natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Yorgos KAMINIS, National Ombudsman of Greece, continued with a number of examples from his own country.
Pán Yorgos KAMINIS, národný ombudsman Grécka, pokračoval množstvom príkladov zo svojej krajiny.
He argued that pressure applied within certain professions, and political pressure — most notably at the municipal level — made it di cult for EU citizens to exercise their professions in Greece.
Tvrdil, že tlak, ktorý sa uplatňuje v rámci určitých povolaní a politický tlak – najvýraznejšie na úrovní obcí – sťažuje občanom EÚ vykonávanie ich povolania v Grécku.
The Ombudsman has an important role to play in helping these citizens enjoy their rights under EU law in relation to freedom of movement.
Ombudsman musí zohrávať dôležitú úlohu pri poskytovaní pomoci týmto občanom, aby v súvislosti so slobodou pohybu mohli využívať svoje práva v zmysle právnych predpisov EÚ.
The European Network of Ombudsmen Statement
Vyhlásenie Európskej siete ombudsmanov
In addition to the four thematic sessions, the seminar included an in-depth discussion on an issue of fundamental importance to the Network, namely the European Network of Ombudsmen Statement.
Na dôvažok k týmto štyrom tematickým sekciám na seminári prebehla rozsiahla diskusia k záležitosti, ktorá má zásadný význam pre sieť, je ňou vyhlásenie Európskej siete ombudsmanov.
The European Ombudsman had o� ered at the Fi h National Ombudsmen Seminar that was held in The Hague in September 2005 to dra a Statement to inform citizens and other users of ombudsman services of the benefits that they can expect to obtain when they turn to a member of the Network about a ma4 er that falls within the scope of EU law.
Európsky ombudsman ponúkol na piatom seminári národných ombudsmanov, ktorý sa uskutočnil v septembri 2005 v Haagu, že pripraví vyhlásenie s cieľom informovať občanov a ďalších užívateľov služieb ombudsmana o výhodách, ktoré môžu očakávať, keď sa obrátia na sieť vo veci, ktorá spadá do pôsobnosti práva EÚ.
The dra Statement was circulated to members of the Network before the Seminar.
Návrh vyhlásenia bol pred seminárom distribuovaný členom siete.
The discussion on the Statement was based on a keynote speech given by the world’s longest-serving national ombudsman, the Parliamentary Ombudsman of Denmark, Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
Diskusia o vyhlásení sa zakladala na zásadnom prejave národného ombudsmana, ktorý je najdlhšie v službe, parlamentného ombudsmana Dánska pána Hansa GAMMELTOFT-HANSENA.
He emphasised that the purpose of the discussions was to adopt a statement aimed at citizens, which in the briefest and simplest possible form, adequately covers those fundamental features which unite ombudsmen in Europe and are common to them all.
Zdôraznil že cieľom diskusií bolo prijať vyhlásenie zamerané na občanov, ktoré čo možno najstručnejšou a najjednoduchšou formou vhodne pokrýva tie základné znaky, ktoré zjednocujú ombudsmanov v Európe a sú pre všetkých spoločné.
Mr GAMMELTOFT-HANSEN encouraged his colleagues to adopt the dra Statement.
Pán GAMMELTOFT-HANSEN vyzval kolegov, aby prijali návrh vyhlásenia.
Mr DIAMANDOUROS makes a presentation to the Danish Ombudsman, Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN,to mark his twenty years in o ce. Strasbourg, 15 October 2007.
Pán DIAMANDOUROS vzdáva poctu dánskemu ombudsmanovi pánovi Hansovi GAMMELTOFT-HANSENOVI za jeho dvadsaťročnú službu.
A er a lively discussion, the Statement was adopted by consensus.
Po živej diskusii vyhlásenie bolo prijaté na základe konsenzu.
The European Ombudsman announced his commitment to promoting awareness of the Statement and called on his colleagues to do likewise.
Európsky ombudsman oznámil svoj záväzok presadzovať povedomie o vyhlásení a vyzval svojich kolegov, aby tak tiež učinili.
The Statement, which is reproduced in full below, will be reviewed on a regular basis.
Vyhlásenie, ktoré sa uvádza nižšie v plnom znení, sa bude pravidelne prehodnocovať.
In addition to the stimulating formal sessions, the Seminar allowed for more informal discussions and contacts.
Okrem podnetných formálnych sekcií seminár poskytol príležitosť aj na neformálnejšie diskusie a kontakty.
The guided tour of Strasbourg added to the overall enjoyment of the event, as did the formal dinner which took place in the impressive Palais Rohan and which included a fi 4 ing tribute to the Danish Ombudsman to mark his twenty years in o ce.
K celkovému zdaru podujatia prispela prehliadka Štrasburgu so sprievodcom, ako aj oficiálna večera v pôsobivom Palais Rohan, počas ktorej sa vzdala aj náležitá pocta dánskemu ombudsmanovi za jeho dvadsaťročnú službu.
The ombudsmen expressed their gratitude to the Mayor of Strasbourg for having welcomed them to the city and for the hospitality she had provided.
Ombudsmani vyjadrili vďaku starostke Štrasburgu za to, že ich privítala v meste a za prejavenú pohostinnosť.
At the end of the Seminar, it was announced that the Seventh Seminar of National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries would take place in Cyprus in 2009.
Na konci seminára sa oznámilo, že siedmy seminár národných ombudsmanov členských štátov EÚ a kandidátskych krajín sa bude konať v roku 2009 na Cypre.
Participants at the Sixth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries. Strasbourg, 15 October 2007.
Účastníci šiesteho seminára národných ombudsmanov členských štátov EÚ a kandidátskych krajín.Štrasburg 15. októbra 2007.
The European Network of Ombudsmen
Európska sieť ombudsmanov
Statement adopted at the Sixth Seminar of the National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries, Strasbourg 14-16 October 2007
Vyhlásenie prijaté na šiestom seminári národných ombudsmanov členských štátov EÚ a kandidátskych krajín v Štrasburgu 14. – 16. októbra 2007
The European Network of Ombudsmen has prepared this statement to make the European Union (EU) dimension of the work of ombudsmen better known and to clarify the service they provide to people who complain about matters within the scope of EU law.
Európska sieť ombudsmanov pripravila toto vyhlásenie, aby priblížila dimenziu Európskej únie v práci ombudsmanov a objasnila služby poskytované ľuďom, ktorí sa sťažujú na problémy v rámci pôsobnosti práva EÚ.
National and regional ombudsmen make a vital contribution to ensuring that citizens and residents of the EU can know and enjoy their rights.
Národní a regionálni ombudsmani výrazne prispievajú k zabezpečovaniu toho, aby občania a obyvatelia EÚ poznali a uplatňovali svoje práva.
Together with the European Ombudsman, they form the European Network of Ombudsmen.
Spolu s Európskym ombudsmanom tvoria Európsku sieť ombudsmanov.
The European Network of Ombudsmen brings together, on a voluntary basis, the national and regional ombudsmen and similar bodies of the Member States of the European Union, the national ombudsmen of the candidate countries and of Iceland and Norway, as well as the European Ombudsman and the Committee on Petitions of the European Parliament.
Európska sieť ombudsmanov spája, na princípe dobrovoľnosti, národných a regionálnych ombudsmanov a podobné orgány členských štátov Európskej únie a národných ombudsmanov kandidátskych krajín a Islandu a Nórska, ako aj Európskeho ombudsmana a Výbor Európskeho parlamentu pre petície.
In Germany, committees on petitions at the national and regional level full a similar role to ombudsmen.
V Nemecku plnia podobnú funkciu ako ombudsmani výbory pre petície na národnej a regionálnej úrovni.
They are part of the Network.
Sú súčasťou siete.
EU law and policy have an increasing impact on the everyday life of citizens and residents of the Member States.
Právo a politika EÚ majú čoraz väčší vplyv na každodenný život občanov a obyvateľov členských štátov.
For the most part, they are put into e ect by the public authorities of the Member States.
Vo väčšine prípadov ich vykonávajú orgány verejnej správy členských štátov.
National and regional ombudsmen deal with complaints against public authorities of the Member States, including complaints that relate to activities that are within the scope of EU law.
Národní a regionálni ombudsmani sa zaoberajú sťažnosťami proti orgánom verejnej správy členských štátov vrátane sťažností, ktoré sa vzťahujú na aktivity v rámci pôsobnosti práva EÚ.
The European Ombudsman supervises the EU institutions, such as the European Commission.
Európsky ombudsman dozerá na inštitúcie EÚ, ako je napr. Európska komisia.
The appropriate national or regional ombudsman is responsible for dealing with complaints against public authorities of a Member State, including complaints about a matter falling within the scope of EU law.
Príslušný národný a regionálny ombudsman sa zaoberá sťažnosťami proti orgánom verejnej správy členského štátu, vrátane sťažností, ktoré sa vzťahujú na aktivity, ktoré spadajú do rámca pôsobnosti práva EÚ.
The European Ombudsman investigates complaints against the European Union institutions and bodies.
Európsky ombudsman vyšetruje sťažnosti proti inštitúciám a orgánom Európskej únie.
Although the powers and responsibilities of di erent ombudsmen in the Network vary widely, they are all committed to providing the public with a service that is impartial, e ective and fair.
Hoci sa právomoc a zodpovednosti jednotlivých ombudsmanov v sieti podstatne odlišujú, ich cieľom je poskytnúť verejnosti službu, ktorá je nestranná, efektívna a spravodlivá.
Within the limits of their mandates, they support the principles on which the European Union is founded.
V rámci svojich mandátov podporujú zásady, na ktorých je založená Európska únia.
“The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States” (Article 6(1) of the Treaty on European Union).
Únia je založená na zásadách slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu, ktoré sú spoločné členským štátom (Zmluva o Európskej únii, článok 6 ods. 1).
One of the most important activities of the Network is sharing information about EU law and best practice, so as to o er the best possible service to the public.
Jednou z najdôležitejších činností siete je výmena informácií o práve EÚ a najlepších skúsenostiach s cieľom ponúknuť verejnosti čo možno najlepšiu službu.
National and regional ombudsmen in the Network may ask the European Ombudsman for written answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Národní a regionálni ombudsmani zapojení do siete môžu požiadať Európskeho ombudsmana o písomné odpovede na otázky týkajúce sa práva EÚ a jeho interpretácie vrátane otázok, ktoré vyvstávajú počas riešenia špecifických prípadov.
The ombudsmen in the Network are independent and impartial persons, established by constitution or law, who deal with complaints against public authorities.
Ombudsmani zapojení do siete sú nezávislé a nestranné osoby ustanovené na základe ústavy alebo zákona, ktoré sa zaoberajú sťažnosťami proti orgánom verejnej správy.
They try to achieve an appropriate outcome for each complaint.
V prípade každej sťažnosti sa snažia o primeraný výsledok.
Having investigated a complaint and found it to be justified, an ombudsman may criticize what has taken place and state how, in his or her opinion, the case should have been properly handled.
Ombudsman môže po vyšetrení sťažnosti a potvrdení jej oprávnenosti kritizovať situáciu a vyjadriť názor, ako by sa mal prípad riadne vyriešiť.
In many countries, the ombudsman may also propose remedies, which may include, for example, reviewing a decision, giving an apology, or providing financial compensation.
V mnohých krajinách môže ombudsman navrhovať aj nápravu, ktorou môže byť napr. preskúmanie rozhodnutia, poskytnutie ospravedlnenia alebo finančnej kompenzácie.
Some ombudsmen may try to achieve a friendly solution to a complaint.
Niektorí ombudsmani sa môžu pokúsiť o zmierne riešenie sťažnosti.
In some cases, the complainant may have the choice between going to an ombudsman or to a court. Normally, however, an ombudsman cannot deal with a complaint if a court is dealing or has dealt with the matter.
Ombudsmani zároveň s riešením sťažností aktívne pracujú na zvyšovaní kvality verejnej správy a verejných služieb.
They encourage good administration and respect for rights, suggest appropriate solutions to systemic problems, spread best practice and promote a culture of service-mindedness.
Podporujú dobrú správu a dodržiavanie práv, navrhujú vhodné riešenia systémových problémov, šíria najlepšie skúsenosti a podporujú kultúru ústretovosti.
Ombudsmen encourage public authorities to regard complaints as an opportunity to communicate e ectively with the complainant and to put right any deficiencies in their service.
Ombudsmani povzbudzujú orgány verejnej správy, aby na sťažnosti nazerali ako na možnosti efektívnej komunikácie so sťažovateľom a riešenia všetkých nedostatkov v ich službách.
Correspondingly, most ombudsmen do not investigate a complaint unless the body complained against has first been given a reasonable opportunity to deal with the matter itself.
Preto väčšina ombudsmanov nevyšetruje sťažnosť, ak orgán, proti ktorému je podaná sťažnosť, nedostal najprv primeranú príležitosť vyriešiť záležitosť sám.
The precise grounds on which an ombudsman can act vary within the Network, but normally include: violation of rights, including human and fundamental rights; other unlawful behaviour, including failure to respect general principles of law; and failure to act in accordance with principles of good administration.
Presné dôvody, na základe ktorých ombudsman môže konať sa v rámci siete líšia, ale zvyčajne zahŕňajú: porušovanie práv vrátane ľudských a základných práv, iné protizákonné správanie vrátane nedodržiavania všeobecných právnych zásad, a konanie v rozpore so zásadami dobrej správy.
Examples of maladministration that an ombudsman can help correct include unreasonable delay, failure to follow established policy or procedures, lack of impartiality, unfairness, giving inaccurate information or advice, inconsistency, and discourtesy.
Príklady nesprávneho úradného postupu, pri náprave ktorého môže ombudsman pomôcť, zahŕňajú prieťahy v konaní, konanie v rozpore so stanovenou politikou alebo postupmi, zaujatosť, nespravodlivosť, poskytnutie nepresnej informácie alebo rady, nedôslednosť a nezdvorilosť.
Service to the public
Služba verejnosti
The ombudsmen in the Network are committed to treating all members of the public with courtesy and respect.
Ombudsmani v sieti musia pristupovať ku všetkým občanom so zdvorilosťou a úctou.
They aim to be accessible and service-minded, fair, impartial, consistent and effective. ective.
Snažia sa byť prístupní a ústretoví, nestranní, spravodliví, dôslední a efektívni.
Within the limits set by law and by the need to respect privacy and legitimate reasons for confidentiality, ombudsmen in the Network aim for transparency in their actions and decisions.
Ombudsmani v sieti si v rámci hraníc stanovených právom a potrebou dodržiavať súkromie a legitímne dôvody pre dôvernosť kladú za cieľ transparentnosť svojich aktivít a rozhodnutí.
They publish the criteria which they apply in dealing with complaints, give reasons for their decisions and report publicly on their activities.
Uverejňujú kritériá, ktoré uplatňujú pri riešení sťažností, uvádzajú dôvody svojich rozhodnutí a uverejňujú správy o svojich aktivitách.
The ombudsmen in the Network seek to maintain an appropriate balance between the thoroughness and the speed of their inquiries, taking account of the interests of the complainant and of the need to make e ective use of resources.
Ombudsmani v sieti sa usilujú o zachovanie primeranej rovnováhy medzi dôkladnosťou a rýchlosťou vyšetrovania, pričom berú do úvahy záujem sťažovateľa, ako aj efektívne využívanie zdrojov.
The ombudsmen in the Network seek to facilitate free and equal access for everyone who is entitled to make use of their services.
Ombudsmani v sieti sa usilujú o uľahčenie slobodného a rovnakého prístupu pre každého, kto má právo na využívanie ich služieb.
Complaints may normally be addressed to an ombudsman directly.
Sťažnosti možno zvyčajne adresovať ombudsmanovi priamo.
An ombudsman’s services are normally free of charge to the complainant.
Služby ombudsmana sú zvyčajne pre sťažovateľa bezplatné.
Where exceptions to the above principles are imposed by law, the ombudsman seeks to minimise their adverse impact on complainants, as far as possible.
V prípade, keď zákon určuje výnimky z uvedených zásad, sa ombudsman usiluje o zmiernenie ich nepriaznivého vplyvu na sťažovateľa.
The ombudsmen in the Network aim to deal promptly and e ectively with complaints.
Ombudsmani v sieti sa usilujú o rýchle a účinné riešenie sťažností.
They take into account the relevant provisions of EU law, including general principles of law, such as respect for fundamental rights. The Charter of Fundamental Rights of the European Union may provide a useful point of reference in this regard.
Berú do úvahy príslušné ustanovenia práva EÚ vrátane všeobecných právnych zásad, ako napr. dodržiavanie základných práv. Charta základných práv Európskej únie môže byť v tomto smere užitočnou oporou.
Each complaint received is carefully analysed with a view to securing an appropriate outcome.
Každá prijatá sťažnosť sa pozorne analyzuje s cieľom zabezpečiť primeraný výsledok.
If a complaint is inadmissible, the ombudsman informs the complainant rapidly, explaining clearly the reason or reasons.
Ak je sťažnosť neprípustná, ombudsman urýchlene informuje o tejto skutočnosti sťažovateľa spolu s jasným odôvodnením.
If possible, the ombudsman advises the complainant of another body that could help.
Podľa možnosti poradí sťažovateľovi iný orgán, ktorý by mohol pomôcť.
!the scope of the investigation, including what issue or issues are being investigated; and
• rozsah vyšetrovania vrátane informácií o tom, aká vec sa vyšetruje; a
!the progress of the investigation.
• pokrok vo vyšetrovaní.
At the conclusion of the investigation, the ombudsman issues a written report or decision that normally sets out:
Ombudsman na záver vyšetrovania predkladá písomnú správu alebo rozhodnutie, ktoré zvyčajne obsahuje:
!the ombudsman’s ndings;
• zistenia ombudsmana;
!whether the ombudsman considers the complaint to be justified in whole or in part and the reasons for this view; and
• informáciu o tom, či považuje sťažnosť za dôvodnú v celom rozsahu alebo len čiastočne, a odôvodnenie tohto názoru; a
!the ombudsman’s recommendations, if any, to the public authority concerned.
• prípadné odporúčania pre príslušný orgán verejnej správy.
The ombudsmen in the Network publish easily understandable information, in widely accessible forms.
Ombudsmani v sieti uverejňujú zrozumiteľné informácie v široko dostupných podobách.
Such information may include, for example:
Pod takýmito informáciami sa napr. rozumejú:
!who is entitled to complain;
• kto je oprávnený podávať sťažnosť;
!against which public authorities a complaint may be lodged;
• orgány verejnej správy, proti ktorým možno podať sťažnosť;
!the kinds of activity that can be the subject of a complaint, including activities within the scope of EU law;
• druhy činností, ktoré môžu byť predmetom sťažnosti, vrátane činností v rámci pôsobnosti práva EÚ;
!the conditions of admissibility of complaints;
• podmienky prípustnosti sťažnosti;
!how to complain;
• spôsob podávania sťažnosti;
!what language or languages can be used to complain;
• jazyky, v ktorých možno sťažnosť podať;
!(if appropriate) the conditions under which the ombudsman uses a simplified procedure;
(podľa potreby) podmienky, za akých možno použiť zjednodušený postup;
!how to obtain individual advice about the possibility to complain (e.g., telephone hotline); and
• ako je možné získať individuálnu radu o možnosti podať sťažnosť (napr. prostredníctvom pohotovostnej telefonickej linky); a
!the possible outcomes and remedies if the complaint is found to be justified. ed.
• možné výsledky a opravné prostriedky v prípade, keď sa sťažnosť považuje za dôvodnú.
The European Ombudsman has undertaken to facilitate wide access to the information published by the national and regional members of the Network.
Európsky ombudsman sa zaviazal uľahčiť prístup k informáciám, ktoré uverejňujú národní a regionálni členovia siete.
The European Ombudsman’s website http://www.ombudsman.europa.eu contains information about the Network and links to the homepages of its members.
Webová stránka Európskeho ombudsmana http://www.ombudsman.europa.eu obsahuje informácie o sieti, ako aj odkazy na stránky jej členov.
The information is also available on request from the European Ombudsman’s O ce (tel. +33 3 88 17 23 13).
Informácie sú tiež dostupné na požiadanie v Kancelárii Európskeho ombudsmana (tel. č. +33 3 88 17 23 13).
An ever-improving service to the public
Neustále sa zlepšujúca služba verejnosti
The ombudsmen in the Network are committed to continuously improving the service that they provide to the public.
Ombudsmani v sieti sa zaviazali neustále zlepšovať službu, ktorú poskytujú verejnosti.
To this end, this Statement will be regularly reviewed, at least every two years, with the aim of ensuring that it reflects evolving best practice.
Toto vyhlásenie sa preto bude pravidelne, aspoň každé dva roky, vyhodnocovať s cieľom zabezpečiť, aby odrážalo vyvíjajúce sa najlepšie postupy.
National and regional ombudsmen in the Member States are competent to deal with many of the complaints that are outside the mandate of the European Ombudsman because they are not against a Community institution or body.
Národní a regionálni ombudsmani v členských štátoch sú kompetentní zaoberať sa mnohými sťažnosťami, ktoré nespadajú do mandátu Európskeho ombudsmana, pretože nie sú podané na inštitúciu alebo orgán Spoločenstva.
During 2007, the Ombudsman advised 816 complainants to turn to a national or regional ombudsman and transferred 51 complaints directly to the competent ombudsman.
V roku 2007 poradil ombudsman 816 sťažovateľom, aby sa obrátili na národného alebo regionálneho ombudsmana a 51 sťažností postúpil priamo príslušnému ombudsmanovi..
Examples of these complaints are given in section 2.5 of this Report.
Príklady týchto sťažností sú uvedené v časti 2.5 tejto správy.
In addition to the regular informal exchanges of information through the Network, a special procedure exists through which national or regional ombudsmen may ask for wri4 en answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Okrem pravidelnej neformálnej výmeny informácií prostredníctvom siete, existuje osobitný postup, ktorým národní alebo regionálni ombudsmani môžu požiadať o písomnú odpoveď na otázky o práve EÚ a jeho výklade vrátane otázok, ktoré vzniknú pri vybavovaní určitých prípadov.
The European Ombudsman either provides the answer directly or channels the query, if appropriate, to another EU institution or body for response.
Európsky ombudsman buď odpovie priamo, alebo prípadne nasmeruje otázku na inú inštitúciu alebo orgán EÚ, aby odpovedali.
This practice is now enshrined in the European Network of Ombudsmen Statement.
Tento postup je teraz zakotvený vo vyhlásení Európskej siete ombudsmanov.
The European Ombudsmen — Newsle4 er covers the work of the members of the European Network of Ombudsmen and the broader membership of the European Region of the International Ombudsman Institute (IOI).
Bulletin European ombudsmen (Európski ombudmani) sa týka práce členov európskej siete ombudsmanov a širšieho členstva európskeho regiónu Medzinárodného inštitútu ombudsmanov (IOI).
Produced in English, French, German, Italian and Spanish, it is addressed to over 400 o ces at the European, national, regional and local levels.
Vydáva sa v angličtine, francúzštine, nemčine, taliančine a španielčine a je určený pre viac ako 400 úradov na európskej, národnej a regionálnej a miestnej úrovni.
The Newsle4 er is published twice a year — in April and October.
Bulletin sa vydáva dvakrát ročne – v apríli a októbri.
The Newsle4 er has proved to be an extremely valuable forum for exchanging information about EU law and best practice.
Bulletin sa ukázal byť mimoriadne cenným diskusným fórom pre výmenu informácií o práve EÚ a najlepších postupoch.