natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He explained that the Spanish Presidency's watchword would be `ƒmore Europe•, that is, ƒmore Europe in the world•, since Europe was ready to play its part on the world stage and assume the political role of promoting the objectives of the international community; and because the EU would continue to move forward in its usual activities, with three key priorities: enlargement, the euro and the debate on the European institutions of the future.'
Hlavne vysvetlil, Še ‡heslom ùpanielskeho predsednîctva bude †viac Európy`, to znamenâ †viac Európy vo svete`, p r e t o Š e Európa je pripravenâ zohra╃ svoju úlohu na svetovej scêne a prevzia╃ na seba politickê poslanie podporova╃ ciele medzinârodnêho spolo┘enstva, ale t i e Š †viac Európy`, p r e t o Š e EÚ bude pokra┘ova╃ v jej zvy┘ajnþch aktivitâch v troch k┱ú┘ovþch bodoch: rozùîrenie, euro a diskusia o európskych inùtitúciâch zajtrajùka.ƒ pèn DUISENBERG, predseda Eurùpskej centrèlnej banky
Mr Duisenberg informed C o R members about the preparations for the new euro coins and notes, to be put into circulation on 1 January 2002, and then stressed the long-term challenges if economic and monetary union were to be a success.
Pred ┘lenmi VR pân Duisenberg rozobral têmu prîpravy zavedenia obehu bankoviek a mincî euro, ku ktorêmu dôjde l. januâra 2002, a zdôraznil dlhodobê úlohy na dosiahnutie úspechu hospodârskej a menovej únie. ‡Je prvoradêƒ, vyhlâsil, ‡aby nârodnê a miestne ùtâtne orgâny zaviedli vùetky opatrenia na p r u Š n ê a ú┘innê prispôsobenia sa ekonomickêmu vþvoju, ku ktorþm pristupujú krajiny a regióny odliùnþm spôsobom.
It was essential, he said, `that national and local authorities implement all measures facilitating a ‹exible and e C e c t i v e adjustment to the economic changes which a C e c t each country and region in a d i C e r e n t way.
Râd by som zdôraznil, Še regionâlne a miestne ùtâtne orgâny sú zodpovednê za svoju vidite┱nú ú┘as╃ na konsolidâcii verejnþch #nanciî u d r Š i a v a n î m svojich vþdavkov pod kontrolou.ƒ è t r i b ÿ n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
In the course of its plenary sessions in 2001, the Committee of the Regions adopted 49 referral opinions, 23 own-initiative opinions, and 11 other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.) making a total of 83 documents.
Po┘as plenârnych zasadnutî v roku 2001 prijal Vþbor regiónov 49 stanovîsk z poverenia, 23 stanovîsk z vlastnej iniciatîvy a 11 inþch dokumentov (vyhlâsenie, uznesenie, memorandum at┛.), ┘o je celkovo 83 dokumentov.
Members attendance
àｲasﾝ ｲlenov àｲasﾝ ｲlenov
Total number of members
Celkov̅ poｲet ｲlenov184 ｲlenov
134 members50 alternates
134 riadnych ｲlenov50 nèhradnókov
127 members59 alternates
127 riadnych ｲlenov59 nèhradnókov
131 members42 alternates
131 riadnych ｲlenov42 nèhradnókov
131 members54 alternates
131 riadnych ｲlenov54 nèhradnókov
127 members53 alternates
127 riadnych ｲlenov53 nèhradnókov àｲasﾝ ｲlenov podﾋa þtètu
Council P r e s i d e n c y S p a i n / D e n m a r k
Predsednóctvo Rady Þpanielsko/Dènsko
X Introduction of euro notes and c o i n s X Pat Cox elected President of the European P a r l i a m e n t X Inaugural session of the Convention on the Future of E u r o p e X Rati«cation of the Kyoto Protocol
X Zavedenie eura do o b e h u X Pat Cox zvolenþ za predsedu Európskeho p a r l a m e n t u X Inaugura┘nâ schôdza Konventu o budúcnosti E u r ó p y X Rati#kâcia protokolu z Kjóta
X Expiry of the ECSC Treaty (Treaty establishing the European Coal and Steel Community which entered into force in July 1952)
X Vyprùanie Zmluvy ESUO (zmluva zakladajúca Európske spolo┘enstvo uhlia a ocele, ktorâ nadobudla ú┘innos╃ v júli 1952)
X Second Irish referendum ̌ `YES' to the Treaty of Nice
X Druhê referendum v Îrsku « ÂNO Zmluve z Nice
X Copenhagen Summit ̌ approval of the European Commission's recommendations to conclude negotiations with the candidate countries
X Zasadnutie Európskej rady v Kodani « schvâlenie odporú┘anî Európskej komisie tþkajúcich sa ukon┘enia rokovanî s kandidâtskymi krajinami
First session of the C o R ' s third four-year term of o D c e
Prvê zasadnutie tretieho ùtvorro┘nêho mandâtu VR
AΠer stating that, on 22 January 2002, the Council, on the basis of proposals made by the 15 Member States of the European Union, had appointed the full and alternate members of the Committee of the Regions for the four-year period starting from 26 January 2002, the interim President, Mr Fraga Iribarne, President of the Xunta of Galicia (ES/EPP) solemnly declared the Committee installed in o D c e .
ﾚestnþ Prezident, pân Fraga Iribarne, predseda Xunta de Galice (E /EヅS), po tom, ┘o pripomenul, Še Rada, ktorâ sa konala 22. januâra 2002, menovala na zâklade nâvrhov 15 ┘lenskþch ùtâtov od 26. januâra 2002 na ùtyri roky riadnych ┘lenov a nâhradnîkov Vþboru regiónov, slâvnostne uviedol vþbor do novêho mandâtu.
Sir Albert Bore, with 149 votes, was elected President of the Committee of the Regions and Mr Eduardo Zaplana, with 148 votes, as «rst Vice-President (ad personam replacement Mr J.V. Herrera Campo, ES/EPP).
Z h r o m a Š d e n i e zvolilo sira Alberta BORA za predsedu VR 149 hlasmi a pâna Eduarda Zaplanu za prvêho podpredsedu VR 148 hlasmi (zâstupca ad personam pân J. V. Herrera Campo, E /EヅS).
Mr KINNOCK, Vice-President of the European Commission, responsible for administrative reform
13. « 14. marca: pèn KINNOCK, podpredseda Eurùpskej komisie, komisèr pre administratóvnu reformu
Mr LUCAS GIMÏNEZ, Minister and Representative of the Spanish Presidency of the EU
‡Európska komisia p o v a Š u j e tieto vz╃ahy s Vþborom regiónov za d ô l e Š i t ê , p r e t o Š e nâm pomâhajú vystihnú╃ problêmy, s ktorþmi sa regióny Únie potþkajú, ako aj potenciâl, ktorþ m ô Š u kraje ponúknu╃.ƒ pèn LUCAS GIMÏNEZ, minister a zèstupca predsednóctva Þpanielska Eà è t r i b ÿ n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4 o l i t i c k P
` ƒ M o r e Europe• is the Spanish government's vision and philosophy concerning the role that Spain may play as the holder of the EU Presidency in improving citizens' lives and making Europe the area of prosperity, openness, freedom and security that its people are demanding.'
‡Viac Európy « takâ je vîzia a #lozo#a vlâdy vo vz╃ahu k úlohe, ktorú Ùpanielsko m ô Š e zohra╃ v râmci predsednîctva Európskej únie, aby sa zlepùila kvalita Šivota ob┘anov a z Európy sa stala oblas╃ prosperity, otvorenosti, slobody a bezpe┘nosti, ktorê ob┘ania o┘akâvajú.ƒ
Mr FRERICHS, President of the Economic and Social Committee
15. « 16. mâja: pèn FRERICHS, predseda Eurùpskeho hospodèrskeho a socièlneho v̅boru
`Τis is the «rst time that a president of the European Economic and Social Committee has addressed the Plenary Assembly of the Committee of the Regions. I would like to thank you for this opportunity in the hope that it will set a precedent.'
‡Dnes je to po prvþkrât, ┘o sa vo funkcii predsedu Európskeho hospodârskeho a sociâlneho vþboru prihovâram plenârnemu z h r o m a Š d e n i u Vþboru regiónov. ﾝakujem Vâm za to, Še ste mi dali p r î l e Š i t o s ╃ a vyjadrujem svoje Šelanie, aby sa to stalo tradîciou (•).ƒ
Ms WINKLER, Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
pani WINKLER, riaditeﾋka Eurùpskeho monitorovacieho centra pre rasizmus a xenofùbiu
`For the entire EUMC team it is both an honour and a privilege to present our work to you and at the same time to give an assessment of the current situation.
‡Je to pre celþ kolektîv Monitorovacieho centra ┘es╃ a zârove┵ privilêgium, Še Vâs m ô Š e m e oboznâmi╃ s naùimi prâcami a p r e d l o Š i ╃ vâm hodnotenie sú┘asnej situâcie.
Τe local «eld is of primary importance in our work because it is the area where the issues can be directly tackled and where simple, socially inclusive perspectives can be developed.'
V skuto┘nosti prâve na tejto úrovni m ô Š e m e priamo ┘eli╃ problêmom s cie┱om rozvîja╃ spolo┘nê perspektîvy, pozitîvnejùie pre celú spolo┘nos╃.ƒ
Mr VERHEUGEN, Member of the European Commission
3. « 4. júla: pèn VERHEUGEN, ｲlen Eurùpskej komisie
`Τe people of Europe must be alerted to the fact that enlargement is not a question of technical adjustments, standards, certi«cation and quotas, but rather a piece of European history that will change the face of our continent for very many years to come ̌ potentially for good if it succeeds and certainly for ill if it does not.'
‡Musîme sa s n a Š i ╃ , aby ob┘ania a európski ob┘ania pochopili, Še rozùîrenie sa neobmedzuje iba na technickê prispôsobenia, normy, certi#kâty a kvóty, ale Še ide o kapitolu európskych dejîn, ktorâ pretvorî vzh┱ad nâùho kontinentu na mnohê roky; k lepùiemu v prîpade úspechu, k horùiemu v prîpade neúspechu.ƒ pèn HAARDER, dènsky minister pre eurùpske zèle™itosti, zèstupca dènskeho predsednóctva Eà
Mr HAARDER, Danish Minister for European A.airs. Representative of the Danish Presidency of the EU
‡Nazvali sme program nâùho Predsednîtva †jedna Európa`.
`We have entitled our programme ƒ O n e Europe•. Τus we wish to stress the importance we attach to the enlargement and at the same time signal a vision of one European cooperation encompassing everybody.'
V ┵om chceme pod┘iarknu╃ vþznam, ktorþ pripisujeme rozùîreniu, naliehajúc na myùlienku európskej kooperâcie, ktorâ bude zah┻┵a╃ celþ svet.ƒ pèn AMATO, ｲlen Prezódia Eurùpskeho konventu
Mr AMATO, Member of the Prºsidium of the European Convention
‡(•) treba uzna╃, Še demokracia nie je zbor, v ktorom vùetci spievame jednþm hlasom, ale k a Š d þ musî ma╃ svoju zvlâùtnu úlohu.
`(„) democracy is not a choir in which everyone sings from the same hymn sheet.
To je to, ┘o bude musie╃ Európa k a Š d ê m u u m o Š n i ╃ urobi╃.ƒ
Mr CUATRECASAS, Local and Regional Authorities of Europe
Vystúpenia zâstupcov Európskych asociâciî pèn CUATRECASAS, zèstupca miestnej a regiùnèlnej sprèvy v Eurùpe
`As an institution representing local and regional authorities from 44 European countries, we think it is important to ensure that the enlarged Union does not ultimately create new barriers between the EU countries and countries outside the Union.'
‡Ako inùtitúcia, ktorâ z d r u Š u j e miestne a regionâlne orgâny 44 európskych krajîm, p o v a Š u j e m e za ve┱mi d ô l e Š i t ê , aby sa bdelo nad tþm, aby rozùîrenâ Európa nevytvorila novê bariêry medzi ùtâtmi Európskej únie a ùtâtmi, ktorê nie sú jej sú┘as╃ou.ƒ
`Cross-border and interregional cooperation are a political priority and core task of the European Union which must be implemented at regional and local levels in partnership with the national local authorities.'
‡Cezhrani┘nâ a interregionâlna spoluprâca je hlavnou úlohou európskej politiky a zâkladnþm poslanîm Európskej únie; tâto priorita a toto poslanie musia by╃ na mieste konkretizovanê, na úrovni miest a regiónov, prostrednîctvom partnerstiev a nârodnþch inùtanciî.ƒ
`Τe role of the municipalities and regions is increasingly a C e c t e d by the fact that it is our town halls and municipal and regional governments that apply most European legislation to speci«c situations and to citizens.'
‡Úloha obcî a regiónov je stâle viac pozna┘enâ skuto┘nos╃ou, Še sme to my, naùi starostovia a naùa komunâlna a regionâlna administratîva, ┘o zavâdzame vä┘ùinu európskej legislatîvy pre konkrêtne situâcie a ob┘anov.ƒ pèn VAN NISTELROOIJ, ｲlen VR a Zhroma™denia regiùnov Eurùpy
`Τe AER is supporting the Committee of the Regions' demand to simplify the European Union's structure, to strengthen the institutional position and functions of the C o R , to make the decision-making procedures within the Union more transparent and in particular to apply the principle of subsidiarity explicitly with regard to regional and local levels.'
‡ARE podporuje p o Š i a d a v k u Vþboru regiónov zjednoduùi╃ ùtruktúru Európskej únie, posilni╃ inùtitucionâlne postavenie a funkcie VR, urobi╃ transparentnejùîmi rozhodovacie konania v Únii a hlavne explicitne aplikova╃ princîp subsidiarity na regionâlnej a miestnej úrovni.ƒ pèn OSTDAHL, ｲlen Konferencie prómorsk̅ch a perifïrnych oblastó
Ms SCHEPMANS, Conference of Presidents of European Regional Legislative Assemblies (CALRE)
‡Treba uzna╃ úlohu, ktorú zohrâvajú nârodnê menùiny v zâkladnþch princîpoch Zmluvy.ƒ pani SCHEPMANS, zèstupkyﾏa Konferencie predsedov regiùnov so zèkonodarnou mocou (CALRE)
`Τe presidents also believe that the role and responsibilities of the Committee of the Regions should be stepped up.
‡Predsedovia p o v a Š u j ú za d ô l e Š i t ê , aby úloha a prîspevky Vþboru regiónov boli posilnenê.
Τe Committee must enjoy the status of a Union institution, with the right of appeal to the Court of Justice, and it must be able to cooperate more e C e c t i v e l y with the Commission and the European Parliament.'
Musî pro#tova╃ z radu inùtitúcîi Únie, z prâva odvola╃ sa na Súdny dvor, musî lepùie kooperova╃ s Komisiou a Európskym parlamentom.ƒ
`Τe presidents of the regional parliaments („) want to assign a key role to local authorities and municipalities.
‡Predsedovia regionâlnych parlamentov si Šelajú, aby sa uchoval d ô l e Š i t þ vþznam miestnych sprâv a miest.
Ms SIITONEN, C o R Member and President of Eurocities
Priklâ┵ajú sa k rozvoju sietî a cezhrani┘nej spoluprâci, najmä po rozùîrenî, ako aj k podpore ostrovnþch oblastî a perifêrnych územî.ƒ pani SIITONEN, ｲlenka VR a predsedkyﾏa Eurocities
`We are calling for a more integrated and inclusive approach towards governance in the EU.'
‡Vyzþvame v prospech vä┘ùieho integrovanêho prîstupu, vrâtane riadenia v Európe.ƒ pèn SYNAK, zèstupca Subregionèlnej kooperècie þtètov Pobaltia è t r i b ÿ n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4 o l i t i c k P
Mr SYNAK, Baltic Sea States Sub-regional Cooperation
‡Pre nâs, regióny Baltickêho mora, je nesmierne d ô l e Š i t ê ma╃ podmienky, ktorê, u m o Š ┵ u j ú c trvalo u d r Š a t e ┱ n þ rozvoj v Európe, budú smerova╃ k v y u Š i t i u ve┱kêho potenciâlu rozvoja naùich krajîn.ƒ
Mr MARTIN, First Vice-President of the European Parliament
10. októbra: pèn MARTIN, prv̅ podpredseda Eurùpskeho parlamentu
`We're now in a position of very fruitful cooperation and that's come about through meetings at presidential level, meetings at secretary-general level, more fruitful meetings between rapporteurs of this organisation and of the European Parliament, better exchange of documentation and ̌ not to be underestimated ̌ contact between the political groups, which has also intensi«ed. („) But again, we recognise things could be improved and the Parliament is aware that the Committee of the Regions has reached a formal agreement with the Commission on methods of cooperation and we're open to discussing what such an agreement could contain in terms of relations between the European Parliament and the Committee of the Regions.'
‡Dokâzali sme rozvîja╃ ve┱mi plodnú spoluprâcu, ktorâ sa prejavuje stretnutiami medzi prezidentami, generâlnymi tajomnîkmi, u Š i t o ┘ n e j ù î m i schôdzami medzi spravodajcami VR a Európskym parlamentom, lepùou vþmenou dokumentov, a ┘o netreba podce┵ova╃, intenzi愛âciou politickþch kontaktov. (•) Ale uznâvame, Še situâcia mohla by╃ lepùia a Parlament si uvedomuje skuto┘nos╃, Še Vþbor regiónov uzavrel o#ciâlnu dohodu o metódach spoluprâce s Komisiou, a my sme pripravenî diskutova╃ o tom, ┘o by mohla takâto dohoda predstavova╃ vo vz╃ahoch medzi Európskym parlamentom a Vþborom regiónov.ƒ pèn VITORINO, ｲlen Eurùpskej komisie
`I am con«dent that support from your institution for this new information and communication strategy for the European Union will enable the European Union to rise more e C e c t i v e l y to the challenges of the coming years.'
‡Som presved┘enþ, Še podpora, ktorú Vaùa inùtitúcia prinesie novej †informa┘nej a komunika┘nej stragêgii pre Európsku úniu`, u m o Š n î Európskej únii ú┘innejùie reagova╃ na úlohy, ktorê ju o┘akâvajú v priebehu nasledujúcich rokov.ƒ
Mr BEREND, European Parliament Rapporteur on the European Union Solidarity Fund
pèn BEREND, spravodajca Eurùpskeho parlamentu Fondu solidarity v Eurùpskej ÿnii
`Ladies and gentlemen, the purpose of the Disaster Relief Fund is to make it possible for emergency «nancial assistance to be made available in response to the recent ‹oods and in the event of similar disasters in the future. („) Τe Fund will focus on giving immediate «nancial assistance to help the people, regions and countries concerned return to living in normal conditions as quickly as possible.'
‡ V â Š e n ê dâmy a pâni, Fond solidarity musî v budúcnosti u m o Š n i ╃ paralelne so ùtrukturâlnymi fondami prija╃ súrne opatrenia ako odpove┛ na najnovùie zâplavy a podobnê katastrofy. (•) Cie┱om tohto fondu musî by╃ poskytnutie o k a m Š i t e j #nan┘nej podpory, ktorâ u m o Š n î postihnutþm osobâm, oblastiam a krajinâm ┘o m o Š n o najrþchlejùie Ši╃ opä╃ v normâlnych Šivotnþch podmienkach.ƒ
`Τe European Union cannot continue to be only a common market of European Member States.
‡Európska únia n e m ô Š e by╃ u Š iba spolo┘nþm trhom európskych ┘lenskþch ùtâtov.
It needs to take the form of a Europe of Regions.
Musî nadobudnú╃ formu regionâlnej Európy.
It is for this reason that I believe that the creation of the Committee of the Regions has been a major institutional and political innovation and has been the second step a Π e r the revalorisation of the European Parliament which replies to the democratic de«cit.'
Preto si myslîm, Še z a l o Š e n i e Vþboru regiónov bolo d ô l e Š i t o u inovâciou z inùtitucionâlneho a politickêho h┱adiska a bolo druhou etapou po znovuprehodnotenî Európskeho parlamentu, aby vyplnil nedostatok demokracie.ƒ pèn M. DEHAENE, podpredseda Eurùpskeho konventu
`I am very pleased with the active role played by the C o R ' s observers at the Convention, not only their comments in the plenary sessions, but also their written contributions and involvement in the working groups for whom the regional issue has direct relevance.'
‡Som râd, Še pozorovatelia Vþboru regiónov zohrâvajú aktîvnu úlohu v Konvente nie iba svojimi vystúpeniami na plenârnych schôdzach, ale aj ich pîsomnþmi prîspevkami a ú┘as╃ou v pracovnþch skupinâch, ktorê majú priame napojenie na regionâlnu problematiku.ƒ è t r i b ÿ n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4 o l i t i c k P
In the course of its plenary sessions in 2002, the Committee of the Regions adopted 44 referral opinions, 10 own-initiative opinions, and four other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.) making a total of 58 documents.
Po┘as plenârnych zasadnutî v roku 2002 prijal Vþbor regiónov 44 stanovîsk z poverenia, 10 stanovîsk z vlastnej iniciatîvy a 4 inê dokumenty (vyhlâsenie, uznesenie, memorandum at┛.), ┘o je celkovo 58 dokumentov.
Members' attendance
àｲasﾝ ｲlenov
M e m b e r s ' a t t e n d a n c e
Dètum àｲasﾝ ｲlenov
Total number of members
Celkov̅ poｲet ｲlenov
147 members37 alternates
147 riadnych ｲlenov37 nèhradnókov
13›14 March 2002
13. a™ 14. marca 2002
137 members58 alternates
137 riadnych ｲlenov58 nèhradnókov
116 members54 alternates
116 riadnych ｲlenov54 nèhradnókov
123 members59 alternates
123 riadnych ｲlenov59 nèhradnókov
110 members62 alternates
110 riadnych ｲlenov62 nèhradnókov
129 members61 alternates
129 riadnych ｲlenov 61 nèhradnókov àｲasﾝ ｲlenov podﾋa þtètu
Council P r e s i d e n c y G r e e c e / I t a l y
Predsednóctvo Rady Grïcko /Taliansko
X Sweden says `NO' to joining single c u r r e n c y X F i Π h conference of the World Trade Organisation (WTO) in Cancÿn
Vþro┘ie vytvorenia jednotnêho t r h u X Podpîsanie Paktu bezpe┘nosti EÚ a NATOX Vojna v I r a k u X ÂNO Európskeho parlamentu k pristúpeniu 10 kandidâtskych k r a j î n X Odmietnutie referenda na prijatie jednotnej meny vo Ù v ê d s k u X 5. konferencia Svetovej obchodnej organizâcie (WTO) v Kankúne
X Intergovernmental Conference (IGC) in Rome ̌ failure of the negotiations on the new Constitution for Europe
X Medzivlâdna konferencia (IGC) v Rîme « neúspeùnê rokovania o novej ústave pre Európu
Mr VAN STAA, President of the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities
12. « 13. februâra: pèn VAN STAA, predseda Kongresu regiùnov Rady Eurùpy
`Mr President, I would like to thank you once again for the outstanding cooperation between the Congress and the Committee of the Regions, particularly over the last year.
‡Dovo┱te mi, pân predseda, opätovne sa po┛akova╃ za vynikajúcu spoluprâcu medzi Kongresom a Vþborom regiónov, hlavne v priebehu poslednêho roka!
Mr PRODI, President of the European Commission
M ô Š e m Vâs ubezpe┘i╃, Še budeme pokra┘ova╃ v tejto dobrej spoluprâci.ƒ pèn PRODI, predseda Eurùpskej komisie
`It is a great pleasure for me to be able to participate in your initiative, which con«rms the political value of the Committee of the Regions, and also provides an opportunity to discuss how it can be strengthened.'
‡S ve┱kou rados╃ou sa zú┘ast┵ujem na tejto iniciatîve: predstavuje sú┘asne svedectvo o politickej hodnote, ktorú musîme Vþroboru regiónov prizna╃ a p r î l e Š i t o s ╃ nezabudnú╃ na têmu jeho posilnenia.ƒ
Mr Pierre SHAPIRA, Deputy Mayor of Paris and Head of International Relations for the French speaking community.
Vystúpenia zâstupcov kandidâtskych krajîn, ktorê majú pristúpi╃ v nasledujúcom rozùîrenî do EÚ: pèn Arturas ZUOKAS, starosta Vilﾏjusu pani Monika HELBIG, þtètna tajomnóｲka pre eurùpske zèle™itosti pèn Wıadysıaw STASIAK, zèstupca starostu Varþavy pèn Traian BASESCU, starosta Bukureþti pèn Paul Borg OLIVIER, starosta La Valetta è t r i b ÿ n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4 pèn Gèbor DEMSZKY, starosta Budapeþti o l i t i c k P pèn Stefan SOFIANSKI, starosta So«e
Ms Danica SIMÞIP, Mayor of Ljubljana.
5 8 pèn Pavel BÏM, zèstupca mesta Praha pèn Pierre SHAPIRA, zèstupca starostu mesta Paró™ a poveren̅ za medzinèrodnï vzﾝahy Frankofùnnej oblasti pani Danica SIMÞIP, starostka ijubljany pèn Michael ZAMPELAS, starosta Nikùzie
Ms DIAMANTOPOULOU, Member of the European Commission responsible for employment and social a.airs
Pani DIAMANTOPOULOU, eurùpska komisèrka pre prècu a socièlne veci
She introduced the timetable for employment and social a C a i r s , the employment strategy based on the open coordination method, i.e. no penalties and no legislative commitment to implementation, the regional dimension of the employment strategy, the European Social Fund, the new generation of Structural Funds which must take into account the human factor, as well as projects promoting equal opportunities and assisting disabled persons, and «nally the Commission's collaboration with the European Observatory on Racism and Xenophobia, in particular as regards a study into the integration of Muslim communities in «ve of Europe's major cities.
Predniesla ┘asovþ harmonogram v oblasti prâce, sociâlnych vecî a stratêgie zamestnanosti, ktorâ sa zakladâ na metóde otvorenej spoluprâce, to znamenâ, upres┵uje metódu ‡bez sankciî a prâvnej zâväznosti v uplat┵ovanîƒ, regionâlny rozmer stratêgie zamestnanosti, Európsky sociâlny fond, novú generâciu ùtrukturâlnych fondov, ktorâ by mala vþznamnþm spôsobom za┘leni╃ ┱udskþ faktor, ako aj programy o rovnosti ùancî pre postihnutê osoby, a nakoniec spoluprâcu Komisie s Európskym monitorovacîm centrom pre rasizmus a xenofóbiu, hlavne vzh┱adom na realizâcie ùtúdie na têmu integrâcie moslimskþch sprâv v piatich ve┱kþch mestâch Európy.
He explained that elections being held in his community were taking place without equal conditions and in a very tense atmosphere. `Τe Basque Country lives in terror.'
Verejnê zasadnutie na têmu Útoky a hrozby proti miestnym a regionâlnym politickþm osobnostiam v Baskicku pèn ALONSO, ｲlen Baskickej ﾋudovej strany a starosta Vitoria-Gusteiz
Mr SAINZ DE LA MARA, Member of the Basque Nationalist Party (PNB), Mayor of Leioa, and President of the Association of Basque Local Authorities
Vysvetlil, Še vo┱by, ktorê prebiehajú v jeho zriadenî, sa uskuto┘┵ujú bez princîpu rovnoprâvnosti a v napätej atmosfêre. ‡Baskicko Šije v terore.ƒ pèn SAINZ DE LA MARA, ｲlen Baskickej nacionalistickej strany, starosta Leioa a predseda zdru™enia baskick̅ch obcó
`ETA concentrated its cruel, anti-democratic action in a selective way, although not exclusively, against the representatives of the People's Party and the Spanish Socialist Party' („)
‡ETA koncentruje svoju krutú a protidemokratickú ┘innos╃ selektîvnym spôsobom, hoci nie vþhradne proti stúpencom ヅudovej strany a Socialistickej strany Ùpanielska.ƒ