natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on your status, you might also be required to present proof that you comply with the conditions attached to the right of residence for your category of status (e.g. worker, student, etc.).• for workers Workers must produce a confirmation of engagement from the employer or a certificate of employment.
V závislosti od vášho postavenia sa môže od vás požadovať, aby ste predložili dôkaz, že spĺňate podmienky spojené s právom na pobyt pre vašu kategóriu (napr. pracovník, študent atď.).• pre pracovníkov Pracovníci musia predložiť vyhlásenie o prijatí do zamestnania alebo potvrdenie o zamestnaní.
There is no need to produce pay slips.• for self-employed Self-employed persons must produce proof that they are self-employed. • for students Students must produce the following:• proof of enrolment at an accredited establishment;• proof of comprehensive sickness insurance cover; and • a declaration, or any other equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources not to become a burden on the social assistance system of the host EU country. • for others Other economically inactive persons should provide proof of comprehensive sickness insurance cover and of sufficient resources not to become a burden on the social assistance system of the host EU country.
Nie je potrebné predkladať výplatné pásky.• pre samostatne zárobkovo Samostatne zárobkovo činné osoby musiačinné soby predložiť dôkaz, že sú samostatne zárobkovo činné osoby.• pre študentov Študenti musia predložiť: • dôkaz, že sú zapísaní v akreditovanej inštitúcii, • dôkaz, že majú úplné nemocenské poistenie a• vyhlásenie alebo akýkoľvek iný rovnocenný spôsob podľa ich výberu, že majú dostatočné zdroje na to, aby sa nestali záťažou pre systém sociálnej pomoci hostiteľskej krajiny EÚ.• pre ostatných Ostatné ekonomicky neaktívne osoby by mali predložiť dôkaz o úplnom nemocenskom poistení a dostatočných zdrojoch na to, aby sa nestali záťažou pre systém sociálnej pomoci hostiteľskej krajiny EÚ.
What are sufficient resources?
Aké zdroje sú dostatočné?
ere is no fixed amount of resources which the EU countries can impose as ‘sucient’.
Nie je stanovená pevná suma zdrojov, ktorú krajiny EÚ môžu určiť ako „dostatočnú“.
EU citizens have su§cient resources if the level of their resources is higher than the threshold under which a minimum subsistence benet (or the minimum social security pension) is granted in the host EU country.
Občania EÚ majú dostatočné zdroje, ak je úroveň ich zdrojov vyššia ako prahová hodnota, pod ktorou sa vhostiteľskej krajine EÚ poskytuje dávka vhmotnej núdzi (alebo minimálny príspevok sociálneho zabezpečenia).
National authorities must take into account the personal situation of the EU citizen concerned but they can, when necessary, undertake checks on the existence of the resources, their lawfulness, the amount and availability.
Vnútroštátne orgány musia zohľadniť osobnú situáciu príslušného občana EÚ, ale v prípade potreby môžu skontrolovať existenciu zdrojov, ich zákonnosť, výšku a dostupnosť.
Resources from a third party must be accepted.
Zdroje od tretej osoby sa musia sa akceptovať.
And family members?
A rodinní príslušníci?
Your family members who are EU citizens themselves will also be issued with a registration certificate upon presentation of the following:
Vaši rodinní príslušníci, ktorí sú sami občanmi EÚ, tiež získajú potvrdenie o registrácii po predložení:
• a valid identity card or passport; • your registration certificate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host EU country; and• a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependant on you, ifapplicable.
• platného preukazu totožnosti alebo pasu,• vášho potvrdenia o registrácii alebo v prípade neexistencie registračného systému akýkoľvek iný dôkaz o vašom pobyte v hostiteľskej krajine EÚ a• doklad potvrdzujúci existenciu rodinného vzťahu alebo registrovaného partnerstva s vami a prípadne listinného dôkazu o tom, že sú osobami závislými na vás.
Family members who have the right to have entry and residence facilitated must also present:
Rodinní príslušníci, ktorí majú právo na uľahčený vstup a pobyt, musia predložiť aj:
• a document issued by the relevant authority of the country of origin stating that they are your dependants or members of your household; • proof of the existence of serious health grounds; or • proof of a durable relationship with you.
• doklad vydaný príslušným orgánom krajiny pôvodu, v ktorom bude uvedené, že sú nezaopatrenými osobami alebo členmi vašej domácnosti, • dôkaz o existencii vážnych zdravotných dôvodov alebo • dôkaz o trvalom vzťahu s vami.
Validating and translating documents
Overovanie a preklad dokladov
If the EU country has serious doubts about the authenticity of the documents you provide, you may need to have them certied as genuine.
Ak má krajina EÚ vážne pochybnosti opravosti vami predložených dokladov, budete možno musieť dať overiť ich pravosť.
To do this, you need to go to a lawyer, a notary or your embassy, and a fee is usually payable.
Na to, aby ste tak urobili, budete musieť ísť kprávnikovi, notárovi alebo na vaše veľvyslanectvo aobvykle sa za to platí poplatok.
If the EU country cannot understand your documents, you may also be asked for a translation.
Ak vdanej krajine EÚ nerozumejú vašim dokladom, môžu vás požiadať aj opreklad.
EU countries can adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by the Directive in the case of forged documentation.
Krajiny EÚ môžu prijať potrebné opatrenia na odmietnutie, skončenie alebo odňatie akéhokoľvek práva priznaného smernicou v prípade predloženia sfalšovaných dokladov.
Fees?
Poplatky?
Registration certificates must be issued free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents, such as national identity cards.
Všetky potvrdenia sa musia vydávať bezplatne alebo za poplatok, ktorý nepresahuje poplatok stanovený pre vlastných štátnych príslušníkov za vydanie podobných dokladov, ako sú napríklad vnútroštátne preukazy totožnosti.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 8 of the Directive.
Presné právne znenie záležitosti, na ktorú sa vzťahuje táto časť, nájdete v článku 8 smernice.
Non-EU family members
Rodinní príslušníci, ktorí nie sú z EÚ
Family members who are not EU citizens themselves will be issued a residence card clearly indicating that they are family members of an EU citizen upon presentation of the following:
Rodinným príslušníkom, ktorí sami nie sú občanmi EÚ, bude vydaný doklad o pobyte, vktorom bude jasne uvedené, že sú rodinnými príslušníkmi občana EÚ, po predložení týchto dokladov:
• a valid passport; • your registration certicate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host EU country; and• a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependent on you, if applicable.
• platného pasu, • vášho potvrdenia oregistrácii alebo vprípade neexistencie registračného systému akýkoľvek iný dôkaz ovašom pobyte vhostiteľskej krajine EÚ a• doklad potvrdzujúci existenciu rodinného vzťahu alebo registrovaného partnerstva svami aprípadne listinného dôkazu otom, že sú osobami závislými od vás.
Family members who have the right to have entry and residence facilitated must present any of the same documents which are required from EU citizens who enjoy that right.
Rodinní príslušníci, ktorí majú právo na uľahčený vstup a pobyt, musia predložiť rovnaké doklady, aké sa vyžadujú od občanov EÚ, ktorí môžu toto právo využívať.
Deadlines and validity
Lehoty a platnosť
Your family members who are not EU citizens themselves are obliged to apply for a residence card where the planned period of residence is for more than three months.
Vaši rodinní príslušníci, ktorí sami nie sú občanmi EÚ, sú povinní požiadať o­doklad o pobyte, ak dĺžka ich plánovaného pobytu presahuje tri mesiace.
The deadline for submitting the application may not be less than three months from the date of arrival.
Lehota na podanie žiadosti nesmie byť kratšia ako tri mesiace odo dňa príchodu.
The residence card is issued within six months from application and is valid for five years (or for the duration of the envisaged period of your residence if this is less than five years) from the date of issue.
Doklad o pobyte sa vydá do šiestich mesiacov odo dňa podania žiadosti s platnosťou päť rokov (alebo na predpokladané obdobie vášho pobytu, ak je kratšie ako päť rokov) odo dňa vydania.
It must be issued as a self-standing document and not in the form of a sticker in a passport.
Musí byť vydaný ako samostatný doklad a nie vo forme nálepky do pasu.
A certificate of application should be issued immediately.
Potvrdenie o podaní žiadosti sa má vydať okamžite.
As for EU citizens, you may be required to have documents certified as genuine if the EU country has serious doubts about their authenticity.
Rovnako ako v prípade občanov EÚ sa od vás môže vyžadovať, aby boli vaše doklady overené ako pravé, keď má krajina EÚ vážne pochybnosti o ich pravosti.
To do this, you need to go to a lawyer, a notary or your embassy, and a fee is usually payable.
Na to, aby ste tak urobili, budete musieť ísť k právnikovi, notárovi alebo na vaše veľvyslanectvo a obvykle sa za to platí poplatok.
If the EU country cannot understand your documents, you may also be asked for a translation.
Ak v danej krajine EÚ nerozumejú vašim dokladom, môžu vás požiadať aj o preklad.
Residence cards must be issued free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents.
Doklady opobyte sa musia vydávať bezplatne alebo za poplatok, ktorý nepresahuje poplatok stanovený pre štátnych príslušníkov za vydanie podobných dokladov.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 9 to 11 of the Directive.
Presné právne znenie záležitosti, na ktorú sa vzťahuje táto časť, nájdete v článkoch 9 až 11 smernice.
And if you don't meet the administrative requirements…? What happens if you have not applied for a required document?
A ak nespĺňate administratívne požiadavky...?Čo sa stane, ak ste nepožiadali o potrebný doklad?
If you or your family members fail to comply with the requirement to register or to apply for a residence card, you can only be liable to proportionate and non-discriminatory administrative sanctions.
Ak vy alebo vaši rodinní príslušníci nesplníte požiadavku zaregistrovať sa alebo požiadať o doklad o pobyte, môžu byť voči vám uplatnené len primerané a nediskriminačné administratívne sankcie.
EU countries can impose the same sanctions as those imposed on their own nationals for failure to carry their identity card.
Krajiny EÚ môžu uložiť rovnaké sankcie, aké ukladajú ich vlastným štátnym príslušníkom za porušenie povinnosti nosiť pri sebe preukaz totožnosti.
In any case, you or your family members cannot be expelled for mere violation of this rule.
V žiadnom prípade vás alebo vašich rodinných príslušníkov nemôžu vyhostiť iba za porušenie tejto povinnosti.
Can you be obliged to carry the documents with you?
Môžete byť povinní nosiť tieto doklady so sebou?
EU countries may require that non-nationals must always carry their registration certificate or residence card and carry out checks, but only if the same requirement applies to their own nationals as regards their identity card.
Krajiny EÚ môžu požadovať, že cudzí štátni príslušníci musia vždy nosiť so sebou svoje potvrdenia o registrácii alebo doklady o pobyte, a vykonávať kontroly, ale iba ak sa tá istá požiadavka uplatňuje aj na ich štátnych príslušníkov a ich preukazy totožnosti.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 8(2) and 9(3) of the Directive.
Presné právne znenie záležitosti, na ktorú sa vzťahuje táto časť, nájdete v článku 8 ods. 2 a článku 9 ods. 2 smernice.
C ha p t the right to reside
Zachovaniepráva na pobyt
What do you need to do to retain your right to reside? How can you keep the right to reside?
Čo musíte urobiť, aby ste si zachovali právo na pobyt?Ako si môžete zachovať právo na pobyt?
You and your family members have the right as long as the conditions of the right to reside are met.
Vy a vaši rodinní príslušníci máte toto právo, pokiaľ sú splnené podmienky práva na pobyt.
So you may lose the right if you no longer work or retain the status of worker or if you finish your studies and you do not have sufficient resources to cover your residence.
Takže ho môžete stratiť, keď už nepracujete alebo nemáte postavenie pracovníka alebo ak skončíte štúdium a nemáte dostatočné zdroje na financovanie vášho pobytu.
Becoming a burden on the social assistance system may endanger your right to reside
Keď sa stanete záťažou pre systém sociálnej pomoci, môže to ohroziť vaše právo na pobyt
If your right to reside is conditional upon having sufficient resources not to become a burden on the host EU country’s social assistance system (i.e. when you are not economically active), it might be terminated once you become an unreasonable burden on the social assistance system.
Ak je vaše právo na pobyt podmienené dostatočnými zdrojmi, aby ste sa nestali záťažou pre systém sociálnej pomoci hostiteľskej krajiny EÚ (t. j. keď nie ste ekonomicky aktívny), môže sa toto právo skončiť, pretože ste sa stali neprimeranou záťažou pre systém sociálnej pomoci.
This does not mean that you cannot apply for social assistance there when you are in need.
To neznamená, že v prípade núdze tam nemôžete požiadať o sociálnu pomoc.
You have the right to receive the benefit under the same conditions as nationals of the host EU country.
Máte právo na dávky v hmotnej núdzi za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci hostiteľskej krajiny EÚ.
If the host EU country concludes that you have become an unreasonable burden on its social assistance system, they may proceed to your expulsion.
Ak hostiteľská krajina EÚ dospeje k záveru, že ste sa stali neprimeranou záťažou pre jej systém sociálnej pomoci, môže pristúpiť k vyhosteniu.
However, an expulsion measure can in no case be the automatic consequence of recourse to the social assistance system.
Vyhostenia však v žiadnom prípade nesmie byť automatickým dôsledkom využitia systému sociálnej pomoci.
Consequences of expulsion
Dôsledky vyhostenia
Should you be expelled on these grounds, the host EU country cannot impose a ban on entry and you can return back at any time and enjoy the right to reside if you meet the relevant conditions described in Chapter 6.
Ak vás vyhostia z týchto dôvodov, hostiteľská krajina EÚ vám nesmie zakázať vstup a vy sa môžete kedykoľvek vrátiť späť a využívať právo na pobyt, ak spĺňate príslušné podmienky opísané v kapitole 6.
Economically active persons are exempted
Ekonomicky aktívne osoby sú výnimkou
Categories whose right to reside is not subject to the condition of sufficient resources, such as workers or self-employed persons, cannot be expelled because they receive social assistance benefits.
Kategórie osôb, ktorých právo na pobyt je podmienené dostatočnými zdrojmi, ako sú pracovníci alebo samostatne zárobkovo činné osoby, nemôžu byť vyhostené z dôvodu, že dostávajú dávky sociálnej pomoci.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 14 of the Directive.
Presné právne znenie záležitosti, na ktorú sa vzťahuje táto časť, nájdete v článku 14 smernice.
What happens to family members if the EU citizen loses their right to reside?
Čo sa stane s rodinnými príslušníkmi, keď občan EÚ stratí právo na pobyt?
Retention of residence by family members
Zachovanie pobytu rodinnými príslušníkmi
Your family members may, under certain conditions, retain their right to reside in the event of your death, departure or termination of family ties (divorce, annulment of marriage or termination of registered partnership).
Vaši rodinní príslušníci si môžu za určitých podmienok zachovať svoje právo na pobyt v prípade vášho úmrtia, odchodu alebo skončenia rodinného vzťahu (rozvod, anulovanie manželstva alebo skončenie registrovaného partnerstva).
As their right to reside is derived from your right to move and reside freely and is dependent on it, your death, departure or termination of family ties affects their legal position in the host EU country.
Keďže ich právo na pobyt je odvodené od vášho práva na voľný pohyb a pobyt a je na ňom závislé, vaše úmrtie, odchod alebo skončenie rodinného vzťahu ovplyvňuje ich právne postavenie v hostiteľskej krajine EÚ.
Once the right of permanent residence is acquired (see Chapter 9), this right is unconditionally retained even in the event of your death, departure of termination of family ties.
Po nadobudnutí práva na trvalý pobyt (pozri kapitolu 9) sa toto právo nepodmienene zachová dokonca aj v prípade vášho úmrtia, odchodu alebo skončenia rodinného vzťahu.
Once again, the situation of your family members depends on whether they are EU citizens or not.
Situácia vašich rodinných príslušníkov však opäť závisí od toho, či sú občanmi EÚ alebo nie.
They are EU citizens themselves
Sú sami občanmi EÚ
If they are EU citizens, their right to reside is not affected if they meet the conditions of the right to reside on their own (basically they must be workers or self-employed, or alternatively students or inactive persons with comprehensive sickness insurance cover and sufficient resources) or if they are family members of an EU citizen who meets these conditions (e.g. family members who are dependent).
Ak sú občanmi EÚ, ich právo na pobyt nebude dotknuté, ak sami spĺňajú podmienky práva na pobyt (v zásade musia byť pracovníkmi alebo samostatne zárobkovo činnými osobami, prípadne študentmi alebo neaktívnymi osobami s úplným nemocenským poistením a dostatočnými zdrojmi), alebo ak sú rodinnými príslušníkmi občana EÚ, ktorý spĺňa tieto podmienky (napríklad rodinní príslušníci, ktorí sú na vás závislí).
They are not EU citizens
Nie sú občanmi EÚ
If they are not EU citizens, their right to reside is not affected if they meet the conditions of the right to reside on their own or if they are family members of a person meeting these conditions.
Ak nie sú občanmi EÚ, ich právo na pobyt nebude dotknuté, ak sami spĺňajú podmienky práva na pobyt, alebo ak sú rodinnými príslušníkmi osoby, ktorá spĺňa tieto podmienky.
In addition, they must meet certain additional conditions depending on the circumstances, and these are listed below.
Okrem toho musia v závislosti od okolností spĺňať určité dodatočné podmienky, ktoré sú uvedené ďalej v texte.
Death or departure of the EU citizen
Úmrtie alebo odchod občana EÚ
Your death will not lead to the loss of the right of residence of your third country family members provided that they have been residing in the host EU country as your family members for at least one year before your death.
Vaše úmrtie nevedie k strate práva na pobyt vašich rodinných príslušníkov z tretích krajín, pokiaľ sa zdržiavali v hostiteľskej krajine EÚ ako vaši rodinní príslušníci najmenej jeden rok pred vaším úmrtím.
School children and their parents
Školopovinné deti a ich rodičia
In case of your departure, your third country family members in principle do not retain their right of residence but your departure or death should not affect the right of residence of your children or of the parent who has actual custody of the children, irrespective of nationality, if the children are enrolled at an educational establishment, until the completion of their studies.
V prípade vášho odchodu si vaši rodinní príslušníci z tretej krajiny v zásade právo na pobyt nezachovajú, ale váš odchod alebo úmrtie by nemali ovplyvniť právo na pobyt vašich detí alebo rodiča, ktorý má deti v starostlivosti, bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť, ak sú deti zapísané vo vzdelávacej inštitúcii, a to až do skončenia štúdia.
Divorce or termination of registered partnership
Rozvod alebo skončenie registrovaného partnerstva
Your third country family members can acquire an autonomous right to reside if, prior to initiation of the divorce proceedings or termination of the registered partnership, the marriage or registered partnership has lasted at least three years, including one year in the host EU country.
Vaši rodinní príslušníci z tretích krajín môžu získať samostatné právo na pobyt, ak pred začatím konania o rozvod alebo o skončenie registrovaného partnerstva toto manželstvo alebo registrované partnerstvo trvalo aspoň tri roky, vrátane jedného roku v hostiteľskej krajine EÚ.
Custody of or access to the EU citizen’s children
Starostlivosť o deti občana EÚ alebo prístup k nim
Your third country family members can acquire an autonomous right to reside also if, by agreement between the spouses or the partners or by court order, he or she has custody of your children or has the right to access to your minor child, provided that the court ruled that such access must be in the host EU country.
Vaši rodinní príslušníci z tretích krajín môžu získať samostatné právo na pobyt aj vtedy, ak dohodou medzi manželmi alebo registrovanými partnermi alebo nariadením súdu má manžel alebo manželka, resp. partner alebo partnerka vaše deti v starostlivosti alebo má právo prístupu k maloletému dieťaťu, pokiaľ súd rozhodol, že takýto prístup musí byť v hostiteľskej krajine EÚ.
In the case of right to access to a minor child, the right to reside is retained for as long as it is required.
V prípade práva prístupu k maloletému dieťaťu právo na pobyt trvá tak dlho, kým je to potrebné.
Particularly difficult circumstances
Obzvlášť ťažké okolnosti
The family members acquire an autonomous right to reside also if this is warranted by particularly difficult circumstances, such as having been a victim of domestic violence during the marriage or registered partnership.
Rodinní príslušníci získajú samostatné právo na pobyt aj vtedy, ak je to oprávnené mimoriadne ťažkými okolnosťami, napríklad ak sa počas trvania manželstva alebo registrovaného partnerstva stali obeťami domáceho násilia.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 12 and 13 of the Directive.
Presné právne znenie záležitosti, na ktorú sa vzťahuje táto časť, nájdete v článkoch 12 a 13 smernice.
C ha p t permanent residence
Právo na a p i t K trvalý pobyt
What are your rights after five years of continuous lawful residence?
Aké sú vaše práva po piatich rokoch nepretržitého zákonného pobytu?
Right of permanent residence
Právo na trvalý pobyt
The Directive provides for a right of permanent residence for EU citizens and their family members.
V smernici sa ustanovuje právo na trvalý pobyt pre občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov.
How do EU citizens acquire it?
Ako ho občania EÚ získajú?
All you need is five years of continuous legal residence in the host EU country and you are entitled to reside there on a permanent basis! is right is granted to you directly by EU law.
Potrebujete iba päť rokov nepretržitého oprávneného pobytu v­hostiteľskej krajine EÚ aste oprávnení zdržiavať sa tam natrvalo! Toto právo vám priznáva priamo právo EÚ.
This right is unconditional but can you lose it?
Toto právo je nepodmienené, ale môžete ho stratiť?
Once acquired, this right is not subject to the conditions foreseen under Chapters 6 and 7 above.
Toto právo, keď sa raz nadobudne, už ďalej nepodlieha podmienkam uvedeným vkapitolách 6 a 7.
You can lose this right only through absence for a period exceeding two consecutive years.
Toto právo môžete stratiť iba v­prípade neprítomnosti dlhšej ako dva za sebou nasledujúce roky.
Acceptable absences
Oprávnená neprítomnosť