natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot scheme to encourage development of ecotourism led by fishers, including some retraining in customer service and small business management, and leading to reduction of fishing eort and more sustainable resource use.
Druh ohrozuje aj chemické znečistenie, hlučnosť, lodná preprava a nedostatok zdrojov potravy.
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Je potrebné získať viac informácií o kľúčových územiach pre druh a identikovať lokality, ktoré si vyžadujú manažment a ochranu.
Pilot of new nature-friendly fishing gears to assess impact on bycatch and suitability for use within Natura 2000 sites.
Je nutné podporiť používanie rybolovnej techniky, ktorá minimalizuje náhodné usmrcovanie sviňúch.
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Potenciálne aktivity projektu „Ochrana sviňuchy tuponosej“ [číslo aktivity zodpovedá číslu príslušného hárku v nasledujúcich tabuľkách]:
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Vyvinutie a používanie rybolovnej techniky (rybármi a vedcami), ktorá minimalizuje náhodný lov sviňúch [aktivity 4, 13] ".
Pilot training scheme for fishers on Natura 2000 sites, benets for communities, and including tourism opportunities.
Zlepšenie kvality vody, napr. kontrolou znečistenia [aktivita 12] ".
Pilot a scheme to aid cooperation between scientists and fishers, eg promoting data collection and analysis projects that could benet the community and Natura 2000 site management.
Experimentálny manažment a ochrana zdrojov potravy sviňuchy tuponosej, napr. rýb a hlavonožcov [aktivita 12] ".
Project to assess fish stock levels inside and outside Natura site under dierent management regimes.
Školenia personálu zapojeného do ochrany sviňuchy tuponosej [aktivity 13, 21] ".
41(1) pilot projects to be carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Member State, in partnership with a scientic or technical body.
Spolupráca a výmena skúseností s projektmi ochrany sviňuchy tuponosej v susedných regiónoch [aktivita 7] ".
Pilot of new nature-friendly fishing gears to assess impact on bycatch and suitability for use within Natura 2000 sites.
Vzdelávanie a informovanie zainteresovaných skupín, ako napr. rybárov, pobrežnej stráže [aktivity 3, 20] ".
41(1) pilot projects to be carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Member State, in partnership with a scientic or technical body.
Informovanie širšej verejnosti na účely zvýšenia povedomia o sviňuche tuponosej [aktivity 3, 20] ".
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Vybudovanie informačného centra pre návštevníkov [aktivita 25]
Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Manažment xerotermných lúk a pasienkov na lokalitách Natura 2000
Convergence objective regions.
„Bohatstvo kvetín” je slogan, ktorý sa používa na opis pahorkatiny Kvetné vrchy, ktoré sú lokalitou Natura 2000.
Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks.
Poľnohospodári obhospodarujú toto územie tradičným a trvalo udržateľným spôsobom.
Convergence objective regions.
Väčšina lúk a pasienkov územia je veľmi suchá, s nízkou produkciou.
Convergence objective regions.
Niektoré časti sa kosia iba raz ročne.
Regional competitiveness and employment objective regions.
Iné časti sa využívajú na pasenie kôz.
Environment and risk prevention: developing plans and measures to prevent and cope with natural (e.g. desertication, droughts, fires and floods) and technological risks.
Kozie mlieko má vďaka kvalite pasienkov výbornú kvalitu, no dopyt na miestnom trhu nezabezpečuje predaj celej produkcie.
Regional competitiveness and employment objective regions.
Pred niekoľkými rokmi sa niektorí farmári rozhodli vysadiť na vlhkejších miestach stromy.
Cross-border cooperation: Encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
Niektoré z takto založených plôch sa príliš neujali, no iné plochy, kde boli vysadené pôvodné druhy stromov, sa úspešne využívajú na získanie palivového dreva a reziva.
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation.
Je čoraz ťažšie presvedčiť mladých farmárov, aby pokračovali s tradičným hospodárením na pôde.
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Niektorí z nich by chceli začať s pestovaním viniča, iní už hospodárenie na pôde zanechali.
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Ďalší farmári pracujú len na čiastočný úväzok, takže viaceré plochy xerotermných lúk ostávajú neobhospodarované a postupne zarastajú stromami a kríkmi.
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Niektoré vzácne druhy motýľov viazané na xerotermné lúky bez drevín už z územia takmer vymizli.
Cross-border cooperation: promoting legal and administrative cooperation, the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
Potenciálne aktivity projektu„Manažment xerotermných lúk a pasienkov na lokalitách Natura 2000“ [číslo aktivity zodpovedá číslu príslušného hárka v nasledujúcich tabuľkách]:
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Nákup čriedy kôz na zabezpečenie spásania lokality [aktivita 13] ".
European territorial cooperation objective – transnational cooperation.
Vybudovanie bežnej maštale pre kozy [aktivita 12] ".
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Osadenie drevených oplôtkov na lúkach a pasienkoch [aktivita 12] ".
At least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19(2)).
Podpora kosenia (aspoň raz ročne) lokalít bez pastvy pomocou motorovej kosačky [aktivita 13] ".
European territorial cooperation objective – interregional cooperation.
Nákup motorovej kosačky pre farmárov [aktivita 12] ".
European territorial cooperation objective – interregional cooperation.
Odstránenie krov z neobhospodarovaných lúk [aktivita 12] ".
At least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19(2)).
Podpora trvalo udržateľného manažmentu pôvodných lesov [aktivita 13] ".
Only areas with geographical and natural handicaps.
Organizácia konferencie o manažmente xerotermných lúk [aktivita 7] ".
Convergence objective regions.
Opustená poľnohospodárska krajina v stredomorí.
Pilot rehabilitation of contaminated land to provide business facilities alongside habitat restoration – eg planting new woodland/developing wetland areas/providing water treatment with benet to habitats and species at neighbouring Natura 2000 site.
Integrácia aktivít z oblasti poľnohospodárstva, akvakultúry a turistiky do správy vodného toku na území Natura 2000
Context: developing plans and measures for risk management.
Územím, ktoré pozostáva z úrodných polí, sadov, ihličnatých a listnatých lesov, rybníkov a turistických centier, preteká rieka.
Pilot habitat restoration through planting of low fire-risk native trees (large areas); or restoration of wetland, estuarine or coastal species to reduce flood and erosion risk.
Na brehu rieky sa nachádza tiež väčšie mesto, ktoré do jej vôd vypúšťa časť znečistených odpadových vôd.
Would need to be included in larger project context.
Pripravuje sa projekt na recykláciu odpadovej vody.
Could fund pilot project to investigate feasibility of using floodplain restoration and management to provide hydro-electricity, or to investigate the benets of small-scale biomass plants at nature reserves.
Na ochranu migrujúcich druhov vodných živočíchov boli malé časti toku s pobrežnou vegetáciou vyčlenené ako osobitné chránené územia po približne každých 20 km dĺžky toku.
Develop and pilot education programme to increase environmental awareness and improve quality of life.
Na týchto územiach a v ich blízkosti sú hospodárske aktivity regulované a vstup na územie je limitovaný.
Could fund pilot project to investigate feasibility of using floodplain restoration and management to provide hydro-electricity, or to investigate the benets of small-scale biomass plants at nature reserves.
Chránené územia boli vyčlenené v miestach výskytu chránených druhov (lokality využívané na rozmnožovanie, odpočinok a získavanie potravy).
Context: developing plans and measures for risk management.
V spolupráci s výskumnými pracoviskami, rybárskym zväzom a zväzom vlastníkov sa monitoruje špecická fauna a flóra rieky a jej nivy.
Pilot habitat restoration through planting of low fire-risk native trees (large areas); or restoration of wetland, estuarine or coastal species to reduce flood and erosion risk.
S cieľom predchádzať erózii a jej vplyvu na kvalitu rieky vysádzajú správcovia toku na jej brehoch stromy a kry.
Would need to be included in larger project context.
V niektorých lokalitách sú na brehu rieky umiestnené rybníky na komerčný chov rýb.
Pilot ecotourism network including cross-border cooperation focussed on Natura 2000 sites.
Potenciálne aktivity projektu „Integrácia aktivít z oblasti poľnohospodárstva, akvakultúry a turistiky do správy vodného toku na území Natura 2000” [číslo aktivity zodpovedá číslu príslušného hárka v nasledujúcich tabuľkách]:
Pilot project for environmentally sustainable transnational river basin management, including Natura 2000 site management.
Uzavretie zmlúv o podmienkach užívania pozemkov pozdĺž rieky s vlastníkmi územia [aktivita 12] ".
Could include consideration of ecosystem services from Natura site, and pilot economic tools to facilitate adequate recognition of benets from such services.
Budovanie oplôtkov chrániacich brehy, najmä v miestach chránených území [aktivita 12] ".
Could fund interregional pilot projects where Natura 2000 forms an integral part of the broader interregional cooperation on environment and risk prevention.
Školenie pracovníkov o environmentálnom manažmente rybníkov a rieky [aktivita 20] ".
Pilot programmes for education and skill sharing amongst authorities involved in Natura 2000 management.
Vzdelávanie miestnej populácie a spolupráca so vzdelávacími inštitúciami [aktivity 3, 21] ".
Could develop small pilot projects alongside larger development projects – eg trial new fish corridors alongside dam developments.
Infraštruktúra pre športový rybolov a člnkovanie vrátane infraštruktúry pre telesne postihnutých [aktivita 22] ".
Pilot new methods of developing nature-friendly/low-risk transport corridors (eg new technology for over-passes and under-passes).
Protipovodňový výstražný systém [aktivita 17] ". Vytvorenie ponuky tematických pobytov pre turistov [aktivita 20] ".
Could only be done as a part of larger transport network projects.
Infraštruktúra pre turistov (napr. chodníky, prístavné móla) [aktivita 22]
Fund EAFRD 52(b)(iii) conservation and upgrading of the rural heritage.
AKTIVITA 1: RIADENIE PROCESU VÝBERU ÚZEMÍ
Measure not spe-cic to land type.
Cieľové skupiny
All possible (within rural areas).
Poznámky/iné obmedzenia
Environment and risk prevention: developing plans and measures to prevent and cope with natural (e.g. desertication, droughts, fires and floods) and technological risks.
Kritériá oprávnenosti všetky možné všetky možné žiadne nie je oprávnené všeobecne, pretože výber území sa má ukončiť ku dňu vstupu, s výnimkou pre morské územia
Regional competitiveness and employment objective regions.
RP7Využitie je nepravdepodobné
CFUnlikely to be applicable.
Územné obmedzenia
Notes/other restrictions
Poznámky/iné obmedzenia
Projects could then be developed that encourage the sustainable management of environmentally sensitive habitats.
EFRRVyužitie je nepravdepodobné ESF Využitie je nepravdepodobné KF Využitie je nepravdepodobné
Notes/other restrictions
Dôležité poznámky k tabuľkám
Could fund development of management plan, but only where management of the Natura 2000 site is crucial for risk management (eg flood prevention).
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) sa zameriava predovšetkým na produktívne investície (ako napr. infraštruktúru).
Could fund development of management plan, but only where management of the Natura 2000 site is crucial for risk management (eg flood prevention).
Preto sa aktivity súvisiace so sústavou/územiami Natura 2000 musia integrovať do širšieho rozvojového konceptu.
Could include development of management plans for a cross-border (Article 6(1)b) or transnational (Article 6(2)b) network of sites, or individual cross-border site (eg river basin, coastal zone). Should be in context of wider regional development plans.
Regióny oprávnené na nancovanie upravuje článok 6 nariadenia o EFRR (európska územná spolupráca), právny základ – pozri článok 7 všeobecného nariadenia (nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006): http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/graph/cartes_en.htm
Development of management plans for transnational Natura 2000 sites near urban centres in order to support sustainable development and/or preservation of cultural heritage in the region.
Aktivity súvisiace so sústavou/územiami Natura 2000 sa často musia integrovať do širšieho rozvojového konceptu.
ACTIVITY 6: ESTABLISHMENT OF MANAGEMENT BODIES
AKTIVITA 2: VEDECKÉ ŠTÚDIE/INVENTARIZÁCIE NA IDENTIFIKOVANIE ÚZEMÍ
Fund EAFRD 52(d)
Územné obmedzenie
All possible.
Poznámky/iné obmedzenia
Skills acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Získavanie a oživovanie zručností s cieľom pripraviť a realizovať stratégiu miestneho rozvoja
All possible (within rural areas).
EFRH 37(j) rybári, iné žiadne pobrežné, morské, vnútrozemské vody, mokrade
LIFE+Unlikely to be applicable.FP7Unlikely to be applicable.
LIFE+ 3 všetky možné všetky možné žiadne
Supporting modernisation and diversication of regional economic structures. Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Kritériá oprávnenosti nie je oprávnené všeobecne, pretože výber území by mal byť dokončený ku dňu vstupu, s výnimkou pre morské územia
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
RP72(1)(i) f všetky možné všetky možné medzinárodná spolupráca kontext: výskum – podrobnosti k téme životné prostredie sú uvedené v prílohe 1 nariadenia
Convergence objective regions.
Poznámky/iné obmedzenia
Refer to Arts 61–65.
Cieľové skupiny
Context: management bodies for broad cross-border networking initiatives.
EPFRV 20(a)(i) žiadne poľnohospodári, lesníci opatrenie nie je špecické pre typ územia
Could enable establishment of cross-border management body – would contribute to management of Natura sites, but from perspective of health, culture, tourism, education etc.
Odborné vzdelávanie a informačné aktivity vrátane šírenia vedeckých poznatkov a inovačných postupov pre osoby pôsobiace v poľnohospodárskom a potravinárskom odvetví a v odvetví lesného hospodárstva
Could establish transnational body with responsibility for managing transnational river basin/wetland/coastal zone.
Podpora činností v oblasti cestovného ruchu všetky žiadne opatrenie nie je špecické pre typ územia
ACTIVITY 7: CONSULTATION AND NETWORKING – PUBLIC MEETINGS, NETWORKING, LIASON WITH LANDOWNERS
Vzdelávanie a informovanie hospodárskych subjektov, ktoré pôsobia v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje os 3 opatrenie nie je špecické pre typ územia
Fund EAFRD 52(d)
52(d) všetky žiadne
Measure not spe-cic to land type.
Získavanie a oživovanie zručností s cieľom pripraviť a realizovať stratégiu miestneho rozvoja.
All possible (within rural areas).
EFRH 27(1)(a) rybári žiadne
Upgrade professional skills, or develop new training methods and tools.
Systémy rekvalikácie v povolaniach mimo morského rybolovu opatrenie nie je špecické pre typ územia
Promote partnerships between scientists and operators in the fisheries sector.
44(1)(b) odkaz na článok 43(3),(4) pracovníci v rybolove opatrenie nie je a súvisiacich sekto-špecické pre typ roch územia
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Reštrukturalizácia a presmerovanie hospodárskych činností, najmä na podporu ekoturistiky, za predpokladu, že tieto činnosti nebudú mať za následok zvýšenie rybolovného úsilia
Promoting interregional and transnational cooperation among actors in fisheries areas, mainly through networking and disseminating best practice.
Diverzikácia činností prostredníctvom podpory rastu pracovných príležitostí pre rybárov vytváraním dodatočných pracovných miest mimo odvetvia rybného hospodárstva pracovníci v rybolove opatrenie nie je a súvisiacich sekto-špecické pre typ roch územia
Acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy.
Získavanie zručností a pomoc pri príprave a vykonávaní stratégie miestneho rozvoja verejná správa, MSP, iné opatrenie nie je špecické pre typ územia
Area restrictions
Územné obmedzenia
Fund ERDF 4(4)
EFRR 4(4) regióny cieľa „konvergencia“
Supporting modernisation and diversication of regional economic structures. Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Podpora modernizácie a diverzikácie regionálnych ekonomických štruktúr; priorita: životné prostredie, vrátane podpory biodiverzity a ochrany prírody, vrátane investícií do lokalít siete Natura 2000
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism.
Cestovný ruch, kam patrí podpora prírodného bohatstva ako potenciálu rozvoja trvalo udržateľného cestovného ruchu; ochrana a skvalitňovanie prírodného bohatstva v záujme podpory socioekonomického rozvoja; pomoc zameraná na zlepšenie poskytovania služieb cestovného ruchu prostredníctvom nových služieb s vyššou pridanou hodnotou a na podporu nových foriem cestovného ruchu, ktoré majú vyšší potenciál trvalej udržateľnosti
Education investments, including vocational training, contributing to increasing the attractiveness and quality of life.
Investície do vzdelávania vrátane investícií do odborného vzdelávania a prípravy, ktoré prispievajú k zvyšovaniu atraktivity a kvality života
Environment and risk prevention, and in particular: stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, desertied and brown-eld sites and land.
Trvalo udržateľný mestský rozvoj v kontexte nadnárodnej spolupráce: posilnenie polycentrického rozvoja na nadnárodnej, národnej a regionálnej úrovni s jasným nadnárodným vplyvom.
Priority environment and risk prevention and in particular: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Posilnenie účinnosti regionálnej politiky podporou medziregionálnej spolupráce prostredníctvom akcií, ktoré zahŕňajú štúdie, zhromažďovanie údajov, sledovanie a analýzu vývojových trendov v Spoločenstve európska územná spolupráca – medziregionálna spolupráca; prijímateľmi musia byť aspoň tri krajiny pričom, dve sú členskými štátmi (pozri článok 19(2))
Environment and risk prevention: developing plans and measures to prevent and cope with natural (e.g. desertication, droughts, fires and floods) and technological risks.
Zvyšovanie prispôsobivosti pracovníkov a podnikov, napr. prostredníctvom rozvoja špecic-kých služieb zamestnanosti, odbornej prípravy a podpory služieb pre pracovníkov vrátane preloženia pracovníkov na iné pozície v kontexte reštrukturalizácie podniku a sektora
Regional competitiveness and employment objective regions.
3(2)bi regióny cieľa„konvergencia“’ „konvergencia“’
Regional competitiveness and employment objective regions.
3(2)bii regióny cieľa „konvergencia“
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism.
Posilňovanie inštitucionálnej kapacity a efektívnosti verejnej správy a verejnoprospešných služieb v otázkach budovania kapacít vo výkone politík a programov
Refer to Art 59.
Cieľové skupiny
Refer to Arts 61–65.
Územné obmedzenie
Could support networking on a regional or wider basis (in relation to local development plans) to encourage uptake of best practice.
Leader žiadne všetky (vo vidieckych oblastiach všetky vidiecke oblasti)
Could be used (for example) to share experiences of rural communities in managing Natura; highlight commercial and social opportunities; or to disseminate information to landowners.
Diverzikácia činností s cieľom podporiť rast počtu pracovných miest pre rybárov opatrenie nie je špecické pre typ územia
Could facilitate development of information-sharing networks to disseminate information on low-impact fishing techniques/nature-friendly aquaculture etc.
Systémy rekvalikácie v povolaniach mimo morského rybolovu opatrenie nie je špecické pre typ územia
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
37(a) rybári, iné žiadne
Could fund participation of scientists in fishing networks and development of ideas for fishing/science partnerships.
Udržateľne prispievať k lepšiemu riadeniu alebo ochrane zdrojov pobrežné, morské, vnútrozemské vody, mokrade
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
37(b) rybári, iné žiadne pobrežné, morské, vnútrozemské vody
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
37(c) rybári, iné žiadne pobrežné, morské, vnútrozemské vody
Could support interregional and transnational networking in relation to nature-friendly fishing practices and the role of fishers and aquaculturalists in relation to Natura 2000.
Odstraňovať stratenú rybársku výstroj z morského dna v rámci obmedzovania neúmyselného lovu
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
37(g) rybári, iné žiadne
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9).
Rozvíjať, reštrukturalizovať alebo zlepšovať akvakultúrne lokality pobrežné, morské, vnútrozemské vody, mokrade