natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The frequent and unjustified use of ‘super-simplifications’ (notification waivers)in the framework of the LCP and the general absence ofautomatedrisk profiles preventedchecks before releaseandincreasedtherisk ofimports notrespectingthe obligations deriving from common trade policy measures and/orloss of TOR.
Častéa neoprávnené používanie „vyššiehostupňazjednodu-šenia“(upustenie od povinnostiinformovať) vrámci postupu miestneho colného vybavenia a všeobecná absencia automatizovaných profilov rizika bránili vykonávaniu kontrol pred prepustenímtovaru azvyšovaliriziko dovozu, pri ktorom nie sú dodržané povinnosti vyplývajúce z opatrení spoločnej obchodnej politiky a/alebo riziko straty tradičných vlastných zdrojov.
Few documentary checks on supplementary declarations and, in particular,thefactthatsimplified declarations/entriesin thetraders’ records were notsystematicallyreconciled with supplementary declarationsincreasedtheserisks.
Malý počet dokladovýchkontrol dodatočnýchcolnýchvyhlá-sení, a najmäskutočnosť,žezjednodušenécolné vyhlásenia/zápisy v účtovnej evidencii neboli systematicky odsúhlasované s dodatočnými colnými vyhláseniami zvyšujútietoriziká.
Seven out of nine Member States audited used a deficient or partly deficient audit methodologyincluding poor planning.In eight out of nine Member States audited, the frequency ofex-postaudits did not consider sufficiently the risk of time-barring of duties(see paragraphs 57to 62).
Sedem kontrolovaných členských štátov z deviatich používalo neadekvátnu alebo čiastočne neadekvátnu metodiku auditu, vrátane slabého plánovania. V ôsmichkontrolovanýchčlenskýchštátoch z deviatich sa pri plánovaní frekvencie následných auditov nebralo do úvahyriziko premlčania cla(pozri body 57 až 62).
Theabsenceofchecks beforeandafterreleaseand,in particu-lar,the absence of good quality and sufficientlyfrequent expost audits encourage trader negligence.
Chýbajúce kontroly pred prepustením tovaru a po ňom, najmä chýbajúce kvalitné a dostatočne časté následné audity podnecujú podnikateľské subjekty k nedbanlivosti.
Thisin turnincreases the risk ofirregularitiesremaining undetected,leadingtoaloss of TOR orimportsthat do notrespectthe obligations derivingfromthe commontrade policy(see paragraphs 45to 62).
To následne zvyšuje riziko neodhalenia nezrovnalostí, čo vedie k strate tradičných vlastných zdrojov alebo dovozu, pri ktorom neboli dodržané povinnosti vyplývajúce zospoločnej obchodnej politiky(pozri body 45 až 62).
The high number of errorsin the samples of customs declarations showforsimplified proceduresthat(see paragraphs 63to 78):
Veľký počet chýb vo vzorkách colných vyhlásení naznačuje, že v prípade zjednodušených postupov(pozri body 63 až 78): a) kontroly pred prepustenímtovaru niesú účinné; b) dovoz tovaru, pri ktorom sa požadujúlicencie alebo podobné dokumenty sa ťažko monitorujú, ak nieje zavedený spoľahlivý onlineriadiacisystém, c) mnohé podnikateľské subjekty nedodržali záväzky, ktoré prijali vrámci povolenia uplatňovať zjednodušené postupy, d) následné audity nie sú vykonávané dostatočne často vo väčšine kontrolovaných členskýchštátov a nepodarilosa nimi primerane zabrániť chybám aleboich odhaliť.
- urge Member States toimplement without delay the recentlycreated regulatory framework on simplified procedures including a common approach for checks and audits throughout the procedure,inline withthecontrol model defined bythe Court,
- vyzvať členské štáty, aby bezodkladne implementovali nedávno vytvorený regulačný rámec pre zjednodušené postupy, vrátane spoločného prístupu k vykonávaniu kontrol a auditov počas celého procesu, v súlade s modelom kontroly definovaným Dvorom audítorov,
- criticallyreviewthe Member States’ practice ofauthorising ‘super simplifications’ (notification waivers) and provide guid-anceonthisissue,in particular,regardinggoodsrequiring customsintervention beforerelease,
- kriticky preskúmať praktiku členských štátov povoľovať „vyšší stupeň zjednodušenia“(upustenie od povinnostiinformovať) a poskytnúť usmernenie k tejto záležitosti, najmä vo vzťahu k tovaru, ktorý pred prepustenímvyžaduje účasťcolného úradu,
- encourageall Member States to computerise the processing of simplified proceduresincluding the electronic management (online writing-down atthe moment ofrelease ofthe goods) oflicences and similar documents and the use of IT-based risk profiles covering TOR and commontrade policyissues,
- povzbudiť všetky členskéštáty, abyspracovanie zjednodušených postupov vykonávali elektronicky, vrátane elektronického spravovanialicencií (online odčítanie v čase prepustenia tovaru) a podobných dokumentov a používania automatizovaných profilov rizika pokrývajúcich tradičné vlastné zdroje a aspekty spoločnej obchodnej politiky,
- invite Member Statesto enhancetrainingfortradersin order to raise traders’ awarenessfor their obligations and responsibilities when usingsimplified procedures, and
- vyzvaťčlenskéštáty,abyzlepšiliškolenia pre podnikateľské subjektyscieľomzvýšiťinformovanosť oich povinnostiach a zodpovednostiach pri používaní zjednodušených postupov,
- promote performance measurement and benchmarking exercises between Member States, encouragingthemto enhance their practicesforthe control ofsimplified procedures.
- a podporiť meranie výkonnosti a porovnávanie pomocou po-rovnávacíchštandardov medzičlenskýmištátmi,azároveň ich podnietiťkzlepšeniu procesukontrolyzjednodušených postupov.
Thisreport was adopted bythe Court of Auditorsin Luxembourg atits meeting of 25 March 2010.
Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 25. marca 2010.
OVERVIEW ON THE CHARACTERISTICS OF
PREHĽAD CHARAKTERISTICKÝCH ZNAKOV ZJEDNODUŠENÝCH POSTUPOV1
1 See end of Annex for a schematic presentation.
1 Pozri schematické zobrazenie na konci prílohy.
Article 76 of the Community Customs Code2 (CCC) is the legal basisfor simplified procedures.
Článok 76 Colného kódexu Spoločenstva2 predstavuje právnyzá-kladzjednodušených postupov.
Article 76(1)(a) to(c) sets out the characteristics ofthree different procedures:
Včlánku 76 ods. 1 písm.a)ažc) sa charakterizujútrirozličné postupy:
2 Council Regulation (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992,
2 Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 v znení neskorších predpisov.
(a)theincomplete declaration procedure(outside auditscope); p. 1), as amended.
a) postup neúplného vyhlásenia(mimorozsahu auditu); a) zjednodušený postup pre vyhlásenie;
(b)thesimplified declaration procedure;
3 Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s.
(c)thelocal clearance procedure.
1) v znení neskorších predpisov.
Article 253 CCIP (the CCC’s implementing provisions 3) gives a general definition of the purpose and the character of each of thethreesimplified procedures. Morespecificallyregardingthe subject oftheaudit —thereleasetofreecirculation procedure — details areset outinthe CCIP, Articles 254to 267.
V článku 253 vykonávacích ustanovení k Colnému kódexu Spoločenstva3 sú uvedené všeobecné definície účelu a charakteru všetkýchtrochzjednodušených postupov.Konkrétne pokiaľide o predmetauditu,režimprepusteniadovoľnéhoobehu, podrobnosti sú uvedené v článkoch 254 až 267 vykonávacích ustanovení k Colnému kódexu.
THE INCOMPLETE DECLARATION PROCEDURE IS OUTSIDE THE AUDIT SCOPE ANDIS NOT FURTHER DEVELOPEDIN THIS ANNEX
POSTUP NEÚPLNÉHO VYHLÁSENIAJE MIMO ROZSAHU AUDITU, A PRETO NIEJE ĎALEJ ROZVINUTÝ V TEJTO PRÍLOHE
I. SIMPLIFIED DECLARATION PROCEDURE ARTICLES 253; 253a253m; 260262 CCIP
I. ZJEDNODUŠENÝ POSTUP PRE VYHLÁSENIE ¶ČLÁNKY 253, 253a AŽ 253m, 260 AŽ 262 VYKONÁVACÍCH USTANOVENÍ K COLNÉMU KÓDEXU¸
Article 253(2) CCIP: ‘ The simplified declaration procedure shall enable goodsto beenteredforthecustoms procedurein question on presentation of asimplified declaration withsubsequent presentation ofasupplementary declaration which may be ofa general, periodic orrecapitulative nature, as appropriate.’
Článok253ods.2vykonávacíchustanoveník Colnémukódexu: „Zjednodušený postup prevyhlásenie musí umožniť prepustenie tovaru do príslušného colného režimu pri predložení zjednodušeného colného vyhlásenia s následným predložením doplňujúceho vyhlásenia,ktoré môže maťvšeobecné, periodickéalebo opako-vanétak, akojeto primerané.“
Article 76(1)(b) CCC specifies: …‘customs authorities shall…grant permission for…a commercial or administrative document, accompanied byrequestforthe goodsto be placed underthecus-toms procedurein question, to belodgedin place of the declaration…’.
V článku 76 ods. 1 písm. b) Colného kódexu Spoločenstva sa stanovuje, že „colné orgány... môžu povoliť, aby... bol namiesto vyhlásenia... predložený obchodný alebo úradný doklad spolu so žiadosťou o prepustenietovaru do navrhovaného colnéhorežimu“.
(a) is subject to prior authorisation (Articles 253, 253a–253m, 260–262 CCIP).
Postup: a) podlieha predchádzajúcemu povoleniu (články 253, 253a až 253m,260až260vykonávacích ustanoveník Colnémukóde-xu).
Customs are to check thoroughly the reliability oftheapplicantandto determineall pertinent detailsinthe authorisation;
Colné orgány majú dôkladne overiť spoľahlivosť žiadateľa a v povolení uviesť všetkyrelevantné detaily; b) zahŕňa predloženietovaru colnému úradu.
The procedure allows for various possibilities, but the typical case is asfollows:
Vsúvislostistýmtopostupomsarátazviacerými možnosťami, typický prípadje však nasledovný:
The trader presents goods to customs andlodges either a simplified declaration form or a commercial document (e.g. an invoice)instead of a detailedstandard declaration.
Podnikateľský subjekt predloží tovar colnému úradu a podá buď zjednodušené colné vyhlásenie alebo obchodný doklad(napr. faktúru) namiesto podrobnéhoštandardného vyhlásenia.
The usual processing of release to free circulation declarations is carried out(decisions on checks onfiscal or non-fiscal issues).
Vykoná sa obvyklé spracovanie vyhlásení o prepustení do voľného obehu(rozhodnutia o vykonaní kontrol týkajúcich sa daňových alebo nedaňových otázok).
Atthe end ofthe period agreed in the authorisation (usually a month), the trader lodges the supplementary declaration, which contains all details(customs valuation, weight, etc.)for eachindividualsimplified declarationin orderto beableto calculate the duties for the totality of all simplified declarations (total duty amount)inthe period.
Na koncilehoty stanovenej v povolení(zvyčajne mesiac) podnikateľský subjekt podá dodatočné colné vyhlásenie, ktoré obsahujevšetky podrobnosti(colné ohodnotenie,váhaatď.) zavšetkyjednotlivézjednodušenévyhlásenia,aby bolo možné vyčísliť clozazjednodušené vyhlásenia ako celok(celkovú sumu cla) v danom období.
Thetotal dutyamountisenteredintheaccounts ofcustoms withinfive days ofthereference period,i.e.the monthinthe example (cf. Article 218(1) CCC) and paid according to Article 227 CCC,i.e. bythe 16th day ofthe monthfollowingthe reference month.
Celkovásumaclasazaúčtuje do piatich dní od uplynutia da-nejlehoty,t.j.v uvedenom príklade po mesiaci(pozričlánok 218 ods.1 Colného kódexu Spoločenstva), a vyplatí v súlade s článkom 227 Colného kódexu,t.j. do 16. dňa mesiaca nasledujúceho po danom mesiaci.
Post-eventcontrol may becarried outintheform ofad hoc checks onthesupplementary declaration or byin-depthex-post audits at the trader’s premises, including the trader’s commercial documents and accounts.
Následnékontrolysa môžuvykonaťv podobead hockontrol dodatočnýchcolnýchvyhláseníalebo hĺbkovými následnými auditmi v priestoroch podnikateľského subjektu, ktoré zahŕňajú aj obchodné doklady a účty.
LOCAL CLEARANCE PROCEDUREARTICLES 2533; 263267 CCIP
POSTUP MIESTNEHO COLNÉHO VYBAVENIA ¶ČLÁNOK 253 ODS.
Article 253(3): ‘ The local clearance procedure shall enable the entry of goodsforthecustoms procedurein questionto becar-ried out at the premises of the person concerned or at other places designated or approved bythe customs authorities.’
Článok253ods.3: „Postup miestnehocolnéhovybavenia musí umožniť prepustenietovaru do príslušnéhocolnéhorežimutak, aby bolo vykonané v priestoroch príslušnej osoby alebo nainých miestach, ktoré určia aleboschvália colné orgány.“
Article 76(1)(c) CCC specifies:...‘customs authorities shall....grant permission...for...the goods to be entered for the procedure in questionby means of an entry in the records; in this case, the customs authorities may waive the requirement that the declarant presentsthe goodsto customs.’
Včlánku 76 ods. 1 písm.c) Colného kódexu Spoločenstva sa stanovuje, že „colné orgány... môžu povoliť, aby... vyhlásenie na tovar pre príslušnýrežim bolovykonanézápisomtohtotovaru doevi-dencie; v tomto prípade colné orgány môžu upustiť od požiadavky, aby deklarant predložiltovar colným orgánom.“
(a) is subject to prior authorisation (Articles 253, 253a–253m; 263–267 CCIP). Customs are to check thoroughly the reliability oftheapplicantandto determineall pertinent detailsinthe authorisation.
Postup: a) podlieha predchádzajúcemu povoleniu (články 253, 253a až 253m,263až260vykonávacích ustanoveník Colnémukóde-xu).
(b) includes, in general, a notification to customs of the arrival of goods at the traders premises (or any other designated placeforthat purpose)andtheintentionto havethe goods released.
Colné orgány majú dôkladne overiť spoľahlivosť žiadateľa a v povolení uviesť všetkyrelevantné detaily; b) v zásade zahŕňa informovanie colných orgánov o príchode tovaru do priestorov podnikateľského subjektu (alebo na akékoľvek iné miesto určené natento účel) a o zámere prepustiťtovar.
Thetraderreceivesthe goodsat his premises, usually under another customs regime for which he is already authorised (e.g. transit).
Podnikateľský subjekt prijme tovar vo svojich priestoroch, zvyčajne v rámciiného colného režimu, na ktorý už má povolenie (napr.tranzit).
Depending onthe degree ofsimplification,thetraderthen:
Vzávislostiod mieryzjednodušenia,podnikateľskýsubjekt potom:
- either notifies customs about his intention to have the goods released, enters the particulars referring to the goodsinto his accounting records and waits until customs decide whetherthey wishtocarryoutchecksbeforere-lease, or
- buďinformujecolnéorgányosvojomzámereprepustiť tovar,zaznamená údajetýkajúcesatovaru do účtovných záznamov a vyčká, kým colné orgány rozhodnú o vykonaní kontrol pred prepustením,
- directly entersthe particularsreferringtothe goodsinto hisaccountingrecords, whichcan havethe effect ofare-leaseforfree circulation.
- priamozaznamená údajetýkajúcesatovaru do účtovných záznamov, čo môže mať za následok prepustenie tovaru do voľného obehu.
Thus, depending on the degree of simplification, customs mayor may not have the possibility to check goods before release.
V závislosti od miery zjednodušenia teda colné orgány majú alebo nemajú možnosť skontrolovať tovar predjeho prepustením.
Atthe end ofthe period agreed in the authorisation (usually a month), the trader lodges the supplementary declaration, which contains all details(customs valuation, weight, etc.)for eachindividual account entryin orderto be ableto calculate the duties for the totality of all account entries (total duty amount)inthe period.
Na koncilehoty stanovenej v povolení(zvyčajne mesiac) podnikateľský subjekt podá dodatočné colné vyhlásenie, ktoré ob-sahujevšetky podrobnosti(colné ohodnotenie,váhaatď.)za všetkyjednotlivé zápisy v účtovnej evidencii, aby bolo možné vyčísliťclozazápisyv účtovnejevidenciiakocelok(celkovú sumu cla) v danom období.
Thetotal dutyamountisenteredintheaccounts ofcustoms withinfive days ofthereference period,i.e.the monthinthe example (cf. Article 218(1) CCC) and paid according to Article 227 CCC,i.e. bythe 16th day ofthe monthfollowingthe reference month.
Celková suma cla sa zaúčtuje do piatich dní od uplynutia danej lehoty,t.j. v uvedenom príklade po mesiaci(pozri článok 218 ods. 1 Colného kódexu Spoločenstva), a vyplatí v súlade s článkom 227 Colného kódexu, t.j. do 16. dňa mesiaca nasledujúceho po danom mesiaci.
SCHEMATIC PRESENTATION OF THESIMPLIFIED DECLARATION AND THE LOCAL CLEARANCE PROCEDURE FOR RELEASE OF GOODSFOR FREE CIRCULATION
SCHEMATICKÉZOBRAZENIEZJEDNODUŠENÉHOPOSTUPUPRE VYHLÁSENIE A POSTUPU MIESTNEHO COLNÉHO VYBAVENIA NA ÚČELY PREPUSTENIA TOVARU DO VOĽNÉHO OBEHU
Simplied declaration procedure
Zjednodušený postup pre vyhlásenie
Local clearance procedure
Postup miestneho colného vybavenia
Phase 1 Authorisation
1. fáza Povolenie
Formal procedure (Application g Authorisation):- authorisation prior to the procedure - check of trader reliability and further conditions by customs- details of processing are specied in authorisation
Formálny postup (žiadosť g povolenie):- povolenie pred uplatnením postupu - kontrola spoľahlivosti podnikateľského subjektu colnými orgánmi- zaznamenanie podrobností spracovania do povolenia
Phase 2 Clearance
2. fáza Vyrovnanie
Trader: - presents goods to customs - lodges simplied declaration (e.g. invoice)
Podnikateľský subjekt: - predloží tovar colnému úradu - podá zjednodušené colné vyhlásenie (napr. faktúru)
Trader: - receives/has goods at his premises (or the designated place) - noties customs of his intention to have the goods released for free circulation and enters declaration particulars into his records (notication waiver possible)
Podnikateľský subjekt: - prijme/uskladňuje tovar vo svojich priestoroch (alebo na určenom mieste) - informuje colné orgány o svojom zámere prepustiť tovar do voľného obehu a zaznamená údaje týkajúce sa vyhlásenia do svojich záznamov (možnosť upustenia od povinnosti informovať)
Customs:- register the simplied declaration- decides on whether to carry out a check - release the goods for free circulation
Colné orgány:- zaznamenajú zjednodušené vyhlásenie- rozhodnú o vykonaní kontroly - prepustia tovar do voľného obehu
Customs:- receive (or not) notication by the trader- decides on whether to carry out a check (if still possible)- release goods (if not already released by the trader himself)
Colné orgány:- prijmú (ak sa vzťahuje) oznámenie od podnikateľského subjektu- rozhodnú o vykonaní kontroly (ak je to stále možné)- prepustia tovar (ak ho už neprepustil samotný podnikateľský subjekt)
Phase 3 Supplementary declaration
3. fáza Dodatočné colné vyhlásenie
Trader: - lodges supplementary declaration (= summary of all simplied declarations during the period)- pays aggregate amount of duties due
Podnikateľský subjekt: - podá dodatočné colné vyhlásenie (t. j. súhrn všetkých zjednodušených vyhlásení za dané obdobie)- zaplatí celkovú splatnú sumu cla
Trader: - lodges supplementary declaration (= summary of all record entries during the period)- pays aggregate amount of duties due
Podnikateľský subjekt: - podá dodatočné colné vyhlásenie (t. j. súhrn všetkých zápisov v účtovnej evidencii za dané obdobie)- zaplatí celkovú splatnú sumu cla
Customs:- enter duty amount into the accounts- decides on whether to carry out a post-event check
Colné orgány:- zaznamenajú výšku cla do účtov- rozhodnú o vykonaní následnej kontroly
Trader: - holds documentation at customs’disposal disposal
Podnikateľský subjekt: - poskytne colným orgánom dokumentáciu
Customs:- decides on whether to carry out an expost audit
Colné orgány:- rozhodnú o vykonaní následného auditu
ECACONTROL MODEL FOR SIMPLIFIED PROCEDURES
MODEL KONTROLY EURÓPSKEHO DVORA AUDÍTOROV PRE ZJEDNODUŠENÉ POSTUPY
CRITERIA FOR CONTROLS BEFORE AUTHORISING A TRADER
KRITÉRIÁ KONTROL PRED UDELENÍM POVOLENIA PODNIKATEĽSKÉMU SUBJEKTU a)
(a)Itshould bechecked whetherthetrader hasanappropriate record of compliance with customs requirements, a satisfactory andreliable(IT) systemfor managing his commercialrecords, provenfinancial solvency and thatitis possible to check compliance withimport prohibitions orrestrictions.
Je potrebné skontrolovať, či má podnikateľský subjekt vhodný záznam o dodržiavanícolných požiadaviek, uspokojivý aspo-ľahlivý(IT)systém naspravovaniesvojich obchodnýchzázna-mov, či bolajehofinančnásolventnosť overená a žeje možné skontrolovať súlad s dovoznými zákazmi alebo obmedzeniami.
(b)Theadministrative organisationandtheinternalcontrols of thetrader should be audited;this audit shouldinclude a visit tothetrader’s premises.
Je potrebnéskontrolovaťadministratívnu organizáciuavnú-torné kontroly podnikateľského subjektu, pričom audit by mal zahŕňať aj kontrolu vjeho priestoroch.
(c)Therisksaffectingthetrader’s businessshould beidentified and assessed during the audit and covered by appropriate control measures; a control plan/recommendation addressing the remainingrisksshould be establishedfor eachtrader.
Počasaudituje potrebnézistiťa posúdiťriziká ovplyvňujúce fungovanie podnikateľského subjektu a zabezpečiťich náleži-týmikontrolnými opatreniami. Nariešenie ostávajúcichrizík by sa mal kjednotlivým podnikateľským subjektom vypracovať plán kontroly/odporúčanie.
(d)Theresults ofthe auditshould beformalisedin areport.
Výsledky auditu bysa maliformálne vydať v podobesprávy.
(e)Tradersshould be properlyadvised duringtheauthorisation processand madeaware oftheir obligationsand ofthecus-tomsrisks affectingtheirtrade.
Podnikateľské subjekty je potrebné počas postupu vydávania povolenia náležite poučiť a oboznámiť sich povinnosťami a colnýmirizikami, ktoré ovplyvňujúich podnikanie.
(f)Authorisations should be a formal and explicit written commitment betweencustoms andtrader definingtheircooperation and the rights and obligations of each party, including the trader’s obligationsto notifyanychangesarisingin his business and organisation and to nominate a representative for customs matters.
Povolenia by mali byť formálnym a jasným záväzkom uzavretým medzi colnými orgánmi a podnikateľským subjektom definujú-cimichspoluprácua právaa povinnosti obochstrán,vrátane povinností podnikateľského subjektu informovať o akýchkoľvek zmenách v podnikaní a organizácii a vymenovaťzástupcu pre colné záležitosti.
CRITERIA FOR CONTROLS1 WHEN PROCESSING SIMPLIFIED PROCEDURESi.e. ON SIMPLIFIED DECLARATIONS/RECORD ENTRIES AND ON SUPPLEMENTARY DECLARATIONS
KRITÉRIÁ KONTROL1 PRI SPRACOVANÍ ZJEDNODUŠENÝCH POSTUPOV, T.J. ZJEDNODUŠENÝCH VYHLÁSENÍ/ZÁPISOV V ÚČTOVNEJ EVIDENCII A DODATOČNÝCH COLNÝCH VYHLÁSENÍ a)
1 The minimum number of checks before release and on supplementary
1 Minimálny počet kontrol pred prepustením a kontrol dodatočných
(a)A minimum number ofrisk-based physicaland documentary checksbeforereleaseinorderto maintainanuncertainty factorforthetrader, detectirregularimportsandavoid TOR underpaymentsshould be carried out.
Je potrebné vykonať minimálny počet fyzických kontrol založených na riziku a dokladových kontrol pred prepustením tovaru, aby sa zachoval faktor neistoty pre podnikateľské subjekty, odhalil neoprávnene dovezený tovar a aby sa vyhlo nedoplatkom tradičných vlastných zdrojov.
(b) Substantive documentary checks on supplementary declarations should be carried outforthesame purpose.
Ztýchistých dôvodov bysa malivykonať dokladovékontroly vecnejsprávnosti dodatočných colných vyhlásení.
declarations should depend on the degree of risk associated with the imports concerned.
colných vyhlásení má závisieť od miery rizika súvisiaceho s príslušným dovozom.
For traders having only low-risk imports, an uncertainty factor should nevertheless be maintained by carrying out random checks.
V prípade podnikateľských subjektov, s ktorých dovozmi sa spája nízke riziko, by sa napriek tomu mal vykonaním náhodných kontrol zachovať stupeň neistoty.
(c)Anautomatedreconciliation betweensupplementary declarations and simplified declarations/entries in the trader’s records ensuringthecompleteness ofsupplementary declar-ationsshould be carried out.
Je potrebnévykonaťautomatizované odsúhlasenie dodatočných colných vyhlásení so zjednodušenými vyhláseniami/so zápismi v účtovnej evidencii podnikateľského subjektu, aby sa zabezpečila úplnosť dodatočných colných vyhlásení.
(d)Physical and documentary checks should be based on risk analysis, using appropriate automated data processing techniques including arandom element.
Fyzické a dokladové kontroly by mali byťzaložené na analýze rizika s použitím príslušných automatizovaných postupov spracovania údajovs prvkom náhodnosti.