natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excessive deficit procedure: the provision set out in Article 104 of the Treaty and specified in the Protocol on the excessive deficit procedure requires EU Member States to maintain budgetary discipline, defines criteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and regulates steps to be taken following the observation that the requirements for the budget balance or government debt have not been fulfilled.
Postup pri nadmernom deficite [excessive deficit procedure]: opatrenie, ktoré ustanovuje článok 104 zmluvy a ktoré je podrobnejšie vymedzené v Protokole o postupe pri nadmernom deficite. Toto opatrenie požaduje, aby členské štáty EÚ zachovávali rozpočtovú disciplínu, definuje kritériá nadmernosti deficitu, podľa ktorých sa posudzuje výsledok rozpočtového hospodárenia, a upravuje kroky, ktoré sa podniknú v prípade, ak sa zistí, že požiadavky týkajúce sa rozpočtového deficitu alebo verejného dlhu neboli splnené.
This is supplemented by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997, amended by Council Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005, on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, which is an element of the Stability and Growth Pact.
Tento postup je ďalej doplnený nariadením Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchlení a vyjasnení implementovania postupu pri nadmernom deficite v znení zmien a doplnkov nariadenia Rady (ES) č. 1056/2005 z 27. júna 2005, ktoré je súčasťou Paktu stability a rastu.
Executive Board: one of the decision-making bodies of the ECB. It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members, all of whom are appointed by common accord by the Heads of State or Government of the EU Member States that have adopted the euro.
Právna konvergencia [legal convergence]: proces prispôsobovania legislatívy členských štátov EÚ v záujme jej zlučiteľnosti so zmluvou a štatútom na účely (i) integrácie NCB do Európskeho systému centrálnych bánk a (ii) prijatia eura a integrácie NCB do Eurosystému.
Exchange rate volatility: a measure of the variability of exchange rates, usually calculated on the basis of the annualised standard deviation of daily percentage changes.
Primárne saldo [primary balance]: čisté prijaté alebo čisté poskytnuté úvery sektora verejnej správy bez započítania zaplatených úrokov z konsolidovaného dlhu verejnej správy.
Funded and unfunded pension schemes: funded pension schemes are those schemes that finance pension payments by drawing down on segregated and earmarked assets. These schemes can be exactly funded, under-funded or over-funded, depending on the size of the accumulated assets in relation to the pension entitlements.
Produkčná medzera [output gap]: rozdiel medzi skutočnou a potenciálnou úrovňou hrubej produkcie národného hospodárstva vyjadrený vo forme percentuálneho podielu potenciálnej hrubej produkcie.
Unfunded pension schemes are those schemes that finance
Potenciálna hrubá produkcia sa zisťuje na základe rastového trendu danej
GLOSSARY current pension payments with the ongoing contributions paid by future pensioners and/or other ongoing revenue such as taxes or transfers; unfunded schemes may hold sizeable assets (for example for liquidity reasons or as buffer funds).
Záporná produkčná medzera znamená, že skutočná hrubá produkcia nedosahuje doterajší rastový trend a je nižšia ako jej potenciálna úroveň, čo naznačuje možnosť absencie inflačných tlakov.
General Council: one of the decision-making bodies of the ECB.
Rada ECOFIN [ECOFIN Council]: pozri Rada EÚ.
General government: a sector defined in the European System of Accounts 1995 as comprising resident entities that are engaged primarily in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth.
Rada EÚ [EU Council]: orgán Európskej únie, ktorý sa skladá z predstaviteľov vlád členských štátov, zvyčajne ministrov, do rezortu ktorých patria prerokúvané záležitosti.
Included are central, regional and local government authorities, as well as social security funds.
Rokovanie Rady EÚ, na ktorom sa zúčastňujú ministri hospodárstva a ministri financií, sa často nazýva Rada ECOFIN.
Excluded are government-owned entities that conduct commercial operations, such as public enterprises.
V prípade mimoriadne dôležitých rozhodnutí môže Rada EÚ rokovať aj v zložení hláv štátov a vlád.
Governing Council: the supreme decision-making body of the ECB.
Rada guvernérov [Governing Council]: najvyšší rozhodovací orgán ECB.
It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the EU Member States that have adopted the euro.
Jeho členmi sú členovia Výkonnej rady ECB a guvernéri NCB tých členských krajín EÚ, ktoré prijali euro.
Growth-interest rate differential: the difference between the annual change in nominal GDP and the nominal average interest rate paid on outstanding government debt (the “effective” interest rate). The growth-interest rate differential is one of the determinants of changes in the government debt ratio.
Referenčná hodnota [reference value]: Protokol o postupe pri nadmernom deficite explicitne stanovuje referenčnú hodnotu pomeru deficitu (3 % HDP) a pomeru dlhu (60 % HDP) a Protokol o kritériách konvergencie, na ktorý sa odvoláva článok 121 zmluvy, určuje metodiku výpočtu referenčných hodnôt používaných pri skúmaní konvergencie v cenovej oblasti a konvergencie dlhodobých úrokových mier.
Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): a measure of consumer prices which is compiled by Eurostat and harmonised for all EU Member States. Administered prices refer to prices which are directly set by the government (e.g. fees for services provided by government) or which are significantly influenced by the government (e.g. prices requiring approval by government or regulators).
Referenčné obdobie [reference period]: časový interval vymedzený v článku 121 zmluvy a v Protokole o kritériách konvergencie, ktorý je predmetom hodnotenia pokroku dosiahnutého v oblasti konvergencie.
Harmonised longterm interest rates: Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty requires interest rate convergence to be measured by means of interest rates on longterm government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions.
Spojené saldo priamych a portfóliových investícií [combined direct and portfolio investment balance]: súčet salda priamych a salda portfóliových investícií na finančnom účte platobnej bilancie.
In order to fulfil the Treaty requirement, the ECB has carried out conceptual work on the harmonisation of longterm interest rate statistics and regularly collects data from the NCBs, in cooperation with and on behalf of the European Commission (Eurostat).
Priame investície sú cezhraničné investície určené na nadobudnutie trvalej účasti v podniku so sídlom v inej krajine (predpokladaná majetková účasť v podniku zodpovedá najmenej 10 % kmeňových akcií alebo hlasovacích práv).
Fully harmonised data are used for the convergence examination in this report.
Patria sem investície do základného imania, reinvestovaný zisk a „ostatný kapitál“ spojený s medzipodnikovými transakciami.
Intervention at the limits: compulsory intervention by central banks if their currencies reach the floor or the ceiling of their ERM II fluctuation margins.
Úprava vzťahu deficitu a dlhu [deficit-debt adjustment]: rozdiel medzi rozpočtovým saldom (deficitom alebo prebytkom verejnej správy) a zmenou dlhu verejnej správy.
Intra-marginal intervention: intervention by a central bank to influence the exchange rate of its currency within its ERM II fluctuation margins.
Takéto rozdiely môžu okrem iného prameniť zo zmien objemu finančných aktív v držbe sektora verejnej správy, z precenení alebo zo štatistických úprav.
Investment: gross fixed capital formation as defined in the European System of Accounts 1995.
Ústredná štátna správa [central government]: sektor verejnej správy podľa definície Európskeho systému účtov 1995, ale bez regionálnych štátnych správ a miestnych samospráv (pozri aj verejná správa).
Legal convergence: the process of adaptation by EU Member States of their legislation, in order to make it compatible with the Treaty and the Statute for the purposes of (i) integrating their NCBs into the European System of Central Banks and (ii) adopting the euro and making their NCBs an integral part of the Eurosystem.
Patria sem všetky administratívne útvary (ústrednej) štátnej správy a iných verejných inštitúcií s kompetenciou pre celé národné hospodárstvo, okrem správy fondov sociálneho zabezpečenia.
Net capital expenditure: comprises a government’s final capital expenditure (i.e. gross fixed capital formation, plus net purchases of land and intangible assets, plus changes in stocks) and net capital transfers paid (i.e. investment grants, plus unrequited transfers paid by the general government sector to finance specific items of gross fixed capital formation by other sectors, minus capital taxes and other capital transfers received by the general government sector).
Tvoria ho rezidentské subjekty, ktoré sa zaoberajú najmä výrobou netrhových tovarov a poskytovaním služieb určených na individuálnu a kolektívnu spotrebu a/alebo prerozdeľovaním národného dôchodku a národného majetku.
Noncyclical factors: influences on a government budget balance that are not due to cyclical fluctuations (see the cyclical component of the budget balance).
Patria sem orgány ústrednej štátnej správy, regionálnych štátnych správ, miestnych samospráv a fondy sociálneho zabezpečenia.
They can therefore result from either structural, i.e. permanent, changes in budgetary policies or from measures with a temporary effect.
Subjekty v štátnom vlastníctve zaoberajúce sa komerčnou činnosťou, napríklad štátne podniky, sa do verejnej správy nezahŕňajú.
Output gap: the difference between the actual and potential levels of output of an economy as a percentage of potential output. Potential output is calculated on the basis of the trend rate of growth of the economy.
Volatilita výmenného kurzu [exchange rate volatility]: vyjadruje premenlivosť výmenného kurzu; zvyčajne sa vypočítava na základe anualizovanej štandardnej odchýlky denných percentuálnych zmien.
Primary balance: the general government’s net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government debt.
Výkonná rada [Executive Board]: jeden z rozhodovacích orgánov ECB. Členmi Výkonnej rady sú prezident a viceprezident ECB a ďalší štyria členovia, všetci menovaní po vzájomnej dohode hláv štátov a vlád členských krajín EÚ, ktoré prijali euro.
Realignment: a change in the central rate of a currency participating in ERM II.
Zmena centrálnej parity [realignment]: zmena centrálnej parity meny zapojenej do ERM II.
Reference period: time interval specified in Article 121 of the Treaty and in the Protocol on the convergence criteria for examining progress towards convergence.
Zmluva [Treaty]: Zmluva o založení Európskeho spoločenstva („Rímska zmluva“).
Stability and Growth Pact: intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union in order to strengthen the conditions for price stability and for strong, sustainable growth conducive to employment creation. To this
Zmluva bola pri viacerých príležitostiach zmenená a doplnená, osobitne Zmluvou o Európskej únii („Maastrichtská zmluva“), na základe ktorej bola založená Hospodárska a menová únia a ktorá obsahuje Štatút ESCB.
RULES OF PROCEDURE
ROKOVACIE PORIADKY
© European Central Bank, 2004
© Európska centrálna banka, 2004
Reproduction foreducational and non-commercial purposes is permitted provided that thesource is acknowledged.
Reprodukovanie na vzdelávaciea nekomerčné účelyje povolenés uvedením zdroja.
RULES OF PROCEDURE OF THE ECB
ROKOVACÍ PORIADOK EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
RULES OF PROCEDURE OF THEEXECUTIVE BOARD OF THE ECB
ROKOVACÍ PORIADOK VÝKONNEJRADY EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
RULES OF PROCEDURE OF THEGENERAL COUNCIL OF THE ECB
ROKOVACÍ PORIADOK GENERÁLNEJRADY EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK*
PROTOKOL O ŠTATÚTE EURÓPSKEHO SYSTÉMUCENTRÁLNYCH BÁNK A EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY*
DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and ofthe European Central Bankprovidedforin Article8 ofthe Treaty establishing the European Community,
ŽELAJÚC si prijať Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, ako ustanovuje článok 8 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishingthe European Community.
SA DOHODLI na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva:
CONSTITUTION OF THE ESCB
ZRIADENIE ESCB
Article 1The European System of Central Banks
Článok 1Európskysystém centrálnych bánk
The European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB) shall be established in accordance with Article 8 of this Treaty; they shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions ofthis Treaty and ofthis Statute.
Európsky systém centrálnych bánk (ESCB) a Európska centrálna banka (ECB) sazriaďujú v súlade s článkom 8 tejto zmluvy, plnia svoje úlohy a vykonávajú činnosťpodľa ustanovení tejto zmluvy a tohto štatútu.
Article 2Objectives
Článok 2Ciele
In accordance with Article 105(1) of this Treaty, the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
V súlade s článkom 105 odsekom 1 tejto zmluvy hlavným cieľom ESCB je udržiavaťcenovú stabilitu.
Without prejudice to the objective of price
Bez toho, aby bol dotknutý tento cieľ, ESCB podporuje všeobecné hospodárske politiky v spoločenstve s cieľom prispievať k dosiahnutiu cieľov
33) – unofficial consolidated version.
33) – neoficiálne konsolidované znenie.
stability, it shall support the general economic policies in the Community with a view to contributingtothe achievement ofthe objectives ofthe Community as laid down in Article 2 of this Treaty.
spoločenstva ustanovených v článku 2 tejto zmluvy.
The ESCB shall act in accordance with the principle ofan open marketeconomy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 4 ofthis Treaty.
ESCB koná v súlade so zásadouotvoreného trhového hospodárstva s voľnou hospodárskou súťažou, pričom podporujeúčelné rozdeľovanie zdrojov, a v súlade so zásadami ustanovenými v článku 4 tejtozmluvy.
– to define andimplementthe monetary policy ofthe Community;
– tvoriť a uskutočňovať menovú politiku spoločenstva;
– to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article111 ofthis Treaty;
– vykonávať devízové operácie v súlade s ustanoveniami článku 111 tejto zmluvy;
– to hold and managethe official foreign reserves ofthe Member States;
– držať a spravovať oficiálne devízové rezervy členských štátov;
– to promotethe smooth operation of payment systems.
– podporovať plynulé fungovanie platobných systémov.
3.2.In accordance with Article 105(3) of this Treaty, the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States offoreign-exchange working balances.
3.2.V súlade s článkom 105 odsekom 3 tejto zmluvy uplatňovaním tretej zarážky článku 3.1 nie je dotknutá držba a správa hotovostných devízových aktív vládamičlenských štátov.
3.3.In accordance with Article 105(5) ofthis Treaty,the ESCB shall contributetothe smooth conduct of policies pursued bythe competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
3.3.V súlade s článkom 105 odsekom 5 tejto zmluvy prispieva ESCB k hladkému uskutočňovaniu politík prijatých príslušnými orgánmi, ktoré sa týkajú dohľadu nadobozretným podnikaním úverových inštitúcií a stability finančného systému.
(a)the ECB shall be consulted:
V súlade s článkom 105 odsekom 4 tejto zmluvy: a)sa uskutočnia konzultácie s ECB:
– on any proposed Community actinits fields of competence;
– o každom navrhovanom právnom akte spoločenstva v oblastiach jej pôsobnosti;
– by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Councilin accordance withthe procedurelaid downin Article 42;
– vnútroštátnymi orgánmi o každom návrhu právneho predpisu v oblastiach jej pôsobnosti, ale v medziach a za podmienok ustanovených Radou v súlade spostupom podľa článku 42; b)ECB môže v oblastiach svojej pôsobnosti predkladať stanoviská príslušnýmorgánom alebo inštitúciám spoločenstva alebo vnútroštátnym orgánom.
(b) the ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies orto national authorities on mattersinits fields of competence.
5.1.Na zabezpečenie plnenia úloh ESCB zbiera ECB za pomoci národných centrálnych bánk potrebné štatistické informácie od príslušných vnútroštátnych orgánov alebo priamo od hospodárskych subjektov. Na tento účel spolupracuje s
For these purposesit shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organizations.
orgánmi alebo inštitúciami spoločenstva a s príslušnými orgánmi členských štátovalebo tretích krajín a s medzinárodnými organizáciami.
5.3.The ECB shall contribute to the harmonization, where necessary, oftherulesand practices governing the collection, compilation and distribution ofstatisticsinthe areas withinitsfields of competence.
5.3.Akjeto potrebné, ECB prispieva k harmonizácii pravidiel a postupov, ktorýmisa spravuje zber, zostavovanie a šírenie štatistických údajov v oblastiach jejpôsobnosti.
5.4.The Council, in accordance withthe procedurelaid downin Article 42, shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements, the confidentiality regime andthe appropriate provisionsfor enforcement.
5.4.V súlade s postupom ustanoveným v článku 42 Rada vymedzí, na ktoré fyzickéa právnické osoby sa vzťahujú požiadavky na vykazovanie, ako aj režim utajenia aprimerané vykonávacie a sankčné ustanovenia.
In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB, the ECB shall decide howthe ESCB shall be represented.
O zastupovaní ESCB v oblasti medzinárodnej spolupráce týkajúcej sa úloh, ktorými je poverený ESCB, rozhoduje ECB.
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 111(4) of this Treaty.
Článkami 6.1. a 6.2. nie je dotknutý článok 111 odsek 4 tejto zmluvy.
ORGANIZATION OF THE ESCB
ORGANIZÁCIA ESCB
Article 7Independence
Nezávislosť
In accordance with Article 108 of this Treaty, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decisionmaking bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
V súlade s článkom 108tejto zmluvy pri výkone svojich právomocí a pri plnení úloha povinností, ktoré im zverila táto zmluva a tento štatút, ECB, národné centrálnebanky ani žiaden člen ich orgánov s rozhodovacími právomocami nesmú žiadať aniprijímať pokyny od orgánov alebo inštitúcií spoločenstva, od žiadnej vlády členskéhoštátu, ani od žiadneho iného subjektu.
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principleand not to seek to influence the members ofthe
Orgány a inštitúcie spoločenstva a vládyčlenských štátov sa zaväzujú dodržiavať túto zásadu a nesnažiť sa ovplyvňovať členovorgánov ECB či národných centrálnych bánk s rozhodovacími právomocami pri plnení ich úloh.
The ESCB shall be governed bythe decisionmaking bodies ofthe ECB.
9.2.ECB zabezpečuje, aby sa úlohy zverené ESCB podľa článku 105 odseky 2, 3 a 5tejto zmluvy plnili buď jej vlastnou činnosťou podľa tohto štatútu, alebo prostredníctvom národných centrálnych bánk podľa článku 12.1 a článku 14.
9.3.Inaccordance with Article107(3)ofthis Treaty,thedecision makingbodiesofthe ECB shall bethe Governing Council andthe Executive Board.
9.3.V súlade s článkom 107 odsekom 3 tejto zmluvy rozhodovacími právomocami Rada guvernérov a Výkonná rada.
10.1.In accordance with Article 112(1) ofthis Treaty,the Governing Council shallcomprisethe members ofthe Executive Board ofthe ECB andthe governors ofthenational central banks.
10.1.Vsúlade s článkom 112 ods. 1 tejto zmluvy Radu guvernérov tvoria členovia Výkonnej rady ECB a guvernéri národných centrálnych bánk.
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a votingrightshall be 15.
Odo dňa, keď počet členov Rady guvernérov prekročí 21, má každý člen Výkonnej rady jeden hlas a počet guvernérovs hlasovacím právomje 15.
Thelatter votingrightsshall be assigned and shall rotate asfollows:
Tieto hlasovacie práva sa prideľujú a rotujútakto:
– asfromthe date on whichthe number of governorsexceeds 15, untilitreaches22, the governors shall be allocated to two groups, according to a ranking of thesize oftheshare oftheir national central bank’s Member Stateinthe aggregategross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheetofthe monetary financial institutions ofthe Member States which have adopted
– odo dňa, keď počet guvernérov prekročí 15, a než dosiahne 22, sú guvernéri rozdelení do dvoch skupín v závislosti od klasifikácie podľa výšky podielu členského štátu príslušnej národnej centrálnej banky na celkovom hrubom domácom produkte v trhových cenách a na celkovej agregovanej bilanciipeňažných finančných inštitúcií členských štátov, ktoré prijali euro. Podielom nacelkovom hrubom domácom produkte v trhových cenách sa pridelí vážený podiel
As amended by Council Decision 2003/223/EC.
Zmenený a doplnený rozhodnutím Rady 2003/233/ES.
the euro. The shares in the aggregate gross domestic product at market prices andinthetotal aggregated balance sheet ofthe monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6, respectively.
zaokrúhli smerom nahor, a je jej pridelených osem hlasovacích práv. Tretiaskupina sa skladá z ostatných guvernérov a pridelia sajejtri hlasovacie práva;
The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors.
– v rámci každej skupiny majú guvernéri hlasovacie právo na rovnaké obdobie;
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group.
– článok 29.2 sa použijepri výpočte podielov na celkovom hrubom domácom produkte v trhových cenách.
Subject to the previous sentence, the first group shall be assigned four voting rights andthe second group eleven voting rights;
Celková agregovaná bilancia peňažných finančných inštitúcií sa vypočíta v súlade so štatistickým rámcom platným v Európskom spoločenstve v čase výpočtu;
– asfromthedateon which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria.
– vždy, keď sa celkový hrubý domáci produkt v trhových cenách upraví podľačlánku 29.3, alebo vždy, keď sa zvýši počet guvernérov, veľkosť a/alebo zloženieskupín sa upraví v súlade s uvedenými zásadami;
The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four votingrights.
Právo hlasovať sa vykonáva osobne.
Thesecond groupshall becomposed of half of the total number of governors, with any fraction rounded up to the nearest integer, and shall be assigned eight votingrights.
Odchylne od tohto pravidla môže rokovací poriadok uvedený v článku 12.3 ustanoviť, že členovia Rady guvernérov môžu hlasovať prostredníctvom telekonferencie.
Thethird groupshall be composed oftheremaining governors and shall be assignedthree votingrights;
Rokovací poriadok môže tiež ustanoviť, žečlen Rady guvernérov, ktorý sa nemôže zúčastňovať na zasadnutiach Radyguvernérov dlhší čas, môže za seba vymenovať náhradníka.