natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could also serve as a model for Monaco, Andorra and San Marino and, with respect to Switzerland, as a basis for a new or modified agreement, in particular as regards the exchange of information on tax matters in line with international standards.
Táto dohoda môže takisto poslúžiť ako vzor pre dohody s Monakom, Andorrou a San Marinom a pokiaľ ide o Švajčiarsko, môže slúžiť ako základ novej alebo upravenej dohody, najmä so zreteľom na výmenu informácií o daňových záležitostiach v súlade s medzinárodnými normami.
Taking into account the VAT gap varying between €90 billion and €113 billion in the period 2000–06, the Commission launched on 1 December a Green Paper on
Vzhľadom na to, že v období rokov 2000 – 2006 bol zaznamenaný výpadok v príjmoch z DPH v hodnote 90 až 113 mld. EUR, Komisia 1. decembra 2010 predstavila zelenú knihu o budúcnosti DPH, pričom jej cieľom je vybudovať jed-
Finance ministers agreed in June to increase their cooperation against VAT fraud.
Ministri financií sa v júni dohodli na posilnení vzájomnej spolupráce v boji proti podvodom s DPH.
They will do this by creating a permanent anti-fraud network, to be known as Eurofisc. sc.
Na tento účel vytvoria stálu sieť pre boj proti podvodom, ktorá bude známa pod názvom Eurofisc.
In April a new electronic system to monitor the movement of excise goods — alcohol, tobacco and energy products — gave the EU new capacities for combating fraud.
V apríli bol vytvorený nový systém na monitorovanie pohybu tovarov podliehajúcich spotrebnej dani – alkoholu, tabaku a energetických výrobkov – ktorým EÚ získala nové kapacity na boj proti podvodom.
It is estimated that about 100 000 traders dispatch around 4.5million consignments of excise goods between Member States each year.
(Odhaduje sa, že každoročne asi 100 000 obchodníkov odošle okolo 4,5 milióna zásielok s tovarom, ktorý podlieha spotrebnej dani.)
The Excise Movement and Control System makes intra-Community trade in excise goods cheaper and simpler for operators, while also making it quicker and easier for Member States to tackle excise fraud.
Kontrolný systém pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani umožňuje obchodníkom obchodovať s takýmto tovarom v rámci Spoločenstva s nižšími nákladmi a jednoduchšie, a zároveň členským štátom umožňuje rýchlejšie a ľahšie odhaľovať podvody v oblasti spotrebnej dane.
Member State authorities and economic operators can join the system progressively until 1 January 2011, afterwhich it will be fully applied across Europe.
Do systému sa môžu postupne zapájať orgány členských štátov a hospodárske subjekty do 1. januára 2011, keď sa tento systém začne v plnej miere uplatňovať v celej Európe.
BETTER COMMUNICATING EUROPE
LEPŠIA KOMUNIKÁCIA O EURÓPE
MORE TRANSPARENCY
VÄČŠIA TRANSPARENTNOSŤ
Three joint interinstitutional communication priorities for 2010 were: driving the economic recovery and mobilising new sources of growth; climateaction and energy; andmaking the Treaty of Lisbon work for citizens.
K trom spoločným medziinštitucionálnym komunikačným prioritám v roku 2010 patrila podpora hospodárskeho oživenia a mobilizácia nových zdrojov rastu, ochrana klímy a energetika a kladné pôsobenie Lisabonskej zmluvy na život občanov.
A first report was published, under the political declaration of ‘Communicating Europe in partnership’ 2008, oncooperation between the institutions and Member States in communicating on Europe.
V rámci politického vyhlásenia „Komuniko-vanie o Európe v partnerstve“ z roku 2008 bola na tému spolupráce medzi inštitúciami a členskými štátmi v tejto oblasti uverejnená prvá správa.
A new framework governing the creation and functioning of Commission expert groups was adopted with the aim of simplifying and clarifying rules, and enhancing coordination.
S cieľom zjednodušiť a vyjasniť pravidlá a posilniť spoluprácu bol prijatý nový rámec, ktorým sa riadi vytváranie a fungovanie expertných skupín Komisie.
In addition, in order to improve transparency, a new version of the Register of Expert Groups was also set up, providing more accurate information on the type of entities listed, the groups’membership and activities carried out.
Okrem toho bola na účely zvýšenia transparentnosti vypracovaná nová verzia registra expertných skupín, ktorá ponúka presnejšie informácie o druhu subjektov zaradených do zoznamu, o ich členstve v skupinách a vykonávaných aktivitách.
And in May the Parliament and Commission relaunched work towards a common register and code of conduct for lobbyists.
Parlament a Komisia v máji obnovili prípravu spoločného registra a kódexu správania pre lobistické skupiny.
In October, an ex-Commissioner was required to resign from a UK investment bank’s executive board after a European Commission ethics committee raised concerns over apossible conflict of interest — the first time the ethics committee had made such a ruling.
Po tom, ako výbor Európskej komisie pre etiku vzniesol námietky v súvislosti s možným konfliktom záujmov, musel bývalý člen Komisie v októbri odstúpiť z funkcie člena správnej rady istej investičnej banky v Spojenom kráľovstve. Takéto rozhodnutie urobil výbor pre etiku prvý raz.
A clear writing campaign, launched by the Commission in March, encourages the writing of shorter, clearer documents with less jargon, making them easier to read.
Komisia v marci spustila kampaň za zrozumiteľné písanie, ktorá povzbudzuje autorov, aby písali kratšie a zrozumiteľnejšie dokumenty, ktoré neobsahujú veľa žargónu a dobre sa čítajú.
In 2010 the European Commission disclosed the identity of those who received EU funds in 2009 in policy areas including research, education and culture, energy, transport and external aid.
Európska komisia v roku 2010 odtajnila totožnosť príjemcov finančných prostriedkov EÚ za rok 2009 v rôznych oblastiach politiky, a to vrátane výskumu, vzdelávania a kultúry, energetiky, dopravy a vonkajšej pomoci.
The EU’s online database of beneficiaries, nowcontaining more than 114 000 entries going back to 2007, has been upgraded to allow more search options.
Online databáza príjemcov prostriedkov EÚ, ktorá v súčasnosti obsahuje viac ako 114 000 záznamov siahajúcich do roku 2007, bola aktualizovaná, aby ponúkala viac možností na vyhľadávanie.
In 2010, for the first time, the database provides information on Commission administrative expenditure linked to procurement contracts.
V roku 2010 databáza prvý raz poskytla informácie o administratívnych výdavkoch Komisie týkajúcich sa verejných zákaziek.
Very few public administrations in the world have gone so far with financial transparency.
Iba veľmi malý počet verejných správ zašiel v oblasti finančnej transparentnosti tak ďaleko.
In 2010 new procedures were applied for the first time for the adoption of the EU budget and proposals were also tabled to launch the debate on the future budget review, which will condition the way in which the Union revenue will be fixed.
Pokiaľ ide o prijímanie rozpočtu EÚ, rok 2010 bol svedkom vôbec prvého uplatňovania nových postupov, pričom boli tiež predostreté návrhy na otvorenie diskusie o budúcej revízii rozpočtu, na základe ktorej sa stanovia podmienky stabilizácie príjmov Únie.
The 2011 budget was approved on 15 December, the first budget under the new procedures in place under the Lisbon Treaty.
Postup schvaľovania rozpočtu na rok 2011, ktorý je prvým rozpočtom prijatým na základe nových postupov zavedených Lisabonskou zmluvou, sa ukončil 15. decembra 2010.
The total budget for 2011 amounts to €141.9 billion in commitment appropriations, and €126.5 billion in payment appropriations.The Commission tabled a proposal for the revision of its financial regulation.
Celková výška prostriedkov rozpočtu na rok 2011 predstavuje sumu 141,9 mld. EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 126,5 mld. EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch.
Changes, subject to approval by the legislative authority, will simplify access to EU funds by cutting red tape and saving costs for EU beneficiaries, and extend the scope for combining public and private funding to get greater investment impact.
Zmeny, ktoré podliehajú schváleniu legislatívnym orgánom, zjednodušia prístup k prostriedkom EÚ tým, že sa pre príjemcov prostriedkov EÚ zníži byrokracia a ušetria náklady a rozšíri sa priestor na kombinovanie verejných a súkromných zdrojov financovania v záujme väčšieho investičného dosahu.
Cuts in red tape notably concern waiving the obligation to pay interest on upfront payments, raising to €50 000 the current €25 000 ceiling under which grants can enjoy simpler administrative procedures, and making it easier for beneficiaries to pay project partners.
Zníženie byrokracie sa týka najmä zrušenia povinnosti platiť úrok na platby vopred, a to zvýšením súčasného stropu grantu z 25 000 EUR na 50 000 EUR, do výšky ktorého sa uplatňujú zjednodušené administratívne postupy, a uľahčenie vyplácania projektových partnerov zo strany príjemcov.
In October the Commission presented the budget review conclusions, with its proposals on both expenditure and new revenue sources for the EU budget post-2013.
Komisia v októbri predložila závery revízie rozpočtu spolu so svojimi návrhmi, ktoré sa týkajú výdavkov, ako aj nových zdrojov príjmov pre rozpočet EÚ po roku 2013.
The main findings are that the current rules for the EU budget make it slow to react to unforeseen events while too many complexities hinder its efficiency and transparency.
K hlavným zisteniam patrí, že súčasné pravidlá týkajúce sa rozpočtu EÚ neumožňujú rýchlym spôsobom reagovať na nepredvídané udalosti, pričom jeho efektivite a transparentnosti bráni priveľký počet zložitých úkonov.
With public spending under pressure, it suggests ways to achieve a European budget that is up to the challenges, not necessarily through increased expenditure, but by focusing on the right priorities, added value, results and the quality of European spending.
Vzhľadom na tlaky na verejné výdavky Komisia navrhuje spôsoby, akými sa európsky rozpočet vyrovná s výzvami, a to nie nevyhnutne zvyšovaním výdavkov, ale zameraním sa na tie správne priority, pridanú hodnotu, výsledky a kvalitu európskych výdavkov.
On the revenue side, it aims to promote a fair and transparent system that is understood by citizens and that reduces the EU’s reliance on Member States’ direct contributions by introducing new‘own resources’.
Jej cieľom na strane príjmov je propagovať spravodlivý a transparentný systém, ktorému občania rozumejú a ktorý zavedením nových „vlastných zdrojov“ znižuje závislosť EÚ na priamych príspevkoch členských štátov.
Options include: a share of a financial tax; theauctioning of EU greenhouse gas emission allowances; an EU charge related to air transport; a separate EU VAT rate; an EU energy tax; and an EU corporate income tax.
K týmto možnostiam patrí: podiel na finančnej dani, aukcie kvót emisií skleníkových plynov EÚ, poplatok EÚ týkajúci sa leteckej dopravy, osobitná sadzba DPH EÚ, energetická daň EÚ a daň EÚ z príjmu právnických osôb.
The Commission also proposed guaranteeing EU bonds issued by project promoters to fund big infrastructure projects.
Komisia tiež navrhla poskytnúť záruky na dlhopisy EÚ, ktoré sú vydávané realizátormi projektov na financovanie veľkých projektov infraštruktúry.
THE EU BUDGET IN 2010
ROZPOČET EÚ V ROKU 2010
WHERE DOES THE MONEY FOR THE EU BUDGET COME FROM?
ODKIAĽ POCHÁDZAJÚ FINANČNÉ PROSTRIEDKY ROZPOČTU EÚ?
The EU as a global partner6 %
EÚ ako globálny partner6 %
Customs duties, agricultural duties and sugar levies12 %
Colné poplatky, poľnohospodárske clá a odvody z produkcie cukru12 %
Other1 %
Iné 1 %
Total administrative expenditure 6 %
Administratívne náklady spolu 6 %
Rural development, environment, sheries11 %
Rozvoj vidieka, životné prostredie, rybné hospodárstvo11 %
€141.5 billion
141,5 mld. EUR
Value added tax (VAT)-based resource11 %
Zdroj založený na dani z pridanej hodnoty (DPH)11 %
Cohesion and Competitiveness for growth andemployment 45 %
Súdržnosť a konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť 45 %
Gross national income-based resource76 %
Zdroj založený na hrubom národnom dôchodku76 %
Citizenship, freedom, security and justice1 %
Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť1 %
Agriculture: direct aids and market related expenditure 31 %
Poľnohospodárstvo: priama podpora a výdavky súvisiace s trhom 31 %
Resolutions and decisions adopted by the European Parliament
Parlamentné konania v roku 2010Uznesenia a rozhodnutia prijaté Európskym parlamentom
Other procedures e
Iné postupy
Co-decision ge
Spolurozhodovanie
Budget and d is ch ar
Druhéčítanie
Resolutions (
Uznesenia(články103a
) In 19 cases the European Parliament amended the Commission proposal.
) V 19 prípadoch Európsky parlament zmenil a doplnil návrhy Komisie.
) In 1 case the European Parliament rejected the Commission proposal and in 63 cases it amended the Commission proposal.
3) V 7 prípadoch Európsky parlament zmenil a doplnil spoločnú pozíciu Rady.
C-198/08 Commission v Austria and in Case C-221/08 Commission v Ireland.
) Rozsudok Súdneho dvora zo 4.3.2010 vo veci C-197/08 Komisia / Francúzsko, rozsudok vo veci C-198/08 Komisia / Rakúsko a rozsudok vo veci C-221/08 Komisia / Írsko.
) Court of Justice ruling of 16.3.2010 in Case C-325/08 Olympique Lyonnais.
) Rozsudok Súdneho dvora zo 16.3.2010 vo veci C-325/08 Olympique Lyonnais.
) Court of Justice ruling of 25.2.2010 in Case C-386/08 Brita.
) Rozsudok Súdneho dvora z 25.2.2010 vo veci C-386/08 Brita.
) Court of Justice ruling of 21.1.2010 in Case C-444/07 MG Probud Gdynia.
) Rozsudok Súdneho dvora z 21.1.2010 vo veci C-444/07 MG Probud Gdynia.
) Court of Justice ruling of 6.7.2010 in Case C-428/08 Monsanto Technology.
) Rozsudok Súdneho dvora zo 6.7.2010 vo veci C-428/08 Monsanto Technology.
Article 291 of the Treaty on the Functioning of the EU:
Článok 291 Zmluvy o fungovaní EÚ:
) General Court ruling of 18.3.2010 in Case T-9/07 Grupo Promer Mon Graphic v OHIM.
) Rozsudok Všeobecného súdu z 18.3.2010 vo veci T-9/07 Grupo Promer Graphic / OHIM.
) Court of Justice ruling of 29.6.2010 in Case C-28/08 P Commission v Bavarian Lager.
) Rozsudok Súdneho dvora z 29.6.2010 vo veci C-28/08 P, Komisia / Bavarian Lager.
) Court of Justice ruling of 29.6.2010 in Case C-139/07 P Commission v Technische
) Rozsudok Súdneho dvora z 29.6.2010 vo veci C-139/07 P, Komisia / Technische
) Court of Justice ruling of 9.11.2010 in Joined Cases C-92/09 and C-93/09
) Rozsudok Súdneho dvora z 9.11.2010 v spojených veciach C-92/09 a C-93/09, Volker
For the purposes of paragraph 2, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.’
Na účely odseku 2 Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom prostredníctvom nariadení vopred upravia pravidlá a všeobecné zásady kontrolného mechanizmu, ktorým členské štáty uskutočňujú kontrolu nad vykonávaním vykonávacích právomocí Komisie.“ und Markus Schecke / Spolková krajina Hessensko a vo veci C-93/09 Hartmut Eifert / Spolková krajina Hessensko.
) Commission communication — Smart regulation in the European Union (COM(2010)
) Oznámenie Komisie – Inteligentná regulácia v Európskej únii [KOM(2010) 543].
) Directive 2010/45/EU on the common system of value added tax as regards the rules
) Smernica 2010/45/EÚ o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o pravidlá fakturácie (Ú. v.
( on invoicing (OJ L 189, 22.7.2010).
EÚ L 189, 22.7.2010).
) Commission communication — Simplifying the implementation of the research
) Oznámenie Komisie – Zjednodušenie realizácie rámcových programov pre výskum
Article 14 TEU and Protocol No 36 on transitional provisions.
Článok 14 ZEÚ a protokol č. 36 o prechodných ustanoveniach.
) Special Report No 3/2010: Impact assessments in the EU institutions: do they support
) Oznámenie Komisie so zreteľom na vytvorenie európskeho priestoru námornej dopravy bez prekážok [KOM(2009) 10 v konečnom znení].
) Commission communication — Commission work programme 2011 (COM(2010) 623).
) Článok 12 ZEÚ a článok 70 ZFEÚ a protokol č. 1 o úlohe národných parlamentov v Európskej únii.
) Commission communication — Implementation of Article 260(3) TFEU (SEC(2010)
) Oznámenie Komisie – Vykonávanie článku 260 ods. 3 ZFEÚ [SEK(2010) 1371
) Article 12 TEU and Article 70 TFEU and Protocol No 1 on the role of national
) Návrh Komisie – smernica o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely sezónneho zamestnania [KOM (2010) 379].
) Commission reflection paper on the reform of the European Anti-Fraud O ce (OLAF)
) Diskusný dokument Komisie o reforme Európskeho úradu pre boj proti podvodom
) Commission Green Paper on the future of VAT (COM(2010) 695).
) Rozsudok Súdneho dvora z 3.6.2010 vo veci C-203/08 Sporting Exchange a rozsudok vo veci C-258/08 Ladbrokes Betting & Gaming a Ladbrokes International. 36
) Court of Justice rulings of 3.6.2010 in Case C-203/08 Sporting Exchange and in Case
) Zelená kniha Komisie o budúcnosti DPH [KOM(2010) 695].
C-316/07, C-358/07 to C-360/07, C-409/07 and C-410/07 Stoß and in Case C-46/08 Carmen Media Group.
) Rozsudok Súdneho dvora z 8.9.2010 vo veci C-409/06 Winner Wetten, rozsudok v spojených veciach C-316/07, C-358/07 až C-360/07, C-409/07 a C-410/07 Stoß a rozsudok vo veci C-46/08 Carmen Media Group.
CHRONOLOGY
JANUÁR
An ash cloud over Europe caused by the eruption of a volcano in Iceland leads to theclosure of much of European airspace until 21April.An estimated 100 000 flights are cancelled, leaving around 10 million passengers unable to travel.
Podľa odhadov bolo zrušených 100 000 letov, čo znemožnilo prepravu približne 10 miliónov cestujúcich.
The Commission reminds travellers that EU passenger rights continue to apply, and sets up a group to help national governments coordinate.
Komisia cestujúcim pripomenula, že práva cestujúcich v EÚ sa naďalej uplatňujú a zriadila skupinu s cieľom pomôcť vládam členských štátov pri koordinácii.
The crisis accelerates progress towards a‘single European sky’.
Táto kríza urýchlila smerovanie k „jednotnému európskemu nebu“.
Earthquake in Haiti. Within hours of the disaster the EU provides aid for immediate relief activities and sends experts to the region.
P. Nikiforos Diamandouros bol opätovne zvolený za európskeho ombudsmana.
P. Nikiforos Diamandouros re-elected as European Ombudsman.
EÚ oznámila nové ciele v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov do roku 2020.
Opening of the World Expo 2010 in Shanghai.
Otvorenie svetovej výstavy Expo 2010 v Šanghaji.
President Barroso participates in the inauguration of the EU pavilion and leads a delegation of commissioners meeting with Chinese counterparts.
Predseda Barroso sa zúčastnil na slávnostnom otvorení pavilónu EÚ a bol na čele delegácie komisárov, ktorí sa stretli s čínskymi partnermi.
The EU–China Science and Technology Week is held from 14 to 19 June.
Od 14. do 19. júna prebiehal Týždeň vedy a techniky EÚ-Čína.
The Commission endorses Greece’s plan for cutting its budget deficit. cit.
Začalo sa nové funkčné obdobie Výboru regiónov.
The European Parliament approves the new European Commission‘Barroso II’by 488 votes to 137 with 72 abstentions.
Európsky parlament schválil 488 hlasmi proti 137 novú Európsku komisiu „Barroso II“.
Themarket turmoil centres on Greece, whose13.6 % budget deficit in 2009 was far higher than the country had forecast.
Hlasovania sa zdržalo 72 poslancov.
The EU gives notice to Greece to remedy its excessive deficit by 2012 and recommends that the country bring its economic policies into line with the EU’s broad economic policy guidelines.
EÚ vyzvala Grécko, aby do roku 2012 ozdravilo svoj nadmerný deficit a odporučila mu, aby svoje hospodárske politiky zosúladilo so všeobecnými usmerneniami EÚ pre hospodárske politiky.
The EU agrees to grant around 45 000 microloans of up to €25 000 to the unemployed and small entrepreneurs.
EÚ schválila poskytnutie približne 45 000 mikroúverov vo výške maximálne 25 000 EUR pre nezamestnaných a malých podnikateľov.
The new European Microfinance Facility has a starting budget of €100 million, to be used over four years (2010–13).
Nový európsky nástroj mikrofinancovania disponuje počiatočným rozpočtom 100 miliónov EUR, ktoré sa majú použiť počas štyroch rokov (2010 – 2013).
Euro-area leaders agree to create a joint financial safety net with the IMF.Under the agreement, Greece is to receive coordinated bilateral loans from other euro-area countries as well as funds from the IMF if in severe difficulty.
Vedúci predstavitelia eurozóny odsúhlasili vytvorenie spoločnej finančnej záchrannej siete spolu s MMF. Podľa tejto dohody by mali byť Grécku, pokiaľ by sa ocitlo vo vážnej situácii, poskytnuté dvojstranné pôžičky od ďalších krajín eurozóny, ako aj finančné prostriedky od MMF.
The move is designed to restore confidence in the euro.
Cieľom tohto opatrenia je obnoviť dôveru v euro.
The Greek government receives €14.5 billion from the EU, the first instalment of bilateral loans from 10 euro-area countries.
Grécka vláda dostala od EÚ prvú splátku dvojstranných pôžičiek od desiatich krajín eurozóny vo výške 14,5 miliardy EUR.
The Commission adopts a digital agenda for Europe — the first of seven flagship initiatives under the Europe 2020 strategy.
Komisia prijala Digitálnu agendu pre Európu – prvú zo siedmich hlavných iniciatív stratégie Európa 2020.
The Commission proposes changes to existing European rules to improve protection for bank account holders and retail investors.
Komisia navrhla zmeny v existujúcich európskych právnych predpisoch s cieľom zlepšiť ochranu majiteľov bankových účtov a drobných investorov.
Bank account holders, should their bank fail, would receive their money back faster (within seven days), increased coverage (up to €100 000) and better information on how and when they are protected.
V prípade úpadku banky by majitelia bankových účtov svoje peniaze dostali späť rýchlejšie (do siedmich dní), ich vklady by boli kryté do väčšej výšky (do 100 000 EUR) a získali by podrobnejšie informácie o tom, ako a v ktorých prípadoch sú chránení.
For investors, the Commission proposes faster compensation with higher compensation of up to €50 000.
Pokiaľ ide o investorov, Komisia navrhla rýchlejšie vyplácanie náhrad a vo väčšej výške – do 50 000 EUR.
Iceland becomes an official candidate for EU membership.
Bola zriadená Európska služba pre vonkajšiu činnosť.
The European Council gives the go-ahead to Estonia joining the euro area on 1 January 2011.
Európska rada dala zelenú vstupu Estónska do eurozóny od 1. januára 2011.
The EU adopts the‘Europe 2020’strategy, the new 10-year plan for spurring growth and creating jobs in the EU.
EÚ prijala stratégiu „Európa 2020“, nový desaťročný plán na zrýchlenie rastu a vytváranie pracovných miest v EÚ.
Pakistan hit by severe ooding.The EU provides €150 million in humanitarian aid, while individual Member States provide an additional €170 million.
Pakistan postihli rozsiahle povodne. EÚ poskytla humanitárnu pomoc vo výške 150 miliónov EUR a jednotlivé členské štáty prispeli dodatočnou sumou 170 miliónov EUR.
Import duties on a number of export products from Pakistan are also suspended.
Takisto sa pozastavilo vyberanie dovozného cla na mnoho výrobkov vyvážaných z Pakistanu do EÚ.
The Commission outlines a toolset to reinforce surveillance of fiscal policies, macroeconomic policies and structural reforms.
Komisia navrhla súbor opatrení na posilnenie dohľadu nad fiškálnymi a makroekonomickými politikami a štrukturálnymi reformami.
The‘European semester’includes sanctions to prevent or correct threats to the financial stability of the EU and the euro area.
„Európsky semester“ zahŕňa sankcie, ktoré majú zabrániť vzniku hrozieb pre finančnú stabilitu EÚ a eurozóny, alebo ich majú odvrátiť.
Belgium takes over the rotating Presidency of the European Union.
Účinnosť nadobudli nové ceny roamingu mobilných telefónov.
Launch of ‘Youth on the move’, a Europe 2020 flagship initiative.
Začala sa iniciatíva Mládež v pohybe, ktorá je jednou z hlavných iniciatív stratégie Európa 2020.