natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, this money makes it possible to finance important policies designed to help European citizens.
Pritom tieto prostriedky umožňujú financovať dôležité politiky, ktoré prinášajú prospech občanom.
For its part, the European Parliament costs less than three euros a year for each EU citizen.
Európsky parlament stojí každého občana EÚ menej než 3 eurá ročne.
For more information, see the section ‘How the EU budget is adopted’,page 38.
Ak sa chcete o tejto téme dozvedieť viac, prečítajte si kapitolu Ako sa prijíma rozpočet EÚ? na strane 38.
■Guardian of liberties and democracy
■Strážca slobody a demokracie
As the only elected institution of the European Union, Parliament takes very seriously its role as a guardian of liberties and democracy, both in Europe and throughout the world.
Parlament ako jediná volená inštitúcia v Európskej únii berie svoju úlohu strážcu slobôd a demokracie v Európe aj vo svete veľmi vážne.
The MEPs’ task is primarily to represent citizens at European level and pass on their views to EU leaders and the institutions of the Union.
Úloha vašich európskych poslancov spočíva predovšetkým v zastupovaní občanov na európskej úrovni a v odovzdávaní ich posolstva vedúcim európskym predstaviteľom a inštitúciám Únie.
The European Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto enshrined in a number of national, European and international acts.
Európska charta základných práv je text, ktorý zahŕňa občianske, politické, hospodárske a sociálne práva, ktoré boli až donedávna rozptýlené v rôznych národných, európskych a medzinárodných aktoch.
Drafted by a Convention including MEPs and members of national parliaments, the Charter was formally proclaimed in December 2000 at a European Summit in Nice.
Vypracoval ju konvent pozostávajúci najmä z európskych a národných poslancov a bola slávnostne prijatá počas európskeho summitu v Nice v decembri 2000.
In December 2007 in Lisbon, with the signing of the new treaty, the EU’s Heads of State or Government agreed to make it legally binding, as called for by the European Parliament.
Hlavy štátov a vlád krajín EÚ podpísaním novej zmluvy v decembri 2007 v Lisabone súhlasili, aby sa stala právne záväznou, čo požadoval Európsky parlament.
Certain Member States, such as the United Kingdom and Poland, have however obtained an opt-out in respect of its legal status.
Ale niektoré členské štáty, ako napríklad Spojené kráľovstvo a Poľsko, získali výnimku.
With the principle of human dignity at the core of their political action, MEPs invoke this Charter whenever they condemn human rights violations in the European Union.
Keďže charta kladie do centra politického pôsobenia dôstojnosť jednotlivcov, poslanci sa na ňu odvolávajú zakaždým, keď poukazujú na zjavné porušovanie ľudských práv v Európskej únii.
Parliament is particularly sensitive to the issue of tolerance, and ghts determinedly against all forms of discrimination, whether on the basis of sex, race, ethnic or social origin, language, religion, political opinion, disability, age or sexual orientation.
Parlament je zvlášť citlivý na zásadu tolerancie a tvrdo bojuje proti všetkým druhom diskriminácie, či už sú založené na pohlaví, rase, etnickom alebo sociálnom pôvode, jazyku, náboženstve, politických názoroch, postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii.
It takes a stand against racism and xenophobia, never misses an
Vystupuje proti rasizmu a xenofóbii, nenechá si ujsť ani jednu príležitosť, aby pripomenul potrebu dodržiavania európskych noriem v oblasti rovnosti príležitostí pre mužov i ženy
opportunity to highlight the need for compliance with European gender equality standards and uses its power to ensure that the rights of people with disabilities are respected.
a využíva všetku svoju právomoc na zabezpečenie práv osôb s postihnutím.
■Combating all forms of exploitation of women
■Boj proti zneužívaniu žien v jeho rôznych podobách
Efforts to combat all forms of violence against women, combat tracking in human beings for sexual exploitation and help women escape poverty are in many cases initiated by the European Parliament.
Európsky parlament stál v mnohých prípadoch pri zdroji úsilia zameranému na boj proti všetkým formám násilia na ženách, proti obchodovaniu s ľuďmi s cieľom sexuálneho zneužívania a na vymanenie žien z chudoby.
Parliament does all it can to promote gender equality, and was instrumental in setting up the European Gender Institute, which is responsible for monitoring progress in this area.
Takisto robí všetko, čo je v jeho silách, aby podporoval rodovú rovnosť a bol aktívny pri zriadení európskeho inštitútu povereného sledovaním pokro-ku, ktorý sa v tejto oblasti podarilo dosiahnuť.
Through its plenary resolutions it keeps up pressure on EU governments and institutions to improve the lot of all women.
Vďaka svojim uzneseniam prijatým na plenárnych zasadnutiach udržiava tlak na vlády a inštitúcie EÚ, aby zlepšili osud žien.
Following the terrorist attacks of September 2001 in the USA and those in Madrid in March 2004 and in London in July 2005, EU Member States stepped up their cooperation in the ght against terrorism.
Atentáty v septembri 2001 v USA a atentáty v Madride v marci 2004 a v Londýne v júli 2005 viedli členské štáty k tomu, aby zintenzívnili svoju spoluprácu v oblasti boja proti terorizmu.
While Parliament supports the efforts to coordinate police and judicial action, which is the only effective way of countering these crossborder threats, it refuses to allow citizens’ rights to bear the brunt of a policy based entirely on security considerations.
Európsky parlament podporuje úsilie o koordináciu v policajnej a súdnej oblasti, ktorá ako jediná môže byť účinná proti hrozbám prekračujúcim hranice, odmieta však, aby občianske práva občanov doplácali na politiku bezpečnosti.
MEPs believe that the ght against terrorism must respect individual freedoms, so as not to jeopardise the core values of European democracy.
Ak nechceme riskovať spochybnenie hodnôt, ktoré sú základom európskej demokracie, boj proti terorizmu musí podľa poslancov rešpektovať osobné slobody.
This is their constant message on every issue
Ide o opakujúce sa posolstvo, ktoré sa vyskytuje v súvislosti s rôznymi témami,
G U they deal with in this area, from agreements with the United States on the transfer of air passengers’ personal data, to call- data retention by telephone companies or the exchange of bank transfer data.
Á ktorými sa v tejto súvislosti poslanci zaoberajú, či ide o dohody so Spojenými štátmi o poskytovaní osobných údajov leteckých pasažierov, o uchovávanie telefonických záznamov operátormi alebo o výmenu bankových informácií.
MEPs also supported the revision of the money laundering directive to cover the financing of terrorism.
Poslanci zároveň podporili revíziu smernice o praní špinavých peňazí, aby sa vzťahovala aj na nancovanie terorizmu.
Parliament played a major role in the creation of the new European Fundamental Rights Agency, which is based in Vienna and is responsible for ensuring that fundamental rights are protected in the Member States.
Európsky parlament zohrával takisto významnú úlohu pri vytváraní novej Agentúry Európskej únie pre základné práva so sídlom vo Viedni, ktorej poslaním je dbať o uplatňovanie týchto práv v členských štátoch.
It liaises closely with the European Data Protection Supervisor, whose role is to monitor the protection of personal data and privacy throughout the Union.
Je tiež v úzkom kontakte s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorého úlohou je dohliadať na ochranu osobných údajov a súkromného života v celej Únii.
Any citizen of the European Union or resident of an EU Member State may, individually or in association with others, submit a petition to the European Parliament on a subject which comes within the European Union’s elds of activity and which aects them directly.
Každý občan Európskej únie, prípadne každý, kto žije v členskom štáte EÚ, má právo ako jednotlivec alebo kolektív predložiť petíciu Európskemu parlamentu týkajúcu sa témy, ktorá patrí do pôsobnosti Európskej únie a priamo sa jej týka.
The petition may present an individual request, a complaint or observation concerning the application of EU law or an appeal to the European Parliament to adopt a position on a specic matter.
Petícia môže obsahovať konkrétnu žiadosť, sťažnosť alebo pripomienku týkajúcu sa uplatňovania práva Spoločenstva alebo žiadosť Európskemu parlamentu o prijatie stanoviska k určitej téme.
Many petitions highlight diculties in connection with the application of existing EU directives, notably in the areas of the environment, social security, recognition of qualications and some aspects of the functioning of the EU single market.
Veľké množstvo petícií poukazuje na ťažkosti pri uplatňovaní existujúcich smerníc Spoločenstva, najmä v oblasti životného prostredia, sociálneho zabezpečenia, uznávania kompetencií a v niektorých prípadoch aj fungovania jednotného trhu EÚ.
Generally, they bear witness to problems encountered by citizens with the way in which EU legislation combines with national law or with the incorrect interpretation of the areas in which EU law applies.
Vo všeobecnosti hovoria o ťažkostiach, s ktorými sa stretávajú občania v súvislosti s prepojením právnych predpisov Spoločenstva a vnútroštátneho právneho systému alebo chybnou interpretáciou prípadov, keď sa uplatňuje právo Spoločenstva.
Parliament helps to resolve these problems.
Európsky parlament vtedy prispieva k riešeniu týchto problémov.
■Silicone implants: petitions lead to stricter legislation
■Silikónové protézy: sprísnenie právnych predpisov na základe petícií
T petitions were submitted to the European Parliament in in 1998 highlighting the negative health effects of silicone breast br implants and calling for them to be banned immedi-
V roku 1998 boli Európskemu parlamentu predložené dve petície, ktoré hovorili o negatívnych účinkoch prsných silikó- petície nových implantátov na ľudské zdravie a žiadali ich okamžitý no
The ensuing debates in Parliament, its resolutions on the a subject and a study commissioned by MEPs led the Commis- subjec sion to clarify and strengthen the provisions on sion information
Nasledovali parlamentné diskusie zák a uznesenia, ktoré spolu so štúdiou na objednávku poslancov prinútili Európsku spolu komisiu objasniť a posilniť ustanovenia týkajúce sa informo- komisiu vania pacientov, v kontroly a dohľadu.
2003 substan
Smernica z roku 2003
AND be carried out before breast be implants can be placed on the
DE MO K R A Y výrazne v sprísnila kvalitatívne a bezpečnostné kontroly prs- ných implantátov pri ich uvádzaní na európsky trh.
LIBERTIES OF
Adresa, na ktorú môžete posielať petície, je uvedená na strane 48.
Supervising the European Commission
Dohľad nad Európskou komisiou
The Commission President can only be appointed with the approval of the European Parliament.
Nikto sa nemôže stať predsedom Európskej komisie bez súhlasu Európskeho parlamentu.
MEPs question the Com-missioners-designate (i.e. the individuals nominated by their governments) on their skills and suitability for the relevant post.
Európski poslanci vypočúvajú takisto kandidátov na komisárov (vymenovaných vládami), preveria, či sú kompetentní a vhodní zastávať túto pozíciu.
They have the power to reject nominees whom they regard as unsuitable (which they did in 2004).
Môžu dokonca odmietnuť kandidátov, ktorých považujú za nevhodných (ako to urobili v roku 2004).
Parliament votes to approve the Commission en bloc in a vote of confidence.
Európsky parlament schvaľuje Komisiu ako kolégium na základe hlasovania o dôvere.
It may force the Commission to resign, again en bloc, by means of a vote of censure.
Prostredníctvom hlasovania o nedôvere ju môže takisto prinútiť odstúpiť ako celok.
However, a censure of the Commission (requiring an absolute majority of MEPs and two thirds of the votes cast) is viewed as a ‘last resort’ and has yet to occur, although in 1999 the prospect of Parliament passing a vote of no-confidence in the Santer Commission over fraud allegations led to it resigning.
Prostriedok vyslovenia nedôvery komisárom (tento postup vyžaduje absolútnu väčšinu poslancov a dve tretiny z platných hlasov) sa však považuje za krajnú možnosť a ešte nikdy sa nepoužil. V roku 1999 viedla perspektíva parlamentného hlasovania o nedôvere pre podozrenie z podvodu k odstúpeniu Komisie na čele s J. Santerom.
Moreover, Parliament keeps a close eye on the Commission’s work, scrutinising the provisions of its reports on EU policies, legislation and the budget.
Európsky parlament zblízka sleduje aktivity Komisie, pričom kontroluje ustanovenia obsiahnuté v jej správach o politikách, právnych predpisoch a rozpočte Spoločenstva.
Commissioners are often required to appear before MEPs, at committee meetings or in plenary,
Poslanci pravidelne pozývajú európskych komisárov na schôdze výborov alebo na
to defend their policies, explain what action they intend to take and answer questions.
plenárne zasadnutia, aby obhajovali politiky v svojich oblastiach, vysvetľovali opatrenia, ktoré majú v úmysle prijať, a odpovedali na otázky poslancov.
Keeping an eye on the Council’s work
Ombudsman pracuje v priestoroch Európskeho parlamentu.
The Council Presidency regularly meets the chairmen of Parliament’s political groups and attends part sessions to explain its programme, report on the results and debate them with MEPs.
Predsedníctvo Rady sa pravidelne stretáva s predsedami politických skupín Európskeho parlamentu a zúčastňuje sa na plenárnych schôdzach, na ktorých predstavuje svoj program, podáva správu o výsledkoch a diskutuje o nich s poslancami.
The Presidency also often attends meetings of the parliamentary committees.
Predsedníctvo sa často zúčastňuje na schôdzach parlamentných výborov.
Parliament’s President states its key policy recommendations at the start of each EU summit (or‘European Council’), where national leaders agree on overall policy guidelines.
Na začiatku každého európskeho summitu (alebo Európskej rady), počas ktorého vedúci predstavitelia štátov prijímajú základné politické smerovania, predseda Parlamentu oznamuje svoje strategické odporúčania.
At a plenary session or in writing, MEPs may put questions to the Council Presidency on any topic, including the need for urgent action to remedy breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Poslanci sa buď v pléne, alebo písomne môžu obrátiť s otázkami na predsedníctvo Rady EÚ v súvislosti s ktoroukoľvek témou, napríklad o naliehavej potrebe prijatia opatrení na odstránenie porušovania ľudských práv, demokracie alebo právneho štátu.
■And the euro?
■A čo euro?
MEPs scrutinise the management of Europe’s single currency
P takisto dozerajú na fungovanie jednotnej meny
MEP by inviting the President of the European Central Bank (ECB) b to t come and explain his policies before its Economic and
Únie, eura, a pozývajú prezidenta Európskej centrálnej ban-
Y C A and all and the other members of the executive board must be approved by Parliament.
Európsky parlament.
Finally, the European Parliament is involved in building and maintaining close links with national parliaments in the European Union.
Európsky parlament sa takisto zúčastňuje na vytváraní a udržiavaní úzkych väzieb s národnými parlamentmi Európskej únie.
This interparliamentary cooperation is intended essentially to reinforce the parliamentary dimension of the EU by extending democratic scrutiny of and accountability for decisions at EU level, thus ensuring more transparency and openness in the decision-making process.
Cieľom medziparlamentnej spolupráce je najmä posilnenie parlamentného rozmeru EÚ prostredníctvom zdôraznenia demokratickej kontroly a rozhodovacej zodpovednosti na úrovni Spoločenstva.
It improves the democratic legitimacy, quality and eficiency of the European Union’s legislative process.
Je zárukou vyššej transparentnosti a otvorenosti rozhodovacieho procesu.
The reform of the Treaties includes provisions designed to involve the national parliaments even more closely in the institutional process.
Takisto zlepšuje demokratickú legitímnosť, kvalitu a účinnosť legislatívneho procesu Európskej únie.Reforma zmlúv počíta s ešte väčším zapojením národných parlamentov do inštitucionálneho procesu.
■The European Parliament on the world stage
■Európsky parlament vo svete
The European Parliament is making its inuence increasingly felt in EU foreign policy.
Európsky parlament sa stále väčšmi presadzuje v zahraničnej politike EÚ.
Its approval is required for new countries to join the European Union and most of the EU’s international agreements must be approved by MEPs.
Jeho súhlas sa vyžaduje, ak chcú nové krajiny vstúpiť do Európskej únie, a väčšinu medzinárodných dohôd EÚ musia takisto schváliť európski poslanci.
By promoting joint parliamentary assemblies MEPs maintain close links with lawmakers around the world, and the European Parliament’s chamber is an important stage for international leaders and other eminent persons.
Spoločné parlamentné zhromaždenia umožňujú poslancom udržiavať úzke vzťahy so zákonodarcami z celého sveta. A rokovacia sála Európskeho parlamentu je významnou tribúnou, kde sa môžu vyjadriť vedúci predstavitelia rôznych štátov a iné osobnosti.
A major role in any enlargement of the European Union
Zásadná úloha pri každom rozširovaní Európskej únie
The European Union cannot accept new Member States without the European Parliament’s assent.
Európska únia nemôže prijať nových členov bez súhlasného stanoviska Európskeho parlamentu.
It is up to the Council and the Commission to negotiate with the applicant countries and to set the date of accession, but MEPs monitor the procedure until the very day of the accession to make sure that all the conditions for membership of the EU are met.
Rokovania s kandidátskymi krajinami a dátumy vstupu patria do právomoci Rady a Komisie, no úlohou európskych poslancov je dozerať na postup až do dňa vstupu, aby sa ubezpečili, že všetky podmienky na vstup do EÚ sa splnili.
Before a country can join, MEPs must vote on whether it has met the strict criteria governing European Union membership.
Skôr, než sa niektorá krajina stane členom EÚ, sa poslanci vyjadria k tomu, či táto krajina splnila prísne podmienky Európskej únie.
■The EU: from 6 Member States to 27
■EÚ od 6 k 27 členom
March 1957
Marec 1957 Belgicko, Francúzsko, Holandsko, Luxembursko, Spolková republika Nemecko a Taliansko
January 1973
Január 1973 Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo
January 1981
Január 1981
January 1986 Spain and Portugal
Január 1986 Portugalsko, Španielsko
Reunification of Germany, integration of former GDR
Zjednotenie Nemecka (začlenenie bývalej NDR)
January 1995
Január 1995
Austria, Finland and Sweden
Fínsko, Rakúsko, Švédsko
No international agreementswithout the European Parliament
Súhlas poslancov je takisto potrebný pri väčšine medzinárodných dohôd, ktoré sú záväzné pre Európsku úniu.
MEPs’ assent is required for most of the international agreements which the EU enters into — a number of financial protocols with non-EU countries have been rejected by Parliament on human rights grounds.
Parlament napríklad odmietol v mene obhajoby ľudských práv sériu -nančných protokolov s tretími krajinami.
Furthermore, MEPs make recommendations to the Commission concerning the trade negotiations conducted under the auspices of the World Trade Organisation (WTO), and those recommendations carry a great deal of weight as Parliament has to approve the outcome of negotiations in the WTO.
Poslanci ďalej formulujú odporúčania pre Európsku komisiu, pokiaľ ide o obchodné rokovania v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO), a vyvíjajú všetok možný tlak na potvrdenie ich výsledkov.
EU foreign policy closely scrutinised by MEPs
Poslanci pozorne sledujú zahraničnú politiku EÚ
Parliament is consulted by the Council on major foreign-policy decisions. MEPs can ask questions about the Council’s policies and make recommendations.
Rada ministrov s Európskym parlamentom konzultuje dôležité rozhodnutia v oblasti zahraničnej politiky.
The Union’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy is regularly invited to report to plenary on the EU’s activities around the world.
Poslanci môžu uvedenú politiku spochybniť a vysloviť odporúčania.Vysoký predstaviteľ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Európskej únie je pravidelne pozývaný na plenárne zasadnutia, aby podával správy o aktivitách EÚ vo svete.
In development policy, MEPs give priority to ghting poverty and promoting good governance, democracy and human rights.
V rámci rozvojovej politiky kladú európski poslanci dôraz na boj proti chudobe a podporu správneho riadenia, demokracie a ľudských práv.
The European Parliament is constantly working to build political, economic and cultural links with other parliaments around the world.
Parlament sa neprestajne usiluje vytvárať politické, hospodárske a kultúrne väzby s ostatnými parlamentmi vo svete.
Members participate in the African, Caribbean, Pacic/EU Joint Parliamentary Assembly (ACP/EU); the EuroMed Parliamentary Assembly (EMPA), including the Palestinian Authority and Israel; and the Euro-Latin American Assembly (EuroLat).
Poslanci sa tak zúčastňujú na: paritnom Parlamentnom zhromaždení krajín Afriky, Karibiku a Tichomoria a EÚ (AKT–EÚ), Euro-stre-domorskom parlamentnom zhromaždení (ESPZ), v ktorom sú zastúpené aj Palestínska samospráva a Izrael, a na zhromaždení EUROLAT.
The European Parliament regularly invites heads of state, prime ministers and other eminent persons from around the world to address MEPs at a plenary session.
Európsky parlament pravidelne pozýva hlavy štátov, predsedov vlád a ďalšie významné osobnosti z celého sveta, aby vystúpili v pléne pred európskymi poslancami.
In recent years visitors to Parliament have included President Viktor Yushchenko of Ukraine, President Evo Morales of Bolivia, President Ellen Johnson Sirleaf of Liberia, President Pervez Musharraf of Pakistan, President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority, Prime Minister Fouad Siniora of Lebanon, President Gloria Macapa-gal-Arroyo of the Philippines, the Emir of Qatar Hamad Bin Khalifa Al Than and President Mikhail Saakashvili of Georgia.
Spomedzi osobností prijatých za posledné roky v Európskom parlamente môžeme uviesť ukrajinského prezidenta Viktora Juščenka, bolívijského prezidenta Eva Moralesa, libérijskú prezidentku Ellen Sirleaf Johnson, pakistanského prezidenta Parvíza Mušarráfa, prezidenta Palestínskej samosprávy Mahmúda Abbása, libanonského predsedu vlády Fouada Sinioru, lipínsku prezidentku Gloriu Macapagal-Arroyo, katarského emira Hamada Bin Chalífa Al-Thaniho a gruzínskeho prezidenta Michaila Saakašviliho.
■Defending human rights
■Prvoradé sú ľudské práva
In Europe and around the world, Parliament acts to uphold human rights, freedoms and democracy.
V Európe, podobne ako vo svete, sa Európsky parlament zasadzuje za dodržiavanie ľudských práv, slobôd a demokracie.
It sends observers to the four corners of the planet to monitor elections for irregularities.
Vysiela pozorovateľov do všetkých kútov planéty, aby dohliadali na správny priebeh politických volieb.
MEPs ensure that human rights are protected in the EU’s external economic and trade agreements, and each year they award the Sakharov Prize to people who ght for freedom of thought.
Poslanci dbajú na to, aby hospodárske a obchodné dohody, ktoré EÚ podpíše s tretími krajinami, rešpektovali ľudské práva, a každoročne udeľujú osobnostiam bojujúcim za slobodu myslenia Cenu Andreja Sacharova.
Parliament ensures that human rights issues are at the top of the European agenda.
Európsky parlament dbá o to, aby otázky týkajúce sa ľudských práv stáli na čele európskych záujmov.
It takes specic initiatives in a range of areas, such as preventing torture, the protection of minorities, conict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists and the rights of indigenous peoples.
Prijíma špecic-ké iniciatívy v oblastiach ako je prevencia mučenia, ochrana menšín, predchádzanie koniktom, podpora práv žien a detí a ochrana aktivistov za ľudské práva.