natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have been traditionally used in other parts of the world and their presence on the European drug scene seems to be limited.
Tradične sa používajú v iných častiach sveta a ich prítomnosť na európskej drogovej scéne sa zdá byť obmedzená.
The use of new psychoactive substances and new patterns of drug use can have important public health and policy implications.
Užívanie nových psychoaktívnych látok a nové formy užívania drog môžu mať významné dôsledky na zdravie obyvateľstva a politiku.
They are, however, difficult to detect because, typically, they first emerge at low levels and in specific localities or among restricted subgroups of the population.
Je však ťažké ich zistiť, pretože sa väčšinou objavujú na nižších úrovniach a v osobitných oblastiach alebo medzi obmedzenými podskupinami obyvateľstva.
Few countries have monitoring systems that are sensitive to new phenomena in the drug field, and methodological difficulties to detect them are considerable.
Niekoľko krajín má zavedené systémy monitorovania, ktoré sú citlivé na nový jav v oblasti drog a metodologické ťažkosti súvisiace s monitorovaním tohto druhu užívania drog sú značné.
Nonetheless, the importance of identifying potential new threats is widely recognised.
Zisťovaniu potenciálnych nových hrozieb sa však pripisuje veľký význam.
The European Union’s early-warning system provides a quick-response mechanism to the emergence of new psychoactive substances on the drug scene.
Systém včasného varovania Európskej únie poskytuje mechanizmus rýchlej reakcie na vznik nových psychoaktívnych látok na drogovej scéne.
Activities in support of the early-warning system form an important part of the work of the EMCDDA and fit within a broader perspective of using a wide variety of data sources to improve the timeliness and sensitivity of the European drug monitoring system.
Činnosti na podporu systému včasného varovania tvoria významnú časť práce centra EMCDDA a zapadajú do rámca širšej perspektívy používania rôznych zdrojov údajov na zlepšenie včasnosti a citlivosti európskeho systému monitorovania drog.
Action on new drugs
Opatrenia v oblasti nových drog
Most of the newly reported synthetic compounds are psychotropic substances similar to those listed in Schedules I and II of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Väčšina z novo oznámených syntetických zlúčenín sú psychotropné látky, ktoré sú podobné tým, ktoré sú uvedené v prílohách I a II Dohovoru OSN o psychotropných látkach z roku 1971.
Of the new substances reported in 2008, compared with previous years, fewer belong to the main chemical groups — phenethylamines (one), tryptamines (two) and piperazines (none).
V porovnaní s predchádzajúcimi rokmi, menej látok spomedzi nových látok oznámených v roku 2008 patrí k hlavným chemickým látkam – fenetylamíny (jedna), tryptamíny (2) a piperazíny (žiadna).
Notably, six of the newly notified substances are cathinone derivatives.
Predovšetkým šesť z novo oznámených látok sú deriváty kationóna.
Most of the new synthetic substances have stimulant properties, while only three produce hallucinogenic effects.
Väčšina nových syntetických látok má stimulačné vlastnosti, zatiaľ čo len tri vyvolávajú halucinogénne účinky.
) establishes a mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive substances that may pose public health and social threats (the early-warning system) (158
) sa ustanovuje mechanizmus na rýchlu výmenu informácií o nových psychoaktívnych látkach, ktoré môžu predstavovať ohrozenie zdravia obyvateľstva a sociálne hrozby (systém včasného varovania) (158).
More than 90 substances have been reported through the early-warning system since its establishment in 1997.
Prostredníctvom systému včasného varovania bolo od jeho zriadenia v roku 1997 oznámených vyše 90 látok.
Until recently, phenethylamines and tryptamines accounted for a large proportion of notifications.
Až donedávna pripadal veľký podiel oznámení na fenetylamíny a tryptamíny.
However, in the past few years, a much more diverse range of substances has appeared.
Za posledných niekoľko rokov sa však objavila oveľa rozmanitejšia škála látok.
Included among these are numerous piperazine and cathinone derivatives, as well as a heterogeneous mix of other substances, including plant products, a few
Patria k nim mnohé deriváty piperazínu a kationónu, ako aj heterogénna zmes iných látok, vrátane rastlinných výrobkov, zopár neobvyklých stimulantov a halucinogénov a niektoré liečivé produkty.
For the first time ever, in 2008, a synthetic cannabinoid (JWH-018) was reported through the early-warning system.
V roku 2008 bol prostredníctvom systému včasného varovania vôbec po prvýkrát oznámený syntetický kanabinoid (JWH-018).
The appearance of synthetic cannabinoids marks the latest stage in the development of ‘designer drugs’: from those based on fentanyl in the 1980s; to ring-substituted phenethylamines in the late 1980s and tryptamines in 1990s; to piperazines and cathinone derivatives in the 2000s.
Objavenie sa syntetických kanabinoidov poznamenáva najnovší stupeň vývoja „značkových drog“: počnúc drogami na báze fentanylu v 80. rokoch, cez fenetylamíny so substituentom reťazca koncom 80. rokov a tryptamínmi v 90. rokoch, až po piperazíny a deriváty katinónu v 21. storočí.
There are over a hundred compounds with cannabinoid receptor activity, and it can be assumed that new substances from different chemical groups will continue to appear on the drug scene.
Existuje vyše sto zlúčenín s kanabinoidovou receptorovou aktivitou a dá sa predpokladať, že nové látky z rôznych chemických skupín sa budú naďalej objavovať na drogovej scéne.
All this presents a constant challenge to public health and law enforcement agencies, both for the forensic and toxicological identification of new substances, and for the prompt assessment of risk and, where necessary, implementation of control measures.
Toto všetko predstavuje trvalú výzvu pre zdravie obyvateľstva a orgány presadzovania práva pri forenznej aj toxikologickej identifikácii nových látok a pri včasnom ocenení rizika a v prípade potreby zavedenia kontrolných opatrení.
) Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances (OJ L 127, 20.5.2005, p.
) Rozhodnutie Rady 2005/387/SVV z 10. mája 2005 o výmene informácií, hodnotení rizika a kontrole nových psychoaktívnych látok (Ú. v.
32)(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:127:0032:0037:EN:PDF). ) http://www.emcdda.europa.eu/themes/new-drugs/early-warning
EÚ L 127, 20.5.2005, s. 32).) http://www.emcdda.europa.eu/themes/new-drugs/early-warning
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Kapitola 8: Nové drogy a vznikajúce trendy
Psychoactive plants reported through the early-warning system
Rastliny s psychoaktívnymi vlastnosťami oznámené prostredníctvom systému včasného varovania
Products of five psychoactive plants have been reported in recent years.
V posledných rokoch boli zaznamenané výrobky z piatich rastlín s psychoaktívnymi vlastnosťami.
The species detected by the early-warning system are not under international control, but may be controlled by EU Member States.
Druhy odhalené prostredníctvom systému včasného varovania nespadajú pod medzinárodnú kontrolu, ale môžu ich kontrolovať členské štáty EÚ.
doses, kratom has opioid-like effects, and has been used in traditional medicine to treat pain and opioid withdrawal.
Vo vyšších dávkach má kratom účinky podobné opiátom a používal sa v tradičnej medicíne na liečenie bolesti a v abstinenčnej liečbe ako náhrada opiátov.
The main active principles of kratom are mitragynine, mitraphylline and 7-hydroxymitragynine; though mitragynine is probably responsible for kratom’s analgesic activity and for relieving the opioid withdrawal symptoms.
Hlavné účinné zložky kratomu sú mitragynín, mitrafylín a 7-hydroxymitragynín; mitragynín je pravdepodobne zodpovedný za analgetický účinok kratomu a za zmiernenie abstinenčných príznakov pri užívaní opiátov.
The plant, mitragynine and 7-hydroxymitragynine are controlled in Denmark, while Lithuania controls the plant and mitragynine.
Rastlina, mitragynín a 7-hydroxymitragynín podliehajú kontrole v Dánsku, zatiaľ čo Litva kontroluje rastlinu a mitragynín.
Kava (Piper methysticum) is a shrub that has been used for centuries in the South Pacific Islands for ceremonial purposes.
Kava (Piper methysticum) je krík, ktorý sa po celé stáročia používal na ostrovoch v Južnom Pacifiku na obradné účely.
A tea brewed from the roots of the plant can be taken for its anti-anxiety and relaxant effects.
Čaj pripravený z koreňov rastliny možno užívať kvôli jeho upokojujúcim a uvoľňujúcim účinkom.
Concern has been growing that long-term use of kava can cause liver damage.
Narastajú obavy, že dlhodobé užívanie kavy môže spôsobiť poškodenie pečene.
Neither the plant or its active principles (kavalactones) are reported to be controlled in any EU Member State.
Neuvádza sa, že by rastlina alebo jej účinné látky (kavalaktóny) podliehali kontrole v ktoromkoľvek členskom štáte EÚ.
Salvia divinorum is a perennial herb native to southern Mexico, where due to its hallucinogenic properties it is traditionally used for ceremonial purposes.
Šalvia divotvorná (Salvia divinorum) je trvalka pochádzajúca z Mexika, kde sa v dôsledku jej halucinogénnych vlastností tradične používa na obradné účely.
The main active principle, salvinorin-A, is a potent kappa opioid receptor agonist.
Hlavná účinná látka, salvinorín-A, je veľmi účinný agonista kappa opiátových receptorov.
Recreational modes of use of Salvia include chewing the leaves, and smoking or sublingual administration of concentrated extracts, which appear to produce intense effects.
Rekreačné formy užívania šalvie zahŕňajú žutie listov a fajčenie alebo podávanie koncentrovaných výťažkov pod jazyk, čo zjavne vyvoláva intenzívne účinky.
Ingestion of the leaves or seeds of the plant produces a longer-lasting, but less intense effect.
Prehltnutie listov alebo semien rastliny vyvoláva dlhodobejší, ale menej intenzívny účinok.
Salvia divinorum or its active principles are controlled in six Member States and Croatia.
Salvia divinorum alebo jej účinné látky sa kontrolujú v šiestich členských štátoch a v Chorvátsku.
It is used as a mild stimulant by chewing the fresh vegetable matter.
Havajská ruža (Argyreia nervosa) je trvalá popínavá rastlina.
The active components, cathinone and cathin, are close chemical relatives of synthetic drugs such as amphetamine and methcathinone, and are internationally controlled under the 1971 UN Convention.
Jej semená obsahujú účinnú látku amid kyseliny d-lysergovej (LSA, známu aj ako d-lysergamid), látku blízko príbuznú LSD, ktorá môže vyvolávať mierne halucinogénne účinky.
Catha edulis is controlled in 12 EU Member States.
LSA podlieha kontrole ako droga v Írsku a v Spojenom kráľovstve.
Kratom (Mitragyna speciosa) is a tree native to southeast Asia.
Kata pozostáva z listov a čerstvých výhonkov katy jedlej (Catha edulis), kríka, ktorý sa pestuje vo východnej Afrike a na Arabskom polostrove.
The leaves can be chewed, smoked or brewed into a tea.
Užíva sa ako mierny povzbudzujúci prostriedok, pričom sa žujú čerstvé listy rastliny.
At low doses, it has stimulant effects. At higher
Catha edulis sa kontroluje v 12 členských štátoch EÚ.
‘Spice’ products and related synthetic cannabinoids
V členských štátoch sa realizujú rozsiahle forenzné vyšetrovania na účely identifikácie psychoaktívnych zložiek
Products marketed on the Internet and in some specialised shops under the name ‘spice’ have been available since at least 2006.
Výrobky predávané na internete a v niektorých špecializovaných obchodoch pod názvom „spice“ (korenia) sú dostupné prinajmenšom od roku 2006.
Although ‘spice’ may be advertised as incense, when smoked the effects are described by some users as similar to those of cannabis.
Hoci „spice“ môže byť propagované ako kadidlo, pri jeho fajčení sú jeho účinky podľa opisu niektorých užívateľov podobné ako pri kanabise.
Following a report from Sweden, the early-warning system has been monitoring ‘spice’ products since the beginning of 2008.
Po správe zo Švédska systém včasného varovania už monitoruje „spice“ od začiatku roka 2008.
In December 2008, Germany and Austria detected the synthetic cannabinoid JWH-018 (159).
Nemecko a Rakúsko odhalilo v decembri 2008 syntetický kanabinoid JWH-018 (159).
The chemical structure of JWH-018 differs substantially from that of tetrahydrocannabinol (THC), the main active principle in all cannabis products.
Chemická štruktúra JWH-018 sa podstatne líši od tetrahydrokanabinolu (THC), čo je hlavný účinný základ vo všetkých kanabisových výrobkoch.
In experimental animals, JWH-018 produces the same effects as THC, and has been reported to be more potent.
JWH-018 vyvoláva na zvieratách také isté účinky ako THC a uvádza sa, že je ešte účinnejší.
Early in 2009, a second synthetic cannabinoid, CP 47,497 (160), and three of its homologues were detected in ‘spice’ samples in Europe.
Začiatkom roka 2009 bol vo vzorkách v Európe odhalený druhý syntetický kanabinoid, CP
Packaging information on ‘spice’ products indicates that they are composed of as many as 14 ingredients of plant origin.
Informácie na obale výrobkov „spice“ uvádzajú, že sú zložené zo 14 zložiek rastlinného pôvodu.
While at least two of the ingredients — Pedicularis densiflora and Leonotis leonurus — may have some psychoactive effect, little is known about the pharmacology and toxicology of the plant materials purportedly contained in ‘spice’ products.
Hoci najmenej dve zložky – Pedicularis densiflora a Leonotis leonurus – môžu mať určitý psychoaktívny účinok, veľmi málo je známe o farmakológii a toxikológii rastlinných materiálov údajne obsiahnutých vo výrobkoch „spice“.
Thus, no definite statements can be made as to the potential health risks or possible psychoactive effects of these products.
Takže nie je možné urobiť žiadne konečné vyjadrenie ohľadom potenciálnych zdravotných rizík alebo možných psychoaktívnych účinkov týchto výrobkov.
Synthetic ingredients are not mentioned in the product information.
V informácii o výrobku nie sú uvedené žiadne syntetické zložky.
The substances JWH-018 and CP 47,497 and its homologues are not known to have been widely used as psychoactive drugs, in their own rights.
Syntetické kanabinoidy boli zistené len v obmedzenom počte vzoriek a v rôznych množstvách.
Therefore, it is still to be established if a specific demand for these particular substances exists, and if there is a need for further action as stipulated by Council Decision 2005/387/JHA.
V roku 2008 sa dali výrobky „spice“, ako aj rôzne „spice podobné“ bylinné zmesi kúpiť z internetových obchodov a boli dostupné v „hlavných“ alebo „smart“ obchodoch,
Responding to potential health concerns, five Member States have taken diverse legal actions to ban or
Látky JWH-018 a CP 47,497 a jej homológy nie sú známe tým, že by sa v širokej miere používali ako psychoaktívne drogy ako také.
Chapter 8: New drugs and emerging trends
Výročná správa 2009: stav drogovej problematiky v Európe
National risk assessment procedures possibility of offering for sale alternatives to controlled drugs to a large public. The online marketplace has implications for the potential spread of new psychoactive substances, and monitoring it is an increasingly important element of identifying new drug trends.
Vnútroštátne postupy hodnotenia rizika špecifický dopyt po týchto konkrétnych látkach a či je potrebné ďalšie opatrenie, ako je ustanovené v rozhodnutí Rady 2005/387/SVV.
In 2008, the EMCDDA conducted a study of the different national legal procedures involved in putting new substances under the control of the drugs legislation, the time taken for such a procedure, and whether any national risk assessment procedure would be involved.
V roku 2008 EMCDDA uskutočnilo štúdiu rôznych vnútroštátnych právnych postupov spojených so zaradením nových látok pod kontrolu protidrogových právnych predpisov, času, ktorý taký postup zaberie a či s tým súvisí nejaký vnútroštátny postup hodnotenia rizika.
Across the 26 countries studied, three distinct approaches to risk assessment are apparent.
Je zrejmé, že v 26 skúmaných krajinách sa uplatňujú tri odlišné prístupy k hodnoteniu rizika.
In six countries, national risk assessment is not carried out.
V šiestich krajinách sa vnútroštátne hodnotenie rizika nevykonáva.
Generally, these countries rely on risk assessments carried out at international or European level.
Tieto krajiny sa vo všeobecnosti spoliehajú na hodnotenia rizika vykonávané na medzinárodnej alebo európskej úrovni.
In seven countries, national risk assessment may be carried out on an ad-hoc basis, when necessary.
V siedmich krajinách sa vnútroštátne hodnotenie rizika môže vykonávať účelovo podľa potreby.
And, in 13 countries, a form of risk assessment will be undertaken when considering whether to control a substance, either mandated by the drug law or equivalent or as part of the required procedure for proposing any new legislation.
V 13 krajinách sa určitá forma hodnotenia rizika vykonáva, keď sa uvažuje, či sa látka má kontrolovať, ak to ukladá protidrogový zákon alebo jeho ekvivalent alebo ak je to súčasť postupu, ktorý sa vyžaduje pri navrhovaní nových právnych predpisov.
To identify current developments in the online drug market, the EMCDDA conducts an annual snapshot study.
Francúzsko klasifikovalo ako omamné látky šesť syntetických kanabinoidov zistených vo výrobkoch „spice“.
In 2009, a total of 115 online shops were surveyed.
Luxembursko sa rozhodlo kontrolovať rôzne syntetické kanabinoidné a psychotropné látky.
Based on the country code domains and other information on the websites, these online shops appear to be located in 17 European countries.
Poľsko novelizovalo zákon o omamných látkach a ustanovilo kontrolu nad JWH-018 a dve z požadovaných bylinných zložiek „spice“.
The majority of online retailers identified were based in the United Kingdom (37 %), Germany (15 %), Netherlands (14 %) and Romania (7 %).
Internet: trh s psychoaktívnymi látkami
The levels of harm detected will not affect the speed of the legislative procedure in 12 of the 20 countries that may carry out their own risk assessments.
Úrovne zistenej škody neovplyvnia rýchlosť legislatívneho postupu v 12 z 20 krajín, ktoré môžu vykonávať svoje vlastné hodnotenia rizika.
Four countries (Germany, Luxembourg, Slovakia, Sweden) may switch to a fast-track legislative procedure if the levels of risk are judged high.
Štyri krajiny (Nemecko, Luxembursko, Slovensko, Švédsko) môžu prejsť na zrýchlený legislatívny postup, ak sú úrovne rizika posudzované ako vysoké.
In France, Austria and Norway, cases of urgency will lead to a shortened duration for the risk assessment itself.
Vo Francúzsku, Rakúsku a Nórsku sa v naliehavých prípadoch skráti trvanie samotného hodnotenia rizika.
In the Netherlands, both possibilities are available.
V Holandsku sú k dispozícii obidve možnosti.
Hallucinogenic mushrooms containing psilocin and psilocybin were not offered for sale in any of the online shops surveyed in 2009, unlike 2008.
V 16 krajinách vykonáva vnútroštátne hodnotenia rizika skupina odborníkov v rámci verejnej správy, a to z príslušného ministerstva alebo štátnej prípadne vládnej agentúry.
However, four online retailers based in France and the Netherlands offered scelerotia — the hardened mycelium of the hallucinogenic mushrooms Psilocybe mexicana and Psilocybe tampanensis.
Ak sa to vníma ako potrebné, šesť krajín poskytuje alebo by mohlo poskytovať možnosť konzultácií s nezávislými vedcami. V troch krajinách (Holandsko, Rakúsko, Spojené kráľovstvo) hodnotenie rizika vykonávajú nezávislé vedecké orgány.
In 16 countries, national risk assessments are carried out by a group of experts within the public administration, either a competent ministry or a state or governmental agency.
Ďalšie informácie možno nájsť v sekcii databázy ELDD Právne správy (http://eldd.emcdda.europa.eu).
Six countries do or might provide for the possibility of consultation with independent scientists, if a need is perceived.
Internetový trh má vplyv na potenciálne šírenie nových psychoaktívnych látok a jeho monitorovanie je vo zvýšenej miere dôležitým prvkom pre určenie trendov v oblasti nových drog.
And, in three countries (Netherlands, Austria, United Kingdom), risk assessment is performed by independent scientific bodies.
Dôležité je zamerať sa najmä na riziká spojené s látkami ponúkanými na predaj.
New products offered for sale in 2009 include a range of herbal smoking products and ‘party pills’ containing new legal alternatives to benzylpiperazine (BZP).
K novým produktom ponúkaným na predaj v roku 2009 patrila celá škála bylinných fajčiarskych produktov a „tabletiek na večierok“, ktoré obsahujú nové legálne alternatívy benzylpiperazínu (BZP).
There has also been an increasing focus on snuff products or herbal powders.
Je tu aj rastúca orientácia na šnupacie produkty a bylinné prášky.
See ELDD Legal reports for further information (http://eldd.emcdda.europa.eu).
Väčšina zistených internetových obchodníkov mala svoje sídlo v Spojenom kráľovstve (37 %), Nemecku (15 %), Holandsku (14 %) a Rumunsku (7 %).
‘Spice’ products (161) were offered for sale by 48 % of the retailers surveyed.
Výrobky „spice“ (161) ponúkalo na predaj 48 % obchodníkov zaradených do prieskumu.
While the online shops selling ‘spice’ were based in 14 different European countries, more than two fifths of these shops were located in the United Kingdom (42 %), with significant numbers also in Ireland, Latvia and Romania.
Hoci internetové obchody, ktoré predávajú „spice“, mali sídlo v 14 európskych krajinách, viac ako dve pätiny takých obchodov bolo umiestnených v Spojenom kráľovstve (42 %), pričom významné počty sú aj v Írsku, Lotyšsku a Rumunsku.
Concern about ‘spice’ products has led to a number of countries taking legal action to ban or otherwise control these substances. By March 2009, ‘spice’ products had been withdrawn from online shops based in Germany, Austria and France.
Halucinogénne huby obsahujúce psilocín neboli ponúkané na predaj v žiadnom z internetových obchodov, ktoré boli zaradené do prieskumu v roku 2009, na rozdiel od roku 2008.
The Internet has emerged as a new marketplace for psychoactive substances, providing retailers with the
Znepokojenie kvôli výrobkom „spice“ viedlo mnohé krajiny k tomu, aby urobili zákonné opatrenia s cieľom zakázať alebo inak kontrolovať tieto látky.
In 2009, alternative smoking blends to ‘spice’ started to appear on the online marketplace.
Do marca 2009 boli výrobky „spice“ stiahnuté z internetových obchodov v Nemecku, Rakúsku a Francúzsku.
) See ‘‘Spice’ products and related synthetic cannabinoids’ p. 92.
) Pozri „Výrobky ,spice‘ a súvisiace syntetické kanabinoidy”, s. 93.
Nations Convention on Psychotropic Substances (162).
Kapitola 8: Nové drogy a vznikajúce trendy
being sold as ‘room odorisers’ or incense. The speedy appearance of substitute products for ‘spice’ underlines the ability of this marketplace to respond rapidly to changes in the legal status of psychoactive substances, often by bringing new substances on to the market.
3. marca 2008 Rada rozhodla, že členské štáty prijmú potrebné opatrenia v súlade so svojím vnútroštátnym právom, aby BZP podriadili kontrolným opatreniam, ktoré zodpovedajú rizikám tejto látky, a trestným postihom, ako je stanovené podľa ich právnych predpisov v súlade s ich povinnosťami podľa Dohovoru OSN o psychotropných látkach z roku 1971 (162).
17 Member States (163) have reported that they have controlled BZP.
V čase prípravy tejto správy 17 členských štátov (163) oznámilo, že BZP majú pod kontrolou.
At the beginning of 2009, many online retailers were offering BZP-free ‘party pills’.
V roku 2009 sa začali objavovať na internetovom trhu alternatívne fajčiarske zmesi namiesto „spice“.