natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formulations such as the following,which do not make it possible todetermine the date from which the provision in question is to apply,must be avoided:
Je nutné vyhýbať sa formuláciám, ktoré uvádza príklad, pretože neobsahujú žiadne informácie o dátume, od ktorého je dané ustanovenie uplatniteľné.
(a) after an agreement has been concluded between the compensationbodies established or approved by the Member States relating totheir functions and obligations and the procedures for reimbursement;
Záverečné ustanovenia, zrušujúce ustanovenia a prílohy
(b) from the date fixed by the Commission upon its having ascertainedin close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded; and shall apply for the whole duration of that agreement.’
67 b) odo dňa, ktorý stanoví Komisia po tom, ako sa spoločne s členskými štátmi presvedčí o uzavretí takejto dohody, a bude sa uplatňovať počas celého obdobia trvania tejto dohody.“
Date on which certain directives and decisions take effect
Vyvolanie právnych účinkov niektorých smerníc a rozhodnutí
Implementation of directives
Vykonávanie smerníc
‘Member States [shall take the necessary measures] [shall bring intoforce the laws,regulations and administrative provisions necessary] tocomply with this Directive by … at the latest.’
Spoločná praktická príručka nových bariér na základe rozdielneho uplatňovania ustanovení členských štátov až do konca stanoveného časového obdobia na transpozíciu.
‘Member States shall adopt and publish,before ...the provisions necessary to comply with this Directive.They shall forthwith inform the Commission thereof.
„Členské štáty prijmú a uverejnia pred ... ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
They shall apply those provisions from …’.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od...“
Implementation of non-binding acts
Vykonávanie nezáväzných aktov
Beginning of periods of validity
Začiatok obdobia účinnosti
00.00 hours on the date indicated (19
Uvedenie konca obdobia účinnosti
).The expressions most commonly used to indicate the beginning of a period are: from ...[to] ...with effect from ...shall take effect on ...shall have effect from ...shall enter into force on ...
Najpoužívanejšími výrazmi na uvedenie konca obdobia sú:◗ do...◗ uplatňuje sa do nadobudnutia účinnosti.... alebo..., podľa toho, čo nastane skôr◗ ... najneskôr◗ (od ...) do...
)See Regulation (EEC,Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods,dates and time limits (OJ L 124,8.6.1971,p.1).
Pozri nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa stanovujú pravidlá pre lehoty, dátumy a termíny (Ú. v. ES L 124, 8. 6.1971, s. 1).
Indication of the end of periods of validity
Záverečné ustanovenia, zrušujúce ustanovenia a prílohy
Save where expressly provided otherwise,a period ends at midnight onthe date specified.The expressions most commonly used to indicate theend of periods are: until ...shall apply until the entry into force of ...,or …,whichever is the earlier… at the latest[from …] to ...shall expire on ...shall cease to apply on ...
◗ jeho/jej platnosť uplynie (dňom)...◗ prestáva sa uplatňovať (dňom)...
If,when adopting an act,the author considers that previous acts orprovisions should no longer be applied,that is to say,that they havebecome obsolete,legal certainty requires them to be expressly repealed bythe act.An act may be obsolete not only because it is directly incompatiblewith the new rules,but also,for example,as a result of an extension of thescope of the rules.In contrast,it is not necessary to repeal an act if theperiod of application specified therein has come to an end.
Ak sa pri prijímaní aktu zákonodarca rozhodne prestať uplatňovať predchádzajúce akty alebo ustanovenia, čo znamená, že sa stali obsolétnymi, musí ich v súlade so zásadou právnej istoty výslovne zrušiť. Akt sa môže stať obsolétnym nielen preto, že je priamo nezlučiteľný s novou úpravou, ale takisto aj v dôsledku rozšírenia jej rozsahu pôsobnosti.
21.2.The express repeal of provisions of earlier acts implies that no otherprovision is repealed.There is therefore less risk of ‘accidental’ repeal.
Na druhej strane nie je nevyhnutné, aby sa akt zrušil, ak už uplynulo obdobie uplatňovania, ktoré je v ňom uvedené.
Annexes in the strict sense and non-autonomous legalinstruments annexed
Prílohy v užšom zmysle slova a nesamostatné pripojené právne akty
22.2.Where there are practical obstacles to incorporating technical rules or datain the actual enacting terms,the recommended practice is to put them inan annex.There must always be a clear reference in the appropriate part ofthe enacting terms to the link between those provisions and the annex(using phrases such as ‘listed in the Annex’ or ‘set out in Annex I’).
Spoločná praktická príručka predovšetkým vzhľadom na ich technickú povahu. Ako príklady môžu slúžiť: pravidlá platné pre colných úradníkov, lekárov alebo veterinárov (postupy chemických rozborov, vzorkovacie metódy a používané formuláre), zoznamy výrobkov, tabuľky, plány a nákresy a pod.
22.4.The word ‘ANNEX’ must appear at the beginning of the annex,and therewill often be no need for any other heading.If there is more than oneannex,they should be numbered with roman numerals (I,II,III,etc.).
Normatívna časť musí vždy jednoznačne vyznačiť prostredníctvom odkazu (napr.„ktorý je uvedený v prílohe“ alebo„stanovené v prílohe I“) prepojenie medzi jej ustanoveniami a prílohou.
Final provisions, repeals and annexes
V prípade viacerých príloh by mali byť tieto očíslované rímskymi číslicami (I, II, III atď.).
Legal acts attached to other acts or forming an integral partthereof
Právne akty, ktoré sú pripojené k iným aktom alebo tvoria ich neoddeliteľnú časť
Such attached acts,in particular international agreements,maythemselves have annexes.
Takéto pripojené akty, predovšetkým medzinárodné zmluvy, môžu mať vlastné prílohy.
Such acts are not preceded by the word ‘ANNEX’.
Takéto akty sa neoznačujú slovom„PRÍLOHA“. „PRÍLOHA“.
Models of standard acts
Vzory štandardných aktov
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (
Nariadenie Smernica Rozhodnutie (článok 249 Zmluvy o ES)Rozhodnutie (sui generis) Odporúčanie
[Initial capital …],
NARIADENIE
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADYz […]o […]
This Regulation shall enter into force on the […] day following that of its publicationin the Official Journal of the European Union.
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok […], so zreteľom na návrh Komisie,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
20 so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
For the European Parliament The President[…]
21 so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov
For the Council The President[…]
2 2, konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy keďže:
DIRECTIVE OFTHE EUROPEAN PARLIAMENTAND OFTHE COUNCILof […] on […]
[Veľké začiatočné písmeno…],
Having regard to the proposal from the Commission (
EÚ C […], […], s. […].Ú. v. EÚ C […], […], s. […].
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok […], so zreteľom na návrh Komisie,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (
[Veľké začiatočné písmeno…].
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (
[Veľké začiatočné písmeno…],
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrativeprovisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do […].
They shallforthwith inform the Commission thereof.
Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their officialpublication.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publicationin the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť […] dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
For the Council The President[…]
Za Európsky parlamentpredseda[…]
DECISION (Article 249 EC)
ROZHODNUTIE (ČLÁNOK 249 ZMLUVY O ES)
THE EUROPEAN PARLIAMENTAND THE COUNCILOF THE EUROPEANUNION,
ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADYz[…]o […]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article […] thereof,
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok […], so zreteľom na návrh Komisie,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (
26, so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (
27 so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (
28 , konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy keďže:
[Initial capital …],
[Veľké začiatočné písmeno…],
DECISION OFTHE EUROPEAN PARLIAMENTAND OFTHE COUNCILof […] on […]
ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADYz […]o […]
THE EUROPEAN PARLIAMENTAND THE COUNCILOF THE EUROPEANUNION,
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok […], so zreteľom na návrh Komisie,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article […] thereof,
[Veľké začiatočné písmeno…],
Having regard to the proposal from the Commission (
Za Európsky parlamentpredseda[…]
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok […], so zreteľom na návrh Komisie,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (
33 so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
ODPORÚČAJÚ:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article […] thereof,
Spoločné vyhlásenie Zhromaždenia, Rady a Komisie o zmierovacom konaní medzi Zhromaždením a Radou (Ú. v. ES C 89, 22.4.1975, s. 1).
Having regard to the proposal from the Commission (
Uznesenie Rady z 8. júna 1993 o kvalite tvorby legislatívy Spoločenstva (Ú. v. ES C 166, 17.6.1993, s. 1).
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (
Všeobecné usmernenia pre legislatívnu politiku, dokument SEK(1995) 2255/7 z 18. januára 1996.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (
Medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (Ú. v. ES C 139, 14.6.2006, s. 1).
[Initial capital …].
Príručka Komisie pre legislatívnu tvorbu
For the European Parliament The President[…]
Spoločná praktická príručka
For the Council The President[…]
Nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa stanovujú pravidlá pre lehoty, dátumy a termíny (Ú. v. ES L 124, 8.6.1971, s. 1).
Reference texts
Abecedný zoznam
Declaration No 39 on the quality of the drafting of Community legislation,annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam
Akty neplatné 21.1nezáväzné 2.3, 17.1-4, 20.18procesné: pozri citácie (v preambule)vydávané pravidelne 20.6-7vykonávacie 6.2.1, 8.5, 10.10záväzné 2.3, 12.1, 17.1-4
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline andimprovement of the budgetary procedure (OJ C 172,18.6.1999,p.1)
Citácie (v preambule) časť aktu 7.2odkazy, ktorým sa treba vyhýbať 9.13-14právny základ 9.3-9procesné akty 9.10-12,všeobecné poznámky 9.1vypracovanie 9.2, 16.10.2
Legislative Drafting — A Commission Manual
Citovanie aktov: pozri Odkazy
Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17,6.10.1958,p.385/58)
Číslo administratívne 7.1poradové 8.4, 8.9.(2), 16.10.1uverejnenia 16.10.1-2
Regulation (EEC,Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971determining the rules applicable to periods,dates and time limits (OJ L 124,8.6.1971,p.1)
Číslovanie článkov 15.4 (tabuľka)prečíslovanie 18.2príloh 22.4odôvodnení 11vložených bodov alebo príloh 17.4
Judgments of the Court of Justice of the European Communities
Dátumy 15.1.4-5, 16.10.1, 17.3, 20.2-5, 20.17-20
Case 24/62 Germany v Commission [1963] ECR 63
Dátum (deň) uverejnenia 20.3-5
Case 73/74 Groupement des fabricants de papiers peints de Belgique and others v Commission [1975] ECR 1491
Definície (vymedzenie obsahu pojmov) 6.4, 13.4, 14, 15.1(2)
Alphabetical index
Nadpis pozri Názov
Acts binding 2.3,12.1,17.1-4implementing 6.2.1,8.5,10.10non-binding 2.3,17.1-4,20.18obsolete 21.1periodic 20.6-7procedural acts see Citations (in preamble)
83 retroaktívne uplatňovanie 20.8-9tvorba 2.2.1vyhlásenie o dôvodoch 10.2Návrhy 9.10
Amendment annexes 18.8autonomous provisions 18.4-6,18.12.6,19.1drafting 18.12formal 18.1insertion and deletion 10.6,18.3,18.12.1,18.12.5renumbering 18.2substantive 18.13-14textual 18.1,18.14.2,19.2title of amending act 8.4,18.10-11,19.3type of amending act 18.7
Názov citovanie v citáciách 16.10.2citovanie v názve 16.10.1časť aktu 7.1, 15.4 (tabuľka)identifikačné údaje 8.1-3obsah 8.9pozmeňujúce a doplňujúce akty 8.4, 18.10-11, 19.3príloha 22.4skrátený názov 8.7-8usporiadanie článkov 7.3vykonávacie akty 8.5
Application, 20.1, 20.2.2, 20.16
Neplatné akty pozri Akty
Article 4.4-5,7.3,15.4,18.2,18.12.1,18.12.3-4
Normatívna časť 7.3, 12, 15 (pozri Odkazy)
Chapter 7.3,15.4 (table)
Oddiel 4.5.1, 7.3, 15.4 (tabuľka)
Citations (in preamble) general remarks 9.1drafting 9.2,16.10.2legal basis 9.3-9part of act 7.2procedural acts 9.10-12,references to be avoided 9.13-14
Odkazy aktualizácia 18.9citovanie aktu 16.10– v citáciách 16.10.2– v názve 16.10.1– v normatívnej časti 16.10.4, 16.10.6, 16.13, 16.15– v odôvodneniach 16.10.3, 16.10.5nevhodné 16.8-9s meniacim sa obsahom 16.14-16, 18.9statické 16.11-13, 18.9tabuľka zhody 16.18– spätné 16.19– sériové 16.20úprava (prispôsobenie) 16.17-18všeobecné poznámky 16.4-9vnútorné 16.1-2vonkajšie 16.13
Comitology 10.16,15.1(3)
Odporúčania 2.2.4, 2.3.3, 20.18
Conciliation (Joint Declaration of 4 March 1975) 10.19.2-3Consistency formal 6.1-2substantive 6.1,6.3-4
Opatrenia naliehavé 20.6-7vykonávacie 15.1(4)
Cooperation 9.1
Oznámenie 20.13
Date of taking effect 20.1,20.12-16,20.18
Platnosť koniec 20.20začiatok 20.19
Deletion see Amendment
Porady pozri Odôvodnenia
Directives citing 16.10.2date of taking effect 20.12-13drafting 2.2.2
Pozmeňujúci a doplňujúci akt formálna zmena a doplnenie 18.1materiálna zmena a doplnenie 18.13-14názov pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu 8.4, 18.10-11, 19.3textová zmena a doplnenie 18.1, 18.14.2, 19.2
Drafting decisions 2.2.3directives 2.2.2recommendations 2.2.4regulations 2.2.1use of verbs 2.3.1-3
85 povaha pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu 18.7prečíslovanie 18.2prílohy 18.8samostatné ustanovenia 18.4-6, 18.12.6, 19.1tvorba 18.12vkladanie a vypúšťanie 10.6, 18.3, 18.12.1, 18.12.5
Enacting terms 7.3,12,15 (see References)
Práca výborov 10.16, 15.1(3)
Illustrative clauses 4.1
Predmet úpravy 13.1, 15.1(1)
Insertion 18.3,18.12.1
Priama uplatniteľnosť 2.2.1, 10.8
International Agreements 9.7,13.2,22.6
Reprodukcia pasáží textu 12.2, 12.4
Introductory phrase 15.4 (table)
Retroaktivita 10.14 (vyhlásenie o dôvodoch) 20.2.2, 20.8-9, 20.15
Languages authentic language 7.1,8.6expressions to avoid 5.1-3multilingualism 5official 5.1,18.3
Rozsah pôsobnosti 4.2.1, 13.1-4, 15.1(1), 16.9, 18.14, 21.1
Measures implementing 15.1(4)urgent 20.6-7
Smernice citovanie 16.10.2dátum nadobudnutia účinnosti 20.12-13nadobudnutie účinnosti 20.12oznámenie 20.13transponovanie 15.1(4)tvorba 2.2.2vyhlásenie o dôvodoch 10.2, 10.8vykonávanie 20.16-17
Notification 20.13
Spolupráca 9.1
Numbering annexes 22.4articles 15.4 (table)insertion 17.4recitals 11renumbering 18.2
Spolurozhodovanie (akty prijaté spolurozhodovacím postupom) 9.1, 9.11, 10.18-19, 20.12
Obsolete acts see Acts
Stanoviská 9.1, 9.10
Part 15.4 (table)
Štruktúra článkov 4.5normatívnej časti 15tabuľky 15.4 viet 4.4
Powers exclusive 10.15.2-3implementing 10.16-17,15.1(3)legislative 10.15.1non-exclusive 10.15.4
Tvorba nariadení 2.2.1odporúčaní 2.2.4rozhodnutí 2.2.3smerníc 2.2.2výber slovies 2.3.1-3
Proposals 9.10
Abecedný zoznam
Provisions autonomous 8.4,18.4-6drafting 4.1-6final 20financial 10.18-19requiring a special statement of reasons 10.6,10.14to be avoided 12transitional 20
Ustanovenia nevhodné 12prechodné 20samostatné 8.4, 18.4-6tvorba 4.1-6týkajúce sa finančných záležitostí 10.18-19vyžadujúce osobitné vyhlásenie o dôvodoch 10.6, 10.14záverečné 20
Recommendations 2.2.4,2.3.3,20.18
Uznesenia 2.3.3, 17.1
Repeal 10.6,15.1(5),16.10.4,21.1-2
Vnútorná konzistentnosť 4.2-3
Repetition of passages of text 12.2,12.4
Vypúšťanie pozri Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Resolutions 2.3.3,17.1
Význam pre EHP 7.1
Scope 4.2.1,13.1-4,15.1(1),16.9,18.14,21.1
Zásada subsidiarity 10.15.1-2, 10.15.4legislatívny kontrolný zoznam 10.15.2 (poznámka pod čiarou 6)
Section 4.5.1,7.3,15.4 (table)
Zmierovacie konanie (článok 251 Zmluvy o ES) 9.11
Sentence 4.4,5.2.1-4,15.3,15.4 (table),18.12.1
Zmierovacie konanie (spoločné vyhlásenie zo 4. marca 1975) 10.19.2-3
Structure articles 4.5enacting terms 15sentences 4.4table 15.4
Zmluvy citovanie 16.10.2právny základ 9.3-4
Subject matter 13.1,15.1(1)
Zrušenie 10.6, 15.1(5), 16.10.4, 21.1-2
European Communities
Európska komisia
Joint Practical Guide of the European Parliament,the Council and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community institutions
Spoločná praktická príručka Európskeho parlamentu, Rady a Komisie pre osoby zapojené do tvorby legislatívy v inštitúciách Spoločenstva
Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev.
ulletin of the European Union ant to keep track of the European Union's activities?
Bulletin Európskej uni hcete sledovať aktivity Európskej únie?
On the Internet, consult the Bulletin of the European Union, the source of information on the Union's activities http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm
Na intérnete si pozrite Bulletin Európskej únie, zdroj informácií o aktivitách únie http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm
Published monthly in the official EU languages and, from the January/February 2004 issue onwards, in the languages of the new Member States, the Bulletin offers summaries of the decisions, communications, events, etc. occurring each month, under the appropriate subject headings, together with specific references to the legal base and earlier texts.
Bulletin, mesačne publikovaný v jazykoch únie a počínajúc vydaním január - február 2004 v jazykoch nových členských štátov, ponúka súhrn mesačných rozhodnutí, oznámení, udalostí atď. prezentovaných podľa kapitol a doplnených presnými referenciami na právny základ a na predchádzajúce texty.
Starting from the January/February 2003 issue, the new electronic version of the Bulletin (described overleaf) will be enhanced with a search engine and links to official documents (OJ and COM).
Od vydania pre január - február 2003 je nová elektronická verzia Bulletinu (opísaná na opačnej strane) obohatená o vyhľadávanie a linky na oficiálne dokumenty (JO a COM).
Paper version
Papierová verzia
This version, available on subscription, produced by the Office for Official Publications of the European Communities, can be obtained from sales agents throughout the world.
Túto platenú verziu, ktorú vydáva, Úrad pre vydávanie úradných publikácii Európskych spoločenstiev môžete získať na rôznych predajných miestach na svete.
The list of sales agents can be consulted at the following Internet address: htrp://publiccm'ons.eu.int/general/en/salesagents_en.htm
Zoznam týchto predajných miest si môžete pozrieť na nasledujúcej internetovej adrese: http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htin
European Commission > Bulletin of the European Union Starting from the January/February 2003 issue of the Bulletin of the European Union
Počínajúc vydaním Bulletinu Európskej únie január-február 2003 —
Electronic version earch
Elektronická verzia ľadanie
By means of words in the heading and/or text
Podľa slov v názvoch a/alebo v textoch
In the languages of the European Union
V jazykoch Európskej únie
By language, covering all the Bulletins published: since 1994 in French; since 1996 in Spanish, Danish, German, Greek, English, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish; from 2004 onwards, in the languages of the new Member States
Podľa jazykov, vo všetkých vydaných bulletinoch: od roku 1994 vo francúzštine; od roku 1996 v španielčine, dánčine nemčine, gréčtine, angličtine, taliančine, holandčine, portugalčine, fínčine a švédčine; od roku 2004 v jazykoch nových členských krajín
To the texts published in the Official Journal of the European Union and referred to in the Bulletin
K textom publikovaným v Úradnom vestníku Európskej únie a uvedeným v Bulletine a
To the texts of the European Commission's legislative proposals and communications (COM documents) referred to in the Bulletin http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm)
K textom legislatívnych návrhov a oznámení Európskej komisie (dokumenty COM) uvedeným v Bulletine http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm)
Draft Constitution for Europeprepared by the European Convention
Návrh Zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu vypracovaný Európskym konventom
The draft Treaty establishing a Constitution for Europe(1
Návrh Zmluvy zakladá Ústavu pre Európu (1
Convention and presented to the Thessaloniki European Council on 20 June 2003, isdivided into four parts, dealing respectively with the constitutional architecture of the European Union, the incorporation of the Union’s Charter of Fundamental Rights, thepolicies and operation of the Union and, lastly, general and final provisions.
Rozdeľuje sa na štyri časti, ktoré sa jednotlivo zaoberajúústavnou architektúrou Európskej únie, začlenením Charty základných práv Únie, politikamia fungovaním Únie, ako aj všeobecnými a finančnými ustanoveniami.
This presentation is intended to explain the contribution made by the draft Constitutionprepared by the European Convention in the light of the requirements set out in the Declaration on the Future of the European Union adopted by the heads of state orgovernment on 15 December 2001 at the Laeken European Council: to open the waytowards a Constitution in order to respond to the expectations of European citizens andmake the European Union more democratic, transparent and efficient.
Tento prehľad pre občana má za cieľ vysvetliť prínosy Ústavy, ako boli stanovené v Deklarácii o budúcnosti Európskej únie v Laekene: otvoriť cestu Ústave a splniť tak očakávania európskych občanov, ako i dosiahnuť viac demokracie, transparentnosti a efektívnostiv Európskej únii.
If you wish to keep up to date with the debate on the future of the European Union, join uson Futurum: http://europa.eu.int/futurum
Ak chcete získať najnovšie informácie o debate o budúcnosti Európskej únie, pripojte sa k námna stránke Futurum: http://europa.eu.int/futurum
The full text of the draft Constitution is available at the following address:http://europa.eu.int/futurum
Celý text návrhu Ústavy možno nájsť na nasledovnej adresehttp://europa.eu.int/futurum
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je kdispozícii na Internete. Dostupné sú cez server Europa (http://europa.eu.int).