natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will make EU grantseasier to access especially for beneficiaries with limitedresources such as small NGOs and small companies.
Tozabezpečí jednoduchšiu dostupnosť grantov EÚ, najmäpre príjemcov s obmedzenými zdrojmi, ako súnapríklad malé mimovládne organizácie a maléspoločnosti.
For thefirst time ever EU research grants will be available forindividual researchers.
Po prvý raz vôbec budú granty EÚ navýskum dostupné jednotlivým výskumníkom.
Better accountabilityand increased transparencyare vital toensure that EU funds, which are public money, are usedproperly at all levels. The new rules introduce an obligationto publish the lists of beneficiaries who receive EU moneythrough governments in Member States, third countries orthrough international organisations, and the exchange ofinformation on proved fraud cases.
Väčšia zodpovednosť a transparentnosť sú dôležité nato, aby sa finančné prostriedky EÚ, ktoré sú verejnýmipeniazmi, využívali na všetkých úrovniach správne.Nové pravidlá zavádzajú povinnosť uverejňovaťzoznamy príjemcov, ktorí dostávajú peniaze EÚprostredníctvom vlád v členských štátoch, v tretíchkrajinách alebo prostredníctvom medzinárodnýchorganizácií a povinnosť výmeny informácií o dokázaných prípadoch podvodov.
Member States will alsoimprove reportingon how they spend EU funds manageddirectly by them.
Členské štáty tiežzlepšia vykazovanie o použití finančných prostriedkov EÚ, ktoré priamo spravujú.
Such measures will increase theeffectiveness of EU policies and help protect taxpayers'interests.
Takéto opatrenia zvýšiaefektívnosť politík EÚ a pomôžu chrániť záujmydaňových poplatníkov.
The success of the new funding period 2007-2013 is achallenge for all those involved: first of all, the beneficiariesthemselves, who will use the funds to carry out their projects;the European Parliament, who gave its crucial support to theprocess of modernisation of the financial management rules;the Member States, which actually manage almost 80% of the EU funds; and finally the European Commission, which holdsthe ultimate responsibility for how these funds are spent.
Úspech nového obdobia financovania v rokoch 2007–2013 je výzvou pre všetky zúčastnené strany:predovšetkým pre samotných príjemcov, ktorí budúvyužívať tieto finančné prostriedky na uskutočneniesvojich projektov; Európsky parlament, ktorý poskytolsvoju rozhodujúcu podporu procesu modernizáciepravidiel finančného hospodárenia; členské štáty, ktoréspravujú takmer 80 % finančných prostriedkov EÚ a nakoniec Európska komisia, ktorá nesie konečnúzodpovednosť za použitie týchto finančnýchprostriedkov.
The new rules will provide better, simpler and more practicalsolutions for all those working with EU funds, while ensuringeffective control over public spending.
Nové pravidlá zabezpečia lepšie, jednoduchšie a praktickejšie riešenia pre všetkých, ktorí pracujú s finančnými prostriedkami EÚ, pričom zabezpečiaefektívnu kontrolu verejných výdavkov.
Funding opportunities foryou
Možnosti financovania pre vás
Are you a newcomer to EU funding and feel a bit lost among the different funding mechanisms, players involved andprogrammes?
Ste nováčikom v oblasti financovania EÚ a cítite sa trochu stratený medzi rôznymi mechanizmami financovania,zúčastnenými hráčmi a programami?
Then this guide is for you.
Potom je táto príručka určená práve vám.
In this section you will find:
V tejto časti nájdete:
• tips on how to get started• a brief look at different forms of EU funding• practical examples for selected groups of EU funds beneficiaries
• tipy ako začať;• stručný prehľad rôznych foriem financovania EÚ;• praktické príklady pre vybrané skupiny príjemcov finančných prostriedkov EÚ.
Depending on the type of funding and the profile of your project, there are people and networks whose task it is to provideyou with all the information you need to get started!
V závislosti od typu financovania a vlastností vášho projektu existujú ľudia a siete, ktorých úlohou je poskytnúť vámvšetky informácie, ktoré pre začiatok potrebujete!
A lot of useful information is also available on the internet.
Množstvo užitočných informácií je dostupných aj na internete.
Funding o pp or
Možnostifinancovania
Contact EU information networks for y ou
Kontaktujte informačné siete EÚ prevás
Companies and SMEs
Spoločnosti a malé a stredné podniky (MSP)
Europe Direct http://ec.europa.eu/enterprise/networks/eic/eic.html
Európske informačnéstrediská http://ec.europa.eu/enterprise/networks/eic/eic.html
More than 300 centresinmore than 45 countries.
Vyše 300 stredísk vo viacako 45 krajinách.
•call: 00800 6 7 8 9 10 11•visityour local Europe Direct centre:http://ec.europa.eu/europedirect•send an e-mailor contactan operatoron-line:http://ec.europa.eu/europedirect
•volajte: 00800 6 7 8 9 10 11•navštívte miestnestredisko služby Europe Direct: http://ec.europa.eu/ europedirect • pošlite e-mailalebokontaktujte operátoraonline:http://ec.europa.eu/europedirect
Information available in anyof the official EU languages.
Informácie sú k dispozíciivo všetkých úradnýchjazykoch EÚ.
The Commission's portal on publiccontracts:http://ec.europa.eu/public_contracts/index_en.htm
Portál Komisie o verejných zákazkách:http://ec.europa.eu/public_contracts/index_en.htm
Contact your national, regional or local authorities
Kontaktujte svoje národné, regionálne alebo miestne orgány
As a majority of EU funds are managed at national or regional level,the national, regional or local authorities often provide thenecessary information and support facilities.
Keďže väčšina finančných prostriedkov EÚ sa spravuje nanárodnej alebo regionálnej úrovni, potrebné informácie a podporu často poskytujú národné, regionálne alebomiestne orgány.
For a list of managing authoritiesfor structural funds in everyregion go to:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
Zoznam riadiacich orgánov pre štrukturálne fondy v každom regióne nájdete na:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
A list of links to national ministries for agricultureis available at:http://ec.europa.eu/agriculture/use/index_en.htm
Zoznam odkazov na národné ministerstvá pôdohospo -dárstvaje k dispozícii na:http://ec.europa.eu/agriculture/use/index_en.htm
Contact your professional association
Kontaktujte svoje profesijné združenie
If your project is linked to your professional activity, you may findsupport from your professional organisation.
Ak je váš projekt spojený s profesionálnou činnosťou,podporu môžete nájsť u svojej profesijnej organizácii.Niektoré druhy financovania EÚ sú špecifické pre určitý typzamestnania: učitelia a školitelia môžu získať pomoc v rámciprogramu celoživotného vzdelávania a tvorcovia filmov v rámci programu Media 2007.
Some EU funding isjob-specific: teachers and trainers may receive support under the Lifelong Learning Programme, and film-makers under Media 2007.Your professional network may already have expertise in accessing EU funds and may provide you with practical tips.
Možno vaša profesionálnasieť už má skúsenosti s prístupom k finančným prostriedkom EÚ a môže vám dať praktické tipy.
Forms of financing
Formy financovania
What are the main types of financing from the EU budget?
Aké sú hlavné druhy financovania z rozpočtu EÚ?
Over 76% of the EU budget ismanaged by national and regionalauthorities.
Vyše 76 % rozpočtu EÚ spravujúnárodné a regionálne orgány.
This includes structuralfundsand agricultural subsidies.
Sempatria štrukturálne fondy a poľnohospodárske dotácie.
European Commission d in g g r
Európska komisia
Roughly 22% are centrally managedprogrammes (e.g. in research,education, health, youth actions).
Približne 22 % sú centrálne riadenéprogramy (napr. akcie v oblastivýskumu, vzdelávania, zdravia,mládeže).
awarded to co-financespecificprojects or objectives, usuallythrough calls for proposals on a w a r awarded through calls fortenders(public procurement)to buy services, goods orworksin order to ensure theoperations of EU institutions orprogrammes
poskytované prostredníc -tvom výziev na predkladanieponúk (verejné obstaráva -nie) na nákup služieb, to -varu alebo prácnazabezpečenie činností inšti -túcií alebo programov EÚ
Third countries and internationalorganisations (e.g. Red Cross, UN):2%.
Tretie krajiny a medzinárodnéorganizácie(napr. Červený kríž, OSN): 2 % o pr ide ľ
What are the main sources of funding available to me?
Aké hlavné zdroje financovania sú pre mňa dostupné?
•If you run a small or medium-sized enterprise (SME), you may benefit from EUfunding through grants, loans and, in some cases, guarantees.
•Ak prevádzkujete malý alebo stredný podnik (MSP), môžete využiť financovanie EÚprostredníctvom grantov, pôžičiek a v niektorých prípadoch záruk.
Support isavailable either directly (EU grants) or through programmes managed at nationallevel. SMEs can also benefit from a series of non-financial assistance measuresin the form of programmes and business support services.
Podpora je k dispozíciibuď priamo (granty EÚ), alebo prostredníctvom programov riadených na národnej úrovni.MSP môžu využiť aj množstvo opatrení nefinančnej pomoci vo forme programov a služiebna podporu podnikania.
Funding through EU grants
Financovanie prostredníctvom grantov EÚ
Funding o pp or for y ou t un itie s
Možnostifinancovania prevás
•This funding is mostly thematic with specific objectives - environment, research,training - designed and implemented by various Departments of the European Commission or executive agencies. •SMEs or other organisations (e.g. business associations, business supportproviders or consultants) can usually apply directly for the programmes,generally on condition that they present sustainable, value-added and transnational projects.
•Toto financovanie je väčšinou tematické so špecifickými cieľmi – životné prostredie, výskum,odborná príprava – navrhované a uskutočňované rôznymi útvarmi Európskej komisie alebovýkonnými agentúrami. •MSP alebo iné organizácie (napr. obchodné združenia, poskytovatelia služieb na podporupodnikania alebo konzultanti v tejto oblasti) môžu zvyčajne predkladať žiadosti priamopre programy, obvykle za podmienky, že predkladajú udržateľné a nadnárodné projekty,ktoré poskytujú pridanú hodnotu.
•Direct aid to SMEs to co-finance their investments is only possible in theeconomically less developed regions (the co-called 'convergence' regions). •In other regions, priority has been given to actions having a high leverage effect(e.g. entrepreneurship training, support services, business incubators, technologytransfer mechanisms, networking, etc.), as opposed to direct aid to individual SMEs.•The European Commission, the European Investment Bank and the European Investment Fund have launched a joint initiative to improve access to finance for SMEsin less developed regions.
•Priama pomoc MSP na spolufinancovanie ich investícií je možná iba v hospodársky menejrozvinutých regiónoch (takzvané „konvergenčné“ regióny). •V ostatných regiónoch sa priorita kladie na činnosti, ktoré majú vysoký pákový účinok(napr. odborná príprava v oblasti podnikania, podporné služby, podnikateľské inkubátory,mechanizmy transferu technológií, budovanie sietí atď.) na rozdiel od priamej pomocijednotlivým MSP.•Európska komisia, Európska investičná banka a Európsky investičný fond vytvorili spoločnúiniciatívu na zlepšenie prístupu k financovaniu MSP v menej rozvinutých regiónoch.
The initiative, called Joint European Resources for Microto Medium Enterprises(or JEREMIE), will enable Member States and regions to usepart of their structural funds to provide guarantees for loans as well as equity andventure capital finance to SMEs.
Tátoiniciatíva nazývaná Spoločné európske zdroje pre mikropodniky a stredné podniky (alebo JEREMIE) umožní členským štátom a regiónom použiť časť štrukturálnych fondov naposkytovanie záruk za úvery, ako aj financovanie vlastného kapitálu a rizikového kapitálupre MSP.
The programme will become operational in 2008.
Program sa začne implementovať v roku 2008.
•These schemes do not provide direct funding to SMEs, but are usually processedthrough financial intermediariessuch as banks, credit institutions or investmentfunds.
•Tieto systémy neposkytujú priame financovanie pre MSP, ale zvyčajne sa spracovávajúprostredníctvom finančných sprostredkovateľov, napríklad bánk, úverových inštitúcií aleboinvestičných fondov.
They are intended to increase the volume of credit available to SMEs andto encourage these intermediaries to develop their SME lending capacity.•Under the Competitiveness and Innovation Framework Programme(CIP), €1130 million has been allocated for financial instruments for the period 2007-2013.These are organised under three schemes, managed in cooperation with the European Investment Fund(EIF) and other international financial institutions:›the High Growth and Innovative SME Facility (GIF) aims to increase the supply ofequity for innovative SMEs both in their early stages (GIF1) and in the expansionphase (GIF2).
Sú určené na zvýšenie objemu úverov, ktoré sú k dispozícii pre MSP a na povzbudenie týchto sprostredkovateľov, aby rozvíjali svoju kapacitu poskytovaniapôžičiek MSP.•V rámci rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu(CIP) bolo na finančnénástroje v období rokov 2007 – 2013 vyčlenených 1 130 miliónov EUR.
GIF shares risk and reward with private equity investors, providingimportant leverage for the supply of equity to innovative companies;›the SME Guarantee Facility provides additional guarantees in order to increasethe supply of debt finance to SMEs; ›the Capacity Building Scheme supports financial intermediaries in some Member States.
Tieto sú rozdelenédo troch systémov riadených v spolupráci s Európskym investičným fondom(EIF) a inýmimedzinárodnými finančnými inštitúciami:›Fond pre rýchlorastúce a inovačné MSP (GIF) má za cieľ zvýšiť poskytovanie kapitálu preinovatívne MSP tak v ich počiatočnom štádiu (GIF1), ako aj vo fáze ich rozvoja (GIF2).GIF sa podieľa na riziku a zisku s investormi do súkromného vlastného kapitálu, čozabezpečuje významné zvýšenie ponuky vlastného kapitálu pre inovatívne spoločnosti.›Záručný fond pre MSP poskytuje ďalšie záruky, aby sa zvýšila ponuka dlhovéhofinancovania MSP.›Program pre budovanie kapacít podporuje finančných sprostredkovateľov v niektorýchčlenských štátoch.
How do I apply?
Ako mám žiadať?
•For EU grants, application procedures are set out in the calls for proposals forspecific programmes, and you will apply directly to the European Commission oran executive agency which runs the programme in question.•Programmes funded through structural funds are managed at national orregional level, where the projects are selected.•Financial instruments for SMEs are usually available through financialintermediaries such as banks or credit institutions.
•Pre granty EÚ sú postupy predkladania žiadostí stanovené vo výzvach na predkladanienávrhov v rámci špecifických programov, pričom žiadosť sa predkladá priamo Európskejkomisii alebo výkonnej agentúre, ktorá implementuje príslušný program.•Programy financované prostredníctvom štrukturálnych fondov sa riadia na národnej aleboregionálnej úrovni, na ktorej sa vyberajú projekty.•Finančné nástroje pre MSP sú zvyčajne dostupné prostredníctvom finančnýchsprostredkovateľov, napríklad bánk alebo úverových inštitúcií.
Where can I find further details?
Kde môžem nájsť ďalšie podrobnosti?
•Euro Info Centres Regardless of what stage of a business cycle your company is at or whateverlevel of familiarity you have with European affairs, the EIC network can help you.Euro Info Centres not only provide SMEs with their resources and skills, but alsorefer them to other support agents when specific assistance is required. http://ec.europa.eu/enterprise/networks/eic/eic.html
•Európske informačné strediská Bez ohľadu na to, v ktorom štádiu podnikateľského cyklu sa vaša spoločnosť nachádza,alebo aký je váš stupeň poznania európskych záležitostí, pomôcť vám môže sieť európskychinformačných stredísk (EIC). Európske informačné strediská poskytujú MSP nielen svojezdroje a odborné znalosti, ale v prípade, že je potrebná špecifická pomoc, ich tiež odkazujúna iné podporné služby. http://ec.europa.eu/enterprise/networks/eic/eic.html
•European portal for SMEs (with an overview of the main funding opportunitiesavailable):http://ec.europa.eu/enterprise/sme/index_en.htm
•Európsky portál pre MSP (s prehľadom hlavných dostupných možností financovania):http://ec.europa.eu/enterprise/sme/index_sk.htm
•For funding opportunities by policy area see the Commission's portal on grants:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•Pre možnosti financovania podľa oblasti politiky EÚ pozri portál Komisie o grantoch:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•The website of the Directorate-General for Regional Policy provides informationon the European Union's action in support of regional development: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
•Internetová stránka Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku poskytuje informácieo činnosti Európskej únie na podporu regionálneho rozvoja: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
This includes a list of managing authorities for structural funds in every region:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
Táto stránka obsahuje zoznam riadiacich orgánov pre štrukturálne fondy v každomregióne:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
•The European Social Fund:http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/index_en.html
•Európsky sociálny fond:http://ec.europa.eu/employment_social/esf/
•For more information on financial instruments see:http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/cip/index_en.htm and http://www.eif.org/
•Viac informácií o finančných nástrojoch:http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/cip/index_en.htma http://www.eif.org/
•The new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) will offer fundingopportunities not only for EU companies but also for those from EU accessioncountries.
•Nový nástroj predvstupovej pomoci(IPA) poskytne možnosti financovania nielen prespoločnosti EÚ, ale aj pre spoločnosti z pristupujúcich krajín EÚ.
For more information go to: http://ec.europa.eu/enlargement/financial_assistance/index_en.htm
Viac informácií pozri na:http://ec.europa.eu/enlargement/financial_assistance/index_sk.htm
•SMEs are defined by the EU as having fewer than 250 employees.
•EÚ definovala MSP ako podniky, ktoré majú menej než 250zamestnancov.
Inaddition, they can have an annual turnover of up to €50 million, or abalance sheet total of no more than €43 million.
Okrem toho majú ročný obrat do 50 miliónovEUR alebo celkovú výšku bilančnej sumy do 43 miliónov EUR.
Funding o pp or
Možnostifinancovania prevás
•It is estimated that over €I,000 million a year is allocated to NGO projectsdirectly by the Commission, the major part in the field of external relationsfor for y development co-operation, human rights, democracy programmes, and, inparticular, humanitarian aid (€400 million).
Financovanie je dostupné tak v rámci programov implementovaných národnými a miestnymi orgánmi, ktoré sú financované zo štrukturálnych fondov, ako aj v rámciprogramov implementovaných Komisiou.•Odhaduje sa, že Komisia ročne priamo pridelí viac než 1 000 miliónov EUR na projekty MVO, väčšinou v oblasti vonkajších vzťahovna rozvojovú spoluprácu, ľudské práva,programy demokracie a predovšetkým humanitárnu pomoc (400 miliónov EUR).
Other important allocations are in ou the social (€70 million), educational (€50 million), and environmental sectors t un itie s within the EU.•In practical terms, your NGO may receive two types of funding:›You may submit a proposal for a concrete project under an EU programmewhich covers your area of activity and, if successful, this particular project willbe co-financed by the EU through an action grant.›Under some programmes, and provided your NGO 'pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of a European Union policy',the EU may directly subsidise your organisation through an operating grant.If this is the case, the grant is based on an analysis of the dimension of youractivities, their scope, your annual work plan, its compatibility with the policypriorities, etc. rather than on individual projects.
Ďalšímivýznamnými oblasťami pridelených finančných prostriedkov sú sociálny sektor (70 miliónov EUR), sektor vzdelávania (50 miliónov EUR) a environmentálny sektor v rámci EÚ.•MVO môže získať prakticky dva druhy financovania:›Môžete predložiť návrh na konkrétny projekt v rámci programu EÚ, ktorý sa vzťahuje naoblasť vašej činnosti a ak bude úspešný, tento konkrétny projekt bude spolufinancovanýzo strany EÚ prostredníctvom príspevku na činnosť.›V rámci niektorých programov a za predpokladu, že MVO sleduje cieľ všeobecnéhoeurópskeho záujmu alebo má cieľ, ktorý tvorí časť politiky Európskej únie, EÚ môžepriamo subvencovať vašu organizáciu prostredníctvom prevádzkového grantu. Ak ide o tento prípad, grant je založený na analýze rozmeru vašich činností, ich rozsahu, vášhoročného pracovného plánu, jeho zlučiteľnosti s politickými prioritami atď., a nie naanalýze jednotlivých projektov.
Examples of centrally managed programmes which foresee operating grantsfor NGOs include Europe for Citizens (Action 2: Active Civil Society in Europe),Culture 2007 (Second strand: support for bodies active at the European levelin the field of culture), and Progress (support for EU-level NGOs active in socialinclusion, non-discrimination and gender equality).
Medzi centrálne riadené programy, ktoré predpokladajú prevádzkové granty pre MVO,patria programy Európa pre občanov (akcia 2: Aktívna občianska spoločnosť v Európe),Kultúra 2007 (druhá oblasť: podpora orgánom pôsobiacim v oblasti kultúry na európskejúrovni) a Pokrok (podpora pre MVO na úrovni EÚ, ktoré pôsobia v oblasti sociálnehozačlenenia, nediskriminácie a rovnosti pohlaví).
•This will depend on the type of funding:
•To bude závisieť od druhu financovania:
›structural funds are managed at national or the national or regional level and,as a result, applications are submitted to and evaluated by national or regionalauthorities;›for EU grants, application procedures are set out in the calls for proposals forspecific programmes, and you will apply directly to the European Commissionor an executive agency which runs the programme in question.
›štrukturálne fondy sú riadené na národnej alebo regionálnej úrovni a v dôsledku tohosa žiadosti predkladajú národným alebo regionálnym orgánom, ktoré ich posudzujú;›pre granty EÚ sú postupy predkladania žiadostí stanovené vo výzvach na predkladanienávrhov v rámci špecifických programov, pričom žiadosti sa predkladajú priamo Európskej komisii alebo výkonnej agentúre, ktorá implementuje príslušný program.
•For funding opportunities by policy area see the Commission's portal on grants:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•Možnosti financovania podľa oblasti politiky pozri na portáli Komisie o grantoch:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•The European Commission and Civil Society:http://ec.europa.eu/civil_society/index_en.htm
•Európska komisia a občianska spoločnosť:http://ec.europa.eu/civil_society/index_en.htm
•The website of the Directorate-General for Regional Policy provides informationon the European Union's action in support of regional development: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
•Internetová stránka Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku poskytujeinformácie o činnosti Európskej únie na podporu regionálneho rozvoja: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
•The EuropeAid Cooperation Office:http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
•Úrad pre spoluprácu EuropeAid: http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
Is my organisation an NGO?
Je moja organizácia MVO?
'NGO' and 'civil society organisations' are not legal terms.
„MVO“ a „organizácie občianskej spoločnosti“ neoznačujú právnuformu.
The specificcriteria on which an organisation is considered eligible for EU fundingare detailed in individual calls for proposals.
Špecifické kritériá, podľa ktorých sa organizácia pokladá zaoprávnenú na financovanie EÚ, sú podrobne uvedené v jednotlivýchvýzvach na prekladanie návrhov.