natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, 'NGO' is auseful shorthand term to refer to a range of organisations that normallyshare the following characteristics:•NGOs are not created to generate profit (although they may havepaid employees and engage in revenue-generating activities, theydo not distribute profits to members);•NGOs are voluntary;•NGOs must have some degree of formal or institutional existence(e.g. statutes or other governing document setting out their mission,objectives and scope).
„MVO“ je však užitočná skratka, ktoráodkazuje na množstvo organizácií majúcich zvyčajne tieto spoločnévlastnosti:•MVO sa nezakladajú na vytváranie zisku (aj keď môžu mať platenýchzamestnancov a angažovať sa v činnostiach tvoriacich zisk,nerozdeľujú zisky členom);•MVO sú dobrovoľné;•MVO musia mať určitý stupeň formálnej alebo inštitucionálnejexistencie (napr. stanovy alebo iný riadiaci dokument stanovujúci ichposlanie, ciele a rozsah činnosti).
They are accountable to their members anddonors;•NGOs are independent, in particular of government, publicauthorities, political parties or commercial organisations;•NGOs are not self-serving in aims and related values.
Zodpovedajú sa svojim členom a darcom;•MVO sú nezávislé, predovšetkým od vlády, verejných orgánov,politických strán alebo komerčných organizácií;•MVO majú nezištné ciele a súvisiace hodnoty.
Their aim is toserve the public as a whole or specific groups of people.
Ich cieľom je slúžiťverejnosti ako celku alebo špecifickým skupinám ľudí.
NGOs' size as well as the scope of their activities can vary considerably.Some NGOs consist of a rather limited number of persons; others mayhave thousands of members and hundreds of professional staff.
Veľkosť MVO, ako aj rozsah ich činnosti sa môže značne líšiť. Niektoré MVO pozostávajú z pomerne obmedzeného počtu osôb; iné môžu maťtisíce členov a stovky profesionálnych pracovníkov.
Infunctional terms NGOs can focus on operational and/or advocacyactivities.
Z funkčnéhohľadiska sa MVO môžu zameriavať na prevádzkové a/alebo obhajovaciečinnosti.
Operational NGOs contribute to the delivery of services (suchas in the field of welfare), whereas the primary aim of advocacy NGOs is to influence the policies of public authorities and public opinion ingeneral.
Prevádzkové MVO prispievajú k poskytovaniu služieb(napríklad v oblasti blahobytu), zatiaľ čo primárnym cieľom obhajujúcich MVO je ovplyvňovať politiku verejných orgánov a verejnejmienky vo všeobecnosti.
Lifelong Learning Programme
Program celoživotného vzdelávania
•If you want to study abroad, Erasmus, part of the Lifelong Learning Programme,may help.
•Ak chcete študovať v zahraničí, pomôcť môže program Erasmus, časť programuceloživotného vzdelávania.
Well over 1.5 million students have so far benefited from Erasmusgrants.
Doteraz využilo granty z programu Erasmus už omnoho viacnež 1,5 milióna študentov.
The European Commission hopes to reach a total of 3 million students by2012 so use this opportunity! •Within the Lifelong Learning Programme, Comeniusprovides fundingopportunities for young people in school education up to the end of uppersecondary education, notably through school partnerships across Europe;Leonardo da Vincioffers opportunities for those in vocational education andtraining, e.g. through training placements in another country.
Európska komisia dúfa, že do roku 2012 túto príležitosť využijúcelkovo 3 milióny študentov! •V rámci programu celoživotného vzdelávania program Comenius poskytuje možnostifinancovania pre mladých ľudí v rámci školského vzdelávaniado konca vyššiehostredoškolského vzdelávania, menovite prostredníctvom partnerstiev škôl po celej Európe;program Leonardo da Vinci ponúka možnosti v rámci odborného vzdelávania a odbornejprípravy, napr. prostredníctvom stáží v inej krajine.
Youth in Action ou t un itie s
Mládež v akcii prevás
•The programme co-funds projects which reinforce active civic engagement ofyoung people, voluntary work, mutual understanding and open-mindedapproach to the world, as well as provide help for youth workers and supportyouth policy making.•It is open for young people aged 15-28(13-30 for some specific actions).•Examples of activitieswhich may receive funding include youth exchanges;youth initiatives where young people participate directly in activities they havedevised themselves; projects aimed at increasing young people's participationin the mechanisms of representative democracy; volunteering projects (pleasenote that individual volunteers cannot apply directly; only legally establishedorganisations accredited with the European Voluntary Service can apply);training and networking of those active in youth work and youth organisations;information campaigns for young people.
•Program spolufinancuje projekty, ktoré posilňujú aktívnu občiansku angažovanosť mladýchľudí, dobrovoľnícku prácu, vzájomné porozumenie a nezaujatý postoj k svetu a tiežposkytuje pomoc mladým pracovníkom a podporuje tvorbu politiky práce s mladými ľuďmi.•Program je určený pre mladých ľudí vo veku 15 – 28 rokov(pre niektoré špecifické činnosti13 – 30 rokov).•Príkladmi činností, ktoré môžu získať financovanie, sú výmeny mládeže; iniciatívy mládeže,pri ktorých sa mladí ľudia priamo zúčastňujú na činnostiach, ktoré sami navrhli; projektyzamerané na zvyšovanie účasti mladých ľudí na mechanizmoch reprezentatívnejdemokracie; dobrovoľnícke projekty (upozorňujeme, že jednotliví dobrovoľníci nemôžupodávať žiadosti priamo; žiadosti môžu predkladať iba organizácie založené v súlade s právnymi predpismi, ktoré sú akreditované u Európskej dobrovoľníckej služby; odbornápríprava a vytváranie sietí ľudí pôsobiacich v oblasti práce s mládežou a mládežníckychorganizácií; informačné kampane pre mladých ľudí.
•To be eligible for an Erasmusgrant, you must be enrolled in a formal programmeof study at higher education level which leads to a degree or a diploma in oneof the 31 participating countries (EU Member States plus Norway, Liechtenstein,Iceland and Turkey), and have successfully completed at least the first year ofyour university studies.•The international relations office or the Erasmus office of your university is thefirst port of call for information on how to participate in the programme.
•Na to, aby ste boli oprávnený na grant z programu Erasmus, musíte byť zaradený doformálneho programu štúdia na vyššej vzdelávacej úrovni, ktorá vedie k získaniu titulu alebodiplomu v jednej z 31 účastníckych krajín (členské štáty EÚ plus Nórsko, Lichtenštajnsko, Islanda Turecko) a mať úspešne dokončený najmenej prvý ročník univerzitného štúdia.•Prvým miestom pre žiadosti o informácie o tom, ako sa zúčastniť tohto programu, jekancelária medzinárodných vzťahov alebo kancelária Erasmus na vašej univerzite.
As manyas 90% of the EU’s universities participate in the Erasmus programme.
Naprograme Erasmus sa zúčastňuje 90 % univerzít EÚ.
Grants areallocated to students after a selection process organised by the home university.A fundamental precondition for the Erasmus mobility programme is that the hostuniversity does not charge any fee.•The amount of the Erasmus grant varies from one participating country toanother, but it is not intended to cover all student expenses.
Granty sa prideľujú študentom poprocese výberu organizovanom domácou univerzitou. Základným predpokladom preprogram mobility Erasmus je, že hostiteľská univerzitasi neúčtuje školné.•Výška grantu z programu Erasmus sa medzi jednotlivými zúčastnenými krajinami odlišuje,nie je však určená na to, aby pokrývala všetky výdavky študenta.
It can be combinedwith additional funds provided by the university or other institutions.
Na konci obdobia štúdia v zahraničí hostiteľská univerzitavypracuje správu, v ktorej budú zaznamenané vaše výsledky.
•You will have to sign a learning agreement with your own university and the hostinstitution. The learning agreement is an informal contract that indicatesprecisely which modules you will be studying.
•Na získanie informácií o postupoch predkladania žiadostí pre ostatné programyv rámciprogramu celoživotného vzdelávania kontaktujte Výkonnú agentúru pre vzdelávanie,audiovizuálny sektor a kultúru.
•Each 'programme country' (i.e. EU Member States plus Iceland, Liechtenstein,Norway and Turkey) has a National Agency whose task it is to select localprojects, administer grants and provide the necessary information.
•Každá „programová krajina“ (t. j. členské štáty EÚ plus Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Turecko) má národnú agentúru, ktorej úlohou je vyberať miestne projekty, spravovaťgranty a poskytovať potrebné informácie.
Therefore, ifyou are thinking of funding your project through Youth in Action, a recommendedfirst step might be to get in touch with the National Agency in your country.•A limited number of specific project types are dealt with directly at the European level,in most cases through the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.•Applications must be submitted on the relevant application forms provided bythe National or Executive Agency.
Preto ak rozmýšľate o financovaní svojhoprojektu prostredníctvom programu Mládež v akcii, odporúčaným prvým krokom by mohlobyť kontaktovanie národnej agentúry vo vašej krajine.•Priamo na európskej úrovni sa spracováva iba obmedzený počet druhov špecifickýchprojektov, vo väčšine prípadov prostredníctvom Výkonnej agentúry pre vzdelávanie,audiovizuálny sektor a kultúru.•Žiadosti je potrebné predložiť na príslušných formulároch národnej alebo výkonnejagentúry.
•Directorate General for Education and Culture, calls for proposals:http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html
•Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru, výzvy na predkladanie návrhov:http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html
•Youth in Action programme: http://ec.europa.eu/youth/index_en.html eac-youthinaction@ec.europa.eu
•Príručka programu celoživotného vzdelávania:http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/index_en.html
•European Youth Portal: http://europa.eu/youth/
•Európsky portál pre Mládež:http://europa.eu/youth/
•Education, Audiovisual and Culture Executive Agency:http://eacea.ec.europa.eu, youth@ec.europa.eu
•Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru:http://eacea.ec.europa.eu youth@ec.europa.eu
•List of National Agencies (Youth in Action):http://ec.europa.eu/youth/yia/contact_list_en.pdf
•Zoznam národných agentúr (Mládež v akcii):http://ec.europa.eu/youth/contact_en.html
•Eurodesk (a network providing information relevant to young people and thosewho work with them on European opportunities in the education, training andyouth fields): http://www.eurodesk.org
•Eurodesk (sieť poskytujúca informácie týkajúce sa mladých ľudí a tých, ktorí s nimi pracujú,o európskych možnostiach v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže):http://www.eurodesk.org
•Under Youth in Action projects from informal groups of youngpeople are welcome!•About 1/3 of the Erasmus students receivea job offer abroad.
•V rámci programu Mládež v akcii sú vítané projektyneformálnych skupín mladých ľudí!•Približne tretina študentov programu Erasmus dostaneponuku práce v zahraničí.
Programme (FP7) is the EU's main instrument for funding research.•FP7 has five major 'building blocks' or specific programmes: ›Cooperation: support for projects run by transnational consortia in tenthematic areas ranging from health issues to space research;›Ideas: support for 'frontier research' projects implemented by research teamsor individual researchers;›People: researcher mobility and career development;›Capacities: support for research capacities and infrastructure;›Nuclear Research, including fusion energy research.•As is the case with all EU grants, FP7 is based on co-financing. The standardreimbursement rate for research and technological development activities is50%, though some organisations (e.g. SMEs or non-profit public bodies) canreceive up to 75%.
•S vyše 53 miliardami EUR, ktoré sa majú použiť v rokoch 2007 až 2013, je 7. rámcovýprogram (7RP) hlavným nástrojom EÚ na financovanie výskumu.•7RP má päť hlavných „stavebných blokov“ alebo špecifických programov: ›Spolupráca: podpora projektov vykonávaných nadnárodnými konzorciami v desiatichtematických oblastiach siahajúcich od otázok zdravia po výskum vesmíru.›Myšlienky: podpora projektov „prvotného výskumu“ vykonávaných výskumnými tímamialebo jednotlivými výskumníkmi.›Ľudia: mobilita výskumníka a rozvoj jeho kariéry.›Kapacity: podpora kapacít a infraštruktúry výskumu.›Jadrový výskum, vrátane výskumu energie syntézy jadier.•Rovnako ako v prípade všetkých grantov EÚ, 7RP je založený na spolufinancovaní.Štandardnou mierou refundácie činností výskumu a technologického rozvoja je 50 %, ajkeď niektoré organizácie (napr. MSP alebo neziskové verejné orgány) môžu dostať až 75 %.
Certain activities (e.g. networking, training) may bereimbursed up to 100% of the eligible costs.
Určité činnosti (napr. vytváranie sietí, odborná príprava) možno refundovať až dovýšky 100 % oprávnených nákladov.
The grants are determined on thebasis of calls for proposals and a peer review process.
Granty sa určujú na základe výziev na predkladanienávrhov a procesu preskúmania návrhov rovnakého druhu.
•Participation in FP7 is open to a wide range of organisations and individuals.
•Účasť na 7RP je otvorená pre široký rozsah organizácií a jednotlivcov.
An indicative list includes:›research groups at universities or research institutes;›companies intending to innovate;›SMEs (small and medium-sized enterprises) or their groupings;›public administration;›researchers (from early-stage to experienced);›institutions running research infrastructures;›civil society organisations;›organisations and researchers from third countries and international organisations.•In all EU Member States, as well as several other countries, National Contact Pointshave been set up to give personalised help, so a first step could be to contact them,and explain your situation and your ideas.Their job is to point you to the part of FP7that might be of interest to you and help you with your application.•Specific funding opportunities are announced through the calls for proposals,published in the EU's Official Journal; you may also find them on the FP7 sectionof CORDIS, a website dedicated to EU-supported research.•You reply by submitting your proposal through the web-based online tool called EPSS (Electronic Proposal Submission Service), which is the obligatory channelto be used.
Indikatívny zoznamobsahuje:›výskumné skupiny na univerzitách alebo výskumných inštitúciách;›spoločnosti, ktoré zamýšľajú inovovať;›MSP (malé a stredné podniky) alebo ich zoskupenia;›verejná správa;›výskumníci (od začiatočníkov po skúsených);›inštitúcie prevádzkujúce výskumné infraštruktúry;›organizácie občianskej spoločnosti;›organizácie a výskumníci z tretích krajín a medzinárodných organizácií.•Vo všetkých členských štátoch EÚ, ako aj v niektorých ďalších krajinách boli zriadenénárodné kontaktné miestana poskytovanie individuálnej pomoci, takže prvým krokom bymohlo byť kontaktovanie týchto miest a vysvetlenie vašej situácie a vašich predstáv. Úlohoutýchto miest je nasmerovať vás na tú časť 7RP, ktorá by mohla byť pre vás zaujímavá a pomôcť vám so žiadosťou.•Možnosti špecifického financovania sa oznamujú prostredníctvom výziev na predkladanienávrhovzverejnených v Úradnom vestníku EÚ; môžete ich nájsť aj v časti 7RP internetovejstránky CORDISvenovanej výskumu podporovanému EÚ.•Odpovedáte predložením svojho návrhu prostredníctvom online nástroja na základeinternetu, ktorý sa nazýva EPSS (Electronic Proposal Submission Service– elektronickáslužba predkladania návrhov) a je povinným kanálom, ktorý je potrebné použiť.
For successful proposals, the European Commission enters intofinancial and technical negotiations on the details of the project, finalised by agrant agreement.
V prípadeúspešných návrhov Európska komisia vstupuje do finančných a technických rokovaní o podrobnostiach projektu, ktoré končia dohodou o grante.
This sets out the rights and obligations of the beneficiariesand the EU, including the EU's financial contribution to your research costs.
Táto dohoda stanovuje právaa povinnosti príjemcov a EÚ vrátane finančného príspevku EÚ na náklady výskumu.
•List of National Contact Points:www.cordis.europa.eu/fp7/get-support_en.html
•Zoznam národných kontaktných miest:www.cordis.europa.eu/fp7/get-support_en.html
•CORDIS website:The site contains a great deal of information about FP7, including the latestupdates, the calendar of calls for proposals, the texts of the calls, frequentlyasked questions (FAQ), and more.www.cordis.europa.eu/fp7/
•Internetová stránka CORDIS:Stránka obsahuje množstvo informácií o 7RP, vrátane najnovších aktualizácií, kalendárvýziev na predkladanie návrhov, texty výziev, často kladené otázky (FAQ) a ďalšieinformácie.www.cordis.europa.eu/fp7/
•The European Commission's Research website:This site contains simple, downloadable fact sheets explaining FP7, available in23 languages.www.ec.europa.eu/research/fp7/
•Internetová stránka Európskej komisie týkajúca sa výskumu:Táto stránka obsahuje jednoduché informačné listy vysvetľujúce 7RP, ktoré sa dajústiahnuť a sú k dispozícii v 23 jazykoch.www.ec.europa.eu/research/fp7/
•Research Enquiry Service: www.ec.europa.eu/research/enquiries
•Informačná služba výskumu:www.ec.europa.eu/research/enquiries
•European Research Council: www.erc.europa.eu
•Európska rada pre výskum:www.erc.europa.eu
•For the first time in the EU research programmes, FP7 can now alsosupport projects by single researchers or teamsthrough theinvestigator-led programmes of the new European Research Council.•A significant share of expenditure under the new structural fundswill target policies which promote growth and competitiveness.Check out the national plans adopted to see what research-relatedfunding options are available.
•Po prvý raz v programoch výskumu EÚ môže 7RP podporovaťaj projekty jednotlivých výskumníkov alebo tímovprostredníctvom programov vedeckých výskumníkov novejEurópskej rady pre výskum.•Významný podiel výdavkov v rámci nových štrukturálnychfondovsa zameriava na politiky, ktoré podporujú rast a konkurencieschopnosť. Prezrite si prijaté národné plány, abyste zistili, aké sú k dispozícii možnosti financovania v súvislostis výskumom.
Funding o pp or for y
Možnostifinancovania
•If you are an EU farmer, you are most likely eligible to receive direct payments,the major form of EU funding in agriculture.
•Ak ste poľnohospodárom EÚ, s najväčšou pravdepodobnosťou ste oprávnený na získaniepriamych platieb, hlavnej formy financovania EÚ v poľnohospodárstve.
The 2003 reform of the Common Agricultural Policy introduced a new system of direct payments, known as the Single Payment Scheme, under which aid is no longer linked to production. Themain aim of the single payment is to support farmers' incomes in return for themrespecting standards of environmental protection, animal welfare, food safetyand keeping the land in good condition.
Reforma Spoločnejpoľnohospodárskej politiky z roku 2003 zaviedla nový systém priamych platieb, ktorý jeznámy akorežim jednotnej platby, podľa ktorého pomoc už nie je viazaná na produkciu.Hlavným cieľom tejto jednotnej platby je podporiť príjmy poľnohospodárov výmenou zaich rešpektovanie štandardov environmentálnej ochrany, blaha zvierat, potravinovejbezpečnosti a udržiavania krajiny v dobrom stave.
Farmers are encouraged to take theirdecisions based on market signals.•Under certain limited conditions, Member States may decide to reduce the valueof payment entitlements and continue to make direct payments linked toproduction ou t un itie s
Poľnohospodári sú vedení k tomu, abysa rozhodovali na základe signálov trhu.•Za určitých obmedzených podmienok sa členské štáty môžu rozhodnúť znížiť hodnotunárokov na platby a pokračovať v realizácii priamych platieb viazaných na produkciu.
•Under the Rural Development 2007-2013 policy, EU Member States will investover €88 billion to improve competitiveness for farming and forestry, to protect the environment and the countryside, to improve the quality of life anddiversification of the rural economy.
•V rámci politiky rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013 budú členské štáty EÚ investovať viacnež 88 miliárd EUR na zlepšenie konkurencieschopnosti poľnohospodárstva a lesnéhohospodárstva, na ochranu životného prostredia a krajiny, na zlepšenie kvality života a diverzifikácie vidieckeho hospodárstva.
A fourth area (Leader) introduces fundingopportunities for locally based approaches to rural development.
Štvrtá oblasť (Leader) zavádza možnostifinancovania pre miestne prístupy k rozvoju vidieka.
•Direct payments are administered through paying agenciesappointed bynational authorities. •To be eligible for the single payment, a farmer requires payment entitlementsand land.
•Priame platby spravujú platobné agentúrymenované národnými orgánmi. •Na to, aby bol poľnohospodár oprávnený na jednotnú platbu, potrebuje platobné nárokya pôdu.
Entitlements are calculated on the basis of the payments received bythe farmer during a reference period (historical model) or the number of eligiblehectares farmed (regional model).
Nároky sa vyrátajú na základe platieb prijatých poľnohospodárom počasreferenčného obdobia (historický model) alebo počtu oprávnených obrábaných hektárovpôdy (regionálny model).
•These funds are distributed through programmes run by national governments:the government appoints the Managing Authority whose task at projectmanagement level is to inform potential beneficiaries of how to get support,those rules which apply and the EU contribution available.
•Tieto finančné prostriedky sa rozdeľujú prostredníctvom programov vykonávanýchnárodnými vládami: vláda menuje riadiaci orgán, ktorého úlohou na úrovni projektovéhoriadenia je informovať potenciálnych príjemcov o tom, ako dostať podporu, o pravidlách,ktoré platia a o príspevku EÚ, ktorý je k dispozícii.
•Information on agriculture and rural development policy: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
•Informácie o poľnohospodárskej politike a politike rozvoja vidieka:http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
•To receive direct payments, farmers must meet standardsconcerning public, animal and plant health, the environment andanimal welfare and keep their land in good agricultural andenvironmental condition.
•Na získanie priamych platieb musia poľnohospodári spĺňaťštandardytýkajúce sa verejného zdravia, zdravia zvierat a rastlín, životného prostredia a blaha zvierat a udržania svojejpôdy v dobrom poľnohospodárskom a environmentálnomstave.
Where farmers fail to meet thesestandards, the direct payments they can claim for could be reducedor even withdrawn completely for the year concerned.
Ak poľnohospodári nespĺňajú tieto štandardy, priameplatby, o ktoré žiadajú na príslušný rok, sa môžu znížiť alebodokonca úplne zrušiť.
•Public bodies, including local authorities, can benefit from many EU fundingopportunities, ranging from investments to develop the institutional capacityand efficiency of public services, to local infrastructure projects.
•Verejné orgány, vrátane miestnych orgánov, môžu využívať mnohé možnosti financovania EÚ, ktoré siahajú od investícií na rozvoj inštitucionálnych kapacít a efektívnosti verejnýchslužieb po projekty miestnej infraštruktúry.
Below are justa few examplesof the many options available.
Uvádzame iba niekoľko príkladovmnohýchmožností, ktoré sú k dispozícii.
F Fu un d in go pp or n d in go pp or for y for y o ou u t un itie s t un itie s
Fundingopportunities Možnostifinancovania foryou prevás
•This is where most funding for local infrastructure projects or initiatives to boostemployment comes from.
•Odtiaľto pochádza väčšina financovania projektov miestnej infraštruktúry alebo iniciatív nazvýšenie zamestnanosti.