natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifyour prices are not competitive, additional services orcustomised products can be offered to offset the price difference.
Euro bude stimulovať hospodársku súťaž, keďže prístup konkurentov na trh sa uľahčí a bude pre nich menej nákladný.
If prices are the decisive factor in choosing suppliers thenthe greater price transparency and abolition of exchangerate risks offers an opportunity to find new and cheapersuppliers.
Porovnajte svoje ceny s cenami domácich a európskych obchodných konkurentov.
Look for information about potential suppliers5 and solicit quotations for comparisons.
Firmám s konkurenčnými cenami môže eurozóna ponúknuť obchodné príležitosti.
As far as internal organisationis concerned, there will bean impact on your systems (e.g. information and accounting systems).
Potenciálni zákazníci budú môcť nájsť, porovnať a kupovať výrobky a služby jednoduchšie, napr. prostredníctvom vašej internetovej stránky.
The changeover to the Euro can be usedto modernise your company (e.g. modernise IT systems,adjust product and price policy or improve customer service).
Ak vaše ceny nie sú konkurenčné, cenový rozdiel možno kompenzovať ďalšími službami alebo výrobkami na objednávku.
The extent of the impact will depend on your reliance on these systems, on how modern they are andwhether any of these services are outsourced.
Ak sú ceny rozhodujúcim faktorom pri výbere dodávateľov, potom väčšia cenová prehľadnosť a zrušenie rizík vyplývajúcich z výmenného kurzu ponúkajú príležitosť nájsť nových a lacnejších dodávateľov.
Companieswith direct customer contact should also think about thelogistics of introducing banknotes and coins.
Za účelom porovnania si vyhľadajte informácie o potenciálnych dodávateľoch a cenové ponuky.
The introduction of the Euro is the ideal opportunity tocarry out a strategic market analysis.
Pokiaľ ide o vnútornú organizáciu, budú ovplyvnené vaše systémy (napr. informačné a účtovné systémy).
Studying anddescribing the impact of the changeover on your company will serve as basis for developing and implementing a changeover strategy.
Prechod na euro môžete využiť na modernizáciu vášho podniku (napr. na modernizáciu IT systémov, zmenu produktovej alebo cenovej politiky alebo na zlepšenie služby zákazníkom).
For example, make a list ofimportant customers that should be contacted.
Miera vplyvu bude závisieť od toho, ako sa spoliehate na tieto systémy, či sú moderné a či niektoré z týchto služieb sa zadávajú mimo Podniky.
Having estimated the impact on your company, a suitablechangeover strategy should be decided upon.
Podnik s priamym kontaktom so zákazníkom by mali uvažovať aj o logistike zavedenia bankoviek a mincí.
Do you want to be proactiveand convert early on?
Zavedenie eura je ideálnou príležitosťou na vykonanie strategickej analýzy trhu.
Or will you adapt later(reactive)? This approach shouldonly be used in the event that no real risks have beenidentified and thus no measures are required to addressthem.
Skúmanie a opis vplyvu prechodu na váš podnik bude slúžiť ako základ pre vypracovanie a realizáciu stratégie prechodu na euro.
Moreover, this approach runs the risk of missingpossible opportunities.
Urobte si, napríklad, zoznam dôležitých zákazníkov, ktorých by ste mali osloviť.
5 Respective information is available at your trade sector association, at regional chambers of commerce or at the Euro Info Centre in your region.
5 Príslušné informácie sú dostupné v združení Vášho obchodného odvetvia, v regionálnych obchodných komorách alebo v informačnom centre Európskej únie vo Vašom regióne.
Before deciding on a specific changeover strategy, consider the expected costsas well as the timeand resources(e.g. personnel, external service providers) needed toimplement individual measures.
Po zhodnotení vplyvu na váš podnik by ste mali rozhodnúť o vhodnej stratégii prechodu na euro.
How can I organise the project most efficiently?
Chcete byť proaktívny a uskutočniť zmenu hneď na začiatku?
Once a changeover strategy is agreed upon, good projectmanagementis necessary to organise and coordinate theintroduction process.
Tento prístup by sa mal použiť iba v prípade, že neboli zistené žiadne reálne riziká, a teda nie sú nutné žiadne opatrenia na ich riešenie.
To do this, establish a company-wideproject team that undertakes, for instance, the task of developing a detailed action plan and time schedule for theimplementation of individual actions.
V tomto prístupe sa okrem toho podstupuje riziko, že zmeškáte možné príležitosti.
Specifically, for each action: a personshould be appointed as responsiblefor implementation; a deadlineshould be fixed for its completion; an estimate should be made about the resourcesre-quired (e.g. personnel, financing, external partners);and the satisfactory implementation should be monitored.
Predtým, než rozhodnete o osobitnej stratégii prechodu na euro, posúďte očakávané náklady, ako aj čas a zdroje (napr. zamestnanci, externí poskytovatelia služieb), ktoré sú potrebné na realizáciu jednotlivých opatrení.
For medium-sized enterprises, it is particularly important toassign clear responsibilitiesfor different taskswithin the Europroject team in order to ensure that all problems will beaddressed.
Aby ste to dosiahli, vytvorte celoremný projektový tím, ktorý prevezme, napríklad, úlohu vypracovať podrobný akčný plán a časový harmonogram realizácie jednotlivých činností.
Employees’ professional skills should be takeninto account when putting together a project team.
Pri zostavovaní projektového tímu je potrebné zohľadniť odborné schopnosti zamestnancov.
Fromthe beginning of the changeover process, representatives ofthe Accounting and IT departments should be involved inthe planning and implementation of measures that affectthe respective systems.
Od začiatku procesu prechodu na euro by mali byť do plánovania a realizácie opatrení, ktoré majú vplyv na účtovné a IT systémy, zapojení zástupcovia účtovného a IT oddelenia.
It has animpact on the entire company and requires importantdecisions.
Má vplyv na celý podnik a vyžaduje si dôležité rozhodnutia.
The responsibility for the changeover to the Euro therefore lies with the Company Director or otherrelevant senior management.
Zodpovednosť za prechod na euro má preto riaditeľ podniku alebo iný príslušný vyšší manažment.
With the introduction of the Euro, conversion rates from national currencies into Euro will be irrevocably fixed6
So zavedením eura budú neodvolateľne stanovené prepočítavacie kurzy z národných mien na euro6.
Conversion rates operate with 6 significant figures.
Prepočítavacie kurzy pracujú so šiestimi významnými údajmi.
Alteringexchange rates by rounding up or down is not permitted.
Nie je dovolená úprava výmenných kurzov zaokrúhľovaním hore alebo dole .
What are the conversion rules?
Aké sú pravidlá prepočítavania?
Convertingnational currency amounts into Euro is notdifficult and is achieved by a numerical conversion of prices using the officially fixed conversion rates.
Prepočítavanie súm vyjadrených vo národnej mene na euro nie je ťažké a dá sa uskutočniť číselným prepočítaním cien pomocou ociálne stanovených konverzných kurzov.
As converted pricesusually have more than two decimalplaces, amounts then need to be rounded up or down.
Keďže prepočítané ceny majú zvyčajne viac ako dve desatinné miesta, sumy sa musia zaokrúhľovať nahor alebo nadol.
Rounding rules follow common commercial principles
Pravidlá zaokrúhľovania sa riadia jednotnými obchodnými zásadami7.
Only final amounts can be rounded up or down to thenearest cent, intermediary rounding operations are notallowed.
Iba konečné sumy možno zaokrúhľovať nahor alebo nadol na najbližší cent, prechodné zaokrúhľovanie nie je dovolené.
Conversions from a former national currency into a currency from outside the Euro zone(e.g. American dollar,English pound), are achieved by first converting into a Euro amount, which can be rounded to three decimalplaces.
Prepočítavanie z bývalej národnej meny na menu, ktorá nie je súčasťou eurozóny (napr. americký dolár, britská libra) sa vykonáva najprv prepočítaním na sumu v eurách, ktorá sa môže zaokrúhliť na tri desatinné miesta.
Only afterwards will the Euro amount be converted into the target currency.
Iba potom sa suma v eurách prepočítava na cieľovú menu.
Euro after conversion
Suma v eurách po prepočte
3.00 DM22.50 DM139.00 DM conversion rate: 1 = 1.95583 DM
Prepočítavací kurz: 1 € = 1,95583 DM
6 Actual conversion rates will be available after the rates have been fixed fromyour bank or the European Central Bank at http://www.ecb.int/ecb/html/index.en.html.7 Results with 1 to 4 in the third decimal place have to be rounded down,while amounts with 5 to 9 in the third decimal place have to be rounded up.
6 Aktuálne prepočítavacie kurzy budú sprístupnené po stanovení kurzov vašou bankou alebo Európskou centrálnou bankou na http://www.ecb.int/ecb/html/index.en.html.7 Výsledky s 1 až 4 na treťom desatinnom mieste sa musia zaokrúhľovať nadol, pričom sumy s 5 až 9 na treťom desatinnom mieste sa musia zaokrúhliť nahor.
How do I fix prices in Euro?
Ako stanovím ceny v eurách?
When designing Euro pricesthe following aspects shouldbe considered: your own cost structure, price sensitivity,consumer willingness to compare prices, the higher degreeof price transparency and the way your competitors fix theirprices.
Pri stanovení cien v eurách je potrebné zohľadniť tieto hľadiská: vaša vlastná nákladová štruktúra, cenová citlivosť, ochota zákazníka porovnávať ceny, vyšší stupeň prehľadnosti a spôsob, akým vaši konkurenti stanovujú svoje ceny.
After converting into Euro it may be necessary to slightlymodifyyour pricesto make them more acceptable for the market8
Po prepočítaní na eurá budete pravdepodobne musieť svoje ceny mierne upraviť, aby boli prijateľnejšie pre trh8
Conversion may lead to “uneven”prices, for instance7.32.
Prepočet môže viesť k „nevyrovnaným“ cenám, napr. 7,32 eur.
In such cases, prices will need to be adapted to geta “rounded” price that is more likely to be accepted bythe market (e.g. 7.30).
V takýchto prípadoch je nutné ceny upraviť na „zaokrúhlenú“ cenu, u ktorej je pravdepodobnejšie, že ju trh prijme (napríklad 7,30 eur).
For “psychological”prices, it may be necessary to establish new threshold prices.
V prípade „psychologických“ cien bude pravdepodobne nutné stanoviť nové prahové ceny.
For example, a product witha price of FRF49.00 (before converting into Euro),which nowcosts 7.47, could be roundedto 6.99(= FRF45.85).
Napríklad, výrobok s cenou 49,00 FRF (pred prepočtom na eurá), ktorý teraz stojí 7,47 eur, by sa mohol zaokrúhliť na 6,99 eur (= 45,85 FRF).
If, for financial reasons, this is not possible,another option may be to vary the quantity, product sizeor design.
Ak to nie je z finančných dôvodov možné, ďalšou možnosťou môže byť zmeniť množstvo, veľkosť výrobku alebo dizajn.
For many products and in most sectors, smoothed pricesand mixed calculations will become necessary.
V prípade mnohých výrobkov a vo väčšine sektorov bude nutné ceny vyrovnať alebo urobiť zmiešané výpočty.
Thoseprice modifications should be transparent and traceable.
Takéto cenové úpravy by mali byť prehľadné a viditeľné.
During the changeover period, customers will be highly sensitive to any change in prices.
Počas obdobia prechodu na euro budú zákazníci veľmi citliví na akékoľvek zmeny cien.
A hidden rise in prices will therefore easily attract attention, because inaddition to the product’s price, the price per unit (e.g.price per kg)needs to be specified.
Skrytý nárast cien preto ľahko pritiahne pozornosť, pretože okrem ceny výrobku je nutné uvádzať cenu za jednotku (napr. cenu za kilogram).
An open price strategy is therefore essential to avoid misunderstandings.
Aby sa predišlo nedorozumeniam, je potrebná otvorená cenová stratégia.
8 Such prices are “even” prices ending in 0 or 5 as well as so-called thresholdprices with 8 or 9 as last digit.
8 Takýmito cenami sú „vyvážené“ ceny, ktoré končia číslicou 0 alebo 5, ako aj takzvané prahové ceny s poslednou číslicou 8 alebo 9.
The introduction of the Euro will affect all IT systems thatoperate with currency units.
Zavedenie eura ovplyvní všetky IT systémy, ktoré pracujú s menovými jednotkami.
Directly, this covers mainly ITadjustments, however indirectly, other areas will be affectedby these adjustments, e.g. conversion of a company’saccounts and invoicing into Euro.
Priamo sa to týka hlavne IT úprav, avšak nepriamo budú týmito úpravami ovplyvnené ďalšie oblasti, napr. prepočet účtov Podnik na eurá a fakturovanie v eurách.
In addition, machineswhich process financial information will be impacted on,such as cash registers and other point-of-sale terminals.
Okrem toho budú ovplyvnené aj zariadenia spracúvajúce finančné informácie, ako pokladnice a iné terminály miest predaja.
Even though the necessary adjustments will be companyspecific and depend on individual parameters, the followinggeneral recommendations can be made with respect to IT systems, accounting and invoicing9
Hoci potrebné úpravy budú špecické pre každú podnik a budú závisieť od jednotlivých parametrov, v oblasti IT systémov, účtovníctva a fakturácie možno uviesť tieto všeobecné odporúčania9.
How do I have to modify my IT systems?
Ako musím upraviť svoje IT systémy?
When planning the changeover to the Euro, the quality,structure and organisation of IT systems have to be takeninto account.
Pri plánovaní prechodu na euro je potrebné zohľadniť kvalitu, štruktúru a organizáciu IT systémov.
Check the Euro-compliance of all IT systems.
Skontrolujte, či všetky IT systémy spĺňajú požiadavky na systémy využívajúce euro.
Can currency codes be identified unambiguously?
Je možné jednoznačne určiť kódy mien?
Which systemsneed to be adapted?
Ktoré systémy je potrebné prispôsobiť?
Can the national currency be entirely replacedby the Euro with introduction of the Euro (e.g. by changing fieldcontents) or do you have to insert additional currencyfields?
Môže sa so zavedením eura národná mena úplne nahradiť eurom (napr. zmenou obsahu poľa) alebo musíte vkladať ďalšie menové polia?
Are you currently applying systems that are capable of operating with more than one currency?
Používate v súčasnosti systémy, ktoré dokážu pracovať s viac ako jednou menou?
Has your software been acquired from a third party (standard software)or has it been especially developed foryour company (customised software)?
Získali ste svoj softvér od tretej strany (štandardný softvér) alebo bol vypracovaný špeciálne pre váš podnik (softvér na objednávku)?
Users of standard software should contact the produceror IT service provider for information about Euro-com-pliant versions of the software or appropriate upgrades.
Užívatelia štandardného softvéru by mali požiadať výrobcu alebo poskytovateľa IT služieb o informácie o verziách softvéru, ktorý spĺňa požiadavky na systémy využívajúce euro alebo o príslušných aktualizáciách.
If you are applying customised software, contact thesoftware developer as early as possible.
Ak používate softvér vytvorený na objednávku, obráťte sa čo najskôr na výrobcu softvéru.
Depending onthe age of the software, a Euro adaptation may requirea considerable amount of time and financial resources.Which programming language or technique wasapplied?
V závislosti od veku softvéru si úprava na euro môže vyžiadať veľa času a finančných zdrojov. Aký programovací jazyk alebo technika sa používali?
Are systems well documented, so that, if necessary, a third person will be able to make adjustments?
Sú systémy tak dobre zdokumentované, že ak to bude nutné, dokáže tretia osoba urobiť úpravy?
Do you have a contractual agreement with your software provider on upgrades and adaptations for currentprogrammes?
Máte zmluvnú dohodu s poskytovateľom softvéru o aktualizáciách a úpravách súčasných programov?
Check if your service contract covers anadaptation to the Euro.
Presvedčite sa, či vaša servisná zmluva zahŕňa aj úpravu na euro.
Is there any hardwareaffected by the changeover to the Euro (e.g. cash registers)?
Bude mať prechod na euro vplyv na hardware (napr. pokladnice)?
Are there any interfacesthat connect different systems?
Existujú nejaké rozhrania, ktoré spájajú rôzne systémy?
Ifyes, determine if due to the interconnections all systemshave to be changed over to the Euro at one time or if theadjustments can be carried out step-by-step.
Ak áno, stanovte, či všetky systémy musia kvôli prepojeniam prejsť na euro naraz alebo sa úpravy môžu vykonať krok za krokom.
Are your IT systems connectedwith those of your partners?
Sú vaše IT systémy spojené so systémami vašich partnerov?
If this is the case, make sure that they continue tobe compatible after the Euro changeover.
Ak áno, uistite sa, že budú kompatibilné aj po prechode na euro.
Coordinateplans and activitieswith those of your partners during theperiod prior to the changeover.
Počas obdobia pred prechodom na euro koordinujte plány a činnosti s plánmi a činnosťami vašich partnerov.
If, in the course of introducing the Euro, a refitting ofthe entire systems becomes necessary anyway, youmight as well take this as an occasion to optimise andmodernise your information technology.
Ak sa v priebehu zavádzania eura ukáže, že je aj tak nutné prestaviť všetky systémy, môžete to tiež brať ako príležitosť na optimalizáciu a modernizáciu vašej informačnej technológie.
What do I have to keep in mind concerning accounting and invoicing?
Na čo musím myslieť pokiaľ ide o účtovníctvo a fakturáciu?
When adjusting accounting and invoicing systems, in additionto technical aspects of the IT systems (e.g. accounting software) the following issues need to be considered:
Pri úprave účtovných a fakturačných systémov je okrem technických hľadísk IT systémov (napr. účtovnícky softvér) potrebné zvážiť tieto otázky:
Rounding differences:Theconversion of amounts either waybetween Euro and national currency may lead to roundingdifferences, which should be recorded in a separate account‘rounding differences’.
Rozdiely vyplývajúce zo zaokrúhľovania: Prepočet súm hociktorým smerom medzi eurom a vnútroštátnou menou môže viesť k rozdielom vyplývajúcim zo zaokrúhľovania, čo je potrebné evidovať na samostatnom účte „rozdiely zo zaokrúhľovania“.
Converting historical data:In converting historical dataensure that the same data is converted in the same way in allcases, otherwise mistakes may occur.
Prepočítavanie historických údajov: Pri prepočte historických údajov zabezpečte, aby rovnaké údaje boli vo všetkých prípadoch prepočítavané rovnakým spôsobom, inak môžu nastať chyby.
For the purpose ofcomparison, figuresof the previousyear (e.g. business ratiosfor financial analysis) have to be converted into Euro.
Za účelom porovnania sa musia údaje za predchádzajúci rok (napr. obchodné pomery pre finančnú analýzu) prepočítať na euro.
These threshold values have to be converted into Euro to avoid unintended operations of the information system.
Tieto prahové hodnoty sa musia prepočítať na eurá, aby sa zabránilo neúmyselným operáciám informačného systému.
Spreadsheetscannot always be converted automaticallyinto Euro.
Tabuľkové súbory sa nedajú vždy automaticky previesť na eurá.
Often it is better to generate new spreadsheetsinstead of manually converting the existing ones into Euro.
Namiesto manuálneho prepočtu existujúcich tabuľkových súborov na euro je často lepšie vytvoriť nové tabuľkové súbory.
Due to the complexity and importance of accounting andinvoicing adaptations, a tax accountant or an auditor shouldbe consulted for companyspecific issues.
V dôsledku zložitosti a významu účtovných a fakturačných úprav je potrebné otázky špecické pre danú podnik konzultovať s daňovým poradcom alebo audítorom.
The necessary refitting of your accounting and invoicing also offers a good opportunity to rationalise processes in these areas.
Potrebná prestavba účtovného a fakturačného systému ponúka tiež dobrú príležitosť na racionalizáciu procesov v týchto oblastiach.
All existing contracts (work contracts, rent and credit agreements, and insurance policies) that contain amounts in thenational currency are affected by the changeover to the Euro.The principle of contract continuity, which meansthat existingcontracts with amounts in the national currency maintain validity, applies to all existing contracts.
Všetky súčasné zmluvy (pracovné zmluvy, dohody o prenájmoch a úveroch, poistky), ktoré uvádzajú sumy vo národných menách, budú ovplyvnené prechodom na euro.
In existing contractsconcluded in the national currency andwith national contractual partners or partners from othercountries belonging to the Euro zone, monetary values will beconverted into Euro using the officially fixed conversion rates.
Zásada kontinuity zmluvy, ktorá znamená, že existujúce zmluvy uvádzajúce sumy vo národnej mene ostávajú v platnosti, sa vzťahuje na všetky existujúce zmluvy.
For new contractswith recurring payments and terms goingbeyond the changeover date, fix values in Euro directly toavoid uneven prices that would result from later conversions.This assumes that Euro conversion rates have already beenirrevocably fixed10.All contracts concluded after the officiallyappointed date of the Euro introduction have to showmonetary amounts in Euro.
V existujúcich zmluvách uzatvorených vo národnej mene a s vnútroštátnymi zmluvnými partnermi alebo partnermi z iných krajín patriacich do eurozóny, budú peňažné sumy prepočítané na eurá s použitím ociálne stanovených prepočítavacích kurzov.
For contractual relationships concluded with partners located outside the monetary union, for legal reasons, a Euroclause should be included into existing contracts.
V prípade nových zmlúv s opakujúcimi sa platbami a trvaním, ktoré presahuje dátum prechodu na euro, stanovte hodnoty v eurách priamo, aby ste predišli nevyrovnaným cenám, ktoré by vyplynuli z neskorších prepočtov.
If the termof the contract continues after the deadline for the Eurointroduction, it should be agreed that the Euro is the bindingcurrency unit (e.g. via a Euro clause, see box).
To si vyžaduje, aby už boli neodvolateľne stanovené prepočítavacie kurzy na euro10.
The parties agree that all payment obligations for which the contract provides are supposed to have
Všetky zmluvy uzatvorené po o-ciálne vyhlásenom dátume zavedenia eura musia uvádzať peňažné sumy v eurách.
been stipulated in Euro, as soon as the Euro becomes the sole legal tender. The conversion will be based on
V prípade zmluvných vzťahov uzatvorených s partnermi, ktorí majú sídlo mimo menovej únie, by sa do existujúcich zmlúv mala z právnych dôvodov zaradiť doložka o eure.
the officially fixed conversion rate.
Ak trvanie zmluvy pokračuje po termíne na zavedenie eura, malo by byť dohodnuté, že euro je záväznou menovou jednotkou (napr. prostredníctvom doložky o eure, pozri okienko).
10 The conversion rate may be fixed by the European Council once a Member State hasfulfilled the convergence criteria.
10 Európska rada môže stanoviť prepočítavací kurz po tom, čo členský štát splní konvergenčné kritériá.
Contract continuity also applies to employment contracts.
Strany súhlasia s tým, že všetky platobné záväzky, ktoré
Justas in the case of other contracts, salary and insurance amountswill be converted into the new currency.
určuje zmluva, sa považujú za záväzky stanovené v eurách, len čo sa euro stane jediným zákonným platid- lom.
In order to avoid ambi-guities with regard to employment law you should inform youremployees at an early stage.
Prepočet bude založený na ociálne stanovenom
The introduction of the Euro will cause significant changes within corporate law, e.g. in the context of company capital.
Kontinuita zmluvy sa vzťahuje aj na pracovné zmluvy.
Asearly as possible, check if the conversion of capital into Euro willaffect your type of company and whether a capital increase willbecome necessary.
Rovnako ako v prípade iných zmlúv, plat a poistné sumy budú prepočítané na novú menu.
Contact a lawyer or tax accountant farenough in advance.
Aby sa predišlo nejasnostiam vzhľadom na pracovné právo, mali by ste v predstihu informovať svojich zamestnancov.
Analyse existing contracts to find out if and where they itgliedsland die Konvergenzkriterien erfüllt.
Čo najskôr si overte, či prepočet kapitálu na euro ovplyvní druh vášho podniku a či bude nutné zvýšenie kapitálu.
In case of doubt, consult a lawyer.
Ak máte pochybnosti, obráťte sa na právnika.