natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for the adoption of a new treaty which meets the needs of an EU with 27 Member States, enabling it to reach agreement on new policies and to take the decisions needed in order to meet the many challenges it faces.
EHSV usporiadal 7. júna seminár na tému Situácia v oblasti zamestnanosti v Európe – prípad Maďarska, ktorý zorganizoval spoločne s Ministerstvom sociálnych vecí a práce Maďarskej republiky. Na obrázku sú (sprava)
The resolution points out that two thirds of Member States — representing a clear majority of EU citizens — have ratified the Treaty establishing a Constitution for Europe, and calls for it to remain the basis for negotiations.
EHSV vo svojom uznesení pripomína, že dve tretiny členských štátov s obyvateľstvom, ktoré predstavuje výraznú väčšinu občanov Európskej únie, Zmluvu o Ústave ratifikovali a požaduje, aby Zmluva o Ústave bola východiskom pre ďalšie rokovania.
These must preserve the substance of what was decided within the European Convention and signed by all the Heads of State or Government, particularly the progress in the democratic, institutional and procedural fields, especially with regard to human rights.
Nové rokovania o zmluve musia viesť k tomu, aby sa zachovala podstata dohôd dosiahnutých počas Konventu o budúcnosti Európy, ktoré následne podpísali predsedovia vlád a hlavy štátov. Patria sem predovšetkým demokratické, inštitucionálne a procedurálne zmeny, najmä v oblasti základných práv.
On 7 June 2007, the EESC hosted a seminar on ‘The European labour situation: the case of Hungary’,organised jointly with the Ministry of Social Affairsand Labour of Hungary.
Požiadavka EHSV znie: časť I (ciele, inštitúcie, štruktúra Únie), časť II (Charta základných práv Únie) a časť IV (Všeobecné a záverečné ustanovenia) musia zostať zachované.
Malosse and Miklós Secretary of State Mr Csizmár with Barabás.EESC members.
Gábor Csizmár, politický štátny tajomník na Ministerstve sociálnych vecí a práce Maďarskej republiky, a členovia EHSV Henri Malosse a Mik-lós Barabás.
At local level, which is the idea of the addendum to the protocol, we can, through our representations, use the expertise of EESC members.
Pán Csizmár, maďarský štátny tajomník, spolu s členmi.
The EESC calls for Parts I (objectives, institutions,structure of the Union), II (Charter of Fundamental Rights) and IV (general and final provisions) to remain unchanged.
Nuž, v súlade s postupmi sme povinní pravidelne predkladať naše návrhy EHSV, myslím si však, že je pre výbor dôležité rozhodnúť o tom, ako budú stanovené priority tak, aby práce výboru mali skutočne nejaký vplyv.
The institutional and procedural provisions in Part III (policies of the Union) should, insofaras they go beyond current law, be incorporated into Part I.
Som presvedčená, že môžu prispieť k oveľa živšej diskusii na miestnej úrovni v každom členskom štáte.
Interview with Mr Stéphane Buffetaut (Group I — Employers, France)
Pán Stéphane Buffetaut (skupina I – „Zamestnávatelia“, Francúzsko) v interview
Moroccan and European civil society organisations meet in Rabat
Európsky rodinný pakt proti demografickej zime
A European pact for the familyagainst the ‘demographic winter’
Stretnutie organizácií občianskej spoločnosti Maroka a EÚ v Rabate
EESC Info: You were the rapporteur for the exploratory opinion requested by the German Presidency on family and demographic change, adopted at the March plenary session. Could you tell us something about the opinion?
Organizácie občianskej spoločnosti Maroka a EHSV sa stretli v Rabate, aby diskutovali o zapojení organizácií občianskej spoločnosti do implementácie Akčného plánu EÚ-Maroko a o možnosti vytvoriť v Maroku HSR.
Moroccan civil society organisations met the European Economic and Social Committee (EESC) in Rabat to discuss involving civil society organisations in the implementation of the EU–Morocco action plan; the setting-up of an ESC in Morocco was also on the agenda.
CESE Info: Boli ste spravodajcom prieskumného stanoviska na žiadosť nemeckého predsedníctva na tému „Rodina a demografické zmeny“, ktoré bolo prijaté na marcovom plenárnom zasadnutí. Mohli by ste nám toto stanovisko trochu priblížiť?
The meeting brought together trade union and employers’ organisations, agricultural cooperatives, consumer, human rights, environmental and development organisations from Morocco.
Na stretnutí sa zúčastnili odborové a zamestnávateľské organizácie, poľnohospodárske družstvá, spotrebiteľské organizácie, organizácie pre ochranu ľudských práv, organizácie pre ochranu životného prostredia a rozvojové organizácie pôsobiace v Maroku.
The EESC was represented by a 12-member delegation drawn from several EU countries.
EHSV zastupovala delegácia zložená z 12 členov z viacerých členských krajín EÚ.
The economic and social councils of Greece, France and Tunisia also attended and discussed their experiences.
Prítomná bola aj Hospodárska a sociálna rada Grécka, Francúzska a Tuniska, ktoré sa podelili o svoje skúsenosti.
Mr Buffetaut surrounded by the ministers for family affairs of the 27, at the Hanover informal Council
Pán Buffetaut spolu s ministrami pre rodinu 27 členských štátov na neformálnom zasadnutí Rady v Hanoveri.
Stéphane Buffetaut: In order to deal with Europe’s ‘demographic winter’, the opinion proposes a multiannual EU action plan, on the basis of measures in a European register of good practices, compiled by the Commission.
Marocké združenia vyjadrili želanie, aby boli vo väčšej miere zapojené do implementácie reforiem v Maroku a jednomyseľne sa vyslovili za rýchle vytvorenie marockej HSR.
In a significant move, the European institutions are being called upon to promote the signing of a European pact for thefamily, which, amongst other things, will set a minimum for public spending on families.
ňuje vzájomnú výmenu názorov a poznatkov o politike a osvedčených postupov s cieľom podporiť zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života.
The Moroccan associations expressed their wish to become more involved in the implementation of the reforms in Morocco, and agreed unanimously that an ESC should be set up in Morocco as soon as possible.
Stéphane Buffetaut: Stanovisko navrhuje, aby v snahe zvládnuť súčasnú „demografickú zimu“ nášho kontinentu Európska únia predložila viacročný akčný plán založený na opatreniach, ktoré by Komisia začlenila do európskeho registra osvedčených postupov.
between all stakeholders on policies and good practices promoting a balance between professional, family and private life.
Ten by zahŕňal oblasť rodinnej politiky, zosúladenie rodinného a pracovného života, politiku rovnosti medzi mužmi a ženami a osobitnú politiku na podporu matiek a otcov, ktorí sa plne venujú rodinným povinnostiam.
How has the opinion been received by the German Presidency and within the institutions generally?
CESE Info: Ako toto stanovisko prijalo nemecké predsedníctvo a európske inštitúcie všeobecne?
This is the first time in Europe that the family has been talked about in such explicit terms; its social and economic role and therefore the support it should receive from the public authorities, both at national and EU level.
CESE Info: Je to vôbec prvýkrát, čo sa v Európe tak jasne hovorí o rodine, jej sociálnej a hospodárskej úlohe, a teda o podpore, ktorú by jej mali poskytnúť verejné orgány členských štátov, ako i orgány Spoločenstva.
What has provoked this interest?
Čo vyvolalo tento záujem?
Mr Dethomas, Head of the European Commission delegation to Morocco, Ms López Almendáriz, EESC member, and Mr Iuliano, EESC member and rapporteur, at the meeting in Rabat
Pán Dethomas, vedúci delegácie Európskej komisie v Maroku, pani López Almendáriz, členka EHSV, a pán Iuliano, člen EHSV a spravodajca počas stretnutia v Rabate.
Meeting of secretaries-generalof EU Member States’ ESCs andthe EESC in Budapest
Stretnutie generálnych tajomníkov HSR členských štátov a EHSV v Budapešti
Several years ago, the European Commission undertook an in-depth assessment of the demographic situation in Europe and its impact on the labour market, productivity and economic growth, as well as on social protection and public finances.
Stéphane Buffetaut: Pred niekoľkými rokmi sa začala Európska komisia vo väčšom rozsahu zaoberať demografickou situáciou v Európe a jej dôsledkami na pracovné trhy, produktivitu a hospodársky rast, ako i na systémy sociálneho zabezpečenia a verejné financie.
While Europe’s low birth rate is not conducive to a demographic renewal, opinion polls indicate that Europeans do not have as many children as they would like.
Nízka pôrodnosť v Európe neumožňuje demografickú obnovu a pritom z prieskumov vyplýva, že Európania nemajú toľko detí, koľko by si priali.
The Council of Ministers has set up a European Alliance for Families, which provides a platform for exchanges
Rada ministrov založila Európsku alianciu pre rodinu, ktorá predstavuje spoločnú platformu všetkých zainteresovaných strán, ktorá umož-
The German Presidency has followed our work right through to the adoption of the opinion.
Stéphane Buffetaut: Nemecké predsedníctvo pozorne sledovalo našu prácu od začiatku až po prijatie stanoviska.
I had the chance to present the opinion to the German Minister for Family Affairs at a conference at the European Parliament and at the informal Council of ministers for family affairs of the 27 Member States, held in Hanover.
Okrem iného som mal príležitosť predstaviť stanovisko nemeckej ministerke pre rodinu na konferencii v Európskom parlamente a na neformálnom stretnutí ministrov pre rodinu všetkých 27 členských štátov v Hanoveri.
Furthermore, the Council’s conclusions refer explicitly to our opinion, summarising the key points.
Napokon v záveroch Rady sa naše stanovisko výslovne spomína a uvádzajú sa v ňom aj jeho hlavné body.
And the Alliance for Families, which was established then, is taking up some of the opinion’s key ideas, in particular the European pact for the family.
A aliancia pre rodinu, ktorá pri tejto príležitosti vznikla, prijíma niektoré kľúčové myšlienky nášho stanoviska, najmä Európsky rodinný pakt!
As far as the European Parliament is concerned, I presented the opinion to the President of the FEMM committee, to the rapporteur of the EP opinion on the subject, and also to members of the Intergroup on Family.
Pokiaľ ide o Európsky parlament, mal som možnosť predstaviť stanovisko predsedníčke výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví, spravodajkyni stanoviska EP na túto tému a tiež členom pracovnej skupiny pre rodinu.
(Continued from page 1 — How can we ensure better law-making) valuable combination. The point of reference had to be the users of these laws.
(pokračovanie zo strany 1 — Ako vytvárať lepšie právne predpisy?) hľadisko užívateľov práva.
This approach was multi-faceted, as it incorporated the economic, social and environmental dimensions while also involving the various stakeholders — employers, employees and the other civil society organisations.
Tento prístup je viacvrstvový, zahŕňa hospodársky, sociálny a enviromentálny rozmer, ako aj rôzne zainteresované kruhy ako zamestnávateľov, zamestnancov a iné organizácie občianskej spoločnosti.
He stressed that legislative work should be guided by economic and social parameters and foster an approach based upon simplicity and clarity.
Dodal, že tvorba právnych predpisov by mala byť v súlade s hospodárskymi a sociálnymi parametrami a uprednostniť by sa pritom mal prístup zameraný na jednoduchosť a jasnosť.
Mr Verheugen’s speech was followed by a particularly lively debate on the subject of ‘better lawmaking’.
Po príhovore pána Vorheugena nasledovala zvlášť živá diskusia na tému vytvárania lepších právnych predpisov.
At this meeting, held on 10 and 11 May 2007, Mr Venturini, EESC secretary-general, presented a working document entitled ‘Avenues to explore for strengthening the network of the ESCs of EU Member States and the European Economic and Social Committee’.
Na tomto stretnutí, ktoré sa uskutočnilo 10. a 11. mája 2007, pán Venturini, generálny tajomník EHSV, predstavil pracovný dokument s názvom „Úvahy o možnostiach posilnenia siete HSR EÚ a EHSV“.
Drawn up by the EESC, the text summarises progress to date, which is marked by a number of successes, and proposes avenues to explore for strengthening and improving the operation of the network of EU Member States’ ESCs and the EESC.
Dokument, ktorý vypracoval EHSV, rekapituluje doteraz uskutočnené smerovanie vyznačujúce sa množstvom úspechov a zároveň navrhuje niektoré možnosti zamerané na posilnenie a zlepšenie činnosti siete HSR.
In addition, an overview of the draft declaration on ‘The human dimension of innovation’ was given by its rapporteur, Mr Tóth, Vice-President of the Hungarian ESC.
Pán Tóth, spravodajca a súčasne podpredseda HSR Maďarska, stručne predstavil svoj návrh vyhlásenia „Ľudská dimenzia inovácií“.
This document will be on the agenda of the annual meeting of presidents and sec-retaries-general, scheduled for 22 and 23 November in Budapest.
Dokument bude prerokovaný na výročnom stretnutí predsedov a generálnych tajomníkov, ktoré sa bude konať 22. a 23. novembra 2007 v Budapešti.
Employment Week 2007
Týždeň zamestnanosti 2007
Referring to the addendum to the cooperation protocol signed on 31 May and to the prospects set out in the exploratory opinion on simplifying the regulatory environment of the machinery sector (rapporteur Mr Iozia), which would provide support for the Commission’s annual report on the strategy to simplify the regulatory environment, Vice-President Verheugen welcomed the closer cooperation between the Committee and the Commission.
Podpredseda Európskej komisie Verheugen vyjadril potešenie nad posilnením spolupráce medzi výborom a Komisiou a poukázal na dodatok k protokolu o spolupráci z 31. mája, ako i na perspektívy naznačené v prieskumnom stanovisku o zjednodušení regulačného prostredia v strojárskom priemysle (spravodajca pán Iozia), ktoré doplní výročnú správu Komisie o pokroku v stratégii zjednodušovania regulačného prostredia.
On the first day of the plenary session, Mr Dimitriadis also welcomed Marcos Peña, President of the Spanish Economic and Social Council, as part of the closer cooperation between the EESC and national ESCs.
Prvý deň plenárneho zasadnutia predseda EHSV pán Dimitris Dimitriadis prijal v rámci posilnenia spolupráce medzi EHSV a národnými hospodárskymi a sociálnymi radami aj pána Marcosa Peñu, predsedu Hospodárskej a sociálnej rady Španielska.
Mr Peña drew attention to the ties of friendship between the EESC and the Spanish ESC and expressed his satisfaction at the close relations between the two committees.
Pán Peña vyzdvihol veľmi blízke vzťahy medzi EHSV a Hospodárskou a sociálnou radou Španielska a vyjadril radosť z tejto úzkej spolupráce.
Wim Wenders at the EESC: Identifying with Europe and representing it
Wim Wenders v EHSV: Európa potrebuje silné obrazy
Brenda King, President of the EESC Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, gave a speech at the ‘Employment Week 2007’ conference in Brussels on 5 June 2007, in the session ‘The workplace, diversity — opportunities for all, or just for some?’ Ms King underlined the importance of education and other measures to raise awareness within companies about diversity issues.
Pani Brenda King, predsedníčka odbornej sekcie EHSV pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo, vystúpila na konferencii „Týždeň zamestnanosti 2007“, ktorá sa uskutočnila 5. júna 2007 v Bruseli, v časti nazvanej „Pracovisko a rôznorodosť – príležitosť pre všetkých alebo len pre niektorých?“ Pani King zdôraznila význam vzdelávania a ostatných opatrení na zvýšenie informovanosti o otázke diverzity v jednotlivých podnikoch.
She also stressed the importance of measuring workplace diversity, as companies have few measures in place.
Vyzdvihla tiež význam hodnotenia diverzity na pracovisku, keďže samotné spoločnosti majú veľmi málo meradiel na jej zisťovanie.
Moreover, she stated that the EESC has strongly supported the Commission programme for the European Year of Equal Opportunities for All, 2007, and its objectives relating to rights, representation, recognition and respect and tolerance.
Okrem toho uviedla, že EHSV v plnom rozsahu podporuje program Európskej komisie pre európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých 2007 a jeho ciele zamerané na práva, zastúpenie, uznanie, rešpekt a toleranciu.
The director of Wings of Desire, the world-famous film-maker Wim Wenders, was the speaker in the ‘Discourses on Europe’ on 11 June 2007. He had been invited by Dimitris Dimitriadis, EESC President, by ‘A Soul for Europe’ and by Eustory, the History Network for Young Europeans.
Tvorca filmu Nebo nad Berlínom, svetovo známy režisér Wim Weders, vystúpil 11. júna 2007 v rámci cyklu „Diskusie o Európe“ na pozvanie predsedu EHSV pána Dimitrisa Dimitriadisa, iniciatívy „Dať Európe dušu“ a siete mladých Európanov zaoberajúcich sa spoločnou históriou EUSTORY.
The attendance of Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, of José Manuel Barroso, President of the European Commission, of EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, and of Michaël Zeeman, the Dutch philosopher and journalist, lent even greater weight to the event.
Prestíž podujatia zvýšila aj účasť osobností, ako sú Hans-Gert Pöttering, predseda Európskeho parlamentu, José Manuel Barroso, predseda Európskej komisie, pani Meglena Kuneva, členka Komisie pre ochranu spotrebiteľov, či pán Michaël Zeeman, holandský filozof a novinár.
In his extremely interesting address, Wim Wenders said that the European Union had a unique role to play in the promotion of its cultural richness and diversity, both within Europe and throughout the world.
Vo svojom veľmi zaujímavom vystúpení vyzdvihol Wim Wenders jedinečnú úlohu Európskej únie pri rozvoji blahobytu a kultúrnej rôznorodosti, a to v Európe aj vo svete.
He concluded his speech with a warning: ‘“A soul for Europe” is actually the wrong slogan!
Svoj prejav ukončil upozornením, že „dať Európe dušu“ je vlastne nesprávna požiadavka!
The ‘Discourses on Europe’, which were launched by the Berlin-based civic initiative ‘A soul for Europe’, form a bridge between the arts and politics.
Svojím cyklom „Diskusie o Európe“ sa berlínska občianska iniciatíva „Dať Európe dušu“ usiluje o prepojenie umenia s aktuálnymi politickými témami.
Globalisation takes centre stage at the Bureau meeting and round table in Berlin
Globalizácia ústrednou témou schôdze grémia a okrúhleho stola v Berlíne
Communicating Europemore effectively at local level:the role of civil society
Úloha občianskej spoločnosti pri lepšom sprostredkovaní Európy
Lisbon strategy’s implementation.
Pán Hintze, nemecký štátny tajomník na schôdzi grémia.
By way of example, he referred to the directive on services.
tva nemeckého priemyselného zväzu (BDI), poukázal na polovičatosť realizácie Lisabonskej stratégie a ako príklad uviedol smernicu o službách.
Claus Matecki, board member of the Confederation of German Trade Unions (DGB), called for the global implementation of social minimum standards.
Claus Matecki, člen výkonného predstavenstva Nemeckej konfederácie odborových zväzov (DGB), vyzval k celkovému uplatňovaniu minimálnych sociálnych noriem.
He warned of the ‘undemocratic’ claim often made by politicians that there were no alternatives, which in his view represented an admission of helplessness.
Varoval pred „nedemokratickým“ tvrdením, ktoré často používajú politici, že neboli žiadne iné alternatívy, čo sa podľa jeho názoru rovná manifestačnej prísahe.
DGB representative Claudia Meyer welcomed the callfor multilateralism in the EESC’s opinion on globalisation, emphasising the importance of a level playing field.
Zástupkyňa DGB Claudia Meyer uvítala výzvu k mulitlateralizmu v stanovisku EHSV na tému globalizácie, pričom zdôraznila význam rovnosti podmienok pre všetkých.
On 12 June, the EESC Bureau held its extraordinary meeting in Berlin.
V Berlíne sa 12. júna uskutočnila mimoriadna schôdza grémia EHSV.
Welcoming the Bureau members, Peter Hintze, Parliamentary State Secretary for the Economy and Technology, highlighted the important contribution to European integration made by the cooperation between the different facets of economic and social life in the EESC.
V uvítacom prejave parlamentný štátny tajomník pre hospodárstvo a technológiu Peter Hintze zdôraznil význam prínosu spolupráce hospodárskeho a sociálneho života v rôznych podobách v rámci EHSV k európskej integrácii.
This was demonstrated in its opinions drawn up with expert knowledge, such as the opinion on the challenges and opportunities of globalisation that was adopted at the May plenary.
Tento prínos sa prejavuje aj v stanoviskách, ktoré výbor vypracoval na základe svojich odborných znalostí, napr. v stanovisku na tému „Výzvy a príležitosti pre EÚ v kontexte globalizácie“, ktoré bolo prijaté na májovom plenárnom zasadnutí.
Mathis Kuchejda, representing small and medium-sized enterprises, pointed to the conditions necessary for SMEs to remain independent and invest in innovation, such as realistic exchange rates.
Mathis Kuchejda, ktorý zastupoval malé a stredné podniky, poukázal na to, že malé a stredné podniky potrebujú určité podmienky – napr. realistické výmenné kurzy – na to, aby mohli ostať nezávislé a investovať do inovácií.
For the liberal professions, Dr Ulrich Oesingmann, President of the German Federal Association of Freelance Professionals (BFB), outlined the need to protect the quality, safety and transparency of services delivered, with self-administra-tion as an important means of achieving this.
Predseda spolkového zväzu slobodných povolaní (BFB) Dr. Ulrich Oesingmann zdôraznil potrebu chrániť kvalitu, bezpečnosť a transparentnosť poskytovaných služieb, pričom samospráva je dôležitým prostriedkom na dosiahnutie tohto cieľa.
Jillian van Turnhout at the round table discussion
Pani Jillian van Turnhout počas diskusie za okrúhlym stolom.
In the afternoon, the Bureau hosted a round table on globalisation with representatives of German civil society organisations.
Popoludní grémium usporiadalo okrúhly stôl na tému globalizácie so zástupcami nemeckých organizácií občianskej spoločnosti.
Opening the round table, EESC President Dimitriadis emphasised the key importance of education and lifelong learning in seizing the opportunities of globalisation.
Pri otvorení okrúhleho stola predseda EHSV Dimitriadis zdôraznil kľúčový význam vzdelania a celoživotného vzdelávania pri využívaní príležitostí, ktoré prináša so sebou globalizácia.
Neelie Kroes attends EESCINT section meeting
Neelie Kroes hosťom na schôdzi odbornej sekcie INT
The Lisbon strategy and how to improve its performance were at the centre of a rich debate.
Ústrednými témami živej diskusie bola Lisabonská stratégia a možnosti zlepšenia jej realizácie.
While EESC member Mario Sepi saw the main flaw of the Lisbon strategy as the lack of participation of civil society, Ludolf von Wartenberg, board member of the Federation of German Industries (BDI), blamed the half-heartedness of the
Zatiaľ čo Mario Sepi, člen EHSV, videl hlavný nedostatok Lisabonskej stratégie v nedostatočnej zaangažovanosti občianskej spoločnosti, Ludolf von Wartenberg, člen predsedníc-
Dr Manfred Mohr from the General Secretariat of the German Red Cross (DRK) highlighted the European social model, with its elements of solidarity, non-dis-crimination, social and civil dialogue, as a global model.
Dr. Manfred Mohr z generálneho sekretariátu Nemeckého červeného kríža (DRK) vyzdvihol európsky sociálny model s jeho prvkami solidarity, antidiskriminácie, sociálneho a občianskeho dialógu.
Kajo Wasserhövel, State Secretary at the German Federal Ministry of Labour and Social Affairs, welcomed the fact that the G8 summit at Heiligendamm had incorporated the social aspect of globalisation into its debate.
Kajo Wasserhövel, štáty tajomník nemeckého ministerstva práce a sociálnych vecí uvítal, že účastníci samitu G8, ktorý sa uskutočnil v meste Heiligendamm, sa v diskusiách venovali otázke ako spraviť globalizáciu sociálnejšou.
The round table ended with a lively exchange of views with the audience and left all those present with plenty of food for thought.
Okrúhly stôl sa skončil živou výmenou názorov s publikom a všetci prítomní odchádzali s množstvom nových dojmov a podnetov na rozmýšľanie.