natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 11 June Rejected on 12 June Adopted on 11 June Adopted on 15 July Adopted on 7 February Adopted on 31 July Adopted on 3 July Adopted on 8 may Adopted on 8 may Adopted on 29 may Adopted on 17 December 2007Adopted on 29 January Adopted on 8 July Adopted on 24 April
23. september prijatá 11. júnazáporné hlasovanie 12. júnaprijatá 11. júnaprijatá 15. júlaprijatá 7. februára prijatá 31. júlaprijatá 3. júlaprijatá 8. májaprijatá 8. májaprijatá 29. májaprijatá 17. decembra 2007prijatá 29. januáraprijatá 8. júlaprijatá 24. apríla
Parliamentary method Referendum Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method
12. august8. október14. február8. august26. august16. jún26. august21. júl6. február6. február11. september13. máj hlasovanie v parlamentereferendumhlasovanie v parlamentehlasovanie v parlamentehlasovanie v parlamentehlasovanie v parlamentehlasovanie v parlamentehlasovanie v parlamentehlasovanie v parlamentehlasovanie v parlamentehlasovanie v parlamentehlasovanie v parlamentehlasovanie v parlamentehlasovanie v parlamentehlasovanie v parlamente
Adopted on 2 April, awaiting signature by President
Estónsko írsko grécko španielsko Francúzsko taliansko cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta holandsko Rakúsko Poľsko prijatá 2. apríla, čaká sa na podpis prezidenta
Adopted on 23 April Adopted on 4 February Adopted on 29 January Adopted on 10 April Adopted on 11 June Adopted on 20 November Adopted on 18 June
Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko fínsko švédsko hlasovanie v parlamentehlasovanie v parlamentehlasovanie v parlamentehlasovanie v parlamentehlasovanie v parlamentehlasovanie v parlamentehlasovanie v parlamente prijatá 23. aprílaprijatá 4. februáraprijatá 29. januáraprijatá 10. aprílaprijatá 11. júnaprijatá 20. novembraprijatá 18. júna
17 June11 March24 April 24 June30 September10 December16 July
17. jún11. marec24. apríl 24. jún30. september10. december16. júl
) date of deposit of instruments of ratification.
Dátum uloženia ratifikačných listín
Treaty of Lisbon: http://europa.eu/lisbon_treaty/index_en.htm
Lisabonská zmluva: http://europa.eu/lisbon_treaty/index_sk.htm
The financial crisis which unfolded on the American subprime mortgage market in 2007 led to major turmoil anduncertainty in the entire global financial system.
Finančná kríza, ktorá sa začala v roku 2007 na americkom trhu s rizikovými hypotekárnymi úvermi („subprimes“), vyvolala zmätok a veľkú neistotu v celom svetovom finančnom systéme.
In response to this situation, in October 2007 the Council adopted a number of conclusions to address the main weaknesses in the financial system highlighted by the crisis.
Ako reakciu na túto situáciu prijala Rada v októbri 2007 sériu záverov s cieľom riešiť hlavné slabé miesta finančného systému, ktoré kríza odhalila.
The areas to be given priority treatment were set out in the Ecofin roadmap, focusing on four key areas: improving transparency, the valuation of financial products, strengthening prudential requirements, and improving the functioning of the markets by means of a tighter credit rating policy.
Prioritne sa treba venovať oblastiam, ktoré boli zoskupené v cestovnej mape Rady Ecofin, v ktorej sú vymedzené štyri osi práce: zlepšenie transparentnosti, vyhodnotenie finančných produktov, posilnenie obozretnosti a zlepšenie fungovania trhov vďaka lepšiemu správaniu v oblasti finančného ratingu.
In September the events following the government bail-out of American mortgage lenders and the bankruptcy of a fourth American commercial bank (on 7 and 15 September respectively) triggered a global financial crisis which reached Europe at the end of September.
Udalosti, ktoré nastali po tom, ako sa dostali americké hypotekárne inštitúcie pod správu vlády (7. septembra) a po tom, ako skrachovala štvrtá americká obchodná banka (15. septembra), vyvolali v septembri 2008 medzinárodnú finančnú krízu, ktorá zasiahla Európu na konci septembra.
Emergency measures to address the economic impact of the financial crisis were immediately taken across the globe.
Na celom svete boli okamžite prijaté urgentné opatrenia na riešenie dosahu finančnej krízy na ekonomiky.
On top of those measures the European Union took a leading role in working towards a genuine and complete overhaul of the international financial system based on the principles of transparency, bank solidarity, responsibility, integrity and global governance.
Okrem týchto opatrení Európska únia prevzala úlohu vodcu pri práci na skutočnej a kompletnej reforme medzinárodného finančného systému, založenej na zásadách transparentnosti, solidarity medzi bankami, zodpovednosti, integrity a celosvetovej správy.
Also, in the course of the year, before the financial crisis took hold in Europe, several initiatives and ideas for discussion on financial stability were presented in the run-up to the October 2007 roadmap.They are set out in detail in Chapter II, Section 1,‘macroeconomic framework’ (1).
Okrem toho, počas roka a pred tým, ako sa otvorene prejavila finančná kríza na európskom kontinente, boli v rámci cestovnej mapy z októbra 2007 prezentované viaceré iniciatívy a úvahy, ktoré sa týkali finančnej stability. Podrobne sú uvedené v kapitole II oddiele 1, časť „Makroekonomický rámec“ (1).
See ‘general’ and ‘Financial systems’ in Chapter II, Section 1,‘macroeconomic framework’, of this Report.
Pozri kapitolu II oddiel 1 čast‘ „Makroekonomický rámec“ podčasť „Všeobecné aspekty“ a„finančné systémy“ tejto správy.
The European response to the financial crisis
Európska reakcia na finančnú krízu
After the crisis was triggered in September, several member States were forced to take emergency measures to safeguard their national banking systems.
Po vypuknutí krízy v septembri museli viaceré členské štáty Únie urgentne prijať opatrenia na záchranu svojich vnútroštátnych bankových systémov.
At the same time formal and informal talks were held between the member States to map out a common response to the economic slowdown and restore confidence on the financial markets.
V rovnakom čase vznikli medzi členskými krajinami formálne i neformálne dohody s cieľom definovať spoločnú reakciu na spomalenie ekonomiky a opätovne nastoliť na finančných trhoch istotu.
From the outset of the crisis, the Commission signalled its commitment to help the member States to take effective, coordinated action to resolve the urgent problems facing the financial sector and thus address any systemic crisis. These emergency initiatives presented by the Commission are in line with the framework laid down by the Economic and Financial Affairs (Ecofin) Council in October 2007 to promote transparency and responsibility in the financial sector and support the development of the internal market.
hneď na začiatku krízy sa Komisia zaviazala, že pomôže členským štátom, aby reagovali pri riešení problémov, ktorým čelí odvetvie financií, koordinovane a efektívne a vyhli sa tak systémovej kríze. tieto urgentné iniciatívy prezentované Komisiou zapadajú do rámca, ktorý vytvorila Rada pre hospodárske a finančné záležitosti (Ecofin) v októbri 2007 a ktorým sa má uprednostňovať transparentnosť a zodpovednosť v odvetví financií a podporovať rozvoj vnútorného trhu.
The European Parliament made several formal requests for the Commission to take legislative action on the financial markets.
Pokiaľ ide o Európsky parlament, opakovane oficiálne vyzval Komisiu, aby stanovila pravidlá v oblasti finančných trhov.
Against this background an informal meeting of European economics and finance ministers was held in Nice on 13 September.
V tejto súvislosti sa 13. septembra konalo v Nice neformálne stretnutie európskych ministrov hospodárstva a financií.
On 23 September Parliament adopted two resolutions, the first calling for the introduction of legislation to improve the framework for the supervision of hedge funds and private equity, and the second for new rules to provide greater transparency in hedge fund and private equity policies.
Dňa 23. septembra prijal Európsky parlament dve uznesenia.V prvom uznesení sa žiada zavedenie legislatívy, ktorou by sa vylepšil rámec dozoru nad špekulatívnymi fondmi a fondmi súkromného majetku. Druhé uznesenie vyzýva k novým pravidlám na zaistenie lepšej transparentnosti v politikách špekulatívnych investičných fondov a fondov súkromného majetku.
On 1 October the Commission proposed (1) a review of the capital requirements directive (2).
) revíziu„smerníc o kapitálových požiadavkách“ (2
The proposed amendments focus on improving large exposure management, improving the quality of capital, streamlining supervision methods and making them more effective, improving liquidity risk management and rectifying the shortcomings of securitisation in the ‘originate to distribute’ model.
Navrhnuté zmeny a doplnenia majú za cieľ predovšetkým podporiť riadenie veľkých rizík, zlepšiť kvalitu kapitálu, zaistiť konvergenciu a účinnosť praktík v oblasti dohľadu, zlepšiť riadenie rizika likvidity a opraviť nedostatky sekuritizácie podľa modelu, pri ktorom sa produkt vytvorí a následne rozdelí („originate to distribute“).
On 4 October the European members of the g8 met in Paris.The german, French, Italian and UK leaders adopted a joint communiqué in which they undertook to take all the necessary steps to maintain the solidarity and stability of the financial system.
Dňa 4. októbra sa v Paríži zišli európski členovia skupiny g8. Vedúci predstavitelia Nemecka, francúzska, talianska a Veľkej Británie prijali spoločné oznámenie, v ktorom sa zaviazali prijať všetky potrebné opatrenia na zaistenie solidarity a stability finančného systému.
On 6 October this was followed by a statement by the 27 EU heads of State or government.
Vyhlásenie dvadsiatich siedmich predstaviteľov európskych vlád a hláv štátov nasledovalo 6. októbra.
The EU leaders declared that they would all take the necessary measures to ensure the stability of the financial system (by means of enhanced bank deposit guarantees, cash injections from the central banks and measures targeted at particular banks).
Vedúci predstavitelia Únie vyhlásili, že každý z nich prijme potrebné opatrenia na zaistenie stability finančného systému (či už prostredníctvom opatrení na
COm(2008) 602.directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 177, 30.6.2006).
KOM(2008) 602.Smernica 2006/48/ES a smernica 2006/49/ES (Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006).
GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC FRAMEWORK
VšEOBEcNý POLItIcKý A hOSPODáRSKy RáMEc posilnenie záruky vkladov v bankách, finančnou injekciou od centrálnych bánk alebo opatreniami zameranými na niektoré banky).
Following a meeting of the Eurogroup on 6 October the Council met in Luxembourg on 7 October.
Rada potom zasadala 7. októbra v Luxemburgu. tomuto zasadnutiu predchádzalo 6. októbra zasadnutie Euroskupiny.
It agreed on a coordinated approach to tackle the financial crisis.
Rada sa dohodla na koordinovanom prístupe ako reagovať na finančnú krízu.
Looking forward to the European Council meeting on 15 and 16 October, it adopted conclusions on an immediate response to the financial turmoil and declarations on the following subjects: strengthening financial stability; the need for tighter supervision of the financial markets; a coordinated Community response to the economic slowdown; and the levels of executive pay.
Pred Európskou radou 15. a 16. októbra prijala závery, ktorými okamžite reagovala na finančné výkyvy, ako aj na vyhlásenia o týchto témach: posilnenie finančnej stability, potreba posilniť dozor nad finančnými trhmi, koordinovaná reakcia Spoločenstva na spomalenie ekonomiky, výška odmien pre vedúcich pracovníkov podnikov.
Following the statement by the heads of State or government, the Council concluded that the main priority was to restore confidence in the financial sector and its proper functioning.
Na základe vyhlásenia hláv štátov a vlád zo 6. októbra dospela Rada k záveru, že hlavnou prioritou je opätovne nastoliť istotu v odvetví financií, ako aj jeho dobré fungovanie.
The Council also concluded that there was a need to support systemic financial institutions and set out common principles to achieve that.
Rada tiež dospela k záveru, že je potrebné systematicky podporovať finančné inštitúcie a vymedzila spoločné zásady takéhoto podporovania.
It encouraged the Commission to amend some of the accounting rules for banks without delay. The member States agreed to raise deposit guarantees to a minimum of EUR 50 000.
Podporila Komisiu v okamžitej zmene a doplnení určitých účtovných pravidiel, ktoré sa uplatňujú na banky. členské štáty sa dohodli na zvýšení záruk za vklady na minimálne 50 000 EUR.
Lastly, the Council noted that the current rules (monitoring of state aid and the Stability and growth Pact) were flexible enough to tackle the exceptional circumstances affecting Europe.
Napokon Rada vzala na vedomie, že súčasné pravidlá (kontrola štátnej pomoci a Paktu stability a rastu) sú dostatočne flexibilné, aby zohľadňovali výnimočnú situáciu, v akej sa Európa nachádza.
In line with the undertakings given by the Council on 7 October, on 13 October the Commission published guidelines (1) for the member States on measures taken for financial institutions in crisis. The guidelines are based on the EC Treaty rules authorising aid to remedy a serious disruption in the economy of a member State (Article 87(3)(b) of the EC Treaty).
V súlade so záväzkami prijatými Radou 7. októbra uverejnila Komisia 13. októbra usmer- nenia (1) pre členské štáty, pokiaľ ide o opatrenia prijaté v prospech finančných inštitúcií v krízovej situácii. tieto usmernenia sa zakladajú na pravidlách Zmluvy o ES, ktorými sa povoľuje štátna pomoc určená na riešenie vážnej poruchy hospodárstva členského štátu (článok 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES).
Under the Community rules on state aid, the measures taken must not lead to undue distortions of competition or adversely affect the internal market.
Podľa pravidiel Spoločenstva týkajúcich sa štátnej pomoci nemôžu prijaté opatrenia spôsobiť neúmerné narušenie hospodárskej súťaže ani škodlivé účinky na vnútorný trh.
Also, the measures must be limited in time and be accompanied by appropriate contributions from the private sector.
Okrem toho musia byť tieto opatrenia časovo obmedzené a zadelené podľa príslušných príspevkov súkromného odvetvia.
Compliance with these principles, including individual aid measures, must be ensured by the member States and will be monitored by the Commission.
Dodržiavanie týchto zásad, vrátane opatrení individuálnej pomoci, musia garantovať členské štáty a bude ho kontrolovať Komisia.
Also, on 5 december the Commission adopted detailed guidance on the recapitalisation of financial institutions by the member States in the current financial crisis (2) to ensure that the rest of the economy has access to sufficient financing and stabilise the financial markets whilst avoiding undue distortion of competition, in accordance with the Community rules on state aid.
Dňa 5. decembra Komisia okrem toho prijala podrobné usmernenia o podmienkach rekapitalizácie bánk členskými štátmi v súvislosti s finančnou krízou (2), aby sa zaručilo, že zvyšok hospodárstva bude môcť využívať dostatočné finančné prostriedky a stabilizovali sa finančné trhy a aby sa v súlade s platnými právnymi predpismi Spoločenstva uplatniteľnými na štátnu pomoc zabránilo nadmernému porušovaniu hospodárskej súťaže. tieto usmernenia zohľadňujú fakt, že obmedzenie úverov sa už začína dotýkať reálneho hospodárstva a finančne zdravé banky by mohli potrebovať verejné finančné prostriedky, aby mohli poskytovať podnikom dostatočné úvery.
The guidance takes account of the fact that the credit squeeze is now also beginning to affect the real economy and financially healthy banks could require public funds to be able to provide businesses with sufficient loans.The communication supplements and expands on the information in the guidance document of 13 October (3).
Oznámenie dopĺňa usmerňujúci dokument z 13. októbra (3) tým, že ho spresňuje.
Thus the minimum deposit guarantee level will rise in one year’s time from EUR 20 000 to EUR 100 000 (rising to EUR 50 000 in the interim period), although each member State will be able to set higher levels.
Najnižšia garantovaná suma vkladov sa tak zvýši v priebehu jedného roka z 20 000 EUR na 100 000 EUR (dočasne bude zvýšená na 50 000 EUR), pričom každý členský štát má možnosť stanoviť si vyššiu úroveň garancie vkladov.
In addition, the time allowed for reimbursement where a bank goes bankrupt will be reduced from three months to three days.
Okrem toho sa doba vyplatenia vkladov v prípade krachu banky zníži z troch mesiacov na tri dni.
Reporting Standard IFRS 7) (1
V ten istý deň Komisia prijala (3
) to enable financial instruments to be reclassified and ensure that European financial institutions are not placed at a disadvantage vis-à-vis their international competitors (2
) zmeny a doplnenia niektorých existujúcich účtovných štandardov (medzinárodný účtovný štandard IAS 39 a medzinárodný štandard finančného výkazníctva IfRS 7), aby umožnila prerozdelenie finančných nástrojov a dosiahla, aby európske finančné inštitúcie neboli v porovnaní s medzinárodnými konkurentmi v nevýhode (4).
3 in the European Union (
5 uplatniteľných v Európskej únii (
On 9 October the European Parliament adopted a resolution on the future structure of financial supervision.
Dňa 9. októbra prijal Európsky parlament vyhlásenie o budúcej štruktúre finančného dozoru.
The text formally requests the Commission to present proposals to improve the supervisory architecture and regulatory framework for financial services in Europe (Lamfalussy follow-up).
Vo vyhlásení formálne žiada Komisiu, aby vypracovala návrhy na zlepšenie nástroja pre reguláciu a dozor nad finančnými službami v Európe (v rámci Lamfalussyho procesu).
On 12 October a summit of the euroarea countries was held in Paris to lay down a joint plan of action for the members of the euroarea and the European Central Bank to tackle the current financial crisis.
Dňa 12. októbra sa v Paríži konal samit krajín eurozóny s cieľom vymedziť, vzhľadom na súčasnú finančnú krízu, spoločný akčný plán štátov tejto zóny a Európskej centrálnej banky (EcB).
The Eurogroup representatives adopted a declaration on a concerted plan of action in the euroarea countries.
Predstavitelia Euroskupiny prijali vyhlásenie o spoločnom akčnom pláne krajín eurozóny.
The economic and financial situation and the European Union’s desire to make a major contribution to the international resolution of the crisis also dominated the European Council meeting on 15 and 16 October, which confirmed the principles adopted by the Eurogroup on 12 October to maintain financial stability.
hospodárska a finančná situácia a vôľa Európskej únie podstatne prispieť k medzinárodnému vyriešeniu tejto krízy dominovali tiež na zasadnutí Európskej rady 15. a 16. októbra.
The measures envisaged are designed, in particular, in cooperation with the central banks and the supervisory authorities, to ensure sufficient liquidity for financial institutions, facilitate their funding and provide them with the capital resources to enable them to continue financing the economy as normal.
Európska rada potvrdila zásady, ktoré prijala Euroskupina 12. októbra na účely udržania finančnej stability. cieľom týchto opatrení je v spojení s centrálnymi bankami a dozornými orgánmi zaistiť dostatočnú likviditu finančných inštitúcií, uľahčiť ich financovanie a poskytnúť im zdroje v podobe kapitálu, aby ďalej normálne financovali ekonomiku.
The European Council also decided to set up an informal early warning and information exchange and evaluation mechanism (financial crisis task force) without delay. monthly meetings of the national supervisors were also agreed to strengthen oversight of the European financial sector.
Európska rada rozhodla o okamžitom zavedení neformálneho mechanizmu varovania, výmeny informácií a hodnotenia (jednotka finančnej krízy). Na posilnenie dozoru nad európskym odvetvím financií sa ustanovili mesačné zasadnutia vnútroštátnych dozorných orgánov.
The European Council also approved an initiative to work together with international partners as soon as possible on an overhaul of the international financial system and a new global governance.
Európska rada tiež schválila iniciatívu pracovať v čo najkratšej dobe s medzinárodnými partnermi na rekonštrukcii medzinárodného finančného systému a na novej svetovej
GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC FRAMEWORK
VšEOBEcNý POLItIcKý A hOSPODáRSKy RáMEc správe.
Ahead of that, the President of the European Council and the President of the Commission met the US President in NewYork on 18 October.
V tejto súvislosti sa 18. októbra stretli v New yorku predseda Európskej rady a predseda Komisie s prezidentom Spojených štátov amerických.
The three leaders agreed to propose a series of international summits to tackle the financial crisis.
Dohodli sa, že vzhľadom na finančnú krízu navrhnú sériu medzinárodných samitov.
The ground to be covered at the summits included the supervision of financial institutions, the activities of high-risk hedge funds and the role of the International monetary Fund (ImF).
Boli vymedzené otázky, ktorými sa tieto samity majú zaoberať, ako sú dohľad nad finančnými inštitúciami, činnosť rizikových špekulatívnych fondov alebo úloha Medzinárodného menového fondu (MMf).
In a resolution of 22 October on the October European Council meeting, the European Parliament called for measures to improve financial control.
Vo vyhlásení z 22. októbra o októbrovej Európskej rade žiadal Európsky parlament opatrenia zamerané na zlepšenie finančnej kontroly.
It repeated its call for legislative measures to strengthen the regulatory and supervisory framework and crisis management in the European Union, i.e. bank regulation and supervision, the role of credit rating agencies, securitisation, hedge funds, leverage, transparency obligations, windingup rules, clearing for over-the-counter markets and crisis prevention mechanisms.
Opakovane požadoval legislatívne opatrenia zamerané na posilnenie rámca regulácie a dozoru a na posilnenie krízového riadenia v Európskej únii, konkrétne ide o: bankovú reguláciu a dohľad, úlohu úverových ratingových agentúr, sekuritizáciu a dohľad nad sekuritizáciou, špekulatívne fondy a iné formy nových spoločností, úlohu zadĺženia, požiadavky transparentnosti, pravidlá likvidity, klíring mimoburzových (Otc) trhov a mechanizmy predchádzania kríze.
Similarly, the Council meeting on 4 November was mainly devoted to the response to the financial crisis, with discussion focusing on continuing the efforts already made.
Aj zasadnutie Rady 4. novembra bolo venované prevažne reakcii na finančnú krízu. Diskutovalo sa najmä o pokračovaní v úsilí vynaloženom na tento účel.
The finance ministers also discussed coordination of national action to support the financial sector, granting assistance to those European countries affected by the crisis and the need for the EU to speak with one voice in the debate on overhauling the international financial system.
Ministri financií tiež spomenuli koordináciu vnútroštátnych akcií na podporu odvetvia financií, poskytnutie pomoci európskym krajinám postihnutým krízou a spoločný odkaz, ktorý má Európa priniesť v diskusii o rekonštrukcii medzinárodného finančného systému.
The Council approved a loan of EUR 6.5 billion to hungary (
Rada schválila pôžičku 6,5 miliardy EUR pre Maďarsko (1
) to enable it to cope with the heavy pressure on its financial markets.
), aby pomohla čeliť silnému tlaku, ktorému sú vystavené maďarské finančné trhy.
On top of that loan, the ImF and the World Bank provided financial assistance to support its balance of payments in the medium term.
K tejto pôžičke sa pripája finančná pomoc poskytnutá MMf a Svetovou bankou, aby si Maďarsko udržalo strednodobú platobnú bilanciu.