natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through this userfriendly portal, you can find out about: funding opportunities for SMEs; help and support services – both online and in your region; how significant SMEs are for Europe’s economy and for job creation; how to take full advantage of the Single Market; how entrepreneurship is being encouraged in Europe; and the range of policies the EU has developed to help SMEs.
Pomocou tohto používateľsky prívetivého portálu môžete nájsť informácie týkajúce sa: možností financovania pre malé a stredné podniky; služieb pomoci a podpory; významu malých a stredných podnikov pre európske hospodárstvo a vytváranie pracovných príležitostí v Európe; spôsobu tvorby politík EÚ na podporu malých a stredných podnikov; podpory podnikania v Európe a rozsahu politík, ktoré vyvinula EÚ na pomoc malým a stredným podnikom.
The SME portal is now available in 21 languages.
Portál pre malé a stredné podniky je v súčasnosti k dispozícii v 21 jazykových verziách.
© European Communities, 2008 - Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Súbor 10 zásad, ktorými by sa mala riadiť príprava a realizácia politík, a to na úrovni EÚ ako aj národnej úrovni.
Facts & Figures What is an SME?
Čo je malý a stredný podnik?
Companies classified as small and medium-sized enterprises (SMEs) are defined officially by the EU as those with fewer than 250 employees and which are independent from larger companies.
Spoločnosti označované ako malé a stredné podniky (MSP) majú podľa ociálnej denície EÚ menej ako 250 zamestnancov a sú nezávislé od väčších spoločností.
Furthermore, their annual turnover may not exceed €50 million, or their annual balance sheet exceed €43 million.
Ich ročný obrat okrem toho nesmie presiahnuť 50 miliónov EUR, prípadne ich ročná bilancia nesmie prekročiť 43 miliónov EUR.
This definition is critical in establishing which companies may benefit from EU programmes aimed at SMEs, and from certain policies such as SME-specific competition rules.
Táto denícia je dôležitá na určenie toho, ktoré spoločnosti môžu využívať programy EÚ zamerané na malé a stredné podniky a určité politiky, ako napríklad osobitné pravidlá hospodárskej súťaže pre malé a stredné podniky.
SMEs may be divided into three categories according to their size: micro-enterprises have fewer than 10 employees, small enterprises have between 10 and 49 employees, and medium-sized enterprises have between 50 and 249 employees.
Malé a stredné podniky je možné rozdeliť podľa ich veľkosti na tri kategórie: mikropodniky, ktoré majú menej ako 10 zamestnancov, malé podniky (10 – 49 zamestnancov) a stredné podniky (50 – 249 zamestnancov).
SMEs in the European economy
Malé a stredné podniky v európskom hospodárstve
European SMEs represent:
Európske malé a stredné podniky predstavujú:
99.8% of all European enterprises67.1% of private-sector jobsmore than 80% of employment in some industrial sectors such as the manufacture of metal products, construction and furniture.
99,8 % všetkých európskych podnikov67,1 % pracovných miest v súkromnom sektoreviac ako 80 % zamestnanosti v niektorých priemyselných odvetviach (napríklad v kovovýrobe, stavebníctve a nábytkárskom priemysle).
Micro-businesses are the real giants of the European economy
Mikropodniky sú skutočnými ťahúňmi európskeho hospodárstva
Medium-sized = 1.1%Large = 0.2%
Stredné podniky = 1,1 % 1.1%Veľké podniky = 0,2 %
Source: Eurostat, SBS, Breakdown of main indicators by enterprise size class, non-financial business economy, 2003, EU-25
Zdroj: Eurostat, Štrukturálna štatistika podnikov, Breakdown of main indicators by enterprise size class, non-nancial business economy (Rozdelenie hlavných ukazovateľov podľa veľkosti triedy podniku, nenančný sektor hospodárstva), EÚ-25
Large 32.9%
Veľké podniky32,9%
Medium 16.8%
Stredné podniky16,8% počet odpovedí6080
Administrative and regulatory burden
Administratívne a regulačné prekážky Prístup k financiám
Access to n an c e Taxation Lack of skills
Nedostatočná k v al i k á c i a Prístup k verejným zákazkám
Access to public procurements Unfair/too strong competition Labour law
Nekalá/príliš intenzívna hospodárska súťaž Pracovné právo
Access to Single Market Access to EU programmes Late payments
Prístup kjednotnému trhu Prístup kprogramom EÚOmeškané platby
Access to international markets Access to information and advice Instability world economy/energy costs
Prístup na medzinárodné trhy Prístup kinformáciám a poradenstvu Nestále svetové hospodárstvo/ceny energií
N.B.: It was possible to give several replies
Denícia malých astredných podnikov
Making life easier for small business
Zjednodušenie pôsobenia pre malé a stredné podniky
For most small and medium-sized enterprises, the administrative burden is their number one problem.
Pre väčšinu malých a stredných podnikov predstavujú najväčší problém administratívne prekážky.
The cost of administrative procedures for a small company can be up to ten times more than for a large company making this burden disproportionately heavy for small business.
Náklady na administratívne konania môžu byť pre malý podnik až desaťkrát vyššie ako pre veľký podnik, čím sa takáto záťaž stáva neúmerne veľkou pre malý podnik.
This is why the European Commission has set itself two key goals: to reduce the administrative burden on businesses by 25% before 2012 and to ensure that all new legislation affecting business is SME-friendly.
Preto si Európska komisia stanovila dva kľúčové ciele: znížiť do roku 2012 administratívne prekážky voči podnikom o 25 % a zaistiť, aby boli všetky nové právne predpisy týkajúce sa spoločností priaznivé pre malé a stredné podniky.
To achieve this, the Commission is simplifying and improving European legislation, and encouraging national and regional authorities to do the same at their levels.
Aby to bolo možné dosiahnuť, Komisia zjednodušuje a zdokonaľuje európske právne predpisy a podnecuje štátne a regionálne orgány, aby na svojich úrovniach konali v súlade s touto koncepciou.
Less and better regulation
Menej právnych predpisov a ich lepšia kvalita
The European Commission’s 2007 action programme to reduce administrative burden by 25% has identified priority areas for action that focus on information obligations in areas such as company law, employment relations, VAT and statistics.
Akčný program Európskej komisie na rok 2007 znížiť administratívnu záťaž o 25 % stanovil prioritné oblasti, ktoré sa zameriavajú na informačné povinnosti v oblastiach ako právo obchodných spoločností, pracovné vzťahy, DPH a štatistika.
Some of these obligations have already been scrapped.
Niektoré z týchto povinností boli už zrušené.
For instance:companies no longer need to publish business data in the national gazettes and they can (re-)use translations certified in one Member State when opening branches in other Member States. micro-enterprises can be exempted from providing detailed data in the annual accounts.
Príklad:Spoločnosti už nemusia zverejňovať obchodné údaje vo vnútroštátnych vestníkoch a môžu (opakovane) používať preklady overené v jednom členskom štáte pri otváraní pobočiek v iných členských štátoch. Členské štáty by mali mať možnosť oslobodiť mikropodniky od povinnosti poskytovať podrobné údaje vo svojej ročnej uzávierke.
A 25% reduction in the administrative burden on businesses would translate into an increase of 1.5% in the EU’s GDP – amounting to about €150 billion.
Dvadsaťpäť-percentné zníženie administratívnych prekážok by sa prejavilo na 1,5 % zvýšení hrubého domáceho produktu EÚ, ktoré predstavuje sumu vo výške približne 150 miliárd EUR.
However, this can only be achieved by national, regional and local authorities acting together with the Commission.
Toto je však možné dosiahnuť, len ak budú štátne, regionálne a miestne orgány spolupracovať s Komisiou.
So far 18 Member States have set national targets for reducing administrative burdens.
Vnútroštátne ciele na zníženie administratívnych prekážok si doposiaľ stanovilo 18 členských štátov.
Some of the targets proposed by the Commission are:Business registration should cost no more than €100 and take no more than one week Businesses should be able to report data “once and for all”to public administration Companies should only be expected to provide statistics “once in three years”, where appropriate.
Medzi niektoré ciele navrhované Komisiou patrí: Registrácia spoločností by nemala trvať dlhšie ako jeden týždeň, pričom súvisiace náklady by mali byť znížené.Podniky by mali mať možnosť vykázať údaje verejnej správe tak, aby boli prístupné všetkým orgánom verejnej správy, ktoré sú oprávnené požadovať ich.Od spoločností by sa malo očakávať, že budú v prípade potreby poskytovať štatistiky len„raz za tri roky“.
Why is cutting red tape so crucial?
Prečo je obmedzovanie byrokracie také významné?
Surveys indicate that more than 10% of one-person enterprises would recruit staif they were less burdened by red tape.
Z prieskumov vyplýva, že viac ako 10 % podnikov, ktoré predstavuje jednotlivec by prijalo zamestnanca, ak by bola byrokratická záťaž nižšia.
As these enterprises make up more than half of all businesses in the EU, this could translate into 1.5 million new jobs!
Vzhľadom na to, že tieto podniky predstavujú viac ako polovicu všetkých podnikov v EÚ, mohlo by to znamenať 1,5 milióna nových pracovných miest!
Since 2005, the Commission has: withdrawn 78 pending laws simplified 54 initiativesidenti ed 2500 obsolete acts to be repealed.
Od roku 2005 Komisia: stiahla 78 doposiaľ neschválených právnych predpisovzjednodušila 54 iniciatívidentikovala 2 500 zastaraných právnych predpisov, ktoré majú byť zrušené.
“We are embarking on an ambitious programme for the reduction of administrative burden and we need some help if we are to succeed.
„Spúšťame tento ambiciózny program znižovania administratívnej záťaže, ak chceme však uspieť, potrebujeme pomoc.
Help from businesses, stakeholders and Member States.
Pomoc podnikov, zúčastnených strán a členských štátov.
We need to talk to you, and, even more importantly, listen to you.”
Omnoho dôležitejšie je však to, aby sme vás počúvali.“
Günter Verheugen European Commission Vice-President, responsible for Enterprise and Industry
Günter Verheugen podpredseda Európskej komisie zodpovedný za podnikanie a priemysel
Businesses can now contribute their ideas and proposals for cutting red tape in a dedicated website: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/online_consulation_en.htm
Podniky môžu prispieť svojimi názormi a návrhmi na obmedzenie byrokracie na vyhradených internetových stránkach: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/online_consulation_sk.htm
Improving access to finance
Zjednodušenie prístupu k financiám
Access to appropriate finance is the second largest problem facing EU small and medium-sized enterprises.
Prístup k vhodným finančným zdrojom je druhým najväčším problémom, ktorému čelia malé a stredné podniky EÚ.
Investors and banks often shy away from financing start-ups or young SMEs due to the risks involved.
Investorov a banky odrádzajú od financovania začínajúcich alebo mladých malých a stredných podnikov súvisiace riziká.
And entrepreneurs sometimes have limited understanding of investors’or banks’concerns, which makes it harder for them to find the financial backing they need.
Podnikatelia zasa niekedy úplne nechápu obavy investorov a bánk, vďaka čomu je pre nich nájdenie finančnej podpory, ktorú potrebujú, ešte ťažšie.
The European Commission is implementing a number of programmes specifically designed to improve the financial environment for SMEs in Europe.
Európska komisia uskutočňuje množstvo programov, ktoré sú určené výlučne na zlepšenie finančného prostredia malých a stredných podnikov v Európe.
In some Member States, three out of four business start-ups receive a bank loan or at least an overdraft, but in other Member States, the ratio is just one in four.
V niektorých členských štátoch získajú 3 zo 4 novozaložených podnikov bankový úver alebo aspoň možnosť prečerpania účtu, zatiaľ čo v iných členských štátoch má takúto možnosť len 1 zo 4 podnikov.
What is the EU doing?
Čo robí EÚ?
Since the financial markets have failed to provide SMEs with the finance they need, the European Commission has developed and funded financial instruments, such as guarantees, to make it easier for SMEs to get loans from banks.
Vzhľadom na to, že finančné trhy neposkytujú malým a stredným podnikom financie, ktoré potrebujú, Európska komisia vyvinula a financuje finančné nástroje (napríklad záruky), aby malým a stredným podnikom zjednodušila možnosť získať v banke úver.
It is also facilitating venture capital investment in SMEs.
Súčasne napomáha realizácii investícií rizikového kapitálu do malých a stredných podnikov.
The funds are allocated through financial institutions such as banks.
Prostriedky prideľujú finančné inštitúcie, napríklad banky.
Over €744 million was provided between1998 and 2006, benefiting more than 360 000 SMEs.
Od roku 1998 do roku 2006 boli poskytnuté prostriedky vo výške viac ako 744 miliónov EUR, ktoré využilo viac ako 360 000 malých a stredných podnikov.
This was increased to more than €1 billion in the Commission’s Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) for 2007-2013. This should enable financial institutions to provide about €30 billion of new finance to an estimated 475 000 SMEs in Europe – because on average each euro spent from the EU budget should enable private investors to provide €6 of risk capital or a bank to provide €50 worth of loans.
Táto suma vzrástla na viac ako miliardu EUR v rámci rámcového programu Komisie pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI) na obdobie 2007 – 2013.Tento program by mal finančným inštitúciám umožniť poskytovanie ďalších finančných prostriedkov vo výške približne 30 miliárd EUR pre asi 475 000 malých a stredných podnikov v Európe – a to preto, že v priemere by malo každé euro vyčerpané z rozpočtu EÚ umožniť súkromným investorom dať 6 EUR rizikového kapitálu, alebo umožniť bankám poskytnúť 50 EUR úveru.
The financial instruments cover SMEs’ different needs, whether startup or established companies:the High Growth and Innovative SME Facility provides risk capital for innovative SMEs in their early stages and in their expansion phase. the SME Guarantee Facility provides loan guarantees to encourage banks to make more debt finance available to SMEs, including microcredit and mezzanine finance, by reducing the banks’exposure to risk.
Finančné nástroje pokrývajú rôzne potreby malých a stredných podnikov – či už ide o novozaložené spoločnosti alebo zavedené spoločnosti: Fond na podporu rýchlorastúcich a inovačných MSP poskytuje rizikový kapitál inovatívnym malým a stredným podnikom v ich počiatočných fázach a vo fáze rozvoja.Záručný fond MSP poskytuje úverové záruky s cieľom povzbudiť banky v poskytovaní vyššej úrovne dlhového financovania (vrátane mikroúverov a mezanínového financovania) malým a stredným podnikom, pričom sa znižuje riziko bánk.
Microloans (loans of less than €25 000) have a significant impact on the SMEs that receive them.
Mikroúvery (pôžičky do 25 000 EUR) majú pre malé a stredné podniky, ktoré ich získajú, podstatný význam.
However, there is a short supply of microloans, which particularly affects business creation by those who are unemployed, women or from an ethnic minority.
Ponuka mikroúverov je však nedostatočná, čo sťažuje najmä zakladania podnikov nezamestnanými osobami, ženami alebo príslušníkmi národnostných menšín.
The Commission is therefore increasing the availability of microloans through its financial instruments, and is encouraging Member States to increase and facilitate the provision of microloans to small businesses.
Komisia preto zvyšuje dostupnosť mikroúverov prostredníctvom svojich finančných nástrojov a podporuje členské štáty v zvyšovaní objemu mikroúverov poskytovaných malým a stredným podnikom a zjednodušení súvisiaceho postupu.
Skype Technologies benefited from EU earlystage financing
Spoločnosť Skype Technologies získala príspevok od EÚ v rámci financovania podnikov v počiatočnej fáze
The European Investment Bank (EIB) Group is broadening the way it supports SMEs, making its funding mechanisms simpler, more transparent and more targeted to the individual needs of small businesses across Europe.
Skupina Európskej investičnej banky (EIB) rozširuje svoju podporu malých a stredných podnikov tým, že zjednodušuje mechanizmy financovania, robí ich transparentnejšími a viac ich zameriava na individuálne potreby malých a stredných podnikov v Európe.
Additional funds as well as more kinds of financial support – including mezzanine finance, guarantees and microcredit – will be made available to SMEs, while tailoring them more specifically to local conditions and to particular companies’needs.
Malým a stredným podnikom budú k dispozícii ďalšie prostriedky, ako aj viac druhov finančnej podpory vrátane mezanínového financovania, záruk a mikroúverov, ktoré budú prispôsobené miestnym podmienkam a individuálnym potrebám spoločností.
The EIB is also moving into new financing areas, such as intangible assess like research and development, building up distribution networks or ensuring that a business continues after the current owners retire.
EIB rozširuje svoje pôsobenie aj na nové oblasti financovania (napríklad nehmotné aktíva – výskum a vývoj, budovanie distribučných sietí a zabezpečenie pokračovania činnosti podniku aj po odchode súčasných majiteľov do dôchodku).
How are these funds provided to SMEs?
Ako sa poskytujú tieto finančné prostriedky malým a stredným podnikom?
All these financial instruments are managed by the European Investment Bank (EIB) Group, particularly the European Investment Fund (EIF), on behalf of the Commission, and are delivered to SMEs by financial intermediaries in the Member States.
Všetky tieto finančné nástroje riadi v mene Komisie skupina Európskej investičnej banky (EIB), a to Európsky investičný fond (EIF), ktorý ich poskytuje malým a stredným podnikom prostredníctvom finančných sprostredkovateľov v členských štátoch.
This ensures that the funds are made available locally, as close as possible to the individual SME.
Tým sa zabezpečí, že tieto prostriedky sú k dispozícii na danom mieste – čo najbližšie k jednotlivým malým a stredným podnikom.
One of the recipients of financial backing from the European Commission, through the European Investment Fund, was a Luxembourg-based venture capital fund.
Jedným z príjemcov finančnej podpory Európskej komisie prostredníctvom Európskeho investičného fondu bol aj fond rizikového kapitálu so sídlom v Luxembursku.
One of its investments was Skype Technologies.
Jedna z jeho investícií bola zameraná na spoločnosť Skype Technologies.
This startup company offering ‘voice over internet protocol’ (VOIP) services was subsequently acquired by eBay in a deal worth up to €3.25 billion.
Túto (v tom čase začínajúcu) firmu ponúkajúcu služby prenosu hlasu cez internet (VoIP), kúpila následne spoločnosť eBay za cenu 3,25 miliardy EUR.
These events bring together SMEs and national financial intermediaries to raise awareness about the different sources of finance and share good practices in helping innovative SMEs get easier access to finance. http://www.sme-finance-day.eu/ nance-day.eu/
Na tejto stránke zistíte, ktoré finančné inštitúcie môžete vo svojej krajine kontaktovať: http://www.accesstonance.eu/
Cross-border business begins just a few kilometres from home for many small firms.
Pre mnoho malých podnikov začína cezhraničný trh len niekoľko kilometrov od domova.
One of the greatest successes of the EU has been to make cross-border trade easier, through the creation of a vast single market with some 500 million consumers.
Jedným z najväčších úspechov EÚ je zjednodušenie cezhraničného obchodu vďaka vytvoreniu obrovského jednotného trhu, ktorý predstavuje 500 miliónov spotrebiteľov.
It gives businesses the possibility to market one product throughout the EU, without having to adapt it to national rules.
Tento jednotný trh dáva podnikateľom možnosť obchodovať s jedným produktom na území celej EÚ bez toho, aby ho museli prispôsobovať vnútroštátnym pravidlám.
The Single Market offers SMEs huge opportunities for growth, and past enlargements have multiplied the business opportunities for SMEs.
Jednotný trh ponúka malým a stredným podnikom obrovské príležitosti rastu, pričom posledným rozšírením sa tieto obchodné príležitosti ešte znásobili.
But currently 63% of SMEs are active only in their home country.
Napriek tomu pôsobí 63 % malých a stredných podnikov len vo svojej domovskej krajine.
Only 8% of European SMEs export and only 12% of the inputs of an average SME are purchased abroad.
Len 8 % európskych malých a stredných podnikov uskutočňuje vývoz do zahraničia a len 12 % vstupov priemerného malého a stredného podniku sa obstaráva v zahraničí.
Part of the problem for SMEs is information - knowing what opportunities are out there and what the rules are for cross-border business.
Tento problém malých a stredných podnikov spočíva sčasti v informovanosti – je potrebné vedieť, aké príležitosti sú k dispozícii a aké pravidlá cezhraničného obchodovania platia pre podniky.
Many SMEs also lack the capital needed for going abroad.
Mnoho malých a stredných podnikov nemá kapitál nutný na expanziu do zahraničia.
Therefore, SMEs need support and advice to be able to get the most out of the Single Market.
Preto malé a stredné podniky potrebujú podporu a poradenstvo, ktoré im pomôže čo najlepšie využiť výhody jednotného trhu.
Advantages of the Single Market
Výhody jednotného trhu
Single Market legislation is constantly being reviewed and updated to ensure that the market functions properly, and that businesses and citizens are able to benefit from agreed rules across Europe.
Právne predpisy týkajúce sa jednotného trhu sa neustále podrobujú skúmaniu a aktualizácii, aby sa zabezpečila správna funkčnosť trhu a možnosť využívať dohodnuté pravidlá v celej Európe pre podniky a občanov.
In November 2007, the Commission set out a package of initiatives to ensure that the Single Market does even more to take advantage of globalization, open up to small businesses, empower consumers and help to stimulate innovation.
V novembri 2007 vydala Komisia balíček iniciatív, ktorý mal zaistiť, že jednotný trh ešte viac prispeje k využitiu výhod globalizácie, otvoreniu sa malým a stredným podnikom, prideleniu ďalších práv spotrebiteľom a pomôže podporiť inovácie.
These initiatives build on past successes and follow on from wide consultations with citizens, businesses, public administrators, academics and representative organisations.
Tieto iniciatívy vychádzajú z predchádzajúcich úspechov a verejných diskusií s občanmi, podnikmi, verejnými činiteľmi, akademickými pracovníkmi a zastupiteľskými organizáciami.
For information on the Single Market Review, see: http://ec.europa.eu/internal_market/strategy/index_en.htm
Viac informácií o prieskume jednotného trhu nájdete na adrese: http://ec.europa.eu/internal_market/strategy/index_en.htm
Differing rules on private limited-liability companies in the Member States make it time-consuming and costly for SMEs to set up and operate abroad.
Pre odlišné pravidlá týkajúce sa súkromných spoločností s ručením obmedzeným v členských štátoch je založenie a prevádzkovanie firmy v zahraničí pre malé a stredné podniky časovo náročné a nákladné.
Therefore, the Commission is proposing a Statute for a European Private Company (“SPE”) that may be set up and then operate according to the same company law provisions throughout Europe.
Preto navrhuje Komisia štatút európskej súkromnej spoločnosti, ktorú bude možné založiť a prevádzkovať na základe identických ustanovení práva obchodných spoločností v celej Európe.
For instance, the existing minimum capital requirements for setting up a business would be removed and the rules concerning company registration and daytoday running of business simplified so that companies would need to spend less money on legal advice.
Zrušia sa napríklad existujúce požiadavky na minimálny kapitál na založenie firmy a zjednodušia sa pravidlá týkajúce sa registrácie spoločnosti a každodenného pôsobenia firmy tak, aby firmy mohli ušetriť na právnom poradenstve.