natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intervention in the form of storage of sheepmeat and goatmeat
Intervencia formou skladovania ovčieho a kozieho mäsa
Other measures (sheepmeat and goatmeat)
Ostatné opatrenia (mäso oviec a kôz)
Article 05 02 14 — Subtotal p.m.
Článok 05 02 14 – Medzisúčet p.m.
Pigmeat, eggs and poultry, bee-keeping and other animal products
Bravčové mäso, vajcia a hydina, včelárstvo a ostatné živočíšne výrobky
Refunds for pigmeat
Náhrady vzťahujúce sa na bravčové mäso
Exceptional market-support measures for pigmeat
Mimoriadne opatrenia na podporu trhu vzťahujúceho sa na bravčové mäso
Specific aid for bee-keeping
Osobitná podpora vzťahujúca sa na včelárstvo
Exceptional market-support measures for the poultrymeat and eggs sector
Mimoriadne opatrenia na podporu trhu vzťahujúce sa na hydinové mäso a sektor vajec
Other measures (pigmeat, poultry, eggs, bee-keeping, other animal products)
Ostatné opatrenia (bravčové mäso, hydina, vajcia, včelárstvo, ostatné živočíšne produkty)
Article 05 02 15 — Subtotal
Článok 05 02 15 – Medzisúčet
Sugar Restructuring Fund
Fond na reštrukturalizá­ciu v sektore cukru
Sugar Restructuring Fund
Fond na reštrukturalizáciu v sektore cukru
Article 05 02 16 — Subtotal p.m.
Článok 05 02 16 – Medzisúčet p.m.
In accordance with Articles 18 and 154 of the Financial Regulation, revenue received on Article 6 7 0 of the general statement of revenue will allow the provision of additional appropriations on any line in this chapter.
V súlade s článkami 18 a 154 nariadenia o rozpočtových pravidlách môžu byť všetky príjmy uvedené v článku 6 7 0 všeobec­ného výkazu príjmov dôvodom na poskytnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov v ktorejkoľvek položke tejto kapitoly.
In the framework of establishing the budgetary needs for this chapter, an amount of EUR 515 000 000 originating from Item 6 7 0 1 of the general statement of revenue was taken into account in establishing the budgetary needs concerning Article 05 02 08, and in particular for Item 05 02 08 03.
Pri stanovovaní rozpočtových potrieb pre túto kapitolu sa suma 515 000 000 EUR pochádzajúca z položky 6 7 0 1 všeobec­ného výkazu príjmov zohľadnila pri určovaní rozpočtových potrieb pre článok 05 02 08, a najmä pre položku 05 02 08 03.
This amount includes EUR 331 000 000 carried over from 2008 to 2009 in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 1605/2002.
Tá­to suma zahŕňa čiastku 331 000 000 EUR prenesenú z roku 2008 do roku 2009 v súlade s článkom 10 nariadenia Rady (ES) č. 1605/2002.
The following legal basis applies to all articles/budget items of this chapter unless otherwise stated.
Na všetky články/rozpočtové položky tejto kapitoly sa vzťahuje tento právny základ, pokiaľ nie je uvedené inak.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o oso­bitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
This appropriation is intended to cover refunds on cereals exported in the form of certain spirits drinks, in accordance with Articles 13 to 18 of Regulation (EC) No 1784/2003 and Article 162 of Regulation (EC) No 1234/2007, as well as refunds on goods resulting from the processing of cereals and rice, sugar and isoglucose, skimmed milk, butter, eggs, in accordance with Regulation (EC) No 3448/93.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie náhrad za obilniny vyvezené vo forme určitých liehových nápojov v súlade s článkami 13 až 18 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a článkom 162 nariadenia (ES) č. 1234/2007, ako aj náhrad za tovar, ktorý je výsledkom spracovania obilnín a ryže, cukru a izoglukózy, odstredeného mlieka, masla, vajec, v súlade s nariadením (ES) č. 3448/93.
Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 318, 20.12.1993, p. 18).
Nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vzni­kajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov (Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s. 18).
Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals (OJ L 270, 21.10.2003, p. 78).
Nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78).
Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from inter­vention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community (OJ L 352, 15.12.1987, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 3730/87 z 10. decembra 1987, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre dodávky potravín z in­tervenčných zásob organizáciám povereným ich rozdelením najodkázanejším osobám v Spoločenstve (Ú. v. ES L 352, 15.12.1987, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security (OJ L 166, 5.7.1996, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1292/96 z 27. júna 1996 o politike potravinovej pomoci a riadení potravinovej pomoci a špeciálnych operáciách na podporu potravinovej bezpečnosti (Ú. v. ES L 166, 5.7.1996, s. 1).
This appropriation is intended to cover the expenditure for the supply of food from intervention stocks and products mobilised on the Community market to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community, in accordance with Regulation (EEC) No 3730/87 and Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na dodávky potravín z intervenčných zásob a výrobkov mobili­zovaných na trhu Spoločenstva určeným organizáciám s cieľom rozdeliť ich osobám v najväčšej hmotnej núdzi v Spoločenstve v súlade s nariadením (EHS) č. 3730/87 a s článkom 27 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnom organizovaní trhov v sektore cukru (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1).
Storage measures for sugar
Opatrenia týkajúce sa skladovania cukru
This appropriation is intended to cover technical and financial costs resulting from buying-in for public storage, other public storage costs (this refers mainly to the difference between the book value and the sale value) as well as the financial depreciation of recently constituted stocks, in accordance with Article 18(2) and (3) of Regulation (EC) No 318/2006, Articles 10 and 13 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Regulation (EC) No 1290/2005.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie technických a finančných nákladov spojených s nákupmi na verejné skla­dovanie, inými nákladmi na verejné skladovanie (toto sa týka najmä rozdielu medzi účtovnou a predajnou hodnotou), ako aj finančného odpisu „nedávno vytvorených zásob“ v súlade s článkom 18 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 318/2006, článkami 10 a 13 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a nariadenia (ES) č. 1290/2005.
This appropriation is also intended to cover aid to private storage in accordance with Article 18(1) of Regulation (EC) No 318/2006, Article 31 and 32 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Regulation (EC) No 1290/2005.
Tieto rozpočtové prostriedky sú takisto určené na pokrytie pomoci na súkromné skladovanie v súlade s článkom 18 ods. 1 na­riadenia (ES) č. 318/2006, článkami 31 a 32 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a nariadením (ES) č. 1290/2005.
Remarks This appropriation is intended to cover the production aid of dried fodder.
Poznámky Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výrobnej pomoci pre sušené krmivo.
Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 on the common organisation of the market in dried fodder (OJ L 63, 21.3.1995, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 603/95 z 21. februára 1995 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom (Ú. v. ES L 63, 21.3.1995, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder (OJ L 270, 21.10.2003, p. 114).
Nariadenie Rady (ES) č. 1786/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 114).
Remarks This appropriation is intended to cover: expenditure arising from the implementation of the POSEI and Aegean island legislation,
Poznámky Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie: výdavkov spojených s vykonávaním právnych predpisov POSEI a Egejských ostrovov,
— — subsidies for Community rice supplied to the French overseas department of Réunion, in accordance with Article 5 of Coun­cil Regulation (EC) No 1785/2003.
— — subvencie pre ryžu Spoločenstva dodávanú francúzskemu zámorskému departmánu Réunion v súlade s článkom 5 naria­denia (ES) č. 1785/2003.
Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (OJ L 184, 27.7.1993, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 2019/93 z 19. júla 1993, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre menšie egejské ostrovy týkajúce sa určitých poľnohospodárskych výrobkov (Ú. v. ES L 184, 27.7.1993, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) (OJ L 198, 21.7.2001, p. 11).
Nariadenie Rady (ES) č. 1452/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú špecifické opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre francúzske zámorské departementy a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 72/462/EHS a zrušujú nariadenia (EHS) č. 525/77 a (EHS) č. 3763/91 (Poseidom) (Ú. v. ES L 198, 21.7.2001, s. 11).
Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) (OJ L 198, 21.7.2001, p. 26).
Nariadenie Rady (ES) č. 1453/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre Azorské ostrovy a ostrov Madeira a zrušuje nariadenie (EHS) č. 1600/92 (Poseima) (Ú. v. ES L 198, 21.7.2001, s. 26).
Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) (OJ L 198, 21.7.2001, p. 45).
Nariadenie Rady (ES) č. 1454/2001 z 28. júna 2001 zavádzajúce zvláštne opatrenia pre určité poľnohospodárske produkty pre Kanárske ostrovy a zrušujúce nariadenie (EHS) č. 1601/92 (Poseican) (Ú. v. ES L 198, 21.7.2001, s. 45).
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice (OJ L 270, 21.10.2003, p. 96).
Nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96).
Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 247/2006 z 30. januára 2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenej­ších regiónoch Únie (Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 1).
Rural development financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006
Rozvoj vidieka financo­vaný zo Záručnej sekcie EPUZF – Programové obdobie rokov 2000 až 2006
Article 05 04 01 — Subtotal p.m.
Článok 05 04 01 – Medzisúčet p.m.
05 04 02 01Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Objective 1 regions (2000 to 2006)
05 04 02 01Ukončenie Usmerňovacej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu – Regióny cieľa 1 (2000 až 2006)
05 04 02 02Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
05 04 02 02Ukončenie osobitného programu pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (2000 až 2006)
05 04 02 03Completion of earlier programmes in Objectives 1 and 6 regions (prior to 2000)
05 04 02 03Ukončenie predchádzajúcich programov v regiónoch cieľov 1 a 6 (spred roka 2000)
05 04 02 04Completion of earlier programmes in Objective 5(b) regions (prior to 2000)
05 04 02 04Ukončenie predchádzajúcich programov v regiónoch cieľa 5 b) (spred roka 2000)
05 04 02 05Completion of earlier programmes outside Objective 1 regions (prior to 2000)
05 04 02 05Ukončenie predchádzajúcich programov mimo regiónov cieľa 1 (spred roka 2000)
CHAPTER 05 04 — RURAL DEVELOPMENT (cont’d)
KAPITOLA 05 04 — ROZVOJ VIDIEKA (pokračovanie)
Completion of earlier Community initiatives (prior to 2000)
Ukončenie predchádza­júcich iniciatív Spoločen­stva (spred roka 2000)
Completion of earlier innovative measures (prior to 2000)
Ukončenie predchádza­júcich inovačných opa­trení (spred roka 2000)
Completion of the Euro­pean Agricultural Guid­ance and Guarantee Fund, Guidance Section — Operational technical assistance (2000 to 2006)
Ukončenie Usmerňova­cej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záruč­ného fondu – Operačná technická pomoc (2000 až 2006)
Article 05 04 02 — Subtotal p.m.
Článok 05 04 02 – Medzisúčet p.m.
05 04 03 01Forestry (outside the EAGF and EAFRD)
05 04 03 01Lesníctvo (mimo EPZF a EPFRV)
05 04 03 02Plant and animal genetic resources — Completion of earlier measures
05 04 03 02Rastlinné a živočíšne genetické zdroje – Ukončenie predchádzajúcich opatrení
Article 05 04 03 — Subtotal p.m.
Článok 05 04 03 – Medzisúčet p.m.
Article 05 04 04 — Subtotal p.m.
Článok 05 04 04 – Medzisúčet p.m.
Rural development financed by the Euro­pean Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (2007 to 2013)
Rozvoj vidieka financo­vaný z Európskeho poľ­nohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (2007 až 2013)
Rural development pro­grammes
Programy pre rozvoj vidieka
In accordance with Articles 18 and 154 of the Financial Regulation, revenue received on Article 6 7 0 of the general statement of revenue will allow the provision of additional appropriations on any item in this article.
V súlade s článkami 18 a 154 nariadenia o rozpočtových pravidlách môžu byť všetky príjmy uvedené v článku 6 7 0 všeobec­ného výkazu príjmov dôvodom na poskytnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov v ktorejkoľvek položke tohto článku.
Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 160, 26.6.1999, p. 103).
Nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 103).
Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period (OJ L 161, 26.6.1999, p. 87).
Nariadenie Rady (ES) č. 1268/1999 z 21. júna 1999 o podpore Spoločenstva na predvstupové opatrenia pre rozvoj poľnoho­spodárstva a vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 87).
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p.
Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v.
1), and in particular Article 39 thereof.
EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1), a najmä jeho článok 39.
This appropriation is intended to cover sums recovered by the Member States that cannot be considered to constitute an irregu­larity or negligence under Article 32 of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie súm získaných späť členskými štátmi, ktoré nemožno považovať za násle­dok nezrovnalostí alebo nedbanlivosti podľa článku 32 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
These sums will be booked as corrections regarding expenditure previously financed from Items 05 04 01 01 to 05 04 01 13 and cannot be reused by the Member States.
Tieto sumy sa budú účtovať ako opravy, pokiaľ ide o výdavky, ktoré sa predtým financovali z položiek 05 04 01 01 až 05 04 01 13, a členské štáty ich nemôžu znovu použiť.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections, any revenue from which is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue.
Článok 39 nariadenia (ES) č. 1260/1999 stanovuje finančné úpravy, z ktorých sa každý príjem uvádza v položke 6 5 0 0 vý -kazu príjmov.
That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reduc­tions in corrections previously decided upon.
Tento príjem môže byť dôvodom na poskytnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách v konkrétnych prípadoch, ak sú potrebné na pokrytie rizík vyplývajúcich zo zrušenia ale­bo zníženia úprav, o ktorých bolo predtým rozhodnuté.
Regulation (EC) No 1260/1999 determines the conditions for repayment of an advance without having the effect of reducing the contribution from the Structural Funds towards the assistance concerned.
Nariadenie (ES) č. 1260/1999 stanovuje podmienky vrátenia preddavku bez vplyvu na zníženie príspevku zo štrukturálnych fondov na príslušnú pomoc.
Any revenue from the repayment of advances, which is entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue, will give rise to the provision of additional appropriations in accor­dance with Articles 18 and 157 of the Financial Regulation.
Z akýchkoľvek príjmov z vyplatenia preddavku, ktorý sa zaúčtuje do položky 6 1 5 7 výkazu príj­mov, môžu vyplynúť dodatočné rozpočtové prostriedky v súlade s článkami 18 a 157 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
Závery Európskej rady v Berlíne z 24. a 25. marca 1999.
This appropriation is intended to cover EAGGF Guidance Section Objective 1 commitments to be settled from the program­ming period 2000 to 2006.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie záväzkov cieľa 1 Usmerňovacej sekcie EPUZF, ktoré sa majú uhradiť z pro­gramového obdobia rokov 2000 až 2006.
This appropriation is intended to cover the funding by the Leader+ Community initiative of commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania zostávajúcich záväzkov iniciatívy Spoločenstva Leader+, ktoré sa majú uhradiť z programového obdobia rokov 2000 až 2006.
Commission notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community initiative for rural devel­opment (Leader+) (OJ C 139, 18.5.2000, p. 5).
Oznámenie Komisie členským štátom zo 14. apríla 2000 o usmerneniach pre iniciatívu Spoločenstva pre rozvoj vidieka (Lea­der+) (Ú. v. ES C 139, 18.5.2000, s. 5).
Transitional instrument for the financing of rural development by the EAGGF Guarantee Section for the new Member States — Completion of programmes (2004 to 2006)
Prechodný nástroj na financovanie rozvoja vidieka v nových členských štátoch Záručnou sekciou EPUZF – Ukončenie pro­gramov (2004 až 2006)
The appropriations entered are intended to pay commitments of the 2004 to 2006 programming period.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu záväzkov programového obdobia rokov 2004 až 2006.
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
Nariadenie Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmer­ňovacieho a záručného fondu (EPUZF), ktorým sa menia a rušia niektoré nariadenia (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 80).
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p.
Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej re­publiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s.
33), and in particular Annex II thereto: ‘List referred to in Article 20 of the Act of Accession’, point 6A(26), as adapted by Council Decision 2004/281/EC (OJ L 93, 30.3.2004, p. 1).
33), a najmä príloha II k tomuto aktu Zoznam uvedený v článku 20 aktu o pristúpení, kapitola 6A ods. 26, upravený rozhodnutím Rady 2004/281/ES (Ú. v. EÚ L 93, 30.3.2004, s. 1).
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, revenue received on Article 6 7 1 of the general statement of revenue will allow the provision of additional appropriations on any line in this article.
V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách môžu byť všetky príjmy uvedené v článku 6 7 1 všeobecného výkazu príjmov dôvodom na poskytnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov na ktorúkoľvek položku tohto článku.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnoho­spodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1).
Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments pro­vided for in Regulation (EC) No 1782/2003 and amending Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 378/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1).
This appropriation is intended to cover the financing of the 2007 to 2013 rural development programmes funded by the Euro­pean Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania programov rozvoja vidieka 2007 – 2013 z Európskeho poľ­nohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).