natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of the EMI may, acting unanimously, decide to make the outcome of its deliberations public.
Rada EMI môže jednomyseľne rozhodnúť o zverejnení výsledkov svojich rokovaní.
Each member of the Council of the EMI or his nominee shall have one vote.
Každý člen Rady EMI alebo ním poverený zástupca má jeden hlas.
Save as otherwise provided for in this Statute, the Council of the EMI shall act by a simple majority of its members.
Rada EMI rozhoduje jednoduchou väčšinou hlasov svojich členov, ak tento štatút neustanoví inak.
Decisions to be taken in the context of Articles 4.2, 5.4, 6.2 and 6.3 shall require unanimity of the members of the Council of the EMI.
Rozhodnutia v súvislosti s článkami 4.2, 5.4, 6.2 a 6.3 musia schváliť členovia Rady EMI jednomyseľne.
The adoption of opinions and recommendations under Articles 5.1 and 5.2, the adoption of decisions under Articles 6.4, 16 and 23.6 and the adoption of guidelines under Article 15.3 shall require a qualified majority of two thirds of the members of the Council of the EMI.
Stanoviská a odporúčania podľa článkov 5.1 a 5.2, rozhodnutia podľa článkov 6.4, 16 a 23.6 a hlavné zámery podľa článku 15.3 prijíma Rada EMI kvalifikovanou väčšinou dvoch tretín členov.
Interinstitutional cooperation and reporting requirements
Spolupráca medzi orgánmi a povinnosť podávať správy
The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Council of the EMI.
Predseda Rady a člen Komisie sa môžu zúčastniť na zasadnutiach Rady EMI bez hlasovacieho práva.
The President of the EMI shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the EMI.
Prezident EMI sa prizve na zasadnutia Rady, keď Rada rokuje o veciach, ktoré sa týkajú cieľov a úloh EMI.
At a date to be established in the Rules of Procedure, the EMI shall prepare an annual report on its activities and on monetary and financial conditions in the Community.
EMI k dátumu, ktorý stanoví rokovací poriadok, pripraví výročnú správu o svojej činnosti a o menovej a finančnej situácii v Spoločenstve.
The annual report, together with the annual accounts of the EMI, shall be addressed to the European Parliament, the Council and the Commission and also to the European Council.
Výročná správa spolu s ročnou účtovnou závierkou EMI sa predkladajú Európskemu parlamentu, Rade a Komisii, ako aj Európskej rade.
The President of the EMI may, at the request of the European Parliament or on his own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament.
Prezident EMI na žiadosť Európskeho parlamentu alebo z vlastného podnetu môže vystúpiť pred príslušnými výbormi Európskeho parlamentu.
Reports published by the EMI shall be made available to interested parties free of charge.
Zverejňované správy EMI sa môžu poskytnúť záujemcom zdarma.
The operations of the EMI shall be expressed in ECUs.
Operácie EMI sa vyjadrujú v ECU.
Before the end of 1992, the decision as to where the seat of the EMI will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government.
Rozhodnutie o sídle EMI sa prijme do konca roku 1992 vzájomnou dohodou vlád členských štátov na úrovni hláv štátov alebo predsedov vlád.
The EMI, which in accordance with Article 117(1) of this Treaty shall have legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law; it may, in particular, acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
EMI, ktorý má podľa článku 117 ods. 1 tejto zmluvy právnu subjektivitu, má v každom členskom štáte najširšiu spôsobilosť na práva a na právne úkony, akú ich právny systém priznáva právnickým osobám; EMI môže nadobúdať a scudzovať najmä hnuteľný a nehnuteľný majetok, ako aj byť účastníkom súdnych konaní.
— make recommendations;
— podáva odporúčania,
— adopt guidelines, and take decisions, which shall be addressed to the national central banks.
— prijíma hlavné zámery a rozhodnutia, ktoré sú určené národným centrálnym bankám.
Opinions and recommendations of the EMI shall have no binding force.
Stanoviská a odporúčania EMI nie sú záväzné.
The Council of the EMI may adopt guidelines laying down the methods for the implementation of the conditions necessary for the ESCB to perform its functions in the third stage.
Rada EMI môže prijať hlavné zámery, ktoré stanovia postupy plnenia podmienok potrebných na to, aby ESCB mohol plniť svoje funkcie v tretej etape.
EMI guidelines shall have no binding force; they shall be submitted for decision to the ECB.
Hlavné zámery EMI nie sú záväzné; predkladajú sa na rozhodnutie ECB.
Without prejudice to Article 3.1, a decision of the EMI shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed.
Pri rešpektovaní článku 3.1 je rozhodnutie ako celok záväzné pre toho, komu je určené.
Articles 253 and 254 of this Treaty shall apply to these decisions.
Na tieto rozhodnutia sa vzťahujú články 253 a 254 tejto zmluvy.
The EMI shall be endowed with its own resources.
EMI sa financuje z vlastných zdrojov.
The size of the resources of the EMI shall be determined by the Council of the EMI with a view to ensuring the income deemed necessary to cover the administrative expenditure incurred in the performance of the tasks and functions of the EMI.
Objem prostriedkov určí Rada EMI tak, aby sa zabezpečil príjem potrebný na úhradu správnych výdavkov a funkcií EMI.
The resources of the EMI determined in accordance with Article 16.1 shall be provided out of contributions by the national central banks in accordance with the key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB and be paid up at the establishment of the EMI.
Prostriedky EMI určené podľa článku 16.1 sa poskytnú z príspevkov národných centrálnych bánk podľa kľúča uvedeného v článku 29.1 Štatútu o ESCB a splatných pri ustanovení EMI.
For this purpose, the statistical data to be used for the determination of the key shall be provided by the Commission, in accordance with the rules adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Committee of Governors and the Committee referred to in Article 114 of this Treaty.
Štatistické údaje potrebné na určenie kľúča poskytne Komisia v súlade s pravidlami prijatými Radou kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom, Výborom guvernérov a výborom uvedeným v článku 114 tejto zmluvy.
The Council of the EMI shall determine the form in which contributions shall be paid up.
Rada EMI určí formu splatenia príspevkov.
The financial year of the EMI shall begin on the first day of January and end on the last day of December.
Hospodársky rok EMI sa začína l. januára a končí 31. decembra.
The Council of the EMI shall adopt an annual budget before the beginning of each financial year.
Ročný rozpočet schvaľuje Rada EMI pred začiatkom každého finančného roka.
The annual accounts shall be drawn up in accordance with the principles established by the Council of the EMI.
Ročná účtovná závierka sa zostavuje v súlade so zásadami stanovenými Radou EMI.
The annual accounts shall be approved by the Council of the EMI and shall thereafter be published.
Ročnú účtovnú závierku schvaľuje Rada EMI a potom ju zverejní.
The annual accounts shall be audited by independent external auditors approved by the Council of the EMI.
Ročnú účtovnú závierku auditujú nezávislí externí audítori schválení Radou EMI.
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the EMI and to obtain full information about its transactions.
Audítori sú oprávnení preskúmať všetky účtovné knihy a účty EMI a žiadať všetky informácie o jeho operáciách.
The provisions of Article 248 of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the EMI.
Ustanovenia článku 248 tejto zmluvy sa vzťahujú len na preskúmanie prevádzkovej efektívnosti riadenia EMI.
(a) an amount to be determined by the Council of the EMI shall be transferred to the general reserve fund of the EMI;
Prebytok EMI sa rozdelí národným centrálnym bankám v tomto poradí: a) čiastka, ktorú určí Rada EMI, sa prevedie do všeobecného rezervného fondu EMI; b) zvyšný prebytok sa rozdelí národným centrálnym bankám podľa kľúča uvedeného v článku 16.2.
In the event of a loss incurred by the EMI, the shortfall shall be offset against the general reserve fund of the EMI.
Prípadnú stratu môže EMI uhradiť zo svojho všeobecného rezervného fondu.
Any remaining shortfall shall be made good by contributions from the national central banks, in accordance with the key as referred to in Article 16.2.
Zostávajúci rozdiel sa uhradí z prostriedkov národných centrálnych bánk podľa kľúča uvedeného v článku 16.2.
The Council of the EMI shall lay down the conditions of employment of the staff of the
Rada EMI stanoví podmienky zamestnávania pre zamestnancov EMI.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the EMI and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment.
Súdny dvor má právomoc rozhodovať spory medzi EMI v medziach a za podmienok stanovených v podmienkach zamestnávania.
The acts or omissions of the EMI shall be open to review or interpretation by the Court of Justice in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.
Všetky úkony alebo opomenutia EMI podliehajú preskúmaniu alebo výkladu Súdneho dvora v prípadoch a za podmienok, ktoré stanovuje táto zmluva.
The EMI may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.
EMI môže zahájiť súdne konanie v prípadoch a za podmienok, ktoré stanoví táto zmluva.
Disputes between the EMI, on the one hand, and its creditors, debtors or any other person, on the other, shall fall within the jurisdiction of the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice.
Spory medzi EMI na jednej strane a jeho veriteľmi, dlžníkmi alebo akoukoľvek inou osobou na druhej strane rozhodujú príslušné súdy jednotlivých členských štátov, ak súdna právomoc neprislúcha Súdnemu dvoru.
The EMI shall be subject to the liability regime provided for in Article 288 of this Treaty.
Na EMI sa vzťahuje úprava právomoci podľa článku 288 tejto zmluvy.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the EMI, whether that contract be governed by public or private law.
Súdny dvor má právomoc rozhodovať spory na základe akýchkoľvek arbitrážnych doložiek zahrnutých v zmluve uzatvorenej Spoločenstvom alebo v jeho mene bez ohľadu na to, či má zmluva verejnoprávny alebo súkromnoprávny charakter.
A decision of the EMI to bring an action before the Court of Justice shall be taken by the Council of the EMI.
Rozhodnutie EMI o podaní žaloby Súdnemu dvoru prijme Rada EMI.
Members of the Council of the EMI and the staff of the EMI shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Členovia Rady EMI a zamestnanci EMI sú povinní zachovávať mlčanlivosť v súvislosti s informáciami, ktoré majú povahu služobného tajomstva, aj po skončení svojich funkcií.
Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation.
Tieto predpisy sa vzťahujú na osoby, ktoré majú prístup k informáciám, na ktoré sa vzťahujú predpisy Spoločenstva ukladajúce povinnosť mlčanlivosti.
The EMI shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
EMI na územiach členských štátov požíva výsady a imunity potrebné na plnenie svojich úloh za podmienok stanovených v Protokole o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The EMI shall be legally committed to third parties by the President or the Vice-President or by the signatures of two members of the staff of the EMI who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the EMI.
EMI voči tretím osobám právne zaväzuje prezident alebo viceprezident alebo podpisy dvoch zamestnancov. EMI, ktorých prezident náležite splnomocnil na podpisovanie v mene EMI.
Liquidation of the EMI
Likvidácia EMI
In accordance with Article 123 of this Treaty, the EMI shall go into liquidation on the establishment of the ECB.
Podľa článku 123 tejto zmluvy sa EMI ruší zriadením ECB.
All assets and liabilities of the EMI shall then pass automatically to the ECB.
Všetky aktíva a pasíva EMI potom automaticky prejdú na ECB.
The latter shall liquidate the EMI according to the provisions of this Article.
ECB zruší EMI podľa tohto článku.
The liquidation shall be completed by the beginning of the third stage.
Likvidácia sa skončí začatím tretej etapy.
The mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars as provided for by Article 17 of the EMS Agreement shall be unwound by the first day of the third stage in accordance with Article 20 of the said Agreement.
Mechanizmus tvorby ECU na báze zlata a amerických dolárov stanovený v článku 17 zmluvy EMS sa skončí v prvý deň tretej etapy podľa článku 20 uvedenej zmluvy.
All claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the s h or t term monetary support mechanism, under the Agreements referred to in Article 6.1, shall be settled by the first day of the third stage.
Všetky pohľadávky a pasíva, ktoré vzniknú v dôsledku mechanizmu veľmi krátkodobého financovania a krátkodobých menových podpôr podľa dohôd uvedených v článku 6.1, sa vyrovnajú do prvého dňa tretej etapy.
All remaining assets of the EMI shall be disposed of and all remaining liabilities of the EMI shall be settled.
Všetky zostávajúce aktíva EMI sa odpredajú a všetky zostávajúce pasíva EMI sa vyrovnajú.
The proceeds of the liquidation described in Article 23.4 shall be distributed to the national central banks in accordance with the key referred to in Article 16.2.
Výnos z likvidácie podľa článku 23.4 sa rozdelí národným centrálnym bankám podľa kľúča uvedeného v článku 16.2.
Upon the establishment of the ECB, the President of the EMI shall relinquish his office.
Rada EMI môže prijať opatrenia potrebné na uplatnenie článkov 23.4 a 23.5.
DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article 104 of the Treaty establishing the European Community,
ŽELAJÚC si stanoviť podrobnosti postupu pri nadmernom deficite, ako je uvedené v článku 104 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
The reference values referred to in Article 104(2) of this Treaty are:
Referenčné hodnoty uvedené v článku 104 ods. 2 tejto zmluvy sú:
3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;
3 % pre pomer plánovaného alebo skutočného štátneho deficitu k hrubému domácemu produktu v trhových cenách,
60 % for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices.
60 % pre pomer štátneho dlhu k hrubému domácemu produktu v trhových cenách.
In Article 104 of this Treaty and in this Protocol:
V článku 104c tejto zmluvy a v tomto protokole:
— government means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
„štátny“ znamená taký, ktorý sa vzťahuje všeobecne na štátnu správu, t. j. na ústredné, regionálne a miestne orgány a fondy sociálneho zabezpečenia s výnimkou obchodný operácií, ako sú vymedzené v Európskom systéme integrovaných účtov,
— deficit means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
„deficit“ označuje čistú výšku pôžičky, ako je definovaná v Európskom systéme integrovaných účtov,
— investment means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
„investície“ znamenajú vytvorenie hrubého fixného kapitálu, ako je definovaný v Európskom systéme integrovaných účtov,
— debt means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in the first indent.
„dlh“ označuje hrubú celkovú sumu dlhov v nominálnych hodnotách na konci roka konsolidovanú v jednotlivých odvetviach štátneho sektora a medzi nimi, ako sa definuje v prvej zarážke.
In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in the first indent of Article 2.
Na zabezpečenie účinnosti postupu pri nadmernom deficite zodpovedajú vlády členských štátov za deficit v štátnom sektore, ako je definovaný v prvej zarážke článku 2.
The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from this Treaty.
Členské štáty zabezpečia, aby im národné postupy v rozpočtovej oblasti umožnili plniť záväzky vyplývajúce z tejto zmluvy.
The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission.
Členské štáty podávajú Komisii pravidelné a bezodkladné správy o plánovaných a skutočných deficitoch.
Article 4
Článok 4 Štatistické údaje potrebné na uplatnenie tohto protokolu poskytne Komisia.
DESIRING to lay down the details of the convergence criteria which shall guide the Community in taking decisions on the passage to the third stage of economic and monetary union, referred to in Article 121(1) of this Treaty,
ŽELAJÚC si podrobne upraviť kritériá konvergencie, ktorými sa Spoločenstvo riadi pri rozhodovaní o prechode do tretej etapy hospodárskej a menovej únie, ako sa uvádza v článku 121 ods. 1 tejto zmluvy,
The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Kritérium cenovej stability uvedené v článku 121 ods. 1 prvej zarážke tejto zmluvy znamená, že členský štát si udržiava dlhodobú cenovú stabilitu a priemernú mieru inflácie vykazovanú v priebehu roka pred skúmaním, ktorá neprekračuje viac ako o 1,5 % miery inflácie maximálne troch členských štátov, ktoré dosiahli v oblasti cenovej stability najlepšie výsledky.
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.
Inflácia sa meria pomocou indexu spotrebiteľských cien na porovnateľnom základe, ktorý zohľadní rozdiely medzi vnútroštátnymi definíciami.
The criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104(6) of this Treaty that an excessive deficit exists.
Kritérium stavu štátneho rozpočtu uvedeného v článku 121 ods. 1 druhej zarážke znamená, že v čase vykazovania sa na členský štát nevzťahuje rozhodnutie Rady podľa článku 104 ods. 6 tejto zmluvy o existencii nadmerného deficitu.
The criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism on the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Kritérium účasti v mechanizme menových kurzov Európskeho menového systému, uvedené v článku 121 ods. 1 tretia zarážka tejto zmluvy, znamená, že členský štát dodržiaval normálne rozpätie, ako je stanovené mechanizmom menových kurzov Európskeho menového systému bez výrazného napätia minimálne dva predchádzajúce roky pred preskúmaním.
In particular, the Member State shall not have devalued its currency's bilateral central rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period.
Osobitne v tomto období členský štát z vlastného podnetu nedevalvoval bilaterálny výmenný kurz svojej meny voči mene ktoréhokoľvek iného členského štátu.
The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Kritérium konvergencie úrokových sadzieb, ako je uvedené v článku 121 ods. 1 štvrtej zarážke tejto zmluvy, znamená, že v priebehu jedného roka pred preskúmaním neprekročila priemerná dlhodobá nominálna úroková sadzba členského štátu viac ako o dve percentá úrokovú sadzbu tých troch štátov, ktoré v oblasti cenovej stability dosiahli najlepšie výsledky.
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions.
Úrokové sadzby sa hodnotia na základe dlhodobých štátnych dlhopisov alebo porovnateľných cenných papierov, pričom sa prihliadne na rozdielne definície v jednotlivých členských štátoch.
Article 5
Článok 5 Štatistické údaje potrebné na uplatnenie tohto protokolu poskytne Komisia.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the EMI or the ECB as the case may be, and the Committee referred to in Article 114, adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article 121 of this Treaty, which shall then replace this Protocol.
Rada jednomyseľne na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom, EMI alebo ECB a prípadne aj s výborom uvedeným v článku 114 vydá vhodné pravidlá, podrobne upravujúce kritériá konvergencie uvedené v článku 121 tejto zmluvy, ktoré potom nahradia tento protokol.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
DOHODLI sa na týchto ustanoveniach, ktoré budú tvoriť prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva:
The provisions of Article 14 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmark to carry out its existing tasks concerning those parts of the Kingdom of Denmark which are not part of the Community.
Ustanovenia článku 14 Protokolu o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky nemajú vplyv na právo Národnej banky Dánska plniť úlohy týkajúce sa tých častí Dánskeho kráľovstva, ktoré nie sú súčasťou Spoločenstva.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to settle certain particular problems relating to Portugal,
VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY, ŽELAJÚC si urovnanie určitých osobitných problémov týkajúcich sa Portugalska,
Portugal is hereby authorised to maintain the facility afforded to the autonomous regions of Azores and Madeira to benefit from an interest-free credit facility with the Banco de Portugal under the terms established by existing Portuguese law.
Portugalsko je zmocnené udržať si možnosť poskytnúť autonómnym regiónom Azory a Madeira výhody bezúročného úveru v banco de Portugal na základe podmienok stanovených portugalským právom.
Portugal commits itself to pursue its best endeavours in order to put an end to the abovementioned facility as soon as possible.
Portugalsko sa zaväzuje vyvinúť maximálne úsilie, aby v čo najkratšom čase ukončilo zvýhodnený režim.