natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB’s subscribed capital will be increased by some EUR 67 billion to EUR 232 billion.
Upísaný kapitál EIB tak dosiahnu 232 miliárd EUR, čo predstavuje zvýšenie o 67 miliárd EUR.
Six strategic priorities have been drawn up for the Member States: economic and social cohesion and convergence, implementation of the knowledge-based economy which follows on from support for innovation, development of the trans-European networks, protection and improvement of the environment and promotion of sustainable communities, support for small and mediumsized enterprises, and promotion of sustainable, competitive and secure energy.
V členských štátoch Únie sa vymedzilo šesť strategických prioritných cieľov: hospodárska a sociálna súdržnosť a konvergencia; uskutočňovanie znalostnej ekonomiky, ktorá má za cieľ podporu inovácií; rozvoj transeurópskych sietí, ochranu s zlepšovanie životného prostredia a podporu trvalo udržateľných spoločenstiev; podporu MSP a podporu bezpečnej, konkurencieschopnej a trvalo udržateľnej energie.
The Bank is also active in the European Union’s partner countries in accordance with the lending mandates renewed by the Council in december 2006.
EIB okrem toho pôsobila aj v partnerských krajinách Únie v súlade mandátmi na poskytovanie pôžičiek, ktoré obnovila Rada v decembri 2006.
In 2008 the Bank granted loans totalling EUR 57.6 billion.
V roku 2008 Európska investičná banka udelila finančné prostriedky v celkovej výške 57,6 miliardy EUR.
In the member States, operations came to EUR 5.15 billion.
V partnerských krajinách Únie dosiahli finančné prostriedky 6,1 miliardy EUR:
The financial assistance granted in the 12 new member States amounts to EUR 8.2 billion, or 16 % of total activity in the European Union.
3,5 miliardy EUR v predvstupových krajinách (
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
246 čINNOSť INštItÚcIí, ORgáNOV A AgENtÚR
EUR 3.5 billion in the pre-accession countries (1);EUR 170 million in the Union’s eastern neighbouring countries (2);
170 miliónov EUR vo východných susedských krajinách (
EUR 1.3 million under the facility for Euro-mediterranean investment and partnership;
1,3 miliardy EUR v rámci nástroja pre európsko-stredomorské investície a partnerstvo (fEMIP);
EUR 561 million in the ACP countries and South Africa;EUR 469 million in Asia and Latin America.
561 miliónov EUR v krajinách AKt a v Južnej Afrike;469 miliónov EUR v Latinskej Amerike a v ázii.
To finance its lending operations, the Bank raised almost EUR 60 billion on the international capital markets by issuing 247 bonds in 22 currencies.
Na financovanie poskytovania pôžičiek banka získala takmer 60 miliárd EUR na medzinárodných finančných trhoch vydaním 247 obligácií v 22 menách vrátane štyroch mien vo forme zložených emisií.
The EIB’s 2008 annual report will be published on its website after the meeting of the Board of governors in June 2009.
Výročnú správu 2008 uverejní EIB na svojej internetovej stránke po zasadnutí Rady guvernérov v júni 2009.
European Institute of Innovation and Technology (
Európsky inovačný a technologický inštitút (
Set up by Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 march 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology, this new Community body’s objective is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the member States and the Community.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008, ktorým sa zriaďuje Európsky inovačný a technologický inštitút, bol 11. marca zriadený nový orgán Spoločenstva. cieľom inštitútu je prispievať k trvalému hospodárskemu rastu a konkurencieschopnosti Európy posilňovaním inovačnej schopnosti členských štátov a Spoločenstva. Za sídlo tohto orgánu bola určená Budapešť.
See ‘European Institute of Innovation and Technology’in Chapter II, Section 2,‘Education and training’, of this Report.
Pozri kapitolu II oddiel 2 časť „školstvo, vzdelávanie, odborná príprava“ podčasť „Európsky inovačný a technologický inštitút“ tejto správy.
Executive agencies
LEgISLAtíVNA čINNOSť
From 2008 the Executive Agency for Competitiveness and Innovation started to manage the European Commission’s SmE support network and eco-innovation initiatives (which form part of the new framework programme for competitiveness and innovation 2007–13) and the marco Polo programme.
Od roku 2008 riadi Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie aj sieť MSP Európskej komisie a jej iniciatívy v oblasti ekologických inovácií (ktoré sú súčasťou nového rámcového programu konkurencieschopnosti a inovácií 2007 – 2013), ako aj program Marco Polo.
The mandate of the Trans-European Transport Network Executive Agency was extended to cover the TEN-transport programmes for 2007–13.
Mandát Výkonnej agentúry pre transeurópsku dopravnú sieť sa rozšíril o programy tEN - t na obdobie 2007 – 2013.
Finally, the mandate of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency was extended to cover the mEdIA II andTempus programmes and the ICI projects (cooperation projects in the fields of education and youth with industrialised and other high-income countries and territories).
A napokon sa rozšíril mandát Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru o programy MEDIA II a tEMPUS, ako aj o projekty IcI (projekty spolupráce v oblasti vzdelávania a mladých ľudí s priemyselne rozvinutými a rozvojovými krajinami a územiami).
In 2008 the Commission presented 117 proposals for adoption by the co-decision procedure.
V roku 2008 Komisia vypracovala 117 návrhov spadajúcich do postupu spolurozhodovania.
The European Parliament and the Council for their part signed — or reached a consensus on them prior to signing — 144 legislative acts, for most of which the procedure was in progress before 1 January.
Európsky parlament a Rada podpísali alebo dospeli k dohode predchádzajúcej podpísaniu pri 144 spisoch, pričom vo väčšine prípadov postup začal už pred 1. januárom 2008.
A large number of proposals (116) were approved at first reading, including the 23 comitology proposals (see below).
Pri významnom počte (116) návrhov bola dohoda dosiahnutá v prvom čítaní, vrátane 23 spisov v rámci komitológie (pozri ďalej).
Although the list of proposals concluded without the need for a second reading mainly includes technical proposals and consolidated texts, it also includes a number of subjects of wide public interest such as the research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), road infrastructure safety management, the use of the visa information system as part of the Schengen Borders Code, the implementation of the European satellite radionavigation programmes (galileo and Egnos), the action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus mundus), the establishment of a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (the so-called ‘food facility’) and toy safety.
Napriek tomu, že na zozname spisov, ktoré sa uzavreli bez toho, aby prešli do druhého čítania, sa nachádza veľká časť technických a kodifikačných dokumentov, sú medzi nimi aj iné, širokej verejnosti dobre známe témy, napr. program výskumu a vývoja zameraný na zvýšenie kvality života starších ľudí prostredníctvom využívania nových informačných a komunikačných technológií, Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010), riadenie bezpečnosti cestnej infraštruktúry, využívanie vízového informačného systému v rámci Schengenského informačného systému, vykonávanie európskeho programu satelitnej rádionavigácie (galileo a EgNOS), akčný program na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a na podporu porozumenia medzi ľuďmi prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Erasmus Mundus), vytvorenie nástroja rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách („food facility“) a bezpečnosť hračiek.
Interinstitutional cooperation was again boosted this year with the conclusion at first reading of negotiations on 23 basic instruments which had to be brought into line as a matter of urgency with the decision of 17 July 2006 (laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny. Four of these 23 instruments were ‘omnibus’ proposals, which bring together and amend several dozen instruments at the same time, with the aim of managing alignment in a rational and coherent way and facilitating a quicker and more effective examination by the legislature.
248 čINNOSť INštItÚcIí, ORgáNOV A AgENtÚR prenesených na Komisiu) v prvom čítaní, aby sa do nich zaviedol nový regulačný postup s kontrolou. štyri z týchto 23 aktov tvorili súčasť tzv.„omnibusov“, čo sú vlastne nariadenia, ktoré zoskupujú a súčasne menia a dopĺňajú niekoľko desiatok nástrojov. táto metóda je zameraná na racionálne a jednotné riadenie zosúlaďovania a zákonodarcovi umožňuje efektívnejšie a rýchlejšie hodnotenie.
Around 21 legislative proposals were adopted at second reading.
Približne 21 legislatívnych návrhov bolo prijatých v druhom čítaní.
This testifies once again to the political will of the two branches of the legislature to reach agreement on important and sensitive dossiers without going through the conciliation procedure.
Svedčí to o stupňujúcej sa politickej vôli zákonodarcov dospieť k dohode v dôležitých a citlivých spisoch a vyhnúť sa zmierovaciemu postupu.
A number of dossiers were concluded, relating inter alia to consumer credit agreements, the internal market for postal services, waste, environmental quality standards in the field of water policy, and temporary work.
Ide napríklad o uzatvorenie spisov, ktoré sa týkajú zmlúv o spotrebiteľskom úvere, vnútornom trhu poštových služieb, odpadu, normy kvality životného prostredia v oblasti vodného hospodárstva a dočasného pracovného pomeru.
The conciliation procedure was used in the case of seven proposals: one establishing common rules in the field of civil aviation security, agreed on 11 January, and six forming part of the maritime package, agreed in december following more than three years’ negotiations.
K zmierovaciemu postupu došlo v prípade 7 spisov. Ide o zavedenie spoločných pravidiel v oblasti bezpečnosti civilného letectva uzatvorených 11. januára a 6 spisov z námorného balíka uzatvoreného v decembri po viac ako troch rokoch rokovaní.
These six proposals will be voted on at third reading in march 2009, in parallel with the two other proposals in the package which form part of the compromise and are awaiting a vote at second reading (without amendment).
O týchto 6 spisoch sa bude hlasovať v treťom čítaní v marci 2009 súbežne s 2 ďalšími spismi z tohto balíka, ktoré sú súčasťou kompromisu a čakajú na hlasovanie v druhom čítaní (bez zmeny a doplnenia).
‘Comitology’
Komitológia
On the basis of four ‘omnibus’ proposals tabled by the Commission in late 2007 and early 2008, the European Parliament and the Council managed to complete, within a reasonable time, the process of general adaptation to the new regulatory procedure with scrutiny introduced in July 2006.
Na základe štyroch legislatívnych návrhov, tzv.„omnibusov“, ktoré Komisia predložila koncom roka 2007 a začiatkom roka 2008, sa Európskemu parlamentu a Rade podarilo dokončiť celkové zosúladenie s novým regulačným postupom s kontrolou, ktorý sa zaviedol v júli 2006.
Two regulations were adopted and published in 2008 (1); the other two were the subject of an agreement in principle and will be formally adopted at the beginning of 2009.
V roku 2008 sa prijali a uverejnili dve nariadenia (1), dve ďalšie boli predmetom zásadnej dohody a formálne sa prijmú začiatkom roku 2009.
Altogether, almost 250 basic acts will have been adapted in this way to the new procedure.
Novému postupu sa takto prispôsobí spolu takmer 250 základných aktov.
The Commission also concluded a new bilateral agreement (2) with Parliament on the implementing of comitology procedures (agreement signed on 3 June).
2) podpísaná 3. júna). touto dohodou sa konávaní komitologických postupov (dohoda ( nahrádza dohoda uzavretá v roku 2000.
This agreement replaces the one concluded in 2000.
Modernizujú sa v nej existujúce ustanovenia a zohľadňujú zmeny, ktoré priniesol nový regulačný postup s kontrolou.
It modernises the existing procedures and takes account of the changes made by the new regulatory procedure with scrutiny.
Od 1. apríla sa zriadil nový register na zakladanie a odovzdávanie všetkých dokumentov, ktoré sa odovzdávajú Európskemu parlamentu v rámci komitologických postupov. tento moderný nástroj významne prispieva k väčšej efektívnosti a transparentnosti postupov.
Regulations (EC) Nos 1103/2008 (OJ L 304, 14.11.2008) and 1137/2008 (OJ L 311, 21.11.2008).OJ C 143, 10.6.2008.
Nariadenia (ES) č. 1137/2008 (Ú. v. EÚ L 311, 21.11.2008) a (ES) č. 1103/2008 (Ú. v.
Page 253
EÚ L 304, 14.11.2008). Ú. v.
Since 1 April a new register has been in place for the deposit and transfer of all the documents forwarded to Parliament under the comitology procedures.
EURóPSKy DOZORNý ÚRADNíK PRE OchRANU ÚDAJOV
The legislative acts adopted, repealed or expiring in 2008 can be found by conducting a search in the updated EUR-Lex database.
Počet prijatých a zrušených legislatívnych aktov alebo aktov, ktorých účinnosť sa skončila v roku 2008, sa dá zistiť vyhľadaním v aktualizovanej databáze EUR-Lex.
The European data Protection Supervisor is an independent supervisory authority charged with protecting personal data and privacy and promoting good practice in the EU institutions and bodies.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov je nezávislý kontrolný orgán, ktorého úlohou je chrániť osobné údaje a súkromný život a podporovať osvedčené postupy v inštitúciách a orgánoch Európskej únie.
To this end, on 14 may the European data Protection Supervisor published a general report on the EU institutions’compliance with the regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (2). he also issued a number of commentaries and opinions on topics such as the amendment of the ‘ e Privacy ’ directive (10 April) and the final report by the EU–US high-level contact group on information sharing and privacy and personal data protection (11 November).
Na tento účel uverejnil dozorný úradník 14. mája všeobecnú správu o zabezpečení zosúladenia európskych inštitúcií s nariadením o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (1). Okrem toho vydal niekoľko komentárov a stanovísk na témy ako zmena a doplnenie smernice„o súkromí a elektronických komunikáciách“ (10. apríla) alebo aj záverečná správa kontaktnej skupiny na vysokej úrovni medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi pre výmenu informácií, súkromný život a ochranu osobných údajov (11. novembra).
The EdPS annual report for 2007 was published on 15 may.
Okrem toho bola 15. mája uverejnená výročná správa o činnosti za rok 2007.
General references and other useful links
Všeobecné odkazy a ďalšie užitočné linky
Council of the European Union: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=EN
Rada Európskej únie: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=SK
European Commission: http://ec.europa.eu/index_en.htm
Európska komisia: http://ec.europa.eu/index_sk.htm
Site of the Members of the Commission: http://ec.europa.eu/commission_barroso/index_en.htm
Stránka komisárov: http://ec.europa.eu/commission_barroso/index_sk.htm
COm(2008) 844.Regulation (EC) No 45/2001 (OJ L 8, 12.1.2001).
Nariadenie (ES) č. 45/2001 (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001).
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
250 čINNOSť INštItÚcIí, ORgáNOV A AgENtÚR
European Economic and Social Committee: http://eesc.europa.eu/index_en.asp
Európsky hospodársky a sociálny výbor: http://eesc.europa.eu/index_en.asp
European Investment Bank: http://www.eib.org/?lang=en
Európska investičná banka: http://www.bei.org/?lang=en
Co-decision site: http://ec.europa.eu/codecision/index_en.htm
Stránka venovaná spolurozhodovaciemu postupu: http://ec.europa.eu/codecision/index_sk.htm
Implementation of the 2008 budget
Plnenie rozpočtu na rok 2008
The 2008 budget was adopted by the European Parliament on 13 december 2007.
Dňa 13. decembra 2007 Európsky parlament schválil rozpočet na rok 2008.
Ten amending budgets were adopted in the course of the year.
Rozpočet na rok 2008 bol počas rozpočtového roka predmetom desiatich opravných rozpočtov.
A breakdown of the appropriations, taking account of the amending budgets, is included in the annexes (colour pages) to this Report.
Rozdelenie rozpočtových prostriedkov zohľadňujúce opravné rozpočty je uvedené v prílohe (farebné strany) k tejto správe.
The commitment appropriations amounted to EUR 128.3 billion (99.4 %) and the payment appropriations to EUR 110.4 billion (97.2 %), corresponding to 1.02 % and 0.88 % of the gross national income of the 27 member States.
Pri plnení rozpočtu v roku 2008 dosiahla výška viazaných rozpočtových prostriedkov 128,3 miliardy EUR (99,4 %) a výška platobných rozpočtových prostriedkov 110,4 miliardy EUR (97,2 %), čo predstavuje 1,02 a 0,88 % hrubého národného dôchodku (hND) 27 členských štátov.
Preparation of the 2009 budget
Príprava rozpočtu na rok 2009
The preparation of the budget for the 2009 financial year took the form of:
Príprava rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009 mala v roku 2008 tieto fázy:
1 a preliminary draft approved by the Commission on 6 may (
1 predbežný návrh rozpočtu, ktorý Komisia schválila 6. mája (
•• •• a draft established by the Council on 17 July;a first reading by the European Parliament from 20 to 23 October;a second reading by the Council on 21 November.
•• •• návrh rozpočtu, ktorý Rada vypracovala 17. júla;prvé čítanie v Európskom parlamente 20. až 23. októbra; druhé čítanie v Rade 21. novembra.
The wide-ranging public consultation conducted following the Commission communication on the 2008/09 (1) budget review closed on 15 June.
V nadväznosti na oznámenie Komisie o preskúmaní rozpočtu 2008 – 2009 (1)sa uskutočnila široká verejná konzultácia, ktorá sa skončila 15. júna.
Almost 300 contributions were received from all sectors of society (public sector/government, private sector, NgOs, citizens, universities/scientific and other sectors). This consultation, together with the conference on‘Reforming the budget, changing Europe’, will produce important proposals for the preparation of the budget review.
Všetky sektory spoločnosti (verejný/vládny sektor, súkromný sektor, mimovládne organizácie, občania univerzity/výskumné ústavy atď.) predložili spolu približne 300 príspevkov. táto konzultácia, ako aj konferencia na tému„Reforma rozpočtu, zmena Európy“ sú pre prípravu preskúmania rozpočtu veľmi dôležité.
Financial transparency system
Systém finančnej transparentnosti (SFT)
), the Commission adopted a communication on the publication of information on beneficiaries of EU
) Komisia dňa 8. júla prijala ozná- menie týkajúce sa uverejnenia informácií o financovaní, ktoré bolo od začiatku rozpočtového roku 2007 poskytnuté príjemcom finančných prostriedkov Spoločenstva v rámci
3 funding under Commission centralised management from 2007 onwards (
3 centralizovaného hospodárenia (
On 24 July the Commission adopted its annual report to the discharge authority on
Dňa 24. júla Komisia prijala svoju výročnú správu o vnútorných auditoch vykonaných
4 internal audits carried out in 2007 (
4 v roku 2007 pre orgán udeľujúci absolutórium (
Review of the budget: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
Preskúmanie rozpočtu http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
INSTITUTIONS ANd OThER BOdIES
ZOZNAM INštItÚcIí A ORgáNOV
Decentralised bodies of the European Union http://publications.europa.eu/code/en/en-390500.htm
Decentralizované orgány Európskej únie http://publications.europa.eu/code/sk/sk-390500.htm
Decentralised Community agencies (first pillar)
Decentralizované agentúry Spoločenstva (prvý pilier)
Community Fisheries Control Agency (CFCA)
Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (cfcA)
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Agentúra Európskej únie pre základné práva (fRA)
European medicines Agency (EmEA)
Európska agentúra pre lieky (EMEA)
European Chemicals Agency (EChA)
Európska chemická agentúra (EchA)
European Agency for the management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach (Frontex)
European Agency for Reconstruction (EAR)
Európska agentúra pre obnovu (EAR)
European Agency for Safety and health at Work (EU-OShA)
Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EÚ-OShA)
European maritime Safety Agency (EmSA)
Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA)
European gNSS Supervisory Authority (gSA)
Úrad pre dohľad nad európskym gNSS (gSA)
European Food Safety Authority (EFSA)
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EfSA)
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT)
Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie (cdt)
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Európske centrum na prevenciu a kontrolu chorôb (EcDc)
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Európske centrum pre rozvoj odborného vzdelávania (cedefop)
260 dECENTRALISEd BOdIES OF ThE EUROPEAN UNION
DEcENtRALIZOVANé ORgáNy EURóPSKEJ ÚNIE
European Joint Undertaking for ITER and the development of Fusion Energy
Európsky spoločný podnik pre ItER a rozvoj energie jadrovej syntézy (Fusion for energy)
European Training Foundation (ETF)
Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (Etf)
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound)
European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Európsky inovačný a technologický inštitút
European Institute for gender Equality
Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMcDDA)
Community Plant variety Office (CPvO)
Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (cPVO)
Office for harmonization in the Internal market (Trade marks and designs) (OhIm)
Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (OhIM)
Proposed Community agencies (first pillar)
Navrhované agentúry Spoločenstva (1. pilier)
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov
European Electronic Communications market Authority (
Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií (
European Union agencies (second and third pillars)
Agentúry Európskej únie (druhý a tretí pilier)
European defence Agency (EdA)
Európska obranná agentúra (EOA)
European Union Satellite Centre (EUSC)
Satelitné stredisko Európskej únie (EUSc)
European Police College (CEPOL)
Európska policajná akadémia (cEPOL)
Eurojust (the European Union’s Judicial Cooperation Unit)
Eurojust (jednotka pre justičnú spoluprácu Európskej únie)
European Union Institute for Security Studies (EUISS)
Inštitút Európskej únie pre bezpečnostné štúdie (EUISS)
European Research Council Executive Agency
Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum
Trans-European Transport Network Executive Agency
Výkonná agentúra pre transeurópsku dopravnú sieť
Executive Agency for Competitiveness and Innovation
Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie
This new Authority should also take over the tasks of the European Network and Information Security Agency.
) tento nový úrad by zároveň prevzal aj funkcie Európskej agentúry zodpovednej za bezpečnosť sietí a informácií.
dECENTRALISEd BOdIES OF ThE EUROPEAN UNION
DEcENtRALIZOVANé ORgáNy EURóPSKEJ ÚNIE
Research Executive Agency
Výkonná agentúra pre výskum
Executive Agency for health and Consumers
Výkonná agentúra pre zdravie a spotrebiteľov