natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It takes account of the fact that over those horizons, price developments are heavily influenced by the interplay of supply and demand in the goods, services and input (i.e. labour and capital) markets.
Tento prístup zohľadňuje skutočnosť, že cenový vývoj je v týchto časových horizontoch vo veľkej miere ovplyvňovaný interakciou ponuky a dopytu na trhu tovarov, služieb a výrobných faktorov (t. j. práce a kapitálu).
The ECB refers to this as the “economic analysis”.
ECB túto metódu označuje pojmom „ekonomická analýza“.
The second perspective, referred to as the “monetary analysis”, focuses on a longerterm horizon, exploiting the long-term link between the quantity of money in circulation and prices.
Druhé hľadisko, označované ako „menová analýza“, sa zameriava na dlhodobejší horizont, pričom využíva dlhodobý vzťah medzi množstvom peňazí v obehu a úrovňou cien.
The monetary analysis serves mainly as a means of cross-checking, over a medium to long-term perspective, the short to mediumterm indications for monetary policy stemming from the economic analysis.
Menová analýza slúži predovšetkým ako prostriedok na overenie (z pohľadu vývoja v strednodobom až dlhodobom horizonte) krátkodobých až strednodobých ukazovateľov menovej politiky získaných v rámci ekonomickej analýzy.
Based on this assessment, the Governing Council of the ECB decides on the level of shortterm interest rates to ensure that inflationary and deflationary pressures are counteracted and that price stability is maintained over the medium term.
Na základe tohto hodnotenia Rada guvernérov ECB stanovuje takú úroveň krátkodobých úrokových mier, ktorá zabezpečuje elimináciu inflačných a deflačných tlakov a udržanie cenovej stability v strednodobom horizonte.
The benefits of price stability, or the costs associated with inflation or deflation, are closely linked to money and its functions.
Výhody cenovej stability a náklady spojené s infláciou, resp. defláciou úzko súvisia s peniazmi a ich funkciami.
Chapter 2 is therefore devoted to the functions and history of money.
Kapitola 2 je preto venovaná funkciám a histórii peňazí.
The chapter explains that in a world without money, i.e. in a barter economy, the transaction costs associated with the exchange of goods and services are very high.
Vysvetľuje, že vo svete bez peňazí, t. j. v ekonomike postavenej na výmennom obchode, sú transakčné náklady na výmenu tovarov a služieb veľmi vysoké.
It also illustrates that money helps to achieve a more efficient exchange of goods and thereby enhances the welfare of consumers.
Zároveň ukazuje, že peniaze umožňujú efektívnejšiu výmenu tovaru, a tým zvyšujú blahobyt spotrebiteľov.
These considerations are followed by a more detailed discussion of the role and the basic functions of money in Section 2.1.The forms of money used in societies have changed over time.
Po týchto úvahách sa v časti 2.1 podrobnejšie rozoberá úloha a základné funkcie peňazí.
The main historical developments are briefly reviewed and explained in Section 2.2.
Podoba peňazí používaných v rôznych spoločnostiach sa postupom času menila.
The degree of complexity is, however, higher in Chapters 4 and 5 than in the first few chapters.
Hlavné medzníky historického vývoja peňazí sú stručne opísané v časti 2.2.
In order to understand fully Chapter 5, it is necessary to have read Chapter 3 and, in particular, Chapter 4 carefully.
Táto kniha je rozdelená na niekoľko kapitol.
Additional boxes are provided to address some specific issues in more detail.
Každá kapitola obsahuje základné informácie a v prípade potreby ich možno čítať samostatne.
Chapter 3 explains the importance of price stability.
Kapitoly 4 a 5 sú však, na rozdiel od prvých kapitol o niečo náročnejšie.
It first defines the concepts of inflation and deflation (Section 3.1).
Kapitolu 5 možno úplne pochopiť až po pozornom prečítaní kapitoly 3 a najmä kapitoly 4.
After a short section illustrating some measurement issues (Section 3.2), the next section describes the benefits of price stability and, conversely, the negative consequences of inflation (or deflation) in detail (Section 3.3).
Súčasťou textu sú boxy, ktoré sa podrobnejšie venujú konkrétnym otázkam.
This book consists of various chapters: each of them contains basic information and can be referred to individually, as and when required.
Táto kniha je rozdelená na niekoľko kapitol. Každá kapitola obsahuje základné informácie a v prípade potreby ich možno čítať samostatne.
The closing chapter contains a short description of the ECB’s monetary policy.
V záverečnej kapitole nájdete stručnú charakteristiku menovej politiky ECB.
Following a closer look at the process leading to Economic and Monetary Union (Section 5.1), the subsequent sections deal with the institutional framework of the single monetary policy (Section 5.2), the ECB’s monetary policy strategy (Section 5.3) and the Eurosystem’s operational framework (Section 5.4).
Po bližšom pohľade na proces vytvorenia hospodárskej a menovej únie (časť 5.1) sa nasledujúce časti zaoberajú inštitucionálnym rámcom jednotnej menovej politiky (časť 5.2), menovopolitickou stratégiou ECB (časť 5.3) a operačným rámcom Eurosystému (časť 5.4).
Chapter 4 focuses on the factors determining price developments.
Podrobnejšie informácie nájdete v slovníku pojmov a v zozname použitej literatúry na konci knihy.
Beginning with a brief overview (Section 4.1), it proceeds to investigate the influence of monetary policy on interest rates (Section 4.2).
Kapitola 4 sa zameriava na faktory cenového vývoja.
Subsequently the effects of interest rate changes on expenditure decisions by households and firms (Section 4.3) are illustrated.
Po stručnom prehľade (časť 4.1) sa zaoberá vplyvom menovej politiky na úrokové miery (časť 4.2) a znázorňuje účinky zmien úrokových mier na výdavky domácností a podnikov (časť 4.3).
In the next section, the factors driving the inflationary process over the shorter term are reviewed (Section 4.4).
V ďalšej časti sa hodnotia krátkodobé faktory vývoja inflácie (časť 4.4).
Particular emphasis is placed on the fact that monetary policy alone does not control shortterm price developments, as a number of other economic factors can have an impact on inflation within this timescale.
Dôraz sa kladie predovšetkým na skutočnosť, že krátkodobý cenový vývoj neriadi len menová politika, pretože krátkodobo môže mať na infláciu vplyv celý rad ďalších ekonomických faktorov.
However, it is acknowledged that monetary policy controls inflation over the longerterm (Section 4.5).
Zároveň sa však uznáva, že menová politika infláciu riadi z dlhodobejšieho hľadiska (časť 4.5).
MONEY – A SHORT HISTORY
STRUČNÁ HISTÓRIA PEŇAZÍ
Money is an indispensable part of modern life.
Peniaze sú neodmysliteľnou súčasťou moderného života.
2.1 explains the functions of money.
vysvetľuje funkcie peňazí.
2.2 provides an overview of the various goods that have served as money in the past.
2.2 uvádza prehľad rôznych druhov tovaru, ktoré sa ako peniaze používali v minulosti.
MONEY – A SHORT
STRUČNÁ HISTÓRIA
The various forms of money have changed substantially over time.
Rôzne podoby peňazí sa postupom času značne menili.
Paper money and bank deposits did not always exist.
Papierové peniaze a bankové vklady neexistujú odjakživa.
It would therefore be useful to define money in more general terms.
Preto je vhodné peniaze definovať všeobecnejšie.
Money can be thought of as a very special good that fulfils some basic functions.
Peniaze možno považovať za veľmi zvláštny druh tovaru, ktorý plní určité základné funkcie.
In particular, it should serve as a medium of exchange, a store of value and a unit of account.Therefore, it is often stated that money is what money does.
Predovšetkým by mali slúžiť ako prostriedok výmeny, uchovávateľ hodnoty a zúčtovacia jednotka. To vysvetľuje aj často používaný výrok, že peniaze sú tým, načo slúžia.
History of the word “money” Money plays a key role in today’s economies.
Čo sú peniaze? Ak by sme dnes mali definovať peniaze, ako prvé nám napadnú bankovky a mince.
It is certainly no exaggeration to say that “money makes the world go round” and that modern economies could not function without money.
Tieto aktíva sa považujú za peniaze, pretože sú likvidné.
The English word “money” is of Roman origin.
To znamená, že sú vždy akceptované a dá sa nimi vždy platiť.
In ancient Rome, however, the word “Monetor“ or “Moneta” meant advisor, i.e. a person who warns or who makes people remember.According to some historians, the meaning of the word goes back to a key event in Roman history.A flock of geese in a sanctuary of the Goddess Juno on Capitoline Hill squawked an alarm to alert the Roman defenders during an invasion of the Gauls in 390 B. C. and thus saved them from defeat.
Napriek tomu, že bankovky a mince tento účel spĺňajú, v súčasnosti existuje veľa ďalších foriem aktív, ktoré sú vysoko likvidné a dajú sa ľahko zmeniť na peniaze alebo s malými nákladmi použiť priamo na platenie.
In return, the Romans built a shrine to Moneta, the goddess who warns or who gives advice.
To platí napríklad pre vklady splatné na požiadanie a niektoré iné druhy bankových vkladov2.
In 289 B. C. the first Roman mint was built in or near this temple, initially producing bronze and later silver coins.
Tieto nástroje sa preto zahŕňajú do definícií peňazí v širšom poňatí, ktoré sa často nazývajú „široké peniaze”.
Many of these coins were cast with the head of Juno Moneta on their face.
Pre lepšie znázornenie týchto funkcií sa pozrime na to, ako ľudia obchodovali pred vznikom peňazí.
Hence the words “money” and “mint” are derived from her name.
Aj keď takáto „bartrová ekonomika“ do istej miery umožňuje deľbu práce, tento systém má určité praktické obmedzenia a výmena tovaru je spojená s dosť vysokými „transakčnými nákladmi“.
2 Overnight deposits are funds which are immediately available for transaction purposes.
2 Vklady splatné na požiadanie sú prostriedky, ktoré sú okamžite k dispozícii na uskutočňovanie transakcií.
It should be mentioned that electronic money on prepaid cards is included in overnight deposits.
V tejto súvislosti treba poznamenať, že za vklady splatné na požiadanie sa považujú aj elektronické peniaze uložené na predplatených kartách.
In order to better illustrate these functions, consider how people had to conduct their transactions before the existence of money.
Zároveň je jasné, že tovar slúžiaci ako prostriedok výmeny musí spĺňať určité konkrétne technické parametre.
Without money, people were forced to exchange goods or services directly for other goods or services through bartering.
Tovar používaný ako komoditné peniaze by mal byť predovšetkým ľahko prenosný, trvanlivý a deliteľný, pričom jeho kvalita by sa mala dať ľahko overiť.
Although such a “barter economy” allows for some division of labour, there are practical limitations and any exchange of goods implies substantial socalled “transaction costs”.
Z ekonomického pohľadu by úlohu peňazí mal samozrejme plniť vzácny tovar, pretože len vzácny tovar má pozitívnu hodnotu.
At the same time, it is obvious that goods serving as a medium of exchange should have some specific technical properties.
Najzjavnejším nedostatkom bartrovej ekonomiky je, že ľudia musia hľadať niekoho, kto potrebuje presne ten druh tovaru alebo služby, ktorú ponúkajú, ak to zároveň ponúka to, čo potrebujú oni.
In particular, goods serving as commodity money should be easy to carry, durable, divisible and their quality should be easy to verify.
Inými slovami, predpokladom úspešného výmenného obchodu je existencia vzájomnej zhody potrieb.
In a more economic sense, of course, money should be a rare good, as only rare goods have a positive value.
Napríklad pekár, ktorý sa chce dať ostrihať výmenou za niekoľko bochníkov chleba, by musel nájsť holiča, ktorý by ho bol ochotný za tento chlieb ostrihať.
Money as a store of value If the good used as money maintains its value over time, it can be held for longer periods.This is particularly useful because it allows the act of sale to be separated from the act of purchase.
Ak by však holič namiesto toho potreboval pár topánok, musel by čakať dovtedy, kým by obuvník nechcel vymeniť topánky za ostrihanie.
In this case, money fulfils the important function of a store of value.
V ekonomike postavenej na výmennom obchode preto vznikajú značné náklady spojené s hľadaním vhodného obchodného partnera, čakaním a hromadením zásob.
The most apparent problem with a barter economy is that people have to find a counterpart who wants exactly the same good or service that they are offering and who is offering what they want in return.
Peniaze ako uchovávateľ hodnoty Ak si tovar používaný ako peniaze zachováva svoju hodnotu v čase, môže sa uchovávať dlhšiu dobu.
In other words: a successful barter transaction requires a mutual coincidence of wants to exist.
Táto vlastnosť je užitočná najmä preto, že umožňuje oddeliť akt predaja od aktu kúpy.
However, if the hairdresser needed a pair of shoes instead, he would have to wait until a shoe-shop owner wanted to get a haircut in exchange.
V tomto prípade peniaze plnia dôležitú úlohu uchovávateľa hodnoty.
It is for these reasons that commodities that also serve as a store of value are preferable to commodities that only serve as a medium of exchange.
To je zároveň dôvodom, prečo sa komodity, ktoré slúžia aj ako uchovávateľ hodnoty, na tento účel hodia viac ako komodity, ktoré plnia len funkciu prostriedku výmeny.
Goods such as flowers or tomatoes, for instance, might in principle serve as a medium of exchange.
Prostriedkom výmeny by v zásade mohli byť napríklad aj kvety alebo paradajky.
However, they would not be useful as a store of value and would therefore probably not have been used as money.
Ale vzhľadom na to, že na uchovanie hodnoty sú nevhodné, by sa pravdepodobne ako peniaze nepoužívali.
So if this function of money does not work properly (for instance if the good serving as money loses its value over time), people will make use of the value-storing function of other goods or assets or – in extreme cases – even go back to bartering.
Ak by peniaze túto funkciu neplnili (napr. ak by tovar slúžiaci ako peniaze časom strácal na hodnote), ľudia by na uchovanie hodnoty používali iné tovary alebo aktíva, resp. v krajnom prípade by sa dokonca vrátili k výmennému obchodu.
Money as a medium of exchange To avoid the inconveniences associated with a barter economy, one of the goods can be used as a medium of exchange.
Peniaze ako prostriedok výmeny Riešením nedostatkov výmenného obchodu je použitie určitého druhu tovaru ako prostriedku výmeny.
This crude form of money used for exchange is then called commodity money.
Na prvý pohľad sa môže zdať, že výmena jedného tovaru za peniaze a následná výmena peňazí za iný tovar obchody komplikuje.
Bartering one good against money and then money against another good might at first glance further complicate transactions.
Je však jasné, že použitie jedného druhu tovaru ako prostriedku výmeny celý proces značne zjednodušuje, pretože výmena tovarov a služieb už nezávisí na vzájomnej zhode potrieb.
At second glance, however, it becomes clear that the use of one good as a medium of exchange facilitates the whole process to a considerable extent, as the mutual coincidence
Samozrejme, podmienkou toho, aby určitý druh tovaru mohol plniť funkciu peňazí, je, aby bol akceptovaný ako prostriedok výmeny v celom hospodárstve, či už na základe tradície, neformálnych konvencií alebo zo zákona.
Money should serve as a medium of exchange, a store of value and a unit of account.
STRUČNÁ HISTÓRIA hospodárske subjekty v danej menovej oblasti by potom počítali náklady, ceny, mzdy atď. v tých istých peňažných jednotkách.
Therefore, if all prices were labelled in money terms, transactions would be much easier. More generally speaking, not only can the prices of goods be expressed in money terms, but so too can the price of any asset.
Rovnako ako v prípade predchádzajúcich funkcií, čím by bola hodnota peňazí menej stabilná a spoľahlivá, tým ťažšie by peniaze mohli túto dôležitú funkciu plniť.
All economic agents in a currency area would then calculate things such as costs, prices, wages, income, etc. in the same units of money.
Všeobecne prijímaná a spoľahlivá zúčtovacia jednotka je preto základom určovania cien a nákladov, a tým zvyšuje transparentnosť a spoľahlivosť.
A commonly accepted reliable unit of account thus forms a sound basis for price and cost calculations, thereby improving transparency and reliability.
Peniaze by mali slúžiť ako prostriedok výmeny, uchovávateľ hodnoty a zúčtovacia jednotka.
FORMS OF MONEY
Povaha tovaru, ktorý plnil úlohu peňazí, sa v priebehu času menila.
Over time, the nature of goods serving as money has changed.
Vo všeobecnosti možno povedať, že hlavný spôsob využitia tohto tovaru bol v skutočnosti často iný, ako jeho pôvodný účel.
It is widely agreed that what at times became the prime function of these goods was often not the same as their original purpose.
Dôvodom používania určitého druhu tovaru ako peňazí bola zjavne možnosť praktického a ľahkého skladovania, vysoká hodnota spojená s relatívne nízkou váhou, jednoduchá preprava a trvanlivosť.
It seems that goods were chosen as money because they could be stored conveniently and easily, had a high value but a comparably low weight, and were easily portable and durable.These widely desired goods were easy to exchange and therefore came to be accepted as money.
Takéto všeobecne žiadané druhy tovaru sa ľahko vymieňali, a preto sa začali prijímať ako peniaze.
So the evolution of money depends on a number of factors, such as the relative importance of trade and the state of development of the economy.
To znamená, že vývoj peňazí závisí od celého radu faktorov, napr. od relatívneho významu obchodu a od rozvinutosti ekonomiky.
Money as a unit of account Of equal importance is the function of money as a unit of account.This can be illustrated by going back to our previous example.
Peniaze ako zúčtovacia jednotka Rovnako dôležitá je aj funkcia peňazí ako zúčtovacej jednotky. To sa dá opäť znázorniť na predchádzajúcom príklade.
Even if the difficulty of the mutual coincidence of wants is overcome, people would still have to find the exact exchange ratio between bread and haircuts or between haircuts and shoes, for example.
Aj napriek tomu, že sme vyriešili otázku vzájomnej zhody potrieb, ľudia musia vždy určiť presný výmenný pomer napr. medzi chlebom a ostrihaním alebo medzi ostrihaním a topánkami.
Such “exchange ratios” – the number of loaves of bread worth one haircut, for instance – are known as relative prices or terms of trade.
Takéto „výmenné pomery”, napr. počet bochníkov chleba za jedno ostrihanie, sa nazývajú relatívne ceny alebo výmenné relácie.
In the market place, the relative price would have to be determined for each pair of goods and services and, of course, everybody involved in the exchange of goods would need all the information about the terms of trade between all goods.
Na trhu by sa musela určiť relatívna cena za každú dvojicu tovarov a služieb a každý, kto by sa do výmeny tovaru zapojil, by, samozrejme, potreboval všetky informácie o výmenných reláciách medzi všetkými druhmi tovaru.
It is easy to show that, for two goods, there is only one relative price, while for three goods there are just three relative prices (namely bread against haircuts, haircuts against shoes and bread against shoes).
Pri dvoch druhoch tovaru síce ide len o jednu relatívnu cenu a pri troch druhoch len o tri (t. j. chlieb voči ostrihaniu, ostrihanie voči topánkam a chlieb voči topánkam), ale pri desiatich je relatívnych cien už 45 a pri 100 druhoch tovaru až 4 9503.
In the case often goods, however, there are already 45 relative prices, and with 100 goods the number of relative prices amounts to 4950.3 Therefore, the greater the number of goods being exchanged, the more difficult it becomes to gather information on all possible “exchange rates”.
To znamená, že čím viac druhov tovaru sa vymieňa, tým ťažšie je získať informácie o všetkých možných „výmenných kurzoch”.
Consequently, collecting and remembering information on the terms of trade creates high costs for the participants in a barter economy, increasing disproportionately with the number of goods exchanged.
Zhromažďovanie a pamätanie si informácií o výmenných reláciách preto účastníkom bartrovej ekonomiky vytvára vysoké náklady, ktoré rastú nepomerne rýchlejšie ako počet vymieňaných druhov tovaru.
These resources can be used more efficiently in other ways if one of the existing goods is used as a unit of account (a socalled “numeraire”).
Tieto prostriedky by sa dali využiť efektívnejšie na iné účely, ak by sa jeden z tovarov používal ako zúčtovacia jednotka (tzv. „numeraire”).
In this case, the value of all goods can be expressed in terms of this “numeraire” and the number of prices which consumers have to identify and remember can be reduced significantly.4 relative prices.
V tom prípade by sa hodnota všetkých tovarov dala vyjadriť prostredníctvom „numeraire” a počet cien, ktoré by spotrebitelia museli zisťovať a pamätať si, by sa výrazne znížil4.
3 More generally, for n goods, there are ________ n x (n – 1) 24 Namely to n – 1 absolute prices.
4 Presnejšie povedané, na n – 1 absolútnych cien.
A variety of items have served as commodity money – for example brightly coloured shells.
Komoditné peniaze Funkciu komoditných peňazí v minulosti plnili rôzne predmety, napr. korálky z mušlí wampum, ktoré používali americkí Indiáni, v Indii to boli pestrofarebné ulity kauri, na Fidži veľrybie zuby, v prvých severoamerických kolóniách tabak, na tichomorskom ostrove Yap to boli veľké ploché kamene a v Nemecku po druhej svetovej vojne cigarety a alkohol.
Metallic money The introduction of metallic money was away by which ancient societies tried to overcome the problems associated with using decaying commodities as money.
Funkciu komoditných peňazí v minulosti plnili rôzne predmety, napríklad pestrofarebné ulity.
It is not known exactly when and where metallic money was used for the first time.
Kovové peniaze Zavedením kovových peňazí sa ľudia v minulosti snažili prekonať problémy spojené s používaním netrvanlivých komodít na tento účel.
What is known, however, is that metallic money was in use in around 2000 B. C. in Asia, although in those times its weight does not seem to have been standardised nor its value certified by the rulers.
Aj keď nie je presne známe, kedy a kde sa kovové peniaze začali používať, vieme, že sa používali okolo roku 2000 pred naším letopočtom v Ázii. V tom čase však podľa všetkého nemali štandardnú hmotnosť a ich hodnota nebola certifikovaná vládcami.
Chunks or bars of gold and silver were used as commodity money since they were easy to transport, did not decay and were more or less easily divisible.
Ako komoditné peniaze sa používali kúsky alebo prúty zlata a striebra, pretože sa ľahko prepravovali, nepodliehali skaze a dali sa pomerne ľahko deliť.
Moreover, it was possible to melt them in order to produce jewellery.
Okrem toho sa dali roztaviť a použiť na výrobu šperkov.
finance the Empire’s gigantic deficit. With the intrinsic value of the coins declining, the prices of goods and services began to rise.This was followed by a general rise in prices that may have contributed to the downfall of the Western Roman Empire.The more stable Eastern Roman solidus, introduced by Constantine the Great in the fourth century A. D., was maintained at its original weight and precious metal content until the middle of the 11th century, thus gaining a reputation that made it the most important coinage for international trade for over five centuries.
Za vlády cisára Nera v prvom storočí nášho letopočtu sa začal obsah drahých kovov v minciach postupne znižovať, pretože cisárske mincovne v snahe financovať obrovský deficit ríše začali v čoraz väčšej miere nahrádzať zlato a striebro zliatinami. Pokles vnútornej hodnoty mincí viedol k nárastu cien tovarov a služieb.
Byzantine Greek coins were used as international money and were found by archaeologists as far away as Altai in Mongolia.
Dôsledkom toho bolo celkové zvýšenie cenovej hladiny, ktoré mohlo byť jednou z príčin pádu Západorímskej ríše.