natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the implementation of the 2009 ecodesign directive, the Commission adopted requirements for priority products that have an impact on energy consumption, such as industrial fans and domestic dishwashing machines.
Ako súčasť implementácie smernice o ekodizajne z roku 2009 Komisia prijala požiadavky na prioritné výrobky, ktoré majú vplyv na spotrebu energie ako napríklad priemyselné ventilátory a domáce umývačky riadu.
Workcontinued to create future requirements for more than 20 product groups.
Pokračovalo sa vo vypracovávaní budúcich požiadaviek na viac ako 20 skupín výrobkov. EÚ
), strengthening and extending the current rules and reducing differences between Member States’ control mechanisms on energy needs for devices such as space and hot-water heating, cooling, ventilation and lighting.
6), ktorými sa v máji schválila aj nové pravidlá energetickej hospodárnosti budov ( posilňujú a rozširujú súčasné pravidlá a zmierňujú rozdiely medzi kontrolnými mechanizmami členských štátov týkajúcimi sa energetických potrieb zariadení, akými sú napríklad zariadenia na vykurovanie priestorov a ohrev teplej vody, chladenie, vetranie a osvetlenie.
Energy efficiency was successfully promoted at local level, too.
Myšlienka energetickej efektívnosti sa úspešne propagovala aj na miestnej úrovni.
In April the EU’s GreenLight and GreenBuilding awards were presented to towns and buildings that achieve high energy savings.
V apríli boli odovzdané ocenenia GreenLight a GreenBuilding mestám a budovám, ktoré dosiahli vysoké úspory energie.
One of the 12 award winners in the 2010 edition of the GreenLight programme was Dagda Town Council in Latvia, which reduced its energy consumption in lighting by 85% after joining the initiative in 2007.
Jedným z dvanástich ocenených víťazov za rok 2010 v rámci programu GreenLight bola Mestská rada v meste Dagda v Lotyšsku, ktorá znížila svoju spotrebu energie na osvetlenie o 85 % po tom, ako sa v roku 2007 pripojila k tejto iniciatíve.
In the GreenBuilding category, two of the best refurbishment projects, an o ce building in Austria and a secondary school in Germany, have achieved energy savings of over 80 %.
V kategórii GreenBuilding dosiahli 80 % úsporu energie dva z najlepších projektov zameraných na renováciu: administratívna budova v Rakúsku a stredná škola v Nemecku.
More than 700 participants all over Europe take part in these initiatives, saving over 500 GWh each year.
Do týchto iniciatív sa zapojilo viac ako 700 účastníkov z celej Európy, pričom každý rok usporili viac ako 500 GWh.
In May 2010, a further 500 cities pledged to reduce their carbon dioxide emissions by more than 20 % by 2020.
V máji 2010 sa zaviazalo znížiť do roku 2020 svoje emisie oxidu uhličitého o viac ako 20 % ďalších 500 miest.
By signing the Covenant of Mayors, they committed themselves to save energy, foster renewable energy and raise awareness among their citizens, through development and implementation of their sustainable energy action plans.
Podpísaním Dohovoru primátorov a starostov sa tieto mestá zaviazali k úspore energie, podpore energie z obnoviteľných zdrojov a zvyšovaniu povedomia medzi občanmi, a to vypracovaním a realizáciou svojich akčných plánov pre udržateľnú energiu.
In order to enable committed cities and regions to unlock local and regional sustainable energy investments, the ELENA technical assistance facility, launched in 2009, in cooperation with the EIB, is likely to mobilise investments in excess of €1.3 billion, as a result of €17.5 million provided so far in technical assistance grants.
Aby zúčastnené mestá a regióny mohli realizovať miestne a regionálne investície do udržateľnej energie, existuje nástroj technickej pomoci ELENA, ktorý začal fungovať v roku 2009 a ktorý v spolupráci s EIB pravdepodobne zmobilizuje investície v objeme viac ako 1,3 miliardy EUR, pričom 17,5 milióna EUR sa už poskytlo v podobe grantov technickej pomoci.
In Barcelona, acontribution of €2 million is mobilising investment of €500 million; in Milan, €2million should mobilise €90 million; in Purmerend in the Netherlands, an ELENA contribution of €1.7 million is leading to investment of €98 million.
V Barcelone príspevok vo výške 2 miliónov EUR mobilizuje investície vo výške 500 miliónov EUR, v Miláne by 2 milióny EUR mali zmobilizovať 90 miliónov EUR, v Purmerende v Holandsku mobilizuje príspevok ELENA vo výške 1,7 milióna EUR investíciu vo výške 98 miliónov EUR.
And in Paris, €1.3 million should mobilise €180 million.
V Paríži by 1,3 milióna EUR malo zmobilizovať 180 miliónov EUR.
The Covenant of Mayors is a Commission initiative, supported both by the European Parliament and the Committee of the Regions.
Dohovor primátorov a starostov je iniciatívou Komisie, ktorú podporuje Európsky parlament aj Výbor regiónov.
The city of Heidelberg for example has reduced its carbon dioxide emissions from public buildings by nearly 40 % through energy monitoring stations and the ‘energy teams’ in the city’s schools.
Mesto Heidelberg napríklad znížilo svoje emisie oxidu uhličitého o takmer 40 % vo verejných budovách pomocou staníc na monitorovanie spotreby energie a „energetických tímov“ v školách nachádzajúcich sa v meste.
The city of Riga utilises the methane gas produced in the city’s waste tip to produce electricity, and Antwerp uses a refurbished industrial warehouse as a showcase for sustainable building and a demonstration centre for citizens.
Mesto Riga využíva metán vyprodukovaný na mestskej skládke odpadu na výrobu elektrickej energie a zrenovovaný priemyselný sklad v Ant-verpách slúži ako príklad budovy využívajúcej udržateľnú energiu a ukážkové centrum pre občanov.
So far, over 2 100 cities in 36 countries have joined the initiative, supported by over 100 regions, provinces and networks, representing over 125million citizens.
Doteraz sa do iniciatívy zapojilo vyše 2 100 miest v 36 krajinách, ktoré podporuje viac ako 100 regiónov, provincií a sietí s viac ako 125 miliónmi obyvateľov.
RENEWABLE ENERGY SOURCES AND TECHNOLOGIES
OBNOVITEĽNÉ ZDROJE ENERGIE A SÚVISIACE TECHNOLÓGIE
The €60 million Twenties renewable energy research project is the largest ever funded by the EU, with a European Commission contribution of €32 million.
EÚ počas uplynulých dvoch rokov stanovila komplexný politický a právny rámec pre rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov, tak ako sa požaduje v smernici o energii z obnoviteľných zdrojov, ktorá nadobudla účinnosť v roku 2009.
Some 26 companies and institutions across 11 Member States are working to integrate wind energy into the electricity grid.
Členské štáty vypracovali v roku 2010 vnútroštátne akčné plány pre energiu z obnoviteľných zdrojov, ktoré do budúceho desaťročia predstavujú spoľahlivý politický rámec pre investorov.
Over the course of three years it will explore ways of removing barriers to bringing wind energy — generated both onshore and offshore — into the electricity system.
Tieto plány potvrdili potenciál na využívanie energie z obnoviteľných zdrojov v EÚ a celkovú schopnosť EÚ dosiahnuť alebo dokonca mierne prekročiť 20 % cieľ do roku 2020.
The EU has set out over the past two years a comprehensive policy and legal framework for the development of renewable energy, as required by the renewable energy directive that entered into force in 2009.
Výskumný projekt v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov Twenties v hodnote 60 miliónov EUR je zatiaľ najväčším projektom, ktorý financovala EÚ, pričom Európska komisia prispela sumou 32 miliónov EUR.
Member States drew up national renewable energy action plans in 2010 which provide a stable policy framework for investors for the next decade.
Približne 26 spoločností a inštitúcií z 11 členských štátov sa usiluje o integráciu veternej energie do elektrickej siete.
These plans confirmed the potential for renewable energy use in the EU and the overall ability of the EU to reach or even slightly exceed the 20 % target by 2020.
V priebehu troch rokov sa v rámci tohto projektu budú skúmať spôsoby, ako odstrániť prekážky integrácie veternej energie, ktorá sa vyrába na pevnine aj na mori, do elektrickej siete.
— up from 57 % in 2008.
) – nárast z 57 % v roku 2008.
For the second year running, wind energy accounted for the largest share of the new capacity: 10.2 GWh out of the 27.5 GWh built, representing 38 % of output.
SPOLOČNÉ ÚSILIE NA ZNÍŽENIE EMISIÍ podiel novej kapacity veterná energia: 10,2 GWh z 27,5 GWh, čo predstavuje 38 % produkcie.
In absolute terms, renewables produced 19.9% of Europe’s electricity consumption in 2009.
V absolútnom vyjadrení obnoviteľné zdroje energie predstavovali v roku 2009 19,9 % spotreby elektrickej energie v Európe.
2020 EMISSIONS COMPARED WITH 2005 %.
Ciele zníženia emisií skleníkových plynov schválené všetkými krajinami EÚ, aby EÚ dosiahla celkové zníženie o 10 %.
In the field of renewable energy research, four European industrial initiatives were launched under the strategic energy technology plan (SET-Plan).
V oblasti výskumu energie z obnoviteľných zdrojov boli spustené štyri európske priemyselné iniciatívy v rámci strategického plánu pre energetické technológie (SET Plan).
These rstinitiatives cover wind energy, solar energy, electricity grids and carbon capture and storage.
Tieto prvé iniciatívy sa vzťahujú na veternú energiu, solárnu energiu, elektrické siete a zachytávanie a ukladanie uhlíka.
The public and private sector are engaged in accelerating the development of low-carbon technologies and have agreed to support technology roadmaps for 2010–20, including action plans to develop the technologies and improve their competitiveness.
Verejný a súkromný sektor sa zapájajú do rýchleho vývoja nízkouhlíkových technológií a súhlasili s podporou technologických plánov na obdobie rokov 2010 až 2020 vrátane akčných plánov na rozvoj technológií a zlepšenie ich konkurencieschopnosti.
In 2010, operations started under the European energy programme for recovery, launched in 2009 as a response to the economic and financial crisis in Europe.
V roku 2010 sa rozbehla činnosť v rámci Európskeho energetického programu pre oživenie, ktorý sa začal realizovať v roku 2009 v reakcii na hospodársku a finančnú krízu v Európe.
This stimulates diversification of energy supply, the operation of the internal energy market and the reduction of greenhouse gas emissions.
Vďaka nemu sa stimuluje diverzifikácia dodávok energie, fungovanie vnútorného trhu s energiou a znižovanie emisií skleníkových plynov.
It provides loans, guarantees and equity to projects in energy efficiency and renewable energy sources conducted by local governments, provinces, municipalities and private entities acting on behalf of public entities.
Poskytujú sa úvery, záruky a základný kapitál na projekty v oblasti energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov energie, ktoré realizujú miestne samosprávy, kraje, obce a súkromné subjekty konajúce v mene verejných subjektov.
As soon as the break-even point is achieved on each project, the loan is repaid into the fund.
Keď sa v rámci každého projektu dosiahne prah rentability, úver sa vráti do fondu.
Total finance of €3 980 million supports three sub-programmes: €2 365 million to gas and electricity infrastructure projects; €565 million to offshore wind electricity projects; and €1 050 million to carbon capture and storage projects.
Celkové finančné prostriedky vo výške 3 980 miliónov EUR sú určené na podporu troch čiastkových programov: 2 365 miliónov EUR na projekty v oblasti infra- štruktúry v odvetví zemného plynu a elektrickej energie, 565 miliónov EUR na projekty v oblasti veternej energie na mori a 1 050 miliónov EUR na projekty v oblasti zachytávania a ukladania oxidu uhličitého.
Beneficiaries had received €900 million by the end of the year.
Do konca roka dostali príjemcovia 900 miliónov EUR.
As project developers start to purchase building materials and construction works, the programme is already accelerating infrastructure investments, and attracting co-financers to make investment commitments.
Keďže navrhovatelia projektov začínajú nakupovať stavebný materiál a stavebné práce, program už teraz urýchľuje tok investícií do infraštruktúry a láka spolufinancujúce subjekty, aby sa zaviazali poskytnúť investície.
Unspent funds at the end of the year will be devoted to energy efficiency projects.
Finančné prostriedky, ktoré sa do konca roka nepoužijú, sa vyčlenia na projekty energetickej efektívnosti.
In October, the Parliament and Council reached an agreement to reallocate €146 million of funds left uncommitted under the programme to an innovative financial instrument for energy efficiency and renewable energy initiatives.
Parlament a Rada dosiahli v októbri dohodu o opätovnom pridelení 146 miliónov EUR neviazaných finančných prostriedkov v rámci programu na inovačný finančný nástroj určený pre iniciatívy v oblasti energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov.
ENERGY RECOVERY PROGRAMME
ENERGETICKÝ PROGRAM PRE OŽIVENIE
The European Commission continued developing its support mechanisms for the commercial demonstration of carbon capture and storage (CCS) to verify the efficacy of this potentially vital climate change mitigation tool.
Európska komisia pokračovala v rozvíjaní svojich podporných mechanizmov na komerčnú demonštráciu zachytávania a ukladania oxidu uhličitého (CCS – Carbon Capture and Storage) s cieľom overiť efektívnosť tohto potenciálne životaschopného nástroja na zmiernenie zmeny klímy.
CCS has the potential to contribute both to the EU’s climate goals and to its security of energy
CCS má potenciál prispieť k dosiahnutiu cieľov EÚ v oblasti klímy, ako aj k posilneniu jej bezpečnosti z hľadiska dodávok energie.
The EU funded 44 projects in the gas and electricity sectors with more than €2billion during the year, and offshore wind projects of around €565 million.
EÚ počas roka poskytla financovanie v objeme viac ako 2 miliárd EUR na 44 projektov v plynárenskom odvetví a v odvetví elektrickej energie a približne 565 miliónov EUR na projekty v oblasti veternej energie na mori.
emissions supply.
2 aplikácií. V EÚ by objem emisií CO
In emissions avoided through CCS in 2030 could account for some the EU the CO2
, ktorému by sa dalo predísť prostredníctvom
15 % of the reductions required.
CCS, mohol v roku 2030 predstavovať približne 15 % požadovaného objemu zníženia.
In addition, CCS could significantly reduce climate change mitigation costs.
Okrem toho by CCS mohlo výrazne znížiť náklady na zmiernenie zmeny klímy.
A decision laying down criteria and measures for the financing of large-scale CCS projects, as well as innovative renewable energy technologies, under the emissions trading system was adopted in
Rozhodnutie, ktorým sa ustanovujú kritériá a opatrenia na financovanie veľkých projektov CCS, ako aj inovačných technológií v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov v rámci systému na obchodovanie s emisiami, bolo prijaté v roku 2010 v nadväznosti na výzvu na predloženie návrhov (8).
The CCS project network, a tool for supporting early large-scale demonstration of CCS technologies, was launched.
Rozbehla sa sieť projektov v oblasti CCS ako nástroj na podporu včasnej demonštrácie technológií CCS vo veľkom rozsahu.
This is the world’s first network to foster knowledge sharing and raise public understanding of the emissions.
Ide o prvú sieť na svete, ktorá podporuje výmenu poznatkov a zvyšuje informovanosť verejnosti o úlohe CCS pri znižovaní emisií CO
EMISSIONS ARE TRADED MORE
S EMISIAMI SA OBCHODUJE VIAC
Volume in greenhouse gas emissions traded under the EU’s Emission Trading System
Objem emisií skleníkových plynov obchodovaný v rámci systému EÚ na obchodovanie s emisiami, v miliónoch ton CO2
Nuclear energy is increasingly perceived as an important part of a balanced energy mix as it substantially contributes to low-carbon energy generation in the EU and to achieving EU energy policy objectives for 2020 and 2050.
Jadrová energia sa čoraz viac považuje za dôležitú súčasť vyváženej štruktúry zdrojov energie, pretože významne prispieva k nízkouhlíkovej výrobe energie v EÚ a k dosahovaniu cieľov EÚ v oblasti energetickej politiky stanovených na roky 2020 a 2050.
The EU cannot prescribe the choice of the national energy mix, but it does have the task of supporting at European level research and safety.
EÚ nemôže prikázať jednotlivým členským štátom, akú štruktúru zdrojov energie si majú zvoliť, ale má za úlohu podporovať výskum a bezpečnosť na európskej úrovni.
Member States have a total of 143 nuclear power plants, and more are taking steps to launch, relaunch or further develop nuclear energy.
Členské štáty majú spolu 143 jadrových elektrární a viacero z nich podniká kroky na spustenie, opätovné spustenie alebo ďalší rozvoj jadrovej energie.
Nuclear safety attracts public attention, and a solid legal framework and a deeply rooted nuclear safety culture are becoming even more important.
Jadrová bezpečnosť priťahuje pozornosť verejnosti a spoľahlivý právny rámec a hlboko zakorenená kultúra jadrovej bezpečnosti nadobúdajú čoraz viac na význame.
Consequently, in November the Commission proposed (9) safety standards for final disposal of fuel and radioactive waste from nuclear power plants.
Komisia preto v novembri navrhla (9) bezpečnostné normy na konečné zneškodnenie paliva a rádioaktívneho odpadu, ktoré pochádzajú z jadrových elektrární.
Member States are asked to present national programmes, indicating when, where and how they will construct and manage final repositories aimed at guaranteeing the highest safety standards.
Od členských štátov sa požaduje, aby predložili vnútroštátne programy, v ktorých majú uviesť, kedy, kde a ako budú budovať a spravovať konečné úložiská, ktoré zaručujú najvyššie bezpečnostné normy.
The directive makes internationally agreed safety standards legally binding and enforceable in the European Union.
Touto smernicou sa medzinárodne prijaté bezpečnostné normy stávajú právne záväzné a vymáhateľné v Európskej únii.
INTERNATIONAL RELATIONS AND SECURITY OF ENERGY SUPPLY
MEDZINÁRODNÉ VZŤAHY A BEZPEČNOSŤ DODÁVOK ENERGIE
WHAT TYPE OF FUELSDO WE USE IN THE EU?
AKÉ DRUHY PALÍV POUŽÍVAME V EÚ?
Share of fuels used to make energy in the27EU countries, 2008
Podiel palív používaných na výrobu energie v krajinách EÚ-27, rok 2008
Renewables8.40 %
Obnoviteľné zdroje 8,40 %
A new regulation on the security of gas supply (10) in the EU reduced the EU’s vulnerability to future disruptions.
Nové nariadenie o bezpečnosti dodávky plynu (10) v EÚ znížilo zraniteľnosť EÚ voči budúcim prerušeniam dodávok.
Member States now have to comply with infrastructure and supply standards, and to establish preventive action plans and emergency plans.
Členské štáty teraz musia dodržiavať normy v oblasti infraštruktúry a dodávok a musia vypracovať preventívne akčné plány a núdzové plány.
The proposal was prompted by the 2008 and 2009 gas crises, when supplies of Russian gas through Ukraine to the EU were disrupted by disputes between Moscow and Kiev.
Podnetom na tento návrh boli plynové krízy v rokoch 2008 a 2009, keď dodávky ruského plynu cez Ukrajinu do EÚ narušili spory medzi Moskvou a Kyjevom.
In September the European Parliament approved the new regulation on the security of gas supply, a major step forward towards a real European common energy policy that will also reduce vulnerability to future gas supply disruptions in crisis situations.
V septembri Európsky parlament schválil nové nariadenie o bezpečnosti dodávok plynu, čo je významný krok na ceste ku skutočne spoločnej európskej energetickej politike, ktorá takisto povedie k zníženiu zraniteľnosti voči budúcim prerušeniam dodávok plynu v krízovej situácii.
WHERE DOES THE GAS COME FROM?
ODKIAĽ POCHÁDZA ZEMNÝ PLYN?
Sources of the natural gas used in the 27EUcountries, 2007
Zdroje zemného plynu používaného v krajinách EÚ-27, rok 2007
With both energy consumption and dependency on oil and gas imports growing and supplies becoming scarcer, the risk of supply failure is rising.
Keďže sa zvyšuje spotreba energie, ako aj závislosť od dovozu ropy a zemného plynu a ich zásoby sú čoraz menšie, riziko prerušenia dodávok narastá.
Securing European energy supplies is therefore high on the EU’s agenda.
Zabezpečenie dodávok energie do Európy je teda prioritným bodom programu EÚ.
In addition to promoting energy efficiency to get the most out of supplies, the EU promotes a broad mix of energy sources, as well as diversity in suppliers, transport routes and transport mechanisms.
Okrem podpory energetickej efektívnosti s cieľom využiť dodávky energie čo najlepšie EÚ podporuje aj širokú škálu zastúpených zdrojov energie, rôznorodosť dodávateľov, prepravných trás a dopravných mechanizmov.
Safeguard mechanisms increasingly secure energy supply for European citizens and industries.
Ochranné mechanizmy v čoraz väčšej miere zabezpečujú dodávky energie pre európskych občanov a priemysel.
And reliable partnerships are built with supplier, transit and consumer countries, reducing the risks of Europe’s energy dependency.
S dodávateľskými, tranzitnými a spotrebiteľskými krajinami sa nadväzujú spoľahlivé partnerstvá, čím sa znižuje riziko energetickej závislosti Európy.
Member States must keep emergency stocks of gas and oil and ensure investments in electricity networks, while a coordination mechanism now helps Member States react uniformly and immediately in an emergency.
Členské štáty musia mať núdzové zásoby ropy a zemného plynu a musia zabezpečiť prílev investícií do elektrických sietí, pričom v núdzovej situácii môžu teraz využiť koordinačný mechanizmus, ktorý im pomáha reagovať jednotne a ihneď.
Security of energy supplies was pursued through domestic legislation and by developing new cooperation and supply routes through international dialogue.
Snaha zaistiť bezpečnosť dodávok energie sa realizovala prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov a rozvíjaním novej spolupráce a zásobovacích trás na základe medzinárodného dialógu. 10. výročie dialógu o energii medzi EÚ
The 10th anniversary of the EU–Russia Energy Dialogue (
) poskytlo príležitosť na posilnenie a aktualizáciu spolupráce s najdôle-
EUproduction38.00 % opportunity to enhance and update cooperation with the EU’s most important energy supplier.
Nórsko18,90 % žitejším dodávateľom energie Európskej únie.
The EU–Russia early warning mechanism agreed in November 2009 was successfully used for the first time during the June gas transit crisis with Belarus.
Mechanizmus včasného varovania medzi EÚ a Ruskom, ktorý bol schválený v novembri 2009, sa prvýkrát úspešne použil počas júnovej krízy s Bieloruskom, týkajúcej sa tranzitu zemného plynu.
The seventh ministerial-level meeting of the Energy Dialogue between the EU and the Organisation of the Petroleum Exporting Countries (12) underlined the role that the dialogue has been playing in facilitating constructive exchanges between the parties to help restore stability to the markets, in the interests of producers and consumers alike.
Na siedmom zasadnutí dialógu o energii na ministerskej úrovni medzi EÚ a Organizáciou krajín vyvážajúcich ropu (12) sa zdôraznila úloha, ktorú dialóg zohráva pri uľahčovaní konštruktívnej výmeny názorov medzi stranami s cieľom pomôcť obnoviť stabilitu na trhoch v záujme výrobcov i spotrebiteľov.
In the framework of the Cooperation Agreement of the EU with the Gulf Cooperation Council, energy has a preponderant role in particular on natural gas trade between the two regions, energy efficiency, renewable energy sources and carbon capture and storage policies and technologies.
V rámci dohody o spolupráci medzi EÚ a Radou pre spoluprácu krajín Perzského zálivu zohráva energia dominantnú úlohu, najmä pokiaľ ide o obchodovanie so zemným plynom medzi oboma regiónmi, energetickú efektívnosť, obnoviteľné zdroje energie a politiky a technológie zachytávania a ukladania uhlíka.
The EU also pursued negotiations with the countries of the Maghreb on integration of energy markets — with a view to subsequent links with the EU.
EÚ rokovala aj s krajinami Maghrebu o integrácii trhov s energiou – v záujme ich ďalšieho prepojenia s EÚ.