natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concretely, European leaders have agreed to reduce the Union'sgreenhouse gas emissions by 20% by 2020 and to generate 20% of itsenergy from renewable sources.
Európski vedúci predstavitelia sa konkrétne do roku 2020 zaviazaliznížiť emisie skleníkových plynov v EÚ o 20 % a produkovať 20 %spotrebovanej energie z obnoviteľných zdrojov.
The drive to decrease greenhouse gasemissions will even have to be raised to a 30% target for all developedcountries if a global-level agreement is reached for the post-2012period.
Úsilie znížiť emisieskleníkových plynov by malo byť zvýšené na 30 % pre všetkyrozvinuté krajiny, ak bude uzavretá dohoda na svetovej úrovni preobdobie po roku 2012.
And what about fisheries?
A rybolov?
The EU's first combat was to save the Kyoto Protocol, which barelyescaped becoming a dead letter due to the defection of the United States and Australia in 2002.
Prvým bojom EÚ bola záchrana Kyótskeho protokolu, keď hrozilo, že priabsencii Spojených štátov a Austrálie v roku 2002 sa z neho stane mŕtvydokument.
At the price of a considerable diplomaticeffort, the European Commission succeeded in maintaining theaccession of all the other partners, which enabled the Protocol to enterinto force on 16 February 2005.
Európskej komisii sa vďaka významnej diplomatickej prácipodarilo udržať pristúpenie všetkých ostatných partnerov, vďaka čomuprotokol 16. februára 2005 nadobudol platnosť.
The EU thus became the de factorleader of the struggle to save the climate.
EÚ sa tak stala lídrom v boji o záchranu podnebia.
Most importantly, though, the EU matched its words with actions,taking measures to reduce the use of fossil fuels.Those measures todayconcern society as a whole. Here are a few examples:
Ide o priemernúhodnotu, pretože je ľahké uhádnuť, že energetické potreby plavidiel s vlečnými zariadeniami sú zreteľne vyššie ako energetické potreby
As an industry that consumes diesel fuel, fishing is naturally concernedby this action.The catching sector accounts for 1.2% of totalconsumption of petroleum products and requires 640 litres of fuel pertonne landed.This is an average figure, because it is easy to imaginethat the energy needs for bottom trawling are considerably higherthan those for fixed net fishing.
EÚ však neostala iba pri slovách a predovšetkým prijala opatrenia nazníženie používania fosílnych palív.Tieto opatrenia sa v súčasnostidotýkajú celej spoločnosti.
A European analysis of the life cycle offishery products3points out that in the production chain thatculminates with these products, it is the catch sector that contributesthe most to global warming.
Niekoľko príkladov: rybolovu s pevnými sieťami. Európska analýza cyklu produktovrybolovu3uviedla, že v rámci výrobného reťazca, na konci ktorého sú
In 1998, the Commission reached an agreement with vehiclemanufacturersto decrease average CO2emissions from newvehicles by 25%.
Komisia v roku 1998 uzavrela dohodu s výrobcami automobilovs cieľom znížiť emisie CO2nových vozidiel v priemere o 25 %.Jednotlivé značky musia zreteľne uvádzať spotrebu a emisieponúkaných modelov.
Manufacturers must clearly display the fuelconsumption and emissions of their models.
•Od roku 2001 platia smernicou uložené ciele v oblasti využívaniaobnoviteľných energií.12 % energie a 22 % elektrickej energiespotrebovanej v roku 2010 musí mať obnoviteľný pôvod.
Yet the sector has high energy savings potential. Economies of up to20% are possible by improving the design and use of vessels andequipment.
Potenciál energetického šetrenia je však v tomto odvetví veľký.Prostredníctvom zlepšenia koncepcie a využívania plavidiel azariadení možno ušetriť až 20 % energie.
Such investments can, moreover, receive financial backingfrom the European Fisheries Fund (EFF).
Takéto investície môžu byťfinančne podporené z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo(EFRH).
A directive adopted in 2001 sets targets for the use ofrenewable energy:12% of energy and 22% of electricityconsumed in 2010 must be generated from renewable sources.
•Všetky nové a renovované budovy musia od roku 2003 spĺňaťminimálne normy v oblasti energetickej účinnosti.
The Commission recently launched a study on this important question,with the aim of identifying all possible changes and analysing theirprofitability over time.
Komisia nedávno začala prieskum k tejto otázke s cieľom identifikovaťvšetky možné úpravy a analyzovať ich rentabilnosť v čase.
Upon its conclusion, online information will bemade available to operators via a regularly updated website.
Tentoprieskum vyústi do sprístupnenia pravidelne aktualizovanýchinformácií, ku ktorým budú mať prístup všetky profesionálne subjekty.
•Since 2003, all new and renovated buildings must comply withminimumenergy efficiencystandards.
Európsky systém výmeny emisných právod roku 2005 ukladáemisné kvóty pre CO212 000 podnikom z odvetvia energetiky,železiarskeho, petrochemického, cementárskeho, papierenského,sklárskeho odvetvia a z odvetvia keramiky.
It is also important to note that measures taken to protect resourcesand maintain stocks at their optimal level also help reduce energyconsumption.
Treba tiež zdôrazniť, že aj opatrenia prijaté na ochranu zdroja a udržanie zásob na optimálnej úrovni umožňujú znižovať spotrebuenergie.
Improved management will make stocks moreabundant and lessen the fishing effort needed to exploit them.
Zásoby budú vďaka lepšiemu riadeniu bohatšie a zníži sa takrybárske úsilie potrebné na ich vyťaženie.
•Also since 2005, the directive on the promotion and use ofbiofuelsimposes the use of 5.75% biofuel for transport by 2010.
•Smernica o podpore používania biopalív od roku 2005 ukladávyužívanie 5,75 % biopalívv doprave do roku 2010.
Romania's fleet is mostly composed of small craft that fish with a fixed net in coastal waters.
Rumunské loďstvo sa skladá väčšinou z malých rybárskych plavidiel, ktoré lovia pozdĺž pobrežia pomocou pevnej siete.
o m m is si on p e an C or u
komisia a óp sk r u
Romania: a sector on ice
Rumunsko: nerozhodné odvetvie
Following the enlargement of 1 January 2007, the European Union's borders now stretch to the Black Sea on the shores of Romania and Bulgaria.Two new sets of fishermen have joinedthe Common Fisheries Policy.
Európska únia od svojho rozšírenia z 1. januára 2007 vďakarumunskému a bulharskému pobrežiu získala prístup k Čiernemu moru.
In Romania, the sector has tocope with both environmental and economic problems.
Do spoločnej politiky rybolovu sazačlenili nové spoločenstvá rybárov.
The1970s and 1980s in Romania saw intensive production inmaritime and inland fisheries, as well as in aquaculture.
Odvetvie rybolovu v Rumunsku je konfrontované s ťažkosťami, ktoré sa týkajúživotného prostredia a hospodárstva.
This small-scale fishing is practiced in boats operated by one or two fishermen (3 000 operators are registered). They fish forfresh water species like allis shad, common bream, zander, pike,wels catfish and different species of carp.
Ide o maloobjemový rybolov praktizovaný v člnoch, ktoré ovládajeden alebo dvaja rybári (3 000 registrovaných profesionálov).Zameriavajú sa na sladkovodné druhy, ako alóza obyčajná, pleskáčvysoký, zubáč veľkoústy, šťuka severná, sumec a rôzne kaprovitédruhy.
The Danube and thebrackish waters close to the delta are home to several species ofsturgeons, including the famous beluga, all of which are indanger of extinction.
Dunaj a brakické vody blízko delty sú útočiskom viacerýchdruhov jeseterov, z toho povestnej vyzy veľkej, ktoré všetky patriamedzi ohrozené druhy.
Romania has just adopted a 10-yearmoratorium on sturgeon fishing to encourage stock recovery.
Rumunsko v záujme podpory obnoveniazásob nedávno vydalo 10-ročné moratórium zakazujúce lov jeseterov.
Consumption peaked at 12 kg a year per inhabitant, one of thehighest in Central Europe.
Spotreba dosahujúca 12 kg na obyvateľa patrila k najvyšším v strednej Európe.
The Romanian fleet operated in the East Atlantic all the way to South Africa.
Rumunská flotila bola aktívna vovýchodnom Atlantickom oceáne až po Južnú Afriku.
Aquaculture productionwas six times higher than it is today.
Produkciaakvakultúry bola 6-krát významnejšia ako dnes.
From 1989, privatisation ofthe sector in a context of economic recession resulted in radicalchanges.
Privatizáciaodvetvia v kontexte hospodárskej recesie od roku 1989 situáciuradikálne zmenila.
Aquaculture production has gradually dropped from 35 000 tonnes in 1990 to 7 000 tonnes in 2005.
Produkcia akvakultúry postupne poklesla z 35 000 ton v roku 1990 na7 000 ton v roku 2005.
Providing workfor 1 800 people, it is practised exclusively in fresh water, innatural or artificial ponds, and produces different kinds of carp, in the Eastern European tradition.
Zamestnáva 1 800 osôb, praktizuje sa výlučnev sladkej vode, v prirodzených, alebo umelo vytvorených rybníkoch a produkuje rôzne druhy kaprovitých rýb podľa tradície strednej Európy.
The Romanian authorities planto develop aquaculture with support from the European Fisheries Fund: a large part of the € 230 million allocated to Romania forthe period up to 2013 is earmarked for aquaculture products.
Rumunské úrady plánujú rozvoj akvakultúry s podporou Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo: veľká časť z 230 miliónov EUR určených pre Rumunsko až do roku 2013 je vyhradená preprojekty v akvakultúre.
With consumption currently totalling only 4.4 kg per person per year, the Romanian market is not currently ready for thedevelopment of a processing industry.
Pri spotrebe, ktorá sa dnes nachádza na úrovni 4,4 kg na obyvateľaročne, nie je súčasný rumunský trh priaznivý pre rozvojspracovateľského priemyslu.
There is only one big plantfor fish smoking and salting in the Danube delta, which has some200 employees.
V súčasnosti existuje v delte Dunaja ibajeden významný podnik zaoberajúci sa suchým konzervovaním a údením, ktorý zamestnáva 200 osôb.
Maritime fishing activity has refocused on the Black Sea for thelast 15 years.
Morský rybolov sa za pätnásť rokov opätovne sústredil na Čiernemore.
From 14 000 tonnes in 1988, production dropped to6 000 tonnes in 1990 and has plummeted to 2 000 tonnes today.Landings are composed mainly of small pelagic species (85%),essentially sprats (75%).
Produkcia sa znížila zo 14 000 ton v roku 1988 cez 6 000 tonv roku 1990 na súčasných 2 000 ton. Vykládky pozostávajúprevažne z malých pelagických druhov (85 %), najmä šprotov (75 %).
Other catches (20 to 50 tonnes a year)include anchovies, whiting, Black Sea shad (a type of herring thatswims back up the Danube, as far as 80 km from the mouth of theriver), Black Sea turbot, different types of mullet and, dependingon the year, Atlantic bonito.
Ďalšími lovenými druhmi (medzi 20 a 50 tonami ročne) sú sardela, treska merlan, alóza pontická (sleďovitý druh, ktorýtiahne do Dunaja až 80 km od ústia), kambala čiernomorská,rôzne druhy mugilov a niektoré roky aj pelamída.
A sea plagued by eutrophication and invaders
Eutrofické more postihnuté inváziou
Given the scarcity of scientific data on Black Sea fish resources, it ishard to identify the causes of the decline of the Romanian fishingsector other than a lack of economic investments.
Vzhľadom na nedostatočné vedecké znalosti týkajúce sa zdrojovrybného hospodárstva v Čiernom mori je ťažké poukázať na inépríčiny úpadku rumunských lovísk, ako je odklon hospodárskychinvestícií.
It is wellestablished that the Black Sea suffers from environmentalproblems that are now being addressed (see box), but in the lackof systematic stock evaluation, it is difficult to know their realimpact on fisheries.
Vieme, že Čierne more trpí environmentálnymiproblémami, ktoré sú v súčasnosti predmetom opatrení (pozrirámček), avšak pri chýbajúcom systematickom hodnotení zásob jeťažké poznať skutočný vplyv týchto problémov na rybolov.
At the initiative of the European Commission,Romania is gearing up for discussions with the other statesbordering the Black Sea (Turkey, Ukraine, Russia and Georgia) tolay the bases for shared stock management.
Z iniciatívy Európskej komisie sa v súčasnosti pripravuje diskusia s ostatnými pobrežnými štátmi (Turecko, Ukrajina, Rusko,Gruzínsko), s cieľom vyvinúť základ pre riadenie spoločných zásob.
The Black Sea concentrates all the pollution carried by the three huge river basins that flow into it: the Danube, the Dniepr and the Don.
V čiernom mori sa koncentruje všetko znečistenieprivádzané tromi obrovskými riečnymi povodiami, ktoré sadoň vlievajú: Dunaj, Dneper a Don.
The biggest problemis eutrophication1, caused by agricultural fertilisers anduntreated waste water.
Problémom č. 1 jeeutrofizácia1spôsobovaná poľnohospodárskymi hnojivami a neupravenými odpadovými vodami.
It leads to the decline of the seabed, excessive plankton growth and loss of biodiversity.
Eutrofizácia jezodpovedná za degradáciu morského dna, rast rias a poklesbiodiverzity.
Inthe past few years, some improvement has been observedthanks to the work of international bodies such as the Black in E e
Už niekoľko rokov možno konštatovať určiténapredovanie vďaka práci medzinárodných organizácií,akými sú napríklad Čiernomorská komisia2v oblasti p e ró u environmentálnej obnovy a MKOD3v oblasti zlepšovaniakvality vôd prichádzajúcich z Dunaja.
The Romanian fleet is made up of around 450 vessels, mostlysmall craft that fish with a fixed net in coastal waters. Ten or sotrawlers still fish for small pelagic species in the 12-mile coastalzone.
Rumunskú flotilu tvorí približne 450 lodí, zväčša malých plavidiel,ktoré lovia pozdĺž pobreží pomocou pevnej siete.
Sea Commission2, for environmental recovery, and the ICPDR3, for improvement of the quality of the waters of the
Desiatkaaktívnych plavidiel s vlečnými zariadeniami sa zameriava na malépelagické druhy v 12-míľovom pobrežnom páse.
is h e ri es and a q u a cu lt u r F
Vnútrozemský rybolov yb n ik á rs tv v a r
The other problem is the proliferation of a species ofjellyfish, the American Ctenophore, or comb jelly,(Mnemiopsis leidyi), which was accidentally introducedaround 1980 via the ballast water of ships.
Vnútrozemský rybolov sústredený predovšetkým na Dunaj a na deltu Dunaja bol vždy produktívnejší ako rybolov v Čiernom mori.
Feeding onplankton, eggs and larvae, it caused a collapse in stocks ofsmall native pelagic species.
Sídla v delte Dunaja sú závislé najmä od tejto činnosti, ktorá tiež utrpelaúpadkom odvetvia.
It is now falling victim toanother West Atlantic ctenophore (Beroe ovata),which feedsexclusively on other jellyfish and is currently decimating the American comb jelly.
Produkcia sa znížila z 26 000 ton v roku 1988 cez13 000 ton v roku 1990 na 4 000 ton v roku 2005.
Turbot (Psetta maxima) is a large flat fish prized bygourmets for its refined flesh. While catches of the wild fishare constantly declining, turbot farming is experiencingrapid expansion, with new economic prospects opening upfor the 20-year old industry, in both Eastern and Western Europe.
Kambala veľká (Psetta maxima)je veľká ploská ryba, presvoje jemné mäso vo veľkom vyhľadávaná v gastronómii.Zatiaľ čo úlovky neustále klesajú, chov kambaly veľkej,ktorý existuje už 20 rokov, zaznamenáva fázu rastu, ktoráotvára hospodárske perspektívy na západe aj na východe Európy.
The European market has developed primarily in Spain and France, with production from other states accounting for barely3%.
Tak ako pri iných druhoch, aj pri kambale veľkej dochádza k
With 5 500 tonnes in 2005, Spain, and more precisely, Galicia,dominates the market.
Európsky trh s týmto druhom sa rozvinul najmä v Španielsku a vo Francúzsku.
Stolt Sea Farm is the leading EU producer(4 000 tonnes).
Je to Španielsko a presnejšie Galícia, ktorá sosvojimi 5 500 tonami v roku 2005 jasne dominuje na tomto trhu.Skupina Stolt Sea Farm je najvýznamnejším producentom EÚ (4 000 ton).
It has six hatcheries and six farms in Galicia, a farmin Centro (Portugal), another in Aquitaine (France) and stillanother in Sørlandet (Norway).
Stojí na čele dvoch liahní a šiestich fariem v Galícii, akoaj fariem v regióne Centro (Portugalsko), v Akvitánii (Francúzsko) av regióne Sørlandet (Nórsko).
Ranking second is Pescanova, a Spanish agri-business multinational that is also active in preservesand frozen foods. It runs a hatchery and two farms in Galicia.
Druhým najväčším producentom ješpanielska nadnárodná potravinárska spoločnosť Pescanova, ktorása zaoberá aj konzervovaním a mrazením a ktorá vlastní jednuliaheň a dve farmy v Galícii.
European Union's Atlantic shoreline, catches now total only 5 000tonnes, having declined by one third over the last decade1.
Z atlantickejstrany Európskej únie dosahujú úlovky v súčasnosti iba 5 000 tona za posledných 10 rokov1poklesli o tretinu.
In the absence of existing scientific studies on this species, the European Commission has asked scientific bodies to evaluate the stock todetermine whether protection measures are needed.
Keďže chýbajúšpecifické štúdie o tomto druhu, Európska komisia poverilavedecké inštitúcie zhodnotením zásob tejto ryby, aby bolo možnéurčiť, či je potrebné zaviesť opatrenia na jej ochranu.
Meanwhile,turbot in the North Sea is subject to a shared quota with brill of 4 323 tonnes for 2007.
Zatiaľkambala veľká podlieha spolu s pakambalou kosoštvorcovitoukvóte pre Severné more, ktorá predstavuje 4 323 ton v roku 2007.
Some 85% of catches come from the North Sea, the Channel and the Celtic Sea.
85 % úlovkov pochádza zo Severného mora, La Manche a Keltského mora.
The Netherlands has an outstanding fleet for catching flat fish and is far and away the top producer (1 915 tonnes in 2005).
Holandsko, ktorého flotila je obzvlášť výkonná prelov ploských rýb, je zďaleka najväčším producentom (1 915 ton vroku 2005).
Galicia's dominance of the sector stems from the quality of its seawaters, whose temperature is ideal for turbot (around 17° C).
Významný podiel Galície spočíva v kvalite morskej vody, ktorejteplota je pre kambalu ideálna (približne 17 °C).
As a result, fish farmers can work in an open circuit, i.e. continuallyrenewing tank water with water from the sea.
Chovatelia takmôžu pracovať s otvoreným cyklom, čiže neustálymobnovovaním vody v kadiach pomocou vody z mora.
Further north, the water is too cold in winter (and sometimes too warm insummer), obliging farmers to use a recirculation system, withwhich the tank water is largely recycled, reoxygenated andreheated (or recooled) in an internal circuit.
Viac nasevere je voda v zime veľmi studená (a niekedy príliš teplá v lete),preto sa používa systém recirkulácie, prostredníctvom ktorého jevoda v chovných nádržiach z veľkej časti recyklovaná, opätovneokysličovaná a ohriata (prípadne ochladená) vo vnútornomokruhu.
This system not onlyrequires much more complex and costly installations, but also hasa negative effect on the growth of turbots, slowing theirdevelopment significantly during the second year of fattening.This phenomenon is being studied by scientific research.
Tento systém vyžaduje zložitejšie a nákladnejšie inštaláciea má tiež jeden negatívny vplyv na rast kambál, ktorý významnýmspôsobom v druhom roku spomaľuje. Tento fenomén je vsúčasnosti predmetom vedeckého výskumu.
However, a sub-species of turbot is also exploited in Eastern Europe, in the Black Sea.
Jeden poddruh kambaly veľkej je využívaný aj vo východnej Európe v Čiernom mori.
As with its cousin from the west, the highculinary value and refined flavour of its flesh make it a highlysought after and very profitable luxury product, particularly in Turkey, which is the principal operator (650 tonnes in 2005).
Tak ako pri jej západnej sesternici, veľkágastronomická a chuťová hodnota jej mäsa z nej robí luxusný,veľmi vyhľadávaný a výnosný produkt, a to najmä v Turecku, ktoréje jej hlavným producentom (650 ton v roku 2005).
A large part of those 50 tonnes is exported to the Turkish market.
Iba 50 tonulovia bulharskí a rumunskí maloobjemoví rybári.
Catches of Black Sea turbot also continue to decline.
Aj úlovky kambaly čiernomorskej sú v neustálom poklese.
As recentlyas a decade ago, they stood at between 2 000 and 3 000 tonnes,as compared to only some 700 tonnes today.
Predpribližne desiatimi rokmi sa ich úroveň nachádzala na úrovni 2 000 až 3 000 ton, oproti dnešným približne 700 tonám.
Overfishing is thecause, together with environmental problems (see article, p.9).Since the end of the 1990s, Turkey has been implementing catch restriction measures (minimum sizes, closures, etc.).
Príčinouje nadmerný rybolov, ale tiež environmentálne problémy (pozričlánok na s. 9) Turecko od deväťdesiatych rokov minulého storočiaprijíma opatrenia na obmedzenie jej lovu (minimálne veľkosti,uzatvorenia lovných oblastí atď.).
In Bulgaria, the Fisheries Ministry sets annual quotas, based onrecommendations of the Fisheries Resources Institute, to easepressure on this resource.
Bulharské ministerstvo v záujmezníženia tlaku na tento zdroj každý rok ustanovuje kvótu nazáklade odporúčaní Inštitútu pre zdroje rybného hospodárstva.
Since there is high demand for turbot on all markets, aquacultureclearly offers development prospects.
Keďže kambala je na všetkých trhoch predmetom veľkéhodopytu, jej chov má dobrú perspektívu rozvoja.
In the Western part of the European Union, turbot farming began in Galicia in the early1980s.
Na západnejstrane Európskej únie sa s chovom kambaly začalo v Galícii nazačiatku osemdesiatych rokov minulého storočia.
Annual production in the EU currently stands at around 7 000 tonnes.
Ročná produkcia Európskej únie v súčasnosti predstavuje 7 000 ton.
The refined taste and culinary value of turbot makes this flat fish a highly sought after luxury product.
Veľká gastronomická a chuťová hodnota mäsa kambaly veľkej robí z tejtoploskej ryby veľmi vyhľadávaný luxusný produkt.
(1) Eurostat source for data in the first four paragraphs.
(1) Zdrojom pre údaje zo štyroch prvých odsekov je Eurostat.
Turbot farming began in Galicia in theearly 1980s.
S chovom kambaly veľkej sa začalo v Galícii na začiatku osemdesiatych rokovminulého storočia.
The European Union currentlyproduces some 7 000 tonnes a year.
Ročná produkcia Európskejúnie v súčasnosti predstavuje 7 000 ton.
The group also supplies fry to the other major Frenchoperator, Société aquacole de l’île de Ré, which operates twofarms on the islands of Noirmoutier and Ré (Poitou-Charentes).
Čiernomorská kambala teda v budúcnosti budeproduktom chovu, čím sa môžu otvoriť perspektívy rozvoja napobreží tohto mora, kde je akvakultúra ešte len málo rozvinutá.
Offer will soon become more plentiful with a new productioncentre opening up in Eastern Europe.
Francúzsko je druhým najvýznamnejším chovateľom kambál v Európe (800 ton).
Turkish scientists have justworked out a system for Black Sea turbot farming and acommercial application will be launched this autumn.
Hlavným producentom je France Turbot (600 ton), pobočka skupiny Adrien, ktorá vlastní jednu liaheň a jednu farmu na ostrove Noirmoutier (Pays de la Loire) a jednu farmu v Bretónsku.
Black Seaturbot is thus becoming a farmed product, opening up newdevelopment prospects on the shores of this sea, where littleaquaculture activity exists to date.
Skupina tiež dodáva plôdik inémufrancúzskemu subjektu pôsobiacemu v tomto odvetví,spoločnosti Société aquacole de l’île de Ré, ktorá stojí na čeledvoch fariem na ostrovoch Noirmoutier a Ré (Poitou-Charentes).
There is a flourishing market for farmed turbot.
Trh s kambalami pochádzajúcimi z chovu je v dobrej kondícii.
"There is noproblem marketing turbot,"explains Dominique Duval, manager of Société aquacole de l’île de Ré.
„Pri kambale neexistuje problém s trhom“,vysvetľuje Dominique Duval, riaditeľ spoločnosti Société aquacole de l’île de Ré.
"Demand far exceeds supply.
„Dopytďaleko presahuje ponuku.
The problem is mostly one of production.
Problém je skôr s produkciou.
To produce more, we needto expand.
Ak chcemeprodukovať viac, musíme sa rozšíriť.
And to have a supply of sea water, we need to place ourtanks on the shoreline.
Aby sme však mali dostatokmorskej vody, musíme naše kade umiestniť na pobrežie.
That is where we run into problems of spacelimitations.
A tunarážame na problém konfliktov z dôvodu priestoru.
There have been attempts to raise turbot offshore, in cageswith a trampoline-style bottom, but they haven't worked very well."
Existujú pokusychovať kambalu na otvorenom mori v klietkach s dnom na spôsobtrampolíny, ale nefunguje to dobre… “
Two years of fattening
Dvojročný chov