natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atemporary accommodation centre in Chisinau was already fully operational in November 2005, offering 160 places.
Dočasné ubytovacie stredisko v Kišineve bolo plnefunkčné už v novembri 2005 a ponúkalo 160 miest.
e migrants interviewed by the Court hesitated to speak openly. Complaints were still expressed, concerning medicine not passed on and the practice of searches by masked persons.
Migranti, s ktorými sa rozprávali audítori Dvora audítorov, sa zdráhali hovoriť otvorene, napriek tomu vyjadrili sťažnosti týkajúce sa liekov, ktoré sa nedostali k adresátom, a praxe prehľadávania maskovanými osobami.
It also became clear that the project still did not cover basic needs (e.g. sufficient heating, sufficient clean and hot water supply, adequate clothing including shoes).
Ukázalo sa tiež, že projekt stále nepokryl základné potreby (napr. dostatočné kúrenie, dodávky dostatočne čistej a teplej vody, primerané ošatenie vrátane topánok).
Furthermore, there was insufficient interpretation available in the camps, making communication difficult between the migrants and the authorities.
Okrem toho nebolo v táboroch náležite zabezpečené tlmočenie, čo sťažovalo komunikáciu medzi migrantmi a úradmi.
FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME: MIXED RESULTS
BOJ PROTI ORGANIZOVANÉMU ZLOČINU: OBMEDZENÉ ÚSPECHY
The general post-communist transition process in the countries of central and eastern Europe was accompanied by a considerable rise in organised crimesuchastraffickinginhumanbeings,drugtraffickingand money laundering.
Všeobecný proces prechodu po páde komunizmu v krajinách strednej a východnej Európy bol spojený so značným nárastom organizovaného zločinu, napr. obchodovaniasľuďmi, pašovania drog a praniašpinavých peňazí.
Ukraine and Moldova are major source countries for the trafficking of women and children for the purpose of forced prostitution in Europe.
Ukrajina a Moldavsko sú hlavné zdrojové krajiny pre obchodovanie so ženami a deťmi na účely nútenej prostitúcie v Európe.
Recent years have seen also a growth in the trafficking of men, who are compelled, for instance, to work as labourers. The full scale of the practice remains relatively unknown, duetothe very nature of organised crime, and because few people are willing or able to report what has happened to them to the authorities.
V posledných rokoch dochádza aj k nárastu obchodovania s mužmi, ktorí sú napríklad nútení pracovať akorobotníci.Plnýrozsahtejtočinnostiniejestáleznámyvdôsledku povahyorganizovanéhozločinuaajpreskutočnosť,želen máloľudíje ochotných nahlásiť úradom, čo sa im stalo.
Thisis aggravated by alack of witness protection measures.
Situáciu ešte zhoršuje nedostatok opatrení na ochranu svedkov.
Concerningdrugtrafficking,Belarus, Ukraineand Moldovaareseenas transit routes towards EU Member States.
Pri nezákonnom obchodovaní s drogami sa Bielorusko, Ukrajina a Moldavsko považujú zatranzitnétrasysmerom k členským krajinám EÚ.
The banking systems have been increasingly usedtolaunderthe proceeds ofserious crime.
Bankové systémy sa vo zvýšenej miere využívajú na pranie ziskov zo závažnejtrestnej činnosti.
The fight against organised crime accounted for 19,2 million euro (11,6 %) ofthetotalfunds allocatedforthe area offreedom, security andjustice from programmes for the period 2000–05.
Oblasť boja proti organizovanému zločinu predstavovala 19,2 mil. EUR (11,6 %) z celkovej sumy finančných prostriedkov určených pre oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti z programov v období 2000 – 2005.
The Court audited 10 contracts with atotal EU contribution of 18,6 million euro.
Dvor audítorov preskúmal 10 zmlúv s celkovým príspevkom EÚ vo výške 18,6 mil. EUR.
Discussions were still ongoing about fundamental aspects of the refurbishment, e.g. how the site would be heated and what solution would be found for waste water. e steering committee also decided to limit the numbers to be housed to 250. is means that the EU funded capacity would be reduced by around 1 000 places in comparison to the original planning.
Riadiaci výbor tiež rozhodol o obmedzení ubytovacej kapacity na 250 osôb. To znamená, že kapacita financovaná z EÚ sa oproti pôvodnému plánu zníži o približne 1 000 miest.
The projects to combat trafficking in human beings had weak criminalisation and prosecution components20 had three standard components: protection and reintegration; criminalisation and prosecution; and raising awareness.
20 Projekty zamerané proti obchodovaniu s ľuďmi pozostávali z troch štandardných častí: ochrana a reintegrácia; kriminalizácia a trestné stíhanie a zvyšovanie informovanosti.
The term criminalisation is commonly used in the project documentation.
Termín kriminalizácia sa bežne používa v projektovej dokumentácii.
(see paragraphs34and35).
Napriek niekoľkým úspechom je celkový pokrok v boji proti organizovanému zločinu stále neuspokojivý (pozri prílohu III).
Overlappingisa majorfeature,since many donors are keen to fund projects in this area (see paragraph 36).
Projekty na boj proti obchodovaniu s ľuďmi sa vyznačovali slabými aspektmi kriminalizácie a trestného stíhania20 (pozri body 34 a 35).
Concerning drug control, projects progressed slowly in the areas of legislation and of policeintelligence(see paragraph40).
Veľmi často tu dochádza k prekrývaniu zdrojov,keďžeofinancovanieprojektovvtejtooblasti mázáujemveľa darcov(pozribod36).Prikontroledrogprojektynapredovalipomaly v oblastiach právnych predpisov a policajného spravodajstva(pozri bod 40).
Asregards preventing money launderingandterroristfinancing,a majorchallengeistoachievesuc-cessful prosecution(see paragraph 44).
V oblasti prevencie prania špinavých peňazí a financovania teroristov predstavuje hlavnú výzvu úspešné zabezpečenie trestných stíhaní(pozri bod 44).
Combatingtraffickingin human beings
Boj proti obchodovaniu sľuďmi
The Governments of Ukraine and Moldova expressed their commitment to combatingtraffickinginhumanbeingsinnationalpolicypapers.
Vlády Ukrajiny a Moldavska vyjadrili vo svojich národných strategických doku-mentochzáväzokbojovaťprotiobchodovaniusľuďmi.
One project was auditedin Ukraine(EU contribution of 1,9 million euro) and three projects (including a rehabilitation centre for victims of trafficking) in Moldova(total EU-contribution of 1,2 million euro).
Dvoraudítorov preveroval projekt na Ukrajine(príspevok EÚ 1,9 mil. EUR) atri projekty (vrátane rehabilitačného strediska pre obete obchodovania s ľuďmi) v Mol-davsku(príspevok EÚ v celkovej výške 1,2 mil. EUR).
UNDERUTILISATION OF NEWLY CONSTRUCTED CENTRES FOR ASYLUM SEEKERS
NEDOSTATOČNÉ VYUŽÍVANIE NOVOPOSTAVENÝCH STREDÍSK PRE ŽIADATEĽOV O AZYL
Meanwhile, those asylum seekers lacking private means were living in tents and other short-term facilities run by the border guards.
Žiadatelia o azyl, ktorí nemali vlastné prostriedky, žili medzitým v stanoch a iných dočasných priestoroch, ktoré spravuje pohraničná stráž.
communications system operating 24 hours a day.
Interpolu, ktorý je v prevádzke 24 hodín denne.
With the help of the projects, large-scale public awareness campaigns were carriedoutin Moldovaand Ukraine (e.g. theatre performances, numerous publications, toll-free hotlines), and humanitarian assistance was delivered to hundreds of victims of trafficking (e.g. legal support, medical assistance, housing allowance, transport assistance, vocational training, ’in-kind’ grantsfor small business start-up).
V rámci projektov sa na Ukrajine a v Moldavsku uskutočnili rozsiahle kampane na zvýšenie informovanosti verejnosti (napr. divadelné predstavenia, početné publikácie, bezplatné telefónne linky) a stovkám obetí obchodovaniasľuďmisaposkytlahumanitárnapomoc(napr.právna pomoc, lekárska starostlivosť, príspevky na bývanie, príspevky na dopravu, odbornévzdelávanie,„nepeňažné“granty prirozbiehaní malých podnikov).
Thusthe aspects of prevention andreintegration were well covered bythe projects.
Projekty tak dokázali dobre pokryť aspekty prevencie a opätovného začlenenia.
22 The amount budgeted for food and lodging was more than double the amount budgeted for comparable services at the equivalent Rehabilitation Centre in Kiev.
stravu a ubytovanie bola viac ako dvojnásobná v porovnaní so sumou vyčlenenou na porovnateľné služby v rovnakom rehabilitačnom centre v Kyjeve.
Results wereless positive regarding the criminalisation and prosecution components,inparticularasregardsinformationsharingbetweenlaw enforcement agencies.
Menej pozitívne výsledky sa dosiahli v oblasti kriminalizácie atrestného stíhania, najmä pokiaľide o zdieľanieinformácií medzi orgánmi činnými v trestnom konaní.
In Ukraine, the TACIS monitors noted that the State Border Guard Service was not cooperating in information exchanging initiatives.
Kontrolóri programu TACIS na Ukrajine zistili, že štátna pohraničná stráž sa nezúčastňuje na výmene informácií.
The measure to equip border checkpoints with the i24/7 system21failed whenthetenderingprocess wascancelledduetothe Ukrainian stakeholdersinsistingonasupplier whoseprices werefarhigherthan the marketrate.
Opatrenie vybaviť hraničnépriechodysystémomi24/721neuspelopotom,čobolaverejná súťaž zrušená, keďže zainteresované subjekty na ukrajinskej strane trvali na dodávateľovi, ktorého ceny výrazne prevyšovalitrhové ceny.
Getting evidence is a major challenge, since the criminal act often occurs outside Moldovaor Ukraine.
Najväčším problémom je získavanie dôkazov, pretože k trestnému činu často dochádza mimo územia Moldavska alebo Ukrajiny.
Nationalauthoritiesblamedtheslowness of other countriestorespondtorequestsfor mutual assistance.
Štátne orgány to dávajú zavinupomalejodozveinýchkrajínprižiadostiovzájomnúpomoc.
To help circumvent such procedural blockages,the projects paidfor networking visits for law enforcement officers to countries of transit and destination of victims.
Na prekonanie týchto procedurálnych prekážok sa z rozpočtov projektov financovalinávštevypracovníkovorgánovčinnýchvtrestnomkonaní vtranzitných krajinách a cieľových krajinách obetí s cieľom vytvoriť sieť spolupráce.
In addition, police officers took part in workshops on investigative techniques and anti-trafficking legislation was reviewed.
Okrem toho sa policajní dôstojníci zúčastnili pracovných stretnutí o technikách vyšetrovania a prehodnotili sa právne predpisy proti obchodovaniu s ľuďmi.
Weaknesses persistin mutual assistance arrangements.
Nedostatky ďalej pretrvávajú v oblasti zmluvného zabezpečenia vzájomnejspolupráce.
There are concerns relating to efficiency and economy.
Účinnosť a hospodárnosť sú spornými oblasťami.
As many donor organisations are ready to fund the fight against trafficking in persons, it is achallengetoavoidunnecessaryduplicationofactionsandtoensure cost effective use ofresources.In Moldova,forinstance, certain project activities had to be changed, and an unusually high rent was paid for the Rehabilitation Centre’s premises in Chisinau22.
Boj proti obchodovaniu s ľuďmi má záujem finančne podporiť väčší počet darcovských organizácií a je tak náročné zabrániť zbytočnej duplicite činností a zaistiť hospodárne využitie zdrojov. V Moldavsku bolo napríklad nutné zmeniť niektoré projektové činnosti a za priestory rehabilitačného centra v Kišineve sa zaplatilonezvyčajnevysokénájomné22.
In addition, it is not always possibleto distinguish clearlytheresults ofthe EU supportfromthat of other organisations, makingit difficult to assess the effectiveness of the EUspending.
Navyšejeobčasnemožnéjasne rozlíšiť výsledky pomoci EÚ od výsledkov činnosti iných organizácií, čo sťažuje posúdenie účinnosti vynakladania prostriedkov EÚ.
began in Central Asia in 2000, the second, SCAD, in the Southern Caucasus in 2001.
začal v strednej Ázii v roku 2000, druhý program bol pod názvom SCAD spustený na južnom Kaukaze v roku 2001.
Another significant projectin thefight against organised crimeis called “Drug control multisectoral assistance and institution building in Ukraine, Moldova and Belarus” (BUMAD).
Ďalší významný projekt v boji proti organizovanému zločinu má názov „Viacsektorová pomoc pri kontrole drog a budovaní inštitúcií na Ukrajine, v Moldavsku a Bielorusku“(BUMAD).
BUMAD is a multi-annual activity in three phases which started in 2003 and is expected to finish at the end of 2008 (overall EU-contribution of 6,5 million euro).
Projekt BUMADje viacročný projekt rozdelený dotrochetáp,ktorýzačalvroku2003,ajeho predpokladané ukončenieje naplánované na koniecroka 2008(príspevok EÚ v celkovej výške 6,5 mil. EUR).
This programme, covering Ukraine, Moldova and Belarus, is the third in a series of EU-funded regional programmes designed to filter the traffic of heroinflowing westwardsfrom Afghanistan towards the EU 23.
Tento program pokrývajúci Ukrajinu, Moldavsko a Bielorusko je tretí v sérií regionálnych programov financovaných EÚ, ktorý je určený na obmedzenie pašovaniaheroínuprúdiacehoz Afganistanu smerom na západ do EÚ 23.
The over- allobjectiveistoreducedrug-traffickingfrom,andthrough,thethree countriestowards EU Member States.
Celkovým cieľomje znížiť pašovanie drog z týchto troch krajín alebo cez nesmerom do členskýchštátov EÚ.
Most of the activities foreseen under the different sub-projects were carried out (e.g.legal assistance, seaport control (Ukraine),land border control, policeandcommunityprevention).Thegeneralpictureattheendof thesecondphase(January2007)isthatgoodprogresshasbeen made insettingupnationalanti-drugsstructures,forexamplethenational drugs observatories, courses in drugs prevention in the respective police academies ortrainingin drugs demandreductionto numerous NGOsin thethree countries.
Väčšina činností naplánovaných v rámci jednotlivých čiastkových projektov sa vykonala (napr. právna pomoc, kontrola námorných prístavov (Ukrajina), kontrola pozemných hraníc, policajná a komunitná prevencia). Pri obraze celkového stavu na konci druhej etapy(január 2007) možno konštatovať dobrý pokrok pri zakladaní národných protidrogových štruktúr, napríklad národnýchprotidrogovýchpozorovacíchstaníc,školeniachoprevencii užívaniadrogvpríslušnýchpolicajnýchakadémiáchaleboškoleniach o znižovaní dopytu po drogách vo viacerých mimovládnych organizáciách vtýchtotroch krajinách.
Slow progress was notedinthe components oflegislation and of police intelligence.
Slabý pokrok sa zaznamenal v oblastiach právnych predpisov a policajného spravodajstva.
The necessary cooperation between customs, border guards, police and secret servicesfor effective criminalinvestigationsis not yet sufficiently developed in the three countries.
V uvedenýchtroch krajinách nieje zatiaľ dostatočneroz-vinutá spolupráca medzi colnými zložkami, pohraničnou strážou, políciou atajnýmislužbami,ktoráje potrebná na efektívne vyšetrenietrestného činu.
Setting up national systems to support the criminal investigation of drug traffickers requires not only appropriate analytical tools, but also a high degree of cooperation among agencies which have not been accustomed to share operational data in a systematic way.
Vytvorenie vnútroštátnych systémov na podporu vyšetrovania trest-nýchčinovosôbpašujúcichdrogysiokremprimeranýchanalytických nástrojovvyžadujeajvysokýstupeňspolupráce medzi orgánmi,ktorým chýba prax v systematickom zdieľaní operatívnych informácií.
Imbalances in investigative powers are a further complication.
Ďalšiu komplikáciu predstavuje nevyvážený stav v rozdelení vyšetrovacích právomocí.
A particular obstaclein Belarusisthe security service’s apparent reluctanceto acceptforeign analytical software.
V Bieloruskujekonkrétnou prekážkouzjavná neochota bezpečnostných služieb prijať zahraničný analytický softvér.
The Commission, when planningtheproject,underestimatedthetimeneededtochange ways ofoperationalthinkingandtoovercomerivalrybetweenenforcement bodies.
Pri plánovaní projektu Komisia podcenila dĺžku času potrebnú na zmenu spôsobu operatívneho myslenia a prekonanierivality medzi orgánmi činnými vtrestnom konaní.
24 The Non-cooperative countries
24 Iniciatíva Nespolupracujúce krajiny
Up to the completion date of BUMAD 2 (January 2007), heroin and cocaine seizures were modest.
Až do dátumu ukončenia projektu BUMAD 2(január 2007) boli množstvá zadržaného heroínu a kokaínu malé.
Onlytwointernationalattemptstotraffichero-inein Ukraine wereuncovered, withthehelpofsoftwaredeliveredby theproject.Seizuresofdrugsinallthreecountriesconcerned mainly locally-produced poppy seed and cannabis.
Pomocou softvéru dodaného v rámci projektusapodariloodhaliťlendvaprípady medzinárodnéhopokusu o pašovanie heroínu na Ukrajine. Zadržané drogy vo všetkýchtroch kra-jináchsatýkali predovšetkým miestnej produkcie maku a konope.
However the Ukrainian Security Service reported in July 2007thatin cooperation withthe U.S. Drug Enforcement Agency and Turkishlaw enforcement organisations 174kg of heroin were confiscated in Illichevsk seaport.
Ukra-jinskébezpečnostnéslužbyvšakvjúli2007oznámili,ževspolupráci s americkou agentúrou na boj proti drogám a tureckými orgánmi činnými vtrestnom konaní bolo v námornom prístave Iličovsk zhabaných 174 kg heroínu.
Projects against moneylaundering/terroristfinancing
Projekty proti praniu špinavých peňazí afinancovaniuterorizmu
The overall objective of the “Project against money laundering in Ukraine” (EU-contribution of 1 million euro) was to prevent the use of the financial system tolaunder the proceeds of serious crime and to enable Ukrainian authoritiesto cooperateinfighting moneylaundering.
Celkovým cieľom projektu proti praniu špinavých peňazí na Ukrajine (príspevok EÚ vo výške 1 mil. EUR) bolo zabrániť využívaniu finančného systému na pranie ziskov zo závažnej trestnej činnosti a umožniť ukrajinským orgá-nomspolupracovať v boji proti praniušpinavých peňazí.
The project helped to achieve Ukraine’s very significant removal from the
Projekt dosiahol významný úspech v podobe vyčlenenia Ukrajiny zo zoznamu
“Non-cooperative countries and territories”24 list in February 2004 and the acceptance of Ukraine as a member by the Egmont Group25in June 2004.
„Nespolupracujúcekrajinyateritóriá“24vofebruári2004ajejprijatie za člena skupiny Egmont25 v júni 2004.
Furthermore by the end of the project the State Committeefor Financial Monitoring(SCFM) wasfunctioningas Ukraine’s Financial Intelligence Unit(FIU)26.Indeed, overthe years until 2006,the number of caserefer- rals, submitted by the SCFM to law enforcement authorities, increased considerably(18in 2003; 446in 2006).
Okremtohokukoncuprojektu plnilštátny výbor pre monitorovaniefinancií úlohu Útvaru prefinančné spravodajstvo Ukrajiny26.Počasobdobiaaždoroku2006naozajznačne špecializované vládne agentúry známe pod názvom „útvary finančného spravodajstva”.
inherent in the development of a FIU network, in 1995, a group of FIUs at the Egmont Arenberg Palace in Brussels decided to establish an informal group for the stimulation of international cooperation.
Po zohľadnení prirodzených výhod zo založenia siete týchto útvarov sa v roku 1995 rozhodla skupina útvarov finančného spravodajstva založiť v paláci Egmonta Arenberga v Bruseli neformálnu skupinu s cieľom podnietiť medzinárodnú spoluprácu.
Now known as the Egmont Group, these FIUs meet regularly to find ways to cooperate, especially in the areas of information exchange, training and the sharing of expertise.
Tieto útvary sa teraz pod názvom skupina Egmont pravidelne stretávajú a hľadajú spôsoby spolupráce, predovšetkým v oblasti výmeny informácií, školení a zdieľania skúseností.
There are around 100 countries with recognised operational FIUs.
Vo svete existuje približne 100 krajín s útvarmi finančného spravodajstva.
26 It is the responsibility of a FIU to
26 Medzi úlohy útvaru finančného
collect and analyse suspicious and threshold transactions.
spravodajstva patrí zhromažďovanie a analýza podozrivých a hraničných transakcií.
Investigative powers lie with law enforcement agencies.
Vyšetrovacie právomoci majú orgány činné v trestnom konaní.
Setting up a FIU is only a first important condition for combating money laundering.
27 Správa z tretieho kola vzájomného hodnotenia o Moldavsku, september 2007, pripravená výborom MONEYVAL (Výbor odborníkov na hodnotenie opatrení proti praniu špinavých peňazí pod záštitou Rady Európy).
A majorproblemisthelackofsuccessful prosecution.
Veľkým problémom je nedostatok úspešných trestných stíhaní.
Untiltheendof2006onlythreeverdictsfor moneylaun-dering were made bythe courts.
Dokoncaroku2006vynieslisúdylentrirozsudkyvprípadoch prania špinavých peňazí.
Thelack of a modernregime ofseizure and confiscation of assets was alsoidentified as a serious gapin the anti money laundering system.
Chýbajúci modernýrežim zadržania a zhabania majetku predstavuje ďalší dôležitýzistený nedostatokvsystéme na boj protipraniušpinavýchpeňazí.
However Ukraine is more advanced in the fight against moneylaunderingandterroristfinancingthan Moldova, where serious concerns exist regarding the effectiveness of the systemin place (e.g. weaknesses in the Centre for Combating Economic Crime and Corruption orinsufficient use of provisionstoseize,freeze and confiscate)27.
Ukrajinavšakvoblastibojaprotipraniu špinavých peňazí a financovaniu teroristov pokročila ďalej ako Moldavsko, kde existujú vážne obavy o účinnosti uplatňovaného systému (napr. nedostatky v centre na boj proti ekonomickej trestnej činnosti a korupcii alebo nedostatočné využívanie ustanovení umožňujúcich zadržanie, zmrazenie a zhabanie majetku)27.
JUDICIARY AND GOOD GOVERNANCE: MIXED RESULTS
SÚDNICTVO A DOBRÁ SPRÁVA VECÍ VEREJNÝCH: ZMIEŠANÉ ÚSPECHY
28 Including one contract which
28 Vrátane zmluvy, ktorá nakoniec
was finally not signed, see paragraph 52(c).
nebola podpísaná. Pozri bod 52 písm. c).
EU policy supports reforming the judiciary in order to ensure its independence, impartiality and efficiency.
29 V indexe vnímania korupcie pre
In addition it aims at strengthening legal cooperation with the EU in civil and criminal matters.
V rámci svojej politiky podporuje EÚ reformu súdnictva s cieľom zaistiť jeho nezávislosť,nestrannosťaefektívnosť.Jejcieľomjejajposilniťprávnu spoluprácus EÚ v občianskych atrestných záležitostiach.
It also gives support to encourage good governance which refers to the structure, functioning and performance of public authorities/institutions at alllevels.
Poskytujetiež podporuscieľomstimulovaťbudovaniedobrejsprávyvecíverejných vzmysleštruktúr,fungovaniaavýkonuštátnych orgánovainštitúcií na všetkých úrovniach.
29 Position 111 for Moldova, position 118 for Ukraine in the 2007 corruption perceptions index compiled by Transparency International.
rok 2007 organizácie Transparency International je Moldavsko na 111. mieste a Ukrajina na 118.
The projects in the sub-area of judiciary and good governance received a total EU-contribution of 24,8 million euro(15,0 % oftotalsupport)from pro-grammesfor the period 2000–05.
Na projekty v podoblasti súdnictva a dobrej správy vecí verejných bol v rámci programov v období 2000 – 2005 pridelený príspevok EÚ v celkovej výške 24,8 mil. EUR (15 % z celkovej pomoci).
This sub-area concerned only Moldova and Ukraine.
Táto podoblasť sa týkalalen Moldavska a Ukrajiny.
The Court audited 10 contracts28 with a total EU contribution of 14,2 million euro.
Dvor audítorov preskúmal 10 zmlúv28 s príspevkom EÚ v celkovej výške 14,2 mil. EUR.
Assessment, performed in February 2007 by SIGMA (Support for improvement in governance and management), a joint initiative of the OECD and the European Union.
Ukrajiny vykonané vo februári 2007 v rámci spoločnej iniciatívy OECD a Európskej únie SIGMA (z angl. Support for Improvement in Governance and Management, podpora zlepšovania správy a riadenie).
Achievement has been mixed (see Annex III).
V tejto oblasti sa dosiahli zmiešané výsledky (pozri prílohu III).
Some projects showed satisfactory overall results, for example improvements in the application of civil and commercial law in Moldova (EU contribution of 2,2 million euro) orbetterinternationalcooperationincriminal mattersin Ukraine(EU contribution of 1,5 million euro).
Niektoré projekty vykázali uspokojivé celkové výsledky, napríklad zlepšenie v oblasti uplatňovaniaobčianskehoaobchodného právav Moldavsku(príspevok EÚ 2,2 mil. EUR) alebo užšia medzinárodná spolupráca v oblasti trestných činovna Ukrajine (príspevok EÚ 1,5 mil.EUR).