natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UnitedKingdom fully supports robust action with regard to adopting financial sanctions designed to prevent and combat terrorism and related activities. Therefore, the UnitedKingdom declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the UnitedKingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of all proposals made under Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článok 1 Počas obdobia od 1. novembra 2014 do 31. marca 2017, ak členovia Rady zastupujúci: a) najmenej tri štvrtiny obyvateľstva alebo b) najmenej tri štvrtiny počtu členských štátov, ktoré sú potrebné na vytvorenie blokujúcej menšiny, ktorá vyplýva z uplatňovania článku 16 ods. 4 prvého pododseku Zmluvy o Európskej únii alebo článku 238 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, vyjadria svoj nesúhlas s prijatím aktu Rady kvalifikovanou väčšinou, Rada túto otázku prerokuje.
Article 4 (repealed) ( 3
Úradný vestník Európskej únie
Article 7
Článok 7 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nadobudnutiaplatnosti Lisabonskej zmluvy .
4) Replaced, in substance, by Article 13, paragraph 2.
Členovia skupiny sa môžu medzi sebou dohodnúť o iných úpravách.
5) Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter ‘current’), amended the TEC.
Výboru stálych predstaviteľov vlád členských štátov predsedá predstaviteľ členského štátu, ktorý predsedá Rade pre všeobecné záležitosti.
Those amendments are incorporated into the latter Treaty and Article 8 is repealed.
predsedá zástupca vysokého predstaviteľa
Its number is used to insert a new provision.
Politickému a bezpečnostnému výboru zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
6) Paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 191 TEC.
Predsedníctvo prípravných orgánov rôznych zložení Rady, s výnimkou zloženia Rady pre zahraničné veci, vykonáva člen skupiny, ktorý predsedá príslušnému zloženiu, pokiaľ sa nerozhodne inak v súlade s článkom 4.
New numbering of the Treaty on European Union
Vyhlásenie k článku 17 Zmluvy o Európskej únii
TITLE III — PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
Vyhlásenie k článku 18 Zmluvy o Európskej únii
Article 9 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
Vyhlásenie k článku 55 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii
) — Paragraphs 1 and 2 replace, in substance, Article 189 TEC; — paragraphs 1 to 3 replace, in substance, paragraphs 1 to 3 of Article 190 TEC; — paragraph 1 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 192 TEC; — paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 197 TEC.
Konferencia odporúča členským štátom, ktoré si želajú využiť možnosť uvedenú v článku 55 ods. 2, oznámiť Rade do šiestich mesiacov odo dňa podpisu Lisabonskej zmluvy, jazyk alebo jazyky, do ktorých budú zmluvy preložené.
) Replaces, in substance, Article 4.
Vyhlásenie o prednosti
) — Paragraph 1 replaces, in substance, the first and second indents of Article 202 TEC; — paragraphs 2 and 9 replace, in substance, Article 203 TEC; — paragraphs 4 and 5 replace, in substance, paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC.
Okrem toho sa konferencia rozhodla pripojiť k tomuto záverečnému aktu stanovisko Právneho servisu Rady o prednosti, ktoré sa nachádza v dokumente 11197/07 (JUR 260):
) — Paragraph 1 replaces, in substance, Article 211 TEC; — paragraphs 3 and 7 replace, in substance, Article 214 TEC. — paragraph 6 replaces, in substance, paragraphs 1, 3 and 4 of Article 217 TEC.
Dnes je situácia rovnaká. Skutočnosť, že zásada prednosti nebude uvedená v budúcej zmluve, žiadnym spôsobom nemení existenciu tejto zásady ani existujúcu judikatúru Súdneho dvora.
) Also replaces Articles 11 and 11a TEC.
Vyhlásenie o rozdelení právomocí
TITLE V — PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITYPOLICY
Vyhlásenie k článku 8 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITYPOLICY
Je vhodné, aby členské štáty prijali všetky opatrenia, ktoré sú potrebné na predchádzanie a odstránenie týchto trestných činov, ako aj na podporu a ochranu obetí.
Chapter 1 — General provisions on the Union’s external action
Vyhlásenie k článku 16 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Chapter 2 — Specific provisions on the common foreign and securitypolicy
Vyhlásenie k článkom 48 a 79 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Section 2 — Provisions on the common security and defence policy
Úradný vestník Európskej únie
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) (16)
Vyhlásenie k článku 5 ods. 3 Protokolu o schengenskom acquis začlenenom dorámca Európskej únie
) The current Articles 27a to 27e, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
Konferencia pripomína, že ak Rada neprijme rozhodnutie po prvom dôkladnom prerokovaní danej otázky, Komisia môže v lehote 4 mesiacov predložiť zmenený a doplnený návrh na účely ďalšieho podrobného preskúmania Radou.
) The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 4 and 5 of Title IV (renumbered V) of Part Three of the TFEU.
Vyhlásenie k článku 5 ods. 3, 4 a 5 Protokolu o schengenskom acquis začlenenom dorámca Európskej únie
Article 40 A (replaced) ( 23
Vyhlásenie týkajúce sa Talianska
Article 40B (replaced) ( 23
„VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) (24)
ŽELAJÚC SI urovnať niektoré osobitné problémy, ktoré sa týkajú Talianska,
TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
SA DOHODLI na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k zmluve:
Article 43 A (replaced) ( 24
ČLENSKÉ ŠTÁTY SPOLOČENSTVA
) The current Articles 40 to 40B TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
Vyhlásenie k článku 10 Protokolu o prechodných ustanoveniach
) The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
Konferencia vyzýva Európsky parlament, Radu a Komisiu, aby sa v rámci svojich právomocí a vo vhodných prípadoch snažili podľa možností v lehote piatich rokov uvedenej v článku 10 ods. 3 Protokolu o prechodných ustanoveniach prijať právne akty, ktorými by sa zmenili a doplnili alebo nahradili akty uvedené v článku 10 ods. 1 uvedeného protokolu.
Article 8
Tieto zmeny sa zahrnuli do Lisabonskej zmluvy a článok 8 je vypustený.
Article 4 (moved)
(6) Odsek 4 v podstate nahrádza článok 191 prvý odsek Zmluvy o ES.
Article 8 (repealed) ( 30
HLAVA IV – USTANOVENIA O POSILNENEJ SPOLUPRÁCI
Official Journal of the European Union
Pôvodné číslovanie v Zmluve o Európskej únii
Article 14 (moved)
Úradný vestník Európskej únie
Title I — Free movement of goods
Zmluva o fungovaní Európskej únie
Chapter 3 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
) V podstate nahradený článkom 3 Zmluvy o EÚ.
Title III — Agriculture and fisheries
Nahradený tiež článkom 20 Zmluvy o EÚ.
Title III — Free movement of persons, services and capital
Hlava I – Vnútorný trh článok 14 (presunutý) článok 26 článok 15 (presunutý) článok 27
Title IV — Free movement of persons, services and capital
Hlava I – Voľný pohyb tovaru
Chapter 2 — Right of establishment
Kapitola 2– Zákaz množstevných obmedzení medzi členskými štátmi
Chapter 3 — Services
Kapitola 2– Právo usadiť sa
Title V — Area of freedom, security and justice
Hlava V – Priestorslobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Article 67 (33)
Kapitola 1 – Všeobecné ustanovenia článok 67 (33) článok 61 článok 68 článok 69 článok 70 článok 71 ( 34
) Also replaces the current Article 29 TEU. )
) Nahrádza tiež článok 29 platnej Zmluvy o EÚ. )
Replaces the current Article 36 TEU. )
Nahrádza článok 36 platnej Zmluvy o EÚ. )
Also replaces the current Article 33 TEU.
Nahrádza tiež článok 33 platnej Zmluvy o EÚ.
Chapter 2 — Policies on border checks, asylum and immigration
Nové číslovanie v Zmluve o fungovaní Európskej únie
Article 63, points 1 et 2, and Article 64, paragraph 2 (36)
Kapitola 2– Politiky vzťahujúce sa na hraničné kontroly, azyla prisťahovalectvo článok 62 článok 77 článok 63 ods. 1 a 2 a článok 64 ods. 2 ( 36
Article 82 ( 37
Kapitola 4 – Justičná spolupráca v trestných veciach článok 82 ( 37
Article 87 ( 38
Kapitola 5 – Policajná spolupráca článok 87 ( 38
) Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 78 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 78 TFEU.
) Článok 63 ods. 1 a 2 zmluvy o ES sa nahrádzajú článkom 78 ods. 1 a 2 ZFEÚ a článok 64 ods. 2 sa nahrádza článkom 78 ods. 3 ZFEÚ.
) Replaces the current Article 31 TEU. )
) Nahrádza článok 31 platnej Zmluvy o EÚ. )
Replaces the current Article 30 TEU. )
Nahrádza článok 30 platnej Zmluvy o EÚ. )
Replaces the current Article 32 TEU.
Nahrádza článok 32 platnej Zmluvy o EÚ.
Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Hlava VI – Spoločné pravidlá pre hospodársku súťaž,zdaňovanie a aproximáciu práva
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Hlava VII – Spoločné pravidlá pre hospodársku súťaž,zdaňovanie a aproximáciu práva
Section 2 — Aids granted by States
Oddiel 2– Pomoc poskytovaná štátmi
Section 2 — Aids granted by States
Oddiel 2– Pomoc poskytovaná štátmi článok 87 článok 107 článok 88 článok 108 článok 89 článok 109
Chapter 2 — Tax provisions
Kapitola 2– Daňové ustanovenia
Chapter 2 — monetary policy
Kapitola 2– Menová politika
Article 117, paragraphs 1, 2, sixth indent, and 3 to 9 (repealed)
Kapitola 5 – Prechodné ustanovenia článok 116 (vypustený) článok 139 článok 117 ods. 1, ods. 2 šiesta zarážka a ods. 3 až 9 (vypustené) článok 117 ods. 2 prvých päť zarážok článok 141 ods. 2
) — Article 140, paragraph 1 takes over the wording of paragraph 1 of Article 121. — Article 140, paragraph 2 takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122. — Article 140, paragraph 3 takes over paragraph 5 of Article 123.
) — Článok 140 ods. 1 preberá text článku 121 ods. 1. — Článok 140 ods. 2 preberá text článku 122 ods. 2 druhej vety. — Článok 140 ods. 3 preberá text článku 123 ods. 5.
) — Article 141, paragraph 1 takes over paragraph 3 of Article 123. — Article 141, paragraph 2 takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
) — Článok 141 ods. 1 preberá text článku 123 ods. 3. — Článok 141 ods. 2 preberá text článku 117 ods. 2 prvých piatich zarážok.
Chapter 2 — The European Social Fund
Kapitola 2– Európsky sociálny fond
Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation
Piata časť, hlava III, kapitola 1, Rozvojová spolupráca článok 177 (presunutý) článok 208 článok 178 (vypustený) ( 42
Title XXI — Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries (moved)
Hlava XXI – Hospodárska, finančná a technická spolupráca s tretímikrajinami (presunutá)
Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries
Piata časť hlava III kapitola 2, Hospodárska, finančná a technická spolupráca s tretímikrajinami článok 181a (presunutý) článok 212
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
ŠTVRTÁ ČASŤ – PRIDRUŽENIE ZÁMORSKÝCH KRAJÍM A ÚZEMÍ článok 182 článok 198 článok 183 článok 199
Title III — Cooperation with thirdcountries and humanitarianaid
Hlava III – Spolupráca s tretímikrajinami a humanitárna pomoc
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries
Kapitola 2– Hospodárska, finančná a technická spolupráca s tretímikrajinami
Chapter 3 — Humanitarianaid
Kapitola 3 – Humanitárna pomoc článok 214
) The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
) Odsek 1 druhý pododsek druhá veta v podstate nahrádza článok 178 Zmluvy o ES.
Title VI — The Union’s relations with internationalorganisations and thirdcountries and the Uniondelegations
Hlava VI – Vzťahy Únie s medzinárodnými organizáciami a tretímikrajinami a delegácie Únie články 302 až 304 (nahradené) článok 220 článok 221
Article 189 (repealed) ( 44
Oddiel 1 – Európsky parlament článok 189 (vypustený) ( 44
Article 191, first paragraph (repealed) (
46) článok 191 prvý odsek (vypustený) ( článok 191 druhý odsek článok 224
Article 192, first paragraph (repealed) (
47) článok 192 prvý odsek (vypustený) ( článok 192 druhý odsek článok 225 článok 193 článok 226
) Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 and 2, TEU. )
) V podstate nahradený článkom 14 ods. 1 a 2 Zmluvy o EÚ. )
Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 to 3, TEU. )
V podstate nahradený článkom 14 ods. 1 až 3 Zmluvy o EÚ. )
Replaced, in substance, by Article 11, paragraph 4, TEU. )
V podstate nahradený článkom 11 ods. 4 Zmluvy o EÚ. )
Article 197, first paragraph (repealed) (
48) článok 197 prvý odsek (vypustený) ( článok 197 druhý, tretí a štvrtý odsek článok 230 článok 198 článok 231 článok 199 článok 232 článok 200 článok 233 článok 201 článok 234
Section 2 — The European Council
Oddiel 2– Európska rada článok 235 článok 236
Section 2 — The Council
Oddiel 2– Rada
Article 202 (repealed) ( 49
Oddiel 3 – Rada článok 202 (vypustený) ( 49
) Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 4, TEU. )
) V podstate nahradený článkom 14 ods. 4 Zmluvy o EÚ. )
Replaced, in substance, by Article 16, paragraph 1, TEU and by Articles 290 and 291 TFEU. )
V podstate nahradený článkom 16 ods. 1 Zmluvy o EÚ a článkami 290 a 291 ZFEÚ. )
Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 2 and 9 TEU. )
V podstate nahradený článkom 16 ods. 2 a 9 Zmluvy o EÚ. )
Article 211 (repealed) ( 52
Nové číslovanie v Zmluve o fungovaní Európskej únie článok 211 (vypustený) ( 52
Article 220 (repealed) ( 56
Oddiel 5 – Súdny dvor Európskej únie článok 220 (vypustený) ( 56
Article 221, first paragraph (repealed) (
5 7) článok 221 prvý odsek (vypustený) ( článok 221 druhý a tretí odsek článok 251 článok 222 článok 252 článok 223 článok 253 článok 224 ( 58
) Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 1 TEU. )
) V podstate nahradený článkom 17 ods. 1 Zmluvy o EÚ. )
Replaced, in substance, by Article 17, paragraphs 3 and 7 TEU. )
V podstate nahradený článkom 17 ods. 3 a 7 Zmluvy o EÚ. )
Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 6, TEU. )
V podstate nahradený článkom 17 ods. 6 Zmluvy o EÚ. ) V podstate nahradený článkom 295 ZFEÚ. )
Replaced, in substance, by Article 19 TEU. )
V podstate nahradený článkom 19 Zmluvy o EÚ. )
Replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2,first subparagraph, of the TEU.
V podstate nahradený článkom 19 ods. 2 Zmluvy o EÚ. ) Prvá veta sa v podstate nahrádza článkom 19 ods. 2 druhým pododsekom Zmluvy o EÚ.
Chapter 2 — Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
Kapitola 2– Právne akty Únie. postupy prijímania právnych aktov a iné ustanovenia
Chapter 2 — Provisions common to several institutions
Kapitola 2– Ustanovenia spoločné pre viacero orgánov
Article 257 (repealed) ( 60
Nové číslovanie v Zmluve o fungovaní Európskej únie článok 257 (vypustený) ( 60
Article 258, third paragraph (repealed) ( 61
) článok 258 prvý, druhý a štvrtý odsek článok 301 článok 258 tretí odsek (vypustený) ( 61
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) (62)
Oddiel 2– Výbor regiónov článok 263 prvý a piaty odsek (vypustený) ( 62
Article 270 (repealed) ( 63
Kapitola 1 – Vlastné zdroje Únie článok 269 článok 311 článok 270 (vypustený) ( 63
Chapter 2 — The multiannual financial framework
Kapitola 2– Viacročný finančný rámec článok 312
Articles 11 and 11a (replaced)
6 4) články 11a 11a (nahradené) článok 326 (
Articles 11 and 11a (replaced)
6 4) články 11a 11a (nahradené) článok 327 (
Articles 11 and 11a (replaced)
6 4) články 11a 11a (nahradené) článok 328 (
Articles 11 and 11a (replaced)
6 4) články 11a 11a (nahradené) článok 329 (
Articles 11 and 11a (replaced)
6 4) články 11a 11a (nahradené) článok 330 (
Articles 11 and 11a (replaced)
6 4) články 11a 11a (nahradené) článok 331 (
Articles 11 and 11a (replaced)
6 4) články 11a 11a (nahradené) článok 332 (
Articles 11 and 11a (replaced)
6 4) články 11a 11a (nahradené) článok 333 (
Articles 11 and 11a (replaced)
6 4) články 11a 11a (nahradené) článok 334 (
Article 281 (repealed) ( 65
SIEDMA ČASŤ – VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA článok 281 (vypustený) ( 65
Article 299, paragraph 2,first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
6 6) článok 299 ods. 1 (vypustený) ( článok 349 článok 299 ods. 2 druhý, tretí a štvrtý pododsek článok 355 článok 299 ods. 2 prvý pododsek a ods. 3 až 6 (presunuté)
) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU. )
) Nahrádza tiež články 27a až 27e, 40 až 40b a 43 až 45 platnej Zmluvy o EÚ. )
Replaced, in substance, by Article 47 TEU. )
V podstate nahradený článkom 47 Zmluvy o EÚ. )
Article 314 (repealed) ( 68
Záverečné ustanovenia článok 313 článok 357 článok 358 článok 314 (vypustený) ( 68
) Replaced, in substance by Article 51 TEU. ) Replaced, in substance by Article 55 TEU.
) V podstate nahradený článkom 51 Zmluvy o EÚ ) V podstate nahradený článkom 55 Zmluvy o EÚ.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment .
Únia prispieva k zachovaniu a rozvoju týchto spoločných hodnôt pri rešpektovaní rozmanitosti kultúra tradícií národov Európy, ako aj národnej identity členských štátov a organizácie ich orgánov verejnej moci na ústrednej, regionálnej a miestnej úrovni; usiluje sa podporovať vyvážený a trvalo udržateľný rozvoja zabezpečuje voľný pohyb osôb, služieb, tovaru a kapitálu, ako aj slobodu usadiť sa .
The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.
Únia z tohto dôvodu uznáva ďalej uvedené práva, slobody a zásady .
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
Právo uzavrieť manželstvo a právo založiť rodinu sa zaručuje v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, ktoré upravujú výkon týchto práv .
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right .
Právo na výhradu vo svedomí sa uznáva v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, ktoré upravujú výkon tohto práva.
Academic freedom shall be respected.
Akademická sloboda sa rešpektuje .
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right .
Sloboda zakladať vzdelávacie inštitúcie za predpokladu dodržiavania demokratických zásada právo rodičov zabezpečiť vzdelanie a výchovu svojich detí v zhode s ich náboženským, filozofickým a pedagogickým presvedčením sa rešpektuje v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, ktoré upravujú výkon tohto práva.
Nationals of thirdcountries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí majú povolenie pracovať na území členských štátov, majú právo na rovnaké pracovné podmienky ako občania Únie.
No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good timefor their loss.
Nikoho nemožno zbaviť jeho majetku, s výnimkou verejného záujmu, v prípadoch a za podmienok, ktoré ustanovuje zákon, pričom musí byť včas vyplatená spravodlivá náhrada.
Children shall have the right to such protection and c areas is necessary for their well-being.
Deti majú právo na takú ochranu a starostlivosť, ktorá je potrebná pre ich blaho.
Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.
Každý má právo, aby inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie vybavovali jeho záležitosti nestranne, spravodlivo a v primeranej lehote .
Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Treaties, to nationals of thirdcountries legally resident in the territory of a Member State.
Sloboda pohybu a pobytu sa môže priznať v súlade so zmluvami štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú na území členského štátu.
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article .
Každý, koho práva a slobody zaručené právom Únie sú porušené, má za podmienok ustanovených v tomto článku právo na účinný prostriedok nápravy pred súdom.
Principles of legality andproportionality of criminal offences and penalties
Zásady zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov
GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA UPRAVUJÚCE VÝKLAD A UPLATŇOVANIECHARTY
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Za predpokladu dodržiavania zásady proporcionality možno tieto práva a slobody obmedziť len vtedy, ak je to nevyhnutné a skutočne to zodpovedá cieľom všeobecného záujmu, ktoré sú uznané Úniou, alebo ak je to potrebné na ochranu práva slobôd iných .
This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection.
Toto ustanovenie nebráni tomu, aby právo Únie priznávalo širší rozsah ochrany týchto práv .
They shall be judicially cognisable only in the interpretation of such acts and in the ruling on their legality.
Možno sa ich dovolávať pred súdom len na účely výkladu a preskúmavania zákonnosti týchto aktov .
The explanations drawn up as a way of providing guidance in the interpretation of this Charter shall be given due regard by the courts of the Union and of the Member States.
Súdy Únie a členských štátov náležite prihliadajú na vysvetlivky vypracované s cieľom poskytnúť usmernenia pri výklade tejto charty .
The above text adapts the wording of the Charter proclaimed on 7 December 2000, and will replace it as from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Vyššie uvedený text preberá s úpravami chartu vyhlásenú 7. decembra 2000 a nahrádza ju odo dňa nadobudnutiaplatnosti Lisabonskej zmluvy .
Consolidated versions of the treaty on european unionand the treaty on the functioning of the european union
Konsolidované znenie Zmluvy o Európskej úniia Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Charter of fundamental rights of the european union
Charta základných práv Európskej únie
Luxembourg: Publications Oce of the European Union
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie.
• via one of the sales agents of the Publications Oce of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
• prostredníctvom obchodných distribútorov Úradu pre vydávanie publikácií EÚ (http://publications.europa.eu/others/agents/index_sk.htm).
A report to the European Council by the Reflection Group on the Future of the EU 2030
Správa pre Európsku raduod Skupiny pre reflexiuo budúcnosti EÚ v roku 2030
© European Union, 2010Design © City of Stuttgart, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európska únia, 2010Dizajn © mesto Stuttgart, 2010Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
Dear President and Members of the European Council,
EURÓPSKEJ RADE OD ČLENOV SKUPINY PRE REFLEXIU