natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the western Balkan countries, Iceland and Turkey.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. novembra 2009 o strategickom dokumente Komisie o rozšírení z roku 2009, ktorý sa týka krajín západného Balkánu, Islandu a Turecka.
Commission document — Croatia 2009 Progress Report (SEC(2009) 1333).
Dokument Komisie – Správa o pokroku Chorvátska za rok 2009 (SEK(2009) 1333).
) Council conclusions on European security and defence policy, 18 May 2009
) Závery Rady o európskej bezpečnostnej a obrannej politike, 18. máj 2009,
Commission document — The former Yugoslav Republic of Macedonia 2009 Progress Report (SEC(2009) 1335).
Dokument Komisie – Správa o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2009 (SEK(2009) 1335).
) European Parliament resolution of 26 November 2009 on Nicaragua, European
) Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. novembra 2009 o Nikarague, uznesenie
Commission document — Albania 2009 Progress Report (SEC(2009) 1337).
Dokument Komisie – Správa o pokroku Albánska za rok 2009 (SEK(2009) 1337).
Commission document — Montenegro 2009 Progress Report (SEC(2009) 1336).
Dokument Komisie – Správa o pokroku Čiernej Hory za rok 2009 (SEK(2009) 1336).
Parliament resolution of 26 November 2009 on the situation in Laos and Vietnam, European Parliament resolution of 26 November 2009 on China: minority rights and application of the death penalty.
Európskeho parlamentu z 26. novembra 2009 o situácii v Laose a Vietname, uznesenie Európskeho parlamentu z 26. novembra 2009 o Číne: práva menšín a uplatňovanie trestu smrti.
Commission document — Serbia 2009 Progress Report (SEC(2009) 1339).
Dokument Komisie – Správa o pokroku Srbska za rok 2009 (SEK(2009) 1339).
) Council conclusions on the Middle East peace process, 8 December 2009
) Závery Rady o mierovom procese na Blízkom východe, 8. december 2009,
European Parliament resolution of 24 April 2009 on the situation in Bosnia and Herzegovina.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2009 o situácii v Bosne a Hercegovine.
) Commission document — Kosovo under UNSCR 1244/99 2009 Progress Report
) Dokument Komisie – Správa o pokroku Kosova (podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady
) Commission report on policy coherence for development (COM(2009) 461).
) Správa Komisie o súdržnosti politík v záujme rozvoja (KOM(2009) 461).
) European Parliament resolution of 5 February 2009 on Kosovo and the role of the EU.
) Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. februára 2009 o Kosove a úlohe Európskej
) European report on development (http://erd.eui.eu/).
) Európska správa o rozvoji, http://erd.eui.eu/.
) Council conclusions on enlargement, 27 July 2009 (http://ec.europa.eu/enlargement/
) Závery Rady o rozšírení, 27. júl 2009, (http://ec.europa.eu/enlargement/pdf/
) European Parliament resolution of 13 January 2009 on the common agricultural
politike a globálnej potravinovej bezpečnosti.
) Commission document — EU regionally relevant activities in the western Balkans
) Dokument Komisie – Regionálne relevantné činnosti Komisie v krajinách západného
2008/09 (SEC(2009) 128).
Balkánu v rokoch 2008/09 (SEK(2009) 128).
) Commission communication — Contributing to sustainable development:
obchodu a mimovládnych systémov zabezpečenia trvalej udržateľnosti súvisiacej s obchodom (KOM(2009) 215).
) Commission communication — Implementation of the European neighbourhood
) Oznámenie Komisie – Vykonávanie európskej susedskej politiky v roku 2008
) Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, 7 May
) Spoločné vyhlásenie z pražského samitu Východného partnerstva, 7. máj,
2009 was the year in which the European Union went through a renewal, in terms both of its institutional architecture and of the focus of its activities.
Rok 2009 bol rokom obnovy Európskej únie z hľadiska inštitucionálnej štruktúry, ako aj zamerania jej činnosti.
Some of the changes in the institutional framework were very evident.
Niektoré zmeny inštitucionálneho rámca boli očividné.
There was intense discussion throughout the year on the protracted process of ratifying the Lisbon Treaty, with a crucial referendum in Ireland and last-minute challenges in other Member States.
Po celý rok sa viedla intenzívna diskusia o zdĺhavom procese ratifikácie Lisabonskej zmluvy s kľúčovým referendom v Írsku a sprievodnými problémami, ktoré sa na poslednú chvíľu objavili v ďalších členských štátoch.
The election of a new European Parliament was, by its nature, a major Europe-wide event.
Najväčšou celoeurópskou udalosťou boli prirodzene voľby do nového Európskeho parlamentu.
And wide media and public attention was attracted by the appointment of the next Commission President and of the new Commission, as well as by the decisions on the personalities who would take on the new role of European Council President and the dual role of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Commission Vice-President.
Širokú pozornosť médií a verejnosti upútalo vymenovanie nového predsedu Európskej komisie a novej Komisie, ako aj výber osobností, ktoré sa ujmú novej úlohy predsedu Európskej rady a zdvojenej funkcie vysokého predstaviteľa pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedu Európskej komisie.
The consequences of change were also evident.
Zjavné boli aj dôsledky zmien.
As uncertainties over the treaty were resolved, new institutional arrangements came into effect, allowing purposeful planning of a new phase in the management of EU affairs.
Po vyriešení neistoty v súvislosti s Lisabonskou zmluvou nadobudli účinnosť nové inštitucionálne opatrenia, ktoré umožňujú zmysluplné plánovanie novej etapy riadenia záležitostí EÚ.
But other changes, not all of them so obvious, were also important.
Významné však boli aj ďalšie zmeny, hoci menej viditeľné.
During the year, the EU institutions took new steps to reflect the interests and ambitions of its citizens and Member States through simplifying existing legislation, analysing more profoundly the justification for new legislation and providing easier and more coherent information about the way the EU works.
Inštitúcie EÚ v tomto roku prijali nové opatrenia, ktoré im umožnia zohľadňovať záujmy a ambície občanov a členských štátov EÚ. Ide o zjednodušenie platných právnych predpisov, dôkladnejšiu analýzu odôvodnení nových právnych predpisov a poskytovanie prehľadnejších a ucelenejších informácií o spôsoboch činnosti EÚ.
The cumulative effect of the numerous discussions and decisions was a new degree of efficiency, openness and democratic accountability in EU affairs.
Kumulatívny účinok mnohých diskusií a rozhodnutí znásobil úroveň efektívnosti, otvorenosti a demokratickej zodpovednosti v záležitostiach EÚ.
CHANGESIN THEINSTITUTIONAL FRAMEWORK
ZMENY VINŠTITUCIONÁLNOM RÁMCI
Some of the changes the institutions underwent in 2009 were part of the regular routine of the EU — the European Parliament elections and the preparations for a new Commission.
Niektoré zmeny v inštitúciách, ktoré sa uskutočnili v roku 2009, boli súčasťou pravidelných udalostí v rámci EÚ: voľby do Európskeho parlamentu a prípravy na novú Komisiu.
But ratification of the Lisbon Treaty — and filling the new posts it has created — was the culmination of a process with its own unique history, dating back to when the EU had only 15 Member States.
Ratifikácia Lisabonskej zmluvy (a obsadenie nových funkcií, ktoré vytvorila) však znamenala vyvrcholenie procesu s vlastnou jedinečnou históriou, ktorá sa začala, keď Európska únia mala len 15 členov.
A NEW TREATY FOR A MORE EFFICIENT UNION
NOVÁ ZMLUVA PRE EFEKTÍVNEJŠIU ÚNIU
THE LISBON TREATY PUTS CITIZENS AT THE CENTRE
LISABONSKÁ ZMLUVA KLADIE OBČANOV NA ÚSTREDNÉ MIESTO
The Lisbon Treaty (1) entered into force on 1 December 2009.
Lisabonská zmluva (1) nadobudla účinnosť 1. decembra 2009.
The occasion was marked by a ceremony in the City of Lisbon organised jointly by the Portuguese government, the Swedish Presidency and the European Commission.
Pri tejto príležitosti sa v Lisabone uskutočnilo slávnostné podujatie, ktoré zorganizovali spoločne portugalská vláda, švédske predsedníctvo a Európska komisia.
The President of the European Parliament, Jerzy Buzek, the incoming President of the European Council, Herman Van Rompuy, and President of the European Commission, José Manuel Barroso, all took part in the ceremony along with other dignitaries.
Slávnostného podujatia sa spolu s ostatnými osobnosťami zúčastnili predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek, nastupujúci predseda Európskej rady Herman Van Rompuy a predseda Európskej komisie José Manuel Barroso.
President of the European Commission José Manuel Barroso said, ‘The Treaty of Lisbon puts citizens at the centre of the European project.
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso uviedol, že„Lisabonská zmluva kladie občanov na ústredné miesto európskeho projektu.
I’m delighted that we now have the right institutions to act and a period of stability, so that we can focus all our energy on delivering what matters to our citizens.’
Som veľmi rád, že teraz máme inštitúcie, ktoré budú schopné konať, a obdobie stability, takže môžeme všetku energiu zamerať na to, čo zaujíma našich občanov“.
The final stage of ratification came with the signature of the President of the Czech Republic on 3 November, some 22 months after the treaty was signed by the Heads of State or Government of the 27 Member States, and some 20 months after its first ratification by a Member State.
Záverečnú etapu ratifikácie odštartoval podpis prezidenta Českej republiky dňa 3. novembra, približne 22 mesiacov potom, čo hlavy štátov a vlád 27 členských štátov zmluvu podpísali a približne 20 mesiacov po prvej ratifikácii členským štátom.
The treaty has provided the EU with updated institutions and optimised working methods to tackle the challenges of a rapidly evolving world, reinforcing democracy and the EU’s capacity to promote the interests of its citizens.
Zmluva poskytla EÚ zmodernizované inštitúcie a optimalizované metódy práce, ktoré jej umožnia čeliť výzvam rýchlo sa meniaceho sveta, posilniť demokraciu a schopnosť podnietiť záujem svojich občanov.
At the beginning of 2009, all but four Member States — the Czech Republic, Germany, Ireland and Poland — had completed their national ratification procedures.
Na začiatku roku 2009 dokončili postup vnútroštátnej ratifikácie všetky členské štáty okrem štyroch: Českej republiky, Nemecka, Írska a Poľska.
In September, Germany finalised the process, after a constitutional court ruling in June and the adoption of additional federal legislation in the summer.
Nemecko dokončilo postup ratifikácie v septembri, po vynesení rozsudku ústavného súdu v júni a prijatí dodatočných federálnych právnych predpisov v lete.
In Ireland, the only Member State constitutionally required to hold a referendum, voters endorsed it in October with a turnout of 58 % and a ‘Yes’ vote of 67 % after an earlier referendum had rejected it in 2008.
V Írsku – jedinom členskom štáte, ktorého ústava vyžadovala uskutočnenie referenda – voliči po predchádzajúcom odmietnutí v referende v roku 2008 prijali Lisabonskú zmluvu v októbri, pričom celková účasť voličov dosiahla 58 % a svoje „áno“ vyslovilo 67 % z nich.
In preparation for a second referendum, the Irish government sought reassurances on matters that were of particular concern to Irish citizens.
Počas prípravy na druhé referendum írska vláda požiadala o záruky vo veciach, ktoré sú pre írskych občanov mimoriadne dôležité.
These were provided by the June European Council (2).
Poskytlo ich júnové zasadnutie Európskej rady (2).
In a referendum in Ireland in October, voters endorsed the Lisbon Treaty with a turnout of 58 % and a ‘Yes’ vote of 67 %.
V októbrovom referende schválili írski voliči Lisabonskú zmluvu. Zúčastnilo sa na ňom 58 % voličov a z toho 67 % hlasovalo za jej prijatie.
What does the Lisbon Treaty change?
Čo sa mení Lisabonskou zmluvou?
4Citizens get a stronger voice in decision-making — including, for the first time, a direct say in EU law-making: a new ‘citizens’ initiative’ allows them to raise issues of wide public concern.
4Občania získajú silnejší hlas pri rozhodovaní – vrátane (prvýkrát) možnosti priameho vyjadrenia sa pri príprave právnych predpisov EÚ: nová„občianska iniciatíva“ im umožní poukázať na problémy, ktoré sa týkajú širokej verejnosti.
National parliaments have the opportunity for more input into EU decision-making, and more checks on which matters the EU should deal with, through early consultation on proposed EU legislation.
Parlamenty jednotlivých členských štátov majú príležitosť viac vstupovať do rozhodovania EÚ a častejšie určovať, ktorými otázkami by sa EÚ mala zaoberať, a to formou včasných konzultácií o navrhovaných právnych predpisoch.
The EU law-making process is opened up to greater public scrutiny: the Council of Ministers must meet in public when deciding on new legislation.
Tvorba právnych predpisov EÚ je otvorená širšiemu verejnému dohľadu: pri rozhodovaní o nových právnych predpisoch zasadá Rada ministrov verejne.
And MEPs, the citizens’ directly elected representatives, have more say on EU laws and its budget, as additional subjects are brought into the co-decision procedure that requires European Parliament involvement.
Poslanci Európskeho parlamentu, priamo volení zástupcovia občanov, sa môžu v širšej miere vyjadrovať k právnym predpisom EÚ a k jej rozpočtu, keďže súčasťou postupu spolurozhodovania, ktorý vyžaduje účasť Európskeho parlamentu, sa stávajú ďalšie témy.
4At the same time, the EU itself gets a new legal status.
4Samotná EÚ však súčasne získa nové právne postavenie.
Its decision-making covers more fields than before, and EU decision-making procedures are streamlined.
Jej rozhodovanie sa týka väčšieho počtu oblastí ako doteraz a zjednodušujú sa postupy rozhodovania.
The Council will adopt decisions by qualied majority voting — instead of unanimity — on important new areas, such as fighting climate change, energy security and emergency aid, making action faster and more ecient.
Rada bude prijímať rozhodnutia týkajúce sa nových dôležitých oblastí (napríklad oblasti boja proti zmene klímy, energetickej bezpečnosti, núdzovej pomoci) hlasovaním kvalikovanou väčšinou (namiesto jednomyseľného hlasovania), čím sa jej činnosť zrýchli a zefektívni.
Decisions of the Council must, from 2014, be backed by at least 15 Member States, representing at least 55 % of EU countries and 65 % of the EU population.
Od roku 2014 musí rozhodnutia Rady podporiť minimálne 15 členských štátov predstavujúcich minimálne 55 % štátov EÚ a 65 % obyvateľov EÚ.
4The institutions that run the EU’s aairs are modied and processes are made more democratic.
4Uskutočňujú sa úpravy inštitúcií, ktoré riadia záležitosti EÚ a používané postupy sa stávajú demokratickejšími.
The European Council elects a President of the European Council for a term of two-and-a-half years to bring additional visibility and consistency to EU actions.
Európska rada volí predsedu Európskej rady na obdobie dva a pol roka s cieľom zvýšiť viditeľnosť a zlepšiť súlad činností EÚ.
A High Representative for Foreign Aairs and Security Policy, who is also a Vice–President of the Commission, promotes EU action internationally and defends its interests and values abroad, backed by a new External Action Service of diplomats and ocials.
Vysoký predstaviteľ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, ktorý je zároveň podpredsedom Európskej komisie, podporuje činnosť EÚ na medzinárodnej úrovni a obhajuje záujmy a hodnoty Európskej únie v zahraničí.
The treaty also conrms the European Parliament’s right to elect the President of the Commission proposed by the European Council.
V zmluve sa takisto potvrdzuje právo Európskeho parlamentu voliť predsedu Európskej komisie na základe návrhu Európskej rady.
4The euro is conrmed as the EU’s currency.
4Euro je potvrdené ako mena EÚ.
4The EU’s international role is conrmed in contributing to peace and security and in promoting its values of sustainable development, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, the eradication of poverty, the protection of human rights and respect for international law.
4Medzinárodnou úlohou EÚ bude naďalej prispievať k mieru a bezpečnosti a podporovať hodnoty trvalo udržateľného rozvoja, solidarity a vzájomného rešpektu medzi národmi, podporovať voľný a spravodlivý obchod, odstraňovať chudobu, chrániť ľudské práva a dodržiavať medzinárodné právne predpisy.
4The EU’s role is extended beyond peacekeeping, conict prevention and strengthening international security, to include disarmament operations, military advice and assistance, and helping to restore stability after conicts.
4Úloha EÚ sa rozširuje za hranice udržiavania mieru, predchádzania koniktom a posilňovania medzinárodnej bezpečnosti a zahŕňa operácie týkajúce sa odzbrojenia, vojenské poradenstvo a pomoc pri obnovení stability po koniktoch.
4The EU’s ability to fight international crossborder crime, illegal immigration and the tracking of people, arms and drugs is strengthened, with bigger roles for the European Parliament and the Court of Justice.
4Posilňuje sa schopnosť EÚ bojovať proti medzinárodnej cezhraničnej trestnej činnosti, nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi, zbraňami a drogami, pričom väčšiu úlohu zohráva Európsky parlament a Súdny dvor.
4EU social objectives are intensied, all EU policies and actions must take into account the promotion of a high level of employment, and key utilities are recognised as of public interest.
4Zintenzívnili sa sociálne ciele, všetky politiky a činnosť EÚ musia zohľadňovať presadzovanie vysokej úrovne zamestnanosti a hlavné sieťové odvetvia sa považujú za služby vo verejnom záujme.
4Promoting sustainable development, tackling climate change, developing sustainable energy and ensuring that the energy market functions well become priorities.
4Prioritami sa stávajú podpora trvalo udržateľného rozvoja, riešenie zmeny klímy, rozvoj obnoviteľnej energie a zabezpečenie fungovania trhu s energiou.
4Legal force is given to the rights and freedoms in the Charter of Fundamental Rights as regards EU legislation — personal data protection, the right to asylum, equality before the law and non-discrimination, equality between men and women, the rights of children and elderly people, protection against unfair dismissal and access to social security and social assistance.
4Pokiaľ ide o právne predpisy EÚ, práva a slobody zakotvené v Charte základných práv – ochrana osobných údajov, právo na azyl, rovnosť pred zákonom a nediskriminácia, rovnosť mužov a žien, práva detí a seniorov, ochrana pred nespravodlivým prepustením a dostupnosť sociálneho zabezpečenia a sociálnej pomoci – nadobúdajú právnu záväznosť.
The Union will also accede to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Európska únia takisto pristúpi k Európskemu dohovoru o ľudských právach a základných slobodách.
Later in October, Poland concluded the ratication of the treaty, as President Lech Kaczyński signed it.
Koncom októbra ukončilo ratikáciu Lisabonskej zmluvy Poľsko podpisom prezidenta Lecha Kaczyńského.
Czech President Václav Klaus signed the ratication instrument on 3 November,
Český prezidentVáclav Klaus podpísal ratikačný dokument 3. novembra potom,
3) made a declaration after the European Council at the end of October ( conrming a future extension to the Czech Republic of the opt-out that the UK and Poland secured on the application of the EU Charter of Fundamental Rights. This will, like the reassurances given to Ireland, take the form of a protocol that will be ratied alongside the next accession treaty.
3) prijala vyhlásenie potvrdzujúce budúce čo Európska rada koncom októbra ( rozšírenie platnosti výnimky pre Veľkú Britániu a Poľsko, týkajúcej sa uplatňovania Charty základných práv EÚ aj na Českú republiku.Toto rozšírenie bude mať podobne ako záruky poskytnuté Írsku formu protokolu, ktorý sa ratikuje zároveň s nasledujúcou zmluvou o pristúpení.
_BAR_ A MOREEFFICIENT AND MORE DEMOCRATICEU
EFEKTÍVNEJŠIA A DEMOKRATICKEJŠIAEURÓPSKA ÚNIA
A NEW TREATY FOR EUROPE’S CITIZENS
NOVÁ ZMLUVA PRE EURÓPSKYCH OBČANOV
The Lisbon Treaty brings more democracy, more transparency and more efficiency to the EU, giving its citizens a bigger voice, allowing greater access to its processes and improving coordination among its institutions
Lisabonská zmluva prináša EÚ viac demokracie, transparentnosti a efektívnosti, dáva občanom silnejší hlas, umožňuje rozsiahlejší prístup k postupom EÚ a zlepšuje koordináciu medzi jednotlivými inštitúciami.
Immediately, work began on putting the treaty’s provisions into effect — including in making progress on the appointments to the new posts it created and in preparing for a new Commission under the modified rules the treaty established (see below).
Bezprostredne potom sa začala práca na uvedení ustanovení Lisabonskej zmluvy do života, vrátane obsadzovania nových funkcií, ktoré vznikli na základe Lisabonskej zmluvy, a príprav pre novú Komisiu podľa upravených pravidiel stanovených Lisabonskou zmluvou (pozri nižšie).
Another step was taken with the launch in November of a broad public consultation on one of the features of the new treaty, the European ‘Citizens’ initiative’ (4), which will permit EU citizens to directly request an initiative by the European Commission upon the collection of at least 1 million signatures across the Member States.
Ďalší krok sa uskutočnil v novembri, keď sa začali široké verejné konzultácie o jednom z ustanovení Lisabonskej zmluvy – o novej európskej iniciatíve občanov (4), ktorá umožní občanom EÚ priamo požadovať iniciatívu Európskej komisie na základe minimálne jedného milióna podpisov zhromaždených zo všetkých členských štátov.
A RENEWED EUROPEAN PARLIAMENT
OBNOVENÝ EURÓPSKY PARLAMENT
The elections to the European Parliament attracted worldwide media attention, reaching a climax as the results were announced on 7 June.
Voľby do Európskeho parlamentu pritiahli pozornosť médií z celého sveta. Pozornosť bola najvyššia 7. júna počas vyhlásenia výsledkov.
European Parliament elections — which take place every five years — were held across the Member States between 4 and 7 June.
Voľby do Európskeho parlamentu (ktoré sa konajú každých päť rokov) sa uskutočnili vo všetkých členských štátoch v dňoch 4. – 7. júna.
For the first time, 27 Member States were fully involved, since Bulgaria and Romania joined the EU in 2007.
Prvýkrát sa zapojilo všetkých 27 členských štátov, keďže Bulharsko a Rumunsko sa stali členmi EÚ v roku 2007.
The new Parliament consisted of 736 MEPs when it was elected, with the largest contingent from Germany and the smallest from Malta.
Nový Európsky parlament po voľbách tvorilo 736 poslancov, pričom najväčší počet z nich zastupoval Nemecko a najmenší Maltu.
RESULT OF THE ELECTIONS TO THE EUROPEAN PARLIAMENT IN JUNE 2009
VÝSLEDOK VOLIEB DO EURÓPSKEHO PARLAMENTU V JÚNI 2009
Alliance of Liberals and Democrats for Europe 84
Aliancia liberálov a demokratov za Európu 84
Greens/European Free Alliance55
Skupina zelených/Európska slobodná aliancia 55
European People’s Party (Christian Democrats) 265
Európska ľudová strana (Kresťanskí demokrati) 265
Progressive Alliance of Socialists and Democrats 184
Pokroková aliancia socialistov a demokratov 184
European Conservatives and Reformists54
Európski konzervatívci a reformisti 54
Europe of Freedom and Democracy 32
Európa slobody a demokracie 32
Non-attached members 27
Nezaradení poslanci 27
European United Left — Nordic Green Left 35
Európska zjednotená ľavica – Severská zelená ľavica 35
The results of the vote showed a shift to the right.
Výsledky volieb ukázali posun doprava.
The centre-right European People’s Party (EPP) maintained its position as the largest group.
Stredo-pravá Európska ľudová strana (PPE) si udržala postavenie najväčšej skupiny.
A new European Conservatives and Reformists group (ECR), made up of former EPP members, was created on the right of the spectrum.
Na pravej strane spektra vznikla nová skupina Európski konzervatívci a reformisti (ECR), ktorú tvoria bývalí členovia strany PPE.