natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has become an important website for jobseekers and employers, with 1 million visitors every month consulting some 1.7 million job vacancies, labour market developments, and living and working conditions in the various European Union Member States.
Táto stránka sa stala významnou internetovou stránkou pre záujemcov o prácu a pre zamestnávateľov a každý mesiac ju navštívi približne 1 milión
Health and safety at work
Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci
On 7 February the Commission adopted a proposal for a regulation (1
Dňa 7. februára Komisia prijala návrh nariadenia (1), ktorého cieľom je vytvorenie spoločného rámca na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva vo všetkých oblastiach verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
) to establish a common framework for the systematic production of Community statistics in all areas of public health and health and safety at work.
Komisia prijala 21. februára oznámenie pod názvom „Zlepšenie kvality a produktivity práce: stratégia Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2007 – 2012“ (2).
On 21 February the Commission adopted a communication ‘Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007–12 on health and safety at work’ (2) It considered that the innovative approach of the Community strategy 2002–06 (3) was already bearing fruit and that the Member States had made real progress by drawing up strategies and national action programmes which were more focused.
Komisia sa domnieva, že novátorský prístup v rámci stratégie Spoločenstva na roky 2002 – 2006 (3) dnes prináša svojej ovocie a že členské štáty dosiahli skutočný pokrok, pokiaľ ide o vypracovanie stratégií a užšie zameraných národných akčných plánov.
The Commission proposes that efforts be continued and stepped up during the next f i five years.
Navrhuje pokračovať v úsilí a rozvíjať ho počas nasledujúcich piatich rokov.
The June European Council called on Member States to implement the new strategy without delay.
Európska rada na svojom júnovom zasadaní vyzvala členské štáty, aby začali rýchlo uplatňovať novú stratégiu.
On 25 June the Council adopted a resolution (4) in which it noted the Commission’s opinion that, in order to achieve an ongoing, sustainable and consistent reduction in accidents at work and occupational illnesses, the parties involved must pursue a number of objectives for which an overall approach has to be further developed.
Dňa 25. júna (4) Rada prijala uznesenie, v ktorom berie na vedomie stanovisko Komisie, podľa ktorého na dosiahnutie priebežného, trvalého a koherentného znižovania počtu pracovných úrazov a chorôb z povolania je potrebné, aby si príslušné strany stanovili určitý počet cieľov, pre ktoré ja vhodné naďalej rozvíjať globálny prístup.
The Commission’s communication led the Committee of the Regions to issue an opinion on 28 November.
Na základe oznámenia Komisie predložil 28. novembra Výbor regiónov svoje stanovisko.
In the context of improving health and safety at work, on 20 June the European
20. júna smernicu 2007/30/ES (5), ktorou sa mení a dopĺňa smernica 89/391/EHS (6), jej samostatné smernice, ako aj smernice 83/477/EHS (7), 91/383/EHS (8), 92/29/EHS (9) a 94/33/ES (1 0
Parliament and the Council signed Directive 2007/30/EC (5) amending Directive 89/391/EEC (6), its individual directives and Directives 83/477/EEC (7), 91/383/EEC (8),
Cieľom smernice je odložiť lehotu na transpozíciu smernice 2004/40/ES na 30. apríla 2012 s cieľom zohľadniť obavy lekárskeho spoločenstva.
The year 2007 was declared ‘European Year of Equal Opportunities for All’, with the general objective of increasing the participation in society of groups that are victims of discrimination, in particular by supporting the Member States and other countries concerned in implementing the Community legislation on equal treatment and nondiscrimination.
Rok 2007 bol vyhlásený za „Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých“, v rámci ktorého bolo všeobecným cieľom posilniť sociálnu účasť skupín postihnutých diskrimináciou, najmä poskytnutím pomoci členským štátom, ako aj iným zainteresovaným krajinám na vykonávanie právnych predpisov Spoločenstva v oblasti rovnosti a nediskriminácie.
In an exploratory opinion on ‘Equal opportunities for people with disabilities’ of
Vo svojom prieskumnom stanovisku zo 17. januára o „Rovnakých príležitostiach pre ľudí so zdravotným postihnutím (1)“ Európsky hospodársky a sociálny výbor vyjadril želanie, aby Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých v čo najväčšej možnej miere priniesol záruku rovnosti predovšetkým osobám so zdravotným postihnutím.
In a resolution of 26 April on the situation of women with disabilities in the European Union, the European Parliament called for better implementation of Community antidiscrimination and gender-equality legislation and better use of the opportunities provided by relevant Community programmes and the European Social Fund.
V uznesení z 26. apríla o „postavení žien so zdravotným postihnutím v Európskej únii“ sa Európsky parlament vyjadril, že je potrebné lepšie vykonávať právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa boja proti diskriminácii a rovnosti pohlaví, ako aj lepšie využívať možnosti, ktoré poskytujú vhodné programy Spoločenstva a Európsky sociálny fond.
On 26 November the Commission adopted a communication ‘Situation of disabled people in the European Union: the European action plan 2008–09’ (2).
Komisia prijala 26. novembra oznámenie (2) pod názvom „Postavenie ľudí so zdravotným postihnutím v Európskej únii: európsky akčný plán 2008 – 2009“.
The objectives of this communication are to: analyse developments in the situation of disabled people, assess the achievements of the second phase of the Commission’s disability action plan (2006–07) and define priorities for the third phase of the action plan (2008–09) in line with the Commission’s strategic objectives to encourage equal opportunities for people with disabilities.
Cieľom tohto oznámenia je analyzovať vývoj postavenia osôb so zdravotným postihnutím, zhodnotiť druhú fázu akčného plánu Komisie v prospech osôb so zdravotným postihnutím (2006 – 2007) a vymedziť priority pre tretiu fázu akčného plánu (2008 – 2009) v súlade so strategickými cieľmi Komisie na presadzovanie rovnakých príležitostí pre osoby so zdravotným postihnutím.
At its meeting of 5 and 6 December the Council adopted a resolution on the followup to the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
V dňoch 5. a 6. decembra Rada prijala uznesenie týkajúce sa monitorovania Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých 2007.
The resolution welcomes the high level of participation in the European Year and the fact that, for the first time, the countries covered all the discrimination grounds set out in the EC Treaty and fully involved civil society and stakeholders in their work.
V uznesení sa vyzdvihla vysoká úroveň účasti na európskom roku, skutočnosť, že členské štáty sa po prvýkrát zhodli na všetkých dôvodoch diskriminácie uvedených v Zmluve o ES a v plnej miere zahrnuli do svojej činnosti občiansku spoločnosť a zainteresované strany.
Gender equality
Rovnosť žien a mužov
On 7 February the Commission adopted a report on equality between women and men in 2007 (3).
Dňa 7. februára Komisia prijala správu o rovnosti žien a mužov – 2007 (3).
It sets out the main developments concerning the respective situations of men and women in several policy areas and highlights the challenges involved in promoting gender equality.
V správe sa uvádzajú hlavné fakty týkajúce sa vývoja situácie v súvislosti so ženami a mužmi vo viacerých politických oblastiach a poukazuje sa v nej na výzvy, ktorým je potrebné čeliť pri presadzovaní rodovej rovnosti.
It also stresses the contribution of gender policy to meeting the Lisbon objectives.
Zdôrazňuje sa v nej prínos politiky rovnosti k Lisabonskej stratégii.
It confirms that, despite some progress, major gender gaps remain in many areas.
Takisto sa v nej potvrdzuje, že napriek určitému pokroku stále existujú rozdiely medzi ženami a mužmi v mnohých oblastiach.
On 23 April the Commission adopted the ‘Work programme of the roadmap for equality between women and men (2006–10): achievements of 2006 and plans for
Dňa 23. apríla Komisia prijala pracovný program pre plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 – 2010: dosiahnuté výsledky v roku 2006 a očakávania na rok 2007 (1).
To this end the Commission adopted a communication on 18 July on the pay gap between women and men (2), the aim of which is to examine the causes of this gap and put forward possible ways of reducing it at Community level.
V tejto súvislosti Komisia prijala 18. júla oznámenie o rozdieloch v odmeňovaní žien a mužov (2), ktorého cieľom je analyzovať príčiny tohto rozdielu a navrhnúť možné opatrenia na boj proti takýmto rozdielom na úrovni Spoločenstva.
This involves exploring ways to improve the legislative framework and its implementation, exploiting to the full the European strategy for growth and jobs in relation to the pay gap, encouraging employers to respect equal pay and supporting the exchange of good practice at Community level.
Tieto opatrenia sa týkajú analýzy možností zlepšenia právneho rámca a jeho vykonávania, plného využívania možností Európskej stratégie pre rast a zamestnanosť, pokiaľ ide o rozdiely v odmeňovaní, presadzovania rovnosti v odmeňovaní u zamestnávateľov a podpory výmeny osvedčených postupov na úrovni Spoločenstva.
Reconciling work and private and family life
Zosúladenie pracovného, súkromného a rodinného života
On 10 May the Commission decided to begin the second phase of the consultation with European social partners on the question of reconciling work and private and family life.
Dňa 10. mája Komisia rozhodla otvoriť druhú fázu konzultácií s európskymi sociálnymi partnermi na tému zosúladenia pracovného, súkromného a rodinného života.
It asked the social partners to deliver opinions or, if appropriate, make recommendations on the objectives and content of the planned proposals, or to inform the Commission if they intended to launch the negotiation process on the provisions of their framework agreement on parental leave with a view to revising it, and to report by March 2008 at the latest on the progress made.
Sociálnych partnerov požiadala najmä o predloženie stanoviska alebo prípadné sformulovanie odporúčania týkajúceho sa cieľov a obsahu návrhov, o to, aby ju v prípade potreby informovali o svojom zámere otvoriť proces rokovania o opatreniach ich rámcovej dohody týkajúcich sa rodičovskej dovolenky s cieľom ich prehodnotenia a o to, aby ju informovali o dosiahnutom pokroku najneskôr v marci 2008.
On 19 June the European Parliament adopted a resolution on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of study.
Dňa 19. júna prijal Európsky parlament uznesenie o regulačnom rámci pre opatrenia na zosúladenie rodinného života a obdobia štúdia mladých žien v Európskej únii.
It encourages the Commission and the Member States to promote policies which make it easier for young people to assume family responsibilities and enable them to optimise their contribution to European growth and competitiveness.
V uznesení sa Komisia a členské štáty vyzývajú, aby podporovali politiky, ktoré mladých ľudí podnecujú k tomu, aby sa ujali rodičovskej zodpovednosti a ktoré im umožňujú zviditeľniť ich prínos k rastu a konkurencieschopnosti Európy.
In its exploratory opinion of 14 March on the ‘Economic and budgetary impact of ageing populations’ (3), the European Economic and Social Committee concentrated on areas connected with the consequences of an ageing population on employment and on a number of related aspects.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa vo svojom prieskumnom stanovisku zo 14. marca o „Vplyve starnutia obyvateľstva na ekonomiku a rozpočet“ (3) zaoberal otázkami súvisiacimi s dôsledkami starnutia obyvateľstva na oblasť práce a určitými
101 both within companies and beyond.
103 aspektmi súvisiacimi s týmto fenoménom.
It also believed that immigration was one of the necessary responses to the challenge of an ageing population.
Okrem toho sa domnieva, že imigrácia predstavuje jedno z nevyhnutných riešení v súvislosti s výzvami, ktoré prináša starnutie obyvateľstva.
In an opinion of 15 March on ‘The family and demographic change’ (1), the Committee said that, in order to respond appropriately to demographic change, decision-makers at European Union, national and local levels needed to carry out a detailed study of demographic developments.
Dňa 15. marca Európsky hospodársky a sociálny výbor vo svojom stanovisku týkajúcom sa „rodiny a demografického vývoja“ (1) uviedol, že na to, aby mohli politickí činitelia, ktorí prijímajú rozhodnutia na európskej, vnútroštátnej a miestnej úrovni primerane reagovať na demografické zmeny, potrebujú do hĺbky poznať demografický vývoj.
It suggested that the Commission set up a European register on best practice in family policy.
Navrhuje, aby Komisia vytvorila skutočný register osvedčených opatrení v oblasti rodinnej politiky.
In its conclusions of 8 May on ‘ageing and financial markets’, the Council endorsed the report on the implications of ageing for financial markets, drawn up by the Financial Services Committee in accordance with the mandate it had been given.
Vo svojich záveroch z 8. mája pod názvom „Starnutie a finančné trhy“ Rada súhlasila so správou o vplyve starnutia obyvateľstva na finančné trhy, ktorú vypracoval Výbor pre finančné služby (VFS) v súlade s úlohou, ktorá mu bola zadaná.
It stressed in particular the need to develop or strengthen adequate statistical tools to better monitor the composition of households’ portfolios and changes in households’ risk profiles. les.
Zdôrazňuje najmä potrebu vývoja alebo rozvíjania vhodných štatistických nástrojov na lepšie sledovanie zloženia výdavkov domácností a zmien, ktoré zasahujú do ich rizikového profilu.
On 10 May the Commission adopted a communication ‘Promoting solidarity between the generations’ (2).
Komisia prijala 10. mája oznámenie (2
This is the first step along the road opened up by its communication of 12 October 2006 on the demographic future of Europe (3).
Toto oznámenie predstavuje prvý krok na ceste, ktorá sa otvorila vďaka oznámeniu Komisie z 12. októbra 2006 o demografickej budúcnosti Európy (3).
It aims to improve the conditions for family life by stimulating a debate on and promoting policy research and by encouraging partnership, in a context in which family links constitute an essential area of solidarity for Europeans.
Cieľom oznámenia je zlepšenie podmienok rodinného života podnietením debaty a výskumu v oblasti politík a podporovaním partnerstva v kontexte, v ktorom rodinné väzby predstavujú pre Európanov základný priestor pre solidaritu.
This communication led the European Economic and Social Committee to issue an opinion on 13 December.
Na základe tohto oznámenia Európsky hospodársky a sociálny výbor vydal 13. decembra stanovisko.
In its conclusions of 30 May on the importance of family-friendly policies in Europe and the establishment of an Alliance for Families, the Council and the representatives of the Member States’ governments pointed out that the basic changes in the composition of the population as a result of demographic change would have consequences for the structure of social life and for the economy, posing challenges that must be met with coherent, long-term strategies.
V záveroch z 30. mája týkajúcich sa významu prorodinných politík v Európe a vytvorenia Aliancie pre rodiny Rada a zástupcovia vlád členských štátov zdôraznili, že základné zmeny zasahujúce do zloženia populácie na základe demografického vývoja budú mať vplyv na štruktúru sociálneho života a na hospodárstvo a prinesú výzvy, ktoré bude treba riešiť pomocou koherentných a dlhodobých stratégií.
They believed therefore that the Alliance for Families constituted a platform for the exchange of views and knowledge.
Preto sa domnievajú, že Aliancia pre rodiny predstavuje rámec na výmenu názorov a poznatkov.
At its June meeting, the European Council called on the Member States to make good use of the Alliance for Families.
Európska rada na svojom júnovom zasadnutí vyzvala členské štáty, aby užitočne využili Alianciu pre rodiny.
On 6 June the Committee of the Regions issued an opinion on the demographic future of Europe (4
Dňa 6. júna Výbor regiónov vydal stanovisko o demografickej budúcnosti Európy (4).
SOLIDARITY their wish to have children, places a higher value on work and promotes employment and a long active life of high quality.
CIEĽ SOLIDARITY stratégie Komisie zamerané na vytvorenie Európy, ktorá podporuje demografické obnovenie tým, že pomáha rodinám naplniť ich túžbu po deťoch, ktorá prehodnocuje prácu a presadzuje zamestnanosť a dlhší a kvalitnejší aktívny život.
Structural measures:http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/prord/sf_en.htm
Činnosti so štrukturálnym cieľom: http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/prord/sf_en.htm
European Social Fund:http://ec.europa.eu/employment_social/esf/index_en.htm
Európsky sociálny fond: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/index_sk.htm
Social policy agenda:http://ec.europa.eu/employment_social/social_policy_agenda/social_pol_ag_en.html
Agenda sociálnej politiky: http://ec.europa.eu/employment_social/social_policy_agenda/social_pol_ag_en.html
Coordination of social security schemes:http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_schemes/index_en.htm
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia: http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_schemes/index_en.htm
Overall strategy
Všeobecný prístup
On 30 April the Commission adopted a communication on the midterm review of the sixth Community environment action programme (EAP) (1).
Komisia prijala 30. apríla oznámenie (1) o priebežnom hodnotení šiesteho environmentálneho akčného programu (EAP).
It concludes that the sixth EAP is still the correct framework for future action at Community level but that it is still too early to see the results of most of the measures proposed.
EAP predstavuje naďalej správny rámec budúcich opatrení na úrovni Spoločenstva, ale je stále príliš skoro na to, aby bolo možné pozorovať výsledky väčšiny navrhnutých opatrení.
In June the Council adopted conclusions on this communication, confirming the validity of the priority themes under the action programme.
Rada prijala v júni závery k tomuto oznámeniu, pričom potvrdila platnosť prioritných oblastí akčného programu.
On the same day the Commission adopted a communication ‘2006 environment policy review’ (1) which describes the action taken by the European Union on the environment in 2006.
Komisia prijala v ten istý deň oznámenie s názvom „Správa o preskúmaní politiky životného prostredia“ (1).
According to the communication, there were four key issues in 2006: the greater interest in energy efficiency and renewable energy due to volatile oil and gas prices, the fear of supply disruptions and the impact of energy consumption on climate change; speeding up the application of biodiversity measures; the adoption of the final three of seven thematic strategies (for the urban environment, soil protection and pesticides); the close links between resource efficiency, climate change and biodiversity loss on the one hand and growth and employment on the other.
Opisuje v ňom politiku životného prostredia Európskej únie počas roku 2006. Pre tento rok sú podľa nej príznačné štyri hlavné záujmové oblasti: väčší záujem o energetickú účinnosť a obnoviteľné druhy energie vyvolaný nestabilnými cenami ropy a zemného plynu, obavami z prerušenia dodávok energie a vplyvom využívania energií na zmenu klímy; urýchlenie implementácie opatrení v oblasti biodiverzity; prijatie posledných troch zo siedmich tematických stratégií, ktoré sa týkajú životného prostredia v mestách, ochrany pôda pesticídov; úzka spätosť medzi účinnosťou využívania zdrojov, zmenou klímy a poklesom biodiverzity na jednej strane a rastom a zamestnanosťou na strane druhej.
On 14 March the European Parliament and the Council signed Directive 2007/2/EC
Európsky parlament a Rada podpísali 14. marca smernicu 2007/2/ES, ktorou sa zriaďuje infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (Inspire) (2).
2 establishing an infrastructure for spatial information in the European Community (
Tento nástroj podporuje politiku ochrany životného prostredia tým, že členským štátom ukladá povinnosť sprístupniť koordinovaným spôsobom geografické informácie.
3), which in particular covers taxes and for environment and related policy purposes ( charges, permit trading schemes and grants.
Komisia prijala 28. marca zelenú knihu o trhovo orientovaných nástrojoch na účely environmentálnej politiky a súvisiacich politík (3), ktorá sa zaoberá najmä daňami a poplatkami, systémami obchodovateľných povolení a dotácií.
This Green Paper launched a public consultation and aims to stimulate a discussion on promoting the use of these instruments.
Táto zelená kniha otvorila verejnú konzultáciu a jej účelom je podnietiť diskusiu o podpore rozsiahlejšieho využívania takýchto nástrojov.
On 21 May the Commission adopted a communication ‘Commission cooperation with the environment for Europe process after the 2007 ministerial conference in Belgrade’ (4
Komisia prijala 21. mája oznámenie s názvom „Spolupráca Komisie v rámci procesu Životné prostredie pre Európu po ministerskej konferencii v Belehrade v roku 2007“ (4).
) setting out its intention to give priority, within this process, to environmental measures which are consistent with the European Union’s bilateral work and represent an optimum use of resources.
Komisia v ňom vyjadruje svoj zámer koncentrovať sa v rámci uvedeného procesu na environmentálne akcie v snahe zaručiť súdržnosť v rámci bilaterálnej práce Európskej únie a optimalizovať prideľovanie zdrojov.
On 21 December the Commission adopted the revised directive on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (5).
Komisia prijala 21. decembra návrh revidovanej smernice o priemyselných emisiách (smernica o IPKZ – integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (5).
The Commission proposes recasting seven directives currently in force.
Návrh smernice je prepracovaným znením v súčasnosti platných siedmich smerníc.
The new single directive will streamline and strengthen EU policy on industrial emissions, thereby contributing to improving air quality and achieving other key EU environmental objectives, while reducing the administrative burden.
Novou jednotnou smernicou sa zracionalizuje a posilní politika Európskej únie v oblasti priemyselných emisií, čo prispeje k zlepšeniu kvality ovzdušia
Environment, health and quality of life
Životné prostredie, zdravie a kvalita života
In its communication of 11 June ‘Mid-term review of the European environment and health action plan 2004–10’ (1
V oznámení z 11. júna s názvom „Hodnotenie v polovici trvania európskeho akčného plánu pre životné prostredie a zdravie na obdobie rokov 2004 – 2010“ (1) Komisia preskúmala dosiahnutý pokrok, opísala vývoj príslušných politík a vyzdvihla oblasti, ktorým by sa v budúcnosti mala venovať osobitná pozornosť, ako napríklad zmena klímy a zdravie alebo nanotechnológia a antimikrobiálna rezistencia.
The Commission communication ‘A thematic strategy on the sustainable use of pesticides’ (2) prompted a positive opinion from the Committee of the Regions on 13 February (3).
Výbor regiónov (2) vyjadril 13. februára kladné stanovisko k oznámeniu Komisie s názvom „Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania pesticídov“ (3).
In its conclusions of 20 February on the thematic strategy the Council supports the Commission’s approach.
Rada vo svojich záveroch z 20. februára o tematickej stratégii podporuje prístup prezentovaný Komisiou.