natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, they support the principle of “multi-level” governance, one of the key principles of EU Cohesion Policy.
Inými slovami, podporujú zásadu ,viacúrovňového‘ riadenia, jednu z kľúčových zásad Kohéznej politiky EÚ.
Member States’ spending to come under scrutiny
Výdavky členských štátov budú pod dohľadom
The Commission has adopted a Structural Funds Action Plan to address the Court of Auditors' recommendations on the control and monitoring of structural actions in Member States.
Komisia prijala akčný plán Štrukturálnych fondov, ktorý sa zaoberá odporúčaniami Dvoru audítorov ohľadne kontroly a monitorovania štrukturálnych opatrení v členských štátoch.
specific actions to be carried out to strict deadlines and I am confident this pragmatic approach will achieve the results we all seek.’
a som presvedčená, že s týmto pragmatickým prístupom dosiahneme ciele, o ktoré sa všetci snažíme.“
The Plan focuses on improving control at a primary, management level in Member States.
Plán sa zameriava na zlepšenie kontroly na primárnej úrovni riadenia v členských štátoch.
To prevent gaps and errors at this stage, training and guidance for managing authorities will be key, in order to ensure Structural Funds are properly handled.
Na zabránenie medzier a chýb na tomto stupni bude kľúčovým školenie a poradenstvo pre riadiace orgány, aby sa zaistilo správne vedenie Štrukturálnych fondov.
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities added: ‘The Commission will make sure the taxpayers’ money is used correctly.The Plan will improve ex-post controls, apply faster suspension mechanisms and launch nancial correction procedures when necessary.’
Vladimír Špidla, komisár pre zamestnanosť, sociálne veci a rovnosť príležitostí dodal: „Komisia zaistí, aby sa peniaze daňových poplatníkov využili správne. Plán zlepší dodatočné kontroly, aplikuje rýchlejšie mechanizmy pozastavenia platieb a keď to bude potrebné, zaháji opravné postupy nancovania.“
Twenty-five Member States have either already sent in summaries, or are about to, of their available audits and declarations for 2007 – the ones who have not fulfilled their legal obligation to provide the information, will be sent a letter warning them they are in danger of facing an infringement procedure if they delay longer.
25 členských štátov zaslalo alebo sa chystá zaslať súhrny ich dostupných auditov a prehlásenia za rok 2007 – tým krajinám, ktoré si svoju zákonnú povinnosť na poskytnutie informácií nesplnili, bude zaslaný list s varovaním, že ak budú dlhší čas meškať, hrozí im konanie pre porušenie zmluvy.
Meanwhile, 2000-06 programmes are being closed and the more effective, ex-post controls should remedy any remaining weaknesses in the system.
Zatiaľ sa uzatvárajú programy obdobia 2000–06 a efektívnejšie, dodatočné kontroly by mali odstrániť všetky zostávajúce slabiny v systéme.
While examination and supervision are to play a key role in the Commission’s bid to improve its supervisory role, simplification of the control and audit systems is underway for 2007-13.
Zatiaľ čo kontroly a dohľad majú hrať kľúčovú úlohu v snahe Komisie zlepšiť jej dozornú úlohu, zjednodušenie kontrolných a audítorských systémov na obdobie 2007–13 je už v plnom prúde.
This will help identify any weaknesses and deal with them right from the start.
To pomôže identi- kovať všetky slabiny a riešiť ich hneď od začiatku.
In an extra measure, six Member States have signed up to a ‘Contract of Confidence’, meaning that signatories Austria, Denmark, Estonia, Portugal, Slovenia and the U.K. (Wales) are guaranteeing the reliability of their national audit bodies.
Vo zvláštnom opatrení uzavrelo šesť členských štátov „Zmluvu o dôvere“, ktorá znamená, že signatári – Rakúsko, Dánsko, Estónsko, Portugalsko, Slovinsko a Spojené kráľovstvo (Wales) – garantujú spoľahlivosť svojich národných audítorských orgánov.
'Lisbonising' Europe’s regions
„Plán stanovuje konkrétne opatrenia, ktoré treba uskutočniť v presných termínoch
Enhancing the role of Europe’s regions in the Lisbon strategy was the theme of the 'Territorial Dialogue' conference, which took place in Brdo pri Kranju (near Ljubljana) in Slovenia on 4 March 2008.
Posilnenie úlohy európskych regiónov v Lisabonskej stratégii bolo témou konferencie „Teritoriálny dialóg“, ktorá sa konala 4. marca 2008 v slovinskom meste Brdo pri Kranju (blízko Ľubľany).
This high-level event, co-organised by the EU Committee of the Regions and the Slovenian Presidency of the European Union, was convened to promote greater involvement of EU regions' in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Toto podujatie na vysokej úrovni, ktoré spoluorganizoval Výbor regiónov EÚ so slovinským predsedníctvom Európskej únie, bolo zvolané za účelom presadzovania väčšieho zapojenia regiónov EÚ do Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
Commissioner Hübner spoke about the future of Cohesion Policy, a subject on which the Commission launched a public consultation last September.
Komisárka Hübnerová hovorila o budúcnosti Kohéznej politiky, o téme, ktorú Komisia zahájila vo verejných konzultáciách minulý september.
She welcomed the active role of the regions in this debate, as demonstrated in the report from the EU Committee of the Regions entitled "European Regions and Cities - Partners for the Jobs and Growth Strategy".
Uvítala aktívnu úlohu regiónov v týchto diskusiách, ako je demonštrované v správe Výboru regiónov s názvom „Európske regióny a mestá – Partneri pre stratégiu rastu a zamestnanosti“.
“Member States have grasped the link between European Cohesion Policy and the Growth and Jobs Agenda.
„Členské štáty pochopili spojitosť medzi európskou Kohéznou politikou a agendou rastu a zamestnanosti.
Now we need to deliver", the Commissioner concluded.
Teraz ju musíme sprostredkovať“, zakončila komisárka.
'Territorial Dialogue 2008' was the third in a series of annual conferences on this theme.
„Teritoriálny dialóg 2008“ bola treťou zo série výročných konferencií na túto tému.
The event coincided with the run-up to the Spring European Council and the start of the new Lisbon governance cycle of 2008-10.
Podujatie sa krylo so začiatkom jarného zasadnutia Európskej rady a nového lisabonského cyklu riadenia 2008–10.
Local and regional political leaders used the opportunity to highlight some of the challenges they are facing in implementing the revised Lisbon Strategy for growth and jobs.
Miestni a regionálni politickí lídri využili túto príležitosť, aby upozornili na niektoré z výziev, ktorým čelia pri implementácii revidovanej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
"Telling the story - Communicating Cohesion Policy together"
„Povedať príbeh - Spoločne komunikovať o Kohéznej politike“
The proceedings of the conference organised by the European Commission last November on how to inform the public on Cohesion Policy are now available on the Inforegio website. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
Správa z konferencie, ktorú organizovala Európska komisia minulý november na tému ako informovať verejnosť o Kohéznej politike, je teraz k dispozícii na webovej stránke časopisu Inforegio.http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
Text finalised on 26 March 2008
Text bol dokončený 26. marca 2008.
Editor: Raphaël Goulet, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Vydavateľ: Raphaël Goulet, Európska komisia, GR Regionálna politika, Unit 01, Fax: +32 2 29-66003.
Solidarity Funding for Greece
A čo ďalej pre Kohéznu politiku EÚ?
What next for EU Cohesion Policy?
Solidárne nancovanie pre Grécko
The rst results of the recent public consultation on the future of Cohesion Policy were presented at a conference in Maribor on 7-8 April, organised by the Slovenian Presidency of the EU.
Na konferencii v Maribore 7–8. apríla, ktorú usporiadalo slovinské predsedníctvo EÚ, boli prezentované prvé výsledky nedávnych verejných konzultácií o budúcnosti Kohéznej politiky.
Feedback from stakeholders
Spätná väzba od zainteresovaných strán
The European Commission has proposed to earmark €89.7 million to partially compensate expenditure on emergency actions and the restoration of infrastructure following the devastating res which swept through Greece last August, leading to the death of 65 victims.
Európska komisia navrhla vyčleniť 89,7 miliónov eur na čiastočnú kompenzáciu nákladov za núdzové opatrenia a obno-vu infraštruktúry po ničivých požiaroch, ktoré sa prehnali Gréckom minulý august a vyžiadali si 65 obetí.
This major event was attended by more than 170 representatives from Member States and international institutions concerned with EU Cohesion Policy.
Tejto významnej udalosti sa zúčastnilo viac ako 170 zástupcov z členských štátov a medzinárodných inštitúcií zodpovedných za Kohéznu politiku EÚ.
It focused on a range of issues including the policy's scope, monitoring system and its impact.
Konferencia sa sústredila na škálu otázok, vrátane rámca politiky, jej monitorovacieho systému a jej dopadu.
Last September, a public debate was launched by the European Commission on the future of Cohesion Policy.
Minulý september Európska komisia zahájila verejnú diskusiu o budúcnosti Kohéznej politiky.
Around a hundred contributions were received from Member States, regions, cities, EU institutions, economic and social partners, civil society organisations, academics and citizens.
Bolo prijatých okolo sto príspevkov z členských štátov, regiónov, miest, inštitúcií EÚ, od ekonomických a sociálnych partnerov, organizácií občianskej spoločnosti, akademických pracovníkov a občanov.
The European Commission has adopted a report from its Northern Ireland Task Force, which identifies a number of EU policy initiatives and programmes able to be mobilised in support of the region's economy.
Európska komisia prevzala od svojej Pracovnej skupiny pre Severné Írsko správu, ktorá identifikuje niekoľko politických iniciatív a programov EÚ, ktoré možno zmobilizovať pre podporu ekonomiky regiónu.
In 2007-13, six EU programmes, including PEACE III, will provide a total investment of €1.2 billion in the region.
V období 2007–13 poskytne šesť programov EÚ, vrátane PEACE III, regiónu celkové investície vo výške 1,2 miliardy eur.
Addressing the conference, Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, stressed that “Cohesion Policy is not a simple redistribution mechanism or 'money-go-round'.
Je možné vyvodiť niektoré všeobecné závery: existuje obrovská podpora pre pokračovanie európskej Kohéznej politiky aj po roku 2013.
It is an investment policy (…).”
Zásada „vyčlenenia” (fondy zamerané na priority Únie) má podporu národných a regionálnych orgánov.
In the future, Ms Hübner emphasised that Cohesion Policy should focus more on results.
Niektorí prispievatelia však tiež varujú pred prílišnou orientáciou politiky na lisabonskú agendu a pripomínajú, že tento trend by nemal uškodiť cieľu zmenšovania rozdielov.
Evaluations should measure policy's success against performance criteria reflecting the nature of the interventions and policy objectives.
Podpora územnej súdržnosti je silná, ale jej interpretácia sa javí dosť nesúrodo.
"Resources in both the Commission and the Member States are limited; we must therefore work together to maximise not only the legality and regularity of expenditure, but also quality, performance and impact", she said.
V Únii je obrovský záujem o posilnenie tohto cieľa v budúcnosti.
Some general conclusions can be drawn: there is overwhelming support for the continuation of the European Cohesion Policy beyond 2013.
Danuta Hübnerová, komisárka pre regionálnu politiku, vo svojom prejave na konferencii vyzdvihla, že „Kohézna politika nie je jednoduchý prerozdeľovací mechanizmus alebo ‚obeh peňazí’. Je to investičná politika (…).”
However, some contributors also caution against the excessive orientation of this policy towards the Lisbon Agenda and recall that this trend should not be detrimental to the objective of narrowing disparities.
Hodnotenia by mali merať úspech politiky vo vzťahu k výkonovým kritériám odrážajúcich povahu intervencií a cieľov politiky.
Territorial cohesion is strongly supported but its interpretation appears rather heterogeneous; there is an overwhelming demand across the Union for strengthening this objective in future.
„Zdroje Komisie i členských štátov sú obmedzené, preto musíme spolupracovať na maximalizácii nielen zákonnosti a pravidelnosti výdavkov, ale aj kvalite, výkonnosti a účinkoch”, povedala komisárka.
A record 217 regions and cities from 32 countries have signed up as partners for OPEN DAYS 2008 – European Week of Regions and Cities.
Rekordných 217 regiónov a miest z 32 krajín sa prihlásilo ako partneri na OPEN DAYS 2008 – Európsky týždeň regiónov a miest.
This year’s event will take place in Brussels from 6-9 October 2008 and will also involve more than 200 associated events in the Member States.
Podujatie sa bude tento rok konať v Bruseli 6–9. októbra 2008 a bude zahŕňať aj viac ako 200 pridružených podujatí v členských štátoch.
New “NUTS” guide from Eurostat
Nová príručka „NUTS“ z Eurostatu
"NUTS", the "Nomenclature of Territorial Units for Statistics" was introduced more than 30 years ago to provide a single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Union.
„NUTS”, „Klasifikácia štatistických územných jednotiek, bola uvedená pred viac ako 30 rokmi, aby poskytla jednotný prehľad územných jednotiek na tvorbu regionálnych štatistík pre Európsku úniu.
Eurostat recently published a new guide highlighting the latest developments on NUTS: the EU's territory is now subdivided into 97 regions at NUTS level 1 (between 3 and 7 million inhabitants), 271 at NUTS level 2 (800 000 to 3 million) and 1 303 at NUTS level 3 (150 000 to 800 000).
Eurostat nedávno vydal novú príručku, ktorá vyzdvihuje posledné vývojové trendy NUTS: územie EÚ je teraz rozdelené na 97 regiónov pri úrovni NUTS 1 (medzi 3 a 7 miliónmi obyvateľov), 271 pri úrovni NUTS 2 (800 000 až 3 milióny) a 1 303 pri úrovni NUTS 3 (150 000 až 800 000).
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy
Danuta Hübnerová, komisárka pre regionálnu politiku
A significant majority of the contributions call for further clarification of the allocation of responsibilities between the different territorial levels in the implementation of the Cohesion programmes.
Významná väčšina príspevkov požaduje ďalšie objasnenie rozdelenia zodpovedností medzi rôznymi územnými úrovňami v implementácii kohéznych programov.
Another issue which has emerged from the consultation is the creation of a single fund to implement Cohesion Policy and the desire to further simplify it.
Ďalšou otázkou, ktorá vyplynula z konzultácií, je vytvorenie jedného fondu na implementáciu Kohéznej politiky a túžba politiku naďalej zjednodušovať.
social cohesion will be published next June by the Commission and will include a summary of the public consultation.
vydá v júni a bude obsahovať súhrn verejných konzultácií.
The Commission will adopt a Green Paper on territorial cohesion in September 2008 to be followed by broad public consultation and an informal meeting of ministers for regional policy under the French presidency in November 2008.
Komisia prijme v septembri 2008 Zelenú knihu o územnej súdržnosti, po ktorej budú nasledovať rozsiahle verejné konzultácie a neformálne stretnutie ministrov pre regionálnu politiku v rámci francúzskeho predsedníctva v novembri 2008.
This should lead to the publication of an orientation paper in spring 2009 containing the rst concrete ideas on the future of Cohesion Policy post 2013.
Výsledkom by mala byť publikácia orientačného dokumentu na jar 2009, ktorá bude obsahovať prvé konkrétne predstavy o budúcnosti Kohéznej politiky po roku 2013.
In Maribor, Commissioner Hübner announced that Dr Fabrizio Barca of the Italian Ministry of Economy and Finance, has been invited, with other external experts, to carry out a thorough assessment of the content and management of Cohesion Policy.
Komisárka Hübnerová v Maribore oznámila, že Dr. Fabrizio Barca z talianskeho ministerstva hospodárstva a nancií, bol spolu s ďalšími externými odborníkmi pozvaný, aby dôkladne zhodnotili obsah a riadenie Kohéznej politiky.
A fth progress report on economic and http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/ consultation_en.cfm
Piatu správu o pokroku ekonomickej a sociálnej súdržnosti Komisia http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/ consultation_sk.cfm
Governance and partnership in Regional Policy
Riadenie a partnerstvo v Regionálnej politike
A recent study on behalf of the European Parliament’s Committee on Regional Development (REGI) highlights the importance of "Governance and Partnership in Regional Policy".
Nedávna štúdia v mene Výboru pre regionálny rozvoj (REGI) Európskeho parlamentu vyzdvihuje dôležitosť „riadenia a partnerstva v regionálnej politike”.
Based principally on case studies from ve Member States – Austria, Denmark, Italy, Latvia and Romania – but also covering the situation in other Member States, the study examines the way in which the implementation of the "partnership principle" (Article 11 of Regulation 1083/2006) contributed to the preparation of the National Strategic Reference Frameworks for the 2007-13 period.
Štúdia je založená najmä na prípadových štúdiách z piatich členských štátov – Rakúska, Dánska, Talianska, Lotyšska a Rumunska – ale pokrýva aj situáciu v ďalších členských štátoch. Skúma spôsob, akým implementácia „zásady partnerstva” (článok 11 smernice 1083/2006) prispela k príprave Národných strategických referenčných rámcov na obdobie 2007–13.
The ndings are presented in the context of the wider debate on EU governance.
Závery sú prezentované v kontexte širšej diskusie o riadení EÚ.
and civil society strongly depends on the "opportunities" provided by the Member States; 3) Opportunities for "policy learning" by local partners and stakeholders are still not fully taken advantage of due to a lack of resources and appropriate structures.
občianskej spoločnosti silne závisí od „príležitostí” poskytnutých členskými štátmi; 3) Príležitosti na „politické vzdelávanie” miestnych partnerov a zainteresovaných strán zostávajú nevyužité kvôli nedostatku zdrojov a vhodných štruktúr.
Such opportunities should be enhanced at EU level through the 2007-13 network programmes (INTERREG IVC, INTERACT, URBACT, ESPON); and 4) With regional policy becoming increasingly complex, qualified and appropriate media and communication channels are required.
Na úrovni EÚ by sa mal počet takýchto príležitostí zvyšovať pomocou programov sietí 2007–2013 (INTERREG IVC, INTERACT, URBACT, ESPON); a 4) Tým, že sa regionálna politika stáva čoraz komplikovanejšou, sú potrebné kvalifikované a vhodné médiá a komunikačné kanály.
Partnership arrangements can be an effective way to contribute to overcoming such complexities.
Partnerské dohody môžu byť efektívny spôsob ako prispieť k prekonaniu takýchto komplikácií.
The study concludes that: 1) governance and partnership are sometimes treated as formal requirements that are respected by the Member States during programme planning, and some Member States provide effective methods for the ongoing involvement of interested local stakeholders during programme implementation ; 2) The inclusion of the local level
Štúdia dospela k záveru, že: 1) riadenie a partnerstvo sú niekedy pokladané za formálne požiadavky, ktoré členské štáty rešpektujú počas plánovania programov, a niektoré členské štáty poskytujú efektívne metódy pre pokračujúce zapojenie zainteresovaných miestnych aktérov počas implementácie programov; 2) Zahrnutie miestnej úrovne a
Launch of RegioStars Awards 2009
Zahájenie cien RegioStars 2009
The RegioStars Awards for 2009 were oficially launched on 26 February 2008 at the close of the Regions for Economic Change conference.
Ceny RegioStars na rok 2009 boli oficiálne zahájené 26. februára 2008, na záver konferencie Regióny pre ekonomickú zmenu.
Completed application forms must be submitted by a Regional Managing Authority by 15 July 2008 to the following address: regio-stars@ec.europa.eu
Vyplnené prihlášky musí podať regionálny riadiaci orgán do 15. júla 2008 na nasledujúcu adresu: regio-stars@ec.europa.eu
For 2009, RegioStars will be awarded in the following three categories: 1) Research, technological development and innovation; 2) Adaptation to or mitigation of climate change; and 3) Radio or television spots or programmes that highlight the benefits of Cohesion Policy.
V roku 2009 sa budú ceny RegioStars udeľovať v nasledujúcich troch kategóriách: 1) Výskum, technologický rozvoj a inovácie; 2) Adaptácia na klimatické zmeny alebo ich zmiernenie; a 3) Rozhlasové alebo televízne spoty alebo programy, ktoré vyzdvihujú výhody Kohéznej politiky.
The winners will be announced at the next Regions for Economic Change conference, in March 2009.
Víťazi budú vyhlásení na ďalšej konferencii Regióny pre ekonomickú zmenu v marci 2009.
They will receive a trophy awarded by the Regional Policy Commissioner and the president of the jury.
Získajú trofej, ktorú im udelí komisárka pre regionálnu politiku a predseda poroty.
DG Regional Policy will also produce a lm on the winning projects in categories 1 and 2 which they may use to publicise good practice.
GR pre regionálnu politiku natočí aj lm o víťazných projektoch v kategóriách 1 a 2, ktorý sa bude môcť použiť na propagáciu a šírenie dobrej praxe.
To be eligible, projects must have received ERDF or Cohesion funding after 2000.
Projekty možno prihlásiť, ak boli nancované z EFRR alebo Kohézneho fondu po roku 2000.
The award criteria include innovation, sustainability and transferability and the winners will be selected by the RegioStars Jury, which will comprise experts on the award themes as well as representatives from the European Commission and the Committee of the Regions.
Medzi kritéria cien patria inovácia, trvalá udržateľnosť a prenosnosť, pričom víťazov vyberie porota RegioStars, ktorá sa bude skladať z odborníkov na témy cien, ako aj zástupcov z Európskej komisie a Výboru regiónov.
"Telling the story - Communicating Cohesion Policy together"
„Povedať príbeh - Spoločne komunikovať o Kohéznej politike”
The proceedings of the conference organised by the European Commission last November on the subject of how to inform the public on EU Cohesion Policy, are now available on the Inforegio website. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
Správa z konferencie, ktorú organizovala Európska komisia minulý november na tému ako informovať verejnosť o Kohéznej politike EÚ, je teraz k dispozícii na webovej stránke časopisu Inforegio. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
Text finalised on 17 April 2008
Text bol dokončený 17. apríla 2008.
Lisbon, a priority for the 450 operational programmes
Lisabon, priorita pre 450 operačných programov
The European Commission has adopted a Communication taking stock of the negotiations for the 450 operational programmes approved for 2007-13.
Európska Komisia prijala oznámenie, v ktorom zhodnotila rokovania o 450 operačných programoch schválených na obdobie 2007-13.
Member States and regions have radically shifted their priorities, earmarking signicant investment for competitiveness, jobs and growth in line with the Lisbon strategy.
Členské štáty a regióny radikálne zmenili svoje priority, keď v súlade s Lisabonskou stratégiou vyčlenili značné investície do zvýšenia konkurencieschopnosti, zamestnanosti a rastu.
To improve the quality of the environment, an investment of €105 billion will be provided.
Na zlepšenie kvality životného prostredia bude poskytnutých 105 miliárd eur.
In many of the 12 newest Member States, Cohesion Policy nances heavy basic investment to improve the environmental infrastructure and to help countries comply with EU legislation.
Kohézna politika poskytuje v mnohých z 12 nových členských štátoch nančné prostriedky na vysoké základné investície do zlepšenia environmentálnej infraštruktúry a pomáha krajinám pri dodržiavaní legislatívy EÚ.
Not less than €48 billion will be invested in mitigating climate change.
Najmenej 48 miliárd sa investuje do zmiernenia klimatických zmien.