natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Our key problem is that the whole system was built in the 1970s and has not been upgraded since – it is simply worn out," explains Sava Savov – the manager of ViK, the town's regional water company: Water Supply and Sewerage Ltd.
„Našim kľúčovým problémom je to, že celý systém bol vybudovaný ešte v 70. rokoch a odvtedy sa nemodernizoval – jednoducho je opotrebovaný“, vysvetľuje Sava Savov, manažér regionálnej vodárenskej spoločnosti ViK: vodárenstvo a kanalizácia s.r.o.
e Danube flows past the Bulgarian town of Ruse, bringing with it trade, visitors and cultural exchange – much as it has done since the Romans first settled here.
Dunaj obteká bulharské mesto Ruse prinášajúc so sebou obchod, návštevníkov a kultúrnu výmenu – aj keď to robí od doby, keď sa tu spočiatku usadili Rimania.
When it flows away from Ruse it takes not only barges and cruise ships with it – but also the entire town's untreated sewerage.
Keď z Ruse odteká, neberie so sebou len nákladné člny a výletné lode, ale aj všetku nečistenú odpadovú vodu.
From the vantage point of one of the town's outflows, discharging around 240 000 litres a second, 'Blue Danube' seems to be a misnomer.
Z miesta výhľadom na jeden z odtokov mesta, ktoré vypúšťa okolo 240 000 litrov za sekundu, sa pomenovanie „modrý Dunaj“ zdá byť dosť nevhodné.
All this is set to change by the end of 2010, when the results of Bulgaria's most extensive water project take effect.
Toto všetko sa má zmeniť do konca roku 2010, kedy sa prejavia výsledky najdrahšieho bulharského vodného projektu.
Benefiting from 75 % EU co-financing, (€35.1 million) under the EU's Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA), Ruse's Integrated Water Project will allow the town to comply with two key EU water directives: those governing urban Waste Water Treatment and Drinking Water.
Integrovaný vodný projekt mesta Ruse profitujúci zo 75 % spolufinancovania EÚ, (€ 35,1 miliónov) v rámci nástroja predvstupových štrukturálnych politík (ISPA), umožní mestu vyhovieť dvom kľúčovým smerniciam EÚ o vode: tie, ktoré upravujú čistenie mestských odpadových vôd a pitnú vodu.
It will deliver: new, more efficient pumps; 10 replacement hydrophores ensuring constant supply to the town's high-rise buildings;
To prinesie: nové, účinnejšie čerpadlá; desať náhradných hydroforov zaisťujúcich nepretržité dodávky do výškových budov mesta; 20,5 km náhradného potrubia pre hlavný prívod; obnovu potrubí najnáchylnejších
While untreated municipal and industrial sewerage gathers in collectors to be poured directly out into the river, 45% of the town's clean water flows out of the town’s mains due to leaks in the obsolete pipes – making water supplies unreliable, expensive and dangerous, due to the risk of microbiological contamination.
Zatiaľ čo sa nečistená mestská a priemyselná odpadová voda zhromažďuje v zberačoch, z ktorých sa vylieva priamo do rieky, 45 % čistej vody mesta vyteká z vodovodu mesta v dôsledku netesností v zastaralých potrubiach, čo robí zásobovanie vodou nespoľahlivým, drahým a nebezpečným kvôli riziku mikrobiologickej kontaminácie.
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding e plant is designed to meet EU standards in accordance with modern best practice and the current design is for an aeration plant with an anaerobic sludge digestion system.
Regionálna politika a rozšírenie zaradenie vyššej rýchlosti vďaka predvstupovémufinancovaniu financovaniu na presakovanie; rozšírenú rozvodnú sieť a úplne nový systém kanalizácie a čistiareň odpadových vôd.
20.5 km of replacement pipe for mains supply; renovation of the pipes most prone to leaking; an extended distribution network and a completely new sewerage system and treatment plant.
EÚ v súlade s modernou najlepšou praxou a súčasný návrh je pre prevzdušňovacie zariadenie so systémom anaeróbneho vyhnívania kalu.
Now manager of ViK, five years ago Savov was the head of a technical unit trying to keep the town's failing sewerage system going: "I remember we had a blockage and I went down into the collector to clear it.
Savov, v súčasnosti manažér spoločnosti ViK, bol pred piatimi rokmi vedúci technického oddelenia, ktoré sa pokúšalo udržať zlyhávajúci systém kanalizácie v prevádzke: „Pamätám sa, ako bol systém upchatý a šiel som ho dolu do zberača vyčistiť.
It took two days of intensive work to clean it out and I was sick for a week – headaches, stomach ache – the lot. e fumes from the untreated waste water are so toxic", he said, as we watched one of the town's 11 collectors turn the Danube's waters brown as it discharged its contents.
Trvalo to dva dni intenzívnej práce a bol som týždeň chorý – bolela ma hlava, brucho – všetko. Výpary z nečistenej odpadovej vody sú tak toxické“, povedal, keď sme sledovali ako jeden z 11 zberačov zafarbil po vyliatí svojho obsahu Dunaj nahnedo.
Eight steps separate out the sewerage into treated water and sludge – these include mechanical processes, such as varying levels of filtration and biological treatments involving the balance between aeration, the use of anaerobic micro-organisms and the use of settling tanks.
Ôsmimi krokmi sa z odpadovej vody odlúči vyčistená voda a kal – zahŕňajú mechanické procesy, ako napr. premenlivé úrovne filtrácie a biologického čistenia zahŕňajúceho rovnováhu medzi prevzdušňovaním, použitím anaeróbnych mikroorganizmov a použitím usadzovacích nádrží.
Ammonium will have been oxidised to form nitrate which will then be reduced into elementary nitrogen and the phosphorus precipitated out.
Amónium zoxiduje na dusičnan, ktorý sa potom redukuje na elementárny dusík a zrážaný fosfor.
By the time the process is complete, carbon, phosphates and nitrates will have been eliminated and clear, processed effluent will flow into the river while the remaining sludge will be collected and subjected to further treatment.
Akonáhle je proces hotový, uhlík, fosforečnany a dusičnany sa vylúčia a čistá, spracovaná odpadová voda vtečie do rieky, zatiaľ čo zvyšný kal sa zhromaždí a ďalej upravuje.
Once air dried and subjected to four phases of anaerobic treatment, the sludge ends up in a digester tank where the resulting methane produced will be collected and stored in a 900 m2 gas holder.
Po vyschnutí na vzduchu a štvorfázovej anaeróbnej úprave skončí kal vo vyhnívacej nádrži, kde sa výsledný vytvorený metán zhromaždí a uskladní v 990 m3 plynojeme.
From there it will fuel a biogas power plant and heater offering combined heat and power.
Odtiaľ bude zásobovať palivom bioplynovú elektráreň a ohrievač – ponúkajúc kogeneráciu.
e Integrated Water Project runs from 2005-10, and the funds being invested will turn the waste that is currently degrading the Danube into an alternative power source.
Integrovaný vodný projekt prebieha v rokoch 2005 – 10 a investované finančné prostriedky premenia odpad, ktorý v súčasnej dobe znehodnocuje Dunaj, na alternatívny zdroj energie.
is continual flow of untreated domestic and industrial sewerage will cause the town to fall foul of the EU's Directive on Urban Waste Water Treatment, which comes into force in 2010.
Tento nepretržitý tok nečistenej domácej a priemyselnej odpadovej vody spôsobí, že sa mesto dostane do konfliktu so smernicou EÚ o čistení mestskej odpadovej vody, ktorá nadobudne účinnosť v roku 2010.
To address this, one of the key elements of Ruse's Integrated Water Project will be the complete overhaul of the sewerage system.
Aby sme to vyriešili, jedným z kľúčových prvkov integrovaného vodného projektu mesta Ruse bude generálna oprava systému kanalizácie.
Eleven collectors will be rationalised into one central collector which will direct the waste into a state of the art treatment plant, putting an end to a centuries old practice of uncontrolled discharge.
Jedenásť zberačov sa zracionalizuje do jedného centrálneho zberača, ktorý nasmeruje odpad do čistiarne odpadových vôd s najmodernejšou technológiou, ktorá skoncuje so stáročnou praxou nekontrolovaného vypúšťania.
Drinking water – uninterrupted supply of cleaner water
Nová mestská čistiareň odpadových vôd s rozlohou 42 000 m2
But it is not only the environment which is set to benefit from the scope of the project – the population's health will be improved, drinking water resources preserved, jobs created and the flood risk minimised.
Zatiaľ čo 71 % financií pôjde na modernizáciu systému kanalizácie a výstavbu čistiarne odpadových vôd, zvyšok je s ďalšími 100 000 m2 vyhradených pre budúce použitie, bude mať kapacitu na spracovanie rozsahu znečistenia pre 240 000 obyvateľov.
use, will have the capacity to process the pollution load for a population equivalent to 240 000. is is a unit of measurement calculated on the basis of the waste water produced, on average, by one person per day and takes into account the projected population growth for 2030.
Je to merná jednotka vypočítaná na základe priemeru vyprodukovanej odpadovej vody jednou osobou za deň a berie do úvahy predpokladaný rast obyvateľstva pre rok 2030. Čistiareň je navrhnutá, aby vyhovovala normám
Safe disposal – a domestic waste cell being filled. filled.
Bezpečná likvidácia – plnenie kazety domáceho odpadu.
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding technology. e whole programme of construction works was laid out considering the weather conditions and the water table under the Danube, as well as the agricultural needs of the community since most of the pipeline is laid out in the fields around Ruse.
Regionálna politika a rozšírenie zaradenie vyššej rýchlosti vďaka predvstupovémufinancovaniu financovaniu
Further up stream, at the town's water source, the first pumping station already has a new pump up and running.
Ďalej proti prúdu, pri vodnom zdroji mesta, má prvá prečerpávacia stanica už nové čerpadlo a je v prevádzke.
With a capacity of 500 litres a second and 25 % more energy efficient, the pump is run on 6 000 volts – 75 % of the company's monthly €153 640 electricity bill is spent on supplying Ruse and the 100 000 households that make up the urban conurbation.
S kapacitou 500 litrov za sekundu a 25 % vyššou energetickou účinnosťou beží čerpadlo na 6 000 voltov – 75 % mesačného účtu za elektrickú energiu vo výške € 153 640 sa vydáva na zásobovanie mesta Ruse a 100 000 domácností, ktoré utvárajú mestskú aglomeráciu.
"No one body could have taken on an operation of this size", said Savov, "what you are seeing here is the result of cooperation between the Ministry of Regional Development who have a directorate handling the ISPA funding process, the three consultancies helping the Municipality manage the project and then there's ViK itself – the water company.
„Nikto nedokázal prevziať operáciu takejto veľkosti“, povedal Savov, „to, čo tu vidíte, je výsledok spolupráce medzi ministerstvom regionálneho rozvoja, ktoré má riaditeľstvo zodpovedné za proces financovania ISPA, tromi poradenskými agentúrami pomáhajúcimi mestu riadiť projekt a potom samotnou vodárenskou spoločnosťou ViK.
Once this is completed, the town will be free of supply problems and the dangers of contamination", he added.
Po dokončení už mesto nebude mať problémy s dodávkami a nebezpečenstvom kontaminácie,“ dodal.
It is clear that having witnessed decades of underinvestment and the resulting struggle to hold the whole system together, Savov is personally touched by the developments and the help the town is getting: "You want to know how I feel at seeing all this change, such large-scale investment coming in?
Je jasné, že ako svedok desaťročí nedostatočných investícií a z toho plynúceho boja o udržanie systému pokope, je Savov osobne dojatý vývojom a pomocou, ktorej sa mestu dostáva: „Chcete vedieť, ako sa cítim vidiac všetky tieto zmeny, tak rozsiahle prichádzajúce investície?
I feel, for the first time, truly European."
Prvýkrát sa cítim ako skutočný Európan.“
A new mains transmission pipeline will improve the supply of clean water once installed.
Jedna dobre postavená skládka nahrádza rozptýlené smetiská
One, well constructed landfill replaces random fly-tips fly-tips
Nové hlavné prenosové potrubie zlepší po inštalácii dodávky čistej vody.
While 71% of the financing will go to modernising the sewerage system and building the treatment plant, the rest will be set aside for improving the supply of clean water.
Aj keď sa vodný projekt ešte len naplno rozbieha, už sa podpisuje ďalší významný infraštruktúrny projekt.
Outside the town, work has begun on replacing the 20.5 km of mains pipes leading from the town's water source to its second pumping station – previously two trunk water supply pipelines, one part constructed in the mid 50s and made from asbestos cement and the other made from reinforced concrete built in the late 60s. ese are in very poor condition, a factor worsened by lower water levels caused by leaks and inadequate pumps – the pipes are exposed to more friction when the levels of water inside them are low.
Tam, kde predtým neboli žiadne skládky vyhovujúce nariadeniam ES v tejto oblasti, je teraz postavená a v prevádzke nová skládka pre mesto Ruse a štyri ďalšie obce regiónu. Projekt dostal z ISPA niečo cez € 5,5 miliónov a mal za následok zatvorenie 18 smetísk a následné zlepšenie riadenia kontroly odpadu v tejto oblasti, konkrétne: zlepšený pomer opätovného použitia a recyklácie; organizovanejší zber a doprava; likvidácia s ohľadom na životné prostredie, zabránenie presakovania znečisťujúcich látok do hladiny podzemnej vody a Dunaja, a lepšie monitorovanie.
As the water project gets fully underway, another major infrastructure project is being signed off.
vyhradený na zlepšenie dodávok čistej vody.
Where before there were no landfill sites that complied with EC regulations in the area, the new landfill site that covers Ruse and four other municipalities in the region, is now up and running. e project received just over €5.5 million from ISPA and resulted in the closure of 18 tipping sites and subsequent improvement in the management and control of the area’s waste, specifically: improved reuse and recycle ratios; more organised collections and transportation; environmentally aware disposal, preventing the leaching of contaminants into the water table and the Danube, and improved monitoring.
Mimo mesta sa začali práce na výmene 20,5 km hlavného vodovodného potrubia vedúceho z vodného zdroja mesta do jeho druhej prečerpávacej stanice – predtým dve diaľkové vodovodné potrubia, z ktorých jedna časť bola zhotovená v polovici 50. rokov z azbestocementu a druhá časť na konci 60. rokov zo železobetónu. Sú vo veľmi zlom stave, ktorý zhoršili nižšie hladiny vody spôsobené netesnosťami a nedostatočnými čerpadlami – potrubia sú vystavené väčšiemu treniu, keď je hladina vody vo vnútri potrubia nízka.
With a total capacity of 2 337 000 m³ and a lifespan of 22 years, the site, 3 km outside Ruse, has three cells for non-hazardous, domestic waste giving a total capacity of 1 819 726 m³ (and room for the construction of another two).ere are two more for inert waste, typically coming from the construction industry, with a total capacity of 121 955 m³.
3 (a priestor na výstavbu tujúc celkovú kapacitu 1 819 726 m ďalších dvoch). Ďalšie dve sú pre inertný odpad pochádzajúci zvyčajne zo stavebníctva, s celkovou kapacitou 121 955 m3.
Two further cells have been especially constructed for the storage of hazardous waste and have a total capacity of 1 500 m³.
Dve ďalšie kazety boli postavené špeciálne pre uskladnenie nebezpečného odpadu a majú celkovú kapacitu 1 500 m3.
e contract was awarded at the end of 2007 and 5 km out of 20 have already been laid. "e pipes are of differing lengths and each stretch is computer modelled to make sure the fit is perfect", explained Mr Harazim.
Kontrakt bol udelený na konci roku 2007 a 5 km z 20 už bolo položených. „Potrubia majú rôznu dĺžku a každý úsek sa modeluje na počítači, aby sa zaistilo perfektné dosadnutie“, vysvetľoval pán Harazim.
Alongside the pipeline will be around 60 concrete chambers for control valves, branch and outflow connections. e line will need to be cased for four crossings under railway lines and roads – all this to be done using the most up-to-date e hazardous waste cells stand empty and will do so for the foreseeable future, having been constructed with an eye on their potential use. ey are covered over and surrounded by a high, secure barrier and those set aside for other cells benefit from a complex drainage system which collects and neutralises liquid that comes from the rotting waste.
Pozdĺž potrubia bude asi 60 betónových komôr pre regulačné ventily, prípojky odbočky a výtoku. Potrubie bude treba oplášťovať pre štyri prejazdy pod železničnými traťami a cestami – všetko sa to vykoná pomocou najmodernejšej technológie.
In fly- tips, this environmentally dangerous liquid seeps straight into the ground, contaminating the land around and getting
Celý program stavebných prác bol naplánovaný s ohľadom na poveternostné podmienky a hladinu podzemnej vody Dunaja, ako aj poľnohospodárske potreby obce, keďže väčšina potrubia sa rozkladá na poliach okolo mesta Ruse.
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding it, saw 450 cruise ships dock at its port last year bringing with them a boom in tourism and oxygenating the economy.
Regionálna politika a rozšírenie zaradenie vyššej rýchlosti vďaka predvstupovémufinancovaniu financovaniu s domácim a stavebným odpadom.“ Jeho rada pre mestá plánujúce svoje systémy likvidácie odpadu je jasná: „Je to všetko o životnosti skládky, nakoniec sa aj tak zaplní.
into the water supply. At a well constructed landfill site, such as Ruse’s, what ultimately comes out of the system are cleaner solids, which then go back into the landfill, and harmless water which is discharged into the sewerage system.
Tento boj je o robení všetkého možného pre rozšírenie využitia skládky, pokiaľ je vo vašich silách recyklovať odpad kdekoľvek je to možné.“
Whereas once Ruse was an industrial town, transport and logistics are currently the town's main focus: it is building the biggest industrial park in Bulgaria.
Ruse – financie EÚ kupujú dostatok času, aby sa mesto znovu postavilo na nohy
Foreign investment is pouring in; a French hypermarket chain is set to open a branch in the town by the end of next year.
Na ulici sa možno stretnúť s novým pocitom optimizmu.
A 5 000 seater sports and entertainment venue, a new five star hotel and trade centre are all under construction, fruits of Bulgaria's biggest Public Private Partnership project.
Keď sme sa 26-ročnej tlmočníčky Lachezary Raykovej spýtali na jej pocity o budúcnosti mesta, povedala: „V roku 2005 som odišla študovať angličtinu a tlmočníctvo na univerzitu Veliko Tarnovo a myslela som si, že po promócii sa na pár mesiacov vrátim, aby som sa rozhodla čo ďalej.
"But it’s not just about neutralising, it’s about utilising as well," said landfill manager Plamen Kanazizov, "We are setting up a full-scale recycling section to extract metal, glass, plastic and paper with two different systems to deal with domestic and construction waste."
Myslela som si, že kvôli pracovnému miestu a osobnému rozvoju sa budem musieť presťahovať do Sofie.“ Ale keď sa vrátila, bola príjemne prekvapená, že mesto ponúka oveľa viac ako očakávala: „Stále som tu.
His advice to towns planning their waste disposal systems and landfills is clear: "It’s all about the lifespan of the site, eventually it will fill, the battle is about doing everything possible to extend the site's use as far as you can through recycling the waste wherever possible."
Mám prácu, je tu turizmus, sú tu návštevníci. Nemám v úmysle sa presťahovať, som tu šťastná.“
I thought I'd have to move to Sofia to get a job and develop personally."
A existuje podľa nej nejaká vec, ktorá krajinu stále brzdí?
But, when she came back, she was pleasantly surprised, the town offered far more than she had expected: "Here I am still.
Bez zaváhania odpovedá, že podľa nej treba mať väčšiu úctu k zákonom.
I have work, there is tourism, there are visitors. I have no intention of moving, I am happy here."
Ak to bude rovnako vnímať dosť mladých odborníkov jej generácie, nebude to len budúcnosť mesta Ruse, ktorá bude prekvitať.
Ruse, proud of its record for using EU funds transparently, is finally enjoying economic growth, a turn around for a town which suffered from mass emigration in the mid 1980s due to nearby chloride emissions from Romania.
Ruse, hrdé na svoj záznam o transparentnom využívaní financií EÚ, sa konečne teší hospodárskemu rastu, obratu pre mesto, ktoré v polovici 80. rokov sužovala hromadná emigrácia kvôli blízkym emisiám chlóru z Rumunska.
"Everybody was leaving", said the town's mayor, Bojiday Yotov.
„Všetci odchádzali“, povedal primátor mesta Bojidar Jotov.
"When the democratic changes came about in 1989, we inherited an economic mess.
„Keď v roku 1989 došlo k demokratickým zmenám, zdedili sme ekonomický chaos.
Almost everything in the city was dying and we suffered from one of the highest unemployment rates in Bulgaria."
Takmer všetko v meste zomieralo a sužovala nás jedna z najvyšších mier nezamestnanosti v Bulharsku.“
As one walks around Ruse, placards announcing projects that have been partially funded by earlier pre-accession instruments are in evidence – Phare money has gone into the small business sector and regional development and ISPA has been fundamental in getting the two, key infrastructure projects discussed, off the ground.
Keď sa prechádzate po Ruse, vidieť plagáty ohlasujúce projekty čiastočne financované skorším predvstupovým nástrojom – peniaze z programu Phare šli do sektoru drobného podnikania a regionálneho rozvoja, a nástroj ISPA bol zásadný pri prediskutovaní dvoch kľúčových projektov.
Although starting up while Bulgaria was still a candidate for accession, the projects continued as planned, after the country had become a member of the EU.
Hoci sa projekty začali, keď bolo Bulharsko ešte len kandidátskou krajinou na pristúpenie, pokračovali podľa plánu aj po tom, čo sa krajina stala členom EÚ.
It was not only the status of the country in its relation to the EU that underwent a change – the funding instrument changed its name, becoming the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Nebol to len štatút krajiny v jej vzťahu k EÚ, ktorý prešiel zmenou – finančný nástroj zmenil svoj názov na nástroj predvstupovej pomoci (NPP). A so zmenou názvu prišlo iné zameranie.
And with the name change came a different focus; it now combines infrastructure investment with measures to enhance competitiveness, innovation and job creation.
Teraz kombinuje investície do infraštruktúry s opatreniami na zvýšenie konkurencieschopnosti, inovácií a vytváranie pracovných miest.
It is certainly clear that EU funding has stopped Ruse's continued slide into economic stagnation, and emigration caused by a lack of hope – driven home by a crumbling infrastructure. e boost to morale such projects have bought the city have inspired the municipality to reconsider the future – for the mayor the source of prosperity is clear, “Our great strength has always been our location,” Yotov explains.
Je samozrejme jasné, že finančné prostriedky EÚ zastavili pokračujúci prepad do hospodárskej stagnácie a emigráciu spôsobenú nedostatkom nádeje – vysvetlenú rozpadajúcou sa infraštruktúrou. Pozdvihnutie morálky, ktoré mesto dosiahlo vďaka takýmto projektom, inšpirovalo magistrát premyslieť budúcnosť – pre primátora je zdroj prosperity jasný, „Našou veľkou silou bola vždy naša poloha,“ vysvetľuje Jotov.
A port and a major axis of communication, Ruse gradually attracted foreign and domestic investment and turned itself around.
Prístav a významná komunikačná os Ruse postupne pritiahli zahraničné a domáce investície a situácia sa otočila.
Now its unemployment rate is 3.15% which is even lower than the capital, Sofia. a.
Teraz je miera nezamestnanosti 3,15 %, čo je ešte menej ako v hlavnom meste Sofia.
Dripping column used to extract ammonia from landfill liquid.
Prekvapkávacia veža používaná na získavanie čpavku zo skládkových kvapalín.
EU money is improving life for the residents of Ruse.
Peniaze EÚ zlepšujú život obyvateľov mesta Ruse.
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Nástroj predvstupových štrukturálnych politík (ISPA)
Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA)
Nástroj predvstupovej pomoci (NPP)