natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All persons who are gainfully employed and those of equivalent status: persons in paid employment (including those in public administration), the selfemployed (including members of co-operative societies), numerous groups of persons of equivalent status, persons receiving income support, and job-seekers receiving allowance or compensation or pre-pension compensation.
Proti všetkým rizikám sú kryté osoby vykonávajúce zárobkovú činnosť aosoby pokladané za také: zamestnanci (vrátane zamestnancov štátnej a verejnej správy), samostatne zárobkovo činné osoby (vrátane členov družstiev), mnohé skupiny osôb pokladaných za také, osoby poberajúce príjmovú pomoc, osoby poberajúce podporu alebo náhradu uchádzača ozamestnanie alebo náhradu uchádzača ozamestnanie pred dôchodkom.
The main Hungarian laws for the purposes of the application of EU social security legislation are the following:
Hlavnými vnútroštátnymi zákonmi zhľadiska uplatnenia právnych predpisov Spoločenstva voblasti sociálneho zabezpečenia sú:
•Law IV of 1991 on employment assistance and unemployment benefits;
• zákon IV z roku 1991 opomoci zamestnanosti aodáv-kach vyplácaných nezamestnaným;
Everyone is automatically affiliated to a social insurance scheme as soon as he or she begins to work.
Každá osoba, ktorá začína pracovať, sa automaticky stáva členom systému sociálneho poistenia.
Selfemployed people register themselves, and employers register their employees, with the competent local bureau of the taxation and finance office and/or the competent social insurance organisations, as necessary.
Samostatne zárobkovo činná osoba sa zaeviduje, keď začína pracovať, azamestnanec je zapísaný svojím zamestnávateľom na územne príslušnom úrade pre kontrolu daní afinancií a/alebo poprípade na príslušných inštitúciách sociálneho poistenia.
Employers and employees pay contributions.
Zamestnávateľ ajzamestnanec musia platiť príspevky.
Anyone who voluntarily subscribes to the social security system can sign an agreement with the competent social security institution.
Osoby, ktoré sa dobrovoľne prihlásia do systému sociálneho zabezpečenia, môžu podpísať dohodu spríslušnou inštitúciou sociálneho zabezpečenia.
Anyone who is affiliated, compulsorily or voluntarily, to a private pension plan must register with the social insurance fund of their choice when they first enter the labour market.
Osoby, ktoré sa prihlásia na dobrovoľnom alebo povinnom základe vsúkromnej dôchodkovej poisťovni, sa musia dostaviť do poisťovne podľa svojej voľby pri vstupe na trh práce.
A person who loses his or her job must register with the competent branch of the Central Labour Office.
Pracovník, ktorý príde osvoju prácu, sa musí zapísať na príslušnej pobočke Centrálneho úradu práce.
•Law LXXX of 1997 on beneficiaries of social insurance benefits and private pensions and coverage of these services;
zákon LXXX z roku 1997 opríjemcoch dávok sociálneho poistenia asúkromných dôchodkov, ako aj okrytí týchto služieb;
How the Hungarian social security system works
Fungovanie maďarského systému sociálneho zabezpečenia
•Law LXXXI of 1997 on social insurance benefits relating to pensions;
• zákon LXXXI z roku 1997 odávkach sociálneho poistenia vdôchodkovej oblasti;
•Law LXXXII of 1997 on private pensions and private pension plans;
• zákon LXXXII z roku 1997 osúkromných dôchodkoch asúkromných dôchodkových poisťovniach;
The rules relating to drug approval are fixed by ministerial decree: the 45 days immediately following.
roka počas platnosti statusu poistenca a/alebo do 45 dní po skončení spomínaného statusu.
When people were insured for less than one year, the benefits may be granted proportionally to the length of time for which they were continuously insured.
Vprípade, že dotknutá osoba bola poistená menej ako jeden rok, náhrady sa môžu priznať na základe doby, počas ktorej bola táto osoba poistená nepretržite.
•Increased and maximum aid, depending on the case: 100%, 90%, 70%, 50%.
Suma náhrad dosahuje 60 % hrubého denného príjmu apo dvoch rokoch nepretržitého poistenia 70 % vprípa-de, že osoba nepoberá dávky osoby pripútanej na lôžko počas svojho obdobia práceneschopnosti.
Some medicines in the maximum aid category have been taken off the list for full reimbursement.
predpisoch, ako aj chronickí pacienti.
In these cases a minimum reimbursement of 300 HUF per packet now applies. People receiving public aid may be exempted, depending on their material and social circumstances.
Okrem ceny za návštevu a/alebo denné náklady za hospitalizáciu musí poistenec vniektorých presných prípadoch čiastočne preplatiť napríklad isté zubné ošetrenia alebo doplnkové služby (jedlo zložené na objednávku, poskytovanie komfortných služieb atď.).
The amount of this benefit is 60% of average gross daily pay, and 70% after two years of continuous insurance, for those who have not received inpatient benefits while they were unable to work.
Poistenec musí zaplatiť 30 % sumy dávok vmaximálnej výške 100000 HUF vprípade, že starostlivosť nebola poskytnutá na základe predpisu lekára, alebo ak bola starostlivosť poskytnutá odlišne od systému žiadosti ohospitalizáciu, alebo ak pacient požaduje iného lekára, ako je ten, ktorého určil poskytovateľ zdravotnej starostlivosti.
The compensation is paid by the county health insurance service or by the corporate social insurance payment service (an employer with a payroll of more than 100 persons is required to create an in-house social insurance payment service).
Existuje povinná individuálna účasť – presnejšie preplatenie – vprípade liekov alekár-skych prístrojov.
The rules on cash health insurance benefits for maternity/paternity, such as the pregnancy and childbirth allowance (TGYS) and the childcare bonus (GYED), are treated as family benefits and covered in the relevant chapter (see Section 2.8).
Právne predpisy týkajúce sa peňažných dávok zdravotného poistenia vprípade materského/otcovského, ako sú príspevok vtehotenstve apri pôrode (TGYS) aprída-vok na opatrovanie dieťaťa (GYES), sa budú rozoberať vkapitole orodinných dávkach, pretože tieto dávky sa pokladajú za rodinné dávky (pozri bod 2.8).
In Hungary you normally pay only the cost of an ordinary visit for basic dental care.
Vprípade hospitalizácie sa lieky poskytujú zdarma.
Dental treatment is free up to the age of 18; students, seniors (60+) and pregnant women pay the cost of an ordinary visit.
Pokiaľ ide oambulantnú starostlivosť, OEP poskytuje normatívnu pomoc alebo podľa prípadu veľmi vysokú alebo vysokú pomoc, ak sú lieky vydané na lekársky predpis schválené systémom pomoci sociálneho poistenia.
The individual also pays the technical costs associated with dental treatment.
Pravidlá týkajúce sa schvaľovania systémom pomoci sociálneho poistenia sú určené ministerským výnosom:
Benefits in kind
Dávky liečebnej starostlivosti
Early detection and preventive care
Veľmi vysoká alebo vysoká pomoc, podľa prípadu: 100 %, 90 %, 70 %, 50 %.
An individual or a doctor may request screening tests; where there is a public health issue, personal notices to attend are sent to all concerned.
Úplné preplatenie niektorých liekov patriacich do kategórie veľmi vysokej pomoci bolo zrušené.
Early detection testing is – with certain exceptions – voluntary, since it is in the person’s own interest.
Vtakomto prípade bola zavedená minimálna suma preplatenia vo výške 300 HUF za škatuľku.
Nurses also play a role, particularly in informing people about screening tests, as do school doctors and nurses, while some examinations are the responsibility of the specialists concerned.
Len verejní poskytovatelia zdravotnej starostlivosti sú oslobodení od preplatenia sumy 300 HUF, pričom sa zohľadňujú materiálne asociál-ne podmienky.
Treatment at home
Poskytovanie zubnej starostlivosti
These benefits are intended to reduce the number of patients who have to be hospitalised and to provide more compassionate care.
Za bežnú zubnú starostlivosť v Maďarsku sa platí cena bežnej návštevy lekára.
An insured person can be treated at home by professionals who have signed a contract with the OEP to provide these services.
Okrem toho je zubná starostlivosť úplne bezplatná pre osoby do 18 rokov; stredoškoláci avysokoškoláci, tehotné ženy, osoby nad 60 rokov platia cenu za bežnú návštevu lekára.
These benefits are not eligible for aid unless prescribed by a specialist.
Vprípade zubnej starostlivosti musí poistenec preplatiť technické výdavky spojené sposkytovanou starostlivosťou.
Home care is covered for the same length of time as treatment for the same condition in hospital.
Poskytovanie preventívnej zdravotnej starostlivosti adepistáž
For basic health care, you can go to any doctor with whom the OEP has contracted.
Vecné dávky možno získať od poskytovateľov zdravotnej starostlivostí, ktorí podpísali dohodu s Národnou zdravotnou poisťovňou (OEP).
For secondary level care, with or without hospitalisation, you must go to the designated specialist or institution serving your declared place of residence.
Poistenci majú právo slobodne si vybrať lekára vrámci poskytovania základnej zdravotnej starostlivosti.
If the referring practitioner is your family doctor, the referral will be to the institution serving the district in which he lives or practises.
V prípade, že predpisujúcim lekárom je rodinný lekár, bude pacient poslaný do príslušného zariadenia zodpovedajúceho miestu bydliska alebo ambulancii lekára.
The reduced fee payable for the services of a general practitioner and the lower daily hospital charge only apply when treatment is given by a contractual service provider.
Znížené sumy honorárov za návštevu lekára voblasti všeobecného lekárstva adenných nemocničných nákladov sa však môžu vzťahovať len na prípady, keď zdravotnú starostlivosť poskytol poskytovateľ služieb.
A patient who chooses to bypass the hospital system and/or select his own doctor will have to pay not only the higher practitioner’s fee but 30% of the cost of the treatment as well (see above).
Vprípade, že si pacient praje výnimku zo systému nemocničnej starostlivosti a/alebo chce byť liečený lekárom podľa svojej voľby vrámci poskytovania zdravotnej starostlivosti ambulantným pacientom alebo pacientom pripútaným na lôžko, musí zaplatiť okrem vyššej ceny za návštevu lekára 30 % sumy dávok (pozri už uvedené).
Everyone who is covered for health care is entitled to receive all the care their state of health requires.
Každá poistená osoba aosoba oprávnená na zdravotné dávky má nárok na všetku zdravotnú starostlivosť, ktorú si vyžaduje jej zdravotný stav.
For women, this means all the health benefits connected with pregnancy.
Ženy v Maďarsku majúce nárok na zdravotné dávky môžu získať všetky zdravotné dávky spojené stehotenstvom.
The individual pays the doctor’s fee (up to a maximum of 300 HUF per consultation) and/or the hospitalisation charge (up to a maximum of 300 HUF per day for twenty days). This does not apply to emergency care, regular maternity care or chronic illness.
Pokiaľ ide ovecné dávky, poistenec musí zaplatiť cenu návštevy lekára (do výšky 300 HUF za návštevu) a/alebo cenu hospitalizácie (do výšky 300 HUR na deň až do 20. dňa poskytovania zdravotnej starostlivosti).
In certain specific cases individuals will also be required to pay part of the cost: of certain dental treatments and extra services, for example, (meals prepared on request, extra comforts, etc.).The individual pays 30% of the cost of the benefits, up to a maximum of 100 000 HUF, if the treatment is not prescribed by a physician or is not provided through the normal hospital system or if he chooses a doctor other than the one allocated by the health-care system. The individual also pays part of the cost of medicines and medical appliances.
Od platenia za návštevu adennú paušálnu sumu za hospitalizáciu sú oslobodené osoby, ktoré dostávajú dávky urgentnej zdravotnej starostlivosti alebo starostlivosti vmaterstve uvedené vprávnych
•specialised hospitals: these have specialised treatment centres.
O testy depistáže môže požiadať pacient alebo jeho ošetrujúci lekár; cielené testy depistáže určené verejným zdravotníctvom sa vykonávajú na základe osobného predvolania.
The amount of aid granted is fixed as a percentage of the price (100%, 95%, 85%, 70% or 50%), at a set amount or on a sliding scale, depending on the type of illness.
Rozvoj miestnej zdravotnej starostlivosti ambulantným pacientom sa bude uskutočňovať prostredníctvom ich vhodného rozdelenia vjestvujúcich centrách.
Specialised hospitals also admit patients who cannot be properly treated in their local hospital, owing to lack of equipment or staff. These hospitals also provide emergency services;
Hospitalizovaný pacient, ktorý dostáva zdravotnú starostlivosť vyžadovanú jeho zdravotným stavom, má nárok na poberanie dávok uvedených ďalej, ktoré sú zahrnuté do paušálnej dennej sumy za hospitalizáciu:
Who is insured
• vzhľadom na to, že je vzáujme dotknutej osoby.
•local hospitals: most hospitals prefer to function as local general hospitals.
Väčšinu preventívnej starostlivosti poskytuje rodinný lekár.
European funds have made it possible for most local hospitals to guarantee modern working conditions and decent accommodation and to increase capacity beyond the requirements of the chronically ill;
Ošetrovatelia zohrávajú tiež úlohu, teda informačnú úlohu týkajúcu sa testov depistáže, ako aj poskytovatelia zdravotnej starostlivosti vškolách; niektoré vyšetrenia prináležia poskytovateľom špecializovanej zdravotnej starostlivosti.
•local dispensaries: organised around specialised and local hospitals, these facilities provide outpatient care.
Na zaručenie účinnosti preventívnej starostlivosti môžu niektoré zákony určiť ako podmienku bezplatnosti niektorej zdravotnej starostlivosti účasť na týchto testoch depistáže; takisto môžu nariadiť vprípade neúčasti na týchto testoch depistáže finančnú účasť dotknutej osoby na tejto starostlivosti.
Outpatient care will be ensured by amicable allocation between existing centres.
Testy depistáže sú oslobodené od platenia ceny za návštevu lekára.
The Hungarian health insurance system provides accident benefit coverage to insured persons and those with equivalent status, independent workers (individually or in groups) who are fully retired or are of retirement age and are receiving a survivor pension or private pensioners who belong to a co-operative and who are gainfully employed on the basis of other employment contracts.
liečba predpísaná lekárom vrátane chirurgických zásahov, terapeutických zariadení používaných počas týchto zásahov aprotetických nástrojov,
•diagnostic examinations related to the illness,
Zdravotná starostlivosť doma
•the treatment prescribed by a doctor, including surgical operations, therapeutic equipment used during these and prosthetic appliances,
• lieky, odbery krvi, obväzy, terapeutické doplnky,
•medicines, blood tests, dressings and curative accessories,
• terapeutická starostlivosť,
Occupational diseases are those listed as such by the government.
• poradenstvo voblasti životnej hygieny arežimu,
•dietary advice and healthy living advice,
• stravovanie a režim predpísané lekárom,
•food, as part of a diet prescribed by the doctor,
Na túto starostlivosť sa poskytuje pomoc len vtedy, ak ju predpíše odborný lekár.
The compulsory health insurance contributions paid by workers and employers also entitle beneficiaries to health care benefits in the event of an accident.
Trvanie zdravotnej starostlivosti doma nemôže prekročiť trvanie zdravotnej starostlivosti, ktorú by dostal pacient vnemocnici vprípade danej choroby.
•care in a convalescent home, for as long as required by their condition, depending on availability and the ethical and professional considerations involved.
umiestnenie pacienta vliečebnom zariadení pre pacientov pripútaných na lôžko na obdobie spojené sjeho stavom vzávislosti od voľných miest apri dodržiavaní profesionálnych aetických požiadaviek vyžadovaných danou zdravotnou starostlivosťou.
• benefits in kind:
Nemocničné služby
A patient’s health insurance will also cover part of the cost of any appliance prescribed as essential, and part of the cost of repairing and hiring these.
Zdravotná starostlivosť poskytovaná osobám pripútaným na lôžko má tri úrovne:
• cash benefits:
Na zaistenie bezpečnosti akvality starostlivosti ju možno poskytovať len vcentrách.
Hospital and clinical care can cover several types, including diagnostics, treatment, rehabilitation and sanitary care.
Zdravotná starostlivosť poskytovaná vnemocniciach ana klinikách môže byť rozličného druhu: okrem pobytu zahŕňa najmä diagnostiku, liečebnú starostlivosť, rehabilitačnú ahygienickú starostlivosť.
It may be continuous or periodical, i.e. a single episode or gradual treatment where follow-up care may be covered for a certain length of time.
Túto starostlivosť možno poskytovať nepretržite alebo periodicky; môže ísť ojednorazový zásah alebo orozvrhnutú liečbu, ktorej priebežné sledovanie môže byť zabezpečené počas daného obdobia.
For some diseases there is a waiting list for treatment; in these cases, patients have to wait their turn. The waiting lists are published on the health-care providers’ websites.
Jestvujú choroby, ktoré sa liečia na základe zoznamu čakateľov; pri tejto príležitosti pacient dostáva zdravotnú starostlivosť podľa poradia určeného na uvedenom zozname.
An individual whose health deteriorates must be re-examined and the waiting list may be modified as a result.
Do týchto zoznamov čakateľov možno nahliadnuť na internetových stránkach poskytovateľov zdravotnej starostlivosti.
General medical assistance, 100% coverage for medicine, appliances and health care, and certain free dental treatments that are connected with the sickness or injury.
Vprípade zhoršenia stavu pacienta treba vykonať nové vyšetrenia azoznam čakateľov sa môže zmeniť vzávislosti od výsledkov.
The amount of aid that the health insurance can provide for curative appliances is prescribed by law. These
Terapeutické prístroje miestne nemocnice: väčšina nemocníc, ktoré sa chcú vyhnúť reštrukturalizácii, fungujú vsúčasnosti ako miestne nemocnice aposkytujú všeobecnú zdravotnú starostlivosť.
In addition to those mentioned above, this insurance also covers Hungarian citizens in full-time secondary or higher
Suma pomoci poskytnutej poistencom je stanovená na základe percenta zceny (100 %, 95 %, 85 %, 70 % alebo 50 %), fixnej sumy alebo sadzobníka závisiaceho od druhu choroby.
Per diem cash benefits are paid to people who, as a result of an accident at work or an occupational disease, are unable to work and cannot perform their normal work without an appliance or because of their state of health.
Náhrady vprípade úrazu sa priznávajú osobe, ktorá je vdôsledku pracovného úrazu alebo choroby zpovolania práceneschopná aktorá zdôvodu svojho zdravotného stavu alebo chýbania terapeutického prístroja nemôže vykonávať svoju prácu.
These benefits, which are equal to 100% of income, are granted for one year, but may be extended for a further year if necessary.
Suma náhrad sa rovná 100 % sumy príjmu. Tieto náhrady sa priznávajú na jeden rok, ale obdobie priznania náhrad možno predĺžiť ojeden rok.
Persons whose loss of working capacity has been assessed at 67% or more and whose condition is not expected to improve within a year are entitled to an invalidity pension if they have been insured for the requisite number of years and are not working regularly or if their pay is substantially lower than before.
Dávky zdôvodu úrazu môžu získať vrámci systému zdravotného poistenca okrem poistencov a osôb pokladaných za poistencov individuálni podnikatelia alebo spoločníci na riadnom dôchodku alebo poberajúci vdovský/vdovecký dôchodok, ktorí dosiahli dôchodkový vek, alebo dôchodcovia zosobného dôvodu, ktorí sú členmi družstva avykonávajú ziskovú či zárobkovú činnosť na základe iných pracovných zmlúv.
The insurance period necessary for entitlement to this pension depends on the age of the person at the time the invalidity was assessed, and is 2 years before the age of 22, and 20 years for full pension or 15 years for partial pension after the age of 55.
Poistenie sa týka všetkých poranení achorôb, ku ktorým došlo počas práce, aleboktoré sú spojené sprácou, ku ktorým došlo počas cesty do práce alebo zpráce (pracovné úrazy), ako aj chorôb, zhoršenia zdravotného stavu spôsobených osobitným nebezpečenstvom vykonávanej práce (choroby zpovolania).
Persons who began to work within 180 days of completing their education and who became disabled before the age of 22 are entitled to an invalidity pension regardless of how long they actually worked.
Choroby zpovolania sú určené vládou. Poistenie sa nevzťahuje na poranenia achoroby, ku ktorým došlo výlučne zdôvodu správania postihnutej osoby.
A disability allowance is paid to anyone who as a result of an accident at work or occupational disease suffers a loss of working capacity of more than 15% and is not entitled to disability benefit.
Úrazovú rentu môžu poberať osoby, ktoré majú zníženú práceschopnosť oviac ako 15 % vdôsledku pracovného úrazu alebo choroby zpovolania aktoré nemajú nárok na úrazový invalidný dôchodok.
If the loss of working capacity is no more than 25%, the allowance is paid for two years; otherwise, it is paid until the person is able to work again.
Ak je miera práceneschopnosti nižšia alebo rovná 25 %, úrazová renta sa vypláca počas dvoch rokov; ak je táto miera vyššia ako 25 %, renta sa vypláca počas celej doby zníženej práceschopnosti.
The amount of this allowance depends on the loss of working capacity, and represents 8, 10, 15 or 30% of average monthly income.
Suma úrazovej renty závisí od miery práceneschopnosti apredstavuje 8, 10, 15 alebo 30 % priemerného mesačného príjmu.
Death grants
Príspevky
Hungarian legislation provides for two types of benefit: a funeral expenses allowance and a funeral at public expense.
Vďaka plateniu povinných príspevkov zdravotného poistenia zo strany pracovníka azamestnávateľa má poistenec nárok aj na zdravotnú starostlivosť vprípade úrazu.
Categories of invalidity
2.3 Podpory pri úmrtí
•Category III comprises those who are disabled (with a loss of working capacity of at least 67%) but are not totally unable to work;
Treba spomenúť dva druhy dávok, teda príspevky na pohreb aúhradu pohrebu orgánmi verejnej moci.
•Category II comprises those who are totally unable to work (100% incapacity) but are still self-sufficient;
• vecné dávky: ¿zdravotná starostlivosť vprípade úrazu;
When are you entitled to an invalidity pension?
Zdravotné služby vprípade úrazu
The local government can grant an allowance for funeral expenses to anyone who assumes responsibility for a funeral while under no such obligation or because the deceased’s next of kin is unable to pay for the funeral without endangering his own livelihood or that of his family.
Miestna správa môže priznať príspevky na pohreb osobe, ktorá si vezme na starosť pohreb zomretého bez toho, že by to bola jej povinnosť, alebo preto, lebo aj keď je blízky zomretého známy, nemôže uhradiť pohrebné náklady bez toho, že by neohrozil vlastné prostriedky na živobytie alebo prostriedky na živobytie svojej rodiny.
This allowance cannot amount to less than the minimum monthly old age pension per family and, for single persons, cannot be less than 150% of that amount.
Suma príspevku na osobu nemôže byť nižšia ako minimálna suma mesačného starobného dôchodku na rodinu avprípade osamelých osôb nemôže byť nižšia ako 150 % tohto dôchodku.
A funeral allowance cannot be less than 10% of the cost of the cheapest funeral, and may cover the whole cost if this would endanger the livelihood of the applicant or his family.
Suma príspevkov na pohreb nemôže byť nižšia ako 10 % nákladov na najlacnejší pohreb, ale môže pokryť celé náklady, keby výdavky ohrozili prostriedky na živobytie žiadateľa alebo jeho rodiny.
From the day the incapacity is assessed by the doctor, as long as all the other conditions are met. If the applicant has a contract of employment at the time, the entitlement begins when:
Zdravotné služby vprípade úrazu zahŕňajú okrem všeobecnej zdravotnej starostlivosti 100-percentnú úhradu liekov, terapeutických prístrojov azdravotnej starostlivosti požadovanej zdôvodu poškodenia zdravia, ako aj niektoré bezplatné úkony zubnej starostlivosti, ktoré sú spojené schorobou alebo poranením.
Funeral at public expense
Pohreb na náklady orgánov verejnej moci