natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, current demand exceeds supply, and the positions o.eredaregenerallyatahighlevel.Taking all these elements into account, @CERCA will provide to its community a `social shock absorber' which will cushion the e.ectsofthe`digitaldivide'andthereby
@CERCA svojmu spolo wenstvu „tlmi w spolo wenských otr asov“, ktorý zmierni ú winky „digitálneho rozdelenia“ a s t ým normál- ne súvisiace sociálne vylú wenie a izoláciu. Takto s a rozvojom
Following the lesson on the big screen
Sledovanie prednášky na ve qkoplošnej obrazovke
`Internet-homes' in rural areas providing a community focus
„Internetové domy“ vo vidieckych oblastiach v strede pozornosti Spolo wenstva
In recent years the Luxembourg Government has helped to set up so-called `Internet-homes' in every municipality.
V posledných rokoch pomáha luxemburská vláda zaklada � klasický „internetový dom“ so šiestimi po wíta wmi a menšie tzv. „internetové domy“ v každej obci.
In this way, everybody has the possibility to use the new information and communication technologies (ICT).The idea was to give «nancialsupporttobuycomput-ers and to install them in a public place where people can have free access during a certain time in the week.
Takto má každý mož- obce a dediny malé „internetové domy“ s dvoma alebo tro- nos � používa � nové informa wné a komunika wné technoló-ma po wíta wmi.gie (ICT).Následne mohla vláda s rovnakým rozpo wtom podpori �
Given their ICT experience, the Leader+ LAGs in the northern part of Luxembourg advised their member-municipalities about buying hardware and software.
Myšlienkou bolo poskytnú � tri finan wnú druhy podporu internetových n a n á - domov pod qa kup po wíta wov a inštalova � ich samosprávnych obcí v severnej na verejnom mieste, kam wasti Luxemburgu.
In this way, it became clear that there was a di.erentneedbetweenthecommu-nities.
V sku- majú qudia v ur witom wase v to wnosti týždni vo qný ide o prístup.
Some, for example, thought ICT to be unnecessary while others were already very interested and planned to organise training courses for the local population.
V zaka dobrý príklad spolupráce svojim skúsenostiam s ICT pomohla Leader+ MAS svojim nom regióne, ale aj medzi miestnymi wlenským obciam v severnej gánmi.
In the end, they agreed that the Leader+ group should coordi-nate the whole project initiative between the di.erentlo-cal authorities.
Rovnaký príklad sa opakuje v ešte aspo u jednom wasti Luxemburska s kúpou hardvéru a softvéru. Týmto zalšom spôsobom regióne sa zistilo,
Consequently, large `Internet-homes' comprising of at least 10 workstations were developed, and o.eredtothose communities willing to o . e r I C T cffo u r sffe s .
2004 sa otvorilo 27 internetových domov na verejne pou- nepotrebujú, zatia q wo iné sa o ICT ve qmi zaujímali a už plá- žitie.
T h e c l a s s i c ` I n t e r n e t - h o m e ' of six computers were delivered to other groups and small `Internet-homes' of two or thee comput-ers were located in smaller communities and villages.Consequently, with the same budget, the government could support three types of Internet-homes, according to what the rural communes in the northern part of Luxem-bourg required.
V celom severnom regióne je roztrúsených šes � ve q- novali organizova � školenia pre miestnych obyvate qov. Na- kých „internetových domov“, ktoré môžu poskytova � škole- koniec sa dohodli, že celú iniciatívu projektu medzi rôzny- nia a zabezpe wi � prístup všetkým, ktorí tam žijú.
In fact, this is a good example of coopera-tion not only in the region itself, but also between the local and national authorities.
Technické potreby rôznych domy“ sa preto stali novou generáciou miest stretnutí de- siahlym prieskumom a informa wnou kampa uou.
The same example will be repeat-ed in at least one other Leader+ region in Luxembourg.
Výsled- din wanov, kde nie je žiadna, alebo je len malá spolo wenská kom bol výber klasického „internetového domu“ so šiesti- i n f r a š t r u k t ú r a .
Under Leader+, this work had grown to a point where the Leader sta.could not guarantee the organisation of these activities,
Za Leader+ táto práca ži � zodpovednému ministerstvu návrh na prispôsobenie dorástla do bodu, kde pracovníci Leaderu už nemohli viac zariadenia rôznym potrebám.
A large survey and information campaign established the technical needs of the di.erentpartners.Thisresultedinthe selection of the classic `Internet-home' which has six PCs, and several printers.
garantova � organizáciu týchto winností, a tak vznikla na po- ve qké „interne-
(352) 89 95 68-1Fax: (352) 89 95 68-40E-mail: r w @ l e a d e r . l u W e b s i t e : www.rw.leader.lu
68 000 eur semináre nakupovania cez po wíta w, navrhovania webových
Photographs provided by the Luxemburg National Network Unit
13 600 eur stránok, online bankových operácií a tvorby domovských
Details can be found at: http://www.ecdl.com
Kontaktná osoba: pán Fons Jacques
The home of `Casizolu' cheese
Odkia q pochádza syr casizolu
A Sardinian cheese provides regional identity, prosperity and a strategy for adding value to local products
Sardínsky syr ur �uje regionálnu identitu, prosperitu a stra tégiu pridávania hodnoty miestnym produktom!
A strategy for quality products from the Montiferru region of Sardinia
Stratégia kvalitných produktov z regiónu Montiferru na Sardínii
Since the 1950s, the area of the LAG Montiferru, which in-cludes Barigadu and Sinis has witnessed high levels of mi-gration of its rural population to the more urbanised areas.
MAS Montiferru, kam patrí Barigadu a Sinis, svedkom ve q-tie, kej migrácie vidieckeho obyvate qstva do urbanizovan ej propagáciou imidžu Montiferru, ších oblastí.
This has been due to the need for both a higher income and better access to social services.
Spôsobuje to potreba vyššieho príjmu a j lep-
As a result, agriculture and all the other traditional activities have lost not only their labour force, but also the knowledge and the skills required to produce the region's traditional products.
V dôsledku toho miestneho spolo wenstva (zvykov a oby wají, ktoré pred- po qnohospodárstvo a všetky i ostatné tradi wné winnost tým charakterizovali vidiecky život oblasti).
Project background
Tento sy r sa vy-
This cheese is made with milk from a s p e - c i « c b r e e d o f c a t t l e , c a l l e d t h e M o d i c a n o S a r d a .
Navyše tu existujú environmen t á l - ne problémy spôsobené nedostatkom
T h e cffo w s g r a z e on free pasture and produce milk which has a dis-tinctive `wood and leaf' ‹avour.
Existencia tohto starodávneho syra z kravského mlie- pôdy a strata ekotyp a endemických druhov.
About the `Casizolu' special cheese
ka v tvare nafúknutej hrušky je mimoriadne prekvapivá
The existence of this ancient cow's milk cheese, in the shape of a swollen pear, is especially surprising given that Montiferru is at the heart of an area of goat and sheep cheeses.
Hlavným cie qom MAS Montiferru lebo Montiferru sa nachádza v srdci oblasti kozích a je oživi � sociálno- ov -
Mainly women produce this cheese.
Tento syr vyrábajú hlavne ženy.
It is a prod-uct completely made by hand, and involves the kneading of the fresh curd under hot water at the right point of the cheese curdling process.
Je to pro ktorý závisí na hospodár dukt, skych zvieratách a malých remeselných podnikoch.
The gradual worsening of the demographic situation, has deeply a.ectedthelocalcommunityinmanyways,forex-ample, a loss of local identity linked to the disappearance of traditional habits and customs.
- pridávaním hodnoty miestnym produktom a u qah wo- su zrážania syra.
This has been realised by:‡ adding value to local products and facilitating their ac-cess to local markets;
To dodáva syru aj jeho osobitný k lasický vaním ich prístupu k miestnym trhom, t v a r .
The `Casizolu' cheese with its distinctive classic shape
Syr casizolu a jeho
Understanding the production process
Stratégia, ktorej sa drží
The strategy followed by the LAG concerns not only economic factors but also considers the social and environmental variables.
- sledkom je komplexný prístup k pridávaniu miestnym produktom.
The re-sult is a comprehensive approach to adding value to local products.
Investície do výroby syra casizolu sa sústre zujú na n a - sledujúce aspekty:
Orientation, assistance and optimisation of the produc-tion process;‡ de«nitionandpreparationofavoluntarycodeinre-spect of technical production regulations,‡ de«nitionandpreparationofafoodsafetyplan,‡ realisation of a speci«ctrainingcourseaboutproduc-tion techniques.
Orientácia, asistencia a optimalizácia výrobného p r o - cesu:- definovanieavypracovanienezávisléhosystémupra-vidiel súvisiacich s technickými výrobnými predpismi,- definovanieavypracovanieplánubezpe wnostipotra-vín,- realizácia špecifickéhoškoleniaotechnikáchvýroby;2.
A strategy for quality products ̌ Montiferru region (Sardinia)
- vytvorenie siete s inými miestnymi kvalitnými pro duktmi
A marketing road map for `Casizolu' cheese
(med, extra panenský olivový olej, víno malvázia),
Member State: I t a l y R e g i o n , district: S a r d i n i a N a m e of the LAG: LAG Montiferru, Barigadu, S i n i s P opu l a t i o n : 59 573Surface area: 1 499 k m À P r o j e c t total cost: EUR 8 080EU: EUR 4 096Other public funds: EUR 2 619Private funds: EUR 1 365
- posilnenie výskytu syra v sektore kvalitného strav ov a - nia,- pomoc výrobcom pri plnení trhových požiadaviek po-mocou techník riadenia zásobovacieho re �azca (virtu-álny ve qkoobchod).
The regional press was also in-terested in the `Casizolu' phenomenon, and wrote numer-ous articles.
Regionálna tla w sa zaujímala aj o f e - nomén casizolu a uverejnila nieko qko wlánkov. 6oskoro sa
Interest by the national press in the product and region soon followed, and this resulted in articles in the di.erentweeklymagazinesspecialisingintourismandwine gastronomy.Arrangements were also made to distribute the prod-uct within the catering sector.
Montiferru (Sardínia) o produkt a región za wala zaujíma � aj celoštátna tla w a vý- sledkom boli wlánky v rôznych týždenníkoch špecializ o -
Photographs provided by the Italian National Network Unit
- novátorskými spôsobmi zlepšujú kvalitu výrobného
The activities realised under Leader II, form the basis of the work now planned with Leader+.
- zlepšujú „uvítanie“ v regióne by a s ním spojené služ
Under Leader+, the LAG intends to develop a multi-sectoral network, among the di.erenteconomicactivities,inordertostrengthentheorganisation of the agri-food supply.
F o t o g r a f i ep o s k y t l a j e d n o t k a n á r o d n ej s i e t e pre zákazníkov regiónu,
A new association, training, and new technology, all help to secure the future of a region's traditional sffe c t o r R e ju v e n a t i n g reed and sedge harvesting in the Norfolk Broads
Nové združenie, školenie a nová technológia, to všetko pomáha zabezpe �i � budúcnos � tradi �ného sektora regiónu
Now, new technology replaces the traditional scythe lot in common, they were always one-person businesses run by individuals used to working largely in isolation.
K qú wovým rysom krajiny norfolských mokradí sú ve qképlochy porastov trstiny sve-a ostrice, ktoré lemujú jej toznáme vodné cesty.
The association was created after seeking guidance about the alternative legal structures available, with the Broads Reed and Sedge Cutters.The most immediate bene«toftheassociationwastheaccess to grant aid and purchase of basic cutting machines.
Ochranári pokladajú tieto mokr ade za medzinárodne významnú lokalitu, domov vzácnych rastlín a zvierat. Turisti á r o - možno nie vždy rozumejú n kom ni wite qov mo wiarov na tieto rozsiahle porasty trs tiny, ale poh qad na ne, ako sa k qukatia na horizonte, je napriek tomu úchvatný!
However, the Leader+ application also sought to improve members' earning potential outside of the reed and sedge cutting seasons.
Zachovanie týchto oblastí závisí od pravidelnej kos by trstiny a ostrice.
This was done by providing training in other countryside management skills such as chain saw and brush cutter operations.Perhaps the most important bene«tshoweverhavebeen less tangible.
Tie sa už tradi wne zberajú na ko mer wné ú wely, lebo poskytujú surovinu na strechy, a tým zabe z pe - wujú spojitos � medzi stavebným dedi wstvom oblasti a jeho prirodzeným prostredím.
The formation of an association has made it easier for conservation organisations and others to seek the views of reed and sedge cutting businesses as a group.
Turistické publikácie w as-Tradi wnú kosu v sú wasnosti nahrádza nová technológia to zobrazujú koscov trstiny, zvy wajne opretých o kos u, so ne radikálne.
Association members have been pleased that for the «rsttime,theyhavebeenaskedtocommentonissuesthat could a.ectthem̌likethetargetingofreedbedres-toration and design of ‹oodalleviationworks.
Hoci sa miestni i kosci slnkom ožiarenými, úh qadne nastohovanými zväzkami a prirodzene, mali ve qa spolo wného, vždy to boli pod niky t r s t i n y .
A key feature of the Norfolk Broads' landscape is the large expanse of reed and sedge beds that fringes its world fa-mous waterways.
Tento romantický obraz nevystihuje realitu miestneho mi pracova � vä wšinou v izolácii. Združenie koscov t rstiny zberu trstiny.
Conservationists regard such wetlands as an internationally important habitat, home to rare plants and animals.
Kosa sa používa zriedka, nahradili j u efektív- a ostrice na mokradiach vzniklo potom, ako získali informá- nejšie stroje.
The tourist may not always appreciate the marsh harriers' requirements for these extensive reed beds but the sight of them circling low in the sky is never-theless impressive!Conservation of these areas is dependent upon peri-odic cutting of the reed and sedge.
Napriek týmto zmenám má priemysel trs tiny cie o dostupných alternatívnych právnych štruktúrac h .
This has traditionally been harvested commercially to provide raw materials for thatching, thus ensuring a link between the area's built heritage and its natural environment.
Najvä wšou okamžitou výhodou združenia bol prístup s wasti dovozom a následnými nízkymi cenami. Terajší ku grantovej pomoci a nákup základných kosa wiek.
In tourist publica-tions, reed cutters have often been pictured, normally leaning on a scythe whilst the sun shines upon the neatly stacked bundles of reed.This romantic image has obscured the reality of lo-cal reed cutting.
- s a v š a k a odvetvie neláka pris �ahovalcov, aby nahradili týc h, ktorí robkový potenciál wlenov aj mimo odchádzajú do dôchodku.
The scythe is seldom used, having been superseded by more e/cientmachinery.Despitesuchchanges, the Broads' reed and sedge industry has been in severe di/cultycausedinpartbyimportsandconsequentlow prices.
Štúdia, ktorú uverejnila správa mokradí v septembri správy, ako sú napr. winnosti vykonávané re �azovou p ílou
As might be ex-pected, morale was low, with several cutters mistrusting the conservation organisations for seemingly favouring reed bed management by volunteers.Leader+ funding has now provided training and is re-storing new areas of neglected reed bed.
Financovanie z Leader+ teraz zabezpe wuje školenie zacielenie obnovy porastov trstiny a návrh prác na z m i e r - a obnovuje zanedbané oblasti porastov trstiny. To v y t v á - nenie následkov povodní.
This creates op-portunities for new businesses whilst increasing the e/-ciency and income of existing ones.
ra príležitosti pre nové podniky, pri wom zvyšuje efe k t í v - nos � a príjem existujúcich.
Attracting new entrants
Lákanie nových pris �ahovalcov
A new association with Leader+
Nové združenie s Leader+Prvému projektu sa podarilo zastavi � pokles miestne- ši � dô
Looking for cooperation project will also restore 40 hectares of neglected reed and sedge beds, increasing the area suitable for commercial management and ensuring that new reed cutters will be able to «ndareastoworkin.
Tešia sa na spoluprácu nia. Projekt zreštauruje aj 40 hektárov zanedbaných po
Norfolk's reed cutters are keen to cooperate with those from other areas, to seek new innovative approaches that will make businesses more e/cientwhilstcontinuingtomake a positive environmental contribution.
Norfolskí kosci trstiny sa u ve qmi rastov trstiny a ostrice, rozšíri oblas � vhodnú na k omer wné s koscami z iných oblastí, na h qadanie novátorských p r í - využitie a zabezpe wí, aby nájs � noví stupov, v zaka ktorým sa podniky zefektívnia, pri wom kosci trstiny mohli na- up l a t nffe n i e .
Some initial contact has already been made but other proposals are welcome!
zalej budú pozitívne prispieva � k životnému prostredi u.
Rejuvenating reed and sedge harvesting
Inovácia na zlepšenie príjmov zalšie návrhy!
Member State: United K i n g d o m R e g i o n , district: N o r f o l k N a m e of the LAG: Broads & R i v e r s P opu l a t i o n : 98 945Surface area: 1 043 k m À P r o j e c t total cost: EUR 172 425EU: EUR 58 820Other public funds: EUR 113 605 Fen restoration requires the removal of invasive scrub and clearance of drains that are essential to regulate the ‹owof water on and o.sites.Traditionally,suchworkhasbeencarried out laboriously by hand yet modern mechanical diggers are unsuitable for many sensitive sites due to their weight.
Obnovenie mo wiarov si vyžaduje dôkladné vy wistenie a vypratanie kanálov, ktoré u je nevyhnutné na reguláci prítoku a odtoku vody. Táto práca sa tradi wne vykon áva prácne ru wne, ke zže moderné mechanické rýpadlá sú n a mnohých citlivých miestach nevhodné, lebo sú pri �až ké.
Leader+ funding will allow the association a trial use of new lightweight equipment that should provide a more e/cientyetsensitivewayofworking.Restoration of neglected reed beds will provide addi-tional earning opportunities for existing cutters, particu-larly valuable as such works can be completed outside of the reed and sedge cutting seasons.
Financie z Leader+ umožnia združeniu odskúša � qahké z a - riadenia, ktoré by mali pracova � ve u efektívnejšie a záro
The project will also address the problems caused by the need to work outside during the winter months.
Obnova zanedbaných porastov trstiny poskytne sú- wasným koscom zalšie možnosti zárobku, ktoré sú oso
Bad weather will always prevent the cutting of reed, however the association will obtain a number of temporary shelters which can not only be used to store cut material but will provide space to `dress out' (trim) the reed.
1 043 km bráni � zlé po wasie, ale združenie dostane nieko qko p r ov i - zórnych prístreškov, ktoré na sa
This ‹exibilitywillensurethatcuttersdonot lose valuable days of work during the season.
58 820 eur ale poskytnú priestor aj na „vyzliekanie“ ( wistenie) trstiny. Ta káto flexi-
Improving promotion
Kontaktná osoba:
Contact person: Malcolm H a c k e t t A d d r e s s Economic Development Unit, Norfolk County Council, County Hall, Martineau Lane, Norwich NR1 2DH, United K i n g d o m T e l .
Martineau Lane, Norwich NR1 2DH z výhod vytvorenia združenia koscov trstiny a ostric e je,
(44) 16 03 22 89 60Fax (44) 16 03 22 33 45E-mail: m a l cffo l m . h a c k e t t @ n o r f o l k . g o v . u k W e b s i t e : www.broadsandrivers.org.uk
E - m a i l : m a l c o l m . h a c k e t t @ n o r f o l k . g ov . u k
Photographs provided by The Broads Authority
Združenie má v úmysle vyrobi � leták aj webovú stránk u,
Traditionally, the reed and sedge industry has been di/-cult to communicate with due to its fragmented nature.
Webová stránka: w w w . b r o a d s a n d r i v e r s . o r g . u k ktoré budú poskytova � vzdelávacie informácie ako aj i n -
The association intends to produce both a lea‹etandawebsite,whichwillprovideeducational information as well as information about the association and the work of its members.
F o t o g r a f i ep o s k y t l a Sp r á v a mokradí formácie o združení a práci jeho wlenov.
MAKING BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
NAJLEPŠIE VYUŽÍVANIE PRÍRODNÝCH A KULTÚRNYCH ZDROJOV
MAKING BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
NAJLEPŠIE VYUŽÍVANIE PRÍRODNÝCH A KULTÚRNYCH ZDROJO
A case of Leader+ funding providing a base for stronger regional identity and a boost for tourist development
L e a d e r + r e g i o n á l n ej zabezpe �ilo i d e n t i t y z á k l a d a pozdvihlo rozvoj cestovného ruchu
Based on an article by Anette P f e i . e r a n d J a n S w o bo d a the region, and information is accessed via yyy0fqpcwmcn/gpfgt0fg0 Another project, present through the whole Lead-er region, is a result of cooperation with the `Parc naturel rïgional du Pilat' in France.
Na základe wlánku Anette P f e i f f e r ov ej a J a n a S w ob o d u
Seven artists from this partner region have created seven pieces of art for seven com-munes.
Región Leader+ Oberschwaben podujatia v regióne, a k informáciám sa možno dosta má ve qa wo ponúknu � � v zmysle umenia, kultúry a archeológie a viaceré ná lezy cez www.donaukalender.de
In return, seven artists from Oberschwaben have worked in the Pilat region.These activities have produced positive results.
9alší projekt, ktorý zasia- z prehistorických wias ukazujú, hol celý región Leader, je výsledkom spolupráce s „ že Oberschwaben bol
For ex-ample, the number of visitors to the Federseemuseum has doubled since it was opened.
Parc vždy ob qúbeným miestom kolonizátorov. Pod qa Leader
In terms of art, culture and archaeology the Leader+ region of Oberschwaben has much to o . e r , a n d t h e n u m e r o u s « n d i n g s f r o m p r e h i s t o r i c t i m e s s h o w t h a t O b e r s c h w a b e n h a s always been a popular place for settlers.
V regióne Pilat pracovalo sedem krokom je spoji � všetky tieto prvky dohromady tak, aby s c h w a b e n u .
Under Leader II, one aim was to give people, both locals and tourists, an understanding of these `treasures' and to use them to stimulate an underdeveloped tourist sector.
vytvorili jediný produkt, ktorý možno predáva � turi stom, Tieto winnosti priniesli pozitívne výsledky. Naprík lad a tým pozdvihli vlastnú identitu regiónu. Za Leader
Under Leader+, the process of developing critical mass to achieve a regional identity con-tinues and a coordinated marketing strategy for tourism is being developed.
Zostáva však ešte vyrieši � otázky i m i - nálnej identity a rozvíja sa koordinovaná marketing ová džu a identity Oberschwabenu v rámci regiónu aj mim o stratégia cestovného ruchu.
Making the region attractive with Leader+
Zatraktívnenie regiónu s Leader+
`It is not our main aim to market region Oberschwaben', said Emmanuel Frank, Managing Director of the o/cebranchofthe LAG Oberschwaben. `We intend to o.erenoughattrac-tions for supra-regional marketing and on the other hand we want to make people in the region aware that there are attractions apart from the Bodensee'.
,“ povedal Emmanuel Frank, riadite q historické usadlosti a je ve qmi zaujímavý pre deti i mlá-
Four supra-regional tourist associations now market the tourist attractions and take care of the bookings, and the collective event calen-
Podobne sa stal jednou z hlavných statok atrakcií pre supraregionálny marketing a na d r u - atrakcií múzea aj novo vybudovaný Heuneburg ne zale- hej strane chceme, aby si
This open-air facility exhibits the prehis-toric settlements, and is very interesting for both children and youth groups.
Bodensee majú aj iné ú atrakcie. Teraz ského princa.
Likewise, the newly built Heuneburg, near Hebertingen-Hundersingen, a former Celtic prince's residence, has become one of the main attractions of the museum.Elsewhere an event calendar is maintained by the vari-ous local authorities to provide a link to all the events in
Jednotlivé miestne orgány vedú všade kalendár podu- jatí, v ktorom sú uvedené é spojenia na všetky ostatn
There is much to see and learn during a visit to the Federseemuseum dar covers new communes, and includes the leisure, gas-tronomy and hotel business sectors. `It seems to be more useful not to create our own booking-system, but to apply the system of the tourist associations' remarked Emmanuel Frank.
Na návšteve vo Federseemuseum je wo vidie � a spoznáva � gionálne združenia cestovného ruchu a spolo wný kale n-regióny“ s jedným alebo dvoma k qú wovými projektmi.
A trilingual picture book presents the Leader sup-ported projects to service providers in the tourist indus-try.
„Zdá sa, že je užito w nejšie mecku okolo Federsee sa nachádza nieko qko pamiatok nevytvára � si vlastný rezerva wný a � z doby systém, qadovej ale a iné p o u ž í v archeologické to, systém združení cestovného