natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also known as polycrystalline solar modules, they are manufactured from a large block of numerous silicon crystals.
Známe sú aj ako polykryštalické solárne moduly, vyrábajú sa z veľkého bloku mnohých kryštálov kremíka.
This gives them a mosaic-like or shattered glass look.
To im dáva vzhľad mozaiky alebo rozbitého skla.
And since they are not made from just one silicon ingot, they are slightly less efficient but also cheaper than monocrystalline solar panels.
A keďže nie sú vyrobené len z jedného kremíkového ingotu, sú o čosi menej efektívne, ale aj lacnejšie ako monokryštalické solárne panely.
Better known as thin film solar panels, the third and latest type is very thin and flexible, making it lightweight and easy to handle.
Známejšie ako tenkovrstvé solárne panely, sú tretí a posledný typ. Sú veľmi tenké a pružné, vďaka čomu sú odľahčené a ľahko sa s nimi manipuluje.
At first amorphous solar panels were made by fixing thin silicon material to glass or stainless steel, which made them rigid.
Spočiatku sa amorfné solárne panely vyrábali upevnením tenkého kremíkového materiálu na sklo alebo nehrdzavejúcu oceľ, čo ich robilo pevnými.
But to make them flexible and durable, the silicon is now applied between flexible laminate material.
Ale aby boli pružné a odolné, kremík sa teraz nanáša medzi pružný laminátový materiál.
This has the added advantage of being able to fix the panels to almost any surface.
To má ďalšiu výhodu, že sa panely dajú upevniť na takmer každý povrch.
In fact, thin film solar is so versatile and aesthetically appealing that it can completely replace traditional shingles or steel roofing.
V skutočnosti je tenkovrstvý solárny článok tak univerzálny a esteticky príťažlivý, že môže kompletne nahradiť tradičné šindle alebo oceľovú strešnú krytinu.
Another advantage is they are the cheapest panels for manufacturers and consumers because they require the least silicon and the simplest production process.
Ďalšou výhodou je to, že sú najlacnejšími panelmi pre výrobcov a spotrebiteľov, lebo potrebujú najmenej kremíka a najjednoduchšie sa vyrábajú.
This also results in the lowest cost per watt of power.
To má za následok aj najnižšie náklady na watt energie.
However, since they are very thin, amorphous solar panels are over 40% less effective than mono- and multicrystalline panels at turning the sun’s rays into electric power.
Keďže sú však amorfné solárne panely veľmi tenké, majú o 40% nižšiu účinnosť premieňania slnečných lúčov na elektrickú energiu než monokryštalické a multikryštalické panely.
BOOSTING ENERGY INVESTMENTS IN BUILDINGS
ZVÝŠENIE ENERGETICKÝCH INVESTÍCIÍ DO BUDOV
What support can be provided to regions in the structuring and implementation of public schemes supporting energy efficiency and renewables?
Regióny sú povzbudzované, aby skúmali rôzne možnosti na zvýšenie dostupných zdrojov a maximalizáciu efektu finančných prostriedkov kohéznej politiky.
Affordable, accessible and reliable energy is essential for achieving Cohesion Policy goals.
Dostupná, spoľahlivá energia za prijateľnú cenu je nevyhnutná na dosiahnutie cieľov kohéznej politiky.
Increasing energy efficiency and the use of renewable energies brings social, economic and environmental benefits and should be integrated into all regional development strategies.
Zvýšenie energetickej efektívnosti a využívania obnoviteľných energií prináša sociálne, hospodárske a environmentálne výhody a malo by sa integrovať do všetkých regionálnych stratégií rozvoja.
Regions should explore both the mechanisms for providing financial assistance and the technical requirements that will guarantee that schemes result in concrete energy savings.
Akú podporu možno poskytnúť regiónom pri štruktúrovaní a implementácii verejných programov podporujúcich energetickú efektívnosť a obnoviteľné energie?
Using Cohesion Policy funds, regions can support various activities, including the production and distribution of renewables, R & D, advisory services and energy efficiency for public, commercial and industrial buildings.
Pomocou fondov kohéznej politiky môžu regióny podporovať rozličné aktivity, vrátane výroby a distribúcie obnoviteľných energií, výskumu a vývoja, poradenských služieb a energetickej efektivity pre verejné, obchodné a priemyselné budovy.
The policy however had limited scope for intervention in housing until recently.
Politika však mala donedávna obmedzený rozsah pre intervenciu do bytovej výstavby.
Energy agencies and advice centres exist in many countries and can support regions in designing appropriate schemes.
Regióny by mali preskúmať ako mechanizmus poskytovania finančnej pomoci, tak aj technické požiadavky zaručujúce, že programy budú viesť ku konkrétnym úsporám energie.
Success factors for ERDF supported schemes for sustainable energy in buildings
Faktory úspechu pre programy podporované EFRR pre udržateľnú energiu v budovách
As part of the recovery measures recently adopted, the key funding mechanism of Cohesion Policy, the European Regional Development Fund (ERDF) has been modified to allow more support for sustainable energy in housing.
Ako súčasť nedávno prijatých opatrení k obnove bol kľúčový finančný mechanizmus kohéznej politiky, Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), pozmenený tak, aby umožňoval väčšiu podporu udržateľnej energie v bytovej výstavbe.
All Member States can now invest up to 4% of the total national ERDF allocation in energy efficiency and renewables in the residential sector.
Všetky členské štáty teraz môžu investovať až 4% z celkového národného prídelu EFRR do energetickej efektívnosti a obnoviteľných energií v bytovom sektore.
National authorities will define eligible categories of existing housing in a way that supports social cohesion.
Národné orgány zadefinujú spôsobilé kategórie existujúcej bytovej výstavby spôsobom, ktorý bude podporovať sociálnu súdržnosť.
The challenge for Cohesion Policy is now to encourage Member States and regions to fully harness this potential contribution to jobs and energy savings by putting policy into practice.
Výzvou pre kohéznu politiku je teraz povzbudzovať členské štáty a regióny, aby tento potenciálny príspevok pre zamestnanosť a úspory energie plne zužitkovali zavedením politiky do praxe.
EU Policy for energy efficient buildings:
Politika EÚ pre energeticky efektívne budovy:
An ambitious recast of the Energy Performance of Buildings Directive is under discussion.
Diskutuje sa o ambicióznom prepracovani smernice o energetickej hospodárnosti budov.
Its scope is broadened to ensure that all existing buildings undergoing major renovation meet certain efficiency levels.
Jej rozsah sa rozšíril, aby sa zaistilo, že všetky existujúce budovy prechádzajúce väčšou rekonštrukciou budú spĺňať určité úrovne efektívnosti.
The energy performance certificate will also become a real energy label for houses, included in all adverts for sales or renting.
Certifikát o energetickej hospodárnosti sa stane tiež skutočnou energetickou značkou pre domy, ktorú budú obsahovať všetky inzeráty k predaju alebo prenájmu.
Ensure budget for technical assistance.
Zabezpečenie rozpočtu pre technickú pomoc.
To put together an effective packageawareness raising, training, energy advisors, and methods to aggregate demand may be needed.2.
Na zostavenie efektívneho balíka môže byť potrebné zvýšenie povedomia, odborná príprava, energetickí poradcovia a metódy na agregátny dopyt.2.
Tailor schemes and define well targeted categories of eligible housing.
Programy šité na mieru a zadefinujte dobre cielené kategórie spôsobilej bytovej výstavby.
COHESION POLICY SUPPORT FOR SUSTAINABLE ENERGY: 200713
Povzbudenie doplnkovej podpory obnoviteľných energií pre uspokojenie zostávajúcich energetických potrieb.
The building sector is responsible for approximately 40% of EU final energy consumption and 36% of EU CO emissions with
Stavebníctvo je zodpovedné za približne 40% finálnej spotreby energie EÚ a 36% emisií CO
€788 million€1.1 billion€1.8 billion€1.1 billion
€788 miliónov€1,1 miliardy€1,8 miliardy€1,1 miliardy
Wind energy Solar energy Biomass Hydroelectric, geothermal and other
Veterná energia Solárna energia Biomasa Hydroelektrická, geotermálna a iná energia
Energy efficiency, co-generation, energy management
Energetická efektívnosť, kombinovaná výroba, energetické hospodárstvo
This does not yet show the impact of the modified ERDF regulation which is likely to increase interventions in the residential sector.
Toto ešte neukazuje dopad pozmeneného nariadenia o EFRR, ktorý pravdepodobne zvýši intervencie do bytového sektora.
Many different public schemes can achieve energy savings and promote renewables. Funding can be provided in many forms (eg loans, grants, guarantees, fiscal measures, equity etc).
Mnoho rôznych verejných programov môže dosiahnuť úspory energie a podporu obnoviteľných energií.
Regions are encouraged to explore the different options to increase the volume of resources made available and maximise leverage of Cohesion Policy funds.
Financovanie možno zaistiť mnohými formami (napr. pôžičky, granty, záruky, daňové opatrenia, vlastný kapitál, atď.).
ACTING TOGETHER ON CLIMATE CHANGE
SPOLOČNÝ POSTUP PRE KLIMATICKÉ ZMENY
There has been a 9.3% greenhouse gas emission reduction in comparison to 1990 within the EU-27.
V rámci EÚ-27 došlo k 9,3% zníženiu emisií skleníkových plynov v porovnaní s rokom 1990.
As the Commission focuses on policies designed to reduce future emissions and develops programmes to deal with the consequences of those released in the past, its work is complemented by a wide array of organisations and businesses.
Ako sa Komisia zameriava na politiky navrhnuté na zníženie emisií a vyvíja programy na riešenie následkov spôsobených emisiami vypustenými v minulosti, jej prácu dopĺňa veľké množstvo organizácií a firiem.
The goal they all share, to make our future environmental record better than our past.
Všetky zdieľajú cieľ zlepšiť náš budúci environmentálny záznam v porovnaní s minulosťou.
For the European Commission, one of the deciding factors will be how to finance support for developing countries, from whom it is hoping to see a meaningful contribution.
Pre Európsku komisiu bude jedným z rozhodujúcich faktorov spôsob financovania podpory pre rozvojové krajiny, od ktorého dúfa, že prinesie významný príspevok.
They should start to slow the rate of growth in their emissions as soon as possible, and then reduce their emissions in absolute terms from 2020–25 onwards.
Mali by čo najskôr začať spomaľovať tempo rastu svojich emisií a potom znižovať svoje emisie v absolútnych hodnotách od rokov 2020 – 25.
As things stand, developing countries will account for 50% of global emissions by 2020.
Za daných okolností bude do roku 2020 podiel rozvojových krajín na globálnych emisiach činiť 50%.
The run up to Copenhagen – the European Commission’s perspective
Príprava na Kodaň – perspektíva Európskej komisie
Climate change being such a vast problem, most of the Directorates-General at the Commission are involved in dealing with the effects of global warming as they appear today, carrying out work to help member countries to adapt to future extremes and fighting to reduce emissions now.
Keďže sú klimatické zmeny takým obrovským problémom, väčšina generálnych riaditeľstiev Komisie je zapojená do riešenia teraz sa prejavujúcich účinkov globálneho otepľovania tým, že pomáhajú členským štátom adaptovať sa budúce extrémy a bojovať za zníženie súčasných emisií.
Many policy options are available to developing countries where the benefits can outweigh the costs, for example by increasing energy efficiency, promoting renewable energy, improving local air quality or capturing methane from sources such as landfills as a cheap source of energy.
Rozvojové krajiny majú k dispozícii mnoho politických možností, kde prínosy môžu prevážiť náklady, napríklad zvýšením energetickej účinnosti, podporou obnoviteľnej energie, zlepšením kvality miestneho vzduchu alebo zachytávaním metánu zo zdrojov, ako napr. skládky ako lacný zdroj energie.
Such policies can be strengthened by sharing good practice in policy design and planning and technology cooperation.
Takéto politiky možno posilniť zdieľaním dobrej praxe pri ich navrhovaní a plánovaní, a technologickou spoluprácou.
The EU will continue and increase its cooperation efforts in this respect.
EÚ bude v tomto ohľade pokračovať a zvyšovať svoju snahu o spoluprácu.
Panorama talked to the Directorate-General for the Environment to get an idea of what the priorities are in this critical time, the lead up to the United Nations Climate Change Conference (COP15) to be held in Copenhagen, this December.
Časopis Panorama sa obrátil na Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie, aby si urobil predstavu o tom, aké sú priority v tejto kritickej dobe, smerovanie ku konferencii Organizácie Spojených národov o zmene klímy (CO15), ktorá sa bude tento december konať v Kodani.
The need to find a way to help developing countries make the vital changes through support for their economies is clear, and the European Commission is hoping to see a significant package on the table to aid the poorest countries.
Potreba nájsť spôsob pomoci rozvojovým krajinám uskutočniť nevyhnutné zmeny prostredníctvom podpory ich ekonomík je jasná, a Európska komisia dúfa, že na stole uvidí významný balík pomoci pre najchudobnejšie krajiny.
They see a clear need to establish how to finance emissions reduction and how much money needs to be spent in the next three years to start with, and then to work out how much will be needed in subsequent years.
Vidia jasnú potrebu ustanoviť spôsob financovania znižovania emisií a koľko peňazí treba zo začiatku vynaložiť v nasledujúcich troch rokoch, a potom vypočítať, koľko bude treba v ďalších rokoch.
Sums that can only be decided on once it is known what policies are to be implemented.
Sumy, o ktorých možno rozhodnúť len čo bude známe, aké politiky sa budú implementovať.
The Copenhagen Conference is of particular importance since it will set down the rules of engagement in the fight against climate change, as the Kyoto Protocol comes to an end in 2012.
Kodaňská konferencia je mimoriadne dôležitá, pretože stanoví pravidlá angažovania sa v boji proti klimatickým zmenám, keďže sa Kjótsky protokol skončí v roku 2012.
The Protocol commits only industrialised countries to reduce their emissions, and by an average of only 5.2% below 1990 levels by 2012.
Protokol zaväzuje iba priemyslovo vyspelé krajiny k znižovaniu svojich emisií do roku 2012 priemerne len o 5,2% pod úroveň z roku 1990.
This reduction is nothing like enough to keep within the 2°C temperature limit, so a new international agreement is needed on deeper, global emissions reductions for the period after the Kyoto targets expire in 2012.
Toto zníženie je nedostatočné pre udržanie sa v teplotnom limite 2 °C, takže je potrebná nová medzinárodná dohoda o hlbšom znížení globálnych emisií na obdobie po vypršaní kjótskych cieľov v roku 2012.
Research & development is also an important component for helping developed and developing countries work together. The EU budget for climate, energy and transport research is expected to increase again after 2013, as has been the case for the Community's Seventh Research Framework Programme. The EU’s concrete and legally binding commitments to emissions reductions have made it a world leader among governments.
Výskum a vývoj je tiež dôležitou zložkou pre pomoc spolupráce vyspelých a rozvojových krajín. Predpokladá sa, že rozpočet EÚ na klimatický, energetický a dopravný výskum sa po roku 2013 znovu navýši, ako tomu bolo aj v prípade siedmeho rámcového programu Spoločenstva pre výskum.
In 2007, the European Union Spring Summit saw Member States unanimously agree to be bound by law to a unilateral reduction of emissions by 20% in comparison with 1990, by 2020, and a willingness to take that to 30% if other countries came on board.
Na jarnom samite Európskej únie v roku 2007 sa členské štáty jednohlasne dohodli, že sa právne zaväzujú znížiť do roku 2020 emisie o 20% v porovnaní s rokom 1990, jednostranne a ochotne to zvýšia na 30%, ak sa pripoja ďalšie krajiny.
When asked if they are optimistic, the Commission points out that if we are to have a fair chance of keeping the average temperature rise under the 2°C mark then the emission of greenhouse gasses will have to peak before 2020 and then be reduced by 50% on 1990 levels by 2050.
Pri otázke, či sú optimistickí, Komisia poukazuje na to, že ak máme mať slušnú šancu udržať nárast priemernej teploty pod hodnotou 2 °C, tak vypúšťanie skleníkových plynov bude musieť vyvrcholiť pred rokom 2020 a potom sa do roku 2050 znížiť o 50% na úroveň z roku 1990.
Without action the global average temperature is likely to increase to 4°C this century – something, they maintain, that simply cannot be allowed to happen.
Bez opatrení sa pravdepodobne globálna priemerná teplota v tomto storočí zvýši o 4 °C – niečo, na čom trvajú, že jednoducho nemôžeme dopustiť, aby sa to stalo.
•Targets met by developed countries and appropriate actions taken by developing countries
• splneniecieľovvyspelýmikrajinamiaučinenienáležitýchopatrení rozvojovými krajinami,
Whether it does or does not may well be decided this December.
Rozhodnutia založené na spoľahlivých dátach
•Addressing the financing of actions by developing countries (both to mitigate greenhouse gas emissions and adapt to climate change)
• adresovaniefinancovaniaopatrenírozvojovýmikrajinami(ako na zmierňovanie emisií skleníkových plynov, tak aj adaptáciu na klimatické zmeny),
• Building an effective global carbon market
• vybudovanie efektívneho globálneho trhu s uhlíkom.
To further this communication and cooperation, the project brings together the sectors at conferences and fairs.
sídlo v Bruseli, je prítomné aj v rôznych mestách Európy, napríklad Ispra v Taliansku a Sevilla v Španielsku.
It also hopes to obtain funding for a study investigating the experiences of the oil and gas industry in the North Sea Region, looking in particular at the oil and gas industry in the UK, Norway and Denmark and considering the lessons learnt and the concepts that can be transferred to the offshore wind industry in the partner regions of Denmark, Germany, Norway and the UK.
Jeho pôvod spočíva v raných dňoch jadrového výskumu, ale v 60. rokoch sa jeho kompetencie rozšírili pokrývajúc širšiu škálu problémov, vrátane životného prostredia a hospodárstva.
Long-term achievements and shaping policy
Dlhodobé úspechy a formovanie politiky
The project has delivered positive results in all the countries involved – experience which will potentially feed into national and international decisionmaking.
Toto pozadie znamená, že Oddelenie pre klimatické zmeny SVC je v ideálnej pozííci, aby vyvinulo a analyzovalo najnovšie počítačové modely a vypracovalo presné scenáre klimatických zmien.
The British government’s consultation for its Energy White Paper heard from the project as did the revision of the Erneuerbare-Energien-Gesetz (Renewable Energy Source Act) in Germany.
Dáta, ktoré generujú, využíva medzi inými aj Organizácia spojených národov a rôzne riaditeľstvá v rámci Komisie. Dr. Frank Dentener z Oddelenia vysvetlil rolu Centra.
This background means that the JRC’s Climate Change Unit is ideally placed to develop and analyse the latest computer models and build accurate climate change scenarios.
„Chceme, aby mali všetci tvorcovia politiky a vyjednávači prístup k rovnakým dátam.
The data they generate is used by the United Nations and various directorates within the Commission, among others.
Od USA k Japonsku a Číne, analyzujeme výsledky modelovania klimatických zmien, aby sme zaistili porovnateľnosť dát.“
Speaking from the Unit, Dr Frank Dentener explained the centre’s role: “We want all the key policy-makers and negotiators to have access to the same data.
Projekt priniesol pozitívne výsledky vo všetkých zainteresovaných krajinách – skúsenosti, ktoré sa eventuálne zavedú do národného a medzinárodného rozhodovania.
From the US to Japan and China, we analyse the results of climate change modelling to make sure the data are comparable.”
Z projektu čerpali konzultácie britskej vlády pre jej Bielu knihu o energetike, ako aj revízia nemeckého zákona Erneuerbare-Energien-Gesetz (Zákon o zdrojoch obnoviteľnej energie).
The POWER cluster project has also worked closely with the BALTCOAST project in the Baltic, exploring what is rapidly becoming a central issue in the management of maritime use: spatial planning.
V príprave na Kodaň niekoľko inštitútov SVC tvrdo pracuje na vývoji scenárov využívania energie a poľnohospodárstva, okrem iného.
It co-operated on a framework for an international coordinated use of offshore water areas, the concept behind a transnational spatial register and use strategy.
Odhady, ktoré vytvárajú, ukážu, čo treba urobiť pre dosiahnutie emisných cieľov, ktoré sú najlepšie a najhoršie aspekty určitých návrhov a ako zdieľať bremeno pre krajiny a regióny sveta.
In the run up to Copenhagen, several of the JRC’s institutes are hard at work developing scenarios for energy use and agriculture, to name but two.
Projekt POWER cluster úzko spolupracoval aj s projektom BALTCOAST v Balte skúmajúc, čo sa rýchlo stáva ústrednou otázkou v manažmente námorného využitia, územnom plánovaní.
The projections they generate will show what needs to be done in order to achieve emissions targets, what the best and worst aspects of certain proposals are and how to share the burden for countries and world regions.
Spolupracoval na rámci pre medzinárodné koordinované využitie pobrežných vodných plôch, na koncepte za nadnárodným územným registrom a stratégiou využitia.
The tools of the trade – satellite images, computer modelling and advanced quantitive data analysis.
Nástroje obchodu – satelitné snímky, počítačové modelovanie a pokroková kvantitatívna analýza dát.
The result – when world leaders meet in Copenhagen, their discussions will be increasingly based on independent, transparent, comparable data such as those supplied by the JRC's Climate Change Unit.
Výsledok – keď sa svetoví lídri stretnú v Kodani, ich diskusie budú vo zvýšenej miere založené na nezávislých, transparentných, porovnateľných dátach, ako napr. tých, ktoré dodáva Oddelenie pre klimatické zmeny SVC.
Any loopholes or disparities will be more easily identifiable.
Všetky medzery alebo rozdiely sa budú ľahšie identifikovať.
Offshore wind power, a sea change in attitude
Pobrežná veterná energia, zmena postoja
01/07/2008 – 30/06/2011€5 million€2.3 million
01/07/2008 – 30/06/2011€5 miliónov€2,3 milióna
While policy-makers decide on our planet’s future, a project supported by regional funding is doing what it can to make a difference now.
Zatiaľ čo tvorcovia politiky rozhodujú o budúcnosti planéty, projekt podporovaný regionálnym financovaním robí čo môže, aby niečo zmenil už teraz.
The POWER cluster project focuses on some of the key challenges facing offshore wind energy development in the North Sea Region: social acceptance, business cooperation and skills development.
Projekt POWER cluster sa zameriava na niekoľko kľúčových výziev, ktorým čelí rozvoj pobrežnej veternej energie v regióne Severného mora: súhlas spoločnosti, obchodná spolupráca a rozvoj zručností.
As climate change gains recognition as a problem that has to be brought under control, the project is seeing the beginning of a change of attitude in the oil and gas industry towards renewable energy, especially in the offshore wind sector.
Keď klimatické zmeny dosahujú uznanie ako problém, ktorý treba dostať pod kontrolu, projekt je svedkom začiatku zmeny postoja v ropnom a plynárenskom priemysle smerom k obnoviteľnej energii, obzvlášť v sektore pobrežnej veternej energie.
panorama 31
Taktiež dúfa, že získa panorama 31
ESPACE project – European Spatial Planning: Adapting to Climate Eventshttp://www.espace-project.org/
Odkazy na Európsku komisu klimatické udalostihttp://www.espace-project.org/
The home page of the Directorate-General for Regional Policy http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Domovská stránka Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku http://ec.europa.eu/regional_policy/index_sk.htm
Strategic Energy Technology Plan http://ec.europa.eu/energy/technology/set_plan/
Strategický plán pre energetické technológie