natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4O฀ENSURE฀THAT฀RISKS฀TO฀THE฀HEALTH฀OF฀PERSONS฀ARE฀FULLY฀ PRIORITIES฀ TO฀BE฀ ESTABLISHED฀ THE฀NECESSARY฀PREVENTION฀ CONTROL LED ฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ STATES฀ THAT฀ EMPLOYERS฀ MEASURES฀TO฀BE฀DETERMINED฀AND฀THE฀EFlCIENCY OF THOSE
Okrem toho predĺžený kontakt s HCA (trvajúci niekoľko minút až niekoľko rokov) môže byť potrebný na to, aby sa poškodenie zdravia prejavilo, ale môže stačiť aj relatívne krátky čas, či dokonca prejav môže byť okamžitý.
OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ PRESENT฀ AND฀ OF฀ THE฀ CONDITIONS ฀ UNDER฀WHICH฀ PEOPLE฀ WORK฀ WITH฀ THESE฀ IN฀ORDER฀ TO฀DETERMINE฀ THE฀ EXISTING฀ RISKS฀ THE฀PERSONS฀EXPOSED฀AND฀THE฀
D nebezpečné vlastnosti chemických faktorov, najmä informácie obsiahnuté na karte bezpečnostných údajov, ktoré je dodávateľ povinný
3OME฀RISK฀FACTORS฀
Riziko požiaru a/alebo výbuchu
2ISKS฀OF฀lRE฀ AND OR฀ EXPLOSION s฀ 0H YSI CAL฀ STATE฀ GAS฀ VAPOUR ฀ l N E D US T E T C s฀ 0 R E S SURE TEMPERATURE s฀ & LAMMABILITY฀OF฀THE฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENT s฀ #ALORIlC VALUE OF THE MATERIALS s฀ %NVIRONMENTAL฀CONCENTRATION ฀ mAMMABILITY LIMITS s฀ 3 O U R C ES฀ OF฀ IGNITION ฀ SMOKING฀ N A K ED฀ mAME OPERATIONS TO OL S FOOT WEAR S T ATIC฀ DISCHARGE S฀ EXOTHERMIC฀ CHEMICAL฀REACTIONS 2ISKS฀DUE฀TO฀HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀REACTIONS s฀#HEMICAL฀REACTIVITY฀AND฀INSTABILITY฀OF฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS s฀ )NADEQUATE฀COOLING฀SYSTEMS s฀5NRELIABLE฀SYSTEM฀FOR฀CONTROLLING฀KEY฀VARIABLES฀IN฀THE฀REACTION฀ PRESSURE฀ TEMPERATURE ฀ AND฀ mOW CONTROL
D"Fyzikálny stav (plyn, para, jemný prach atď.)D"Tlak / teplota D" Horľavosť nebezpečného chemického faktora D" Výhrevná hodnota materiálov D" Koncentrácia v prostredí (limity horľavosti)D"Zdroje vznietenia (fajčenie, práce s otvoreným plameňom, nástroje, obuv, statické výboje, exotermické chemické reakcie)
2ISKS฀DUE฀TO฀INHALATION฀OF฀ THE฀AGENT s฀ 4OXICITY฀OF฀THE฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENT s฀ %NVIRONMENTAL฀CONCENTRATION s฀ %XPOSURE฀TIME฀ s฀ 0ARTICULARLY฀SENSITIVE฀WORKERS
D"Chemická reaktivita a nestabilita nebezpečných chemických faktorov D" Nevhodné chladiace systémy D" Nespoľahlivý systém na kontrolu kľúčových premenných pri reakcii (tlak, teplota a kontrola prietoku)
2ISKS฀THROUGH฀THE฀PARENTERAL฀ ROUTE s฀ 4OXICITY฀OF฀THE฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENT s฀ $AMAGE฀TO฀THE฀SKIN s฀ 0ARTICULARLY฀SENSITIVE฀WORKERS
D"Toxicita nebezpečného chemického faktora D" Koncentrácia v prostredí D" Obdobie ohrozenia D" Osobitne citliví pracovníci
2ISKS฀DUE฀TO฀INGESTION s฀ 4OXICITY฀OF฀THE฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENT s฀ 0ERSONAL฀HYGIENE฀HABITS s฀ 0 O S S I BILITY฀ OF฀ EATING฀ DRINKING฀ OR฀ SMOKING฀ AT฀ THE฀WORK฀ POST s฀ 0ARTICULARLY฀SENSITIVE฀WORKERS
D"Miesto a rozsah kontaktu medzi chemickým faktorom a pokožkou D" Toxicita nebezpečného chemického faktora cez pokožku D" Trvanie a frekvencia kontaktu D" Osobitne citliví pracovníci
CHEMICAL฀REACTION฀SUCH฀AS฀A฀lRE OR EXPLOSION CAN HAVE ON฀ THE฀ BODY
V každom prípade sa na hodnotenie ohrozenia pôsobením nebezpečných chemikálií v dôsledku vdychovania môže použiť EN 689:1995.
)T฀SHOULD฀BE฀NOTED฀THAT฀THE฀RISKS฀TO฀BE฀ASSESSED฀UNDER฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ DERIVING฀ FROM฀THE฀ PRESENCE฀ OF฀ HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS฀MAY฀BE฀ONE฀OR฀MORE฀OF฀THE฀ FOLLOWING
Príloha 5 obsahuje praktické poskytnúť, a limitné hodnoty ohrozenia pri práci alebo biologické limitné hodnoty stanovené zákonom; usmernenia na základe tejto normy.
D" RISK฀OF฀lRE AND OR EXPLOSION�
D druh ohrozenia (pokožka, vdychovanie atď.);
D" RISK฀DUE฀TO฀INHALATION�
D pracovné podmienky vzhľadom na dané faktory, vrátane množstiev daného faktora;
D" RISK฀DUE฀TO฀ABSORPTION฀THROUGH฀THE฀SKIN�
D nebezpečenstvá v dôsledku fyzikálno-chemickej povahy chemických faktorov,
D" RISK฀DUE฀TO฀CONTACT฀WITH฀THE฀SKIN฀OR฀EYES�
D rizikové faktory zistené pri ich skladovaní, preprave a používaní a
D" RISK฀DUE฀TO฀INGESTION�
D odhad následkov v prípade ich výskytu.
A ฀2ISKS฀ DUE฀ TO฀EXPOSURE฀ TO฀A฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ARE฀ASSESSED฀THROUGH฀THE฀CRITERIA฀USUALLY฀USED฀ FOR฀ INDUSTRIAL฀ HYGIENE฀ BEARING฀ IN฀MIND฀ THE฀ FOLLOWING฀ V AfiR I A B L ES฀
Na posudzovanie tohto typu rizika sú určené zložité metódy, akými sú HAZOP, stromy porúch, stromy udalostí atď. Nebudeme sa nimi podrobne zaoberať, lebo sú všeobecne známe a uplatňované. Tieto metódy by sa mali používať v súlade s týmito kritériami:
/NE฀ RISK฀ F A C TOR฀ TO฀BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT ฀ REGARDLESS฀ OF฀ THE฀ INTRINSIC฀ HAZARD฀ POSED฀ BY฀ THE฀AGENT ฀ IS฀ FAULTS฀ IN฀THE฀
D mali by sa používať, keď následky výskytu rizika môžu byť veľmi závažné, pokiaľ ide o ľudské straty a hmotné alebo environmentálne škody, v samotnom podniku alebo mimo neho;
D" THE฀HAZARDOUS฀PROPERTIES฀ OF฀THE฀CHEMICAL฀ AGENTS฀ IN฀ PARTICULAR฀ THE฀ INFORMATION฀ CONTAINED฀ IN฀THE฀
D ich uplatňovanie zvyčajne vyžaduje účasť pracovného tímu, ktorý zaručuje dôkladné znalosti
0ICTURE฀ )฀ � ฀ -ETHODS ฀ FOR฀ ASSESSING฀ THE฀RISK฀ DUE฀ TO฀ THE฀PRESENCE฀OF฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS ฀ (#!S฀ IN฀THE฀WORKPLACE
Obrázok I.4 — Metódy na posudzovanie rizika v dôsledku prítomnosti nebezpečných chemických faktorov (HCA) na pracovisku
3IMPLIlED ASSESSMENTS
Zjednodušené posudzovanie
2ISK฀ DUE฀ TO฀EXPOSURE฀ A
Environmentálne merania podľa EN 689:1995 (pozri prílohy 4 a 5)
3EE฀METHOD฀PROPOSED฀ IN฀ !NNEX฀ !
Pozri metódu navrhnutú v prílohe 2.A
3EE฀METHOD฀PROPOSED฀ IN฀ !NNEX฀ "
Pozri metódu navrhnutú v prílohe 2.B
D" THE฀ WORKING฀ CONDITIONS ฀ WITH฀ REGARD฀ TO฀ SAID฀ AGENTS฀ INCLUDING฀ QUANTITIES฀ OF฀THE฀AGENT �
PRAKTICKÉ USMERNENIA — SMERNICA O CHEMICKÝCH LÁTKACH v rôznych oblastiach (proces, nástroje, údržba, prevencia, strojné vybavenie atď.);
D" 4HEY฀ SHOULD฀BE฀ USED฀ WHEN฀ THE฀ CONSEQUENCES฀ OF฀ THE฀ O C CUR R EN C E฀ OF฀ THE฀RISK฀ MAY฀ BE฀ VERY฀ SERIOUS฀ IN฀ TERMS฀OF฀BOTH฀HUMAN฀LOSSES฀AND฀MATERIAL฀OR฀ENVI RONMENTAL฀ LOSS ES฀ WITHIN฀ THE฀UNDERTAKING฀ ITSELF฀OR฀ OUTSIDE฀ THIS
D vzhľadom na závažnosť možných následkov sa analýza zvyčajne zameriava na maximálne škody, ktoré môže nehoda spôsobiť (vrcholová udalosť).
D" 4HEY฀REQUIRE฀A฀THOROUGH฀KNOWLEDGE฀OF฀THE฀INSTALLA TIONS฀
Kapitola 1 časti I poskytla informácie o identikácii a hlavných aspektoch posudzovania rizík.
D" 4HEIR฀ APPLICATION฀ NORMALLY฀ REQUIRES฀ THE฀ INVOLVE MENT฀ OF฀ A฀ WORK฀ TEAM฀ GUARANTEEING฀ A฀ THOROUGH฀ KNOWLEDGE฀OF฀VARIOUS฀AREAS฀ PROCESS฀ INSTRUMENTATION ฀ MAINTENANCE฀ PREVENTION฀ E NG IN E E R ING฀ E T C
V prílohe 2 sa k týmto praktickým usmerneniam ponúkajú dve zjednodušené metódy na kategorizáciu rizík (odporúčaný krok predtým, než sa pristúpi k podrobnému posudzovaniu rizík).
)N฀ GENERAL฀ ANY฀ CONSIDERATION฀OF฀WORKING฀ CONDITIONS ฀ MUST฀ INCLUDE฀ THE฀ RESULTS฀ OF฀ ENVIRONMENTAL฀MEASURE MENTS฀CARRIED฀OUT฀IN฀RELATION฀TO฀OCCUPATIONAL฀EXPOSURE฀ LIMIT฀VALUES ฀ 7HEN฀ AN฀ OCCUPATIONAL฀ EXPOSURE฀ LIMIT฀ VALUE฀EFFECTIVELY฀ESTABLISHED฀WITHIN฀A฀-EMBER฀3TATE฀IS฀ EXCEEDED฀ EMPLOYERS฀ MUST฀ ACT฀ IMMEDIATELY฀ TAKING฀
V ďalšej kapitole 2 a 3 sa formulujú zásady prevencie (uplatniteľné v každej situácii pri práci v prítomnosti nebezpečných chemických faktorov), resp. preventívne a ochranné opatrenia (vrátane 16 kariet s opisom tohto typu opatrenia).
)N฀ ANY฀ EVENT฀ %.฀ ฀ MAY฀ BE฀ USED฀ WHEN฀ EVALUATING฀ EXPOSURE฀ TO฀ HAZARDOUS฀ CHEMICALS฀ DUE฀ TO฀ INHALATION฀ !NNEX฀ ฀ INCLUDES฀ PRACTICAL฀ GUIDELINES฀ WHICH฀ ARE฀ BASED฀ ON฀ THIS฀ STANDARD฀
Okrem toho zjednodušené spôsoby posudzovania (ako je navrhnuté v prílohe 2 časti B) možno použiť, keď nie je dôvod očakávať katastrofálne následky vyplývajúce z nehody.
B ฀ 4HE฀ ASSESSMENT฀ OF฀ RISKS฀ ARISING฀ FROM฀THE฀ CAPACITY ฀ OF฀ SIMPLIlED METHODS FOR CATEGORISING RISK RECOMMENDED
Na obrázku I.5 sú uvedené vo forme diagramu a sekvenčne rôzne štádiá prevencie rizík pri práci s nebez-
HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ TO฀ CAUSE฀ A C C I DE NT S฀ IN฀ STEP฀BEFORE฀MOVING฀ON฀TO฀THE฀DETAILED฀RISK฀ASSESSMENT ฀
Postup v diagrame sa opakuje, keďže posudzovanie rizík a účinnosť existujúcich preventívnych opatrení sa musí pravidelne preskúmať (a vždy pred akoukoľvek zmenou chemických faktorov alebo pracovných podmienok).
4HE฀ FOLLOWING฀ CH A P T ERS฀ ฀ AND฀ ฀ RESPECTIVELY฀DEVELOP฀
Obrázok I.5 — Diagram krokov pre posudzovanie rizík a následné kroky
D" RISK฀FACTORS฀IDENTIlED IN THEIR STORAGE TRANSPORT AND฀USE�฀
Kategorizácia rizika(zjednodušené metódy)
APPLYING฀ PREVENTION฀ OR฀ PROTECTION฀ MEASURES ฀ .
Riziko v dôsledku práce v prítomnosti nebezpečného chemického faktora zanikne, keď sa odstráni tento faktor.
OR M ALL Y ฀ THE฀ RESULT฀OF฀ THE฀RISK฀ ASSESSMENT฀ AND฀ THE฀ INFORMATION฀DRAWN฀FROM฀THIS฀ALLOWS฀THE฀PREVENTION฀ MEASURES ฀ WHICH฀ SHOULD฀BE฀ ADOPTED฀ TO฀BE฀ DETER
Keď to nie je technicky možné, riziko sa musí znížiť uplatňovaním preventívnych alebo ochranných opatrení. Výsledok posudzovania rizík a informácie z neho získané zvyčajne umožňujú určiť preventívne opatrenia, ktoré by sa mali prijať.
4HE฀PRINCIPLES฀OF฀PREVENTIVE฀ACTION฀DEVELOPED฀IN฀THIS฀ MIN ED฀ CHAPTER฀MUST฀BE฀REGARDED฀AS฀AN฀EXTENSION฀TO฀THOSE฀SET฀
I keď technológia často môže čiastočne ovplyvňovať organizáciu práce, a v skutočnosti ju aj ovplyvňuje, tento vplyv zvyčajne zďaleka nie je absolútny.
OUT฀ IN฀ !RTICLE ฀ ฀ AND฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ 4HE฀ GENERAL฀ PRINCIPLES฀ FOR฀PREVENTION฀ MUST฀ BE฀
Všeobecné zásady prevencie sa musia uplatňovať vždy, keď sa pracuje s nebezpečnými chemickými faktormi, bez ohľadu na to, či posúdenie rizík naznačuje aj potrebu uplatňovania osobitných preventívnych opatrení.
APPLIED฀ TO฀ ACTIVITIES฀ INVOLVING฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀ APPLIED฀WHENEVER฀WORKING฀WITH฀ HAZARDOUS฀ CHEMI
Zabezpečenie vhodného zariadenia pre prácu s chemickými faktormi a takých postupov údržby, ktorými sa zaistí bezpečnosť a ochrana zdravia pracovníkov pri práci
CAL฀AGENTS฀REGARDLESS฀OF฀WHETHER฀THE฀RISK฀ASSESSMENT฀
ZÁSADY ODSTRÁNENIA ALEBO ZNÍŽENIA RIZIKA
ALSO฀ INDICATES฀ A฀NEED฀ TO฀ APPLY฀ SPECIFIC฀PREVENTION฀MEASURES฀ !
Návrh a organizácia systémov práce na pracovisku;
P P L Y ING฀ THESE฀PRINCIPLES฀ INVOLVES฀ INTE GRATING฀ THE฀ BASIC฀ ASPECTS฀ OF฀ PREVENTION฀ INTO฀ THE฀WORK฀ ORGANISATION฀ AND฀ IN฀ GENERAL฀ USING ฀ L O GIC ฀ AND฀ COMMON฀SENSE฀IN฀WORK฀INVOLVING฀HAZARDOUS฀CHEMI CAL฀ AGENTS฀
Zabezpečenie vhodného vybavenia pre prácu s chemickými faktormi a takých postupov údržby, ktoré zaistia bezpečnosť a ochranu zdravia pracovníkov pri práci;
4HE฀RISK฀DUE฀TO฀WORK฀INVOLVING฀A฀HAZARDOUS฀CHEMI CAL฀ AGENT฀ IS฀ ELIMINATED฀ WHEN฀ THAT฀ AGENT฀ DIS A P P E AfiR S฀ )T฀ IS฀ THEREFORE฀ DESIRABLE฀ TO฀ SUBSTITUTE฀ THIS฀ WITH฀ ANOTHER฀CHEMICAL฀AGENT฀OR฀PROCESS฀ENABLING฀THE฀RISK฀ TO฀BE฀ ELIMINATED฀ OR฀ REDUCED฀ 7HERE฀ THIS฀ IS฀ NOT฀ TECHNICALLY฀ POSSIBLE฀ THE฀ RISK฀MUST฀ BE฀ REDUCED฀ BY฀
Zariadenia sa musia vyberať a inštalovať s prihliadnutím na nebezpečný charakter a vlastnosti faktora, ktorý sa má používať alebo vyrábať, a na prostredie, v ktorom majú byť inštalované (napríklad v prípade zariadení určených do výbušných prostredí by sa mali používať riadiace systémy a ovládače, ktoré sú plne pneumatické alebo hydraulické a, ak sú elektrické, mali by byť odolné voči výbuchu).
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀NUMBER฀OF฀WORK ERS฀EXPOSED฀OR฀LIKELY฀TO฀BE฀EXPOSED
Obmedzenie trvania a intenzity ohrozenia na minimum
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀DURATION฀ AND฀INTENSITY฀OF฀EXPOSURE
Ohrozenie pôsobením chemického faktora môže nastať v dôsledku kontaktu s pokožkou.
!PPROPRIATE฀HYGIENE฀MEASURES
Znížením jednej z týchto dvoch premenných sa ohrozenie obmedzí.
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀NUMBER฀OF฀WORK ERS฀EXPOSED฀OR฀LIKELY฀TO฀BE฀EXPOSED ฀
Odporúča sa taká organizácia práce, ktorou sa zníži čas ohrozenia vystavením pôsobeniu na minimum jeho znížením na čas nevyhnutne potrebný.
2EDUCING฀THE฀QUANTITY฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS฀PRESENT฀AT฀ THE฀WORKPLACE฀TO฀THE฀MINIMUM฀REQUIRED฀FOR฀THE฀TYPE฀ OF฀WORK฀CONCERNED
Hodnota koncentrácie v prostredí závisí od rôznych faktorov, najmä od stupňa alebo úrovne vzniku chemického faktora a od vetrania pracoviska.
$ESIGN฀AND฀ORGANISATION฀OF฀SYSTEMS฀OF฀WORK
D dodržiavanie minimálnych noriem čistoty pracovného odevu a návyk na jeho nosenie namiesto civilného odevu;
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀DURATION฀ AND฀INTENSITY฀OF฀EXPOSURE
D existencia a používanie zariadení osobnej hygieny pred jedlom a na konci dňa;
) NT E GRATING฀ PREVENTION฀ INTO฀ THE฀ UNDER T A K IN G S฀ A C T I V IT Y ฀ INVOLVES฀TAKING฀THIS฀INTO฀ACCOUNT฀RIGHT฀FROM฀THE฀DESIGN฀
D umývacie prípravky, napríklad výrobky pre starostlivosť o pokožku, nesmú byť v žiadnom prípade agresívne;
4HE฀ENVIRONMENTAL฀CONCENTRATION฀OF฀A฀CHEMICAL฀AGENT฀
D pozornosť venovať osobitným potrebám tehotných alebo dojčiacich pracovníčok.
0ROVISION฀OF฀SUITABLE฀EQUIPMENT฀FOR฀WORK฀WITH฀ GENERATED฀ DURING฀ WORK฀ INCREASES฀ CONTINUOUSLY฀ IN฀ CHEMICAL฀AGENTS฀AND฀MAINTENANCE฀PROCEDURES฀WHICH฀ UNVENTILATED฀ PREMISES฀ !LL฀ WORKPLACES฀ AND฀ WITH฀ ALL฀
D prispôsobenie (zníženie) tlaku privádzaného vzduchu, ktorý sa používa v operáciách striekania náterov, rozpúšťadiel, piesku atď;
ENSURE฀THE฀HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS฀AT฀WORK
Okrem toho sa odporúča rozšírenie hygienických opatrení na budovy a inštalácie, pričom sa má zabezpečiť, aby
THE฀ MORE ฀ R E AS ON฀ THOSE฀ IN฀WHICH฀ THERE฀ ARE฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ MUST฀ COMPLY฀ WITH฀THE฀ MINIMUM฀
D zabránenie otvorenému vyparovaniu z povrchov čistiace práce nevytvárali pre pracovníkov žiadne ďalšie (kúpele, nádrže, nádoby/kontajnery);riziko.
%QUIPMENT฀MUST฀BE฀ CHOSEN฀AND฀ INSTALLED฀BEARING฀ IN฀ VENTILATION฀ REQUIREMENTS฀ LAID฀ DOWN฀ IN฀$IRECTIVE฀ MIND฀THE฀HAZARDOUS฀NATURE฀AND฀CHARACTERISTICS฀OF฀THE฀ %%# ฀
D nastavenie potrebnej teploty alebo hustoty elektrického prúdu pri elektrolytických reakciách v otvore- né na podlahách a iných plochách, sa môžu vracať do dýchateľného pracovného prostredia pôsobením prievanov, a to prirodzených alebo vytvorených prechodom osôb
4HE฀ GENERATION฀ OF฀ A฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ INVOLVES฀ PROCESS฀ D" ATTENTION฀ TO฀ THE฀ SPECIAL฀ NEEDS฀ OF฀ PREGNANT฀ OR฀ CHARACTERISTICS฀ SUCH฀AS฀ TEMPERATURE฀OR฀PRESSURE฀AND฀ THE฀ B R E AS T F E E DI NG ฀ WORKERS฀ ENERGY฀ WHICH฀ IS฀ GENERALLY฀ INVOLVED฀ !
ných vlastností, pričom osobitne dôležité je napríklad pri horľavých, senzibilizujúcich alebo karcinogénnych látkach (pozri tabuľku A2.4 a A2.5 v prílohe 2).
D" A D A P T ING฀ REDUC IN G ฀THE฀PRESSURE฀OF฀THE฀SUPPLIED฀AIR฀ USED฀ IN฀ OPERATIONS฀ INVOLVING฀ SPRAYING฀ PAINT ฀ SOLVENTS฀ S AND฀ ETC�
Preto je potrebné pracovníkov nabádať k tomu, aby svoje pracovné priestory udržiavali v čistote a zabraňovali hromadeniu materiálov obsahujúcich nebezpečné chemické faktory.
AND฀ INSTALLATIONS฀ WHILE฀ ENSURING฀ THAT฀ CLEANING฀ OPERATIONS฀ DO฀ NOT฀ CONSTITUTE฀ AN฀ ADDITION AL ฀ RISK฀ FOR฀ WORKERS฀ IS฀ TO฀BE฀ RECOMMENDED฀ 3 OL I D฀ SUBSTANCES ฀IN฀THE฀FORM฀OF฀ DUST฀ OR฀ lBRES DEPOSITED ON mOORS AND OTHER SURFACES฀ CAN ฀ RETURN฀ TO฀ THE฀ BREATHABLE฀ WORKING฀ ENVIRONMENT฀ DUE฀ TO฀ DRAUGHTS฀ PRESENT฀ OR฀ GENERATED฀ BY฀ THE฀ PASSAGE฀OF฀PERSONS฀OR฀VEHICLES฀WHICH฀CAN฀IN฀TURN฀BREAK฀
Používanie nízkokapacitných nádob/kontajnerov na pracovisku a skladovanie veľkokapacitných kontajnerov v osobitných priestoroch je pravidlo, ktoré by sa mohlo uplatňovať, aby sa táto zásada prevencie zaviedla do praxe. V tomto prípade riziko vyvolané skladovaním a premiestňovaním chemikálií by sa nemalo podceňovať (pozri odporúčania na karte č. 11, resp. č. 7 v kapitole 3 časti 1 týchto usmernení).
D" AVOIDING฀OPEN฀ EVAPORATION฀ SURFACES฀ B A TH S฀ TANK S฀ THESE฀ SUBSTANCES฀ DOWN฀ INTO฀ SMALLER฀ PARTICLES฀ AND฀
Odporúča sa vysávanie pracovísk s frekvenciou v závislosti od rozsahu problému, ktorá by sa mala určiť posúdením rizika.
F A C I L IT AT E฀ THEIR฀ DISPERSAL฀ THROUGH฀ THE฀ AIR฀ THUS฀ IN CfiR E AS
Zvyčajne je potrebné denné čistenie podláh, doplnené o dôkladnejšie čistiace práce na stenách a stropoch a všeobecne na miestach, ktoré sú ťažko prístupné.
ING฀ THEIR฀ ENVIRONMENTAL฀ CONCENTRATION฀
Keď sa postupy správne navrhnú, môže sa predísť zbytočnému ohrozeniu.
D"ADJUSTING฀THE฀NECESSARY฀TEMPERATURE฀OR฀ELECTRICAL฀CUR
V niektorých prípadoch sú postupy po technickej stránke dôležité, napríklad:
RENT฀ DENSITY฀ IN฀ ELECTRO L Y T I Cfi฀ REAC TIONS฀ IN฀ O P EN฀ B A TH S฀ 3PILLAGES฀OF฀LIQUIDS฀ON฀THE฀mOOR AND WORK MACHINERY TO฀ REDUCE฀ EVAPORATION฀ AND฀ ENTRAINMENT฀ OF฀ SPRAY฀ AND฀ ALSO฀ IMPREGNATED ฀ P A PER S฀ AND ฀C L O TH S฀ CAN ฀ BECOME฀
Rozliate kvapaliny sa musia odstraňovať alebo zotrieť, v závislosti od konkrétneho prípadu, s použitím absorpčných alebo neutralizačných činidiel, ktoré sa po použití uložia do odpadových nádob na likvidáciu, resp. následné spracovanie.
!PPROPRIATE฀HYGIENE฀MEASURES
D v situáciách s neznámym rizikom.
ATELY฀CHANGED฀SINCE฀IT฀PROVIDES฀A฀CONTACT฀SURFACE฀AND฀ 3P I L L A GE S฀ MUST฀ BE฀ REMOVE D฀ OR฀ CLEANED฀ UP฀ DEPENDING฀ CONSEQUENTLY฀ GIVES฀ RISE฀ TO฀ ABSORPTION฀ THROUGH฀ THE฀ ON฀ THE฀ CASE฀ IN฀ QUESTION฀ USING ฀ A B S OR BE NT ฀ OR฀ N E U T R AL IS SKIN฀ - OR E OVER฀ DIRT Y ฀ CLOTHING฀ CAN ฀ R E PRESENT฀ AN฀ A D DI ING฀ AGENTS฀ WHICH฀ ONCE฀ USED฀ WILL฀ BE฀ DEPOSITED฀ IN฀ TION AL ฀ SOURCE฀ OF฀ CONTAMINATION฀ WASTE฀ CONTAINERS฀ FOR฀ REMOVAL฀ AND฀ AS฀ APPROPRIATE฀ SUB
V skutočnosti, i keď koncentrácia vo vzduchu závisí od vlastností a podmienok chemického faktora, napríklad od prchavosti a teploty, vo všeobecnosti existuje vzťah medzi koncentráciou vo vzduchu a množstvom používaným na pracovisku.
2EDUCING฀THE฀QUANTITY฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS฀PRESENT฀AT฀ THE฀WORKPLACE฀TO฀THE฀MINIMUM฀REQUIRED฀FOR฀THE฀TYPE฀ OF฀WORK฀CONCERNED
Keďže vieme, že množstvo je ten faktor, ktorý určuje veľkosť rizika, je potrebné znížiť ho na dosiahnuteľné minimum pri každej operácii, lebo to vedie k efektívnemu obmedzeniu intenzity ohrozenia.
D" AVAILABILITY฀ AND฀ USE฀ OF฀ PERSONAL฀ HYGIENE฀ FACILITIES฀ T IT Y ฀ USED฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ + NO W ING฀ THAT฀ THE฀ Q U AN
Odporúčané minimálne množstvo chemického faktora na pracovisku nie je absolútna hodnota, ale závisí od jeho nebezpeč-
TITY฀IS฀A฀FACTOR฀THAT฀DETERMINES฀THE฀MAGNITUDE฀OF฀THE฀
D pri operáciách, v ktorých sú preventívne opatrenia neprimerané a riziko sa môže obmedziť alebo odstrániť niekoľkými vopred zavedenými usmerneniami.
RISK฀ IT฀ IS฀ NECESSARY฀ TO฀ REDUCE฀ IT฀ TO฀ THE฀ ACHIEVABLE฀
Napríklad: zavedenie lokálneho odsávacieho systému do prevádzky prv, ako sa spustia konkrétne operácie, ktoré ho vyžadujú.
4HE฀USE฀OF฀CONTAINERS฀OF฀LOW฀CAPACITY฀IN฀THE฀WORKPLACE฀ D" IN฀ SITUATION S฀ OF฀ U N KNOWN฀ RISK฀ � ฀ FOR฀EXAMPLE ฀ WHEN฀
V tabuľke I.2 sú uvedené niektoré konkrétne opatrenia uplatňujúce všeobecné zásady prevencie.
D" IN฀OPERATIONS฀IN฀WHICH฀THE฀PREVENTION฀MEASURES฀ARE฀ INADEQUATE฀ AND฀ THE฀RISK฀ CAN฀BE฀ REDUCED฀OR฀ ELIMI NATED฀BY฀A฀NUMBER฀OF฀PRE ESTABLISHED฀ GUIDELINES฀ � ฀ FOR฀EXAMPLE ฀ BRINGING฀ THE฀ LOCAL฀EXTRACTION ฀ SYSTEM฀ INTO฀OPERATION฀BEFORE฀STARTING฀A฀SPECIlC OPERATION WHICH฀ REQUIRES฀ THIS
D"Obmedzenie prístupu do určitých priestorov, ktorým sa predchádza zbytočnému ohrozeniu pracovníkov vykonávajúcich iné práce D" Fyzické oddelenie priestorov na vykonávanie určitých operácií
4ABLE฀ )฀ � ฀ !PPLICATION ฀ OF฀ THE฀PRINCIPLES฀ FOR฀ PREVENTION
D"Zabezpečenie dostatočného vetrania priestorov D" Prispôsobenie procesných premenných bez zníženia účinnosti
'ENERAL฀PRINCIPLES฀FOR฀PREVENTION
Primerané hygienické opatrenia
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀NUMBER฀ OF฀WORKERS฀EXPOSED
Obmedzenie množstva chemických faktorov
D" , I M IT ING฀ ACCESS฀ TO฀ CERTAIN฀ AREAS฀ WHICH฀ PREVENTS฀ THE฀UNNECESSARY฀EXPOSURE฀OF฀WORKERS฀CARRYING฀ OUT฀OTHER฀JOBS D" 0HYSICAL฀SEGREGATION฀OF฀AREAS฀FOR฀CARRYING฀OUT฀ CERTAIN฀OPERATIONS
D"Dodanie takého množstva chemických faktorov, ktoré je potrebné pre prácu na pracovisku
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀DURATION฀ AND฀INTENSITY฀OF฀EXPOSURE
Zabezpečenie vhodných zariadení a bezpečných postupov údržby
D" 0ROVIDING฀SUFlCIENT VENTILATION OF PREMISES D" !DAPTING฀PROCESS฀VARIABLES฀WITHOUT฀REDUCING฀ EFlCIENCY
D"Stanovenie podmienok, ktoré má zariadenie spĺňať ešte pred jeho zakúpením a vypracovanie návrhu protokolov o údržbárskych prácach
!PPROPRIATE฀HYGIENE฀MEASURES
Návrh a organizácia systémov práce na pracovisku
D" 3UITABILITY฀OF฀EATING฀AND฀SMOKING฀AREAS
D"Odstránenie alebo prispôsobenie operácií, pri ktorých pracovníci môžu prísť do kontaktu s faktormi, kde takýto kontakt nie je nevyhnutný
D" - A K ING฀ AVAILABLE฀ THE฀ QUANTITY฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ NEEDED฀ FOR฀ THE฀WORK฀ IN฀THE฀WORKPLACE
D"Písomné usmernenia pre vykonávanie úloh, ktoré krok po kroku podrobne opisujú bezpečnostné požiadavky, ktoré treba zohľadňovať D" Dohľad nad správnym uplatňovaním týchto písomných usmernení
D" %LIMINATING฀OR฀ADAPTING฀OPERATIONS฀WHERE฀ WORKERS฀MAY฀COME฀INTO฀CONTACT฀WITH฀AGENTS฀ WHERE฀SUCH฀CONTACT฀IS฀NOT฀NECESSARY
Na obrázkoch A3.1 a A3.2 v prílohe 3 k tejto príručke sú uvedené príklady, ktoré ukazujú rozdiely medzi uplatňovaním všeobecných pravidiel zásadne ovplyvňujúcich organizáciu práce a konkrétnymi preventívnymi opatreniami, ktoré sa vzťahujú na obidva prípady.
3UITABLE฀WORKING฀PROCEDURES
D pracovnú metódu.
)F฀THE฀GENERAL฀PREVENTION฀STRATEGY฀DUE฀TO฀THE฀APPLICA
Tabuľka I.3 — Osobitné preventívne opatrenia a stanovenie ich priorít
!REA฀OF฀APPLICATION
Oblasť uplatňovania
#HEMICAL฀AGENT
Pracovisko
7ORK฀METHOD
Proces alebo inštalácia
D" !UTOMATION
D" Automatizácia
2ISK฀ ELIMINATION
Odstránenie rizika
D" 4OTAL฀ D" -ODIlCATION฀ SUBSTITUTION฀ OF฀THE฀PROCESS฀ OF฀THE฀CHEMICAL฀ D" 5SE฀OF฀ AGENT฀ INTRINSICALLY฀SAFE฀ EQUIPMENT฀
D"Úplná náhrada D"Zmena procesuchemického D"Používanie faktoraprirodzene bezpečného zariadenia(1)
D" #LOSED฀PROCESS D" ,OCAL฀EXTRACTION
D"Čiastočná
2ISK฀ REDUCTION CONTROL
D"Uzavretý proces D" Bezpečné
D" 3AFE฀STORAGE฀ D" 3AFE฀HANDLING D" 3EGREGATION฀OF฀DIRTY฀ D" 3AFE฀INTERNAL฀ DEPARTMENTS TRANSPORT D" 6ENTILATION฀BY฀ DILUTION D" & IRE฀PREVENTION 7ORKER฀ PROTECTION
D"Bezpečná manipulácia D" Bezpečná vnútropodniková preprava náhrada faktora D" Lokálne D"Zmena formy odsávaniealebo fyzikálneho stavu(2) skladovanie D"Oddelenie nečistých úsekov D" Vetranie zrieďovaním D" Predchádzanie požiarom
D" 2 E S P I R AT OR Y ฀ SKIN฀ AND฀EYE฀00%฀
D"Osobné ochranné vybavenie pre dýchanie, pokožku a oči
D" %YEBATHS฀AND฀ SHOWERS D" & IRE฀PROTECTION฀ D" %XPLOSION฀ PREVENTION฀AND฀ PROTECTION฀ ฀ ฀ ฀
D"Očné kúpele a sprchy D" Protipožiarna ochrana D" Prevencia a ochrana pred výbuchmi
!PPLICABLE฀FOR฀ELIMINATING฀THE฀RISK฀OF฀lRE OR EXPLOSION & OR฀ EXAMPLE ฀ H AND L ING฀ OF฀ A฀ SOLID ฀ MATERIAL ฀ IN฀A฀ W E Tfi฀ STATE ฀IN฀THE฀FORM฀OF฀ A฀ P AS T E฀ OR฀ GEL ฀ OR฀ EN C A P SUL A TION฀ MAY฀ REDUCE฀ THE฀ INHALATION฀ RISK 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""48
(1) Uplatniteľné na odstránenie rizika požiaru alebo výbuchu.(2) Napríklad manipuláciou s tuhým materiálom v mokrom stave, vo forme pasty alebo gélu alebo jeho zapuzdrením sa môže obmedziť riziko vdýchnutia.
4HE฀ SOLUTION฀ TO฀ THE฀lRST DIFlCULTY DEPENDS ON THE TECHNICAL฀ CHARACTERISTICS฀ OF฀THE฀PROCESS฀ 4HE฀ SECOND฀
Toluén by bol vhodnou náhradou za benzén, pretože sa rovná alebo je nižší ako benzén vo všetkých stĺpcoch, ako ukazuje tabuľka.
PROBLEM฀ CAN฀BE฀ SOLVED฀ BY฀ USING ฀ ANY฀ OF฀ THE฀ EXISTING฀ %XAMPLES฀OF฀THE฀SUBSTITUTION฀OF฀SUBSTANCES฀ METHODS฀ FOR฀ SUBSTITUTION฀ OF฀ CHEMICAL฀ SUBSTANCES฀ SUCH฀AS฀ THAT฀ DRAWN฀ UP฀ BY฀ THE฀ " ) !฀ " E R U F S GE NO S SEN S CH AT T L I CH E S %XAMPLES฀OF฀SUCCESSFUL฀SUBSTITUTIONS฀ABOUND฀IN฀THE฀ )N S T IT U Tfi฀ F � R ฀ !
V súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 smernice 98/24/EHS náhrada nebezpečného chemického faktora je preferované osobitné opatrenie na odstránenie alebo obmedzenie chemického rizika.
R BE ITS S I CH E R H E IT ฀WHICH฀WE฀WILL฀DESCRIBE฀ HISTORY฀ OF฀ INDUSTRIAL฀ HYGIENE฀ /NE฀ OF฀ THE฀ CLASSIC฀
Náhrada však vo všeobecnosti predstavuje dva problémy, ktoré jej uplatnenie často veľmi sťažujú:
4HERE฀HAVE฀BEEN฀OTHER฀SUCCESSFUL฀SUBSTITUTIONS฀IN฀THE฀lELD
Aj technicky použiteľné náhrady môžu byť do určitej miery nebezpečné a musí sa to brať do úvahy.
4HE฀")!฀HAS฀DRAWN฀UP฀A฀METHOD฀FOR฀EVALUATING฀SUBSTI T U T ES฀ 5SE฀OF฀ THIS฀METHOD฀ IS฀RECOMMENDED฀ IN฀ THOSE฀ CASES฀WHERE฀NO฀SPECIlC INFORMATION IS AVAILABLE AS TO
Druhý problém možno riešiť pomocou ľubovoľných existujúcich metód na náhradu chemických látok, napríklad pomocou metódy, ktorú vypracoval BIA (Berufsgenossenschattliches Institut für Arbeitssicherheit) a ktorá je opísaná ďalej.
OF฀ A B R AS I V ES฀ WHERE ฀C R Y S T AL LINE฀ SILICA ฀ HAS฀ BEEN฀ REPLACED฀ BY฀
Príklady úspešných náhrad sa hojne vyskytujú v histórii priemyselnej hygieny.
LESS฀ HAZARDOUS฀ 4HE฀ SAME฀ MAY฀ BE฀ SAID฀ IN฀THE฀ lELD OF PAINT
D"Jej nebezpečnosť je nižšia ako nebezpečnosť použitého chemického faktora.
#HRONIC฀RISK฀TO฀HEALTH฀
Akútne riziko pre zdravie
(AZARDS฀ASSOCIATED฀ WITH฀THE฀ PROCESS
Nebezpečenstvá súvisiace s procesom
-EDIUM
Stredná
(AZARDS฀ASSOCIATED฀ WITH฀THE฀PROCESS฀
Plyny Kvapaliny s tlakom pár nad 250 hPa Tuhé látky, ktoré tvoria prach Aerosóly