natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is apparent from the wording of Article 12 of the 1976 Act concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage (‘the 1976 Act’) that the Parliament has no fundamental jurisdiction to ensure compliance with Community law, either generally or, more particularly, in the context of elections.
Zo znenia článku 12 aktu z roku 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov zhromaždenia vyplýva, že Európskemu parlamentu ani vo všeobecnosti, ani osobitne vo volebných veciach neprináleží primárna právomoc dohliadať na dodržiavanie práva Spoločenstva členskými štátmi.
On the contrary, the wording of that provision shows that the Parliament’s power of verification is, at least prima facie, limited, by the introduction of a dual restriction .
Znenie tohto ustanovenia naopak ukazuje, že kontrolná právomoc Parlamentu sa prinajmenšom na prvý pohľad javí ako obmedzená zavedením dvoch obmedzení.
DONNICI v PARLIAMENT candidates whose credentials have not yet been verified by the Parliament, in accordance with Article 12 of the 1976 Act.
DONNICI/PARLAMENT mať možnosť vykonávať svoje výsady nezávisle, a nie na zvolených kandidátov, ktorých osvedčenia o zvolení ešte Parlament podľa článku 12 aktu z roku 1976 nepreskúmal.
The Parliament’s validation of the mandate of such a person, in the procedure to verify his credentials, is an essential prerequisite for Article 6 of the 1976 Act to become applicable to him.
Potvrdenie mandátu takejto osoby Parlamentom v rámci postupu preskúmania jeho osvedčenia o zvolení je nevyhnutným predpokladom na to, aby sa na ňu mohol článok 6 tohto aktu vzťahovať.
The situation of an elected candidate cannot be assimilated to that of a Member of the Parliament for the purposes of applying Article 6.
Na účely uplatnenia tohto článku 6 však nemožno klásť postavenie zvoleného kandidáta na roveň postavenia člena Parlamentu.
First, the fact that the Parliament ‘shall take note’ of the results declared officially by the Member States seems to mean that the Parliament’s role is merely to take note of the declaration, already made by the national authorities, of the persons elected, that is, of a pre-existing legal situation arising exclusively from a decision of those authorities, which highlights the Parliament’s total lack of discretion in the matter.
Na jednej strane vykonanie „vzatia na vedomie“ členskými štátmi oficiálne vyhlásených výsledkov zrejme znamená, že úloha Parlamentu sa obmedzuje na to, aby vzal na vedomie už vnútroštátnymi orgánmi urobené zistenie zvolených osôb, čiže už skôr existujúci právny stav vyplývajúci výlučne z rozhodnutia týchto orgánov, čo len zvýrazňuje úplnú neexistenciu voľnej úvahy Parlamentu v tejto oblasti.
It therefore appears that, in this context, the Parliament is precluded from calling in question the actual regularity of the national measure concerned and from refusing to take note of it, if it considers that there is an irregularity.
Zdá sa preto vylúčené, aby v tomto ohľade mohol Parlament spochybňovať vlastnú správnosť daného vnútroštátneho aktu a odmietnuť ho vziať na vedomie, pokiaľ by zastával názor, že došlo k nesprávnostiam.
(see paras 77, 79, 81)
(pozri body 77, 79, 81)
Secondly, the Parliament’s special power to rule on disputes arising at the time of the verification of credentials is also restricted ratione materiae only to disputes which may arise out of the provisions of the 1976 Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers.
Na druhej strane je osobitná právomoc Parlamentu rozhodovať v sporoch, ku ktorým dôjde pri preskúmavaní osvedčení o zvolení, ratione materiae obmedzená na spory, ktoré prípadne vzniknú na základe aktu z roku 1976, nie však ustanovení vnútroštátnych predpisov, na ktoré tento akt odkazuje.
(see paras 71-73, 75, 76)
(pozri body 71 – 73, 75, 76)
Article 6 of the 1976 Act relates only to the Members of the Parliament, who must be able to exercise their rights and powers independently, not to elected
Článok 6 aktu z roku 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov zhromaždenia sa totiž vzťahuje iba na členov Európskeho parlamentu, ktorí musia
Any irregularity that might affect the official proclamation of the election results by the national authority with competence in the matter cannot in any way affect the legality of the Parliament’s decision concerning the verification of the credentials of the elected candidates.
Prípadné nedostatky, ktoré obsahuje oficiálne vyhlásenie volieb príslušným vnútroštátnym orgánom, preto nemôžu ovplyvniť zákonnosť rozhodnutia Parlamentu o preskúmaní osvedčení kandidátov o ich zvolení za poslancov.
Where a national measure forms part of a Community decisionmaking procedure and, by virtue of the division of powers in the field in question, is binding on the Community decisiontaking authority and therefore determines the terms of the Community decision to be adopted, any irregularity
Pokiaľ totiž tvorí vnútroštátny akt súčasť rozhodovacieho procesu Spoločenstva a v dôsledku rozdelenia právomocí v danej oblasti zaväzuje orgán Spoločenstva prijímajúci rozhodnutie, a tým predurčuje obsah rozhodnutia Spoločenstva, ktoré sa má prijať, nemôžu mať možné nedostatky, ktoré prípadne tento
SUMMARY — CASE T-215/07 R that might affect the national measure cannot affect the validity of the decision of the Community authority.
ABSTRAKT — VEC T-215/07 R v prospech priznania požadovaného odkladu výkonu alebo v prospech jeho odmietnutia.
Where the specific interests involved are evenly matched, the more general interests, which argue for the grant or refusal of suspension of operation, take on a special significance.
vnútroštátny akt obsahuje, na platnosť rozhodnutia orgánu Spoločenstva žiadny vplyv.
It is for the national courts, where appropriate after obtaining a preliminary ruling from the Court of Justice pursuant to Article 234 EC, to rule on the lawfulness of the national electoral provisions and procedures.
Rozhodovať o zákonnosti vnútroštátnych volebných predpisov a postupov prináleží v prípade potreby po podaní návrhu na začatie prejudiciálneho konania v zmysle článku 234 ES vnútroštátnym súdom.
(see paras 91-93)
(pozri body 91 – 93)
In that regard, the Member State concerned by a decision of the European Parliament invalidating the mandate of one of its members for lack of credentials undeniably has an interest in having its electoral legislation respected by the Parliament, since, pursuant to Article 8 of the 1976 Act, electoral procedure is governed by national provisions in each Member State .
V tejto súvislosti je nepopierateľné, že členský štát, ktorého sa týka rozhodnutie Európskeho parlamentu o zrušení platnosti poslaneckého mandátu jedného z jeho členov z dôvodu neexistencie osvedčenia o zvolení, má záujem na tom, aby Parlament rešpektoval jeho právne predpisy vo volebných veciach, pretože sa na základe uplatnenia článku 8 aktu z roku 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov zhromaždenia volebný postup v každom členskom štáte spravuje jeho vnútroštátnymi predpismi.
It is true that the Parliament’s general interest in the maintenance in force of its decisions may be weighed against that interest .
Proti tomuto záujmu možno akiste postaviť všeobecný záujem Parlamentu na zachovaní jeho rozhodnutí.
However, that latter interest cannot prevail over the balance of the interests involved.
Ten však nemôže pri zvážení protichodných záujmov prevážiť.
Also, even though the Parliament may invoke its power to disregard the electoral results communicated by the Member State concerned where it considers those results to be contrary to the 1976 Act, the fact remains that it may exercise that power only in rare and therefore exceptional cases, since it is reasonable to assume that, as a general rule, the Member States will fulfil their obligation under Article 10 EC to adapt their electoral law to the requirements of the 1976 Act.
Keby sa totiž Parlament mohol dovolávať svojej právomoci a neprihliadať na výsledky volieb oznámené daným členským štátom, pokiaľ by z jeho pohľadu boli v rozpore s aktom z roku 1976, nič by to nemenilo na tom, že takú právomoc možno vykonávať len v ojedinelých, a teda výnimočných prípadoch, pretože možno oprávnene predpokladať, že členské štáty spravidla dodržia povinnosť vyplývajúcu pre ne z článku 10 ES a prispôsobia svoje vnútroštátne predpisy požiadavkám aktu z roku 1976.
Serious and irreparable harm, one of the criteria for establishing urgency, constitutes the first element in the comparison carried out in assessing the balance of interests.
V prípade rovnosti jednotlivých sporných záujmov majú osobitný význam všeobecnejšie záujmy, ktoré hovoria
(see paras 106, 109, 110, 113)
(pozri body 106, 109, 110, 113)
In Case T-215/07 R,
Vo veci T-215/07 R,
Beniamino Donnici, residing in Castrolibero (Italy), represented by M. Sanino, G.M. Roberti, I. Perego and P. Salvatore, lawyers, applicant, supported by
Beniamino Donnici, bydliskom v Castrolibero (Taliansko), v zastúpení: M. Sanino, G. M. Roberti, I. Perego a P. Salvatore, advokáti, žalobca, ktorého v konaní podporuje:
European Parliament, represented by H. Krück, N. Lorenz and A . Caiola, acting as Agents, defendant,
Európskemu parlamentu, v zastúpení: H. Krück, N. Lorenz a A. Caiola, splnomocnení zástupcovia, žalovanému,
* Language of the case: Italian
* Jazyk konania: taliančina.
Achille Occhetto, residing in Rome (Italy), represented by P. De Caterini and F. Paola, lawyers, intervener,
2007 — VEC T-215/07 R ktorého v konaní podporuje:
APPLICATION for suspension of the operation of the decision of the European Parliament of 24May 2007 on the verification of the credentials of Beniamino Donnici (2007/2121 (REG)) until the Court of First Instance has given judgment in the main action,
Achille Occhetto, bydliskom v Ríme (Taliansko), v zastúpení: P. De Caterini a F. Paola, advokáti, vedľajší účastník konania, ktorej predmetom je návrh na odklad výkonu rozhodnutia Európskeho parlamentu z 24. mája 2007 o preskúmaní osvedčenia o zvolení Beniamina Donniciho za poslanca [2007/2121(REG)] do doby, než Súd prvého stupňa rozhodne o žalobe vo veci samej,
THE JUDGE HEARING THE APPLICATION FOR INTERIM MEASURES, replacing the President of the Court of First Instance in accordance with Article 106 of the Rules of Procedure and the decisions of 5 July 2006, 6 June 2007 and 19 September 2007 of the Court of First Instance sitting in plenary session, makes the following
SUDCA ROZHODUJÚCI O PREDBEŽNOM OPATRENÍ, zastupujúci predsedu Súdu prvého stupňa v súlade s článkom 106 rokovacieho poriadku a rozhodnutiami pléna Súdu prvého stupňa z 5. júla 2006, 6. júna a 19. septembra 2007, vydal toto
1; ‘the 1976 Act’), provide:
137, ďalej len „akt z roku 1976“), stanovuje:
Members of the European Parliament shall vote on an individual and personal basis .
Členovia Európskeho parlamentu hlasujú jednotlivo a osobne.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
Pri výkone svojho mandátu nie sú viazaní žiadnymi pokynmi ani príkazmi.
Members of the European Parliament shall enjoy the privileges and immunities applicable to them by virtue of the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities .
Členovia Európskeho parlamentu požívajú výsady a imunity, ktoré im prináležia podľa Protokolu z 8. apríla 1967 o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The office of member of the European Parliament shall be incompatible with that of:
Funkcia člena Európskeho parlamentu je nezlučiteľná s funkciou:
— member of the Government of a Member State,
— člena vlády členského štátu,
— member of the Commission of the European Communities,
— člena Komisie Európskych spoločenstiev,
ORDER OF 15.11.2007 — CASE T-215/07 R
UZNESENIE Z 15. 11.
Judge, Advocate General or Registrar of the Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance,
— sudcu, generálneho advokáta alebo tajomníka Súdneho dvora Európskych spoločenstiev alebo Súdu prvého stupňa,
— member of the Board of Directors of the European Central Bank,
— člena Rady guvernérov Európskej centrálnej banky,
— member of the Court of Auditors of the European Communities,
— člena Dvora audítorov Európskych spoločenstiev,
Ombudsman of the European Communities,
— ombudsmana Európskych spoločenstiev,
— member of the Economic and Social Committee of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community,
— člena Hospodárskeho a sociálneho výboru Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
— member of committees or other bodies set up pursuant to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community for the purpose of managing the Communities’ funds or carrying out a permanent direct administrative task,
— člena výborov alebo orgánov vytvorených na základe alebo podľa zmlúv o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu na účely hospodárenia s prostriedkami Spoločenstva alebo stálej a priamej funkcie v riadiacej správe,
— member of the Board of Directors, Management Committee or staff of the European Investment Bank,
— člena správnej rady, riadiaceho výboru alebo zamestnanca Európskej investičnej banky,
— active official or servant of the institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank .
— činného úradníka alebo zamestnanca orgánov Európskych spoločenstiev alebo k nim pripojených špecializovaných subjektov alebo Európskej centrálnej banky.
From the European Parliament elections in 2004, the office of member of the European Parliament shall be incompatible with that of member of a National Parliament .
Od volieb do Európskeho parlamentu v roku 2004 je funkcia člena Európskeho parlamentu nezlučiteľná s funkciou poslanca národného parlamentu.
By way of derogation from that rule and without prejudice to paragraph 3:
Ako výnimka z tohto pravidla a bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie odseku 3:
— members of the Irish National Parliament who are elected to the European Parliament at a subsequent poll may have a dual mandate until the next election to the Irish National Parliament, at which juncture the first subparagraph of this paragraph shall apply;
— poslanci Írskeho národného parlamentu, ktorí sú volení do Európskeho parlamentu v nasledujúcich voľbách, môžu vykonávať dvojitý mandát až do nových volieb do Írskeho národného parlamentu, pričom odvtedy sa bude uplatňovať prvý pododsek tohto odseku,
— members of the United Kingdom Parliament who are also members of the European Parliament during the five-year term preceding election to the European Parliament in 2004 may have a dual mandate until the 2009 European Parliament elections, when the first subparagraph of this paragraph shall apply .
— poslanci Parlamentu Spojeného kráľovstva, ktorí sú zároveň členmi Európskeho parlamentu počas päťročného obdobia, predchádzajúceho voľby do Európskeho parlamentu v roku 2004, môžu vykonávať dvojitý mandát až do volieb do Európskeho parlamentu v roku 2009, keď sa uplatní prvý pododsek tohto odseku.
Subject to the provisions of this Act, the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions.
S výhradou ustanovení tohto aktu sa volebný postup v každom členskom štáte spravuje jeho vnútroštátnymi predpismi.
These national provisions, which may if appropriate take account of the specific situation in the Member States, shall not affect the essentially proportional nature of the voting system.
Týmito vnútroštátnymi predpismi, ktoré môžu v prípade potreby zohľadniť osobitú situáciu v členských štátoch, nesmie byť dotknutá podstata pomerného volebného systému.
The European Parliament shall verify the credentials of members of the European Parliament .
Európsky parlament overuje mandáty svojich členov.
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers.
Na tento účel berie na vedomie členskými štátmi oficiálne vyhlásené výsledky a rozhoduje v sporoch, ktoré prípadne vzniknú na základe ustanovení tohto aktu, nie však ustanovení vnútroštátnych predpisov, na ktoré tento akt odkazuje.
Where the law of a Member State makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a member of the European Parliament, that mandate shall end pursuant to those legal provisions.
Ak právny predpis členského štátu výslovne požaduje odňatie mandátu člena Európskeho parlamentu, tento mandát skončí v súlade s týmito právnymi predpismi.
The competent national authorities shall inform the European Parliament thereof.’
Príslušné orgány o tom informujú Európsky parlament.“ [neoficiálny preklad]
Rules 3 and 4(3) and (4) of the Rules of Procedure of the European Parliament read as follows:
Článok 3 a článok 4 ods. 3 a 4 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu znejú:
At the same time, the President shall draw the attention of those authorities to the relevant provisions of the [1976 Act] and invite them to take the necessary measures to avoid any incompatibility with the office of Member of the European Parliament .
Predseda zároveň upozorní tieto orgány na príslušné ustanovenia [aktu z roku 1976] a požiada ich, aby urobili potrebné opatrenia na zabránenie akejkoľvek nezlučiteľnosti funkcií s funkciou poslanca Európskeho parlamentu.
Every Member whose election has been notified to Parliament shall make a written declaration, before taking his seat in Parliament, that he does not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the [1976 Act].
Každý poslanec, o zvolení ktorého bol Parlament informovaný, podá predtým ako zaujme miesto v Parlamente písomné vyhlásenie, že nevykonáva žiadnu funkciu nezlučiteľnú s funkciou poslanca Európskeho parlamentu v zmysle článku 7 ods. 1 a 2 [aktu z roku 1976].
Following general elections, this declaration shall be made, where possible, no later than six days prior to Parliament’s constitutive sitting.
Toto vyhlásenie sa podáva po voľbách podľa možnosti do šiestich dní pred ustanovujúcou schôdzou Parlamentu.
Until such time as a Member’s credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that he has previously signed the abovementioned written declaration, the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Kým nebudú osvedčenia o zvolení za poslanca preskúmané, alebo do rozhodnutia v akomkoľvek spore a za predpokladu, že poslanec už predtým podpísal hore uvedené písomné vyhlásenie, zaujme miesto v Parlamente a jeho orgánoch a požíva všetky práva s tým spojené.
Where it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an office incompatible with that of Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7(1) and (2) of the [1976 Act], Parliament, upon information provided by its President, shall establish that there is a vacancy.
Ak sa na základe skutočností preukázateľných z verejne prístupných zdrojov zistí, že poslanec vykonáva funkciu, ktorá je nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu v zmysle článku 7 ods. 1 alebo 2 [aktu z roku 1976], Parlament na základe oznámenia svojho predsedu potvrdí uvoľnenie mandátu.
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall verify the credentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the provisions of the [1976 Act], except those based on national electoral laws.
Na základe správy príslušného výboru Parlament bezodkladne preskúma osvedčenia o zvolení za poslanca a rozhodne o overení platnosti voľby každého novozvoleného poslanca a tiež o všetkých sporoch, ktoré mu boli postúpené podľa ustanovení [aktu z roku 1976], s výnimkou tých, ktoré sa zakladajú na vnútroštátnych právnych predpisoch upravujúcich voľby.
The committee’s report shall be based on the official notification by each Member State of the full results of the election specifying the names of the candidates elected and those of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
Podkladom pre správu výboru je úradné oznámenie každého členského štátu o celkových výsledkoch volieb s menami zvolených kandidátov a prípadných náhradníkov, v poradí podľa výsledkov volieb.
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member unless the written declarations required under this Rule and Annex I to these Rules have been made .
Platnosť voľby poslanca nie je možné potvrdiť, pokiaľ neboli urobené písomné vyhlásenia požadované podľa tohto článku a prílohy I k rokovaciemu poriadku.
Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawals have taken place in accordance with the spirit and the letter of the [1976 Act] and Rule 4(3).
V prípade, že je poslanec menovaný v dôsledku odstúpenia kandidátov nachádzajúcich sa na tom istom zozname, výbor zodpovedný za preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca zabezpečí, aby sa tieto odstúpenia uskutočnili v súlade s [aktom z roku 1976] a čl. 4 ods. 3 tohto rokovacieho poriadku.
He shall refer the matter to the committee responsible .
Predseda pridelí vec príslušnému výboru.
This notification shall take the form of an official record
Toto oznámenie má formu úradného záznamu
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the spirit or the letter of the [1976 Act] it shall inform Parliament to this effect so that Parliament can decide whether or not to establish the vacancy.
Ak podľa príslušného výboru nie je vzdanie sa mandátu v súlade s [aktom z roku 1976], informuje v tomto zmysle Parlament, ktorý môže rozhodnúť, či potvrdí uvoľnenie mandátu alebo nie.
There shall be no vote in Parliament on the subject .
Parlament o tejto veci nehlasuje.
Where the competent authority of a Member State notifies the President of the end of the term of office of a Member of the European Parliament pursuant to the provisions of the law of that Member State, as a result either of incompatibilities within the meaning of Article 7(3) of the [1976 Act] or withdrawal of the mandate pursuant to Article 13(3) of that Act, the President shall inform Parliament that the mandate ended on the date communicated by the Member State and invite the Member State to fill the vacant seat without delay.
Ak príslušný orgán členského štátu oznámi predsedovi zánik mandátu poslanca Európskeho parlamentu v súlade s ustanoveniami práva tohto členského štátu buď v dôsledku nezlučiteľnosti funkcií v zmysle článku 7 ods. 3 [aktu z roku 1976], alebo v dôsledku straty mandátu podľa článku 13 ods. 3 toho aktu, predseda oznámi Parlamentu, že mandát zanikol v deň uvedený členským štátom, a požiada členský štát, aby bezodkladne obsadil uvoľnené miesto.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concerned notify the President of an appointment or election to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the [1976 Act], the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.’
Ak príslušné orgány členských štátov alebo Únie alebo dotknutý poslanec oznámia predsedovi, že bol menovaný alebo zvolený do funkcie, ktorá je nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu v zmysle článku 7 ods. 1 alebo 2 [aktu z roku 1976], predseda o tom informuje Parlament, ktorý potvrdí uvoľnenie mandátu.“
This Statute shall enter into force on the first day of the European Parliament parliamentary term beginning in 2009.’
Tento štatút nadobúda účinnosť prvým dňom volebného obdobia Európskeho parlamentu, ktoré sa začne v roku 2009.“
Moreover, recital 4 of the Statute for Members reads as follows:
Odôvodnenie č. 4 štatútu poslancov pritom znie: