natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting the establishment of small and mediumsized enterprises Development of urban centres that have undergone economic change Improve knowledge and innovation, in particular at public and private research centres Increase the employment rate, in particular among female and older workers
Podpora zakladania malých a stredných podnikov Rozvoj mestských centier, ktoré podstúpili ekonomickú zmenu Zlepšenie znalostí a inovácia najmä vo verejných a súkromných výskumných centrách Zvýšenie miery zamestnanosti, obzvlášť u žien a starších pracovníkov
The total amount of Structural and Cohesion Funds allocated to environmental programmes has doubled since the previous period to around €100 billion – 30% of the total.
Celkový objem štrukturálnych a kohéznych nančných prostriedkov vynaložených na environmentálne programy sa od predchádzajúceho obdobia zdvojnásobil na asi 100 miliárd € – 30 % z celkových prostriedkov.
Half of this investment will be devoted to infrastructure investments related to water and waste treatment, renewal of contaminated sites, pollution reduction, and support for nature protection and risk prevention.
Polovica z týchto investícií sa vynaloží na investície do infraštruktúry spojené so starostlivosťou o vodu a odpad, obnovou kontaminovaných miest, znižovaním znečistenia a podporou ochrany prírody a prevencie rizika.
The other half will go on investments with an environmental impact in areas such as transport and energy systems, eco-innovation, environmental management for businesses, urban and rural regeneration, and eco-tourism.
Ďalšia polovica pôjde na investície s environmentálnym dopadom na oblasti ako dopravné a energetické systémy, ekoinovácia, environmentálny manažment pre podniky, mestská a vidiecka obnova a ekoturistika.
For example, over €7 billion are earmarked to support energy efficiency and renewable energies.
Napríklad viac ako 7 miliárd € sa vyčlenilo na podporu energetickej efektivity a obnoviteľných energií.
Ensuring sustainable development and a high level of environmental protection are required in all European Union policies.
Zaistenie udržateľného rozvoja a vysokej úrovne ochrany životného prostredia sa vyžadujú vo všetkých politikách Európskej únie.
Likewise, the legal bases and guidelines of regional policy state that economic, social and environmental objectives must be integrated.
Tak isto právny základ a smernice regionálnej politiky uvádzajú, že ekonomické, sociálne a environmentálne ciele sa musia integrovať.
Regional development can only be sustainable if it respects the environment.
Regionálny rozvoj môže byť udržateľný len vtedy, ak rešpektuje životné prostredie.
Contribute to achieving the expenditure target of 3% of GDP for research and development, in particular in the private sector, and to reducing CO2 emissions in view of the Kyoto targets
Podieľať sa na dosiahnutí cieľa výdavkov 3 % HDP na výskum a rozvoj, najmä v súkromnom sektore a na znižovaní emisií CO2 s ohľadom na Kyótske ciele
The Cohesion Fund (operating in Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, and Spain) is the major source of finance for environment-related infrastructure projects (especially in energy efficiency, renewable energy, rail transport and intermodal or public transport systems).
Kohézny fond (pôsobiaci v Bulharsku, na Cypre, v Českej republike, Estónsku, Grécku, Maďarsku, Lotyšsku, Litve, na Malte, v Poľsku, Portugalsku, Rumunsku, na Slovensku, v Slovinsku a Španielsku) je hlavným zdrojom nancií pre infraštrukturálne projekty spojené s životným prostredím, (najmä pokiaľ ide o energetickú efektivitu, obnoviteľnú energiu, železničnú dopravu a intermodálny alebo verejný dopravný systém).
It provides funding for investment-intensive projects and helps these countries to meet the European Union’s environmental standards.
Poskytuje financovanie pre investične intenzívne projekty a pomáha týmto krajinám splniť environmentálne štandardy Európskej únie.
EU regional policy can contribute to sustainability by promoting environmentally friendly technologies; transport, energy and infrastructure initiatives ensuring high water, air and soil quality.
Regionálna politika EÚ môže prispieť k udržateľnosti prostredníctvom podpory technológií šetrných k životnému prostrediu; dopravy, energetických a infraštrukturálnych iniciatív, ktoré zaisťujú vysokú kvalitu vody, vzduchu a pôdy.
In addition, Member States have to carry out environmental impact assessments and consult environmental authorities and the public when they implement cohesion policy programmes.
Navyše členské štáty musia viesť hodnotenia dopadu na životné prostredie a konzultovať environmentálne orgány a verejnosť v prípade, že implementujú programy kohéznej politiky.
Promoting energy-efficient sources: solar panels in Marstal, Fyns amt, Denmark
Podpora energeticky efektívnych zdrojov: solárne panely v Marstale, Fyns amt, Dánsko
Total: €613 million Regional Competitiveness and Employment: €510 million European Territorial Cooperation: €103 million energies, meaning that there are opportunities for European businesses to bene- f i fit.
Celkom: 613 miliónov €Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť: 510 miliónov €Európska teritoriálna spolupráca: 103 miliónov € energií, čo znamená, že existujú príležitosti, aby na tom európske podniky získali.
Developing technologies, such as wind,
Rozvíjajúce sa technológie, ako veterná, solárna a biomasa môžu dať EÚ vedúci posun a posilniť jej konkurenčnú pozíciu.
Focus of programmes solar and biomass, can give the EU a leading edge and strengthen its competitive position.
Zameranie sa na programy
Regions throughout Europe will be increasingly confronted with the impacts of climate change, as well as with new challenges in terms of energy provision and efficiency.
Regióny v celej Európe budú čoraz viac konfrontované s dopadmi klimatických zmien, ako aj s novými výzvami čo sa týka poskytovania energie a jeho efektivity. To sa bude líšiť v závislosti na regiónoch.
While 7% of the Union’s population live in flood-prone areas, around 9% live in areas where there are over 120 days a year without rain.
Kým 7 % populácie Únie žije v oblastiach ohrozovaných záplavami, asi 9 % žije v oblastiach, kde sa viac ako 120 dní nevyskytujú zrážky.
The combined impacts of climate change will pose serious problems for quality of life, tourism and agriculture in some EU regions.
Ľudské zdroje, inovácia, zvýšené využitie informačnej technológie, podnikanie, atraktívne regióny a zlepšenie prispôsobivosti a kvalifikácie pracovnej sily
Cohesion policy can play an important role in supporting efforts to adapt to future climate change and minimise the negative impacts at regional level.
Kohézna politika môže hrať dôležitú úlohu v podpore snáh o prispôsobenie sa budúcim klimatickým zmenám a minimalizovanie negatívnych dopadov na regionálnej úrovni.
It can support eco-innovation, environmental risk protection measures and clean enterprises, and create market opportunities for businesses in these areas.
Môže podporiť ekoinováciu, prostriedky ochrany proti environmentálnemu riziku a čisté podniky a vytvoriť trhové príležitosti pre podniky v týchto oblastiach.
Europe’s increasing dependency on energy imports and the continuous growth of congestion affecting road and air transport reduce the competitiveness of European industry.
Rastúca závislosť Európy na importoch energie a pokračujúci rast preťaženia postihujúceho cestnú a leteckú dopravu znižujú konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
Therefore, renewable energy applications and networks, cleaner modes of transport and environmentally friendly technologies are key priorities in terms of modernising production and reducing emissions.
Preto aplikácie a siete obnoviteľnej energie, menej znečisťujúce typy dopravy a technológie šetrné k životnému prostrediu sú kľúčovými prioritami pokiaľ ide o modernizáciu produkcie a znižovanie emisií.
In the area of transport, rebalancing allocations between air and roads, on the one hand, and railways, inland waterways and short-sea shipping, on the other, should respect the different situations that exist in Member States.
V oblasti dopravy, znovuvytvorenie rovnováhy vynaložených prostriedkov medzi vzduchom a cestami na jednej strane a železnicami, vnútrozemskými vodnými cestami a námorná dopravy na strane druhej, by mali rešpektovať rôzne situácie, ktoré sú v členských štátoch.
Higher percentage of trained people Increase the number of innovative enterprises Raise the penetration rate of information and communication technologies in companies from 56% (2005) to 75%
Vyššie percento školených ľudí Zvýšiť počet inovatívnych podnikov Zvýšiť mieru penetrácie informačných a komunikačných technológií v podnikoch z 56 % (2005) na 75 %
The new regional policy programmes give more support than ever to the development of renewable and alternative native
Nové programy regionálnej politiky dávajú viac podpory než kedykoľvek predtým rozvoju obnoviteľných a alternatívnych
A better life in Europe’s cities
Lepší život v európskych mestách
Total: €855 million Convergence: €840 million European Territorial Cooperation: €15 million
Celkom: 855 miliónov €Konvergencia: 840 miliónov €Európska teritoriálna spolupráca: 15 miliónov €
Cities symbolise the two-pronged challenge currently facing the European Union: how to improve competitiveness while meeting social and environmental demands.
Mestá symbolizujú dvojitú výzvu, ktorej v súčasnosti čelí Európska únia: ako zlepšiť konkurencieschopnosť tak, aby boli splnené sociálne a environmentálne potreby.
are for the rehabilitation of industrial sites and contaminated land, €9.8 billion for urban and rural regeneration projects, €7 billion for clean urban transport, and €917 million for housing.
je určené na rehabilitáciu priemyselných oblastí a kontaminovanej pôdy, 9,8 miliardy € na mestské a vidiecke regeneračné projekty, 7 miliardy € na čistú mestskú dopravu a 917 miliónov € na bývanie.
Other investments for infrastructure in research and innovation, transport, the environment, education, health and culture also have a significant impact in cities.
Ďalšie investície na infraštruktúru vo výskume a inovácii, dopravu, životné pro-stredie, vzdelávanie, zdravotnú starostlivosť a kultúru, majú taktiež významný dopad na mestá.
Sustaining a growing, knowledge-based, competitive economy; improving attractiveness and quality of life; investing in human capital; addressing Gozo’s regional distinctiveness
Udržanie rastúcej, konkurencieschopnej ekonomiky založenej na znalostiach, zlepšenie príťažlivosti a kvality života, investovanie do ľudského kapitálu a využitie regionálnej rôznorodosti Gozo
With an integrated approach, cohesion policy can exploit the synergies between different policy domains, and also encourage dialogue between administrations, social and economic partners and civil society organisations.
Týmto integrovaným prístupom kohézna politika môže využiť synergie medzi rôznymi odbormi politiky a povzbudiť dialóg medzi správami, sociálnymi a ekonomickými partnermi a verejnými organizáciami.
Europe’s cities are its centres of economic activity, innovation and employment, yet they face a number of challenges.
Mestá Európy sú jej centrami ekonomickej aktivity, inovácie a zamestnanosti, napriek tomu čelia mnohým výzvam.
The trend towards suburbanisation, the concentration of deprivation and unemployment in urban neighbourhoods, increasing congestion – complex problems such as these require integrated answers in transport, housing, and training and employment schemes, which must be tailored to local needs.
Trend k suburbanizácii, koncentrácia nedostatku a nezamestnanosti v okolí miest, zvyšujúca sa preťaženosť – komplexné problémy ako tieto vyžadujú integrované odpovede pokiaľ ide o dopravu, bývanie a školiace a zamestnanecké schémy, ktoré sa musia prispôsobiť lokálnym potrebám.
European regional and cohesion policies address these challenges.
Európska regionálna a kohézna politika sa zameriava na tieto výzvy.
The new cohesion policy regulations for 2007-13 provide instruments for the strengthening of the urban dimension in the new generation of programmes.
Nové nariadenia kohéznej politiky na obdobie 2007 – 13 poskytujú nástroje na posilnenie mestského rozmeru v novej generácii programov.
They emphasise the need to involve local and regional authorities in the planning and implementation of programmes.
Zdôrazňujú potrebu zahrnutia lokálnych a regionálnych orgánov do plánovania a implementácie programov.
Increase GDP per capita in relation to the EU average from 69.2% in 2005 to 74% by 2013Increase nominal exports of goods and services between 2007 and 2013 by 4% to measure achievements in competitiveness Increase the employment rate from 54.3% in 2005 to 57% by 2013
Zvýšiť HDP na hlavu vo vzťahu k priemeru EÚ z 69,2 % v roku 2005 na 74 % do roku 2013Zvýšiť nominálne exporty tovaru a služieb v rokoch 2007 až 2013 o 4 % na získanie konkurencieschopnosti Zvýšiť mieru zamestnanosti z 54,3 % v roku 2005 na 57 % do roku 2013
National and regional authorities can subdelegate programme management, or parts of it, to local authorities, whilst other private organisations should be involved as partners.
Národné a regionálne orgány môžu subdelegovať programový manažment, alebo jeho časti lokálnym orgánom a ďalšie súkromné organizácie by mali byť zahrnuté ako partneri.
Policies are designed to support cities as drivers of regional development.
Politiky sú navrhnuté tak, aby podporovali mestá ako motory regionálneho rozvoja.
Promoting entrepreneurship, innovation and the development of services boosts their attractiveness.
Podpora podnikania, inovácie a rozvoj služieb zvyšuje ich atraktivitu.
Improving neighbourhoods in crisis, notably by rehabilitating the physical environment, redeveloping brownfield sites and preserving and developing the historical and cultural heritage, contributes to a balanced urban development.
Zlepšenie susedných oblastí v kríze, hlavne obnovou fyzického prostredia, opätovný rozvoj miest s pôvodnou priemyselnou výstavbou a zachovanie a rozvoj historického a kultúrneho dedičstva prispievajú k vyrovnanému mestskému rozvoju.
Support for clean urban transport enhances the sustainability of cities.
Podpora čistej mestskej dopravy zvyšuje udržateľnosť miest.
During the 2007-13 period, European cities will benefit in many ways from cohesion policy instruments, initiatives and tools:
Asi 21,1 miliardy € bolo vyčlenených na mestský rozvoj v rokoch 2007 až 2013, čo predstavuje 6,1 % celkového rozpočtu kohéznej politiky EÚ. Z toho 3,4 miliardy €
Some €21.1 billion have been earmarked for urban development between 2007 and 2013, representing 6.1% of the total EU cohesion policy budget. Of this, €3.4 billion
V priebehu obdobia 2007 – 13 získajú európske mestá rôznym spôsobom z nástrojov kohéznej politiky, iniciatív a nástrojov:
The old city centre in Telc, Czech Republic is a tourist attraction
Staré centrum mesta v Telči, Česká republika láka turistov
■ Urban development issues have been integrated to a large extent in all regional and national programmes supported by the Structural and Cohesion Funds.
Európy. Podporuje finančné inžinierstvo pre udržateľné investície, ekonomický rast a zamestnanosť v mestských oblastiach Európy.
Total: €26.7 billion Convergence: €25.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €419 million European Territorial Cooperation: €389 million
n Otázky mestského rozvoja sa do značnej miery integrovali vo všetkých regionálnych a národných programoch podporovaných štrukturálnymi fondami a kohéznym fondom.
■ Exchanges of best practices and networking between urban planners and other local experts come under the URBACT II programme.
Celkom: 26,7 miliardy €Konvergencia: 25,9 miliardy €Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť: 419 miliónov €Európska teritoriálna spolupráca: 389 miliónov € n Výmena najlepších postupov a siete medzi mestskými plánovačmi a inými miestnymi expertmi prechádza pod program URBACT II.
■ The Urban Audit provides statistical data and information on living conditions in 357 European cities in the 27 EU Member States and Norway, Switzerland and Turkey.
Zameranie sa na programy n Mestský audit poskytuje štatistické údaje a informácie o životných podmienkach v 357 európskych mestách v 27 členských štátoch EÚ a Nórsku, Švajčiarsku a Turecku.
Over 330 indicators of urban life in Europe present findings on demography, housing, health, crime, the labour market, economic activity, income disparity, local administration, civic involvement, educational qualifications, cultural infrastructure and tourism.
Viac ako 330 indikátorov mestského života v Európe predstavuje zistenia o demografii, bývaní, zdraví, kriminalite, trhu práce, ekonomickej aktivite, rozdieloch v príjmoch, lokálnej správe, začlenenia verejnosti, kvalifikáciách vo vzdelaní, kultúrnej infraštruktúre a cestovnom ruchu.
■ JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) is a new initiative of the European Commission, in cooperation with the European Investment Bank and the Council of Europe Development Bank. It promotes financial engineering for sustainable investment, economic growth and employment in Europe’s urban areas.
n JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas – Spoločná európska podpora pre udržateľné investície v mestských oblastiach) je nová iniciatíva Európskej komisie, v spolupráci s Európskou investičnou bankou a Rozvojovou bankou Rady
Increasing competitiveness; support for research and development; innovation; developing sustainable tourism; education; employment; social cohesion; developing the information society; reducing the administrative burden; improving accessibility to transport; sustainable rural and urban development
Zvýšenie konkurencieschopnosti, podpora výskumu a rozvoja, inovácie, rozvoj udržateľného cestovného ruchu, vzdelávanie, zamestnanosť, sociálna kohézia, rozvoj informačnej spoločnosti, znižovanie administratívneho bremena, zlepšenie dostupnosti dopravy, udržateľný vidiecky a mestský rozvoj
Attain the economic level for EU-25Raise the employment rate from 64.8% in 2005 to 66.8%Increase the GDP share of research and development from 1.42% to 2.2% by 2015
Dosiahnutie ekonomickej úrovne EÚ-25Zvýšiť mieru zamestnanosti zo 64,8 % v roku 2005 na 66,8 %Zvýšiť podiel HDP na výskum a rozvoj z 1,42 % na 2,2 % do roku 2015
On-the-job training in Italy
Školenie na pracovné miesto v Taliansku
Investing in people
Investície do ľudí
However, in 2005 employment rates in these regions were still some 11% lower than those in the rest of the EU.
Vynaložené prostriedky 2007 – 13 regiónoch boli stále o asi 11 % nižšie ako tie v zvyšku EÚ.
The EU needs 24 million more jobs to achieve its target employment rate of 70%.
EÚ potrebuje o 24 miliónov viac pracovných miest, aby docielila svoju cieľovú mieru zamestnanosti 70 %.
With ageing populations across Europe, employment and training of the workforce have become even more crucial.
So starnúcou populáciou v celej Európe, sa zamestnanosť a školenia pracovnej sily stali ešte nutnejšími.
Regions have to cope with the skills needed to remain competitive in a global, knowl-edge-based economy.
Regióny sa musia vysporiadať so zručnosťami potrebnými k tomu, aby zostali konkurenčneschopné v globálnej ekonomike založenej na znalostiach.
Variations in education levels are more pronounced between regions than between countries: in the less-developed regions of EU-27 only 14% of the working age population had tertiary qualifications in 2005, compared to 25% in the more developed regions.
Variácie v úrovniach vzdelania sú viac zdôrazňované medzi regiónmi než medzi krajinami: v menej rozvinutých regiónoch EÚ-27 len 14 % populácie v pracovnom veku malo terciárnu kvalifikáciu v roku 2005, v porovnaní s 25 % v rozvinutejších regiónoch.
Employment rates, the level of skills and the impact of demographic change vary considerably between EU regions and require tailored answers.
Miery zamestnanosti, úroveň schopností a dopad demografických zmien sa značne líši medzi jednotlivými regiónmi EÚ a vyžaduje prispôsobené odpovede.
How to achieve more and better jobs and an educated workforce able to meet future challenges is therefore a crucial question for the success of cohesion policy.
Ako dosiahnuť viac a lepších pracovných miest a vzdelanú pracovnú silu schopnú obstáť v budúcich výzvach je preto otázka dôležitá pre úspech kohéznej politiky.
Developing knowledge networks; increasing living standards; security and social inclusion; fostering business clusters, services and competition; internationalising and modernising the economy
Rozvoj sietí znalostí, zvýšenie životnej úrovne, bezpečnosti a sociálnej inklúzie, podpora obchodných zoskupení, služieb a konkurencie a internacionalizácia a modernizácia ekonomiky
Between 2007 and 2013, the cohesion policy will invest €95 billion in people – €76 billion through the European Social Fund (ESF) and €19 billion through the European Regional Development Fund (ERDF).
V rokoch 2007 až 2013 bude kohézna politika investovať 95 miliárd € do ľudí – 76 miliárd € prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu (ESF) a 19 miliárd € prostredníctvom Európskeho fondu regionálneho rozvoja (ERDF).
Europe’s population is predicted to start declining by around 2020.
Populácia Európy podľa predpovedí začne klesať okolo roku 2020.
Between 2000 and 2005, the total population growth rate was 0.4%, and 86% of that growth was due to migration.
V rokoch 2000 až 2005 celková miera rastu populácie bola 0,4 % a 86 % tohto rastu bol v dôsledku migrácie.
Already today, 85 EU regions – mainly in the new Member States – are experiencing absolute population decline, and another 76 maintain population growth only thanks to migration.
Už dnes 85 regiónov EÚ – hlavne v nových členských štátoch – zažíva absolútne zníženie populácie a ďalších 76 udržiava rast populácie len vďaka migrácii.
These trends will limit the scope for future employment growth.
Prispieť k priemernému ročnému rastu HDP medzi 2,4 a 3,1 % v konvergenčných regiónoch Zvýšiť zamestnanosť s približne 45 % na 50 % v týchto regiónoch
In recent years, employment has increased and unemployment rates have fallen.
V posledných rokoch sa zamestnanosť zvýšila a miery nezamestnanosti spadli.
Employment growth across the EU has averaged around 1%, bringing the employment rate up to 63.8% in 2005.
Rast zamestnanosti v celej EÚ dosahoval v priemere 1 %, priniesol mieru zamestnanosti až na úroveň 63,8 % v roku 2005.
In the same year, the unemployment rate fell to 8.7%, down from 9.1% the year before.
V tom istom roku sa znížila miera nezamestnanosti na 8,7 % z 9,1 % v predchádzajúcom roku.
In less-developed EU regions, regional employment rates converged between 2000 and 2005 and unemployment fell
V menej rozvinutých regiónoch EÚ regionálne miery zamestnanosti konvergovali medzi rokmi 2000 až 2005 a nezamestnanosť spadla z 13,4 % na 12,4 %.
Investing in people: new childcare centre in a Roma kindergarten, Slovakia
Investície do ľudí: nové centrum starostlivosti o deti v rómskej materskej škole, Slovensko
Allocated funds 2007-13 population of Africa by 1 billion.
Vynaložené prostriedky 2007 – 13
Total: €11.6 billion Convergence: €10.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €449 million European Territorial Cooperation: €227 million
Celkom: 11,6 miliardy €Konvergencia: 10,9 miliardy €Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť: 449 miliónov €Európska teritoriálna spolupráca: 227 miliónov €
Infrastructure and regional accessibility; innovation; information society and knowledge economy; human resources and education
Navyše najmä ERDF investuje do infraštruktúry vo vzťahu k zamestnanosti, do vzdelávania a školení, ako napríklad školy, nemocnice a zariadenia zamerané na starostlivosť o deti.
Acknowledging the considerable return on investment from education in the early stages of life, all Member States have allocated a significant amount of resources to the modernisation and reform of education and training systems.
objem zdrojov na modernizáciu a reformu vzdelávacieho a školiaceho systému.