natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘When, every three years, the Judges are partially replaced, fourteen and thirteen Judges shall be replaced alternately.’
„Čiastočná obmena sudcov, ktorá sa koná každé tri roky, sa týka striedavo štrnástich a trinástich sudcov.“
Article 48 shall be replaced by the following:
Článok 48 sa nahrádza takto:
‘The Court of First Instance shall consist of t w e n t y seven Judges.’
„Súd prvého stupňa sa skladá z dvadsiatich siedmich sudcov.“
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
PROTOKOL O ŠTATÚTE EURÓPSKEJ INVESTIČNEJ BANKY
In Article 3, entries for the Republic of Bulgaria and Romania shall be inserted.
V článku 3 sa dopĺňa Bulharská republika a Rumunsko.
In Article 4(1), first subparagraph:
V článku 4 ods. 1 v prvom pododseku: a) sa úvodná veta nahrádza takto:
(b) the following entries shall be inserted:
1 ):“ b) sa vkladajú nasledujúce údaje:
In Article 11(2) the first and third subparagraphs shall be replaced respectively by the following:
V článku 11 ods. 2 prvý a tretí pododsek sa nahrádzajú takto:
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,
— jedného zástupcu navrhnú po vzájomnej dohode Belgické kráľovstvo, Luxemburské veľkovojvodstvo a Holandské kráľovstvo,
) The figures quoted for Bulgaria and Romania are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat.
) Uvedené čísla pre Bulharsko a Rumunsko sú predbežné a založené na údajoch z roku 2003 uverejnených Eurostatom.
— one alternate nominated by the Commission.’
— jedného zástupcu navrhne Komisia.“
Consolidated Treaties (November 2006)
Konsolidované zmluvy (november 2006)
European agencies working across Europe for you
Európske agentúry ktoré pre vás pracujú po celej Európe
Some sixteen specialised and decentralised EU agencies have been established to support the EU Member States and their citizens.
Približne 16 špecializovaných a decentralizovaných agentúr EÚ bolo založených na podporu členských štátov EÚ a ich obyvateľov.
The agencies are an answer to a desire for geographical devolution and the need to cope with new tasks of a legal,technical and/or scientific nature.The majority of them started their activities in 1994–95,after a decision by the European Council in Brussels.Apart from the 16 current agencies, the creation of five new agencies (a European Railway Agency,a European Network and Information Security Agency,a European Centre for Disease Prevention and Control,a European Chemicals Agency and a Fisheries Agency) has been approved and they will be established in 2004/05.
Väčšina z nich začala svoju činnosť v rokoch 1994 – 1995 na základe rozhodnutia Európskej rady v Bruseli. Okrem týchto 16 súčasných agentúr bolo schválené vytvorenie piatich nových agentúr (Európskej železničnej agentúry, Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, Európskeho strediska prevencie a kontroly chorôb, Európskej agentúry pre chemické látky a agentúry pre rybolov), ktoré sa majú založiť v rokoch 2004/2005.
However, there are a number of general aims underlying an agency’s operation as a whole:
Každá agentúra je jedinečná a plní samostatnú funkciu.
• they introduce a degree of decentralisation and dispersal to the Community’s activities;• they give a higher profile to the tasks that are assigned to them by identifying them with the agencies themselves;• some answer the need to develop scientific or technical know-how in certain well-defined fi elds;• others have the role of integrating different interest groups and thus facilitating dialogue at European (between social partners,for example) or international level.
• tieto zavádzajú do činností Spoločenstva určitý stupeň decentralizácie a rozptylu,• zvýrazňujú profil pridelených úloh tým, že ich stotožňujú s agentúrami samotnými,• daktoré sú odpoveďou na potrebu rozvíjania vedeckého a technického know-how v niektorých presne definovaných oblastiach,• iné majú za úlohu integrovať rôzne záujmové skupiny, a tým uľahčiť dialóg (napríklad medzi sociálnymi partnermi) na európskej alebo medzinárodnej úrovni.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number :08 800 6 7 8 9 10 11
Bezplatné telefónne číslo:00 800 6 7 8 9 10 11
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Vormácií o Európskej únii je k dispozícii na internete. Dostupné sú cez server Európa (http://europa.eu.int).
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities,2004 2004
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2005
© European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európske spoločenstvá, 2005Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
ENÉ NA BIELOM BEZCHLÓROVOM PAPIERI
Cedefop works to promote a European area of lifelong learning throughout an enlarged EU.
Cedefop pracuje na podpore oblasti celoživotného vzdelávania v rozšírenej Európskej únii.
It does this by providing information on and analyses of vocational education and training systems, policies, research and practice.
Realizuje to poskytovaním informácií o systémoch odborného vzdelávania a prípravy, zásadách, výskume a postupoch a ich analýz.
Established: 1975Director: Johan van Rens Staff: 120
Rok založenia: 1975Riaditeľ: Johan van Rens Počet pracovníkov: 120
Cedefop’s tasks are to:• compile selected documentation and analyses of data;• contribute to developing and coordinating research;• exploit and disseminate information;• encourage joint approaches to vocational education and training problems;• provide a forum for debate and exchanges of ideas.
• zhromažďovanie vybranej dokumentácie a analýz údajov,• prispievanie k rozvoju a koordinovaniu výskumu,• využívanie a šírenie informácií,• podporovanie spoločných prístupov k problémom odborného vzdelávania a prípravy,• poskytovanie fóra pre diskusiu a výmenu myšlienok.
Cedefop has set the following medium-term priorities for 2003–06 to guide its activities and the information it provides:• improving access to learning,mobility and social inclusion;• enabling and valuing learning;• supporting networks and partnerships in an enlarged EU.
• zlepšenie prístupu k vzdelávaniu, mobilitu a sociálne zaradenie,• umožňovanie a oceňovanie vzdelávania,• podpora sietí a partnerstiev v rozšírenej EÚ.
Cedefop presents its information in electronic and printed media and also brings people together through the study visits,conferences and seminars it organises.
Cedefop poskytuje svoje informácie v elektronických a tlačených médiách a spája tiež ľudí prostredníctvom študijných pobytov, konferencií a seminárov, ktoré organizuje.
Cedefop’s information is targeted at vocational education and training policy-makers, researchers and practitioners in the EU and beyond.
Informácie Cedefopu sú zamerané na politických činiteľov, výskumníkov a odborníkov na odborné vzdelávanie a prípravu v EÚ a mimo nej.
Cedefop work programmes and the latest annual report are available on the Internet: www.cedefop.eu.int.
Pracovný plán Cedefopu a posledná výročná správa sú dostupné na internete: www.cedefop.eu.int.
Information is also available on the Cedefop staff and management board as well as its organisation.
Nachádzajú sa tam aj informácie o zamestnancoch strediska, jeho správnej rade a o usporiadaní strediska.
Cedefop also operates an interactive website called the European Training Village: www.trainingvillage.gr
Cedefop má aj interaktívnu internetovú stránku, ktorá sa nazýva Európska vzdelávacia obec: www.trainingvillage.gr
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok
:"The Foundation is a European Union body set up in 1975 to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions in Europe.
8 Nadácia je orgánom Európskej únie, ktorý bol zriadený v roku 1975, aby prispieval k plánovaniu a vytváraniu lepších životných a pracovných podmienok v Európe.
It provides fi ndings, knowledge and advice from independent and comparative research,to governments, employers, trade unions and the European Commission.
Poskytuje vládam, zamestnávateľom, odborom a Európskej komisii zistenia, poznatky a rady z nezávislého a porovnávacieho výskumu.
Established: 1975Acting Director: Willy Buschak Staff: 100
Rok založenia: 1975Výkonný riaditeľ: Willy Buschak Počet pracovníkov: 100
The Foundation organises its work around three core areas of expertise,with a focus on the following issues: • working conditions:including work organisation,time issues in the workplace, fl exibility, monitoring of changes in working conditions; • living conditions:issues that affect the everyday lives of Europe’s citi-zens, including the balance between work and family life,the provision of social public services and promoting integration into employment; • industrial relations:industrial change and corporate restructuring, employee participation in decision-making,the Europeanisation of industrial relations.
Nadácia nedávno zriadila Európske stredisko pre sledovanie zmien (EMCC) na analyzovanie a predpovedanie zamestnaneckých a podnikových zmien, aby sa podporoval sociálno-ekonomický pokrok.
The Foundation recently set up the European Monitoring Centre on Change (EMCC) to analyse and anticipate industrial and company change to support socioeconomic progress.
Výskumné správy nadácie si môžete stiahnuť zdarma priamo z internetovej stránky alebo objednať on-line na www.eurofound.eu.int.
Foundation research reports can be downloaded free of charge directly from the website or ordered online at www.eurofound.eu.int.
Nadácia má tripartitnú správnu radu, ktorá pozostáva zo zástupcov verejných orgánov (vlád a Európskej komisie), organizácií zamestnávateľov a odborov.
European Environment Agency
Európska environmentálna agentúra
:"The European Environment Agency (EEA) is the EU body dedicated to providing sound and independent information on the environment.
8 Európska environmentálna agentúra (EEA) je orgánom EÚ a je určená na to, aby poskytovala spoľahlivé a nezávislé informácie o životnom prostredí.
We are a main information source for those involved in developing, adopting, implementing and evaluating environmental policy,as well as the general public.
Sme hlavným zdrojom informácií pre verejnosť a pre tých, ktorí sa podieľajú na príprave, schvaľovaní, zavádzaní a vyhodnocovaní politiky životného prostredia.
Our aim is to help the EU and member countries make informed decisions about improving the environment,integrating environmental considerations into economic policies and moving towards sustainability
Naším cieľom je pomáhať EÚ a členským krajinám prijímať rozhodnutia týkajúce sa zlepšovania životného prostredia, integrácie aspektov životného prostredia do politiky hospodárstva na základe informácií a uberať sa smerom k trvalo udržateľnému rozvoju.
Established: 1993Executive Director: Prof.Jacqueline McGlade Staff: 115
Rok založenia: 1993Výkonná riaditeľka: Prof. Jacqueline McGlade Počet pracovníkov: 115
A major source of information is the European environment information and observation network (Eionet).The EEA is responsible for developing the network and coordinating its activities.To do this,we work closely together with the national focal points,typically national environment agencies or environment ministries in the member countries.They are responsible for coordinating national networks involving about 300 institutions in all.
Na podporu zberu údajov sme vytvorili päť európskych tematických stredísk, s ktorými úzko spolupracujeme a ktoré pokrývajú témy voda, ovzdušie a zmena podnebia, ochrana prírody a biodiverzita, toky odpadov a materiálov a suchozemské životné prostredie.
Enquiries: www.eea.eu.int/help/ infocentre/enquiries Website: www.eea.eu.int
Otázky a informácie: www.eea.eu.int/help/infocentre/enquiries Internetová stránka: www.eea.eu.int
To support data collection,management and analysis we have established and work closely with five European topic centres covering water,air and climate change,nature protection and biodiversity,waste and material fl ows, and terrestrial environment.
Úzko spolupracujeme aj s ďalšími európskymi a medzinárodnými inštitúciami ako je Štatistický úrad (Eurostat) a Spoločné výskumné stredisko Európskej komisie, Program OSN pre životné prostredie (UNEP) a Svetová zdravotnícka organizácia (WHO).
Information for improving Europe’s environment
Informácie pre lepšie životné prostredie v Európe
The EEA and Eionet were established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 with later amendments (1999,2003).
Európska environmentálna agentúra a sieť Eionet boli zriadené nariadením Rady (EHS) č. 1210/90 zo 7. mája 1990, ktoré bolo neskôr doplnené a zmenené (1999, 2003).
The Agency is located in Copenhagen and by 2004 had a staff of approximately 115.
Agentúra sa nachádza v Kodani a v roku 2004 mala okolo 115 zamestnancov.
The Agency’s 2004 budget is about EUR 31 million.
Rozpočet agentúry je zhruba 31 miliónov eur.
Membership is open to countries that are not Member States of the European Union.
Členmi sa môžu stať aj krajiny, ktoré nie sú členskými štátmi Európskej únie.
We now (2004) have 31 member countries: 25 EU Member States together with Bulgaria, Iceland, Liechtenstein, Norway, Romania and Turkey.
V súčasnosti (2004) máme 31 členských krajín: 25 členských štátov EÚ, Bulharsko, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Rumunsko a Turecko.
Established: 1994Director: Dr Muriel Dunbar Staff: 104
Rok založenia: 1994Riaditeľ: Dr. Muriel Dunbar Počet pracovníkov: 104
The ETF currently works with 30 partner countries across three continents,including the candidate countries,south-eastern Europe,eastern Europe and central Asia,and the Mediterranean region and carries out the following activities:• assesses progress and future priorities for reform in partner countries in vocational education and training and its links to socioeconomic development;• designs, develops, monitors and assesses projects at the request of the European Commission;• builds capacity so policy-makers and practitioners in partner countries take full part in modernising their vocational education and training systems;• facilitates dialogue amongst stakeholders by developing international, national and local networks.
Nadácia vo všeobecnosti podporuje prístup k európskym odborným poznatkom a praxi v oblasti rozvoja ľudských zdrojov, a osobitne k európskej stratégii zamestnanosti.
The ETF also promotes access to European expertise and practices in human resources development in general,and the European employment strategy in particular.It cooperates closely with Cedefop.
Úzko spolupracuje s Európskym strediskom pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop).
As an international centre of expertise,the ETF collaborates with other European and international institutions and organisations such as the World Bank, OECD,the ILO,the European Investment Bank and UNESCO.
Nadácia, ako medzinárodné stredisko odborných poznatkov, spolupracuje s ostatnými európskymi a medzinárodnými inštitúciami a organizáciami ako je napr. Svetová banka, OECD, Medzinárodná organizácia práce (MOP), Európska investičná banka a UNESCO.
:"The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is the hub of drug-related information in the European Union.
8 Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) je centrálnym referenčným miestom pre informácie o drogách v Európskej únii.
Its role is to gather, analyse and disseminate ‘objective, reliable and comparable information’ on drugs and drug addiction and, in so doing, provide its audiences with a sound and evidence-based picture of the drug phenomenon at European level.
Jeho úlohou je zhromažďovať, analyzovať a šíriť objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie o drogách a drogových závislostiach a zároveň poskytovať svojmu poslucháčstvu správny a na dôkazoch založený obraz o drogovom jave na európskej úrovni.
Among the Centre’s target groups are policy-makers, who use this information to help formulate coherent national and Community drug strategies.
Jadrom práce centra je úloha zlepšovať porovnateľnosť informácií o drogách v Európe a navrhovať metódy a nástroje na jej splnenie.
Also served are professionals and researchers working in the drugs field and, more broadly, the European media and general public.
V dôsledku tohto úsilia, môžu dnes krajiny posúdiť, ako zapadajú do širšieho európskeho obrazu a skúmať spoločné problémy a ciele.
Established: 1993Director: Georges Estievenart Staff: 80
Rok založenia: 1993Riaditeľ: Georges Estievenart Počet pracovníkov: 80
A key feature of the drug phenomenon is its shifting, dynamic nature, and tracking new developments is a central task of the EMCDDA.
Kľúčovou charakteristickou črtou drogového javu je nestály a dynamický charakter a centrálnou úlohou EMCDDA je sledovať nový vývoj.
The Centre obtains information primarily from the‘Reitox network’: a group of focal points in each of the 25 EU Member States, Norway, the candidate countries to the EU and at the European Commission.
Centrum získava informácie najmä zo„siete Reitox“: skupiny kontaktných miest v každom z 25 členských štátov EÚ, v Nórsku, kandidátskych krajinách EÚ a v Európskej komisii.
The Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway and an online Statistical bulletin offer a yearly overview of the latest European drug situation and trends.
Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway (Výročná správa o stave drogového problému v Európskej únii a v Nórsku) a on-line Statistical bulletin (Štatistický vestník) poskytujú ročný prehľad o najnovšej európskej drogovej situácii a trendoch.
Meanwhile online Country situation summaries provide a rich pool of national drug-related data.
Medzitým on-line Country situation summaries (Národné prehľady situácie) poskytujú bohatý zdroj národných údajov o drogách.
EMCDDA,your reference point on drugs in Europe
EMCDDA, vaše referenčné miesto o drogách v Európe
The EMCDDA works on the assumption that sound information is the key to an effective strategy on drugs.
EMCDDA pracuje s predpokladom, že správne informácie sú kľúčom k účinnej stratégii pre drogy.
Although the Centre cannot propose any kind of policy model, it is now making a clear impact on decision-making through its analyses, instruments and standards.
Hoci centrum nemôže navrhovať žiadny druh modelu politiky, teraz má jasný vplyv na rozhodovanie prostredníctvom svojich analýz, nástrojov a noriem.
European Medicines Agency
Európska agentúra pre liečivá
:"The European Medicines Agency (EMEA) contributes to the protection of public and animal health by ensuring that medicines for human and veterinary use are safe,effective and of high quality.
8 Európska agentúra pre liečivá (EMEA) prispieva zabezpečením účinnosti, bezpečnosti a vysokej kvality humánnych a veterinárnych liečiv k ochrane zdravia verejnosti a zvierat.
Bringing together the scientific resources of the 25 EU Member States in a network of more than 40 national competent authorities the EMEA coordinates the evaluation and supervision of medicines throughout the European Union.
Pomocou vytvorenia siete spájajúcej vedecké zdroje v 25 členských štátoch EÚ, ktorá sa skladá z viac ako 40 národných odborných organizácií koordinuje EMEA vyhodnocovanie a dohľad nad liečivami v celej Európskej únii.
It cooperates closely with international partners,reinforcing the EU contribution to global harmonisation.
Agentúra úzko spolupracuje s medzinárodnými partnermi a podporuje aktivity EÚ smerujúce ku globálnej harmonizácii.
Established: 1995Director: Thomas Lönngren Staff: 379 (2005)
Rok založenia: 1995Riaditeľ: Thomas Lönngren Počet pracovníkov: 379
The EMEA began its activities in 1995,when the European system for authorising medicinal products was introduced providing for a centralised and a mutual recognition procedure.
Agentúra začala svoju činnosť v roku 1995, kedy bol zavedený európsky systém schvaľovania liekov poskytujúci centralizovaný postup a postup vzájomného uznávania.
The EMEA has a role in both,but is primarily involved in the centralised procedure.
Úlohou agentúry je dosahovanie oboch týchto cieľov, pričom dôraz je kladený na centralizovaný postup.
Where the centralised procedure is used,companies submit one single marketing authorisation application to the EMEA.A single evaluation is carried out through the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) or Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
V prípadoch, na ktoré sa vzťahuje centralizovaný postup, spoločnosti predkladajú agentúre len jednu žiadosť o udelenie povolenia na uvedenie lieku na trh. Na základe tejto žiadosti Výbor pre humánne liečivá (CHMP) alebo Výbor pre veterinárne liečivá (CVMP) vypracuje jednotné stanovisko.
If the relevant Committee concludes that quality,safety and efficacy of the medicinal product are sufficiently proven,it adopts a positive opinion, which is sent to the Commission to be transformed in a single market authorisation valid for the whole of the European Union.
V prípade, že príslušný výbor dôjde k záveru, že kvalita, bezpečnosť a účinnosť liečiva bola dostatočne overená, vydá pozitívne stanovisko a zašle ho Komisii, ktorá ho pretransformuje do jednotného rozhodnutia o registrácii platného pre celú Európsku úniu.
In 2001, the Committee on Orphan Medicinal Products (COMP) was established, reviewing designation applications from persons or companies who intend to develop medicines for rare diseases,so-called ‘orphan drugs’.
V roku 2001 bol založený Výbor pre liečivá na ojedinelé ochorenia (COMP) zaoberajúci sa skúmaním žiadostí podaných osobami alebo spoločnosťami, ktoré sa zaoberajú vývojom liečiv na liečbu ojedinelých ochorení (tzv.„orphan drugs”).
From the end of 2004 onwards a new Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) will provide scientific opinions on traditional herbal medicines.
Koncom roka 2004 začal pôsobiť Výbor pre rastlinné liečivé prípravky (HMPC), ktorý vypracováva vedecké stanoviská pre tradičné rastlinné liečebné prípravky.
The scientific work of the EMEA and its committees is underpinned by a network of 3 500 European experts.
Vedecká činnosť agentúry a jej výborov je podporovaná sieťou 3 500 európskych odborníkov.
Ten years after its inauguration, the EMEA is implementing new legislation that will significantly broaden the mandate of the Agency.
Desať rokov po svojom založení zavádza agentúra EMEA novú legislatívu, ktorá podstatným spôsobom rozšíri jej mandát.
In addition to a number of organisational changes,Regulation (EC) No 726/2004 (which replaces Regulation (EEC) No 2309/93) gives the Agency greater responsibilities,in particular to speed access by patients to new medicines and improve the provision of information to all users of medicines.
Okrem viacerých organizačných zmien, nariadenie (ES) č. 726/2004 (nahradzujúce nariadenie (EHS) č. 2309/93) rozširuje kompetencie agentúry, predovšetkým v oblasti zrýchlenia prístupu pacientov k novým liečivám a zlepšenia prístupu všetkých užívateľov liečiv k informáciám.
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu(známky a dizajny)
:"The OHIM is the official authority carrying out the procedures for the Community trade marks since 1996 and for the Community registered design from 2003.These intellectual property rights are valid in all the countries of the EU.
8 Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ÚHVT) je oficiálnym orgánom, ktorý vedie konania o ochranných známkach Spoločenstva od roku 1996 a konania o registrovaných dizajnoch Spoločenstva od roku 2003. Tieto práva duševného vlastníctva platia vo všetkých štátoch EÚ.