natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU gives substantial economic and practical assistance to candidate countries to help prepare for membership.
Dvor má sídlo v Luxemburgu a má právo na audit všetkých organizácií, orgánov alebo spoločností, ktoré nakladajú s nančnými prostriedkami EÚ.
This is part of the defence aspect of the EU’s common foreign and security policy.
Európsky hospodársky a sociálny výbor
Competition introduced by the frontier-free single market has driven quality up and prices down. Phone calls, Internet access and air travel are cheaper.
334 členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru reprezentuje široké spektrum záujmov: od zamestnávateľov po členov odborových zväzov a od spotrebiteľov po ochrancov životného prostredia.
As consumers, EU rules protect you from faulty or substandard products whether you buy locally or in another country.
Výbor je poradný orgán, s ktorým musia ostatné inštitúcie konzultovať navrhované rozhodnutia EÚ týkajúce sa zamestnanosti, sociálnych výdavkov, odborného vzdelávania atď.
Since EU citizens are free to live in any member country, they must have equal access to justice everywhere in the EU.
Výbor regiónov radí ostatným inštitúciám pri plánovaných rozhodnutiach EÚ s priamym dosahom na miestnu alebo regionálnu úroveň v oblasti dopravy, zdravia, zamestnanosti alebo vzdelávania.
Member governments have to ensure that they all apply EU laws in the same way, and that court rulings in one country can be enforced in another.
Má 344 členov, ktorými sú často predstavitelia regionálnych vlád alebo primátori miest.
Up to 10 years or more can pass from the time a country submits an application to its actual date of entry.
Európska centrálna banka má sídlo vo Frankfurte (Nemecko) a zodpovedá za riadenie spoločnej meny (najmä určovaním úrokových sadzieb).
Once a membership treaty is agreed, it must be ratified by the European Parliament and by the national parliaments of the candidate country and of all EU member states.
Jej hlavnou úlohou je zabezpečovať cenovú stabilitu a tak zaistiť, aby európske hospodárstvo nebolo poškodené infláciou. Banka prijíma rozhodnutia nezávisle od vlád a iných orgánov.
In an effort to put an end to climate change, EU leaders have agreed on tough measures to reduce greenhouse gas emissions by 20 % by 2020.
Keďže jej vlastníkom sú vlády EÚ, banka môže za výhodných podmienok získať kapitál a poskytovať pôžičky a úvery.
›Embracing a continent
›Symboly EÚ
Going abroad to learn
Európska vlajka
The European Union has contributed to our prosperity over the years by creating a single market and single currency, and by removing other obstacles to trade and mobility.
Dvanásť hviezd v kruhu symbolizuje ideály jednoty, solidarity a harmónie národov Európy.
EU members and when they joined:
Európska hymna
As a result, the EU schemes for educational exchanges and trans-border partnerships like Erasmus and Leonardo are bywords among students and other learners.
Myšlienka, na základe ktorej
Denmark, Ireland, United Kingdom
Myšlienka, na základe ktorej
This helped limit the consequences of the 2008 global nancial crisis on Europe.
Myšlienka, na základe ktorej vznikla Európska únia, bola prvýkrát vyslovená 9. mája 1950 vtedajším francúzskym ministrom zahraničných vecí Robertom Schumanom.
EU leaders worked together to stabilise banks and other nancial institutions in Europe, as well as to develop a strategy for renewed economic growth.
9. máj sa preto každý rok oslavuje oslavuje ako ako narodeniny narodeniny
Austria, Finland, Sweden
›Spojte sa s EÚ
The EU does not decide what you learn in school, but it does work to ensure that your educational and professional qualifications are properly recognised in other EU countries.
ONLINEInformácie vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie sú dostupné na webovej stránke: europa.eu
The EU has already put into place an innovative ‘emission trading scheme’, whereby energy-intensive companies that cut their emissions are rewarded and those that exceed the given limits are penalised.
Do tejto služby môžete bezplatne telefonovať na telefónne číslo: 00 800 6 7 8 9 10 11 (alebo na spoplatnené telefónne číslo z krajín mimo EÚ: (32-2) 299 96 96), alebo môžete zaslať e-mail prostredníctvom: europedirect.europa.eu
Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia
PREČÍTAJTE SI O EURÓPEOd publikácií o EÚ vás delí len jedno kliknutie – nájdete ich na internetovej stránke EU Bookshop: bookshop.europa.eu
In today’s competitive world, Europe needs new jobs and a skilled workforce.
Informácie a publikácie o Európskej únii môžete získať na nasledujúcich miestach:
New jobs can come from research and development.
Reprezentácia Európskej komisie
EU leaders plan to increase research spending substantially, the goal being 3 % of gross national product by 2010.
Trieda SNP 48/A, 040 11 Košice v Slovenskej republike tel.: 055/641 92 45
New skills are needed too, and we must all spend more time learning throughout our lives.
Palisády 29, 811 06 Bratislava fax/tel.: 055/644 68 63 tel.: 02/54 43 17 18 web: www.rpicke.sk fax: 02/54 43 29 72 e-mail: comm-rep-sk@ec.europa.eu
That is why EU law bans discrimination.
› web: www.europa.sk
One third of the EU’s €130-billion-a-year budget is spent on attracting investment and creating jobs in disadvantaged regions, and training unemployed or under-qualified workers.
Francisciho 1, 979 01 Rimavská Sobota tel.: 047/563 19 83
Now growth is highest in the new member countries in the eastern part of the EU.
Informačná kancelária Európskeho
This has given the EU a pioneering role in the ght for women’s rights, which are now an integral part of all EU policies.
› e-mail: fundament@stonline.sk parlamentu web: www.partners.sscit.net/eudirect
The European Parliament:
Palisády 29, 811 06 Bratislava tel.: 02/59 20 32 97
The Court of Auditors:
› web: www.eudirect-bj.sk
The Council of the European Union:
Štefánikova 2, 811 04 Bratislava tel.: 0800 103 104, v sieti Orange 3876
›Voice of the people
› web: www.euroinfo.gov.sk
›Getting value for your money
EUROPE DIRECT Európske dokumentačné
ONLINEInformation in all the o cial languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Knižnica Právnickej fakulty UK tel./fax: 034/651 61 80
The European Commission is the EU’s executive organ.
818 05 Bratislava web: www.europedirect-senica.sk tel.: 02/59 24 42 13 fax: 02/59 24 44 01
It represents and upholds the interests of Europe as a whole.
› e-mail: kniz_edc@flaw.uniba.sk aw.uniba.sk
The European Parliament is elected every ve years by the people of Europe to represent their interests.
Nábrežie mládeže 1, 949 01 Nitra web: www.flaw.uniba.sk/kniznica aw.uniba.sk/kniznica tel.: 037/772 24 01 web: www.rpic.sk
The Court is based in Luxembourg and has the right to audit any organisation, body or company which handles EU funds.
Námestie slobody 19, 812 23 Bratislava
It is also in charge of the EU’s foreign, security and defence policies, and is responsible for key decisions on justice and freedom issues.
Opatovská 23, 911 01 Trenčín fax: 02/43 42 04 54 tel.: 032/744 25 09; 744 60 20; 0903 907 510 e-mail: harachova@cvtisr.sk fax: 032/744 39 90 web: www.cvtisr.sk; www.edis.sk/index/index.php e-mail: rpictn@rpictn.sk web: www.rpictn.sk
Parliament shares this responsibility with the Council of the European Union.
Reimanova 9, 080 01 Prešov
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Záhradnícka 15, 945 01 Komárno fax: 051/773 35 52 tel.: 035/770 19 38; 0905 851 656 e-mail: pric@rpicpo.sk e-mail: rpic.kn@nextra.sk web: www.rpicpo.sk web: www.rpickn.sk
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
Republiky 1, 010 01 Žilina tel.: 041/500 07 04 fax: 041/562 22 95 e-mail: icedza@stonline.sk web: www.ekoenergiaoz.sk
It manages the day-to-day business of implementing EU policies and spending EU funds. The Commission also makes sure that everyone abides by the European treaties and laws.
Reprezentácie Európskej komisie a kancelárie Európskeho parlamentu sú vo všetkých štátoch Európskej únie.
It can act against rule-breakers, taking them to the Court of Justice if necessary.
V iných častiach sveta má Európska komisia delegácie.
The European Economic and Social Committee:
Buzulucká 3, 960 01 Zvolen tel.: 045/532 16 46 fax: 045/532 16 47 e-mail: info@podpora.sk web: www.podpora.sk; www.rpiczv.sk
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Rudohorská 33, 974 11 Banská Bystrica tel.: 048/417 42 50; 471 64 95 (call linka) fax: 048/417 42 52
The Commission consists of 27 men and women — one from each EU country. They are assisted by about 24 000 civil servants, most of whom work in Brussels.
Európska únia je jedinečné hospodárske a politické spoločenstvo 27 demokratických krajín Európy.
The Council consists of ministers from the national governments of all the EU countries.
Mier, prosperita a sloboda pre 498 miliónov občanov v spravodlivejšom a bezpečnejšom svete.
Meetings are attended by whichever ministers are responsible for the items to be discussed: foreign ministers, ministers of the economy and nance, ministers for agriculture and so on, as appropriate. Every six months, a different member state assumes the so-called presidency of the EU, meaning that it chairs these meetings and sets the overall political agenda.
Voľné cezhraničné cestovanie a obchod, euro (jednotná európska mena), bezpečnejšie potraviny a zdravšie životné prostredie, lepšia životná úroveň v chudobnejších oblastiach, spoločné opatrenia v oblasti zločinu a terorizmu, lacnejšie telefonické hovory, veľké množstvo príležitostí študovať v zahraničí ... a ešte oveľa viac.
The 344 members of the European Economic and Social Committee represent a wide range of interests: from employers to trade unionists, from consumers to ecologists.
Aby sa toto všetko mohlo stať skutočnosťou, členské štáty zriadili inštitúcie, ktoré riadia EÚ a prijímajú právne predpisy. Hlavnými orgánmi sú:
The Committee is an advisory body which must be consulted on proposed EU decisions about employment, social spending, vocational training, etc.
• Európsky parlament (reprezentuje obyvateľov Európy);• Rada Európskej únie (zastupuje vlády jednotlivých štátov);• Európska komisia (reprezentuje spoločný záujem EÚ).
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Ako môžem vyjadriť svoj názor?
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES eesc.europa.eu
EÚ nie je dokonalá – ide o rozvíjajúci sa projekt, ktorý je potrebné neustále zlepšovať.
Each country has a number of votes in the Council broadly re ecting the size of its population, but weighted in favour of smaller countries.
• Obráťte sa na vášho miestneho poslanca parlamentu – politiky EÚ sú súčasťou vnútroštátnych politík.
Most decisions are taken by majority vote, although sensitive issues in areas like taxation, asylum and immigration, or foreign policy, require unanimity.
• Obráťte sa na vášho poslanca Európskeho parlamentu a hlasujte vo voľbách do Európskeho parlamentu – Európsky parlament prijíma právne predpisy EÚ. Viac informácií nájdete na adrese: europarl.europa.eu
Members of the European Parliament (MEPs) do not sit in national blocks, but in Europe-wide political groups.
• Obráťte sa na mimovládne organizácie (združenia spotrebiteľov, občianske združenia na ochranu životného prostredia atď.) – spolupracujú s EÚ pri navrhovaní politík.
These include parties such as the European People’s Party (Christian Democrats), socialists, liberals, greens and others.
• Získajte viac informácií o EÚ na internetových stránkach europa.eu alebo zavolajte na bezplatné číslo Europe Direct, na ktorom sa dozviete odpovede na vaše otázky.
Representation in Ireland
NA-30-08-804-SK-D
The job of the Court of Justice is to make sure that EU law is interpreted and applied in the same way in all EU countries, thereby ensuring that the law is equal for everyone.
Zjednotení v rozmanitosti: Európsku úniu (EÚ) tvorí 27 európskych štátov, ktoré vyznávajú rovnaké demokratické hodnoty a sú zaviazané pracovat’ v prospech spoloˇcného dobra.
It ensures, for example, that national courts do not give different rulings on the same issue.
Tieto štáty preniesli urˇcité právomoci na spoloˇcné európske inštitúcie, ˇcim sa demokratické rozhodnutia v otázkach celoeurópskeho v´yznamu môžu robit’ na európskej úrovni.
The Court also makes sure that EU member states and institutions do what the law requires them to do.
EÚ sa takisto zaväzuje ochraˇnovat’ rozmanitost’ európskych kultúr a ich spôsobu života.
The Court is located in Luxembourg and has one judge from each member country.
Kandidátmi na ˇclenstvo v EÚ sú aj niektoré d’alšie krajiny.
222 East 41st Street, 20th oor New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
PORANESNAJUGOSLOVENSKAREPUBLIKA MAKEDONIJA
YOUR GUIDE TO THE LISBON TREATY
VÁŠ SPRIEVODCA LISABONSKOU ZMLUVOU
KEY PROVISIONS OF THE LISBON TREATY
HLAVNÉ USTANOVENIA LISABONSKEJ ZMLUVY
More about the institutional changes ......................
Viac informácií o inštitucionálnych zmenách .................
12Some technical terms................................ 15
12Niektoré odborné termíny............................. 15
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Túto brožúru a iné stručné a jasné vysvetľujúce informácie o EÚ nájdete na internetovej adrese ec.europa.eu/publications
Manuscript completed in July 2009, revised April 2010
Rukopis bol dokončený v júli 2009 a zrevidovaný v apríli 2010.
After decades of war that cost millions of lives, the foundation of the EU marked the beginning of a new era where European countries solve their problems by talking, not fighting. fighting.
Po desaťročiach vojen, ktoré stáli milióny životov, znamenalo založenie EÚ začiatok novej éry, v ktorej európske krajiny riešia svoje problémy rozhovormi, a nie bojmi.
Today, members of the EU enjoy a wealth of benefits: a free market with a currency that makes trade easier and more efficient, the creation of millions of jobs, improved workers’rights, free movement of people and a cleaner environment.
Dnes členské štáty EÚ požívajú množstvo výhod: voľný trh s menou, s ktorou sa ľahšie a efektívnejšie obchoduje, vytvorenie miliónov pracovných miest, zlepšenie práv pracovníkov, voľný pohyb osôb a čistejšie životné prostredie.
The rules, however, were designed for a much smaller EU, and an EU that did not have to face global challenges such as climate change, a global recession, or international crossborder crime.
Existujúce pravidlá však boli navrhnuté pre omnoho menšiu EÚ, ktorá nemusela čeliť takým globálnym výzvam, ako sú napríklad zmena klímy, celosvetová recesia alebo medzinárodná cezhraničná trestná činnosť.
The EU has the potential, and the commitment, to tackle these problems, but can only do so by improving the way it works.
EÚ má potenciál a zaviazala sa riešiť tieto problémy, no môže tak urobiť len zlepšením spôsobu svojej práce.
This is the purpose of the Lisbon Treaty.
Toto je cieľom Lisabonskej zmluvy.
It makes the EU more democratic, efficient and transparent.
Prispieva k tomu, aby EÚ bola demokratickejšia, efektívnejšia a transparentnejšia.
It gives citizens and parliaments a bigger input into what goes on at a European level, and gives Europe a clearer, stronger voice in the world, all the while protecting national interests.
Občanom a parlamentom poskytuje možnosť podieľať sa vo väčšej miere na tom, čo sa deje na európskej úrovni; Európe zabezpečuje jasnejší, silnejší hlas vo svete a chráni pritom národné záujmy.
The Lisbon Treaty provides for a new Citizens’ Initiative, whereby you can, with one million signatures, petition the European Commission to advance new policy proposals.
V zmluve je ustanovená nová iniciatíva občanov, na základe ktorej sa môžete s jedným miliónom podpisov obrátiť na Európsku komisiu, aby predložila nové návrhy politík.
National parliaments in each Member State will be given a greater role in examining EU laws before they are passed to ensure that the EU does not overstep its mark on matters on matters that that should be dealt with at a national or local level. l or local level.
Národným parlamentom v každom členskom štáte sa prizná významnejšia úloha pri skúmaní právnych predpisov EÚ pred tým, ako sa schvália, aby sa zabezpečilo, že EÚ neprekročí svoje právomoci v záležitostiach, ktoré by sa mali riešiť na národnej alebo miestnej úrovni.
The powers of the European Parliament will be increased, giving the MEPs you directly elect more of a say on a wider range of issues.
Európskeho parlamentu parlamentu sa sa zvýšia, zvýšia, na základe čoho poslanci Európskeho parlamentu, ktorých volíte priamou voľbou, budú mať väčšie slovo v širšom spektre záležitostí.
Contrary to the previous (Nice) Treaty, the Commission will continue to be formed of one Commissioner from every Member State.
Na rozdiel od predchádzajúcej zmluvy (Zmluvy z Nice) Komisia bude naďalej pozostávať z jedného Komisára z každého členského štátu.
This leaflet explains what the Lisbon Treaty means to you as a citizen.
Tento informačný materiál vysvetľuje, čo Lisabonská zmluva znamená pre vás ako občana.
The Lisbon Treaty was signed by the 27 European Union Member States on 13 December 2007.
Lisabonskú zmluvu podpísalo 27 členských štátov Európskej únie 13. decembra 2007.
It came into force on 1 December 2009 when all of the EU countries had ratified it in accordance with their national procedures.
Platnosť nadobudla 1. decembra 2009, keď ju ratifikovali všetky krajiny EÚ v súlade so svojimi vnútroštátnymi postupmi.
Why the need for a new treaty?
Prečo je potrebná nová zmluva?
The number of Member States has quadrupled.
Počet členských štátov sa štvornásobne zvýšil.
In the past decade, the number has almost doubled.
V priebehu posledného desaťročia sa ich počet takmer zdvojnásobil.
The world is changing fast too.
Aj svet sa rýchlo mení.
Europe faces huge challenges in the 21st century including the economic crisis, climate change, sustainable development, energy security and fighting international crossborder crime.
Európa čelí v 21. storočí veľkým výzvam vrátane hospodárskej krízy, zmeny klímy, trvalo udržateľného rozvoja, energetickej bezpečnosti a boja s medzinárodnou cezhraničnou trestnou činnosťou.
The Member States who drew up the Lisbon Treaty together recognised that the existing treaties did not equip the European Union with the tools it needs to face these challenges and deal with these changes.
Členské štáty, ktoré zostavili Lisabonskú zmluvu, spoločne uznali, že existujúce zmluvy neposkytujú Európskej únii nástroje, ktoré potrebuje na to, aby dokázala čeliť týmto výzvam a vyrovnať sa s týmito zmenami.
• The Lisbon Treaty amends and updates earlier EU treaties. • It takes account of the fact that the EU has grown from the six founding Member States to its present 27 and the many developments in the last 50 years. • The Lisbon Treaty will improve working methods to ensure that the Union does its business as efficiently and effectively as possible in the 21st century. • It helps the EU to serve your interests better, and gives you a direct say in European matters through the new Citizens’Initiative. • It protects your rights with the Charter of Fundamental Rights. • It strengthens the role of the European Parliament and gives new powers to national parliaments. • It makes decisionmaking at the European level more efficient. • It helps the EU to speak with a single voice in the world.
• Lisabonskou zmluvou sa menia, dopĺňajú a aktualizujú predchádzajúce zmluvy o EÚ. • Zohľadňuje sa v nej skutočnosť, že EÚ sa rozrástla zo šiestich zakladajúcich členských štátov na súčasných 27, ako aj vývoj, ku ktorému došlo v posledných 50 rokoch. • Lisabonskou zmluvou sa zlepšia pracovné metódy, čím sa zabezpečí čo najefektívnejšie a najúčinnejšie vykonávanie činnosti Únie v 21. storočí. • Pomáha EÚ, aby mohla lepšie slúžiť vašim záujmom a prostredníctvom novej iniciatívy občanov vám umožňuje priamo ovplyvňovať európske záležitosti. • Chráni vaše práva na základe Charty základných práv. • Posilňuje úlohu Európskeho parlamentu a národným parlamentom udeľuje nové právomoci. • Zefektívňuje rozhodovací proces na európskej úrovni. • Pomáha EÚ vystupovať vo svete jednotne. • Zavádza nové opatrenia na riešenie naliehavých otázok, ktoré ovplyvňujú kvalitu nášho života, ako sú napríklad zmena klímy, cezhraničná trestná činnosť a energetika. • Zároveň chráni práva každého členského štátu, najmä v citlivých oblastiach, akými sú zdaňovanie a obrana.
e EU’s aims and values
Ciele a hodnoty EÚ
The Lisbon Treaty clearly sets out the European Union’s aims and values of peace, democracy, respect for human rights, justice, equality, rule of law and sustainability.
V Lisabonskej zmluve sú jasne stanovené ciele a hodnoty Európskej únie, ktorými sú mier, demokracia, dodržiavanie ľudských práv, spravodlivosť, rovnosť, právny štát a trvalá udržateľnosť.
The Lisbon Treaty pledges that the European Union will:
V zmluve sa ustanovuje, že Európska únia:
• offer people an area of freedom, security and justice without internal frontiers;
• poskytne ľuďom priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bez vnútorných hraníc;
• work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, with a high level of protection of the environment;
• sa bude usilovať o trvalo udržateľný rozvoj Európy založený na vyváženom hospodárskom raste a cenovej stabilite, o sociálne trhové hospodárstvo s vysokou konkurencieschopnosťou zamerané na dosiahnutie plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku, s vysokou úrovňou ochrany životného prostredia;
• combat social exclusion and discrimination and promote social justice and protection;
• bude bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii a podporovať sociálnu spravodlivosť a ochranu;
• promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States;
• bude podporovať hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť a solidaritu medzi členskými štátmi;
• remain committed to economic and monetary union with the euro as its currency;
• bude naďalej budovať hospodársku a menovú úniu, ktorej menou je euro;
• uphold and promote the European Union’s values in the wider world and contribute to peace, security, the sustainable development of the earth, solidarity and respect among peoples, free and fair trade, and the eradication of poverty;
• bude potvrdzovať a podporovať hodnoty Európskej únie vo zvyšku sveta a prispievať k mieru, bezpečnosti, trvalo udržateľnému rozvoju Zeme, solidarite a vzájomnému rešpektovaniu sa národov, voľnému a spravodlivému obchodu a odstráneniu chudoby;
• contribute to the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as the strict observance and development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
• bude prispievať k ochrane ľudských práv, najmä práv dieťaťa, ako aj k prísnemu dodržiavaniu a rozvoju medzinárodného práva vrátane dodržiavania zásad Charty Organizácie Spojených národov.
These are major goals.
Toto sú hlavné ciele.
The Lisbon Treaty is designed to give the EU the tools to achieve them.
Lisabonská zmluva je navrhnutá tak, aby poskytla EÚ nástroje na ich dosiahnutie.
More democracy, more openness
Viac demokracie, viac otvorenosti
The Treaty gives you a stronger voice in decision-making.
Zmluva vám dáva silnejší hlas pri rozhodovaní.
A new Citizens Initiative means that one million people — out of the EU’s population of 500 million — from a number of Member States can petition the European Commission to bring forward new policy proposals.
Nová iniciatíva občanov znamená, že jeden milión ľudí – z celkove 500-miliónovej populácie EÚ – z niekoľkých členských štátov môže požiadať Európsku komisiu, aby predložila nové návrhy politík.
This gives you a direct say in the EU’s lawmaking for the first time.
Toto vám po prvýkrát umožňuje priamo ovplyvňovať proces tvorby právnych predpisov EÚ.