natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also proposes toaddress fishing effort which would be reduced10 % annually until the objectives have beenachieved.
Komisia rovnako navrhuje zásah do intenzityrybolovu; táto bude znížená o 10 % ročne, ažkým sa nedosiahnu stanovené ciele.
Furthermore, based on the currentsummer closure period (two months for thewestern stock, three months for the easternstock), the number of remaining days wouldbe reduced 10 % each year until the objectives have been achieved.
Okreminého, na základe súčasného letného zákazulovu (2 mesiace pre západnú zásobu, 3 mesiacepre východnú zásobu) bude každoročneznížený zostávajúci počet dní o 10 %, až kýmsa nedosiahnu stanovené ciele.
As regards the
V rámci obdobízákazu lovu sa na malý pobrežný rybolov
Mag33_EN_070402 4/2/07 4:26 PM Page 1
Mag33_SK_070402 4/2/07 4:49 PM Page 1 č. 33 apríl 2007
Fisheries and aquaculturein Europe
Rybolov a rybnikárstvo v Európe
Outermost regions: a dedicated scheme to support the sector
Najvzdialenejšie regióny: špecifický režim podpory v odvetví
High seas: aquaculture on the move
Otvorené more: akvakultúra v pohybe
A European Commission publication I Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs I ISSN 1830-6586
Publikácia Európskej komisie IGenerálne riaditeľstvo pre rybárstvo a námorné záležitosti I ISSN 1830-6705
Mag33_EN_070402 4/2/07 4:26 PM Page 2
Mag33_SK_070402 4/2/07 4:49 PM Page 2
Fact File Outermost regions: a dedicated scheme to support the sector
Téma Najvzdialenejšie regióny: špecifický režim podpory v odvetví
17-19 April 2007This event is centred on innovation in aquaculture and aims to bring together many different players in the sector. > For more information:Tel: +44 (0) 131 312 45 50E-mail: canderson@specialpublications.co.uk Web site: www.aquaculturetoday.co.uk Supporting the fisheries sector of the outermost regions
17. – 19. apríla 2007Táto udalosť sa zameriava na inovácie v oblasti akvakultúry s cieľom zhromaždiť mnohé subjekty tohto odvetvia. > Viac informácií na:Tel: +44 (0) 131 312 45 50E-mail: canderson@specialpublications.co.uk Webová stránka: www.aquaculturetoday.co.uk •European Seafood Exposition, Brusel (Belgicko),
•European Seafood Exposition, Brussels (Belgium),
Podpora odvetvia rybolovu v najvzdialenejších regiónoch
Canary Islands: building a future for aquaculture
Kanárske ostrovy: akvakultúra buduje svoju budúcnosť
Discovery Aquaculture takes to the open sea
Novinka Akvakultúra sa rozširuje na otvorené more
24-26 April 2007This yearly trade fair, a major event for European seafood processors and sellers, is the continent’s largest gathering of seafoodprofessionals.
24. – 26. apríla 2007Hlavná udalosť pre európskych predávajúcich a spracovateľovproduktov rybolovu a akvakultúry. Tento každoročneorganizovaný veľtrh je najväčším obchodným zhromaždením nakontinente.
The European Commission will be on hand with aninformation stand. > For more information:Tel: +1 207 842 55 04 E-mail: food@divcom.com Web site: www.euroseafood.com Malta: ancestral management of the lampuki
Informačný stánok na tomto veľtrhu bude mať aj Európska komisia. > Viac informácií na:Tél: +1 207 842 55 04 E-mail: food@divcom.com Webová stránka: www.euroseafood.com
•Polfish, Gdansk (Poland), 29-31 May 2007
Malta: starobylé riadenie zásob lampuki
This trade fair is advertised as the largest gathering on fisheriesand aquaculture product processing in Central Europe. > For more information:Tel: +48 58 554 93 62E-mail: juszkiewicz@mtgsa.com.pl Web site: www.mtgsa.pl/e4u.php/13,en
Táto výstava je najväčším zhromaždením, ktoré sa venujespracovaniu produktov rybolovu a akvakultúry v strednej Európe. > Viac informácií na:Tél: +48 58 554 93 62E-mail: juszkiewicz@mtgsa.com.pl Webová stránka: www.mtgsa.pl/e4u.php/13,en
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe.E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Oznam pre čitateľov Vaše komentáre, alebo pripomienky nám zasielajte na nasledujúcu adresu:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels, alebo faxom na (+ 32) 2 299 30 40, uviesť Rybolov a rybnikárstvo v Európe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
For further information on fisheries and maritime affairs, please consult the following sites: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Ak máte zaujem o ďalšie informácie o rybolove a námorných záležitostiach, navštívte tieto stránky: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs of the European Commission.
Rybolov a rybnikárstvo v Európe je časopis vydávaný generálnym riaditeľstvom pre rybárstvo a námorné záležitosti pri Európskej komisii.
It is distributed free onrequest (see subscription coupon on page 12).
Jeho distribúcia je bezplatná na základe jednoduchej objednávky (pozri kupón na strane 12).
Fisheries and aquaculture in Europe is published five times a year and it is also available on the Fisheries and Maritime Affairs DG web site: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries and Maritime Affairs DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Rybolov a rybnikárstvo v Európe vychádza päť krát do roka a je k dispozícii aj na internetovej stránke Generálne riaditeľstvo pre rybárstvo a námorné záležitosti (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm). Zodpovedný vydavateľ: Európska komisia, generálne riaditeľstvo pre rybárstvo a námorné záležitosti, generálny riaditeľ.Dodatok o neručení: aj keď je Generálne riaditeľstvo pre rybárstvo a námorné záležitosti zodpovedné za všeobecnú realizáciu tohto časopisu, Komisia neprijala za svoje, ani nepotvrdila akýmkoľvek spôsobom, stanoviská vyjadrené v tejto publikácii.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon asstatements of the Commission’s or the Fisheries and Maritime Affairs DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibilityfor any use made thereof.© European Communities, 2007.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © European Commission
Žiadne vyhlásenie uskutočnené v tomto časopise nemôže byť považované za názor Generálneho riaditeľstva pre rybárstvo a námorné záležitosti pri Európskej komisii.Komisia neručí za správnosť údajov uvedených v tejto publikácii.Komisia, alebo každá osoba konajúca v jej mene nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek zneužitie, alebo nesprávne použitie tohto časopisu.© Európske spoločenstvá, 2007.Pri uvedení zdroja kopírovanie povolené.Foto na obálke: © Európska komisia
Production: Mostra – Printed in Belgium– Printed on recycled paper
Realizácia: Mostra – Printed in Belgium– Vytlačené na recyklovanom papieri
Mag33_EN_070402 4/2/07 4:26 PM Page 3
Mag33_SK_070402 4/2/07 4:49 PM Page 3 do
Howcan a region participate fully in the Single Market when it is several thousand kilometres from the Europeancontinent? That, in a nutshell, is the problem addressed by the scheme to offset the additional costs linked to distance and insularity.
Akosa pri vzdialenosti niekoľko tisíc kilometrov od európskeho kontinentu plne zúčastňovať na jednotnom trhu?Toto je v stručnosti problém, ktorý sa snaží vyriešiť režim kompenzácie dodatočných nákladov spojených s odľahlosťou a ostrovným charakterom.
The European Union’s outermost regions are located great distances from Europe, and they are often islands whichsuffer from very isolated locations.
Z tohto dôvodu vykazujú oneskorený hospodársky rozvoj v porovnaní s kontinentom.
As a result, their economic development lags behind that of the European mainland.This is why the Treaty recognises the particular context of these regions and the need to support their developmentthrough specific measures linked to their geographic location.
Zmluva o založení ESpreto uznáva špecifickosť týchto regiónov a potrebu podporovať ich rozvoj pomocou špecifických opatrenínaviazaných na ich špecifickú geografickú situáciu.
The first compensation scheme in the fisheries sectorwas set up in 1992 and concerned the Azores, Madeira, and the Canary Islands.
Prvý režim kompenzácie v oblasti rybolovu bol zavedený v roku1992 a v tom období zahŕňal Azorské ostrovy, Madeiru a Kanárske ostrovy.
It was gradually expanded to includethe French Departments of Guiana and Réunion.
Postupne bol rozšírený na francúzske kraje Guyana a Réunion.
The scheme that expired at the end of last year ran from 2003 through2006.
Režim pokrývajúci obdobie rokov 2003 - 2006 sa skončil v roku 2006.
At the end of 2006, the Commission proposed renewing this compensation scheme for 2007-2013.
Európska komisia na konci roku 2006 navrhla pokračovať v tomto kompenzačnom režime aj v období rokov 2007 -2013.
To this end, the Commission commissioned a report on the structuralaspects of the Common Fisheries Policy (CFP) in the outermost regions which also analysed the use made ofcompensation payments, trade trends, the evolution of production and transport costs, the state of the regions’resources, etc.
V tejto súvislosti sa v správe o štrukturálnychaspektoch spoločnej politiky rybolovu v najvzdialenejších regiónoch, vedenej Európskou komisiou, analyzovalovyužívanie kompenzácií, vývoj obchodu, pohyby nákladov na výrobu a na dopravu, stav zdrojov...
This report concluded that while the previous scheme had had a positive impact on the sector’scompetitiveness, there was still scope to make it even more efficient and better targeted.
V uvedenej správe sadospelo k záveru, že aj keď mal predchádzajúci režim pozitívny vplyv na konkurencieschopnosť odvetvia, ešte stáleexistujú možnosti na jeho zefektívnenie a lepšie zameranie.
That is why the new scheme provides for greater flexibility in order to enable the Member States to determine for eachregion the types of products eligible for compensation and the payment levels.
Preto sa v novom režime plánuje väčšia pružnosť, aby členské štáty mohli pre každý zo svojich regiónov definovaťprodukty, ktorých sa týka kompenzácia, ako aj úroveň príspevkov.
It also stresses the definition of criteriato guarantee that all products benefiting from this aid meet the CFP’s rules, especially those on resource conservationand safeguarding the marine environment.
Rovnako naliehavé je zavedenie kritérií, ktoré zaručia,že všetky podporované produkty budú v súlade so spoločnou politikou rybolovu, najmä ochranou zdroja a morskéhoprostredia.
Allowing these aids to encourage overfishing of already weakened stocksis out of the question!
Nebude možné, aby vďaka tejto pomoci dochádzalo k nadmernému využívaniu oslabených zdrojov.
The proposed regulation also refocuses aid on compensation for transportation and other related costs between theoutermost regions and the European mainland so as to harmonise the support levels.
V návrhu nariadenia sa tiež počíta so zameraním sa na kompenzáciu nákladov za dopravu a ďalších dodatočnýchnákladov zainteresovaných regiónov v porovnaní s európskym kontinentom, takým spôsobom, aby došlo kharmonizácii úrovne pomoci.
Lastly, it aims to simplify thescheme’s administration and increase the Member States’ accountability, notably through an annual reportingobligation.
A nakoniec, plánuje sa zjednodušenie riadenia a väčšia zodpovednosť členských štátov(najmä povinnosť predkladať výročnú správu).
The changes introduced by this new regulation should enable the outermost regions to receive more appropriatefunding to offset the extra costs incurred to ship their fisheries products to the continent.
Zmeny zavedené týmto novým nariadením by mali umožniť, aby najvzdialenejšie regióny prijímali adekvátnejšiufinančnú podporu na kompenzáciu dodatočných nákladov spojených s dopravou ich výrobkov rybolovu smerom nakontinent.
These aid adjustments willenable professionals in these regions to plan their investments and activities better and thus boost the developmentof the fisheries sector and employment in these remote regions.
Táto úprava pomoci umožní, aby profesionálni činitelia z týchto regiónov mohli lepšie plánovať svojeinvestície a svoju činnosť a prispievali tak k rozvoju odvetvia rybolovu a vyššej zamestnanosti týchto vzdialenýchregiónov.
E in e
E vo
Mag33_EN_070402 4/2/07 4:26 PM Page 4
Mag33_SK_070402 4/2/07 4:49 PM Page 4
Supporting the fisheries sector of the outermost regions
Podpora odvetvia rybolovu v najvzdialenejších regiónoch
The European Union includes a number of regions that are located great distances fromthe continent. These are the so-called“outermost regions”.
Do Európskej únie patria regióny, ktoré sú geograficky veľmi vzdialené od nášhokontinentu: najvzdialenejšie regióny.
These territories encounterdifficulties arising from their remoteness, the often difficult economic context of theregions of the world in which they are located and, for most of them, the fact that theyare islands.
Tieto územia majú problémy z dôvodu svojejvzdialenosti, často pre ťažké regionálne hospodárske podmienky a pri väčšine z nich zdôvodu svojho ostrovného charakteru.
That is why the outermost regions were declared eligible for specificassistance from the EU, notably through a compensation scheme for the additionalcosts incurred to market certain fisheries products.
Práve preto najvzdialenejšie regióny získališpecifickú podporu EÚ, najmä prostredníctvom kompenzácie dodatočných nákladovspojených s predajom niektorých produktov rybolovu.
The Commission is now proposingto renew this scheme, albeit with certain adjustments.
Režim, v ktorom Európskakomisia navrhuje po určitých úpravách pokračovať.
•improving competitiveness: this means creating a favourableeconomic environment for business creation by enablingenterprises to reach beyond the confines of a remote,fragmented, limited local market.
•zlepšovanie konkurencieschopnosti: cieľom je vytváraťhospodárske prostredie, ktoré je priaznivé pre vznik podnikov aktoré týmto podnikom umožní, aby sa neobmedzovali naobmedzený, rozdrobený a vzdialený miestny trh; prípadov sú to ostrovy: Réunion, Guyana, Martinik, Guadeloupe,Azorské ostrovy, Madeira a Kanárske ostrovy.
Martinique, Guadeloupe, the Azores, Madeira, and the Canary Islands. Their distances from the European mainland range from 1 000 km (the Canary Islands) to over 9 000 km (Réunion).
Vzdialenosť, ktorá ichoddeľuje od európskeho kontinentu je od 1 000 km (Kanárskeostrovy) po viac ako 9 000 km (Réunion).
•giving priority to regional integration: the aim is to foster tradein goods and services between these regions and neighbouringthird countries.
•prioritu regionálneho začlenenia: cieľom je rozvoj obchodu stovarom a službami medzi týmito regiónmi a tretími susediacimikrajinami.
The Member States have ascertained that the development ofthese regions is hampered by many factors, such as economicand social conditions, remoteness, insularity, small surface area,rough terrain and difficult climate, the lower level of developmentof their neighbours, and their economic dependence on a smallnumber of products.
Členské štáty skonštatovali, že mnohé faktory, ako ichhospodárska a sociálna situácia, ich vzdialenosť, ostrovnýcharakter, malá rozloha, reliéf a ťažké klimatické podmienky, slabýrozvoj susediacich krajín, ich hospodárska závislosť od maléhopočtu výrobkov, škodia ich rozvoju.
This specific situation is, moreover,recognised as such by article 299, paragraph 2, of the Treaty(1).
Špecifická situácia, ktorá bolauznaná článkom 299 odsek 2 Zmluvy o založení ES(1).
This is the context in which a new compensation scheme hasbeen set up to support the trade of certain fishery productsbetween these regions and the European mainland, with a totalbudget of EUR 15 million a year.
V tomto kontexte sa nachádza režim kompenzácie na podporupredaja určitých produktov rybolovu z týchto regiónov smerom na európsky kontinent. Predstavuje celkovú sumu 15 miliónov EUR ročne.
Programmes to support the outermost regions
Programy na podporu najvzdialenejších regiónov
Offsetting extra costs ro p e u
Kompenzácia nadbytočných nákladov óp e r u
Since the early 1990s the EU has been setting up guidanceprogrammes adapted to the remoteness and insularity of theseregions to try and offset their particular handicaps.
Programy zasahovali v rámci stratégie zameranej na:
To illustrate the type of support that local players can expectunder this scheme, let’s take the example of Unifipêche in French Guiana. This company specialises in catching and marketingfrozen prawns.
Na ilustráciu typu podpory, ktorú môžu miestne subjekty od tohtorežimu očakávať, možno použiť príklad podniku Unifipêche z Guyany, ktorý sa špecializuje na rybolov a predaj mrazenýchkreviet.
Based in Port du Larivot in Cayenne, it is at thehelm of a fleet of 24 freezer trawlers.
Podnik má sídlo v prístave Port du Larivot v meste Cayenne a velí flotile 24 mraziarenských plavidiel.
Almost all of its prawnlandings are sent to its French parent company’s plant at Saint-Malo in Brittany, where the prawns are cooked and marketed insmall portion packs.
Takmer všetkyjeho vykládky kreviet smerujú do zariadení francúzskej materskejfirmy, ktorá sídli v Saint-Malo, v Bretónsku. Tu sa krevety varia apredávajú v malých baleniach.
The problem is that Cayenne is 7 000 kmfrom Saint-Malo, which means high shipping costs.
Problémom je 7 000 km,oddeľujúcich Cayenne od Saint-Malo, ktoré si vyžadujú veľkénáklady.
For transportalone you effectively have to allow EUR 620-660 to ship one tonneof prawns to the European mainland, not to mention the otherextra costs incurred by the island’s isolation and remoteness.
Iba na samotnú dopravu treba počítať od 620 do 660EUR za jednu tonu kreviet dopravenú do Európy. A to sanepočítajú ďalšie dodatočné náklady z dôvodu izolácie avzdialenosti.
•promoting accessibility: the idea is to support measures whichseek to improve links between these regions and the Europeanmainland and to offset the additional costs related to theirremoteness.
•podporu prístupnosti: ide o podporu opatrení zameraných nazlepšovanie spojenia medzi týmito regiónmi a európskymkontinentom a na kompenzáciu dodatočných nákladovspojených s ich vzdialenosťou;
is he ri es and a q u a cu lt u r FI
R y bolo I
The European Union’s compensation for fishery businesses in theoutermost regions is based primarily on these transport costs, forif they had to be passed on to the final consumer, it would beimpossible for these businesses to compete with the rest of Europe’s producers.
Práve na tieto náklady na dopravu sú zamerané kompenzácie Európskej únie pre rybárske podniky z najvzdialenejších regiónov.Keďže tieto náklady sa musia odraziť v konečnej predajnej cene,tieto podniky by nemohli čeliť konkurencii ostatných európskychproducentov.
(1) See http://eur-lex.europa.eu, Treaty instituting the European Community, article 299(2).(2) The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) finances rural development actions mainly in areas which are lagging behind in economic terms.
(1) Pozri http://eur-lex.europa.eu, Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, Článok 299 ods. 2.(2) Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond financuje činnosti vidieckeho rozvoja predovšetkým v regiónoch s hospodárskym zaostávaním.
Mag33_EN_070402 4/2/07 4:26 PM Page 5
Mag33_SK_070402 4/2/07 4:49 PM Page 5
The compensationmust be compatible withthe aims of the Common Fisheries Policy.
Kompenzáciemusia byť v súlade scieľmi spoločnej politikyrybolovu.
For example, theeligible quantities must take account ofthe total allowable captures (TAC).
Napríklad množstváoprávnené získať kompenzáciu musiabrať do úvahy celkové prípustné úlovky(CPÚ).
In concrete terms, the beneficiary businesses receivecompensation in line with the amounts of eligible merchandisethat they ship to the European mainland, within the limits of anoverall allocation granted to the relevant Member State.
Vo všeobecnosti, z kompenzácií nemá prospech iba samotnývývozca, ale všetky subjekty, ktoré sa podieľali na vývoze.
A crucial element of the compensation scheme is that aid mustbe consistent with the aims of the Common Fisheries Policy’s(CFP), i.e., to ensure the exploitation of living aquatic resources insustainable economic, environmental, and social conditions.
Dôležitý bod režimu kompenzácií je ten, že podpora musí byť vsúlade s cieľmi spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPR):zaistiť využívanie žijúcich vodných zdrojov pri trvalo udržateľnýchhospodárskych, environmentálnych a sociálnych podmienkach.
Forinstance, aid cannot be given to ship and market species whosestocks are under threat if the fish has been caught outside thetotal allowable catches (TACs) set for these species.
Je teda vylúčené, aby podpora bola pridelená na dopravu aobchodovanie s druhmi, ktorých zásoby sú ohrozené, mimostanovených celkových prípustných úlovkov pre daný druh.
•In the case of fresh fish, the ship owner or co-operative iscompensated.
Ak ide o čerstvé ryby, kompenzáciu získa majiteľ lodí alebodružstvo.
This is the case for air shipments of red sea breamand common sea bream (or red porgy) from the Azores to Spainand Portugal.
To je prípad Azorských ostrovov pri leteckých vývozochzubatice ružovej a pražmy obyčajnej do Španielska a Portugalska.
In French Guiana, for instance, prawn fishers saw a huge drop incatches between 2000 and 2002 for reasons that were linked toboth climatic conditions and overfishing.
Napríklad v Guyane došlo v rokoch 2000 až 2002 k významnémupoklesu úlovkov kreviet, na jednej strane z klimatických dôvodova na druhej strane pre nadmerný rybolov.
In 2003, when theregulation was reviewed, the amounts of prawn eligible forsupport under the compensation scheme were thus reducedaccordingly (from 4 200 to 3 300 tonnes), primarily because it wasstill unclear that the stock would be able to return to its pastlevels of productivity.
V roku 2003 boli počasrevízie nariadenia znížené množstvá kreviet, na ktoré sa vzťahovalrežim kompenzácie (z 4 200 ton na 3 300 ton), najmä z dôvoduneistoty týkajúcej sa schopnosti zásoby vrátiť sa do minulýchhodnôt výnosov.
Moreover, the compensation scheme is based on the principle ofsupporting existing trade flows and adapting regularly to changeseither in trading or in the fishing industry itself.
V prípade spracovanej ryby, pri ktorej bola prvotná surovinadodaná miestnym rybolovom, sa kompenzácia delí medzi rybáraa spracovateľa.
Thus, for example,since Martinique and Guadeloupe no longer export seafood to Europe, they are no longer beneficiaries of the scheme.
V prípade uhliarky čiernej z Madeiry je 80%pomoci určenej rybárom a 20% spracovateľským podnikom,ktoré ryby krájajú, mrazia, balia a vyvážajú do Portugalska.
In the case of processed fish products for which the raw materialwas provided by the local fishing industry, the compensation isshared between the fishermen and processor.
Režim kompenzácie je okrem iného založený na zásade:podporovať existujúce toky a pravidelne sa prispôsobovať vývojuobchodu alebo samotného rybolovu.
In thecase of air shipments of fresh tuna and swordfish loins from Réunion, the support is shared between the local longliners and the slicing shops.
Napríklad Martinik a Guadeloupe nevyvážali produkty rybolovu do Európy, a preto sana ne režim nevzťahoval.
•In the case of processed fish using imported raw materials, theprocessor alone gets the compensation.
•Ak ide o spracovanú rybu, ktorej prvotná surovina je dovezená,kompenzáciu získava samotný spracovateľ.