natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National and local authorities should seek to identify serious problems with housing quality and base initiatives on reliable data about the housing situation of immigrants.
Národné a miestne orgány sa majú usilovať identifikovať závažné problémy spojené s kvalitou bývania a opierať svoje iniciatívy o vierohodné údaje o bytovej situácii prisťahovalcov.
Surveys can be used for that purpose.
Na tento účel možno použiť prieskumy.
These surveys could be designed in such a way that they allow European comparison and enable European standard setting to take place.
Tieto prieskumy majú byť navrhnuté tak, aby umožnili európske porovnanie a vypracovanie európskych noriem.
Owners can be encouraged to improve the quality of their properties while at the same time opening them to immigrants.
Vlastníkov možno nabádať, aby zvýšili kvalitu svojich nehnuteľností a súčasne ich sprístupnili prisťahovalcom.
For instance, the Italian municipality of Scicli (province of Ragusa, Sicily) offers a contribution of up to 50% of the expenses for renovation and repairs to landlords who agree to rent out these properties to immigrants at agreed low prices for at least five years.
Napríklad talianska obec Scicli (provincia Ragusa, Sicília) ponúka príspevok až do 50 % výdavkov na obnovu a opravu pre vlastníkov domov, ktorí súhlasia s prenajatím týchto nehnuteľností prisťahovalcom pri dohodnutých nízkych cenách najmenej na päť rokov.
The initiative benefits approximately 15 family groups and constitutes an investment of 50,000 Euros for the municipality.
Táto investícia prináša prospech približne 15 rodinným skupinám a predstavuje pre obec investíciu vo výške 50 000 eur.
The ‘fit’ of a housing option with immigrants’ needs is one of the aspects of housing quality.
Jedným z aspektov kvality bývania je, do akej miery ponuka bývania zodpovedá potrebám prisťahovalcov.
In several Member States, affordable housing does not cater for the fact that immigrant or refugee families may be larger than average.
Bývanie, ktoré si prisťahovalec môže dovoliť, vo viacerých členských štátoch neberie do úvahy skutočnosť, že rodiny prisťahovalcov alebo utečencov môžu byť väčšie, ako je priemer.
For instance, in Sweden large apartments are almost only found in old, private-rental buildings that are expensive to rent or buy.
Ukázala, že takmer 42 % moslimských detí žije v preľudnených príbytkoch, v porovnaní s 12 % celkového obyvateľstva.
In some cases, this mismatch between housing needs and supply leads
Napríklad akciová spoločnosť Sozialbau AG vo Viedni, sídlisko,
For instance, the Sozialbau AG in Vienna, a housing estate whose occupants are mixed half-and-half between foreigners (from all countries) and native Austrians, supports communal life through such initiatives.
Bývanie v mestskom prostredí obyvatelia ktorého sú z polovice cudzinci (zo všetkých krajín) a z polovice Rakúšania, podporuje život spoločenstva práve takýmito iniciatívami.
Housing companies that proactively seek to improve service to immigrant clients will be more successful in meeting their needs and preferences.
Bytové družstvá, ktoré sa proaktívne snažia skvalitňovať služby pre prisťahovaleckých klientov, budú úspešnejšie v uspokojovaní ich potrieb a preferencií.
Housing companies can provide training to their employees for this purpose or employ staff with an immigrant background.
Bytové družstvá môžu na tento účel poskytovať svojim zamestnancom školenie alebo zamestnať pracovníkov s prisťahovaleckým pôvodom.
For instance, the Ashram Housing Association is the largest BME association in the West Midlands.
Napríklad bytové družstvo Ashram je najväčšie družstvo BME v kraji West Midlands.
It owns and manages 727 homes with the majority (543) being located in Birmingham.
Vlastní a spravuje 727 domov, z ktorých väčšina (543) je situovaná v Birminghame.
Forty-nine per cent of the Association’s tenants are Asian, 27 per cent are white, 13 per cent are black and 8 per cent are of mixed heritage.
Štyridsaťdeväť percent nájomníkov združenia tvoria Ázijčania, 27 percent sú belosi, 13 percent černosi a 8 percent má zmiešaný pôvod.
The Association defines its core aim as meeting the needs specifically but not exclusively of BME groups.
Družstvo definuje svoj hlavný cieľ ako uspokojenie potrieb najmä, ale nie výhradne, skupín BME.
Over 20 per cent of the Association’s stock is large family accommodation with four or more bedrooms (the maximum up to seven bedrooms).
Viac ako 20 percent bytového fondu družstva tvoria veľké rodinné byty so štyrmi alebo viac spálňami (maximálne sedem spální).
Ashram has also developed a range of specialist supported housing to meet the needs of older Asians and women fleeing domestic violence, as well as a mental health project for Asian women.As a recent report of the Audit Commission notes, 75 per cent of Ashram’s board members and 71 per cent of senior staff are from BME groups.
Ako sa uvádza v poslednej správe revíznej komisie, 75 percent členov rady družstva Ashram a 71 percent vyšších úradníkov pochádza zo skupín BME.
Overall, the Association’s staff of 100 reflects the demographic profile of its community, and the organisation maintains a list of staff language skills to meet demand for interpretation.
Celkový počet 100 pracovníkov družstva odzrkadľuje demografický profil ich spoločenstva a organizácia vedie zoznam jazykových schopností pracovníkov na uspokojenie nárokov na tlmočenie.
Forty per cent of the Association’s contractors are also from BME organisations.
Štyridsať percent kontrahentov družstva je tiež z organizácií BME.
Ashram Housing Association Limited, www.ashramha.org.uk Housing inspection report, www.audit-commission.gov.uk.
Bytové družstvo Ashram s. r. o., www.ashramha.org.uk Revízna správa o bývaní, www.audit-commission.gov.uk
Integration in the urban environment
Integrácia v mestskom prostredí
Many European cities have areas of concentrated poverty that are often isolated from the rest of the city.
Mnohé európske mestá majú oblasti s koncentrovanou biedou, ktoré sú často izolované od zvyšnej časti mesta.
In many cases, they have a high proportion of immigrant residents.
Politiky a postupy majú snahu pôsobiť proti sociálnemu vylúčeniu a segregácii, ktoré sú typické pre chudobné oblasti.
At the same time, they can reinforce the positive aspects felt by many immigrant residents: support through social, family and ethnic networks, the possibilities provided by the ethnic labour market, quick help for new arrivals, and the presence of ethnic associations.
* sietí, možnosti, ktoré poskytuje etnický trh práce, rýchla pomoc pre nových prisťahovalcov a existencia etnických asociácií.
In the following sections examples will be given of urban regeneration, mixed ownership and tenancy, inclusive institutions and services, and communication and participation.
Nasledujúce oddiely budú obsahovať príklady regenerácie miest, zmiešaného vlastníctva a prenájmu, vrátane inštitúcií a služieb, ako aj komunikácie a participácie.
Good practice suggests that although physical infrastructure is important, policies should also highlight social, economic and cultural aspects.
Osvedčené postupy naznačujú, že hoci je fyzická infraštruktúra dôležitá, politiky majú zvýrazňovať aj sociálne, hospodárske a kultúrne aspekty.
Shops, health clinics, religious and cultural centres, and other institutions and services are necessary parts of a functioning urban area.
Obchody, kliniky, náboženské a kultúrne strediská a ďalšie inštitúcie a služby sú nevyhnutnou súčasťou fungovania mestskej oblasti.
Gender relations are important in shaping interactions in the urban environment, and gender-specific initiatives can have a significant impact.
Rodové vzťahy sú dôležité pri formovaní vzájomného pôsobenia v mestskom prostredí a rodovo špecifické iniciatívy môžu mať významný vplyv.
Policy targets for deprived areas should be compatible with citywide planning, and urban concepts should privilege the building of ‘bridges’ between city districts.
Ciele politiky pre chudobné oblasti majú byť zlučiteľné s celomestským plánovaním a koncepcie mestskej výstavby majú privilegovať budovanie„mostov“ medzi mestskými časťami.
Any inequality in service provision across different areas should be addressed as a priority.
Akákoľvek nerovnosť v poskytovaní služieb naprieč rozličnými oblasťami sa má riešiť ako prvoradá.
Urban regeneration
Regenerácia miest
Regeneration programmes typically target clearly demarcated areas of cities.
Programy regenerácie sú zvyčajne zacielené na jasne vymedzené oblasti miest.
They often represent a significant financial investment, renovating and modernising the physical infrastructure.
Často predstavujú značnú finančnú investíciu, obnovu a modernizáciu fyzickej infraštruktúry.
The well-being of residents may be considerably enhanced by such measures, since dirt, rubbish and noise pollution can often be attributed to the architecture.
Takéto opatrenia môžu značne zvýšiť pohodu obyvateľov, keďže špinu, odpadky a hluk možno často pripísať na vrub architektúry.
Improvements in housing estates may include balcony and terrace arrangements which ensure privacy, elimination of echoes in courtyards and entranceways, outdoor lighting, ample rubbish disposal zones with frequent collections and regular bulky refuse pickups.
Zlepšenia na sídliskách môžu zahŕňať balkónové a terasové úpravy, ktoré zabezpečujú súkromie, elimináciu ozvien vo dvoroch a vchodoch, vonkajšie osvetlenie, priestranné zóny na uskladňovanie odpadu s častými zbermi a pravidelnými odvozmi objemných odpadkov.
Unused gaps between buildings can be given a structure and the living area, including entrance zones, playgrounds and other semi-public areas, can be clearly marked.
Nevyužité priestory medzi budovami môžu byť zastavané a obytné oblasti, vrátane vstupných zón, ihrísk a iných poloverejných priestorov, môžu byť zreteľne označené.
Infrastructure programmes can also include an investment in transport links, for instance through extending metro lines or providing an area with its own train station.
Infraštruktúrne programy môžu zahŕňať aj investície do dopravných spojov, napríklad do predĺženia linky metra alebo vybudovania železničnej stanice v určitej oblasti.
Access to mobility is crucial for the inhabitants of poor areas and can connect them to the flow of resources, goods and services in the city.
Prístup k mobilite je pre obyvateľov chudobných oblastí životne dôležitý a môže ich spojiť s tokom zdrojov, tovarov a služieb v meste.
FORUM Netherlands: ‘Social Olympics’The ‘Social Olympics’ initiative has been used in areas where long term building plans are being made, including the demolition of houses and mandatory moving of people.
FORUM Netherlands:„Sociálna olympiáda“ Iniciatíva „Sociálna olympiáda“ sa použila v oblastiach, v ktorých sa realizujú dlhodobé plány výstavby, vrátane búrania domov a núteného vysťahovania ľudí.
‘Social Olympics’ is a conference method which has been developed to make sure that certain groups have an equal role in decision making.
„Sociálna olympiáda“ je metóda schôdzok, ktorá bola vypracovaná s cieľom zabezpečiť, aby určité skupiny mali rovnakú úlohu v rozhodovaní.
At the ‘Social Olympics’ participants are divided into five groups or ‘rings’: policymakers, professionals (such as community workers), residents, politicians, and non-involved experts (e.g. academics or persons from another city/area).
Účastníci „Sociálnej olympiády“ sú rozdelení do piatich skupín alebo „krúžkov“: tvorcovia politiky, profesionáli (ako sú obecní pracovníci), občania s trvalým pobytom, politici a nezapojení experti (napr. vysokoškolskí učitelia alebo osoby z iného mesta/inej oblasti).
At the conference each group first forms an opinion in their own ring.
Na schôdzke si každá skupina najprv utvorí stanovisko vo svojom vlastnom krúžku.
They are then informed of the opinions of the others and get a chance to alter their opinion.
Potom sú jej členovia informovaní o stanoviskách ostatných skupín a dostanú šancu zmeniť svoje stanovisko.
After that they all come together to try and seek consensus on priorities for long term building plans.
Následne sa všetci zídu, aby sa pokúsili dosiahnuť konsenzus o prioritách pre dlhodobé plány výstavby.
This method gives residents, who may have less experience in public discussions, a chance to form an opinion before they have to ‘compete’ with the others.
Táto metóda poskytuje obyvateľom, ktorí môžu byť menej skúsení vo verejných diskusiách, šancu utvoriť si stanovisko skôr, ako budú musieť„súťažiť“ s ostatnými účastníkmi.
In FORUM’s experience, the possibility of giving input in a more protected and small-scale environment is a proven way of increasing the participation of certain groups.
Podľa skúseností FORUM-u možnosť vstupovať do väčšmi chráneného a malého prostredia je osvedčený spôsob zvyšovania účasti niektorých skupín.
Such extensive consultations require significant preparation and investment and highly- qualified chairpersons.
Takéto intenzívne konzultácie vyžadujú značnú prípravu, investície a musia byť riadené vysoko kvalifikovanými osobami.
However, in urban planning the stakes are often high and the resources involved justify the consultation effort, which is likely to make solutions more appropriate, accepted and in the end more cost-effective.
V mestskom plánovaní však často ide o značné sumy, čo môže spolu s množstvom ďalších zdrojov, ktoré sa nevyhnutne zapájajú, odôvodňovať vynaloženie úsilia na ich uskutočnenie, keďže konzultácie môžu prispieť k tomu, že riešenia budú primeranejšie, prijateľnejšie a v konečnom dôsledku aj efektívnejšie z hľadiska nákladov.
For instance, FORUM organised a ‘Social Olympics’ conference in the city of Arnhem, (Malburgen), where redevelopment of segregated neighbourhoods was taking place and where the budget for the ‘flanking’ social methods was 1 million Euros.
Napríklad FORUM organizoval schôdzku v rámci „Sociálnej olympiády“ v meste Arnhem (Malburgen), kde sa uskutočnila prestavba segregovaných susedstiev a kde rozpočet na sprievodné sociálne opatrenia predstavoval sumu 1 milión eur.
Mixed ownership and tenancy
Zmiešané vlastníctvo a nájom
In several Member States, the principle of mixed ownership plays an important role in housing policies.
Zásada zmiešaného vlastníctva zohráva v niekoľkých členských štátoch významnú úlohu v politikách bývania.
Tax and other incentives may be given to private developers or owners who invest in areas dominated by social housing.
Súkromným stavebným firmám alebo vlastníkom, ktorí investujú v oblastiach, kde prevažuje sociálna bytová výstavba, možno poskytnúť daňové a iné stimuly.
New construction may be used to group together various types of housing at different prices and with various ownership arrangements.
Nová výstavba sa môže použiť na zoskupenie rôznych druhov bývania za rozdielne ceny a s rôznymi vlastníckymi dohodami.
Existing social housing stock may also be demolished in order to build private housing.
Existujúci fond sociálnych bytov možno tiež zbúrať, aby sa postavili súkromné bytové domy.
Where owner-occupied and social rented housing are mixed, it is good practice to keep architectural differences between them to a minimum.
Tam, kde obydlia obývané ich vlastníkmi sú zmiešané so sociálnymi nájomnými bytmi, je správne udržať architektonické rozdiely medzi nimi na minimálnej úrovni.
This is the case
Príručka o integrácii
In the UK, planning authorities can use Section 106 of the 1990 Town and Country Planning Act to require developers to make a contribution towards affordable housing or other public facilities such as schools or parks, reflecting the wider impact of the new private housing development.
V Spojenom kráľovstve môžu orgány územného plánovania na základe oddielu 106 zákona o plánovaní miest a vidieka z roku 1990 od stavebných firiem požadovať, aby prispeli k výstavbe cenovo dostupných bytov alebo iných verejných zariadení, ako sú školy alebo parky, odzrkadľujúc širší vplyv rozvoja novej súkromnej bytovej výstavby.
This has led to the creation of new housing developments incorporating both market-rate and affordable housing.
To viedlo k novej bytovej výstavbe, ktorá zahŕňa tak bývanie s trhovou cenou, ako aj cenovo dostupné bývanie.
There is some evidence that private housing in mixed urban areas is attractive to middleclass immigrants, as it is typically more affordable than housing in other areas and allows them to stay close to their families.
Existuje niekoľko faktov svedčiacich o tom, že súkromné bývanie v zmiešaných mestských oblastiach je príťažlivé pre prisťahovalcov patriacich k strednej triede, keďže je zvyčajne cenovo dostupnejšie ako bývanie v iných oblastiach a umožňuje im zostávať bližšie k ich rodinám.
By offering a range of housing options through the life cycle, such mixed-ownership communities can contribute to broadening immigrants’ housing choices.
Takéto spoločenstvá zmiešaného vlastníctva tým, že ponúkajú široké možnosti voľby bývania počas životného cyklu, môžu prispieť k rozšíreniu možností voľby bývania pre prisťahovalcov.
Another type of mixing policy concerns the composition of tenants in public rented housing.
Ďalší druh politiky zmiešavania sa týka zloženia nájomníkov vo verejných nájomných bytoch.
The degree to which municipalities (or other governmental actors) can influence these processes depends on governance and ownership structures.
Miera, v akej obce (alebo iné subjekty verejnej správy) môžu ovplyvniť tieto procesy, závisí od riadiacich a vlastníckych štruktúr.
Incentives can be helpful: for instance in Hamburg, rent subsidies are granted to students who move to an area inhabited mainly by immigrants.
Stimuly môžu byť prospešné: napríklad v Hamburgu sa poskytujú dotácie na nájomné študentom, ktorí sa sťahujú do oblasti obývanej hlavne prisťahovalcami.
Practices that seek to achieve mixed residency structures in social housing need to be careful to avoid discrimination.
Pri opatreniach zameraných na dosiahnutie zmiešanej štruktúry obyvateľov v sociálnom bývaní sa musí postupovať opatrne, aby sa zabránilo diskriminácii.
For example, the goal of avoiding concentrations of immigrants can lead housing associations to treat the origin of candidates as one of their selection criteria.
Napríklad zámer zabrániť koncentrácii prisťahovalcov môže viesť bytové združenia k používaniu pôvodu uchádzačov ako jedného z výberových kritérií.
Because housing issues directly affect the personal lives of individuals and families, interventions in this field must be particularly careful to respect privacy, to consult with those affected and to avoid discrimination.
Keďže otázky bývania priamo vplývajú na osobný život jednotlivcov a rodín, zásahy v tejto oblasti musia byť obzvlášť opatrné, aby sa rešpektovalo súkromie, konzultovalo sa s osobami, ktorých sa to týka, a zabránilo sa diskriminácii.
Inclusive institutions and services
Inkluzívne inštitúcie a služby
Many of the practices that aim to promote integration in areas of high concentration of immigrants focus on the accessibility and responsiveness of local institutions and services.
Mnohé postupy, ktorých cieľom je presadzovať integráciu v oblastiach s vysokou koncentráciou prisťahovalcov, sa zameriavajú na dostupnosť a reakčné schopnosti miestnych inštitúcií a služieb.
Especially in cities with a high percentage of immigrant residents, administrations often maintain neighbourhood presences that combine various functions in one location.
Najmä v mestách s vysokým percentuálnym zastúpením prisťahovalcov subjekty verejnej správy často postupujú tak, že majú v jednotlivých mestských častiach svoje zastúpenia, ktoré kombinujú rôzne funkcie na jednom mieste.
Such practices bring municipal services closer to the citizen and allow administrations to directly take up concerns as they emerge.
Takéto postupy približujú obecné služby k občanom a umožňujú orgánom verejnej správy priamo riešiť problémy hneď ako vzniknú.
In many diverse districts, schools have become community institutions with multiple links to other local actors from the public, private or nongovernmental sectors.
V mnohých rozmanitých obvodoch sa školy stali komunitnými inštitúciami s mnohonásobnými väzbami na iné miestne subjekty verejného, súkromného alebo mimovládneho sektora.
Charities or NGOs may offer evening classes on school premises, including childcare facilities.
Charitatívne alebo mimovládne organizácie môžu ponúkať večerné štúdium v priestoroch škôl, vrátane zariadení starostlivosti o deti.
Residents associations or migrant clubs may likewise use the school as a meeting space.
Združenia miestnych obyvateľov alebo kluby migrantov môžu podobne využívať školy ako miesta pre schôdzky.
The Karlschule in the German city of Hamm is closely involved in the life of the neighbourhood.
Škola Karlschule v nemeckom meste Hamm je intenzívne zapojená do života blízkeho okolia.
For instance, pupils helped to restore a local playground, and the school sports club arranges discos for local youths.
Napríklad žiaci pomáhajú pri obnove miestneho ihriska a školský športový klub usporadúva diskotéky pre miestnu mládež.
The school also participated in the parades celebrating the district’s 750th anniversary.
Škola sa zúčastňuje aj na prehliadkach v súvislosti s oslavami 750. výročia mestského obvodu.
Sewing courses for Turkish women take place in the home economics lab.
V učebni domácich prác sa konajú kurzy šitia pre turecké ženy.
Outside partners are also active in the school: for instance, project managers from the welfare organisation Arbeiterwohlfahrt provide career guidance, the Caritas runs the Karlschule afterschool childcare, and the municipal garden office assists in greening the school’s roof.
V škole sú aktívni aj externí partneri: napríklad projektoví manažéri z organizácie sociálnej starostlivosti Arbeiterwohlfahrt poskytujú poradenstvo pre voľbu povolania, organizácia Caritas prevádzkuje starostlivosť o deti po vyučovacích hodinách v škole Karlschule, a miestny záhradkársky úrad pomáha pri zazeleňovaní strechy školy.
The Karlschule is one of the best practice examples identified in the Schader Foundation’s publication ‘Immigrants in the City’, which is part of a broader project looking at the sociospatial integration of immigrants in Germany.
Škola Karlschule je jedným z príkladov správneho postupu v publikácii nadácie Schader s názvom„Prisťahovalci v meste“, ktorá je súčasťou širšieho projektu skúmajúceho sociálnopriestorovú integráciu prisťahovalcov v Nemecku.
The project is funded by the Federal Ministry of Education and Research and runs from January 2004 to August 2006.
Projekt financuje ministerstvo školstva a výskumu a realizuje sa od januára 2004 do augusta 2006.
Other partners are the German Association of Cities (DST), the German Head Federation of Housing and Real Estate Associations (GdW), the German Institute of Urban Affairs (Difu) and the Institute for Housing, Real Estate, Urban and Regional Development at Ruhr-University Bochum (InWIS).
Ďalšími partnermi sú Nemecké združenie miest (DST), Nemecká hlavná federácia združení pre bytovú výstavbu a nehnuteľností (GdW), Nemecký ústav urbanistiky (Difu) a Ústav bytovej výstavby, nehnuteľností, mestského a regionálneho rozvoja pri Rúrskej univerzite v Bochumi (InWIS).
The best practice collection on ‘Immigrants in the City’ looked at 232 projects in total and compiled 136 extensive project descriptions.
Zbierka osvedčených postupov„Prisťahovalci v meste“ skúmala celkovo 232 projektov a vypracovala 136 rozsiahlych opisov projektov.
Out of these 136 projects 28 were identified as best practices.
Dvadsaťosem z týchto 136 projektov bolo označených ako správne postupy.
The collection describes ‘project types’ because of the many similarities between initiatives.
Zbierka opisuje „typy projektov“ kvôli mnohým podobnostiam medzi iniciatívami.
For instance, many projects are concerned with creating meeting points with low access barriers, referring residents to the appropriate services, or giving space to local associations.
Napríklad mnohé projekty sa zaoberajú tým, že zriaďujú miesta na stretávanie s nízkymi prístupovými prekážkami, odkazujú obyvateľov na príslušné služby alebo poskytujú priestor pre miestne združenia.