natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Environment Agency (EEA) is the EU body dedicated to providing sound, independent information on the environment.
Európska environmentálna agentúra (EEA) je organizáciou EÚ, ktorej úlohou je poskytovať spoľahlivé a nezávislé informácie o životnom prostredí.
We are the main information source for those involved in developing, adopting, implementing and evaluating environmental policy, as well as for the general public.Our aim is to help the EU and its member countries make informed decisions about improving the environment, integrating environmental considerations into economic policies and moving towards sustainability.We provide a wide range of information and assessments, covering the state of the environment and trends in it, pressures on the environment and the economic and social driving forces behind them.
Sme hlavným zdrojom informácií pre tých, ktorí sa podieľajú na príprave, schvaľovaní, vykonávaní a vyhodnocovaní politiky v oblasti životné- ho prostredia, ako aj pre širokú verejnosť.Našim cieľom je pomáhať EÚ a jej členským štátom prijímať kvalikované rozhodnutia týkajúce sa zlepšovania stavu životného prostredia, integrácie aspektov životného prostredia do hospodárskych politík a prechodu k trvalo udržateľnému rozvoju.Poskytujeme širokú škálu informácií a hodnotení stavu a vývojových trendov v oblasti životného prostredia, tlakov na životné prostredie, ako aj ekonomicky a sociálne podmienených vplyvov v ich pozadí.
Our work also covers policies and their e ective-ness.
Naša práca sa zameriava aj na politiky a ich účinnosť.
We try to identify possible future trends and problems using scenarios and other techniques.A major source of information is the European environment information and observation network (Eionet).
Použitím scenárov vývoja a ďalších postupov sa snažíme identikovať možné budúce trendy a problémy.Hlavným zdrojom informácií je Európska environmentálna informačná a monitorovacia sieť (Eionet).
The EEA is responsible for developing the network and coordinating its activities.
Agentúra zodpovedá za rozvoj tejto siete a koordi náciu jej činností.
We work closely together with the national focal points (NFPs), typically national environment agencies or environment ministries in the member countries.
Úzko spolupracujeme s národnými ohniskovými bodmi (NFP), ktorými obvykle sú národné environmentálne agentúry alebo ministerstvá životného prostredia v členských štátoch.
Information for improving Europe’s environment
Informácie pre zlepšovanie stavu životného prostredia v Európe
Executive Director: Catherine Geslain-Lanéelle
Výkonná riaditeľka: Catherine Geslain-Lanéelle
Sta: 300 (end of 2007)
Počet zamestnancov: 300 (ku koncu roku 2007)
Address: Largo N. Palli 5/a I-43100 Parma Italy
Adresa: Largo N. Palli 5/a I-43100 Parma Taliansko
Following a series of food crises in the late 1990s, the European Food Safety Authority (EFSA) was created as part of a comprehensive programme to improve EU food safety, ensure a high level of consumer protection and restore and maintain confidence in the EU food supply.
Fax: (39) 0521 036 110 v zhromažďovaní a analýze vedeckých údajov dostupných v celej EÚ na podporu európskych hodnotení rizík.Úrad má hlavné sídlo v talianskej Parme a úzko spolupracuje s národnými orgánmi pre bezpečnosť potravín na celom území EÚ, ako aj so širokým okruhom partnerov vrátane Európskej komisie, iných inštitúcií a agentúr EÚ, medzinárodných organizácií a partnerov na celom svete.
The authority was formally set up in January 2002 as an independent source of scientific advice and communication on risks associated with the food chain.In the EU food safety system, risk assessment is carried out separately from risk management.
V rámci svojho pôsobenia úrad uskutočňuje konzultácie s viacerými zúčastnenými stranami.
As the risk assessor, EFSA delivers scientific advice to provide a sound foundation for European policies, legislation and decisions.
Okrem toho sa aktívne usiluje zapojiť ich aj do svojej práce a činností.Rozsah kompetencií úradu EFSA sa vzťahuje nielen na bezpečnosť potravín a krmív, ale aj na ľudskú výživu, zdravie a dobré životné podmienky zvierat, ochranu rastlín a zdravie rastlín.
EFSA’s opinions inform EU risk managers: the European Commission, the European Parliament and Member States.
Úrad dosiaľ vydal viac ako 500 vedeckých stanovísk o tak rozmanitých témach, ako sú BSE/TSE, potravinové prísady, pesticídy, či vtáčia chrípka.
EFSA also undertakes work on its own initiative, particularly in fields where knowledge is evolving, such as
V roku 2007 sa činnosť úradu rozšírila i do oblastí, ako sú nanotechnológia a klonovanie zvierat.
Website: www.efsa.europa.eu emerging risks, and plays an important role in the collection and analysis of EU-wide scientific data to support European risk assessment.With its headquarters in Parma, Italy, EFSA works closely with national food safety authorities across the EU, and cooperates with a wide range of partners including the European Commission, other EU institutions and agencies, international organisations and counterparts worldwide.
Po sérii potravinových kríz na konci 90. rokov 20. storočia bol Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) vytvorený ako súčasť všeobecného programu na zvýšenie bezpečnosti potravín v EÚ, na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa, ako aj na obnovenie a zachovanie dôvery vo vzťahu k zásobovaniu potravinami EÚ.
The authority also works by consulting its many stakeholders and proactively seeking input from interested parties on its work and activities.EFSA’s remit covers not only food and feed safety but also nutrition, animal health and welfare, plant protection and plant health.
Úrad bol formálne zriadený v januári 2002 ako nezávislý zdroj vedeckého poradenstva a odovzdávania informácií o rizikách, ktoré súvisia s potravinovým reťazcom.Systém bezpečnosti potravín EÚ je skoncipovaný tak, aby sa hodnotenie rizík realizovalo oddelene od manažmentu rizík.
EFSA has already delivered over 500 scientific opinions on issues as diverse as BSE/TSE, food additives, pesticides and avian influenza, and in 2007 its activities extend to fields such as nanotechnology and animal cloning.
V úlohe úradu hodnotiaceho riziká EFSA poskytuje vedecké poradenstvo, ktoré má slúžiť ako solídny základ pre európske politiky, právne predpisy a rozhodnutia. Úrad svojimi stanoviskami informuje manažérov rizík v EÚ, ktorými sú Európska komisia, Európsky parlament a členské štáty.
Committed to ensuring that Europe’s food is safe
Zaväzujeme sa zabezpečiť bezpečnosť potravín v Európe
The European Foundation was set up to contribute to the planning and design of better living and working conditions in Europe.
Táto európska nadácia bola zriadená s cieľom prispievať k plánovaniu a vytváraniu lepších životných a pracovných podmienok v Európe.
Providing timely, in-depth analysis on areas such as employment and competitiveness, industrial relations and quality of work, and quality of life and social cohesion, the foundation seeks to support the continual improvement of the lives of European citizens.
Včasným poskytovaním dôkladných analýz z oblastí ako sú zamestnanosť a konkurencieschopnosť, pracovnoprávne vzťahy a kvalita práce, ako i kvalita života a sociálna súdržnosť sa nadácia snaží podporovať neustále zlepšovanie života európskych občanov.
Through its comparative research and analysis drawn from all EU Member States, the foundation is able to explore policies and practices that work and communicate the results by providing independent advice and expertise for both key actors in the field of EU social policy and for European citizens themselves.A network of National Outreach Centres disseminate information from the foundation within their in-
Pomocou komparatívneho výskumu a analýzy všetkých členských štátov EÚ je nadácia schopná skúmať fungujúce politiky a prax a sprostredkovávať výsledky poskytovaním nezávislého poradenstva a odborných znalostí tak kľúčovým aktérom v oblasti sociálnej politiky EÚ, ako aj samotným európskym občanom.
Website: www.eurofound.europa.eu dividual countries and provide a vital channel for connecting with citizens on social issues of most concern to them.
Internetová stránka: www.eurofound.europa.eu
Promoting quality of work and life
Presadzovanie kvality práce a života
Established: 2007
Rok založenia: 2007
Tel. (43-1) 580 30 60 and culture of the EU.The agency will also lay great stress on engaging actively with a variety of groups and the wider public through the organisation of events, the hosting of seminars and workshops, the use of new technology and the publication of targeted materials.
Významný dôraz bude agentúra klásť na aktívnu spoluprácu s rôznymi skupinami a širokou verejnosťou organizovaním podujatí, seminárov a workshopov, využívaním nových technológií a uverejňovaním cielených materiálov.
These activities will aim to highlight the relevance and importance of fundamental rights to all within the EU.
Tieto činnosti sa budú zameriavať na zdôrazňovanie závažnosti a významu základných práv pre všetkých v rámci EÚ.
The European Union Agency for Fundamental Rights was established through Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 and builds on the work of the former European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
Agentúra Európskej únie pre základné práva bola zriadená nariadením Rady (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007 a nadväzuje na prácu bývalého Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (EUMC).
The agency was launched on 1 March 2007 and has its seat in Vienna, Austria.
Agentúra začala svoju činnosť 1. marca 2007 a sídli vo Viedni v Rakúsku.
It has a Charter of Fundamental Rights which reflects the rights common to the constitutional traditions and international obligations of its Member States.
Európska únia je založená na zása- dách slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu.
It is important that greater knowledge and awareness of these rights and issues related to them inform EU action.
Má Chartu základných práv, ktorá obsahuje práva spoločné pre ústavné tradície a medzinárodné záväzky členských štátov.
The European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) has been set up to contribute to that process.
Je dôležité, aby väčšia znalosť a povedomie o týchto právach a otázkach s nimi súvisiacich vplývali na činnosti EÚ.
The agency will provide assistance and expertise relating to fundamental rights, in line with Community law, to Community institutions and bodies and Member States.
Agentúra Európskej únie pre základné práva (FRA) bola založená s cieľom prispieť k tomuto procesu.Agentúra bude poskytovať inštitúciám a orgánom Spoločenstva a jeho členským štátom pomoc a odborné znalosti o základných právach v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
It will achieve this via the principal tasks of data collection, improving comparability and reliability of data, research and analysis, cooperation with international organisations, national specialised bodies and civil society, and raising public awareness of fundamental rights.
Tento cieľ bude plniť prostredníctvom základných úloh, ktorými sú zhromažďovanie údajov, zlepšovanie porovnateľnosti a spoľahlivosti údajov, výskum a analýza, spolupráca s medzinárodnými organizáciami, vnútroštátnymi špecializovanými orgánmi a občianskou spoločnosťou a zvyšovaním informovanosti verejnosti o základných právach.
It will get the results out in the form of conclusions and opinions to policymakers, stakeholders and those who implement policy and take action at the key levels of the EU and its Member States.
Výsledky bude uverejňovať v podobe záverov a stanovísk pre zákonodarcov, hlavné zúčastnené strany, ako aj tých, ktorí vykonávajú politiku a podnikajú kroky na úrovni EÚ a jej členských štátov.
The goal is to build respect and promotion of fundamental rights as part of the value system
Cieľom agentúry je dosiahnuť rešpektovanie a presadzovanie základných práv ako súčasť hodnotového rebríčka a kultúry EÚ.
European GNSS Supervisory Authority (GSA) regulatory authority for the European GNSS programmes, while laying the foundations for a fully sustainable and economically viable system.
Európsky úrad pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami (GSA)
By developing a new generation of global navigation satellite systems (GNSS), Europe is opening new doors for high-technology industry development, job creation and economic growth.
Vývojom novej generácie globálnych navigačných satelitných systémov (GNSS) Európa vytvára nový priestor pre rozvoj odvetvia moderných technológií, tvorbu pracovných miest a hospodársky rast.
With Europe in the driver’s seat, Galileo has the potential to become a cornerstone of the global radio navigation positioning system of the future.Given the strategic nature of European satellite positioning and navigation programmes, which include both EGNOS and Galileo, and the need to ensure that essential public interests in this field are adequately defended and represented, the European GNSS Supervisory Authority (GSA) was established to manage the public interests and to be the
Vzhľadom na strategickú povahu európskych programov satelitnej navigácie a určovania polohy, ktoré zahŕňajú tak program EGNOS, ako aj program Galileo, a potrebu zabezpečiť primeranú ochranu a zastúpenie základných záujmov verejnosti v tejto oblasti, bol zriadený Európsky úrad pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami (GSA), ktorý chráni záujmy verejnosti a pôsobí ako regulačný orgán pre európske programy GNSS a zároveň zakladá v plnom rozsahu udržateľný a ekonomicky životaschopný systém.
European Institute for Gender Equality (under preparation) ment of appropriate methodological tools, in particular for the integration of the gender dimension in all policy areas; it will facilitate the exchange of best practices and dialogue among stakeholders, and will raise awareness among EU citizens.
Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví(otvorenie sa pripravuje) rodovej problematiky do všetkých oblastí politiky. Taktiež bude napomáhať výmenu osvedčených postupov a dialóg medzi zainteresovanými stranami a zvyšovať informovanosť občanov EÚ.Inštitút bude pracovať od roku 2008 vo Vilniuse v Litve.
The institute will be operational in 2008 and located in Vilnius, Lithuania.
Dátum založenia: 2006 (pracuje od r. 2008)
Management: Michael Kennedy, President of the College;Ernst Merz, Administrative Director
Vedenie: Michael Kennedy,predseda kolégia;Ernst Merz, administratívny riaditeľ
Eurojust operates as a college consisting of 27 national members, one from each Member State, permanently working in The Hague.
Eurojust pôsobí ako kolégium pozostávajúce z 27 národných členov, jeden za každý členský štát, ktorí majú stále pracovisko v Haagu.
The national members are senior, experienced prosecutors or judges.
Národní členovia sú skúsení prokurátori alebo sudcovia.
Some national members are supported by deputies or assistants.
Niektorí národní členovia majú svojich zástupcov alebo asistentov.
Eurojust’s vision is to be the key player and centre of excellence at a judicial level for effective action against organised cross-border crime in the EU.As the first permanent body established for judicial cooperation in the European legal area, or indeed anywhere in the world, it is the mission of Eurojust to enhance Europe-wide cooperation to deal more effectively with transnational criminal cases.
Víziou Eurojustu do budúcnosti je byť kľúčovým aktérom a špičkovým strediskom na úrovni súdov s cieľom účinne postupovať proti medzinárodnému organizovanému zločinu v rámci EÚ.
The objective for Eurojust is to enhance the efficiency of the national investigating and prosecuting authorities, individually and collectively, when dealing with serious cross-border crime and more importantly to bring criminals to justice quickly and ef- ficiently. Eurojust has the authority to
Poslaním Eurojustu, ktorý bol zriadený ako prvý stály orgán na účely súdnej spolupráce v európskom právnom priestore, vlastne kdekoľvek na svete, je posilniť celoeurópsku spoluprácu s cieľom dosiahnuť efektívnejšie riešenie prípadov trestných činov na medzinárodnej úrovni.
Sta: 144 (101 administrative staplus 43 national members, deputies and assistants, and two liaison magistrates, Norway and USA)
Počet zamestnancov: 144 (101 správnych zamestnancov plus 43 národných členov, zástupcov a asistentov, a dvaja styční súdni úradníci v Nórsku a USA)
Sta: 153 (end of 2007) ber States and the EU Commission to address marine pollution.
Počet zamestnancov: 153 (stav ku koncu roka 2007)
It manages three main operational systems:•a system tracking ships and their hazardous cargoes (SafeSeaNet); • an oil-pollution preparedness and response support capability including a small fleet of contracted stand-by recovery vessels;•a deliberate and accidental oil spill monitoring service by satellite (CleanSeaNet).
Riadi tri hlavné operačné systémy:• systém lokalizácie lodí a ich nebezpečných nákladov (SafeSeaNet), • systém podpory pohotovosti a zásahov pri znečistení ropou vrátane malej oti-ly prenajatých lodí, ktoré sú pripravené pomôcť pri znečistení,• systém monitorovania úmyselného alebo havarijného úniku ropy pomocou satelitu (CleanSeaNet).
As a body of the European Union, the agency sits at the heart of the EU maritime safety network and collaborates with many industry stakeholders and public bodies, in close cooperation with the European Commission.
Ako orgán Európskej únie má agentúra sídlo v centre siete EÚ pre námornú bezpečnosť a v úzkej spolupráci s Európskou úniou spolupracuje s mnohými zainteresovanými stranami pôsobiacimi v tejto oblasti, ako aj verejnými orgánmi.
Established: 1993
Rok založenia: 1993
Five scientific committees currently exist within EMEA, with individual responsibilities for medicines for human use, medicines for veterinary use, medicines for paediatric use, medicines for rare diseases and herbal medicines.
V súčasnosti pri agentúre EMEA pôsobí päť vedeckých výborov, ktoré sú zodpovedné za lieky na humánne použitie, lieky na veterinárne použitie, lieky na pediat rické použitie, lieky na ojedinelé ochorenia a rastlinné lieky.
These committees comprise representatives from all Member States, and use the best-available resources in Europe to formulate objective opinions based on purely scientific criteria.
Tieto výbory tvoria zástupcovia všetkých členských štátov a na vypracovávanie objektívnych stanovísk založených na výlučne vedeckých kritériách používajú najlepšie zdroje dostupné v Európe.
Some committees also include representatives of patients’and healthcare professionals’ organisations.Alongside this core scientific work, EMEA contributes towards the development of transparent and harmonised regulatory practices, towards creating the right environment for innovation in the EU and towards the provision of clear information about authorised medicinal products for patients, healthcare professionals and the general public.Founded on international cooperation, driven by science and motivated by the need for high-quality, safe and effective medicines, EMEA is a champion for better health in Europe.
Členmi niektorých výborov sú aj zástupcovia organizácií pacientov a zdravotníckych pracovníkov.Popri tejto vedeckej práci EMEA prispieva aj k vývoju transparentných a harmonizovaných regulačných postupov, vytváraniu správneho prostredia v EÚ pre inovácie a k poskytovaniu jasných informácií pacientom, zdravotníckym pracovníkom i širokej verejnosti o schválených liekoch.Agentúra EMEA, ktorá je založená na medzinárodnej spolupráci, ktorá sa opiera o vedu a ktorej činnosť je motivovaná potrebou vysokokvalitných, bezpečných a účinných liekov, významnou mierou prispieva k zlepšovaniu zdravia v Európe.
High-quality, safe and effective medicines play an important role in the protection of public and animal health in our society. Without them, the efforts of healthcare professionals working on the prevention and treatment of illness and disease would be severely undermined.The European Medicines Agency (EMEA), working closely with the Member States and institutions of the European Union, contributes towards the availability of appropriate medicines by: stimulating the development of innovative new medicines; assisting pharmaceutical companies with procedures for authorising their medicinal products; evaluating the quality, safety and efficacy of medicines prior to authorisation; constantly monitoring medicines once they are on the market.EMEA was set up to coordinate the evaluation and supervision of medicinal products in accordance with the EU’s centralised procedure for the authorisation of pharmaceuticals.
Európska agentúra pre lieky (EMEA) úzko spolupracuje s členskými štátmi a inštitúciami Európskej únie, prispieva k zabezpečovaniu dostupnosti vhodných liekov prostredníctvom podpory vývoja nových inovačných liekov, pomoci farmaceutickým spoločnostiam s postupmi pri schvaľovaní ich liekov, hodnotenia kvality, bezpečnosti a účinnosti liekov pred ich schválením, nepretržitým monitorovaním liekov po ich uvedení na trh.Agentúra EMEA bola zriadená na účely koordinácie a hodnotenia a dohľadu nad liekmi v súlade s centralizovaným postupom EÚ pre schvaľovanie farmaceutických výrobkov.
Using this procedure, companies can submit a single application to the EMEA, which, pending a positive opinion from the agency’s relevant scientific committee, can result in the granting of an EU-wide marketing authorisation by the European Commission.
Pri tomto postupe spoločnosti môžu predložiť agentúre EMEA jedinú žiadosť, na základe ktorej Európska komisia môže po vydaní kladného stanoviska príslušným vedeckým výborom agentúry udeliť povolenie na uvedenie lieku na trh s platnosťou pre celú EÚ.
European Medicines Agency.
Európska agentúra pre lieky. Veda.
Health
Zdravie.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť
Improving the comparability of drug information in the EU is central to the agency’s work.
Najdôležitejšou súčasťou práce agentúry EMCDDA je zlepšovať porovnateľnosť informácií o drogách v EÚ.
The EMCDDA therefore relies on a network of some 30 national monitoring centres (Reitox network) to gather and analyse country data according to common data-collection standards and tools.
Preto koordi nuje sieť približne 30 národných monito rovacích centier (sieť Reitox) a spolieha sa, že prostredníctvom tejto siete získa a analyzuje údaje z jednotlivých krajín podľa spoločných noriem a nástrojov na zhromažďovanie údajov.
The results of this national monitoring process are fed to the EMCDDA and are ultimately analysed in its Annual report on the state of the drugs problem in Europe.As well as monitoring today’s drug situation, the EMCDDA is ever vigilant for new drugs and emerging trends.
Výsledky monitorovacieho procesu v jednotlivých krajinách sa posielajú na analýzu do lisabonského centra a napokon sa uvedú vo Výročnej správe o stave drogovej problematiky v Európe. EMCDDA monitoruje súčasnú drogovú situáciu, zároveň však pozorne sleduje nové drogy ako aj vývojové trendy.
With the production of cocaine and heroin at historically high levels and with over 7 000 Europeans dying every year of drug overdoses, constant monitoring is imperative.
Vzhľadom na to, že výroba kokaínu a heroínu je v súčasnosti na jednej z historicky najvyšších úrovní a ročne zomiera na predávkovanie drogami približne 7 000 Európanov, je permanentné monitorovanie nevyhnutné.
(See website for new postal address in 2008)
(Očakávaná zmena poštovej adresy v roku 2008 bude oznámená na internetovej stránke)
EMCDDA, your reference point on drugs in Europe
EMCDDA, vaše referenčné miesto o drogách v Európe
Executive Director: Andrea Pirotti is threatened.
Výkonný riaditeľ: Andrea Pirotti
This stems from the complexity of information systems, accidents, mistakes and attacks to the infrastructures delivering critical services to the EU citizens.
Budúcnosť patrí informačnej spoločnosti, ale táto budúcnosť je ohrozená. Vyplýva to zo zložitosti informačných systémov, nehôd, chýb a útokov na infraštruktúry, ktoré pre občanov EÚ zabezpečujú služby zásadného významu.
This future needs to be defended.
Ich budúcnosť je preto potrebné chrániť.