natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( member countries — with the exception of Greece and the United Kingdom — and 6 EEA cooperating countries.
32 členských krajinách EEA – s výnimkou Grécka a Spojeného kráľovstva – a 6 krajín spolupracujúcich s EEA.
D) Forest undisturbed by man is forest which shows natural forest dynamics
) Les neporušený ľudským zásahom je les, v ktorom sa prejavuje dynamika
( such as natural species composition, occurrence of dead wood, natural age structure and natural regeneration processes, the area of which is large enough to maintain its natural characteristics and where there has been no known human intervention or where the last significant human intervention was long enough ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established.
(H prírodného lesa, ako napr. prirodzené druhové zloženie, výskyt odumretého dreva, prirodzená veková štruktúra a prirodzené regeneračné procesy, ktorých plocha je dostatočne veľká, aby si zachovala svoje prírodné vlastnosti a na ktorej nebol žiadny známy ľudský zásah alebo posledný významný ľudský zásah bol dostatočne dávno a bolo umožnené, aby sa prirodzené druhové zloženie a procesy obnovili.
(This definition is based on the Temperate and Boreal Forest Resources Assessment of the Timber Committee of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the Food and Agriculture Organization (FAO).)
(Táto definícia vychádza z hodnotenia stavu lesných zdrojov v miernom a boreálnom pásme (Temperate and Boreal Forest Resources Assessment) uskutočneného Výborom Európskej hospodárskej komisie OSN pre drevo (Timber Committee of the United Nations Economic Commission for Europe, UNECE) a Organizáciou pre výživu a poľnohospodárstvo (Food and Agriculture Organisation, FAO) )
E) HNV (High Nature Value) farmland is defined as those areas in Europe
) Poľnohospodárska pôda s vysokou prírodnou hodnotou (HNV) je definovaná
( where agriculture is a major (usually the dominant) land use and where that agriculture supports, or is associated with, either a high species and habitat diversity or the presence of species of European conservation concern, or both.
ako tie oblasti v Európe, kde je poľnohospodárstvo hlavným (zvyčajne dominantným) spôsobom využitia pôdy a kde poľnohospodárstvo podporuje, alebo je spojené buď s vysokou diverzitou druhov a biotopov alebo s prítomnosťou druhov európskeho významu alebo s obomi..
) Decoupled subsidies are paid not on the basis of the product volume, but, for example, on the basis of historical rights (the received payments in a reference year).
) Oddelené dotácie nie sú vyplácané na základe objemu výrobkov, ale, napríklad,nazákladehistorickýchpráv(platbyprijatévreferenčnomroku).
) Collection of data on exposure of biota to other chemicals (industrial chemicals, pesticides, biocides, pharmaceuticals) and its mixtures would be desired to provide a basis for the evaluation of effects of chemical pollution on biodiversity.
) Bolo by vhodné, aby zber dát o vystavení bioty účinkom iných chemických látok (priemyselné chemické látky, pesticídy, biocídy, liečivá) a ich zmesí poskytol základ prehodnotenie dopadov chemického znečistenia na biodiverzitu.
An MSY indicator for Europe is not yet available.
Záverečné poznámky
E) In the EU, between 118 and 138 million tonnes of biowaste are produced
E ) V EÚ sa každý rok vyprodukuje 118 až 138 miliónov ton bioodpadu, z
( every year, of which about 88 million tonnes is municipal waste. (EC, 2010.
( ktorého asi 88 miliónov ton tvorí komunálny odpad. (ES, 2010.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on future steps in biowaste management in the European Union. Brussels, 18.5.2010.
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o budúcich krokoch v manažmente bioodpadov v Európskej únii. Brusel, 18.5.2010.
COM(2010)235 final. http://ec.europa.eu/environment/waste/compost/pdf/com_biowaste.pdf).
COM(2010) 235 v konečnom znení. K dispozícii na adrese http://ec.europa.eu/ environment/waste/compost/pdf/com_biowaste.pdf)
) WEI (water exploitation index) divides the total water abstraction by the long-term annual average resource.
) WEI (index využívania vody) je pomer celkového odberu vody a dlhodobého priemerného ročného zdroja vody.
However, this indicator does not fully reflect the level of stress upon local water resources: this is primarily because the WEI is based on annual data and cannot, therefore, account for seasonal variations in water availability and abstraction.
Avšak tento indikátor neodráža plne mieru stresu u miestnych vodných zdrojov: je to predovšetkým preto, že WEI je založený na ročných dátach a nemôže teda brať do úvahy sezónne rozdiely v dostupnosti a odbere vody.
) EEA analyses of environmental impacts — GHG emissions, acidifying substances, ozone forming substances, material resources use — are based on a sample of nine EU Member States using NAMEA (National Accounting Matrix including Environmental Accounts): Austria, Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, the Netherlands, Portugal, and Sweden.
) Analýzy environmentálnych vplyvov EEA – emisie skleníkových plynov, okysľujúce látky, látky vytvárajúce ozón, využívanie materiálových zdrojov – sú založené na vzorke deviatich krajín EÚ používajúcich NAME (National Accounting Matrix including Environmental Accounts): Rakúsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko, Portugalsko, Švédsko.
A) DALYs (disability-adjusted life years) indicate the potential number of healthy
) DALYs (roky života stratené kvôli nespôsobilosti) udávajú potenciálny materiál odhodený, zlikvidovaný alebo zanechaný v morskom a pobrežnom prostredí.
( life years lost in a population, due to premature mortality, and to years spent with reduced quality of life due to disease.
počet rokov života stratených u populácii kvôli zlému zdravotnému stavu a predčasnému úmrtiu
B) Sum of Ozone Means Over 35 ppb (SOMO35) — the sum of the differences
) Pre Nemecko bolo odhadnuté, že kovy platinovej skupiny, nachádzajúce sa v
C) EU-25 refers to EU-27 Member States, without Bulgaria and Romania.
C) EÚ–25 sa vzťahuje na krajiny EÚ-27 bez Bulharska a Rumunska
— fine and coarse particulate matter with a diameter below
– jemné a hrubé častice s priemerom pod 10 mikrometrov
— daily mean not be exceeded on more than 35 days a calendar year.
35 dní v kalendárnom roku kuchynský odpad z domácností, reštaurácií, stravovacích a maloobchodných zariadeníaporovnateľnýodpadzpotravinárskychzávodov.
2.5 — fine particulate matter with a diameter below 2.5 micrometer.
2,5 – jemné častice s priemerom pod 2,5 mikrometra
) For a discussion of uncertainty and methodological details, see ETC/ACC Technical Paper 2009/1: http://air-climate.eionet.europa.eu/docs/ETCACC_TP_2009_1_European_PM2.5_HIA.pdf.
(G) Čo sa týka diskusie o neistotách a metodických detailoch, pozri ETC/ACC Technical Paper 2009/1: http://air–climate.eionet.europa.eu/docs/ ETCACC_TP_2009_1_European_PM2.5_HIA.pdf.
) The average exposure indicator (AEI) is a 3-year running annual mean concentration averaged over the selected monitoring stations in
) Indikátor priemernej expozície (IPE) je nepretržitá ročná stredná hodnota
PM2.5 agglomerations and larger urban areas, set in urban background locations.
koncentrácie PM2,5 stanice na mestských pozaďových miestach v zónach a aglomeráciách
) L is the day-evening-night noise indicator.
L je indikátor hluku pre deň–večer–noc . L je indikátor hluku pre noc de n night
Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/49/ES z 25. júna 2002, ktorá sa týka posudzovania a riadenia environmentálneho hluku).
) Such EU-funded research projects include the NoMiracle, EDEN and Comprendo project.
Takéto výskumné projekty financované EÚ zahŕňajú projekty NoMiracle, EDEN a COMPRENDO.
) The first outbreak of a chikungunya fever, transmitted by the Asian tiger mosquito, in Europe was reported in northern Italy in 2007.
) Prvé prepuknutie horúčky Chikungunya, prenášanej ázijským moskytom tigrovým v Európe, bolo zaznamenané v severnom Taliansku v roku 2007.
L) Cities in their administrative borders; see: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
) Mestá vo svojich administratívnych hraniciach, pozri: http://epp.eurostat.
A) Based on EEA Corine land-cover data for 2006.
A ) Na základe údajov EEA CORINE pre rok 2006.
Data coverage is for all 32 EEA
Údaje pokrývajú všetkých
( member countries — with the exception of Greece and the United Kingdom — and 6 EEA cooperating countries. (CLC, 2006. Corine land cover.
32 členských krajinách EEA – s výnimkou Grécka a Spojeného kráľovstva – a 6 krajín spolupracujúcich s EEA. (CLC, 2006. Corine land cover. Corine land cover 2006 raster data. http://www. eea.europa.eu/data–and–maps/data/corine–land–cover–2006–raster).
A) HANPP (human appropriation of net primary production) can be calculated
A ) HANPP (prisvojenie si čistej primárnej produkcie ľuďmi ) je možné vypočítať
( in different ways, depending on the reference value for primary production.
( rôznymi spôsobmi v závislosti od referenčnej hodnoty pre primárnu produkciu.
For estimating the impact on natural ecosystems, this can be related to an estimated primary production of the potential natural vegetation.
Pre odhad dopadov na prírodné ekosystémy sa to môže týkať odhadovanej primárnej produkcie potenciálnej prírodnej vegetácie.
In this definition, HANPP also takes changes in primary production resulting from land conversion into account.
V tejto definícii HANPP berie do úvahy aj zmeny v primárnej produkcii vyplývajúcej zozmienvovyužívaníkrajiny.
Page 191
Obrázok 2.1
Environmental Pollution, London.
Obrázok 4.2, Obrázok 4.4, Obrázok 4.5
( and Health.
( www.ga2len.net.
Environ Health Perspect 114: 32–39.
Životné prostredie Európy _BAR_ Stav a perspektíva 2010
The European environment — state and outlook 2010: synthesis
Životné prostredie Európy – Stav a perspektíva 2010Zhrnutie
Free publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union's representations or delegations.
Bezplatné publikácie: • prostredníctvom webovej stránky EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • na zastúpeniach alebo delegáciách Európskej únie.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Ichkontaktnéúdajenájdetenahttp://ec.europa.eualebosiichmôžetevyžiadaťfaxomnačísle+3522929-42758.
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union): • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
Predplatné (napr. ročné série Úradného vestníka EÚ, zbierky rozhodnutí Súdneho dvora Európskej únie): • prostredníctvom obchodných distribútorov Úradu pre vydávanie publikácií EÚ (http://publications.europa.eu/others/agents/index_sk.htm).
European Environment Agency Kongens Nytorv 6 1050 Copenhagen K Denmark
Európska environmentálna agentúra Kongens Nytorv 6 1050 Copenhagen KDánsko
Web: www.eea.europa.eu Enquiries: www.eea.europa.eu/enquiries
Web: eea.europa.eu Informácie: eea.europa.eu/enquiries
฀ c ฀ e ฀ r ฀ t ฀ a ฀ i ฀ n ฀ ฀ ฀ a ฀ i ฀ r ฀ ฀ ฀ p ฀ o ฀ l ฀ l ฀ u ฀ t ฀ a ฀ n ฀ t ฀ s ฀ ฀ ฀ ( ฀ e ฀ . ฀ g ฀ . ฀ ฀ ฀ N ฀ O
Politická a hospodárska reštrukturalizácia v prístupových krajinách (PK) za ostatné desaťročie viedla k podstatným zmenám v ich dopravných systémoch.
2 emissions (kg)
Emisie CO2 (kg)
Road fatalities* (per million persons)
Úmrtia na cestách*(na milión obyvateľov)
Economic performance in 2000
Ekonomická výkonnosť v roku 2000
Passenger transport in 1999
Preprava cestujúcich v roku 1999
Car ownership (per 1000 persons)
Majitelia automobilov(na 1000 obyvateľov)
Rail transport (passenger-km)
Železničná preprava (cestujúci-km)
Road transport (tonne-km)
Cestná (tony-km)
Rail transport (tonne-km)
Železničná (tony-km)
Paving the way for EU enlargement
V EÚ sa v týchto oblastiach dosahujú určité výsledky.
Transport emissions of acidifying substances acidifying substances (AC12)
Dopravn emisie spsobujce acidifik〈ciu
Energy recovery
Protektorovanie
Accession countries
Slovensko Maďarsko Česká republika PK5 Poľsko Rumunsko (0.2)
A European Environment Agency update on selected issues
Aktualizácia informácií Európskej environmentálnej agentúry o vybraných problémoch
Cover design: EEALayout: Brandpunkt a/s
Obálka: EEAUsporiadanie: Brandpunkt a/s
Legal notice The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the European Commission or other institutions of the European Communities.
Právna poznámka Obsah tejto publikácie neodráža nutne oficiálne názory Európskej komisie alebo iných inštitúcií Európskych spoločenstiev.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the information contained in this report.
Európska environmentálna agentúra ani žiadna osoba alebo spoločnosť konajúca v jej mene nie je zodpovedná za spôsob použitia informácií, ktoré obsahuje tento dokument.
All rights reserved No part of this publication may be reproduced in any form or by any means electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage retrieval system, without the permission in writing from the copyright holder. For rights of translation or reproduction please contact EEA project manager Ove Caspersen (address information below).
Všetky práva sú vyhradené Žiadna časť tejto publikácie sa nemôže publikovať v žiadnej forme, ani žiadnymi elektronickými alebo mechanickými prostriedkami vrátane fotokopírovania, zaznamenávania alebo systémom na vyhľadávanie uložených informácií bez písomného povolenia majiteľa autorského práva.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Sú prístupné cez server Europa (http://europa.eu.int).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Katalogizované dáta možno nájsť na konci tejto publikácie.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004
Luxemburg: Úrad pre oficiálne publikácie Európskych spoločenstiev, 2004
European Environment Agency Kongens Nytorv 6 DK-1050 Copenhagen K Denmark Tel. (45) 33 36 71 00 Fax (45) 33 36 71 99 E-mail: eea@eea.eu.int Internet: http://www.eea.eu.int
Európska environmentálna agentúra Kongens Nytorv 6DK-1050 Kodaň K Dánsko Tel: (45) 33 36 71 00Fax: (45) 33 36 71 99Informácií: http://www.eea.eu.int/enquirieshttp://www.eea.eu.int
List of graphs......................................................................................... iv
Zoznam grafov ....................................................................................... iv
Europe in 2004: An environmental perspective ............................................ 3
Európa v roku 2004: Environmentálny pohľad ............................................. 3
Water pollution: Managing nitrate ............................................................ 10
Znečistenie vôd: Nakladanie s dusičnanmi ................................................ 10
Nature: Maximising the value of protected areas........................................ 12
Príroda: Maximalizácia hodnoty chránených oblastí .................................... 12
Packaging waste: Still increasing ............................................................. 14
Odpadové obaly: Stále pribúdajú ............................................................. 14
Sustainable energy: A long way to go ....................................................... 16
Udržateľná energia: Ďaleko pred nami...................................................... 16
Transport: Full-cost pricing needed .......................................................... 18
Doprava: Potreba premietnutia nákladov do cien ....................................... 18
Air pollution: Damaging health in cities ..................................................... 20
Znečistenie ovzdušia: Poškodzuje zdravie v mestách .................................. 20
Climate change: Growing evidence of impacts ........................................... 22
Zmena podnebia: Pribúdajúce dôkazy o dopadoch ..................................... 22
Data quality.......................................................................................... 26
Kvalita údajov ....................................................................................... 26
Further reading ..................................................................................... 28
Ďalšia literatúra ..................................................................................... 28
Notes................................................................................................... 30
Poznámky ............................................................................................ 30
List of graphs
Zoznam grafov
Population growth.....................................................................................5 .....................................................................................5
Populačný rast .........................................................................................5
Employment trends in Europe, Japan and the US ..........................................5
Trendy v zamestnanosti v Európe, Japonsku a USA .......................................5
Direct material consumption ......................................................................7
Priama spotreba materiálu .........................................................................7
Urban population......................................................................................7 ......................................................................................7
Mestské osídlenie .....................................................................................7
Bird populations .......................................................................................9
Vtáčia populácia .......................................................................................9
Organic farming area ................................................................................9
Výmera s organickým obrábaním ................................................................9
Nitrate concentrations in rivers .................................................................11
Koncentrácia dusičnanov v riekach ............................................................11
Nitrate concentrations in groundwater .......................................................11
Koncentrácia dusičnanov v podzemnej vode ...............................................11
Implementation of the habitats directive ....................................................13
Zavedenie smernice o biotopoch ...............................................................13
Zooplankton abundance ..........................................................................13
Prebytok zooplanktónu ............................................................................13
Packaging waste treatment ......................................................................15
Tvorba odpadových obalov .......................................................................15
Proportion of packaging waste recycled .....................................................15
Podiel recyklovaných odpadových obalov ...................................................15
Projected progress towards Kyoto Protocol targets ......................................17
Predpokladaný postup k cieľom Kjótskeho protokolu ....................................17
Total energy consumption by fuel type ......................................................17
Celková spotreba energie podľa druhu paliva ..............................................17
Renewable energy sources as a share of electricity consumption ...................17
Podiel obnoviteľných zdrojov energie na spotrebe elektriny ..........................17
Transport emissions of air pollutants .........................................................19
Emisie látok znečisťujúcich ovzdušie z dopravy ...........................................19
Progress with distance-related charges for heavy goods vehicles on highways 19
Pokrok v zavádzaní poplatkov založených na vzdialenosti pre vozidlá s ťažkým nákladom na diaľniciach ...............................................................19
Urban population exposure to pollution levels above EU limit values ..............21
Vystavenie mestskej populácie úrovniam znečistenia nad limitmi EU ..............21
Urban population exposure: geographical variations ....................................21
Vystavenie mestského obyvateľstva: geografické variácie ............................21
Observed temperature trend in Europe ......................................................23
Sledované teplotné trendy v Európe ..........................................................23
Average change in European glaciers ........................................................23
Priemerná zmena európskych ľadovcov .....................................................23
Observed changes in growing season length ...............................................23
Sledované zmeny dĺžky vegetačnej sezóny .................................................23
EEA Signals are annual reports covering a broad range of topics.
Signály EEA sú každoročné správy, venujúce sa množstvu oblastí.
They are typically built around 20–30 pages of indicator-based assessment wri�en in non-technical language for a broad audience with graphics to support the text.
Zvyčajne ide o cca 20–30 strán hodnotenia založeného na ukazovateľoch, ktoré je napísané jednoduchým jazykom, aby bolo zrozumiteľné širokej verejnosti, a je doplnené obrázkami.
They are translated into all EEA languages.
Prekladajú sa do všetkých jazykov EEA.
The key messages in this year's report highlight the need to make further progress in managing the environmental impacts of agriculture, transport and energy.
Kľúčové odkazy tohtoročnej správy podčiarkujú potrebu ďalej postúpiť pri riadení environmentálnych dopadov poľnohospodárstva, dopravy a energetiky.
This can be achieved by further increasing the use of market-based instruments to manage demand and internalise external costs (e.g. for transport), by switching more extensively to positive subsidies (e.g. for agriculture) and by promoting innovation (e.g. for renewable energies).
To možno dosiahnuť ďalším zvýšením využitia trhových nástrojov na riadenie dopytu a internalizáciu externých nákladov (napr. pri doprave), výraznejším prechodom na kladné dotácie (napr. pre poľnohospodárstvo) a podporou inovácií (napr. pre obnoviteľné energie).
Similar instruments can also help deal with unsustainable trends in waste generation.
Podobné nástroje by pomohli aj pri boji s neudržateľnými trendmi pri tvorbe odpadov.
The spin-off benefits for the environment and human health will be multi-dimensional across issues such as climate change, air pollution, biodiversity and water quality.
Vedľajšie prínosy pre životné prostredie a ľudské zdravie budú viacrozmerné a budú obsahovať napríklad zmenu klímy, znečistenie ovzdušia, biodiverzitu a kvalitu vôd.
The major events in Europe's environment during 2003 were weather- and climaterelated.
Hlavné udalosti v životnom prostredí Európy v roku 2004 sa týkali počasia a podnebia.
The hot summer claimed possibly as many as 35 000 lives, mainly in southern Europe.
Horúce leto si vyžiadalo možno až 35 000 životov, najmä v južnej Európe.
Ozone pollution levels were especially high, while unusually low water flows were recorded in the Danube, Rhine and other major rivers, in sharp contrast with the heavy flooding the summer before.
Hodnoty znečistenia ozónu boli mimoriadne vysoké, na Dunaji, Rýne a ostatných hlavných riekach boli zaznamenané nezvyčajne nízke prietoky, ostro kontrastujúce s rozsiahlymi záplavami v predchádzajúcom roku.
The summer 2003 forest fires claimed lives and cost some EUR 925 million in Portugal alone.
Lesné požiare v roku 2004 si vyžiadali mnoho životov a len v Portugalsku spôsobili škody asi 925 miliónov eur.