natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total number of Iraqi participants to date is 1431, of which 812 are senior police officers, 424 judges and prosecutors and 195 senior penitentiary staff.
Celkový doterajší počet irackých účastníkov je 1 431, z ktorých je 812 vyšších príslušníkov policajného zboru, 424 sudcov a prokurátorov a 195 vyšších pracovníkov nápravných zariadení.
The third operational phase of the Mission, covering a period of eighteen months, began on 1 January 2008.
Tretia operačná fáza misie, ktorá sa vz"ahuje na obdobie osemnástich mesiacov, sa začala 1. januára 2008.
The relevant Joint Action (2007/760/CFSP) was adopted on 22 November 2007.
Príslušná jednotná akcia (2007/760/SZBP) bola prijatá 22. novembra 2007.
The Mission will continue to pursue its goals through training courses and work secondments.
Misia bude pokračova" v plnení svojich cieov prostredníctvom kurzov odbornej prípravy a pracovných vyslaní.
In the drafting of the course programme for 2008/2009, EUJUST LEX will take into account the results of an evaluation exercise undertaken by the Mission in autumn 2007.
EUJUST LEX pri vypracovávaní programu kurzov na obdobie 2008/2009 zohadní výsledky hodnotenia, ktoré misia uskutočnila na jese 2007.
In addition, the EU and Iraq launched the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement on 20 November 2006.
Okrem toho EÚ a Irak začali 20. novembra 2006 rokova" o dohode o obchode a spolupráci.
There have been two rounds of negotiations in 2007.
V roku 2007 sa uskutočnili dve kolá rokovaní.
The Agreement will provide the first ever foundation for contractual relations between the EU and Iraq.
Dohoda bude predstavova" prvé základy v histórii pre zmluvné vz"ahy medzi EÚ a Irakom.
The Agreement aims to provide a basic framework for expanding cooperation and supporting Iraqi reintegration into the international economic system.
Jej cieom je zabezpeči" základný rámec na rozšírenie spolupráce a podporu opätovného začlenenia Iraku do medzinárodného hospodárskeho systému.
Gulf Cooperation Council 159.
Rada pre spoluprácu v Perzskom zálive 159.
The 17th EU-GCC Joint Council and Ministerial meeting took place in Riyadh on 8 May 2007, hosted by the GCC Presidency, Saudi Arabia.
Sedemnáste spoločné zasadnutie Rady a ministrov EÚ a Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive (GCC) sa uskutočnilo 8. mája 2007 v Rijáde a zorganizovala ho Saudská Arábia ako krajina predsedajúca GCC.
The meeting was attended by a large number of the EU's 27 Foreign Ministers and by the EU Commissioners for External Relations and Trade, reflecting the EU's wish to move forward and bring the free trade negotiations to a positive conclusion.
Zasadnutia sa zúčastnili mnohí z 27 ministrov zahraničných vecí EÚ a komisári EÚ pre vonkajšie vz"ahy a obchod, čo odzrkadovalo želanie EÚ pohnú" sa vpred a pozitívnym spôsobom ukonči" dlhotrvajúce rokovania o vonom obchode.
The discussions at the Ministerial meeting covered a wide range of subjects, including the Middle East Peace Process, the situation in Iran and Iraq, human rights, counter-terrorism and the nonproliferation of weapons of mass destruction.
Rokovania na ministerskej úrovni sa venovali širokej škále tém vrátane mierového procesu na Blízkom východe, situácie v Iráne a Iraku, udských práv, boja proti terorizmu a nešírenia zbraní hromadného ničenia.
In preparation for the Joint Council and Ministerial meeting, EU and GCC officials met in Brussels on 12 and 27 February 2007.
Predstavitelia EÚ a GCC sa stretli 12. a 27. februára 2007 v Bruseli, aby uvedené zasadnutie pripravili.
The EU Foreign Ministers Troika also met with their GCC counterparts at a Political Dialogue meeting in the margins of the United Nations General Assembly in September.
Ministri zahraničných vecí trojky EÚ sa zárove v septembri stretli so svojimi partnermi z GCC na zasadnutí v rámci politického dialógu popri zasadnutí Valného zhromaždenia OSN.
This amount includes all Community funds whether they come from DCI, ECHO, IfS or the AENEAS programme.
Táto suma zaha všetky finančné prostriedky Spoločenstva bez ohadu na to, či pochádzajú z nástrojov DCI, ECHO, IfS alebo programu AENEAS.
Throughout 2007, negotiations on a Free Trade Agreement continued with an even larger number of negotiating rounds than in previous years.
V priebehu roka 2007 pokračovali rokovania o dohode o vonom obchode s ešte väčším počtom rokovacích kôl ako v predchádzajúcich rokoch.
Substantial progress was achieved, leaving only a few issues unsolved.
Dosiahol sa značný pokrok, pričom nevyriešených zostalo len niekoko otázok.
Provisions concerning human rights, the fight against terrorism and cooperation in the area of the nonproliferation of weapons of mass destruction have been agreed upon.
Dosiahla sa dohoda o ustanoveniach týkajúcich sa udských práv, boja proti terorizmu a spolupráce v oblasti nešírenia zbraní hromadného ničenia.
The aim is to finalise negotiations in 2008 in order to provide the right circumstances for further development of EU-GCC relations, taking into account the EU's wish to deepen relations with the Arab Gulf states.
Cieom je ukonči" rokovania v roku 2008, aby sa zabezpečili priaznivé podmienky pre alší rozvoj vz"ahov medzi EÚ a GCC, pričom sa zohadní želanie EÚ prehbi" vz"ahy so štátmi Perzského zálivu.
Since Yemen's re-unification in 1990, relations with the EU have developed steadily.
Vz"ahy medzi EÚ a Jemenom sa postupne vyvíjajú od opätovného zjednotenia Jemenu v roku 1990.
In 2003, bilateral trade and cooperation relations were further strengthened by the establishment of political dialogue.
V roku 2003 sa alej posilnili vz"ahy v oblasti dvojstranného obchodu a spolupráce otvorením politického dialógu.
Hence, in 2007, the 14th EC-Yemen Cooperation Committee met in Brussels on 26 June, followed by the 4th EU - Yemen Political Dialogue on 25 October 2007, also in Brussels.
V roku 2007 sa 26. júna v Bruseli uskutočnilo 14. zasadnutie Výboru pre spoluprácu ES – Jemen, po ktorom 25. októbra 2007 nasledoval 4. politický dialóg EÚ – Jemen, ktorý sa tiež konal v Bruseli.
Issues discussed included democratisation and reforms, human rights, freedom of the media, counter-terrorism, Iraq, Iran, the Middle East Peace Process, the situation in the unstable northern part of Yemen, and the Horn of Africa.
Medzi prerokovávanými otázkami boli demokratizácia a reformy, udské práva, sloboda médií, boj proti terorizmu, Irak, Irán, mierový proces na Blízkom východe, situácia v nestabilnej severnej časti Jemenu a na Somálskom polostrove.
The deconcentration of the EC programme to Sana’a from Amman is expected in the first half of 2008.
V prvej polovici roka 2008 sa očakáva presunutie kompetencií v rámci programu ES z Ammánu do Sany.
Yemen's geographic position on the Southern part of the Gulf peninsula allows it to play an important bridging role between the Arab world and Africa.
Geografická poloha Jemenu v južnej časti Arabského polostrova mu umožuje zohráva" významnú úlohu premostenia medzi arabským svetom a Afrikou.
At the same time, it also makes the country a vulnerable first destination for refugees coming out of Somalia and other unstable African countries.
Zárove robí z krajiny zranitenú destináciu pre utečencov, ktorí prichádzajú zo Somálska a iných nestabilných afrických krajín.
In 2007, the EU provided humanitarian assistance for refugees from the Horn of Africa in Yemen.
V roku 2007 EÚ poskytovala humanitárnu pomoc utečencom, ktorí do Jemenu prišli zo Somálskeho polostrova.
Security remains a challenge in Yemen, including the risk of terrorist attacks.
Vekou výzvou v Jemene zostáva aj naalej bezpečnos" vrátane nebezpečenstva teroristických útokov.
In January 2008 two Belgian tourists were killed and five European tourists were attacked and killed in Yemen in 2007.
V januári 2008 boli v Jemene zabití dvaja belgickí turisti a v roku 2007 boli napadnutí a zabití piati európski turisti.
In its discussions with Yemen, the EU has welcomed the Yemen Government's active attention to counterterrorism.
EÚ pri svojich rokovaniach s Jemenom privítala aktívnu pozornos", ktorú jemenská vláda venuje boju proti terorizmu.
Biregional cooperation 164.
Medziregionálna spolupráca 164.
On 8 and 9 December 2007, the second EU-Africa Summit was held in Lisbon, the first since 2000 in Cairo.
V Lisabone sa 8. a 9. decembra uskutočnil druhý samit EÚ – Afrika, ktorý bol prvým od káhirského samitu v roku 2000.
The Summit was a success and a milestone on the way to further intensified relations between the EU and Africa.
Samit bol úspešný a tvorí mínik na ceste k ešte intenzívnejším vz"ahom medzi EÚ a Afrikou.
It represented the culmination point of a process of reviewing, revising and revitalising the longstanding EU-Africa partnership to embrace realities, new challenges and new opportunities among which are: the emergence of the African Union (AU), the launching of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in 2002, and the adoption in 2005 of the EU Strategy for Africa.49
Predstavoval vyvrcholenie procesu preskúmania, revízie a oživovania dlhotrvajúceho partnerstva medzi EÚ a Afrikou, ktorého cieom je postavi" sa čelom skutočnosti, novým výzvam a príležitostiam, medzi ktoré patria: vytvorenie Africkej únie (AÚ), spustenie Nového partnerstva pre rozvoj Afriky (NEPAD) v roku 2002 a prijatie stratégie EÚ pre Afriku v roku 200549.
The European Parliament adopted a resolution on EU-Africa relations on 25 October 2007 and EU partnership in the Horn of Africa on 10 May 2007.
Európsky parlament prijal 25. októbra 2007 uznesenie o vz"ahoch medzi EÚ a Afrikou a 10. mája 2007 uznesenie o partnerstve EÚ na Somálskom polostrove.
The Summit highlighted the positive changes in Africa in recent years – rapid economic growth, improved governance and respect for human rights in many countries, the new geo-strategic importance of the African continent and the increasing engagement of other partners in Africa.
Na samite sa zdôraznili pozitívne zmeny, ktoré sa v ostatných rokoch odohrali v Afrike – rýchly hospodársky rast, lepšia správa vecí verejných a dodržiavanie udských práv v mnohých krajinách, nový geo-strategický význam afrického kontinentu a zvyšujúca sa zaangažovanos" iných partnerov v Afrike.
These changes have made it possible, and necessary, for the EU and Africa to put their relationship on a more equal and political footing and to establish a Strategic Partnership.
Tieto zmeny umožnili a zárove vytvorili potrebu, aby EÚ a Afrika dali svojmu vz"ahu rovnocennejší a politickejší charakter a vytvorili strategické partnerstvo.
The Summit also highlighted that the Strategic Partnership is not only a responsibility of governmental actors and executive agencies but also of Parliaments and non-institutional actors which in many cases have longstanding cultural, social and economic ties of which better use should be made.
Na samite sa zárove zdôraznilo, že strategické partnerstvo nie je len zodpovednos"ou vládnych činiteov a výkonných agentúr, ale aj zodpovednos"ou parlamentov a neinštitucionálnych aktérov, ktorí majú v mnohých prípadoch dlhotrvajúce kultúrne, sociálne a hospodárske prepojenia, ktoré by sa mohli lepšie využi".
The European and Pan-African Parliaments provided important input to the preparation of the Summit and their Presidents made key contributions at the opening session.
Európsky a panafrický parlament k príprave samitu významným spôsobom prispeli a ich predsedovia na jeho otváracej schôdzi predniesli kúčové príspevky.
The foundations of the new Strategic Partnership are the Lisbon Declaration, the Joint Africa/EU Strategy and the First Action Plan for its implementation (2008-2010).
Základom nového strategického partnerstva je lisabonská deklarácia, spoločná stratégia EÚ a Afriky a prvý akčný plán na jej vykonávanie (2008 – 2010).
The Joint Strategy and the Action Plan are the result of an intensive joint drafting and negotiation process.
Spoločná stratégia a akčný plán sú výsledkom intenzívneho spoločného procesu prípravy a rokovaní.
The process was enriched by thorough consultation of the European Parliament, civil society organisations and the broader public on both sides.
Proces obohatili dôkladné konzultácie s Európskym parlamentom, organizáciami občianskej spoločnosti a širokou verejnos"ou na oboch stranách.
The main characteristics of the Joint Strategy are that it does not focus on Africa alone, but also commits the partners jointly to address issues of mutual and global interest, and that it foresees and encourages the involvement of a broad spectrum of both institutional and civil society actors.
Hlavnými charakteristikami spoločnej stratégie je, že sa nezameriava len na Afriku, ale aj to, že zaväzuje partnerov k tomu, aby sa spoločne venovali otázkam spoločného a globálneho záujmu a že sa v nej plánuje a podporuje zapojenie širokého spektra aktérov zastupujúcich inštitúcie, ako aj občiansku spoločnos".
The Joint Strategy is complemented by an Action Plan which sets out clear and measurable priorities and concrete objectives for the period 2008-2010 in the fields of peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure; Millennium Development Goals; energy; climate change; migration, mobility and employment; science, information society and space.
Spoločnú stratégiu dopa akčný plán, v ktorom sa stanovujú jasné a meratené priority a konkrétne ciele na obdobie 2008 – 2010 v oblastiach, ako je mier a bezpečnos"; demokratická správa vecí verejných a udské práva; obchod, regionálna integrácia a infraštruktúra; rozvojové ciele tisícročia; energetika, zmena klímy; migrácia, mobilita a zamestnanos"; veda, informačná spoločnos" a vesmír.
The implementation of the Joint Strategy and its ambitious Action Plan will require combined efforts by the EU Member States and the African countries and their respective joint bodies and institutions.
Vykonávanie spoločnej stratégie a jej ambiciózneho akčného plánu si bude vyžadova" spojené úsilie členských štátov EÚ a afrických krajín a ich príslušných spoločných orgánov a inštitúcií.
Parliaments and non-institutional actors are expected to contribute actively to the implementation and monitoring of the Action Plan.
Parlamenty a neinštitucionálni aktéri by mali aktívne prispieva" k jeho vykonávaniu a monitorovaniu.
An important priority of the Strategic Partnership and of the Action Plan is the further building-up of the capacities of African institutions to assume their role in the prevention, management and resolution of conflicts and crisis situations.
Dôležitou prioritou strategického partnerstva a akčného plánu je alšie budovanie schopnosti afrických inštitúcií zohráva" svoju úlohu pri predchádzaní konfliktom a krízovým situáciám, ich riadení a riešení.
The EU and the AU can build on successful cooperation over the last few years, where Community instruments, the EDF and EU crisis management instruments, as well as the individual contributions of EU Member States have supported the build-up of the African Peace and Security Architecture.
EÚ a AÚ môžu nadviaza" na úspešnú spoluprácu posledných rokov, v rámci ktorej sa budovanie africkej mierovej a bezpečnostnej architektúry podporuje prostredníctvom nástrojov Spoločenstva, ERF a nástrojov EÚ na krízové riadenie, ako aj individuálnych príspevkov členských štátov EÚ.
Progress has been made in areas such as the establishment of a Continental Early Warning System, the African Standby Force and a well functioning AU Peace and Security Council.
Dosiahol sa pokrok v oblastiach, ako napríklad vytvorenie kontinentálneho systému včasného varovania, afrických pohotovostných síl a dobre fungujúcej Mierovej a bezpečnostnej rady AÚ.
The appointment of Mr Koen Vervaeke as both EUSR and Head of the Commission Delegation to the AU on 6 December reflects the importance the EU attaches to its relations with the AU.
Vymenovanie Koena Vervaekeho za OZEÚ a vedúceho delegácie Komisie pri AÚ 6. decembra odzrkaduje význam, ktorý EÚ prikladá svojim vz"ahom s AÚ.
The appointment of the EUSR will increase the EU's visibility, help to intensify further the dialogue and exchange with the AU and, in particular, facilitate the implementation of the Joint Strategy and its first Action Plan.
Vymenovanie OZEÚ zvýši viditenos" EÚ, pomôže alej zintenzívni" dialóg a výmenu s AÚ, a najmä uahčí vykonávanie spoločnej stratégie a jej prvého akčného plánu.
Great Lakes / Democratic Republic of the Congo 172.
VeIké jazerá/Konžská demokratická republika 172.
The Great Lakes region has remained at the centre of the EU's attention, in particular through the activities of the EUSR for the Great Lakes.
Oblas" Vekých jazier zostáva aj naalej v centre pozornosti EÚ, a to najmä prostredníctvom činnosti OZEÚ pre Veké jazerá.
EUSR van de Geer has in particular focused his attention on conflict resolution in the Great Lakes, in particular as regards the east of the DRC, aiming at coordinating the EU's actions with that of other international actors and in the context of the regional security architecture.
OZEÚ Roeland van de Geer svoju pozornos" konkrétne zameral na riešenie konfliktu v oblasti Vekých jazier, najmä pokiaide o východ KDR, s cieom skoordinova" činnos" EÚ s činnos"ou ostatných medzinárodných aktérov, ako aj v kontexte architektúry regionálnej bezpečnosti.
Meetings of the Tripartite Plus, the International Contact Group on the Democratic Republic of the Congo (DRC), the International Conference on the Great Lakes region, as well as bilateral meetings, led to positive results in 2007.
Pozitívne výsledky priniesli v roku 2007 zasadnutia v rámci komisie Tripartite Plus, zasadnutia medzinárodnej kontaktnej skupiny pre Konžskú demokratickú republiku (KDR), medzinárodná konferencia o oblasti Vekých jazier, ako aj dvojstranné zasadnutia.
On 9 November 2007, a joint communiqué was issued by the DRC and Rwanda, acknowledging the negative role played by the Democratic Liberation Forces (FDLR) as regards instability in the east of the DRC.
KDR a Rwanda vydali 9. novembra 2007 spoločné komuniké, v ktorom uznali, že Demokratické oslobodzujúce sily (FDLR) zohrali negatívnu úlohu, pokiaide o stabilitu na východe KDR.
Unfortunately, the principles agreed in the Nairobi communiqué were not immediately put into practice, as the Armed Forces of the DRC (FARDC) launched an offensive against the rebel forces of renegade General Nkunda.
Naneš"astie sa zásady, ktoré sa dohodli v komuniké z Nairobi, neuviedli bezodkladne do praxe, keže ozbrojené sily KDR (FARDC) začali ofenzívu proti povstaleckým jednotkám renegáta generála Nkundu.
Throughout 2007 the EU remained concerned at the humanitarian situation in the DRC, where at the end of 2007 as many as 800.000 people were displaced and the number of casualties and wounded had reached an unacceptably high level.
Počas celého roka 2007 pretrvávali obavy EÚ týkajúce sa humanitárnej situácie v KDR, kde bolo na konci roka 2007 presídlených až 800 000 osôb a počet obetí na životoch a zranených bol neprijatene vysoký.
The SG/HR’s Personal Representative for Human Rights, Mrs Kionka, visited the east of the DRC in November and expressed the EU's deep concern at the ongoing human rights violations. In the field of Security Sector Reform in the DRC, the ESDP missions were active in providing advice concerning the reform of the police, defence and (criminal) justice areas.
Osobná zástupkya GT/VP pre udské práva Riina Kionková v novembri navštívila východ KDR a vyjadrila hlboké znepokojenie EÚ v súvislosti s prebiehajúcimi prípadmi porušovania udských práv. V oblasti reformy sektora bezpečnosti v KDR boli misie EBOP aktívne pri poskytovaní poradenstva týkajúceho sa reformy polície, obrany a (trestného) súdnictva.
The EUPOL RD Congo mission was launched on 1 July 2007 and has an initial duration of one year.
Misia EUPOL RD Congo sa začala 1. júla 2007 a jej počiatočné trvanie je jeden rok.
EUPOL RD Congo has a strength of thirty-nine international experts (three of whom are women), from nine EU Members States and two invited third States (Switzerland and Angola).
Členmi misie EUPOL RD Congo je tridsa"devä" medzinárodných expertov (z ktorých traja sú ženy) pochádzajúcich z deviatich členských štátov EÚ a dvoch prizvaných tretích štátov (Švajčiarska a Angoly). Veliteom misie je portugalský inšpektor Adilio Ruivo Custodio.
This mission is to support the efforts of the Congolese government in the reform of the police sector through the provision of expertise for the upcoming Comité de Suivi de la Réforme de la Police (CSRP), which it is intended will be an appropriate forum where all international and local actors will interact in support of the police reform.
Úlohou misie je podporova" úsilie konžskej vlády o reformu policajného sektora prostredníctvom poskytovania odborných znalostí tvoriacemu sa Výboru na kontrolu policajnej reformy/Comité de Suivi de la Réforme de la Police (CSRP), ktorý sa má sta" vhodným fórom na interakciu všetkých medzinárodných a miestnych aktérov v otázke podpory policajnej reformy.
EUPOL RD Congo assists the Police Nationale Congolaise (PNC) in its efforts to improve the efficiency of the Police Judiciaire in Kinshasa and to set up a national operations centre for the management of public order in the capital.
EUPOL RD Congo pomáha konžskej štátnej polícii (PNC) v jej úsilí o zlepšenie efektívnosti kriminálnej polície v Kinshase a o zriadenie národného operačného centra pre riadenie verejného poriadku v hlavnom meste.
The Mission has trained the Congolese police to ensure that it acts in accordance with the best international police practices and human rights, and is currently supporting the linkage between the police and justice realms through its justice interface cell.
V rámci misie sa konžská polícia vyškolila tak, aby sa zabezpečilo, že bude postupova" v súlade s najlepšími medzinárodnými policajnými postupmi a udskými právami, a misia prostredníctvom svojej justičnej kontaktnej bunky v súčasnosti podporuje prepojenie medzi oblas"ou polície a súdnictva.
EUPOL RD Congo also assists in the overall coordination of the national Security Sector Reform (SSR) that encompasses the Police, Justice and Defence pillars.
EUPOL RD Congo pomáha aj pri celkovej koordinácii reformy sektora národnej bezpečnosti, ktorá zaha políciu, súdnictvo a obranu.
EUPOL RD Congo works in close cooperation with the other ESDP mission in the DRC, EUSEC RD Congo, in particular through joint capacities (namely in the fields of security, human rights/children in armed conflict, gender and press and public information).
EUPOL RD Congo pracuje v úzkej súčinnosti s alšou misiou, ktorá v KDR pôsobí v rámci EBOP, EUSEC RD Congo, a to najmä prostredníctvom spoločných kapacít (konkrétne v oblasti bezpečnosti, udských práv/detí v ozbrojených konfliktoch, rodových otázkach a oblasti tlače a informovania verejnosti).
EUSEC RD Congo has continued its counselling activities on Security Sector Reform in a context marked by the arrival in March 2007 of a new Congolese Government.
EUSEC RD Congo pokračovala vo svojej poradenskej činnosti týkajúcej sa reformy sektora bezpečnosti v situácii vyznačujúcej sa nástupom novej konžskej vlády v marci 2007.
Since then, clear priority has been given by the Congolese authorities to addressing militarily the instability in the east of the country, which worked to the detriment of longer-term defence reforms.
Odvtedy konžské orgány považovali za jednoznačnú prioritu vojenské riešenie nestability na východe krajiny, čo bolo na škodu dlhodobejších reforiem sektora obrany.
Advisory work was continued throughout that period by EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo but, particularly on defence issues, a number of diverging opinions within the Democratic Republic of the Congo concerning the structure of the future army gave rise to some difficulties in the field.
V tomto období pokračovali misie EUPOL RD Congo a EUSEC RD Congo vo vykonávaní poradenskej činnosti, najmä v otázkach obrany, k niektorým "ažkostiam v tejto oblasti však viedlo množstvo líšiacich sa názorov v Konžskej demokratickej republike na štruktúru budúcej armády.