natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Twinning is basically transfer of knowledge and know-how,”he explains.
„Twinning v podstate znamená odovzdávanie poznatkov a skúseností“, vysvetľuje.
“This FTA will help Ukraine improve its business and investment climate,” explains Oleksiy Miroshnychenko, the executive vice-president of the Confederation of Employers of Ukraine, which represents 200 of Ukraine’s largest firms which, together, employ some 5 million workers.
„Táto DVO pomôže Ukrajine zlepšiť jej podnikateľské a investičné prostredie“, vysvetľuje Oleksij Mirošnyčenko, výkonný viceprezident Ukrajinskej konfederácie zamestnávateľov zastupujúcej 200 najväčších ukrajinských spoločností, ktoré spoločne zamestnávajú 5 miliónov zamestnancov.„Bude to dobré pre obchod a bude to mať pozitívny dopad aj na iné oblasti, ako napríklad pracovné štandardy a prostredie.”
“In the Egyptian civil service, we need a cultural shift in our attitudes to teamwork and information sharing, and this project has helped,”relates Sahar Abdel-Megeed Saleh who is the assistant to the twinning project.
„V egyptskej štátnej službe potrebujeme zmeniť kultúru, pokiaľ ide o naše postoje k tímovej práci a zdieľaniu informácií, tento projekt tomu napomáha“, hovorí Sahar Abdel-Megeed Salehová, asistentka twinningového projektu.
Protable relationships
Konkrétna komunikácia buduje pevné základy
Concrete communications build solid foundations
Prosperita prispieva aj k pokoju a stabilite.
Economic integration has helped the EU become the world’s largest trading bloc with a high standard of living. Prosperity has also contributed to peace and stability.
Marocká federácia pre výstavbu a verejné komunikácie zastupuje priamo 1350 firiem všetkých veľkostí a nepriamo ďalších 2700 [ firiem.
The goal of the FTA is to boost trade and investment flows between the EU and Ukraine.
Cieľom DVO je podporiť obchod a investičné toky medzi EÚ a Ukrajinou.
“Access to finance is a crucial issue for Ukrainian businesses,”Miroshnychenko notes.
„Prístup k [ financiám je rozhodujúcim faktorom pre ukrajinské podnikanie“, konštatuje Mirošnyčenko.
“We hope to boost foreign direct investment and the agreement with the European Union should help.
„Dúfame, že priame zahraničné investície budú narastať a dohoda s Európskou úniou by v tom mala pomôcť.
The Moroccan Federation for Building and Public Works (FNBTP) represents 1 350 firms of all sizes directly and an additional 2 700 indirectly.
Práve tento twinningový projekt pomohol egyptskému úradu pre turizmus zmodernizovať svoje riadiace štruktúry a systémy a prispel k rozvoju komplexnej marketingovej stratégie.
This particular twinning project has helped the Egyptian Tourism Authority to modernise its management structures and systems, and has aided it in developing a comprehensive marketing strategy.“The plan we developed will help Egypt build on its strengths and develop new niches,” states Elisabeth Woschnogg, an Austrian expert.
„Plán, ktorý sme vypracovali, pomôže Egyptu stavať na svojich silných stránkach a rozvíjať nové oblasti“, hovorí Elisabeth Woschnoggová, rakúska expertka.
The ENP helps neighbouring countries to develop and implement the political and economic reforms needed to stimulate trade and investment, and offers them greater access to the Union’s market.
„Najväčším problémom, ktorému musia čeliť profesionálne organizácie, je to, že členovia často pociťujú nedostatok informácií”, hovorí Mustafa Miftah, prezident federácie.
“The biggest challenge facing professional organisations is that members often feel that they lack information,” says Mustafa Miftah, president of the FNBTP.
Európska susedská politika pomáha susedským krajinám rozvíjať a implementovať politické a ekonomické reformy potrebné na stimuláciu obchodu a investícií a ponúka im väčší prístup na trh Únie.
“Compliance with EU law in the different spheres that in uence the development and promotion of the business environment will make it easier for Ukrainian companies to enter into the European market,”he explains.
„Dodržiavanie zákonov EÚ v rôznych oblastiach, ktoré ovplyvňujú rozvoj a podporu podnikateľského prostredia, uľahčí ukrajinským spoločnostiam vstup na európsky trh“, vysvetľuje.
The EU and Egypt co-operate on similar twinning projects in other areas, such as road, rail and maritime safety, telecommunications, the postal system, foreign direct investment, environment issues and occupational health and safety.
EÚ a Egypt spolupracujú na podobných twinningových projektoch v ďalších oblastiach, napr. cestná, železničná a námorná bezpečnosť, telekomunikácie, poštový systém, priame zahraničné investície, otázky životného prostredia a bezpečnosť a ochrana zdravia zamestnancov.
So the FNBTP decided to revamp and modernise its communication activities to improve business.
Marocká federácia pre výstavbu a verejné komunikácie sa preto rozhodla na zlepšenia podnikania prepracovať a modernizovať svoje komunikačné aktivity.
With EU support, the association held industry fairs, business forums, and developed it presence on the internet.
S podporou EÚ asociácia podporuje priemyselné veľtrhy, podnikateľské fóra a buduje svoju prítomnosť na internete.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: SOCIAL ISSUES
EURÓPSKA SUSEDSKÁ POLITIKA: SOCIÁLNE OTÁZKY
Partners in development ec.europa.eu/world/enp
Partneri pri budovaní ec.europa.eu/world/enp
Chefchaouen, with its beautiful white and blue houses, is situated in Morocco’s breathtakingly stunning Rif Mountains.
Chefchaouen s nádhernými bielymi a modrými domami sa nachádza v Maroku v horách Ríf, ktorých krása vyráža dych.
However, this relatively remote and testing landscape presents major challenges to local communities and there is widespread rural poverty.
Táto relatívne odľahlá a ťažko dostupná krajina je najväčším problémom pre miestne komunity a panuje tu veľká chudoba.
European Commission Directorate-Generalfor External Relations B – 1049 Brussels enp-info@ec.europa.eu
Európska komisia Generálne riaditeľstvopre vonkajšie vzťahy B – 1049 Brusselsenp-info@ec.europa.eu
The EU-funded co-operative also provides farmers with a comprehensive range of support services.
Družstvá s finančnou podporou EÚ poskytujú farmárom aj komplexnú škálu podporných služieb.
“We work to raise awareness among farmers that good olive oil also depends on the right agricultural techniques, proper storage and transportation,” explains Abdel-Rahman el-Khawaja who heads the co-operative.
„Pracujeme na tom, aby si farmári uvedomovali, že kvalita olivového oleja závisí od správnych poľnohospodárskych techník, správneho skladovania a prepravy“, vysvetľuje Abdel-Rahman el-Khawaja, ktorý vedie družstvo.
“We provide them with support and training in these areas.” The press has just wound up its first season during which it extracted 40 tonnes of oil from nearly 220 tonnes of olives on behalf of most of its 70 members and 205 non-members.
„Poskytujeme im podporu a vzdelávanie v týchto oblastiach.“ Lis funguje prvú sezónu, počas ktorej extrahoval 40 ton oleja z takmer 220 ton olív pre väčšinu členov 70-členného družstva a 205 nečlenov družstva.
With EU support, a major scheme covering hundreds of square kilometres of Chefchaouen’s hinterland is working to improve livelihoods.
Významný program podporovaný EÚ pokrýva stovky štvorcových kilometrov provincie Chefchaouen a jeho cieľom je zvýšiť životnú úroveň obyvateľov.
“Our main objective is to raise incomes and preserve natural resources,” explains Abdelsalam Chriqi, who heads the initiative.
„Našim hlavným cieľom je zvýšiť príjmy a zachovať prírodné zdroje“, vysvetľuje Abdelsalam Chriqi, ktorý celú iniciatívu vedie.
Thanks to this programme, Chefchaouen has become a centre of co-operative activity.
Vďaka tomuto programu sa z Chefchaouen stalo centrum spolupráce.
It hosts co-operatives for beekeepers, goat herders, rabbit breeders, and others.
Nachádzajú sa v ňom družstvá včelárov, chovateľov kôz, zajacov a iných farmárov.
One beekeeping co-operative produces, year-round, an entire range of forest honey.
Jedno včelárske družstvo vyprodukuje ročne celú škálu lesného medu.
Depending on the season, the bees feed on lemon, eucalyptus, thyme, or carob trees, thereby producing different flavours of honey.
V závislosti od sezóny sa včely živia na citrónovníkoch, eukalyptoch, tymiane alebo rohovníkoch, preto má vyprodukovaný med rôznu chuť.
One of many such schemes in the Maghreb region, the programme supports more productive sustainable farming, reforestation, animal husbandry, infrastructure, healthcare, the development of the region’s natural park, and fairs for regional products, etc.
Ako jeden z mnohých podobných programov v maghrebskom regióne, tento program podporuje trvalo udržateľné poľnohospodárstvo s väčšou produktivitou, opätovné zalesňovanie, chov hospodárskych zvierat, infraštruktúru, zdravotnú starostlivosť, budovanie regionálneho prírodného parku a trhy pre miestne výrobky a pod..
“The participation of the local community is an essential pillar of our activities,” points out Hassan Berhili who coordinates the management of the various projects in the field.
„Účasť miestnej komunity je najdôležitejším pilierom našich aktivít“, upozorňuje Hassan Berhili, ktorý koordinuje riadenie rôznych projektov v danej oblasti.
The fruits of co-operation
Ovocie spolupráce
“The shifting of beehives to different surroundings in the forest… is one of the greatest innovations this co-opera-tive has brought about.
„Presúvanie úľov na rôzne miesta v lese... je jednou z najväčších inovácií, ktoré sa toto družstvo naučilo.
It has also made it much easier for us to buy materials, introduce new techniques and market our output,” says Azhar el-Azzouzi, a member of the co-operative.
Nákup materiálu, zavádzanie nových postupov a predaj produktov sú pre nás teraz jednoduchšie“, hovorí Azhar el-Azzouzi, člen družstva.
“In the six years since we started, our output has risen tenfold.”
„Po šiestich rokoch fungovania je naša produkcia desaťkrát väčšia.“
“We set up this association with the participation of local husbanders,” explains Mohammed Boueissa who manages the factory.
Bouqaydi jasá, pretože v oblasti Chefchaouen otvorili nové družstvo s lisovňou vybavenou najmodernejšou technológiou.
“We also help farmers improve their goat husbandry techniques and share experience and know-how.”
„Vlastníme tradičný rodinný lis, ale uprednostňujeme tento moderný, lebo sa pomocou neho dá získať kvalitnejší olej, vo väčšom množstve a s menšou námahou“, vysvetľuje.
The modern factory buys the goat’s milk from farmers at above-market prices and uses it to produce soft and matured cheese.
Moderná továreň nakupuje kozie mlieko od farmárov za vyššie ceny ako trhové a využíva ho na výrobu mäkkého a zrelého syra.
The facility employs up-to-date hygiene and quality controls.“We carry out analysis along the entire production line,”describes Zeinab Rati, one of the factory’s young lab technicians.
Zariadenie dodržiava platné hygienické pravidlá a kontroluje kvalitu.„Vykonávame analýzy v celom výrobnom procese“, vysvetľuje Zeinab Ratiová, ktorá pracuje ako mladšia laboratórna technička v továrni.
She is thrilled that she managed to find a job, her first, to match her qualifications. cations.
Je šťastná, že sa jej podarilo nájsť si prácu, ktorá konečne zodpovedá jej kvalifikácii. kácii.
With traditional methods, the ratio of olives to oil is around 14%.
V prípade tradičných metód je výťažnosť oleja približne 14%.
With the new press, this has risen to 21%.
S novým lisom sa zvýšila na 21%.
In addition, the resultant oil is more consistent and has much lower acidity, which boosts its quality.
Olej je navyše konzistentnejší a menej kyslý, čo zvyšuje jeho kvalitu.
With the help of the co-operative, which has developed its own distribution network, Bouqaydi’s oil is now fetching up to 60% more than before.
S pomocou družstva, ktoré vybudovalo svoju vlastnú distribučnú sieť, Bouqaydi teraz vyrába o 60% viac oleja ako predtým.
“I’m using the extra income to improve life for my family,”the beaming father says as he pats the shoulder of his son.
„Tento zvýšený príjem využívam na zvýšenie úrovne života svojej rodiny“, hovorí rozžiarený otec a potľapkáva plece svojho syna.
Following a thorough study of the Moroccan goat’s cheese market, the co-operative now distributes its brands all over the country.
Ako uvádza podrobná štúdia marockého trhu s kozím syrom, družstvo v súčasnosti distribuuje svoju značku do celej krajiny.
A place like home
Miesto podobné domovu
Learning is a girl’s best friend
Učenie je najlepším priateľom dievčaťa
As she sings a popular song about Tbilisi, Ketevan looks like many other happy and carefree 11-year-olds in the Georgian capital.
16-ročná Maha žije v dedine Abusir v blízkosti najznámejších pyramíd Egypte.
However, ‘Katie’ has spent her entire life in an accommodation centre for internally displaced people (IDPs).
Hoci sú letné prázdniny, táto motivovaná mladá žena chodí do školy trikrát týždenne.
Maha, 16, lives in the village of Abusir, which lies near some of Egypt’s most famous pyramids. Although it is the summer holidays, this motivated young woman goes to school three days a week.
Keď 11-ročná Ketevan spieva populárnu pesničku o Tbilisi, vyzerá ako mnoho iných šťastných a bezstarostných detí v hlavnom meste Gruzínska.„Katie“ však strávila celý svoj život v ubytovacom centre pre osoby vysídlené v rámci vlastnej krajiny.
Dr Naira Aptsiauri greets patients in Kakheti.
Dr. Naira Aptsiauriová v Kakheti prijíma pacientov.
Her family, like a quarter of a million ethnic Georgians, fled the violence which broke out in the separatist region of Abkhazia in the early 1990s.
Škola v Abusire pre dievčatá sa stará o miestne dievčatá, ktoré predčasne ukončili školskú dochádzku alebo žijú prí-liš ďaleko od iných škôl.
Many thousands continue to live in converted hotels, hospitals and even army barracks.
Je súčasťou významnej egyptskej iniciatívy pre vzdelávania dievčat, ktorá má za cieľ zúžiť rodové rozdiely v základnom vzdelaní.
The war in August 2008 has only worsened the situation.
V rámci programu Deti v ohrození EÚ postavila a vybavila 200 takých škôl.
The right medicine
Správny liek
The Abusir Girl-Friendly School caters for local girls who have dropped out of the mainstream primary system or live too far away from other schools.
Jej rodina, podobe ako 250 000 etnických Gruzíncov, utiekla pred násilím, ktoré vypuklo v separatistickom regióne Abcházsko začiatkom deväťdesiatych rokov minulého storočia.
It is part of Egypt’s flagship Girls Education Initiative which aims to narrow the gender gap in primary education.
Tisícky ľudí stále žijú v hoteloch, nemocniciach uspôsobených na tento účel a dokonca aj v armádnych barakoch.
The EU has constructed and equipped 200 such schools as part of the Children at Risk programme.
Vojna rozpútaná v auguste 2008 situáciu iba skomplikovala.
Dr Elza Togonidze was very pleased when, in December 2007, the new primary healthcare centre in the small village of Eniseli in Kakheti (Georgia) opened to serve more than 4 000 in the surrounding countryside.
Dr. Elza Togonidzeová sa veľmi potešila, keď sa v decembri 2007 otvorilo nové centrum základnej zdravotnej starostlivosti v malej dedinke Eniseli v Kakheti (Gruzínsko), ktoré slúži viac ako 4000 ľud‘om z okolia.
Her parents, Irma and Merab, are determined not to allow this to stop them leading normal lives.
„Chodila som do obyčajnej školy, ale musela som prestať“, spomína si Maha.„Stále som sa však chcela študovať.
They have even transformed a section of their modest house into a classroom where the local children can engage in extra-curricu lar activities, such as painting, drawing, singing, dancing and computing.
Jedného dňa som sa zastavila v tejto škole, porozprávala som sa s učiteľmi a pomohli mi presvedčiť otca a zapísali ma do školy.“
“I used to go to an ordinary school, but I had to drop out,” Maha recalls.“But I still wanted an education.
Jej rodičia Irma a Merab sa rozhodli, že im to nebude brániť v tom, aby viedli normálny život.
One day, as I was passing this school, I talked to the teachers and they helped me to convince my father and enrol.”
Premenili časť svojho skromného domu na triedu, kde sa miestne deti môžu zapojiť do mimoškolských činností, ako maľovanie, kreslenie, spev, tanec a práca s počítačmi.
Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
V rámci „Nástroja Európskeho susedstva a partnerstva“ sa poskytujú odborné poznatky a finančné prostriedky (takmer 12 miliárd EUR od roku 2007 do roku 2013) na podporu modernizácie a reforiem.
“The children just love coming here after school and at the weekends,”enthuses Irma, who volunteers her time as a teacher.
„Máme všetko vybavenie a zariadenie, ktoré potrebujeme na uspokojovanie základných zdravotných potrieb našich pacientov, od tehotenstva až po cukrovku“, hovorí.„Miestni obyvatelia sú veľmi spokojní.
An EU-backed programme helped her to equip the classroom.
Reputácia kliniky je v súčasnosti taká dobrá, že na konzultácie chodia aj ľudia, ktorí nie sú chorí“, smeje sa.
In fact, the clinic’s reputation has become so good that even some people who are not sick come in for consultations,”she laughs.
„Deti sem rady chodia po škole a počas víkendov“, nadchýna sa Irma, ktorá pracuje ako dobrovoľná učiteľka.
Ludmila Gvozdik has lived with her husband and family at an IDP centre since the early 1990s.
Program podporovaný EÚ jej pomohol vybaviť triedu potrebným zariadením.
Since the school opened in 2004, the stahave been engaged in a campaign to win locals over.
Od otvorenia školy v roku 2004 sa personál pustil do kampane, ktorej cieľom bolo získať si miestnych ľudí.
“At first, many parents had reservations for financial and social reasons,” explains Iman Saber, the school’s supervisor.
„Spočiatku malo veľa rodičov výhrady z finančných a sociálnych dôvodov“, vysvetľuje Iman Saberová, riaditeľka školy.
“Now the school is so popular that we have a waiting list.”
„Teraz je škola taká populárna, že máme zoznam čakateľov.“
Laying down roots
Nový domov
This is a far cry from the previous centre whose crumbling building still stands behind the current one as a poignant reminder of the ailing state of healthcare in many parts of the country.
Od začiatku deväťdesiatych rokov minulého storočia žije Ludmila Gvozdiková so svojim manželom a rodinou v centre pre vysídlené osoby v rámci vlastnej krajiny.
Prescribing a better health system
Recept na lepší zdravotný systém
The one-classroom school, with 36 girls, follows a novel approach.“Here, we don’t have teachers, in the traditional sense, but facilitators who are trained in student-centred teaching to meet the specific needs of the girls,” Saber points out.
Jednotriedna škola s 36 dievčatami funguje na základe nového prístupu. „Nemáme tu učiteľov v obvyklom zmysle, ale asistentov, ktorí sú vyškolení v tom, aby dokázali zamerať vyučovanie na konkrétne potreby dievčat“, hovorí riaditeľka.
The project empowers internally displaced people and helps them find dignified housing by providing advocacy training, information and legal aid, explains its coordinator Rikke Johannessen of the Danish Refugee Council (DRC).
Projekt podporuje osoby vysídlené v rámci vlastnej krajiny, pomáha im nájsť dôstojné ubytovanie a poskytuje im vzdelávanie pre posilnenie právneho vedomia, informácie a právnu pomoc, vysvetľuje jeho koordinátorka Rikke Johannessenová z dánskej Rady pre utečencov.
It helps in particular those displaced people who are threatened with eviction from facilities that are being privatised.
Pomáha predovšetkým tým osobám vysídleným v rámci vlastnej krajiny, ktorým hrozí vysťahovanie zo sprivatizovaných zariadení.
“As part of this pilot project, the ministry of health developed a complete master plan to build and rehabilitate facilities, to train and retrain staff, and to raise awareness and promote healthcare among local communities,” explains Dr Giorgi Shavgulize, head doctor at the Kvareli ambulatory clinic.
„Ministerstvo zdravotníctva v rámci tohto pilotného projektu vypracovalo kompletný generálny plán s cieľom vybudovať a renovovať zariadenia, vyškoliť a preškoliť personál, zvýšiť povedomie a zlepšiť zdravotnú starostlivosť pre miestne komunity“, vysvetľuje Dr. Giorgi Shavgulize, psychiater polikliniky v Kvareli.
The age discrepancy can also be a challenge.
Vekový rozdiel tiež môže byť problémom.„Podporujeme dievčatá v tom, aby sa navzájom pokladali za sestry a priateľky a že ich vek nie je dôležitý.
“We encourage the girls to think of each other as sisters and friends, and that their age doesn’t matter; the important thing is that they are here to learn,”she adds.
Dôležité je, že sú tu, aby sa učili“, dodáva.
Maha, one of the oldest girls in the class, will soon graduate.
Maha je jednou z najstarších dievčat v triede a čoskoro školu skončí.
“I dream of going on to university.
„Snívam o tom, že pôjdem na univerzitu.
I’d love to become a teacher because I like what my teachers do here,”she says enthusiastically.
Chcela by som sa stať učiteľkou, páči sa mi, čo pre nás robia naši učitelia v škole“, nadšene hovorí.
Nunu Sanaya – who lives in a centre hosted in a hospital where she also works as a nurse – has received advocacy and other training from professionals, including the Georgian Young Lawyers Association.“We are determined to make the voices of IDPs heard and to ensure that suitable alternative accommodation is found for people like me,”she emphasises.
V rámci pilotného projektu sa poskytli finančné prostriedky na vybudovanie alebo renováciu 52 zdravotných centier, podporilo vzdelávanie 360 dobrovoľných zdravotníkov a zriadilo sa 76 vidieckych zdravotníckych komisií. Okrem toho prechádzala celým regiónom pojazdná divadelná skupina, aby propagovala význam preventívnych prehliadok.
A better society for all
Lepšia spoločnosť pre všetkých
The pilot project has funded the construction or refurbishment of 52 health facilities, supported the training of 360 health promotion volunteers, and the establishment of 76 village health committees.
Nunu Sanayaová, ktorá žije v centre nachádzajúcom sa v nemocnici, kde aj pracuje ako zdravotná sestra, absolvovala vzdelávanie na zvýšenie právneho vedomia a ďalšie vzdelávanie pod vedením profesionálov vrátane Gruzínskej asociácie mladých právnikov.
In addition, a mobile theatre group has been touring the region to promote the importance of preventive healthcare.
„Chceme, aby hlasy osôb vysídlených v rámci vlastnej krajiny boli počuť, a chceme im zabezpečiť vhodné náhradné ubytovanie“, zdôrazňuje.
“We are not just stopping at primary healthcare.
„Nezastavíme sa iba pri základnej zdravotnej starostlivosti.
There is a nationwide campaign to build more than 100 state-of-the-art hospitals, several of which will be in Kakheti,” says Shavgulize proudly.
Existuje celonárodná kampaň s cieľom vybudovať viac ako 100 najmodernejších štátnych nemocníc, viaceré z nich budú v Kakheti,”hrdo hovorí Dr. Shavgulize.
Every society faces challenges created by poverty, lack of education, marginalisation, disease, etc. Refugees, internally displaced people, disadvantaged children, impoverished rural and inner city communities have all benefited from EU support.
Každá spoločnosť čelí problémom, ktoré predstavuje chudoba, nedostatok vzdelania, marginalizácia, choroby a pod. Utečenci, vysídlené osoby v rámci vlastnej krajiny, deti so zdravotným postihnutím, chudobné vidiecke a mestské komunity využívajú podporu EÚ.
Making the right moves
Správne kroky
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: POLITICAL ISSUES
EURÓPSKA SUSEDSKÁ POLITIKA: POLITICKÉ OTÁZKY
Millions of Ukrainians now work abroad and many others are attracted by the idea.
V súčasnosti milióny Ukrajincov pracujú v zahraničí a táto myšlienka láka mnohých ďalších.
However, a lot of them go illegally and this makes them vulnerable to exploitation by human traffickers and unscrupulous employers.
Mnohí však odchádzajú ilegálne a sú preto zraniteľní voči zneužívaniu obchodníkmi s ľuďmi a bezohľadnými zamestnávateľmi.
Centres for migrant advice (CMAs) help Ukrainians to make informed choices and provide them with practical and legal support.
Poradenské centrá pre migrantov pomáhajú Ukrajincom pri informovanom výbere a poskytujú im praktickú i právnu podporu.