natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation between the EESC and the economic andsocial councils and similar institutions in the Member States
Európsky hospodársky a sociálny výbor má stránku na internete: http://www.esc.eu.int.
The Committee maintains ongoing contacts with economic and social councilsthroughout the EU.
Publikácie a rôzne informačné materiály
The aim is to boost structured dialogue between the playersof organised civil society and promote grassroots involvement in the Europeanventure. These contacts are based on the shared conviction that economic andsocial policy with a direct impact on people’s lives (jobs, social rights and socialdialogue, the knowledge-based society, the introduction of the social models inthe EMU, public services and the Lisbon Strategy) requires closer cooperationbetween consultative bodies at both national and European levels.
Stanoviská výboru sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie.EHSV vydávainformačný mesačník, ktorý sa volá EHSV info,súhrnnú informáciu o práci EHSV podnázvom Zhrnutie prác EHSVpo každom plenárnom zasadnutí (9 zasadnutí ročne) a memorandum, v ktorom sú uvedené pracovné priority EHSV pre každé predsedníctvo EÚ(2 memorandá ročne).
Moreover, the presidents and secretaries-general of Member States’ economic andsocial councils and the EESC meet regularly at the invitation of one of the nationalcouncils (2001: Finland; 2002: Ireland; 2003: Spain; 2004: Luxembourg; and2005: Paris) to help to analyse key questions on the EU political agenda.
Všetky uvedené dokumenty vrátane stanovísk sú k dispozícii na internetovej stránke(http://www.esc.eu.int).
Thepresidents on these occasions adopted joint declarations, which were sent to the Heads of State or Government of the Member States.
Navyše môžete bezplatne a pravidelne dostávať tieto dokumentypodaním žiadosti na sekretariáte.
The EESC also backs fresh moves by organisations, the social partners, other civilsociety organisations and governments to set up economic and social councils,especially in the Member States and candidate countries for EU membership thatdo not yet have them.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vydáva v spolupráci s Úradom pre vydávanieúradných publikácií Európskych spoločenstiev aj tematické brožúry a raz za dva rokyvydáva správu o činnosti EHSV.
Lastly, the EESC is also a member of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS), which was set up in 1999.Nearly 50 countries are currently members of this body.
Tieto brožúry sú k dispozícii na internete EHSV a dajú sabezplatne získať zaslaním objednávky na nasledujúcu e-mailovú adresu:publications@esc.eu.int
Welcome to the EESC
Hlavné stanoviská z vlastnej iniciatívy a znalecké posudky, ktoré výbor vypracoval v období 2003 – 2004
The European Economic and Social Committee is open to the public on writtenrequest and each year welcomes groups of visitors, mainly members of civilsociety organisations and groups of students.
Odborná sekcia pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka, životné prostredie
For any information: info@esc.eu.int
Stanoviská z vlastnej iniciatívy
© Architectess: ART & BUILD + Atelier d’architecture Paul NOËL Photoo: Mar
Odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
The EESC website
Prieskumné stanoviská
The European Economic and Social Committee has a website: http://www.esc.eu.int.
Podiel politiky Spoločenstva na ekonomickej a sociálnej súdržnosti (žiadosť Komisie)
Publications and reference material
Partnerstvo na zavádzanie štrukturálnych fondov (žiadosť Komisie)
The opinions of the Committee are published in the Official Journal of the European Union.The EESC distributes a monthly newsletter called EESC Info, asummary note of the EESC’s work which appears nine times a year, after eachplenary session, and a twice-yearly memo setting out the Committee’s workpriorities for each Union presidency.
Ekonomická a sociálna súdržnosť: hospodárska súťaž regiónov, riadenie a kooperácia (žiadosť talianskeho predsedníctva Rady)
All these documents, including the opinions, are available on the website(http://www.esc.eu.int).
Konkurencieschopnosť európskych podnikov ako výzva (žiadosť Komisie)
You can also regularly receive these different documentsfree of charge by making a request to the secretariat.
Odborná sekcia pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
Finally, the EESC publishes brochures on specific topics in collaboration with the Publications Office of the European Communities and, every two years, a reporton its own activities.
Konkrétne uplatňovanie smernice 94/45/ES o podnikových radách v EÚ a eventuálne aspekty, ktoré by sa mali prehodnotiť (žiadosť Komisie)
These brochures are on the EESC website and can beobtained free of charge by e-mailing an order to: publications@esc.eu.int
Sociálny rozmer kultúry (žiadosť EP)Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci v pristupujúcich krajinách (žiadosť EP)
Main EESC own-initiative and exploratory opinions drawn up in the 2003–04 period
Stanoviská z vlastnej iniciatívy
Section for Agriculture,Rural Development and the Environment
WTO s ľudskou tvárou: návrhy EHSVVzťahy EÚ – Čína Príprava 5. ministerskej konferencie WTO
Own-initiative opinions•Agricultural employment: outlook up to 2010•Appropriate environmental technologies in the candidate countries •Agriculture in peri-urban areas •Rural development: follow-up to the Salzburg Conference
Rozšírená Európa – susedstvo: nový rámec pre vzťahy s našimi susedmi na východea juhu
•Coexistence between genetically modified crops, and conventional andorganic crops
Transatlantický dialóg: Možnosti zlepšenia transatlantických vzťahov
Exploratory opinions•The EU’s sustainable development strategy •The environment: economic opportunities
Úloha občianskej spoločnosti v rámci novej európskej politiky pre západný Balkán Systém hlavných priorít (GSP)Sociálna súdržnosť v Latinskej Amerike a v karibskej oblasti
Section for Economic and Monetary Union and Economicand Social Cohesion
Odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
•Taxation in the European Union: common principles, convergence of taxationrules and possibility of qualified majority voting
Cestovný ruch a šport: budúce výzvy pre Európu Politika cestovného ruchu a spolupráca verejného a súkromného sektora
•European metropolitan areas: socioeconomic implications for Europe’s future
K 7. rámcovému programu pre výskum: Potreba výskumu s ohľadom nademografické zmeny
•Role of the EIB regarding public–private partnerships and their impact ongrowth
Nové formy cestovného ruchu Účinky rozšírenia na spotrebiteľskú politiku Európska poistná zmluva
•The contribution of other Community policies to economic and socialcohesion(referral from the Commission)
Úloha mikro a malých podnikov v hospodárskom živote a európskej výrobnej štruktúre
•Partnership for implementing the Structural Funds (referral from the Commission)
Odborná sekcia pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
•Experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social andemployment impact of structural reforms in the EU (referral from the European Parliament)
Uplatňovanie štruktúrovaného sociálneho dialógu v paneurópskych dopravnýchkoridoroch
•Economic and social cohesion: regional competitiveness, governance andcooperation (referral from the Italian Council presidency)
Paneurópske dopravné koridory Význam nukleárnej energie pre výrobu elektriny Snahy o paneurópsky režim riečnej dopravy
•European business competitiveness (referral from the Commission)
Budúcnosť dopravných infraštruktúr: plánovanie a susedné krajiny – trvaloudržateľná mobilita a financovanie
Own-initiative opinions•Access to European citizenship •Healthcare •Measures to support employment •International convention on migrants •Relations between the generations •Health safety: a collective obligation and a new right •The role of civil society in helping to prevent undeclared work
Podpora obnoviteľných zdrojov energie: možnosti aktivít a finančné nástroje Pravidlá cestnej premávky – register vozidiel Nukleárna fúzia
•Health and safety in the workplace in the new Member States (referral from the European Parliament)
Návrh RTE/2004Trans-euro-stredomorské energetické siete
•Representation of women (referral from the European Parliament) •Training and productivity (referral from the Dutch Council presidency)
Hlavné publikácie (brožúry, letáky a inéinformačné materiály) uverejnené v rokoch 2003 až 2004
Own-initiative opinions•For a WTO with a human face
Činnosť Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru počas holandskéhopredsedníctva
•Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with oureastern and southern neighbours
Vitajte v EHSVVnútorný poriadok výboru EHSV: most medzi Európou a organizovanou občianskou spoločnosťou EHSV v desiatich bodoch
Exploratory opinions•The role of civil society in the new European strategy for the Balkans•Generalised system of preferences (GSP)•Social cohesion in Latin America and the Caribbean
Organizovaná občianska spoločnosť v Poľsku, Českej republike, na Slovensku a v Maďarsku (Text vo FR so zhrnutím v DE/FR/EN/PL/CS/SK/HU)
Section for the Single Market,Production and Consumption
Jednotný trh, výroba a spotreba
Own-initiative opinions•Tourism and sport•Tourist policy and public–private cooperation•Research needs in the area of demographic change•New forms of tourism•Effects of enlargement on consumer policy•European insurance contract•Micro and small enterprises•Consumer education
Trvalo udržateľný cestovný ruch prístupný všetkým Smerom k dynamickejšiemu postupu zavádzania Lisabonskej stratégie Politika cestovného ruchu a spolupráca medzi verejným a súkromným sektorom
Section for Transport,Energy,Infrastructure and the Information Society
Hospodárska a menová únia, hospodárska a sociálna súdržnosť
Exploratory opinions•TEN projects: 2004 •Trans-Euro-Mediterranean energy networks
Sociálne modely v hospodárskej a menovej únii: konvergencia alebo koexistencia?Úloha hospodárskych a sociálnych aktérov
: a a b b r r i d g e idge be between t we e n Eu
Vonkajšie vzťahy a rozšírenie
Europe rfio pe and and o or g an r g an is e d is e d c c i v i v i i l l soc soc i e i et y t y
Úloha a aktivity EHSV v rámci partnerstva Afrika, karibská oblasť, Tichomorie,Európska únia (len v ES/EN)
(booklets,brochures andfolders)issuedin
Nové perspektívy rozšírenia (len EN)23. stretnutie zástupcov ekonomických a sociálnych kruhov AKT – EÚ (len EN a FR)
•The activities of the European Economic and Social Committee during the Dutch presidency
Úloha a aktivity EHSV v rámci vzťahov medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou
•Welcome to your Committee •Rules of Procedure•The EESC: a bridge between Europe and organised civil society•The EESC in ten points
EHSV: most medzi Európou a organizovanou občianskou spoločnosťou (jazykynových členských krajín)
Organised civil society
EHSV v desiatich bodoch (jazyky nových členských krajín)EHSV a ľudské práva na pracovisku (len EN)
•Organised civil society in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary•Organised civil society: Europe, Latin America and the Caribbean
Doprava, energetika, infraštruktúra a informačná spoločnosť
•Socially sustainable tourism for everyone •Towards a more dynamic approach to implementing the Lisbon Strategy •Tourism policy and public–private cooperation
Námorná bezpečnosť v Európe Služby verejného záujmu Desať rokov paneurópskych dopravných koridorov Prínos nukleárnej energie vo výrobe elektriny Podpora obnoviteľných zdrojov energie
•Social models in the EMU: aiming for convergence or coexistence? The roleof the economic and social players
Poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI)Zborník z konferencie „Priemyselné zmeny“ (2003)
The EESC:a bridge between Europe and organised civil society
EHSV: most medzi Európou a organizovanou občianskou spoločnosťou
European Economic and Social Committee Unit for Publications and Visits For any information please contact: publications@esc.eu.int Tel. (32-2) 546 96 04 • Fax (32-2) 546 97 66
Európsky hospodársky a sociálny výbor Oddelenie pre publikácie a návštevy Viac informácií na e-mailovej adrese: publications@esc.eu.int Tel.: (32-2) 546 96 04 •Fax: (32-2) 546 97 66
– identification of obstacles to achieving the single market, and identification and circulation of bestpractices and information designed to encourage partnerships.
– spravovanie interaktívnej informačnej siete, ktorá zhromažďuje názory členov výboru, organizácií a„užívateľov“ jednotného trhu,
European Economic and Social Committee
– prezentácia výskumných správ na vybrané témy, ktoré úzko súvisia s oblasťami jednotného trhu,
As part of its consultative role, the Committee is working to set up a model of participatorydemocracy throughout Europe and the rest of the world as an adjunct to representativedemocracy.
V rámci plnenia svojej poradnej funkcie sa EHSV snaží zaviest' v Európe a vo svete model participačnej demokracie, ako doplnenie reprezentatívnej demokracie.
What are the links between the European Economic and Social Committee andthe national economic and social councils and other similar bodies?
Aké vzťahy udržiava výbor s hospodárskymi a sociálnymi radami a podobnými inštitúciami?
The EESC has developed close cooperation with economic and social councils and similar institutionsboth inside and outside the European Union.
EHSV rozvíja úzku spoluprácu s hospodárskymi a sociálnymi radami a podobnými inštitúciami v Únii a mimo nej.
The EESC also participates actively in the work of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), the members of which span 50 countries.
V Európskej únii, na pôde ktorej sa v 19-tich krajinách v súčasnosti nachádza 21 rád , táto spolupráca spočíva v pravidelných schôdzach a diskusiách na stanovené témy, vo výmene informácií a v tvorbe spoločnej internetovej stránky (http://www.es.eu.int/CESlink/fr/ceslink_f.htm alebo http://www.es.eu.int/CESlink/en/ceslink_e.htm).
Under the Treaty, the Committee is the institutional body for representing civil society organisations.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV)
The Treaty establishing a Constitution for Europe strengthens the EESC’s role while modernising itsprofile and thus paving the way for even broader representation of organised civil society.
EHSV sa taktiež podieľa na aktivitách Medzinárodnej asociácie hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (AICESIS), ktorá združuje päťdesiat členských krajín.
European Economic and Social Committee
Aká je budúcnosť výboru?
The Committee’s missionis to act as the EU’s ‘facilitator’ and forum within which this civil dialogue can take place.
Oddelenie pre publikácie a návštevy V prípade záujmu o informácie kontaktujte: publications@esc.eu.int Tel.: (32-2) 546 96 04 • Fax: (32-2) 546 97 66
Unit for Publications and Visits For any information please contact publications@esc.eu.int Tél.+32 (0)2 546 96 04 • Fax +32 (0)2 546 97 66
V zmysle zmluvy je výbor inštitúcia reprezentujúca organizovanú občiansku spoločnosť.
The Committee also adds value to the EU institutions by playing a vital role in external relations —helping spread the European social model and doing much to establish and strengthen consultationmechanisms with civil society in those countries and regions with which the European Unionmaintains relations.
Vďaka svojmu zloženiu a jedinečnej úlohe v rámci inštitúcií EÚ bude mať výbor v budúcnosti osobitnú zodpovednosť za uskutočňovanie participačnej demokracie, princípu, ktorý mu bol stanovený Ústavnou zmluvou, a za práce vedúce k zahájeniu štruktúrovaného dialógu medzi organizovanou občianskou spoločnosťou a inštitúciami Únie.
In EU external relations policy, therefore, the EESC plays a part in promotingdemocracy and working to secure better governance at an international level by taking onresponsibility for civil society issues.
Nakoniec, výbor dopĺňa ostatné inštitúcie Európskej únie tým, že hrá dôležitú úlohu v oblasti vonkajších vzťahov – napomáha rozširovať európsky sociálny model a prispieva k realizáciia posilňovaniu štruktúrovaného dialógu s predstaviteľmi občianskej spoločnosti v tých krajinách
The EESC in 10 points
EHSV v desiatich bodoch
- Finally, its members’ professional origins mean that the Committee is a focal point for the questionsand aspirations of civil society organisationsregarding all aspects of European integration.
– v druhom rade EHSV poskytuje priestor na vypracovanie riešení, ktoré vychádzajú z konfrontácie myšlienok a hľadaní kompromisov alebo syntéz z prvotných postojov reprezentujúcich rozdielne, či dokonca protichodné záujmy,
It isalso an essential information source for these same organisations.
Členovia EHSV majú titul„poradca“.
EESC members are appointed by the Council of Ministers of the European Union for four years onthe basis of nominations put forward by the Member States which are in turn based on proposalsfrom representative civil society organisations at national level.
– vzhľadom na pôvod svojich členov má EHSV možnosť zhromažďovať všetky námietky a požiadavky organizácií občianskej spoločnosti, ktoré súvisia s budovaním a rozvojom Európy. Súčasne je pre tieto organizácie nevyhnutným zdrojom informácií.
Their mandate is renewable.
EHSV je poradný orgán založený Rímskymi zmluvami v roku 1957.
In what way does the EESC provide a ‘bridge’ between Europe and civil society?
V čom predstavuje výbor „most“ medzi Európou a občianskou spoločnosťou?
The Committee comprises six specialist sectionscovering a very wide range of Community spheresof responsibility:
EHSV sa skladá zo šiestich špecializovaných sekcií, ktoré pokrývajú veľmi široké spektrum právomocí Spoločenstva:
Within the EU institutional system, the European Economic and Social Committee takes a distinctiveapproach to dialogue, cooperation and consultation.
317 poradcov pochádza z organizácii jednotlivých štátov, ktoré reprezentujú občiansku spoločnosť Európskej únie.
It is instrumental in ensuring that the EU’slegislative and executive bodies reflect the experiences, expectations and proposals of representativecivil society organisations.
V rámci svojej funkcie vykonávajú expertíznu činnosť, pre ktorú boli do funkcie zvolení.
In addition, the EESC has recently set up a Liaison Group with certain European civil society networksin order to build up a structured dialogue with them.
EHSV umožňuje zástupcom hospodárskych, sociálnych, socio-profesijných a občianskych spoločností byť neoddeliteľnou súčasťou procesu formovania politík a rozhodnutí na úrovni Európskej únie.
It is mandatory for the Committee to be consulted on thoseissues stipulated in the Treaties and in all cases where theinstitutions deem it appropriate.
S výborom sa európske inštitúcie povinne radia vo veciach stanovených v zmluvách, ako aj v ostatných záležitostiach, ak to považujú za vhodné.
It can also be consulted on an exploratory basis by one of the other institutions, or can itself take the initiative to issue opinions (around15% of its opinions are own-initiative opinions).
Výbor môže byť niektorou z inštitúcií poverený vykonaním prieskumu alebo môže vydávať stanoviská z vlastného podnetu (približne 15 % stanovísk pochádza z iniciatívy výboru).
The Committee adopts on average 150 opinions a year on a wide range of subjects concerning European integration.It therefore plays an active role in the processes ofshaping Community policies and preparing Community decisions.
Výbor prijíma ročne v priemere 150 stanovísk k rôznym témam týkajúcich sa budovania a rozvoja Európy. Aktívne sa teda podieľa na procese tvorby politík a prípravy komunitárnych rozhodnutí.
The EESC also has two complementary tasks:
Okrem toho má EHSV dve doplňujúce úlohy:
Through the role assigned to it by the Treaties, and thanks to its broad membership and the members’expertise, the EESC therefore constitutes the institutional mouthpiece and forum for representingand informing civil society organisations.
– hospodárska a menová únia, hospodárska a sociálna súdržnosť (ECO)– jednotný trh, výroba a spotreba (INT)– doprava, energetika, infraštruktúra a informačná spoločnosť (TEN)– zamestnanie, sociálne záležitosti a občianstvo (SOC)– poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, životné prostredie (NAT)– vonkajšie vzťahy (REX).
It thus guarantees a pluralist model which reinforcesthe legitimacy of the decision-making process and meets the requirements of modern Europeangovernance.
– umožniť užšiu spoluprácu a väčšiu účasť organizovanej občianskej spoločnosti na európskom projekte na národnej, ako aj európskej úrovni,
– involving civil society organisations more in the European venture, at both national and Europeanlevel;
Nedávno EHSV zriadil naviac„kontaktnú skupinu“ pre niektoré združenia občianskej spoločnosti, aby s nimi nadviazal štruktúrovaný dialóg.
In addition, following expiry of the ECSC Treaty in July 2002 and on a proposal by the European Commission, the Committee was asked to assume the responsibilities of the ECSC’s Consultative Committee.
Po zaniknutí účinnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) v júli 2002 a na návrh Európskej komisie bol výbor poverený prevzatím právomocí Poradného výboru ESUO.
To this end, the EESC set up a Consultative Commission on Industrial Change(CCIC)composed of EESC members and delegates representing the coal and steel sectors, but also othersectors affected by problems caused by the modernisation of the economy.
S týmto cieľom bola zastavená Poradná komisia pre zmeny v priemysle (CCMI), skladajúca sa z členov EHSV a delegátov zastupujúcich odvetvia ocele a uhlia, ale tiež ďalšie odvetvia, ktorých sa dotýkajú problémy modernizácie hospodárstva.
What is the impact of the EESC’s work?
Aký je dosah práce výboru?
The European Commission’s reports on action taken on Committee opinions show that due regard isgiven to more than two thirds of EESC recommendations. In addition, their influence often goesbeyond the limited scope of the Commission proposal being examined in a Committee opinion.
Vďaka EHSV je vytváranie Európy nielen dielom európskych inštitúcií a politikov, ale súčasne aj dielom občanov združených v občianskych organizáciách a aktívne zapojených do hospodárskeho, sociálneho a občianskeho života svojej krajiny.
Committee opinions are prepared by ‘rapporteurs’, usually assisted by a study group, the members ofwhich are selected from the three different groups on the basis of their expertise in a particularsubject area and the need to ensure a certain geographical balance.
Ich členovia sa vyberajú z troch skupín výboru na základe kompetencií v danom odbore a v snahe zachovať určitú geografickú rovnováhu.
The size of these study groupsvaries from three to 18 members, depending on the importance of the subject.
Počet členov v skupine sa pohybuje od 3 do 18 podľa závažnosti riešenej problematiky.
Rapporteurs can alsocall on external experts to assist them.
Spravodajcom môžu poskytovať odbornú pomoc aj externí odborníci.
The EESC’s own-initiative opinions are of particular interest, as they often raise the awareness ofdecision-making bodies, and the Commission especially, about subjects which have not hithertoattracted much, if any, of their attention.
Hodnotiace správy k stanoviskám výboru, ktoré vypracovala Európska komisia ukazujú, že viac ako dve tretiny odporúčaní EHSV je vzatých do úvahy.
Where particularly important issues are concerned, the Committee may hold public hearings in orderto hear the views of a wide range of parties concerned.
Navyše, ich vplyv často prekračuje obmedzený rámec podnetov na vypracovanie expertízy, stanovený Komisiou.
Exploratory opinions enable the various components of organised civil society represented within the EESC to state, early on, the expectations, concerns and needs of grassroots stakeholders, asconvergence is sought among sometimes diametrically opposed views.
V mimoriadne dôležitých otázkach môže výbor organizovať aj verejné diskusie, aby tak získal názory čo najširšieho spektra zainteresovaných strán.