natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once adopted, the new rules will strengthen crime prevention and the protection of victims of trafficking.
Po ich prijatí zlepšia nové pravidlá prevencie trestných činov a ochrany obetí obchodovania s ľuďmi.
Moreover, in December, the Commission appointed a European anti-trafficking coordinator who will have a central role in coordinating all aspects of policies against this crime.
Komisia navyše v decembri vymenovala európskeho koordinátora pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorého hlavnou úlohou je koordinácia všetkých aspektov politík zameraných proti tomuto druhu trestnej činnosti.
Thecoordinator will also help elaborate existing and new EU policies relevant to the fight against tracking and provide overall strategic policy orientation for the EU’s externalpolicy in this field.
Koordinátor bude zároveň pomáhať pri tvorbe existujúcich a nových politík EÚ v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi a navrhne všeobecnú stratégiu orientácie politiky v súvislosti s externou politikou EÚ v tejto oblasti.
Finally, the Commission launched a new website (19) dedicated to the fight against tracking in human beings.
V neposlednom rade Komisia spustila novú webovú stránku (19), ktorá je venovaná boju proti obchodovaniu s ľuďmi.
This website should become a one-stop shop at EU level for practitioners and the public interested in knowing more about tracking and how it is being addressed within the EU.
Táto webová stránka by sa pre zainteresovaných a ľudí, ktorí chcú vedieť viac o obchodovaní s ľuďmi a o spôsoboch riešenia tohto problému v EÚ, mala stať hlavným kontaktným miestom na úrovni EÚ.
Stricter rules were proposed in May to protect European citizens from attacks against information systems and cybercrime.
V máji boli navrhnuté prísnejšie pravidlá ochrany európskych občanov pred útokmi na informačné systémy a pred počítačovou kriminalitou.
Under the proposed rules, theperpetrators of cyber attacks and the producers of related and malicious software could be prosecuted, and would face heavier criminal sanctions.
Na základe navrhovaných pravidiel je možné trestne stíhať páchateľov počítačového útoku a výrobcov s tým súvisiaceho škodlivého softvéru a uložiť im prísnejšie tresty.
Member States would also be obliged to quickly respond to urgent requests for help in the case of cyber attacks, rendering European justice and police cooperation in this area more effective.
Členské štáty by zároveň museli rýchlo reagovať na urgentné požiadavky o pomoc v prípade počítačových útokov, čím by sa zvýšila účinnosť európskej justičnej a policajnej spolupráce v tejto oblasti.
Europol, the European Police Office, became an EU agency at the start of the year.
Europol, európsky policajný úrad, sa na začiatku roka stal agentúrou EÚ.
The Commission initiated a reflection on its future regime under the Treaty of Lisbon, backed up with a December communication on the procedures for democratic scrutiny over Europol’s activities, paving the way for a more robust parliamentary control system over them.
Komisia iniciovala úvahy o spôsobe jeho ďalšieho fungovania v zmysle Lisabonskej zmluvy, ktoré podporila decembrovým oznámením o postupoch demokratického dohľadu nad činnosťami Europolu, čím pripravila cestu rozsiahlejšiemu systému parlamentnej kontroly týchto činností.
The communication supports the idea of creating a joint body through which the European Parliament and national parliaments can exercise control over Europol.
Spomínané oznámenie podporuje myšlienku vytvorenia spoločného orgánu, ktorý by Európskemu parlamentu a národným parlamentom slúžil na kontrolu Europolu.
It also proposes ways to increase transparency in Europol’swork.
Zároveň sú v ňom navrhnuté spôsoby, ako zvýšiť transparentnosť práce Europolu.
The European Union is constantly seeking the right balance between maintaining secure borders and remaining open to legitimate access by people from other countries — a balance which is forged in its policies on migration, visas andasylum.
Európska únia sa sústavne snaží nájsť rovnováhu medzi zachovaním bezpečnosti hraníc a otvorenosťou voči legitímnemu vstupu ľudí z iných krajín na jej územie – rovnováhu, ktorá je základom jej politík týkajúcich sa migrácie, víz a azylov.
The EU is building a Europe that is open and secure at the same time.
EÚ buduje Európu, ktorá je otvorená a zároveň bezpečná.
Here, a cybercrime police unit in Lille monitors the Internet to track down fraudulent use, scamsandidentity theft.
Na tejto fotografii policajný útvar počítačovej kriminality v Lille monitoruje internet s cieľom odhaliť podvodné využívanie internetu, karuselové podvody („scams“) a krádeže identity.
In the area of migration, the goal is a policy which — as foreseen in the Europe 2020strategy — clears the way for legal immigration, which is an asset for a sustainable economic recovery and, at the same time, addresses illegal migration.
V oblasti migrácie je cieľom politika, ktorou by sa odstránili prekážky na ceste k legálnemu prisťahovalectvu tak, ako to predpokladá stratégia Európa 2020, ktorá je významným prínosom k udržateľnej hospodárskej obnove a zároveň k riešeniu nelegálnej migrácie.
Priority is being given to consolidating a genuine common immigration and asylum policy.
Priorita sa kladie na konsolidáciu reálnej spoločnej imi gračnej a azylovej politiky.
It includes new and flexible admission systems for labour immigration and initiatives to support integration of immigrants.
Spomínaná politika obsahuje nové a pružné systémy prijímania na účely pracovného prisťahovalectva, ako aj iniciatívy na podporu integrácie prisťahovalcov.
It aims for progress in building a common European asylum system based on solidarity and the respect for fundamental rights.
Jej cieľom je dosiahnuť pokrok pri budovaní spoločného európskeho azylového systému, ktorý je založený na solidarite a rešpektovaní základných práv.
In line with the Lisbon Treaty’s new legal base for support measures for the integration of legally residing non-EU nationals, the Council in June endorsed support for Member States’ policies through knowledge exchange and improved coordination.
V súlade s novým právnym základom vyplývajúcim z Lisabonskej zmluvy a týkajúcim sa opatrení na podporu integrácie občanov, ktorí nepochádzajú z členských krajín EÚ a majú povolenie na pobyt, Rada v júni súhlasila s podporou politík členských štátov prostredníctvom výmeny poznatkov a lepšej koordinácie.
It announced a new European agenda on integration.
Tým bol avizovaný nový európsky program v oblasti integrácie.
The EUismoving towards a new and flexible admission system for economicimmigration.
EÚ smeruje k novým pružným systémom prijímania na účely ekonomického prisťahovalectva.
In July, a proposal on seasonal workers from beyond the EU was made to establish a simple and fast-track common EU-wide admissions system.
V júli bol predložený návrh týkajúci sa sezónnych pracovníkov spoza hraníc EÚ v snahe vybudovať jednoduchý a urýchlený systém prijímania, spoločný pre celú EÚ.
The aim is to protect this particularly vulnerable group with a secure legal status to prevent exploitation and to protect health and safety.
Cieľom je poskytnúť tejto obzvlášť zraniteľnej skupine ľudí bezpečný právny štatút na ochranu pred vykorisťovaním, ako aj na ochranu ich zdravia a bezpečnosti.
At the same time, a proposal on intra-corporate transferees aimed to make it easier for multinational companies to temporarily transfer non-EU skilled workers into branches or subsidiaries within the EU.
Zároveň bol predložený aj návrh týkajúci sa vnútropodnikových presunov pracovníkov, ktorého cieľom je uľahčiť medzinárodným spoločnostiam dočasné presúvanie kvalifikovaných pracovníkov z krajín mimo EÚ do svojich pobočiek alebo dcérskych spoločností so sídlom v EÚ.
In May, a four-year action plan was proposed on unaccompanied minors.
V máji bol navrhnutý štvorročný akčný plán týkajúci sa maloletých bez sprievodu.
It covers prevention, regional protection, reception and identification of durable solutions.
Jeho súčasťou je prevencia, regionálna ochrana, ich prijímanie a identifikácia dlhodobých riešení.
It takes account of the interests of the child and the Charter of Fundamental Rights as well as the UN Convention on the Rights of the Child.
Sú v ňom zohľadnené záujmy dieťaťa, Charta základných práv a tiež Dohovor OSN o právach dieťaťa.
The Council endorsed the approach in June.
Rada tento návrh schválila v júni.
New requirements — and a budget — were agreed for completing the Schengen Information System.
Pokiaľ ide o Schengenský informačný systém, boli dohodnuté nové požiadavky, ako aj rozpočet na jeho dokončenie.
This system aims to ensure a high level of control and security at the Union’s external borders, as well as to assist cooperation on law enforcement.
Cieľom tohto systému je zabezpečiť vysokú úroveň kontroly a bezpečnosti na vonkajších hraniciach Únie a zároveň napomáhať spoluprácu pri presadzovaní práva.
The Visa Information System for the exchange of visa data among Member States also progressed, and from 2011 onwards will help in implementing the Schengen common visa policy, as well as preventing terrorism and other internal security threats.
Pokrok sa dosiahol aj v prípade vízového informačného systému na výmenu vízových údajov medzi členskými štátmi, ktorý bude od roku 2011 pomáhať pri implementácii schengenskej spoločnej vízovej politiky, ako aj pri prevencii proti terorizmu a vnútorným bezpečnostným hrozbám.
Work on a common European asylum system continued.
Práce na spoločnom európskom azylovom systéme naďalej pokračujú.
It involved the formal establishment of the European Asylum Support O ce in Malta in November, and further negotiations on modified legislation as well as a joint resettlement scheme.
Ich súčasťou bolo v novembri formálne zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl na Malte, ako aj ďalšie rokovania o zmene právnych predpisov a tiež spoločný program pre presídľovanie.
The European Asylum Support O ce will enhance solidarity among Member States and help them in fulfilling their European and international obligations in this field.
Európsky podporný úrad pre azyl zlepší vzájomnú solidaritu členských štátov a pomôže im s plnením ich európskych a medzinárodných záväzkov v tejto oblasti.
It will develop practical cooperation among Member States on asylum, by facilitating exchange of information on countries of origin, by providing them with support for translation and interpretation, training of asylum officials and assisting in the relocation of recognised refugees.
Bude rozvíjať praktickú spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti azylu prostredníctvom uľahčovania výmeny informácií o krajinách pôvodu, poskytovania podpory členským štátom v oblasti prekladu a tlmočenia, odbornej prípravy azylových úradníkov a pomoci pri presune osôb, ktorým bol priznaný štatút utečenca.
It will also support Member States under‘particular pressure’, in particular through the establishment of an early warning system, and coordinating teams of experts to assist EU countries in managing asylum applications and in putting in place appropriate reception facilities.
Zároveň bude podporovať členské štáty vystavené „mimoriadnemu tlaku“, a to najmä vytvorením systému včasného varovania a koordináciou tímov expertov, ktorých úlohou je pomáhať krajinám EÚ pri vybavovaní žiadostí o azyl a zavádzaní vhodných prijímacích mechanizmov.
Finally, it will collect and enhance the exchange of information on best practices, drawing up an annual report on the asylum situation in the EU and adopting technical documents, such as guidelines and operating manuals.
A napokon bude zbierať a zlepšovať výmenu informácií o najlepších postupoch, pričom každoročne vypracuje správu o situácii v oblasti azylu v EÚ a bude prijímať technické dokumenty, ako sú usmernenia a operačné príručky.
A modified legal framework was proposed for the border operations coordination agency, Frontex, to strengthen its operational capabilities and to reinforce consideration of fundamental rights (with particular emphasis on return operations).
Bola navrhnutá zmena právneho rámca agentúry pre koordináciu hraničných operácií Frontex v snahe zvýšiť jej operačné schopnosti a opätovne zdôrazniť hľadisko základných práv (s osobitným dôrazom na operácie núteného návratu).
New rules on sea border and rescue operations were agreed to ensure that measures taken in the context of sea border surveillance operations coordinated by Frontex fully respect fundamental rights and non-refoulement — the principle of international law that protects refugees from being returned to places where their lives or freedoms could be threatened.
Boli dohodnuté nové pravidlá týkajúce sa operácií na námorných hraniciach a záchranných operácií, ktoré majú zaručiť, že opatrenia prijímané v rámci operácií dozoru na námorných hraniciach koordinovaných agentúrou Frontex plne rešpektujú základné práva a zásadu „non-refoulement“ (nenavracania), ktorá vyplýva z medzinárodného práva a chráni utečencov pred tým, aby boli vrátení späť do miest, v ktorých môžu byť ohrozované ich životy alebo slobody.
Frontex Rapid Border Intervention Teams were activated for the first time when Greece requested operational assistance in responding to urgent and exceptional pressure at points along its external borders in October, as large numbers of non-EU nationals tried to enter illegally.
Pohraničné tímy rýchleho zásahu agentúry Frontex boli po prvýkrát nasadené, keď Grécko v októbri žiadalo operačnú pomoc, aby zvládlo náhly a ojedinelý tlak vo všetkých bodoch svojich vonkajších hraníc, ktoré sa chystal ilegálne prekročiť veľký počet občanov z krajín mimo EÚ.
The European Parliament and Council agreed on the necessary amendments to a 2003 directive which governs the status of non-EU nationals who are longterm residents, refugees and beneficiaries of subsidiary protection but not currently entitled to longterm resident status.
Európsky parlament a Rada sa dohodli na potrebných zmenách a doplneniach smernice z roku 2003, ktorou sa riadi postavenie štátnych príslušníkov krajín, ktoré nie sú členskými krajinami EÚ a ktorí majú dlhodobý pobyt v EÚ, utečencov a osôb pod doplnkovou ochranou, ktorým ale nebol priznaný štatút osoby s dlhodobým pobytom.
With these amendments, refugees and beneficiaries of subsidiary protection will be able to acquire longterm resident status in the Member States of the EU on a similar basis to other non-EU nationals who have lived legally in the EU for more than ve years.
Na základe týchto zmien a doplnení budú môcť utečenci a príjemcovia doplnkovej ochrany získať povolenie na dlhodobý pobyt v členských štátoch EÚ na rovnakom základe ako štátni príslušníci krajín, ktoré nie sú členskými krajinami EÚ, žijúci v EÚ legálne viac ako päť rokov.
Thenew rules will enable beneficiaries of international protection who become longterm residents to take up residence in a Member State other than that in which they are recognised.
Tieto nové pravidlá umožnia prijímateľom medzinárodnej ochrany, ktorí sa stanú osobami s dlhodobým pobytom, usadiť sa v inom členskom štáte, ako je štát, v ktorom im bol tento štatút priznaný.
Under certain conditions, they would enjoy equality of treatment with citizens of the EU Member State in which they reside in a wide range of economic and social areas, including education and access to the labour market and social security benefits.
Za určitých podmienok by v širokej škále ekonomických a sociálnych oblastí vrátane vzdelávania a prístupu na pracovný trh, ako aj dávok sociálneho zabezpečenia, mohli využívať rovnaké výhody ako občania členského štátu EÚ, v ktorom sa usadili.
Furthermore, the new rules also strengthen safeguards against refoulement (expulsion).
Tieto pravidlá navyše posilňujú opatrenia na ochranu pred ich navrátením (vyhostením).
The EU aims to ensure a high level of control and security at its external borders.
Cieľom EÚ je zabezpečiť vysokú úroveň kontroly a bezpečnosti na jej vonkajších hraniciach.
Border guards — such as here on the Bulgarian–Turkish border — use sophisticated equipment and intelligence to prevent illegal traffic. c.
Pohraničná stráž – napríklad tu na bulharsko-tureckých hraniciach – využíva sofistikované zariadenia a spravodajské informácie s cieľom zabrániť pašeráctvu.
The Court of Justice stipulated the circumstances under which a person could lose refugee status.
Súdny dvor stanovil okolnosti, za ktorých môže osoba stratiť štatút utečenca.
In June, it also specified the conditions in which an application for refugee status made by a displaced Palestinian in a Member State
V júni zároveň určil podmienky, na základe ktorých sa má posudzovať žiadosť o štatút utečenca, ktorú predkladá Palestínčan vysťahovaný do niektorého
20 must be examined (
20 z členských štátov (
Close analysis of national conditions in Albania and Bosnia and Herzegovina led to a decision to lift the short-stay visa obligation on citizens of these two countries.
Dôkladná analýza vnútroštátnej situácie v Bosne a Hercegovine a v Albánsku viedla k rozhodnutiu zaviesť občanom týchto dvoch krajín povinnosť krátkodobých víz.
The Visa Code which became applicable in April harmonised procedures and enhanced transparency for the more than 10 million people who apply for Schengen visas every year.
Od apríla sa uplatňuje vízový kódex, ktorý pre viac ako 10 miliónov ľudí žiadajúcich ročne o schengenské víza zjednocuje postupy a zvyšuje transparentnosť udeľovania víz.
Good progress was recorded towards full visa reciprocity with non-EU countries, including visa waiver agreements with Brazil and Schengen visa-free status for Taiwan.
Pozitívny pokrok bol zaznamenaný aj v prípade úplnej vízovej reciprocity s krajinami mimo EÚ vrátane dohôd o zrušení víz s Brazíliou a o štatúte krajiny, ktorá nepotrebuje schengenské víza, v prípade Taiwanu.
INVOLVING CITIZENS AND EASING EVERYDAY CONCERNS
ZAPÁJAŤ OBČANOV AZNIŽOVAŤICH KAŽDODENNÉ OBAVY
A COMMON CHARGER FOR MOBILE PHONES
JEDEN TYP NABÍJAČKY PRE MOBILNÉ TELEFÓNY
Citizens have obtained new benefits across a wide range of the activities where the EU has influence.
Občania získavajú nové výhody zo širokého spektra činností, ktoré ovplyvňuje EÚ.
They enjoy increasing opportunities for access to and involvement in the way the EU operates.
Môžu využívať viacero príležitostí na prístup a zapojenie sa do spôsobu fungovania EÚ.
From cheaper mobile phone calls to easier switching between energy providers or better protection while travelling, and from safer products to healthier food, the EU has maintained and continually developed its interventions on behalf of citizens.
EÚ si zachováva a tiež sústavne zlepšuje mieru svojich intervencií v mene občana – od nižších cien hovorov v mobilných sieťach po jednoduchší výber dodávateľa energií, či lepšiu ochranu pri cestovaní alebo od bezpečnejších produktov po zdravšie potraviny.
Competition policy has helped create market dynamics that are favourable to consumers, the rights of workers and spouses have been enhanced by social policy, and responses to fires and flood damage have been upgraded by legislation, cooperation and coordination at EU level.
Politika hospodárskej súťaže pomáha vytvárať dynamiku trhu, ktorá prospieva spotrebiteľom, práva pracovníkov a ich manželov/manželiek sú posilňované so- ciálnou politikou a došlo k zlepšeniu riešenia škôd spôsobených požiarmi a povodňami formou právnych predpisov, spolupráce a koordinácie na úrovni EÚ.
Mobile phones are ne — until the battery goes at and you do not have your charger with you.
Mobilné telefóny sú výborná vec, teda pokiaľ sa vám nevybije baterka a vy so sebou nemáte vašu nabíjačku.
No access to your data or your contacts.
Žiadny prístup k vašim údajom ani k vašim kontaktom.
Thenafrantic search for a compatible charger starts.
Potom začínate bláznivo hľadať vhodnú nabíjačku.
But that will soon be a problem of the past.
To však už čoskoro prestane byť problémom.
Thanks to pressure from the Commission, 13 of the leading phone makers have agreed on a harmonised system for data-enabled phones sold in the EU.
Vďaka tlaku zo strany Komisie sa 13 výrobcov popredných značiek mobilných telefón dohodlo na jednotnom systéme pre telefóny umožňujúce prenos dát predávané v EÚ.
All these phones can be charged with a simple micro-USB plug.
Všetky tieto telefóny je možné nabíjať jediným mikro USB káblom.
The result for the environment is less electrical waste.
Výhodou pre životné prostredie bude menej elektrického odpadu.
Common sense, rather than new legislation, has led to this achievement.
Tento úspech sa dosiahol skôr vďaka zdravému rozumu ako novými právnymi predpismi.
Mobile phone users benefited from further EU-imposed price cuts and guarantees (see box), and more are under consideration: the Commission concluded in June that competition is still not providing sufficient choice to consumers.
Používatelia mobilných telefónov ťažili z opätovného znižovania cien na podnet EÚ, ako aj zo záruk (pozri ďalej v rámčeku), pričom sa uvažuje o ďalších výhodách: Komisia dospela v júni k záveru, že konkurencia ešte stále neposkytuje spotrebiteľom dostatočnú možnosť voľby.
A revised telecom regulatory framework included the establishment of the Body of European Regulators for Electronic Communications.
V prepracovanom regulačnom rámci pre odvetvie telekomunikácií sa ráta so zriadením„Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie“.
This will improve the consistency of the EU regulatory framework for telecoms, thereby improving conditions for citizens as consumers.
Tým sa zlepší konzistentnosť európskeho regulačného rámca pre telekomunikácie, čo povedie k zlepšeniu podmienok pre občanov – spotrebiteľov.
Roaming — a big win for citizens
Roaming – veľká výhra pre občanov
Lower roaming taris in the EU protect consumers from bill-shocks.
Nižšie roamingové sadzby v EÚ chránia spotrebiteľov pred neočakávane vysokými účtami.
From 1 July 2010, new caps on travellers’ data-roaming limits came into effect.
Od 1. júla 2010 platia nové stropy pre obmedzenia dátového roamingu.
In addition, maximum wholesale prices for data roaming have fallen from €1 to 80 cent per megabyte.
Okrem toho sa maximálne veľkoobchodné ceny za dátový roaming znížili z jedného eura na 80 centov za megabajt.
The maximum price for making a roaming call has been cut to 39 cent per minute (excluding VAT), from the pre-July 2010 cost of 43cent, while receiving a call will cost a maximum of 15 cent per minute (excluding VAT), instead of 19 cent.
Maximálna cena za odchádzajúci roamingový hovor klesla zo 43 centov v období pred júlom 2010 na 39 centov za minútu (bez DPH), zatiaľ čo cena za prichádzajúci hovor nebude stáť 19 ale najviac 15 centov za minútu (bez DPH).
Since 2005, costs have been cut by as much as 70 % for citizens making calls on their mobile phones while in another Member State.
Od roku 2005 sa náklady pre občanov volajúcich z mobilného telefónu v inom štáte znížili až o 70 %.
Atext message between EU Member States costs 60 % less than it did in 2005.
Textová správa medzi členskými štátmi stojí o 60 % menej ako v roku 2005.
On8December, the European Commission launched a public consultation to seek the views of consumers, businesses, telecom operators and public authorities on the EU mobile phone roaming market.
Európska komisia iniciovala 8. decembra verejné konzultácie, aby zistila názory spotrebiteľov, podnikateľských subjektov, mobilných operátorov a verejných orgánov na trh EÚ s roamingovými mobilnými službami.
Itlaysdown maximum charges for calls made and received by users outside their own network (22).
22 ktoré používatelia uskutočnia v inej ako svojej mobilnej sieti (
Beyond the repair work to the financial sector (see Chapter 1), the interests of the citizen were directly addressed.
Okrem opravných činností vo finančnom sektore (pozri 1. kapitolu) sa priama pozornosť venovala aj záujmom občanov.
In March, the Commission promoted dialogue with banking and consumer associations on transparency on bank fees (which led to the launch of an industry-led bank fees initiative in November).
V marci Komisia podporila dialóg s bankovými asociáciami a spotrebiteľskými združeniami o transparentnosti bankových poplatkov (výsledkom bola iniciatíva vedená zástupcami tohto odvetvia zameraná na bankové poplatky, ktorá bola spustená v novembri).