natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Neighbourhood Policy
Európska susedská politika ec.europa.eu/world/enp
Helping Ukraine go with the flow of migration ec.europa.eu/world/enp
SPOLOČNÉ ZÁUJMY, SPOLOČNÉ HODNOTY
With the aid of these centres, hundreds of Ukrainians have found legal work opportunities abroad and have managed to extract themselves from difficult situations.
S pomocou týchto centier si stovky Ukrajincov našli legálnu prácu v zahraničí a podarilo sa im vyriešiť zložitú situáciu, v ktorých sa nachádzali.
Oleg, who had once lost a substantial amount of money pursuing a fake job abroad, was able to find a decent and legal employment in the Czech Republic.
Oleg, ktorému sa stalo, že prišiel o väčšie množstvo peňazí tým, že vykonával fingovanú prácu, si našiel slušné a legálne zamestnanie v Českej republike.
Natalya, while working legally in Denmark, was refused her wages by a local employer.
Pomoc Ukrajine, aby sa vyrovnala s prílevom migrantov
Ukraine shares some 500 kilometres of the EU’s eastern border.
Ukrajina má takmer 500 kilometrov spoločných s východnou hranicou EÚ.
In addition, it borders three non-EU countries, including a 1 500-km frontier with the Russian Federation.
Okrem toho hraničí s tromi štátmi, ktoré nie sú členmi EÚ, vrátane 1500-kilometrovej hranice s Ruskou federáciou.
This makes it an ideal transit spot for irregular migration to the Union – over 30 000 unregistered migrants attempted to enter the country in 2007 – which places a massive strain on the country’s resources.
Je tak ideálnym tranzitným miestom pre migráciu do Únie, v roku 2007 sa viac ako 30 000 neregistrovaných migrantov pokúsilo vstúpiť do krajiny, čo značne zaťažuje zdroje krajiny.
The Ukrainian Ministry of Internal Affairs and other authorities are co-operating with the International Organization for Migration (IOM) on an EU-supported programme to improve the government’s ability to manage migration flows.
Ukrajinské ministerstvo vnútorných vecí a ďalšie orgány spolupracujú s Medzinárodnou organizáciou pre migráciu (IOM) na programe, ktorý podporuje EÚ, zameranom na zlepšenie schopnosti vlády riadiť migračné toky.
“All nations are equal.”– Migrants’Day Fair
Program podporuje širokú škálu aktivít, od budovania fyzickej infraštruktúry až po vzdelávanie a výskum, ktoré pomôžu Ukrajine vybudovať komplexný systém riadenia migrácie.
New frontiers in border management
Nové hranice v riadení hraníc
“These projects have laid the foundation for a modern human resources management system,” says Jeffrey Labovitz of the IOM, the international migration watchdog. “IOM welcomes the Ukrainian efforts to reform in line with EU standards.
„Tieto projekty položili základy pre moderný systém riadenia ľudských zdrojov“, hovorí Jeffrey Labovitz z organizácie IOM, ktorá dohliada nad medzinárodnou migráciou.„IOM víta úsilie Ukrajiny o reformu v súlade so štandardmi EÚ.
Together, we can ensure that our assistance builds upon the foundations of fundamental change that the service is working to achieve.”
Spolu môžeme zaistiť, aby naša podpora stavala na základoch zásadnej zmeny, ktorú sa táto služba usiluje dosiahnuť.“
“This is one of the first programmes that does more than just provide equipment,” observes Oleksandr Panchenko of the State Border Guard Service.
„Ide o prvý program, ktorý robí viac než len poskytuje vybavenie,” konštatuje Oleksandr Pančenko zo Štátnej pohraničnej služby.
“We use the reports prepared by EU experts to raise our own capacities and capabilities.
„Využívame správy, ktoré vypracovali experti EÚ, na zvýšenie svojich kapacít a zdokonalenie schopností.
We have a strategy that will make us fully compliant with EU standards by 2015.” o s y G r
Máme stratégiu, na základe ktorej dosiahneme úplný súlad so štandardmi EÚ do roku 2015.“ o s y G r
In the past, Jordan’s human rights record had come in for international criticism, and torture was identified as one of the problem areas.
V minulosti bolo dodržiavanie ľudských práv v Jordánsku predmetom kritiky a k problémovým oblastiam patrilo mučenie.
Following a report from the UN Special Rapporteur on torture in 2006, the Jordanian government and civil society decided to redouble their efforts to eradicate the practice.
Na základe správy osobitného spravodajcu OSN o mučení z roku 2006 sa jordánska vláda a občianska spoločnosť rozhodli zdvojnásobiť svoje úsilie na vykorenenie týchto postupov.
Easing the birth pangs of a free press
Zmiernenie pôrodných bolestí slobodnej tlače
At the forefront of this campaign is the Jordanian non- governmental organisation (NGO), Adaleh (Justice), which has launched an EU-backed project to monitor cases of abuse and to advocate against torture.
V tejto kampani zohráva vedúcu úlohu mimovládna jordánska organizácia Adaleh (Spravodlivosť), ktorá spustila projekt podporovaný EÚ na monitorovanie prípadov týrania a boj proti mučeniu.
“Torture is a sensitive issue in Jordan and Jordanians find it hard to accept that it goes on,” explains Adaleh’s Luna Sabbah.
„Mučenie je v Jordánsku citlivou otázkou a Jordánci majú problém uznať, že stále existuje“, vysvetľuje Luna Sabbahová z Adalehu.„Sme prvou miestnou MVO, ktorá sa tomuto problému venuje, musíme preto postupovať opatrne.“
The socalled ‘Years of Lead’, which lasted from the 1960s to the 1980s, were a difficult chapter in Morocco’s modern history.
Takzvané „olovené roky“, ktoré trvali od šesťdesiatych do osemdesiatych rokov minulého storočia, boli ťažkou kapitolou v modernej histórii Maroka.
This period witnessed the systematic targeting of dissidents and wide-scale crackdowns on protesters.
Pre toto obdobie boli typické pravidelné zásahy proti disidentom a rozsiahle tvrdé zákroky proti protestujúcim.
While press freedom has progressed in Jordan, complex legislation, legal ambiguities and a lack of awareness of the law mean that journalists can still unwittingly fall foul of the system.
Zatiaľ čo sa v oblasti slobody tlače sa v Jordánsku zaznamenali pokroky, zložitá legislatíva, právne nejasnosti a nedostatok právneho vedomia spôsobujú, že novinári sa stále môžu nechtiac dostať do konfliktu so systémom.
“The fact that we have brought on-board the minister of justice, civil society, the police and security services, forensic doctors, government officials and other stakeholders is a major achievement,”Sabbah stresses.
„Skutočnosť, že sme prizvali ministerstvo spravodlivosti, občiansku spoločnosť, políciu a bezpečnostné služby, forenzných lekárov, vládnych úradníkov a iných investorov je našim najväčším úspechom“, zdôrazňuje Sabbahová.
Now, as part of his democratisation efforts, Morocco’s king, Mohammed VI, has sought to heal the wounds caused by this painful period.
V rámci svojho demokratického úsilia sa marocký kráľ MohammedVI usiluje teraz zahojiť rany spôsobené týmto bolestným obdobím.
Since 2004, the Equity and Reconciliation Commission has helped reconcile and compensate victims of abuses and atrocities.
Výbor pre rovnosť a zmierenie pomohol od roku 2004 uzmieriť a odškodniť obete týrania a ukrutností.
Given the media’s important role, it is crucial that Jordanian journalists receive sufficient legal protection to carry out their professional work without fear of reprisal.
Adaleh navyše vytvoril prvú komplexnú miestnu správu, v ktorej sa uvádzajú miesta výskytu prípadov mučenia, takže sa môžu podniknúť kroky na zabránenie prípadom mučenia v budúcnosti.
“The media is the cornerstone of reform and democracy,” says Nidal Mansor, president of the Centre for Defending the Freedom of Journalists (CDFJ).
Vzhľadom na dôležitú úlohu médií je dôležité, aby sa jordánskym novinárom poskytla dostatočná právna ochranu, aby svoju prácu mohli vykonávať bez strachu z odvety.
“For that reason, we decided to set up a unit to defend the legal rights of journalists.”
„Médiá sú základným kameňom reforiem a demokracie“, hovorí Nidal Mansor, prezident Centra pre ochranu novinárskej slobody.
In addition, Adaleh has produced the first-ever comprehensive local report to identify where incidences of torture have occurred so that action could be taken to end future occurrences.
„Z tohto dôvodu sme sa rozhodli zjednotiť, aby sme mohli chrániť zákonné práva novinárov.“
But it was not just individuals who suffered during the Years of Lead.
Počas olovených rokov netrpeli iba jednotlivci.
Certain rebellious regions were left behind through a policy of socio-economic neglect.
Určité rebelujúce regióny boli zanedbávané v dôsledku politiky sociálno-ekonomického opomínania.
One such area was the working class Mohammadi district in Casablanca, Morocco’s commercial hub.
Takou oblasťou bola aj štvrť Mohammadi v Kasablanke, komerčnom centre Maroka, kde žije pracujúca trieda.
“And for the first time, Jordan has a legal definition of torture on its books,”says Talib el-Saqqaf, a leading Jordanian human rights lawyer who was closely involved in the report.
„Po prvýkrát má Jordánsko právnu definíciu mučenia“, hovorí Talib el-Saqqaf, popredný právnik bojujúci za ľudské práva, ktorý úzko spolupracoval na príprave správy.
As in other parts of the country, the EU is supporting a multifaceted initiative to revive and rejuvenate this once dynamic neighbourhood, which has given Morocco many of its top names in literature, music, art and sport.
Podobne ako v iných častiach krajiny EÚ podporuje mnohostrannú iniciatívu na oživenie a obnovenie tejto kedysi dynamickej štvrte, ktorá dala Maroku veľa známych mien z literatúry, hudby a športu.
With EU support, in 2002, the CDFJ set up its media legal aid unit, Melad, which means ‘birth’ in Arabic.
Centrum pre ochranu novinárskej slobody založilo v roku 2002 s podporou EÚ jednotku právnej pomoci médiám s názvom Melad, čo v arabčine znamená „zrod“.
“Melad is truly a birth.
„Melad je skutočne zrodom.
It is the birth of something new for journalists after years of struggle.
Je to zrod niečoho nového pre novinárov po rokoch boja.
It is the first project to offer journalists free legal aid in the Arab world,” Mansor notes.
Ide o prvý projekt, ktorý novinárom ponúka bezplatnú právnu pomoc v arabskom svete”, konštatuje Mansor.
“There is no tolerance of torture among ordinary Jordanians and the media has taken an interest in our work,” adds el-Saqqaf.
El-Saqqaf dodáva:„Na základe spolupráce s mimovládnymi organizáciami a súdnictvom plánujeme zaviesť systém aj pre monitorovanie a dokumentovanie.
Ideals in action
Ideály v akcii
Not only does Melad represent journalists in the courts free of charge (more than 50 cases in 2007 alone), but it also provides them with free consultations, as well as information and training on their legal rights.
Melad bezplatne zastupuje novinárov v súdnych procesoch (iba v roku 2007 to bolo viac ako 50 prípadov), zadarmo im však poskytuje aj bezplatné právne konzultácie, informácie a vzdelávanie týkajúce sa ich zákonných práv.
“My role is to ensure that all these projects complement one another.”
„Mojou úlohou je zabezpečiť, aby sa všetky tieto projekty navzájom dopĺňali.“
Democracy and human rights are core values of the European Union.
Demokracia a ľudské práva sú ústrednými hodnotami Európskej únie.
Moreover, the rule of law is indispensable for sustainable long-term development and prosperity.
Právny poriadok je okrem toho nevyhnutný aj pre dlhotrvajúci a trvalo udržateľný rozvoj a prosperitu.
For these reasons, the European Neighbourhood Policy is founded on a mutual commitment to promote human rights and democracy.
Z týchto dôvodov sa Európska susedská politika zakladá na vzájomných záväzkoch s cieľom podporovať ľudské práva a demokraciu.
The unit also carries out advocacy work, both in Jordan and other Arab countries, to try to improve the legal climate and bring it up to international standards.
K projektom, ktoré získali podporu, patrí obnovenie miestneho centra mládeže, ktoré vzniklo v päťdesiatych rokoch 20. storočia.
This includes proposing legislation and amendments to existing laws which limit press freedom.
„V minulosti v tomto centre vyrastali generácie hercov, básnikov, spisovateľov a dramatikov“, hrdo oznamuje jeden z dobrovoľníkov.
“When we recently proposed an alternative draft press bill, conservative members of parliament were taken aback by this novel intervention,”recalls Mansor.
EÚ podporuje partnerské vlády a občiansku spoločnosť v ich úsilí o politické reformy: od legislatívnych reforiem až po zaručenie slobody tlače, od podpory obetí politického utláčania po boj proti mučeniu.
The revival of the local youth centre, which was established in the 1950s, is one of the projects receiving support.
Jednotka sa tiež pokúša v Jordánsku a iných arabských štátoch zlepšiť právne prostredie a pozdvihnúť ho na medzinárodnú úroveň.
“In the past, this centre has graduated generations of actors, poets, writers and playwrights,” one volunteer declares proudly.
Patrí k tomu navrhovanie zákonov a zmeny a doplnenia súčasných zákonov obmedzujúcich slobodu tlače.
The EU supports partner governments and civil society in their political reform efforts: from legislative reform to guaranteeing press freedom; from helping the victims of political oppression to combating torture.
„Keď sme naposledy predložili alternatívny návrh tlačového zákona, konzervatívnym členom parlamentu to vyrazilo dych“, pripomína Mansor.
Melad also seeks a broader reach across the Arab world.
Melad sa usiluje aj o väčší dosah v rámci arabského sveta.
“We’d like to transform Melad into a regional project encompassing countries with similar press freedoms, like Egypt, Morocco and Lebanon,”Mansor hopes.
„Chceli by sme zmeniť Melad na regionálny projekt zahŕňajúci štáty s podobným druhom slobody tlače, ako napríklad Egypt, Maroko a Libanon”, verí Mansor.
The jointly agreed ENP Action Plan enables each country to focus on the most important priorities.
Spoločne prijatý akčný plán Európskej susedskej politiky umožňuje každej krajine sústrediť sa na najdôležitejšie otázky.
Political dialogue on issues of mutual concern, such as migration and terrorism, are also an important part of the Neighbourhood Policy.
Politický dialóg o spoločných záujmoch, ako napríklad migrácia či terorizmus, je tiež dôležitou súčasťou susedskej politiky.
Today, the centre, which is evolving to meet the needs of a new generation, is again a lifeline for young people in the impoverished district.
Dnes sa centrum vyvíja tak, aby vyhovovalo potrebám novej generácie, a je opäť záchranným lanom pre mladých ľudí v zbedačenej štvrti.
There, boys and girls can play a host of sports, from volleyball to wrestling, receive music lessons from leading musicians, take part in cultural events, and even learn hip hop and break-dancing.
Chlapci a dievčatá sa môžu venovať množstvu športových činností, od volejbalu po wrestling, chodiť na hodiny hudby známych hudobníkov, zúčastňovať sa na kultúrnych podujatiach a dokonca sa učiť hip-hop alebo breakdance.
-D r ld o b t a
SK a d e t no st i
It hasoffered thesecountries theprospect of eventual EU membership if they succeed with their plannedpolitical,socialandeconomic reforms.
Ponúkla týmto krajinám perspektívueventuálneho členstva v EÚ, ak sa im podarí uskutočniť plánované politické,sociálneahospodárske reformy.
•Iraq–Immediately after the 2003 war, the EU delivered urgent foodandmedical supplies and financed mine clearance operations.
•Irak–Hneď po skončení vojny v roku 2003 dodávala EÚ najnevyhnutnejšie potravinyalekárskepotrebyaposkytla peňažné prostriedky na odstraňovanie mín.
Today, in addition tohumanitarianaid,it participates in thecountry’s reconstruction.It part-funded Iraq’s firstelections for halfacentury and supports work torestorekey public services suchas education,health,water and sanitation,and to strengthen thecountry’s policeandjudiciary.
Okrem humanitárnej pomoci sadneszúčastňujeaj na obnove krajiny. Spolufinancovalaprvé irackévoľbyza posledných päťdesiat rokovapodporuje snahy obnoviť kľúčovéverejné služby,ako súvzdelávanie,zdravotná starostlivosť, zásobovanie vodou a hygienické zariadenia, vytvárať pracovné príležitosti, riešiť problémychudoby,akoaj posilniť inštitúcieaúradyv krajine,vrátane políciea súdnictva.
a h e t ty i and in o m e s u r e c
EÚ u k o ľk e n i r no sť eč p z ie
•Afghanistan–Oneof the world’s poorestcountries,Afghanistanhas been ravagedby 23years of war and conflict. The EU provided humanitarian aid throughout the Taliban years,andaid to themost needy continues today.But itis also working withother donors toestablishsecurity and to rebuild thecountry.It is focusingonfour key sectors –health,rural recovery,infrastructure and public administration reform.
•Afrika–EÚ jehlavným sponzorom mierových operácií OSN v Afrike, kontinentezničenom konfliktmi.Jeaj najväčším darcom pre oblasť Afriky, poskytujúcim viacako 50% rozvojovej pomoci tomutoregiónu,ajej najdôležitejším obchodným partnerom.Na návrhafrických lídrov zriadila Nástroj na podporu mieru v Afrike (African Peace Facility) vhodnote250 miliónoveur,aby tak Africkej únii (AÚ) aďalšímregionálnym organizáciám poskytla potrebnézdrojena prípravuúčinných operácií na presadzovanieaudržanie mieru.
• Africa –The EU is themaindonor to the UN’s peaceoperations in Africa, a continent that has beendevastatedby conflict.It is also Africa’s largestdonor,providingmore than50%ofdevelopmentaid to the region,andits biggest trading partner.
•Afganistan–Jednaznajchudobnejších krajín sveta,spustošená23 rokmi vojen akonfliktovaštyrmirokmi veľkého sucha,Afganistan jeaj najväčšímvýrobcom heroínu na svete.
Following a proposal fromAfrican leaders, it has setup theAfrican Peace Facility,worth a 250 million,toprovide theAfrican Union (AU) and other regionalorganisations with the resources tomount effective peacemaking and peacekeeping operations.
Počas rokov vlády Talibanu poskytovala EÚ krajinehumanitárnu pomoc.Tým, ktorí to najviac potrebujú, pomáhadodnes.Spolupracujevšak aj s inými darcami prinastoľovaníaudržiavaní bezpečnosti apri prestavbe tejto krajiny,ktorázačínaúplne odznova. Zameriava sa na štyrikľúčové sektory–zdravotníctvo, oživenie poľnohospodárskeho vidieka, infraštruktúrua reformuverejnejsprávy.
•Colombia–Colombia suffers fromoneof thelargest displacedpopulations in the world and from a plague of kidnappings.
•Strednývýchod–EÚ je spolu s USA, OSN a Ruskom členom medzinárodného kvarteta, ktorévypracovalocestovnú mapu pre Stredný východ, schválenúmedzinárodným spoločenstvom aakceptovanúoboma stranami.
The EU usesdiplomacy,tradeandaid topromote thepeaceprocess.It is Colombia’s second-largest tradingpartner after the US and thebiggest investor in thecountry.
Vrámci Eurostredomorského partnerstva spolupracuje EÚ skrajinami regiónu pri vytváraní oblasti mierua stabilityprostredníctvom politického dialógu, užších ekonomických väzieb a kultúrnych vzťahov.
h e t nd u p p or tS u k ing or W o
Únosyazmiznutiaosôb súbežným javom.
A 60-pagebrochureexplainingingreater detail the EU’s rolein the worldhas beenpublishedandisnow available.It describes indepth the EU’s actions in the Western Balkans, Africa, Columbia, Georgia, the Middle East, Iraq and Afghanistan illustrating the rangeof support it cangive toprevent or manageconflict or helpcountries backto stability anddemocracy.
Prostredníctvom diplomacie,obchoduapomoci podporuje EÚ mierový proces.Po Spojených štátoch jedruhým najväčším kolumbijským obchodným partneromanajvýznamnejšímzahraničným investorom krajiny. Okrem toho rozbehla Únia rozsiahly program pomoci.
• The Middle East –The EU is amember of the so-called“Quartet”(alongside the USA, the UN and Russia) whichdrafted the Middle East Road Map which was endorsedby theinternationalcommunityandacceptedby both Israel and the Palestinian Authority.
Brožúra so 60 stranami, ktorábola publikovaná a podrobnejšie vysvetľuje úlohu EÚ vo svete, je kdispo-zíciinawebovej stránke.
It is theleadingdonor to thepeaceprocess and the Palestinian preparations forstatehood.It is also thebiggest tradingpartner of Israel – the EU accounts for one third of Israeli exports andover 40%ofits imports.Through the Euro-Mediterranean partnership, the EU works withcountries in the region tocreateanareaofpeaceand stability throughpoliticaldialogue,thedevelopment ofcloser economic ties andpromotionofculturallinks.
Do hĺbky opisuje aktivity EÚ na západnom Balkáne, v Afrike, Kolumbii, Gruzínsku, na Strednom východe, v Iraku a Afganistane a predstavuje širokú škálu podpory, ktorú môže Únia poskytnúť,aby predchádzala konfliktom, prispelak ich riešeniualebo pomohla krajinám vrátiť sa späť k stabiliteademokracii.
Detailedinformationon the EU’s foreignaffairsand security policy is alsoavailableon thefollowing web sites:
Podrobné informácie o zahraničnýchzáležitostiachabezpečnostnej politike EÚ sú k nahliadnutiuaj natýchto webových stránkach:
•Councilof the European Union (EU) http://ue.eu.int
• Rada Európskej únie (EÚ)http://ue.eu.int
• The High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP),Javier Solanahttp://ue.eu.int/solana
•Vysoký predstaviteľ pre Spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP),Javier Solanahttp://ue.eu.int/solana
• The European Parliament http://www.europarl.eu.int
•Európsky parlamenthttp://www.europarl.eu.int
Conflict preventionlies at theheart of EU externalaction.
Predchádzanie konfliktom je stredobodom zahraničnýchaktivít EÚ.
But the EU also uses civilianandmilitarycrisis management for conflict andpost-conflictsituations.
Úniavšak pri konfliktocha nazvládnutiesituácie po ich skončení využívaaj civilnýavojenskýkrízový manažment.
For each stage of a crisis, the EU can intervene witha rangeofmeasures,always workinginclosecollaboration with the UN and relevant regionalorganisations.
EÚ má pre každé štádium krízy k dispozícii celú škáluopatrení,aby mohlazasiahnuť,vždyvúzkej spoluprácis OSNa príslušnými regionálnymi organizáciami.
Large-scaleaggressionagainst any one EU Member Stateis improbable.Thecurrentsecurity threats aremorediverse,less visibleandless predictable.In theeraofglobalisation,thefirst lineofdefencemay beinanothercountry andnot on Europe’s borders.
Agresiaveľkého rozsahu namierená proti ktorémukoľvek členskému štátu EÚ je nepravdepodobná.Dnešnébezpečnostnéhrozby sú rozmanitejšie, menejviditeľnéa menej predvídateľné. Vo vekuglobalizáciesa môže prvá obranná línia sformovať v inej krajineanie na hraniciach Európy.
•In situations where thecountry seemsstablebut thereare sources of tension and potential conflict, the EU deploys conflict preventionmeasures.For example,it uses its development aid to tacklepoverty anddisease,preventivediplomacy andmediation todefuse sources of tension,anditstradeagreements tooffer better access to EU markets tobolster failingeconomies.
•EÚ ponúka možnosť predchádzania konfliktuvprípadoch, keď sa krajinazdábyť stabilnou,aleexistuje riziko vypuknutia konfliktu,avnapätýchsituáciách.Rozvojovú pomoc napríkladvyužíva na riešenie prob-lémovchudobyachorôb, preventívnudiplomaciuasprostredkovanie nazmiernenie napätiaa obchodnédohodyako ponuku lepšieho prístupu k trhom EÚ,abydodala nový impulzupadajúcim ekonomikám.
The European Security Strategy (ESS),adoptedby EUHeads of State and government in December 2003,identifiedfivekey securitythreats for Europe today.
Výsledkom procesu budovania Európy je nové obdobiemierua stability, ktoré nemáveurópskychdejináchobdobu.
Theprocess of European integration has brought anew periodofpeaceand stability unprecedented in European history. By buildingclose ties amongmembers andinter-dependenceamongeconomies,it has madeanother major war between European countries impossible.
Európskabezpečnostná stratégia, ktorúvdecembri2003 prijali najvyšší predstavitelia štátov a vlád EÚ, vymenovala päť hlavnýchhrozieb prebezpečnosťdnešnej Európy.
•Terrorism,whichnow operates worldwide,is increasingly well resourcedand willing to useunlimited violence tocausehugecasualties.Oftenlinked to religious extremism,it sees Europe as a target andabasefor its activities.
Dnešná Únia 25 štátov s viacako 450 miliónmiobyvateľov, ktorí vytvárajú štvrtinu svetového hrubéhodomáceho produktu (HDP),ani nemá navýber: jeglobálnym aktérom, spoluzodpovedným zacelkovúbezpečnosť abudovanie lepšieho sveta.