natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in particular the fact that price stability and the establishment of an Economic and Monetary Union with the euro as its currency were to be among the EU’s objectives and that monetary policy was to be expressly listed as one of the EU’s exclusive competences (see Section 1.2 of Chapter 5).
Po druhé, Banka Slovenije prekročila limit objemu mincí v držbe centrálnej banky, ktoré sú vedené na účte verejného sektora. Dňa 15. februára 2007 objem mincí v držbe Banka Slovenije vydaných verejným sektorom a vedených na účte verejného sektora prekročil limit 10 % hodnoty mincí v obehu, ktorý vymedzuje článok 6 nariadenia Rady (ES) č. 3603/93.
On 2 August 2007, after the draft text of the new Treaty was unveiled, the President of the ECB wrote a letter to the Presidency of the IGC 23 with some suggestions regarding the institutional status of the ECB and the ESCB.
V tomto dni hodnota mincí v držbe Banka Slovenije vedených na účte verejného sektora dosiahla 12,27 % celkovej hodnoty mincí v obehu.
Following the abrogation by the Council of Cyprus’s and Malta’s derogation, the ECB
Toto prekročenie bolo dôsledkom veľkého objemu mincí vrátených do Banka Slovenije v prvej polovici februára 2007 v súvislosti s prvotným predzásobením bánk na jeseň 2006 pred prijatím eura.
24 issued a single opinion on the proposals of the
6.2 PORADENSKÉ FUNKCIE
European Commission for amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro and Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro. 25
Podľa úvodných ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 3603/93 sa nadobúdanie dlhových nástrojov verejného sektora na sekundárnom trhu nesmie zneužiť na obchádzanie zámeru článku 101 zmluvy.
The ECB was consulted on a proposal for a Council directive on the identification and designation of European critical infrastructures 26, aimed at enhancing coordination in response
V roku 2007 Rada guvernérov zistila dva prípady neplnenia uvedených požiadaviek zmluvy a nadväzujúcich nariadení Rady.
In June 2007 a joint task force composed of representatives of the European Commission, the EU Council’s Secretariat and the ECB issued a report on the consultation of the ECB on proposed Community legal acts.
V roku 2007 prijala ECB 43 stanovísk. Osem z nich bolo odpoveďou na konzultácie orgánov EÚ a 35 na konzultácie národných orgánov.
The task force was established following a suggestion of the President of the ECB.
V roku 2006 sa na porovnanie uskutočnilo 62 konzultácií.
The report aims to ensure that all parties speed up internal procedures so that the ECB may be consulted and deliver its opinions as early as possible in the legislative to terrorist threats.
Zoznam stanovísk prijatých v roku 2007 a na začiatku roka 2008 je prílohou tejto výročnej správy.
The ECB also emphasised that the list of European critical infrastructures should be kept confidential. dential.
Nasledujúce stanoviská ECB, vydané na požiadanie Rady EÚ, sú osobitne významné.
21 CON/2007/20 of 5 July 2007, OJ C 160, 13.7.2007, p. 2.22 See Section 1.2 of Chapter 5 for details.23 The letter has been published on the websites of both the IGC and the ECB.24 CON/2007/19 of 5 July 2007, OJ C 160, 13.7.2007, p.
20 Podľa protokolu o niektorých opatreniach týkajúcich sa Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska pripojeného k zmluve sa povinnosť konzultovať s ECB na Spojené kráľovstvo nevzťahuje. (Ú. v. C 191, 29.7.1992, s. 18).
In an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No
Dňa 6. februára 2007 Národná banka Slovenska kúpila dlhopisy EIB v hodnote 50 mil. USD v rámci správy devízových rezerv.
process. It recognises the obligation to consult the ECB on Lamfalussy Level 2 measures 29falling within the ECB’s fields of competence, which are essential for the smooth conduct of monetary policy.
Okrem stanovísk prijatých podľa článku 105 ods. 4 zmluvy, ECB podľa článku 48 zmluvy vydala 5. júla 2007 stanovisko 21 k otvoreniu medzivládnej konferencie (MVK), ktorá sformulovala novú Lisabonská zmluvu 22.
The discussions within the task force have developed a shared understanding of the need for cooperation for the benefit of the legislative processes of the Community as a whole.
by mal presnejšie odrážať vlastnú kompetenciu ECB v oblasti integrity eurových bankoviek podľa článku 106 ods. 1 zmluvy a článku 16 Štatútu ESCB.
The report reflects the common understanding of the members of the task force and does not formally bind their respective institutions.
Čo sa týka postupov, ktoré vo vzťahu k povinnosti overovať pravosť prijatých eurových bankoviek a mincí vymedzí ECB a Komisia, v stanovisku sa uvádza, že tieto orgány by mali stanoviť termíny ich vnútroštátnej implementácie.
The ECB continued to be consulted by national authorities on issues pertaining to the NCBs, in particular on amendments to the statutes of the German, Greek, Hungarian and Austrian NCBs.
ECB osobitne privítala skutočnosť, že cenová stabilita a vytvorenie Hospodárskej a menovej únie s menou euro boli začlenené medzi ciele EÚ, a že menová politika bola explicitne uvedená ako jedna z výlučných kompetencií EÚ (kapitola 5, časť 1.2).
30The ECB was also consulted by the Czech Republic, Hungary, Portugal and Romania on issues that may have a bearing on the NCBs’ independence as members of the ESCB. 31
Dňa 2. augusta, keď bol zverejnený text novej zmluvy, prezident ECB poslal predsedníctvu MVK 23list s návrhom niektorých odporúčaní vo vzťahu k inštitucionálnemu postaveniu ECB a ESCB.
33 The ECB was also consulted by Austria, Germany, Hungary
Keď Rada zrušila výnimku udelenú Cypru a Malte, ECB vydala svoje vlastné stanovisko 24
In the area of payment and settlement systems, the ECB was consulted by the Netherlands, Hungary, Latvia, Greece, Slovenia, Romania, and Spain.36In this field, the Dutch Ministry of Finance requested the ECB’s opinion on a draft law concerning systemic oversight of clearing and settlement companies.
Vo svojom stanovisku k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) 322/97 o európskej štatistike 28 ECB privítala uznanie potreby úzkej spolupráce medzi Európskym štatistickým systémom (European Statistical System) a ESCB pri vývoji, príprave a poskytovaní európskych štatistík a v oblasti opatrení na výmenu dôverných informácií medzi nimi.
The ECB reiterated its view that, since payment systems are interlinked with securities clearing and settlement systems, there is a strong argument in favour of the NCB performing the oversight of both payment systems and securities clearing and settlement systems.
V júni 2007 vydala pracovná skupina zložená zo zástupcov Európskej komisie, sekretariátu Rady EÚ a ECB správu o uskutočnených konzultáciách s ECB o navrhovaných právnych aktoch spoločenstva. Táto pracovná skupina sa zriadila na základe odporúčania prezidenta ECB.
It also repeated its recommendation that the oversight of payment systems, including market conduct, be explicitly assigned to De Nederlandsche Bank, which would be consistent with its participation in the Eurosystem.
Cieľom tejto správy je zabezpečiť, aby všetky zúčastnené strany urýchlili svoje vnútorné pracovné postupy tak, aby sa mohli uskutočniť konzultácie s ECB, a aby táto mohla v priebehu legislatívneho procesu predložiť svoje stanoviská v čo najkratšom čase.
The ECB also noted that the NCB, as the prudential and systemic supervisor, should play a role in assessing whether the rules of the clearing and settlement institutions contain criteria limiting access by participants on grounds other than risk.
Správa uznáva povinnosť konzultovať s ECB opatrenia Lamfalussy Level 2 29, ktoré spadajú do jej kompetencie, a vyjasňuje poradenské kompetencie ECB v oblasti dohľadu nad obozretným podnikaním a v oblasti finančnej stability. Výsledkom
With regard to the legal framework for the introduction of the euro, the ECB was consulted by Cyprus.
2.22 Podrobnejšie v kapitole 5, časť 1.2.23 List je uverejnený na internetových stránkach MVK a ECB24 CON/2007/19 z 5. júla 2007, Ú. v. C 160, 13.7.2007, s. 1.25 Kapitola 3, časť 2.26 CON/2007/11 z 13. apríla 2007, Ú. v. C 116, 26.7.2007, s. 1.27 CON/2007/42 zo 17. decembra 2007, Ú. v. C 27, 31.1.2008, s. 1.28 CON/2007/35 zo 14. novembra 2007, Ú. v. C 291, 5.12.2007, s.
29 The Lamfalussy approach is a four-level process for approving securities, banking and insurance legislation.
1.29 V prípade Lamfalussyho prístupu ide o proces na štyroch úrovniach, ktorým sa schvaľuje legislatíva v oblasti cenných papierov, bankovníctva a poisťovníctva.
For more details, see the report entitled “Final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets”, 15 February 2001, which is available on the European Commission’s website.
Podrobnejšie údaje sú v správe “Final Report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets” z 15. februára 2001, ktorá je uverejnená na internetovej stránke Európskej komisie.
See also the ECB’s Annual Report 2003, p.
Tiež v Annual Report 2003, strana 111.
consulted the ECB on draft legislative proposals relating to significant reforms of the financial supervisory framework and to financial stabilityrelated issues.
V stanovisku na návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) 1338/2001 (o ochrane eura pred falšovaním) 27, ECB pripomenula, že tam, kde je to z hľadiska účinnosti práva Európskeho spoločenstva potrebné, by trestnoprávne predpisy mohli výnimočne spadať do kompetencie spoločenstva.
27 other laws governing issues falling within the competence of the ECB that are relevant for legal convergence with the Treaty and the Statute of the ESCB.38 currency in Latvian was “eiro”, this provision has now been changed so that in Latvian legal acts the name “euro” must be used.
diskusií uskutočnených v rámci tejto pracovnej skupiny bola všeobecná akceptácia potreby spolupracovať, v záujme legislatívneho procesu v Európskom spoločenstve ako celku.
Outside legal acts the single currency is still officially named “eiro” in Latvia.
Táto správa odráža spoločné názory členov pracovnej skupiny, avšak formálne ich domovské orgány nezaväzuje.
As of 2008, information regarding the most important cases of non-compliance with the duty to consult the ECB on draft national and Community legislation is also included in the Annual Report.
V oblasti menovej politiky Lotyšsko, Malta, Poľsko a Rumunsko konzultovali s ECB otázky režimu povinných minimálnych rezerv 32a Cyprus, Poľsko a Slovinsko s ňou konzultovali menové záležitosti a platobné prostriedky.33 33
In 2007 there were six cases of non-consultation of the ECB.
Rakúsko, Nemecko, Maďarsko a Rumunsko konzultovalo s ECB o otázkach štatistiky.34 34
In one case of non-compliance, the Polish authorities failed to seek the views of the ECB on a draft law on disclosure.
Holandsko, Maďarsko, Lotyšsko, Grécko, Slovinsko, Rumunsko a Španielsko konzultovali s ECB otázky platobných systémov a systémov zúčtovania.
The law intended to impose on certain individuals the obligation to declare activities between 1944 and 1990 which could be defined as collaboration with the state security services.
36 V tejto oblasti ministerstvo financií Holandska požiadalo ECB o stanovisko k návrhu zákona o systémovom dohľade nad spoločnosťami vykonávajúcimi klíring a zúčtovanie.
Certain provisions of the draft law could have affected central bank independence and amended some aspects of the NCB’s institutional regime under the Law on Narodowy Bank Polski, with implications for members of the governing bodies and staff of Narodowy Bank Polski.
ECB opätovne vyjadrila názor, že nakoľko sú platobné systémy navzájom prepojené so systémami vykonávajúcimi klíring a zúčtovanie cenných papierov, existuje vážny argument hovoriaci v prospech toho, aby dohľad nad platobnými systémami a nad systémami vykonávajúcimi klíring a zúčtovanie cenných papierov vykonávali NCB.
Had the ECB been consulted on this draft legislation, it would have raised significant objections.
Zopakovala tiež svoje odporúčanie, aby dohľadom nad platobnými systémami, vrátane dohľadu nad trhom, bola explicitne poverená De Nederlandsche Bank, čo by bolo v súlade s jej členstvom v Eurosystéme.
The ECB corresponded with the Sejm Marshal (the speaker of the lower house of the Polish parliament) regarding the obligation to consult, but received replies disputing the ECB’s competence to be consulted on the aforementioned draft legislation.
ECB tiež poznamenala, že NCB ako orgány dohľadu nad obozretným podnikaním a systémové orgány by mali mať úlohu pri posudzovaní, či obchodné pravidlá inštitúcií vykonávajúcich klíring a zúčtovanie neobsahujú aj také kritériá, ktoré by obmedzovali prístup účastníkov z iných ako rizikových dôvodov.
Subsequently, certain provisions of the law on disclosure that were of relevance for the ESCB were invalidated by the Polish Constitutional Court.
V oblasti dohľadu Bulharsko, Nemecko, Grécko,
Whereas the original Regulation provided that the name of the single
Taliansko, Rakúsko, Poľsko a Rumunsko 35
6.3 ADMINISTRATION OF THE BORROWING AND LENDING OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY
6.3 SPRÁVA PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
In accordance with Article 123(2) of the Treaty and Article 9 of Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002, the ECB continues to have responsibility for the administration of the borrowing and lending operations of the European Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism.
V súlade s článkom 123 ods. 2 zmluvy a článkom 9 nariadenia Rady (ES) č. 332/2002 z 18. februára 2002 ECB naďalej zodpovedá za spravovanie prijímania a poskytovania úverov Európskeho spoločenstva v rámci mechanizmu strednodobej finančnej pomoci (MediumTerm Financial Assistance).
In 2007 the ECB did not perform any administration tasks.
V roku 2007 ECB neuskutočnila žiadny výkon v tejto oblasti.
There was no outstanding balance at the end of 2006 and no new operations were initiated during 2007.
Saldo na konci roka 2006 bolo nulové a nové operácie sa v roku 2007 neuskutočnili.
6.4 EUROSYSTEM RESERVE MANAGEMENT SERVICES
6.4 SLUŽBY EUROSYSTÉMU V OBLASTI SPRÁVY REZERV povinnosti konzultovať s ECB návrhy národnej legislatívy a legislatívy Európskeho spoločenstva.
In 2007 a comprehensive set of services continued to be offered under the framework established in 2005 for the management of Eurosystem customers’ euro-denominated reserve assets.
V rámci ponuky služieb, ktorý sa zaviedol v januári 2005 mali klienti Eurosystému v roku 2007 k dispozícii balík komplexných služieb správy rezervných aktív znejúcich na eurá.
The complete set of services – which is available to central banks, monetary authorities and government agencies located outside the euro area, as well as to international organisations – is offered under harmonised terms and conditions in line with general market standards by individual Eurosystem central banks (the Eurosystem service providers) acting as dedicated service providers.
Balík komplexných služieb, ktoré môžu využívať centrálne banky, menové orgány a vládne agentúry mimo eurozóny, ako aj medzinárodné organizácie, poskytujú na základe zosúladených podmienok v zhode so všeobecnými trhovými štandardmi jednotlivé centrálne banky Eurosystému (poskytovatelia služieb Eurosystému), ktorí vystupujú ako vyhradení poskytovatelia týchto služieb.
The ECB performs an overall coordination role, ensuring the smooth functioning of the framework.
ECB plní úlohu koordinátora a zabezpečuje plynulé fungovanie tohto rámca.
The number of customers maintaining a business relationship with the Eurosystem in 2007 remained stable by comparison with 2006.
Počet klientov, ktorí majú obchodný vzťah s Eurosystémom sa v porovnaní s rokom 2006 nemenil.
With respect to the services themselves, there was an increase in customers’ total cash balances and/or securities holdings.
Vo vzťahu k týmto službám sa celková hodnota hotovostných zostatkov klientov a cenných papierov v ich držbe zvýšila.
In 2007 the Eurosystem carried out a customer satisfaction survey, which confirmed customers’ overall satisfaction with the range of services available under the framework and the quality of service offered.
V roku 2007 vykonal Eurosystém prieskum miery spokojnosti klientov, ktorý potvrdil, že klienti sú celkovo spokojní s rozsahom a kvalitou služieb ponúkaných v tomto rámci.
ENTRY OF CYPRUS AND MALTAINTO THE EURO AREA
VSTUP CYPRU A MALTY DO EUROZÓNY
1ECONOMIC AND MONETARY DEVELOPMENTS IN CYPRUS AND MALTA
I.HOSPODÁRSKY A MENOVÝ VÝVOJ NA CYPRE A MALTE v blízkosti ich výmenných kurzov, resp. s týmito kurzami.
On 10 July 2007 the ECOFIN Council adopted a decision allowing Cyprus and Malta to introduce the euro as their currency as from 1 January 2008, increasing the number of euro area countries from 13 to 15.
Dňa 10. júla prijala Rada ECOFIN rozhodnutie umožňujúce Cypru a Malte zaviesť euro ako svoju menu od 1. januára 2008. Počet krajín eurozóny sa tým zvyšuje z 13 na 15.
The Council’s decision was based on the convergence reports published by the ECB and the European Commission in May 2007, and followed a discussion by the EU Council in the composition of the Heads of State or Government, an opinion of the European Parliament and a proposal from the European Commission.
Rozhodnutie Rady bolo založené na konvergenčných správach uverejnených ECB a Európskou komisiou v máji 2007 a predchádzala mu diskusia Rady EÚ v zložení hláv štátov a vlád, stanovisko prijaté Európskym parlamentom a návrh Európskej komisie.
On the same day, the ECOFIN Council adopted a regulation fixing the irrevocable conversion rates between the Cyprus pound and the Maltese lira on the one hand and the euro on the other.
Toho istého dňa prijala Rady ECOFIN nariadenie, ktorým sa stanovili pevné a neodvolateľné výmenné kurzy cyperskej libry a maltskej líry voči euru.
The conversion rates were set at CYP 0.585274 and MTL 0.429300 to the euro and were identical to the central rates agreed with effect from 2 May 2005, when the currencies entered ERM II.
Výmenné kurzy sa stanovili na úrovni 0,585274 CYP a 0,429300 MTL za jedno euro; boli identické so stredovými kurzami, ktoré začali platiť 2. mája 2005, keď tieto meny vstúpili do ERM II.
The Cyprus pound had remained close to its central rate against the euro on the strong side of the f l fluctuation band, whereas the Maltese lira had stayed at its central rate during the whole period of participation in ERM II.
Cyperská libra sa voči euru pohybovala v blízkosti centrálneho kurzu na apreciačnej strane fluktuačného pásma, zatiaľ čo maltská líra si počas celého obdobia účasti v ERM II udržala svoj stredový kurz.
Both currencies were trading very close to or at those rates on the day when the conversion rates were set.
V deň, keď sa stanovil konverzný kurz sa s oboma menami obchodovalo
Looking back over the past ten years, HICP inflation in both Cyprus and Malta has been relatively contained, fluctuating mostly between 2% and 3% (see Tables 14 and 15).
Pri pohľade na obdobie uplynulých desiatich rokov možno konštatovať, že inflácia na Cypre a Malte bola relatívne mierna, keď sa väčšinou pohybovala v rozmedzí 2 % až 3 % (tabuľka 14 a 15).
These relatively favourable inflation developments should be seen against the background oflong-standing pegged exchange rate regimes.
Tento relatívne priaznivý vývoj inflácie treba hodnotiť v súvislosti s už dávnejšie zavedenými režimami viazaných kurzov.
In Cyprus, HICP inflation stood at higher levels in 2000 and 2003, largely reflecting strong increases in energy and food prices, as well as the EU harmonisation-related gradual increases in energy excise taxes and in the VAT rate from 10% to 15% in the period 2002-03.
Na Cypre sa v roku 2000 a 2003 inflácia pohybovala na vyšších úrovniach. Súvisela najmä so zvýšenými cenami energií a potravín, ako aj s postupným zvyšovaním spotrebných daní za energie a DPH (z 10 % na 15 %) v rokoch 2002 až 2003, v súvislosti harmonizáciou v rámci EÚ.
In Malta, somewhat higher HICP inflation rates were recorded in 1997 and 1998, largely owing to relatively strong increases in hotel, restaurant and transport prices.
Mierne vyššia miera inflácia na Malte sa zaznamenala v rokoch 1997 a 1998, najmä v dôsledku relatívne vysokých zvýšení cien hotelových, reštauračných a dopravných služieb.
In 2007 average HICP inflation in Cyprus stood at 2.2%, with annual inflation rates rising from subdued levels in the first half of the year to above 3% at the end of 2007, mainly reflecting the development of energy prices.
V roku 2007 bola priemerná inflácia na Cypre 2,2 %, pričom ročná inflácia sa zvyšovala z nízkej úrovne v prvej polovici roka na vyše 3 % na jeho konci. Odzrkadľovala
Table 14 Main economic indicators for Cyprus
Tabuľka 14 Cyprus – hlavné hospodárske ukazovatele
Current and capital account balance
Saldo bežného a kapitálového účtu
Total employment Unemployment rate (% of labour force)
Celková zamestnanosť Miera nezamestnanosti (v % z celkovej pracovnej sily)
General government surplus (+)/deficit (-)General government gross debt
Prebytok (+)/deficit (-) verejnej správy Hrubý dlh verejnej správy
Three-month interest rate (% per annum) 1)
Trojmesačná úroková miera (% p. a.) 1)
Longterm ten-year government bond yield
Výnos dlhodobých desaťročných vládnych dlhopisov (% p. a.) 1)Výmenný kurz voči euru1),3) 1),3)
Sources: ECB and Eurostat.1) Average of period values.2) Data for 2007 refer to the four-quarter average up to the third quarter of 2007.3) Cyprus pounds per euro.
Zdroj: ECB a Eurostat.1) Priemerné hodnoty za obdobie.2) Údaje za rok 2007 sú priemerom za štyri štvrťroky po tretí štvrťrok 2007.3) CYP/1 EUR.
Table 15 Main economic indicators for Malta
Tabuľka 15 Malta – hlavné hospodárske ukazovatele
Real GDP growth Contribution to real GDP growth(in percentage points)Domestic demand excluding stocks Net exports
Rast reálneho HDP Príspevky k rastu reálneho HDP (v percentuálnych bodoch)Domáci dopyt bez zásob Čisté vývozy
HICP inflation 1)Compensation per employee Nominal unit labour costs (whole economy) Import deflator (goods and services)
Inflácia HICP 1)Odmena na zamestnanca Nominálne jednotkové náklady práce (celé národné hospodárstvo) Deflátor dovozu (tovary a služby)
General government surplus (+)/deficit (-) General government gross debt
Prebytok (+)/deficit (-) verejnej správy Hrubý dlh verejnej správy
Longterm ten-year government bond yield
Výnos dlhodobých desaťročných vládnych dlhopisov (% p. a.) 1) Výmenný kurz voči euru 1), 3)
Sources: ECB and Eurostat.1) Average of period values.2) Data for 2007 refer to the four-quarter average up to the third quarter of 2007.3) Maltese liri per euro.
Zdroj: ECB a Eurostat.1) Priemerné hodnoty za obdobie.2) Údaje za rok 2007 sú priemerom za štyri štvrťroky po tretí štvrťrok 2007.3) MTL/1 EUR.
by domestic demand.
najmä vývoj cien energií.
As regards external developments, Cyprus and Malta have on average recorded current and capital account deficits of around 3.5% and 4% of GDP respectively over the past ten years.
V roku 2007 bola inflácia HICP na Malte v priemere nižšia ako v roku 2006, čo súviselo najmä so značným poklesom cien energií zo zvýšených úrovní zaznamenaných v predchádzajúcom roku, ako aj s poklesom cien za bývanie.
In 2007 the current and capital account deficit increased to 7.1% of GDP in Cyprus and declined to 3.2% of GDP in Malta.
V druhej polovici roka 2007 sa ročná inflácia postupne zvyšovala a v decembri dosiahla vyše 3 %; priemerná miera inflácie za celý rok bola 0,7 %.
rates rose steadily to stand at just above 3% in December, resulting in an average inflation rate for the year as a whole of 0.7%.
Ako na Malte, tak aj na Cypre sa na zvyšovaní inflácie v roku 2007 podieľali ceny potravín.
In both Malta and Cyprus, food prices contributed to rising inflation in the course of 2007.
Na Malte bolo toto zvýšenie inflácie viditeľné najmä v poslednom štvrťroku.
In Malta, this increase in inflation, which became particularly visible during the last quarter of the year, also reflected increases in the clothing and footwear and hotel and restaurant sub-indices.
Odzrkadľovalo tiež rast cenových indexov odevov a obuvi a hotelových a reštauračných služieb.