natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a plenary session or in writing, MEPs may put questions to the Council Presidency on any topic, including the need for action to remedy breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Poslanci sa môžu buď v pléne, alebo písomne obrátiť na predsedníctvo Rady EÚ s otázkami v akejkoľvek oblasti, napríklad o naliehavej potrebe prijatia opatrení na odstránenie porušovania ľudských práv, demokracie alebo právneho štátu.
The Ombudsman
Európsky ombudsman
Parliament elects an Ombudsman to examine cases of maladministration by EU institutions which are brought to his attention by citizens and companies with a view to settling disputes.
Európsky parlament volí Európskeho ombudsmana povereného skúmaním prípadov nesprávneho úradného postupu pri činnosti inštitúcií Spoločenstva, na ktoré upozornili občania a podniky s cieľom vyriešiť spory.
MEPs determine the rules and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties.
Európski poslanci takisto určujú všeobecné pravidlá a podmienky upravujúce jeho postavenie a výkon funkcie.
He works from oces on the EP’s premises.
Ombudsman pracuje v priestoroch Európskeho parlamentu.
It improves the democratic legitimacy, quality and eciency of the European Union’s legislative process.
Je zárukou vyššej transparentnosti a otvorenosti rozhodovacieho procesu.
When new countries wish to join the European Union, Parliament must give its consent.
Od Parlamentu sa vyžaduje udelenie súhlasu v prípade, že nové krajiny chcú vstúpiť do Európskej únie.
MEPs check that the applicant countries full the criteria laid down in the treaties, particularly with regard to human rights.
Poslanci preverujú najmä to, či kandidátske krajiny na vstup dodržiavajú kritériá, ktoré sú ustanovené zmluvami, predovšetkým v oblasti dodržiavania ľudských práv.
It is up to the Council and the Commission to negotiate with the applicant countries and to set the date of accession, but MEPs monitor the procedure until the very day of the accession to make sure that all the conditions for membership of the EU are met.
Rokovania s kandidátskymi krajinami a dátumy vstupu patria do právomoci Rady a Komisie, ale úlohou európskych poslancov je dozerať na postup až do dňa vstupu, aby sa ubezpečili, že sa splnili všetky podmienky, ktoré sú stanovené v zmluve.
Any country seeking membership of the European Union must conform to the ‘Copenhagen criteria’, so called after the city where, in 1993, the heads of state and government established the conditions for accession (those conditions have since been tightened).
Každá krajina, predkladajúca prihlášku na členstvo v Európskej únii, musí dodržiavať kodanské kritériá. Ich názov je odvodený od mesta, v ktorom v roku 1993 hlavy štátov a predsedovia vlád rozhodli o podmienkach týchto rozšírení (tieto kritériá sa odvtedy sprísnili).
— political: stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;— economic: existence of a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
Na vstup do EÚ musí preto každá kandidátska krajina spĺňať tri kritériá:– politické kritérium: stabilné inštitúcie zaručujúce demokraciu, právny štát, ľudské práva, rešpektovanie menšín a ich ochranu;– hospodárske kritérium: fungujúce trhové hospodárstvo a schopnosť čeliť trhovým silám a konkurenčnému tlaku v rámci Únie; – kritérium dodržiavania tzv. acquis communautaire: pripravenosť plniť záväzky vyplývajúce zo vstupu, a to najmä ciele politickej, hospodárskej a menovej Únie.
In addition, Parliament has called for consideration to be given both to the applicant countries’ preparations for joining and to the Union’s absorption capacity, stressing that no new enlargement will be possible on the basis of the Nice Treaty.
Parlament vyzval aj na zváženie pripravenosti kandidátskych krajín a zároveň schopnosti Únie prijať nových členov, pričom poznamenal, že žiadne ďalšie rozšírenie nebude možné na základe Zmluvy z Nice.
EN L
EÚ
The EU: from 6 Member States to 27
EÚ od 6 k 27 členom
Reunication of Germany, integration of former GDR
Zjednotenie Nemecka (začlenenie bývalej NDR)
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Cyprus, Česká republika, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovensko a Slovinsko
During the last parliamentary term MEPs debated on several occasions the applicant countries’ readiness to join the EU.
Počas posledného volebného obdobia poslanci niekoľkokrát prerokovali stav príprav kandidátskych krajín.
They gave the go-ahead for opening negotiations with Turkey and Croatia, and supported the candidacy of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, although formal negotiations with that country have not yet started.
Dali súhlas na začiatok rokovaní s Tureckom a Chorvátskom a podporili kandidatúru Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, a to aj napriek tomu, že sa ešte nezačali formálne rokovania s touto krajinou.
The European Parliament is making its inuence increasingly felt in EU foreign policy and its approval is required for most international agreements entered into by the EU.
Európsky parlament čoraz viac ovplyvňuje zahraničnú politiku EÚ a jeho súhlas sa vyžaduje pri väčšine medzinárodných dohôd, ktoré uzatvára EÚ.
By promoting joint parliamentary assemblies MEPs maintain close links with lawmakers around the world, and the European Parliament’s chamber is an important stage for international leaders and other eminent persons.
Spoločné parlamentné zhromaždenia umožňujú poslancom udržiavať úzke vzťahy so zákonodarcami z celého sveta. Rokovacia sála Európskeho parlamentu je významným fórom pre mnohých vedúcich predstaviteľov na medzinárodnej úrovni a iné osobnosti.
MEPs’ assent is required for most of the international agreements which the EU enters into — a number of financial protocols with non-EU countries have been rejected by Parliament on human rights grounds.
Súhlas poslancov je potrebný aj pri väčšine medzinárodných dohôd, ktoré sú pre Európsku úniu záväzné. Parlament napríklad z dôvodu ochrany ľudských práv zamietol celý rad finančných protokolov s tretími krajinami.
Furthermore, MEPs make recommendations to the Commission concerning the trade negotiations conducted under the auspices of the World Trade Organisation (WTO), and those recommendations carry a great deal of weight as Parliament has to approve the outcome of negotiations in the WTO.
Poslanci ďalej formulujú odporúčania pre Európsku komisiu, pokiaľ ide o obchodné rokovania, ktoré prebiehajú v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO), a vyvíjajú všetok možný tlak na potvrdenie ich výsledkov.
The European Parliament is constantly working to build political, economic and cultural links with other parliaments around the world.
Rada ministrov s Európskym parlamentom konzultuje dôležité rozhodnutia v oblasti zahraničnej politiky.
Members participate in the African, Caribbean, Pacic/EU Joint Parliamentary Assembly (ACP/EU); the EuroMed Parliamentary Assembly (EMPA), including the Palestinian Authority and Israel; and the Euro-Latin American Assembly (EuroLat).
Poslanci môžu uvedenú politiku spochybniť a vysloviť odporúčania. Vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Európskej únie pravidelne pozývajú na plenárne zasadnutia, aby podával správy o aktivitách EÚ vo svete.
Leaders from around the world received at the European Parliament
V rámci rozvojovej politiky kladú európski poslanci dôraz na boj proti chudobe a podporu dobrej správy, demokracie a ľudských práv.
In recent years visitors to Parliament have included President Viktor Yushchenko of Ukraine, President Evo Morales of Bolivia, President Ellen Johnson Sirleaf of Liberia, President Pervez Musharraf of Pakistan, President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority, Prime Minister Fouad Siniora of Lebanon, President Gloria Macapa-gal-Arroyo of the Philippines, the Emir of Qatar Hamad Bin Khalifa Al Thani and President Mikhail Saakashvili of Georgia.
Spomedzi osobností prijatých za posledné roky v Európskom parlamente môžeme uviesť ukrajinského prezidenta Viktora Juščenka, bolívijského prezidenta Eva Moralesa, libérijskú prezidentku Ellen Sirleaf Johnson, pakistanského prezidenta Parvíza Mušarráfa, prezidenta Palestínskej samosprávy Mahmúda Abbása, libanonského predsedu vlády Fouada Sinioru, filipínsku prezidentku Gloriu Macapagal-Arroyo, katarského emira Hamada Bin Chalífa Al-Thaniho a gruzínskeho prezidenta Michaila Saakašviliho.
MEPs ensure that human rights are protected in the EU’s external economic and trade agreements, and each year they award the Sakharov Prize to people who fight for freedom of thought.
Poslanci dbajú na to, aby hospodárske a obchodné dohody, ktoré EÚ podpíše s tretími krajinami, rešpektovali ľudské práva, a každoročne udeľujú osobnostiam bojujúcim za slobodu myslenia Cenu Andreja Sacharova.
A
SÚ
Parliament strongly opposed to the death penalty
Európsky parlament je prísnym odporcom trestu smrti
Its members have repeatedly called for a worldwide, unconditional moratorium on executions, to be established through a UN resolution.
Európsky parlament dôsledne odsudzuje trest smrti vo všetkých prípadoch a za každých okolností.
They believe this would contribute to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
Jeho poslanci sa viackrát vyslovili za celosvetové a bezpodmienečné moratórium na popravy, ktoré by bolo prijaté uznesením OSN.
Parliament condemned, for instance, the verdict of the Libyan court sentencing to death five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor.
Parlament sa domnieva, že toto opatrenie by prispelo k posilneniu ľudskej dôstojnosti a postupnému rozvoju ľudských práv. EP napríklad odsúdil rozhodnutie líbyjského súdu, ktorý vymeral trest smrti piatim bulharským zdravotným sestrám a palestínskemu lekárovi.
Parliament has the power to withhold its assent, which is required for the conclusion of important agreements with nonmember countries, if it finds evidence of breaches of human rights and democratic principles.
Európsky parlament má právomoc odmietnuť poskytnúť svoje súhlasné stanovisko, ktoré je potrebné na uzavretie dôležitých medzinárodných zmlúv s tretími krajinami, ak zistí porušovanie ľudských práv a demokratických zásad.
Parliament’s Sakharov Prize for Freedom of Thought
Sacharovova cena za slobodu myslenia
Previous winners include Nelson Mandela (South Africa), Alexander Dubček (Czechoslovakia), Las Madres de la Plaza de Mayo (Argentina), Aung San Suu Kyi (Myanmar), Ibrahim Rugova (Kosovo), and the United Nations Organisation and its former Secretary-General, Kofi Annan.
Spomedzi osobností, ktoré získali cenu, môžeme spomenúť Nelsona Mandelu (Južná Afrika), Alexandra Dubčeka (Československo), Las Madres de la Plaza de Mayo (Matky z Námestia mája – Argentína), Aung San Suu Kyi (Mjanmarsko), Ibrahima Rugovu (Kosovo), Organizáciu Spojených národov a jej bývalého generálneho tajomníka Koho Annana.
For example, following the sinking of the oil tanker Prestige, MEPs set up a committee in 2003 to look into ways of improving maritime safety.
Napríklad po havárii ropného tankera Prestige v roku 2003 poslanci vytvorili výbor, ktorý skúmal prostriedky na posilnenie bezpečnosti námornej dopravy.
In 2006 a committee investigated the CIA’s activities in Europe following press revelations about the extraordinary rendition and illegal detention of suspected terrorists in a number of European countries by the US secret services.
V roku 2006 následne po odhaleniach v tlači, podľa ktorých americké tajné služby v európskych krajinách nezákonne prevážali a zadržiavali údajných teroristov, osobitný výbor skúmal činnosť CIA v Európe.
In 2007 a temporary committee was set up to examine possible responses to climate change.
V roku 2007 bol zriadený dočasný výbor s cieľom skúmať možné európske riešenia problému zmeny klímy.
The reports adopted in committee are once again debated, amended and put to the vote to set out Parliament’s ocial position.
Znova sa rokuje o správach prijatých vo výboroch, predkladajú sa k nim pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a opätovne sa o nich hlasuje. V tejto podobe odrážajú ociálne stanovisko Európskeho parlamentu.
Other than reports, MEPs adopt resolutions and directly question Commission or Council representatives on topical issues.
Okrem správ prijímajú európski poslanci aj uznesenia alebo priamo kladú otázky zástupcom Európskej komisie a Rady o ak- tuálnych témach.
MEPs form groups on the basis of political aliation rather than nationality.
Európski poslanci sa nezoskupujú podľa národnosti, ale na základe svojej politickej príslušnosti.
During‘group weeks’, which generally come the week before plenary sessions, each political group coordinates and formulates the positions it will take in the assembly on each of the subjects on the agenda.
A M plenárnymi zasadnutiami, každá politická skupina koordinuje a formuluje stanoviská, ktoré bude potom obhajovať pred zhromaždením a ktoré sa týkajú každej z prerokúvaných tém.
During these weeks no meetings are planned in Brussels or Strasbourg.
V tomto čase sa v Bruseli a Štrasburgu nekonajú schôdze.
All Parliament’s plenary sittings and meetings are fully multiingual: members can speak in any ocial language of the EU, and everything they say is simultaneously interpreted.
Európsky parlament má na všetkých plenárnych zasadnutiach a iných schôdzach, kde môžu poslanci vystupovať v akomkoľvek ociálnom jazyku EÚ, k dispozícii úplný viacjazyčný servis.
Thanks to the translation service, Parliament’s working documents are available in all ocial languages of the European Union, reecting and promoting its cultural diversity and making MEPs’ work accessible to everyone.
Všetko, čo povedia, simultánne prekladajú tlmočníci. Vďaka prekladateľom sú pracovné dokumenty Európskeho parlamentu k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie.
Parliament elects 14 Vice-Presidents, each with a specic area of responsibility.
Európsky parlament menuje 14 podpredsedov, z ktorých každý má na starosti určitú oblasť.
The Conference of Presidents is made up of the chairmen of the political groups and the President of the European Parliament.
Konferencia predsedov zoskupuje okolo predsedu Európskeho parlamentu predsedov všetkých politických skupín.
It organises and schedules the work of Parliament, including the calendar of and agendas for plenary sessions and the composition of committees and delegations.
Organizuje a vypracúva harmonogram prác Európskeho parlamentu: napríklad kalendár a programy plenárnych zasadnutí alebo zloženie výborov a delegácií.
The Bureau is the body responsible for dealing with Parliament’s administrative, stang and organisational matters.
Predsedníctvo je orgán poverený riešením administratívnych, personálnych a organizačných otázok Parlamentu.
It consists of almost 5 000 people — a third of whom are translators and interpreters — who work in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and in the information oces.
V Bruseli, v Luxemburgu, v Štrasburgu a v informačných kanceláriách pracuje celkovo asi 5 000 osôb (z toho jednu tretinu tvoria tlmočníci a prekladatelia).
Adding the staff of the political groups, about 6 000 people altogether keep Parliament’s wheels turning.
Po započítaní personálu politických skupín, fungovanie „parlamentného stroja“ zabezpečuje okolo 6 000 osôb.
Not only that, but there are information oces at your service in all the EU’s capital cities.
Navyše vo všetkých hlavných mestách krajín Únie sú vám k službám informačné kancelárie.
Parliament’s website — the address is easy to remember: www.europarl.europa.eu — contains a mine of interesting information in all the ocial languages.
Jej adresu si ľahko zapamätáte— www.europarl.europa.eu — a každý na nej môže nájsť vo svojom jazyku množstvo zaujímavých informácií, ktoré sa ho týkajú: webová stránka Európskeho parlamentu má veľmi bohatú ponuku.
Whether you want to know about Parliament’s most recent work, follow plenary debates and votes as they happen, get to know who MEPs are and find out what they do, submit a petition, or simply discover how an institution representing close to 500 million people works — it’s all on the website.
Stránka poskytuje všetky možné odpovede, či už chceme získať informácie o poslednej práci Parlamentu, priamo sledovať diskusie a hlasovanie v pléne, lepšie spoznať európskych poslancov a ich úlohu, predložiť
To ensure that its work is known and understood by the public, Parliament provides access to its documents via an online register.
petíciu alebo sa iba informovať o fungovaní tejto inštitúcie, ktorá zastupuje 500 miliónov občanov.
Europarl TV: the European Parliament’s TV package
K dispozícii sú aj historické archívy.
Since September 2008 anyone with access to the Internet can watch a variety of programmes about life in the European Parliament.
Sledovať parlamentné novinky, vidieť poslancov v akcii, preniknúť do zákulisia parlamentu a pozerať v priamom prenose prácu jediného orgánu Európskej únie, voleného priamo občanmi, to všetko je možné prostredníctvom www.europarltv.eu.Rozhodnutia Parlamentu sú zachytené na videonahrávkach, ktoré obsahujú dokumenty na dôležité európske témy.
Europarltv oers a package of four channels each aimed at a dierent audience, from schoolchildren to the most experienced lobbyists, as well as anyone interested in European politics.
Prenosy práce, dokumenty, ale aj otázky a odpovede medzi občanmi a poslancami umožňujú v každom momente byť informovaný o tom, čo sa deje v Európskom parlamente.
Drop a line to Parliament’s mailbox
Obráťte sa na elektronickú poštovú schránku Parlamentu
Parliament’s website is certainly comprehensive, but it is sometimes dicult to find your way through the EU labyrinth.
Webová stránka síce poskytuje vyčerpávajúce informácie, no niekedy je ťažké zorientovať sa v labyrinte Spoločenstva.
Each year Parliament replies to around 27 500 messages from the public.
Európsky parlament takto každoročne odpovedá na približne 27 500 odkazov od občanov.
The media oers important tools for bringing citizens closer to the institutions representing them.
Médiá sú dôležitým nástrojom na priblíženie občanov k inštitúciám, ktoré ich zastupujú.
In addition, the Press Service organises press conferences and seminars on topical European issues.
Tieto informácie sú v reálnom čase prístupné verejnosti aj na viacjazyčnej internetovej stránke. Novinári môžu
Nearly 275 000 people visit Parliament’s places of work in Strasbourg, Brussels and Luxembourg each year, either individually or in groups, to attend plenary sittings and meet their MEPs.
Aj vy máte podobne ako približne 275 000 osôb každý rok možnosť v skupine alebo individuálne navštíviť pracoviská EP v Štrasburgu, Bruseli alebo v Luxemburgu, zúčastniť sa na plenárnych zasadnutiach a stretnúť sa so svojimi poslancami.
Debates intended to bring citizens closer to the European Union
Diskusie s cieľom priblížiť občanov k Európskej únii
In the context of the ‘period of reection’ following the French and Dutch rejections of the draft European Constitution, the European Parliament recommended a series of initiatives to help bridge the gap between the EU institutions and the public.
V rámci obdobia vyhradeného na reexiu po negatívnych výsledkoch referenda o návrhu Zmluvy o európskej ústave vo Francúzsku a Holandsku Parlament navrhol sériu iniciatív na prekonanie priepasti, ktorá oddeľuje inštitúcie EÚ a verejnú mienku.
The names, addresses, telephone numbers and e-mail addresses of every MEP can be found under their MEP prole in the ‘Your MEPs’ menu on Parliament’s website.
Mená, adresy, telefónne čísla a e-mailové adresy každého európskeho poslanca sú uvedené v osobných materiáloch prístupných na internetovej stránke v ponuke s názvom Vaši poslanci.
Addresses of the Service for Citizens’ Correspondence, of the Visits and Seminars Unit and of the Information Oces can be found on pages 48–51.
Adresy úseku pre občiansku poštu, oddelenia pre návštevy a semináre a adresy informačných kancelárií sú uvedené na strane 48 a na strane 51.
If the Council does not approve all the MEPs’amendments, it proposes an alternative text, which is known as the common position of the Member States.
Ak Rada neprijme všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy poslancov, predloží Parlamentu návrh alternatívneho textu - ide o spoločné stanovisko členských štátov.
First reading a
Prvé čítanie
S a amendments ➍ and submits them to the Council.
➊ Komisia predkladá latívny text.
If the Council agrees with the outcome of Parliament’s first reading the leg-
Parlament prijíma ➍ pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a predkladá ich Rade.
If the Council ➊ does not accept Parliament’s first reading vote, it draws up a common position ➋.
Rada ➊neakceptuje hlasovanie v Parlamente, vydáva ➋spoločné stanovisko. Parlament ➌schváli spoločné stanovis-
Parliament ➌ may approve the common position or take no decision and the legislative text ➍ is adopted in the form of the common position. Or Par-
S legislatívny text je prijatý na základe ko alebo sa nevyjadrí: ➍
The Conciliation Committee adopts a joint text ➋based abc on the common position and the EP’s second reading amendments.
➋, ktorý sa opiera abc o spoločné stanovisko a o pozmeňujúce a doplňujúce návrhy EP z druhého čítania.
If the Council and Parliament ➌ approve the joint text in its entirety, the act ➍ is adopted.
Ak ho Rada a Parlament prijmú ➌, legis- latívny text je prijatý ➍.
If the Conciliation Committee cannot agree on a joint text, or if Parliament or the Council
Ak zmierovací výbor nedospeje k spoločnému návrhu, alebo ak ho Parlament alebo Rada neschváli,
This procedure, applied in areas including the ratication of certain agreements negotiated by the EU, such as enlargements, gives the European Parliament a right of veto.
Ide o právo veta, ktoré môže Parlament využívať najmä pri ratikovaní niektorých dohôd Európskej únie. Týka sa to napríklad rozširovania EÚ.
MEPs have the final say on all non-compulsory expenditure, and the Council on all compulsory expenditure.
Poslanci majú konečné slovo v súvislosti so všetkými nepovinnými výdavkami, Rada zasa pri povinných výdavkoch.
COMMISSION ■ Preliminary draft budget in April/May (PDB)COUNCIL ■Draft budget in July (qualied majority)PARLIAMENT ■1st reading of draft budget in October
KOMISIA ■ Predbežný návrh rozpočtu v apríli – máji (PNR)RADA ■Návrh rozpočtu v júli (kvalikovaná väčšina)PARLAMENT ■Prvé čítanie návrhu rozpočtu v októbri
Proposed modications concerning compulsory expenditure
Návrhy na zmenu povinných výdavkov
2nd reading of the amendments/modications
Druhé čítanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov/zmien
YES NOQualied majority
ÁNO NIEKvalikovaná väčšina
YES NOAmount and 1st reading/new amount remarks adopted(Majority of Members + 3/5 of votes cast)
Prvé čítanie/nová výška sumy (väčšina poslancov + 3/5 hlasov)
This is a French term covering, essentially, the rights and obligations that all EU countries share.
Tento výraz označuje súbor práv a povinností, ktoré spoločne zdieľajú všetky štáty Európskej únie.
The ‘acquis’ includes all the EU’s treaties and laws, declarations and resolutions, international agreements on matters for which the EU is competent and the judgments given by the Court of Justice.
Acquis communautaire zahŕňa právne predpisy a európske zmluvy, vyhlásenia a uznesenia, medzinárodné dohody v oblastiach pôsobnosti Spoločenstva a rozhodnutia Súdneho dvora.
It includes action that EU governments take together in the area of justice and home aairs and on the common foreign and security policy.
Takisto sú jeho súčasťou ustanovenia prijaté vládami členských krajín Únie v oblastiach spravodlivosti a vnútorných vecí, ako aj zahraničnej politiky a spoločnej bezpečnosti.
Applicant countries have to accept the ‘acquis’ before they can join the EU, and make EU law part of their own national legislation.
Kandidátske krajiny musia pred svojím vstupom do Únie prijať acquis communautaire a transponovať právne predpisy Spoločenstva do svojich vnútroštátnych právnych poriadkov.
Committee of the Regions (CoR)
Európska centrálna banka (ECB)