natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 26 June the Commission also adopted a report ‘Final evaluation of the “Youth” Community action programme (2000–06) and the Community action programme to
Okrem toho Komisia 26. júna prijala správu pod názvom„Konečné hodnotenie akčného programu Spoločenstva Mládež (2000 – 2006) a akčného programu Spoločenstva na pod-
promote bodies active at European level in the field of youth (2004–06)’ (
Aktívne občianstvo
Active citizenship visits to the Commission constitute a key instrument for connecting with citizens.
Návštevy na Komisii predstavujú výborný prostriedok na priblíženie sa k občanovi.V roku 2008 sa takmer 1 400 skupín, čo predstavuje približne 43 000 návštevníkov, zúčastnilo na viac ako 3 000 informačných konferenciách o fungovaní Komisie a hlavných politikách, ktoré riadi.
In 2008 nearly 1 400 groups, representing some 43 000 visitors, attended just over 3 000 presentations on the functioning of the Commission and the main policies it administers.
Komisia okrem toho prijala dve rozhodnutia, ktorými sa Albánsku (10. septembra) a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (27. novembra) predkladá návrh dohody ustanovujúcej podmienky ich účasti na programe„Európa pre občanov“ od roku 2009.
Implementation of the White Paper on sport (1) continued during the year.
Počas roka 2008 pokračovala implementácia bielej knihy o športe (1).
Of the 53 actions under the Pierre de Coubertin action plan, 27 were ongoing.Two studies were launched, on sports agents and voluntary activities (including sport).
Z 53 akcií dopĺňajúcich akčný plán Pierre de coubertin prebiehalo 27 akcií. Okrem toho sa začali dve štúdie, o športových organizáciách a o dobrovoľníckej činnosti (vrátane športu).
Progress was made with regard to measuring the economic impact of sport, and a guide to physical activity in the European Union was published in November.
Bol zaznamenaný pokrok, pokiaľ ide o meranie hospodárskeho dosahu športu. Navyše bola uverejnená príručka o fyzickej aktivite v Európskej únii.
The results of an independent study analysing the problem of the Union of European Football Associations (UEFA) with regard to the rules on locally trained players were published on 28 may.
Dňa 28. mája boli uverejnené výsledky jednej nezávislej štúdie, v ktorej sa analyzuje problém Únie európskych futbalových zväzov (UEfA), týkajúci sa pravidiel pre„hráčov trénovaných v miestnych podmienkach“.
The Commission concluded that the rules drawn up by UEFA in this area are compatible with the provisions of the EC Treaty on freedom of movement.
Komisia dospela k záveru, že pravidlá ustanovené UEfA v tejto oblasti, sú zlučiteľné s ustanoveniami Zmluvy o ES týkajúcimi sa voľného pohybu osôb.
Human rights: http://europa.eu/pol/rights/index_en.htm
• ľudské práva: http://europa.eu/pol/rights/index_sk.htm
European Year of Intercultural dialogue: http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
Európsky rok medzikultúrneho dialógu: http://www.interculturaldialogue2008.eu/
European Group on Ethics in Science and New Technologies: http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
Európska skupina pre etiku vo vede a v nových technológiách: http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
One of the European Union’s core objectives is to provide its citizens with an area of freedom, security and justice without internal borders.
Jedným zo základných cieľov Európskej únie je poskytnúť občanom priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bez vnútorných hraníc.
To this end, the Hague programme, covering the period 2005–10, addresses all aspects of policies in this area, including the external dimension.
Haagsky program, ktorý pokrýva obdobie rokov 2005 – 2010, sa preto zaoberá všetkými aspektmi týchto politík vrátane ich vonkajšieho rozmeru.
Assessment of the implementation of the Hague programme has highlighted the substantial progress made in 2007: the European arrest warrant, which has become operational in all Member States, extension of the Schengen area to include nine new Member States, and the preparation of a more harmonised legislative framework for a future European asylum system.
V hodnotení vykonávania Haagskeho programu bol vyzdvihnutý značný pokrok dosiahnutý v roku 2007. Ako príklad uveďme európsky zatýkací rozkaz, ktorý nadobudol účinnosť vo všetkých členských štátoch, rozšírenie schengenského priestoru, ktorý sa rozšíril o deväť nových členských štátov, a prípravu lepšie zosúladeného legislatívneho rámca pre budúci spoločný európsky azylový systém.
Implementing the Hague programme
Vykonávanie Haagskeho programu tretiu výročnú správu o dosiahnutom pokroku, pokiaľ ide o politiky uskutočňované
The third annual progress report on achievements in 2007 in justice, freedom and security policy was adopted by the Commission on 2 July (1).
1 v roku 2007 v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, prijala Komisia 2. júla (
The report recorded considerable achievements both in migration and border management, and in civil justice.
V správe sa uvádza, že väčší pokrok sa dosiahol tak v oblasti migrácie a riadenia hraníc, ako aj v oblasti občianskeho práva.
In its communication of 30 may ‘Towards a European e-justice strategy’ (1), the Commission proposes the use of information and communication technologies in the field of justice.
Vo svojom oznámení z 30. mája s názvom„Na ceste k európskej stratégii v oblasti elektronickej justície“ (1) Komisia navrhla používať v oblasti justície informačné a komunikačné technológie.
The aim of e-justice, which concerns both criminal and civil justice, is to improve citizens’ access to justice and cooperation among judicial authorities and, more generally, to make legal action more efficient and effective. The communication advocates practical measures accompanied by realistic planning and adequate financing measures for the development of e-justice projects both at European and at national levels.
Účelom elektronickej justície, ktorá sa týka trestného aj občianskeho práva, je zlepšiť prístup občanov k spravodlivosti, spoluprácu medzi justičnými orgánmi a zvýšiť efektívnosť a účinnosť súdnych konaní.V oznámení sa navrhujú konkrétne projekty, ktoré sú doplnené realistickým plánovaním a zodpovedajúcimi finančnými opatreniami na rozvoj projektov elektronickej justície buď na európskej, alebo na vnútroštátnej úrovni.
At its meeting on 27 and 28 November the Council adopted an action plan on e-justice, aimed at structuring work in this area.
Rada na zasadnutí 27. a 28. novembra prijala akčný plán týkajúci sa elektronickej justície, ktorého cieľom je štruktúrovať práce v tejto oblasti.
On 15 April, in order to promote dialogue between the Commission and stakeholders in the justice systems of the member States, the Commission also launched a forum for discussing EU justice policies and practice.
Na účely podpory dialógu medzi Komisiou a aktérmi justičných aparátov členských štátov Komisia vytvorila 15. apríla fórum na diskusiu o politike a postupoch Európskej únie v oblasti spravodlivosti.
The forum brings together representatives of all professions involved in the justice systems, delegates from NgOs, the Council of Europe, the European Union Agency for Fundamental Rights and other bodies.
Na zasadnutiach tohto fóra sa zúčastňujú zástupcovia všetkých povolaní zastúpených v súdnych systémoch a zástupcovia mimovládnych organizácií, Rady Európy, Agentúry pre základné práva Európskej únie a iných orgánov.
Its central aim, form, composition and working methods are set out in a Commission communication of 4 February (2).
Jeho hlavný cieľ, forma, zloženie a pracovné metódy boli opísané v oznámení Komisie zo 4. februára (2).
On 24 October the Council adopted a decision on a European contactpoint network against corruption (4). The objective of the decision is to strengthen co operation between authorities and agencies to prevent and combat corruption in Europe.
Rada prijala rozhodnutie o vytvorení európskej siete kontaktných osôb na boj proti ko- rupcii (4). cieľom tohto rozhodnutia je posilniť spoluprácu medzi orgánmi a agentúrami na predchádzanie korupcii a boj pri nej v Európe.
The network will facilitate the exchange throughout the European Union of information on effective measures and experience in the prevention and combating of corruption.
Sieť umožní najmä výmenu informácií o účinných opatreniach a skúsenostiach v oblasti predchádzania korupcii a boja proti nej v rámci Európskej únie.
Also, at its meeting on 27 and 28 November, the Council adopted a resolution on the establishment of a network for legislative cooperation between the justice ministries of the EU member States.
Na zasadnutí 27. a 28. novembra Rada takisto prijala uznesenie o zriadení siete pre legislatívnu spoluprácu ministerstiev spravodlivosti členských štátov Únie.
The network will provide ministries with a forum for the rapid, reliable and flexible exchange of information on their legislation, their legal systems and reforms under way, thus making a tangible contribution to European integration in the field of justice.
Sieť umožní ministerstvám rýchlu, spoľahlivú a pružnú výmenu informácií o ich právnych predpisoch, justičných systémoch a prebiehajúcich reformách priamo sa podieľajúcich na budovaní Európy spravodlivosti.
EUROPEAN AREA OF FREEdOm, SECURITY ANd JUSTICE
EURóPSKy PRIEStOR SLOBODy, BEZPEčNOStI A SPRAVODLIVOStI
At bilateral level, on 23 July the Commission adopted two reports on progress in
Na bilaterálnej úrovni Komisia prijala 23. júla dve správy o pokroku dosiahnutom
) and Romania (2
) a Rumunskom (2
) under the cooperation and verification mechanism estab- lished when both countries acceded to the European Union. The reports, designed to allow those countries to give a regular account of the progress made in reforming their judicial systems and in the fight against corruption and organised crime, present a mixed picture.
) v rámci mechanizmu spolupráce a overovania, ktorý bol zriadený v čase pristúpenia oboch krajín k Európskej únii. tieto správy, ktoré sú koncipované tak, aby tieto krajiny mohli pravidelne preukazovať dosiahnutý pokrok v oblasti reformy svojho justičného systému a boja proti korupcii a proti organizovanej trestnej činnosti, predkladajú zmiešané hodnotenie.
The cooperation and verification mechanism will therefore have to be maintained for a certain time.
Preto je potrebné na určité obdobie zachovať mechanizmus spolupráce a overovania.
The Council endorsed the analysis contained in the reports in its conclusions of 15 September.
Rada potvrdila toto posúdenie vo svojich záveroch z 15. septembra.
Civil and commercial justice
Občianska a obchodná justícia
Several legislative proposals on judicial cooperation in civil and commercial matters were adopted in 2008.
V roku 2008 bolo prijatých viacero legislatívnych návrhov týkajúcich sa spolupráce v občianskych a obchodných veciach.
In the field of mediation in civil and commercial matters, on 21 may the European Parliament and the Council adopted a directive designed to facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings (3).
Európsky parlament a Rada prijali 21. mája smernicu (3) v oblasti mediácie v občianskych a obchodných veciach, ktorej účelom je zjednodušiť prístup k alternatívnym postupom riešenia sporov a podporiť priateľské riešenie sporov tým, že sa podporí používanie mediácie a zaručí sa uspokojivé prepojenie medzi mediáciou a súdnymi konaniami.
On 17 June, in order to ensure greater legal certainty and greater access to justice for European citizens and businesses, the European Parliament and the Council adopted a regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (4). The regulation, building on the fundamental principle that the governing law of a contract is that agreed by the contracting parties, provides EU citizens and businesses with the certainty that they can enter into a contract in the knowledge that courts in all the member States will apply the same principles on any crossborder elements of contractual disputes.
V snahe zabezpečiť väčšiu právnu istotu a lepší prístup k spravodlivosti pre európskych občanov a podniky Európsky parlament a Rada prijali 17. júna nariadenie (4), ktorým sa harmonizujú pravidlá týkajúce sa rozhodného práva pre zmluvné záväzky (nariadenie Rím I). toto nariadenie, ktoré vychádza zo základnej zásady, že zmluvné strany si môžu slobodne zvoliť rozhodné právo platné pre ich zmluvu, poskytuje občanom a podnikom v Európskej únii záruku, že môžu uzavrieť zmluvu s vedomím, že súdy všetkých členských štátov budú na nadnárodné prvky zmluvných sporov uplatňovať rovnaké zásady.
On 6 march the Commission adopted a green Paper on effective enforcement of judgments in the European Union, launching a stakeholders’consultation on how to improve the transparency of debtors’assets in the European Union (5). The purpose of this initiative is to help solve problems of crossborder debt recovery that may prove an obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and disrupt the operation of the internal market.
Pokiaľ ide o Komisiu, 6. marca prijala zelenú knihu (5) o účinnom výkone rozsudkov v Európskej únii, ktorou začala konzultácie so zainteresovanými stranami o tom, ako zlepšiť transparentnosť aktív dlžníkov v Európskej únii. cieľom tejto iniciatívy je prispieť k vyriešeniu problémov spojených s cezhraničným vymáhaním pohľadávok, ktoré môžu byť prekážkou voľného pohybu platobných príkazov v rámci Únie a riadneho fungovania vnútorného trhu.
On 23 June the Commission also adopted a proposal for a decision (6
Dňa 23. júna prijala takisto návrh (
) amending the
), ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie z roku 2001 (
2001 Council decision establishing a European judicial network in civil and commer-
) o európskej justičnej sieti pre občianske a obchodné veci. Účelom tohto návrhu je po-
SECURITY ANd FREEdOm
V oblasti medzinárodnej spolupráce Rada prijala 27. novembra rozhodnutie (
The proposal is intended to provide the network with an updated legal cial matters ( framework, a more effective organisation and increased resources so that it can improve judicial cooperation among the member States.
Dohovoru o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných
On 5 September the Commission also adopted a proposal for a decision (2) on the Convention on Choice of Court Agreements.
3 veciach, ktoré nahradí Luganský dohovor (
The new convention aims to adapt the provisions in force with the European Free Trade Area (EFTA) states to Regulation
) zo 16. septembra 1988. cieľom nového do- hovoru je upraviť platné ustanovenia so štátmi Európskeho združenia voľného obchodu
(EC) No 44/2001 (
(EZVO) podľa nariadenia (ES) č. 44/2001 (
On 24 July the Council adopted a framework decision setting out the conditions under which previous convictions handed down against a person in another Member State are taken into account in the course of new criminal proceedings against the same person for a different offence (6).
Rada prijala 24. júla rámcové rozhodnutie (5
At its meeting on 27 and 28 November the Council also adopted a framework decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters (7
), ktorým sa stanovujú podmienky, podľa ktorých sa v trestnom konaní proti osobe v členskom štáte zohľadňujú predchádzajúce odsúdenia vyhlásené proti tejto osobe za iné skutky v iných členských štátoch.
), a framework decision on mutual recognition in probation matters (8
Na zasadnutí v dňoch 27. a 28. novembra Rada takisto prijala rámcové rozhodnutie (6
) and a framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xeno-
) o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania rozsudkov v trestných veciach, rámcové rozhodnutie (7) o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania v oblasti probácie, ako aj rámcové rozhodnutie (8) o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva.
9 phobia by means of criminal law (
Dňa 18. decembra prijala rámcové rozhodnutie (9
10 data for use in proceedings in criminal matters (
10 prostredia prostredníctvom trestného práva (
) Framework decision 2008/978/JhA (OJ L 350, 30.12.2008).
) Smernica 2008/99/ES (Ú. v. EÚ L 328, 6.12.2008).
On 19 November the European Parliament and the Council adopted a directive on the
Policajná a colná spolupráca
In the field of police cooperation, on 23 June the Council adopted a decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member
V oblasti policajnej spolupráce Rada prijala 23. júna rozhodnutie o zlepšení spolupráce medzi osobitnými zásahovými jednotkami členských štátov Európskej únie v krízových situáciách (1
On the same day the Council adopted a decision on the stepping-up of crossborder cooperation, particularly in combating terrorism and crossborder crime (the Prüm deci-
V ten istý deň Rada prijala rozhodnutie o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (prümské rozhodnutie), ako aj
3 sion), and a decision on its implementation (
2 rozhodnutie o jeho vykonávaní (
On 24 October the Council also issued a recommendation on improving communication between operational units in border areas.
Okrem toho Rada 24. októbra vydala odporúčanie o zlepšení komunikácie medzi operačnými jednotkami v cezhraničnej zóne.
On the same day it approved the European best practice guidelines for police and customs cooperation centres.
V ten istý deň schválila európsku príručku osvedčených postupov pre strediská policajnej a colnej spolupráce.
On 18 April the Council reached political agreement on the proposal for a decision establishing the European Police Office (4). The purpose of the proposal is to replace the current Europol Convention by a European legal instrument that can be adapted more rapidly in response to trends in crime, and to establish Europol as an agency of the European Union and replace intergovernmental funding by a Community subsidy.
Dňa 18. apríla bol návrh rozhodnutia o Európskom policajnom úrade (3) predmetom politickej dohody v Rade. cieľom tohto návrhu je na jednej strane nahradiť súčasný dohovor európskym právnym nástrojom, ktorý sa bude dať lepšie prispôsobovať vývoju trestnej činnosti a na druhej strane udeliť Europolu štatút agentúry Únie tým, že sa medzivládne financovanie nahradí financovaním prostredníctvom grantu Spoločenstva.
At its meeting on 27 and 28 November the Council approved a cooperation agreement between the European Police College (CEPOL) and Interpol, the purpose of which is to enhance the training of senior police officers.
Na zasadnutí 27. a 28. novembra Rada schválila dohodu o spolupráci medzi Európskou policajnou akadémiou (cEPOL) a Interpolom, ktorej cieľom je posilniť odborné vzdelávanie skúsených príslušníkov polície.
On 1 August the Commission adopted a report (
Komisia prijala 1. augusta správu (
) on the operation of the Council com- mon position on exchanging data on issued and blank stolen, lost or misappropriated passports (3).
3 od vydania správy (
This second report notes a substantial improvement in the operation of the common position since the 2006 report (4). member States have taken various steps in order to comply with their obligations. however, implementation of the common position is still incomplete and requires a more proactive and committed effort on the part of the member States.
) za rok 2006 výrazne zlepšilo. členské štáty prijali viaceré iniciatívy, aby splnili svoje povinnosti. Vykonávanie spoločnej pozície je však stále neúplné a vyžaduje si„proaktívnejší“ prístup a intenzívnejšie úsilie zo strany členských štátov.
On 27 November the Council also adopted a framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal
Okrem toho Rada prijala 27. novembra rámcové rozhodnutie (4) o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
Fight against terrorism, crime and drugs
Boj proti terorizmu, trestnej činnosti a drogám
As one of a series of measures to help combat terrorism, on 4 April the Commission adopted measures to strengthen the control of explosives for civil use, for instance in the mining industry (6
V rámci súboru opatrení, ktorých cieľom je posilniť boj proti terorizmu, Komisia prijala
To prevent theft and to ensure that any thefts or losses are quickly detected, the new regulation requires unique labelling of explosives throughout the European Union.
V záujme predchádzania krádežiam a zabezpečenia rýchleho odhalenia krádeží a strát, nová smernica ustanovuje povinnosť jednotného označovania výbušnín etiketami v celej Únii.
Following up the Commission’s communication of November 2007 (7
V súvislosti s oznámením Komisie z novembra 2007 (6) Rada prijala 18. apríla akčný plán Európskej únie na posilnenie bezpečnosti výbušnín.
Council adopted a European Union action plan on enhancing the security of explosives. It
Účelom tohto oznámenia je stanoviť politiky, činnosti a iniciatívy, ktoré je možné považovať za osvedčené postupy v oblasti predchádzania terorizmu a násilnej radikalizácii.
On 27 October the Commission adopted a proposal for a decision on a critical infrastructure warning information network (2), as part of the European programme for critical infrastructure protection.
Na zasadnutí 27. a 28. novembra Rada prijala rámcové rozhodnutie (2) o zmene a doplnení vymedzenia terorizmu.
The initiative concerns the information-sharing process between EU member States and an information technology system to support that process.
Okrem toho prijala závery o pokračovaní prác, ktoré je potrebné realizovať v oblasti boja proti terorizmu, najmä prostredníctvom projektu „Check the Web“ (kontrola internetu), ako aj revidovanú verziu stratégie Únie na boj proti radikalizácii a náboru teroristov.
At its meeting on 27 and 28 November the Council adopted a decision amending the definition of terrorism (3
Rada prijala 24. októbra rámcové rozhodnutie (3) o boji proti organizovanému zločinu. cieľom tohto rámcového rozhodnutia je zblíženie trestného práva hmotného, aby sa uľahčilo vzájomné uznávanie rozsudkov a súdnych rozhodnutí s cezhraničným dosahom, prostredníctvom vymedzenia trestných činov, ktoré sa týkajú účasti v zločineckej organizácii.
On 24 October the Council adopted a decision on the fight against organised crime (4).
4 mách a spôsoboch predchádzania obchodovaniu s ľuďmi a boja proti nemu (
On 20 November the Commission adopted a communication focusing on policies to strengthen the legislative framework and procedures for the confiscation and recovery
Dňa 20. novembra Komisia prijala oznámenie (5
6 of the proceeds of crime in the European Union (
), ktoré kladie dôraz na politiky, ktoré môžu posilniť legislatívny rámec a postupy, ktorými sa riadi konfiškácia a vymáhanie zisku z trestnej činnosti v Únii.
In October and November the Council adopted a number of conclusions on a concerted work strategy and practical measures to combat cyber crime. This strategy involves either the member States or the Commission or both together in future measures to combat cyber crime.
V októbri a novembri Rada prijala súbor záverov týkajúcich sa spoločnej pracovnej stratégie a konkrétnych opatrení na boj proti počítačovej kriminalite. táto stratégia predpokladá do budúcnosti účasť buď členských štátov alebo Komisie, alebo spoločne členských štátov aj Komisie, na akciách zameraných na boj proti počítačovej kriminalite.
It also contains a project to set up national alert platforms and a European alert platform for reporting offences noted on the Internet and recommendations on public–private cooperation in the campaign against cyber crime.
Stratégia tiež zahŕňa projekt vytvorenia národných platforiem a európskej platformy oznamovania trestných činov odhalených na internete a odporúčania týkajúce sa spolupráce verejného a súkromného sektora v boji proti počítačovej kriminalite.
The recommendations were approved by national experts at a meeting held by the Commission in September.
Odporúčania schválili národní experti na septembrovom stretnutí, ktoré zorganizovala Komisia.