natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March, the Commission adopted a decision finding that the Greek State had infringed Article 86 in conjunction with Article 82 EC by maintaining in force legal provisions which guaranteed the stateowned incumbent Public Power Corporation (PPC) access to almost all exploitable lignite mines in Greece (21). Lignite-fired power generation being the cheapest form of electricity production in Greece, this situation
Komisia pôsobila aktívne aj v oblasti dodržiavania článku 86 Zmluvy o ES, v ktorom sa členským štátom zabraňuje v súvislosti s verejnoprávnymi podnikmi a podnikmi, ktorým členské štáty priznali osobitné alebo výlučné práva, ustanoviť alebo ponechať v účinnosti opatrenia, ktoré sú v rozpore s pravidlami tejto zmluvy vo všeobecnosti a s pravidlami hospodárskej súťaže.
Report on Competition Policy 2008 created an inequality of opportunity between market operators and allowed PPC to maintain its dominant position on the wholesale electricity market.
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2008
On 7 October, the Commission adopted a decision (22) finding that the amendment of the Slovak Postal Act constituted an infringement of Article 86 in conjunction with Article 82 EC since it included into the reserved area (‘postal monopoly’) the delivery stage of hybrid mail services (23), a service which had previously been liberalised.
Komisia prijala 7. októbra rozhodnutie (22), v ktorom konštatuje, že novelizácia slovenského zákona o poštových službách predstavuje porušenie článku 86 v spojení s článkom 82 Zmluvy o ES, pretože predtým liberalizované doručovanie hybridnej pošty sa ňou zahrnulo do vyhradenej oblasti („poštový monopol“) (23).
Neither the Slovak State nor Slovenská Pošta (the postal incumbent) had demonstrated that this extension of the postal monopoly was necessary for the provision of the postal universal service.
Ani Slovenská republika, ani Slovenská pošta (poskytovateľ poštových služieb) neboli schopné preukázať, že toto rozšírenie poštového monopolu bolo nevyhnutné pre poskytovanie univerzálnych poštových služieb.
Since the Republic of Slovakia failed to inform the Commission about any measures undertaken to put an end to the infringement, the latter initiated an infringement procedure against the Republic of Slovakia for noncompliance with the decision of 7 October (24).
Keďže Slovenská republika neinformovala Komisiu o žiadnych prijatých opatreniach na ukončenie porušovania, Komisia začala konanie proti Slovenskej republike vo veci porušenia právnych predpisov za nevykonanie rozhodnutia zo 7. októbra (24).
To provide improved guidance on questions related to remedies, the Commission adopted, on 22 October, a
S cieľom poskytnúť lepšie usmernenie k otázkam týkajúcim sa nápravných opatrení Komisia prijala 22. októbra nové oznámenie o nápravných opatreniach (25) a zároveň zmenila a doplnila vykonávacie nariadenie (26).
26). e new notice on remedies (
Reforma nápravných opatrení znamená
See also Press Release IP/08/1467, 7.10.2008.Hybrid mail is a specific form of postal services where the content is electronically transferred from the sender to the postal service operator who then prints, envelopes, sorts and delivers the postal items.See Press Release IP/08/1997, 17.12.2008.Commission notice on remedies acceptable under Council Regulation (EC) No 139/2004 and under Commission Regulation (EC) No 802/2004 (the ‘merger implementation regulation’) (OJ C 267, 22.10.2008, p.
Pozri aj tlačovú správu IP/08/1467, 7.10.2008.Hybridná pošta je osobitná forma poštových služieb, pri ktorých sa obsah elektronicky prenesie od odosielateľa k prevádzkovateľovi poštových služieb a ten ho potom vytlačí, zabalí, roztriedi a doručí ako poštovú zásielku.Pozri tlačovú správu IP/08/1997, 17.12.2008.Oznámenie Komisie o nápravných opatreniach akceptovateľných v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 a nariadenia Komisie (ES) č. 802/2004, („Vykonávacie nariadenie o fúziách“), (Ú. v. EÚ C 267, 22.10.2008, s.
1).Commission Regulation (EC) No 1033/2008 of 20 October 2008 amending Regulation (EC) No 802/2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 279, 22.10.2008, p.
1).Nariadenie Komisie (ES) č. 1033/2008 z 20. októbra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 802/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v.
3).Merger remedies study, Competition DG, European Commission, October 2005.
EÚ L 279, 22.10.2008, s. 3).
Instruments and ‘ x-it- rst’ solutions. e notice underlines that non-divestiture remedies are only acceptable where they are equivalent in their effects to a divestiture and that difficulties in monitoring and risks of ineffectiveness may lead to the rejection of such remedies.
Od oznamujúcich strán vyžaduje, aby poskytované informácie systematizovali. Vysvetľuje a sprísňuje požiadavky na dostatočný rozsah odpredaja a vhodnosť kupujúcich a vysvetľuje uplatňovanie ustanovení o „prijateľnom kupujúcom“ a riešenia typu „ x-it- rst“.
Of these final decisions, 307 transactions were approved without conditions during Phase I. A total of 118 decisions were approved without conditions under the normal procedure and a further 189 were cleared using the simplified procedure. ere were also 19 transactions cleared in Phase I, but subject to conditions. e Commission initiated 10 Phase II proceedings during the year. ere was a notable increase in the number of Article 8 decisions adopted (14, or 4.0 % of all notifications as opposed to 2.5 % the previous year) and in the number of Phase I (10, representing 2.9 % in 2008 as opposed to 1.2 % in 2007) and II withdrawals (3, amounting to 0.9 % in 2008 against 0.7 % in 2007).
V priebehu roka Komisia iniciovala v prípade desiatich konaní fázu II. Výrazne vzrástol počet rozhodnutí prijatých podľa článku 8 (14 alebo 4,0 % zo všetkých oznámení proti 2,5 % v predchádzajúcom roku), počet stiahnutí oznámenia počas fázy I (10, čo predstavuje 2,9 % v roku 2008 proti 1,2 % v roku 2007) a počet stiahnutí oznámení počas fázy II (3, čo predstavuje 0,9 % v roku 2008 proti 0,7 % v roku 2007).
At the beginning of 2008 the Commission’s focus in the state aid field was to continue with the implementation of the state aid action plan (SAAP) (28).
Začiatkom roku 2008 sa pozornosť Komisie v oblasti štátnej pomoci zamerala na implementáciu akčného plánu štátnej pomoci (28).
However, the onset of the financial and economic crisis shi ed that focus and the Commission rapidly issued three communications on the role of state aid policy in the context of the crises and the recovery process.
Začiatok finančnej a hospodárskej krízy však vyvolal posun v tomto zameraní a Komisia rýchlo vydala tri oznámenia o úlohe politiky štátnej pomoci v súvislosti s krízou a procesom obnovy.
In the context of the financial crisis, the Commission first gave initial guidance on the application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions (29), which exceptionally were based on Article 87(3)(b) of the EC Treaty which allows for aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
V súvislosti s finančnou krízou Komisia najskôr vydala úvodné usmernenie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na opatrenia prijaté v súvislosti s finančnými
Report on Competition Policy 2008 possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2008 inštitúciami (29
All measures are time-limited until the end of 2010, although the Commission, based on Member States’ reports, will evaluate whether the measures should be maintained beyond 2010, depending on whether the crisis continues.
Všetky opatrenia sú časovo obmedzené do konca roka 2010, avšak Komisia na základe správ členských štátov posúdi, či by sa opatrenia nemali zachovať aj po roku 2010 podľa toho, či kríza bude pokračovať.
) and so allowing Member States to grant such aid without first notifying the Commission, provided that they full all the requirements laid down in the regulation. In the context of the climate change package, the Commission adopted
Pokiaľ ide o implementáciu akčného plánu štátnej pomoci, Komisia prijala, ako oznámila, všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách („GBER“) (32), ktoré poskytuje automatický súhlas s celým radom opatrení pomoci (33), a tak členským štátom umožňuje poskytnúť takúto pomoc bez notifikácie Komisii pod podmienkou, že splnia všetky požiadavky ustanovené v nariadení.
34 new guidelines on state aid for environmental protection (
Komisia v súvislosti s balíkom opatrení v oblasti zmeny klímy prijala nové usmernenie o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia (34), ktorým sa zaviedlo štandardné posudzovanie v prípade menších prípadov a podrobné posudzovanie prípadov, ktoré môžu predstavovať výrazné narušenie hospodárskej súťaže.
) which introduce a standard assessment for minor cases and a detailed assessment for cases that may involve significant distortions of competition. e Commission also prolonged the framework on state aid rules for shipbuilding (35) for a further three years, until 31 December 2011.
Komisia tiež predĺžila platnosť rámcovej úpravy štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo (35) na ďalšie tri roky do 31. decembra 2011.
A new notice on state aid in the form of guarantees (36) sets out clear and transparent methodologies to calculate the aid element in a guarantee and provides simplified rules for SMEs, including predefined safe-harbour premiums and single premium rates for low-amount guarantees.
Nové oznámenie o štátnej pomoci vo forme záruk (36) zavádza jasné a transparentné metodiky na výpočet prvku pomoci v záruke a poskytuje zjednodušené pravidlá pre MSP vrátane vopred určených „poplatkov safe-harbour“ a paušálnych sadzieb pre nízke záruky.
In addition, public consultations were launched on new rules relating to public service broadcasting, the possible extension until 2012 of the cinema communication (scheduled for adoption in January 2009), the guidance documents on the in-depth assessment of regional aid to large investment projects and on criteria for the compatibility analysis in the field of training, as well as on disadvantaged and disabled workers for state aid cases subject to individual notification. cation.
Okrem toho sa začali verejné konzultácie o nových pravidlách pre verejnoprávne vysielanie, o prípadnom predĺžení oznámenia o kinematografii do roku 2012 (prijatie naplánované na január 2009), usmernení pre dôkladné posúdenie regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty a kritérií analýzy zlučiteľnosti v oblasti vzdelávania, ako aj o pomoci pre znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov na základe individuálnej notifikácie. kácie.
32.See Press Release IP/08/1950, 11.12.2008.It would replace the 1995 notice on cooperation between national courts and the Commission in the state aid field (OJ C 312, 23.11.1995, p. 8).
32.Pozri tlačovú správu IP/08/1950, 11.12.2008.
In 2008, the Commission continued its efforts to improve the enforcement and monitoring of state aid decisions. e Commission is seeking to achieve, on the basis of the recovery notice adopted in 2007 (39), a more effective and immediate execution of recovery decisions.
V roku 2008 Komisia pokračovala vo svojom úsilí zlepšiť vymáhanie a monitorovanie rozhodnutí o štátnej pomoci.
Information submitted by the Member States concerned shows that good progress towards recovery was made during that period. is is also reflected in the amounts of aid recovered.
Komisia sa usiluje dosiahnuť na základe oznámenia o vymáhaní prijatého v roku 2007 (39) účinnejšie a okamžité vykonávanie rozhodnutí o vrátení pomoci.
Of the EUR 10.3 billion of illegal and incompatible aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 9.3 billion (i.e. 90.7 % of the total amount) had actually been recovered by the end of 2008.
Z 10,3 mld. EUR neoprávnenej a nezlučiteľnej pomoci, ktorá sa mala vymôcť podľa rozhodnutí prijatých od roku 2000, sa do konca roku 2008 vymohlo približne 9,3 mld. EUR (t. j. 90,7 % celkovej sumy).
In addition, a further EUR 2.5 billion in recovery interest had been recovered.
Okrem toho sa vymohlo ďalších 2,5 mld. EUR na úrokoch.
As announced in the SAAP, the Commission continued to take a strict line towards Member States that failed to effectively implement recovery decisions addressed to them.
Ako bolo uvedené v akčnom pláne štátnej pomoci, Komisia naďalej zaujíma prísny postoj k členským štátom, ktoré účinne nevykonali rozhodnutia o vrátení pomoci, ktoré im boli adresované.
In 2008 the Commission initiated legal action under either Article 88(2) EC or Article 228(2) EC for failure by Member States to comply with recovery obligations.
V roku 2008 Komisia iniciovala súdne konanie na základe článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES alebo na základe článku 228 ods. 2 Zmluvy o ES za nedodržanie povinností členských štátov v súvislosti s vymáhaním vrátenia pomoci.
It decided to initiate Article 88(2) EC in five cases involving Italy and Slovakia, as well as decisions to proceed with Article 228(2) EC in eight cases involving Italy and Spain.
Komisia sa rozhodla iniciovať súdne konanie na základe článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES v piatich prípadoch, ktoré sa týkali Talianska a Slovenska a rozhodla o začatí súdneho konania na základe článku 228 ods. 2 Zmluvy o ES v ôsmich prípadoch týkajúcich sa Talianska a Španielska.
In the interest of increased transparency and better communication, the Competition DG has published on its webpage a vademecum on state aid rules (40) summarising the main rules applicable to state aid control.
GR pre hospodársku súťaž uverejnilo v záujme väčšej transparentnosti a lepšej komunikácie na svojej webovej lokalite Príručku o pravidlách štátnej pomoci (40), v kto- rej sú zhrnuté hlavné pravidlá týkajúce sa kontroly štátnej pomoci.
Over the last 25 years, the overall level of state aid has fallen from over 2 % of GDP in the 1980s to around 0.5 % in 2007.
V roku 2007 členské štáty poskytli v priemere 80 % svojej pomoci na horizontálne ciele v porovnaní
4.The vademecum is available at: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/studies_reports/studies_reports.html#vademecum.COM(2008) 751 final, 17.11.2008.OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
4.Príručka je k dispozícii na: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/studies_reports/studies_ reports.html#vademecum KOM(2008) 751 konečné znenie, 17.11.2008.
Eleven schemes were assessed on the basis of Chapter 4 of the guidelines, since they complied with the safe harbour provisions allowing a light assessment; three schemes were assessed under Chapter 5, following a detailed assessment (47).
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2008 s približne 50 % v polovici deväťdesiatych rokov, a to so zvýšeným čerpaním na výskum a vývoj a pomoc na ochranu životného prostredia.
In three cases the Commission considered that the scheme did not involve state aid (48). One scheme was partly considered as no aid and partly assessed under Chapter 4 of the guidelines (49
V súčasnej finančnej kríze sa koordinovanou činnosťou členských štátov a Komisie zabezpečilo rýchle zavedenie schém pomoci pre finančný sektor v súlade s pravidlami štátnej pomoci.
Furthermore, following several years of investigation, the Commission concluded that the attempts of the Polish authorities to restructure the shipyards in Gdynia and Szczecin and to return them to viability had failed (51
Hoci sa v hodnotiacej tabuľke poukazuje na to, že členské štáty pokračujú v trende zameriavania svojej pomoci na horizontálne ciele, vyplýva z nej, že v dôsledku poslednej finančnej krízy sa v roku 2008 podiel pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu v niektorých krajinách pravdepodobne výrazne zvýši.
As a result, the Commission required
V roku 2008 Komisia schválila 88 notifikovaných schém na základe rámca Spoločenstva na rok 2006 pre výskum, vývoj a inovácie (42).
Poland to recover the illegal state aid from the shipyards through a controlled sale of the yards’ assets and subsequent liquidation of the companies.
Z nich bolo 66 schémami pomoci na výskum a vývoj, 9 schém pomoci bolo orientovaných sa inovácie a 13 bolo zmiešaných, v ktorých sa sledovali ciele výskumu a vývoja a aj inovačné ciele.
20) and N 389/2007 Risk Capital Fund Niedersachen (OJ C 145, 11.6.2008, p.
EÚ C 246, 20.10.2007, s. 20), N 389/2007 Rizikový kapitálový fond Niedersachsen (Ú. v.
3).Case C 46/2007 Privatisation of Automobile Craiova (OJ C 239, 6.9.2008, p. 12).
EÚ C 145, 11.6.2008, s.
7) and C 19/2005 Restructuring aid for Szczecin shipyard (OJ C 220, 9.9.2005, p. 7).
EÚ C 180, 17.7.2008, s. 3).
Sector developments
EÚ C 220, 9.9.2005, s. 7).
Energy and environment
Energetika a životné prostredie
On 23 January the Commission put forward a far-reaching package of proposals that will deliver on the EU’s ambitious commitments to fight climate change and promote renewable energy up to 2020 and beyond.
Komisia predložila 23. januára komplexný balík návrhov, ktoré prispejú k ambicióznym záväzkom EÚ v oblasti boja proti zmene klímy a podpory výroby energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020 a po tomto roku.
In December, fully in line with the Commission’s proposals, the European Parliament and Council reached an agreement on targets, which will become legally binding by 2020.
V decembri Európsky parlament a Rada dospeli v úplnom súlade s návrhmi Komisie k dohode o cieľoch, ktoré sa stanú právne záväznými do roku 2020.
C O emissions from cars and on fuel quality. is will help transform Europe into a
2 movať Európu na nízkouhlíkové hospodárstvo a zvýšiť jej energetickú účinnosť.
2 low-carbon economy and increase its energy security. In support of the Commission’s overall policies on climate change and renewable energy, the package also includes new guidelines on state aid for environmental protection, specifying the conditions under which aid for environmental protection may be declared compatible with the Treaty. ese guidelines became applicable in April.
Na podporu celkovej politiky Komisie v oblasti zmeny klímy a výroby energie z obnoviteľných zdrojov obsahuje balík aj nové usmernenia o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia, v ktorých sú špecifikované podmienky, na základe ktorých je možné vyhlásiť pomoc na ochranu životného prostredia za zlučiteľnú so zmluvou. Tieto usmernenia sa začali uplatňovať v apríli.
In July the Commission adopted the new general block exemption regulation, under which state aid for renewable energy and energy efficiency is exempted from notification if certain criteria are met.
V júli Komisia prijala nové všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách, podľa ktorého je štátna pomoc na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a na energetickú účinnosť pri splnení určitých kritérií oslobodená od notifikačnej povinnosti.
On 13 November the Commission adopted a second strategic energy review package (52), containing wide-ranging proposals on enhancing the security of energy supply and stressing, inter alia, the importance of the functioning of a competitive internal energy market for the security of energy supply.
Komisia prijala 13. novembra druhý balík strategického preskúmania energetickej politiky (52), ktorý obsahuje rozsiahle návrhy na zvýšenie bezpečnosti dodávok energie a okrem iného zdôrazňuje význam, ktorý pre bezpečnosť dodávok energie má fungovanie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu s energiami.
Properly functioning energy markets require that entrants can have access to energy networks and customers. e Commission has continued to focus in particular on three general types of abuses in the electricity and gas sectors that involve the main areas of market malfunctioning identified by the sector inquiry.
Riadne fungujúce energetické trhy si vyžadujú, aby subjekty vstupujúce na trh mohli mať prístup k energetickým sieťam a klientom. Komisia pokračovala v zameraní najmä na tri všeobecné typy zneužívania v energetickom a plynárenskom sektore, ktoré zahŕňajú hlavné oblasti zlyhania fungovania trhu identifikované odvetvovým prieskumom.
These antitrust investigations focus on exclusionary conduct, exploitative abuses and collusion.
Tieto antitrustové vyšetrovania sú zamerané na zneužívanie dominantného postavenia, vykorisťovateľské zneužívanie a tajné dohody.
In 2006 the Commission initiated investigations into the German electricity market as a follow-up to the energy sector inquiry (53). In the course of its investigation,
V roku 2006 Komisia začala v nadväznosti na zisťovanie v sektore energetiky (53) vyšetrovanie na nemeckom trhu s elektrickou energiou.
See Press Release IP/08/1696, 13.11.2008.See MEMO/06/483, 12.12.2006.
Komisia v priebehu vyšetrovania dospela k predbežnému stanovisku, že spoločnosť E.ON mohla zneužiť svoje dominantné postavenie na trhu dvomi spôsobmi.
Report on Competition Policy 2008 the Commission came to the preliminary view that E.ON might have abused its dominant market position in two ways: first, as a wholesaler on the electricity market, by strategically withholding production capacity of certain power plants on the wholesale market in order to drive up the price; moreover, the Commission had concerns that E.ON had devised and implemented a strategy to deter third parties from investing in electricity generation; and, second, that, as a transmission system operator, it was favouring its own production in the secondary electricity balancing market (54).
Komisia okrem toho mala obavy, že spoločnosť E.ON pripravila a realizovala stratégiu na odradenie tretích strán od investovania do výroby elektrickej energie. Po druhé, ako prevádzkovateľ prenosovej sústavy zvýhodňovala svoju vlastnú výrobu na sekundárnom vyrovnávacom trhu s elektrickou energiou (54).
In June, the Commission consulted interested parties on the structural commitments proposed by E.ON to address these concerns of anti-competitive behaviour on the German electricity markets (55). e results confirmed that the commitments were proportionate and necessary to remedy the concerns.
V júni Komisia konzultovala so zainteresovanými stranami štrukturálne záväzky, ktoré navrhla spoločnosť E.ON na odstránenie týchto obáv týkajúcich sa protikonkurenčného správania na nemeckom trhu s elektrickou energiou (55). Výsledky potvrdili, že záväzky boli primerané a potrebné na rozptýlenie obáv.
As a result, the Commission adopted a decision on 26 November rendering the commitments offered by E.ON legally binding, and closed its investigation (56).
Na základe toho Komisia prijala 26. novembra rozhodnutie, ktorým sa záväzky spoločnosti E.ON stali právne záväznými a ukončila vyšetrovanie (56).
As regards other cases concerning the electricity market, the Commission issued a statement of objections to Électricité de France (EdF) in December alleging customer foreclosure through de facto and/or de iure exclusive long-term contracts between EdF and large industrial users in France (57).
Pokiaľ ide o iné prípady týkajúce sa trhu s elektrickou energiou, Komisia v decembri vydala oznámenie o námietkach adresované spoločnosti Electricité de France (EdF), v ktorom uviedla, že spoločnosť prostredníctvom uzatvárania de facto a/alebo de iure výhradných dlhodobých zmlúv medzi EdF a veľkými priemyselnými odberateľmi vo Francúzsku bránila zákazníkom v prístupu na trh (57).
Furthermore, the Commission continued its investigation in Suez/Electrabel dealing with the same alleged behaviour in Belgium (58).
Komisia okrem toho pokračovala vo vyšetrovaní prípadu Suez/Electrabel, v ktorom sa zaoberala rovnakým údajným správaním v Belgicku (58).
A er having carried out surprise inspections in 2006 on E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas
Po vykonaní neohlásených inšpekcií v roku 2006 v priestoroch spoločností E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG a Gaz de France (GdF) v Nemecku a vo
AG and Gaz de France (GdF) premises in Germany and France (59) and formally opening proceedings in July 2007 (60), the Commission issued a statement of objections to E.ON and GdF.
), Komisia vydala oznámenie o námietkach adresované spoločnostiam E.ON a GdF.
Many EU governments took measures to support financial stability, to restore confidence in the financial markets and to minimise the risk of a serious credit crunch.
Mnohé vlády v EÚ prijali opatrenia na podporu finančnej stability, na obnovenie dôvery vo finančné trhy a minimalizáciu rizík vážnej úverovej krízy.