natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSCIOUS of the fact that a continuation under the Constitution of the legal regime originating in the Edinburgh decision will significantly limit Denmark's participation in important areas of cooperation of the Union, and that it would be in the best interest of the Union to ensure the integrity of the acquis in the area of freedom, security and justice;
UVEDOMUJÚC SI skutočnosť, že pokračovanie právneho režimu v rámci ústavy, ktorý bol založený rozhodnutím z Edinburghu, významne obmedzí účasť Dánska na dôležitých oblastiach spolupráce Únie a že by bolo v najlepšom záujme Únie zabezpečiť integritu acquis v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti,
WISHING therefore to establish a legal framework that will provide an option for Denmark to participate in the adoption of measures proposed on the basis of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution and welcoming the intention of Denmark to avail itself of this option when possible in accordance with its constitutional requirements;
ŽELAJÚC SI z tohto dôvodu, aby sa založil právny rámec, ktorý by Dánsku poskytol možnosť zúčastňovať sa na prijímaní opatrení navrhovaných na základe časti III hlavy III kapitoly IV ústavy a vítajúc zámer Dánska využiť túto možnosť, pokia to bude možné v súlade s jeho ústavnými požiadavkami,
NOTING that Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation with respect to measures not binding on Denmark;
BERÚC DO ÚVAHY, že Dánsko nebude brániť ostatným členským štátom, aby rozvíjali spoluprácu týkajúcu sa opatrení, ktoré pre Dánsko nie sú záväzné,
BEARING IN MIND the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union,
BERÚC NA VEDOMIE Protokol o Schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Constitution:
SA DOHODLI na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k ústave:
Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution.
Dánsko sa nepodie a na prijímaní navrhovaných opatrení Radou poda časti III hlavy III kapitoly IV ústavy.
The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representative of the government of Denmark, shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously.
Jednomyse nosť členov Rady sa s výnimkou zástupcov dánskej vlády požaduje s oh adom na akty Rady, ktoré majú byť prijaté jednomyse ne.
For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Na účely tohto článku je kvalifikovaná väčšina vymedzená ako väčšina rovnajúca sa najmenej 55 %členov Rady, ktorí zastupujú zúčastnenéčlenské štáty zah ajúce aspoň 65 % obyvate stva týchto štátov.
A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Blokujúcu menšinu musí tvoriť aspoň minimálny počet členov Rady, ktorí zastupujú viac ako 35 % obyvate stva zúčastnenýchčlenských štátov, plus jedenčlen, v opačnom prípade sa kvalifikovaná väčšina považuje za dosiahnutú.
By way of derogation from the second and third paragraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Odchylne od druhého a tretieho odseku, ak sa Rada neuznáša na návrh Komisie alebo ministra zahraničných vecí Únie, požadovaná kvalifikovaná väčšina je vymedzená ako väčšina rovnajúca sa najmenej 72 %členov Rady, ktorí zastupujú zúčastnenéčlenské štáty zah ajúce aspoň 65 % obyvate stva týchto štátov.
Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1, other than administrative costs entailed for the institutions.
Dánsko sa nepodie a na finančných dôsledkoch opatrení uvedených v článku 1, okrem administratívnych nákladov inštitúcií.
Denmark shall decide within a period of six months after the adoption of a measure to build upon the Schengen acquis covered by Part I whether it will implement this measure in its national law.
Dánsko sa v lehote šiestich mesiacov po prijatí opatrenia Rady, ktoré predstavuje vývoj Schengenského acquis as oh adom na časť I rozhodne, či transponuje toto opatrenie do svojho vnútroštátneho práva.
If it decides to do so, this measure will create an obligation under international law between Denmark and the other Member States bound by the measure.
Ak sa tak rozhodne vykonať, toto opatrenie predstavuje záväzok poda medzinárodného práva medzi Dánskom a ostatnýmičlenskými štátmi, ktoré sú týmto opatrením viazané.
If Denmark decides not to implement such a measure, the Member States bound by that measure and Denmark will consider appropriate measures to be taken.
Ak sa Dánsko rozhodne neuplatňovať toto opatrenie, členské štáty, pre ktoré je toto opatrenie záväzné, a Dánsko zvážia vhodné opatrenia, ktoré sa majú prijať.
Denmark shall maintain the rights and obligations existing before the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe with regard to the Schengen acquis.
Dánsko si ponechá práva a povinnosti existujúce pred nadobudnutím platnosti Zmluvy o Ústave pre Európu s oh adom na Schengenské acquis.
With regard to measures adopted by the Council pursuant to Article I-41, Article III-295(1) and Articles III-309 to III-313 of the Constitution, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
S oh adom na opatrenia prijaté Radou poda článku I-41, článku III-295 ods. 1 a článkov III-309 až III-313 ústavy sa Dánsko nepodie a na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie, ktoré majú obranné dôsledky.
Therefore Denmark shall not participate in their adoption.
Preto sa Dánsko nepodie a ani na ich prijímaní.
Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation in this area.
Dánsko nebude brániť ostatným členským štátom v ďalšom rozvoji ich spolupráce v tejto oblasti.
Denmark shall not be obliged to contribute to the financing of operational expenditure arising from such measures, nor to make military capabilities available to the Union.
Dánsko nie je povinné prispievať na financovanie prevádzkových výdavkov, ktoré vyplývajú z takýchto opatrení, ani poskytovať Únii svoje obranné kapacity.
The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representative of the government of Denmark, shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously.
Jednomyseľnosť členov Rady sa s výnimkou zástupcov dánskej vlády požaduje s ohľadom na akty Rady, ktoré musia byť prijaté jednomyseľne.
By way of derogation from the third and fourth paragraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Odchylne od tretieho a štvrtého odseku, ak sa Rada neuznáša na návrh Komisie alebo ministra zahraničných vecí Únie, požadovaná kvalifikovaná väčšina je vymedzená ako väčšina rovnajúca sa najmenej 72 %členov Rady, ktorí zastupujú zúčastnenéčlenské štáty zahŕňajúce aspoň 65 % obyvateľstva týchto štátov.
This Protocol shall also apply to measures remaining in force by virtue of Article IV-438 of the Constitution, which were covered, prior to the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, by the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.
Tento protokol sa rovnako vzťahuje na opatrenia, ktoré zostávajú v platnosti na základe článku IV-438 ústavy, ktoré boli pred nadobudnutím platnosti Zmluvy o Ústave pre Európu zahrnuté v Protokole o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii ak Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.
Articles 1, 2 and 3 shall not apply to measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas.
Články 1, 2 a 3 sa nevzťahujú na opatrenia určujúce tretie krajiny, ktorých štátni príslušníci musia mať pri prekročení vonkajších hraníc členských štátov víza, alebo na opatrenia, ktoré sa vzťahujú na zavedenie jednotného formátu víz.
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, inform the other Member States that it no longer wishes to avail itself of all or part of this Protocol.
Dánsko môže kedykoľvek v súlade so svojimi ústavnými požiadavkami informovať ostatnéčlenské štáty o tom, že si už neželá uplatňovať čiastočne alebo úplne tento protokol.
In that event, Denmark will apply in full all relevant measures then in force taken within the framework of the Union.
V takom prípade Dánsko bude uplatňovať v celom rozsahu opatrenia platné v rámci Európskej únie.
At any time and without prejudice to Article 8, Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, notify the other Member States that, with effect from the first day of the month following the notification, Part I shall consist of the provisions in the Annex.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8, môže Dánsko kedykoľvek v súlade s jeho ústavnými požiadavkami oznámiť ostatným členským štátom, že s účinnosťou od prvého dňa v mesiaci nasledujúceho po oznámení časť I tohto protokolu pozostáva z ustanovení uvedených v prílohe k tomuto protokolu.
In that case Articles 5 to 9 shall be renumbered in consequence.
V takom prípade sú podľa toho prečíslované články 5 až 9.
Six months after the date on which the notification referred to in paragraph 1 takes effect all Schengen acquis and measures adopted to build upon this acquis, which until then have been binding on Denmark as obligations under international law, shall be binding upon Denmark as Union law.
Šesť mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti oznámenia uvedeného v odseku 1 je celé Schengenské acquis, ako aj opatrenia prijaté s cie om vývoja tohto acquis, ktoré boli pre Dánsko doteraz záväzné ako záväzky poda medzinárodného práva, záväzné pre Dánsko ako právo Únie.
Subject to Article 3, Denmark shall not take part in the adoption by the Council of measures proposed pursuant to Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution.
S výhradou článku 3 sa Dánsko nepodie a na prijímaní navrhovaných opatrení Radou poda časti III hlavy III kapitoly IV ústavy.
The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representative of the government of Denmark, shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously.
Jednomyse nosť členov Rady sa s výnimkou zástupcov dánskej vlády požaduje s oh adom na akty Rady, ktoré musia byť prijaté jednomyse ne.
Denmark may notify the President of the Council in writing, within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution, that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure, whereupon Denmark shall be entitled to do so.
Dánsko môže písomne oznámiť predsedovi Rady do troch mesiacov od predloženia návrhu alebo podnetu Rade poda časti III hlavy III kapitoly IV ústavy, že si želá podie a ť sa na prijatí alebo uplatňovaní akéhoko vek navrhovaného opatrenia, následne po čom je Dánsko oprávnené tak urobiť.
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with Denmark taking part, the Council may adopt that measure referred to in paragraph 1 in accordance with Article 1 without the participation of Denmark.
Pokia sa opatrenie uvedené v odseku 1 nemôže prijať za účasti Dánska v primeranej lehote, môže Rada prijať opatrenie uvedené v odseku 1 v súlade sčlánkom 1 bez účasti Dánska.
In that case Article 2 applies.
V takom prípade sa uplatňuječlánok 2.
Denmark may at any time after the adoption of a measure pursuant to Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution notify its intention to the Council and the Commission that it wishes to accept that measure.
Dánsko môže kedyko vek po prijatí opatrenia poda časti III hlavy III kapitoly IV ústavy oznámiť Rade a Komisii svoj zámer prijať toto opatrenie.
In that case, the procedure provided for in Article III-420(1) of the Constitution shall apply mutatis mutandis.
V takom prípade sa primerane uplatňuje postup ustanovený v článku III-420 ods. 1 ústavy.
Notification pursuant to Article 4 shall be submitted no later than six months after the final adoption of a measure if this measure builds upon the Schengen acquis.
Oznámenie ustanovené v článku 4 sa podá najneskôr do 6 mesiacov po konečnom prijatí opatrenia, ktoré rozvíja Schengenské acquis.
If Denmark does not submit a notification in accordance with Articles 3 or 4 regarding a measure building upon the Schengen acquis, the Member States bound by that measure and Denmark will consider appropriate measures to be taken.
Ak Dánsko nepodá oznámenie v súlade s článkami 3 alebo 4 s oh adom na opatrenia, ktoré rozvíjajú Schengenské acquis, členské štáty, pre ktoré sú tieto opatrenia záväzné, a Dánsko zvážia vhodné opatrenia, ktoré sa majú prijať.
A notification pursuant to Article 3 with respect to a measure building upon the Schengen acquis shall be deemed irrevocably to be a notification pursuant to Article 3 with respect to any further proposal or initiative aiming to build upon that measure to the extent that such proposal or initiative builds upon the Schengen acquis.
Oznámenie podané poda článku 3 s oh adom na opatrenie, ktoré rozvíja Schengenské acquis sa neodvolate ne považuje za oznámenie podané poda článku 3 s oh adom na všetky ďalšie návrhy a podnety, ktorých cie om je rozvíjať toto opatrenie, ak tento návrh alebo podnet rozvíja Schengenské acquis.
Where, in cases referred to in this Part, Denmark is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution, the relevant provisions of the Constitution shall apply to Denmark in relation to that measure.
Ak v prípadoch uvedených v tejto časti je opatrenie prijaté Radou poda časti III hlavy III kapitoly IV ústavy pre Dánsko záväzné, uplatňujú sa na Dánsko príslušné ustanovenia ústavy vo vzťahu k predmetnému opatreniu.
Where Denmark is not bound by a measure adopted pursuant to Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution, it shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions unless the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decides otherwise.
Ak opatrenie prijaté poda časti III hlavy III kapitoly IV ústavy nie je pre Dánsko záväzné, Dánsko sa nepodie a na finančných dôsledkoch tohto opatrenia, okrem administratívnych nákladov inštitúcií, pokia Rada jednomyse ne po porade s Európskym parlamentom nerozhodne inak.
PROTOCOL ON EXTERNAL RELATIONS OF THE MEMBER STATES WITH REGARD TO THE CROSSING OF EXTERNAL BORDERS
PROTOKOL O VONKAJŠÍCH VZ AHOCH LENSKÝCH ŠTÁTOV S OH ADOM NA PREKRA OVANIE VONKAJŠÍCH HRANÍC
TAKING INTO ACCOUNT the need of the Member States to ensure effective controls at their external borders, in cooperation with third countries where appropriate,
ZOH AD UJÚC potrebu členských štátov zabezpečiť účinnú kontrolu na svojich vonkajších hraniciach, a to prípadne aj v spolupráci s tretími krajinami,
HAVE AGREED UPON the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
SA DOHODLI na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Ústave pre Európu:
The provisions on the measures on the crossing of external borders included in Article III 265 (2) (b) of the Constitution shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate or conclude agreements with third countries as long as they respect Union law and other relevant international agreements.
Ustanovenia o opatreniach pri prekračovaní vonkajších hraníc upravené v článku III-265 ods. 2 písm. b) ústavy sa uplatňujú bez toho, aby bola dotknutá právomoc členských štátov dojednávať a uzatvárať zmluvy s tretími krajinami, pokia uvedené zmluvy rešpektujú právo Únie a ostatné príslušné medzinárodné zmluvy.
PROTOCOL ON ASYLUM FOR NATIONALS OF MEMBER STATES
PROTOKOL O PRÁVE ŠTÁTNYCH PRÍSLUŠNÍKOV
WHEREAS, in accordance with Article I-9(1) of the Constitution, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights;
E v súlade sčlánkom I-9 ods. 1 ústavy Únia uznáva práva, slobody a zásady uvedené v Charte základných práv,
WHEREAS pursuant to Article I 9 (3) of the Constitution, fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, constitute part of the Union's law as general principles;
KE E v súlade sčlánkom I-9 ods. 3 ústavy základné práva tak, ako ich zaručuje Európsky dohovor o ochrane udských práva základných slobôd, sú súčasťou práva Únie ako všeobecné zásady,
WHEREAS the Court of Justice of the European Union has jurisdiction to ensure that in the interpretation and application of Article I 9 (1) and(3) of the Constitution the law is observed by the Union;
KE E Súdny dvor Európskej únie má právomoc zabezpečiť, že Únia pri výklade a uplatňovaní článku I-9 ods. 1 a 3 ústavy rešpektuje právo Únie,
WHEREAS pursuant to Article I58 of the Constitution, any European State, when applying to become a member of the Union, must respect the values set out in Article I 2 of the Constitution;
KE E poda článku I-58 ústavy musí každý európsky štát uchádzajúci sa o členstvo v Únii rešpektovať hodnoty uvedené v článku I-2 ústavy,
BEARING IN MIND that Article I 59 of the Constitution establishes a mechanism for the suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those values;
MAJÚC NA PAMÄTI, že článok I-59 ústavy vytvára mechanizmus pozastavenia určitých práv v prípade vážneho a pretrvávajúceho porušenia týchto hodnôt zo strany členského štátu,
RECALLING that each national of a Member State, as a citizen of the Union, enjoys a special status and protection which shall be guaranteed by the Member States in accordance with the provisions of Title II of Part I and Title II of Part III of the Constitution;
ODVOLÁVAJÚC SA na to, že každý štátny príslušník členského štátu požíva ako občan Únie osobitné postavenie a ochranu, ktorá je zaručená členskými štátmi v súlade s ustanoveniami časti I hlavy II a časti III hlavy II ústavy,
BEARING IN MIND that the Constitution establishes an area without internal frontiers and grants every citizen of the Union the right to move and reside freely within the territory of the Member States;
MAJÚC NA PAMÄTI, že ústava vytvára priestor bez vnútorných hraníc a priznáva každému občanovi Únie právo na slobodný pohyb a pobyt na územíčlenských štátov,
WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended;
ŽELAJÚC SI zabrániť tomu, aby bol inštitút azylu využívaný na účely nezlučite né s tými, na ktoré je určený,
WHEREAS this Protocol respects the finality and the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees,
E tento protokol rešpektuje nemennosť a ciele Ženevského dohovoru z 28. júla 1951 o postavení utečencov,
Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Member States of the European Union, Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters.
So zrete om na úroveň ochrany základných práva slobôd v členských štátoch Európskej únie sa členské štáty považujú za bezpečné krajiny pôvodu vo vzájomných vzťahoch pri všetkých právnych a praktických dôvodoch, ktoré sa týkajú záležitostí azylu.
(a) if the Member State of which the applicant is a national proceeds, availing itself of the provisions of Article 15 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to take measures derogating in its territory from its obligations under that Convention;
V dôsledku toho je možné brať do úvahy žiadosť o azyl podanú štátnym príslušníkom členského štátu alebo ju vyhlásiť za prípustnú na prešetrenie iným členským štátom len v týchto prípadoch: a) ak členský štát, ktorého je žiadate tátnym príslušníkom, pokračuje, využívajúc ustanovenia článku 15 Európskeho dohovoru o ochrane udských práva základných slobôd, v prijímaní opatrení zbavujúcich ho na svojom území záväzkov poda tohto dohovoru,
(c) if the Council has adopted a European decision in accordance with Article I 59 (1) of the Constitution in respect of the Member State of which the applicant is a national or if the European Council has adopted a European decision in accordance with Article I 59 (2) of the Constitution in respect of the Member State of which the applicant is a national;
370 b) ak bol iniciovaný postup uvedený v článku I-59 ods. 1 alebo 2 ústavy a pokia Rada alebo prípadne Európska rada vo vzťahu k nemu prijme európske rozhodnutie s oh adom na členský štát, ktorého je žiadate tátnym príslušníkom, c) ak Rada prijala európske rozhodnutie v súlade sčlánkom I-59 ods. 1 ústavy s oh adom na členský štát, ktorého je žiadate tátnym príslušníkom, alebo ak Európska rada prijala európske rozhodnutie v súlade sčlánkom I-59 ods. 2 ústavy s oh adom na členský štát, ktorého je žiadate štátnym príslušníkom, d) ak by sa tak členský štát rozhodol jednostranne vo vzťahu k žiadosti štátneho príslušníka iného členského štátu; v takom prípade musí byť Rada okamžite informovaná; žiadosť sa vybavuje na základe domnienky, že je zjavne neodôvodnená bez toho, aby súčasne akýmko vek spôsobom, poda okolností prípadu, ovplyvňovala rozhodovaciu právomoc členského štátu.
PROTOCOL ON PERMANENT STRUCTURED COOPERATION ESTABLISHED BY ARTICLE I-41(6) AND ARTICLE III-312 OF THE CONSTITUTION
PROTOKOL O STÁLEJ ŠTRUKTÚROVANEJ SPOLUPRÁCI ZRIADENEJ 6 A LÁNKOM III-312 ÚSTAVY
RECALLING that the Union is pursuing a common foreign and security policy based on the achievement of growing convergence of action by Member States;
ODVOLÁVAJÚC SA na to, že Únia uskutočňuje spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, ktorá je založená na dosiahnutí postupného zbližovania činností členských štátov,
RECALLING that the common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy; that it provides the Union with operational capacity drawing on civil and military assets; that the Union may use such assets in the tasks referred to in Article III 309 of the Constitution outside the Union for peace keep in g, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter; that the performance of these tasks is to be undertaken using capabilities provided by the Member States in accordance with the principle of a single set of forces;
ODVOLÁVAJÚC SA na to, že spoločná bezpečnostná a obranná politika je neoddelite nou súčasťou spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky; že Únii poskytuje operačnú spôsobilosť pomocou civilných a vojenských prostriedkov; že Únia môže použiť tieto prostriedky na misiách uvedených v článku III-309 mimo územia Únie na udržiavanie mieru, predchádzanie konfliktom a posilňovanie medzinárodnej bezpečnosti v súlade so zásadami Charty Organizácie Spojených národov; že plnenie týchto úloh spočíva vo využití spôsobilostí poskytnutých členskými štátmi v súlade so zásadou „nedelite nosti síl“,