natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average of the measured sound pressure values allows us to calculate the sound power level using the following simple formula: example a sound power level L of 93 dB for a vacuum
93 dB pre vysávač, môžeme vypočítať približnú
WA cleaner we can calculate approximately the sound pres- sure level at a distance of 1 metre around the machine by subtracting approximately 13 dB from the sound power level to give an of 80 dB.
WA hladinu akustického tlaku vo vzdialenosti 1 meter okolo zariadenia odčítaním od hladiny akustického výkonu približne 13 dB, čím dostaneme 80 dB.
S shaped enveloping measuring surface (e.g. a 2m x 2m x
Tu musíme dB predpokladať, že L sa rovná približne 13 dB pre typický s obklopujúci merací povrch v tvare kocky (napr. kocky s rozmermi 2m x 2m x 2m a povrchom 20 m²).
where S is the enveloping measurement surface area.
kde S predstavuje plochu obklopujúceho meracieho povrchu.
EQUIPMENT NOISE: ABSTRACT SHEET
HLUK ZARIADENIA: ZHRNUTIE
NB: the definitions of these parameters are given in the Glossary.The relation between these values may be roughly expressed by:
Pozn: definície týchto parametrov sú uvedené v slovníku.Vzťah medzi týmito hodnotami možno približne vyjadriť:
1 metre, a machine radiating omnidirectionally and S is the area of this surface.
= LWA pričom L je priemerná hladina akustického tlaku na obklopujúcom povrchu vo vzdialenosti asi 1 meter, pA zariadenie vyžaruje všetkými smermi a S je rozloha tohto povrchu.s je rozloha tohto povrchu.
•As stated in Chapter 1 of this Guide, L gives the total amount of airborne noise generated by the
•Ako sa uvádza v kapitole 1 tejto príručky, L udáva celkové množstvo hluku šíreného vzduchom, ktorý
WA source and L is the sound pressure level measured at a single point on the enveloping surface.
WA vydáva zdroj a L je hladina akustického tlaku, ktorá sa meria v jednom bode na obklopujúcom povrchu.
•When considering machine noise only and excluding environmental influence, L is the emission pA sound pressure level, if the workstation (workplace) is assumed to be located at the measurement sur- face distance from the source (machine).
•V prípade, že zvažujeme iba hluk zariadenia a neberieme do úvahy vplyv okolia, L hladinou emi- pA sie akustického tlaku za predpokladu, že sa stanovište (pracovisko) nachádza od zdroja (zariadenia) vo vzdialenosti meracieho povrchu.
•If the measuring point is the operator position, L characterises machine noise emission as defined in pA standards and used as the declared machine emission value.
•V prípade, že meracím bodom je miesto obsluhy, L udáva emisiu hluku zariadenia, ako sa stanovuje v pA normách, a používa sa ako hodnota emisie zariadenia v prehlásení.
and L are quantities of different nature, both are expressed in dB(A).
veličiny rôznej povahy, obidve sa vyjadrujú v dB(A).
•Although LWA pA
•Hoci sú LWA a LpA
However reflections from walls or noise from other machinery must be taken into account, when predicting the ultimate sound pressure level in typical workshops.
Pri predpovedaní konečnej hladiny akustického tlaku v typických dielňach sa musia zohľadniť odrazy od stien alebo hluk iných zariadení.
From emission sound pressure level LpA to sound exposure level LAEX,T
Od hladiny emisie akustického tlaku LpA po hladinu vystavenia zvuku LAEX,T
It is important not to confuse machine emission and worker exposure.
Je dôležité nezamieňať si emisiu zariadenia s vystavením pracovníka.
The influence of various parameters may be expressed as the sum of the following adjustments:
Vplyv rozličných parametrov možno vyjadriť ako súčet týchto úprav.
+ L contribution from the sound power L of other machinery in the room
2 hladina emisie akustického tlaku meraná podľa skúšobného predpisu na meranie hlukupodiel odrazov zvuku (vplyv miestnosti) podiel prevádzkových podmienok, ktoré sa odlišujú od skúšobného predpisu na meranie hluku podiel akustického výkonu L iných zariadení v miestnosti
(at this point, the resulting sum is the immission) worker exposure time T
(v tomto prípade je výsledným súčtom imisia) časvystavenia pracovníka hluku T
CHAPTER 7 Hearing damage and health surveillance
KAPITOLA 7: Poškodenie sluchu a zdravotné prehliadky
DIRECTIVE PROVISIONS ......................................................................................................................................................... 112
POŽIADAVKy SMERNICE........................................................................................................................................................ 112
Health surveillance .......................................................................................................................................................... 112
Zdravotné prehliadky ..................................................................................................................................................... 112
Keeping health records ................................................................................................................................................. 112
Uchovávanie zdravotných záznamov ...................................................................................................................... 112
Employer’s duties in the event of hearing damage caused by exposure to noise at work ................. 113
Povinnosti zamestnávateľa v prípade poškodenia sluchu v dôsledku vystavenia hluku pri práci ... 113
STRUCTURE OF THE HUMAN EAR ..................................................................................................................................... 113
STAVBA ľUDSKéHO UCHA .................................................................................................................................................... 113
The outer ear ..................................................................................................................................................................... 113
Vonkajšie ucho .................................................................................................................................................................. 113
The middle ear ................................................................................................................................................................. 113
Stredné ucho ....................................................................................................................................................................113 113
The inner ear ..................................................................................................................................................................... 114
Vnútorné ucho .................................................................................................................................................................114 114
EXAMPLES OF DAMAGE TO HEARING SYSTEM ............................................................................................................ 115
PRíKLADy POšKODENIA SLUCHU ...................................................................................................................................... 115
EXAMPLES OF DAMAGE TO HEARING SYSTEM BY OUTSIDE AGENTS ................................................................. 115
PRíKLADy POšKODENIA SLUCHU VONKAJšíMI ČINITEľMI ...................................................................................... 115
Interaction between noise and vibration ............................................................................................................... 116
Vzájomné pôsobenie hluku a vibrácií ...................................................................................................................... 116
Provision for health surveillance based on interaction between noise and workrelated ototoxic substances and vibration ........................................................................................ 117
Zabezpečenie zdravotného dohľadu vzhľadom na vzájomné pôsobenie hluku a ototoxickýchi látok súvisiacich s prácou a vibrácií ........................................................................................... 117
EFFECTS OF HEARING SYSTEM DAMAGE ........................................................................................................................ 117
ÚČINKy POšKODENIA SLUCHU .......................................................................................................................................... 117
Air and bone conduction .............................................................................................................................................. 118
Vzdušné a kostné vedenie zvuku ............................................................................................................................... 118
Speech audiometry ........................................................................................................................................................ 118
Audiometria hovorenej reči ......................................................................................................................................... 118
Schedule for audiometric testing .............................................................................................................................. 118
Harmonogram audiometrických vyšetrení ............................................................................................................ 118
Indication of an impairment of hearing or an incipient amblyacousia ....................................................... 119
Známky poškodenia sluchu alebo zhoršenie sluchu v počiatočnej fáze .................................................... 119
HEARING LOSS INDICATORS ................................................................................................................................................ 119
ZNáMKy STRATy SLUCHU ...................................................................................................................................................119 119
CHAPTER 7: HEARING DAMAGE AND HEALTH SURVEILLANCE
KAPITOLA 7: POŠKODENIE SLUCHU A ZDRAVOTNÉ PREHLIADKY a)
DIRECTIVE PROVISIONS
POŽIADAVKy SMERNICE b)
Directive 2003/10/EC39 lays down its requirements on health surveillance in Article 10:
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/10/ES39sa v článku 10 stanovujú požiadavky na zdravotné prehliadky:
Without prejudice to Article 14 of Directive 89/391/EEC40, Member States shall adopt provisions to ensure the appropriate health surveillance of workers where the results of the assessment and measurement provided for in Article 4 (1) of Directive 2003/10/EC indicate a risk to their health.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 14 smernice Rady č. 89/391/EHS40, členské štáty príjmu ustanovenie na zabezpečenie vhodných zdravotných prehliadok pracovníkov, ak výsledky hodnotenia a merania stanovené v článku 4 ods. 1 tejto smernice naznačujú riziko pre ich zdravie.
Those provisions, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national law and/or practice.
Takéto ustanovenia, vrátane požiadaviek stanovených na zdravotné záznamy a ich dostupnosť, sa zavedú v súlade s vnútroštátnym právom, resp.praxou.
damage is likely to be the result of exposure to noise at work. If this is the case:(a) the worker shall be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him or her personally;(b) The employer shall:–review the risk assessment carried out pursuant to Article 4;–review the measures provided for to eliminate or reduce risks pursuant to Articles 5 and 6;–take into account the advice of the occupational healthcare professional or other suitably qualified person or the competent authority in implementing any measures required to eliminate or reduce risk in accordance with Articles 5 and 6, including the possibility of assigning the worker to alternative work where there is no risk of further exposure; and–arrange systematic health surveillance and provide for a review of the health status of any worker who may have been previously exposed.
lekár alebo iná vhodne kvalifikovaná osoba informuje osobne pracovníka o výsledku, ktorý sa ho týka,zamestnávateľ:–posúdi hodnotenia rizika vykonaného podľa článku 4;–posúdi opatrenia na elimináciu alebo zníženie rizík podľa článkov 5 a 6;–vezme do úvahy radu odborníka z pracovného lekárstva alebo inej vhodne kvalifikovanej osoby alebo príslušného orgánu na zavedenie opatrení, ktoré sa vyžadujú na elimináciu alebo zníženie rizika v súlade s článkami 5 a 6 vrátane možnosti preradiť pracovníka na inú prácu, kde nie je riziko ďalšieho vystavenia a–zorganizuje systematické zdravotné prehliadky a zabezpečí posúdenie zdravotného stavu všetkých ostatných podobne vystavených pracovníkov.
A worker whose exposure exceeds the upper exposure action values shall have the right to have his/her hearing checked by a doctor or by another suitably qualified person under the responsibility of a doctor, in accordance with national law and/or practice.
Pracovník, u ktorého vystavenie presiahne horné akčné hodnoty vystavenia, má právo dať si skontrolovať jeho/jej sluch lekárom alebo inou vhodne kvalifikovanou osobou v zodpovednosti lekára, v súlade s vnútroštátnym právom, resp. praxou.
Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the lower exposure action values, where the assessment and measurement provided for in Article 4(1) indicate a risk to health.
Aj pre pracovníkov, u ktorých vystavenie presiahne dolné akčné hodnoty vystavenia, sú k dispozícii preventívne audiometrické vyšetrenia, ak hodnotenie a meranie stanovené v článku 4 ods. 1 naznačuje riziko pre ich zdravie.
The objectives of these checks are to provide early diagnosis of any loss of hearing due to noise, and to preserve the hearing function.
Cieľom týchto vyšetrení je stanoviť včasnú diagnózu akejkoľvek straty sluchu v dôsledku pôsobenia hluku a chrániť sluch.
Workers must have appropriate health surveillance at all times. Results of assessing and measuring noise and other factors may signal a hearing risk (Article 10 of Directive 2003/10/EC).
•Vyšetrenia sluchu sa musia poskytnúť, ak je pracovník vystavený hluku, ktorý presahuje horné akčné hodnoty vystavenia [85 dB (A)].•Vyšetrenia sluchu vykonáva lekár alebo iná vhodne kvalifikovaná osoba v zodpovednosti lekára.•S cieľom stanoviť včasnú diagnózu straty sluchu sú pre pracovníkov, u ktorých vystavenie presahuje dolné akčné hodnoty vystavenia [80 dB (A)], k dispozícii preventívne audiometrické vyšetrenia.•Cieľom týchto vyšetrení je stanoviť včasnú diagnózu akejkoľvek straty sluchu v dôsledku pôsobenia hluku a chrániť sluch.
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes surveillance in accordance with paragraphs 1 and 2, individual health records are made and kept up to date.
Členské štáty stanovia mechanizmy na zabezpečenie toho, aby sa pre každého pracovníka, ktorý sa podrobí prehliadke v súlade s odsekmi 1 a 2, vyhotovili a aktualizovali zdravotné záznamy.
They shall be kept in a suitable form so as to permit any consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
Uchovávajú sa vo vhodnej forme, aby sa mohlo do nich nahliadnuť aj neskôr, zohľadňujúc ich dôvernosť.
Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request.
Kópie príslušných záznamov sa na požiadanie vydajú príslušnému orgánu.
The individual worker shall, at his or her request, have access to the health records relating to him or her personally.
Pracovník má na požiadanie prístup k svojim zdravotným záznamom.
•Hearing examinations must be provided when a worker is exposed above upper exposure action values [85 dB(A)]. • Hearing examinations are performed by a medical doctor or another suitably qualified person under the responsibility of a medical doctor.•Preventive audiometric testing shall be available to workers, whose exposure exceeds lower exposure action values [80 dB(A)], to ensure early diagnosis of hearing loss due to noise.•The objectives of these examinations are to ensure early diagnosis of any hearing loss due to noise and to preserve the hearing function.
Súčasťou zdravotnej prehliadky je uchovávanie osobných zdravotných záznamov (v súlade s vnútroštátnym právom, resp. praxou), ktoré:
Health surveillance shall include keeping individual health records (according to national law and/or practice), which:
Ak sa, ako výsledok prehliadky funkcie sluchu, zistí, že pracovník má identifikovateľné poškodenie sluchu, lekár alebo špecialista, ak to lekár považuje za potrebné, posúdi, či je poškodenie pravdepodobne následkom vystavenia hluku pri práci. V takom prípade:
CHAPTER 7: HEARING DAMAGE AND HEALTH SURVEILLANCE
KAPITOLA 7: POŠKODENIE SLUCHU A ZDRAVOTNÉ PREHLIADKY
Hearing damage shall be identified:
Slimák Ušný bubienok(kochlea)
•A medical doctor or another qualified person specified by the doctor shall assess whether hearing damage is likely to be caused by exposure to noise at work.
•Lekár alebo iná kvalifikovaná osoba určená lekárom posúdi, či k poškodeniu sluchu môže dôjsť v dôsledku pôsobenia hluku pri práci.
If this is indeed the case:–A medical doctor or another qualified person shall inform the worker of the result relating personally to him/her.–The employer must advise the worker of suitable preventive measures.
Ak je tomu v tomto prípade tak:–Lekár alebo iná kvalifikovaná osoba informuje pracovníka o výsledku, ktorý sa ho osobne týka;–Zamestnávateľ musí pracovníka informovať o primeraných preventívnych opatreniach.
The outer ear
Vnútorné ucho
Employer’s duties in the event of hearing damage caused by exposure to noise at work
Povinnosti zamestnávateľa v prípade poškodenia sluchu v dôsledku vystavenia hluku pri práci
The employer is required to:
Od zamestnávateľa sa vyžaduje:
The outer ear is the part of the ear, which is commonly known as ‘the ear’.
Vonkajšie ucho je časť ucha, ktorá je zvyčajne známa ako „ucho“.
The outer ear consists of flaps of skin and cartilage forming the auricle (pinna), the ear canal and the eardrum.
Vonkajšie ucho pozostáva z kože a chrupavky, ktoré tvoria ušnicu (pinna), zvukovodu a ušného bubienka.
•The pinna collects and modifies incoming sound, which is important for perceiving the distance and direction of the sound source.•The ear canal is an irregular cylinder, about 25 mm long and 7 mm wide, which conveys sound to the eardrum.
•Ušnica zberá a premieňa prichádzajúci zvuk, čo je dôležité pre vnímanie vzdialenosti a smeru zdroja zvuku.•Zvukovod je trubica nepravidelného tvaru, dlhá približne 25 mm a široká 7 mm, ktorá odvádza zvuk do ušného bubienka.
The ear canal operates as a resonator for frequencies in the 2000 to 5000 Hz range by amplifying the sound vibration by 10 to 15 dB.
Zvukovod pôsobí ako rezonátor pre frekvencie v rozmedzí od 2000 do 5000 Hz tým, že zosilňuje zvukovú vibráciu o 10 až 15 dB.
This means that the ear is most sensitive to high frequencies and is therefore very susceptible to damage from noise in the high-frequency range.
To znamená, že ucho je najcitlivejšie na vysoké frekvencie, a z tohto dôvodu je veľmi náchylné na poškodenie spôsobené hlukom vo vysokých frekvenciách.
•Review the risk assessment concerning noise exposure.•Review measures for eliminating or reducing exposure risks and other factors detrimental to hearing.•Implement measures necessary for eliminating or reducing risk, giving due consideration to the advice of an occupational healthcare professional or another suitably qualified person or competent authority.
•Prehodnotiť posúdenie rizika, pokiaľ ide o vystavenie hluku.•Prehodnotiť opatrenia na odstránenie alebo zníženie rizík vystavenia alebo iných faktorov poškodzujúcich sluch.•Implementovať opatrenia nevyhnutné na odstránenie alebo zníženie rizika, pričom zohľadní rady odborníka z oblasti pracovného lekárstva alebo inej vhodne kvalifikovanej osoby alebo príslušného orgánu.
This includes the possibility of assigning the worker to alternative work, in which there is no risk of further exposure.•Organise systematic health surveillance and undertake a review of the health status of any worker, who has been similarly exposed.•Pay special attention to reducing the exposure risk of sensitive population groups such as pregnant women or young employees.•All actions must be implemented in accordance with national law and/or practice.
Zahŕňa to možnosť preradiť pracovníka na inú prácu, kde nie je riziko ďalšieho vystavenia.•Zorganizovať systematické zdravotné prehliadky a zabezpečí posúdenie zdravotného stavu všetkých ostatných podobne vystavených pracovníkov.•Venovať špeciálnu pozornosť zníženiu rizika vystavenia pracovníkov, ktorí patria do citlivých skupín obyvateľstva, akými sú tehotné ženy alebo mladí zamestnanci.•Všetky činnosti sa musia implementovať v súlade s vnútroštátnym právom, resp. praxou.
The outer ear terminates at the eardrum, which forms the beginning of the middle ear.
Vonkajšie ucho je zakončené zvukovodom, ktorý tvorí začiatok stredného ucha.
The middle ear comprises a sequence of three small bones – the hammer, anvil and stirrup.
Stredné ucho pozostáva z troch sluchových kostičiek – kladivka, nákovky a strmienka.
The ear, an organ of the body enabling people to hear sounds, is extremely important for verbal communication in social interaction.
Ucho, orgán tela, ktorý umožňuje ľuďom počuť zvuky, je mimoriadne dôležitý pre verbálnu komunikáciu v sociálnej interakcii.
The ear is divided into three major parts: the outer ear, the middle ear and the inner ear.
Ucho pozostáva z troch hlavných častí: vonkajšieho ucha, stredného ucha a vnútorného ucha.
•The hammer pushes the anvil, which in turn pushes the stirrup to convert eardrum vibration into vibration of inner ear fluids.•The middle ear acts as a sound amplifier.
•Kladivko tlačí na nákovku, ktorá striedavo tlačí na strmienok, aby premenil vibráciu zvukovodu na vibráciu tekutín vnútorného ucha.•Stredné ucho pôsobí ako zvukový zosilňovač.
Vibration of the eardrum is very delicate and for high frequency soft sounds, eardrum movement is less that the diameter of a hydrogen molecule.
Vibrácia zvukovodu je veľmi jemná a v prípade vysokofrekvenčných jemných zvukov je pohyb zvukovodu menší ako priemer molekuly vodíka.
The middle ear amplifies sound by about 20 to 30 dB mainly by modifying the area between the eardrum and the stirrup footplate.
Stredné ucho zosilňuje zvuk o približne 20 až 30 dB najmä poupravením priestoru medzi zvukovodom a platničkou strmienka.
Without the middle ear, over 99 % of acoustic energy would be reflected and unavailable for hearing sound.
Bez stredného ucha by sa viac ako 99 % akustickej energie odrazilo a nebolo by možné ju sluchovo vnímať.
Figure 7.3 Structures of the inner ear
Obrázok 7.3 štruktúra vnútorného ucha
Figure 7.2 The middle ear
Obrázok 7.2 Stredné ucho
Displacement of hair cell stereocilia is very small – at the threshold of hearing (0 dB SPL), the movement is as little as 106 µm, while at the highest levels (approximately
Pohyb stereocílie je veľmi malý – na prahu počutia (0 dB
120 dB), this movement amounts to 1 µm.
SPL), dosahuje pohyb iba 106 µm, zatiaľ čo pri najvyšších hladinách (približne 120 dB) tento pohyb predstavuje 1µm.
•The second role of the middle ear is to protect the hearing system from loud sounds.
•Druhou úlohou stredného ucha je chrániť sluch pred hlasnými zvukmi.
Middle ear muscles twist the bones and limit the vibration force transferred to the inner ear, when the sound level exceeds 80 – 87 dB.
Svaly stredného ucha točia kostičkami a obmedzujú vibračnú silu prenášanú do vnútorného ucha, keď hladina zvuku presahuje 80 – 87 dB.
This effect, called the acoustic reflex, protects the hearing system against loud sounds of slowly increasing intensity only for a short time.
Tento efekt, nazývaný tiež akustický reflex, chráni sluch pred hlasnými zvukmi pomaly sa zvyšujúcej intenzity iba na krátky čas.
The acoustic reflex does not intervene effectively for impulsive noise such as gunfire.
Akustický reflex nezasahuje účinným spôsobom v prípade impulzného hluku, akým je streľba.
The inner ear
Vnútorné ucho