natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andyou can use your mobile phone everywhere.
A všade môžete používať svoj mobilný telefón.
For more information, helpful tips and a map of Europe,see inside.
V tejto príručke nájdete ďalšie informácie, užitočné tipy a mapu Európy.
This Travelling in Europe 2006leaflet is also published on the internet in anextended version, which provides links to more detailed information on thesubjects covered: europa.eu.int/abc/travel
Táto príručka Cestovanie v Európe 2006 je v rozšírenej podobe, ktorá obsahuje odkazy na podrobnejšie informácie o témach príručky, uverejnená takisto na internete: europa.eu.int/abc/travel
You can find this leaflet and other short, clear explanations about the EUonline at europa.eu.int/comm/publications
Túto príručku a iné krátke jasné vysvetlivky o EÚ nájdete online na internetovej stránke: europa.eu.int/comm/publications
Manuscript completed in January 2006© European Communities, 2006Reproduction is authorised.
Rukopis dokončený v januári 2006© Európske spoločenstvá, 2006Reprodukcia povolená.
Cover illustrations from top to bottom and left to right :Roberto Trioschi, Emmanuel Trépant, Van Parys Media, Zefa, Van Parys Media.
Autori ilustrácií v poradí zhora nadol a zľava doprava Roberto Trioschi, Emmanuel Trépant, Van Parys Media, Zefa, Van Parys Media.
INTOUCH WITHTHEEU
V DIALÓGU S EÚ
At the service of citizens
K dispozícii občanom
Communication is an essential element of any democracy, and the European Union is no exception.
Komunikácia je základný prvok každej demokracie a Európska únia nie je žiadnou výnimkou.
Citizens are entitled to know what the EU is doing, why it is doing it, and how it will affect them.
Občania majú právo vedieť, čo Európska únia robí, prečo a aký to bude mať na nich vplyv.
They also have a right to take part in the political process, through an effective two-way dialogue with the EU and its institutions.
Majú taktiež právo zúčastňovať sa na politickom procese prostredníctvom účinného obojstranného dialógu s EÚ a jej inštitúciami.
On its side, the European Union tries to be as open and transparent as possible.
Zo svojej pozície sa Európska únia snaží byť v čo najväčšej možnej miere otvorená a transparentná.
It is keen to help its citizens learn more about the EU and to listen to their views.
Intenzívne pomáha svojim občanom dozvedieť sa viac o EÚ a počúvať ich názory.
This booklet is a guide to the principal sources of information and contact points within the European Union and its institutions.
Táto brožúra je sprievodcom po hlavných zdrojoch informácií a kontaktných miestach v rámci Európskej únie a jej inštitúcií.
These provide information on all aspects of EU activities, how they affect you, how you can benefit from them and how you can have your say on issues of the day.
Tieto kontaktné miesta poskytujú informácie o všetkých aspektoch aktivít EÚ, aký majú na vás vplyv, ako ich môžete využívať a ako môžete vyjadriť svoj názor na aktuálne problémy.
THREE WAYS TO FIND OUT
TRI CESTY K INFORMÁCIÁM
The EU’s Europa website (europa.eu)The Europe Direct citizens’ helpline (freephone 00 800 6 7 8 9 10 11)The local Europe Direct relay centres within each EU country
Internetová stránka EÚ Europa (europa.eu) Linka pomoci občanom Europe Direct (bezplatná telefónna linka 00 800 6 7 8 9 10 11) Miestne prenosové centrá Europe Direct v rámci každej krajiny EÚ
You may want to know about living, working or retiring in another EU country.
> K dispozícii občanom Možno sa budete chcieť dozvedieť o živote, práci alebo odchode do dôchodku v inej krajine EÚ.
You may be worried about product or food safety.
Možno vás trápi bezpečnosť výrobkov alebo potravín.
You may be a student involved in a research project on a particular aspect of the EU, or looking for opportunities to study abroad.
Možno ste študent, ktorý sa podieľa na výskumnom projekte týkajúcom sa osobitného aspektu EÚ, alebo hľadáte príležitosti študovať v zahraničí.
Or you may want to find out how the EU spends European taxpayers’ money.
Alebo možno sa chcete dozvedieť ako EÚ využíva peniaze európskych daňových poplatníkov.
The European Union makes a big effort to keep in touch with its citizens and to keep them informed.
Európska únia vynakladá veľké úsilie, aby zostala v kontakte so svojimi občanmi a neustále ich informovala.
It runs one of the world’s biggest websites, which has about 500 000 visits a day, and operates a citizens’ freephone helpline in all EU official languages.
Spravuje jednu z najväčších internetových stránok na svete, ktorú denne navštívi okolo 500 000 návštevníkov, a prevádzkuje bezplatnú telefónnu linku pomoci občanom vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
At national level, there is in all EU countries a network of local information centres ready to respond to questions, provide advice and listen to citizens’ views on EU issues.
Na vnútroštátnej úrovni existuje vo všetkých krajinách EÚ sieť miestnych informačných centier, ktoré sú pripravené zodpovedať otázky, poradiť, vypočuť si názory občanov na záležitosti týkajúce sa EÚ.
A EUROPEAN PASSPORT?
EURÓPSKE HESLO?
Some questions are relatively simple, like this one: I am of Greek origin but living in Australia.
Niektoré otázky sú relatívne jednoduché, ako napr. táto: Som pôvodom Grék žijúci v Austrálii.
Can I apply for an EU passport?
Môžem požiadať o pas EÚ?
Answer: The EU does not issue passports.
Odpoveď: EÚ nevydáva pasy.
Only member countries do this.
Robia to len členské štáty.
Each issues passports to its own citizens.
Každý z nich vydáva pasy pre svojich vlastných občanov.
However, EU governments have agreed that all their passports should be of the same colour (burgundy red) and have some common features.
Vlády EÚ sa však dohodli, že všetky ich pasy by mali mať rovnakú farbu (burgundskú červenú) a určité spoločné znaky.
For instance, the front covers include the title ‘European Union’ as well as the name of the country.
Napríklad na titulnej strane je názov Európska únia, ako aj názov krajiny.
> At the service of citizens
> K dispozícii občanom Tieto služby sú tu pre vás.
These services are there for you.
Využívajte ich.
Use them. You can start by clicking onto the EU’s website or by calling its citizens’ freephone helpline.
Môžete začať kliknutím na internetovú stránku EÚ alebo zavolať na bezplatnú telefónnu linku pomoci občanom.
Or you may prefer to get in touch with the local EU information centre nearest you in your own country.
Alebo možno uprednostníte kontaktovať najbližšie miestne informačné centrum EÚ vo vašej krajine. Vyberte si.
They are all at your service.
Všetky sú vám k dispozícii.
There are, of course, many other ways for citizens to get information or express their views.
Samozrejme, že pre občanov existujú mnohé ďalšie spôsoby ako získať informácie alebo vyjadriť svoje názory.
You can, for instance, get in touch with the local member of the European Parliament, or members of your national parliament, since EU politics is part of national politics.
Môžete napríklad kontaktovať miestneho člena Európskeho parlamentu alebo členov vášho národného parlamentu, pretože politiky EÚ sú súčasťou národných politík.
Or you might choose relevant bodies dealing with EU issues such as local consumer associations and other non-governmental organisations (NGOs).
Alebo si môžete vybrať príslušné orgány, ktoré sa zaoberajú záležitosťami týkajúcimi sa EÚ, napr. miestne asociácie spotrebiteľov a iné mimovládne organizácie (MVO).
The European Commission also runs representation offices in each EU country.
Európska komisia má v každej krajine EÚ zastupiteľské kancelárie.
Following the rejection of the draft Constitution by voters in France and the Netherlands in 2005, the European Commission moved to improve the level of communication and dialogue between the EU and its citizens.
Po odmietnutí návrhu ústavy voličmi vo Francúzsku a v Holandsku v roku 2005 začala Európska komisia zlepšovať úroveň komunikácie a dialógu medzi EÚ a jej občanmi.
It adopted Plan D for democracy, dialogue and debate so as to open new channels of two-way communication and to raise citizens’ awareness of their right to information.
Prijala Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu, aby tak otvorila nové spôsoby obojstrannej komunikácie a aby upozornila občanov na ich právo na informácie.
Margot Wallström is Vice-President of the European Commission responsible for communication.
Margot Wallströmová je podpredsedníčka Európskej komisie zodpovedná za komunikáciu.
You can reach her at her personal blog at:ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom/
Môžete ju kontaktovať na jej osobnom blogu: ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom/
The Europa website: your one-stop shop
Internetová stránka Európa: vaše jednotné kontaktné miesto
The Europa website at europa.eu is designed for you, whatever your age or area of interest.
Internetová stránka Európa dostupná na adrese europa.eu je navrhnutá bez ohľadu na váš vek alebo oblasť záujmu.
It is a one-stop shop, a vast news and information emporium, where you can easily access what interests you.
Je to jednotné kontaktné miesto, centrum rozsiahlych správ a informácií, na ktorom máte jednoduchý prístup k tomu, čo vás zaujíma.
Free of charge, and in a user-friendly way, you have access to the latest news, facts and figures, legal documents and a wealth of practical information.
Bezplatne a jednoduchým spôsobom máte prístup k najnovším správam, faktom, číslam, právnym dokumentom a početným praktickým informáciám.
In addition to documents, texts and statistics, Europa also presents photos, TV and audio clips, chat rooms and discussion forums.
Okrem dokumentov, textov a štatistík stránka Európa ponúka aj fotografie, televízne a audio klipy, četovacie priestory a diskusné fóra.
With material available in all official EU languages, the site contains more than a million documents.
Spolu s materiálom dostupným vo všetkých úradných jazykoch EÚ stránka obsahuje viac ako milión dokumentov.
Its coverage of news and current events is updated every day.
Jej rozsah správ a aktuálnych udalostí sa každý deň aktualizuje.
One example among thousands — every year the European Commission issues a very popular practical guide to travelling in Europe.
Jeden príklad z tisíca — Európska komisia každoročne vydáva veľmi populárneho praktického cestovateľského sprievodcu po Európe.
The website is designed to provide you with the information you want at the level you want, starting with basic facts.
Internetová stránka je navrhnutá tak, aby vám poskytla želané informácie na želanej úrovni, pričom sa začína od základných faktov.
But you can also get additional information on the subject that interests you, or move on to obtain details of specific policy areas or even to consult individual documents.
Môžete však získať aj dodatočné informácie o téme, ktorá vás zaujíma, alebo aktívne vyhľadávať podrobné informácie o konkrétnych oblastiach politík, či dokonca nahliadnuť do jednotlivých dokumentov.
In this way, Europa meets the needs of all its users, from interested private citizens to specialist professionals.
Týmto spôsobom stránka Európa uspokojuje potreby všetkých jej užívateľov od zainteresovaných súkromných občanov po špecializovaných profesionálov.
If you need help to find what you want at the Europa website, the Europe Direct contact centre offers a web-assistance service.
Ak potrebujete pomoc pri hľadaní želaného na internetovej stránke Európa, kontaktné centrum Europe Direct ponúka poradenské služby pre internet.
This means that you spend an interactive session with a Europe Direct agent who guides you personally to the information you need.
To znamená, že sa zúčastníte interaktívnej schôdzky s agentom centra Europe Direct, ktorý vás osobne nasmeruje k informáciám, ktoré potrebujete.
You can find this at europedirect.europa.eu
Nájdete ho na adrese europedirect.europa.eu
JOIN THE DEBATE ON EUROPE
ZAPOJTE SA DO DISKUSIE O EURÓPE
Under its Plan D, the European Commission has set up a ‘Debate Europe’ website where you can express your ideas, hopes and worries about the future of Europe.
Podľa Plánu D Európska komisia zriadila internetovú stránku„Diskusia o Európe“, na ktorej môžete vyjadriť svoje názory, očakávania a obavy týkajúce sa budúcnosti Európy.
You can discuss the issues that are important to you with other European citizens and occasionally with Commissioners who join the debate.
Môžete diskutovať o týchto pre vás dôležitých otázkach s inými európskymi občanmi a príležitostne s komisármi, ktorí sa zapoja do diskusie.
Log on at europa.eu/debateeurope
Prihláste sa na adrese europa.eu/debateeurope
HELP SHAPE EU POLICY
POMÔŽTE TVORIŤ POLITIKU EÚ
The Europa website provides a single access point to a wide range of consultations, discussions and other tools which enable you to play an active role in the European policymaking process.
Internetová stránka Európa predstavuje jediné prístupové miesto k rozsiahlym konzultáciám, diskusiám a iným nástrojom, ktoré vám umožňujú zohrávať aktívnu úlohu v procese tvorby európskej politiky.
You can find out how at ec.europa.eu/yourvoice
Akým spôsobom, môžete nájsť na adrese ec.europa.eu/yourvoice
Consultations generally take two forms.
Konzultácie majú vo všeobecnosti dve formy.
One is online where you can express your views, generally via a questionnaire, on matters like air pollution in Europe, or the protection of animals during transport, just to quote two issues among many.
Jedna je online, ktorou zvyčajne formou dotazníka môžete vyjadriť svoje názory na záležitosti ako znečistenie ovzdušia v Európe alebo ochrana zvierat počas prevozu, ktoré uvádzame ako dva príklady z mnohých.
The second is when you get involved in consultations on specific items of upcoming EU policy before they become law.
Druhou je vaša účasť na konzultáciách o špecifických bodoch novej politiky EÚ predtým, ako sa stane právnym predpisom.
Here citizens’ views vie with those of other stakeholders representing business, financial and/or manufacturing interests.
Na tomto mieste sa názory občanov konfrontujú s názormi iných zúčastnených strán, ktoré predstavujú podnikateľské, finančné a (alebo) výrobné záujmy.
In these consultations, the citizens’ position is sometimes best served by consumer organisations who have the collective clout that individuals do not have.
Pozíciu občanov v týchto konzultáciách najlepšie zastupujú spotrebiteľské organizácie, ktoré majú na rozdiel od jednotlivcov kolektívny rozmer.
This is the case for instance for EU legislation on downloading music and other items from the internet, and the protection of individual citizen’s interests in the complex world of digital technology.
Je to tak napríklad v prípade právnych predpisov EÚ týkajúcich sa sťahovania hudby a iných súborov z internetu a ochrany individuálnych záujmov občanov v zložitom svete digitálnych technológií.
Use the internet to make your voice heard on issues the EU deals with like animal welfare.
Používajte internet na vyjadrenie vášho názoru na otázky, ktorými sa EÚ zaoberá, ako napríklad dobré životné podmienky zvierat.
The Europe Direct contact centre: the citizens’ helpline
Kontaktné centrum Europe Direct: linka pomoci občanom
The European Union is only a phone call away — and a free one at that.
Európsku úniu máte na dosah jediného telefónneho rozhovoru – a to bezplatne.
From anywhere in the EU you can call Europe Direct free of charge with your query on any aspect of the EU that interests you, as a worker, parent, student, householder, pensioner, business person, lawyer or teacher.
Odkiaľkoľvek v Európe môžete bezplatne zatelefonovať na stredisko Europe Direct s akoukoľvek otázkou týkajúcou sa akéhokoľvek aspektu EÚ, ktorý vás zaujíma, napr. ako zamestnanca, rodiča, študenta, vlastníka nehnuteľnosti, dôchodcu, obchodníka, právnika alebo učiteľa.
There is a single freephone number valid across the Union.
V celej Únii je platné jediné bezplatné telefónne číslo.
It is easy to remember
Je jednoduché si ho zapamätať:
Some mobile phone services do not grant access to 00 800 numbers, while others may levy a charge.
Niektoré mobilné telefónne služby neumožňujú prístup k číslam začínajúcim na 00 800, zatiaľ čo iné ich môžu spoplatňovať.
In such cases, call from a fixed line.
V takýchto prípadoch volajte z pevnej linky.
People from outside the EU can call at normal international rates on +32-2-299 96 96.
Osoby nachádzajúce sa mimo EÚ môžu telefonovať za bežné medzinárodné tarify na +32-2-299 96 96.
Europe Direct operates in all official EU languages.
Stredisko Europe Direct pracuje vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
The Europe Direct contact centre is open Monday to Friday from 09.00 to 18.30 Central European Time (CET).
Kontaktné centrum Europe Direct je otvorené od pondelka do piatku od 9:00 do 18:30 hod. stredoeurópskeho času (SEČ).
Outside these hours, you can leave a message on the voicemail system.
Mimo týchto hodín môžete zanechať na odkazovači odkaz.
Telephone calls are answered immediately; the deadline for responding to e-mails is three working days.
Telefónne hovory sa preberajú okamžite; lehota na odpoveď na e-maily sú tri pracovné dni.
More and more people have turned to Europe Direct since its creation in 2000.
Od roku 2000, kedy bolo vytvorené centrum Europe Direct, sa naň obracia stále viac ľudí.
It answered a record 112 000 queries in 2005.
V roku 2005 odpovedalo na rekordných 112 000 otázok.
The majority use the telephone, pleased to hear a human voice at the other end of the line, speaking their own language.
Väčšina záujemcov o informácie využíva telefón, pričom sa teší tomu, že na druhej strane môže počuť ľudský hlas hovoriaci ich vlastným jazykom.
Others, often with more detailed or specialised questions, send e-mails to Europe Direct via europedirect.europa.eu
Ostatní často v prípade konkrétnejších alebo špecializovanejších otázok zasielajú stredisku Europe Direct e-maily prostredníctvom internetovej adresy europedirect.europa.eu
HAVING YOUR SAY
VYJADRITE SVOJ NÁZOR
Callers to Europe Direct not only ask questions, they sometimes express their own views, as on future Turkish membership.
Volajúci do centra Europe Direct nekladú len otázky, ale niekedy vyjadrujú svoje vlastné názory, ako napr. o budúcom členstve Turecka.
This from Spain:
Tento volajúci je zo Španielska:
In my opinion, Turkey would make a big positive contribution to the EU.
Podľa mňa by Turecko mohlo vo veľkej miere pozitívne prispieť k EÚ.
If we consider Turkey’s military power and strategic position, the case for membership is clear.
Ak zvážime vojenskú silu a strategickú pozíciu Turecka, otázka v prospech členstva je jasná.
And if you analyse Turkey’s trade figures, you see that the giant is waking up.
A ak si urobíte analýzu obchodných údajov Turecka, uvidíte, že tento obor sa prebúdza.
But this from the United Kingdom:
Na druhej strane tento volajúci je zo Spojeného kráľovstva:
If the EU is about people, why don’t the people of Europe get to vote on whether we want Turkey to join?
Ak je EÚ o ľuďoch, prečo ľudia z Európy nejdú voliť, či sme za vstup Turecka?
I believe the majority of people are against Turkish membership.
Myslím si, že väčšina ľudí je proti členstvu Turecka.
The key services that Europe Direct can provide are: > basic information about the EU in any of the official EU languages; > practical answers to your specific queries on hundreds of topics: what to do about social security or pension rights when moving from one EU country to another to work; how to obtain a residence permit; how to get your qualifications recognised; how to complain about unsafe products, and much more besides; > contact details of relevant services or bodies you may need to deal with if your query has to be taken further; > advice on how to overcome practical problems when exercising your rights in Europe; > for callers without internet access, free postal delivery of certain EU publications. KNOW YOUR RIGHTS
Hlavnými službami, ktoré môže stredisko Europe Direct poskytovať, sú: > základné informácie o EÚ vo všetkých úradných jazykoch EÚ; > praktické odpovede na osobitné otázky týkajúce sa stovky tém: čo robiť v súvislosti so sociálnym zabezpečením alebo dôchodkovými právami, ak sa sťahujete za prácou z jednej krajiny EÚ do druhej; ako získať povolenie na pobyt; ako dosiahnuť uznanie vašej kvalifikácie; ako podávať sťažnosti týkajúce sa nebezpečných výrobkov, a okrem toho mnoho iných otázok; > kontaktné údaje príslušných útvarov alebo orgánov, ktoré by ste mohli potrebovať, ak je vašu otázku potrebné riešiť ďalej; > odporúčania na prekonanie praktických problémov pri uplatňovaní vašich práv v Európe; > pre volajúcich bez prístupu k internetu bezplatné doručenie niektorých publikácií EÚ. POZNAJTE VAŠE PRÁVA
Your right to buy goods in another EU country is a basic principle of the single European market.
Vaše právo kupovať tovar v inej krajine EÚ je základnou zásadou jednotného európskeho trhu.
But the rules are open to interpretation.
Jeho pravidlá sú však otvorené interpretácii.
To find out your rights, get in touch with Europe Direct, like this caller from Estonia:
Aby ste zistili svoje práva, obráťte sa na stredisko Europe Direct, ako tento volajúci z Estónska:
We run a commercial website that sells alcoholic beverages and tobacco to predominantly Swedish private customers for their individual use.
Prevádzkujeme komerčnú internetovú stránku, na ktorej sa prevažne švédskym súkromným zákazníkom predávajú nápoje a tabak pre ich individuálne použitie.
But the Swedish customs authorities confiscate our shipments on a regular basis.
Švédske colné orgány však pravidelne konfiškujú naše zásielky.
Because of Sweden’s alcohol monopoly, they apparently regard our Swedish customers as smugglers.
Vzhľadom na monopol Švédska na alkohol zrejme považujú našich švédskych zákazníkov za pašerákov.
It is our understanding that consumers can import alcohol across EU borders.
V našom poňatí spotrebitelia môžu dovážať alkohol v rámci hraníc EÚ.
Please give me the name of a contact person I can get in touch with on these issues.
Prosím vás o sprostredkovanie mena kontaktnej osoby, na ktorú sa môžem obrátiť s týmito otázkami.
The caller got the name he was asking for.
Volajúci dostal meno, o ktoré žiadal.
The EU is only a phone call away.
Od EÚ Vás delí len telefonát.
Europe near you: the Europe Direct information network
Európa vo vašej blízkosti: informačná sieť strediska Europe Direct
Europe Direct also provides a network of local information centres or relays spread across all EU countries.
Stredisko Europe Direct taktiež zabezpečuje sieť miestnych informačných alebo prenosových centier rozmiestnených vo všetkých krajinách EÚ.
Find the one nearest you by checking the list at europedirect.europa.eu or calling the Europe Direct helpline.
Vyhľadajte vaše najbližšie stredisko v zozname stredísk na adrese europedirect.europa.eu alebo zatelefonujte na linku pomoci Europe Direct.
The Europe Direct information relays are the interface between citizens and the European Union at local level.
Informačné prenosové centrá Europe Direct sú rozhraním medzi občanmi a Európskou úniou na miestnej úrovni.
They are well placed to respond to some of your queries because they can more readily situate your problem in its local or everyday context.
Sú vhodne situované, aby mohli odpovedať na niektoré vaše otázky, pretože dokážu rýchlejšie zaradiť váš problém do jeho miestneho alebo bežného kontextu.
You can also visit them personally.
Môžete ich navštíviť aj osobne. Ich úlohou je: