natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In May 2010 all Members of the European Commission gave a solemn undertaking, before the Court of Justice of the European Union, to respect their obligations under the EU treaties.
Všetci členovia Európskej komisie zložili v máji 2010 pred Súdnym dvorom Európskej únie slávnostný sľub, že si budú plniť svoje povinnosti v zmysle zmlúv EÚ.
Being the first Commission that works under the new Treaty of Lisbon, the wording of the solemn undertaking was adapted to the new legal situation and included also a reference to the EU Charter of Fundamental Rights.
Vzhľadom na to, že táto Komisia je prvou, ktorá vyvíja činnosť v zmysle novej Lisabonskej zmluvy, upravilo sa znenie slávnostného sľubu, aby zodpovedalo novému právnemu stavu a obsahovalo tiež odkaz na Chartu základných práv EÚ.
In 2010 the Commission again placed great importance on smooth and fruitful interinstitutional cooperation.
Komisia v roku 2010 znova kládla veľký dôraz na bezproblémovú a plodnú spoluprácu medzi inštitúciami.
Proof of which is the new framework agreement between the Parliament and the Commission (7
Dôkazom toho je nová rámcová dohoda medzi
) which updated and replaced the existing agreement from 2005.
Parlamentom a Komisiou ( z roku 2005.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, this new agreement is of particular importance, as it defines the relations between these two institutions after the European Parliament obtained strengthened powers, especially in the legislative process.
Vstupom Lisabonskej zmluvy do platnosti získala táto nová dohoda osobitný význam, keďže vymedzuje vzťahy medzi oboma inštitúciami v kontexte nových právomocí Európskeho parlamentu, posilnených najmä v oblasti legislatívneho procesu.
The new framework agreement between the Parliament and the Commission
Nová rámcová dohoda medzi Parlamentom a Komisiou
The agreement sets out rules and a timetable for an intensified and structured dialogue between the institutions, whichallows Parliament to give important input when the Commission is preparing its work programme as its contribution to Union programming.
V tejto dohode sa stanovujú pravidlá a časový rozvrh intenzívnejšieho a štruktúrovaného dialógu medzi oboma inštitúciami. Parlamentu to umožňuje významným spôsobom dopĺňať prácu Komisie pri príprave jej pracovného programu, čo predstavuje jeho príspevok k procesu plánovania Únie.
Moreover, it confirms the Commission’s intention to conduct a review of all pending proposals at the beginning of the mandate of a new Commission, sothat they can be politically confirmed or withdrawn, taking due account of the opinions expressed by the European Parliament.
Okrem toho dohoda potvrdzuje zámer Komisie uskutočniť na začiatku funkčného obdobia novej Komisie revíziu všetkých neprijatých návrhov, aby mohli byť potvrdené alebo stiahnuté na politickej úrovni, pričom v tejto súvislosti náležite zohľadní stanoviská vyjadrené Európskym parlamentom.
It sets detailed rules for how the Commission will inform Parliament about the negotiation and conclusion of international agreements and the possible inclusion of MEPs in the EU delegation as observers in international conferences.
Dohoda stanovuje podrobné pravidlá, ako bude Komisia informovať Parlament o svojich rokovaniach o medzinárodných dohodách a o ich uzatváraní a možnom zaradení členov EP v úlohe pozorovateľov do delegácií EÚ vysielaných na medzinárodné konferencie.
It brings the rules for the protection of confidential and classified information in Parliament up to international standards, making it possible to inform Parliament on sensitive subjects — notably international negotiations.
Zavádza pravidlá ochrany dôverných a utajených informácií v Parlamente, aby spĺňali medzinárodné normy, pričom umožňuje, aby bol Parlament informovaný o citlivých témach, najmä medzinárodných rokovaniach.
It provides for enhancing the information provided to Parliament in relation to the work of national experts advising the Commission.
Stanovuje aj spôsoby, ako skvalitniť informácie, ktoré sa poskytujú Parlamentu v súvislosti s prácou národných expertov radiacich Komisii.
The agreement also reflects the‘special partnership’ between the Parliament and the Commission that President Barroso proposed in late 2009.
Do dohody sa premietlo aj tzv. osobitné partnerstvo medzi Parlamentom a Komisiou, ktoré predseda Barroso navrhol koncom roka 2009.
Even before the agreement was concluded, 2010 saw unprecedented cooperation between the two institutions — notably through structured dialogue between Commissioners and EP committees in the preparation of the Commission work programme for 2011, and through meetings between the College of Commissioners and the Parliament’s Conference of Committee Chairs, and between President Barroso and the Conference of Presidents.
Už pred uzatvorením tejto dohody sme v roku 2010 boli svedkami dovtedy nevídanej spolupráce medzi oboma inštitúciami – najmä prostredníctvom dialógu medzi členmi Komisie a výbormi EP pri príprave pracovného programu Komisie na rok 2011 a prostredníctvom stretnutí medzi predsedom kolégia komisárov a predsedom parlamentnej konferencie výborov a medzi predsedom Barrosom a predsedami konferencie.
Earlier in the year, President Barroso presented the Commission 2010 work programme to the Parliament just six weeks after the new Commission took o ce (8).
Na začiatku roka a iba šesť týždňov po tom, ako sa nová Komisia ujala svojej funkcie, predstavil predseda J. M. Barroso Parlamentu pracovný program Komisie na rok 2010 (8).
This introduced innovations offering the right framework for the institutions to build a solid consensus on where Europe should focus its attention — including the first multiannual overview of possible future initiatives.
Pracovný program zaviedol niekoľko inovačných prvkov, pričom inštitúciám dal k dispozícii správny rámec na budovanie pevného konsenzu, pokiaľ ide o oblasti, na ktoré má Európa sústrediť svoju pozornosť, a to vrátane prvého viacročného prehľadu možných budúcich iniciatív.
In line with the principles of smart regulation, all proposals are then thoroughly assessed to determine which should go forward, and in what form.
V súlade so zásadami inteligentnej regulácie sa všetky návrhy podrobne posudzujú, aby sa určilo, v ktorom sa bude pokračovať a v akej podobe.
This is accompanied by a commitment to a constant review of plans year by year, a ‘rolling’ approach to enhance the transparency and quality of the Commission’s work, while preserving flexibility to react to unforeseen developments.
K tomu náleží záväzok, aby sa z roka na rok neustále revidovali plány, čiže prístup priebežného zvyšovania transparentnosti a kvality činnosti Komisie pri zachovaní flexibility reakcií na nepredvídateľné udalosti.
During the year, President Barroso regularly took part in the ‘question hours’ introduced in 2009 in Parliament’s plenary agenda.
Predseda J. M. Barroso sa počas roka pravidelne zúčastňoval na tzv. hodine otázok, ktorá bola do plenárneho programu Parlamentu zavedená v roku 2009.
In September 2010 he presented there the EU’s first ever ‘State of the Union’ address (9
V septembri 2010 prvý raz Parlamentu predniesol prejav o „stave Európskej
), which he indicated would be a regular annual occasion to chart the
Uviedol v ňom tieto hlavné nastávajúce výzvy:
EU’s work for the following year and beyond.
budovanie priestoru slobody, spravodlivosti a bezpečnosti;
This listed the major upcoming challenges: n ul l
otvorenie rokovaní o modernej podobe rozpočtu EÚ;
These political priorities are reflected in the Commission’s work programme for 2011 (10), which was presented to the plenary in November by President Barroso.
2011 (10), ktorý predseda J. M. Barroso predostrel plénu v novembri.
He underlined its innovative institutional features and encouraged the Parliament and Council to engage in trilateral discussions on how to implement the treaty provisions on Union programming.
Zdôraznil jeho inovatívne inštitucionálne prvky a vyzval Parlament a Radu, aby sa zapojili do troj-stranných rozhovorov o spôsobe implementácie ustanovení zmluvy do plánovania Únie.
The Commission invited the other institutions to give priority to urgent proposals in financial regulation and economic governance.
Komisia ostatné inštitúcie vyzvala, aby sa prednostne venovali naliehavým návrhom týkajúcim sa oblasti regulácie finančného sektora a hospodárskeho zbližovania.
The October European Council agreed on the proposal of the Commission to anticipate and ‘fast-track’ the proposals on enhanced economic governance.
Na Európskej rade, ktorá zasadala v októbri, bol prijatý návrh Komisie anticipovať a urýchliť dohodu o návrhoch týkajúcich sa posilnenia hospodárskeho zbližovania.
To respond to the pressing demands in policymaking in energy security and climate change, President Barroso appointed a commissioner responsible for climate action — alongside commissioners for environment and for energy, andcreated two new directorates-general, one for energy and one for climate action.
V odpovedi na naliehavé žiadosti týkajúce sa tvorby politiky v oblasti energetickej bezpečnosti a zmeny klímy vymenoval predseda Barroso popri komisárovi pre životné prostredie a komisárovi pre energetiku aj komisárku zodpovednú za ochranu klímy a vytvoril dve nové generálne riaditeľstvá – jedno pre oblasť energetiky a druhé pre oblasť ochrany klímy.
The previous combined portfolio for energy and transport was transformed into separate DGs and allocated to separate Commissioners.
Predtým kombinované portfólio v oblasti energetiky a dopravy sa transformovalo do osobitných generálnych riaditeľstiev a bolo pridelené osobitným komisárom.
And to better respond to the challenges relating to citizens rights, justice and security a similar reorganisation was practised between Commissioners and DGs for justice on the one hand and for home affairs on the other.
Rovnaká reorganizácia sa udiala s komisármi a generálnymi riaditeľstvami zodpovednými za oblasť spravodlivosti a vnútorných vecí, aby sa mohlo lepšie reagovať na výzvy súvisiace s právami občanov, problematikou spravodlivosti a bezpečnosti.
Since the start of its term in 2004, the Barroso I Commission showed the great importance it placed on relations with national parliaments, by making the definition and implementation of a genuine ‘national parliaments approach’ one of its key priorities.
Od nástupu do funkcie v roku 2004 prvá Barrosova Komisia tým, že si za prioritu stanovila vymedzenie a implementáciu skutočnej „stratégie národných parla-mentov“, ukázala, aký veľký význam prisúdila vzťahom s národnými parlamentmi.
In 2006 it set up a mechanism for political dialogue with the national parliaments, and began forwarding them new legislative proposals and consultation documents, as well as responding to parliamentary opinions.
V roku 2006 vytvorila mechanizmus pre oblasť politického dialógu s národnými parlamentmi a začala im posielať nové legislatívne návrhy a konzultačné dokumenty, ako aj odpovedať na stanoviská parlamentov.
Thisresulted in around 500 opinions from the national parliaments during the Barroso I Commission, in addition to around 500 meetings between Commissioners and national parliaments.
Výsledkom toho bolo, že počas funkčného obdobia prvej Barrosovej Komisie národné parlamenty predložili asi 500 stanovísk a okrem toho sa uskutočnilo asi 500 stretnutí členov Komisie s členmi národných parlamentov.
The year 2010, however, was the first in which the Commission applied the new Lisbon Treaty provisions on national parliaments.
Rok 2010 bol však prvým rokom, v ktorom Komisia uplatňovala nové ustanovenia Lisabonskej zmluvy týkajúce sa národných parlamentov.
The foundation laid by the Barroso I Commission meant that the positive evolution of this relationship and the smooth implementation of the subsidiarity control mechanism were notablesuccesses.
Základy položené prvou Barrosovou Komisiou znamenali, že pozitívny vývoj v týchto vzťahoch a bezproblémová implementácia mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity bola pozoruhodným úspechom.
The Barroso II Commission began work during a particularly important phase in its relations with national parliaments.
Druhá Barrosova Komisia začala svoju činnosť počas osobitne dôležitej etapy vývoja svojich vzťahov s národnými parlamentmi.
The Lisbon Treaty provides for a significant increase of the role of national parliaments at EU level and contains a series of new rights and obligations, through which national parliaments are enabled to assume this new role.
Lisabonská zmluva stanovuje výrazné posilnenie úlohy národných parlamentov na úrovni EÚ a obsahuje rad nových práv a povinností, prostredníctvom ktorých sa môžu národné parlamenty tejto novej úlohy ujať.
The new powers mainly concern: n ul l
Uvedené nové právomoci sa predovšetkým týkajú:
The Commission conducted a stocktaking of opinions received from national parliaments in 2010, and of Commission replies or reactions, in the context both of political dialogue and subsidiarity control.
V kontexte politického dialógu a kontroly uplatňovania zásady subsidiarity Komisia uskutočnila inventúru stanovísk, ktoré od národných parlamentov dostala v roku 2010, a odpovedí alebo reakcií Komisie.
In 2010 more than 80 Commission proposals had been sent to national parliaments under the subsidiarity control mechanism, and some 217 opinions referring to these documents were received, of which only 32 were negative.
V rámci mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity Komisia v roku 2010 poslala národným parlamentom viac ako 80 svojich návrhov a v reakcii na ne dostala okolo 217 stanovísk, pričom iba 32 stanovísk bolo negatívnych.
A proposal that received particular attention from national parliaments, with eight negative, but also several positive opinions, was the seasonal workers
Návrh, ktorý si zaslúžil osobitnú pozornosť národných parlamentov a ktorému sa dostalo osem negatívnych, ale aj viacero pozitívnych stanovísk, sa týkal smernice
The thresholds for triggering the yellow or orange card procedure were, however, far from being reached.
Na to, aby sa začal postup žltej a oranžovej karty, o sezónnych pracovníkoch ( však boli príslušné počty hlboko pod stanovené limity.
Overall, the subsidiarity control mechanism is running smoothly.
Celkovo je používanie mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity bezproblémové.
National parliaments’ opinions continue to focus on the political content of Commission proposals rather than on subsidiarity issues.
Stanoviská národných parlamentov sa skôr ako na otázky uplatňovania zásady subsidiarity aj naďalej zameriavajú na politický obsah návrhov Komisie.
Since the treaty came into force, the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC) has discontinued its organised subsidiarity checks on selected Commission proposals; its place has been taken by national parliaments, which are cooperating among themselves on an ad hoc basis.
Od nadobudnutia platnosti zmluvy ukončila Konferencia výborov pre európske záležitosti (COSAC) svoje organizované kontroly dodržiavania zásady subsidiarity vo vybraných návrhoch Komisie. Na jej miesto nastúpili národné parlamenty, ktoré medzi sebou spolupracujú na základe ad hoc.
Political dialogue between the Commission and national parliaments
Politický dialóg medzi Komisiou a národnými parlamentmi
The Commission’s political dialogue with national parliaments allows a broader, more political exchange of views — notlimited to legislative proposals and to subsidiarity.
Politický dialóg Komisie s národnými parlamentmi umožňuje širšiu a politickejšiu výmenu názorov, ktoré sa neobmedzujú iba na legislatívne návrhy a dodržiavanie zásady subsidiarity.
Under the political dialogue, the number of opinions received from national parliaments reached a total of almost 400 in 2010, thus increasing by over 55 % compared to the previous year. The advantages are multiple: the political dialogue improves the process of policy formulation and helps increase the Commission’s own horizontal understanding of national dynamics and processes in that it brings the EU closer to the citizens.
Počet prijatých stanovísk národných parlamentov v rámci politického dialógu v roku 2010 dosiahol celkový počet 400, čo predstavuje zvýšenie o viac ako 55 % oproti predchádzajúcemu roku.Výhod je viacero: politický dialóg zlepšuje proces formulovania politík a pomáha Komisii zvyšovať jej vlastné horizontálne chápanie dynamiky a procesov na národnej úrovni tým, že EÚ viac približuje k občanom.
In addition, national parliaments can help the Commission to achieve objectives such as ensuring the proper transposition of EU law and a better implementation of EU initiatives.
Okrem toho môžu národné parlamenty Komisii pomôcť dosahovať jej ciele, ako je napríklad zaistenie riadnej transpozície práva EÚ a lepšej implementácie iniciatív EÚ.
The Court of Justice and the General Court made important rulings and took on board significant cases that have implications for a wide range of activities in the EU.
Súdny dvor a Všeobecný súd vyniesli viacero dôležitých rozsudkov a zaoberali sa významnými prípadmi s dôsledkami pre široký rad činností v rámci EÚ.
Some landmark rulings in different policy fields n ul l
Niektoré kľúčové rozsudky v rôznych oblastiach politiky, ktoré sa inde v správe neuvádzajú
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EURÓPSKY HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR
The new President of the European Economic and Social Committee, Staffan Nilsson, addresses a plenary session of the Committee in Brussels.
Nový predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru Staffan Nilsson hovorí na plenárnom zasadnutí výboru v Bruseli.
In the light of the Lisbon Treaty, the role of the European Economic and Social Committee (EESC) has also increased, through the inclusion of a horizontal clause on the social impact of European policies, new rules on services of general interest, and a stronger external role of the EU in general.
Úloha Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (EHSV) sa vzhľadom na Lisabonskú zmluvu takisto posilnila, a to začlenením horizontálnej doložky o sociálnom dosahu európskych politík, vďaka novým predpisom o službách vo všeobecnom záujme a posilnením celkovej úlohy EÚ vo vzťahu k zahraničiu.
A new Committee was appointed in October, and elected its new President, Staffan Nilsson of Sweden.
V októbri bol vymenovaný nový výbor a za jeho predsedu bol zvolený Staffan Nilsson zo Švédska.
Its work also focused on the economic and social crisis, on its Europe 2020 strategy observatory, on participatory democracy and on the European Integration Forum, co-organised with the European Commission.
Jeho činnosť sa sústredila aj na oblasť hospodárskej a sociálnej krízy, na sledovanie plnenia stratégie Európa 2020, zastupiteľskú demokraciu a európske integračné fórum, ktoré zorganizoval spoločne s Európskou komisiou.
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Nová predsedníčka Výboru regiónov Mercedes Bressoová počas zasadnutia mimoriadneho grémia v Antverpách.
The Treaty of Lisbon enhanced the powers of the Committee of the Regions by giving it, for the first time, the powers to challenge at the Court of Justice of the European Union new EU laws it considers to be in breach of the subsidiarity principle.
Na základe Lisabonskej zmluvy sa posilnili právomoci Výboru regiónov tým, že prvý raz získal právomoci napadnúť na Súdnom dvore Európskej únie nové právne predpisy EÚ, o ktorých sa nazdáva, že porušujú zásadu subsidiarity.
A new Committee was appointed in February, and elected its new President, Mercedes Bresso of Italy.
Vo februári bol vymenovaný nový výbor a za jeho predsedu bola zvolená Mercedes Bressoová z Talianska.
During the year it organised events with Commission President Barroso and individual commissioners, and a start was made to revising the protocol of cooperation with the Commission.
V priebehu roka výbor zorganizoval stretnutia s predsedom Komisie Barrosom a jednotlivými členmi Komisie a začal s revíziou protokolu o spolupráci s Komisiou.
THE EUROPEAN OMBUDSMAN
EURÓPSKY OMBUDSMAN
The Parliament re-elected P. Nikiforos Diamandouros as European Ombudsman in January.
Parlament v januári opätovne zvolil Nikiforosa Diamandourosa do funkcie európskeho ombudsmana.
Complaints he dealt with included access to documents, management of complaints concerning infringements of EU law, stamatters and issues relating to subsidies or service contracts.
Sťažnosti, ktoré riešil, sa týkali prístupu k dokumentom, spravovania sťažností týkajúcich sa porušenia práva EÚ, zamestnaneckých záležitostí a otázok súvisiacich s dotáciami alebo zmluvami o poskytovaní služieb.
One special report concerning the Commission was sent to the European Parliament in 2010.
V roku 2010 zaslal Európskemu parlamentu jednu osobitnú správu týkajúcu sa Komisie.
The Commission adopted in June its annual evaluation report on relations with the Ombudsman and on the functioning of the internal procedure for replying to the European Ombudsman.
V júni Komisia prijala svoj výročnú hodnotiacu správu o vzťahoch s ombudsmanom a o fungovaní vnútorného postupu pri odpovediach Európskemu ombudsmanovi.
OTHER INSTITUTIONS
OSTATNÉ INŠTITÚCIE el ga
Other institutions also developed during the year.
Počas roka bol zaznamenaný vývoj aj v prípade ostatných inštitúcií.
At the European Central Bank (ECB), a new Vice-President was appointed, and the Bank set up a Directorate-General for Financial Stability.
V Európskej centrálnej banke (ECB) došlo k vymenovaniu nového viceprezidenta a banka vytvorila generálne riaditeľstvo pre finančnú stabilitu.
It also made preparations for hosting the secretariat of the European Systemic Risk Board.
Zároveň uskutočnila prípravy na hosťovanie sekretariátu Európskeho výboru pre systémové riziká.
Most important, the ECB contributed to the EU measures to stabilise the euro, notably with the securities market programme decided by the ECB’s Governing Council on 10 May.
V prvom rade však ECB prispela k opatreniam EÚ s cieľom stabilizovať euro, obzvlášť pomocou programu pre trh s cennými papiermi, ktorý Rada guvernérov ECB schválila 10. mája 2010.
Priorities in the European Court of Auditors’ 2010 work programme included the multiannual nature of much EU expenditure, including flat-rate corrections and recoveries, innovation and the internal market, human capital, sustainable energy, and the Commission’s strategy for simplifying the regulatory framework for business and citizens.
K prioritám pracovného programu Európskeho dvora audítorov na rok 2010 patrilo skúmanie viacročnej povahy väčšiny výdavkov EÚ, a to vrátane paušálnych korekcií a náhrad, inovácie a vnútorného trhu, ľudského kapitálu, trvalo udržateľnej energetiky a stratégie Komisie v oblasti zjednodušenia regulačného rámca pre podnikateľský sektor a občanov.
It identified the advent of a new Parliament, a new treaty and a new Commission as bringing opportunities for improving the financial management of the EU, and it worked during the year to help the principal actors responsible for the management and supervision of EU funds to seize these opportunities for change.
Dvor označil zavedenie novej zmluvy, ustanovenie nového Parlamentu a novej Komisie za príležitosti na zlepšenie finančného hospodárenia EÚ a počas roka vyvíjal činnosť, aby hlavným aktérom zodpovedným za hospodárenie s prostriedkami EÚ a za dozor nad nimi pomohol zhostiť sa príležitostí na zmenu.
The re-elected European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, gives anewsconference to present his annual report 2009 at the European Parliament in Brussels.
Znovuzvolený európsky ombudsman P. Nikiforos Diamandouros poskytuje tlačovú konferenciu, na ktorej predstavuje výročnú správu za rok 2009 v Európskom parlamente v Bruseli.
Four new agencies were created in the course of the year — the European Asylum Support Office, the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority.
V priebehu roka boli vytvorené štyri nové agentúry – Európsky podporný úrad pre azyl, Európsky orgán pre bankovníctvo, Európsky orgán pre cenné papiere a trhy a Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov.