natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission ...........................................................................................................106, XVII Commission President .......................................................................................................105 Ombudsman ......................................................................................................................204 Parliament .....................................................................................................................1, 214 President .........................................................................................................13 - 14, 17 - 18 Quaestors ...............................................................................................................13, 16 - 18 Vice-Presidents .......................................................................................................13, 15, 18
- otázky na ústne zodpovedanie s rozpravou ...........................................................115 - rozpravy o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu .......................................................................................................................122 - vyhlásenia Komisie, Rady a Európskej rady ........................................................110 - zamietnutie absolutória .......................................................................................VI.4 politické strany na európskej úrovni .................................................................................210 pozmeňujúce a doplňujúce návrhy . konečný návrh programu ............................................................................................140 . námietka proti hlasovaniu o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu, ktorý nebol rozdaný vo všetkých úradných jazykoch ..................................................146 - 147, 156 . predbežné zmeny a doplnenia v druhom čítaní v druhom čítaní v postupe schvaľovania rozpočtu . predbežné zmeny a doplnenia v prvom čítaní v postupe schvaľovania rozpočtu . predkladanie ................................................................................................................156 . rokovací poriadok .......................................................................................................212 prílohy ...............................................................................................................................215 rozhodnutia Parlamentu
- - - - conclusion .....................................................................................................................53, 55 follow-up procedure ....................................................................................................58 - 59 plenary stage ...............................................................................................................55 - 57 vote ......................................................................................................................................55
kandidáti ........................................................................................................................13 kvestori ..........................................................................................................................13 podpredseda ..................................................................................................................13 predseda ........................................................................................................................13
- - - - legislative .......................................................................................................35 - 36, 41 - 42 originating from a Member State ........................................................................................44 owninitiative report ................................................................................................41, 48, 50 pursuant to Article 225 TFEU .............................................................................................42
- - - - - - - funkcionári Parlamentu ...............................................................................................14 - 16 Komisia ..................................................................................................................106, XVII kvestori ..................................................................................................................13, 16 - 18 Parlament ......................................................................................................................1, 214 podpredsedovia .......................................................................................................13, 15, 18 predseda .........................................................................................................13 - 14, 17 - 18 predseda Komisie ..............................................................................................................105
Joint debate ...................................................................................................................................143 Joint motion for a resolution .........................................................................................110, 115, 122 Joint parliamentary committees ....................................................................................................200 Joint text ..........................................................................................................................................69 Justifications ........................................................................................................45, 47, 49, 156, 212
- - - - absolutórium ....................................................................................................................VI.5 druhé čítanie ........................................................................................................................63 korigendá ...........................................................................................................................216 návrh legislatívneho aktu ............................................................................................56, 216 . druhé čítanie ..................................................................................................................63 . odloženie hlasovania (Komisia nezaujala stanovisko k navrhovaným zmenám a doplneniam) ..................................................................................................................57 . zamietnutie pozícia Rady ........................................................................................................................43 procedurálne návrhy ..........................................................................................................172 prvé čítanie ..........................................................................................................................43 rozpočet
Languages ...............................................................................................23, 146 - 147, 185, 201, XI Lapsing - amendments ............................................................................................................156 - 157 - documents .........................................................................................................................214 Legal basis
Vyhlásenia .....................................................................................................................110, 113, 123 - Dvor audítorov ..........................................................................................................108, 112 - Európska centrálna banka .........................................................................................109, 113 - Európska rada ....................................................................................................................110
Commission proposals (modification) ................................................................................59 committee responsible ...............................................................................................VII.XVI first reading .........................................................................................................................37 international agreements .....................................................................................................90 legislative initiative under Article 225 TFEU .....................................................................42
- - kandidát na predsedu Komisie ..........................................................................................105 Komisia .......................................................................................................................53, 110 osobné vyhlásenia .............................................................................................................151 písomné vyhlásenia . v doslovnom zápise .....................................................................................................149 . zapísané do registra .....................................................................................................123 Rada ..................................................................................................................................110 vyhlásenie o finančných záujmoch poslancov ..................................................................9, I
Legal-linguistic finalisation ..............................................................................................71, 74, 180 Legislative and work programme ...................................................................................................35 Legislative documents .....................................................................................................................43 Legislative initiative ....................................................................................................35, 41 - 42, 44 Legislative procedures 35 - 37, 38, 39 - 40, 42 - 50, 52 - 59, 61 - 69, 71 - 73, 83 - 87, 88, 128, 216, XIV.I Legislative resolution .........................................................................................44 - 45, 55 - 57, 158 List of speakers .............................................................................................................................176 Lobbyists ......................................................................................................................................9, X
Vykázanie - z delegácie .........................................................................................................................153 - zo schôdze výboru ........................................................................................................VIII.A - z rokovacej sály .................................................................................................................153 Vykonávacie ustanovenia ......................................................................................................88, XIII Vylúčenie - z výboru .............................................................................................................................193 Vymenovanie
Majorities (qualified) and minimum numbers of Members required - amendments . draft amendments and proposed modifications at first reading of budget .................75 b . final draft agenda ........................................................................................................140 . objection to voting an amendment not distributed in all official languages ....146 - 147, 156 . Rules of Procedure ......................................................................................................212 . tabling ..........................................................................................................................156 - annexes ..............................................................................................................................215
Vypočutia .....................................................................................................23, 185, 193, 202, XVII Vyslovenie nedôvery .....................................................................................................................107 Vysoký predstaviteľ - pozri podpredseda Komisie/vysoký predstaviteľ Vystúpenie z Únie ........................................................................................................................74 d Vysvetlenia hlasovania ...........................................................................................................20, 170 Vyšetrovanie ..........................................................................................................................185, IX Výbory ....................................................................................45 - 50, 52, 183 - 191, 193 - 197, VII - členovia .....................................................................................................................186, 191 - dialóg s Radou .....................................................................................................................63 - dočasné (pozri osobitné výbory) .......................................................................184, 188, 190
- - determination of a breach .................................................................................................74 c election of officers
Výdavky .......................................................................................................8, 33, 80, 96, VI, VII.IV Výsady a imunity ....................................................................................................5 - 7, 207, VII.VI Vzťahy s ostatnými orgánmi a inštitúciami ...................................25, 34, 105 - 107, 108 - 125, 127
adjournment of debate .................................................................................................177 adjournment of vote ....................................................................................................177 agenda - extraordinary debate ..............................................................................................141 - for item to be open to amendment ........................................................................138 - to debate item without amendment .......................................................................138 closure of debate .........................................................................................................176 convening of Parliament .............................................................................................134 debates on breaches of human rights, democracy and the rule of law ........................122 establishment of quorum .............................................................................................155 referral back to committee ..........................................................................................175 renewed consultation .....................................................................................................59 rollcall vote ................................................................................................................167 setting up of a committee of inquiry ...........................................................................185 suspension or closure of sitting ...................................................................................178
Zahraničná politika .......................................................................................................96 - 97, VII.I Zamietnutie - návrhu legislatívneho aktu ............................................................................................56, 87 - pozície .................................................................................................................................65 Zasadací poriadok ...........................................................................................................................34 Zasadanie ......................................................................................................................................133 Zastúpenie Parlamentu na zasadaniach Rady .................................................................................40 Zastúpenie Únie navonok - osobitní zástupcovia ............................................................................................................93 - podpredseda Komisie/vysoký predstaviteľ .........................................................................96 Základné práva ...............................................................................................................36, VII.XVII Základné zásady .....................................................................................................9, 74 e, VII.XVIII
Bureau .................................................................................................................................29 committees ...........................................................................................................194, VIII.A Conference of Presidents ....................................................................................................29 sittings ...............................................................................................................................179
Konferencia predsedov .......................................................................................................29 Predsedníctvo ......................................................................................................................29 výbory ..................................................................................................................194, VIII.A z rokovania ........................................................................................................................179
THE EUROPEAN CENTRAL BANK THE EUROSYSTEM
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA
Foreword by the President of the European Central Bank
Úvodné slovo prezidenta Európskej centrálnej banky
The road to Economic and Monetary Union 1.1 European integration 1.2 Economic integration 1.3 Convergence criteria 1.4 Key characteristics of the euro area 1.5 Benefits of the euro
Cesta k hospodárskej a menovej únii 1.1 Európska integrácia 1.2 Hospodárska integrácia 1.3 Konvergenčné kritériá 1.4 Základné údaje o eurozóne 1.5 Výhody eura
Structure and tasks 2.1 The European System of Central Banks and the Eurosystem 2.2 The European Central Bank 2.3 Tasks of the Eurosystem 2.4 Independence 2.5 National central banks 2.6 Decisionmaking bodies of the ECB 2.7 ESCB Committees
Štruktúra a úlohy 2.1 Európsky systém centrálnych bánk a Eurosystém 2.2 Európska centrálna banka 2.3 Úlohy Eurosystému 2.4 Nezávislosť 2.5 Národné centrálne banky 2.6 Rozhodovacie orgány ECB 2.7 Výbory ESCB
Monetary policy 3.1 Price stability 3.2 Monetary policy strategy of the ECB 3.3 Monetary policy instruments 3.4 Communication 3.5 Monetary and financial statistics
Menová politika 3.1 Cenová stabilita 3.2 Stratégia menovej politiky ECB 3.3 Nástroje menovej politiky 3.4 Komunikácia 3.5 Menová a finančná štatistika
Euro banknotes and coins 5.1 Banknotes 5.2 Coins
Eurobankovky a euromince 5.1 Bankovky 5.2 Mince
When speaking of a “central bank”, the first idea which probably comes to mind is that it is the institution that issues money.
Pri slove „centrálna banka“ nám ako prvá pravdepodobne napadne myšlienka, že je to inštitúcia, ktorá vydáva peniaze.
And money is the instrument we use as a unit of account, a means of payment and a store of value.
A peniaze sú nástrojom, ktorý používame ako zúčtovaciu jednotku, prostriedok výmeny a uchovávateľ hodnoty.
Granted, the key objective of any central bank is to ensure that the value of money is preserved over time.
Nesporne, hlavným cieľom každej centrálnej banky je zaisťovať, aby si peniaze v priebehu času zachovávali svoju hodnotu.
But there are many other lesserknown aspects of modern central banking.
Moderné centrálne bankovníctvo však v sebe zahŕňa mnoho ďalších, menej známych aspektov.
One of them is communication.
Jedným z nich je komunikácia.
A central bank should not only do what it says it does but also explain what it is doing, thereby increasing the public’s awareness and knowledge of the policies and services it provides.
Nestačí, ak centrálna banka robí to, čo hovorí. Svoje kroky by mala tiež vysvetľovať a zvyšovať tak povedomie a informovanosť verejnosti o jej politike a o službách, ktoré poskytuje.
This brochure forms part of our communication on the activities of the European Central Bank (ECB) at the heart of the European System of Central Banks (ESCB), along with the national central banks of the 27 European Union Member States.
Táto brožúra je súčasťou našej komunikačnej stratégie, v rámci ktorej sa verejnosti snažíme priblížiť činnosť Európskej centrálnej banky (ECB) ako jadra Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB), spolu s národnými centrálnymi bankami 27 členských štátov Európskej únie.
Since not all Member States have adopted the euro as their currency, the term Eurosystem is used to describe the entity composed of the ECB and the national central banks of those Member States that have adopted the euro, currently 15.
Keďže euro ako svoju menu zatiaľ nezaviedli všetky členské štáty, na označenie skupiny pozostávajúcej z ECB a národných centrálnych bánk tých členských štátov, ktoré euro prijali (v súčasnosti ich je pätnásť), sa používa výraz Eurosystém.
Most of the tasks conferred upon the ESCB by theTreaty on European Union are handled by the Eurosystem.
Eurosystém plní väčšinu úloh, ktoré pre ESCB vyplývajú zo Zmluvy o Európskej únii.
This brochure can also be downloaded from the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).
Elektronickú verziu tejto publikácie nájdete aj na internetovej stránke ECB (www.ecb.europa.eu).
The electronic version will be updated more frequently than the printed version.
Elektronická verzia sa bude aktualizovať častejšie ako tlačená verzia.
I hope that you enjoy reading the brochure, whether in printed form or online.
Verím, že vás táto brožúra zaujme a že v nej nájdete mnoho užitočných informácií.
The idea of establishing an economic and monetary union in Europe goes back more than half a century.
Myšlienka vytvoriť v Európe hospodársku a menovú úniu je stará už viac ako pol storočia.
It was a vision of the political leaders who, in 1952, founded the European Coal and Steel Community (ECSC) , which consisted of six countries – Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Politickí vodcovia v duchu tejto vízie v roku 1952 založili Európske spoločenstvo uhlia a ocele (ESUO) , do ktorého sa zapojilo šesť krajín – Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Luxembursko a Holandsko.
Gradual expansion of the European Union
Postupné rozširovanie Európskej únie
Further steps were taken towards European integration in the 1950s and thereafter.
Päťdesiate roky naštartovali sériu ďalších krokov smerujúcich k európskej integrácii.
The same six countries established the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EURATOM) in 1958.
V roku 1958 spomínaná šestica krajín založila Európske hospodárske spoločenstvo (EHS) a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu (EURATOM).
This network of relationships strengthened and deepened over the years, becoming the European Communities (EC) and then, with the adoption of the MaastrichtTreaty in 1993, the European Union (EU).The number of member countries increased too.
Táto sieť vzťahov sa v priebehu času upevňovala a prehlbovala a viedla k vzniku Európskych spoločenstiev (ES) a neskôr, po prijatí Maastrichtskej zmluvy v roku 1993, Európskej únie (EÚ). Zvýšil sa aj počet členských krajín.
Denmark, Ireland and the United Kingdom joined in 1973, followed by Greece eight years later.
V roku 1973 sa pridalo Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo, o osem rokov neskôr aj Grécko.