natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commissionalso took part in the work of the IGCs, and the European Parliament was alsoinvolved.
Na práci medzivládnej konferencie sa zúčastnila aj Komisiaspoločne s Európskym parlamentom.
The Single European Act, signed in February 1986, enabled the Union to createthe single market and establish on its territory freedom of movement for people,goods, services and capital, from which the business sector and the people of Europe now benefit.
Jednotný európsky akt, podpísaný vo februári 1986, umožnil Únii vytvoriť jednotný trh azaviesť voľný pohyb osôb, tovaru, služieb a kapitálu na jej území, zčoho majú úžitok podniky aj občania Európy.
The Maastricht Treaty, signed six years later, in February 1992, enabled the Union to move forward in a number of areas: the introduction of a singlecurrency, a common foreign policy, cooperation in the area of justice and homeaffairs.
Maastrichtská zmluva, ktorá bola podpísaná o šesť rokov neskôr vo februári1992, umožnila Únii napredovať vo viacerých oblastiach: zavedenie jednotnejmeny, spoločná zahraničná politika a spolupráca v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí.
Need for institutionalreform to serve theenlarged Union
Potreba inštitucionálnejreformy pre rozšírenú Úniu
After Maastricht, however, the further development of the European politicalunion seemed to lose its momentum.
Po Maastrichtskej zmluve sa však prehlbovanie európskej politickej únie trochuspomalilo.
The two IGCs which led to the signing ofthe Amsterdam (1997) and Nice (2001) Treaties, even though moderatelysuccessful, were characterised by a weaker political resolve and manyinstitutional questions, capitally important though they were on the eve of the Union’s enlargement, remained unanswered (how to ensure the smooth runningof a Union of 25 or more Member States, how to guarantee the legitimacy of theinstitutions representing the States and peoples of Europe).
Obidve medzivládne konferencie, ktoré vyústili do podpisu Amster-damskej zmluvy (1997) a Zmluvy z Nice (2001), dosiahli istý pokrok, ibaže bolipoznačené slabou politickou vôľou a mnoho inštitucionálnych otázok, ktoré malizásadný význam najmä pred rozšírením EÚ, zostalo nezodpovedaných (napr. akozabezpečiť plynulé fungovanie Únie zloženej z 25 alebo zviacerých členskýchštátov, ako zaručiť legitimitu inštitúcií zastupujúcich európske štáty anárody).
The stimulus provided bythe Nice European Council
Podnet Európskej rady v Nice
When, in December 2000, the Heads of State and Government of the 15 Member States, meeting in Nice, reached an agreement on the revision of the Treaties,they felt the need to pursue the institutional reform which many deemed tootimidly expressed in the Treaty of Nice.
Keď sa najvyšší predstavitelia vlád alebo štátov pätnástich členských štátov nastretnutí v Nicev decembri 2000 dohodli orevízii zmlúv, považovali za potrebnépokračovať v inštitucionálnej reforme, ktorá bola podľa mnohých v Zmluve z Nice sformulovaná len veľmi opatrne.
The European Council accordinglyinstituted a broader and more comprehensive debate on the future of the Unionwith a view to fresh revision of the Treaties.
Týmto Európska rada otvorila širšiu ahlbšiu diskusiu o budúcnosti Únies cieľom uskutočniť novú revíziu zmlúv.
A Constitution for Europe
Ústava pre Európu _BAR_
Laeken Declaration
Vyhlásenie z Laekenu
A year after Nice, the European Council met in Laekenand, on 15 December 2001,adopted the Declaration on the Future of the European Union, committing the Union to becoming more democratic, more transparent and more effective,and paving the way for a Constitution in response to the expectations of the peopleof Europe.
Rok po stretnutí v Nice, 15. decembra 2001, prijala Európska rada v Laekene Vyhlásenie o budúcnosti Európskej únie, ktoré zaväzuje Úniu, aby sa stala demokratickejšou, transparentnejšou, efektívnejšou aaby otvorila cestu ústave, ktorázohľadní očakávania občanov Európy.
The Convention: The methodused so far to revise the Treaties has come in for much criticism.a new, more open and European integration is a matter for all our citizens.
Konvent: nová, Dosiaľ uplatňovaná metódarevízie zmlúv bola viackrát podrobená kritike.otvorenejšia a Budovanie Európy sa týka všetkých občanov.
The major stages in itsmore transparent method development can no longer be decided at Intergovernmental Conferences heldof revising the Treatiesbehind closed doors and involving only the leaders of the governments of the Member States.
Ozásadných etapách jej rozvoja užtransparentnejšia nemožno rozhodovať na medzivládnych konferenciách za zatvorenými dverami metóda revízie zmlúvaiba za prítomnostipredstaviteľov vlád členských štátov.
In order to prepare the next IGC in as transparent and as wideranging a way as possible, the European Council therefore decided to convene a Conventionbringing together the main stakeholders in the debate:representatives of the governments of the 15 Member States and the 13 candidatecountries, representatives of their national parliaments, representatives of the European Parliament and of the European Commission, 13 observers from the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee,plus representatives of the European social partners and the European Ombudsman. The Convention method has made it possible for the first time for all European and national viewpoints to be expressed in a broad, open andtransparent debate.
V snahe zabezpečiť čonajtransparentnejšiu a najrozsiahlejšiu prípravu medzivládnej konferencie sa Európska rada rozhodla zvolať konvent, ktorý združoval hlavných aktérov diskusie:zástupcov vlád 15 členských štátov a 13 kandidátskych krajín, zástupcov ichnárodných parlamentov, zástupcov Európskeho parlamentu a Európskej komisie,13 pozorovateľov z Výboru regiónov a Hospodárskeho a sociálneho výboru, ako i predstaviteľov európskych sociálnych partnerov a európskeho ombudsmana.Vďaka metóde konventu mohli byť všetky európske i národné stanoviská prvýkrátvyjadrené v širokej, otvorenej a transparentnej diskusii.
Mandate of the Convention: The mandateof the 105 member of the Convention and their alternates, under theto provide a response chairmanship of Mr Giscard d'Estaing, was established by the Laeken Europeanto various questions on Council.
Mandát konventu: Európska rada v Laekene udelila mandát105 členom konventu a ich zástupcomodpovedať na rôzne za predsedníctva Valéryho Giscarda d'Estaing.
The aim was to examine the essential questions raised by the futurethe future of Europedevelopment of the Union, and to seek out responses to be presented in adocument which would be used as the starting point for the negotiations of the IGC, which, as set out in the Treaty on European Union, would take the finaldecisions.
Bolo treba preskúmať základnéotázky o budúcnosti Európyotázky vyplývajúce z budúceho vývoja Únie ahľadať odpovede, ktoré by bolisformulované vdokumente slúžiacom za východiskový bod pri rokovaniachmedzivládnej konferencie. Konferencia by mala vsúlade so Zmluvou o Európskej únii prijať konečné rozhodnutia.
Certain issues had been identified by the Laeken European Council:how to ensure better distribution of the Union’s powers, how to simplify theinstruments whereby the Union takes action, how to provide better guarantees ofdemocracy, transparency and effectiveness in the European Union, how to simplifythe current Treaties, and whether this simplification could pave the way for theadoption of a European Constitution.
Niektoré otázky sformulovala Európska rada v Laekene: ako zabezpečiť lepšie rozdelenie kompetencií Únie, ako zjednodušiťnástroje umožňujúce Únii konať, ako lepšie zaručiť demokraciu, transparentnosť a efektivitu v Európskej únii, ako zjednodušiť súčasné zmluvy ači toto zjednodušenie môže viesť kprijatiu európskej ústavy.
Organisation of the work In order to guide the debates of the Convention a Praesidiumwas set up,of the Convention: composed of 13 key figures: the Chairman, Mr Giscard d'Estaing and two Vice-a Chairman, Chairmen, Messrs Amato and Dehaene, representatives of the governments of the Mr Giscard d'Estaing, three Member States which held the Presidency of the Council during thea Praesidium to Convention, two representatives of the national parliaments, two representatives ofguide its workthe European Parliament and two representatives of the Commission (Messrs Barnier and Vitorino).
Vedením diskusií konventu bolo poverené predsedníctvo. Predsedníctvobolozložené z trinástich osobností: predseda V. Giscard d'Estaing, dvaja podpredsedovia Giuliano Amatoa Jean-Luc Dehaene, zástupcovia vlád troch členských štátov,ktoré počas trvania konventu predsedali Rade, dvaja zástupcovia národnýchparlamentov, dvaja zástupcovia Európskeho parlamentu a dvaja zástupcovia z Komisie (Michael Barnier a Antonio Vitorino).
The representative of the Slovene Parliament was invited to take part in the meetings.
Na tieto zasadnutia bol prizvaný ajzástupca slovinského parlamentu.
A Constitution for Europe
_BAR_ Ústava pre Európu
The first session of the Convention was held on 28 February 2002.
Prvé zasadnutie konventu sa uskutočnilo 28. februára 2002.
Plenary sessions and The Convention met over a period of 15 months in plenary sessionslasting twoworking groupsor three days and involving one or two meetings monthly in the premises of the European Parliament in Brussels.
Konvent sa schádzal pätnásť mesiacov na plenárnych zasadnutiach, ktoré sa uskutočňovalijeden alebo dvakrát do mesiaca a trvali dva až tri dni v priestoroch Európskehoparlamentu v Bruseli.
In parallel with the Convention’s plenarysessions, work was also organised within working groupsor think tanks, eachchaired by a member of the Praesidium and focusing on a series of specifictopics.
Súbežne s plenárnymi zasadnutiami prebiehali aj reflexie v pracovných skupináchalebo think-tankoch. Každému predsedal člen predsedníctva aboli zamerané na súbor konkrétnych otázok.
In the interests of transparency, a Convention Internet site(http://european-convention.eu.int) published the contributions of the members of the Convention,the proceedings of the debates and the draft texts debated.
V záujme zabezpečenia transparentnosti boli na internetovej stránkekonventu(http://european-convention.eu.int) uverejnené príspevky členov konventu,správy o priebehu diskusií a návrhy textov, oktorých sa diskutovalo.
A forum was opened for these organisations (social partners, business circles,NGOs, academic world, etc.), which thus had the opportunity to post on a dedicated Internet site (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention) theircontributions to the debate on the future of the Union.
Pre tieto organizácie (sociálni partneri, hospodárske kruhy, MVO, akademickékruhy atď.) sa zriadilo fórum, a týmmohli uverejniť svoje príspevky do diskusieo budúcnosti Európskej únie na internetovej stránke vytvorenej na tento účel:(http://europa.eu.int/futurum/forum_convention).
The Futurum site (http://europa.eu.int/futurum) has continued to publish alldocuments and links related to the debate on the future of the European Union. Futurum
Internetová stránka Futurum (http://europa.eu.int/futurum) naďalej uverejňovalavšetky dokumenty arôzne odkazy súvisiace sdiskusiou o budúcnosti Európskej únie.
After more than a year of debates, the Convention reached a consensus toforward a draft Constitution to the European Council.
Konvent po viac ako rok trvajúcich rokovaniach dospel ku konsenzu a návrhústavy bol postúpený Európskej rade.
Convention consensus tosubmit a draft Constitutionin preparation for the Intergovernmental Conference
Konsenzus konventu opredložení návrhu ústavyna medzivládnejkonferencii
Presentation of Mr Giscard d'Estaing accordingly presented the results of the work of the Conventionthe Convention's draftto the Thessaloniki European Council on 20 June 2003.
Predloženie návrhu Na základe toho predseda V. Giscard d'Estaing 20. júna 2003 na zasadnutíkonventu v Európskej rade Európskej rady v Solúnepredložil výsledky práce konventu.
Constitution to the European Council In the view of the European Council, the draft constitutional Treaty prepared bythe Convention marked a historic step forward in the efforts to complete European integration, i.e. by bringing the Union closer to its citizens;strengthening our Union's democratic character; and facilitating our Union'sability to act as a coherent and unified force on the world stage and effectivelymeet the challenges of globalisation.
Európska rada zhodnotila, že návrh ústavnej zmluvy predložený konventomjehistorickým krokom v realizácii cieľov európskej integrácie, ato: priblížiť Úniuobčanom, posilniť demokratický charakter našej Únie, uľahčiť jej možnosť konaťna medzinárodnej scéne ako koherentná azjednotená sila aefektívneodpovedať na výzvy globalizácie.
The European Council took the view thatthe Convention had proved its worth as a forum for democratic dialogue.
Európska rada ocenila, že konvent ako fórumpre demokratický dialóg dokázal svoju potrebnosť.
Following a final meeting of the members of the Convention, the final draft Constitution was submitted to the Presidency of the European Council in Romeon 18 July 2003.
Konečné znenie návrhu konventu po poslednom zasadnutí jeho členov 18. júla 2003 v Ríme odovzdali predsedníctvu Európskej rady.
The work of the The text submitted by the Convention served as the basis for the work of the Intergovernmental Intergovernmental Conference, which brought together the representatives of Conference the governments of the 25 current Member States, the European Commissionand the European Parliament.
Text predložený konventom slúžil ako východisko práce medzivládnejkonferencie, na ktorej sa stretli zástupcovia vlád 25 súčasných členských štátov,Európskej komisie a Európskeho parlamentu.
The three candidate countries – Bulgaria, Romaniaand Turkey – also took part in all the meetings of the IGC.
Tri kandidátske krajiny, Bulharsko,Rumunsko, Turecko, sa takisto zúčastnili na všetkých zasadnutiach MVK.
The IGC met several times from October 2003 onwards at Foreign Minister leveland at Head of State and Government level. At the European Council in Brusselson 17 and 18 June 2004, the IGC brought its work to an end after eight monthsof negotiations, with agreement having been reached between the governmentsof the 25 Member States.
Konferencia od októbra 2003 zasadala niekoľkokrát na úrovni ministrovzahraničných vecí, ako aj na úrovni najvyšších predstaviteľov štátov alebo vlád.Konferencia po rokovaniach, ktoré trvali osem mesiacov, ukončila svoju činnosť a 17. a 18. júna 2004 počas Európskej rady v Bruseli konštatovala, že vlády 25 členských štátov dospeli k dohode.
The documents relating to the work of the IGC havebeen published on the Council's IGC website (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.ASP?id=251 & lang =fr).
Dokumenty súvisiace sprácou MVK boli uverejnené na internetovej stránke Európskej rady (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.ASP?id=251 & lang=fr).
Having been adopted by the Heads of State and Government, the Constitutionwill be signed by them and then ratified by each Member State in line with its own constitutional arrangements (i.e. by parliamentary procedure and/or by referendum).
Ústava prijatá najvyššími predstaviteľmi štátov alebo vlád bude nimi podpísanáa potom ju budú ratifikovať všetky členské štáty vsúlade s ich vlastnýmiústavnými pravidlami (schválenie parlamentom a/alebo referendom).
The Constitution will not take effect until it has been ratified by the 25 Member States.
Ústavanadobudne platnosť iba po ratifikácii všetkými 25 členskými štátmi.
The Constitution puts forward a single textto replace all the existing Treaties A single text: in the interests of readability and clarity.the European Constitution
V záujme dosiahnutia zrozumiteľnosti ajasnosti ústava jediným textomnahrádzavšetky platné zmluvy.
It consists of four parts.
Je rozdelená do štyroch častí:
Four parts
Štyri časti
I. The Constitution’sfundamental provisions
I. Základné ustanovenia ústavy
Part I contains the provisions which define the Union, its objectives, its powers,its decisionmaking proceduresand its institutions.
Prvá časť obsahuje ustanovenia, ktoré definujú Úniu, jej ciele, kompetencie,rozhodovacie postupy a inštitúcie.
Charter of Fundamental Rights
Charta základných práv
The Charter of Fundamental Rights, solemnly proclaimed at the Nice European Council in December 2000, has been incorporated into the European Constitution as Part II.
Charta základných práv, ktorá bola slávnostne vyhlásená na zasadnutí Európskej rady v Nice v roku 2000, bola začlenená do európskej ústavy a tvoríjej druhú časť.
The Union’s policiesand incorporates many of the provisions of the current Treaties.
Tretia časť ústavy je venovaná politikáma činnostiam Únie apreberá mnohoustanovení súčasných zmlúv.
Part IV contains the final clauses, including the procedures for adoptingand revisingthis Constitution.
Štvrtá časť obsahuje záverečné ustanovenia, medzi nimi postupy prijatiaarevíziutejto ústavy.
A Constitution for the citizens of Europe
Ústava pre európskych občanov
The Union's values and objectives
Únia občanov a štátov
A Union of peoples The European Constitutionestablishes the European Union, a union of theand statespeoples and States of Europe.
Európska ústavazakladá Európsku úniu, úniu občanov a štátov Európy.
This Union is opento all European countrieswhich respect its values and undertake to promote them jointly.
Táto Únia je otvorenávšetkým európskym štátom, ktoré rešpektujú jej hodnoty ausilujú sa o ich spoločné presadzovanie.
The Union's values The Constitution sets out the values on which the Union is based: respect forhuman dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law, and respect forhuman rights.
Ústava vyjadruje hodnoty, na ktorých je Únia založená: zachovávanie ľudskejdôstojnosti,slobody,demokracie,rovnosti,právneho štátu, ako aj dodržiavanie ľudských práv. Tieto hodnoty sú spoločné členským štátom vspoločnosti, vktorej vládne pluralizmus,nediskriminácia,tolerancia, spravodlivosť,solidarita,rovnosť medzi mužmi aženami.
These values are common to the Member States in a societycharacterised by pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarityand equality between women and men.
Symboly Únie: vlajka, hymna,motto, mena, Deň Európy
The Union's motto is “United in diversity”.
Mottom Únie je:Zjednotení v rozmanitosti.
The currency of the Union isthe euro and 9 May is celebrated as Europe Day throughout the European Union.
Menou Únie je euro avcelej Európskej únii sa 9. máj oslavuje ako Deň Európy.
Fundamental freedoms Freedom of movement for people, goods, services and capital, and freedomand non-discriminationof establishment, are guaranteed by the Union throughout its territory.
Voľný pohyb osôb,tovaru,služieb akapitálu, ako aj sloboda usadiť sasúzaručené na celom území Únie.
The Constitution prohibits all discriminationon grounds of nationality.
Ústava zakazuje akúkoľvek diskrimináciunazáklade štátnej príslušnosti.
The Union’s objectives
Ciele Únie
The aim of the Union is to promote peace, its values and the well-being of itspeoples.
Cieľom Únie je presadzovať mier,vlastné hodnoty ablahobyt jej národov.
It offers its citizens an area of freedom, security and justice, and a singlemarket in which competition is free and undistorted.
Úniaponúka svojim občanom priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a jednotnýtrh so slobodnou a nenarušenou hospodárskou súťažou.
It strives for a Europe ofsustainable developmentbased on balanced economic growth, price stability, a highly competitive social market economy, a high level of protection andimprovement of the quality of the environment.
Únia sa usiluje o trvaloudržateľný rozvoj Európy založený na vyváženom hospodárskom raste, cenovejstabilite, sociálnom trhovom hospodárstve svysokou schopnosťou konkurencie,vysokej úrovni ochrany azlepšení kvality životného prostredia.
It fosters scientific and technicalprogress.
Podporujevedecký a technický pokrok.
It takes action to stem exclusion and discrimination, and promotesjustice and social protection, gender equality, inter-generational solidarityand protection of children’s rights.
Bojuje proti sociálnemu vylúčeniu a diskrimináciia presadzuje spravodlivosť a sociálnu ochranu,rovnoprávnosť medzipohlaviami,solidaritu medzi generáciamia ochranu práv detí.
The Union promotes economic, social andterritorial cohesionand solidaritybetween its Member States.
Únia podporujehospodársku, sociálnu a územnú súdržnosťasolidaritumedzi členskými štátmi.
Instruments to serve In order to attain these objectives, the Union has certain powerswhich arethe Union’s objectivesconferred upon it in the Constitution by the Member States.
Nástroje na dosiahnutie Na dosiahnutie týchto cieľov členské štáty udelili Únii kompetenciesformulovanécieľov Únievústave.
These powers areexercised using the Community methodand specific instruments within a singleinstitutional framework.
Tieto kompetencie sa uplatňujú podľa metódy Spoločenstvaprostredníctvom osobitných nástrojov v rámci jednotného inštitucionálnehorámca.
The Union must respect the equality of the Member States before the Constitution.It must also respect the national identityof its Member States, inclusive ofregional and local self-government.
Únia musí rešpektovať rovnosť členských štátov pred ústavou.
Likewise, it must respect the essentialfunctions of the State, including those for ensuring territorial integrity, maintaininglaw and order and safeguarding national security.
Únia musí takistorešpektovať národnú identitučlenských štátov vrátane miestnej a regionálnejautonómie. Musí rešpektovať aj základné funkcie štátu, najmä zabezpečenieúzemnej celistvosti, zachovanie verejného poriadku a národnej bezpečnosti.
By virtue of the principle of loyalcooperation, the Union and its Member States, in full mutual respect, will assisteach other in performing the tasks stemming from the Constitution.
Podľazásady lojálnej spoluprácesa Únia a členské štáty navzájom rešpektujú a pomáhajú si pri napĺňaní úloh, ktoré vyplývajú z ústavy.
The Member States help the Union to fulfil its mission.
Členské štáty uľahčujú Únii napĺňať jej poslanie.
They must refrain from any measureswhich could jeopardise the attainment of the objectives set out in the Constitution.
Členské štáty nebudú prijímať také opatrenia, ktoré by mohli ohroziť uskutočňovanie cieľov zakotvených vústave.
The Union has a legal personality to assert and uphold its values and interests The Union and in the international arena.
Únia má právnu subjektivitu, čo jej umožňuje zastávať a presadzovať vlastnéhodnoty a záujmy na medzinárodnej scéne.
It contributes to peace, security, the sustainablethe rest of the worlddevelopment of our planet, solidarity and mutual respect among peoples, free andfair trade, eradication of poverty and protection of human rights, especiallychildren’s rights, and respect for and consolidation of international law.
Prispieva k mieru, bezpečnosti, trvaloudržateľnému rozvoju našej planéty, solidarite a vzájomnej úcte medzi národmi,voľnému a spravodlivému obchodu, odstráneniu chudoby, ochrane ľudských práva hlavne práv dieťaťa, ako aj k dodržiavaniu a rozvoju medzinárodného práva.
The Constitution and the law adopted by the Union when exercising the powersassigned to it take precedence over the national law of the Member States.
Ústava aprávo prijaté Úniou pri výkone kompetencií, ktoré jej boli udelené, majúprednosť pred národným právom členských štátov.
Union law has primacyover the national law ofthe Member States
Právo Únie má prednosťpred právom členskýchštátov
European citizenship and fundamental rights
Európske občianstvo a základné práva
Citizenship of the Union complements national citizenship and does not replace it.
Občianstvo Únie dopĺňa štátne občianstvo členských štátov, nenahrádza ho.
Citizenship of the Union to complement nationalcitizenship
Občianstvo Únie akodoplnok štátnehoobčianstva členskýchštátov
List of rights which citizens of the Union enjoy
Zoznam práv, ktorépožívajú občania Únie