natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term ‘pharmacogenetics’ describes the study of differences between individuals in drugresponse (efficacy or adverse reactions) which result directly from variations in DNA sequencesand in differences in protein sequence, structure, or gene expression that are the directconsequence of such DNA variations.
Termín "farmakogenetika" popisuje ‰túdium rozdielov medzi jednotlivcami z pohºadu reakcie nalieãivá (úãinnosÈ alebo nepriaznivé reakcie), ktoré priamo vypl˘vajú zo zmien v sekvenciách DNAa v rozdieloch v sekvencii bielkovín, ‰truktúre alebo génovej expresii, ão sú priame dôsledkytak˘chto DNA zmien.
The main aim of pharmacogenetics is to help delivermedicines to patients who are most likely to benefit and least likely to experience adverse reactions.Although pharmacogenetics is currently still in a mainly exploratory phase, an increase in itsapplication in healthcare is expected and appropriate measures should be prepared in time forthis evolution.
Hlavn˘m cieºom farmakogenetiky je pomôcÈ poskytovaÈ lieãivá pacientom,u ktor˘ch sa najviac predpokladá, Ïe ich reakcia bude pozitívna a Ïe nepriaznivé reakcie budúminimálne. Aj keì je farmakogenetika momentálne e‰te vo v˘skumnej fáze, oãakáva sa nárast jej vyuÏitia v zdravotnej starostlivosti a naãas by mali byÈ pripravené vhodné opatrenia pre tentov˘voj.
See report, chapter 5.
Pozri správu, kapitola 5.
Recommendation 19
Odporúãanie 19
That: a. national health authorities play a more active part in encouragingdevelopment of the field of pharmacogenetics: • by providing particular incentives to enable the development ofpharmacogenetic tests and associated therapeutics which are clinicallydesirable but which may not be economically viable; and• by enhancing the possibilities of co-operation between industry, patients,and academia in this field;b. an appropriate harmonised legal, regulatory, and healthcare policyframework for pharmacogenetics be developed at EU level, taking intoaccount research, therapy development, and clinical practice.
Aby: a. sa národné zdravotné in‰titúcie aktívnej‰ie podieºali na presadzovaní v˘voja v oblasti farmakogenetiky :• poskytovaním ‰pecifick˘ch stimulov na umoÏnenie v˘voja farmakogenetick˘chtestov a príslu‰nej terapie, ktorá je klinicky Ïiadúca, ale ktorá nemusí byÈ ekonomicky udrÏateºná ; a• roz‰irovaním moÏností spolupráce medzi priemyseln˘m odvetvím, pacientmi a vedcami v tejto oblasti. b. na úrovni EÚ by mal byÈ vyvinut˘ vhodn˘ harmonizovan˘ právny, regulaãn˘ a zdravotn˘ rámec pre farmakogenetiku. Tento rámec zohºadÀuje v˘skum,terapeutick˘ v˘voj a klinickú prax.
A large part of research relevant to genetic testing relies on the use and exchange of humantissue samples and associated data because all biological samples contain DNA.
Veºká ãasÈ v˘skumu t˘kajúceho sa genetického testovania spoãíva v pouÏívaní a v˘mene vzoriekºudsk˘ch tkanív a sprievodn˘ch údajov, pretoÏe v‰etky biologické vzorky obsahujú DNA.
These may allow,to a variable degree, identification of the individuals who are the source of the samples and data.Genetic studies also rely on genealogical, population, clinical, and personal data.
Toto v rôznom stupni umoÏÀuje identifikáciu jednotlivcov, ktorí sú zdrojom vzoriek a údajov.
The Group hasconcentrated on research aspects in terms of sample and data resources of human origin asindispensable means for the identification, validation, and development of genetic testing forpotential clinical use, including pharmacogenetics, and on the relevant ethical, legal, andsocietal issues.
Genetické‰túdie sa taktieÏ zakladajú na genealogick˘ch, populaãn˘ch, klinick˘ch a osobn˘ch údajoch.Skupina sa sústredila na aspekty v˘skumu, ohºadne zdrojov vzoriek a údajov ºudského pôvoduako nevyhnutn˘ch prostriedkov na identifikáciu, validáciu a v˘voj genetického testovania prepotenciálne klinické pouÏitie, vrátane farmakogenetiky, a na závaÏné etické, právne aspoloãenské otázky.
The term ‘biobank’ is used variably to designate several types of collections of biologicalsamples.
Termín "biobanka" sa pouÏíva striedavo na oznaãenie niekoºk˘ch druhov zbierok biologick˘chvzoriek.
The Group has considered biobank collections to mean the biological samplesthemselves, plus the related databases, allowing a certain level of accessibility, availability andexchange for scientific studies.
Skupina povaÏuje za biobankové zbierky samotné biologické vzorky a im zodpovedajúcedatabázy, umoÏÀujúce urãit˘ stupeÀ dostupnosti, vhodnosti a v˘meny pre vedecké ‰túdie.Dôvera verejnosti vo v˘skum okolo genetického testovania vo veºkej miere závisí od toho, ako je realizované a sprostredkované pouÏívanie vzoriek a údajov z tak˘chto biobánk.
Public trust in research surrounding genetic testing is largelydependent on how the use of samples and data in and from such biobanks is undertaken andcommunicated.
Toto sa t˘ka osobitne oblastí informovaného súhlasu, skladovania, ochrany údajov a stupÀa anonymizácie vzoriek, oznamovania zisten˘ch v˘sledkov a keì je to vhodné, v˘sledkovindividuálnych testov.
A harmonised approach to these issues at EU levelis considered desirable.
Harmonizovan˘ prístup na úrovni EÚ k t˘mto záleÏitostiam sa povaÏuje za Ïiadúci.
The Group is aware that the Council of Europe is developing an activityregarding storage and research use of biological material and related data.
Skupina si je vedomá, Ïe Rada Európy vyvíja aktivity t˘kajúce sa skladovania a pouÏitia biologického materiálu pre v˘skum a s ním spojen˘ch údajov.
Depending on their scope and context, official identification and registration of such biobankingactivities, as well as assurance of their long-term financial sustainability, are desirable and maybe required.
V závislosti od ich rozsahu a kontextu, oficiálna identifikácia a registrácia tak˘chto"biobankov˘ch" aktivít, ako aj zabezpeãenie ich dlhodobého finanãného udrÏania, sú Ïiadúce a môÏu byÈ poÏadované.
There is a need for education about biobanking and for guidelines to assurequality control of both the collections and the ethical management of such repositories.
Existuje potreba vzdelávania o biobankách a potreba smerníc prezabezpeãenie kontroly kvality zbierok a etického riadenia tak˘chto úschovní.
For the study and validation of the association of genes with specific diseases, including thedevelopment of diagnostic products, devices and other tools, access to well-characterisedhuman tissue samples for research and development use is essential.
Pre ‰túdium a validáciu vzÈahu génov so ‰pecifick˘mi ochoreniami, vrátane v˘vojadiagnostick˘ch produktov, zariadení a in˘ch nástrojov, je pre úãely v˘skumu a v˘voja podstatn˘prístup k dobre popísan˘m ºudsk˘m tkanivám.
See report, chapter 4.2.
Pozri správu, kapitola 4.2.
Recommendation 20
Odporúãanie 20
That: a. guidelines be developed and coordinated across the EU to ensure that theuse of samples, including those from archival collections, is not undulydelayed or impeded, particularly if proper consideration of their level ofidentification has been taken into account;b. action be taken by Member States to ensure that approval by a competentreview committee is obtained before research is undertaken;c. an inventory of existing biobanks across the EU be created, indicatingstandards and rules of access, to identify which of their contents may or maynot be used for genetic studies;
Aby: a. sa v EÚ vyvíjali a koordinovali smernice na zabezpeãenie toho, aby pouÏívanie vzoriek, vrátane archívnych zbierok nebolo nadmerne oneskorované aleboobmedzované, osobitne ak sa berie do úvahy vlastné zváÏenie ich úrovneidentifikácie;b.ãlenské ‰táty zabezpeãili, Ïe schválenie kompetentn˘m revíznym orgánom sadosiahne pred zaãatím v˘skumu ;c. sa vytvoril inventár existujúcich biobánk v EÚ, oznaãujúci ‰tandardy a pravidlásprístupnenia, ktoré by urãovali, ão z ich obsahu môÏe alebo nemôÏe byÈ pouÏité na genetické ‰túdie ; d. sa zaviedol systém na vyhodnocovanie a monitorovanie súãasného pouÏívania existujúcich biobánk v EÚ ;
GENETIC TESTING AS A RESEARCH TOOL d. a system be implemented to evaluate and monitor the current usage ofexisting biobanks throughout the EU;e. the task force on ‘biological resource centres’ set up by the OECD befollowed closely by the European Commission regarding development ofstandards;f. the European Commission closely follows this activity.
GENETICKÉ TESTOVANIE AKO NÁSTROJ V¯SKUMU e. ohºadne v˘voja ‰tandardov Európska komisia úzko spolupracovala s komisiou pre"centrá biologick˘ch zdrojov", zaloÏenou OECD ;f. Európska komisia dôkladne sledovala túto aktivitu.
It should be noted that biobanking issues extend far beyond genetic testing.
Je potrebné poznamenaÈ, Ïe záleÏitosti t˘kajúce sa biobánk ìaleko presahujú rámecgenetického testovania.
Few Member Stateshave a well-developed legal framework in this domain.
V tejto oblasti má malé mnoÏstvo ãlensk˘ch ‰tátov dobre vyvinut˘právny rámec.
There is currently no EU directiveregulating the use of tissue and cell conservation for research purposes.
V súãasnosti neexistuje smernica EÚ upravujúca pouÏívanie tkanív a konzerváciubuniek pre vedecké úãely.
Recommendation 21
Odporúãanie 21
Cross-border exchange of samples and data is important to improve European co-operation inthis field.
Cezhraniãná v˘mena vzoriek a údajov s t˘m spojen˘ch je dôleÏitá pre zlep‰enie európskejspolupráce v tejto oblasti.
Ethical questions, such as validity of informed consent, play an important role in thistransfer.
Etické otázky, ako platnosÈ informovaného súhlasu, hrajú dôleÏitú úlohu v tomto transfere.
See report, chapter 1.4.
Pozri správu, kapitola 1.4.
Recommendation 22
Odporúãanie 22
23.Informed consent
Informovan˘ súhlas
Consent issues for samples from individuals and groups entering new collections may differ fromthose applicable to existing collections, where contact may not have been maintained with thesource individuals over the years.
ZáleÏitosti súhlasu pri vzorkách od jednotlivcov a skupín, vstupujúcich do nov˘ch zbierok, sa môÏu odli‰ovaÈ od hlásiacich sa do uÏ existujúcich zbierok, kde kontakt so zdrojov˘mijednotlivcami nebol roky udrÏiavan˘.
Explicit written consent is the rule but may not always be feasiblefor future uses of the samples and/or data not envisaged at the time of collection.
Jednoznaãn˘ písomn˘ súhlas je pravidlom, ale nemusí byÈ vÏdy uskutoãniteºn˘ pre budúce pouÏívanie vzoriek a/alebo údajov neplánovan˘ch v ãasezbierky.
The issuesat stake include respect for individual or community autonomy regarding their control over theuse of samples, the distribution and flow of data and samples across national borders, and methodsthat are both compatible with the nature of the research yet respect human rights.
Relevantné otázky obsahujú re‰pektovanie autonómie jednotlivca alebo komunity,t˘kajúcej sa ich kontroly ohºadne pouÏitia vzoriek, distribúcie a toku vzoriek a údajov cez ‰tátnehranice, metód, ktoré sú kompatibilné s povahou v˘skumu a súãasne re‰pektujú ºudské práva.
Various existingpositions and practices exist in the EU.
V EÚ existuje ‰iroká ‰kála postojov a praktík.
Professionals working in human genetics have developedrecommendations and several ethical bodies have taken positions.
Odborníci pracujúci v oblasti ºudskej genetikyvyvinuli odporúãania a niekoºko etick˘ch subjektov vyjadrilo svoje stanoviská.
Genetic data represent personal information which may or may not have individual medicalrelevance, as well as medical or cultural relevance at the community level.
Genetické údaje predstavujú osobné informácie, ktoré môÏu alebo nemusia maÈ individuálnymedicínsky v˘znam, ako aj medicínsky alebo kultúrny v˘znam na úrovni komunity.
Biological samplesand associated or derived genetic or medical information of any kind and of any origin mustnot be collected, stored or used without obtaining informed consent based on adequateprocess and procedure, including appropriate approval by relevant review bodies, and considerationof community-related aspects where appropriate, regardless of the purpose of the collectionand the level of anonymity.
Biologickévzorky a príbuzné alebo odvodené genetické alebo medicínske informácie akéhokoºvek druhu a pôvodu nesmú byÈ zozbierané, skladované alebo pouÏívané bez získania informovanéhosúhlasu zaloÏeného na vhodnom procese a procedúre, vrátane vhodného schváleniarelevantn˘mi revíznymi subjektami a vrátane zváÏenia dopadov na komunitu, kde je to vhodné,bez ohºadu na úãel zbierky a stupeÀ anonymizácie.
Samples for genetic diversity studies should only be obtained incompliance with local or national ‘traditions’ and regulations or laws.
Vzorky pre ‰túdie genetickej rôznorodosti bymali byÈ zadováÏené iba v zhode s miestnymi a národn˘mi "tradíciami" a usmerneniami alebozákonmi.
The sources of samplesand individual data and the relevant agreement regarding their use should be documented inall protocols and publications.
Zdroje vzoriek a jednotlivé údaje a zodpovedajúca dohoda t˘kajúca sa ich pouÏitia bymali byÈ zdokumentované vo v‰etk˘ch protokoloch a publikáciách.
The informed consent process and procedures used should befully transparent with regard to the planned research, including policies on provision of test resultsto individuals and to the population, as well as to the handling of samples and to the rights ofsample donors.
Proces informovanéhosúhlasu a pouÏité procedúry by mali byÈ plne transparentné s ohºadom na plánovan˘ v˘skum,vrátane nástrojov poskytovania v˘sledkov testov jednotlivcom a obyvateºstvu, ako aj s ohºadomna narábanie so vzorkami a s ohºadom na práva darcov vzoriek.
The Group considers that views of both patients and patient organisations, andpublic debate about biobanks, in particular with regard to consent issues, should be exploredfurther.
Skupina uvaÏuje, Ïe stanoviskápacientov a organizácií pacientov a verejná diskusia o biobankách, a osobitne t˘kajúca sa otázoksúhlasu, by mali byÈ ìalej skúmané.
See report, chapters 3.3.2, 4.1 and 7.1.4.
Pozri správu, kapitoly 3.3.2, 4.1 a 7.1.4.
Recommendation 23
Odporúãanie 23
GENETIC TESTING AS A RESEARCH TOOL
GENETICKÉ TESTOVANIE AKO NÁSTROJ V¯SKUMU
As regards samples and genetic data from the deceased, the Group considers that in the caseof the overriding interest of one or more blood relatives, even in the absence of consent givenbefore death, their use could be legitimate: absence of consent should not be considered asequivalent to non-consent.
Vzorky zosnul˘ch osôb âo sa t˘ka vzoriek a genetick˘ch údajov zosnul˘ch osôb, skupina zvaÏuje, Ïe v prípadeeminentného záujmu jedného z pokrvn˘ch príbuzn˘ch, aj bez súhlasu daného pred smrÈou, ich pouÏitie by mohlo byÈ v súlade so zákonmi: absencia súhlasu by sa nemala povaÏovaÈ zaekvivalent nesúhlasu.
Furthermore, their use should be permitted, when made anonymous,for research, development of genetic tests, and for teaching purposes.
Navy‰e, ich pouÏitie by malo byÈ dovolené, ak je anonymné, pre v˘skum,v˘voj genetick˘ch testov a pre vzdelávacie úãely.
See report, chapter 4.1.
Pozri správu, kapitola 4.1.
Recommendation 24
Odporúãanie 24
That: a. the use of tissue and accompanying data from minors or vulnerableindividuals in research be permitted if, in so doing, their interests areserved; b. specific consideration be given to children’s views, the information providedto them, and issues of children’s assent and/or consent.
Procedúry súhlasu pre deti a citliv˘ch jednotlivcov v ºudskom genetickom v˘skume âo sa t˘ka participácie detí alebo bezbrann˘ch osôb na genetick˘ch ‰túdiách, je aplikovan˘princíp konania v ich najlep‰om záujme a ‰pecifická ochrana je pravidlom, ako v akomkoºvekv˘skume ºudsk˘ch bytostí.
European Commission EUR 21120 – 25 recommendations on the ethical, legal and social implications of genetic testing Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2004 – 25 pp. – 17,6 x 25 cm ISBN 92-894-7308-8
Európska komisia EUR 21120 – 25 odporúãaní t˘kajúcich sa etick˘ch, právnych a sociálnych dôsledkov genetického testovania Luxemburg : Kancelária pre oficiálne publikácie Európskeho spoloãenstva2004 – 25 pp. – 17,6 X 25 cm ISBN 92-894-7321-5
Leaflet_EN 11/08/04 10:06 Page 1
Leaflet_SK 23/09/04 16:46 Page 1
The how and the why:
Európsky v˘skum v akcii
Breathing life into ERA
Ako a preão:OÏivenie ERA
• European Research Area:http://europa.eu.int/comm/research/era/index_en.html
• Európsky v˘skumn˘ priestor :http://europa.eu.int/comm/research/era/index_en.html
ERA has been described by the Commission as “pivotal to securing Europe’s economic andcompetitive future”.
Európska komisia povaÏuje ERA za „kºúãovú pre zaruãenie ekonomickej a konkurencieschopnejbudúcnosti Európy“.
Putting it into practice is not an option but a necessary ingredient for sustaining Europe’s much-envied quality of life.
V praxi to nie je iba moÏnosÈ, ale aj nevyhnutná súãasÈ na udrÏanie veºakrátzávidenej európskej kvality Ïivota.
FP6 is the most important tool for bringing ERA to life.
FP6 je najdôleÏitej‰í nástroj na oÏivenie ERA.
Thismeans stimulating innovation and improving the use and transfer of research results into commercialtechnologies in the Union and all its regions, including the new Member States.
To znamenápovzbudenie k inováciám a zlep‰enie vyuÏitia a transferu v˘skumn˘ch v˘sledkov do komerãn˘chtechnológii v únii a v‰etk˘ch jej regiónoch, vrátane nov˘ch ãlensk˘ch ‰tátov.
What comes next for European research excellence?
V˘hºady v˘skumu EÚ do budúcnosti:âo udrÏí v budúcnosti kvalitu európskeho v˘skumu?
• Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU Research Activities: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2000/com2000_0612en01.pdf
Smernice pre v˘skumne aktivity EÚ: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2000/com2000_0612en01.pdf
With modern premises and up-to-date equipment, the VUJETrnavacompany is a high-techstrategic gem in present-day Slovakia.
S modernou prevádzkouamodern˘m zariadením je spoloãnosÈ VUJE Trnavastrategick˘m skvostom‰piãkového charakterunadne‰nom Slovensku.
• Science and technology, the key to Europe’s future:http://europa.eu.int/comm/research/future/index_en.html
• Veda a technológia, kºúã k budúcnosti Európy:http://europa.eu.int/comm/research/future/index_en.html
On 16 June 2004, the Commission adopted a Communication, entitled Science and technology:the key to Europe’s future, aimed at securing Europe’s leading role in research and technologicaldevelopment.
DÀa 16. júna 2004 prijala Európska komisia správu pod názvom Veda a technológia: kºúãkeurópskej budúcnosti, zameranú na upevnenie európskej vedúcej úlohy vo v˘skumnomatechnologickom rozvoji.
This Communication, based on a February 2004 EU financial proposal, recommendsdoubling the budget devoted to European research to around 10 billion a year from 2007-2013, aperiod that will include the Seventh Framework Programme.
Táto správa, zaloÏená na finanãn˘ch návrhoch z februára 2004, odporúãa zdvojnásobiÈ rozpoãet venovan˘ európskemu v˘skumu na pribliÏne 10 miliárd za rok v rozmedzírokov 2007-2013, obdobie, ktoré bude zah⁄ÀaÈ aj siedmy rámcov˘ program.
• European Innovation Scoreboard (Trend Chart):http://www.trendchart.org/
• Európska tabuºka v˘sledkov inovácií (V˘vojov˘ graf): http://www.trendchart.org/
THE EUROPEANRESEARCH AREA(ERA)
EURÓPSKYV¯SKUMN¯PRIESTOR (ERA)
The main reason for this increase is to make it possible to exploit fully the added value of EU-wideaction by creating critical masses of material, human and intellectual resources, and by exerting apowerful leverage effect on private investment in research.
Hlavn˘ dôvod na zv˘‰enie financií je naplno vyuÏiÈ pridanú hodnotu rozsiahlej ãinnosti EÚ vytváranímkriticky veºkého mnoÏstva materiálu, ºudsk˘ch aj intelektuálnych zdrojov a siln˘m pôsobením nasúkromné investície do v˘skumu.
The Communication presents six major objectives to stimulate competitive R & D in the Union,including the creation of European centres of excellence, the launching of technology initiatives ingrowing industrial fields, and the creation of a European Agency to support European basic researchteams.
Správa prezentuje ‰esÈ hlavn˘ch cieºov podnecujúcich konkurencieschopn˘ v˘skum a v˘voj v Európskej únii, vrátané vzniku Európskych centier excelentnosti, spustenie technologick˘ch iniciatívv rastúcich priemyseln˘ch oblastiach, a vznik Európskej agentúry na podporu európskych tímovvzákladnom v˘skume.
It endorses further effort being put into developing R & D infrastructures and boosting thenumbers of skilled researchers in key sectors.
Podporuje ìal‰ie úsilie, ktoré sa vkladá do rozvoja v˘skumu a v˘vojainfra‰truktúry a posilÀovania poãtu kvalifikovan˘ch v˘skumníkov v kºúãov˘ch sektoroch.
• Investing in Research: an Action Plan for Europe (PDF):http://europa.eu.int/comm/research/era/3pct/pdf/action-plan.pdf
• Investovanie do v˘skumu: Akãn˘ plán pre Európu (PDF):http://europa.eu.int/comm/research/era/3pct/pdf/action-plan.pdf
Evolution of EU Research Framework Programme Budgets
V˘voj rozpoãtov EÚ pre rámcovéprogramy v oblasti v˘skumu
It is also intended to focus future European researchefforts on key topics.
TaktieÏ má v úmysle zameriavaÈ sa na budúce európskev˘skumné snahy v kºúãov˘ch témach.
Two new issues – space andsecurity – have already been identified. Lastly, the‘Science and technology’ Communication recommendssupporting these research efforts with more efficientimplementation, such as management through publicprivate partnerships.
Dva novéproblémy – vesmír a bezpeãnosÈ – uÏ boli identifikované.Správa „Veda a technológia“ odporúãa na záver podporovaÈ tieto v˘skumné snahy s efektívnej‰ouimplementáciou, ako je manaÏment prostredníctvomspolupráce medzi verejn˘m a súkromn˘m sektorom.
This publication was produced by:European Commission Research Directorate-General E-mail: research@cec.eu.inthttp://europa.eu.int/comm/research
Túto publikáciu vydala:Európska komisia Generálne riaditeºstvo pre v˘skum E-mail: research@cec.eu.inthttp://europa.eu.int/comm/research
European Commission Directorate-General for Research July 2004
Európska komisia Generálne riaditeºstvo pre v˘skum Júl 2004
Working together for abetter future in theenlarged European Union
Spoloãnou prácou za lep‰iu budúcnosÈ v roz‰írenej Európskej únii
Leaflet_EN 11/08/04 10:06 Page 2
Leaflet_SK 23/09/04 16:46 Page 2
Shaping ERA
Formovanie ERA
Framework Programmes for research:
Rámcové programy pre v˘skum: Vniknutie do ·iesteho rámcového programu
Delving into the Sixth Framework Programme
Pozadie:Preão Európska únia podporuje v˘skum?
Facts and figures:Europe vs Japan and the USA
Európa verzus Japonsko a Spojené ‰táty americké
FP6 projectsfunded with thenew instruments:
FP6 projektyfinancovanéznov˘chnástrojov: aktivít
Since the launch of the First Framework Programme for RTD, in 1984,the Union has played a leading role in setting up and implementingmultidisciplinary research and co-operative activities in Europe andbeyond (see Budgets graph).
Predstavte si scenár: tím vedcov v Lisabone spraví neãakan˘ objavvcytogenetike t˘m, Ïe objaví Ïivotne dôleÏit˘ kºúã k dediãnej rakovine.
The EU’s Research programmes were thefirst to include the new Member States in collaborative projects.
VynaloÏili veºmi veºa ãasu a peÀazí na overenie svojich v˘sledkov,lenabypotom zistili, Ïe ‰védsky tím dospel prakticky k tomu istému záveruo dva mesiace skôr.
The European Research Area was conceived toincrease the coherence and impact of Europeanresearch.
Od spustenia prvého rámcového programu pre Rozvoj v˘skumuatechnológií (RTD) v roku 1984 únia zohrala vedúcu úlohuvpredkladaní a implementácii multidisciplinárneho v˘skumuakooperatívnych aktivít v Európe aj za jej hranicami (pozri rozpoãtov˘graf).
In its founding document, Towards a European Research Area, it cites severalconcrete challenges it aims to meet.
V˘skumné programy EÚ ako prvé zapájali nové ãlenské ‰tátydoprojektov spolupráce.
Picture this scenario: a team of scientists in Lisbon makes a breakthrough incytogenetics, unlocking the vital clues to hereditary cancer.
Európsky v˘skumn˘priestor bol skoncipovan˘za úãelom posilnenia súdrÏnosti a dosahunaeurópsku vedu a v˘skum.
They spendsignificant time and money verifying their findings only to be told that a Swedish team reached virtually the same conclusion just two months earlier.
Vo svojomzakladajúcom dokumente Smerom k Európskemu v˘skumnému priestorucitujeviacero konkrétnych v˘ziev, ktoré chce splniÈ.