natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special classes on Roma origins and culture are held just across the railway tracks from the slums of Sliven’s Roma quarter.
e sT hi en po nt e- Yv mnohé rómske deti, a najmädiev-čatá, predčasne ukončia školskú dochádzku vo veku 12rokov, buď preto, že sa vydajú, alebo preto, že si ich rodičia nemôžu dovoliť ponechať vškole.“ s el – P ie rr
his is the story of how a French NGO called Secours
Učili sme ich ako sa správať, ako si zdvorilo objednať, ako platiť.
Populaire got involved with the children of the Nadezhda Roma quarter after being approached by local schoolteachers.
Všetky deti chodia do školy č. 6, keďže stojí neďaleko od železničnej stanice, teda len 10minút chôdze.
These teachers needed books and teaching tools, but they also wanted to put their Roma pupils in touch with their culture and thus increase their sense of self-worth and their parents’ trust in education.
Deväťdesiat percent žiakov tvoria Rómovia, niektorí s tureckými, iní s bulharskými koreňmi. Najskôr im Secours Populaire zakúpila knihy, počítače, školské tašky, tenisky ašportové potreby,následne im vroku 2007 pomohla zriadiť združenie Ensemble.
The streets of Nadezdha offer little other than concrete, half-built houses and aluminium-roof shacks.
Skromne si želá, aby Etniko mohlo pokračovať, avšak vie, že dnes žijeme v ťažkých časoch.
Bulgaria’s population of 7.7 million includes an estimated 700000 Roma.
Počet obyvateľov Bulharska dosahuje 7,7 milióna. Odhaduje sa, že 700000 z nich sú Rómovia.
The life expectancy of the average Bulgarian is 72.
Stredná dĺžka života priemerného Bulhara je 72 rokov.
That of a Roma from Sliven is 52.
V prípade Róma zo Slivenu je to 52 rokov.
‘In Bulgaria, as in the rest of the Balkans, Roma people live mostly in segregated areas,’ says journalist Alexandre Dubuisson, who spent some time last year reporting in Sliven for Secours Populaire.
„Školská dochádzka v Bulharsku je povinná do 16 rokov,“ hovorí Ekaterina Pavlova, jedna z učiteliek zúčastnených na projekte zvyšovania kultúrneho povedomia Etniko.
‘But the segregation within the Roma community itself is even more complex, a virtual caste system.
Projekt úspešne fungoval celé dva roky, avšak kvôli ukončeniu sponzorstva musel byť prerušený. „Napriek uvedenému
It has federations in every French municipality, and works at home and abroad.
Ahoci išlo iba omalú časť celej školy, stále sa domnieva, že došlo k výraznej zmene vmno-hých srdciach imysliach.
Last year, it helped run aid projects in 170 countries, assisting local people to set up structures to manage a range of problems and connecting them with potential investors.
Deti absolvovali špeciálne hodiny, kdesa učili orómskych etnických skupinách, tradíciách a kultúre, orómskych tancoch, piesňach, príbehoch alegendách.
The stench of refuse is overwhelming, and donkeys, sheep and chicken that share these people’s rudimentary homes jostle with bare-foot children playing among the heaps of rubbish.
„V Bulharsku a takisto v ostatných štátoch Balkánu žijú Rómovia zväčša v segregovaných oblastiach,“ hovorí novinár Alexandre Dubuisson, ktorý vlani strávil istý čas v Slivene ako spravodajca pre Secours Populaire.
These children don’t know that they belong to a culture that is both exotic and distinct.
Mnohí z nich čelia obmedzenému prístupu ku kvalitnému vzdelaniu, trápi ich zlýzdravotný stav a ovplyvňuje ichvysoká úmrtnosť.
In Bulgaria, they are widely seen as the lowest of the low, and that’s often the way they see themselves too.
Často sú vylúčení z trhu práce. Začlenenie Rómov je prioritou tvorby politík EÚ.
Manned mostly by volunteers, Secours Populaire was born of the International Red Aid, founded in 1926 to support the
Mimovládna organizácia Secours Populaire, ktorá vznikla v roku 1926 s cieľom podporovať znevýhodnených, má svoj pôvod vorganizácii Secours Rouge International.
In 2001, the assistant head teacher of School No 6 outside Nadezhda approached the French organisation.
Personál Secours Populaire tvoria prevažne dobrovoľníci a jej pobočku nájdete vtakmer každom francúzskom meste.
The Roma ‘ghetto’
Venuje sa práci doma aj vzahraničí.
The richer part of Nadezhda is known as the ‘musicians’ quarter’, and the people here – musicians or not – live in two-storey, terraced red-brick houses to which an extra room or a new floor is added when the family increases.
Zápach odpadkov je ohromu-júci.Osly, ovce a sliepky, čo stýmito ľuďmi žijú v jednoduchých príbytkoch, sa zrážajú sbosými deťmi, ktoré sa hrajú medzi kopami odpadkov.
Further into the quarter, the streets grow increasingly squalid until, after a sudden bend, the houses become shacks with aluminium roofs.
Tieto deti istonevedia, že patria ku kultúre,ktorá je exotická i osobitá zároveň.
This is where the Goli tzigani live – the ‘naked’ gypsies at the bottom of the Roma hierarchy.
V Bulharsku sa na nich vo všeobecnosti pozerá ako na najpodradnejších z podradných. Takouto optikou sa často vní-majúaj sami.
GERMANY ith Europe’s economic crisis sparking deep concern about unemployment, particularly among young people, an
V nanosť najmä mladých ľudí, si pozornosť
W experiment by educators and teachers in Hamburg is worth a close look.
P R A O zaslúži experiment hamburských vychovávateľov a učiteľov.
These progressive thinkers in an area hard hit by budget cuts are quite simply trying to make learning more attractive.
Karl Fink, ktorý v rodnom Kazachstane pracoval ako tesár, v súčasnosti vyučuje na škole Movego.
Karl Fink, 57, a tubby dark man in overalls, was a carpenter in his native Kazakhstan.
57-ročný Karl Fink, korpulentný muž v kombinéze, pracoval vo svojom rodnom Kazachstane ako tesár.
He has just installed a beech wood bench inside a gleaming green early 20th-century railway carriage.
Len pred chvíľou osadil dovnútra žiarivo zeleného železničného vozňa z 20. storočia bukovú lavičku.
This is one of the specialities of the production school Movego, the non-profit in Hamburg that gets unemployed people back into work by restoring old trains, and building bike garages and even sturdy garden chairs.
Tento príklad poukazuje na osobitnosť výrobnej školy (z nemeckého Produktionsschule) s názvom Movego, neziskového vzdelávacieho hamburského zariadenia, ktoré privádza nezamestnaných späť do pracovného kolobehu, keďže tu študenti reštaurujú staré vlaky, stavajú úschovne pre bicykle, a dokonca tu aj vyrábajú odolné záhradné stoličky.
Fink’s skills are such that the school took him on permanently, and it is from him that the young men in their late teens and early twenties learn about the wood trade.
Vpravo hore – Ruskí študenti patria k početným národnostiam študujúcim na škole v Hamburgu.
A carpenter in his native Kazakhstan, Karl Fink teaches now at the Movego school.
Zatraktívnenie učenia sa zvyšovaniu počtu absolventov škôl, ktorí získajú aspoň vysvedčenie najnižšej úrovne.
Inset – Russian students: just one of the nationalities at the Hamburg school.
ťažkostiach sa ocitajú mladí ľudia z chudobnejšieho, prisťahovaleckého prostredia.
Making learning attractive ink is one of 150 or so men – many from immigrant
ink patrí k skupine približne 150 mužov (väčšinou z pri-
This September, Movego launched a vocational training school (on top of its production school) to help young people obtain their school-leaving certificates.
Movego v septembri otvorilo nový typ školy – odborné učilište– (navyše k existujúcej výrobnej škole), aby pomohlo mladým získať záverečné vysvedčenie.
The state of Hamburg is pushing for the creation of 10 or so vocational schools.
Štát Hamburg presadzuje vytvorenie približne desiatich učňovských škôl.
The former schoolteacher cites Germany’s poor score in the OECD’s Pisa programme that assesses 15-year-olds’ performances.
Niekdajší učiteľ uvádza zlé výsledky Nemecka v programe OECD s názvom PISA.
backgrounds – who work in this warehouse by the river Elbe.
Projekt PISA hodnotí výkon 15-ročných žiakov.
The organisation was founded to give work to unemployed shipyard metalworkers when the city’s major industry died out. In 1997, it joined forces with an association working with young people.
„Na bohatú krajinu máme neúmerne vysoký počet slabo vzdelaných mladých ľudí z chudobného, často prisťahovaleckého prostredia, ktorí preto nemajú prístup k pracovným miestam.“ Ako to zmeniť?
The idea now is to train people of all ages to get back into employment. And part of that is making it appealing and relevant to study and learn.
Dege-Rüger hovorí, že dnešnou výzvou vzdelávania je skôr „naučiť žiakov učiť sa“ než vyzdvihovanie číreho hromadenia všeobecných vedomostí.
In Wilhelmsburg, one of the challenges is to create links between existing institutions.
sa rt sťahovaleckého prostredia), ktorí pracujú v tejto školskej výrobnej hale neďaleko rieky Labe.
Its headquarters are in the poor, heavily immigrant Wilhelmsburg, the large island to the south of the city where allotments spring up on either side of the motorway that bisects it.
Táto organizácia vznikla preto, aby poskytla prácu niekdajším robotníkom z lodeníc, keď po páde hlavného priemyselného odvet-viamesta prišli o prácu.
Dege-Rüger’s job is to implement a lifelong learning plan, with a special focus on increasing the number of school leavers with at least the lowest-level diplomas.
V roku 1997organizácia spojila svoje sily s združením, ktoré sa venovalo mladým ľuďom.
The focus now in the state of Hamburg is hands-on vocational schools for those who have fallen by the wayside.
Dnes si kladie za cieľ školiť ľudí všetkých vekových skupín, aby sa mohli vrátiť do zamestnania.
In Germany, if you don’t have a school-leaving certificate, you’re in a big mess, and very often those in the most serious mess are young people from poorer, immigrant backgrounds.
Za súčasť spomenutého cieľa považujú najmä zatraktívnenie príslušného vzdelávania a štúdia.
Holger Dohnt, who runs Movego, also feels that lack of coordination creates a great waste of energy and resources.
Hovorí sa, že kopírovanie je najúprimnejšia forma lichotenia.
He believes that not enough is being done to coordinate the various ministry departments that deal with young people and unemployment.
V Hamburgu nájdete záhradné stoličky v štýle Adirondack z Movega v tých najštýlovejších záhradách.
Too many youths drop completely out of the system.
od nás snažíme zabezpečiť pracovné miesto.“
‘These kids have had school rammed down their throats.
V meste Hamburg, ktoré patrí zároveň k najmenším nemeckým spolkovým krajinám, sa v súčasnosti zameriavajú na prakticky zamerané odborné školy pre tých,o nedokončili školskú dochádzku.
They want to be treated like adults and given serious career guidance.’
Nemať v Nemecku záverečné vysvedčenie znamená veľký problém.
He believes his school offers just that.
Nasledujúce tri roky bude sídliť v Hamburgu.
‘We don’t fuss about social workers.
Sídlo centrály je v chudobnom Wilhelmsburgu– rozsiahlom ostrove na juhu mesta.
We just try to get them jobs when they leave this place.’
Ostrov z veľkej väčšiny obývajú prisťahovalci.
The city’s oldest vocational training school is the 10-year-old Altona, run by the soft-spoken
Po oboch stranách diaľnice, čo ostrov pretína na polovice, sa čoraz rýchlejšieobja-vujú nové záhrady.
Teacher Jürgen Dege-Rüger says Germany has a disproportionate number of poorly educated young people from immigrant backgrounds.
Dege-Rüger zodpovedá za aktívne uplatňovanie programu celoživotného vzdelávania.
They say copying is the sincerest form of flattery: Movego’s Adirondack-style garden chairs can be found in Hamburg’s most stylish gardens.
Ide o 21,4% populácie mladých, pričom nezamestnanosť mladých má vzostupnú tenden-ciu.Najvyššiu úroveň –presne40 % – dosahuje v Španielsku.
study languages, chemistry and multi-media, and also make made-to-measure furniture for private clients.
„Kľúčom k úspechu je motivácia,“ dodáva.
‘Traditionally, study and technical schools have been separate.
Študenti sa učia jazyky, chémiu, pracujú s multimédiami asúkromným zákazníkom vyrábajú nábytok na mieru.
Here we combine technical with practical work.’
„Všeobecné a technické školy boli tradične oddelené.
In December 2009, more than 5.5 million young men and women under the age of 25 were unemployed, representing 21.4% of that population and rising.
Tu kombinujeme technickú a praktickú prácu.“ Záznamy školy dokazujú, že tento prístup funguje: polovica bývalých absolventov si nájde pracovné miesto a ďalších 20% sa vráti späť do školy.
In Spain, youth unemployment tops 40%. %.
Boj proti nezamestnanosti je sizyfovskou prácou.
With the state push to create new schools of its kind, it’s a role model, itself inspired by the very effective Danish system.
Vzhľadom na to, že štát presadzuje vytváranie ďalších škôl takéhoto druhu, sa Altona stane vzorom.
Altona takes in 48 students a year, 40% of them with an immigrant background.
Škola ročne prijíma 48 študentov, pričom 40% z nich pochádza z prisťahovaleckého prostredia.
In its small, relaxed classrooms, students aged from 16 to 18 study and do practical work to get their basic school-leaving certificate – a key to entering the job market.
V uvoľnenej atmosfére malých tried sa študenti vo veku 16-18 rokov teoreticky vzdelávajú a zručnosti si prakticky overujú.
His record proves that this approach works; half the former students get jobs and another 20% go back to school.
Práve takto môžu získať záverečné vysvedčenie – teda kľúč k vstupu na pracovný trh.
FOR MORE INFORMATIONwww.movego.euwww.psa-hamburg.de
ĎALŠIE INFORMÁCIEwww.movego.euwww.psa-hamburg.de
‘It’s essential to make learning attractive and to encourage selfesteem,’ says Johanssen.
Situácia predstavuje jasnú výzvu, aby sa európske vlády sústredili na riešenie problémov, ktoré sa dlhodobo nedarí riešiť.
To this end, he makes sure that his students have two hot meals a day in the friendly canteen – a late breakfast because many students don’t have one at all, and lunch.
Medzi kľúčové oblasti patrí podpora znevýhodnených skupín – prisťahovalcov, nedostatočne vzdelanej mládeže – pri hľadaní práce a následne aj riešenie otázky mobility mladých.
This is clearly going to call for a concerted effort by European governments to master the problems that have eluded them forso long.
Holger Dohnt, ktorý vedie Movego, taktiež tvrdí, že nedostatočnáko-ordinácia vlastne znamená veľké plytvanie energiou azdrojmi.
‘The key to success is creating motivation,’ he adds.
„Učenie musí byť atraktívne azvyšovať sebaúctu,“ hovorí Johanssen.
He sells honey, ambrosia, bee-bread and a mead-like alcohol
Predáva med, včelí peľ, materskú kašičku a alkoholický nápoj na báze medu –medo-
His wife Diana decorates wax candles.
Jeho manželka Diana zdobí sviečky vyrobené z včelieho vosku.
Diana and Albertas Usinskai have three children – ten, five and a boy of six.
Diana a Albertas Usinskaiovci majú tri deti: dcéry vo veku desať a päť a ešte syna vo veku šesť rokov.
The eldest, Austeja, is named after Lithuania’s bee goddess.
Najstaršia Austeja dostala meno po litovskej bohyni včelárstva.
A skinny, bright-eyed girl, she’s dressed up for the interview in a pink dress and silver belt.
Chudá, svetlooká dievčina sa pri príležitosti rozhovoru obliekla do ružových šiat, ktoré zdobí strieborný opasok.
Her little sister has small white tulle flowers in her hair.
Malá sestra má vo vlasoch biele tylové kvietky.
Albertas’s ageing parents also live in the same plain wooden house with its corrugated iron roof in Milošaičiai, some 50 km from Lithuania’s former capital, Kaunas.
Albertasova rodina žije spolu s jeho starnúcimi rodičmi v jednoduchom drevenom dome so strechou z vlnitého plechu v Milošaičiai, približne päťdesiat kilometrov od niekdajšieho hlavného mesta Litvy Kaunasu.
Pl is nly a few years ago, things weren’t so rosy for the
Pl is šte pred pár rokmi nemala rodina Usinskaiovcov na
Usinskai family.
Diana chce, aby sa deti dostali na univerzitu.
They had no electricity and little contact with their neighbours.
Veľkú nádej vkladá do Austeji, ktorá bola už trikrát po sebe najlepšou žiačkou v triede.
The closest farm is 2 km away.
ružiach ustlané.
Diana is slowed down by a severe limp.
Diana zreteľne kríva, preto sa pohybuje pomalšie.
She looked after the children and the old people, while Albertas did odd jobs.
Starala sa odeti a starých ľudí, kým Albertas vykonával pomocné práce.
Life seemed to hold few prospects.
Vtedy sa zdalo sa, že život neprináša veľké vyhliadky.
Arūnas Svitojus of Heifer Baltic – ‘We try to provide people with ways of making money so they don’t have to leave the country’.
Neplatí to však v tejto časti krajiny, keďže sa nachádza vnárodnom parku, kde sa pesticídy nepoužívajú. Včelám sa tu darí.
It’s an international Arkansas-based charity that was founded 65 years ago by American farmer Dan West.
Pre farmárov, ktorí tu žili svoj biedny život zo dňa na deň, sa ekologické včelárstvo zdalo byť najlepšou voľbou.
West had been in Spain during its civil war in the 1930s and had found himself feeding hungry children with cups of milk.
A to aj napriek tomu, že kúpu potrebného vybavenia si mnohí nemohli dovoliť.
It struck him that what these children really needed was a cow, not the odd drink of milk. That’s when it all started.
Arūnas Svitojus z nadácie Heifer Baltic – „Snažíme sa ľuďom ukázať spôsob, ako môžu zarobiť peniaze, aby nemuseli odísť z krajiny.“
On the walls of the Vilnius office, there’s a photograph of Heifer Baltic Foundation director Arūnas Svitojus shaking hands with former US President Bill Clinton.
Albertas z domu donesie midus so zdanlivo jemnou chuťou vyrobený z medu a byliniek. Až po okraj naplní zopár pohárov.
The organisation is almost entirely funded by private donations, many from Americans of Baltic descent.
Sladký litovský národný nápoj chutí najlepšie vtedy, keď je domácej výroby.
Handing on livestock
Tento má tri roky.
Last year, Heifer ran 30 projects in Lithuania and 50 in the Baltic States as a whole.
ĎALŠIE INFORMÁCIEwww.heifer.lt situácii.
Livestock includes everything from Holstein cows to the local Samogitian horses, pigs, rabbits, chickens, earthworms and bees.
Nadácia Heifer otvorila svoju pobaltskú pobočku pred desiatimi rokmi.
According to Svitojus, the Baltic Foundation usually deals in a mellower breed of bee native to Lithuania.
Centrála sídli vo Vilniuse a menšie kancelárie pôsobia v susednom Lotyšsku a Estónsku.
Bees as a species are increasingly threatened by modern agricultural methods, but they are pretty healthy in this pesticide-free part of the country situated in a national park.
Vďaka statku – krave, koňovi, dvom ošípaným a dvadsiatim sliepkam sú prakticky samostatní, keďže sivyrábajú maslo, syr a chlieb.
For farmers here who were eking out a miserable
Tisíc litrov medu, ktorý včely vyrobia, prinesie rodine mesačne 300EUR.
Heifer International’s goal is to eradicate poverty and hunger, and now it provides livestock and training in 128 countries.
Predtým ako v roku 1991 Litva získala späť svoju nezávislosť od Sovietskeho zväzu, pracoval Albertas na poľnohospodárskom družstve.
Each recipient family commits itself to giving the first offspring of a donated animal to another family in equally dire straits. Heifer launched its Baltic branch 10 years ago with headquarters in Vilnius and smaller offices in neighbouring Latvia and Estonia.
Vďaka tomu, že im nadácia Heifer darovala sedem úľov, elektrické prístroje, včelárske náčinie a takisto poskytla kurz práce s počítačom, je teraz rodina aktívnym členom komunity.
‘The economic crisis has hit us hard,’ says Svitojus.
Odberatelia musia na Albertasov med dokonca čakať.
‘Over the last two years, 15-20% of the country’s population has emigrated.
Diana sa vzdala svojho života vústraní a pracuje ako účtovníčka na polovičný úväzok.
Uneducated rural people go to work for the black economy in other countries, leaving their children behind with grandparents or neighbours.
Manažuje tiež včelársky projekt v miestnej komunite, kde deväť ďalších rodín získalo pomoc.
We try to provide them with ways of making some money so that they don’t have to leave.’
Každých šesť mesiacov vypracúva pre projektovú manažérku nadácie Heifer Gražinu Mongirdienovú správu o pokroku projektu.
Rural areas represent more than 80% of European Union territory and some 25% of its population.
Ten sa v tridsiatych rokoch 20. storočia ocitol v občianskou vojnou zmietanom Španielsku, keď mliekom kŕmil hladné deti.
living, ecological apiculture seemed the best option, even if the necessary equipment was beyond the means of many.
Vtedy si uvedomil, že tieto deti nepotrebujú nápoj s príchuťou mlieka, ale naozajstné kravské mlieko. Atak sa všetko začalo.
Lithuania’s sweet national drink is never so good as homemade and this one is three years old.
Vidiecki ľudia bez vzdelania odchádzajú za prácou, neraz padnú do čiernej ekonomiky štátov, pričom deti ponechajú doma v starostlivosti starých rodičov alebo susedov.
Bees hover around the glasses, while Albertas picks up his youngest daughter and gives her a resounding kiss.
Pokúšame sa im poskytnúť možnosti zarobiť si nejaké peniaze, aby nemuseli odchádzať.“
FOR MORE INFORMATIONwww.heifer.lt
Odovzdávanie prvého mláďaťa se r
Thanks to Heifer’s gift of seven beehives, electric tools, beekeeping gear and training in how to use a computer, the family are now active members of the community. There’s a waiting list for Albertas’honey.
Na stenách vilniuskej kancelárie je fotografia riaditeľa pobaltskej pobočky nadácie Heifer Arūnasa Svitojusa, ako si podáva ruku sniekdajším americkým prezidentom Billom Clintonom.
Diana has blossomed out of her retreat and works half-time as an accountant.
Organizácia je takmer kompletne financovaná zo súkromných darov.
She also manages the beekeeping project in the local community where nine other families have received aid.
Mnohé z príspevkov pochádzajú práve od Američanov pobaltského pôvodu.
Albertas and Diana nowadays earn a small income from their bees.
óp sk a únia, R e po rt
With a cow, a horse, two pigs and 20 chickens, they are virtually self-sufficient, making their own butter, cheese and bread.
Heifer vlani spravoval tridsať projektov v Litve, v pobaltských štátoch ich bolo spolu päťdesiat.
The 1000 litres of honey the bees produce bring in EUR 300 a month. They have bought cupboards for their Spartan wood-heated main room, and have even been putting a little money aside.
Sumár hospodárskych zvierat zahŕňa všeličo, od holštajnských kráv až po miestne žmudské kone, ošípané, králiky, sliepky, dážďovky a včely.
Diana wants her children to go university and puts much faith in Austeja, who has been top of her class three years in a row.
Podľa Svitojusa sa pobaltská pobočka nadácie zvyčajne zaoberá pokojnejším druhom včiel, ktoré majú svoj pôvod v Litve.
Sitting at the round table in chairs carved out of tree trunks, the Usinskai home is almost idyllic.
Cieľom nadácie Heifer International je odstraňovanie chudoby a hladu v medzinárodnom meradle.
Potted flowers fill the little front garden and the air is fragrant with the smell of fresh grass.
V súčasnosti poskytuje hospodárske zvieratá aškolenia v sto dvadsiatich ôsmich krajinách.
Before Lithuania won back its independence from the Soviet Union in 1991, Albertas used to work on a collective farm.
„Hospodárska kríza nás tvrdo zasiahla,“ hovorí riaditeľ Svitojus.
Rural areas represent more than 80% of European Union territory and some 25 %of its population.
Vidiecke oblasti predstavujú viac ako 80percent územia Európskej únie a žije tampribližne 25 percent obyvateľstva.
In some EU countries, the risk of poverty is twice as high in rural areas as in cities, but the problems particular to these regions have until now been overlooked in most studies on poverty.
Vniektorých krajinách EÚ je riziko chudoby vo vidieckych oblastiach dvakrát vyššie než v mestách, avšak špecifické problémy týchto regiónov boli vo väčšine štúdií venovaných chudobe doteraz prehliadané.
Fighting poverty and social exclusion inrural zones goes hand-in-hand with improving access to facilities and services, including schools, doctors, transport andeven shops.
Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu vo vidieckych oblastiach ide ruka v ruke so zlepšovaním prístupu k zariadeniam a službám, vrátane škôl, lekárov, dopravy, ba aj obchodov.