natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourth indent Price is one of the factors that can improve the competitiveness of EU products oninternationalmarkets,butinmany product segments other factors, including productinnovation and high quality, are critical to satisfying consumer and user needs.
Štvrtá zarážka: Cena je jedným z faktorov, ktoré môžu zlepšiť konkurencieschopnosť výrobkov EÚ na medzinárodných trhoch, ale v mnohých segmentoch výrobkov existujú iné faktory, ku ktorým patrí inovácia výrobkov a vysoká kvalita, ktorésúrozhodujú-ce pre uspokojenie potriebspotrebiteľov a používateľov.
The Commission considers that a comparison ofthetotal cost ofthe dairysec-torin 2005 and 2007should be based on total expenditureincurred,regardless of howit was financed (annual appropriation from the budget, negativeexpendi-ture or assigned revenue — changes were made to the treatment of assigned revenue from budget year 2007).
Komisia sa nazdáva, že porovnanie celkových nákladov mliekarenskéhosektora vroku 2005 a vroku 2007 by malo vychádzať z celkových vzniknutých výdavkov bezohľadunato,akobolifinancované (ročnými rozpočtovými prostriedkami, zápornýmivýdavkamialeboprideleným príjmom – odrozpočtovéhoroku 2007sa vykonali zmeny usporiadania prideleného príjmu).
Based on total expenditure of 3,202 billion euroin the 2005 budgetyear and an estimate of 4,875 billion euro in 2007, the increase is 52 %.
Na základe celkových výdavkov v rozpočtovom roku 2005 vo výške 3,202 miliardy EUR a odhadu výdavkov vroku2007vovýške4,875 miliardy EUR predstavuje zvýšenie 52 %.
The increase in budget expenditure between 2005 and 2007 is also due to the enlargement ofthe Communities.
Zvýšenierozpočtových výdavkov odroku 2005 do roku 2007 nastalo takisto v dôsledku rozšírenia Spoločenstiev.
The Commissionstressedthat'it isclearfromthe Council's decisionsthat adapting milk productiontothelevel of internalconsumption was neither a political nor an economic objective' (see the Commission's replies to paragraphs 68–69 of Special Report No 6/2001).
Komisia zdôraznila, že „na základe rozhodnutí Radyje zrejmé, že prispôsobenie výroby mlieka úrovni vnútornejspotreby nebolo politickým ani hospodárskym cie-ľom“(pozri odpovede Komisie na odseky 68 – 69 osobitnejsprávy č. 6/2001).
Theincreasingquotaunder-useinthe UK, Sweden and France has different reasons: for instance, the French under-use isduetothestrictquota management system ofthe French administration.
Narastajúce nevyužitie kvót v Spojenom kráľovstve, vo Švédsku a vo Francúzsku má odlišné príčiny: napríklad nevyužitie kvóty vo Francúzsku vzniklo v dôsledku prísneho systémuriadenia kvótfrancúzskymi správnymi orgánmi.
As already explainedinthereplyto paragraph 16, in 1984 the Council fixed the levelofquotasfor Member States with referenceto a common base.
Ako sa už vysvetlilo v odpovedi na odsek 16, v roku 1984 Rada stanovila úroveň kvót členských štátov s odkazom na spoločný základ.
Subsequently, the Commissionreceived a mandateto managethequantitiespro-duced withinthe quotas.
Komisianáslednedostala mandátriadiť množstvá vyprodukované vrámci kvót.
Textbox 2Second box:Sofarit has beentoo early to conduct a comprehensivestudy ofthe impact of decoupling on the abandonment of milk production, particularly since decoupling only enteredintoforce incalendar year 2006(budget 2007).
Rámček 2Druhýrámček:Zatiaľbybolozavčasu vypracovaťkomplexnúštúdiuovplyve oddelenianazanechanievýroby mlieka, najmäpreto,žeoddelenienadobudlo účinnosťažvkalendárnomroku2006 (rozpočet na rok 2007).
The Agriculture and Rural Development DG evaluation planfor 2009–11 providesfor anevaluationofthemarketeffectsof partial decoupling that waslaunched this year, withthe objective of examiningthe marketeffectsoftheaidschemesthat remained coupled or partially coupled.
Plán hodnotenia GR AGRI na roky 2009 – 2011 zabezpečuje hodnotenietrhových účinkov čiastočného oddelenia, ktoré sa zaviedlo v tomto roku, s cieľom preskúmať trhové účinky schém pomoci, ktoré zostali viazané alebo čiastočne viazané. Očakáva sa, že zmluva sa podpíše vjeseni 2009 a hodno-teniesa vykoná vroku 2010.
Thecontractisexpectedtobesigned inautumn2009,andtheevaluation will becarried outin 2010. Furthermore,two evaluations are planned in 2010–11 for theincome effects of directsupportand forthe dairysectorrespectively.
Okremtoho sú naplánované dve hodnotenia v rokoch 2010– 2011vsúvislostis účinkami priamej podpory na príjemavsúvislosti s mliekarenskýmsektorom.
The mainaimofthequotas wastolimit productionandconsequently putastop to the accumulation of stocks of butter and milk powder, which hadreachedex-cessivelevels.
Základnýmcieľomkvótboloobmedziť výrobuanáslednezastaviťhromadenie zásobmaslaasušenéhomlieka,ktoré dosiahlinadmernéúrovne.
For example, atthe end of 1986,total butter stocks were 1.3 million tonnes, whichrepresents 59 % ofthe 2.2 milliontonnes producedthatyear,com-pared withstocks ofslightly over 80 000 tonnes or 4 % of EU butter productionin 2007.
Napríkladna konci roka 1986 predstavovali celkové zásoby masla 1,3 milióna ton, čo zodpovedá 59 %z 2,2 miliónaton masla vyrobeného vtomistomroku v porovnanísozásoba-mi mierne nad 80 000ton,čiže 4 % výroby masla v EÚ vroku 2007.
Theobjectiveofreducingstockswas achieved and accordinglyit was no longer possible to talk of major structural surpluses.
Cieľ znížiť zásoby sa podarilo dosiahnuť a na základe toho už nebolo možné hovoriť o závažnomštrukturálnom nadbytku.
Compared withthetrendin milk equivalent prices on the global market, the price of European milk has been very sta-blethankstothe different management instruments.
V porovnaní s trendom ekvivalentných cien mliekanasvetovomtrhubolacena európskeho mliekaveľmistabilnávďaka rôznym nástrojomriadenia.
Moreover, under the quota system, production of butter and of skimmed milk powderwasneverregardedassurplus production;itis a way of using milkthat is necessaryforthe needs oftheinternal marketbutisnonetheless morefragile, moreexposedtoexternalcompetition andless profitable.This production will notdisappear,butit maybe madeless appealing bythelack of aid.
Navyše,vrámcisystémukvótsavýroba maslaasušenéhoodstredeného mlieka nikdynepovažovalazanadvýrobu;jeto spôsob využitia mlieka, ktorýje potrebný pre potreby vnútorného trhu, ale je zároveň krehkejší, viac vystavený vonkajšej konkurencii a menejziskový. Táto výroba nevymizne,alenazákladenedostatku pomocisa môžezmeniť na menej príťažlivú.
Nevertheless,in line with the reduction of the intervention pricefor butterandtheconsequent changesin market conditions, the aid was reducedtozeroin 2007.
Napriektomusa vsúladesozníženímintervenčnejceny maslaanáslednýmizmenamipodmie-nok natrhu pomoc znížila vroku 2007 na nulu.
Thedisposalschemesforbutterhave been abolished by the health check, while theschemesforskimmedmilkpowder have been made discretionary, based on the Commission's assessment of whether they are appropriatein prevailingcondi-tions.
Režimyodbytu maslasazrušilipreskú-manímstavu SPP,kýmrežimy presušené odstredené mlieko sa prenechali na voľné uváženie,vzávislosti od toho, či ich Komisia nazáklade prevládajúcich podmienok uzná za vhodné.
The report by the Commission's FADN unit entitled 'EU dairy farm economics' (2009) shows that the income of milkspecialised farms in terms of net value added per workunitinrealtermsis abovetheaverageofallfarmsforthe period (2000–06).
Zo správy oddelenia Komisie pre Informačnú sieť poľnohospodárskeho účtovníctva (FADN) s názvom Ekonómia mliekarenských poľnohospodárskych podnikov EÚ(2009) vyplýva, že príjem poľnohospodárskych podnikov zameraných na výrobu mlieka v zmysle čistej hodnoty pridanej najednupracovnújednotkuvreálnom vyjadreníjenadpriemeromvšetkých poľnohospodárskych podnikov za prísluš-néobdobie(2000–2006).
However, profit per workunit(amountestimatedtoremain after the remuneration of all the factors of production) of EU-15 milkspecialised farmshasbeenabovetheaverageonly since2005.Lastly,theincomeper work unit of EU-15 milk-specialisedfarmshas increased atthe samerate asthe average ofallfarmsforthe period1998/2005(in realterms,seethereport'Milk margins' evolution in the European Union(1998– 2005)').
Zisk najednu pracovnújednotku(odhadsumy,ktorá zostanepoodmenenívšetkýchfaktorov výroby)poľnohospodárskychpodnikov zameraných na výrobu mlieka v krajinách EÚ-15savšaknachádzalnadpriemerom ibaodroku2005.Nakoniec,príjemna jednu pracovnú jednotku poľnohospodárskych podnikov zameraných na výrobu mlieka v krajinách EÚ-15 sa zvýšil rovnakou mierouakopriemervšetkých poľnohospodárskych podnikov za obdobie 1998/2005(v reálnom vyjadrení, pozri správu Vývoj marží na mlieko v Európskej únii(1998–2005)).
In the EU-10, the increase is largest for milk-specialisedfarms.
V krajinách EÚ-10 je v prípade poľnohospodárskych podnikov zameranýchnavýrobu mliekazvýšenie najväčšie.
Third indent It is normal that the share of aid increased as a proportion of dairy farms' incomebetween2000and2006given thatthe milkpremiumcompensatedfor lower intervention prices.
Tretia zarážka: Je normálne, že podiel pomoci sa z vyšoval ako pomer príjmu mliekarenských poľnohospodárskych podnikov medziro-kom 2000 arokom 2006, keďže prémia na mlieko vynahrádzala nižšie intervenčné ceny.
Direct aid is calculatedbykilogramof milkincluded inthequotaonareferencedate.Itis logical that there is variability between producers and Member States since there are differencesinstructures, quotasize, etc.
Priama pomoc sa vypočítava podľa kilogramu mliekazahrnutéhovkvóte vurčenýreferenčnýdeň.Jelogické,že medzijednotlivými výrobcami ačlenský-mištátmi existuje variabilita, keďže existujú ajrozdiely v štruktúrach, veľkostiach kvót atď.
Sincethe vast majority ofland on farms that cease agricultural production is generally taken over by otherfarms,thereductioninthe number offarmsis notinitself a problem forthe production of positiveexternali-tiesfor agriculture.
45.Ajkeďz našej analýzy vyplýva určitá dodatočná výroba po ukončení platnosti kvót, tento výsledok je založený na určitých predpokladochtýkajúcichsaceny v EÚ a ceny na svetovomtrhu a uzatvorenia Dohody orozvoji z Dauha.
While our analysisshowssome additional production after quotas have expired, this outcomeis based on certain assumptions about EU and world marketprices andthe conclusion ofthe Doha Development Agreement.
Prieskumy Eurostatuzaznamenalivrozpätírokov 1990až2003každoročnézníženie počtu poľnohospodárskych podnikov zameraných navýrobu mlieka v krajinách ES-12 o 5 %.
The intervention ceilings (on intervention prices)are 30 000tonnesfor butter and 109 000tonnesfor SMP.
Intervenčné stropy (intervenčných cien) predstavujú30000tonvprípade masla a 109 000 ton v prípade sušeného odstredeného mlieka.
Under Regu-lation(EC) No 1234/2007, the Commission may decidetocontinue public intervention above those amounts (by tender) if justified bythesituation onthe market, andinparticularthetrendinmarket prices.
Podľa nariadenia č. 1234/2007 môže Komisia rozhodnúť o pokračovaní verejnej intervencie nad tieto sumy (prostredníctvom verejného výberového konania), ak je to opodstatnené situáciou natrhu, a najmä vývojom trhových cien.
At the end of June 2009,stockscontained81237tonnes of butter and 202 914tonnes of SMP.
Na konci júna 2009 predstavovalizásobymasla81237ton azásobysušeného odstredeného mlieka 202 914ton.
In addition, Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 allows Member Statestograntadditionalsupportto farmersto addressspecific disadvantages af fecting farmers in the dairy sector (amongothers)andinareassubjectto restructuring and/or development programmes in orderto ensure againstland being abandoned and/orto address specific disadvantages for farmers in those areas.
Článok 68 nariadenia Rady(ES) č. 73/2009 navyše umožňuječlenskýmštátom udeliť dodatočnúpodporupoľnohospodárom s cieľomriešiť osobitné nevýhody vplývajúce na poľnohospodárov v mliekarenskom sektore(okreminých) a v oblastiach, ktoré podliehajú reštrukturalizačným a/alebo rozvojovým programom,abysazabezpe-čilo,žesa pôda nezanechá a/alebo s cieľom riešiť osobitné nevýhody poľnohospodárov vtýchto oblastiach.
The Community strategic guidelines allow regional priorities to be taken into account, depending onthespecificsitu-ation,and provideforrestructuringand modernisationof priority sectors.
Strategické usmernenia Spoločenstva umožňujú zohľadniť regionálne priority v závislosti od konkrétnej situácie a zabezpečujú reštrukturalizáciu a modernizáciu prioritných sektorov.
In rural development programmes, the specific situation can betakenintoaccount bytwo means.
V programoch rozvojavidiekasakonkrétnasituácia môže zohľadniť dvoma spôsobmi.
First, bytargetinginvest-ment measures onclearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages (Article 43 of Regulation (EC) No1974/2006).Whenitapprovedthe programmes,the Commissioninsisted on suchtargeting.
Najskôr tak, že sa investičné opatrenia zamerajú najasne vymedzené ciele zodpovedajúce identifikovaným štrukturálnym aúzemnýmpotrebámaštrukturálnym nevýhodám(článok43nariadenia(ES) č. 1974/2006). Komisia pri schvaľovaní programovtrvala natakomto zameraní.
Second, lessfavoured areas can benefit from aid intensity that is 10 percentage points higherfor modernisation of agricultural holdings (Annex to Regulation (EC) No 1698/2005).
Po druhé, znevýhodnené oblasti môžu využívať intenzitu pomoci o desať percentuálnych bodov vyššiu na modernizáciu poľnohospodárskych podnikov (príloha k nariadeniu(ES) č. 1698/2005).
Moreover,the2008healthcheckledto the strengthening of the restructuring instruments applicabletostructural and territorial needs.
Navyše, preskúmanie stavu SPP v roku 2008 viedlo k posilneniu reštrukturalizačných nástrojov uplatniteľných pri štrukturálnych a územných potrebách.
Thequotasystemwasintroducedin 1984torespondtotheover-supplyof milk products.
Systém kvót sa zaviedol v roku 1984 ako odpoveď na nadmernézásoby mliečnych výrobkov.Systémvšakmuselumožniť mobilitu kvót v rámci členských štátov, aby mohli výrobcovia dosiahnuť dostatočnú hmotnosť, keďže sa zvyšovali náklady navýrobua požiadavky na príjem.
However,thesystemhad tofacilitate quota mobility within Member States to allow producerstoachieve sufficient scale as production costs and incomerequirementsincreased.The Member States werefreetochoosehow to organise the quota system, either at national or regional level.
Členskéštáty mohli samostatne rozhodnúť o organizácii systému kvót na celoštátnej alebo regionálnej úrovni.
Community and national agri-environmental legislation and the cross-compliance requirements for the single farm payment provide appropriate means to ensure that anychangesto productivestructuresor farming practices donotharmtheenvi-ronment.
Poľno- hospodársko -environmentálne právne predpisy Spoločenstva a členských štátov a podmienky krížového plnenia pre režimjednotnej platby poskytujú vhodné prostriedky,ktorýmisazabezpečuje, aby žiadnezmenyvýrobnýchštruktúralebo poľnohospodárskych postupov neuškodili životnému prostrediu.
The EU dairy sector is highly competitive in many marketsegmentsbecause of the quality and innovativeness of its products.
Mliekarenský sektor EÚ je veľmi konkurencieschopný v mnohých segmentoch trhu vďaka kvalite ainovatívnosti svojich výrobkov.
For instance, cheese is the EU dairy sector's biggest export product, and most exports do not qualify for export refunds.
Syr je napríklad najväčším vývozným tovarom mliekarenskéhosektora EÚ a väčšina vývozov nespĺňa podmienky pre vývozné náhrady.
64.Itshould be pointed out, asthe Commission did in the European Court of Auditors’ Special Report No 6/2001 on milk quotas, that adapting milk production tothelevel ofinternalconsumption was neither a political nor an economic objective.
64.Malo bysazdôrazniť,tak, akozdôraznila Komisia v osobitnej správe Európskeho dvoraaudítorovč.6/2001okvótachna mlieko,žeprispôsobenievýroby mlieka úrovni vnútornej spotreby nebolo politickým ani hospodárskym cieľom.
The flexibility provided to the Commission by the Single CMO Regulation in relation to the operation of intervention measuresbytenderafterspecified quantitieshavebeenbought,andthe Commission's use ofthatflexibility, was referredto bythe Courtin paragraph 53.
Pružnosť, ktorú Komisii zabezpečuje nariadenie ojednotnejspoločnej organizácii trhov vo vzťahu k riadeniu intervenčných opatrení prostredníctvom verejného výberovéhokonania ponakúpenístano-vených množstiev askutočnosť,že Komi-siatúto pružnosťvyužíva, Európsky dvor audítorov uviedol v odseku 53.
Thishighlightsthescopeofthe market management measurestohelpprovide stability evenin a major crisis.
Zdôrazňuje sa tým rozsah opatrení nariadenie trhu s cieľom zabezpečiť stabilitu aj počas závažnej krízy.
Recommendation No 1 The Commission will continue to monitor developments in the sector closely.
Odporúčanie č. 1Komisiabudenaďalejpozorne monitorovať vývoj v tomto sektore.
Inthisregardthe marketreportstobe submittedto Parliament andthe Council in 2010 and 2012 will provide usefulindi-cations on production and market developments asthe 2015 expiry ofthe quota regime approaches.
V tejto súvislosti správy o trhu, ktoré má Komisia predložiť Európskemu parlamentu a Rade vroku 2010avroku 2012, poskytnú užitočné údaje o vývoji výroby atrhu vzhľadom na blížiace sa ukončenie režimu kvót vroku 2015.
Whenthe milkquotascheme was introduced, a guaranteed total quantity was setfor most Member States corresponding to deliveries in 1981 plus 1 % (Article 5c(3) of Council Regulation (EEC) No 804/68 as amended by Article 1 of Council Regulation (EEC) No 856/84).
Keďsazaviedolrežimkvótnamlieko, stanovilosazaručenécelkové množstvo pre väčšinu členských štátov podľa dodávok mliekapočasroka1981plus1 % (článok 5c ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 804/68 zmenený a doplnený článkom 1 nariadenia Rady (EHS) č. 856/84).
In recognition ofthe particularcircumstances of milk production in Ireland and Italy, the guaranteedtotal quantitiesforthese Member States were based on 1983 deliveries (with regard to Italy, see Recital No 9 of Council Regulation(EEC) No 856/84).
Na základe uznania osobitných okolností výroby mlieka v Írsku a v Taliansku vychádzalo zaručené celkové množstvotýchto členskýchštátovzdodávokvroku1983 (pokiaľideo Taliansko, pozriodôvodne-nieč. 9 nariadenia Rady(EHS)č. 856/84).
Italy wasthereforetreated morefavour-ablythan other Member States.
Preto bolo Taliansko zvýhodnené v porovnaní s inými členskýmištátmi.
Following a request by the European Council, on 22 July 2009 the Commission adopt-edacommunication'Dairy market situation 2009' (COM(2009) 385) that included possibleoptionstostabilisethe market, whilecomplying withtheoutcomeofthe heathcheck.
Na žiadosť Európskej rady Komisia 22.júla 2009 prijala oznámenie Situácia na trhu s mliekoma mliečnymivýrobkamivroku 2009 (KOM(2009) 385), ktoré obsahovalo možnosti stabilizácietrhu vyhovujúce výsledkom preskúmania stavu SPP.
The Council willdiscussthe communicationin September 2009.
Rada toto oznámenie prerokuje vseptembri 2009.
Recommendation No 2A High Level Group2 onthe Competitive-
Odporúčanie č. 2 Skupina na vysokej úrovni2 pre konkurencieschopnosť po ľ no hospodársko -
Moreover, price developments must also be assessed in the light of international market developments and the price differential with the world market price must bereduced.
Vývojciensa navyše musí posudzovaťaj sozreteľom na vývoj na medzinárodných trhoch a cenovýrozdiel v porovnaní s cenou nasvetovomtrhusa musí znížiť.
The structural adjustment of the sector to new market opportunities is supported by rural development funding, while decoupled direct aid should help to secure farmers' income.
Štrukturálne prispôsobenie sektora novým trhovým príležitostiam je podporované finančnými prostriedkami určenými narozvojvidieka,kýmoddelenápriama pomocby malapomôcťzabezpečiťprí-jem poľnohospodárov.
As pointed out by the Court in Recommendation No 2, price formation at the retaillevelisacomplexissue, withthe cost ofraw milk playing alimitedrolein the process.
Ako Európsky dvoraudítorovzdôrazňuje vodporúčaníč.2,tvorbacienna maloobchodnej úrovnije komplexný problém, pričomcenasurovéhomliekazohráva vtomtoproceseobmedzenúúlohu.
However,in order to provide betterinformationtoconsumers, public authorities and market operators, permanent European monitoring offood prices and the supply chain was proposedin the Commissioncommunication'Food prices in Europe'(COM(2008) 821final).
Aby sa všakzabezpečililepšieinformácie pre spotrebiteľov, orgányverejnej moci a trhové subjekty, Komisia navrhla neustále európskemonitorovaniecienpotravín a potravinového dodávateľskéhoreťazca vosvojom oznámení Ceny potravín v Európe (KOM(2008) 821 v konečnom znení).
ness of the Agro-Food Industry recently proposed a series of initiatives that the Commissionintends toimplement during thecoming months.
potravinárskeho priemyslu nedávno navrhla sériuiniciatív, ktoré Komisia zamýšľa vykonaťv budúcich mesiacoch.
Theseinitiatives are part of the implementation of the roadmap to improve the functioning of the foodsupplychainthat was presented by the Commission atthe end of 2008inits communication 'Food prices in Europe' (COM(2008)821final).Amongthefive main components oftheroadmap agreed by the Council in December 2008 was permanent European monitoring offood prices and the supply chain.
Tieto iniciatívy sú súčasťou vykonávania cestovnej mapy nazlepšeniefungovania potravinového dodávateľského reťazca, ktorú Komisia predstavila koncomroka 2008 vo svojom oznámení Ceny potravín v Európe (KOM(2008) 821 v konečnom znení).
This monitoring tool should provide better information to consumers, public authorities and market operators and so addressthelack of transparency of prices andimprove the knowledgeoftheimpactofregulation along the food supply chain.
Jednou z piatich základných zložiek cestovnej mapy dohodnutej Radou v decembri 2008boloajneustáleeurópske monitorovanie cien potravín a dodávateľského reťazca.
The Commission will present a follow-up report onthisroadmapattheendof2009.In addition, afast-track survey of dairy markets was recommended to the European Competition Network Food Sub-group meeting in early July 2009, to stimulate
Týmto monitorovacím nástrojom bysa malizabezpečiťlepšieinformácie prespotrebiteľov,orgányverejnej moci atrhové subjekty, zároveň by sa ním mala riešiť nedostatočnátransparentnosťcien a mali by sa zlepšovať aj znalosti o vplyve regulácievrámci potravinového dodáva-teľskéhoreťazca. Komisia predstaví správu nadväzujúcu na túto cestovnú mapu
Atthemoment,concentrationismuch moreimportant attheretaillevelthan at the processinglevel.
Komisia ďalej v rámci monitorovania maloobchodných trhov skúma aj najlepšiu prax vjednotlivýchčlenskýchštátoch v oblas-tizmluvnýchvzťahov medzi dodávateľmi a maloobchodníkmi. Táto práca sa dokončí do koncaroka 2009.
Recommendation No 3 • The Commission has been l o o k ing at the problems of lessfavoured areas since 2005, taking account inter alia of the Court of Auditors'Special Report No 4/2003.
Odporúčanie č. 3 • Komisia sa venuje problémom znevýhodnených oblastí od roku 2005, okrem iného, so zreteľom na osobitnú správu Európskeho dvora audítorovč. 4/2003.
Thespecificsituation of mountainareas willbeaddressedby a Commission workingpapertobepre-sentedin November 2009.
Osobitnú situáciu hornatých oblastí bude Komisiariešiťvpracovnomdokumente, ktorý predstavívnovembri2009.
Under both the firstandsecondpillars, Member States may adapt the instruments available to thespecificneedsofregions.
Vrám-ciprvéhoajdruhéhopiliera môžu členské štáty prispôsobiť dostupné nástroje osobitným potrebám regiónov.
Measures available arethe possibilities under Article 68 of Regulation(EC) No 73/2009 and the possibilitytoofferspecificrural development measuresin regions according totheir needs.
Dostupné opatreniasú možnostiv podľačlánku 68nariadeniač.73/2009a možnosťpo-núknuť konkrétne opatrenia narozvoj vidieka vregiónoch podľaich potrieb.