natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Great Britain, you should claim the benefit via your regional Disablement Benefit Centre as soon as possible after the first signs of disablement appear.
Na dávky pri pracovných úrazoch alebo chorobách z povolania máte nárok, ak ste sa stali invalidným následkom pracovného úrazu alebo ak dostanete uznanú chorobu zpovolania.
Your local Jobcentre Plus office will give you details of this.
Dávky budú vyplatené, len ak pracujete pre zamestnávateľa.
In Northern Ireland claims should be made to the Industrial Injuries Branch of the Social Security Agency, Castle Court, Royal Avenue, Belfast BT1 1SD.
Samostatne zárobkovo činné osoby na ne nemajú nárok. Môžu byť vyplatené, či ste alebo nie ste práceneschopný následkom úrazu alebo choroby.
A Child Dependency Increase paid for each child in addition to Child Benefit was from 6 April 2003 replaced by Child Tax Credits.
Dávky vinvalidite adva snimi súvisiace príspevky vám budú vyplácané aj pri ceste do iného členského štátu.
Existing recipients at that date continue to be transitionally protected, provided their entitlement continues.
Nezabudnite sa v dostatočnom čase pred odchodom poradiť s inštitúciou, ktorá vám dávky alebo príspevok vypláca, aby bolo zabezpečené ich vyplácanie vzahrani-čí atiež poskytovanie vecných dávok nemocenského poistenia.
For the respiratory diseases pneumoconiosis and byssinosis, benefit may be paid in respect of disablement of at least 1%.
Nárok na dávky v invalidite vzniká, ak vaša invalidita pretrváva 15 týždňov po pracovnom úraze alebo po prepuk-
WPA cannot be paid beyond state pension age.
Osobitné pravidlá sa uplatňujú na priznanie dávok, ak je choroba zpovolania, alebo jej zhoršenie, zapríčinená výkonom zamestnania vo viacerých členských štátoch,
The Bereavement Allowance is paid to men and women who are aged at least 45 but under State Pension age when they are widowed.
pozri príručku: „Ustanovenia Spoločenstva o sociálnom zabezpečení – Vaše práva pri pohybe v rámci Európskej únie“.
Those aged 55 or over when widowed may get the basic allowance at the full rate.
Osoby, ktoré v tom čase dosiahli vek najmenej 55 rokov, môžu poberať základný príspevok v plnej výške.
Between the ages of 45 and 54 a percentage of the full rate is paid.
Osoby od 45 do 54 rokov budú poberať určité percento z plnej výšky.
This percentage is fixed and will not increase with a birthday.
Toto percento je pevne stanovené a nebude sa každý rok zvyšovať.
Guardian’s allowance may be payable if you are entitled to child benefit for a child who has lost both parents whom you have taken into your family.
Ak sa domnievate, že sa tieto pravidlá na vás vzťahujú, obráťte sa na príslušnú inštitúciu uvedenú v bode 3.
In exceptional circumstances, the allowance may be payable even if one of the child’s parents is still alive.
Podpora pri úmrtí je priznávaná mužom a ženám, ktorých manžel/manželka skonali po 9. apríli 2001, alebo ktorých partner rovnakého pohlavia registrovaný vobčianskom zväzku skonal po 5. decembri 2005.
The contribution conditions for these benefits must be fully satisfied on the basis of the contributions of the late spouse or civil partner.
Podmienky poskytovania týchto dávok vo vzťahu k príspevkom musia byť v plnej miere splnené príspevkami zosnulého manžela/manželky alebo partnera vobčian-skom zväzku.
For Bereavement Payment, the late spouse or civil partner must either have actually paid 25 contributions of any class at any time before 6 April 1975, or have actually paid Class 1, 2 or 3 contributions in any one tax year since 6 April 1975 which give an earnings factor not less than 25 times the weekly lower earnings limit for that year.
Na priznanie príspevku pri úmrtí musel zosnulý manžel/manželka alebo partner vobčianskom zväzku reálne odviesť 25 príspevkov jednej alebo druhej kategórie do 6. apríla 1975, alebo reálne odviesť v priebehu zdaňovacieho obdobia po 6. apríli 1975 príspevky kategórie 1, 2 alebo 3, pričom ukazovateľ „zisk“ musí byť minimálne rovný 25-násobku spodnej hranice týždenného zisku v tomto období.
Information may be obtained from the Department’s Child Benefit Office (see Section 3).
Na priznanie príspevku pre ovdoveného rodiča aprí-spevku pri úmrtí existujú dve podmienky vo vzťahu k príspevkom podobné podmienkam uvedeným v bode 2.5 pre starobný dôchodok, s tým rozdielom, že musia byť splnené vďaka príspevkom zosnulého manžela/manželky alebo partnera.
For Widowed Parent’s Allowance and Bereavement Allowance there are two contribution conditions similar to those for retirement pension outlined in Section 2.5, except that the conditions must be satisfied on the basis of the contributions of the late spouse or civil partner.
Nevzťahuje sa na ňu daň a je vyplácaná pozostalým vdovám, vdovcom a partnerom vobčian-skom zväzku, ktorí nedosiahli zákonom stanovený dôchodkový vek, alebo, v opačnom prípade, ak zosnulý manžel/manželka alebo partner vobčianskom zväzku nemal nárok na štátny dôchodok sociálneho poistenia na základe svojich vlastných príspevkov.
Additional pension is an earningsrelated benefit based on the earningsrelated contributions of the late spouse or civil partner and can be paid only with Widowed Parent’s Allowance.
Doplnkový dôchodok je dávka viazaná na príjem spočívajúci na príspevkoch odvádzaných z príjmu zosnulého manžela/manželky alebo partnera vobčianskom zväzku, ktorá môže byť vyplácaná len spoločne s príspevkom pre ovdoveného rodiča.
It is calculated in the same way as the additional pension payable with a retirement pension.
Vypočítava sa rovnakým spôsobom ako doplnkový dôchodok vyplácaný so starobným dôchodkom.
Insurance in more than one Member State
Poistenie vo viacerých členských štátoch
Long-term incapacity benefit is not payable after pension age (65 for men; between 60 and 65 for women).
Príspevok pre ovdoveného rodiča (WPA) je vyplácaný vo forme renty ženám a mužom, ktorí majú dieťa spĺňajúce nárok na tento príspevok; spravidla ide o dieťa, na ktoré existuje nárok na rodinné prídavky.
If your late spouse/civil partner was insured in more than one Member State, you may be entitled to a benefit from each of the States in which they were insured.
Ak bol váš zosnulý manžel/manželka alebo partner vobčianskom zväzku poistený vo viacerých členských štátoch, máte nárok na dávky zo strany každého členského štátu, v ktorom bol poistený.
The relevant Community rules are discussed in the guide entitled: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
Uplatniteľné pravidlá Spoločenstva sú uverejnené v príručke: „Ustanovenia Spoločenstva o sociálnom zabezpečení – Vaše práva pri pohybe v rámci Európskej únie“.
An age addition is payable in addition to basic long-term incapacity benefit according to your age on the day on which your incapacity started.
Od 6. apríla 2003 bolo zvýšenie (Child Dependency Increase) na každé vyživované dieťa vyplácané ešte k rodinným prídavkom nahradené daňovou úľavou na deti.
Two rates are payable: a lower rate where incapacity started before the age of 45, and a higher rate where the incapacity started before the age of 35.
Poberateľom existujúcim k tomuto dátumu bude dávka aj naďalej dočasne vyplácaná, pod podmienkou, že ich nárok trvá.
How to claim
Podanie žiadosti
If you have been insured at any time in:
Toto pravidlo sa uplatňuje aj na ženy, ktorých zosnulý partner bol registrovaným partnerom vobčian-skom zväzku.
•Estonia (except certain special schemes),
Príspevok pri úmrtí (Bereavement Allowance)
The bereaved spouse or civil partner may apply for death benefits by completing the back of the death certificate issued by the Registrar of Births, Marriages and Deaths and sending it to the local Jobcentre Plus or Pensions Office.
Pozostalý manžel/manželka alebo partner vobčianskom zväzku môže požiadať o podporu pri úmrtí vyplnením zadnej strany úmrtného listu, ktorý vystaví zamestnanec matriky (Registrar of Births, Marriages and Deaths) a zaslaním tohto úmrtného listu miestnej agentúre Jobcentre Plus alebo miestnemu dôchodkovému úradu.
This office will then provide a claim form, which should be completed and returned urgently.
Tento úrad vám poskytne tlačivo žiadosti, ktoré musíte vyplniť a urýchlene zaslať späť.
This claim can also be used for pensions that may be due under the schemes of other Member States.
Táto žiadosť platí aj pre prípadné dôchodky, nárok na ktoré vznikol v iných členských štátoch.
If the bereaved spouse does not live in the United Kingdom, they should submit their claim to the pension insurance institution of the Member State in which he or she lives.
Ak nemáte bydlisko v Spojenom kráľovstve, zašlite svoju žiadosť dôchodkovej poisťovni členského štátu, v ktorom máte bydlisko.
•France (but only if you worked as a miner or you were selfemployed – but not as an agricultural worker),
Vdovské dávky sú vyplácané ženám, ktoré ovdoveli pred 9. aprílom 2001 a poberateľom existujúcim k tomuto
Widow’s benefits are paid to those women widowed before 9 April 2001 and existing recipients at that date continue to be transitionally protected for as long as they satisfy the current qualifying conditions.
Na príspevok pri úmrtí majú nárok muži a ženy vo veku najmenej 45 rokov, ktorí nedosiahli zákonom stanovený dôchodkový vek v čase, keď ovdoveli.
•Spain (except the special schemes for civil servants, the armed forces and the judicial administration),
• dátumu budú aj naďalej dočasne vyplácané tak dlho, kým budú spĺňať podmienky nároku na dávky.
•Greece (but not if you were insured in the agricultural scheme),
vo Fínsku (s výnimkou národných dôchodkov priznaných osobám zdravotne postihnutým od narodenia, alebo ktoré sú zdravotne postihnuté od detstva),
•Sweden (only Income-Related Benefit and Activity Compensation),
vo Francúzsku (ale iba ako ste pracovali ako baník alebo ak ste samostatne zárobkovo činná osoba, ale nie v oblasti poľnohospodárstva),
•Iceland,
• v Nemecku,
•Latvia (only invalidity benefits granted for Group I and Group II disability), then you will normally be entitled to receive long-term incapacity benefit exclusively from the United Kingdom (provided you were last insured here).
• v Grécku (s výnimkou poistenia v rámci systému poľnohospodárskeho poistenia),
If, however, you receive an invalidity pension from another Member State, then special rules apply.
Osobitné ustanovenia sa uplatňujú, ak je sirotský dôchodok vyplácaný iným členských štátom.
Information on these rules may be obtained from the addresses given in Section 3.
Informácie možno získať v úrade rodinných prídavkov (pozri bod 3).
Long-term incapacity benefit is payable by girocheque or by order book which may be cashed at any post office.
Dávky v dlhodobej práceneschopnosti (Longterm Incapacity Benefit)
•Sweden (except Income-Related Benefit and Activity Compensation),
• na Slovensku,
•Switzerland
• v Slovinsku,
State retirement pension can be claimed once you reach State pensionable age (65 for men and between 60 and 65 for women), irrespective of whether you continue to work or not.
Nárok na dávky vdlhodobej práceneschopnosti nevzniká po dosiahnutí dôchodkového veku (65 rokov u mužov; od 60 do 65 rokov u žien).
If you decide to defer claiming your pension after pensionable age you can earn an increased retirement pension.
vo Švédsku [s výnimkou dávok viazaných na príjem (Income-Related Benefit) a náhradu za činnosť (Activity Compensation)],
To qualify for a basic retirement pension you must satisfy two contribution conditions.
• vo Švajčiarsku
or are receiving sickness benefit or an invalidity pension from one of these countries, you may be entitled to the invalidity benefits of this other Member State and the long-term incapacity benefit of the United Kingdom at the same time.
Kzákladným dávkam vdlhodobej práceneschopnosti sa pripočítava doplatok vzávislosti od veku, ktorý ste dosiahli vdeň, kedy sa práceneschopnosť prejavila.
In these circumstances you should inform the International Pension Centre (see Section 3 for the address).The amount payable to you will be calculated in accordance with the method explained in the guide entitled: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
Sú dve uplatniteľné sadzby: nižšia sadzba, ak práceneschopnosť začala pred dosiahnutím veku 45 rokov a vyššia sadzba, ak práceneschopnosť začala pred dosiahnutím veku 35 rokov.
If you have previously been insured only in:
Ak ste boli vtom čase poistený:
•Estonia (only certain special schemes), i) For any pension to be paid, you must either have actually paid 50 flat-rate contributions of any Class at any time before 6 April 1975, or have paid Class 1, 2 or 3 contributions in any one income tax year from 6 April 1975 which give an earnings factor not less than the qualifying earnings factor for that year [see Section 1].
• na Cypre, alebo ak poberáte nemocenské dávky alebo invalidný dôchodok zo strany niektorej z týchto krajín, môžete mať súčasne nárok na dávky v invalidite od tohto štátu a na dávky v dlhodobej práceneschopnosti zo strany Spojeného kráľovstva. V takom prípade o tom musíte informovať medzinárodné stredisko dôchodkov (International Pension Centre) (pozri adresu v bode 3).
•Finland (only for national pensions for persons who are born disabled or become disabled at an early age),
Čiastky, ktoré vám náležia, budú vypočítané spôsobom uvedeným v príručke: „Ustanovenia Spoločenstva o sociálnom zabezpečení – Vaše práva pri pohybe v rámci Európskej únie“.
•France (except if you worked as a miner or you were selfemployed – but not as an agricultural worker),
• v Českej republike,
•Ireland,
• v Dánsku,
•Latvia (except invalidity benefits granted for Group I and Group II disability),
• v Belgicku,
If the number of years in which you have paid, been treated as having paid or been credited with such a record is less than the number required for a retirement pension at the standard rate, you may be entitled to a retirement pension at a proportionately reduced rate.
• v Estónsku (s výnimkou niektorých osobitných systémov),
•the Netherlands,
• v Estónsku (výlučne niektoré osobitné systémy),
You may also be entitled to an additional, earningsrelated pension if you have paid Class 1 contributions in any tax year since April 1978 on earnings of more than 52 times the weekly lower limit. The amount will depend on the number of years since April 1978 in which you have paid Class 1 contributions and your total earnings in each of these years.
Nárok na základný starobný dôchodok vám vzniká splnením týchto podmienok vo vzťahu k príspevkom: vo Fínsku (výlučne národné dôchodky priznané osobám zdravotne postihnutým od narodenia, alebo ktoré sú zdravotne postihnuté od detstva),
Leaflets which explain the different parts of the retirement pension, how they are calculated and giving current rates of pension are available from social security offices.
• vo Francúzsku (pokiaľ ste nepracovali ako baník alebo ak nie ste samostatne zárobkovo činná osoba, ale nie v oblasti poľnohospodárstva),
Retirement pensions for married women, widows, widowers, surviving civil partners, divorcees and those who have dissolved their civil partnership
• v Lotyšsku (s výnimkou dávok v invalidite priznaných z dôvodu invalidity 1. alebo 2. kategórie),
Winter Fuel Payment is payable to people aged 60 or over during the relevant qualifying week for the winter concerned. The qualifying week is the week beginning with the third Monday in September.
• v Holandsku, ii) pre nárok na dôchodok v bežnej výške musíte mať na svojom konte tú istú sumu z reálnych alebo fiktívnych príspevkov alebo ktoré vám boli započítané z každej kategórie, a požadovaný počet odpracovaných rokov.
If you have paid full-rate contributions, you can get a basic retirement pension in the same way as a man or single woman.
• v Španielsku (s výnimkou osobitných systémov pre štátnych zamestnancov, ozbrojené sily a súdnu správu),
In certain circumstances, you can also get a basic retirement pension on your husband’s contributions. You will normally only get a retirement pension equivalent to the higher of these two pensions.
Ak počet rokov, za ktoré máte na svojom konte túto sumu z reálnych alebo fiktívnych príspevkov, alebo ktoré vám boli započítané, je menší ako počet, ktorý je podmienkou vzniku nároku na dôchodok v bežnej výške, dôchodok, ktorý budete poberať, bude pomerne k tomu znížený.
If you have access to the internet, you can visit our website at www.thepensionservice.gov.uk/winterfuel or for further information contact the Winter Fuel Payment Centre, Southgate House, Cardiff Central, Royal Mail, Cardiff CF91 1ZH, telephone 029 2042 8635 (8.30 a.m.-4.30 p.m.
vo Švédsku (výlučne nemocenské dávky a náhrada za činnosť viazané na príjem), za bežných okolností máte nárok na dávky v dlhodobej práceneschopnosti výlučne zo strany Spojeného kráľovstva (pod podmienkou, že naposledy ste boli poistený práve v Spojenom kráľovstve).
Monday to Friday) or (44 292) 042 86 35 when dialling from abroad.
Pozri príručku: „Ustanovenia Spoločenstva o sociálnom zabezpečení – Vaše práva pri pohybe v rámci Európskej únie“.
If your marriage or civil partnership has ended by death, divorce, dissolution or annulment by the time you reach pensionable age, you may be able to use your late/former spouse’s or civil partner’s contribution record to help you get a basic retirement pension.
Môže vám tiež vzniknúť nárok na doplnkový dôchodok, úmerný vášmu zárobku, ak ste počas jedného zdaňovacieho obdobia od apríla 1978 odviedli z vášho zárobku príspevky kategórie 1 vo výške presahujúcej 52-násobok spodnej týždennej hranice.
Leaflets explaining these arrangements are available from social security offices.
Výška doplnkového dôchodku bude záležať od počtu rokov počínajúc aprílom 1978, počas ktorých ste odvádzali príspevky kategórie 1 a celkovej výšky vášho zárobku v priebehu každého z týchto rokov.
If you have been insured in more than one Member State, you may be entitled to a pension from each of the States in which you have been insured. See the guide entitled: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
V miestnych pobočkách sociálnej poisťovne nájdete letáky s vysvetlením jednotlivých zložiek, spôsobom výpočtu a aktuálnymi výškami starobného dôchodku.
Contribution-based Jobseeker’s Allowance is paid for up to 182 days, if you are unemployed, capable of and available for work, and are actively seeking work.
Ak poberáte dávky v dlhodobej práceneschopnosti len zo strany Spojeného kráľovstva, tieto dávky môžu byť zvýšené o prídavok na vyživovaného manžela/manželku, partnera vobčianskom zväzku alebo vychovávateľku.
You will also be required to complete a Jobseeker’s Agreement, setting out the steps you will take to seek work.
Naopak, ak vám invalidný dôchodok zároveň vypláca aj iný členský štát, uplatňujú sa osobitné pravidlá.
A leaflet giving the current rates of benefits is available from social security offices or Employment Services Jobcentres.
Viac informácií vám poskytne príslušná inštitúcia uvedená v bode 3.
To get contribution-based Jobseeker’s Allowance, you will need to meet two conditions:
Dávky v dlhodobej práceneschopnosti vám budú vyplácané vo forme poukážky alebo šeku, ktorý si môžete dať vyplatiť na ktoromkoľvek poštovom úrade.
You will be invited to claim four months before you reach State pensionable age (65 for men, 60 to 65 for women).
Ak ste vydatá, môžete mať nárok na dva typy dôchodku.
This claim can also be used for pensions that may be due under the schemes of other Member States.
Ak ste odvádzali príspevky v plnej výške, môžete si nárokovať na základný dôchodok rovnako ako muž alebo slobodná žena.
•First, you must have paid Class 1 contributions on earnings of at least 25 times the lower earnings limit in one of the two relevant tax years.
V niektorých prípadoch si tiež môžete nárokovať na základný dôchodok na základe príspevkov vášho manžela.
•Second, you must have paid or been credited with Class 1 contributions on earnings of at least 50 times the lower earnings limit in both of the two relevant tax years. Credits do count for this condition.
Ak bolo vaše manželstvo alebo občiansky zväzok ukončené úmrtím, rozvodom alebo zrušením, príspevky odvedené vaším zosnulým alebo bývalým manželom/manželkou alebo partnerom vobčianskom zväzku vám môžu pomôcť získať základný dôchodok, keď dosiahnete dôchodkový vek.
Your retirement pension can be paid weekly, in advance, by means of a book of orders which you can cash at the post office.
O dôchodok zo zákonného dôchodkového systému môžete požiadať pri dosiahnutí zákonom stanoveného dôchodkového veku (65 rokov u mužov a od 60 do 65 rokov u žien), či pracujete naďalej alebo nie.
Alternatively you may arrange for it to be paid directly into your bank every quarter or every four weeks. If you live in another Member State, a United Kingdom retirement pension will normally be paid to
Ak sa rozhodnete požiadať o dôchodok až po dosiahnutí dôchodkového veku, váš starobný dôchodok môže byť zvýšený.
Jobseeker’s Allowance is not normally paid for the first three days of unemployment. It will not be paid if you work for 16 or more hours a week.
Ak ste boli poistený vo viacerých členských štátoch, môžete mať nárok na dôchodok zo strany každého z týchto štátov.
If you become or remain unemployed without good reason, for example if you leave a job voluntarily, you may be penalised from getting Jobseeker’s Allowance for up to 26 weeks.
Pozri príručku: „Ustanovenia Spoločenstva o sociálnom zabezpečení – Vaše práva pri pohybe v rámci Európskej únie“.
Child Benefit is a cash benefit payable if you are responsible for one or more children under age 16, or up to age 19 or 20 if the child is in full-time education (but not if on a degree or other advanced course) or approved unwaged training.
Podanie žiadosti mestnaný, schopný pracovať, disponibilný a aktívne si hľadáte zamestnanie.
There are no contribution conditions, but you (or your partner) and the child should be present in the UK. You (or your partner) must also have a right to reside in the United Kingdom and actually reside there.
Ako uchádzač o zamestnanie ste tiež povinný vyplniť zmluvu (Jobseeker‘s Agreement), v ktorej uvediete kroky, ktoré podniknete s cieľom nájsť si zamestnanie.
Contribution-based Jobseeker’s Allowance is a personal benefit – no additional amounts are paid for a dependant partner or child.
Nárok na tieto dávky vzniká výlučne platením príspevkov do vnútroštátneho systému poistenia zamestnancami.
It is paid regardless of capital and most income, although it may be reduced by part-time earnings.
Príspevky platené samostatne zárobkovo činnými osobami nie sú zohľadňované.
Payment may also be affected if you receive an occupational or personal pension.
Leták udávajúci súčasné výšky dávok možno získať v miestnych pobočkách sociálnej poisťovne alebo na miestnych úradoch verejných služieb zamestnanosti (Employment Service Jobcentre).
For further information contact the Child Benefit Office (see Section 3).
Podmienky pre vznik nároku na dávky
Claims should be made to Her Majesty’s Revenue and Customs Child Benefit Office (see Section 3), enclosing the children’s birth certificates if possible.
Štyri mesiace pred dosiahnutím zákonom stanoveného dôchodkového veku (65 rokov u mužov, od 60 do 65 rokov u žien) budete vyzvaný k podaniu žiadosti.
Claim forms can be obtained from Her Majesty’s Revenue and Customs Child Benefit Office or from one of their local enquiry centres or from a local social security office.
Táto žiadosť platí aj pre prípadné dôchodky, nárok na ktoré vznikol v iných členských štátoch.
Periods of insurance or employment completed under the unemployment insurance scheme of another Member State may be used to help you satisfy the contribution conditions, provided that you have become insured under the United Kingdom scheme (that is, normally you must have worked for an employer and there must have been liability for Class 1 conditions, see Section 1) since you last arrived in, or returned to, the United Kingdom.
Aby ste mali nárok poberať príspevkové dávky pre uchádzača o zamestnanie, musíte spĺňať dve podmienky:
To enable such periods of insurance or employment to be counted, you should submit form E301 with your claim.
Ak nemáte bydlisko v Spojenom kráľovstve, zašlite vašu žiadosť dôchodkovej poisťovni členského štátu, kde máte bydlisko.