natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rights enshrined in Article 6(1) must be respected particularly when the European Parliament and the Council adopt laws and framework laws in the area of judicial cooperation in criminal matters, on the basis of Articles III-270, III-271 and III-273 of the Constitution, notably to define common minimum provisions as regards the categorisation of offences and punishments and certain aspects of procedural law.
Práva priznané v lánku 6 (1) sa musia rešpektovať, najmä ak Európsky parlament a Rada prijímajú zákony a rámcové zákony v oblasti justi nej spolupráce v trestných veciach na základe lánkov III-270, III-271 a III-273 ústavy, predovšetkým pri vymedzení minimálnych spolo ných ustanovení, pokia sa to týka kvalifikácie trestných inov a trestov a ur itých aspektov procesného práva.
The rights guaranteed in Article 7(2) correspond to those guaranteed by Article 8 of the ECHR. To take account of developments in technology the word ‘correspondence’ has been replaced by ‘communications’.
Práva zaru ené v lánku 7 (2) zodpovedajú právam zaru eným v lánku 8 ED P. Aby sa vzal do úvahy technický vývoj, bolo slovo „korešpondencia“ nahradené slovom „komunikácia“.
In accordance with Article 52(3) (3), the meaning and scope of this right are the same as those of the corresponding article of the ECHR. Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on this right are the same as those allowed by Article 8 of the ECHR:
V súlade s lánkom 52 ods. 3 (3) je význam a rozsah tohto práva rovnaký ako v zodpovedajúcom lánku ED P. Z toho vyplýva, že obmedzenia, ktoré sa na toto právo môžu oprávnene vzťahovať, sú rovnaké ako tie, ktoré povo uje lánok 8
There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.’
Štátny orgán nemôže do výkonu tohto práva zasahovať okrem prípadov, keď je to v súlade so zákonom a nevyhnutné v demokratickej spolo nosti v záujme národnej bezpe nosti, verejnej bezpe nosti, hospodárskeho blahobytu krajiny, predchádzania nepokojom a zlo innosti, ochrany zdravia alebo morálky alebo ochrany práva slobôd iných“.
Article II-66 of the Constitution.
) lánok II-66 ústavy.
Article II-67 of the Constitution. Article II-112(3) of the Constitution.
) ) lánok II-67 ústavy. lánok II-112 ods. 3 ústavy.
Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
Tieto údaje musia byť riadne spracované na ur ené ú ely na základe súhlasu dotknutej osoby alebo na inom oprávnenom zákonom ustanovenom základe.
This Article has been based on Article 286 of the Treaty establishing the European Community and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995) as well as on Article 8 of the ECHR and on the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which has been ratified by all the Member States.
Tento lánok je založený na lánku 286 Zmluvy o založení Európskeho spolo enstva a smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/EHS o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a vo nom pohybe týchto údajov (Ú. v.
Article 286 of the EC Treaty is now replaced by Article I-51 of the Constitution.
ES L 281, 23.11.1995), ako aj na lánku 8 ED P a na dohovore Rady Európy z 28. januára 1981 o ochrane jednotlivcov pri automatickom spracovaní osobných údajov, ktorý ratifikovali všetky lenské štáty. lánok 286 Zmluvy o ES je v sú asnosti nahradený lánkom I-51 ústavy.
Reference is also made to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001).
Taktiež treba uviesť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) . 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zrete om na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spolo enstva a o vo nom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001).
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
Právo uzavrieť manželstvo a právo založiť rodinu sa zaru uje v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, ktoré upravujú výkon týchto práv.
This Article is based on Article 12 of the ECHR, which reads as follows: ‘Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family according to the national laws governing the exercising of this right.’ The wording of the Article has been modernised to cover cases in which national legislation recognises arrangements other than marriage for founding a family.
Tento lánok je založený na lánku 12 ED P, ktorý znie: „Muži a ženy spôsobilí vekom na uzavretie manželstva majú právo uzavrieť manželstvo a založiť rodinu v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, ktoré upravujú výkon tohto práva.“ Znenie tohto lánku bolo modernizované tak, aby sa vzťahovalo aj na prípady, v ktorých vnútroštátne právne predpisy uznávajú iné spôsoby založenia rodiny ako manželstvo.
This Article neither prohibits nor imposes the granting of the status of marriage to unions between people of the same sex.
Tento lánok nezakazuje ani neukladá priznanie postavenia manželstva zväzkom medzi uďmi rovnakého pohlavia.
This right is thus similar to that afforded by the ECHR, but its scope may be wider when national legislation so provides.
Toto právo je preto podobné tomu, ktoré je ustanovené v ED P, ale jeho rozsah môže byť širší, ak to umožňujú vnútroštátne právne predpisy.
Article II-68 of the Constitution.
) lánok II-68 ústavy.
Article II-69 of the Constitution.
) lánok II-69 ústavy.
This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.
Toto právo zah a slobodu zmeniť svoje náboženské vyznanie alebo vieru, ako aj slobodu prejavovať svoje náboženské vyznanie alebo vieru sám alebo spolo ne s inými, i už verejne alebo súkromne, bohoslužbou, vyu ovaním, dodržiavaním náboženských noriem, vykonávaním úkonov a zachovávaním obradov.
The right guaranteed in paragraph 1 corresponds to the right guaranteed in Article 9 of the ECHR and, in accordance with Article 52(3) of the Charter (2), has the same meaning and scope.
Právo zaru ené v odseku 1 zodpovedá právu zaru enému v lánku 9 ED P a v súlade s lánkom 52 ods. 3 charty (2) má rovnaký význam a rozsah.
Limitations must therefore respect Article 9(2) of the Convention, which reads as follows: ‘Freedom to manifest one's religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.’
Obmedzenia musia preto rešpektova lánok 9 ods. 2 dohovoru, ktorý znie: „Sloboda prejavovať náboženské vyznanie a presved enie môže podliehať len obmedzeniam, ktoré sú ustanovené zákonmi a ktoré sú nevyhnutné v demokratickej spolo nosti v záujme verejnej bezpe nosti, ochrany verejného poriadku, zdravia alebo morálky alebo ochrany práva slobôd iných“.
The right guaranteed in paragraph 2 corresponds to national constitutional traditions and to the development of national legislation on this issue.
Právo zaru ené v odseku 2 zodpovedá vnútroštátnym ústavným tradíciám a vývoju vnútroštátnej legislatívy v tejto otázke.
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Toto právo zah a slobodu zastávať názory a prijímať a rozširovať informácie a myšlienky bez zasahovania orgánov verejnej moci a bez oh adu na hranice štátu.
Article 11 (
lánok 11 (
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Toto právo zah a slobodu zastávať názory a prijímať a rozširovať informácie alebo myšlienky bez zasahovania štátnych orgánov a bez oh adu na hranice.
This Article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.
Tento lánok nebráni štátom, aby vyžadovali ude ovanie povolení rozhlasovým, televíznym alebo filmovým spolo nostiam.
Article II-70 of the Constitution. Article II-112(3) of the Constitution.
) ) lánok II-70 ústavy. lánok II-112 ods. 3 ústavy.
Article II-71 of the Constitution.
) lánok II-71 ústavy.
The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.’
Výkon týchto slobôd, pretože zah a aj povinnosti aj zodpovednosť, môže podliehať takým formalitám, podmienkam, obmedzeniam alebo sankciám, ktoré ustanovuje zákona ktoré sú nevyhnutné v demokratickej spolo nosti v záujme národnej bezpe nosti, územnej celistvosti, predchádzania nepokojom a zlo innosti, ochrany zdravia alebo morálky, ochrany povesti alebo práv iných, zabráneniu úniku dôverných informácií alebo zachovania autority a nestrannosti súdnej moci“.
Pursuant to Article 52(3) of the Charter (1), the meaning and scope of this right are the same as those guaranteed by the ECHR. The limitations which may be imposed on it may therefore not exceed those provided for in Article 10(2) of the Convention, without prejudice to any restrictions which competition law of the Union may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR.
Pri uplatňovaní lánku 52 ods. 3 charty (1) je význam a rozsah tohto práva rovnaký ako poda ED P. Obmedzenia, ktoré sa na ň môžu vzťahovať, nesmú prekro iť tie, ktoré sú ustanovené v lánku 10 ods. 2 ED P bez toho, aby boli dotknuté akéko vek obmedzenia, ktoré môže ukladať právo hospodárskej súťaže Únie na možnos lenských štátov zavádzať ude ovanie povolení uvedených v tretej vete lánku 10 ods. 1 ED P.
Paragraph 2 of this Article spells out the consequences of paragraph 1 regarding freedom of the media.
Odsek 2 tohto lánku vymedzuje dôsledky, ktoré môže mať odsek 1 na slobodu médií.
It is based in particular on Court of Justice caselaw regarding television, particularly in case C-288/89 (judgment of 25 July 1991, Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda and others [1991] ECR I-4007), and on the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the EC Treaty and now to the Constitution, and on Council Directive 89/552/EC (particularly its seventeenth recital).
Je založený najmä na judikatúre Súdu, ktorá sa vzťahuje na televíziu, najmä na prípade C-288/89 (rozsudok z 25. júla 1991, Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda a.i., Zb. s. I-4007) a na Protokole o systéme verejnoprávneho vysielania v lenských štátoch, ktorý je pripojený k Zmluve o ES a teraz k ústave, ako aj na smernici Rady 89/552/ES (najmä sedemnáste odôvodnenie).
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
Každý má právo na slobodu pokojného zhromažďovania a na slobodu združovať sa s inými na všetkých úrovniach, najmä v súvislosti s politickými, odborárskymi a ob ianskymi otázkami, zoh o vyplýva, že každý má právo zakladať na ochranu svojich záujmov odbory alebo vstupovať do nich.
Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.
Politické strany na úrovni Únie prispievajú k vyjadrovaniu politickej vôle ob anov Únie.
Paragraph 1 of this Article corresponds to Article 11 of the ECHR, which reads as follows:
Ustanovenia odseku 1 tohto lánku zodpovedajú ustanoveniam lánku 11 ED P, ktorý znie:
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
Každý má právo na slobodu pokojného zhromažďovania a na slobodu združovať sa s inými, vrátane práva zakladať na obranu svojich záujmov odbory alebo vstupovať do nich.
No restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals or for the protection of the rights and freedoms of others.
Na výkon týchto práv sa nemôžu uvaliť žiadne obmedzenia okrem tých, ktoré ustanovuje zákona sú nevyhnutné v demokratickej spolo nosti v záujme národnej bezpe nosti, verejnej bezpe nosti, predchádzania nepokojom a zlo innosti, ochrany zdravia alebo morálky alebo ochrany práva slobôd iných.
This article shall not prevent the imposition of lawful restrictions on the exercise of these rights by members of the armed forces, of the police or of the administration of the State.’
Tento lánok nebráni uvaleniu zákonných obmedzení na výkon týchto práv príslušníkmi ozbrojených síl, polície a štátnej správy.“
Article II-112(3) of the Constitution.
) lánok II-112 ods. 3 ústavy.
Article II-72 of the Constitution.
) lánok II-72 ústavy.
The meaning of the provisions of paragraph 1 is the same as that of the ECHR, but their scope is wider since they apply at all levels including European level.
) majú rovnaký význam ako ustanovenia EDĽP, ale ich rozsah je širší, keďže sa môžu uplatňovať na všetkých úrovniach vrátane európskej úrovne.
In accordance with Article 52(3) of the Charter (1), limitations on that right may not exceed those considered legitimate by virtue of Article 11(2) of the ECHR.
V súlade sčlánkom 52 ods. 3 charty (2) nemôžu obmedzenia tohto práva prekročiť obmedzenia, ktoré sa považujú za oprávnené v zmysle článku 11 ods. 2
Paragraph 2 of this Article corresponds to Article I-46(4) of the Constitution.
Odsek 2 tohto článku zodpovedáčlánku I-46 ods. 4 ústavy.
It is to be exercised having regard to Article 1(3) and may be subject to the limitations authorised by Article 10 of the ECHR.
Vykonáva sa so zreteľom na článok 1 ( podliehať obmedzeniam, ktoré povoľuje článok 10 EDĽP.
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.
Rešpektuje sa sloboda zakladania vzdelávacích inštitúcií za predpokladu dodržiavania demokratických zásada právo rodičov zabezpečiť vzdelanie a výchovu svojich detí v zhode s ich vlastným náboženským, filozofickým a pedagogickým presvedčením, v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, ktoré upravujú výkon tohto práva.
This Article is based on the common constitutional traditions of Member States and on Article 2 of the Protocol to the ECHR, which reads as follows:
Tentočlánok vychádza zo spoločných ústavných tradícií členských štátov a z článku 2 Dodatkového protokolu k EDĽP, ktorý znie:
It was considered useful to extend this article to access to vocational and continuing training (see point 15 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and Article 10 of the Social Charter) and to add the principle of free compulsory education.
Považovalo sa za užito né rozšíriť tento lánok o prístup k odbornému vzdelávaniu a príprave a ďalšiemu vzdelávaniu (pozri bod 15 Charty základných sociálnych práv pracovníkov Spolo enstva a lánok 10 Európskej sociálnej charty), ako aj doplniť zásadu bezplatnosti povinného vzdelania.
As it is worded, the latter principle merely implies that as regards compulsory education, each child has the possibility of attending an establishment which offers free education.
Táto posledná zásada, tak ako je formulovaná, v sebe iba zah a možnosť každého dieťaťa, pokia ide o povinné vzdelanie, navštevovať zariadenie, ktoré ponúka bezplatné vzdelanie.
Nor does it exclude certain specific forms of education having to be paid for, if the State takes measures to grant financial compensation.
Nevylu uje tiež, aby ur ité osobitné formy vzdelania boli platené, pokia tát prijme opatrenia na poskytnutie finan nej kompenzácie.
Insofar as the Charter applies to the Union, this means that in its training policies the Union must respect free compulsory education, but this does not, of course, create new powers.
V rozsahu, v akom sa charta vzťahuje na Úniu to znamená, že vo svojich politikách týkajúcich sa vzdelávania musí Únia rešpektovať bezplatné povinné vzdelanie, o však samozrejme nevytvára nové právomoci.
Regarding the right of parents, it must be interpreted in conjunction with the provisions of Article 24 (1).
Pokia ide o právo rodi ov, musí sa vykladať v spojení s ustanoveniami lánku 24 (1).
Freedom to found public or private educational establishments is guaranteed as one of the aspects of freedom to conduct a business but it is limited by respect for democratic principles and is exercised in accordance with the arrangements defined by national legislation.
Sloboda zakladať verejné alebo súkromné vzdelávacie inštitúcie je zaru ená ako jeden z aspektov slobody podnikania, ale je obmedzená dodržiavaním demokratických zásada vykonáva sa v súlade s podmienkami vymedzenými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.
Každý ob an Únie má práv oh adať si zamestnanie, pracovať, usadiť sa a poskytovať služby v ktoromko vek lenskom štáte.
Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí majú povolenie pracovať na území lenských štátov, majú právo na rovnaké pracovné podmienky ako ob ani a Únie.
This paragraph also draws upon Article 1(2) of the European Social Charter, which was signed on 18 October 1961 and has been ratified by all the Member States, and on point 4 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers of 9 December 1989.
Tento odsek tiež vychádza z lánku 1 ods. 2 Európskej sociálnej charty podpísanej 18. októbra 1961 a ratifikovanej všetkými lenskými štátmi a z bodu 4 Charty základných sociálnych práv pracovníkov Spolo enstva z 9. decembra 1989.
The expression ‘working conditions’ is to be understood in the sense of Article III-213 of the Constitution.
Výraz „pracovné podmienky“ sa musí chápať v zmysle lánku III-213 ústavy.
Paragraph 2 deals with the three freedoms guaranteed by Articles I-4 and III-133, III-137 and III-144 of the Constitution, namely freedom of movement for workers, freedom of establishment and freedom to provide services.
Odsek 2 prevzal tri slobody zaru ené v lánkoch I-4 a III-133, III-137 a III-144 ústavy, teda vo ným pohybom pracovníkov, slobodou usadiť sa a vo ným pohybom služieb.
Paragraph 3 has been based on TEC Article 137(3), fourth indent, now replaced by Article III-210(1)(g) of the Constitution, and on Article 19(4) of the European Social Charter signed on 18 October 1961 and ratified by all the
Odsek 3 je založený na lánku 137 ods. 3 štvrtej zarážke ZES, ktorý je v sú asnosti nahradený lánkom III-210 ods. 1 písm. g) ústavy, ako aj na lánku 19 ods. 4 Európskej sociálnej charty podpísanej 18. októbra 1961 a ratifikovanej
Article II-84 of the Constitution.
) lánok II-84 ústavy.
Article II-75 of the Constitution.
) lánok II-75 ústavy.
Final act
Záver všetkými lenskými štátmi.
Article 52(2) of the Charter (1) is therefore applicable.
Preto sa uplatňuje lánok 52 ods. 2 charty (1).
The question of recruitment of seamen having the nationality of third States for the crews of vessels flying the flag of a Member State of the Union is governed by Union law and national legislation and practice.
Otázka zamestnávania námorníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích štátov, v posádkach plavidiel plávajúcich pod vlajkou niektorého lenského štátu Únie, sa spravuje právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.
It may be subject to the limitations provided for in Article 52(1) of the Charter (3).
Môže podliehať obmedzeniam ustanoveným v lánku 52 ods. 1 charty. (3)
Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.
Každá osoba má právo vlastniť svoj zákonne nadobudnutý majetok, užívať ho, nakladať s ním a odkázať ho.
No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.
Nikoho nemožno zbaviť jeho majetku, s výnimkou verejného záujmu a za podmienok, ktoré ustanovuje zákon, pri om musí byť v as vyplatená primeraná náhrada straty.
The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.
Užívanie majetku môže byť upravené zákonom v nevyhnutnej miere v súlade so všeobecným záujmom.
This Article is based on Article 1 of the Protocol to the ECHR:
Tento lánok zodpovedá lánku 1 Dodatkového protokolu k ED P:
The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties.’
Predchádzajúce ustanovenie nebráni právu štátov prijímať zákony, ktoré považujú za nevyhnutné, aby upravili užívanie majetku v súlade so všeobecným záujmom a zabezpe ili platenie daní a iných poplatkov alebo pokút.“
Article II-112(2) of the Constitution.
) lánok II-112 ods. 2 ústavy.
Article II-76 of the Constitution. Article II-112(1) of the Constitution.
) ) lánok II-76 ústavy. lánok II-112 ods. 1 ústavy.
Article II-77 of the Constitution.
) lánok II-77 ústavy.
The wording has been updated but, in accordance with Article 52(3) (1), the meaning and scope of the right are the same as those of the right guaranteed by the ECHR and the limitations may not exceed those provided for there.
Znenie bolo modernizované, ale v súlade sčlánkom 52 ods. 3 (1) je význam a rozsah tohto práva rovnaký ako práva zaručeného EDĽP a obmedzenia nesmú prekročiť tie, ktoré sú v ňom ustanovené.
The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution.
Právo na azyl sa zaručuje za predpokladu dodržiavania pravidiel Ženevského dohovoru z 28. júla 1951 a Protokolu z 31. januára 1967 o postavení utečencov a v súlade ústavou.
The text of the Article has been based on TEC Article 63, now replaced by Article III-266 of the Constitution, which requires the Union to respect the Geneva Convention on refugees.
Znenie tohto článku je založené na článku 63 Zmluvy o ES, ktorý je v súčasnosti nahradenýčlánkom III-266 ústavy, ktorý Únii ukladá povinnosť dodržiavať Ženevský dohovor o utečencoch.