natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are a first user in an authority that is an IMI coordinator, there are a few more things that you need to do before you can start working with IMI.
Ak ste prvým používateľom vo vašom správnom orgáne, ktorý je koordinátorom IMI, je potrebné, aby ste sa predtým, ako začnete s IMI pracovať, venovali ešte niekoľkým ďalším bodom: gá no ch ch or y n v
Step 13: Decide who will play the role of data administrator t ho rit y t user in an a us r
Krok 13: Rozhodnite o tom, kto bude mať úlohu správcu údajov (dátového administrátora) v v sp rá eľ o h používa t c ý v e p r a p r
In contrast to the ‘local data administrator’, the role of the ‘data administrator’ is specific to a legislative area.
Úloha„správcu údajov“ sa na rozdiel od úlohy „miestneho správcu údajov“ vymedzuje na konkrétnu oblasť právnej úpravy.
If you decide to delegate this role, don’t forget to do so for each legislative area in which your authority works.
Ak sa rozhodnete túto úlohu zveriť niekomu inému, nezabudnite tak urobiť pre každú oblasť právnej úpravy, v ktorej váš orgán pôsobí.
Step 14: Decide if you want to participate in the referral process
Krok 14: Rozhodnite, či sa chcete podieľať na postupe rozhodovania
If an authority that you coordinate and an authority in another country cannot agree on the information to be provided, IMI offers you and the IMI coordinator on the other side the possibility to get involved.
Ak sa správny orgán, ktorý koordinujete, a orgán v inej krajine nemôžu dohodnúť na tom, aké informácie sa majú poskytnúť, IMI ponúka vám a koordinátorovi IMI na druhej strane možnosť zapojiť sa do tejto záležitosti.
In this situation, the coordinators have the role of referees.
V tejto situácii majú koordinátori úlohu rozhodcov.
The standard setting in IMI is that coordinators participate in this referral process.
V IMI sa koordinátori na tomto posudzovaní bežne podieľajú.
This setting is also specific for each legislative area.
Rovnaká situácia platí pre každú oblasť právnej úpravy.
If you want to handle referrals yourself, you do not need to make any changes in the system.
Ak sa rozhodovaním chcete zaoberať sami, nemusíte v systéme robiť žiadne zmeny.
If you want to delegate the role to someone else in your authority, you can appoint a ‘referral handler’.
Ak chcete úlohu zveriť niekomu inému v rámci vášho správneho orgánu, môžete menovať„používateľa s právami postupovať žiadosti a rozhodovať o nich“.
If you do not wish to participate in the referral process at all, for example if your role as a coordinator is restricted to technical aspects, you need to change the setting to ‘no’.
Ak sa na postupe rozhodovania nechcete zúčastňovať, napríklad ak je vaša úloha koordinátora obmedzená na technické aspekty, musíte v systéme zmeniť nastavenie na„nie“. „nie“.
Step 15: Decide if authorities you coordinate need your approval
Krok 15: Rozhodnite, či správne orgány, ktoré koordinujete, potrebujú vaše schválenie or ch y n v v v sp rá eľ o
Some Member States have decided to retain centralised control over the information exchanges involving competent authorities in their country.
Niektoré členské štáty sa rozhodli zachovať centralizovanú kontrolu nad informačnými výmenami, ktorých sa zúčastňujú príslušné orgány v ich krajine.
For this purpose, IMI allows coordinators to decide that they want to approve requests and/or replies before they are sent to another country.
IMI na tento účel umožňuje koordinátorom, aby sa rozhodli, či chcú schvaľovať žiadosti a/alebo odpovede pred tým, ako sa pošlú do inej krajiny.
Here the default setting is ‘no’.
Tu je štandardné nastavenie„nie“. „nie“.
Allocation process: A large authority with a high number of IMI users may want to use the allocation process to assign incoming requests to one or more of its null user in an authority t s r
Postup prideľovania: Veľký správny orgán s vysokým počtom používateľov IMI môže chcieť používať postup prideľovania s cieľom prideliť prichádzajúce žiadosti jednému null gá no ch or ch y n v v v sp rá eľ o používa t ch ý v e p r a p r
Local data administrator: A local data administrator can take the following actions in addition to those described for the basic user:
Používateľ vybavujúci žiadosti: Okrem používateľských práv základného používateľa môžu používatelia vybavujúci žiadosti posielať žiadosti o informácie a odpovedať na ne v mene ich orgánu.
Referral process: If a requesting authority is not satisfied with a reply it has received from another Member State, it can request additional information.
Pridružený orgán: Váš správny orgán je možné pridružiť k iným orgánom toho istého členského štátu.
However, if the responding authority insists that it cannot provide this information, the requesting authority can involve both its own IMI coordinator and the responding authority’s IMI coordinator as referees.
Pridružené orgány majú všeobecný prehľad o informačných výmenách, na ktorých sa váš správny orgán zúčastňuje.
This procedure is called ‘referral’. IMI coordinators decide if they wish to be involved in referrals.
Iba miestny správca údajov (dátový administrátor) môže pridružiť orgány k vášmu orgánu.
Requesting authority: A requesting authority is the authority that needs information and initiates the information exchange.
Príslušný orgán: Príslušné orgány sú hlavné subjekty zapojené do IMI, ktoré si vymieňajú žiadosti o informácie prostredníctvom systému.
Request handler: In addition to the user rights of a basic user, request handlers can send and respond to information requests in the name of their authority.
Môžu pôsobiť na celoštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
Responding authority: The responding authority is contacted by the requesting authority and is responsible for providing an answer to the request.
Základný používateľ: Každý používateľ IMI je minimálne základným používateľom.
I have received an e-mail with a temporary password to IMI.
Dostal som e-mail s dočasným heslom do IMI.
However, I do not have a username.
Nemám však používateľské meno.
How can I access IMI?
Ako sa môžem prihlásiť do IMI?
When you are registered as a new user in IMI, the system automatically generates a username and a temporary password for you.
Ak ste zaregistrovaný ako nový používateľ v IMI, systém vám automaticky vygeneruje používateľské meno a dočasné heslo.
The temporary password will be sent to you by an automatic e-mail.
Dočasné heslo vám bude poslané automatickým e-mailom.
The username should be communicated to you by the person who registered you.
Používateľské meno by vám mala oznámiť osoba, ktorá vás registrovala.
For security reasons, this happens outside the IMI system, for instance in person or by telephone.
Z bezpečnostných dôvodov sa to vykoná mimo systému IMI, napríklad osobne alebo telefonicky.
If you as the first user in your authority do not receive your username, please contact the IMI coordinator who registered your authority.
Ak vy ako prvý používateľ v rámci vášho orgánu, nedostanete používateľské meno, kontaktujte koordinátora IMI, ktorý registroval váš orgán.
If you are the only user in your authority and you have forgotten your password or security code, please contact the local data administrator of your IMI coordinator.
Ak ste jediným používateľom v rámci vášho orgánu a zabudli ste heslo alebo bezpečnostný kód, kontaktuje miestneho správcu údajov (dátového administrátora) vášho koordinátora IMI. Vaše heslo vám vygeneruje znovu.
You will then receive an automatic e-mail with your new temporary password.
Následne dostanete automatický e-mail s vaším novým dočasným heslom.
To log in, you will continue to use the same username.
Na prihlásenie naďalej používate rovnaké používateľské meno.
The system will then ask you to enter and confirm a new security code.
Systém vás následne požiada o zadanie a potvrdenie nového bezpečnostného kódu.
Please note that the system is case sensitive.
Vezmite na vedomie, že systém je citlivý na niektoré prípady.
If you enter your login details incorrectly five times, the system will block your entry.
Ak zadáte nesprávne prihlasovacie údaje päťkrát, systém zablokuje váš prístup.
In this case, follow the steps above to have your password reset.
V tomto prípade vykonajte uvedené kroky a nechajte si znovu vygenerovať vaše heslo.
My authority has competences in different legislative areas.
Môj správny orgán má právomoci v rôznych oblastiach právnej úpravy.
How do I mirror this in IMI?
Ako to vyjadrím v IMI?
If there are different departments within the same authority responsible for different legislative areas, there are two technical solutions for registration.
Ak v rámci jedného orgánu zodpovedajú rôzne oddelenia za odlišné oblasti právnej úpravy, existujú dve technické riešenia registrácie.
You can ask your coordinator to register the departments as separate competent authorities in IMI, including the name of the department in the authority name to avoid confusion.
Môžete požiadať vášho koordinátora, aby zaregistroval oddelenia ako samostatné príslušné orgány v IMI, vrátane názvu oddelenia v rámci názvu orgánu, aby sa zabránilo zámenám.
It is recommended to follow this route if the two departments are physically separate entities, each having their own dedicated personnel.
Odporúča sa dodržať tento postup, ak sú dve oddelenia fyzicky oddelenými subjektmi, z ktorých každý má vlastných vyčlenených zamestnancov.
Or you can maintain the registration of your authority as one single competent authority and make sure that it has access to all legislative areas for which it is competent.
Alebo môžete zachovať registráciu vášho orgánu ako jediného príslušného orgánu a uistiť sa, že má prístup ku všetkým oblastiam právnej úpravy, za ktoré je zodpovedný.
In this case, it could be of interest to use allocation to assign new requests to the appropriate department.
V tomto prípade by ste mohli využiť postup prideľovania, aby sa nové žiadosti pridelili náležitému oddeleniu.
A colleague whom I registered in IMI has forgotten his password/security code.
Kolega, ktorého som zaregistroval v IMI, zabudol svoje heslo/bezpečnostný kód.
What do I do?
Čo mám robiť?
In order to be able to reset other users’ passwords, you need to have local data administrator rights.
Na to, aby ste mohli vygenerovať nové heslá iných používateľov, musíte mať práva miestneho správcu údajov (dátového administrátora).
If you have given these rights to another user, you should ask this user to reset your colleague’s password.
Ak ste tieto práva dali inému používateľovi, mali by ste požiadať tohto používateľa, aby vygeneroval heslo vášho kolegu.
If you are a local data administrator, you log in to IMI, select the menu option ‘Administration’ and then ‘Manage my authority’s users’.
Ak ste miestnym správcom údajov, prihlásite sa do IMI, vyberiete si z ponuky možnosť„Správa“ a potom„Správa používateľov v rámci môjho orgánu“.
You find the colleague concerned in the list of your authority’s users and click on ‘Reset password’.
Nájdete príslušného kolegu v zozname používateľov vo vašom orgáne a kliknete na „Zrušiť heslo“.
The new temporary password will be sent to the user by automatic e-mail.
Nové dočasné heslo sa pošle používateľovi automatickým e-mailom.
He will continue to use his username and he will be able to choose a new security code when he logs on to IMI again.
Používateľ bude naďalej používať svoje používateľské meno a bude si môcť zvoliť nový bezpečnostný kód pri opätovnom prihlásení do IMI.
How do I know that a new request has been sent to my authority?
Ako zistím, že môjmu správnemu orgánu bola poslaná nová žiadosť?
When your authority receives a request, it will be alerted by automatic e-mail from the IMI system.
Keď váš správny orgán dostane žiadosť, bude upozornený prostredníctvom automatického e-mailu zo systému IMI.
The alert e-mail for a new incoming request will be sent to all users with request handler rights and to the contact e-mail address registered for your authority.
Upozorňujúci e-mail o novej prichádzajúcej žiadosti bude poslaný všetkým používateľom s právami vybavovať žiadosti a na kontaktnú e-mailovú adresu zaregistrovanú pre váš orgán.
In addition, request handlers will also see new requests on their action lists in IMI.
Okrem toho, používatelia vybavujúci žiadosti uvidia novú žiadosť aj v ich zoznamoch činností v IMI.
The Internal Market Information System — Setting up IMI: guide for the first user in an authority
Informačný systém vnútorného trhu – Nastavenie IMI: Príručka pre prvých používateľov v správnych orgánoch
● via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)
Publikácie na predaj:• prostredníctvom EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
● from your bookseller by quoting the title, the publisher and/or ISBN number
• u vášho kníhkupca s uvedením názvu, vydavateľstva a/alebo čísla ISBN;
● by contacting one of our sales agents directly.You can obtain their contact details by linkinghttp://bookshop.europa.eu, or by sending a fax to +352 2929-42758.
Kontaktné údaje na týchto obchodných zástupcov je možné získať na webovej stránke http://bookshop.europa.eu alebo zaslaním faxu na +352 2929-42758.
● via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)
Bezplatné publikácie:• prostredníctvom EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
● at the European Commission’s representations or delegations.You can obtain their contact details by linkinghttp://ec.europa.eu/ or by sending a fax to +352 2929-42758.
• na zastúpeniach alebo delegáciách Európskej komisie. Kontaktné údaje na tieto zastúpenia alebo delegácie EK je možné získať na webovej stránke http://ec.europa.eu/ alebo zaslaním faxu na +352 2929-42758.
If you would like to learn more about how IMI works, please visit the IMI website: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net
Ak sa chcete dozvedieť viac o fungovaní IMI, navštívte webovú stránku IMI: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net
In particular, you may find the following sections useful.
Užitočné môžu byť najmä tieto oddiely.
Important documents (containing the user handbook and all relevant legal documents).Training on IMI (containing a range of training material including a series of interactive e-learning modules).Contacts (containing a list of all national IMI coordinators).
Školenia týkajúce sa IMI (obsahujúce množstvo školiacich materiálov vrátane súborov interaktívnych on-line školiacich modulov).
For any problems with IMI that cannot be resolved by a helpdesk in your country, the European Commission has set up a central helpdesk:
V prípade akýchkoľvek problémov spojených s IMI, ktoré nemôže vyriešiť centrum pre podporu používateľov vo vašej krajine, zriadila Európska komisia poradenské centrum (IMI Helpdesk) pre celú EÚ:
Tel. +32 22955470
Telefón: +32 22955470
The Internal Market Information System(IMI) and the Services Directive
Informačný systém vnútorného trhu (IMI) a smernica o službách
Disclaimer
Vyhlásenie
This user guide is not binding on the European Commission as an institution.
Tento dokument nie je pre Európsku komisiu ako inštitúciu záväzný.
It is meant to give practical guidance to competent authorities in all Member States on the use of the IMI system for the purposes of administrative cooperation under the Services Directive.
Predstavuje praktické usmernenia pre príslušné orgány vo všetkých členských štátoch pri uplatňovaní systému IMI na účely administratívnej spolupráce podľa smernice o službách.
This user guide is not complete in the description of provisions of the Services Directive and it does not go into technical details concerning the IMI system.For more detailed information on the Services Directive or on the IMI system, see additional materials referred to throughout the guide, in particular the ‘Handbook on implementation of the Services Directive’ ( 1) and the general ‘IMI User Handbook’ (2), should be consulted.
Táto príručka pre používateľov nie je úplná, pokiaľ ide o opis ustanovení smernice o službách, a nezachádza do technických podrobností týkajúcich sa systému IMI.
Available in all languages (http://ec.europa.eu/internal_market/services/services-dir/proposal_en.htm).
Dostupné vo všetkých jazykoch (http://ec.europa.eu/internal_market/services/services-dir/proposal_en.htm).
Available in all languages (http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/important_documents_en.html).
Dostupné vo všetkých jazykoch (http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/important_documents_sk.html).
THE SERVICES DIRECTIVE: SHORT OVERVIEW OF MAIN PROVISIONS OFINTEREST FROM THE ANGLE OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
SMERNICA O SLUŽBÁCH: STRUČNÝ PREHĽAD HLAVNÝCH USTANOVENÍ ZAUJÍMAVÝCH Z HĽADISKA ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE
The free movement of services and the Services Directive: general context What is the scope of application of the Services Directive?
Voľný pohyb služieb a smernica o službách: všeobecný kontext Aký je rozsah pôsobnosti smernice o službách?
How does the Services Directive simplify administrative procedures?
Ako smernica o službách zjednodušuje administratívne postupy?
How does the Services Directive facilitate the crossborder provision of services?
Ako smernica o službách zjednodušuje cezhraničné poskytovanie služieb?
How does the Services Directive facilitate establishment of a business?
Akým spôsobom smernica o službách uľahčuje usadenie podniku?
General principles The main scenarios of administrative cooperation
Všeobecné zásady Hlavné scenáre administratívnej spolupráce
THE INTERNAL MARKET INFORMATION SYSTEM —MAKING ADMINISTRATIVE COOPERATION EASIER
INFORMAČNÝ SYSTÉM VNÚTORNÉHO TRHU UĽAHČENIE ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE
What is IMI?
Čo je IMI?
Who are the actors involved in IMI?
Ktoré subjekty sú zapojené do systému IMI?
How do you access IMI?
Ako získať prístup do IMI?
STEP-BY-STEP GUIDE: HOW TO USE IMI FOR THE SERVICES DIRECTIVE
VYSVETLENIE JEDNOTLIVÝCH KROKOV: AKO POUŽÍVAŤ IMI V PRÍPADE SMERNICE O SLUŽBÁCH
WHAT DOES THIS MEAN IN PRACTICE FOR COMPETENT AUTHORITIES?
Na začiatok Ako sa zasiela žiadosť o informácie orgánu v inom členskom štáte?
Registration of authorities during the pilot project
Odpoveď na žiadosť o informácie, ktoré prijal váš orgán
The objective of this user guide is to give practical assistance to competent authorities in Member States when they use the ‘Internal Market Information system’ (IMI) to exchange information on providers of services and their activities (3).
Cieľom tejto príručky pre používateľov je poskytnúť praktickú pomoc príslušným orgánom v členských štátoch pri používaní „informačného systému vnútorného trhu“ (IMI) na výmenu informácií o poskytovateľoch služieb a ich činnostiach (3).
This type of administrative cooperation between competent authorities is required by the Services Directive (4).
Tento druh administratívnej spolupráce príslušných orgánov sa požaduje na základe smernice o službách (4).
The Services Directive facilitates the free movement of services throughout the EU by removing administrative and legislative barriers to service activities.
Smernica o službách uľahčuje voľný pohyb služieb v celej EÚ odstránením administratívnych a legislatívnych prekážok týkajúcich sa činností v oblasti služieb.
At the same time, it ensures adequate supervision of service providers through administrative cooperation between Member States.
Zároveň zabezpečuje primeraný dohľad nad poskytovateľmi služieb prostredníctvom administratívnej spolupráce členských štátov.
To this end, it obliges Member States to assist each other and to exchange information, by electronic means, whenever this is necessary.
Na tento účel sa členským štátom ukladá povinnosť vzájomne si pomáhať a vymieňať informácie elektronickými prostriedkami vždy, keď je to potrebné.
For the electronic exchange of information, the ‘Internal Market Information system’ (IMI) will be used.
„Informačný systém vnútorného trhu“ sa bude používať na elektronickú výmenu informácií.
The ‘IMI application for the Services Directive’ has been developed by the Commission in close partnership with EU Member States.
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi EÚ navrhla „aplikáciu IMI pre smernicu o službách“.
It helps its users to easily identify competent authorities in other Member States and facilitates communication with them, in particular through pre-translated questions and answers.
Táto aplikácia pomáha svojim používateľom ľahko identifikovať príslušné orgány v ostatných členských štátoch a uľahčuje ich vzájomnú komunikáciu, najmä prostredníctvom predpreložených otázok a odpovedí.
The cooperation between different Member States will in principle take place directly between competent authorities.
Spolupráca rôznych členských štátov sa bude v zásade uskutočňovať priamo medzi príslušnými orgánmi.
They can be national, regional or local bodies that have a supervisory or regulatory role in their Member State in respect of service activities.
Môže ísť o celoštátne, regionálne alebo miestne orgány, ktoré majú vo svojom členskom štáte úlohu dohľadu alebo regulačnú funkciu zameranú na činnosti v oblasti služieb.
This means that they are responsible for regulating, approving, inspecting or supervising businesses (companies or individuals) engaged in the service sector, including when their role is the supervision of the application of general rules such as environmental or safety standards.
To znamená, že sú zodpovedné za reguláciu, schvaľovanie, kontrolu alebo dohľad nad podnikmi (spoločnosti alebo jednotlivci) pôsobiacimi v sektore služieb, aj v prípade, keď je ich úlohou dohľad nad uplatňovaním všeobecných pravidiel, ako sú normy v oblasti životného prostredia a bezpečnosti.
If you work in such a competent authority, you may have to use IMI, for instance, when a service provider from another Member State wants to establish or wants to provide services in your area (depending on the case, you may need to deal with documents issued in other Member States or you may need to supervise a service provider which is not established in your country).
Ak pracujete pre takýto príslušný orgán, možno budete musieť použiť IMI napríklad, keď sa poskytovateľ služieb z iného členského štátu chce usadiť alebo chce poskytovať služby vo vašej oblasti (v závislosti od prípadu sa môže stať, že budete musieť spracovať dokumenty vystavené v iných členských štátoch alebo môžete kontrolovať poskytovateľa služieb, ktorý nemá sídlo vo vašej krajine).
In such cases, you will be able to request information from the competent authorities in the other Member State and should obtain a reply from them as quickly as possible.
V takýchto prípadoch budete môcť požiadať o informácie príslušné orgány v inom členskom štáte a mali by ste od nich dostať odpoveď čo najrýchlejšie.
In other cases, it will be the competent authorities from other Member States which may need information about service providers established in your area and you will be the one receiving a request for information and having to reply to it.
V iných prípadoch to budú príslušné orgány z ostatných členských štátov, ktoré môžu potrebovať informácie o poskytovateľoch služieb so sídlom vo vašej oblasti a vy dostanete žiadosť o informácie a budete musieť na ňu odpovedať.
This user guide describes appropriate ways of cooperating with competent authorities of other Member States and draws attention to issues that are key to making mutual assistance under the Services Directive work in practice.
V tejto príručke pre používateľov sa opisujú vhodné spôsoby spolupráce s príslušnými orgánmi ostatných členských štátov a pozornosť sa upriamuje na otázky, ktoré sú základom na zavedenie vzájomnej pomoci podľa smernice o službách do praxe.
The guide endeavours to facilitate your everyday use of the ‘IMI application for the Services Directive’.
Príručka sa snaží uľahčiť vám každodenné používanie „aplikácie IMI pre smernicu o službách“.
It focuses on the ‘normal’, day-to-day exchange of information between competent authorities and tries to explain the different obligations, scenarios and functions of administrative cooperation.
Zameriava sa na „bežnú“, každodennú výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi a snaží sa o objasnenie rôznych povinností, scenárov a funkcií administratívnej spolupráce.
It is structured as follows: n u l l
Štruktúra príručky je takáto:
THE SERVICES DIRECTIVE: SHORT OVERVIEW OF MAIN PROVISIONS OF INTEREST FROM THE ANGLE OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
SMERNICA O SLUŽBÁCH: STRUČNÝ PREHĽAD HLAVNÝCH USTANOVENÍ ZAUJÍMAVÝCH Z HĽADISKA ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE