natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission complemented the guidance document of 13 October by issuing a communication on how member States can recapitalise banks to boost credit flows to the
Dňa 5. decembra Komisia doplnila usmerňovací dokument z 13. októbra oznámením o podmienkach rekapitalizácie bánk členskými štátmi s cieľom zvýšiť úverové toky v prospech reálneho hospodárstva v súlade
4 real economy in a manner consistent with Community state aid rules (
4 s pravidlami Spoločenstva uplatniteľnými na štátnu pomoc (
In the context of its European economic recovery plan (5
V rámci svojho plánu hospodárskej obnovy Európy (
The statistics show that, at 660, the number of state aid notifications to the Commission was down in 2008 compared with 2007.
Zo štatistického hľadiska Komisia zaznamenala v porovnaní s rokom 2007 pokles počtu oznámení štátnej pomoci, ktorý sa následne zvýšil na 660 v roku 2008.
The Commission also took 616 final decisions.
Prijala tiež 616 konečných rozhodnutí.
It approved aid in about 96 % of cases, while in the remaining 4 % it took a negative decision after concluding that the measures did not comply with state aid rules and with the common market.
Pomoc schválila v približne 96 % prípadov, zatiaľ čo v 4 % zostávajúcich prípadov prijala po zistení nezlučiteľnosti daných opatrení s predpismi o štátnej pomoci a so spoločným trhom zamietavé rozhodnutie.
See Chapter I, Section 4, of this Report.OJ C 270, 25.10.2008.See in particular IP/08/1496, IP/08/1497, IP/08/1589, IP/08/1600, IP/08/1601, IP/08/1609 and IP/08/1610.C(2008) 8259.COm(2008) 800.
EÚ c 270, 25.10.2008.Pozri najmä IP/08/1496, IP/08/1497, IP/08/1589, IP/08/1600, IP/08/1601, IP/08/1609 a IP/08/1610. K(2008) 8259.KOM(2008) 800.
See ‘European economic recovery plan’ in Chapter I, Section 4, of this Report.IP/08/1993.
Pozri kapitolu I oddiel 4 časť „Plán hospodárskej obnovy Európy“ tejto správy.IP/08/1993.
Competition rules applicable to enterprises
Pravidlá hospodárskej súťaže pre podniky
In the field of mergers, the Commission saw the number of notifications fall compared with 2007. more than 98 % of notified operations were approved, most within the one month allowed. however, a small number of cases were the subject of detailed investigation. hence, the Commission launched detailed investigations in particular as re- gards the proposed takeover of Reuters by Thomson (1), Statoil hydro’s acquisition of ConocoPhillips’ Jet petrol stations in Scandinavia (2) and the acquisition of gBI busi- ness by ABF in the field of baker’s yeasts (3
Istý obmedzený počet prípadov bol však predmetom dôkladného vyšetrovania. Komisia v tomto smere začala dôkladné vyšetrovania najmä vo veci projektu nadobudnutia Reuters spoločnosťou thomson (1), odkúpenia čerpacích staníc Jet de conoco Phillips v škandinávii spoločnosťou Statoil hydro (2) a nadobudnutia gBI business spoločnosťou ABf v oblasti pekárenského droždia (3).
To allay the Commission’s concerns, the parties have modified the operations originally planned.
S cieľom rozptýliť pochybnosti Komisie strany upravili plánované operácie. Na základe toho Komisia schvá-
), 21 October (5
), 21. októbra (
Agreements and abuse of dominant position
Dohody a zneužívanie dominantného postavenia
As regards cartels, the Commission levied fines totalling some EUR 3.2 billion on mem- bers of cartels operating on markets such as international removals (7), paraffin waxes (8), the importation of bananas (9) and the manufacture of glass for the car industry (10).
Pokiaľ ide o kartely, Komisia uložila účastníkom nezákonných dohôd pôsobiacim na trhoch, akými sú medzinárodné sťahovanie (7), parafínové vosky (8), dovoz banánov (9) a výroba skla pre automobilový priemysel (10), pokuty v celkovej výške okolo 3,2 miliardy EUR.
With regard to restrictive practices, on 16 July the Commission adopted a decision prohibiting 24 European collecting societies which manage copyright from restricting competition by limiting their ability to offer their services to authors and commercial users outside their domestic territory (11).
V oblasti postupov obmedzujúcich hospodársku súťaž Komisia prijala 16. júla rozhodnutie, ktorým sa 24 európskym spoločnostiam kolektívnej správy autorských práv ukladá zákaz obmedzenia kapacity poskytovať služby autorom a obchodným používateľom mimo ich vnútroštátneho územia (11).
On 26 November it adopted a decision which will open up the german electricity market to competition.
Dňa 26. novembra prijala rozhodnutie, ktorým sa otvára nemecký trh s elektrinou konkurencii. týmto rozhodnutím sa zakladá právna záväznosť záväzkov prijatých výrobcom elektriny E.ON s cieľom vyriešiť problémy zistené počas vyšetrovania, ktoré sa viedlo v súlade s pravidlami Zmluvy o ES o zneužívaní dominantného postavenia (12).
The decision renders legally binding the commitments offered by the electricity producer E.ON to address concerns raised in the course of an investigation under EC Treaty rules prohibiting the abuse of a dominant market position (12).
Komisia zároveň prijala dve dôležité rozhodnutia, aby zabezpečila dodržiavanie pravidiel hospodárskej súťaže. Dňa 30. januára uložila pokutu vo výške 38 miliónov EUR
27 February it levied a EUR 899 million penalty on microsoft (2) for failure to comply in time with its obligations under the Commission’s march 2004 decision (3).
) za to, že rozlomila pečate, ktorými Komisia zapečatila priestory tejto spoločnosti pri inšpekcii a 27. februára uložila pokutu 899 miliónov EUR spoločnosti Microsoft (2) za to, že v stanovených lehotách nesplnila povinnosti, ktoré jej prislúchali zmysle rozhodnutia Komisie z marca 2004 (3).
Lastly, the Commission has launched a sector-wide investigation into competition in the pharmaceutical industry.
Komisia napokon začala odvetvové vyšetrovanie vo veci hospodárskej súťaže vo farmaceutickom priemysle.
The investigation was prompted by indications that competition in pharmaceutical markets in Europe might not be working well: fewer new pharmaceuticals are coming to market, and the entry of generic pharmaceuticals sometimes seems to be delayed (4).
Vyšetrovanie vyvolali informácie, že na farmaceutických trhoch v Európe sa nemôže plne rozvinúť hospodárska súťaž: na trhu sa objavuje menej nových farmaceutických výrobkov a generické farmaceutické výrobky sa niekedy dostávajú na trh oneskorene (4).
Asserting a proactive policy
Potvrdenie proaktívnej politiky
On 19 February the European Parliament adopted a declaration on the need to investigate the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union and remedial action to deal with the abuse.
Európsky parlament prijal 19. februára vyhlásenie o potrebe viesť vyšetrovanie vo veci zneužívania postavenia veľkých supermarketov zriadených v Európskej únii a riešiť situáciu.
It called on the Commission to investigate the impact of mergers in the EU supermarket sector on small businesses, suppliers, workers and consumers and, in particular, to assess any abuses of buying power which may follow from such mergers.
Vyzval Komisiu, aby pátrala po dôsledkoch koncentrácie európskeho sektora supermarketov na malé podniky, dodávateľov, pracovníkov a spotrebiteľov, a predovšetkým posúdila akékoľvek zneužívanie spojené s kúpnou silou, ktoré by mohlo vyplývať z tejto koncentrácie.
On 2 April the Commission adopted a White Paper on damages actions for breach of EC antitrust rules (5).
Komisia prijala 2. apríla bielu knihu o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES (5).
The White Paper puts forward proposals for policy choices and specific measures that would ensure, more so than today, that all victims of infringements of EC competition law have access to effective redress mechanisms to enable them to be fully compensated for the damage they have sustained.
V tejto bielej knihe predkladá návrhy na politické možnosti a špecifické opatrenia, ktoré by vo väčšom rozsahu zabezpečili, aby všetky osoby poškodené v dôsledku porušovania práva ES o hospodárskej súťaži mali prístup k účinným mechanizmom na nápravu a aby mohli dostať plnú kompenzáciu za škodu, ktorú utrpeli.
On 30 June (6) the Commission adopted a regulation on the conduct of settlement pro ce-dures in cartel cases (7) and a communication on these procedures (8). These procedures will enable the Commission to settle certain cartel cases in a simplified manner.
Dňa 30. júna (6) Komisia prijala nariadenie (7), ktorým sa zavádzajú konania o urovnaní v prípadoch kartelov, ako aj oznámenie o vedení tohto konania (8). tieto konania umožnia Komisii dosiahnuť urovnanie v niektorých prípadoch kartelov jednoduchým spôsobom.
Furthermore, on 1 July the Commission adopted guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty (provisions on restrictive agreements) to maritime transport
Komisia tiež prijala 1. júla usmernenia o uplatňovaní článku 81 Zmluvy o ES (ustanovenia
On 28 October the Commission launched a consultation on the operation of the regu- lation on concentrations (1
Dňa 28. októbra Komisia otvorila konzultáciu o fungovaní nariadenia o fúziách (
On 5 december it also published guidance on its enforcement priorities in applying the rules on the abuse of a dominant position to abusive exclusionary conduct (Article 82 of the EC Treaty).
Dňa 5. decembra Komisia tiež uverejnila usmernenia o prioritách v oblasti presadzovania práva na prípady zneužívania dominantného postavenia podnikov na vylúčenie konkurentov z trhu (článok 82 Zmluvy o ES).
The Commission will give a high level of priority to cases in which exclusionary conduct by a dominant undertaking is likely to be harmful to consumers (2).
Komisia bude v prípadoch, v ktorých môže viesť zneužívanie dominantného postavenia podniku k vylúčeniu konkurentov z trhu k negatívnemu vplyvu na spotrebiteľov, pripisovať zvýšenú prioritu (2).
Sustainable development: http://ec.europa.eu/environment/eussd/
• trvalo udržateľný rozvoj: http://ec.europa.eu/environment/eussd/
Competition, prohibited restrictive agreements, state aid: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html
• hospodárska súťaž, zakázané dohody obmedzujúce hospodársku súťaž, štátna pomoc: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_sk.html
International Competition Network: http://www.internationalcompetitionnetwork.org/
Medzinárodná sieť pre hospodársku súťaž: http://www.internationalcompetitionnetwork.org/
Regulation (EC) No 139/2004 (OJ L 24, 29.1.2004).COm(2008) 832.
Nariadenie (ES) č. 139/2004/ES (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004).KOM(2008) 832.
The conclusion in 2007 of the single market review that had been launched in 2006 heralded the start of a new cycle for this pillar of the European project.
Opätovné preskúmanie jednotného trhu, ktoré sa začalo v roku 2006, sa skončilo v roku 2007, pričom ohlásilo nástup nového cyklu tohto piliera európskej integrácie.
The Community’s new approach promises a modernisation of EU policy geared to deriving greater benefits from globalisation, empowering consumers, opening up opportunities for small businesses, stimulating innovation and maintaining high social and environmental standards.
Nový prístup Spoločenstva naznačuje modernizáciu politiky uskutočňovanej Úniou, ktorej cieľom je čo najlepšie využiť globalizáciu, poskytnúť právomoc spotrebiteľom, otvoriť sa malým podnikom, podporovať inováciu a udržiavať vysokú úroveň v sociálnej a environmentálnej oblasti.
Progress of the internal market
Pokrok v oblasti vnútorného trhu
Single market review
Opätovné preskúmanie jednotného trhu
On 16 december the Commission adopted a report ‘The single market review: One year on’ (1).
Komisia prijala 16. decembra správu s názvom„Opätovné preskúmanie jednotného trhu: po roku“ (1).
According to the report, single market policy played a vital role in 2008 in the European Commission’s response to the financial crisis and the economic recession.The report outlines a series of measures that have already been taken, or are in the pipeline, that will help create the conditions to relaunch the European economy.
Podľa správy splnila politika jednotného trhu počas roku 2008 svoju základnú funkciu v reakcii, ktorú navrhla Komisia, na finančnú krízu a hospodársku recesiu. V správe sa uvádza séria opatrení, ktoré boli prijaté alebo ktoré sa práve prijímajú a umožnia vytvoriť vhodné podmienky na hospodársku obnovu Európy.
Free movement of capital and payment systems
Voľný pohyb kapitálu a platobné systémy
The date 28 January saw the inception of the single euro payments area (SEPA), the aim of which is to create an integrated market for services for payments in euro where there is genuine competition and no distinction between domestic and crossborder euro payments within the EU.
Jednotná oblasť platieb v eurách (SEPA) bola spustená 28. januára. Jej cieľom je vytvoriť integrovaný trh platobných služieb v eurách podliehajúci skutočnej hospodárskej súťaži, na ktorom neexistuje nijaký rozdiel medzi vnútroštátnymi platbami a cezhraničnými platbami v eurách v rámci Únie.
In conclusions adopted on 22 January, the Council endorsed the objective of the SEPA.
Vo svojich záveroch z 22. januára Rada vyslovila súhlas s cieľom SEPA.
In addition, on 11 February the Commission adopted a report (2) on the application of the regulation on crossborder payments in euro (3).
Okrem toho Komisia prijala 11. februára správu (2) o uplatňovaní nariadenia o cezhraničných platbách v eurách (3).
It came to the conclusion that the regulation should be amended to take more account of market realities (the newly
Usúdila, že nariadenie by sa malo zmeniť a doplniť, aby
1 market (
1 tobných službách na vnútornom trhu (
On the back of its report, on 9 October the Commission put forward a proposal for amending the regulation (2). The proposal aims at extending the principle of equal charges to direct debit payments.
Na základe tejto správy Komisia navrhla 9. októbra zmeniť a doplniť ustanovenia uvede- ného nariadenia (2). cieľom návrhu je rozšíriť zásadu jednotných poplatkov na priame inkasá.
It also contains provisions that should give greater protection to the interests and rights of consumers in the event of disputes over crossborder payments and alleviate the burden of declaring statistical data.
Obsahuje tiež ustanovenia, ktoré majú posilniť ochranu záujmov a práv spotrebiteľov v prípade sporu týkajúceho sa cezhraničných platieb a zmierniť zaťaženie týkajúce sa oznamovania štatistických údajov.
On 13 October, to promote the emergence of a genuine single market in e-money services in the European Union, the Commission adopted a proposal for a directive (3) amending the directives on electronic money (4) and payment services (1). The proposal aims at enabling new, innovative and secure electronic money services to be set up, providing market access to new players and fostering real and effective competition between all market participants.
Na podporu zrodu skutočného jednotného trhu služieb elektronického peňažníctva v Európskej únii Komisia prijala 13. októbra návrh smernice (3), ktorou sa mení a dopĺňa smernica o elektronickom peňažníctve (4) a smernica o platobných službách (5). cieľom návrhu je umožniť vytvorenie nových inovačných a bezpečných služieb elektronického peňažníctva, otvoriť trh novým subjektom a podporiť skutočnú a účinnú hospodársku súťaž medzi všetkými subjektmi trhu.
On 9 July the European Parliament and the Council adopted a legislative package (5) aimed, on the one hand, at facilitating the free movement of goods in the internal market by removing remaining obstacles and, on the other hand, at strengthening competitiveness and consumer security. The package comprises a regulation establishing procedures for the application of various national technical rules to products lawfully marketed in another member State, a regulation setting out requirements for the accreditation and market surveillance for the marketing of products and a decision on a common framework for the marketing of products.
Európsky parlament a Rada prijali 9. júla balík právnych predpisov (6) zameraný na jednej strane na podporu voľného pohybu tovaru na vnútornom trhu prostredníctvom zrušenia prekážok obchodu, ktoré pretrvávajú, a na druhej strane na posilnenie hospodárskej súťaže, ako aj bezpečnosti spotrebiteľov. tento balík obsahuje nariadenie, ktorým sa ustanovujú postupy týkajúce sa uplatňovania určitých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi uvedené na trh v inom členskom štáte, nariadenie, ktorým sa stanovujú požiadavky na akreditáciu a dohľad nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh, ako aj rozhodnutie o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh.
On a more specific issue, on 21 may the European Parliament and the Council amended (6
Európsky parlament a Rada zmenili a doplnili (7) 21. mája zo špecifickejšieho hľadiska smernicu o kontrole získavania a vlastnenia zbraní (8).
In particular, the new directive stipulates that so-called civilian firearms be marked at the point of production and that data on arms movements be kept for a period of at least 20 years.
Nová smernica ustanovuje hlavne povinné označovanie strelných zbraní pre civilné použitie počas výroby, ako aj uchovanie údajov o pohybe zbraní v trvaní najmenej dvadsiatich rokov.
Further provisions (on the deactivation of weapons and the problem of replica firearms) stem from the same concern to ensure that such weapons are secure before they come into circulation in the internal market.
Ďalšie ustanovenia (týkajúce sa znefunkčnenia zbraní, či dokonca problému replík strelných zbraní) tiež prispievajú k rovnakému úsiliu o bezpečnosť pred obehom tohto typu výrobkov na vnútornom trhu.
Freedom to provide services and freedom of establishment
Sloboda poskytovať služby a sloboda usadiť sa
Services of general economic interest were the subject of an owninitiative opinion ‘An independent evaluation of services of general interest’ (1), adopted by the European Economic and Social Committee on 14 February.
Služby všeobecného hospodárskeho záujmu boli predmetom stanoviska z vlastnej iniciatívy Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru prijatého 14. februára s názvom „Nezávislé hodnotenie služieb všeobecného záujmu“ (1).
According to the Committee, the evaluation should serve to increase the effectiveness and efficiency of services of general economic interest, help to adjust them better to changes in the needs of citizens and businesses, and provide public authorities with a basis for making the best decisions.
Podľa výboru musí hodnotenie slúžiť na zvýšenie efektivity a účinnosti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a ich prispôsobenia meniacim sa potrebám občanov a podnikov a malo by umožniť verejným orgánom uskutočniť najvhodnejší výber na základe poskytnutých informácií.
Also, on 10 July the Committee submitted an exploratory opinion stressing the urgent need to recognise how important the services sector is to economic and social development.
Výbor okrem toho vydal 10. júla prieskumné stanovisko, keďže pokladal za naliehavé uznať význam sektora služieb v hospodárskom a sociálnom rozvoji.
Conditional access services
Služby s podmieneným prístupom
) on the application of the directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (3).
) o implementácii smernice o právnej ochra- ne služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu (3).
The report finds that implementation of the directive at national level could be improved.
V správe sa konštatuje, že implementácia smernice na vnútroštátnej úrovni sa môže zlepšiť.
It underlines the usefulness of the directive as regards the protection against piracy of traditional pay-Tv services and new types of service using conditional access (such as video on demand, the Internet or mobile television). The promotion of the latter was the subject of guidelines published by the Commission on 10 december (4).
Naznačuje užitočnosť smernice na ochranu proti pirátstvu tradičných platených televíznych služieb, ako aj všetkých nových typov služieb využívajúcich podmienený prístup [ako sú video na požiadanie, internet alebo mobilná televízia (pričom na podporu mobilnej televízie sa vzťahujú usmernenia (4), ktoré uverejnila Komisia 10. decembra)].
The report bemoans the weak growth in crossborder provision despite the high number of people benefiting from the freedom of movement in Europe and wanting to have access to services from their country of origin.
V správe je vyjadrené poľutovanie nad slabým rozvojom cezhraničných ponúk, ktorý nezohľadňuje počet európskych občanov, ktorí využívajú slobodu pohybu v Európe a majú záujem o služby pochádzajúce zo štátu ich pôvodu.
Lastly, the Commission proposes that the European Union should ratify the Council of Europe’s European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access.
Komisia napokon navrhuje, aby Európska únia ratifikovala Európsky dohovor Rady Európy o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe.
On the same day, the Commission set up a group of member States’ experts on conditional access.
V ten istý deň zriadila skupinu expertov z členských štátov pre podmienený prístup.
On 23 April the Commission adopted a proposal for a directive (
Komisia prijala v tejto oblasti 23. apríla návrh smernice (
) aimed at bringing the two main Community instruments on settlement finality and financial collateral arrange-
), ktorej cieľom je prispôsobiť dva hlavné nástroje Spoločenstva týkajúce sa definitívneho charakteru nariadenia a dohôd
) into line with developments on the financial markets and regulatory change.
) rozvoju finančných trhov a zmenám právnych predpisov.
On 16 July it tabled a proposal for a review of the Community framework governing investment funds (1
Dňa 16. júla navrhla revidovať rámec Spoločenstva, ktorým sa riadia investičné fondy (1).
On 17 July the Target2-Securities (T2S) project was launched officially by the European Central Bank (2). Target2-Securities is an IT platform which centralises the settlement of euro-denominated securities (the system will also be open to other currencies) between participating entities.
Európska centrálna banka (2) oficiálne spustila 17. júla projekt tARgEt2-Securities (t2S). tARgEt2-Securities je platforma umožňujúca zúčastneným inštitúciám centralizovať dodávky cenných papierov vystavených v eurách (systém bude otvorený aj iným menám).
The platform should be a service available to central depositories and be managed by the ECB and the central banks of the member States whose currency is the euro.
Platforma by mala byť službou ponúkanou centrálnym depozitárom a mala by byť riadená EcB a centrálnymi bankami členských štátov, ktorých menou je euro.
The Commission is an official member of the group coordinating implementation of this project.
Komisia je formálne členom skupiny, ktorá koordinuje zavedenie tohto projektu.
Among other measures taken in response to the financial crisis, the Commission pro- posed the revision of the ‘own resources’directives (3), the revision of the Community rules on deposit guarantee schemes (4) and a proposal for a regulation on credit rating
Z opatrení uskutočnených v reakcii na finančnú krízu Komisia okrem iného navrhla reví- ziu smerníc o„vlastných zdrojoch“ (3), revíziu pravidiel Spoločenstva o systémoch ochrany vkladov (4), návrh nariadenia o ratingových agentúrach (5). tieto iniciatívy sú podrobne
On 3 June and 3 December the Council adopted conclusions on clearing and settlement.
Rada okrem toho prijala 3. júna a 3. decembra závery týkajúce sa zúčtovania a vysporiadania.
On 20 February the European Parliament and the Council adopted a directive (7) amending the postal directive (8) as regards completion of the internal market in postal services in the Community.
Európsky parlament a Rada prijali 20. februára smernicu (7), ktorou sa mení a dopĺňa „poštová smernica“ (8), pokiaľ ide o dokončenie vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva.
The deadline for complete market-opening is set at 31 december 2010, with a possibility for some member States to delay this by a maximum of two years.
Konečný dátum na úplné otvorenie trhu je určený na 31. decembra 2010 s možnosťou pre niektoré členské štáty posunúť toto otvorenie maximálne o ďalšie dva roky.