natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THEEUROSYSTEM
Požiadavky definované v protikorupčnomzákone sa jednoznačne dotýkajú aj guvernéra
With regard to the legal integration of Banka Slovenije into the Eurosystem, the followingprovisions of the Act, which are incompatiblewith the Treaty and the Statute, will require tobe deleted or amended.
Znenie článku 58(2) zákona bude potrebné ešteupraviť tak, aby sa jasne stanovilo, že výkonúloh podľa týchto ustanovení nesmie narušovaťciele a úlohy Eurosystému.
Article 39(1) of the Act contains the groundson which Banka Slovenije’s Governor may bedismissed.
Uplatňovanie takýchto sankcií môžebyť za istých okolností nezlučiteľné s článkom14.2 Štatútu.
The third ground for dismissal, thatthe Governor has been found guilty of acriminal offence and sentenced toimprisonment (which includes custody withouteligibility for parole) and the sentence hasbecome final (res judicata), has no equivalentin the grounds for dismissal of a Governorunder Article 14.2 of the Statute, which usesthe broader concept of “serious misconduct”.Even though it may be said that this groundcould fall within the concept of seriousmisconduct, it would be advisable to adjust Article 39(1) of the Act more closely to thewording of Article 14.2 of the Statute sincedifferences in interpretation cannot beexcluded.
9.3.2.NÁSTROJEČlánky 15, 16, 17, 18, 19, 20 a 45 zákona,týkajúce sa právomocí centrálnej banky Slovinska pri implementácii menovej politiky v spojitosti s kapitolou 11 zákona o zavedeníeura ako menovej jednotky v Slovinsku,nepriznávajú v dostatočnej miere právomoci ECB v tejto oblasti.
Another cause for concern arises regarding thethe Zakon o preprečevanju korupcije(hereinafter the “Corruption Prevention Act”), published in Slovenia’s Official Journal No 2/2004 of 15 January 2004 and its potentialimpact on the Governor’s personalindependence.
Podľa protikorupčného zákona možnoguvernéra centrálnej banky Slovinska odvolaťaj v prípade, keď nepodá, resp. neaktualizujesvoje majetkové priznanie, alebo nepodáinformácie o svojich vedľajších aktivitách.
This legislation provides for themonitoring of officials’ wealth and controlover the exercise by officials of any ancillarygainful or nongainful activity.
Vprípadoch, keď guvernér dobrovoľnespolupracuje s kompetentnými orgánmi, byuplatnenie tohto dôvodu na odvolanie bolonezlučiteľné s článkom 14.2 Štatútu.
Slovenije’s Governor2
PRISPÔSOBENIE OSTATNEJLEGISLATÍVY
The wording of Article 58(2) of the Act willrequire further adaptation to specify clearlythat the performance of the tasks pursuant tothese articles should not interfere with theobjectives and tasks of the Eurosystem.
Bude potrebné taktiež upraviť sankčný režimpodľa protikorupčného zákona, o ktorom sahovorí v odseku 9.2.
Inparticular, the provisions in relation to Banka Slovenije’s powers under Article 9 of the Act(distribution of banknotes and coins) and Article 27 (operations for Slovenia, inparticular Article 27(2) in conjunction with Article 12(1)) require amendment so that theyare without prejudice to the relevant provisionsof the Treaty and the Statute.
Vo vzťahu k právnej integrácii centrálnej banky Slovinska do Eurosystému bude potrebné zrušiťalebo upraviť nasledujúce ustanovenia zákona,ktoré sú nekompatibilné so Zmluvou a Štatútom:
The definition of “official” expressly includes the Governor; viz.Article 2 of Law No 21205/0328/1 of 19 December 2003.
Definícia pojmu „vysoký štátny úradník” zahŕňa výslovneguvernéra; článok 2 zákona č. 212-05/03-28/1 z 19. 12. 2003.
The sanctions regime under the Corruption Prevention Act, discussed in Section 9.2above, may require to be amended.
ZLUČITEĽNOSŤ NÁRODNEJ LEGISLATÍVY (ČLÁNOK 109 ZMLUVY)
For the concluding summary on Sloveniaplease see the Introduction and Executive Summary.
MENOVÁPOLITIKA§ 2 ods. 1 písmeno a, § 4 ods. 2, § 6 ods. 1 a 2 a § 18 zákona o NBS, ktoré dávajú Národnejbanke Slovenska právomoci v oblasti menovejpolitiky a nástrojov na jej uskutočňovanie, nepriznávajú kompetenciu ECB v tejto oblasti.
Article 48 of the Act, which provides that Banka Slovenije may cooperate with
Ústava Slovenskej republiky (ústavnýzákon č. 460/1992 Z. z. v znení neskoršíchpredpisov)1,
10.1COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION(ARTICLE 109 OF THE TREATY)
– zákon č. 566/1992 Z. z. o Národnej banke Slovenska v znení neskorších predpisov(„ďalej len zákon o NBS“),zákon o bankách č. 483/2001 Z. z. v zneníneskorších predpisov.
The following legislation forms the legal basisfor Národná banka Slovenska and itsoperations:
VYDÁVANIEBANKOVIEK§ 2 ods. 1 písmeno b, § 6 ods. 2 písmeno e, § 15 a § 16 odsek 1 zákona o NBS, ktoré dávajú Národnej banke Slovenska právomoci pre tútooblasť, nepriznávajú ECB výlučné právoschvaľovať vydávanie bankoviek v eurozóne.
10.2LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THEEUROSYSTEM
Aby sa vyhovelo ustanoveniam článku 109Zmluvy, bude potrebné, aby sa z uvedenýchzákonov upravil zákon o NBS.
–Slovakia’s Constitution (Constitution Law
SPRÁVA DEVÍZOVÝCHREZERV§ 28 písmeno b zákona o NBS, ktorý dáva Národnej banke Slovenska právomoci v oblastisprávy devízových rezerv, nepriznávakompetenciu ECB v tejto oblasti.
With regard to the legal integration of Národnábanka Slovenska into the Eurosystem, thefollowing provisions of the Act, which areincompatible with the Treaty and the Statute,will require to be deleted or amended.
§ 18, 20, 21, 23, 24 a 27 zákona o NBS, ktoréoprávňujú NBS určovať pre banky a inštitúcievydávajúce elektronické peniaze výškupovinných minimálnych rezerv, nakupovať odbánk alebo im predávať dlhové nástroje a poskytovať úvery, nepriznávajú kompetenciu ECB v tejto oblasti.
–the Act on Národná banka Slovenska No566/1992 Coll., as amended (hereinafter the“Act”),–the Banking Act No 483/2001 Coll., asamended.
Najdôležitejšie je, že tátonovela umožňuje Národnej banke Slovenskavykonávať kompetencie, činnosti, úlohy, právaa povinnosti plynúce z jej účasti v ESCB.
Of the above legal acts, the Act will requireadaptation under Article 109 of the Treaty.
§ 28 písmeno a zákona o NBS, ktorý dáva Národnej banke Slovenska právomoci v tejtooblasti, nepriznáva právomoci Spoločenstva v tejto oblasti.
MONETARY POLICYArticle 2(1)(a), Articles 4(2), 6(1) and (2) and Article 18 of the Act, which provide for Národná banka Slovenska’s powers in the fieldof monetary policy and instruments for itsimplementation, do not recognise the ECB’scompetence in this field.
Z hľadiska právnej integrácie Národnej banky Slovenska do Eurosystému bude potrebné zrušiťalebo upraviť nasledujúce ustanovenia zákona o NBS, ktoré sú nezlučiteľné so Zmluvou a Štatútom:
ISSUING BANKNOTESArticles 2(1)(b), 6(2)(e), Article 15 and Article16(1) of the Act, which provide for Národná
MENOVANIE NEZÁVISLÝCH AUDÍTOROV Podľa § 39 ods. 2 zákona o NBS menujeaudítorov Najvyšší kontrolný úrad. Pred
Act No 90/2001, which amends the Constitution of the Slovak Republic No 460/1992 Coll.
Zákon č. 90/2001 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa Ústava Slovenskej republiky č. 460/1992 Zb.
Prior to adoption of the euro, thisprovision will need to be brought into line with Article 27.1 of the Statute.
MEDZINÁRODNÁ SPOLUPRÁCA prijatím eura bude potrebné, aby sa totoustanovenie dalo do súladu s článkom 27.1Štatútu.
banka Slovenska’s powers in this field, do notrecognise the ECB’s exclusive right toauthorise the issue of banknotes within theeuro area.
§ 4 ods. 1 a 2 zákona o NBS, ktorý ustanovujezastupovanie Slovenska Národnou bankou Slovenska v medzinárodných finančnýchinštitúciách na základe poverenia vlády a zastupovanie Slovenska v operáciách namedzinárodných finančných trhoch, nepriznávaschvaľovaciu právomoc ECB vo vzťahu k uskutočňovaniu menovej politiky Spoločenstva.
FOREIGN RESERVE MANAGEMENTArticle 28(b) of the Act, which provides for Národná banka Slovenska’s powers in the fieldof foreign reserve management, does notrecognise the ECB’s powers in this field.
FINANČNÉVÝKAZNÍCTVO§ 39 ods. 1 zákona o NBS nevyjadrujepovinnosť Národnej banky Slovenskadodržiavať režim podávania finančných správ,ktorý uplatňuje Eurosystém vo vzťahu k operáciám národných centrálnych bánk,podľa článku 26 Štatútu.
Thisprovision will thus require further adaptationprior to the introduction of the euro.
Súhrnné hodnotenie Slovenska je v časti „Úvoda zhrnutie“.
10.2.3EXCHANGE RATE POLICY
NEZÁVISLOSŤ NCB
For the concluding summary on Slovakiaplease see the Introduction and Executive Summary.
Vo vzťahu k nezávislosti centrálnej banky Švédska, bude potrebné upraviť znenienasledujúcich ustanovení zákona:
APPOINTMENT OF INDEPENDENT AUDITORSThe Supreme Control Office appoints theexternal auditors pursuant to Article 39(2) of
Právnym základom existencie a činnosticentrálnej banky Švédska Sveriges Riksbank súnasledujúce zákony a právne akty:
–the Instrument of Government1
Nástroj vlády1,
–the Sveriges Riksbank Act (1988:1385)2
– – zákon o Sveriges Riksbank (1988:1385)2v znení neskorších predpisov3(ďalej len
(hereinafter the “Act”),
„zákon“),zákon o kurzovej politike (1998:1404)
The Convergence Reports of 1998, 2000 and
VKonvergenčných správach za rok 1998, 2000 a 2002 sa uvádza, že tieto zákony5 je potrebné upraviť tak, aby vyhovovali ustanoveniamčlánku 109 Zmluvy.
2002 identified the abovementioned legal acts5
Lagen (1998:1404) om valutapolitik.Názov prvého a posledného z týchto zákonov sa od vydania Konvergenčnej správy 2002 zmenil.
been enacted in the areas identified by the ECB and the comments in the 2002Convergence Report are therefore repeated inthis year’s assessment.
skutočnostiach je potrebné upraviť tak, aby boliv súlade s režimom služobného tajomstva, ktorývymedzuje článok 38 Štatútu.
gold valuation effects and based on a five yearaverage, to the Swedish State, with theremaining 20% used to increase its owncapital.
Generálny výbor návrh na rozdelenie ziskucentrálnej banky Švédska švédskemuparlamentu a kontrolnému úradu.
However, these guidelines are notlegally binding and no statutory provisionexists limiting the amount of profit that may bepaid out.
Podľa článku4 kapitoly 10 zákona schvaľuje švédskyparlament výkaz ziskov a strát, ako aj súvahua určuje tiež rozdelenie zisku.
11.2.1 INDEPENDENCE
PRÁVNAINTEGRÁCIA NCB DOEUROSYSTÉMU
FINANCIAL INDEPENDENCEWith regard to the financial independence of Sveriges Riksbank, certain legal rulesconcerning Sveriges Riksbank’s financialaccounts and the regime for profit allocationwill require to be further adapted as follows.
Všeobecná zásadazakotvená v týchto smerniciach hovorí, žecentrálna banka Švédska odvádza 80 % zosvojho zisku, po očistení o vplyv zmienvýmenných kurzov a zhodnotenia zlata na bázepäťročného priemeru, švédskemu štátu, pričomzvyšných 20 % sa použije na zvýšenievlastného kapitálu centrálnej banky Švédska.Tieto smernice však nie sú právne záväzné a neexistuje zákonné ustanovenie, ktoré byurčovalo maximálnu výšku vyplateného zisku.
The present arrangements on profitdistribution are incompatible with the Treatyand the Statute.
Táto nezlučiteľnosť satýkala celého radu ustanovení, a preto ECBodporúčala zákon na národnej úrovni dôkladnerevidovať. Avšak od roku 2002 sa takátolegislatívna revízia neuskutočnila.
Theadoption of such legislation would alsoincrease the transparency, legal certainty andpredictability of future decisions in thisimportant field.
Vdôsledkutoho ECB svoje hodnotenie a poznámky z Konvergenčnej správy 2002 vo vzťahu k integrácii centrálnej banky Švédska do Eurosystému nemení.
In other areas of legislation, the 2002Convergence Report identified the legislationon access to public documents and the law onsecrecy, which should be reviewed in the lightof the confidentiality regime under Article 38of the Statute.
Nasledujúce oblasti zákona zostávajúnezlučiteľné so Zmluvou a Štatútom, a budepreto potrebné ich upraviť alebo zrušiť:
In accordance with Article 3 of Chapter 10 ofthe Act, an annual report for Sveriges Riksbank, including a profit and loss account,a balance sheet and an administration report,has to be prepared each year for the previousfinancial year.
Súčasný režim rozdeľovania zisku nie jezlučiteľný so znením Zmluvy a Štatútu.
The Executive Board of Sveriges Riksbank must submit the annualreport to inter alia Sveriges Riksbank’s General Council.
Aby sazabezpečila finančná nezávislosť centrálnejbanky Švédska uvádza ECB v Konvergenčnejspráve za rok 2002, že je potrebné kodifikovaťpravidlá rozdeľovania zisku.
The General Council thensubmits proposals to the Swedish Parliamentand the National Audit on the allocationof Sveriges Riksbank’s profit.
S ohľadom naprávo švédskeho parlamentu rozhodovať o rozdelení zisku dosiahnutého centrálnoubankou Švédska, zákonný rámec by mal jasnevymedziť hranice týchto rozhodovacíchprávomocí tak, aby sa zabezpečila finančnánezávislosť centrálnej banky.
Pursuant to Article 4 of Chapter 10 of the Act, the Swedish Parliament approves the profit andloss account and balance sheet, and alsodetermines the allocation of profit.
Prijatím takejtonovej legislatívy by sa zvýšila taktiežtransparentnosť, právna istota a predvídateľnosťbudúcich rozhodnutí o rozdelení ziskucentrálnej banky Švédska.
In previous Convergence Reports, the ECB hasnoted that one area in which Swedish law, andnotably the Act, remains incompatible with therequirements of the Treaty and the ESCBStatute for the adoption of the euro is the fullintegration of Sveriges Riksbank into the Eurosystem.
Podľa článku 3 kapitoly 6 zákona informujecentrálna banka Švédska ministra určenéhošvédskou vládou o závažných menovopolitických rozhodnutiach.
These provisions of the Act are supplementedby nonstatutory guidelines on profitdistribution, which were drawn up by Sveriges Riksbank when the 1988 accounts wereprepared and approved by the Swedish Parliament in 1989.
Po prijatíjednotnej meny vo Švédsku nebude tentopostup primeraný, keďže závažnémenovopolitické rozhodnutia nebude prijímaťcentrálna banka Švédska, ale Rada guvernérov ECB.
These provisions do notacknowledge the Community’s powers in thisfield under Article 111 of the Treaty.
MENOVÁPOLITIKAČlánok 13 kapitoly 9 Nástroja vlády a článok 2kapitoly 1 zákona, ktoré vymedzujú právomocicentrálnej banky Švédska v oblasti menovej
MONETARY POLICYArticle 13 of Chapter 9 of the Instrument of Government and Article 2 of Chapter 1 of the Act, which establish Sveriges Riksbank’s
Spomedzi ostatných oblastí legislatívy Konvergenčná správa za rok 2002 stanovuje, želegislatívne akty o prístupe k verejnýminformáciám a zákon o utajovaných
Acquis communautaire: the body of Community legislation, including its interpretation by the European Court of Justice, by which all EU Member States are bound.
ŠVÉDSKO v prípade nedodržania tejto požiadavky,nezohľadňujú právomoci ECB v tejto oblasti.
Directinvestment is the category of international investment that reflects the objective of a residententity obtaining a lasting interest in an enterprise resident in another country (in practiceassumed for ownership equivalent to at least 10% of ordinary shares or voting rights).
VYDÁVANIE BANKOVIEK Článok 14 kapitoly 9 Nástroja vlády a článok 1kapitoly 5 zákona, ktoré ustanovujú výlučnéprávo centrálnej banky Švédska vydávaťbankovky a mince, nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti.
Convergence criteria: criteria established in Article 121 (1) of the Treaty (and developed furtherin the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121).
Právomoci švédskej vlády a centrálnej banky Švédska v oblasti politiky výmenných kurzovsú vymedzené v článku 12 kapitoly 9 ústavy,článku 1 kapitoly 7 zákona a v zákone o kurzovej politike.
They relate toperformance in respect of price stability, government financial positions, exchange rates andlongterm interest rates.
Tieto ustanovenianepriznávajú právomoci Spoločenstva v tejtooblasti podľa článku 111 Zmluvy.
Their reportsserve as the basis for an assessment by the ECOFIN Council.
Súhrnné hodnotenie Švédska je v časti „Úvoda zhrnutie“.
Cyclical component of the budget balance: shows the effect on the budget balance of the outputgap, as estimated by the European Commission.
Článok 6 kapitoly 6 a článok 1 kapitoly 11zákona, ktorými sa finančným inštitúciámukladá povinnosť držať minimálne rezervy a platiť zvláštny poplatok švédskemu štátu
ERM II fluctuation margins: the floor and ceiling of bilateral exchange rates, within which ERMII member currencies are allowed to fluctuate against the euro.
Acquis communautaire: súbor právnych aktov Európskeho spoločenstva vrátane ich výkladu Európskym súdnym dvorom; je záväzný pre všetky členské štáty EÚ.
EU Council (Council of Ministers): an institution of the European Community made up ofrepresentatives of the governments of the Member States, normally the ministers responsible forthe matters under consideration (therefore legally referred to as the Council of Ministers).
Bežné transfery [current transfers]: prevody vládnych prostriedkov podnikom, domácnostiama zvyšku sveta po odpočítaní prevodov od zvyšku sveta, ktoré nie sú spojené s investičnýmivýdavkami.
In addition, for decisions of particular importance, the EU Councilmeets in the composition of the Heads of State or Government.
Patria sem tiež subvencie na podporu produkcie a vývozu, sociálne dávky a prevodyinštitúciám EÚ.
Euro: the name of the European single currency adopted by the European Council at its meetingin Madrid on 15 and 16 December 1995, and reflected in the Council Regulations thatintroduced the single currency in 12 Member States.
Centrálna parita [central rate]: výmenný kurz mien jednotlivých členov ERM II voči euru,okolo ktorého sú definované hranice fluktuačného pásma.
Euro area: the area encompassing those Member States in which the euro has been adopted as thesingle currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conductedunder the responsibility of the Governing Council of the ECB.
Cyklická zložka rozpočtového salda [cyclical component of the budget balance]: jevyjadrením účinku produkčnej medzery na rozpočtové saldo podľa odhadu Európskej komisie.
The euro area currently comprises Belgium, Germany, Greece, Spain, France (including its overseas departments but excluding itsoverseas territories), Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland. It does not encompass other countries where the euro is used as the official currency(such as Monaco, San Marino or Vatican City) or where euro banknotes and coins are used aslegal tender (such as Kosovo).
Čisté investičné výdavky [net capital expenditure]: patria sem finálne investičné výdavkyvlády (t. j. tvorba hrubého fixného kapitálu plus čisté nákupy pozemkov a nehmotných aktív pluszmeny stavu zásob) a platené čisté kapitálové transfery (t. j. jednorazové investičné príspevkyplus jednostranné prevody platené verejnou správou na financovanie určitých položiek tvorbyhrubého fixného kapitálu inými sektormi, mínus dane z investícií a iné kapitálové prevody prijatéverejným sektorom).
Eurogroup: informal grouping bringing together those members of the ECOFIN Council whorepresent the euro area countries.
Efektívne výmenné kurzy (nominálny/reálny) [effective exchange rate (nominal/real)]: nominálny efektívny výmenný kurz je váženým priemerom dvojstranných výmenných kurzovmeny krajiny voči menám jej obchodných partnerov.
It meets on a regular basis (usually prior to meetings of the ECOFIN Council) to discuss issues connected with the euro area countries’ sharedresponsibilities for the single currency.
Použité váhy vyjadrujú podiel jednotlivých partnerských krajín na zahraničnom obchode danej krajiny.
The European Commission and the ECB are regularlyinvited to take part in these meetings.
Reálny efektívny výmenný kurz jenominálny efektívny výmenný kurz deflovaný váženým priemerom pomerov zahraničných cienalebo nákladov k domácim.
European Central Bank (ECB): the ECB lies at the centre of the European System of Central Banks (ESCB) and of the Eurosystem and has legal personality under Community law.
ERM II (mechanizmus výmenných kurzov) [exchange rate mechanism]: systém výmennýchkurzov, ktorým sa vytvára rámec na spoluprácu v oblasti kurzovej politiky medzi jednotlivýmikrajinami eurozónya tými členskými krajinami EÚ, ktoré sa nezúčastňujú na tretej etape EMU.ERM II je multilaterálne dojednanie s pevnou, avšak upraviteľnou centrálnou paritou a štandardným fluktuačným pásmom ±15 %.
It ensuresthat the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through itsown activities or through those of the NCBs, pursuant to the Statute.
Rozhodnutia týkajúce sa centrálnych parít a prípadneužších fluktuačných pásiem sa prijímajú na základe vzájomnej dohody medzi príslušnýmčlenským štátom EÚ, krajinami eurozóny, ECB a ostatnými členskými štátmi EÚ zúčastňujúcimisa na mechanizme.
The ECB is governed by the Governing Council and the Executive Board, and, as a third decisionmaking body, by the General Council.
Všetci účastníci ERM II vrátane ECB majú právo iniciovať dôverný postup s cieľom zmeny centrálnej parity (pozri aj zmena centrálnej parity).
European Commission: the institution of the European Community which ensures theapplication of the provisions of the Treaty.
Euro: názov jednotnej meny, ktorý prijala Európska rada na svojom rokovaní v dňoch 15. a 16. decembra 1995 v Madride a ktorý sa používa v nariadeniach Rady, ktorými sa zaviedlajednotná mena v dvanástich štátoch.
The Commission develops Community policies,proposes Community legislation and exercises powers in specific areas.
Európska centrálna banka (ECB) [European Central Bank]: ECB je jadrom Európskehosystému centrálnych bánk (ESCB) a Eurosystému a v legislatíve Európskeho spoločenstvamá vlastnú právnu subjektivitu.
In the area of economicpolicy, the Commission recommends Broad Economic Policy Guidelines and reports to the EUCouncil on economic developments and policies. It monitors public finances within theframework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Counci.
Zabezpečuje, aby sa v súlade so Štatútom ESCB a ECB úlohyzverené Eurosystému a ECB uskutočňovali buď jej vlastnou činnosťou, alebo činnosťou NCB.Riadiacimi orgánmi ECB sú Rada guvernérov a Výkonná rada; tretím rozhodovacím orgánomje Generálna rada.
European Council: provides the EU with the necessary impetus for its development and definesthe general political guidelines thereof.
Komisia pripravuje stratégie Európskehospoločenstva, navrhuje legislatívu a vykonáva právomoci v niektorých oblastiach.
It brings together the Heads of State or Government ofthe Member States and the President of the European Commission (see also EU Council).
Skladá sa z hláv štátov a vlád členských štátov a prezidenta Európskej komisie (pozri aj Rada EÚ).
It doesnot have legislative capacity.
Nemá legislatívne právomoci.
European Monetary Institute (EMI): a temporary institution established at the start of Stage Twoof Economic and Monetary Union (EMU) on 1 January 1994.
Európsky menový inštitút (EMI) [European Monetary Institute]: inštitúcia dočasne zriadenána začiatku druhej etapy hospodárskej a menovej únie (EMU) 1. januára 1994.
The two main tasks of the EMI wereto strengthen central bank cooperation and monetary policy coordination and to make thepreparations required for the establishment of the European System of Central Banks (ESCB),for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in Stage Three. It went into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998.
EMI mal dvehlavné úlohy, a to posilniť spoluprácu medzi centrálnymi bankami krajín a koordinovať ich menovépolitiky, ako aj vykonať prípravy potrebné na to, aby sa v tretej etape zriadil Európsky systémcentrálnych bánk (ESCB), uskutočňovala jednotná menová politika a vytvorila jednotná mena.Zriadením ECB 1. júna 1998 prešiel do likvidácie.
European Parliament: comprises 732 representatives of the citizens of the Member States (as of July 2004).
Európsky parlament [European Parliament]: tvorí ho 732 zástupcov občanov členských štátov(k júlu 2004).
The Parliament contributes to the legislative process, although with differentprerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted.
Parlament sa podieľa na legislatívnom procese, no v súvislosti s postupmi priprijímaní zákonov EÚ sa jeho kompetencie rôznia.