natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FraGes supports young scientists and is establishing contacts among researchers interested in genderissues at Leipzig University and other universities andinstitutions. It is anticipated that FraGes could formallybecome the centre for developing gender studies withinthe university.
Je nevládnouorganizáciou, ktorá slúži ako špecializovaná knižnica naotázky žien a rodové problémy, zbiera a šíri informáciea zvyšuje všeobecné povedomie o rodovej problematikeprostredníctvom seminárov, konferencií a publikácii.
The Centre was founded in 2001 and mainly financedby the Higher Education Science Programme (HWP), inco-operation with the Federal Ministry of Educationand Science and the Ministry of Education and Cultural Affairs of Sachsen-Anhalt.
Centrum bolo založené v roku 2001.
Its main activities include:co-ordinating research in women’s and gender studies in Sachsen-Anhalt; building and strengthening networks inwomen’s and gender studies; promoting the careers ofyoung female academics.
Je financované Ministerstvom školstva, mládeže a športu Českejrepubliky (MŠMT) v rámci činností EUPRO. Hlavnýmcieľom centra je zlepšiť podmienky žien pracujúcichvsektoroch VŠ a VV a zvýšiť počet žien na vedúcichpostoch.
(Chair for Women’s Studies/Sociology of Gender Relations).Universität Potsdam. Potsdam.
(Medzidisciplinárne Centrum pre ženské a rodové štúdiá)Univerzita Ernst-Moritz-Arndt Graifswald, Greifswald
The Centre, established in 2003, came about throughthe merging of the Centre for Interdisciplinary Women’s Studies (founded in 1989) and the Gender Studies Programme (started in 1997).
IZFG bolo založené v roku 1996 Filozofickou Fakultouuniverzity v Greifswalde a je čiastočne financovanékomisárom pre reprezentáciu žien a rovnaké príležitostifederálneho štátu Mecklenburg-Vorpommern.
The ZtG team,coming from more than 20 departments of various faculties, provides a wide range of services for faculties, students and researchers.
Jehovedeckým a politickým cieľom je poskytovať rovnaképríležitosti pre ženy v akademickom odbore.
Gender studies are offered at thegraduate and undergraduate level as either major orminor courses.
Hlavnýmičinnosťami centra je propagácia a integráciamedzidisciplinárnych rodových štúdii, poradenstvo preprípravu návrhov výskumných projektov, rozširovanieprezenčnej knižnice a organizovanie konferencií.
The chair, established in 1994, is based at the Faculty of Economics and Social Sciences and is designed to teachwomen’s studies in the field of sociology.
Oddelenie pre rod a sociológiu bolo založené pri Sociologickom Ústave (SoÚ) Akadémie vied (AV ČR)v roku 1991.
It has to coordinate a network of scholars and researchers interested in gender issues at the Potsdam University.
Bolo prvým centrom v krajine a začalovyvíjať na inštitucionálnej báze rodovo citlivú veduavýskum.
The keyaim of the chair is to analyse how gender is embeddedin economic, social, political, juridical and organisational forms.
Okrem výskumných činností na národnýchamedzinárodných projektoch členky oddelenia (asi10výskumných pracovníčok) učia na univerzitách,spolupracujú s masmédiami, pracujú ako nezávisléexpertky na ministerstvách a v mimovládnychorganizáciách, prispievajú k presadzo- vaniu politikyrovnosti príležitostí pre mužov a ženy a ku výraznejšiemuuplatňovaniu politiky rodového hľadiska v ČR.
Other university departments involved in gender studies:
Tato iniciatíva je financovaná vládou v Sachsen-Anhalta Európskym spoločenským fondom.
Department of Philosophy. Miskolc.
Jeho cieľom je propagovaťzáujem o študijné programy prírodných vied a inžinierstvau mladých žien.
The Department offers degree programmes in genderstudies at MA and PhD level and serves as a basis fornon-degree studies in various forms, as well as for different activities in the field.
Koncepčne je založenéna prístupe presadzovania hľadiska rodov, ktorýbolzrealizovaný zákonom o vyššom vzdelávaní v Mecklenburg-Vorpommerne.
The programme promotes avariety of interrelated scholarly interests.
Toto centrum bolozaložené na všetkých piatich univerzitách v Mecklenburgu-Vorpommern a je vedené jednýmprojektovým asistentom na každom mieste.
With an impor-tant,but not exclusive, focus on Central and Eastern Europe, both the MA and the PhD programmes seek tocontribute to the development of socially relevantknowledge based on these approaches and to criticallyquestion past and present developments related to gender in culture and society.
Hlavnoučinnosťou je poskytovať ženám všeobecné informácieoštúdiu prírodných vied a technológie, organizovať dniotvorených dverí a vyvíjať rodové povedomie u personálusektoru VŠ.
The aim of the Centre is to disseminate the results ofempirical research surveys and to provide access to databases connected with this field of study, as well as promoting the development of researchers’ networks.
FraGes podporujemladých vedcov a sprostredkuje kontakty medzivedeckými pracovníkmi zaoberajúcimi sa rodovýmištúdiami na Univerzite v Lipsku a na iných univerzitácha inštitúciách.
The Hungarian Gender Databank is sponsored by the Ministry of Social and Family Affairs.
Predpokladá sa, že FraGes sa oficiálnestane centrom pre vývoj rodových štúdii v rámciuniverzity.
The aim of the Centre is to coordinate and to developgender related educational and research activities at BUESPA and to connect the university with othernational and international scientific networks.
Centrum, založené v roku 2003, vzniklo pripojením Centra pre transdisciplinárne rodové štúdiá (založenévroku 1989) a Programu rodových štúdii (založený v roku1997).
Theresearch and educational activities of the Centre, whichis inter-institutional and inter-disciplinary, include bothwomen and men in their focus.
Tím ZtG, pochádzajúci z viac než 20 oddelenírôznych fakúlt poskytuje širokú škálu služieb pre fakulty,študentov a vedeckých pracovníkov.
The Centre, established in 1998, is a study and researchcentre, which undertakes studies on gender theories,with particular interest in issues such as: gender andpower, religion, culture, history, politics and philosophy.
Miesto profesora, vytvorené v roku 1994 na Fakulteekonómie a spoločenských vied je určené pre rodovéštúdiá v odbore sociológie.
The Centre is aimed at developing interdisciplinarystudies and research programmes in order to collect andanalyse different social sciences and humanities fromthe perspective of gender studies. The Centre providesinformation about gender studies, feminism, conferences and workshops in Latvia, as well as abroad andhas a library specialising in gender studies in Latvia andabroad.
Má za úlohu koordinovaťsieť vedcov a výskumných pracovníkov zaujatýchrodovými problémami na Potsdamskej univerzite.Hlavným cieľom miesta profesora je analyzovať, ako jerod zakotvený vekonomických, spoločenských,politických, právnych a organizačných formách.
The Gender Studies Centre cooperates with other university centres for gender studies and participatesin different projects.
Kontaktná osoba: Gabriele Jähnert E-mail: zentrum@gender.hu-berlin.de Webová stránka: www.gender.hu-berlin.de
(Gender Studies Centre). Vilnius University. Vilnius.
Katedra všeobecnej filozofie, Budapešť
(Interdisciplinary Research Group on Gender Studies).University of Silesia - Department of Philology. Katowice.
Kontaktná osoba: Mária Joó E-mail: joomaria@netscape.net Webová stránka: www.btk.elte.hu
E-mail: gender@us.edu.pl Website (in English): www.zenskestudie.edu.yu/wgsact/poland/ pl-irgg.html#ProgramDescription
Kontaktná osoba: Judit Hell, Andrea Pető E-maily: bolhellj@uni-miskolc.hupetoand@axelero.hu
This Centre was known as the Women’s Studies Centre,when it was founded in 1992, until it was given a newname in 2002.
Program poskytuje rozličnéúzko súvisiace vedecké aktivity.
(Interdisciplinary Group on Gender Studies).University of Wrocl⁄aw –Institute of English Philology.Wrocl⁄aw.
(Centrum informatiky spoločenského výskumu – Maďarská rodová databáza)Ministerstvo spoločenských a rodinných vecí, Budapešť
This Centre was founded in 1993.
Maďarská rodovádatabáza je sponzorovaná Ministerstvom sociálnycharodinných záležitosti.
This Centre was founded in 1996.
Centrum začalo vydávaťročnú publikáciu nazvanú Feministica Lettica v roku 1999.
This is an interdepartmental interdisciplinary group, theaim of which is to establish an international network ofacademics (with a particular interest in young scientists),non-profit practitioners and teachers who collaborateacross disciplinary, professional and national boundaries to foster a culture of pluralism, diversity and participative democracy in order to promote civil society in Central and Eastern Europe.
(Centrum pre rodové a kultúrne štúdiá)Budapeštianska Univerzita ekonomických vied a verejnejadministrácie(BUESPA), Budapešť
(Women’s Studies Centre). Klaipeda University. Klaipeda.
(Centrum pre rodové štúdiá)Lotyšská Univerzita, Riga
(Women’s Studies Centre). Siauliai University. Siauliai.
(Interdisciplinárna výskumná skupina pre rodové štúdiá)
(Women’s Studies Interdisciplinary Research Group).University of Adam Mickiewicz - Institute of Philosophy.
(Centrum pre rodové štúdiá)Viľňuská Univerzita, Viľňus
This Centre was established in 1994.
Toto centrum bolo založené v roku 1996.
(Post-Graduate Interdisciplinary Gender Studies).Jagiellonian University - Institute of Audiovisual Arts. Kraków.
(Interdisciplinárna výskumná skupina pre ženské štúdia)Univerzita Adama Mickiewicza – Ústav filozofie, Poznań
The Research Section, established in 1993, organisesseminars on women in the labour market, politics,media and culture for students of sociology and otherdisciplines.
Kontaktná osoba: Elena Vitkiene E-mail: rekkat@gmf.ku.lt Webová stránka: www.ku.lt
The Centre offers interdisciplinary courses for postgraduate students (MA and PhD candidates).
Toto centrum bolo založené v roku 1998.
Its maingoals include the introduction of gender studies withinthe Polish academic environment, the popularisation ofgender oriented research as a part of contemporaryhumanities; the promotion of an interdisciplinaryapproach to gender studies; the practical analysis of particular gender issues.
Centrum existovalo od roku 1989 ako neoficiálna skupinavedcov a študentov, ktorí majú spoločný záujem v rôznychodboroch akademických úsilí. V nasledujúcich rokochbude výskumná skupina organizovať magisterskéadoktorantské semináre orientované na diplomovývýskum.
(Centre for Feminist and Gender Studies – Department of Sociology and Social Work). University Alexandru Ioan Cuza.Iasi.
(Postgraduálne medzidisciplinárne rodové štúdiá) Jagiellonská Univerzita – Ústav audiovizuálnych umení, Krakov
The Centre aims at developing interdisciplinary researchin the field of feminism; a graduate programme - MAdegree in women’s studies; interdisciplinary researchactivity concerning women in postcommunist societies;links with women’s organisations in Romania andabroad; exchange of information and mobility of teaching staff with women’s studies centres in Europe andworld wide; information and documentation sources;publication activities.
Centrum ponúka medzidisciplinárne kurzy prepostgraduálnych študentov (magisterskýchadoktorantských kandidátov). Jeho hlavné ciele zahŕňajúuvedenie rodových štúdii do poľského akademickéhoprostredia, popularizáciu rodovo orientovaného výskumuako súčasť súčasných humanitných vied; propagagáciumedzidisciplinárneho prístupu k rodovým štúdiám;praktickú analýzu konkrétnych rodových problémov.
(Romanian Gender Centre for Women in Science and Technology).Bucharest.
(Rumunské rodové centrum pre ženy vo vede a technike), Bukurešť
The Centre was established in 1992 and was the firststructure of this kind in Poland.
Centrum bolo založené v roku 1992 a bolo prvouštruktúrou tohoto druhu v Poľsku.
It is one of the oldestwomen’s studies centres in Eastern and Central Europe.Its activities include research on and teaching ofwomen’s issues from different disciplinary points ofview (cultural anthropology, philosophy, sociology, psychology, literature, film and cultural studies) as well asthe organisation of international conferences, seminarsand workshops, hosting guest lectures and publishingconference materials.
Je jedným z najstaršíchcentier pre ženské štúdia vo východnej a strednej Európe.Jeho činnosti zahŕňajú výskum a študijné programyoženských otázkach z rôznych disciplinárnych hľadísk(kultúrna antropológia, filozofia, sociológia, psychológia,literatúra, filmové a kultúrne štúdia), ako aj organizáciumedzinárodných konferencií, seminárov a kurzov,hosťovanie pozvaných prednášok a vydávaniekonferenčných materiálov.
These activities are addressed tothe university community and the general public.
Tieto činnosti sú adresovanéuniverzitnej komunite a širokej verejnosti.
The Women’s Studies Centre cooperates with scholars andinstitutions from more than forty universities from the European Union, the United States and Australia within various international research and teaching projects.Moreover, the Centre cooperates on a regular basiswith local artists and professional journalists.
Centrum preženské štúdia spolupracuje s vedcami a ústavmi z viacnež štyridsiatich univerzít z Európskej únie, Spojenýchštátov a Austrálie na rôznych medzinárodnýchvýskumných a výučbových projektoch.
(Post-Graduate Gender Studies).Warsaw University – Institute of Applied Social Sciences. Warsaw.
Interdyscyplinarne Studia nad Społeczną I Kultorową Tożsamością Płci (Postgraduálne rodové štúdia) Varšavská Univerzita, Ústav aplikovaných spoločenských vied, Varšava
The main scope of the Centre is to improve Romanianwomen’s education and professional careers by promoting: a wider access to education and professional training for women; the dissemination of informationregarding training and career opportunities; a widerinvolvement in science and technology activities; theencouragement of the promotion of women in managerial and decision-making positions; the involvementand development of research and technology programmes and projects with significant impact onwomen’s work, particularly in rural communities andless developed areas; and a better access to informationconcerning the activities of gender organisations in Romania and abroad.
Hlavným rámcovým programom centra je propagáciouzlepšiť vzdelanie a profesionálne kariéry Rumuniek:širší prístup k vzdelávaniu a profesionálnemu školeniupre ženy; šírenie informácií o školeniach a kariérnychpríležitostiach; širšie zahrnutie vo vedeckýchatechnických činnostiach; povzbudenie propagácie žienvo vedúcich a rozhodovateľských postaveniach; zahrnutiea vývoj výskumných a technologických programovaprojektov s významným vplyvom na prácu žien, hlavnevo vidieckych komunitách a menej rozvinutýchoblastiach; a lepší prístup k informáciám týkajúcich sačinnosti rodových organizácií v Rumunsku a v zahraničí.
(Foundation for Equal Opportunities for Women).Iasi.
(Nadácia pre rovnaké príležitosti pre ženy), Iasi
The Centre was founded in 1995 and postgraduate gender studies began in 1996.
Centrum bolo založené v roku 1995 a postgraduálneštúdia začali v roku 1996.
The aim of these studies is todefine gender, identify its function in culture, societyand social sciences, and, finally, to understand the socialconsequences of gender-related norms and stereotypes.The two year degree prepares employees for familycourts, legal offices, counselling centres, media andwomen’s organisations.
Cieľom týchto štúdii jedefinovať rod, zistiť jeho funkciu v kultúre, spoločnostia spoločenských vedách a nakoniec pochopiť spoločenskédôsledky noriem a stereotypov týkajúcich sa rodov.Dvojročný program pripravuje zamestnancov rodinnýchsúdov, právnych úradov, poradenských centier, masmédiía ženských organizácií.
(Romanian Association of University Women). Bucharest.
(Rumunská asociácia Ženskej Univerzity) Bukurešť
The organisation is affiliated to the “International Federation of University Women” (IFUW) composed of 74organisations around the globe.
Organizácia je pripojená k „Medzinárodnej federáciižien z univerzít“ (IFUW) zloženej zo 74 organizácií zosveta.
It offers programmes,information and advocacy, in accordance with the priorities of IFUW.
Ponúka programy, informácie a advokátskeporadenstvo v súlade s prioritami IFUW.
It focuses in particular on graduatewomen and provides a wide range of educational,humanitarian and cultural activities.
Je určenépredovšetkým pre absolventky vysokých škôl a poskytuješirokú škálu vzdelanostných, humanitárnych a kultúrnychaktivít.
(Gender – Centre for Feminine Identity Studies).Bucharest.
(Rodové centrum pre štúdia ženskej identity), Bukurešť
In Slovenia, there is no special centre for women’s studies because a gender mainstreaming approach prevaileduntil the end of the 1990s.
V Slovinsku neexistuje špeciálne centrum ženskýchštúdii, pretože prístup presadzovania hľadiska rodovprevládal až do konca deväťdesiatych rokov.
Gender/women’s studies aremostly concentrated in the following academic institutions:
Rodové/ženské štúdia sú sústredené hlavne vnasledujúcichakademických inštitúciách:
The group is developing - within the Faculty of Cultural Anthropology - regional research and teachingactivities with a strong gender and ethnic component.
(Fakulta spoločenských vied)Lublanská Univerzita, Lublana.
(Faculty of Philosophy).University of Ljubljana. Ljubljana.
(Filozofická Fakulta)Ľubľanská Univerzita, Ľubľana.
Department of Sociology Contact person: Milica Antič-Gaber E-mail: Milica.Antic@ff.uni-lj.si Website (in English): www.ff.uni-lj.si/sociologija/english.htm
Kontaktná osoba: Milica Antič-Gaber E-mail: Milica.Antic@ff.uni-lj.si Webová stránka(v Angličtine): www.ff.uni-lj.si/sociologija/english.htm
Postgraduate programme Women’s Studies and Feminist Theory Contact person: Eva Bahovec E-mail: Eva.Bahovec@guest.arnes.si Website (in English): www.ff.uni-lj.si/filo/english/staff/bahoveca.htm
Kontaktná osoba: Eva Bahovec E-mail: Eva.Bahovec@guest.arnes.si Webová stránka(v Angličtine): www.ff.uni’lj.si/filo/english/staff/bahoveca.htm
(Faculty of Social Work).University of Ljubljana. Ljubljana.
(Fakulta sociálnej práce)Ľubľanská Univerzita, Ľubľana.
Established in 1993, it was the first feminist centre incontemporary Romania and was one of two Romanianorganisations, which won in 1998 the US/EU Award for Civil Society and Democracy.
Založené v roku 1993, bolo prvým feministickým centromv súčasnom Rumunsku a bolo jedinou z dvochrumunských organizácií, ktoré v roku 1998 vyhrali US/Eucenu za Občiansku spoločnosť a demokraciu.
It serves as a link betweenacademics, women activists and NGOs in Romania.
Slúži akospojenie medzi akademikmi, ženskými aktivistkamiamimovládnymi organizáciami v Rumunsku.
Asa multimedia resource centre, its main activities arefocused around four departments: a documentationcentre, a library, a teaching unit and a printing department.
Akocentrum multimediálnych zdrojov, jeho hlavné činnostisú sústredené do štyroch oddelení: centrum predokumentáciu, knižnica, pedagogická jednotkaavydavateľské oddelenie.
Since 1995, AnA publishes the only journal forfeminist studies in Romania (AnaLize Journal); isinvolved in community development programmes;designs and launches practical oriented research projectsin all fields related to gender issues.
Od roku 1995 A nA vydávajediný vedecký časopis feministických štúdii v Rumunsku (AnaLize Journal); zaoberá sa programami komunitnéhovývoja; zostavuje a spúšťa prakticky orientovanévýskumné projekty vo všetkých oblastiach týkajúcichsa rodových problémov.
The teaching unitprovides advice on curricula design for gender/feministuniversity courses and trains gender experts.
Pedagogická jednotka poskytujeporadenstvo o zostavovaní osnov pre rodové/feministickéuniverzitné odbory a školí rodových expertov.
(Institute for Studies of Humanities). Ljubljana.
(Ústav pre humanitné štúdia), Ľubľana.
(Faculty of Pedagogic).University of Maribor. Maribor.
Filozofická Fakulta Univerzity Komenského, Bratislava
(Office for Equal Opportunities).
(Úrad pre rovnaké príležitosti).
Government of the Republic of Slovenia.Ljubljana.
Vláda Slovinskej republiky, Ľubľana
Founded in 2001, the Centre is the first institutionestablished in the Slovak Republic, which focuses oneducational and research activities on gender.
Zriadené v roku 2001, je centrum prvou inštitúciouzaloženou v Slovenskej republike, ktorá sa zameriavana pedagogické a výskumné činnosti o rodovejproblematike.
The interdisciplinary programme is concentrated on relationsbetween genders in different areas of life and theory andcollaborates with scholars from various departments. Itsaim is to approximate university education and researchto the standards of the countries, where gender studieshave been developed as an expression of the democratic policy of education.
Interdisciplinárny program sa sústreďujena vzťahy medzi rodmi v rôznych oblastiach životaateórie a spolupracuje s vedcami z rôznych oddelení.Jeho cieľom je priblížiť vysokoškolské vzdelanie avýskum kštandardom krajín, kde rodové štúdiá vznikliako prejav demokratickej vzdelávacej politiky.
For further details, see also Annex 8.
Pre ďalšie podrobnosti pozri Prílohu 8.
The Scientific track(Government R & D sector): The hierarchical structure of titles/ranks(bottom to top) was: Researcher, Senior Researcher corresponding to the title Associate Professor at the University track and Senior Researcher corresponding to the title Full Pro-fessorat the University track.
Vo vedeckej kariére na akadémii(vládny sektor VV) bola hierarchická štruktúra kvalifikačnýchstupňov (zdola nahor) takáto: vedecký pracovník, starší vedecký pracovník, zodpovedajúcipostaveniu docentana univerzite a starší vedecký pracovník zodpovedajúci titulu profesorna univerzite.
At the Scientific track, Habilitationmeant and still means aprocess of applying with follow-up awarding of title Senior Researcher corresponding to Associate Professorand/or a title Senior Researcher corresponding to Full Professor.The described hierarchical structure of scientific degrees and titles/ranks slightly varyacross the Enwise countries, but mostly in terms of used specific terminology rather thanin terms of structure.
Vo vedeckej kariére na akadémii habilitáciapredstavovala a ešte stále predstavujeproces od podania žiadosti a schvaľovanie až po nasledovný postup do vyššieho kvalifikačnéhostupňa (Starší vedecký pracovník), ktorý zodpovedá vedecko-pedagogickému titulu docenta/alebo titulu profesor. Opísaná hierarchická štruktúra vedeckých diplomov a titulov/hodnostísa mierne odlišuje v jednotlivých krajinách skupiny Enwise, ale väčšinou len čo sa týkaterminológie, nie vzhľadom na štruktúru.
Transformation of these degrees (1990-1995) and onwards
Transformácia systému vedeckých hodností (roky 1990-1995) a neskôr
The former scientific degree Candidate of Science(CSc) was equalised to the Westernacademic degree of a PhD.
Predchádzajúci vedecký titul Kandidát vied (CSc.) bol nahradený titulom PhD. zhodnýmstitulom používaným na západe.
The second scientific degree Doctor of Science(DSc.) wasequalised to the Western degree Doctor Habilitatus.
Druhý vedecký titul Doktor vied (DrSc.) bol vyrovnaný sozápadoeurópskym vedeckým titulom Doctor Habilitatus.
This was the case in Poland, whereas in Hungary, it was replaced by the scientific degree Doctor of the Hungarian Academyof Sciences.
Takáto situácia nastala napríkladv Poľsku, kým v Maďarsku bol titul zamenený vedeckým titulom Doktor Maďarskej akadémievied.
Bulgaria, the Czech Republic and the Slovak Republic preserved the scientific degree Doctor of Science(DSc.).
Bulharsko, Česká republika a Slovenská republika si zachovali vedeckú hodnosť Doktor vied (DrSc.).
In the Baltic States,the second scientific degree“Doc-tor of Science” (DSc.) was replaced by Doctor Habilitatusand universities were given backtheir right to award the academic degree of PhD. Nevertheless heated debates are going on from time to time among the scientific communities on the issue of this latter DSc.
V pobaltských štátoch bol druhý vedecký titul „Doktor vied“ (DrSc.) nahradenýtitulom Doctor Habilitatusa univerzitám bolo vrátené právo udeľovať akademický titul PhD. Napriek tomu sa však medzi vedeckými komunitami občas objavujú búrlivé debatyoopodstatnenosti spomínaného titulu DrSc., či by mal byť zachovaný alebo zrušený.