natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, given the importance of safeguarding jobs, the Commission will modify wherever necessary the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture to give Member States the possibility to cover part of the social security contributions for fishermen for a period of two years at most.
Navyše, vzhľadom na dôležitosť zachovania zamestnanosti umožní Európska komisia členským štátom prostredníctvom iba nevyhnutnej zmeny Usmernení Spoločenstva pre preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúreprevziať za rybárov zodpovednosť za časť príspevkov na sociálne zabezpečenie, a to maximálne na obdobie dvoch rokov.
This aid will be limited to the contributions paid by fishermen – including small-scale fishermen working on their own vessels – and may only be granted if the employer concerned does not reduce employees’normal remuneration.
Toto sa bude týkať iba príspevkov, ktoré by mali platiť rybári – vrátane rybárov využívajúcich pri rybolove pôvodné postupy, ktorí sú na svojom plavidle jediným zamestnancom – a pod podmienkou, že tento krok nebude sprevádzaný znížením bežných miezd dotknutých zamestnancov zo strany zamestnávateľa.
In conclusion, the measures developed by the European Commission do not facilitate purchases of diesel fuel, but aim instead to equip enterprises to deal with high fuel prices, a situation that is likely here to stay.
Na záver, úlohou opatrení vypracovaných Európskou komisiou nie je uľahčiť nákup nafty, ale pomôcť podnikom, aby dokázali čeliť vysokým cenám paliva, čo nie je iba dočasný stav.
The Commission has also announced that it will begin an exhaustive economic analysis to determine whether the ceiling for de minimis aid (presently EUR 30 000 per enterprise), which can be granted by a Member State without being notified to
Európska komisia oznámila, že začala hospodársku analýzu, aby zistila, či strop pomoci de minimis (v súčasnosti vo výške 30 000 EUR pre jeden podnik), ktoré môže priznať členský štát bez oznámenia Európskej komisii, môže byť upravený až do výšky 30 000 EUR na plavidlo, ale maximálne vo výške 100 000 EUR na podnik.
Natura 2000, the European network of protected areas that covers 20% of Europe’s territory, is expanding into the seas.
Natura 2000, európska sústava chránených území, ktorá pokrýva 20 % územia Európy, sa rozširuje na otvorené more.
In EU marine sites, measures to limit fishing activities – among other management measures – will have to be taken in consensus with all stakeholders – fishermen, regional organisations, Member States, scientists, non-governmental organisations, etc.
V týchto morských lokalitách Európskej únie musia byť v spolupráci so všetkými zúčastnenými stranami – rybármi, regionálnymi organizáciami, členskými štátmi, vedcami, mimovládnymi organizáciami atď. – prijaté, okrem iných riadiacich opatrení, opatrenia na obmedzenie rybolovných činností.
Consequently, most of the Natura 2000 sites will be in the 12-mile zone. However, there are legal provisions that make it possible to designate protection zones going beyond territorial waters.
Európska sústava chránených prírodných území, ktorá sa v súčasnosti rozprestiera na ploche 800 000 km2, je pekný atlantického pobrežia a pobrežia Severného mora, Baltského mora a Čierneho mora.
This Natura 2000 network is meant to protect the marine
Väčšina lokalít Natura 2000 sa preto bude nachádzať v páse do 12 míľ od pobrežia.
Directives. Included in this list will be additional species and types of marine habitats of European importance identified in various international agreements, in particular the OSPAR
Existujú však právne ustanovenia, ktoré umožňujú vyhlásiť chránené oblasti aj mimo teritoriálnych vôd.
Convention (3) (protection of the marine environment of the North-East Atlantic) and the Helsinki Convention (4) (protection
Cieľom sústavy Natura 2000 je chrániť vzácne druhy a morské biotopy zapísané v prílohách smerníc o biotopoch (1) a o vtákoch (2).
The European network of nature protection areas, which now covers 800 000 km2, is a real success story, but is still mainly limited to the terrestrial and coastal environment.
Do tohto zoznamu treba zaradiť nové druhy a nové typy biotopov európskeho významu, ktoré sú súčasťou rôznych medzinárodných dohôd, predovšetkým dohovoru OSPAR (3) (ochrana morského prostredia severovýchodného Atlantiku) úspech, ktorý sa však stále obmedzuje najmä na suchozemskú alebo pobrežnú Európu.
Of the 25 000 Natura 2000 sites, only around 1 800 are at sea: they are located in territorial waters (generally within the limit of 12 nautical miles from shore) and are often the coastal prolongation of a terrestrial site.
Z 25 000 lokalít Natura 2000 sa iba približne 1 800 nachádza na mori: nachádzajú sa v teritoriálnych vodách (vo všeobecnosti až po hranicu 12 míľ od pobrežia) a sú často pobrežným predĺžením suchozemskej lokality.
In a bid to halt biodiversity loss in Europe by 2010, the European Union is asking the Member States to identify marine protection areas located throughout the territory of the Member States covered by the Treaty.
Aby Európska únia prispela k zastaveniu poklesu biodiverzity v Európe do roku 2010, žiada svoje členské štáty, aby určili chránené morské oblasti, nachádzajúce sa na celom území členských štátov, na ktoré sa vzťahuje zmluva.
This territory includes the waters and seabeds over which the Member States exercise a form of sovereignty or legal rights, such as territorial waters, exclusive economic zones (EEZs), fisheries protection zones, ecological protection zones and the continental platform.
Toto územie zahŕňa všetky vody a morské dná, na ktoré sa vzťahuje zvrchovanosť členských štátov alebo ich zákonné práva, ako sú teritoriálne vody, ich výhradné hospodárske zóny, chránené rybolovné oblasti, chránené ekologické oblasti a kontinentálne šelfové oblasti.
This is a huge area that can extend up to 200 nautical miles from shore, or even 350 miles if the continental shelf is included.
Ide o obrovskú oblasť, ktorá môže siahať až do vzdialenosti 200 námorných míľ od pobrežia, prípadne až do 350 míľ pri začlenení kontinentálneho šelfu.
The future Natura 2000 marine sites will therefore be located in waters off the Atlantic shoreline and in the North, Baltic and Black Seas.
Budúce morské oblasti Natura 2000 sa teda budú rozprestierať pozdĺž
The Natura 2000 marine sites will not necessarily be closed to fishing but certain practices and fishing techniques may be limited and regulated to contribute to the general aim of protecting biodiversity in these areas.
Morské oblasti Natura 2000 nebudú nevyhnutne uzavreté pre rybolov, ale niektoré rybolovné spôsoby a techniky môžu byť v záujme zachovania biodiverzity v týchto oblastiach obmedzené a regulované.
A difficult choice
Náročný výber
The designation of marine sites in the 200 nautical miles is a real challenge since scientists still have only patchy knowledge of the location of different types of habitats and species in the high seas.
Určovanie morských lokalít v páse širokom 200 míľ je skutočná výzva, pretože vedecké poznatky o rozmiestnení typov biotopov a druhov na otvorenom mori sú stále iba čiastkové.
This is why the Member States are asked to adopt an approach dictated by the precautionary principle.
Preto sa od členských štátov žiada, aby prijali prístup riadiaci sa zásadou predbežnej opatrnosti.
Even though scientific findings may seem scarce, it is vital to protect zones that could otherwise be harmed beyond repair by human activity, and particularly by certain destructive fishing practices.
Aj keď sa vedecké údaje zdajú nedostatočné, oblasti treba chrániť, pretože by mohlo dôjsť k ich nenapraviteľnému poškodeniu ľudskou činnosťou a predovšetkým prostredníctvom niektorých ničivých spôsobov rybolovu.
This approach was used as the basis for decisions taken by the General Fisheries Commission for the Mediterranean banning the use of towed nets and dredges at depths of more than 1 000 metres.
Tento prístup slúžil ako základ pre rozhodnutia prijaté Všeobecnou komisiou pre rybné hospodárstvo v Stredozemnom mori o zákaze používania vlečných sietí a škrabákov vo väčšej hĺbke ako 1 000 metrov.
In these protection zones, fishing restriction measures will be set out in a management plan for each marine site.
Členský štát musí po určení týchto lokalít povinne poskytnúť podrobné a vedecky podložené údaje o type morských biotopov, o jednotlivých druhoch určených v danej oblasti,
For example, the plan may ban certain fishing gears or place certain fisheries off limits.
V týchto chránených oblastiach bude rybolov niekedy podliehať reštrikčným opatreniam, ktoré budú súčasťou plánu riadenia rybolovu osobitného pre každú morskú lokalitu.
In any case, it is hard to define a general framework because each Member State designates zones on the basis of its own specific characteristics and the European Commission reviews their applications case by case.
V každom prípade je náročné vymedziť všeobecný rámec, pretože každý členský štát určuje oblasti podľa vlastných špecifík a Európska komisia následne skúma každú zo žiadostí osobitne.
It would be preferable for the European Commission to have a management plan for a region as a whole, but this would require that all the Member States in the region designate their sites at the same time.
Pre Európsku komisiu by bolo vhodné, aby mala osobitný plán riadenia pre región ako celok, na to je však potrebné, aby členské štáty toho istého regiónu určili svoje lokality v rovnakom čase.
This meticulous review, combined with the difficulty of designating protection zones in such a vast area, explains the delay in the process, which was set to be completed in 2008.
Tento podrobný prieskum, na ktorý je potrebné vynaložiť dvojnásobné úsilie vzhľadom na náročné určovanie chránených zón na takom rozsiahlom území, vysvetľuje meškanie procesu, ktorý sa mal dokončiť v roku 2008.
The Member States are working actively to designate the sites and the conservation measures required to protect habitats and species.
Členské štáty sa práve aktívne podieľajú na určovaní týchto lokalít a ochranných opatrení, ktoré je potrebné zaviesť na ochranu biotopov a vzácnych druhov v týchto oblastiach.
14 o per u e in E s he ri es and a qu ac ul tu r iF em be r 2008 I
14 p e ó r u v E ov ár st yb n ik v a r y bolo R em be r 2008 I
In a bid to halt European biodiversity loss by 2010, the European Union is asking its Member States to designate marine protection zones.
S cieľom prispieť k zastaveniu poklesu biodiverzity v Európe do roku 2010 Európska únia žiada svoje členské štáty, aby určili chránené morské oblasti.
When designating its sites, the Member State is required to provide precise and science-based data on the types of marine habitats, the different species identified and all human activities carried out in the area, including existing fisheries and possible threats related to these activities.
Niektoré riadiace opatrenia sa môžu vzťahovať na ľudské činnosti, ako napríklad banská a ropná ťažba, seizmický výskum, námorná doprava, cestovný ruch, hlbokomorský hluk a iné formy znečistenia, pobrežná urbanizácia a priemyselné činnosti.
The Member State must also define the management and conservation measures it recommends to guarantee proper protection of the areas.
Cieľom je zabrániť poškodeniu biotopov a následnej škodlivej záťaži pre druhy, keďže takáto záťaž by mohla mať vplyv na ciele ochrany biodiverzity a ochrany prírody.
To date only a few Member States have already submitted proposals to the European Commission for marine sites in the open sea.
Do dnešného dňa iba niekoľko členských štátov navrhlo Európskej komisii morské lokality na otvorenom mori.
Ireland submitted a formal application in 2006.
V roku 2006 podalo formálnu žiadosť Írsko.
This was the first-ever request received by the Commission relative to fisheries management measures in Natura 2000 marine sites.
Bolo to po prvýkrát, čo Európska komisia dostala žiadosť v súvislosti s opatreniami na riadenie rybolovu v morských lokalitách Natura 2000.
The Irish government asked the Commission to classify four sites as Natura 2000 marine areas in order to protect deep-water coral reefs.
Írska vláda požiadala Európsku komisiu o zaradenie štyroch lokalít medzi morské oblasti Natura 2000 s cieľom chrániť hlbokomorské koraly.
The Irish presented a proposal for a ban on all types of fishing in these four areas.
Íri predstavili projekt zákazu akéhokoľvek rybolovu v týchto štyroch oblastiach.
After studying the request, the Commission asked to meet representatives of the North-Western Waters and the Pelagic Stocks RACs and sought the scientific opinion of the ICES and the STECF.
Komisia po oboznámení sa s touto žiadosťou požiadala o stretnutie s regionálnymi poradnými radami pre severozápadné vody a pre malé pelagické druhy a o vedecké stanoviská Medzinárodnej rady pre výskum morí a Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo.
Certain management measures could apply to human activities, such as mining, petrol prospecting/exploitation, seismic research, maritime transport, tourism, undersea noise pollution and other forms of pollution, coastal urbanisation and industrial activities.
Členský štát môže v závislosti od cieľov na ochranu morských lokalít zvážiť určité reštrikčné opatrenia pre rybolov.
The aim is to avoid deterioration of habitats and the resulting adverse effects on species, since these could have consequences on the objectives to protect biodiversity and conserve nature.
Tieto opatrenia patria výhradne do pôsobnosti spoločnej politiky rybného hospodárstva, preto sa členský štát musí formálne obrátiť na Európsku komisiu, ktorá žiadosť dôkladne preskúma.
Consultations lasting over a year then followed before the decision was adopted by the European Union’s Fisheries Council, on the basis of the European Commission’s opinion.
Nasledovali konzultácie trvajúce viac ako jeden rok a následne bolo na zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo Európskej únie, na základe stanoviska Európskej komisie, prijaté rozhodnutie.
The European institutions granted the Irish request, proposing a ban on the use of bottom trawls and other gears. On the other hand, fishing for surface species is still authorised.
Európske inštitúcie preskúmali írsku žiadosť a navrhli zákaz používania vlečných sietí na lov pri dne a ďalších zariadení.
In terms of the conservation objectives of the marine sites, the Member State may also consider the use of certain fishing restriction measures.
Lov rýb žijúcich v povrchových vodách však zostal aj naďalej povolený.
The Irish example is a good illustration of the European Commission’s position. Throughout the process of validating Natura 2000 marine sites, it gives priority to dialogue between the different stakeholders.
Toto skúmanie musí byť v prvom rade konzultačného charakteru; Európska komisia musí pri skúmaní žiadosti požiadať o vedecké stanovisko Medzinárodnú radu pre výskum morí (ICES), ak tak už neurobil členský štát.
With the creation of Natura 2000 sites in EEZs, the Commission aims to put in place a network of zones where ecological balance must be preserved.
Komisia môže požiadať o doplnenie údajov aj Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF).
The idea is not to create sanctuaries but to set up adapted fishing management plans in order to provide the best protection for the marine species and habitats in these zones.
Aj regionálna poradná rada alebo rady (RPR), ktoré sú geograficky zainteresované, môžu poskytnúť svoju cennú pomoc a ich stanovisko sa bude automaticky požadovať.
The European Commission must seek the opinion of the International Council for Exploration of the Sea (ICES) if the Member State has not already done so.
Írsky príklad je dobrou ilustráciou stanoviska Európskej komisie, ktorá si želá počas celého priebehu schvaľovania morských oblastí Natura 2000 uprednostňovať spoločnú dohodu jednotlivých zúčastnených strán.
Further input may be requested from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Európska komisia chce prostredníctvom vymedzovania lokalít Natura 2000 vo výhradných hospodárskych zónach vytvoriť sústavu oblastí s chránenou ekologickou rovnováhou.
The Regional Advisory Council(s) (RAC) concerned geographically may also provide valuable assistance and their opinion will be sought automatically.
Nejde o vytváranie nedotknuteľných miest, ale o zavedenie prispôsobených plánov na riadenie rybolovu, s cieľom čo najlepšie chrániť vzácne druhy a morské biotopy v týchto oblastiach.
The second principle guiding the review is that of proportionality.
Druhou zásadou, ktorú treba rešpektovať, je zásada proporcionality.
The Commission must check whether the Member State’s proposal shows balance between sustainable exploitation of resources and the need to protect habitats.
Komisia musí skontrolovať, či je návrh členského štátu v súlade s rovnovážnym prístupom medzi trvalo udržateľným využívaním zdrojov a potrebou ochrany biotopov.
A third principle is also essential: the choice of the future Natura 2000 area must not be discriminatory.
Aj tretia zásada je kľúčová: výber budúcej oblasti Natura 2000 nesmie byť diskriminačný.
A Member State may not infringe on the rights of another.
Žiadny štát nesmie poškodiť iný štát.
That is why the European Commission recommends the identification of marine zones on supranational criteria.
Preto Európska komisia odporúča určovať morské oblasti na základe nadnárodných kritérií.
It is preferable for several States to work together to establish marine zones that could overlap different EEZs.
Je vhodné, aby viac štátov pracovalo spoločne a navrhli morské oblasti umiestnené v rôznych výhradných hospodárskych zónach.
The aim is to apply the same protection measures for similar species and habitats.
Cieľom je uplatňovať tie isté ochranné opatrenia na rovnaké druhy a biotopy.
Finally, one last principle to be observed is that future Natura 2000 sites should be large enough to be easy to control.
A napokon posledná dôležitá zásada: budúce lokality Natura 2000 by mali byť dostatočne veľké, aby boli ľahko kontrolovateľné.
In some cases, the creation of a buffer zone could be an important element for making inspections easier.
Vytvorenie ochrannej zóny by mohlo byť v určitých prípadoch dôležitým prvkom napríklad na uľahčenie budúcich inšpekcií.
European Commission closes bluefin tuna fishery early
Vyhlásenie politiky Európskej komisie: Komisia obnovuje svoj prístup
Annual policy statement: Commission renews its approach
Európska komisia s predstihom ukončuje lov tuniaka modroplutvého
The Commission closed the Mediterranean and Eastern Atlantic bluefin tuna fishery on 16 June for Greek, French, Italian, Cypriot and Maltese tuna purse seiners and on 23 June for Spanish tuna purse seiners.
Európska komisia ukončila lov tuniaka modroplutvého v Stredozemnom mori a vo východnom Atlantiku, 16. júna pre grécke, francúzske, talianske, cyperské a maltské plavidlá so záťahovými sieťami na lov tuniakov a 23. júna pre španielske plavidlá so záťahovými sieťami na lov tuniakov.
Other types of fishing, in particular small-scale longline fishing, were not concerned by the early closure.
Ostatných typov rybolovu, najmä drobného rybolovu s dlhými lovnými šnúrami sa toto predčasné ukončenie nedotklo.
The Commission’s decision for purse seiners was based on its own catch estimates.
Čo sa týka plavidiel so záťahovými sieťami, Európska komisia prijala svoje rozhodnutie na základe svojho vlastného hodnotenia úlovkov.
In keeping with the bluefin tuna recovery plan set up by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, it had decided to do whatever was necessary to avoid chronic overfishing for this species (1).
V rámci plánu na obnovu tuniaka modroplutvého Medzinárodnej komisie na ochranu atlantických tuniakov sa rozhodla vynaložiť všetky možné prostriedky na zamedzenie sústavného nadmerného lovu tohto druhu (1).
It therefore did not limit its role to centralising the catch, transfer and landing declarations submitted by the Member States. Instead, a team of five auditors analysed the declarations, crosschecking them against one another and comparing them to fleet movements.
Neuspokojila sa teda s centralizovaním hlásení o úlovkoch, presunoch a vykládkach odosielaných členskými štátmi, ale skupina piatich kontrolórov uskutočnila dôležitú analýzu týchto hlásení ich vzájomným porovnaním a ich konfrontovaním s pohybmi flotily.
They were thus able to monitor quota use much more closely and accurately than through the use of catch declarations alone and the Commission was able to halt fishing before the quota allocated to the European Union had been overrun.
Mali tak možnosť oveľa podrobnejšie a presnejšie skontrolovať spotrebu kvót, ako keby sa spoliehali iba na hlásenia o úlovkoch a Komisia mohla ukončiť lov ešte pred prekročením kvót pridelených Európskej únii.
(1) See Fisheries and aquaculture in Europe, No 39, August 2008, pp. 10-11.
(1) Pozri Rybolov a rybnikárstvo v Európe, č. 39, august 2008, s. 10 – 11.
The Commission released last May its annual policy statement on fisheries, which outlines the approach it will take when setting total allowable catches (TACs) and restrictions on fishing effort for 2009.
Európska komisia v máji minulého roku zverejnila svoje každoročné vyhlásenie politiky v oblasti rybného hospodárstva a predstavila svoj prístup na stanovenie celkových prípustných úlovkov (CPÚ) a obmedzení rybárskeho úsilia na rok 2009.
The statement regrets the lack of real progress since the 2002 reform and makes an alarming observation: 88% of EU stocks are overexploited, compared to an average of 25% globally.
Konštatuje v ňom svoje znepokojenie nad chýbajúcim reálnym napredovaním od reformy z roku 2002: 88% zásob Európskej únie sa nadmerne využíva, oproti priemeru 25 % na svetovej úrovni.
The reason is that TACs are systematically set much higher than scientific recommendations, and with the complex derogations that compensate for reductions in days at sea, targets for fishing effort reduction are not being met.
Príčina: celkové prípustné úlovky sú systematicky vyššie ako vedecké odporúčania a komplexné výnimky vyrovnávajúce znižovanie počtu lovných dní neumožňujú dosiahnuť cieľ zníženia intenzity rybolovu.
For fishing possibilities, the Commission now intends to work in terms of the fishing mortality rate, which will deliver the highest yield in the long term.
V oblasti možností rybolovu chce Európska komisia v budúcnosti pracovať na základe úrovne mortality pri každom love, ktorá z dlhodobého hľadiska umožní zo zásob získavať maximálne výnosy.
Annual variations in TACs will no longer be limited to 15% in either direction.
Ročné kolísanie celkových prípustných úlovkov už nebude obmedzené na 15 % smerom dole, alebo hore.
Based on the opinions of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, TACs may be reduced by up to 20% for stocks with low biomass and may be increased by up to 25% for stocks that can deliver their highest yield.
Na základe stanoviska Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo bude možné znížiť celkové prípustné úlovky až o 20 % pri zásobách, ktorých biomasa je nízka a zvýšiť až o 25 % pri zásobách, pri ktorých možno dosiahnuť ich maximálny výnos.
This method will make it possible to apply real conservation measures where these are most needed, while helping the sector to benefit from the recovery of stocks once this recovery has been secured.On fishing effort, the Commission plans to introduce a kilowatt-days system to enable Member States to better determine a balance between fleet capacity and fishing opportunities.
Táto metóda umožní uplatňovať skutočné ochranné opatrenia tam, kde sú najpotrebnejšie, pri súčasnej pomoci odvetviu ťažiť z obnovy zásob, len čo sa zaistí. V oblasti intenzity rybolovu Európska komisia plánuje zaviesť systém kilowattov na deň, ktorý umožní členským štátom lepšie určovať rovnováhu medzi možnosťami rybolovu a kapacitou flotily.
It is on that basis that effort limitation proposals will be developed for 2009.
Na tomto základe sa budú formulovať návrhy na obmedzenie rybolovu na rok 2009.