natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions for the encouragement of progress in the field of nuclear energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Podpora pokroku v oblasti jadrovej energie . . . . . . . . . . . .
DISSEMINATION OF INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ŠÍRENIE POZNATKOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Information over which the Community has power of disposal
Poznatky, ktorými môže disponovať Komisia . . . . . . . . . . . . . .
Other information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iné poznatky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Security provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ustanovenia o utajení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Osobitné ustanovenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HEALTH AND SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OCHRANA ZDRAVIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INVESTMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INVESTÍCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JOINT UNDERTAKINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SPOLOČNÉ PODNIKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SUPPLIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ZÁSOBOVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rudy, zdrojové materiály a osobitné štiepne materiály pochádza­júce zo spoločenstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from outside the Community . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rudy, zdrojové materiály a osobitné štiepne materiály s pôvodom mimo spoločenstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions relating to supply policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ustanovenia týkajúce sa politiky zásobovania . . . . . . . . . . . . . .
PROPERTY OWNERSHIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VLASTNÍCTVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE NUCLEAR COMMON MARKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SPOLOČNÝ JADROVÝ TRH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EXTERNAL RELATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VONKAJŠIE VZŤAHY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Institutional and financial provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inštitucionálne a finančné ustanovenia . . . . . . . . . . . . . . . . .
APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF THE TREATY ON THE FUNC­TIONING OF THE EUROPEAN UNION . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UPLATŇOVANIE NIEKTORÝCH USTANOVENÍ ZMLUVY O EURÓPSKEJ ÚNII A ZMLUVY O FUNGOVANÍ EURÓPSKEJ ÚNIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY . . . . . . . . . . . . . . .
ORGÁNY SPOLOČENSTVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Parliament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Európsky parlament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Commission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Komisia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Justice of the European Union . . . . . . . . . . . . . . .
Súdny dvor Európskej únie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Auditors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dvor audítorov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS COMMON TO SEVERAL INSTITUTIONS . . . . . . .
USTANOVENIA SPOLOČNÉ PRE VIACERO ORGÁNOV . . . . . .
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE . . . . . . . . . . . . . .
HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specific financial provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Osobitné finančné ustanovenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Final provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Záverečné ustanovenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FIELDS OF RESEARCH CONCERNING NUCLEAR ENERGY REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THIS TREATY . . . . . . . . . . .
OBLASTI VÝSKUMU TÝKAJÚCE SA JADROVEJ ENERGIE PODĽA ČLÁNKU 4 TEJTO ZMLUVY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INDUSTRIAL ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 41 OF THIS TREATY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRIEMYSELNÉ ČINNOSTI PODĽA ČLÁNKU 41 TEJTO ZMLUVY
ADVANTAGES WHICH MAY BE CONFERRED ON JOINT UNDERTAKINGS UNDER ARTICLE 48 OF THIS TREATY . . . .
VÝHODY, KTORÉ MÔŽU BYŤ UDELENÉ SPOLOČNÝM PODNIKOM PODĽA ČLÁNKU 48 TEJTO ZMLUVY . . . . . . . . .
LIST OF GOODS AND PRODUCTS SUBJECT TO THE PROVISIONS OF CHAPTER 9 ON THE NUCLEAR COMMON MARKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ZOZNAMY TOVAROV A VÝROBKOV PODLIEHAJÚCICH USTA­NOVENIAM KAPITOLY 9 O SPOLOČNOM JADROVOM TRHU
Protocol on the role of national parliaments in the European Union . . . . . . . . . . . . .
Protokol o úlohe národných parlamentov v Európskej únii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union . . . . . . . . . . .
Protokol o štatúte Súdneho dvora Európskej únie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protokol o umiestnení sídel inštitúcií a niektorých orgánov, úradov a agentúr a útvarov Európskej únie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the privileges and immunities of the European Union . . . . . . . . . . . . . .
Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS ( 1 ),
JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ BELGIČANOV, PREZIDENT SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO, PREZIDENT FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY, PREZIDENT TALIANSKEJ REPUBLIKY, JEJ KRÁĽOVSKÁ VÝSOSŤ VEĽKOVOJVODKYŇA LUXEMBURSKA, JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ HOLANDSKA ( 1 ),
RECOGNISING that nuclear energy represents an essential resource for the development and invig­oration of industry and will permit the advancement of the cause of peace,
UZNÁVAJÚC, že jadrová energia predstavuje významný zdroj pre rozvoj a oživenie hospodárstva a mierový pokrok,
CONVINCED that only a joint effort undertaken without delay can offer the prospect of achievements commensurate with the creative capacities of their countries,
PRESVEDČENÍ, že len spoločné, bezodkladne vynaložené úsilie môže viesť k výsledkom, ktoré zodpo­vedajú tvorivému potenciálu ich krajín,
RESOLVED to create the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernisation of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of their peoples,
ROZHODNUTÍ vytvoriť podmienky potrebné pre rozvoj silného jadrového priemyslu, ktorý rozšíri výrobu energie, povedie k modernizácii technických procesov a prispeje v mnohých ďalších oblas­ tiach k prosperite ich ľudu,
ANXIOUS to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public,
USILUJÚC SA vytvoriť záruky potrebné pre vylúčenie každého ohrozenia života a verejného zdravia,
DESIRING to associate other countries with their work and to cooperate with international organi­sations concerned with the peaceful development of atomic energy, and to this end have
ŽELAJÚC SI zapojiť ďalšie krajiny k svojmu úsiliu a spolupracovať s medzinárodnými organizáciami zaoberajúcimi sa mierovým rozvojom atómovej energie,
HAVE DECIDED to create a EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM) designated as their Plenipotentiaries:
SA ROZHODLI založiť EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU (EURATOM); a na tento účel boli menovaní títo splnomocnení zástupcovia za:
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:
KTORÍ sa po výmene svojich plných mocí, formálne uznaných za platné a náležité, dohodli takto:
Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Atomic Energy Community.
( 1 ) Odvtedy sa stali členmi Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Estónska republika, Írsko, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Cyperská republika, Lotyšská repu­ blika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo a Spojené kráľo­vstvo Veľkej Británie a Severného Írska.
THE TASKS OF THE COMMUNITY
ÚLOHY SPOLOČENSTVA
By this Treaty the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN ATOMIC
Touto zmluvou VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY zakladajú medzi sebou
ENERGY COMMUNITY (EURATOM).
ATÓMOVÚ ENERGIU (EURATOM).
It shall be the task of the Community to contribute to the raising of the standard of living in the Member States and to the development of relations with the other countries by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries.
Poslaním Spoločenstva je prispievať k zvyšovaniu životnej úrovne v členských štátoch a k rozvoju vzťahov s inými krajinami vytváraním predpokladov potrebných pre urýchlený vznik a rast jadrových priemyslov.
(g) ensure wide commercial outlets and access to the best technical facilities by the creation of a common market in specialised materials and equipment, by the free movement of capital for investment in the field of nuclear energy and by freedom of employment for specialists within the Community;
Za účelom plnenia svojho poslania Spoločenstvo v súlade s ustanoveniami tejto zmluvy: a) podporuje výskum a zabezpečuje rozširovanie technických poznatkov; b) zavádza jednotné normy bezpečnosti na ochranu zdravia verejnosti a zdravia pracovníkov, a zabezpečuje ich uplatňovanie; c) uľahčuje investovanie a zabezpečuje, najmä podporovaním podnikových podnetov, vytváranie základných zariadení potrebných pre rozvoj jadrovej energie v Spoločenstve; d) dohliada, aby všetci užívatelia Spoločenstva dostávali pravidelné a rovnaké dodávky rúd a jadrového paliva; e) zaručuje vhodným dozorom, aby sa jadrové materiály nepoužívali na iné účely, ako na ktoré sú určené; f) vykonáva právo vlastníctva, ktoré mu bolo priznané v oblasti osobitných štiepnych materiálov; g) zabezpečuje rozsiahle trhy odbytu a prístup k najlepším technickým prostriedkom vytváraním spoločného trhu v oblasti špecializovaných materiálov používaných v jadrovom odvetví a zariadení voľným pohybom kapitálu pre investície v oblasti jadrovej energie a voľným zamest­návaním špecialistov v rámci Spoločenstva;
PROVISIONS FOR THE ENCOURAGEMENT OF PROGRESS IN THE FIELD OF NUCLEAR ENERGY
PODPORA POKROKU V OBLASTI JADROVEJ ENERGIE
The Commission shall be responsible for promoting and facilitating nuclear research in the Member States and for complementing it by carrying out a Community research and training programme.
Komisia je zodpovedná za podporu a uľahčovanie jadrového výskumu v členských štátoch a za jeho dopĺňanie uskutočňovaním výskumného a vzdelávacieho programu Spoločenstva.
The activity of the Commission in this respect shall be carried out within the fields listed in Annex I to this Treaty.
Činnosť Komisie sa bude v tomto ohľade uskutočňovať v oblastiach uvedených v zozname tvoriacom prílohu I tejto zmluvy.
This list may be amended by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Tento zoznam môže Rada zmeniť kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie.
The latter shall consult the Scientific and Technical Committee established under Article 134.
Komisia sa poradí s Vedeckým a technickým výborom zriadeným podľa článku 134.
For purposes of coordinating and complementing research undertaken in Member States, the Commission shall, either by a specific request addressed to a given recipient and conveyed to the government concerned, or by a general published request, call upon Member States, persons or undertakings to communicate to it their programmes relating to the research which it specifies in the request.
Na účely koordinácie a doplnenia výskumu uskutočňovaného v členských štátoch, Komisia, na základe špecifickej požiadavky adresovanej vybraným prijímateľom a odovzdanej príslušnej vláde alebo na základe verejného oznámenia, vyzve členské štáty, osoby alebo podniky, aby jej oznámili tie výskumné programy, ktoré upresní v tejto výzve.
After giving those concerned full opportunity to comment, the Commission may deliver a reasoned opinion on each of the programmes communicated to it.
Potom, ako Komisia poskytla dotknutým subjektom všetky možnosti na zaujatie stanoviska, môže zaujať zdôvodnené stanovisko ku každému z výskumných programov, ktoré jej boli oznámené.
The Commission shall deliver such an opinion if the State, person or undertaking which has communicated the programme so requests.
Je povinná tak urobiť, ak štát, osoba alebo podnik, ktoré výskumný program predložili, o to požiadajú.
By such opinions the Commission shall discourage unnecessary duplication and shall direct research towards sectors which are insufficiently explored.
Prostredníctvom týchto stanovísk Komisia zabraňuje nežiadúcemu prekrývaniu činností a výskum orientuje na oblasti, ktoré ešte nie sú dostatočne preskúmané.
The Commission may not publish these programmes without the consent of the State, person or undertaking which has communicated them.
Komisia nemôže tieto programy uverejniť bez súhlasu oznamujúceho štátu, osoby alebo podniku.
The Commission shall publish at regular intervals a list of those sectors of nuclear research which it considers to be insufficiently explored.
Komisia v pravidelných intervaloch uverejňuje zoznam tých oblastí jadrového výskumu, o ktorých sa domnieva, že nie sú zatiaľ dostatočne preskúmané.
The Commission may bring together representatives of public and private research centres as well as any experts engaged in research in the same or related fields for mutual consultation and exchanges of information.
Komisia môže zvolať zástupcov verejných a súkromných výskumných centier, ako aj iných odbor­níkov podieľajúcich sa na výskume v tej istej alebo príbuznej oblasti na vzájomné porady a výmenu informácií.
(b) supply, either free of charge or against payment, for carrying out such programmes, any source materials or special fissile materials which it has available;
Za účelom podpory uskutočnenia výskumných programov, ktoré jej boli oznámené, Komisia môže: a) poskytovať finančnú pomoc v rámci zmlúv o výskume, avšak bez poskytovania subvencií, b) dodávať, za úhradu alebo bezodplatne, zdrojové materiály alebo osobitné štiepne materiály, ktoré má k dispozícii, pre uskutočňovanie týchto programov, c) poskytovať, za úhradu alebo bezodplatne, členským štátom, osobám alebo podnikom zariadenia, vybavenie alebo expertnú pomoc, d) podporovať spoločné financovanie dotknutými členskými štátmi, osobami alebo podnikmi.
Community research and training programmes shall be determined by the Council, acting unani­mously on a proposal from the Commission, which shall consult the Scientific and Technical Committee.
Výskumné a vzdelávacie programy Spoločenstva stanovuje Rada jednomyseľným rozhodnutím na základe návrhu Komisie, ktorá sa poradí s Vedeckým a technickým výborom.
These programmes shall be drawn up for a period of not more than five years.
Tieto programy budú spracované na obdobie nepresahujúce päť rokov.
The funds required for carrying out these programmes shall be included each year in the research and investment budget of the Community.
Prostriedky, ktoré sú potrebné pre uskutočnenie týchto programov, budú každý rok zahrnuté do rozpočtu Spoločenstva pre výskum a investície.
The Commission shall ensure that these programmes are carried out and shall submit an annual report thereon to the Council.
Komisia zabezpečí uskutočnenie týchto programov a predloží o tom Rade každý rok správu.
The Commission shall keep the Economic and Social Committee informed of the broad outlines of Community research and training programmes.
Hospodárskemu a sociálnemu výboru všeobecný prehľad
After consulting the Scientific and Technical Committee, the Commission shall establish a Joint Nuclear Research Centre.
Po porade s Vedeckým a technickým výborom Komisia zriadi spoločné jadrové výskumné centrum.
This Centre shall ensure that the research programmes and other tasks assigned to it by the Commission are carried out.
Toto centrum zabezpečuje uskutočnenie výskumných programov a ďalších úloh, ktoré mu pridelí Komisia.
It shall also ensure that a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements are established.
Centrum tiež zabezpečí vytvorenie jednotnej terminológie a jednotného systému merania v jadrovej oblasti.
It shall set up a central bureau for nuclear measurements.
Centrum založí ústredný úrad pre jadrové merania.
The activities of the Centre may, for geographical or functional reasons, be carried out in separate establishments.
Činnosť centra môže byť z geografických alebo funkčných dôvodov uskutočňovaná v oddelených zariadeniach.
After obtaining the opinion of the Economic and Social Committee the Commission may, within the framework of the Joint Nuclear Research Centre, set up schools for the training of specialists, particularly in the fields of prospecting for minerals, the production of high purity nuclear materials, the processing of irradiated fuels, nuclear engineering, health and safety and the production and use of radioisotopes.
Po získaní stanoviska Hospodárskeho a sociálneho výboru môže Komisia v rámci spoločného jadrového výskumného centra založiť školy pre vzdelávanie odborníkov najmä v oblasti vyhľadávania minerálov, výroby vysokočistých jadrových materiálov, spracovania ožiareného jadrového paliva, jadrového inžinierstva, ochrany zdravia a výroby a použitia rádioizotopov.
The Commission shall determine the details of such training.
Komisia stanoví podrobnosti uskutočnenia takéhoto vzdelávania.
An institution of university status shall be established; the way in which it will function shall be determined by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Bude založená inštitúcia so štatútom univerzity; podrobnosti jej fungovania určí Rada kvalifi­kovanou väčšinou na základe návrhu Komisie.
The Commission may, by contract, entrust the carrying out of certain parts of the Community research programme to Member States, persons or undertakings, or to third countries, international organisations or nationals of third countries.
Komisia môže podľa zmluvy zveriť uskutočnenie určitých častí výskumného programu Spoločenstva členským štátom, osobám, podnikom alebo tretím krajinám, medzinárodným organizáciám či štátnym príslušníkom tretích krajín.
The Commission shall publish the research programmes referred to in Articles 7, 8 and 10, and also regular progress reports on their implementation.
Komisia uverejňuje výskumné programy uvedené v článkoch 7, 8 a 10 a rovnako pravidelné správy o úrovni a pokroku v ich plnení.
Dissemination of information
Šírenie poznatkov
S e c t i o n 1 Information over which the Community has power of disposal
O d d i e l 1 Poznatky, ktorými môže disponovať Komisia
Member States, persons or undertakings shall have the right, on application to the Commission, to obtain non exclusive licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications owned by the Community, where they are able to make effective use of the inventions covered thereby.
Členské štáty, osoby a podniky môžu na základe žiadosti predloženej Komisii získať nevýlučné licencie na vynálezy, dočasne chránené patentové práva, priemyselné vzory alebo patentové prihlášky, ktoré vlastní Spoločenstvo, pokiaľ sú schopné efektívne využívať takto chránené vynálezy, ktoré sú predmetom licencie.
Under the same conditions, the Commission shall grant sublicences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications, where the Community holds contractual licences conferring power to do so.
Za tých istých podmienok Komisia udelí sublicencie na vynálezy, dočasne chránené patentové práva, priemyselné vzory alebo patentové prihlášky, pokiaľ je Spoločenstvo vlastníkom zmluvných licencií, ktoré poskytujú takúto možnosť.
The Commission shall grant such licences or sublicences on terms to be agreed with the licensees and shall furnish all the information required for their use.
Komisia udelí tieto licencie alebo sublicencie za podmienok, ktoré budú dohodnuté s držiteľmi licencií a poskytne im k dispozícii všetky poznatky potrebné pre využitie licencií.
These terms shall relate in particular to suitable remuneration and, where appropriate, to the right of the licensee to grant sublicences to third parties and to the obligation to treat the information as a trade secret.
Tieto podmienky sa budú týkať najmä zodpovedajúcich úhrad a v prípade potreby práva držiteľa licencie udeľovať sublicencie tretím osobám a prípadne záväzku zaobchádzať s poskytnutými poznatkami ako s obchodným tajomstvom.
Failing agreement on the terms referred to in the third paragraph, the licensees may bring the matter before the Court of Justice of the European Union so that appropriate terms may be fixed.
Ak sa ohľadom podmienok uvedených v odseku 3 nedosiahne dohoda, môžu držitelia licencie vec predložiť Súdnemu dvoru Európskej únie za účelom stanovenia primeraných podmienok.
The Commission shall communicate to Member States, persons and undertakings information acquired by the Community which is not covered by the provisions of Article 12, whether such information is derived from its own research programme or communicated to the Commission with authority to make free use of it.
Komisia oznamuje členským štátom, osobám a podnikom tie informácie získané Spoločenstvom, ktoré nespadajú pod ustanovenia článku 12, bez ohľadu na to, či ich získala pri plnení jej vlastného výskumného programu, alebo jej boli poskytnuté na voľné využívanie.
The Commission may, however, make the disclosure of such information conditional on its being treated as confidential and not passed on to third parties.
Komisia však môže sprístupnenie týchto poznatkov podmieniť tým, aby sa s nimi nakladalo ako s dôvernými informáciami a nebolo dovolené ich poskytovanie tretím osobám.
The Commission may not disclose information which has been acquired subject to restrictions on its use or dissemination such as information known as classified information unless it ensures compliance with these restrictions.
Ak Komisia získa poznatky, ktorých nadobudnutie je viazané na isté obmedzenia pokiaľ ide o ich užívanie a šírenie – ako napríklad tzv. klasifikované informácie považované za utajované, môžu byť poskytnuté len pri dodržaní týchto podmienok.
S e c t i o n 2 Other information
O d d i e l 2 Iné poznatky a) Šírenie dohodou