natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007 and 2008, Commissioner Cioloş was Romania’s Agriculture and Rural Development Minister.
V rokoch 2007 a 2008 bol komisár Cioloş v Rumunsku ministrom poľnohospodárstva a rozvoja vidieka. Narodil sa v roku 1969 v Zalau.
He has set out three main priorities for the CAP.
Pre SPP stanovil tri hlavné priority.
First, he is determined to review the distribution of direct payments to find a more balanced method of allocating
Po prvé, je odhodlaný preskúmať rozdelenie priamych platieb s cieľom nájsť vyvá-
ONLINEInformation in all the ocial languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
ONLINE Informácie vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie sú dostupné na webovej stránke europa.eu
You can find the address of the centre nearest you at: europedirect.europa.eu
Adresu centra najbližšieho k vám nájdete na tejto webovej stránke: europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU: +32 22999696, or by electronic mail via: europedirect.europa.eu
Do tejto služby môžete bezplatne telefonovať na telefónne číslo: 00 800 6 7 8 9 10 11 (alebo na spoplatnené telefónne číslo z krajín mimo EÚ: +32 22999696), alebo môžete zaslať e-mail prostredníctvom europedirect.europa.eu
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Reprezentácia Európskej komisie v Slovenskej republike
Delegations in the United States2175 K Street, NWWashington DC 20037UNITED STATES OF AMERICATel. +1 2028629500Internet: www.eurunion.org
Trieda SNP 48/A, 040 01 Košice SLOVENSKO/SLOVAKIATel.: +421 055/6446863e-mail: rpicke@rpicke.skweb: www.rpicke.sk
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: www.ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Levočská 9, 080 01 Prešov SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.: + 421 51 77 254 80e-mail: europedirect@krapo.skweb: www.krapo.sk
222 East 41st Street, 20th o or New York, NY 10017UNITED STATES OF AMERICATel. +1 2123713804Internet: www.eurunion.org
Palisády 29, 811 06 Bratislava SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.: +421 254431718e-mail: comm-rep-sk@ec.europa.eu
Oce in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Školská 5, 977 01 Brezno SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.: + 421 48 618 26 22e-mail: informacie@edbrezno.skweb: www.edbrezno.sk
Representation in Wales2 Caspian Point, Caspian Way, Ca r di CF10 4QQUNITED KINGDOMTel. +44 2920895020Internet: www.ec.europa.eu/uk
Palisády 29, 811 06 Bratislava SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.: +421 02/5920 3297e-mail: epbratislava@europarl.europa.euweb: www.europskyparlament.sk
United Kingdom Oce2 Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Trenčiansky samosprávny kraj K dolnej stanici 7282/20A, 911 01 Trenčín SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.: +421 32 65 55 407e-mail: europe.direct@tsk.skweb: www.tsk.sk
Representation in Northern Ireland74–76 Dublin Road, Belfast BT2 7HPUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Internet: www.ec.europa.eu/uk
Centrum vedecko-technických informácií SR Lamačská cesta 8/A, 811 04 Bratislava 1SLOVENSKO/SLOVAKIATel.: + 421 02/69253 110e-mail: harachova@cvtisr.sk web: cvtisr.sk; www.edis.sk/index/index.php
Oce in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Akademická 4, 949 01 Nitra SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.: + 421 37 7910 290e-mail: europedirect@agroinstitut.skweb: www.agroinstitut.sk
The European Union also has delegations in other parts of the world.
Slobody 1, 813 70 Bratislava SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.: 0800 103 104, v sieti Orange 3876web: www.euroinfo.gov.sk
The European Commission 2010–14Profi les and priorities
Európske dokumentačné centrum
The European Commission — led by its President José Manuel Barroso — is made up of a college of 27 Commissioners, one from every European Union country.
Šafárikova 29, 048 01 Rožňava SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.: + 421 58 777 32 13e-mail: europedirect@roznava.skweb: www.roznava.sk
Each Commissioner deals with a specific policy area, functioning in a similar way to ministers in national governments.
Univerzitná knižnica UMBTajovského 51, 974 01 Banská Bystrica SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.: + 421 048/4465 316e-mail: martina.tregerova@umb.skweb: www.library.umb.sk/edc
This brochure provides a brief insight into the work of the European Commission.
Ul. M. R. Štefánika – 1161/184075 01 Trebišov SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.: + 421 056/6725711; 6681360-2e-mail: rpic@rpic.tvweb: www.rpic.tv
> 03 Europe and you in 2007
> 03 Európa a vy v roku 2007
EU reform package agreed
Dohodnutý balík reforiem EÚ
EU leads fight against climate change
EÚ na čele boja proti zmene klímy
Passport-free travel extended
Rozšírenie cestovania bez pasu
Eurotariff brings down mobile phone bills
Eurotarifou sa znížili účty za mobilné telefóny
Growing demand for EU election monitors
Rastúci dopyt po volebných pozorovateľoch EÚ
Energy suppliers compete on service and price
Dodávatelia energie si konkurujú službami a cenami
More choice and cheaper fares on flights to USA
Väčší výber a lacnejšie letenky do USA
EU promotes healthier eating
EÚ podporuje zdravšiu výživu
Dominant companies cannot limit consumer choice
Dominantné spoločnosti nemôžu obmedzovať spotrebiteľov výber
EU reform package a
Dohodnutý balík r
EU leaders adopted a Reform Treaty in October to make the 27-nation Union more efficient and more democratic.
V októbri prijali najvyšší predstavitelia Európskej únie Reformnú zmluvu, ktorej cieľom je zefektívniť a zdemokratizovať fungovanie Únie pozostávajúcej z 27 krajín.
Rules originally crafted for a six-nation community needed adapting when the EU grew to 25 and then to 27 members.
Pravidlá pôvodne vytvorené pre spoločenstvo šiestich národov bolo potrebné upraviť, keď sa Európska únia rozrástla najskôr na 25 a neskôr na 27 členov.
The Reform Treaty provides for a more efficient institutional framework.
Reformnou zmluvou sa zabezpečí efektívnejší inštitucionálny rámec.
It creates a new post of President of the European Council (the EU’s highest body) and allows Europe to speak with one voice through a High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Vytvára sa nová funkcia predsedu Európskej rady (najvyššieho orgánu EÚ) a Európa získava možnosť jednotne vystupovať prostredníctvom Vysokého splnomocnenca pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
The European Parliament will have greater powers and national parliaments also get a bigger say in EU policymaking.
Európsky parlament bude mať väčšie právomoci a aj parlamenty jednotlivých členských štátov budú môcť vo väčšej miere ovplyvňovať tvorbu politiky Európskej únie.
The new treaty gives people the opportunity to petition the EU to take action and sets out their fundamental rights in a
Novou zmluvou sa ľuďom poskytuje príležitosť obrátiť sa na Európsku úniu so žiadosťou, aby konala
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 05 e agreed charter. It clarifies who does what between the Union and the member states. The treaty equips the 27-nation EU to meet the practical challenges of the 21st century.
Európa a vy v roku 2007 – Stručný prehľad výsledkov EÚ > 05 balík reforiem EÚ a v charte sa ňou zakotvujú ich základné práva. Objasňuje sa v nej rozdelenie právomocí medzi Úniou a jednotlivými členskými štátmi. Zmluva poskytuje Európskej únii 27 štátov prostriedky potrebné na zvládnutie praktických výziev 21. storočia.
The EU will be better able to meet our expectations on issues like climate change and energy security, cross-border crime and immigration.
Európska únia bude môcť lepšie plniť naše očakávania týkajúce sa otázok, akými sú zmena klímy a energetická bezpečnosť, cezhraničná kriminalita a prisťahovalectvo.
The Reform Treaty has to be ratified by each of the 27 EU countries before it can come into effect.
Aby Reformná zmluva nadobudla účinnosť, musí ju ratifikovať každá z 27 krajín EÚ.
The aim is to have the treaty in force before the next elections for the European Parliament in June 2009.
Cieľom je zabezpečiť, aby zmluva nadobudla účinnosť pred budúcimi voľbami do Európskeho parlamentu v júni 2009.
Europe creates n
Európa vytvára no
Unemployment fell across Europe in 2007 thanks to a robust European economy and price stability ensured by a strong euro.
V roku 2007 sa v celej Európe znížila nezamestnanosť vďaka pevnosti európskeho hospodárstva a cenovej stabilite zabezpečenej silným eurom.
Some 3.6 million new jobs have been created in the EU in 2007, equivalent to a 1.5% increase in employment levels.
V roku 2007 sa v Európskej únii vytvorilo okolo 3,6 milióna nových pracovných príležitostí, čo predstavuje 1,5-percentný nárast úrovne zamestnanosti.
Economic growth was highest in the countries that joined the EU in 2004 and 2007, bringing more local jobs and providing new business opportunities for firms all over Europe.
Hospodársky rast bol najväčší v krajinách, ktoré vstúpili do Európskej únie v rokoch 2004 a 2007, pričom v celej Európe sa vytvorilo viac miestnych pracovných príležitostí a obchodných možností pre podniky.
A large number of factors influence how well the economy is doing.
Na to, ako sa darí ekonomike, vplýva veľké množstvo faktorov.
Many of the EU’s basic policies are essential to long-term growth.
Z hľadiska dlhodobého rastu sú nevyhnutné mnohé základné politiky Európskej únie.
One of them, the single currency, helps stability by removing fluctuations in interest and currency rates across borders.
Jedna z nich, jednotná mena, pomáha zvýšiť stabilitu odstránením výkyvov úrokovej miery a výmenných kurzov medzi jednotlivými krajinami.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 07 s new jobs r ys M ed ia a an P V © In 2007, the euro hit record highs against the US dollar and the Japanese yen.
Európa a vy v roku 2007 – Stručný prehľad výsledkov EÚ > 07 ára nové pracovné príležitosti ys M ed ia ar an P V © V roku 2007 dosiahlo euro rekordné hodnoty voči americkému doláru a japonskému jenu. Silné euro je však dvojsečná zbraň.
For EU business and industry, it means their imports like energy products, which are often priced in dollars, become cheaper.
Pre obchod a priemysel Európskej únie znamená, že dovoz napríklad energetických výrobkov, ktorých ceny sa často určujú v dolároch, je lacnejší.
On the other hand, exporters come under pressure as their products become more expensive in foreign markets than those of their rivals.
Na druhej strane sa však pod tlak dostávajú vývozcovia, pretože ich výrobky na zahraničných trhoch v porovnaní s výrobkami konkurencie zdraželi.
Cyprus and Malta will adopt the euro on 1 January 2008, bringing to 15 the number of countries using the single currency.
Cyprus a Malta prijmú euro 1. januára 2008, takže počet krajín používajúcich jednotnú menu sa zvýši na 15.
More than two thirds of EU citizens now use the euro in their daily lives.
Viac ako dve tretiny občanov Európskej únie v súčasnosti používa euro vo svojom každodennom živote.
EU leads fight against c
EÚ na čele boja pr
EU action on climate change reflects growing concern among the public and governments alike.
Činnosť Európskej únie v súvislosti so zmenou klímy odráža rastúce obavy verejnosti a vlád.
As the scientific evidence of climate change hardened further, the EU launched an ambitious strategy that will both sharply reduce its emissions of the ‘greenhouse’ gases warming the planet and increase the security of its energy supplies.
Keďže neustále silnejú vedecké dôkazy o zmene klímy, Európska únia rozbehla ambicióznu stratégiu, ktorá má viesť k prudkému zníženiu emisií skleníkových plynov spôsobujúcich otepľovanie planéty i zvýšeniu bezpečnosti dodávok energie.
The strategy reinforces the EU’s global leadership as we fight global warming and its consequences — rising sea levels, acute drought in some regions and extreme weather events in others.
Touto stratégiou sa upevňuje vedúce postavenie Európskej únie v celosvetovom boji proti globálnemu otepľovaniu a jeho následkom – stúpaniu hladiny morí, akútnym suchám v niektorých regiónoch a extrémnym vyčíňaniam počasia v iných častiach sveta.
The centrepiece of the climate and energy strategy, endorsed by EU leaders in March, is a pledge to cut emissions of carbon dioxide and other gases to 30% below 1990
Ústredným bodom stratégie týkajúcej sa klímy a energie, ktorú v marci schválili najvyšší predstavitelia Európskej únie, je záväzok do roku 2020 znížiť emisie oxidu uhličitého a iných plynov o 30 % v porovnaní s ich
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 09 t climate change levels by 2020, provided other developed countries do likewise. Pending negotiations on a new UN climate change agreement, the EU has made a commitment to reduce its emissions by at least 20%. To help achieve these cuts, the EU has set itself the goals — to be met by 2020 — of cutting energy consumption by 20% through improved energy efficiency, tripling the share of energy from renewable sources to 20% and increasing the share of biofuels in petrol and diesel to 10%.
Európa a vy v roku 2007 – Stručný prehľad výsledkov EÚ > 09 boja proti zmene klímy úrovňou v roku 1990, ak tak urobia aj iné vyspelé krajiny. Európska únia pred ukončením rokovaní o novom dohovore OSN o zmene klímy prijala záväzok znížiť svoje emisie najmenej o 20 %. Na dosiahnutie tohto zníženia si Európska únia vytýčila ciele, ktoré sa majú splniť do roku 2020, a to znížiť spotrebu energie o 20 % prostredníctvom zvýšenia energetickej účinnosti, strojnásobiť podiel energie získanej z obnoviteľných zdrojov na 20 % a zvýšiť podiel biopalív v benzíne a nafte na 10 %.
These initiatives will also make the EU economy more efficient and less dependent on energy imports.
Na základe týchto iniciatív sa zároveň zvýši efektívnosť hospodárstva EÚ a zníži jeho závislosť od dovozu energie.
Passport-free t
Rozšírenie cestovania bez
Frontier-free travel for countries which joined the EU in 2004 became a reality in December.
V decembri sa cestovanie bez hraníc stalo skutočnosťou pre krajiny, ktoré do Európskej únie vstúpili v roku 2004.
The highly symbolic removal of remaining East–West border checks means that citizens in the ‘new’ member countries now enjoy passport-free travel across the EU, less than four years after joining.
Odstránenie zvyšných kontrol na hraniciach medzi východom a západom, ktoré má veľký symbolický význam, znamená, že občania z„nových“ členských krajín už môžu po necelých štyroch rokoch od vstupu do Únie cestovať bez cestovného pasu po celej Európskej únii.
It was timed to take effect before Christmas, making travel easier over the holiday period, especially for those working elsewhere in the Union.
Termín pred Vianocami bol zvolený preto, aby sa uľahčilo cestovanie počas sviatkov, najmä tým, ktorí pracujú v iných krajinách EÚ.
The new rules cover travel by land and sea.
Nové pravidlá sa týkajú cestovania na súši i na mori.
Border checks at airports for EU internal flights will be removed by the end of March 2008.
Hraničné kontroly na letiskách sa pri letoch v rámci EÚ zrušia do konca marca 2008.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 11 e travel extended The counterpart of internal freedom to travel is tough controls at the EU’s external frontiers and closer security cooperation among national authorities.
Európa a vy v roku 2007 – Stručný prehľad výsledkov EÚ > 11 ania bez pasu Tieto pravidlá sa zatiaľ ešte nevzťahujú na Bulharsko a Rumunsko, ktoré vstúpili do Európskej únie v januári 2007, ani na Cyprus.
The area of frontier-free travel includes non-EU members Iceland and Norway.
K územiu, na ktorom sa dá cestovať bez hraníc, patrí aj Island a Nórsko, ktoré nie sú členmi Európskej únie.
While the United Kingdom and Ireland belong or will belong to the Schengen system of police and judicial cooperation, they have opted to retain border controls for all travellers entering their territory.
Spojené kráľovstvo a Írsko patria alebo budú patriť do schengenského systému policajnej a súdnej spolupráce, ale vybrali si možnosť ponechania hraničných kontrol, ktoré platia pre všetkých cestujúcich vstupujúcich na ich územie.
The European Commission made good on its 2006 promise to slash the cost of using your mobile phone while on the move in Europe.
Európska komisia dodržala svoj sľub z roku 2006 a radikálne znížila náklady na používanie vášho mobilného telefónu na cestách po Európe.
Thanks to a new EU law, prices started tumbling in July, and by October all 400 million EU mobile users were able to save up to 60% on calls made or received in another member country.
Vďaka novým právnym predpisom EÚ začali v júli klesať ceny a od októbra už môže všetkých 400 miliónov používateľov mobilných telefónov v Európskej únii ušetriť až 60 % za odchádzajúce alebo prichádzajúce hovory v inej členskej krajine.
The new 2007 eurotariff for roaming (using your phone outside your home country) is €0.49 a minute for making a call and €0.24 for receiving one.
Nová roamingová eurotarifa 2007 (používanie vášho mobilu mimo územia domovskej krajiny) je 0,49 € za minútu pri odchádzajúcom hovore a 0,24 € pri prijatí hovoru.
The previous average roaming rates on calls between two EU countries were €1.10 and €0.58 respectively.
Doterajšie priemerné roamingové sadzby za hovory medzi dvoma krajinami EÚ boli 1,10 €, resp. 0,58 €.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 13 n mobile phone bills y Images © Get t
Európa a vy v roku 2007 – Stručný prehľad výsledkov EÚ > 13 znížili účty za mobilné telefóny y Im ag es et t © G
This has been one of the highest-profile initiatives by the EU on behalf of the consumer — and one of the most popular.
Ide o jednu z najznámejších a zároveň najpopulárnejších iniciatív Európskej únie v prospech spotrebiteľa.
More than 200 million mobile users were already benefiting from the eurotariff by the end of August.
Viac ako 200 miliónov používateľov mobilných telefónov už eurotarifu využívalo koncom augusta.
The eurotariff is the maximum price.
Eurotarifa je najvyššia prípustná cena.
A number of mobile operators are offering even lower rates, despite initial claims in 2006 that the planned cuts could cause them hardship.
Niektorí mobilní operátori ponúkajú dokonca nižšie sadzby napriek počiatočným tvrdeniam v roku 2006, že plánované zníženie im môže spôsobiť ťažkosti.
Under the new law, the eurotariff will fall further in 2008 and 2009 when it will reach €0.43 for outgoing and €0.19 for incoming calls.
Podľa nového právneho predpisu bude eurotarifa ďalej klesať v rokoch 2008 a 2009, keď dosiahne úroveň 0,43 € za odchádzajúce a 0,19 € za prichádzajúce hovory.
Growing demand for E
Rastúci dopyt po volebných po
More and more countries around the world are asking the EU to send teams of observers to monitor their elections.
Čoraz viac krajín z celého sveta pozýva Európsku úniu, aby vyslala pozorovateľské tímy s cieľom monitorovať priebeh domácich volieb.
The EU sent out nine observer missions in 2007 covering national elections in countries from Timor-Leste in Asia to Sierra Leone, Mauritania and Togo in Africa.
Európska únia v roku 2007 vyslala deväť pozorovateľských misií, ktoré sledovali priebeh vnútroštátnych volieb v krajinách od Východného Timoru v Ázii po Sierru Leone, Mauritániu a Togo v Afrike.
Their task was to monitor the votes and assess them against accepted international standards for democratic elections.
Ich úlohou bolo monitorovať voľby a vyhodnotiť ich z hľadiska uznávaných medzinárodných noriem demokratických volieb.
In most cases, the missions concluded that the elections had been substantially in line with international standards.
Vo väčšine prípadov dospeli misie k záveru, že voľby v zásade boli v súlade s medzinárodnými normami.
In a few instances, the assessment by EU observers was less positive, and in some cases elections were suspended or postponed; democracy is a work in progress.
Hodnotenie pozorovateľmi EÚ bolo niekedy menej priaznivé a v niektorých prípadoch boli voľby následne pozastavené alebo odložené; budovanie demokracie je dlhodobou záležitosťou.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 15 r EU election monitors ©EC
Európa a vy v roku 2007 – Stručný prehľad výsledkov EÚ > 15 ch pozorovateľoch EÚ ©EC
The promotion of democracy is a cornerstone of EU foreign and security policy, and its election observer missions help project the Union’s ‘soft power’ around the globe.
Podpora demokracie je základným kameňom zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ a misie jej volebných pozorovateľov napomáhajú pôsobenie„miernej sily“ Únie na celom svete.
The EU teams are seen as independent and neutral observers and their very presence helps strengthen local voter confidence in the electoral process.
Tímy EÚ sa považujú za skupiny nezávislých a nestranných pozorovateľov a samotnou prítomnosťou posilňujú dôveru miestnych voličov v priebeh volieb.
In 2007, some 1 000 citizens from all 27 member countries took part in observer missions.
V roku 2007 sa približne 1 000 občanov zo všetkých 27 členských krajín zúčastnilo na pozorovateľskej misii.
All were volunteers and all were selected because of their relevant expertise and backgrounds.
Vždy išlo o dobrovoľníkov vybraných na základe primeraných odborných skúseností a znalostí.
They received additional training and specific guidelines in advance of each assignment.
Pred každým vyslaním absolvovali doplnkové školenie a dostali presné pokyny.
Energy suppliers compete o
Dodávatelia energie si k
Since July, households across the EU have been able to choose their electricity and gas supplier.
Od júla si domácnosti v celej Európskej únii môžu vyberať dodávateľov elektrickej energie a plynu.
You can now shop around to get the best prices and supply conditions from your current supplier or from one of the newcomers, sometimes from other EU countries, that have entered your home market.
Dnes sa môžete porozhliadnuť po najlepších cenách a dodacích podmienkach súčasných dodávateľov alebo jedného z nových dodávateľov, občas pochádzajúcich z iných členských krajín EÚ, ktorí vstúpili na váš domáci trh.
The removal of electricity and gas monopolies has been a long-standing EU priority.
Odstránenie monopolov na dodávku elektrickej energie a plynu je dlhodobou prioritou Európskej únie.
The July market opening completes a process that began several years ago whereby first large-scale industrial users, then small businesses and finally households were given a free hand.
Júlovým otvorením trhu sa uzavrel proces, ktorý sa začal pred niekoľkými rokmi a v priebehu ktorého najprv veľkí priemyselní odberatelia, potom malé podniky a nakoniec aj domácnosti získali možnosť voľného výberu.
A number of EU countries did not wait until the July deadline.
Niekoľko krajín EÚ ani nečakalo na júlový termín.
There, households have benefited from freedom of choice for some time.
V týchto krajinách môžu domácnosti využívať možnosť slobody voľby už dlhší čas.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 17 e on service and price y Images © Get t
Európa a vy v roku 2007 – Stručný prehľad výsledkov EÚ > 17 ie si konkurujú službami a cenami y Im ag es et t © G
In each EU country regulators are in place to ensure that suppliers operate correctly and provide the services promised to their customers.
V každej krajine Európskej únie sa nachádzajú regulačné orgány, aby sa zabezpečilo, že dodávatelia budú riadne vykonávať svoju činnosť a poskytovať služby, ktoré prisľúbili svojim zákazníkom.
Market liberalisation is part of a wider EU energy strategy whose aims include tackling climate change, ensuring the security of supplies and encouraging us to use energy more efficiently.
Liberalizácia trhu je súčasťou širšej energetickej stratégie Európskej únie, ku ktorej cieľom patrí riešenie problému zmeny klímy, zaistenie bezpečnosti dodávok a povzbudzovanie nás všetkých, aby sme energiu využívali efektívnejším spôsobom.
More choice and cheaper f
Väčší výber a lacnejšie let
EU and US leaders signed an ‘open skies’ agreement at a summit in Washington in April.
Najvyšší predstavitelia Európskej únie a USA v apríli na samite vo Washingtone podpísali dohodu s názvom Otvorené nebo.