natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11See CoR opinion Think small First –a Small business act for Europe,rapporteur: Constance Hanniffy(IE/EPP), CdR 246/2008 fin
11 Pozri stanovisko VR na tému „Najskôr myslieť v malom – iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu“, spravodajkyňa: Constance Hanniff y (IE/EĽS), CdR 246/2008 fin n
The CoR will continue to monitor the implementation of the Small Business Act at the regional and locallevel and push for better regulation that will help SMEs to flourish.
VR bude naďalej monitorovať realizáciu iniciatívy Small Business Act na regionálnej a miestnej úrovni a presadzovať lepšiu tvorbu právnych prdpisov, ktorá prispeje k prosperite MSP.
12See CoR opinion Clusters andcluster policy, rapporteur:Antonio González Terol(ES/EPP), CdR 70/2008 fin
12 Pozri stanovisko VR na tému „Klastre a politika klastrov“, spravodajca: Antonio Gonzáles Terol (ES/EĽS), CdR 70/2008 fin n môžu týkať vytvárania zoskupení12, prístupu k výskumu, vývoju a inováciám, ako aj uľahčenia spolupráce medzi MSP a univerzitami prostredníctvom miestnych a regionálnych orgánov.
D. Ageing Society
D. Starnúca spoločnosť
The ageing of the European population will not only affect the macro level (public finances and economicgrowth), but will also result in a profound shift in the demographic structure of our towns, cities and regions,thereby directly impacting their social policies and services13. LRAs play a key role in providing services
Starnutie európskeho obyvateľstva neovplyvní len makroekonomickú úroveň (verejné financie a hospodársky rast), ale bude mať za následok aj intenzívny posun v demografickej štruktúre našich miest, obcí a regiónov, a preto priamo ovplyvní ich opatrenia v oblasti sociálnej politiky a služieb13. Miestne
13See CoR discussion do c u m e n t D e a l in g with the impact ofan ageing population in the EU (2009 Ageing report),rapporteur: Rob Bats(NL/ALDE), CdR 212/2009adoption foreseen for thebeginning of 2010 adapted to the needs of their older population, for instance through offering accessible public transport,housing and infrastructure, facilitating access to employment and volunteering for older people (life-long
13 Pozri diskusný dokument VR na tému „Riešenie otázky vplyvu starnutia obyvateľstva v EÚ (správa o starnutí obyvateľstva 2009)“, spravodajca: Rob Bats (NL/ALDE), CdR 212/2009, ktoré by malo byť prijaté začiatkom roka 2010 a regionálne orgány zohrávajú kľúčovú úlohu pri poskytovaní služieb prispôsobených potrebám starších
learning), ensuring quality health and long term care services, fighting against poverty and social exclusionof the elderly and promoting active ageing and cross-generational initiatives.
obyvateľov, a to napríklad poskytovaním dostupnej verejnej dopravy, bývania a infraštruktúry, uľahčením prístupu starších ľudí k zamestnaniu a dobrovoľnej činnosti (celoživotné vzdelávanie), zabezpečením kvalitných služieb v oblasti zdravotnej a dlhodobej starostlivosti, bojom proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu starších osôb a podporou iniciatív v oblasti aktívneho starnutia a medzigeneračných aktivít.
The CoR14 will continue to stress the urgent need to consider demographic trends at the level of regions,cities and municipalities instead of focusing exclusively on the national level.
VR14 bude naďalej zdôrazňovať naliehavú potrebu vnímať demografický vývoj aj na úrovni regiónov, miest a obcí namiesto upriamovania pozornosti výlučne na národnú úroveň.
It will also support the European Commission’s efforts to improve the efficiency and effectiveness of social spending in the fieldsof pensions, health care and long-term care at national level, notably in the context of the post-2010 Lisbon Strategy.
Bude tiež podporovať úsilie Európskej komisie zamerané na zlepšenie účinnosti a efektívnosti sociálnych výdavkov v oblasti dôchodkov, zdravotnej a dlhodobej starostlivosti na národnej úrovni, a to najmä v kontexte pokračovania Lisabonskej stratégie po roku 2010.
And it will underline the opportunities to improve the quality of life of the elderly by means ofnew products and services (targeting the so-called “silver economy”) in fields such as tourism, culture,domestic help, mobility services or financial services.
Bude tiež zdôrazňovať možnosti na zlepšenie kvality života starších ľudí prostredníctvom nových produktov a služieb (so zameraním na tzv. „seniorskú ekonomiku“) v oblastiach, ako je cestovný ruch, kultúra, pomoc v domácnosti, služby v oblasti mobility či finančné služby.
E. Poverty and Social Exclusion
E. Chudoba a sociálne vylúčenie
Some 78 million people live in poverty in the EU, of whom some 19 million are in employment15.
14 Pozri stanovisko VR na tému „Riešenie otázky vplyvu starnutia obyvateľstva v EÚ“, spravodajca: Rob Bats (NL/ALDE), CdR 212/2009
In thelight of the current economic recession and of rising unemployment levels, European NGOs argue that
15 Pozri stanovisko VR na tému „Obnovená sociálna agenda: príležitosti, prístup a solidarita v Európe 21. storočia“, spravodajca: Veikko Kumpumäki (FI/SES), CdR 337/2008 fin n
14Opinion on Dealing with theimpact of an Ageing Population in the EU, CdR 212/2009
16 Pozri stanovisko VR na tému „Aktívne začlenenie“, CdR 344/2007
15See CoR opinion Renewed socialagenda: Opportunities, access andsolidarity in 21st century Europ,rapporteur: Veikko Kumpumäki(FI/PES), CdR 337/2008 fin not enough is being done to fight poverty and social exclusion.
EÚ žije v chudobe približne 78 miliónov ľudí, z toho 19 miliónov je zamestnaných15. Európske mimovládne organizácie v kontexte súčasnej hospodárskej krízy a rastúcej nezamestnanosti tvrdia, že sa v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu nerobí dosť.
This is of particular concern for LRAs, asthey have basic responsibility for framing, funding and carrying out policies designed to guarantee theintegration of people who are socially, economically or culturally excluded.
To je obzvlášť znepokojujúce pre miestne a regionálne orgány, pretože tie nesú hlavnú zodpovednosť za vypracúvanie, financovanie a riadenie politických opatrení zaručujúcich integráciu sociálne, ekonomicky alebo kultúrne vylúčených osôb.
The four pillars of acomprehensive policy of active inclusion (income support, active inclusion policy, access to high qualitysocial services and social participation) are interlinked and reinforce each other16.
Štyri piliere komplexnej politiky aktívneho začleňovania (finančná podpora, politika aktívneho začleňovania, prístup k sociálnym službám vysokej kvality a zapojenie sa do spoločnosti) spolu navzájom súvisia a vzájomne sa podporujú16.
Depending on the nationaleconomic model, the relative importance of these four pillars and the policy instruments selected in eachpillar may however differ among Member States and LRAs.
Relatívny význam týchto štyroch pilierov a politických nástrojov zvolených v rámci nich však môže byť medzi jednotlivými členskými štátmi a miestnymi a regionálnymi orgánmi odlišný, a to v závislosti od národného hospodárskeho modelu.
17See CoR opinion The European yearfor combating poverty and socialexclusion (2010), rapporteur: L in e t t aS e r r i (IT/PSE) (2010), CdR 57/2008 fin
17 Pozri stanovisko VR na tému „Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010)“, spravodajkyňa: Linetta Serri (IT/SES), CdR 57/2008 fin n
The CoR will continue to encourage the European Commission to undertake social policy initiatives tomitigate the effects of the economic recession.The European Year 2010 for combating poverty and socialexclusion17should provide in this respect a unique momentum to launch new measures, but the CoR will
VR bude aj naďalej vyzývať Európsku komisiu, aby podnikla kroky v oblasti sociálnej politiky na zmiernenie dosahov hospodárskej krízy. Rok 2010, ktorý bude Európskym rokom boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu17, by mohol byť v tejto súvislosti jedinečnou príležitosťou na zavedenie nových opatrení, no VR
18 give special attention to their lasting effect
18 bude venovať osobitnú pozornosť tomu, aby bol ich účinok dlhodobý
18Opinion on The European year2010 for combating poverty and socialexclusion CdR 57/2008
18 Pozri stanovisko VR na tému „Európsky rok boja proti chudobe a socialnemu vylúčeniu (2010)“, CdR 57/2008 fin n
A. Climate Change
A. Klimatické zmeny
Given that mitigation and adaptation to climate change can only be successful when all levels ofgovernment become involved, local and regional responses to climate change should complementinternational, European and national policies.
Vzhľadom na to, že prispôsobenie sa klimatickým zmenám a ich zmierňovanie môže byť úspešné iba vtedy, ak sa do tohto procesu zapoja všetky úrovne správy, miestne a regionálne opatrenia reagujúce na klimatické zmeny by mali dopĺňať medzinárodné, európske a vnútroštátne politické opatrenia.
The national and regional action plans must introducepractical instruments so as to achieve the 2020 targets, and adequate financing must be made available.In particular, appropriate resources should be made available to the signatories of the Covenant of Mayors19
Na to, aby mohli byť ciele stanovené do roku 2020 skutočne splnené treba do národných a regionálnych akčných plánov zaviesť praktické nástroje, a zároveň musí byť k dispozícii primerané financovanie. Signatári Dohovoru starostov19
Climatechange,environment,energy,public healthagricultureand maritimeaffairs in order to help them to develop expertise and strategies that are tailored to the specific needs of localauthorities20.
Klimatické zmeny, životné prostredie, energetika, verejné zdravie, poľnohospodárstvo a námorné záležitosti by mali mať k dispozícii predovšetkým primerané zdroje na rozvoj odborných poznatkov a stratégií, ktoré zodpovedajú osobitným potrebám miestnych orgánov20.
The CoR has criticised the European Commission for its white paper on adaptation to climatechange, which forsees the involvement of LRAs only in phase one (2009-2012), which will prepare theformulation of a comprehensive EU adaptation strategy.
VR kritizoval Európsku komisiu za jej bielu knihu o prispôsobovaní sa klimatickým zmenám, ktorá počíta so zapojením miestnych a regionálnych orgánov len v rámci prvej fázy (2009 – 2012), počas ktorej sa má vypracovať komplexná adaptačná stratégia EÚ.
There is no role for LRAs in in phase two , startingin 2013, which forsees the implementation of the strategy.
V druhej fáze, v ktorej by sa mala stratégia začať uplatňovať a ktorá začne v roku 2013 sa miestnym a regionálnym orgánom nevyčleňuje žiadna úloha.
With the opinion that the CoR will issue at its October 2009 plenary session on the white paper and the its June 2009 resolution on climate change, the CoR will continue to contribute to the negotiations for amending the UN Climate Change Convention atthe COP 15 in Copenhagen in December 2009.
VR bude prostredníctvom stanoviska k bielej knihe, ktoré predloží na plenárnom zasadnutí v októbri 2009, a uznesenia o zmene klímy z júna 2009 naďalej prispievať k rokovaniam o zmenách a doplnení Dohovoru OSN o zmene klímy na 15. konferencii zmluvných strán v decembri 2009 v Kodani.
The CoR will continue to stress the urgency of local and regional action to prevent climate change.The CoR also considers that the revision of the EU budget, needs to take account of the changingparameters that climate change will bring at the local and regional level.
VR bude naďalej zdôrazňovať, že je nevyhnutné zavádzať opatrenia na miestnej a regionálnej úrovni na predchádzanie klimatickým zmenám. VR sa takisto domnieva, že revízia rozpočtu EÚ by mala zohľadniť meniace sa podmienky na miestnej a regionálnej úrovni, ktoré vyplývajú z klimatických zmien.
B. Energy Efficiency
B. Energetická účinnosť
The CoR believes that LRAs must be involved in the formulation of national action plans on energy efficiency as well as on renewable energy21 and recommends ensuring maximum coordination between the principal European legislative acts in these areas.
, a odporúča zabezpečiť maximálnu koordináciu medzi hlavnými európskymi právnymi predpismi v týchto oblastiach.
Massive investment in sectors such asindustry, transport and housing, as well as public and commercial buildings, will be needed if sufficientenergy savings are to be achieved.
Na dosiahnutie úspor energie budú potrebné značné investície do odvetví, ako je priemysel, doprava a bytová výstavba, ako aj do verejných a obchodných budov.
19See CoR opinion by Kay Twitchen(UK/EPP) on How regionscontribute to achieving climatechange and energy goals with aspecial focus on the Covenant of Mayors , CdR 241/2008 fin
19 Pozri stanovisko VR na tému „Prínos európskych regiónov k dosahovaniu cieľov EÚ v oblasti klimatických zmien a energie s osobitnym dôrazom na Dohovor starostov“, spravodajkyňa: pani Kay Twitchen (UK/EĽS), CdR 241/2008 fin n
20See Resolution of the Committee ofthe Regions on Climate change:the road to Copenhagen, CdR 176/2009
20 Pozri uznesenie VR na tému „Zmena klímy: pred rokovaniami v Kodani“, CdR 176/2009
The CoR has strongly advocated for energy efficiency to be the keystone of the EU’s energy policy, andhas denounced the lack of binding legislation that would help Europe achieve the 20% energy efficiencytarget.
VR sa dôrazne prikláňa k tomu, aby sa energetická účinnosť stala základom energetickej politiky EÚ a vyjadruje kritiku pokiaľ ide o chýbajúcu záväznú legislatívu, ktorá by Európe pomohla dosiahnuť cieľ zvýšenia energetickej účinnosti o 20 %.
Together with the European Parliament, the CoR has called for future financial instruments tosupport energy efficiency improvement in buildings and for them to be accessible to LRAs within theimplementation of the Directive of the Energy Performance of Buildings22.
VR spolu s Európskym parlamentom žiadal, aby boli do budúcnosti vytvorené finančné nástroje na podporu zlepšenia energetickej účinnosti budov a aby boli tieto nástroje prístupné miestnym a regionálnym orgánom v rámci uplatňovania smernice o energetickej hospodárnosti budov 2 2.
21See CoR opinion on Promotion ofrenewable energy, rapporteur:Paula Baker (UK/ALDE) CdR 16 0 / 2008 fin
21 Pozri stanovisko VR na tému „Podpora využívania energie z obnoviteľnych zdrojov“, spravodajkyňa: Paula Baker (UK/ALDE), CdR 160/2008 fin n
The CoR will continue to push for more consistent support from the EU for local and regional authorities’efforts in the field of energy efficiency and CO2reduction.
Ambície do budúcnosti VR bude naďalej presadzovať, aby EÚ dôslednejšie podporovala úsilie miestnych a regionálnych orgánov v oblasti energetickej účinnosti a znižovania emisií CO2.
22See CoR opinion on The energyperformance of buildings andthe 2nd strategic energyreview, rapporteur Jean L o u is J o s e p h (FR/PES) CdR 8/2009fin
22 Pozri stanovisko VR na tému „Energetika: Strategické hodnotenie a hospodárnosť budov“, spravodajca: Jean Louis Joseph (FR/SES), CdR 8/2009 fin n energie k obnoviteľným zdrojom predpokladá nárast miestnej výroby energie v relatívne malom meradle, a to so zapojením miestnych a regionálnych orgánov.
C. Sustainable development and environment
C. Trvalo udržateľný rozvoj a životné prostredie
The CoR believes in the need for substantial improvement by the EU and Member States of the wayin which they involve local and regional authorities in breathing life into their sustainable development strategies23.
VR je presvedčený, že sú potrebné výrazné zlepšenia spôsobu, akým EÚ a členské štáty zapájajú miestne
It has highlighted the challenges faced by local and regional authorities as a result of
23 a regionálne orgány do oživenia ich stratégií trvalo udržateľného rozvoja
23See the CoR report on the C on t r i but i on of Local and Regional Authorities tosustainabledevelopment strategiesand the related CoR out look opinion by N i c h i V e n do l a (IT/PES), CdR 8 5 / 20 0 7 fin environmental legislation such as the EU’s nature directives, the water framework and revised waste
23 Pozri správu VR na tému „Prínos regionálnych a miestnych orgánov k stratégii Európskej únie pre trvalo udržateľnýrozvoj“ a suvisiace výhľadové stanovisko VR, spravodajca: Nichi Vendola (IT/SES), CdR 85/2007 fin n miestne a regionálne orgány v súvislosti s právnymi predpismi v oblasti životného prostredia, ako sú
24, especially with regard to the administrative and financial aspects of this framework directivelegislation.
24 napríklad smernice EÚ o prírode, rámcová smernica o vode a revidovaná rámcová smernica o odpade
24See e.g. CoR opinion the Thematic Strategy on the prevention andrecycling of waste, and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on waste, by Laust G r o v e V e j l s t r up (DK/EPP), CdR 47/2006fin
24 Pozri napr. stanovisko VR na tému „Presadzovanie trvalo udržateľného využívania zdrojov: tematická stratégia predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklovania“ a na tému „Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o odpade“, spravodajca: Laust Grove Vejlstrup (DK/EĽS), CdR 47/2006 fin n
The CoR has noted the failure of policies to stem the erosion of biodiversity in Europe by 2010, whichwill require a proactive strategy that must be reflected in a systemic approach and supported overthe long-term, well beyond 2010.
VR poukazuje na neúspech politických opatrení na zastavenie poklesu biodiverzity v Európe do roku 2010. Tento cieľ si podľa neho vyžaduje vytvorenie proaktívnej stratégie, ku ktorej je potrebné pristupovať systémovo a ktorá bude mať dlhodobú podporu aj po roku 2010.
Local energy production, involving local and regional authorities
Miestna výroba energie, do ktorej sú zapojené aj miestne a regionálne orgány
The CoR will pay particular attention to the further development of the EU sustainable developmentstrategy and the potential setting up of the 7th Environmental Action Programme.
VR bude venovať osobitnú pozornosť ďalšiemu rozvoju stratégie EÚ v oblasti udržateľného rozvoja a prípadnému vypracovaniu 7. environmentálneho akčného programu.
It will continue topush for closer cooperation with local and regional authorities in the implementation, revision anddevelopment of EU environmental legislation, including the future work on the EU directives relatedto impact assessments, environmental noise and electronic waste or eventual new bio-wastelegislation25.
Bude naďalej presadzovať užšiu spoluprácu s miestnymi a regionálnymi orgánmi pri uplatňovaní, revízii a vypracúvaní právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia, vrátane budúcej práce na smerniciach EÚ o hodnotení vplyvu, environmentálnom hluku a elektronickom odpade, či na prípadných nových právnych predpisoch o biologickom odpade25.
D. Agriculture and Rural Development
D. Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
The discussions on the CAP post-2013 seem to have reached something of a stalemate.
Zdá sa, že diskusie o SPP po roku 2013 sa dostali do slepej uličky.
The questionof European support for rural development and its future is once again high on the agenda.The powerto legislate under the co-decision procedure in matters of agricultural policy, which the Parliamentstands to gain under the Lisbon Treaty, could lead to a shift in the balance of interests which currentlyweighs in the favour of the Council as regards the CAP.
Otázka európskej podpory rozvoja vidieka a jeho budúcnosti je opäť jedným z hlavných bodov programu. Právomoc prijímať právne predpisy v otázkach poľnohospodárskej politiky v rámci spolurozhodovacieho postupu, ktorú by Európsky parlament získal v rámci Lisabonskej zmluvy, by mohla viesť k posunu v pomere síl a záujmov, ktorý v oblasti SPP v súčasnosti hovorí v prospech Rady.
The CoR will continue to participate in the debate on the future of the CAP after 2013 and willunderline the need to match its new structure with the needs of European territories, including the
VR sa bude nepretržite zapájať do diskusie o budúcnosti SPP po roku 2013 a bude zdôrazňovať potrebu zosúladenia jej novej štruktúry s potrebami európskych území, vrátane poskytnutia dostatočných
25See CoR opinion on Green paper onbio-waste by Mona-Lisa Norrman(SE/PES), CdR 74/2009 fin
26 zdrojov na investície do nových výziev v oblasti rozvoja vidieka
allocation of sufficient resources for investing in new challenges for rural development
26 Pozri stanovisko VR na tému „Legislatívne návrhy Komisie nadväzujúce na hodnotenie stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky“, spravodajkyňa: Lenie Dwarshuis–van de Beek (NL/ALDE), CdR 162/2008 fin n
Ships intended to ply highways of the sea should be included among infrastructure and subsidised as road and rail investments
Lode, ktoré by mali brázdiť námorné diaľnice, by mali byť začlenené do infraštruktúry a dotované podobne ako cestné a železničné investície
E. Maritime Affairs and Fisheries
E. Námorné záležitosti a rybné hospodárstvo
The CoR wishes to continue along the trail blazed by the‘Blue Book’on maritime policy and expectsthat maritime policy will hold an important place in the legislative priorities to be presented by thefuture Commission to the newly elected European Parliament.
VR by chcel pokračovať v smere, ktorý vytýčila modrá kniha o námornej politike a očakáva, že námorná politika bude zastávať významnú pozíciu medzi legislatívnymi prioritami, ktoré predloží nová Komisia novozvolenému Európskemu parlamentu.
Until now, maritime policy has largely involved hard line, defensive rules for maritime safety andfisheries.
Až doteraz námornú politiku v značnej miere tvorili prísne pravidlá a predpisy týkajúce sa námornej bezpečnosti a rybného hospodárstva.
Like other regions in the world, the EU must progress beyond this, taking a more strategicand comprehensive approach to the sea, an approach which covers sectors, regions and political andeconomic players, as well as inventing a new style of governance.
EÚ sa musí podobne ako iné regióny vo svete snažiť o ďalší pokrok a zaujať strategickejší a komplexnejší prístup k námornej problematike, prístup, ktorý obsiahne rôzne odvetvia a regióny, a zapojí politických a ekonomických aktérov.
The EU must focus on the propermanagement of the interface between land and sea and on promoting sustainable maritimecompetitiveness.
Zároveň musí vypracovať nový spôsob riadenia a zamerať sa na náležité riadenie styku medzi pevninou a morom a na podporu trvalo udržateľnej námornej konkurencieschopnosti.
This cannot be achieved without the full involvement of local and regional authoritiesparticularly since coastal regions and towns account for over half of the EU’s population and some40% of its GDP and possess a variety of skills in areas linked to maritime policy.
Tieto ciele nemožno dosiahnuť bez plného zapojenia miestnych a regionálnych orgánov, a to najmä preto, že v pobrežných regiónoch a mestách žije viac ako polovica obyvateľstva EÚ. Títo obyvatelia vytvárajú 40 % jej HDP a disponujú rôznymi zručnosťami v oblastiach súvisiacich s námornou politikou.
As regards maritime planning, the CoR feels that although it has no explicit competences inthis area, the EU has many legally valid grounds for acting as a driver and coordinator, a rolewhich might lead to legislative proposals on the method and principles.
Pokiaľ ide o námorné plánovanie, VR sa nazdáva, že hoci nemá výslovné právomoci v tejto oblasti, EÚ má mnoho právne opodstatnených dôvodov na to, aby bola hnacím mechanizmom a fungovala ako koordinátor. Táto úloha by mohla viesť k predloženiu legislatívnych návrhov týkajúcich sa metód a zásad.
As regards maritimetransport, the CoR argues that social and environmental issues should be better catered for.At the December 2009 Copenhagen summit on climate change, international maritimetransport should be integrated into the post-Kyoto international schedule for reducinggreenhouse gases.
Pokiaľ ide o námornú dopravu, VR tvrdí, že sociálnym a environmentálnym otázkam by sa mala venovať väčšia pozornosť. Na summite o zmene klímy v decembri 2009 v Kodani by mala byť námorná doprava začlenená do medzinárodného plánu znižovania emisií skleníkových plynov, ktorý bude nadväzovať na Kjótsky protokol.
As regards the highways of the sea, the CoR suggests that ships built orpurchased by a maritime operator and intended to ply these highways should, by means of awaiver, be included among infrastructure, despite the fact that they are mobile. These ships
Pokiaľ ide o námorné diaľnice, VR navrhuje, aby lode postavené alebo zakúpené prevádzkovateľom