natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No¢new piperazines or psychoactive plants were reported.
Neboli uvedené žiadne nové piperazíny alebo psychoaktívne rastliny.
Since the establishment of the earlywarning system in 1997, more than 110 substances have been notified to the EMCDDA and Europol.
Od zriadenia systému včasného varovania v³roku 1997 bolo EMCDDA a³Europolu oznámených viac než 110 látok.
New groups of substances have emerged in the last five years.
V³posledných piatich rokoch sa objavili nové skupiny látok.
These include various piperazines, synthetic cathinones and synthetic cannabinoids.
Patria k³nim rôzne piperazíny, syntetické katinóny a³syntetické kanabinoidy.
However, no piperazines have been
V³posledných dvoch
Three substances with medicinal properties were reported in 2009.
Mefedron je derivátom metkatinónu – kontrolovanej drogy podľa Dohovoru OSN z³roku 1971. Po prvýkrát sa
A recent review of pharmacovigilance data indicates concerns related to its misuse in Finland, Sweden and Norway.
Profily drog týkajúce sa katy a³syntetických katinónových derivátov sa nachádzajú na webovej stránke EMCDDA.
EMCDDA–Europol joint report on mephedrone
Monitorovanie nových psychoaktívnych látok vEurópe
The earlywarning system also monitors unregulated psychoactive products¢— the so-called ‘legal highs’¢— sold via the Internet and smart or head shops, advertised with aggressive and sophisticated marketing strategies, and in some cases intentionally mislabelled with declared ingredients differing from the actual composition.
Rozhodnutím Rady o nových psychoaktívnych látkach³(ustanovuje európsky mechanizmus rýchlej výmeny informácií o nových psychoaktívnych látkach, ktoré môžu predstavovať ohrozenie verejného zdravia a sociálne hrozby EMCDDA, 2007b).
The ‘legal highs’ market is distinguished by the speed at which suppliers circumvent drug controls by offering new alternatives.
EMCDDA a³Europol v³úzkej spolupráci so svojimi sieťami národných partnerov zohrávajú ústrednú úlohu v³realizácii systému včasného varovania.
The EMCDDA and Europol completed an assessment of the available information on mephedrone in January 2010, based upon the criteria set out in the earlywarning system’s operating guidelines (EMCDDA, 2007b).
Údaje o³užívaní 29 látok vrátane viacerých „legálnych opojení“ boli zhromaždené prostredníctvom³online prieskumu koncom roku 2009 v³spolupráci s hudobným časopisom Mixmag³v³Spojenom kráľovstve (153).
These include: the amount of the material seized; evidence of organised crime involvement; evidence of international trafficking; the toxicopharmacological properties of the psychoactive substance; evidence of the potential for further (rapid) spread; and evidence of cases of serious intoxication or fatalities.
Mefedron bol uvedený ako štvrtá najčastejšie užívaná droga (po kanabise, extáze a³kokaíne) a³najčastejšie používané „legálne opojenie“ medzi 2³295 respondentmi.
Synthetic cathinones have been increasingly reported via the earlywarning system in the last few years.
Asi jedna tretina (33,6³%) uviedla jeho použitie minulý mesiac, 37,3³% v³minulom roku a³41,7³% niekedy.
At present, 15 of these substances are being monitored, including
Príslušné údaje v³súvislosti s metylonom boli 7,5³%, 10,0³% a³10,8 %.
‘designer’ compounds are derivatives of cathinone, which is one of the psychoactive principles in the plant khat (Catha edulis) and is structurally related to amphetamine¢(152
V³rámci systému včasného varovania sa od roku 2006 každý rok monitoruje predaj nových psychoaktívnych látok na internete.
United Kingdom’s classifying of mephedrone and other synthetic cathinones as controlled drugs in April 2010, the majority of mephedrone sites have ceased to exist.
Zmeny používaných metód prispeli ku kvalite a³pokrytiu prieskumov, údaje za jednotlivé roky však nie sú priamo porovnateľné.
It appeared for the first time in Europe in 2007, and seems to have gained popularity among young drug users, leading to a specific demand for this substance.
v Európe objavila v³roku 2007 a³podľa všetkého je populárna medzi mladými užívateľmi, čo vedie špecifickému dopytu po tejto látke.
This seems to be particularly the case in the United Kingdom, where mephedrone has received attention from the media.
Týka sa to hlavne Spojeného kráľovstva, kde sa mefedron dostal do pozornosti médií.
Reports from other Member States suggest that it is also used elsewhere in Europe.
Zo správ z³ostatných členských štátov vyplýva, že sa užíva aj inde v³Európe.
Seizures of significant quantities of mephedrone have been reported in 2009 by Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Záchyty značných množstiev mefedronu uviedlo v³roku 2009 Nemecko, Holandsko, Švédsko a³Spojené kráľovstvo.
In Sweden, toxicology results confirmed the role of mephedrone use in a death and in the United Kingdom a number of deaths are being investigated for possible involvement of mephedrone.
Vo Švédsku toxikologické výsledky potvrdili podiel užívania mefedronu na úmrtí a³v³Spojenom kráľovstve sa vyšetrujú viaceré úmrtia podozrivé z³možnej prítomnosti mefedronu.
Control measures on mephedrone have recently been introduced by Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Romania, Sweden, the United Kingdom, Croatia and Norway.
Kontrolné opatrenia týkajúce sa mefedronu nedávno zaviedlo Dánsko, Estónsko, Írsko, Nemecko, Rumunsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo, Chorvátsko a³Nórsko.
Data on the use of 29 substances, including a number of ‘legal highs’, were collected in an online survey conducted in late 2009, in collaboration with the United Kingdom’s dance music magazine Mixmag¢(153).
EMCDDA a³Europol ukončili hodnotenie dostupných informácií o³mefedrone v³januári 2010 na základe kritérií ustanovených v³operačných usmerneniach systému včasného varovania (EMCDDA, 2007b).
The earlywarning system has been monitoring the marketing of new psychoactive substances on the Internet each year since 2006.
EMCDDA a³Europol súhlasili, že informácie dostupné o³mefedrone spĺňajú kritériá na vyhotovenie spoločnej správy.
Changes in the methods used have increased the quality and coverage of the surveys, but data for different years are not directly comparable.
Výsledná správa EMCDDA a Europolu bola predložená Rade Európskej únie, Európskej komisii a³Európskej agentúre pre lieky a³prijalo sa rozhodnutie začať formálny postup hodnotenie rizík v súvislosti s³touto látkou.
Mephedrone is readily available on the Internet, where it may be sold as a legal alternative to cocaine or ecstasy.
Mefedron je bežne dostupný na internete, kde sa môže predávať ako legálna alternatíva kokaínu alebo extázy.
The substance is variously advertised as a ‘research chemical’, ‘bath salts’, ‘for botanical research’, ‘plant food’ or ‘plant feeder’, often with a note saying ‘not for human consumption’ in order to circumvent potential control mechanisms.
Látka je propagovaná rôznymi spôsobmi ako „na chemický výskum“, „kúpeľné soli“, „na botanický výskum“, „potrava pre rastliny“ alebo „rastlinná výživa“, často s³poznámkou „nie je určená na ľudskú spotrebu“ s³cieľom vyhnúť sa prípadných kontrolným mechanizmom.
Often, the list of ingredients gives no indication of the presence of psychoactive substances.
V³zozname zložiek sa prítomnosť psychoaktívnych látok často neuvádza.
A search for online mephedrone shops conducted in March 2010 in English showed that at least 77 websites were selling the substance.
Pri vyhľadávaní online obchodov s³mefedronom, ktoré sa v³marci 2010 uskutočnilo v³Anglicku, sa zistilo, že táto látka sa predávala na minimálne 77 webových stránkach.
Most of these websites sold only mephedrone and were based in the United Kingdom.
Na väčšine týchto webových stránok sa predával len mefedron a³sídlo mali v³Spojenom kráľovstve.
Following the
Potom, ako
(152) Drug profiles on khat and synthetic cathinone derivatives are available on the EMCDDA website.(153) Personal communication from Adam Winstock, King’s College London.
) Osobná informácia od Adama Winstocka, King’s College London.
Chapter 8: New drugs and emerging trends typically with a wide selection of products from both groups: 34 offered only hallucinogenic mushrooms; and 106 sold based in the Netherlands are associated with specialist shops.
Kapitola 8: Nové drogy a vznikajúce trendy produktov z³oboch skupín: 34 ponúkalo len halucinogénne huby a³106 predávalo len „legálne opojenia“ a³nie halucinogénne huby³(154
Overall, 73¢% of the online shops used English, with 42¢% offering no other language.
Celkove sa v³73³% online obchodov používal anglický jazyk, pričom 42³% neponúkalo možnosť ďalšieho jazyka.
The number of vendors of hallucinogenic mushrooms seems to have increased since 2006, when 39 shops were identified selling these products (EMCDDA, 2006).
Ukazuje sa, že počet predajcov halucinogénnych drog vzrástol od roku 2006, keď bolo identifikovaných 39 obchodov, ktoré predávali tieto produkty (EMCDDA, 2006).
In 2010, 64 online shops were identified selling hallucinogenic mushrooms, with most of them selling grow kits, spores and fly agaric mushroom (Amanita muscaria) rather than psilocybin-containing mushrooms.
V³roku 2010 bolo identifikovaných 64 online obchodov, ktoré predávali halucinogénne huby, pričom väčšina skôr predávala pestovateľské súpravy, spóry a³muchotrávku červenú (Amanita muscaria) než huby obsahujúce psilocybín.
‘Spice’ is sold on the Internet and in specialised shops as a smoking mixture.
„Spice“ sa predáva na internete a³v³špecializovaných obchodoch ako fajčiarska zmes.
In 2008, forensic chemists discovered that it is not the harmless herbal product that it claims to be.
V³roku 2008 forenzní chemici zistili, že to nie je neškodný bylinný produkt, ako sa deklaruje.
The real psychoactive constituents of ‘Spice’ were identified as synthetic additives: substances, such as the cannabinoid receptor agonist¢(155) JWH-018, that mimic the effects of tetrahydrocannabinol (THC) in cannabis.
Pod syntetickými aditívami boli indetifikované skutočné psychoaktívne zložky zmesi „Spice“; látky ako agonista³kanabinoidových receptorov (155) JWH-018, ktorý má podobné účinky ako tetrahydrokanabinol (THC) v³kanabise.
The so-called ‘Spice’ phenomenon continued to receive considerable attention in 2009.
V roku 2009 sa v³rámci online prieskumu zameraného len na „legálne opojenia“ zistilo, že najväčší počet obchodov má sídlo v³Spojenom kráľovstve, po ňom nasledovalo Nemecko a³Holandsko.
Throughout the year, the names and brand packaging of ‘Spice’like products have diversified.
V³rozsiahlejšom prehľade z³roku 2010 sa ukázala odlišná štruktúra, 38 online obchodov malo sídlo v³Holandsku, 20 v³Spojenom kráľovstve a³20 v³Nemecku.
The psychoactive compounds added to these products have also being changing, in response to new control measures (EMCDDA, 2009f).
Ku krajinám, v³ktorých malo sídlo aspoň päť online obchodov, patrilo Poľsko, Francúzsko a³Maďarsko, pričom ku krajinám s³menším počtom patrili Česká
Nine new synthetic cannabinoids were reported through the earlywarning system in 2009¢(156).
Prehľad oonline obchodoch s drogami: metódy
In the 2009 online survey, which focused only on ‘legal highs’, the largest number of online shops were based in the United Kingdom, followed by Germany and the Netherlands.
Tzv. fenomén „Spice“ priťahoval značnú pozornosť v³roku 2009.
The 2010 snapshot, with its extended scope, showed a different pattern, with 38 online shops based in the Netherlands, 20 in the United Kingdom and 20 in Germany.
V³priebehu roka sa mená a³značky balení produktov podobných „Spice“ obmieňali.
Countries in which at least five online shops were located include Poland, France and Hungary, while smaller numbers were based in the Czech Republic, Spain, Portugal, Slovakia, Italy and Sweden.
Psychoaktívne zložky pridávané k³týmto produktom sa tiež menili v³závislosti od nových kontrolných opatrení (EMCDDA, 2009f).
Thirty-eight online shops were based in the United States, and the location of 15 online shops could not be determined. Unlike the online shops located in the United Kingdom, many of those
Prostredníctvom systému včasného varovania bolo v³roku 2009³oznámených deväť nových syntetických kanabinoidov (156).
Snapshot on online drug shops: methods
Online obchody, ktoré neposkytujú dodávky do aspoň jedného členského štátu EÚ, neboli zahrnuté.
The variety and number of synthetic cannabinoids, or other substances, that can be added to herbal products pose challenges in terms of their identification, monitoring and risk appraisal.
Rozmanitosť a³počet syntetických kanabinoidov alebo iných látok, ktoré môžu byť pridané k³bylinným produktom predstavuje výzvy z³hľadiska ich identifikácie, monitorovania a³hodnotenia rizík.
Almost nothing is known about the pharmacology, toxicology and safety profiles of these compounds in humans.
O³farmakológii, toxikológii a³bezpečnostných profiloch týchto zlúčenín u³ľudí nie sú takmer žiadne poznatky.
The type and amount of added synthetic cannabinoids may also vary considerably, and some of these compounds may be highly active at very small doses.
Typ a³množstvo pridaných syntetických kanabinoidov sa môže značne líšiť a³niektoré z³týchto zlúčenín môžu byť veľmi aktívne v³malých dávkach.
As a result, accidental overdosing with a risk of severe psychiatric or other complications cannot be excluded.
Na základe toho nemožno vylúčiť náhodné predávkovanie s³rizikom závažných psychiatrických alebo iných komplikácií.
Search strings were first tested in English, in order to identify those yielding the highest proportion of relevant hits.
Vyhľadávacie reťazce boli najskôr testované v³angličtine s cieľom identifikovať lokality s³najväčšou návštevnosťou.
Searches were then carried out in 15 languages spoken as a mother tongue by 84¢% of the European Union’s population¢(1).
Vyhľadávania sa vykonávali v³15 jazykoch, ktorý používa ako materinský jazyk 84³% populácie Európskej únie³(1).
Three different search engines were used: Metacrawler, Google and a ‘national’ search engine depending on the country and language.
Použili sa tri rôzne vyhľadávače: Metacrawler, Google a³„národný“ vyhľadávač v³závislosti od krajiny a³jazyka.
Sampling consisted of examining the first 100 links, and continued until 20 consecutive links proved irrelevant.
Výber vzoriek pozostával z³preskúmania prvých 100 odkazov a pokračoval, pokým sa neukázalo 20 po sebe nasledujúcich odkazov ako irelevantné.
For each site identified, the following information was collected: products on sale, product descriptions, prices, availability in stock, countries of delivery, ingredients, health warnings and users’ reviews.
V³prípade každej identifikovanej stránky sa zhromaždili tieto informácie: predávané výrobky, charakteristika produktov, ceny, dostupnosť zásob, cieľové krajiny, ingrediencie, zdravotné výstrahy a³hodnotenia užívateľov.
None of the synthetic cannabinoids is controlled under the UN conventions, and there is no information on any of them having been authorised as medicinal products in the European Union.
Žiadny zo syntetických kanabinoidov nie je kontrolovaný podľa dohovorov OSN a³nie sú informácie o³tom, že by niektoré z³nich bol povolené ako lieky v³Európskej únii.
At the time of writing, several Member States had banned or otherwise controlled ‘Spice’, ‘Spice’like products and related compounds¢(157).
V³čase prípravy tejto správy niektoré členské štáty zakázali alebo iným spôsobom kontrolovali „Spice“, produkty podobné „Spice“ a³príbuzné zlúčeniny³(157).
The purported herbal ingredients of ‘Spice’ products are not internationally controlled, but some Member States (Latvia, Poland, Romania) have placed one or more of them on their lists of controlled substances. Outside the European Union, Switzerland controls ‘Spice herbal mixes’ under its food regulation.
Údajné bylinné zložky produktov „Spice“ nie sú medzinárodne kontrolované, ale niektoré členské štáty (Lotyšsko, Poľsko, Rumunsko) zaradili jednu alebo viaceré z³nich na svoje zoznamy kontrolovaných látok.
Despite having a broader coverage, the
Mimo Európskej únie
The latest Mixmag online survey, which targets club-goers in the United Kingdom, found that 56.6¢% of respondents reported having used ‘legal highs’.
respondentov uviedlo, že užili „Spice“ aspoň raz a³3³% ho užili v³posledných 30 dňoch.
These included the herbal products ‘Spice’ and ‘Magic’, BZP party pills and other party pills, with last month prevalence of use of respectively 2.0¢%, 4.6¢% and 5.3¢%.
V³rámci posledného online prieskumu časopisu Mixmag zameraný na návštevníkov klubov v³Spojenom kráľovstve sa zistilo, že 56,6³% respondentov uviedlo, že užili „legálne opojenia“ Patrili k³nim bylinné produkty „Spice“ a³„Magic“, BZP party pilulky a³iné party pilulky s³prevalenciou užívania posledný mesiac podľa poradia 2,0³%, 4,6³% a³5,3³%.
Respondents reported obtaining these drugs from friends (95¢%) or purchasing them on websites (92¢%), in shops (78¢%), from festival stalls (67¢%) or dealers (51¢%).
Respondenti uviedli, že tieto drogy získali od priateľov (95³%) alebo si ich kúpili cez internet (92³%), v³obchodoch (78³%), v³stánkoch na podujatiach (67³%) alebo dílerov³(51³%).
2010 survey identified only 21 shops offering ‘Spice’like products, compared with 55 in 2009.
Napriek širšiemu pokrytiu bolo v³rámci prieskumu z³roku 2010 identifikovaných len 21 obchodov ponúkajúcich produkty podobné „Spice“ v³porovnaní s³55 v³roku 2009.
This year, two online shops offering ‘Spice’ were based in the United Kingdom, down from 23 last year.
Tento rok sa zistili len 2 online obchody ponúkajúce „Spice“ so sídlom v³Spojenom kráľovstve oproti 23 z³minulého roku.
In the most recent snapshot, 15 shops claimed to have ‘Spice’ available, with eight of them revealing where they are located: three in the United States and one each in Spain, Poland, Portugal, Romania and the United Kingdom.
V³najnovšom prehľade 15 obchodov deklarovalo ponuku zmesi „Spice“, v³prípade ôsmich bolo uverejnené sídlo: tri v³USA a³po jednom v Španielsku, Poľsku, Portugalsku, Rumunsku a Spojenom kráľovstve.
The remaining six online shops which offered ‘Spice’like products reported to be out of stock, and were possibly using the brand’s name to attract customers.
Zvyšných šesť online obchodov, ktoré ponúkali produkty podobné „Spice“, uviedli, že vypredali zásoby,³prípadne používali obchodné názvy na prilákanie zákazníkov.
Follow-up on other substances
Ďalšie informácie oiných látkach
It has become increasingly complicated to record and interpret seizure data on piperazines.
Na rozdiel od nezákonných drog, neboli uvedené žiadne veľké záchyty produktov podobných „Spice“ a³správy týkajúce sa trestnej činnosti súvisiacej s³týmto fenoménom sú nedostatočné.
This is partly due to the multiple mixtures of substances that may be found in
Toto v kombinácii s³obmedzenými poznatkami o³chemických vlastnostiach a³účinkoch týchto nových zlúčenín, vytvára „biele miesta“ v³súvislosti s³monitorovaním takýchto produktov.
Unlike illicit drugs, no large seizures of ‘Spice’like products were reported, and there is a lack of reports of criminality associated with the phenomenon.
Prevalencia užívania „legálnych opojení“
This, combined with the limited knowledge about the chemistry and effects of the new compounds, creates a ‘grey zone’ around the monitoring of such products.
Čoraz ťažšie sa dajú zaznamenávať a³interpretovať údaje o³záchytoch piperazínov.
powders and tablets¢(159
Príčinou je to, že v³práškoch a³tabletách možno nájsť rozmanité zmesi³(159), ako aj to, že piperazíny sa kombinujú s³inými drogami, ako napr. amfetamín a³MDMA.
In addition, forensic science laboratories do not always have the resources to identify all components of mixtures and in particular those that are not under control.
Okrem toho súdne vedecké laboratóriá nie vždy majú dostatok zdrojov na identifikáciu všetkých zložiek zmesí a³najmä tých, ktoré nie sú kontrolované.
The availability of BZP appears to have decreased following the 2008 Council decision to submit it to control measures throughout the European Union¢(160).
Dostupnosť BZP sa podľa všetkého počas roku 2008 znížila po rozhodnutí Rady z³roku 2008 podriadiť túto látku kontrolným opatreniam v³rámci celej Európskej únie (160
The term ‘legal highs’ encompasses a wide range of products, from herbal mixtures to synthetic or ‘designer’ drugs and ‘party pills’, which are used in different ways (smoked, snorted, ingested).
Pod pojem „legálne opojenia“ patrí celý rad produktov, od bylinných zmení po syntetické alebo „dizajnérske drogy“ a „party piluky“, ktoré sa užívajú rôznymi spôsobmi (fajčia, šnupajú, prehĺtajú).
In addition, these products can be marketed as room odourisers, herbal incenses or bath salts, though they are intended for a different use.
Okrem toho tieto produkty možno predávať ako vonné látky do miestností, bylinné kadidlá alebo soli do kúpeľa, aj keď sú určené na iné použitie.
This diversity makes it difficult to collect and interpret prevalence data on ‘legal highs’.
Táto rozmanitosť sťažuje zber a³interpretáciu údajov o³prevalencii o³„legálnych opojení“.
Member States, however, continue to report some large BZP seizures.
niektoré veľké záchyty BZP.
Few recent surveys report prevalence data on the use of ‘legal highs’.
V³niekoľkých nedávnych prieskumoch sa uvádzajú údaje o³prevalencii užívania „legálnych opojení“.
A 2008 Polish study among 18-year-old students found that 3.5¢% had used ‘legal highs’ at least once, a figure comparable to the one for hallucinogenic mushrooms (3.6¢%).
V³rámci poľskej štúdie z³roku 2008 medzi 18-ročnými študentmi sa zistilo, že 3,5³% užilo „legálne opojenia“ aspoň raz. Tento údaj je porovnateľný s³údajom pre halucinogénne huby (3,6³%).
The use of ‘legal highs’ during the last 12 months was reported by 2.6¢% of students¢(158).
Užívanie „legálnych opojení“ v³priebehu posledných 12 mesiacov uviedlo 2,6³% študentov³(158).
In 2009, mCPP still appeared to be the most widely available ‘new synthetic drug’¢(161) on the European ecstasy market, either alone or in combination with MDMA.
V³roku 2009 však mCPP bola naďalej najširšie dostupnou „novou syntetickou drogou“³(161) na európskom trhu s extázou buď samotná, alebo v kombinácii s MDMA.
The Dutch Drug Information Monitoring System also reported that the number of samples submitted by users for analysis had doubled compared to previous years, probably due to increased concerns regarding the adverse effects of piperazines. The proportion of ecstasy tablets containing these substances may have fallen in the second half of 2009; in the United Kingdom, however, this
Z³informácií zo systému včasného varovania vrátane správ od užívateľov v³Holandsku a³záchytov v³Dánsku a³Spojenom kráľovstve vyplýva výrazné zvýšenie podielu tabliet extázy obsahujúcich mCPP (alebo všeobecne piperazínyl) v³prvej polovici roku 2009, čím možno prevýšili podiel tabliet extázy obsahujúcich MDMA.
Almost two thirds of those reporting having ever used ‘Spice’ also reported using cannabis in the last month.
Holandský informačný a³monitorovací systém pre³drogy
) 2008 CBOS survey, sample of 1¢400 adolescents of final grades at post middle schools; 15¢% of participants reported having used drugs in the last 12 months.)
) Prehľad CBOS 2008, vzorka 1³400 dospievajúcich posledného ročníka vyšších stredných škôl, 15³% účastníkov uviedlo, že užilo drogy v³posledných 12 mesiacoch.)
For example: BZP (1-benzylpiperazine); CPP (chlorophenylpiperazine); TFMPP (1-(3-trifluoromethylphenyl)-piperazine) and DBZP (1,4-dibenzylpiperazine).
Napríklad: BZP (1-benzylpiperazín); CPP (chlórfenylpiperazín); TFMPP (1-(3-trifluórometylfenyl)-piperazín) a³DBZP (1,4-dibenzylpiperazín).
CPP has three positional isomers, which are often difficult to distinguish, of which mCPP (1-(3-chlorophenyl)piperazine) is the most prevalent.
CPP má tri polohové izoméry, ktoré je často ťažké odlíšiť, z³ktorých mCPP (1-(3-chlórfenyl)piperazín) je najrozšírenejší.)