natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regional Environment Board decided that thebest way to persuade privateforesters to accept Natura 2000 wasto offer them the option of having a management plan drawnup for their forest. This would assess the forest’s economicpotential over the next 10–20 years and clarify what could bedone from a conservation perspective.
Zaradenie stepí Hortobágy do Natura 2000 spustilo program obnovy na odstránenie umelých hrádzí a zavodňovacích kanálov za účelom znova zaplavenia pusty v jarnom období.Tých niekoľko centimetrov vody má veľký význam, lebo poskytuje bohatý úlovok tisícom sťahovavých vtákov a vhodné pastviny pre dobytok.
Such a practical toolnot only helped the owner manage his resource moreefficiently and profitably but also helped to dissipate themyth that Natura 2000 meant taking all the forest out ofproduction. Here was proof to the contrary.
Na obnovených stepiach miestne farmárske podniky znova zaviedli chov tradičných maďarských odrôd, urýchlený vysokým potenciálom oblasti pre ekoturizmus a začínajúcim trhom so zdravými miestnymi výrobkami.
RIVER AUTHORITIES PUT THE BENDS BACK INTO AUSTRIAN RIVERS
RIEČNE SPRÁVY PRINAVRACAJÚ DO RAKÚSKYCH RIEK MEANDRE
Like many alpine rivers in Austria, the Obere Drau was straightened and canalized to regulate itsflow and allow farming activities right up the water’s edge.
Rovnako ako mnoho alpských riek v Rakúsku aj Horná Dráva bola vyrovnaná a odvodnená za účelom regulovať tok a vykonávať poľnohospodárske činnosti priamo na brehu.
Yet, with time it became evident thatthese hard engineering solutions were causing more damage than good, and not just to thewildlife.
Neskôr sa zistilo, že tieto strohé inžinierske riešenia spôsobili viac škody než úžitku, a nielen voľne žijúcej zveri.
Without its natural meanders and riverine habitats, the river flowed at a much fasterrate leading to a rapid erosion of the river bed.
Rieka bez prírodných meandrov a pririečnych biotopov tiekla oveľa rýchlejšie, čo zapríčinilo rýchlu eróziu riečneho podložia.
Groundwater levels dropped as a result andfarmers began to complain that their fields were drying out.
Došlo k poklesu hladiny spodných vôd a farmári sa začali sťažovať na vysychanie polí.
With the Obere Drau’s inclusion in Natura 2000 the river authorities decided to adopt a softer approach to managing the river.Meanders were replaced along a 40 km stretch, side streams opened up and riverine wetlandsrestored.
Zapojením Hornej Drávy do Natura 2000 sa riečne autority rozhodli uplatňovať miernejší prístup k vedeniu rieky. Na úseku dlhom 40 km boli znova vytvorené meandre, otvorené prítoky, obnovené poriečne mokrade.
This had such a positive impact on both groundwater levels and wildlife, that there arenow plans to carry out similar work on other parts of the river.
Malo to taký veľký pozitívny dopad na hladiny spodnej vody a na voľne žijúcu zver, že niečo podobné teraz plánujú na ostatných úsekoch rieky.
Once the Natura 2000 network is up and running, it willbe important to monitor the habitats and species listedin the two EU nature Directives regularly to assesstheir status.
Po vytvorení a sprevádzkovaní siete Natura 2000 je veľmi dôležité pravidelne monitorovať biotopy a rastlinné i živočíšne druhy, uvedené v obidvoch smerniciach EÚ o prírode, za účelom vyhodnotenia ich stavu.
Every six years, Member States will report to the Commission on the how the species and habitats areresponding in their country and on the measures theyhave taken conserve them.
Každých šesť rokov členské štáty podajú Komisii správu, ako reagujú rastlinné a živočíšne druhy a biotopy v ich krajinách, a o opatreniach, ktoré na ich ochranu podnikli.
The Commission can thenexamine this information on a biogeographical level todetermine the overall trends for each species or habitatacross Europe.
Tieto informácie Komisia potom preskúma na biogeografickej úrovni a presne určí celkové trendy u jednotlivých druhov a biotopov v Európe.
This will help determine the overall success of the Natura 2000 network and identify problem areas whereconservation efforts need to be stepped up.
Prispeje to k celkového úspechu siete Natura 2000 a k označeniu problematických oblastí, v ktorých je potrebné zintenzívniť ochranárske snahy.
A NEW LEASE OF LIFE FOR A RARE ENDEMIC FISH
DRUHÝ DYCH PREVZÁCNU ENDEMICKÚ RYBU
On the island of Rhodes, there lives a rare freshwater fish, called the gizani, which exists nowhere else in theworld.
Na ostrove Rodos žije vzácna sladkovodná ryba Ladigesocypris ghigii nazývaná gizani, ktorá sa nevyskytuje nikde inde na svete.
This little animal is a master of survival – it spends its entire life in the island’s freshwater streams,springs and small reservoirs, braving the winter floods in below freezing conditions and the heatwaves anddroughts at the height of summer. Most of its habitats are now protected under Natura 2000 and regulationshave been introduced to control water abstraction and any other damaging operations.
Tento malý živočích je majstrom prežitia – celý život trávi v sladkovodných potokoch, prameňoch a malých nádržiach ostrova, kde vzdoruje zimným záplavám v podmienkach pod bodom mrazu a vlnám horúčav i obdobiam sucha v čase vrcholného leta.Väčšina jeho biotopov je v súčasnosti chránená podľa Natura 2000 a zaviedli sa nariadenia na kontrolu čerpania vody a akýchkoľvek iných škodlivých operácií.
Recent monitoringsurveys indicate that the gizani is recovering well as a result of these activities.
Nedávne kontrolné prieskumy svedčia o tom, že v dôsledku týchto aktivít sa gizani dobre zotavuje.
Indeed, its fight for survival hascaptured the hearts and minds of inhabitants and tourists alike.
Zápas ryby o prežitie si získal srdcia i myseľ obyvateľov, ako aj turistov.
There is now even a visitor centre in its honour.
Ba na svoju počesť tu teraz majú návštevnícke centrum.
PROTECTING THE BAT CAVES OF NORTHERN EUROPE
OCHRANA SEVEROERÓPSKYCH NETOPIERÍCH JASKÝŇ
One of the last strongholds for northern bat species in Europe is located along the border regions of Belgium,Luxembourg, and Germany.
Jedna z posledných bášt severných druhov netopierov v Európe sa nachádza v pohraničných regiónoch Belgicka, Luxemburska a Nemecka.
Unfortunately, many of the traditional hibernation spots here, such as caves,have already been damaged by recreational activities but thanks to history alternatives are available.The region is riddled with subterranean tunnels and bunkers from wartime Europe, as well as disused minesand ancient fortifications.
Rekreačné aktivity už poškodili množstvo tradičných miest na prezimovanie, ako sú jaskyne, ale vďaka historickým alternatívam sú dostupné.
Over 150 of these hibernation roosts are now protected under Natura 2000and closed to the public.
Región je pretkaný podzemnými tunelmi a bunkrami z vojnových čias Európy, ako aj nepoužívanými baňami a starobylými pevnosťami.Vyše 150 takých kolónií na prezimovanie, ktoré sú v súčasnosti pod ochranou podľa Natura 2000, nie je prístupných verejnosti.
The bats are responding well: populations in Natura 2000 sites are stable for the firsttime in 50 years.
Netopiere na to reagujú veľmi priaznivo: na územiach Natura 2000 sú populácie prvý raz po 50 rokoch stabilné.
THE BROWN BEARS ARE BACK IN THE CENTRAL ALPS
MEDVEDE HNEDÉ SÁVRÁTILI DO STREDNÝCH ÁLP
Bears were exterminated from the Austrian Alps 150 years ago.
Medvede boli v rakúskych Alpách vyhubené pred 150 rokmi.
It made headline news and set in motion an ambitious plan torepopulate the Central Alps with brown bears.
V sedemdesiatych rokoch 20. storočia sa dobrodružný slovinský medveď rozhodol prekročiť hranice do Rakúska.
Over the next 15 years, 13 animals were captured from Slovenia and released in the Austrian and Italian Alps.
Správa, ktorá sa dostala na prvé stránky novín, spustila ambiciózny plán na opätovné osídlenie stredných Álp medveďmi hnedými.V priebehu ďalších 15 rokov odchytili 13 zvierat zo Slovinska, ktoré vypustili do rakúskych a talianskych Álp.
Once settled in their new homes they started to breed.Now the resident population is around 40 animals and their chances for survival are better than ever.
Medvede sa po osídlení nového domova začali rozmnožovať. Miestnu populáciu v súčasnosti tvorí okolo 40 zvierat a ich šanca na prežitie je lepšia ako kedykoľvek predtým.
Thanksto a strong awareness raising campaign and effective compensation system, people have become moretolerant of their presence.
K ich prítomnosti sú ľudia vďaka silnej kampani na zvýšenie povedomia a účinnému odškodňovaciemu systému tolerantnejší.
REINTRODUCING THE CHAMOIS TO THE APENNINES
OPÄTOVNÉ ZAVEDENIE KAMZÍKOV DO APENÍN
The Abruzzo chamois once roamed freely across the high mountains of the Appenine region in central Italy.However, excessive hunting and habitat loss pushed this endemic subspecies literally to the edge of extinction.By the mid 1950s the population had dwindled to 20 individuals.
Nadmerné poľovanie a strata biotopov zatlačili tento endemický poddruh doslovne na pokraj vyhynutia. Do polovice päťdesiatych rokov 20. storočia sa populácia zmenšila na 20 jedincov.
Conservation authorities decided thereforeto set up a captive breeding station in the area and start reintroducing small nuclei of chamois back intocarefully selected areas within the Apennines. This was accompanied by a major information campaign andstricter controls over hunting and tourism.
Ochranárske orgány sa preto rozhodli založiť na tomto území rozmnožovaciu stanicu kamzíkov v zajatí a ich malé jadro začali prinavracať do premyslene vybraných území v Apeninách.Túto činnosť sprevádzala veľká informačná kampaň a prísnejšia kontrola poľovníctva a turizmu.
Since the programme started, the population has increased to over1,000 individuals – its highest in over a century.
Odkedy sa tento program začal, populácia kamzíkov sa zvýšila na vyše 1 000 jedincov – čo je najviac za celé storočie.
BITTERNS ARE BOOMING AGAIN IN BRITAIN
VOVEĽKEJ BRITÁNII ZNOVA NASTAL ROZMACH BUČIAKOVVEĽKÝCH VEĽKÝCH
The bittern is a secretive bird found mostly in marshes and extensive reedbeds.
Bučiak veľký je uzavretý vták, ktorý sa vyskytuje väčšinou v močiaroch a v rozsiahlom trstinovom poraste.
The evocative booming soundof the male is often the only sign of its presence. Over the last century the species has been in steady decline allacross Europe, principally due to the loss of suitable habitats.
Hrmiaci hlas samčeka je často jediný znak jeho prítomnosti.V minulom storočí tento druh v celej Európe postupne upadal, čo bolo v zásade zapríčinené stratou vhodných biotopov.
The UK is no exception. By 1997 the populationhad dropped to only 11 booming males and was sure to disappear if nothing was done.
Veľká Británia nie je výnimka.V roku 1997 klesla populácia bučiaka veľkého na iba 11 hučiacich samcov a bolo isté, že ak sa nič nepodnikne, vták vyhynie.
Action was immediatelytaken to restore the species’ existing habitats and to recreate new reedbeds at strategic locations across thecountry so that it could eventually expand its range.
Okamžite sa uskutočnili kroky na obnovenie existujúcich biotopov tohto živočíšneho druhu a na vysadenie nových trstinových porastov v strategických polohách po celej krajine, aby sa napokon rozšíril jeho rozsah.
The bittern population has increased fivefold in the lastseven years as a result, making it one of Britain’s greatest wildlife success stories.
Prejavilo sa to päťnásobným nárastom populácie bučiaka za posledných sedem rokov, čo sa stalo jedným z najvýznamnejších príbehov úspechu voľne žijúceho vtáctva voVeľkej Británii.
A HELPING HAND FOR PLANTS
POMOCNÁ RUKA PRE RASTLINY
The Canary Islands have one of the highest levels of plant diversity in the world – over 500 endemic species,more than in the Galapagos.
Kanárske ostrovy patria medzi miesta s najväčšou rozmanitosťou rastlín na svete – vyše 500 endemických druhov, viac než na Galapágoch.
However, the plants’ restricted distribution makes them very vulnerable to anychanges in their environment.
Pre obmedzené rozšírenie sú však rastliny veľmi ohrozené akoukoľvek zmenou životného prostredia.
Some species like the Sambucus palmensis are now so rare that simply protectingtheir habitats is not, in itself, enough.
Niektoré druhy ako Sambucus palmensis sú dnes také vzácne, že ochrana ich biotopov sama osebe nestačí.
The Canaries government has therefore started a recovery programme forthese species, taking seeds from wild plants and growing them in special nurseries in order to replant them atsuitable locations on the islands.
Kanárska vláda preto začala s programom oživenia týchto druhov, keď z divých rastlín odoberá semená a pestuje ich v osobitných škôlkach, aby ich znova vysadila vo vhodných lokalitách na ostrovoch.Veľkosť divej populácie Sambucus palmensis štvornásobne vzrástla.
Already the wild population of Sambucus palmensis has quadrupled in size.And there is no shortage of places to reintroduce it either: over 30% of the land in the Canaries is designated as Natura 2000 in recognition of the islands remarkable biodiversity.
A nie je tu ani nedostatok miest na jej opätovné zavedenie: vyše 30 % pevniny Kanárskych ostrovoch je označených ako územie Natura 2000 ako uznanie pozoruhodnej biologickej rozmanitosti ostrovov.
Natura 2000 – what can you do to help?
ˇ ste pomohli?
There are many things you can do to support the aims ofthe Natura 2000 Network, wherever you are in Europe:
Na podporu cieľov siete Natura 2000 môžete urobiť veľa,kdekoľvek v Európe sa nachádzate:
You could visit a Natura 2000 site near you; many offerwalks, events and other activities for all the familythroughout the year.Alternatively you could volunteer to help out at a localnature reserve.Wardens are always looking forvolunteers to help them manage their sites.You could join a Green Day event to learn more about Natura 2000.
Môžete navštíviť územie Natura 2000 vo svojom okolí; mnohé sú vhodné na prechádzky, podujatia a iné aktivity pre celú rodinu po celý rok.
Which ever option you choose do share your experienceswith others and encourage them to take an interest in Natura 2000 – afterall, this is Europe’s nature for you!
Alebo sa môžete zapojiť do podujatia Zelený deň (Green Day), aby ste sa o Natura 2000 dozvedeli viac.
22EUROPE’S NATURE FOR YOU
Európska komisia financuje manažérov územia pri usporadúvaní otvorených dní v rozličných častiach Európy v letných mesiacoch, aby sa ľudia dozvedeli viac o tejto dôležitej celoeurópskej sieti.
TO FIND OUT MORE ON NATURA 2000: log onto the Commission website: http://
Územia Natura 2000 usporadúvajú aj nádherné školy v prírode, tak prečo nevziať deti na výlet, aby ste objavovali miestnu prírodu a jej význam pre zdravie a pohodu?
• www.europa.eu.int/comm/environment/ nature.htm. Here you will find more information on how Natura 2000 is put into practice as well as regular on-line newsletters, leaflets, reports and posters on Nature 2000.
Môžete prispieť aj k podpore miestneho hospodárstva na územiach Natura 2000 a v ich okolí kupovaním miestnych výrobkov, ktoré zachovávajú biotopy a druhy, vyskytujúce sa v tejto oblasti.
• contact your local authorities responsible for nature conservation. Many of them have on-line databases and interactive maps of
Bez ohľadu na to, ktorú možnosť si vyberiete, podeľte sa o svoje skúsenosti s ostatnými a presviedčajte ich, aby sa začali zaujímať o Natura 2000 – veď je to príroda Európy pre vás!
Natura2000 24pp p22-23.p65
PRÍRODA EURÓPY PRE VÁS
All photos in thispublication areunder copyright.None may beused withoutprior writtenpermission of thephotographers.
Všetky fotografie v tejto publikácii podliehajú autorským právam. Nijaká fotografia nemôže byť použitá bez písomného povolenia fotografov.
24EUROPE’S NATURE FOR YOU
PRÍRODA EURÓPY PRE VÁS
NATURA 2000
KH 60 5 - 579 - SK
“Flying Over Natura 2000”a project of discovery…
„Natura 2000 z vtáčej perspektívy“, projekt objavovania…
“Flying Over Natura 2000” is aproject aimed at discovering the Natura 2000 network.
„Natura 2000 z vtáčej perspektívy“ je projekt Svetového fondu ochrany prírody (WWF).
You candiscover the Natura 2000 sites via themigrations of black storks.
Na jeho nancovaní sa podieľa Európska komisia. Jeho cieľom je objavovanie sústavy Natura 2000.
Indeed,every year, these birds undertakelong journeys across Europe to their African wintering grounds.
Lokality Natura 2000 môžete objavovať aj vďaka sťahovaniu bociana čierneho.
Theirmovements can be followed thanksto a radio transmitter, attached tothe stork like a mini backpack andrelayed by satellites.
Ich pohyb sa dá sledovať pomocou rádiovej vysielačky napojenej na satelity, ktorá je pripevnená k bocianom ako batôžtek.
© European Commission, 2005Reproduction is authorised provided source is acknowledged
© Európska komisia, 2006Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
In each of the eight participatingcountries, two storks are ourambassadors.
Pohľadnice nájdete na tejto adrese, kde môžete sledovať aj trasu bocianov: http://ec.europa.eu/environment/nature/ home.htm
Every day during theirlong journey, these storks send a“postcard”, or small TV clip, totelevision viewers.
Vytlačené na recyklovanom papieri, ktorému bola udelená enviromentálna značka na grafický papier (http://ec.europa.eu/environment/ecolabel)
European Commission leaflet.p65
Európska komisia
Sources ofinformation
Zdroje informácií
What is Natura 2000 ?
Čo je Natura 2000?
The European Commission has a wealth of information tools andmaterial available for teachers and schools on Europe’s nature and Natura 2000.
Európska komisia má pre učiteľov a školy k dispozícii množstvo informačných nástrojov a materiálov o prírode Európy a sústave Natura 2000.
Europe covers less than 3% of the world’sland mass, yet, despite its size, it has avery rich biodiversity.
Európa predstavuje menej ako 3 % svetovej pevniny, no napriek tomu je pre ňu typická veľmi bohatá biologická rozmanitosť.
From the Arctic Circle to the warm Mediterraneancoastline, from the peaks of the Alps tothe vast open plains of central Europe,the diversity of nature on our smallcontinent is truly remarkable.
Príroda našej malej pevniny je naozaj pozoruhodne rôznorodá – od polárneho kruhu po teplé stredomorské pobrežie, od vrcholov Álp po rozsiahle pláne strednej Európy.
A youth corner on the Commission’s website where pupils canlearn more about the different ecosystems and species in Europe,the threats they face and the various ways to address these.
Kútik mladých na internetovej stránke Komisie, kde sa žiaci môžu dozvedieť viac o rôznych ekosystémoch a druhoch v Európe, ako aj o tom, čo ich ohrozuje a ako týmto ohrozeniam predchádzať.
Pupilscan also test their knowledge about nature or participate in someof the group activities and projects proposed.
Žiaci si tiež môžu otestovať svoje vedomosti o prírode alebo sa zúčastniť skupinových aktivít a navrhovaných projektov. Viac sa dozviete na adrese http://ec.europa.eu/environment/youth/index_sk.html
Natura 2000 can help you to:·Discover the different regions in Europe·Find out about their rich wildlife andnatural areas·Learn about the threats to wildlife andhow to conserve it·Explore the countryside near youand to use the sites as outdoorclassrooms for a whole rangeof different activities
Natura 2000 pomáha:• objavovať rôzne regióny v Európe,• dozvedieť sa viac o ich prírodnom bohatstve a oblastiach,• dozvedieť sa, čo ohrozuje prírodné bohatstvo a ako ho chrániť,• skúmať krajinu vo vašom blízkom okolí a využívať lokality ako školu v prírode na celý rad rôznych aktivít
Natura 2000 is the most ambitiousinitiative ever undertaken to conservethis rich natural heritage.
Séria brožúrok a plagátov o prírode Európy a sústave Natura 2000, ktoré sú školám, učiteľom a žiakom k dispozícií zadarmo.
It enables all25 countries of the EU to work togetherto protect hundreds of rare species andhabitats across their natural range in Europe, irrespective of nationalboundaries.
Možno ich nájsť aj na internetovej stránke Komisie o prírode, ktorá sa spolu s ďalšími informáciami o sústave Natura 2000 a európskej legislatíve nachádza na adrese http://ec.europa.eu/environment/nature/home.htm
At its heart lies the creationof an ecological network of sites knownas the Natura 2000 Network. Some18,000 sites all across Europe have beenincluded in this network so far.
Natura 2000 je zatiaľ najambicióznejšou iniciatívou na zachovanie tohto bohatého prírodného dedičstva.
A series of brochures and posters onnature in Europe and Natura 2000which are freely available to schools,teachers and pupils.
Umožňuje všetkým 25 krajinám EÚ spolupracovať bez ohľadu na štátne hranice pri ochrane stoviek najohrozenejších druhov a biotopov v miestach ich prirodzeného výskytu.
These areavailable from the nature website ofthe Commission under http:// europa.eu.int/comm/environment/ nature/home.htm together with moreinformation on Natura 2000 and European legislation.
Jej podstatou je zriadenie ekologickej sústavy lokalít, ktorá je známa ako sústava Natura 2000. Zatiaľ je súčasťou tejto sústavy okolo 18 000 lokalít v celej Európe.
Visiting a Natura 2000 site is an ideal wayto learn more about Europe’s nature.
Najlepším spôsobom, ako sa dozvedieť viac o európskej prírode, je osobne navštíviť jednu z lokalít Natura 2000.
Europe Direct ia a service to help you find answers to your questions about the European Union
Poľnohospodárstvo a lokality Natura 2000 strana 6
New freephone number:
Lesníctvo a lokality Natura 2000 strana 8
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Veľa ďalších informácii o Európskej únii sa dá nájsť nainternete.
It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).
Nájdete ich na serveri Europa (http://ec.europa.eu).
For more information on the European Commission nature policy go to http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Podrobnejšie informácie o politike Európskej komisie v oblasti životného prostredia nájdete na:http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2009.
The Natura 2000 Network is expected to cover almost a fifth of the EU territory.
Odhaduje sa, že sústava Natura 2000 zaberá takmer pätinu územia EÚ.
This means it forms an integral part of our rural landscape in which people are at the heart of the process
Predstavuje teda neoddeliteľnú súčasť našej vidieckej krajiny, kde je v centre diania človek.
By the same token, the sheer scale of Natura 2000 makes it a powerful ally in helping to maintain the economic viability and social fabric of many rural areas across Europe. It can bring new opportunities for economic diversification and inward investment.
Sústava Natura 2000 vznikla v roku 1992 prijatím smernice o biotopoch, ktorá je spolu so smernicou o vtákoch základným kameňom európskej politiky v oblasti ochrany prírody.
The recent reform of the Common Agricultural Policy has decoupled payments from production and replaced it with a single farm payment that is based on good agricultural and environmental condition.
Môže prinášať nové príležitosti na hospodársku diverzifikáciu a investície.
It is part of Europe’s response to conserving global biodiversity in line with international obligations under the Biodiversity Convention.
Je súčasťou úsilia Európy o ochranu svetovej biodiverzity v zmysle medzinárodných záväzkov, ktoré vyplývajú z Dohovoru OSN o biologickej diverzite.
It is also a major element in the implementation of the commitment made by Europe’s Heads of State and Government in 2001 to‘halt the loss of biodiversity by 2010’.
Okrem toho ide o dôležitý prvok realizácie záväzku, ktorý v roku 2001 prijali európske hlavy štátov a vlád –„zastaviť do roku 2010 stratu biodiverzity“.
How this ambitious target will be achieved is spelt out in the EU’s Biodiversity Action Plan of June 2006.
Spôsob dosiahnutia tohto ambiciózneho cieľa sa opisuje v akčnom pláne EÚ v oblasti biodiverzity z júna 2006.
The scope of measures which can be financed under the Rural Development Regulation (RDR) has also been broadened.
Tieto skutočnosti boli rozpoznané aj na najvyššej politickej úrovni.