natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress was noted in some key areas of reform, but further efforts were required in the justice sector and on tackling corruption and organised crime.
V kľúčových oblastiach reformy bol zaznamenaný pokrok, ale treba vyvinúť úsilie v oblasti spravodlivosti a boja proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti.
The Committee also noted Albania’s contribution to maintaining regional stability.
Výbor tiež poznamenal, že Albánsko prispieva k udržaniu stability v regióne.
According to the monitoring report of 5 November (2), Albania had continued to make headway on key judicial and electoral reforms, but the rule of law and guarantees as to the proper functioning of state institutions required further consolidation to allow the political system to function effectively.
Podľa monitorovacej správy z 5. novembra (2) Albánsko aj naďalej dosahovalo pokrok vo svojich základných reformách súdneho a volebného systému. Je však potrebné ešte viac posilniť právny štát a záruku riadneho fungovania štátnych inštitúcií, aby politický systém mohol efektívne fungovať.
Albania also needed to ensure the proper preparation and conduct of its 2009 parliamentary elections.
Albánsko musí okrem toho zabezpečiť riadnu prípravu a priebeh parlamentných volieb v roku 2009.
Bosnia and Herzegovina
VZťAhy S BLíZKyM OKOLíM
Union in 2005 (1), a stabilisation and association agreement with Bosnia and herzegovina and an interim agreement on trade and trade-related matters (2) were signed on
V nadväznosti na pokrok v štyroch kľúčových oblastiach, ktoré stanovila Európska únia v roku 2005 (1), boli 16. júna podpísané Dohoda o stabilizácii a pridružení s Bosnou a hercegovinou, ako aj Dočasná dohoda (2) o obchode a obchodných záležitostiach.
The stabilisation and association agreement is aimed at supporting efforts to strengthen democracy and the rule of law in Bosnia and herzegovina and to complete the transition to a market economy.
Dohoda o stabilizácii a pridružení má podporiť úsilie Bosny a hercegoviny v oblasti posilňovania demokracie a právneho štátu a dokončenia prechodu na trhové hospodárstvo.
It is also intended to develop close political relations between the European Union and Bosnia and herzegovina and to contribute to the gradual development of a free-trade area.
Okrem toho má za cieľ rozvíjať politické vzťahy medzi Európskou úniou a Bosnou a hercegovinou a postupne vytvoriť zónu voľného obchodu.
The interim agreement, which entered into force on 1 July, is aimed at implementing the provisions of the stabilisation and association agreement dealing with the free movement of goods as rapidly as possible, on the basis of reciprocity and mutual interest.
cieľom dočasnej dohody (ktorá nadobudla platnosť 1. júla) je čo možno najskôr implementovať ustanovenia o stabilizácii a pridružení týkajúce sa voľného pohybu tovaru, a to na základe reciprocity a obojstranného záujmu.
3 tailed rules for the implementation of certain provisions of both agreements (
Rada tiež prijala nariadenie (3
On 31 October the Council and the Commission presented a joint report on the European Union’s future policy in Bosnia and herzegovina which underlined the importance of a stronger EU engagement with the country.
Rada a Komisia predložili 31. októbra spoločnú správu o budúcej politike Európskej únie v Bosne a hercegovine, zdôrazňujúc význam posilnenia záväzku Únie voči tejto krajine.
According to the monitoring report of 5 November (4), beyond the developments that led to the signing of the stabilisation and association agreement, Bosnia and herzegovina urgently needed to achieve the necessary political consensus and to proceed with reforms, in particular with a view to assuming greater ownership of its governance.
Podľa monitorovacej správy z 5. novembra (4) okrem pokroku, ktorý prispel k podpisu dohody o stabilizácii a pridružení, je teraz nutné, aby Bosna a hercegovina dosiahla potrebný politický konsenzus a napredovala na reformnej ceste, najmä v záujme prevzatia väčšej zodpovednosti za svoju správu vecí verejných.
It also needed to set out a shared vision of its future in order to ensure the proper functioning of its institutions, to establish more efficient and effective state structures and to speak with a single voice on matters relating to the European Union.
Musí špecifikovať svoju spoločnú predstavu o smerovaní krajiny s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie svojich inštitúcií, vytvoriť funkčnejšie a efektívnejšie štátne štruktúry a jednotne pristupovať k otázkam Európskej únie.
The interim agreement between the European Community and montenegro on trade and trade-related matters entered into force on 1 January and its implementation is proceeding satisfactorily.
Dočasná dohoda medzi Európskym spoločenstvom a čiernou horou o obchode a obchodných záležitostiach nadobudla platnosť 1. januára a jej uplatňovanie prebieha uspokojujúco.
Page 158
EÚ L 169, 30.6.2008. KOM(2008) 674 a SEK(2008) 2693. KOM(2008) 674 a SEK(2008) 2696.
On 15 december montenegro formally presented its application for membership of the European Union.
Dňa 15. decembra čierna hora oficiálne podala žiadosť o členstvo v Európskej únii.
The stabilisation and association agreement and the interim agreement on trade were signed on 29 April (2).
Dohoda o stabilizácii a pridružení a dočasná dohoda o obchode boli podpísané dňa
In its conclusions of 22 July, the Council welcomed the arrest of Radovan Karadžić, who had been indicted by the ICTY for genocide, crimes against humanity and war crimes, and encouraged the Serbian government to continue along this road. With this latest arrest, following that of goran Župljanin in June, only two of the indicted suspects remain at large (Ratko mladić and goran hadžić).
Vo svojich záveroch z 22. júla Rada uvítala zatknutie Radovana Karadžića obvineného z genocídy, zo zločinov proti ľudskosti a z vojnových zločinov a povzbudila srbskú vládu v tom, aby pokračovala v úsilí v tomto smere. toto zatknutie nasledovalo po zatknutí Stojana Župljanina v júni, v dôsledku čoho sa počet obvinených, ktorí sú stále na úteku, znížil na dvoch (Ratko Mladić a goran hadžić).
According to the monitoring report of 5 November (3), Serbia had made progress in its efforts to meet the political criteria.
Podľa monitorovacej správy z 5. novembra (2) Srbsko dosiahlo pokrok v úsilí na ceste k splneniu politických kritérií.
It had also demonstrated that it had the administrative capacity to make significant progress on the path towards membership of the European Union. however, reforms had slowed down over the last year during a period of elections and further efforts needed to be made to ensure progress on the reform of the judicial system and measures to prevent corruption.
Zároveň preukázalo, že má administratívne kapacity na to, aby na ceste do Európskej únie dosiahlo významný pokrok. V minulom roku sa však reformy v súvislosti s volebnou kampaňou spomalili. treba vynaložiť ďalšie úsilie o napredovanie v reforme súdnictva a predchádzaní korupcii.
According to the Commission, it should be possible to grant candidate status to Serbia in 2009, if the conditions are met.
Podľa Komisie by Srbsko mohlo získať postavenie kandidátskej krajiny v roku 2009, pokiaľ splní nevyhnutné podmienky.
Serbia needed to follow up the positive steps it had taken by ensuring full cooperation with the ICTY and persevering with its reform programme, which would allow it to make tangible progress in priority reform areas, such as strengthening the rule of law and stepping up economic and budgetary reforms.
Srbsko musí totiž potvrdiť svoj pozitívny vývoj tak, že skonkretizuje svoju úplnú spoluprácu s Icty a vytrvá vo svojom reformnom programe, čo mu umožní dosiahnuť konkrétny pokrok v prioritných oblastiach, akými sú posilnenie právneho štátu a urýchlenie hospodárskych a daňových reforiem.
On 18 February, following the adoption by the Kosovo Assembly of a resolution declaring Kosovo independent (on 17 February), the Council adopted conclusions in which it noted that Member States would decide on their relations with Kosovo in accordance with national practice and international law.
V rámci komplexného prístupu ku Kosovu sa Rada rozhodla (1) 4. februára zriadiť misiu v rámci európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (2) v oblasti polície a právneho štátu (EULEX Kosovo) a vymenovať osobitného zástupcu Európskej únie v Kosove. cieľom misie EULEX v Kosove je pomáhať kosovským orgánom prostredníctvom ich usmerňovania a poradenstva vo všetkých oblastiach, ktoré súvisia s právnym štátom, a to najmä v oblasti polície, súdnictva, colníctva a väzenstva.
It also recalled the European Union’s longstanding commitment to the stability of the western Balkans region and reiterated the European Union’s readiness to play a leading role in strengthening stability in the region.
Európska rada na zasadnutí 19. a 20. júna potvrdila európsku perspektívu Kosova.
The European Council of 19 and 20 June confirmed Kosovo’s European perspective.
Podľa monitorovacej správy z 5. novembra (3
According to the monitoring report of 5 November (4), the constitution adopted by Kosovo in April was in line with European standards and a considerable amount of key legislation had been adopted.
) je ústava, ktorú Kosovo prijalo v apríli, v súlade s európskymi normami a prijal sa veľký počet dôležitých zákonov.
Strengthening institutions and the rule of law and enhancing dialogue and reconciliation between the communities nevertheless remained major challenges.
Naďalej zostáva veľkou výzvou posilnenie inštitúcií a právneho štátu a zintenzívnenie dialógu a zmierenia medzi komunitami.
The Commission would produce a feasibility study for autumn 2009 on ways of furthering Kosovo’s political and socioeconomic development, and examine how best Kosovo could progress, as part of the region, towards integration with the European Union under the stabilisation and association process.
Komisia preskúma v rámci štúdie uskutočniteľnosti, ktorá je plánovaná na jeseň 2009, prostriedky na upevnenie politického a sociálno-ekonomického rozvoja Kosova a posúdi, akým spôsobom bude môcť napredovať v tomto regióne na ceste k integrácii do Európskej únie v rámci procesu stabilizácie a pridruženia.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu
On 13 march the Council approved a one-year extension to the travel restrictions on those engaged in activities that help persons indicted by the ICTY to continue to evade justice (5).
Rada predĺžila 13. marca o jeden rok reštriktívne opatrenia týkajúce sa cestovania osôb, ktoré by svojím konaním mohli pomáhať osobám, ktoré obvinil Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu (Icty), vyhýbať sa spravodlivosti (4).
On 15 September it adopted a decision to remove the names of certain persons connected with Radovan Karadžić from this list (6).
Dňa 15. septembra schválila rozhodnutie (5) o vypustení mien určitých osôb spojených s Radovanom
2 sources) was amended on 28 July (
EURÓPA VO SVETE
) and again on 29 September (
Turecká komunita na Cypre
Further information on the ICTY may be found under ‘Common foreign and security policy’in Section 4 of this chapter.
Dňa 27. augusta prijala výroč- nú správu o implementácii tohto nariadenia a o situácii, ktorá vznikla v dôsledku jeho
On 15 September the Commission also adopted the second annual report 2007 (6
Dňa 15. septembra Komisia tiež prijala druhú výročnú správu za rok 2007 o vykonávaní nariadenia (4) o finančnej pomoci Spoločenstva na stimulovanie hospodárskeho rozvoja komunity cyperských turkov (5).
European neighbourhood policy
Európska susedská politika
On 3 April the Commission presented a communication reviewing developments in 2007 in relations between the European Union and its partners concerned by the European
Oznámenie Komisie z 3. apríla (6) poskytuje prehľad o vývoji vzťahov medzi Európskou úniou a jej partnermi v rámci Európskej susedskej politiky (ESP) v roku 2007.
Its annexes contain the national progress reports and a sectoral progress report.
K oznámeniu sú pripojené monitorovacie správy jednotlivých štátov a sektorová správa.
European Neighbourhood and Partnership Instrument
Nástroj európskeho susedstva a partnerstva
On the basis of the multiannual indicative programmes for the period 2007–10, the Commission adopted annual action programmes over the year for the countries covered by the European Neighbourhood and Partnership Instrument (9
Na základe orientačných viacročných programov na obdobie 2007 – 2010 Komisia prijala v priebehu roka ročné akčné programy pre partnerské krajiny nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) (7), ako aj regionálne akčné programy pre región východnej Európy a južné Stredozemie.
) and regional action programmes for the eastern European and southern mediterranean regions. A total of approximately EUR 1.735 billion was allocated in 2008 to projects and assistance
Pokiaľ ide o dvojstranné programy pre východnú Európu a Zakaukazsko, okrem iného sa zamerali na reformu súdnictva (Arménsko, Azerbajdžan, gruzínsko), oblasť zdravotníctva (Moldavsko), činnosti obnovy (oblasť gruzínsko-abcházskeho konfliktu) a hraničné kontroly (východná Európa).
Page 161
EÚ L 161, 30.4.2004).
during the year programmes were also launched at regional level to address challenges of common interest such as: energy security and efficiency, environmental protection, transport safety and the interconnection of networks (ENP eastern region), justice and migration flows, investment promotion, cultural heritage and gender equality (ENP southern region).
V priebehu roka sa začalo aj niekoľko regionálnych programov s cieľom reagovať na výzvy spoločného záujmu, akými sú napríklad bezpečnosť a zvýšenie energetickej účinnosti, ochrana životného prostredia, bezpečnosť dopravy a prepojenie sietí (v krajinách východnej oblasti európskeho susedstva), spravodlivosť a migračné toky, podpora investícií, kultúrne dedičstvo a rodová rovnosť (v krajinách južnej oblasti európskeho susedstva).
Four new projects were also adopted to support the launch of the new Union for the mediterranean initiative (see below): de-pollution of the mediterranean, maritime and land highways, civil protection and a mediterranean solar plan.
Prijaté boli tiež štyri nové projekty na podporu spustenia novej iniciatívy „Únia pre Stredozemie“ (pozri ďalej): zníženie znečistenia v Stredozemí, námorné cesty a pozemné diaľnice, civilná ochrana a plán pre odvetvie slnečnej energie.
Information and communication activities were planned throughout the ENP region, in particular involving liaison with the media.
Informačné a komunikačné aktivity najmä v spojení s médiami sa plánujú pre celý región patriaci do rámca európskej susedskej politiky.
Institutional twinning activities continued to develop rapidly in all the ENP countries and were introduced in georgia and Israel for the first time.
Inštitucionálne twinningové činnosti sa ďalej rýchlo rozvíjali so všetkými krajinami nástroja európskeho susedstva a partnerstva a po prvýkrát sa začali v gruzínsku a v Izraeli. celkovo v jedenástich susedských krajinách v súčasnosti prebieha 85 twinningových operácií (spolu 170 operácií, ktoré prebiehajú alebo sú vo fáze formulácie či identifikácie).
Overall 11 ENP countries are currently implementing 85 twinning operations (with a total of 170 operations ongoing or at the formulation or identification stage). more than 100 events were also organised in 2008 under TAIEX, the technical assistance and information exchange programme, while the ENP countries became eligible in July for the instrument of support for the improvement of public institutions and management systems (SIgmA).
Súčasne sa v rámci programu tAIEX (program technickej pomoci a výmeny informácií) usporiadalo v roku 2008 viac než 100 podujatí.
Following the establishment of an instrument for nuclear safety cooperation (1) and a stability instrument (2), the Commission adopted action programmes for 2008 setting out detailed practical rules for implementing the two instruments. decisions were taken allocating a total of EUR 71 million for programmes in the nuclear security field and EUR 27 million for non-proliferation programmes.
Okrem toho krajiny nástroja európskeho susedstva a partnerstva využívajú od júla nástroj podpory budovania verejných inštitúcií a systémov riadenia (SIgMA).
Regulation (Euratom) No 300/2007 (OJ L 81, 22.3.2007).Regulation (EC) No 1717/2006 (OJ L 327, 24.11.2006).
Nariadenie (Euratom) č. 300/2007 (Ú. v.
Page 162
EÚ L 81, 22.3.2007).
EUROPE IN THE WORLD
EURÓPA VO SVETE
Black Sea region
Čiernomorský región
The Commission adopted a report on 19 June on the first year of implementation (2) of ‘Black Sea synergy’, the new regional cooperation initiative launched in April 2007 (3).
V rámci novej iniciatívy regionálnej spolupráce s názvom„čiernomorská synergia“, ktorá sa začala v apríli 2007 (1), Komisia prijala 19. júna správu o prvom roku jej implementácie (2). táto správa naznačuje, že prvé výsledky synergie svedčia o praktickom využití a potenciáli tejto iniciatívy.
The report stated that initial results revealed the practical utility and the potential of the European Union’s initiative but that continued progress would require the active involvement of a growing number of actors, involving both member States and Black Sea partners.
Ďalší pokrok si však bude vyžadovať aktívnu účasť rastúceho počtu aktérov tak zo strany členských štátov, ako aj zo strany zúčastnených štátov z oblasti čierneho mora.
The European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion on this subject on 10 July in which it recommended the establishment of a network of civil society organisations in the Black Sea region.
Európsky hospodársky a sociálny výbor v tejto súvislosti prijal 10. júla predbežné stanovisko a vyzval k vytvoreniu siete organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne.
Southern Mediterranean
Južné Stredozemie
Relations between the European Union and its Mediterranean partners were given fresh impetus this year.
V roku 2008 vzťahy medzi Európskou úniou a jej stredozemskými partnermi získali nový impulz.
The spring European Council approved the principle of a Union for the Mediterranean including the Member States of the European Union and the nonEU mediterranean coastal states.
Európska rada na svojom jarnom zasadnutí schválila zásadu Únie pre Stredozemie zahŕňajúcu členské štáty Európskej únie a pobrežné stredozemské štáty, ktoré nie sú členmi Únie.
It called on the Commission to present to the Council the necessary proposals for defining the modalities of this enhanced partnership with a view to the summit scheduled for Paris in July.
Vyzvala Komisiu, aby jej predložila potrebné návrhy na vymedzenie podrobných pravidiel tohto posilneného partnerstva na júlovom samite v Paríži.
In accordance with the European Council’s decision, on 20 may the Commission adopted a communication ‘Barcelona process: Union for the mediterranean’ (4), in which it outlined the structures of the process, whose objective is to revive the European Union’s relations with its mediterranean partners and give them greater visibility.
V súlade s rozhodnutím Európskej rady Komisia prijala 20. mája oznámenie s názvom „Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie“ (3), v ktorom predstavuje hlavné smerovanie štruktúr procesu, ktorých cieľom je oživiť a zviditeľniť vzťahy Európskej únie s jej stredozemskými partnermi.
This would in particular entail the establishment of a co-presidency and secretariat, a joint standing committee of European and mediterranean representatives, biennial summits of heads of State or government, and additional regional and subregional projects.
Medzi ne patrí vytvorenie spoločného predsedníctva a stáleho sekretariátu, ako aj spoločného výboru zloženého zo zástupcov Európy a Stredozemia, organizovanie samitov hláv štátov alebo predsedov vlád raz za dva roky a realizácia regionálnych a doplnkových subregionálnych projektov.
The proposals contained in the communication were presented at the inaugural summit of the Union for the mediterranean, held in Paris on 13 July, at which a joint declaration was adopted by the meeting of heads of State or government.
Návrhy uvedené v oznámení boli predstavené na ustanovujúcom samite Únie pre Stredozemie, ktorý sa konal v Paríži 13. júla. Pri tejto príležitosti bolo na zasadnutí hláv štátov alebo vlád prijaté spoločné vyhlásenie.
The summit emphasised the social dimension of relations between the European Union and the partner countries.
VZťAhy S BLíZKyM OKOLíM
The foreign ministers of the 43 Euro-Mediterranean partner countries met in Marseille on 3 and 4 November, where they adopted the mandate, structure and institutional arrangements of the Union for the mediterranean.
V dňoch 3. až 4. novembra sa zišli v Marseille ministri zahraničných vecí zo štyridsiatich troch krajín euro-stredozemského partnerstva. Prijali mandát, štruktúru a inštitucionálne riadenie Únie pre Stredozemie.
In order to advance the regional integration process, they also agreed on priorities for the 2009 working programme.
V záujme dosiahnutia pokroku v procese regionálnej integrácie zároveň vytýčili priority pracovného plánu na rok 2009.
The industry ministers of the countries concerned also met on 5 and 6 November, the employment ministers on 9 and 10 November and the health ministers on 17 November.
Následne sa stretli ministri priemyslu 5. a 6. novembra, ministri práce 9. a 10. novembra a ministri zdravotníctva 17. novembra.
On a more specific note, the first Agadir investment forum was held in Brussels on 8 April.
8. apríla sa konalo v Bruseli prvé agadirské fórum o investíciách.
Leaders of the signatory countries of the agreement (Egypt, Jordan, morocco andTunisia) met senior EU policymakers and business representatives for talks designed to boost regional integration and to sharply increase EU investment in the southern mediterranean.
Vedúci predstavitelia krajín, ktoré podpísali dohodu (Egypt, Jordánsko, Maroko a tunisko), sa stretli s politickými lídrami a zástupcami podnikov z Európskej únie s cieľom dať impulz regionálnej integrácii a investíciám Únie do južného Stredozemia.
On the bilateral relations front, a number of association council meetings took place over the year: with Algeria (10 march), Egypt (28 April), Israel (16 June), morocco (13 October), Jordan (10 November) and Tunisia (11 November).
V oblasti dvojstranných vzťahov sa v priebehu roka uskutočnilo viacero zasadnutí Asociačnej rady: s Alžírskom (10. marca), Egyptom (28. apríla), Izraelom (16. júna), Marokom (13. októbra), Jordánskom (10. novembra), tuniskom (11. novembra).
The topics discussed at these meetings included progress in the implementation of the European neighbourhood policy action plans and relations with the European Union.
Počas týchto stretnutí sa rokovalo najmä o pokroku pri implementácii akčných plánov európskej susedskej politiky a vzťahoch s Európskou úniou.
At the meeting of the EU–morocco Association Council, the European Union approved a package of measures designed to strengthen the partnership with morocco.
Pri príležitosti zasadnutia Asociačnej rady s Marokom Európska únia schválila balík opatrení na posilnenie partnerstva s touto krajinou. tieto opatrenia sa týkajú predovšetkým spolupráce v oblasti politiky a bezpečnosti, prípravy všeobecnej a podrobnej dohody o voľnom obchode (DVO), postupného začlenenia Maroka do niektorých odvetvových politík Únie a rozvoja medziľudských kontaktov.
On 12 February the Council signed a protocol (
Pokiaľ ide o dohodu o pridružení uzavretú s Izraelom, Rada podpísala 12. februára protokol k tejto dohode, ktorým sa stanovujú všeobecné zásady účasti Izraela na programoch
3 decision 2008/372/EC (OJ L 129, 17.5.2008).COm(2008) 646.See ‘Israel’ in Chapter v, Section 4,‘middle East peace process’, of this Report.
3 akčného plánu európskej susedskej politiky Európska únia-Izrael (
Page 164
EÚ L 129, 17.5.2008). KOM(2008) 646.
On 24 July the Commission was given a mandate by the Council to negotiate a framework agreement with Libya that, once in force, would govern European Union–Libya political, trade and cooperation relations.
Navrhnutá revidovaná dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Sýriou vytvorí nové a užšie dvojstranné vzťahy v kontexte Euro-stredozemského partnerstva.