natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in Buinen, the process of setting up the ‘agenda+’ was truly participative.
Proces vytvorenia„agendy+“ bol, tak ako v dedine Buinen, skutočne spoločný.
The villagers were also supported by two professional organisations: Stamm Centre for Social development and TRIAS, a local welfare organisation, located in the province. An ‘agenda committee’ consisting of village representatives from dierent so-called life-style groups, made a list of their concerns and wishes in order to arrive at a village ‘agenda’.
Dedinčanov takisto podporovali dve profesionálne organizácie tejto provincie: Centrum pre sociálny rozvoj Stamm a miestna organizácia sociálnej sta-rostlivosti TRIAS.„Výbor agendy“ tvorený zástupcami dediny z rôznych takzvaných skupín „životného štýlu“ zostavil zoznam svojich obáv a želaní, ktoré mali riešiť v „agende“ dediny.
These views resulted from a questionnaire in which 80 % of the local population took part.
Tieto názory pochádzali z prieskumu, ktorého sa zúčastnilo 80 % miestneho obyvateľstva.
Steps were also taken to ensure that the local government and local welfare organisations participated in the process, and were committed to the outcomes.
Následne sa podnikli kroky na zabezpečenie účasti miestnej samosprávy a miestnych organizácií sociálneho zabezpečenia v tomto procese, ako aj ich záujmu o výsledky.
(*) Includes more than one project.
* Týka sa viac ako jedného projektu
The villagers of Zuidlaarderveen took immediate action, even before the agenda was formally published.
Obyvatelia dediny Zuidlaarderveen sa okamžite angažova-li, ešte pred ociálnym zverejnením agendy.
The process of agenda-setting itself stimulated enthusiasm: for instance, there were as many as 60 volunteers to help the local school with various activities in order to give it a more central role in the village community.
Už vlastný proces vytvárania agendy podporoval entuziazmus: napríklad 60 dobrovoľníkov pomohlo miestnej škole pri rôznych aktivitách, aby tak získala ústrednejšiu úlohu v komu-nite dediny.
Here, Leader+ helped with the cost of producing the ‘agenda’ and will also help to realise some of the proposals, such as improvements to the community building.
Tu pomohla iniciatíva Leader+ s nákladmi na vytvorenie „agendy“ a takisto pomôže realizovať niektoré z návrhov, ako je napríklad vylepšenie budovy komunity.
A clearly visible result emerged in spring 2006: the project task force dealing with ‘roads and roadsides’ distributed
Viditeľný výsledok sa dostavil na jar 2006, keď členovia projektovej úlohy„cesta a krajnice“ rozdali každej domác-nosti v dedine balíčky kvetových cibuliek.
Photos provided by the Dutch national network unit
Z holandskej skúsenosti vyplýva, že spolupráca s dedin-čanmi v procese plánovania dediny vedie k lepšej sociálnej
ADDING VALUE TO LOCAL PRODUCTS
ZVYŠOVANIE HODNOTY MIESTNYCH PRODUKTOV
Selected logs at the start of the value chain …
Vybrané kmene na začiatku hodnotového reťazca...
At the cutting edge of timber
Kde sa píli drevo...
By funding three dierent projects related to the region’s timber sector, Leader+ helps to secure the local economy by maintaining employment and reinforcing the identity of local products.
Financovaním troch rôznych projektov súvisiacich s odvetvím drevárstva v regióne pomáha iniciatíva Leader+ zabezpečiť miestne hospodárstvo, a to udržiavaním zamestnanosti a posilňovaním identity miestnych produktov.
The local action groups of the Allgäu region are proving that it is not only Scandinavian companies who can market pine and beech woods: their ‘timber value chain’ projects are not only enhancing the image of this local raw material, but also providing an income for the region.
Miestne akčné skupiny z regiónu Allgäu dokazujú, že nielen škandinávske spoločnosti dokážu predávať borovicové a bukové drevo, keďže ich projekty„hodnotového reťazca úžitkového dreva“ nielen obohacujú imidž tejto miestnej suroviny, ale zároveň zabezpečujú aj príjem pre región.
Since the LAG started its operations in February 2004, a number of timber-based projects have been implemented.
Odkedy začala MAS vo februári 2004 so svojimi aktivitami, implementovalo sa niekoľko drevárskych projektov.
With the support of Leader+, two interterritorial cooperation projects have been initiated; the ‘Allgäu 05’ timber construction fair, and the ‘in.silva’ timber marketing association.
S podporou iniciatívy Leader+ sa iniciovali dva projekty medziteritoriálnej spolupráce, drevársky veľtrh „Allgäu 05“ a dre-várske odbytové združenie „in.silva“.
Moreover, in the Oberallgäu municipality of Wildpoldsried, Germany’s first timber-built multi-storey car park has been built with support from Leader+.
V oblasti Oberallgäu v obci Wildpoldsried okrem toho s podporou iniciatívy Leader+ postavili prvú drevenú poschodovú garáž.
From basic woodwork to master carpentry
Od základnej práce s drevom po majstrovské tesárstvo
The ‘Allgäu 05’ timber fair was organised by an association based in Kempten (Allgäu), established in mid-2003.
Drevársky veľtrh „Allgäu 05“ zorganizovalo združenie z obce Kempten (Allgäu), založené v polovici roka 2003.
This association now has over 100 members, including woodland owners, sawmill operators, carpenters, architects and planners.
Toto združenie má dnes viac ako 100 členov, vrátane: majiteľov lesov, prevádzkovateľov píl, tesárov, architektov a projek-tantov.
The aim was to organise the first regional timber construction fair which would make the ‘timber value chain’ concept clear to everybody.
Cieľom bolo zorganizovať prvý regionálny drevársky veľtrh, ktorý by všetkým jasne predstavil koncept „hod-notového reťazca dreva“.
The target groups of this fair were not only the end users, but all of the value chain’s
Cieľovou skupinou neboli len koneční spotrebitelia, ale všetky strany, ktoré sú zainteresované v hodnotovom reťazci.
In the Allgäu region, the timber industry provides employment for around 6 000 people.
V regióne Allgäu zabezpečuje drevársky priemysel prácu pre približne 6 000 ľudí.
According to estimates, up to one third of the Allgäu population is dependent one way or another upon the woodland, forest or timber sectors; either directly as their primary or secondary income, or indirectly as linked to one of the many associated upstream or downstream industries.
Podľa odhadov je približne jedna tretina populácie regiónu Allgäu nejakým spôsobom zá-vislá na drevárskom priemysle alebo na lesnom hospo-dárstve priamo ako na zdroji primárneho alebo sekundár-neho príjmu alebo nepriamo na základe prepojenia tohto priemyslu so súvisiacimi odvetviami.
It is no surprise then that the ‘timber value chain’ should play a key part in the regional development plan of the local action group (LAG) Altusried-Oberallgäu, with its emphasis on local products and services.
Nie je prekvapením, že „hodnotový reťazec úžitkového dreva“ by mal hrať kľúčovú rolu v pláne rozvoja vidieka MAS Altusried-Oberall-gäu s dôrazom na miestne produkty a služby.
One objective is to give a boost to the local timber industry, but it is also intended that the population should learn to appreciate the diversity and value of this local raw material.
Jedným z cieľov projektu je posilniť miestny drevársky priemysel a takisto to, aby sa obyvatelia naučili vážiť si rôznorodosť a hodnotu tejto miestnej suroviny.
… are eventually transported for processing
... sa prevážajú na spracovanie veľkým odberateľom spolu s potrebnými dodávkami do tovární.
The fair was seen as an opportunity to provide and obtain information, and exchange views and network, since previously there had been a lack of knowledge and awareness of the potential of the region’s timber.
Objem predaja, ktorý v združení „in.silva“ dosahujú, rovnomerne stúpa a na základe poverenia Rakúskeho spolkového správcu lesov Ös-terreichische Bundesforste AG pracuje toto združenie už aj na medzinárodnej úrovni.
Founded in 2004, the ‘in.silva’ cooperative began commercial operations in the early summer of 2005.
Podpora prostredníctvom iniciatívy Leader+ sa poskytla formou počiatočného jednoročného nancovania obchodných priestorov a správy združenia, pričom sa časť -nancovania uskutočnila z vlastných zdrojov združenia.
This cooperative brings together organisations of small private forest owners, and provides on their behalf, marketing services for xed lengths of timber to large customers, together with the necessary delivery to factories.
Prírodné parkovanie ležitosť poskytnúť a získať informácie a vymeniť si názory a siete, keďže v minulosti prevládal nedostatok vedomostí a povedomia o potenciáli drevnej suroviny v regióne.
Regional sawmills continue to be supplied directly by forestry cooperatives and forest owners associations, so consequently there is no conict of interest.
Meno obce Wildpoldsried bolo vo svete úžitkového dreva známe už pred existenciou iniciatívy Leader+.
The sales volume achieved by ‘in.silva’ is growing steadily, and is now operating internationally following the appointment of the Austrian Federal forestry operator Österreichische Bundesforste AG.
V rokoch 1995/96 rozšírili základnú školu použitím konštrukcie z vrstvených dosiek a v roku 2004 dokončili športovú halu, ktorá mala takisto drevenú konštrukciu.
Leader+ support has been provided in the form of an initial oneyear funding for the business premises and administration of the cooperative, and self-generated funding has been provided from the cooperative’s own resources.
V rámci iniciatívy Leader+ sa tentoraz uskutočnil projekt s názvom„Drevená garáž Wildpoldsried“.
The trade fair, which was held in Kempten (Allgäu) under the slogan‘Short cuts — lasting pleasure’, attracted several thousand visitors.
Veľtrh, ktorý sa uskutočnil v obci Kempten (Allgäu) pod heslom„Krátke rezy – trvalá radosť“ pritiahol niekoľko tisíc návštevníkov.
More than 50 companies were present as exhibitors.
Vystavovalo viac ako 50 spoločností.
The event included specic presentations and was supported by a lively fringe programme, including demonstrations of historical saws and ornate saw workings.
V rámci tohto podujatia sa uskutočnili špecické prezentácie a živé programy vrátane predvádzania historických píl a ozdob-ných prác s pílou.
Such was the success of the event that both fair organisers and exhibitors repeated it in September 2006.
Úspech tohto podujatia bol taký veľký, že organizátori ako aj vystavovatelia ho zopakovali v septembri 2006.
Even before the days of Leader+, the municipality of Wildpoldsried had already made a name for itself in the world of timber.
Miestne úrady prevádzkujú od roku 2002 program „bezsta-rostné bývanie“.
In 1995/96, the elementary school was extended using a stacked board construction, while the Wildpoldsried sports hall, also of timber construction, was completed in 2004.
Niektorí starší občania, ktorých bývanie je zabezpečené v rámci tohto programu a ktorí používajú svoje vlastné automobily s cieľom zachovať si mobilitu, mali ťažkosti v zimných podmienkach a mnohí žiadali o pomoc pri garážovaní áut.
Leader+ has now delivered a further project in the form of the‘Wildpoldsried timber garage’.
Riešenie sa ponúklo samo, keď mali miestne úrady príležitosť získať zanedbanú farmu, ktorú bolo možné zmeniť na poschodový parkovací dom pre seniorov v rámci programu bezstarostné bývanie.
Leader+ has been supporting the public relations and project management costs, while self-generated funding has been made available from exhibitors’ fees.
Iniciatívou Leader+ sa poskytla podpora na náklady propa-gácie a projektového riadenia, pričom z poplatkov vysta-vovateľov sa získali prostriedky aj na vlastné nancovanie.
Additional resources have also been made available by a German fund for the sale of timber.
Dodatočné zdroje uvoľnil aj nemecký fond pre predaj dreva.
Four LAGs are involved in this regional development project: Altusried-Oberallgäu Regional Development, Kneippland® Unterallgäu, Impuls Westallgäu 10+ and Ostallgäu.
Do tohto projektu regionálneho rozvoja sú zapojené štyri MAS: Regionálny rozvoj Altusried-Oberallgäu, Kneip-pland® Unterallgäu, Impuls Westallgäu 10+ a Ostallgäu.
Timber producers join forces
Producenti úžitkového dreva spájajú sily
So, the summer of 2005 saw the opening of Germany’s first timber-built multi-storey car park.
Leto 2005 teda bolo svedkom otvorenia prvého poscho-dového parkovacieho domu z dreva v Nemecku.
The aim was not only to provide suitable parking places for senior citizens, but also to serve as a demonstration project in order to encourage other project owners to adopt timber construction, thereby promoting sales of local timber.
Cieľom nebolo len poskytnutie vhodného parkovania starším ob-čanom, ale parkovací dom mal slúžiť aj ako ukážkový projekt na podnecovanie majiteľov projektov, aby využívali drevené konštrukcie, a tak propagovali predaj miestneho dreva.
A requirement for the project was the supply of information material about the timber-built car park, and the provision of access for visitors.
Požiadavkou na projekt bolo poskytovanie informačných materiálov o parkovacom dome z dreva a umož-nenie prístupu pre návštevy.
Leader+ support has been provided for investment and public relations work, while self-generated funding has come from the municipality of Wildpoldsried.
Podpora iniciatívy Leader+ sa prejavila vo forme investície a činnosti vo vzťahoch s verejnosťou, zatiaľ čo samonan-covanie zabezpečila obec Wildpoldsried.
Cooperating at a regional level
Spolupráca na regionálnej úrovni
In the case of the two cooperation projects, ‘Allgäu 05’ and ‘in.silva’, both were commissioned and supported under the overall management of the Altusried-Oberallgäu LAG
Ďalším projektom spolupráce tých istých štyroch MAS je založenie drevárskeho odbytového združenia „in.silva“.
A further cooperation project involving these same four LAGs is the establishment of the ‘in.silva’ timber marketing cooperative.
Vzniklo na základe vývoja v sektore guľatiny za posledné desaťročia, ktorý bol svedkom mnohých fúzií v piliarskom priemysle, ako aj nárastu počtu majiteľov lesov.
The impetus for this came from developments in the round timber sector over recent decades, which has seen a number of mergers in the sawmill industry and, at the same time, an increase in the number of forest owners.
Tento problém zhoršuje potre-ba skladovať značné množstvo dreva najmä z malých súkromných lesov, čo bolo podnetom na založenie združenia „in.silva“.
Currently, the needs of regional sawmills can be met by pooling the supplies of the dierent forestry cooperatives and forest owners’ associations.
V harmónii s tradičnými obchodnými vzťahmi Združenie „in.silva“, založené v roku 2004, začalo obchodnú činnosť na začiatku leta 2005.
However, it is a dierent matter to ensure supplies to large customers, who require a constant, year-round supply of timber of a consistently high quality, and preferably delivered to the factory.
Toto združenie zjednocu-je organizácie malých súkromných majiteľov lesov a zabezpečuje v ich mene predaj dreva stanovenej dĺžky pre
This problem is compounded by the need to stockpile signi-cant quantities of timber, especially from small private woodlands, which gave rise to the idea of establishing ‘in.silva’.
Obidva projekty spolupráce „Allgäu 05“ a „in.silva“ boli ob-jednané a podporované v rámci celkového riadenia MAS pre regionálny rozvoj Altusried-Oberallgäu.
A sharp eye and a steady hand are important attributes
Ostré oko a pevná ruka sú dôležitými prednosťami ných MAS.
EU: EUR 13 200 Other public funds: EUR 28 200 Private funds: EUR 109 165 Period of project eligibility:April 2005–October 2005 for regional development.
V žiadnom z projektov neinvestovali MAS svoje vlastné finančné prostriedky, len uvoľnili nancie fondov rozvoja zo svojich príslušných kvót.
The LAGs have not invested their own funds in either project, but have only released development funds from their respective quotas.The geographical proximity of the cooperating LAGs is such that no separate preliminary project costs have been incurred.
Vďaka zemepisnej blízkosti spolupracujúcich MAS nevznikli žiadne samostatné predbežné náklady na projekt.
‘in.silva’ Project total cost: EUR 105 273 EU: EUR 8 771 Other public funds: EUR 8 771 Private funds: EUR 87 731 Period of project eligibility:May 2005–April 2006
„in.silva“Celkové náklady projektu: 105 273 EUREÚ: 8 771 EUROstatné verejné finančné prostriedky: 8 771 EURSúkromné fondy: 87 731 EURObdobie oprávnenosti projektu: 5/2005 – 4/2006
A particular feature which is conducive to interterritorial cooperation in the Allgäu is the fact that it is a region with a strong identity.
Špecickou črtou, ktorá prispieva k medziteritoriálnej spolupráci v Allgäu je skutočnosť, že je regiónom so silnou identitou.
For many projects, having a single LAG therefore made no sense: extensive areas of the Allgäu fall within the fringes of the Leader+ area, while towns constitute separate administrative areas; the western part of the Lindau district and the southern part of the Oberallgäu are only small dots on the development funding map.
V prípade mnohých projektov preto nemalo zmysel zainteresovať jedinú MAS: Rozsiahle oblasti Allgäu patria do periférnych oblastí iniciatívy Leader+, zatiaľ čo mestá tvoria oddelené správne oblasti, západná časť okre-su Lindau a južná časť Oberallgäu sú len malými bodkami na mape nancovania rozvoja.
It is also important to note that the Leader manager is responsible for all the four LAGs, what has simplied the administration of interterritorial cooperation.
Je dôležité takisto pozna-menať, že manažér programu LEADER je zodpovedný za všetky 4 MAS, čo zjednodušilo správu medziteritoriálnej spolupráce.
Contact person: Dr Sabine Weizenegger Address: Rathausplatz 1, D-87452 Altusried Tel. (49-8373) 299 14Fax: (49-8373) 299 11E-mail: Weizenegger@geva-altusried.de Website: http://lag-altusried-schs.le-on.org/
Drevená garáž Wildpoldsried Celkové náklady projektu: 183 242 EUREÚ: 91 621 EUROstatné verejné finančné prostriedky: 91 621 EURObdobie oprávnenosti projektu: 10/2004 – 11/2005
Member State: Germany Region: Bavaria Name of leading LAG: Regionalentwicklung Altusried-Oberallgäu Population: 82 000Surface area: 684 km
Členský štát: Nemecko Región, okres: Bavorsko Názov vedúcej MAS: Regionalentwicklung Altusried - Oberallgäu Počet obyvateľov: 82 000Rozloha: 684 km
Holzbaumesse Allgäu 05Project total cost: EUR 150 565
Holzbaumesse Allgäu 05Celkové náklady projektu: 150 565 EUREÚ: 13 200 EUROstatné verejné finančné prostriedky: 28 200 EURSúkromné fondy: 109 165 EURObdobie oprávnenosti projektu: 4/2005 – 10/2005
Home to the ultra-modern processing plant …
Domov pre ultra modernú výrobnú továreň...
Local products with an organic flavour
Miestne produkty s organickou chuťou
Organically grown local products are marketed on a commercial footing to provide sustainable economic development and a regional brand.
Organicky pestované miestne produkty sa uvádzajú na trh na komerčnej báze, aby zabezpečili udržateľný ekonomický rozvoj a regionálnu obchodnú značku.
Introduction the creation of the enterprise complements the more general objective of the national Greek Leader+ programme, which is to help alleviate the isolation of its mountainous regions and other disadvantaged areas.
Úvod tvorenie podniku završuje všeobecnejší cieľ gréckeho vnútroštátneho programu Leader+, ktorý má pomôcť zmierniť izoláciu horských regiónov a ostatných znevý-hodnených oblastí.
This project is located in the county of Kozani in the region of West Macedonia, in an area well known for its electricity production due to the region’s deposits of lignite.
Tento projekt sa nachádza v okrese Kozani v regióne západná Macedónia, v oblasti známej výrobou elektriny, keďže sa v regióne nachádzajú ložiská lignitu.
However, the region is also home to other local products, including cereals, saron, wine, apples and peaches.
Región je však domovom aj iných domácich produktov, ktoré zahŕňajú: cereálie, šafran, víno, jablká a broskyne.
There is also a signicant livestock farming sector which provides a rich variety of dairy products.
Významným je takisto sektor chovu dobytka s veľkým výberom mliečnych výrobkov.
Reecting the local product range
Ukážka škály miestnych produktov
The project, which is implemented by the ANKO LAG in the municipality of Servia, aims to produce a range of organic products, and to market them commercially.
Základným cieľom projektu, ktorý implementovala MAS ANKO v obci Servia, je výroba škály organických produktov a ich ponúkanie obchodnou cestou.
An enterprise has been created specially for this purpose, which is in line with the LAG’s theme of ‘entrepreneurship and environment in the light of quality and innovation’.
Zvlášť na tento účel bol vytvorený podnik, ktorý je v súlade s témou MAS „podnikanie a životné prostredie v súvislosti s kvalitou a inováciou“.
The nal product is prepared from locally grown food, cultivated on a large scale and under organic conditions in the region of West Macedonia.
Konečný výrobok je pripravený z miestnych produktov, v rozsiahlej miere pestovaných v organických podmienkach v regióne západná Macedónia.
Importance for the region
Význam pre región
Even though production capacity is still not fully developed, the first signs of success are clear: there are already 27 employees working at the ultra-modern processing plant, while many other local and small manufacturers are working as suppliers.
Napriek tomu, že výrobná kapacita nie je stále plne rozvi-nutá, prvé známky úspechu sú jasné: 27 zamestnancov už pracuje v ultramodernom spracovateľskom závode, zatiaľ čo mnohí ostatní miestni malí výrobcovia pracujú ako do-dávatelia.
Accordingly, the enterprise is supplied with local organically grown vegetable products which are used to create meals using traditional recipes which are then packed without the use of preservatives.
Podnik je tak zásobovaný miestnymi organicky pestovanými zeleninovými produktmi používanými na výrobu jedál podľa tradičných receptov, ktoré sa potom balia bez použitia konzervačných látok.
Over the last decade, many of these suppliers (cheese and milk factories, etc.) have received subsidies under Leader I and II, and now continue their activities successfully.
V poslednom desaťročí dostalo mnoho z týchto dodávateľov (závody vyrábajúce syr, mliekarne atď.) dotácie v rámci programov Leader I a II a teraz úspešne pokračujú vo svojich aktivitách.
Apart from the environmental aspects of the project, the previous Leader experience of the enterprise involved in the project is an important factor, since the investment will create a high added value to the local products, and will have a multiplier eect for the whole local economy.
Odhliadnuc od environmentálneho aspektu projektu, predchádzajúca skúsenosť podniku, ktorý je doňho zapo-jený, s programom Leader je dôležitým faktorom, keďže miestne produkty touto investíciou získavajú vysokú pridanú hodnotu a táto investícia bude mať mnohonásobný vplyv na celé miestne hospodárstvo.
In this respect,
V tomto zmysle vy-
The nal products sold to the market are assorted pies (cheese, pumpkin, etc), stued peppers and tomatoes, pasta, dried beans, jams, sweets, wine and honey. All these
Finálne výrobky predávané na trhu zahŕňajú rôzne plnené koláče (syrové, tekvicové atď.); plnené papriky a paradajky, cestoviny, sortiment rôznych druhov sušenej fazule, dže-
… and a place to come and learn about the dierent products available products have links with the region’s tradition, culture and history.
...a miesto, kde môžete prísť a poučiť sa o rôznych dostupných produktoch my, múčniky, víno a med.
For this reason, on the packaging, there are short descriptions about the regional product, while on the label there is a description about the way the product has been produced and the ingredients used.
Všetky tieto výrobky sa spájajú s tradíciou, kultúrou a históriou regiónu. Z tohto dôvodu je na obale krátky opis regionálneho výrobku a na etikete je opis spôsobu, akým bol produkt vyrobený a aké suroviny sa použili.
It is also emphasised that the ingredients are from certied producers of organically grown produce.
Veľmi jasne sa uvádza, že suroviny pochádzajú od schválených výrobcov organicky pestovaných plodín.
e commercial approach name of these products is patented, it will also be used when the franchising process starts.
Komerčný prístup používať aj po začatí franchisingu.