natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The week included a unique interactive exhibition, the SME Experience, where a series of hands-on exhibits where a series of hands-on exhibits invited visitors to ‘see, smell, touch and invited visitors to ‘see, smell, touch and listen’ to get an idea of what it's like to be listen’ to get an idea of what it's like to be listen’ to get an idea of what it's like to be an entrepreneur.
Európsky cit pre inováciu robí z EÚ domov pre spoločnosti, ktoré poskytujú technolo-gickynajvyspelejšie, vysokokvalitné výrobky pri podpore trvalej udržateľnosti životného prostredia a spoločenských prínosov.
The key priorities of these projects are to underpin EU prosperity and competitiveness, promote the role of science in modern society and link national research with projects being run at European level.
Aby GR Podnikanie a priemysel firmám ešte viac pomohlo vo vývoji a raste, používa niekoľko nových spôsobov na presadenie tejto agendy.
Culture as a driver for creativity and innovation
Formovanie nových prístupov k výskumu
In its role as coordinator of the Year, DG Education and Culture
GR Výskum je zvyknutý pracovať v čele vedy a technológie.
With culture at the heart of the Year, there are opportunities for everyone across Europe to participate, as opportunities for everyone across Europe to participate, as opportunities for everyone across Europe to participate, as economic, social and ethnic differences are put aside.
Kľúčovými prioritami týchto projektov je podchytiť prosperitu a konkurencieschopnosť EÚ, podporiť úlohu vedy v modernej spoločnosti a prepojiť národný výskum s projektami prebiehajúcimi na európskej úrovni.
As individuals, our ability to create and innovate builds a sense
Prvý Európsky týždeň MSP, ktorý sa konal v máji, poskytol novým firmám podporu a vyzval existujúce MSP, aby si ešte viac rozšírili svoje obzory.
As individuals, our ability to create and innovate builds a sense
MSP, často východiskovým bodom väčšiny nápadov, ktoré vidíme kolo nás, sú obzvlášť úrodnou pôdou pre inovačné a tvorivé koncepcie.
As individuals, our ability to create and innovate builds a sense of satisfaction within us, allowing us to express ourselves better.
Týždeň obsahoval jedinečnú interaktívnu výstavu, Zažiť MSP, kde séria praktických exponátov vyzývala návštevníkov, aby „zrakom, čuchom, hmatom a sluchom“ pocítili, aké je to byť podnikateľom.
of satisfaction within us, allowing us to express ourselves better.
Kultúra ako motor tvorivosti a inovácie
This year, Research Connection’09 was the big event, bringing scientists and researchers together with entrepreneurs and industrialists.
Tento rok bola takýmto veľkým podujatím konferencia Research Connection ’09, ktorá spojila vedcov a výskumníkov s podnikateľmi a priemyselníkmi.
Held in May in Prague, as part of the Czech presidency of the EU, it showcased many groundbreaking research projects that are already receiving EU funding.
Konala sa v máji v Prahe ako súčasť českého predsedníctva EÚ a predstavila mnoho prevratných výskumných projektov, ktoré už EÚ financuje.
Participants were inspired by existing work, but crucially, also found guidance on how to attract European research funding for their own projects and meet up with interested investors and collaborators who could become partners.
Jej účastníkov inšpirovala existujúca práca, ale čo bolo rozhodujúce, našli tu aj poradenstvo o tom, ako prilákať výskumné dotácie EÚ pre svoje projekty a stretli sa so záujemcami z radov investorov a spolupracovníkov, ktorí by sa mohli stať ich partnermi.
A great personal creative expression in so many different forms. A great personal and social benefit derives from this experience.
GR Vzdelávanie a kultúra, vo svojej úlohe ako koordinátora Roku, využíva bohatú rozmanitosť inovácie nachádzajúcu sa v kultúrnych projektoch na podnecovanie nových prístupov k podnikaniu a európskej integrácii.
The European Institute for Innovation and Technology (EIT)is a new body created by the Commission which sets out to boost collaboration between universities, research centres and businesses.
Vďaka kultúre v jadre Roka má príležitosť zúčastniť sa každý Európan, pretože sa neberú do úvahy hospodárske, sociálne a etnické rozdiely.
The real challenge is how to make this vision a reality by introducing other creative skills enhanced through culture into the business sector, and encouraging new partnerships between the fields of culture, education, research and technology, businesses, public services and our society as a whole.
Naša schopnosť, ako jednotlivcov, tvoriť a inovovať v nás vyvoláva pocit uspokojenia, ktoré nám umožňuje lepšie vyjadrenie samého seba.
There is sound business logic in promoting cultural programmes and supporting the development of local economies through culture.
Hudba, umenie, divadlo, film a literatúra nám poskytujú priestor na výtvarný prejav v toľkých rozličných formách.
New evidence on the rewards of culture and creativity
Z tejto skúsenosti pochádza veľký osobný a spoločenský prínos.
Putting culture at the heart of the economy and society
koncerty zdieľali svetlá rámp s novým vývojom v ekologickej inovácii.
The recent study Economy of Culture in Europe was the first to measure the direct economic impact of the cultural and creative industries and the indirect gains for EU regions and businesses.
Na ďalšej úrovni, Imaginate 09, nová súťaž návrhov pre školy v Írsku vyzývala žiakov, aby navrhli predmet pre triedu budúcnosti a popísali svoju predstavu o tom, ako by to mohlo zlepšiť ich štúdium.
A new study on the impact of culture on creativity explores the still largely underestimated links between culture, creativity, innovation and the wider economy.
Skutočnou výzvou je to, ako premeniť túto predstavu na skutočnosť zavedením ďalších tvorivých zručností zlepšených pomocou kultúry do podnikateľského sektora, a podporou nových partnerstiev medzi oblasťou kultúry, vzdelávania, výskumu a technológie, firmami, verejnými službami a našou spoločnosťou ako celku.
Agenda for Culture, the first- ever political ever political framework framework for for integrating integrating culture culture in in
Neprináša so sebou len tvorivosť a inováciu medzi jej účastníkmi, ale tiež povzbudzuje mobilitu a produktívne výmeny medzi firmami.
In economic terms, the cultural sector is leading the way in contributing to employment and growth.
Nedávna štúdia Ekonomika kultúry v Európe ako prvá meria priamy ekonomický dopad kultúrneho a tvorivého priemyslu a nepriamy zisk pre regióny EÚ a firmy.
But crucially, it is also feeding creative abilities into other parts of the economy, especially those related to ICT, boosting their performance and taking jobs into more interesting domains.
Nová štúdia o dopade kultúry na tvorivosť skúma stále do veľkej miery podceňované vzťahy medzi kultúrou, tvorivosťou, inováciou a širšou ekonomikou.
taking jobs into more interesting domains.
Umiestnenie kultúry do jadra hospodárstva a spoločnosti
Companies are now becoming better equipped to develop
Z ekonomického hľadiska je kultúrny sektor na čele prispievateľov k zamestnanosti a rastu.
Companies are now becoming better equipped to develop innovative types of employment and more sustainable types innovative types of employment and more sustainable types of production. This growth is being seen across the EU regions.
Čo je však rozhodujúce, tiež dodáva tvorivé schopnosti do ďalších častí ekonomiky, najmä tých, ktoré súvisia s IKT, čím zvyšuje ich výkonnosť a pracovné miesta sa tak dostávajú do zaujímavejších sfér.
This growth is being seen across the EU regions.
Tento rast možno vidieť vo všetkých regiónoch EÚ.
The inclusive nature of cultural innovation is a powerful force
Inkluzívna povaha kultúrnej inovácie je mocná sila, spájajúca spoločenstvá a poskytujúca im konkrétnu predstavu o tom, ako môže integrácia EÚ priniesť ekonomickú prosperitu.
The inclusive nature of cultural innovation is a powerful force in bringing communities together and giving them a concrete in bringing communities together and giving them a concrete vision for how EU integration can bring economic prosperity.
Dokázanie vzťahov medzi kultúrou, tvorivosťou a inováciou je základným cieľom Európskej stratégie pre kultúru, historicky prvého politického rámca pre integrovanie kultúry do európskych záležitostí.
European affairs. The European Culture Forum, taking place in September 2009 in Brussels, will be an opportunity to take stock of achievements so far and stimulate next steps.
Európske kultúrne fórum konané v septembri 2009 v Bruseli, bude príležitosťou na bilancovanie doterajších úspechov a stimulovanie ďalších krokov.
At the same time, other political priorities such as encouraging new skills and job opportunities, lifelong learning, innovation in industry and harnessing the strengths of culture in a global market, are also being promoted.
Súčasne sa presadzujú aj ďalšie politické priority, ako napr. podpora nových zručností a pracovných príležitostí, celoživotné vzdelávanie, inovácia v priemysle a využitie silných stránok kultúry na globálnom trhu.
It is all about using creative and innovative ideas to build economic strength, as well as ensuring individual and social well-being.
Je to všetko o využití tvorivých a inovačných myšlienok na vybudovanie ekonomického potenciálu, ako aj zaistenie individuálnej a spoločenskej pohody.
Building cultural experience into every sector
Zabudovanie kultúrnej praxe do každého sektora
On another level, Imaginate 09, a new design competition for schools in Ireland, invited pupils to design an object for the classroom of the future and describe their vision for how it could enhance their learning.
Rok je príležitosťou pre mnohé rôzne sektory zdieľať spoločné výhody a stavať na synergiách a pozitívnych externých efektoch, ako možno jasne vidieť v programe podujatí na národnej úrovni i na úrovni EÚ.
panorama 29
Umelecké podujatia, ako napr. Interaktívna výstava Orbis Pictus, boli spestrené vedeckou inováciou v astronómii a vesmíre, zatiaľ čo panorama 29
FIND OUT MORE
VIAC INFORMÁCIÍ O TÉME
European Year of Creativity and Innovation 2009
Európsky rok tvorivosti a inovácie 2009
Recommendation N° 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning, Official Journal of the European Union, L 394, 30.12.2006, p. 10. http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
Odporúčanie č. 2006/962/ES Európskeho parlamentu a Rady z 18. decembra 2006 o kľúčových právomociach pre celoživotné vzdelávanie, Úradný vestník Európskej únie, L 394, 30.12.2006, s. 10. http://eur-lex.europa.eu/sk/index.htm
Spring Day for Europe 2009 – Ideas move Europehttp://www.springday2009.net/
Európska jar 2009 – Nápady hýbu Európouhttp://www.springday2009.net/
Decision N° 1350/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009), Official Journal of the European Union, L 348, 24.12.2008, p. 115.http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
Rozhodnutie č. 1350/2008/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2008 ohľadne Európskeho roku tvorivosti a inovácie (2009), Úradný vestník Európskej únie L 348, 24.12.2008, s. 115. – http://eur-lex.europa.eu/sk/index.htm
Links to projects mentioned in this issue
Odkazy na projekty spomenuté v tomto vydaní:
The Economic Clusters of Cultural Enterprises – financial advice, information and training for small businesses, entrepreneurs information and training for small businesses, entrepreneurs
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre vzdelávanie a kultúruhttp://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_sk.html
European Commission and individuals in the cultural and creative sector and individuals in the cultural and creative sector http://www.connectedcreatives.eu/default.aspx
Ekonomické klastre kultúrnych podnikov – finančné poradenstvo, informácie a odborná príprava pre malé firmy, podnikateľov a jednotlivcov v kultúrnom a tvorivom sektore. http://www.connectedcreatives.eu/default.aspx
Directorate-General for Education and Culture of the European Commission
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre podnikanie a priemyselhttp://ec.europa.eu/enterprise/index_sk.htm
Jamie Oliver’s Fifteen restaurants, registered charities offering http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/ index_en.html young people vocational apprenticeships as chefs young people vocational apprenticeships as chefs http://www.jamieoliver.com/fifteen
Reštaurácie Fifteen Jamieho Olivera, registrovaná charita ponúkajúca mladým ľuďom vyučenie za šéfkuchárovhttp://www.jamieoliver.com/fifteen
Liverpool – European Capital of Culture
Ďalšie užitočné odkazy
Directorate-General for Enterprise and Industry of the European Commissionhttp://ec.europa.eu/enterprise/index_en.htm http://www.liverpool08.com/
Liverpool – Európske hlavné mesto kultúryhttp://www.liverpool08.com/ eTwinning – komunita európskych škôlhttp://www.etwinning.net/sk
Swansea University Centre for NanoHealth
Centrum pre nanozdravotníctvo univerzity v Swanseahttp://www.swan.ac.uk/nanohealth/
Swansea University Centre for NanoHealth
Euro Creator – sieť digitálnych médií škôlhttp://www.eurocreator.com/
Euro Creator – a digital media network for schoolshttp://www.eurocreator.com/
Európska sieť podnikateľských a inovačných centierhttp://www.ebn.be/
EU Strategy for the Baltic Sea Regionhttp://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm
Európsky inovačný a technologický inštitúthttp://ec.europa.eu/eit/
European Institute of Innovation and Technologyhttp://ec.europa.eu/eit/
Stratégia EÚ pre región Baltského morahttp://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm
Programme and presentations from the Regions for Economic Change Conference (16–17 February 2009) ‘Networking for Results’http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/networking/programme_en.cfm?nmenu=4
Program a prezentácie z konferencie Regióny pre ekonomickú zmenu (16 – 17. február 2009) „Vytváranie sietí pre dosiahnutie výsledkov“http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/networking/programme_en.cfm?nmenu=4
Promoting innovation in lifelong learninghttp://www.elearningeuropa.info/
Podpora inovácií v celoživotnom vzdelávaníhttp://www.elearningeuropa.info/
THE FUTURE OF EUROPEAN COHESION POLICY
BUDÚCNOSŤ EURÓPSKEJ KOHÉZNEJ POLITIKY lokality, v ktorej sa majú implementovať a chápanie, že miesto implementácie politiky je integrálne so spôsobom jej implementácie.
Policies in the making – Panorama takes a regular look at what is going on at the nerve centre of Regional Policy, the Directorate-General’s headquarters in Brussels.
Politiky v procese tvorenia – časopis Panorama pravidelne sleduje, čo sa deje v nervovom centre regionálnej politiky, v sídle generálneho riaditeľstva v Bruseli.
Cohesion Policy, the Barca Report discusses the economic rationale and motivation for a development policy which focuses on the importance of place: policies that take into account the characteristics of the location in which they are to be implemented and an understanding that where a policy is implemented is integral to how it will be implemented.
Spolu s uvážením dôležitosti lokálne orientovaných politík Barcaova správa skúma aj doterajšie úspechy a neúspechy kohéznej politiky, a poskytuje odporúčania pre kľúčové problémy riadenia.
Future of European Cohesion Policy – Independent expert report
Budúcnosť európskej kohéznej politiky – Nezávislá znalecká správa
Along with considering the importance of place-based policies, the Barca Report also looks at the successes and failures of Cohesion Policy so far and provides recommendations on key issues of governance.
Ponúka isté návrhy, ako by sa mala zefektívniť a posilniť zásada zdieľaného riadenia, v podstate vzťah medzi členskými štátmi a Komisiou.
To further the debate on the future of European Cohesion Policy after 2013, the Commission invited Dr Fabrizio Barca, a prominent economist at the Italian Ministry of Economy and Finance, to prepare an independent report to look into how effective Regional Policy actually is and to make recommendations on the way forward.
Aby prispel k diskusii o budúcnosti európskej kohéznej politiky po roku 2013, Komisia pozvala Dr. Fabrizia Barca, predného ekonóma z Talianskeho ministerstva hospodárstva a financií, aby pripravil nezávislú správu o skutočnej efektívnosti regionálnej politiky a aby vypracoval odporúčania pre budúci vývoj.
The subject is a significant one – broader issues such as the EU’s budget and the future priorities of the Union are implicated.
Téma je významná – zahŕňa širšie otázky, ako napr. rozpočet EÚ a jej budúce priority.
The report is fully independent and does not necessarily reflect the views of the Commission.
Správa je úplne nezávislá a nevyjadruje nevyhnutne názory Komisie.
Its conclusions will be taken on board when the future of the Policy, post-2013, is considered.
Na jej závery sa bude prihliadať pri zvažovaní budúcnosti politiky po roku 2013.
The debate on the future of Cohesion Policy kicked off in 2007 when the Fourth Report on Economic and Social Cohesion was published.
Diskusia o budúcnosti kohéznej politiky začala v roku 2007, po zverejnení Štvrtej správy o hospodárskej a sociálnej kohézii.
This was followed by the Commission’s Regions 2020 paper which came out in November 2008.
Po nej nasledoval dokument Komisie s názvom Regióny 2020, ktorý bol publikovaný v novembri 2008.
The paper analysed, for the first time, the likely, longterm impact of the four main challenges facing us today: globalisation, demographic trends, climate change, energy use and supply.
Tento dokument prvýkrát analyzoval pravdepodobný, dlhodobý dopad štyroch hlavných výziev, ktorým dnes čelíme: globalizácia, demografické trendy, klimatické zmeny, využitie energie a jej dodávky.
Dr Barca and Commissioner Danuta Hübner presented the key findings of his report to the public on 27 April in Brussels.
Dr. Barca a komisárka Danuta Hübnerová predstavili verejnosti kľúčové zistenia tejto správy 27. apríla v Bruseli.
A series of discussions with Member States and stakeholders will take place in the coming months at various events organised by the Czech and Swedish presidencies of the European Union.
Počas nasledujúcich mesiacov sa bude na rôznych podujatiach organizovaných českým a švédskym predsedníctvom Európskej únie konať séria diskusií s členskými štátmi a zainteresovanými stranami.
Over the course of more than a year, Dr Barca has organised discussions and seminars with academics and policymakers from all over Europe, the United States of America and New Zealand.
Za viac ako rok Dr. Barca zorganizoval diskusie a semináre s akademickými pracovníkmi a tvorcami politiky z celej Európy, Spojených štátov a Nového Zélandu.
The report is the result of these discussions.
Správa je výsledkom týchto diskusií.
Reflecting on the achievements and governance behind European
Barcaova správa, uvažujúca o výsledkoch a riadení európskej kohéznej politiky, rozoberá základný ekonomický princíp a motiváciu politiky rozvoja, ktorá sa zameriava na dôležitosť miesta: politiky, ktoré berú do úvahy charakteristiky
The Barca Report: a quick look
Barcaova správa: rýchly prehľad
The report finds a need for comprehensive reform of Cohesion Policy.
Správa zistila potrebu komplexnejšej reformy kohéznej politiky.
A more place-based approach is needed, along with a clearer distinction between economic and social objectives and an awareness of existing problems in the use of indicators and impact evaluation.
Potrebný je lokálnejšie orientovaný prístup, spolu s jasnejším rozlíšením medzi hospodárskymi a sociálnymi cieľmi a uvedomenie si jestvujúcich problémov pri používaní ukazovateľov a hodnotení dopadov.
Three requirements, the report suggests, need to be met to further that aim:• well-defined objectives, based on a verifiable economic rationale, which are open to evaluation;• explicit and powerful political justification based on the present condition of Europe and responding to the expectations of those living there; and • a system of governance which can learn from itself, actively encourages democratic participation and can credibly undertake to perform adequately.
Správa navrhuje tri požiadavky, ktoré treba splniť pre podporu dosiahnutia tohto cieľa:• Dobre definované ciele založené na overiteľných ekonomických princípoch, ktoré sú prístupné hodnoteniu;• Jasné a silné politické opodstatnenie založené na súčasnom stave Európy a reagovanie na očakávania jej obyvateľov; a • Systém riadenia, ktorý sa môže od seba učiť, aktívne podporuje demokratickú účasť a môže sa dôveryhodne zaviazať, že bude adekvátne fungovať.
For the full report, see http://ec.europa.eu/regional_policy/policy/future/barca_en.htm.
Celú správu nájdete na stránke http://ec.europa.eu/regional_policy/policy/future/barca_en.htm
Using Cohesion Policy as a source of funding to create a level playing field is not the way ahead, the report stresses.
Použitie kohéznej politiky ako zdroja finančných prostriedkov pre vytvorenie rovnakých podmienok nie je cesta vpred, zdôrazňuje správa.
So what does the Union do to ensure all territories and all European citizens have the chances to make the most of the opportunities offered by the Union itself and to cope with the connected risks and threats?
Takže, čo robí Únia na zaistenie toho, aby všetky územia a všetci európski občania mali šancu čo najlepšie využiť príležitosti ponúkané samotnou Úniou a vysporiadať sa s tým spojenými rizikami a hrozbami?
INTRODUCING THE INSIDE PROJECT FEATURE
PREDSTAVUJEME REPORTÁŽ Z PROJEKTU INSIDE
In each edition, Panorama finds out how two projects are unfolding from the perspective of the people managing them.
V každom vydaní časopis Panorama zisťuje, ako sa odvíjajú dva projekty z hľadiska ľudí, ktorí ich riadia.
We look into the highs and lows of managing an ERDF funded project: identifying the problems and sharing solutions.
Pozrieme sa na úspechy i neúspechy riadenia projektov financovaných EFRR: Identifikujeme problémy a podelíme sa o riešenia.
Helping artists break into the industry
Pomoc umelcom preraziť do priemyslu
Just over €5 million is to be invested in Musikpark, and the related Popakademie projects, under Objective II.
V rámci Cieľa II sa má do Musikparku a súvisiacich projektov Popakademie investovať niečo cez € 5 miliónov.
The funding started in 2004 and runs over 15 years.
Financovanie začalo v roku 2004 a bude prebiehať 15 rokov.
for a choreography and performance room, a workshop, several sound studios, a TV studio and smart meeting room in which to negotiate that all important, first commission.
Vo všetkom tomto priestore je aj miestnosť pre choreografiu a miestnosť pre predstavenia, dielňa, niekoľko zvukových štúdií, televízne štúdio a štýlová zasadačka pre rokovania o všetkom dôležitom, predovšetkým o zadávaní úloh.
A strange thing about the creative industry: the sector generates a lot of income, turning over more than €654 billion in 2003 – 2.6% of the EU’s GDP for that year.
Zvláštnosť tvorivého priemyslu: tento sektor vytvára veľký zisk, s obratom viac ako € 654 miliárd v roku 2003 – 2,6 % HDP EÚ v tom roku.
But when it comes to investing in a group of teens in torn jeans, banks aren’t that keen.
Ale keď ide o investície do skupiny tínedžerov v obnosených džínsach, banky nie sú až tak nadšené.
After 20 years in the music industry, Christian Sommer is in a position to know.
Po 20 rokov v hudobnom priemysle to Christian Sommer dobre pozná.
“One of our main roles is to bring in the clients who will book our companies”, says Sommer.
„Jednou z našich hlavných úloh je priviesť klientov, ktorí si objednajú naše spoločnosti“, hovorí Sommer.
Where corporate doors remain firmly closed in the face of an unknown band or dancer, they open more freely for the Musikpark.
Tam, kde sú dvere pevne zatvorené pred neznámou kapelou alebo tanečníkom, pre Musikpark sa otvárajú ľahšie.
“We act as a bridge to help one side understand the other”.
„Pôsobíme ako most, ktorý pomáha jednej strane pochopiť tú druhú“.