natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 September, in the face of a worsening humanitarian crisis in the Palestinian territories, the Council welcomed the extension of the temporary international mechanism for a further three months. The Commission allocated approximately EUR 100 million to the TIM bringing the total made available from the Community budget to the Palestinian territories in 2006 to EUR 329 million.
V zmysle dohody z Hamptom Court z októbra 2005 „míňať viac, lepšie a viac spoločne“ v oblasti výskumu a technológie v oblasti obrany, riadiaci výbor EOA spustil 13. novembra prvý „spoločný investičný program“ v tejto súvislosti v oblasti obrany, na ktorom sa zúčastňuje 19 krajín – 18 zúčastnených
It condemned both the rocket attacks by Hezbollah on Israel and the death of innocent civilians, mostly women and children, caused by Israeli air strikes. The Council underlined the European Union’s commitment to support Lebanon’s sovereignty and its long-term political and economic partnership with Europe.
Pri príležitosti polročného hodnotenia vývoja európskej politiky v oblasti bezpečnosti a obrany Rada s uspokojením poznamenala, že členské štáty dodržali stanovené záväzky v súvislosti s bojovými zoskupeniami, vďaka čomu Európska únia dosiahne celkovú operačnú schopnosť pred 1. januárom 2007.
The Commission used the rapid reaction mechanism to respond to an appeal made by developing countries to help repatriate their citizens from Lebanon.
Vo svojich záveroch z 13. novembra vzala na vedomie správu o činnosti, ktorú predložil vedúci Európskej obrannej agentúry a vyjadrila spokojnosť z dosiahnutými výsledkami.
Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 1701 (2006), on 25 August the Council welcomed Member States’ willingness to contribute to the reinforcement of the United Nations interim force in Lebanon designed to maintain a cease re between Israel and Hezbollah.
Vývoj perspektívy riešenia izraelsko-palestínskej krízy a nastolenia trvalého mieru v oblasti sa po stiahnutí Izraela z pásma Gazy v roku 2005 javil pozitívne.
It reiterated its determination to bring humanitarian relief to the people of Lebanon and, to this end, urged Israel to remove its air and sea blockade of Lebanon.
V skutočnosti sa situácia v oblasti v roku 2006 zhoršila a zdá sa, že perspektíva trvalého mieru sa znovu vzdialila.
On 15 September the Council welcomed the early deployment of the Lebanese army in southern Lebanon.
Voľby do Palestínskej legislatívnej rady organizované 25. januára prebehli slobodným a spravodlivým spôsobom.
It adopted a common position banning the sale or supply of arms and related material and the provision of related services to entities or individuals in Lebanon in accordance with United Nations Security Council Resolution 1701 (2006) (1).
Rada vyzvala Hamas, víťaza volieb, a všetky ostatné skupiny, aby prejavili súhlas s troma princípmi: vzdať sa násilia, uznať právo Izraela na existenciu a prijať existujúce dohody.
On 25 September it also adopted a regulation concerning restrictive measures against Lebanon (2
Zdôraznila nevyhnutnosť záväzku všetkých strán neustále pokračovať v mierovom riešení konfliktu s Izraelom a zdôraznila, že násilie a teror sú nezlučiteľné s demokratickým procesom.
Following the summer ghting, the Commission conducted joint missions with the Member States to evaluate the damage and requirements with a view to assessing Lebanon’s current priorities.
Nová palestínska vláda vedená Hamasom sa odmietla riadiť týmito troma princípmi, čo malo za následok humanitnú, ekonomickú a finančnú krízu na území.
It pledged to contribute to the country’s economic recovery and reconstruction effort.
Rada 15. mája podporila zriadenie dočasného medzinárodného mechanizmu vytvoreného na dodávanie humanitárnej pomoci priamo palestínskemu obyvateľstvu.
A total of EUR 42 million was committed for that purpose in 2006.
Tento mechanizmus, ktorý schválila júnová Európska rada, obsahuje tri „okná“, ktoré sa vzťahujú na zdravotníctvo, verejné služby a sociálne dávky.
The European Union’s relations with Iran over the course of 2006 were marked by the nuclear dispute between Iran and the international community.
Počas svojho zasadnutia z 15. mája Rada okrem iného požiadala izraelského premiéra a predsedu palestínskej samosprávy, aby sa predbežne zaviazali k snahe o dojednanie urovnania izraelsko-palestínskeho konfliktu.
On 30 January the Council urged Iran to refrain from all uranium enrichment-related and reprocessing activities until international confidence in the peaceful nature of its nuclear programme was restored.
Európsky parlament prijal 1. júna rezolúciu, v ktorej vyjadril svoje znepokojenie nad zhoršujúcou sa situáciou na západnom brehu Jordánu a v Gaze a vyzval izraelskú vládu, aby znovu vykonávala prevod palestínskych daní a colných príjmov, zablokovaný od januára 2006.
It stressed that the European Union did not question Iran’s right to nuclear energy for peaceful purposes.
Rada žiadala 17. júla okamžité a bezpodmienečné prepustenie izraelského vojaka zajatého v pásme Gazy.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EURÓPA AKO PARTNER NA SVETOVEJ ÚROVNI vlády a parlamentu.
After the repeated unsuccessful calls for negotiation by the European Union and the international community, the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors decided to refer Iran to the United Nations Security Council.
Vzhľadom na stále sa zhoršujúcu humanitárnu krízu na palestínskom území Rada 15. septembra privítala predĺženie dočasného medzinárodného mechanizmu na tri mesiace.
On 20 March the Council regretted that Iran had failed to implement in full the measures deemed necessary by the IAEA Board and once more urged Iran to fully suspend all enrichment-related and reprocessing activities.
Komisia pridelila tomuto mechanizmu sumu vo výške približne 100 miliónov eur, čím zvýšila výšku celkovej pomoci pridelenej v roku 2006 pre palestínske územia z rozpočtu Spoločenstva na 329 miliónov eur.
It also expressed its dismay at the deteriorating human rights situation in Iran and condemned the use of violence against peaceful protesters on International Women’s Day.
Vo svojej rezolúcii zo 16. novembra Európsky parlament opäť vyjadril svoje znepokojenia v súvislosti so situáciou v Gaze.
Although there was continuing insecurity in Iraq throughout the year, progress was made on the formation of a government of national unity.
Vzhľadom na zhoršujúcu sa situáciu Rada 1. augusta vyjadrila svoje vážne znepokojenie nad civilnými libanonskými a izraelskými obeťami a nad ľudským utrpením, ničením občianskych infraštruktúra presunom veľkého počtu osôb v rámci krajiny.
The situation was closely monitored by the Council, which issued a number of statements including, on 15 September, its appreciation of the progress made since the launching of the socalled ‘Compact process’ on 27 July.
Zároveň odsúdila raketové útoky Hizballahu voči Izraelu a smrť nevinných civilistov, predovšetkým žien a detí, spôsobenú izraelskými leteckými zásahmi.
It confirmed the European Union’s support for this process to mobilise the international community to support Iraq in its efforts to forge its own national vision of reconstruction.
Rada zdôraznila ochotu Európskej únie podporiť suverenitu Libanonu a jeho dlhodobé politické a hospodárske partnerstvo s Európou.
A trade and cooperation agreement is being negotiated between the European Community and Iraq.
Komisia zmobilizovala mechanizmus rýchlej reakcie s cieľom odpovedať na žiadosť rozvojových krajín, ktoré chceli vrátiť do vlasti svojich občanov z Libanonu.
On 17 October the Council extended (
Na tento účel tiež pridelila 11 miliónov eur, ktoré pomohli evakuovať najzraniteľnejšie osoby.
European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST Lex, which had been set up to meet the urgent training needs of the Iraqi criminal justice system.
Pripomenula ich úlohu poskytovať libanonskému ľudu potrebnú humanitárnu pomoc, a preto vyzvala Izrael na zrušenie leteckej a námornej blokády voči Libanonu.
On 7 June the Commission presented a communication entitled ‘Recommendations for renewed European Union engagement with Iraq’ (2).
Prijala spoločnú pozíciu (1) zakazujúcu predaj alebo dodávky zbraní a súvisiaceho materiálu subjektom a poskytovania súvisiacich služieb subjektom alebo jednotlivcom v Libanone, v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN 1701 (2006).
Although the objectives set out in a previous communication adopted in June 2004 (3) were still valid, the
Dňa 25. septembra takisto prijala nariadenie o niektorých reštriktívnych opatreniach voči Libanonu (2).
Commission recommended new objectives to strengthen the European Union’s engagement with Iraq. These included: helping to improve security conditions by promoting the rule of law and a culture of respect for human rights, assistance to the
Po letnom konflikte Komisia vykonala spolu s členskými štátmi hodnotiace misie škôd a potrieb, ktorých cieľom bolo približne identifikovať súčasné priority Libanonu.
) Joint Action 2006/708/CFSP (OJ L 291, 21.10.2006).) COM(2006) 283.) COM(2004) 417.
) Spoločná pozícia 2006/625/SZBP (Ú. v.
On 12 July and 21 November the Commission approved two packages of measures to support reconstruction in Iraq.
Zaviazala sa prispieť k oživeniu hospodárstva a k reštrukturalizačnému úsiliu krajiny.
These brought the total of Community aid to Iraq to EUR 200 million in 2006.
V roku 2006 bolo na tento účel použitých 42 miliónov eur.
The European Union played a leading role in the international response to reconstruction following the tsunami which devastated several Asian countries in December 2004.
Vzťahy medzi Európskou úniou a Iránom boli počas roka 2006 poznačené jadrovou otázkou.
The Commission alone committed EUR 123 million in humanitarian aid and EUR 350 million in medium- and long-term rehabilitation and reconstruction.
Rada 30. januára vyzvala Irán, aby sa zriekol všetkých činností spojených s obohacovaním a ďalším spracovaním uránu, pokiaľ nenadobudne medzinárodnú dôveru v mierový charakter jeho jadrového programu.
The Community support focused on the three worst a ected countries: Indonesia, Sri Lanka and the Maldives.
Zdôraznila, že Európska únia nespochybňuje právo Iránu na rozvoj jadrovej energie na mierové účely.
In Indonesia the post-tsunami reconstruction process was well under way. The consolidation of the Aceh peace process, with significant support from the European Union, provided a strong political basis for sustainable reconstruction.
Po viacnásobných márnych výzvach Európskej únie a medzinárodného spoločenstva na rokovanie sa Najvyšší výbor Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (IAEA) rozhodol postaviť Irán pred Bezpečnostnú radu OSN.
The Multi-Donor Fund — an initiative led by the European Union — gathered around EUR 520 million in grants (85 % from the Community and Member States).
Rada 20. marca vyslovila poľutovanie nad tým, že Irán plne neuplatnil opatrenia považované najvyšším výborom IAEA za nevyhnutné a opätovne požiadala Irán o úplné zastavenie všetkých činností spojených s obohacovaním a ďalším spracovaním uránu.
For Sri Lanka, despite the recent deterioration of the security situation, the Union in cooperation with other donors has committed more than EUR 100 million for the recovery of communities, rebuilding the major infrastructure and management of the environment.
Tiež vyjadrila svoje zdesenie vzhľadom na situáciu v oblasti ľudských práv v Iráne a odsúdila použitie násilia v tejto krajine proti pokojným protestom za Medzinárodný deň žien.
The Maldives was the most a ected country in per capita terms, and the Union provided assistance (EUR 17 million) for the immediate restart of livelihoods on a ected atolls, and support to the longerterm regional development strategy (‘Safe island’ programme) with a focus on environmental infrastructure and strengthening community services.
Generálny tajomník Rady Európskej únie a vysoký splnomocnenec pre SZBP Solana predložil súbor návrhov týkajúcich sa Iránu, vrátane návrhu pomoci Európskej únie na rozvoj civilného jadrového programu v Iráne, so súhlasom Nemecka, Číny, Spojených štátov, Francúzska, Spojeného kráľovstva a Ruska.
Finally, the Commission undertook a number of projects at a regional level (EUR 27 million) in all Indian Ocean countries (including India and Thailand), to share experience and implement best practices for the recovery of the environment and local communities in a sustainable way.
Po zamietajúcom stanovisku iránskej vlády Rada 17. júla uviedla, že bude nútená sa znovu dostaviť pred Bezpečnostnú radu OSN, ktorá jej určí povinnosť vykonať rozhodnutia Najvyššieho výboru IAEA.
Common foreign and security policy (CFSP):http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/intro/index.htm n
Napriek tomu, že silná neistota vládla naďalej v Iraku po celý rok, v roku 2006 bol zaznamenaný pokrok vo vytváraní vlády národnej jednoty.
International Atomic Energy Agency:http://www.iaea.org/ ph701182_RG2006_BT.indb 193
V súčasnosti sa tiež roku je o dohode o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Irakom.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER n
EURÓPA AKO PARTNER NA SVETOVEJ ÚROVNI
Council website devoted to European security and defence policy (ESDP): http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=en & id=261 & mode=g & name= n
Rada 17. októbra (1) predĺžila až do 31. decembra 2007 mandát integrovanej misie Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku nazvanej „Eujust Lex“ a zriadenej na účel riešenia naliehavých potrieb odborného vzdelávania a prípravy v irackom systéme trestného súdnictva.
European Defence Agency:http://eda.europa.eu/ n
Komisia 7. júna predložila oznámenie s názvom „Odporúčania pre obnovenú angažovanosť Európskej únie v Iraku“ (2).
Civilian operations:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/ n/pja.htm n
Komisia schválila 12. júla a 21. novembra dve skupiny podporných opatrení na obnovu Iraku, pomocou ktorých sa pomoc Spoločenstva v prospech tejto krajiny v roku 2006 zvýšila na 200 miliónov eur.
Rebuilding Iraq:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/iraq/intro/index.htm n
Pomoc Spoločenstva sa zamerala na tri najviac postihnuté krajiny: Indonéziu, Srí Lanku a Maldivy.
Multi-Donor Trust Fund for Iraq:http://www.ir.org/ n
V Indonézii je proces obnovy po cunami dobre rozbehnutý.
Life of the institutions and other bodies
PRÍSPEVOK K BEZPEČNOSTI VO SVETE
European Parliament
195 stiev.
Composition of Parliament
Referencie a iné užitočné odkazy
European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP–ED), chaired by Mr Poettering
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP): http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/intro/index.htm
Socialist Group in the European Parliament (SPE), chaired by Mr Schulz
Organizácia Spojených národov: http://www.un.org/
Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), chaired by Mr Watson
Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu: http://www.iaea.org/
Union for Europe of the Nations (UEN), co-chaired by Ms Muscardini and Mr Crowley
Stránka Rady týkajúca sa európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP): http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=261
Greens/European Free Alliance (Greens/EFA), co-chaired by Ms Frassoni and Mr Cohn-Bendit
Európska obranná agentúra: http://eda.europa.eu/
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL), chaired by Mr Wurtz
Civilné operácie: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/fin/pja.htm
23 28 n non-attached (NI)
Osobitný príspevkový multilaterálny fond pre Irak: http://www.irffi.org/
EUROPEAN PARLIAMENT
Európsky parlament
197 an integrated European action programme for inland waterway transport NAIADES; measures to promote tourism; and a European qualifications framework.
K 31. decembru bolo rozdelenie 732 miest medzi parlamentné politické skupiny takéto:
Energy was a major focus of debate this year: security of energy supply in the European Union; energy efficiency; the failure of the European electricity network; the use of renewable energy sources for heating and refrigeration; the Energy Community Treaty; the Green Paper entitled ‘A European strategy for sustainable, competitive and secure energy’; and the strategy for biomass and biofuels.
264 skupina Európskej ľudovej strany (kresťanskí demokrati) a Európski demokrati (EPP-ED), ktorej predsedom je pán Poettering skupina socialistov v Európskom parlamente (PES), ktorej predsedom je pán Schulz
On the legislative front, two of the major items that have marked the sixth parliamentary term, namely the REACH system for chemicals and the services directive, were brought to a conclusion when they were approved at second reading (co-decision); and the seventh framework programme for research was approved, with its rules for participation and specific programmes.
200 skupina „Aliancia demokratov a liberálov za Európu“ (ADLE), ktorej predsedom je pán Watson
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
ŽIVOT INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV
As regards the strategic objective of security, Parliament expressed its views on such current issues as progress towards an area of freedom, security and justice in 2005; the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services; the use and protection of passenger data, the EU–US agreement on the use of passenger name records (PNR) and the Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters; evaluation of the European arrest warrant (recommendation to the Council); protection of the Communities’ nancial interests and the ght against fraud (2004); pandemic in uenza preparedness and response planning in the European Community; counterfeiting of medicinal products; lessons for the future on the 20th anniversary of the Chernobyl disaster; the UN 2006 review conference on small arms; the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons, cluster bombs and conventional arms; violent video games; road safety: bringing eCall to citizens; the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners — on 18 January Parliament decided to set up a temporary committee to consider the matter; measures to improve road safety and safety measures in transport, and the nancing of such measures; the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS; external aviation policy; World Health Day; HIV/AIDS (‘time to deliver’); breast cancer; a strategy for improving the mental health of the population; immigration issues (common policy on immigration, the integration of immigrants in the European Union, the mutual information procedure for asylum and immigration, and the role and place of immigrant women in the European Union); natural disasters ( res, droughts and oods) and a rapid response and preparedness instrument for major emergencies/European initiative in the eld of civil protection.
Európsky parlament prijal 6. júla rezolúciu o zmene a doplnení protokolu o výsadách a imunitách, v ktorej pripomína záväzok Rady preskúmať jeho žiadosť o revízii ustanovení tohto protokolu, keď bude prijatý nástroj, ktorým sa určujú pravidlá a všeobecné podmienky výkonu mandátu členov Európskeho parlamentu. Parlament sa domnieva, že táto revízia musí byť neoddeliteľnou súčasťou všeobecného kompromisu dosiahnutého vo veci štatútu poslancov Európskeho parlamentu v súlade s rezolúciou z 23. júna 2005 a vyzýva Radu, aby prizvala Európsky parlament na medzivládnu konferenciu zvolanú na tento účel.
As regards the Union as a global partner, Parliament reviewed the outlook for the common foreign policy in 2006.
Parlament tiež rozhodol o zmene a doplnení svojho rokovacieho poriadku, pokiaľ ide o pravidlá správania sa platné pre európskych poslancov s cieľom predísť niektorým extrémnym verejným prejavom priamo v priestoroch Parlamentu.
There were major debates on particular countries and regions of the world, discussing: the situation in the Middle East; the situation in Darfur, in south-east Turkey, in Moldova (Transnistria) and in Georgia (South Ossetia); the elections in Belarus and Ukraine; relations with the United States, including a transatlantic partnership agreement; relations with Russia, China and India; a stronger partnership between the European Union and Latin America; economic and trade relations between the European Union and Mercosur with a view to the conclusion of an interregional association agreement; the European neighbourhood policy; Euro-Mediterranean policy; a Baltic Sea strategy for the Northern Dimension; visa policy for the countries of the western Balkans; the outlook for Bosnia and Herzegovina; the European Union’s preparedness for its future role in Kosovo; the conclusion of the stabilisation and association agreement with Albania; the confrontation between ph701182_RG2006_BT.indb 198
Parlament zároveň schválil zmenu a doplnenie svojho rokovacieho poriadku, pokiaľ ide o články 3 a 4, s cieľom spresniť ustanovenia, ktorému umožňujú reagovať v prípade zjavnej nezlučiteľnosti mandátu poslancov vykonávajúcich inú funkciu.
Various aspects of development policy and external trade were considered, and in particular the European Union’s generalised system of preferences; the WTO ministerial conference in Hong Kong, and the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda; the strategic review of the International Monetary Fund; the revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF; new nancial instruments for development in connection with the millennium goals; the development impact of economic partnership agreements; aid effectiveness and corruption in developing countries; fair trade and development; and the links between development and migration, and development and the media.
199 reforma štátnej pomoci na obdobie 2005 – 2009; verejno-súkromné partnerstvá a právne predpisy Spoločenstva o verejnom obstarávaní a koncesiách; služby vo verejnom záujme; činnosť v oblasti patentov v budúcnosti; následky podpísania Haagskeho dohovoru o cenných papieroch; európske zmluvné právo a revízia acquis; verejné financie v Hospodárskej a menovej únii; rozšírenie eurozóny a výročná správa 2006 o eurozóne; finančný a burzový sektor; hypotekárny úver; fúzie na vnútornom trhu; stratégia trvalo udržateľného rozvoja; uplatňovanie poštovej smernice a uplatňovanie smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov; program Galileo; nanovedy a nanotechnológie (2005 – 2009); integrovaný európsky akčný program pre vnútrozemskú vodnú dopravu „Naïades“; opatrenia na podporu cestovného ruchu; vytvorenie európskeho kvalifikačného rámca.
Human rights were also repeatedly on the agenda: more specifically, Parliament discussed the human rights and democracy clause in European Union agreements; the annual European Union reports on human rights in the world 2005 and 2006; the 62nd session of the UN Commission on Human Rights; the situation of prisoners at Guantánamo; Chechnya after the elections and civil society in Russia; and EU–Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya.
Otázky spojené s energetikou boli hlavnou témou tohtoročných diskusií, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť zásobovania energiou v Európskej únii; energetickú efektívnosť, zlyhanie európskej rozvodnej siete elektrickej energie, využívanie obnoviteľných zdrojov energie na účely kúrenia a chladenia, zmluvu o založení Energetického spoločenstva; európsku stratégiu pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu (zelená kniha) a stratégiu na podporu využívania biomasy a biopalív.