natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 The European Fund for the Integration of Third-country Nationals helps member states facilitate the integration of immigrants into European societies.
 Európsky fond pre integráciu príslušníkov tretích krajín pomáha členským štátom uľahčovať integráciu prisťahovalcov do európskych spoločností.
The fund promotes intercultural dialogue between immigrants and locals.
Fond podporuje medzikultúrny dialóg medzi prisťahovalcami a miestnymi.
It also provides language training and teaches immigrants how to adapt to living and working in their new environment.
Taktiež zabezpečuje jazykové kurzy a učí prisťahovalcov, ako sa prispôsobiť životu a práci v ich novom prostredí.
 With a budget of € 676 million, the Return Fund supports the efforts of EU countries to improve the management of the return and resettlement of irregular immigrants.
 Fond pre návrat s rozpočtom 676 miliónov EUR podporuje úsilie krajín EÚ zlepšiť riadenie návratov a presídľovania nelegálnych prisťahovalcov.
It provides specific assistance for vulnerable groups, and covers return costs, including those of escorts, medical staff and interpreters.
Zabezpečuje osobitnú pomoc pre zraniteľné skupiny a pokrýva náklady na návrat, vrátane nákladov na sprievod, zdravotnícky personál a tlmočníkov.
 The European Refugee Fund, with a budget of € 628 million for 2007–13, seeks to expand the capacity of asylum systems in EU countries.
 Európsky fond pre utečencov s rozpočtom 628 miliónov EUR na roky 2007 – 13 sa snaží rozšíriť kapacitu azylových systémov v krajinách EÚ.
It also supports efforts to settle refugees and asylumseekers on a long-term basis and to share the burden of accepting refugees and asylumseekers more evenly among the member states.
Taktiež podporuje úsilie dlhodobo usídliť utečencov a žiadateľov o azyl a rozdeliť náklady na prijímanie utečencov a žiadateľov o azyl rovnomernejšie medzi členskými štátmi.
 An EU-wide framework will be created for handling asylum- seekers. The Union will seek partnerships with countries of origin and transit to promote the two-way benefits of immigration (avoiding ‘brain drain’, arranging controlled circular migration and expanding economic development assistance to these countries). 
 Vytvorí sa celoeurópsky rámec na vybavovanie žiadateľov o azyl. Únia sa bude snažiť o partnerstvá s krajinami pôvodu a tranzitu s cieľom podporiť obojstranné výhody prisťahovalectva (pred-chádzanie „úniku mozgov“, vytvorenie kontrolovanej kyvadlovej migrácie a rozšírenie hospodárskej rozvojovej pomoci týmto krajinám). 
EU leaders are responding to these concerns.
Lídri EÚ na tieto problémy reagujú.
At a summit meeting in October 2008, they adopted a new European Pact on Immigration and Asylum.
Na samite v októbri 2008 prijali nový Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle.
It gives the basis for a common strategy, enabling EU countries to work together for the positive and proactive management of migratory flows and maintain an overall line in the increasing number of common
 Legálne prisťahovalectvo sa bude riešiť spôsobom, ktorý bude zohľadňovať priority, potrebu a prijímacie kapacity každého členského štátu EÚ.
The European Commission website offers more detailed information on immigration and asylum at: ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm and europa.eu/pol/justice/index_en.htm
Internetová stránka Európskej komisie ponúka podrobnejšie informácie o prisťahovalectve a azyle na adrese: ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm a europa.eu/pol/justice/index_sk.htm
The Commission has published a Handbook on integration for policy-makers and practitioners which is available at: ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/immigration/integration/doc/2007/ handbook_2007_en.pdf
Komisia vydala Príručku o integrácii pre tvorcov a používateľov politík, ktorá je k dispozícii na stránke: ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/immigration/integration/doc/2007/ handbook_2007_sk.pdf
Frontex has its own website at: frontex.europa.eu
Agentúra Frontex má svoju vlastnú internetovú stránku na adrese: frontex.europa.eu
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
TELEFONICKY ALEBO E-MAILOMEurope Direct je služba, ktorá odpovedá na vaše otázky o Európskej únii.
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
PREČÍTAJTE SI O EURÓPEOd publikácií o EÚ vás delí len jedno kliknutie – nájdete ich na internetovej stránke EU Bookshop: bookshop.europa.eu
You can contact this service by freephone:00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU: +32 22999696, or by electronic mail via europedirect.europa.eu
INFORMÁCIE A PUBLIKÁCIE O EURÓPSKEJ ÚNII MÔŽETE ZÍSKAŤ NA NASLEDUJÚCICH MIESTACH:
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Nám. artézskych prameňov 6 984 01 Lučenec Tel.: + 421 47 451 1548e-mail: infoeu@rra-lc.skweb: www.rra-lc.sk
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Palisády 29811 06 Bratislava SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.: +421 254431718e-mail: comm-rep-sk@ec.europa.eu
You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Trieda SNP 48/A040 01 Košice SLOVENSKO/SLOVAKIATel.: +421 055/6446863e-mail: rpicke@rpicke.skweb: www.rpicke.sk
YOU CAN ALSO OBTAIN INFORMATION AND BOOKLETS IN ENGLISH ABOUT THE EUROPEAN UNION FROM
Levočská 9 080 01 Prešov Tel.: + 421 51 77 254 80e-mail: europedirect@krapo.skweb: www.krapo.sk
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Palisády 29811 06 Bratislava SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.: +421 02/5920 3297e-mail: epbratislava@europarl.europa.euweb: www.europskyparlament.sk
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Euro Info Centrum pri Úrade vlády SR
18 Dawson Street Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Poštová adresa:Nám. slobody 1813 70 Bratislava
European Union House43 Molesworth Street Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Akademická 4 949 01 Nitra SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.: + 421 37 7910 290e-mail: europedirect@agroinstitut.sk web: www.agroinstitut.sk
Representation in the United Kingdom
SLOVENSKO/SLOVAKIA
United Kingdom Office
BANSKÁ BYSTRICA
8 Storey’s Gate London SW1P 3ATUNITED KINGDOMTel. +44 2079731992Internet: ec.europa.eu/uk
Centrum vedecko-technických informácií SR Lamačská cesta 8/A811 04 Bratislava 1SLOVENSKO/SLOVAKIATel.: + 421 02/69253 110e-mail: harachova@cvtisr.sk web: cvtisr.sk; www.edis.sk/index/index.php
2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Rudohorská 33974 11 Banská Bystrica SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.: +421 048/4174250e-mail: info@reic.skweb: www.reic.sk
Representation in Scotland
EUROPE DIRECT INFORMAČNÉ CENTRÁ NA SLOVENSKU :
9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: ec.europa.eu/uk
Knižnica Právnickej fakulta UKŠafárikovo námestie 6818 05 Bratislava SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.: + 421 02/5924 4213e-mail: kniz_edc@flaw.uniba.sk web: www.flaw.uniba.sk/kniznica
The Tun4 Jackson’s Entry Holyrood Road Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Štefánikova 1408/56905 25 Senica SLOVENSKO/SLOVAKIATel.: +421 034/6516180e-mail: europedirect@msu.senica.skweb: www.europedirect.senica.sk
2 Caspian Point Caspian Way Cardiff CF10 4QQUNITED KINGDOMTel. +44 2920895020Internet: ec.europa.eu/uk
Záhradnícka 10945 01 Komárno SLOVENSKO/SLOVAKIATel.: +421 035/7701938e-mail: rpic.kn@nextra.skweb: www.rpickn.sk
74 - 76 Dublin Road, Belfast BT2 7HPUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Internet: ec.europa.eu/uk
Univerzitná knižnica U.P.J. Šafárika v Košiciach Kováčska 26041 80 Košice Tel.: + 421 055/7271 219e-mail: edcupjs@upjs.skweb: library.upjs.sk
Representation in the United States
Európske dokumentačné centrum
2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037UNITED STATES OF AMERICATel. +202 8629500Internet: eurunion.org
Šafárikova 29 048 01 Rožňava SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.: + 421 58 777 32 13e-mail: europedirect@roznava.skweb: www.roznava.sk
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Štefánikova 897/2 P.O. BOX 36 058 01 Poprad SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.:+421 052/7721320; 7895161; 0905 900843e-mail: europedirect@europedirectpp.euweb: www.europedirectpp.eu
The European Commission also has delegations in other parts of the world
Univerzitná knižnica UMBTajovského 51974 01 Banská Bystrica Tel.: + 421 048/4465 316e-mail: martina.tregerova@umb.skweb: www.library.umb.sk/edc
222 East 41st Street, 20th floor New York, NY 10017UNITED STATES OF AMERICATel. +212 3713804Internet: eurunion.org
Ul. M.R.Štefánika 1161/184075 01 Trebišov SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.: + 421 056/6725711; 6681360 – 2e-mail: rpic@rpic.tvweb: www.rpic.tv
The European Union
Členské štáty Európskej únie (2010)
T H he European Union has historically attracted millions of immigrants.
T H E urópska únia v minulosti často priťahovala milióny prisťahovalcov.
Most of them come legally, but there are some who do
Väčšina z nich prichádza legálne, sú však niektorí, pre ktorých
Immigration is both an opportunity and a challenge for Europe.
Prisťahovalectvo je pre Európu príležitosťou a zároveň výzvou.
Legal immigrants are needed to fill gaps in the EU labour force, as the EU’s own population grows older and its birth rate declines.
Legálni prisťahovalci sú potrební na vyplnenie medzier na trhu práce v EÚ, keďže samotné obyvateľstvo EÚ starne a jeho pôrodnosť sa znižuje.
However, the EU needs to curb illegal immigration and cooperate with other countries to arrange the return of irregular immigrants on a voluntary basis.
EÚ však potrebuje obmedziť nelegálne prisťahovalectvo a v spolupráci s ďalšími krajinami zabezpečovať dobrovoľný návrat nelegálnych prisťahovalcov.
The EU also has a duty to protect genuine asylumseekers fleeing persecution or serious harm.
EÚ má tiež povinnosť chrániť skutočných žiadateľov o azyl, ktorí unikajú pred prenasledovaním alebo vážnym bezprávím.
The aim of European leaders is to devise a common strategy, to help each country to cope with the challenges and to benefit from the opportunities.
Cieľom európskych lídrov je navrhnúť spoločnú stratégiu, pomáhať každej krajine vyrovnať sa s výzvami a využívať príležitosti.
This is why they have agreed on a European Pact on Migration and Asylum.
Preto sa dohodli na Európskom pakte pre migráciu a azyl.
The state of the Union in 2009: the key achievements of the
Stav Únie v roku 2009: hlavné úspechy Barrosovej Komisie
Barroso Commission
Európska komisia
Manuscript completed in May 2009Illustrations: © EC (p.12: © Reporters/AP Photo)
Rukopis bol dokončený v máji 2009.Ilustrácia: © EC (s. 12: © Reporters/AP Photo)
© European Communities, 2009
© Európske spoločenstvá, 2009
Reproduction is authorised.
Reprodukcia je povolená.
The state of the Union in 2009: the key achievements of the Barroso Commission
Stav Únie v roku 2009: hlavné úspechy Barrosovej Komisie
‘is Commission, the first of an enlarged Union of 27Member States, has faced some of the most challenging times the European Union has ever experienced, at a time of huge economic and social change.
„V dobe obrovských hospodárskych a sociálnych zmien táto Komisia, prvá v rozšírenej Únii pozostávajúcej z27členských štátov, čelila niektorým z najnáročnejších úloh v histórii Európskej únie.
Our record shows that we have held fast to the core values and core goals that have made the Union so successful, and will leave a powerful contribution to the future development of the European project.
Z našich výsledkov je zrejmé, že sme sa pevne držali základných hodnôt acieľov, vďaka ktorým je Únia tak úspešná, a že sme významne prispeli k budúcemu vývoju európskeho projektu.
I am particularly proud of our response to the economic and financial crisis, our ambitious agenda to fight climate change and the creation of a real European energy policy.
Som predovšetkým hrdý na našu reakciu na hospodársku a finančnú krízu, na našu ambicióznu agendu v rámci boja proti zmene klímy a na vytvorenie skutočnej európskej energetickej politiky.
We are now taking the lead in shaping globalisation with European values and in promoting the European interest worldwide.’
Sme teraz na čelnej pozícii pri formovaní globalizácie prostredníctvom európskych hodnôt a pri presadzovaní európskych záujmov na celom svete.“
May 2009
José Manuel Barrosopredseda Európskej komisie máj 2009
Many observers thought that effectiveness and ambition would necessarily suffer in a larger EU (and a larger college of Commissioners). e Barroso Commission proved the contrary: the extension of the single market to continental level worked smoothly, and policies ranging from trade to agriculture or energy now enjoy the critical mass of support from 27 Member States.
Mnohí pozorovatelia sa domnievali, že vo väčšej EÚ (a vo väčšom kolégiu komisárov) nevyhnutne utrpí efektívnosť a ambície.
long-term competiveness, has driven forward economic modernisation across Europe. e renewed social agenda has updated social policy for today’s Europe.
Politika súdržnosti EÚ preniesla ohnisko pozornosti na zlepšenie dlhodobej konkurencieschopnosti a pomohla hospodársky zmodernizovať všetky kúty Európy. Obnovená sociálna agenda prispela k modernizácii sociálnej politiky dnešnej Európy.
Major new legislation has been agreed on the initiative of the Barroso Commission to put the single market firmly at the service of citizens, for instance through enhancing passenger rights in transport, cutting mobile phone charges or facilitating cross-border payments.
Z iniciatívy Barrosovej Komisie došlo k odsúhlaseniu dôležitých nových právnych predpisov, ktorých cieľom je vložiť jednotný trh skutočne do služieb občanov napríklad posilnením práv cestujúcich v doprave, znížením sadzieb za mobilné telefóny či uľahčením cezhraničných platieb.
At the same time, in line with its commitment to better regulation, the Commission has simplified the EU rulebook, proposing to remove almost 10 % of legislation from the statute book.
V súlade so svojím záväzkom zlepšiť právnu reguláciu Komisia zároveň zjednodušila legislatívu EÚ a navrhla odstrániť takmer 10% právnych predpisov.
Enlargement has enhanced the dynamism of Europe’s economy, giving a new impetus to the Lisbon strategy for growth and jobs. e perspective of joining the euro has acted as a catalyst for reform in many countries.
Rozšírenie posilnilo dynamickosť európskeho hospodárstva a poskytlo nový impulz Lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť.
e reforms of the last years have put Europe in better shape to respond to the current economic and social crisis.
Reformy minulých rokov pomohli Európe čeliť súčasnej kríze.
But the EU has also been able to react to the changed outlook. e European economic recovery plan balances an immediate stimulus with the demands of long-term sustainable growth.
EÚ dokázala reagovať na svoj zmenený výzor.
It goes hand in hand with a fundamental overhaul of Europe’s financial system, and makes the most of the single market’s role as one of the key drivers for European economic recovery.
Európsky plán na oživenie hospodárstva obsahuje vyváženú skladbu okamžitých stimulov, ako aj požiadaviek na dlhodobo udržateľný rast.
Initiatives like the European Globalisation Adjustment Fund target specific help to Europeans in hardship, doubly important in the global recession.
Plán vychádza z potreby prebudovať od základov európsky finančný systém a maximálne ťaží z úlohy jednotného trhu v Európe ako jednej z kľúčových hnacích síl oživenia európskeho hospodárstva.
In overcoming the crisis, Europe can build on the major strides it has made over the last years towards a knowledge economy, through innovations like the European Institute for Technology and unprecedented increases in the resources devoted to research.
Iniciatívy ako Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii smerujú konkrétnu pomoc Európanom, ktorí sa ocitli v ťažkej situácii, a ich význam v čase globálnej recesie ešte stúpa.
Europe today also offers more freedom and security to citizens across the continent than was the case five years ago. Free borders have been
Pri prekonávaní krízy môže Európa budovať na svojich úspešných krokoch na ceste k znalostnej ekonomike z posledných rokov, napríklad na takých inováciách, akou je Európsky technologický inštitút, ako aj na bezprecedentnom navýšení zdrojov venovaných na výskum.
extended to nine new Member States: 400 million citizens now enjoy passport-free travel across 25 countries.
Deväť nových členských štátov začalo uplatňovať slobodné hranice: 400 miliónov občanov môže v rámci 25krajín cestovať bez pasu.
Whilst border controls have been upgraded to make Europe’s external borders more secure, EU Member States have stepped up the coordination of their efforts to fight crime, combat terrorism and to improve judicial cooperation across Europe. e new comprehensive approach to migration combines increased opportunities for legal migrants into the EU with the promotion of their integration into European societies, and the fight against illegal migration and human trafficking. cking.
Popritom boli zmodernizované hraničné kontroly scieľom zlepšiť bezpečnosť vonkajších hraníc Európy a členské štáty EÚ skvalitnili koordináciu úsilia bojovať proti trestnej činnosti aterorizmu a prehĺbiť justičnú spoluprácu v rámci Európy. Nový komplexný prístup k migrácii v sebe spája zvýšenie počtu príležitostí pre legálnych prisťahovalcov do EÚ, podporu ich integrácie do európskych komunít aboj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu sľuďmi.
Securing Europe’s future prosperity: paving the way towards a lowcarbon economy e last couple of years have seen a revolution in Europe’s approach towards climate change and energy.
V posledných rokoch zaznamenal prístup Európy k zmene klímy aenergetike revolúciu.
With the ambitious package of legislative measures prepared by the Barroso Commission and approved by the European Parliament and the Council in 2008, Europe showed itself ready to give global leadership: to tackle climate change, to face up to the challenge of secure, sustainable and competitive energy, and to make the European economy a model for sustainable development in the 21st century.
Prostredníctvom ambiciózneho súboru opatrení pripravených Barrosovou Komisiou a schválených Európskym parlamentom a Radou v roku 2008 Európa ukázala, že je pripravená zaujať vo svete vedúcu úlohu pri riešení zmeny klímy a budovaní bezpečnej, udržateľnej a konkurencieschopnej energetiky a byť svojím hospodárstvom vzorom trvalo udržateľného rozvoja v 21. storočí.
Europe is the first economy in the world to put in place legally binding measures that will allow it, by 2020, to reduce greenhouse gas emissions by 20%, to increase the share of renewables in energy consumption to 20%, and to boost energy efficiency by 20%. %.
Európska ekonomika zaviedla ako prvá na svete právne záväzné opatrenia, ktoré do roku 2020 umožnia znížiť emisie skleníkových plynov o 20%, zvýšiť podiel obnoviteľných zdrojov energie na 20% a zvýšiť energetickú efektívnosť o 20%. %.
e EU’s climate and energy package represents a green ‘new deal’.
Súbor opatrení EÚ týkajúcich sa klímy a energetiky je niečo ako novodobá zelená dohoda.
It shows that it is possible to design climate-friendly policies that also act as drivers for growth and jobs.
Je dôkazom toho, že je možná politika, ktorá je šetrná k podnebiu a zároveň predstavuje hnací motor rastu a zamestnanosti.
Moving to a lowcarbon economy will encourage innovation, provide new business opportunities and create new green jobs. is policy also reduces the exposure of the EU economy to rising and volatile energy prices, geopolitical risks and risks related to inadequate supply chains that are not keeping up with global demand growth.
Prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo znamená podporu inovácií, poskytnutie nových podnikateľských príležitostí avytváranie nových, zelených pracovných miest.
Finally, it places us in a good position ahead of the International Climate Change Conference in Copenhagen.
Takáto politika takisto umožňuje, aby hospodárstvo EÚ nemuselo v takej miere čeliť zvyšovaniu cien energií aich nestálosti, geopolitickým rizikám a rizikám spätým s nedostatočnými zásobovacími reťazcami, ktoré nestačia pokryť
Moreover, Europe has made major strides towards a common energy policy, putting in place a true internal market, and tackling the vulnerability of gas supplies by a Europe-wide energy grid and rules for solidarity in a crisis.
Významné úspechy dosiahla Európa aj v spoločnej energetickej politike vytvorením skutočného vnútorného trhu a riešením citlivej situácie so zásobovaním plynom vybudovaním celoeurópskej energetickej siete a zavedením pravidiel podporujúcich solidaritu v čase krízy.
Almost 4 out of €5 billion of the specific Union contribution to Europe’s economic recovery plan are devoted to funding trans-European energy infrastructure.
Takmer štyri z piatich miliárd EUR, predstavujúcich konkrétny príspevok Únie k plánu na oživenie hospodárstva Európy, sú určené na financovanie transeurópskej energetickej infraštruktúry.
Europe’s place in the world rests not only on its scale, with 27 countries bringing together half a billion citizens.
Európa má pevné miesto vo svete nielen vďaka svojej veľkosti danej 27. krajinami s pol miliardou občanov.
It is also committed to a shared view of the world: democratic, free trade, outward looking, responsible and non-confrontational.
Je odhodlaná presadzovať aj spoločný pohľad na svet: svet demokratický, svet voľného obchodu, svet otvorený vonkajšku, zodpovedný a nekonfrontačný.
It has all the assets to take a lead in reforming global governance to address the challenges of globalisation, such as poverty, global health issues, migration, environmental protection or terrorism.
Európa má všetko, čo potrebuje na to, aby sa postavila do čela reformného procesu globálnej stratégie riešenia výziev, ktoré prináša globalizácia: chudoby, otázok svetového zdravia, migrácie, ochrany životného prostredia alebo terorizmu.
Over the last five years, the EU has demonstrated its capacity to help bring solutions to the crises in Georgia, the Middle East and Africa.
Za posledných päť rokov EÚ dokázala, že vie pomôcť pri riešení krízy v Gruzínsku, na Blízkom Východe či v Afrike.
It has shown moral and political leadership in the context of the financial crisis, with the G20 agenda reflecting European priorities and solutions; and is leading by example in the climate change negotiations.
Preukázala schopnosť morálneho a politického vodcovstva v ovzduší finančnej krízy prostredníctvom agendy G-20 odrážajúcej európske priority a riešenia asvojím príkladom zohráva vedúcu úlohu v rokovaniach o zmene klímy.
At the same time, it has invested in regional stability in its neighbourhood and has promoted effective and ambitious partnerships with global powers to defend the European interest and European values.
Zároveň investovala do regionálnej stability u svojich susedov apresadzuje efektívne a ambiciózne partnerstvá so svetovými veľmocami s cieľom chrániť európske záujmy a hodnoty.
Transatlantic relations, the partnership with Africa, and the approach to emerging powers such as China, India and Brazil all show a confident and effective EU, valued as a reliable partner.
Transatlantické vzťahy, partnerstvo s Afrikou a prístup k nastupujúcim veľmociam, ako je Čína, India a Brazília, to všetko poukazuje na sebavedomú a efektívnu Európu, pokladanú za hodnotného a spoľahlivého partnera.
Just a few months before, the EU had completed an enlargement unprecedented in its scale and ambition.
Komisia začala pracovať v ovzduší prudko sa meniacej Európy. Len niekoľko mesiacov predtým EÚ zavŕšila rozšírenie, ktorého rozsah aambície nemajú obdobu.
Ten new Member States had joined the Union, and it was preparing to complete this enlargement with the accessions of Bulgaria and Romania at the start of 2007.
Únia prijala desať nových členských štátov a pripravovala sa zakončiť toto rozširovanie pristúpením Bulharska a Rumunska na začiatku roka 2007.