natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document, which was specifically prepared for the informal meeting of regional policy ministers in the Azores on 23-24 November, identifies four groups of spending categories with a specific innovation component:• the rst group represent research, technological development and innovation (RTDI), focusing on: RTDI infrastructure and centres of competence, technology transfer, improving cooperation networks, promoting SME investment in RTDI, innovative ways of organising work and promoting environmentallyfriendly products and processes.• the second group concerns support to entrepreneurship: the creation of nancial schemes to support self-employment and business start-up, and advanced support services for businesses and groups of businesses.• the third group encompasses investments on the demand side of information and communication technologies (ICT), including services to businesses and citizens, such as e-government and e-health.• nally, the group on 'human resources' includes support for the development of skills and mechanisms related to the innovation capacity of employees, training and services for employees to facilitate their adaptability to change, the promotion of entrepreneurship and innovation, as well as innovative ways of organising work.
Dokument, ktorý bol špeciálne pripravený pre neformálne stretnutie ministrov pre regionálnu politiku na Azorských ostrovoch 23.–24. novembra, identifikuje štyri skupiny výdavkových kategórií s konkrétnou inovačnou súčasťou:• Prvá skupina, ktorá predstavuje výskum, technologický rozvoj a inovácia (research, technological development and innovation, RTDI), sa sústreďuje na: Infraštruktúru a kompetenčné centrá RTDI, prenos technológie, zlepšenie sietí spolupráce, presadzovanie investícii do malých a stredných podnikov v oblasti RTDI, inovačné spôsoby organizácie práce a presadzovanie výrobkov a postupov šetrných k životnému prostrediu.• Druhá skupina sa zaoberá podporou súkromného podnikania: vytváranie nančných plánov na podporu samozamestnávania a pri zakladaní rmy, a rozšírené podporné služby pre rmy a skupiny riem.• Tretia skupina obsahuje investície v dopytovej stránke informačných a komunikačných technológií (IKT), vrátane služieb rmám a občanom, ako napr. elektronizácia verejnej správy a zdravotníctva.• A nakoniec, skupina „ľudských zdrojov” zahŕňa podporu pre rozvoj zručností a mechanizmy súvisiace s inovačnou kapacitou zamestnancov, školenia a služby pre zamestnancov uľahčujúce ich adaptabilitu na zmeny, presadzovanie súkromného podnikania a inovácie, ako aj inovačné spôsoby organizácie práce.
2006 Annual Reports for Regional Policy
Výročné správy pre Regionálnu politiku za rok 2006
The planned EU investment for innovation in 2007-13 is over €85 billion, corresponding to 25% of the total Regional Policy budget for the 27 Member States.
Plánovaná investícia EÚ na inováciu v rokoch 2007–13 je vyše 85 miliárd eur, čo zodpovedá 25 % z celkového rozpočtu Regionálnej politiky pre všetkých 27 členských štátov.
This represents a threefold increase in investment in innovation as compared to the period 2000-06.
V porovnaní s obdobím rokov 2000–06 to predstavuje trojnásobný nárast investícií do inovácie.
On November 26, the European Commission published three annual reports for 2006 on the Structural Funds, the Cohesion Fund and the pre-accession instrument ISPA.
26. novembra vydala Európska komisia tri výročné správy za rok 2006 o štrukturálnych fondoch, Kohéznom fonde a predprístupovom nástroji ISPA.
The reports review budgetary implementa-tion, the way programmes were carried out and the major projects adopted during the year.
Kladie sa jasný dôraz na zaradenie inovácie do centra záujmu týchto stratégií, často prostredníctvom rozvoja regionálnych inovačných stratégií.
Investment in the EU-15 amounts to just over €48 billion, or 30% of their total allocation.
Investície v EÚ-15 dosahujú niečo vyše 48 miliárd eur alebo 30 % z ich celkového príspevku.
For the EU-12, the amount is around €35 billion, or 20% of their total Regional Policy budget allocation.
Pre EÚ-12 je to čiastka okolo 35 miliárd eur alebo 20 % z ich celkovej rozpočtového príspevku na Regionálnu politiku.
22% of the total allocation to the Convergence Objective, or €61 billion, will be invested in these four innovation categories.
22 % z celkového príspevku na konvergenčné ciele alebo 61 miliárd eur bude investovaných do týchto štyroch inovačných kategórií.
For the Competitiveness and Employment Objective, the corresponding gure is €22 billion, or 40% of the total allocation.
Cieľu Konkurencieschopnosť a zamestnanosť zodpovedá suma 22 miliárd eur alebo 40 % z celkového príspevku.
A new era of regional policy cooperation with Brazil
Nová éra spolupráce Regionálnej politiky s Brazíliou
On 29 November 2007, on a visit to Brazil, EU Commissioner for Regional Policy Danuta Hübner signed a Memorandum of Understanding with the Brazilian Ministry of National Integration initiating a new structured dialogue on Regional Policy.
29. novembra 2007, na návšteve Brazílie, komisárka pre regionálnu politiku Danuta Hübnerová podpísala s brazílskym ministerstvom pre národnú integráciu Memorandum o porozumení týkajúceho sa začiatku nového štruktúrovaného dialógu o Regionálnej politike.
regional and local stakeholders, the private sector and civil society), strategic planning and evaluation of regional policy, and development of administrative capacity.• information exchange on the classification and definition of regions.
(zahŕňajúcich regionálnych a miestnych aktérov, súkromný sektor a občiansku spoločnosť), strategické plánovanie a hodnotenie regionálnej politiky, a rozvoj administratívnych kapacít.• Výmena informácií o klasifikácii a definícii regiónov.
In launching this new cooperation with Brazil, the Commission is following up on the commitment made in its Communication of May 2007 entitled: "Towards an EU-Brazil Strategic partnership", in which regional policy was identified as a key area on which both sides can share information and experience.
Zahájením tejto novej spolupráce s Brazíliou sleduje Komisia záväzok, ktorý si dala v oznámení Európskemu parlamentu a Rade z mája 2007 s názvom: „Smerom k strategickému partnerstvu EÚ a Brazílie”, v ktorom bola regionálna politika identifikovaná ako kľúčová oblasť, o ktorej si môžu obe strany zdieľať informácie a skúsenosti.
This type of cooperation is in line with Brazil’s new National Policy for Regional Development, launched in February 2007, which includes plans to create a National Fund for Regional Development, similar to the European Regional Development Fund (ERDF).
Tento typ spolupráce je v súlade s novou brazílskou Národnou politikou pre regionálny rozvoj, zahájenou vo februári 2007, ktorá zahŕňa plány na vytvorenie Národného fondu pre regionálny rozvoj, podobný Európskemu fondu regionálneho rozvoja (EFRR).
Brazil is confronted with significant regional development disparities between the north and the more developed south.
Brazília čelí závažným rozdielom v regionálnom rozvoji medzi severom a rozvinutejším juhom krajiny.
The ratio between the richest and the poorest regions is 1 to 9, which is very close to the EU ratio: 1 to 7.6 (GDP per head in Luxembourg and Bulgaria).
Pomer medzi najbohatšími a a najchudobnejšími regiónmi je 1:9, čo je veľmi blízko k pomeru EÚ: 1:7,6 (HDP na osobu v Luxembursku a Bulharsku).
During her visit, Commissioner Hübner also opened an “EU-Brazil seminar on Regional Policy”, which represented a starting point for cooperation.
Počas svojej návštevy otvorila komisárka Hübnerová aj „Seminár EÚ a Brazílie o Regionálnej politike”, ktorý predstavoval počiatočný bod spolupráce.
The seminar provided a rst opportunity for exchanging of experience and best practices.
Seminár poskytol prvú príležitosť na výmenu skúseností a najlepšej praxe.
Experts from the EU briefed Brazilian regional actors on European Cohesion Policy and there was an exchange on common challenges such as: urban-rural disparities, developments in the energy market, climate change and demographic challenges.
Odborníci z EÚ informovali brazílskych regionálnych aktérov o európskej Kohéznej politike a vymenili si názory na spoločné výzvy, ako napr.: rozdiely medzi mestom a vidiekom, vývojové trendy na energetickom trhu, klimatická zmena a demografické výzvy.
Telling the story of EU Regional Policy
Vyrozprávať príbeh Regionálnej politiky EÚ
On 26-27 November 2007, the Directorate-General for Regional Policy, in cooperation with the Directorates-General for Employment, Social A airs and Equal Opportunities and Communication,organised a conference in Brussels entitled, "Tellingthe story:Communicating Cohesion Policy together".
26.–27. novembra 2007 usporiadalo Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku, v spolupráci s Generálnym riaditeľstvom pre zamestnanosť, sociálne veci a rovnosť príležitostí a komunikáciu, v Bruseli konferenciu s názvom: „Vyrozprávať príbeh: Spoločne komunikovať o Kohéznej politike” (Communicating Cohesion Policy together).
Nine workshops grouped in three thematic blocks allowed for discussion on these issues and on other selected topics.
Deväť seminárov zoskupených do troch tematických blokov zahrnulo diskusiu o týchto otázkach a o iných vybraných témach.
The event also showcased examples of information campaigns and good information measures, and provided various opportunities for exchange and learning between those involved in information and publicity activities.
Na podujatí boli predvedené príklady informačných kampaní a dobré informačné opatrenia, a poskytla aj rôzne príležitosti na výmenu názorov a učenie sa medzi tými, ktorí sa zúčastnili informačných a propagačných akcií.
The objective of the conference was to take stock of the implementation of the new information and communication requirements for the programming period 2007-2013.
Cieľom konferencie bolo zhodnotiť implementáciu nových informačných a komunikačných požiadaviek na programové obdobie 2007–2013.
In particular, it focused on the exchange of experiences and best practice on practical issues like the preparation of communication plans, the design of user-friendly websites, cooperation with the media and the Commission's representations in the Member States, as well as measuring and evaluating the success of these activities.
Sústredila sa najmä na výmenu skúseností a najlepšej praxe v praktických otázkach, ako napríklad príprava komunikačných plánov, návrh užívateľsky prívetivých webových stránok, spolupráca s médiami a zastúpeniami Komisie v členských štátoch, ako aj meranie a hodnotenie úspechu týchto aktivít.
Over 450 participants took part in the event, including communication oficers from managing authorities, representatives of European information relays and media, as well as the European Commission, including the Commission Representations, and other EU institutions.
Na podujatí bolo prítomných vyše 450 účastníkov, vrátane komunikačných tajomníkov z riadiacich úradov, zástupcov Európskych informačných centier a médií, ako aj Európskej komisie, vrátane zastúpení Komisie a iných inštitúcii EÚ.
The conference was organised at a time when many of the Operational Programmes have already been approved and the managing authorities are faced with implementing the new publicity and transparency requirements. In particular, this concerns the new regulatory requirement to publish a list of all beneficiaries and the obligation to organise at least one major information activity per year.
Konferencia bola usporiadaná v čase, keď už bolo schválených mnoho operačných programov a riadiace úrady sú konfrontované s implementáciou nových požiadaviek na zverejňovanie a transparentnosť.Týka sa to najmä novej zákonnej požiadavky na zverejnenie zoznamu všetkých príjemcov a povinnosť usporiadať aspoň jednu väčšiu informačnú akciu za rok.
A public consultation has been launched on the future of EU Cohesion Policy.
Bola zahájená verejná konzultácia o budúcnosti kohéznej politiky EÚ.
It runs until 31 January 2008 and seeks views on how the Policy should adapt to new challenges and how its delivery can be improved. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_en.cfm
Konzultácia, ktorá bude prebiehať do 31. januára 2008, hľadá názory na to, ako by sa mala kohézna politika prispôsobiť novým výzvam a ako sa dá zlepšiť jej sprostredkovanie.http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_sk.cfm
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: +32 2 29-66003.
Šéfredaktor: Ana-Paula Laissy, Európska komisia, GR Regionálna politika, Unit 01, Fax: +32 2 29-66003.
Regions at the heart of European maritime policy
Regióny v jadre Európskej námornej politiky
"Regions and cities in a challenging world": OPEN DAYS 2008 launched
„Regióny a mestá vo svete výziev”: Zahájený OPEN DAYS 2008
At a kick-o meeting attended by 150 representatives from European regions and cities on 14 December, Dirk Ahner, Director-General of the European Commission’s Regional Policy Directorate- General, and Gerhard Stahl, Secretary-General of the Committee of the Regions, launched the "OPEN DAYS 2008 - European Week of Regions and Cities”, to be held from 6 to 9 October.
Na zahajujúcom stretnutí, ktorého sa 14. decembra zúčastnilo 150 zástupcov z európskych regiónov a miest, Dirk Ahner, generálny riaditeľ na Generálnom riaditeľstve Európskej komisie pre regionálnu politiku, a Gerhard Stahl, generálny tajomník Výboru regiónov, zahájili „OPEN DAYS 2008 – Európsky týždeň regiónov a miest”, ktorý sa bude konať 6-9. októbra.
The latest issue of the Inforegio Panorama magazine highlights the common objectives of European Maritime Policy and Cohesion Policy.
Najnovšie vydanie časopisu Inforegio Panorama poukazuje na spoločné ciele Európskej námornej a kohéznej politiky.
This 23rd issue looks at the role of ports and maritime clusters in regional development and examines the regional maritime strategy of Asturias in Spain.
Toto 23. vydanie sa zaoberá úlohou prístavov a námorných zoskupení v regionálnom rozvoji a skúma námornú stratégiu španielskeho regiónu Astúria.
take place at local level from 95 this year to 200 or even 300 in October 2008.
seminárov, ktoré sa konajú na miestnej úrovni, z 95 tohto roku na 200 alebo dokonca až 300 v októbri 2008.
Funding regional research
Financovanie regionálneho výskumu
Regions and cities can apply until 5 March 2008 to be OPEN DAYS 2008 partners.
Regióny a mestá sa môžu prihlásiť za partnerov OPEN DAYS 2008 do 5. marca 2008.
The main conditions for participation are: to have created a "conglomerate" of 8-12 partner regions from ve different countries, to propose high quality sessions in Brussels and high quality events locally and to provide relevant technical data.
Účastníci musia splniť tieto hlavné podmienky: vytvoriť „konglomerát” 8-12 partnerských regiónov z piatich rôznych krajín, navrhnúť vysokokvalitné zasadnutia v Bruseli a vysokokvalitné miestne podujatia a poskytnúť príslušné technické údaje.
The theme for the 2008 event, which is again being organised by the Committee of the Regions and the Regional Policy Directorate General of the European Commission, is "Regions and cities in a challenging world".
Na základe výsledkov prieskumu počas minuloročného podujatia sa vyskúšajú niektoré nové prvky.
http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ od2007/index.cfm
Jedným z nich je zvýšenie počtu decentralizovaných podujatí a http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ od2007/index.cfm
More than €10 million in funding is currently available to support research in Europe’s regions under the European Union’s Seventh Research Framework Programme (FP7).
V súčasnej dobe je k dispozícii viac ako 10 miliónov eur na financovanie výskumu v európskych regiónoch v rámci Siedmeho rámcového programu Európskej únie pre výskum (FP7).
The funding comes from two specific strands of the FP7.
Financovanie pochádza z dvoch konkrétnych línií FP7.
The rst, "Regions of knowledge”, supports the emergence of new regional research driven by clusters and the mutual exchange of information.
Prvá časť, „Regióny znalostí”, podporuje vznik nového regionálneho výskumu založeného na zoskupeniach a vzájomnej výmene informácií.
The second, "Research potential of Convergence Regions" provides support for research entities in the EU´s regions, incloding outermost regions that fall under the scope of the Convergence Objective.
Druhá časť, „Výskumný potenciál konvergenčných regiónov”, poskytuje podporu výskumným subjektom v regiónoch EÚ, ktoré spadajú do sféry cieľa Konvergencia, ako aj v najvzdialenejších regiónoch.
EU Solidarity Fund for ood damage in the UK
Fond solidarity EÚ pre povodňové škody v Spojenom kráľovstve
Cohesion Policy at the heart of the Lisbon Strategy
Kohézna politika v srdci Lisabonskej stratégie
The Communication "Member States and Regions delivering the Lisbon Strategy for growth and jobs through EU Cohesion Policy, 2007-13"(1), published by the European Commission in December
Oznámenie „Členské štáty a regióny sprostredkujúce Lisabonskú stratégiu pre rast a zamestnanosť pomocou kohéznej politiky EÚ, 2007-13”(1), vydané Európskou komisiou v decembri 2007, dokazuje, že programy Kohéznej politiky sú plne v súlade s Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť.
2007, shows that the new Cohesion Policy programmes are fully in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs.
predstavuje 11% nárast v porovnaní s programovým obdobím 2000-06.
The torrential rainstorms that swept across England, Wales and Northern Ireland last June and July caused €4.6 billion of direct damage.
Prívalové dažde, ktoré sa prehnali Anglickom, Walesom a Severným Írskom v júni a júli minulého roku, spôsobili priame škody vo výške 4,6 miliárd eur.
Responding to a request from the United Kingdom, the European Commission has proposed that €162.38 million be pro-vided from the EU Solidarity Fund to compensate for some of the spending on emergency operations and to help restore the infrastructure.
Reakciou Európskej komisie na žiadosť zo Spojeného kráľovstva bol návrh, aby Fond solidarity EÚ poskytol 162,38 miliónov eur na kompenzáciu niektorých výdavkov za záchranné operácie a pomoc pri obnove infraštruktúry.
Most of the Cohesion Policy budget (around €347 billion) will be invested in key Lisbon-related priorities (“earmarking”).
Väčšina rozpočtu Kohéznej politiky (okolo 347 miliárd eur) bude investovaná do kľúčových priorít týkajúcich sa Lisabonskej stratégie („vyčlenenie”).
For the less developed regions under the Convergence Objective, which together account for over 80% of Cohesion Policy resources, 65% of the funds are to be invested in Lisbon-related objectives.
V menej rozvinutých regiónoch podľa cieľa Konvergencia, ktorý dokopy tvorí vyše 80% prostriedkov Kohéznej politiky, má byť 65% nančných prostriedkov investovaných do cieľov týkajúcich sa Lisabonskej stratégie. To http://europa.eu/rapid/pressReleases Action.do?reference=IP/07/1885 & for-mat=HTML & aged=0 & language=EN & -guiLanguage=fr
Regions with programmes falling under the Regional Competitiveness and Employment Objective will invest around 82% of the funds for 2007-13 in Lisbon-related
Regióny s programami spadajúcimi pod cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť investujú okolo 82% nančných prostriedkov na obdobie 2007-2013 do priorít týkajúcich sa Lisabonskej stratégie.
human resource strategies, introduce innovative and productive forms of organising work, and to ease the transition process resulting from restructuring.
z reštrukturalizácie.
Altogether the programmes foresee around €32 billion to enhance access to employment ranging from personal assistance to modernisation of employment institutions.
Programy predpokladajú celkovo asi 32 miliárd eur na zvýšenie prístupu k zamestnaniu, pohybujúc sa od osobnej asistencie až k modernizácii úradov práce.
priorities. For the EU-15 Member States, the corresponding gures are somewhat higher at 74% for the Convergence Objective and 83% for the Regional Competitiveness and Employment Objective.
pre cieľ Konvergencia a 83% pre cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
For the EU-12 Member States, the gure is some 59% under the Convergence Objective, and a similar percentage for the limited number of programmes in these Member States that are co-financed by the Regional Competitiveness and Employment Objective.
V členských štátoch EÚ-12 je toto číslo približne 59% pre cieľ Konvergencia a podobné percento pre obmedzený počet programov v týchto členských štátoch, ktoré sú spolufinancované cieľom Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
Cohesion Policy will support various components of exicurity with resources of around €50 billion over the next years.
Počas nasledujúcich rokov podporí Kohézna politika rôzne súčasti exi-kurity asi 50 miliardami eur.
Resources dedicated to improving human capital will also significantly increase in the 2007-13 programming period: some €25.3 billion is foreseen to support reform of education and training systems.
V priebehu programového obdobia 2007-13 sa podstatne zvýšia aj prostriedky venované na zlepšenie ľudského kapitálu: približne 25,3 miliárd eur je určených na podporu reformy školstva a vzdelávacích systémov.
The Cohesion Policy programmes also emphasise the importance of improving management of energy resources and the move towards an eficient and integrated EU energy policy.
Programy Kohéznej politiky zdôrazňujú aj dôležitosť zlepšenia riadenia energetických zdrojov a prechodu na efektívnu a integrovanú energetickú politiku EÚ.
The gures for individual Member States tend to vary considerably.
Čísla pre jednotlivé členské štáty majú sklon sa značne líšiť.
At the top end, Convergence regions in Portugal and Spain have earmarked investments averaging 80% of the total, while for Competitiveness regions the highest gure is for Denmark, at 92% of the total.
Na vrcholnej priečke regiónov s cieľom Konvergencia sú regióny v Portugalsku a Španielsku, ktoré vyčlenili investície v priemere 80% celkovej čiastky, kým najvyššie číslo pre regióny s cieľom Konkurencieschopnosť má s 92% celkovej čiastky Dánsko.
While gures are somewhat more modest in the EU-12, in many of these regions there remains a need for investment in a range of sectors fundamental to economic progress.
I keď sú čísla v EÚ-12 trochu skromnejšie, v mnohých z týchto regiónov pretrváva potreba investovania do celej škály odvetví podstatných pre ekonomický pokrok.
Encouragingly, however, Bulgaria, Poland and Romania have decided to allocate a significant proportion of resources to Lisbon-related priorities.
Je však povzbudivé, že Bulharsko, Poľsko a Rumunsko sa rozhodli prideliť značnú časť prostriedkov prioritám týkajúcim sa Lisabonskej stratégie.
Addressing other key priorities
Riešenie ďalších kľúčových priorít
Supporting the four priority actions of the 2006 Spring European Council
Podpora aktivít štyroch priorít zasadnutia Európskej rady na jar 2006
The new Cohesion Policy programmes aim to strengthen potential synergies between environmental protection, risk prevention and growth.
Nové programy Kohéznej politiky sa usilujú o posilnenie možnej synergie medzi ochranou životného prostredia, prevenciou rizík a ekonomickým rastom.
Overall, some €51 billion is expected to be invested in these areas.
Predpokladá sa, že do týchto oblastí bude investovaných celkovo asi 51 miliárd eur.
Member States and regions eligible for funding under the Convergence Objective or the Cohesion Fund have given priority to the development of the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
Členské štáty a regióny oprávnené čerpať podporu z cieľa Konvergencia alebo z Kohézneho fondu, uprednostnili rozvoj Transeurópskych dopravných sietí (TEN-T).
Around half of the entire allocation foreseen for transport (€76 billion) will be allocated to TEN-T projects (€38 billion).
Asi polovica celkového príspevku určeného na dopravu (76 miliárd eur) bude pridelená na projekty TEN-T (38 miliárd eur).
The new Cohesion Policy programmes put particular emphasis on these priorities.
Programy Kohéznej politiky kladú mimoriadny dôraz na tieto priority.
More than €85 billion is allocated for investment in knowledge and innovation.
Na investície do znalostí a inovácie je pridelených viac ako 85 miliárd eur.