natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Round Table on SSR to discuss the future of the justice, police and defence reform was not organised by the Congolese counterpart in 2007, as was initially planned, partly owing to the situation in the east.
Čiastočne z dôvodu situácie na východe konžská strana nezorganizovala v roku 2007, ako sa pôvodne plánovalo, rokovania za okrúhlym stolom o reforme sektora bezpečnosti, ktorých cieom malo by"prediskutovanie budúcnosti reformy súdnictva, polície a obrany.
The Round Table finally took place in Kinshasa on 25 and 26 February 2008.
Rokovania za okrúhlym stolom sa nakoniec uskutočnili 25. a 26. februára 2008 v Kinshase.
Discussions on how to implement the strategic vision that the Congolese authorities presented during the Round Table are currently taking place.
V súčasnosti prebiehajú rokovania o tom, ako realizova" strategickú víziu, ktorú počas rokovaní za okrúhlym stolom predstavili konžské orgány.
At the end of November the EU Presidency welcomed the creation of a new government in Burundi, also reiterating support for the Regional Initiative and underlining the importance of implementing the 2006 agreements.
Predsedníctvo EÚ na konci novembra privítalo vytvorenie novej vlády v Burundi, pričom zárovezopakovalo podporu regionálnej iniciatíve a zdôraznilo význam vykonávania dohôd z roku 2006.
As regards Rwanda and Uganda, the EUSR visited the countries regularly.
Pokiaide o Rwandu a Ugandu, OZEÚ tieto krajiny pravidelne navštevoval.
In the conflict in Northern Uganda, the EU remained active in trying to get the Juba peace talks back on track, through the EUSR for Sudan's representative for the Juba peace talks, based in Juba.
V konflikte v severnej Ugande zostala EÚ aj naalej aktívna a pokúšala sa o obnovenie mierových rozhovorov v Džube prostredníctvom OZEÚ pre sudánskeho zástupcu pre mierové rokovania v Džube so sídlom v Džube.
The EU continued its active engagement through a multifaceted response to the political, security and humanitarian problems in Sudan, in particular the serious conflict in Darfur.
EÚ sa aj naalej aktívne angažovala prostredníctvom rôznorodého riešenia politických, bezpečnostných a humanitárnych problémov v Sudáne, najmä závažného konfliktu v Dárfúre.
Following the ongoing violence against civilians and humanitarian organisations working in Darfur, the Council repeatedly demanded that all parties refrain from any form of violence.
V nadväznosti na prípady násilia voči civilistom a humanitárnym organizáciám pôsobiacim v Dárfúre Rada opakovanie žiadala, aby sa všetky strany zdržali akýchkovek foriem násilia.
It called upon the Sudanese authorities to fulfil their responsibilities, provide protection to all their citizens and put an end to impunity in Darfur.
Vyzvala sudánske orgány, aby si splnili svoju povinnos" poskytova" účinnú ochranu všetkým svojim občanom a ukonči"beztrestnos"v Dárfúre.
On several occasions and separately from the application of sanctions under UNSCR 1591, the Council reiterated its support, in particular within a UN-framework, for the consideration of further measures against those who undermine peace and security in the region, especially any party that obstructs humanitarian access.
Oddelene od uplatovania sankcií vyplývajúcich z rezolúcie BR OSN 1591 Rada pri viacerých príležitostiach zopakovala najmä v rámci OSN svoju podporu tomu, aby sa zvážili alšie opatrenia voči tým, ktorí podkopávajú mier a bezpečnos"v regióne, a najmä voči všetkým stranám, ktoré bránia prístupu humanitárnym organizáciám.
The Council called upon the Government of Sudan to cooperate unconditionally with the International Criminal Court (ICC) and to surrender the two individuals for whom the ICC issued arrest warrants on 27 April 2007 in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur.
Rada vyzvala sudánsku vládu, aby bezpodmienečne spolupracovala s Medzinárodným trestným súdom (ICC) a odovzdala dve osoby, na ktoré ICC vydal 27. apríla 2007 zatykače v súvislosti s údajnými zločinmi proti udskosti a vojnovými zločinmi v Dárfúre.
EU efforts continued to consolidate the Darfur Peace Agreement (DPA), particularly by bringing the non-signatory rebel movements to join the agreement.
EÚ pokračovala vo svojom úsilí o konsolidáciu Dárfúrskej mierovej dohody, najmä prostredníctvom presviedčania povstaleckých hnutí, ktoré ju nepodpísali, aby tak urobili.
However, the trend of further disintegration of rebel groups and the formation of many new splinter groups complicated efforts to establish a level playing field.
Trend alšej dezintegrácie povstaleckých skupín a vytváranie mnohých nových odštiepeneckých skupín však skomplikoval úsilie o vytvorenie rovnakých podmienok.
The continued violence in Darfur made it more and more evident that improving the security situation in neighbouring Chad and in the Central African Republic (CAR) needed to be addressed at the same time.
Pokračujúce násilie v Dárfúre čoraz jednoznačnejšie ukázalo, že je zárove potrebné venova" pozornos" zlepšeniu situácie v susednom Čade a Stredoafrickej republike.
The EU worked actively to maintain pressure on all parties to the conflict to engage in a political process with a view to reaching a negotiated settlement of the conflict.
EÚ sa aktívne usilovala o udržiavanie nátlaku na všetky znepriatelené strany, aby sa zapojili do politického procesu s cieom dosiahnu" kompromisné urovnanie konfliktu.
The EU has accordingly actively supported the African Union (AU)/United Nations (UN) jointly led mediation process on Darfur through a strong presence at the peace talks and close cooperation with key international players, notably via the EUSR, as well as through financial support.
EÚ preto aktívne podporovala proces sprostredkovania v otázke Dárfúru, ktorý spoločne viedla AÚ a OSN, a intenzívne sa zapájala do mierových rozhovorov a úzkej spolupráce s kúčovými medzinárodnými aktérmi, a to prostredníctvom OZEÚ, ako aj finančnej podpory.
The Sirte Peace talks (27 October 2007) between the Government of Sudan and Darfur rebel groups started a long political process after a long standstill.
Mierové rokovania v Sirte, ktoré sa 27. októbra 2007 odohrali medzi vládou Sudánu a dárfúrskymi povstaleckými skupinami, začali po dlhom odklade dlhý politický proces.
Unfortunately, they did not fulfil initial expectations because of the absence of some important rebel opposition groups.
Naneš"astie nesplnili pôvodné očakávania z dôvodu neúčasti niektorých dôležitých opozičných povstaleckých skupín.
Nevertheless, the EU continued supporting various initiatives under the AU/UN facilitation to bring all parties together to continue the process.
EÚ však napriek tomu pokračovala v podpore rôznych iniciatív pod záštitou AÚ a OSN s cieom privies" všetky strany k tomu, aby v tomto procese pokračovali.
Throughout 2007, the EU continued to provide a consolidated package of civilian and military measures to support AMIS, in response to a request from the AU.
V priebehu celého roka 2007 EÚ na žiados" AÚ pokračovala v poskytovaní konsolidovaného balíka civilných a vojenských opatrení na podporu misie AMIS.
This included assistance with planning and equipment and technical and financial support.
Zahalo to pomoc pri plánovaní a vybavení, ako aj technickú a finančnú pomoc.
After persistent pressure from the EU, together with the international community, the Sudanese government accepted (July 2007) the deployment of a UN/AU Hybrid Mission in Darfur (UNAMID).
Po pretrvávajúcom tlaku, ktorý EÚ spolu s medzinárodným spoločenstvom vyvíjala, sudánska vláda v júli 2007 akceptovala nasadenie zmiešaných síl OSN a AÚ v Dárfúre (UNAMID).
The Second High Level Consultation on Darfur took place in New York (21 September) with extensive EU participation.
Druhé konzultácie na vysokej úrovni o Dárfúre sa uskutočnili 21. septembra v New Yorku za rozsiahlej účasti EÚ.
In view of the transition from the AU Mission (AMIS) to UNAMID the EU has decided to close the civilian and military component of its support action by the end of 2007.
Na účely transformácie misie AÚ (AMIS) na UNAMID sa EÚ rozhodla ukonči" civilnú a vojenskú zložku tejto podpornej akcie do konca roka 2007.
The transition took place on 31 December 2007.
Transformácia sa uskutočnila 31. decembra 2007.
Simultaneous efforts were made, through the EUSR for Sudan (EUSR) in particular, to follow northsouth relations and the status of implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Zárove sa vyvíjalo úsilie, najmä prostredníctvom OZEÚ pre Sudán, o sledovanie vz"ahov medzi severom a juhom a stavu vykonávania komplexnej mierovej dohody (CPA).
The 11 October 2007 decision of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) to suspend their participation in the Government of National Unity confirmed the relevance of the strategy to promote a holistic approach to addressing the crisis in Sudan: successful implementation of the CPA is essential to the peaceful settlement of the crisis in Darfur and other regions in Sudan.
Rozhodnutie Hnutia za oslobodenie sudánskeho udu (SLPM) z 11. októbra 2007 pozastavi" svoju účas" vo Vláde národnej jednoty potvrdilo dôležitos" stratégie podporova" holistický prístup k riešeniu krízy v Sudáne: pre mierové riešenie krízy v Dárfúre a iných regiónoch Sudánu je zásadné úspešné vykonávanie CPA.
At the same time , because of the sheer complexity and extremely dynamic nature of the Darfur conflict, the EUSR devoted a large part of his time to this crisis.
OZEÚ tejto kríze venoval významnú čas" svojho času z dôvodu jej nesmiernej zložitosti a mimoriadne dynamickej povahy.
He met regularly with Sudanese authorities and regional and international players to discuss the EU positions on the various issues in Sudan (Darfur crisis, CPA implementation, AMIS transfer to a UN mission, etc).
Pravidelne sa stretával aj so sudánskymi orgánmi a regionálnymi a medzinárodnými aktérmi, aby s nimi rokoval o stanoviskách EÚ k jednotlivými problémom v Sudáne (kríza v Dárfúre, vykonávanie CPA, transformácia misie AMIS na misiu OSN, at.).
The EUSR worked closely with the AU and the UN, and his team in Addis Ababa has been instrumental in coordinating EU support for the peacekeeping operations in Darfur.
OZEÚ úzko spolupracoval s AÚ a OSN a jeho tím v Addis Abebe bol zásadným faktorom pri koordinácii podpory EÚ mierovým operáciám v Dárfúre.
In full support of the AU/UN-led mediation to restart the political process the EU will continue to work for progress towards a peaceful solution of the Darfur conflict.
EÚ bude pokračova"v úsilí o pokrok vedúci k riešeniu konfliktu v Dárfúre, pričom bude plne podporova"sprostredkovateské úsilie AÚ a OSN o opätovné začatie politického procesu.
In this context, a major challenge will be to bring together the various rebel factions.
V tejto súvislosti bude hlavnou výzvou zmieri" jednotlivé povstalecké frakcie.
Similarly, further support will be given to UNAMID for the stabilisation and improvement of the security and human rights situation in Darfur.
Taktiež sa bude alej podporova" misia UNAMID s cieom stabilizova" a zlepši"situáciu v oblasti bezpečnosti a udských práv Dárfúre.
To address the regional dimensions of the Darfur conflict, particularly the destabilising effects in Chad and the Central African Republic (CAR) and the need to protect displaced populations, the EU decided to deploy a military force (EUFOR Tchad/RCA) to these countries.
S cieom rieši" regionálny rozmer dárfúrskeho konfliktu, najmä jeho destabilizujúce účinky v Čade a Stredoafrickej republike, ako aj potrebu chráni"presídlené obyvatestvo, EÚ rozhodla nasadi" do týchto krajín vojenské sily (EUFOR Tchad/RCA).
Finally, implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) will remain a key priority for the EU.
Kúčovou prioritou pre EÚ zostane vykonávanie CPA.
It will continue to encourage both sides in the Government of National Unity to work together in good faith to implement the remaining provisions.
Bude alej podporova"obe strany vlády národnej jednoty, aby v dobrej viere spolupracovali na vykonávaní zvyšných ustanovení.
In this very complex and difficult environment, the EU will continue to play an important role in establishing a coordinated line among the main international actors on the key issues at stake.
EÚ bude v tomto vemi zložitom a náročnom prostredí naalej zohráva"vedúcu úlohu pri vytváraní koordinovanej línie medzi hlavnými medzinárodnými aktérmi pri riešení kúčových aktuálnych problémov.
On 15 October 2007 the Council decided, with the adoption of Joint Action 2007/677/CFSP, to conduct a military bridging operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic, named EUFOR Tchad/RCA, in accordance with the mandate set out in United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1778 (2007).
Rada 15. októbra 2007 prijala jednotnú akciu 2007/677/SZBP, ktorou rozhodla o uskutočnení vojenskej premos"ovacej operácie v Čadskej republike a v Stredoafrickej republike nazvanej EUFOR Tchad/RCA v súlade s mandátom ustanoveným v rezolúcii BR OSN 1778 (2007).
With that decision, the EU has stepped up its longstanding action in support of efforts to tackle the crisis in Darfur and to address its regional ramifications, notably in eastern Chad and the north-eastern part of the Central African Republic.
Týmto rozhodnutím EÚ zintenzívnila svoju dlhotrvajúcu aktivitu na podporu úsilia zameraného na riešenie krízy v Dárfúre a jej regionálnych dôsledkov – najmä vo východnom Čade a na severovýchode Stredoafrickej republiky.
The European Parliament adopted two important resolutions on Chad in 2007, voicing its concern at the escalation of violence in Chad and the wider region and supporting the deployment of EUFOR TCHAD/RCA50.
Európsky parlament prijal v roku 2007 dve dôležité uznesenia o Čade, pričom vyjadril svoje obavy v súvislosti so stupovaním násilia v Čade a širšom regióne a podporil nasadenie jednotiek EUFOR
On 28 January 2008 the EU decided to launch the military operation in Chad and the Central African Republic, authorising the EU Operation Commander with immediate effect to start the deployment of the multinational forces and the execution of the operation.
EÚ 28. januára 2008 rozhodla o začatí vojenskej operácie v Čade a Stredoafrickej republike a s okamžitým účinkom poverila operačného velitea EÚ začatím nasadzovania medzinárodných jednotiek a vykonaním operácie.
The deployment of EUFOR Tchad/RCA is a concrete expression of the EU’s commitment to work actively for the improvement of the security situation in eastern Chad and the north-east of the CAR.
Nasadenie jednotiek EUFOR Tchad/RCA je konkrétnym vyjadrením záväzku EÚ aktívne pracova" na zlepšovaní bezpečnostnej situácie vo východnom Čade a na severovýchode Stredoafrickej republiky.
It is aimed at contributing to the protection of refugees and internally displaced persons, facilitating the delivery of humanitarian assistance, helping to create the conditions for displaced people to return to their places of origin voluntarily, and playing a part in ensuring the UN mission's security and freedom to operate.
Jeho cieom je prispie"k ochrane utečencov a osôb presídlených v rámci krajiny, uahči"poskytovanie humanitárnej pomoci, pomôc"vytvori"podmienky na to, aby sa presídlené osoby dobrovone vrátili na miesta svojho pôvodu, a zohráva"úlohu pri zabezpečovaní bezpečnosti a slobody fungovania misie OSN.
This operation can be seen as part of a comprehensive package of enhanced EU commitment to a solution to the crisis in the region, with a focus on Darfur.
Túto operáciu možno vníma"ako súčas"komplexného balíka posilneného záväzku EÚ k riešeniu krízy v tomto regióne so zameraním na Dárfúr.
All EU instruments – diplomatic, political and financial – will be mobilised in support of the commitment.
Na podporu tohto záväzku sa zmobilizujú všetky sily EÚ – diplomatické, politické i finančné.
The deployment of EUFOR Tchad/RCA has been welcomed by the governments of Chad and the Central African Republic.
Vláda Čadu a vláda Stredoafrickej republiky uvítali nasadenie jednotiek EUFOR Tchad/RCA.
The EU military operation will be conducted in consultation with the authorities of the countries concerned.
Vojenská operácia EÚ sa bude uskutočova" na základe konzultácií s orgánmi dotknutých krajín.
EP resolution of 27 September 2007 on ESDP operation in Chad and the Central African and EP resolution of 13 December 2007 on Eastern Chad Republic.
Uznesenie EP z 27. septembra 2007 o operácii EBOP v Čade a Stredoafrickej republike a uznesenie EP z 13. decembra 2007 o Východnom Čade.
In the Central African Republic, the EU continued its financial support to FOMUC (Force Multinationale en Centrafrique de la CEMAC) in 2007 through the African Peace Facility and will continue to do so in 2008 under FOMUC IV.
V Stredoafrickej republike EÚ v roku 2007 pokračovala v poskytovaní finančnej pomoci Medzinárodným jednotkám Stredoafrického hospodárskeho a menového spoločenstva v Stredoafrickej republike (Force Multinationale en Centrafrique de la CEMAC/FOMUC) prostredníctvom mierového nástroja pre Afriku a v tejto činnosti bude pokračova" aj v roku 2008 v rámci operácie FOMUC IV.
FOMUC III's mandate was to contribute to the CAR's security and restructuring of the armed forces, to accompany the national reconciliation process and to economic revival.
Mandátom operácie FOMUC III bolo prispieva"k bezpečnosti Stredoafrickej republiky a reštrukturalizácii jej ozbrojených síl, podiea"sa na procese národného zmierenia a prispieva"k hospodárskemu oživeniu.
In 2008, FOMUC IV's mandate will be "to contribute to environmental measures linked to Security Sector Reform, to the national reconciliation process and to the development clusters project of the European Union".
V roku 2008 bude mandátom operácie FOMUC IV „prispieva"k environmentálnym opatreniam týkajúcim sa reformy sektora bezpečnosti, k procesu národného zmierenia a k projektu Európskej únie týkajúceho sa zoskupení zameraných na rozvoj“.
The EU has continued its commitment to attempting to improve the political, security, humanitarian and human rights situation in Somalia.
EÚ pokračovala vo svojom záväzku pokúsi"sa zlepši"politickú, bezpečnostnú a humanitárnu situáciu, ako aj situáciu v oblasti udských práv v Somálsku.
There have been positive political developments, such as the National Reconciliation Congress in the summer of 2007 and the appointment of a new Prime Minister, Mr Nur Hassan Hussein, by the end of 2007. The Prime Minister has shown willingness to open dialogue with parts of the opposition inside and outside Somalia.
Politický vývoj bol pozitívny, napríklad konkrétne v lete 2007 sa uskutočnil Kongres národného zmierenia a koncom roka 2007 bol vymenovaný nový premiér Nur Hassan Husein, ktorý vyjadril ochotu otvori"dialóg s opozičnými stranami v Somálsku aj mimo neho.
The EU has welcomed the new Prime Minister, and encouraged him to establish a Road Map for the remainder of the transitional period.
EÚ nového premiéra privítala a vyzvala ho, aby na zvyšok prechodného obdobia vypracoval cestovnú mapu.
In support of that, as a key donor, the EU is providing EUR 4.5 million for a six-month startup package of support for the Transitional Federal Government of Somalia, which will be administered by UNDP.
EÚ poskytuje ako kúčový darca 4,5 milióna EUR na šes"mesačný štartovací balík na podporu prechodnej federálnej vlády Somálska, ktorý bude spravova" Rozvojový program OSN (UNDP).
The UN coordinates international support for Somalia through the new Special Representative of the UN Secretary General for Somalia, Mr Ould-Abdallah.
OSN koordinuje medzinárodnú pomoc Somálsku prostredníctvom nového osobitného zástupcu generálneho tajomníka OSN pre Somálsko, Ahmedoua Ould-Abdallaha.
SG/HR Solana has met with Mr Ould-Abdallah and assured him that the EU fully supports the UN's efforts in Somalia.
GT/VP Solana sa s Ahmedouom Ould-Abdallahom stretol a ubezpečil ho o tom, že EÚ v plnej miere podporuje úsilie OSN v Somálsku.
The EU has also participated in the International Contact Group on Somalia, where key international partners share their analysis of the situation in Somalia.
EÚ sa tiež zapojila do činnosti medzinárodnej kontaktnej skupiny v Somálsku, v rámci ktorej si kúčoví medzinárodní partneri vymieajú svoje analýzy situácie v tejto krajine.
The EU has supported the AU mission in Somalia, AMISOM, and called for it to be reinforced.
EÚ podporila misiu AÚ v Somálsku, AMISOM, a vyzvala na jej posilnenie.
A stronger AMISOM is necessary to enable the Ethiopian forces to withdraw.
Na to, aby sa etiópskym jednotkám umožnilo stiahnu" sa, je potrebná silnejšia misia AMISOM.
The EU has also expressed great concern for the humanitarian and human rights situation and has repeatedly called for improved humanitarian access and better monitoring and protection of human rights.
EÚ tiež vyjadrila veké obavy zo situácie v humanitárnej oblasti a oblasti udských práv a opätovne vyzvala na zlepšenie prístupu humanitárnych organizácií a lepšie sledovanie a ochranu udských práv.
The EU supports the African Union peacekeeping force in Somalia (AMISOM), providing EUR 15 million under the Africa Peace Facility (AFP) for the deployment of Ugandan troops and EUR 5 million from the Instrument for Stability in support of the AU's strategic and management cell.
EÚ podporuje mierové jednotky Africkej únie v Somálsku (AMISOM), pričom v rámci mierového nástroja pre Afriku (AFP) poskytuje 15 miliónov EUR na nasadenie ugandských jednotiek a v rámci nástroja pre stabilitu poskytuje 5 miliónov EUR na strategickú a riadiacu bunku AÚ.
Within the framework of the South Africa-European Union Strategic Partnership, the first Ministerial troika meeting was held in Brussels on 14 May.
V rámci strategického partnerstva medzi Južnou Afrikou a Európskou úniou sa v Bruseli 14. mája uskutočnilo prvé zasadnutie ministerskej trojky.
The Ministers adopted a Joint Action Plan for the implementation of the Strategic Partnership.
Ministri prijali spoločný akčný plán na vykonávanie strategického partnerstva.
It was agreed to establish a new overarching umbrella structure for all existing fora of cooperation and to intensify the existing dialogue at all levels of cooperation.
Dohodli sa na vytvorení novej zastrešujúcej štruktúry pre všetky existujúce fóra spolupráce a zintenzívnení existujúceho dialógu na všetkých úrovniach spolupráce.
The enhanced political dialogue and stronger political cooperation form the very cornerstone of the Strategic Partnership adopted in November 2006.
Tento posilnený politický dialóg a intenzívnejšia politická spolupráca predstavujú základný kamestrategického partnerstva prijatého v novembri 2006.
The Action Plan therefore makes provision for twice-yearly Ministerial meetings and for the organisation of dialogue meetings at summit level at regular intervals.
V akčnom pláne sa preto ustanovuje, že sa dva krát za rok uskutočnia stretnutia ministrov a pravidelne sa budú organizova"zasadnutia v rámci dialógu na úrovni samitu.
It has been decided to deepen and broaden cooperation in all areas, including global peace and security, development, the environment and climate change, science and technology as well as other areas.
Dohodlo sa prehbenie a rozšírenie spolupráce vo všetkých oblastiach vrátane celosvetového mieru a bezpečnosti, rozvoja, životného prostredia a zmeny klímy, vedy a techniky, ako aj iných oblastí.
The Partnership also recognises the importance of regular and institutionalised parliamentary interaction.
V partnerstve sa zárove uznáva dôležitos" pravidelných a inštitucionalizovaných kontaktov na úrovni parlamentov.
On 10 October the second Ministerial troika meeting was held in Tshwane, South Africa, followed by a meeting of the EU-South Africa Cooperation Council.
Druhé zasadnutie ministerskej trojky sa uskutočnilo 10. októbra v juhoafrickom Tshwane a nasledovalo po om zasadnutie Rady pre spoluprácu EÚ – Južná Afrika.
Ministers discussed ongoing cooperation in areas of peace and security, customs and energy cooperation and the revision of the Trade, Development and Cooperation Agreement.
Ministri rokovali o spolupráci prebiehajúcej v oblasti mieru a bezpečnosti, colníctva a energetiky, ako aj o revízii zmluvy o obchode, rozvoji a spolupráci.
They expressed the wish to hold an South Africa-EU Summit as soon as possible.
Vyjadrili želanie čo najskôr uskutočni" samit Južná Afrika – EÚ.