natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European defence policy whichrespects the political commitments of the Member States
Európska obranná politika,ktorá rešpektuje politickézáväzky členských štátov
The Union’s defence policyis slowly taking shape, in full respect of the differentcultures and political commitments of the Member States (there is no questionof ending the neutrality of certain Member States or of vying with NATO).
Obranná politika Únie sa už takisto začína formovať, pričom sa rešpektujerôznosť kultúr a politické záväzky členských štátov (v žiadnom prípade sa neuvažuje o ukončení neutrality niektorých členských štátov alebo súperení s NATO).
Solidarity between By joining the Union, the Member States agreed on mutual solidarity. Thisthe Member States, e.g. in thesolidarityis not simply economic: in the event of a terroristattack or naturalevent of a terrorist attackdisasterthe Constitution henceforth provides for action by the Union.
Vytvorenie Agentúry Agentúra pre výzbroj bude postavená tak, aby boli peniaze daňovýchpre výzbrojpoplatníkov použité účinnejšie a predchádzalo sa zbytočnej duplikácii vovojenských programoch členských štátov.
External trade: With regard to external trade,it is the Unionwhich negotiates with thirdthe Union negotiates countries,particularly the World Trade Organisation, to defend European interestswith third countrieswith regard to trading in goods and services, intellectual property and investment.
Solidarita medzi Pristúpením k Únii členské štáty súhlasili s preukazovaním vzájomnej solidarity.členskými štátmi napr. Nejde len o solidarituekonomického druhu: v prípade teroristickéhoútokupri teroristickom útoku alebo prírodnej katastrofy Únia podľa Ústavy zakročí.
In this area, the Constitution enhances the role of the European Parliament,which is placed virtually on an equal footing with the Council whereas hithertothe Treaty gave it no role either in monitoring or decision-making.
V oblasti zahraničného obchodurokuje Únia s tretími krajinami, predovšetkým so Svetovou obchodnou organizáciou, aby ochránila európske záujmy vobchode s tovarom, službami, intelektuálnym vlastníctvom a investíciami.
The Council’sdecision-making rules are also made clearer so as to allow the Union to continueto be an indispensable player in the regulation of the world economy.
Zahraničný obchod:rokovania Únie s tretími krajinami
More power for the European Parliament, clearerdecision-making ruleswithin the Council
Viac právomocí pre Európsky parlament,jasnejšie rozhodovaciepravidlá v Rade
A development policyfocusing on theeradication of poverty
Ústava rozširuje pôsobnosť Európskeho parlamentuv tejto oblasti a doslova sadostáva na tú istú úroveň s Radou, kým doteraz nemal Európsky parlamentpodľa Zmluvy žiadnu úlohu, ani pri monitorovaní či rozhodovaní.
The principle aim of the Union’s development policy is the eradication ofpoverty.
Hlavný cieľ rozvojovej politiky Únie je odstránenie chudoby.
The Union and its Member States account for over 50% of public aid inthe world; in the interests of greater effectiveness proper coordination of theiraction in pursuit of this aim is therefore essential.
Únia a jej členskéštáty predstavujú 50% svetovej verejnej pomoci. Dôraz sa kladie na správnukoordináciu činností v tejto oblasti, aby sa zvyšovala efektivita.
Humanitarian aid policy
Politika humanitárnejpomoci
One Constitution provision is devoted to the Union’s humanitarian aid policy(managed by ECHO) in order to show its specific nature (it complies withinternational humanitarian law and is not a means of political pressure).
Jedno ustanovenie Ústavy je venované humanitárnej politike(riadenej úradom ECHO), čím sa tiež poukazuje na špecifický charakter tejto oblasti (je v súlade smedzinárodným právom humanitárnej pomoci a nie je nástrojom politickéhonátlaku).
The Constitution specifies how the Union can negotiate internationalagreements and it sets out clearly the procedure to be followed: the Commission(or the Foreign Policy Minister) negotiates, and the Council and the European Parliament decide jointly whether they accept the outcome.
Ústava stanovuje, ako má Únia rokovať o medzinárodných zmluvácha podávanasledovný postup: Komisia (alebo minister zahraničných vecí) rokuje, Rada a Európsky parlament spolu rozhodujú, či prijať ich výsledok.
Appropriate means to act The concept of an area of freedom, security and justice already features in thetogether against terrorism current Treaties.
Vhodné prostriedky na Pojem priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je zakotvený už vspoločný zásah proti súčasných zmluvách.
However, the draft Constitution gives the Union appropriateand crimemeansof reaching solutions consonant with the scale of the challenge facingthe Union (how to ensure the freedom of movement of people, how to fightagainst terrorism and serious crime, how to manage migratory flows).
Návrh Ústavy poskytuje únii vhodné prostriedkynaterorizmu a kriminaliteriešenie celého radu problémov, ktorým musí Únia čeliť (ako zabezpečiť slobodnýpohyb osôb, ako bojovať proti terorizmu a vážnym zločinom alebo kontrolovaťprílivy imigrácie).
The draft Constitution also makes the procedures applicable more effective, moredemocratic and more transparent.
Návrh Ústavy umožňuje uplatňovanie efektívnejšieho,demokratickejšiehoa transparentnejšiehopostupu.
Absence of internal As is already provided for in the current Treaties, the draft Constitutionborder controls. establishes the absence of controls at the Union’s internal bordersand will Control of the Union’s establish rules for the checks applicable to people crossing its external borders.external borders Furthermore, the Union may manage its borders in an integrated way, whichmeans, for instance, setting up a unit which can assist and support nationalfrontier guards in their difficult tasks of controlling and monitoring borders.
Návrh Ústavy, podobne ako súčasné zmluvy, potvrdzuje vnútorné hranice bezkontrol a bude zavádzať aj pravidlá pre kontrolu ľudí prechádzajúcich vonkajšiuhranicu. Únia by tiež mala kontrolovať svoju hranicu jednotným spôsobom, čoby v praxi znamenalo založenie spoločnej jednotky, ktorá by poskytovala pomoca podporu pohraničnej stráži na národných hraniciach pri plnení náročnej úlohykontrolovať a monitorovať hranice.
Common policy on asylum
Spoločná azylová politika
The Union must have a genuine common policy on asylum,fully respectingthe Geneva Convention on refugees and ensuring that any person needinginternational protection is effectively afforded such protection.
Únia musí mať spoločnú azylovú politiku, rešpektujúc pritom Ženevskúkonvenciu o utečencoch, ktorá zaručuje medzinárodnú ochranu každej osobe,ktorá ju potrebuje.
Unlike thecurrent Treaties, which provide simply for the establishment of minimum rules,the draft Constitution provides for the establishment of a common Europeanasylum systemwhich includes inter aliaa uniform statusfor refugees andcommon procedures.
Na rozdiel od súčasných zmlúv, ktoré určujú len minimálnepravidlá, návrh Ústavy počíta so založením spoločného európskeho azylovéhosystému, ktorý okrem iného zahŕňa aj jednotný štatútpre utečencov aspoločné postupy.
Common immigration policy
Spoločná politika v oblastiprisťahovalectva
The Union will also introduce a common policy on immigration.The draft Constitution sets out the guiding principles of this common policy, which theexisting Treaties did not do.
Únia zavedie spoločnú politiku v oblasti prisťahovalectva. Návrh ústavyponúka základné princípy pre túto spoločnú politiku, ktorá v súčasnýchzmluvách nemá miesto.
The point is to manage flows effectively, ensure fairtreatment for immigrants who are legally resident and prevent and counter illegalimmigration and people trafficking.
Cieľom je zabezpečiť efektívne riadenie prílivov imigráciea pritom dodržať spravodlivé zaobchádzanie s prisťahovalcami, ktorí majúlegálne povolenie na pobyt a súčasne predchádzať a zabrániť ilegálnej imigráciia obchodovaniu s ľuďmi.
The Council and the European Parliament willtake steps to this effect, for instance with regard to the conditions applicable toimmigration into the Member States or with regard to immigrant rights.
Rada a Európsky parlament podniknú v tomto smerekroky, napríklad čo sa týka podmienok imigrácie do členských štátov alebo právimigrantov.
The Union may also adopt measures to support the Member States’ efforts tointegrate the nationals of third countries.
Únia tiež môže prijať opatrenia na podporu snáh integrovaťpríslušníkov tretích krajín v rámci členských štátov.
These policies will all be conducted in full respect of the principle of solidarity,including financial solidarity, which is enshrined in the draft Constitution.Democratic legitimacy will be considerably strengthened.
Solidárna Únia a Všetky tieto politiky sa budú plniť pri plnom rešpektovaní princípu solidarity,demokratické postupyvrátane finančnej solidarity,ktorý je zakotvený v návrhu Ústavy. Demokratickálegitimita bude výrazne posilnená.
Indeed, under thecurrent Treaties, the European Parliament is merely consulted whereas in thedraft Constitution all these measures are adopted by the European Parliamentand the Council.
Na základe platných zmlúv sas Európskymparlamentom praktickyv týchto oblastiach nekonzultuje, kým podľa návrhu Ústavy všetky opatrenia bude prijímať Európsky parlament a Rada.
Another major change concerns the Court of Justice, which willexercise its jurisdictional control on all acts adopted; lastly, the Commission willbe the only source of legislative initiative and will also continue its role asguardian of the Treaties.
Ďalšia veľkázmena sa bude týkať Európskeho súdneho dvora, ktorý bude mať jurisdikčnúkontrolu nad všetkými prijatými zákonmi. Úlohy Komisie ako hlavného iniciátoralegislatívy a strážkyne zmlúv zostávajú.
Judicial cooperation in civil matters
Súdna spolupráca vobčianskych veciach
As is already the case, the Union will continue to act in the area of judicialcooperation in civil affairs,provided the matters in question are of cross-borderrelevance. Unlike the existing Treaties, the draft Constitution gives the Counciland the European Parliament the power to adopt laws or framework laws toensure a high level of access to justice.
V oblasti súdnej spolupráce v občianskych veciachje Únia aktívna už vsúčasnosti, avšak pod podmienkou, že tieto záležitosti majú cezhraničný dosah.Na rozdiel od súčasných platných zmlúv návrh Ústavy oprávňuje Radu a Európsky parlament prijímať zákony a rámcové zákony, čím sa dosiahne lepšíprístup k spravodlivosti.
Police and judicial cooperation on criminal matters
Policajná a súdnaspolupráca v oblastitrestných vecí
Under the terms of the current Treaties, the Union could already act in the areaof police and judicial cooperation on criminal matters.However, as in thecase of the common foreign and security policy, this was handled in a separatepart of the Treaty on European Union, known as the third pillar and subject to theintergovernmental decision-making method.
Podľa platných zmlúv môže Únia v súčasnosti zasahovať v policajnej a súdnejspolupráci v oblasti trestných vecí. Avšak v tomto treťom pilieri, podobne akov prípade spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ktoráspadá pod Zmluvu o Európskej únii, sa rozhoduje sa na medzivládnej úrovni.
The draft Constitution innovates inthis area by doing away with the third pillar, grouping within a single structure allthe Union’s policies, and introducing procedures which are more democratic,more effective and more transparent.One special feature: a group of Member States (a quarter) can submit an initiative in the same way as the Commission.The right of veto is to a very large extent dropped in favour of the qualifiedmajority rule; the Parliament co-legislates with the Council and the rules adoptedmust be submitted to the scrutiny of the Court of Justice.
Tretí pilier saruší, stáva sa súčasťou jednotnej štruktúry politík Únie a zavádzajú sademokratickejšie, efektívnejšiea transparentnejšiepostupy. Jedným zhlavných špecifických znakov je možnosť, aby skupina členských štátov (jednaštvrtina) podala návrhy v tejto oblasti rovnako, ako to doteraz robí Komisia.
Common penalties againstcross-border offences
Právo veta je do značnej miery obmedzené a nahrádza ho pravidlo kvalifikovanejväčšiny.
The European Parliament and the Council can thus establish common definitionsand penaltiesin respect of a series of serious and cross-border offenceswhichare listed in the draft Constitution. These are very serious crimes e.g. terrorism,drug trafficking, people trafficking, racism and xenophobia, sexual exploitation ofchildren, environmental crime.
Európsky parlament a Rada môžu stanovovať spoločné postihy za celý rad Spoločné postihy privážnych cezhraničných trestných činovvymenovaných v návrhu Ústavy. cezhraničných trestných Medzi tieto skutočne vážne trestné činy patrí napr. terorizmus, nezákonnéčinochobchodovanie s drogami a ľuďmi, rasizmus, xenofóbia, sexuálne zneužívanie detía environmentálne trestné činy.
A future Europeanprosecutor’s departmentto prosecute those guiltyof cross-border crime
Vďaka návrhu Ústavy môže Únia prijať aj rámcové zákony, ktoré sa týkajú Budúce oddelenie
The draft Constitution will also enable the Union to adopt framework laws oncriminal procedure, with regard to the rights of victims and personal rights incriminal procedure.
Európskeho prokurátora,ktorý bude prenasledovaťobvinených zcezhraničného zločinu práv obetí a osobných práv pri trestných procedúrach.
The mechanisms for judicial cooperation between Member States which already exist, e.g. Eurojust, will be strengthened and the Councilmay at some time in the future decide to introduce a European prosecutor’sdepartment to track down and prosecute the perpetrators of and accomplices inserious cross-border crimes.
Mechanizmy na súdnuspoluprácu medzi členskými štátmi, ktoré už existujú, ako napr. Eurojust, saposilnia a Rada môže v budúcnosti rozhodnúť o otvorení oddelenia pre Európskeho prokurátora, ktorý by sledoval a uvalil žalobu na páchateľov akomplicov zapojených v ťažkých cezhraničných zločinoch.
This decision is to be taken unanimously by the Member States.
Rozhodovať sa budejednohlasne.
In the area of police cooperation, the European Police Office, Europol, offers astructure for developing police cooperation between Member States in theprevention and combating of all serious forms of organised international crime.Under the draft Constitution, Europol will be subject to the scrutiny of the European Parliament and of the national parliaments.
V oblasti policajnej spolupráce má Európsky policajný úrad – Europolvybudované štruktúry na spoluprácu medzi členskými štátmi pri prevencii a bojiproti vážnym formám organizovaného zločinu. Podľa návrhu Ústavy bude Europol podliehať kontrole Európskeho parlamentu a národných parlamentov.
Reform of certain The Convention focused particular attention to the reform of certain policies Union policies(common foreign and security policy; area of freedom, security and justice;economic and monetary union).
Reforma určitých Konvent sa nareformy určitých politík(spoločná zahraničná a bezpečnostnápolitík Úniepolitika, oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, hospodárska a menováúnia) zameral viac ako na ostatné.
There were no major changes to the Union’sother policies.
V ostatných politikách nedošlo k žiadnymvýrazným zmenám.
Consistency of Special attention was devoted to maintaining consistency in Union action,Union actionthrough provisions to ensure that the overall objectives – and more particularlygender equality, the environment, consumers – are taken into account whendefining and implementing each specific policy.
Konzistentnosť v Zvláštna pozornosť bola venovaná udržaniu konzistentnosti v činnosti Únie,činnosti Únieinými slovami snahe zabezpečiť, aby sa prostredníctvom ustanovení všeobecnéciele – hlavne rovnosť pohlaví, životné prostredie, spotrebitelia – brali do úvahypri definovaní a zavádzaní každej špecifickej politiky.
New scope for action The draft Constitution introduces new legal baseswhich will allow the Union toin certain areastake action if need be in the areas of public health in response to wider concernsaffecting the security of the general public (e.g. SARS, bio-terrorism); of energy,in order to promote access to public service, its continuity, security of supply, thedevelopment of renewable sources of energy and energy saving; of civilprotection,to assist Member States to deal with natural or man-made disasters;and of sport,to develop its educational dimension and coordinate efforts toprevent doping.
Návrh Ústavy predstavuje nové právne základy, ktoré v prípade potrebyumožňujú Únii intervenovať v oblastiach ako je verejné zdravie, čo je odrazomširšieho záujmu o oblasti, ktoré ovplyvňujú bezpečnosť širokej verejnosti (napr.SARS, bioterorizmus), ďalej energiakvôli podpore prístupu k verejným službáma ich kontinuite, bezpečnosti zásob, rozvoju obnoviteľných zdrojov energie ašetreniu energie, ochrana občanov, pomáhať členským krajinám pri prírodnýchkatastrofách alebo ľudským faktorom zapríčinenýchkatastrofách, športazvýšenie jeho vzdelávacej úlohy a koordinovanie snáh pri prevencii v dopingu.
Entry into force of the Constitution
Ústava – nadobudnutie úãinnosti
Entry into force of the Constitution
Ústava –nadobudnutieúčinnosti
The constitutional Treaty is based on the assumption that it will be ratified by allthe Member States.
Ústavná časť Zmluvy je založená na predpoklade, že ju budú ratifikovať všetkyčlenské štáty.
If after two years following its signature only four-fifths of the Member States have ratified it, the European Council will review the situation.
Ak ju do dvoch rokov ratifikujú len štyri pätiny členských štátov,Európska rada má právo prehodnotiť situáciu.
Reviews will normally be prepared by a Convention, unless their scope is limited.The Convention must adopt by consensus a recommendation to the Intergovernmental Conference, which will jointly agree on the amendments to beintroduced.
Ďalšie revízie sa budú pripravovať vždy v Konvente, pokiaľ nejde len o minimálnezmeny. Konvent musí konsenzom odsúhlasiť odporúčanie pre medzivládnukonferenciu, kde sa spoločne dohodnú o navrhovaných zmenách.
These amendments will enter into force only when they have beenratified by all the Member States in accordance with their respectiveconstitutional rules.
Tieto zmenynadobudnú účinnosť len v prípade, že ich budú ratifikovať všetky členské štáty vsúlade so svojimi ústavnými pravidlami.
The IGC will take Mr Giscard d’Estaing presented the Convention’s draft Constitution to thethe final decision on European Councilmeeting in Thessaloniki on 19-20 June 2003.the Constitution which willcome into force The presentation of this draft marked the end of the mission conferred upon theafter ratification Convention.
Na zasadnutí Európskej radyv Solúne 19. – 20. júna 2003 predseda Giscardd'Estaing predstavil návrh Ústavy, ktorý vytvoril Konvent.
However, the European Council deemed that some extent of purelyby the Member Statestechnical work was still needed on part III of the draft Constitution which dealswith the Union’s policies.
Predloženie tohto návrhu zavŕšilo prácu a poslanie, ktoré boli Konventu zverené.Európska rada zhodnotila návrh s tým, že časti III treba ešte venovať pozornosť aurobiť technické zmeny do politík Únie.
This work was completed by the Convention in July.
Táto činnosť sa ukončila v júli.
It is on the basis of the Convention’s draft Constitution that the Intergovernmental Conference (IGC)started its work on 4 October 2003.
Z návrhu Ústavy vypracovanej Konventom vyplýva, že medzivládna konferen-ciasa začala 4. októbra 2003.
This IGC which, will take the final decision, brings together the representativesof the governments of the 15 current Member States of the Union and those ofthe 10 acceding countries (the three candidate countries, Bulgaria, Romania and Turkey, have observer status).
Na medzivládnej konferencii, ktorá má prijať konečné rozhodnutie, sa zišlipredstavitelia 15 členských krajín Únie a 10 pristupujúcich krajín (tri kandidátskekrajiny Bulharsko, Rumunsko a Turecko majú štatút pozorovateľa).
The Commission is taking part in the work of the IGC and the European Parliament is also closely involved.
Komisia sataktiež podieľa na práci medzivládnej konferencie, nevynímajúc úzku spoluprácus Európskym parlamentom.
After that it will be up to the Member States to ratify the constitutional Treaty inaccordance with their national constitutional rules so that it can enter into force.
Členské štáty musia Zmluvu ratifikovať podľa svojich platných ústavnýchpravidiel, aby mohla nadobudnúť účinnosť.
kg402293_EN 2/03/04 9:58 Page 1
kg402399_SK 9/03/04 12:26 Page 1
Reforms for the enlarged Union
Reformy pre rozšírenú Úniu
Report from the Commissionto the Spring European Council26 March 2004
Správa Komisie pre jarné zasadnutie Európskej rady26. marca 2004
kg402293_EN 2/03/04 9:58 Page 2
kg402399_SK 9/03/04 12:26 Page 2
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct je služba, ktorá vám pomôže nájsodpovede na vaše otázky o Európskej únii
Freephone number:
Nové bezplatné telefónne číslo:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Dostupné sú cez server Europa (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2004
©European Communities, 2004
© Európske spoločenstvá 2004Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
kg402293_EN 2/03/04 9:58 Page 3
kg402399_SK 9/03/04 12:26 Page 3
The European Union has been implementing the Lisbon strategy for four years and thishas given rise to undeniable progress, instituting the transition needed towards a competitive job-creating knowledgebased economy characterised by growth, social cohesion and respect for our environment.
Európska únia uplatňuje Lisabonskú stratégiu užštyri roky, vaka čomu sa dosiahol nepopieratenýpokrok utvárajúci potrebnýprechod kukonkurencieschopnej ekonomike vytvárajúcej pracovné miesta, založenej navedomostiach, ktorú charakterizuje rast, sociálna súdržnosa ohaduplnosk nášmu životnému prostrediu.
This fourth report shows the state of progress made since 2000. It invites the European Council to seize the opportunities provided by the recent economic recoveryand by the coming enlargement, and to give the necessary impetus to carry the Lisbon strategy forward.
Táto štvrtá správa predstavuje bilanciu pokrokov, ktoré sa dosiahli od roku 2000.Vyzýva Európsku radu, aby využila príležitosti, ktoré prináša ekonomické oživeniea dynamika nadchádzajúceho rozšírenia a dala potrebnýimpulz na úspešnépokračovanie Lisabonskej stratégie.
Progress made
Dosiahnuté pokroky
The analysis of progress made by the Union and by the Member States is based on theimplementation reports of the Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines, and on the structural indicators proposed by the Commission and agreed onby the Council.
Analýza pokrokov, ktoré dosiahla Únia a členské štáty, sa zakladá na správach o implementácii všeobecných smerovaní ekonomickej politiky (Broad Economic Policy Guidelines) a plánu zamestnanosti (Employment Guidelines), ako aj naštrukturálnych ukazovateoch, ktoré navrhla Komisia a schválila Rada.
The analysis highlights in particular the need for an energetic implementation of reformin the different spheres through integrated strategies.
Analýza ukazuje dôležitosrázneho zavedenia reformy do rôznych sférprostredníctvom integrovaných stratégií.