natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About 7 000 administrative, scientific and teaching staff cater to over 42 000 students, with 29 000 studying for Master’s degrees.
Približne 7 000 členov administratívneho, vedeckého a vyučujúceho personálu sa stará o viac než 42 000 študentov, z ktorých 29 000 študuje v magisterskom štúdiu.
It has educated eminent thinkers, writers and scientists, such as Jan Hus, Franz Kafka or Milan Kundera.
Karlova univerzita vychovala renomovaných mysliteľov, spisovateľov a vedcov, ako boli Jan Hus, Franz Kafka či Milan Kundera.
Among its professors it has counted Jan Hus, Ernst Mach and Albert Einstein.
V radoch jej profesorov pôsobili Jan Hus, Ernst Mach i Albert Einstein.
Having always had strong ties throughout Europe, the university now has about 140 outgoing teachers and 1 000 outgoing students as well as 160 incoming teachers under the Erasmus programme.
Univerzita mala vždy silné väzby po celej Európe a dnes má v rámci programu Erasmus približne 140 odchádzajúcich učiteľov a 1 000 odchádzajúcich študentov, ako aj 160 prichádzajúcich učiteľov.
Scientific and research activities are the backbone of its study programmes.
Chrbtovou kosťou jej študijných programov sú vedecké a výskumné aktivity.
A recent "Academic Ranking of World Universities" classed Charles University as the best university in Central and Eastern Europe jointly with the University of Szeged in Hungary in terms of the quality of its scientific research.
Posledný „Akademický rebríček svetových univerzít“ vyhlásil Karlovu univerzitu spoločne s maďarskou Segedínskou univerzitou za najlepšiu univerzitu v strednej a východnej Európe z hľadiska kvality vedeckého výskumu.
Clémence Lacoque, a French student, sees the following differences compared with his university: "In Prague, the Faculty for Social Sciences offers a wider range of courses in different languages.
Clémence Lacoqueová, študentka z Francúzska, vidí v porovnaní so svojou domovskou univerzitou nasledujúce rozdiely: „Fakulta sociálnych vied v Prahe ponúka širší výber kurzov v rôznych jazykoch.
But it is much more difficult to attend courses offered by another faculty than in France.
Je tu však oveľa ťažšie navštevovať kurzy ponúkané inou fakultou než vo Francúzsku.
The University intranet 'Tajemnik-system' is more widely used in Prague to register for courses and credits, making contact easier between faculty and students."
V Prahe sa omnoho viac využíva na zápis do kurzov i na zápis kreditov univerzitný intranet – tzv. systém Tajemník, čo uľahčuje kontakt medzi fakultou a študentmi.“
Dorota Sedlak from London Metropolitan University sees quite distinct differences in the approach of the Charles University compared to her home institution: "Prague is more mathematical and offers more specific courses but on a wider range of issues.
Dorota Sedlaková z Londýnskej metropolitnej univerzity vidí v prístupe Karlovej univerzity v porovnaní so svojou domovskou inštitúciou celkom iné odlišnosti: „Praha je matematickejšia a ponúka špecifickejšie kurzy, no so širším záberom tém.
In London, each lecture is followed by a seminar that requires a lot of preparation and reading in the library beforehand.
V Londýne po každej prednáške nasleduje seminár, ktorý si vyžaduje množstvo predchádzajúcej prípravy a štúdia v knižnici.
But Prague concentrates more on lectures and the lecturer alone." She is impressed by the number of young teachers in Prague and likes their enthusiasm.
No Praha sa sústreďuje viac na prednášky a samotného prednášajúceho.“ V Prahe jej imponuje značný počet mladých učiteľov a páči sa jej ich nadšenie.
The University of Coimbra was founded in 1290 and is therefore one of the oldest universities in continuous operation in Europe and in the world.
Univerzita Coimbra bola založená v roku 1290, a je preto jednou z najstarších univerzít v nepretržitej prevádzke v Európe i na svete.
Since its foundation, the University of Coimbra has offered studies in a wide range of disciplines and has become the most important institution in the country.
Od svojho založenia Univerzita Coimbra ponúka štúdium v širokom rozsahu disciplín a stala sa najdôležitejšou inštitúciou v krajine.
Today, about 23 000 students can choose from a variety of degree and diploma courses in 8 faculties.
Dnes si približne 23 000 študentov môže vybrať z rozmanitých akademických a diplomových kurzov na ôsmich fakultách.
The university has educated many thinkers, writers and scientists, including a Nobel laureate, as well as many politicians.
Univerzita vychovala mnohých mysliteľov, spisovateľov a vedcov, vrátane jedného laureáta Nobelovej ceny, ako aj množstvo politikov.
It continues to combine high-quality education with a striving for excellence in research.
Naďalej spája vysokokvalitné vzdelávanie s úsilím o excelentnosť vo výskume.
Internationalisation and interdisciplinarity are cornerstones of its philosophy.
Základnými kameňmi jej fi lozofi e sú internacionalizácia a interdisciplinarita.
The university’s international efforts focus on cooperation within Europe and with Brazil.
Medzinárodné úsilie univerzity sa sústreďuje na spoluprácu v rámci Európy a s Brazíliou.
It is therefore an active member in several university networks and has established over 300 bilateral agreements under the Erasmus programme.
Inštitúcia je preto aktívnym členom niekoľkých univerzitných sietí a v rámci programu Erasmus nadviazala vyše 300 bilaterálnych dohôd.
Around 100 incoming and outgoing lecturers (along with 500 inward and 400 outward students) under the Erasmus programme demonstrate this clear commitment.
Tento jasný záväzok dokazuje približne 100 prichádzajúcich a odchádzajúcich lektorov (spolu s 500 prichádzajúcimi a 400 odchádzajúcimi študentmi) v rámci programu Erasmus.
DATE OF ERASMUS CHARTER Academic year 2003-2004
INTERNETOVÁ STRÁNKAhttp://www.uc.pt
Alvaro Munoz Garcia, a Spanish law student, writes: "In the International Office of the University of Coimbra I met a group of Portuguese students in the Erasmus Student Network who provided very personal support - the true start of my ERASMUS experience.
Alvaro Munoz Garcia, študent práva zo Španielska, píše: „Na zahraničnom oddelení Univerzity Coimbra som stretol skupinu portugalských študentov zo Študentskej siete Erasmus, ktorí poskytovali veľmi osobnú podporu – to bol skutočný začiatok mojej skúsenosti ERASMUS.
My stay will change me.
Môj pobyt ma zmenil.
I came as a Spanish student and I will go back not just a Spanish but a European and international student as well."
Prišiel som sem ako španielsky študent a odídem späť nielen ako Španiel, ale aj ako európsky a medzinárodný študent.“
Joan Petruta Bejanaru, from Romania, writes: "Erasmus is a unique opportunity that helped me to develop.
Joan Petruta Bejanaru z Rumunska píše: „Erasmus je jedinečnou príležitosťou, ktorá mi pomohla v osobnom rozvoji.
I learned that countries have not only different cultures, but also different attitudes towards life and towards future plans.
Naučil som sa, že krajiny majú nielen odlišné kultúry, ale aj odlišné prístupy k plánovaniu budúcnosti.
I saw that despite being so different from one another, speaking different languages, one can find open minds and the same purpose.
Pochopil som, že i napriek tomu, že sme od seba takí odlišní a hovoríme inými jazykmi, môže človek nájsť nezaujatých ľudí a rovnaký cieľ.
We students abroad are the agents for change in the world.
My, študenti v zahraničí, sme hybnou silou zmien vo svete.
Through Erasmus I have become a better citizen of the world.
Vďaka programu Erasmus sa zo mňa stal lepší svetoobčan.
Maybe in future all of us Erasmus students will make the world a better place to live in."
Možno v budúcnosti my všetci študenti programu Erasmus urobíme zo sveta lepšie miesto pre život.“
The Complutense University of Madrid is one of the oldest universities in the world since it is the continuation of the Estudio de Escuelas Generales de Alcalá, founded in 1293.
Medzi nich patrí aj Javier Solana, súčasný generálny tajomník Rady EÚ a Vysoký splnomocnenec EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, ktorý na univerzite tiež vyučoval fyziku.
Among the latter is Javier Solana, the current Secretary-General of the EU Council and the High Representative for the EU’s Common Foreign and Security Policy, who also taught physics at the university.
Univerzita Complutense v Madride je jednou z najstarších univerzít na svete, keďže je pokračovaním inštitúcie Estudio de Escuelas Generales de Alcalá, založenej v roku 1293.
Located on a sprawling campus with about 10 000 staff, it offers a wide range of studies to over 60 000 undergraduate and about 30 000 graduate students.
Univerzita sa rozprestiera na rozľahlom univerzitnom areáli a vďaka takmer 10 000-člennému personálu ponúka široký výber študijných odborov viac než 60 000 bakalárskym a približne 30 000 postgraduálnym študentom.
Having recently been ranked the best public university in Spain by the newspaper "El Mundo", with many of its departments leading the national rankings, it continues to provide an excellent education.
Študenti programu Erasmus si cenia administratívnu podporu, ktorej tu dostávajú, ako aj nadšenie a praktické zameranie, s ktorým sa stretávajú na jednotlivých fakultách.
The Universidad Complutense de Madrid is very internationally oriented with nearly 1 500 incoming and over 1 300 outgoing students every year.
Denník „El Mundo“ nedávno označil Univerzitu Complutense v Madride za najlepšiu štátnu univerzitu v Španielsku.
Erasmus students value the administrative support they receive as well as the enthusiasm and practical orientation they find in the faculties.
Mnohé z jej katedier vedú národné rebríčky a univerzita neustále poskytuje vynikajúce vzdelanie.
The publication of a critical polyglot version of the Bible in 1517 launched the institution into the company of the greatest universities of the world.
Vydanie kritickej viacjazyčnej verzie Biblie v roku 1517 uviedlo inštitúciu do spoločnosti najväčších svetových univerzít.
It has remained a haven for critical and independent thinking, and has educated
Univerzita zostala útočiskom kritického a nezávislého myslenia a vychovala niekoľko laureátov Nobelovej ceny, predovšetkým v oblasti literatúry a medicíny, ako aj významných mysliteľov a politikov.
DATE OF ERASMUS CHARTER Academic year 2003-2004
INTERNETOVÁ STRÁNKAhttp://www.ucm.es
INSTITUTIONUNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
INŠTITÚCIAUNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID a odstránite hranice jazyka, národnosti, rasy a čohokoľvek ďalšieho, čo ľudí oddeľuje.“
A medical student writes: "I was very pleased with the lectures, which were mostly very practically oriented.
Panayiotis Papadopoulos z Atén píše: „V Madride som našiel miesto, kam sa chcem vždy vracať.
The lecturers clearly enjoy teaching.
Erasmus mi umožnil objaviť seba samého a premeniť sa na svetoobčana.
Students who enjoy learning are guided quickly into the practical aspects of working in an operation team, for instance".
Stačí mať otvorenú myseľ voči okoliu… a možno vám po 2 – 3 rokoch kontakty, ktoré ste si vytvorili v časoch programu Erasmus, pomôžu začať nový projekt alebo nový biznis.
Panayiotis Papadopuolos from Athens writes: "In Madrid I have found a place that I always want to go back to.
To sa stalo mne: čoskoro bude vysielať stanica StayInAthens.
Erasmus made me discover myself and transformed me into a citizen of the world.
No najdôležitejšie je, že si vytvoríte priateľstvá na celý život
Just keep your mind open to things… and maybe after 23 years the connections you made back in your Erasmus time will help you start a new project or a new business.
Istý študent medicíny píše: „Veľmi ma potešili prednášky, ktoré boli väčšinou veľmi prakticky zamerané.
It happened for me: soon StayInAthens will be on air.
Prednášatelia majú z učenia zjavne radosť.
But the most important thing is that you make friends for life and eliminate those borders of language, nationality, race and whatever else that keeps people apart."
Študenti, ktorí zasa majú radosť z učenia sa, si rýchlo osvoja praktické aspekty práce, napríklad v operačnom tíme.“
Today with about 6 400 staorganised in 11 faculties, it allows 28 000 students to choose from a wide variety of courses providing an open, democratic and pluralistic education.
Dnes má približne 6 400 zamestnancov pracujúcich na 11 fakultách a umožňuje 28 000 študentom vybrať si zo širokej palety kurzov poskytujúcich otvorené, demokratické a pluralistické vzdelávanie.
36 courses are offered in English, most of them at master’s level.
Tridsaťšesť kurzov beží v angličtine, väčšina z nich na magisterskej úrovni.
The institution is also committed to excellence in research, some of its research centres being renowned worldwide.
Inštitúcia je tiež oddaná myšlienke excelentnosti vo výskume, pričom niektoré z jej výskumných centier sú uznávané na celom svete.
Ghent University is today one of the leading institutions of higher education and research in the Low Countries.
Univerzita v Ghente je dnes jednou z popredných vysokoškolských a výskumných inštitúcií v Beneluxe.
It plays a leading role in the academic and scientific world, having been host to Nobel laureates such as Corneel Heymans in medicine and other pioneers and inventors such as Joseph Plateau, Leo Baekeland and Robert Cailliau, one of the creators of the World Wide Web.
Zohráva vedúcu úlohu v akademickom a vedeckom svete a bola hostiteľom niekoľkých laureátov Nobelovej ceny, ako napríklad Corneel Heymans za medicínu, a ďalších priekopníkov a vynálezcov ako Joseph Plateau, Leo Baekeland a Robert Cailliau, jeden z tvorcov celosvetovej internetovej siete World Wide Web.
Its location in Flanders, the Dutch-speaking part of Belgium at the heart of Europe, and its linguistic history has helped to create an international atmosphere throughout its existence.
Jej umiestnenie vo Flámsku, holandskej časti Belgicka v srdci Európy, a jej lingvistická história pomáhali vytvárať počas celej jej existencie medzinárodnú atmosféru.
It has a significant international student population with about 1000 from the EU and over 1000 from non-EU countries, and plays a large part in the Erasmus programme with over 500 incoming and over 400 outgoing students every year.
Univerzita má značný počet medzinárodných študentov – približne 1 000 z EÚ a vyše 1 000 z krajín mimo EÚ – a v programe Erasmus hrá významnú úlohu vďaka viac než 500 prichádzajúcim a vyše 400 každoročne odchádzajúcim študentom.
Ghent University was founded in 1817 to provide instruction for 190 students in four faculties (arts, law, medicine and sciences).
Univerzita v Ghente bola založená v roku 1817, aby poskytovala výučbu 190 študentom na štyroch fakultách (umenie, právo, medicína a prírodné vedy).
It first changed its language regime from Latin to French, then to a bilingual system with Dutch, and in 1930 became the first Dutch-speaking university in Belgium.
Najprv zmenila svoj jazykový režim z latinčiny na francúzštinu, potom prešla na dvojjazyčný systém s holandčinou a v roku 1930 sa stala prvou holandsky hovoriacou univerzitou v Belgicku.
DATE OF ERASMUS CHARTER Academic year 2003-2004
INTERNETOVÁ STRÁNKAhttp://www.ugent.be
INSTITUTIONUNIVERSITEIT GENT
DÁTUM PRIDELENIA CHARTY ERASMUS Akademický rok 2003–2004
Emine Akyüz, a student from Turkey, writes: "My Erasmus year was very useful and I got a lot accomplished in Ghent.
Emine Akyüz, študent z Turecka, píše: „Môj rok v rámci programu Erasmus bol veľmi užitočný a v Ghente som veľa dosiahol.
Working in the laboratory, I felt at home because everybody was welcoming, pleasant and helpful.
Pracoval som v laboratóriu a cítil som sa ako doma, pretože každý bol vľúdny, príjemný a nápomocný.
Professors even gave courses in English to allow me to participate."
Profesori dokonca viedli kurzy v angličtine, aby som sa na nich mohol zúčastňovať.“
Dora Aztalos, a PhD student from Hungary, was quite nervous before arriving in Ghent.
Dora Asztalosová, študentka PhD. Maďarska, bola pred príchodom do Ghentu veľmi nervózna.
But she valued the professionalism and the really interesting courses as well as the opportunity to work within a diverse and international student body.
Ocenila však profesionalitu a skutočne zaujímavé kurzy, ako aj možnosť pracovať v odlišnom a medzinárodnom študentskom orgáne.
The Erasmus experience allowed her to improve her presentation skills, to express herself clearly and to master more modern instruments.
Skúsenosť z programu Erasmus jej umožnila zlepšiť si prezentačné schopnosti, vyjadrovať sa jasnejšie a zvládnuť modernejšie nástroje.
Finally, the exchange helped her find a job.
A nakoniec, táto výmena jej pomohla nájsť si prácu.
The University of Granada was founded in 1531 and is one of the oldest universities in Spain with an unbroken tradition going back to the Arab University of Yusuf I in the
Granadská univerzita bola založená v roku 1531 a je jednou z najstarších univerzít v Španielsku s neprerušenou tradíciou, ktorá siaha do čias arabskej Univerzity Jusufa I. v 14. storočí.
14th century. It also builds on the rich multicultural heritage of the city of Granada, exposed to Iberian, Roman, Jewish and Islamic influences over the centuries.
Stavia aj na bohatom multikultúrnom dedičstve mesta Granada, ktoré bolo počas stáročí vystavené iberským, rímskym, židovským a islamským vplyvom.
With over 5 100 staff organised in 122 departments, the university allows about 60 000 students to choose from 75 degree courses.
S viac než 5 100 zamestnancami pracujúcimi na 122 katedrách univerzita umožňuje 60 000 študentom vybrať si zo 75 akademických kurzov.
But it also invests heavily in quality research, in subjects and areas generally not at the forefront but with the potential to change society and to establish strong links with enterprises and other institutions.
Zároveň však intenzívne investuje do kvalitného výskumu v predmetoch a oblastiach, ktoré zvyčajne nestoja v popredí záujmu, no majú potenciál meniť spoločnosť a umožňovať nadväzovanie intenzívnych kontaktov s podnikmi a ďalšími inštitúciami.
The University of Granada benefits not only from its long tradition and the diverse cultural influences of its host city: it also operates two campuses in the Spanish cities of Ceuta and Melilla, both located in North Africa, bearing witness to its international focus and the capacity to build bridges between continents.
Granadská univerzita profituje nielen zo svojej dlhej tradície a rozmanitých kultúrnych vplyvov svojho domovského mesta, ale má aj dva univerzitné areály v španielskych mestách Ceuta a Melilla, ktoré ležia v severnej Afrike a sú dôkazom o jej medzinárodnom zameraní a schopnosti premosťovať kontinenty.
Besides being part of several international university networks, such as the Coimbra Group, the AUIP, etc., the university has links not only with countries in the EU, Latin America and the Maghreb, but also with Australia, Canada, China, the USA, and others around the whole world.
Okrem toho, že je súčasťou niekoľkých medzinárodných sietí univerzít, ako je Coimbra Group, AUIP atď., má kontakty nielen s krajinami v EÚ, Latinskej Amerike a Maghríbe, ale aj s Austráliou, Kanadou, Čínou, USA a ďalšími krajinami po celom svete.
With over 1 600 incoming students and about 130 incoming professors, the University of Granada heads the latest Erasmus statistics in students and holds fourth place in terms of lecturers.
S viac než 1 600 prichádzajúcimi študentmi a približne 130 prichádzajúcimi profesormi vedie Granadská univerzita najnovšie štatistiky projektu Erasmus týkajúce sa študentov a drží si štvrté miesto, pokiaľ ide o prednášajúcich.
DATE OF ERASMUS CHARTER Academic year 2003-2004
INTERNETOVÁ STRÁNKAhttp://www.ugr.es/
The difficult part of Erasmus is not to set ofor a foreign country with a different language and culture.
INŠTITÚCIAUNIVERSIDAD DE GRANADA sa tam budem chcieť vrátiť.
No, the challenge is to return home, leave your new friends and get used to your old life again."
Všetci mi chýbajú, najmä moja španielska spolubývajúca, ktorú som považovala za svoju veľkú sestru, a stále na nich veľmi často myslím.
Béliza, a student from Luxemburg writes: "Before I went to Granada, I had already spent five months in Dublin, so I thought I knew what to expect, but in the end, the two experiences were as different as the two countries.
Béliza, študentka z Luxemburska, píše: „Než som odišla do Granady, už som mala za sebou päť mesiacov strávených v Dubline, takže som si myslela, že viem, čo môžem očakávať, no nakoniec boli tieto dve skúsenosti také odlišné ako obe tieto krajiny.
Granada is a real student city.
Granada je skutočné študentské mesto.
The Erasmus experience is one I would never have wanted to miss.
Skúsenosť Erasmus by som si nikdy nenechala ujsť.
Today, I can say that I have friends all over Europe, and moreover I have a Spanish family waiting for me when I want to go back there.
Dnes môžem povedať, že mám priateľov po celej Európe, ba čo viac, mám španielsku rodinu, ktorá na mňa čaká, keď
I miss them all, especially my Spanish flatmate, whom I regarded as my big sister, and I still think of them very often.
Nie, výzvou je vrátiť sa domov, opustiť svojich nových priateľov a zvyknúť si opäť na svoj starý život.“
Having blended education, research and international interaction for hundreds of years, the university has excelled over the last century particularly in research, gaining international recognition and hosting Nobel prize winners in chemistry and medicine.
Spájaním vzdelávania, výskumu a medzinárodnej interakcie v priebehu storočí univerzita za posledné storočie vynikla najmä v oblasti výskumu, čím si získala medzinárodné uznanie a hosťovanie nositeľov Nobelovej ceny za chémiu a medicínu.
Besides research, its teaching is also internationally acclaimed for its quality.
Vďaka svoje kvalite je okrem výskumu medzinárodne uznávaná aj jej výučba.
Being at the crossroads of Nordic and Slavic culture has fostered the university’s commitment to internationalisation.
Univerzita leží na križovatke medzi severskou a slovanskou kultúrou, čo prispelo k jej internacionalizácii.
With over 300 Erasmus partners and more than 80 other cooperation agreements worldwide, it has excellent connections for cooperation and exchanges in research, teaching and learning.
Vďaka viac než 300 partnerom v programe Erasmus a viac než 80 ďalším dohodám o spolupráci na celom svete má vynikajúce kontakty pre spoluprácu a výmeny v oblasti výskumu, výučby a učenia sa.
With about 460 incoming and 386 outgoing students and 100 incoming and 66 outgoing teachers under the Erasmus programme, it is a strong international player.
So 460 prichádzajúcimi a 386 odchádzajúcimi študentmi a 100 prichádzajúcimi a 66 odchádzajúcimi učiteľmi v rámci programu Erasmus je silným medzinárodným hráčom.
The University of Helsinki was established in 1640 and is the oldest university in Finland.
Helsinská univerzita bola založená v roku 1640 a je najstaršou univerzitou vo Fínsku.
The university is a research-intensive and a founding member of the League of European Research Universities (LERU).
Univerzita je vysoko aktívna vo výskume a je zakladajúcim členom Ligy európskych výskumných univerzít (LERU).
With over 7 500 staff, it allows 38 000 students (64% female) to choose from a large variety of over 300 subjects organised in 11 faculties on four campuses and 20 other locations throughout Finland.
Univerzita má viac než 7 500 zamestnancov a umožňuje 38 000 študentom (z toho je 64 % žien) vybrať si z palety viac než 300 predmetov, ktoré ponúka 11 fakúlt v štyroch univerzitných areáloch a ďalších 20 lokalitách po celom Fínsku.
Besides bilingual teaching in Finnish and Swedish, many courses are offered in English.
Okrem dvojjazyčného vyučovania vo fínčine a švédčine sú mnohé kurzy vedené aj v angličtine.
DATE OF ERASMUS CHARTER Academic year 2003-2004
INTERNETOVÁ STRÁNKAhttp://www.helsinki.fi /university
Marco Valentini, a student from Pisa, writes: "Erasmus is like leaving on a huge boat for a trip that will allow you to live moments and feelings that only the other ‘passengers’ will be able to understand.
Marco Valentini, študent z Pisy, píše: „Erasmus je ako vybrať sa veľkou loďou na cestu, ktorá vám umožní zažiť okamihy a pocity, ktoré môžu pochopiť len ostatní ,pasažieri‘.