natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the last twelve months, the Council has made progress in the implementation of the Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment.
Počas ostatných dvanástich mesiacov dosiala Rada pokrok vo vykonávaní stratégie na boj proti radikalizácii a náboru.
In 2008, the Council will ensure follow-up to all the actions listed above.
Rada zabezpečí v roku 2008 pokračovanie všetkých uvedených činností.
The EU plans to study additional opportunities for cooperation with relevant UN agencies and share its experiences and best practices with partners.
EÚ plánuje preskúma"alšie príležitosti pre spoluprácu s príslušnými agentúrami OSN a vymeni"si skúsenosti a najlepšie postupy s partnermi.
The EU will give active consideration to the integration of projects to counter radicalisation in external assistance programmes.
EÚ aktívne zváži zaradenie projektov na boj proti radikalizácii do programov vonkajšej pomoci.
The EU will also continue to reflect on the way in which it communicates values and policies that may have a bearing on radicalisation processes.
Bude sa naalej zamýša"nad tým, ako komunikuje hodnoty a politiky, ktoré môžu ma" vplyv na procesy radikalizácie.
The European Parliament adopted a resolution on the fight against terrorism on 12 December 2007.
Európsky parlament prijal 12. decembra 2007 uznesenie o boji proti terorizmu.
In this context, it should be mentioned that the European Parliament and the Council have decided to make 2008 the European Year of Intercultural Dialogue.
V tejto súvislosti je potrebné spomenú", že sa Európsky parlament a Rada rozhodli vyhlási" rok 2008 za európsky rok medzikultúrneho dialógu.
In recent months, the EU has already stepped up its efforts to facilitate intercultural dialogue in various fora.
EÚ v uplynulých mesiacoch zintenzívnila úsilie o uahčenie medzikultúrneho dialógu vo viacerých fórach.
Working Party on the implementation of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism 285.
Pracovná skupina pre vykonávanie spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom 285.
During the first half of 2007 the Council conducted a thorough review and consolidation of its procedures for the listing and de-listing of persons, groups and entities pursuant to Council Regulation (EC) No 2580/2001.
Rada uskutočnila v prvom polroku 2007 dôkladné preskúmanie a konsolidáciu svojich postupov pre dopanie osôb, skupín a subjektov na zoznam a ich vypustenie zo zoznamu poda nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001.
As a result of that review, concrete improvements have been agreed on in order to establish a clearer and more transparent procedure.
Na základe tohto preskúmania sa dohodli konkrétne zlepšenia s cieom vytvori" jasnejší a transparentnejší postup.
Improvements include statements of reasons for persons, groups and entities subject to restrictive measures under Council Regulation (EC) No 2580/2001 and letters of notification, where feasible, to inform them thereof.
Zlepšenia zahajú odôvodnenia pre osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vz"ahujú reštriktívne opatrenia poda nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001, a oznámenia (ak je to možné), ktorými sa o nich informujú.
A new working party, the "Working Party on the implementation of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism" (CP 931 Working Party) has been established and charged with examining proposals for listings and de-listings and with preparing the regular review of the list by the Council as provided for in Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP.
Zriadila sa nová pracovná skupina „pracovná skupina pre vykonávanie spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom“ (pracovná skupina CP 931), ktorá sa poverila preskúmaním návrhov dopania zoznamov a vypúš"ania z nich a prípravou pravidelného preskúmania zoznamu Radou, ako je to ustanovené v článku 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.
The improved procedure for listing and de-listing represents an important step forward in ensuring fairness and transparency.
Vylepšený postup dopania zoznamov a vypúš"ania z nich predstavuje významný krok v zabezpečovaní spravodlivosti a transparentnosti.
The improved procedures were applied for the first time in 2007 with a view to the regular review, which concluded with the publication of the updated list in June.
Vylepšené postupy sa použili po prvý krát v roku 2007 na účely pravidelného preskúmania, ktoré sa skončilo v júni zverejnením aktualizovaného zoznamu.
In April, the Council sent letters to the persons, groups and entities concerned, and a notice was published in the Official Journal for the attention of those persons, groups and entities for whom no postal address was available.
V apríli Rada zaslala dotknutým osobám, skupinám a subjektom listy a v úradnom vestníku sa uverejnilo oznámenie určené osobám, skupinám a subjektom, ktorých adresy nie sú známe.
Several individuals and groups submitted observations and documents which were duly considered by the Council in the context of the review.
Niekoko osôb a skupín predložilo pripomienky a dokumenty, ktoré Rada v kontexte preskúmania náležite posúdila.
The Council informed the persons and groups concerned of the outcome of the review through individual letters of notification, where feasible, and through a notice published in the Official Journal, after the publication of the list in June 2007.
Po zverejnení zoznamu v júni 2007 Rada informovala dotknuté osoby a skupiny o výsledku preskúmania individuálnymi oznámeniami, ak to bolo možné, a oznámením uverejneným v úradnom vestníku.
Later in 2007, the Council carried out a further review which concluded with the publication of the list in December 2007.
Rada neskôr v roku 2007 vykonala alšie preskúmanie, ktoré sa skončilo zverejnením zoznamu v decembri 2007.
In so doing, it applied the same procedure as for the previous review and took into account observations submitted by those concerned.
Použila pritom rovnaký postup, ako pri predchádzajúcom preskúmaní a zohadnila pripomienky, ktoré predložili dotknuté osoby a skupiny.
It is expected that a new list will be published in June 2008 following the next regular review.
Očakáva sa, že sa nový zoznam zverejní v júni 2008 po alšom pravidelnom preskúmaní.
The EU also implements restrictive measures against terrorism and its financing, with a view to implementing UN Security Council resolution 1267 (1999), and related resolutions.
EÚ tiež vykonáva reštriktívne opatrenia proti terorizmu a jeho financovaniu s cieom vykona" rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1267 (1999) a súvisiace rezolúcie.
Those "Al Qaida and Taliban sanctions" target individuals and entities associated with Al Qaida, Usama Ben Laden and the Taliban, as listed by the UN sanctions Committee.
Tieto „sankcie voči Al Káide a Talibanu“ sú namierené proti jednotlivcom a subjektom spojeným so sie"ou Al Káida, s Usámom Bin Ládinom a Talibanom, ako ich uvádza sankčný výbor OSN.
Assistance to and political dialogue with third states 293.
Pomoc pre tretie štáty a politický dialóg s nimi 293.
In 2007 the Council continued its efforts to implement the EU Counter-Terrorism Strategy.
V roku 2007 Rada pokračovala vo svojom úsilí vykonáva" stratégiu EÚ na boj proti terorizmu.
As regards the CFSP dimension of the Strategy, the EU concentrated on the provision of technical assistance, dialogue, and the inclusion of counter-terrorism provisions in agreements with third countries.
Pokia ide o aspekt SZBP v tejto stratégii, EÚ sa sústredila na ustanovenia o technickej pomoci, dialógu a začlenení ustanovení o boji proti terorizmu do dohôd s tretími krajinami.
The Council continued the implementation of two programmes of technical assistance and took initial steps to launch a third programme.
Rada pokračovala vo vykonávaní dvoch programov technickej pomoci a prijala počiatočné opatrenia na spustenie tretieho.
The EU continued its counter-terrorism dialogue, at both technical and political levels, with key partners such as Russia, Canada, Algeria, and in the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
EÚ pokračovala v protiteroristickom dialógu na technickej i politickej úrovni s kúčovými partnermi, ako sú Rusko, Kanada a Alžírsko, a v rámci eurostredozemského partnerstva.
The European Union continued its close cooperation and dialogue on counter-terrorism issues with the United States.
Európska únia pokračovala v úzkej spolupráci a dialógu o otázkach boja proti terorizmu so Spojenými štátmi.
The EU participated in counter-terrorism meetings in the framework of regional organisations, such as the GCC, ARF and ASEM.
EÚ sa zúčastovala na protiteroristických stretnutiach v rámci regionálnych organizácií, ako sú Rada pre spoluprácu v Perzskom zálive, Regionálne fórum ASEAN-u a stretnutia Ázia – Európa (ASEM).
The provision of technical assistance programmes on counter-terrorism represents one of the key objectives of EU counter-terrorism policy.
Ustanovenie programov technickej pomoci v oblasti boja proti terorizmu je jedným z kúčových cieov protiteroristickej politiky EÚ.
Important steps have been taken to expand EU technical assistance on CT to at least one other key partner and to the African Union.
Podnikli sa dôležité kroky na rozšírenie technickej pomoci zo strany EÚ v boji proti terorizmu najmenej jednému kúčovému partnerovi a Africkej únii.
At political level, the EU continued its fruitful cooperation with a great number of key partners, including the United States.
Na politickej úrovni EÚ pokračovala v plodnej spolupráci s vekým počtom kúčových partnerov vrátane Spojených štátov.
The EU's counter-terrorism dialogue with a substantial number of third countries remains an important tool for the exchange of views and experience, the reinforcement of cooperation, and the enhancement of the international consensus on counterterrorism.
Protiteroristický dialóg EÚ so značným počtom tretích krajín je aj naalej dôležitým nástrojom výmeny názorov a skúseností, posilnenia spolupráce a prehbenia medzinárodného konsenzu v otázkach boja proti terorizmu.
The Council will continue to concentrate on the expansion of its technical assistance to third countries and regional counter-terrorism centres.
Rada sa bude aj naalej sústreova" na rozširovanie svojej technickej pomoci tretím krajinám a regionálnym protiteroristickým centrám.
The Council intends to explore further possibilities for use of the CFSP budget for technical assistance projects in the area of counterterrorism.
Rada zamýša preskúma" alšie možnosti využitia rozpočtu SZBP na projekty technickej pomoci v oblasti boja proti terorizmu.
In addition, the Commission will ensure that funds under the new Instrument for Stability are used in a way that takes into account the EU counter-terrorism priorities.
Komisia okrem toho zabezpečí, aby sa prostriedky z nového nástroja stability využili takým spôsobom, ktorý zohadní priority EÚ v oblasti boja proti terorizmu.
EU-UN cooperation 296.
Spolupráca EÚ – OSN 296.
The EU continued to promote the key role of the UN in mobilising the international community against terrorism.
EÚ pokračovala v podpore kúčovej úlohy OSN v mobilizácii medzinárodného spoločenstva na boj proti terorizmu.
The EU actively contributed to the implementation of the UN Counter-Terrorism Strategy, which reflects the priorities of the EU's own Strategy.
Aktívne prispela k vykonávaniu Stratégie OSN na boj proti terorizmu, v ktorej sa odrážajú priority jej vlastnej stratégie.
The EU continues to be committed to reaching an agreement on the Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT) as soon as possible so as to complement and build on existing UN counter-terrorism agreements and contribute to a deeper international consensus on the normative framework for the fight against terrorism.
EÚ je aj naalej odhodlaná čo najskôr dosiahnu" dohodu o Komplexnom dohovore o medzinárodnom terorizme (CCIT), ktorou by sa doplnili a rozšírili existujúce dohody OSN v oblasti boja proti terorizmu a prispelo k prehbeniu medzinárodného konsenzu o normatívnom rámci boja proti terorizmu.
The European Union worked to achieve an international consensus on the Comprehensive Convention in 2007 and will continue to work towards a swift conclusion of the negotiations.
Európska únia sa v roku 2007 usilovala o dosiahnutie medzinárodného konsenzu o komplexnom dohovore a bude sa naalej usilova" o rýchle ukončenie rokovaní.
At bilateral and multilateral meetings with third countries, the EU actively promoted the ratification and full implementation, without unlawful reservations, of all sixteen international counter-terrorism Conventions and Protocols.
Na dvojstranných a viacstranných stretnutiach s tretími krajinami EÚ aktívne presadzovala ratifikáciu a úplné vykonávanie – bez neopodstatnených výhrad – všetkých šestnás" medzinárodných protiteroristických dohovorov a protokolov.
The adoption by consensus of a Global Counter-Terrorism Strategy constitutes an important success in the fight against terrorism.
Prijatie globálnej stratégie na boj proti terorizmu na základe konsenzu predstavuje významný úspech v boji proti terorizmu.
Implementation of the UN CT Strategy at EU level will remain a priority for the Union in the future, taking into account the first formal review of the Strategy, which will take place in the second half of 2008.
Vykonávanie protiteroristickej stratégie OSN na úrovni EÚ zostáva v budúcnosti pre Úniu prioritou, pričom sa zohadní prvé formálne preskúmanie stratégie, ktoré sa uskutoční v druhej polovici roka 2008.
The EU intends to use its dialogue with external partners to promote full implementation of the Strategy and to exchange views on how that goal could be achieved.
EÚ plánuje využíva" dialóg s vonkajšími partnermi na presadzovanie úplného vykonávania stratégie a výmenu názorov na spôsoby dosiahnutia tohto ciea.
CHAPTER 2 - NON-PROLIFERATION / DISARMAMENT / ARMS TRADE
KAPITOLA 2 – NEŠÍRENIE/ODZBROJENIE/OBCHOD SO ZBRAAMI
Implementation of the EU WMD strategy
Vykonávanie stratégie EÚ pre ZHN
Support for effective multilateralism 300.
Podpora účinného multilateralizmu 300.
Effective multilateralism is a major guideline in the implementation of the EU Weapons of Mass Destruction (WMD) strategy.
Hlavným usmernením pre vykonávanie stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (ZHN) je účinný multilateralizmus.
On 28 June 2007 the Council adopted Joint Action 2007/468/CFSP61 on support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities.
Rada 28. júna 2007 prijala jednotnú akciu 2007/468/SZBP61 na podporu činností prípravnej komisie Organizácie Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBTO) s cieom posilni" monitorovacie a overovacie kapacity.
Implementation of the projects (development of noble gas monitoring and on-site inspection field exercise) was launched during November 2007.
Realizácia projektov (rozvoj monitorovania vzácnych plynov a cvičenie v teréne v oblasti inšpekcií na mieste) sa začala v novembri 2007.
The implementation of Council Joint Action 2006/418/CFSP62 on EU support for the activities of the International Atomic Energy Agency (IAEA), aimed at the enhancement of the protection of sensitive materials, the detection of and response to illicit trafficking, and legislative assistance for the implementation of the Additional Protocol, is under way.
Prebieha vykonávanie jednotnej akcie Rady 2006/418/SZBP62o podpore činností Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) zo strany EÚ, ktorej cieom je posilovanie ochrany citlivých materiálov, zis"ovanie nelegálneho obchodovania a reagovanie naa poskytovanie legislatívnej pomoci pri realizácii dodatkového protokolu.
Countries of the Balkan region, Central Asia, the Caucasus, the Mediterranean region and in Africa are the beneficiaries.
Prijímajúcimi štátmi sú balkánske krajiny, krajiny Strednej Ázie, Zakaukazska a stredozemské a africké krajiny.
Additional priorities, which have already been identified in the regions concerned, will be addressed during 2008.
V roku 2008 sa budú rieši"alšie priority, ktoré sa už určili v dotknutých regiónoch.
The EU is the major contributor to the IAEA Nuclear Security Fund.
EÚ je hlavným prispievateom do Fondu pre jadrovú bezpečnos" MAAE.
On 19 November 2007 the Council adopted a new Joint Action 2007/753/CFSP63 on support for IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
Rada 19. novembra 2007 prijala novú jednotnú akciu 2007/753/SZBP63o podpore činností MAAE spojených s monitorovaním a overovaním v Kórejskej udovodemokratickej republike (KDR).
That Joint Action is aimed at making a financial contribution allowing the IAEA to continue the monitoring of the shutdown of nuclear facilities in the DPRK.
Cieom tejto jednotnej akcie je poskytnú"finančný príspevok, ktorý MAAE umožní pokračova"v monitorovaní odstavenia jadrových zariadení v KDR.
The EU Member States, which are all parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM), have continued their efforts to make progress in the ratification process and move to implementation of the amended CPPNM.
Členské štáty EÚ, ktoré sú zmluvnými stranami Dohovoru o fyzickej ochrane jadrových materiálov (CPPNM), sa naalej usilovali pokroči"v procese ratifikácie a prejs"k vykonávaniu zmeneného a doplneného CPPNM.
The implementation of Joint Action 2004/796/CFSP, adopted by the Council on 22 November 2004, which is aimed at improving physical protection at the Bochvar Nuclear Research Institute of the Russian Federal Agency for Atomic Energy in Moscow, is under way.
Prebieha vykonávanie jednotnej akcie 2004/796/SZBP, ktorú Rada prijala 22. novembra 2004 so zámerom zlepši"fyzickú ochranu Bočvarovho inštitútu pre jadrový výskum Ruskej federálnej agentúry pre atómovú energiu v Moskve.
Biological:
Biologické zbrane:
The EU endeavours to translate the successful outcome of the 2006 Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) Review Conference into practice and, through diplomatic efforts and concrete assistance projects, supports the intersessional BTWC process.
EÚ sa usiluje previes"úspešný výsledok konferencie o preskúmaní Dohovoru o biologických a toxínových zbraniach (BTWC) z roku 2006 do praxe a diplomatickým úsilím, ako aj konkrétnymi projektmi pomoci podporuje proces presadzovania BTWC.
Based on its experience of the first Joint Action in support of the BTWC, the EU will push for new and creative approaches to expanding BTWC membership, improving the national implementation of the BTWC (esp. legislative implementation, CBMs, biosafety and bio-security) and dynamising the intersessional process, inter alia by supporting the work of the BTWC Chair, the BTWC Implementation Support Unit (ISU) and the WHO.
EÚ sa bude na základe svojich skúsenosti z prvej jednotnej akcie na podporu BTWC usilova"nájs"nové a kreatívne prístupy k rozšíreniu členstva BTWC, zlepšeniu vnútroštátneho vykonávania BTWC (najmä legislatívneho vykonávania, opatrení na budovanie dôvery, biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany) a k zdynamizovaniu procesu presadzovania, okrem iného aj tým, že podporí prácu predsedu BTWC, jednotky podpory vykonávania (ISU) BTWC a WHO.
Internally, the EU Member States will continue to implement the EU Action Plan on BTWC which contributes to greater transparency of BTWC implementation through regular delivery of their Confidence Building Measure reports and to support the UN Secretary General´s mechanism for investigating cases of alleged use of BTW.
V rámci Únie budú členské štáty pokračova"vo vykonávaní akčného plánu EÚ o BTWC, ktorý pravidelným vydávaním správ členských štátov o opatreniach na budovanie dôvery prispieva k väčšej transparentnosti vykonávania BTWC a k podpore mechanizmu generálneho tajomníka OSN na prešetrovanie prípadov údajného použitia BTWC.
In the absence of an international organisation promoting the BTWC, the EU provided Peru with legislative assistance for national implementation of the BTWC through a Council Joint Action in support of the BTWC and held regional universalisation seminars for Latin America / Caribbean and Western / Central Africa.
Keže neexistuje medzinárodná organizácia na presadzovanie BTWC, EÚ poskytla Peru prostredníctvom jednotnej akcie Rady na podporu BTWC legislatívnu pomoc na jeho vnútroštátne vykonávanie a usporiadala regionálne semináre o všeobecnom uplatovaní dohovoru pre Latinskú Ameriku, Karibik a Západnú/Strednú Afriku.
In addition, a Joint Action in support of WHO activities in the area of biosafety and bio-security and in the framework of the EU WMD Strategy was prepared in 2007 for adoption in 2008.
Okrem toho sa v roku 2007 v rámci stratégie EÚ pre ZHN pripravila jednotná akcia na podporu činností WHO v oblasti biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany, ktorá sa prijme v roku 2008.
The intention is to contribute to a successful BTWC intercessional process and to national implementation of the BTWC.
Zámerom je prispie"k úspešnému procesu presadzovania BTWC a k jeho vykonávaniu jednotlivými krajinami.
Chemical:
Chemické zbrane:
The implementation of Joint Action 2005/913/CFSP in support of OPCW activities, which was adopted in December 2005, ended in November 2007.
V novembri 2007 sa skončilo vykonávanie jednotnej akcie 2005/913/SZBP na podporu činností Organizácie pre zákaz chemických zbraní (OPCW), ktorú Rada prijala v decembri 2005.
In 2007, within the framework of the EU contribution, a seminar was organised in June 2007 in Algiers in order to promote awareness of the Convention among States in Africa.
V rámci príspevku EÚ sa v júni 2007 usporiadal v Alžíri seminár, ktorého cieom bolo zvýšenie povedomia o dohovore medzi štátmi v Afrike.
The project also allowed for implementation of the capacity-building projects presented by national authorities from Azerbaijan, Benin, Bangladesh, Burkina Faso, Cambodia, Gabon, Liberia, Malawi, Nepal, Sri Lanka, Uganda, and Uruguay. Furthermore, selected laboratories in Eritrea, Bangladesh, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Peru and Ghana have received specific equipment under the International Cooperation Laboratory Assistance component of this Council Joint Action.
Tento projekt tiež umožnil realizáciu projektov na budovanie kapacít, ktoré predložili vnútroštátne orgány Azerbajdžanu, Beninu, Bangladéša, Burkina Fasa, Kambodže, Gabonu, Libérie, Malawi, Nepálu, Srí Lanky, Ugandy a Uruguaja. alej vybrané laboratóriá v Eritrei, Bangladéši, Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, Peru a Ghane dostali osobitné zariadenie v rámci časti tejto jednotnej akcie Rady, ktorá sa týka medzinárodnej spolupráce pre pomoc laboratóriám.
Council Joint Action 2007/185/CFSP will provide sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of national authorities, and for outreaching activities to local Parliaments. Furthermore it will, inter alia, strengthen the States Parties' capacities to respond and develop assistance and protection programmes against chemical weapons.
Prostredníctvom jednotnej akcie 2007/185/SZBP sa poskytne trvalo udržatená technická podpora štátom, ktoré sú zmluvnými stranami Dohovoru o chemických zbraniach a ktoré o u požiadajú s cieom vybudova"vnútroštátne orgány a zabezpeči"ich efektívne fungovanie, ako aj podporné činnosti pre miestne parlamenty. alej sa ou posilnia kapacity štátov, ktoré sú zmluvnými stranami Dohovoru o chemických zbraniach, reagova" a vytvára" programy pomoci a ochrany proti chemickým zbraniam.
On the occasion of the 10th anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention in 2007, the European Union Member States and the Council Secretariat have contributed to the organisation of a series of commemorative events during the second half of 2007.
Pri príležitosti 10. výročia nadobudnutia platnosti Dohovoru o chemických zbraniach v roku 2007 členské štáty Európskej únie a sekretariát Rady prispeli k organizácii série podujatí na pripomenutie tejto udalosti v druhej polovici roku 2007.