natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in one of the areas referred to in Article III-419(1) shall notify its intention to the Council and the Commission.
Každý členský štát, ktorý si želá zúčastni sa prebiehajúcej posilnenej spolupráce v jednej z oblastí uvedených v článku III-419 ods. 1, oznámi svoj zámer Rade a Komisii.
The Commission shall, within four months of the date of receipt of the notification, confirm the participation of the Member State concerned.
Komisia potvrdí účas dotknutéhočlenského štátu v priebehu štyroch mesiacov od dátumu prijatia oznámenia.
It shall note where necessary that the conditions of participation have been fulfilled and shall adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation.
V prípade potreby skonštatuje, že sú splnené podmienky účasti a prijme akéko vek potrebné prechodné opatrenia týkajúce sa uplat ovania už prijatých právnych aktov v rámci posilnenej spolupráce.
However, if the Commission considers that the conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for reexamining the request.
Ak sa však Komisia domnieva, že neboli splnené podmienky účasti, označí opatrenia, ktoré je potrebné prija , aby tieto podmienky boli splnené, a stanoví lehotu na opätovné preskúmanie žiadosti.
On the expiry of that deadline, it shall re-examine the request, in accordance with the procedure set out in the second subparagraph.
Po uplynutí tejto lehoty opätovne preskúma žiados v súlade s postupom ustanoveným v druhom pododseku.
If the Commission considers that the conditions of participation have still not been met, the Member State concerned may refer the matter to the Council, which shall decide on the request.
Ak sa Komisia domnieva, že podmienky účasti ešte stále sú splnené, dotknutý členský štát môže záležitos predloži Rade, ktorá rozhodne o žiadosti. Rada sa uznáša v súlade sčlánkom I-44 ods. 3.
It may also adopt the transitional measures referred to in the second subparagraph on a proposal from the Commission.
Na návrh Komisie môže tiež prija prechodné opatrenia uvedené v druhom pododseku.
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in the framework of the common foreign and security policy shall notify its intention to the Council, the Union Minister for Foreign Affairs and the Commission.
Každý členský štát, ktorý si želá zúčastni sa prebiehajúcej posilnenej spolupráce v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, oznámi svoj zámer Rade, ministrovi zahraničných vecí Únie a Komisii.
The Council shall confirm the participation of the Member State concerned, after consulting the Union Minister for Foreign Affairs and after noting, where necessary, that the conditions of participation have been fulfilled.
Rada potvrdí účas dotknutéhočlenského štátu po porade s ministrom zahraničných vecí Únie a v prípade potreby po konštatovaní, že sú splnené podmienky účasti.
The Council, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs, may also adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation.
Rada tiež môže na návrh ministra zahraničných vecí Únie prija akéko vek potrebné prechodné opatrenia týkajúce sa uplat ovania už prijatých právnych aktov v rámci posilnenej spolupráce.
However, if the Council considers that the conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for reexamining the request for participation.
Ak sa však Rada domnieva, že podmienky účasti nie sú splnené, označí opatrenia, ktoré je potrebné prija , aby tieto podmienky boli splnené, a stanoví lehotu na opätovné preskúmanie žiadosti o účas .
For the purposes of this paragraph, the Council shall act unanimously and in accordance with Article I44(3).
Na účely tohto odseku sa Rada uznáša jednomyse ne a v súlade sčlánkom I-44 ods. 3.
Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
Výdavky vyplývajúce z uskuto ovania posilnenej spolupráce s výnimkou administratívnych nákladov vznikajúcich inštitúciám znášajú zúčastnenéčlenské štáty, pokia všetci členovia Rady po porade s Európskym parlamentom nerozhodnú jednomyse ne inak.
Where a provision of the Constitution which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall act unanimously, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article I-44(3), may adopt a European decision stipulating that it will act by a qualified majority.
Keď ustanovenie ústavy, ktoré môže by uplat ované v súvislosti s posilnenou spoluprácou, ustanovuje, že Rada sa uznáša jednomyse ne, môže Rada jednomyse ne v súlade s opatreniami ustanovenými v článku I-44 ods. 3 prija európske rozhodnutie ustanovujúce, že sa bude uznáša kvalifikovanou väčšinou.
Where a provision of the Constitution which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall adopt European laws or framework laws under a special legislative procedure, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article I-44(3), may adopt a European decision stipulating that it will act under the ordinary legislative procedure.
Keď ustanovenie ústavy, ktoré môže by uplat ované v súvislosti s posilnenou spoluprácou, ustanovuje, že Rada prijíma európske zákony alebo európske rámcové zákony poda mimoriadneho legislatívneho postupu, môže Rada jednomyse ne v súlade s postupom ustanoveným v článku I-44 ods. 3 prija európske rozhodnutie ustanovujúce, že sa bude uznáša poda riadneho legislatívneho postupu.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to decisions having military or defence implications.
Odseky 1 a 2 sa neuplat ujú na rozhodnutia, ktoré majú vojenské alebo obranné dôsledky.
Taking account of the structural economic and social situation of Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European laws, framework laws, regulations and decisions aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Constitution to those regions, including common policies.
So zrete om na štrukturálnu, hospodársku a sociálnu situáciu Guadeloupe, Francúzskej Guayany, Martinique, Réunionu, Azorov, Madeiry a Kanárskych ostrovov, ktorá je znásobená ich od ahlos ou, ostrovnou povahou, malou rozlohou, nepriaznivými topografickými a klimatickými podmienkami, hospodárskou závislos ou na malom množstve produktov, ktorých trvalá povaha a kombinácia závažne s ažuje ich rozvoj, Rada na návrh Komisie prijíma európske zákony, európske rámcové zákony, európske nariadenia a európske rozhodnutia, zamerané najmä na ustanovenie podmienok uplat ovania ústavy v týchto regiónoch, vrátane spoločných politík.
The acts referred to in the first paragraph concern in particular areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Union programmes.
Právne akty uvedené v prvom odseku sa týkajú najmä takých oblastí, ako sú colná a obchodná politika, fiškálna politika, slobodné pásma, politika v oblasti po nohospodárstva a rybného hospodárstva, podmienky dodávok surovín a tovarov základnej spotreby, štátna pomoc a podmienky prístupu k štrukturálnym fondom a horizontálnym programom Únie.
The Council shall adopt the acts referred to in the first paragraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Union legal order, including the internal market and common policies.
Rada pri prijímaní právnych aktov uvedených v prvom odseku zoh adní osobitné charakteristické črty a prekážky najvzdialenejších regiónov bez narušovania celistvosti a vnútorného súladu právneho poriadku Únie vrátane vnútorného trhu a spoločných politík.
The Constitution shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
Ústavou nie je žiadnym spôsobom dotknutá úprava vlastníctva v členských štátoch.
In each of the Member States, the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Únia požíva v každom z členských štátov najrozsiahlejšiu právnu spôsobilos a spôsobilos na právne úkony, aké ich právne predpisy priznávajú právnickým osobám.
To this end, the Union shall be represented by the Commission.
Môže najmä nadobúda a scudzova hnute ný aj nehnute ný majetok a môže by účastníkom v súdnych konaniach.
However, the Union shall be represented by each of the institutions, by virtue of their administrative autonomy, in matters relating to their respective operation.
Na tento účel Úniu zastupuje Komisia. Únia je však zastúpená aj každou z inštitúcií na základe ich administratívnej autonómie v záležitostiach týkajúcich sa ich fungovania.
The Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the Union shall be laid down by a European law.
Európsky zákon ustanoví Služobný poriadok a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Únie.
It shall be adopted after consultation of the institutions concerned.
Prijíma sa po porade s dotknutými inštitúciami.
The Commission may, within the limits and under conditions laid down by a European regulation or decision adopted by a simple majority by the Council, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
Komisia môže v medziach a za podmienok ustanovených európskym nariadením alebo európskym rozhodnutím prijatým jednoduchou väčšinou Radou zbiera akéko vek informácie a vykonáva akéko vek preskúmania potrebné v súvislosti s plnením úloh, ktorými je poverená.
Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, measures for the production of statistics shall be laid down by a European law or framework law where necessary for the performance of the Union's activities.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 Protokolu o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, opatrenia na zostavovanie štatistík ustanovuje európsky zákon alebo európsky rámcový zákon, keď je to potrebné na výkon činnosti Únie.
The production of statistics shall conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Zostavovanie štatistík sa spravuje nestrannos ou, s po ahlivos ou, objektivitou, vedeckou nezávislos ou, nákladovou efektívnos ou a dôverným charakterom štatistických údajov.
It shall not entail excessive burdens on economic operators.
Hospodárskym subjektom pritom nesmú spôsobi nadmernú zá až.
The members of the Union's institutions, the members of committees, and the officials and other servants of the Union shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
Článok III-430 lenovia inštitúcií Únie, členovia výborov a úradníci a iní zamestnanci Únie sú povinní aj po skončení výkonu ich funkcie zachováva mlčanlivos o informáciách, na ktoré sa vz ahuje služobné tajomstvo, najmä o informáciách o podnikoch, ich obchodných vz ahoch alebo ich nákladových zložkách.
The Union's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Zmluvná zodpovednos Únie sa spravuje právom, ktorým sa spravuje dotknutá zmluva.
In the case of noncontractual liability, the Union shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
V prípade mimozmluvnej zodpovednosti Únia nahradí akúko vek škodu spôsobenú jej inštitúciami alebo jej zamestnancami pri výkone ich funkcií v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre právne poriadky členských štátov.
The personal liability of its servants towards the Union shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
Osobná právna zodpovednosť zamestnancov voči Únii sa spravuje ustanoveniami služobného poriadku alebo podmienok zamestnávania, ktoré sa na nich vzťahujú.
The seat of the Union's institutions shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
Sídlo inštitúcií Únie sa určí na základe spoločnej dohody vlád členských štátov.
The Council shall adopt unanimously a European regulation laying down the rules governing the languages of the Union's institutions, without prejudice to the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Rada prijme jednomyseľne európske nariadenie, ktorým sa upraví používanie jazykov inštitúciami Únie, bez toho, aby bol dotknutý Štatút Súdneho dvora Európskej únie.
The Union shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
Únia požíva na územiach členských štátov také výsady a imunity, aké sú potrebné na plnenie jej úloh, za podmienok ustanovených v Protokole o výsadách a imunitách Európskej únie.
The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the Constitution.
Ústavou nie sú dotknuté práva a povinnosti vyplývajúce zo zmlúv uzavretých pred 1. januárom 1958, alebo v prípade pristupujúcich štátov pred dátumom ich pristúpenia, medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi na jednej strane a jedným alebo viacerými tretími štátmi na strane druhej.
To the extent that such agreements are not compatible with the Constitution, the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established.
V rozsahu, v akom sú také dohody v rozpore s ústavou, dotknutý členský štát alebo štáty prijmú všetky vhodné opatrenia na odstránenie takýchto zistených rozporov.
In applying the agreements referred to in the first paragraph, Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under the Constitution by each Member State form an integral part of the Union and are thereby inseparably linked with the creation of institutions on which powers have been conferred by the Constitution and the granting of identical advantages by all the other Member States.
Pri uplatňovaní dohôd uvedených v prvom odseku zohľadnia členské štáty skutočnosť, že výhody schválené každým členským štátom v tejto ústave tvoria nedeliteľnú súčasť Únie, a preto sú neoddeliteľne spojené s vytvorením inštitúcií, ktorým boli ústavou zverené právomoci, as priznaním rovnakých výhod zo strany všetkých ostatnýchčlenských štátov.
(a) no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security;
Ústava nebráni uplatňovaniu týchto pravidiel: a) žiaden členský štát nie je povinný poskytovať informácie, ktorých sprístupnenie považuje za odporujúce základným záujmom jeho bezpečnosti,
(b) any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the internal market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
191 b) každý členský štát môže prija opatrenia, ktoré považuje za potrebné na ochranu základných záujmov svojej bezpečnosti, ktoré sú spojené s výrobou alebo obchodovaním so zbra ami, strelivom a vojenským materiálom; takéto opatrenia neovplyvnia nepriaznivo podmienky hospodárskej sú a že na vnútornom trhu týkajúce sa výrobkov, ktoré nie sú určené osobitne na vojenské účely.
The Council, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decisionmaking changes to the list of 15 April 1958 of the products to which the provisions of paragraph 1 (b) apply.
Rada môže na návrh Komisie jednomyse ne prija európske rozhodnutie, ktorým sa zmení zoznam výrobkov z 15. apríla 1958, na ktoré sa uplat ujú ustanovenia odseku 1 písm. b).
Article IV-437
Článok IV-437
Repeal of earlier Treaties
Zrušenie predchádzajúcich zmlúv
This Treaty establishing a Constitution for Europe shall repeal the Treaty establishing the European Community, the Treaty on European Union and, under the conditions laid down in the Protocol on the acts and treaties having supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the acts and treaties which have supplemented or amended them, subject to paragraph 2 of this Article.
Touto Zmluvou o Ústave pre Európu sa zrušuje Zmluvao založení Európskeho spoločenstva, Zmluvao Európskej únii, a za podmienok ustanovených v Protokole o aktoch a zmluvách, ktorými boli doplnené alebo zmenené Zmluvao založení Európskeho spoločenstva a Zmluvao Európskej únii, právne akty a zmluvy, ktoré ich doplnili alebo zmenili, pokia nie je v odseku 2 tohto článku ustanovené inak.
The Treaties on the Accession:
Zmluvy o pristúpení: a)
(b) of the Hellenic Republic;
Dánskeho krá ovstva, Írska a Spojeného krá ovstva Ve kej Británie a Severného Írska, b) Helénskej republiky, c)
(e) of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, shall be repealed.
Španielskeho krá ovstva a Portugalskej republiky, d) Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho krá ovstva a e) eskej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky,Maltskej republiky, Po skej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky sa zrušujú.
— the provisions of the Treaties referred to in points (a) to (d) and set out or referred to in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall remain in force and their legal effects shall be preserved in accordance with that Protocol,
— ustanovenia zmlúv uvedených v písmenách a) až d), ktoré sú prevzaté alebo uvedené v Protokole o zmluvách a aktoch o pristúpení Dánskeho krá ovstva, Írska a Spojeného krá ovstva Ve kej Británie a Severného Írska, Helénskej republiky, Španielskeho krá ovstva a Portugalskej republiky a Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho krá ovstva, zostávajú v platnosti a ich právne účinky sú v súlade s týmto protokolom zachované,
— the provisions of the Treaty referred to in point (e) and which are set out or referred to in the Protocol on the Treaty and Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic shall remain in force and their legal effects shall be preserved in accordance with that Protocol.
— ustanovenia zmluvy uvedenej v písmene e), ktoré sú prevzaté alebo uvedené v Protokole o Zmluve a Akte o pristúpení eskej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky,Maltskej republiky, Po skej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky zostávajú v platnosti a ich právne účinky sú zachované v súlade s týmto protokolom.
Article IV-438
Článok IV-438
Succession and legal continuity
Sukcesia a právna kontinuita
The European Union established by this Treaty shall be the successor to the European Union established by the Treaty on European Union and to the European Community.
Európska únia založená touto zmluvou je nástupcom Európskej únie založenej Zmluvou o Európskej únii a Európskeho spoločenstva.
Until new provisions have been adopted in implementation of this Treaty or until the end of their term of office, the institutions, bodies, offices and agencies existing on the date of the entry into force of this Treaty shall, subject to Article IV-439, exercise their powers within the meaning of this Treaty in their composition on that date.
S výhradou článku IV-439 inštitúcie, orgány, úrady a agentúry únie, ktoré existujú ku du nadobudnutia platnosti tejto zmluvy, vykonávajú v súlade s touto zmluvou v zložení k uvedenému du svoje právomoci až do prijatia nových ustanovení, ktorými sa vykonáva táto zmluva, alebo do uplynutia ich funkčného obdobia.
The acts of the institutions, bodies, offices and agencies adopted on the basis of the treaties and acts repealed by Article IV-437 shall remain in force.
Akty inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie, ktoré boli prijaté na základe zmlúv a aktov zrušených článkom IV-437, zostávajú v platnosti.
Their legal effects shall be preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of this Treaty.
Ich právne účinky sú zachované do ich zrušenia, vyhlásenia za neplatné alebo zmien a doplnení uplat ovaním tejto zmluvy.
The same shall apply to agreements concluded between Member States on the basis of the treaties and acts repealed by Article IV-437.
To isté platí aj pre zmluvy uzavreté medzičlenskými štátmi na základe zmlúv a aktov zrušených článkom IV-437.
The other components of the acquis of the Community and of the Union existing at the time of the entry into force of this Treaty, in particular the interinstitutional agreements, decisions and agreements arrived at by the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, the agreements concluded by the Member States on the functioning of the Union or of the Community or linked to action by the Union or by the Community, the declarations, including those made in the context of intergovernmental conferences, as well as the resolutions or other positions adopted by the European Council or the Council and those relating to the Union or to the Community adopted by common accord by the Member States, shall also be preserved until they have been deleted or amended.
Iné súčasti acquis Spoločenstva a Únie, ktoré existujú ku du nadobudnutia platnosti tejto zmluvy, najmä medziinštitucionálne dohody, rozhodnutia a dohody uzavreté zástupcami vlád členských štátov v rámci zasadnutí Rady, dohody o fungovaní Únie alebo Spoločenstva alebo vz ahujúce sa na činnos Únie alebo Spoločenstva uzavreté členskými štátmi, vyhlásenia vrátane tých, ktoré boli prijaté v rámci medzivládnych konferencií, ako aj uznesenia alebo iné pozície prijaté Európskou radou alebo Radou a tie, ktoré sa vz ahujú na Úniu alebo Spoločenstvo a boli prijaté na základe vzájomnej dohody členských štátov, zostávajú tiež v platnosti, pokia nedôjde k ich zrušeniu alebo zmene a doplneniu.