natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any individual Member may put one question to the Council and one question to the Commission at any Question Time (Rule 109 of and Annex II to the Rules of Procedure). There is normally one Question Time per month at thepart-sessions held in Strasbourg.Each Question Time is divided into two one-and-a-half-hour periods, one for questions to the Council and theother for questions to the Commission.The President rules on the admissibility of the questionsand the order in which they are to be taken.
Každý jednotlivý poslanec môže položiť jednu otázku Rade a jednu otázku Komisii na každej hodineotázok (článok 109 a príloha II rokovaciehoporiadku).Hodina otázok sa zvyčajne koná raz za mesiac počasschôdzí v Štrasburgu.Každá hodina otázok je rozdelená na dva jeden a polhodinové intervaly, jeden na otázky adresované Radea druhý na otázky adresované Komisii.Predseda rozhoduje o prípustnosti otázok a o poradíotázok.
Since 1995,further to an agreement between Parliament and the Commission, Question Time for the Commission has beendivided into three parts.
Od roku 1995 na základe dohody medzi Parlamentom a Komisiou sa hodina otázokadresovaných Komisii rozdelila na tri intervaly.
The first part is for urgentquestions, the second for questions to Members of the Commission whose presence during Question Time hasbeen arranged in advance with the Commission, and thethird for other questions.
Prvýinterval je určený na naliehavé otázky, druhý naotázky adresované členom Komisie, ktorýchprítomnosť na hodine otázok bola vopred dohodnutá s Komisiou a tretí interval je určený na ostatné otázky.
Up to five Membersmay submit a written declaration ofno more than 200 words in length on matters fallingwithin the sphere of activities of the European Union(Rule 116 of the Rules of Procedure).
Najviac päť poslancovmôže predložiť písomnévyhlásenie v rozsahu najviac 200 slov vo vecispadajúcej do rámca činnosti Európskej únie (článok116 rokovacieho poriadku).
Declarations,along with the names of the signatories, are included in aregister kept immediately outside the entrance to the Chamber during part-sessions.
Vyhlásenia s menami ichsignatárov sa zapíšu do registra, ktorý je v obdobímedzi schôdzami umiestnený pred vchodom dorokovacej sály.
22479e-mail: declecrit@europarl.eu.int Declarations may be signed:•during part-sessions: immediately outside the Chamber • between part-sessions: in PHS 02A019
Každý poslanec sa môže podpísať podvyhlásenie zapísané v registri.Písomné vyhlásenie sa považuje za prijaté
Questions for written answer
Otázky na písomnézodpovedanie
Members may put questions with a request for a writtenanswer to the Council and Commission (Rule 110 of the Rules of Procedure).Once per calendar month, each Member may table onewritten question requiring an immediate answer but notdetailed research (priority question); such questionsmust be answered within three weeks.Other questionsmay be submitted by one or more Members, with no restriction on the number of authors,and must be answered within six weeks.Questions which have not been answered within the timelimit set may, at the request of the author, be forwarded tothe parliamentary committee responsible.Written questions must be submitted to the Directorate-General for the Presidency/Members’Activities Division:Brussels PHS 02A24Ext. 42017fax 49019Strasbourg LOW T O2.032Ext. 74638/74347fax (0033) 388371341Luxembourg GOL 00B018Ext.
Poslanci môžu klásť otázky na písomné zodpovedanie Rade a Komisii (článok 110 Rokovacieho poriadku).Každý poslanec môže raz mesačne položiť písomnúotázku, ktorá si vyžaduje okamžitú odpoveď, avšaknie podrobný výskum (prioritná otázka).
Statements pursuant to Rule 142(7)
Vyhlásenia v súlade s článkom 142 ods. 7
Members who have not spoken in a debate may, at mostonce per part-session, hand in a written statement of notmore than 200 words that shall be appended to theverbatim report of the debate.Members wishing to submit a written statement areinvited to use the electronic mailbox ‘Statements(Rule 142)’ in ‘Séance en direct’.
Poslanci, ktorí nevystúpili v rozprave, môžu najviacraz v priebehu schôdze predložiť písomné vyhlásenienepresahujúce 200 slov, ktoré sa priloží k doslovnejzápisnici z rozpravy.Poslanci, ktorí majú v úmysle podať písomnévyhlásenie sú vyzvaní použiť elektronickú schránku Vyhlásenia (článok 142) v „Séance en direct”.
Participation of Members in the work of theparliamentary committees
Účasť poslancov na práciparlamentných výborov
• Amendments The members of a committee and any Member may tablewritten amendments to draft reports which must beforwarded to the secretariat of the committee by adeadline laid down by that secretariat (Rules 185 and151 of the Rules of Procedure).
•Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Členovia výboru a každý poslanec môžu podaťpísomné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy k návrhomspráv, ktoré sa musia postúpiť sekretariátu výboru dotermínu stanoveného týmto sekretariátom (články 185a 151 rokovacieho poriadku).
These amendments arediscussed and voted on when the draft report isconsidered.
Opozmeňujúcich/doplňujúcich návrhoch sa vedierozprava a hlasuje sa o nich pri prerokúvaní návrhusprávy.
Timetable of work
Časový rozvrh práce Parlamentu
The work of Members of the European Parliament isorganised in accordance with an annual calendaradopted each year by the plenary and structured around12 four-day partsessions in Strasbourg spread across 11working months.Two-day partsessions are also held in Brussels where theparliamentary committees and political groups normallymeet, in turn, for one week per month.The calendar also includes constituency weeks duringwhich parliamentary business is suspended.
Práca poslancov Európskeho parlamentu sa riadipodľa ročného kalendára prijatého každoročne vpléne a je rozdelená do približne 12-tich štvordňovýchschôdzí v Štrasburgu v rozpätí 11-tich pracovnýchmesiacov.Dvojdňové schôdze sa konajú aj v Bruseli, kde sazvyčajne schádzajú parlamentné výbory a politickéskupiny. Tieto schôdze sa striedajú s týždňovýmischôdzami, ktoré sa konajú raz za mesiac.Súčasťou kalendára sú aj týždne vo volebnom obvode.Počas týchto týždňov sú parlamentné prácepozastavené.
SECRETARY-GENERALMr Julian PRIESTLEYSecretary-General’s Office Mr Constantin STRATIGAKIS, Director Relations with the political groups Mrs Olivia RATTI, Director
GENERÁLNY TAJOMNÍKJulian PRIESTLEYKancelária generálneho tajomníka M. Constantin STRATIGAKIS, riaditeľ Vzťahy s politickými skupinami Olivia RATTI, riaditeľka
DEPUTY SECRETARY-GENERALMr Harald RØMER
ZÁSTUPCA GENERÁLNEHO TAJOMNÍKAHarald RØMER
Directorate A - Legislative and institutional issues Mr Christian PENNERA, Director Directorate B - Parliamentary andadministrative issues Mr Johann SCHOO, Director
PRÁVNY ODBORGregorio GARZÓN CLARIANA, právny poradca Riaditeľstvo A - Legislatívne a inštitucionálne otázky Christian PENNERA, riaditeľ Riaditeľstvo B - Parlamentné a administratívne otázky Johann SCHOO, riaditeľ
DIRECTORATE-GENERAL FOR THE PRESIDENCYMr Harald RØMER, Deputy Secretary-General Directorate A - Presidency Services Mrs Christine VERGER, Director Directorate B - Plenary Sitting and Programming of Parliamentary Business Mrs Birgitte STENSBALLE, Director Directorate C - Tabling Office Mr Vittorio PORTA FRIGERI, Director Directorate D - Information Technologies Mr Pierre LORA-TONET, Director
GENERÁLNE RIADITEĽSTVO PREDSEDNÍCTVAHarald RØMER, zástupca generálneho tajomníka Riaditeľstvo A - Oddelenia predsedníctva Christine VERGER, riaditeľka Riaditeľstvo B - Plenárne schôdze a plánovaniečinnosti Parlamentu Birgitte STENSBALLE, riaditeľka Riaditeľstvo C - Podateľňa Vittorio PORTA FRIGERI, riaditeľ Riaditeľstvo D - Informačné technológie Pierre LORA-TONET, riaditeľ
DIRECTORATE-GENERAL FOR INTERNALPOLICIESMr Klaus WELLE, Director-General Directorate A - Economic and scientific policy Mrs Thérèse LEPOUTRE-DUMOULIN, Director Directorate B - Cohesion and structural policy Mr Ismael OLIVARES, Director Directorate C - Citizens’ rights andconstitutional affairs Mr Gérard LAPRAT, Director Directorate D - Budgetary affairs Mr Alfredo DE FEO, Director Directorate E - Legislative coordination and conciliation Mr Riccardo RIBERA D’ALCALA, Director Directorate F - Relations with the national parliaments Mr Bo Manderup JENSEN, Director
GENERÁLNE RIADITEĽSTVO PRE VNÚTORNÉPOLITIKYKlaus WELLE, generálny riaditeľ Riaditeľstvo A - Hospodárska a vedecká politika Thérčse LEPOUTRE-DUMOULIN, riaditeľka Riaditeľstvo B - Kohézna a štrukturálna politika Ismael OLIVARES, riaditeľ Riaditeľstvo C - Občianske práva a ústavné záležitosti Gérard LAPRAT, riaditeľ Riaditeľstvo D - Rozpočet Alfredo De Feo, riaditeľ Riaditeľstvo E - Koordinácia legislatívnej činnostia zmierovacieho konania Riccardo RIBERA D’ALCALA, riaditeľ Riaditeľstvo F - Vzťahy s národnými parlamentmi Bo Manderup JENSEN, riaditeľ
DIRECTORATE-GENERAL FOR INFORMATIONMrs Francesca RATTI, Director-General Directorate A - Information: Press and audiovisual Mr José LIBERATO, Director Directorate B - Communication - Coordination ofexternal offices, publications and public events Mrs Juana LAHOUSSE, Director Directorate C - Library Mr Dirk Fokke TOORNSTRA, Director
GENERÁLNE RIADITEĽSTVO PRE INFORMÁCIEFrancesca RATTI, generálna riaditeľka Riaditeľstvo A - Informácie: Tlač a audiovizuálne média José LIBERATO, riaditeľ Riaditeľstvo B - Komunikácia - Koordinovaniečinnosti externých kancelárií, publikovania averejných podujatí Juana LAHOUSSE, riaditeľka Riaditeľstvo C - Knižnica Dirk Fokke TOORNSTRA, riaditeľ
DIRECTORATE-GENERAL FOR PERSONNELMr Barry WILSON, Director-General Directorate A - Staff management and social affairs Mr Manfred PETER, Director Directorate B - Human resource planning Mr Yves QUITIN, Director
GENERÁLNE RIADITEĽSTVO PRE PERSONÁLBarry WILSON, generálny riaditeľ Riaditeľstvo A - Personálne riadenie Manfred PETER, riaditeľ Riaditeľstvo B - Plánovanie ľudských zdrojov Yves Quitin, riaditeľ
DIRECTORATE-GENERAL FOR INFRASTRUCTUREAND INTERPRETATIONMr Nicolas Pierre RIEFFEL, Director-General Directorate A - Buildings Mr Stavros GAVRIIL, Director Directorate B - Infrastructure and logistics
GENERÁLNE RIADITEĽSTVO PREINFRAŠTRUKTÚRU A TLMOČENIENicolas Pierre RIEFFEL, generálny riaditeľ Riaditeľstvo A - Budovy Stavros GAVRIIL, riaditeľ Riaditeľstvo B - Infraštruktúra a logistika M. Angél GUILLÉN ZANÓN, riaditeľ Riaditeľstvo C - Tlmočenie Olga COSMIDOU, riaditeľka
Directorate C - Interpretation Mrs Olga COSMIDOU, Director
GENERÁLNE RIADITEĽSTVO PRE PREKLADGérard BOKANOWSKI, generálny riaditeľ Riaditeľstvo A - Publikovanie a distribúcia Jean-Marc LAFOREST, riaditeľ Riaditeľstvo B - Preklad Helmut SPINDLER, riaditeľ
DIRECTORATE-GENERAL FOR FINANCEMr Roger VANHAEREN, Director-General Directorate A - Members’ Services and Financesof the Political Groups Mr Karl COLLING, Director Directorate B - Budget and Financial Services Mrs Clare WELLS-SHADDAD, Director
GENERÁLNE RIADITEĽSTVO PRE FINANCIERoger VANHAEREN, generálny riaditeľ Riaditeľstvo A - Oddelenia pre poslancov afinančné záležitosti politických skupín Karl COLLING, riaditeľ Riaditeľstvo B - Oddelenia pre rozpočtové afinančné záležitosti Clare WELLS-SHADDAD, riaditeľka
Powers of these decision-making bodies The Bureau, which consists of the President and the 14Vice-Presidents, essentially has financial, administrativeand organisational powers; the President and Vice-Presidents take it in turns to chair Parliament’s sitting(Rules 21 and 22 of the Rules of Procedure).
Právomoci rozhodovacích orgánov Predsedníctvo, ktoré pozostáva z predsedu a 14-tichpodpredsedov, má predovšetkým finančné,administratívne a organizačné právomoci.
The Quaestors also sit on the Bureau in an advisory role.The Conference of Presidentsconsists of the President and the political group chairmen (the nonattached Members delegate two of their number to attendits meetings); it takes decisions on the organisation of Parliament’s business, lays down the schedule for theconsideration of legislation and takes decisions onmatters which have a bearing on relations with otherinstitutions and organisations, and the Member Stateparliaments (Rules 23 and 24 of the Rules of Procedure).The Quaestors(5)are responsible for administrativeand financial matters directly concerning Members, in
Predseda apodpredsedovia sa striedajú pri vedení schôdzí Parlamentu (článok 21 a 22 rokovacieho poriadku).Kvestori sú členmi predsedníctva s poradným hlasom.Konferencia predsedovpozostáva z predsedu Parlamentu a predsedov politických skupín,(nezaradení poslanci si medzi sebou určia dvochposlancov, ktorí sa zúčastňujú na schôdzach).Konferencia predsedov rozhoduje o organizácii práce Parlamentu, zostavuje program posudzovanialegislatívy a rozhoduje o veciach týkajúcich savzťahov s ostatnými inštitúciami a organizáciami, a sparlamentmi členských štátov (článok 23 a 24rokovacieho poriadku).Kvestori(5) v súlade so smernicami stanovenýmipredsedníctvom (článok 25 rokovacieho poriadku) súzodpovední za administratívne a finančné záležitosti,ktoré sa priamo týkajú poslancov.
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 55 accordance with guidelines laid down by the Bureau(Rule 25 of the Rules of Procedure).
01_2004_1268_testo_SK.QXD 4-06-2004 9:21 Pagina 55 počas schôdzí Parlamentu v Štrasburgu, ako aj počasschôdzí v Bruseli v stredu večer.
Prior to meetings, the secretariat prepares the agenda onthe basis of the documents referred to the body inquestion and draws up the notes intended for the President and Secretary-General and the technical notesfor the members of the body in question; it registers thedocuments referred and has them translated, supplies thepapers for meetings in the languages required andorganises the archiving of these papers.During meetings, the secretariat assists the President, the Secretary-General and the chairman-in-office of the Quaestors.
Napokon organizuje apripravuje aj každú mimoriadnu a naliehavú schôdzuzvolanú predsedom Európskeho parlamentu.Pred schôdzamipripravuje sekretariát ich program nazáklade dokumentov postúpených príslušnému orgánua vypracováva správy pre predsedu a generálnehotajomníka a pripravuje technické poznámky prečlenov príslušného orgánu; vykonáva registráciutýchto dokumentov a obstaráva ich preklad,zabezpečuje dokumenty pre schôdze v požadovanýchjazykoch a archivuje uvedené dokumenty.Počas schôdzípomáha sekretariát predsedovi Parlamentu, generálnemu tajomníkovi a úradujúcemupredsedovi kvestorov.Po skončení schôdzípripravuje sekretariát prehľadrozhodnutí a po ich schválení ich ihneď doručívšetkým účastníkom schôdze, politickým skupinám apríslušným oddeleniam; tieto rozhodnutia nájdete ajna stránkach parlamentného intranetu; sekretariátnásledne pripravuje dokumenty na podpísaniepredsedovi, generálnemu tajomníkovi a predsedovikvestorov a zápisnice pre nasledujúce schôdze.Ďalej poskytuje svoje služby pracovným skupinám apri monitorovaní rozpočtového postupu.
After meetings, the secretariat prepares the summariesof decisions and, following their approval, forwards themvery promptly to all the participants, the political groupsand the services concerned; these decisions are placedon Parliament’s Intranet site; the secretariat draws up thefollow-up letters to be signed by the President, the Secretary-General or the chairman-in-office of the Quaestors and the minutes to be submitted to the nextmeeting.It provides secretariat services for working parties and inconnection with the monitoring of the budgetaryprocedure.
Sekretariátzabezpečuje pre poslancov, generálny sekretariát apolitické skupiny všetky dokumenty týkajúce sadiskusií a rozhodnutí orgánov Parlamentu, ktorénemajú dôverný charakter.
The Tabling Service:•provides advice and assistance with procedural issuesand all matters relating to the draft report stage,including compliance with the ‘Compendium of Parliamentary Models’, in close cooperation with the Verification Service and the committee administratorresponsible and member(s) of a project team set up todeal with the file•checks the original texts received (primarily form andadmissibility) in conjunction with the Verification Service • provides assistance with the preparation of voting listsat committee level on request•deals with the physical reception and registration oftexts tabled for plenary, checking signatures and otherformalities•receives requests for roll-call votes, split votes and oralamendments at plenary level•advises the President on any outstanding admissibilityissues in connection with the preparation of the vote in plenary. Contact: Luxembourg GOL 01B020Ext. 22532fax (+352)43.64.73 Brussels PHS 02A030Ext.
Podateľňa (Tabling Desk/Helpdesk)•poskytuje rady a pomoc pri procesných otázkach avšetkých záležitostiach týkajúcich sa štádiavypracovania návrhov správ, vrátane dodržiavania Zbierky predlôh parlamentných dokumentov, radí apomáha v úzkej spolupráci s overovacou službou,zodpovedným správcom gestorského výboru a členmiprojektovej skupiny vytvorenej pre tento účel,•v spolupráci s overovacou službou kontrolujepôvodné prijaté texty (najmä ich formu aprípustnosť);•na požiadanie pomáha pri príprave prehľaduhlasovania na úrovni výboru;•má za úlohu prijímať a vykonávať registráciutextov predložených v pléne, kontrolovať podpisy ainé formality;•prijíma žiadosti na hlasovanie podľa mien,oddelené hlasovanie a ústnepozmeňujúce/doplňujúce návrhy na úrovni pléna;•radí predsedovi v prípade nevyriešenýchproblémov, spojených s prípustnosťou dokumentupočas prípravy hlasovania v pléne. Kontakt: Luxemburg GOL 01B020tel. 22532fax (+352)43.64.73 Brusel PHS 02A030tel. 44064fax (+322)230.63.47 Štrasburg LOW R0103tel. 74919fax (+333)88.25.70.89
Within the Secretariat, the Directorate-General for Internal Policies and the Directorate-General for External Policies have the task of providing the support requiredby the committees and delegations and by the Conferenceof Committee Chairmen and the Conference of Delegation Chairmen.
01_2004_1268_testo_SK.QXD 4-06-2004 9:21 Pagina 57 riaditeľstvo pre vonkajšie politiky za úlohu pomáhaťdvom kategóriám parlamentných orgánov, a tovýborom a delegáciám, ako aj Konferencii predsedovvýborov a Konferencii predsedov delegácií.Väčšina úradníkov v týchto generálnych riaditeľstváchpracuje na sekretariátoch, ktoré spadajú pod rôzneorgány.
Most officials in these directoratesgeneral are assigned tothe secretariats attached to the various bodies.The committee secretariats are responsible, under theauthority of the chairman of the body concerned, forplanning, organising and preparing meetings andassisting Members responsible for dealing with proposals(legislative or otherwise).When Parliament establishes a temporary committeeora temporary committee of inquiry, an ad hocsecretariat is set up.Support for theinterparliamentary delegations isprovided by two teams of officials divided between thedelegations along geographical lines (delegations forrelations with European countries, including applicantcountries, and with non-European countries).
Sekretariáty výborov zodpovedajú predsedovipríslušného orgánu za plánovanie, organizovanie aprípravu schôdzí a pomáhajú poslancom, ktorízodpovedajú za posudzovanie návrhov (legislatívnychalebo iných).Keď Parlament zriadi dočasný výbor alebo dočasnývyšetrovací výbor,vytvorí zároveň „ad hoc”sekretariát.Pomoc medziparlamentným delegáciámposkytujú dveskupiny úradníkov, ktorí sú rozdelení medzi delegáciepodľa zemepisných kritérií (delegácie pre vzťahy seurópskymi krajinami, vrátane kandidátskych krajín,a pre vzťahy s krajinami mimo Európy).
Theseofficials are responsible for organising meetings (in thethree places of work or in the host countries) and forcultivating and developing contacts with the diplomaticrepresentations and parliaments of third countries.
Títo úradnícizodpovedajú za organizáciu schôdzí (na trochpracoviskách Parlamentu alebo v hostiteľskýchkrajinách) a za upevňovanie a rozvoj vzťahov sdiplomatickými zastúpeniami a parlamentmi tretíchkrajín.
5.2.1.5.Policy departments
5.2.1.5.Oddelenia s tématickým zaradením
Policy departments have been set up in the Directorates-General for Internal Policies and External Policies toassist the committees and delegations and theirsecretariats.
Oddelenia s tematickým zaradením boli vytvorené vrámci Generálnych riaditeľstiev pre vnútorné avonkajšie politiky, aby pomáhali výborom,delegáciám a ich sekretariátom.
These departments consist of Parliamentofficials and high-level experts in specific areas regardedas having priority in connection with legislative work.
V týchto oddeleniachpracujú úradníci Parlamentu a odborníci na vysokejúrovni pre špecifické oblasti, ktoré súuprednostňované v rámci legislatívnej činnosti.Vypracovávajú odborné štúdie, stanoviská a politické
The Library provides direct assistance to Members and Parliament bodies in the context of their legislative,supervisory and representational tasks, offering them animpartial research and documentation service coveringall topics which have a bearing on parliamentary work.The Library’s main premises are situated on the fifthfloor (Sector D) of the ASP Building in Brussels.Usersshould take the lifts situated:•on the ground floor: behind the ‘BIP Service’,•on the third floor: to the right of the panoramicwindow looking out over the former station.Users will find traditional library facilities, such asnewspapers, periodicals, monographs, reference worksand CD-ROMs.
Knižnica pomáha poslancom a orgánom Parlamentupri výkone ich legislatívnych, dozorných azastupiteľských úloh tým, že im poskytuje objektívnevýskumy a informácie, ktoré pokrývajú všetky hlavnétémy súvisiace s činnosťou Parlamentu.Hlavné priestory knižnice sa nachádzajú na 5.poschodí (sektor D) budovy ASP v Bruseli. Užívateliamôžu použiť výťahy, ktoré sa nachádzajú:•na prízemí: za „BIP Service”,•na treťom poschodí: napravo od panoramatickéhookna s výhľadom na bývalú stanicu Užívatelia tu nájdu tradične vybavenú knižnicu sdennou tlačou, periodikami, monografiami,referenčnými dielami a CD-ROM.
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 59 concerning European policies and institutions and theeconomic, social and political situation in the Member States.
01_2004_1268_testo_SK.QXD 4-06-2004 9:21 Pagina 59 bibliografickými odkazmi na stránky venovanéeurópskej politike a inštitúciám a na témy týkajúce saekonomickej, sociálnej a politickej situácie včlenských štátoch.Prevažná časť stránky je venovaná informáciám, ktorésú usporiadané podľa okruhov práce parlamentnýchvýborov.