natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, as a result of our work implementing the strategy’s action plan, the Baltic Sea Region should become a more attractive place for people to live, study and invest.
A nakoniec, ako výsledok našej práce implementácie akčného plánu stratégie by sa mal región Baltského mora stať atraktívnejším miestom pre ľudí, aby tu žili, študovali a investovali.
The issues that need to be addressed in the region and the sea itself are complex.
Chápeme však, že je to len začiatok dlhého procesu a máme stále čas zlepšiť dobrú prácu, ktorá bola vykonaná doteraz.
What problems do you anticipate will be the most challenging?
Samozrejme, v popredí musia byť vždy aj pravidlá subsidiarity a transparentnosti.
Finally, it is difficult to imagine the successful implementation of any strategy without proper funds allocated to it.
Problémy, ktorými sa treba v regióne a samotnom mori zaoberať, sú zložité.
But we understand that it is just the beginning of a long process and that we still have time to improve on the good work done up to now.
Ktoré problémy predpokladáte budú najväčšou výzvou?
Given the situation now, one of the biggest challenges will be to bridge the existing gaps within the Baltic Sea Region.
Za terajšej situácie bude jednou z najväčších výziev preklenúť existujúce rozdiely v rámci regiónu Baltského mora.
To achieve this, we have to combine continued investments in what is still lacking in the less developed regions, mainly infrastructure, with developing the ambitious goals of making the whole region innovative and an important centre for knowledge and education.
Aby sme to dosiahli, musíme skombinovať pokračujúce investície do stále nedostatočných oblastí v menej rozvinutých regiónoch, hlavne infraštruktúry, s vypracovaním ambicióznych cieľov vytvoriť z celého regiónu inovačné a dôležité centrum znalostí a vzdelávania.
Another big problem I anticipate is ensuring a sufficient level of involvement from Russia.
Ďalší veľký problém, ktorý predpokladám, je zaistenie dostatočnej úrovne angažovanosti zo strany Ruska.
Without this, success on a good, neighbourly partnership basis will be very difficult.
Bez neho bude úspech na základe dobrého, susedského partnerstva veľmi ťažký.
I also believe that in order for the region to be successful, we need a stronger feeling of Baltic identity and we also need to co-operate in all aspects within the region.
Tiež verím, že aby bol región úspešný, potrebujeme silnejší pocit baltskej identity a potrebujeme aj spoluprácu vo všetkých aspektoch v rámci regiónu.
Of course, this does not mean we should close ourselves off from other parts of the world.
To samozrejme neznamená, že by sme sa mali uzavrieť pred ostatnými časťami sveta.
“ gaps within the Baltic
„ netreba vidieť ako hrozbu pre stav
Head of Marine Protection, Ministry of Agriculture, Environment and Consumer Protection, Mecklenburg-Vorpommern, Germany
Dr. ANDREAS RÖPKE vedúci námornej ochrany na Ministerstve poľnohospodárstva, životného prostredia a ochrany spotrebiteľov, Mecklenburg-Vorpommern, Nemecko
I really hope that, 10 years from now, decisions which have to be made and actions that have to be taken in different sectors, like agriculture, water management, transport or fisheries, are based on integrated planning and administration procedures.
Naozaj dúfam, že takto o 10 rokov budú rozhodnutia, ktoré treba prijať a opatrenia, ktoré treba učiniť v rôznych sektoroch, ako napr. poľnohospodárstvo, vodohospodárstvo, doprava alebo rybné hospodárstvo, založené na integrovanom plánovaní a administratívnych postupoch.
These should work towards the common goal of making the Baltic Sea Region a model for a sustainably
Tie by sa mali usilovať a nitráty sú v tomto kontexte najdôležitejšími živinami.
In my opinion, the eutrophication of the Baltic Sea, with all its negative effects of algal and cyanobacterial blooms, oxygen depletion and dead zones, will be by far the biggest and most challenging issue for the coming decades.
Vstup nitrátov sa ťažko redukuje, pretože pochádza prevažne z rozptýlených poľnohospodárskych zdrojov povodia.
Eutrophication is caused by an overload of plant nutrients from mainly land-based sources.
Zavedenie noriem o vyššej kvalite vody, ktoré majú pôvod v rámcovej smernici EÚ o vode, do poľnohospodárskej praxe a do spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) bude veľkou výzvou.
The Baltic Sea is very vulnerable to eutrophication, since it has a managed and environmentally healthy place in the EU and in the world.
Vodohospodári a poľnohospodári, ako aj farmári, sa musia rozprávať, aby v praxi našli riešenia. Stratégia poskytuje platformu pre takýto druh medzisektorového prístupu.
Each single project must result in a win-win situation for all people
o spoločný cieľ vytvoriť z regiónu Baltského mora model pre udržateľne spravované miesto so zdravým životným prostredím v EÚ a vo svete.
“ in the region and for the environment of the Baltic Sea.
Aké sú podľa Vášho názoru najväčšie prekážky pre úspešnú implementáciu stratégie?
Consequently, any substance will aggregate if the rate of input is higher than the rate of output.
„ musí skončiť výhodne pre všetkých ľudí v regióne a pre životné prostredie Baltského mora.
Phosphate and nitrate are the most important nutrients in this context.
Na rozdiel od smerníc EÚ nie je povaha stratégie právne záväzná.
The strategy could indeed mark a turning point for this region.
Stratégia by mohla pre tento región naozaj znamenať bod obratu.
A step forward to an integrated and cross-sectoral policy approach has been taken.
Bol urobený krok vpred k integrovanému a medzisektorovému politickému prístupu.
This will hopefully help to overcome old sectoral and national thinking and acting, which is responsible for many of the problems we are facing today.
Dúfajme, že to pomôže prekonať staré sektorové a národné myslenie a konanie, ktoré je zodpovedné za mnohé z problémov, ktorým dnes čelíme.
Water Framework Directive, into agricultural practice and within the EU Common Agricultural Policy (CAP) will be one big challenge.
Podľa môjho chápania by to nebolo v duchu tejto stratégie.
Water and agricultural managers as well as farmers must talk to each other in order to find solutions in practice.
Potrebujeme veľmi silnú administratívnu účasť Komisie, ktorá by mala dohliadať na sektorovú integráciu a krížové plnenie.
The strategy gives a platform for this kind of cross-sectoral approach.
Každý jeden projekt musí skončiť výhodne pre všetkých ľudí v regióne a pre životné prostredie Baltského mora.
mismanagement of our common natural heritage.
Baltského mora možno považovať za výsledok krátkozrakého, zlého riadenia nášho spoločného prírodného dedičstva.
Too many policies, all impacting on the same region, at different national and international scales, have been administered independently.
Príliš veľa politík, všetky s dopadom na rovnaký región, v rôznych národných a medzinárodných mierach, boli vykonávané nezávisle.
Obviously, this led to a system which was not able to manage resources in an optimum way and which was not tailored to the special needs of the people and environment around the Baltic Sea.
Evidentne to viedlo k systému, ktorý nedokázal riadiť zdroje optimálnym spôsobom a ktorý nebol šitý na mieru zvláštnym potrebám ľudí a životnému prostrediu okolo Baltského mora.
The environmental problems within the Baltic Sea, such as eutrophication and overfishing, as well as contamination and habitat destruction, can probably only be solved by common sustainable development on the basis of an ecosystem approach as stated in the Baltic Sea Action Plan of the Helsinki Commission (HELCOM).
Environmentálne problémy v rámci Baltského mora, ako napr. eutrofizácia a nadmerný rybolov, ako aj znečistenie a ničenie biotopov, sa pravdepodobne dajú vyriešiť spoločným, trvalo udržateľným rozvojom na základe ekosystémového prístupu, ako sa uvádza v akčnom pláne pre Baltské more Helsinskej komisie (HELCOM).
This will play a major role in the implementation of the strategy.
To bude hrať významnú rolu pri implementácii stratégie.
Unlike EU directives, the character of the strategy is not a legally binding one.
Problémy, ktorými sa treba v regióne a samotnom mori zaoberať, sú zložité.
Some people will probably try to use the strategy and action plan as a kind of watering can to transfer money into the region for funding all different kinds of business-as-usual projects.
Podľa môjho názoru bude eutrofizácia Baltského mora so všetkými jej negatívnymi účinkami rastu rias a siníc, úbytku kyslíka a mŕtvych zón, zďaleka najväčším a najnáročnejším problémom nadchádzajúcich desaťročí.
In my understanding, this would not be in the spirit of this strategy.
Eutrofizáciu spôsobuje zahltenie živinami z prevažne pevninských zdrojov.
We need a very strong administrative involvement of the Commission, which should keep an eye on sector integration and cross-compliance.
Baltské more je veľmi citlivé na eutrofizáciu, pretože má pomerne pomalý obeh vody.
Each single project must result in a win-win situation for all people in the region and for the environment of the Baltic Sea.
Následkom toho sa budú hromadiť všetky látky, ak je rýchlosť vstupu vyššia ako rýchlosť výstupu.
panorama 30
Fosfáty panorama 30 panorama 30
THE JOSEFIN PROJECT
PODPORA PRE MSP PRINÁŠA
Many different countries are working together with regional policymakers at the Commission, to make the Baltic Sea Region a better place to live and work.
Mnoho rôznych krajín spolupracuje s tvorcami regionálnej politiky v Komisii, aby z regiónu Baltského mora vytvorili lepšie miesto na život a prácu.
Eight of these are EU Member States, able to use European regional funding to give new business ventures and scientific projects that span national borders, a vital kick start.
Osem z nich sú členské štáty EÚ, spôsobilé využívať európske regionálne financovanie, ktoré poskytujú novým obchodným podnikom a vedeckým projektom prekleňujúcim národné hranice životne dôležitý štartovací impulz.
All the projects have the common goal of bringing the Baltic countries together to make the region an attractive place to invest, work and live.
Všetky tieto projekty majú spoločný cieľ – spojiť baltské krajiny, aby z regiónu vytvorili atraktívne miesto pre investovanie, prácu a život.
From January 2009 to April 2012 – the JOSEFIN project will receive:• Over €3.5 million in ERDF support from the transnational Baltic Sea Region cooperation programme • Nearly €0.6 million from participating countries Total: over €4 million
Od januára 2009 do apríla 2012 získa projekt JOSEFIN:• Viac ako €3,5 miliónov podpory EFRR z nadnárodného programu spolupráce regiónu Baltského mora • Takmer €0,6 milióna zo zúčastnených krajín Celkovo: viac ako €4 milióny.
Promoting common resources The Baltic region is rich in natural resources - key assets for future development.
Podpora spoločných zdrojov Baltský región má bohaté prírodné zdroje – kľúčové aktíva pre budúci rozvoj.
Both marine and inland resources provide important economic assets and through careful management they offer a very attractive environment to residents and visitors alike.
Morské i vnútrozemské zdroje poskytujú dôležité hospodárske aktíva a vďaka dôkladnému manažmentu ponúkajú veľmi atraktívne prostredie rovnako obyvateľom, ako aj návštevníkom.
A number of businesses and science projects are centred around conservation and environmental improvements.
Mnoho firiem a vedeckých projektov sa sústreďuje okolo ochrany a zlepšenia životného prostredia.
Encouraging innovation Companies which have already shown their innovative credentials can enhance their business prospects through initiatives like JOSEFIN, making them bigger and more reliable employers that stand the test of time.
Žiarivé vyhliadky pre mestá a regióny Mnohé z projektov dostávajúcich dotácie zlepšia územné plánovanie a zaistia, aby nový rozvoj uspokojil potreby ľudí a zlepšil kvalitu ľudí žijúcich a pracujúcich vo vybudovaných štvrtiach.
Vibrant prospects for cities and regions Many of the projects receiving funding will improve urban planning and ensure that new development meets people’s needs and enhances the quality of life for those living and working in built-up areas.
Povzbudzovanie inovácie Spoločnosti, ktoré už dokázali svoj inovačný kredit, môžu zlepšiť svoje obchodné vyhliadky prostredníctvom iniciatív, ako je JOSEFIN, vďaka ktorým sú väčšie a majú spoľahlivejších zamestnancov, ktorí obstoja v skúške časom.
New ways of achieving lasting gains
Nové spôsoby dosahovanie trvalého zisku
The JOSEFIN Initiative – helping small business get a foothold
Iniciatíva JOSEFIN – pomoc malým podnikom uchytiť sa
JOSEFIN - using innovative ways of assessing risk to benefit both investors and SMEs.
JOSEFIN – používanie inovačných spôsobov odhadu rizík, aby profitovali ako investori, tak aj MSP.
Along with developing risk-assessment techniques, a new transnational fund gives the guarantees investors need to inspire their support and helps to make business in the region more international.
Spolu s vývojom nových postupov odhadu rizík poskytuje nový nadnárodný fond záruky, ktoré sú potrebné na prilákanie podpory investorov a pomáha urobiť podnikanie v regióne viac medzinárodným.
The JOSEFIN partnership is keen to receive applications from SMEs to help them further innovative projects and develop new business abroad.
Partnerstvo JOSEFIN rado prijme žiadosti od MSP, aby im pomohlo pri podpore inovačných projektov a rozvoji nového podnikania v zahraničí.
“An IT company in Berlin, Condat AG, made us see just how useful the JOSEFIN initiative could be,” explained Torsten Mehlhorn, Project Manager from the Investitionsbank Berlin.
„IT spoločnosť v Berlíne, Condat AG, nám ukázala, aká užitočná by iniciatíva JOSEFIN snáď mohla byť” vysvetľoval Torsten Mehlhorn, projektový manažér z Investitionsbank Berlin.
“We worked with this company to arrange suitable financing and technical support which opened up markets in China for their IT systems.
„Spolupracovali sme s touto spoločnosťou na zriadení vhodného financovania a technickej podpory, ktorá pre ich IT systémy otvorila trhy v Číne.
In the process we identified many types of practical business support which we have since incorporated into JOSEFIN.”
V tomto procese sme identifikovali veľa typov praktickej podnikateľskej podpory, ktorú odvtedy začleňujeme do iniciatívy JOSEFIN”.
Made-to-measure service for businesses JOSEFIN is providing specific coaching for SMEs as they plan their international collaboration and apply for funding.
Šité na mieru službám pre firmy JOSEFIN poskytuje špeciálny tréning pre MSP, ktoré plánujú svoju medzinárodnú spoluprácu a žiadajú o dotácie.
Once this is achieved, JOSEFIN ensures that finance is more readily available through its transnational guarantee fund, backed by a European bridging loan facility.
Keď to dosiahnu, iniciatíva JOSEFIN zaisťuje, že finančné prostriedky budú ľahko dostupné prostredníctvom jej garančného fondu podporovaného európskymi prekleňovacími pôžičkami.
The risks to companies and banks are considerably reduced through this solid risk-sharing model.
Vďaka tomuto pevnému modelu zdieľania rizík sa značne znížili riziká pre firmy a banky.
At every step, expert knowledge is available on how companies can thrive in this unique region and build further success through international projects.
V každom kroku sú k dispozícii odborné znalosti o tom, ako môžu firmy prosperovať v tomto jedinečnom regióne a byť ešte úspešnejšími prostredníctvom medzinárodných projektov.
Financial power for SMEs JOSEFIN is championing the needs of SMEs because they have a strong track record of being flexible and innovative in seizing business opportunities.
Finančný potenciál pre MSPJOSEFIN podporuje potreby MSP, pretože majú dobré predchádzajúce skúsenosti flexibilným a inovatívnym spôsobom využiť podnikateľské príležitosti.
Given extra support, they can go further than their local market and build their ideas into international collaborative ventures with business success that serves the wider region.
Za predpokladu dodatočnej podpory môžu ísť ďalej než len na svoj miestny trh a zapracovať svoje nápady do medzinárodných kooperatívnych podnikov s podnikateľským úspechom, ktorý prináša úžitok širšiemu regiónu.
Making the region more accessible Some ventures focus on how the region can become more accessible to entrepreneurs from outside the Baltic region and how they can be encouraged to travel and do business over a wider area.
Urobiť región dostupnejším Niektoré podniky sa zameriavajú na to, ako sa môže región stať dostupnejším pre podnikateľov mimo baltského regióna a ako ich povzbudzovať, aby cestovali a podnikali v širšej oblasti.
Opening up the region in this way has direct business benefits, but also longer-term gains through social integration.
Otvorenie regiónu týmto spôsobom má priame obchodné prínosy, ale aj dlhodobý zisk prostredníctvom sociálnej integrácie.
ON THE GROUND
OKOLO EURÓPY
COHIBA WORKING ON WAYS TO IDENTIFY AND CONTROL THE FLOW OF HAZARDOUS SUBSTANCES INTO THE BALTIC SEA
COHIBA PRÁCA NA SPÔSOBOCH IDENTIFIKÁCIE A KONTROLY TOKU NEBEZPEČNÝCH LÁTOK DO BALTSKÉHO MORA
COHIBA – knowledge is the power behind change
COHIBA – znalosti sú sila stojaca za zmenou
In the laboratory, the luminescent bacteria dim quickly, providing a natural light meter measuring the high level of toxicity in the water which surrounds them – a simple and clear indication that identifying what chemical compounds are being released, where and to what extent, is crucial to the well-being of the Baltic Sea, the species which inhabit it and the people who use it.
V laboratóriu svetielkujúce baktérie rýchlo pohasnú, čím poskytujú prírodný fotometer merajúci vysokú úroveň toxicity vo vode, ktorá ich obklopuje – jednoduchá a jasná indikácia identifikujúca, čo chemické zlúčeniny uvoľňujú, kde a v akom rozsahu, je rozhodujúca pre dobrý stav Baltského mora, druhy, ktoré ho obývajú a ľudí, ktorí ho využívajú.
The surveillance is not simply aimed at generating a snapshot of the current situation, but can also be a basis for new policies in the countries bordering the sea.
Dozor nie je jednoducho zameraný na vytvorenie snímky aktuálnej situácie, ale môže byť aj základom pre nové politiky v krajinách, ktoré s morom hraničia.
It is hoped the data collected will be the basis for reforms to chemical use in industry, the treatment of waste water and changes to agricultural practices.
Dúfame, že zhromaždené údaje budú základom pre reformy používania chemikálií v priemysle, čistenia odpadových vôd a zmien poľnohospodárskej praxe.
Information will be used to develop national programmes and registers, keeping those using the chemicals concerned up to date with their environmental impact and what steps to take to mitigate that impact.
Informácie sa použijú na vypracovanie národných programov a registrov, ktoré budú príslušné osoby používajúce chemikálie udržiavať v obraze o ich dopade na životné prostredie a aké kroky treba prijať na zmiernenie daného dopadu.
“Neither the authorities nor the public know enough about chemical controls – we need to circulate information,” says Kaj Forsius, the project’s developer.
„Ani úrady ani verejnosť nevedia dosť o chemických kontrolách – musíme šíriť informácie“ hovorí Kaj Forsius, autor projektu.
COHIBA sets out to do just that.
COHIBA si dáva za cieľ práve to.
Panorama travels to Helsinki and talks to the project’s founders, scientists and managers to find out what COHIBA is doing to control hazardous substances in the Baltic Sea Region.
Časopis Panorama cestoval do Helsínk a rozprával sa so zakladateľmi projektu, vedcami a manažérmi, aby zistil, čo COHIBA robí pre kontrolu nebezpečných látok v regióne Baltského mora.
There are some models established for nutrient run-off patterns, but the need for much more information on hazardous substances is acute: “We have to find out more about what is coming from where and what impact it is having,” explains Forsius.
Bolo zriadených niekoľko modelov pre schémy odtoku živín, alebo potreba pre oveľa viac informácií o nebezpečných látkach je naliehavá, „Musíme zistiť viac o tom, čo odkiaľ pochádza a aký to má dopad,“ vysvetľuje Forsius.
From January 2009 to January 2021, COHIBA – the control of hazardous substances in the Baltic Sea Region – will receive:
Ako súčasť akčného plánu HELCOM pre Baltské more drasticky znížiť znečistenie a obnoviť dobrý ekologický stav do roku 2021, COHIBA si stanoví cieľ identifikovať, aký veľký problém vlastne je a vypracovať nákladovo efektívne riešenia.
• €3.8 million from the Baltic Sea Region programme• €1.1 million from participating countries
Od januára 2009 do januára 2021, COHIBA – kontrola nebezpečných látok v regióne Baltského mora – dostane:• €3,8 milióna z fondov programu pre región Baltského mora• €1,1 milióna zo zúčastnených krajín Celkovo to činí €4,9 milióna.
You will almost certainly have fire retardant furniture.
Takmer určite budete mať ohňovzdorný nábytok.
From the merely useful to the positively life-saving – chemical substances have an intricate role to play in all our lives.
Od iba užitočných k jednoznačne život zachraňujúcim – chemické látky hrajú veľmi komplikovanú rolu v našich životoch.
Cast an eye around your home and you’ll see at a glance coatings, detergents, medication – applications from deodorants to the fertilisers that put the bread on your table today – all requiring complex compounds of chemical agents.
Preleťte očami váš dom a na prvý pohľad uvidíte nátery, čistiace prostriedky, lieky – použitia od dezodorantov k hnojivám, ktoré dnes prinášajú chlieb na váš stôl – to všetko si vyžaduje zložité zlúčeniny chemických látok.
Many end up in waste water, some of which is treated, much of which is not.
Veľa ich končí v odpadovej vode, z ktorých niektoré sa vyčistia, mnohé však nie.
COHIBA is keeping a close eye on 11 substances which have been identified as top priorities for monitoring in the Baltic Sea.
COHIBA prísne dohliada na 11 látok, ktoré boli identifikované ako najvyššia priorita pre monitorovanie v Baltskom mori.
Quantities emitted from water treatment plants and the liquid leaching out of landfill sites are measured and experiments conducted to see the effects these have on the Baltic’s fragile ecosystem.
Merajú sa množstvá vypúšťané z čistiarní odpadových vôd a vylúhovanie kvapalín zo skládok, a vykonávajú sa experimenty, aby boli vidieť ich účinky na krehký ekosystém Baltu.
Substances range from some of the most recently launched compounds to what project managers refer to ironically as ‘old friends’, mercury and cadmium, and it is EU regional funding which is making this vital surveillance possible.
Látky sa pohybujú od niektorých zlúčenín, ktoré boli uvedené na trh len nedávno až po tie, ktoré projektoví manažéri ironicky označujú ako „starí známi“, ortuť a kadmium, a je to regionálne financovanie EÚ, ktoré tento životne dôležitý dozor umožňuje.
Hazardous substances – Where do they come from?
Nebezpečné látky – Odkiaľ pochádzajú? Kde končia?
What effect do they have?
Aký majú účinok?
Around 200 people are involved in the project, some of whom are the scientists responsible for testing and analysing the 240 samples collected each year for COHIBA to examine in its labs throughout the region.
Do projektu je zapojených asi 200 ľudí, z ktorých niektorí sú vedci zodpovední za testovanie a analyzovanie 240 vzoriek odoberaných každý rok pre COHIBA za účelom ich preskúmania v laboratóriach po celom regióne.
COHIBA, launched at the start of 2009, is just one measure which will help the situation facing the Baltic Sea and the region surrounding it.
COHIBA, spustená na začiatku roka 2009, je len jedným opatrením pomáhajúcim situácii, ktorej čelí Baltské more a región, ktorý ho obklopuje.
The EU’s Integrated Maritime Policy, with its emphasis on policies which take into account the overall picture as opposed to focusing sector by sector, came into being in 2008.
Integrovaná námorná politika EÚ, so svojim dôrazom na politiky, ktoré berú do úvahy celkový obraz na rozdiel od zamerania sa na jednotlivé sektory, sa zrodila v roku 2008.