natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It took the view that it was precisely transparency — by enabling differences between several points of view to be openly debated — that contributed to increased citizen involvement in the decision-making process and to greater legitimacy, efficiency and responsibility of the institutions in the eyes of citizens in a democratic system.
Podľa Súdneho dvora je to práve transparentnosť, t. j. možnosť otvorene prediskutovať rozdiely medzi viacerými názormi, ktorá v demokratickom systéme prispieva k lepšiemu zapájaniu občanov do rozhodovacieho procesu, ako aj k väčšej zákonnosti, efektívnosti a zodpovednosti inštitúcií vo vzťahu k občanom.
The disclosure of such an opinion could be refused only if, for example, there was a real risk of the interest of the institution concerned in seeking frank, objective and comprehensive advice being undermined.
Sprístupnenie takého poradenstva by sa malo odmietnuť, okrem iného, iba ak existuje skutočné riziko pre záujem príslušnej inštitúcie požadovať a dostávať otvorené, objektívne a úplné poradenstvo.
The Court delivered three particularly noteworthy judgments on questions of citizenship and the free movement of persons.
V oblasti občianstva a voľného pohybu osôb si zaslúžia osobitnú pozornosť tieto tri rozsudky Súdneho dvora:
In Feryn (4) the Court clarified the scope of the protection afforded by Community law against discrimination based on race or ethnic origin and ruled that public statements by which an employer let it be known that it would not recruit any employees of a certain ethnic or racial origin constituted per se direct discrimination in respect of recruitment inasmuch as such statements were likely to strongly dissuade some applicants from applying for the post and hence to impede their access to the labour market.
Vo veci Feryn (3) (rozsudok z 10. júla) Súdny dvor objasnil rozsah ochrany, ktorú ponúka právo Spoločenstva v prípade diskriminácie na základe rasového alebo etnického pôvodu a konštatoval, že skutočnosť, že zamestnávateľ verejne vyhlási, že neprijíma zamestnancov s určitým etnickým alebo rasovým pôvodom, je samo o sebe priamou diskrimináciou v prístupe k zamestnaniu, pretože takéto vyhlásenia zjavne odrádzajú niektorých uchádzačov od toho, aby si podali prihlášku, a teda predstavuje prekážku pre ich prístup na trh práce.
Case C-91/05.Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 P. Joined Cases C-39/05 P and C-52/05 P.Case C-54/07.
Spojené veci c-402/05 P a c-415/05 P. Spojené veci c-39/05 P a c-52/05 P. Vec c-54/07.
Page 240
Vec c-303/06.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
236 čINNOSť INštItÚcIí, ORgáNOV A AgENtÚR postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
It held that the prohibition laid down in the directive applied not only to conduct directed at an employee who was himself disabled, but also to that directed at an employee who was treated less favourably by reason of the disability of his child, for whom he was the primary provider of the care required by virtue of the child’s condition.
Konštatoval, že zákaz zo smernice sa vzťahuje nielen na správanie k zamestnancovi, ktorý je sám zdravotné postihnutý, ale aj k zamestnancovi, ktorý hoci nie je zdravotne postihnutý, je obeťou nepriaznivého zaobchádzania z dôvodu zdravotného postihnutia, ktorým trpí jeho dieťa, ktorému poskytuje podstatnú časť starostlivosti, akú si vyžaduje jeho stav.
In Mayr (2) the Court extended its case-law on equal treatment for men and women and clarified the scope of the prohibition of dismissal of pregnant workers laid down in directive 92/85/EEC.
Vo veci Mayr (1) (rozsudok z 26. februára) Súdny dvor prehĺbil svoju judikatúru o rovnakom zaobchádzaní s mužmi a ženami a spresnil zákaz prepustenia tehotných pracovníčok v zmysle smernice 92/85/EhS.
Taking into account the earliest possible date for the existence of pregnancy, the protection could not apply in the case of in vitro fertilisation where the fertilised ova had not yet been transferred into the woman’s uterus.
Berúc do úvahy dátum čo najvčasnejšieho zistenia tehotenstva v prípade oplodnenia in vitro, by sa ochrana nemohla uplatniť, keď oplodnené vajíčka ešte neboli prenesené do maternice ženy.
In the area of competition and state aid, in Bertelsmann and Sony Corporation of America v Impala (3
V oblasti hospodárskej súťaže a štátnej pomoci vo veci Bertelsmann a Sony Corporation of
), in the first two using the new urgent preliminary ruling procedure — the Court laid down important pointers as to how to interpret the decision on the European arrest warrant (Kozłowski and Santesteban Goicoechea) and the‘Brussels II bis’regulation from the point of view of the conditions governing the enforcement of a judicial decision ordering the return of a child wrongfully retained in another member State (Rinau).
Pokiaľ ide o oblasť spravodlivosti, slobody a bezpečnosti, v troch rozsudkoch vynesených vo veľmi rýchlych konaniach – v prvých dvoch prípadoch prostredníctvom nového naliehavého prejudiciálneho konania (PPU), Rinau (3) (rozsudok z 11. júla), Santesteban Goicoechea (4) (rozsudok z 12. augusta) a Kozłowski (5) (rozsudok zo 17. júla), Súdny dvor poskytol významné skutočnosti pre výklad rozhodnutia o európskom zatykači (Kozłowski a Santesteban Goicoechea) a tzv.„bruselského nariadenia IIa“, pokiaľ ide o podmienkyo podmienky výkonu súdneho rozhodnutia, ktorým sa nariaďuje návrat dieťaťa neoprávnené zadržiavaného v inom členskom štáte (Rinau).
In the area of the environment, in Commune de Mesquer (7), a case brought following the sinking of the oil tanker Erika, the Court clarified once more the scope of the concept of waste in Community law and held that, in the circumstances of a shipwreck, hydrocarbons mixed with water and sediment and drifting along the coastline of a Member State had to be classified as waste within the meaning of directive 75/442/EEC.
V oblasti životného prostredia vo veci Commune de Mesquer (6) (rozsudok z 24. júna), v rozsudku vynesenom po stroskotaní ropného tankera Erika, Súdny dvor znova objasnil rozsah pojmu odpad v zmysle právnych predpisov Spoločenstva a akceptoval, že v podmienkach stroskotania sa musia ropné látky zmiešané s vodou aj s usadeninami a unášané pozdĺž pobrežia členského štátu považovať za odpad v zmysle smernice 75/442/EhS o odpade.
It also analysed the conditions governing liability for the cost of disposing of the waste.
Okrem toho analyzoval podmienky zodpovednosti za náklady na odstránenie tohto odpadu.
Case C-303/06.Case C-506/06.Case C-413/06 P.Case C-195/08 PPU.Case C-296/08 PPU.Case C-66/08.Case C-188/07.
Vec c-195/08 PPU. Vec c-296/08 PPU.
Page 241
Vec c-66/08.
COURT OF AUDITORS
Vec c-188/07.
Court of Auditors
DVOR AUDítOROV
Annual activity report
Dvor audítorov
The first annual activity report of the European Court of Auditors, covering the year 2007, was presented on 18 July.
Prvá výročná správa o činnosti Európskeho dvora audítorov za rok 2007 bola predložená 18. júla. cieľom tejto iniciatívy je priblížiť Dvor audítorov európskym občanom a podporiť transparentnosť a zodpovednosť.
The initiative is aimed at bringing the Court of Auditors closer to EU citizens and promoting transparency and accountability.
Správa je súčasťou ambicióznej komunikačnej politiky Dvora audítorov.
It forms part of an ambitious communication policy being pursued by the Court.
Výročná správa o plnení rozpočtu Európskej únie
Annual report on implementation of the EU budget
Výročná správa Dvora audítorov o plnení rozpočtu Európskej únie v účtovnom roku
The Court’s annual report on implementation of the EU budget for the 2007 financial year (1) was published on 10 November.
2007 (1) bola uverejnená 10. novembra.
For the first time since the accrual accounting rules were introduced, the Court gave an unqualified opinion on the consolidated accounts.
Prvýkrát od zavedenia účtovnej evidencie vydal Dvor audítorov ku konsolidovanej účtovnej závierke stanovisko bez výhrad.
The opinion on the underlying transactions was, on the whole, similar to that for the previous financial year: although most of the payments audited by the Court were made in accordance with the rules, the Court still considered that the level of error affecting payments to final beneficiaries, such as farmers and the promoters of projects financed by the European Union, was too high.The Court stressed the need to improve supervisory and control systems and recommended that the rules be simplified.
Stanovisko k príslušným operáciám je celkovo podobné ako to v predchádzajúcom rozpočtovom roku: aj keď sa väčšina platieb, ktoré Dvor audítorov skontroloval, vykonala podľa pravidiel, je podľa jeho názoru úroveň chybovosti platieb konečným príjemcom, ako sú poľnohospodári a sponzori projektov financovaných Úniou, príliš vysoká. Dvor audítorov zdôrazňuje potrebu zlepšiť systémy kontroly a dohľadu a odporúča zjednodušenie predpisov.
The special reports produced by the Court of Auditors in 2008 concerned the following:
Osobitné správy, ktoré Dvor audítorov uverejnil v roku 2008, sa týkali:
• procedures for the preliminary examination and evaluation of major investment projects for the 1994–99 and 2000–06 programming periods together with the
• procesov preskúmania a hodnotenia veľkých investičných projektov v programova-
Commission’s replies (2);binding tariff information (3);
2); cích obdobiach 1994 – 1999 a 2000 – 2006 spolu s odpoveďami Komisie ( záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (ZINZ) (3);fondu solidarity Európskej únie (rýchlosť, účinnosť a pružnosť jeho intervencie) (4);
• •• the implementation of milk quotas in the member States which joined the European
• •• zavedenia mliečnych kvót v členských štátoch, ktoré pristúpili k Európskej únii
Union on 1 may 2004 (5);the European Union’s agencies (6);
1. mája 2004 (5);agentúr Únie (6);
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
238 čINNOSť INštItÚcIí, ORgáNOV A AgENtÚR
• •• the effectiveness of European Union support for Belarus, moldova and Ukraine in the fields of liberty, security and justice;
• účinnosti podpory Európskej únie v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Bielorusku, Moldavsku a na Ukrajine; riadenia pomoci Európskej únie v oblasti verejného skladovania obilnín;
•• management of EU support for public storage operations for cereals;European Community development assistance to health services in sub-Saharan Africa.
•• rozvojovej pomoci poskytovanej zo strany ES v prospech zdravotníckych služieb v subsaharskej Afrike.
The specific annual reports produced by the Court of Auditors in 2008 concerned the annual accounts of the various European Union bodies and agencies for 2007.
Osobitné výročné správy, ktoré vypracoval Dvor audítorov v roku 2008, sa týkali ročných vyúčtovaní rôznych orgánov a agentúr Európskej únie za účtovný rok 2007.
In 2008 the Court of Auditors issued opinions on various legislative proposals, including:
V roku 2008 vydal Dvor audítorov stanoviská týkajúce sa rôznych legislatívnych návrhov, akými sú napríklad:
• the proposal to amend the financial regulation of the European Aviation Safety Agency;
• projekt zmeny a doplnenia nariadenia o rozpočtových pravidlách Európskej agentúry pre bezpečnosť leteckej dopravy;
• the proposal to amend the Euratom regulation on the system of the Communities’
• návrh na zmenu a doplnenie nariadenia Euratom o systéme vlastných zdrojov
1 own resources (
Spoločenstiev (
• the proposal to amend the regulation determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions on the privi-
• návrh na zmenu a doplnenie nariadenia, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, na ktorých sa vzťahujú usta-
2 leges and immunities of the Communities apply (
2 novenia o výsadách a imunitách spoločenstiev (
• the financial regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the development of Fusion Energy;
• nariadenie o rozpočtových pravidlách európskeho spoločného podniku pre ItER a rozvoj energie z jadrovej syntézy;
• the proposal to amend the Council regulation on the conditions of employment of other servants of the European Communities.
• návrh na zmenu a doplnenie nariadenia Rady o podmienkach zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
At its nine plenary sessions during the year, the Committee delivered 189 opinions as a result of mandatory or optional consultations and 45 owninitiative opinions.
Na svojich deviatich plenárnych zasadnutiach počas roka výbor vydal 189 stanovísk na základe povinných alebo nepovinných konzultácií, 45 stanovísk bolo vydaných z vlastnej iniciatívy.
In 2008 the Committee celebrated its 50th anniversary in the presence of numerous leading European figures.
Za účasti mnohých európskych osobností výbor oslávil svoje 50. výročie.
All the speakers stressed the essential role the Committee has
Všetci účastníci zdôrazňovali rozhodujúcu úlohu, ktorú výbor zohráva ako zástupca sociálnych partnerov od svojich začiatkov až dodnes, keď sa stal mostom medzi občianskou spoločnosťou a inštitúciami.
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EÚ c 199, 5.8.2008.
The Committee’s leadership was renewed in October. mr mario Sepi was elected President, succeeding mr dimitris dimitriadis.
V októbri sa obnovili riadiace orgány výboru. Za nového predsedu bol zvolený pán Sepi, ktorý tak nahradil pána Dimitriadisa.
Two vice-Presidents were also elected: Ms Irini Pari (responsible for communication) and Mr Seppo Kallio (responsible inter alia for budgetary matters).
Zvolení boli aj dvaja podpredsedovia: pani Pari (zodpovedná za komunikáciu) a pán Kallio (zodpovedný za rôzne činnosti vrátane skupiny pre rozpočet).
The Committee’s priorities in 2008 centred on the strengthening of participatory democracy, the renewal of Europe’s productive structures through the Lisbon strategy, and the practical application of the rights inherent in the European social model.
Priority v roku 2008 sa týkali posilnenia participačnej demokracie, obnovy výrobných štruktúr európskej spoločnosti prostredníctvom Lisabonskej stratégie, ako aj konkrétne uplatňovanie práv európskeho sociálneho modelu.
The Committee’s President-elect introduced a new procedure aimed at grouping opinions on the same subject in the interests of non-repetitive debate.
Okrem toho, zvolený predseda výboru zaviedol nový postup, ktorý je zameraný na zoskupovanie stanovísk k jednej téme, čím sa umožní odstrániť repetitívnosť rozpravy.
The question of the Committee’s future was raised at the plenary session on 17 and 18 September.
Na zasadnutí 17. a 18. septembra sa riešila budúcnosť výboru.
Some members called for the Committee to have a more political profile, as the only way for it to make a stronger impact. moreover, its opinions were considered often too long, their wording not always clear and their distribution too slow.
Niektorí členovia si želali, aby mal výbor viac politický charakter, pričom pripúšťali, že to nie je jediná podmienka jeho lepšieho zohľadnenia. Okrem toho sa stanoviská často považovali za príliš dlhé, ich jazyk za nie príliš jasný a ich šírenie za nedostatočne rýchle.
It was also suggested that the section presidents group should be revived to enable a more judicious selection of which opinions to deliver.
Navrhlo sa aj opätovné zriadenie skupiny predsedov sekcií, aby bolo možné pristúpiť k primeranejšiemu výberu vydávaných stanovísk.
Relations with the other institutions were also touched upon: it was felt that there was not enough feedback from them and it was not clear whether the Committee’s advisory function was being taken into account.
Spomínali sa aj vzťahy s inými inštitúciami: zdôrazňovala sa chýbajúca spätná väzba zo strany iných inštitúcií, ako aj nejasné zohľadňovanie poradnej funkcie výboru.
In a similar vein, some members considered that the real work began after an opinion was adopted and that a careful check should be kept on how the Committee’s work was disseminated to the outside world.
Niektorí členovia pripustili, že skutočná práca sa začína po prijatí stanoviska a bolo by potrebné dôkladne preveriť, ako sa práca výboru šíri smerom von.
At its plenary session on 9 and 10 July the Committee extended its scope for action by creating a Lisbon strategy observatory, operational until October 2010, which will work closely with the Committee’s ECO section.
Na zasadnutí 9. a 10. júla si výbor vytvoril nové možnosti činnosti tým, že vytvoril observatórium pre Lisabonskú stratégiu, ktoré bude v úzkej spolupráci so sekciou EcO vykonávať svoju činnosť do októbra 2010.
The Committee adopted several opinions in the area of employment and social affairs, concerning inter alia sanctions against employers of illegally staying third-country nation-
V oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí prijal výbor niekoľko stanovísk. Medzi iným sa týkali sankcií proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt (1
Flexicurity was also on the agenda.
Diskutovalo sa aj o flexiis- tote.
In this context, the Committee adopted an opinion on the new social action programme aimed at enhancing the social dialogue and an opinion on the programme on services to business.
V tejto súvislosti výbor vydal stanovisko týkajúce sa nového sociálneho akčného programu zameraného na posilnenie sociálneho dialógu, ako aj stanovisko o programe zameranom na služby podnikom.
In response to a request by the Slovenian Presidency, the Committee delivered an opinion on improving the situation of young people on the labour market (1).
V reakcii na žiadosť slovinského predsedníctva výbor ďalej vydal stanovisko k zlepšovaniu postavenia mladých ľudí na trhu práce (3).
The Committee also took a position on energy and environmental issues.
Výbor sa okrem toho vyjadril k energetickým a environmentálnym otázkam.
Its opinion on the use of energy generated from renewable sources stressed that the share accounted
V stanovisku k trvalo udržateľnej výrobe energie z fosílnych palív výbor vyjadril obavu z nedostatočných kapacít financovania zo strednodobého aj dlhodobého hľadiska.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES for by renewables in the medium and long term would have to be much higher than the target of 20 % by 2020. In its opinion on sustainable energy production from fossil fuels, the Committee expressed concern at the lack of medium- and long-term financing capacity.
240 čINNOSť INštItÚcIí, ORgáNOV A AgENtÚR k energetickej účinnosti výbor vyjadril poľutovanie, že členské štáty nepripravili v tejto veci načas vnútroštátne akčné plány a pripomenul potrebu zapájať občiansku spoločnosť.
At its five plenary sessions in 2008, the Committee presented 54 opinions, of which three were outlook opinions.
V roku 2008 výbor počas piatich plenárnych zasadnutí predložil 54 stanovísk, z toho 3 výhľadové stanoviská.
It adopted three resolutions and seven owninitiative opinions.
Prijal tri vyhlásenia a sedem stanovísk z vlastnej iniciatívy.
The Committee’s priorities centred on reform of the European Union budget, the energy and climate change package, the Lisbon strategy objectives, promotion of cohesion policy and the European territorial cooperation grouping, cultural diversity, neighbourhood policy, multi-level governance and subsidiarity.
Priority výboru sa týkali reformy rozpočtu Európskej únie; balíka „energetika a zmena klímy“; cieľov Lisabonskej stratégie, podpory politiky súdržnosti a Európskeho zoskupenia územnej spolupráce, kultúrnej rozmanitosti, susedskej politiky, viacúrovňového systému riadenia a subsidiarity.
At its 73rd plenary session on 6 and 7 February the Committee renewed its leadership.
Riadiace orgány výboru sa obnovili na 73. zasadnutí v dňoch 6. a 7. februára.
In accordance with the rotation principle, mr Luc van den Brande was elected President, while mr michel delebarre became first vice-President.
Podľa zásady striedania bol za nového predsedu zvolený pán Van den Brande, zatiaľ čo sa pán Delebarre stal prvým podpredsedom.
The Committee also elected its 24 vice-Presidents and other Bureau members, together with the political group chairmen.
Výbor taktiež zvolil dvadsaťštyri podpredsedov a ďalších členov predsedníctva, ako aj predsedov politických skupín.
On the budgetary front, at its 74th plenary session on 9 and 10 April the Committee voted a 9.2 % increase in the budget estimates (under the preliminary draft budget for 2009) owing primarily to the increased workload caused by subsidiarity.
Pokiaľ ide o rozpočtové otázky, výbor na svojom 74. zasadnutí v dňoch 9. a 10. apríla odhlasoval zvýšenie návrhov rozpočtov o 9,2 %, v podstate z dôvodu rozvíjania činností spojených so subsidiaritou (v rámci predbežného návrhu rozpočtu na rok 2009).
On the same occasion, it expressed the wish to be included in the debate on European budget reform.
Pri tejto príležitosti výbor vyjadril aj želanie, aby sa mohol zapojiť do diskusie o reforme európskeho rozpočtu.
during the year the Committee played an active part in promoting the role of territorial entities.
Výbor regiónov sa počas roka aktívne podieľal na podpore úlohy miestnych a regionálnych orgánov.
In its opinion on the European territorial cooperation grouping (1
Napríklad vo svojom stanovisku k Európskemu zoskupeniu územnej spolupráce (1
) it issued a strong message of support for the governance process which the new instrument will help promote in the interests of territorial cohesion. The opinion on the urban transport
) vyslal jasný signál o formovaní procesu riadenia, ktorý tento nový ná- stroj umožňuje z hľadiska územnej súdržnosti rozvíjať. hlavnou myšlienkou stanoviska
) pointed up the need for a more integrated approach targeted at the envi- ronment, spatial planning and mobility.
3) výbor pripomenul miestnym a regionálnym nedostatku vody a súch v Európskej únii ( orgánom prioritu uplatňovania cieľov stanovených v rámcovej smernici o vode.
In its opinion on the problems of water scarcity and drought in the European Union (2
Výbor ďalej ocenil možnosť dodať európskej prístavnej politike (4
), the Committee reminded regional and local authorities of the urgent need to implement the targets set by the water framework di-
) pridanú hodnotu prijatím výzvy spočívajúcej v hľadaní rovnováhy medzi hospodárskymi aspektmi a environmentálnymi obavami.
EUROPEAN CENTRAL BANK
EÚ c 172, 5.7.2008.
The Committee adopted an opinion on the active promotion of persons furthest re- moved from the labour market (2) and an opinion on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2) which highlights the role of local and regional authorities in integrating excluded persons.
Výbor prijal aj stanovisko k aktívnej podpore osôb, ktoré sú najväčšmi vylúčené z trhu
) reflecting the situation on the ground in bilingual regions and recognition for minority languages.
), v ktorom sa pripomína úloha územných správnych jednotiek pri začleňovaniu vylúče-
Over the course of the year the President and members of the European Commission played an active part in the Committee’s work and a number of structured dialogue meetings were held.
Na práci výboru sa okrem toho aktívne podieľali predseda Komisie, ako aj členovia kolégia, a počas roku sa zorganizovalo niekoľko zasadnutí v rámci štruktúrovaného dialógu.
The European Central Bank continued to pursue a monetary policy aimed at maintaining price stability in the euro area.
Európska centrálna banka pokračovala vo vykonávaní menovej politiky zameranej na udržiavanie stability cien v eurozóne.
By ensuring such stability, monetary policy contributes to the promotion of growth and employment in the euro area.
Prostredníctvom tejto stability prispieva menová politika k rastu a zamestnanosti v eurozóne.
On 3 July, in order to prevent any major secondary effects and reduce the risks to medium-term price stability, the ECB’s governing Council raised key interest rates by 25 basis points to 4.25 %.
S cieľom predísť rozsiahlym sekundárnym účinkom a odvrátiť riziká, ktoré ohrozujú stabilitu cien zo strednodobého hľadiska, Rada guvernérov zvýšila dňa 3. júla kľúčové úrokové sadzby EcB o 25 bázických bodov na 4,25 %.