natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by the new members of the European Court of Auditors following the enlargement of the European Union
Účasť predsedu Súdu prvého stupňa na slávnostnom akte podpisovania Zmluvy o ústave pre Európu v Ríme
Formal sitting on the occasion of the entry into office of Ms Verica Trstenjak as a member of the Court of First Instance
Účasť predsedu Súdu prvého stupňa na konferencii o novom európskom práve hospodárskej súťaže organizovanej Copenhagen Business School v Kodani
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Mr Kikis Kazamias, new member of the European Court of Auditors
Účasť predsedu Súdu prvého stupňa na stretnutiach na Ministerstve spravodlivosti a Ministerstve zahraničných vecí v Dánsku
Court of First Instance
Súdne štatistiky
A — Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice
A — Súdne štatistiky Súdneho dvora
General activity of the Court
Činnosť Súdneho dvora vo všeobecnosti
Cases completed, new cases, cases pending (2000-2004)
Skončené, začaté a prebiehajúce konania (2000 – 2004)
Cases completed
Skončené konania
Nature of proceedings (2000-2004)Judgments, orders, opinions (2004) Bench hearing actions (2004)Subject-matter of the action (2004)Proceedings for interim measures: outcome (2004)Judgments concerning failure of a Member State to fulfil its obligations: outcome (2004)Duration of proceedings (2000-2004)
Charakteristika konaní (2000 – 2004)Rozsudky, uznesenia, stanoviská (2004) Rozhodovacie zloženie (2004)Oblasť, ktorej sa konanie týka (2004)Vydané uznesenia o nariadení predbežného opatrenia: predmct rozhodnutia (2004)Rozsudky o nesplnení povinnosti členským štátom: predmct rozhodnutia (2004)Dĺžka konaní (2000 – 2004)
New cases
Začaté konania
Nature of proceedings (2000-2004)Direct actions – Type of action (2004)Subject-matter of the action (2004)Actions for failure of a Member State to fulfil its obligations (2000-2004)
Charakteristika konaní (2000 – 2004)Začaté konania – Žaloby – Charakteristika žalôb (2004)Začaté konania – Oblasť, ktorej sa konanie týka (2004)Žaloby o nesplnení povinnosti členským štátom (2000 – 2004)
Nature of proceedings (2000-2004)Bench hearing actions (2004)
Charakteristika konaní (2000 – 2004)Rozhodovacie zloženie (2004)
General trend in the work of the Court (1952-2004)
Celkový vývoj súdnej činnosti (1952 – 2004)
New cases and judgments New references for a preliminary ruling (by Member State per year)New references for a preliminary ruling (by Member State and by court or tribunal)New actions for failure of a Member State to fulfil its obligations
Začaté konania a rozsudky Podané návrhy na začatie prejudiciálneho konania (podľa členského štátu a podľa roku)Podané návrhy na začatie prejudiciálneho konania (podľa členského štátu a podľa súdneho orgánu)Podané žaloby o nesplnenie povinnosti
General activity of the Court
�innos�Súdneho dvora vo veobecnosti
Thefiguresgiven(grossfigures)representthetotalnumberofcases,withoutaccountbeingtaken of the joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Uvedenéčíselnéúdaje(priblinéúdaje)uvádzajúcelkovýpočetvecínezávisleodspojenýchvecíz dôvoduspojitostiprejednávaných prípadov (číslo konania =vec).
Court of Justice
Skončené konania
Appeals concerning interim measures and interventions
Odvolania proti rozhodnutiu o predbenom opatrení a proti rozhodnutiu o ú�astníctve
Opinions/Rulings Special forms of procedure
Stanoviská/Rozhodovanie Osobitné konania
The figures given (gross figures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Uvedené�íselnéúdaje(priblinéúdaje)uvádzajúcelkovýpo�etvecínezávisleodspojenýchvecízdôvodu spojitosti prejednávaných prípadov (�íslo konania = vec).
The following are considered to be ‘special forms of procedure’: taxation of costs (Article 74 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 76 of the Rules of Procedure); application to set a judgment aside (Article 94 of the Rules of Procedure); third party proceedings (Article 97 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 102 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 98 of the Rules of Procedure); rectification of a judgment (Article 66 of the Rules of Procedure); attachment procedure (Protocol on Privileges and Immunities); cases concerning immunity (Protocol on Privileges and Immunities).
Zaosobitnékonaniasapovaujú. .� náhradatrovkonania(�lánok74rokovaciehoporiadku),pomoc súvisiaca s trovami konania (�lánok 76 rokovacieho poriadku), návrh na zruenie rozsudku (�lánok 94 rokovacieho poriadku), návrh tretej osoby na zmenu rozsudku (�lánok 97 rokovacieho poriadku), výklad rozsudku (�lánok 102 rokovacieho poriadku), obnova konania (�lánok 98 rokovacieho poriadku), oprava rozsudku (�lánok 66 rokovacieho poriadku), rozsudok, ktorým sa zakazuje naklada� s majetkom (protokol o výsadách a imunitách), konania vo veci imunity (protokol o výsadách a imunitách).
Completed cases – Judgments, orders, opinions (2004)
Skon�ené konaniaRozsudky,uznesenia,stanoviská (2004)1
Direct actions49,59%
Osobitné konania Odvolania 1,49 %
Other 2,49%
Iné2,49 %
Appeals concerning interim measures and interventions0,83%
Odvolania proti rozhodnutiu o predbenom opatrení a proti rozhodnutiu o ú�astníctve0,83 %
References for a preliminary ruling35,66%
Návrhy na za�atie prejudiciálneho konania35,66 %
References for a preliminary ruling Direct actions Appeals Appeals concerning interim measures and interventions Opinions/Rulings
aloby Odvolania Odvolania proti rozhodnutiu o predbenom opatrení a proti
Special forms of procedure
Stanoviská/Rozhodovanie Osobitné konania
Ordersterminatingproceedingsbyjudicialdetermination(inadmissibility,manifestinadmissibilityand so forth).
Uznesenia ukon�ujúce konanie(neprípustnos�,zjavná neprípustos�).
Orders made following an application on the basis of Article 185 or 186 of the EC Treaty (now Articles 242 EC and 243 EC), Article 187 of the EC Treaty (now Article 244 EC) or the corresponding provisions of the EAEC and ECSC Treaties, or following an appeal against an order concerning interim measures or intervention.
Uznesenia vydané v nadväznosti na žiadosť podľa článku 185 alebo 188 Zmluvy ES (po zmene články 242 ES a 243 ES) alebo podľa článku 187 Zmluvy o ES (po zmene článok 244 ES) alebo podľa príslušnýchustanovení Zmluvy Euratom a Zmluvy ESUO alebo v nadväznosti na odvolanie proti uzneseniu o nariadení predbežného opatrenia.
Ordersterminatingthecasebyremovalfromtheregister,declarationthatthereisnoneedtogiveadecision or referral to the Court of First Instance.
Uznesenie ukon�ujúce konanie výmazom, zastavením alebo vrátením veci Súdu prvého stup�a.
Completed cases – Bench hearing actions (2004)
Skon�enékonania Rozhodovaciezloenie(2004)1
Full Court4,13%
Plenárne zasadnutie4,13 %
Grand Chamber/Small Plenary6,48%
Predseda Súdneho dvora1,18 %
Full Court Grand Chamber/Small Plenary Chambers (5 judges)Chambers (3 judges)President
Plenárne zasadnutie Ve�ká komora Pä��lenné komory Troj�lenné komory Predseda Súdneho dvora
Thefiguresgiven(grossfigures)representthetotalnumberofcases,withoutaccountbeingtaken of the joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Uvedené�íselnéúdaje(priblinéúdaje)uvádzajúcelkovýpo�etvecínezávisleodspojenýchvecíz dôvodu spojitosti prejednávaných prípadov(�íslo konania =vec).
Orders terminating proceedings by judicial determination (other than those removing a case from the register, declaring that there is no need to give a decision or referring a case to the Court of First Instance).
Uznesenieukon�ujúcekonanie(inéakouzneseniaukon�ujúcekonanievýmazom,zastavenímalebovrátením veci Súdu prvého stup�a).
Completed cases – Subject-matter of the action (2004)
Skon�ené konania  oblas�,ktorej sa konanietýka(2004)1
Orders
Uznesenia
Judgments/ Opinions
Rozsudky/ Stanoviská
Territories Brussels Convention Commun Customs Tariff Company law Competition Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of capital Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Industrial policy Intellectual property Law governing the institutions Principles of Community law Social policy Social security for migrant workers State aid Taxation Transport
Aproximácia právnych predpisov Bruselský dohovor Colná únia Dane Doprava Duevné vlastníctvo Energia Európske ob�ianstvo Hospodárska a menová politika Hospodárska sú�aIntitucionálne právo Podnikové právo Politika rybolovu Po�nohospodárstvo Pridruenie zámorských tátov a území Priemyselná politika Priestor slobody bezpe�nosti a práva Pristúpenie nových tátov Sloboda usadi� sa Sociálna politika Sociálne zabezpe�enie migrujúcich pracovníkov Spolo�ná colná sadzbatátna pomoc Vo�né poskytovanie sluieb Vo�ný pohyb kapitálu Vo�ný pohyb osôb Vo�ný pohyb tovaru Vonkajie vz�ahy Zásady práva Spolo�enstvaivotné prostredie a spotrebitelia
Privileges and immunities Procedure Staff Regulations
Konania Sluobný poriadok úradníkov Výsady a imunity
Others OVERALL TOTAL
Rôzne Spolu celkovo
Thefiguresgiven(grossfigures)representthetotalnumberofcases,withoutaccountbeingtakenofthejoinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Uvedené�íselnéúdaje(priblinéúdaje)uvádzajúcelkovýpo�etvecínezávisleodspojenýchvecíz dôvodu spojitosti prejednávaných prípadov (�íslo konania = vec).
Orders terminating proceedings by judicial determination (other than those removing a case from the register, declaring that there is no need to give a decision or referring a case to the CourtofFirstInstance ).
Uznesenie ukon�ujúce konanie (iné ako uznesenia ukon�ujúce konanie výmazom, zastavením alebo vrátením veci Súdu prvého stup�a).
Proceedings for interim measures: outcome (2004)
Vydané uznesenia onariadení predbeného opatrenia: predmet rozhodnutia (2004)1 o
Outcome r of rn in ge n d s a decision decision on c s e c ur i on st a e s e i on s a ur ls d ld e s a t si n a a p pl ic e m e a v r m p p e f up he e
Predmet rozhodnutia u íct ve ti ti o ní u r n p de d stn a� o a a en ia h ti ti ie z tr u u a í ne ú m a na ria o ie n n r p d d en d o
Contested a set o f ri m e r in t o ri m e r be in t be in t
 o h h aj � atr po r tvr u z z ne r d o p o o
Accession of new States
Pristúpenie nových tátov
Approximation of laws
Hospodárska sú�a
Environment and consumers
ivotné prostredieaspotrebitelia
Total EC Treaty
Spolu Zmluva ES
Others
Rôzne
1 its obligations: outcome (2004)
1 predmet rozhodnutia
Infringement declared
Zamietnutie o p
Action dismissed
Zamietnutie
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Belgicko�eská republika Dánsko Nemecko Estónsko Grécko panielsko Francúzsko Írsko Taliansko Cyprus Lotysko Litva Luxembursko Ma�arsko Malta Holandsko Rakúsko Po�sko Portugalsko Slovinsko Slovensko Fínsko védsko Spojené krá�ovstvo
Thefiguresgiven(grossfigures)representthetotalnumberofcases,withoutaccountbeingtakenofthejoinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Uvedenéúdaje(�istýpo�et)uvádzajúcelkovýpo�etvecísoh�adomnaspojenievecízdôvodusúvislosti(jedna skupina spojených vecí = jedna vec).
Completed cases – Duration of proceedings (2000-2004)
Skon�ené konaniaD�ka konaní(2000 - 2004) 1(rozsudkya uznesenia vo veci samej)2
References for a preliminary ruling
Návrhy na za�atie prejudiciálneho konania
The following types of cases are excluded from the calculation of the duration of proceedings: cases involving an interlocutory judgment or a measure of inquiry; opinions and rulings on agreements; specialformsof procedure (namely taxation of costs, legal aid, application to set a judgment aside, third party proceedings, interpretation of a judgment, revision of a judgment, rectification of a judgment, attachment procedure, cases concerning immunity); cases terminated by an order removing the case from the register, declaring that there is no need to give a decision or referring or transferring the case to the CourtofFirstInstance ; proceedings for interimmeasuresand appeals concerning interim measures and interventions.The duration of proceedings is expressed in months and tenths of months.
Z výpo�tu d�ky konania sú vylú�ené: veci zahr�ujúce medzitýmny rozsudok alebo dôkazný prostriedok (konkrétne: stanovenie trov konania, pomoc súvisiaca s trovami konania, návrh na zruenie rozsudku, návrh tretej osoby na zmenu rozsudku, rozsudok, ktorým sa zakazuje naklada� s majetkom, rozsudky vo veci imunity, veci kon�iace sa uznesením o výmaze, zastavení konania, postúpenie alebo vrátenie veci Súdu prvého stup�a, predbené opatrenia,ako aj odvolaniaproti rozhodnutiam o predbenom opatrení a pribratí ved�ajieho ú�astníka do konania. D�ka konania je vyjadrená v mesiacoch a v desatinách mesiaca.
Otherthanordersterminatingacasebyremovalfromtheregister,declarationthatthereisnoneedto give a decision or referral to the Court of First Instance.
Ideouzneseniaukon�ujúcekonanie(inéakouzneseniaukon�ujúcekonanievýmazom,zasta-vením alebo vrátením veci Súdu prvého stup�a).
New cases – Direct actions – Type of action (2004)
Za�até konaniaalobyCharakteristika alôb (2004)1
Actions for failure to fulfil obligations88,13%
Žaloba onesplneniepovinnosti �lenským tátom88,13 %
Others 0,46%
Rôzne0,46 %
Actions for annulment Actions for failure to act Actions for damages Actions for failure to fulfil obligations Actions on arbitration clauses Others
aloba o neplatnos�aloba proti ne�innostialoba o náhradu kodyaloba o nesplnenie povinnosti �lenským tátom Arbitrána doloka Rôzne
New cases
Za�até konania
– Subject-matter of the action (2004) g f a se o r l in s e fo u r s s m s r n g ni y e r o i on s act c f a e as u rm n al To t al re
 Oblas�,ktorej sa konanie týka (2004) ia o n h a e it a� e ia n y l n za o n b k i á a la lo é n o ic a v n d lu op S y
Appeal o ce du rp r m in c once r fe li ec tr Di e e r
O r e v rozhodnutiu o r predbežného oúčastníctve rozhodnutiuo á opatreniaproti s
Taking no account of applications for interim measures.
Návrhy na vydanie uznesenia o nariadení predbeného opatrenia nie sú zahrnuté.
Thefiguresgiven(grossfigures)representthetotalnumberofcases,withoutaccountbeingtakenofthe joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Uvedené�íselnéúdaje(priblinéúdaje)uvádzajúcelkovýpo�etvecínezávisleodspojenýchvecíz dôvodu spojitosti prejednávaných prípadov (�íslo konania = vec).
E s
Euratom, 1 s
References forapreliminaryruling
Návrhy naza�atieprejudiciálnehokonania
Opinions/Rulings
Stanoviská/ Rozhodovania
Cases pending as at 31 December – Bench hearing actions (2004)
Prebiehajúce konania k 31. decembru  Rozhodovacie zloenie (2004)
Not assigned65,12%
Nepridelené65,12 %
Full Court0,24%
Plenárne zasadnutie0,24 %
Grand Chamber6,67%
Predseda Súdneho dvora0,12 %
Total
Odvolania
Direct actions
Iné konania
References for a preliminary ruling
Návrhy na za�atie prejudiciálnehokonania
Not assigned Full Court Grand Chamber Chambers (5 judges)Chambers (3 judges)President
Troj�lenné komory Predseda Súdneho dvora
Thefiguresgiven(grossfigures)representthetotalnumberofcases,withoutaccountbeingtaken of the joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Uvedené�íselnéúdaje(priblinéúdaje)uvádzajúcelkovýpo�etvecínezávisleodspojenýchvecíz dôvodu spojitosti prejednávaných prípadov (�íslo konania = vec).
References References
R nariaden o e o r o r ú o r d r p p p p
General trend in the work of the Court (1952-2004) – New references for a preliminary ruling (by Member State and by court or tribunal)
Celkový vývojsúdnej�innosti (1952 - 2004) 
Lithuania
Iné súdne orgány
Case C-265/00 Campina Melkunie.
Vec C-265/00, Campina Melkunie.
DE a a a f and EA are g g g
1 h a o nesplnenie povinnosti c d d v k
B — Statistics concerning the judicial activity of the Court of First Instance
B — Súdne štatistiky Súdu prvého stupňa
General activity of the Court of First Instance
Činnosť Súdu prvého stupňa vo všeobecnosti
New cases, completed cases, cases pending (1996-2004)
Začaté, skončené a prebiehajúce konania (1996 – 2004)
Nature of proceedings (2000-2004)Type of action (2000-2004)Subject-matter of the action (2000-2004)
Charakteristika konaní (2000 – 2004)Charakteristika žalôb (2000 – 2004)Oblasť, ktorej sa konanie týka (2000 – 2004)
Completed cases
Skončené konania
Nature of proceedings (2000-2004)Subject-matter of the action (2004)Bench hearing action (2004)Duration of proceedings in months (2000-2004)
Charakteristika konaní (2000 – 2004)Oblasť, ktorej sa konanie týka (2004)Rozhodovacie zloženie (2004)Dĺžka konaní v mesiacoch (2000 – 2004)
Cases pending as at 31 December of each year
Prebiehajúce konania k 31. decembru každého roka
Nature of proceedings (2000-2004)Subject-matter of the action (2000-2004)
Charakteristika konaní (2000 – 2004)Oblasť, ktorej sa konanie týka (2000 – 2004)
Decisions in proceedings for interim measures: outcome (2004)Appeals against decisions of the Court of First Instance Results of appeals General trend (1989-2004) – New cases, completed cases, cases pending
Vydané uznesenia o nariadení predbežného opatrenia: predmet rozhodnutia (2004)Rozhodnutia Súdu prvého stupňa, proti ktorým bolo podané odvolanie Výsledky odvolaní Celkový vývoj (1989 – 2004) – Začaté, skončené a prebiehajúce konania
General activity of the Court of First Instance 1.
�innos�Súdu prvého stup�avo veobecnosti1.
New cases, completed cases, cases pending (1996 – 2004)
Začaté, skončené, prebiehajúce konania(1996 -2004)
Completed cases
Skon�ené konania
In the above table, the figures include certain groups of identical or related cases (cases concerning milk quotas, customs agents, State aid in the Netherlands for servicestations and State aid in the region of Venice, the restructuring of the fisheries sector, and staff cases).
Vpredchádzajúcejtabu�ke�íselnéúdajeobsahujúúdajetýkajúcesa niektorých rovnakých alebo spojených skupín konaní z oblasti kvót stanovených na výrobu mlieka, subjektov v rámci colného konania, tátnych pomocí v Holandskom krá�ovstve poskytnutých v prospech �erpacích staníc, tátnych pomocí v benátskej oblasti, z oblasti retrukturalizácie rybolovu a verejnej sluby.
If those sets of cases are excluded, the following figures are obtained:
Ak sa vylú�ia uvedené konania, �íselné údaje sú nasledujúce:
Intellectual property
Súdne štatistiky
Staff cases
Súdne štatistiky
0 0 0 Specialforms ofprocedure
Súd prvého stupňa
Transport
Súdne štatistiky
Total EC Treaty
Súdne štatistiky
OVERALL TOTAL
Spolu Zmluva - ESUO
Special forms of procedure are not taken into acount in this table.
Vtejto tabu�ke nie sú zahrnuté osobitné konania.
Tables and statistics
Súd prvého stupňa
Completed cases5.
Súdne štatistiky
Intellectual property
Súd prvého stupňa
0 0 Special forms ofprocedure
Oblas�,ktorej sakonanie týka(2000-2004)
Iron and steel State aid
Spolu Zmluva ES
Staff Regulations
Spolu Zmluva - Euratom
Judgments and Orders
Súdne štatistiky
Nature of proceedings (2000-2004)
Rôzne  Rozhodnutia Súdu prvého stup�a, proti ktorým bolo podané odvolanie (1989-2004)
Law governing the institutions Nuclear energy
Pridruenie zámorských tátov a území
Staff Regulations
Hospodárska sú�a
Outcome 1 r of r of a o t ed s se d on u si e as ur es m e as ur es m i on s ic at i on s ic at m m an tr G ri ri smi Di a p pl c on cl e e brought t t
ivotné prostredie a spotrebitelia
Miscellaneous – Appeals against decisions of the Court of First Instance (1989-2004)
Rôzne  Celkový vývoj (1989-2004) 
Number of decisions against which appeals were brought
1989: 153 prebiehajúcich konaní, ktoré Súdny dvor vrátil na prejednanie.
Contact details for the Court of Justice
Kontaktné údaje Súdneho dvora
The Court of Justice may be contacted at:
Kontaktné údaje Súdneho dvora sú tieto:
Telex (Registry):
Ďalekopis tajomníka:
Fax (Court):
Fax Súdneho dvora:
Fax (Press and Information Division):
Fax tlačovej a informačnej sekcie:
Fax (Internal Services Division — Publications Section):
Fax vnútornej sekcie – Oddelenie publikácií:
The Court on Internet: www.curia.eu.int
Internetová stránka Súdneho dvora: www.curia.eu.int
Annual report 2004 — Synopsis of the Work of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities
Výročná správa 2004 – Prehľad činností Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
SÚDNY DVOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
ANNUAL REPORT 2006
VÝROČNÁ SPRÁVA 2006
Synopsis of the Work of the Court of Justice of the European Communities, the Court of First Instance of the European Communities and the European Union Civil Service Tribunal
Prehľad činností Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev a Súdu pre verejnú službu Európskej únie
Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg Telephone: (352) 43 03-1Telex (Registry): 2510 CURIA LUFax (Court of Justice): (352) 43 03-2600
Súdny dvor Európskych spoločenstiev L-2925 Luxemburg Tel. (352) 43 03-1Telex kancelárie Súdneho dvora: 2510 CURIA LUFax Súdneho dvora: (352) 43 03-2600
Court of First Instance of the European Communities L-2925 Luxembourg Telephone: (352) 43 03-1Fax (Court of First Instance): (352) 43 03-2100
Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev L-2925 Luxemburg Tel. (352) 43 03-1Fax Súdu prvého stupňa: (352) 43 03-2100
European Union Civil Service Tribunal L-2925 Luxembourg Telephone: (352) 43 03-1
Súd pre verejnú službu Európskej únie L-2925 Luxemburg Tel. (352) 43 03-1
Fax (Press and Information Division): (352) 43 03-2500
Fax tlačovej a informačnej sekcie: (352) 43 03-2500
Fax (Internal Services Division — Publications Section): (352) 43 03-2650
Fax vnútornej sekcie – Odbor publikácií: (352) 43 03-2650
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reprodukcia možná s uvedením zdroja.
The photographs may be reproduced only in the context of this publication.
Fotograe môžu byť reprodukované len v kontexte tejto publikácie.
For any other use, authorisation must be sought from the Oce for Ocial Publications of the European Communities.
Na akékoľvek iné použitie je potrebné vyžiadať si súhlas od Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev.
Foreword, by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice ........................................5
Úvod, predkladateľ: predseda Súdneho dvora, Vassilios Skouris ............................................................................................................................................5
A — The Court of Justice in 2006: changes and proceedings ..................................................9
A – Vývoj a činnosť Súdneho dvora v roku 2006 ..........................................................................9
B — Composition of the Court of Justice ....................................................................................... 51
B – Zloženie Súdneho dvora.............................................................................................................. 51
Members of the Court of Justice ........................................................................................ 53
Členovia Súdneho dvora ....................................................................................................... 53
Changes in the composition of the Court of Justice in 2006 .................................. 71
Zmeny v zložení Súdneho dvora v roku 2006................................................................ 71
Order of precedence .............................................................................................................. 73
Protokolárne poriadky............................................................................................................ 73
Former Members of the Court of Justice ........................................................................ 75
Bývalí členovia Súdneho dvora........................................................................................... 75