natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of its objectives is to help improve the environment and the countryside by supporting land management measures that are beneficial for Europe’s biodiversity and for the Natura 2000 Network in particular.
Aktuálnou reformou spoločnej poľnohospodárskej politiky sa oddelili platby od produkcie a zaviedol sa systém jednotnej platby na poľnohospodársky podnik, ktorý je založený na dobrom poľnohospodárskom a ekologickom stave.
The aim of the Natura 2000 Network is to protect and manage vulnerable species and habitats across their natural range within Europe, irrespective of national or political boundaries.
Cieľom sústavy Natura 2000 je chrániť a riadiť zraniteľné druhy a biotopy v miestach ich prirodzeného výskytu v Európe bez ohľadu na štátne či politické hranice.
Natura 2000 is however not merely a system of strict nature reserves where all human activities are systematically excluded.
Natura 2000 však nie je len sústavou prísnych prírodných rezervácií, kde sa systematicky zakazuje ľudská činnosť.
It adopts a different approach – it recognises that man is an integral part of nature and the two work best in partnership with one another.
Je založená na inom prístupe. Uznáva, že človek a príroda patria k sebe a najlepšou cestou pre oboch je fungovanie vo vzájomnom partnerstve.
Indeed, many sites in Natura 2000 are valuable precisely because of the way they have been managed up to now and it will be important to ensure that these sorts of activities (such as extensive farming) can continue into the future.
Mnohé lokality sústavy Natura 2000 sú vzácne práve vďaka doterajšiemu spôsobu ich spravovania a bude dôležité postarať sa o to, aby sa tieto činnosti (napríklad extenzívne poľnohospodárstvo) mohli vykonávať aj v budúcnosti.
In this brochure, we look at the management implications of Natura 2000 in various land-use sectors and explore the options available for working in partnership with different interest groups to protect Europe’s rich biodiversity whilst promoting sustainable development.
V tejto brožúre sa pozrieme na sústavu Natura 2000 z hľadiska správy v rôznych sektoroch využívania pôdy a preskúmame možnosti spolupráce s rôznymi záujmovými skupinami so zámerom chrániť bohatú biodiverzitu v Európe a zároveň podporovať udržateľný rozvoj.
Further information is available on the European Commission’s nature website: http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm
Ďalšie informácie možno nájsť na webovej stránke Európskej komisie o prírode a biodiverzite: http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Such an approach has many advantages, both for nature conservation and for people living and working in rural areas.
Takýto prístup má mnoho výhod z hľadiska ochrany prírody i z hľadiska ľudí, ktorí žijú a pracujú vo vidieckych oblastiach.
By actively associating different landusers in the management of Natura 2000 sites it is possible to ensure that vulnerable semi-natural habitats and species, which are dependent upon positive management, are maintained.
Vďaka aktívnemu zapojeniu rôznych užívateľov pôdy do správy lokalít Natura 2000 je možné zabezpečiť zachovanie zraniteľných poloprirodzených biotopov a druhov, ktoré sú závislé na pozitívnych opatreniach.
Natura 2000 supports the principle of sustainable development.
Sústavou Natura 2000 sa podporuje princíp udržateľného rozvoja.
Its aim is not to stop economic activities but rather to set the parameters by which these can take place whilst safeguarding Europe’s biodiversity
Cieľom nie je pozastavenie hospodárskej činnosti, ale skôr stanovenie podmienok, za ktorých táto činnosť nemá negatívny vplyv na biodiverzitu v Európe.
in Europe. This is done by the European Commission, in close collaboration with the Member States and scientic experts.
Vzhľadom na to, že každý biogeografický región zaberá viacero krajín alebo častí krajín, ktoré sa vyznačujú podobnými prírodnými podmienkami, lokality možno vyberať v miestach prirodzeného výskytu jednotlivých druhov alebo typov biotopov bez ohľadu na politické či administratívne hranice.
The Natura 2000 Network is composed of Special Areas of Conservation (SACs) which have been designated for some 230 threatened habitat types and 1,000 species listed in the annexes to the Habitats Directive.
Sústava Natura 2000 pozostáva z osobitných území ochrany (Special Areas of Conservation, SAC – do slovenského práva sa tento pojem implementoval ako„územia európskeho významu“), ktoré sa vyhlasujú pre jeden alebo viac z 230 ohrozených typov biotopov a pre vyše 1 000 druhov uvedených v prílohe k smernici o biotopoch.
It also includes Special Protection Areas (SPAs) classied under the Birds Directive for around over 190 endangered bird species and for
Tretia etapa: Potom, čo sa vyberú lokality európskeho významu, stanú sa súčasťou sústavy Natura 2000.
Because each biogeographical region covers several countries, or parts of countries, with similar natural conditions, sites can be selected across the natural range of each species or habitat type, irrespective of political or administrative boundaries.
Členské štáty majú až 6 rokov na to, aby ich vyhlásili za osobitné územia ochrany (SAC) a v prípade potreby zaviedli pozitívne opatrenia s cieľom zachovať druhy a biotopy alebo obnoviť ich priaznivý stav ochrany.
Some very important areas are both
Niektoré veľmi dôležité oblasti sú zároveň SAC aj SPA.
The objective is to enable these vulnerable habitats and species to be maintained, or where necessary, restored to a favourable conservation state across their natural range in Europe.
Cieľom je zachovať a v prípade potreby obnoviť priaznivý stav ochrany týchto zraniteľných biotopov a druhov vo všetkých miestach ich prirodzeného výskytu v Európe.
Around 25,000 sites have been included in the Natura 2000 Network so far.
Zatiaľ je súčasťou sústavy Natura 2000 vyše 25 000 lokalít.
Together they cover almost a fifth of the European territory.
Spolu zaberajú takmer pätinu európskeho územia.
Sites under the Habitats Directive are selected in three stages.
Postup výberu lokalít podľa smernice o biotopoch má tri etapy.
Site selection under the Birds Directive is dierent: sites are classied by the Member States and, after evaluation, included directly into the Natura 2000 Network.
Zo smernice o biotopoch vyplývajú pre lokality Natura 2000 tieto požiadavky: Predchádza sa činnostiam, ktoré by mohli mať škodlivé následky, t. j. mohli by významne rušiť druhy alebo poškodzovať biotopy, pre ktoré je lokalita vyhlásená.
What are the obligations on Natura 2000 sites?
Tieto národné zoznamy sa potom oficiálne zašlú Európskej komisii.
Each Member State identifies important sites for the species and habitats present on their territory on the basis of common scientic criteria.
O spôsobe dosiahnutia týchto cieľov rozhodujú členské štáty, aby sa zákonne zabezpečila ochrana lokality.
These national lists are then sent formally to the European Commission.
Môžu sa používať tieto opatrenia:
➤ The second stage involves selecting sites of Community importance from the national lists according to the nine biogeographical regions
Počas druhej etapy sa z národných zoznamov vyberajú lokality európskeho významu na základe rozdelenia do deviatich biogeografických regiónov v Európe.
The Habitats Directive requires that within Natura 2000 sites: ➤ Damaging activities are avoided that could signicantly disturb the species or deteriorate the habitats for which the site is designated. ➤ Positive measures are taken, where necessary, to maintain and restore these habitats and species to a ‘favourable conservation status’in their natural range.
• zákonné (napríklad vytvorenie prírodnej rezervácie); zmluvné (napríklad podpísanie dohôd o správe s vlastníkom pôdy) alebosprávne (poskytnutie finančných prostriedkov potrebných na správu lokality).
1 Natura 2000 is established through Council Directive 92/43/EEC of May 21 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and Council Directive 79/409/EEC of April 2 1979 on the conservation of wild birds
1 Sústava Natura 2000 bola zriadená smernicou Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín a smernicou Rady 79/409/EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva.
Natura 2000: conservation in partnership
Natura 2000 – Partnerstvo v záujme ochrany prírody
Biogeographical regions of the European Union.
Biogeografické regióny Európskej únie
• ownership for the final outcome.they help find practical management solutions that are sustainable and fully integrated into other land-use practices.
Bez ohľadu na použitú metódu sa musia vziať do úvahy hospodárske, spoločenské a kultúrne požiadavky, ako aj regionálne a miestne charakteristiky príslušnej oblasti.
Commission guidance
Zapojenie zainteresovaných strán
How this is achieved is up to the Member States to decide, in order to legally ensure site conservation. The provisions used can be: • statutory (e.g. making a nature reserve), • contractual (e.g. signing management agreements with the land owner) or• administrative (providing the necessary funds to manage the site).
Na ľahšie pochopenie ustanovení smerníc o prírode z hľadiska riadenia lokalít Natura 2000 uverejnila Komisia výkladovú príručku, ktorá obsahuje podrobné usmernenia k tejto otázke: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/guidance_en.htm.
■ Alpine■ Atlantic■ Black Sea■ Boreal■ Continental■ Macaronesian■ Mediterranean■ Pannonian■ Steppic
alpský atlantickýčiernomorský boreálny kontinentálnymakaronézsky stredomorskýpanónsky stepný
Whatever method is used, it must take account of the economic, social and cultural requirements and regional and local characteristics of the area concerned.
V praxi to znamená úzku spoluprácu s vlastníkmi pôdy a zainteresovanými stranami v jednotlivých lokalitách Natura 2000 alebo v ich okolí, ktorej cieľom je dospieť k dohode o najvhodnejších spôsoboch uchovania druhov a biotopov v danej lokalite tak, aby sa zachovala spoločenská a hospodárska situácia v danej oblasti.
To facilitate the understanding of the provisions of the Nature Directives as regards managing Natura 2000 sites, the Commission has published an interpretation manual giving detailed guidelines on this issue. http://ec.europa.eu/environment/ nature/natura2000/management/ guidance_en.htm
V smernici o biotopoch sa odporúča, aby sa na nadviazanie dialógu medzi všetkými zainteresovanými stranami a odsúhlasenie pragmatických riešení správy príslušnej oblasti používali plány riadenia.
Stakeholder involvement
Čo je pravda...
The Habitats Directive recommends using management plans to help establish a dialogue between all interested parties and agree on pragmatic management solutions for the area concerned.
Plány riadenia nie sú povinné, ale ide o užitočný nástroj: • zaznamenáva sa v nich, ktoré biotopy a druhy v danej lokalite si vyžadujú ochranu, vďaka čomu je jasné, na ktoré z nich a z akých dôvodov sa ochrana vzťahuje; • analyzuje sa v nich spoločenskohospodársky a kultúrny kontext danej oblasti a interakcia medzi rôznymi spôsobmi využívania pôdy a druhmi a biotopmi v danej lokalite;• predstavujú otvorené fórum na diskusiu medzi všetkými záujmovými skupinami a pomáhajú dospieť ku konsenzu z hľadiska dlhodobej správy lokality;• vytvárajú pocit spoločných zásluh na konečnom výsledku;• pomáhajú dospieť k praktickým riešeniam v oblasti správy lokalít, ktoré sa vyznačujú udržateľnosťou a úplným začlenením do iných metód využívania pôdy.
What is true…• Many existing land-use practices will continue as before because they are already compatible with the conservation of the habitats and species present.• Where activities negatively aect the species and habitats present, adjustments can often be made without jeopardising productivity.• Management activities that favour nature conservation can receive additional financial support through the Rural Development Regulation.• Hunting, fishing, tourism and other recreational activities will continue provided that they are managed in a sustainable manner and do not adversely aect the rare species and habitats present or prevent their recovery.
Mnohé existujúce metódy využívania pôdy sa budú používať aj naďalej, pretože sú v súlade s ochranou biotopov a druhov v danej lokalite.V prípade, že aktivity majú negatívny vplyv na druhy a biotopy v danej lokalite, je často možné pozmeniť ich bez toho, aby došlo k ohrozeniu produkcie.Činnosti správy lokality, ktoré sú zamerané na ochranu prírody, môžu dostávať dodatočnú finančnú podporu prostredníctvom nariadenia o rozvoji vidieka. Poľovnícku činnosť, rybolov, cestovný ruch a iné rekreačné aktivity nie je nutné ukončiť, pokiaľ sa riadia udržateľným spôsobom a nemajú negatívny vplyv na vzácne druhy a biotopy v danej lokalite, ani nebránia ich obnove.
What is not true…
Čo nie je pravda...
Properties automatically lose value as a consequence of Natura 2000 designation.All economic activities will be limited. Hunting activities are forbidden.Any new infrastructure is forbidden.Everyday activities will have to undergo an environmental impact assessment.
Po vyhlásení lokality Natura 2000 pozemky automaticky strácajú hodnotu.Dôjde k obmedzeniu všetkých ekonomických činností.Zakáže sa poľovnícka činnosť.Nebude možné budovať žiadne nové infraštruktúry.Každodenné aktivity sa budú musieť posudzovať z hľadiska vplyvu na životné prostredie.
Many Natura 2000 sites are valuable for nature precisely because of the way they have been farmed up to now
Mnohé lokality Natura 2000 sú pre prírodu vzácne práve vďaka spôsobu, akým sa doposiaľ obhospodarovali.
Europe has one of the most diverse andvaried rural landscapes in the world.
Poľnohospodárstvo v sústave Natura 2000
This diversity arose out of centuries of dierent farming practices which generated many semi-natural habitats that are particularly rich in wildlife – such as hay meadows, wet grasslands, wooded pastures and open heaths.
Ako typický príklad možno uviesť alpské lúky a pastviny, stepné planiny, tzv. dehesas a montados (portugalské a španielske pastviny), otvorené močiare a trávnaté mokrade.
Because a high biodiversity usually coincides with low agricultural outputs, most of the farmland in Natura 2000 is located in the marginal farming areas.
Európska vidiecka krajina patrí k najrozmanitejším a najrôznorodejším na svete.
Typical examples include alpine meadows and pastures, steppic plains, dehesas and montados, open moorland or wet grasslands.
K zrodu tejto rozmanitosti došlo tak, že sa po stáročia používali odlišné poľnohospodárske postupy, vďaka ktorým vzniklo mnoho poloprirodzených biotopov, ktoré sa vyznačujú mimoriadne bohatým rastlinným a živočíšnym svetom – ako napríklad senové lúky, mokraďové trávne porasty, lesnaté pasienky a otvorené vresoviská.
These semi-natural habitats are part of what makes Europe’s landscape so special, both culturally and from a biodiversity perspective.
Tieto poloprirodzené biotopy sú jedným z dôvodov, prečo je európska krajina taká výnimočná z hľadiska kultúry aj biodiverzity.
In these areas, existing farming practices are already likely to be compatible and so should be allowed to continue as before.
Poľnohospodárske postupy, ktoré sa používajú v týchto oblastiach, sú s veľkou pravdepodobnosťou v súlade s ochranou prírody, a preto by mali byť i naďalej povolené.
Indeed, designation under Natura 2000 could further help to re-enforce such activities by drawing attention to their societal value and by focusing EU funds towards their maintenance and, where possible, re-introduction.
Začlenenie lokality do sústavy Natura 2000 môže navyše takýmto činnostiam pomôcť – jednak sa upriami pozornosť na ich spoločenskú hodnotu, a jednak sa na ich zachovanie a prípadné opätovné zavedenie zamerajú finančné prostriedky EÚ.
The EU’s Rural Development Regulation
Nariadenie EÚ o rozvoji vidieka
This valuable resource is however rapidly disappearing.
Tento cenný zdroj sa však rýchlo vytráca.
Agriculture in Europe has undergone some major changes in the last fifty years.
Poľnohospodárstvo v Európe prešlo za posledných päťdesiat rokov niekoľkými zásadnými zmenami.
After the war, farmers were encouraged to intensify and modernise wherever possible in order to increase their yields and improve eciency.
Po vojne boli poľnohospodári povzbudzovaní k čo možno najväčšej intenzifikácii a modernizácii v záujme zvýšenia výnosov a zlepšenia výkonnosti.
Monocultures were introduced, fields enlarged, livestock farms expanded, and pesticides and fertilisers introduced.
Došlo k zavedeniu monokultúr, zväčšeniu plochy polí, rozšíreniu podnikov na chov dobytka a začali sa využívať pesticídy a hnojivá.
The importance of farming in maintaining our natural environment is now recognised at the highest political level.
Význam poľnohospodárstva z hľadiska zachovávania nášho prírodného prostredia bol rozpoznaný aj na najvyššej politickej úrovni.
The latest changes to the Common Agricultural Policy have, for instance, decoupled farm payments from production and linked them instead to keeping farmland in good agricultural and environmental condition.
V dôsledku najnovších zmien spoločnej poľnohospodárskej politiky sa napríklad platby poľnohospodárom oddelili od produkcie a namiesto toho sú naviazané na udržiavanie poľnohospodárskej pôdy v dobrom poľnohospodárskom a environmentálnom stave.
Not all farms were able to follow this trend though.
Nie všetky poľnohospodárske podniky však boli schopné držať krok s týmto trendom.
Some were handicapped by local conditions: the fields were too steep, the soil too poor, the area too remote, the work too labour intensive… As a result, many farmers in the more marginal agricultural areas of Europe were forced to leave their land and search for jobs elsewhere.
Mnohé z nich boli znevýhodnené miestnymi podmienkami: polia boli príliš strmé, pôda príliš chudobná na živiny, oblasť príliš vzdialená, obrábanie pôdy príliš prácne... Mnohí poľnohospodári v okrajovejších poľnohospodárskych oblastiach Európy preto museli zanechať svoju pôdu a hľadať si prácu inde.
The result is that large tracts of farmland across Europe have been heavily transformed or simply abandoned.
Z tohto dôvodu boli rozsiahle časti poľnohospodárskej pôdy v Európe podrobené veľkej transformácii alebo boli jednoducho opustené.
The combined eects of these opposing trends on Europe’s biodiversity is signicant and much of our high nature value farmland is now fast disappearing.
Kombinovaný účinok týchto protichodných trendov sa výrazne prejavil na európskej biodiverzite a veľká časť poľnohospodárskej pôdy, ktorá má vysokú hodnotu z hľadiska prírody, sa rýchlo vytráca.
The latest Rural Development Regulation (2007–2013) now has, as one of its objectives, to improve the environment and the countryside.
K cieľom aktuálneho nariadenia o rozvoji vidieka (2007 – 2013) patrí okrem iného aj zlepšenie stavu životného prostredia a krajiny.
Its supports a number of land management practices that are benecial for the environment, such as agrienvironment schemes.
Podporuje sa množstvo postupov obhospodarovania pôdy, ktoré prospievajú životnému prostrediu – napríklad prostredníctvom agroenvironmentálnych schém.
This has wide reaching implications for Europe’s biodiversity and for the Natura 2000 Network in particular, as farmers are now entitled to extra financial support for carrying out wildlife-friendly farming activities.
To má ďalekosiahly vplyv na biodiverzitu v Európe a obzvlášť na sústavu Natura 2000, keďže v prípade, že poľnohospodári vykonávajú svoju činnosť spôsobom, ktorý je šetrný voči voľne žijúcim rastlinám a živočíchom, majú teraz nárok na mimoriadnu finančnú podporu.
Farming measures benecial for wildlife
Možnosti pre sústavu Natura 2000 podľa programu rozvoja vidieka
Options for Natura 2000 under the Rural Development Programme ➤ The‘single farm’payment is no longer linked to production.
Poľnohospodárske opatrenia, ktoré sú prospešné prírode požiadaviek dobrej poľnohospodárskej praxe, ktoré musia podniknúť.
This helps farmers to meet the provisions of the Birds and
Je na jednotlivých členských štátoch, aby navrhli vlastné agroenvironmentálne schémy, v ktorých zohľadnia svoje vlastné regionálne alebo celoštátne priority.
Habitats Directives and compensate them for any special management they must undertake that goes beyond normal requirements of good farming practice. ➤ This can be further supplemented by voluntary agrienvironment schemes designed to protect the environment and maintain biodiversity.
Jednotné platby na poľnohospodársky podnik už nie sú naviazané na produkciu. Namiesto toho sú podmienené udržiavaním poľnohospodárskej plochy v„dobrom poľnohospodárskom a environmentálnom stave“.
These can be specically targeted towards particular natural areas or wildlife species.
To okrem iného znamená aj dodržiavanie ustanovení smernice o biotopoch a smernice o vtákoch.
It is up to each Member State to design their own agrienvironment schemes to reect their regional or national priorities. ➤ Support can also be granted for drawing up management plans relating to Natura 2000 sites and for enhancing, the public amenity value of Natura 2000 areas and other areas of high natural value.
Je k dispozícii dočasná a postupne klesajúca pomoc na zmiernenie účinkov dodržiavania mimoriadne prísnych noriem v oblasti životného prostredia, hygieny a dobrých životných podmienok zvierat, ktoré sú predpísané legislatívou EÚ. Pojem„územia, na ktorých platia environmentálne obmedzenia“, sa v súčasnosti obmedzuje výlučne na lokality Natura 2000.
Leave a strip of uncropped, unfertilised land at the field margin or along water courses;2.
Ponechať na kraji poľa alebo pozdĺž vodných tokov pás neosiatej a nehnojenej pôdy.2.
Introduce late mowing to encourage rare wildowers and nesting animals;3.
Kosiť neskôr v záujme ochrany vzácnych lúčnych a poľných kvetov a hniezdiacich živočíchov.3.
Reduce levels of pesticide and fertiliser use;4.
Menej často používať pesticídy a hnojivá.4.
Avoid ploughing or harvesting at times of the year when species are raising their young;5.
Neorať ani nezbierať úrodu v čase, keď sa druhy starajú o mláďatá.5.
Adjust grazing regimes to encourage a mosaic habitat structure and prevent the eects of over or undergrazing;6.
Pásť zvieratá tak, aby sa podporila mozaiková štruktúra biotopu a predišlo sa účinkom nadmerného alebo nedostatočného spásania.6.
Recreate small ponds; 7.
Znovu vybudovať malé rybníky. 7.
Use spring sown cereals such as oilseed rape, kale…;8.
Používať plodiny, ktoré sa sejú na jar, ako napríklad repka olejná, kel kučeravý...8.
Adopt rotational farming with mixturesof crops, pastures and fallow land;9.
Zaviesť striedavé hospodárstvo, pri ktorom sa plocha striedavo používa na pestovanie plodín, slúži ako pasienky a ponecháva sa ležaťúhorom. 9.
Maintain landscape features that are important for wildlife such as hedgerows, woodland pockets, ditches, field margins, stone walls... ;10.
Zachovať charakteristiky krajiny, ktoré sú dôležité pre rastliny a živočíchy, ako napríklad živé ploty, remízky, priekopy, medze, kamenné múriky...10.
Leave untreated winter stubble on the ground.
Nechávať počas zimy na poliach nezaorané strniská.
Working with farmers to restore grazing on the Island of Öland, Sweden
Spolupráca s poľnohospodármi pri obnovovaní pasienkov na ostrove Öland vo Švédsku
For centuries the island of Öland in southern Sweden was extensively grazed by a mixture of sheep, cattle and horses, which resulted in a complex mosaic of ‘alvar’ habitats of remarkable botanical diversity.This was also the mainstay economy for thousands of inhabitants on the island.
Ostrov Öland v južnom Švédsku bol po stáročia extenzívne spásaný ovcami, hovädzím dobytkom a koňmi, čím vznikla komplexná mozaika biotopov „alvar“, ktoré sa vyznačujú pozoruhodne rozmanitou vegetáciou. Išlo tiež o hlavný zdroj príjmov pre tisíce obyvateľov ostrova.
However, in the last 30–40 years, due to low returns from extensive livestock production, many of the small-scale farmers on Öland went out of business.
Za posledných 30 až 40 rokov sa však z dôvodu nízkej návratnosti extenzívneho chovu hovädzieho dobytka mnoho miestnych malých poľnohospodárov prestalo tejto činnosti venovať.