natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sees distribution network in the area.
Cestovný ruch pokladá za prostriedok, ktorý oblasti.
This network is intended tourism as a means for visitors to support to experience the development the land-of sustainable scape and at the same time develop sustainable agricul- with a high added value by extending the production and ture.
Táto sie � by mala podporova � rozvoj udržate qného návštevníkom poskytuje zážitok z prírody a zárove u rozvíja po qnohospodárstva s vysokou pridanou hodnotou pomo-
ADDING VALUE TO LOCAL PRODUCTS members must guarantee they will be met.
PRIDÁVANIE HODNOTY MIESTNYM PRODUKTOM premýš qa, je vypracova � mapu oblasti, v ktorej sú uvedené všetky potrebné informácie.
The network also has the possibility to regulate products and to apply new rules.
Sie � má možnos � regulova � aj produkty a uplat uova � nové pravidlá.
With 24 members the network is Beuselinck, the coordinator, is confident:slowly beginning to have momentum because the mem-bers feel they can trust each other. meetings where members had the opportunity to discuss their experiences has contributed a great deal.’This is the first,andperhapsthemostgain of working together.
Gastronómia regiónu vo výklade novia cítia, že si môžu navzájom dôverova �. Ve qmi k tomu prispelo organizovanie stretnutí, na ktorých majú wlenovia možnos � rozobera � svoje skúsenosti.”Toto je prvý, a zrejme najvýzraznejší priamy výdobytok spolupráce.
Or in other words: ‘Unity means strength’, which indeed is another message for rural devel-opment coming from the Leader+ approach.
Alebo inými slovami: „V jednote je sila”, vlastne zalšie posolstvo pre rozvoj vidieka pochádzajúce z prístupu Leader+.
The region’s gastronomy is put on display started with the help of the LAG and formed a network offarm products called the ‘Netwerk Hoeveproducten Brugse Ommeland’.
cou rozširovania produkcie a marketingu vysoko kvalit-ných produktov. S pomocou MAS vytvorilo devä � podnika-te qov sie � farmárskych produktov s názvom „Netwerk Hoeveproducten Brugse Ommeland”.
Some o f f i c e r s o ft h ep r o v i n c e W e s t - V l a a n d e r - e n act as technical staff.The main activities are joint advertising, marketing campaigns and the provision of information and advice for members.
Ako technický per-sonál fungujú niektorí úradníci provincie West-Vlaande-ren. Hlavnými winnos �ami sú spolo wná reklama, marketin-gové kampane a poskytovanie informácií a poradenstva pre wlenov.
A common label for the collective presentation has been developed, albeit using the same logo and tag- line which is currently used to attract tourists.
Vznikla spolo wná nálepka kolektívnej prezentá-cie, hoci používa to isté logo a heslo, aké sa momentálne používajú na prilákanie turistov.
This integr al approach, promoted by Leader+, relates the promotion and marketing of the farm-made product(s) to the image of the LAG’s region.
Tento integra wný prístup, podporovaný inicatívou Leader+, sa týka propagácie a marketingu farmárskych produktov na obraz regiónu MAS. Hodnoty produktov sa teda používajú na podporu identity oblasti.
The project started in Jan-uary 2003 and will run until the end of 2008.A strategy for farm-fresh products
Akcie zaoberajúce sa farmárskymi produktmi sú sú was-
The network is gradually exploring new ways to market its
Stratégia werstvých tie van de verbreding in de landbouw).
Region, district consumers
Región, okres:
: Flanders brings the op- portunity to respond more directly to specific
Sie � postupne objavuje nové spôsoby predaja svojich vý-
: 98 500 cation and quality. Freshness is of vital interest and must
98 500 priamejšie reagova � na špecifické p o ž i a d a v k y sp o t r e b i -
: 492 km² be guaranteed. Supply chains
492 km² te qov prostredníctvom sortimentu produktov v zmysle ich
: EUR 181 268 cial events is already done.
181 268 eur ktorá musí by � zaru wená.
Mail order or selling via w h o l e -
Zásobovacie re �azce musia by �
Other public funds
Ostatné verejné finan wné prostriedky: krátke a priame.
: EUR 181 268 salers to specialist delicatessens, local retailers, caterers and upmarket department stores
181 268 eur chodov, maloobchodných trhov a na ve qtrhoch/spolo wen- ských udalostiach už funguje. Zvažuje sa aj zásielkový pre-
Name of contact person has been
Kontaktná osoba:
: Drieke Beuselinck considered.
Drieke Beuselinck daj, resp. predaj cez ve qkoobchody špecializovaným
B-8200 St Michiels (Bruges) e s p e c i a l l y f o r t h e summer months.
B-8200 St Michiels (Brugge) aj miestne reštaurácie. Hlavnou staros �ou je teraz spoji �
As the farmer Pascal Brusselse from Klokkehof said: ‘It
+32(0)50 40 70 18 existujúce cyklistické a trampské trasy s rôznymi farmár- skymi obchodmi a farmárskymi záhradami: najmä na letné
(32-50) 40 31 41 seems difficulttoconvincethelocal
+32(0)50 40 31 41 mesiace.
I will provide it myself, but first d r i e k e . b e u s e l i n c k @ w e s t - v l a a n d e r e n . b e t h e y h a v e to give their permission.’
Internetová stránka: sa, že miestne orgány len �ažko presved wíme, že nám môže w w w . o n t h a a l o p d e b o e r d e r i j .b e pomôc � smerovka.
Another possibility the network
Ja ju zabezpe wím, ale najprv musím do-
: www.onthaalopdeboerderij.be is thinking of is to produce a map of the area where all rel- evant information is presented.Photographs provided by the Belgium national network Since no amount of marketing unitcan compensate for a poor product, quality criteria have been definedand
F o t o g r a f i e p o s k y t l a j e d n o t k a n á r o d n ej s i e t e B e l g i c k a sta � od nich povolenie.” 9alšou možnos �ou, o ktorej sie �
Meals are prepared to local recipes for a regional flavour …
Jedlá sa pripravujú pod qa miestnych receptov kvôli regionálnej príchuti...
SPAINRenewing tradition in the Balearic Islands: Recipes for success
Obnovova tradícií na Baleárskych ostrovoch: recepty na úspech
Island initiatives develop and preserve a culinary he ritage by using innovative approaches to reach new consumers
Iniciatívy ostrovov rozvíjajú a zachovávajú kulinár ske dedi �stvo pomocou nových koncepcií získava- nia nových spotrebite �ov a ponúknu � ju svojim zákazníkom na správnom mieste,
I n t r o d u c t i o n their customers in a property located in the heart of the
Ú v o d v srdci malorského vidieka.
‘A tasting centre’, ‘the sale of ecological local products’, an d Majorcan countryside.
„Ochutnávka”, „predaj miestnych ekologických produk
‘We had a farm that was about to collapse and we de- using traditional recipes’, are cided to renovate it.
- o z - tov” a „družstvo, ktoré dodáva polotovary pod qa tra di w-„Mali sme farmu, ktorá bola na pokraji kolapsu, a r hodli sme sa ju zrenovova �.
The property, which stands on three three initiatives that renew old traditions in order to adapt them to new market de- and a half hectares, gives us the possibility to cultivate our m a n d s .
Pozemok, ktorý sa rozkl adá ných receptov” sú tri iniciatívy, ktoré obnovujú st aré tra- na ploche tri a pol hektára, nám dáva možnos � pesto va � dície a prispôsobujú ich novým požiadavkám trhu.
own ecological products; we even
naše vlastné ekologické produkty; dokonca sme pláno
With this project in mind we opened on 16 which coastal tourism will be just an additional rather than
Nieko qko skupín rozvoja na Baleárskych ostrovoch sa
August, and by September we had already served 1 250 a main resource.
, ktoré rozhodlo poskytnú � svojmu vali dovoli � našim zákazníkom obra � si z polí plody regiónu diverzifikovanú u - budúcnos �, v ktorej je pobrežný cestovný ruch skôr do-si chcú kúpi �.
Combining tourism with the other avail- m e a l s ’ .
S týmto projektom na mysli sme 16. a gusta otvorili a do septembra naservírovali už 1 25
Evidence of this success was the recognition by the is- such as a reassessment of local products.
„Ekologickí farmári to nemajú qahké, ke z chcú prehodnotenie miestnych produktov.
Taking the initiative doors for them.
Prevzatie iniciatívy mohol otvori � nové dvere.
Normally, if a customer enjoys a meal and
Za normálnych okolností, ak
Mr Francisco Blasco, manager of the LAG ‘Mallorca Rural’, has the possibility of taking the product back home, he or sums up the group’s proposal for Leader+.
Pán Francisco Blasco, manažér MAS Malorský vidiek s u-zákazníkovi chutí a má možnos � j si marizuje návrh skupiny pre Leader+: „Len devä � z 36 sa-domov, pravdepodobne si ho kúpi.” mosprávnych obcí leží na pobreží, a tak je tu okrem p l á - miest na sedenie a poskytuje rôznorodý výber: „Na p r á - ží ešte aj mnoho zalších y príležitostí cu so sezónnymi na hospodársk produktmi sa nekladú rozvoj vychádzajúci z miestnych produktov.
‘Only nine mu- she is likely to buy it.’
Ešte stá le je dzenia; naopak, umož uuje nám pracova � s prvotriedny
and add value to our local products’.
- okolo toho zopár nedorozumení, mi kvalitnými a tak sme produktmi.
‘frito mallorquín’, ‘escalduns’, assorted cakes, grape toma- for two of the initiatives: the ‘Local products’ tasting’ toes with herrings, and ‘arroz brut’.
„frito mallorquín”, „escalduns”, rôzne zákusky, hro miestnych ekologic- znové kých produktov”.
Barbara, the project’s and ‘Sale of ecological lo- cal products’.
Jeho dvere sa otvorili v polovici a u g u s - raj winy s haringami a „arroz brut”. Barbara, kuchár ka pro- ta 2003 v meste San Juan.
Mr Bartolomé Gari and
Doteraz nehrozilo, že sa tieto
…and kept fresh thanks to vacuum packaging, and ready for distribu-tion on from mothers to daughters, but now people have no
...a v zaka vákuovému baleniu sa uchovávajú Xerstvé a pripravené na distribúciu recepty stratia, lebo vždy éry, sa pred dedili rokom, z matiek lenže na sme dcnevedeli, ako lenže teraz qudia nemajú was na varenie, ani prostr iedky
The training should help small agro-tourism time for cooking, or the means to transfer the knowledge.
V zaka podpore iniciatívy Leader+ na odovzdávanie svojich vedomostí.
ments to make the most of the meals delivery service.
Navyše potrebujúvinú � náš projekt tak, ako sme chceli.”v prvom rade kvalitné suroviny ko a musia aj vedie �, aa kedy ich možno vari �, polu wo už nie je také qahké.”
Furthermore, you need first-quality
S s Barbarou sú v tíme manažéri a dvaja zalší pracovn í c i .
From the promoters’ point of view, the Leader+ group p r o d u c t s a n d a l s o t o know how and when they can be cooked, which is not that played a key role in this project.
„Teraz plánujeme zriadi � výstavu umenia, lebo si myslí-me, že k tomuto miestu a jedlu sa dobre hodí umenie.
‘We had this idea already easy’.
Už máme nieko qko zaujímavých návrhov.
Together with Barbara, the team is made up of the a year before starting but we did not know how to imple- managers and two other staff.ment it.
Okrem toho nám niektoré cestovné kancelárie navrhli, že zahrnú náš podnik do svojich programov”, hovorí pani Montserrat Payeras.
Thanks to the support of the Leader+ initiative we
Tradícia vo „vákuu“
‘Now we plan to set up an art exhibition because we have now been able to develop our project as we wanted’.
Tretia iniciatíva je s družstvom „Be de Sal”, ktoré z o d p o - vedá za tradíciu vo „vákuu”.
think that art would match well with the place and the food.
Tisíce každý turistov, ktorí rok navštívia Malorku, sem láka nielen slnko a pláž ové aktivity, ale aj jej vidiecky charakter.
We already have some interesting proposals.
Stále viac je žiadaná agroturistika a miestne podniky stále zlepšujú sort iment svojich tovarov, aby mohli drža � krok s týmto rasto m.
In ad-dition, some tour operators have proposed to include our business in their packages’, says Ms Montserrat Payeras.
Vidiecke oblasti môžu napredova � rôznymi spôsobmi vrátane toho, akým balia .
Rural areas can progress in many differentwaysinclud- ing the way in which their products are packaged and pre-
Dobrým príkladom je projekt podporovaný družstvom
Member State
„Sme dia,
: Balearic Islands, Mallorca tion Be de Sal from the municipality of Porreres is a good
Baleárske ostrovy, Mallorca ktorí odjakživa pracovali v reštauráciách. Zo skúse nosti
: Associació Mallorca Rural example of this. ‘We are four people from the grass roots
Associació Mallorca Rural vieme, že v malých vidieckych zariadeniach výrazne
: 105 479 level that have always worked in the restaurant business
105 479 chýba ponuka jedál. A skuto wne, ke zže tieto miesta sú
Indeed, due to their small size there is no possibility
Pripravujeme tradi wné ostrovné špeciality
: EUR 295 396 for these places to employ a cook, so they prefer not to
295 396 eur z miestnych surovín, ktoré dostávame priamo od výro b -
Other public funds t h i s g a p .
Ostatné verejné finan wné prostriedky: dodávame do týchto vidieckych zariadení, kde sa dov a -
: EUR 44 309
44 309 eur ria a podávajú”, vysvet quje promotér pán Miguel Sur e d a .
: EUR 136 922 p l a c e a n d the dish is served’, explains the promoter, Mr Miguel Sureda
136 922 eur sa odosielajú do zariadení Be de Sal, ktoré sa rozk ladajú
: EUR 20 538
20 538 eur chladni wky pri teplote 3 º C .
: EUR 95 846
95 846 eur vali pracova � len pre malé agroturistické penzióny, n e - vylu wujeme, že náš sortiment poskytneme aj verejným
Name of contact person
Kontaktná osoba:
Mr Francesc Blasco Querol materials are stored and then cooked according to the traditional recipes, and then
Francesc Blasco Querol alebo súkromným spotrebite qom, lebo dnes qudia bu z
(Casal Pere Capellà), E-07210 Baleares ginning we planned to work only for small agro-tourism
nemajú was doma vari �, alebo vo vä wšine prípadov sa
(34-971) 66 54 83 or private consumers because nowadays either people do
Družstvo Be de Sal propaguje aj kurzy a ochutnávky
: info1@leadermallorca.org not have time to cook at home or, in most cases, traditional
E - m a i l : i nf o 1 @ l e a d e r m a l l o r c a . o r g zariadeniam pre agroturistiku, wo najviac vy �aži � z o služ-
The cooperative association ‘Be de Sal’ will also promote
Z poh qadu promotérov hrala v tomto projekte k qú wo-
Bergholz: Building a common platform for cooperation
Bergholz: Budovanie spolo wnej platformy spolupráce
Leader+ funding provides the means for regional coope ration in developing and promoting a range of local wood products
Financovanie z Leader+ poskytuje prostriedky pre re gionálnu spoluprácu na rozvoji a propagácii sor- timentu miestnych výrobkov z dreva.
Based on an article written by Luis Fidlschuster, Austrian na-
Na základe Xlánku Luisa Fidlschustera z jednotky rakúskej ná- mým horským svahom.
However, it is important to the region because the trees tional network unit, and Andreas Neuhauser, Manager of the provide a natural protection against avalanches in winter
Pre región je však dôležité, le bo rodnej siete a Andreasa Neuhausera, manažéra
LAG Natur- und Kulturerbe Vorarlberg (Natural and Cultural and against mudflows after intensive
MAS Natur- stromy poskytujú prirodzenú ochranu und Kulturerbe Vorarlberg (Prírodné a kultúrne
growth rate of the trees also gives the wood a natural and
Pomalý rast stromov dodáva drevu aj jeho prirodzenú a
For example, many houses in an important measure for successful rural development.
Pre úspešný rozvoj vidieka je dôležitým opatrením medzi-Úspech spolo wností, ktoré ho využívajú, má dosah na sektorová spolupráca. V r.
In 2002, regional manufac- the region are made from the local timber.
2002 vytvorili regionálni výrob-celý región Leader+, napríklad mnohé domy v regióne sú postavené z miestneho dreva.
The new com- turers in the Leader+ region Vorarlberg (
Z bergholzu bol postavený covia v regióne Leader+ Vorarlberg² sortiment výrobkov aj nový kultúrny dom Blons a nábytkom z týchto druhov z „bergholzu”.
) founded a range munity centre of Blons has been built as a wood construc-
To spojilo mestá a po qnohospodárov, ktorí dreva bol nanovo zariadený aj celý interiér dobre známeho zasa za wali pracova � spolu na vývoji spolo wnej stratégie
This tion with Bergholz and the entire interior of a well-known brought together municipalities and agriculturalists who in turn worked to-
Pomocou neho bola zrenovovaná aj re- predaja drevených a iných výrobkov pochádzajúcich z re- gionálna alpská mliekare u a teraz zervácie biosféry Großes Walsertal.
‘wellness’ hotel has been redesigned with furniture usin g gether to develop a joint strategy to sell wood and other these different woods.
V Großes Walsertal sa „bergholzom” nazývajú nasle- základe ve qkého dopytu po bergholzských domoch a ná- dujúce druhy dreva: jed qa vo ve qká, bytku v Nemecku.
W a l s e r t a l ’ .
smrek a javor.
resulting from a strong demand for Bergholz houses and
Dre z týchto troch stromov je na prvý poh qad skôr nepop u - lárne, lebo rastie pomaly t r - a musí sa prispôsobova � s
On a doctor’s initiative
Na podnet lekára
The trigger for the project was a request from a doctor wanting an ecological and sustainable house made from wood.
Spúš �acím momentom projektu bola požiadavka lekára, ktorý chcel ekologický a trvácny dom z dreva.
Consequently four companies from the Großes Wal-sertal, including a joinery, carpentry, saw mill, and a forest enterprise, came together to execute this order.The success of this cooperation led to further demand.
Pri realizácii tejto objednávky sa následne spojili štyri spolo wnosti z Großes Walsertalu: stolárstvo, tesárstvo, píla a lesný závod.
With the support of Leader+ (see below) a concept for large-scale regional cooperation was created.
Za podpory Leader+ (pozri nižšie) vznikla koncepcia ve qko-plošnej regionálnej spolupráce.
At the time of writing, nine local manufacturers, all of the eight valley communities, and four agrarian communities participate in the project.
V wase písania tohto wlán-ku sa na projekte zú wast uuje devä � miestnych výrobcov, všetkých osem obcí v doline a štyri agrárne obce.
Their common aim is that the native Bergholz
Ich spo- lo wným cie qom je, aby sa rodný bergholz využil na výrobu marketingovej stratégii a na inovácii produktov.
• development of new innovative products and of con- will be used to produce high-quality final products.
Základom vysokokvalitných finálnych výrobkov. V spolupráci vznikla všetkých týchto winností je jasný záväzok jednotnej a roz- aj spolo wná marketingová organizácia, ktorá tieto výrobky siahlej kvality.
The co- cepts for their implementation.
Jadrom stratégie je „Bergholzský certifikát”, p r e d á v a .
Work then started on a marketing strategy and on product innovations.
• pôvod - zais �uje, že všetko použité
The basis Funding Bergholz with Leader+of all these activities is a clear commitment for both com-
Financovanie bergholzu s Leader+ z Großes Walsertal;
is the ‘Bergholz certificate’ which obliges all members to
• výroba – že všetky výrobky sú vyrobené len v podni-
It focused funding on ‘the idea through to the project’s respect the following guarantees: conception’ without too much bureaucracy in the very
Sústredenie financovania na „myšlienku prechádzajúcu koch spracúvajúcich bergholz; do koncepcie projektu” bez prive qkej byrokracie vo ve q-
• origin, ensures that all wood used important initial phase of a project.
• spracovanie – znamená používanie organického mate- mi dôležitej po wiato wnej fáze projektu.
As an inter-sectoral project, Leader+ is the most com-
Leader+ ako medzisektorový projekt je najpohodlnej- s o r t i m e n t e ; ším spôsobom financovania projektov, ktoré združujú
• manufacturing, that all products are manufactured only fortable way for funding projects which involve organi- by Bergholz enterprises; sations or stakeholders from different sectors such as
• likvidácia – znamená, že výrobky z bergholzu sa po od- organizácie aktérov z rôznych sektorov ako sú napr.
• processing, stands for the use of organic material and
stránení nestávajú nebezpe wným odpadom a že mate-
SMEs, agriculture and local government.
MSP, po qnohospodárstvo a miestna samospráva.
The LAG or the LAG management is often well-known
MAS resp. vedenie MAS je miestnym qu zom dobre zná-
• disposal, means that Bergholz products do not become among local people as an organisation hazardous waste after their removal, and that the ma- offering sup- port for innovative ideas and projects.
Okrem toho garantujú bergholzské podniky absolútnu me ako organizácia ponúkajúca podporu novátorským westnos �.
Therefore, in the terial can be totally recycled.
To znamená, že každý klient si môže kedyko qvek myšlienkam a projektom.
case of Bergholz, the project was only possible because
Preto bol v prípade berghol- skontrolova � spracovanie svojej objednávky.
In addition to all of this, the Bergholz enterprises guar-
Dodržiavanie zu projekt možný len preto, lebo podpornú štruktúru vyššie uvedených kritérií kvality kontroluje nezávislý kon- na miestnej úrovni financoval Leader+.
Leader+ funded the support antee absolute integrity.
trolný orgán.
That is to say that every client structure at the local can level.check the processing of their order at any time.
V praxi to znamená, že drevo dodávané l e s n ý - mi podnikmi dostane nálepku a roztriedi sa pod qa kvality
An inde-pendent controlling body checks the Guaranteeing ecological quality from the raw above quality criteria.
Garancia ekologickej kvality od suroviny až po a plánovaného použitia.
In practice, this means that the wood material to the final product delivered by the forest enterprises gets a label and will be
Potom si drevo vyzdvihnú mi estne hotový výrobok stolárstva, ktoré z neho vyrábajú vysokokvalitný nábotyk
The project development which sorted by quality and its planned use.
Vývoj projektu, ktorý financuje
The product selection covers tables
Sú kancelársky nábytok.
, marketing of the Bergholz cooperation.
• poradenstvo na založenie po wiato wnej fázy fungovania marketingovej organizácie;
These are as fol- stools, benches, beds, wardrobes, windows, ovens, garden lows:furniture and innovative office furniture.• advice for establishing the initial phase of the operation of the marketing organisation;• development of marketing strategies;• development of communication strategies;→
• vývoj marketingových stratégií;• vývoj komunika wných stratégií;• vývoj nových novátorských produktov a koncepcie ich realizácie.Prvým krokom bolo vytvorenie organiza wnej štruktúry marketingu zna wky Bergholz. Potom sa za walo pracova � na →
) Bergholz means ‘mountain wood’.
Bergholz znamená „lesné drevo”.
The Leader+ region Vorarlberg is well known for its innova-
Novátorský dizajn a orientácia na klientov
) Vorarlberg is a province roßes in the west tion in the fieldofarchitecture.
Vorarlberg je provincia v západnom Rakúsku. Großes Walser-
Walsertal is one of the valleys in the Vorarlberg co-finan
Región Leader+ Vorarlberg je dobre známy svojím nová- tal je jedno z údolí vo Vorarlbergu.
F o r m a n y y e a r s i t h a s b e e n c e d a destination for study trips by the Leader+ programme.
torstvom v oblasti architektúry.
from other areas of Austria and abroad.
Už dlhé roky je cie qom štu- dijných zájazdov z ostatných oblastí Rakúska a zo zahrani- wia.
Following this tradition the Bergholz initiative cooperates actively with architects in the fieldofinteriordesign and architecture.Besides the ecological quality, the innovative design and the cooperation play a vital role in the success stor y of
Na základe tejto tradície bergholzská iniciatíva aktívne spolupracuje s bytovými a stavebnými architektmi.
The cooperation of forest enterprises and manu-facturers makes it possible to handle large and complex orders efficiently,sincetheclienthasonlyonecontactper-son from receipt of the order to the finalpayment.Thejointmarketing is another success criterion of the project.
Spolupráca lesných závodov a výrobcov umož uuje efektív-nu spoluprácu na ve qkých a zložitých zákazkách, lebo klient má od prijatia objednávky až po kone wnú platbu len jednu kontaktnú osobu. 9alším kritériom úspechu projek-tu je spolo wný marketing.
Trade shows, public relations and other marketing activities have resulted in broad market acceptance, which would never have been achieved by one single player.
Výsledkom predajných výstav, vz �ahov s verejnos �ou a zalších marketingových winností bolo rozsiahle prijatie na trhu, ktoré by jeden samostatný aktér nikdy nedosiahol.
Establishing a regional loop
Na za wiatku projektu bola ve qká otázka: „Ako preda � a spro-