natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, more than 40% of European catches are taken within the framework of multiannual plans and there are clear signs that this isthe right direction.
Dnes sa viac ako 40% európskych úlovkov realizuje v rámci viacročných plánov a niektoré znaky jasne ukazujú, že to je správna cesta.
No 45
In ov 45 . č
When the Common Fisheries Policy was first under preparation in the early 1980s, the European Commission had proposed to reduce catches by 10% annually with the goal of gradually bringing stocks in Community waters to their maximum sustainable yield.
Keď sa na začiatku osemdesiatych rokov minulého storočia začalo s prípravou spoločnej rybárskej politiky, Európska komisia navrhovala každoročne znížiť vylovenú časť populácie o 10% a tým postupne priviesť populácie vo vodách Spoločenstva na úroveň ich maximálneho udržateľného výnosu.
The proposal was rejected by the Council of Ministers, who preferred to have an annual political say on exploitation levels as long as stocks did not present any particular problems.
Návrh bol Radou ministrov zamietnutý. Ministri sa rozhodli ponechať každoročnú voľbu úrovne využívania na politikoch, pokiaľ populácie nevykazujú znaky vážnych problémov.
Consequently, the first‘recovery plans’were put in place for the vulnerable stocks exploited under agreements with Norway, such as North Sea herring (1996), mackerel (1999), Atlanto-Scandian herring (1998) and North Sea haddock (2003).
Zaviedli sa prvé„plány na obnovu“ pre postihnuté populácie využívané v rámci dohôd s Nórskom, ako napríklad pre populáciu sleďa zo Severného mora (1996), makrelu (1999), atlantickoškandinávsku populáciu sleďa (1998) a pre populáciu tresky jednoškvrnnej zo Severného mora (2003).
In 2002, in connection with the reform of the Common Fisheries Policy, the European Union adopted the principle of multiannual planning for Community waters.
Európska únia prijala pri príležitosti reformy spoločnej rybárskej politiky v roku 2002 zásadu viacročného plánovania vo vodách Spoločenstva.
Stocks of cod and hake from the Skagerrak to the west of Ireland were the first to benefit from the new principle, in 2004.
Prvými populáciami, ktoré sa v roku 2004 začali riadiť viacročným plánovaním, boli treska škvrnitá a merlúza, vyskytujúce sa od Skagerraku po západ Írska.
Long-term plans had already been used for certain stocks since the 1960s in the United States, Australia and New Zealand, particularly to rationalise the exploitation of large pelagic stocks. So the European Union was lagging behind in terms of modernising its management methods.
V Spojených štátoch, v Austrálii a na Novom Zélande sa dlhodobé plány začali uplatňovať pri niektorých populáciách už v šesťdesiatych rokoch minulého storočia najmä v súvislosti s racionalizáciou využívania veľkých pelagických populácií.
During the following years, however, fishing management for several vulnerable stocks was shifted
Európska únia pri modernizácii svojich riadiacich metód teda
The situation grew much worse during the 1990s.
V deväťdesiatych rokoch minulého storočia sa situácia vážne zhoršila.
Catches of most stocks started to fall, the sign of a considerable decline in the quantities of fish.
Úlovky väčšiny populácií začali klesať ako dôsledok významného poklesu množstva rýb.
Annual cuts in TACs proved inadequate to bring the situation back to normal.
Každoročné znižovanie TAC sa ukázalo ako nedostatočné na nápravu situácie.
It came to light at the time that more systematic and better planned measures were needed to ensure that vulnerable stocks could be returned to normal.
Preto bolo nevyhnutné prijať systematickejšie a lepšie plánované opatrenia na opätovný návrat problematických populácií do normálu.
Limited variation in annual TACs to multiannual planning, starting with the most problematical: hake, Norway lobster (Iberian waters), sole (Bay of Biscay and North Sea), plaice (North Sea), cod (Baltic Sea), eel and herring (West of Scotland).
Ročné TAC s obmedzeným kolísaním skôr zaostávala. V nasledujúcich rokoch sa však rybolov viacerých problémových populácií presunul pod viacročné plánovanie, pričom sa začalo od tých najviac postihnutých: merlúza, nórsky homár (vody Pyrenejského polostrova), jazyk morský (Biskajský záliv a Severné more), platesa (Severné more), treska škvrnitá (Baltské more), úhor a sleď (západ Škótska).
Blue whiting (North East Atlantic) can be added to the list within the framework of agreements with neighbouring states.
Doplniť treba ešte tresku modrastú (severovýchodný Atlantik) v rámci dohôd so susediacimi krajinami.
TACs are set every year in terms of the exploitation rate laid down by the plan.
Celkové povolené výlovy (TAC) sa určujú každý rok v závislosti od úrovne výlovu stanovenej plánom.
This is the work of scientific experts.
Ide o úlohu pre vedeckých expertov.
They determine the TAC based on the best possible knowledge of the stock’s situation.
Títo vyhodnotia TAC podľa najlepšej možnej znalosti stavu populácie.
These TACs are adopted annually by the Council of Fisheries Ministers and vary in terms of the biomass of the stock concerned.
TAC sa každý rok prijímajú Radou ministrov rybného hospodárstva a menia sa v závislosti od biomasy príslušnej populácie.
If the plan has been well devised, applied and respected, biomass should at least remain stable and at best progress from year to year.
Ak sa plán zostaví, uplatňuje a dodržiava, biomasa musí byť v najhoršom prípade stabilná a v najlepšom každým rokom rastúca.
At present, these plans regulate 41% of catches of pelagic stocks and 44% of catches of demersal stocks. These figures are expected to continue to grow in the future since new plans are in the development or adoption stages.
Na základe týchto plánov sa v súčasnosti spravuje 41% úlovkov pelagických druhov a 44% úlovkov bentických druhov.Tieto čísla by mali v budúcnosti ešte narásť, pretože v súčasnosti sa pripravujú a prijímajú nové plány.
Most plans limit the variation in TACs from one year to the next, both upwards and downwards.
Väčšina plánov obmedzuje medziročné kolísanie TAC nahor aj nadol.
For Northern hake, for instance, the recovery plan limited this variation to 15% and the next plan limits changes in the TAC to 10% at most from one year to the next until 2012, and subsequently to 20%.
Plán na obnovu pre severnú populáciu merlúzy obmedzoval toto kolísanie na 15% a v budúcom pláne sa počíta s medziročným kolísaním TAC do 10% až do roku 2012 a do 20% po roku 2012.
This limited variation is seen today as a criterion for success.
Toto obmedzené kolísanie sa dnes javí ako kritérium úspechu.
It means that improvements, which are often short-lived, cannot be used by policymakers to increase fishing opportunities beyond reasonable levels.
Umožňuje zabraňovať tomu, aby politici v snahe zapáčiť sa zvyšovali možnosti rybolovu nad rozumnú hranicu, a na druhej strane je zárukou väčšej stability pre rybárov.
It also provides greater stability for fishermen, who have to be able to plan their future activities with reliable exploitation projections.
Takisto treba spresniť, že pokles úrovne výlovu neznamená nevyhnutne pokles uloveného množstva, pretože ak sa stav populácie zvyšuje, zvyšujú sa aj ulovené množstvá, aj keď úroveň výlovu mierne klesá.
In 2002, a distinction was made between a‘recovery plan’and a‘management plan’.
V roku 2002 sa začalo rozlišovať medzi„plánom na obnovu“ a„riadiacim plánom“.
The former applies to a stock whose biomass (number of fish) falls below biologically safe limits or for which catches are so high that the stock cannot replenish itself.
Prvý sa uplatňuje na populáciu, ktorej počet rýb (biomasa) sa nachádza pod hranicou biologickej bezpečnosti alebo ktorej výlov je príliš veľký na to, aby bola možná jej obnova.
This means that there are no longer enough specimens that are mature (or that survive long enough before capture) to ensure the stock’s future through reproduction.
Znamená to, že dospelé jedince nie sú v dostatočnom počte (alebo pred výlovom neprežívajú dostatočne dlhý čas) na zabezpečenie budúcnosti populácie rozmnožovaním.
The aim of the recovery plan is therefore to bring adult biomass to a safe level under the precautionary approach.
Cieľom plánu na obnovu je priviesť dospelú biomasu populácie na preventívnu úroveň.
A management plan, on the other hand, applies to a stock that is not vulnerable but for which long-term maximum sustainable yield is guaranteed by setting a catch rate that guarantees this objective.
Druhý plán sa uplatňuje na populáciu, ktorá nie je ohrozená, ale pri ktorej sa dlhodobo garantuje maximálny udržateľný výnos ustanovením úrovne výlovu, ktorá zaručí tento cieľ.
To sum up, a recovery plan applies to a vulnerable stock whereas a management plan applies to a non-vulnerable stock and aims to make its exploitation sustainable over the long term.
Stručne povedané, plán obnovy sa uplatňuje na ohrozenú populáciu, zatiaľ čo riadiaci plán na populáciu, ktorá nie je ohrozená, pričom jeho cieľom je jej dlhodobé trvalo udržateľné využívanie.
Northern hake is a good example.
Zoberme si príklad severnej populácie merlúzy.
In 2004, when the recovery plan was adopted, biomass was below the critical biological threshold of 100 000 t.
V roku 2004 v čase prijímania plánu na obnovu sa jej biomasa nachádzala pod kritickým prahom biologickej bezpečnosti 100 000 t.
The target set in 2004 was to bring the adult stock back over the precautionary-level threshold of 140 000 t while maintaining a moderate catch rate.
Cieľom stanoveným v roku 2004 bolo priviesť populáciu dospelých jedincov nad preventívnu úroveň 140 000 t a udržať striedmu úroveň výlovu.
The scientific findings of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) confirmed that this objective had been reached in 2008 and 2009.
Vedecké odhady Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) potvrdili, že tento cieľ bol dosiahnutý v roku 2008 a 2009.
The number of mature individuals had returned to the level of the late 1980s.
Počet dospelých jedincov opäť dosiahol úroveň z konca osemdesiatych rokov minulého storočia.
Northern hake should therefore be switched to a management plan from 2010.
Severná populácia merlúzy by preto mala od roku 2010 prejsť pod správu riadiaceho plánu.
Reducing TACs is not enough on its own.
Znižovanie TAC nestačí.
Protecting immature fish and spawning grounds, for example, is also vital for guaranteeing the sustainable exploitation of a stock.
Aj ochrana mladých jedincov a reprodukčných oblastí je dôležitým prvkom zaručujúcim trvalo udržateľnú povahu využívania populácie.
The multiannual plan for hake and Norway lobster in Iberian waters establishes two summer closing zones off the coasts of Galicia (Spain) and Alentejo (Portugal), where Norway lobster are found.
Vo viacročnom pláne pre merlúzu a nórskeho homára z vôd Pyrenejského polostrova sa stanovujú dve oblasti letného zákazu lovu pri pobreží Galície (Španielsko) a pri pobreží Alenteja (Portugalsko) ako oblastí s výskytom nórskeho homára.
The plan for Baltic cod bans fishing from 1 May to 31 October in the Bornholm, Gdansk and Gotland deeps, home to large numbers of juveniles.
V pláne pre tresku škvrnitú z Baltského mora sa zakazuje lov od 1. mája do 31. októbra v Bornholmskej, Gdanskej a Gotlandskej hlbine, ktoré sú významnými oblasťami s výskytom mladých jedincov.
The plan also prohibits demersal fishing in July and August in the central Baltic and in April in the western Baltic, to avoid disruptions to the spawning period.
Tento plán súčasne zakazuje lov bentických druhov v júli a v auguste v centrálnej časti Baltského mora a v apríli v jeho západnej časti, aby nedochádzalo k narúšaniu ich reprodukčného obdobia.
Restrictions in mesh size are imposed for North Sea fisheries under the management plans for cod, hake and flat fishes.
Loviská v Severnom mori sú v rámci riadiacich plánov pre tresku škvrnitú, merlúzu a ploské ryby predmetom obmedzení týkajúcich sa veľkosti ôk na sieťach.
Today, however, the European Union has dropped this distinction between recovery and management plans and refers only to ‘long-term’ or ‘multi-annual’ plans.
Súčasťou viacročného plánu je aj špecifický kontrolný program.
Whatever the situation of the stock, the goal is ultimately to reach maximum sustainable yield by setting an appropriate exploitation rate.
Napríklad v prípade severnej populácie merlúzy sa v pláne zakazujú prekládky z jedného plavidla na druhé, požaduje sa ukladanie ulovených merlúz v podpalubí do oddelených kadí, vyžaduje sa nahlasovanie vykládky vopred, ustanovuje sa povinnosť vážiť úlovky po vykládke a uskutočňovať vykládky v prístavoch vopred určených pre úlovky nad 2 t atď. Podobné opatrenia sa vyskytujú pri všetkých plánoch a ich cieľom je prakticky umožniť inšpekcie a obmedziť možnosti nezákonných vykládok.
Multiannual plans are not restricted to vulnerable stocks alone.
Členské štáty sú povinné vypracovať národné inšpekčné programy zamerané na rybolov, ktorého sa jednotlivé plány týkajú.
At the Sustainable Development Summit in Johannesburg in 2002, the European Union Member States pledged to exploit all their stocks at maximum sustainable yield by 2015.
Európska únia však v súčasnosti upustila od rozlišovania medzi plánom na obnovu a riadiacim plánom.
Long-term planning is therefore essential.
Hovorí sa iba o „dlho-dobých“ alebo„viacročných“ plánoch.
The example of the multiannual plan for Western horse mackerel, which will be applied from next year to a stock in excellent health, gives a pretty good idea of this evolution.
Cieľom je, nezávisle od stavu populácie, dosiahnuť úroveň maximálneho udržateľného výnosu stanovením primeranej úrovne výlovu.
A multiannual plan also implies a specific monitoring programme.
Viacročné plány nie sú určené výhradne pre problematické populácie.
Under the plan for Northern hake, for instance, transhipment from one vessel to another is prohibited, catches of hake must be stowed separately, authorities must be notified of landings in advance, catches must be weighed upon landing, catches of more than 2 t must be landed in designated ports, and so on.
Na samite o trvalo udržateľnom rozvoji v Johannesburgu v roku 2002 sa členské štáty Európskej únie zaviazali, že od roku 2015 budú rešpektovať maximálny udržateľný výnos pri využívaní všetkých svojich populácií.
Similar measures exist for all plans in order to facilitate inspections and curtail illegal landings.
V tejto súvislosti je dlhodobé plánovanie nevyhnutné.
The Member States are also required to develop national inspection programmes for the fisheries targeted by each plan.
Príklad viacročného plánu pre stavridu ostrobokú, ktorý sa bude od budúceho roka uplatňovať na populáciu nachádzajúcu sa vo výbornej kondícii, je znakom tohto vývoja.
Managing fishing effort
Riadenie rybolovného úsilia
Lastly, certain multiannual plans contain important measures to restrict fishing effort.
Niektoré z viacročných plánov obsahujú významné opatrenia na obmedzenie rybolovného úsilia.
The overcapacity of the Community fleet is one of the most obvious causes of overfishing.
Nadmerná kapacita flotily Spoločenstva je totiž jednou z najvýraznejších príčin nadmerného rybolovu.
There are too many vessels for the resources available.
Na zdroje, ktoré sú k dispozícii, je príliš veľa lodí.
Over the longer term, the Commission aims to reduce this structural overcapacity.
Želaním Komisie je dosiahnuť zníženie tejto nadbytočnej štrukturálnej kapacity.
Until such time as this capacity can be limited, its activity must be restricted. This is what is meant by‘restricting fishing effort’.
Kým nebude možné túto kapacitu znížiť, treba aspoň obmedzovať jej činnosť a to sa nazýva„obmedzenie rybolovného úsilia“.
In parallel with its reduction of TACs, the Commission is therefore drawing up measures to restrict fishing effort. Management of fishing effort also holds the advantage of reducing the activity of vessels that do not target the species concerned yet take large quantities of it as by-catches.
Komisia preto paralelne so znižovaním TAC pripravuje opatrenia na zníženie rybolovného úsilia.Výhodou riadenia prostredníctvom rybolovného úsilia je súčasne možnosť obmedziť činnosť plavidiel, ktoré sa nezameriavajú priamo na príslušný druh, ale ktoré ho lovia vo veľkých množstvách ako vedľajší úlovok.
Trawlers that fish for Norway lobster and shrimp in the Skagerrak, for example, are subject to a limit on fishing effort (determined annually) if cod makes up 5% of their total catches.
Plavidlá na lov s vlečnými sieťami zamerané na nórskeho homára a krevetu v Skagerraku teda podliehajú obmedzeniu rybolovného úsilia (stanovuje sa každý rok), ak úlovky tresky škvrnitej presiahnu 5% z ich úlovkov.
With its reform of the Common Fisheries Policy in 2002, the European Union adopted the principle of multiannual planning in EU waters.
Európska únia pri príležitosti reformy spoločnej rybárskej politiky z roku 2002 prijala zásadu viacročného plánovania vo vodách Spoločenstva.
The first plans were adopted in 2004 for cod and hake stocks found from Skagerrak to the west of Ireland.
Prvé plány boli prijaté v roku 2004 pre populácie tresky škvrnitej a merlúzy od Skagerraku po západ Írska.
Community multiannual plans o per u e in E
Viacročné plány Spoločenstva óp e r u
• Sole in the Bay of Biscay Adoption – February 2006 (Regulation (EC) 388/2006).Objective – To bring spawning stock biomass above the precautionary level of 13 000 tonnes.Special conditions – Vessels catching more than 2 t of sole a year must obtain a special permit.
• Jazyk morský z Biskajského zálivu Schválenie – február 2006 (nariadenie (ES) č. 388/2006).Cieľ – Dosiahnuť zväčšenie biomasy reprodukčnej populácie nad bezpečnostnú úroveň 13 000 t.Osobitné podmienky – Plavidlá, ktoré ulovia viac ako 2 t jazyka morského ročne musia mať osobitné povolenie.
The catch limit is set at 100 kg of sole per sea trip.
Obmedzenie výlovu jazyka morského sa stanovilo na 100 kg na jeden výjazd na more.
• Northern hake Adoption – April 2004 (Regulation (EC) 811/2004).Zone – North Sea, Kattegat, Skagerrak, Channel, waters to the west of Scotland, around Ireland and in the Bay of Biscay.Objective – To increase quantities of adult fish in the Northern hake stock to values of at least 140 000 tonnes.
• Severná populácia merlúzy Schválenie – apríl 2004 (nariadenie (ES) č. 811/2004).Oblasť – Severné more, Kattegat, Skagerrak, Lamanšský prieliv, vody na západ od Škótska, vody okolo Írska a Biskajský záliv.Cieľ – Zvýšiť množstvo dospelých rýb severnej populácie merlúzy minimálne na úroveň 140 000 ton.
Sole and plaice in the North Sea Adoption – June 2007 (Regulation (EC) 676/2007).Objective – To guarantee a precautionary biomass level of 230 000 tonnes for plaice and 35 000 tonnes for sole by gradually reducing fishing mortality for sole from its present level of 0.35 to 0.2 and for plaice from 0.58 to 0.3.
• Jazyk morský a platesa zo Severného mora Schválenie – jún 2007 (nariadenie (ES) č. 676/2007).Cieľ – Zaručiť preventívnu biomasu 230 000 ton pre populáciu platesy a 35 000 ton pre populáciu jazyka morského postupným znižovaním miery úhynu rýb pri rybolove zo súčasných 0,35 na 0,2 pri jazyku morskom a z 0,58 na 0,3 pri platese.
• Southern hake and Norway lobster Adoption – December 2005 (Regulation (EC) 2166/2005).Zone – Cantabrian Sea and western Iberian Peninsula.Objective – To increase spawning stock biomass of southern hake to 35 000 tonnes during two consecutive years.
• Južná populácia merlúzy a nórsky homár Schválenie – december 2005 (nariadenie (ES) č. 2166/2005).Oblasť – Kantábrijské more a západné vody Pyrenejského polostrova.Cieľ – Za dva po sebe nasledujúce roky zväčšiť biomasu reprodukčnej populácie južnej merlúzy na úroveň 35 000 ton.
For Norway lobster, to restore stocks to safe biological limits.
Pri nórskom homárovi obnoviť populácie na bezpečnú biologickú úroveň.
Eel Adoption – September 2007 (Regulation (EC) 1100/2007).Zone – All European waters, including inland waters.Objective – National eel management plans must create conditions that allow the escape to sea of at least 40% of adult eel biomass that would migrate and spawn in the absence of fishing or other human activity.
• Úhor európsky Schválenie – september 2007 (nariadenie (ES) č. 1100/2007).Oblasť – Všetky európske vody vrátane vnútorných.Cieľ – Vnútroštátne riadiace plány pre úhora európskeho musia vytvoriť podmienky umožňujúce najmenej 40% biomasy dospelých úhorov migrujúcim mimo dosah akéhokoľvek rybolovu alebo inej ľudskej činnosti uniknúť do mora, aby sa mohli rozmnožiť.
Closer dialogue
Posilnená spolupráca
Another key element of multiannual plans is the sector’s involvement.
Ďalší významný prvok viacročných plánov: zapojenie odvetvia.
The plans and their annual accompanying measures are subject to close consultation with the Regional Advisory Councils (RACs). There is true interaction among the sector, scientists and policy-makers.
Plány a ich každoročné sprievodné opatrenia sú predmetom úzkej spolupráce s regionálnymi poradnými radami (RAC).Výmena medzi profesionálnymi subjektmi, vedcami a politikmi skutočne prebieha.
Fishing effort is no longer calculated on the basis of number of days at sea. Activity ceilings are expressed instead in kilowatts per day (kW/day).
Treba upozorniť, že rybolovné úsilie sa už dnes nehodnotí na základe počtu dní strávených rybolovom, ale je vyjadrené v kilowattoch za deň (kW/deň) Touto jednotkou sa meria hnacia sila vyvinutá za jeden deň rybolovu.
This unit measures the driving power deployed in a day of fishing.
Vychádza z výkonu hlavného motora plavidla a začína sa merať, keď plavidlo opustí prístav.
For example, when the new multiannual plan was being drafted for Northern hake, the North Sea and North Western Waters RACs expressed their opposition to the increase in mesh size and the closing of additional fishing grounds.
Počas prác na príprave nového viacročného plánu pre severnú populáciu merlúzy sa RAC pre Severné more a RAC pre severozápadné vody postavili proti zväčšovaniu ôk na sieťach a proti zavedeniu nových oblastí so zákazom rybolovu.
The Commission took their opinions into account.
Komisia toto stanovisko zohľadnila.
The sector’s interest is such that the RACs are beginning to take initiatives on their own.
Zjednodušenie je zjavné. Vezmime si príklad s opatreniami na obmedzenie rybolovného úsilia týkajúcimi sa viacročných plánov pre tresku škvrnitú, severnú populáciu merlúzy, jazyka morského a platesu zo Severného mora.
The multiannual plan for Western horse mackerel was drawn up and proposed by the Pelagic RAC.
V roku 2008 zaberali 19 strán úradného vestníka.
It was approved by scientific bodies, and the European Commission
V roku 2009 zaberajú len 7 strán.
Indeed the process has been simplified, as seen in the example of measures to restrict fishing effort under the multiannual plans for cod, Northern hake and sole and plaice in the North Sea.
Zámerom odvetvia je, aby RAC začali preberať iniciatívu v tejto oblasti. Viacročný plán pre západnú populáciu stavridy navrhla a vypracovala RAC pre pelagické populácie.
These measures took up 19 pages in the Official Journal in 2008 compared with only seven pages in 2009.
RAC získala súhlas vedeckých inštitúcií a Európska komisia sa rozhodla pripojiť
At the level of RFMOs The European Union’s fishing fleet also applies multiannual plans agreed by regional fisheries management organisations (RFMOs).
Na úrovni RFMORybárska flotila Európskej únie súčasne uplatňuje viacročné plány schválené na úrovni regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu (RFMO).
The Northwest Atlantic Fisheries Organisation drew up a plan for Greenland halibut in 2005; the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas developed a plan for Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna in 2007.
Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku vypracovala v roku 2005 plán pre halibuta tmavého; Medzinárodná komisia na ochranu atlantických tuniakov pripravila v roku 2007 plán pre tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori.
Other multiannual plans are being developed, particularly in tuna organisations.
Ďalšie plány sa pripravujú najmä v rámci organizácií zaoberajúcich sa lovom tuniaka.