natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—support for International Atomic Energy Agency monitoring and verification activities in the Democratic People’s Republic of Korea in the framework of the implementation of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction (4);
— predĺženia mandátu tímu Európskej únie na pomoc s prípravami na zriadenie možnej medzinárodnej civilnej misie v Kosove, vrátane zložky osobitného zástupcu Európskej únie (prípravný tím ICM/OZEÚ) (4),
—the update of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2007/448/
— zmeny a doplnenia a predĺženia jednotnej akcie 2006/304/SZBP o zriadení plánovacieho tímu EÚ (EUPT Kosovo) pre možnú operáciu krízového riadenia
European security strategy and European security and defence policy
EÚ v oblasti právneho štátu a ďalších možných oblastiach v Kosove (
Significant progress was achieved in 2007 in coordinating crisis response.
— zmeny a doplnenia jednotnej akcie 2002/921/SZBP, ktorou sa predlžuje mandát Pozorovateľskej misie Európskej Únie (9),
The Commission issued instructions to heads of delegation on practical measures for facilitating coordination in the field between Commission departments and with Member States and international organisations during the acute stage of crises, and set up a network of ‘crisis’ correspondents in the delegations.
— predĺženia spoločnej pozície 2004/694/SZBP o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (10),
A study group on the Commission’s role in crisis response was also set up in July with a remit that includes operational coordination.
— vymenovania veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine (11),
Decision 2007/384/CFSP (OJ L 152, 13.6.2007).)
EÚ L 192, 24.7.2007). (6) Jednotná akcia 2007/778/SZBP (Ú. v.
Common Position 2007/871/CFSP (OJ L 340, 22.12.2007).)
EÚ L 190, 21.7.2007). (8) Jednotná akcia 2007/744/SZBP (Ú. v.
Decision 2007/643/CFSP (OJ L 269, 12.10.2007).
EÚ L 301, 20.11.2007). (9) Jednotná akcia 2007/40/SZBP (Ú. v.
Issues relating to the Union’s response to crises were the subject of a high-level conference on the theme ‘From early warning to early action — Developing the European Union’s response to crisis and longer-term threats’ on 12 and 13 November.
— zmeny a doplnenia jednotnej akcie 2004/570/SZBP o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine (1),
In a resolution adopted on 18 January (1
— vymenovania veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine (2),
), the European Parliament regretted that no steps had been taken to adopt the European Union code of conduct on arms exports as a common position despite the fact that a text had been agreed in June 2005.
— vymenovania vedúceho veliteľskej štruktúry EÚ v Neapoli pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine (3),
On 14 March Parliament called on the international community to promote initiatives towards an international multilateral process of uranium enrichment under the control of the International Atomic Energy Agency (2
— zmeny a doplnenia jednotnej akcie 2007/87/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Bosne a Hercegovine (4),
On 17 June the Council noted the start of work on the elaboration of a legally binding international arms trade treaty and endorsed a progress report on implementation of the European strategy against proliferation of weapons of mass destruction, adopted by the European Council in December 2003.
— — vykonania jednotnej akcie 2007/749/SZBP o policajnej misii Európskej únie v Bosne a Hercegovine (6),
With the adoption of Joint Action 2007/185/CFSP on 19 March (3), the Union supported the activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons by funding seven projects in the framework of the implementation of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
— vymenovania vedúceho misie/policajného komisára policajnej misie Európskej únie v Bosne a Hercegovine (7),
The decision codifies the original decision of 23 February 2004 establishing
— vymenovania veliteľa plánovacieho tímu EÚ (EUPT Kosovo) ( na južnom Kaukaze:
Athena, notably in the light of subsequent amendments to that decision.
— zmeny a doplnenia a predĺženia mandátu osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko (9),
On 19 June the Council approved a report on the implementation of the European strategy against the accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition.
— predĺženia jednotnej akcie 2006/439/SZBP týkajúcej sa ďalšieho príspevku Európskej únie k procesu urovnávania konfliktu v Gruzínsku/Južnom Osetsku (10),
The second biannual report was adopted by the Council on 11 December, while on 19 November it endorsed the sixth annual report on the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons.
11 ), v Strednej Ázii: — obnovenia určitých reštriktívnych opatrení voči Uzbekistanu ( — reštriktívnych opatrení voči Uzbekistanu (12),
The Council adopted Joint Action 2007/468/CFSP (1) on 28 June to support the activities of the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities in the framework of the implementation of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
— zmeny a doplnenia jednotnej akcie 2007/113/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Strednú Áziu (1), v Ázii:
In February the European Union revised the strategy which it had adopted in December 2005 for combating radicalisation and recruitment to terrorism to focus its attention on terrorism perpetrated and inspired by al-Qaeda.
— — — — uzavretia Dohody medzi Európskou úniou a Chorvátskou republikou o účasti Chorvátskej republiky na policajnej misii Európskej únie v Afganistane (EUPOL Afganistan) (5),
The Commission supports a series of projects related to the fight against terrorism, including projects on border protection and combating the financing of terrorism in regions extending from the Balkans to southeast Asia.
— uzavretia Dohody medzi Európskou úniou a Novým Zélandom o účasti Nového Zélandu na policajnej misii Európskej únie v Afganistane (EUPOL Afganistan) (6),
The Union launched its first joint action on terrorism (2) on 16 July, allocating financial assistance to the African Centre for Study and Research on Terrorism based in Algiers.
7 ), vymenovania veliteľa misie EUPOL Afganistan (
Contribution to peace and security in Africa
— — zmeny a doplnenia jednotnej akcie 2007/106/SZBP, ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Afganistane (8),
The Europe–Africa partnership was consolidated in 2007 through the Member States’ voluntary contributions to the African Peace Facility for the purposes of the African Union mission in Sudan/Darfur and the African Union mission in Somalia.
— zmeny a doplnenia jednotnej akcie 2007/369/SZBP o zriadení policajnej misie Európskej únie v Afganistane (EUPOL Afganistan) (9),
Civilian and military aspects of the European security and defence policy were increasingly present in Africa in 2007.
— účasti Európskej únie v Organizácii pre energetický rozvoj na Kórejskom polostrove (KEDO) (10),
Although much attention had focused on the Democratic Republic of the Congo in the past, in October the largest operation concerned eastern Chad, the north-eastern Central African Republic and areas adjacent to Darfur.
— zmeny a doplnenia spoločnej pozície 2006/318/SZBP, ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Mjanmarsku (Barma) (11),
A large number of the activities undertaken or planned under the Instrument for Stability targeted these regions and other crisis areas in Africa.
— zriadenia Výboru prispievateľov na policajnú misiu Európskej únie v Afganistane (EUPOL Afganistan) (12),
Joint Action 2007/501/CFSP (OJ L 185, 17.7.2007).
EÚ L 139, 31.5.2007). ) Rozhodnutie 2007/665/SZBP (Ú. v.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EURÓPA AKO SVETOVÝ PARTNER v Afrike:
In its conclusions of 22 January on Sudan, the Council remained greatly concerned about the intolerable security, humanitarian and human rights situation in Darfur and asked for an end to impunity in the region.
— — zmeny a doplnenia a obnovenia spoločnej pozície 2004/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Libérii (3),
In its conclusions of 5 March the Council recalled the strong commitment of the Union and its Member States to the African Union mission to Darfur: EUR 400 million had already been contributed to it since 2004 through the African Peace Facility and bilateral contributions from Member States.
— zmeny a doplnenia spoločnej pozície 2002/960/SZBP, ktorá sa týka obmedzujúcich opatrení proti Somálsku (4),
The plan entails direct European Union technical, f i financial and political support to the negotiating process and support for the African
— — vymenovania osobitného zástupcu Európskej únie pre oblasť Veľkých jazier v Afrike (6), obnovenia reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe (7),
Union/United Nations effort to mediate a settlement in the Darfur conflict.
— — zrušenia jednotnej akcie 2006/319/SZBP o vojenskej operácii Európskej únie na podporu misie Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike (MONUC) počas volebného procesu (8),
The Union focused on contacts between all the international actors according to the ‘Tripoli format’, including China and the Arab countries, as well as regional actors, notably Chad, Egypt, Eritrea and Libya.
— zmeny a doplnenia jednotnej akcie 2005/355/SZBP o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (9),
The European Union welcomed the settingup of the United Nations–African Union hybrid operation in Darfur (Unamid).
— vykonávania spoločnej pozície 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe (10), vymenovania osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán (11),
The Council noted that it was crucial that AMIS received the support it needed from the international community to enable it to carry on its mission during the transition to Unamid.
— — vykonávania jednotnej akcie 2005/557/SZBP o civilno-vojenskej akcii Európskej únie na podporu misie Africkej únie v oblasti sudánskeho Darfúru (12),
In this context, on 19 November the Council reaffirmed the Union’s intention to ensure the continuation of its current support to AMIS, up to the transfer of authority to Unamid.
— zmeny a doplnenia jednotnej akcie 2005/557/SZBP o civilno-vojenskej akcii Európskej únie na podporu misie Africkej únie v oblasti sudánskeho Darfúru s ohľadom na začlenenie prvku vojenskej podpory na poskytnutie pomoci pri zriadení misie Africkej únie v Somálsku (Amisom) (13),
Democratic Republic of the Congo
EÚ L 305, 23.11.2007).
The Council affirmed its support to the work conducted by EUSEC RD Congo.
(3) Spoločná pozícia 2007/93/SZBP (Ú. v. EÚ L 41, 13.2.2007).
Chad, Central African Republic
EÚ L 101, 18.4.2007).
The Council noted that, following an initial joint Council–Commission informationgathering mission in May to Guinea-Bissau, consideration had been given to a possible option for an ESDP advice and assistance mission consisting of a small number of civilian and military technical experts in support of the national security sector reform process.
— zmeny a doplnenia spoločnej pozície 2002/960/SZBP, ktorá sa týka obmedzujúcich opatrení proti Somálsku (1),
A series of meetings between the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the Prime Minister of Israel, Ehud Olmert, and the international conference in Annapolis in November have given rise to renewed hope for a lasting solution to the Israeli–Palestinian conflict. ict.
— — policajnej misie Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike (EUPOL RD Congo) (3),
Occupied Palestinian territories
— poradnej a pomocnej misie Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo) (4),
The beginning of the year was marked by tension between Israel and the government of the Palestinian Authority, controlled by the Hamas movement.
— zmeny a doplnenia spoločnej pozície 2005/440/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike (5),
It also expressed its concern about new settlements and the ongoing construction of the barrier on Palestinian territory.
— vojenskej operácie Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike (6),
The Council further called for the immediate release of the abducted Israeli soldier and of the Palestinian ministers and members of parliament held in Israel.
— vykonávania jednotnej akcie 2005/557/SZBP o civilno-vojenskej akcii Európskej únie na podporu misií Africkej únie v oblasti sudánskeho Darfúru a v Somálsku (7),
In its conclusions of 23 April the Council welcomed the Arab peace initiative as reaffirmed in the declaration of the Arab League summit of 29 March. The Council also demanded the immediate and unconditional release of BBC journalist Alan Johnston, kidnapped in Gaza on 12 March.
— zmeny a doplnenia jednotnej akcie 2007/108/SZBP, ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán (8), vymenovania osobitného zástupcu Európskej únie pri Africkej únii (9),
In its resolution adopted on 26 April the European Parliament backed the Council’s demand.
— — zrušenia jednotnej akcie 2005/557/SZBP o civilno-vojenskej akcii Európskej únie na podporu misie Africkej únie v oblasti sudánskeho Darfúru a v Somálsku (10), na Blízkom východe:
On 23 May the Council adopted a joint action on establishing a European Union border assistance mission for the Rafah crossing point (EU BAM Rafah) (1
— predĺženia a zmeny a doplnenia mandátu osobitného zástupcu Európskej únie pre mierový proces na Blízkom východe (11), prijatia reštriktívnych opatrení voči Iránu (12),
), extending the mission until 24 May 2008 and allocating EUR 7 million to cover the related expenditure.
— — zmeny a doplnenia spoločnej pozície 2007/140/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (13),
) Joint Action 2007/359/CFSP (OJ L 133, 25.5.2007).
EÚ L 46, 16.2.2007). ) Spoločná pozícia 2007/140/SZBP (Ú. v.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER efforts by the Egyptian government to mediate a ceasefire.
EURÓPA AKO SVETOVÝ PARTNER
It also expressed support for President Abbas and his decision to declare a state of emergency and install a Palestinian government under Prime Minister Fayyad.
— zmeny a doplnenia a predĺženia jednotnej akcie 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ Rafah) (1),
The Council confirmed that the European Union would resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and would develop the conditions for urgent practical and financial assistance.
— dočasného prijatia niektorých Palestínčanov členskými štátmi Európskej únie (2),
On 16 July the European Parliament adopted a resolution condemning Hamas’s seizure of military control over the Gaza Strip and called for a resumption of the Palestinian internal political dialogue in a spirit of reconciliation and national unity in order to prevent the geographical and political division of the West Bank and Gaza.
— predĺženia mandátu vedúceho misie/policajného komisára policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) (3),
On 23 July the Council strongly condemned the attacks on Israeli territory using Qassam missiles.
— zmeny a doplnenia a predĺženia jednotnej akcie 2005/190/SZBP o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, Eujust LEX (4),
While recognising Israel’s legitimate right to self-defence, it called on Israel to exercise utmost restraint and underlined that action should not be disproportionate or in contradiction to international humanitarian law.
— zmeny a doplnenia jednotnej akcie 2005/797/SZBP o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (5),
The Council reiterated its call for the immediate, complete and regular release of the remaining and future Palestinian tax and customs revenues.
— zmeny a doplnenia jednotnej akcie 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ Rafah) (6),
It welcomed the initial release of 255 prisoners and detainees as part of the commitment by Israel.
— zmeny a doplnenia rozhodnutia 2006/807/SZBP o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (7), vo východnej Európe:
In its conclusions of 15 and 16 October the Council welcomed the present opportunity for progress on Israel–Palestinian peace, commending the efforts of Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert and encouraging both men to take initiatives as part of their political dialogue.
— vymenovania osobitného zástupcu Európskej únie pre Moldavskú republiku (8),
In order to consolidate progress achieved so far and to fulfil the potential of the current process, in its conclusions of 19 and 20 November the Council urged both parties to take additional steps to meet previous commitments, including those under the roadmap and the agreement on movement and access.
— predĺženia a zmeny a doplnenia spoločnej pozície 2004/179/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky (9),
On 10 December the Council welcomed the holding of the Annapolis Conference on the Middle East peace process and the joint understanding reached between Prime Minister Olmert and President Abbas to immediately launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty before the end of 2008.
— obnovenia reštriktívnych opatrení proti niektorým predstaviteľom Bieloruska (10), iné témy a regióny:
The temporary international mechanism, intended to facilitate needs-based assistance to the Palestinian people, underwent several three-month extensions, endorsed by the Quartet, in 2007.
— aktualizácie spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom (11),
On 25 January an international conference on support for Lebanon was held in Paris.
— implementácie stratégie Európskej únie pre boj proti terorizmu a stratégie pre boj proti radikalizácii a náboru teroristov (1),
The European Union and its Member States pledged to provide over 40 % of the aid made available by the international community in support of the Lebanese people and its legitimate and democratically elected government, an amount totalling more than USD 7.6 billion.
— podpory všeobecného rozšírenia 16 dohovorov a protokolov Spojených národov proti terorizmu a podpory uzavretia v rámci OSN Celosvetového dohovoru o medzinárodnom terorizme,
At its meeting of 17 and 18 June the Council expressed its concern over the dramatic deterioration in the security situation in Lebanon during May following clashes between the Lebanese army and Fatah al-Islam militants.
— zmeny a doplnenia rozhodnutia 2004/197/SZBP, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami (Athena) (2),
The Council also condemned the assassination of member of parliament Mr Walid Eido, his son and others on 13 June.
— ničenia chemických zbraní v Ruskej federácii v rámci stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (3),
It reiterated its call on all political forces in Lebanon to search for a solution to the current political deadlock and to develop the widest possible consensus for the forthcoming presidential elections.
— podpory činností OPCW v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (4),
It welcomed the establishment of a special tribunal into the assassination of ex-Prime Minister Rafik Hariri as an opportunity for the Lebanese people to affirm respect for the rule of law in their country.
— kodifikácie mechanizmu správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami (Athena) (5),
On 23 July the Council condemned the terrorist attacks on the United Nations Interim Force in Lebanon, in particular the attack on 24 June that killed six peacekeepers from the Spanish contingent.
— podpory Dohovoru o zákaze alebo obmedzení použitia niektorých konvenčných zbraní, ktoré môžu spôsobiť nadmerné utrpenie alebo mať nerozlišujúce účinky, v rámci Európskej bezpečnostnej stratégie (6),
The Council expressed its deep concern over the continuing violence in Lebanon, particularly the fighting in the refugee camp at Nahr al-Bared.
— podpory činností Medzinárodnej agentúry pre atómovú agentúru (MAAE) spojených s monitorovaním a overovaním v Kórejskej ľudovodemokratickej republike v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (7),
On 16 October the Council also condemned the assassination of member of parliament Mr Antoine Ghanem and five other persons.
— aktualizácie spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom a o zrušení spoločnej pozície 2007/448/SZBP (8).
Reconstruction process (Afghanistan, Iraq)
Európska obranná agentúra (EOA)
One major development in 2007 was the new programme in the justice sector.
EÚ L 194, 26.7.2007). ) Jednotná akcia 2007/753/SZBP (Ú. v.
The Commission also continued to lend support to the Afghan national police force.
V roku 2007 sa značne zlepšila koordinácia reakcií na krízové situácie.
In July, during the conference in Rome on the rule of law in Afghanistan, a EUR 200 million aid package in support of the police and the justice system was confirmed. This aid is part of a new commitment to reinforce good governance and the rule of law in the provinces.
Komisia dala vedúcim delegácií pokyny o konkrétnych opatreniach, ktoré treba prijať, aby sa zjednodušila koordinácia medzi útvarmi Komisie, členskými štátmi a medzinárodnými organizáciami v teréne počas vyostrenej fázy kríz a vytvorila sieť „krízových“ spravodajcov v jednotlivých delegáciách.
At its meeting of 17 and 18 June the Council welcomed the new European Union police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan) under the European security and defence policy.
V júli sa zriadila aj skupina, ktorá sa zaoberá úlohou Komisie v rámci reakcie na krízy a zameriava sa najmä na posilnenie operatívnej koordinácie.
The aim of the mission is to contribute to the establishment of sustainable and effective civilian policing arrangements under Afghan ownership.
Táto skupina analyzuje priebeh minulých kríz, aby odhalila silné a slabé stránky reakcie na danú krízu.
The Commission continued to contribute substantially to the international reconstruction effort in Iraq and was the largest donor to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, managed by the World Bank and the United Nations.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 18. januára (1) vyjadril poľutovanie nad tým, že neboli vykonané žiadne kroky, aby sa dosiahla spoločná pozícia o prijatí kódexu správneho konania Európskej únie v oblasti vývozu zbraní, hoci jeho znenie bolo schválené už v júni 2005.
Aid from the Commission totalled EUR 90 million in 2007, providing support to the rule of law, energy, the political process and the reform of public financial management, and assistance to Iraqi refugees in Jordan and Syria.
Dňa 14. marca (2) Parlament vyzval medzinárodné spoločenstvo na podporu iniciatív zameraných na implementáciu multilaterálneho medzinárodného procesu obohacovania uránia pod dohľadom Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu.
The Commission carried out a global assessment of refugees’ needs with a view to developing a comprehensive medium-term strategy. In addition EUR 4 million was made available to support internally displaced persons in Iraq.
Rada vzala 17. júna na vedomie začiatok prác na príprave medzinárodnej právne záväznej zmluvy o obchode so zbraňami a schválila správu o pokroku pri zavádzaní európskej stratégie boja proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorú Európska rada prijala v decembri 2003.