natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of geographical scope, she said the new regional competitiveness objective meant that support could now also be provided in areas which had not previously benefited directly from cohesion policy funding.
Toto, ako uviedla, predstavuje dôležitú príležitosť pre 23 miliónov malých a stredných podnikov v Európe, ktoré sa radia medzi 99 % všetkých podnikov v Európe a už poskytujú 75 miliónov pracovných miest.
‘Particular attention was also paid to SMEs when designing the new CIP,’ said Commission Vice-President Günter Verheugen.
„Zvláštna pozornosť pri príprave novej CIP sa venovala SME“, uviedol podpredseda Komisie Günter Verheugen.
The CIP includes subprogrammes to promote entrepreneurship and innovation, energy efficiency and renewable energy sources, environmental technologies and a better use of information and communication technology.
CIP zahŕňa podprogramy na propagáciu podnikateľského ducha a inováciu, na energetickú účinnosť a na obnoviteľné zdroje energie, na technológie z oblasti životného prostredia a na lepšie využitie informačných a komunikačných technológií.
With a total budget of around EUR 3.6 billion, the new programme will also seek to increase the innovative capacity of SMEs by facilitating easier access to capital, through loans, equity, venture capital, guarantees and technical assistance and grants.
S celkovým rozpočtom zhruba 3,6 mld. eur sa nový program taktiež bude snažiť o zvýšenie inovačnej kapacity SME podporovaním ľahšieho prístupu ku kapitálu prostredníctvom pôžičiek, vlastného kapitálu, kapitálu pre rizikové investície, záruk a technickej pomoci a grantov.
Partners in research and innovation
Partneri pre výskum a inováciu
To complement the support available through the aforementioned programmes, the Commission is also currently reviewing EU State aid rules to allow greater flexibility and to provide more targeted aid in favour of SMEs.
Na doplnenie podpory, ktorá bude k dispozícii prostredníctvom vyššie uvedených programov, Komisia tiež v súčasnej dobe uskutočňuje revíziu pravidiel Štátnej pomoci EÚ, aby umožnila väčšiu flexibilitu a poskytla podporu viac cielenú v prospech SME.
In 2007–13 the EU will also allocate some 15 % of the increased FP7 budget of around EUR 50 billion to projects involving SMEs.
V období 2007 – 2013 EÚ taktiež poskytne z o 15 % zvýšeného rozpočtu FP7 zhruba 50 mld. na projekty, do ktorých sú zahrnuté SME. Komisár pre výskum Janez Potočnik delegátom oznámil, že na zlepšenie prístupu http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/ 1349 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
The rich diversity and dynamism of Europe’s regions is brought to light in Regions: Statistical yearbook 2006, published recently by Eurostat.
Bohatá rozmanitosť a dynamika európskych regiónov je obsahom vydania štatistickej ročenky regiónov EÚ za rok 2006, ktorú v nedávnej dobe uverejnil Eurostat.
In 2004, 46 regions had employment rates of at least 50 % for persons aged 55 to 64.
V roku 2004 bola v 46 regiónoch úroveň nezamestnanosti osôb vo veku 55 až 64 rokov vo výške 50 %.
This included all the Swedish regions, 30 of the 37 UK regions, two regions in Portugal, and one each in the Czech Republic, Germany, Greece, Finland, Denmark and Estonia.
To zahŕňa všetky regióny Švédska, 30 z 37 regiónov UK, dva regióny v Portugalsku a jeden región v Českej republike, Nemecku, Grécku, Fínsku, Dánsku a Estónsku.
Employment rates of below 30 % for this age group were found in regions in Poland, Italy, Belgium, Austria, Hungary, Slovakia, France (Corsica and Réunion), Germany (Dessau) and Slovenia.
Úroveň zamestnanosti pod 30 % bola pre túto vekovú skupinu zistená v regiónoch Poľska, Talianska, Belgicka, Rakúska, Maďarska, Slovenska, Francúzska (Korzika a Réunion), Nemecka (Dessau) a Slovinska.
The annual publication presents data on the 254 regions of the 25 EU Member States, defined by level 2 of the nomenclature of territorial units for statistics (NUTS 2003), as well as the 14 regions of Bulgaria and Romania.
Ročenka obsahuje údaje zo všetkých 254 regiónov 25 členských štátov EÚ, ako ich definuje úroveň 2 Nomenklatúry územných štatistických jednotiek (NUTS 2003) a tiež 14 regiónov Bulharska a Rumunska.
It includes chapters on population, GDP, household accounts, the labour market, labour productivity, urban statistics, science, technology and innovation, business, health, transport agriculture and, new this year, labour productivity.
Obsahuje kapitoly týkajúce sa populácie, HDP, účtov domácností, pracovného trhu, produktivity práce, urbanistických štatistík, vied, technológie a inovácie, obchodu, zdravotníctva, dopravy, poľnohospodárstva a ako nový údaj v tomto roku je uvedená produktivita práce.
The data is illustrated with maps and graphs.
Údaje ilustrujú mapy a grafy.
The highest labour productivity in 2003 was found in Luxembourg, Île-de-France, southern and eastern Ireland, and Brussels, where productivity exceeded EUR 80 000 per person employed.
Najvyššia produktivita práce v roku 2003 bola zistená v Luxembursku, Île de France, v južnom a vo východnom Írsku a v Bruseli, kde produktivita prekročila 80 000 eur na zamestnanca.
The lowest regional productivity rates (below EUR 20 000 per person) were found in regions in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, as well as in Estonia, Latvia and Lithuania.
Najnižšie regionálne miery produktivity (pod 20 000 eur na osobu) boli zistené v regiónoch Českej republiky, Maďarska, Poľska a Slovenska, rovnako ako v Estónsku, Lotyšsku a v Litve.
Between 2000 and 2003, a total of 29 regions in the EU-25 reported average population increases of more than 1.0 % per annum.
Medzi rokmi 2000 a 2003 všetkých 29 regiónov EÚ-25 uviedlo zvýšenie priemernej populácie o viac než 1,0 % ročne.
This included 10 regions in Spain, five in France, three in the United Kingdom, both regions in Ireland, two in the Netherlands, one each in Belgium, Greece, Italy and Portugal, as well as Cyprus, Luxembourg and Malta.
Tu je zahrnutých 10 regiónov Španielska, päť regiónov vo Francúzsku, tri v UK, oba regióny Írska, dva v Holandsku, jeden v Belgicku, Grécku, Taliansku a v Portugalsku rovnako ako na Cypre, v Luxembursku a na Malte.
In the same period, average population decreases of more than 0.5 % per annum were recorded in 18 regions: seven each in Germany and Poland and one each in Slovakia, Finland, Sweden and Latvia.
V rovnakom období pokles priemernej populácie o viac než 0,5 % ročne bol zaznamenaný v 18 regiónoch: v siedmich regiónoch Nemecka a Poľska a v jednom na Slovensku, vo Fínsku, Švédsku a v Lotyšsku.
National factsheets on cohesion policy 2007–13New factsheets on cohesion policy for each of the 25 Member States are now available online.
Zhrnutie jednotlivých štátov pre politiku súdržnosti na obdobie 2007 – 2013Nové zhrnutia ohľadom politiky súdržnosti pre každý z 25 členských štátov sú teraz k dispozícii online.
Each factsheet contains a map of the EU, with an overview of cohesion policy for 2007–13 and specific details of the Member State’s eligible regions and financial allocations.
Každé zhrnutie obsahuje mapu EÚ s prehľadom politiky súdržnosti na obdobie 2007 – 2013 a špecifické detaily ohľadom spôsobilých regiónov jednotlivých členských štátov a fi nanč-ných dotácií.
A comparison with the programming period 2000–06 is also provided.
Taktiež je k dispozícii porovnanie s programovacím obdobím 2000 – 2006.
Individual factsheets can be accessed via the interactive map by clicking on the country of your choice.http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fi che_index_en.htm
Individuálne zhrnutia sú prístupné prostredníctvom interaktívnej mapy kliknutím na vybraný štát.http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fi che_index_en.htm
Text finalised on 29 November 2006.
Konečné znenie textu z 29. novembra 2006.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-66003.
Zodpovedný redaktor: Thierry Daman, Európska komisia, GR Regionálna politika, oddelenie 01, Fax: +32 2 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Texty v tejto publikácii nie sú pre Komisiu nijak záväzné.Elektronická adresa GR Regionálna politika na internete: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Komisárka Danuta Hübnerová: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_sk.htm Žiadosť o publikácie: < regio-info@ec.europa.eu > - Tento informačný bulletin sa vydáva v 19 úradných jazykoch Európskej únie. Vytlačené na recyklovanom papieri. SK_Newsletter_152 2
Translating cohesion policy into growth and jobs
Štrukturálne a kohézne fondy: implementácia nariadenia v období 2007 – 2013
Structural and Cohesion Funds: implementing regulation 2007–13
Transformovanie kohéznej politiky do rastu a tvorby pracovných miest
On 21 November, EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, met with European ministers for regional policy in Brussels to discuss how cohesion policy could best be translated into action to promote regional innovation, thereby stimulating growth and job creation.
21. novembra sa stretla komisárka pre regionálnu politiku EÚ Danuta Hübnerová s európskymi ministrami pre regionálnu politiku v Bruseli, aby prediskutovali, ako by mala byť kohézna politika najlepšie pretransformovaná do činov, aby povzbudila inováciu v regióne, a tým stimulovala rast a tvorbu pracovných miest.
On 8 December, the European Commission adopted the implementing regulation for the Structural and Cohesion Funds.
8. decembra prijala Európska komisia implementáciu nariadenia pre štrukturálne a kohézne fondy.
The regulation sets out detailed rules on how the Funds will be managed in the 2007–13 programming period.
Nariadenie vysvetľuje podrobné pravidlá toho, ako budú fondy riadené v programovom období 2007 – 2013.
It replaces nine existing Commission regulations which set the rules for the management of the Funds in the current period.
Komisárka Hübnerová povedala ministrom, že nová iniciatíva by uľahčila experimentovanie vo väčšom meradle a vytvorila by efektívny mechanizmus na rýchly prenos úspešných konceptov do hlavných programov.
Bringing innovations to market
Priniesť inovácie na trh
Commissioner Hübner told ministers that the European Union’s cohesion policy 2007–13 was at the heart of the Lisbon agenda for jobs and growth, but that it was now up to national and regional governments to get the maximum benefit from this policy.
Komisárka Hübnerová povedala ministrom, že kohézna politika Európskej únie pre roky 2007 – 2013 je srdcom Lisabonskej agendy pre pracovné miesta a rast, ale teraz už záleží na národných a regionálnych vládach, aby získali maximálne výhody z tejto politiky.
‘It is one thing to develop ambitious plans; but it is another to translate policy priorities into real and effective actions,’ she insisted.
„Jedna vec je rozvinúť ambiciózne plány, ale druhá je premeniť priority politiky v reálne a efektívne kroky,“ naliehala.
The regulations and the Community strategic guidelines for cohesion policy both emphasise the critical importance of research and innovation to boosting economic growth and employment in Europe’s regions.
Nariadenia a Strategické smernice Spoločenstva pre kohéznu politiku zdôrazňujú zásadnú potrebu výskumu a inovácie na to, aby bol naštartovaný ekonomický rast a zvýšila sa zamestnanosť v európskych regiónoch.
The guidelines in particular identify investment in innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy as one of the major priorities to achieve cohesive and sustainable modernisation of the Union.
Smernice obzvlášť určujú investície do inovácií, podnikanie a rast ekonomických znalostí ako jednu z hlavných priorít na dosiahnutie kohéznej a udržateľnej modernizácie Únie.
The first network under this new initiative will be dedicated to the theme, ‘bringing innovative ideas faster to the market’ and will further strengthen the role which cohesion policy’s investments play in facilitating interaction between public research organisations and industry.
Prvá sieť v rámci tejto novej iniciatívy bude venovaná téme, „priniesť inovatívne myšlienky rýchlejšie na trh“ a ďalej posilní úlohu, ktorú hrajú investície kohéznej politiky v napomáhaní vzájomnému pôsobeniu medzi verejnými výskumnými organizáciami a priemyslom.
Other networks will be established by the Commission in the course of 2007 and cities and regions will also be able to create their own networks around any one of the priority themes for economic modernisation.
Iné siete vytvorí Komisia v priebehu roka 2007 a obyvatelia miest a regiónov budú taktiež schopní vytvoriť svoje vlastné siete okolo ktorejkoľvek prioritnej témy pre ekonomickú modernizáciu.
On 1 December, the European Commission proposed grant aid of EUR 15 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) to help deal with the consequences of the flood disaster that hit Hungary in 2006.
1. decembra navrhla Európska komisia poskytnúť pomoc v hodnote 15 miliónov EUR z Fondu solidarity EÚ (EUSF) na pomoc pri odstraňovaní následkov nešťastia spôsobeného povodňami, ktoré postihli Maďarsko v roku 2006.
http://europa.eu.int/rapid/pressRele asesAction.do?reference=IP/06/1668 & format=HTML & aged=0 & language =EN & guiLanguage=en In concluding her discussion with regional policy ministers, Commissioner Hübner proposed a followup meeting once the details of the operational programmes were finalised.
Peniaze sa využijú na vyrovnanie časti nákladov na pohotovostné opatrenia, ako záchranná a čistiaca služba a na obnovenie základnej infraštruktúry. http://europa.eu.int/rapid/pressRe leasesAction.do?reference=IP/06/1 668 & format=HTML & aged=0 & lang uage=EN & guiLanguage=en
Programmes 2007–13: tools for evaluation
Programy na obdobie 2007 – 2013: hodnotiace nástroje
The Commissioner informed ministers that on the basis of the Commission’s analysis of the national strategic reference frameworks, innovation features prominently in all of the main themes set out by the Member States.
Na záver jej diskusie s ministrami pre regionálnu politiku navrhla komisárka Hübnerová nadväzujúce stretnutie len čo budú uzavreté detaily operačných programov.
However, she expressed disappointment that only Finland had decided to test projects and approaches under operational programmes.
Komisárka informovala ministrov, že na základe analýzy Národných strategických referenčných rámcov, ktorú uskutočnila Komisia, sa prvky inovácie vyskytujú prevažne vo všetkých hlavných témach určených členskými štátmi.
She encouraged other Member States to reconsider this.
Povzbudila ostatné členské štáty, aby túto možnosť ešte zvážili.
‘Regional policy should foster novel, even risky solutions,’ she suggested, especially if regions are to remain competitive in a global marketplace.
„Regionálna politika by mala podporovať nové, dokonca i riskantné riešenia,“ naliehala Komisárka, obzvlášť ak regióny majú zostať konkurencieschopné na globálnom trhu.
In this regard, the Commission will prepare a communication in 2007, which will examine how innovation is taken into account in the operational programmes, not only in terms of the financial resources allocated to innovation, but also the implementation structures, innovation strategies, governance issues and partnership in support of innovation.
Na základe toho Komisia pripraví oznámenie v roku 2007, ktoré preverí, ako sa inovácia berie do úvahy v operačných programoch, nielen čo sa týka fi nanč-ných zdrojov investovaných do inovácií, ale aj implementácie štruktúr, inovačných stratégií, správnych záležitostí a partnerstva v podpore inovácií.
Five working documents on evaluation (ex-ante evaluation, indicators for monitoring and evaluation, guidance on cost–benefit analysis, additionality, and ongoing evaluation) are now available on the Inforegio website.
Päť pracovných dokumentov o hodnotení (plánované hodnotenie, indikátory pre monitorovanie a hodnotenie, dohľad nad analýzou ziskov a strát, doplnkové a priebežné hodnotenie) sú teraz k dispozícii na stránkach Inforegia.
The documents are designed to assist national and regional authorities in preparing and implementing operational programmes for 2007–13.
Dokumenty boli vytvorené, aby pomohli národným a regionálnym správam pri príprave a implementácii operačných programov na obdobie 2007 – 2013.http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/working/sf2000_en.htm
Ms Hübner assured ministers that the Commission would do its best to assist national and regional authorities in promoting innovation.
Pani Hübnerová uistila ministrov, že Komisia bude robiť všetko, čo je v jej silách, aby pomohla národným a regionálnym správam v presadzovaní inovácií.
She referred in particular to the new ‘Regions for economic change’ initiative, adopted by the Commission in November http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?refer ence=IP/06/1595 & type=HTML & aged=0 & language =EN & guiLanguage=en http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/working/sf2000_en.htm
Odkazovala sa najmä na novú iniciatívu Regióny pre http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?refer ence=IP/06/1595 & type=HTML & aged=0 & language =EN & guiLanguage=en
Can Europe’s demographic challenge become an opportunity?
Môže sa stať demografická výzva Európy príležitosťou?
The fourth in a series of annual conferences on the subject of ‘shaping best practices’ took place in Graz (Austria) from 15 to 17 November.
Oznámenie sa odvoláva na starnutie európskeho obyvateľstva ako neodvrátiteľný dôsledok vývojov, ktoré sú od základu pozitívne a uvádza, že výzvou nie je starnutie populácie, ale vytvorenie politík, ktoré budú lepšie odpovedať na túto situáciu.
The conference brought together over 250 regional practitioners and experts from across the EU to consider how the Structural Funds can best be used to promote innovation and the knowledge society.
Konferencia spojila viac ako 250 ľudí z oblasti regionálnej politiky a expertov z celej EÚ, aby zvážili ako najlepšie využiť štrukturálne fondy na presadzovanie spoločnosti pre inováciu a vedomosti.
Thirty examples of good practice are now available at: http://www.best-practice-graz.at/ m-4178.html
30 príkladov najlepších postupov je teraz k dispozícii na: http://www.best-practice-graz.at/m-4178.html
EN_Newsletter_153 1
SK_Newsletter_153 1
Commenting on these proposals, Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, said that the Commission’s intention was to act as a facilitator in this process, focusing its activities on two main areas: the demographic forum and the progress report.
Vladimír Špidla, komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti, komentoval tieto návrhy s tým, že zámerom Komisie bolo uľahčiť tento proces, so zameraním na aktivity Komisie v dvoch hlavných oblastiach: demografické fórum a správa o pokroku.
Recent evidence suggests that Member States are making progress in implementing this policy reform.
Posledný dôkaz predpokladá, že členské štáty robia pokroky v zavádzaní reformných politík.
These reforms are also part of a European framework, applied through the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Stability and Growth Pact, the sustainable development strategy, cohesion policy, and the open method of coordination in the area of social protection and inclusion.
Tieto reformy sú taktiež súčasťou európskeho rámca, aplikovaného pomocou obnovenej Lisabonskej stratégie pre rast a tvorbu pracovných miest, Paktu rastu a stability, Stratégie udržateľného rozvoja, kohéznej politiky a otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a začlenenia.
The demographic forum, which will be held every two years, will consider progress in the implementation of the initiatives presented in the communication.
Demografické fórum, ktoré sa bude konať každé dva roky, zváži proces implementácie iniciatív prednesených v tomto oznámení.
The first forum took place in Brussels on 30 and 31 October 2006.
Prvé fórum sa konalo v Bruseli v dňoch 30. – 31. októbra 2006.
Following each forum, the Commission will prepare a report on progress in the Member States.
Po každom fóre pripraví Komisia správu o pokroku v členských štátoch.
This will form part of the annual progress report (Lisbon process), which the Commission will devote every two years to the demographic challenge.
Táto správa sa stane potom súčasťou Výročnej správy o pokroku (lisabonský proces), ktorú venuje Komisia každé dva roky demografickej výzve.
The communication argues that this process now needs to be continued and strengthened, rather than introducing a new process of European coordination.
Oznámenie tvrdí, že je nutné, aby sa v tomto procese pokračovalo a aby bol posilnený, radšej ako zavádzanie nového procesu európskej koordinácie.
To this end, the communication presents a reference framework at Community level for Member States’ policies, which sets out five areas for action: http://ec.europa.eu/employment_social/news/2006/oct/demography_ en.pdf
Na záver oznámenie predstavuje referenčný rámec na úrovni Spoločenstva pre politiky členských štátov, ktorý objasňuje päť oblastí aktivít: http://ec.europa.eu/employment_social/news/2006/oct/demography_ en.pdf
Focusing exclusively on the role of cohesion policy, the Directorate-Gen-eral for Regional Policy has organised a conference entitled ‘Regional policy responses to demographic challenges’ on 25 and 26 January, in Brussels.
Zameriavajúc sa výhradne na úlohu kohéznej politiky Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku zorganizovalo konferenciu o „Odozve regionálnej politiky na demografické výzvy“ na 25. – 26. januára v Bruseli.
Territorial cooperation: could do better
Teritoriálna spolupráca: dokážeme to lepšie
Speaking at the annual conference of the Association of European Border Regions in Pamplona on 24 November 2006, the EU Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner, urged Member States to do more to exploit the opportunities of territorial cooperation.
Komisárka EÚ pre regionálnu politiku Danuta Hübnerová na výročnej konferencii Združenia európskych pohraničných regiónovv Pamplone 24. novembra 2006 apelovala na členské štáty, aby využívali väčšmi možnosti teritoriálnej spolupráce.
grammes is necessary,’ she insisted, which should be reflected in the NSRFs.
teritoriálna kohézia medzi programami je nutná,“ povedala a trvala na tom, že by sa mala odraziť i v NSRF.
Commenting on the proposals put forward in the national strategic reference frameworks (NSRFs) for 2007–13, the Commissioner said that ‘the territorial dimension is not fully integrated and received a rather superfi -cial consideration in many draft NSRFs’.
Komisárka sa vyjadrila k návrhom predloženým v Národných strategických referenčných rámcoch (NSRF) na obdobie 2007 – 2013 v tom zmysle, že „teritoriálny rozmer nie je úplne začlenený a získal skôr povrchnú pozornosť vo väčšine návrhov NSRF“.
In the period 2007–13, territorial cooperation attained the status of ‘objective’ and the cooperation budget has increased by 50 % to almost EUR 9 billion.
V období 2007 – 2013 dosiahla teritoriálna spolupráca štatút „cieľa“ a rozpočet na túto spoluprácu sa zvýšil o 50 % na takmer 9 miliárd EUR.
The Commissioner urged national and regional authorities to take advantage of this.
Komisárka apelovala na národné a regionálne správy, aby to využili.
‘We have more funding, more experience and more possibilities than ever before,’ she emphasised.
„Máme viac zdrojov, viac skúseností a viac možností ako kedykoľvek predtým“, zdôraznila, „vašou výzvou je využiť tieto príležitosti a vytvoriť úspešnú spoluprácu v nasledujúcom programovom období.“
‘Your challenge is to use these opportunities and make cooperation the success story of the next programming period.’
Navrhla najmä, aby sa viac zvážilo posilnenie prepojenia medzi tematickými prioritami, ako je napríklad inovácia alebo dostupnosť a špecifi cký-mi oblasťami ako, sú napríklad vidiecke, vzdialené alebo iné oblasti trpiace geografickými hendikepmi.