natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations with groups of countries were conducted on regional economic partnership agreements, and further assistance came from the regional component of the new European Development Fund, the African Peace Facility, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
So skupinami krajín sa viedli rokovania týkajúce sa regionálnych dohôd o hospodárskom partnerstve. Ďalšia pomoc sa poskytla z regionálneho prvku nového Európskeho rozvojového fondu, Mierového nástroja pre Afriku, Globálneho fondu na boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii.
With its African partners, the EU started work on an ambitious joint development strategy, and strengthened dialogue on global issues.
EÚ začala so svojimi africkými partnermi pracovať na vytvorení ambicióznej spoločnej stratégie trvalo udržateľného rozvoja a posilnila dialóg o globálnych otázkach.
Following on China’s increased involvement in Africa, the Commission also made proposals for three-way EU–China–Africa cooperation, to find common solutions to common challenges.
V nadväznosti na intenzívnejšiu účasť Číny na dianí v Afrike Komisia predložila návrhy na trojstrannú európsko-čínsko-africkú spoluprácu s cieľom nájsť spoločné riešenia spoločných problémov.
In October, the 27 ambassadors to the EU’s Political and Security Committee met their counterparts in the African Union in Addis Ababa, for discussions on addressing unconstitutional changes of government, election-related violence and disputes, and the conflicts in Somalia and Sudan.
V októbri sa 27 veľvyslancov Politického a bezpečnostného výboru EÚ stretlo so svojimi partnermi z Africkej únie v Addis Abebe, aby rokovali o riešení neústavnej zmeny vlády, násilia a sporov spojených s voľbami a konfliktov v Somálsku a Sudáne.
During the year the EU continued to provide support to the Strategic Planning and Management Unit of the African Union, with a programme of €4.7 million to help meet staff and operational costs, as well as seconding four military planners and police advisors.
V tomto roku EÚ ďalej podporila strategický plánovací a riadiaci útvar Africkej únie sumou 4,7 milióna EUR na základe programu zameraného na pokrytie personálnych a prevádzkových nákladov, ako aj pridelením štyroch vojenských projektantov a politických poradcov.
And scientific cooperation was given a boost in July with a call for research proposals dedicated to Africa launched through the EU’s framework programme for research — the first entirely dedicated to the research initiative for Africa, and focused on health, environment, food, agriculture, fisheries and biotechnology.
Spolupráci v oblasti vedy sa dostalo podpory v júli, keď bola vyhlásená výzva na predkladanie návrhov v oblasti výskumu zameraného na Afriku. Táto výzva bola vyhlásená v kontexte rámcového programu EÚ pre výskum — prvých návrhov výlučne určených výskumnej iniciatíve pre Afriku a zameraných na zdravie, životné prostredie, potraviny, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a biotechnológiu.
The fifth successful round of the AU–EU Human Rights Dialogue showed that this had become a valuable part of cooperation in the human rights area, bringing about concrete common conclusions, recommendations and commitments.
Piate úspešné kolo rozhovorov o ľudských právach medzi EÚ a Africkou úniou dokázalo, že sú hodnotnou súčasťou spolupráce v oblasti ľudských práv. Výsledkom tohto kola boli nové, konkrétne spoločné závery, odporúčania a záväzky.
In March, an agreement was signed between the Commission and the African, Caribbean and Pacific Countries Group for a total of €2.7 billion, under which 77 countries will benefit from aid in sectors including health, water, combating climate change and peacekeeping.
V marci Komisia podpísala dohodu s krajinami AKT vo výške celkovo 2,7 miliardy EUR, v rámci ktorej 77 krajín získa pomoc v oblastiach zahŕňajúcich zdravie, vodu, boj proti zmene klímy a zachovanie mieru.
The Commission set aside €500 million for a new mechanism, called ‘Vulnerability FLEX’, to be provided during 2009–10 to help the most affected countries respond to the global crisis, including its social consequences.
Na obdobie rokov 2009 – 2010 Komisia vyčlenila sumu 500 miliónov EUR na nový mechanizmus „Vulnerability FLEX“ s cieľom pomôcť najviac postihnutým krajinám vyrovnať sa s globálnou krízou vrátane jej sociálnych následkov.
The Commission also made an additional contribution of €200 million to the EU–Africa Infrastructure Trust Fund.
Komisia takisto poskytla ďalší príspevok vo výške 200 miliónov EUR do Trustového fondu EÚ a Afriky na infraštruktúru.
The intra-ACP 2009 annual action programme was adopted by the Commission in November 2008, containing 13 actions with a total budget of €800 million, including new funding for the ACP–EU Water and Energy Facility.
V novembri 2008 Komisia prijala akčný program v rámci AKT na rok 2009, ktorý obsahuje 13 opatrení s celkovým rozpočtom 800 miliónov EUR vrátane nového financovania vodohospodárskeho a energetického nástroja AKT-EÚ.
CLEAN ENERGY AND DRINKING WATER
ČISTÁ ENERGIA A PITNÁ VODA
Under the joint Africa–European Union strategy, there was progress during the year on political dialogue relating to conflict prevention, crisis management and coordinated responses to unconstitutional changes of government.
V tomto roku sa v rámci Spoločnej stratégie EÚ-Afrika dosiahol pokrok v oblasti politického dialógu týkajúceho sa predchádzania konfliktom, krízového riadenia a koordinovaných reakcií na neústavné zmeny vlády.
Moves were endorsed towards European Parliament and Panafrican Parliament collaboration and involvement.
Schválili sa kroky vedúce k spolupráci medzi Európskym a Panafrickým parlamentom a ich angažovaniu sa.
The third EU–Africa Business Forum, in Kenya in September, reached consensus on the need for Africa to shift its policy objective from poverty reduction to the more dynamic goal of wealth creation.
Na treťom Euro-africkom obchodnom fóre, ktoré sa uskutočnilo v septembri v Keni, sa dosiahol konsenzus v tom bode, že je nevyhnutné, aby Afrika presunula svoju orientáciu z politického cieľa zníženia chudoby na dynamickejší cieľ vytvárania blahobytu.
There was also broad agreement on the need for greater regional integration, increased investment and improved infrastructure.
Takisto sa dosiahla všeobecná dohoda týkajúca sa nevyhnutnej širšej regionálnej integrácie, vyšších investícií a lepšej infraštruktúry.
A constructive EU–Zimbabwe troika meeting took place in June to restore and strengthen cooperation between Zimbabwe and the EU.
V júni sa uskutočnilo konštruktívne zasadnutie trojky EÚ a Zimbabwe s cieľom obnoviť a posilniť spoluprácu medzi Zimbabwe a EÚ.
The EU adapted its assistance measures according to national circumstances among beneficiary countries.
EÚ upravila svoje opatrenia v oblasti pomoci podľa vnútroštátnej situácie medzi prijímajúcimi krajinami.
This included imposing sanctions on partners which violate commitments they have made to the EU.
To zahŕňalo uvalenie sankcií na partnerov, ktorí porušili svoje záväzky voči EÚ.
For instance, in September the Council extended by another six months its suspension of development aid
Napríklad v septembri Rada predĺžila zastavenie poskyto-
26 to the Fiji Islands (
26 vania pomoci Fidži o ďalších šesť mesiacov (
) — a decision taken after the 2006 coup.
) – rozhodnutie bolo prijaté po
Energy has been made more widely available in the countryside and on the outskirts of towns through the ACP–EU Energy Facility, and a new tranche of €200 million was made available for this in 2009.
Energetický nástroj AKT-EÚ viac sprístupnil energiu na vidieku a v okrajových častiach miest a v roku 2009 sa na túto činnosť vyčlenil nový príspevok vo výške 200 miliónov EUR.
The result is affordable and sustainable energy supplies for poor people, and a halt to environmental degradation and pollution caused by traditional fuels. €200 million was also allocated to the ACP–EU Water Facility to help provide sustainable access to safe drinking water and basic sanitation, and a further €200 million was injected into the EU–Africa Infrastructure Trust Fund to stimulate economic development and trade through regional integration of transport.
Výsledkom sú cenovo prijateľné a trvalo udržateľné dodávky energie pre chudobných ľudí a zastavenie poškodzovania a znečisťovania životného prostredia spôsobeného tradičnými palivami. Suma 200 miliónov EUR sa takisto vyčlenila na vodohospodársky nástroj AKT-EÚ s cieľom poskytnúť trvalo udržateľný prístup k bezpečnej pitnej vode a základnej hygiene a ďalších 200 miliónov EUR sa vložilo do Trustového fondu EÚ-Afrika na infraštruktúru s cieľom podporiť hospodársky rozvoj a obchod prostredníctvom regionálnej integrácie dopravy.
its move as an incentive to the authorities in Fiji to return to democracy and to restore respect for human rights and the rule of law.
prevrate v roku 2006. EÚ považuje toto opatrenie za motiváciu pre vládu na Fidži, aby sa vrátila na cestu demokracie, obnovila dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.
However, humanitarian aid and direct support to civil society are not affected by the measures.
Tieto opatrenia však nemajú vplyv na humanitárnu pomoc a priamu podporu subjektov občianskej spoločnosti. V máji Komisia navrhla
The €1 billion Food Facility, which came into effect in March (28), was the direct EU response to the global crisis in food prices.
Potravinový nástroj s hodnotou 1 miliardy EUR, ktorý nadobudol platnosť v marci (28), bol priamou reakciou EÚ na celosvetovú krízu, ktorá sa odrazila na cenách potravín.
Hundreds of millions of people are at risk of extreme poverty and malnutrition because of the volatility of food prices, combined with the financial crisis, global population growth, competition for land, climate change and environmental deterioration.
Stovkám miliónov ľudí hrozí extrémna chudoba a podvýživa v dôsledku kolísania cien potravín v spojitosti s finančnou krízou, globálnym rastom populácie, konkurenčným bojom o pôdu, zmenou klímy a zhoršovaním životného prostredia.
Over 2009–11, this new facility is assisting 50 developing countries, bridging the gap between emergency aid and longerterm cooperation.
V období rokov 2009 – 2011 tento nový nástroj poskytuje pomoc 50 rozvojovým krajinám, pričom vypĺňa medzeru medzi mimoriadnou pomocou a dlhodobou spoluprácou.
The first financing decision in this framework was the Commission adoption in March of a €314 million package of projects to support agriculture and improve the food security situation in 23 developing countries across the globe.
Prvým rozhodnutím o financovaní v tomto rámci bolo prijatie balíka projektov vo výške 314 miliónov EUR na podporu poľnohospodárstva a zlepšenie potravinovej bezpečnosti v 23 rozvojových krajinách na celom svete, ktorý prijala Komisia v marci.
A second financing decision, in April, for €394 million, included programmes and projects worth €194 million in another 23 countries, and a €200 million call to national cooperation agencies and non-governmental organisations for proposals for activities in 35 countries.
Druhé rozhodnutie o financovaní prijaté v apríli vo výške 394 miliónov EUR obsahovalo programy a projekty v hodnote 194 miliónov EUR v ďalších 23 krajinách a výzvu na predkladanie návrhov na činnosti v 35 krajinách vo výške 200 miliónov EUR, určenú štátnym agentúram činným v oblasti spolupráce a mimovládnym organizáciám.
HELPING HOUSEHOLDS IN BANGLADESH
POMOC DOMÁCNOSTIAM V BANGLADÉŠI
The new facility is encouraging the agricultural sector to produce, and it aims at strengthening its capacity and governance.
Nový nástroj podporuje výrobu v poľnohospodárskom sektore a zameriava sa na zvýšenie jeho kapacity a posilnenie úlohy riadenia.
It has improved local access to fertilisers and seeds, and supplied on-the-spot microcredit, investment, equipment, infrastructure and storage.
Zlepšil miestny prístup k hnojivám a osivám a zabezpečil mikroúver na mieste, investície, zariadenie, infraštruktúru a sklady.
It also provides vocational training for agricultural professionals.
Takisto sa v jeho rámci vykonáva odborné vzdelávanie poľnohospodárskych odborníkov.
The Parliament had called in January for ‘immediate and continuous action’ to ensure global food security (29).
Parlament v januári vyzval na okamžité a trvalé opatrenie na zabezpečenie globálnej potravinovej bezpečnosti (29).
It said the aid of €1 billion that the EU has decided to give to developing countries should be accompanied by fresh investment in agriculture and it called for mechanisms to be set up to ensure that sufficient global food stocks are available.
Vyjadril názor, že 1 miliarda EUR, ktorú sa EÚ rozhodla poskytnúť rozvojovým krajinám, by sa mala spájať s čerstvouinvestíciou do poľnohospodárstva a žiadal ustanoviť mechanizmy na zabezpečenie dostupnosti dostatočných globálnych potravinových zásob.
Complementary to the EU Food Facility, the 2009 annual action programme implementing the food security thematic programme was adopted by the Commission in May with funding of €217 million.
Okrem potravinového nástroja EÚ, Komisia prijala v máji aj akčný program na rok 2009 s finančnými prostriedkami vo výške 217 miliónov EUR, ktorým sa vykonáva tematický program potravinovej bezpečnosti.
A project that started in March in Bangladesh rapidly created job opportunities for 78 000 men and women from vulnerable agricultural households.
V marci sa v Bangladéši začal projekt, ktorý rýchlo vytvoril pracovné príležitosti pre 78 000 mužov a žien zo zraniteľných poľnohospodárskych domácností.
They improved irrigation and built seed-beds and access roads.
Zlepšili zavlažovanie a pripravili pôdu na siatie a vybudovali prístupové cesty.
As a result, 60 000 people live in areas that are now protected from saltwater intrusion, and 43 000 have new fishing opportunities; 26 000 additional people can now reach markets and 7 000 children can get to school even during the flood season.
Na základe toho žije v týchto oblastiach, ktoré sú teraz chránené pred zatečením slanou vodou, 60 000 ľudí a 43 000 ľudí má nové príležitosti v oblasti rybolovu. Ďalších 26 000 ľudí má v súčasnosti prístup k trhom a 7 000 detí môže chodiť do školy aj v období záplav.
Altogether, 4 000 m² of land around homesteads has been created for vegetable cultivation, and more than 8 000 people no longer fear having their home washed away every flood season.
Celkovo 4 000 m² pôdy v okolí usadlostí sa upravilo na pestovanie zeleniny a viac ako 8 000 ľudí sa už nemusí obávať, že v období záplav voda zničí ich príbytky.
ECONOMIC PARTNERSHIPSA PILLAR OF TRADE AND DEVELOPMENT POLICY
HOSPODÁRSKE PARTNERSTVOPILIER OBCHODNEJ A ROZVOJOVEJ POLITIKY
As part of the EU’s approach to development, boosting trade is an important component in boosting prosperity of partner countries.
Dôležitým prvkom podpory prosperity partnerských krajín je podpora obchodu ako súčasti prístupu EÚ k rozvojovej politike.
Since 2001, the EU has set a world lead by eliminating all duties and quotas for all products (except arms) originating from the world’s least-developed countries.
Od roku 2001 si EÚ vytvára vedúcu pozíciu prostredníctvom odstránenia všetkých ciel a kvót na všetky výrobky (okrem zbraní) pochádzajúcich z najmenej rozvinutých krajín sveta.
The economic partnership agreements that the EU has devised for five African and Pacific regions are a follow-up.
Pokračovaním tejto činnosti sú dohody o hospodárskom partnerstve, ktoré EÚ vypracovala pre päť afrických a tichomorských regiónov.
They are intended to be broad agreements, covering both trade and development.
Sú navrhnuté ako všeobecné dohody a zahŕňajú obchod aj rozvoj.
They will help to build regional markets and strengthen and diversify economies that have been dependent for the last 30 years on the export of just a few basic commodities to Europe.
Prispejú k vybudovaniu regionálnych trhov a k posilneniu a diverzifikácii hospodárstiev, ktoré sú v období posledných 30 rokov závislé od vývozu len niekoľkých základných komodít do Európy.
The idea is to help the countries in these regions integrate with their neighbours as a step towards global integration.
Myšlienkou je pomôcť krajinám v týchto regiónoch zjednotiť sa so svojimi susedmi, čo má predstavovať krok ku globálnej integráci.
EU MARKET MEETS AFRICAN MARKETS
TRH EÚ SA STRETÁVA S AFRICKÝMI TRHMI
Interim agreements, mainly covering trade in goods, were signed in 2009 with Cameroon, with Botswana, Lesotho, Swaziland and Mozambique in the Southern African Development Community, Papua New Guinea, and Mauritius, Seychelles, Zimbabwe and Madagascar in the eastern and southern Africa region.
V roku 2009 sa podpísali dočasné dohody, zahŕňajúce najmä obchod s tovarom, s Kamerunom, Botswanou, Lesothom, Svazijskom a Mozambikom v Juhoafrickom rozvojovom spoločenstve, Papuou-Novou Guineou, Mauríciom, Seychelami, Zimbabwe a Madagaskarom vo východnej a južnej časti Afriky.
Negotiations continued on comprehensive regional agreements in Africa and the Pacific, adapted to specific regional needs so as to conclude agreements tailor-made for each region.
V Afrike a Tichomorí pokračovali rokovania o komplexných regionálnych dohodách prispôsobených osobitným regionálnym požiadavkám tak, aby uzatvorené dohody boli konkrétnym spôsobom upravené pre každý región.
For them to be successful, these agreements must be balanced to provide benefits to both sides, as the European Parliament insisted in February, when approving the conclusion by the EU of the first regional agreement, reached with the Caribbean (Cariforum) in 2008.
Na to, aby boli uvedené dohody úspešné, musia byť vyvážené a prospešné pre obe strany, na čom trval aj Európsky parlament vo februári pri schválení uzatvorenia prvej regionálnej dohody medzi EÚ a krajinami karibskej oblasti (Cariforum), ktorá bola dosiahnutá v roku 2008.
An interim economic partnership agreement signed in August between the EU and countries from the eastern and southern Africa regional grouping offers these countries immediate and full access to EU markets with transition periods for rice and sugar, together with improved rules of origin.
Na základe dočasnej dohody o hospodárskom partnerstve, podpísanej v auguste medzi EÚ a zoskupeniami krajín východnej a južnej Afriky, majú tieto krajiny okamžitý a úplný prístup k trhom EÚ s lepšími pravidlami pôvodu, s prechodnou lehotou pre ryžu a cukor.
In return, they will open their markets gradually over the next 15 years, with a number of important exceptions reflecting their development needs.
Tieto krajiny zas počas nasledujúcich 15 rokov postupne otvoria svoje trhy, s mnohými dôležitými výnimkami vyjadrujúcimi ich potreby v oblasti rozvoja.
THE GROWTH IN GLOBAL TRADE
RAST SVETOVÉHO OBCHODU
Annual change in % of the volume of all international trade in the world; 2009 and 2010 are forecasts
Ročná zmena objemu celkového medzinárodného obchodu vo svete v %; údaje za roky 2009 a 2010 predstavujú prognózy.
The European Union is a major power in international commerce — it accounts for a fifth of global exports and imports.
Európska únia je vedúcou silou v medzinárodnom obchode – tvorí jednu pätinu svetového vývozu a dovozu.
It relies on an effective system of world trade with open markets, both for the prosperity that its exports provide, and for sourcing its imports on the best prices and terms.
Jej základom je účinný systém svetového obchodu s otvorenými trhmi pre prosperitu, ktorú poskytuje jej vývoz, ako aj pre zdroje jej dovozu za najlepšie ceny a s najlepšími podmienkami.
OPEN MARKETS
OTVORENÉ TRHY
In 2009 the EU continued its efforts to extend markets and to keep them open.
V roku 2009 EÚ ďalej zameriavala svoje úsilie na rozširovanie trhov a zachovanie ich otvorenosti.
In this way, EU trade policy helped to limit the scale of the downturn, and therefore the number of citizens who lose their jobs and become dependent on social policies.
Obchodná politika EÚ tak prispela k obmedzeniu oslabenia trhu, a teda aj počtu občanov, ktorí stratili prácu a stali sa závislí od sociálnych politík.
Europe’s economic strength today, in a global marketplace, depends on its ability to remain globally competitive.
Hospodárska sila Európy na svetovom trhu v súčasnosti závisí od jej schopnosti zachovať si svoju globálnu konkurencieschopnosť.
Some two thirds of European imports are inputs to production processes that transform them into higher value added products, much of which are then in turn exported.
Približne dve tretiny európskeho dovozu tvoria vstupy do výrobných procesov, ktoré ich transformujú na výrobky s vyššou pridanou hodnotou, z ktorých väčšina sa potom vyváža.
The EU needs to import in order to export.
Aby mohla EÚ vyvážať, musí dovážať.
So the EU stepped up its action — supported by the 27 Member States — to ensure that its companies have fair access to other markets, which are often less open.
Preto EÚ s podporou 27 členských štátov zintenzívnila svoju činnosť s cieľom zabezpečiť, aby ich podniky mali spravodlivý prístup k iným trhom, ktoré sú často menej otvorené.
The EU has focused new resources on better protection of intellectual property rights and fair access to raw materials.
EÚ zamerala nové zdroje na lepšiu ochranu práv duševného vlastníctva a spravodlivý prístup k surovinám.
TRADE WITH SOUTH KOREA
OBCHODOVANIE S JUŽNOU KÓREOU
As outlined in Chapter 1, the EU showed global leadership in its response to the global economic and financial crisis.
Ako sa uvádza v prvej kapitole, EÚ vo svojej reakcii na globálnu hospodársku a finančnú krízu ukázala svoju vedúcu pozíciu.
It argued consistently that sustainable recovery depends on the maintenance of open markets, based on international rules for free and fair trade.
Stále zdôrazňovala, že trvalo udržateľné oživenie závisí od zachovania otvorených trhov, pričom je potrebné dodržiavať medzinárodné pravidlá voľného a spravodlivého obchodu.
As worldwide trade volumes fell in the face of the economic crisis and the contraction of trade finance — the World Trade Organisation predicted a 10–12 % decline in 2009 — the EU battled against defensive tendencies to protect national trade interests.
Keďže vzhľadom na hospodársku krízu a obmedzenie financovania obchodu sa objem svetového obchodu znížil – Svetová obchodná organizácia predpokladala 10 – 12% zníženie v roku 2009 – EÚ sa usilovala odstrániť defenzívne tendencie na ochranu vnútroštátnych obchodných záujmov.
If countries around the world erect new barriers to trade, it argued, global production chains could collapse, turning recession into depression.
Namietala, že ak krajiny na celom svete vytvoria nové prekážky obchodu, svetové výrobné reťazce sa môžu zrútiť a recesia prejde do depresie.
In October the EU and South Korea concluded negotiations on an ambitious free trade agreement.
EÚ rokovala v októbri s Južnou Kóreou o ambicióznej dohode o voľnom obchode.
The deal, estimated to be worth up to €19 billion in new trade for EU exporters, will remove virtually all tariffs between the two economies, as well as many non-tariff barriers.
Dohodou, ktorej hodnota sa odhaduje na 19 miliárd EUR v novom obchode pre vývozcov EÚ, sa virtuálne odstránia všetky clá medzi oboma hospodárstvami, ako aj mnohé necolné prekážky.
It will create new market access in services and investment.
Vytvorí sa nový prístup na trh so službami a investíciami.
The deal also makes major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade, and sustainable development.
Táto dohoda takisto dosiahne veľký pokrok v takých oblastiach, ako sú duševné vlastníctvo, verejné obstarávanie, politika hospodárskej súťaže, obchod a trvalo udržateľný rozvoj.
This will be a major boost for both economies.
Obidve hospodárstva ňou získajú veľkú podporu.
The agreement now moves to the Council and European Parliament for ratification.
Táto dohoda bude teraz predložená Rade a Európskemu parlamentu na ratifikáciu.
WHERE DOES THE EU IMPORT FROM?
ODKIAĽ EÚ DOVÁŽA?
WHERE DOES THE EU EXPORT TO?
KAM EÚ VYVÁŽA?
Share of imports into the EU, first half of 2009
Podiel dovozu do EÚ, prvá polovica roka 2009
Share of exports from the EU, first half of 2009
Podiel vývozu z EÚ, prvá polovica roka 2009
Turkey3.0 %
Turecko 3,8 %
Turkey3.8 %
Turecko 3,0 %
Switzerland8.4 %
Švajčiarsko 8,4 %
Switzerland6.3 %
Švajčiarsko 6,3 %
Others39.5 %
Ostatné 39,5 %
Others48.4 %
Ostatné 48,4 %