natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Public Information Unit may be contacted during working hours.
Službu Informácie pre verejnosť je možné kontaktovať v úradných hodinách.
To respond to the public’s questions, this unit maintains contacts with the other departments of the General Secretariat.
S cieľom uspokojiť žiadosti zo strany verejnosti táto služba spolupracuje s inými oddeleniami generálneho sekretariátu.
A great deal of general information on Council activities is available on the Council’s website: http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Veľké množstvo všeobecných informácií o činnosti Rady je k dispozícii na internetovej stránke Rady na adrese: http://www.consilium.europa.eu/infopublic.
In addition, the “Information for the Public” service responds to requests for information submitted to it by email (www.consilium.europa.eu/infopublic) and by post, telephone (32 (0)2 281 56 50) or fax (32 (0)2 281 49 77).
Publikácie Rady, ako aj niektorých iných inštitúcií Spoločenstva sú k dispozícii v dokumentačnom centre generálneho sekretariátu, ktoré je zainteresovaným osobám k dispozícii po registrácii na recepcii.
The publications of the Council and of certain other Community institutions are available at the General Secretariat’s Documentation Centre, which those interested may visit by applying to the reception desk.
Služba „Informácie pre verejnosť“ spracúva žiadosti o informácie, ktoré obdrží prostredníctvom elektronickej pošty (http://www.consilium.europa.eu/infopublic), formou listu alebo telefonicky (+32 (0)2 281 56 50) alebo faxom (+32 (0)2 281 49 77).
The General Secretariat of the Council regularly publishes various general information documents, brochures and leaflets on Council activities.
Generálny sekretariát pravidelne uverejňuje rôzne dokumenty, brožúry a prospekty so všeobecnými informáciami o činnosti Rady.
Most Council publications may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communitieshttp://www.publications.europa.eu and at eubookshop
Väčšinu publikácií Rady je možné získať od Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev http://www.publications.europa.eu/ a v kníhkupectve EU Bookshop.
Bibliographies on subjects relating to the Council’s work can also be supplied on request.
Na požiadanie je možné získať zoznam literatúry súvisiacej s činnosťou Rady.
To consult the frequently asked questions (FAQs) on the Council, visit the internet site http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Ak hľadáte odpovede na iné otázky, navštívte rubriku Často kladené otázky na internetovej adrese http://www.consilium.europa.eu/infopublic
On its internet site http://www.consilium.europa.eu the General Secretariat of the Council provides information on its activities and offers the possibility of ordering certain publications (bookshop.online@consilium.europa.eu).
Generálny sekretariát Rady prostredníctvom svojej internetovej stránky (http://www.consilium.europa.eu) ponúka informácie o svojej činnosti, ako aj možnosť objednať si určité publikácie (bookshop.online@consilium.europa.eu).
In addition, it offers a link from its site to the internet site of each Presidencyhttp://www.consilium.europa.eu/under ‘Council’.
Okrem toho prostredníctvom tejto stránky ponúka odkazy na internetové stránky každého predsedníctva http://www.consilium.europa.eu, rubrika Rada.
In accordance with the administrative agreement signed on 7 November 2005 between Spain and the Council of the European Union, if a Spanish citizen wishes to submit a written communication to the latter in a language other than Castilian, which has the status of official language according to the Spanish Constitution, he or she must send it to the following organism: Spanish Permanent Representation to the European Union Department of Autonomous communities Boulevard du Régent, 52 B-1000 Brussels Tel. 32 (0)2 509 86 11Fax 32 (0)2 511 19 40 or 32 (0)2 511 26 30E-mail: correociudadanos@reper.mae.es
V súlade s administratívnou dohodou uzavretou 7. novembra 2005 medzi Španielskom a Radou Európskej únie, ak chce španielsky občan podať písomné podanie Rade v inom než kastílskom jazyku, a to jazyku, ktorý má štatút úradného jazyka podľa španielskej Ústavy, musí ho poslať tomuto orgánu:Représentation permanente de l’Espagne auprès de l’Union européenne Département des affaires des communautés autonomes Boulevard du Régent, 52 – B-1000 Bruxelles Tel.: 32 (0)2 509 86 11, Fax: 32 (0)2 511 19 40 a 32 (0)2 511 26 30 alebo e-mailom: correociudadanos@reper.mae.es
All citizens have the right of access to Council documents under the conditions laid down by texts in force (see Annexes 2 and 3).
Každý občan má právo na prístup k dokumentom Rady za podmienok stanovených v platných predpisoch (pozri prílohy 2 a 3).
The General Secretariat is obliged to provide a reply within 15 working days, although this can, exceptionally, be extended by a further 15 working days.
Generálny sekretariát je povinný odpovedať do 15 pracovných dní, v mimoriadnych prípadoch sa môže táto lehota predĺžiť o ďalších 15 pracovných dní.
Access to documents generally involves issuing a copy, or where appropriate, providing an electronic copy.
Prístup k dokumentom väčšinou znamená vydanie kópie dokumentu, prípadne jeho poskytnutie v elektronickej podobe.
Requests for access to Council documents may be sent by post, written in one of the official languages of the Community, to the General Secretariat of the Council of the European Union DG F Transparency rue de la Loi, 175 B-1048 Brussels Fax 32 (0)2 281 63 61 or via the Council’s website at http://www.register.consilium. europa.eu, under “electronic form”
Žiadosti o prístup k dokumentom Rady je v písomnej forme a v jednom z úradných jazykov Spoločenstva potrebné adresovať Generálnemu sekretariátu Rady Európskej únie:DG F Transparentnosť Rue de la Loi, 175B-1048 Brusel,Fax: 32 (0)2 281 63 61a prostredníctvom internetovej stránky Radyhttp://register.consilium.europa.eu, rubrika elektronický formulár
An extract from the Council’s Rules of Procedure regarding access to documents is set out in Annex II to this guide.
Časť rokovacieho poriadku Rady o prístupe k dokumentom sa nachádza v prílohe II k tejto príručke.
To make it easier to find documents that might be requested, the General Secretariat of the Council makes available on the internet a public register of Council documents.
S cieľom uľahčiť verejnosti hľadanie dokumentov, o ktoré je vo všeobecnosti záujem, uverejnil Generálny sekretariát Rady na internete verejný register dokumentov Rady.
Certain categories of documents, in particular where the Council is acting in its capacity as legislator, are available to the public directly via the document register.
Niektoré druhy dokumentov, predovšetkým tie, ktoré sú výsledkom legislatívnej činnosti Rady, sú verejnosti priamo prístupné v registri dokumentov.
Furthermore, documents which have been supplied in response to individual requests are also available via the register.
Dokumenty, ktoré boli zasielané ako odpovede na individuálne požiadanie, sú tiež prístupné v registri.
The text of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents can be found in Annex III.
Znenie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie sa nachádza v prílohe III.
Access to a document may be refused where such access would adversely affect the protection of certain interests.
Prístup k dokumentom sa môže zamietnuť v prípade, že by mal nepriaznivý vplyv na ochranu niektorých záujmov.
The applicant then has 15 working days to submit a confirmatory application.
Žiadateľ má následne 15 pracovných dní na zaslanie opakovanej žiadosti.
Further information on access to Council documents is available from the Access to Documents Department (see “Useful contacts and addresses”), or from the Council web site, “Transparency” section.
Dodatočné informácie o prístupe k dokumentom Rady je možné získať na oddelení Prístup k dokumentom (pozri užitočné kontakty a adresy) alebo na webovej stránke Rady, v rubrike Transparentnosť.
The public register of Council documents is available on the Council’s internet site:http://www.register.consilium.europa.eu
Verejný register dokumentov Rady je dostupný na internetovej stránke Rady http://register.consilium.europa.eu
If the confirmatory application is rejected in its entirety or in part, the applicant is informed of the terms of Articles 195 and 230 of the Treaty establishing the European Community, concerning the conditions for referral to the Ombudsman and review by the Court of Justice of the legality of Council acts respectively.
Ak je opakovaná žiadosť úplne alebo čiastočne zamietnutá, je upovedomený o znení článkov 195 a 230 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú možnosti obrátiť sa na ombudsmana a preskúmania zákonnosti aktov Rady Súdnym dvorom.
Publication of the results of votes, statements and minutes
Zverejňovanie výsledkov hlasovania, vyhlásení a zápisníc zo zasadnutí
The results of votes held among Council members are systematically made public when the Council is acting in its capacity as legislator.
Výsledky hlasovania členov Rady sa zverejňujú vždy, keď Rada koná v úlohe zákonodarcu.
Votes and explanations of vote are published in the press releases circulated by the Press Office of the General Secretariat of the Council.
Výsledky hlasovania a vysvetlenia k hlasovaniu sa uverejňujú v tlačovej správe, ktorú vydáva tlačové oddelenie Generálneho sekretariátu Rady.
The votes of members of the Council may be accompanied by explanations of vote, which are also made public at the request of their author(s).
Hlasovanie členov Rady môže byť doplnené vysvetlením hlasovania, ktoré sa na požiadanie jeho autora alebo autorov tiež zverejní.
Statements in the minutes are available the same day from the Press Office of the General Secretariat of the Council.
Vyhlásenia zo zápisnice sú prístupné ešte v ten istý deň na tlačovom oddelení Generálneho sekretariátu Rady.
Where the Council is not acting as legislator, it is also possible for the results of votes and explanations of vote to be made public by a decision of the Council, which must be unanimous.
Aj keď Rada nekoná v úlohe zákonodarcu, môžu byť na základe jednomyseľného rozhodnutia Rady zverejnené výsledky hlasovania a vysvetlenia k hlasovaniu.
The General Secretariat of the Council prepares monthly lists of legislative and nonlegislative acts adopted by the Council, which include the results of votes, the voting rule and statements in the minutes.
V rámci rozhodovacieho postupu môžu Rada, Komisia alebo členovia Rady považovať za potrebné, aby sa vyhlásenie písomne zaznamenalo do zápisnice. Takéto vyhlásenia nemajú právny účinok a sú považované za politický nástroj na uľahčenie rozhodovania.
In the context of the decisionmaking procedure, the Council, the Commission and/or one member of the Council or another may feel compelled to make written statements in the Council minutes.
Generálny sekretariát pripravuje mesačne zoznamy legislatívnych a nelegislatívnych aktov Rady, v ktorých sa nachádzajú výsledky hlasovania, pravidlá hlasovania a vyhlásenia zo zápisnice.
Such statements have no legal effect and are regarded as a political instrument intended to facilitate decision-making.
Mesačné zoznamy a zápisnice sú k dispozícii na internetovej stránke Rady http://www.consilium.europa.eu, rubrika Dokumenty – Súhrn aktov Rady a Zápisnice Rady.
Summaries and minutes may be consulted on the Council’s website http://www.consilium.europa.eu under the heading “Documents”– “Summary of Council acts” and “Council minutes”.
Obrátiť sa môžete aj na adresu transparency@consilium.europa.eu
The rules governing public access to statements in the Council minutes and to the minutes themselves are similar to those on the publication of the results of votes.
Pravidlá týkajúce sa prístupu k vyhláseniam zo zápisníc Rady a k samotným zápisniciam sú podobné ako pravidlá týkajúce sa zverejnenia výsledkov hlasovania.
The minutes contain, for each agenda item, a list of the documents submitted to the Council, the decisions taken or the conclusions reached by the Council, and the statements in the minutes.
Zápisnice obsahujú v rámci každého bodu programu rokovania zoznam dokumentov predložených Rade, Radou prijaté rozhodnutia alebo závery a vyhlásenia zapísané do zápisnice.
Public sessions are broadcast at the Council’s headquarters in Brussels or Luxembourg, depending on the venue of the ministerial meeting.
Prenosy verejných zasadnutí prebiehajú v hlavných sídlach Rady v Bruseli alebo Luxemburgu, podľa miesta konania zasadnutia ministrov.
The public availability of its deliberations and debates is part of the Council’s global transparency policy.
Zverejňovanie rokovaní a diskusií Rady je súčasťou celkovej politiky transparentnosti.
According to this policy, all Council deliberations on legislative acts adopted according to the codecision procedure are open to the public.
Táto politika predovšetkým ustanovuje, že všetky rokovania Rady o legislatívnych aktoch, ktoré sa prijímajú spolurozhodovacím postupom, sú prístupné verejnosti.
The following are also open to the public:
Okrem týchto rokovaní sú verejnosti prístupné:
On the Council’s website the link “Council Live”, makes it possible for users to view all kinds of public events, including press conferences and press points by the EU High Representative for CFSP, as well as public Council sessions.
Odkaz „Council live“ umožňuje užívateľom sledovať všetky druhy verejných podujatí vrátane tlačových konferencií, vystúpení vysokého splnomocnenca EÚ pre SZBP a verejné zasadnutia Rady.
the first Council deliberations on legislative acts other than those adopted according to the codecision procedure, as well as further deliberations on a given act, unless the Council or COREPER decide otherwise; the deliberations of the General Affairs and External Relations Council on the 18-month programme, as well as the debates of other Council panels on their priorities;
prvé rokovania Rady o legislatívnych aktoch, ktoré sa neprijímajú spolurozhodovacím postupom, ako aj následné rokovania o danom akte, pokiaľ Rada alebo Coreper nerozhodnú inak, rokovania Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy o 18 mesačnom programe, ako aj diskusie iných zložení Rady o ich prioritách,
The link “Open Sessions” fastpath leads the user directly to the web pages where all of the questions that have been, or will be, the subject of deliberation or public debate are listed http://www.consilium.europa.eu the Commission’s presentation of its five-year programme, its annual work program, its annual policy strategy and the ensuing debates; other public debates on major issues of interest to the Union and its citizens.
Odkaz „Verejné zasadnutia“ navedie užívateľov priamo na webové stránky, na ktorých sa nachádzajú všetky otázky, ktoré boli alebo budú predmetom rokovania alebo verejnej diskusie.http://www.consilium.europa.eu prezentácia Komisie o svojom päťročnom programe, ročnom pracovnom programe a jej ročnej politickej stratégii, ako aj následná diskusia,
In addition to the accredited press, any member of the public wishing to follow the open proceedings is admitted to the Press Centre for the duration of these proceedings.
Okrem akreditovaných zástupcov tlače má do tlačového centra povolený vstup každá osoba, ktorá si želá sledovať prebiehajúce práce.
In order to enable citizens to follow Council work that is open to the public, the Council Secretariat General broadcasts video streaming of all Council deliberations and debates open to the public, on the Council’s website in the official EU languages: http://www.consilium.europa.eu
iné verejné diskusie o dôležitých otázkach, ktoré ovplyvňujú záujmy Únie a jej občanov.
Larger groups are requested to contact the Visits Department beforehand (see the following chapter and ‘Useful contacts and addresses’).
Početnejšie skupiny prosíme, aby vopred kontaktovali oddelenie návštev (pozri nasledujúcu kapitolu, ako aj „Užitočné kontakty a adresy“).
All Council documents that are the subject of discussions as well as all background notes and press releases are accessible on the website.
V záujme umožniť občanom sledovať prácu Rady, ktorá je prístupná verejnosti, Generálny sekretariát Rady vysiela v úradných jazykoch videoprenos všetkých rokovaní a všetkých diskusií Rady prístupných verejnosti na internetovej stránke Rady: www.consilium.europa.eu
In addition, when public deliberation results in a vote on a legislative act, the detailed results of this vote are made public on the site.
Na tejto stránke sú prístupné aj všetky dokumenty Rady, o ktorých sa vedie diskusia, ako aj pracovné dokumenty, tlačové správy a, na konci každého verejné rokovania, ktoré vyústi do hlasovania o legislatívnom akte, taktiež podrobný výsledok tohto hlasovania.
Information visits
Informačné návštevy
The possibility of making information visits to the Council is open to any organised group of (at least 10) persons over 18 years of age wishing to acquaint themselves with the institution at first hand.
Radu má možnosť navštíviť každá organizovaná skupina (minimálne 10 osôb) vo veku nad 18 rokov, ktorá má záujem zoznámiť sa s touto inštitúciou priamo na mieste.
Requests for visits must be made three months in advance, in writing, to the Visits Department (fax 32 (0)2 281 66 09) (see also the “Public Debates” chapter).
Žiadosť o návštevu je potrebné adresovať oddeleniu návštev [fax 32 (0)2 281 66 09] v písomnej forme, a to tri mesiace vopred (pozri tiež kapitolu Verejné diskusie).
Staff of that department will contact the group leader to confirm the reservation and to obtain further information on the group.
Pracovníci oddelenia sa spoja s osobou zodpovednou za skupinu s cieľom potvrdiť rezerváciu a získať ďalšie informácie o skupine.
Groups of visitors are met by staff of the Visits Department at the main reception of the Justus Lipsius building.
Skupiny návštevníkov víta personál oddelenia návštev na hlavnej recepcii budovy Justus Lipsius.
They are then taken to a meeting room where a speaker explains, in straightforward terms, how the Council works.
Následne sú zavedení do zasadacej miestnosti, kde sa im zrozumiteľne vysvetlí, ako Rada pracuje.
Other speakers may take the floor, if the group so wishes, to explain, for example, the legal aspects of the Council and of the EU, or specific policies of interest to the group.
Iný rečník môže skupinu oboznámiť napríklad s právnymi aspektmi Rady a EÚ alebo s problematikou konkrétnych politík.
Requests from travel agencies or other commercial organisations are not accepted.
Žiadosti zo strany cestovnej agentúry alebo iného obchodného subjektu sú nepríspustné.
For further information, visit the web sitehttp://www.consilium.europa.eu/ under ‘Contacts’.
Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke http://www.consilium.europa.eu, v rubrike Kontakty.
Once a year (at the beginning of May), the Council organises, in concert with the other EU institutions, an “open day” when those who so wish can visit the Council premises without prior appointment.
Raz do roka (začiatkom mája) Rada v spolupráci s ostatnými inštitúciami EÚ organizuje deň otvorených dverí, počas ktorého možno navštíviť priestory Rady bez predchádzajúceho ohlásenia.
Guided tours are then organised within the building by officials from the institution.
Návštevníkov po budove sprevádzajú pracovníci Rady.
In June 2004, the Council and the Commission opened an information centre called “InfEuropa schuman 14”, at the corner of rue Archimède and the Schuman roundabout.
V roku 2004 Rada a Komisia otvorili spoločné informačné stredisko nazvané „InfEuropa schuman 14“, na rohu ulice Archimède a Schumanovho kruhového objazdu.
The entrance is at number 1 rue Archimède.
Vchod sa nachádza na ulici Archimède č. 1.
This public information centre is built on two floors with a total area of about 500m2, and is managed jointly by the two institutions.
Stredisko s dvoma podlažiami s celkovou rozlohou približne 500m2 spoločne spravujú uvedené dve inštitúcie a jeho úlohou je poskytovať informácie verejnosti.
It is open from Monday to Friday, 9am to 5pm. The centre has two conference rooms: a multi-purpose room and another which is reserved almost exclusively for the “Visits” department of DG F-Communication, General Secretariat of the Council of the European Union.
Stredisko je otvorené od pondelka do piatku (9:00 hod. až 17:00 hod.) a jeho súčasťou sú dve konferenčné sály, z ktorých jedna, viacúčelová, slúži rôznym iniciatívam a druhá je takmer úplne vyhradená pre oddelenie návštev DG F – Komunikácia Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie.
“InfEuropa schuman 14” also holds exhibits presented jointly by both institutions.
V priestoroch informačného strediska InfEuropa schuman 14 sa taktiež konajú výstavy organizované uvedenými dvoma inštitúciami.
You may contact the centre by e-mail: PRESS-INFEUROPA@cec.europa.eu or by telephone: 32 (0)2 296 55 55.
E-mailová adresa strediska je: PRESS- INFEUROPA@cec.europa.eu a jej telefónne číslo je 32 (0)2 296 55 55.
The library is open to outside visitors provided they can give evidence of genuine interest.
Rada má knižnicu, ktorú môžu po dohodnutí stretnutia navštíviť osoby nepracujúce v tejto inštitúcii.
Opening hours are 9.00 to 17.00, from Monday to Friday.
Knižnica je prístupná osobám, ktoré nepracujú v inštitúcii, pod podmienkou, že sú schopné preukázať skutočný záujem.
The Council has a library, open by appointment to visitors from outside.It contains monographs, reference works, official journals of each Member State of the European Union, the Official Journal of the European Union (on paper, microfiche, CD-ROM and online) and Community publications.
V knižnici sa nachádzajú monografie, referenčné diela, úradné vestníky všetkých členských štátov Európskej únie, Úradný vestník Európskej únie (v papierovej forme, ako mikrofiš, CD-ROM a online) a publikácie Spoločenstva.
Visitors must make an appointment in advance by phone: 32 (0)2 281 65 41 or 32 (0)2 281 98 64 or by e-mail: central.library@ consilium.europa.eu
Návštevníci sú povinní sa vopred telefonicky ohlásiť na čísle:32 (0)2 281 65 41 alebo 32 (0)2 281 98 64alebo prostredníctvom e-mailu na adresu: central.library@consilium.europa.eu
While it has a stock similar to that of the other libraries of the European institutions, the Council library has its own characteristics, as it includes everything relating to the Council and its activities, focusing more particularly on the second and third pillars (Common Foreign and Security Policy and Justice and Home Affairs).
Knižnica Rady sa podobá na knižnice iných európskych inštitúcií, jej charakteristickou vlastnosťou však je, že obsahuje všetky materiály týkajúce sa Rady a jej činnosti, najmä v oblasti druhého a tretieho piliera (spoločná zahraničná a bezpečnostná politika a spravodlivosť a vnútorné veci).
The library has the Bibliography on the Council, which is updated annually and is available on request.
Knižnica disponuje zoznamom literatúry o Rade, ktorý je každoročne obnovovaný a ktorý knižnica na požiadanie poskytuje.
The Council Legal Service has a specialised legal library.
Právny servis Rady má k dispozícii knižnicu špecializovanú na právo.
It is in the Justus Lipsius building, Office 20.40 FG 41, tel. 32 (0)2 281 74 54,opening hours: 9.00 a.m. to 1 p.m.and 2.30pm to 5.30 pm
Táto knižnica sa nachádza v budove Justus Lipsius, kancelária 20.40 FG 41, tel.: 32 (0)2 281 74 54, prístupná je od 9:00 hod. do 13:00 hod. a od 14:30 hod. do 17:30 hod.
The library subscribes to some 400 general or specialist periodicals which can be consulted in situ.
Knižnica odoberá okolo 400 všeobecných a odborných periodík, do ktorých možno na mieste nahliadnuť.
Articles dealing with European integration and international politics are indexed and catalogued in a database which now contains approximately 25,000 items.
Články, ktoré sa zaoberajú európskou integráciou a medzinárodnou politikou, sú indexované a katalogizované do databázy, ktorá v súčasnosti obsahuje približne 25 000 položiek.