natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both communications are a response to the request from the European Council in December 2006 aimed at strengthening the dialogue with third countries on migration issues and identifying specific measures.
Zlepšenie schopnosti Únie predchádzať mimoriadnym biologickým udalostiam alebo úmyselnej trestnej činnosti v tejto oblasti, ako aj schopnosti reagovať na ne a prekonať ich následky, si vyžaduje súlad akcií v rôznych oblastiach, čo zahŕňa konzultácie so všetkými príslušnými stranami v členských štátoch a na európskej úrovni.
The same day the Commission presented a proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (8).
Na základe výsledkov konzultácii by sa dalo uvažovať o politických opatreniach, ktorými sa navrhuje vytvorenie európskeho programu o biologickej hrozbe, podporovaného európskou sieťou a akčným plánom.
In May the Council adopted a series of decisions establishing several funds as part of the general programme ‘Solidarity and management of migration flows’ for the period 2008–13: the External Borders Fund (9), the European Refugee Fund (10) and the European Return Fund (11).
„Balík“ obsahuje návrhy, na základe ktorých budú verejná výzva na spáchanie teroristických činov ako aj nábor osôb na terorizmu sa výcvik na terorizmus, a to aj prostredníctvom internetu (3), trestné, návrh rámcového rozhodnutia o využívaní údajov PNR na účely uplatňovania zákonov (4), oznámenie, ktoré sa zameriava na boj proti používaniu výbušnín teroristami v Únii (5), návrh rámcového rozhodnutia, ktorého cieľom je zmena a doplnenie existujúceho
This decision replaces the second-generation Fund (2005–10) in order to support the new objectives of the Hague programme, in particular in the field of practical cooperation and resettlement.
Rada prijala 12. februára rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje ako súčasť všeobecného programu „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ osobitný program „Predchádzanie a boj proti trestnej činnosti“ (4).
And lastly, the European Return Fund is designed to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated return management. It provides for joint actions by Member States or national actions under the principle of solidarity and the Community legislation in the field and in compliance with fundamental rights.
Jeho cieľom je prispieť k vysokej úrovni bezpečnosti pre občanov predchádzaním trestnej činnosti a bojom proti nej, najmä bojom proti terorizmu, obchodovaniu s ľuďmi a trestným činom páchaným na deťoch, nezákonnému obchodovaniu s drogami a zbraňami, bojom proti korupcii a podvodom.
On 6 June the Commission presented a Green Paper on the future common European asylum system (1) as part of the implementation of the Hague programme.
Komisia prijala 22. mája oznámenie s názvom „Smerovanie k všeobecnej politike boja proti počítačovej trestnej činnosti“ (5).
The Green Paper seeks to identify the available options under the current Community legal framework for shaping the second stage of the construction of a common European asylum system. The findings of the consultation will provide the basis for an action programme to be published in 2008.
Vzhľadom na evidentné potreby a obmedzené právomocí Únie v tejto oblasti sa táto politika zameriava na akcie, ktoré majú za cieľ zlepšiť medzinárodnú spoluprácu a koordináciu pre posilnenie operatívnej cezhraničnej policajnej spolupráce.
The same day the Commission adopted a report on the evaluation of the Dublin system (2
Dňa 18. júna Komisia prijala správu (6) o rámcovom rozhodnutí Rady o boji proti korupcii v súkromnom sektore.
), designed to determine which Member State is responsible for examining an asylum application lodged by a third-country national on the territory of one of the Member States, or in Iceland or Norway.
Keďže v rámci tretieho piliera nemá Komisia právomoc začať priestupkové konanie proti členskému štátu, povaha a predmet tejto správy sa obmedzujú na vecné posúdenie prijatých opatrení určených na transpozíciu.
On 25 June the Council adopted a decision (3) establishing, for the period 2007–13, the European Fund for the Integration of Third-country Nationals as part of the general programme ‘Solidarity and management of migration flows’.
Komisia vyjadruje svoje znepokojenie v súvislosti s oneskorením pri transpozícii v členských štátoch a pripomína im dôležitosť, ktorú boju proti korupcii v súkromnom sektore prisúdili.
On 11 July the European Parliament and the Council adopted a regulation on
7) o vykonávaní
On 11 September the Commission presented the third annual report on migration and integration (2
Európsky parlament a Rada prijali 25. septembra rozhodnutie (1), ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program „Protidrogová prevencia a informovanosť“ ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“.
Two proposals for directives concerning economic migration were presented on 23 October.
Dňa 10. decembra Komisia prijala oznámenie (2) týkajúce sa implementácie protidrogového akčného plánu EÚ 2005 – 2008.
The first is for a framework directive establishing criteria for allowing highly qualified third-country nationals to enter the European Union and introducing a European ‘blue card’ for that purpose (3).
Oznámenie obsahuje všeobecný prehľad kľúčových prvkov protidrogovej politiky Európskej únie a poskytuje podrobný opis vykonávania cieľov a akcií, tak ako to bolo prijaté v protidrogovom akčnom pláne EÚ 2005 – 2008, vrátane ročnej kontroly pokroku dosiahnutého v roku 2007.
The second is for a directive on a single application procedure for a residence and work permit and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (4).
Oznámenie ukazuje dosiahnutý pokrok v oblasti dopytu po drogách a zníženia ponuky drog, ako aj základné témy, akými sú koordinácia, medzinárodná spolupráca a informovanie, výskum a hodnotenie.
On 26 November the Commission published a report (5) on the application of the directive laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers (Directive 2003/9/EC of 27 January 2003, often referred to as the reception conditions directive).
Oznámenie obsahuje podrobné informácie získané od všetkých zainteresovaných útvarov Komisie, Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) a od Europolu.
On 5 December the Commission adopted a communication ‘Towards a common immigration policy’ (6) highlighting how the Union can best face up to the current challenges posed by immigration by developing a new commitment to build a common European policy on immigration that better exploits economic opportunities and integration measures, and is based on solidarity and burden sharing.
Dňa 17. júla Komisia prijala návrh rozhodnutia Rady (3) o definovaní 1-benzylpipe- razínu (BZP) ako novej syntetickej drogy, ktorá má podliehať kontrolným opatreniam a trestnoprávnym ustanoveniam.
Visas, crossing of borders and internal movement
Riadenie vonkajších hraníc a prisťahovalectvo
) and on readmission (8
Migračné toky, azyl a prisťahovalectvo
Decision 2007/341/EC (OJ L 129, 17.5.2007).
EÚ C 70, 22.3.2007) ) KOM(2006) 402 (Ú. v.
The agreement on short-stay visas facilitates, on the basis of reciprocity, the issuing of visas for intended stays of no more than 90 days per 180-day period to citizens of the two parties.
Dňa 16. mája Komisia prijala oznámenie o uplatňovaní globálneho prístupu k migrácii do východných a juhovýchodných oblastí susediacich s Európskou úniou (1) a oznámenie o okružnej migrácii a partnerstvách v oblasti mobility medzi Európskou úniou a tretími krajinami (2).
It does not apply to Denmark, Ireland or the United Kingdom.
Tieto dve oznámenia sú odpoveďou na výzvu Európskej rady z decembra
The agreements between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas (1) and on readmission (2) were adopted on 29 November.
2006 k upevneniu dialógu s tretími krajinami o otázkach migrácie a k stanoveniu konkrétnych opatrení.
Analogous agreements were adopted with Albania (3) (solely on the issuance of visas), the former Yugoslav Republic of Macedonia (4), Bosnia and Herzegovina (5), the Republic of Montenegro (6) and the Republic of Serbia (7) on 8 November and with the Republic of Moldova (8) on 22 November.
V ten istý deň Komisia predstavila návrh smernice, ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt (3).
On 11 July the Council adopted Regulation (EC) No 863/2007 establishing a mechanism for the creation of rapid border intervention teams (9).
V máji Rada prijala sériu rozhodnutí, ktorými sa až do roku 2013 zriaďujú viaceré fondy ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“, konkrétne
On 25 April the first common visa application centre was officially inaugurated in
4 ), Európsky fond pre utečencov (
On 29 January the Council adopted the Sisnet budget for 2007 (communication
V rámci vykonávania Haagskeho programu Komisia predstavila 6. júna zelenú knihu o budúcom spoločnom európskom azylovom systéme (7).
11 infrastructure for the Schengen environment) (
Výsledky tejto konzultácie budú slúžiť na prípravu akčného plánu, ktorý by mal byť zverejnený v roku 2008.
On 12 June the Council adopted a decision on the application of the Schengen acquis relating to the SIS in the Member States which acceded to the European Union in 2004 (1
Komisia prijala v ten istý deň správu o hodnotení dublinského programu (1), ktorá má za cieľ určiť, ktorý členský štát je zodpovedný za preskúmanie žiadosti o azyl podanej príslušníkom tretej krajiny na území jedného z členských štátov Únie, Islandu a Nórska.
The same day the Council adopted a decision on the second-generation Schengen information system (SIS II) (2
Rada prijala 25. júna rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ (2).
Enlargement of the Schengen area
Dňa 10. augusta Komisia prijala návrh rozhodnutia, ktorým sa zriaďuje európska migračná sieť (4).
On 8 November the Council concluded that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis had been met in all areas (air, land and sea borders, police cooperation, the Schengen information system, data protection and visa issuance) in nine Members States: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Únie, členských štátov a širokej verejnosti v oblasti informácií o azyle a prisťahovalectve, na účely podpory tvorby politík a prijímania rozhodnutí v rámci Únie v uvedených oblastiach. Finančný rámec ustanovuje na obdobie rokov 2008 – 2013 prostriedky vo výške 56,7 miliónov EUR.
On 6 December the Council decided, after consulting the European Parliament, to lift checks at internal land and sea borders with these nine Member States and between them and the Member States already fully implementing the Schengen acquis on 21 December 2007 and at air borders on 30 March 2008 (3).
Dňa 11. septembra Komisia predložila tretiu správu o migrácii a integrácii (5), v ktorej sa uvádzajú iniciatívy Spoločenstva a členských krajín, cieľom ktorých je lepšia integrácia príslušníkov tretích krajín.
European area of freedom, security and justice:http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm
Komisia predložila 23. októbra návrhy dvoch smerníc v oblasti hospodárskej migrácie: prvý návrh sa týka rámcovej smernice, ktorej cieľom je stanovenie vstupných podmienok pre vysoko kvalifikovaných štátnych príslušníkov v Európskej únii.
) Decision 2007/471/EC (OJ L 179, 7.7.2007).)
EÚ C 191, 17.8.2007). ) Rozhodnutie 2007/435/ES (Ú. v.
Decision 2007/533/JHA (OJ L 205, 7.8.2007).)
EÚ L 168, 28.6.2007). )
Decision 2007/801/EC (OJ L 323, 8.12.2007).
Nariadenie (ES) č. 862/2007 (Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2007). ) KOM(2007) 466 (Ú. v.
SECURITY AND FREEDOM
CIEĽ BEZPEČNOSTI A SLOBODY z 27. januára 2003, ktorá sa často nazýva aj „smernica o podmienkach prijímania“).
On 20 March the Commission adopted a report on the operation of the early warning and response systems (EWRS) of the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases during 2004 and 2005 (1).
Dohoda o zjednodušení vydávania krátkodobých víz ustanovuje na základe reciprocity vydávanie víz občanom oboch strán na pobyt, ktorý v období 180 dní neprekročí 90 dní. Táto dohoda sa nevzťahuje na územie Dánska, Írska a Spojeného kráľovstva.
Analysis of the EWRS operations demonstrates that the system is used more and more frequently by Member States and is currently considered an appropriate tool for rapidly communicating information to coordinate measures and for risk management at Community level.
Dohoda o readmisii, ktorá sa nebude uplatňovať na území Dánska, stanovuje na základe reciprocity rýchle a účinné postupy na identifikáciu a návrat osôb, ktoré nespĺňajú podmienky pre vstup, pobyt alebo trvalý pobyt na území Ruska alebo na území jedného z členských štátov Únie a v duchu spolupráce zjednodušuje tranzit týchto osôb.
On 23 October the Commission adopted a White Paper ‘Together for health: a strategic approach for the EU 2008–13’ (2
Dňa 29. novembra boli prijaté dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz (4) a dohoda o readmisii
) The strategic objectives are to foster good health in an ageing Europe, protect citizens from health threats, and support dynamic health systems and new technologies.
6 ), 8 ), osôb (5). Rovnaké dohody boli prijaté 8. novembra s Albánskom (len o vydávaní víz) ( Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko (7), Bosnou a Hercegovinou (
Health determinants
Čiernou Horou (9 blikou (11).
On 18 April the Commission adopted a report on the implementation of the Council recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence (4).
Rada prijala 11. júla nariadenie (ES) č. 863/2007, ktorým sa ustanovuje mechanizmus na zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov (12).
RISK MANAGEMENT
EÚ L 199, 31.7.2007
On 1 February the European Parliament adopted a resolution ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’ (1).
EURÓPSKY PRIESTOR SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI
Parliament considers the problem of obesity to be a political priority for the European Union and its Member States and called on the Commission to develop mechanisms to promote best practice in schools in order to educate children about healthy eating habits. Finally, it considered the possibility of incorporating nutrition and physical activity into other Community policies.
137 mechanizmus na poskytovanie operatívnej pomoci počas obmedzenej doby, v podobe rýchlych pohraničných zásahových tímov, žiadajúcemu členskému štátu, ktorý čelí naliehavej a mimoriadnej situácií z dôvodu príchodu veľkého počtu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa usilujú o nepovolený vstup na jeho územie na niektorých miestach vonkajších hraníc.
On 30 May the Commission adopted a White Paper on a strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity-related health issues (2).
Dňa 25. apríla bola v Kišiňove v Moldavsku oficiálne zahájená činnosť prvého Spoločného centra Európskej únie na podávanie žiadostí o víza (1).
This White Paper focuses on actions that can be taken at EU level to improve nutrition and health-related issues, while also proposing specific actions to be implemented in all sectors by the Member States within their respective competencies.
Toto spoločné centrum bolo zriadené, aby praktickým spôsobom uľahčovalo vydávanie víz občanom Moldavska.
In 2010 the Commission will review the progress made.
Schengenský informačný systém
The EU platform on diet, physical activity and health, established in March 2005, continued to produce results in 2007.
Dňa 29. januára Rada prijala rozhodnutie o rozpočte pre Sisnet (2) (komunikačná infraštruktúra pre schengenské prostredie) pre rok 2007 a stanovila jeho výšku na
In addition, at the end of August the Commission and the Union of European Football Associations together launched a TV advertising campaign to encourage European citizens to make physical activity part of their daily lives.
Dňa 16. marca Komisia prijala dve rozhodnutia, ktorými sa ustanovujú sieťové požiadavky na Schengenský informačný systém II (3).
A further awareness-raising exercise was the European Day of Healthy Food and Cooking held on 8 November, as part of a campaign to tackle childhood obesity.
Rada prijala 12. júna rozhodnutie o uplatňovaní ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa Schengenského informačného systému v členských štátoch, ktoré pristúpili k Európskej únii v roku 2004 (s výnimkou Cypru) (4).
Moreover, the European Alcohol and Health Forum was set up in June to take concrete action at all levels — from European to local — to reduce alcohol-related harm.
V ten istý deň Rada prijala rozhodnutie o Schengenskom informačnom systéme druhej generácie (SIS II) (5).
The Forum comprises two task forces: a science group to provide scientific guidance to the members of the Forum and a second group whose task is to identify best practice and propose measures to the members.
Týmto rozhodnutím sa vymedzujú ciele SIS II, jeho technická štruktúra a financovanie a stanovujú sa pravidlá jeho fungovania a používania. Zároveň sa v ňom uvádzajú osobitné pravidlá pre údaje, ktoré sa budú do systému vkladať.
On 30 January the Commission adopted a Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level’ (3). This document reviews the health and economic burdens associated with passive smoking, public support for smoking bans and measures taken at national and EU levels.
Dňa 8. novembra Rada dospela k záveru, že v deviatich členských štátoch boli vo všetkých oblastiach (vzdušné, pozemné a námorné hranice, policajná spolupráca, Schengenský informačný systém, ochrana údajov a vydávanie víz) splnené podmienky pre uplatňovanie schengenského acquis.
It seeks the views of interested parties on the scope of measures to tackle passive smoking.
Konkrétne ide o tieto štáty: Česká republika, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko.
In addition, in the field of tobacco control, a compulsory text for health warnings and the possibility of using pictograms are now in place.
Dňa 6. decembra Rada po porade s Európskym parlamentom rozhodla zrušiť 21. decembra kontroly na vnútorných pozemných a námorných hraniciach s týmito
SECURITY AND FREEDOM
CIEĽ BEZPEČNOSTI A SLOBODY a medzi týmito členskými štátmi a štátmi, ktoré už úplne uplatňujú schengenské acquis a 30. marca 2008 na vzdušných hraniciach (1).
On 4 July the Commission adopted a communication (1) supporting the Council common position (2) on the adoption of the directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Európsky priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti: http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm
On 30 May the Commission adopted a communication ‘Organ donation and transplantation: policy actions at EU level’ (3).
Europol: http://www.europol.europa.eu/
On 8 February the Commission adopted a Green Paper on the review of the consumer
Európska policajná akadémia: http://www.cepol.europa.eu/
To this end, on
Riadenie rizika
) on the implementation of
Všeobecný prístup
On 13 March the Commission adopted a communication ‘EU consumer policy strategy 2007–13 — Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them’ (6), identifying three main objectives for this period: to empower EU consumers, enhance their welfare and protect them effectively from the risks and threats that they cannot tackle as individuals.
Dňa 20. marca Komisia prijala správu o fungovaní systémov včasného varovania a reakcie (Early Warning and Response Systems, EWRS) siete Spoločenstva na epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných chorôb v rokoch 2004 a 2005 (2).
The Commission’s aim is to achieve in this way a more integrated and more effective internal market by 2013, in particular the retail dimension.
Analýza činností systému EWRS ukazuje, že tento systém členské štáty používajú stále častejšie a v súčasnosti sa považuje za vhodný nástroj na rýchle oznámenie informácií na účely koordinovania opatrení a riadenia rizík na úrovni Spoločenstva.
On 7 June the Commission adopted a proposal for a directive on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products,
Dňa 23. októbra Komisia prijala bielu knihu s názvom „Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013“ (3).
In this report the Commission takes stock of the project, which is intended to provide the Commission and the European legislator with a ‘toolbox’ or handbook to be used when revising existing legislation and preparing new legislation in the area of contract law. It also sets out its approach to future work on the CFR.
V ten istý deň Európsky parlament a Rada podpísali rozhodnutie (1), ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013).
Food safety, plant health, animal health and animal welfare
Rada okrem toho prijala závery k stratégii Európskej únie v oblasti zdravia na svojom zasadnutí 6. decembra.
On 17 April the Commission adopted a proposal for a regulation laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 (2).
Dňa 18. apríla Komisia prijala správu o implementácii odporúčania Rady z 18. júna 2003 o prevencii a znižovaní zdravotnej ujmy súvisiacej s drogovou závislosťou (2).
On 18 July the Commission adopted a report on the progress of the re-evaluation of food additives (3).
Dňa 1. februára (3) Európsky parlament prijal uznesenie s názvom „Podpora zdravého stravovania a telesnej aktivity: európsky rozmer prevencie nadváhy, obezity a chronických ochorení“.
This provides a summary of the recent additive re-evaluations undertaken by the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority and describes the related actions taken by the European Commission on the basis of these scientific opinions.
Vyzval Komisiu, aby zaviedla mechanizmy na podporu osvedčených postupov v školských zariadeniach, aby si deti osvojili zdravé stravovacie návyky. Nakoniec zvažoval možnosť zaviesť výživu a fyzickú aktivitu do ďalších politík Spoločenstva.
On 29 January the Commission adopted a proposal for a directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version) (4).
Dňa 30. mája Komisia prijala bielu knihu s názvom „Stratégia riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe“ (4).
Community legislation on this subject was adopted in 1992 to establish harmonised conditions with a view to ensuring that purchasers receive materials and plants which are healthy and of good quality.
Biela kniha sa zameriava na opatrenia, ktoré možno prijať na úrovni Spoločenstva s cieľom vyriešiť existujúce problémy v oblasti výživy a zdravia, a zároveň ponúka konkrétne opatrenia, ktoré by členské štáty v rámci svojich právomocí mali zaviesť vo všetkých sektoroch.
On 26 November the Commission adopted a proposal for a Council decision amending Decision 2003/17/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in
Ďalšou akciou na zlepšenie povedomia bol európsky deň zdravej výživy a kvalitnej kuchyne, ktorý sa uskutočnil 8. novembra a ktorého cieľom bolo prispieť k boju proti detskej obezite.
1 third countries (
Dňa 30. januára Komisia prijala zelenú knihu s názvom „K Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni EÚ“ (1).