natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 March: Meeting with Mr David HAMMERSTEIN MINTZ MEP.
7. marca: Stretnutie s pánom Davidom HAMMERSTEINOM MINTZOM, poslancom Európskeho parlamentu.
8 March: Meeting with Mr Josep BORRELL FONTELLES, President of the European Parliament.
8. marca: Stretnutie s pánom Josepom BORRELLOM FONTELLESOM, predsedom Európskeho parlamentu.
10 May: Meeting with Mr Stanisúaw JAqOWIECKI MEP.
10. mája: Stretnutie s pánom Stanisúawom JAqOWIECKIM, poslancom Európskeho parlamentu.
10 May: Presentation of the Ombudsman’s Annual Report 2004 to the Commimee on Petitions of the European Parliament.
10. mája: Prezentácia výroÏnej správy ombudsmana za rok 2004 Výboru pre petície Európskeho parlamentu.
11 May: Meeting with Mr Gregorio GARZÓN CLARIANA.
11. mája: Stretnutie s pánom Gregoriom GARZÓNOM CLARIANOM.
8 June: Meeting with Mr Valdis DOMBROVSKIS MEP, European Parliament Rapporteur on the European Ombudsman’s Budget for 2006.
8. júna: Stretnutie s pánom Valdisom DOMBROVSKISOM, poslancom Európskeho parlamentu, spravodajcom Európskeho parlamentu pre rozpoÏet Európskeho ombudsmana na rok 2006.
6 July: Meeting with Sir Robert ATKINS MEP.
6. júla: Stretnutie so Sirom Robertom ATKINSOM, poslancom Európskeho parlamentu.
6 July: Meeting with Mr Julian PRIESTLEY, Secretary-General of the European Parliament.
6. júla: Stretnutie s pánom Julianom PRIESTLEYM, generálnym tajomníkom Európskeho parlamentu.
7 July: Meeting with Mr Manolis MAVROMMATIS MEP, European Parliament Rapporteur for the European Ombudsman’s Annual Report 2004.
7. júla: Stretnutie s pánom Manolisom MAVROMMATISOM, poslancom Európskeho parlamentu, spravodajcom Európskeho parlamentu pre výroÏnú správu ombudsmana za rok 2004.
6 September: Dinner, hosted by the European Ombudsman, in honour of the Bureau and Coordinators of the Commimee on Petitions.
6. septembra: VeÏera usporiadaná európskym ombudsmanom na po Ï es. predsedníctva a koordinátorov Výboru pre petície.
Mr Marcin LIBICKI MEP, Chairman of the Commimee, Ms Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU MEP, Ms Alexandra DOBOLYI MEP, Mr David HAMMERSTEIN MINTZ MEP and Mr David LOWE, Head of the Secretariat of the Commimee on Petitions, am ended the dinner.
VeÏere sa zúÏastnili poslanci EP pán Marcin LIBICKI, predseda výboru, pani Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU, pani Alexandra DOBOLYI, pán David HAMMERSTEIN MINTZ a pán David LOWE, vedúci sekretariátu Výboru pre petície.
8 September: Meeting with Mr Proinsias DE ROSSA MEP.
8. septembra: Stretnutie s pánom Proinsiasom DE ROSSOM, poslancom Európskeho parlamentu.
14 September: Meetings with Mr Herbert BÖSCH MEP and with Mr Julian PRIESTLEY.
14. septembra: Stretnutie s pánom Herbertom BÖSCHOM, poslancom Európskeho parlamentu a s pánom Julianom PRIESTLEYM.
27 September: Meeting with Mr Gregorio GARZÓN CLARIANA.
27. septembra: Stretnutie s pánom Gregoriom GARZÓNOM CLARIANOM.
27 September: Reception for MEPs, representatives of the European Commission and the European Parliament to celebrate the tenth anniversary of the establishment of the European Ombudsman (see section 6.1).
27. septembra: Recepcia pre poslancov Európskeho parlamentu, predstaviteöov Európskej komisie a Európskeho parlamentu na oslavu desiateho výroÏia založenia inštitúcie európskeho ombudsmana (pozri Ïas. 6.1).
10 October: Meetings with Ms Alexandra DOBOLYI MEP and with Mr David HAMMERSTEIN MINTZ MEP.
10. októbra: Stretnutie s pani Alexandrou DOBOLYIOVOU, poslankyýou Európskeho parlamentu, a s pánom Davidom HAMMERSTEINOM MINTZOM, poslancom Európskeho parlamentu.
12 October: Meetings with Mr Herbert BÖSCH MEP and with Sir Robert ATKINS MEP.
12. októbra: Stretnutia s pánom Herbertom BÖSCHOM, poslancom Európskeho parlamentu a so sirom Robertom ATKINSOM, poslancom Európskeho parlamentu.
27 October: Presentation of the Ombudsman’s Annual Report 2004 to the plenary of the European Parliament (see Section 6.1).
27. októbra: Prezentácia výroÏnej správy ombudsmana za rok 2004 na plenárnej schôdzi Európskeho parlamentu (pozri Ïas. 6.1).
112 kg606791inside_EN.indd 112
108 kg606807inside_SK.indd 108
Ms Margot WALLSTRÖM, then outlined a number of ways in which cooperation between the two institutions could be improved.
PodpredsedníÏka Komisie pre inštitucionálne vz.ahy a komunikáciu pani Margot WALLSTRÖM potom naÏrtla množstvo spôsobov, ako by sa dala spolupráca oboch inštitúcií zlepši..
Among the measures envisaged were amaching strong political ownership by the respective Commissioners to each case, strengthening the co-ordination, monitoring and follow-up of cases by the Legal Service and the Secretariat-General, and enhancing eTorts to agree to friendly solutions proposed by the Ombudsman.
Medzi opatreniami, o ktorých sa zmienila, bolo pridelenie silnej politickej zodpovednosti za každý prípad príslušnému Ïlenovi Komisie, posilnenie koordinácie, monitorovania a následných Ïinností v prípadoch právnou službou a generálnym sekretariátom a zvýšenie úsilia na dosiahnutie súhlasu s priateöskými riešeniami navrhnutými ombudsmanom.
With a view to guaranteeing these improvements, the Commission Vice-President proposed that oUcials of the Commission’s coordinators network in charge of inquiries by the Ombudsman and oUcials from the Ombudsman’s OU ce should meet regularly and hold training courses on the relations and working arrangements between the two institutions.
S cieöom zaruÏi. tieto zlepšenia podpredsedníÏka Komisie navrhla, aby sa úradníci siete koordinátorov Komisie zodpovedných za vyšetrovania vedené ombudsmanom a úradníci z kancelárie ombudsmana pravidelne stretávali a organizovali kurzy odborného vzdelávania týkajúce sa vz.ahov a pracovných dohôd medzi týmito dvoma inštitúciami.
The Ombudsman then presented his work to the College, placing particular emphasis on his role as a resource to help improve the quality of the administration.
Ombudsman potom kolégiu predstavil svoju prácu, s osobitným dôrazom na jeho úlohu zdroja pomoci pri zvyšovaní kvality správy.
In this regard, the Ombudsman referred to the European Code of Good Administrative Behaviour and urged the Commission to take an initiative to put an end to the present confusing situation, in which d iT erent institutions and bodies apply a variety of d iT erent codes.
V tejto súvislosti sa ombudsman zmienil o Európskom kódexe správnej praxe a naliehal na Komisiu, aby vyvinula iniciatívu na ukonÏenie súÏasnej zmätoÏnej situácie, v ktorej rôzne inštitúcie a orgány uplatýujú množstvo rôznych kódexov.
The Ombudsman equally encouraged the Commission to consider adopting measures designed to spread and strengthen best practice among the various Directorates-General and other departments of the Commission in the preparation of responses to his inquiries.
Rovnako Komisiu podporoval, aby zvážila pr`atie opatrení zameraných na šírenie a posilýovanie osvedÏených postupov medzi rôznymi generálnymi riaditeöstvami a Òalšími útvarmi Komisie pri príprave odpovedí na jeho vyšetrovania.
Finally, the Ombudsman announced that he would make more use of his powers to propose friendly solutions to the Commission and to open own-initiative inquiries in order to identify problems and encourage best practice.
Na záver ombudsman oznámil, že bude viac využíva. svoje právomoci na navrhovanie priateöských riešení Komisii a otváranie vyšetrovaní z vlastnej iniciatívy s cieöom zis.ova. problémy a podporova. osvedÏené postupy.
AWer the presentation, the Ombudsman joined the College for lunch to pursue the discussion on his work for citizens.
Po prezentácii sa ombudsman zúÏastnil na obede s kolégiom, aby pokraÏoval v rozhovoroch o svojej práci pre obÏanov.
In addition to this event, the following meetings took place with Commissioners and oUcials in 2005:
Okrem tejto udalosti sa v roku 2005 uskutoÏnili nasledujúce stretnutia s Ïlenmi Komisie a funkcionármi:
12 January: Meeting with Ms Margot WALLSTRÖM, Vice-President of the European Commission for Institutional Relations and Communication.
12. januára: Stretnutie s pani Margot WALLSTRÖMOVOU, podpredsedníÏkou Európskej komisie pre inštitucionálne vz.ahy a komunikáciu.
23 February: Meeting with Mr Siim KALLAS, Vice-President of the European Commission for Administrative ATairs, Audit and Anti-Fraud.
23. februára: Stretnutie s pánom Siimom KALLASOM, podpredsedom Európskej komisie pre správu, audit a boj proti korupcii.
12 April: Meeting with Ms Margot WALLSTRÖM.
12. apríla: Stretnutie s pani Margot WALLSTRÖMOVOU.
10 May: Meeting with Mr Giuseppe MASSANGIOLI, Director in the European Commission responsible for relations with the European Ombudsman.
10. mája: Stretnutie s pánom Giuseppem MASSANGIOLIM, riaditeöom pri Európskej komisii zodpovedným za vz.ahy s európskym ombudsmanom.
7 September: Meeting with Mr Giuseppe MASSANGIOLI and Mr Andrea PIERUCCI, Head of Unit in the Commission.
7. septembra: Stretnutie s pánom Giuseppem MASSANGIOLIM a pánom Andreom PIERUCCIM, riaditeöom jednotky pri Komisii.
14 September: Meeting with Mr Siim KALLAS.
14. septembra: Stretnutie s pánom Siimom KALLASOM.
THEEUROPEAN DATAPROTECTIONSUPERVISOR
EURÓSPKY DOZORNÝ ÚRADNÍKPRE OCHRANU ÚDAJOV
In May 2005, the European Data Protection Supervisor (EDPS), Mr Peter HUSTINX, consulted the European Ombudsman during the preparation of the EDPS’s background paper No. 1 on Public access to documents and data protection (available on the website of the EDPS hmp://www.edps.europa.eu).
V máji 2005 sa Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (EDPS) pán Peter HUSTINX obrátil na európskeho ombudsmana poÏas prípravy svojho informaÏného dokumentu Ï.
On 20 October, the European Ombudsman met with Mr Peter HUSTINX and the Assistant European Data Protection Supervisor, Mr Joaquín BAYO DELGADO.
1, nazvaného Prístup verejnosti k dokumentom a ochrana údajov (dokument je dostupný na internetovej stránke EDPS hmp://www.edps.europa.eu).
This meeting oTered an opportunity to review the cooperation and exchange of information between the institutions, especially in relation to complaints to the Ombudsman in which questions of data protection are raised. Earlier
Informácie o spolupráci medzi ombudsmanom a EDPS pri vybavovaní s.ažností sú uvedené v Ïasti 2.8.1.
113 kg606791inside_EN.indd 113
109 kg606807inside_SK.indd 109
RELATIONS WITHEUROPEANUNIONINSTITUTIONSANDBODIES that day, Mr DIAMANDOUROS had welcomed the Data Protection OU cers of the Community institutions and bodies to a meeting that was co-hosted by Mr Alessandro DEL BON, the European Ombudsman’s Data Protection OUcer and Mr Jonathan STEELE, Data Protection OUcer of the European Parliament.
Ešte predtým v ten istý deý pán DIAMANDOUROS privítal úradníkov pre ochranu údajov z inštitúcií a orgánov SpoloÏenstva na stretnutí, ktoré spoluorganizovali pán Alessandro DEL BON, úradník európskeho ombudsmana pre ochranu údajov, a pán Jonathan STEELE, úradník Európskeho parlamentu pre ochranu údajov.
In the a W ernoon, the meeting of the Data Protection OU cers was held in presence of the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor.
Popoludní sa stretnutie úradníkov pre ochranu údajov uskutoÏnilo za prítomnosti európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a zástupcu európskeho úradníka.
OTHERINSTITUTIONS AND BODIES
OSTATNÉINŠTITÚCIE A ORGÁNY
20 January: Meeting and luncheon hosted by Mr DIAMANDOUROS for the Heads of Administration of the European institutions.
20. januára: Stretnutie a obed usporiadaný pánom DIAMANDOUROSOM pre riaditeöov správy európskych inštitúcií.
21 January: Amendance at the solemn undertaking before the European Court of Justice by the President and the new Members of the European Commission.
21. januára: ÚÏas. na slávnostnom söube predsedu a nových Ïlenov Európskej komisie pred Európskym súdnym dvorom.
8 June: Meeting with Mr David WALKER, Director of the European Administrative School.
8. júna: Stretnutie s pánom Davidom WALKEROM, riaditeöom Európskej školy verejnej správy.
5 October: Amendance at the solemn undertaking before the European Court of Justice by the Members of the newly-established Civil Service Tribunal of the European Union.
5. októbra: ÚÏas. na slávnostnom söube Ïlenov novo zriadeného súdu Európskej únie pre verejnú správu.
11 October: Speech on “The role of the ombudsman and cooperation between the European Ombudsman and regional counterparts” to the Bureau of the Commimee of the Regions.
11. októbra: Prednáška predsedníctvu Výboru regiónov nazvaná „Úloha ombudsmana a spolupráca európskeho ombudsmana s jeho regionálnymi partnermi“.
24 October: Speech by Mr Bo VESTERDORF, President of the Court of First Instance of the European Communities, to the staT of the European Ombudsman, on the subject of the “Relationship between courts and ombudsmen”.
24. októbra: Prednáška pána Bo VESTERDORFA, predsedu Súdu prvého stupýa Európskych spoloÏenstiev, zamestnancom európskeho ombudsmana na tému „Vz.ahy medzi súdmi a ombudsmanmi“.
Mr Bo Vesterdorf (second from left), President of the Court of First Instance of the European Communities, addresses the sta越 of the European Ombudsman. Strasbourg, France, 24 October 2005.
Predseda Súdu prvého stupza Európskych spolo7enstiev pán Bo Vesterdorf (druhý zrava) so zamestnancami Úradu Európskeho ombudsmana.
17 November: Formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions and the Heads of EU bodies and agencies to mark the tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman (see section 6.1).
17. novembra: Formálna veÏera pre predsedov a generálnych tajomníkov inštitúcií EÚ a riaditeöov orgánov a agentúr EÚ pri príležitosti desiateho výroÏia inštitúcie európskeho ombudsmana (pozri Ïas. 6.1).
114 kg606791inside_EN.indd 114
110 kg606807inside_SK.indd 110
kg606791inside_EN.indd 116
kg606807inside_SK.indd 112
National, regional and local ombudsmen have a key role to play in ensuring that citizens’ rights under EU law are fully respected throughout the Union.
Národní, regionálni a miestni ombudsmani zohrávajú köúÏovú úlohu pri zabezpeÏovaní úplného dodržiavania práv obÏanov podöa práva EÚ v celej Únii.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts to make sure that citizens’ complaints about EU law are dealt with promptly and eTectively.
Európsky ombudsman úzko spolupracuje so svojimi partnermi s cieöom zabezpeÏi., aby sa s.ažnosti obÏanov v súvislosti s právom EÚ riešili pohotovo a úÏinne.
This cooperation takes place for the most part under the aegis of the European Network of Ombudsmen, the 2005 activities of which are described in detail in section 5.1 below.
Táto spolupráca sa uskutoÏýuje najmä pod záštitou európskej siete ombudsmanov, ktorej Ïinnos. v roku 2005 je podrobne opísaná v bode 5.1 nižšie.
This chapter also details the wider range of conferences and meetings in which the Ombudsman and his staT participated in 2005, with a view to promoting ombudsmanship throughout the Union and beyond.
Táto kapitola tiež podrobne uvádza celý rad konferencií a stretnutí, na ktorých sa ombudsman a jeho zamestnanci v roku 2005 zúÏastnili s cieöom propagova. inštitút ombudsmana v celej Únii i mimo nej.
It ends with an overview of the bilateral meetings that took place between the European Ombudsman and his ombudsman colleagues.
Kapitola sa konÏí prehöadom dvojstranných stretnutí, ktoré sa uskutoÏnili medzi európskym ombudsmanom a jeho kolegami ombudsmanmi.
THEEUROPEAN NETWORK OF OMBUDSMEN
EURÓPSKASIE« OMBUDSMANOV
The European Network of Ombudsmen consists of almost 90 oUces in 30 European countries.
Európska sie. ombudsmanov sa skladá takmer z 90 úradov v 30 európskych krajinách.
Within the Union, it covers the ombudsmen and similar bodies at the European, national and regional levels, while at the national level, it also includes Norway, Iceland and the applicant countries for EU membership.
V Únii pokrýva ombudsmanov a podobné orgány na európskej, národnej a regionálnej úrovni, priÏom na národnej úrovni tiež zah$ýa Nórsko, Island a krajiny, ktoré požiadali o Ïlenstvo v EÚ.
Each of the national ombudsmen and similar bodies in the EU Member States, as well as in Norway and Iceland, has appointed a liaison oUcer to act as a point of contact for other members of the Network.
Každý z národných ombudsmanov a podobných orgánov v Ïlenských štátoch EÚ, ako aj v Nórsku a na Islande menoval prostredníka, aby pôsobil ako kontakt pre ostatných Ïlenov siete.
The Network grew out of the initiative taken by the first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, to invite ombudsmen and similar bodies in the EU to a seminar in Strasbourg in September 1996.
Sie. sa vyvinula z iniciatívy pr`atej prvým európskym ombudsmanom pánom Jacobom SÖDERMANOM pozva. ombudsmanov a podobné orgány v EÚ na seminár v Štrasburgu v septembri 1996.
The participants agreed to establish a continuing process of cooperation to promote a free flow of information about Community law and its implementation and to make possible the transfer of complaints to the body best able to deal with them.
ÚÏastníci sa dohodli, že vytvoria pokraÏujúci proces spolupráce na podporu voöného toku informácií o práve SpoloÏenstva a jeho implementácii a na umožnenie postúpenia s.ažností orgánu, ktorý je najschopnejší sa nimi zaobera..
The Network has steadily developed into a powerful collaboration tool for ombudsmen and their staT and serves as an eTective mechanism for cooperation on case handling.
Sie. sa plynulo vyvíjala do mocného nástroja spolupráce pre ombudsmanov a ich zamestnancov a slúži ako efektívny mechanizmus spolupráce pri vybavovaní prípadov.
Experiences and best practice are shared via seminars and meetings, a regular newslemer, an electronic discussion forum and a daily electronic news service. These activities, described below, are key to enabling the ombudsmen to play their full role in ensuring that EU law is implemented correctly throughout the Union.
Skúsenosti a osvedÏené postupy sa zdieöajú prostredníctvom seminárov a stretnutí, pravidelných informaÏných listov, elektronického diskusného fóra a služby denných elektronických správ. Tieto Ïinnosti, ktoré sú popísané nižšie, sú köúÏom k tomu, aby ombudsmani mohli v plnej miere vykonáva. svoju úlohu pri zabezpeÏovaní správnej implementácie práva EÚ v celej Únii.
This role was the theme of the fi W h seminar of national ombudsmen that took place in The Hague in September 2005.
Táto úloha bola témou piateho seminára národných ombudsmanov, ktorý sa uskutoÏnil v Haagu v septembri 2005.
This section contains a detailed account of the discussions at that seminar, where important decisions were taken regarding the future direction of the Network and how best to strengthen it.
Táto Ïas. obsahuje podrobný prehöad diskusií na tomto seminári, kde boli pr`até dôležité rozhodnutia týkajúce sa budúceho smerovania siete a najlepších spôsobov jej posilnenia.
Information visits to ombudsmen in the Member States and applicant countries have also proved highly eTective in terms of developing the Network and constitute an excellent means of raising awareness of the range of communications tools it makes available.
InformaÏné návštevy ombudsmana v Ïlenských štátoch a krajinách, ktoré požiadali o Ïlenstvo, sa tiež ukázali by. veömi efektívne, pokiaö ide o rozvoj siete, a predstavujú vynikajúci prostriedok na zvyšovanie povedomia o rozsahu komunikaÏných nástrojov, ktoré dáva k dispozícii. Jas.
117 kg606791inside_EN.indd 117
113 kg606807inside_SK.indd 113
The Fifth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States.The Hague, the Netherlands, 11-13 September 2005.
Piaty seminár ombudsmanov 7lenských štátov EÚ. Haag, Holandsko, 11. - 13. septembra 2005.
National ombudsmen seminars
Semináre národných ombudsmanov
National ombudsmen seminars are held every two years, organised jointly by the European Ombudsman and a national counterpart.
Semináre národných ombudsmanov sa konajú každé dva roky. Organizuje ich európsky ombudsman spolu s národným kolegom.
The fi W h seminar, organised by the Dutch National Ombudsman, Mr Roel FERNHOUT, and the European Ombudsman, took place in The Hague from 11 to 13 September 2005.
Piaty seminár organizovaný holandským národným ombudsmanom pánom Roelom FERNHOUTOM, a európskym ombudsmanom sa uskutoÏnil v Haagu od 11. do 13. septembra 2005.
This was the first seminar to include ombudsmen from the candidate countries and the first a W er the Union’s biggest ever enlargement.
Bol to prvý seminár, na ktorom sa zúÏastnili ombudsmani z kandidátskych krajín, a prvý po najväÏšom rozšírení v histórii Únie.
All 25 EU Member States were represented at the meeting, as were Croatia, Romania, Iceland and Norway.
Na stretnutí bolo zastúpených všetkých 25 Ïlenských štátov EÚ, a tiež Chorvátsko, Rumunsko, Island a Nórsko.
The seminar took place on the occasion of the tenth anniversary of the European Ombudsman institution and exactly nine years a W er the first seminar of the national ombudsmen of the EU Member States, which was organised in Strasbourg in September 1996.
Seminár sa uskutoÏnil pri príležitosti desiateho výroÏia inštitúcie európskeho ombudsmana a presne devä. rokov po prvom seminári národných ombudsmanov Ïlenských štátov EÚ, ktorý sa uskutoÏnil v Štrasburgu v septembri 1996.
All of these aspects added a special dimension to the theme of the 2005 Seminar which was “The role of ombudsman institutions and similar bodies in the application of EU law”, a subject mamer seen as highly relevant for ombudsmen throughout the enlarged Union.
Všetky tieto aspekty pridali téme seminára, ktorý sa konal v roku 2005, mimoriadny rozmer. Touto témou bola „Úloha inštitúcií ombudsmana a podobných orgánov pri implementácii práva EÚ“, ktorá je pre ombudsmanov v rozšírenej Únii vysoko aktuálnou záležitos.ou.
As supervisory bodies, ombudsmen have a critical role to play in ensuring the full and correct application of EU law in the Member States.
Ombudsmani ako dozorné orgány zohrávajú pri zabezpeÏovaní úplnej a správnej implementácie práva EÚ v Ïlenských štátoch kritickú úlohu.
The discussions in The Hague focused on how best ombudsmen can work together to properly play their part.
Diskusie v Haagu sa sústredili nato, ako môžu ombudsmani najlepšie spolupracova., aby riadne vykonávali svoju úlohu.
Discussions at the seminar
Diskusie na seminári
The seminar was opened by the President of the House of Representatives of the States General (the Dutch Parliament), Mr Frans W. WEISGLAS, and the Dutch Minister for European ATairs, Mr Atzo NICOLAÏ.
Seminár otvorili predseda snemovne zástupcov generálnych stavov (holandský parlament) pán Frans W. WEISGLAS a holandský minister európskych vecí pán Atzo NICOLAÏ.
Mr Rick LAWSON, Professor at the Europa Institute of Leiden University’s Faculty of Law, launched the discussions with the presentation of a report on ombudsmen’s experiences in the application of EU law.
Pán Rick LAWSON, profesor na európskom inštitúte právnickej fakulty Leidenskej univerzity, otvoril diskusiu prezentáciou správy o skúsenostiach ombudsmanov pri implementácii práva EÚ.
This report was based on a questionnaire that had been circulated to all of the national oUces to gain an insight into their experiences in supervising EU law.
Táto správa bola založená na dotazníku, ktorý bol rozoslaný všetkým národným kanceláriám s cieöom získa. prehöad o ich skúsenostiach pri dohöade nad právom EÚ.
It covered, for example, the types of “EU cases” that ombudsmen encounter in their daily work, the frequency and importance of these cases and best practice in dealing with them.
Dotazník sa týkal napríklad typov „prípadov EÚ“, s ktorými sa ombudsmani stretávajú vo svojej každodennej práci, frekvencie a významu týchto prípadov a osvedÏených postupov pri ich riešení.
According to Mr LAWSON, ombudsmen do indeed have a key role to play in ensuring that public authorities apply EU law fully and correctly.
Podöa pána LAWSONA ombudsmani skutoÏne zohrávajú köúÏovú úlohu pri zabezpeÏovaní úplnej a správnej implementácie práva EÚ verejnými orgánmi.
In fulfilling this duty within their fi eld of competence, Mr LAWSON argued, ombudsmen must disregard any national rules which prevent them from
Pán LAWSON tvrdil, že pri plnení tejto povinnosti v oblasti svojej pôsobnosti nesmú ombudsmani prihliada. na žiadne vnútroštátne predpisy, ktoré by im bránili ochraýova. práva, ktoré jednotlivcom vyplývajú z práva SpoloÏenstva.
118 kg606791inside_EN.indd 118
114 kg606807inside_SK.indd 114