natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artemis Joint Undertaking (embedded computing systems)
Spoločný podnik Artemis (vstavané počítačové systémy)
Clean Sky Joint Undertaking (air transport)
Spoločný podnik čIStá OBLOhA (letecká doprava)
ENIAC Joint Undertaking (nanoelectronics)
Spoločný podnik ENIAc (nanoelektronika)
FCh Joint Undertaking (fuel cells and hydrogen)
Spoločný podnik PčV (palivové články a vodík)
ImI Joint Undertaking (innovative medicines)
Spoločný podnik IIL (inovačné lieky)
SESAR Joint Undertaking (air traffic management)
Spoločný podnik SESAR (manažment letovej prevádzky)
The European Union in 2008
Členské štáty Európskej únie
Member States of the European Union
Kandidátske krajiny
Source: Communication DG
Zdroj: generálne riaditeľstvo pre komunikáciu
Source: Budget dg
Zdroj: generálne riaditeľstvo pre rozpočet
(1) Including amending budgets.(2) Covers both regular and support staff.
(1) Vrátane opravných rozpočtov.(2) Zahŕňa stálych aj dočasných zamestnancov.
) 2008 preliminary draft budget.
) Predbežný návrh rozpočtu na rok 2008.
Budget 2008 (
Viazané prostriedky
Source: Budget dg
Zdroj: Generálne riaditeľstvo pre rozpočet
) Including amending budgets.
) Vrátane opravných rozpočtov.
Budget 2008 million EUR
Rozpočet na rok 2008 v miliónoch EUR
General Report on the Activities of the European Union — 2008
Všeobecná správa o činnosti Európskej únie — 2008
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• prostredníctvom EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
• u vášho kníhkupca s uvedením názvu, vydavateľstva a/alebo čísla ISBN;
• by contacting one of our sales agents directly.
• priamo prostredníctvom jedného z našich obchodných zástupcov.
• at the European Commission’s representations or delegations.
• na zastúpeniach alebo delegáciách Európskej komisie.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu/) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Kontaktné údaje na tieto zastúpenia alebo delegácie EK je možné získať na webovej stránke http://ec.europa.eu/ alebo zaslaním faxu na +352 2929-42758.
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIESOF THE EUROPEAN UNION2009
VŠEOBECNÁ SPRÁVA O ČINNOSTI EURÓPSKEJ ÚNIE2009
General Report on the Activities of the European Union — 2009
Všeobecná správa o činnosti Európskej únie – 2009
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels, Belgium
Európska komisia Generálne riaditeľstvo pre komunikáciu Publikácie B-1049 Brusel, Belgicko
The General Report on the Activities of the European Union — 2009 was adopted by the European Commission on 15 January 2010 under reference No SEC(2010) 18.
Európska komisia prijala Všeobecnú správu o činnosti Európskej únie v roku 200915. januára 2010 pod značkou SEK(2010) 18.
Cover illustration: ' CORBIS
Ilustrácia na obálke: ' CORBIS
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2010.
' European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
' Európska únia, 2010Reprodukcia je autorizovaná v prípade, že je uvedený zdroj.
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIESOF THE EUROPEAN UNION2009
VŠEOBECNÁ SPRÁVAO ČINNOSTIEURÓPSKEJ ÚNIE2009
1RECOVERY FROM CRISIS
1.ZOTAVOVANIE SA Z KRÍZY
RESPONSES TO IMMEDIATE PROBLEMS
REAKCIE NA BEZPROSTREDNÉ PROBLÉMY
The eU recovery plan The shelTer provided by The eUro selecTive invesTmenT nUrTUring smaller firms sUpporTing employmenT resToring liqUidiTy sTreamlining procedUres
Plán na oživenie hosPodárstva eÚ Záštita Poskytovaná eurom selektívne investície PodPorovanie menších firiem PodPora Zamestnanostiobnova finančných Prostriedkov PostuPy Zjednodušovania
BUILDING A STRONGER FINANCIAL SYSTEM
BUDOVANIE SILNEJŠIEHO FINANČNÉHO SYSTÉMU
20 2 122 early proposalsa new sUpervisory archiTecTUre relaTed iniTiaTives
Prvé návrhynová architektÚra dohľadu sÚvisiace iniciatívy
RESTORING SUSTAINABLE GROWTH
OBNOVENIE UDRŽATEĽNÉHO RASTU
20/20/20 — The eU commiTmenTs To redUce, Toincrease, To saveemissions Trading oTher emission cUTs renewables carbon capTUre and sTorage cleaner TransporT adapTing To a changing climaTe opporTUniTies
20/20/20 – ZáväZky eÚ Znížiť, Zvýšiť, ušetriťobchodovanie s emisiami Ďalšie Znižovanie emisiíobnoviteľné Zdroje energie Zachytávanie a ukladanie uhlíkačistejšia doPrava adaPtácia na Zmenu klímy Príležitosti
38 40 41 42 42 43 45 46 energy efficiency — The smarT way To save money and The climaTe! promoTing The Use of renewable energy secUriTy of sUpply nUclear power — an inTegral parT of eUrope’s energy mix neTworKs — Keeping energy movingmore sTeps along The road To a fUlly liberalised energy marKeT inTernaTional cooperaTion The developmenT dimension
42 42 43 45 46 energetická Účinnosť –inteligentný sPôsob ÚsPory PeňaZí a ochrany klímy! PodPora využívania energie Z obnoviteľných Zdrojov beZPečnosť dodávokjadrová energia – neoddeliteľná sÚčasť štruktÚry energetických Zdrojov euróPy siete – energia v Pohybe Ďalšie kroky na ceste k ÚPlnej liberaliZácii trhu s energiou medZinárodná sPoluPráca asPekty roZvoja
WHAT HAPPENED AND WHAT DIDN’T HAPPEN
ČO SA DOSIAHLO A ČO NIE
GENERAL REPORT 2009
VŠEOBECNÁSPRÁVA 2009
3THE EU AS A WORLD PLAYER
3.EÚ AKO SVETOVÝ AKTÉR
56 57 58 candidaTe coUnTries poTenTial candidaTes move closer To The eU commission sUpporT and people-To-people conTacTs
56 57 58 kandidátske krajiny Potenciálne kandidátske krajiny sÚ čoraZ bližšie k eÚ PodPora komisie a medZiľudské kontakty
A POLICY OF GOOD NEIGHBOURLINESS
POLITIKA DOBRÝCH SUSEDSKÝCH VZŤAHOV
59 59 eUropean neighboUrhood policy parTnership and Union
59 59 euróPska susedská Politika Partnerstvo a Únia
SPREADING PEACE AND SECURITY
ŠÍRENIE MIERU A BEZPEČNOSTI
60 63 civilian and miliTary missions sUpporTing democracy and hUman righTs
60 63 civilné a vojenské misie PodPora demokracie a ľudských Práv
67 68 70 70 policy coherence for developmenT The acp dimension The food faciliTy economic parTnerships — a pillar of Trade and developmenT policy
67 68 70 70 sÚdržnosť Politík v Záujme roZvoja roZmer akt Potravinový nástroj hosPodárske Partnerstvo – Pilier obchodnej a roZvojovej Politiky
71 72 75 open marKeTs economic powerhoUses sTrengThened relaTions worldwide
71 72 75 otvorené trhy hosPodárske veľmoci Posilnené vZťahy na celom svete
4A MORE EFFICIENT AND MORE DEMOCRATIC EU
4.EFEKTÍVNEJŠIA A DEMOKRATICKEJŠIA EURÓPSKA ÚNIA
CHANGES IN THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK
ZMENY V INŠTITUCIONÁLNOM RÁMCI
80 82 85 a new TreaTy for a more efficienT Uniona renewed eUropean parliamenT new personaliTies for a renewed eU
80 82 85 nová Zmluva Pre efektívnejšiu Úniuobnovený euróPsky Parlamentnové osobnosti Pre obnovenÚ eÚ
EFFICIENCY AND TRANSPARENCY
EFEKTÍVNOSŤ A TRANSPARENTNOSŤ
88 91 93 beTTer regUlaTion commUnicaTion and inTerinsTiTUTional relaTions Transparency
88 91 93 lePšia Právna reguláciakomunikácia a medZiinštitucionálne vZťahy transParentnosť
5MORE IMPROVEMENTS FOR EUROPE’S CITIZENS
5.VIAC ZLEPŠENÍ PRE OBČANOV EURÓPY
TAKING CARE OF CITIZENS
STAROSTLIVOSŤ O OBČANOV
105 107 108 consUmer proTecTion Keeping eUrope healThy healTh conTrols
105 107 108 ochrana sPotrebiteľa udržiavanie euróPy v dobrom Zdraví Zdravotné kontroly
ASSURING EUROPE’S FOOD SUPPLIES AND A SUSTAINABLE USE OF THE SEAS
ZABEZPEČENIE DODÁVOK POTRAVÍN PRE EURÓPU A UDRŽATEĽNÉ VYUŽÍVANIE MORÍ
KEEPING IN TOUCH INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY AND MEDIA
UDRŽANIE KONTAKTU INFORMAČNÉ A KOMUNIKAČNÉ TECHNOLÓGIE A MÉDIÁ
FEEDING EUROPE’S MIND AND SOUL
ŽIVENIE EURÓPSKEJ MYSLE A DUŠE
115 116 117 research edUcaTion cUlTUre
115 116 117 výskum vZdelávanie kultÚra
118 118 119 119 120 a new programme for jUsTice and home affairs immigraTion and asylUm managing The passporT-free zone ciTizens’ righTs secUriTy
118 118 119 119 120 nový Program Pre sPravodlivosť a vnÚtorné veci Prisťahovalectvo a aZyl riadenie beZPasovej Zóny Práva občanov beZPečnosť
EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE ZÁLEŽITOSTI
The European Union faced difficult issues in 2009.
V roku 2009 musela Európska únia riešiť zložité úlohy.
The financial and economic crisis threatened the living standards of citizens in the Member States.
Finančná a hospodárska kríza ohrozila životnú úroveň občanov v členských štátoch.
Disruptions to international flows of trade and investment cost jobs and slowed growth.
Narušenie medzinárodných obchodných a investičných tokov malo za následok zníženie počtu pracovných miest a spomalenie rastu.
Ever-greater worldwide demand for energy pushed up prices of gas, oil and electricity, and winter power cuts left EU citizens shivering and interrupted industry.
Historicky najvyšší celosvetový dopyt po energii sa odrazil na zvýšení cien zemného plynu, ropy a elektrickej energie a v dôsledku zimného výpadku dodávok energie museli občania EÚ znášať chlad a prerušila sa priemyselná výroba.
The threat of climate change loomed ever larger, with worldwide greenhouse gas emissions continuing to rise, while glaciers and ice-caps melted, and EU countries suffered increasingly from floods, drought and fires.
Stále sa zväčšuje hrozba zmeny klímy, na celom svete sa zvyšujú emisie skleníkových plynov, naďalej sa roztápajú ľadovce a snehové pokrývky vrcholov a krajiny EÚ sú vo zvýšenej miere sužované povodňami, suchom a požiarmi.
In 2009 the European Union coordinated a carefully calculated response to these challenges by its Member States and its institutions.
V roku 2009 Európska únia koordinovala dôkladne naplánované opatrenia na riešenie týchto výziev, ktoré zaviedli jej členské štáty a inštitúcie.
As a stable and prosperous community of 27 democratic states, with nearly half a billion people, the largest integrated economic area in the world, accounting for more than 30 % of the world’s GDP and 17 % of trade, the EU has many assets to deploy in tackling these challenges.
EÚ ako stabilné a prosperujúce spoločenstvo 27 demokratických štátov s takmer pol miliardou obyvateľov, najväčší integrovaný hospodársky priestor na svete, ktorý predstavuje viac ako 30 % svetového HDP a 17 % obchodu, má mnoho nástrojov, ktoré môže pri riešení úloh použiť.
Working together, and in cooperation with international partners, the EU was able to mitigate the most serious effects of global crises at home, and to argue persuasively at international level for immediate action and for measures to head off longerterm damage.
Vďaka spoločným činnostiam a v spolupráci s medzinárodnými partnermi dokázala EÚ zmierniť najzávažnejšie dôsledky celosvetovej krízy na domácej pôde, a takisto dokázala presvedčivo argumentovať na medzinárodnej úrovni v prospech okamžitej akcie a opatrení, ktoré obmedzia škody z dlhodobého hľadiska.
Joint action contributed to bringing the economy back toward recovery, averted protracted instability in financial markets, opened up new options for energy security, and spearheaded the drive towards environmental sustainability and a lowcarbon society.
Spoločné opatrenia prispeli k opätovnému oživeniu hospodárstva, zabránili pretrvávajúcej nestabilite finančných trhov, otvorili nové možnosti v oblasti energetickej bezpečnosti a ukázali cestu k environmentálnej udržateľnosti a nízkouhlíkovej spoločnosti.
Coordinated action helped to protect national economies and private savings, and stimulated funding to maintain jobs and restore growth.
Koordinované opatrenia pomohli ochrániť ekonomiky jednotlivých štátov a súkromné úspory a podnietili financovanie na udržanie pracovných miest a obnovenie rastu.
A particular focus was put on developing skills for tomorrow’s needs, on clean technologies to boost lowcarbon markets of the future, and on new infrastructure.
Osobitný dôraz sa kládol na rozvíjanie zručností, ktoré budú potrebné v budúcnosti, na čisté technológie s cieľom rozvíjať nízkouhlíkové trhy budúcnosti a na novú infraštruktúru.
Investment was promoted at European level to bring further reliability and value-for-money to energy supplies.
Na európskej úrovni sa podporovali investície s cieľom priniesť väčšiu spoľahlivosť a výhodnejšiu cenovú ponuku pre dodávky energie.
An agreement was reached within the EU on ambitious commitments to emissions reduction, energy efficiency and a greener society.
V rámci EÚ sa dosiahla dohoda o ambicióznych záväzkoch týkajúcich sa zníženia emisií, energetickej účinnosti a ekologickejšej spoločnosti.
The EU played a leading role in preparing for a global agreement at the UN talks on climate change in December.
EÚ zohrávala vedúcu úlohu v príprave celosvetovej dohody na decembrovej konferencii OSN o zmene klímy.
The resulting Copenhagen accord should be only a first step to a more ambitious commitment.
Výsledná Kodanská dohoda by mala byť iba prvým krokom smerom k ambicióznejšiemu záväzku.
This general report on the EU in 2009 records the actions taken and the results achieved in the face of crisis.
V tejto súhrnnej správe o činnosti EÚ za rok 2009 sa uvádzajú prijaté opatrenia a výsledky, ktoré sa dosiahli pri riešení krízy.
The EU is much more than a crisis-response mechanism.
V priebehu roka boli hlavnými témami novinových titulkov hospodárstvo, energetika a zmena klímy.
The economy, energy and climate change captured the headlines during the year, but this report also highlights EU achievements across the broad range of its activities, from promoting democracy and human rights worldwide, to bringing down the cost of mobile phone charges as citizens move around the EU.
V tejto správe sa však zdôrazňujú aj úspechy EÚ v rámci celej škály jej činností – od presadzovania demokracie a ľudských práv na celom svete až po zníženie poplatkov za hovory cez mobilné telefóny pri pohybe občanov v rámci EÚ.
The European Union is a project based on the ideas of freedom and solidarity.
Európska únia je projekt založený na myšlienkach slobody a solidarity.
The joint approach that the EU followed on economic, energy and environmental issues in 2009 was at the heart of its activities in political, economic, social and employment policies at home, and in external policies, such as democratic promotion, human rights, development assistance, trade, aid and in relations with others beyond its borders.
Spoločný prístup, ktorý EÚ uplatňovala v roku 2009 v súvislosti s hospodárskymi, energetickými a environmentálnymi otázkami, bol základom jej činností v rámci politickej stratégie, hospodárskej a sociálnej politiky a politiky zamestnanosti na domácej pôde, ako aj v rámci vonkajších politík, napríklad pri presadzovaní demokracie, ľudských práv, politiky rozvojovej pomoci, obchodu, humanitárnej pomoci a ďalších politík za jej hranicami.
The EU also transformed and reformed its institutions during the year.
EÚ uskutočnila v priebehu tohto roka transformáciu a reformu svojich inštitúcií.
A new European Parliament was elected, Member States ratified the Lisbon Treaty to allow the EU to operate more effectively and democratically, the President of the Commission was elected by the Parliament, a new College was formed for installation, and the European Council nominated its first President under the new treaty.
Bol zvolený nový Európsky parlament, členské štáty ratifikovali Lisabonskú zmluvu, ktorá umožňuje účinnejšie a demokratickejšie fungovanie EÚ, Parlament zvolil predsedu Komisie, bolo nominované nové kolégium a Európska rada vymenovala svojho prvého predsedu podľa novej zmluvy.
At the same time, internal reforms have cut back on unnecessary red tape and allowed EU citizens and stakeholders a clearer vision of what the EU is doing for them and how it operates.
Vnútorné reformy zároveň znížili nadmernú byrokratickú záťaž a občanom EÚ a zainteresovaným stranám umožnili získať jasnejšiu predstavu o tom, čo pre nich EÚ robí a akým spôsobom funguje.
During 2009 the world continued to be shaken by an economic and financial crisis on a scale that has not been seen for three quarters of a century — and EU citizens and stakeholders suffered too.
V roku 2009 svetom naďalej otriasala hospodárska a finančná kríza v takej miere, aká nebola zaznamenaná trištvrte storočia, a trpeli aj občania EÚ a zainteresované strany.
The outlook at the start of the year was profoundly sombre, for investment, for consumption, for credit, for jobs, and for confidence.
Začiatkom roka boli vyhliadky na investície, spotrebu, úvery, zamestnanosť a dôveru veľmi pochmúrne.
The threat of deep and longlasting recession loomed large, with a vicious cycle of falling demand, downsized business plans, reduced innovation, and job cuts.
Rysovala sa veľká hrozba hlbokej a dlhotrvajúcej recesie s nepriaznivým cyklom klesajúceho dopytu, krátenými obchodnými plánmi, nižšou inováciou a znižovaním zamestnanosti.
Amid the turbulence, the EU and its Member States cooperated in actions to contain the scale of the downturn, to deflect the worst damage, to stimulate recovery and to prevent recurrence.
Uprostred tejto turbulencie EÚ a jej členské štáty spolupracovali na akciách s cieľom obmedziť mieru poklesu, odvrátiť najväčšie škody, podnietiť oživenie a zabrániť opakovaniu krízy.
The EU provided guidelines, money, new ideas and impetus for reform.
EÚ poskytla usmernenia, peniaze, nové myšlienky a impulzy k reforme.
The EU’s core economic assets — the single market and the euro — helped protect Europeans.
Európanom poskytli ochranu základné hospodárske aktíva EÚ – jednotný trh a euro.
Political decisions were taken to intervene on a massive scale, and European governments and institutions injected funds so as to avert economic meltdown, protect savings and minimise job losses.
Prijali sa politické rozhodnutia o značných zásahoch a európske vlády a inštitúcie poskytli finančné prostriedky, aby odvrátili hospodársky rozklad, ochránili úspory a minimalizovali straty pracovných miest.
The EU crafted the outlines of a new supervisory framework for Europe to avert the risk of any repetition of the crisis, and played a central role in international discussions of preventive measures and of how to support the most vulnerable developing countries withstand the effects.
EÚ vypracovala pre Európu hlavné línie nového rámca na dohľad, s cieľom odvrátiť riziko akéhokoľvek opakovania krízy. Zohrala ústrednú úlohu v medzinárodných diskusiách o preventívnych opatreniach a o spôsobe podpory pre najviac zraniteľné rozvojové krajiny, aby dokázali čeliť účinkom krízy.
Preparations were also started for an exit strategy, to restore public finances once recovery was achieved, and to create the conditions for a more sustainable future with improved prospects for growth.
Začali sa aj prípravy na stratégiu ukončenia krízy, na obnovenie verejných financií po prekonaní krízy a na vytvorenie podmienok pre udržateľnejšiu budúcnosť s lepšími vyhliadkami rastu.
In the face of the crisis, the EU demonstrated an unprecedented degree of cooperation across its institutions and Member States — and at international level.
EÚ, čeliac kríze, preukázala nevídaný stupeň spolupráce medzi všetkými svojimi inštitúciami a členskými štátmi, ako aj na medzinárodnej úrovni.
By the end of the year, tentative signs of recovery were apparent, but as the European Council pointed out late in the year, uncertainties and fragilities remained, and there was still no room for complacency.
Koncom tohto roka sa už síce objavili prvé náznaky oživenia, ale ako zdôraznila Európska rada koncom roka, ešte stále pretrváva istá neistota a nestabilnosť a dôvod na spokojnosť ešte nie je na mieste.
RESPONSES TOIMMEDIATE PROBLEMS
REAKCIE NA BEZPROSTREDNÉ PROBLÉMY
Implementation of the European economic recovery plan in 2009 maximised the shelter afforded by the strength of the euro, and selectively boosted investment and assisted smaller firms.
Plnenie európskeho plánu na oživenie hospodárstva v roku 2009 maximálne rozšírilo záštitu, ktorú poskytuje sila eura, selektívne pozdvihlo investície a pomohlo menším firmám.
At the same time, the EU supported jobs and training and streamlined its procedures to ensure its measures could have rapid effect.
EÚ zároveň podporovala zamestnanosť a vzdelávanie a zjednodušovala svoje postupy s cieľom zabezpečiť rýchly účinok opatrení.
Through a state aid control policy which was firm on substance and flexible on procedure, the Commission succeeded in safeguarding the internal market and ensuring a level playing field for European companies.
Prostredníctvom politiky kontroly štátnej pomoci, ktorá je pevná v základe a pružná v postupoch, sa Komisii podarilo ochrániť vnútorný trh a zabezpečiť európskym spoločnostiam rovnaké východiskové podmienky hospodárskej súťaže.
THE EU RECOVERY PLAN
PLÁN NA OŽIVENIE HOSPODÁRSTVA EÚ
The early responses to the financial turmoil included liquidity injections and interest-rate cuts by the European Central Bank and a financial market reform programme drawn up in late 2007.
Prvé reakcie na finančné otrasy zahŕňali injekcie finančných prostriedkov, zníženie úrokových mier Európskou centrálnou bankou a program reformy finančného trhu vypracovaný koncom roka 2007.
By late 2008 the EU had designed an economic recovery plan (1) that included initiatives to stimulate the real economy, and this was approved by the European Council in December 2008 (2).
Koncom roka 2008 EÚ navrhla plán na oživenie hospodárstva (1) zahŕňajúci iniciatívy na stimuláciu reálneho hospodárstva. Európska rada ho schválila v decembri 2008 (2).
Major fiscal stimulus of 2 % of GDP is being provided as part of the recovery plan and aimed at rebuilding confidence in terms of purchasing power, and getting banks lending again.
Hlavný fiškálny stimul vo výške 2 % HDP sa poskytuje v rámci plánu na oživenie hospodárstva s cieľom znovu vybudovať dôveru z hľadiska kúpnej sily a prinútiť banky, aby opäť poskytovali úvery.
During 2009, the European economic recovery plan started to come into effect.
V roku 2009 začal európsky plán na oživenie hospodárstva nadobúdať účinnosť.
Its priorities were restoring business and consumer confidence, kick-starting lending and investments, and supporting and creating jobs.
Jeho prioritami boli obnovenie dôvery podnikov a spotrebiteľov, naštartovanie poskytovania úverov a investícií a podporovanie a vytváranie pracovných miest.
Central to the plan was the ability of the European Union to catalyse cooperation.
Plán sa zameriaval na schopnosť Európskej únie priaznivo ovplyvňovať spoluprácu.
The EU could exert its influence because it was able to harness Member States’ and Union action, using the strengths of each part of Europe to best effect.
EÚ mohla uplatniť svoj vplyv, pretože dokázala spojiť opatrenia členských štátov a Únie a využiť silné stránky každej časti Európy s najlepším účinkom.
This allowed the EU to help in shaping the global response to the crisis.
To umožnilo EÚ pomôcť pri formulovaní globálnej reakcie na krízu.
FLEXIBLE BUT CONTROLLED STATE AID
PRUŽNÁ, ALE KONTROLOVANÁ ŠTÁTNA POMOC
The recovery plan was a considered response with a clear eye to the future.
Plán na oživenie hospodárstva sa považoval za reakciu s jasným pohľadom do budúcnosti.
It called for investments to improve Europe’s competitiveness, not just to rebound from the crisis but to foster economic growth.
Vyzýval na investície s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť Európy, nielen vzchopiť sa po kríze, ale aj podporiť hospodársky rast.
It specifically envisaged boosting the economy through accelerated investments in ‘smart’ sectors — transport infrastructure, green technologies and energy efficiency.
Predpokladalo sa v ňom najmä povzbudenie hospodárstva prostredníctvom zrýchlených investícií do„inteligentných“ odvetví – do infraštruktúry dopravy, ekologických technológií a energetickej účinnosti.
These are the sectors that promote longerterm economic activity and employment, while complementing the EU’s wider goals of sustainability, mobility and energy security.
To sú odvetvia, ktoré podporujú dlhodobú hospodársku
A temporary framework for state aid measures was created to support access to finance during the crisis, with increased flexibility and simplified authorisation procedures.
Bol vytvorený dočasný rámec pre opatrenia štátnej pomoci, aby sa podporil prístup k financiám počas krízy. Tento rámec poskytuje väčšiu pružnosť a zjednodušené postupy schvaľovania.