natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yes, we’re visiting the area.
Áno, na návšteve.
It’s so beautiful.
Táto oblasť je úžasná. A aký je tu pokoj!
A bit too peaceful for our liking at the moment …
Teraz je tu na náš vkus až príliš pokojne...
To think that the restaurant was chock-a-block every lunchtime … When the factory closed, we lost our most loyal customers…
A pritom, predtým bola reštaurácia na obed vždy plná... Keď zavreli fabriku, stratili sme svojich najvernejších zákazníkov...
We come from apart of England that’s been pretty hard hit economically … But the countryside is really beautiful.
Pochádzame z kúta Anglicka, ktoré je po ekonomickej stránke trochu zaostalé... Ale prostredie je tam veľmi pekné.
My husband worked as a manager in the steel industry.When the company closed down, we opened a guest house with his retirement pay.
Môj manžel pracoval ako majster v hutníckom priemysle. Keď podnik zatvorili, z jeho odstupného sme si otvorili vidiecky penzión.
Not sure that would work here.
Nie som si istá, či by to fungovalo aj tu.
But it’s giving me ideas …
No v každom prípade, je to nápad...
Everything is going to be fine …
Všetko dobre dopadne...
I’m the one who talked you into all these renovation costs.
To ja som ťa zatiahol do týchto výdavkov na skrášľovanie.
It’s a pity we’re having them over in such circumstances …
Je to škoda, že ich prijmeme za takýchto okolností...
You shouldn’t blame yourself.
Nemáš si čo vyčítať!
No one could have foreseen the factory closing down.
Nikto nemohol dopredu vedieť, že zatvoria fabriku.
Come in.
Poďte ďalej!
I’m delighted to meet you both.
Rada vás spoznávam.
This is a doubly special day …You’ll have the privilege of officially closing down the restaurant …
Toto je dvojnásobne výnimočný deň... Budete mať tú česť oficiálne zatvoriť reštauráciu...
Have you sold it?
Predal si ju?
So do you have any plans?
A máte nejaké plány?
One of the restaurants in the area is looking for a chef ….
Na okolí je reštaurácia, čo hľadá kuchára...
It’s not the way it sounds!
Predal je príliš prehnané slovo!
Let’s just say it’s a damage limitation exercise.
Povedzme, že som chcel zabrániť ďalším stratám...
So we can pay back our debts, and have a little something left over for the future.
Aby bolo z čoho zaplatiť dlhy a ešte zostalo trochu bokom, kým sa uvidí, čo bude.
The restaurant wasn’t profitable anymore …
Reštaurácia už nevynášala...
But with my independent streak, it’s probably not the best idea.We were thinking more about opening a guest house …
Ale s mojou príliš nezávislou povahou to možno nie je najlepší nápad. Premýšľali sme skôr o vidieckom penzióne...
When you have the courage of your convictions, things always work out in the end.
Keď je dosť odvahy, človek sa z toho vždy nejako vyhrabe.
We want to look at selling local home-made produce …
Chceli by sme predávať lokálne produkty, vyrobené podomácky...
You also need a healthy financial basis.
Treba na to aj poriadny počiatočný kapitál.
And a bit of luck too, of course.
A tiež trochu šťastia.
It’s true she makes really excellent jams and cakes …
Je pravda, že vyrába výborné domáce zaváraniny a koláče...
Money isn’t everything ….You always believed it was.
Peniaze nie sú všetko... Nikdy si to nechcel pochopiť.
I tried to instil other values in you, like the value of hard work and honesty.
Usiloval som sa ti vštepiť hodnoty ako zmysel pre usilovnosť, čestnosť.
Maybe we rushed into things … without the necessary management expertise … without planning …
Možno sme sa do toho vrhli trochu po hlave... bez potrebných skúseností s hospodárením... bez schopnosti predvídať...
I’m sure we’re not the only ones starting from scratch at our age.
Moja žena ma práve presvedčila, aby som sa zapísal na kurz...
So do you have any idea of what your guest house might look like? … I have a few ideas myself …
Ako si predstavuješ svoj penzión? ...Asi mám jeden nápad...
EIGHTEEN MONTHS LATER
OOSEMNÁSŤMESIACOV NESKÔR
And our first batch of home-made jam!
A prvé domáce zaváraniny!
I no longer recognise my own farm!
Už ani nespoznávam svoju farmu!
If you want quality, you need good products.
Aby sme ponúkali kvalitu, potrebujeme dobré výrobky.
And that’s something I know a thing or two about!
A viem, o čom hovorím!
As soon as they get a taste of what I have in my little garden, they’ll be back for more.
Keď ochutnajú moju zeleninovú polievku, vrátia sa.
It’s so great to be here!
Sme radi, že sme už dorazili.
And to get away from Dublin and all the rain …
V Dubline pršalo, keď sme odchádzali...
A little toast to get you settled in.
Pohárik na uvítanie.
You look like you’re in a rush … and weighed down, Judith …What’s in the bag?
Zdá sa, že máš naponáhlo... a si poriadne naložená, Judith... Čo máš v tej taške?
None of your business, Fianne!
Nič, čo byť a mohlo zaujímať, Fianne!
Oh, really?
Takže nie? A toto!!?
Are you really looking for trouble?
To sa vážne chceš dostať do problémov?
If I were you, I’d put a lid on it, Fianne … You’re in no position to be lecturing me … you don’t own me!
Na tvojom mieste by som radšej bola ticho, Fianne... Nie si v pozícii, aby si mohla dávať lekcie z morálky... a už vôbec nie sa tu hrať na bachárku!
You seem worried, Fianne …
Vyzeráš ustarostene, Fianne...
You’ve warned her … That’s all you can do.
Upozornila si ju... Viac už urobiť nemôžeš.
Yeah.
Áno. Máš pravdu, Peter.
I just have to stop letting her wind me up …
Treba už len, aby som sa nenechala vyprovokovať...
The boss wants to speak with you.
Šéf ťa chce vidieť.
I’ve got a big problem.
Mám veľký problém.
You’ve told me everything about your past … I took a risk in hiring you.
Zo svojej minulosti ste mi nič nezatajili...
And I’m responsible for that.
Riskoval som, keď som vás zamestnal a to riziko som vzal na seba.
You promised me that I could trust you.
Tvrdili ste mi, že vám môžem veriť.
I’ve had my suspicions for a while now … Someone has been helping themselves to the stock.
Už istý čas mám podozrenie...
I’m not accusing you, Fianne.
Niekto kradne v sklade.
But this merchandise is your responsibility.
Neobviňujem vás, Fianne, ale za ten tovar zodpovedáte vy.
Our trust has been broken.
Stratili ste moju dôveru.
Go and see the accountant.
Choďte za účtovníkom.
He’ll pay you what you’re owed.
Vyplatí vám mzdu, ktorú vám dlžíme.
Boss, I swear I had nothing to do with this!
Vedúci, prisahám, že s tým nemám nič spoločné!
I can’t answer your call right now.
Teraz nemôžem zdvihnúť telefón.
Please leave a message after the beep.
Po zvukovom signáli mi zanechajte odkaz.
It’s been ages since we’ve seen you around here.
Už sú to veky, čo sme ťa tu nevideli. To si zaslúži zapiť!
This really is the last one — I have to go, my husband will be worrying.
Toto je už fakt posledný, musím ísť, aby sa môj muž nestrachoval.
What are you doing here, Fianne?
Čo tu robíš, Fianne!?
She just got fired because of some chick stealing from the stockroom …!
Práve sa nechala vyhodiť kvôli babe, čo kradla v sklade...!
Wow!
Tak teda!
Long time no see!
Na to, že si sa vrátila!!?
You know you can count on us … if you need anything at all …
Vieš, že s nami môžeš počítať... ak by si čokoľvek potrebovala...
Wait a minute, they sent you packing even though you were completely innocent …
Počkaj, veď ťa predsa vyhodili ako takú handru, zatiaľ čo ty si bola čistá ako čerstvo napadnutý sneh...
I can see you coming a mile off girls.
Je mi úplne jasné, na čo myslíte.
No, I’m through with all that crap.
Nie, ja už som s hlúposťami skončila.
Take a little time to think about it … But not too long though.
Nechaj si čas na rozmyslenie... no nie príliš dlho. Je to výnosné a bez rizika...
I had it coming, what with my history …
To som mohla čakať so svojou reputáciou...
Call around to some temp agencies tomorrow … Don’t worry, we’ll manage.
Zajtra obehni agentúry, čo ponúkajú dočasnú prácu... Neboj, poradíme si.
I was the obvious scapegoat.
Bola som obetným baránkom poruke. Som znechutená.
And it could be really tough without my wages, the house, bills … It’s just too much.
A vieš, že bez tej výplaty to budú galeje: domácnosť, náklady na bývanie... je to príliš ťažké.
No … This is already my sixth interview this morning …
Nie... toto je už šieste stretnutie za doobedie...
I see … yes, yes, I understand.
Rozumiem... áno, áno, chápem.
Leave me your CV.We’ll call you if something comes up.
Zavoláme vám, ak sa objaví nejaká príležitosť.
Yeah … you’re the only one!
A stále nič, aj keď môj profil úplne vyhovuje inzerátom...
A fat lot of good that does me!
Je jasné, že sa majú na pozore...
What a surprise!
Aké prekvapenie!!
You stupid bitch, you’re not getting away with it that easily!
Odporná malá potvora, z toho sa len tak nevyvlečieš!
I think she’ll cross the street next time.
Myslím, že nabudúce radšej prejde na druhú stranu cesty.
I don’t know if that was the best idea … She could press charges against you.
Neviem, či to bol najlepší nápad... Mohla byť a zažalovať.
And with your history …
A s tvojou minulosťou...
This isn’t a good time, I’ll call you back.
Nehodí sa mi to, zavolám ti neskôr.
My day was bad enough without you starting as well.
Už tak som mala dosť nepríjemný deň, radšej sa do toho nemiešaj.
Who was that?
Kto to bol?
It would be a shame to let an opportunity like this pass you by …
Bola by škoda nechať plávať takú príležitosť...
One of your‘former’ friends, was it?
Jedna z kamarátok z minulosti, však...?
You never told me you’d started hanging out in those dodgy bars again …
Zase sa flákaš po tých začmudených baroch, kam si zvykla potajme chodievať...
Yeah I have.
Áno.
And it’s none of your business.
Ale do toho ťa nič.
I’m not a child.
Už nie som darebáčka.
Leave me alone please … I need to be on my own.
Nechaj ma teraz, prosím ťa... Potrebujem byť sama.
Not so fast … I prefer to get advance warning before visitors come by …
Rada viem dopredu, že budem mať návštevu...
Yeah … maybe I am …
Hej... je to možné...
Now sit down and explain yourself, if you don’t want the hiding you deserve.
Teraz si sadni a začni vysvetľovať, ak nechceš výprask, čo by si si aj tak zaslúžil.
We shared the same room in that wonderful place where we did some time, if you know what I mean …
Boli sme spolu na izbe v jednom paláci, kde nám poskytli pelech a príbor, ak vieš, čo tým myslím...
The doctors couldn’t do anything.
Lekári už nemohli nič urobiť.
It’s awful what happened to your mother … She was a good person …
To je hrozné, čo sa jej stalo... Tvoja matka bola dobrý človek...
I don’t know about that!
To ešte treba dokázať!
She hadn’t been in touch for almost two years.
Nebol som s ňou v kontakte už aspoň dva roky.
She never really looked after me properly.
Nikdy sa o mňa naozaj nestarala.
You know I messed up as well…
Vieš, tiež som urobila dosť hlúpostí...
Three years behind bars, that’s a lot of time to think about things.
Tri roky za mrežami je dosť dlhá doba na premýšľanie.
There’s no way I’m going to let you go to run wild in the streets.
Takže ťa takto určite nepustím bez toho, aby som vedela, kam pôjdeš.
Suze would kill me if she was still alive!
Suze by ma zabila, keby žila! Dnes večer sa vyspíš tu.
No, no, that’s kind of you.
Čo sa tu deje? Kto je ten chlapec?
This is the son of a friend of mine … sadly she died a few years ago.
Syn mojej kamarátky... čo pred pár rokmi zomrela.
He came through the‘VIP entrance’.
Prišiel zadným vchodom.
He’s in a bit of trouble and needs my help.
Je v poriadnej kaši a potrebuje moju pomoc.
He’s going to stay here for at least one night.
Zostane tu aspoň na jednu noc.
No way, I said.
Nehrozí, už som ti povedala.
We’ll talk about everything again tomorrow.
O všetkom sa porozprávame zajtra.
And about your future … I’m serious!
A aj o tvojej budúcnosti... Veľmi vážne!
You came to the right place, Fianne.We need experienced people like you … with a similar past … someone with a strong personality.
Zaklopali ste na správne dvere, Fianne. Potrebujeme ľudí z terénu ako vy... s atypickou životnou dráhou... a s poriadne zoceleným charakterom.
Our rehabilitation programme for ex-prisoners is ambitious.
Náš program pre znovuzaradenie bývalých väzňov je ambiciózny.
Europe believes in our project and supports us financially.
Únia nášmu projektu verí a finančne ho podporuje.
For once, my past is seen as something positive, it seems too good to be true!
Aspoň raz je moja minulosť posudzovaná ako výhoda, a nie ako nedostatok, zdá sa mi to až príliš krásne, aby som tomu uverila!
Did you see how he looked at you?
Videla si, ako sa na teba pozeral?
And what about the boy we spoke about?
A čo sa týka toho chlapca, o ktorom som vám hovorila?
We’ll see to it that he’s sent to school under the best conditions … and you’re going to mentor him personally.
Postaráme sa, aby dostal vzdelanie v najlepších podmienkach... a vy sa mu budete osobne venovať.
You can’t let someone like that slip through your fingers!
Tohto v žiadnom prípade nesmieš nechať ujsť!!
THE END
KONIEC
Additional information
Keď chcete vedieť viac
Fianne, Viktor, Julie and Pedro succeeded in making a fresh start in life thanks to the support they received from the programmes t n an c ed by the European Social Fund (ESF).
Fianne, Viktor, Júlia a Pedro mohli v živote začať od začiatku vďaka pomoci programov z na n co v a n ých Európskym sociálnym fondom (ESF).
But what exactly is the ESF?
Čo je presne ESF?
The ESF was created more than 50 years ago, in 1957, to be precise.
ESF bol založený pred viac ako päťdesiatimi rokmi, presnejšie v roku 1957.
It is the main t n an c i afll instrument used by the European Union for investing in people.
Je to hlavný z na nfič n ý nástroj Európskej únie na investovanie do ľudských zdrojov.
Its goal is to promote employment by improving workers’ prospects.
Jeho cieľom je podporovať zamestnanosť prostredníctvom zlepšovania vyhliadok pracovníkov.
It provides support, for example, to individuals who have particular d i q c u l t i e s in t n d ing a job, including women, young people and elderly workers.
Podporuje napríklad osoby, ktoré majú mimoriadne ťažkosti nájsť si prácu ako ženy, mladí ľudia alebo starší ľudia.
It also provides support to businesses and young entrepreneurs.
Pomáha tiež podnikom alebo mladým podnikateľom.
The Fund also invests in lifelong education and training.
Fond tiež investuje do celoživotného vzdelávania a odbornej prípravy.
The ESF does not work alone; it is at the core of a partnership comprisingmultiple players.
ESF nepracuje samostatne, je centrom mnohostranného partnerstva.
The projects that it supports are co-funded by the Member States and put forward by educational and training institutions, associations, trade unions, etc. These projects are selected by the national authorities to meet the requirements of s p e c it c countries and regions.
Projekty, ktoré podporuje sú spolu z na n co v a n é členskými štátmi a navrhované vzdelávacími alebo školiacimi zariadeniami, asociáciami, odborovými organizáciami atď. Tieto projekty vyberajú národné úrady, aby tak vyhoveli š p e c i z c kým potrebám krajín a regiónov.
Today, the ESF is a real success story.
Dnes slávi ESF skutočný úspech.
Each year, the ESF invests EUR 10 billion in the t n an c ing of various projects across the 27Member States.
Každý rok sa na z na n co v a nie rôznych projektov v 27 členských štátoch investuje 10 miliárd EUR.
This investment is used to improve the lives of 10million individuals each year, by helping them to t n d a job or to advance in their careers.
To umožňuje zlepšiť životné podmienky 10 miliónom ľudí, tým že im pomáha nájsť si zamestnanie alebo rozvíjať sa.
From reality to > c t i on The comic strip Take two is based on four true events.
Komiks „Chyť sa šance“ je inšpirovaný skutočnými príbehmi.
The European Commission gathered personal accounts from 54 EU citizens, all of whom had be n e t t ed from ESF-funded programmes.
Európska komisia zozbierala svedectvá 54 Európanov, ktorí využili programy z na n co v a n é ESF.
In front of the camera, they speak about their own experiences and of the path that led them to new employment and training opportunities.
Pred kamerou rozprávajú o svojej životnej dráhe a o tom, ako sa dostali k novým príležitostiam v oblasti zamestnania a vzdelávania.
To see these personal accounts, visit: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/video/videos_en.htm
Tieto svedectvá nájdete na stránke: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/video/videos_sk.htm
Do you t n d these stories inspiring?
Inšpirovali vás tieto príbehy?
Send your script ideas and/or illustrations to: esf@ec.europa.eu The best entries will be published on the website or in the upcoming comic strip.
Pošlite nám vaše návrhy na scenáre a/alebo svoje obrázky na nasledujúcu adresu: esf@ec.europa.eu. Najlepšie budú zverejnené na webovej stránke alebo v budúcom komikse.
Text
Scenár
Rudi Miel Born in Tournai, in 1965, Rudi Miel has a degree in journalism.
Rudi Miel Rudi Miel sa narodil v Tournai v roku 1965, vyštudoval žurnalistiku.
Communications consultant and comic book scriptwriter, he is the co-author of Les eaux blessées (Troubled waters), published by the European Parliament, which won the award for best use of comic books in advertising at Angoulême in 2003.
Konzultant v oblasti komunikácie a scenárista komiksov, je spoluautorom komiksu „Les Eaux Blessées“ (Kalné vody) vydávanom Európskym parlamentom, za ktorý získal ocenenie Alph Art Communication v Agoulême v roku 2003.
He wrote the text for L’arbre des deux printemps (Tree of the two springs) (illustrated by Will & Co — published by Le Lombard), which won the award for best foreign comic book at Sobreda (Portugal) in 2001. Alongwith C. Cuadra and P. Teng, Rudi Miel is also co-author of L’ordre impair (Odd order) (Le Lombard), which was published in full at the end of 2009. Illustrations
„L’Arbre des deux Printemps“ (Strom dvoch jarí) (ilustrácia: Will & Co – Le Lombard), pre ktorý píše scenár, bol ocenený Cenou za najlepší zahraničný komiks na festivale komiksov v Sobrede 2001 (Portugalsko). Rudi Miel je s C. Caudrom a P. Tengom tiež spoluautorom „l’Ordre Impair“ (Hlúpy poriadok) (Le Lombard), ktorý vyšiel na konci roka 2009. Ilustrácia
ChristianDurieux Born in Brussels, in 1965, ChristianDurieux published his t r s t comic book in 1990, based on a script written by Jean Dufaux, published by Glénat (Avel).
Christian Durieux Christian Durieux, narodený v Bruseli v roku 1965, vydal svoj prvý komiksový zošit v roku 1990podľa scenára JeanaDufauxa v edícii Gléant („Avel“).
Designer and scriptwriter, he explores d i u e r e n t genres and styles through various collaborations, successfully combining his ability to write and illustrate with a sense of delight.
Kreslič a scenárista skúmalmnohé žánre a štýly vo viacerých spoluprácach, pričom mal rovnaké šťastie s perom, štetcom i z x k o u .
In particular, he has authored the comic book Les gens honnêtes (The honest people) (text by Gibrat), published by Dupuis, and the comic book Le pont (The bridge), published by Futuropolis in 2009.
Je hlavne autorom seriálu „Les gens honnêtes“ (Čestní ľudia) (scenár: Gibrat) u Dupuisa a komiksu „Le Pont“ (Most) (Futuropolis), ktorý sa objavil v roku 2009. Christian Durieux dnes žije v Gironde (Francúzsko).
Gihef Born in Belgium, in 1974, Gihef wrote his t r s t comic book, RIP Ltd, with Jean-Christophe Derrien in 2001.
Gihef Gihef, narodený v roku 1974 v Belgicku, ilustroval svoj prvý zošit „RIP Ltd“ (RIP s.r.o.) so Jeanom-Christophom Derrienom.
This was directly followed by the publication of the four-part comic book Enchaînés (Chained up), published by Vents d’Ouest, with text by Callède, who went on to introduce him to the Dupuis publishing house, where he wrote Haute sécurité (High security), a thriller set in a prison environment, which saw him collaborating with Callède again.
V týchto šľapajach vydal vo Vents d´Ouest seriál v 4 zväzkoch „Enchaînés“ (Spútaní) podľa scenára Callèda, ktorý mu otvoril dvere do vydavateľstva Dupuis, kde ilustruje „Haute Sécurité“ (Vysoká ostraha), thriller z väzenského prostredia, tiež v spolupráci s Callèdom.
In 2009, he published Mr Hollywood (Dupuis), the t r s t comic book in which he was involved as scriptwriter (illustrated by Eric Lenaerts).
V roku 2009 sa objavuje „Mr Hollywood“ (Pán Hollywood) (Dupuis), jeho prvý komiks v úlohe scenáristu (ilustrácia: Eric Lenaerts).
Sylvain Savoia Born in France, in 1969, Sylvain Savoia has been animating for the past t v e years an account of daily life in Poland during the 1980s, alongwith his scriptwriter partner.
Sylvain Savoia Sylvain Savoia, narodený v roku 1969 vo Francúzsku, už päť rokov so svojím scenáristickým spolupracovníkomanimuje kroniku každodenného života v Poľsku v 80. rokoch.
Seen through the eyes of a young girl, Marzi (Dupuis), and produced with great sensitivity, it tells the story of what life was like during the t n afll years of communist Poland.
Pohľadom maléhodievčatka„Marzi“(Dupuis)veľmicitlivorozprávaoposlednýchrokochkomunizmu.
This eclectic designer, who has published more than 15 comic books in a wide range of styles, also works as an illustrator in the area of communications, alongside the biggest international companies.
Tento eklektický kreslič, ktorý vydal viac ako 15 komiksových zošitov rôzneho zamerania, pracuje okrem iného aj s najväčšími medzinárodnými podnikmi ako ilustrátor v oblasti komunikácie.
Vanyda Of French and Laotian descent, Vanyda was born in 1979.
Vanyda Vanyda je fracúzsko-laoského pôvodu a narodila sa v roku 1979.
It was during her studies at l’Académie des Beaux-Arts (the Academy of Fine Arts) at Tournai, where she specialised in comic books, that she met François Duprat, who wrote the scenes for Julie (colours by Virginie Vidal), and with whom she worked on the comic book L’année du dragon (Year of the dragon) (published by Carabas).
V rámci svojho štúdia na Akadémii výtvarných umení v Tournai, odbor komiks, stretla Françoisa Duprata, s ktorým spolupracovala na seriáli „L’année du dragon“ (Rok draka) (Carabas) a ilustruje aj „Julie“ (farby Virginie Vidal).
In her comic books, she evokes an intimate and contemporary universe, similar to the one depicted in L’immeuble d’en face (The building opposite) (Boite à Bulles), where we follow the day-to-day lives of neighbours living on the same so or , or in the comic book, ‘Celle que …’ (The one…) (Dargaud), which recounts the story of a young girl growing up and making the transition to secondary school.
Vo svojich komiksoch rozvíja intímny a súčasný svet ako v „L’immeuble d’en face“ (Budova oproti) (Boîte à Bulles), kde sa stretávame s každodenným životom susedov z poschodia, alebo v seriáli „Celle que...“ (Tá, čo...) (Dargaud), ktorý rozpráva o vývine dospievajúcej dievčiny od druhého stupňa ZŠ po gymnázium.
Luxembourg: Publication sO q c e of the European Union
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie
How to obtain EU publications
Ako jemožné získať publikácie EÚ?
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly.
• prostredníctvom EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • u vášho kníhkupca s uvedením názvu, vydavateľstva a/alebo čísla ISBN; • priamo prostredníctvom jedného z našich obchodných zástupcov.
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Kontaktné údaje na týchto obchodných zástupcov jemožné získať na webovej stránke http://bookshop.europa.eu alebo zaslaním faxu na +352 2929-42758.
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Commission’s representations or delegations.
• prostredníctvom EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • na zastúpeniach alebo delegáciách Európskej komisie.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Kontaktné údaje na tieto zastúpenia alebo delegácie EK jemožné získať na webovej stránke http://ec.europa.eu/ alebo zaslaním faxu na +352 2929-42758.
Find out how these four individuals succeeded in picking themselves up and moving on thanks to the support they received from Europe.
Spoznajtevpodobekomiksu,akosaimpodariloprekonaťťažkostispo- mocou európskej podpory.