natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T h e i r s t r e p o r t u n d e r A r t i c l e 39 ( 5 ) a n d s u b s e q u e n t up d a t e s w i l l b e c o m m u n i c a t e d t o t h e o t h e r M e m b e r S t a t e s , a n d t h e C o m m i s s i o n w i l l p r o d u c e o n a n a n n u a l b a s i s
Toto hodnotenie treba vykonať v súlade s judikatúrou Súdneho dvora týkajúcou sa služieb všeobecného hospodárskeho záujmu(169).
T h e p r o p e r a n d c o h e r e n t r e v i e w o f t h e i r r e g u l a t o r y f r a m e w o r k w i l l b e a c o n s i d e r a b l e c h a l l e n g e f o r M e m b e r S t a t e s .
(168) Členské štáty nemusia uvádzať každú podmienku, od ktorej závisí udelenie povolenia.
T h e r e a s o n i s t h e v a r i e t y o f s e r v i c e s s e c t o r s c o v e r e d b y t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a n d t h e f a c t t h a t r e q u i r e m e n t s t o
Okrem toho treba preukázať, že na zabezpečenie výkonu určitých úloh pridelených tomuto prevádzkovateľovi je potrebné uplatniť osobitnú požiadavku (napríklad dodržanie zásady univerzálnosti).
H a b e r e v i e w e d m a y b e f o u n d n o t o n l y i n l e g i s l a t i o n s p e c i i c a l l y r e g u l a t i n g s u c h s e c t o r s b uijt a l s o i n l e g i s l a t i o n o f a h o r i z o n t a l n a t u r e ( f o r e x a m p l e a c t s r e g u l a t i n g c o m m e r c e i n g e n e r a l o r r u l e s o n c o m m e r c i a l c o m m u n i c a t i o n s ) .
Pozri rozsudok z 19. mája 1993, Corbeau, prípad C-320/91, odseky 14 a 16.(170) Aj keď členské štáty nie sú povinné zabezpečiť vykonanie pred uplynutím vykonávacej lehoty, Súdny dvor nariadil, že v tomto období nesmú prijať žiadne opatrenia, ktoré môžu vážne skompromitovať výsledok predpísaný smernicou (pozri rozsudok z 18. decembra 1997, Inter-environnement Wallonie, prípad C-129/96, odsek 45).
S t a t e s t o a l l o c a t e t o a p a r t i c u l a r b o d y t h e t a s k o f c o o r d i n a t i n g a n d g u i d i n g t h e p r o c e s s .
R štátom prijať predmetné ustanovenia.
M o r e o v e r , t o e n s u r e c o h e r e n c e i n t h e s c o p e o f t h e r e v i e w a n d t h e a s s e s s m e n t s o f i d e n t i i e d p r o v i s i o n s , i t w o u l d a p p e a r a d v i s a b l e f o r
Okrem toho, ako je vysvetlené v článku 15 ods. 7, požiadavku, ktorá je oznámená v súlade so smernicou 98/34/ES(171), netreba dodatočne oznamovať podľa smernice o službách.
( a l l a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e s c o v e r e d b y A r t i c l e 9 ( 1 ) , a l l r e q u i r e m e n t s o f t h e k i n d c o v e r e d b y A r t i c l e 15 ( 2 ) a s w e l l a s a l l r e s t r i c t i o n s o n m u l t i d i s c i p l i n a r y a c t i v i t i e s c o v e r e d b y A r t i c l e 25 ( 1 ) ) a n d t o a s s e s s w h e t h e r t h e y c o m p l y w i t h t h e m p r e l e v a n t c r i t e r i a i n t h e D i r e c t i v e .
Po oznámení novej požiadavky Komisia informuje ostatné členské štáty a preskúma zlučiteľnosť každej takejto novej požiadavky do troch mesiacoch po oznámení.
M e m b e r S t a t e s s h o u l d b e c a r e f u l , h o w e v e r , n o t t o e x c l u d e l e t o o e a s i l y f r o m t h e r e v i e w r e q u i r e m e n t s w h i c h , a l t h o u g h c o n t a i n e d i n g e n e r a l l a w , n e v e r t h e l e s s s p e c i i c a l l y a f f e c t
Komisia v príslušných prípadoch prijme rozhodnutie a požiada daný členský štát, aby túto požiadavku neprijal, resp. zrušil.
, w h i c h c o v e r s r e q u i r e m e n t s e s t a b l i s h e d i n l a w , r e g u l a t i o n s o r a d m i n i s t r a t i v e p r o v i s i o n s .
Všeobecný prístup k revízii a oznamovaniu relevantných požiadaviek podľa článku 39 ods. 5 je v mnohých aspektoch podobný procesu podľa článku 39 ods. 1.
A l s o , n t h e r u l e s o f p r o f e s s i o n a l b o d i e s o r c o l l e c t i v e r u l e s o f p r o f e s s i o n a l a s s o c i a t i o n s o r o t h e r p r o f e s s i o n a l o r g a n i s a t i o n s
Preto by bolo dobré, aby členské štáty použili v zásade rovnakú metodiku.
T h i s w o u l d b e t h e c a s e , f o r i n s t a n c e , i f m i n i m u m o r m a x i m u m t a r i f f s f o r t h e p r o v i s i o n o f t h e s e r v i c e s o f a r e g u l a t e d p r o f e s s i o n a r e e s t a b l i s h e d a n d c o l l e c t i v e l y a p p l i e d b y t h e p r o f e s s i o n a l t a b o d y r e g u l a t i n g s u c h p r o f e s s i o n .
To znamená, že na identikáciu požiadaviek, ktoré treba zrevidovať, sa členské štáty do veľkej miery musia spoľahnúť na seba a čerpať z práce urobenej v rámci revízie uvedenej v článku 39 ods. 1 alebo naopak.
C a s e 13 / 7 6 , p a r a g r a p h s 17 a n d 18 ; J u d g m e n t o f 15 D e c e m b e r 19 9 5 , B o s m a n , C a s e C - 4 15 / 9 3 , p a r a g r a p h s 8 3 a n d 8 4 ; J u d g m e n t f t o f 19 F e b r u a r y 20 0 2 , W o uijt e r s , C - 30 9 / 9 9 , p a r a g r a p h 1 20 .
Členské štáty musia zistiť, či sú požiadavky, ktoré identikovali ako potenciálne, uplatniteľné na poskytovateľov služieb z iných členských štátov, v súlade s kritériami uvedenými v treťom pododseku článku 16 ods. 1 a v prvej vete článku 16 ods. 3, t. j. že sú nediskriminačné, opodstatnené dôvodmi verejného poriadku, verejnej bezpečnosti, verejného zdravia alebo ochrany životného prostredia a nepresahujú rámec nevyhnutnosti(172).
T h e C o m m i s s i o n w i l l u s e i t s b e s t e f f o r t s t o i n d p r a c t i c a l a r r a n g e m e n t s t o a s s i s t M e m b e r S t a t e s w i t h t h e i r r e p o r t i n g o b l i g a t i o n a n d t o f a c i l i t a t e t h e s u b s e q u e n t t r a n s m i s s i o n a n d u s e o f t h e r e p o r t s . T h i s w i l l i n c l u d e a s t r u c t u r e d b o m a n n e r o f p r o v i d i n g t h e i n f o r m a t i o n a n d a n o n l i n e t o o l t o s u b m i t t h e r e p o r t s .
Na základe tejto revízie a hodnotenia požiadaviek musia členské štáty najneskôr do 28. decembra 2009 predložiť Komisii správu, v ktorej sú uvedené požiadavky, ktorých uplatňovanie môže spadať pod tretí pododsek článku 16 ods. 1 a prvú vetu článku 16 ods. 3, a uviesť dôvody, prečo môže byť ich uplatňovanie na poskytovateľov služieb usadených v iných členských štátoch primerané a zlučiteľné s článkom 16.
T h i s w o u l d h e l p t o e n s u r e t h a t t h e r e p o r t s a r e o f a n e q u i v a l e n t l e v e l a n d t h a t t h e i n f o r m a t i o n p r o v i d e d b y M e m b e r S t a t e s i s m a n a g e a b l e ( c l e a r l y s t r u c t u r e d a n d e a s i l y u n d e r s t a n d a b l e ) a n d c o m p a r a b l e .
Ak sa napríklad členský štát domnieva, že na určité činnosti musí uplatniť vnútroštátne pravidlo o obmedzení hladín hluku z dôvodov ochrany životného prostredia, toto pravidlo musí uviesť spoločne s dôvodmi jeho prípadného uplatňovania.
A s y s t e m o f o n l i n e r e p o r t i n g s h o u l d a l s o h e l p t o a d d r e s s t r a n s l a t i o n p r o b l e m s a n d w i l l c o n t r i b uijt e t o t h e o v e r a l l t r a n s p a r e n c y o f t h e r e p o r t i n g e x e r c i s e .
Po predložení prvej správy musia členské štáty následne oznamovať všetky zmeny v relevantných požiadavkách, vrátane nových požiadaviek, alebo v ich uplatňovaní, opäť s uvedením dôvodov, prečo môže byť ich uplatňovanie opodstatnené podľa článku 16.
T h e C o m m i s s i o n w i l l m a k e a v a i l a b l e t h e r e p o r t s t o o t h e r M e m b e r S t a t e s , w h i c h w i l l h a v e s i x m o n t h s t o s u b m i t t h e i r o b s e r v a t i o n s o n t h e m , a n d w i l l c o n s u l t i n t e r e s t e d p a r t i e s a n d t h e C o m m i t t e e p r o v i d e d f o r i n A r t i c l e 40 ( 1 ) o f t h e D i r e c t i v e .
Zložky Komisie vypracujú a navrhnú členským štátom na uľahčenie oznamovacej povinnosti a štruktúrovania informácií metodiku a štruktúru on-line podávania správ tak, ako pri správe podľa článku 39 ods. 1.
A r t i c l e 15 ( 6 ) r e q u i r e s M e m b e r S t a t e s a s f r o m t h e e n t r y i n t o f o r c e o f t h e D i r e c t i v e ( 28 D e c e m b e r 20 0 6 ) n o t t o i n t r o d u c e n e w r e q u i r e m e n t s o f t h e k i n d c o v e r e d b y A r t i c l e 15 ( 2 ) u n l e s s t h e s e r e q u i r e m e n t s a r e n o n - d i s c r i m i n a t o r y ,
Komisia postúpi správy členských štátov ako aj neskoršie oznámenie zmenených alebo nových požiadaviek ostatným členským štátom a na zvýšenie transparentnosti a právnej istoty poskytovateľov služieb každý rok vypracuje analýzu a usmernenia o uplatňovaní týchto ustanovení v kontexte smernice.
17 1 ) D i r e c t i v e 9 8 / 34 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 22 J u n e 19 9 8 l a y i n g d o w n a p r o c e d u r e f o r t h e
(171) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem, Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.
C o m m i s s i o n b y 28 D e c e m b e r 20 0 9 a t t h e l a t e s t , s p e c i f y i n g t h o s e r e q u i r e m e n t s w h o s e a p p l i c a t i o n c o u l d f a l l n i u n d e r t h e t h i r d s u b p a r a g r a p h o f A r t i c l e 16 ( 1 ) a n d t h e i r s t s e n t e n c e o f A r t i c l e 16 ( 3 ) a n d g i v e r e a s o n s w h y t h e i r a p p l i c a t i o n t o s e r v i c e p r o v i d e r s e s t a b l i s h e d i n o t h e r M e m b e r S t a t e s c o u l d b e a p p r o p r i a t e a n d c o m p a t i b l e w i t h
18) sa smernica 98/34/ES v oblasti služieb vzťahuje na predpisy a pravidlá služieb informačnej spoločnosti, t. j. na služby poskytované na diaľku elektronickými prostriedkami.(172) Viac podrobností o kritériách pozri v oddiele 7.1.3 tejto príručky.(173) Pozri oddiel 7.1.2 tejto príručky.
E u r o p e a n C o m m i s s i o n
Príručka o vykonávaní smernice o službách
L u x e m b o u r g : O f i c e f o r O f i c i a l P u b l i c a t i o n s o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev.
‘Points of Single Contact’ in every EU country — a single place where you can obtain information and complete procedures from the comfort of your office or home
„Jednotné kontaktné miesto“ v každej krajine EÚ — jedno miesto, kde môžete získať informácie a vybaviť postupy z pohodlia vašej kancelárie alebo domova
If you intend to provide your services across borders to other EU countries without setting up a company or a branch there, you can take advantage of:
Ak plánujete poskytovať služby cez hranice do iných krajín EÚ bez toho, aby ste tam založili spoločnosť alebo pobočku, môžete využívať tieto výhody:
SERVICES DIRECTIVEDOING BUSINESS MADE EASIER
SMERNICA O SLUŽBÁCHUĽAHČENIE PODNIKANIA
When starting or expanding a business you are no longer required to deal with a multitude of authorities (commercial registers, ministries, local authorities, professional bodies, etc.) at various levels (national, regional and local) — you can complete procedures required to do business through ‘Points of Single Contact’:
Keď začínate s podnikaním alebo keď ho rozširujete, nemusíte už rokovať s viacerými orgánmi (obchodnými registrami, ministerstvami, miestnymi orgánmi, odbornými organizáciami atď.) na rôznych úrovniach (národnej, regionálnej a miestnej) — požadované postupy týkajúce sa podnikania môžete vybaviť cez „jednotné kontaktné miesta“:
Businesses do not need to set up an establishment in other EU countries in order to provide services — services can be provided from your home country across borders.
Voľný prístup k činnostiam v rámci služieb a ich voľné vykonávanie v iných krajinách EÚ portály elektronickej štátnej správy cez internet, ktoré poskytujú jasné a vyčerpávajúce informácie o postupoch a osobitných požiadavkách, podniky nemusia založiť pobočku v inej krajine EÚ s cieľom poskytovať služby — môžu poskytovať cezhranične služby zo svojej domovskej krajiny.
In this way you may test new markets without too much investment.
Takýmto spôsobom môžete bez príliš veľkých investícií vyskúšať nové trhy.
providing clear and exhaustive information on the procedures and specific requirements, allowing you to complete the required procedures online (such as registration in commercial and professional registers, obtaining
ktoré umožňujú vybaviť požadované postupy on-line (ako je zaregistrovanie do komerčných a profesijných registrov, získať
1 permits or licences, submitting notifications, etc.)
1 povolenia alebo licencie, predložiť oznámenia atď.)
, you can file requested information and documents,
, môžete posielať požadované informácie a doklady,
Visit the Services Directive website
Navštívte webovú stránku smernice o službách
When you cross the border to provide services in another EU country, you will in general not need to complete administrative procedures and comply with the rules of that country — for instance you should not have to obtain prior authorisations.
Keď prekročíte hranice, aby ste poskytovali služby v inej krajine EÚ, nebudete vo všeobecnosti musieť vybavovať administratívne postupy v súlade s pravidlami tejto krajiny — nemusíte napríklad predtým získať povolenie.
The country where you provide the service can only impose its requirements if it has valid reasons for doing so and under very limited circumstances.
Krajina, v ktorej poskytujete služby, môže uložiť požiadavky iba vtedy, ak má na to závažné dôvody a iba za veľmi obmedzených okolností.
you will receive decisions, permits, etc. electronically.
budete dostávať rozhodnutia, povolenia atď. elektronicky.
Visit the Points of Single Contact Portal
Navštívte portál jednotného kontaktného miesta
For those requirements that EU countries are still allowed to impose on incoming service providers, you can obtain all relevant information and complete all procedures through the ‘Points of Single Contact’ (see above), via the internet and by electronic means.
Všetky relevantné informácie o požiadavkách, ktoré krajiny EÚ môžu ešte stále uložiť prevádzkovateľom prichádzajúcich služieb, a o vybavovaní všetkých postupov cez „jednotné kontaktné miesta“ (pozri vyššie), môžete získať cez internet a elektronickými prostriedkami.
A construction company from Poland wants to establish a business in Sweden.
Stavebná spoločnosť z Poľska chce založiť podnik vo Švédsku.
Managers can go to the website of the Swedish Point of Single Contact and obtain information on the requirements in Sweden for opening a branch.
Manažéri môžu ísť na webovú stránku švédskeho jednotného kontaktného miesta a získať informácie o požiadavkách, ktoré sú vo Švédsku na otvorenie pobočky.
The Polish company can then file all the required documents, applications etc. electronically via the Point of Single Contact and will receive all decisions, permits etc. by the same route.
Poľská spoločnosť potom môže poslať všetky požadované doklady, žiadosti atď. elektronicky cez jednotné kontaktné miesto a tou istou cestou bude dostávať všetky rozhodnutia, povolenia atď.
The following are cross-border-services: a veterinarian established in France travels across the border to Germany to make home consultations, an architect established in the UK designs a holiday house in Cyprus, a tourist guide established in Latvia accompanies a group of tourists visiting Hungary.
Tieto služby sú cezhraničné: veterinárny lekár usadený vo Francúzsku cestuje za hranice do Nemecka, aby poskytoval konzultácie, architekt usadený v Spojenom kráľovstve projektuje dovolenkový dom na Cypre, turistický sprievodca usadený v Lotyšsku sprevádza skupinu turistov, ktorí navštívia Maďarsko.
Similarly, a Swedish company wanting to open a branch in its own country will be able to file all the required documents, applications etc. electronically via the Swedish Point of Single Contact and receive all decisions, permits etc. in the same way.
Podobne aj švédska spoločnosť, ktorá chce otvoriť pobočku vo vlastnej krajine, bude môcť poslať všetky požadované doklady, žiadosti atď. elektronicky cez švédske jednotné kontaktné miesto a tou istou cestou dostane všetky rozhodnutia, povolenia atď.
YOU CAN ACCESS THE PORTAL DIRECTING YOU TO THE POINTS OF SINGLE CONTACT IN ALL EU COUNTRIES AT http://ec.europa.eu/eu-go
Menej byrokracie Rýchlejšie postupy Ľahší prístup na trh
1 EU countries are not required to provide for tax and social security procedures to be completed via the ‘Points of Single Contact’.
Od krajín EÚ sa nevyžaduje, aby sa postupy zdaňovania a sociálneho zabezpečenia vybavovali na „jednotnom kontaktnom mieste“.
However, they are encouraged to offer this possibility via the ‘Points of Single Contact’.
Odporúča sa im však, aby ponúkli túto možnosť cez „jednotné kontaktné miesto“.
WHAT IS THE SERVICES DIRECTIVE ?
ČO JE SMERNICA O SLUŽBÁCH ?
WHAT IS FORESEEN BY THE SERVICES DIRECTIVE ?
PREČO JE SMERNICA O SLUŽBÁCH DÔLEŽITÁ PRE VÁS ?
HOW IS SETTING UP AND RUNNING A BUSINESS MADE EASIER ?
ČO SA PREDPOKLADÁ V SMERNICI O SLUŽBÁCH ?
WHY IS THE SERVICES DIRECTIVE IMPORTANT FOR YOU ?
AKO SA UĽAHČÍ ZAKLADANIE A PREVÁDZKOVANIE PODNIKU ?
The Services Directive is a European law that aims to make life easier for businesses providing or using services in the European Union. It requires all EU countries to lift legal and administrative barriers.
Smernica o službách je európsky právny predpis, ktorého cieľom je uľahčiť život podnikom, ktoré poskytujú alebo využívajú služby v Európskej únii. V
Whether you intend to start or expand a business in a different EU country or at home, you can now take advantage of: facilitate:
Predstavujú približne 98 % všetkých spoločností v Európe a sú hlavným zdrojom rastu a vytvárania pracovných miest.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of the European economy.
tejto smernici sa od všetkých členských štátov EÚ vyžaduje, aby odstránili
They represent around 98 % of all companies in Europe and are the main source of growth and job creation.
Ak chcete založiť podnik alebo ho rozšíriť do inej krajiny EÚ alebo doma, môžete využiť tieto výhody: právne a administratívne prekážky. Smernicou sa zjednoduší:
The Services Directive is more than just a piece of legislation to be implemented in national law.
Smernica o službách je niečo viac ako právny predpis, ktorý sa má implementovať do vnútroštátneho práva.
It sets out a comprehensive modernisation programme for the countries of the EU.
Ustanovuje sa v nej komplexný modernizačný program pre krajiny EÚ.
This modernisation programme will benefit all SMEs, whether they want to stay within their national market or expand abroad.
Tento modernizačný program bude prínosom pre všetky MSP bez ohľadu na to, či chcú zostať na vnútroštátnom trhu alebo sa rozšíriť do zahraničia.
Simpler procedures and less paperwork for SMEs the establishment of businesses in the services sector, i.e. cases where an individual entrepreneur or business wants to set up a
Jednoduchšie postupy a menej papierovania v prípade MSP zakladanie podnikov v odvetví služieb, t. j. prípady, keď individuálny podnikateľ alebo podnik chce založiť stále sídlo
Each EU country must: permanent establishment (such as a company or a branch) in its own country or in another EU country.
(ako je spoločnosť alebo pobočka) vo svojej krajine alebo v
The vast majority of SMEs operate only in their own local or national markets.
Veľká väčšina MSP vykonáva svoju činnosť iba na miestnych alebo vnútroštátnych trhoch.
There are instances where this is a business choice, but there are also instances where this is because of multiple legal and administrative barriers in EU countries making expansion beyond national markets costly and time-consuming.
V niektorých prípadoch ide o voľbu podniku, ale sú aj prípady, keď z dôvodu viacerých právnych a administratívnych prekážok v krajinách EÚ je expanzia mimo vnútroštátneho trhu finančne nákladná a časovo náročná.
Examples: a carpenter from Hungary who wants to establish a
Príklady: tesár z Maďarska, ktorý chce založiť podnik vo Švédsku
Remove burdensome legal and administrative barriers that hinder businesses from setting up or offering their services at home or in another EU country.
Odstrániť zaťažujúce právne a administratívne prekážky, ktoré brzdia zakladanie podnikov alebo ponúkanie služieb doma alebo v inej krajine EÚ.
business in Sweden, or a Spanish company that wants to set up a
Krajiny EÚ musia zrušiť neopodstatnené alebo príliš zaťažujúce schvaľovacie postupy (napríklad postup pri vydávaní povolenia, licencie, atď.) alebo ich nahradiť menej obmedzujúcimi prostriedkami, ako sú jednoduché vyhlásenia.
These barriers include: new retail store in its own country.
alebo španielska spoločnosť, ktorá chce zriadiť novú maloobchodnú predajňu vo svojej krajine.
difficulties in obtaining information about formalities, the cross-border provision of services, i.e. cases where a business already established in an EU country wants to supply services in
ťažkosti so získavaním informácií o formalitách, cezhraničné poskytovanie služieb, t. j. prípady, keď už založený nutnosť kontaktovať veľký počet orgánov pre rôzne oprávnenia,
Permits, licences, etc. have in principle to be granted for an indefinite period of time and be valid throughout the national territory.
Povolenia, licencie atď. sa v zásade musia udeľovať na dobu neurčitú a musia platiť na celom území štátu.
another EU country, without setting up a permanent establishment need to contact a large number of authorities for various authorisations,
podnik v krajine EÚ chce poskytovať služby v inej krajine EÚ bez
Set up ‘Points of Single Contact’ through which businesses can obtain information and complete the necessary administrative procedures.
Zriadiť „jednotné kontaktné miesto“, v ktorom môžu podniky získavať informácie a vybavovať potrebné administratívne postupy.
Examples: an architect established in France is commissioned to design a house in Germany, or an event organiser from Finland
Príklady: architekt usadený vo Francúzsku, ktorý dostane
In principle, if an application has not received any response within the set deadline, the permit, licence, etc. will be deemed to have been granted to the business (principle of ‘tacit agreement’).
V zásade platí, že ak na žiadosť nepríde v stanovenom termíne nijaká odpoveď, povolenie, licencia atď. na podnikanie sa považujú za udelené (zásada „tichého súhlasu“).
wants to run an open air festival in Estonia.
objednávku na projekt domu v Nemecku alebo organizátor podujatia z Fínska, ktorý chce zorganizovať festival na otvorenom
Cooperate with administrations in other EU countries to avoid duplication of controls on businesses and significantly reduce the administrative burden on business.
Dlhé a zložité postupy, netransparentné požiadavky a iné podobné prekážky sú rovnako zaťažujúce aj pre tie MSP, ktoré vykonávajú svoju činnosť iba na vnútroštátnom (regionálnom alebo miestnom) trhu.
The Services Directive was adopted on 12 December 2006. It has to be
priestranstve v Estónsku.
Long and complicated procedures, non-transparent requirements and other similar barriers are equally burdensome for those SMEs operating just in a national (or regional or local) market.
Spolupracovať so správami v iných krajinách EÚ s cieľom vyhnúť sa opakovaným kontrolám podnikov a podstatne znížiť administratívnu záťaž podnikov.
Discriminatory or particularly restrictive requirements have to be abolished — including, for example: fully implemented by all EU countries by 28 December 2009.
Diskriminačné alebo zvlášť obmedzujúce požiadavky sa musia zrušiť — ako napríklad:
WHAT ARE THE CONCRETE BENEFITS FOR YOU ?
Smernica o službách bola prijatá 12. decembra 2006. Do 28. decembra
The Services Directive was adopted to remove many of these barriers.
Smernica o službách bola prijatá s cieľom odstrániť mnohé z týchto prekážok.
= nationality or residence requirements,
2009 sa musí v plnom rozsahu implementovať vo všetkých krajinách EÚ.
WHAT SERVICES ARE COVERED BY THE SERVICES
požiadavky týkajúce sa štátnej príslušnosti alebo miesta pobytu,
DIRECTIVE ?
AKÉ SLUŽBY SÚ ZAHRNUTÉ V SMERNICI O SLUŽBÁCH ?
The Directive covers a wide range of service activities, for example:
Smernica zahŕňa široký rozsah činností v rámci služieb, napríklad: test „hospodárskych potrieb“ (napríklad žiadať podniky, aby urobili hodnotenie trhu s cieľom dokázať orgánom, že je dopyt po ich službách),