natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2006, the number of enterprises registered in the system increased three times from 1800 to 5700. In 2006, the number of the collected statistical reports in electronic format reached 30000 (in 2005, this figure only slightly exceeded 2000.
Počas roka 2006 sa počet registrovaných spoločností v systéme zvýšil trojnásobne z 1800 na 5700.V roku 2006 dosiahol počet zozbieraných štatistických údajov v elektronickomformáte 30 000 (v roku 2005 toto číslo len o niečo presahovalo 2 000.
At present, the submission of certain statistical surveys (especially those that have to be submitted each month) in electronic format has exceeded 30 per cent.
V súčasnosti prevýšilo predkladanie určitých štatistickýchhlásení (najmä tie, ktoré je potrebné podávať každý mesiac) v elektronickom formáte 30 percent.
The possibility to submit statistical data in electronic format reduces costs for economic entities, including SMEs, required for the preparation and submission of statistical data.When the data is prepared in electronic format, its correctness is checked immediately and the entities do not have to waste their time for revising the reports.
Možnosť predkladania štatistických údajov elektronickou formou znižuje náklady hospodárskym subjektom, vrátane MSP, ktoré jepotrebné vynaložiť na prípravu a predloženie štatistických údajov.
Moreover, the fact that it is possible to prepare statistical reports using the same software as tax declarations makes this system more attractive and easily understood by responsible employees of enterprises.
Keď sú údaje v elektronickom formáte pripravené, okamžite sakontroluje ich správnosť a subjekty nemusia strácať čas kontrolou správ. Okrem toho skutočnosť, že je možné používať rovnakýsoftvér na prípravu štatistických správ ako na daňové priznania, robí tento systém atraktívnejším a zrozumiteľným pre zodpovedných pracovníkov spoločností.
When implementing the project, certain decisions were partly inuenced by a successful project of the State Tax Inspectorate - E-declaration system.
Počas implementácie projektu boli niektoré rozhodnutia čiastočne ovplyvnené úspešným projektom štátneho daňového inšpektorátu – systém elektronického ohlasovania.
3.1 Tax exemption for invested prots (KMU-Förderungsgesetz 2006, § 10 EStG)
Daňové výnimky pre investované zisky(KMU-Förderungsgesetz 2006, § 10 EStG)
SMEs which use cash-based accounting can take advantage of a tax exemption for invested prots when acquiring or producing eligible assets or securities. The exemption may be claimed for no more than 10% of the company’s prot, insofar investments in eligible assets have been made during the calendar year.
MSP, ktoré používajú účtovníctvo na hotovostnom základe, môžu využiť pri nadobúdaní alebo produkovaní oprávnených aktívalebo cenných papierov daňovú výnimku na investované zisky.Výnimka sa môže požiadať na maximálne 10 % zisku spoločnosti,ak sa investície do oprávnených aktív uskutočnili počas kalendárneho roka.
Where less is invested than the 10% limit, the exemption is limited to the cost of acquisition or production.
Ak sa investuje menej, ako je hranica 10 %, obmedzujesa výnimka na náklady nadobudnutia alebo produkcie.
In total, the exemption is limited to €100 000 (per year and per person). Eligible assets include fixed assets subject to depreciation, or securities.
Celková suma výnimky je obmedzená na 100 000 eur (ročne a na osobu).Oprávnené aktíva zahŕňajú investičný majetok, ktorý je predmetom odpisovania alebo cenné papiere.
A lifetime of four years is assumed for the assets.
Predpokladaná doba životnosti aktív je štyri roky.
Certain fixed assets specied in the Act are not eligible for the exemption, such as cars and buildings.
Určitý investičný majetok uvedený v zákone nie je oprávnený na udelenie výnimky, ako napríklad autá abudovy.
Companies have an option to use the exemption, which can be exercised each year irrespective of whether it was used in the previous tax year or will be used in the following tax year.
Spoločnosti môžu použiť výnimku, ktorá sa môže uskutočniť každý rok bez ohľadu na to, či bola využitá v predchádzajúcomdaňovom roku alebo či bude využitá v nasledujúcom daňovom roku.
To improve the equity structure in SMEs and to encourage investment.
Ciele Zlepšiť štruktúru majetku v MSP a podporiť investície.
As many SMEs have a relatively low capital base and varying results, this will help them to consolidate their equity base and to invest for the future.
Keďže mnoho MSP má relatívne nízku kapitálovú základňu a rozličné výsledky, toto im pomôže upevniť ich majetkovú základňu ainvestovať do budúcnosti.
Introducing a tax exemption for prots reinvested in the company will reduce the tax burden on SMEs by an estimated €140m.
Zavedenie daňovej výnimky pre zisky reinvestované v spoločnosti zníži daňové bremeno MSP v odhadovanej výške 140 mil. eur.
Companies using cash-based accounting whose annual turnover does not exceed €400 000 in two consecutive calendar years.
Spoločnosti používajúce účtovníctvo na hotovostnom základe, ktorých ročný obrat nepresahuje 400 000 eur v dvoch za sebou nasledujúcich rokoch.
Communication strategy
Komunikačná stratégia Internetové stránky Spolkového ministerstva financií a Spolkový kancelársky úrad.
Assessment by the Austrian Chamber of Commerce: The smallest companies, using cash-based accounting, are the focus of this SME measure.
Zhodnotenie Rakúskou obchodnou komorou: zámerom tohto opatrenia MSP sú najmenšie spoločnosti používajúce účtovníctvo nahotovostnom základe.
The intention was to link the tax benets to capital which stays in the company, providing an incentive for company development, increasing investment and jobs.
Zámerom bolo spojiť daňové odpočty s kapitálom, ktorý ostáva v spoločnosti, poskytujúc stimul na rozvojspoločnosti, zvyšovanie investícií a pracovných miest.
The measure will be evaluated for the first time on 30 June 2008.
Hodnotenie Opatrenie sa bude vyhodnocovať prvýkrát 30. júna 2008.
The measure links investment incentives with improving the equity base of SMEs.
Opatrenie spája investičné stimuly so zlepšením majetkovej základne MSP.
This will increase their willingness to invest, make them more resilient in the varying economic climate and improve their credit status against the background of the Basle II conclusions which enter into force in 2007.
Toto zvýši ich ochotu investovať, podporí ich pružnosť vmeniacej sa hospodárskej klíme a zlepší sa ich bonita na základe záverov Basle II, ktoré vstúpia do platnosti v roku 2007.
Improving the equity base of small companies using cash-based accounting would not be feasible without investment incentives, as they generally have no identiable equity.
Zlepšenie majetkovej základne malých spoločností používajúcich účtovníctvo na hotovostnom základe by nebolo uskutočniteľnébez investičných stimulov, keďže nemajú vo všeobecnosti identikovateľný majetok.
Website: www.bmf.gv.at
Internetová stránka:www.bmf.gv.at
Tax-on-Web, an electronic return for income tax les, was created in 2003 to pass from a “paper” era towards one that ensures a full electronic management of data and files in tax returns.
Daň cez internet, elektronické podávanie daňového priznania, bola vytvorená v roku 2003 s cieľom prejsť od„papierovej“ éry natakú, ktorá zaistí plne elektronické spravovanie údajov a podaní daňových priznaní.
Through Tax-on-web we created a 100% digital process both for the administration and since 2006 also for the accountants.
Pomocou dane cez internet sme vytvorili 100%-ne elektronický postup na spracovanie a od roku 2006 aj na účtovanie.
We continually improved the system since, mainly in the field of userfriendliness.
Nepretržite sme zlepšovali systém, najmä v oblasti priateľskosti pre používateľov.
To decrease the administrative burden both at the side of the administration and at the side of the taxpayer.
Ciele Znížiť administratívnu záťaž na strane spracovávania, ako aj na strane platcov dane.
We hoped for 50.000 tax returns the first year.
Dúfali sme, že prvý rok to bude 50 000 daňových priznaní.
We reached that number and then targeted to triple the result in 2004 and again in 2005.
Tento počet sme dosiahli a za cieľ sme si dali trojnásobok v roku 2004 aznovu v roku 2005.
Target group wage-workers (wage-earners, the unemployed, the retired, students,...) but also Proxies, i.e. advisers, accountants or tax consultants, whole their clients tax returns.
”pracovníci so mzdou“ (zarábajúci mzdu, nezamestnaní, dôchodcovia, študenti,…), ale aj zástupcovia, t.j. poradcovia, účtovnícialebo daňoví poradcovia, ktorí vypĺňajú daňové priznania pre klientov.
Clients are often self-employed.
Klienti sú často živnostníci.
Posters, leaets, Press releases.
Plagáty, letáky, tlačové správy.
In 2005 and 2006 we organised roadshows and presentations for the accountants in common agreement with their federations.
V roku 2005 a 2006 sme zorganizovali putovné prehliadky a prezentácie pre účtovníkov v spoločnejdohode s ich zväzmi.
At the presentations, 4.000 accountants were present.
Na prezentáciách sa zúčastnilo 4 000 účtovníkov.
Representatives from business organisations were present from the beginning at our meetings.
Na našich stretnutiach sa od začiatku zúčastňovali zástupcovia z obchodných organizácií.
These contacts have since been formalized in a protocol signed between the federations and the FPS of Finance and meetings take place on a monthly basis.
Tieto kontakty sa odvtedy zociálniliprotokolom podpísaným medzi zväzmi a FPS financií a stretnutia sa uskutočňujú na mesačnom základe.
IAB-IEC (BELGIAN INSTITUTE OF ACCOUNTANTS AND TAX CONSULTANTS) Livornostraat 41 B 1050 BRUSSELTel. +32(0)2 543.74.90Fax. +32(0)2 543.74.91Represented by Erwin VERCAMMEN, Vice-President.e-mail: erwin.vercammen@iec-iab.be.
IAB-IEC (BELGICKÝ INŠTI-TÚT ÚČTOVNÍKOV A DAŇOVÝCH PORADCOV) Livornostraat 41 B 1050 BRUSSELTel. +32(0)2 543.74.90 Fax. +32(0)2 543.74.91 reprezentovaný ErwinomVERCAMMENOM, podpredsedom. e-mail: erwin.vercammen@iec-iab.be
Tax returns led via Tax-on-Web:· 2004: 170.000· 2005: 575.000· 2006: 1.000.000
Dosiahnuté výsledky Daňové priznania podané cez daň cez internet: • 2004: 170 000 • 2005: 575 000 • 2006: 1 000 000
BELGIAN FEDERAL TAX ADMINISTRATION
BELGICKÁ FEDERÁLNA DAŇOVÁ SPRÁVA
Website: www.taxonweb.be
Internetová stránka:www.taxonweb.be
A front- and back-oce system to be used both internally by the public administration, as a organisational model, and externally by the taxpayer as an additional service.
Systém kancelárie môže byť používaný interne štátnou správou ako organizačný model a externe platcom dane vo forme dodatoč-nej služby.
Oer taxpayers online access to the Italian Inland Revenue, to consult the available databases and manage their tax obligations, such as submitting their income tax returns.
Poskytnúť platcom daní prístup k Agenzia delle Entrate, rokovať o dostupných databázach a riadiť ich daňové povinnosti, akonapríklad predloženie ich daňového priznania.
Less time needed to check income tax returns submitted electronically.
Menej času potrebného na kontrolu elektronicky prijatých daňových priznaní.
The incidence of mistakes has fallen from 20% to less than 3%, resulting in improved use of available resources by the Inland Revenue and benets for taxpayers, who do not have to fill in their form again.
Výskyt chýb sa znížil z 20 % na menej ako 3 %, čoviedlo k efektívnejšiemu využívaniu dostupných zdrojov Agenzia delle Entrate a k výhodám pre platcov daní, ktorý nemusia znovavypĺňať tlačivá.
Advertising campaign through the media and on web sites.
Komunikačná stratégia Reklamná kampaň v médiách a na internetových stránkach.
Italian business organisations have been systematically consulted as required by the European Charter for Small Enterprises.
Talianske podnikateľské organizácie boli systematicky informované do takej miery, do akej to vyžaduje Európska charta pre malépodniky.
In 2005 over 5 million income tax return forms were sent electronically, while the total amount of fiscal documents received by the Italian Inland Revenue comes to more than 40 million.
V roku 2005 bolo elektronicky poslaných vyše 5 miliónov formulárov o dani z príjmu, zatiaľ čo celkový počet daňových dokumentovprijatých talianskou Agenzia delle Entrate presahoval 40 miliónov.
Reduces paper documents for tax purposes.Lessens the incidence of mistakes and processing time by the public administration.
Znižuje množstvo papierových dokumentov pre daňové účely. Znižuje výskyt chýb a čas spracovania štátnou správou.
Enables users to have access to information and get conrmation as to the filing of their tax return form in real time.
Ponúka používateľovi prístup k informáciám a zabezpečí potvrdenie vyplnenia formulára daňového priznania v reálnom čase.
Description eVAT is a pilot project for online tax administration systems in Luxembourg.
Opis eDPH je pilotný projekt daňového systému cez internet v Luxembursku.
Businesses are veried and given an authorisation number, an ID number and a password enabling them to submit VAT returns electronically.
Spoločnosti sú preverené a je im pridelené oprávňujúcečíslo, identikačné číslo a heslo, ktoré im umožňuje podať daňové priznanie DPH elektronicky.
After an initial phase limited to users submitting a large number of declarations with XML software, a pdf form is now available for entering details on screen.
Po začiatočnej fáze obmedzujúcej sana používateľov, ktorí podávajú veľké množstvo priznaní použitím softvéru XML, je v súčasnosti cez počítač dostupná vo formátepdf.
Small businesses with a compatible browser and Acrobat Reader version 6.0 or higher can download the software from the internet free of charge.
Malé spoločnosti s kompatibilným programom na prehliadanie súborov a verziou 6.0 a vyššou programu Acrobat reader simôžu bezplatne stiahnuť softvér z internetu.
The taxpayer can download the declaration form, fill it in, edit it, save it on the computer and submit it via the eVAT system.
Platca dane si môže stiahnuť formulár prehlásenia, vyplniť ho, upraviť, uložiť ho vpočítači a podať ho cez elektronický eDPH systém.
The form to register for the eVAT system (authorisation is required to submit periodical VAT returns and statements) is available on http://www.etva.lu.
Formulár na registráciu do systému eDPH (v prípade pravidelného podávaniadane DPH a výkazov) je dostupný na http://www.etva.lu.
Objectives
Ciele Zjednodušený postup pre daňových poplatníkov a administratívu.
The eVAT system is currently operating on a voluntary basis.
V súčasnosti funguje systém eDPH na báze dobrovoľnosti.
In 2007 the administration plans to use binding measures to widely extend the use of the system.
Administratívne plány roka 2007 sa budú riadiť záväzným nariadenímna značné rozšírenie používania systému.
The measures aim to get 80% of taxpayers who are registered for VAT using the eVAT system by the end of 2008.
Cieľom opatrení je dosiahnuť u 80 % daňových poplatníkov registráciu DPH použitím eDPH systému do konca roka 2008.
Taxpayers, in particular small businesses, submitting just one declaration per month or trimester.
Cieľová skupina Platcovia dane, najmä malé spoločnosti, ktoré podávajú jedno prehlásenie raz za jeden alebo raz za tri mesiace.
February 2005 - ongoing.
Trvanie opatreniafebruár 2005 - trvajúci
Articles in the national press and information articles in the professional press.
Články v národnej tlači a informačné články v odbornej tlači.
Information from trustees. Web page: http://www.etva.lu.
Informácie od poverených osôb.
System widely accepted by taxpayers.
Dosiahnuté výsledky Systém bol daňovými poplatníkmi všeobecne prijatý.
Evaluation
Hodnotenie Trvajúce
Time saved in relation to sending written material by post.
Čas ušetrený v súvislosti s posielaním písomností poštou.
Data can be entered and sent 24h/24h.
Údaje môžu byť vložené a odoslané 24 hodín denne.
The taxpayer can track the status of the procedure and, if there is an error, it is easier for the administration to indicate what the taxpayer should correct - the form can then be resent immediately.
Daňový poplatníkmá možnosť sledovať stav postupu a ak sa vyskytne chyba, je pre administratívu jednoduchšie označiť, čo má daňový poplatníkopraviť – formulár je možné okamžite poslať znova.
This measure has been introduced in response to requests from professional organisations. Very high acceptance by the taxpayers.
Toto opatrenie bolo inšpirované nasledujúcim členským štátom alebo projektom:Tento systém pochádza z Luxemburska, aj keď pracovníci vývoja študovali systémy, ktoré sa používajú v Belgicku a vo Francúzsku.
Website: www.aed.public.lu
Internetová stránka:www.aed.public.lu
3.5 SME prot-tax break on investment
Úľava pre MSP na dani zo zisku na investície
Small and medium-sized enterprises may deduct certain types of investment spending from their prot-tax base.
Malé a stredné podniky môžu odrátavať určité druhy investícií zo svojho zisku.
These include three types of expenditure, namely costs incurred during the tax year on (1) acquiring new fixed assets (real estate, equipment and machinery, vehicles); (2) renovating and refurbishing real estate; (3) acquiring intangible assets (intellectual property).The concessions are open to businesses composed solely of private individuals.
Toto zahŕňa tri druhy výdajov, menovite náklady, vzniknuté počas obdobia daňového roka nákupom (1) nového základného majetku (nehnuteľnosť, vybavenie a strojové zariadenia, vozidlá), (2) renovovanie a oprava nehnuteľnosti, (3) získanie nehmotného majetku (duševné vlastníctvo).
Deductions may not exceed the pre-tax prots of the business and are capped at HUF 30m per year.
Daňové úľavy sú pre podniky pozostávajúce výhradne zo súkromných osôb.
Selfemployed persons paying income tax under the tax scheme for incorporated entities are also eligible for the concessions.
HUF ročne. Samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sú platcami dane podľa daňovej sústavy pre spoločnosti, zapísanév obchodnom registri, spĺňajú takisto podmienky na daňovú úľavu.
The rules are specied in Act LXXXI of 1996 on company tax and dividend tax and in Act CXVII of 1995 on personal income tax.
Pravidlá sú stanovené zákonom LXXXI z roku 1996 o dani z príjmupre právnické osoby a dani z dividendy a zákonom CXVII z roku 1995 o dani z príjmu fyzických osôb.
Objectives
Ciele Stimul o vať investičné činnosti MSP.
Increased investment activity by SMEs.
Očakávaný vplyv Z v ý šfie nie investičnej činnosti MSP.
Publication in ocial and other journals.
Články v úradných vestníkoch a iných časopisoch.
Finance Ministry and Tax Oce publications.
Ministerstvo financií a publikácie daňového úradu.
Promotion at conferences organised by tax consultants and accountants.
Propagácia počas konferencií, ktoré organizujú daňoví poradcovia a účtovníci.
Press releases.
Tlačové vyhlásenia.
Around 26 000 SMEs beneted from the concessions in 2005.
Približne 26 000 MSP ťažilo z daňových úľav v roku 2005.
This is about 4% of all registered businesses (710 000). Deductions totalled HUF 92.2bn.
To predstavuje približne 4 % všetkých registrovaných podnikov (710 000).Odpočítateľné položky činili čiastku 92,2 miliardy HUF.
Given a prot-tax rate of 16%, this resulted in a total of HUF 14.8bn in prot-tax concessions.
Stanovená sadzba dane zo zisku 16 % mala za následok celkový objem 14,8miliardy HUF na daňových úľavách.
3.6 Income taxation for micro enterprises
Zdaňovanie príjmov mikropodnikov
According to the provisions of the Romanian Law on Fiscal Code micro enterprises have a special taxation regime, named income tax for micro enterprises.
Podľa predpisov rumunského finančného kódexu majú mikropodniky špeciálny daňový režim nazvaný daň z príjmov mikropodnikov.
Microenterprises have the possibility to choose between a unique level of taxation on prot of 16% or a tax of 3% applied on incomes, irrespective of their sources, with the exception of those provided by law.
Mikropodniky majú možnosť vybrať si medzi zvláštnou daňovou sadzbou zo zisku vo výške 16 % a daňou 3 % uplatňujúcou sana príjmy, bez ohľadu na ich zdroje, okrem výnimiek uvedených v zákone.
Objectives
Ciele Podpora pre malé a stredné podniky.
Support for SMEs. Reducing the tax burden for SMEs.
Znižovanie daňového zaťaženia pre MSP.
Expected impact
Očakávaný vplyv Zníženie daňového zaťaženia pre MSP
Romanian micro enterprises, that full all of the following conditions at 31 December of the previous nancial year:a) production of goods, service provision and/or commerce;b) Has 1 to 9 employees;c) Realize incomes not exceeding EUR 100.000, equivalent sum in RON;d) Has the registered capital owned by entities, other than the state, local authorities and public institutions.
Rumunské mikropodniky, ktoré k 31. decembru predchádzajúceho finančného roka spĺňajú nasledovné podmienky: a) výroba tovarov, poskytovanie služieb a/alebo obchodu; b) majú od 1 do9 zamestnancov; c) dosahujú príjmy nepresahujúce 100 000 EUR,ekvivalentnú sumu v RON; d) majú registrovaný majetok patriaci iným osobám ako štátu, miestnym orgánom a verejným inštitúciám.
The initiative was published on the Ministry´s web site www.mnante.ro.
Komunikačná stratégia Iniciatíva bola publikovaná na internetovej stránke ministerstva www.mnante.ro
The fiscal facility has been introduced within the Romanian Law on Fiscal Code at the initiative of business associations.
Hodnotenie podnikateľskými organizáciami Daňové zvýhodnenie bolo zavedené v rámci rumunského finančného kódexu z iniciatívy podnikateľských združení.
In 2005 almost 60% of SME chose to pay the income tax of 3%,the level being maintained for 2006.
Dosiahnuté výsledky V roku 2005 si takmer 60 % MSP zvolilo sadzbu 3 % na daň z príjmu, táto výška je zachovaná aj pre rok 2006.
Ministry of Public Finance
Ministerstvo verejných financií
3.7 Taxation of personally owned enterprises as limited liability companies
Zdaňovanie spoločností v osobnom vlastníctveako spoločností s ručením obmedzeným.
If a person runs an enterprise and he is liable to the debts of the enterprise without any limitaitons (“personally owned company”) the enterprises income will be taxed with personal income tax. The taxation will take place, when the prots occur.
V prípade, ak spoločnosť spravuje fyzická osoba a táto osoba je zodpovedná za záväzky spoločnosti bez obmedzenia (spoločnosť vosobnom vlastníctve), bude príjem spoločnosti zdaňovaný podľa dane z príjmu fyzických osôb.
If the enterprise is a limited liability company, then it is liable to company tax.
Zdanenie sa uskutoční v prípade, ževznikne zisk.V prípade, že má spoločnosť právnu formu spoločnosti s ručením obmedzeným, podlieha dani z príjmu právnickýchosôb.
The company tax is lower than the personal income tax.
Daň z príjmu právnických osôb je nižšia ako daň z príjmu fyzických osôb.
The aggregate amount of company tax and dividend tax burdens is the same as the personal tax. The company tax is levied, when the prots occur.
Celková čiastka dane z príjmu právnických osôb apodiel daňového zaťaženia je taký istý ako v prípade dane z príjmu fyzických osôb. Korporátna daň sa odvádza, keď sa platia dividendy.
A special tax regime exists for the“personally owned company”, which exempts these companies from the personal income tax.
Pre spoločnosť v osobnom vlastníctve existuje osobitný režim, ktorý vylučuje tieto spoločnosti z dane z príjmov fyzickýchosôb.
It allows the same low taxation as if the personal owned company was organised as a limited liability company, unless the prots are used for personal purposes.The main idea is that prots drawn for personal purposes are analogous with dividends.
Umožňuje také isté nízke daňové zaťaženie, ako keby bola spoločnosť v osobnom vlastníctve organizovaná ako spoločnosť sručením obmedzeným, pokiaľ nie sú zisky použité na osobné účely. Hlavnou myšlienkou je analógia ziskov použitých na osobnéúčely a dividend.
To make it possible to run an enterprise without organising it as a limited liability company.
Ciele Umožniť prevádzkovať spoločnosť bez nutnosti organizovať ju ako spoločnosť s ručením obmedzeným.
Enterprises.
Trvanie opatrenia1987 - trvajúci
The measure is implemented by law.
Opatrenia sú implementované zo zákona.
As a matter of principle all relevant parts are consulted before a bill is presented to the Parliament.
Zásadne sú všetky príslušné časti konzultované pred tým, ako je návrh predložený parlamentu.