natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause referred to in Article I-43 shall be defined by a European decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the Union Minister for Foreign Affairs.
Podrobnosti vykonávania doložky o solidarite Úniou uvedenej v článku I-43 sa vymedzia v európskom rozhodnutí, ktoré Rada prijme na základe spoločného návrhu Komisie a ministra zahraničných vecí Únie.
The Council shall act in accordance with Article III-300(1) where this decision has defence implications.
Rada sa uznáša v súlade sčlánkom III-300 ods. 1, ak má toto rozhodnutie obranné dôsledky.
For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article III-344, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article
Na účely tohto odseku a bez toho, aby bol dotknutý článok III-344, Rade pomáha Politický a bezpečnostný výbor s podporou štruktúr vytvorených v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej
III-261; the two committees shall, if necessary, submit joint opinions.
efektívne Európska rada pravidelne
The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action.
S cie om umožni Únii a jej členským štátom kona vyhodnocuje hrozby, ktorým Únia čelí.
THE FUNCTIONING OF THE UNION
FUNGOVANIE ÚNIE
PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS
INŠTITUCIONÁLNE USTANOVENIA
THE INSTITUTIONS
INŠTITÚCIE
A European law or framework law of the Council shall establish the necessary measures for the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.
Európsky zákon alebo európsky rámcový zákon Rady ustanoví opatrenia potrebné pre priame a všeobecné vo by členov Európskeho parlamentu jednotným postupom vo všetkých členských štátoch alebo v súlade so zásadami spoločnými pre všetky členské štáty.
The Council shall act unanimously on initiative from, and after obtaining the consent of, the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.
Rada sa uznáša jednomyse ne na základe podnetu a po získaní súhlasu Európskeho parlamentu, ktorý sa uznáša väčšinou svojich členov.
This law or framework law shall enter into force after it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Tento zákon alebo rámcový zákon nadobudne účinnos po schválení členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami.
A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.
Európsky zákon Európskeho parlamentu vymedzí štatút jeho členov a všeobecné podmienky, ktorými sa spravuje výkon ich funkcie.
The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and after obtaining the consent of the Council.
Európsky parlament sa uznáša z vlastného podnetu po vyžiadaní stanoviska od Komisie a po získaní súhlasu Rady.
The Council shall act unanimously on all rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members.
Rada sa uznáša jednomyse ne o všetkých pravidlách alebo podmienkach týkajúcich sa zda ovania členov alebo bývalých členov.
European laws shall lay down the regulations governing the political parties at European level referred to in Article I-46(4), and in particular the rules regarding their funding.
Európsky zákon vymedzí štatút politických strán na európskej úrovni poda článku I-46 ods. 4, najmä pravidlá ich financovania.
The European Parliament may, by a majority of its component Members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Union act is required for the purpose of implementing the Constitution.
Európsky parlament môže väčšinou svojich členov vyzva Komisiu, aby predložila vhodné návrhy vo veciach, o ktorých sa domnieva, že na účely uplat ovania ústavy vyžadujú vypracovanie právneho aktu Únie.
In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its component Members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred by the Constitution on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci zverené ústavou iným inštitúciám alebo orgánom, môže Európsky parlament pri plnení svojich úloh na žiados jednej štvrtiny svojich členov zriadi dočasný vyšetrovací výbor na vyšetrenie údajných priestupkov alebo nesprávneho úradného postupu pri vykonávaní práva Únie s výnimkou prípadov, ak sú tvrdené skutočnosti predmetom prebiehajúceho súdneho konania, a to až do ukončenia súdneho konania.
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on submission of its report.
Dočasný vyšetrovací výbor zaniká predložením správy.
A European law of the European Parliament shall lay down the detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry.
Európsky zákon Európskeho parlamentu ustanoví podrobné pravidlá, ktorými sa spravuje výkon práva vyšetrova .
The European Parliament shall act on its own initiative after obtaining the consent of the Council and of the Commission.
Európsky parlament sa uznáša z vlastného podnetu po získaní súhlasu Rady a Komisie.
In accordance with Article I-10(2)(d), any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly.
V súlade sčlánkom I10 ods. 2 písm. d) má každý občan Únie a každá fyzická osoba, ktorá má bydlisko, alebo každá právnická osoba, ktorá má sídlo včlenskom štáte, právo obráti sa jednotlivo alebo spolu s inými osobami na Európsky parlament s petíciou týkajúcou sa záležitosti, ktorá spadá do oblasti činnosti Únie a ktorá sa jej priamo týka.
The European Parliament shall elect a European Ombudsman.
Európsky parlament volí európskeho ombudsmana.
In accordance with Articles I-10(2)(d) and I-49, he or she shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union's institutions, bodies, offices or agencies, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.
Tento je v súlade sčlánkom I10 ods. 2 písm. d) a článkom I-49 oprávnený prijíma s ažnosti od každého občana Únie alebo každej fyzickej osoby, ktorá má bydlisko, alebo každej právnickej osoby, ktorá má sídlo včlenskom štáte, týkajúce sa prípadov nesprávneho úradného postupu inštitúcií, orgánov, úradov alebo agentúr Únie s výnimkou Súdneho dvora Európskej únie v rámci výkonu jeho súdnych právomocí.
In accordance with his or her duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he or she finds grounds, either on his or her own initiative or on the basis of complaints submitted to him or her director through a member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
Ombudsman v súlade so svojimi povinnos ami vykonáva prešetrovania, ktoré považuje za opodstatnené, buď z vlastného podnetu alebo na základe s ažností, ktoré sú mu predložené priamo alebo prostredníctvom člena Európskeho parlamentu, s výnimkou prípadov, keď tvrdené skutočnosti sú alebo boli predmetom súdneho konania.
Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he or she shall refer the matter to the institution, body, office or agency concerned, which shall have a period of three months in which to inform him or her of its views.
Keď ombudsman dospeje k záveru, že ide o prípadne správneho úradného postupu, záležitos predloží dotknutej inštitúcii, orgánu, úradu alebo agentúre Únie, ktoré majú lehotu troch mesiacov na vyjadrenie.
The European Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution, body, office or agency concerned.
Ombudsman potom predloží správu Európskemu parlamentu a dotknutej inštitúcii, orgánu, úradu alebo agentúre Únie.
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.
S ažovate je vyrozumený o výsledku takého prešetrenia.
The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his or her inquiries.
Ombudsman predkladá Európskemu parlamentu každoročne správu o výsledkoch svojich prešetrovaní.
The Ombudsman shall be elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
Ombudsman je volený po každých vo bách do Európskeho parlamentu na čas jeho volebného obdobia.
The Ombudsman shall be eligible for reappointment.
Jeho funkčné obdobie je obnovite né.
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he or she no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she is guilty of serious misconduct.
Ombudsman môže by odvolaný Súdnym dvorom na žiados Európskeho parlamentu, ak prestal spa podmienky, ktoré sa vyžadujú na plnenie jeho funkcie, alebo ak sa dopustil závažného pochybenia.
The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.
Ombudsman je pri výkone svojej funkcie úplne nezávislý.
In the performance of those duties he or she shall neither seek nor take instructions from any institution, body, office or agency.
Pri plnení svojich povinností nesmie žiada ani prijíma pokyny od žiadnej inštitúcie, orgánu, úradu alebo agentúry.
The Ombudsman shall not, during his or her term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Počas svojho funkčného obdobia ombudsman nesmie vykonáva iadnu inú zárobkovú alebo nezárobkovú činnos .
A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
Európsky zákon Európskeho parlamentu vymedzí štatút ombudsmana a všeobecné podmienky, ktorými sa spravuje výkon jeho funkcie.
The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and after obtaining the consent of the Council.
Európsky parlament sa uznáša z vlastného podnetu po vyžiadaní si stanoviska od Komisie a so súhlasom Rady.
It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.
Schádza sa, bez toho aby musel by zvolaný, v druhý utorok v marci.
The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of a majority of its component members or at the request of the Council or of the Commission.
Na žiados väčšiny členov Európskeho parlamentu alebo na žiados Rady alebo Komisie sa môže kona aj mimoriadna schôdza Európskeho parlamentu.
The Commission may attend all the meetings of the European Parliament and shall, at its request, be heard.
Komisia sa môže zúčast ova na všetkých rokovaniach Európskeho parlamentu a, ako to požiada, musí by vypočutá.
It shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its members.
Komisia odpovedá ústne alebo písomne na otázky, ktoré jej položí Európsky parlament alebo jeho členovia.
The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.
Európsky parlament na verejnom rokovaní prerokúva všeobecnú výročnú správu, ktorú mu predkladá Komisia.
Save as otherwise provided in the Constitution, the European Parliament shall act by a majority of the votes cast.
Pokia v ústave nie je ustanovené inak, Európsky parlament sa uznáša väčšinou odovzdaných hlasov.
Its Rules of Procedure shall determine the quorum.
Podmienky uznášaniaschopnosti sa ustanovia v jeho rokovacom poriadku.
The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, by a majority of its component members.
Európsky parlament prijme svoj rokovací poriadok väčšinou svojich členov.
The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in the Constitution and the Rules of Procedure of the European Parliament.
Zápisnice z rokovaní Európskeho parlamentu sa zverej ujú spôsobom ustanoveným v ústave a v jeho rokovacom poriadku.
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and shall do so only by open vote.
Ak bol podaný návrh na vyslovenie nedôvery Komisii za jej činnos , môže o tom Európsky parlament hlasova najskôr po uplynutí troch dní od podania návrhu, a to len verejným hlasovaním.
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from duties that he or she carries out in the Commission.
Ak je návrh na vyslovenie nedôvery prijatý dvojtretinovou väčšinou odovzdaných hlasov, ktorá predstavuje väčšinu všetkých členov Európskeho parlamentu, členovia Komisie sa kolektívne vzdajú funkcie a minister zahraničných vecí sa vzdá funkcií, ktoré vykonáva v rámci Komisie.
They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Articles I-26 and I-27.
Ostávajú vo funkcii a pokračujú vo vybavovaní bežných záležitostí, až kým nie sú nahradení v súlade s článkami I-26 a I-27.
In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.
V takom prípade sa funkčné obdobie členov Komisie, ktorí majú nahradi pôvodných členov Komisie, skončí do m, ktorým by sa skončilo funkčné obdobie členov Komisie, ktorí boli povinní kolektívne sa vzda funkcie.
Where a vote is taken, any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member.
Pri hlasovaní môže každýčlen Európskej rady tiež kona najviac za jedného ďalšieho člena.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity.
Ak sa prítomní alebo zastúpení členovia zdržia hlasovania, nebráni to prijatiu uznesení Európskou radou, pre ktoré sa vyžaduje jednomyse nos .
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council.
Predseda Európskeho parlamentu môže by pozvaný na vypočutie Európskou radou.
The Council shall meet when convened by its President on his or her own initiative, or at the request of one of its members or of the Commission.
Zasadnutie Rady zvoláva predseda z vlastného podnetu alebo na žiados jedného z jej členov alebo Komisie.
Where a vote is taken, any member of the Council may act on behalf of not more than one other member.
Pri hlasovaní môže každýčlen Rady kona najviac za jedného ďalšieho člena.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
Ak sa prítomní alebo zastúpení členovia zdržia hlasovania, nebráni to prijatiu uznesení Rady, pre ktoré sa vyžaduje jednomyse nos .
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the latter.
Výbor zložený zo stálych zástupcov vlád členských štátov zodpovedá za prípravu činnosti Rady a za plnenie úloh, ktorému Rada uloží.
The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure.
Výbor môže prijíma procedurálne rozhodnutia v prípadoch uvedených v rokovacom poriadku Rady.
The Council, by a simple majority, may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit any appropriate proposals to it.
Rada môže jednoduchou väčšinou požiada Komisiu, aby vykonala akéko vek štúdie, ktoré Rada považuje za vhodné na dosiahnutie spoločných cie ov, a predložila Rade akéko vek vhodné návrhy.
The Council shall adopt European decisions laying down the rules governing the committees provided for in the Constitution.
Rada prijíma európske rozhodnutia ustanovujúce úpravu, ktorou sa spravujú výbory uvedené v ústave.
It shall act by a simple majority after consulting the Commission.
Uznáša sa jednoduchou väčšinou po porade s Komisiou.
Article III-347
Európska komisia
The members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties. Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks.
Článok III-347 lenské štáty lenovia Komisie sa zdržia akéhoko vek konania nezlučite ného s ich funkciou. rešpektujú ich nezávislos a nesnažia sa ich ovplyv ova pri výkone ich funkcií.
The members of the Commission shall not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Počas svojho funkčného obdobia členovia Komisie nesmú vykonáva inú zárobkovú alebo nezárobkovú činnos .
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to be have with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Pri nástupe do funkcie sa slávnostne zaviažu, že počas svojho funkčného obdobia aj po jeho skončení budú rešpektova záväzky vyplývajúce z tejto funkcie, najmä povinnos kona estne a zdržanlivo pri prijímaní určitých funkcií alebo výhod po skončení funkčného obdobia.
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council, acting by a simple majority, or the Commission, rule that the person concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article III-349 or deprived of his or her right to a pension or other benefits in its stead.
V prípade porušenia týchto záväzkov môže Súdny dvor na žiados Rady, ktorá sa uznáša jednoduchou väčšinou, alebo na žiados Komisie, s prihliadnutím na okolnosti rozhodnú o odvolaní dotknutej osoby za podmienok ustanovených v článku III-349, prípadne o od atí nároku na dôchodok alebo na iné dávky nahrádzajúce dôchodok.
A part from normal replacement, or death, the duties of a member of the Commission shall end when he or she resigns or is compulsorily retired.
Funkcia členov Komisie končí okrem uplynutia funkčného obdobia alebo smrti vzdaním sa funkcie alebo odvolaním.
A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the member's term of office by a new member of the same nationality appointed by the Council, by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in Article I-26(4).
Funkciu uvo nenú z dôvodu vzdania sa funkcie, odvolania alebo smrti zastáva po zvyšok funkčného obdobia člena Komisie nový člen rovnakej štátnej príslušnosti vymenovaný Radou na základe vzájomnej dohody s predsedom Komisie a po porade s Európskym parlamentom a v súlade s kritériami ustanovenými v článku I-26 ods. 4.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the President of the Commission, decide that such a vacancy need not be filled, in particular when the remainder of the member's term of office is short.
Rada môže na návrh predsedu Komisie jednomyse nerozhodnú , že uvo nená funkcia sa neobsadí, najmä ak je zvyšok funkčného obdobia člena Komisie krátky.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his or her term of office in accordance with Article I-27(1).
V prípade vzdania sa funkcie, odvolania alebo smrti je predseda na zvyšok jeho funkčného obdobia nahradený v súlade sčlánkom I-27 ods. 1.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the Union Minister for Foreign Affairs shall be replaced, for the remainder of his or her term of office, in accordance with Article I28(1).
V prípade vzdania sa funkcie, odvolania alebo smrti je minister zahraničných vecí Únie na zvyšok funkčného obdobia nahradený v súlade sčlánkom I-28.
In the case of the resignation of all the members of the Commission, they shall remain in office and continue to deal with current business until they have been replaced, for the remainder of their term of office, in accordance with Articles I-26 and I-27.
V prípade vzdania sa funkcie všetkých členov Komisie zostávajú jej členovia vo funkcii a pokračujú vo vybavovaní bežných záležitostí, až kým nie sú nahradení na zvyšok funkčného obdobia v súlade s článkami I-26 a I-27.
If any member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council, acting by a simple majority, or by the Commission, compulsorily retire him or her.
Každýčlen Komisie, ktorý prestal spa podmienky potrebné na plnenie jeho funkcie alebo ktorý sa dopustil závažného pochybenia, môže by Súdnym dvorom pozbavený funkcie na žiados Rady, ktorá sa uznáša jednoduchou väčšinou, alebo na žiados Komisie.
Without prejudice to Article I-28(4), the responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its members by its President, in accordance with Article I-27(3).
Bez toho, aby bol dotknutý článok I-28 ods. 4, predseda Komisie rozdelí príslušnosti Komisie a pridelí ich jej členom v súlade sčlánkom I-27 ods. 3.
The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission's term of office. The members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his or her authority.
Počas funkčného obdobia Komisie môže predseda toto rozdelenie príslušnosti meni . lenovia Komisie vykonávajú pod vedením predsedu úlohy, ktoré im pridelil.
The Commission shall act by a majority of its members.
Komisia sa uznáša väčšinou svojich členov.
The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure both its own operation and that of its departments.
Komisia prijme svoj rokovací poriadok, aby tak zabezpečila svoje vlastné fungovanie, ako aj fungovanie svojich útvarov.
It shall ensure that these rules are published.
Zabezpečí uverejnenie rokovacieho poriadku.
The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening of the session of the European Parliament, a general report on the activities of the Union.
Komisia uverejňuje každoro ne, najneskôr jeden mesiac pred za atím schôdze Európskeho parlamentu, všeobecnú správu o innosti Únie.
The Court of Justice shall sit in chambers, as a Grand Chamber or as a full Court, in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Súdny dvor zasadá v komorách, vo ve kej komore alebo v pléne v súlade so Štatútom Súdneho dvora Európskej únie.
The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.
Súdnemu dvoru pomáhajú ôsmi generálni advokáti.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, adopt a European decision to increase the number of Advocates-General.
Ako to Súdny dvor požiada, Rada môže jednomyse ne prija európske rozhodnutie, ktorým sa zvýši po et generálnych advokátov.