natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In her introductory remarks the Commissioner referred to the forthcoming discussions on the Treaty establishing a Constitution for Europe and, specifi -cally, underlined the need to ensure that the principle of multi-level governance has a prominent place in any new agreement.
Komisárka kládla dôraz obzvlášť na význam zachovania existujúcich návrhov na tému miestnych a regionálnych samospráv (Článok I-5), rozšírenia právomocí na miestne a regionálne vlády (Článok I-11) a rozšírenia konceptu súdržnosti o územnú dimenziu (Článok I-3 a III-220).
• at the beginning of 2008, and in cooperation with the REGI committee and the Committee of the Regions, a major conference on the European groupings for territorial cooperation (EGTC).
• počiatkom roku 2008 to bude v spolupráci s Výborom REGI a Výborom regiónov hlavná konferencia o Európskom združovaní pre teritoriálnu spoluprácu (European Groupings for Territorial Co-operation, EGTC).
Good budgetary execution in 2006
Dobrá realizácia rozpočtu v roku 2006
Ambitious work programme for 2007
Ambiciózny pracovný program na rok 2007
In relation to 2006, the Commissioner reported good progress in the implementation of programmes, with budgetary execution rates close to 100 %, in terms of both payments and commitments.
V Rade Európy je k dispozícii nová, aktualizovaná verzia príručky cezhraničnej spolupráce. Aktualizovaná príručka, ktorá po prvýkrát vyšla v roku 1995, posudzuje aktuálne aspekty cezhraničnej spolupráce, určuje vhodné právne nástroje, oblasti pôsobnosti a príslušné základné etapy.
http://www.coe.int/t/E/Legal_Aff a i r s / Local_and_Regional_Democracy/ Documentation/Library/Transfrontier_ Cooperation/default.asp#TopOfPage
Posudzuje taktiež budúcu úlohu vlád na rozličných úrovniach vládnutia v oblasti cezhraničnej spolupráce a zdôrazňuje praktické príklady a modely.http://www.coe.int/t/E/Legal_Aff a i r s / Local _ an d _ Regional _ Democracy/Documentation/Library/ Transfrontier_Cooperation/ default.asp#TopOfPage
The Commissioner then presented the key features of her directorate’s work programme for 2007.
Komisárka vzápätí uviedla hlavné rysy pracovného programu jej riaditeľstva na rok 2007.
These include the following points.
Do uvedeného programu patria tieto body:
‘Linking local actors’
„Spojenie miestnych činiteľov“
• The adoption in May 2007 of the fourth report on economic and social cohesion.
• Schválenie Štvrtej správy o ekonomickej a sociálnej súdržnosti v máji 2007.
This report will assess the current situation in European regions, including progress on growth and job creation and the impact of cohesion policy.
Táto správa zhodnotí aktuálnu situáciu v európskych regiónoch, pokroky v oblasti rastu a vytvárania pracovných miest a pôsobenie politiky súdržnosti.
It will also provide a first assessment of 2007–13 programming documents.
Po prvýkrát sa taktiež posúdia programové dokumenty na obdobie rokov 2007 – 2013.
The performance of the new Member States improved compared with previous years: by the end of 2006, 40 % of their 2004–06 envelopes had been paid, with nearly 20 % paid in 2006.
Výkonnosť nových členských krajín sa v porovnaní s predošlými rokmi zlepšila: ku koncu roku 2006 bolo vyplatených 40 % projektov obdobia rokov 2004 – 2006, pričom takmer 20 % sa vyplatilo v roku 2006.
In relation to the EU-15, 64 % of their total allocation for 2000–06 was used by the end of 2006, with 12.5 % paid in 2006.
Vo vzťahu s krajinami EÚ 15 sa využilo 64 % z celkových pridelených dotácií obdobia rokov 2000 – 2006, pričom v roku 2006 sa vyplatilo 12,5 %.
The Commissioner underlined the important contribution of the N + 2 rule, which she described as ‘an efficient tool to motivate the Member States to maintain a high level of investment’.
Komisárka zdôraznila dôležitosť pravidla N+2, ktoré je podľa jej slov „účinným nástrojom motivácie členských krajín k udržiavaniu vysokej úrovne investícií“.
Progress on programming for 2007–13
ako aj šírenie najlepších postupov.
It provides a mechanism for networking and cooperation between the Commission and local economic and employment development actors as well as facilitating the search for finance and partners and the dissemination of good practice. The LLA website is now accessible in 20 languages at:
Internetová stránka LLA je k dispozícii v 20 jazykoch na tejto adrese: http://ec.europa.eu/local_actors
http://ec.europa.eu/local_actors
Pokrok pri tvorbe programov na obdobie rokov 2007 – 2013
Regional and local approach to development
Regionálny a lokálny prístup k rozvoju
• The adoption in September of a communication which will assess the extent to which the new cohesion policy programmes contribute to the renewed growth and jobs agenda.
• Dovŕšenie vyjednávaní o 27 národných strategických referenčných rámcoch (National Strategic Reference Frameworks, NSRF), zahájenie väčšiny zo 450 operačných programov a schválenie významnej časti z 900 hlavných projektov obdobia rokov 2007 – 2013.
Looking forward to 2007–13, the Commissioner welcomed the fact that draft NSRFs had been received from all Member States, with Malta’s the first to be approved.
• Správa, ktorá zhodnotí rozsah prínosu novej politiky súdržnosti pre obnovenú agendu rastu a pracovných miest, sa plánuje schváliť v septembri.
• The presentation in May of an analysis of how the territorial and urban dimensions have been taken into account in the NSRFs and operational programmes.
• Na máj sa plánuje prezentácia analýzy zohľadňovania miestnych a mestských dimenzií v NSRF a v operačných programoch.
The Regional Policy DG will also organise a number of important events in 2007, including: http://www.crpm.org/en/ index.php?act=6,1,2,38
Riaditeľstvo pre regionálnu politiku bude v roku 2007 taktiež organizovať mnoho dôležitých podujatí, a to:
Some 48 operational programmes have also been officially submitted and are currently under examination by the Commission.
Ofi ciálne sa podalo 48 operačných programov, ktoré teraz skúma Komisia.
While the initial assessment is generally positive, the Commissioner expressed some concern in relation to Member States’ application of the partnership principle.
Hoci prvé hodnotenia sú všeobecne priaznivé, komisárka vyjadrila isté obavy o princíp partnerstva v žiadostiach členských krajín.
• the fourth cohesion forum in September; en_newsletter_155 1
Ubezpečila však členov sk_newsletter_155 1
ensure that this democratisation of the programming process was fully exploited, while respecting ‘national rules and practices’.
REGI, že sa vynasnaží o zabezpečenie plného využitia demokratizácie procesu vytvárania programov pri rešpektovaní „národných pravidiel a postupov“.
A policy for economic modernisation
Politika hospodárskej modernizácie
A first analysis of the NSRFs clearly demonstrates that the authorities in the Member States have decided to put the emphasis on Lisbon-type actions, including the promotion of clusters of activities covering innovation, RTD and the knowledge economy.
Prvá analýza NSRF jasne ukazuje, že sa úrady členských krajín rozhodli klásť dôraz na postupy lisabonského typu, ku ktorým patrí podpora clusterov a inovačných aktivít, RTD a ekonomiky založenej na znalostiach.
‘Innovation features everywhere in the main themes retained by the Member States for the next period, often combined with efforts to promote entrepreneurship and the growth of innovative businesses,’ she said.
„Pre nadchádzajúce obdobie si členské krajiny ponechali vo všetkých hlavných témach inovačné rysy, často v kombinácii so snahami o podporu podnikania a rastu inovovaných podnikateľských aktivít,“ potvrdila komisárka.
The Commissioner referred to the cohesion policy for 2007–13 as ‘the major instrument for the modernisation of the Union’s economy’.
Komisárka hovorila o politike súdržnosti na obdobie rokov 2007 – 2013 ako o „hlavnom nástroji modernizácie hospodárstva Únie“.
She indicated that the annual progress report on the Lisbon process, to be presented at the forthcoming spring Council, would highlight the linking of cohesion policy to the jobs and growth agenda.
Naznačila, že výročná správa o pokrokoch v lisabonskom procese, ktorá sa zverejní na nadchádzajúcom jarnom zasadaní, by mala zdôrazniť spojenie politiky súdržnosti s agendou pracovných miest a rastu.
Approval of national regional aid maps 2007–13
Schválenie národných regionálnych máp subvencií na obdobie rokov 2007 – 2013
The European Commission has approved regional aid maps for 22 of the 27 Member States for the period 2007–13.
Európska komisia schválila regionálne mapy subvencií pre 22 z 27 členských krajín na obdobie rokov 2007 – 2013.
Regional aid maps for Bulgaria, Cyprus, Portugal and Romania were the most recent to be approved, as part of the Commission’s wider exercise to review regional aid systems in all Member States in accordance with the new regional aid guidelines adopted in December 2005.
Najnovšie boli schválené regionálne mapy subvencií pre Bulharsko, Cyprus, Portugalsko a Rumunsko. Mapy sú v súlade s novými Pravidlami regionálnej pomoci, prijatými v decembri roku 2005, súčasťou širších hodnotiacich aktivít regionálnych subvenčných programov vo všetkých členských krajinách.
The guidelines set out the rules for allowing State aid which promotes the development of poorer regions, covering aid such as direct invest- ment grants and tax reductions for companies.
Pravidlá predkladajú postupy pri poskytovaní štátnej podpory rozvoja chudobnejších regiónov, ktorá sa týka podpory vo forme priamych inves- tičných grantov a daňových úľav pre firmy.
The guidelines specify rules for the selection of regions which are eligible for regional aid, and define the maximum permitted levels of this aid.
Pravidlá špecifikujú postupy pri výbere regiónov, ktorým sa poskytnú regionálne subvencie, a definujú maximálnu povolenú úroveň týchto subvencií.
In line with EU cohesion policy and European Council requests for less and better targeted State aid, the new guidelines refocus regional aid on the most deprived regions of the enlarged Union, while allowing for the need to improve competitiveness and to provide for a smooth transition.
V súlade s požiadavkami politiky súdržnosti EÚ a Rady Európy na menej početnú, avšak lepšie cielenú pomoc presmerovali nové Pravidlá regionálnu pomoc na najzanedbanejšie regióny rozšírenej Únie, pamätajúc na potrebu zdokonalenia ich konkurencieschopnosti a uľahčenie prechodového obdobia.
Article 87(3)(a) of the EC Treaty allows aid to promote the economic development of areas with serious underemployment or an abnormally low standard of living.
Článok 87 (3) a) Zmluvy o Európskom spoločenstve umožňuje poskytovanie subvencií na podporu hospodárskeho rozvoja v oblastiach so závažnou podzamestnanosťou alebo s abnormálne nízkym životným štandardom.
The regional guidelines define this type of region as having a GDP below 75 % of the Community average.
Regionálne Pravidlá definujú tieto typy regiónov ako tie, ktoré majú HDP nižší ako 75 % priemeru Spoločenstva.
Article 87(3)(c) of the EC Treaty allows aid to facilitate the development of certain economic activities or areas, where such aid does not adversely affect trading conditions.
Článok 87 (3) c) Zmluvy o Európskom spoločenstve umožňuje poskytovanie subvencií na urýchlenie rozvoja určitých hospodárskych aktivít alebo oblastí, kde podobné subvencie nebudú mať negatívny vplyv na tržné prostredie.
The regional guidelines define this type of region as areas of a Member State which are disadvantaged in relation to the national average.
Regionálne Pravidlá definujú takýto región ako oblasť členskej krajiny, ktorá je v porovnaní s priemerom krajiny znevýhodnená.
As these regions are less disadvantaged than areas covered by Article 87(3)(a), the geographical scope and the aid intensity are strictly limited.
Keďže takéto regióny sú menej znevýhodnené než oblasti vymenované v článku 87 (3) a), geografické pole pôsobnosti a intenzita finančnej pomoci sú prísne obmedzené.
remaining Member States (Belgium, Denmark, France, Italy and the Netherlands) will, therefore, not be able to grant any regional aid within their territory until a new map is approved by the Commission.
skončila 31. decembra 2006. Päť ostatných členských krajín (Belgicko, Francúzsko, Dánsko, Francúzsko, Taliansko a Holandsko) preto nebudú môcť poskytovať na svojom území žiadne regionálne subvencie, kým Komisia neschváli novú mapu.
‘Regions for economic change’: first annual conference
Regionálne mapy subvencií v súlade s novými Pravidlami definujú regióny, ktoré boli vyhodnotené ako vhodné ciele regionálnej podpory a určujú maximálnu povolenú úroveň tejto pomoci.
The first annual conference of the Regional Policy DG’s ‘Regions for economic change’ initiative took place in Brussels on 7 and 8 March 2007.
„Regióny pre ekonomické zmeny“: prvá výročná konferencia Prvá výročná konferencia iniciatívy Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku s názvom „Regióny pre ekonomické zmeny“ sa konala v dňoch 7. - 8. marca v Bruseli.
The conference, which attracted more than 500 participants, focused on the theme ‘Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities’.
Konferencie sa zúčastnilo vyše 500 účastníkov. Sústredila sa na tému pomenovanú „Podpora konkurencieschopnosti prostredníctvom inovačných technológií, výrobkov a zdravej spoločnosti“.
The speeches, presentations and examples of good practices are now available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/competitiveness/home_en.cfm?nmenu=1
Prednášky, prezentácie a príklady osvedčených postupov sú k dispozícii na adrese:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/competitiveness/home_en.cfm?nmenu=1
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu – This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Texty tejto publikácie nie sú pre Komisiu právne záväzné.Elektronická adresa Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku na internete: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komisárka Danuta Hübnerová: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_sk.htm Objednávky publikácií: < regio-info@ec.europa.eu > - Tento informačný bulletin bol vydaný v 19 úradných jazykoch Európskej únie. Vytlačené na recyklovanom papieri. sk_newsletter_155 2
EU Solidarity Fund: EUR 9.3 million for flood relief in Greece
Fond solidarity EÚ: 9,3 milióna EUR na pomoc oblastiam postihnutým povodňami v Grécku
Partnership and proximity – key strengths of the cohesion policy approach
Partnerstvo a susedstvo – kľúčové stránky prístupu kohéznej politiky
Addressing the Second Territorial Dialogue 2007, ‘Horizon 2010 — local and regional authorities for growth and jobs’ at the Committee of the Regions on 14 February 2007, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner underlined the importance of partnership and proximity as key strengths of the cohesion policy approach.
Odvolávajúc sa na Druhý teritoriálny dialóg 2007 „Horizont 2010 – Lokálne a regionálne autority pre rast a zamestnanosť” vo Výbore regiónov, ktorý sa uskutočnil 14. februára 2007, komisárka pre regionálnu politiku EÚ Danuta Hübnerová zdôraznila dôležitosť partnerstva a susedstva ako kľúčových stránok prístupu kohéznej politiky.
On 20 February, the European Commission proposed assistance of EUR 9.3 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) for the prefecture of Evros in Greece, which was hit by severe flooding in March 2006.
Dňa 20. februára navrhla Európska komisia pomoc v hodnote 9,3 milióna EUR z Fondu solidarity EÚ (European Union Solidarity Found – EUSF) pre prefektúry Evros v Grécku, ktorú postihla rozsiahla povodeň v marci 2006.
The money will be used to reimburse the cost of emergency measures such as rescue services, the provision of temporary housing, clean-up efforts, and the restoration of basic infrastructure.
Peniaze sa použijú na krytie nákladov na pohotovostné opatrenia, ako napríklad záchranné služby, poskytnutie dočasného ubytovania, pokusy o čistenie a obnovenie základnej infraštruktúry.
In her contribution, the Commissioner drew attention to three key aspects of cohesion policy: its contribution to the Lisbon growth and jobs agenda; the leverage effect; and the importance of territorial cooperation in maximising the impact of cohesion policy.
Vo svojom príspevku komisárka upriamila pozornosť na tri kľúčové aspekty kohéznej politiky: jej príspevok k Lisabonskej agende rastu a zamestnanosti, efekt pôsobenia a dôležitosť teritoriálnej spolupráce v maximalizácii dosahu kohéznej politiky.
She reported good progress in this regard, with the first regional Jaspers office opening in Warsaw in January, and two more in Bucharest and Vienna due to open in the coming months.
Oznámila pokrok v tomto smere s otvorením prvej regionálnej kancelárie JASPERS vo Varšave v januári a ďalšími dvoma v Bukurešti a Viedni, ktoré sa majú otvoriť v nadchádzajúcich mesiacoch.
By the end of 2006, over 90 potential Jaspers projects in the field of transport, environment and energy had been analysed.
Do konca roka 2006 bolo zanalyzovaných viac ako 90 potenciálnych projektov JASPERS v oblasti dopravy, životného prostredia a energie.
On Lisbon, she referred to the annual progress report to the spring European Council, which highlighted the success of linking cohesion policy to the Lisbon growth and jobs agenda.
Pokiaľ ide o Lisabon, odvolala sa na Výročnú správu o pokroku na jarnej Európskej rade, čo zdôraznilo úspech spojenia kohéznej politiky s Lisabonskou agendou rastu a zamestnanosti.
A preliminary analysis by the Commission of the national strategic reference frameworks shows that Member States are giving priority to Lisbon actions.
Predbežná analýza Národných strategických referenčných rámcov, ktorú uskutočnila Komisia, ukazuje, že členské štáty dávajú prioritu lisabonským akciám.
The analysis indicates that about EUR 200 billion of EU funding will be earmarked for activities such as the promotion of clusters covering innovation, RTD and the knowledge economy, as well as to efforts to promote entrepreneurship and the growth of innovative businesses.
Analýza ukazuje, že asi 200 miliárd EUR financií z EÚ bude určených na aktivity, ako sú propagácia zoskupení (clusterov) pokrývajúcich inováciu, RTD a znalostnú ekonomiku, ako aj na snahy podporovať podnikanie a rast inovatívnych podnikov.
In relation to Jeremie, 15 reports at Member State level and 10 reports at regional level have been completed, which assess the ‘gaps’ in the provision of venture, seed and start-up capital.
V súvislosti s programom JEREMIE bolo dokončených 15 správ na úrovni členských štátov a 10 správ na regionálnej úrovni, ktoré hodnotia „medzery” v poskytovaní rizikového, predštartovného a počiatočného kapitálu.
Studies on the potential demand for Jessica have also been carried out in six Member States (Spain, Italy, Hungary, Netherlands, Poland, United Kingdom), and full evaluations of how Jessica might be applied in the Member States have also been launched.
Šesť členských štátov tiež uskutočnilo štúdie o potenciálnom dopyte na JESSICA (UK, I, NL, E, PL, H) a boli taktiež spustené úplné hodnotenia, ako môže byť v členských štátoch aplikovaný program JESSICA.
On 8 March, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner launched RegioStars, a new annual award for innovation in regional development.
Dňa 8. marca komisárka pre regionálnu politiku Danuta Hübnerová spustila program „RegioStars”, nové každoročné ocenenie pre inováciu a regionálny rozvoj.
The first awards, RegioStars 2008, aim to highlight original and innovative projects in the areas of knowledge and technological innovation and sustainable economic development.
Prvé ocenenia RegioStars 2008 majú za úlohu zvýrazniť originálne a inovatívne projekty v oblastiach znalostí a technologickej inovácie a udržateľného ekonomického rozvoja.
The Commissioner also launched a new publication, Examples of regional innovation projects.
Komisárka taktiež uviedla novú publikáciu s názvom „Príklady regionálnych inovatívnych projektov.
Information society and the regions
Informačná spoločnosť a regióny
In September, the Commission will present a communication with a more complete analysis of the contribution of cohesion policy programmes to the growth and jobs agenda.
V septembri Komisia predstaví správu s kompletnejšou analýzou príspevku programov kohéznej politiky k agende rastu a zamestnanosti. Komisárka Hübnerová trvala napriek tomu na tom, že dôležitá úloha lokálnych a regionálnych úrovní už bola rozpoznaná.
The annual progress report, she said, makes clear that for the Lisbon strategy to work, ‘the sustained involvement of parliaments, local governments, social partners and civil society is essential’.
Každoročná správa o pokroku, povedala Hübnerová, objasňuje, že na to, aby Lisabonská stratégia fungovala, „trvalé zahrnutie parlamentov, lokálnych vlád, sociálnych partnerov a verejnosti je nevyhnuté”.
This view is further reflected in the Commission’s recent communications on innovation and on the demographic challenge.
Tento názor sa ďalej odráža v posledných správach Komisie o inovácii a o demografickej výzve.
The European Commission recently published a new brochure on the role of information and communication technologies (ICT) in bringing new opportunities to Europe’s regions.
Na záver svojho príhovoru sa komisárka vrátila k téme teritoriálnej spolupráce a najmä k novej iniciatíve Regióny pre ekonomickú zmenu.
The brochure includes examples of how cohesion policy can support ICT developments in 2007–13.
Vysvetlila, že na mechanizmoch na identifikáciu podieľajúcich sa regiónov v tejto novej iniciatíve sa stále pracuje.
On 14 and 15 May, the Commission will also organise a conference in Brussels on the related subject of ‘Bridging the broadband gap’.
Napriek tomu, kým nebude nová generácia programov v septembri schválená, bude Komisia pracovať s existujúcimi sieťami INTERREG IIIC v oblastiach, v ktorých sa inovatívne myšlienky presadzujú na trhu rýchlejšie a v oblastiach udržateľného mestského rozvoja.
She explained that the mechanisms for identifying participating regions in this new initiative were still being worked out.
Komisárka povedala o efekte pôsobenia, že dôležitým cieľom kohéznej politiky bolo pritiahnuť kvali-
However, as a first step, and until the new generation of programmes is approved in September, the Commission will work with existing Interreg IIIC networks in the areas of bringing innovative ideas more quickly to the market and sustainable urban development.
Európska komisia nedávno vydala novú brožúru o úlohe informačných a komunikačných technológií (ICT) v prinášaní nových príležitostí do európskych regiónov.
With the approval of new programmes in September, new networks will be established, covering additional themes related to economic modernisation.
Brožúra obsahuje príklady toho, ako kohézna politika môže podporiť rozvoj ICT v období rokov 2007 – 2013.
http://ec.europa.eu/information_ society/activities/policy_link/ documents/regions.pdf
V dňoch 14.– 15. mája bude Komisia tiež organizovať konferenciu v Bruseli o súvisiacej téme „Preklenovanie širokopásmovej medzery”.
On the leverage effect, the Commissioner said that an important objective of cohesion policy was to attract financial sector expertise and experience into the design and implementation of policies, and to http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?refer ence=SPEECH/07/79 & format=HTML & aged=0 & lang uage=EN & guiLanguage=en
f i fikáciu finančného sektora a skúsenosti do navrhova- nia a implementácie politík a pracovať so sektorom na vyvinutí udržateľných finančných nástrojov na http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?refer ence=SPEECH/07/79 & format=HTML & aged=0 & lang uage=EN & guiLanguage=en http://ec.europa.eu/information_ society/activities/policy_link/ documents/regions.pdf. Podrobnosti o konferencii získate na: http://ec.europa.eu/information_society/events/broadband_gap_2007/index_en.htm
Regional GDP disparities: from 24 % to 303 % of the EU-27 average
Regionálne rozdiely HDP: od 24 % do 303 % priemeru EÚ-27