natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, an appropriate mix of specialist and generic care can be an important element in increasing the overall availability of care, especially when referral and support channels are well established.
Avšak vhodná kombinácia špecializovanej a³všeobecnej starostlivosti môže byť významným prvkom pri zvyšovaní celkovej dostupnosti starostlivosti, najmä ak budú dobre zavedené systémy odporúčaní na liečbu a³systémy na poskytovanie podpory.
As noted in last year’s report, the link between alcohol and drug problems is a strong one.
Ako sa uvádza v³minuloročnej správe, medzi alkoholom a³problémami s³drogami je silná väzba.
Despite this, no common approach is observable in terms of uniting drug and alcohol policies across the EU Member States.
Napriek tomu nevidno v³rámci členských štátov žiadny spoločný prístup, pokiaľ ide o³zjednotenie protidrogovej a³protialkoholovej politiky.
Some countries maintain separate drug and alcohol policies, others link them, and some have not yet developed an alcohol strategy.
Niektoré krajiny nechávajú tieto dve politiky samostatné, iné ich spájajú a niektoré zatiaľ nevypracovali stratégiu boja proti alkoholu.
Strong arguments exist for the need to seek synergies between drug and alcohol policies, not least of which is the fact that they will often be targeting the same populations and settings.
V³prospech hľadania synergických účinkov medzi protidrogovou a³protialkoholovou politikou existujú silné argumenty v³neposlednom rade preto, lebo sú často zamerané na rovnaké skupiny populácie a³prostredia.
Current policy models are also challenged by the growth of the ‘legal highs’ market, as well as the misuse of pharmaceutical products, as discussed below.
Výzvou pre súčasné modely politiky je aj rast trhu s³„legálnymi opojeniami“, ako aj zneužívanie farmaceutických výrobkov, ako sa uvádza ďalej v³texte.
From a public health perspective, this highlights the need for a more comprehensive approach, encompassing both illicit and licit substances, and possibly other behavioural addictions.
Z³hľadiska verejného zdravotníctva to poukazuje na potrebu komplexného prístupu zahŕňajúceho nelegálne aj legálne látky a³prípadne iné behaviorálne závislosti.
The challenge is two-fold: to consider to what extent this overarching vision is justified, and how this perspective might be translated into an appropriate regulatory and control framework.
Výzva je dvojnásobná: posúdiť, do akej miery je táto celková vízia opodstatnená a³akým spôsobom by sa táto perspektíva dala pretransformovať do vhodného regulačného a³kontrolného rámca.
New developments in national drug laws reveal commonalities and differences
Nový vývoj voblasti národných protidrogových zákonov odhaľuje spoločné znaky ajrozdiely
Although treatment provision has increased, inequalities are evident in treatment access across Europe.
Príklady rozdielov, ktoré existujú medzi členskými štátmi EÚ vo vykonávaní politiky, aj keď vo³všeobecnosti prevláda zhoda, možno nájsť v oblasti sankcií za porušenia právnych predpisov súvisiace s³drogami.
In most eastern European and some southern European countries, treatment availability is relatively limited, as reflected in long waiting lists. Levels of treatment availability can only be meaningfully assessed in relation to the relative coverage of the population in need of care.
Vo väčšine krajín EÚ právne systémy zohľadňujú typ a³„škodlivosť“ príslušnej drogy a³či sa porušenie právnych predpisov týka podieľania sa na trhu s³drogami, alebo či drogy slúžia na osobné použitie, alebo sa prechovávajú na osobnú potrebu.
Overall, the EMCDDA estimates that about 670¢000¢Europeans now receive opioid substitution treatment, representing about half of the estimated number of problem opioid users.
Medzi jednotlivými krajinami sú tieto odlišnosti výrazné, môžu byť tiež uzákonené alebo vyplývať z³procesov fungujúcich v rámci systému trestného súdnictva.
Differences in the availability of care are further illustrated by the observation that only around 2¢%¢of¢substitution treatments occur in the 12 Member States who joined the European Union since 2004.
Nie je jasné, aké výhody rôzne prístupy prinášajú, alebo aký je osvedčený postup, čo poukazuje na to, že porovnávacie analýzy by boli v tejto oblasti prínosom.
Substitution treatment is also considered a harm-reduction measure.
V súčasnosti by sa porovnania medzi krajinami
An example of the differences that exist between EU Member States in policy implementation, even where a general consensus prevails, can be found in the area of penalties for drug offences.
Aj keď sa poskytovanie liečby zvýšilo, v celej Európe existujú v³prístupe zrejmé nerovnosti.
In most EU countries, the legal systems take into account the type and ‘harmfulness’ of the drug in question and whether the offence relates to involvement in the drug market or to personal use or possession for personal use.
Vo väčšine východnej Európy a niektorých juhoeurópskych krajinách je dostupnosť liečby pomerne obmedzená, ako vidno z³dlhých zoznamov čakateľov.
It is unclear what benefits the different approaches bring or what constitutes good practice, suggesting the value of a comparative analysis in this area.
Ešte stále sa ťažko s³určitosťou komentuje, v³akej miere dostupná starostlivosť spĺňa potreby, aj keď sa určitý pokrok dosiahol v³súvislosti so substitučnou liečbou závislosti od opiátov.
Currently, comparisons between countries should be made with caution, as differences between offences may be as much determined by the legal practice of the country in question as the nature of the offence itself.
Celkovo centrum EMCDDA odhaduje, že asi 670³000 Európanov absolvuje v³súčasnosti substitučnú liečbu závislosti od opiátov, čo predstavuje asi polovicu odhadovaného počtu problémových užívateľov opiátov.
A second question is the extent to which the policy distinction made between those profiting from the sale and transport of drugs and those who are using them is translated into practice.
Toto číslo sa medzi jednotlivými krajinami výrazne líši, pričom národné odhady sa pohybujú v³rozmedzí od menej ako 10³% po³viac ako 50³% problémových užívateľov opiátov absolvujúcich liečbu.
The most recent data show a slightly downward trend in supply-related offences, while the number of use-related offences continues to rise.
Rozdiely v³dostupnosti liečby potvrdzuje ďalej zistenie, že v³12 členských štátoch, ktoré
Commentary: the current landscape for European drug policy including anxiety, panic reaction and psychotic symptoms.
Komentár: Súčasný obraz európskej protidrogovej politiky vrátane lepšieho porozumenia pre príspevok psychosociálnych prístupov.
At a glance — estimates of drug use in Europe now accepted components of European drug policies.
pristúpili k³Európskej únii po roku 2004, sa poskytuje len asi 2³% substitučnej liečby.
For the complete set of data and information on the methodology see the accompanying statistical bulletin.
Kanabis: významné regionálne odchýlky
Developing models of care and response for Europe’s evolving drug problem
Kanabis je stále najobľúbenejšou nezákonnou drogou v³Európe, ale medzi krajinami sú evidentné veľké rozdiely v³prevalencii užívania, čo potvrdzuje skutočnosť, že najvyššie uvádzané odhady 30-krát prevyšujú najnižšie.
Lifetime prevalence: at least 75.5 million (22.5¢% of European adults)
Celkovo možno konštatovať, že trendy v³spotrebe vykazujú stabilnú alebo klesajúcu úroveň užívania.
Last year use: about 23 million European adults (6.8 %) or a third of lifetime users
V rámci tohto všeobecného dlhodobého obrazu je však možné pozorovať rozdiely.
Lifetime prevalence: about 14 million (4.1¢% of European adults)
Dôsledky užívania kanabisu na verejné zdravotníctvo sú³chápané čoraz lepšie, hlavne so zameraním na tých užívateľov, ktorí uvádzajú každodenné a³chronické formy užívania.
Last year use: 4 million European adults (1.3 %) or a third of lifetime users
V³nedávnych prehľadoch, v³rámci ktorých sa skúmali nežiaduce následky užívania drog na zdravie, sa identifikoval celý rad účinkov vrátane úzkosti, panickej reakcie a³psychotických príznakov.
Country variation in last year use: overall range 0.0¢% to 3.1¢%
V³niekoľkých krajinách, ktoré ich monitorujú, sú tieto účinky dôvodom značného počtu urgentných príjmov v³nemocniciach v súvislosti s³drogami.
Last year use: about 2.5 million (0.8 %) or a quarter of lifetime users
Substitučná liečba sa považuje aj za opatrenie na znižovanie škôd.
Current patterns of drug use are challenging services to develop more complex and differentiated needs-based responses, with better linkage to generic health and social care resources.
Spolu s výmenou ihiel a³injekčných striekačiek sa široko propaguje ako dôležitá súčasť komplexnej stratégie prevencie HIV u³injekčných užívateľov drog.
In respect to substitution treatment, this can be seen in an ageing and more chronic group requiring care, a topic addressed in a Selected issue accompanying this report.
S celkovo stabilnými alebo klesajúcimi trendmi úrovní injekčného užívania a³infekcií HIV súvisiacich s³užívaním drog vyzerá situácia v³Európskej únii, pokiaľ ide o prenos HIV súvisiaci s³užívaním drog, pozitívne v porovnaní s³mnohými časťami sveta.
The need for treatment and other responses for nonopioid related problems is also growing, with increased numbers of cannabis and stimulant users coming into contact with services.
Centrum EMCDDA uverejnilo v³roku 2010 vedeckú monografiu o³znižovaní škôd, v³ktorej sa mapovalo zavádzanie koncepcie znižovania škôd v³rámci substitučnej liečby, ako aj výmeny injekčných striekačiek, ktoré sú v³súčasnosti akceptovanými zložkami európskych protidrogových politík.
Complex patterns of polydrug consumption, which commonly include alcohol-related problems, represent another challenge. Models of care are improving in these areas, although considerable room for improvement still exists for developing and sharing best practice.
V³monografii sa tiež zdôraznila potreba zlepšiť dôkazovú základňu pre ďalšie intervencie na znižovanie škôd a³riešiť nedostatok kvalitne vypracovaných modelov na znižovanie škôd v³prípade problémov s³užívaním stimulantov a³viacerých drog, spôsobov užívania, ktorých význam v³Európe narastá.
While purely pharmacological therapy options for stimulant users still appear unlikely, increased research interest in this area has yielded encouraging findings, including a better understanding of the contribution of psychosocial approaches.
Potrebné je tiež poznamenať, že reakcie v Európe sú ešte stále nedostatočné, pokiaľ ide o³dopad na infekcie vírusom hepatitídy C v³prípade injekčných užívateľov a³úmrtí v³dôsledku predávkovania drogami a že prístupy spočívajúce v³znižovaní škôd by tu mohli zohrávať dôležitú³úlohu.
Country variation in last year use: overall range 0.1¢% to 3.7¢%
Príprava modelov starostlivosti areakcie na vývoj problému sdrogami vEurópe
Country variation in last year use: overall range 0.0¢% to 1.7¢%
Súčasné formy užívania drog kladú nároky na služby, pokiaľ ide o³vypracovanie komplexnejších a³diferencovanejších reakcií, ktoré budú založené na potrebách a³budú lepšie prepojené na zdroje v³oblasti všeobecnej zdravotníckej a³sociálnej starostlivosti.
Problem opioid users: estimated at between 1.2 and 1.5 million Europeans
V³prípade substitučnej liečby to dokazuje starnúca a³chronickejšia skupina, ktorá potrebuje starostlivosť, čo je témou publikácie Vybraná otázka, ktorá sprevádza túto správu.
Cannabis remains the most popular illicit drug in Europe, but with large differences in prevalence of use observable between countries, illustrated by the fact that the highest estimates reported are more than 30 times greater than the lowest.
Potreba liečby a³ďalších reakcií na problémy súvisiace s³inými látkami ako opiátmi narastá so zvyšujúcimi sa počtami užívateľov kanabisu a³stimulantov, ktorí sú v³kontakte so službami.
Overall, trends in consumption show stable or declining levels of use.
Zložité formy užívania viacerých drog, ktoré často zahŕňajú problémy súvisiace s³alkoholom, predstavujú ďalšiu výzvu.
Within this general longterm picture, however, divergent patterns can be identified.
Modely starostlivosti sa v³týchto oblastiach zlepšujú, aj keď v³oblasti prípravy a³výmeny osvedčených postupov je ešte čo zlepšovať.
Of particular note are some countries in eastern Europe where consumption levels still appear to be increasing and, in some cases, now rival or exceed prevalence levels found in western Europe.
Aj keď možnosti čisto farmakologickej terapie v³prípade užívateľov stimulantov sú podľa všetkého ešte nepravdepodobné, zvýšený záujem výskumu v³tejto oblasti priniesol povzbudzujúce zistenia
Druginduced deaths accounted for 4¢% of all deaths of Europeans 15–39 years old, with opioids being found in around three quarters
Značný záujem o³kanabis v³Európe sa odráža v³každoročných záchytoch v³objeme asi 1³000 ton.
Principal drug in more than 50¢% of all drug treatment requests
Celkovo z³údajov vyplýva, že miera dostupnosti kanabisu vo svojich rôznych formách na európskom trhu môže byť skôr vyššia ako nižšia.
About 670¢000 opioid users received substitution treatment in 2008
Pokiaľ ide o³objem, rozdiel medzi záchytmi kanabisovej živice a³trávového kanabisu je v³pomere 10:1.
There is a growing understanding of the public health implications of cannabis use, which mostly focuses on those users reporting daily and chronic patterns of consumption.
Všetky závery o dostupnosti rôznych typov kanabisu v Európe je³nutné brať so značnou dávkou opatrnosti, napríklad trávový kanabis sa vyrába bližšie k³trhu, na ktorý je určený, a³preto je menej pravdepodobné, že bude zachytený.
Recent reviews examining the adverse health consequences of the drug identify a number of effects,
Narastá aj počet správ o³zapojení organizovaného zločinu do domácej produkcie kanabisu, čo podnecuje k³novým opatreniam vnútroštátnych i³európskych orgánov činných v³trestnom konaní.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Výročná správa 2010: Stav drogovej problematiky v³Európe
In the most recent data, the overall number of new treatment clients with cannabis as the main drug is decreasing in most countries.
Uvedené odhady sa vzťahujú na dospelú populáciu (vo veku 15³–³64 rokov) a³vychádzajú z³najnovších dostupných údajov (prieskumy boli vykonané v³rokoch 2004 až 2008).
The factors behind this change are unclear but merit investigation, as it could indicate either a reduced service capacity to accept new clients or a decrease in the number of people being referred to cannabis-related treatment.
Úplný súbor údajov a³informácie o³metodike sa uvádzajú v³sprievodnej štatistickej ročenke.
Because of its high value, cocaine may also be cut or mixed with other substances.
Celoživotná prevalencia: minimálne 75,5 milióna (22,5³% dospelých Európanov)
The use of levamisole (l-tetramisole) as a¢cocaine adulterant has been increasingly reported in the United States and Europe, leading to the European earlywarning system issuing a warning in 2009.
Užívanie v³poslednom roku: asi 23 miliónov dospelých Európanov (6,8 %) alebo jedna tretina celoživotných užívateľov
Although drug treatment services in Europe are still dominated by clients with opioid problems, cocaine users now represent about a quarter of new treatment entrants.
Kokaín je stále druhou najčastejšie užívanou nelegálnou drogou v Európe, aj keď medzi jednotlivými krajinami panujú značné rozdiely v³úrovni prevalencie a trendoch.
The majority of these are reported from a small group of countries, principally Spain, Italy and the United Kingdom, and include two distinct groups: socially integrated males who sniff the drug; and marginalised drug users who inject cocaine or use crack cocaine alongside other substances.
Vysoké a³zvyšujúce sa úrovne užívania kokaínu boli zaznamenané len v malom počte zväčša západoeurópskych krajín, zatiaľ čo v³iných krajinách pretrváva obmedzené užívanie tejto drogy.
An additional concern is the increasing mortality associated with cocaine use.
Otvorenou otázkou zostáva, či táto situácia bude pokračovať, alebo či sa užívanie kokaínu rozšíri do ďalších častí Európy, najmä východnej Európy.
About 1 000 cocainerelated deaths are now reported annually, with notable increases in Spain and the United Kingdom, two countries where the use of the drug is long established and at high levels.
Obavy vyvolávajú niektoré dôkazy o³stále častejšom pašovaní tejto drogy cez región, ako aj sporadické správy o užívaní kokaínu v³niektorých prostrediach.
Although other drugs are generally also found to be present, this rise is worrying, especially given the ongoing concerns about under-reporting of cocaine’s role in deaths of users with pre-existing cardiovascular problems.
Užívanie v³poslednom mesiaci: asi 12,5 milióna Európanov (3,7 %)
Europe’s considerable appetite for cannabis is reflected in annual seizures of about 1 000 tonnes of the drug.
Rozdiely medzi krajinami v³užívaní v³poslednom roku: Celkový rozsah 0,4³% až 15,2³%
Overall, the data suggest that cannabis, in its various forms, may be becoming more rather than less available on the European market.
Kokaín Celoživotná prevalencia: asi 14 miliónov (4,1³% Európanov)
Despite indications that domestically produced herbal cannabis has become more common, the quantities of herbal cannabis seized in the European Union have remained stable, while resin seizures have increased.
Užívanie v³poslednom roku: 4 milióny dospelých Európanov (1,3 %) alebo jedna tretina celoživotných užívateľov
In volume terms, the discrepancy between seizures of cannabis resin and herbal cannabis is in the order of ten to one.
Užívanie v³poslednom mesiaci: asi 2 milióny (0,5 %)
Any conclusion on the availability of the different types of cannabis in Europe needs to be made with considerable caution as herbal cannabis is produced closer to its intended market and is therefore less likely to be interdicted.
Rozdiely medzi krajinami v³užívaní v³poslednom roku: Celkový rozsah 0,0³% až 3,1³%
There have also been increasing reports of the involvement of organised crime in domestic cannabis production, prompting new action by both national and European law enforcement bodies.
Extáza Celoživotná prevalencia: asi 11 miliónov (3,3³% Európanov)
Understanding Europe’s complex market for stimulant drugs
Užívanie v³poslednom roku: asi 2,5 milióna (0,8 %) alebo jedna štvrtina celoživotných užívateľov
Use of amphetamines remains overall lower than cocaine use in Europe, but in many countries amphetamine or methamphetamine remains the most commonly used stimulant drug.
Nové trasy cez východnú Európu nie sú jediným problémom, ktorý vyvoláva obavy v³súvislosti s kokaínom.
Problem amphetamine use is mainly reported by countries in the north of Europe, while problem methamphetamine use remains largely restricted to the Czech Republic and Slovakia.
Droga aj naďalej prichádza do Európy hlavne cez Pyrenejský polostrov a³nizozemské krajiny.
This may be slowly changing, however, as methamphetamine production is now also reported in Lithuania and Poland, with production mainly servicing the Scandinavian markets.
Relatívne novým vývojom je však zákaz činnosti sekundárnych extrakčných zariadení na získavanie hydrochloridu kokaínu alebo z³kokaínovej bázy z³nosičov, ako napr. včelí vosk, hnojivá, oblečenie, bylinky, plasty a kvapaliny.
Here it may be sold as a replacement for amphetamine.
Vďaka svojej vysokej cene môže kokaín byť aj „rezaný“ alebo v³zmesi s inými látkami.
Problem amphetamine and methamphetamine use is the topic of a Selected issue that accompanies this annual report.
Používanie levamizolu (l-tetramizolu) ako prímesi do kokaínu sa v³USA a³Európe uvádza čoraz častejšie, čo viedlo v roku 2009 k³výstrahe zo strany európskeho systému včasného varovania.
Cocaine remains the second most commonly used illicit drug in Europe, although prevalence levels and trends differ considerably between countries.
Rozdiely medzi krajinami v³užívaní v³poslednom roku: Celkový rozsah 0,1³% až 3,7³%
High and stillincreasing levels of cocaine use are observed only in a¢small number of mostly western European countries, while elsewhere the use of this drug remains limited.
Amfetamíny Celoživotná prevalencia: asi 12 miliónov (3,7³% Európanov)
Whether this situation will continue or cocaine use will diffuse to other parts of Europe, notably eastern Europe, remains an open question.
Užívanie v³poslednom roku: asi 2 milióny (0,6 %) alebo jedna šestina celoživotných užívateľov
Worries have been prompted by some evidence that the drug is being increasingly trafficked through the region, as well as by sporadic reports of cocaine use in some settings.
Rozdiely medzi krajinami v³užívaní v³poslednom roku: Celkový rozsah 0,0³% až 1,7³%
New routes through eastern Europe are not the only issue of concern in relation to cocaine trafficking.
Problémoví užívatelia opiátov: odhaduje sa od 1,2 do 1,5 milióna Európanov
The drug continues to enter Europe mainly through the Iberian Peninsula and the Low Countries.
Úmrtia zapríčinené drogami tvorili 4³% všetkých úmrtí Európanov vo veku 15³–³39 rokov, pričom opiáty sa zistili v³asi troch štvrtinách
However, a relatively new development is the interdiction of secondary extraction facilities that recover cocaine hydrochloride or cocaine base from carrier materials such as beeswax, fertiliser, clothing, herbs, plastics and liquids.
Hlavná droga asi v³50³% všetkých žiadostí o³protidrogovú liečbu
Thirty such facilities were reported to Europol by Spain in
Približne 670³000 užívateľov opiátov absolvovalo substitučnú liečbu v³roku 2008
Heroin use, particularly injecting the drug, still accounts for the greatest share of morbidity and mortality related to drug use in the European Union.
Aj keď v³službách protidrogovej liečby v Európe ešte stále prevládajú klienti s³problémami s³užívaním opiátov, užívatelia kokaínu teraz predstavujú asi štvrtinu nových účastníkov liečby.
The number of problem opioid users in Europe is cautiously estimated at 1.35 million, and most treatment entrants still report opioids as their primary drug.
V³súčasnosti sa uvádza každoročne okolo 1³000 úmrtí súvisiacich s³kokaínom s³výraznými nárastmi v Španielsku a Spojenom kráľovstve.
Data from a range of sources point to an overall stable to increasing opioid problem in the European Union since 2003/04.
V³týchto³dvoch krajinách má užívanie tejto drogy dlhú tradíciu a³je na vysokej úrovni.
Commentary: the current landscape for European drug policy effective measures for reducing both fatal and nonfatal overdoses.
Komentár: Súčasný obraz európskej protidrogovej politiky východnej hranici Európskej únie sú podľa všetkého úrovne problémového užívania opiátov dvakrát až štyrikrát väčšie než priemer EÚ.
Currently, this challenge is not being met.
K³problémom súvisiacim s³užívaním opiátov v tomto regióne patrí aj vysoká miera infekcie HIV a³úmrtia zapríčinené drogami.
‘Legal highs’: an ongoing challenge for drug monitoring and response
Užívanie amfetamínov zostáva v³Európe celkovo na nižšej úrovni ako užívanie kokaínu, ale v³mnohých krajinách amfetamín alebo metamfetamín sú naďalej najčastejšie užívanými stimulačnými drogami.
Attempts to identify and respond appropriately to new psychoactive substances struggle to keep pace with a¢sophisticated, innovative and fast-moving market, which is actively seeking new products and marketing strategies.
Problém s³užívaním amfetamínu uvádzajú prevažne krajiny na severe Európy, zatiaľ čo problém s³užívaním metamfetamínu sa v³značnej miere obmedzuje na Českú republiku a³Slovensko.
With 24 new synthetic drugs identified for the first time in Europe, 2009 was a record year for the European earlywarning system.
Táto situácia sa však môže pomaly meniť, pretože výroba metamfetamínu sa v³súčasnosti uvádza aj v³Litve a Poľsku, pričom výroba slúži najmä na zásobovanie škandinávskych trhov.
This pattern has continued unabated in 2010, with 15 new substances detected by mid-July, including synthetic cathinones, synthetic cannabinoids, as well as new cocaine and amphetamine-like synthetic derivatives.
Môže sa tu predávať ako náhrada za amfetamín. Problém s³užívaním amfetamínu a³metamfetamínu je témou publikácie Vybraná otázka, ktorý sprevádza túto výročnú³správu.