natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several projects launched by the branchhave since received funding from the FIFG.
Má trvalý sekretariát v Kodani v Dánsku, no množstvo prác rady ICES vykonáva viac ako 100 pracovných skupín, z ktorých sa každá venuje konkrétnej téme výskumu.
Thus, a number of fishers havebeen enabled to take a course in basicmarine ecology at the Tjärnö Marine Research Lab.
Závery pracovných skupín, ktoré pracujú na hodnotení populácií sa neskôr predkladajú na diskusiu Poradnému a z viacerých zdrojov.
In turn, the fishers havedeveloped their own courses for localdecision-makers and other interested parties, to explain in detail the different typesof fishery being practiced in the area.Other projects include piloting new typesof fishing gear and developing a systemfor self-management and easy compliancewith catch reporting requirements.
Niektoré informácie pochádzajú od rybárov, iné poskytujú špeciálne výskumné plavby a niektoré zase orgány rybného hospodárstva v členských štátoch rady ICES.
channelled through a single national EFFprogramme, rather than the many differentprogrammes which often existed in the past.
Všetky štáty majú veľké programy zberu vzoriek a údajov na vyhodnocovanie úlovkov a úlovkov dovezených na súš samostatne na vedecké účely.
aid for organisations which representthecollective interest of the sector;sustainable development of fisheriesdependent areas; andtechnical assistance to Member Statestofacilitate the delivery of aid.
Európska únia priamo podporuje tieto programy prostredníctvom nariadenia o zbere údajov.
Since 1995, there has been a specific structuralfund dedicated to fisheries.
údajoch a na správnej argumentácii.
The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) ranuntil the end of 2006, and while it was undeniably successful in some areas, in others theresults were more ambivalent.
Zatiaľ čo vedecké a technické poznatky si musia strážiť svoju nezávislosť, nemôžu sa izolovať od širšej problematiky.
Certain prioritiesfor funding, such as aquaculture or economicdiversification for coastal communities, sawonly a low take-up rate; while others seemedto be in conflict with one another, such assupport for the reduction of fishing effortand capacity on the one hand, and aid tomodernise and renew the older segments ofthe European fleet on the other.
Z tohto dôvodu poradenstvo rady ICES a/alebo Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo sa systematicky vymieňa s regionálnymi poradnými radami a Poradným výborom pre rybné hospodárstvo a akvakultúru, ktoré o ňom môžu diskutovať a vyjadriť sa k nim.
It will be up to Member States to decide howthey allocate funds between these differentpriorities, on the basis of a national strategicplan. These plans have been drawn up inclose collaboration with the Commission, toensure that they are in line with the Fund’spriorities.
V oblasti biologických záležitostí je Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo vo veľkej miere závislý od odporúčaní Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES, pozri rámček) pre severovýchodný Atlantický oceán, Severné more a Baltské more.
As noted above (chapter 8), in July 2008 the Council adopted a number of temporaryderogations to the EFF rules proposed by the Commission which were designed to reinforce and facilitate the much-needed restructuring of the EU fleet in response to the ‘fuelcrisis’.
(Výbor VTHVRH zároveň poskytuje poradenstvo v prípade potreby spolu s vnútroštátnymi výskumníkmi a konzultačnými skupinami vytvorenými ad hoc pre rybolov v Stredozemnom a Čiernom mori, ktorým sa rada ICES nezaoberá).
It was therefore decided that, rather than simply extending the FIFG again, an entirely newfunding instrument should be introduced.
Poradenstvo, ktoré poskytuje rada ICES zahŕňa hodnotenie zásob a dôkladnejšiu analýzu, na ktorej Komisia buduje svoje výročné odporúčania na stanovenie celkového povoleného výlovu a kvót a dlhodobejšie návrhy udržateľnej správy rybolovu v európskych vodách.
Theresult is the European Fisheries Fund (EFF),which became operational on 1 January 2007.The EFF has been designed to be far simpler tomanage and to implement than the FIFG. It isstructured to meet the needs of the enlarged EU, which now numbers 27 members.
Rada ICES sa neobmedzuje iba na analýzu stavu konkrétnych populácií rýb, čoraz viac poskytuje aj významné integrované poradenstvo na úrovni ekosystému, čím podporuje presun k holistickejšiemu prístupu k správe európskych morí (ďalej pozri kapitolu 15).
The EFF will run for seven years initially, witha total budget of EUR 3.8 billion. The mainpriorities for action laid down are:
Rada ICES pracuje tak, že porovnáva a navzájom spája údaje získané rôznymi spôsobmi
Many of the measures found in the FIFG willcontinue under the EFF. But the new Fundalso introduces a range of innovative mechanisms in response to the changing needs ofthe industry.
Práca Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo je nevyhnutná, aby sa zabezpečilo, že všetky návrhy Komisie sú založené na správnych
Organising to maximise value
Informácie o financovaní
41 catching sector, or possibly aquaculture.Some will make the connection with broaderenvironmental issues.
Od roku 2001 poskytuje EÚ aj podstatnú finančnú podporu pre vnútroštátne programy zberu dát.
Some will focus onthe social and economic challenges facingcoastal communities.
V prvom rámci zberu dát, ktorý prebiehal od roku 2000 do roku 2008, Európska únia poskytla približne 30 miliónov EUR ročne v podobe finančnej podpory.
But in every case, theirbasic image of the European fishing industryis of a sector which takes fish out of the waterin order to sell them to consumers.
Nový rámec na obdobie od roku 2009 do roku 2013 zvýšil celkové výdavky EÚ takmer na 50 miliónov EUR ročne.
bring the greatest return. A catch plancan include provisions such as seasonalcatch limits and minimum sizes.
Európska únia vedu o rybolove nielen využíva, ale patrí aj medzi hlavných podporovateľov a investorov do výskumu vo všetkých oblastiach, ktoré sa týkajú rybolovu a morí.
Operational programmes can also include specific measures to support the marketingof species which are traditionally difficultto sell, and internal penalties which canbe used to ensure that members actuallycomply with the programme.
Toto financovanie prebieha prostredníctvom dvoch hlavných kanálov: podpory pre vnútroštátne programy zberu údajov o rybolove spolu s pridruženými štúdiami a financovaním rozsiahlejších celoeurópskych výskumných projektov, ktoré sa riadia rámcovým programom pre výskum (pozri prehľad základných údajov o výskume v oblasti rybného hospodárstva).
Producers’ organisations are commonlyassociated with the intervention mechanisms, which compensate fishers for taking product off the market when prices fallbelow certain reference levels.
Nové nariadenie rozširuje rozsah vnútroštátnych programov, ktoré dostávajú pomoc v súlade s novými požiadavkami, ktoré vytvorila reforma spoločnej politiky rybného hospodárstva.
However,the main task of POs nowadays is to drawup and implement comprehensive operational programmes for the fisheries theirmembers work in.
Znamená to konkrétne začatie práce v nasledujúcich oblastiach: prístup pre vedcov obmedzoval na súhrnné údaje, čo predstavovalo veľmi vážnu prekážku pre ich štúdie.
What is missing from this picture is that largepart of the industry which in fact representsthe majority of the value chain, and whichperforms a vital role in turning raw fish notonly into nourishing food, but also intoasource of wealth and employment for the EU and its citizens.
Nové nariadenie vytvára jasné pravidlá pre prenos dát, čím zabezpečuje oveľa širší prístup k údajom zhromaždeným v rámci tohto nariadenia, ale aj prostredníctvom iných nástrojov (napríklad údaje systému VMS).
Producers’ organisations are also activelyinvolved in actions to improve the qualityof their members’ products, for exampleby reducing handling throughout theproduction chain, or by reducing the timefish are held onboard between captureand landing.
Podrobné údaje sú teraz k dispozícii v určitých podmienkach nielen na vypracovanie vedeckého poradenstva pre správcov rybného hospodárstva, ale aj na informácie v rámci debaty so zainteresovanými stranami na použitie vo vedeckých publikáciách.
Such operational programmes are comprised of a number of elements, includinga marketing strategy and a catch plan.The programmes must be notified to thenational authorities within the first sevenweeks of the fishing year.
Pravidlami sa zároveň zabezpečujú vhodné opatrenia na ochranu súkromia všetkých zúčastnených strán.
The main purpose of the marketing strategy and thecatch plan is to maximise the value of thecatch taken, both by spreading fishingeffort evenly throughout the year to avoidgluts, and by targeting members’ effortson those activities which are likely to
Tým, že sa tieto základné údaje sprístupnili vo väčšej miere, Európska únia urobila veľmi dôležitý krok smerom k zlepšeniu diskusie o správe rybolovu a otvorila túto diskusiu pre širšiu škálu subjektov a názorov.
Both quality improvement plans andoperational programmes are eligible forsupport from the European Fisheries Fund during the initial set-up phase.
správa flotíl, prístup z hľadiska ekosystémov, regionálne prístupy k správe rybolovu a zlepšenie prístupu k údajom.
This omission, however, is an error of perception. From the very beginning, the CFP hasbeen concerned not just with catching fish,but with how they are processed and marketed.
Okrem toho, nové nariadenie poskytuje podporu nielen pre fyzický zber dát, ale aj pre celý proces od zberu a spracovania až po analýzu a poradenstvo. Doposiaľ sa
Fisheries are essentially different from mostother industries, since they are based onafinite yet renewable natural resource whoseabundance does not simply fluctuate overthe years, but can vary widely from seasontoseason, and even from month to month.The key measures established by the CMOrecognise the special conditions which holdwhen working with a ‘wild’ and inherentlyunpredictable natural resource.
Môže sa zdať, že zber dát je pomerne ľahkou úlohou, no v rybolove to môže byť veľmi zložitý a drahý proces.
They weredesigned to help smooth out variations inprice and supply caused by factors beyondthe industry’s control, and which wouldpenalise both producers and consumers, aswell as causing significant disruption for theprocessing industry.
Ako súčasť základného fungovania spoločnej politiky rybného hospodárstva Európska únia určuje biologické a ekonomické údaje, ktoré musia členské štáty poskytovať na podporu procesu vedeckého poradenstva.
Common marketing standards, whichfacilitate the creation and operation ofthe EU’s internal market in fish and fisheries products; Producers’ organisations (POs), whichbring together fishers to manage thetake-up of fishing possibilities over thecourse of the season so as to stabilise first-sale prices;Market support funds, which can intervene to compensate fishers who work in POs when prices fall below a certain level,despite their best efforts to manage supply; and Autonomous Tariff Quotas (ATQs), whichfacilitate the availability of raw material n ul l
(Vedecké údaje sa zbierajú výhradne nezávislým spôsobom, nezávisle od údajov o úlovkoch, ktoré musia členské štáty Komisii poskytnúť v rámci správy celkových povolených výlovov a kvót).
what fishing techniques were used.
Dlhodobé plánovanie
In the early days of the CFP, EU tradepolicy on fish was decided by the EUalone.
V minulosti Spoločnú politiku rybného hospodárstva sprevádzalo veľké trápe-
Initially, the focus of the Common Organisation of the Market was on ensuring a balanced price for fish, which would give bothfishers and consumers a fair deal.
O L nie v podobe každoročného stanovovania celkových povolených výlovov a kvót.
However,over the years, balancing supply and demandhas come to be seen as an ecological,asmuch as an economic, issue. In this sense,the CMO was arguably ahead of its time,since a fair price for fish is inherently a forcefor sustainability.
Ministri rybolovu členských štátov sa stretávali v Rade na konci decembra, tesne pred vianočnými prázdninami a dlho do noci roko-vali o tom, koľko ton tresky jednoškvrnnej alebo úhora pieskového si bude môcť každý z nich zobrať.
People want to know thatthe fish they are eating is healthy, and hasreached them through a chain which respectsreal standards of hygiene and freshness. Theywant to know that the fish was caught fairlywithin quota – that it has not contributedto the possible collapse of a fragile stock, andis not the result of black market trade or illegal fishing.
Iba tri druhy zásob podľa celkových povolených úlovkov (merlúza severská, severomorská treska tmavá a platesy v Biskajskom zálive) sa vyťažujú v súlade so záväzkami prijatými na svetovom samite OSN o trvalo udržateľnom rozvoji v Johannesburgu v roku 2002, pokiaľ ide o maximálny udržateľný výnos.
Producers’ organisations also play an important role in facilitating the work of the processing industry, by providing a more regularsource of domestic supply.
Pokračovanie v stanovovaní celkových povolených úlovkov na omnoho vyššej úrovni, než sa odporúčalo, znamená, že rybné hospodárstvo sa vystavuje vysokému riziku.
Today, 60% of the raw fish used by EU processing firms are imported from thirdcountries. And for certain species, at certainperiods, that figure can reach 100%.
A to tým viac, že mnohé z týchto celkových povolených úlovkov sa značne prekračujú v dôsledku nedostatočného vymáhania dodržiavania.“
Healthy fish stockslead to a profitable industry. And a profitableindustry is one which has a natural interest inmore sustainable fishing practices.
Komisia v roku 2007 vo svojom každoročnom vyhlásení o možnostiach rybolovu vytvorila prehľad vývoja vedeckých stanovísk a limitov úlovkov, ktoré schválila Rada od roku 2002.
Theapproach the EU follows in putting this intopractice was outlined in a Communicationfrom the Commission published in April 2008.
Závery sú jasné: počet ohrozených populácií nezaznamenal takmer žiadne známky zlepšenia, pretože takmer štyri pätiny nespĺňajú biologické limity.
If we protect our coral reefsand our seamounts from the negative effectsof fishing, but not from the impact of oildrilling or cable laying, then we will havenot provided them with the protection thatthey need. It is only in the context of a crosssectoral Maritime Policy that an ecosystemapproach can be properly implemented.
V dôsledku toho sa zabránilo všetkým pokusom zabezpečiť znovu optimálne zdravie populácii rýb a produktivitu, ktoré boli poriadne pribrzdené, ak nie priam znemožnené.
When we talk about ecology, we have to talkabout ‘systems’.
Oznámenie Komisie Rade. Možnosti rybolovu na rok 2008.
As such, they are caught up in anextraordinary web of connections and interde-pendencies.
Vyhlásenie politiky Európskej komisie, KOM(2007) 295 v konečnom znení.
An ocean of opportunity our oceans and the quality of the life theyhelp sustain.
Podľa slov Komisie, krátkodobé rozhodnutia viedli „k veľmi malým zníženiam
an EU Marine Observation and Data Network (EMODNET) to optimiseandbring coherence to the currentfragmented initiatives that gather dataon oceans and seas.
Aj keď tento systém fungoval dobre, kým bol jednoducho spôsobom rozdeľovania možností rybolovu medzi členskými štátmi, nie je to najlepší spôsob riešenia veľkých výziev ochrany, ktorým Európska únia čelí v čoraz vyššej miere.
In October 2007, after a yearlong publicconsultation, the European Commissionpublished a Communication describing itsvision for an Integrated Maritime Policy forthe EU, together with a detailed action plansetting out an ambitious work programmefor the years ahead.
Odvetvie sa sťažuje, že toto každoročné kupčenie jednoducho pridáva ešte ďalšiu vrstvu neistoty na aj tak veľmi nepredvídateľný obchod, keďže sa kvóty znižujú alebo zväčšujú pod vplyvom najnovších vedeckých stanovísk.
These documents werethe conclusion of two years of work, duringwhich the groundswell of stakeholdersupport for a coordinated cross-sectoralapproach to managing Europe’s seas andoceans had been continuously growing.
Zatiaľ čo vedci a environmentalisti tvrdia, že udržateľnosť sa nebude môcť nikdy dosiahnuť bez toho, aby sa stanovili a dodržiavali dlhodobé ciele.
An Integrated Maritime Policy will be a keytool in meeting the challenges of sustainable development and competitivenessinthe 21st century, and in addressing Europe’smain priorities.
Dlhodobé zásady celkový povolený výlov a kvóty sprevádza režim na zníženie intenzity rybolovu v súlade s každoročnými zmenami možností rybolovu.
In December 2007, the European Councilendorsed this vision without reservation,and called on future EU presidencies towork to establish an Integrated Maritime Policy by pursuing the objectives set out inthe Action Plan.
Podrobnosti viacročných plánov, ktoré navrhuje Komisia sa líšia podľa populácií, ale všetky sa riadia určitými základnými zásadami:
The new integrated governance framework for maritime affairs requires crosscutting tools to help policy makers andeconomic and environmental actors tojoin up their policies, interlink their activities and optimise the use of the marineand coastal space in an environmentallysustainable manner. The improvement indata and information, in planning, and inthe monitoring and surveillance of ouroceans and seas which these actions willbring about will itself facilitate crossfertilisation between all Maritime Policyactivities, ultimately leading to a moreintegrated approach.
Na základe nedávneho odporúčania Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo Komisia v súčasnosti navrhuje, aby boli limity me-dziročnej odchýlky celkového povoleného výlovu v roku 2009 pružnejšie, aby bolo možné prijímať účinnejšie kroky v súvislosti s populáciami, ktorým bezprostredne hrozí zánik a v súvislosti s rybármi, aby mohli využiť väčšie výhody v prípade, že sa konkrétnemu druhu rýb zjavne darí.
The Action Plan sets out a range of concreteactions to be launched during the mandateof the Barroso Commission. These cover awide spectrum of issues ranging from maritime transport to the competitiveness ofmaritime businesses, employment, scientific research, fisheries and the protection ofthe marine environment.
určujú pravidlá kontroly úlovkov pre jednotlivé druhy, na základe jasne vyčísliteľných biologických cieľov a postupný prístup k ich dosiahnutiu, zvyčajne obmedzujú maximálnu medziročnú odchýlku celkového povoleného výlovu na 15 % v obidvoch smeroch, pokiaľ bezprostredne nehrozí zánik určitej populácie, aby sa zabezpečila minimálna stabilita tohto odvetvia; a
Particularly important are the three toolsfor Integrated Policy Making. These are:
Vykonal sa už prvý krok od krátkodobého rozhodovania v podobe presunu orientácie na riadenie na základe viacročných plánov, založených na súdržných dlhodobých cieľoch.
The Commission will shortly be launching preparatory/pilot projects in all threeof these areas. When these are up and running, then the new EU Maritime Policywill no longer be just an idea – it will havebecome a reality.
Tieto plány sú nastavené tak, aby zabezpečili udržateľné využívanie zdrojov a podľa potreby umožnili obnovu populácií, ktoré sú tesne pred zánikom.
The result is one of the most ambitiousnew policy initiatives in the recent historyof the EU. Europe’s maritime regionsgenerate around 40% of the EU’s grossdomestic product (GDP).
K týmto úvahám pristupujú postupne, aby sa zabránilo narušeniu hospodárskych a sociálnych systémov, ak stav zásob nie je kritický.
The maritimesector is vast, and enormously varied:transport, shipping, trade, coastal andport-based industries, off-shore, traditional and alternative energies, fisheries,aquaculture, marine research, tourism, allseek to coexist and inevitably affect oneanother.
Na základe skorších skúseností s opatreniami pre dlhodobé riadenie zásob, spoločne s Nórskom a v Baltskom mori, EÚ prijala svoje prvé dlhodobé plány v roku 2003 na obnovu zásob severnej šťuky morskej a niektorých väčších komerčných populácií tresky.
All of them have an impact on a more integrated network of surveillance systems for European waters;the development of maritime spatialplanning, assisted by a road map drawnup by Commission; and
Patrí sem aj symbolická populácia tresky v Severnom mori, ktorá bola donedávna veľmi obľúbená medzi spot-rebiteľmi v severnej Európe a vedci sa obávali, že je blízko k zániku.
The concept of‘good environmental status’ includes biodiversity conservation, as well as broader ideasof ecosystem integrity and health. The Habitats Directive, on the other hand, deals withspecific habitats which have their own specific characteristics and are clearly delimitedin space.
Ale aj tie oblasti rybolovu, ktorých počet rýb v populácii sa môže tak dramaticky meniť z roka na rok, môžu veľa získať od stálych parametrov rozhodovacieho procesu, ktorý zabezpečí rybárom aj minimálnu viditeľnosť, ktorá je nevyhnutná na plánovanie do budúcnosti.
Longterm management for MSY is thus key toensuring an integrated ecosystem approach.
mená to aj viac času pre dôkladné konzultácie a diskusie o základných zásadách pri navrhovaní plánu.
It is above all through the implementation ofthese two Directives that the EU will be able toensure that Europe’s fish stocks have ahealthy environment in which to grow andthrive (see fact sheet on ecosystem approach).
Výsledkom je proces, ktorý je transparentnejší a ktorý ma väčšiu šancu postupne smerovať k vzniku skutočného konsenzu v otázke udržateľnej správy európskeho rybolovu.
Of course, the ecosystem approach is, atheart, just shorthand for something we havealways known, and which the industry hasoften practiced instinctively.
Namiesto neustálych politických sporov o tom, ako by sa malo reagovať na vedecké stanoviská, viacročné plány poskytujú jednoduché pravidlá, ktoré určujú, ako sa majú vedecké odhady populácií premietnuť do možnosti rybolovu v nasledujúcom roku.
Fishers tend tobe highly aware of the interlinked nature ofmarine life in all its forms.
Nielenže sa tým zabezpečil silný prvok predpovedateľnosti z roka na rok, ale zna-
We need toincrease research on interactions betweenfisheries and marine ecosystems, and weneed to make sure this research is included inall the decisions which are made under the CFP.
Dlhodobé plány zároveň posilnili úlohu, ktorú v rybnom hospodárstve EÚ plní obmedzenie intenzity rybolovu.
And we need to ensure that the impactsof fisheries operations are in line with andsupport the policies being implementedunder the broader instruments of the Marine Strategy and the Habitats Directive.
Obmedzenie počtu dní, ktoré môžu plavidlá stráviť na mori je dnes systémovým prvkom dlhodobých plánov a poskytuje ďalšiu formu vplyvu, ktorým je možné znížiť tlak rybolovu na citlivé populácie. Viacero štúdií však
The task for the Commission now is to workwith fishers, and with all maritime stakeholders, to build not just a policy, but a cultureof integrated ocean management based onadeep understanding of the potential andthe constraints of our natural environment.
Odvtedy sa zásada dlhodobej správy, založenej na jasne vymedzených biologických cieľoch a sprievodných opatreniach rozšírila aj o množstvo ďalších veľkých komerčných populácií rýb a Komisia pravidelne pripravuje nové návrhy.
Aculturein which ecological limits are respected, and the power of the seas works for us,not against us, for the greater benefit of boththe present generation, and generations yetto come.
Cieľom je zahrnúť všetky dôležité populácie v EÚ do viacročných správnych opatrení.
In concrete terms, there are three main waysin which fisheries management can contribute to protecting marine ecosystems andensuring a healthy and robust marine environment for all its users.
Týka sa to druhov, ktoré trávia väčšinu svojho životného cyklu v sladkých vodách, napríklad úhorov a lososov a druhov s krátkym životným cyklom, napríklad sardel, ktorých množstvo veľmi závisí od počtu mladých rýb, ktoré populáciu vždy na jar doplnia.
It can reduce the overall fishing pressureexerted.
Môže sa zdať paradoxné hovoriť o dlhodobom plánovaní pre populácie, ktoré tvoria jedince žijúce iba
The Common Fisheries Policy has comealong way since 1982 – or indeed, since
poukazuje na to, že vplyv súčasného systému na základe dní strávených na mori môže byť tiež obmedzený (pozri rámček).