natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, success increating ahealthier, safer environmentboils down to the qualifications and com-mitmentof the people working inenvi-ronmental administrations,”says Blanco.“According toarecentstudy(1)the mainfuturechallengeformanycandidatecountries will be the day-to-day handlingof tasks requiredby EU environmentallegislation.
Kandidátskekrajiny zápasili s vážnymi problémami v oblasti životného prostredia pri zdokonaľovaníenvironmentálnej infraštruktúry a legislatívya zabezpečovaní dlhého prechodného obdobia s cieľom uľahčiť finančné a administratívne bremeno.
Cities and municipalities willplay acrucial role, since mostenviron-mental legislation has to be put into practice at the local level.”
Zistili, že Únia je pevne odhodlaná udržať si normy EÚ na vysokej úrovni azamedziť environmentálny dumping.
Local authorities will, for example, beresponsible for issuing permits for industrial plants.
Miestne orgány budú napríklad zodpovednéza vydávanie povolení pre priemyselné závody.
“Thecandidatecountries tooktheserequirements very well.
“Kandidátske krajiny prijali tieto požiadavkyveľmi priaznivo.
Anothertaskismonitoring air andwater quality.
Budapešť - Mestá budú hrať rozhodujúcu úlohu.
Tobegin with, monitoring equipment has tobe developedandcertainprocedures fol-lowedtomake sure thateverybody ismeasuring the same emissions.
začať, je nutné vyvinúť monitorovacie zariadenie a dodržovať určité postupy, ktoré zaručia, že každý bude merať rovnaké emisie.
Intheend, results have tobe reported to the Commission and also made available tothe public.
Nakoniec sa Komisii musí podať správa o výsledkoch a musia sa tiež sprístupniť verejnosti.
“The candidate countries contributedtothe Commission's Environment Action Programme for the next decade.(2) In 2002, mostof themwill also join theEuropean Environment Agency.
monitorovacie systémy a uľahčí predkladaniespráv o stave európskeho životného prostredia.
This willhelpthemtoset up monitoring systems,andwill inturnmake reporting onthestate of Europe’s environment a lot easier.They have alsoagreedtostartcontribut-ing to the Union’s strategy on sustainabledevelopment, so as to be includedinthe2003 synthesis report for discussion at the EU summit meeting in Spring 2003.
Súhlasili tiež, že začnú prispievať k stratégii Únie týkajúcej sa udržateľného rozvoja,aby sa mohli zaradiť do súhrnnej správy v r.2003, ktorú prerokuje vrcholové zasadnutie EÚ na jar r. 2003.
To make the job easier, the EU is helpingtotrainlocal authorities on Unionenvi-ronmental policy.
Tieto krajiny majú ohromné environmentálne problémy, ale tiež obrovské prírodné rezervy.
Atthe same time, itisputting intoplace aprocedure toensurethatthe candidates are making progressand getting inline with EU rules as theyhave promised.
Z tohoto dôvodu postupne rozširujeme našu environmentálnu spoluprácu zahranice kandidujúcich štátov - za budúce hranice EÚ.”
Beyond enlargement
Po rozšírení Únie
“Environmentis perhaps the EU policywiththe largesttrans-border dimension:environmental decisions inone countryaffectthe environmentnotonly inallneighbouring countries, butalsoatregional andglobal level.
Aby sa táto úloha uľahčila, pomáha EÚ školiťmiestne orgány o politike Únie v oblasti životného prostredia.
Forthis reasonwe are gradually extendingour environmental cooperationbeyondthe borders of the candidate countries:the future EU borders.” ❚
Súčasne sa zavádza príslušný postup s cieľom zabezpečiť, aby kandidáti napredovali a dostali sa do súladu s pravidlami EÚ tak, ako to sľúbili.
Involving the candidates
Rozhovor viedlaTuuli-Maria Mattila
Interview by Tuuli-Maria Mattila
Zapojenie kandidátov
Soledad Blanco sees the currentenlarge-mentas a natural culminationof thewider process thatis taking place on theEuropean continent.
Soledad Blancová považuje súčasné rozširovanie za prirodzené vyvrcholenie širšiehoprocesu, ktorý prebieha na európskom kontinente.
With the accession dates approaching, thefuture Member States are becoming moreinvolved in EU environmental policy.
Kandidátske krajiny, ktoré sa uchádzajú o členstvo v EÚ, sa nachádzajú v najpokročilejšej etape tohoto procesu.
(1)Administrative Capacity for Implementation and Enforcement of EU Environmental Policy in the 13 Candidate Countries, ECOTEC 2001.
)Administratívna kapacita pre uplatňovanie a presad- zovanie environmentálnej politiky EU v 13 kandidátskych krajinách, ECOTEC 2001.
"The candidate countrieshave valuable experience andexpertise – for instance in nature protection – thatcanonly en rich EU policy-making.
Soledad Blancováuvádza príklady z poslednej doby: “Kandidátske krajiny prispeli k Akčnému programu Komisie v oblasti životného prostredia pre
Howis this done inpractice? Soledad Blanco refers tosome recentexamples:
)Životné prostredie 2010: Naša budúcnosť, naša voľ-
The full story on environment and enlargement
Komplexná správaoživotnomprostredí arozšírení únie
Awealth of information is available via the Internet about the candidatecountries’ progress towards meeting the environmental standards requiredfor accession, and related issues affecting the EU’s neighbours.
Veľa informácií o pokroku, ktorý kandidátske krajiny dosiahli v plnení environmentálnych noriem požadovaných pre prístup a o súvisiacich otázkach ovplyvňujúcich susedné krajiny EÚ, je k dispozícii na Internete.
European Commission, Environment Directorate-General; enlargement page http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/ home.htm
Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie;stránka týkajúca sa rozšírenia únie
❚ Administrative Capacity for Implementation and Enforcement of EU Environmental Policy in the 13 Candidate Countries http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/ administrative_capacity.htm
Administratívna kapacita pre uplatňovaniea presadzovanie environmentálnej politiky EÚ v 13 kandidátskych krajinách http://europa.eu.int/comm/environment/en- larg/administrative_capacity.htm http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/ home.htm
❚ The European Commission promotes closer Dialogue with Russia on Sustainable Development and Environment, pressrelease, IP/01/1853, 18 December 2001 http://www.europa.eu.int/comm/environment/press/ index.htm
Európska komisia podporuje užší dialóg s Ruskom o udržateľnom rozvoji a životnomprostredí,správa pre tlač, IP/01/1853, 18. decembra 2001http://www.europa.eu.int/comm/environment/press/index.htm
❚ Russian Regional Environmental Centrehttp://www.rusrec.ru/eng/about/team.htm
Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre rozšírenie únie
❚ Home pagehttp://europa.eu.int/comm/enlargement/index.htm
Ruské regionálne stredisko pre životné pro-strediehttp://www.rusrec.ru/eng/about/team.htm
South-Eastern Europe
Juhovýchodná Európa
❚ European Commission, External Relations Directorate-General http://www.europa.eu.int/comm/external_relations/ see/index.htm
Európska komisia, Generálne riaditeľstvopre zahraničné vzťahyhttp://www.europa.eu.int/comm/external_relations/see/index.htm
❚ Environmental cooperation in the Danube - Black Sea Region, Commission Communication , COM (2001) 615http://europa.eu.int/comm/environment/docum/01615_en.htm
Environmentálna spolupráca v regióne Dunaj - Čierne more, oznámenie Komisie,COM (2001) 615http://europa.eu.int/comm/environment/docum/01615_en.htm
Financing environmental investments in the candidate countries
Financovanie environmentálnychinvestícií v kandidátskych krajinách
❚ Secretariat of Regional Environmental Reconstruction Programme (REReP) http://www.rec.org/REC/Programs/REREP/
Sekretariát Regionálneho programu obnovy životného prostredia (REReP - Regional Environmental Reconstruction Programme) http://www.rec.org/REC/Programs/REREP/
❚ The Challenge of Environmental Financingin the Candidate Countries, Commission Communication , COM (2001) 304http://europa.eu.int/comm/environment/docum/01304_en.htm
Zložitý problém environmentálneho financovania v kandidátskych krajinách, Oznámenie Komisie, COM (2001) 304http://europa.eu.int/comm/environment/docum/01304_en.htm
❚ EC/ World Bank South Eastern Europe Reconstruction Officehttp://www.seerecon.org
Úrad Európskej komisie/ Svetovej banky preobnovu juhovýchodnej Európyhttp://www.seerecon.org
❚ ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession; environment and transport) http://europa.eu.int/comm/regional_policy/activity/ ispa/ispa_en.htm
ISPA(Instrument for Structural Policies for Pre-Accession - nástroj štrukturálnej politikypre obdobie pred prístupom; životné prostrediea doprava) http://europa.eu.int/comm/regional_policy/ activity/ispa/ispa_en.htm
❚ United Nations Environment Programme (UNEP) Balkans unithttp://balkans.unep.ch/
Oddelenie pre Balkán Programu OSN preživotné prostredie (UNEP- United Nations Environment Programme)http://balkans.unep.ch/
❚ Commission gives new impetus toenvironmental cooperation in the Danube - Black Sea Region, press release,IP/01/1531, 31 October 2001 http://www.europa.eu.int/comm/environment/press/ index.htm
Medzinárodná komisia pre ochranu rieky Dunaj (ICPDR - International Commissionfor the Protection of the Danube River)www.icpdr.org/danubis
❚ SAPARD (agriculture and rural development) http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/ enlarge/index_en.htm
SAPARD (Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka) http://europa.eu.int/comm/agriculture/ external/enlarge/index_en.htm
❚ International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR)www.icpdr.org/danubis
Program životného prostredia týkajúci sa Čierneho mora http://www.blacksea-environment.org/
❚ Black Sea Environmental Programmehttp://www.blacksea-environment.org/
Helsinská komisia (Dohovor o ochranemorského prostredia v oblasti Baltského mora)http://www.helcom.fi/
Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe http://www.rec.org
Regionálne environmentálnestredisko pre strednú a východnú Európu
❚ EU-Russia Environmental Cooperation,Commission Communication, COM (2001) 772 http://www.europa.eu.int/comm/environment/docum/ 01772_en.htm
Environmentálna spolupráca EÚ - Rusko,oznámenie Komisie, COM (2001) 772 http://www.europa.eu.int/comm/environment/docum/01772_en.htm http://www.rec.org
❚ Benefits of Compliance with EU Environmental Acquis for the Candidate Countries http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/ benefit.htm
Prínosy zhody s environmentálnymi právnymi predpismi EÚ pre kandidátske krajinyhttp://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/benefit.htm
Compiled by Tuuli-Maria Mattila
SpracovalaTuuli-Maria Mattila
Enlargement and pollution
Únie a spolupráca
Rescue call for the Blue Danube
Výzva na záchranu modrého Dunaja
Europeans have exploited the waters of the River Danube forcenturies, creating serious pollution and loss of biodiversity.Now, the European Union is backing international and regionalefforts to restore the Danube and Black Sea.
Európania využívali vodu rieky Dunaj po stáročia a pritom spôsobili jej vážne znečistenie a stratu biologickejrozmanitosti. V súčasnej dobe Európska únia podporujemedzinárodné a regionálne úsilie, zamerané na obnovu Dunaja a Čierneho mora.
Manoela Georgieva, President of the International Commission for the Protection of the Black Sea, EU Environment Commissioner Margot Wallström, and Stanko Nick, President of the International Commission for the Protection of the Danube River.
Manoela Georgieva, prezidentka Medzinárodnejkomisie pre ochranu Čierneho mora, komisárka EÚ pre životné prostredie, Margot Wallströmová a Stanko Nick, prezident Medzinárodnej komisie preochranu rieky Dunaj.
I andmanure fromlarge-scale livestockfarming andpetrochemical processing,ironproduction, timber, paper andpulpproduction.
J rý sa stal jeho najslávnejšou skladbou: sku zásobárňu vody v Európe - povodie, ktoré pokrýva jednu tretinu kontinentálnej Európy a slúži 160 miliónom ľudí.
composition: The Blue Danube. Sincethose days the music andthe river havebeeninseparably linkedinour imagina-tions: sunshine glimmering onthe bluewaves as couples sway elegantly tothewaltz …
Množstvo dusíka a fosforu, ktoré sa každýrok dostáva do Dunaja, je v porovnaní s ostatnými veľkými európskymi riekami obrovské.Okolo 550.000 ton dusíka vniká do Dunaja vporovnaní s 50.000 tonami na rieke Rýn a149.000 tonami na Seine.
These problems are hardly marginal, con-sidering thatthe Danube andthe Black Sea region con tain s thesingle, mostimportantnon-oceanic body of water in Europe – a basinthat covers one third ofcontinental Europe andaccommodatesover 160 million people.
Na krásnom modrom Dunaji.Od tej doby boli v našich predstavách hudba a rieka nerozlučne spojené - zapadajúce slnko trblietajúce sana modrých vlnách ako dvojica, ktorá sa elegantne krúti v rytme valčíka…
The amountof nitrogenandphospho-rous reaching the Danube eachyear ishuge comparedtoother big Europeanrivers.
Okrem toho sa strategický význam Dunajapre EÚ v budúcnosti zvýši s nadchádzajúcimrozšírením EÚ.
Some 550,000nitrogentonnesenter the Danube, com pared with the River Rh in e’s 50,000tonnes and theSe in e’s 149,000.
Doteraz bol Dunaj veľmi dôležitým spojením pre strednú Európu a tvoriltiež hranice medzi EÚ a regiónom Balkánu a Čierneho mora.
Furthermore, the Danube ’s strategicimportance to the EU will grow in future,withthe forthcoming enlargement.
Vdnešnej dobe, viac ako 100 rokov po smrtikráľa valčíkov, jeho melódia stále žije.
Withenlargement, the Danube will be acentral axis of Europeandthe Black Seawill become acoastalarea of the Union.
Ale Strauss by už nepoznal rieku, ktorá ho inšpirovala, die Schöne Blaue Donau,'krásnymodrý Dunaj', sa zakalil.
Excessively highnutrientlevels usuallyleadtoeutrophication: over-enrichmentof water withorganic matter, especiallyalgae.
Mimoriadne vysoká úroveň živín obvykle vedie k eutrofizácii, čo je nadmerné nasýtenievody organickými látkami, najmä vodnýmiriasami.
When the mass of algae degrades, itconsumes oxygenfromthe water, andinthe worst-case scenariothis leads totheextinction of other species and the loss ofbiodiversity.
Keď sa množstvo vodných rias zníži,spotrebujú kyslík z vody, čo podľa najhoršieho scenára vedie k vymieraniu ostatných druhov a k strate biologickej rozmanitosti.
The need for coordination
Potreba koordinácie
The river serves as a resource for drinkingwater, irrigation, industry, fishing,tourism, power generation, navigationand, unfortunately, alsoas adumpforrawsewage.
Rieka slúži ako zdroj pitnej vody, ďalej na zavlažovanie, priemysel, rybolov, turistiku,elektrárne, plavbu a žiaľ, aj ako skládka neupravenej splaškovej vody.
This increasing pressure hasleftits footprint: theregionof the Danube and the Black Sea, into which theriver drains after flowing for more than2,850 kilometres, is suffering fromsevereenvironmental and health problems.
Tento zvyšujúci satlak zanechal svoje stopy - región Dunaja a Čierneho mora, do ktorého sa rieka dlhá vyše2850 kilometrov vlieva, trpí vážnymi problémami z hľadiska životného prostredia aochrany zdravia.
Inthe Black Seathis has already hap-pened.
VČiernom mori sa už tak stalo.
The north-westernshelf, whichonce boasted a rich biodiversity, is now a‘deadzone’ inspring andautumn, whendemandfor oxygeninthe seais highest.Another problemis loss of biodiversitythroughover-fishing or arrival of non-indigenous species.
Severovýchodná morská pobrežná plytčina, ktorá sakedysi honosila bohatou biologickou rozmanitosťou, je na jar a v jeseni, keď je v mori najväčšia spotreba kyslíka, 'mŕtvou zónou'. Ďalším problémom je strata biologickej rozmanitosti v dôsledku nadmerného lovu rýb aleboprenikania cudzorodých látok.
Suchenvironmentalfactors have reducedthe number of fishspecies available to Black Sea fishing communities by 77%, from26tosix, inthelast 20 years.
Tieto environmentálne faktory znížili za posledných 20 rokov počet druhov rýb, ktoré sú dostupné prerybárske spoločnosti Čierneho mora, o 77 %,z dvadsiatich šiestich na šesť.
The list of threats to the Danube’s ecosys-temis long: highnutrient(nitrogenandphosphorous) loads, over-exploitationandlack of available water, changes inriver flowpatterns, contaminationwithhazardous substances such as heavy met-als and oil, accidental pollution, degradation and loss of wetlands…
Medzinárodné úsilie zamerané od začiatku90. rokov na zamedzenie škôd v regióne zahrnuje dva dohovory o spolupráci v oblasti životného prostredia: Medzinárodný dohovor oochrane rieky Dunaj (ICPDR - International Convention for the Protection of the Danube River) a Dohovor o ochrane Čierneho mora.Boli spracované stratégie a určené pálčivémiesta problematiky znečisťovania.
International efforts tocounter damageintheregionsincetheearly1990sinclude two conventions for environmental cooperation: the International Convention for the Protection of the Danube River (ICPDR) andthe Black Sea Conven-tion.
Neupravená odpadová voda z pobrežných oblastí a riek odtekajúca do Čierneho morapredstavuje vážne nebezpečenstvo pre zdravie obyvateľstva. Choroby z vody v danej oblasti zahrnujú choleru, hepatitídu typu A, dyzentériu a brušný týfus.
Strategies have beendrawnupandpollutionhotspots identified.
Európska komisia uznala potrebu väčšej
However,sofar there has beenlimitedinvestmentinpriority projects, andactivities havefailedtoreverse the situation.
Zoznam hrozieb, ktorým je dunajský ekosystém vystavený, je dlhý.
This slowprogress is due mainly tolack of coordi-nationbetweendifferentinitiatives andlackof real investmentinpollutionreduction.
Veľká záťaž na živiny (dusík a fosfor), nadmerné využívanie astále väčšia potreba vody, zmeny charakteruvodného toku, znečistenie nebezpečnými látkami, ako sú ťažké kovy a nafta, znečisteniev dôsledku nehôd, úbytok a strata mokradín…
The mainpolluters include wastes fromcities andindustries, chemical fertilizers
1 ) súdržnosti a v poslednej dobe prijala návrh (
Untreatedsewage fromcoastal areas andrivers draining intothe Black Seaposesserious health hazards tothe population.Waterborne diseases inthe areaincludecholera, hepatitis-A, dysenteryandtyphoid.
na zlepšenie opatrení v regionálnom rámci.EÚ už poskytuje značnú technickú a finančnúpodporu regiónu - 50 miliónov EUR od r.1990. Teraz nastala doba tieto peniaze zefektívniť.
Togather the neces-sary regional expertise and data on waterprotectionunder the same roof, andtofacilitate financing of projects, the minis-ters alsocreatedaninformal task forcenamed DABLAS, chaired by the European Commission .
“DABLAS bude plniť úlohu koordinátora afacilitátora, aby sa vytvorila politická angažovanosť.
Region. COM/2001/615 final.
)Oznámenie Komisie: Environmentálna spolupráca v regióne Dunaj - Čierne more.COM/2001/615 v poslednom znení.
The Danube andthe Black Sea in numbers
Komisia chce zabezpečiť, aby všetky projektyfinancované Európskou úniou v regióne bralido úvahy priority stanovené v akčných plánoch pre životné prostredie Dunaja a Čierneho mora.
“DABLAS will play arole as coordinatorand facilitator to create political commit-ment.
Tak isto je dôležité zabezpečiť, abyproblematika v ostatných oblastiach, ako jevýskum a poľnohospodárstvo, podporovaliochranu životného prostredia regiónu.
It will ensure that projects for pollution reduction and sustainable manage-mentof water resources andecosystemsare implementedinthe wider Black Searegion,” explained Stanko Nick, presidentof the International Commissionfor the Protection of the Danube River (ICPDR).
Komisia sa bude tiež snažiť zvýšiť investície medzinárodných finančných inštitúcií, ako je Svetová banka alebo Európska banka pre rekonštrukciu a rozvoj (EBRD - European Bank for Reconstruction and Development) advojstranných darcov, akými sú členské štáty EÚ v regióne.
> Flowing for 2,857 km, the Danube is the second longest Europeanriver after the Volga.
Dunaja Čierne more v číslach
The Commission wants to make sure thatall EU-fundedprojects inthe regiontakeintoaccountthe priorities set out in the Danube and Black Seaenvironmentalactionplans. Itis equally vital toensurethatpolicies inotherareas, suchasresearch and agriculture, support the environmental protectionof the region.
Pri tej istej príležitosti ICPDR a ďalšia hlavnáorganizácia pre ochranu vody v regióne,Medzinárodná komisia pre ochranu Čiernehomora, podpísali dohodu o spolupráci na spoločných strategických zámeroch.
The Commission will alsostrive toincreaseinvestments byinternational financialinstitutions suchas the World Bank or European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and bilateral donors,such as EU Member States, in the region.
Manoela Georgieva, prezidentka Komisie pre ochranu Čierneho mora, uviedla, že nastal čas zlepšiťstav mora.
A better future
Lepšia budúcnosť
> 99% of the Danube catchment area is shared by 13 countries: Ger-many, Austria, the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary,Slovenia, Croatia, Bosnia, Yugoslavia, Bulgaria, Romania, Moldovaand Ukraine.
> Dunaj so svojimi 2.857 km je druhou najdlhšou európskouriekou po Volge. Samotná EÚ však nemôže robiť zázraky, abyzachránila rieku Dunaj alebo Čierne more.
The remaining 1% is shared by Poland, Italy and Switzerland.
Aksa má dosiahnuť skutočný pokrok, musia krajiny regiónu spojiť svoje zdroje a začať užšiespolupracovať.
On the same occasion, the ICPDR and theother major organisationfor water pro-tectioninthe region, the International Commission for the Protectionof the Black Sea, signed an agreement to cooperate oncommonstrategic goals. Manoela Georgieva, the president of the Black Sea Commission, saidthe time was righttoimprove the state of the sea for good.
> Na 99 % povodia Dunaja sa podieľa 13 krajín: Nemecko,Rakúsko, Česká republika, Slovenská republika, Maďarsko, Slovinsko, Chorvátsko, Bosna, Juhoslávia, Bulharsko,Rumunsko, Moldavsko a Ukrajina. O ostatné 1% sa delí Poľsko, Taliansko a Švajčiarsko. 2
> The Danube river basin covers around 2 million sq. km: one third ofcontinental Europe.
> Povodie Dunaja pokrýva okolo 2 miliónov km : jednu treti- nu kontinentálnej Európy.
> The greater Black Sea basin is home to more than 160 million people.
“Pobrežné štáty získali kapacitu, aby zvládlienvironmentálne problémy Čierneho mora,”zdôraznila.
If any real progress is tobemade, the countries of the region need tounite their resources andstartworkingmore closely together.
Spoločnosť si tiežzačína uvedomovať environmentálne problémy mora a našou spoločnou úlohou je odovzdať tento odkaz všetkým ľuďom.”
> Every year the Danube pours about 350 cubic km of water into the Black Sea.
> Oblasť Čierneho mora poskytuje domov vyše 160 miliónomľudí. > Dunaj privádza do Čierneho mora každý rok okolo 350 km3 vody . > Čierne more má hĺbku až 2,2 km. Zatiaľ všetko prebieha dobre.
Further information e-mail: henriette.faergemann@cec.eu.int
Ďalšie informácie sú k dispozícii na adrese
High-level signs of increased cooperationalready exist.
Náznaky zvyšujúcej sa spolupráce na vysokejúrovni už existujú.
Atthe endof November2001, the ministers of the Danube and Black Sea countries signed a joint declaration in Brussels.
Koncom novembra 2001podpísali ministri podunajských krajín a krajín oblasti Čierneho mora v Bruseli spoločnúdeklaráciu, ktorá je prísľubom, že nebude ibasymbolickou - ministri sa zaviazali obnoviťekosystémy a kvalitu vody v povodí rieky Dunaj.
The declaration promisesto be more than just a symbol: the minis-ters committedthemselves torestoring
S cieľom zhromaždiť pod rovnakýmzastrešením potrebné regionálne odbornéznalosti a údaje o ochrane vody a uľahčiť financovanie projektov vytvorili ministri tiežneformálnu účelovo zameranú pracovnú skupinu nazvanú DABLAS, ktorej predsedá Európska komisia.
> Enlargement and the econ om y Bringing home the benefits
Dosiahnutie prínosov
Enlargement will have some very positive environmental side effects: cleaner air, good-quality drinking water and safer waste managementacross Europe.
Rozšírenie Únie bude mať veľmi kladné vedľajšie účinky na životné prostredie: čistejší vzduch, dobrá kvalita pitnej vody abezpečnejšie odpadové hospodárstvo v celej Európe.
In short, better quality of life for millions of people – a good reason to achieve higher environmental standards.
Stručnepovedané, lepšia kvalita života pre milióny ľudí - a to predstavuje dobrý dôvod pre dosiahnutie vyšších environmentálnych noriem.
Prague: lower air pollution will reduce damage to buildings.
Praha - menšie znečistenie vzduchu zníži poškodzovanie budov.
ne of the questions most often asked
tázka, na ktorú ľudia najčastejšie hľada-
O about the current EU enlargement is:
O jú odpoveď v súvislosti so súčasným rozširovaním EÚ, je: “Koľko to bude stáť?”