natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Act 8/2005 of 6 June 2005 on reconciling noncontributory disability allowances and paid work for persons who were receiving a noncontributory disability allowance before they began to work, for the first four years the total annual amount of the disability allowance plus the income from this work must not exceed the annual amount of the public revenue index (IPREM) in effect at the time.
Na účely dávok vyplácaných sociálnou poisťovňou zdôvodu starobného dôchodku, trvalej práceneschopnosti, úmrtia apozostalých amaterstva sa bude pokladať za obdobie skutočného platenia príspevkov prvý rok voľna so zachovaním pracovného miesta, ktoré si môžu vybrať zamestnanci vsúlade splatnými právnymi predpismi zdôvodu starostlivosti okaždé dieťa, nemanželské alebo osvojené, alebo nepoberať (a nemať nárok poberať) zvekového dôvodu alebo zakéhokoľvek iného dôvodu dávku alebo pomoc rovnakého charakteru alebo majúcu rovnaký cieľ apripadne v rovnakej alebo vyššej sume, priznanú inou verejnou inštitúciou.
If they do, the amount of the pension is decreased by 50% of the excess; but the sum of the pension and the supplementary income must in no case be more than 1.5 times IPREM.
Ak je suma dávky nižšia ako táto dávka alebo pomoc, osoba bude dostávať rozdiel;.
A noncontributory disability allowance may not, however, be combined with a noncontributory retirement pension, social assistance allowances (Pensiones Asistenciales - PAS), the guaranteed minimum income support and the allowance for a care-giver, provided for in the legislation on the integration of the disabled (LISMI), or with the family benefit payable on account of a disabled child.
• mať ročný príjem neprekračujúci 70 % minimálnej medziprofesijnej mzdy platnej vdanej chvíli. Ak má o maloleté dieťa zverené do pestúnskej starostlivosti natrvalo alebo pred osvojením, alebo zdôvodu starostlivosti očlena rodiny až do druhého stupňa pokrvného príbuzenstva alebo príbuzenstva, ktorý sa zdôvodu svojho veku, úrazu, choroby alebo postihnutia nemôže oseba postarať anevykonáva zárobkovú činnosť.
General condition: insufficient means
osoby asociálne služby (Instituto de Mayores y Servicios Sociales - IMSERSO).
The noncontributory retirement pension
Nepríspevkový invalidný dôchodok
A person with insufficient means is one whose total annual income, calculated for the year 2006, is less than 4 221.70 euros.
• postihnutie/práceneschopnosť: stupeň rovnajúci sa alebo vyšší ako 65 %, pričom osoba je ztohto dôvodu neschopná získať zamestnanie.
Under this system all needy retired citizens are granted cash benefits, free medical and pharmaceutical care and supplementary social services, even if they have never paid social security contributions or have not done so for long enough to entitle them to a contributory pension.
Zabezpečuje všetkým invalidným občanom nachádzajúcim sa vnúdzi peňažné dávky, bezplatnú lekársku starostlivosť alieky adoplnkové sociálne služby, aj keď neplatili príspevky, alebo ich neplatili dostatočne dlho, aby mali nárok na príspevkový dôchodok.
However, if a person with an annual income of less than 4 221.70 euros is living with other family members, the total annual income of the family unit must be less than the amounts given below (increased by 50% if there is an entitlement to a pension supplement):
2.9.2 Príspevok na mobilitu a náhrada cestovných výdavkov (Subsidio de Movilidad y Compensacíon por Gastos de transportes - SMGT)
To be eligible for the noncontributory retirement pension the person must be a Spanish national or an alien legally resident in Spain and meet the qualifying conditions stated below:
Na vznik nároku na túto dávku treba splniť nasledujúce podmienky:
• if the person lives only with his spouse and/or kindred to the second degree:
• osoba je vylúčená zpôsobnosti sociálneho zabezpečenia, pretože nevykonáva pracovnú činnosť;
– number of persons in the household = 2 7 176.89 euros/year
Pokiaľ je táto suma vyššia, suma dôchodku sa zníži do výšky 50 % prekročenia, ale vnijakom prípade nesmie súčet dôchodku apríjmov prekročiť 1,5-násobok IPREM.
See under section 2.9.3 for the noncontributory disability allowance.
vzhľadom na svoj vek alebo zakéhokoľvek iného dôvodu osoba nemá nárok a nepoberá dávku alebo pomoc a rovnakého charakteru alebo majúcu rovnaký cieľ apoprípade rovnakej alebo vyššej sumy, priznanú inou verejnou inštitúciou;
Specific conditions for entitlement to the noncontributory retirement pension
Nepríspevkový invalidný dôchodok môžu poberať španielski občania aštátni občania ziných krajín sriadnym pobytom v Španielsku, ktorí spĺňajú nasledujúce podmienky:
– number of persons in the household = 3 10 132.08 euros/year
Príjmy sú nedostatočné, ak renty azárobky, ktoré má osoba, vypočítané za rok 2006, sú nižšie ako 4 221,70 EUR ročne.
• Age: the person must be 65 years of age or over.
• vek: mať tri alebo viac rokov;
– number of persons in the household = 4 13 087.27euros/year
• postihnutie/práceneschopnosť: stupeň, ktorý sa rovná alebo je vyšší ako 33 %;
• Residence: the person must be resident in Spain and have been resident in Spain for at least ten years
• veľký problém s používaním verejnej dopravy;
• if the blood relatives living with the person include any of his own parents or children: th birthday and the date of retirement, between his 16
Ak sú však príjmy nižšie ako 4 221,70 EUR ročne aak osoba žije sinými rodinnými príslušníkmi, podmienky sú splnené len vtedy, ak suma ročných dôchodkov alebo zárobkov všetkých členov jej domácnosti ako hospodárskej jednotky je nižšia ako sumy uvedené ďalej; tieto sumy budú zvýšené vprípade nároku nadoplnok kdôchodku o 50 %:
including the two calendar years immediately preceding the date of the application.
• ak je osoba ubytovaná vnejakom zariadení, musí vychádzať von aspoň desaťkrát ročne cez víkend.
However, anyone whose entitlement to these allowances had been recognised before Royal Decree 5/92 came into force will continue to receive them in the conditions laid down in the specific implementing legislation.
2.9.3 Invalidné dôchodky a dôchodky nepríspevkového charakteru počet osôb vdomácnosti = 3 10 132,08 EUR/ročne
A noncontributory retirement pension cannot be combined with a noncontributory disability allowance, social assistance allowances (Pensiones Asistenciales - PAS), the guaranteed minimum income support and the allowance for a care-giver, provided for in the legislation on the integration of the disabled (LISMI), or with the family benefit payable on account of a disabled child.
• ak sa medzi pokrvnými príbuznými žijúcimi sosobou nachádzajú niektorí zjeho vlastných príbuzných alebo deti:
Similarly, applications for recognition of these allowances that were awaiting a ruling at the time when the decree came into force will be treated in accordance with their specific rules.
Ide opeňažné dávky priznané občanom, ktorí sa nachádzajú vnúdzovej situácii oprávňujúcej na ochranu aktorí nemajú dostatočné zdroje umožňujúce im zabezpečiť si obživu za podmienok stanovených zákonom, aj keď nikdy neplatili príspevky, alebo ich neplatili dostatočne dlho, aby mali nárok na dávky vyplácané vrámci príspevkového systému. Tento druh dávok zahŕňa starobné ainvalidné dôchodky.
The amount of these allowances is 2 098 euros/year.
¾ počet osôb vdomácnosti = 3 25 330,20 EUR/ročne
For social assistance and the special regime for civil servants, see section 4.
Správa týchto nepríspevkových dôchodkov je zverená príslušným orgánom každého autonómneho spoločenstva aprovinčným riaditeľstvám Inštitútu pre staršie počet osôb vdomácnosti = 4 32 718,18 EUR/ročne
Useful Addresses and Websites
Údaje o inštitúciách aužitočné internetové stránky
National social security institute (INSS) provincial directorates
Provinčné riaditeľstvá národného Inštitútu Sociálneho Zabezpečenia (INSS)
National public employment service (INEM) provincial directorates
Provinčné riaditeľstvá štátnej verejnej správy zamestnanosti INEM
Social marine institute (ISM) provincial directorates
Provinčné riaditeľstvá sociálneho inštitútu námorníctva (ISM)
Ceuta
Murcia
Autonomous communities – health services
Prenesené autonómne spoločenstvá
Further Information
Doplňujúce informácie
Workers who think that their social security rights have been infringed (for example, when their employer has not insured them or their employer does not comply with the applicable health and safety rules) may enquire at the Labour and Social Security Inspectorate (Inspección de Trabajo y Seguridad Social).
Pracovníci, ktorí sa domnievajú, že boli poškodení vo svojich právach voblasti sociálneho zabezpečenia (napríklad ak ich zamestnávateľ nepoistil, alebo ak ich zamestnávateľ nedodržiava právne predpisy vzťahujúce sa na bezpečnosť aochranu zdravia pri práci), sa môžu obrátiť na Inšpektorát práce asociálneho zabezpečenia (Inspección de Trabajo y Seguridad Social).
There is a branch of this body in each provincial capital, which will be listed in the local telephone directory under“Areas funcionales de Trabajo y Asuntos Sociales”.
Pobočka tohto správneho subjektu jestvuje vkaždom sídle provincie, jej údaje sú uvedené vtelefónnych zoznamoch včasti „Areas funcionales de Trabajo y Asuntos Sociales“.
Sea workers, i.e. crewmen of merchant marine and fishing vessels who, because of their work, have to remain for some time in a Spanish port, will find special social services, information and financial assistance schemes in the network of “Seamen’s Houses” (Casas del Mar) covering all the principal ports.
Pokiaľ ide onámorníkov, jestvujú špecifické informačné sociálne služby, finančná pomoc prispôsobená situáciám, ktorými sa vyznačuje práca na mori, aurčená členom posádok obchodných plavidiel arybárskych platidiel, ktorí sa zdôvodu svojej práce zdržiavajú dočasne všpa-nielskych prístavoch.
For more information on the services offered, contact the Social Marine Institute (Instituto Social de la Marina - ISM).
Na získanie podrobnejších informácií oslužbách sa obráťte na Sociálny inštitút námorníctva (Instituto Social de la Marina - ISM).
They may also appeal to the Ombudsman (Defensor del Pueblo), an institution created by the Spanish Constitution to defend the fundamental rights of the individual.
Môžete sa obrániť na verejného ochrancu práv (Defensor del Pueblo), inštitúciu zriadenú španielskou ústavou na ochranu základných práv občanov.
The Ombudsman supervises the actions of administrative bodies, especially those that administer the social security regime.
Verejný ochranca práv dohliada na činnosti správnych orgánov, najmä tých, ktoré spravujú systém sociálneho zabezpečenia.
These “Seamen’s Houses” (Casas del Mar) also operate hostels providing inexpensive accommodation for crewmen of merchant marine and fishing vessels who, because of their work, have to remain for some time in a Spanish port.
Jestvuje ubytovacia služba slacnejším nájomným určená členom posádok obchodných plavidiel alebo rybárskych plavidiel, ktorí sa musia zdôvodu svojej práce dočasne ubytovať všpanielskych prístavoch.
For more information about this service, contact the Social Marine Institute (ISM).
Na získanie podrobnejších informácií ofungovaní tejto služby sa obráťte na Sociálny inštitút námorníctva (ISM).
The addresses of the main social security institutions are given in section 3.
Španielsky systém sociálneho zabezpečenia spravuje nasledujúce sociálne služby:
Civil service personnel, military personnel and other public employees are insured under a special social security regime, although certain categories of civil servant belong to the general social security regime.
Tento špeciálny systém sa vzťahuje na civilných alebo vojenských štátnych zamestnancov, ako aj na ďalších verejných zamestnancov.
This special regime covers:
• sociálnu pomoc doma;
The Spanish social security system administers the following social services:
• dovolenku apobyty vliečebných zariadeniach;
• career military personnel,
Tento systém zahŕňa:
• places in homes for the elderly;
• sieť centier adomovov dôchodcov;
• vacations and stays in spa establishments;
• štátnych zamestnancov skariérou civilného charakteru, miesta vcentrách pre telesne aduševne postihnutých; a
• officials of the courts, the legislature and other state or constitutional bodies, if the applicable legislation so provides;
• kariérnych vojenských štátnych zamestnancov,
• network of centres and hostels for seniors;
• lekársku starostlivosť: liečbu arehabilitáciu.
• personnel of any of these groups who have been transferred to the Autonomous Communities.
Na získanie podrobnejších informácií ofungovaní rôznych služieb sociálnej pomoci sa môžete obrátiť na Inštitút pre staršie osoby asociálne služby (Instituto de Mayores y Servicios Sociales -IMSERSO).
• places in centres for the physically and mentally disabled; and
štátnych zamestnancov Správy rezortu spravodlivosti, kartografie ainých ústavných aštátnych orgánov, ak to ustanovujú právne predpisy, ktoré sa na nich vzťahujú;
• medical care: treatment and rehabilitation.
• sociálnu pomoc; personál predchádzajúcich skupín preradený do autonómnych spoločenstiev.
Once the person has entered the civil service he is covered by the special regime and must pay contributions to the corresponding insurance programme and pension fund.
• rodinné prídavky na nezaopatrené postihnuté dieťa;
For more information on how these different services operate, contact the Institute of Social Services and the Elderly (Instituto de Mayores y Servicios Sociales -IMSER-SO).
• peňažnú pomoc vprípade narodenia viacerých detí súčasne.
These contributions include:
Príspevky zahŕňajú:
The scheme provides for incapacity, old age and survivors’ pensions and death grants.
Hlavné riaditeľstvo pre personál Ministerstva obrany, ktoré priznáva nárok na dávky systému pre dôchodcov vojenskej štátnej služby.
• the contributions paid to the designated insurance fund to cover medical care and the other benefits in cash or in kind described below;
príspevky vyplácané vzájomným poisťovniam pre štátnych zamestnancov na pokrytie lekárskej starostlivosti ainých eňažných alebo vecných dávok, ktoré budú uvedené ďalej;
• the contribution to the pension fund, to fund incapacity, old age and survivors’ pensions and death grants.
Pokrytými rizikami sú: práceneschopnosť, staroba, úmrtie apozostalé osoby.
This mechanism is called the “Pensioners’ Regime”(Régimen de Clases Pasivas).
„príspevok na získanie nárokov na dôchodok“ určený na prispenie kfinancovaniu ochrany pred rizikami spojenými so starobou, práceneschopnosťou, úmrtím apozostalými osobami (dôchodky).Tento mechanizmus krytia sa nazýva„Systém re dôchodcov“ (Régimen de Clases Pasivas).
The information below is drawn from the legislation that came into force on 1 January 1985.
Informácie uvedené ďalej vychádzajú zprávnych predpisov platných od 1. januára 1985.
If the event generating the application occurred before that date, you should contact one of the services listed in section 3 for information.
Pokiaľ kpredmetnej skutočnosti došlo pred týmto dátumom, treba si vyžiadať informácie na jednom zriaditeľstiev, ktorých údaje sú uvedené vbode 3.
Both these contributions are calculated by applying a fixed rate to the “base pay”, which is set for each civil service class by the government in its annual finance bill.
Oba príspevky sú vypočítané uplatnením Àxnej sadzby na vymeriavací základ:„regulačné požitky“ stanovené každý rok vzákone oštátnom rozpočte podľa profesijných kategórií štátnych zamestnancov.
The pensions may be ordinary or extraordinary, depending on whether the generating event took place in ordinary circumstances or as a result of an injury or a death “in the performance of a duty” or as a result of the performance of a duty.
Dôchodky môžu byť riadne alebo mimoriadne podľa toho, či k predmetnej skutočnosti došlo za bežných okolností, alebo vdôsledku ujmy na zdraví alebo úmrtia „v rámci výkonu funkcií“, alebo vdôsledku výkonu funkcií.
• Voluntary: the beneficiary must be 60 years of age and have completed 30 years of service.
Dobrovoľný: príjemca musí dosiahnuť vek 60 rokov amať odslúžených 30 rokov.
• MUGEJU, for justice department employees.
MUGEJU pre štátnych zamestnancov Správy rezortu spravodlivosti.
• Compulsory: when the beneficiary reaches the statutory retirement age.
Nútený: príjemca dosiahol vek stanovený zákonom na odchod do núteného dôchodku.
• ISFAS, for military personnel.
ISFAS pre vojenských štátnych zamestnancov.
These organisations administer:
Spravujú nasledujúce dávky:
• medical care;
• lekársku starostlivosť;
• For permanent incapacity or unfitness for work, when the person has an irreversible illness that is sufficiently advanced to render him unable to perform his duties.
Pre trvalú neschopnosť alebo nespôsobilosť vykonávať službu, ak dotknutá osoba je postihnutá už stabilizovanou anezvratnou chorobou, vdôsledku ktorej nie je schopná vykonávať svoje funkcie.
• compensation for temporary disability;
• náhrady za dočasnú práceneschopnosť;
Qualifying conditions
Podmienky
• rehabilitation benefits in cases of total permanent incapacity and total and near-total disability;
• rehabilitáciu vprípade trvalej úplnej, absolútnej práceneschopnosti atotálnej invalidity;
• Minimum insurance period: a person must have completed fifteen years of service to be entitled to an ordinary retirement pension.
Obdobie stáže: na poberanie bežného starobného dôchodku je potrebné mať skutočne odpracovaných pätnásť rokov služby vštátnej službe.
• benefits for the remuneration of the care-giver looking after a disabled person;
• dávky na odmeňovanie osoby poskytujúcej starostlivosť totálne invalidnej osobe;
• Permanent incapacity: the person must be certified unable to perform his duties by a medical board. There are no levels of degree of disability as such in this pension system, but in some cases there may be certain further consequences:
• náhrady zdôvodu ujmy na zdraví, zmrzačenia alebo deformácií spôsobených chorobou zpovolania, alebo ku ktorým došlo vrámci výkonu funkcií alebo vdôsledku výkonu funkcií;
• compensation for injury, mutilation or deformity caused by an occupational disease or occurring in the performance of duties or as a result of the performance of duties;
Vsystéme pre dôchodcov nejestvuje vpra-vom zmysle slova odstupňovanie práceneschopnosti, môže však dôjsť kistým dôsledkom podľa jednotlivých prípadov:
• social services;
• sociálne služby;
– if it is found that the degree of disability makes the person unfit for any sort of occupation, his pension will be tax-exempt;
• ak sa zistí, že stupeň práceneschopnosti spôsobuje, že dotknutá osoba nie je spôsobilá na výkon akejkoľvek profesie alebo zamestnania, daňové predpisy oslobodia príslušný dôchodok od dane zpríjmu fyzických osôb;
• family allowances for a dependent disabled child;
Ak ktomu dôjde, každý sirotský dôchodok bude úmerne znížený.
– in cases of near-total disability, the corresponding insurance fund may grant a supplementary benefit.
priznanie doplnkovej dávky vprípade totálnej invalidity vyplácanej príslušnou vzájomnou poisťovňou pre štátnych zamestnancov.
• cash allowances for multiple births.
Dôchodok vprospech rodičov: 15 % pre každého
Administrative organisations: pensions
Mimoriadne dôchodky
The fifteen-year minimum insurance period also applies to ordinary pensions for permanent disability.
Bežné starobné dôchodky zdôvodu trvalej práceneschopnosti sú podmienené odpracovaním už uvedenej pätnásťročnej stáže.
Amount - regulatory base of the pension
Suma dôchodku – vymeriavací základ
• General Directorate of Personnel and State Pension Costs (Ministry of Finance and the Economy), which grants entitlement to pension benefits for civil service employees.
Na výpočet mimoriadnych dôchodkov zdôvodu práceneschopnosti alebo úmrtia sa vzťahujú pravidlá uvedené na výpočet bežných dôchodkov, pričom sa však berú jednotlivo regulačné požitky alebo vymeriavací základ zodpovedajúce 200 %.
The pension is calculated on the basis of the insured’s whole working life, using the “base pay rates”for the different civil service classes published in the finance bill each year, multiplied by a co-efficient that varies with the number of years of service.
Z „regulačných požitkov“ (uverejnených vzákone oštátnom rozpočte) zodpovedajúcich jednotlivým profesijným kategóriám, vrámci ktorých pracoval štátny zamestnanec, sa vypočíta percento meniace sa podľa počtu odpracovaných rokov.
The scale goes from 1.24% for one year’s service to 100% for 35 years.
Na tento účel sa uplatňuje stupnica od i do 35 rokov (čiže jednému roku zodpovedá 1,24 % a35 rokom zodpovedá 100 % regulačných požitkov).
• General Directorate of Personnel (Ministry of Defence), which grants entitlement to pension benefits for military personnel.
Dôchodky systému pre dôchodcov, ktoré nedosahujú minimálne sumy stanovené zákonom, sa môžu zvýšiť, aby dosahovali už uvedené sumy, rovnakým spôsobom ako dôchodky ostatných systémov sociálneho zabezpečenia.
Civil service pensions are tax-capped to the rate legislated by the government each year in the finance bill.
Sirotský dôchodok: je určený deťom zomretého, ktoré nie sú schopné pracovať, alebo majú do 21 rokov.
Rates, beneficiaries and qualifying conditions
4.2.5 Užitočné adresy vzájomných poisťovní
• Surviving spouse: the person who is or was the lawful spouse of the deceased may be entitled to a pension.
Vniektorých prípadoch sa môže vyplácanie dôchodku určeného nepostihnutým sirotám predĺžiť až do veku 22 alebo 24 rokov.
• In certain cases, orphaned children who are not disabled may continue to receive this pension until the age of 22 or 24.
Dôchodku vprospech rodičov: zomretého, ak boli od neho finančne závislí avprípade nejestvovania pozostalého manžela/manželky alebo dieťaťa majúceho nárok na dôchodok.
• The parents of the deceased may be entitled to a pension if they were financially dependent on him and there is no surviving spouse or child entitled to a pension.
Na dôchodky riadneho alebo mimoriadneho charakteru, ktoré môžu poberať rodinní príslušníci, sa nevzťahuje nijaké obdobie stáže.
There is no minimum insurance period for ordinary or extraordinary pensions payable to members of the deceased’s family.
Vymeriavací základ: ak zomretý poberal dôchodok, vymeriavací základ sa rovná dôchodku, ktorý poberal, aak to tak nebolo, rovná sa dôchodku, ktorý by poberal, keby dosiahol vek na odchod do núteného dôchodku.
• Surviving spouse: 50%:
Pozostalostný dôchodok: 50 %
• orphans:
Sirotský dôchodok:
– for one orphan entitled to a pension: 25%
• pre sirotu majúcu nárok na dôchodok: 25 %
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Európska mobilita (v Európskej únii, Európskom hospodárskom priestore avo Švajčiarsku) Vaše práva sociálneho zabezpečenia v Španielsku – Stav k15. februáru 2006
Your Rights to Social Security in Ireland
Vaše práva sociálneho zabezpečenia v Írsku
Your Rights to Social Security in Ireland as at 20 March 2006
Vaše práva sociálneho zabezpečenia v Írsku
This brochure is based on information provided by Ireland on 20 March 2006.
Táto brožúra bola vypracovaná na základe informácií, ktoré Írsko oznámilo 20. marca 2006.
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................................................................... .
Všeobecné informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Health benefits in kind ..................................................................................................................
Hotovostné dávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .