natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 23 l immigration The operations were not about building ‘Fortress Europe’. They were of a humanitarian character and were aimed at saving lives at sea, as well as reducing illegal immigration and combating trafficking in human beings, a crime from which only the traffickers benefit.
Európa a vy v roku 2006–Stručný prehľad výsledkov EÚ > 19 prostredníctvom spravodlivej a otvorenej súťaže Sektor služieb zahŕňa činnosti ako ketering, reklama, nehnuteľnosti, manažérske poradenstvo, architektúra, poskytovanie softvéru, cestovné kancelárie, výstavba a mnohé ďalšie.
The idea is for the EU to provide support to give would-be immigrants the chance of a better future in their home country. The EU also helps refugees to get access to international protection more quickly and tailored to their needs.
Dohoda sa dosiahla vďaka odstráneniu ustanovenia pôvodného návrhu zákona, ktorým by sa firmám umožnilo uplatňovať mzdy a ustanovenia pracovného práva domovskej krajiny na pracovníkov dočasne vyslaných do iného členského štátu.
The EU is developing partnerships with countries of origin and transit in Africa to deal with these matters in a mutually beneficial way.
Týmto sa možno vyhnúť riziku, že využitie pracovníkov z krajín s malými mzdami by znížilo úrovne miezd a pracovné normy v ich hostiteľskej krajine.
Join the debate on Europe Under its Plan D, the European Commission has set up a ‘Debate Europe’website where you can express your ideas, hopes and worries about the future of Europe.
V januári 2006 prijal Galileo, vlastný satelitný navigačný systém EÚ, prvé skúšobné signály z vesmíru.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 25 > > The European Union
Európa a vy v roku 2006–Stručný prehľad výsledkov EÚ > 21 Galilea vo vesmíre
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Televízne zábery záchranných člnov na mori poukázali na to, že krajiny EÚ by mohli v mene solidarity konať spoločne, s cieľom ochraňovať hranice a bojovať proti imigračným problémom.
All over Europe there are hundreds of local EU information centres. You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Operácie boli koordinované prostredníctvom agentúry Frontex, novej agentúry EÚ, ktorá organizuje praktickú spoluprácu v otázkach hraničnej kontroly.
Celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome: 50.europa.eu
Oslavujeme 50. výročie Rímskej zmluvy: 50.europa.eu
A bombed European city–legacy of the Second World War.
Európske mesto v ruinách –dedičstvo druhej svetovej vojny.
Government leaders of the six signthe Treaty of Rome.
Vládni predstavitelia šiestich krajínpodpisujú Rímsku zmluvu.
You can learn more about the EU at the 'Europa'website: europa.eu
OEÚ sa môžete dozvedieť viac na internetovejstránke Európa: europa.eu
Follow the timeline as it spirals down from top left to bottom right.
Sledujte ãasovú líniu z ºavého horného rohu smerom doprava dole.
'EUROPE DIRECT'answers your questions about the EU: call 00 800 6 7 8 9 10 11 or e-mail viaeuropedirect.europa.eu
EUROPE DIRECTodpovie na vaše otázky o EÚ: volajte 00800678 910 11 alebo mailujte prostredníctvom europedirect.europa.eu
Building on the success of the Coal and Steel Treaty, thesix countries expand cooperation to other economicsectors.
Motivované úspechom zmluvy ouhlí aoceli rozšíri šesť krajínspoluprácu oďalšie hospodárske sektory.
They sign the Treaty of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or 'commonmarket'.
Podpíšu Rímskuzmluvu, ktorou založia Európske hospodárske spoločenstvo(EHS) alebo „spoločný trh“.
The idea is for people, goods and services tomove freely across borders.
Cieľom je voľný pohyb ľudí, tovaru aslužieb aj za hranicami.
The historical roots of the European Union lie in the Second World War.
Historické korene Európskej únie siahajú do obdobiadruhej svetovej vojny.
Europeans are determined toprevent such killing and destruction ever happeningagain.
Európania sú odhodlaní nedopustiť, aby sa zopakovalo podobné vraždenie aničenie.
Soon after the war, Europe is split into East and West as the 40-year-long Cold War begins. West European nations create the Council of Europe in1949.
Krátko po vojne sa Európa rozdelí na východ a západ, čím sa začne studená vojna, ktorá trvá 40 rokov.Národy západnej Európy založia vroku 1949 Radu Európy.
It is a first step towards cooperation betweenthem, but six countries want to go further.
Je to prvý krok smerom kvzájomnej spolupráci,ale šesť zakladajúcich krajín chce ísť ďalej.
Based on the Schuman plan, six countries sign a treaty to run their heavy industries – coal andsteel – under a common management.
Na základe Schumanovho plánu podpíše šesť krajínzmluvu ospoločnej organizácii svojho ťažkéhopriemyslu – uhlia aocele.
In this way,none can on its own make the weapons of war toturn against the other, as in the past.
Už nikto nemôže vyrábaťzbrane na vlastnú päsť, aby ich použil vo vojne protidruhému, ako tomu bolo vminulosti.
The six are Germany, France, Italy, the Netherlands, Belgiumand Luxembourg.
Týmito šiestimikrajinami sú Belgicko, Francúzsko, Holandsko,Luxembursko, Nemecko a Taliansko.
Yellow panels describe EU events.Blue panels describe more general events in Europe.
zlté políãka opisujú udalosti EÚ modré políãka opisujú v‰eobecnej‰ie udalosti v Európe
Coal and steel industriesstart to work togetheracross borders.
Uhoľný aoceliarskypriemysel začínajúspolupracovať aj za hranicami.
In Hungary, people rise against the Soviet-backed regime in 1956.
Vroku 1956 sa Maďarsko búri protisovietskemu režimu.
In November, Soviet tanks appearon the streets of Budapest to putdown the protests.
Vnovembri sasovietske tanky objavia v uliciach Budapešti, aby potlačili protesty.
Later, blue jeans appear,mainly for boys.
Vpäťdesiatych rokochmá väčšina detí malévreckové.
Girls stillwear full skirts and anklesocks. One of the mostpopular crazes of thedecade is the hula hoop.
Nosia rovnakýdruh šiat ako ich rodičia.Ale ich hudobný vkus samení, keď sa na scéneobjaví rock and roll.
The Soviet Union beats the United States inthe space race by launching the first manmade space satellite, Sputnik 1, in 1957.Sputnik 1 orbits the earth at a height of800 km.
V roku 1957 porazí Sovietsky zväz Spojené štátyamerické v„kozmických pretekoch“ – vystrelí prvýumelý satelit Sputnik 1. Sputnik 1 obehne Zem vo výške 800 km.
In 1961, the Soviet Union winsagain with the first cosmonaut, Yuri Gagarin,whose spacecraft is just 2.6m in diameter.
V roku 1961 víťazí Sovietsky zväz znovu, tentoraz je to prvý kozmonaut Jurij Gagarin, ktorého kozmická loď má priemerlen 2,6 m.
In the 1950s, mostchildren have littlepocket money. Theywear the same kind ofclothes as their parents.But their taste in musicchanges with the startof rock and roll.
Neskôr sa objavia modré rifle –predovšetkým pre chlapcov.Dievčatá nosia inaďalej krátkesukne ačlenkové ponožky.Jednou z najpopulárnejších pochabostí tejto dekády jehula hoop (kruh na cvičenie).
Hungarians pull down a statue of Stalin in their capital,Budapest, during the 1956 protests.
Maďari zrútia sochu Stalina vo svojom hlavnom meste, Budapešti, počas protestov vroku 1956.
Clothes and accessories of the 1950s.
Šaty adoplnky päťdesiatych rokov
9 May 1950— French Foreign Minister Robert Schumanpresents a plan for deeper cooperation.
9. máj 1950 – francúzsky minister zahraničných vecí Robert Schuman predstavuje plán užšej spolupráce.
Later, every9 May is celebrated as 'Europe Day'.
Odvtedy sa 9. máj oslavuje ako „Deň Európy“.
Their ideas often differ fromthose of adults and a true youth culture emerges.
Tentomechanizmus výmenných kurzov, ktorý sa stanovil vroku 1972,je prvým krokom smerom kzavedeniu eura o 30 rokov neskôr.
The pop industry booms,helped by television, transistor radios and LPs (long-playing records).
Prudký rozmach popového priemyslu podporujú televízia, tranzistorové rádiá a LP platne (dlhohrajúce platne).
Teenagersmake fashion statements: miniskirts and high boots for girls, and long hair andpointed shoes for boys.
Teenageri prijímajú originálne módne trendy: minisukne avysoké čižmy pre dievčatá,dlhé vlasy ašpicaté topánky pre chlapcov.
This is a time when EU countries experiencegrowth and rising prosperity – the golden sixties.
Jeto obdobie, keď krajiny EÚ zažívajú rast aprosperitu – zlaté šesťdesiate roky.
Soviet tanks thunder into Prague in August 1968to crush the short-lived Prague spring of fledglingdemocracy in Czechoslovakia.
Vauguste 1961 nechajú komunistické orgány vo východnom Nemecku postaviť berlínsky múr,aby zabránili svojim občanomutiecť na slobodný Západ.
With over 600 000troops occupying the country, the Czechs and Slovaks are powerless.
Niektoríz nich sú pri pokusoch oútek stáleúspešní, iných stráž zastrelí.
The EU's first plan for a single currency dates from 1970.To maintain monetary stability, EU members decide to allowtheir currencies to fluctuate against each other only withinnarrow limits.
Sovietske tanky sa rútia do Prahy vauguste 1968,aby potlačili krátko trvajúcu Pražskú jar – „jarnévtáča demokracie“ v Československu.
This exchange rate mechanism (ERM), createdin 1972, is a first step towards the introduction of the euro,30 years later.
Viac ako600 000 vojakov okupuje krajinu, Česi a Slováci sú bezmocní. Študent Ján Palach sa na výrazprotestu upáli.
'Beatlemania' sweeps theworld in 1963.
Vroku 1963 sa preženie svetom „beatlesmánia“.
The Beatles,the first pop supergroup,attract huge crowds ofteenagers wherever theyappear.
Beatles – prvá popová superskupina na svete – priláka veľké množstvoteenagerov, kdekoľvek sa objaví.
They stimulatea cultural revolution,widening the generation gap.
Podnieti kultúrnu revolúciu, ktorou sa prehĺbiageneračné rozdiely.
In August 1961, thecommunist authorities in East Germany build a wall across Berlin to prevent their citizensfrom escaping to a freer lifein the West.
Brandenburská brána, symbolický orientačný bod studenej vojny,ktorý je viditeľný zo západnej strany berlínskeho múru.
The Americans reasserttheir supremacy in spaceby landing a man on themoon in July 1969.
Američania znovupotvrdzujú svojunadvládu vo vesmírevyslaním prvéhočloveka na mesiac vjúli 1969.
They reflectfrustration at remote and unresponsivegovernments as well as protests again the Vietnam War and the nuclear arms race.
Takistouplatňujú rovnaké clá na svoj dovoz ziných krajín.Zrodila sa najväčšia obchodná skupina na svete.Obchod medzi šiestimi krajinami amedzi EÚ aostatným svetom sa rýchlo rozvíja.
The six remove customs duties on goods importedfrom each other, allowing free cross-border tradefor the first time.
Nepokoje medzi študentmi arobotníkmi vo Francúzsku vmáji 1968 otriasajú základmištátu.
They also apply the same dutieson their imports from outside countries.
Mierne študentské nepokoje sa objavujú aj viných krajinách EÚ.
The EU signs its first big international agreement – a deal to help 18 former colonies in Africa.
EÚ podpíše prvú veľkú medzinárodnú dohodu – dohodu opomoci 18 bývalým kolóniám v Afrike.
By 2007, ithas a special partnership with 78 countries in Africa,the Caribbean and Pacific (ACP) regions.
Vroku 2007 máosobitné partnerské vzťahy so 78 krajinami v Afrike, vregiónoch Karibiku a Tichomoria (AKT).
The EU starts its 'common agricultural policy' giving thecountries joint control over food production.
EÚ je najväčšímposkytovateľom rozvojovej pomoci na svete najchudobnejším krajinám.
In the 1960s, farming in Europebecomes more mechanised.
Poľnohospodárom sa platia rovnaké ceny za ichvýrobky.
Clothes andaccessories of the1960s.
Šaty a doplnky šesťdesiatych rokov
Acid rain destroys forests in Scandinavia and Germany.
Kyslý dážď zničí lesy v Škandinávii a Nemecku
The name of the Polish trade unionbecomes known everywhere.
Občania EÚ volia prvýkrát členov Európskeho parlamentupriamo.
The fight against pollution intensifiesin the 1970s.
Predtým ich delegovali národné parlamenty.
The EU adopts laws toprotect the environment, introducingthe notion of ‘the polluter pays’forthe first time.
Členoviazasadajú vpaneurópskych politických skupinách (socialisti, konzervatívci, liberáli, zelení atď.) anie vnárodnýchdelegáciách.
Pressure groups such as Greenpeace are founded.
Vplyv Parlamentu postupne rastie.
The influence of the Parliament is constantly increasing.
Názov poľskej odborovej organizáciesa stáva všade známym
Its purpose is to transfermoney from rich to poor regions to improve roads andcommunications, attract investment and create jobs.
EÚ prijíma právnepredpisy na ochranu životnéhoprostredia, pričom po prvýkrát zavádzaprincíp „znečisťovateľ platí“.
This type of activity later comes to account for one third ofall EU spending.
Zakladajúsa nátlakové skupiny ako Greenpeace.
In summer 1980, shipyard workers in the Polish city of Gdansk, led by Lech Walesa, strike for more rights.
Vlete 1980 zamestnancilodeníc vpoľskom meste Gdanskštrajkujú pod vedením Lecha Walesu za väčšie práva.
Otherstrikes follow across the country.
Vkrajinenasledujú ďalšie štrajky.
In August, the governmentcapitulates and Solidarnośćis created as an independenttrade union. The government gradually reasserts its powerand imposes martial law in December 1981, ending Poland's brief encounter with people power.
Vláda v auguste kapituluje a Solidarność sa formuje ako nezávislá odborová organizácia.Vláda postupne presadí svoju moc avdecembri 1981 vyhlásistanné právo, čím ukončí krátke ľudové povstanie v Poľsku.
But the seedshave been sown for later.
Ale semená už boli zasiate.
The EU helps bring jobs to poorregions.
Zo šestky sa stáva deviatka,keď Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvoformálne vstúpia do EÚ.
The European Parliament in session.
Zasadnutie Európskeho parlamentu
Officecomputers inthe 1970s.
Počítače vsedemdesiatychrokoch.
Membership of the EU reaches double figureswhen Greece joins.
EÚ dosiahne vstupom Grécka počet desaťčlenov.
Bothcountries commit themselves to democraticgovernment – an important step towardsqualifying for future membership of the EU.
Mohlo vstúpiť, pretože sa v ňom vroku1974 zvrhla vojenská diktatúra aobnovilademokracia.
Following an Arab-Israeli war in October 1973, Middle East oilproducing nations impose bigprice increases and restrict salesto certain European countries.This creates economic problemsthroughout the EU.
Vdôsledku arabsko-izraelského konfliktu voktóbri 1973 zvýšiakrajiny Stredného východu, v ktorých sa ťaží ropa ceny aobmedzia jej predaj do určitýcheurópskych krajín. Tátoskutočnosť spôsobí hospodárskeproblémy v EÚ.
Popstars, whose audiences are getting younger, are a biginfluence.
Popové hviezdy, ktorých poslucháči sú stálemladší amladší, majú veľký vplyv.
Some young women swap their miniskirtsfor even briefer 'hot pants', but most teenagers weartrousers with wide flares at the bottom.
Niektoré mladé ženyvymenia minisukne za dokonca kratšie „hot pants“ (kratučkénohavice), ale väčšina teenagerov nosí dolu rozšírenénohavice.
Most extreme arethe punks, with spiky hair, sometimes dyed orange,and a craze for body-piercing.
Obidve krajiny sa zaviažu k demokratickej vláde – veľmidôležitý krok vprocese prípravy na budúce členstvo v EÚ.
The murder of former Italian Prime Minister, Aldo Moro, in 1978 is one ofmany acts of terrorism carried out byextremist groups in the 1970s.
Vražda bývalého talianskeho predseduvlády Alda Mora vroku 1978 je jedným z mnohých teroristických činov, ktorévykonali extrémistické skupiny v sedemdesiatych rokoch.
Amongthe victims are leading lawyers,businessmen and politicians, as well as11 Israeli athletes at the Munich Olympic Games (1972).
Obeťami sú vedúceosobnosti medzi právnikmi aobchodníkmi, politici a takisto jedenásťizraelských atlétov na olympijských hrách v Mníchove (1972).
Rubik creates hisfamous cube.
Rubik zhotovuje svojuznámu kocku
Clothes and accessories of the 1970s.
Šaty adoplnky sedemdesiatych rokov
Parents gasp, butyoungsters enjoy the sensation of jumping from ahigh place attached to an elastic rope, whichbreaks their fall and pulls them back before theyhit the ground.
Scieľom zostať na čeleinovácie prijíma EÚ vroku 1984 program„Esprit“ ako prvý zmnohých programovvýskumu arozvoja EÚ.
The single market and its four freedoms are established: the free movement ofgoods, services, people and money is now reality.
Vytvorenie jednotného trhu ajeho štyroch slobôd: voľný pohyb tovaru, služieb,osôb apeňazí sa stáva skutočnosťou.
More than 200 laws havebeen agreed since 1986 covering tax policy, business regulations, professionalqualifications and other barriers to open frontiers.
Od roku 1986 sa prijalo viac ako 200právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na daňovú politiku, obchodné predpisy,profesijné kvalifikácie ainé prekážky otvorených hraníc.
The free movement of someservices is delayed.
Voľný pohyb niektorýchslužieb sa oneskoruje.
The Treaty on European Union is signed in Maastricht.It is a major EU milestone, setting clear rules for thefuture single currency as well as for foreign andsecurity policy and closer cooperation in justice andhome affairs.
Pád berlínskeho múru vroku 1989 symbolizuje kolapskomunizmu vstrednej avýchodnej Európe, ktorýsa začína v Poľsku a Maďarsku. Čeliac masovémuodchodu občanov na západ otvorí vládavýchodného Nemecka hranice.
Under the treaty, the name 'European Union' officially replaces 'European Community'.
Po viac ako 40 rokoch je Nemecko opäť jednotné ajehovýchodná časť vstúpi do EÚ (október 1990).
Computers and automation are changingthe way we live and work.
VMaastrichte sapodpíše Zmluva o Európskej únii.
To stay in theforefront of innovation, the EU adoptsthe 'Esprit'programme in 1984 as thefirst of many research and developmentprogrammes it has since funded.
Predstavujenajväčší míľnik vhistórii EÚ, ktorým sa ustanovujú jasné pravidlábudúcej spoločnej meny, ako aj zahraničnej abezpečnostnejpolitiky aužšej spolupráce voblasti spravodlivosti avnútornýchzáležitostí.
Faced by a mass exodus of its citizens tothe West, the East German government throwsopen the gates.
Vzmluve sa pomenovanie „Európske spoločenstvá“oficiálne nahrádza pomenovaním „Európska únia“.
Although customs duties disappeared in 1968, trade is notflowing freely across EU borders.
Hoci sa vroku 1968 zrušili clá, voľný obchod v rámci EÚ brzdia existujúceprekážky.
The main obstacles aredifferences in national regulations. The Single European Act of February 1986 launches a vast six-year programmeto sort these out.
Hlavnými prekážkami sú rozdiely vo vnútroštátnych nariadeniach.Jednotným európskym aktom zroku 1986 sa začína uskutočňovaťrozsiahly šesťročný program zameraný na odstraňovanietýchto prekážok.
The Act also gives the European Parliament more say and strengthens EU powers in environmental protection.
Aktom sa takisto udelí väčšie slovo Európskemu parlamentu aposilnia právomoci EÚ votázkach ochrany životného prostredia.
Spain and Portugal enter the EU, bringing membership to 12.
Španielsko a Portugalsko vstupujú do EÚ, počet členovstúpne na 12.
Clothes and accessories ofthe 1980s.
Šaty adoplnkyosemdesiatych rokov
In the Balkans, Yugoslavia begins tobreak apart in 1991.
Na Balkáne sa vroku 1991 začínarozpad Juhoslávie.
Fighting eruptsfirst in Croatia, then in Bosnia and Herzegovina where Serbs, Croats and Muslims fight in a bloody civil war.
Boje vypuknúnajprv v Chorvátsku, potom v Bosne a Hercegovine, kde Srbi, Chorváti a Moslimovia bojujú vkrvavejobčianskej vojne.
Young children take up rollerskating. Older brothers andsisters listen to 'personal stereos'(Walkmans) and CDs, watch TV soap operasand enjoy Asian food.
Deti uchvátia kolieskové korčule.Starší súrodenci počúvajú„osobné stereá“ (volkmeny) acédečká, pozerajú televízne seriály ajediaázijskú stravu. Teenagerov lákajú obrovské pártyalebo „raves“.
Skirts are gettinguncommon, and short trousers for small boyshave almost disappeared.
Sukne postupne vychádzajú z módy akrátke nohavice pre malých chlapcovtakmer vymizli.
The EU launches the 'Erasmus'programme to fund universitystudents wishing to study for up toa year in another Europeancountry.
EÚ začína uskutočňovať program„Erasmus“, aby podporila univerzitných študentov, ktorí chcú študovaťmax. jeden rok vinej európskejkrajine.
More than two millionyoung people have benefited fromthis and similar EU schemes.
Viac ako dva milióny mladýchľudí profitovali ztakýchto apodobných programov EÚ.
Fall of Berlin Wall andunification of Germany.
Pád berlínskeho múru azjednotenie Nemecka
Robots join car factory productionlines in the 1980s.
Roboty vtovárenskej výrobe automobilov v osemdesiatych rokoch
Civil unrest begins in former Yugoslavia.
Vbývalej Juhoslávii začínajú občianske nepokoje
The Kyoto Protocol, an international treaty to limitglobal warming and cut emissions of greenhousegases, comes into force in February 2005.
Kjótsky protokol – medzinárodná zmluva o globálnom otepľovaní a znižovaní emisií skleníkovýchplynov – nadobúda účinnosť vo februári 2005.
The EUhas consistently taken the lead in efforts to reducethe impact of climate change.
EÚdôsledne prevzala vedenie v úsilí o znižovanie vplyvovklimatických zmien.
The United States isnot a party to theprotocol.
Spojené štáty americké odmietajúprotokol ratifikovať.
The 25 EU countries sign a Treaty establishing a European Constitution.
Fínsko, Rakúsko a Švédsko vstupujú do EÚ.Jej 15 členov odterazpokrýva takmer celúzápadnú Európu.
It is designed to streamlinedemocratic decision-making and management in an EUof 25 and more countries.
25 krajín EÚ podpíše Zmluvu oústave pre Európu.Cieľom ústavného návrhu je zefektívnenie demokratického rozhodovania ariadenia v EÚ, ktorá má 25 členov.
When voters in France andthe Netherlands reject the constitution in June 2005,EU leaders declare a 'period of reflection'.
Po odmietnutí ústavy voličmi vo Francúzsku a v Holandsku v júni 2005 vyhlasujú vedúce osobnosti EÚ„obdobie reflexie“.
In 1996, scientists in Scotland succeedin cloning a sheep from a single cell ofa six-year-old ewe, abreakthrough ingeneticengineering.
Ako súčasť svojej zahraničnej a bezpečnostnej politikyuskutočňuje EÚ mierové operácie na Balkáne, najprv v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko aneskôr v Bosne a Herzegovine.
'Dolly'is an identical copyof her 'parent'.
Vobidvoch prípadoch nahrádzajúmierové sily EÚ jednotky NATO.
The communications revolutioncontinues.
Revolúcia voblasti komunikáciípokračuje.
As part of its foreign and security policy, the EU takeson peacekeeping operations in the Balkans, firstly inthe Former Yugoslav Republic of Macedonia, andthen in Bosnia and Herzegovina.
Vjedenástich krajinách sa zavádza euro (vrátane Grécka vroku 2001) len na účel obchodných afinančnýchtransakcií. Bankovky amince sa zavedú neskôr.
Internally, the EUagrees to create an area of freedom, security andjustice for all citizens by 2010.
Krajinamieurozóny sa stávajú Belgicko, Fínsko, Francúzsko, Grécko,Holandsko, Írsko, Luxembursko, Nemecko, Portugalsko,Rakúsko, Španielsko a Taliansko.
An EU peacekeeping force at work.
Dánsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo sa rozhodnú, že určitý čas zostanú mimo.
EU leaders agree to start the process of membershipnegotiations with 10 countries of central and eastern Europe: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.The Mediterranean islands of Cyprus and Malta are alsoincluded.
Predstavitelia EÚ sa dohodnú, že začnú rokovania očlenstve s10 krajinami strednej avýchodnej Európy: Bulharskom, Českourepublikou, Estónskom, Litvou, Lotyšskom, Maďarskom, Poľskom,Rumunskom, Slovenskom a Slovinskom. Takisto knim patriaostrovy v Stredozemnom mori Cyprus a Malta.
In 2000, Treaty changes agreed in Nice open theway for enlargement by reforming EU voting rules.
Zmeny zmluvy, naktorých sa dohodlo v Nice v roku 2000, otvárajú reformovanímpravidiel hlasovania EÚ cestu jej rozširovaniu.
The euro is introduced in 11 countries (joined by Greece in2001) for commercial and financial transactions only.
Vroku 1996 sa vedcom v Škótsku podarívyklonovať ovcu zjediného embryadospelej šesťročnejovce, čo predstavujezlom v genetickominžinierstve.
Notesand coins will come later.
„Dolly“je vernou kópiousvojho „rodiča“.