natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is worth noting that the Hungarian criminal code envisages that ‘no punishment applies for possession of small amounts in the case of a drug addict demonstrating to have undergone drug treatment’.
Avšak všeobecní lekári v ambulanciách, ktorí majú často dohody o zdieľanej starostlivosti so špecializovanými centrami, zohrávajú čoraz významnejšiu úlohu v poskytovaní tohto typu liečby a v niektorých krajinách sú jej hlavnými poskytovateľmi (Valónsky región v Belgicku, Česká republika, Nemecko,
In 2007, about 650 000 opioid users are estimated to have received substitution treatment in Europe (19).
) Pozri tabuľky TDI-10 a TDI-21 v štatistickej ročenke 2009.)
According to national experts, this type of treatment is available to nearly all opioid users in nine countries and to the majority of users in a further seven.
Pozri tabuľky TDI-16 (časť ii) v štatistickej ročenke 2009.)
The data on availability of substitution treatment suggests the existence of a regional divide, with
Pozri „Pomoc užívateľom drog vo väzniciach“, s. 36. )
See Tables HSR-1 and HSR-2 in the 2009 statistical bulletin.See Table HSR-3 in the 2009 statistical bulletin.
Pozri tabuľky HSR-1 a HSR-2 v štatistickej ročenke 2009.
Figure 1: Availability of treatment modalities in relation to need, assessed by national experts: (A) psychosocial outpatient, (B) substitution, (C) psychosocial inpatient, (D) detoxification
Obrázok 1: Dostupnosť prostriedkov liečby vo vzťahu k potrebe, ktorú vyhodnotili národní experti: A) psychosociálni ambulantní pacienti, B) substitúcia, C) psychosociálni nemocniční pacienti, D) detoxifikácia
NB: Availability is defined by the estimated proportion of drug users in need of treatment who can receive it: nearly all (full), the majority, but not nearly all (extensive), more than a few, but not the majority (limited), only a few (rare), not available.
Poznámka: Dostupnosť je definovaná podľa odhadovaného podielu užívateľov drog, ktorí potrebujú liečbu a ktorí ju môžu dostať: takmer všetci (úplná), väčšina, ale nie takmer všetci (rozsiahla), viac ako zopár, ale nie väčšina (obmedzená), len zopár (zriedkavá), nedostupná.Informácie boli zhromaždené prostredníctvom štruktúrovaného dotazníka.Zdroj: Národné kontaktné miesta siete Reitox
Information was collected by means of a structured questionnaire.Sources: Reitox national focal points.
Francúzsko, Luxembursko, Rakúsko, Nórsko) (pozri kapitolu 6).
the lower levels of availability reported for countries in the east or north of Europe (Figure 1B).
o dostupnosti substitučnej liečby naznačujú, že existuje regionálny rozdiel, pričom nižšia úroveň dostupnosti je hlásená pre krajiny vo východnej a severnej Európe (obrázok 1B).
Inpatient drug treatment is also provided by psychiatric hospitals, notably for clients with co-morbid psychiatric disorders.
Odhaduje sa, že v roku 2007 bola v Európe poskytnutá substitučná liečba približne 650 000 užívateľom
Inpatient treatment
Nemocničná liečba
Inpatient or residential treatment requires clients to stay overnight for a duration of several weeks to several months.
Pri nemocničnej alebo pobytovej liečbe sa od pacientov vyžaduje, aby zostávali cez noc počas niekoľkých týždňov až mesiacov.
These programmes generally adopt a drug-free policy (without substitution treatment), with the aim of enabling the client to abstain from drug use.
Tieto programy vo všeobecnosti prijímajú bezdrogovú politiku (bez substitučnej liečby) s cieľom umožniť klientovi, aby sa zdržal užívania drog. Klienti opiátov (19).
In 2007, around 40 000 people, or one in 10 of all drug users entering treatment, are reported to have entered treatment in inpatient settings.
) Pozri tabuľky HSR-3 v štatistickej ročenke 2009.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Výročná správa 2009: stav drogovej problematiky v Európe dostanú ubytovanie, individuálne štruktúrovanú psychosociálnu liečbu a zúčastňujú sa na činnostiach, ktoré ich majú pripraviť na reintegráciu do spoločnosti.
Guidelines are becoming an important tool in the quality assurance of drug treatment.
najväčšími poskytovateľmi v Belgicku (Flámsko) a v Holandsku, kým súkromný sektor prevláda v Luxembursku a Bulharsku.
Treatment guidelines include recommendations based on scientific evidence, expert opinion, service user preferences and national health care systems.
Uvádza sa, že v roku 2007 približne 40 000 osôb, alebo jeden z desiatich všetkých užívateľov drog nastupujúcich na liečbu, nastúpilo na liečbu v nemocničných prostrediach.
They are designed to help choose and apply the appropriate drug treatment interventions.
Plánovači v zdravotníctve a tvorcovia politiky v Európe intenzívne hľadajú mechanizmy na zabezpečenie kvality pri protidrogovej liečbe.
In 20 out of 27 reporting countries, national drug treatment guidelines are drawn up by an authorised institution.
V 20 z 27 krajín podávajúcich správu vnútroštátne usmernenia pre protidrogovú liečbu vypracovali autorizované inštitúcie.
The mean age of drug users entering inpatient treatment is 30 years, but opioid and cocaine clients are on average older (31) than those in treatment for non-cocaine stimulants (28) and cannabis (26).
Priemerný vek užívateľov drog nastupujúcich na nemocničnú liečbu je 30 rokov, ale klienti užívajúci opiáty a kokaín sú v priemere starší (31) ako tí, ktorí sa liečia na závislosť od nekokaínových stimulantov (28) a kanabisu (26).
Most inpatient clients are men, with an overall male to female ratio of 3.6:1.
Väčšina nemocničných pacientov sú muži, pričom celkový pomer mužov a žien je 3,6 : 1.
The ratio is lower among primary users of non-cocaine stimulants (2.2:1) and higher among users of cocaine (5.1:1) and cannabis (8:1).
Tento pomer je nižší u primárnych užívateľov nekokaínových stimulantov (2,2 : 1) a vyšší u užívateľov kokaínu (5,1 : 1) a kanabisu (8 : 1).
In most countries where comparison is possible, the proportion of drug clients with no employment and unstable accommodation is higher among those entering treatment in inpatient settings than among outpatient clients (20).
Vo väčšine krajín, v ktorých je možné takéto porovnanie, je podiel klientov užívajúcich drogy, ktorí sú nezamestnaní a nemajú stále ubytovanie, vyšší medzi tými, ktorí nastupujú na liečbu v nemocničných prostrediach ako medzi ambulantnými klientmi (20).
Existing guidelines cover, in particular, pharmacological drug treatment.
Existujúce usmernenia sa vzťahujú najmä na farmakologickú protidrogovú liečbu.
National guidelines for substitution treatment are reported by 18 countries, and 11 countries report guidelines for detoxification.
Vnútroštátne usmernenia pre substitučnú liečbu oznámilo 18 krajín a 11 krajín informovalo o usmerneniach pre detoxifikáciu.
However, about one third of these countries do not report adherence to the guidelines as a condition for operating or receiving funding for a treatment facility.
Približne jedna tretina z týchto krajín však neuviedla, že dodržiavanie smerníc je podmienkou pre prevádzkovanie alebo získanie finančných prostriedkov pre liečebné zariadenie.
The main providers of inpatient treatment are nongovernmental organisations (12 countries) and public institutions (11 countries).
Hlavnými poskytovateľmi nemocničnej liečby sú mimovládne organizácie (12 krajín) a verejné inštitúcie (11 krajín).
Private institutions play this role in Denmark and Luxembourg, while they are the second most important providers in 10 countries.
Túto úlohu zohrávajú súkromné inštitúcie v Dánsku a Luxembursku, pričom v desiatich krajinách sú druhými najvýznamnejšími poskytovateľmi.
National experts estimate that inpatient psychosocial treatment is available to the majority of those seeking it in 12 countries and to almost all who seek it in a further nine countries.
Národní experti odhadujú, že v 12 krajinách je nemocničná psychosociálna liečba dostupná pre väčšinu osôb, ktoré ju vyhľadávajú, a v ďalších deviatich krajinách takmer pre všetkých, ktorí ju vyhľadávajú.
However, in six countries (Bulgaria, Denmark, Estonia, France, Hungary, Romania), this treatment modality was considered to be available to less than half of those who actively seek it (see Figure 1C).
Usúdilo sa však, že v šiestich krajinách (Bulharsko, Dánsko, Estónsko, Francúzsko, Maďarsko a Rumunsko) je táto forma liečby dostupná pre menej ako polovicu osôb, ktoré ju aktívne vyhľadávajú (pozri obrázok 1C).
National guidelines for psychosocial treatment and social reintegration are less common.
Menej bežné sú vnútroštátne usmernenia pre psychosociálnu liečbu a sociálnu reintegráciu.
Only seven Member States (Bulgaria, Czech Republic, Germany, Denmark, Netherlands, Slovenia, United Kingdom) report the availability of guidelines for psychosocial interventions, and five (Czech Republic, Germany, Portugal, Slovenia, United Kingdom) for social reintegration.
Len sedem členských štátov (Bulharsko, Česká republika, Nemecko, Dánsko, Holandsko, Slovinsko a Spojené kráľovstvo) uviedlo, že usmernenia sú dostupné pre psychosociálne intervencie a päť (Česká republika, Nemecko, Portugalsko, Slovinsko a Spojené kráľovstvo), že sú dostupné pre sociálnu reintegráciu.
The scarcity of national guidelines is probably due to the limited evidence available, and this points to the need for more multisite randomised controlled trials in these fields.
Vnútroštátne usmernenia sú zriedkavé pravdepodobne kvôli obmedzenej dostupnosti dôkazov, a toto poukazuje na potrebu randomizovaných kontrolovaných skúšok na viacerých miestach v týchto oblastiach.
Detoxification is generally a prerequisite to initiate long-term, abstinence-based residential treatment.
Detoxifikácia je vo všeobecnosti predpokladom pre začatie dlhodobej abstinenčnej pobytovej liečby.
It is commonly, but not exclusively, an inpatient intervention provided in hospitals, specialist treatment centres or residential facilities with medical or psychiatric wards.
Bežne, nie však výhradne, je to nemocničná intervencia poskytovaná v nemocniciach, v špeciálnych liečebných centrách alebo pobytových zariadeniach s nemocničnými alebo psychiatrickými izbami.
Training courses designed specifically for addiction treatment staff and some form of continued training related to drug treatment for medical doctors are common in the European Union.
Pre zabezpečenie poskytovania vysokokvalitných služieb je dôležité nepretržité školenie personálu.
Five Member States evaluate substitution and detoxification treatment, and only Denmark, Germany and the United Kingdom evaluate the outcome of psychosocial treatment interventions on a regular basis.
V Európskej únii sú bežné zaškoľovacie kurzy špecificky určené pre personál pre liečbu závislosti a niektoré formy
Public institutions are the main providers of detoxification in 21 countries.
V 21 krajinách sú verejné inštitúcie hlavnými poskytovateľmi detoxifikácie.
Quality assurance
Mimovládne organizácie sú
) See Tables TDI-10, TDI-13, TDI-15 and TDI-21 in the 2009 statistical bulletin.
) Pozri tabuľky TDI-10, TDI-13, TDI-15 a TDI-21 v štatistickej ročenke 2009.
Best practice portal: new module on treatment
Portál o osvedčených postupoch: nový modul liečby s výnimkou Turecka.
Following the introduction of the modules on universal and selective prevention in 2008, the EMCDDA has launched a new module dedicated to drug treatment on its ‘Best practice portal’.
Po zavedení modulov univerzálnej a selektívnej prevencie v roku 2008 centrum EMCDDA spustilo nový modul venovaný liečbe drogovej závislosti na svojom Portáli o osvedčených postupoch.
It includes a synthesis of findings about the efficacy of pharmacological and psychosocial treatment for opioid, stimulant and cannabis disorders, based on the latest reviews.
Modul zahrňuje syntézu zistení o účinnosti farmakologickej a psychosociálnej liečby porúch spojených s užívaním opiátov, stimulantov a kanabisu na základe najnovších prieskumov.
Work on the portal has been facilitated by a European Commission-funded study on quality of treatment and exchange of best practice (Directorate-General for Health and Consumers, 2008b).
Prácu na portáli umožnila štúdia o kvalite liečby a výmene osvedčených postupov, ktorú financovala Európska komisia (Generálne riaditeľstvo pre zdravie a ochranu spotrebiteľa, 2008b).
The treatment module presents the findings of studies that compare the efficacy of different interventions.
Modul liečby predkladá zistenia štúdií, v ktorých sa porovnáva účinnosť rôznych intervencií.
Efficacy is ideally determined by carrying out controlled trials or randomised controlled trials where interventions are compared against specific outcome measures.
Účinnosť sa ideálne stanovuje na základe vykonania kontrolovaných skúšok alebo náhodne vybraných kontrolovaných skúšok, v ktorých sa intervencie porovnávajú s meraniami konkrétnych výsledkov.
Most of the evidence base in this area comes from studies conducted in the United States.
Väčšina dôkazovej základne v tejto oblasti pochádza zo štúdií uskutočnených v Spojených štátoch.
Studies in Europe are now becoming more common, and include some ground-breaking work on new agents for opioid substitution treatment.
Štúdie v Európe sa stávajú čoraz bežnejšími a zahŕňajú určitú prelomovú prácu na nových prostriedkoch určených na substitučnú liečbu opiátov.
Responsibility for quality assurance lies with national institutions in 14 countries, while in countries with a federal system, agencies at sub-national level can be in charge.
Za posledné roky možno pozorovať aj proces profesionalizácie a väčšia pozornosť sa venuje zabezpečeniu vysokokvalitných štandardov.
Guidance can be underpinned by research findings on cost-effectiveness, as is the case in the United Kingdom’s guidance on needle and syringe programmes (NICE, 2009). Client involvement and feedback by staff is also sought to develop and improve service quality.
Napríklad, v roku 2006/07 sa v Anglicku uskutočnila inšpekcia služieb na znižovanie škôd, aby sa zistili oblasti, ktoré je potrebné zlepšiť.
A data collection protocol for specialist lowthreshold harm reduction agencies was also produced by the European Network of Social Inclusion and Health in cooperation with the EMCDDA (Hedrich et al., 2008a), as part of EU-funded projects to develop and implement European health indicators.
Kvalitu je možné zabezpečiť aj prostredníctvom ustanovenia o dodržiavaní špecifických štandardov v zmluvách o financovaní, ako uviedla Česká republika a Estónsko.
The new module also includes: links to other information sources, evaluated interventions, a glossary and a brief synopsis of the gaps in the current evidence base.
Nový modul tiež zahrňuje: prepojenia na iné zdroje informácií, vyhodnotené intervencie, slovník a stručný prehľad medzier v súčasnej dôkazovej základni.
The portal will be expanded to include additional topics in the future.
Portál sa bude v budúcnosti rozširovať o ďalšie témy.
EMCDDA Best practice portal: http://www.emcdda.europa.eu/best-practice which target overdose deaths and the spread of infectious diseases. These measures are reported to be available in all countries except Turkey.
Portál o osvedčených postupoch EMCDDA: http://www.emcdda.europa.eu/best-practice/treatment nepretržitého školenia týkajúceho sa protidrogovej liečby pre lekárov.
While considerable differences exist in the range and levels of service provision (see Chapters 6 and 7), the general European trend is one of growth and consolidation of harmreduction measures.
Väčšina krajín sprístupňuje podobné možnosti školenia pre ostatných odborníkov, a to pre zdravotné sestry, sociálnych pracovníkov a psychológov.
Social reintegration is recognised as an essential component of comprehensive drug strategies.
Zopár krajín podalo správu o pravidelných hodnoteniach výsledku pre všetky typy protidrogovej liečby.
It can be implemented at any stage of drug use and in different settings, and includes capacity building, improvement of social skills, measures to facilitate and promote employment and to obtain or improve housing.
Päť členských štátov vyhodnotilo substitučnú a detoxifikačnú liečbu, a len Dánsko, Nemecko a Spojené kráľovstvo hodnotia výsledok intervencií psychosociálnej liečby pravidelne.
In practice, reintegration programmes may offer vocational counselling, work placements and housing support.
Niektoré krajiny uvádzajú jednorazové alebo nepravidelné hodnotenia výsledku liečby.
Most countries provide a range of health care and social services, including individual risk assessment and advice, safer use training, infectious diseases testing and counselling, vaccination and treatment of viral hepatitis.
V 14 krajinách spočíva zodpovednosť za zabezpečenie kvality na národných inštitúciách, zatiaľ čo v krajinách s federálnym zriadením možno týmto poveriť agentúry na regionálnej úrovni.
The focus of harm reduction responses has expanded beyond the HIV/AIDS epidemic into the broader perspective of catering for the health and social needs of problem drug users, especially those who are socially excluded.
K mechanizmom na šírenie osvedčených postupov a nových zistení výskumu medzi odborníkov patria také národné vedomostné platformy, ako je „resultaten scoren“ (výsledky bodovania) v Holandsku a medzinárodné informačné podujatia, napríklad o hepatitíde C (21).
All Member States report the availability of housing schemes that can accommodate drug users.
Cieľom verejného zdravotníctva vo všetkých členských štátoch a v protidrogovej stratégii EÚ (Európska komisia, 2007) je prevencia a znižovanie škôd súvisiacich s drogami.
Information on the extent to which the housing needs of drug users are met, however, is scarce. In Slovakia, for example, due to limited financial resources, the housing capacity of the rehabilitation services often falls short of the demand.
K hlavným intervenciám v tejto oblasti patrí substitučná liečba závislosti od opiátov a programy výmeny ihiel a striekačiek, ktoré sú zamerané proti úmrtiam z predávkovania a šíreniu infekčných chorôb.
Supported accommodation is reported by several countries (e.g. Czech Republic, Germany, Ireland, Netherlands,
Tieto opatrenia sú udávané ako dostupné vo všetkých krajinách
A process of professionalisation can also be observed in recent years, and more scrutiny is applied to assure high quality standards.
Sociálna reintegrácia sa považuje za nevyhnutnú zložku komplexných protidrogových stratégií.
Quality may also be assured through stipulating adherence to specific standards in funding contracts, as reported by the Czech Republic and Estonia.
Môže sa realizovať na akomkoľvek stupni užívania drog a v rozličných prostrediach a zahŕňa budovanie kapacít, zlepšovanie
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Výročná správa 2009: stav drogovej problematiky v Európe si našli zamestnanie podľa svojich schopností.
The nature and intensity of drug law enforcement efforts may vary, depending on national legislation and its application, as well as on the resources and priorities of the institutions involved, which include general law enforcement agencies and specialised units (‘drug squads’).
Hodnotu tohto prístupu dokladajú výsledky škótskej štúdie, v ktorej sa zistilo, že u tých uzdravujúcich sa užívateľov drog, ktorí dostali podporu súvisiacu so zamestnaním, bola trikrát vyššia pravdepodobnosť, že si nájdu platené zamestnanie (McIntosh a kol., 2008).
Finland, Sweden, United Kingdom). These temporary housing schemes usually consist of bed and breakfast accommodation or small furnished flats with shortterm tenancies, and are often provided at discharge from residential treatment to enable individuals to live independently.
Presadzovanie protidrogových právnych predpisov a porušenia právnych predpisov súvisiace s drogami sociálnych schopností, opatrenia na uľahčenie a podporu zamestnanosti a získanie alebo zlepšenie bývania.
In Ireland, for example, users are responsible for paying the rent and some domestic services, while support workers help them with their tenancy and to gain access to education, training or employment.
V praxi môžu reintegračné programy ponúkať profesijné poradenstvo, podporu hľadania práce a bývania.
Unlike some other areas of law enforcement, where police officers typically respond to breaches of the law, often reported by members of the public, the bulk of drug law enforcement work may be defined as proactive, as it is performed mostly on the initiative of drug law enforcement institutions.
Intervencie vo väzniciach, ktoré majú dosah na relaps a na recidívu, môžu počas prípravy na prepustenie ponúkať väzňom komunitné ubytovanie a služby sociálnej podpory (Generálne riaditeľstvo pre zdravotníctvo a spotrebiteľov, 2008a).
This is because many drug offences can be viewed as a ‘consensual crime’, where consenting individuals secretly participate in an unlawful activity of which the police will remain unaware unless discovered by chance (e.g. during a foot patrol) or by active detection.
Výsledky opatrení sociálnej reintegrácie vo všeobecnosti často závisia od efektívnej súčinnosti medzi zdravotníckymi inštitúciami a ústavmi sociálnej starostlivosti.
As 45 % of users entering treatment have at best completed primary school, and about 40 % of users entering treatment are unemployed (23), helping drug users to find employment and vocational training are key elements of social reintegration.
Bezdomovectvo je spolu s nestabilným bývaním jednou z najvážnejších foriem sociálneho vylúčenia, ktorej čelia užívatelia drog, pričom ním bolo postihnutých 10 % užívateľov drog, ktorí nastúpili liečbu v roku 2007 (22
Most of these projects help stabilised drug treatment clients to find work placements in line with their abilities.
Tento údaj je pravdepodobne oveľa vyšší u niektorých skupín užívateľov drog.
As a consequence, drug law enforcement includes a large set of activities which often rely on the gathering, processing and sharing of information by human and electronic means, including computerised databases and dedicated communication networks.
Presadzovanie protidrogových právnych predpisov zahŕňa rôzne orgány nachádzajúce sa v rôznych rezortoch vlády (napr. polícia, spravodlivosť, zdravotníctvo).
This is particularly the case for activities geared to reducing the supply of drugs (24), where law enforcement plays a key role, and includes dealing with informants, conducting covert operations (‘undercover work’) and electronic surveillance, including intercepting communications.
V praxi sa termín „presadzovanie protidrogových právnych predpisov“ bežne dáva do súvislosti sú súborom činností, ktoré vykonáva polícia a polícii podobné inštitúcie (napr. colné úrady) na účely presadzovania právnych predpisov vzťahujúcich sa na užívanie drog a na trh s drogami.
Controlled deliveries of drugs and targeted operations aimed at disrupting or eliminating drug selling points are some of the operational tactics used by law enforcement agencies in Europe.
Všetky členské štáty uvádzajú dostupnosť programov bývania, prostredníctvom ktorých možno ubytovávať užívateľov drog.
Performing checks and searches on people and vehicles at and around strategic locations, such as ports, airports and land borders, is a more generic tactic, which also includes other aims, such as immigration control.
Zriedkavé sú však informácie o tom, do akej miery sa spĺňajú potreby ubytovania užívateľov drog. Napríklad na Slovensku ubytovacia kapacita rehabilitačných služieb často zaostáva za dopytom kvôli obmedzeným finančným zdrojom.
The enforcement of the legislation on drugs involves various authorities located in different departments of government (e.g. police, justice, health).
Presadzovanie protidrogových právnych predpisov predstavuje ústrednú zložku európskej reakcie na drogy a dostáva veľký, možno najväčší podiel prostriedkov určených a drogovú problematiku.
In practice, the term ‘drug law enforcement’ is commonly associated with the set of activities implemented by police and police-like institutions (e.g. customs) to enforce the laws relating to drug use and the drug market.
Nedávny pokus porovnať alokáciu verejných výdavkov súvisiacich s drogami v Európe naznačil, že výdavky vlády na „verejný poriadok a bezpečnosť“ súvisiaci s drogami (polícia, súdy a väznice) by mohli v priemere predstavovať takmer trojnásobok sumy, ktorá sa minula na riešenie zdravotných problémov spojených s užívaním drog.