natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substantial additional budget funds (EUR 275 million) were made available in 2007 for the Occupied Palestinian Territories and support for the peace process.
Komisia zorganizovala 3. septembra konferenciu s názvom „Spoločne pracovať na posilnení európskej susedskej politiky“.
Most of the Community aid was channelled through the temporary international mechanism set up by the Member States and the Commission in 2006.
Ministri južných a východných krajín, na ktoré sa vzťahuje ESP, ako aj zástupcovia občianskej spoločnosti sa tak vôbec po prvýkrát zišli, aby si vymenili svoje názory.
Bilateral programmes for the Mediterranean countries continued to support reforms, particularly through twinning programmes and budgetary and sectoral support programmes.
Dňa 5. decembra prijala Komisia oznámenie s názvom „Intenzívna európska susedská politika“ (3).
The bilateral programmes for Russia, eastern Europe and the southern Caucasus focused, among other things, on reform of the energy sector (Azerbaijan and Ukraine) and the reduction of poverty (Moldova).
Oznámenie vysvetľuje kroky, ktoré musia členské štáty a Komisia podniknúť, najmä v oblastiach obchodu, mobility a riešenia „zmrazených konfliktov“ v susedných krajinách Európskej únie.
Priority was also given to combating unemployment in Armenia and to rehabilitation projects in the Georgian/Abkhazian conflict zone.
Na posilnenie reforiem odvetví, ktoré tieto krajiny začali, je na rok 2008 stanovených niekoľko opatrení.
The Neighbourhood Investment Fund was established to enable joint European operations to be organised by the beginning of 2008 and to group funds from major donors more effectively in order to finance the most important operations and support the partners in carrying out necessary reforms and investments.
V roku 2007 Európska únia a partnerské stredozemské krajiny pokračovali v rokovaniach, cieľom ktorých je posilnenie ich obchodných vzťahov na účely vytvorenia euro-stredozemskej zóny voľného obchodu do roku 2010.
Programmes were also launched at regional level to address challenges of common interest such as energy, the environment, transport and investment promotion.
Rokovania sa týkali predovšetkým liberalizácie služieb a investícií, poľnohospodárstva a rybolovu a aproximácie technických právnych predpisov.
Support for crossborder cooperation and the ‘Partnership for Peace’ in the Middle East programme continued. Other initiatives concerned gender equality and intercultural dialogue.
Regionálna integrácia medzi krajinami južného Stredozemia navyše zaznamenala pokrok najmä vďaka tomu, že dohody z Agadiru medzi Egyptom, Jordánskom, Marokom a Tuniskom nadobudli platnosť.
On 19 March the Council adopted a joint action in support of chemical weapons destruction in the Russian Federation in the framework of the European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (1).
Dňa 15. marca (1) Európsky parlament prijal uznesenie o európsko-stredozemských vzťahoch.
It provides for European Union assistance to Russia for the destruction of all its chemical weapon stocks according to the timetable provided for in the Convention on Chemical Weapons.
Vzhľadom na značne zložité vzťahy s oblasťou Stredozemia považoval Parlament za vhodné posilniť smerom na juh politický rozmer susedstva, významnou etapou ktorého je barcelonský proces.
On 10 May the European Parliament adopted a resolution concerning the forthcoming European Union–Russia summit, affirming the need to establish strategic cooperation with Russia, which is an important partner with which the Union shares not only economic and trade interests but also the objective of close cooperation on the international stage and in the context of neighbourhood.
Dňa 17. októbra Komisia prijala oznámenie (2) o príprave euro-stredozemskej konferencie ministrov zahraničných vecí v Lisabone – „Euro-stredozemské partnerstvo: rozvoj regionálnej spolupráce pre podporu mieru, pokroku a medzikultúrneho dialógu“. Príslušní ministri sa zišli 5. a 6. novembra v Lisabone.
On 17 and 18 May the 19th European Union–Russia summit was held in Samara, Russia.
Rada pre pridruženie Európska únia-Egypt zasadala 6. marca v Bruseli.
Despite substantial differences of opinion, particularly on the subject of human rights, the Union stressed that it was firmly committed to a strategic partnership with Russia.
Prijala akčný plán európskej susedskej politiky medzi Európskou úniou a Egyptom, v ktorom sa uvádzajú dohodnuté priority týkajúce sa reforiem a spolupráce v širokej škále odvetví.
Both parties expressed their interest in negotiating a successor to the partnership agreement and were firmly resolved to cooperate more closely in future on energy, climate protection, research and efforts to resolve international conflicts. icts.
Dialóg o vykonávaní priorít akčného plánu sa začal v júni, keď sa konali prvé zasadania podvýborov.
On 26 October the 20th European Union–Russia summit was held at Mafra in Portugal to discuss enhanced cooperation in the context of the four common spaces,
Komisia zároveň pripomenula, že núdzová a humanitárna pomoc pre okupované palestínske územia (Predjordánsko a pásmo Gazy) pokračuje. V roku 2007 prekročila celková
THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
VZŤAHY S BLÍZKYM OKOLÍM
161 developments in the European Union and in Russia and international and regional issues, particularly Kosovo. Other subjects discussed at the summit were investment dialogue between the European Union and Russia, joint initiatives to deal with the problem of queues at many border crossings and the accession of Russia to the World Trade Organisation.
161 pomoc Európskej únie Palestínčanom 800 miliónov EUR, z toho 427 miliónov EUR pochádza z rozpočtu Únie, zatiaľ čo zvyšok je financovaný prostredníctvom bilaterálnych programov členských štátov.
In 2007 European Union–Russia Permanent Partnership Councils were held on justice, home affairs, external relations and culture.
Rada pre pridruženie Európska únia-Izrael zasadala 5. marca v Bruseli.
Directorate-General for Enlargement:http://ec.europa.eu/enlargement/index_en.htm
Rada pre pridruženie Európska únia-Jordánsko zasadala 14. novembra.
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
Zhodnotila dvojstranné vzťahy medzi Európskou úniou a Jordánskom a schválila výsledky prínosných dialógov, ktoré sa konali v rôznych podvýboroch, vrátane podvýboru pre ľudské práva, a vo výbore pre pridruženie.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia:http://www.un.org/icty/index.html
Únia zdôraznila dôležitosť urýchlenej realizácie vnútroštátneho reformného procesu v Jordánsku, ktorý by mal jordánskym občanom priniesť konkrétne výhody.
European neighbourhood policy:http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm
Rada pre pridruženie Európska únia-Maroko zasadala 23. júla v Bruseli.
Countries of the southern Mediterranean and of the Middle East:http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
Únia uvítala zapojenie sa Maroka do vytvárania čoraz užšieho partnerstva s Úniou a úspešnú implementáciu dohody o pridružení a akčného plánu „susedstva“.
Barcelona process:http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/bd.htm
Obe strany rozhodli o zriadení pracovnej skupiny poverenej preskúmať nové ciele partnerstva a nasledujúce etapy rozvoja dvojstranných vzťahov.
EU–Russia relations:http://ec.europa.eu/external_relations/russia/intro/index.htm
Rozhodnutím sa ustanovuje zriadenie pracovnej skupiny zodpovednej za sociálne veci a šiestich technických podvýborov, ktoré majú pomáhať Rade a Výboru pre pridruženie pri implementácii euro–stredozemskej dohody.
EU–Ukraine relations:http://ec.europa.eu/external_relations/ukraine/intro/index.htm
Tou sa ustanovuje vytvorenie zóny voľného obchodu medzi Úniou a Alžírskom v roku 2017.
Section 2
Dňa 19. januára (2) prijala Rada pre pridruženie Európska únia-Libanon odporúčanie týkajúce sa implementácie akčného plánu európskej susedskej politiky medzi Európskou úniou a Libanonom.
The European Union in the global economy
Rada pre pridruženie zasadala 24. apríla v Luxemburgu.
International trade
V ten istý deň prijala rozhodnutie (4)
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER fair trade and resist protectionism.
EURÓPA AKO SVETOVÝ PARTNER týkajúce sa vykonávania článku 80 tejto dohody.
It considered that the lifting or reduction of high tariff s and of non-tariff barriers to EU exports should, with due regard to development considerations, be one of the main priorities of EU trade policy.
Rozhodnutím sa stanovuje zriadenie desiatich podvýborov, ktoré majú pomáhať Rade a Rade pre pridruženie vykonávať uvedenú dohodu.
On 31 May the European Economic and Social Committee issued an exploratory opinion ‘The challenges and opportunities for the European Union in the context of globalisation’ (1
Dňa 10. augusta Komisia prijala rozhodnutie (1) o poskytnutí makrofinančnej pomoci Spoločenstva Libanonu.
● meeting the challenges posed by globalisation by adopting an approach which is also global;
V roku 2007 pokračovalo vykonávanie akčných plánov európskej susedskej politiky, ktoré boli dohodnuté s Moldavskom a Ukrajinou a v apríli bolo vykonané všeobecné hodnotenie dosiahnutého pokroku.
● helping to draw up more effective global rules to promote the achievement of ‘globalisation with a human face’;
Dňa 6. februára sa v Kyjeve konalo zasadnutie trojky medzi Európskou úniou a Ukrajinou. Začali sa ním rokovania o vylepšenej dohode o spolupráci medzi oboma stranami.
● developing a common strategy for the Union in respect of international trade;
V roku 2007 sa šesť kôl rokovaní zameralo na aspekty politík, spravodlivosť a vnútorné záležitosti, ako aj na odvetvovú spoluprácu, vrátane odvetví energetiky a dopravy.
● stepping up integration so that globalisation provides an opportunity for the people of Europe.
Obe strany sa však dohodli, že rokovania o vytvorení zóny voľného obchodu sa začnú až vtedy, keď Ukrajina dokončí svoje pristúpenie k Svetovej obchodnej organizácii (WTO).
On 26 September it adopted an own-initiative opinion on ‘Global trade integration and outsourcing: how to cope with the new challenges’ (2), in which it examined the extent to which the worldwide phenomenon of outsourcing of goods and services was being driven by developments in Asian countries and by the integration of the new EU Member States.
Rada pre spoluprácu EÚ-Ukrajina zasadala 18. júna v Luxemburgu a tiež kladne uvítala pokrok dosiahnutý v rámci rokovaní o novej posilnenej dohode. Rada pre spoluprácu zaviedla rámec pre podpísanie dohôd v oblasti zmiernenia pravidiel vydávania víz, readmisie (2
) on a single market for 21st century Europe (
) a obchodu s výrobkami z ocele (
The communication presents a three-pronged strategy:
Samit medzi Európskou úniou a Ukrajinou sa konal 14. septembra v Kyjeve.
● expanding the competitive space for European firms beyond the physical boundaries of the single market;
Medzi prerokúvanými témami figurovali pokračujúca demokratická konsolidácia Ukrajiny, najmä vzhľadom na septembrové parlamentné voľby na Ukrajine, a veľký pokrok dosiahnutý pri vykonávaní akčného plánu Európska únia-Ukrajina.
● expanding the regulatory space of the single market by promoting cooperation on Europe’s norms and values abroad;
Vedúci predstavitelia Únie zdôraznili, že schopnosť Ukrajiny stabilizovať svoj politický systém bude hlavným faktorom, ktorý určí jej schopnosť pokračovať v politických a hospodárskych reformách.
On 30 October the Commission adopted a proposal for a regulation on a revised system of Community statistics relating to external trade with non-member countries
Vedúci predstavitelia uvítali správu o pokroku v rokovaniach o novej posilnenej dohode.
163 by compiling additional trade statistics according to business characteristics, the invoicing currency for imports and exports, the nature of the transaction and the tariffquota.
Rada pre spoluprácu Európska únia-Moldavsko, ktorej zasadnutie sa konala 19. júna v Luxemburgu, zhodnotila najmä vykonávanie akčného plánu ESP, vrátane posledného politického a hospodárskeho vývoja a pokroku dosiahnutého na ceste k mierovému urovnaniu konfliktu v Podnestersku.
Multilateral negotiations: Doha Round
Riadenie hranice medzi Moldavskom a Ukrajinou sa stalo transparentnejším.
The negotiations to conclude the Doha Round continued throughout 2007, following the adoption of a more flexible approach to the work, which had slowed down because of the modest results of the World Trade Organisation (WTO) summit in Hong Kong in December 2005.
Spomedzi iniciatív podobných iniciatívam z predchádzajúceho roku Komisia naďalej podporovala úsilie vyvinuté na nájdenie riešenia situácie v Podnestersku.
The desire to see the negotiations on the Doha Round reach an early conclusion was expressed by the Economic and Social Committee during its meeting of 15 and 16 February (1), and also by the Council, which considered in its conclusions of 22 May that the completion of the Doha Round would play a major role in the competitiveness of European industry.
Komisia pokročila ešte viac na ceste k možnému udeleniu dodatočných autonómnych obchodných preferencií Moldavsku a dňa 14. novembra predložila Rade príslušný návrh nariadenia (1).
Ecuador and the USA asked for a WTO panel to be set up for the EU banana import arrangements. As regards the dispute on EU anti-dumping measures on Norwegian salmon, a WTO panel ruled in favour of Norway with regard to a number of claims, but rejected Norway’s request that the measures be withdrawn.
Po veľkom suchu, ktoré postihlo Moldavsko, a to najmä južné regióny, poskytla Komisia krátkodobú humanitárnu pomoc vo výške troch miliónov EUR najzraniteľnejším obyvateľom vidieckych oblastí krajiny.
On 1 August the Commission presented its 2006 report on third-country trade defence
Bol dosiahnutý pokrok v presadzovaní a vykonávaní dokumentu Komisie z 21. novembra 2006 (3), ktorý ukazuje možný prínos Únie pre Bielorusko, a k by sa táto krajina rozhodla vybrať sa cestou demokratizácie a dodržiavania ľudských práva právneho štátu.
The 2006 report on the Community’s anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities (3
Dňa 16. októbra sa v Luxemburgu zišli rady pre pridruženie s týmito troma krajinami, aby zhodnotili dvojstranné vzťahy a realizáciu akčných plánov.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER an increase in the number of cases initiated and in the number of investigations terminated without the imposition of measures.
EURÓPA AKO SVETOVÝ PARTNER
Exports of dual-use items
Nástroj európskeho susedstva a partnerstva
On 18 September the Council amended and updated Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and
Programy MEDA a Tacis boli 1. januára nahradené jednotným nástrojom – Nástrojom európskeho susedstva a partnerstva v rámci reformy nástrojov pomoci Spoločenstva.
On 18 April the Commission adopted a communication entitled ‘Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters’ (2).
Potom, čo Komisia prijala viacročné orientačné programy pre všetky krajiny s výnimkou Palestínskych území, boli v roku 2007 prijaté ročné akčné plány.
This initiative is an essential component of the global Europe strategy and makes a significant contribution to the Lisbon strategy for growth and jobs.
Na projekty a programy pomoci pre sedemnásť krajín ležiacich na južnej a východnej hranici Únie bola pridelená celková suma 1,7 miliardy EUR.
It advocates a new partnership between the Commission, the Member States and business, and highlights the coordination of measures in Europe and on the ground in non-member countries, where local expertise makes it possible to identify and deal more easily with barriers to trade.
V roku 2007 boli pre okupované Palestínske územia a na podporu mierového procesu poskytnuté značné dodatočné rozpočtové prostriedky (275 miliónov EUR).
The importance of this communication was emphasised in the Council’s conclusions at its meeting of 17 and 18 June.
Veľká časť pomoci Spoločenstva bola odovzdaná prostredníctvom medzinárodného dočasného mechanizmu (TIM), ktorý založili členské štáty a Komisia v roku 2006.
On 13 December the Commission proposed an amendment (3) to the regulation on obstacles to trade (4) which will improve market access for European exporters and promote growth and jobs in the Community.
Bilaterálne programy v prospech stredozemských krajín naďalej podporovali reformy prostredníctvom twinningových programov a podporných rozpočtových a odvetvových programov.
In the context of the importance the European Union attaches to the development dimension in its trade policy, the Commission is continuing to develop and promote the export helpdesk for developing countries, a tool which seeks to facilitate developing countries’ access to EU markets.
Bilaterálne programy pre Rusko, východnú Európu a južný Kaukaz sa zameriavali, okrem iného, na reformu odvetvia energetiky (Azerbajdžan, Ukrajina), ale aj na zníženie chudoby (Moldavsko). Ďalšími prioritami boli boj proti chudobe (Arménsko) alebo projekty na obnovu zón gruzínsko-abcházskeho konfliktu.
This measure is in response to the failure of Belarus to take action regarding its non-compliance with its obligations to the International Labour Organisation.
Twinningové aktivity sa rýchlo rozvinuli v skupine krajín ESP a začali sa v Azerbajdžane a Moldavsku.
The effect will be to re-establish the standard tariff s applied to goods imported into the Union, which amounts to a difference of 3 % compared with the generalised system of preferences.
Na žiadosť krajín ESP bolo v rámci programu technickej pomoci a výmeny informácií (TAIEX) zorganizovaných celkovo 65 aktivít, pričom mesačne bolo podaných v priemere 20 žiadostí.
Regulation (EC) No 3286/94 (OJ L 349, 31.12.1994)) Regulation (EC) No 1933/2006 (OJ L 405, 30.12.2006).
Pokračovala aj cezhraničná spolupráca a program „Partnerstvo za mier na Blízkom východe“.
Moldovan exports to the European Union from all duties and quantitative restrictions.
Dňa 19. marca Rada prijala jednotnú akciu na podporu ničenia chemických zbraní v Rusku v rámci stratégie Európskej únie proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (1).
January saw the adoption of an amendment to the Council regulation on common rules for imports of certain textile products from third countries (2
Touto jednotnou akciou Únia pomôže Rusku pri dodržaní lehoty na úplné odstránenie všetkých zásob chemických zbraní tak, ako je to stanovené v dohovore o chemických zbraniach.
), and of several decisions relating to the conclusion of agreements or protocols to agreements with
Prispeje tak k dokončeniu infraštruktúry potrebnej na dodávku elektrickej energie v stredisku na ničenie chemických zbraní v Ščučje.
On 18 September the Council adopted negotiating directives on a draft agreement with Belarus on the renewal of the agreement on trade in textile products.
Napriek podstatným rozdielom v názoroch, najmä v otázke ľudských práv, Únia zdôraznila, že sa v strategickom partnerstve s Ruskom silne angažuje.
On 10 December the Council adopted a decision approving the terms of a one-year extension to the agreement (6).
Obe strany vyjadrili záujem rokovať o dohode, ktorá by nasledovala po dohode o partnerstve, a sú pevne odhodlané v budúcnosti užšie spolupracovať v oblasti energetiky, ochrany klímy, výskumu a v úsilí vyriešiť medzinárodné konflikty.
On 18 October the Commission amended (7) the annex to the regulation on common rules for imports of certain textile products from third countries (8) to introduce a surveillance system for imports originating in China in 2008.
Dňa 26. októbra sa v Mafre (Portugalsko) konal dvadsiaty samit Európska únia-Rusko s cieľom prerokovať posilnenie spolupráce v rámci štyroch spoločných priestorov, rozvoj v Únii a v Rusku, ako aj regionálnu a medzinárodnú problematiku, najmä Kosovo.
On 30 May the Council adopted a decision on the conclusion of an agreement on trade in certain steel products with Ukraine (9) and a regulation on administering certain restrictions on imports of these products from Ukraine (10) laid down in that agreement.
Na samite bol tiež preskúmaný dialóg o otázke investovania medzi Úniou a Ruskom, spoločné iniciatívy na vyriešenie problému dlhých radov čakajúcich cestujúcich na hraniciach a pristúpenie Ruska k WTO.
The new agreement signed in Luxembourg on 18 June will apply from the date of its signing until 31 December, or until Ukraine’s accession to the WTO, whichever is earlier.
V oblasti energetiky sa diskutovalo o vývoji mechanizmu včasného varovania v prípade možných problémov so zásobovaním a o pravidelnej správe týkajúcej sa dialógu medzi Úniou a Ruskom o energii.
On 12 December the Commission adopted the regulation establishing the level of quantitative restrictions for 2008 (11).
Únia tiež zdôraznila dôležitosť obchodu s Ruskom a potenciál ich vzájomných vzťahov.
On 22 October the Council adopted a decision concerning the conclusion of an agreement on trade in certain steel products (12) and a regulation on administering the restrictions on imports of these products from Russia (13) laid down in that agreement.
V roku 2007 sa zišli Stále rady pre partnerstvo Európska únia-Rusko, aby prerokovali oblasti spravodlivosti, vnútorných záležitostí, vonkajších vzťahov a kultúry.
The new agreement signed in Mafra (Portugal) on 26 October during the European
Všeobecné referencie a ďalšie užitočné odkazy
(1) COM(2007) 705.(2) Regulation (EC) No 54/2007 (OJ L 18, 25.1.2007).(3) Decision 2007/35/EC (OJ L 17, 24.1.2007).(4) Decision 2007/36/EC (OJ L 17, 24.1.2007).(5) Decision 2007/37/EC (OJ L 17, 24.1.2007).(6) Decision 2007/861/EC (OJ L 337, 21.12.2007).(7) Regulation (EC) No 1217/2007 (OJ L 275, 19.10.2007).(8) Regulation (EEC) No 3030/93 (OJ L 275, 8.11.1993).(9) Decision 2007/451/EC (OJ L 178, 6.7.2007).(10) Regulation (EC) No 752/2007 (OJ L 178, 6.7.2007).(11) Regulation (EC) No 1465/2007 (OJ L 327, 13.12.2007).
Generálne riaditeľstvo pre rozšírenie: http://ec.europa.eu/enlargement/index_sk.htm
Union–Russia summit will apply from the date of its signature until 31 December 2008, or until Russia’s accession to the WTO, whichever is earlier.
Generálne riaditeľstvo pre vonkajšie vzťahy: http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
On 10 December the Council adopted a decision of the EC–former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council to abolish the doublechecking system, without quantitative limits, for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia (1).
Krajiny južného Stredozemia a Blízkeho východu: http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
2 rules for implementing this system in the Community (
Oddiel 2
Intellectual property
Všeobecný prístup
On 19 November the Council adopted a decision (4) on the acceptance, on behalf of the European Community, of the protocol amending the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (‘TRIPS agreement’). This amendment to the agreement will give developing countries with no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector easier access to essential medicines.
V uznesení z 22. mája o globálnej Európe a vonkajších aspektoch konkurencieschopnosti Európsky parlament usúdil, že Únia musí pokračovať v úsilí dokončiť jednotný trh, podporovať zvýšenie globálnej liberalizácie a voľný a spravodlivý obchod a vzdorovať protekcionizmu.
On 12 February the Council adopted a regulation providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals (5).
Domnieva sa, že odstránenie alebo zníženie vysokých ciel a netarifných prekážok v súvislosti s vývozom Spoločenstva musí predstavovať jednu z kľúčových priorít obchodnej politiky Únie, berúc pritom do úvahy otázky týkajúce sa rozvoja.
On 16 April the European Parliament and the Council adopted an action programme for customs in the Community (‘Customs 2013’) (6). With a budget of EUR 323.8 million, this programme should be implemented as of January 2008.
Dňa 31. mája Európsky hospodársky a sociálny výbor vydal prieskumné stanovisko o „Výzvach a príležitostiach Únie v kontexte globalizácie“ (1).