natgillin/translations-raw huggingface dataset:
common coverage in terms of the items, theterritory and the population included (all threeissues are major reasons for differencesbetween national CPIs). Common standardshave also been established in several otherareas (for example, the treatment of new goodsand services).
obyvateľstva (všetky tri otázky sú hlavnýmdôvodom rozdielností medzi národnými CPI).Spoločné štandardy sa pripravujú aj pre ďalšieoblasti (napríklad týkajúce sa nových tovarov a služieb).
Some of these are minimumstandards and are being developed further.
Niektoré z týchto minimálnychštandardov sa ďalej vylepšujú.
The assessment of the convergence processcrucially hinges upon the quality and integrityof the underlying statistics.
Od jednotlivých krajín sa žiada, abykvalitu a integritu svojich štatistík považovaliza prioritnú záležitosť.
The compilationand reporting of statistics, particularlygovernment finance statistics, must not bevulnerable to political and electoral cycles.Countries are invited to consider the qualityand integrity of their statistics as a prioritymatter, to ensure that a proper system ofchecks and balances is in place when compilingthese statistics, and to apply minimumstandards in the domain of statistics.
Musia zabezpečiť, abysa pri zostavovaní týchto štatistík používalprimeraný systém kontroly a aby sa v oblastištatistiky dodržiavali minimálne štandardy.Tieto štandardy by mali posilniť nezávislosť,integritu a zodpovedné pôsobenie národnýchštatistických úradov a pomôcť vzbudiť dôveruv kvalitu fiškálnych štatistík.
Thesestandards should reinforce the independence,integrity and accountability of the nationalstatistical institutes and also help to inspireconfidence in the quality of fiscal statistics.The standards and their application may bereviewed on the occasion of the next Convergence Report.
Tieto štandardy a ich používanie sa v rámci príprav budúcej Konvergenčnej správy môžu zmeniť a doplniť.
CONSUMER PRICES
SPOTREBITEĽSKÉ CENY
The HICPs use annually updated expenditureweights (or less frequent updates if this wouldnot have a significant effect on the index).They cover all goods and services included inhousehold final monetary consumptionexpenditure (HFMCE).
Váhy použité v indexe HICPsa každoročneaktualizujú (ak vplyv na index nie je významný,aktualizujú sa aj v dlhších intervaloch).
HFMCE is derivedfrom the national accounts concept ofhousehold final consumption expenditure butexcludes owneroccupied housing costs.
Doindexu HICPsú zahrnuté všetky tovary a službyspadajúce do kategórie výdavkov finálnejpeňažnej spotreby domácností [household finalmonetary consumption expenditure – HFMCE].HFMCE vychádza z koncepcie národnýchúčtov pre výdavky finálnej spotrebydomácností, avšak nezahŕňa náklady na bývanieosôb bývajúcich vo vlastných domoch.
Theprices observed are the prices householdsactually pay for goods and services in monetarytransactions and thus include all taxes (lesssubsidies) on products, e.g. VAT and exciseduties.
Sledujúsa ceny, ktoré domácnosti v peňažnýchtransakciách skutočne platia za tovary a službya sú do nich teda zahrnuté aj všetky produktovédane (po odpočítaní dotácií), napr. DPH a spotrebné dane.
Expenditure on health, education andsocial services is covered to the extent it isfinanced “out of the pocket” by householdsand not reimbursed.
Výdavky na zdravotníctvo, vzdelávanie a sociálne služby sú započítané lenv tom prípade, keď ide o výdavky z rozpočtudomácností a nie sú preplácané.
As the HICPs have beenharmonised in stages, the coverage and thedefinition of HICP data before 2001 are notfully comparable with those of the most recentdata.
Keďže HICPsaharmonizuje etapovito, pokrytie a definíciaúdajov HICPdo roku 2001 nie sú plneporovnateľné so súčasným pokrytím a definíciou.
The HICPs are published by the European Commission (Eurostat) in accordance with theclassification of individual consumption bypurpose adapted to the needs of HICPs(COICOP/HICP).1The HICP covering theeuro area as a whole has been the main measureof price developments for the single monetarypolicy of the ECB since January 1999.
Európska komisia (Eurostat) uverejňuje indexy HICP v súlade s klasifikáciou jednotlivýchzložiek spotreby podľa účelu vo vzťahu k potrebám HICP[classification of individualconsumption by purpose adapted to the needsof HICP– COICOP/HICP].1Od januára 1999je pre menovú politiku ECB hlavným meradlomcenového vývoja index HICPpokrývajúcieurozónu ako celok.
Article 1 of Protocol No 21 on the convergencecriteria referred to in Article 121 of the Treatyestablishing the European Communityrequires price convergence to be measured bymeans of the national consumer price indiceson a comparable basis, taking into accountdifferences in national definitions.
Článok 1 protokolu č. 21 o konvergenčných kritériách, na ktorý sa odvoláva článok 121Zmluvy o založení Európskeho spoločenstvavyžaduje, aby sa cenová konvergencia meralapomocou národných indexov spotrebiteľskýchcien porovnateľným spôsobom, berúc do úvahyrozdielnosť národných definícií.
Theconceptual work on the harmonisation of CPIsis carried out by the European Commission(Eurostat) in close liaison with the nationalstatistical institutes (NSIs).
Koncepčnouprácou sa v oblasti harmonizácie CPI zaoberá Európska komisia (Eurostat) v úzkej spoluprácis národnými štatistickými úradmi (NSI).
As a key user, the ECB has been closely involved in this work, aswas its predecessor, the EMI.
Doprípravy tejto koncepcie sa intenzívne zapája aj ECB ako hlavný používateľ týchto informácií,podobne ako to robil aj jej predchodca EMI.Rada EÚ prijala v októbri 1995 nariadenie č.2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien, ktoré slúži ako rámec naďalšie podrobnejšie harmonizačné opatrenia.
In October 1995the EU Council adopted Regulation No 2494/95 concerning harmonised indices of consumerprices, which serves as the framework forfurther detailed harmonisation measures.
Protokol č. 20 o postupe v prípade nadmernéhodeficitu [excessive deficit procedure – EDP]
For further details on methodological aspects of the HICP, see“Harmonized Indices of Consumer Prices (HICPs) – A Short Guide for Users”, Statistical Office of the European Communities, Luxembourg 2004.
Podrobnejšie informácie o metodologických aspektoch HICPsú v materiáli “Harmonized Indices of Consumer Prices(HICPs) – AShort Guide for Users”, Štatistický úrad Európskych spoločenstiev, Luxemburg 2004.
The harmonisation measures introduced for HICPs have been based on several EU Counciland Commission Regulations. HICPs use a
HICPpredpokladá rovnakéobsahové pokrytie jednotlivých položiek,teritoriálnych oblastí a príslušného
the item “total revenue” minus “totalexpenditure”.
„Čisté pôžičky (+)/čistévýpožičky (-)“ podľa ESA95 je identický s položkou „celkový príjem“ mínus „celkovévýdavky“.
While most transactions withinthe general government subsectors are notconsolidated, the distributive transactionsinterest, other current transfers, investmentgrants and other capital transfers areconsolidated.
Väčšina transakcií vnútrijednotlivých sektorov verejnej správy nie jekonsolidovaná, avšak distributívne transakčnéúroky, ostatné bežné transfery, investičnédotácie a iné kapitálové prevody súkonsolidované.
The primary government deficit/surplus is the government deficit/surplusexcluding interest expenditure.
Primárne rozpočtové saldo jerozpočtové saldo bez úrokových výdavkov.
(EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on theapplication of the Protocol on the excessivedeficit procedure as amended, define conceptssuch as “government”, “surplus/deficit”,“interest expenditure”, “investment”, “debt”and “gross domestic product (GDP)” withreference to the ESA 95.2The ESA 95 isconsistent with other international standardssuch as the System of National Accounts 1993(SNA 93).
spolu s nariadením Rady (ES) č. 3605/93 z 22.novembra 1993 o použití Protokolu o postupe vprípade nadmerného deficitu v znení neskoršíchpredpisov definuje pojmy ako “verejná správa”, “prebytok/deficit”, “úrokové výdavky”,“investície”, “štátny dlh ” a “hrubý domáciprodukt (HDP)” odkazom na ESA95.2ESA95sú v súlade s ostatnými medzinárodnými štandardmi, napríklad so Systémom národnýchúčtov 1993 (SNA93).
The statistics for the excessivedeficit procedure (EDP) must also reflectdecisions taken by Eurostat on theinterpretation of the ESA 95 for specific casesinvolving the general government sector.
Štatistiky EDPpretomusia vyjadrovať rozhodnutia o výklade ESA95vo vzťahu k osobitným prípadom sektoraverejnej správy, prijaté Eurostatom.
Adetailed explanation of the application of the ESA 95 is provided in Eurostat’s ESA95manual on government deficit and debt.
Podrobnévysvetlenie použitia ESA95 je v príručke Eurostatu ESA95 „Manual on governmentdeficit and debt“.
Thegovernment budget balance data for Polandand Sweden are not in line with the ESA 95 dueto the derogation granted by the European Commission on the reclassification of certainfunded pension schemes in Poland and Swedenup to and including 2006.
Údaje o rozpočtových saldách Poľska a Švédska nie sú v súlade s ESA95, v dôsledku výnimky o preklasifikovaní niektorých sporivých dôchodkových systémov v Poľsku a Švédsku až do roku 2006 (vrátane),udelenej Európskou komisiou.
EDP government debt is the sum of theoutstanding gross liabilities at nominal value(face value) as classified in the ESA 95categories “currency and deposits”, “securitiesother than shares excluding financialderivatives” (e.g. government bills, notes andbonds) and “loans”. It excludes financialderivatives such as swaps, as well as tradecredits and other liabilities not represented bya financial document, such as overpaid taxadvances.
Štátny dlh EDPznamená súčet nesplatenýchhrubých pasív v nominálnych hodnotách podľaklasifikácie kategórií ESA95 „hotovosť a vklady“, „cenné papiere iné ako akcie bezfinančných derivátov“ (t. j. štátne pokladničnépoukážky, zmenky a dlhopisy) a „pôžičky“.Nepatria sem finančné deriváty, napríkladswapy, rovnako ako obchodné úvery a inépasíva nemajúce listinnú formu, napríkladdaňové preplatky.
It also excludes contingentliabilities, such as government guarantees, andpension commitments.
Nie sú tu zahrnuté anipodmienené záväzky, napríklad vládne záruky,a penzijné záväzky.
So far, there exists noagreed method for collecting and estimatingthe full scale of fiscal contingent liabilities.Estimates have to be based on farreachingassumptions and may vary widely.
Vo vzťahu k zhromažďovaniu a odhadovaniu úplnéhorozsahu fiškálnych podmienených záväzkovzatiaľ dohodnutá metóda neexistuje.
Whilegovernment debt is a gross concept in the sensethat assets are not deducted from liabilities, itis consolidated within the government sectorand does not therefore include governmentdebt held by other government units.
Odhady samajú zakladať na široko chápanýchpredpokladoch a môžu sa značne odlišovať.Kým štátny dlh je širšie koncipovaný pojem v tom zmysle, že aktíva nie sú odpočítané odpasív, je konsolidovaný vnútri vládnehosektora, a preto nezahŕňa vládny dlh ostatnýchvládnych útvarov.
The provision of the statistics for the EDPmust follow the Code of best practice on thecompilation and reporting of data in thecontext of the excessive deficit procedureadopted by the ECOFIN Council in February2003 and the Procedures for the consultationof the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics about thestatistics underlying the excessive deficitprocedure.
Poskytovanie štatistík EDPmusí byť v súlade s odporúčaným kódexom pre zostavovanie a vykazovanie údajov v kontexte postupu preprípad nadmerného deficitu [Code of bestpractice on the compilation and reporting ofdata in the context of the excessive deficitprocedure] prijatého Radou ECOFIN vofebruári 2003 a postupom pre konzultácie s Výborom pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie [Procedures forthe consultation of the Committee on Monetary,Financial and Balance of Payments Statistics]o štatistikách, z ktorých vychádza postup v prípade nadmerného deficitu.
EDP statistics refer to the ESA 95 sector“general government”. This comprises centralgovernment, state government (in Member States with a federal structure), regional orlocal government and social security funds.
Z definície deficitu rozpočtového hospodáreniaa štátneho dlhu vyplýva, že zmena nesplatenéhoštátneho dlhu na konci roka v porovnaní s predchádzajúcim rokom sa môže od deficiturozpočtového hospodárenia v príslušnom rokupodstatne líšiť.
The definitions of government deficit andgovernment debt imply that the change ingovernment debt outstanding at the end of ayear compared with the previous year maydiffer substantially from the governmentdeficit for the year under consideration.
Štatistiky EDPsa odvolávajú na sektor ESA95„verejná správa“.
Forexample, government debt may be reduced byusing the receipts from privatising publicenterprises or by selling other financial assetswithout any (immediate) impact on thegovernment deficit.
Pod tento pojem spadáústredná štátna správa, regionálne štátne správy(v členských štátoch s federálnymusporiadaním) alebo miestne samosprávy a fondy sociálneho zabezpečenia.
The explanation of thedifference between the deficit and the changein government debt, the “deficitdebt
Nie sú v ňomzahrnuté štátne podniky a treba ho pretoodlišovať od širšie chápaného verejnéhosektora.
The EDP government deficit/surplus is equalto the ESA 95 item “net lending (+)/netborrowing ()” plus “net settlements underswaps and forward rate agreements”.
Deficit/prebytok rozpočtového hospodárenia EDP je identický s položkou ESA95 „čisté
STATISTICAL METHODOLOGY adjustment”, is also important for assessing thestatistical quality of the reported data.
METODIKA ŠTATISTIKY vysvetliť rozdiel medzi deficitom rozpočtového hospodárenia a zmenou štátneho dlhu [deficitdebt adjustment], aby sa dala posúdiť štatistickákvalita vykazovaných údajov.
The measure of GDP used for compilinggovernment deficit and debt ratios is the ESA95 GDP at current market prices.
Pri stanovovaní pomeru deficitu rozpočtového hospodárenia a štátneho dlhu sa používa HDPvo vyjadrení podľa ESAv stálych cenách.
The harmonisation of the public financestatistics achieved so far is insufficient.
ich ECB zaznamenáva o 14,15 hod. (poprocedúre zosúlaďovania medzi centrálnymibankami).
Severalof the Member States under review breach Council Regulation (EC) No 2223/96 on the ESA 95 and the related transmissionprogramme with regard to annual data onrevenue and expenditure as shown in Table 7.This applies to Cyprus (for data before 1998),Hungary (before 2000), Malta (before 1998),Poland (before 2001) and Slovenia (before1999).
Nominálne a efektívne výmenné kurzy sú určovanéaplikovaním obchodných váh (geometrickýmvážením) na dvojstranné nominálne a reálnevýmenné kurzy mien členských štátov vočimenám vybraných obchodných partnerov.Nominálne a reálne efektívne výmenné kurzyvypočítava ECB; vyjadrujú, koľko jednotiekdomácej meny pripadá na jednotku menyčlenského štátu. Pri tejto metóde zvýšenieindexu zodpovedá zhodnoteniu meny členskéhoštátu.
Annual data on financial transactions asshown in Table 6 have also not been providedby Estonia (before 1999), Cyprus (before1998), Latvia (before 1998), Lithuania (before1997), Malta (before 1998), Poland (before2000 and after 2002) and Slovenia (before1999).
Obchodné váhy vychádzajú zozahraničného tovarového obchodu a pri ichkalkulácii sa berú do úvahy efekty tretích trhov.Indexy efektívnych výmenných kurzov súzaložené na kĺzavých priemeroch z období 1995až 1997 a 1999 až 2001, ktoré sú prepojené v januári 1999.
In the case of Slovenia, data before 2000are not comparable to data from 2000 onwardsdue to changes in methodology and sources.The main factor affecting the data from 2000onwards is the different delineation of thegovernment sector.
Do skupiny obchodnýchpartnerov patrí eurozóna, členské štáty EÚnepatriace do eurozóny, Austrália, Kanada,Čína, Hongkong, Japonsko, Nórsko, Singapur,Južná Kórea, Švajčiarsko a Spojené kráľovstvo.
reference rates recorded by the ECB at2.15 p.m. (following the daily concertationprocedure between central banks).
Harmonizácia štatistík verejných financií, ktorása doteraz dosiahla, nie je dostatočná.
They arepublished on the ECB’s website and are alsoavailable via electronic market informationproviders. Real bilateral exchange rates areconstructed by deflating the nominal exchangerate index using the HICP or the CPI.Nominal and real effective exchange rates areconstructed by applying overall trade weights(based on a geometric weighting) to thebilateral nominal and real exchange rates ofthe Member States’ currencies against thecurrencies of selected trading partners.
Viacerohodnotených štátov porušuje nariadenie Rady(ES) č. 2223/96 o ESA95 a o príslušnýchprenosových programoch vo vzťahu k ročnýmúdajom za rozpočtové príjmy a výdavky, ako jeto uvedené v tabuľke 7.
Bothnominal and real effective exchange rates arecalculated by the ECB and are expressed interms of domestic currency per Member State’s currency.
Konkrétne ide o Cyprus(údaje do roku 1998), Maďarsko (do roku2000), Malta (do roku 1998), Poľsko (do roku2001) a Slovinsko (do roku 1999).
The latter convention meansthat an increase in the index corresponds to anappreciation of the Member State’s currency.Overall trade weights refer to trade inmanufactured goods and are calculated toaccount for thirdmarket effects.
Ročné údajeo finančných transakciách uvádzané v tabuľke6 neposkytovalo ani Estónsko (do roku 1999),Cyprus (do roku 1998), Lotyšsko (do roku1998), Litva (do roku 1997), Malta (do roku1998), Poľsko (do roku 2000 a po roku 2002)a Slovinsko (do roku 1999).
The effectiveexchange rate indices are based on movingweights for the periods from 1995 to 1997 and1999 to 2001, which are linked in January1999.
V prípade Slovinska údaje do roku 2000 nie súporovnateľné s údajmi po tomto roku v dôsledku zmien metodiky a zdrojov.
The group of trading partners comprisesthe euro area, noneuro area EU Member States, Australia, Canada, China, Hong Kong,Japan, Norway, Singapore, South Korea,Switzerland and the United States.
Hlavnýmfaktorom ovplyvňujúcim údaje po roku 2000 jerozdielne definovanie sektora verejnej správy.
EXCHANGE RATES
DLHODOBÉ ÚROKOVÉ MIERY
LONG-TERM INTEREST RATES
VÝMENNÉ KURZY
Article 3 of Protocol No 21 on the convergencecriteria referred to in Article 121 of the Treatyestablishing the European Communityspecifies what is meant by the criterion onparticipation in the exchange rate mechanismof the European Monetary System.
Kritérium účasti na mechanizme výmennýchkurzov Európskeho menového systémuvymedzuje článok 3 protokolu č. 21 o konvergenčných kritériách, na ktorý saodvoláva článok 121 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
In a policyposition dated 18 December 2003, the Governing Council of the ECB clarified thatthe criterion refers to participation in ERM IIfor a period of at least two years prior to theconvergence assessment without severetensions, in particular without devaluingagainst the euro.
Vstanovisku z 18.decembra 2003 Rada guvernérov ECBspresnila, že toto kritérium znamená povinnúúčasť meny v ERM II v najmenej dvojročnomobdobí predchádzajúcom hodnoteniukonvergencie, pričom sa nesmú prejaviť vážnerozpory, konkrétne nesmie dôjsť k devalvovaniumeny voči euru.
Bilateral exchange rates of the Member States’currencies visàvis the euro are daily
Dvojstranné výmenné kurzy mien členskýchštátov voči euru sú denné referenčné kurzy, ako
Article 4 of Protocol No 21 on the convergencecriteria referred to in Article 121 of the Treatyestablishing the European Communityrequires interest rates to be measured on thebasis of longterm government bonds orcomparable securities, taking into accountdifferences in national definitions.
Článok 4 protokolu č. 21 o konvergenčných kritériách, na ktorý sa odvoláva článok 121Zmluvy o založení Európskeho spoločenstvavyžaduje, berúc do úvahy rozdielnosťnárodných definícií, aby sa za dlhodobéúrokové miery považovali úroky dlhodobýchvládnych dlhopisov alebo porovnateľnýchcenných papierov.
While Article 5 assigns the responsibility forproviding the statistical data for theapplication of the Protocol to the European Commission, the ECB, given its expertise inthe area, assists by defining representativelongterm interest rates and collects the datafrom the NCBs for transmission to the
Aj keď podľa článku 5 je zaposkytovanie štatistických údajov k tomutoprotokolu zodpovedná Európska komisia, ECB,vzhľadom na jej skúsenosti v tejto oblasti, jenápomocná tým, že definuje reprezentatívnedlhodobé úrokové miery a Komisii odovzdávaúdaje, ktoré zozbierala od jednotlivých NCB.Ide tu o pokračovanie v činnosti, ktorú v rámciprípravy tretej etapy EMU vykonával EMI v úzkej spolupráci s Komisiou.
Table 1 Statistical framework for defining longterm interest rates for the purpose ofassessing convergence
Tabuľka 1 Štatistický rámec na definovanie dlhodobých úrokových mier na účely hodnotenia konvergencie
The bonds should be issued by the central government.
Emitentom dlhopisov by mala byť ústredná štátna správa.
Bond issuer Maturity
Emitent dlhopisov Splatnosť
As close as possible to ten years’ residual maturity.
Čo najbližšie k zostávajúcej dobe splatnosti 10 rokov.
Any replacement of bonds should minimise maturitydrift; the structural liquidity of the market must be considered.
Prípadné nahradenie dlhopisov by malominimalizovať posun splatností; treba zohľadniť aj štrukturálnu likviditu trhu.
No direct adjustment Gross of tax
Bez priamych úprav.Nezdanané.
Coupon effects Taxation Choice of bonds
Kupón Zdaňovanie Výber dlhopisov
The selected bonds should be sufficiently liquid.
Vybrané dlhopisy by mali byť dostatočne likvidné.
This requirement should determine the choice betweenbenchmark or sample approaches, depending on national market conditions.
Táto požiadavka by mala určiť, aké dlhopisy sa vzávislosti od podmienok na domácom trhu zvolia, či referenčné, alebo podľa štatistickej vzorky.
“Yield to maturity” ISMA formula 6.3
Vzorec 6.3 ISMA, „výnos do splatnosti“.
Yield formula Aggregation
Vzorec pre výpočet výnosu Spájanie
Where there is more than one bond in the sample, a simple average of the yields should be used to producethe representative rate.
Vprípade, že vo vzorke je viac než jeden dlhopis, mal by sa ako reprezentatívny úrok vziaťjednoduchý priemer.
payments on current account and anexamination of the development of unit labourcosts and other price indices.
Vrámci tejto koncepčnej práce EMI definovalsedem charakteristík, ktoré by sa mali zohľadniťpri kalkulovaní dlhodobých úrokových mier; súuvedené v nasledujúcej tabuľke.
Commission. This is a continuation of thework carried out by the EMI as part of thepreparations for Stage Three of EMU in closeliaison with the Commission.
Vprípadedlhodobých úrokových mier sa predpokladá, žesa týkajú úrokov dlhopisov denominovaných v národnej mene.
Whereas for the four main criteria Protocol No21 stipulates that the Commission will providethe data to be used for the assessment ofcompliance and describes that data in moredetail, it makes no reference to these “otherfactors”.
Keďže štátny dlh Estónska je veľmi malý,vhodné dlhodobé štátne dlhopisy nie sú k dispozícii.
This conceptual work carried out by the EMIresulted in the definition of seven key featuresto be considered in the calculation of longterm interest rates, as presented in the tableabove.
Okrem toho nebol na účelyposúdenia konvergencie určený ani nijaký inývhodný dlhový cenný papier denominovaný v národnej mene, porovnateľný s dlhodobýmištátnymi dlhopismi.
Longterm interest rates refer to bondsdenominated in national currency.
Preto nie je možnéposkytnúť harmonizované informácie o dlhodobých úrokových mierach.
As Estonia has very limited government debt,there are no suitable longterm governmentbonds available.
Na bežnom účtea kapitálovom účte platobnej bilancie sú ajpríjmové aj výdavkové transakcie prezentovanés kladným znamienkom.