natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SME Support Scheme used OSEO (French public agency supporting SMEs)
Podporný program MSP OSEO Francúzska verejná agentúra podporujúca MSP
Company Websitewww.mamanana.com
Internetová stránka spoločnosti www.mamanana.com
“You don’t have to give up who you are to be a good mother.”
„Ak chcete byť dobrou matkou, nemusíte sa pre to vzdať sami seba.“
When Ségolène Finet started mamaNANA, an e-Boutique devoted to the fashion needs of breastfeeding mothers, many people were doubtful: Why start a breastfeeding clothing company in a country that has one of the lowest breastfeeding rates in Europe?
Keď Ségolène Finet založila mamaNANA, e-butik venovaný móde dojčiacich matiek, mnohí ľudia pochybovačne namietali: Načo zakladať firmu s módou pre dojčiace matky v krajine, ktorá má jeden z najnižších pomerov dojčiacich matiek v Európe?
What inspired you to start your own business? In California, breastfeeding was the norm in my circle, and I happily breastfed my first child.
Čo vás inšpirovalo k tomu, aby ste začali podnikať v tejto oblasti?V Kalifornii bolo v kruhoch, v ktorých som sa pohybovala, dojčenie samozrejmosťou a ja som svoje prvé dieťa s radosťou dojčila.
Then back in France, I saw that chic women did not breastfeed!
Keď som sa vrátila do Francúzska, videla som, že moderné ženy tam nedojčia!
By providing fashionable nursing lingerie and clothes, I wanted to break cultural barriers and enable women to nurse in style.
Vytvorením módnej spodnej bielizne a oblečenia som chcela prelomiť kultúrne bariéry a umožniť ženám dojčiť so štýlom.
What is the specific quality that distinguishes your product from its competitors?
Topy a šaty značky mamaNANA ženám umožňujú obliecť sa módne podľa svojho vkusu, a zároveň diskrétne a pohodlne dojčiť.
You would never guess that our tops and dresses are nursing clothes, because they are as fashionable as regular clothes.
Všetky kusy oblečenia vyzerajú ako bežné oblečenie, až na jeden detail–majú otvor, ktorý dieťaťu umožní ľahko sa dostať k prsníku.
With mamaNANA’s tops and dresses, women can dress as fashionably as they want, while breastfeeding discreetly and comfortably. All of the items look like regular clothing except for a detail in the cut that enables the baby to easily access the breast.
Aká je špecifická vlastnosť, ktorou sa váš výrobok odlišuje od svojich konkurentov?Nikdy by vás nenapadlo, že naše topy a oblečenie sú určené dojčiacim matkám, lebo vyzerajú rovnako moderne ako bežné oblečenie.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?When the recession hit, we were worried, but surprisingly, that’s when our business started growing really fast, so who knows where we would be if there hadn’t been a recession!
Ovplyvnila súčasná hospodárska kríza nejako vašu obchodnú stratégiu?Keď svet zasiahla recesia, mali sme obavy. Ale na prekvapenie, práve vtedy sa náš podnik začal naozaj rýchlo rozvíjať, takže ktovie, kde by sme dnes boli, keby neprišla recesia!
My advice to those who are considering starting their own business … … is not to pick a business opportunity just for the money.
Moja rada pre tých, ktorí uvažujú o začatí vlastného podnikania, znie… …nie je to len o tom, aby človek využil príležitosť podnikať iba kvôli peniazom.
Select something you deeply care about.
Vyberte si niečo, čo vás skutočne zaujíma.
Name of Company Lonxanet
Názov spoločnosti Lonxanet
Business Sector Fishing, environmental protection and empowering traditional fishing communities
Obchodný sektor Rybolov, ochrana životného prostredia a podpora tradičných rybárskych komunít
Company Websitewww.lonxanet.com; www.fundacionlonxanet.org
Internetová stránka spoločnosti www.lonxanet.com; www.fundacionlonxanet.org
“Once you have started there is no way back.
„Keď ste začali, už niet cesty späť.
It gives meaning to your life and to the world we live in.”
Dáva to zmysel vášmu životu a svetu, v ktorom žijeme.“
What inspired me to start my own business … When I was a child, I used to go with my father, who was a doctor, to visit the houses of the fishermen on the Galician coast.
Čo vás inšpirovalo k tomu, aby ste začali podnikať v tejto oblasti?Keď som bol dieťa, navštevoval som s otcom, ktorý bol lekár, domy rybárov na pobreží Galície.
I could see the poor conditions in which they lived.
Videl som, v akých chudobných podmienkach žijú.
After carrying out a deep analysis of the economic model of our society, I came up with a model that could provide solutions to some of the problems in the traditional fishing sector.
Po dôkladnej analýze ekonomického modelu našej spoločnosti som prišiel s modelom, ktorý môže priniesť riešenia niektorých problémov tradičného rybárskeho sektora.
Lonxanet is transforming the inadequate social, economic and environmental conditions in which traditional fishing communities operate.
Lonxanet mení nevhodné sociálne, ekonomické a environmentálne podmienky, v ktorých pracujú tradičné rybárske komunity.
Lonxanet creates a more efficient link between supply and demand by selling directly to individuals and restaurants all over Spain.
Lonxanet vytvára efektívnejšie prepojenie medzi zásobovaním a dopytom tým, že predáva priamo jednotlivcom a reštauráciám po celom Španielsku.
Fishermen who participate in Lonxanet are shareholders, who not only increase their income, but are encouraged to transform from being “fish gatherers” to stewards of the marine environment, managing their resources and guaranteeing sustainability for future generations.
Rybári, ktorí sú zapojení do Lonxanetu, sú akcionármi, ktorí nielen zvyšujú svoj príjem, ale sú aj povzbudzovaní, aby sa zmenili z „lovcov rýb“ na správcov morského životného prostredia, ktorí sa budú starať o svoje zdroje a zabezpečia ich udržateľnosť pre budúce generácie.
This has led to the establishment of a “Protected Maritime Area of Fishing Interest”, which was founded, defined and regulated by the fishermen themselves.
To viedlo k vytvoreniu „Chránenej námornej oblasti rybárskeho záujmu“, ktorá bola založená, definovaná a riadená samotnými rybármi.
What were your biggest fears when starting your own business?
Čoho ste sa najviac obávali, keď ste rozbiehali vlastnú firmu?
My main fear was that the key actors in the project, the fishermen, would not get involved.
Najviac som sa obával toho, že hlavní aktéri tohto projektu, rybári, sa nebudú chcieť zapojiť.
Secondly, I feared that the project could be boycotted by key people in the fishing industry.
Po druhé, mal som obavy, že projekt budú bojkotovať rozhodujúci ľudia v rybárskom odvetví.
Finally, I was afraid that the administration would not be in favour of the initiative.
A napokon som sa obával, že úrady nebudú tejto iniciatíve priaznivo naklonené.
Antonio García Allut is sharing his model worldwide through RECOPADES, a network of similar traditional fishing communities in Argentina, Brazil, Chile and Uruguay.
Antonio García Allut sa delí o svoj model s ľuďmi po celom svete prostredníctvom RECOPADES, čo je sieť podobných tradičných rybárskych komunít v Argentíne, Brazílii, Čile a v Uruguaji.
What is the specific quality that distinguishes your product and service from its competitors?The whole model is different as its main aim is not about business, but about social transformation.
Aká je špecifická vlastnosť, ktorou sa váš výrobok a služby odlišujú od svojich konkurentov?Celý model je odlišný, lebo jeho hlavným cieľom nie je podnikanie, ale sociálna transformácia.
Entrepreneurs are important to society because …… in the case of social entrepreneurs, like me, we involve people to solve local and regional problems and seek a social rather than a financial benefit for our actions.
Podnikatelia sú pre spoločnosť dôležití, pretože……v prípade sociálnych podnikateľov, ako som ja, angažujeme ľudí, aby riešili miestne a regionálne problémy a hľadali predovšetkým sociálny, nie finančný prínos našich krokov.
Our aim is to humanise the economy.
Naším cieľom je poľudštenie ekonomiky.
Name of Company Umbilical Design
Názov spoločnosti Umbilical Design
Business Sector Space technology transfer and outer space design
Obchodný sektor Prenos vesmírnych technológií a vesmírny dizajn
SME Support Scheme used Support from Almi, Innovationsbron and the Swedish Agency for Economic and Regional Growth (Tillväxtverket)
Podporný program MSP Podpora od Almi, Innovationsbron a od švédskej agentúry pre hospodársky a regionálny rast (Tillväxtverket)
Company Websitewww.umbilicaldesign.se
Internetová stránka spoločnosti www.umbilicaldesign.se
“Start small, think big and do it with passion!”
„Začnite v malom, myslite vo veľkom a robte to so zanietením!“
What inspired me to start my own business … When I was a student working with outer space design projects, I was inspired by the“everything is possible mentality”in the space sector.
Čo vás inšpirovalo k tomu, aby ste začali podnikať v tejto oblasti?Keď som ako študentka pracovala na vesmírnych dizajnérskych projektoch, bola som očarená skutočnosťou, že v tomto odvetví je všetko možné.
One of Umbilical Design’ goals is to facilitate human life by integrating space materials and technologies into commercial, everyday products such as a ski helmet, protective clothing for smelters and equipment for extreme sports.
Čo bolo pre vás najväčšou prekážkou alebo čoho ste sa najviac obávali, keď ste začínali budovať vlastnú firmu?Postoje iných ľudí.
They aim to create interesting synergies between industries that generate innovative design solutions.
Hovorili mi, že nemôžem založiť spoločnosť zameranú na vesmírny dizajn vo Švédsku.
The company is also involved in a project with university students as part of an effort to bring space technology and business development together to create exciting jobs.
Hoci považujem za správne počúvať názory iných, som rada, že v tomto prípade som nepočúvala!
Other people’s mindsets. People told me I couldn’t start a space design company in Sweden.
Snažia sa o zavedenie zaujímavej spolupráce medzi odvetviami, ktoré vytvárajú riešenia s inovatívnym dizajnom.
Even if I am a strong advocate of listening to other people, I am glad that I didn’t listen on this occasion!
Spoločnosť sa angažuje aj v projekte s univerzitnými študentmi, ktorého cieľom je dať dohromady vesmírne technológie a obchodný rozvoj a vytvoriť zaujímavé pracovné miesta.
Umbilical Design is one of ten companies in Europe that were chosen to participate in a technology transfer initiative coordinated by the European Space Agency.
Umbilical Design je jednou z desiatich spoločností v Európe, ktoré boli vybrané do iniciatívy na prenos technológií koordinovanej Európskou vesmírnou agentúrou.
In developing your product/service (s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises?Yes, over the years Umbilical Design has got support for different innovation projects from Almi and Innovationsbron.
Využili ste pri rozvoji svojich produktov či služieb nejaké národné/regionálne podporné opatrenia/programy pre malé a stredné podniky?Áno, v priebehu rokov získala spoločnosť Umbilical Design podporu z rôznych inovatívnych projektov od Almi a Innovationsbron.
For our major project called “Down to Earth – Commercializing Space Technologies for a Sustainable Earth”, we are working together with Jönköping International Business School (JIBS) and have received support from the Swedish Agency for Economic and Regional Growth (Tillväxtverket).
V rámci jedného z našich najvýznamnejších projektov s názvom „Späť na zem – komercionalizácia vesmírnych technológií pre udržateľnú zem“ spolupracujeme s Jönköping International Business School (JIBS) a získali sme podporu švédskej agentúry pre hospodársky a regionálny rast (Tillväxtverket).
We plan to showcase the first sustainable ideas and concepts based on space technology and materials at World Expo 2010 in Shanghai.
Prvé nápady a koncepty z oblasti udržateľného rozvoja založené na vesmírnych technológiách a materiáloch plánujeme predviesť na svetovej výstave Expo 2010 v Šanghaji.
What would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?I once heard an artist say,“Change is always positive”. I have adopted that quote as it helps me to keep things in perspective, even in a crisis.
Čo by ste povedali inému podnikateľovi, ktorý je konfrontovaný s krízou?Raz som počula jedného umelca povedať:„Zmena je vždy pozitívna.“ Prijala som toto vyjadrenie za svoje a to mi pomáha udržiavať veci v správnej perspektíve, a to aj v čase krízy.
Name of Company Renova
Názov spoločnosti Renova
Business Sector Materials for the building industry
Obchodný sektor produkty pre stavebný priemysel
Year of Business Launch1997
Rok založenia podniku 1997
Company Websitewww.renova.com.mk
Internetová stránka spoločnosti www.renova.com.mk
“Nothing is unreachable.”
„Nič nie je nedosiahnuteľné.“
The persons who inspired me to start my own business …After years of working in Switzerland, I decided to start my own business.
Renova vyrába omietky, nátery a laky výnimočnej kvality.
My parents didn’t want me to stay in Switzerland any longer, so thanks to them, my final decision was to return home at the end of 1991 and to start my business in my native country.
Všetky produkty sú vyrobené na prírodnej báze, sú ekologické a neobsahujú chemikálie, ktoré by znečisťovali životné prostredie.
Renova produces plasters, paints and varnishes of exceptional quality. All products are naturally based, ecologically-friendly and do not contain chemicals that pollute the environment.
Človek alebo udalosť, ktorá ma inšpirovala pustiť sa do môjho podnikania…Po rokoch práce vo Švajčiarsku som sa rozhodol začať sám podnikať.
The products also contribute to energy efficiency and remain durable in most extreme climate conditions.
Rodičia nechceli, aby som ďalej zostával vo Švajčiarsku, a tak som sa vďaka nim napokon rozhodol koncom roka 1991 vrátiť domov a začať podnikať v mojej rodnej krajine.
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … that entrepreneurs with quality business ideas are essentially the instigators of society’s overall growth.
Najlepšie na tom, že som podnikateľom, je pre mňa…… podnikatelia s kvalitnými podnikateľskými nápadmi sú v podstate podnecovateľmi celkového rozvoja spoločnosti.
The company uses lime rock from nearby Sharr Mountain as the base for many of its products.
Ako základ na výrobu mnohých produktov používa spoločnosť vápenec z neďalekého vrchu Sharr.
Used for building and painting walls since ancient times, this rock is characterised by its unique whiteness as compared with other types of lime in the region.
Vápenec z tejto skaly sa používal na výstavbu a maľbu stien už od staroveku a vyznačuje sa mimoriadnou belosťou v porovnaní s inými druhmi vápenca v tejto oblasti.
Renova not only invests in its factories, it also invests in the future of the population.
Renova neinvestuje len do svojich fabrík, ale aj do budúcnosti obyvateľstva.
In 2005, Renova established a foundation, which has awarded 94 university students and 65 secondary school students with scholarships.
V roku 2005 firma založila nadáciu, ktorá udelila štipendium 94 univerzitným študentom a 65 stredoškolským študentom.
My advice to those people who are considering starting their own business … … is to be determined and to believe in their goals, because they will face many obstacles from the authorities.
Moja rada pre tých, ktorí uvažujú o začatí vlastného podnikania, znie……majú byť odhodlaní a veriť vo svoje ciele, lebo úrady im do cesty postavia mnoho prekážok.
With persistence, though, they will achieve their goals.
Vytrvalým úsilím však svoje ciele dosiahnu.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?The best teacher is practice – especially in taking risks and clearly setting goals.
Čo by ste označili za najlepšiu prípravu pre ľudí, ktorí sa chcú stať podnikateľmi?Najlepším učiteľom je prax – najmä pri podstupovaní rizika a jasnom vytyčovaní cieľov.
Entrepreneurs should have a clear vision as they strive to reach their goals.
Podnikatelia, ktorí chcú dosahovať svoje ciele, by mali mať jasnú víziu.
Business Sector Marketing / Research / Communication
Obchodný sektor Marketing / Výskum / Komunikácia
Company Websitewww.data4u-online.de
Internetová stránka spoločnosti www.data4u-online.de
“I view setbacks as chances, not as defeats.”
„Neúspechy považujem za príležitosti, nie za porážku.“
Umut Karakaş is the daughter of a working-class Turkish family who migrated to Germany.
Aká špecifická vlastnosť odlišuje vašu prácu od konkurencie?Data4u je jediný inštitút prieskumu trhu a verejnej mienky v Európe, ktorý sa sústreďuje na trhy etnických menšín (najmä turecké, ruské a poľské).
She first began working at Data4u as a research assistant to support herself through university.
Práca Data4u stavia mosty medzi kultúrami, krajinami a zákazníkmi.
What is the specific quality that distinguishes your service from its competitors?
Umut Karakaş je dcérou robotníckej tureckej rodiny, ktorá sa prisťahovala do Nemecka.
Data4u is the only market and opinion research institute in Europe that focuses exclusively on the ethnic minority markets (especially Turkish, Russian and Polish ones).
Najprv začala pracovať v Data4u ako výskumná asistentka, aby si privyrobila počas štúdia na univerzite.
The work of Data4u builds bridges between cultures, countries and clients.
Byť ženou z etnickej menšiny v sektore, v ktorom prevládajú muži, znamenalo, že jej postup v spoločnosti nebol ľahký.
My business was built with a lot of caution and vision, and with our work on ethnic minorities we found the right niche.
Moje podnikanie vznikalo s veľkou dávkou opatrnosti i s veľkou víziou. Práca s etnickými menšinami nám umožnila nájsť si správne miesto na trhu.
Since 1991, Data4u Marketing and Media Research Institute have provided businesses with the expertise and execution they require to gain a competitive advantage.
Od roku 1991 poskytuje Inštitút pre marketing a mediálny výskum Data4u podnikom odborné znalosti a pomoc, ktorú potrebujú, aby získali konkurenčnú výhodu.
With a team of specialised and diverse staff, Data4u also connects businesses in Germany with markets in Turkey and vice versa.
Prostredníctvom tímu špecializovaných a rôznorodých odborníkov spája Data4u firmy v Nemecku s trhmi v Turecku a naopak.
The service that Data4u provides to businesses is unique, as the company has the data that businesses need to reach their target markets among ethnic minorities across Europe and Turkey.
Služby, ktoré Data4u poskytuje podnikom, sú jedinečné, keďže táto spoločnosť disponuje informáciami, ktoré potrebujú podniky na to, aby mohli preniknúť na cieľové trhy medzi etnickými menšinami v celej Európe a Turecku.
My advice to those who are considering starting their own business …Achieving success in business is like a menu with a lot of ingredients: creativity, effort, fun, knowledge and the courage to believe in your own ideas.
Moja rada pre tých, ktorí uvažujú o začatí vlastného podnikania, znie…Dosiahnutie úspechu v podnikaní je ako menu s množstvom ingrediencií: kreatívnosť, úsilie, zábava, vedomosti a odvaha veriť vo vlastné idey.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the joy I have while working and the freedom to make my own decisions.
Najlepšie na tom, že som podnikateľom, je pre mňa……radosť, ktorú pociťujem pri práci, a sloboda rozhodovať sa podľa seba.
Name of Company A. Kavolis Individual Enterprise
Názov spoločnosti A. Kavolis Súkromný podnik
Business Sector Wood processing
Obchodný sektor Spracovanie dreva
SME Support Scheme used EU Structural Funds
Podporný program MSP Štrukturálne fondy EÚ
Company Websitewww.drozle.lt
Internetová stránka spoločnosti www.drozle.lt
“If you dare to dream about something,you are able to make it come true.”
„Ak sa odvážiš o niečom snívať, znamená to, že si schopný to uskutočniť.“
What inspired me to start my own business … After Lithuania regained its independence in 1990, the economy collapsed.
Čo vás inšpirovalo k tomu, aby ste začali podnikať v tejto oblasti?Keď získala Litva v roku 1990 nezávislosť, hospodárstvo skolabovalo.
I had to find a way to survive, and starting my own business was the solution.
Musel som nájsť spôsob, ako prežiť, a začať podnikať bolo riešením.
Audrius Kavolis made and exported furniture until orders dried up in 2009 due to the financial crisis.
Audrius Kavolis vyrábal a vyvážal nábytok, až kým v roku 2009 neprišiel o objednávky v dôsledku finančnej krízy.
He decided to look for a new market, which led him to design a new style of rabbit hutch, which is superior to the hutches typically used in Europe.
Rozhodol sa poobzerať po novom trhu, a tak sa dostal k návrhu nového štýlu králikární, ktoré sú lepšie ako bežné králikárne používane v Európe.
The hutches allow rabbits to breed in a more spacious, humane and sanitary environment.
Tieto králikárne umožňujú chovať králiky v priestrannejšom, humánnejšom a hygienickejšom prostredí.
They have an energy-efficient heating system for northern climates, which encourages baby rabbits to grow faster, thus making rabbit meat production a viable business for those who use the hutches.
Majú energeticky úsporný vykurovací systém pre severskú klímu, ktorý podporuje rýchlejší rast mláďat, a tak je produkcia králičieho mäsa pre chovateľov, ktorí používajú tieto králikárne, výhodným podnikaním.
The company is making its contribution to sustainable development by providing employment to local residents in the rural community where its operations are based, as well as supplying locallygrown rabbit meat, which is a healthier alternative to shop-bought, mass-produced beef or pork.
Čoho ste sa najviac obávali, keď ste rozbiehali vlastnú firmu?Najväčšie obavy som mal z investičného rizika spojeného s nákupom zariadení a priestorov pre nový podnik. Musel som investovať svoje celoživotné úspory, lebo v tom čase bol bankový systém dosť primitívny.
In developing your product/service(s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises?
Spoločnosť prispieva k udržateľnému rozvoju tým, že zamestnáva miestnych obyvateľov vo vidieckej oblasti, kde má svoje prevádzky, aj tým, že dodáva na trh miestne vyprodukované králičie mäso, ktoré je zdravšou alternatívou hovädzieho alebo bravčového mäsa z masovej produkcie ponúkaného v obchodoch.
In 2008, my company participated in the Local Employment Initiative, using EU Structural Funds administered by the Lithuanian Labour Exchange.
Využili ste pri rozvoji svojich produktov či služieb nejaké národné/regionálne podporné opatrenia/programy pre malé a stredné podniky?V roku 2008 sa moja spoločnosť zapojila do miestnej iniciatívy v zamestnanosti s využitím štrukturálnych fondov EÚ spravovaných litovským úradom práce.
As a result, 8 employees work with safe, modern wood-working equipment.
Vďaka tomu pracuje 8 zamestnancov v bezpečnom, modernom prostredí v drevospracujúcom odvetví.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the complete absence of monotony.
Najlepšie na tom, že som podnikateľom, je pre mňa……úplná absencia jednotvárnosti.
There is always something new to learn, to see and to discover.
Stále sa máte čo učiť, čo vidieť a objavovať.
Each day is different.
Každý deň je iný.
Name of Company ALSE Makine Pet. Tur. Ins. Ltd. Sti.
Názov spoločnosti ALSE Makine Pet. Tur. Ins. Ltd. Sti.
Business Sector Gas Saving Systems for Welding Machines
Obchodný sektor Systémy na úsporu plynu pre zváracie agregáty
Year of Business Launch2007
Rok založenia podniku 2007
SME Support Scheme used Young Entrepreneur Development Programme of the SME Development Organisation of Turkey
Podporný program MSP Rozvojový program pre mladých podnikateľov Organizácie pre rozvoj MSP v Turecku
Company Websitewww.alsemakine.com
Internetová stránka spoločnosti www.alsemakine.com
“The future has to pass the past; no innovation will be the last!”
„Budúcnosť vždy minulosť prekoná; žiadna inovácia nebude posledná!“
What were your biggest obstacles when starting your own business? The main obstacle was my age.
S akými najväčšími prekážkami ste sa stretli, keď ste rozbiehali vlastnú firmu?Hlavnou prekážkou bol môj vek.
Because I was so young, most of the companies I approached did not have confidence in me or my ideas.
Pretože som bol taký mladý, väčšina spoločností, ktoré som oslovil, nedôverovala ani mne, ani mojim nápadom.