluvného štátu.
ACCESS BY CITIZENS An application may be made to the Court by any natural person, non-governmental organisation or group of individuals claiming to be the victim of a breach by one of the High Contracting Parties of a right guaranteed by the Convention or its protocols. The Court may deal with the matter only after all domestic remedies have been exhausted and within six months of the final national decision.
PRÍSTUP OBČANOV Na Súd sa môže obrátiť akákoľvek fyzická osoba, mimovládna organizácia alebo skupina jednotlivcov, ktorá tvrdí, že je obeťou porušenia práv priznaných jej Dohovorom alebo jeho protokolmi, zo strany niektorej z Vysokých zmluvných strán.Na Súd sa možno obrátiť až po vyčerpaní vnútroštátnych opravných prostriedkov a v lehote šiestich mesiacov od dátumu vydania konečného vnútroštátneho rozhodnutia.
The Court will declare an individual application inadmissible if it is anonymous or substantially the same as a matter that has already been examined by the Court, or has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement, or if the Court considers it to be contrary to the provisions of the Convention or its protocols, or clearly unfounded or abusive.
Súd vyhlási individuálnu sťažnosť za neprípustnú, pokiaľ je anonymná alebo vo svojej podstate rovnaká ako sťažnosť, ktorú už Súd skúmal, alebo ktorá už bola predložená inému medzinárodnému vyšetrovaciemu alebo rozhodovaciemu orgánu, alebo ak považuje sťažnosť za nezlučiteľnú s ustanoveniami Dohovoru alebo jeho protokolov, za zjavne nedôvodnú alebo zneužívajúcu právo podať sťažnosť.
A lawyer’s assistance is required only once the case has been notified to the defendant government.
Právna pomoc advokáta sa vyžaduje až od okamihu oznámenia veci vláde, proti ktorej sťažnosť smeruje.
Under the Rules of the Court, legal aid may be granted to the applicant from that stage, provided that it is necessary for the proper conduct of the case before the Chamber and that the applicant has insufficient means to meet all or part of the costs entailed.
Na základe rokovacieho poriadku Súdu môže byť sťažovateľovi poskytnutá právna pomoc od okamihu uvedeného oznámenia, a to pod podmienkou, že poskytnutie tejto pomoci je potrebné pre riadny priebeh konania vo veci pred komorou a že sťažovateľ nemá dostatočné finančné prostriedky na to, aby mohol znášať celé trovy alebo časť trov konania, ktoré je nútený vynaložiť.
COMPOSITION The number of judges is equal to the number of High Contracting Parties (currently 47).
ZLOŽENIE Počet sudcov je rovnaký ako počet Vysokých zmluvných strán (v súčasnosti 47).
LANGUAGESEnglish and French. Before the application has been notified to the defendant government, the applicant may use one of the official languages of the High Contracting Parties.
JAZYKYAngličtina a francúzština.Pred doručením sťažnosti vláde, proti ktorej táto sťažnosť smeruje, môže sťažovateľ používať niektorý z úradných jazykov Vysokých zmluvných strán.
Observations must normally be made in one of the two official languages of the Court, unless the President of the Chamber authorises the applicant to continue using the official language of a High Contracting Party.
Pripomienky musia byť urobené alebo spísané v niektorom z dvoch úradných jazykov Súdu okrem prípadu, ak predseda Komory povolí sťažovateľovi pokračovať v používaní úradného jazyka niektorej z Vysokých zmluvných strán.
SPECIAL FEATURESRole of the Grand Chamber: a Chamber may at any time, subject to certain conditions, relinquish jurisdiction in favour of the Grand Chamber, unless one of the parties objects. Within three months from the date of a judgment of a Chamber, any party may ask for the case to be referred to the Grand Chamber.
ZVLÁŠTNOSTIÚloha Veľkej komory: ktorákoľvek z komôr sa za určitých podmienok môže kedykoľvek vzdať rozhodovania vo veci v prospechVeľkej komory za predpokladu, že žiaden účastník proti tomu nenamieta.V lehote troch mesiacov od vydania rozhodnutia komorou môže každý účastník požiadať o postúpenie veci Veľkej komore.
In exceptional cases, a panel of five judges accepts the request for referral.
Kolégium piatich sudcov vyhovie žiadosti o postúpenie veci len vo výnimočných prípadoch.
European Court of Human Rights - Council of Europe - F-67075 Strasbourg Tel: (+ 33) 388 41 20 18 - Fax: (+ 33) 388 41 27 30 - Internet: http://www.echr.coe.int
Európsky súd pre ľudské práva - Rada Európy - F-67075 Štrasburg Tel: (+33) 388 41 20 18 - Fax: (+33) 388 41 27 30 - Internet: http://www.echr.coe.int
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
MEDZINÁRODNÝ SÚDNY DVOR
ORIGIN 1945: The Court was created as the principal judicial organ of the United Nations, as the successor to the Permanent Court of International Justice (PCIJ) set up in 1922 under the aegis of the League of Nations.
VZNIK 1945: Súdny dvor bol zriadený ako hlavný súdny orgán Spojených národov; bol nástupcom Stáleho medzinárodného súdneho dvora (SMSD) založeného v roku
SEAT: The Hague (Netherlands)
SÍDLO: Haag (Holandsko)
MEMBER STATES• Member States of the United Nations (192 in 2009), which are automatically parties to the Statute of the Court. • States which have become parties to the Statute of the Court, but have not signed the Charter or become Members of the United Nations. • Other States which have deposited a declaration at the Registry under conditions laid down by the UN Security Council.
UPLATNITEĽNÉ PRÁVO Medzinárodné dohovory a zmluvy, medzinárodné obyčajové právo, všeobecné zásady práva, prípadne súdne rozhodnutia a právna veda vysokokvalifikovaných autorov.
TASK• To settle in accordance with international law disputes of a legal nature between States submitted to it by the States themselves.• To give advisory opinions on the legal questions that may be put to it by organs or agencies of the UN authorised to do so.
POSLANIE• Rozhodovať v súlade s medzinárodným právom právne spory medzi štátmi, ktoré mu boli predložené samotnými štátmi.• Podávať poradné stanovisko k právnym otázkam, ktoré mu môžu klásť k tomu oprávnené orgány alebo inštitúcie OSN.
JURISDICTION• Settlement of legal disputes between States submitted to it by States (judicial function).• Advisory opinions on legal questions at the request of the organs of the UN (5) or specialised agencies of the UN (16) duly authorised to make such requests (advisory function).
PRÁVOMOC• Riešenie právnych sporov medzi štátmi, ktoré mu štáty predložia (funkcia riešenia sporov).• Poradné stanoviská k právnym otázkam, ktoré predkladajú orgány OSN (5) alebo špecializované inštitúcie systému OSN (16), ktoré sú riadne oprávnené podať takéto návrhy (poradná funkcia).
ACCESS BY CITIZENSPrivate individuals have no access to the Court, since Article 34 of the Statute provides that only States may be parties in cases before the Court. Private interests may nevertheless be the subject of an action before the Court if a State takes up the case of one of its nationals and pursues his complaints against another State.
PRÍSTUP OBČANOVSúkromné osoby nemajú k tomuto Súdnemu dvoru prístup, pretože článok 34 Štatútu stanovuje, že spôsobilosť byť účastníkom konania v sporovej veci majú len štáty.Súkromné záujmy však môžu byť predmetom návrhu podaného na Súdny dvor v prípade, ak sa štát ujme právneho problému svojho štátneho príslušníka a osvojí si jeho výhrady voči inému štátu.
COMPOSITIONIn total, 15 judges elected for 9 years by the UN General Assembly and Security Council; the members of the Court represent the main forms of civilisation and the principal legal systems of the world.One third of the Court is elected every 3 years.Judges may be re-elected.
ZLOŽENIECelkovo 15 sudcov zvolených na 9 rokovValným zhromaždením a Bezpečnostnou radou OSN; sudcovia Súdneho dvora sú reprezentantmi veľkých civilizácií a hlavných svetových právnych systémov.Zloženie Súdneho dvora sa obmieňa po tretinách každé tri roky.Sudcovia môžu byť znovu zvolení.
SPECIAL FEATURESThe Court can hear a dispute only if the States concerned have accepted its jurisdiction in one of the following three ways:
ZVLÁŠTNOSTISúdny dvor môže riešiť spor len vtedy, ak dané strany súhlasili s jeho právomocou niektorým z troch nasledujúcich spôsobov:
1. by the conclusion between them of a special agreement to submit the dispute to the Court;
1. na základe zmluvy („kompromisu“), ktorú medzi sebou uzatvorili s presne stanoveným cieľom predložiť svoj spor Súdnemu dvoru;
2. by virtue of a jurisdictional clause in a treaty which provides for the matter to be referred to the ICJ in the event of a dispute between the signatory States;
2. na základe ustanovenia týkajúceho sa súdnej právomoci, ktoré je obsiahnuté v zmluve a upravuje podanie návrhu na Súdny dvor v prípade sporu medzi zmluvnými štátmi;
3. through the reciprocal effect of declarations (States may make declarations accepting the jurisdiction of the Court as compulsory in the event of a dispute with another State which has made a similar declaration).
3. recipročným účinkom vyhlásení (štáty môžu urobiť vyhlásenie, že záväzne uznávajú právomoc Súdneho dvora pre riešenie ich sporov s každým iným štátom, ktorý urobil rovnaké vyhlásenie).
The Court’s judgments are binding on the parties.
Rozsudky Súdneho dvora sú záväzné pre daných účastníkov konania.
They are final and without appeal.
Sú konečné bez možnosti podať opravný prostriedok.
In principle, advisory opinions have no binding effect.
Poradné stanoviská v zásade nemajú záväzný charakter.
International Court of Justice - Peace Palace - Carnegieplein 2 - NL-2517 KJ The Hague Tel: (+ 31) 70 302 23 37 (Information) - Internet: http://www.icj-cij.org
Medzinárodný súdny dvor - Palais de la Paix - Carnegieplein 2 - NL-2517 KJ Haag Tel: (+31-70) 302 23 37 (informácie) - Internet: http://www.icj-cij.org
INTERNATIONAL CRIMINAL COURT (ICC)
MEDZINÁRODNÝ TRESTNÝ SÚD
ORIGIN 17 July 1998: 120 States adopted the Rome Statute establishing the International Criminal Court.The Statute of the ICC entered into force on 1 July 2002.
VZNIK 17. júla 1998 prijalo 120 štátov Rímsky štatút, ktorým sa zriaďuje Medzinárodný trestný súd.Štatút MTS nadobudol platnosť 1. júla 2002.
APPLICABLE LAW• First, the Statute of the ICC, ICC Rules of Procedure and Evidence and Elements of Crimes;• Secondly,the treaties applicable and the principles and rules of international law, including the established principles of the international law of armed con-flicts;• Failing that, the general principles of law identified by the Court from the national laws of the various legal systems
UPLATNITEĽNÉ PRÁVO• V prvom rade Štatút MTS, Rokovací a dôkazný poriadok a skutkové podstaty zločinov.• V druhom rade uplatniteľné zmluvy, zásady a pravidlá medzinárodného práva, vrátane zásad vyplývajúcich z medzinárodného práva ozbrojených konflik-tov.• V nevyhnutnom prípade všeobecné zásady práva odkryté Súdom na základe vnútroštátnych právnych predpisov zastupujúcich rôzne právne systémy.
MEMBER STATESStates party to the ICC Statute are States which have acceded to the Statute by ratification, acceptance, approval or accession.On 1 August 2009, 110 States were parties to the ICC Statute and 139 States had signed it.
ČLENSKÉ ŠTÁTYZmluvnými stranami Štatútu MTS sú štáty, ktoré sa k nemu pripojili jeho ratifikáciou, prijatím, schválením alebo pristúpením.K 1. augustu 2009 tvorí zmluvné strany Štatútu MTS 110 štátov a 139 štátov ho podpísalo.
TASK• To help ensure that international criminal justice is observed and applied on a lasting basis, crimes are prevented and impunity combated;• To investigate, prosecute and try the most serious crimes, fairly, efficiently and impartially;• To act transparently and efficiently.
POSLANIE• Prispievať k trvalému rešpektovaniu a uplatňovaniu medzinárodného trestného súdnictva, predchádzať zločinom a bojovať proti beztrestnosti.• Spravodlivo, účinne a nestranne viesť vyšetrovania, začínať trestné stíhania a viesť konania o najzávažnejších zločinoch.• Konať transparentne a účinne.
JURISDICTIONRatione materiae: the ICC has jurisdiction to prosecute and try those responsible for the most serious crimes:• genocide,• crimes against humanity,• war crimes,• the crime of aggression, once it has been further defined.
PRÁVOMOCVecná pôsobnosť: MTS má právomoc stíhať a súdiť osoby zodpovedné za najzávažnejšie zlo-činy:• zločin genocídy,• zločiny proti ľudskosti,• vojnové zločiny,a rovnako zločin agresie, ak bol zadefinovaný;Časová pôsobnosť: MTS má právomoc rozhodovať o zločinoch spáchaných po tom, čo Štatút nadobudol účinnosť, teda po 1. júli 2002;Osobná pôsobnosť: MTS má právomoc rozhodovať v prípade, ak obvinenou osobou je štátny príslušník zmluvného štátu alebo ak je zločin spáchaný na území zmluvného štátu.
Ratione temporis: the ICC has jurisdiction with respect to crimes committed after the entry into force of the Statute, that is after 1 July 2002.Ratione personae: the ICC has jurisdiction if the person accused is a national of a State party to the Statute or if the crime is committed on the territory of a State party to the Statute.
Tieto podmienky sa však neuplatnia, ak Bezpečnostná rada OSN poverí prokurátora, aby sa zaoberal danými okolnosťami.Zásada komplementarity: MTS môže viesť vyšetrovanie a, ak je to odôvodnené, stíhať a súdiť osoby len v prípade, ak dotknutý štát nie je schopný takto konať alebo nemá záujem takto konať.
The Statute includes important provisions concerning the rights and interests of victims.
PRÍSTUP OBČANOVŠtatút zahŕňa dôležité ustanovenia týkajúce sa práv a záujmov obetí zločinov.
In addition, individuals and intergovernmental and non-governmental organisations can address communications to the Office of the Prosecutor regarding crimes which fall within the Court’s jurisdiction.
Po prvýkrát v histórii medzinárodného trestného súdnictva môžu obete vstúpiť do konania a žiadať náhradu nemajetkovej a majetkovej ujmy, ktorú utrpeli.Navyše, jednotlivci a medzivládne alebo mimovládne organizácie môžu predkladať Úradu prokurátora oznámenia o zločinoch, ktoré spadajú do pôsobnosti tohto Súdu.
COMPOSITIONThe Court is composed of four organs: the Presidency, the Judicial Divisions, the Office of the Prosecutor and the Registry. The Presidency is composed of the President and two Vice-presidents elected from the 18 judges of the Court.The 18 judges of the Court (this number may be increased), from around the world, are elected for a term of up to nine years by the Assembly of States Parties.
ZLOŽENIESúd sa skladá zo 4 orgánov: Predsedníctvo, Odbory, Úrad prokurátora a Sekretariát.Predsedníctvo sa skladá z predsedu a dvoch podpredsedov, ktorí sú volení spomedzi 18 sudcov Súdu.18 sudcovia Súdu (tento počet môže byť v budúcnosti zvýšený), pochádzajú z celého sveta a sú volení Zhromaždením zmluvných štátov na obdobie deviatich rokov.
They are divided into three divisions:• the Pre-Trial Division• the Trial Division• the Appeals Division.
Sudcovia MTS pôso- bia v 3 odboroch:• odbor pre prípravné konanie,• odbor pre súdne konanie,• odbor pre odvolacie konanie.
A third of the judges are elected every 3 years.The Office of the Prosecutor is headed by the Prosecutor who is assisted by a Deputy Prosecutor.
Každé tri roky sa obmieňa tretina sudcov.Úrad prokurátora vedie prokurátor, ktorému asistuje zástupca prokurátora.
They are elected by the States Parties.
Sú volení zmluvnými štátmi.
The Registry is headed by the Registrar, who is elected by the judges.
Sekretariát vedie tajomník, ktorého volia sudcovia.
At the request of a party to proceedings or a State authorised to intervene in proceedings, the Court, if it considers it justified, authorises the use by that party or that State of a language other than English or French. The official languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
Na žiadosť akejkoľvek strany konania alebo štátu, ktorý má povolené zasahovať do konania, Súd povolí používať iný jazyk ako angličtinu alebo francúzštinu tejto strane alebo štátu za predpokladu, že považuje takéto povolenie za odôvodnené.Úradné jazyky: angličtina, arabčina, čínština, španielčina, francúzština a ruština.
SPECIAL FEATURES• The ICC is an independent court; • The ICC is permanent; • The ICC has jurisdiction with regard to natural persons; • The ICC was established by a founding treaty (the Rome Statute), unlike the ad hoc criminal courts which were set up by resolutions of the UN Security
ZVLÁŠTNOSTI• MTS je nezávislým súdnym orgánom,• MTS je stálym súdnym orgánom,• MTS má právomoc vo vzťahu k fyzickým osobám,• MTS bol na rozdiel od trestných tribunálov ad hoc, ktoré boli založené rozhodnutiami Bezpečnostnej rady OSN, založený Zmluvou o založení (Rímsky šta- tút).• Ratifikáciou Rímskeho štatútu štáty a priori súhlasia s jeho právomocou,• Bezpečnostná rada môže predložiť MTS veci, pokiaľ koná podľa kapitoly VII
Council;• The States accept its jurisdiction presumptively by ratifying the Rome
Charty Organizácie Spojených národov.
International Criminal Court - Maanweg, 174 - NL-2516 AB The Hague Tel : (+31) 70 515 85 15 - Internet: http://www.icc-cpi.int
Medzinárodný trestný súd - Maanweg, 174 - NL-2516 AB Haag Tel: (+31-70) 515 85 15 - Internet: http://www.icc-cpi.int
Edition of June 2010doi:10.2862/24839
Uverejnené v spolupráci s odbormi uvedených súdov vydanie jún 2010doi:10.2862/27415
Court of Justice of the European Union Press and information L-2925 Luxembourg www. curia.europa.eu
Súdny dvor Európskej únie Tlač a informácie L-2925 Luxemburg www. curia.europa.eu
Composition, jurisdiction and procedures
Zloženie, právomoci a konania
To build Europe, certain States (now 27 in number) concluded treaties establishing first the European Communities and then the European Union, with institutions which adopt legal rules in specified areas.
Scieľom budovať Európu uzatvorili štáty (vsúčasnosti ich je 27) medzi sebou zmluvy zakladajúce Európske spoločenstvá aneskôr Európsku úniu sinštitúciami, ktoré prijímajú právne normy vstanovených oblastiach.
With the entry into force, on 1 Decem-ber2009, of the Treaty of Lisbon, the European Union was endowed with legal personality and replaced the European Community.
Od 1.decembra 2009, keď nadobudla účinnosť Lisabonská zmluva, získala Európska únia právnu subjektivitu anahradila Európske spoločenstvo.
The Court of Justice of the European Union is the judicial institution of the European Union.
Súdny dvor Európskej únie je súdnym orgánom Únie.
It comprises 3 courts: the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal.
Pozostáva ztroch súdov: Súdneho dvora, Všeobecného súdu a Súdu pre verejnú službu.
Its primary task is to review the legality of acts of the European Union’s institutions and to ensure the uniform interpretation and application of European Union law.
Ich hlavným poslaním je kontrola zákonnosti aktov inštitúcií Únie azabezpeče-nie jednotného výkladu auplatňovania jej práva.
THE COMPOSITION OF THE COURT OF JUSTICE
ZLOŽENIE SÚDNEHO DVORA]
The Court of Justice is composed of 27 Judges and 8 Advocates General.
Súdny dvor sa skladá z27 sudcov a8 generálnych advokátov.
The Judges and Advocates General are appointed by common accord by the Governments of the Member States after consultation of a panel responsible for giving an opinion on the suitability of candidates to perform the duties in question.
Sudcovia agenerálni advokáti sú vymenovaní po vzájomnej dohode vlád členských štátov po porade svýborom povereným poskytnúť stanovisko ovhodnosti kandidátov navrhnutých na výkon dotknutých funkcií.
They are appointed for a renewable term of six years.
Ich funkčné obdobie je šesťročné smožnosťou opätovného vymenovania do tejto funkcie.
They are chosen from among lawyers whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment, in their respective countries, to the highest judicial offices, or who are of recognised competence.
Sú vyberaní spomedzi právnikov, ktorí zaručujú úplnú nezávislosť aktorí vo svojich krajinách spĺňajú podmienky na obsadenie najvyšších sudcovských funkcií, alebo sú uznávanými odborníkmi voblasti práva.
The Judges of the Court elect from among themselves the President of the Court for a renewable term of three years.
Sudcovia Súdneho dvora volia spomedzi seba predsedu Súdneho dvora na funkčné obdobie troch rokov smožnosťou znovuzvolenia.
The President directs the Court’s work and staff and presides at hearings and deliberations of the largest formations of the Court.
Predseda Súdneho dvora riadi činnosť, ako aj oddelenia Súdneho dvora, vedie pojednávania aporady najväčších rozhodovacích zložení Súdneho dvora.
The Advocates General assist the Court.
Generálni advokáti sa zúčastňujú na činnosti Súdneho dvora.
They are responsible for presenting, with complete impartiality and independence, an ‘Opinion’ in the cases assigned to them.
Prednášajú úplne nestranne anezávisle právne stanovisko nazývané „návrhy“ vo veciach, ktoré sú im pridelené.
The Registrar is the institution’s Secretary General and manages its departments under the authority of the President of the Court.
Tajomník je generálnym sekretárom inštitúcie, ktorej oddelenia riadi, ato pod dohľadom Predsedu Súdneho dvora.
The Court may sit as a full court, in a Grand Chamber of 13 Judges or in Chambers of three or five Judges.
Súdny dvor môže zasadať vpléne, vo veľkej komore (13 sudcov), alebo vkomorách zložených ztroch alebo piatich sudcov.
The Court sits as a full court in the particular cases prescribed by the Court’s Statute (proceedings to dismiss the European Ombudsman or a Member of the European Commission who has failed to full his or her obligations, etc.) and where the Court considers that a case is of exceptional importance.
Plénum zasadá voso-bitných prípadoch stanovených v Štatúte Súdneho dvora (ak má rozhodnúť oodvolaní európskeho ombudsmana alebo odvolať zfunkcie člena Európskej komisie pre porušenie jeho povinností…) aak usúdi, že vec má mimoriadne dôležitý význam.
It sits in a Grand Chamber when a Member State or an Institution which is a party to the proceedings so requests, and in particularly complex or important cases.
Súdny dvor zasadá vo veľkej komore, ak oto požiada členský štát alebo inštitúcia, ktorá je účastníkom konania, ako aj vtedy, ak rozhoduje omimoriadne zložitých adôležitých veciach.
Other cases are heard by Chambers of three or five Judges.
Oostatných veciach rozhoduje vtrojčlenných alebo päťčlenných komorách.