natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• a regulation concerning trade in seal products (7), the aim of which is to ban the placing on the market and the import into, transit through and export from the Community of seal products, unless certain strict conditions concerning the method used to kill and skin seals are met (23 July);
) s názvom„Akčný plán vyko- návania stratégie EÚ pre zdravie zvierat“ na obdobie 2007 – 2013. tento akčný plán sa sústreďuje na tieto ciele: stanovenie priorít pre intervencie zo strany Únie, modernizácia
On 3 September the European Parliament adopted a resolution on the cloning of animals for food supply.
Dňa 3. septembra Európsky parlament ďalej prijal rozhodnutie o klonovaní zvierat na účely produkcie potravín.
It called on the Commission to submit proposals prohibiting the following practices for food supply purposes: the cloning of animals; the farming of cloned animals or their offspring; the placing on the market of meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring; the importing of cloned animals.
Vyzval Komisiu, aby predložila návrhy, ktoré by na účely produkcie potravín zakazovali tieto postupy: klonovanie zvierat, chov klonovaných zvierat alebo ich potomstva, Uvádzanie mäsa alebo mliečnych výrobkov z klonovaných zvierat alebo ich potomstva na trh, dovoz klonovaných zvierat.
Furthermore, in order to reduce the burden of work and administrative constraints on the competent authorities of the member States, the agri-food industry, trade operators and the Commission, on 15 July the Council adopted a directive on a simplified procedure for updating and publishing information in the veterinary and zootechnical fields (4).
Okrem toho so zámerom umožniť uľahčenie pracovnej záťaže a administratívneho obmedzenia pre príslušné orgány členských štátov, agropotravinársky priemysel, hospodárske subjekty a Komisiu, Rada prijala 15. júla smernicu, ktorou sa zjednodušujú postupy zostavovania zoznamov a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti (1).
Transport safety and security
Ochrana a bezpečnosť dopravy
COm(2008) 553.COm(2008) 543.COm(2008) 545.directive 2008/73/EC (OJ L 219, 14.8.2008).decision 2008/68/EC (OJ L 260, 30.9.2008).
) na zmenu a doplnenie smernice (
Maritime safety and security
Ochrana a bezpečnosť leteckej dopravy
On 11 march, with a view to rationalising the rules on protection in the event of maritime
Ide o prvú etapu rozšírenia právomocí AESA, a to na prevádzkové požiadavky leteckých spoločností a ich lietadiel a na preukazy spôsobilosti pilotov, ako aj na bezpečnosť leteckých spoločností tretích krajín.
2 pollution, the Commission tabled a proposal (
2 skeho vzdušného priestoru z 25. júna (
) on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements. The new directive aims to establish a minimum framework of criminal law to deal with serious infringements involving ship-source pollution.
) predstavuje druhú etapu s rozšírením právomocí agentúry na bezpečnosť leteckej infraštruktúry, na manažment letovej prevádzky a na letové navigačné služby.
On 20 February the European Parliament and the Council adopted a regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety
Dňa 11. marca Európsky parlament a Rada takisto aktualizovali spoločné pravidlá v ob-
Agency (3
3 lasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (
On 11 March the European Parliament and the Council also updated the common rules
Dňa 19. novembra Európsky parlament a Rada prijali smernicu o riadení bezpečnosti
5 in the field of civil aviation security (
5 cestnej infraštruktúry (
Road safety and security
Dňa 28. novembra Rada prijala závery o koordinácii činnosti bezpečnostných síl v oblasti zvyšovania bezpečnosti cestnej premávky.
On 19 March the Commission proposed a directive facilitating crossborder enforcement
Rada zdôrazňuje, že táto koordinácia musí prebiehať prostredníctvom budovania kontaktov medzi subjektmi, zosúlaďovania materiálu a techník, ako aj prostredníctvom spoločných akcií.
6 in the field of road safety (
Ochrana a bezpečnosť železničnej dopravy
On 19 November the European Parliament and the Council also adopted a directive on
Dňa 16. decembra Európsky parlament a Rada prijali smernicu o bezpečnosti železníc
7 road infrastructure safety management (
Spoločenstva (6
On 28 November the Council adopted conclusions on the coordination of police action on road safety, emphasising the need for such coordination to be ensured through
), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie o Európskej že-
SECURITY ANd FREEdOm contacts between police officers, the approximation of equipment and techniques, and joint action.
146 cIEľ BEZPEčNOStI A SLOBODy lezničnej agentúre, s cieľom prispôsobiť legislatívny rámec agentúry úlohám, ktoré vyplývajú z uvedenej novej smernice. cieľom uvedenej smernice a nariadenia je zlepšenie vzájomného prijímania železničných vozidiel v Únii a z tohto dôvodu aj fungovania vnútorného trhu (1).
On 16 december the European Parliament and the Council adopted a directive on safety
Energetická bezpečnosť a bezpečnosť zariadení
2 on the Community’s railways (
Dňa 22. mája Komisia prijala oznámenie s názvom„Riešenie medzinárodných výziev v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany“ (2).
) and a regulation (
Komisia v ňom informuje o výsledkoch z oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany v tretích krajinách.
) amending the regulation establishing the European Railway Agency in order to adapt the Agency’s legislative framework to the tasks deriving from the new directive.
Vymedzuje strategické, zemepisné a technické kritériá programov na spoluprácu s týmito krajinami, ako aj priority týkajúce sa prideľovania pomoci Spoločenstva v tejto oblasti.
The purpose of the directive and the regulation is to improve the cross-acceptance of railway vehicles in the European Union and thereby further the operation of the internal market (3).
Dňa 8. septembra Komisia okrem toho prijala správu o šiestej správe o situácii v oblasti nakladania s rádioaktívnym odpadom a vyhoreným palivom v Európskej únii (3).
Energy security and safety of installations
Komisia konštatuje, že v mnohých vedeckých a technických oblastiach, ktoré sú dôležité z hľadiska geologického ukladania, sú v súčasnosti k dispozícii použiteľné riešenia.
On 22 may the Commission adopted a communication ‘Addressing the international challenge of nuclear safety and security’ (4), in which it takes stock of what has been achieved in the field of nuclear safety and security in third countries.
Dňa 26. novembra Komisia prijala návrh smernice (4), ktorej cieľom je znovu začať proces ustanovenia spoločného rámca EÚ týkajúceho sa jadrovej bezpečnosti, a to aktualizáciou a nahradením návrhu smernice Rady (Euratom) o ustanovení základných povinností a všeobecných zásad bezpečnosti jadrových zariadení.
It lays down strategic, geographic and technical criteria for cooperation programmes with these countries, together with priorities for allocating Community assistance in this area.
Všeobecným cieľom návrhu je dosiahnuť, udržať a sústavne zlepšovať jadrovú bezpečnosť v Spoločenstve a posilniť úlohu regulačných orgánov.
On 8 September the Commission also adopted the sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union (5).
Civilná ochrana a Fond solidarity Európskej únie
The Commission notes that maturity level has been reached in the scientific and technical areas relating to geological disposal.
Dňa 5. marca Komisia prijala oznámenie o posilnení kapacít Únie v oblasti reakcie na
In particular, it proposes developing the Community civil protection machinery (monitoring and information centre) into a genuine operations centre, boosting European disaster response resources, and implementing the European consensus on humanitarian aid so as to permit the provision of humanitarian assistance (2).
147 dovať mechanizmus Spoločenstva pre civilnú ochranu (monitorovacie a informačné centrum) na skutočné operačné centrum, posilniť európske nástroje reakcie na katastrofy, ako aj vykonávať európsky konsenzus o humanitárnej pomoci s cieľom umožniť jej poskytovanie (1).
Furthermore, in its declaration of 11 march, the European Parliament called on the member States and the Commission to implement the necessary processes and resources to develop an efficient early warning system for citizens in the event of imminent or developing major emergencies throughout the EU.
Dňa 11. marca ďalej Európsky parlament vo svojom vyhlásení vyzval členské štáty a Komisiu, aby vykonávali opatrenia a zdroje potrebné na rozvoj systému rýchleho varovania občanov, ktorý by bol účinný v prípade hroziacej alebo existujúcej mimoriadnej udalosti v celej Európskej únii.
It urged the Commission to present appropriate legislative proposals taking into account all the risks and policies involved.
Vyzval Komisiu, aby predložila príslušné návrhy právnych predpisov a zohľadnila pritom všetky riziká a príslušné politiky.
On 27 and 28 November the Council adopted a series of conclusions concerning civil protection. The purpose of these conclusions was to strengthen relations between the European Union and the United Nations concerning the capacity to respond to disasters, to introduce European training in disaster management, and to enhance civil protection capabilities by means of a European mutual assistance system building on a modular approach to civil protection.
Rada prijala na svojom zasadnutí 27. a 28. novembra súbor záverov týkajúcich sa civilnej ochrany. cieľom týchto záverov je posilňovať vzťahy medzi Európskou úniou a Organizáciou Spojených národov v oblasti schopnosti reakcie v prípade katastrofy, zaviesť odbornú prípravu na riadenie katastrof a posilňovať schopnosti civilnej ochrany prostredníctvom systému európskej vzájomnej pomoci, ktorý sa zakladá na modulárnom prístupe k civilnej ochrane.
Several decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund were taken in 2008.
V roku 2008 sa prijalo viacero rozhodnutí týkajúcich sa mobilizácie fondu solidarity Európskej únie.
The European Parliament and the Council approved the requests for assistance from the fund submitted by:
Európsky parlament a Rada schválili žiadosti o finančnú pomoc z fondu, ktoré predložili:
3); the United Kingdom, which was hit by floods in June and July 2007 (11 march) (
3 bolo postihnuté záplavami v septembri 2007 (5. júna) (
•• greece and Slovenia, hit respectively by forest fires in August 2007 and floods in
• francúzsko po hurikáne Dean, ktorý postihol guadeloupe a Martinique v auguste
In addition, the annual report on the European Union Solidarity Fund (2007) was also
Spoločenstvom a členskými štátmi v roku 2007 s cieľom zabezpečiť ochranu finančných záujmov Spoločenstva a podrobne uvádza hlavné výsledky týchto opatrení.
3 adopted by the Commission on 12 November (
3 falšovaniu (
The annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud (4
Okrem toho 9. júla Európsky parlament a Rada prijali nariadenie (4) o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach.
) was presented by the Commission on 22 July.
Všeobecné referencie a ďalšie užitočné odkazy
On the same date it also adopted two regulations on the protection of the euro against counterfeiting (6).
• generálne riaditeľstvo pre zdravie a ochranu spotrebiteľa: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
Public health: http://ec.europa.eu/health/index_en.htm
Spotrebitelia: http://ec.europa.eu/consumers/index_sk.htm
Page 152
EÚ L 17, 22.1.2009).
Over the last 50 years the European Union has been furthering its integration as well as taking in new Member States.
Európska únia už pol storočia posilňuje svoju integráciu prostredníctvom prijímania nových členských štátov.
Since the accession of Bulgaria and Romania at the beginning of 2007, the Commission has developed a range of measures to improve the enlargement process and an approach aimed at identifying the main challenges facing candidates for accession, such as strengthening the rule of law, administrative and judicial reform, and combating organised crime and corruption.
Po pristúpení Bulharska a Rumunska začiatkom roka 2007 Komisia vyvinula opatrenia na zlepšenie procesu rozširovania, ako aj stratégiu, ktorej cieľom je reagovať na hlavné výzvy v kandidátskych krajinách, akými sú posilnenie právneho štátu, reforma štátnej správy a súdnictva a boj proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii.
To avoid new dividing lines emerging and promote prosperity, stability and security for all, the Commission has concluded action plans with 12 of the Union’s neighbours, which it implements under the European neighbourhood policy.
Naďalej s cieľom zabrániť vzniku nových deliacich čiar a posilniť prosperitu, stabilitu a bezpečnosť pre všetkých Komisia realizuje v rámci európskej susedskej politiky akčné plány uzatvorené s dvanástimi susednými krajinami Únie.
The aim is to support programmes of political, economic, social and governance reform in the countries concerned.
Ich cieľom je podporiť v týchto krajinách implementáciu programov reforiem v politickej, hospodárskej a sociálnej oblasti a v oblasti správy vecí verejných.
Enlargement process, pre-accession strategy and stabilisation and association process
Proces rozširovania, predvstupová stratégia a proces stabilizácie a pridruženia
On 5 march the Commission adopted a communication‘Western Balkans: Enhancing the
Komisia prijala 5. marca oznámenie s názvom „Západný Balkán: podpora európskej per- spektívy“ (1
), in which it presented new initiatives, and consolidated existing
V tomto oznámení predstavuje nové iniciatívy a upevňuje tie doterajšie,
EUROPE IN THE WORLD ones, aimed at supporting political and economic development in the countries of the western Balkans, so as to help speed up their progress on the road towards membership of the European Union.
EURÓPA VO SVETE aby podporila politický a hospodársky rozvoj krajín západného Balkánu, a tým prispela k urýchleniu ich pokroku na ceste k pristúpeniu k Európskej únii.
The communication also provides a succinct analysis of the situation of each partner in the light of developments since the last progress reports were presented in November 2007.
V tomto oznámení sa aj stručne posudzuje situácia v jednotlivých partnerských krajinách z hľadiska vývoja od predloženia posledných monitorovacích správ v novembri 2007.
Agreements with Albania, Bosnia and herzegovina, the former Yugoslav Republic of macedonia, montenegro and Serbia on facilitating the issue of visas and readmission
Dňa 1. januára (1) okrem toho nadobudli platnosť dohody s Albánskom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Bosnou a hercegovinou, čiernou horou a Srbskom o zjednodušení vízového režimu a readmisii osôb.
The progress reports for each country, published as background documents, provide more detailed assessments.
Podrobnejšie hodnotenia poskytujú monitorovacie správy o jednotlivých krajinách uverejnené ako referenčné dokumenty.
On 5 November, to define a clear framework for the enlargement policy, the Commission adopted the multiannual financing framework document for all the candidate and potential candidate countries, establishing the 2010–12 financial framework with indicative allocations for each beneficiary (3). Over that period, the overall indicative amount of EU financial assistance to be provided under the Instrument for Pre-Accession Assistance
Na účely vytvorenia jasnej rámcovej úpravy politiky rozširovania prijala Komisia 5. novembra rámcový dokument viacročného financovania pre všetky kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny, ktorým stanovuje finančný rámec na obdobie rokov 2010 – 2012 vrátane orientačných podpôr pre jednotlivých príjemcov (3). celková orientačná výška finančnej pomoci na toto obdobie, ktorú poskytuje Európska únia v rámci
) is EUR 5.334 billion.
), predstavuje 5,334 miliardy EUR.
On 11 July the Commission organised a donor conference aimed at raising pledges of funding for Kosovo’s socioeconomic development.
Komisia okrem toho usporiadala 11. júla konferenciu darcov, aby podnietila prijatie finančných záväzkov pre sociálno-ekonomický rozvoj Kosova.
Participants pledged EUR 1.2 billion, including 70 % from the European Union and its member States.
Prísľub darov dosiahol sumu 1,2 miliardy EUR, z čoho 70 % predstavuje záväzok Európskej únie a jej členských štátov.
On 27 October the Commission adopted the 2007 annual report on the Instrument for
Dňa 27. októbra Komisia prijala výročnú správu o nástroji štrukturálnej politiky v predvstu-
Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) (
5 povom období (ISPA) za rok 2007 (
), which covers ISPA activities solely in Croatia, as the only remaining beneficiary of funds under the instrument.
), ktorá sa zaoberá výlučne činnosťou ISPA v chorvátsku, ktoré je teraz jediným príjemcom prostriedkov z tohto nástroja.
On 15 december it
Dňa 15. decembra prijala
6 adopted the 2007 annual report on the Instrument for Pre-Accession Assistance (
6 výročnú správu o nástroji predvstupovej pomoci (IPA) za rok 2007 (
), which contains information on operations funded during 2007 and on the conclusions of monitoring work, and provides an assessment of the results of implementation.
). táto správa obsahuje informácie o akciách financovaných v priebehu roka a o záveroch monitorovania a predkladá hodnotenie výsledkov dosiahnutých v oblasti implementácie pomoci.
The European Union–Turkey Association Council met on 27 may, while the European Union–Turkey Joint Parliamentary Committee met on 27 and 28 may and on 27 and 28 November.
Asociačná rada EÚ-turecko sa zišla 27. mája a spoločný parlamentný výbor EÚ-turecko sa zišiel 27. a 28. mája a 27. a 28. novembra.
Accession negotiations with Turkey continued. By the end of 2008, negotiations had been opened on 10 chapters since their start in 2005, and provisionally closed on one.
Pokračovali prístupové rokovania s tureckom: od začiatku rokovaní v roku 2005 bolo ku koncu roka 2008 otvorených desať kapitol, z čoho jedna sa predbežne uzatvorila.
According to the monitoring report of 5 November (1), Turkey continued to fulfil the Copenhagen political criteria sufficiently, although progress on reforms was limited in 2008.
Podľa monitorovacej správy z 5. novembra (1) turecko aj naďalej dostatočne spĺňa kodanské politické kritériá, aj keď pokrok v oblasti reforiem je v roku 2008 stále obmedzený.
But it had made progress on alignment with the European Union’s legal order and, as regards the economic criteria, was a functioning market economy.
Krajina pokračovala v aproximácii právnych predpisov s právnym poriadkom Únie. Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, turecko má fungujúce trhové hospodárstvo.
Turkey now needs to reinvigorate the process of political reform in order to strengthen democracy and human rights, and modernise and develop the country, thus taking forward its integration into the European Union.
turecko musí teraz zdvojnásobiť svoje úsilie o politické reformy s cieľom posilniť demokraciu a ľudské práva, zmodernizovať a rozvíjať krajinu, a tak pokročiť v procese integrácie do Európskej únie.
The European Union–Croatia Stabilisation and Association Council met on 28 April.
Rada uvítala pokrok v oblasti prístupových rokovaní medzi EÚ a chorvátskom.
It welcomed the progress of the accession negotiations between the European Union and Croatia but noted that further work was needed in some areas, such as reforming the judiciary, tackling corruption, the return of refugees and state aid.
Konštatovala, že sú potrebné ďalšie práce v oblastiach, akými sú reforma súdnictva, boj proti korupcii, návrat utečencov a štátna pomoc.
The Stabilisation and Association Parliamentary Committee met on 29 and 30 April and on 6 and 7 October.
Parlamentný výbor pre stabilizáciu a pridruženie sa zišiel v dňoch 29. a 30. apríla a 6. a 7. októbra.
Concerning the accession negotiations, 22 out of 35 negotiation chapters had been opened by the end of 2008, of which seven had been provisionally closed.
Pokiaľ ide o prístupové rokovania, koncom roka 2008 bolo otvorených 22 z 35 rokovacích kapitol, z čoho 7 kapitol sa predbežne uzatvorilo.
According to the monitoring report published on 5 November (2), Croatia continued to meet the Copenhagen political criteria and was a functioning market economy.
Podľa monitorovacej správy z 5. novembra (2) chorvátsko naďalej spĺňa kodanské politické kritériá a má udržateľné trhové hospodárstvo.
It had improved its ability to take on the obligations of membership.
Zlepšilo svoju schopnosť plniť si povinnosti súvisiace s jeho pristúpením.
Based on the overall progress, it should be possible to start the final stage of the accession negotiations with Croatia before the end of 2009, provided all the conditions have been met.
Z hľadiska celkového pokroku by prístupové rokovania s chorvátskom mali do konca roku 2009 dospieť do konečnej fázy, pokiaľ chorvátsko bude spĺňať všetky predpísané podmienky.
The Commission accordingly proposed an indicative roadmap for the technical conclusion of negotiations.
V tejto súvislosti Komisia navrhla orientačný plán na uzatvorenie technických rokovaní.
Nevertheless, Croatia needed to sustain its reform efforts, particularly as regards the judicial system and public administration, fighting organised crime and corruption,
chorvátsko však musí pokračovať vo svojom reformnom úsilí, najmä pokiaľ ide o súdny systém a verejnú správu, boj proti korupcii a organizovanú trestnú činnosť, presadzovanie práv menšín vrátane návratu utečencov, pokračovanie v procesoch s vojnovými zločincami a prístup Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (Icty)
A major effort was also required on the restructuring of Croatia’s shipyards.
Krajina zároveň musí vyvinúť značné úsilie o reštrukturalizáciu lodeníc.
The European Union–former Yugoslav Republic of macedonia Stabilisation and Association Parliamentary Committee met on 27 November and the Stabilisation and Association Council on 8 december.
Parlamentný výbor pre stabilizáciu a pridruženie EÚ-Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko sa zišiel 27. novembra a Rada pre stabilizáciu a pridruženie sa zišla 8. decembra.
According to the monitoring report of 5 November (1), the former Yugoslav Republic of macedonia had made some progress in the course of the previous year, but still did not meet the Copenhagen political criteria and the key priorities of the accession partnership.
Podľa správy z 5. novembra (1), aj keď Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko dosiahla v priebehu minulého roka určitý pokrok, stále nespĺňa kodanské politické kritériá a kľúčové priority prístupového partnerstva.
In particular, it needed to guarantee free and fair elections and to strengthen the dialogue between key political parties and actors to allow the effective functioning of political institutions and speed up the pace of reform.
Krajina musí predovšetkým zabezpečiť uskutočnenie slobodných a spravodlivých volieb a zlepšiť dialóg medzi hlavnými stranami a politickými aktérmi, aby umožnila normálne fungovanie inštitúcií a urýchlila tempo reforiem.
Regarding the economic criteria, the economy of the former Yugoslav Republic of macedonia had strengthened during the previous year and the country had moved closer towards becoming a functioning market economy.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, hospodárstvo Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko sa v predchádzajúcom roku stabilizovalo a krajina pokročila na ceste k vytvoreniu fungujúceho trhového hospodárstva.
It had also made good progress in legislative alignment with the European Union’s legal order.
Krajina dosiahla pokrok aj pri harmonizácii právnych predpisov s právom Európskej únie.
The European Union–Albania Stabilisation and Association Parliamentary Committee meeting of 25 June issued a joint statement in which it encouraged the EU member States to ratify the stabilisation and association agreement.
Dňa 25. júna sa uskutočnilo zasadnutie parlamentného výboru pre stabilizáciu a pridruženie Európska únia-Albánsko. V spoločnom vyhlásení vyzval členské štáty Únie, aby ratifikovali dohodu o stabilizácii a pridružení.