natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) See Figure GPS-1 in the 2009 statistical bulletin.
Pozri obrázok EYE-1 (časť i) v štatistickej ročenke 2009.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe among young adults (15–34 years, recalculated by the EMCDDA) and a last year prevalence of 21 %.
Výročná správa 2009: stav drogovej problematiky v Európe
For the same age group, lifetime prevalence of cannabis use was 58 % and last year prevalence 28 % in Canada (2004), while in Australia (2007) the figures were 47 % and 16 %.
V tej istej vekovej skupine bola v Kanade (2004) celoživotná prevalencia užívania kanabisu 58 % a prevalencia v minulom roku 28 % a v Austrálii (2007) boli tieto hodnoty 47 % resp. 16 %.
All these figures are above the corresponding European averages, which are respectively 31.1 % and 12.5 %.
Všetky tieto číselné údaje sú vyššie ako príslušné európske priemery, ktoré sú 31,1 %, resp. 12,5 %.
National prevalence estimates of cannabis use vary widely between countries in all measures of prevalence, with countries at the upper end of the scale reporting values up to 10 times those of the lowest-prevalence countries.
Prieskumy taktiež poskytujú užitočné kontextové informácie o formách užívania, sociálno-demografických charakteristikách užívateľov a vnímaní rizík a dostupnosti.
Among school students, only Spain and the Czech Republic report levels of lifetime prevalence of cannabis use that are comparable to those reported in the United States and Australia.
Len Španielsko a Česká republika uvádzajú úrovne celoživotnej prevalencie užívania kanabisu medzi školákmi, ktoré sú porovnateľné s údajmi, ktoré uviedli Spojené štáty a Austrália.
Cannabis use is generally higher among males than among females (see EMCDDA, 2006a), though marked differences between countries are observed.
EMCDDA vypracovalo v úzkej spolupráci s odborníkmi z členských štátov súbor spoločných základných informácií na používanie v prieskumoch medzi dospelými (Európsky modelový dotazník, EMQ).
For example, the ratio of males to females among those reporting use of cannabis in the last year ranged from 6.4:1 in Portugal to 1.4:1 in Austria.
Tento protokol sa teraz uplatňuje vo väčšine členských štátov EÚ.
Some countries (e.g. Spain, Sweden, United Kingdom) conduct their own national school surveys which provide data, including on cannabis use, that is comparable with the ESPAD and the HBSC (Health-Behaviour in School-aged Children) surveys.
V tejto správe sú uvedené údaje na základe najnovšieho dostupného prieskumu v každej krajine, ktorý sa vo väčšine prípadov uskutočnil v období rokov 2004 až 2007.
National survey data reported to the EMCDDA show that in almost all EU countries cannabis use increased markedly during the 1990s, in particular among young people (Figure 3) and school students.
Údaje z národných prieskumov, ktoré boli poskytnuté EMCDDA ukazujú, že takmer vo všetkých krajinách EÚ sa užívanie kanabisu výrazne zvýšilo v 90. rokoch, najmä medzi mladými ľuďmi (obrázok 3) a medzi školákmi.
By the turn of the century, in most European countries a sizable proportion of the young population had used or were using the drug, as illustrated by the fact that between 1998 and 2003, lifetime prevalence of cannabis use among the 15- to 34-year-olds increased to levels of around 30 % in seven countries and exceeded 40 % in an additional two.
Na prelome storočia vo väčšine európskych krajín značný podiel mladej populácie užil alebo užíval drogu, ako dokladá skutočnosť, že v období 1998 až 2003 sa v siedmich krajinách celoživotná prevalencia užívania kanabisu medzi osobami vo veku15 – 34 rokov zvýšila na úroveň okolo 30 % a v ďalších dvoch prekročila 40 %.
Corresponding levels of last year prevalence among this age group were as high as 15–20 % in seven countries and last month prevalence reached 8–15 % in six countries.
Zodpovedajúce úrovne prevalencie v minulom roku v tejto vekovej skupine dosahovali v siedmich krajinách 15 – 20 % a prevalencia v minulom mesiaci dosiahla v šiestich krajinách 8 – 15 %.
The 2007 ESPAD data revealed that the highest lifetime prevalence of cannabis use among 15- to 16-year-old school students is in the Czech Republic (45 %) (50), while Estonia, France, the Netherlands, Slovakia and the United Kingdom report prevalence levels ranging from 26 % to 32 %.
Táto miera neodráža aktuálnu situáciu v užívaní drog medzi dospelými, ale môže byť užitočná pre pochopenie foriem užívania a výskytu. v prípade dospelých predstavujú štandardné vekové rozpätia EMCDDA 15 až 64 rokov veku (všetci dospelí) a 15 až 34 rokov (mladí dospelí), pričom pozornosť sa zameriava na časový rámec užívania v minulom roku a minulom mesiaci (užívanie počas posledných 12 mesiacov alebo posledných 30 dní pred prieskumom) (1).
Lifetime prevalence levels of cannabis use of between 13 % and 25 % are reported by 15 countries.
Pokiaľ ide o študentov škôl, celoživotná prevalencia a prevalencia v poslednom roku sú podobné, pretože užívanie nelegálnych drog pred dosiahnutím veku 15 rokov je zriedkavé.
The lowest levels (less than 10 %) are reported in Greece, Cyprus, Romania, Finland, Sweden and Norway.
V Európskom prieskume v školách o užívaní alkoholu a iných drog (ESPAD) sa využívajú štandardné metódy a nástroje na meranie užívania drog a alkoholu v reprezentatívnych vzorkách 15 až 16 ročných študentov škôl.
Overall, lifetime prevalence of cannabis use among school students varies little between the sexes.
Prieskumy sa vykonali v rokoch 1995, 1999, 2003 a 2007.
The highest last month prevalence of cannabis use among 15- to 16-year-olds in Europe is reported by Spain (20 %)
V roku 2007 sa zhromažďovali údaje v 35 krajinách vrátane 25 členských štátov EÚ, Nórska a Chorvátska (2).
European figures can be compared with those from other parts of the world.
) Ďalšie informácie sa nachádzajú na adrese: http://www.emcdda.europa.eu/publications/methods/gps-overview) Zhrnutie najdôležitejších zistení prieskumu ESPAD za rok 2007 je k dispozícii v 23 jazykoch (http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index77163EN.html).
For instance, in the United States, the National survey on drug use and health (Samhsa, 2007) estimated a lifetime prevalence of cannabis use of 49 %
Úplnú správu možno nájsť na internetovej stránke ESPAD (http://www.espad.org).
The trend in cannabis use in the United Kingdom is particularly interesting.
Trend užívania kanabisu je zvlášť zaujímavý v Spojenom kráľovstve.
In the early and mid-1990s, this country stood out in the European picture as the one reporting the highest prevalence estimates.
Začiatkom a v polovici 90. rokov sa táto krajina vynímala v európskom obraze ako krajina, ktorá uvádzala odhady najvyššej prevalencie.
This picture has progressively changed, as levels of use rose in other countries.
Tento obraz sa postupne menil s tým, ako sa v ostatných krajinách zvýšili úrovne užívania.
Moreover, cannabis use in the United Kingdom has been steadily declining since around 2003, particularly among the 16–24 age group (52), suggesting a generational shift.
Okrem toho sa približne od roku 2003 užívanie kanabisu v Spojenom kráľovstve stále znižovalo najmä vo vekovej skupine 16 – 24-ročných (52), čo naznačuje generačný posun.
A downward or stabilising trend can now be seen elsewhere, in both school and some general population survey data.
Klesajúci alebo stabilizačný trend možno teraz vidieť aj inde, v údajoch prieskumu školskej aj všeobecnej populácie.
Of the 11 countries for which it is possible to analyse the trend in last year prevalence among young adults between 2002 and 2007, four report decreases of at least 15 % of the initial value, and in a further four the situation appears stable (53).
Z 11 krajín, u ktorých je možné analyzovať trend prevalencie v minulom roku medzi mladými dospelými v období 2002 až 2007, štyri uvádzajú pokles najmenej 15 % oproti počiatočnej hodnote a v ďalších štyroch sa zdá, že situácia je stabilná (53).
In three countries, prevalence levels have increased by at least 15 %, although other data put this upward trend into question.
V troch krajinách sa úroveň prevalencie zvýšila najmenej o 15 %, hoci ďalšie údaje tento stúpajúci trend spochybňujú.
49) See the box on population surveys, p. 40.
) Pozri obrázok GPS-10 v štatistickej ročenke 2009.)
50) See Figure EYE-1 (part ii) in the 2009 statistical bulletin.51) See Figure EYE-1 (part i) in the 2009 statistical bulletin.
Tam, kde nie sú k dispozícii presné roky, použili sa informácie z predchádzajúceho alebo nasledujúceho roka.
Figure 3: Trends in last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15 to 34)
Obrázok 3: Trendy v prevalencii užívania kanabisu v minulom roku medzi mladými dospelými (vo veku 15 až 34 rokov)
(1) England and Wales.NB: See Figure GPS-4 in the 2009 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2008), taken from population surveys, reports or scientific articles.
(1) Anglicko a Wales.Poznámka: Pre ďalšie informácie pozri obrázok GPS-4 v štatistickej ročenke 2009.Zdroj: Národné správy siete Reitox, prevzaté z prieskumov medzi obyvateľstvom, zo správ alebo vedeckých článkov.
Trends among school students decrease of more than three percentage points and two were stable.
Trendy medzi školákmi pokles alebo stabilizáciu. Deväť spomedzi týchto 11 krajín uviedlo pokles o viac ako tri percentuálne body a dve boli stabilné.
The situation is somewhat different in most of central and eastern Europe, where the increasing trend observed between 1995 and 2003 appears to be levelling out.
Situácia je trochu odlišná vo väčšine stredoeurópskych a východoeurópskych krajín, v ktorých sa zdá, že sa stabilizoval rastúci trend spozorovaný v období rokov 1995 až 2003.
In this region, six countries report a stable situation and two report an increase of more than three percentage points (56).
V tomto regióne šesť krajín uvádza stabilnú situáciu a dve uvádzajú zvýšenie o viac ako tri percentuálne body (56).
As with adults, increases in cannabis use among school students occurred in a number of European countries between 1995 and 2003, but in general have come to a halt or decreased more recently.
Podobne ako u dospelých, aj medzi školákmi došlo k zvýšeniu užívania kanabisu v mnohých európskych krajinách v období 1995 až 2003, ale celkovo sa zastavil alebo znížil len nedávno.
Only two of the countries monitored by the EMCDDA that participated in ESPAD school surveys in 2007 (Lithuania, Slovakia) report an increase of more than three percentage points in lifetime cannabis use since 2003, while nine countries report an equivalent decrease during this period (54).
Len dve z krajín monitorovaných centrom EMCDDA, ktoré sa zúčastnili na prieskumoch ESPAD v školách v roku 2007 (Litva, Slovensko), uvádzajú zvýšenie viac ako o tri percentuálne body v celoživotnom užívaní kanabisu od roku 2003, zatiaľ čo deväť krajín uvádza ekvivalentný pokles za toho obdobie (54).
School survey data from the United States and Australia also report a decreasing trend, which was first observed in Australia in 1999 (55).
Údaje z prieskumov v školách v Spojených štátoch a Austrálii tiež vykazujú klesajúci trend, ktorý bol po prvýkrát spozorovaný v Austrálii v roku 1999 (55).
In some European countries, increases in lifetime cannabis use among school students between 1995 and 2003 were accompanied by increases in the lifetime prevalence of cigarette smoking.
V niektorých európskych krajinách bolo zvýšenie celoživotnej prevalencie užívania kanabisu medzi školákmi v období 1995 až 2003 sprevádzané zvýšením celoživotnej prevalencie fajčenia cigariet.
Since 2003, both trends have reversed in many countries, suggesting a possible link between tobacco and cannabis smoking among young people (57).
Od roku 2003 sa v mnohých krajinách tieto trendy obrátili, čo naznačuje možnú spojitosť medzi fajčením tabaku a kanabisu medzi mladými ľuďmi (57).
Available data point to a variety of patterns of cannabis use.
Dostupné údaje poukazujú na rôznorodé formy užívania kanabisu.
Of those aged 15–64 who have ever used cannabis,
Avšak medzi tými, ktorí užili drogu v minulom
Different patterns are found across Europe in the time trends in cannabis use among school students between 1995 and 2007 (Figure 4).
Po celej Európe sa v období 1997 až 2007 zistili rôzne vzory v časových trendoch užívania kanabisu medzi školákmi (obrázok 4).
Seven countries, located mainly in northern and southern Europe (Greece, Cyprus, Malta, Romania, Finland, Sweden, Norway), have reported overall stable and low lifetime prevalence of cannabis use during the whole period.
Sedem krajín nachádzajúcich sa hlavne v severnej a južnej Európe (Grécko, Cyprus, Malta, Rumunsko, Fínsko, Švédsko, Nórsko) uviedli celkovo stabilnú a nízku celoživotnú prevalenciu užívania kanabisu počas celého tohto obdobia.
Most west European countries, as well as Croatia and Slovenia, which had high or strongly increasing lifetime cannabis prevalence up until 2003, saw a decrease or stabilisation in 2007.
Väčšina západoeurópskych krajín, vrátane Chorvátska a Slovinska, ktoré mali vysokú a prudko rastúcu celoživotnú prevalenciu užívania kanabisu až do roku 2003, zaznamenali v roku 2007 roku, v priemere 50 % tak urobilo v minulom mesiaci a nedávny výskum ukazuje, že opakované užitie tejto látky
Among these 11 countries, nine reported a only 30 % have done so during the last year (58).
) ESPAD považuje zvýšenie alebo zníženie o viac ako tri percentuálne body za ukazovateľ zmeny. )
Figure 4: Different patterns in trends in lifetime prevalence of cannabis use among 15- to 16-year-old school students
Obrázok 4: Rôzne formy v trendoch celoživotnej prevalencie užívania kanabisu medzi 15 až 16-ročnými školákmi môže by stabilné počas dlhých období, dokonca aj medzi mladšími užívateľmi (Perkonigg, 2008).
Estimating the prevalence of intensive and long-term patterns of use is an important public health issue due to its correlation with negative consequences, such as respiratory problems, underachievement or dependence (Hall and Solowij, 1998).
Odhadnutie prevalencie foriem intenzívneho a dlhodobého užívania je dôležitou otázkou zdravia obyvateľstva vzhľadom na jej vzájomnú súvislosť s negatívnymi následkami, akými sú respiračné problémy, nedosahovanie očakávaných výsledkov a závislosť (Hall a Solowij, 1998).
Daily or almost daily use (use on 20 days or more in the last 30 days) is currently the best available comparable indicator of intensive use.
Každodenné alebo takmer každodenné užívanie (užívanie 20 alebo viac dní za posledných 30 dní) je v súčasnosti najlepší komparatívny ukazovateľ intenzívneho užívania.
Data on this form of cannabis use in Europe was collected in 2007/08 as part of a ‘field trial’ coordinated by the EMCDDA in collaboration with national experts and the Reitox focal points of 13 countries, accounting for 77 % of the EU adult population (15–64).
Údaje o tejto forme užívania kanabisu v Európe boli zhromaždené v rokoch 2007/08 ako súčasť „skúšky v teréne“, ktorú koordinovalo centrum EMCDDA v súčinnosti s národnými expertmi a kontaktnými miestami siete Reitox v 13 krajinách, v ktorom sa bralo do úvahy 77 % dospelej populácie EÚ (15 – 64).
On the basis of these data it is estimated that over 1 % of all European adults, about 4 million, are using cannabis daily or almost daily.
Na základe týchto údajov sa odhaduje, že viac ako 1 % všetkých dospelých Európanov, približne 4 milióny, užíva kanabis denne alebo takmer denne.
Most of these cannabis users, about 3 million, are aged between 15 and 34 years, representing approximately 2–2.5 % of all Europeans in this age group (59).
Väčšina týchto užívateľov kanabisu, približne 3 milióny, je vo veku 15 až 34 rokov, čo predstavuje približne 2 – 2,5 % všetkých Európanov v tejto vekovej skupine (59).
Studies show that the development of cannabis dependence is less abrupt than with other drugs (e.g. cocaine) and that among those who used the drug at least once in their life, the proportion ever developing dependence might not exceed 10 % (Wagner and Anthony, 2002).
Štúdie ukazujú, že vývoj závislosti od kanabisu je menej prudký ako pri iných drogách (napr. pri kokaíne) a že medzi tými, ktorí užili drogu aspoň raz vo svojom živote, podiel tých, u ktorých sa niekedy vyvinula závislosť, možno
The European averages are an estimation based on a weighted average (for the population) for countries with information, and imputed for countries without information.
) Európske priemery predstavujú odhad založený na váženom priemere (pre obyvateľstvo) pre krajiny, ktoré majú informácie a sú priradené krajinám, ktoré nemajú informácie.
The figures obtained are 1.2 % for all adults (15–64 years) and 2.3 % for young adults (15–34 years).
Získané číselné údaje predstavujú 1,2 % za všetkých dospelých (15 – 64-ročných) a 2,3% za mladých dospelých (15 – 34-ročných).
See Table
Pozri tabuľku GPS-7 v štatistickej ročenke 2009.
Chapter 3: Cannabis dependent cannabis users who stop using the drug are able to do so without treatment (Cunningham, 2000; Ellingstad et al., 2006).
Aj napriek tomu je pravdepodobne jedna polovica užívateľov závislých od kanabisu schopná prestať užívať túto drogu bez liečby (Cunningham, 2000; Ellingstad a kol., 2006).
Patterns among school students
Formy medzi školákmi
The 2007 ESPAD surveys also show that lifetime cannabis use is correlated with perceptions of lower risk and higher availability of the drug (62
Prieskumy ESPAD 2007 takisto ukazujú, že celoživotné užívanie kanabisu vzájomne súvisí s vnímaním nižšieho rizika a lepšej dostupnosti tejto drogy (62
Compared with the general population of students, cannabis users are more likely to use alcohol, tobacco and other illicit drugs (63
Na rozdiel od celkovej populácie študentov je u užívateľov väčšia pravdepodobnosť, že užívajú alkohol, tabak a iné nezákonné drogy (63
male school students reported having used cannabis on 40 or more occasions.
V posledných rokoch sa testovali rôzne metodiky odhadov prevalencie intenzívnych a problémových foriem užívania drog, najmä užívania kanabisu, v prieskumoch všeobecnej populácie.
This proportion was at least double that found among the female students, supporting other data that show that intensive patterns of use are more commonly found among young males.
Nemeckí odborníci preskúmali literatúru a prácu, ktorá sa v súčasnosti vykonáva v tejto oblasti a identifikovali štyri stupnice pre kanabis, ktoré sa testovali na vzorkách všeobecnej populácie v Európe.
Early onset of use has been associated with the later development of more intensive and problematic forms of drug consumption.
Je to stupnica závažnosti závislosti (SDS), problémové užívanie marihuany (PUM), skríningový test zneužívania kanabisu (CAST) a test na identifikáciu porúch spojených s užívaním kanabisu (CUDIT) (Piontek a kol., 2008).
In most of the 10 countries with relatively high rates of frequent use, between 5 % and 9 % of the school students reported that they had initiated cannabis use at age 13 or younger (64).
Tieto stupnice zahŕňajú štyri až desať bodov a ich psychometrické vlastnosti (napríklad ich schopnosť zhodne rozlišovať skutočné prípady od neexistujúcich prípadov a v súlade s požadovanou koncepciou závislosti na kanabise alebo problémov s užívaním kanabisu) sa vo všeobecnosti považovali za veľmi dobré.
New data from the ESPAD study also sheds some light on more intensive patterns of cannabis use.
Nové údaje zo štúdie ESPAD istým spôsobom objasňujú intenzívnejšie formy užívania kanabisu.
In 10 European countries, between 5 % and 12 % of 15- to 16-year-old
V desiatich európskych krajinách uviedlo 5 % až 12 % 15 – 16-ročných chlapcov školákov, že viac ako pri 40 príležitostiach užili kanabis.
Treatment demand
Liečba
There is evidence that cannabis dependence can be measured in the general population as reliably as in samples of treated users, including the measurement of withdrawal symptoms (Mennes et al., 2009).
Vyskytujú sa tiež problémy s odhadovaním, pretože merania javu s nízkou prevalenciou môžu dávať mnohé „falošne pozitívne“ prípady, a preto aj príliš vysoký odhad problémového užívania kanabisu v celkovej populácii.
The EMCDDA is therefore developing, in collaboration with several countries, methods for monitoring the more intensive and significant long-term forms of cannabis use.
Tieto ťažkosti by mohli pomôcť preklenúť dodatočné validačné štúdie, ktoré sa v súčasnosti uskutočňujú alebo plánujú.
In the two countries with the largest proportions of cannabis clients, counselling centres target young drug users in France, and cannabis offenders in Hungary are offered drug treatment as an alternative to punishment.
Dopyt po liečbe podielom kanabisových klientov sa vo Francúzsku poradenské centrá zameriavajú na mladých užívateľov drog a v Maďarsku sa páchateľom užívajúcim kanabis ponúka protidrogová liečba ako alternatíva namiesto trestu.
The criminal justice system plays a substantial role in treatment referral in both of these countries but, overall, Member States report that most cannabis users entering treatment in Europe do it on their own initiative.
V oboch týchto krajinách zohráva systém trestnej justície podstatnú úlohu pri odosielaní na liečbu, ale celkovo členské štáty uvádzajú, že väčšina užívateľov kanabisu, ktorí nastupujú na liečbu v Európe, robí tak z vlastnej iniciatívy.
These are the Severity of Dependence Scale (SDS), Problematic Use of Marijuana (PUM), the Cannabis Abuse Screening Test (CAST) and the Cannabis Use Disorders Identification Test (CUDIT) (Piontek et al., 2008).
Kanabis bol v roku 2007 primárnou drogou približne v 20 % všetkých nástupov na liečbu (73 000 klientov), čím sa stal po heroíne druhou najčastejšie uvádzanou drogou.
These scales include between four and 10 items, and their psychometric properties (e.g. their ability to differentiate cases from non-cases consistently and in compliance with the desired concept of cannabis dependence or problems) were generally found to be very good.
Medzi jednotlivými krajinami sú však značné rozdiely, pričom Bulharsko, Litva a Slovinsko uvádzajú menej ako 5 % svojich klientov ako primárnych užívateľov kanabisu a Dánsko, Francúzsko, Maďarsko, Holandsko a Turecko uvádzajú viac ako 30 %.
Based on a data collection in 14 countries, 85 % of them take another drug, mostly alcohol (65 %) or cocaine (13 %), and some report use of both alcohol and cocaine (12 %) (65).
Tieto rozdiely sa dajú vysvetliť prevalenciou užívania kanabisu, potrebami protidrogovej liečby, poskytovaním a organizáciou liečby alebo postupmi odosielania na liečbu.
Trends in new demands for drug treatment
V dvoch krajinách s najväčším
Some difficulties remain, however, in this field because of the lack of consensus regarding which construct (e.g. dependence, abuse, harmful use, use related problems) or set of constructs should be measured to assess problematic forms of cannabis use.
) Analýzy údajov národného prieskumu medzi obyvateľstvom pre Spojené štáty v období 2000 až 2006.
There are also estimation difficulties, as measures of a phenomenon with a low prevalence may produce many ‘false positive’ cases and, therefore, an overestimation of problematic cannabis use in the overall population.
Zariadenie NSDUH online analýzy: http://webapp.icpsr.umich.edu/cocoon/SAMHDA/SERIES/00064.xml, získané 25. februára 2008 a analyzované za použitia premenných MJDAY30A a DEPNDMRJ. )
Additional validation studies, which are currently in progress or planned, might help overcome these difficulties.
Pozri obrázok EYE-1 (časť v) a (časť vi) v štatistickej ročenke 2009.)
been interrupted between 2006 and 2007, with most countries reporting a decreasing or stable proportion of
Pozri Vybraná otázka užívania viacerých drog. )
62) See Figure EYE-1 (part v) and (part vi) in the 2009 statistical bulletin.63) See the ‘Selected issue’ on polydrug use.
Pozri obrázok EYE-1 (časť iii) a (časť vii) v štatistickej ročenke 2009.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe new cannabis clients.
Trendy v nových dopytoch po protidrogovej liečbe