natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Example: Monosodium Glutamate (E621) is often added to processed foods,especially soups,sauces and sausages.• Preservatives help prevent food from spoiling.
Napríklad: glutaman sodný (E621), známy ako MSG sa často pridáva do spracovaných potravín najmä polievok, omáčok a klobás.• Konzervačné látky: zabraňujú, aby potraviny podliehali skaze.
Most food that has a long shelflife includes preservatives, unless another preservation method has been used, such as freezing, canning or drying.
Väčšina potravín, ktoré majú dlhú skladovateľnosť, obsahujú konzervačné látky, pokiaľ sa nepoužil iný spôsob zachovania, ako je zamrazovanie, konzervovanie alebo sušenie.
Examples: dried fruit is often treated with sulphur dioxide (E220) to stop mould or bacteria from growing, and bacon, ham, corned beef and other ‘cured’ meats are often treated with nitrite and nitrate (E249 to E252) during the curing process.• Sweeteners are often used instead of sugar in products such as fizzy drinks,yoghurt and chewing gum. Examples: aspartame (E951), saccharin (E954), acesulfame-K (E950) and sorbitol (E420).
Napríklad: Sušené ovocie je často upravované oxidom siričitým (E220) na zastavenie vytvárania plesní alebo baktérií a slanina, šunka, hovädzie mäso a iné„konzervované“ mäso sú počas suchého konzervovania často upravované nitritom a nitrátom (E249 až E252).• Sladidlá: sa často používajú namiesto cukru vo výrobkoch ako perlivé nápoje, jogurty a žuvačky. Napríklad: aspartám (E951), sacharín (E954), acesulfám-K (E950) a sorbitol (E420).
If a food additive has an E number, this shows that it has passed safety tests and been approved for use throughout the EU.
Ak je potravinový doplnok označený symbolom E, znamená to, že prešiel testami na neškodnosť a bol schválený na použitie v rámci EÚ.
This approval is monitored, reviewed and amended in the light of new scientific data.Some common food additives are listed below:• Antioxidants make foods last longer by helping to prevent the fats, oils and certain vitamins from combining with oxygen in the air.
Toto schválenie sa monitoruje, skúma a upravuje na základe nových vedeckých údajov.Niektoré bežné potravinové doplnky:• Antioxidanty: predlžujú trvanlivosť potravín tým, že zabraňujú, aby tuky, oleje a určité vitamíny neprišli do styku s kyslíkom vo vzduchu.
Oxidation is what makes food become rancid and lose colour.
Oxidáciou sa potraviny kazia a strácajú farbu.
Example: vitamin C, also called ascorbic acid or E300.• Colours are sometimes used to replace the natural colour lost during food processing or storage, or to make products a consistent colour.
Napríklad: vitamín C, takisto známy ako kyselina askorbová alebo E300.• Farbivá: sa niekedy používajú ako náhrada prirodzenej farby, ktorá sa stratila počas spracovania alebo uskladnenia potravín, prípadne na dodanie stálej farby výrobkom.
Example: caramel (E150a), used in products such as gravy and soft drinks.• Emulsifiers, stabilisers, gelling agents and thickeners emulsifiers such as Lecithins (E322), help mix together ingredients that would normally separate, such as oil and water.
Napríklad: karamel (E150a), ktorý sa používa vo výrobkoch, ako je šťava z mäsa a nealkoholické nápoje.• Emulgátory, stabilizátory, želírovacie látky a zahusťovače: emulgátory ako lecitín (E322) sú potrebné pri miešaní zložiek, ktoré by sa inak oddelili, ako sú olej a voda.
Stabilisers help stop ingredients that have been combined from separating again.
Stabilizátory pomáhajú zachovať vytvorené zložky pred ich opätovným oddelením.
One common gelling agent is pectin (E440),
Jednou zo zvyčajných želírovacích látok je pektín (E440), ktorý sa
Food labelling on the Health and Consumer Protection DG website http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/foodlabelling/index_en.htm
Označovanie potravín na internetovej stránke GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľa http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/foodlabelling/index_en.htm
Organic farming on the Agriculture DG websitehttp://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/index_en.htm
Organické poľnohospodárstvo na internetovej stránke GR pre poľnohospodárstvohttp://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/index_en.htm
Questions about Europe?
Máte otázky o Európe? Kontaktujte náshttp://ec.europa.eu/europedirect/index_sk.htm
9.Nutritional Information:
Existujú pravidlá označovania spoločné pre všetky potraviny, ako aj osobitné pravidlá pre mäso, alkohol a potraviny podliehajúce rýchlej skaze.
3.List of Ingredients:
Ako čítať označenie
Food Labelling under EU Law the "use by" and "best before" dates indicate how long food will stay fresh and be safe to eat.
Všetky zložky sa musia uviesť v zostupnom poradí hmotnosti (okrem zmesí ovocia alebo zeleniny), vrátane tých zložiek, o ktorých je známe, že vyvolávajú alergické reakcie u jednotlivcov (napríklad arašidové oriešky, mlieko, vajcia, ryby).
describes the energy value and nutrients of a foodstuff (e.g. protein, fat, fibre, sodium, vitamins and minerals).
Dátumy„konečnej spotreby“ a „minimálnej trvanlivosti“ uvádzajú, ako dlho zostanú potraviny čerstvé a bezpečné na konzumáciu. • „Konečná spotreba“ sa uvádza pri potravinách, ktoré sa rýchlo kazia (napríklad mäso, vajcia, mliečne výrobky).
This information must be given when a nutrition claim is made concerning the product (see point 10).
Všetky balené čerstvé výrobky sú označené dátumom konečnej spotreby.
1.Quantity: Quantity: the use of the wording "organic" on labels is strictly regulated under EU law.It is only allowed in reference to specific methods of food production which comply with high standards regarding the protection of the environment and the welfare of animals.
Nemali by ste konzumovať potraviny po dátume konečnej spotreby, pretože to môže spôsobiť otravu potravinami. • „Minimálna trvanlivosť“ sa používa pri potravinách, ktoré možno uskladniť dlhšie (napríklad obilniny, ryža, koreniny).
The European logo "Organic farming — EC Control System" may only be used by producers fulfilling the required conditions.
Nie je nebezpečné konzumovať výrobok po uvedenom dátume, ale potraviny môžu začať strácať farbu a konzistenciu.
10.Nutrition and Health Claims: all ingredients must be listed in descending order of weight (exception:mixtures of fruit or vegetables) including those known to trigger reactions in allergic individuals (e.g. peanuts, milk, eggs, fish).
V prípade zložiek, ktoré sú vyjadrené v názve výrobku (napríklad „paradajková polievka“), na obrázku alebo slovom (napríklad„s jahodami“), prípadne ktoré sú nevyhnutné pri popise potravín (napríklad percento mäsa v„chili con carne“), musí byť aj ich percento uvedené.
net quantity of the product in volume for liquids (e.g. litre, centilitre) and in mass for other products.
Názov a adresa výrobcu, baliarne alebo dovozcu musia byť zreteľne uvedené na obale, aby ste vedeli, koho máte kontaktovať v prípade žiadosti alebo želania získať dodatočné informácie o výrobku.
• "Use by" is used for food that spoils quickly (e.g. meat, eggs, dairy products).
Použitie výrazu„organický výrobok“ je v označeniach prísne regulované právnymi predpismi EÚ.
All packaged fresh products bear a "use by" date.You should not consume products after the "use by" date since that could result in food poisoning.
Toto označenie je povolené len v prípade osobitných postupov produkcie potravín, ktoré spĺňajú vysoké normy týkajúce sa ochrany životného prostredia a zvierat.
there are EU rules to ensure that any claims about health or nutritional values on food packages are truthful and based on scientific facts.
Európske logo„Organické poľnohospodárstvo – kontrolný systém ES (Organic farming-EC Control System)“ môžu použiť výrobcovia, ktorí spĺňajú požadované podmienky.
• "Best before" is used on food that can be kept longer (e.g. cereals, rice, spices).
Označovanie (GMO) je povinné v prípade výrobkov, ktoré obsahujú GMO v objeme viac ako 0,9 %.
It is not dangerous to eat a product after this date,but the food may begin to lose its flavour and texture.
Všetky geneticky modifikované látky sa musia uviesť v zozname zložiek slovom„geneticky modifikované“.
For ingredients which are described by the name of the product (e.g. "tomato soup"), by pictures or by words (e.g. "with strawberries"), or which are essential in characterising a foodstuff (e.g. % of meat in "Chili con carne"), their percentage must also be indicated.
V prípade určitých kategórií výrobkov ako mäso, ovocie a zelenina je povinné uviesť krajinu alebo oblasť pôvodu.
Claims such as "low fat" or "high fibre" must comply with harmonised definitions so that they mean the same thing in all EU countries; for instance, "high fibre" can only be used for products containing at least 6g of fibre per 100g.
Je takisto povinné uviesť pôvod, ak by obchodný názov alebo ostatné časti označení, ako je obrázok, zástava alebo odkaz na miesto, mohli spotrebiteľa zavádzať, čo sa týka skutočného pôvodu výrobku.
Health claims such as "good for your heart" are only allowed if they can be scientifically demonstrated.
V týchto informáciách sa uvádza energetická hodnota a výživné látky potravín (napríklad proteín, tuk, vláknina, sodík, vitamíny a minerály).
Attaching a positive health claim to a product which contains too much salt, fat or sugar is not permitted.The following health claims are prohibited:
Tieto informácie je potrebné uviesť, ak sa na výrobku nachádza vyhlásenie o nutričnej hodnote (pozri ďalej uvedené).
Apart from the legally required information, producers are free to provide whatever additional information they wish, as long as it is accurate and does not mislead the consumer.
Pravidlá EÚ zabezpečujú, aby boli všetky zdravotné vyhlásenia a vyhlásenie o nutričných hodnotách na obaloch potravín pravdivé a založené na vedeckých faktoch.
indicating the country or region of origin is compulsory for certain categories of products such as meat, fruit and vegetables.
Vyhlásenia ako„nízky obsah tuku“ alebo„vysoký obsah vlákniny“ musia byť v súlade s harmonizovanými definíciami, aby znamenali to isté vo všetkých krajinách EÚ; napríklad„vysoký obsah vlákniny“ možno použiť len v prípade výrobkov, ktoré obsahujú aspoň 6 g vlákniny na 100 g.
It is also mandatory if the brand name or other elements on the labels, such as a picture, a flag, or a reference to a place, could mislead the consumer as to the true origin of the product.
Potravinové výrobky s vysokým obsahom tuku alebo cukru nemožno označiť vyhláseniami ako„obsahuje vitamín C“.
must include information about the physical condition of the foodstuff or the specific treatment it has undergone (powdered, frozen, concentrated, smoked, etc.). Ionising treatment must always be mentioned,if used.
Zdravotné vyhlásenia ako„dobré pre vaše srdce“ sú povolené len, ak ich možno vedecky dokázať.
the name and address of the manufacturer, packager or importer must be clearly listed on the packaging so that you know who to contact if you have a claim or wish to get additional information on the product.
Nie je možné priložiť kladné zdravotné vyhlásenie k výrobku, ktorý obsahuje príliš veľa soli, tuku alebo cukru.
• Claims to prevent,treat or cure a human disease;• Claims which make reference to the rate or amount of weight loss;• Reference to or endorsement by individual doctors;• Claims which suggest that health could be affected by not consuming the food.
Nasledujúce zdravotné vyhlásenia sú zakázané: • vyhlásenia týkajúce sa predchádzania, ošetrovania alebo liečenia ľudskej choroby;• vyhlásenia, ktoré sa vzťahujú na rýchlu alebo vysokú stratu hmotnosti;• odkaz na jednotlivých lekárov alebo ich súhlas;• vyhlásenia, ktoré naznačujú, že ak sa príslušné potraviny nekonzumujú, môže to ovplyvniť zdravie.
EU Consumer Policy strategy
Stratégia spotrebiteľskej politiky
New freephone number*:
Nové bezplatné telefónne číslo*:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Ďalšie informácie o Európskej únii možno nájsť na internete na adrese http://europa.eu
Æ"Gwtqrgcp"Eqoowpkvkgu."4229Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európske spoločenstvá, 2007Rozširovanie a kopírovanie publikácie je dovolené pod podmienkou uvedenia zdroja.
An effective consumer policy can change our citizens’ lives for the better.
Efektívna spotrebiteľská politika môže skvalitniť život našich občanov.
Europe’s 493 million eqpuwogtu" ctg" vjg" nkhgdnqqf" qh" vjg" Gwtqrgcp" geqpqo{0" EqpÝfgpv." kphqtogf" cpf" gorqygtgf" consumers are the motor of economic evolution.
Európske hospodárstvo by bez svojich 493 miliónov spotrebiteľov nemohlo existovať.
We have not yet fully harnessed the power of our consumers.
Dôverujúci, informovaní a posilnení spotrebitelia sú motorom hospodárskeho vývoja.
GW" eqpuwogt" rqnke{" ecp" fq"owej" vq" ujkhv" vjg" rqnke{" hqewu" vqyctfu" ekvk¦gp/hqewugf" qwveqogu0" Cu"ygnn"cu"vcemnkpi"vjg"htciogpvcvkqp"qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv."c"uvtqpigt"eqpuwogt"fkogpukqp"ku" needed to improve the functioning of retail markets and enable consumers to make better choices.
Spotrebiteľská politika EÚ môže významne napomôcť politickú orientáciu smerom k výsledkom zameraným na občana. Riešenie fragmentácie vnútorného trhu ako i silnejšia spotrebiteľská dimenzia sú potrebné na to, aby sa zlepšilo fungovanie maloobchodných trhov a aby si mohli spotrebitelia vyberať lepšie.
Kv"ecp"cnuq"rnc{"c"rctv"kp"iwctcpvggkpi"eqtg"Gwtqrgcp"xcnwgu"qh"hcktpguu."qrgppguu."uqnkfctkv{"cpf" transparency.
Toto môže tiež prispieť k zaručeniu základných európskych hodnôt spravodlivosti, otvorenosti, solidarity a transparentnosti.
This is an ambitious agenda for a relatively young EU policy.
Je to ambiciózny program pre relatívne mladú politiku EÚ.
The Commission’s vision is to fgoqpuvtcvg"d{"4235"vq"cnn"GW"ekvk¦gpu"vjcv"vjg{"ecp"ujqr"htqo"cp{yjgtg"kp"vjg"GW"ykvj"eqpÝfgpeg" cpf"gswcn"rtqvgevkqp."cpf"vq"cnn"tgvckngtu"vjcv"vjg{"ecp"ugnn"cp{yjgtg"qp"vjg"dcuku"qh"c"ukping." simple set of rules.
Víziou Komisie je preukázať do roku 2013 všetkým občanom EÚ, že s dôverou môžu nakupovať odkiaľkoľvek v EÚ požívajúc rovnakú ochranu, a všetkým maloobchodným predajcom, že môžu predávať kamkoľvek na základe jednotného, jednoduchého súboru pravidiel.
The Commission will pursue 3 main goals to this end:
V záujme toho sa Komisia zameria na 3 hlavné ciele:
To protect consumers effectively from serious risks and threats.
Účinná ochrana spotrebiteľov pred vážnymi rizikami a hrozbami.
We need to show to citizens – right across the Union – not only by words but through actions – the engct"xcnwg"vjcv"Gwtqrg"cffu"cpf"yj{"vjg"Gwtqrgcp"Wpkqp."kp"vjku"cig"qh"inqdcnkucvkqp."ku"oqtg"relevant today than ever before.
Musíme ukázať všetkým občanom EÚ, a to nielen slovami, ale i skutkami, prínos Európy a to, že existencia EÚ je dnes, vo veku globalizácie, opodstatnená viac, ako kedykoľvek predtým.
Meglena Kuneva Commissioner for Consumer Affairs
Megleny Kunevovej Komisárky pre spotrebiteľské záležitosti
EU Consumer Policy strategy 2007-2013
Stratégia spotrebiteľskej politiky 2007-2013
The response to these challenges lies in equipping the consumer with vjg"umknnu"cpf"vqqnu"vq"hwnÝn"vjgkt"tqng"kp"vjg"oqfgtp"geqpqo{="kp"ocmkpi" markets deliver for them and in ensuring effective protection from the risks and threats they cannot tackle as individuals.
Riešenie týchto problémov spočíva vo vybavení spotrebiteľa schopnosťami a nástrojmi, aby plnil svoju úlohu v modernom hospodárstve; vo vytváraní trhov, ktoré ho budú zásobovať, a v zabezpečení účinnej ochrany pred rizikami a hrozbami, ktoré ako jednotlivec nemôže zvládnuť.
The internal market has played a central part in meeting Europe’s geqpqoke" ejcnngpigu" cpf" fgnkxgtkpi"vcpikdng"dgpgÝvu" hqt" GW" ekvk¦gpu0" But the consumer dimension of the internal market and retail markets kp"rctvkewnct"pggfu"vq"dg"hwtvjgt"tgkphqtegf0"Vjg"pgy"geqpqoke."uqekcn."environmental and political context calls for a change in focus of EU policy towards consumers.
Ústrednú rolu pri riešení hospodárskych problémov Európy a poskytovaní materiálnych výhod občanom EÚ zohráva vnútorný trh. Ale spotrebiteľský rozmer vnútorného trhu a najmä maloobchodné trhy si vyžadujú ďalšie posilňovanie.
The place of EU consumer policy will be at the heart of the next phase qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv."cu"ugv"qwv"kp"vjg"EqookuukqpÓu"eqoowpkecvkqp"vq"
Nový hospodársky, sociálny, environmentálny a politický kontext volá po zmene politiky EÚ, ktorá bude zameraná na spotrebiteľov.
EU consumer policy can do much to shift the focus of tgiwncvkqp"vqyctfu"ekvk¦gp/hqewugf"qwveqogu0"Kv"ecp"cnuq"cfftguu"octmgv"failures that harm consumer welfare and social and economic inclusion by guaranteeing access to essential services at affordable prices.
Zaručením prístupu k základným službám za primerané ceny môže riešiť aj zlyhanie trhu, ktoré poškodzuje spokojnosť spotrebiteľa a jeho spoločenské a hospodárske zaradenie.
It can rtqxkfg"vjg"octmgv"vqqnu"vq"gorqygt"ekvk¦gpu."cu"eqpuwogtu."vq"ocmg"sustainable environmental choices.
Môže zabezpečiť trhové nástroje, ktoré posilnia právo občanov ako spotrebiteľov podporovať trvalo udržateľné životné prostredie.
It can also play a part in guaranteeing eqtg"Gwtqrgcp"xcnwgu"qh"hcktpguu."qrgppguu."uqnkfctkv{."uwuvckpcdknkv{"cpf"transparency and exporting them internationally.
Môže tiež zohrávať úlohu pri zaručení hlavných európskych hodnôt spravodlivosti, otvorenosti, solidarity, trvalej udržateľnosti a transparentnosti a pri ich presadzovaní na medzinárodnej úrovni.
But the vqqnu"ctg"cxckncdng0"Kp"vjg"rgtkqf"4229/4235."eqpuwogt"rqnke{"ku"wpkswgn{" ygnn"rncegf"vq"jgnr"vjg"GW"tkug"vq"vjg"ejcnngpigu"qh"itqyvj"cpf"lqdu"cpf" tg/eqppgevkpi"ykvj"kvu"ekvk¦gpu0
Potrebné nástroje sú však k dispozícii. V rokoch 2007 – 2013 je spotrebiteľská politika mimoriadne schopná na to, aby EÚ pomohla čeliť výzvam súvisiacim s rastom a zamestnanosťou a znovu sa spojiť s jej občanmi.
In order to respond to a demand htqo"uvcmgjqnfgtu."vjg"Eqwpekn"cpf"Gwtqrgcp"Rctnkcogpv."vjku"uvtcvgi{"develops the strategy for consumer policy further.
Rada a Európsky parlament reagujúc na požiadavky zainteresovaných strán ďalej rozvíjajú túto stratégiu na stratégiu ochrany spotrebiteľa.
An analysis of the ockp"qwveqogu"qh"vjg"Eqpuwogt"Rqnke{"Uvtcvgi{"4224/4228"vqigvjgt"with an Impact Assessment are set out in staff working papers.
Analýza hlavných výsledkov stratégie spotrebiteľskej politiky v rokoch 2002 – 2006, spolu s vyhodnotením dosahu, je opísaná v pracovných dokumentoch útvarov Komisie.
Complex markets, confident consumers...............................................92.2.
Komplexné trhy, dôverujúci spotrebitelia..................................................92.2.
The role for EU consumer policy ....................................................32
Úloha spotrebiteľskej politiky EÚ .........................................................10
Better informed and educated consumers ..................................................39Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation ...............................39
Dať spotrebiteľa na popredné miesto v ďalších politikách a právnych predpisoch EÚ ...................
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies ................39
Lepšie monitorovanie spotrebiteľských trhov a vnútroštátnych spotrebiteľských politík.
Better consumer protection regulation..............................................425.3.
Lepšia právna úprava ochrany spotrebiteľa...............................................5.3.
Better enforcement and redress ....................................................43
Lepšie presadzovanie práva a odškodnenie ..............................................
Implementation and Enforcement........................................................43Redress ...........................................................................43
Implementácia a presadzovanie práva ..........................................................Odškodnenie ...............................................................................
Better informed and educated consumers............................................44
Lepšie informovaní a vzdelaní spotrebitelia ..............................................
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation ....................435.6.
Dať spotrebiteľa na popredné miesto v ďalších politikách a právnych predpisoch EÚ....5.6.
Better protection of EU consumers in international markets ...........................44
Lepšia ochrana spotrebiteľov EÚ na medzinárodných trhoch ............................
Consumer policy is increasingly at the crossroads of the main challenges vjcv"hceg"qwt"ekvk¦gpu."geqpqo{"cpf"uqekgvkgu0"Vjg"uqrjkuvkecvkqp"qh"tgvckn"markets is increasing the role of consumers.
Spotrebiteľská politika sa čoraz častejšie ocitá na križovatkách hlavných výziev, ktorým čelia naši občania, naše hospodárstvo a naša spoločnosť. Maloobchodné trhy sa stávajú komplexnejšími a v súvislosti s tým rastie úloha spotrebiteľov.
The greater empowerment of consumers has also led to greater responsibilities for them to manage vjgkt"qyp"chhcktu0"Yjkng"ocp{"ecp"dgpgÝv."vjg"oquv"xwnpgtcdng"ctg"nguu" well equipped – and the growth in consumption by children and an ageing population are increasing the number of more vulnerable consumers.
Väčšia schopnosť spotrebiteľov uplatňovať svoje práva vedie aj k ich väčšej zodpovednosti za riadenie svojich vlastných vecí. Hoci mnohí majú výhodu, najviac zraniteľnými sú tí menej vybavení –a rastúca detská spotreba a starnúce obyvateľstvo zvyšujú počet zraniteľnejších spotrebiteľov.
Our pggf" hqt" eqpÝfgpv" eqpuwogtu" vq" ftkxg" qwt" geqpqokgu" jcu" pgxgt" dggp" greater however.
Nikdy sme však viac ako teraz nepotrebovali dôverujúcich spotrebiteľov, aby podnecovali naše hospodárstvo.
The technological revolution brought about by the Internet and digitalisation will also grow even faster.
Aj technologická revolúcia, vyvolaná internetom a digitalizáciou, sa bude šíriť ešte rýchlejšie.
The key driver is the rollout qh" dtqcfdcpf" vgejpqnqi{."yjkej" ku" nkmgn{" vq" ikxg" c" ukipkÝecpv" dqquv" vq" g/eqoogteg0" G/eqoogteg" jcu" itgcv" rqvgpvkcn" vq" kortqxg" eqpuwogt" ygnhctg." d{" ocmkpi" c" itgcvgt" tcpig" qh" rtqfwevu" cxckncdng." dqquvkpi" rtkeg"eqorgvkvkqp"cpf"fgxgnqrkpi"pgy"octmgvu0"Kv"cnuq"dtkpiu"ukipkÝecpv" pgy" ejcnngpigu" hqt" eqpuwogtu." dwukpguu" cpf" eqpuwogt" rtqvgevkqp0" In particular it weakens the grip of traditional advertising and retail mediums over consumer markets.
Rozhodujúcou hnacou silou je rozvoj širokopásmovej technológie, ktorá pravdepodobne významne oživí elektronický obchod. Elektronický obchod má veľké možnosti zlepšiť spokojnosť spotrebiteľov sprístupnením väčšieho sortimentu výrobkov, zvýšením cenovej konkurencie a otváraním nových trhov.
This will challenge traditional modes qh"tgiwncvkqp."ugnh/tgiwncvkqp"cpf"gphqtegogpv0"UOGu"yknn"jcxg"oqtg"direct access to consumers and goods and services will be increasingly tailored to the individual.
Prináša aj nové významné nároky na spotrebiteľov, podnikateľov a na ochranu spotrebiteľa. Na spotrebiteľských trhoch elektronický obchod oslabuje najmä vplyv tradičnej reklamy a reklamných médií maloobchodu.
But traditional consumer rights will be less and less adapted to the digital age.
Dotkne sa to tradičných spôsobov regulácie, samoregulácie a presadzovania práva.
Inqdcnkucvkqp"qh"rtqfwevkqp"yknn"cnuq"eqpvkpwg="ngcfkpi"vq"gxgt"oqtg"iqqfu"consumed in the EU being imported.
Pokračovať bude aj globalizácia výroby, ktorá povedie k najvyššej spotrebe dovezených tovarov v EÚ vôbec.
The internal market has the potential to be in economic terms the biggest retail market in the world.
Spotrebiteľská politika EÚ sa preto zameriava na riešenie zmien uvedených v časti 2.1.
EU Consumer policy is therefore egpvtcn"vq"cfftguukpi"vjg"ejcpigu"ugv"qwv"wpfgt"4030"Kv"ecp"cfftguu"problems that individuals lack the capacity to tackle.
Zabezpečuje, aby tovar a služby boli bezpečné a trhy boli spravodlivé a transparentné, aby tak spotrebitelia mali možnosť informovaného výberu, a aby boli nečestní obchodníci vylúčení.
It ensures goods cpf"ugtxkegu"ctg"uchg"cpf"vjcv"octmgvu"ctg"hckt"cpf"vtcpurctgpv."uq"vjcv"consumers can exercise informed choice and rogue traders are excluded.
Spotrebiteľská politika môže vybaviť spotrebiteľov tak, aby si racionálne vyberali, a aby prevzali zodpovednosť za presadenie vlastných záujmov.