natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisms localise in the mammary glands, supramammary lymph nodes, uterus, placenta and foetus in animals; bacteria can be shed in milk, the placenta and reproductive discharges during subsequent pregnancies and lactations.
Tieto organizmy sa sústreďujú vmliečnej žľaze, lymfatických uzlinách nad mliečnou žľazou, maternici, placente aplode zvierat; baktérie sa môžu šíriťmliekom, placentou avýtokom zreprodukčných orgánov počas následných gravidít alaktácií.
C. burnetii can also be found in the faeces and urine, and in the semen of bulls.
C. burnetii možno nájsť aj vovýkaloch amoči asemene býkov.
Sexual transmission has been demonstrated in mice.
Pohlavný prenos sa preukázal umyší.
Ticks may be important in transmission among wildlife, and can also spread infections to domesticated ruminants.
Kliešte môžu zohrávať významnú úlohu pri prenose medzi voľne žijúcimi zvieratami amôžu rozšíriť infekciu aj na domestikované prežúvavce.
Most human infections are associated with cattle, sheep and goats, and often occur when the animal gives birth.
Väčšina infekcií uľudí sa spája shovädzím dobytkom, ovcami akozami ačasto ku nej dochádza pri pôrodoch zvierat.
Humans are usually infected via aerosols, but transmission may also occur by the ingestion of unpasteurised milk or other contaminated material.
Ľudia sa obvykle nakazia prostredníctvom aerosólov, kprenosu však môže dôjsť aj konzumáciou nepasterizovaného mlieka alebo kontaminovaného materiálu.
What is the public health risk associated with this disease?Q Fever is a zoonosis.
Aké riziko predstavuje táto choroba pre verejné zdravie?Q-horúčka je zoonózou.
In humans, the incubation period for acute Q fever varies from 2 to 48 days; the typical incubation period is approximately 2 to 3 weeks.
Inkubačná doba akútnej Q-horúčky sa vprípade ľudí pohybuje od2do 48 dní; typická inkubačná doba je približne 2 až 3 týždne.
Chronic Q fever can occur from months to many years after infection.
Chronická Q-horúčka sa môže objaviť aj po mesiacoch až mnohých rokoch po nakazení.
Symptomatic infections can be acute or chronic.
Symptomatické infekcie môžu byť akútne alebo chronické.
Many cases of acute Q fever are asymptomatic or very mild, and remain unnoticed.
Mnohé prípady akútnej Q-horúčky sú asymptomatické alebo veľmi mierne azostávajú nepovšimnuté.
The symptoms of acute disease are flu-like and can include high fever, chills, a headache, fatigue, malaise, myalgia, sore throat and chest pain.
Medzi príznaky akútnej choroby patrí ochorenie podobné chrípke, ktoré môže zahŕňať vysokú horúčku, nachladnutie, bolesť hlavy, únavu, nepokoj, myalgiu, zapálené hrdlo abolesť na hrudi.
The illness is often selflimiting, and generally lasts from a week to more than three weeks Chronic Q fever is an uncommon condition that develops months or years after the acute syndrome. Endocarditis is the most commonly reported syndrome.
Choroba je často samolimitujúca aobvykle trvá týždeň až viac ako tri týždne.Chronická Q-horúčka je neobvyklý stav, ktorý sa rozvíja mesiace alebo roky po akútnom syndróme.
It usually occurs in people who have pre-existing damage to the heart valves or are immunosuppressed.
Najbežnejšie oznamovaným syndrómom je endokarditída.
Approximately 98% of cases in pregnant women seem to be asymptomatic; however, C.burnetii has been linked to premature delivery, abortion, placentitis or lower birth weight in some women.
Obvykle sa vyskytuje uľudí, uktorých sa už predtým zistilo poškodenie srdcových chlopní alebo ktorí sú imunosupresívni.
Pregnancy complications have been reported with both acute and chronic Q fever.
Tehotenské komplikácie sa uvádzajú vsúvislosti s akútnou aj chronickou Q-horúčkou.
The consequences of congenital Q fever are unknown.
Následky vrodenej Q- horúčky nie sú známe.
What are the clinical signs of the disease?Many species are susceptible to infection, but most species seem to be infected asymptomatically.
Aké sú klinické príznaky choroby?Mnohé druhy sú vnímavé na infekciu, zdá sa však, že väčšina druhov je nakazená asymptomaticky.
Abortion, stillbirth, retained placenta, endometritis, infertility and small or weak ospring can be seen in sheep, goats and cattle.
Potrat, pôrod mŕtveho plodu, zadržaná placenta, endometritída, neplodnosť amalé alebo slabé potomstvo možno pozorovať uoviec, kôz ahovädzieho dobytka.
With the exception of reproductive disease, animals are usually asymptomatic.
Svý-nimkou chorôb reprodukčného systému sú zvieratá obvykle asymptomatické.
Goats sometimes have a poor appetite and are depressed for 1 to 2 days before an abortion.
Kozy majú niekedy slabú chuť do jedla asú 1 až 2 dni pred potratom oslabené.
Placental retention for 2 to 5 days and agalactia have also been reported.
Uvádzajú sa aj prípady zadržania placenty na 2 až 5 dní a agalakcia.
How is the disease diagnosed?C. burnetii can be detected in vaginal discharges, the placenta, placental fluids and aborted foetuses (liver, lung or stomach contents), as well as milk, urine and faeces.
Ako sa choroba diagnostikuje?C. burnetii sa môže zistiť vo vaginálnych výtokoch, placente, plodových vodách apotrate-ných plodoch (pečeň, pľúca alebo obsah žalúdka), ako aj vmlieku, moči a výkaloch.
A number of serologic tests are available; the most commonly used assays include indirect immun-ouorescence, ELISA and complement fixation.
Kdis-pozícii je mnoho sérologických testov; medzi najbežnejšie využívané skúšky patrí nepriama imunouorescencia, ELISA a komplement fixačný test.
Serology may be more helpful in screening herds than in individual animals.
Sérológia je pravdepodobne užitočnejšia pri skríningu stád ako jednotlivých zvierat.
In humans, Q fever is usually diagnosed by serology or PCR.
U ľudí sa Q-horúčka obvykle diagnostikuje sérologicky alebo pomocou PCR.
Serologic tests can be done as early as the second week of illness.
Sérologické testy sa môžu urobiť už vdruhomtýždni choroby.
What is being done to prevent or control this disease?Little is known about the ecacy of antibiotic treatment in ruminants or other domestic animals.
Ako možno predchádzať tejto chorobe alebo ju regulovať?Oúčinnosti antibiotickej liečby uprežúvavcov alebo iných domácich zvierat sa vie iba málo.
Prophylactic treatment is sometimes recommended to reduce the risk of abortion.
Profylaktická liečba sa niekedy odporúča na zníženie rizika potratu.
Antibiotics may suppress rather than eliminate infections.Vaccines may prevent infections in calves, decrease shedding of organisms and improve fertility in infected animals.
Antibiotiká môžu infekcie skôr potlačiť, ako odstrániť.
Most human cases are associated with exposure to ruminants, particularly when the animal has given birth.
Väčšina prípadov ochorenia uľudí sa spája sich kontaktom s prežúvavcami, najmä vtedy, keď zvieratá rodia.
Because ingestion is a potential route of exposure, unpasteurised milk and milk products should be avoided.
Keďže konzumácia predstavuje potenciálnu možnosť vystavenia sa vplyvu patogénov, je nutné vyhýbať sa konzumácii nepasterizovaného mlieka amliečnych výrobkov.
Eective vaccines may be available for people who are occupationally exposed.
Účinné vakcíny môžu byť kdispozícii pre ľudí, ktorí sú vystavení vplyvom patogénov vrámci svojho povolania.
MONDAY 3
PONDELOK 3
TUESDAY 4
UTOROK 4
WEDNESDAY 5
STREDA 5
e p S week 18MAY t c O
Týždeň 18MÁJ
THURSDAY 6 ov N c eD
ŠTVRTOK 6 ov N ce D
FRIDAY 7 e b F rfia M
PIATOK 7 e b F
Sunday 9 - Europe Day – the EU’s“birthday” “birthday”
Schumanov deň – narodeniny EÚ
MONDAY 10
PONDELOK 10
TUESDAY 11
UTOROK 11
WEDNESDAY 12
STREDA 12
e p S week 19MAY t c O
Týždeň 19MÁJ
THURSDAY 13 ov N c eD
ŠTVRTOK 13 ov N ce D
FRIDAY 14 e b F rfia M
PIATOK 14 e b F
MONDAY 17
PONDELOK 17
TUESDAY 18
UTOROK 18
WEDNESDAY 19
STREDA 19
e p S week 20MAY t c O
Týždeň 20MÁJ
THURSDAY 20 ov N c eD
ŠTVRTOK 20 ov N ce D
FRIDAY 21 e b F rfia M
PIATOK 21 e b F
Sunday 23 - Annual general session of the OIE
Výročné valné zhromaždenie OIE
MONDAY 24
PONDELOK 24
Annual general session of the OIE
Výročné valné zhromaždenie OIE
TUESDAY 25
UTOROK 25
WEDNESDAY 26
STREDA 26
e p S week 21MAY t c O
Týždeň 21MÁJ
THURSDAY 27
ŠTVRTOK 27
Annual general session of the OIE ov N c eD
Výročné valné zhromaždenie OIE ov N ce D
FRIDAY 28 e b F
PIATOK 28 e b F
Annual general session of the OIE rfia M
Výročné valné zhromaždenie OIE
e p S week 07JUNE t c O
Týždeň 07JÚN
e p S week 23JUNE t c O
Týždeň 23JÚN
FRIDAY 11 e b F
PIATOK 11 e b F
FVE General Assembly in Basel (Switzerland) rfia M
Valné zhromaždenie FVE v Bazileji (Švajčiarsko)
Saturday 12 - FVE General Assembly in Basel (Switzerland)
Valné zhromaždenie FVE v Bazileji (Švajčiarsko)
e p S week 24JUNE t c O
Týždeň 24JÚN
e p S week 25JUNE t c O
Týždeň 25JÚN
e p S week 26JULY t c O
Týždeň 26JÚL
What is Lyme disease?
Čo je lymská borelióza?
Lyme disease results from infection by four closely related, microaerophilic spirochetesin the family Spirochaetaceae: Borrelia burgdorferi sensu stricto, B. garinii,B.afzelii, and B. japonica.
Lymská borelióza je výsledkom nákazy štyrmi úzko príbuznými mikroaerolnými spirochétami čeľade Spirochaetaceae: Borrelia burgdorferi sensu stricto,B. garinii, B. afzelii a B. japonica.
Where is the disease found?It occurs in Europe, Australia, China, Japan, Russia, parts of the USA, and Canada.
Kde sa choroba vyskytuje?Vyskytuje sa v Európe, Austrálii, Číne, Japonsku, Rusku, niektorých častiach USA a Kanade.
Ixodes ticks, the vectors for Lyme disease, are usually found in temperate climates, in areas where the relative humidity is high at ground level.
Kliešte, prenášače lymskej boreliózy, sa obvykle nachádzajú vmiernych podnebných pásmach, voblastiach, vktorých je vysoká nadzemná relatívna vlhkosť.
How is the disease transmitted and spread?B. burgdorferi is transmitted by 3-host ticks in the genus Ixodes.
Ako sa choroba prenáša a šíri?B. burgdorferi prenášajú 3-hostiteľské kliešte rodu Ixodes.
The incidence of disease is seasonal and depends on the life cycle of the vector.
Výskyt choroby je sezónny azávisí od životného cyklu prenášača.
Other insects such as flies, mosquitoes and fleas could be involved in transmission.
Ďalší hmyz, napríklad, muchy, komáre ablchy, by mohol byť zapojený do prenosu.
Domestic animals and humans become infected when they are bitten by infected ticks.
Domáce zvieratá aľudia sa nakazia uhryznutím nakazeným kliešťom.
Transmission is unlikely to occur before the tick has been attached for at least 24 hours.
Prenos vprípade, že kliešť bol prichytený menej ako 24 hodín, je nepravdepodobný.
What is the public health risk associated with this disease?Although all stages of the tick can transmit the disease, humans usually become infected by nymphs, which are very small and may be overlooked.
Aké riziko predstavuje táto choroba pre verejné zdravie?Hoci túto chorobu môžu prenášať všetky vývojové štádiá kliešťa, ľudia sa obvykle nakazia odnýmf, ktoré sú veľmi malé amôžu sa prehliadnuť.
Larvae rarely carry B. burgdorferibefore feeding, and adult ticks are likely to be noticed and removed within a few hours.Both asymptomatic and symptomatic infections are seen in people.
Larvy zriedkavo prenášajú B. burgdorferi pred nakŕmením aje pravdepodobné, že dospelé kliešte si všimneme a odstránime do niekoľkých hodín.Uľudí sa pozorujú asymptomatické aj symptomatické infekcie.
The first symptom in humans is a characteristic skin lesion, called erythema migrans; a macule or papule widens and develops into a red, slowly expanding “bull’s-eye” rash with central clearing.
Prvým príznakom uľudí je charakteristická kožná lézia nazývaná erythema migrans; škvrna alebo pupenec sa zväčšuje asčervenie, pomaly sa rozšíri na vyrážku vtvare „volského oka“ sbezfarebným stredom.
The skin lesion may be associated with malaise, fatigue, fever, headache, a stiff neck, myalgia, arthralgia or lymphadenopathy.
Kožná lézia sa môže spájať snepokojom, únavou, horúčkou, bolesťou hlavy, stuhnutým krkom, myalgiou, artralgiou alebo lymfadenopatiou.
Secondary cutaneous lesions may appear in other regions.In the second stage, seen weeks or months later, some patients develop disseminated disease.
Nainých častiach tela sa môžu objaviť sekundárne kožné lézie.Vdruhom štádiu po niekoľkých týždňoch alebo mesiacoch sa uniektorých pacientov môže rozvinúť roztrúsená choroba.
The most common sign is intermittent pain of one or a few joints, with or without swelling; large, weight-bearing joints such as the knee are most often aected.
Najbežnejším príznakom je prerušovaná bolesť jedného alebo niekoľkých kĺbov sprítomnosťou alebo neprítomnosťou opuchu; najviac sú postihnuté veľké, hmotnosť nesúce kĺby, napríklad, kolená.
The arthritis may become chronic and recur for several years.
Artritída sa môže rozvinúť do chronickej podoby avracať sa niekoľko rokov.
Meningoencephalitis and neuropathies including cranial neuropathy and radiculoneuritis are less common.After months or years, some patients enter a third, chronic stage, which may include acrodermatitis chronica atrophicans, neurological abnormalities or chronic arthritis.Severe, disabling disease is infrequent but does occur.
Meningoencefalitída a neuropatia, vrátane kraniálnej neuropatie aradikuloneuritídy, sú menej bežné.Po mesiacoch alebo rokoch prechádzajú niektorí pacienti do tretieho, chronického štádia, ktoré môže zahŕňať acrodermatitis chronica atrophicans, neurologické abnormality alebo chronickú artritídu.Ťažká choroba spôsobujúca invaliditu nie je častá, ale vyskytuje sa.
What are the clinical signs of the disease?The incubation period for natural infections in animals is unknown.
Aké sú klinické príznaky choroby?Inkubačná doba vprípade prirodzeného nakazenia zvierat nie je známa.
Lyme disease has been reported in dogs, horses, cattle, cats and rabbits.
Lymská borelióza sa vyskytuje upsov, koní, hovädzieho dobytka, mačiek akrálikov. Zdá sa, že mnoho nákaz je asymptomatických.
The main symptoms in dogs are lameness and arthritis, particularly in the carpal and tarsal joints.
Medzi hlavné príznaky upsov patrí krívanie aartritída, najmä vkarpál-nych atarzálnych kĺboch.
Fever, anorexia, fatigue or lymphadenitis, particularly in the prescapular or popliteal nodes, may be seen concurrently.
Súbežne možno pozorovať horúčku, anorexiu, únavu alebo lymfadenitídu, najmä vpreskapulárnych alebo popliteálnych uzlinách.
The classic skin lesion seen in humans, erythema migrans, is not seen in dogs; however, in endemic regions expanding skin lesions on the abdomen or other relatively hairless regions, may suggest Lyme disease.
Klasická kožná lézia uľudí, erythema migrans, sa upsov nevyskytuje; vendemických oblastiach však na lymskú boreliózu môžu poukazovať rozširujúce sa kožné lézie na bruchu alebo iných častiach tela bez srsti.
Although 5-36% of cats are seropositive in surveys, cases of naturally occurring disease have not been published.
Hoci 5 – 36 % mačiek je pri prieskumoch séropozitívnych, prípady prirodzene sa vyskytujúcej choroby neboli publikované.
The most common symptoms in horses attributed to B. burgdorferi infection are low-grade fever, stiness or lameness in multiple limbs, hyperesthesia, muscle tenderness, behavioural changes, and, rarely, swollen joints.
Najbežnejšími príznakmi ukoní, ktorým sa pripisuje nákaza B. burgdorferi, je mierna horúčka, stŕpnutosť alebo krívanie viacerých končatín, hyperestézia, zníženie svalového tonusu, zmeny správania azriedkavo opuchnuté kĺby.
In cattle, high titres to B. burgdorferi in serum or joint fluid have been associated with arthritis and lameness.
Uhovädzieho dobytka sa vysoké titre na B. burgdorferi vsére alebo kĺbovej tekutine spájali sartritídou a krívaním.
Cattle appear to be relatively resistant to experimental infection.
Zdá sa, že hovädzí dobytok je pomerne odolný voči experimentálnej nákaze.
How is the disease diagnosed?A diagnosis of Lyme disease is usually based on the clinical signs, epidemiology, elimination of other diseases, laboratory data and response to antibiotics.
Ako sa táto choroba diagnostikuje?Diagnóza lymskej boreliózy je obvykle založená na klinických príznakoch, epidemiológii, vylúčení iných chorôb, laboratórnych údajoch areakcii na antibiotiká.
The complete blood count, blood chemistry, autoimmune panels and radiographs are generally normal with the exception of results associated with the aected system(s).
Úplný krvný obraz, chemický rozbor krvi, autoimúnne súbory arádiografy sú obvykle vnorme, až na výsledky spojené spostihnutým(-i) systémom(-ami).
Serology is useful as an adjunct for the clinical diagnosis.
Sérológia je užitočná ako doplnok klinickej diagnózy.
Serologic diagnosis is complicated by the long incubation period, presence of asymptomatic infections, cross-reactions with other spirochetes, and persistence of titers for months or years.
Sérologickú diagnózu komplikuje dlhá inkubačná doba, prítomnosť asymptomatických infekcií, krížové reakcie sinými spirochétami apretrvávanie titrov mesiace alebo roky.
Isolation of B. burgdorferi is possible but may be dicult.
Izolovanie B. burgdorferi je možné, ale môže byť zložité.
Organisms may be isolated from joints, periarticular tissue, cerebrospinal fluid lymph nodes, or skin.
Organizmy sa môžu izolovať zkĺbov, periartikuláneho tkaniva, cerebrospinálny mok, lymfatických uzlín alebo kože.
What is being done to prevent or control this disease?Treatment with penicillins or tetracyclines usually results in a rapid clinical response in dogs with joint disease; however, incomplete or transient improvement occurs in a sig-nicant number of animals.
Ako možno predchádzať tejto chorobe alebo ju regulovať?Liečba penicilínmi alebo tetracyklínmi vedie obvykle krýchlej klinickej reakcii upsov trpiacich chorobou kĺbov; uznačného počtu zvierat však dochádza k neúplnému alebo prechodnému zlepšeniu.
Symptomatic treatment, directed toward the aected organ system, may also be necessary.Acaricides can be used to help prevent tick bites.
Nevyhnutnou môže byť aj symptomatická liečba zameraná napos-tihnutý orgánový systém.Ako pomoc pri prevencii pred pohryznutím kliešťami sa môžu použiť akaricídy.
Animals should also be checked frequently for ticks, which should be removed as soon as possible.
Zvieratá by sa mali často kontrolovať na prítomnosť kliešťov, ktoré by sa mali čo najskôr odstrániť.
Both an inactivated, whole cell bacterin and a recombinant Osp A vaccine directed against a surface protein are available for dogs.
Pre psov je kdispozícii neaktivovaný, celobunkový bakterín aj rekombinantná Osp Avakcína zameraná proti povrchovej bielkovine.
Permethrin-treated cotton balls have been used to decrease tick populations on rodent reservoir hosts in the wild; mice use the cotton as nesting material. Rodent bait boxes using fipronil, and amitraz-impregnated posts for deer have also been tried.
Na zníženie populácie kliešťov u hlodavcov, ktoré sú hostiteľmi vo voľnej prírode, sa použili vatové tampóny napustené permetrínom; myši používajú vatu ako materiál na vytvorenie hniezda.Vyskúšali sa aj škatule snávnadou určené pre hlodavce, vktorých sa využíva fipronil, aamitrazom impregnované stanovištia jelenej zveri.
e p S week 27JULY t c O
Týždeň 27JÚL
e p S week 28JULY t c O
Týždeň 28JÚL
e p S week 29JULY t c O
Týždeň 29JÚL
e p S week 30JULY t c O
Týždeň 30JÚL
/ AUGUSTTHURSDAY 29 ov N c eD
/AUGUSTŠTVRTOK 29 ov N ce D
e p S week 31AUGUST t c O
Týždeň 31AUGUST
THURSDAY 5 ov N c eD
ŠTVRTOK 5 ov N ce D
e p S week 32AUGUST t c O
Týždeň 32AUGUST
THURSDAY 12 ov N c eD
ŠTVRTOK 12 ov N ce D
FRIDAY 13 e b F rfia M
PIATOK 13 e b F
e p S week 33AUGUST t c O
Týždeň 33AUGUST
THURSDAY 19 ov N c eD
ŠTVRTOK 19 ov N ce D
e p S week 34AUGUST t c O
Týždeň 34AUGUST
THURSDAY 26 ov N c eD
ŠTVRTOK 26 ov N ce D
TUESDAY 31
UTOROK 31
WEDNESDAY 1
STREDA 1
THURSDAY 2 ov N c eD
ŠTVRTOK 2 ov N ce D
FRIDAY 3 e b F rfia M
PIATOK 3 e b F
MONDAY 6
PONDELOK 6
TUESDAY 7
UTOROK 7
WEDNESDAY 8
STREDA 8
THURSDAY 9 ov N c eD
ŠTVRTOK 9 ov N ce D
FRIDAY 10 e b F rfia M
PIATOK 10 e b F
MONDAY 13
PONDELOK 13
TUESDAY 14
UTOROK 14
WEDNESDAY 15
STREDA 15
THURSDAY 16 ov N c eD
ŠTVRTOK 16 ov N ce D
FRIDAY 17 e b F rfia M
PIATOK 17 e b F
MONDAY 20
PONDELOK 20
TUESDAY 21
UTOROK 21
WEDNESDAY 22
STREDA 22
THURSDAY 23 ov N c eD
ŠTVRTOK 23 ov N ce D
FRIDAY 24 e b F rfia M
PIATOK 24 e b F
MONDAY 27
PONDELOK 27
TUESDAY 28
UTOROK 28
World Rabies Day
Svetový deň besnoty
WEDNESDAY 29
STREDA 29
/ OCTOBERTHURSDAY 30 ov N c eD
/OKTÓBERŠTVRTOK 30 ov N ce D
Send us a postcard!
Pošlite nám pohľadnicu!!
Or you can fill out the form on-line at the address: http://one-health.eu/ee/en/feedback/
Alebo môžete vyplniť formulár na adrese: http://one-health.eu/ee/sk/feedback/
Please answer on a scale from 1 to 5, where 1 means “not at all” and 5 means “very much”.
Pri odpovedi použite, prosím, stupnicu od 1 do 5, pričom 1 znamená „vôbec nie“ a 5 znamená „veľmi“.
From the entries received before 31 December 2009, 50 will be chosen at random and each of these will receive a stethoscope!
Zodpovedí doručených pred 31. decembrom 2009 sa náhodne vyberie 100 odpovedí akaždý zvybraných výhercov dostane stetoskop!
Did you find this diary useful: (1= not at all, 5 = very much)1.
Považujete tento denník za užitočný:(1 znamená „vôbec nie“ a 5 znamená „veľmi“)1.Ako denník študenta?12345
As a student diary?12345
2.Ako zdroj informácií okoncepte „Jedno zdravie“?12345
Do you have any comments for improving this diary?
Máte nejaké pripomienky na zlepšenie tohto denníka?
(Please comment)
(Uveďte, prosím, pripomienky)
The Directorate-General Health and Consumers will record and further process your personal details to the extent that they are necessary for the follow-up of your entry into the stethoscope competition.
Generálne riaditeľstvo pre zdravie a spotrebiteľov zaznamená aďalej spracuje Vaše osobné údaje vrozsahu, ktorý je nevyhnutný na ďalšie zaregistrovanie Vašich údajov do súťaže o stetoskop.
Your data will be handled in conformity with Regulation (EC) N° 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Vaše údaje budú spracované vsúlade s nariadením (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov sozreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov
Your data are recorded and stored as long as follow-up actions are needed in the context of your entry into the competition.
Vaše údaje sa evidujú auchovávajú dovtedy, kým sú potrebné následné činnosti spojené s Vašim zaradením do súťaže.
Should you require further information concerning the processing of your personal data or exercise your rights (e.g. access or rectify any inaccurate or incomplete data) please contact Sanco-one-health@ec.europa.eu n u l l
Vprípade, že potrebujete ďalšie informácie ospracovaní Vašich osobných údajov alebo uplatnení Vašich práv (napríklad, prístup alebo oprava akýchkoľvek nepresných alebo neúplných údajov), obráťte sa, prosím, na Sanco-one-health@ec.europa.eu
Have you been informed about or have you taken part in any event related with the EU veterinary week?
6.Boli ste informovaní onejakej udalosti týkajúcej sa veterinárneho týždňa EÚ alebo ste sa na nej zúčastnili?
Information about you:
Informácie o vás:
Age: 16-25 26-35 36-45 46-55 56-65 over 65
Vek: 16-25 26-35 36-45 46-55 56-65 viac ako 65
Sex: M
Pohlavie M
Occupation: student academic teacher veterinarian physician other (please specify):
Povolanie: študent vysokoškolský učiteľ veterinárny lekár lekáriné(uveďte, prosím):
If you would like your entry to be considered in the competition to receive a stethoscope, please provide your contact details below:
Ak chcete, aby Vaša odpoveď bola zaradená do súťaže ostetoskop, uveďte, prosím, svoje kontaktné údaje:
Useful reference data
Užitočné referenčné údaje
Cattle Beef cow Dairy cow
Hovädzí dobytok Krava Dojnica
Information available at: www.merckvetmanual.com/mvm/index.jsp ? cle = h t m / b c / r e f _ 00 . h t m
* Informácie sú kdispozícii na: h t t p : / / www.merckvetmanual.com/mvm/index.jsp ? c l e = h t m / b c / r e f _ 00 . h t m
EU Veterinary Diary2009 - 2010
Veterinárny denník EÚ na roky 2009–2010
Sweden
Cyprus
EUROPEAN COMMISSION
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre zdravie a spotrebiteľov Svetová organizácia pre zdravie zvierat Európska federácia veterinárnych lekárov Veterinárny denník EÚ na roky 2009 – 2010Návrh: Qwentes