natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be entitled to a disability pension, regardless of when you registered for social security, you have to meet the general conditions described above and have already completed the minimum insurance period required by the IKA-ETAM sickness insurance regulations covering your occupational disease.
Na to, aby ste mohli poberať dôchodok nezávisle od dátumu vzniku vašej účasti na sociálnom zabezpečení, musíte splniť vyššie uvedené všeobecné podmienky azískať minimálne obdobie poistenia v IKA-ETAM stanovené predpisom ochorobách tejto inštitúcie pre vašu chorobu.
To be entitled to an old-age pension, you have to have reached a certain age and accumulated a certain number of insurance days.
Ak ste vstúpili do systému sociálneho zabezpečenia pred 31. decembrom 1992, na to, aby ste mohli poberať dôchodok, musíte splniť uvedené všeobecné podmienky avrámci systému IKA-ETAM získať najmenej:
The main conditions for entitlement to a full old-age pension are:
4 500 dní poistenia, ak máte 65 rokov aste muž a60 rokov ak ste žena,
The amount of the pension depends on the degree of invalidity, the cause of the invalidity and the rate of pay before submission of the pension claim.
Pri výpočte dôchodku sa zohľadňuje stupeň invalidity, príčina invalidity amzdy zakladajúce nárok na dôchodok pred podaním žiadosti o dôchodok.
The insured is entitled:
• alebo 10 000 dní poistenia bez podmienky veku,
• at least 4 500 insurance days at age 65 (60 for women); for those who registered with IKA-ETAM after 1 January 1993, retirement age is 65 for both men and women;
• alebo 1 500 dní poistenia, zčoho najmenej 600 dní poistenia musí byť získaných v posledných 5 rokoch pred vznikom invalidity, plný dôchodok, ak stupeň jeho invalidity je vyšší ako 80 %,
• for those who were registered before 31 December 1992, at least 10 000 insurance days at age 62 (57 for women);
75 % plného dôchodku, ak je stupeň jeho invalidity vrozpätí od 67 % do 79,9 %, pokiaľ odpracoval 6 000 dní alebo jeho invalidita bola spôsobená duševnou chorobou, pričom vtakomto prípade má nárok na plný dôchodok, alebo 300 dní poistenia, ak ešte nemáte 21 rokov (počet, ktorý sa postupne zvýši na 4200 po pripočítaní 120 dní ročne po dovŕšení veku 21 rokov – pričom týchto 300 dní musíte získať počas 5 rokov predchádzajúcich roku vzniku invalidity).
• to 75% of the full pension, if his degree of invalidity is between 67% and 79.9%, unless he has 6 000 insurance days or if the invalidity is due to a mental illness, in which case he is entitled to a full pension,
Vprípade vzniku vašej účasti na sociálnom zabezpečení po 1. januári 1993 musíte na to, aby ste mohli poberať dôchodok, získať vrámci systému IKA-ETAM najmenej:
• to 50% of the full pension if his degree of invalidity is between 50% and 66.9%, unless he has 6 000 insurance days or if the invalidity is due to a mental illness, in which case he is entitled to 75% of the full pension.
50 % plného dôchodku, ak je stupeň jeho invalidity vrozpätí od 50 % do 66,9 %, pokiaľ odpracoval 6 000 dní alebo jeho invalidita bola spôsobená duševnou chorobou, pričom vtakomto prípade má nárok na 75 % plného dôchodku.
For those registered after 1 January 1993, the requirement is, at age 60 (for men and women), at least 4 500 insurance days, including 3 375 in an arduous and unhealthy occupation;
4 500 dní poistenia ak máte 65 rokov nezávisle od toho, či ste muž alebo žena,
In certain conditions, disability pensions become permanent, which means that the person no longer needs to be re-examined by the competent IKA-ETAM medical board; for more information, contact your local IKA-ETAM office.
Za určitých podmienok sa invalidné dôchodky stanú trvalými, inak povedané dôchodcovia nie sú povinní podrobiť sa opakovaným prehliadkam príslušnými lekárskymi komisiami IKA-ETAM; ak potrebujete viacej infor- alebo 1 500 dní poistenia, zčoho 600 dní poistenia musí byť získaných v posledných 5 rokoch pred vznikom invalidity,
For those registered after 1 January 1993, the age requirement is 65 (for men and women);
mácií, obráťte sa na miestne príslušnú pobočku IKA-E-TAM.
• a photocopy of your identity card,
Formality ho veku alebo podaním žiadosti ovyplácanie dôchodku.
• at least 11 100 insurance days of paid employment (this corresponds to 37 years of work), regardless of age and date of affiliation to the social security scheme;
Na to, aby ste mohli poberať invalidný dôchodok, musíte miestnej pobočke IKA-ETAM predložiť tieto doklady:
• a photocopy of the tax authority certificate of income,
• žiadosť, ktorej formulár je kdispozícii v IKA-ETAM,
• supporting documents demonstrating your family situation (marriage certificate, children’s birth certificates), and
• kompletný spis poistenca (výpisy zosobného účtu sociálneho zabezpečenia, preukaz poistenca apri-spievateľa, zdravotné preukazy atď.),
• for a mother of a minor (under 18) or disabled child who was registered for social security before 31 December 1992, at least 5 500 insurance days at age 55.
• vyhlásenie zamestnávateľa oobdobí zamestnania, prerušení práce alebo pokračovaní vo vykonávaní zárobkovej činnosti, ako zamestnanci vo veku 58 rokov (muži a ženy) musíte mať odpracovaných najmenej 10 500 dní (čo zodpovedá 35 rokom), alebo ako zamestnanci vo veku 55 rokov musíte mať odpracovaných 10 500 dní, zčoho 7 500 vrámci namáhavej azdraviu škodlivej práce, avšak za predpokladu, že ste vstúpili do systému sociálneho zabezpečenia pred 31. decembrom 1992.
If the affiliation began after 1 January 1993, the requirement is at least 6 000 insurance days.
Ak sa vstup do systému uskutočnil po 1. januári 1993, predpísaný dôchodkový vek je 65 rokov (muži a ženy),
• supporting documents for children who are students or who are unable to work.
• fotokópiu potvrdenia opríjme vystaveného daňovým úradom, ako zamestnanci musíte mať bez ohľadu na váš vek adátum vzniku účasti na sociálnom zabezpečení odpracovaných najmenej 11 100 dní (ktoré zodpovedajú 37 rokom),
Amount of old-age or disability pension
• doklady osvedčujúce váš rodinný stav (sobášne listy arodné listy detí),
For those who registered after 1 January 1993, the requirement is 4,500 insurance days at age 60, including 750 earned in the five years before the pension claim;
• potvrdenia oštúdiu detí alebo oich pracovnej neschopnosti a
The amount of the old-age or disability pension you will receive from IKA-ETAM, provided that you meet the above conditions and were registered before 31 December 1992, depends on the total length of your insurance coverage, the pay level entitling you to the pension and your pay for the five best of the ten years preceding the year you apply for your pension, to determine your insurance class. The pension calculation basis is adjusted to reflect pension increases already granted.
• ak ste matka alebo maloleté dieťa (mladšie ako 18 rokov) alebo invalidná osoba ado 31. decembra 1992 ste boli zúčastnená na sociálnom zabezpečení najmenej 5 500 dní do veku 55 rokov.
• at least 10 500 insurance days at age 53, including 7,500 days in an arduous and unhealthy occupation, for those who registered for social security before 31 December 1992.
Ak vaša účasť vznikla po 1. januári 1993, vyžaduje sa odpracovanie 6 000 dní.
For those who registered after 1 January 1993, the requirement is 10 500 days at age 55.
všetky lekárske údaje, ktoré treba doložiť kžiadosti o priznanie invalidného dôchodku.
An old-age pension taken early is reduced by a factor of 0.003745 for each month of anticipation.
Podmienky priznania predčasného starobného dôchodku:
• for a spouse who does not work and is not receiving a pension,
Na vznik nároku na starobný dôchodok je potrebné, aby ste dosiahli určitý vek aodpracovali určitý počet dní.
• for (up to 3) children, provided that they:
Hlavné podmienky vzniku nároku na plný starobný dôchodok:
A maximum of 200 days of sickness benefit and 200 days of unemployment benefit can count towards old-age pension entitlement, provided that these benefits were paid in the ten years preceding the claim for pension settlement.
Vprípade účasti na poistení od 1. januára 1993 musíte mať vo veku 60 rokov odpracovaných 4 500 dní, zčoho 750 dní musíte odpracovať vpriebehu posledných piatich rokov pred podaním žiadosti ovypláca-nie dôchodku,
– are not married, not working, not receiving a pension and are under the age of 18 (or 24 if they are students in postsecondary education in Greece or abroad), or
• do dovŕšenia veku 65 rokov (60 rokov vprípade žien) musíte mať odpracovaných najmenej 4 500 dní.
Periods of insurance completed in another EU Member State count as periods completed in Greece.
Vprí-pade vzniku účasti na sociálnom zabezpečení po 1. januári 1993 je dôchodkový vek pre mužov iženy 65 rokov;
They must be reported in your pension claim, and you should submit all the supporting documents in your possession.
• vo veku 53 rokov musíte mať odpracovaných najmenej 10 500 dní, zčoho 7 500 dní vrámci namáhavej azdraviu škodlivej práce za predpokladu vzniku vašej účasti na sociálnom zabezpečení pred 31. decembrom 1992.
– are incapable of earning their own living, on account of a disability that appeared before the age of 18 and for whom the other spouse is not receiving a pension supplement.
vprípade vzniku vašej účasti na sociálnom zabezpečení pred 31. decembrom 1992 musíte mať do dovŕšenia veku 62 rokov (57 rokov vprípade žien) odpracovaných najmenej 10000 dní;
To receive an old-age pension you need to submit the following documents to IKA-ETAM:
Vprípade účasti na sociálnom zabezpečení po 1. januári 1993 musíte mať vo veku 55 rokov odpracovaných 10 500 dní.
For persons insured after 1 January 1993, the pension is augmented only for unmarried minor children who are not working or who are incapable of earning their own living and who are not entitled to a pension. This augmentation is extended to age 24 if the children are in a
ak vykonávate namáhavú azdraviu škodlivú prácu ado systému sociálneho zabezpečenia ste vstúpili pred 31. decembrom 1992, do dovŕšenia veku 60 rokov (55 rokov vprípade žien) musíte odpracovať najmenej 4 500 dní, zčoho 3 600 dní v rámci namáhavej azdraviu škodlivej práce a 1000 dní vpriebehu posledných 13 rokov pred dosiahnutím dôchodkové-
an accident, the couple has a child that was born or legitimated after the marriage or the spouse is pregnant.
Okrem podmienok priznania plného alebo zníženého starobného dôchodku existujú aj iné podmienky.
recognised course of postsecondary or higher studies in their country or abroad. If the spouse is also receiving a pension, the supplement is paid to one of the two parents, at their choice.
Vprí-pade záujmu oďalšie informácie sa obráťte na príslušnú miestnu pobočku IKA-ETAM alebo sa pozrite na internetový portál http://www.ika. gr).
The surviving spouse of a pensioner whose death occurred within the first 24 months of their marriage is not entitled to any pension.
poskytovať IKA-ETAM, pokiaľ splníte vyššie uvedené podmienky, predstavuje za rok poistenia 2 % miezd z posledných piatich rokov pred podaním žiadosti ovyplá-canie dôchodku – tieto mzdy sa znova upravia podľa príplatkov kdôchodku, ktoré už boli priznané, najviac však v rozsahu 70 %.
In the event of the death of an insured person or a pensioner, the members of his family are entitled to a survivor’s pension, provided that the deceased:
Na získanie nároku na starobný dôchodok samôže započítať maximálne 200 dní vyplácania nemocenských dávok a 200 dní vyplácania podpory v nezamestnanosti, pokiaľ sa tieto dávky poberali vpriebehu desiatich rokov pred podaním žiadosti ovyplácanie dôchodku.
• was entitled to receive an old-age pension, or
na manželského partnera pod podmienkou, že nepracuje anepoberá dôchodok,
• had accumulated 1 500 insurance days, including at least 300 in the five years before the year of his death.
Obdobia poistenia, ktoré ste dosiahli vinom členskom štáte Európskej únie, sa započítajú spolu sobdobiami získanými v Grécku.
The pension to which the surviving spouse is entitled is 70% of the old-age pension which the deceased was receiving or to which he would have been entitled.
Tieto obdobia musíte uviesť vo vašej žiadosti ovypláca-nie dôchodku, ku ktorej musíte doložiť všetky doklady zvášho spisu poistenca.
This rate is granted in toto for a period of three years. At the end of this time, the amount paid to a surviving spouse who is working or is retired is reduced by 50% and continues at this rate until the beneficiary reaches the age of 65, when it rises to 70% of the survivor’s pension.
Formality na deti (najviac 3), pokiaľ:¸sú slobodné, nepracujú, nepoberajú dôchodok asú mladšie ako 18 rokov alebo 24 rokov vprí-pade, že ďalej študujú na vysokej škole vo svojej krajine alebo v cudzine,¸alebo ide odeti, ktoré nie sú schopné vykonávať prácu, ktorou by si zaobstarali živobytie, ktorých invalidita vznikla pred dovŕšením veku 18 rokov ana ktoré druhý manželský partner nepoberá príplatok k dôchodku.
If the surviving spouse was disabled, with a degree of invalidity of at least 67% at the date of death, the pension is paid in its entirety, without restriction, for as long as the disability persists.
Doklady, ktoré musíte predložiť miestnej pobočke IKA-ETAM, aby ste mohli poberať starobný dôchodok:
The pension ceases if the surviving spouse remarries.
• žiadosť na formulári, ktorý je kdispozícii v IKAETAM,
If the insured died as the result of an accident at work, the members of his family are entitled to a pension regardless of the insurance period; if he died as the result of an accident not related to his work, he must have accumulated half the number of insurance days cited above.
• kompletný spis poistenca (výpisy zosobného účtu sociálneho zabezpečenia, preukaz poistenca apri-spievateľa, zdravotné preukazy atď.,
The orphan’s pension is 20% of the old-age pension to which the deceased would have been entitled. Orphans who have lost both parents receive 60% of this old-age pension.
• vyhlásenie zamestnávateľa oobdobí zamestnania, prerušení práce alebo pokračovaní vo vykonávaní zárobkovej činnosti,
When a person receiving an old-age or disability pension dies, the pension is transferred to surviving family members with no re-examination of the required insurance period.
Pokiaľ ide oosoby poistené po 1. januári 1993, výška ich dôchodku sa zvýši iba za slobodné deti, maloleté deti, ktoré nepracujú alebo nie sú schopné vykonávať prácu, ktorou by si zaobstarávali živobytie aktoré nemajú nárok na dôchodok.
For orphans who have lost both parents, the amount cannot exceed 60% of the pension in question.
• doklady osvedčujúce váš rodinný stav (sobášne listy arodné listy detí) a
• the surviving spouse,
Vprípade úmrtia poistenca alebo poberateľa dôchodku majú rodinní príslušníci nárok na pozostalostný dôchodok za predpokladu, že zosnulá osoba:
In the event of the death of an insured person, the members of his family are entitled to a survivor’s pension under the same conditions as those required for a disability pension (see Section 2.4).
• splnila podmienky priznania starobného dôchodku alebo
The reversionary beneficiaries
Výška starobného alebo invalidného dôchodku
• the surviving spouse,
• splnila podmienky priznania invalidného dôchodku alebo
Children who are incapable of earning their own living and whose disability appeared before the age of 18 are entitled to a survivor’s pension regardless of their age, for as long as their disability subsists,
• dosiahla 1 500 dní poistenia, zčoho najmenej 300 dní poistenia vpriebehu posledných piatich rokov pred rokom úmrtia.
• grandchildren and ascendants, who were orphans at the time of the insured’s death and were dependent on the deceased,
Ak je úmrtie poistenca dôsledkom pracovného úrazu, jeho rodinní príslušníci majú nárok na dôchodok nezávisle od obdobia poistenia; ak úraz, ktorý spôsobil úmrtie, nie je pracovným úrazom, musí byť dosiahnutý počet dní poistenia rovnajúci sa polovici vyššie uvedeného počtu.
• the descendants, whatever their legal relationship, if they are unmarried, are not receiving a pension, are under age 18 or 24, if they are in a course of vocational, postsecondary or higher studies recognised by the state in Greece or abroad, or are unable to work, provided that the disability appeared before age 18 or while they were students.
Výška starobného alebo invalidného dôchodku, ktorý vám poskytne IKA-ETAM, pokiaľ spĺňate vyššie uvedené podmienky avaša účasť na sociálnom zabezpečení vznikla pred 31. decembrom 1992, závisí od doby trvania poistenia, miezd, ktoré zakladajú nárok na dôchodok apiatich rokov, počas ktorých ste poberali najvyššie mzdy za posledných desať rokov pred rokom podania žiadosti ovyplácanie dôchodku, na základe ktorých ste zaradený(-á) do niektorej zplatných kategórií poistencov.
• the parents (natural or adoptive), who were essentially dependent on the deceased.
Výška uvedených miezd zakladajúcich nárok na dôchodok sa upraví podľa príplatkov k dôchodku, ktoré už boli priznané.
The surviving spouse of an insured person whose death occurred within the first six months of their marriage is not entitled to any pension, unless the death was due to
Ak vaša účasť vznikla pred 1. januárom 1993, výška starobného alebo invalidného dôchodku, ktorý vám bude
The surviving spouse of an insured person whose death occurred within the first year of their marriage is not entitled to any pension, unless the death was due to an
Po úmrtí osoby, ktorá poberala starobný alebo invalidný dôchodok, sa tento dôchodok prenesie na jej rodinných príslušníkov bez toho, aby sa znova skúmalo obdobie poistenia zosnulého.
accident, whether occupational or otherwise, the couple has a child that was born or legitimated after the marriage or the spouse is pregnant.
Celkový súčet pozostalostných dôchodkov vyplácaných oprávneným osobám, nesmie presiahnuť sumu, ktorú by poberal zosnulý poistenec.
before the year of death or in his last 15 months (not counting the final three months), or an old-age pensioner or a person receiving a disability pension or a death benefit.
Vprípade úmrtia poistenca majú rodinní príslušníci nárok na pozostalostný dôchodok za rovnakých podmienok, aké sú stanovené pre priznanie invalidného dôchodku (pozri bod 2.4).
The surviving spouse of a pensioner whose death occurred within the first 24 months of their marriage is not entitled to any pension.
• malé deti apredkovia, siroty včase úmrtia, ktoré boli závislé na zosnulej osobe;
This compensation is not paid for the death of a dependent.
• rodičia (biologickí alebo adoptívni), ktorí boli závislí na zosnulom.
Amount of the survivor’s pension
Ak úmrtie nastane vprvých šiestich mesiacoch manželstva, pozostalý manželský partner nemá nárok na žiadny dôchodok.
The compensation is paid in principle to the widow or the person who paid for the funeral.
Pozostalý manželský partner má nárok na dôchodok iba vprípade, že úmrtie nastane vdôsledku úrazu bez ohľadu na to, či bude alebo nebude uznaný za pracovný úraz, manželský pár má dieťa narodené alebo vyhlásené za manželské po uzavretí manželstva alebo manželka je tehotná.
The supporting documents required for disbursement of this grant are:
Ak úmrtie manželského partnera, ktorý je dôchodcom, nastane do 24 mesiacov po uzavretí manželstva, pozostalý manželský partner nemá žiadny nárok na dôchodok.
• the deceased’s health booklet,
Výška pozostalostného dôchodku
• the death certificate,
Uvedené percento sa prizná vplnej výške na obdobie troch rokov.
• the insurance booklet (if he was still working) or certificate of cessation of the pension (for a pensioner), and
Nárok na dôchodok sa skončí vtedy, keď sa pozostalý manžel znova ožení.
• the original funeral bills.
Sirotský dôchodok je 20 % starobného dôchodku, na ktorý by mal nárok zosnulý poistenec.
The pension payable to a surviving spouse is 50% of the basic old-age pension or the disability pension that the insured was receiving or would have received with a degree of disability of 80% at the date of his death.
Výška dôchodku, na ktorý si môže uplatniť nárok pozostalý manželský partner, je 50 % výšky základného starobného alebo invalidného dôchodku, ktorý by poistenec poberal alebo ktorý poberal pri stupni invalidity 80 % vdeň svojho úmrtia.
At the end of a period of three years after the date of death, the amount of pension paid to a surviving spouse who is working or is retired is reduced by 50%, and continues at this rate until the beneficiary reaches the age of 65, when it rises to 70% of the survivor’s pension.
Po uplynutí trojročného obdobia po dátume úmrtia, sa výška dôchodku priznaného pozostalému manželskému partnerovi, ktorý pracuje alebo je na dôchodku, zníži o 50 % ato do času, kým nedosiahne vek 65 rokov, od ktorého sa mu bude vyplácať 70 % pozostalostného dôchodku.
If the surviving spouse was disabled, with a degree of invalidity of at least 67% at the date of death, the pension is paid in its entirety, without restriction, for as long as this disability persists.
Ak však bol pozostalý manželský partner invalidný astupeň jeho invalidity bol najmenej 67 % kdátumu úmrtia, poberá dôchodok vplnej výške bez akéhokoľvek obmedzenia tak dlho, ako dlho trvá jeho invalidita.
Orphaned children are entitled to 25% of the old-age pension that the deceased was receiving or would have received.
Osirelé deti majú nárok na 25 % starobného dôchodku, ktorý poberal alebo by poberal zosnulý.
This amount rises to 50% if both parents are deceased, unless the child is entitled to a pension from each parent.
Výška dôchodku je 50 %, ak deťom zomreli obaja rodičia, pokiaľ má dieťa nárok na dôchodok svojho otca alebo matky.
The total amount of survivor’s pensions paid to the beneficiaries cannot be less than 80% of the minimum old-age pension or more than 100% of the deceased’s pension.
Celková výška pozostalostného dôchodku poberaného oprávnenými osobami nemôže byť nižšia ako 80 % minimálneho starobného dôchodku, ani vyššia ako 100 % dôchodku pozostalého.
Any employee who is affiliated to the health insurance scheme of any social security institution is automatically covered by unemployment insurance.
Manažovanie poistenia vnezamestnanosti patrí do pôsobnosti Inštitúcie pre zamestnanosť (OAED), ktorá zneho poskytuje nezamestnaným tieto dávky:
Qualifying conditions
• dávky v chorobe.
Finally, the divorced spouse of a pensioner is also recognised as entitled to a survivor’s pension; for more information, contact your local IKA-ETAM office or visit the IKA-ETAM website (http://www.ika.gr).
Nakoniec sa nárok na pozostalostný dôchodok prizná aj rozvedenému bývalému manželskému partnerovi poberateľa/poberateľky dôchodku; vprípade záujmu opodrobnejšie informácie sa obráťte na miestnu pobočku IKA-ETAM alebo si pozrite internetový portál IKA-E-TAM (http://www.ika.gr).
Formalities
Podmienky
• you have not been dismissed for professional misconduct,
Na podporu vnezamestnanosti máte nárok, ak spĺňate všetky tieto podmienky, teda:
• you are able and willing to work,
• ak ste schopný(-á) achcete pracovať,
• you are at least 16 years of age,
• ak máte menej ako 16 rokov,
The documents IKA-ETAM requires in support of a claim for a survivor’s pension are the same as those required for the old-age pension (see Section 2.5), plus the death certificate and an attestation of marital status (issued by the municipality or commune or court of first instance) proving the existence of a state of marriage up to the date of death.
Pokiaľ bývate vinom členskom štáte Európskej únie, môžete predložiť vašu žiadosť inštitúcii sociálneho zabezpečenia vmieste vášho pobytu.
• you registered with the employment service in person,
• ak ste sa osobne prihlásili na úrade práce,
• you are free to take a job, and
• ak ste disponibilný(-á) na prácu,
• you are able to prove unemployment insurance for a minimum period of 125 days in the 14 months preceding your unemployment, not counting the last two months.
Tieto obdobia musíte uviesť vo vašej žiadosti opriznanie dôchodku, ku ktorej musíte doložiť doklady, ktoré máte vo vašom spise poistenca.