natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) Heading added by Article 1 of Regulation No 7a of the Council of the European Economic Community of 18 December 1959 (OJ 7, 30.1.1961, p. 71.
(*) Položka doplnená lánkom 1 nariadenia Rady Európskeho hospodárskeho spolo enstva z 18. decembra 1959 (Ú. v. ES 7, 30.1.1962, s. 71/61).
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES TO WHICH TITLE IV OF PART III OF THE CONSTITUTION APPLIES
ZÁMORSKÉ KRAJINY A ÚZEMIA, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ USTANOVENIA HLAVY IV ÚSTAVY
New Caledonia and Dependencies
Nová Kaledónia a závislé územia
French Southern and Antarctic Territories
Francúzske južné a antarktické územia
Wallis and Futuna Islands
Ostrovy Wallis a Futuna
Netherlands Antilles:
Holandské Antily:
South Georgia and the South Sandwich Islands
Južná Georgia a Ostrovy Južného Sandwichu
FINALACT
ZÁVEREČNÝ AKT
THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, convened in Brussels on 30 September 2003 to adopt by common accord the Treaty establishing a Constitution for Europe, has adopted the following texts:
KONFERENCIA ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, zvolaná do Bruselu 30. septembra 2003 s cieľom uzavrieť na základe vzájomnej dohody Zmluvu o Ústave pre Európu, prijala tieto dokumenty:
Treaty establishing a Constitution for Europe
Zmluvao Ústave pre Európu
Protocols annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe
Protokoly pripojené k Zmluve o Ústave pre Európu
Protocol on the role of national Parliaments in the European Union
Protokol o úlohe národných parlamentov v Európskej únii
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union
Protokol o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Protokol o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky
Protocol on the Statute of the European Investment Bank
Protokol o Štatúte Európskej investi nej banky
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union
Protokol o umiestnení sídiel inštitúcií a niektorých orgánov, úradov, agentúra útvarov Európskej únie
Protocol on the privileges and immunities of the European Union
Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie
Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden
Protokol o zmluvách a aktoch o pristúpení Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, Helénskej republiky, Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky a Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva
Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Protokol o Zmluve a Akte o pristúpeníČeskej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky,Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky
Protocol on the excessive deficit procedure
Protokol o postupe pri nadmernom schodku
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union
Protokol o ur itých ustanoveniach vzťahujúcich sa na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska s ohľadom na hospodársku a menovú úniu
Protocol on certain provisions relating to Denmark as regards economic and monetary union
Protokol o určitých ustanoveniach vz ahujúcich sa na Dánsko s oh adom na hospodársku a menovú úniu
Protocol on certain tasks of the National Bank of Denmark
Protokol o určitých úlohách Národnej banky Dánska
Protocol on the Pacific Financial Community franc system
Protokol o režime franku v rámci Tichomorského finančného spoločenstva (TFS)
Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Protokol o Schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie
Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland
Protokol o uplat ovaní určitých aspektov článku III 130 ústavy na Spojené krá ovstvo a Írsko
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation
Protokol o postavení Spojeného krá ovstva a Írska s oh adom na politiky vz ahujúce sa na hraničné kontroly, azyl, pri s ahovalectvo, ako aj na justičnú spoluprácu v občianskych veciach a policajnú spoluprácu
Protocol on the position of Denmark
Protokol o postavení Dánska
Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders
Protokol o vonkajších vz ahochčlenských štátov s oh adom na prekračovanie vonkajších hraníc
Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
Protokol o dovoze ropných produktov spracovaných na Holandských Antilách do Európskej únie
Protocol on the acquisition of property in Denmark
Protokol o nadobúdaní nehnute ností v Dánsku
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States
Protokol o systéme verejnoprávneho vysielania v členských štátoch
Protocol on economic, social and territorial cohesion
Protokol o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti
Protocol on special arrangements for Greenland
Protokol o osobitnej úprave pre Grónsko
Protocol relating to Article I-9(2) of the Constitution on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Protokolk článku I-9 ods. 2 ústavy o pristúpení Únie k Európskemu dohovoru o ochrane udských práva základných slobôd
Protocol on the Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union
Protokolk aktom a zmluvám, ktorými bola doplnená alebo zmenená Zmluvao založení Európskeho spolo enstva a Zmluvao Európskej únii
Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union
Protokol o prechodných ustanoveniach vzťahujúcich sa na inštitúcie a orgány Únie
Protocol on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and on the Research Fund for Coal and Steel
Protokol o finan ných dôsledkoch uplynutia platnosti Zmluvy o založení Európskeho spolo enstva uhlia a ocele a o Výskumnom fonde pre uhlie a oce
Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Protokol, ktorým sa mení a dop a Zmluvao založení Európskeho spolo enstva pre atómovú energiu
Annexes to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
Prílohy k Zmluve o Ústave pre Európu
Annex I — List referred to in Article III-226 of the Constitution
Príloha I – Zoznam ustanovený v lánku III 226 ústavy
Annex II — Overseas countries and territories to which Title IV of Part III of the Constitution applies
Príloha II – Zámorské krajiny a územia, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia asti III hlavy IV ústavy
The Conference has adopted the following declarations annexed to this Final Act.
Konferencia prijala tieto vyhlásenia, ktoré sú pripojené k závere nému aktu:
A. Declarations concerning provisions of the Constitution
A. Vyhlásenia vzťahujúce sa na ustanovenia ústavy
Declaration on Article I-6
Vyhlásenie k lánku I-6
Declaration on Article I-9(2)
Vyhlásenie k lánku I-9 ods. 2
Declaration on Articles I-22, 127 and 128
Vyhlásenie k lánkom I-22, I-27 a I-28
Declaration on Article I-24(7) concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council
Vyhlásenie k lánku I-24 ods. 7 týkajúcemu sa rozhodnutia Európskej rady o vykonávaní predsedníctva Rady
Declaration on Article I-25
Vyhlásenie k lánku I-25
Declaration on Article I-26
Vyhlásenie k lánku I-26
Declaration on Article I-27
Vyhlásenie k lánku I-27
Declaration on Article I-36
Vyhlásenie k lánku I-36
Declaration on Articles I-43 and III-329
Vyhlásenie k lánkom I-43 a III-329
Declaration on Article I-51
Vyhlásenie k lánku I-51
Declaration on Article I-57
Vyhlásenie k lánku I-57
Declaration concerning the explanations relating to the Charter of Fundamental Rights
Vyhlásenie týkajúce sa vysvetliviek k Charte základných práv
Declaration on Articles III-160 and III-322
Vyhlásenie kčlánkom III-160 a III-322
Declaration on Article III-167(2)(c)
Vyhlásenie k článku III-167 ods. 2 písm. c)
Declaration on Article III-184
Vyhlásenie k článku III-184
Declaration on Article III-213
Vyhlásenie k článku III-213
Declaration on Article III-220
Vyhlásenie k článku III-220
Declaration on Article III-243
Vyhlásenie k článku III-243
Declaration on Article III-248
Vyhlásenie k článku III-248
Declaration on Article III-296
Vyhlásenie k článku III-296
Declaration on Article III-325 concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice
Vyhlásenie k článku III-325 týkajúce sa dojednávania a uzatvárania medzinárodných zmlúv o priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti členskými štátmi
Declaration on Article III-402(4)
Vyhlásenie k článku III-402 ods. 4
Declaration on Article III-419
Vyhlásenie k článku III-419
Declaration on Article IV-440(7)
Vyhlásenie k článku IV-440 ods. 7
Declaration on Article IV-448(2)
Vyhlásenie k článku IV-448 ods. 2
Declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe
Vyhlásenie o ratifikácii Zmluvy o Ústave pre Európu
B. Declarations concerning Protocols annexed to the Constitution
B. Vyhlásenia vz ahujúce sa na protokoly pripojené k ústave
Declarations concerning the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden
Vyhlásenia k Protokolu o zmluvách a aktoch o pristúpení Dánskeho krá ovstva, Írska a Spojeného krá ovstva Ve kej Británie a Severného Írska, Helénskej republiky, Španielskeho krá ovstva a Portugalskej republiky a Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho krá ovstva
Declaration on the Åland islands
Vyhlásenie o Alandách
Declaration on the Sami people
Vyhlásenie o etnickej skupine Samov
Declarations concerning the Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Vyhlásenia k Protokolu o Zmluve a Akte o pristúpeníČeskej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky,Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky
Declaration on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus
Vyhlásenie o výsostných pásmach Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na Cypre
Declaration by the Commission on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus
Vyhlásenie Komisie o výsostných pásmach Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na Cypre
Declaration on the Ignalina Nuclear Power Plant in Lithuania
Vyhlásenie o jadrovej elektrárni Ignalina v Litve
Declaration on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation
Vyhlásenie o tranzite osôb po súši medzi oblasťou Kaliningradu a ostatnými asťami Ruskej federácie
Declaration on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia
Vyhlásenie o bloku 1 a bloku 2 jadrovej elektrárne Bohunice V1 na Slovensku
Declaration on Cyprus
Vyhlásenie o Cypre
Declaration concerning the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union
Vyhlásenie týkajúce sa Protokolu o prechodných ustanoveniach vzťahujúcich sa na inštitúcie a orgány Únie
Furthermore, the Conference has noted the declarations listed hereafter and annexed to this Final Act:
Okrem toho, konferencia vzala na vedomie tieto vyhlásenia, ktoré sú pripojené k závere nému aktu:
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article I-55
Vyhlásenie Holandského kráľovstva k lánku I-55
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article IV-440
Vyhlásenie Holandského kráľovstva k lánku IV-440
Declaration by the Kingdom of Spain on the definition of the term ‘nationals’
Vyhlásenie Španielskeho kráľovstva k vymedzeniu pojmu „štátni príslušníci“
Declaration by the Kingdom of Belgium on national parliaments
Vyhlásenie Belgického kráľovstva o národných parlamentoch
Declaration by the Republic of Latvia and the Republic of Hungary on the spelling of the name of the single currency in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Vyhlásenie Lotyšskej republiky a Maďarskej republiky o spôsobe písania názvu jednotnej meny v Zmluve o Ústave pre Európu
DECLARATIONS CONCERNING PROVISIONS OF THE CONSTITUTION
VYHLÁSENIA VZŤAHUJÚCE SA NA USTANOVENIA ÚSTAVY
The Conference notes that Article I-6 reflects existing caselaw of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance.
Konferencia poznamenáva, že lánok I-6 odráža existujúcu judikatúru Súdneho dvora Európskych spolo enstiev a Súdu prvého stupňa.
The Conference agrees that the Union's accession to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms should be arranged in such a way as to preserve the specific features of Union law.
Konferencia súhlasí, aby sa pristúpenie Únie k Európskemu dohovoru o ochrane udských práva základných slobôd uskuto nilo spôsobom, ktorý umožňuje zachovať charakteristické znaky práva Únie.
In this connection, the Conference notes the existence of a regular dialogue between the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights; such dialogue could be reinforced when the Union accedes to that Convention.
V tejto súvislosti konferencia poznamenáva, že existuje pravidelný dialóg medzi Súdnym dvorom Európskej únie a Európskym súdom pre udské práva, dialóg, ktorý by mohol byť posilnený, keď Únia pristúpi k tomuto dohovoru.
Declaration on Articles I-22, I-27 and I-28
Vyhlásenie k lánkom I-22, I-27 a I-28
In choosing the persons called upon to hold the offices of President of the European Council, President of the Commission and Union Minister for Foreign Affairs, due account is to be taken of the need to respect the geographical and demographic diversity of the Union and its Member States.
Pri výbere osôb vyzvaných, aby zastávali funkciu predsedu Európskej rady, predsedu Komisie a ministra zahrani ných vecí Únie, sa bude venovať zvýšená pozornosť potrebe zoh adniť geografickú a demografickú rozmanitosť Únie a jej lenských štátov.
The Conference declares that the Council should begin preparing the European decision establishing the measures for applying the European decision of the European Council on the exercise of the Presidency of the Council as soon as the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed and should give its political approval within six months.
Konferencia vyhlasuje, že Rada by mala za a ť s prípravou európskeho rozhodnutia, ktoré ustanoví postupy na vykonanie európskeho rozhodnutia o vykonávaní predsedníctva Rady, hneď po podpise Zmluvy o Ústave pre Európu a politicky ho schváli do šiestich mesiacov.
A draft European decision of the European Council, which will be adopted on the date of entry into force of the said Treaty, is set out below:
Návrh európskeho rozhodnutia Európskej rady, ktoré sa prijme v deň nadobudnutia platnosti uvedenej zmluvy, znie:
DRAFT EUROPEAN DECISION OF THE EUROPEAN COUNCIL ON THE EXERCISE OF THE PRESIDENCY OF THE COUNCIL
NÁVRH EURÓPSKEHO ROZHODNUTIA EURÓPSKEJ RADY O VYKONÁVANÍ PREDSEDNÍCTVA RADY
The Presidency of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months.
Predsedníctvo Rady, s výnimkou zloženia Rady pre zahrani né záležitosti, vykonávajú vopred ur ené skupiny troch lenských štátov po as obdobia 18 mesiacov.
The groups shall be made upon a basis of equal rotation among the Member States, taking into account their diversity and geographical balance within the Union.
Skupiny sú vytvorené na základe rovnej rotácie medzi lenskými štátmi s prihliadnutím na ich rozmanitosť a geografickú rovnováhu v rámci Únie.
Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
Každý len skupiny po poradí predsedá po as obdobia šiestich mesiacov všetkým zloženiam Rady s výnimkou zloženia Rady pre zahrani né záležitosti.
The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme. Members of the team may decide alternative arrangements among themselves.
Ostatní lenovia skupiny pomáhajú predsedníctvu pri vykonávaní všetkých jeho právomocí na základe spolo ného programu. lenovia skupiny sa môžu medzi sebou dohodnúť o iných úpravách.
The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be chaired by a representative of the Member State chairing the General Affairs Council.
Výboru stálych zástupcov vlád členských štátov predsedá zástupca členského štátu, ktorý predsedá Rade pre všeobecné záležitosti.
The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the Union Minister for Foreign Affairs.
Politickému a bezpečnostnému výboru predsedá zástupca ministra zahraničných vecí Únie.
The chair of the preparatory bodies of the various Council configurations, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall fall to the member of the group chairing the relevant configuration, unless decided otherwise in accordance with Article 4.
Predsedníctvo prípravných orgánov rôznych zložení Rady, s výnimkou zloženia Rady pre zahraničné záležitosti, vykonáva člen skupiny, ktorý predsedá príslušnému zloženiu, pokiaľ sa nerozhodne inak v súlade sčlánkom 4.
The Council shall adopt a European decision establishing the measures for the implementation of this decision.
Rada prijme európske rozhodnutie, ktorým sa ustanovujú opatrenia na vykonanie tohto rozhodnutia.
Declaration on Article I-25
Vyhlásenie k článku I-25
The Conference declares that the European decision relating to the implementation of Article I-25 will be adopted by the Council on the day the Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force.
Konferencia vyhlasuje, že európske rozhodnutie o vykonávaní článku I-25, bude prijaté Radou v deň, keď Zmluvao Ústave pre Európu nadobudne platnosť.
DRAFT EUROPEAN DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE I-25
NÁVRH EURÓPSKEHO ROZHODNUTIA RADY O VYKONÁVANÍ ČLÁNKU I 25
(1) Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decisionmaking in the Council by a qualified majority as defined in the Treaty of Nice and set out in Article 2(2) of the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union annexed to the Constitution, which will continue to apply until 31 October 2009, to the voting system provided for in Article I-25 of the Constitution, which will apply with effect from 1 November 2009.
(1) Súhlasí s prijatím ustanovení umožňujúcich plynulý prechod od systému rozhodovania v Rade kvalifikovanou väčšinou tak, ako je vymedzená v Zmluve z Nice a opätovne vymedzená v článku 2 ods. 2 Protokolu o prechodných ustanoveniach vzťahujúcich sa na inštitúcie a orgány Únie, ktorý je pripojený k ústave a uplatňuje sa naďalej až do 31. októbra 2009, k systému hlasovania ustanovenom v článku I-25 ústavy, ktorý sa bude uplatňovať od 1. novembra 2009.
(2) It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority.
(2) Pripomína, že praxou Rady je venovať všetko úsilie posilňovaniu demokratickej legitimity aktov prijatých kvalifikovanou väčšinou.
(3) It is judged appropriate to maintain this decision as long as is necessary to ensure smooth transition to the new voting system provided for in the Constitution,
(3) Považuje sa za vhodné naďalej ponechať v platnosti toto rozhodnutie, pokia to bude potrebné na zabezpe enie plynulého prechodu k novému systému hlasovania ustanovenému ústavou,
necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article I-25(1), first subparagraph, or Article I-25(2), indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.
Ak lenovia Rady zastupujúci: a) najmenej tri štvrtiny obyvate stva alebo b) najmenej tri štvrtiny po tu lenských štátov, ktoré sú potrebné na vytvorenie blokujúcej menšiny, ktorá vyplýva z uplatňovania lánku I-25 ods. 1 prvý pododsek, vyjadria svoj nesúhlas s prijatím aktu Rady kvalifikovanou vä inou, Rada prerokuje túto otázku.
The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 1.
Rada v priebehu tohto rokovania urobí všetko, o je v jej silách, aby sa v rozumnom ase a bez toho, aby boli ohrozené povinné lehoty stanovené právom Únie, našlo uspokojivé riešenie na zodpovedanie problémov, ktoré vzniesli lenovia Rady uvedení v lánku 1.
To this end, the President of the Council, with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council, shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council. The members of the Council shall lend him or her their assistance.
Predseda Rady na tento ú el s pomocou Komisie a dodržiavajúc rokovací poriadok Rady vyvinie všetky iniciatívy, ktoré sú potrebné na u ah enie dosiahnutia širšej dohody v rámci Rady. lenovia Rady mu poskytnú potrebnú sú innosť.
It shall remain in force at least until 2014.
Zostáva v platnosti najmenej do roku 2014.
Thereafter the Council may adopt a European decision repealing it.
Rada potom môže prijaťeurópske rozhodnutie, ktorým sa toto rozhodnutie zrušuje.
Declaration on Article I-26
Vyhlásenie k článku I-26
The Conference considers that when the Commission no longer includes nationals of all Member States, the Commission should pay particular attention to the need to ensure full transparency in relations with all Member States.
Konferencia berie do úvahy, že Komisia, v prípade, ak sa už neskladá zo štátnych príslušníkov všetkých lenských štátov, by mala venovať náležitú pozornosť potrebe zabezpe iť úplnú transparentnosť vo vzťahoch so všetkými lenskými štátmi.
Accordingly, the Commission should liaise closely with all Member States, whether or not they have a national serving as member of the Commission, and in this context pay special attention to the need to share information and consult with all Member States.
Komisia by preto mala mať úzke vzťahy so všetkými lenskými štátmi bez oh adu na to, i majú štátneho príslušníka medzi lenmi Komisie alebo nie, a v tomto oh ade by mala venovať osobitnú pozornosť potrebe zdie a ť informácie a konzultovať so všetkými lenskými štátmi.
The Conference also considers that the Commission should take all the necessary measures to ensure that political, social and economic realities in all Member States, including those which have no
Konferencia tiež berie do úvahy, že Komisia by mala prijať všetky potrebné opatrenia na zabezpe enie zoh adnenia politickej, sociálnej a hospodárskej reality všetkých lenských štátov vrátane tých, ktoré