natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Caisse de maladie des fonctionnaires et employés publics - CMFEP (sickness fund for civil servants and public-sector employees);
Nemocenská poisťovňa štátnych úradníkov azamest-nancov verejnej správy (CMFEP),
• a family member of an insured person residing in Luxembourg (spouse, registered partner, minor child or child who is not a minor but is under the age of thirty and whose income is below a certain limit).
• zdravotne postihnutý zamestnanec pracujúci na chránenom pracovisku alebo poberajúci dôchodok pre ťažko zdravotne postihnuté osoby,
• Caisses de maladie de l’ARBED (sickness fund for manual and non-manual workers employed by the Arcelor group);
Nemocenská poisťovňa ARBED (robotníkov azamest-nancov skupiny Arcelor),
• Entraide médicale des chemins de fer luxembourgeois - EMCFL (sickness fund for railway employees in Luxembourg);
Nemocenská poisťovňa slobodných povolaní (CMPI),
To qualify for cash maternity benefits, however, the mother should have been a member of the insurance scheme for at least six months during the year before her maternity leave.
Týmto poistením sú kryté aj maloleté deti aštudenti, ktorí nie sú poistení ako rodinní príslušníci.
• Caisse de maladie des professions indépendantes - CMPI (sickness fund for the independent professions);
Nemocenská poisťovňa poľnohospodárov (CMA).
• Caisse de maladie agricole - CMA (agricultural sickness fund).
Rodinní príslušníci poistenca dostávajú dávky zpoisťov-ne tohto poistenca.
Members of an insured person’s family receive benefits from his or her sickness fund.
Únia nemocenských poisťovní je príslušná pre všetky všeobecnejšie záležitosti, najmä pre vzťahy sposkytova-teľmi starostlivosti amedzinárodné prenosy.
The caisse de maladie des ouvriers is responsible for all persons living or staying in Luxembourg who are covered by another Member State’s scheme.
Nemocenské poisťovne sú príslušné pre:
You will be reimbursed to the amount of 80% of the cost of medicines, except for medicines used in the case of protracted illness and those provided as part of treatment in hospital, which will be reimbursed in full.
Náklady na lieky sa vám nahrádzajú do výšky 80 % okrem predpísaných liekov na liečenie dlhotrvajúceho ochorenia alebo v rámci nemocničnej liečby. Vtýchto posledných prípadoch je náhrada nákladov 100 %.
Certain non-essential pharmaceutical products (known as médicaments de confort) are reimbursed at a rate of 40%.
Niektoré farmaceutické výrobky (nazývané nadštandardné) však nie sú základnými liečivami anáklady na ne sa nahrádzajú do výšky 40 %.
When in hospital you have to pay a flat-rate daily contribution towards the cost of hospitalisation for a maximum of 30 days.
Vprípade hospitalizácie si za každý deň hospitalizácie musíte zaplatiť náklady, ktoré sú s ňou spojené, formou paušálneho poplatku, ktorý platíte najviac po dobu tridsiatich dní.
This contribution is not required for the hospitalisation of a child under the age of 18.
Táto spoluúčasť na úhrade nákladov sa neuplatňuje vprípade hospitalizácie dieťaťa mladšieho ako osemnásť rokov.
The union des caisses de maladie is responsible for all the more general cases, in particular relations with healthcare providers and international transfers.
náhradu nákladov na zdravotnú starostlivosť dopredu zaplatených poistencami,
The sickness funds are responsible for:
• vyplatenie paušálneho príspevku vprípade pôrodu,
• reimbursement of healthcare costs paid in advance by insured persons;
• vyplácanie peňažnej nemocenskej dávky apeňažnej materskej dávky apríspevku na pohreb.
It should be noted that costs relating to care which is not regarded as necessary are not refunded.
Treba poznamenať, že náklady na dávky, ktoré sa nepovažujú za nevyhnutné, sa nenahrádzajú.
For example, fees for only two consultations or home visits per sevenday period can be refunded by the sickness funds, unless more are authorised by the fund.
Poisťovne preplácajú iba dve vyšetrenia alebo návštevy lekára vdomo-ve pacienta za každé obdobie vdĺžke siedmich dní, pokiaľ vaša poisťovňa nepovolí ďalšie preplácanie; vprí-pade liečenia vnemocnici spobytom vizbe prvej triedy alebo vyšetrenia na základe objednania musíte uhradiť dodatočné náklady, ktoré súním spojené.
For first-class treatment in hospital and for consultations by appointment, you will have to pay the extra costs yourself.
Vecnými dávkami, ktoré môžete získať, sú:
• payment of the cash sickness and maternity benefit and funeral grants.
• lekárska azubná starostlivosť,
When seeking medical treatment, you are free to choose any healthcare provider (doctor, hospital etc.).
Poskytovateľa lekárskej starostlivosti si môžete vybrať sám/sama (lekár, nemocnica atď.).
You may claim the following benefits in kind:
starostlivosť pomocného lekárskeho personálu (zdravotné sestry a ošetrovatelia, rehabilitační pracovníci atď.),
• medical and dental treatment;
• laboratórne rozbory alaboratórne skúšky,
You should show your insurance identity card at all medical consultations and visits.
Vrámci lekárskych vyšetrení anávštev lekára uvás doma musíte predložiť kartu poistenca, ktorú ste dostali pri uzatváraní poistenia.
This card is issued to you when you register for insurance.
• zubné, ortopedické ainé náhrady,
• laboratory analyses and investigations;
• zrakové pomôcky (okuliare, kontaktné šošovky),
• dental, orthopaedic and other prostheses;
• obväzy, pomocné prostriedky arôzne materiály,
For some services you must obtain prior authorisation from your sickness fund; this is often granted on the basis of a favourable opinion by the Contrôle médical de la sécurité sociale (Social Security Medical Inspectorate). Please contact your fund for further details.
V prípade niektorých dávok sa vyžaduje, aby ste si vopred zaobstarali povolenie vašej nemocenskej poisťovne, ktoré sa často poskytuje na základe súhlasného stanoviska Lekárskej kontroly sociálneho poistenia; ak potrebujete akúkoľvek informáciu vtejto veci, obráťte sa na vašu poisťovňu.
• bandages, accessories and various appliances;
Vyplácanie dávok terapeutické arekonvalescenčné liečebné procedúry,
• stay in hospital;
• rehabilitačné liečebné procedúry,
As a general rule, you should pay all bills for treatment received and then apply to your sickness fund for a refund, from which the amount you have to pay yourself will be deducted.
Spravidla musíte uhradiť starostlivosť, ktorá vám bola poskytnutá aobrátiť sa na vašu nemocenskú poisťovňu, ktorá vám nahradí náklady po prípadnom odpočítaní sumy vašej osobnej spoluúčasti.
• general and occupational rehabilitation;
cestovné aprepravné náklady spojené stouto starostlivosťou
• travel and transport expenses incurred in connection with such care.
Za tieto výkony musíte uhradiť iba sumu, ktorú nehradí nemocenská poisťovňa.
However, the costs of hospitalisation, surgery, medicines and laboratory analyses and tests are settled directly between the sickness funds and the practitioners or establishments which provided the relevant services.
Ak ste poistený(-á), tieto dávky sa vám budú poskytovať bez časového obmedzenia hneď, ako ochoriete.
In these cases, you need to pay only the amount which is not met by the sickness fund.
Ak už nebudete poistený(-á), budete mať na dávky nárok ešte vpriebehu daného mesiaca anasledujúcich troch mesiacov (šesť mesiacov vprípade chorôb, ktoré už boli liečené).
Cash sickness benefit (indemnité pécuniaire de maladie) is awarded for up to 52 weeks, in a reference period of 104 weeks, from the first day of illness.
Peňažné nemocenské dávky sa poskytujú od prvého dňa choroby najviac po dobu 52 týždňov vpriebehu referenčného obdobia 104 týždňov.
However, you must submit a medical report from the doctor treating you at the latest by the tenth week in which you are unfit to work; the benefit will continue to be paid subject to the favourable opinion of the contrôle médical de la sécurité sociale.
Najneskôr v desiatom týždni vašej pracovnej neschopnosti však musíte predložiť lekársku správu vášho ošetrujúceho lekára, aby výplata dávok mohla pokračovať, ak knej Lekárska kontrola sociálneho poistenia vydá priaznivé stanovisko.
The benefit corresponds to the earnings you would have received if you had been able to continue working and is not paid as long as your employer continues to pay you your wage or salary.
Dávky sú založené na mzde, ktorú by ste dostávali, keby ste ďalej
As a rule, the benefits are reimbursed in full on the basis of a tariff agreed between the Union of Sickness Funds and the providers of care (doctors, nurses, hospitals, etc.).
Spravidla sa dávky vyplácajú vplnej výške na základe sadzby stanovenej zmluvou medzi nemocenskými poisťovňami aposkytovateľmi starostlivosti (lekári, zdravotné sestry a ošetrovatelia, nemocnice atď.).
In some cases, however, the insured person has to contribute to the cost of treatment.
Vprípade niektorých dávok sa však poistenec musí podieľať na nákladoch.
Thus, you have to pay 20% of the fee for the first visit of a doctor to your home within each period of 28 days.
Za každé dvadsaťosemdňové obdobie musíte preto uhradiť 20 % ceny prvej návštevy lekára uvás doma.
For subsequent home visits and for consultations you have to pay 10% of the tariff.
Za ďalšie návštevy lekára uvás doma alekárske vyšetrenia musíte zaplatiť 10 % sadzby.
Payment of benefits equal to the invalidity pension, with the obligation to remain available for employment.
Vyplácanie dávok spevok, ktorý bude vo výške rozdielu medzi starou anovou mzdou.
Maternity benefits
Dávky vmaterstve
As a rule, cash sickness benefit is paid monthly through your employer in the month when your illness occurs and the following three months, after which the benefits will be transferred directly by the sickness insurance fund.
Peňažné nemocenské dávky sa vyplácajú raz do mesiaca spravidla prostredníctvom vášho zamestnávateľa ato za mesiac, kedy prepukla vaša choroba atri nasledujúce mesiace. Potom dávky vypláca priamo nemocenská poisťovňa.
If you are self-employed you will only receive cash sickness benefit from the first day of the fourth month following that in which you became unable to work.
Ak ste samostatne zárobkovo činná osoba, budete peňažné dávky poberať až od prvého dňa štvrtého mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci ohlásenia vašej pracovnej neschopnosti.
To compensate for expenses incurred in connection with childbirth, a lump sum is awarded for confinement (forfait d’accouchement).
Príspevok za pôrod sa vypláca na vykompenzovanie výdavkov vynaložených vsúvislosti snarodením dieťaťa.
This sum covers assistance by the doctor and midwife, the stay in hospital, medicines, and dietary products for infants.
Táto paušálna suma pokrýva starostlivosť poskytovaná lekárom a pôrodnou asistentkou, pobyt vnemocnici, lieky adietetické dojčenské výrobky.
To obtain cash sickness benefit, you must submit a medical certificate drawn up by your doctor within three days of the beginning of your incapacity for work owing to illness.
Na to, aby ste získali peňažné nemocenské dávky, musíte do troch dní od začiatku vašej pracovnej neschopnosti zdôvodu choroby odovzdať lekárske potvrdenie od vášho lekára.
If you are incapable of working for only one or two days, no medical certificate is required provided that you declare that you are unfit for work on the day itself.
Vprípade pracovnej neschopnosti trvajúcej jeden alebo dva dni sa lekárske potvrdenie nevyžaduje, ak sa pracovná neschopnosť ohlási vten istý deň.
A cash maternity allowance is awarded to employed and self-employed women for 16 weeks, from eight weeks before to eight weeks after confinement.
Tieto peňažné materské dávky sa poskytujú zamestnankyniam asamostatne zárobkovo činným ženám po dobu šestnástich týždňov, ztoho osem týždňov pred pôrodom aosem týždňov pôrode.
The allowance is also paid where a woman who is pregnant or has given birth has been released from work because the post she occupies poses a risk to her health.
Tieto dávky sa vyplácajú aj vprí-pade, že sa na tehotnú ženu alebo rodičku vzťahuje zákaz práce, pretože pracovala na rizikovom pracovisku, kde bolo ohrozené jej zdravie.
The amount of the allowance corresponds to the earnings she would have received if she had been able to continue working.
Výška týchto dávok sa rovná mzde, ktorú by dotknutá osoba poberala, keby bola práceschopná.
The cash maternity allowance is not paid as long as her employer continues to pay her wage or salary.
Peňažné dávky vmaterstve sa nevyplácajú počas obdobia, kedy zamestnávateľ ďalej vypláca matke mzdu.
In order to obtain the lumpsum confinement allowance, the birth certificate of the new-born child must be submitted.
Ak potvrdenie odovzdáte neskôr, nárok na peňažné dávky budete mať až odo dňa ohlásenia vašej pracovnej neschopnosti.
One section of the medical certificate must be submitted to the sickness fund and the other to your employer.
Na to, aby ste získali príspevok za pôrod, musíte predložiť potvrdenie onarodení novorodenca.
In order to obtain the cash maternity allowance during the eight weeks before confinement, you should submit to your sickness fund a medical certificate stating the expected date of confinement.
Musíte sa podrobiť lekárskej kontrole, na ktorú vás predvolá oddelenie lekárskej kontroly vašej nemocenskej poisťovne.
You are required to undergo the medical checks to which you will be invited by the sickness fund’s doctor.
Ak sa na kontrolu nedostavíte, dávky sa vám už nebudú vyplácať.
If you do not present yourself for these examinations, payment of benefit will be stopped.
Na to, aby ste získali materské dávky vyplácané počas ôsmich týždňov pred pôrodom, musíte vašej nemocenskej poisťovni odovzdať lekárske potvrdenie svyznače-ným predpokladaným dátumom pôrodu.
Cash benefits are also payable for the adoption of a child and are paid to the mother or father who has been granted adoption leave.
Peňažná dávka sa vypláca aj vprípade osvojenia dieťaťa matke alebo otcovi, ktorý má nárok na dovolenku zdôvo-du prijatia dieťaťa.
If you have a sick child under the age of fifteen you are entitled to two days’ leave for family reasons per child and per year.
Ak je choré vaše dieťa mladšie ako pätnásť rokov, máte nárok na jednu dvojdňovú dovolenku zrodinných dôvodov na každé jedno dieťa raz za rok.
You must notify your employer of your absence on the day itself and submit a medical certificate stating that the child is ill.
Svoju neprítomnosť vpráci musíte svojmu zamestnávateľovi oznámiť vten istý deň amusíte mu doručiť lekárske potvrdenie o chorobe vášho dieťaťa.
During family leave you are entitled to the same benefit as if you were unfit for work yourself.
Počas tejto dovolenky máte nárok na vyplácanie takých istých dávok ako vprípade pracovnej neschopnosti.
If you are a member of a Luxembourg sickness insurance fund, you automatically have nursing care insurance cover.
Ak ste poistený(-á) u luxemburskej nemocenskej poisťovne, automaticky ste poistený(-á) pre prípad bezvládnosti.
Vocational rehabilitation measures
Opatrenia opätovného začlenenia na trhu práce
You are considered to be in need of nursing care if you regularly require assistance from a another person in order to carry out basic day-to-day tasks owing to illness or a physical, psychological or mental disability.
Za bezvládneho/bezvládnu ste považovaný(-á), keď kvôli chorobe alebo fyzickému, psychickému alebo duševnému postihnutiu sústavne potrebujete pomoc inej osoby pri zabezpečovaní svojich základných životných úkonov.
Basic day-to-day tasks are:
Základnými životnými úkonmi sú:
• personal hygiene: washing, brushing your teeth, skin care, visits to the toilet;
• vrámci telesnej hygieny: umývanie, čistenie zubov, starostlivosť opokožku, vykonávanie potreby,
• nutrition: preparing meals with a diet to suit your needs, eating, drinking;
• vrámci výživy: príprava jedál scieľom požitia vhodnej stravy, jedenie, pitie,
If you are unfit for work for an extended period you will be required to undergo a medical examination by the Social Security Medical Inspectorate, which will decide whether your sick leave should be extended or whether you must return to work.
Vprípade predĺženej pracovnej neschopnosti vás predvolá na kontrolu Lekárska kontrola sociálneho poistenia, ktorá rozhodne otom, či sa vám zdravotná dovolenka predĺži alebo musíte nastúpiť do práce.
If you are recognised as disabled you will be granted an invalidity pension (see Section 2.4), otherwise your file is sent to the medical officer who will decide whether you are unfit only for the job you had most recently.
Ak budete uzna-ný(-á) za zdravotne postihnutú osobu, prizná sa vám invalidný dôchodok (pozri bod 2.4), vopačnom prípade sa váš spis postúpi pracovnému lekárovi, ktorý posúdi, či vykazujete pracovnú neschopnosť iba pre vaše posledné pracovné miesto.
If that is the case, the occupational rehabilitation procedure will begin, either within the company to find you another post in which you can use your remaining skills, or outside on the labour market by registering you as a job-seeker claiming unemployment benefit.
Vtakomto prípade sa začne postup vášho pracovného preradenia na iné miesto zodpovedajúce vaším zostávajúcim schopnostiam buď vrámci podniku, alebo externe na trhu práce prostredníctvom vášho zápisu ako uchádzača ozamestnanie, ktorému sa bude vyplácať podpora v nezamestnanosti.
In either case you are entitled to a compensation allowance, subject to a ceiling, up to the difference between your previous remuneration and your new remuneration. If at the end of the period in which unemployment benefit is paid you have still not been redeployed, you will receive a tideover allowance,
Voboch prípadoch máte nárok na zhora ohraničený vyrovnávací prí- vrámci mobility: vstávanie, ľahnutie, zmena polohy, obliekanie, vyzliekanie, premiestňovanie sa, státie,
Cash benefits the need for nursing care must be likely to last at least six months or be irreversible.
Vecné dávky chodenie po schodoch, hodenie von anávrat domov.
Competent institutions
Príslušné inštitúcie
Nursing care insurance provision is run by the Union des caisses de maladie, which is responsible for taking any decisions relating to nursing care insurance on the basis of an opinion from the Cellule d’évaluation et d’orientation.
Poistenie pre prípad bezvládnosti riadi Únia nemocenských poisťovní, ktorá je príslušná prijímať všetky rozhodnutia týkajúce sa poistenia pre prípad bezvládnosti na základe stanoviska Komisie pre hodnotenie a usmerňovanie.
If you still live at home and are cared for by a friend or relative, the benefits in kind (organised care) may be replaced up to a point by cash benefits.
Komisia pre hodnotenie a usmerňovanie preverí stav bezvládnosti aurčí pomoc astarostlivosť, ktorú potrebujete.
You must then give the money you receive to the person who is taking care of you.
Vtakom prípade musíte dávať peniaze, ktoré dostávate, osobe zvášho okolia, ktorá sa ovás stará.
If this person is aged under 65, they may be eligible for pension insurance cover, for which the contribution is paid by the nursing care insurance institution.
Táto osoba má nárok na krytie zdôchodkového poistenia, ak je mladšia ako 65 rokov.
You are not entitled to cash benefits if you live in an establishment providing care and assistance.
Príspevok na toto poistenie sa platí zpoistenia pre prípad bezvládnosti.
It is made up of a team with members from various professions: doctors, nurses, psychologists, occupational therapists, physiotherapists and social workers.
Na tento účely musíte uvedenú osobu prihlásiť v Spoločnom centre sociálneho zabezpečenia.
Formalities
Iné dávky
In order to receive nursing care insurance, you must complete an application form to which a blank medical report is attached which must be filled in by the doctor who is treating you.
Na to, aby ste získali poistenie pre prípad bezvládnosti, musíte vyplniť formulár žiadosti, ku ktorému musíte pripojiť prázdne tlačivo lekárskej správy, ktoré vyplní váš ošetrujúci lekár.
This form and the medical report should be sent to the Cellule d’évaluation et d’orientation (assessment and guidance unit).
Tento formulár alekársku správu musíte zaslať Komisii pre hodnotenie a usmerňovanie.
If your dossier is complete, you will be informed of the date as of which your need for nursing care will be evaluated.
Ak je váš spis kompletný, Komisia pre hodnotenie vám oznámi dátum, kedy sa bude hodnotiť váš stav bezvládnosti.
This assessment covers:
Toto hodnotenie obsahuje:
• cash benefits for incapacity for work (cash allowance and pension);
• lekárske hodnotenie vykonané lekárom komisie,
• a medical assessment by the doctor within the unit, and
• hodnotenie bezvládnosti vykonané druhým členom komisie.
• an evaluation, by another member of the unit, of the degree of dependency.
• vecné dávky vprípade pracovného úrazu alebo choroby zpovolania,
• survivor’s benefits if the insured person died as a result of an accident or occupational disease (see also Section 2.3).
• peňažné dávky vprípade pracovnej neschopnosti (peňažné odškodnenie a renta),
The insurance covers accidents sustained while at work, accidents sustained while travelling to or from work, and occupational diseases.
Na základe tohto hodnotenia komisia zaznamená vaše potreby týkajúce sa pomoci do vzorového súpisu, ktorý bude základom plánu opatrovania pre odborných pracovníkov zo siete zariadení podľa vášho výberu alebo zo zariadenia opatrovateľskej aošetrovateľskej starostlivosti zmiesta vášho bydliska.
On the basis of this evaluation, the unit will set out your care needs on a standard form which is the basis for the nursing care provision plan for the use of professionals in a network chosen by you or the establishment providing care and assistance in which you live.
pozostalostné dávky vprípade, že úraz alebo choroba zpovolania privodila smrť osoby, ktorá ho utrpela/ňou ochorela (pozri aj bod 2.3).
This plan and the standard form are sent in the form of an opinion to the Union des caisses de maladie, which will notify you of the decision taken.
Plán opatrovania avzorový súpis sa zašle formou stanoviska Únii nemocenských poisťovní, ktorá vám oznámi rozhodnutie.
An accident while travelling is an accident which occurs on the usual way taken to or from the workplace.
Poistenie pokrýva pracovný úraz vužšom zmysle slova, úraz na ceste do zamestnania aspäť achoroby z povolania.
Payment of benefits
Vyplácanie dávok
A person insured under Luxembourg legislation who is injured in an accident outside the country while travelling to or from work is treated as if the accident had occurred in Luxembourg.
Pracovným úrazom sa rozumie každý úraz, ktorý nastal vsúvislosti sprácou alebo pri jej výkone.
The cost of benefits in kind are assumed directly by the nursing care insurance institution.
Úrazom na ceste do zamestnania sa rozumie úraz, ktorý sa prihodil na obvyklej ceste do práce az práce.
If you live in an establishment providing care and assistance, you only have to pay the accommodation costs.
Úraz na ceste do práce aspäť, ktorý
Cash benefits and the lump sum for care products will be transferred to your account.
Vecné dávky sa uhrádzajú priamo zpoistenia pre prípad bezvládnosti.
There is an official list of occupational diseases, which can be consulted in the Social Insurance Code (code des assurances sociales) or on the social security website: http://www.secu.lu/legis/sommaires/sommlegacc2.html #maladies.
Ak žijete vzariadení opatrovateľskej aošet-rovateľskej starostlivosti, musíte hradiť iba náklady na pobyt a stravu.
Compensation may also be paid for illnesses not on the list, however, if it can be proved that they were caused by your work.
Peňažné dávky apaušálny poplatok za výrobky potrebné na opatrovanie sa poukazujú na váš účet.
All persons who are in gainful employment or selfemployed, as well as apprentices, are covered by insur-
utrpel poistenec podliehajúci luxemburským právnym predpisom mimo územia Luxemburska, sa považuje za úraz, ktorý sa prihodil na tomto území.
ance against accidents at work and occupational diseases.
Choroby zpovolania sú uvedené voficiálnom zozname, do ktorého možno nahliadnuť vzákone osociálnom poistení alebo na internetovej stránke inštitúcií sociálneho zabezpečenia http://www.secu.lu/legis/sommaires/sommlegacc2.html #maladies.