natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of the exploitation of natural resources, there are often conflicts between the needs of economic competitiveness and environmental protection, which is the central challenge of sustainable development.
V súvislosti s využívaním prírodných zdrojov vznikajú často spory medzi potrebami hospodárskej konkurencieschopnosti a ochranou životného prostredia, ktorá je ústredným problémom udržateľného rozvoja.
Experience has shown that there are substantial economic and social rewards to be had from respecting natural heritage, although dificult decisions need sometimes to be taken about the use of a region’s cultural resources.
Skúsenosti ukázali, že rešpektovanie prírodného dedičstva prináša podstatné ekonomické a sociálne výhody, hoci občas treba prijímať aj ťažké rozhodnutia o využívaní kultúrnych zdrojov regiónu.
There is indeed a fine balance between preserving culture as part of a region’s heritage and exploiting it to meet economic and social needs.
Medzi zachovaním kultúry ako súčasti dedičstva regiónu a jej využívaním na plnenie ekonomických a sociálnych potrieb skutočne existuje obdivuhodná rovnováha.
Agrotourism is one way of meeting these needs, and the case reported from the German region of Mecklenburg-Vorpommern is an interesting example of this.The case studies of LAGs that have selected this theme show how Leader+ projects are focusing awareness about the potential of Europe’s rural diversity.
Jedným zo spôsobov plnenia týchto potrieb je agroturistika a prípad hlásený z nemeckého regiónu Mecklenburg-Vor-pommern je jej zaujímavým príkladom.Prípadové štúdie MAS, ktoré si zvolili túto tému, ukazujú, ako sa projekty Leader+ sústreďujú na informovanosť o potenciáli rozmanitosti vidieka Európy.
This potential is found in both the natural resources of the territory and in the people who live there.
Tento potenciál sa nachádza ako v prírodných zdrojoch teritória, tak aj v ľuďoch, ktorí tam žijú.
They will hopefully inspire other communities across Europe to look at what their region has to offer. er.
Dúfajme, že budú inšpirovať aj ďalšie spoločenstvá v Európe, aby sa pozreli na to, čo môže ich región ponúknuť.
By bringing out the diversity of the rural areas covered by LAGs, this theme emphasises the ‘territorial’ aspect of Leader+.
Poukazovaním na rôznorodosť vidieckych oblastí MAS zdôrazňuje táto téma „teritoriálny” aspekt Leader+.
Natural resources such as mountains and wildlife characterise an area’s physical landscape, and the cultural resources provide a sense of place that is unique to the territory.
Prírodné zdroje ako hory a život v prírode charakterizujú fyzickú tvár krajiny a kultúrne zdroje dávajú zmysel miestu, ktoré je pre územie unikátne.
The guidelines produced by the European Commission at the beginning of Leader+ emphasise Natura 2000 sites as part of this theme.
Usmernenia vypracované Európskou komisiou na začiatku Leader+ zdôrazňujú ako súčasť tejto témy oblasti Natura 2000.
There are 18 000 Natura sites in the old Member States (covering 17.5 % of their territory) which were designated as having European importance for nature protection and which have special management status in which local communities are encouraged to play an active part.
V starých členských štátoch je 18 000 oblastí Natura (tvoriace 17,5 % ich územia), ktoré boli označené za európsky významné pre ochranu prírody a ktoré majú osobitný riadiaci štatút, ktorý miestne spoločenstvá povzbudzuje k aktívnej činnosti.
The Natura sites are territorially based and o er specific local resources for the area’s LAG, such as beautiful scenery for tourism or job creation through sustainable exploitation.
Oblasti Natura vznikajú teritoriálne a prostredníctvom udržateľného využívania ponúkajú osobitné miestne zdroje pre MAS oblasti ako takej, nádhernú scenériu pre cestovný ruch, alebo vznik pracovných miest.
There are also many other designated and non-designated areas with a valuable natural heritage.Culture and nature both have the means to facilitate rural development.
Existuje aj mnoho ďalších označených i neoznačených oblastí s hodnotným prírodným dedičstvom. Kultúra aj príroda majú prostriedky na uľahčenie rozvoja vidieka.
By emphasising the wealth and diversity of their cultural heritage, rural areas are able to develop those economic activities which can also generate added value and create employment.
Kladením dôrazu na bohatstvo a rozmanitosť svojho kultúrneho dedičstva môžu vidiecke oblasti rozvíjať také hospodárske činnosti, ktoré môžu generovať aj pridanú hodnotu a vytvárať zamestnanosť.
Equally, by strengthening the local cultural identity and the improvement in the quality of life brought about by these activities, the pride of rural populations and their sense of regional identity are also strengthened.
Posilňovaním miestnej kultúrnej identity a zlepšovaním kvality života, ktorú tieto činnosti prinášajú, sa rovnakou mierou posilňuje aj hrdosť vidieckej populácie a jej zmysel pre regionálnu identitu.
Consequently, regional development is promoted and, with it, long-term economic survival.Of the many different Leader+ projects which involve culture, there are perhaps four main different kinds that can be identified: promotion of regional identity; exploitation of cultural heritage; creation of permanent cultural infrastructures (cultural centres, eco-museums, etc.); and the organisation of specific cultural activities (entertainment and festivals for example).
Ten následne podporuje regionálny rozvoj a spolu s ním dlhodobé ekonomické prežitie.V množstve rôznych projektov Leader+, ktoré sa týkajú kultúry, sa nachádzajú možno štyri druhy, ktoré možno identifikovať: povznášanie regionálnej identity, využívanie kultúrneho dedičstva, vytváranie stálych kultúrnych infraštruktúr (kultúrnych centier, ekologických múzeí atď.) a organizovanie osobitných kultúrnych činností (napríklad zábavných činností a festivalov). Environmentálne a kultúrne témy sa zohľadňovaním teritoriálneho aspektu miestneho rozvoja venujú aj in-
The spoken treasures of the Maasland
Nahovorené poklady Maaslandu
An innovative use of new technology adds an extra dimension in exploring a region’s natural and cultural heritage, while promoting a positive image for economic revival
Novátorské využívanie novej technológie pridáva skúmaniu prírodného a kultúrneho dedičstva regiónu ďalší rozmer, pričom propaguje pozitívny imidž pre hospodárske oživenie
The bike ‘storyteller’ ready for action. © Toerisme Limburg/Kristien Wintmolders
„Rozprávač“ na bicykli pripravený na akciu.© Toerisme Limburg/Kristien Wintmolders
A first for the region
Prvenstvo pre región
The Leader+ area of Midden-Maasland has more than 25 000 inhabitants and covers 86 km.
Oblasť Leader+ Midden-Maasland má viac ako 25 000 obyvateľov a rozlohu 86 km. Skladá sa z 11 dediniek a miest v okresoch Maaseik (Wurfeld, Heppeneert a Aldeneik), Dilsen-Stokkem (Stokkem, Dilsen, Lanklaar, Rotem a Elen) a Maasmechelen (Vucht, Leut a Meeswijk).
As a border region, this middle area of the Belgian Maas has for some time been economically disadvantaged.
Ako pohraničný región bola táto stredná časť belgického Maasu určitý čas ekonomicky poškodzovaná.
The closure of the Limburg collieries in the 1980s was a severe blow for the region, and the gravel pits, which generate little employment, have over many decades caused serious damage to the region’s landscape.
Ťažkou ranou pre región bolo zatvorenie uhoľných baní v Limburgu v osemdesiatych rokoch a štrkoviská, ktoré poskytujú len málo pracovných miest, už celé desaťročia spôsobujú prírodným krásam regiónu závažné škody.
However, after years of decline, the region is now rediscovering itself, and is starting to exploit its natural heritage along with its hospitality and charm.
Po rokoch úpadku sa však teraz región znovu stavia na nohy a začína využívať svoje prírodné dedičstvo a svoju pohostinnosť a šarm.
Activities such as walking, bicycle tours and water recreation are all ways to reinforce the region’s economy in a sustainable and envi-ronment-friendly way.The Maasland was the first to develop a dedicated cycling route network, which gradually expanded all over Flanders, parts of the Netherlands and even western Germany.
Činnosti ako prechádzky, cyklistické túry a vodná rekreácia, to všetko sú cesty k posilneniu hospodárstva regiónu udržateľným a ekologicky prijateľným spôsobom.Maasland ako prvý vytvoril špecializovanú sieť cyklistických trás, ktorá sa postupne rozšírila na celé Flandersko, časti Holandska a dokonca aj západného Nemecka.
With support from Leader+, rural tourism in this region has now been given a new dimension.
S podporou Leader+ dostáva vidiecka turistika v tomto regióne teraz nový rozmer.
Launched in 2005 by Toerisme Limburg (the Limburg tourist agency), the Leader+ area of Midden-Maasland has a new cycling route which makes use of an audio and video guide in the form of a personal data assistant (PDA) to provide cyclists with a ‘voice’ about the region.
Oblasť Leader+ Midden-Maasland má novú cyklistickú trasu, sprevádzkovanú limburskou cestovnou kanceláriou (Toerisme Limburg) v roku 2005, ktorá využíva audio a video sprievodcu v podobe Personal Data Assistant (PDA), ktorý turistom„rozpráva” o regióne.
It is called the ’Storyteller’.
Nazýva sa„Rozprávač”.
After installing the PDAs, the cyclists are then ready to be guided along the valley of the Maas River.
Po nainštalovaní PDA sú cyklisti pripravení vydať sa na cestu údolím rieky Maas so sprievodcom.
Once under way the guide automatically recounts all the interesting facts about the natural surroundings, including the local history and the region’s rich culture.
Po ceste sprievodca automaticky líči všetky zaujímavé fakty o okolí vrátane miestnej histórie a bohatej kultúry regiónu.
A large part of this route is carfree with the Maas River and South Willem’s canal forming an attractive backdrop.
Veľká časť tejto trasy s atraktívnym pozadím rieky Maas a kanála South Willem nie je prístupná autom.
A first for Leader+
Prvenstvo pre Leader+
The story about the region’s natural and cultural heritage provides the basis for this guided bicycle tour.
Základ tejto cyklistickej túry so sprievodcom tvorí príbeh o prírodnom a kultúrnom dedičstve regiónu.
The PDA is an innovative technical approach and a world’s first for Limburg, since it is the rst-ever bicycle tour which uses a combination of an audio/video guide in a single piece of equipment.
PDA je novátorský technický prístup a pre Limburg znamená svetové prvenstvo, lebo ide o úplne prvú cyklistickú túru, ktorá využíva kombináciu audio a video sprievodcu v jedinom zariadení.
For the user, the PDA is simply xed to the bicycle and then the permanent satellite connection ensures that the commentary is given at the right moment.
Používateľ si PDA jednoducho pripne na bicykel, a potom už komentár v pravej chvíli zabezpečuje permanentné satelitné spojenie.
The biggest added value of this system is not just the navigation provided, but rather the extra insight into the region which the user gets while on the tour.The route starts and nishes at the visitors’ centre in Stokkem.
Najväčšou pridanou hodnotou tohto systému nie je len navigácia, ale najmä nezvyčajný pohľad na región, ktorý sa používateľovi dostáva po ceste. Trasa sa začína a končí v návštevnom centre v Stokkeme.
Over a distance of 55 kilometres the journey takes in the various boroughs and villages of Dilsen-Stokkem, Maaseik and Maasmechelen.
Po viac ako 55-kilometrovej trase prechádza cesta rôznymi mestami a dedinami Dilsen-Stokkemu, Maaseikua Maasmechelenu.
The Storyteller includes no less than 35 separate audio recordings, which are sometimes combined with video pictures and music.
Rozprávač obsahuje minimálne 35 samostatných audio nahrávok, ktoré sa občas kombinujús obrazom a hudbou.
During the tour, the PDA provides the cyclist with further insight into the region’s history and cultural heritage, including a sense of the history of the smuggler’s route, a feeling for the story about two ‘Bokkenrijders’ (robbers) who were hanged, and an image of Stokkem as a carnival town and as a centre for basket-makers.
Počas túry poskytuje PDA cyklistovi nový pohľad na históriu a kultúrne dedičstvo regiónu vrátane výkladu histórie pašeráckej trasy, precítenia príbehu dvoch „Bokkenrijders” (lúpežníkov), ktorí boli obesení,a obrazu Stokkemu ako karnevalového mesta a strediska košikárov.
These and many other stories are revealed during the course of the tour.
Tieto a mnohé ďalšie príbehy sa vynárajú cestou.
Keeping in tune while on tour
Na správnej frekvencii počas celej cesty
While cycling, the tourist is kept in touch with the region via a ctitious radio station called Radio Maasland which is rather unusual and unpredictable in its broadcasts.
Program Leader+ umožnil regiónu experimentovať s vývojom pozitívneho a živého obrazu na tému „najlepšie využívanie prírodných a kultúrnych zdrojov” v rámci jeho procesu obnovy.
The Leader+ programme has allowed the region to experiment in developing a positive and lively image under the theme of ‘making best use of natural and cultural resources’ as part of its renewal process.
Dosiahnuť tento cieľ znamenalo zamerať sa na ekológiu i ekonomiku regiónu a využiť existujúce prírodné zdroje ako rieka Maas, štrkoviská, tehelne a poľnohospodárstvo.
To achieve this has meant focusing on both the region’s ecology and economy, and using its existing natural resources, such as the Maas River, the gravel pits, the brickyards and its agriculture.
Vývoj tejto cyklistickej trasy s vlastným novátorským Rozprávačom je príkladom toho, ako možno spropagovať imidž regiónu.
The development of this cycling route, with its own innovative Storyteller guide, is an example of how the region’s image can be promoted.
V priebehu túry je cyklista v stálom styku s regiónom prostredníctvom ktívnej rozhlasovej stanice s názvom„Radio Maasland”, ktorej vysielanie je pomerne unikátne a nepredvídateľné!
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES tor can also get a good view of the region’s farmland.Thanks to the Leader+ support for this project, ‘The spoken treasures of the Maasland’ is available (in Dutch) from the De Wissen Maas centre for up to 25 bicycle tourists.
De Wissen Maas až pre 25 cykloturistov.
The reaction from bikers is very positive and in 2005 there was a 30 % increase in the number of users.
Reakcie cyklistov sú veľmi pozitívne a v roku 2005 vzrástol počet používateľov o 30 %.
As from spring 2006, ‘The spoken treasures of the Maasland’ storyteller will also be available in German.
Od jari 2006 bude Rozprávač „nahovorených pokladov Maaslandu”k dispozícii aj v nemčine.
Being intentionally kitsch, it broadcasts various items of ‘Maasland news’ which cover such topics as the history of the gravel pits, the Maas River oods and other anecdotes related to the South Willems canal.
Zámerne „gýčovo” sú vysielané rôzne časti „maaslandských správ”na témy ako história štrkovísk, povodne rieky Maas a iné anekdoty súvisiace s kanálom South Willems.
There are other stories, such as the unhappy Dutchmen from the hamlet of Boyen who, in the 19th century, as a result of ooding and changes in the river bed, suddenly found themselves on Belgian territory.
Ďalej sa vysielajú príbehy, ako napríklad o nešťastnom Holanďanovi z dediny Boyen, ktorý sa v 19. storočí ocitol na území Belgicka v dôsledku povodne a zmeny koryta rieky.
Others tell about how, in days gone by, the customs authorities were outsmarted by the butter smugglers, and the legend concerning the witches of the church of Aldeneik (a picturesque Maas village).In between all this, the friendly Maas radio broadcasts pieces of popular music and advertisements to keep the cyclist amused.
Iný príbeh rozpráva o tom, ako kedysi pašeráci masla oklamali colníkov a legendu o bosorkách z kostola Aldeneik (malebná dedinka pri Maase).Medzitým vysiela priateľské rádio Maas na rozveselenie cyklistov populárnu hudbu a reklamy.
The PDA screen can also show old photographs, such as the visit of King Boudewijn to the Maas oods of 1984, the earlier swing bridges over the South Willems canal, and even Stokkem as a carnival town in full celebration.
Obrazovka PDA môže ukazovať aj dobové fotografie, napr. návštevu kráľa Boudewijna počas povodne rieky Maas v roku 1984, staré otáčavé mosty cez kanál South Willems a dokonca aj foto-gra e Stokkemu ako karnevalového mesta v plnom lesku.
From the River Maas and the canal dikes, which are at the same height as the former railway track, the visi-
Od rieky Maas a priekop kanála, ktoré sú v rovnakej výške ako bývalá železničná trať, má návštevník dobrý výhľad aj na obrábanú pôdu regiónu.Vďaka podpore Leader+ pre tento projekt sú „nahovo-rené poklady Maaslandu”dostupné (v holandčine) z centra
Contact person: Jeroen Danëls Address: Toerisme Limburg, Willekensmolenstraat 140, B-3500 Hasselt Tel. (32-11) 23 74 70E-mail: jdaniels@limburg.be Website: www.toerismelimburg.be
Kontaktná osoba: Jeroen Danëls Adresa: Toerisme Limburg, Willekensmolenstraat 140, B - 3500 Hasselt Tel. číslo: +32 11 23 74 70E-mail: jdaniels@limburg.be Internetová stránka:www.toerismelimburg.be
Photos provided by the Belgium Flanders National Network Unit
Fotografie poskytla jednotka národnejsiete Belgicka vo Flámsku.
Hands up all those who like this particular feature.
Zdvihnite ruky všetci, komu sa to páči.
Children weave the local reed to create a large nest.© Rerun productions
Deti spletajú z miestneho tŕstia veľké hniezdo © Rerun productions.
The Weerribben: ‘a breeding place for art’
Weerribben – „liaheň umenia“
A local initiative brings together a region’s community and creates an innovative habitat using a local product
Miestna iniciatíva združuje spoločenstvo regiónu a vytvára novátorské prostredie využívajúce miestny produkt
Based on an article by Marieke Blom, Dutch National Network Unit
Na základe článku Marieke Blomovej, jednotka národnej siete Holandska
Introduction forms’which give visitors an added interest to the existing natural landscape.The project began in spring 2003 in the region of Overijssel, where the national park is situated.
Úvod nu dáva „umelecké tvary”, ktoré ešte viac zatraktívňujú existujúcu prirodzenú krajinu pre návštevníkov. Projekt sa začal na jar 2003 v regióne Overijssel, kde sa nachádza národný park.
Here, nature development is an important theme although it is not always fully understood and appreciated by everybody.
Tu je dôležitou, hoci nie vždy plne pochopenou a každým oceňovanou témou rozvoj prírody.
Two local artists thought that it would be an interesting experiment to ‘open up’ the Weerribben by using expressive arts, on the basis that a different way to experience nature might also change people’s understanding and attitude towards the park.Although interested, the area’s LAG did not approve the project proposal straight away: concerns were voiced about the sustainability of the project’s results, and whether the various groups of people from the area could really become involved.
Dvom miestnym umelcom napadlo, že zaujímavým experimentom by bolo „otvoriť” Weerribben pomocou výrazového umenia, lebo rôzne spôsoby vnímania prírody môžu meniť aj pochopenie a postoj ľudí k parku.Hoci oblastná MAS mala o projekt záujem, neschválila jeho návrh priamo: vyjadrila obavy o udržateľnosť výsledkov projektu, a či skutočne môže obsiahnuť rôzne skupiny ľudí z oblasti.
However, with the eventual approval of the LAG, the artists drew up their plans, which included activities with local schools and extensive marketing.
S predpokladaným súhlasom MAS napokon umelci vypracovali plány, ktoré obsahovali činnosti s miestnymi školami a rozsiahly marketing.
Efforts were made to contact and bring together the different organisations and institutions in the area so that they could really work together.
Snažili sa kontaktovať a spojiť rôzne organizácie a inštitúciev oblasti tak, aby mohli spolu reálne pracovať.
In April 2004, their efforts were rewarded by a subsidy from Leader+.
V apríli 2004 sa ich snahám dostalo odmeny v podobe dotácie z Leader+.
Being involved in the process
Byť súčasťou procesu
The Dutch National Park, the Weerribben, is an internationally renowned wetland area which has gained more and more importance as a breeding ground for animals and plants.
Holandský národný park Weerribben je medzinárodne známa oblasť močarísk, ktorá si získava stále väčší význam ako živná pôda pre zvieratá a rastliny.
It is an area which has attracted many foresters and nature conservationists, who come to learn about ways to protect and increase the number of nature reserves in the Netherlands and elsewhere.
Je to oblasť lákajúca mnohých lesníkov a ochrancov prírody, ktorí sem prichádzajú, aby sa naučili spôsoby ochrany a zvyšovania počtu prírodných rezervácií v Holandsku a inde.
With the project ‘A breeding place for art’, the Weerribben has become an attraction for many artists as well.A total of 15 enthusiastic artists were involved in the creation of an ‘art route’ through the region.
Projektom „liaheň umenia” sa Weerribben stal atrakciou aj pre mnohých umelcov.Na vzniku „trasy umenia” cez región sa podieľalo spolu pätnásť zanietených umelcov.
Unlike an art exhibition where artists display their work in their art studios, the landscape artists were challenged to work with nature and to make an on-site object using the Weerribben reed.
Na rozdiel od výstavy, na ktorej umelci vystavujú svoje dielo v ateliéroch, sa od týchto krajinkárov žiadalo, aby pracovalis prírodou a na mieste vytvorili dielo z weerribbenského tŕstia.
The aim of the artists’ reed-work was to provide suitable habitats in order to encourage the region’s wildlife, both animals and plants, in the Weerribben.
Cieľom umeleckého diela z tŕstia bolo vytvoriť pre Weerribben vhodné prostredie podporujúce život zvierat a rastlín vo voľnej prírode regiónu.
In this way, the art route created a new perspective for the many hikers, cyclists and canoeists who passed through the Weerribben between May and October 2005.
Pre mnohých turistov, cyklistov a kanoistov, ktorí od mája do októbra 2005 prešli cez Weerribben, vytvorila takto trasa umenia novú perspektívu.
Participative landscape art: the concept
Krajinkárstvo pre každého: pojem
Land art has become a popular concept in several European regions over recent years.
V posledných rokoch sa v niekoľkých európskych regiónoch stalo umenie vidieka populárnym pojmom. Regió-
Nature development affects a lot of people living in the area in many different ways, and opinions on the subject vary.
Rozvoj prírody rôznymi spôsobmi ovplyvňuje množstvo ľudí žijúcich v oblasti a názory naň sa menia.
In this respect, using art to involve local inhabitants and tourists in nature development in the Weerribben was
Z tohto hľadiska sa zapojenie miestneho obyvateľstva a turistov do rozvoja prírody vo Weerribbene pomocou umenia pokladalo za novátorský prístup. Hlavným cieľom projektu
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
NAJLEPŠIE VYUŽÍVANIE PRÍRODNÝCH A KULTÚRNYCH ZDROJOV rody pomaly prerastá do vznikajúceho diela.
A ‘wagtail bird’nesting in one of the works of art proved that animals and plants in the park were working together.
„Vták konipas” zahniezdený v jednom z umeleckých diel je dôkazom spolupráce zvierat a rastlín v parku.
This is another aspect of the project’s success.
Toto je ďalší aspekt úspešnosti projektu.
The main goal of the project was to stimulate interest in the area, which attracted a lot of media attention.
bolo podnietiť záujem v oblasti, čo prilákalo veľkú pozornosť médií.
In order to make sure that this attention had the desired effect, the two artists contacted various people and organisations in the area beforehand.
Aby táto pozornosť mala želaný účinok, títo dvaja umelci rôznym spôsobom vopred kontaktovali ľudí a organizácie v oblasti.
These included conservationists, artists, teachers and local authorities who were all involved in the making of a documentary about the different stages of the project.
Boli to ochranári, umelci, učitelia a miestne orgány, ktoré sa zapojili do výroby dokumentu o rôznych etapách projektu.