natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calls were made to Member States responsible for blocking the adoption of EU actions on rights and working conditions to review their positions and to build up a social dimension hand in hand with the internal market and as part of the Lisbon strategy.
Členské štáty, ktoré zablokovali prijatie činností Spoločenstva v oblasti práva a pracovných podmienok, boli vyzvané, aby prehodnotili svoje postoje a v rámci Lisabonskej stratégie vybudovali sociálny rozmer spolu s vnútorným trhom.
A consultation of civil society groups on the topic of ‘Social Sweden and social Europe: complementary or contradictory?’, held by the EESC and the European Commission in Stockholm on 3 September 2007, highlighted the fact that the challenge of social cohesion in post-industrial European society must be met both at the national and European levels.
Verejná konzultácia skupín občianskej spoločnosti na tému „Švédsky sociálny model a európsky sociálny model: dopĺňajú sa alebo sú v rozpore?“, ktorú usporiadali EHSV a Európska komisia 3. septembra 2007 v Štokholme, upozornila na skutočnosť, že v postindustriálnej európskej spoločnosti sa musí zdôrazniť otázka sociálnej súdržnosti na národnej a aj na celoeurópskej úrovni.
A new participatory consensus, built up from grass-roots level, and a new European social action programme, acting as a reference point for combined and effective action, are needed. This was the main message of the meeting.
Hlavným odkazom stretnutia v Štokholme bolo, že je potrebné nájsť obnovenú participačnú zhodu, postavenú na koreňoch spoločnosti, ako aj vypracovať nový európsky sociálny akčný program, ktorý by bol referenčným bodom pre koordinovanú a efektívnu činnosť.
European Commission Vice-President Margot Wallström highlighted the need to ‘give the EU some ears’ to ensure that it paid closer attention to the demands of the public. Meanwhile, the EESC rapporteurs Jan Olsson and Ernst Erik Ehnmark spelt out the need for a new European social action programme and a European social model, which could better identify societal priorities and give renewed direction to European developments.
Podpredsedníčka Európskej komisie Margot Wallström zdôraznila, že „EÚ musí nastražiť uši“, aby si mohla lepšie vypočuť požiadavky občanov, zatiaľ čo spravodajcovia EHSV Jan Olsson a Ernst Erik Ehnmark upozornili na potrebu vytvoriť nový európsky sociálny akčný program a európsky sociálny model, ktoré by upresnili kolektívne priority a nanovo nasmerovali európsky rozvoj.
The exhibition on ‘Displacements — Four Portuguese contemporary perspectives’ opened on 3 October to considerable acclaim.
Vernisáž výstavy „Presuny/štyri súčasné portugalské perspektívy“ v stredu 3. októbra bola skutočným úspechom.
The EESC Vice-President, Jillian van Turnhout, many Committee members and representatives from the Camoëns Institute and diplomatic and cultural circles acknowledged the quality of the artwork on display.
Podpredsedníčka Jillian Van Turnhout, mnohí členovia výboru, predstavitelia inštitútu Camoëns a diplomatického a kultúrneho sveta vyjadrili obdiv nad kvalitou predstavených diel.
Participants stressed the need to better harness the ‘interface’ potential of the third sector and of voluntary
Účastníci zdôraznili, že je potrebné lepšie využiť potenciál „styčnej plochy“, ktorý predstavuje tretí sektor
Brenda King, President of the EESC’s ‘Employment, social affairs and citizenship’ section, concluded that a social Europe needed to be constructed ‘bottom-up, piece by piece’.
Predsedníčka odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo Brenda King na záver zdôraznila, že „sociálna Európa“ sa musí budovať „od základu, kameň po kameni“.
The EESC could be entrusted to carry the message forward and to organise more such meetings at grass-roots level with civil society representatives, ‘close to the citizen’.
EHSV by mohol prevziať túto úlohu a zorganizovať takéto stretnutia, ktoré sa odohrajú na najzákladnejšej úrovni „čo najbližšie k občanom“, aj so zástupcami občanov.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Gudrun Eisele • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Mr Alexandros Mylopoulos
Redaktori • pán Christian Weger • pani Agata Berdys • pani Gudrun Eisele • pani Ana-Cristina Costea • pani Agnieszka Nyka • pani Sabine Pierrel • pán Alexandros Mylopoulos
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's website: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp
Okrem toho je vo formáte pdf k dispozícii v dvadsiatich dvoch jazykoch na internete na stránke: http://www.eesc.europa.eu/ activities/press/eescinfo/index_fr.asp
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Zastúpení umelci pochádzajú z generácie narodenej po klinčekovej revolúcii, t. j. po 25. apríli 1974, čo je obdobie, keď Portugalsko stratilo väčšinu svojich kolónií.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
EHSV-Info nie je oficiálny vestník prác výboru, tieto sú oficiálne uverejňované v Úradnom vestníku Európskej únie a iných publikáciách výboru.
With very different life experiences, they have all sought to reflect on the inevitability of mobility in contemporary society.
Reprodukcia s uvedením zdroja EHSV-Info je povolená (prosíme zaslať jeden výtlačok redakcii).
Their work may be admired once again from 6 November to 11 December in the sixth-floor foyer of the Jacques Delors building in Brussels.
Tieto diela si budete môcť znovu pozrieť od 6. novembra do 11. decembra vo foyer na 6. podchodí budovy Jacques Delors.
Print run: 20 500 copies.Next issue: December 2007.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Náklad: 20 500 výtlačkov.Ďalšie číslo vyjde v decembri 2007.VYTLAČENÉ NA BIELOM BEZCHLÓROVOM PAPIERI
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Adresa • Európsky hospodársky a sociálny výbor Budova Jacques Delors, Rue Belliard, 99, B-1040 Brusel, Belgicko Tel.: (32-2)5469396 alebo 5469586 Fax: (32-2)5469764 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Nobel Prize winners discuss climate change with EESC
Milí čitatelia,
Professor Jouzel highlighted the increase in the greenhouse effect and pointed out the role of human action in this change.
Profesor Jouzel poukázal na rozširovanie skleníkového efektu a zdôraznil, že významnú úlohu pri týchto zmenách zohráva ľudská činnosť.
He noticed that very ambitious objectives had to be put forward by developed countries, such as a worldwide reduction of carbon dioxide emissions by 50 % by 2020.
Poznamenal, že je potrebné, aby si rozvinuté krajiny stanovili vysoké ciele, ako napríklad celosvetové zníženie emisií oxidu uhličitého o 50 % do roku 2020.
Mr Jouzel concluded by saying that he was ‘happy that Europe has taken the lead’ in environmental and climate change issues.
Pán Jouzel uzavrel svoje vystúpenie slovami, že je šťastný, že Európa zaujala vedúce postavenie, pokiaľ ide o otázky životného prostredia a klimatických zmien.
On 12 November 2007, the EESC held a seminar entitled ‘Communicating Europe: what role does civil society wish to play?’
EHSV usporiadal 12. novembra 2007 seminár nazvaný „Sprostredkovanie Európy: Akú úlohu chce zohrávať občianska spoločnosť?“.
At this event, I stated clearly that ‘Communicating Europe’ is not a ‘mission impossible’.
Pri príležitosti tohto podujatia som jasne uviedla, že sprostredkovať Európu nie je nemožné.
It is, however, a difficult task, given the complexity of the Union, its evolving nature and because perceptions of the European project vary and are, to a large extent, coloured by national history and circumstances.
Je to však ťažká úloha, vzhľadom na zložitosť EÚ, na jej neustály vývoj a tiež preto, lebo vnímanie európskeho projektu môže byť odlišné a do veľkej miery ho ovplyvňuje národná história a špecifická situácia v jednotlivých krajinách.
Giving an optimistic tone to his speech, Professor Bosch affirmed that it was actually possible to reduce greenhouse gas emissions without enormous costs.
Ako príklad uviedol Kaliforniu, kde sa podarilo ušetriť množstvo elektrickej energie, ktorá sa spotrebovávala na klimatizáciu domov tým, že ich strechy natreli na bielo namiesto na čierno.
He mentioned the example of California, where they had saved a large amount of electricity from air conditioning just by painting the houses’ roofs white instead of black.
Vyzval však na zvýšenie verejných a súkromných investícií do výskumu a vývoja, keďže, ako uviedol, nové technológie nám nespadnú z neba.
However, he called for more public and private investment in R & D as ‘new technologies do not come from the sky’. On 24 October the Committee held a special open plenary session on climate change.
EHSV usporiadal 24. októbra 2007 v rámci svojho plenárneho zasadnutia verejnú diskusiu zameranú na klimatické zmeny.
Among the speakers were three distinguished members of the scientific community: Professor Jean Jouzel and Professor Peter Bosch, members of the Nobel Peace Prize-winning Intergovernmental Panel on Climate Change, and Professor Christos Zerefos, President of the Board of Directors of the National Observatory in Athens and EESC member.
Medzi pozvanými hosťami, ktorí na zasadnutí vystúpili, boli aj traja významní členovia vedeckej obce: prof. Jean Jouzel a prof. Peter Bosch, členovia Medzivládneho panelu pre klimatické zmeny (IPCC), ako aj prof. Christos Zerefos, predseda Rady riaditeľov národného observatória v Aténach a člen EHSV.
EESC and Irish civil society consult young people on the future of Europe and the Reform Treaty
EHSV a občianska spoločnosť Írska sa radia s mládežou o otázkach budúcnosti Európy a reformnej zmluvy
I agree with Commissioner Wallström that com- munication on EU issues is the responsibility of all those involved in the EU decision- making process.
Súhlasím s názorom členky Komisie pani Wallström, že za informovanie občanov o otázkach EÚ nesú zodpovednosť všetci, čo sa podieľajú na európskom procese rozhodovania.
The overall objective is to ensure coherence and improve the synergy between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States.
Celkovým cieľom je zabezpečiť koherentnosť a zlepšiť súčinnosť aktivít, ktoré v tomto smere uskutočňujú jednotlivé inštitúcie EÚ a členské štáty.
This allows citizens to have better access to EU policies, and a better understanding of their impact at European, national and local levels.
Občania tak budú lepšie informovaní o politike EÚ a lepšie pochopia jej dôsledky na európskej, národnej a miestnej úrovni.
Citizens in the Member States do not care which institution is doing the communicating.
Občanov členských štátov nezaujíma, ktorá inštitúcia informácie sprostredkúva.
For them the EU is the EU.
EÚ je pre nich EÚ.
Furthermore, one also has to understand that the EU is not only Brussels.
Okrem toho takisto treba pochopiť, že EÚ to nie je len Brusel.
It is very much out there in the Member States that the EU is felt and is present.
Vplyv a prítomnosť EÚ je cítiť predovšetkým vonku, v členských štátoch.
On 18 October, the Committee held the ‘Your Europe: your say’ youth forum, in Dublin, together with the National Forum on Europe and the National Youth results of the conference back to the EU level, as the Committee is currently preparing its response to the Commission’s proposals.
EHSV usporiadal 18. októbra v Dubline v spolupráci s Írskym národným fórom o Európe a Národnou radou mládeže Írska fórum mládeže „Vaša Európa – váš názor“.
The EESC has commenced its work on its response to the recently published European Commission paper entitled ‘Communicating Europe in partnership’.
EHSV už začal pripravovať svoje stanovisko k nedávno zverejnenému oznámeniu Európskej komisie na tému „Komunikovanie o Európe v partnerstve“.
In our forthcoming opinion, I will be confirming that the EESC and civil society organisations have a key role in communicating Europe.
V tomto stanovisku jednoznačne potvrdím, že EHSV a organizácie občianskej spoločnosti majú pri sprostredkovaní Európy rozhodujúcu úlohu.
Council of Ireland. Young citizens voiced their opinions on youth policy and debated the future Reform Treaty and active citizenship, as well as employment and education.
Mladí občania vyjadrili svoj názor na politiku zameranú na mládež a diskutovali o reformnej zmluve, aktívnom občianskom postoji, ako aj o problematike zamestnanosti a vzdelávania.
Sean Haughey TD, Minister of State at the Department of Education, welcomed the participants as ‘vital to both Ireland’s and Europe’s continued growth and development’.
Pán Sean Haughey, štátny tajomník ministerstva školstva, privítal účastníkov a zdôraznil že „ich pomoc je nesmierne dôležitá pre ďalší rast a rozvoj nielen v Írsku, ale aj v Európe“.
My main message to the representatives of civil society is for both now and the future: go local, decentralise the debate, listen to the people and talk in their language about their problems, not in our own Brussels jargon.
Pre zástupcov občianskej spoločnosti mám tento odkaz, platí teraz ako aj pre budúcnosť: zamerajte sa viac na miestnu úroveň, decentralizujte diskusiu, počúvajte ľudí a hovorte o ich problémoch ľudskou rečou, a nie naším bruselským žargónom.
Participants met in four workshops on the Reform Treaty, active citizenship, employment, and education, hosted by EESC members Ms Drbalova, Ms Morrice, Mr Czajkowski and Mr Peel.
Účastníci fóra sa rozdelili do štyroch workshopov zameraných na reformnú zmluvu, aktívny občiansky postoj, zamestnanosť a vzdelávanie, ktoré viedli členovia výboru pani Drbalová, pani Morrice, pán Czajkowski a pán Peel.
The afternoon was devoted to a plenary session, moderated by Irish TV presenter Eileen Dunne, in which the results from the workshops were presented and discussed.
Popoludní sa konalo plenárne zasadnutie, ktoré uvádzala pani Eileen Dunne, moderátorka írskej televízie. V priebehu zasadnutia boli prezentované a analyzované výsledky workshopov o h
Only then can we prove to citizens that the EESC is indeed the bridge between Europe and organised civil society!
Jedine takto môžeme občanom dokázať, že EHSV je skutočne mostom medzi Európou a organizovanou občianskou spoločnosťou!
One of the working groups on the Reform Treaty.
Podpredsedníčka EHSV zodpovedná za komunikáciu
While the discussion on the Reform Treaty touched upon questions of national and European identity, participants made specific proposals on how to enhance youth participation, upgrade voluntary service and enhance the chances of young people on the job market through better education.
Zatiaľ čo diskusia o reformnej zmluve sa týkala otázky národnej a európskej identity, účastníci vyjadrili konkrétne návrhy, ako posilniť zapojenie mládeže, oživiť dobrovoľnú činnosť a vďaka lepšiemu vzdelaniu zlepšiť príležitosti, ktoré sa mladým núkajú na trhu práce.
• Euro-Mediterranean partnership: competitiveness and social cohesion must go hand in hand!
• 1. január 2008: začiatok slovinského predsedníc- konkurencieschopnosť a sociálna súdržnosť musia ísť ruka v ruke!
1 January 2008: Start of the Slovenian EU presidency.
• „Našu spoločnosť budú posudzovať podľa toho, ako zaobchádza so starými ľuďmi“ – Renate Heinisch s. 3
23 January 2008: Opening of the ‘Impressions of infinity’ exhibition, showcasing contemporary Slovenian art at the EESC.
• 23. január 2008: vernisáž výstavy „Impressions of Infinity“: súčasné slovinské umenie v EHSV
• EESC seminar — Getting Europe known: what role for civil society?
• Seminár EHSV — Sprostredkovanie Európy: Akú úlohu chce zohrávať občianska spoločnosť?
Euro-Mediterranean partnership: competitiveness and social cohesion must go hand in hand!
Európsko-stredomorské partnerstvo: konkurencieschopnosť a sociálna súdržnosť musia ísť ruka v ruke!
Jillian van Turnhout receives award from the National Youth Council of Ireland
Jillian van Turnhout dostala cenu Národnej rady mládeže Írska
The summit was opened by His Excellency Mr Papoulias, President of the Hellenic Republic.
Summmit otvoril pán Papoulias, prezident Gréckej republiky.
It was notably attended by Mr Polyzogopoulos, President of the OKE, Mr Dimitriadis, President of the EESC, Mr Sorour, Vice-President of the Euromed Parliamentary Assembly, Mr Wissels, Director at the European Commission and responsible for the coordination of European neighbourhood policy (ENP), and Ms Bakoyannis, Minister of Foreign Affairs of Greece.
Medzi osobnosti, ktoré sa na summite zúčastnili, patria hlavne pán Polyzogopoulos, predseda HSR Grécka, pán Dimitriadis, predseda EHSV, pán Sorour, podpredseda parlamentného zhromaždenia Euromed, pán Wissels, riaditeľ v Európskej komisii zodpovedný za koordináciu európskej susedskej politiky (ESP), a pani Bakoyannis, grécka ministerka zahraničných vecí.
Several topics were discussed during the summit, such as the European neighbourhood policy (ENP), the strengthening of participatory structures in the partner countries, competitiveness and social dialogue, and the role of women in society.
Mary McEleese, prezidentka Írska, ďakuje Jillian van Turnhout za jej angažovanosť.
Mary McAleese, President of Ireland, congratulates Jillian van Turnhout for her dedication.
Na summite sa rokovalo o rôznych otázkach, napríklad o európskej susedskej politike (ESP), posilnení participatívnych štruktúr v partnerských krajinách, konkurencieschopnosti a sociálnom dialógu, ako aj o úlohe žien v spoločnosti.
Mr Polyzogopoulos, President of the Greek ESC, Mr Papoulias, President of the Hellenic Republic, and Mr Dimitriadis, EESC President.
Pán Polyzogopoulos, predseda HSR Grécka, pán Papoulias, prezident Gréckej republiky, a predseda EHSV pán Dimitriadis.
The final declaration was presented by Mr Confalonieri, Chairman of the Euromed Follow-Up Committee, to the ninth Euromed conference of foreign ministers, which was held in Lisbon, Portugal, on 5 and 6 November 2007.
Európsko-stredomorský summit hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií, ktorý sa uskutočnil v Aténach 15. a 16. októbra, spoločne organizovali EHSV a Hospodárska a sociálna rada Grécka (HSR).
For 2008, women’s access to economic and social life as well as the social dimension of relations between the European Union and its southern partner countries will be priorities of the network of economic and social councils and similar institutions. The conclusions of the ministerial conference also referred to the work of the networks of economic and social councils and similar institutions and acknowledged the work done by the EESC.
Stretli sa na ňom zástupcovia organizovanej občianskej spoločnosti z desiatich partnerských krajín, ktoré sa zapojili do európ-sko-stredomorskej spolupráce, zástupcovia mnohých členských krajín Európskej únie a zástupcovia sietí, ako je napríklad Stredomorská únia podnikových konfederácií, Odborové fórum a platforma Euromed Jeunesse.
The Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions, which was held on 15 and 16 October 2007 in Athens, was co-organ-ised by the EESC and the Economic and Social Council of Greece (OKE).
Pán Confalonieri, predseda monitorovacieho výboru Euromedu, predložil záverečné vyhlásenie zo summitu na 9. konferencii ministrov zahraničných vecí krajín Euromedu, ktorá sa uskutočnila 5. a 6. novembra 2007 v Lisabone v Portugalsku.
It brought together representatives of organised civil society from all 10 partner countries that participate in Euro-Mediterranean cooperation and from many EU countries, as well as networks such as the Union of Mediterranean Confederations of Enterprises, the Trade Union Forum and the Euromed youth platform.
Prioritami siete hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií na rok 2008 sú prístup žien k hospodárskemu a sociálnemu životu, ako aj sociálny rozmer vzťahov medzi Európskou úniou a jej južnými partnerskými krajinami. V záveroch ministerskej konferencie sa spomína aj práca siete hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií a uznáva sa práca výboru.
To celebrate its 40th anniversary, the National Youth Council of Ireland (NYCI) has decided to honour the effort and contribution that volunteers have made to the organisation over four decades.
Pri príležitosti osláv 40. výročia založenia Národnej rady mládeže Írska (National Youth Council of Ireland – NYCI) sa táto organizácia rozhodla oceniť úsilie a prínos dobrovoľníkov, ktorí pre organizáciu pracujú už vyše 40 rokov.
Jillian van Turnhout, EESC Vice-President and Chief Executive of the Children’s Rights Alliance, was given an award by the NYCI for her dedication and commitment to the sector.
Jillian van Turnhout, podpredsedníčka EHSV a výkonná riaditeľka Aliancie pre práva dieťaťa, dostala od Národnej rady mládeže Írska ocenenie za svoju angažovanosť a prácu v tejto oblasti.
‘It’s a great pleasure for me to receive this award from the National Youth Council of Ireland and I am deeply touched.
„Veľmi ma teší, že som dostala toto ocenenie Národnej rady mládeže Írska a som hlboko dojatá.
We mustn’t forget that Europe’s future success will depend on its ability to mobilise the enthusiasm, energy and spirit of its young people,’ said Jillian van Turnhout.
Nesmieme zabúdať, že úspech Európy v budúcnosti bude závisieť od jej schopnosti zmobilizovať nadšenie, energiu a činorodosť mladých ľudí,“ povedala Jillian van Turnhout.
Jillian is a former President of the NYCI and was also a World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS) representative.
Jillian je bývalou predsedníčkou NYCI a pracovala aj vo Svetovej asociácii skautiek (World Association of Girl Guides and Girl Scouts – WAGGGS).
(Continued from page 1 — Nobel price winners ...)
(pokračovanie zo strany 1 – Klimatické zmeny)
Mr Confalonieri (on the far right) with foreign ministers at the Euromed ministerial meeting.
Pripomenul zúčastneným extrémne poveternostné podmienky v Európe v roku 2003, keď Európu náhle postihli extrémne horúčavy, ktoré si vyžiadali tisíce obetí. Pán Zerefos
Conference with the Portuguese ESC in Lisbon
Pán Confalonieri (celkom vpravo) s ministrami zahraničných vecí na ministerskej konferencii EUROMED.
He reminded the audience of the extreme weather conditions in Europe in 2003, when Europe had been taken by surprise, with thousands of deaths caused by heat. Moreover, Professor Zerefos argued that the EESC could play an important role in the process of awareness-raising, by provid-
Konferencia s HSR Portugalska v Lisabone v procese zvyšovania informovanosti, a to vytvorením platformy, ktorá by združovala rôzne skupiny občianskej spoločnosti.
An ongoing dialogue on Europe is the EESC’s main objective ing a platform to bring together various civil society groups.
Nepretržitý dialóg o Európe je jedným z hlavných cieľov EHSV
context, by its nature and remit, the EESC could increase the legitimacy of the European project.
Pán Gonçalves Henriques, ktorý vyzdvihol záväzok portugalského predsedníctva Rady EÚ obmedziť globálne otepľovanie na maximálne 2° C, zdôraznil potrebu celosvetovej a viacúrovňovej spolupráce v boji proti klimatickým zmenám, ktorý vyhlásil za rozhodujúcu výzvu pre trvalo udržateľný rozvoj.
On 20 November, the EESC Bureau held an extraordinary meeting in Lisbon, followed by a conference organised jointly with the Portuguese Economic and Social Council on ‘Political power and civil society in today’s world’.
v tejto súvislosti pomôcť zvýšiť oprávnenosť a legitímnosť európskeho projektu.
Mr Gonçalves Henriques, underlining the commitment of the Portuguese Presidency to the EU goal of reducing global warming to 2 °C maximum, emphasised the need for global and multilevel cooperation to tackle climate change, declaring it to be ‘a crucial challenge for sustainable development’.
Grémium EHSV usporiadalo 20. novembra v Lisabone mimoriadnu schôdzu, po ktorej nasledovala konferencia na tému „Politická moc a občianska spoločnosť v modernom spoločenskom usporiadaní“, ktorú EHSV zorganizoval spolu s Hospodárskou a sociálnou radou Portugalska.
EESC adopts four key opinions on climate change
EHSV prijal štyri kľúčové stanoviská zaoberajúce sa klimatickými zmenami