natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to a document containing opinions for intemal use as part of deliberations and preliminaryconsultations within the institution concerned shall be refused even after the decision has been taken if disclosureof the document would seriouslyurdermine the institution's decision-makingprocess, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Pristup k dokumentu, ktori obsahuje stanovisk6 pre vnftornir potrebu,ktord sri sudast'ou rokovaniu pr.db.Znych por6d v dotknutom org6ne,bude odmietnud aj po prijati rozhodnutia, ak byzverejnenie dokumentu mohlo vlfunenaruSit' rozhodovaci proces org6nu, pokial' ne pre vii Z i verejnfzdujem na jeho zverejneni.
As As regards regards thirdparty thirdparty documents, documents, the the institution institution shall shall consult consult the the third third party party with with a a view view to to assessing whether an exception in paragraph 1 or 2 is applicable,unless it is clear that thedocument shall or shall not be disclosed.
Pokial ide o dokumenty tretej osoby a nie je jasnd, di dokument m6Ze alebo nemdZe byt'zverejnenf, org6ny sa poradia-s tret'-ou osobou s ciel'om posridit',di sa mdZe po uZ i t' u-inimka zodseku I alebo 2.
A Member State may request the institution not to disclosea document originating from that that
5. ilenskj' 5t6t mOZe poZiadat' org6n, aby nezverejnil dokument poch6dzajriciz dandhodlenskdho 5t6tu bez jeho predch6dzajriceho srihlasu'
If If only only parts parts of of the the requested requested document document are are covered covered by by any any of of the the exceptions, exceptions, the the remainingremaining parts of the document shall be released.
Ak sa ktor6kolvek z vynimiek vzt'ahuje iba na niektor6 dasti poZadovandho dokumentu,zastdvajuce dasti dokumentu sa uvol'nia na zverejnenie.
The exceptions as laid down in paragraphs 1 to 3 shall only apply for the period duringwhich protection is justified on the basis of the content of the document.
Vfnimky stanovend v odsekoch1 aL 3 sa vzt'ahujri iba na obdobie,v priebehu ktordho jeochrana od6vodnen6 na zbklade obsahu dandho dokumentu.
The exceptions may apply for a maximum period of 30 years.
Vfnimky m O Z u platit' najviac naobdobie 30 rokov.
In the case of documents covered by the exceptions relating toprivacy or commercial interests and in the case of sensitive documents, the exceptions may, if necessary, necessary, continue continue to to apply apply after after this this period . period .
V pripade dokumentov, na ktord sa vzt'ahujiru-inimky qfkajrice sa sfkromiaalebo obchodnych zdujmov, a v pripade citliv'-ich dokumentov m6Zu v'-fnimky, ak to jenevyhnutnd, platit' aj na dlh5ie obdobie.
Where a Member State receives a request for a document in its possession, originating from aninstitution, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed, the Member Stateshall consult with the instifution conc€rnedin order to take a decision that does not jeopardise theattainment of the objectives of this Regulation.
Ak dtensky Stdt dostane Ziadost' o dokumentpochfudzajrici z nejakdho orgiinu,ktory m6 v dribe,a a pokial' nie je jasn6,di tento dokument mdZe alebo nem0Ze byt' zverejneny, poradi ia dlens\f Strit s prislu5nym org6nom tak, aby jeho rozhodnutie neohrozilodosiahnutie ciel'ovstanovenfch v tomto nariadeni.
The Member State may instead refer the request to the institution.
elensky 5t6t tieZ m6Ze postupit' tuto Ziadost' prfslu5ndmu org6nu.
Article 6Applications
ilfnok 6Ziadosti t.
Applications for access to a document shall be made in any written form, includingelectronic form, in one of the languages referred to in Article 314 of the EC Treaty and in a sufficientlyprecisemannertoenabletheinstitutiontoidentifi'thedocument.Theapplicantisnot obliged to state reasons for the application.
314 zmluly o ES a dostatodne presnfm spdsobom, aby org6n mohol dokument identifikovat'. f.iadatel'nie je povinn;f uviest' d6vod svojej Ziadosti.
If an application is not sufficiently precise,the institution shall ask the applicant to clarifrthe application and shall assist the applicant in doing so, for example,by providing information onthe use of the public registers of documents.
Ziadatel'ovi pri tom po mdZe , napriklad poskytnutim inform6cii o po uZ iv a n l verejnych registrov dokumentov.
In the event of an application relating to a very long document or to a very large number ofdocuments, the institution concemed may confer with the applicant informally, with a view to finding finding a a fair fair solution.solution.
V pripade Ziadosti t'jkajricej sa vel'mi dlhdho dokumentu alebo vel'kdhopodtu dokumentovsa mOZe org6n so Ziadatel'om neform6lne poradit's cielbm n6jst' vhodn6 riesenie.
The institutions shall provide information and assistance to citizens on how and whereapplications for access to documents can be made.
Org6ny poskytnri pomoc a inform6cie obdanom o tom, ako a kde sa Ziadosti o pristup kdokumentom mdZu podat'.
Article Article 77Processing of initial applications
itrlnok 7Postup pri vybavovaniprvej Ziadosti
An application for access to a document shall be handled promptly.
Ziadost' o pr(stupk dokumentu sa bezodkladne spracuje. Potvrdenieo jej prijati sa posle iiadatel'ovi.
Within 15 working days from registration of theapplication, the institution shall either glant access to the document requested and provide accessin accordance with Article 10 within that period or, in awlitten reply, state the reasons for the total in in or or partial partial refusal refusal and and inform inform the the applicant applicant of of his his or or her her right right to to make make a a confirmatory confirmatory application application accordance with paragraph 2 of this Article.
Do 15 pracovn;ichdni od zaevidovania Liadosti org6n bud povoli pristup k poZadovandmu dokumentu a v danej lehote zabezpeil pristup v srilade s dl6nkom 10, uiebo pisomne ozndmi ddvody riplndho alebo diastodndho zamietnutia Ziadosti a informuje Liadatel'a o jeho pr6ve podat'opakovanf ziadost'v silade s odsekom 2 tohtodr6nku. dr6nku.
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days ofreceiving the institution's reply, make a confirmatory application asking the institution toreconsider its position.
V pripade irplndho alebo diastodndho zamietnutia mdLe Ziadatel'do15 pracovnych dni od obdrZania odpovedeod org6nu podat' opakovanri Ziadost' s poZiadavkou, aby org6nprehodnotil prehodnotil svoje stanovisko.
In exceptional cases, for examplein the event of an application relating to a very longdocument or to a very large number of documents, the time-limit provided for in paragraph 1 maybe extendedby 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and thatdetailed reasons are given.
Vo q.inimodnlfch pripadoch, napriklad v pripade Ziadostit'-ikajfcej sa vel'mi dlhdho dokumentu alebo vel'kdhopodtu dokumentov, mdZe byt' lehota stanovend v odseku I mdZe prediZen6 o 15 pracovnych dni za podmienlcy, Ze Ziadatel'ovi sa tdto skutodnost' vopred oznhmi a poskyrne sa mu podrobnd oddvodnenie.
Failure by the institution to reply within the prescribed time-limit shall entitle the applicantto make a confirmatory application.
Ak saorginu nepodariodpovedat' v stanovenej lehote, hiadatel'miin6rok podat' o p ako v a n f Ziadost'.
A confirmatory application shall be handled promptly.
Opakovan6 Ziadost' sa bezodkladne spracuje.
Within 15 working days fromregistration of such an application, the institution shall either grant access to the document requested requested and and provide provide access access in in accordance accordance with with
Do 15 pracovnfch dni od zaevidovania takejto Ziadosti org6n bud povoli pristup k poZadovandmu dokumentu a v danej lehote poskytne pristup v srilade s dl6nkom 10, alebo pfsomne oznitmi ddvody riplndho alebo diastodndho zamietnutia Ziadosti.
10 10 within within that that period period or, or, in in a awrittenwritten writtenwritten
Ziadatel'a o opravnychprostriedkoch, ktord m6 k dispozicii, a to zalatie sridneho konania proti
reply, state the reasons for the total or partial refusal.In the event of a total or partial refusal, the institution shall inform the applicant of the remedies open to him or her, namely instituting court proceedings against the institution and/or making a complaint to the Ombudsman,gnder the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treatg respectively.
org6nu a/alebo st'aZnost' ombudsmanovi v srilade s podmienkami stanovenymi v prislu5nych dl.230 a 195 zmlury o ES.
In exceptional cases, for examplein the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for inlaragraph I may be extendedby 15 working days, provided that the applicantls notified in advance and that detailed reasons are given.
Vo v'-fnimodnlfchpripadoch, napriklad v pripade Ziadosti tfkajncej sa vel'mi dlhdhodokumentu alebo vel'kdhopodtu dokumentov, sa lehotaustanoven6 v odseku I m0Ze prediZit ' o 15pracovnychdni za podmienky,i,e Liadatel'ovi sa tiito skutodnost' vopred o z n S mi a poskytne sa mupodrobnd od6vodnenie.
Article 9Treatment of sensitive documents l'
ttf,not 9Zaobchildzanie s citlivf mi dokumentmi
'CONFIDENTIEL" as "TRES SECRET/TOP SECRETU, "SECRET" or in accordance with the rules of the institution concernedo which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
,,SECRIT" alebo ,,CONFIDENTIEL" a ktord chrinia zdkladnezfitjmy Eur6pskej fnie alebojedndho alebo viacerych jej dlenskych 5t6tov v oblasti,na ktoru sa vzt'ahuje dl. 4 ods. 1 pism. a), predov5etklfm verejnubezpednost', obranua vojensk6veci. veci.
7 and 8 shall be handled only by those persons who have a right to acquaintthemselves with those documents.
Ziadosti o pristup k citliqim dokumentom m6Zu v srilade s postupmi stanoven;fmi vdl6nkoch 7 a 8 spracov_BAR_vafiba osoby, ktord majir prdvo oboznamovat' sa s tymito dokumentmi.Tieto osoby zhrovek posridia bez toho, aby bol dotknufydl.
These persons shall also,without prejudice to Article ll!t, assess which references to sensitive documents could be made in thepubiic iegister.
11 ods. 2, ktord odkazy na citlivddokumenty je moZnd uviest' vo verejnomregistri. registri.
4' An institution which decides to refuse access to a sensitive document shall give the reasonsfor its decision in a manner which does not harm the interests protected in Article 4.
Citlivd dokumenty sa zaznamen_BAR_vajrt v registri alebo uvol'riujrina uverejnenie iba sosrihlasom ich p6vodcu.
States States shall shall take take appropriate appropriate measllres measllres to to ensure ensure that that when when handling handling applicationsapplications for sensitive documents the principles in this Article and Article 4 are respected.
5. e lenskd 5t6ty prijmf prfslu3nd opaffenia, ktorymi sa zabezpe(i,2e pri spracov6vanf Ziadostfo pristup k citlivifm dokumentom sa budir r eS p e k to v a t' principy uvedend v tomto dl6nku a v dlfnku4.
The rules of the institutions concerning sensitive documents shall be made public.
Pravidll orgilnov$kajuce sa zaobchildzania s citliqfmi dokumentmi sa zverejnia.
The Commission and the Council shall inform the European Parliament regarding sensitive documents documents in in accordance accordance with with arrangements arrangements agreed agreed between between the the institutions. institutions.
Komisia a Rada poskytne Eurdpskemu parlamentu inform6cie qfkajfce sa citliqfchdokumentov v strlades dojednaniami, na ktorych sa org6ny navz5jom dohodnri.
Article 10Access following an application
etfnok 10Pristup na zriklade Ziadosti
The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy, according to the applicanti preference.The costof producing and sending copies may be chargedto the applicant.
Ziadatefovi sa podl'a vlastndho v,-fberu zabezpeti pristup k dokumentom bud priamymnahliadnutim, alebo sa mu poskytnek6pia, vriitaneelektronickej, ak je k dispozicii. N6klady naprfprar.'n a zaslaniek6pii mdZu byt' hraden€, liadatel'om.
This charge shall not exceed the real costof producing and r*ndittg the copies.
T6to suma nesmie presiahnut' skutodndnfklady na pripraw a zaslaniek6pii.
Consultation on the spot, copies of lessthan 20 A4 pages and direct u"c"rs in electronii form or through the register shall be free of charge.
Priame nahliadnutie, k6pie menej ako 20 str6n form6tu A4 apriamy pristup v elektronickej forme alebo cez register sf bezplatnd.
Braille, Braille, large large print print or or tape) tape) with with full full regard regard to to the the applicant'sapplicant's preference.preference.
Dokumenty sa poskytujri v existujricejverzii a forme (vrdtane elektronickej formy aleboalternativnych verzii, naprikladBraillovo pismo,zviid3end pismo alebonahr6vka) podl'a vlastndhoryberu Liadateta.
To make citizens' rights under this Regulation effective, each institution shall providepublic access to a register of documents.
Aby sa pr6va obdanov uveden6 v tomto nariadenf mohli uplatnit',kaldh in5titucia poskytneverejnf pristup k registru dokumentov.
Access to the register should be provided in electronicform. References to documents shall be recorded in the register without delay.
Pristup k registru je zabezpe(,eny v elektronickej forme.Odkazy na dokumenty sa v registri zaznamenalri bezodkladne.
(including, (including, wherewhere applicable,the interinstitutional reference), the subject matter and/or a short description of the content content of of the the document document and and the the date date on on which which it it was was received received or or drawn drawn up up and and recorded recorded in in the the register.
Pri kaZdomdokumente je v registri uvedendreferendnd dislo (vr6tanemedziin5titudndho medziin5titudndho odkazu,ak exisfuje) , t€ma alalebo strudnlf opis obsahu dokumentu a d6tum,v ktoryi bol dokumentpnjaty alebo vypracovany a zaznamenanyv registri.
References shall be made in a manner which does not urdermine protection of the interests in Article 4.
Odkazy sri uvedend spdsobom, ktor'-f neohrozuje ochranu z6ujmov z dldnku 4.
The institutions shall immediately take the measures necessary to establisha register whichshall be operationalby 3 June2002. 2002.
Institucie okamZite prijmt potrebnd opatrenia na rytvorenie registra, ktoq; bude funkdnlinajnesk6r od 3.jfna 2002.
Article 12Direct access in electronic form or through a register
ehinok 12Priamy pristup elektronickouformou alebo cez register
The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public inelechonic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
In5titucie v r6mci svojich moZnosti a v stlade so svojimi vnritornfmi predpismi spristupniadokumenf verejnosti v elektronickej forme alebo cez register.
In particular, legislative documents, that is to say, documents drawn up or received in thecourseof procedures for the adoption of acts which are legally binding in or for the MemberStates, should, subject to Articles 4 andg,be made directly accessible.
Najmii legislat(vnedokumenty, to znamend dokumenty rypracovand alebo dorudend vr6mci konania na prijatie aktov,ktord s[ v dlenslc-fch St6toch alebo pre ne prdvnezixaznd, by malibyt' priamo pristupnd, s r,"-fnimkou dldnkov 4 a 9.
Where possible,other documents, notably documents relating to the development of policyor strategy, should be made directly accessible.
Ak je to moZnd, priamo sa spristupnia aj ind dokumenty, hlavne dokumenty tykajrice savyvoja politiky alebostratdgie, stratdgie,
Where direct access is not given through the register, the register shall as far as possibleindicate where the document is located.
Ak priamy pristup nie je poskytnud cez register, register podta moZnosti uvedie, kde jedokument ul o Ze n f .
Article 13Publication in the Official Journal
thinok 13Uverejnenie v fradnom vestnfku
4 and9 ofthis Regulation, be published in the Official Journal:
163 Zmlury ozaloLeni Euratomu, s vyhradou El.
Commissionproposals; proposals;
4 a 9 tohto nariadenia,sa v Uradnom vestniku uverejnianasledujrice dokumenty : a) n6whyKomisie; Komisie; b) spolodnd poz(cie prijatd Radou v sirlade s procedirramiuvedenfmi v dl.
(b) common positions adopted by the Council in accordance with the proceduresreferredto in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions,as well as the European Parliament's positions in theseprocedures;
Eur6pskeho parl amentu v t'-ichtoprocedrirach ; c) r6mcovdrozhodnutia a rozhodnutia uvedend v dl.
(c) framework decisions and decisions referred to in Article 34(2)af theEIJ Treaty;
34 ods. 2 zmluvy o EU; d)d) dohovoryzavedend Radou v srilade s dl.
(d) conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EUTreaty;
34 ods. 2 zmluvy o EU; e) dohovory podpisand medzi dlensh-imi Stdtmi na zdklade 81.293 zmluvy o ES;
(e) conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the ECTreaty;
00 medzin6rodnd zmluvy uzavretl spolodenstvom, alebo v sflade s dl.
Page 174
24 zmluvy o EU.
(0 international agreements concluded by the Community or in accordance withArticle 24 of the EU Treaty.
Pokial' je to moZnd, v Uradnom vestniku sa uverejnia nasledujrice dokumenty:
(a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) ofthe EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
a) podnety predloZend Rade dlenskym 5t6tom podl'a dl. 67 ods,1 zmluvy o ES alebopodl'a dl.
(b) common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
34 ods. 2 zmhvy o EU; b) spolodn6 pozicie uvedend v 81.34 ods. 2 zmluvy o EU; c) smernice,na ktord sa nevzt'ahuj e tl.
(c) directives other than those referred to in Article 254(l') and (2) of the EC Treaty,decisions other than those referred to in Article 254(l) of the EC Treaty,recommendations and opinions.
254 ods. 1 a 2 zmluvy o ES, rozhodnutia, naktord sa nevzfahuje81.254 ods. 1 zmluvy o ES, odporudania a stanovisk6.
Each institution may in its rules of procedure establish which further documents shall bepublished in the Official Journal.
Kaidh i n Stitu ci a mdZe vo svojom rokovacom poriadku urdit', ktord dal5ie dokumenty sauverejniav Uradnomvestniku. vestniku.
Article 14Information
dlfnok 14Informricie
Each institution shall take the requisite measures to inform the public of the rights theyenjoy under this Regulation.
KaLd6 institucia prijme pohebndopatrenia na informovanie verejnosti o prfvach, ktord jemo1nd uplafiovat' nazhklade tohto nariadenia.
The Member States shall cooperate with the institutions in providing information to thecitizens.
Clenskd 5t6ty spolupracujri s in5tituciami pri poskytovani inform6cii obdanom.
The institutions shall establishan interinstitutional committee to examine best practice,address possible conflicts and discuss future developments on public access to documents.
InStitucie niadia medziin5tituciondlnyqfbor, kto4i preskfma najvhodnej5ipostup priposkytovani verejndho pristupu k dokumentom,rie5i molne spory a zaoberh sa dal5im vfvojom v tejtooblasti. oblasti.
Article 16Reproduction of documents
dlfnok 16Reprodukcia dokumentov
This Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit athird party's right to reproduceor exploit releaseddocuments. documents.
Toto nariadenie plati bez toho, aby boli dotknutd platnd predpisy v oblasti autorskychpr6v, ktordm6Zu obmedzit' pr6vo tretej shanyna reprodukciu alebo po uZ iv a nie uverejnenfch dokumentov.
Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the numberof cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusalsand the number of sensitive documents not recorded in the register.
Kaldh in5titucia uverejriuje kaZdorodne spr6w za uplynuly rok uv6dzajricu podet pripadov,v ktorj'ch poskytnutie pristupu k dokumentom zamietla, d6vody t'_ichtozamietnuti a podetddvernfch dokumentov nezapisanych do registra.
At the latest by 31 January 2004, the Commission shall publish a report on theimplementationof the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, ifappropriate, proposals for therevision of this Regulation and an action prograulme of measures tobe taken by the institutions.
Najneskdr do 31, janu6ra 2004 Komisia uverejni spr6vu o uskutodfiovani z6sad tohtonariadeniaa navrhne odporfdania, vr6tane, ak je to potrebnd, n6vrhov zmien tohto nariadenia aakdny program opatreni,ktord majri in5titucie r.ykonat'.
Article 18Application measures
Tieto upravy na do bud np ir l a tn o st' 3 de c e m b
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examinethe conformity of the existing rules on access to documents with this Regulation.
V lehote Siestich mesiacov po uvedeni tohto nariadenia do platnosti Komisia preveri zhoduexistujircich pravidiel o pristupe k dokumentom s tymto nariadenim.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Toto nariadenievstupuje do platnosti na treti defi po jeho uverejneni v Uradnom vestniku Eur6pskych spolodenstiev.
Roman Roman numerals numerals or or the the letters letters thatfollow thatfollow them them refer refer to to sections, sections,
Prilohy sil oznaien'! rimsl < ymi iislicami; orabskd alebo rlmskeifslice a pismend, ktore po nich nasledujil, oznaiujrt iasti, ildnlry alebo odselqt tychto pr{loh.
Accessto chamber...............- to documents........... -to gallery
Absolut6rium-Komisia-ostatndorg6nya in5titucie.-Par1ament...............
Allocation- seats in chamber. - speaking time ...........
Citania elenovia- Dvor auditorov - Eur6pska centriilna banka -Komisia
50, 53 - j4, _\7,62,14j,XI1I XI1I admissibility.......... adoption Commission's position committee..............
- pri spolodnfch parlamentnfch qfboroch.............. - stale Demokracia Dialdg s Radou.....Dobrovolhd dohody
...... iSO .......... 43. l jl
Hlasovanie.
Annexes....Annual General Report Annual legislative programme
druhd ditanie elektronickd............hlasovacieprfvo....jedindhlasovanie.od1o2enie...............platnost'
- - examination of in Parliament supplementary........
- - poradie.postavenima sadnutim.............postuppozmefiujrice a doplfiujrice n6vrhy....... prvd ditanie rovnosth'lasov..'.....spolodnd...........,....spory....tajnd.....tretie ditanie........vysvetlenie.............zhsady.. """"""' 1'i4..................159
- preliminary draftquestions.................
- zdvihnutimrukv Hodina ot6zok-vo r"-fbore........ - v pldne Hospod6rikapolitika.... Hospoddrsky a soci6lny v'-fbor
C h afim be (access r to)..............
Charta z6kladnfch pr6v Eur6pskej irnie......
..............83 modificationof proposal...............motion of censure..negotiating mandate position on amendments............
.........."""9u ..'.....'....13 .---.-....'...1i7 podpredsedovia predsedaKomisie.. predsedaParlamentu vybory
President....programme of nominated Commission.............
prijatie pozmeiujircich a dopliujricich nbwhovk n6vrhuKomisie..... program navrh n u t e K o m j isie
- quesuons....rejection of proposal requesfotr opinions.................
-- - -- - vykon6vacie pr6vomoci ............. qfrodndspriivao uplatiovanipr_BAR_vaspolodenstva.................zamietnutien6vrhu zmenan6vrhu Ziadost o' stanovisko.................
63 - 65 bureau.chairman....composition conciliation (1975agreement). conciliation (Article 251 EC)..... conflictsof competence..............dialogue with the Council duties emergency meeting enlrancedcooperation
Konferencia predsedov-informadn6povinnost'.........,.....-otiaky..
...........179.....5q... -?4, 179, VI.........90, 94j.i.r...............,..........4V first reading ......
- - p6sobnost'............... zlolenie
dialogue of committee responsible with failureto act.........
kvestoriombudsman...........osobitnz6situpcoviapre SZBPpostuppri h l a so r , a n .. i ............... predscdaKomisie.. prcdscduParlamentu rcdfrcidclcgicieKomisiev tretichkrajindch\'r solr splnomocncnccprcS2I1P......... S2I1P.........