natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of interest representation and pressure groups, the Commission plans to use a voluntary register and a standard template for Internet consultations.
Pokiaľ ide o prezentáciu záujmov a nátlakové skupiny, Komisia má v úmysle využiť fakultatívny register a štandardný vzor pre internetové konzultácie.
The register should become operational in spring 2008.
Register by sa mal dať používať od jari 2008.
The Commission wants to tighten up the minimum standards for its public consultations, for example through proper stafftraining, the sharing of best practice between departments and more coherence between consultations.
Komisia si želá posilniť minimálne normy uplatniteľné na verejné konzultácie, ktoré realizuje, najmä vďaka primeranému vzdelávaniu svojich zamestnancov, lepšiemu informovaniu o osvedčených postupoch medzi útvarmi a lepšej súdržnosti týchto konzultácií.
The inclusion in the legislation of provisions on the publication of information about the beneficiaries of Community funding is seen by the Commission as only the first stage in what will necessarily be a complex undertaking, requiring a step-by-step approach.
Pokiaľ ide o zverejnenie príjemcov finančných prostriedkov Spoločenstva, Komisia považuje zavedenie ustanovení do právnych predpisov len za prvú fázu zložitého procesu, ktorý sa bude postupne rozvíjať.
1), clarifying the working methods for the co-decision procedure
Spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie o praktických opatreniach pre spolurozhodovací postup bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie 30. júna (1).
Journal on 30 June ( and the practical arrangements for implementing them at each stage of the process.
Upresňujú sa v ňom pracovné metódy spolurozhodovacieho postupu a praktické opatrenia ich používania v každej fáze tohto postupu.
This complements the interinstitutional agreement on better lawmaking, and in particular the provisions relating to the co-decision procedure (2).
Dopĺňa medziinštitucionálnu dohodu „Kvalitnejšia legislatíva“ a najmä jej ustanovenia týkajúce sa tohto postupu (2).
The institutions undertake to respect these commitments in line with the principles of transparency, accountability and efficiency, paying particular attention to making progress on simplification proposals while respecting the Community acquis.
Aby mohli inštitúcie splniť svoje záväzky, uplatnia zásady transparentnosti, zodpovednosti a účinnosti. Mali by sa snažiť najmä o pokrok v oblasti návrhov na účely zjednodušenia a dodržiavať pritom acquis communautaire.
The signatories to the declaration also commend the system of tripartite meetings (‘trialogues’), which has demonstrated its vitality and flexibility. flexibility.
Autori vyhlásenia okrem iného zdôrazňujú dôležitosť systému trojstranných zasadnutí, ktorý dokázal svoju užitočnosť a pružnosť.
Between June and September Parliament adopted a series of resolutions on improving legislation, expressing its support for the Commission’s better lawmaking initiative.
V období od júna do septembra prijal Európsky parlament súbor uznesení o zlepšení právnych predpisov, v ktorom podporuje proces Komisie „Kvalitnejšia legislatíva“.
It endorsed the objectives of the Commission action programme to reduce the administrative burden, agreed that there was a need for quick actions and supported the creation of a group of independent experts to implement the programme.
Parlament sa stotožňuje s cieľmi akčného programu Komisie o znížení administratívnej záťaže a potvrdzuje potrebu „zrýchlených činností“, ako aj vytvorenie skupiny nezávislých expertov, ktorých úlohou bude realizovať tento program.
In the area of simplification, Parliament welcomed the Commission efforts to step up the codification of the Community acquis and expressed the view that the simplification programme should be accompanied by equivalent national initiatives.
V oblasti zjednodušenia Parlament víta úsilie Komisie o intenzívnejšiu kodifikáciu acquis communautaire a domnieva sa, že program zjednodušenia musí prebiehať súčasne s iniciatívami členských štátov.
Parliament proposed the conclusion of an interinstitutional agreement on an accelerated working method for all simplification measures.
Parlament navrhuje uzavrieť medziinštitucionálnu dohodu o zrýchlenej pracovnej metóde pre všetky opatrenia zjednodušenia.
It also underlined the importance of the system of impact assessments used by the Commission to ensure the quality of legislation.
Takisto zdôrazňuje význam systému posudzovania vplyvu, ktorý využíva Komisia, aby zaistila kvalitu právnych predpisov.
It called on the Commission to evaluate the added value of the Impact Assessment Board’s assessment procedures before the end of 2008 and asked it to develop indicators for this purpose, drawing on the experience of international organisations and the Member States.
Žiada Komisiu, aby dokonca roka 2008 zvážila prínos hodnotiacich postupov výboru pre posudzovanie vplyvu a vyzýva ju, aby na tento účel vypracovala ukazovatele a vychádzala pritom so skúseností medzinárodných organizácií a členských štátov.
Parliament also suggested that the Commission agree the arrangements for consulting it before adopting non-binding legal instruments and ensure continuous evaluation of the performance of co-regulation and selfregulation.
Parlament takisto vyzýva Komisiu, aby stanovila spôsoby jej konzultácie predtým, ako sa príjmu nezáväzné právne nástroje, a aby zabezpečila nepretržité hodnotenie vykonávania koregulácie a samoregulácie.
The Commission welcomed Parliament’s support and stressed that the institutions and the Member States must share responsibility if practical results are to be attained.
Komisia uvítala podporu Parlamentu a pripomenula, že na dosiahnutie konkrétnych výsledkov je potrebná spoločná zodpovednosť inštitúcií a členských štátov.
) of Regulation (EC)
Správa vecí verejných
No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (2).
Dňa 27. júna (1) Komisia navrhla zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni (2).
The proposal seeks to alter the rules on the funding of political parties at European level, so as to give them more flexibility to manage their annual budgets, introduce provisions on the creation and funding of political foundations affiliated to European-level political parties, and allow European parties to use Community budget appropriations to fund electoral campaigns for elections to the European Parliament.
Cieľom návrhu je okrem iného: prispôsobiť pravidlá financovania politických strán na európskej úrovni tak, aby mohli flexibilnejšie riadiť svoje ročné rozpočty; zaviesť ustanovenia týkajúce sa vytvárania a financovania politických nadácií pridružených k politickým stranám na európskej úrovni; a umožniť európskym stranám využívať finančné prostriedky z rozpočtu Spoločenstva na financovanie volebných kampaní v súvislosti s voľbami do Európskeho parlamentu.
The new regulation was adopted by Parliament and the Council on 18 December (3).
Európsky parlament a Rada prijali nariadenie 18. decembra (3).
On 16 October the Commission adopted a proposal (4
Dňa 16. októbra Komisia prijala návrh (4), ktorého cieľom je revidovať základný právny rámec vzťahujúci sa na vytváranie štatistík na európskej úrovni s cieľom prispôsobiť ho súčasnej situácii a zlepšiť ho tak, aby zodpovedal vývoju a budúcim výzvam.
This initiative is designed to enhance and supplement statistical governance.
Táto iniciatíva je zameraná na posilnenie a doplnenie riadenia v oblasti štatistiky.
Similarly, in 2007 the various institutions continued to work on proposals to set up a European Statistical Governance Advisory Board (5) and a
V roku 2007 sa na úrovni rôznych inštitúcií takisto pokračovalo v činnostiach, ktorých cieľom bolo vytvorenie Európskeho poradného grémia pre riadenie v oblasti štatistiky (5) a návrh na vytvorenie Európskeho poradného výboru pre politiku Spoločenstva v oblasti štatistických informácií (6).
General references and other useful links
Všeobecné referencie a ďalšie užitočné odkazy
Reducing the administrative burdens:http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/index_en.htm
Znižovanie administratívnej záťaže: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/index_sk.htm
Regulation (EC) No 1524/2007 (OJ L 343, 27.12.2007).) COM(2007) 625 (OJ C 9, 15.1.2008).) COM(2006) 599 (OJ C 332, 30.12.2006).) COM(2006) 653 (OJ C 78, 11.4.2007).
Nariadenie (ES) č. 1524/2007 (Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2007). ) KOM(2007) 625 (Ú. v.
Aware of the need to increase the involvement of citizens in European political life, which took on its full significance during the discussions on the future of Europe, the EU institutions set themselves the objective of improving communication with citizens.
Inštitúcie Únie, ktoré si uvedomujú potrebu užšieho zapojenia občana do politického života v Európe, ktorého dimenzia sa naplno prejavila počas debát o budúcnosti Európy, si stanovili cieľ posilniť komunikáciu s občanmi.
The Commission therefore included communication among its strategic objectives.
Komisia v tejto súvislosti zahrnula komunikáciu do svojich strategických cieľov.
On 3 October the Commission adopted a communication recommending applying a partnership approach to communication and increasing coherence and synergy between the activities of the Member States and the various institutions (1).
Komisia 3. októbra (1) odporučila zaviesť partnerský prístup, pokiaľ ide o komunikáciu, formou posilnenia súdržnosti a synergií medzi činnosťami členských štátov a jednotlivých inštitúcií.
The aim is to improve citizens’ access to information, to increase their understanding of the European, national and local dimensions of Community policies and to include them in a constant dialogue on European issues.
Cieľom je zlepšiť prístup občanov k informáciám, posilniť ich chápanie európskej, vnútroštátnej a miestnej dimenzie politík Spoločenstva a začleniť ich do stáleho dialógu o európskych otázkach.
To do this, the Commission suggests mobilising, as communication channels, the national education systems and the European political parties, whose role is to lead and structure public debate on European issues.
Na dosiahnutie tohto cieľa Komisia navrhuje zmobilizovať vnútroštátne systémy vzdelávania ako nosiče komunikácie, ako aj európske politické strany, ktorých úlohou je podnecovať a vytvárať štruktúru verejnej debaty o európskych otázkach.
● an interinstitutional agreement to provide an appropriate framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of the institutions and Member States;
V oznámení Komisie sa predkladajú tieto konkrétne návrhy: medziinštitucionálna dohoda s cieľom vytvoriť vhodný rámec na dosiahnutie lepšej spolupráce v prospech komunikačného procesu Európskej únie pri rešpektovaní autonómie inštitúcií Spoločenstva a členských štátov; partnerstvá v oblasti riadenia s členskými štátmi, ktoré o to majú záujem; vytvorenie siete európskych priestorov pre verejnosť na zastúpeniach; zhrnutie aspektov školského vzdelávania, pri ktorých by bolo možné poskytnúť členským štátom pomoc formou spoločnej akcie na úrovni Spoločenstva; posilnenie Eurobarometra; aktivovanie sietí pilotných informácií.
To improve direct communication with citizens, the Commission has also set up a network of field offices for multilingualism in its representations in the Member States. They present the messages of the European Union in clear language, understandable by everyone, and adapt the information to the local situation and to local needs.
Okrem toho s cieľom posilniť priamu komunikáciu s občanmi Komisia v priestoroch zastúpení v členských štátoch otvorila „detašované pracoviská pre viacjazyčnosť“, ktoré sprostredkúvajú odkazy Európskej únie v jazyku, ktorý je jasný a zrozumiteľný pre všetkých, a zároveň prispôsobujú informácie tak, aby zodpovedali miestnej situácii a potrebám.
The Commission’s overall communication strategy comprises first of all an internal element, which was defined in a communication adopted on 4 July (2).
Celková komunikačná stratégia Komisie zahŕňa najmä interný aspekt, ktorý je definovaný v oznámení prijatom Komisiou 4. júla (2) a v ktorom sa uznáva dôležitosť internej komunikácie a zapojenia zamestnancov s cieľom zabezpečiť, aby mala Komisia značné výhody pri komunikácii s verejnosťou.
Communication with staffis essential for ensuring that the latter are well informed and that they receive the necessary support in their contact with citizens and stakeholders.
27 dôležitú úlohu pri zabezpečení toho, aby boli dobre informovaní a dostávali potrebnú podporu pri kontaktoch, ktoré môžu udržiavať s občanmi a zainteresovanými stranami.
The communication also aims to further enhance the link between internal communication and external communication, so that they are coherent and mutually reinforcing.
Komunikácia je okrem iného zameraná na posilnenie prepojení medzi internou a externou komunikáciou, aby sa dosiahla ich koherentnosť a aby sa navzájom posilňovali.
It establishes an action plan at Commission level to further improve internal communication and staffengagement and clarifies the remit and reference framework for staff whose work involves communicating with the public.
Stanovuje sa v rámci nej akčný plán na úrovni celej Komisie s cieľom ďalej zlepšovať internú komunikáciu a zapojenie zamestnancov a objasňuje sa mandát a referenčný rámec zamestnancov zapojených do komunikačných činností s verejnosťou.
Directorate-General for Communication (European Commission):http://ec.europa.eu/dgs/communication/index_en.htm
Generálne riaditeľstvo pre komunikáciu (Európska komisia): http://ec.europa.eu/dgs/communication/index_sk.htm
Information sources and contact points for the European Unionhttp://europa.eu/geninfo/info/index_en.htm
Informačné zdroje a kontakty Európskej únie: http://europa.eu/geninfo/info/index_sk.htm
The Berlin Declaration
Berlínska deklarácia
On 25 March, on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome in 1957, the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission signed the Berlin Declaration.
Dňa 25. marca pri príležitosti 50. výročia podpísania Rímskych zmlúv, ktoré sa konalo v roku 1957, predsedovia Európskeho parlamentu, Rady a Komisie podpísali tzv. „Berlínsku deklaráciu“.
This solemn declaration highlights the contribution made by European unification to peace and prosperity and the part it has played in creating a sense of community and overcoming differences.
V tomto slávnostnom texte sa zdôrazňuje, že zjednocovanie Európy prispelo k mieru a prosperite a malo vplyv na vytvorenie pocitu spolupatričnosti a prekonanie antagonizmov.
It stresses that, for the European Union, the individual is paramount, and cites the Union’s commitment to a set of common values including fundamental rights, peace and freedom, democracy and the rule of law, mutual respect and shared responsibility, prosperity and security, tolerance and participation, justice and solidarity.
Kladie sa v ňom dôraz na skutočnosť, že v centre činnosti Únie stojí človek a spomína sa v nej oddanosť Únie súboru spoločných hodnôt, akými sú: základné práva, miera sloboda, demokracia a právny štát, vzájomný rešpekt a zodpovednosť, prosperita a bezpečnosť, tolerancia a účasť, spravodlivosť a solidarita.
The Union’s role in protecting the identities and diverse traditions of the Member States is also highlighted, as is the variety of its languages, cultures and regions.
Zdôrazňuje sa v nej takisto úloha Únie, pokiaľ ide o ochranu identity a odlišných tradícií členských štátov, ako aj jazyková rôznorodosť a rôznorodosť kultúra regiónov, ktoré sú pre ňu charakteristické.
For the authors of the declaration, the European Union is also the response to a number of major challenges which do not stop at national borders.
Autori deklarácie sa okrem iného domnievajú, že Európska únia je odpoveďou na sériu výziev, ktoré presahujú rámec vnútroštátnych hraníc.
The European model is a reference for combining economic success and social responsibility, and the single market and the euro are what enable Europe to confront an increasingly interdependent global economy.
V tejto súvislosti sa európsky model uvádza ako spôsob na dosiahnutie súladu medzi hospodárskymi úspechmi a sociálnou solidaritou a jednotný trh a euro sa zdajú byť prvkami, ktoré
GENERAL POLICY FRAMEWORK its people; this is what constitutes the key to growth, employment and social cohesion.
VŠEOBECNÝ POLITICKÝ RÁMEC umožňujú čeliť rastúcej internacionalizácii hospodárstva.
Other challenges facing Europe include the fight against terrorism and organised crime, the peaceful resolution of conflicts, promoting development in the world and the need to make progress in the field of energy policy and climate protection.
Deklarácia takisto zdôrazňuje dôležitosť boja proti terorizmu a trestnej činnosti, mierového riešenia konfliktov, podpory rozvoja vo svete, ako aj dôležitosť pokroku v oblasti energetickej politiky a ochrany klímy.
The declaration closes with an expression of conviction that the European Union will continue to thrive both on openness and on the will of its Member States to consolidate its internal development, a commitment to continually renew the political shape of Europe in keeping with the times, and a reiteration of unity in the aim to place the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009.
Nakoniec signatári vyhlasujú, že Európska únia bude aj naďalej čerpať zo svojej otvorenosti a vôle členských štátov prehlbovať svoj vnútorný rozvoj, pričom sa bude dbať na to, aby bolo politické budovanie Európy prispôsobené novým skutočnostiam. Z tohto dôvodu vyhlasujú, že sa budú spoločne snažiť postaviť Úniu na obnovené spoločné základy, a to do volieb do Európskeho parlamentu, ktoré sa budú konať v roku 2009.
Taking as its starting point the challenges set out in the Berlin Declaration, the group has been charged with identifying the key issues and developments the Union is likely to face and to analyse how these might be addressed.
Skupina má zostaviť prehľad problémov a zmien, ktorým bude musieť Únia pravdepodobne čeliť, ako aj preskúmať ich možné riešenia, pričom východiskovým bodom sú otázky nastolené v Berlínskej deklarácii.
Signed in Rome on 29 October 2004 by the Heads of State or Government of the European Union, the Treaty establishing a Constitution for Europe has been submitted for ratification in accordance with the respective constitutional procedures of all the Member States.
Zmluva o Ústave pre Európu, podpísaná 29. októbra 2004 v Ríme predstaviteľmi štátov alebo vlád Európskej únie, bola predmetom ratifikácie podľa ústavných postupov každého členského štátu.
The negative outcome of the referendums in France and the Netherlands in 2005 led the European Council of June 2005 to launch a ‘period of reflection’ designed to encourage a broad debate on the future of the Union.
Negatívne výsledky referend vo Francúzsku a Holandsku v roku 2005 viedli na zasadnutí Európskej rady v júni 2005 k začatiu tzv. obdobia reflexie a podnietili rozsiahlu diskusiu o budúcnosti Únie.
In October 2005 the Commission presented its own Plan D for democracy, dialogue and debate on the future of Europe, proposing new ways of involving citizens and helping them take ownership of Community policies, which in the process would become easier for them to understand.
V októbri 2005 Komisia predložila plán D ako demokracia, dialóg a diskusia o budúcnosti Európy a navrhla nové spôsoby ako do nej zapojiť občanov s cieľom pozdvihnúť ich vedomie o politikách Spoločenstva, ktoré by sa mali stať zrozumiteľnejšími.
Given the clear need to reform the European Union and its Treaties, the success of the period of dialogue and reflection led to a common desire for a new start, beginning with the opening of negotiations on a new Treaty for the Union amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Z dôvodu potreby reformovať Európsku úniu a jej zmluvy, a pozitívnych výsledkov obdobia dialógu a reflexie, toto obdobie viedlo k novému spoločnému začiatku, ktorý sa vyznačuje otvorením rokovaní o novej zmluve pre Úniu, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva.
After 2005, which had seen a slowdown in the process of Union reform following the ‘no’ votes in the referendums on the Treaty establishing a Constitution for Europe, in France and the Netherlands, and 2006, which had been largely devoted to reflection on the future of Europe, 2007 marked a major turning point.
Po roku 2005, ktorý bol rokom spomalenia procesu reformy Únie vzhľadom na negatívne výsledky referend o Zmluve o Ústave pre Európu vo Francúzsku a Holandsku a roku 2006, ktorý bol hlavne rokom uvažovania o budúcnosti Európy, predstavuje rok 2007 významný obrat.
The ground had already been prepared before the IGC began its work with the tabling of a number of texts including a report by the German Presidency to the European Council, a Committee of the Regions own-initiative opinion on relaunching the process of reforming the European Union (1) adopted on 6 June and a European Parliament resolution on the roadmap for the Union’s constitutional process adopted on 7 June.
Pred začatím tejto medzivládnej konferencie prebehlo niekoľko prípravných prác, akými bola správa nemeckého predsedníctva Európskej rade, stanovisko z iniciatívy Výboru regiónov o opätovnom začatí procesu reformy Únie (1) zo 6. júna a rezolúcia Európskeho parlamentu o pláne pokračovania ústavného procesu Európskej únie zo 7. júna.
At its meeting of 21 and 22 June the European Council decided to convene an Intergovernmental Conference and asked the incoming Portuguese Presidency to draw up a draft Treaty text for submission to the IGC as soon as it opened.
Na zasadnutí 21. a 22. júna sa Európska rada rozhodla zvolať medzivládnu konferenciu. Vyzvala budúce portugalské predsedníctvo, aby pripravilo návrh zmluvy a predložilo ho pri otvorení tejto medzivládnej konferencie.
The European Council agreed on a detailed mandate for the IGC, annexed to its conclusions, in which it made a number of general observations and spelled out the amendments to be made to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Európska rada sa dohodla na podrobnom návrhu mandátu medzivládnej konferencie, ktorý predložila v prílohe k svojim záverom a jasne uviedla svoje všeobecné pozorovania a zmeny a doplnenia, ktoré je potrebné uskutočniť v Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.
The IGC was to complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Treaty before the European Parliament elections in June 2009.
Úlohou medzivládnej konferencie bolo čo najskôr, najneskôr však dokonca roku 2007, svoju prácu dokončiť, aby ostalo dostatok času na ratifikáciu zmluvy, ktorá vyplynie z tejto práce ešte pred voľbami do Európskeho parlamentu v júni 2009.
On 10 July the Commission adopted its opinion on the convening of the IGC in a communication looking at how a reform Treaty could reflect the demands currently facing the European Union (2
Dňa 10. júla Komisia prijala svoje stanovisko k zvolaniu medzivládnej konferencie v oznámení (2), v ktorom sa venuje skúmaniu spôsobu, akým takáto reformná zmluva môže odpovedať na požiadavky, pred ktorými stojí Európska únia v súčasnosti.
In a resolution adopted on 11 July the European Parliament expressed a favourable opinion on the convening of the IGC and welcomed the efforts deployed by the German Presidency.
V rezolúcii z 11. júla Európsky parlament takisto vyjadril pozitívne stanovisko k zvolaniu medzivládnej konferencie a uvítal snahu nemeckého predsedníctva.
It welcomed the degree of precision of the mandate and the tight timetable for conclusion of the IGC, and called on the Member States not to retreat from the commitments to which they had subscribed.
Váži si mieru presnosti a jasný časový harmonogram prijatý v súvislosti s medzivládnou konferenciou a vyzýva členské štáty, aby dodržali záväzky, ku ktorým sa zaviazali.