natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Greek authorities have also undertaken to make further corrections of their own accord that are expected to amount to around EUR 220 million for this same four-year period.
Grécke orgány sa navyše zaviazali vykonať dodatočné korekcie, ktorých výška by mala byť zhruba 220 miliónov eur na toto obdobie štyroch rokov.
At the same time, the Greek authorities have undertaken to ensure that their national legal basis for public procurement is brought strictly into line with European legislation and have tightened up management and control procedures concerning the European Regional Development Fund (ERDF).
Grécke orgány sa ďalej zaviazali zaistiť plnú konformitu svojho národného právneho poriadku s európskou legislatívou v oblasti verejného trhu a posilnili správne a kontrolné procedúry vzťahujúce sa k Európskym fondom regionálneho rozvoja (EFRR).
This will provide the stable framework needed for the successful completion of the third Community support framework (2000–13) and to prepare for the next programming period that begins in 2007.
Takto budú mať k dispozícii potrebnú stabilitu pre účinné zavádzanie tretieho podporného komunitárneho rámca (2000 – 2006) a na prípravu ďalšieho obdobia programov 2007 – 2013.
2007–13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
2007 – 2013: Príprava novej generácie programov so stránkou Inforegio
The Member States and regions are beginning to prepare the upcoming 2007–13 programming period.
Členské štáty a regióny sa začínajú pripravovať na budúce obdobie programov pre roky 2007 – 2013.
The Inforegio site presents extensive information and important documents of interest to all the players interested in the process.
Stránka Inforegio obsahuje početné informácie a dôležité dokumenty pre všetkých činiteľov, ktorí sú zahrnutí do tohto procesu.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
Ide o uľahčenie výmen medzi nimi a o zaistenie informovanosti širokej verejnosti o uskutočnenom pokroku.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG.
Neváhajte a obráťte sa s vašimi otázkami a príspevkami na GR REGIO.
No 137 en inforegio news
Regionálna politika č. 137 sk inforegio news
Open Days 2005: programme and registration online
„Open days 2005“ (Dni otvorených dverí 2005): program a zápis na internetových stránkach
The new Community strategic guidelines for cohesion, growth and jobs
V rámci týchto orientácií budú stanovené priority pre budúcu generáciu programov politiky súdržnosti, ktoré takto pomôžu členským štátom dať dôraz na oblasti, ktoré sú určujúce pre rast a zamestnanosť.
The programme and registration form for Open Days 2005 are now available online.
Program a formuláre na zápis na „Dni otvorených dverí 2005“ sú už k dispozícii na internetových stránkach.
‘Open Days 2005 — European Week of the Regions and Towns’is organised jointly by the Committee of the Regions and the Regional Policy DG, in cooperation with 106 European regions, and will run from 10 to 13 October 2005.
Pripomíname, že Výbor regiónov a GR Regio organizujú v spolupráci so 106 európskymi regiónmi akciu„Dni otvorených dverí 2005 – Európsky týždeň miest a regiónov“, ktorá sa koná od 10. do 13. októbra 2005.
The 66 workshops and seminars are expected to attract some 2 000 regional policy stakeholders at EU, national and regional levels.
Je plánovaných najmä 66 dielní a seminárov určených pre zhruba 2 000 očakávaných účastníkov, činiteľov z oblasti regionálnej politiky na regionálnej, národnej alebo európskej úrovni.
In parallel, a series of more citizen-oriented events will be held in the regions and cities involved.
Paralelne bude tiež v mestách a regiónoch, ktorých sa akcia týka, organizovaný rad udalostí určených predovšetkým občanom.
Danuta Hübner declared that: ‘The Community strategic guidelines are an essential aspect of the Commission’s efforts to align cohesion policy with the Lisbon agenda for growth and jobs.
Pani Hübnerová prehlásila: „Strategické orientácie Spoločenstva predstavujú zásadný aspekt úsilia Komisie, ktorej cieľom je úzko priradiť politiky súdržnosti do Lisabonskej agendy pre rast a zamestnanosť.
The guidelines are the missing link between our legislation and the regional programmes on the ground.’ http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/opendays/ program.cfm
Orientácie sú chýbajúcim článkom medzi našou legislatívou a regionálnymi programami, ktoré fungujú priamo v teréne.“ http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/opendays/ program.cfm
The guidelines also pay particular attention to territorial cohesion and cooperation.
Orientácie tiež obracajú zvláštnu pozornosť k oblasti súdržnosti a územnej spolupráce.
They confirm the contribution of cities to growth and jobs, support the economic diversification of rural areas and strengthen cross-border, transnational and interregional cooperation.
Podporujú prispenie miest k rastu a k zamestnanosti, ďalej podporujú ekonomickú diverzifikáciu vidieckych oblastí a posilňujú cezhraničnú, nadnárodnú a medzikrajovú spoluprácu.
The Community strategic guidelines are a key element in the device put into place for the new post2007 cohesion policy.
Strategické orientácie Spoločenstva sú kľúčovým prvkom systému pre zavedenie novej politiky súdržnosti po roku 2007.
They are the link between the Member States’ operational programmes and the regulations governing the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Tvoria spojnicu medzi operačnými programami členských štátov a nariadeniami vzťahujúcimi sa k Európskemu fondu regionálneho rozvoja, k Európskemu sociálnemu fondu a k Fondom súdržnosti.
It is on the basis of these strategic guidelines that the Member States will set out their own strategic priorities to be incorporated into their ‘Lisbon’ national action programmes for growth and jobs.
Na základe strategických orientácií potom členské štáty zostavia svoje vlastné strategické priority v oblasti politiky súdržnosti, s ohľadom na ich začlenenie do národných „lisabonských“ akčných programov zameraných na rast a zamestnanosť.
Danuta Hübner has announced aid of EUR 5.67 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) to help repair the damage caused by the storm that hit Slovakia in November 2004.
Danuta Hübnerová informovala o pomoci vo výške 5,67 miliónov eur z Fondov solidarity Európskej únie (FSEU) určenej na zvládnutie následkov búrky, ktorá postihla Slovensko v novembri 2004.
Following a Commission proposal, a further EUR 93 million should soon be granted to Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania in response to storm damage suffered by this region in January 2005.
Na základe návrhu Komisie by okrem toho malo byť ďalších 93 miliónov eur poskytnutých Švédsku, Estónsku, Lotyšsku a Litve, aby sa tieto krajiny mohli vyrovnať so škodami, ktoré v tejto oblasti tiež spôsobila búrka v januári 2005.
The strategic guidelines provide the Member States and regions with indicative Community priorities for cohesion policy, placing the emphasis on the need for increased synergy between cohesion policy, national and regional priorities and the Lisbon strategy.
Strategické orientácie poskytujú členským štátom a regiónom priority Spoločenstva, ktoré slúžia ako indikátory pre oblasť programov súdržnosti.
They also strengthen ownership of cohesion policy by the regional and local authorities, social partners and other stakeholders.
Kladú dôraz na nutnosť posilnenia súčinností medzi politikou súdržnosti, národnými a regionálnymi prioritami a Lisabonskou stratégiou.
http://europa.eu.int/rapid/ pressReleasesAction.do?reference= IP/05/671 & format=HTML & aged= 0 & language=en & guiLanguage=en
Okrem toho posilňujú osvojenie si politiky súdržnosti regionálnymi a miestnymi orgánmi, sociálnymi partnermi a ostatnými zúčastnenými stranami.
Three general priorities were defined.
Boli definované tri všeobecné priority:
They do not seek to impose a uniform approach.
Tieto orientácie nemajú predstavovať jednotný prístup.
On the basis of the priorities set, each Member State or region must implement actions in line with its own path to development that takes into account its particular economic, social, institutional and cultural circumstances.
Na základe definovaných priorít si každý členský štát alebo každý región musí určiť svoje akcie takým spôsobom, aby boli prispôsobené jeho vlastnej ceste rozvoja, jeho vlastnej ekonomickej, sociálnej, inštitucionálnej a kultúrnej situácii.
The Commission will propose the guidelines for formal adoption by the Council and European Parliament once the legislation on which the new cohesion policy is based has been adopted.
Komisia navrhne orientácie pre formálne prijatie Radou a Európskym parlamentom, len čo bude prijatá legislatíva, na ktorej je založená nová politika súdržnosti.
In the meantime, a public consultation will help determine the document’s final form (1).
V medzičase verejná konzultácia prispeje k tomu, aby text získal svoju konečnú podobu (1).
The guidelines will be adopted unanimously by the Council after adoption of the regulations (following agreement on the 2007–13 financial perspectives) and on the basis of a Commission proposal.
Orientácie budú jednohlasne prijaté Radou po prijatí nariadení (to bude vykonané následne na dohodu o finančných perspektívach na obdobie 2007 – 2013) a na základe návrhu Komisie.
Guideline I: Making Europe a more attractive place to invest and work — expanding and improving infrastructures; improving the environmental contribution to growth and jobs; addressing the issue of Europe’s intensive use of traditional energy resources and supporting the development of renewable and alternative technologies.
Orientácia I: urobiť Európu atraktívnejším miestom pre investície a zamestnanosť – rozšíriť a zlepšiť infraštruktúry; zlepšiť prispenie životného prostredia pre rast a zamestnanosť; spracovať otázku intenzívneho využitia tradičných zdrojov energie v Európe a podporiť rozvoj obnoviteľných a alternatívnych technológií.
In the absence of an agreement on the financial perspectives at the last European Council in June, the adoption of this communication will enable the national and regional authorities in preparing their future programmes.
Ak počas poslednej Európskej rady v júni nebude dosiahnutá dohoda o finančných perspektívach prijatia tohto Oznámenia, umožní národným a regionálnym orgánom postúpiť v ich prípravách na budúce programy.
To find out more:
Viac informácií získate na adrese:
Guideline II: Improving knowledge and innovation for growth — increasing and improving investment in research and technological development; facilitating innovation and promoting entrepreneurship; promoting the information society for all; facilitating access to finance.
Orientácia II: znalosť a inovácia, faktory rastu – zvýšiť a zlepšiť investície v rámci RDT; uľahčiť inováciu a podporiť vytváranie podnikov; propa- http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_fr.htm
Cornwall (South West, UK) is implementing a very important Objective 1 integration project between its universities, known as CUC (Combined Universities in Cornwall).
Oblasť Cornwall (juhozápad Spojeného kráľovstva) rozvíja v rámci Cieľa 1 veľmi dôležitý projekt integrácie medzi univerzitami, ktorý bol pomenovaný CUC (Combined Universities in Cornwall – Kombinované univerzity v Cornwalle).
The project will be honoured in Brussels on 14 September 2005.
Tento projekt bude slávnostne predstavený dňa 14. septembra 2005 v Bruseli.
The day will begin with an exhibition on the CUC at the Regional Policy DG headquarters, followed by a seminar on Objective 1 best practice, held in the same building.
Deň začne výstavou venovanou projektu CUC v sídle GR Regio, ďalej bude nasledovať seminár o najlepších postupoch Cieľa 1, ktorý sa bude konať na rovnakom mieste.
A reception will be held at the European Parliament in the evening, attended by Commissioner Danuta Hübner. To find out more:
Večer bude prebiehať recepcia v Európskom parlamente za prítomnosti komisárky Danuty Hübnerovej.
EN_Newsletter_137 1
SK_Newsletter_137 1
Rural development 2007–13
Rozvoj vidieka na obdobie 2007 – 2013
On 8 July 2005, the Commission adopted the‘Strategic guidelines for rural development’ in the wake of the‘Strategic guidelines for cohesion’, adopted on 5 July.
Dňa 8. júla 2005 prijala Komisia v rámci„Strategických orientácií pre súdržnosť“ z 5. júla tiež „Strategické orientácie pre rozvoj vidieka“.
This new generation of rural development strategies and programmes will revolve around three main‘axes’: the competitiveness of agriculture, agri-foodstuffs and forestry;the environment and the countryside; quality of life and the diversification of rural areas.
Nová generácia stratégií a programov rozvoja vidieka je založená na troch osách: poľnohospodárska, poľnohospodársko-potravinárska a leso-pestovateľská konkurencieschopnosť; životné prostredie a spravovanie pôdy; kvalita života a diverzifikácia vidieckych oblastí.
forestry and the rural environment.
k posilneniu spoločensko-ekonomických vzťahov medzi poľnohospodárstvom, lesopestovateľstvom a vidieckym prostredím.
A fourth ‘horizontal’ axis is based on the experience of the Leader community initiative and is concerned with opening up innovative governance through ‘bottom-up’ approaches to rural development based on local partnerships.
Štvrtá os je„horizontálna“ a je založená za skúsenosti z iniciatívy Spoločenstva LEADER, ktorá otvára možnosti inovatívneho spravovania prostredníctvom „vzostupných“ prístupov pre rozvoj vidieka, ktoré sú založené na miestnych partnerstvách.
The environment and countryside axis includes measures to protect and improve natural resources while safeguarding agricultural and forestry systems with a high added value as well as the cultural landscapes of Europe’s rural areas.
V rámci osi konkurencieschopnosti je možné nájsť celý rad opatrení, ktoré sa vzťahujú na ľudské zdroje a na fyzický kapitál poľnohospodárskeho a poľnohospodársko-potravinárskeho sektoru (propagácia predávania znalostí a inovatívny prístup) a tiež na kvalitu produkcie.
Providing better information on the Structural Funds
Lepšie informovať o štrukturálnych fondoch
On 30 June 2005, around 50 communication experts from 23 Member States gathered in Brussels in the company of a dozen Regional Policy DG representatives.
Dňa 30. júna 2005 sa v Bruseli zišlo zhruba 50 špecialistov z oblasti komunikácie z 23 členských štátov a títo špecialisti sa tu stretli s desiatkou predstaviteľov GR REGIO.
The aim of the meeting was to discuss the information challenges facing the managing authorities during the period 2007–13.
Cieľ tohto stretnutia: diskutovať o záležitostiach z oblasti informovanosti, s ktorými sa budú stretávať správne orgány v období 2007 – 2013.
the need to retain the obligations in regard to information and communication plans for the new period, as they are essential instruments for the work of communication experts and for Structural Fund management itself; the desire to see the development and formalising of the network for the exchange of experiences relating to information and publicity, including the use of communication professionals in its ‘training’component; component;
nástroje pre prácu špecialistov v oblasti komunikácie a pre samotné spravovanie štrukturálnych fondov, prianie vidieť rozvoj a formalizáciu siete výmen skúseností na úrovni informácií a reklamy, to zahŕňa tiež „preškolenie“ profesionálov z oblasti komunikácie,
Article 46 of Commission Regulation (EC) No 1260/1999 defines the obligations of the managing authorities in implementing information and publicity measures designed to ensure that activities supported by the European Structural Funds are sufficiently visible and transparent.
Na pripomenutie uvádzame, že článok 46 nariadenia (ES) č. 1260/1999 definuje povinnosti, ktoré pripadajú správnym orgánom, pre oblasti informácií a reklamy s cieľom zaistiť dobrú transparentnosť a prehľadnosť akcií, ktoré podporujú Európske štrukturálne fondy.
The regulation also charges the Commission with organising networks for exchanges between regional and national communication experts.
V rámci tohto nariadenia je tiež Komisia poverená podporovať siete vymen medzi regionálnymi a národnými expertmi v oblasti komunikácie.
It is in this spirit that, in 2002, the SFIT was created as an informal information network on the Structural Funds.
V tomto duchu bola vytvorená od roku 2002 SFIT: neformálna informačná sieť o štrukturálnych fondoch.
Network members have since met on a regular basis and the 30 June event was the fifth such meeting.
Od tohto dáta sa sieť pravidelne schádza. Stretnutie z 30. júna bolo už piate tohto typu.
clarification of key notions such as evaluation, monitoring, the strategic communication plan and the annual action plan.
priniesť objasnenie na úrovni kľúčových pojmov ako je zhodnotenie, monitorovanie, strategický plán, komunikácia a ročný akčný plán.
Concluding the meeting, the Regional Policy DG representatives invited members of the SFIT network to submit in writing to the Commission, by 15 September 2005, their comments on what they feel would be useful to include in the ’information’ clauses of the future regulation.
V závere stretnutia zástupcovia GR Regio vyzvali členov siete SFIT, aby písomne predali Komisii do 15. septembra 2005 svoje pripomienky týkajúce sa článkov o „informáciách“ návrhu nariadenia.
The minutes of the 30 June meeting can be consulted at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/sfitbxl062005_en.htm
Zápis zo stretnutia dňa 30. júna je k dispozícii na adrese: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/sfitbxl062005_fr.htm
On 30 June, Regional Policy DG representatives presented the main lines of the proposed regulation concerning information and publicity measures for the period 2007–13.
30. júna predstavili zástupcovia GR Regio najmä veľké línie návrhu nariadenia, ktoré sa týka informácie a reklamy na obdobie 2007 – 2013.
This new regulation confirms the provisions of the previous regulation (Article 46) in connection with communication plans and evaluation while also introducing new measures, such as an audiovisual production and the need to respect more unified standards for billboards and plaques.
Vzhľadom k predchádzajúcim predpisom (článok 46) tento návrh potvrdzuje ustanovenie vzťahujúce sa ku komunikačným a hodnotiacim plánom. Zároveň predkladá nové opatrenia, ako je uskutočnenie audiovizuálneho produktu alebo rešpektovanie unifikovanejších noriem pre informačné panely a dosky.
With the support of the SFIT network, the Commission has published a ‘Practical guide to communication on Structural Funds 2000–06’.
Členovia neformálnej siete následne poskytli prvé komentáre k tomuto návrhu.
The guide can be downloaded at:
Z diskusie vyplynulo niekoľko vážnych bodov:
Members of the informal network then went on to make their initial comments.
Komisia vydala Praktického sprievodcu pre komunikáciu v oblasti štrukturálnych fondov z obdobia 2000 – 2006 s prispením siete SFIT.
A number of clear points emerged from the debate: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/document/draftguide03_en.pdf
Tohto sprievodcu je možné stiahnuť na adrese: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/document/draftguide03_ fr.pdf potreba zachovania povinností v oblasti informácií a komunikačných plánov pre nové obdobie, pretože ide o základné
2007–13: preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
2007 – 2013: Príprava novej generácie programov so stránkou Inforegio
The Member States and regions are beginning to prepare the upcoming 2007–13 programming period.
Členské štáty a regióny sa začínajú pripravovať na budúce obdobie programov na roky 2007 – 2013.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper. Text finalised on 5 August 2005.
Texty uverejnené v tejto publikácii Komisiu nijako nezaväzujú.Elektronická adresa GR Regionálna politika na internete: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_fr.htm Komisárka Danuta Hübnerová: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Žiadosť o publikácie zasielajte na adresu: < regio-info@cec.eu.int > — Tento informačný bulletin bol vytlačený v 19 úradných jazykoch Európskej únie.Vytlačené na recyklovanom papieri. Konečný text zo dňa 5. augusta 2005. SK_Newsletter_137 2
No 138 en inforegio news
Regionálna politika č. 138 sk inforegio news
Strategic guidelines: all language versions now available
Strategické orientácie: k dispozícii sú všetky jazykové verzie
Common actions for growth and employment: the Community Lisbon programme
Spoločné akcie pre rast a zamestnanosť: Program Spoločenstva z Lisabonu
1) including
1) obsahujúci osem akcií,
On 20 July the European Commission adopted a ‘Community Lisbon programme’ ( eight actions designed to complement the efforts of the Member States as part of the new ‘partnership for growth and cohesion’.
Európska komisia prijala 20. júla„Program Spoločenstva z Lisabonu“ ( cieľom ktorých je doplnenie úsilia vynaloženého členskými štátmi v rámci nového„Partnerstva pre rast a zamestnanosť“.
The strategic guidelines for cohesion 2007–13 are now available on the Inforegio website in all the Community languages.
pomoc úsiliu, cieľom ktorého je riešenie sociálnych následkov ekonomickej reštrukturalizácie.
the development of a common approach to economic migration; support for efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
Ustanovujú rámec nových programov, ktoré bude podporovať Európsky fond pre regionálny rozvoj (FEDER), Európsky sociálny fond (FSE) a Fond súdržnosti.
Cooperation with international financial institutions
Spolupráca s medzinárodnými finančnými inštitúciami
It was in June 2005 that the European Council endorsed the 2005–08 ‘integrated guidelines’, proposed by the Commission with a view to establishing a basis for the Member States’ ‘national reform programmes’ for growth and employment.
Pre pripomenutie uvádzame, že Európska komisia schválila v júni 2005„integrované riadiace línie“ pre roky 2005 – 2008, ktoré Komisia navrhla s ohľadom na založenie základov „Národných reformných programov“ členských štátov ku prospechu rastu a zamestnanosti.
The European Council also invited the Commission to present, in addition to the national programmes, a ‘Community Lisbon programme’ covering all the necessary actions at Community level.
Európska rada zároveň vyzvala Komisiu, aby predložila ako doplnok národných programov „Program Spoločenstva z Lisabonu“ zahŕňajúci všetky potrebné akcie v merítku Únie.
The policy measures the Commission proposes in this programme fall within the three main strategic areas of the re-launched Lisbon strategy:
„Financovať rast a súdržnosť v rozšírenej Európe“ — tak znie názov kon-
‘Financing growth and cohesion in the enlarged Europe’, is the title of the conference to be held in Brussels on 24 November.
Politické opatrenia navrhované Komisiou z titulu tohto programu sú v súlade s tromi veľkými osami obnovenej Lisabonskej stratégie: ferencie, ktorá sa bude konať 24. novembra v Bruseli.V spolupráci s britským predsedníctvom pozvala komisárka Danuta Hübnerová k účasti na tejto akcii predsedu Európskej investičnej banky pána Philippa Maystadta a tiež zástupcov štyroch ďalších finančných inštitúcií.
In cooperation with the UK Presidency, Commissioner Danuta Hübner has invited European Investment Bank President, Philippe Maystadt, and representatives of four other financial institutions to participate.
do centra rastu umiestniť znalosti a inovácie, urobiť z Európy atraktívnejšie miesto pre investície a prácu, vytvoriť početnejšie a kvalitnejšie pracovné miesta.
Knowledge society
Spoločnosť rastu