natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, working together to attain the objectives of exploiting and exploring space.
Tromi piliermi tejto európskej vesmírnej politiky sú samotná Európska únia, Európska vesmírna agentúra a členské štáty, zamerané na ciele ako využitie a prieskum vesmíru.
Moreover, a a preparatory preparatory action action for for research research into into security security is is nancing nancing multidisciplinary multidisciplinary research research projects projects directed directed at at solving solving speci specific c c security security questions.
Okrem toho prípravná činnosť na výskum v oblasti bezpečnosti financuje multidisciplinárne výskumné projekty zamerané na riešenie konkrétnych bezpečnostných misií.
This action action is is laying laying the the groundwork for the addition of a chapter on security under the ‘Security and space’ theme of groundwork for the addition of a chapter on security under the ‘Security and space’ theme of the seventh research framework programme.
Táto činnosť pripravuje začlenenie kapitoly „bezpečnosť“ do témy „Bezpečnosť a vesmír“ siedmeho rámcového výskumného programu.
In its communication of 23 May on European space policy (1), the Commission identified priority applications projects, i.e. the Galileo satellite navigation programme, GMES (‘Global monitoring for environment and security’) and research into satellite communications technology under the i2010 initiative (see ‘Development of information and communication technologies’ in this chapter).
Komisia v oznámení z 23. mája o európskej vesmírnej politike (4) predstavila prioritné projekty na jej uplatňovanie, ktorými sú program satelitnej rádionavigácie Galileo, GMES (globálne sledovanie životného prostredia a bezpečnosti) a výskum v oblasti satelitných komunikačných technológií v spojitosti s iniciatívou i2010 (pozri časť „Rozvoj informačných a komunikačných technológií“ tejto kapitoly).
A crucial element for the success of GMES services is the development of the European spatial data infrastructure provided for by the Inspire initiative (2).
Nevyhnutnou súčasťou úspechu služieb GMES je rozvoj európskej infraštruktúry pre vesmírne údaje, ktorú predpokladá iniciatíva Inspire (5).
In 2005, the European Parliament issued an opinion at rst reading on this proposal, and the Council reached an agreement on it.
Cieľom návrhu smernice, na ktorom je založená táto iniciatíva, je prostredníctvom vesmírnej informačnej
67 research areas: technology foresight; reference materials and measurements; and public security and combating fraud.
67 infraštruktúry optimálne využívanie údajov o vzduchu, vode, pôde a prírode s cieľom zabezpečiť dohľad, ochranu a zlepšenie životného prostredia.
In addition, the European Commission has created the rst Soil Atlas of Europe, designed to analyse the threats to our soil.
V roku 2005 bol tento návrh predmetom stanoviska Európskeho parlamentu v prvom čítaní a politického súhlasu Rady.
Development of information and communication technologies
Ďalšie medzinárodné iniciatívy
Adopted in 2002, the current framework for the European information society is based on the
V rámci konsolidácie Európskeho výskumného priestoru a špeciálne v oblasti medzinárodnej spolupráce je vhodné zdôrazniť uzavretie dohody so Švajčiarskom a pokrok vo vyjednávaní jednotlivých dohôd s Brazíliou, Južnou Kóreou, Egyptom, Japonskom, Jordánskom a Mexikom.
Its goals at the time were to create an environment that promoted private private investment and investment and job creation, job creation, to to stimulate productivity, stimulate productivity, to modernise public to modernise public services services and to give everyone a chance to take part and to give everyone a chance to take part in the global in the global information society. Today, thanks information society.
Jeho aktivity sa organizujú okolo nasledovných tém: potraviny, chemické produkty a zdravie; životné prostredie a trvalo udržateľný rozvoj; jadrová ochrana a bezpečnosť patriace do programu Euratom.
Today, thanks to to this plan, 83 % of this plan, 83 % of the population of the population of the old 15-member European Union has broadband the old 15-member European Union has broadband
Okrem toho pokračovali horizontálne činnosti v oblasti technologickej budúcnosti, verejnej bezpečnosti a boja proti podvodom.
Internet access. Moreover, 40 % of basic public services can be accessed in a fully in a fully interactive interactive way in the EU-25.
Oblasti životného prostredia bude nová automatická monitorovacia stanica znečistenia ovzdušia inštalované SVS na palube jedného plavidla poskytovať časť informácií, ktoré umožnia Komisii a členským štátom zlepšiť ich politiky týkajúce sa klimatických zmien a znečistenia ovzdušia.
European Parliament and the Council to
Komisia pripravila prvý európsky atlas pôdy, ktorý je určený na analýzu rizík, ktoré ohrozujú pôdu.
European Parliament and the Council to improve conditions for access to and use of digital improve conditions for access to and use of digital content and to promote more secure use of the Internet and new online technologies.
V kontexte trvalo udržateľného rozvoja v Afrike SVS vytvorilo informačný systém o životnom prostredí, ktorý poskytuje informácie o potrebách potravín alebo dopravy pomoci po prírodných katastrofách a iných naliehavých situáciách.
content and to promote more secure use of the Internet and new online technologies.
Ako okamžitú reakciu na tsunami, ktoré postihli krajiny Ázie, vykonalo SVS kartografickú analýzu na regionálnej, národnej a miestnej úrovni.
European information information society society is is currently currently focused focused on on drawing drawing up up an an overall overall strategy strategy that will enable that will enable it to develop up to 2010.
Na podporu činností Euratomu SVS najmä spolupracovalo s Organizáciou Spojených národov, Moldavskom, Ruskom a Ukrajinou v oblasti boja proti nezákonnému obchodu s jadrovými a rádioaktívnymi materiálmi.
and raising productivity, while opening new markets and improving public services.
Rozvoj informačných a komunikačných technológií
On 9 March the European Parliament and the Council established a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (1
Súčasný rámec európskej informačnej spoločnosti, ktorý bol schválený v roku 2002, vychádza z akčného plánu „eEurope 2005“.
PROSPERITY continue the eContent programme (2001–04) and, from 2009, to be included in the competitiveness and innovation framework programme (see above).
PROSPERITA v dvadsaťpäťčlennej Únii 40 % základných verejných služieb prístupných plne interaktívnym spôsobom.
The programme aims to create the best conditions for access to and use of digital content and, where appropriate, for a better economic return from services based on access to and use or reuse of digital content.
V súvislosti s akčným plánom „eEurope 2005“ zaviedli Európsky parlament a Rada viacero programov s cieľom vytvoriť lepšie podmienky prístupu a používania digitálneho obsahu a podporiť bezpečnejšie používanie internetu a nových online technológií.
In the same context, signature by the two institutions on 11 May also made possible the entry into force of the new ‘Safer Internet plus’ multiannual programme for 2005–08 to promote safer use of the Internet and new online technologies.
Európska informačná spoločnosť v súčasnosti vypracúva celkovú stratégiu, ktorá jej umožní rozvíjať sa do roku 2010.
This programme covers new media, such as video, and new aspects, such as unsolicited commercial communications (‘spam’), and is based on four lines of action: ghting illegal content; tackling unwanted and harmful content; promoting a safer environment, particularly with a view to protecting children; and raising awareness.
Táto stratégia spočíva hlavne vo všeobecnejšom osvojení si informačných a komunikačných technológií s cieľom dynamizovať hospodársky rast zvýšením produktivity, otvorením nových trhov a zlepšením verejných služieb.
1), setting granting of Community nancial aid in the eld of trans-European networks ( the Community contribution to these projects of common interest at 30 % of the investment cost.
Európsky parlament a Rada 9. marca vypracovali viacročný program Spoločenstva, ktorého cieľom je zabezpečiť, aby európske informácie v elektronickej podobe boli dostupnejšie, lepšie použiteľné a zužitkovateľné (1).
A review of the directive on the scope of universal service was launched on 24 May by a Commission communication that set out the main options (2); this was followed up by a public consultation exercise.
Týmto rozhodnutím sa zavádza program „eContentplus,“ ktorého cieľom je pokračovať v programe „eContent“ (2001 – 2004) a zaradiť sa od roku 2009 do rámcového programu pre inováciu a konkurencieschopnosť (pozri ďalej).
The communication examined whether it would be possible to maintain or change the scope of universal service, in particular with regard to including mobile telephones or broadband transmission.
Cieľom tohto programu je vytvoriť lepšie podmienky pre prístup a využívanie digitálneho obsahu a, ak je to potrebné, podmienky umožňujúce zvýšiť hospodársky prínos služieb založených na prístupe k digitálnemu obsahu, v jeho používaní a ďalšom využívaní.
On 24 May, in a communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting (3), it asked the Member States to take the measures needed to ensure that this transition would be well advanced by 2010, and set 2012 as the deadline for the complete cessation of terrestrial analogue radio and television broadcasting.
Európsky parlament a Rada umožnili okrem iného aj to, aby po schválení 11. mája vstúpil do platnosti nový program „Safer Internet Plus“ – viacročný program na obdobie rokov 2005 – 2008, ktorého cieľom je podporiť bezpečnejšie používanie internetu a nových online technológií.
Moreover, on 29 September it set out the European Union’s priorities with regard to the availability of the radio spectrum and coping with future broadcasting services (4).
Program zahrňuje nové médiá, ako je video, a takisto nové aspekty, akými sú nevyžiadané komerčné správy („spam“) a zakladá sa na štyroch akčných líniách: boj proti nezákonnému obsahu; spracovanie nevyžiadaného a poškodzujúceho obsahu; podpora bezpečného prostredia, najmä z hľadiska ochrany detí; osveta.
A strategy furthering the reduction of barriers to access to the radio spectrum has a considerable impact on the behaviour of consumers with regard to choice, as it does on growth and the potential for innovation. As the Council reiterated in its conclusions of 1 December, it thus falls within the framework of the Lisbon strategy.
Európsky parlament a Rada vytvorili 6. júla (2) nové všeobecné pravidlá pre poskytovanie finančnej podpory Spoločenstva v oblasti transeurópskych telekomunikačných sietí a pri projektoch spoločného záujmu zvýšili príspevok Spoločenstva na 30 % investičných nákladov.
This is a comprehensive strategy for modernising and deploying all EU policy instruments to encourage the development of the digital economy: regulatory instruments, and research and partnerships with the private sector.
V oznámení sa skúmalo, či môže byť dosah univerzálnej služby zachovaný alebo pozmenený a najmä či by sa do neho mali zahrnúť mobilné telefóny a širokopásmové prenosy.
The Commission will in particular promote high-speed and secure broadband networks o ering rich and diverse content in Europe.
Postupný prechod k digitálnym technológiám viedol Komisiu k tomu, aby sa k tejto otázke vyjadrila počas roka dvakrát.
This initiative has three priorities: completing an open and competitive single market for information society and media services within the EU; substantially increasing public and private investment in research on information and communication technologies; ensuring everyone participates in the information society in Europe.
V oznámení o urýchlení prechodu z analógového na digitálne vysielanie (1) z 24. mája vyzvala členské štáty na prijatie opatrení potrebných na pokrok v tomto type vysielania v horizonte roku 2010 a stanovila rok 2012 ako lehotu na úplné ukončenie analógových rozhlasových a televíznych vysielaní.
Of the many measures resulting directly from the i2010 initiative, the adoption by the Commission of several communications is worthy of note, including the communication on e-accessibility (2
Dňa 29. septembra boli vymenované priority Európskej únie pokiaľ ide o dostupnosť frekvenčného spektra, ako aj o zodpovednosť za budúce služby rozhlasového vysielania (2).
) intended to improve the quality of life of the disabled and the elderly by improving the accessibility of products and services relating to information and communication technologies (ITCs).
Stratégia zameraná na odstraňovanie prekážok prístupu k frekvenciám má značný vplyv na správanie sa spotrebiteľov pri ich výbere, ako aj na rast a inovačný potenciál.
In the same vein of public accessibility, the Commission has also proposed that Europe’s cultural heritage be digitised and made accessible online (‘i2010: Digital libraries’) (3).
Ako to pripomenula Rada vo svojich záveroch z 1. decembra, stratégia sa v tomto začleňuje do rámca Lisabonskej stratégie.
On 14 September the Commission also adopted its second communication on eSafety (4).
Komisia 1. júna schválila iniciatívu „i2010“ (európska informačná spoločnosť pre rok 2010) (3), ktorá sa zameriava na podporu rastu a zamestnanosti v informačnej spoločnosti a v médiách.
The eSafety initiative, introduced in 2003, relies largely on the deployment of intelligent systems based on information and communication technologies to improve road safety.
Ide o celkovú stratégiu modernizácie a rozvinutia všetkých akčných nástrojov, ktoré má Európska únia k dispozícii na podporu rozvoja digitálnej ekonomiky: regulácie, výskumu a partnerských vzťahov so súkromným sektorom.
The main objective of this second communication is to channel emergency calls from vehicles (the eCall system) to the most appropriate call processing centre.
Komisia bude podporovať najmä širokopásmové a vysokorýchlostné zabezpečené siete poskytujúce v Európe bohaté a rôznorodé informácie.
On 23 November the Commission confirmed its commitment to the information
Poslaním týchto troch priorít je podporiť rast a tvorbu pracovných miest v rámci nového elánu pre Lisabonskú stratégiu.
5), a strategic society by adopting its ‘e-Commission 2006–10’ communication (framework for implementing its own ‘e-government’ action plan.
V tomto záujme o dostupnosť pre celú verejnosť Komisia okrem iného navrhla digitalizovať kultúrne dedičstvo Únie a zabezpečiť jeho dostupnosť online („i2010: digitálne knižnice“) (5).
On 1 December the .eu TLD was publicly launched.
Komisia takisto 14. septembra schválila druhé oznámenie eSafety (1).
The European view of an information society strongly in uenced the recommendations of the United Nations summit on the subject, the second phase of which was held in Tunis from 16 to 18 November.
Iniciatíva „eSafety“ uvedená v roku 2003 spočíva najmä na rozvoji inteligentných systémov založených na informačných a komunikačných technológiách na zlepšenie bezpečnosti na cestách.
At the summit, a worldwide political agreement was reached regarding more international Internet governance together with strengthened international cooperation.
Hlavným cieľom tohto druhého oznámenia je rozvoj systémov tiesňových volaní z vozidiel (systém „eCall“) smerovaných do najvhodnejšieho operačného strediska.
In this, the agreement fulfilled the expectations of the various institutions representing the European Union (communication presented by the Commission on 2 June (1), conclusions of the Council on 27 June and resolution of the European Parliament on 23 June), although they had also hoped that concrete nancial mechanisms would be adopted with a view to reducing the digital divide in developing countries, thus reaffirming the principles set out in the Geneva declaration of December 2003.
Podľa odhadov by mohlo všeobecné používanie systému „eCall“ vo všetkých vozidlách v Európe zachrániť každý rok 2 500 ľudských životov.
To achieve this, three strategic objectives, together with related objectives, the 2010 deadline.
Register potom v spolupráci s Komisiou a ďalšími dotknutými inštitúciami vyvinul všetky pravidlá a politiky potrebné na registráciu názvov doména riešenie sporov.
• opening up education and training systems to the wider world.
Európska vízia informačnej spoločnosti výrazne ovplyvnila odporúčania samitu Organizácie Spojených národov na túto tému, ktorého druhá fáza prebehla od 16. do 18. novembra v Tunise.
opening up education and training systems to the wider world.
Na tomto samite bola dosiahnutá politická dohoda celosvetového významu, ktorá predpokladá hlbšiu internacionalizáciu spravovania internetu, ako aj posilnenú medzinárodnú spoluprácu.
On this this basis, basis, a a detailed detailed work work programme programme was was adopted adopted jointly jointly by by the the Council
Dohoda v tomto zodpovedá očakávaniam rôznych inštitúcií zastupujúcich Európsku úniu na samite (oznámenie Komisie z 2. júna (3), závery Rady z 27. júna a rezolúcia Európskeho parlamentu z 23. júna), hoci tieto očakávali okrem iného vytvorenie konkrétnych finančných mechanizmov, ktoré by umožnili znížiť digitálnu priepasť v rozvojových krajinách a opätovne zdôraznili princípy vymenované v ženevskej deklarácii z decembra 2003.
Moreover, recommendations intended to develop human capital were formulated by the Council at its meeting on 21 February.
Školstvo, vzdelávanie, odborná príprava
For its part, on 20 April the Commission, recognising that European universities were not in a position to deliver their full potential contribution to the relaunched Lisbon strategy, identified three main directions for modernisation (1
Školstvo a vzdelávanie v kontexte Lisabonskej stratégie
• greater di erentiation of curricula, admission procedures and teaching methods to foster the emergence of excellence and reinforce the attractiveness of Europe to both European and foreign students; better governance, implying better management of the system and of institutions;
Dôraz kladený na význam vedomostnej ekonomiky v definícii Lisabonskej stratégie v marci 2000 je dôkazom toho, aká dôležitá je modernizácia školských a vzdelávacích systémov v Únii, aby táto stratégia bola do roku 2010 úspešná.
• • higher and more e ective funding through targeted investments (in quality, innovation and reform) to convince stakeholders (governments, companies, households) of the value they receive in exchange.
V roku 2001 boli tejto súvislosti schválené tri strategické ciele, s ktorými sú úzko spojené ďalšie ciele: zlepšiť kvalitu a efektívnosť školských a vzdelávacích systémov v Únii, všetkým ľuďom uľahčiť prístup k týmto systémom, otvoriť tieto systémy vonkajšiemu svetu.
In a communication of 10 November, the Commission provided an overview of the progress made towards modernising education and training (2).
Na tomto základe bol spoločne Radou a Komisiou prijatý v roku 2002 podrobný plán práce (1).
It pointed out that too few adults took part in lifelong learning, although strategies in this area were gaining ground in Europe.
V súvislosti s oživením Lisabonskej stratégie sa Európska rada na svojom jarnom zasadnutí vyjadrila, že ľudský kapitál je pre Európu najdôležitejším kapitálom.
Such national strategies urgently needed to be put into place in all the countries. The benchmark that the European Union had set for the increase in the number of mathematics, science and technology graduates had been reached.
Vyzvala preto členské štáty, aby zdvojnásobili svoje úsilie a pozdvihli všeobecnú vzdelanostnú úroveň a znížili počet mladých ľudí, ktorí predčasne odchádzajú zo škôl, najmä pomocou pracovného programu „Školstvo a vzdelávanie 2010“ (pozri ďalej).
In contrast, the objectives most closely linked to social inclusion and the knowledge society were far from being achieved.
Európska rada ďalej zdôraznila, že celoživotné vzdelávanie je podmienkou sine qua non pre dosiahnutie lisabonských cieľov.
In addition, according to the Commission, the Structural Funds must be used more judiciously with regard to investment in human capital.
Na svojom zasadnutí z 21. februára Rada sformulovala odporúčania pre rozvoj ľudského kapitálu.
Also on 10 November, the Commission adopted a proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences (3), which describes the skills, knowledge and attitudes deemed essential for all Europeans if they are to succeed in a society and an economy based on knowledge. The eight key competences are: communication in one’s mother tongue; communication in a foreign language;
Komisia, ktorá vychádzala z názoru, že európske univerzity nie sú v súčasnosti schopné plne sa podieľať na uplatňovaní Lisabonskej stratégie, vyhlásila 20. apríla (2) tri hlavné osi vývoja zameraného na ich modernizáciu: väčšia diferenciácia medzi vzdelávacími programami, postupmi prijímania a výukovými procesmi s cieľom podporiť rozvoj excelentnosti a posilniť atraktívnosť Európy tak pre európskych, ako aj pre zahraničných študentov; lepšie riadenie, čo automaticky znamená lepší manažment systému a zariadení; väčšie a účinnejšie financovanie pomocou cielených investícií (do kvality, inovácie a reforiem) s cieľom presvedčiť investorov (štát, podniky a domácnosti) o hodnote, ktorú im to prinesie.
On 1 January the ‘Europass’ initiative came into e ect, having been introduced in late 2004 with a view to promoting mobility within the European Union (1).
V oznámení z 10. novembra (1) Komisia zhrnula pokrok dosiahnutý na ceste k modernizácii školských a vzdelávacích systémov.
This is a European framework that gathers together in a single portfolio a series of documents (curriculum vitae, language portfolio, etc.) enabling citizens to clearly and easily present their qualifications and skills throughout Europe.
V oznámení Komisia upozorňuje, že na celoživotnom vzdelávaní sa zúčastňuje príliš málo mladých ľudí napriek tomu, že v Európe sa ujali stratégie uplatňované v tejto oblasti.
Within the framework of the multiannual eLearning programme (2), the eTwinning action was launched on 14 January.
V tejto súvislosti treba urýchlene zaviesť národné stratégie vo všetkých krajinách.
This initiative is intended to reinforce and develop the networking of schools, in particular through a European twinning project which should allow any school in the Member States to set up teaching partnerships with a school located somewhere else in Europe.
Referenčná hodnota (benchmark), na ktorý sa Európska únia zamerala v súvislosti so zvýšením počtu vysokoškolsky vzdelaných ľudí v oblasti matematiky, prírodných vied a technológií, bol dosiahnutý.
It is intended to promote language learning and intercultural dialogue, and to increase awareness of a multilingual and multicultural model for European society.
Na druhej strane dosiahnutie cieľov, ktoré sú úzko spojené so sociálnym začlenením a so spoločnosťou založenou na vedomostiach, je v nedohľadne.
With regard to language learning and multilingualism, the Commission launched two initiatives: in a communication of 1 August, it recommended the creation of a European
Komisia sa v tomto smere nazdáva, že reformy by mali byť účinnejšie a zároveň spravodlivé a že partnerstvá v oblasti vzdelávania by mali byť vytvorené na všetkých úrovniach, aby sa zlepšilo riadenie systémov; hodnotenie politík sa musí takisto zlepšiť, aby sa dala kontrolovať účinnosť reforiem.
• indicator of language competence (EILC) (3
Podľa Komisie je okrem toho nutné rozumnejšie využívať Štrukturálne fondy, čo sa týka investovania do ľudského kapitálu.
) measuring general language skills in each Member State; in a communication of 22 November, it proposed a new framework strategy
Komisia schválila 10. novembra (2) aj návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o kľúčových zručnostiach, ktorý vymedzuje pojmy ako schopnosti, vedomosti a postoje považované za základné, ktoré by mal mať každý Európan, aby uspel v spoločnosti a hospodárstve založeným na vedomostiach.