natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as it was received in June 2004, the European contribution was used to meet the costs of emergency action (help for the flood victims) and to repair flood protection devices in accordance with a coherent global plan aimed at flood management throughout the Rhône delta, from Lake Geneva to the Mediterranean.
Európsky príspevok sa začal využívať v júni 2004 na pokrytie nákladov na núdzové zásahy (pomoc obetiam povodní) a na opravu protipovodňových zariadení na základe komplexného globálneho plánu ochrany proti povodniam pozdĺž celého toku rieky Rhône, od Ženevského jazera až po Stredozemné more.
These works are still in progress and will make it possible to restore the necessary protection against the increased risk of fl ood-ing that comes with the onset of winter.’
Tieto práce stále pokračujú a pomôžu obnoviť ochranu proti zvýšenému riziku povodní hlavne na začiatku zimy.“
‘The National Maritime Atlantic Islands Park in Galicia includes a number of islands (Ons, Cies and Salvora) as well as the surrounding seabed and continental shelf.
„Súčasťou Národného morského parku atlantických ostrovov v Galícii je viacero ostrovov (Ons, Cies a Salvora), ako aj okolité morské podložie a kontinentálny šelf.
This extremely rich and diverse natural environment, a haven for birdlife and underwater species, suffered directly from the oil that spilled from the wreck of the Prestige oil tanker in November 2002.
Nesmierne bohaté a rôznorodé prírodné prostredie, ktoré je prirodzeným prostredím pre mnohé druhy vtáky a morských živočíchov, bolo priamo zasiahnuté ropou, ktorá sa vyliala z vraku tankera Prestige v novembri 2002.
An emergency mobilisation of all the staff of the Spanish national parks network to recover the hydrocarbons and clean up the affected areastook place. About 10 000 ha of coastline and seabed were cleaned by hand.
V rámci núdzového režimu sa na zbere uhľovodíkov a čistení postihnutých oblastí zúčastnili všetci zamestnanci siete španielskych národných parkov, ktorí ručne vyčistili približne 10 000 hektárov pobrežia a morského dna.
Experimental methods, such as hydrocleaning and biorestoration, were tried out first in limited areas and then extended to the whole of the affected coastline.
Vyskúšali sa aj experimentálne metódy, ako napríklad hydročistenie a bio-obnova, najskôr v menších oblastiach a potom po celej dĺžke postihnutého pobrežia.
On 15 December 2003, the European Commission decided to grant Solidarity Fund aid of EUR 8 626 000 to compensate for the efforts made.’
15. decembra 2003 Európska komisia rozhodla o príspevku z Fondu solidarity vo výške 8 626 000 EUR, ktorý poslúžil na kompenzáciu tohto úsilia.“
Frédéric Dohet, Assistant Secretary-General for Regional Affairs, Prefecture of the Provence-Alpes-Côte d’Azur region Frederic.DOHET@paca.pref.gouv.fr
Frédéric Dohet, zástupca generálneho sekretára pre regionálne záležitosti, Prefektúra regiónu Provence-Alpes--Côte d‘Azur Frederic.DOHET@paca.pref.gouv.fr
Jesús Casas, Director of Planning and Technical Programming, Autonomous Office of National Parksjesus.casas@oapn.mma.es
Jesús Casas, riaditeľ plánovania a technického programovania, Nezávislý úrad národných parkovjesus.casas@oapn.mma.es
The EUSF and the summer 2003 forest fires in Monchique
„FSEÚ a lesné požiare v Monchique“
Carlos Tuta, President of the Municipality of Monchique, Member of the Committee of the Regions
Carlos Tuta, predseda obce Monchique, člen regionálneho výboru tokov, opravy a čistenia poľnohospodárskych a lesných ciest, obnovy značenia na hlavných cestách a iných opráv poškodenej infraštruktúry.
The total cost of the actions proposed came to an estimated EUR 2 714 102.84. They were all approved.
Obec získala pomoc z fondu na krytie všetkých odhadovaných nákladov vo výške 2 714 102,84 EUR.
By October 2004, approximately 60 % of the works were completed, the other projects being either at the adjudication or start-up stage.
Do konca októbra 2004 sa podarilo ukončiť približne 60 % prác, ostatné projekty sa nachádzali vo fáze výberového konania alebo v počiatočnej fáze.
Monchique (5 400 inhabitants) is unlike most of the other municipalities in the Algarve in that it does not have beaches but extensive forests.
Monchique (5 400 obyvateľov) sa odlišuje od väčšiny ostatných obcí v Algarve tým, že nemá pláže, ale rozsiahle lesné územia.
It is also a mountainous area rising to Mount Fóia which, at 903 m, is the highest peak in southern Portugal.
Obec sa nachádza na hornatom území s Mount Fóia (903 m), najvyššou horou v južnom Portugalsku.
As such, it offers a distinctive landscape for the visitor to the Algarve and tourism is the municipality’s principal economic activity, as indeed it is for the Algarve as a whole.
Návštevníci Algarve prichádzajú do malebnej krajiny, kde hlavné príjmy pochádzajú z turizmu.
Other resources are linked to livestock farming, especially pigs, and forestry, especially eucalyptus.
Okrem toho sa tu chovajú ošípané a ťaží sa drevo, najmä z eukalyptov.
During the summer of 2003, the municipality suffered greatly from the forest fires that affected 82.5 % of its surface area, reducing crops and forests to ashes and destroying homes, equipment and infrastructure.
V lete roku 2003 obec utrpela značné škody v dôsledku lesných požiarov, ktoré zasiahli 82,5 % okolitého územia a premenili na popol poľnohospodárske a lesné kultúry, zničili domy, zariadenia a infraštruktúru.
A total of 79 homes were destroyed, 44 of which were principal residences. Many livestock farms were also destroyed, often along with the livestock.
Požiar celkom zničil 79 budov, z toho 44 obytných domov, ako aj viacero chovných fariem, často aj s dobytkom.
In terms of the natural heritage, fires devastated major plantations of eucalyptus, cork oaks, pine trees and chestnut trees as well as vast areas of brushwood and strawberry trees.
Oheň značne poškodil porasty eukalyptov, korkových dubov, borovíc, gaštanov, ako aj rozsiahle oblasti krovia a planiny.
In other areas, the flames mainly destroyed plots given over to horticulture and fruit trees.
Inde zasa plamene zničili nasadené ovocné stromy a záhradné rastliny.
In addition to the immediate damage to the municipality’s natural heritage and buildings, the disaster also had very damaging long-term effects on the Algarve’s mountain economy, in some areas destabilising the population.
Okrem škôd na prírodnom bohatstve a budovách mala katastrofa mimoriadne nepriaznivé dlhodobé následky na horské hospodárstvo v Algarve a v niektorých oblastiach i na zachovanie populácie.
Public infrastructures suffered major damage, especially road and hydrographic networks, water supply and treatment, etc.
Obecné úrady museli konať v situácii, kedy boli zablokované prístupové cesty, vodovody a hydraulické zariadenia, signalizácia bola poškodená alebo zničená.
Road verge and surface signs were destroyed and rivulets, channels and other watercourses were blocked by debris.
Úlohou všetkých zúčastnených strán bolo obnoviť životné prostredie obyvateľov a obmedziť možnosť vzniku podobných rizík v budúcnosti.
With access roads cut, water pipelines and hydraulic works blocked, and signalling damaged or destroyed, the municipal authorities had to take action to restore the living environment to residents and avert future risks.
Úrady nemali k dispozícii dostatok finančných prostriedkov na tieto opravy, a preto požiadali o pomoc z Fondu solidarity Európskej únie (FSEÚ) vo viacerých projektoch čistenia a uvoľnenia vodných
France: a timely intervention from the EUSF
Francúzsko: FSEÚ v boji proti povodniam
Hit twice by serious flooding, the département of Gard received assistance from the European Union Solidarity Fund (EUSF) to repair major damage, restore infrastructure, sanitation and socio-educational services, and also to improve future protection and risk prevention.
Oblasť Gard dvakrát postihli rozsiahle povodne. Prostriedky Fondu solidarity Európskej únie sa tu využili na nápravu najväčších škôd, obnovenie infraštruktúry, zdravotných i sociálno-vzdelávacích služieb a tiež na zlepšenie ochrany územia a zlepšenie budúcej prevencie rizík.
A considerable feat of management saw a total of 115 actions implemented, all to the stated deadlines.
Celkom sa uskutočnilo 115 operácií, ktoré sú príkladom skvelého riadenia v krátkych časových lehotách.
Inforegio Panorama visits these EUSF pioneers.
Panorama na návšteve u priekopníkov FSEÚ.
In Sommières, the ground floors of shops and houses were almost totally submerged when the Vidourle rose.
V Sommières, hladina rieky Vidourle dosiahla výšku prvého poschodia domu
‘The EUSF is a real boost,’ exclaims Jean-Pierre Hugues.
„FSEÚ nás skutočne povzbudil“, hovorí Jean-Pierre Hugues.
‘EUR 21 million injected into the economy in the space of eight months provides real impetus.’ The prefect (1) knows what he is talking about as he has had to coordinate implementation of the Solidarity Fund in his département on two occasions in the past two years.
„Finančná injekcia vo výške 21 miliónov EUR v priebehu osem mesiacov, je riadnym stimulom pre hospodárstvo!“ Prefekt1 vie o čom hovorí, pretože v ostatných dvoch rokoch musel dvakrát koordinovať implementáciu Fondu solidarity vo svojej oblasti.
Lying between the Massif Central, the Mediterranean and the Rhône, and crossed by swirling rivers and fast-flowing streams, the département of Gard (Languedoc-Roussillon) is particularly prone to f l flooding.
Oblasť Gard (Languedoc-Roussillon) je obzvlášť citlivá na povodne, pretože sa nachádza medzi Centrálnym masívom, Stredozemným morom a riekou Rhône a pretekajú tadeto mnohé rieky a bystriny.
On 8 and 9 September 2002, the area expe- rienced torrential rain due to what French meteorologists call a ‘cévenol episode’: violent storms erupted in the mountains of the Cévennes on the département’s northern border, with the water quickly gushing down to the coastal plains.
8. a 9. septembra 2002 územie zasiahli prívalové dažde v dôsledku javu, ktorý francúzski meteorológovia nazývajú „épisode cevenol“: v horách Cévennes na severných hraniciach oblasti vznikajú prudké búrky a voda sa potom rýchlo valí na pobrežné nížiny.
The rains are sometimes so sudden and heavy that neither the riverbeds nor the embankments and dykes built over
Dažde niekedy prichádzajú náhle a sú natoľko výdatné, že korytá riek, brehy a stáročia stavané hrádze nedokážu zachytiť obrovské množstvo vody.
‘It was in Alès that I first understood the vital importance of communications,’ explains Samuel Glairon-Rappaz of the Gard Prefecture’s Town Planning and Local Development Department.
„Po prvý raz som pochopil nesmierny význam komunikácie práve v Alès“, hovorí Samuel Glairon--Rappaz z Kancelárie územného plánovania a miestneho rozvoja v prefektúre departementu Gard.
‘It is really quite something to see a town of 50 000 inhabitants completely cut offfrom the world in 21st century France.’
„Bolo pre mňa jedinečným zážitkom vidieť mesto vo Francúzsku, v 21. storočí, s 50 000 obyvateľmi, ktoré je úplne odrezané od sveta.“ Rieka Gardon sa náhle a prudko vyliala z brehov, pričom poškodila všetky komunikačné infraštruktúry, vrátane ciest a vysielačov pre mobilné telefóny.
Indeed, after the River Gardon suddenly and violently burst its banks, all communication infrastructures were damaged, including roads and mobile phone antennas, leaving the town of Alès totally isolated for 24 hours.
Mesto Alès sa tak na 24 hodín ocitlo v úplnej izolácii.
) In France, the State is represented by a ‘prefect’ in each of the country’s 100 départements.
) Vo Francúzsku „prefekt“ zastupuje štát v každom zo 100 „departementov“ krajiny.
It was fortunate that there were no patients in the operating theatre in the basement when it happened.
Našťastie sa tak stalo práve vo chvílikeď v operačnom bloku v podzemí neboli žiadni pacienti!
They wouldn’t have stood a chance.
Nemali by žiadnu šancu...
The few members of staff who were there at the time managed to flee just before the water engulfed everything.’
Niekoľko zamestnancov stihlo ujsť skôr, ako voda všetko pohltila!“
Gard’s education sector received EUR 2.8 million, distributed among countless crèches, schools, colleges and other socio-educational establishments.
Sektor vzdelávania v Gard získal finančnú pomoc vo výške 2,8 miliónov EUR, ktorá sa rozdelila medzi mnohé materské školy, detské jasle, základné školy, gymnáziá a iné sociálne a vzdelávacie zariadenia.
In Bagnols, for example, Les Hamelines, a medico-educational institute for young people in severe difficulty, received almost EUR 270 000 to repair its premises, much of which was flooded when the River Cèze burst its banks.
Napríklad „Les Hamelines“, vzdelávací inštitút v meste Bagnols určený pre mladých ľudí v núdzi, získal takmer 270 000 EUR na opravu svojich priestorov, ktoré zaplavila voda z rozvodnenej rieky Cèze.
‘Without Europe’s intervention, we would have had to close this wonderful building for good and move elsewhere. God knows where and when,’ say the institute’s Director, Yves Abad, and President, Jean-Claude Tichadou.
„Bez zásahu Európy by sme museli túto prekrásnu budovu definitívne uzavrieť a premiestniť sa bohvie kam a kedy“, tvrdia Yves Abad, riaditeľ, a Jean-Claude Tichadou, prezident centra.
The victim of disastrous flooding just a few weeks after Germany, the Czech Republic and Austria, Gard was among the first regions to benefit from the EUSF set up on 11 November 2002.
Oblasť Gard zasiahli katastrofické povodne iba niekoľko týždňov po Nemecku, Českej republike a Rakúsku. Gard sa tak stal jedným z prvých regiónov, ktoré získali prostriedky FSEÚ vytvoreného 11. novembra 2002.
Exactly one month later, on 11 December 2002, the European Commission decided to grant France aid of EUR 21 million from the EUSF to finance emergency measures in the département.
11. decembra 2002, presne o mesiac neskôr, Európska komisia schválila pomoc Francúzsku vo výške 21 miliónov EUR z FSEÚ na fi nanco-vanie núdzových opatrení v Gard.
A total of 115 operations received aid from the Fund, the amounts ranging from EUR 2 000 to over EUR 2 million.
Prostriedky z fondu sa použili na financovanie celkom 115 operácií, vo výške od 2 000 EUR do dvoch miliónov EUR.
Speaking to the beneficiaries on the ground, one quickly understands how the Solidarity Fund makes it possible to save structures that are both useful and necessary, but which lack the financial resources to survive such a disaster.
Priamy kontakt s príjemcami pomoci im umožňuje pochopiť, že Fond solidarity slúži na záchranu užitočných i potrebných štruktúr, ktoré však nemajú finančné prostriedky na prekonanie takejto katastrofy.
Without the EUSF, years of community work, for example, would be reduced to nothing.
Roky práce v Spoločenstve by boli bez pomoci FSEÚ úplne zmarené.
Far from being a kind of ‘humanitarian fund for the rich’, the Solidarity Fund is a genuine tool for redevelopment.
Fond solidarity je reálnym nástrojom obnovy, ktorý má ďaleko od „humanitárnych fondov pre bohatých“.
‘Were it not for the EUSF, the bridge would have long remained in the state the Gardon left it,’ says Bernard Pouverel, Director of the Gard Bridge Managing Authority.
„Bez FSEÚ by most dlho zostal v takom stave, ako ho zanechala rieka Gardon“, tvrdí Bernard Pouverel, riaditeľ správy Gardského mostu.
‘We would have done the most urgent jobs and the bridge would have remained fragile, despite the fact that floods are bound to recur.’
„Urobili by sme len to najnutnejšie a konštrukcia mostu by zostala nestabilná, hoci povodne sa budú určite opakovať“.
As the fourth most visited archaeological site in France, attracting 1.4 million visitors a year, there could be no question of cutting corners.
S finančnými prostriedkami pre štvrtú najnavštevovanejšiu historickú pamiatku vo Francúzsku (1,4 milióna návštevníkov ročne) sa nešetrilo.
With an investment of EUR 2.2 million, it is the single most ambitious operation financed by the Solidarity Fund in Gard.
Investícia vo výške 2,2 miliónov EUR predstavuje najvyššiu intervenciu Fondu solidarity v oblasti Gard.
In accordance with the EUSF regulations, the aid was first used for infrastructure repairs.
Modulárna jednotka, v ktorej sa nachádzal operačný blok bola nainštalovaná na streche kliniky Bonnefon
As the highest Roman aqueduct bridge in existence, the Gard bridge is an internationally renowned heritage site as well as a popular destination for local walkers and bathers.
Európsky fond regionálneho rozvoja (FEDER) už skôr poskytol dotáciu vo výške 9,833 milióna EUR na lepšiu ochranu a zhodnotenie tejto lokality.
The European Regional Development Fund (ERDF) had earlier allocated EUR 9.833 million to better protect and improve the site, with a museum, cafeteria and ‘controlled’ shopping area, complete with car parks placed a discreet distance away.
V rámci projektu sa malo postaviť múzeum, kaviareň a „kontrolovaná“ nákupná zóna, spolu s parkoviskom v primeranej vzdialenosti.
‘And just when all that was starting up, the Gardon decides to burst its banks!’ exclaims Bernard Pouverel.
„Rieka Gardon sa vyliala z brehov práve v čase, keď sa projekt sotva rozbehol!“ hovorí Bernard Pouverel.
In Alès, for example, the Bonnefon Clinic suffered damage estimated at EUR 5.4 million.
Klinika Bonnefon v meste Alès utrpela škody v odhadovanej výške 5,4 miliónov EUR.
Although insurers met four fifths of the amount, that still left an uncompensated loss of EUR 1 million.
Štyri pätiny tejto čiastky uhradili poisťovne, no stále zostávala neuhradená strata vo výške jedného milióna EUR.
The EUR 783 382 allocated from the EUSF could not have been more welcome.
Pomoci vo výške 783 382 EUR zo strany FSEÚ preto prišla veľmi vhod.
An immediate instalment of 15 % released at the beginning of 2003 made it possible to restore care structures in temporary buildings and to transfer the surgical services — including the operating theatre — to the upper floors. floors.
Hneď na začiatku 2003 bol z fondu vyplatený okamžitý preddavok 15 %, ktorý umožnil obnoviť opatrovateľské služby v provizórnych budovách a premiestniť chirurgické služby i operačný blok na vyššie poschodia.
The Solidarity Fund supplements other public aid, makes up for shortfalls in private compensation and also provides those little ‘extras’ that make all the difference, especially in terms of prevention.
Intervencia Fondu solidarity sa uskutočnila na dvoch úrovniach: 1,36 milióna EUR poslúžilo na prehradenie rieky Gardon vo vzdialenosti 400 m a ďalších 840 000 EUR na vybudovanie rekreačnej zóny, ktorá nahradí terasy zničené rozvodnenou riekou.
It allocated EUR 1.36 million to shore up 460 m of the Gardon riverfront, and a further EUR 840 000 for a compact leisure area to replace the former terraces that were swept away by the flooding river.
Ďalším dôležitým aspektom fondu je preventívne zabezpečenie infraštruktúr a „okamžitá ochrana kultúrneho dedičstva“.
‘We had to strike whilst the iron was hot,’ continues the Director.
5 miliónov EUR poslúžilo v Garde na odstraňovanie trosiek, ktoré zablokovali rieky a na čistenie riečíšť hlavných vodných tokov, z toho na ekologickú opravu hrádzí
‘If we had left it, it would have been difficult at a later date to quickly find the EUR 1.3 million needed to rebuild the embankments.
Fond solidarity je doplnkom k ďalším druhom verejnej pomoci, zmierňuje nedostatok súkromných kompenzácií, a tiež poskytuje veľmi dôležité služby navyše, najmä v oblasti prevencie.
Conveniently as it happened, construction teams were still in place putting the finishing touches to the works financed by the ERDF.
„311 000 EUR z FSEÚ nám umožnilo vykonať rýchle opravy a podniknúť preventívne opatrenia, ako napríklad vybudovanie vodotesných panelov a zariadenia, ktoré zabezpečujú nepretržité fungovanie elektrických generátorov“, zdôrazňuje Jean-Louis Tetu, zástupca riaditeľa Nemocnice Alès (600 postelí), ktorú povodne tiež silne poškodili.
The EUSF also speeded up the cleaning-up operations.’
„Bez pomoci fondu by sme tieto investície nedokázali uskutočniť “, tvrdí Michel Gil, finančný riaditeľ nemocnice, ktorá slúži 120 000 obyvateľom.
The Solidarity Fund and risk prevention
Fond solidarity a prevencia rizík a priehrad išlo 2,1 milióna EUR.
This aspect of the EUSF was greatly facilitated by the presence of river basin planning management committees charged with managing the whole issue of rivers flowing from the same basin.
Situáciu však veľmi uľahčila existencia výborov plánovania povodia, ktoré sú poverené riadením problematiky vodných tokov vytekajúcich z toho istého riečišťa.
The Saint Nicolas bridge destroyed by the Gardon (above) and rebuilt to its original state (below).
Most Svätého Mikuláša zničený riekou Gardon (vyššie) a jeho presná rekonštrukcia (nižšie)
‘One could say that the EUSF benefited two groups,’ says Chantal Dumontel, Director of State Actions at the Gard Prefecture. ‘The “official” final beneficiaries, of course, but also all the State services that were forced to adopt original solutions to ensure flexible management and even sometimes revolutionary new practices.
„Možno povedať, že FSEÚ poslúžil dvom skupinám“, tvrdí Chantal Dumontel, riaditeľka štátnych zásahov v gardskej prefektúre: „prirodzene, sú to ,oficiálni‘ koneční príjemcovia, ale aj štátne orgány, ktoré boli donútené hľadať originálne riešenia pružného manažmentu a niekedy i revolučné nové praktiky.
In this respect, the Solidarity Fund was a laboratory of best practice.’
Fond solidarity sa v tejto súvislosti osvedčil ako laboratóriom najlepších metód.“
The EUR 21 million the EUSF made available for Gard on 26 December 2002 was used in full between March and December 2003, in accordance with the obligation to use EUSF aid within a single budgetary year.
26. decembra 2002 FSEÚ vyčlenil 21 miliónov EUR pre Gard a tieto finančné prostriedky sa bezo zvyšku využili v období marec - december 2003 v jednom rozpočtovom roku.
This very tight management schedule requires efficient and responsible partners.
V takomto krátkom období riadenia musia pôsobiť efektívni a zodpovední partneri.
The EUSF thus forced not only the various public partners (State, region, General Council, municipalities) to work closely together but also the contracting authorities and private entrepreneurs.
Vďaka pomoci FSEÚ sa tak vytvorila úzka spolupráca rôznych verejných partnerov (štát, región, riadiace orgány, obce), zadávateľov prác a súkromných podnikateľov.
The “Marshall Plan” aspect of the EUSF is very effective.
aspekt ,Marshallovho plánu‘.
Having a very tight deadline with a fixed cut-off date is particularly motivating for everyone to make a maximum effort.’ ort.’
Krátke obdobie s pevne stanoveným termínom realizácie každého motivuje k maximálnemu úsiliu.“
In December 2003, Gard was again hit by flooding, although of a very different kind as this time it was the Rhône which flooded.
V decembri 2003 oblasť Gard opäť zasiahli povodne, no celkom iného charakteru, pretože tentoraz sa vyliala rieka Rhône.
The river burst its banks for about two weeks on the borders of the départements of Gard, Vaucluse and Bouches-du-Rhône.
Vodný živel sa dva týždne vylieval z brehov na hraniciach departementov Gard, Vaucluse a Bouches-du-Rhô-ne.
Twenty-six municipalities were affected.
Povodne zasiahli 26 obcí.
The excellent management of the 2002 EUSF grants certainly argued in favour of granting further funds in 2003 following this second wave of flooding.
Vďaka vynikajúcemu riadeniu finančnej pomoci z FSEÚ v roku 2002 regióny ľahšie získali príspevok aj po druhej povodňovej vlne v roku 2003.
The total amount was EUR 19.625 million, to be spread between the three départements.
Tri departementy si tak rozdelili finančnú pomoc v celkovej výške 19,626 miliónov EUR.
The restoration to its original state of the Saint-Nicolas bridge, which lies a dozen kilometres upstream of the Gard bridge, is a remarkable example of the synergies that were imposed by implementation of the Solidarity Fund.
Vynikajúcim príkladom synergie, ktorá bola viac-menej vynútená príspevkom z Fondu solidarity, je projekt obnovy Mostu svätého Mikuláša do pôvodnej podoby.