natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission expects that Eurojust, currently intergovernmental, will turn into an EUbody, in line with the Constitution.
—implementáciu environmentálnej politiky, a to najmä budovaním kapacít, výmenou osvedčených postupov a sieťovaním, a zapojením MVO,
As agreed by the European Council in December 2003the existing Observatory on Racism and Xenophobia will be extended to become a fullyfledged Agency on Fundamental Rights.
—ukážku nových prístupov a nástrojov pri presadzovaní politiky,
The Commission plans to put forward legislative proposals next year.
—informovanosť a komunikáciu na zvýenie povedomia o problematike životného prostredia.
However, as concernsthe solidarity mechanism for the management of the external borders (part of the ‘Freedomof movement’ programme) and the new Justice programme, the entry into force of the new Treaty will determine the timing of action.
Jeden nástroj by mal umožniť vytvorenie jedného súboru pravidiel, rozhodovacích a finančnýchpostupov, ako aj konzistnejie smerovanie politiky. Výsledkom budú nižie administratívne náklady a taktiež väčia transparentnosť a záujem verejnosti.
Ensuring access to basic goods and services
Kapitola 3: Občianstvo
Current consumer, food safety and health programmesdo not match citizens’ expectations.
Posilnenie EÚ ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
At present, for example, the public health programme receives three times more highquality requests for support than it can meet.
Koncepcia Komisie na dosiahnutie tohto cieľa sa zakladá na troch rámcových programoch,ktoré nahrádzajú veľké množstvo nástrojov a rozpočtových riadkov v tejto oblasti.
Food chain disease eradication is also handicappedby funding difficulties, while enlargement poses a particular challenge to the upgrading of socialinfrastructure (health, consumers) across the EU-25.
Zvýi satransparentnosť, keďže potenciálni „klienti“ programov budú okamžite vedieť, ku ktorému globálnemu cieľu politiky svojou účasťou prispejú.
In order to improve this situation, the Commission proposes to replace all existing instruments by two major instruments to fit betterwith the political objectives of citizenship.
Tieto rámcové programy sa budú vyznačovaťpodobným spôsobom fungovania a pravidlami, takže zúčastnené strany budú mať do čineniatakmer len s jedným nástrojom.
•A food safety programmewill mainly seek to combat animal diseases, facilitate bettercooperation between EU laboratories, narrow the gap in food safety standards within andbetween countries and ensure protection of the whole food chain.
Takáto zjednoduená truktúra zlepí efektivitu týchto programov ako nástrojov politiky a pomocou prísluných monitorovacích a hodnotiacich systémov vyvodí konečné závery.
•A consumer policy and public health programmewill provide sustained capacity-build-ing among consumer organisations, and improve consumer safety through better cooperation between Member States’ authorities, as well as between EU and third countries.
Programy definované troma oblasťami politiky okrem toho umožňujú väčiu flexibilitu pri stanovení priorít medzi rozličnými činnosťami v rámci tej istej politiky, a preto by mali pomôcť pri poskytovaní rýchlej reakcie na neočakávané udalosti.
It willalso boost cooperation between Member States to improve the effectiveness and the efficiency of healthcare systems across Europe.
Napríklad v oblasti bezpečnosti by mohla navrhovaná truktúra povoliť určitú flexibilita medzi preventívnymi opatreniami a opatreniami okamžitej reakcie.
Fostering European culture and diversity
Vonkajie orgány budú v rámci logiky troch hlavných oblastí politiky tvoriť súdržnýcelok.
The need for simplification in the current generation of programmes on culture, media andyouthhas been a consistent theme of evaluations.
•Program slobody pohybu a solidarity v oblasti vonkajích hraníc, azylu a prisťahovaniapodporí solidaritu v tejto oblasti a poskytne väčí podiel finančných prostriedkov na slobodu,bezpečnosť a spravodlivosť.
Simpler and more proportionate contractual and financial rules and less complex rules would allow more energy to be devoted to delivery,and less to administration.
Pokryje opatrenia v prospech integrovaného prístupu k vonkajím hraniciam EÚ a napomôže rozvoju spoločnej azylovej politiky, kde delenie zodpovednostipomôže členským tátom plniť si svoje medzinárodné záväzky.
To this end, the Commission proposes fewer, simpler and more flexible legal instruments. Theproposals will reduce the number of legal bases from eight at present to four, and the numberof budget lines from 22 to four.
Program prispeje k účinnémua trvalo udržateľnému riadeniu migračných tokov, k boju proti ilegálnemu vysťahovalectvu a proti návratu tátnych prísluníkov tretích krajín, ktorí sa ilegálne zdržiavajú na území EÚ,alebo osôb, ktoré sa nepravidelne do krajín EÚ vysťahovávajú.
This new body will be responsible for thetechnical tasks relating to all these programmes and provide assistance and follow-up on a daytoday basis.
To znamená, že by sa mal klásť väčí dôraz na zvýenie účasti vysťahovalcov na aktivitách realizovaných v rámci Európskeho sociálneho fondu.
•The new Youth programmewill promote European citizenship to young people at European level as well as at national and local levels.
Rovnako je potrebná nová podoba solidarityna podporu úsilia členských tátov umožňujúcim tátnym prísluníkom tretích krajín rozličného kultúrneho, náboženského, lingvistického a etnického pôvodu usadiť sa a byť aktívnouzložkou európskej spoločnosti.
The current four budget lines will bereplaced by a single one, which will cover all the activities currently being implementedthrough two separate legal bases (the Youth programme and the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth).
Tie činnosti, na ktoré sa nevzťahuje Európsky sociálny fond,ako napr. účasť na občianskom a politickom živote, repekt rozmanitosti a občianstva, aleboopatrenia určené žiadateľom o azyl, vrátane sieťovania, benchmarkingu a rozvoja ukazovateľov v týchto oblastiach, budú financované so zaradením do kapitoly 3.
The Youth programme is based on a delegation of authority to national agencies, who willwork within a framework laid down by the Commission.
V oblasti riadenia migračných tokov Komisia už navrhla vytvorenie Agentúrypre vonkajiehranice.
The strength of this system is theuser-friendliness that national agencies can provide through use of the national language,understanding of national systems, etc.
Urobí sa hodnotenie, aby sa zistilo, či by riadenie rozsiahlych informačných systémov v oblastiach, ktoré sú pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti dôležité, ako napr. Eurodac, SIS alebo VIS, mohli byť prenesené do pôsobnosti tejto agentúry alebo je potrebnévytvoriť novú agentúru.
The programme focuses on decentralised actions, andlimits direct management to those areas where it has clear added value (such as networks,policy support, and support to NGOs).
Sektor bezpečnosti potravín a colná oblasť si rovnako vyžadujú racionalizáciu a zvýenie existujúcich kontrol na vonkajích hraniciach EÚ.
It will integrate the twocurrent MEDIA programmes into a single one, integrating the different components of the European audiovisual value chain.
Komisia očakáva, že Europola Európska policajná akadémia,ktoré sú v súčasnosti medzivládne, sa v súlade s ústavou zmenia na orgány EÚ.
•A civic participation programmewill build on the recently launched programme andcover the period from 2007. It will seek to promote the values and objectives of the Union, tobring citizens closer to the EU and its institutions, and to stimulate active citizenship.
•Program spravodlivosti a základných právsa bude usilovať o podporu justičnej spolupráce,o ľahký prístup k justícii a poskytnutie väčej právnej istoty firmám i občanom, pričom cieľom je podporiť rast v cezhraničných oblastiach.
Supportmay also be granted to bodies pursuing an aim of general European interest in the field ofactive European citizenship, including ‘think tanks’. Further action will be needed and a newlegislative proposal will be tabled in early 2005.
Bude monitorovať acquisv tejto oblasti a umožní získať dôveru v právny systém prostredníctvom informovania verejnosti, odbornejprípravy sudcov a ostatných odborníkov z právnej oblasti.
Action at European level will also make possible a common approach to emergency situations.A solidarity and rapid reaction instrumentwill provide citizens with a European responsein the event of major disasters.
Takisto upevní koordináciu a spoluprácu medzi vyetrovateľmi a prokurátormi, ktorí rieia vážne cezhraničné trestné činy —na operačnej i strategickej úrovni.
The scope of the foreseen instrument will include both immediate response (coordination and deployment of resources to combat a disaster as the eventunfolds) and financial assistance to cope with emergency situations in the aftermath of an
EÚ sa vo svojich opatreniach takisto zameria na výmenuinformácií o rozhodnutiach v kriminálnych záležitostiach, ako napr. odsúdenie v minulosti.Presadzovanie základných práv bude sprevádzať integráciu charty do ústavy a stredom jejmimoriadneho záujmu bude demokratická účasť na príprave volieb do Európskeho parlamentu v roku 2009.
It could also address the need to cover preparedness measures.
Komisia očakáva, že Eurojust, ktorý je v súčasnosti medzivládny, sa v súlade s ústavou zmenína orgán EÚ.
The instrumentwill provide funding to give support to victims of terrorism; address civil protection requirements; and react to public health crises, as well as the effects of other natural disasters.
Nové nástroje taktiež umožnia vyiu decentralizáciu. V tejto súvislosti plánuje Komisia zriadiťvýkonnú agentúru pre vetky prísluné programy.
Heading 4: Europe as a global partner
Kapitola 4: Európa ako globálny partner
Over time, the Union has developed a broad spectrum of external relations tools (common tradepolicy, cooperation under bilateral and multilateral agreements, development cooperation,common foreign and security policy (CFSP), common defence and security policy, humanitarian aid and financial assistance, as well as the external projection of internal policies: energy,environment, transport, justice and home affairs, etc.).
Postupom času vyvinula Únia iroké spektrum nástrojov vonkajích vzťahov (spoločná obchodná politika, spolupráca podľa bilaterálnych a multilaterálnych dohôd, rozvojová spolupráca,spoločná zahraničná a bezpečnostná politika, spoločná obranná a bezpečnostná politika,humanitárna pomoc a finančná pomoc, ako aj premietanie vnútorných politík do vonkajích:energetika, životné prostredie, doprava, spravodlivosť a vnútorné záležitosti atď.).
The creation of new budget lines throughthe annual budgetary procedure, and the subsequent adoption of ad hoc legal bases for theirimplementation, has added to the proliferation of instruments.
Vytvorenienových rozpočtových riadkov v ročnom rozpočtovom postupe a následné prijatiead hocprávnych základov na ich implementáciu prispeli k rozíreniu nástrojov.
The result is a mixed and complex set of instruments.
Výsledkom je rôznorodá a komplexná sada nástrojov.
EU global external assistance effortsare currently being carried out through more than 30 different legal instruments (programmes), thematic ones like the EIDHR (3), and geographical ones like the European Development Fund(EDF) or Tacis programme.
27 tematicky podobných programu „EIDHR (3)“, geograficky programom EDF alebo TACIS.
It also has an array of CFSP instruments (joint actions) (4).
Takistodisponuje radom nástrojov SZBP (Jednotné akcie) (4).
There are also some separate instruments which cover the external impact of our internal policies, such as‘Intelligent energy’.
Okrem toho existujú aj samostatné nás- troje, ktoré pokrývajú vonkajie pôsobenie naich vnútorných politík, ako je napr.
Managing these various programmes in an efficient and coordinated way has become an increasingly difficult task, as well as making communicationand visibility harder.
„Inteligentnáenergia“. Efektívne a koordinované riadenie vetkých týchto programov je stále viac zložitejou úlohou,čím sa komunikácia i prezentácia stávajú problematickými.
As foreseen in its 10 February communication, the Commission therefore proposes a drastic simplification of instruments, driven by the need to facilitate coherence and consistency of externalactions, and achieve more with the resources available, by addressing the following principles:
Komisia preto navrhuje, tak ako predpokladá vo svojom oznámení z 10. februára, radikálne zjednoduenie nástrojov, ktoré vyplýva z potreby posilniť koherenciu a konzistenciu vonkajích opatrení a dosiahnuť lepie výsledky s dostupnými zdrojmi, a to podľa týchto zásad:
•policy must lead the instruments:there is a genuine danger of putting the cart beforethe horse and having the policies dictated by the instruments.
•Politika musí určovať nástroje:Existuje nebezpečenstvo, že necháme voz ťahať koňa, čiže,nástroje diktujú politiku.
It is time for the EU to overhaul its instruments to make them more coherent and results-oriented and to increase theirleverage effect and flexibility;
Je vak načase, aby EÚ dôkladne prepracovala svoje nástroje tak,aby boli koherentnejie a viac orientované na výsledky, a zvýila tak ich účinky a flexibilitu.
•ensuring overall policy coherence:the appropriate policy mix and balance between theneeds for shortterm response and long-term strategies will be ensured through country strategy papers (CSPs) and regional strategy papers (RSPs), as well as accession and thematicstrategies.
•Zabezpečenie celkovej koherencie politiky:Prísluná kombinácia politiky a rovnováhy medzinevyhnutnosťou krátkodobej reakcie a dlhodobých stratégií bude zabezpečená pomocounárodných strategických dokumentov a pomocou regionálnych strategických dokumentov,ako aj stratégií pristúpenia a tematických stratégií.
Subject to regular reviews, and calling upon the appropriate mix of the new instruments proposed, this will ensure the necessary coherence in approach;
Zodpovedajúce pravidelné preskúmaniea využitie primeranej kombinácie nových navrhovaných nástrojov túto potrebnú koherenciuzabezpečia.
•simplifying structure and procedures(
•Zjednoduenie truktúry a postupov(
): budget lines and procedures (financing instru- ments and their legal bases) will be streamlined to make them more effective and more efficient, in particular with regard to emergencies and crises, and more responsive to new initiatives such as the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria or the heavilyindebted poor countries (HIPC) initiative;
):Rozpočtové riadky a postupy (finančné nástroje a ich právne základy) budú zmodernizované, a teda efektívnejie a účinnejie, a to najmä vzhľadom na núdzové a krízové situácie, a takisto budú vedieť rýchlejie reagovať na nové iniciatívy, akými sú Globálny fond na boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii alebo iniciatíva prevysoko zadĺžené chudobné krajiny.
•output-oriented resources allocation:there is a broad consensus on the necessity ofallocating resources according to expected and measured performances.
•Pridelenie zdrojov orientované na výsledky:Existuje veobecne rozírený konsenzus o tom, že je potrebné prideliť finančné zdroje tak, aby zodpovedali očakávaným a skutočnýmvýsledkom.
The CSPs/RSPsprocess, backed up by stronger analytical capabilities, should confront initial goals and realachievements;
•Lepí dialóg a koordinácia s ostatnými donormi a intitúciami:V prvom rade s ostatnýmiintitúciami EÚ, ale taktiež s členskými tátmi a intitúciami z Bretton Woods.
There are currently 91 budget lines in the RELEX family policy areas.
) Momentálne pozostáva oblasť politiky skupiny RELEX z 91 rozpočtových riadkov.
This does not include budget lines in other policydrawing resources from the current Heading 4.
Nepatria sem rozpočtové riadky v iných oblastiach politiky využívajúce zdroje z kapitoly 4.
Policy-driven instruments
Politikou riadené nástroje
•The Pre-Accession Instrument (IPA)
•Predvstupový nástroj (IPA)
It will cover the candidate (Turkey, Croatia) and the potential candidate (remaining western Balkan) countries.
Vzťahuje sa na kandidátske krajiny (Turecko, Chorvátsko) a budúce kandidátske krajiny (ostávajúce krajiny západného Balkánu).
The IPA, therefore, will supersede existing instruments (Phare, ISPA, Sapardand Turkey pre-accession regulation), simplifying the management of programmes for accession
IPA preto vystrieda existujúce nástroje (PHARE, ISPA,SAPARD a predvstupové nariadenie pre Turecko), pričom zjednoduí riadenie programov pre
It will cover the following areas: institution building; regional and crossborder cooperation;regional development; human resources development; and rural development.
Pokryje nasledovné oblasti: budovanie intitucionálneho rámca; regionálna a cezhraničná spolupráca; regionálny rozvoj; rozvoj ľudských zdrojov; rozvoj vidieka.
IPA beneficiarycountries will be divided into two categories, depending on their status as either recognisedcandidate countries or potential candidate countries.
Krajiny prijímajúce pomoc IPA sa v závislosti od svojho tatútu rozdelia do dvoch kategórií — na uznanékandidátske krajiny alebo potenciálnekandidátske krajiny.
All western Balkan countries are covered by the stabilisation and association process and qualifytherefore as potential candidate countries.
Na vetky krajiny západného Balkánu sa vzťahuje Proces stabilizácie a asociácie a radia sa tedamedzi potenciálne kandidátske krajiny.
A country cangraduate from potential candidate to candidate status only through a unanimous political decision of the Council following an assessment by the Commission.
Krajina môže postúpiť zo tatútu potenciálneho kandidáta na kandidáta iba jednohlasným politickým rozhodnutím Rady — po hodnoteníuskutočnenom Komisiou.
•The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
• Eur y nástroj susedskej politiky a partnerstva (ENPI)
7) approved by the June European Council, the
7) schválenom na júnovom zasadnutí Európskej
Commission indicated that the European neighbourhood policy (ENP) in general and the ENPaction plans in particular shall provide a guiding framework for the financial assistance to bemade available to the relevant partner countries.
Keďže koncepčná práca na rozličných nástrojoch vonkajej pomoci pokročila, je zrejmé, že bolnevyhnutný irí prístup v záujme zohľadnenia pecifickosti prístupu Európskej susedskej politiky, zviditeľnenia vzťahov so susedskými krajinami, poskytnutia optimálnej koherencie priposkytovaní pomoci partnerským krajinám a ďalieho zjednoduenia poskytovania pomoci.
It further proposed to create a new specificneighbourhood instrument from 2007.
Toso sebou prináa rozírenie rozsahu ENPI, ktorý má pokryť celkovú finančnú pomoc krajinámspadajúcim pod Európsku susedskú politiku.
) In this context, the requirements of the Community policies, which new candidate and pre-candidate countries have toimplement, will be taken into account.)
) V tejto súvislosti budú brané do úvahy požiadavky politík Spoločenstva, ktoré musia nové kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny splniť.
Its scope goes beyond promoting sustainable development, economic growth and povertyreduction.
Jeho rozsah presahuje podporovanie trvalo udržateľného rozvoja, hospodárskeho rastu a zmiernenia chudoby.
It involves substantial support for measures aimed at a progressive economic integration, deeper political cooperation, involving legislative approximation, institution building,participation in Community programmes and agencies, inter-connections and development ofcommon infrastructure.
Zahŕňa značnú podporu opatrení zameraných na progresívnu hospodárskuintegráciu, užiu politickú spoluprácu, vrátane aproximácie práva, budovania intitucionálnehorámca, účasti v programoch Spoločenstva a jeho agentúrach, prepojenia a rozvoja spoločnejinfratruktúry.
In order to make assistance more effective it will also build on the experience acquired in the enlargement context and use similar technical instruments such astwinning or TAIEX.
Aby bola pomoc efektívna, tento nástroj nadviaže na skúsenosti získané v súvislosti s rozírením, pričom využije podobné technické nástroje ako je Twinning alebo TAIEX.
Both IPA and ENPI will include a specific component to promote crossborder cooperation (CBC)on each side of the border between the third country and the Member State concerned.
Nástroje IPA a ENPI zahrnú pecifický prvok na podporu cezhraničnej spolupráce medzi treťoukrajinou a prísluným členským tátom na vetkých stranách hranice.
Thiscomponent will combine objectives deriving from external policy and from economic and socialcohesion and operate according to a common methodology and harmonised managementbased on principles such as multiannual programming, partnership, and co-financing.
Tento prvok kombinujeciele vonkajej politiky a hospodárskej a sociálnej kohézie a bude fungovať podľa spoločnejmetodológie a harmonizovaného riadenia založeného na princípoch, akými sú niekoľkoročnéplány programov, partnerstvo a spolufinancovanie.
Resourceswould be drawn from both the cohesion and the external policy headings of the proposedfinancial perspectives.
Zdroje budú čerpané z kapitol kohézie a vonkajej politiky navrhovanej finančnej perspektívy.
The contribution to ENPI and IPA from the cohesion policy heading wouldbe broken down by the Member State concerned and would contribute to total resources fromthe Structural Funds and the Cohesion Fund for the purpose of the 4 % ceiling.
Príspevok do ENPI a IPA z kapitoly kohéznej politiky bude rozdelený prísluným členským tátom a prispel by do celkových zdrojov zotrukturálnych fondov a Kohézneho fondu vzhľadom na hornú hranicu 4 %.
•The Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument
•Nástroj rozvojovej a hospodárskej spolupráce
The new instrument will be the main vehicle to support developing countries in their efforts toprogress towards the ‘Millennium development goals’.
Nový nástroj bude hlavným prostriedkom na podporu rozvojových krajín v ich úsilí dosiahnuťpokrok pri plnení Miléniových rozvojových cieľov.
The next financial perspective period isa crucial vehicle towards meeting the 2015 target for these goals.
Ďalia finančná perspektíva bude rozhodujúcim prostriedkom pri dodržaní termínu na splnenie týchto cieľov, ktorým je rok 2015.
The instrument’s coverage willbe all countries, territories and regions that will not receive assistance under the IPA or the ENPI.
Nástrojpokryje vetky krajiny, územia a regióny, ktorým nebude poskytnutá pomoc z nástrojov IPAalebo ENPI.
It will cover development and economic cooperation with partner countries and regions, in itsvarious forms and modalities, as well as global and horizontal initiatives in conformity with Articles 179 and 181a of the Treaty.
Bude sa vzťahovať na rozvojovú a hospodársku spoluprácu s partnerskými krajinami a regiónmi v najrozličnejích podobách, ako aj globálnych a horizontálnych iniciatívach, v súlade s článkami 179 a 181a Zmluvy.
It will include the successor to the ninth EDF which will come to an end in 2007.
Zahrnie aj nástupcu deviateho EDF, ktorý sa ukončí rokom 2007.
The Commission has indeed proposed not to continue with a 10th EDF but to bring aid to ACP countries under the mainstream cooperation instruments in full.
Komisia navrhla nepokračovaťs desiatim EDF, ale plne integrovať pomoc pre krajiny AKT do hlavných nástrojov spolupráce.Takto by mala byť pomoc krajinám AKT poskytnutá účinnejie (každú pomoc budú sprevádzaťrokovania o stratégiách krajiny), citlivejie a efektívnejie (úspory pri riadení nielen pre odbory Komisie, ale predovetkým pre krajiny prijímajúce pomoc a vetky zúčastnené strany).
This is expected to render aid to ACPcountries more effective (negotiations on country strategies will encompass all aid), moreresponsive and more efficient (economies of management, not only for Commission services,but first and foremost for beneficiary countries and all stakeholders).
Pridanáhodnota, ktorá má byť získaná začlenením pomoci pre krajiny AKT do rozpočtového rámca s plnou zodpovednosťou rozpočtového orgánu EÚ, bola predložená v samostatnom oznámení Komisie z októbra 2003 (8).