natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Just what will the EFF finance?
Ale čo bude financovať EFRH?
It will encourage those kindsof action that are capable of reinvigorating the sector. Its priorities are centred around the five axes described in the following pages: first, the adaptation of the communityfishing fleet; second, the development of aquaculture, alongwith the processing and marketing of fishery and aquacultureproducts; third, measures of collective interest; fourth, thesustainable development of coastal fishing areas; and fifth,technical assistance.
Musí podporovať určité typyiniciatív schopných poskytnúť sektoru nové impulzy: Tietopriority boli definované v rámci piatich osí, ktoré opisujemena stranách tohto periodika: za prvé, prispôsobenie rybárskejflotily; za druhé, rozvoj akvakultúry, vnútrozemského rybolovu,spracovania a uvádzania produktov rybolovu a akvakultúryna trh; za tretie: rozvoj opatrení spoločného záujmu; zaštvrté: trvalo udržateľný rozvoj rybolovných oblastí; a za piate:technická pomoc verejným správam.
The previous financial instrument (FIFG) had already enabledthe new CFP to be launched. But the FIFG was due to expireand a new instrument which was more structurally in phasewith the new policy was required.
Ak by bolo bývalo možné už teraz poskytnúť impulzy v súlade s novou SPR v rámci starého finančného nástroja(FFIG), bolo by potrebné na konci jeho pôsobnosti vytvoriťnástroj, ktorý bude štrukturálne viac v súlade s novoupolitikou.
The result is the new European Fisheries Fund (EFF).
Týmto novým nástrojom v službách reformovanej SPR je Európsky fond rybného hospodárstva (EFRH).
The EFF is more than just a financial instrument.
EFRH je viac ako iba pomoc pri financovaní.
It is themotor which will drive the entire fisheries sector on the pathto sustainable development.
Je skutočnýmhnacím motorom, určeným na napredovanie celého sektorarybolovu smerom k trvalo udržateľnému rozvoju.
The European Fisheries Fund
Mag31_SK 13/11/06 10:21 Page 4
An instrument serving the sustainable development of fisheries affected by fishing activities.
Európsky fond pre rybné hospodárstvo
Lastly, it will promote equalitybetween women and men in the development of the fisheriessector and coastal fishing areas.
Nástroj v službách trvalo udržateľného rozvoja rybolovu
To attain these objectives, the Fund’s action will focus on fivepriority axes.
Za účelom dosiahnutia týchto cieľov bude činnosť EFRHrozložená do 5 prioritných osí.
Priority axis one: measures for the adaptation of the community fishing fleet
Prvá prioritná os: opatrenia modernizáciu rybárskej flotily spoločenstva
A new financial instrument for the fisheries sector willcome into force on 1 January 2007.
1. januára 2007 uzrie svetlo sveta nový finančný nástrojpre sektor rybolovu.
The European Fisheries Fund (EFF) will take over from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Európsky fond rybnéhohospodárstva (EFRH) nahrádza Finančný nástroj pre riadenie rybolovu (FFIG).
The EFFembodies a new approach to aid for the sector, aimedat better meeting the challenges facing Europeanfisheries in the 21st century.
EFRH predstavuje novýprístup v rámci pomoci sektoru, ktorého cieľom jelepšie odpovedať na výzvy rybolovu v 21. storočí.
For the sector must nowbecome sustainable in environmental, economical andsocial terms, in keeping with the strategy agreed in2002 under the reform of the Common Fisheries Policy.
Trvalo udržateľný rozvoj z hľadiska environmentálneho,hospodárskeho a sociálneho, v súlade so stratégiou, o ktorej sa rozhodlo počas reformy spoločnej politikyrybolovu v roku 2002.
To help seafarers and companies to deal with the economicand social problems such measures inevitably create, aid willbe offered to vessel owners and fishermen obliged to ceasetheir activities either temporarily or permanently.
Aby mohli námorníci a podniky čeliť sociálnym ahospodárskym problémom, ktoré nevyhnutne spôsobia tietoopatrenia, bude vlastníkom plavidiel a posádkam donútenýmdočasne, alebo definitívne zastaviť svoju činnosť, ponúknutápomoc.
Aid for temporary cessation may be granted under recovery plans,management plans, non-renewal of a fisheries agreementwith a third country or in the case of fishing grounds beingclosed for reasons of public health or following a natural disaster.
Pomoci v prípade dočasného zastavenia môžu byťprideľované v rámci plánov na obnovu, riadiacich plánov, v rámci neobnovenia rybolovnej dohody s treťou krajinou,alebo v prípade uzatvorenia rybolovnej oblasti z dôvoduochrany verejného zdravia, alebo po prírodnej katastrofe.
Its response will determine its future.
Sektorrybolovu a akvakultúry už viacero rokov čelídôležitým výzvam, ktoré sa týkajú jeho budúcnosti.
Dwindling resources(with some stocks in danger of collapse) are obviously at theheart of these problems.
Pokleszdroja (ohrozujúci niektoré zásoby) je evidentne v centretýchto výziev.
Different types of damage to themarine environment are another crucial challenge.
Taktiež rôzne zásahy do morského prostrediapredstavujú kľúčovú výzvu.
At thesame time, the sector is undergoing profound economic and social changes: the strong expansion of aquaculture,consumers’ increasing preference for processed products,and the significant development of processing activities, for example.
Avšak sektor sa tiež stretáva svýznamnými hospodárskymi a sociálnymi zmenami:zvyšujúca sa dôležitosť akvakultúry, čoraz viac prejavovanývýber spotrebiteľov v prospech predpripravených výrobkov,významný rozvoj spracovateľských činností...
Indeed, fishing activity proper is estimated toaccount for only 10 to 20% of the sector’s overall added value today!
Dnes saodhaduje, že aktivita rybolovu ako taká predstavuje iba 10 až 20 % všeobecnej pridanej hodnoty sektora !
The EFF may also grant socio-economic aid to encourage fishermen to take up a new trade, to invest in retraining or totake early retirement.
EFRH taktiež môže prideliť socio-ekonomickú pomoc zaúčelom pomoci rybárom pri hľadaní si inej profesie,investovania do rekvalifikácie, alebo pri odchode dopredčasného dôchodku.
All these new challenges were taken on board in 2002 withthe reform of the Common Fisheries Policy (CFP), which defines the strategic framework for European action to ensure economically, environmentally and socially sustainable
Všetky tieto nové výzvy boli zohľadnené v reforme spoločnejpolitiky rybolovu (SPR) z roku 2002, ktorá predstavujestrategický rámec európskej činnosti v prospech trvalo udržateľného rybolovu z hľadiska hospodárskeho,
Support for small-scale coastal fishing, which is socially andeconomically important in certain regions, is a priority: ahigher funding rate will consequently apply to a whole rangeof measures in this area.
Podpora maloobjemného pobrežného rybolovu, sociálne a hospodársky významného v niektorých regiónoch, jeprioritou: bude profitovať zo zvýšenej miery financovania precelú sériu opatrení.
The EFF has been designed to be the instrumentserving the CFP.
EFRH bolzostavený, aby bol týmto nástrojom v službách SPR.
All the stakeholders concerned were kept informed and consulted as the fund was elaborated, in particular through the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, the Member States and the European Parliament.
Jehovypracovanie bolo predmetom informovania a konzultáciívšetkých subjektov sektora, najmä prostredníctvom Poradného výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,ako aj členských štátov a Európskeho parlamentu.
The use of more environmentally-friendly fishing gears andtechniques will be encouraged through subsidies, for instance, where vessels are required to change their fishingmethods as part of a recovery plan or to switch to a differentfishing activity.
Pomoc bude prideľovaná pri používaní zariadení a techníkšetrnejších k životnému prostrediu, napríklad v prípadeplavidiel, ktoré budú donútené zmeniť svoje techniky rybolovuv rámci plánu na obnovu, alebo v rámci rekvalifikácie smeromk iným aktivitám rybolovu.
Fisheries and a q u a c u lt u r
Ciele prispôsobené novej realite yb n ik á r v a r
Aid to help young fishermen become first-time vessel ownerswill continue to be granted provided they acquire a used fishing vessel measuring no more than 24 metres in length.
Čo sa týka pomoci začínajúcim rybárom pri nákupe prvéhoplavidla, bude aj naďalej prideľovaná, pod podmienkou, že sabude týkať použitého plavidla, ktoré bude merať menej ako24 metrov.
Active vessels may receive grants for alterations to improveworking conditions, safety and hygiene on board.
Činné plavidlo bude môcť profitovať z príspevkov určenýchna zmeny za účelom zlepšovania pracovných podmienok,bezpečnosti a hygieny na palube.
The objectives of the new financial instrument are clearly defined in the new regulation.
Ciele tohto nového finančného nástroja boli jasne definovanév novom nariadení.
First and foremost, the aim is to support the objectives of the CFP.
Na prvom mieste sa správne nachádzapodpora cieľov SPR.
The EFF will thereforepromote a sustainable balance between resources and thecapacity of the Community fleet, as well as the protection ofthe European Union’s environment and natural resources.
EFRH sa za týmto účelom zameria napodporu trvalo udržateľnej rovnováhy medzi zdrojmi akapacitou rybolovu flotily Spoločenstva a na podporuochrany a zhodnotenia životného prostredia a prírodnýchzdrojov Európskej únie.
It will also aim to strengthen the sector’s competitiveness andeconomic viability, and to encourage sustainable developmentand better quality of life in marine, lake and coastal areas
Taktiež prispeje k podporehospodárskej konkurencieschopnosti a životaschopnostisektora, trvalo udržateľného rozvoja a zlepšovania kvalityživota v oblastiach s rybolovnou aktivitou, vrátane vnútornýchvôd.
(1) For more on the main thrust of the reform of the CFP in 2002, see the DG Fisheries site: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/2002_reform_en.htm
(1) Na oboznámenie sa s osami reformy SPR z roku 2002 navštívte web – stránku GR pre rybárstvo a námorné záležitosti na adrese: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/2002_reform_en.htm
Small-scale coastal fishing is sociallyand economically important in certainregions and will be granted a higher funding rate for a whole range of measures.
Maloobjemový pobrežný rybolov, ktorý je sociálne a hospodársky významný v niektorých regiónoch, bude profitovaťzo zvýšenej miery financovania pre celúsériu opatrení.
To enhance the energy efficiency of vessels, the Fund mayalso finance engine replacements, provided this involves a reduction of capacity.
Druhá prioritná os: akvakultúra, vnútrozemskýrybolov, spracovanie a uvádzanie produktovrybolovu a akvakultúry na trh
To meet growing consumer demand for a wide range of products, and in particular for processed and semi-processedproducts, the Fund may also grant support for investments in the processing and marketing of fisheries and aquacultureproducts.
Zvyšujúca sa dôležitosť akvakultúry, spracovateľskéhopriemyslu a moderných techník uvádzania na trh je realitou.Od ich rozvoja závisí hospodárska výkonnosť európskehosektora rybolovu a udržanie stabilných pracovných miest voblastiach, kde je hospodárska aktivita založená z významnejčasti na rybolove.
Resources will be focused particularly on projects forthe production and marketing of new products, the use of newtechnologies and the development of innovative productionmethods.
EFRH teda musí doprevádzať a podporovaťtento vývoj.
Priority axis two: aquaculture, processing andmarketing of fishery and aquaculture products The growing importance of aquaculture, the processing industry and modern marketing techniques is a fact.
Aby bolo možné vyhovieť narastajúcim očakávaniamspotrebiteľov pre diverzifikované výrobky a pre predpripravené, alebo polo-pripravené výrobky, bude môcť Fondprispievať taktiež na investície v oblasti spracovania auvádzania produktov rybolovu a akvakultúry na trh.
The economic performance of the European fisheries sectorhinges on their development, as does the continued existenceof sustainable jobs in areas where economic activity is basedprimarily on fishing.
Zvlášťpodporované budú projekty zamerané na výrobu novýchproduktov, alebo ich uvádzanie na trh, aplikovanie novýchtechnológií, alebo vypracovanie novátorských výrobnýchmetód.
It is therefore vital that the EFF providesupport for the development of these activities.
V oblasti uvádzania na trh bude podporovaná výrobavysokokvalitných produktov pre okrajové trhy, zhodnocovaniemálo využívaných druhov, rovnako ako produktypochádzajúce hlavne z miestnej vykládky a akvakultúry.
As a general rule, public support will focus on micro and smallenterprises, though bigger firms will also be eligible for grants.
Verejná pomoc pôjde prioritne mikro a malým podnikom, beztoho, aby boli veľké podniky vylúčené z prístupu kukompenzáciám.
Aid for certain investments in the construction, extension,equipment and modernisation of installations used for fishing in inland waterways also forms part of this priority axis.
Aby bolo možné profitovať z pomoci, či už sa jedná oakvakultúru, spracovateľské činnosti, alebo vnútrozemskýrybolov, investície musia prispieť k zlepšovaniu podmienok v oblasti hygieny, verejného zdravia, zdravia zvierat a kvalityvýrobkov.
Newfinancing possibilities will be made available to compensate for the temporary cessation of inland fishing activities due tothe application of Community conservation measures and theredeployment of vessels previously used for inland fishing.
Znižovanie negatívneho dopadu podporovanejaktivity na životné prostredie (alebo posilňovanie priaznivéhoúčinku v určitých prípadoch) bude taktiež významnezohľadneným elementom.
To be eligible for grants, whether in the field of aquaculture,processing or inland fishing, investments must help improveconditions relating to hygiene, human or animal health, and/or product quality.
Pomoc pri určitých investíciách do výstavby, rozširovania,zariaďovania a modernizácie zariadení využívaných prirybolove vo vnútrozemských vodách predstavuje taktiež jednuz kapitol tejto prioritnej osi.
Any reduction in the negative environmentalimpact of the subsidised activity (or in some cases, thestrengthening of its beneficial effect) will also be given veryserious consideration. Improvement of working and safetyconditions are also assessed for all the activities funded under this axis.
Rovnako budú ponúknuté novémožnosti financovania za účelom kompenzácie dočasnéhozastavenia rybolovných aktivít vo vnútrozemských vodách z dôvodu uplatnenia ochranných opatrení Spoločenstva a preraďovania plavidiel využívaných až doteraz prevnútrozemský rybolov.
These are referred to as ‘measures of common interest’.
Európska akvakultúra má významný rozvojový potenciál.
European aquaculture has significant development potential.During the last decade, it grew at an annual rate of 3.4%,which is still well below the world average (11%).
V priebehu posledných desiatich rokov bola jej ročná mierarastu 3,4 %, čo je ešte veľmi málo oproti svetovému priemeru(11 %).
This sectorrepresents a real focus of development and economic activity,in particular in coastal areas that have traditionally been highlydependent on fisheries.
Toto odvetvie predstavuje reálny pól rozvoja ahospodárskej aktivity, často v pobrežných oblastiach, ktoréboli z väčšej časti závislé od rybolovu.
Funding will therefore be provided in support of the sustainabledevelopment of European aquaculture.
Plánuje sa teda pomoc na podporu trvalo udržateľnéhorozvoja európskej akvakultúry.
This may includeinvestments in the construction, extension, equipment andmodernisation of production facilities.
Bude môcť podporovať najmäinvestície do výstavby, rozširovania, zariaďovania amodernizácie výrobných zariadení.
Diversification to includenew species will be particularly encouraged.
Zvlášť bude podporovanádiverzifikácia smerom k novým druhom.
Priority will alsobe given to species with good market prospects.
Tiež budúuprednostňované druhy s významným obchodnýmpotenciálom.
Aid will beavailable for traditional aquaculture activities and investmentsin equipment providing protection against wild predators.
Rovnako sa bude poskytovať pomoc tradičnýmakvakultúrnym aktivitám a pri nákupe zariadení na ochranuproti divo žijúcim predátorom.
The Fund may be used to support ‘aqua-environmental’measures to encourage aquaculture activities relating to environmental protection, participation in the Community eco-management and audit scheme, and organic aquaculture.
Bude možné prideľovať pomoc pre akva-environmentálneopatrenia, určené na podporu činností akvakultúry, ktoré kladúdôraz na ochranu životného prostredia, účasť v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit a na organickúakvakultúru.
The EFF will support investments for the construction, extension,equipment and modernisation of aquaculture production installations.
V oblasti akvakultúry bude EFRH podporovať investície do výstavby, rozširovania, zariaďovania a modernizácie výrobnýchzariadení.
Diversification towards new species will also beencouraged.
Taktiež bude podporovaná diverzifikácia smerom k novým druhom.
IN FIGURES migration routes for migratory species.
Cieľom opatrení spoločného záujmu môže byť tiež ochranavodnej fauny a flóry.
The EFF regulationestablishes a link with the Natura 2000 programme in thisregard.
V tomto zmysle sa v nariadení o EFRHnachádza odkaz na program Natura 2000.
Of that amount, some 2.9 billionhave been earmarked for less-developed regions.
NÁRODNÉ STRATEGICKÉ PLÁNY A OPERAČNÉ PROGRAMY
The Fund may also support investments to modernise portfacilities, for example, by facilitating the installation of an icemaking unit, improving quays so that catches can be landedmore quickly, or enhancing waste processing facilities.
Prostriedky Fondu môžu taktiež slúžiť na modernizáciuprístavných zariadení, napríklad prostredníctvom uľahčeniavytvorenia jednotky na výrobu ľadu, prostredníctvom úpravyprístavísk lepšie prispôsobených na rýchlu vykládku úlovkov,alebo zlepšením úpravy odpadov.
NATIONAL STRATEGIC PLANS AND OPERATIONAL PROGRAMMES
Projekty, ktoré budú poberať pomoc, nebudú zvolené naeurópskej úrovni, ale na úrovni členských štátov.
It may also fund the launchof a quality label and the organisation of market surveys, provided such projects are beneficial to the entire communityconcerned.
Tietobudú pretlmočené do dvoch dokumentov: do strategickéhoplánu a do operačného programu.
Projects to be funded will be chosen by the Member States,rather than at European level.
Táto os zahŕňa aj propagáciu.
Each Member State will define itsspecific priorities in partnership with the regional authoritiesand the different bodies representing the fisheries sector.These will be laid down in two documents: a strategic plan andan operational programme.
EFRH môže tiež prispieť kfinancovaniu druhových kampaní, určených na podporuniektorých kategórií produktov rybolovu, alebo akvakultúry.Taktiež môže financovať zavedenie značky kvality, alebozorganizovanie prieskumu trhu – pod podmienkou, že ztýchto projektov bude mať prospech celé spoločenstvo.
Finally, this axis also provides for the funding of pilot projectson research, the use of experimental selective fishing techniques and the dissemination of knowledge relating to the protection of resources.
Nakoniec, táto os predpokladá intervenciu v prospechpilotných výskumných projektov, experimentálnehopoužívania selektívnejších techník rybolovu a šíreniapoznatkov v oblasti ochrany rybolovných zdrojov.
Priority axis four: sustainable development ofcoastal fishing areas
Strategický plánmusí vykazovať globálnu strednodobú víziurozvoja politiky rybolovu a akvakultúry, ktorú vedie členský štát aspôsob, akým sa vysporiada s cieľmi SPR.
The strategic planmust present a comprehensive mediumterm view of the development of the fisheries and aquaculturepolicy to be implemented by the Member State and explainhow it aims to meet the objectives of the CFP.
Bude obsahovaťstručný popis všetkých kapitol spoločnej politiky rybolovu aoznačí priority, ciele, odhad požadovaných verejných finančnýchzdrojov, ako aj termín realizácie.
It will cover allaspects of the Common Fisheries Policy and set out priorities,objectives, estimates for required public spending and deadlines.
Zostavovanie národného strategického plánu bude predmetom dialógu medzi členskýmštátom a Komisiou.
Development of the national strategic plan will be basedon dialogue between the Member State and the Commission.
Štvrtá prioritná os: udržateľný rozvoj pobrežnýchrybolovných oblastí
Dwindling catches resulting from the depletion or reduction of certain stocks can have serious consequences at the locallevel.
Postupné znižovanie úlovkov po vyčerpaní, alebo pokleseniektorých zásob môže mať lokálne dramatické dôsledky.
In coastal fishing areas where economic activities otherthan fishing are virtually non-existent, solutions have to befound for the problems created by declining income, the lossof jobs and the cessation of activities.
V pobrežných oblastiach, kde sú hospodárske aktivity mimorybolovu prakticky neexistujúce, musí byť možnosť riešiťproblémy spôsobené znižovaním príjmov, stratouzamestnania a ukončením aktivity.
The operational programmeis meant to implement the policiesand priorities part-financed by the Fund.
Operačný programje určený na zostavenie politík a priorít,ktoré majú byť spolufinancované Fondom.
The operationalprogramme must be submitted to the Commission for approvalunder a two-phase procedure.
Operačný program musí podliehať dvojfázovému schváleniu Komisiou.
The criteria applicable to theprogramme are described in detail in the regulation, the first ofwhich is obviously to guarantee consistency with the principlesof the Common Fisheries Policy and the national strategic planso as to achieve a stable and sustainable balance betweencapacity and fishing possibilities.
Kritériá, ktorým musí programzodpovedať, sú jasne popísané v nariadení; prvým z nich je zabezpečenie súladu s princípmi spoločnej politiky rybolovua národného strategického plánu za účelom dosiahnutia stabilnej a trvalej rovnováhy medzi kapacitou a možnosťamirybolovu.
The EFF – complementing other European funds – has a roleto play in helping such areas adapt by promoting diversification and economic conversion.
EFRH – spoločne s inými európskymi fondmi – zastáva úlohupri adaptácii týchto regiónov prostredníctvom podporydiverzifikácie a hospodárskej rekonverzie.
Accordingly, this axis coverssupport for projects designed to encourage sustainable development and improve the quality of life in coastal fishingareas.
Z tohto dôvodutáto os počíta s podporou projektov zameraných nazabezpečenie trvalo udržateľného rozvoja a zlepšovaniekvality života v týchto oblastiach.
Thus, for example, the Fund may help improve theattractiveness of an area through projects related to greentourism, better access to infrastructure, the development of nature areas or restoration of the historic heritage.
Fond môže pomôcťnapríklad pri zatraktívňovaní regiónu vďaka projektomspojeným s ekoturistikou, zlepšovaním prístupovejinfraštruktúry, zhodnocovaním prírodných priestorov, aleboobnovou historického dedičstva.
The new activities may not run counter to the objectives of the CFP, however: for example, actions representing a threat to the marine environment or resulting in increased fishing effort would be excluded.
Taktiež môže financovaťškolenia a rekonverzie na uľahčenie zamestnania sa vpracovných pozíciách vytvorených pre tieto nové rozvojové
The EFF may support certain categories of fishery or aquacultureproducts with funding for generic campaigns or the introduction of quality labels.
EFRH bude môcť podporovať niektoré kategórie produktovrybolovu, alebo akvakultúry vďaka financovaniu druhovýchkampaní, alebo zavedeniu značky kvality.
The Member States will choose which coastal areas are toreceive funding under this axis.
ZJEDNODUŠENÉ PRAVIDLÁ centrá – predovšetkým pre ženy.
Resources must neverthelessbe channelled to areas with low population density, where fishing is in decline, or where the fishing communities aresmall.
Tieto nové aktivity všaknebudú môcť pôsobiť proti cieľom SPR, napríklad ohrozovaťmorské prostredie, alebo zvyšovať rybolovné úsilie.
Implementation of the resources granted by the EFF will begreatly simplified.
Realizácia pomoci v rámci EFRH bude významne zjednodušená.V súčasnosti je pomoc prerozdelená medzi rôzne programy v členských štátoch.