natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the United Nations, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperationin Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
1.Únia zavádza všetky vhodné formy spolupráce s Organizáciou Spojenýchnárodov, Radou Európy, Organizáciou pre bezpečnosťaspoluprácu v Európe a Organizáciou pre hospodársku spoluprácu arozvoj.
It shall also maintain such relations as are appropriate with other interna- tional organisations.
Rovnako udržiava také vzťahy, ktoré sú vhodné sostatnými medzinárodný- mi organizáciami.
3.The Union Minister for Foreign Affairs and the Commission shall beinstructed to implement this Article.
Minister zahraničných vzťahov únie a Komisia dostávajú inštrukcie na re- alizáciu tohto článku.
Union delegations in third countries and to international organisations shall represent the Union.
Delegácie únie vtretích krajinách avmedzinárodných organizáciách zastu- pujú úniu.
2.Union delegations shall operate under the authority of the Union Ministerfor Foreign Affairs and in close cooperation with Member States’ diplomatic missions.
2.Delegácie únie vykonávajú svoju činnosťpod právomocou ministra zahraničných vecí únie avúzkej spolupráci sdiplomatickými misiami členských štátov.
1.Acting on a joint proposal by the Commission and the Union Minister for Foreign Affairs, the Council of Ministers shall adopt a European decision defining thearrangements for the implementation of the solidarity clause referred to in Article I-42.The European Parliament shall be informed.
1.Konajúc na základe spoločného návrhu Komisie a ministra zahraničnýchvecí únie prijíma Rada ministrov európske rozhodnutie definujúce dojednania týkajúce savykonávania doložky osolidarite uvedené v článku I-42. Európsky parlament je informovaný.
2.Should a Member State fall victim to a terrorist attack or a natural or manmade disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.
2.Ak by sa stal členskýštát obeťou teroristického útoku alebo prírodnej katastrofy alebo katastrofy spôsobenej ľudskou činnosťou, ostatné členské štáty mu pomáhajúna žiadosťjeho politických orgánov.
To that end, the Member States shall coordinate between themselves in the Councilof Ministers.
Za tým účelom koordinujú členské štáty medzi sebou činnosť v Rade ministrov.
3.For the purposes of this Article, the Council of Ministers shall be assisted bythe Political and Security Committee, with the support of the structures developed in thecontext of the common security and defence policy, and by the Committee provided forin Article III-162, which shall, if necessary, submit joint opinions.
3.Na účely tohto článku pomáha Rade ministrov Politický a bezpečnostný výbor spodporou štruktúr rozpracovaných vkontexte spoločnej bezpečnostnej aobran-nej politiky avýbor stanovenýv článku III-162, ktorýpredkladá, ak je to nevyhnutné,spoločné stanoviská.
4.The European Council shall regularly assess the threats facing the Union inorder to enable the Union to take effective action.
4.Európska rada pravidelne vyhodnocuje hrozby, ktorým čelí únia, abyumožnila únii prijaťúčinné opatrenia.
PROVISIONS GOVERNING THEINSTITUTIONS
USTANOVENIA, KTORÝMI SA RIADIAORGÁNY
1.A European law or framework law of the Council of Ministers shall establish the necessary measures for the election of the Members of the European Parliamentby direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member Statesor in accordance with principles common to all Member States.
1.Zákon alebo rámcovýzákon Rady ministrov ustanoví nevyhnutné opatrenia na voľby členov Európskeho parlamentu priamym všeobecným volebným právomvsúlade sjednotným postupom vo všetkých členských štátoch alebo vsúlade so zásadami spoločnými pre všetky členské štáty.
The Council of Ministers shall act unanimously on a proposal from and after obtainingthe consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its componentmembers.
Rada ministrov koná jednomyseľne na návrh a po získaní súhlasu Európskeho parlamentu, ktorýkoná väčšinou členov, zktorých pozostáva.
This law or framework law shall not enter into force until it has been approvedby the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Tento zákon alebo rámcovýzákonnenadobudne platnosť, kým nie je odsúhlasenýčlenskými štátmi vsúlade sich príslušnými ústavnými požiadavkami.
2.A European law of the European Parliament shall lay down the regulationsand general conditions governing the performance of the duties of its Members.
2.Európsky zákon Európskeho parlamentu stanovuje nariadenia avšeobecnépodmienky, ktorými sa riadi plnenie povinností jeho členov.
The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council of Ministers.
Európsky parlament koná nazáklade vlastnej iniciatívy po žiadosti ostanovisko od Komisie aso súhlasom Rady ministrov.
The Council of Ministersshall act unanimously on all rules or conditions relating to the taxation of Members orformer Members.
Rada ministrov koná jednomyseľne ovšetkých pravidlách alebo podmienkach týkajúce sa zdaňovania členov alebo bývalých členov.
3.Throughout the 2004-2009 Parliament, the composition of the European Parliament shall be as set out in the Protocol on the representation of citizens in the European Parliament.
3.Počas zákonodarného obdobia 2004-2009 je zloženie Európskeho parlamentu také, ako stanovil Protokol ozastúpení občanov v Európskom parlamente.
A European law shall lay down the regulations governing political parties at Europeanlevel referred to in Article I-45(4), and in particular the rules regarding their funding.
Európsky zákon určí nariadenia, ktorými sa riadia politické strany na európskej úrovniuvedené včlánku I-45(4) ahlavne pravidlá týkajúce sa ich financovania.
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report.
NÁVRH ZMLUVY ZAKLADAJÚCEJ ÚSTAVUPREEURÓPU
It shall meet, without requiringto be convened, on the second Tuesday in March.
Ak Komisia nepredloží návrh, informuje Európsky parlament odaných dôvodoch.
The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its Members.
Dočasnývyšetrovací výbor prestáva existovaťpredložením svojej správy.
2.The European Council and the Council of Ministers shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the procedural rulesof the European Council and the Rules of Procedure of the Council of Ministers.
Európsky zákon Európskeho parlamentu stanovuje detailné nariadenia, ktorými sa riadivykonávanie práva vyšetrovať. Európsky parlament koná na základe vlastnej iniciatívy pozískaní súhlasu Rady ministrov a Komisie.
The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, acting by a majority of itscomponent Members.
1.Európsky parlament vymenuje európskeho ombudsmana.
The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid downin the Constitution and its Rules of Procedure.
Európsky ombudsman potom predložísprávu Európskemu parlamentu apríslušnej inštitúcii, orgánu alebo agentúre.
The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.
Európsky ombudsman predkladá Európskemu parlamentu každoročne výročnú správuovýsledku jeho šetrenia.
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion hasbeen tabled and only by open vote.
Európsky ombudsman môže byť odvolaný Európskym súdom na žiadosť Európskeho parlamentu, ak viac nespĺňa podmienky, ktoré sa vyžadujú na plnenie jeho funkcie alebo akje obvinenýzvážneho zneužitia úradnej moci.
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representinga majority of the component Members of the European Parliament, the Commission shallresign.
3.Európsky ombudsman je úplne nezávislýpri plnení svojich povinností.
It shall continue to deal with current business until it is replaced in accordancewith Articles I-25 and I-26.
Priplnení týchto povinností nepožiada nijakýorgán opokyny, ani ich od nijakého orgánuneprijme.
In this case, the term of office of the Commission appointedto replace it shall expire on the date on which the term of office of the Commission whichwas obliged to resign would have expired.
Európsky ombudsman sa nesmie počas svojho funkčného obdobia angažovaťvakomkoľvek inom zamestnaní, bez ohľadu na to, či je alebo nie je odmeňované.
1.Where a vote is taken, any member of the European Council may also acton behalf of not more than one other member.
Zasadá, bez toho, aby sa požadovalo jehozvolanie vdruhýutorok vmarci.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoptionby the European Council of decisions which require unanimity.
Európsky parlament môže zasadaťaj na mimoriadnych čiastkových zasadnutiach na žia-dosťväčšiny členov, zktorých pozostáva, alebo na žiadosť Rady ministrov alebo Komisie.
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council.
NÁVRH ZMLUVY ZAKLADAJÚCEJ ÚSTAVUPREEURÓPU
3.The European Council shall establish its procedural rules by a simplemajority. The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council of Ministers.
1.Komisia sa môže zúčastňovaťna všetkých zasadnutiach Európskeho parlamentu ana jeho žiadosťje vypočutá.
1.The Council of Ministers shall meet when convened by its President on hisor her own initiative, or at the request of one of its members or of the Commission.
Okrem toho, čo je inak ustanovené vústave, Európsky parlament koná väčšinou odovzdaných hlasov.
2.The European Council shall adopt by unanimity a European decisionestablishing the rules governing the rotation of the Presidency of the formations of the Council of Ministers.
Rokovací poriadok určuje uznášaniaschopnosť.
1.Where a vote is taken, any member of the Council of Ministers may also acton behalf of not more than one other member.
Európsky parlament prijíma svoj rokovací poriadok konajúc väčšinou svojich členov, zkto-rých pozostáva.
2.Where it is required to act by a simple majority, the Council of Ministersshall act by a majority of its members.
Rokovania Európskeho parlamentu sú publikované spôsobom stanoveným vústave a jehorokovacom poriadku.
3.Abstentions by members present in person or represented shall not preventthe adoption by the Council of Ministers of acts which require unanimity.
Európsky parlament prediskutuje na otvorenom zasadnutí všeobecnú výročnú správu,ktorú mu predloží Komisia.
1.A committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council of Ministers and for carrying out the tasks assigned to it by the latter.
Ak je mu predloženýnávrh na vyslovenie nedôvery vsúvislosti sčinnosťou Komisie,Európsky parlament o ňom nebude hlasovaťskôr ako po uplynutí aspoňtroch dní, odkedy bol návrh predloženýalen otvoreným hlasovaním.
The Council of Ministers shall decide on the organisation of the General Secretariat by asimplemajority.
Keďsa hlasuje, ktorýkoľvek člen Európskej rady môže konaťnajviac za jed- ného ďalšieho člena.
3.The Council of Ministers shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure.
Zdržanie sa hlasovania členov osobne prítomných alebo zastúpených nezabráni prijatiurozhodnutí Európskej rady, ktoré si vyžadujú jednomyseľnosť.
If the Commissiondoes not submit a proposal, it shall inform the Council of Ministers of the reasons.
Predseda Európskeho parlamentu môže byťpozvanýna prerokovanie
Article III-249
Európskou radou.
The Council of Ministers shall adopt European decisions laying down the rules governingthe committees provided for in the Constitution.
3.Európska rada prijíma svoj rokovací poriadok jednoduchou väčšinou.Európskej rade pomáha Generálny sekretariát Rady ministrov.
THE COMMISSION
RADA MINISTROV
European Commissioners and Commissioners shall be appointed for a period of fiveyears, subject, if need be, to Article III-243.
1.Rada ministrov zasadá, keďju zvolá jej predseda na základe svojej vlastnejiniciatívy alebo na žiadosťjedného zjej členov alebo na žiadosť Komisie.
Only nationals of Member States may be European Commissioners or Commissioners.
2.Európska rada prijíma jednomyseľne európske rozhodnutie, ktorým sa stanovujú pravidlá, ktorými sa riadi rotácia predsedníctva v útvaroch Rady ministrov.
European Commissioners and Commissioners shall refrain from any action incompatiblewith their duties.
Keďsa hlasuje, ktorýkoľvek člen Rady ministrov môže konaťaj za najviac jedného ďalšieho člena.
European Commissioners and Commissioners may not, during their term of office,engage in any other occupation, whether gainful or not.
Keďsa požaduje, aby konala jednoduchou väčšinou, Rada ministrov koná väčšinou svojich členov.
When entering upon their dutiesthey shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, theywill respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave withintegrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office,of certain appointments or benefits.
3.Zdržanie sa hlasovania členov osobne prítomných alebo zastúpených nezabráni prijatiu aktov Rady ministrov, ktoré si vyžadujú jednomyseľnosť.
1.Apart from normal replacement, or death, the duties of a European Commissioner or Commissioner shall end when he or she resigns or is compulsorilyretired.
1.Výbor pozostávajúci zo stálych zástupcov členských štátov zodpovedá zaprípravu práce Rady ministrov aza vykonávanie úloh, ktoré mu Rada prideľuje.
A European Commissioner or Commissioner shall resign if the President sorequests.
Výbormôže prijímaťprocedurálne rozhodnutia vprípadoch ustanovených vrokovacom poriadku Rady ministrov.
2.A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall befilled for the remainder of the European Commissioner or Commissioner’s term of officeby a new European Commissioner or Commissioner appointed by the President of the Commission in accordance with Articles I-25 and I-26.
2.Rade ministrov pomáha generálny sekretariát pod vedením generálnehotajomníka vymenovaného Radou ministrov.
3.In the event of resignation, compulsory retirement or death, the Presidentshall be replaced for the remainder of his or her term of office in accordance with Article I-26(1).
3.Rada ministrov koná jednoduchou väčšinou, pokiaľide oprocedurálnezáležitosti aprijímanie jej rokovacieho poriadku.
4.In the case of the resignation of all European Commissioners and Commissioners, they shall remain in office until they have been replaced, for the remainder of their term of office, in accordance with Articles I-25 and I-26.
Rada ministrov môže jednoduchou väčšinou požiadať Komisiu, aby vykonala akékoľvekštúdie, ktoré Rada ministrov považuje za želateľné na dosiahnutie spoločných cieľovapredložiťknim akékoľvek vhodné návrhy.
The responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocatedamong its members by its President, in accordance with Article I-26(3) of the Constitution.
Európski komisári akomisári sú vymenovaní na obdobie piatich rokov, čo podlieha, ak jeto potrebné, článku III-243.
The President may reshuffle the allocation of those responsibilities duringthe Commission’s term of office.
Len štátni príslušníci členských štátov sa môžu staťeurópsky-mi komisármi alebo komisármi.
The Commission shall act by a majority of the members of the College.
Európski komisári akomisári sa zdržia akéhokoľvek konania nezlučiteľného sich povinnosťami.
The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure both its own operationand that of its departments. It shall ensure that these rules are published.
Európski komisári akomisári sa nesmú počas ich funkčného obdobia angažovaťvakom-koľvek inom zamestnaní, bez ohľadu na to, či je alebo nie je odmeňované.
The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening ofthe session of the European Parliament, a general report on the activities of the Union.
1.Okrem normálneho nahradenia vo funkcii alebo smrti povinnosti európskeho komisára alebo komisára skončia, keďindividuálne dobrovoľne odstúpi zfunkcie aleboje povinne zbavenýfunkcie.
The European Court of Justice shall sit in chambers, as a Grand Chamber or as a full Court, in accordance with the Statute of the Court of Justice.
Ak akýkoľvek európsky komisár alebo komisár užviac nespĺňa podmienky požadované naplnenie jeho povinností alebo ak bol vinným zvážneho zneužívania úradnej funkcie,Súdny dvor ho môže na žiadosť Rady ministrov, konajúcej jednoduchou väčšinou alebona žiadosť Komisie povinne uvoľniťzfunkcie.
The European Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.
Zodpovednosti, ktoré plní úradujúca Komisia, sú štruktúrované a pridelené jej členompredsedom, vsúlade s článkom I-26(3) ústavy.
Should the European Court of Justice so request, the Council of Ministers may, acting unanimously,adopt a European decision to increase the number of Advocates-General.
Predseda môže počas funkčného obdobia Komisie tieto povinnosti presúvať.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordancewith the Statute of the Court of Justice, require his or her involvement.
Európski komisári akomisári vykonávajú povinnosti,ktoré na nich prenesie predseda pod jeho právomocou.
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General, inaccordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice.
Komisia koná väčšinou členov Kolégia. Rokovací poriadok určuje uznášaniaschopnosť.
The European Court of Justice shall adopt its Rules of Procedure.
Komisia prijíma svoj rokovací poriadok, aby tak zabezpečila svoj vlastnýchod, aj chodsvojich útvarov.
Those Rules shallrequire the approval of the Council of Ministers.
Zabezpečí uverejnenie tohto poriadku.
The membership of the High Court shall be partially renewed every three years. Retiringmembers may be reappointed.
Európsky súdny dvor zasadá neverejne v senátoch, ako veľkýsenát alebo zasadá vplénevsúlade so štatútom Súdneho dvora.
The High Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the European Court of Justice.
Európskemu súdnemu dvoru pomáha osem generálnych advokátov.
The Rules shall be subject to the approval of the Council of Ministers.
Ak by oto Európskysúdny dvor požiadal, Rada ministrov môže jednomyseľne prijaťeurópske rozhodnutiezvýšiťpočet generálnych advokátov.
Unless the Statute of the Court of Justice provides otherwise, the provisions of the Constitution relating to the European Court of Justice shall apply to the High Court.
Povinnosťou generálneho advokáta, ktorýkoná úplne nestranne anezávisle, je predkladaťna verejne prístupné súdne konania odôvodnené podania vprípadoch, ktoré si podľa štatútu Súdneho dvora vyžadujú jeho zainteresovanosť.
A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates’ suitability to performthe duties of Judge and Advocate-General of the European Court of Justice and the High Court before the governments of the Member States take the decisions referred to in Articles III-260 and III-261.
Sudcovia agenerálni advokáti Európskeho súdneho dvora sa vyberajú zosôb, o ktorýchnezávislosti niet pochybností aktoré spĺňajú kvalifikačné predpoklady požadované navymenovanie do najvyšších súdnych funkcií vsvojich príslušných krajinách alebo z osôb,ktoré sú uznávanými odborníkmi voblasti práva; vymenovaní sú na základe spoločnéhosúhlasu vlád členských štátov, po konzultácii so senátom ustanoveným v článku III-262.
The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the European Court of Justice and the High Court, members of national supreme courts andlawyers of recognised competence, one of whom shall be proposed by the European Parliament.
Každé tri roky prichádza kčiastočnej výmene sudcov agenerálnych advokátov vsúladespodmienkami určenými vštatúte Súdneho dvora.
The Council of Ministers shall adopt a European decision establishing thepanel’s operating rules and a European decision appointing its members.
Sudcovia volia spomedzi svojich radov predsedu Súdneho dvora na funkčné obdobietroch rokov.
It shall act onthe initiative of the President of the European Court of Justice.
Môže byťopätovne zvolený.
1.The High Court shall have jurisdiction to hear and determine at firstinstance actions or proceedings referred to in Articles III-270, III-272, III-275, III-277and III-279, with the exception of those assigned to a specialised court and those reservedin the Statute for the European Court of Justice.
Členovia Vyššieho súdu sú vybraní spomedzi osôb, oktorých nezávislosti niet nijakýchpochybností aktorí vlastnia schopnosti požadované na vymenovanie do vysokej súdnejfunkcie.
The Statute may provide for the High Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding.
Vymenovaní sú na základe spoločného súhlasu vlád členských štátov po konzultáciách so senátom ustanoveným v článku III-262.
Decisions given by the High Court under this paragraph may be subject to a right ofappeal to the European Court of Justice on points of law only, under the conditions andwithin the limits laid down by the Statute of the Court of Justice.
Členstvo vo Vyššom súde sa čiastočne každé tri roky obnovuje. Členovia, ktorým uplynulo funkčné obdobie, môžu byťopätovne vymenovaní do funkcie.
2.The High Court shall have jurisdiction to hear and determine actions orproceedings brought against decisions of the specialised courts set up under Article III-264.
Sudcovia volia spomedzi svojich radov predsedu Vyššieho súdu na funkčné obdobie trochrokov. Môže byťopätovne zvolený.
3.The High Court shall have jurisdiction to hear and determine questionsreferred for a preliminary ruling under Article III-274, in specific areas laid down by the Statute of the Court of Justice.
Pokiaľnestanovuje štatút Súdneho dvora inak, ustanovenia ústavy týkajúce sa Európskehosúdneho dvora platia aj pre Vyšší súd.
Where the High Court considers that the case requires a decision of principle likely toaffect the unity or consistency of Union law, it may refer the case to the European Courtof Justice for a ruling.
Za účelom poskytovania stanoviska kvhodnosti kandidáta vykonávaťpovinnosti sudcuagenerálneho advokáta na Európskom súdnom dvore ana Vyššom súde sa zriadi senátpredtým, ako vlády členských štátov urobia rozhodnutia, ktoré sú uvedené v článkoch III-260 a III-261.
Decisions given by the High Court on questions referred for a preliminary ruling mayexceptionally be subject to review by the European Court of Justice, under the conditionsand within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity orconsistency of Union law being affected.
Senát pozostáva zo siedmich osôb vybratých spomedzi bývalých členov Európskeho súdneho dvora a Vyššieho súdu, členov najvyšších súdov aprávnikov členských štátov, ktorísú uznávanými odborníkmi, pričom jedného znich navrhuje Európsky parlament. Radaministrov prijíma európske rozhodnutie zakladajúce prevádzkové pravidlá senátu aeuróp-
1.European laws may establish specialised courts attached to the High Courtto hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought inspecific areas.
1.Vyšší súd má jurisdikciu právomoc vypočúvať a rozhodovať o prvostupňových žalobách alebo vkonaniach uvedených v článkoch III-270, III-272, III-275, III-277 a II-279, svýnimkou tých, ktoré sú určené pre špecializovanýsúd atých, ktoré sú vyhradené vštatúte Európskeho súdneho dvora.
They shall be adopted either on a proposal from the Commission afterconsultation of the Court of Justice or at the request of the Court of Justice after consultation of the Commission.
Štatút môže stanoviť, že Vyšší súd môže maťjurisdikciu aj nad inými druhmi žalôb alebo konaní.