natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These institutions ensure that the reporting according to Table 1a is fully consistent with the definitions and classifications applicable in Table 1. The tail institutions’ reserve base data for three reserve maintenance periods are based on end-ofquarter data collected by the national central banks.
Aby sa záťaž spojená s vykazovaním znížila na minimum a aby sa pri zhromažďovaní štatistických informácií predišlo prípadnej duplicite, používajú sa súvahové štatistické informácie, ktoré vykazujú PFI podľa nariadenia ECB/2001/13, aj na určenie základne na výpočet povinných minimálnych rezerv podľa nariadenia ECB/2003/9.
Indeed, for statistical purposes, the reporting agents have to report data to their respective national central bank in accordance with the framework of Table 1 below, which is included in Annex I to Regulation ECB/2001/13.
Vykazujúce subjekty musia na štatistické účely oznamovať údaje svojej príslušnej národnej centrálnej banke podľa tabuľky 1, ktorá je súčasťou prílohy I k nariadeniu ECB/2001/13.
In Table 1, the boxes marked with an “*” are used by the reporting institutions to calculate their reserve base (see Box 9 in Chapter 7 of this publication).
Miesta v tabuľke 1 označené symbolom „*“ využívajú vykazujúce inštitúcie na výpočet základne na výpočet povinných minimálnych rezerv (box 9 v kapitole 7 tejto publikácie).
The annex also includes provisions on reporting on a consolidated basis.
Príloha II k nariadeniu ECB/2001/13 obsahuje najmä schému vykazovania pre úverové inštitúcie nachádzajúce sa v „zostatkovej časti“.
On receiving authorisation from the ECB, credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory, provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lumpsum allowance from the reserve requirement.
Úverové inštitúcie v zostatkovej časti musia vykazovať minimálne štvrťročné údaje potrebné na výpočet základne povinných minimálnych rezerv v súlade s tabuľkou 1a.
The benefit of the lumpsum allowance remains, however, for the group as a whole. All the institutions concerned are included separately in the ECB’s List of MFIs.
Tieto inštitúcie zabezpečia, aby výkazy podľa tabuľky 1a plne zodpovedali definíciám a klasifikáciám použitým v tabuľke 1.
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied, a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years, for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (“domestic” and “other participating Member States”) “MFIs”, “credit institutions subject to reserve requirements, ECB and NCBs” and “Central government” sectors, and vis-à-vis the “Rest of the world” (RoW).
Údaje o základni na výpočet povinných minimálnych rezerv inštitúcií v „zostatkovej časti“ za tri periódy udržiavania rezerv sú založené na údajoch ku koncu štvrťroka, ktoré zhromaždili národné centrálne banky.
Furthermore, the annex includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions.
Príloha obsahuje aj ustanovenia o vykazovaní na konsolidovanom základe.
For the maintenance period within which a merger takes effect, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of said Regulation. For consecutive reserve maintenance periods, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated on the basis of a reserve base and of statistical information in accordance with specific rules (see the table in the Annex to Annex II to Regulation ECB/2001/13), if applicable.
Úverové inštitúcie podliehajúce povinnosti udržiavať povinné minimálne rezervy môžu na základe povolenia ECB podávať konsolidované štatistické výkazy za skupinu úverových inštitúcií podliehajúcich povinnosti udržiavať povinné minimálne rezervy v rámci územia jedného štátu za predpokladu, že všetky inštitúcie, ktorých sa to týka, sa vzdali výhody paušálnej odpočítateľnej položky z výšky určených povinných minimálnych rezerv.
Moreover, the relevant national central bank may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information
Výhoda paušálnej odpočítateľnej položky však zostáva pre skupinu ako celok.
Annex II to Regulation ECB/2001/13 contains specific and transitional provisions and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system.
Pre správny výpočet základne na výpočet povinných minimálnych rezerv, na ktorú sa uplatňuje kladná sadzba, je potrebné podrobné členenie vkladov s dohodnutou splatnosťou nad dva roky, vkladov s výpovednou lehotou nad dva roky a záväzkov z repo operácií úverových inštitúcií voči nasledujúcim sektorom („tuzemským“ a „ostatných zúčastnených členských štátov“): „peňažné finančné inštitúcie“, „úverové inštitúcie s povinnosťou udržiavať povinné minimálne rezervy, ECB a národné centrálne banky“ a „ústredná štátna správa“, ako aj voči zvyšku sveta.
Reporting frameworkfor the money andbanking statisticsof the European Central Bank
a revízie, ECB a národné centrálne banky zvyčajne uplatňujú svoju právomoc overovať a povinne zbierať štatistické informácie.
Regulation (EC) No 2533/98 are applicable in all Member States.
Článok 5 Štatútu ESCB týkajúci sa pôsobnosti ECB a národných centrálnych bánk v oblasti štatistiky a nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 však platia pre všetky členské štáty.
This also implies, together with Article 10 (ex Article 5) of the Treaty, an obligation on the non-participating Member States to design and implement at the national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of statistical information needed to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States.
To zároveň znamená, spolu s článkom 10 (predtým článok 5) zmluvy, povinnosť nezúčastnených členských štátov na národnej úrovni navrhnúť a prijať všetky opatrenia potrebné na zber štatistických informácií nevyhnutných na splnenie požiadaviek štatistického vykazovania ECB a uskutočniť včasné prípravy v oblasti štatistiky, aby sa mohli stať zúčastnenými členskými štátmi.
This obligation has been made explicit in Article 4 and Recital No 17 of Council Regulation (EC) No 2533/98.
Táto povinnosť bola výslovne stanovená v článku 4 a v odôvodnení č. 17 nariadenia Rady (ES) č. 2533/98.
For reasons of transparency, this special obligation is recalled in the recitals of Regulation ECB/2001/13.
Z dôvodov transparentnosti je táto osobitná povinnosť znova uvedená v odôvodnení nariadenia ECB/2001/13.
through temporary procedures. This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and, in any case, should not exceed six months after the merger has taken effect.
Príloha obsahuje aj ustanovenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade fúzií úverových inštitúcií.
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with Regulation ECB/2001/13 and, if applicable, its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions.
V tejto prílohe majú pojmy „fúzia“, „fúzujúce inštitúcie“ a „nadobúdajúca inštitúcia“ význam stanovený v nariadení ECB/2003/9.
The acquiring institution has the obligation to inform the relevant national central bank, once the intention to merge has become public and in good time before the merger takes effect, of the procedures that it intends to implement to fulfil its statistical reporting obligations relating to the determination of reserve requirements.
Pre periódu udržiavania povinných minimálnych rezerv, v ktorej sa fúzia uskutoční, sa povinné minimálne rezervy nadobúdajúcej inštitúcie musia vypočítať a splniť podľa článku 13 uvedeného nariadenia.
The ECB itself and the national central banks normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions are not fulfilled.
Pre nasledujúce periódy udržiavania sa povinné minimálne rezervy nadobúdajúcej inštitúcie vypočítavajú zo základne na výpočet povinných minimálnych rezerv, prípadne na základe štatistických informácií v súlade so špecifickými pravidlami (tabuľka v dodatku k prílohe II k nariadeniu ECB/2001/13).
These minimum standards are set out in Annex IV to Regulation ECB/2001/13.
Inak sa uplatňujú bežné pravidlá vykazovania štatistických informácií a výpočtu povinných minimálnych rezerv stanovené v článku 3 nariadenia ECB/2003/9.
NON-PARTICIPATING MEMBER STATES
OVEROVANIE A POVINNÝ ZBER ÚDAJOV
However, Article 5 of the Statute of the ESCB concerning the competence of the ECB and the NCBs in the field of statistics and Council
V prípade, že nie sú splnené minimálne štandardy na prenos, presnosť, pojmovú zhodu
Table 1 Data required to be provided at monthly frequency (stocks)
Tabuľka 1 Údaje vykazované mesačne (stavy)
Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements
Položky v políčkach ohraničených tenkou čiarou vykazujú len úverové inštitúcie povinné udržiavať minimálne rezervy.
Insurance Noncorporations financial financial f i financial
Ostatní finanční Poisťovacie Nefinančné Domácnosti spoločnosti spoločnosti a neziskové
+ financial auxiliaries (S.123+S.124) serving households (S.14+S.15) of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
(S.11) a penzijné fondy (S.125) inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15) sprostredkovatelia a finančné pomocné inštitúcie (S.123 + S.124) z toho Ústredná Ostatná úverové štátna verejná inštitúcie správasprávapovinné udržiavať PMR, ECB a NCB
8 Currency in circulation9 Deposits up to 1 yearover 1 year9e Euro9.1e Overnight 9.2e With agreed maturityup to 1 yearover 1 and up to 2 years
9.1e Netermínované 9.2e S dohodnutou splatnosťoudo 1 roka vrátaneod 1 roka do 2 rokov vrátane
9.3e Redeemable at notice
9.3e S výpovednou lehotou:
2) up to 3 months over 3 months
2) do 3 mesiacov vrátane nad 3 mesiace
* of which over 2 years 4)9.4e Repos9x Foreign currencies9.1x Overnight 9.2x With agreed maturityup to 1 yearover 1 and up to 2 years
9.1x Netermínované 9.2x S dohodnutou splatnosťoudo 1 roka vrátaneod 1 roka do 2 rokov vrátane
9.3x Redeemable at notice
9.3x S výpovednou lehotou:
* * * * of which over 2 years 4)9.4x Repos10 MMFs shares/units11 Debt securities issued
9.4x Repo operácie***10 Akcie a podielové listy podielových fondov peňažného trhu
11e Euro up to 1 yearover 1 and up to 2 yearsover 2 years11x Foreign currenciesup to 1 yearover 1 and up to 2 yearsover 2 years12 Capital and reserves13 Remaining liabilities
11 Vydané dlhové cenné papiere 11e V euráchdo 1 roka vrátaneod 1 roka do 2 rokov vrátanenad 2 roky11x Cudzie menydo 1 roka vrátaneod 1 roka do 2 rokov vrátane
1) Including administratively regulated deposits.2) Including non-transferable sight savings deposits.
1) Vrátane administratívne regulovaných vkladov.2) Vrátane neprevoditeľných sporivých vkladov splatných na predloženie.
B. Other participating Member States
C. Zvyšok D. sveta Nezačlenené
Reporting frameworkfor the money andbanking statisticsof the European Central Bank
B. Ostatné zúčastnené členské štáty Peňažné finančné Iné ako peňažné finančné inštitúcie
Insurance Noncorporations financial financial f i financial
Ostatní finanční Poisťovacie Nefinančné Domácnosti sprostredkovatelia spoločnosti spoločnosti a neziskové
Central Other governmentgeneral government intermediaries and pension corporations institutions
Ústredná Ostatná Spoluštátna verejná správaspráva
+ financial auxiliaries (S.123+S.124) serving households (S.14+S.15) of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
(S.11) a pomocné a penzijné finančné inštitúcie fondy (S.123 + S.124)(S.125) inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15) z toho úverové inštitúcie povinné udržiavať PMR, ECB a NCB
3) Credit institutions may report positions vis-à-vis “MFIs other than CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs” rather than vis-à-vis “MFIs” and “CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs”, provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected.”4) The reporting of this item is voluntary until further notice.
3) Úverové inštitúcie môžu vykazovať pozície voči „iným PFI, ako sú úverové inštitúcie s povinnosťou minimálnych rezerv, ECB a národným centrálnym bankám“ namiesto voči „PFI“ a „úverovým inštitúciám s povinnosťou minimálnych rezerv, ECB a národným centrálnym bankám“, pokiaľ to nebude mať za následok stratu podrobností ani vplyv na položky vyznačené tučným písmom.4) Vykazovanie tejto položky je až do odvolania dobrovoľné.
Table 1 Data required to be provided at monthly frequency (continued)
Tabuľka 1 Údaje vykazované mesačne (stavy) (pokračovanie)
Insurance Noncorporations financial financial f i financial intermediaries and pension corporations (S.14+S.15)
Spolu Ostatní finanční Poisťovacie Nefinančné Domácnosti a neziskové inštitúcie sprostredkovatelia spoločnosti spoločnosti slúžiace domácnostiam
Consumer Lending Other creditfor house (residual)purchase
Spotrebiteľské Úvery na Úvery úverybývaniena iné účely
2e 3 3e of which euro Loansup to 1 yearover 1 and up to 5 yearsover 5 yearsof which euro Securities other than shares Euroup to 1 yearover 1 and up to 2 yearsover 2 years Foreign currencies
2e 3 3e z toho v eurách Úverydo 1 roka vrátaneod 1 roka do 5 rokov vrátanenad 5 rokovz toho v eurách Cenné papiere iné ako akcie V euráchdo 1 roka vrátaneod 1 roka do 2 rokov vrátanenad 2 roky Cudzie meny
4 5 6 7 up to 1 yearover 1 and up to 2 yearsover 2 years MMF shares/units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
Akcie a iné majetkové účasti Fixné aktíva Ostatné aktíva
Reporting frameworkfor the money andbanking statisticsof the European Central Bank
Rámec výkazníctva na účely menovej a bankovej štatistiky Európskej centrálnej banky
D. Not allocated
D. Nezačlenené
B. Other participating Member States MFIs Non-MFIs
Iné ako peňažné finančné inštitúcie
Other residents sectors
C. Zvyšok sveta
Insurance Non-financial Households + non-profit institutions corporations corporations serving households (S.14+S.15) f i financial intermediaries and pension (S.11)+ financial funds auxiliaries (S.125)(S.123+S.124)
(S.11) a pomocné a penzijné finančné inštitúcie fondy (S.123 + S.124)(S.125)
Consumer Lending for Other credithouse (residual)purchase
Spotrebiteľské Úvery na úverybývanie
Table 1a Simplified reporting of data required for minimum reserve requirements
Tabuľka 1a Zjednodušené vykazovanie údajov o povinných minimálnych rezervách
Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 (Liabilities):(a)-(b)+(c)+(d)+(e)+(j)-(k)+(l)+(m)+(n)+(s)
Základňa na výpočet povinných minimálnych rezerv vypočítaná ako súčet týchto stĺpcov v tabuľke 1 (pasíva):(a)-(b)+(c)+(d)+(e)+(j)-(k)+(l)+(m)+(n)+(s)
DEPOSIT LIABILITIES(Euro and foreign currencies combined)
ZÁVÄZKY Z VKLADOV(v eurách a cudzích menách spolu)
9 TOTAL DEPOSITS9.1e + 9.1x9.2e + 9.2x9.3e + 9.3x9.4e + 9.4x of which: 9.2e + 9.2x with agreed maturityover two years
9 CELKOVÉ VKLADY9.1e + 9.1x9.2e + 9.2x9.3e + 9.3x9.4e + 9.4x z toho:
Voluntary reporting of which: 9.3e + 9.3x redeemable at noticeover two years of which: 9.4e + 9.4x repos
9.3e + 9.3x s výpovednou lehotou nad dva roky z toho:
Outstanding issues, column (t) in Table 1 (Liabilities)
Nezačlenené položky, stĺpec (t) v tabuľke 1 (pasíva)
NEGOTIABLE INSTRUMENTS(Euro and foreign currencies combined)
OBCHODOVATEĽNÉ NÁSTROJE(v eurách a cudzích menách spolu)
11 DEBT SECURITIES ISSUED11e + 11x with an original maturityup to two years
11 VYDANÉ DLHOVÉ CENNÉ PAPIERE 11e + 11x s pôvodnou splatnosťoudo dvoch rokov vrátane
11 DEBT SECURITIES ISSUED11e + 11x with an original maturityover two years
11 VYDANÉ DLHOVÉ CENNÉ PAPIERE 11e + 11x s pôvodnou splatnosťou nad dva roky
FINANCIAL PENALTIES the amount of the unauthorised access to the marginal lending facility.
FINANČNÉ SANKCIE neautorizovaného prístupu k jednodňovým refinančným operáciám.
In the event of an infringement by a counterparty of tender rules, 1of bilateral transaction rules, 2of the rules for the use of underlying assets, 3 or
V prípade, ak zmluvná strana poruší pravidlá tendrov, 1pravidlá dvojstranných transakcií, 2pravidlá používania podkladových aktív 3 alebo
NON-FINANCIAL PENALTIES of end-of-day procedures and access conditions
NEFINANČNÉ POSTIHY postupy na konci dňa a podmienky prístupu k jednodňovým refinančným operáciám, 4Eurosystém uplatní tieto finančné pokuty:
4 for the marginal lending facility, the Eurosystem shall apply financial penalties as follows:
Za porušenie pravidiel týkajúcich sa tendrov a dvojstranných obchodov a pravidiel pre podkladové aktíva môže Eurosystém vylúčiť zmluvnú stranu v nasledujúcich prípadoch:
2.1 SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES RELATED TO TENDER OPERATIONS AND BILATERAL TRANSACTIONS
VYLÚČENIE PO PORUŠENÍ PRAVIDIEL TÝKAJÚCICH SA TENDROV A DVOJSTRANNÝCH TRANSAKCIÍ
(a) For infringements of rules related to tender operations, bilateral transactions and the use of underlying assets, for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement.
(a) V prípade porušenia pravidiel súvisiacich s tendrami, dvojstrannými obchodmi a využívaním podkladových aktív sa za prvé a druhé porušenie, ku ktorému dôjde v priebehu 12-mesačného obdobia, za každé z nich uplatní finančná pokuta.
The financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 2.5 percentage points.
Finančné pokuty, ktoré sa môžu uplatňovať, sa stanovia na úrovni hraničnej refinančnej sadzby zvýšenej o 2,5 percentuálneho bodu.
If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation(s) of the same type and executed under the same procedures, to be initiated during a certain period, in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1.
Ak dôjde k tretiemu porušeniu rovnakého typu v priebehu 12-mesačného obdobia, Eurosystém, okrem finančnej pokuty vypočítanej v súlade s pravidlami uvedenými v časti 1, vylúči zmluvné strany z nasledujúcej operácie (operácií) na voľnom trhu toho istého typu uskutočnenej podľa tých istých postupov, ktoré sa majú iniciovať počas určitého obdobia.
The suspension shall be applied in accordance with the following scale:
Vylúčenie sa bude uplatňovať v súlade s touto stupnicou:
For infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions, the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of collateral or cash which the counterparty could not settle, multiplied by the coefficient 7/360.
Pri porušení pravidiel týkajúcich sa tendrov a dvojstranných obchodov sa finančné pokuty vypočítavajú zo sumy kolaterálu alebo hotovosti, ktorú zmluvná strana nebola schopná vyrovnať, vynásobenej koeficientom 7/360.
(a) if the amount of non-delivered collateral or cash is up to 40% of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of one month shall be applied;
(a) ak objem nedodaného kolaterálu alebo hotovosti tvorí menej ako 40 % z celkového kolaterálu alebo hotovosti, ktorá má byť dodaná v súvislosti s tretím porušením, uplatní sa vylúčenie na jeden mesiac;
(b) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40% and 80% of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of two months shall be applied; and
(b) ak sa objem nedodaného kolaterálu alebo hotovosti pohybuje v rozpätí 40 až 80 % z celkového kolaterálu alebo hotovosti, ktorá má byť dodaná v súvislosti s tretím porušením, uplatní sa vylúčenie na dva mesiace;
For infringements of rules related to the use of underlying assets, the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets (or assets that may not be used by the counterparty), which are either: (i) provided by the counterparty to a national central bank or the ECB, or (ii) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the counterparty, multiplied by the coefficient 1/360.
Pri porušení pravidiel týkajúcich sa využívania podkladových aktív sa finančné pokuty vypočítajú zo sumy neakceptovateľných aktív (alebo aktív, ktoré zmluvná strana nesmie použiť), ktoré: (i) zmluvná strana dodala národnej centrálnej banke alebo ECB, alebo ktoré (ii) zmluvná strana neodstránila po 20 pracovných dňoch nasledujúcich od momentu, keď sa akceptovateľné aktíva stali neakceptovateľnými alebo ich zmluvná strana už nesmela využívať, vynásobenej koeficientom 1/360.
This applies if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidityabsorbing operation.This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions.This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible (or that it may not use) to secure an outstanding credit.This applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility.
Uplatňuje sa vtedy, ak zmluvná strana nie je schopná previesť dostatočný objem podkladových aktív na vyrovnamie objemu likvidity, ktorá jej bola pridelená v operácii na dodanie likvidity, alebo ak nie je schopná dodať dostatočnú hotovosť na vyrovnamie sumy, ktorá jej bola pridelená v operácii na stiahnutie likvidity.Uplatňuje sa vtedy, ak zmluvná strana nie je schopná dodať dostatočný objem akceptovateľných podkladových aktív alebo ak nie je schopná dodať dostatočnú hotovosť na vyrovnamie sumy dohodnutej v dvojstranných transakciách.Uplatňuje sa vtedy, ak zmluvná strana používa na zabezpečenie nesplateného úveru aktíva, ktoré sú alebo ktoré sa stali neakceptovateľnými (alebo ktoré nesmie používať).Uplatňuje sa vtedy, ak zmluvná strana má na zúčtovacom účte na konci dňa záporný zostatok a nespĺňa podmienky prístupu k jednodňovej refinančnej operácii.
(b) The first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed, the financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 5 percentage points.
(b) Pri prvom porušení pravidiel pre postupy na konci dňa alebo pre prístup k jednodňovým refinančným operáciám sa finančné pokuty, ktoré sa môžu uplatňovať, stanovia na úrovni hraničnej refinančnej sadzby zvýšenej o 5 percentuálnych bodov.
In the event of repeated infringements, the penalty interest rate shall be increased by a further 2.5 percentage points each time this occurs within a 12-month period, calculated on the basis of
V prípade opakovaných porušení sa úroková sadzba pokuty zvýši o ďalších 2,5 percentuálneho bodu vždy, keď k tomu dôjde v období 12 mesiacov, a vypočítava sa z objemu
(c) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 80% and 100% of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of three months shall be applied.
Postupy a sankcie uplatňované v prípade nedodržania záväzkov zmluvných strán
Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations
(c) ak sa objem nedodaného kolaterálu alebo hotovosti pohybuje v rozpätí 80 až 100 % z celkového kolaterálu alebo hotovosti, ktorá má byť dodaná v súvislosti s tretím porušením, uplatní sa vylúčenie na tri mesiace.