natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RELATIONS WITHOMBUDSMENANDSIMILARBODIES protecting the rights that individuals derive from Community law.
VZŤAHY S OMBUDSMANMI A PODOBNÝMI ORGÁNMI na jeho aktívne uplatýovanie.
Mr LAWSON agreed that this is a daunting task given the scope of EU law.
Pán LAWSON súhlasil s tým, že je to obrovská úloha vzhöadom na rozsah pôsobnosti práva EÚ.
As regards fundamental rights, Mr LAWSON insisted that an ombudsman, when reviewing the conduct of administrative bodies in any area covered by EU law, must check that fundamental rights have been complied with.
V súvislosti so základnými právami pán LAWSON nástojil na tom, že keÒ ombudsman skúma postup správnych orgánov v oblasti, na ktorú sa vz.ahuje právo EÚ, musí preveri., Ïi sú dodržiavané základné práva.
Thematic session one: Ombudsmen and the Constitution of the European Union
Prvé tematické zasadnutie: Ombudsmani a ústava Európskej únie
Mr Luís Miguel POIARES PESSOA MADURO, Advocate-General at the Court of Justice of the European Communities, was the keynote speaker in this session.
Hlavný príhovor na tomto zasadnutí predniesol pán Luís Miguel POIARES PESSOA MADURO, generálny advokát Súdneho dvora Európskych spoloÏenstiev.
In his view, ombudsmen have two clear institutional advantages over courts as far as the application of EU law is concerned: firstly, in an area such as free movement, judicial redress is not eTective, because of the expense and the length of time involved.
Podöa jeho názoru majú ombudsmani oproti súdom v súvislosti s uplatýovaním práva EÚ dve jasné inštitucionálne výhody: po prvé, v oblastiach ako voöný pohyb je súdna náprava neúÏinná vzhöadom na náklady s ýou spojené a dôžku jej trvania.
Ombudsmen are therefore particularly well placed to address citizens’ concerns in this area; secondly, ombudsmen can perform a key role in educating public authorities about their obligations regarding the implementation of EU law.
Ombudsmani majú preto obzvláš. dobré postavenie pre riešenie záujmov obÏanov v tejto oblasti. Po druhé, ombudsmani môžu zohráva. köúÏovú úlohu pri vzdelávaní verejných orgánov o ich povinnostiach týkajúcich sa implementácie práva EÚ.
They have the moral authority to encourage the public administration to give full eT ect to EU law provisions.
Majú morálnu autoritu povzbudzova. verejnú správu, aby zabezpeÏila plnú platnos. ustanovení práva EÚ.
Mr Mats MELIN, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, followed up as the discussant during this session.
Ako Òalší v diskusii na tomto zasadnutí vystúpil pán Mats MELIN, vedúci parlamentný ombudsman Švédska.
He pointed out that, in view of the di U culties encountered in ratifying the Constitution for Europe, we face uncertainty as to the future development of fundamental rights and freedoms within the Union.
Poukázal na to, že vzhöadom na .ažkosti spojené s ratifikáciou Ústavy pre Európu sa stretávame s neistotou v súvislosti s budúcim rozvojom základných práv a slobôd v Únii.
This is happening at a time when the protection of those rights and freedoms is of crucial importance (most notably in light of the body of legislation that is being adopted in response to the terrorist threat and the exceptions being made to existing rules).
Deje sa to v Ïase, keÒ má ochrana týchto práv a slobôd köúÏový význam (najmä vzhöadom na súbor právnych predpisov, ktorý sa pr`íma ako reakcia na hrozbu terorizmu a vznikajúce výnimky zo súÏasných pravidiel).
In his view, ombudsmen need to follow legal developments closely, with regard both to EU legislation to be adopted and to the implementation procedure in the respective Member States.
Podöa jeho názoru musia ombudsmani pozorne sledova. rozvoj práva so zreteöom na právne predpisy EÚ, ktoré sa majú pr`a., aj na postupy uplatýovania v jednotlivých Ïlenských štátoch.
EUciency should not be given priority over lawfulness, he stated.
Vyhlásil, že úÏinnos. by nemala ma. prednos. pred zákonnos.ou.
Thematic session two: Environment
Druhé tematické zasadnutie: Životné prostredie
Ms Catherine DAY, Director-General for the Environment in the European Commission, launched the second thematic session with an overview of the state-of-play of EU law in the area of the environment.
Pani Catherine DAY, generálna riaditeöka pre životné prostredie v Európskej komisii, otvorila druhé tematické zasadnutie prehöadom stavu práva EÚ v oblasti životného prostredia.
According to Ms DAY, 80% of environmental law in the Member States now emanates from the EU level.
Podöa pani DAYOVEJ teraz 80 % environmentálneho práva v Ïlenských štátoch vychádza z úrovne EÚ.
It is perhaps not surprising therefore that around one-quarter of the complaints to the Commission about the implementation of EU law concern the environment and, more specifically, problems concerning the Natura 2000 network and the failure to ensure adequate environmental impact assessments.
Pravdepodobne preto neprekvapí, že asi jedna štvrtina s.ažností predložených Komisii v súvislosti s implementáciou práva EÚ sa týka životného prostredia a konkrétne problémov súvisiacich so sie.ou Natura 2000 a nezabezpeÏením primeraného hodnotenia vplyvu na životné prostredie.
Ms DAY was of the opinion that it should not be necessary for citizens to bring all their complaints to the EU level — ombudsmen could play a key role in resolving complaints relating to Member States’ infringements of EU environmental law.
Pani DAY zastávala názor, že obÏania by nemuseli predklada. všetky svoje s.ažnosti na úrovni EÚ – pri riešení s.ažností týkajúcich sa porušovania environmentálneho práva EÚ Ïlenskými štátmi by mohli köúÏovú polohu zohráva. ombudsmani.
Should legal advice from the Commission be necessary in this regard, she confirmed that it could be provided.
Potvrdila, že ak by bola v tejto súvislosti potrebná právna rada Komisie, bolo by možné ju poskytnú..
Mr Jean-Paul DELEVOYE, National Ombudsman of France, was the discussant in this session.
V diskusii na tomto zasadnutí vystúpil pán Jean-Paul DELEVOYE, francúzsky ombudsman.
He explained how the French Ombudsman tackles citizens’ complaints relating to the environment, underlining the important role of the French Ombudsman’s delegates in resolving problems that are raised at a local level.
Vysvetlil, ako francúzsky ombudsman rieši s.ažnosti týkajúce sa životného prostredia, priÏom zdôraznil významnú úlohu zástupcov francúzskeho ombudsmana pri riešení problémov vznikajúcich na miestnej úrovni.
Thematic session three: Discrimination
Tretie tematické zasadnutie: Diskriminácia
Mr Jenö KALTENBACH, Parliamentary Commissioner of Hungary for National and Ethnic Minorities Rights, was the keynote speaker in this session.
Hlavný prejav na tomto zasadnutí predniesol pán Jenö KALTENBACH, maÒarský parlamentný komisár pre práva národnostných a etnických menšín.
He pointed out that despite the significant progress achieved to date in tackling discrimination, the transposition of relevant EU Directives has not been completed.
Poukázal na to, že napriek výraznému pokroku, ktorý bol doposiaö dosiahnutý pri riešení diskriminácie, nebola dokonÏená transpozícia príslušných smerníc EÚ.
National ombudsmen have a vital interest in promoting the transposition process into the domestic legal system of their countries, he said.
Uviedol, že národní ombudsmani majú živý záujem o podporu procesu transpozície do domácich právnych systémov svojich krajín.
Moreover, they should work closely with specialised bodies that have been set up to address the problem of discrimination in various areas.
Okrem toho by mali úzko spolupracova. so špecializovanými orgánmi, ktoré boli založené na riešenie diskriminácie v rôznych oblastiach.
Mr Marc FISCHBACH, National Ombudsman of Luxembourg, followed up with a number of examples of complaints that had been brought to him, including a complaint alleging discrimination based on sexual orientation.
Malej vystúpil pán Marc FISCHBACH, luxemburský ombudsman, s množstvom príkladov s.ažností, ktoré mu boli predložené, vrátane s.ažnosti uvádzajúcej diskrimináciu založenú na sexuálnej orientácii.
119 kg606791inside_EN.indd 119
115 kg606807inside_SK.indd 115
Ms GUILD pointed out that most institutions at the national level still deal with citizens of the Union who are not nationals of their country as foreigners subject to foreigners’ law.
VZŤAHY S OMBUDSMANMI A PODOBNÝMI ORGÁNMI vnútroštátnej úrovni stále pristupuje k obÏanom Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi ich krajiny, ako k cudzincom, na ktorých sa vz.ahuje cudzinecké právo.
In addition, third country national family members of (migrant) citizens of the Union are not always awarded the position of EU national.
Štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi obÏanov (migrantov) Únie navyše nie je vždy priznané postavenie štátneho príslušníka EÚ.
Ms Emily O’REILLY, National Ombudsman of Ireland, was the discussant in this session and focused on the area of social security, outlining a number of problems faced by citizens in claiming their rights under EU law (specifically in terms of Regulation 1408/711).
Na tomto zasadnutí v diskusii vystúpila pani Emily O‘REILLY, írska ombudsmanka, ktorá sa sústredila na oblas. sociálneho zabezpeÏenia a naÏrtla množstvo problémov, ktorým Ïelia obÏania pri uplatýovaní svojich práv podöa práva EÚ (najmä v súvislosti s nariadením Ï. 1408/711).
A major part of the problem, she indicated, concerns the complexity of the relevant legislation.
Uviedla, že hlavná Ïas. tohto problému sa týka zložitosti príslušných právnych predpisov.
In this regard, Ms O’REILLY referred to the European Commission’s TRESS (Training and Reporting in Social Security) Project, which aims to improve the knowledge of the relevant Community provisions amongst all stakeholders involved, such as national judges, in particular by organising training seminars.
Pani O‘REILLY sa v tejto súvislosti zmienila o projekte Európskej komisie TRESS (odborná príprava a podávanie správ v sociálnom zabezpeÏení), ktorého cieöom je zvýši. znalos. príslušných ustanovení SpoloÏenstva medzi všetkými zúÏastnenými stranami, vrátane vnútroštátnych sudcov, najmä organizovaním seminárov odbornej prípravy.
Institutional issues
Inštitucionálne záležitosti
In addition to the thematic sessions, the seminar included an in-depth discussion on a number of institutional issues of concern to ombudsmen in the EU and candidate countries.
Okrem tematických zasadnutí seminár obsahoval aj hôbkovú diskusiu o množstve inštitucionálnych otázok, ktoré zaujímali ombudsmanov z EÚ a kandidátskych krajín.
This discussion was based on a keynote speech given by the European Ombudsman in which he spoke about the objective of establishing a clearer public identity for the European Network of Ombudsmen.
Táto diskusia bola založená na köúÏovom príhovore európskeho ombudsmana, v ktorom hovoril o zámere presadi. jasnejšiu identitu európskej siete ombudsmanov na verejnosti.
With a view to making the Network more visible to citizens and public policy-makers alike, the European Ombudsman declared his willingness to invest resources to further develop the Network’s use of the Internet to communicate both with the public and amongst ombudsmen.
S cieöom viac zviditeöni. sie. rovnako medzi obÏanmi a tvorcami politiky európsky ombudsman prehlásil, že je ochotný investova. zdroje do Òalšieho rozvoja využívania internetu sie.ou na komunikáciu s verejnos.ou a medzi ombudsmanmi.
He further proposed that over the next two years a statement be developed that explains to citizens what they can expect if they turn to an ombudsman in the Network.
Navrhol tiež, aby sa v priebehu nasledujúcich dvoch rokov vypracovalo stanovisko, ktoré obÏanom vysvetlí, Ïo môžu oÏakáva., keÒ sa obrátia na niektorého ombudsmana v sieti.
Such a statement could be discussed and eventually adopted at the ombudsmen’s sixth seminar, which will take place in Strasbourg in 2007, co-hosted by the European Ombudsman and the French National Ombudsman.
Toto stanovisko by sa mohlo prediskutova. a nakoniec pr`a. na šiestom seminári, ktorý sa uskutoÏní v roku 2007 v Štrasburgu, a ktorý budú spoluorganizova. európsky ombudsman a francúzsky ombudsman.
Given the importance of ensuring that the views of regional ombudsmen are adequately represented in the discussion of the statement to citizens, the European Ombudsman proposed to invite regional colleagues in each Member State where they exist to nominate one representative to am end the 2007 seminar in Strasbourg, in addition to the relevant national ombudsman.
Vzhöadom na to, že je dôležité zabezpeÏi., aby boli v diskusii o stanovisku pre obÏanov primerane zastúpené názory regionálnych ombudsmanov, európsky ombudsman navrhol vyzva. regionálnych kolegov z každého Ïlenského štátu, v ktorom takíto ombudsmani existujú, aby menovali jedného zástupcu, ktorý sa z ú Ïas t n í na seminári v Štrasburgu v roku 2007 spolu s príslušným národným ombudsmanom.
The European Ombudsman further commimed his institution to meeting with the regional ombudsmen on a biennial basis, in alternate years from meetings of the national ombudsmen.
Európsky ombudsman sa Òalej zaviazal, že jeho inštitúcia sa bude stretáva. s regionálnymi ombudsmanmi každé dva roky striedavo s rokmi, v ktorých sa stretáva s národnými ombudsmanmi.
The seminar ended with a short speech by the European Ombudsman, followed by a presentation of conclusions by Mr LAWSON.
Seminár ukonÏil krátkym príhovorom európsky ombudsman. Po ýom vystúpil pán LAWSON, ktorý predstavil závery seminára.
The discussions in the seminar gave rise to many ideas that can help define the course of action for cooperation within the European Network of Ombudsmen over the coming months and years.
Diskusie na seminári viedli k vzniku mnohých myšlienok, ktoré môžu pomôc. definova. priebeh Ïinnosti spolupráce v rámci európskej siete ombudsmanov v nadchádzajúcich mesiacoch a rokoch.
The European Ombudsman has oTered the following as preliminary, operational conclusions to be drawn from the meeting:
Európsky ombudsman ponúkol nasledujúce predbežné pracovné závery zo stretnutia:
Ombudsmen are public authorities and should, therefore, within their fields of competence, give full eT ect to rights under EU law, including human rights.
Ombudsmani sú verejnými orgánmi a mali by preto v rámci oblasti svojej pôsobnosti zabezpeÏi. plné uplatýovanie práv zaruÏených podöa práva EÚ, vrátane öudských práv.
Ombudsmen are very well placed to examine whether in individual cases EU law has been applied correctly by public administrations in the Member States – national, regional and local –
Ombudsmani majú veömi dobré možnosti nato, aby skúmali, Ïi verejná správa na celoštátnej, regionálnej Ïi miestnej úrovni v Ïlenských štátoch v jednotlivých prípadoch správne uplatýuje právo EÚ, a aby v prípade výskytu nedostatkov podnikli kroky na zabezpeÏenie úÏinnej nápravy a zabránenie podobným nedostatkom v budúcnosti.
120 kg606791inside_EN.indd 120
116 kg606807inside_SK.indd 116
The cooperation that has been developed among ombudsmen in Europe through the European Network of Ombudsmen should be made more visible so that citizens and public policy-makers can become more aware of its purpose.
Spolupráca, ktorá sa medzi ombudsmanmi v Európe rozvinula prostredníctvom európskej siete ombudsmanov, by sa mala viac zviditeöni., aby si obÏania a tvorcovia politiky viac uvedomovali jej úÏel.
Greater use should be made of the Internet to promote a clearer public identity for the Network, while a statement outlining what ombudsmen in the Network can do for citizens should be drawn up.
Na podporu jasnejšej identity siete na verejnosti by sa mal viac využíva. internet a zároveý by sa malo vypracova. stanovisko, ktoré by ukázalo, Ïo môžu ombudsmani v sieti urobi. pre obÏanov.
Sessions on, for instance, the free movement of persons and the prohibition of discrimination demonstrated in a very tangible way how rich and detailed EU law can be and how it is constantly evolving.
Na zasadnutiach týkajúcich sa napríklad voöného pohybu osôb a zákazu diskriminácie sa veömi hmatateöne preukázalo, aké obsažné a podrobné môže by. právo EÚ a ako sa neustále vyvíja.
Continuous education is essential, both for the national administrations and for the ombudsmen themselves, but it requires sustained eTorts and resources.
Nevyhnutné je preto sústavné vzdelávanie verejnej správy i samotných ombudsmanov, vyžaduje si však trvalé úsilie a zdroje.
In response to requests, the European Ombudsman agreed to increase his eTorts to serve as a resource for the European Network of Ombudsmen in this respect.
V odpovedi na žiadosti európsky ombudsman súhlasil, že zvýši svoje úsilie nato, aby v tomto smere mohol slúži. pre európsku sie. ombudsmanov ako zdroj.
In addition to the stimulating formal sessions, the meeting allowed for more informal discussions and contacts.
Popri inšpiratívnych formálnych zasadnutiach ponúklo toto stretnutie aj možnos. pre neformálne diskusie a kontakty.
The sightseeing tour of post-war Romerdam, the canal tour in Amsterdam and the visit to the Van Gogh and Mauritshuis art museums added to the overall enjoyment of the event, as did the gala dinner to celebrate the tenth anniversary of the European Ombudsman.
K celkovej príjemnej atmosfére tejto udalosti prispela prehliadka povojnového Romerdamu, plavba kanálmi Amsterdamu, návšteva Van Goghovho múzea umenia a galérie Mauritshuis a tiež slávnostná veÏera na oslavu desiateho výroÏia inštitúcie európskeho ombudsmana.
The reception oTered by Her Majesty Queen Beatrix, at the Huis ten Bosch Palace, provided an additional highlight, while the informal dinner at the oU ce of the Dutch Ombudsman served as a thoroughly fi m ing conclusion to an excellent fi W h seminar.
Malším vrcholom bola recepcia, ktorú usporiadala Jej VeliÏenstvo kráöovná Beatrix v paláci Huis ten Bosch, kým neformálna veÏera v úrade holandského ombudsmana poslúžila ako dokonalý záver vynikajúceho piateho seminára.
Cooperation on case-handling
Spolupráca pri riešení prípadov
National and regional ombudsmen in the Member States are competent to deal with many of the complaints that are outside the mandate of the European Ombudsman because they are not against a Community institution or body.
Národní a regionálni ombudsmani v Ïlenských štátoch sú kompetentní zaobera. sa mnohými s.ažnos.ami, ktoré sú mimo mandátu európskeho ombudsmana, pretože nie sú podané na inštitúciu alebo orgán SpoloÏenstva.
During 2005, the Ombudsman advised 945 complainants to turn to a national or regional ombudsman and transferred 91 complaints directly to the competent ombudsman.
V roku 2005 poradil európsky ombudsman 945 s.ažovateöom, aby sa obrátili na národného alebo regionálneho ombudsmana, a postúpil 91 s.ažností priamo kompetentnému ombudsmanovi.
Examples of these complaints are given in section 2.5 of this Report.
Príklady týchto s.ažností sú uvedené v Ïasti 2.5 tejto správy.
In addition to the regular informal exchanges of information through the Network, a special procedure exists through which national or regional ombudsmen may ask for wrimen answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Popri pravidelnej neformálnej výmene informácií prostredníctvom siete existuje aj osobitný postup, prostredníctvom ktorého môžu národní alebo regionálni ombudsmani žiada. písomnú odpoveÒ na otázky týkajúce sa práva EÚ a jeho výkladu vrátane otázok, ktoré vznikajú pri riešení ich konkrétnych prípadov.
The European Ombudsman either provides the answer directly or channels the query, if appropriate, to another EU institution or body for response.
Európsky ombudsman buÒ odpovie na otázky priamo, alebo v príslušných prípadoch presmeruje otázku na inú inštitúciu alebo orgán so žiados.ou o odpoveÒ.
In 2005, four queries were received (two from national and two from regional Ombudsman) and three were closed (including two brought forward from 2004).
V roku 2005 boli pr`até štyri otázky (dve od národných a dve od regionálnych ombudsmanov) a tri otázky boli uzavreté (vrátane dvoch prenesených z roku 2004).
The European Ombudsmen — Newslemer covers the work of the members of the European Network of Ombudsmen and the broader membership of the European Region of the International Ombudsman Institute (IOI).
InformaÏný list Európski ombudsmani - spravodajca sa týka práce Ïlenov európskej siete ombudsmanov a širšieho Ïlenstva európskeho regiónu Medzinárodného inštitútu ombudsmanov (IOI).
Produced in English, French, German, Italian and Spanish, it is addressed to over 400 oUces at the European, national, regional and local levels.
Vydáva sa v angliÏtine, francúzštine, nemÏine, talianÏine a španielÏine a je urÏený pre viac ako 400 úradov na európskej, národnej a regionálnej úrovni.
The Newslemer is published twice a year — in April and October.
Spravodajca vychádza dvakrát roÏne - v apríli a októbri.
The Newslemer contains contributions from ombudsman oUces across Europe.
Spravodajca obsahuje príspevky úradov ombudsmana z celej Európy.
These form the basis of the sections on news, EU law, the work of ombudsmen and similar bodies, seminars and meetings, and announcements.
Tieto príspevky tvoria základ rubrík správy, právo EÚ, práca ombudsmanov a podobných orgánov, semináre, stretnutia a oznamy.
The European Ombudsman is responsible for publishing the
V roku 2005 sa zaoberal pripravovanou agentúrou EÚ pre základné práva, prístupom k dokumentom a ochranou údajov, diskrimináciou a prekážkami voöného pohybu, problémami súvisiacimi s väznením v rôznych Ïlenských štátoch, poskytovaním zdravotnej starostlivosti a problémami pris.ahovalcov.
121 kg606791inside_EN.indd 121
117 kg606807inside_SK.indd 117
Electronic communications tools
Nástroje elektronickej komunikácie
In November 2000, the Ombudsman launched an Internet discussion forum and website for ombudsmen and their staT in Europe.
V novembri 2000 ombudsman spustil internetové diskusné fórum a internetovú stránku pre ombudsmanov a ich zamestnancov v Európe.
Almost 90 oUces in 30 European countries currently have individualised login names and passwords to access the discussion forum.
V súÏasnosti má takmer 90 úradov v 30 európskych krajinách individualizované prihlasovacie mená a heslá pre prístup do diskusného fóra.
In addition, those members of IOI-Europe who are not members of the European Network of Ombudsmen have access to the discussion forum via a generic login name and password.
Okrem toho tí Ïlenovia IOI-Európa, ktorí nie sú Ïlenmi európskej siete ombudsmanov, majú prístup k diskusnému fóru prostredníctvom všeobecného prihlasovacieho mena a hesla.
The discussion forum oT ers possibilities for daily information sharing and cooperation between oUces. ces.
Diskusné fórum ponúka možnosti pre denné zdieöanie informácií a spoluprácu medzi úradmi.
The most popular part of the discussion forum is the Ombudsman Daily News service, which is published every working day and contains news from ombudsman oUces as well as from the European Union.
Najpopulárnejšou Ïas.ou diskusného fóra je služba denné správy ombudsmana, ktorá je uverejýovaná každý pracovný deý a obsahuje správy z úradov ombudsmana a z Európskej únie.
Almost all national and regional ombudsman oUces throughout Europe contribute to and consult the Daily News on a regular basis.
Do denných správ pravidelne prispievajú a pravidelne ich sledujú takmer všetky úrady národných a regionálnych ombudsmanov v celej Európe.
In 2005, the discussion forum continued to provide a very useful way for oUces to share information through the posting of questions and answers, with several major discussions initiated, covering issues as diverse as the free lending of books by public libraries, making ombudsmen’s decisions public on the Internet, and the implementation of ombudsmen’s recommendations.
V roku 2005 diskusné fórum naÒalej pre úrady predstavovalo veömi užitoÏný spôsob zdieöania informácií prostredníctvom uverejýovania otázok a odpovedí, priÏom vzniklo viacero diskusií, ktoré sa týkali rôznych otázok vrátane bezplatného požiÏiavania kníh verejnými knižnicami, zverejýovania rozhodnutí ombudsmana na internete a realizácie odporúÏaní ombudsmana.