natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure related to staff in active employment of Education and culture policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamest­nancov v aktívnom služobnom po­mere v oblasti politiky vzdelávania a kultúry
External staff and other management expenditure in support of Education and culture policy area
Výdavky na externých pracovníkov a iné výdavky na riadenie ako podpora politiky vzdelávania a kultúry
Expenditure related to equipment, furniture and services of Education and culture policy area
Výdavky na zariadenie, vybavenie a služby v oblasti politiky vzdelávania a kultúry
Article 15 01 03 — Subtotal
Článok 15 01 03 – Medzisúčet
Support expenditure for operations of Education and culture policy area
Výdavky na podporu operácií v oblasti politiky vzdelávania a kultúry
Cooperation with nonmember countries on education and vocational training — Expenditure on administrative management
Spolupráca s nečlenskými krajinami v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy – Výdavky na administratívne riadenie
Visits to the Commission — Expenditure on administrative management
Návštevy Komisie – Výdavky na administratívne riadenie
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Subsidy for programmes under Heading 1a
Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovíziu a kultúru – Podpora programov okruhu 1a
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Subsidy for programmes under Heading 3b
Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovíziu a kultúru – Podpora programov okruhu 3b
) An appropriation of EUR 699 382
) Rozpočtové prostriedky vo výške 699 382 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 699 382 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 699 382 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
) An appropriation of EUR 188 072
) Rozpočtové prostriedky vo výške 188 072 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 188 072 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 188 072 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
) An appropriation of EUR 261 488
) Rozpočtové prostriedky vo výške 261 488 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 261 488 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 261 488 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
) An appropriation of EUR 172 296
) Rozpočtové prostriedky vo výške 172 296 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 172 296 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 172 296 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
CHAPTER 15 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA (cont’d)
KAPITOLA 15 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VZDELÁVANIA A KULTÚRY (pokračovanie)
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Subsidy for programmes under Heading 4
Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovíziu a kultúru – Podpora pro­gramov okruhu 4
Youth in Action — Expenditure on administrative management
Mládež v akcii – Výdavky na admi­nistratívne riadenie
Europe for Citizens — Expenditure on administrative management
Európa pre občanov – Výdavky na administratívne riadenie
Article 15 01 61 — Subtotal
Článok 15 01 61 – Medzisúčet
Expenditure related to staff in active employment of ‘Education and culture’ policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky vzdelávania a kultúry
)An appropriation of EUR 699 382 is entered in Article 40 01 40.
)Rozpočtové prostriedky vo výške 699 382 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
Develop a strategy based on communication priorities geared to public concerns, with a view to increasing their understanding of the main challenges facing the European Union.
Rozvíjať stratégiu založenú na prioritách v oblasti komunikácie v súlade so záujmami občanov s cieľom rozvíjať ich porozumenie kľúčovým výzvam, ktorým čelí Európska únia.
Establish a partnership between the main communication operators in Europe with a view to improving coordination of their communica­tion activities relating to the European Union and thereby improving public access to information on the Union.
Vytvoriť partnerstvo medzi hlavnými aktérmi komunikácie v Európe s cieľom dosiahnuť lepšiu koordináciu ich komunikačných činností v ob­lasti Európskej únie zameraných na zlepšenie prístupu občanov k informáciám o Európskej únii.
Develop a European Public Sphere to promote debate on the European Union.
Rozvíjať európsku verejnú sféru s cieľom podporovať debatu o Európskej únii.
Increase the services on offer in order to optimise the capacity and quality of communication by the Commission.
Posilňovať ponuku služieb s cieľom optimalizovať kapacitu a kvalitu komunikácie Komisie.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF COMMUNICATION POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY KOMUNI­KÁCIE
GOING LOCAL COMMUNICA­TION
KOMUNIKÁCIA NA MIESTNEJ ÚROVNI
ANALYSIS AND COMMUNICA­TION TOOLS
NÁSTROJE ANALÝZY A KOMUNI­KÁCIE
CHAPTER 16 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
KAPITOLA 16 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY KOMUNIKÁCIE
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF COMMUNICATION POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY KOMUNI­KÁCIE
Expenditure related to staff in active employment of Communi­cation policy area
Výdavky na zamestnancov v ak­tívnom služobnom pomere v ob­lasti politiky komunikácie
Expenditure related to staff in active employment of Communi­cation policy area: Headquarters
Výdavky na zamestnancov v ak­tívnom služobnom pomere v ob­lasti politiky komunikácie: ústredie
Article 16 01 01 — Subtotal
Článok 16 01 01 – Medzisúčet
External staff and other management expenditure in support of Communication policy area
Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora oblasti politiky komunikácie
External staff of Communication Directorate-General: Headquarters
Externí pracovníci Generálneho riaditeľstva pre komunikáciu: ústredie
Local staff of Communication Directorate-General: Representation offices
Miestni zamestnanci Generálneho riaditeľstva pre komunikáciu: kancelárie zastúpení
Other management expenditure of Communication Directorate-General: Headquarters
Ostatné výdavky Generálneho riaditeľstva pre komunikáciu na riadenie: ústredie
Article 16 01 02 — Subtotal
Článok 16 01 02 – Medzisúčet
Expenditure related to equipment, furniture and services, buildings and other working expenditure of Communication policy area
Výdavky na zariadenie, nábytok a služby, budovy a ďalšie prevádzkové výdavky v oblasti politiky komunikácie
Expenditure related to equipment, furniture and services of Communication Directorate-General: Headquarters
Výdavky Generálneho riaditeľstva pre komunikáciu na zariadenie, vybavenie a služby: ústredie
Buildings and related expenditure of Communication Directorate-General: Representation offices
Budovy a súvisiace výdavky Generálneho riaditeľstva pre komunikáciu: kancelárie zastúpení
Article 16 01 03 — Subtotal
Článok 16 01 03 – Medzisúčet
) An appropriation of EUR 740 929
) Rozpočtové prostriedky vo výške 740 929 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 740 929 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 740 929 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
CHAPTER 16 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA (cont’d)
KAPITOLA 16 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY KOMUNIKÁCIE (pokračovanie)
Support expenditure for opera­tions of Communication policy area
Výdavky na podporu činností v oblasti politiky komunikácie
Communication actions — Expenditure on administrative management
Akcie v oblasti komunikácie – Výdavky na administratívne riade­nie
Article 16 01 04 — Subtotal
Článok 16 01 04 – Medzisúčet
Expenditure related to staff in active employment of ‘Communication’ policy area
Výdavky na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky komunikácie
Expenditure related to staff in active employment of ‘Communication’ policy area: Headquarters
Výdavky na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky komunikácie: ústredie
)An appropriation of EUR 740 929 is entered in Article 40 01 40.
)Rozpočtové prostriedky vo výške 740 929 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
This policy area aims to ensure a high level of protection of consumers’ health, safety and economic interests as well as of public health at Euro­pean Union level.
Cieľom tejto politiky je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia, bezpečnosti a hospodárskych záujmov spotrebiteľov, ako aj verejného zdravia na úrovni Európskej únie.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF HEALTH AND CONSUMER PROTECTION POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ZDRAVIA A OCHRANY SPOTREBITEĽA
FOOD SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN, ZDRA­VIE ZVIERAT, DOBRÉ ŽIVOTNÉ PODMIENKY ZVIERAT A RASTLI­NOLEKÁRSTVO
CHAPTER 17 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’ POLICY AREA
KAPITOLA 17 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ZDRAVIA A OCHRANY SPOTREBITEĽA
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF HEALTH AND CON­SUMER PROTECTION POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ZDRAVIA A OCHRANY SPOTREBITEĽA
Expenditure related to staff in active employment of Health and consumer protection policy area
Výdavky na zamestnancov v ak­tívnom služobnom pomere v ob­lasti politiky zdravia a ochrany spotrebiteľa
Article 17 01 01 — Subtotal
Článok 17 01 01 – Medzisúčet
External staff and other management expenditure in support of Health and consumer protection policy area
Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky zdravia a ochrany spotrebiteľa
Article 17 01 02 — Subtotal
Článok 17 01 02 – Medzisúčet
Expenditure related to equipment, furniture and services, buildings and related expenditure of Health and consumer protection policy area
Výdavky na zariadenie, vybavenie a služby, budovy a súvisiace výdavky v oblasti politiky zdravia a ochrany spotrebiteľa
Expenditure related to equipment, furniture and services of Health and consumer protection policy area: Headquarters
Výdavky na zariadenie, vybavenie a služby v oblasti politiky zdravia a ochrany spotrebiteľa: ústredia
Buildings and related expenditure of Health and consumer protection policy area: Grange
Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v oblasti politiky zdravia a ochrany spotrebiteľa: Grange
Article 17 01 03 — Subtotal
Článok 17 01 03 – Medzisúčet
) An appropriation of EUR 1 055 305
) Rozpočtové prostriedky vo výške 1 055 305 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 1 055 305 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 1 055 305 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
) An appropriation of EUR 330 477
) Rozpočtové prostriedky vo výške 330 477 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 330 477 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 330 477 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
) An appropriation of EUR 598 479
) Rozpočtové prostriedky vo výške 598 479 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 598 479 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 598 479 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
) An appropriation of EUR 259 979
) Rozpočtové prostriedky vo výške 259 979 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 259 979 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 259 979 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
CHAPTER 17 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’ POLICY AREA (cont’d)
KAPITOLA 17 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ZDRAVIA A OCHRANY SPOTREBITEĽA (pokračovanie)
Support expenditure for opera­tions of Health and consumer protection policy area
Výdavky na podporu operácií v oblasti politiky zdravia a ochrany spotrebiteľa
Plant-health measures — Expendi­ture on administrative manage­ment
Rastlinolekárske opatrenia – Vý­davky na administratívne riadenie
Programme of Community action in the field of health — Expendi­ture on administrative manage­ment
Akcia Spoločenstva v oblasti zdravia – Výdavky na administra­tívne riadenie
Programme of Community action in the field of consumer policy — Expenditure on administrative management
Akcia Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa – Výdavky na administratívne riadenie
Pilot study: risk financing model for livestock epidemics — Expen­diture on administrative manage­ment
Pilotná štúdia: model rizikového financovania epidémií hospodár­skych zvierat – Výdavky na admi­nistratívne riadenie
Feed and food safety and related activities — Expenditure on administrative management
Bezpečnosť potravín a krmív a s tým spojené činnosti – Výdav­ky na administratívne riadenie
Pilot project — Improved meth­ods for animal-friendly produc­tion
Pilotný projekt – Zlepšené metó­dy živočíšnej výroby šetrnej k zvieratám
Executive Agency for Health and Consumers — Subsidy for pro­grammes under Heading 3b
Výkonná agentúra pre zdravie a spotrebiteľov – Dotácia pre pro­gramy v rámci položky 3b
Executive Agency for Health and Consumers — Subsidy for pro­grammes under Heading 2
Výkonná agentúra pre zdravie a spotrebiteľov – Dotácia pre pro­gramy v rámci položky 2
Article 17 01 04 — Subtotal
Článok 17 01 04 – Medzisúčet
Expenditure related to staff in active employment of ‘Health and consumer protection’ policy area
Výdavky na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky zdravia a ochrany spotrebiteľa
)An appropriation of EUR 1 055 305 is entered in Article 40 01 40.
)Rozpočtové prostriedky vo výške 1 055 305 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
Establish an area of free movement in which persons can cross internal borders without being submitted to border checks, external borders are controlled and illegal immigration is prevented.
Vytvoriť priestor voľného pohybu, ktorý umožňuje osobám prekračovať vnútorné hranice bez hraničnej kontroly, v ktorom sa vonkajšie hra­nice kontrolujú a ktorý zabraňuje nelegálnemu prisťahovalectvu.
Establish an open and secure European Union, which, as part of a comprehensive policy:—promotes legal immigration to increase its competitiveness and to address demographic ageing, —limits illegal immigration,
Vybudovať otvorenú a bezpečnú Európsku úniu, ktorá v rámci komplexnej politiky:
— strengthens dialogue and cooperation with third countries, and applies common European asylum rules.
— — — podporuje legálne prisťahovalectvo v snahe zvýšiť jej konkurencieschopnosť a reagovať na starnutie populácie, zamedzuje nelegálnemu prisťahovalectvu, posilňuje dialóg a spoluprácu s tretími krajinami a uplatňuje jednotné európske azylové právne predpisy.
Ensure a high level of protection and promotion of the rights of citizens and of fundamental rights across the EU, including the rights of the child, contribute to upholding them in all areas of EU activity, and establish a high level of protection of personal data.
Zabezpečiť vysokú úroveň ochrany a presadzovania občianskych a základných práv v rámci EÚ vrátane práv detí, prispievať k ich dodržia­vaniu vo všetkých oblastiach činností EÚ a vytvoriť vysokú úroveň ochrany osobných údajov.
Prevent and combat terrorism and crime, leading to a high level of safety for citizens.
Predchádzať terorizmu a trestnej činnosti a bojovať proti nim, čo povedie k vysokej miere bezpečnosti občanov.
Establish an area of justice in which citizens have good access to justice and civil and criminal proceedings are conducted efficiently irre­spective of differences between national legal systems.
Vytvoriť priestor spravodlivosti, ktorý zabezpečuje občanom dobrý prístup k spravodlivosti a v ktorom konania v občianskoprávnych a trest­noprávnych veciach prebiehajú efektívne, a to bez ohľadu na odlišnosti medzi jednotlivými vnútroštátnymi právnymi systémami.
Enhance the EU’s capacity to prevent and limit the demand and the supply of drugs, reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs, and strengthen international cooperation.
Posilniť kapacity EÚ pri drogovej prevencii a pri obmedzovaní dopytu po drogách a ich ponuky, pri znižovaní negatívnych účinkov užívania nelegálnych drog a obchodovania s nimi na zdravie a spoločnosť, ako aj pri prehlbovaní medzinárodnej spolupráce.
Promote the values underpinning the area of freedom, security and justice in relations with third countries to contribute to the successful building of the internal area of freedom, security and justice and advance the European Union’s external relations objectives.
Podporovať hodnoty priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti vo vzťahoch s tretími krajinami, s cieľom prispieť k úspešnému vytvo­reniu takéhoto priestoru v rámci EÚ a realizovať ciele zahraničnej politiky Európskej únie.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF AREA OF FREEDOM, SECU­RITY AND JUSTICE POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY PRIESTORU SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI
SOLIDARITY — EXTERNAL BOR­DERS, VISA POLICY AND FREE MOVEMENT OF PEOPLE
SOLIDARITA – VONKAJŠIE HRA­NICE, VÍZOVÁ POLITIKA A VOĽNÝ POHYB OSÔB
MIGRATION FLOWS — COM­MON IMMIGRATION AND ASY­LUM POLICIES
MIGRAČNÉ TOKY – SPOLOČNÁ IMIGRAČNÁ A AZYLOVÁ POLITI­KA
FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP
ZÁKLADNÉ PRÁVA A OBČIAN­STVO
SECURITY AND SAFEGUARDING LIBERTIES
BEZPEČNOSŤ A OCHRANA SLO­BÔD
POLICY STRATEGY AND COOR­DINATION
POLITICKÁ STRATÉGIA A KOOR­DINÁCIA
CHAPTER 18 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’ POLICY AREA
KAPITOLA 18 01 — ADMINISTRATÍVNE A SPRAVODLIVOSTI
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY PRIESTO­RU SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI
Expenditure related to staff in active employment of Area of freedom, security and justice policy area
Výdavky vzťahujúce sa na za­mestnancov v aktívnom služob­nom pomere v oblasti politiky priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Article 18 01 01 — Subtotal
Článok 18 01 01 – Medzisúčet
External staff and other management expenditure in support of Area of freedom, security and justice policy area
Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie na podporu oblasti politiky priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Article 18 01 02 — Subtotal
Článok 18 01 02 – Medzisúčet
Expenditure related to equipment, furniture and services of Area of freedom, security and justice policy area
Výdavky na zariadenie, nábytok a služby v oblasti politiky priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Article 18 01 03 — Subtotal
Článok 18 01 03 – Medzisúčet
Support expenditure for operations of Area of freedom, security and justice policy area
Výdavky na podporu operácií v oblasti politiky priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
European Refugee Fund — Expenditure on administrative management
Európsky fond pre utečencov – Výdavky na administratívne riadenie
Emergency measures in the event of mass influxes of refugees — Expenditure on administrative management
Núdzové opatrenia pri veľkom príleve utečencov – Výdavky na administratívne riadenie
External Borders Fund — Expenditure on administrative management
Fond pre vonkajšie hranice – Výdavky na administratívne riadenie
European Fund for the Integration of Third-country nationals — Expenditure on administrative management
Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín – Výdavky na administratívne riadenie
) An appropriation of EUR 711 846
) Rozpočtové prostriedky vo výške 711 846 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 711 846 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 711 846 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
CHAPTER 18 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’ POLICY AREA (cont’d)
KAPITOLA 18 01 — ADMINISTRATÍVNE A SPRAVODLIVOSTI (pokračovanie)
European Return Fund — Expen­diture on administrative manage­ment
Európsky fond pre návrat – Vý­davky na administratívne riadenie
Fundamental rights and citizen­ship — Expenditure on adminis­trative management
Základné práva a občianstvo – Výdavky na administratívne riade­nie
Measures for combating violence (Daphne) — Expenditure on administrative management
Opatrenia na boj proti násiliu (Daphne) – Výdavky na adminis­tratívne riadenie
Criminal justice — Expenditure on administrative management
Trestné súdnictvo – Výdavky na administratívne riadenie
Civil justice — Expenditure on administrative management
Civilné súdnictvo – Výdavky na administratívne riadenie
Drugs prevention and informa­tion — Expenditure on adminis­trative management
Drogová prevencia a informova­nosť – Výdavky na administratív­ne riadenie
Prevention, preparedness and consequences management of terrorism — Expenditure on administrative management
Predchádzanie, pripravenosť a ria­denie následkov terorizmu – Vý­davky na administratívne riadenie
Prevention of and fight against crime — Expenditure on adminis­trative management
Predchádzanie a boj proti trestnej činnosti – Výdavky na administra­tívne riadenie
Article 18 01 04 — Subtotal
Článok 18 01 04 – Medzisúčet
Expenditure related to staff in active employment of ‘Area of freedom, security and justice’ policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
)An appropriation of EUR 711 846 is entered in Article 40 01 40.
)Rozpočtové prostriedky vo výške711 846 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
The policy area External Relations seeks to support the objectives of the EU external policy by means of cooperation, development aid, conflict prevention and human rights programmes and projects. These objectives include, alongside development cooperation, promotion of the EU’s iden­tity on the international stage, notably through implementation of the common foreign and security policy.
Cieľom oblasti politiky vonkajších vzťahov je podporiť ciele vonkajšej politiky EÚ prostredníctvom spolupráce, rozvojovej pomoci, predchádza­nia konfliktom a prostredníctvom programov a projektov v oblasti ľudských práv. Tieto ciele zahŕňajú popri rozvojovej spolupráci presadzovanie identity EÚ na medzinárodnej scéne, najmä prostredníctvom uskutočňovania spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
MULTILATERAL RELATIONS, COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES IN THE AREAS OF MIGRATION AND ASYLUM, AND GENERAL EXTERNAL RELATIONS MATTERS
VIACSTRANNÉ VZŤAHY, SPOLU­PRÁCA S TRETÍMI KRAJINAMI V OBLASTI MIGRÁCIE A AZYLU A VŠEOBECNÉ ZÁLEŽITOSTI VONKAJŠÍCH VZŤAHOV
COMMON FOREIGN AND SECU­RITY POLICY
SPOLOČNÁ ZAHRANIČNÁ A BEZPEČNOSTNÁ POLITIKA
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS (EIDHR)
EURÓPSKY NÁSTROJ PRE DEMO­KRACIU A ĽUDSKÉ PRÁVA (ENDĽP)
RELATIONS AND COOPERATION WITH INDUSTRIALISED NON-MEMBER COUNTRIES
VZŤAHY A SPOLUPRÁCA S PRIE­MYSELNE VYSPELÝMI NEČLEN­SKÝMI KRAJINAMI
RELATIONS WITH LATIN AMERICA
VZŤAHY S LATINSKOU AMERI­KOU
RELATIONS WITH ASIA, CEN­TRAL ASIA AND MIDDLE EAST (IRAQ, IRAN, YEMEN)
VZŤAHY S ÁZIOU, STREDNOU ÁZIOU A BLÍZKYM VÝCHODOM (IRAK, IRÁN, JEMEN)
POLICY STRATEGY AND COOR­DINATION FOR EXTERNAL RELA­TIONS POLICY AREA
STRATÉGIA POLITIKY A KOORDI­NÁCIA POLITIKY VONKAJŠÍCH VZŤAHOV
Expenditure related to staff in active employment of External relations policy area
Výdavky vzťahujúce sa na za­mestnancov v aktívnom služob­nom pomere v oblasti politiky vonkajších vzťahov
Expenditure related to staff in active employment of External relations Directorates-General
Výdavky vzťahujúce sa na zamest­nancov v aktívnom služobnom pomere Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy
Expenditure related to staff in active employment of External relations delegations of the Com­mission of the European Commu­nities
Výdavky vzťahujúce sa na zamest­nancov v aktívnom služobnom pomere v rámci vonkajších vzťa­hov, delegácie Komisie Európ­skych spoločenstiev
External staff and other management expenditure in support of External relations policy area
Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky vonkajších vzťahov
External staff of External relations Directorates-General
Externí pracovníci Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy
External staff of External relations delegations of the Commission of the European Communities
Externí pracovníci delegácií v rámci vonkajších vzťahov Komisie Európskych spoločenstiev