natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key speakers included Commission President Barroso, Commissioner Hübner and Commissioner Verheugen.
Medzi kľúčovými rečníkmi boli predseda Komisie Barroso, komisárka Hübnerová a komisár Verheugen.
Workshops addressed the role of public authorities in managing innovation and nurturing clusters, the development of innovation infrastructure and support services, financial engineering, developing poles of excellence, commercialising research results, the role of networks in knowledge transfer, developing transregional projects, and experience in combining national and Community funding.
Workshopy sa zaoberali úlohou verejných inštitúcií v riadení inovácií a podpore zoskupení, rozvoji inovačnej infraštruktúry a podporných služieb, finančným inžinieringom, rozvojom centier dokonalosti, komerčným využitím výsledkov výskumu, úlohou sietí v prenose znalostí, rozvojom nadregionálnych projektov a skúsenosťami s kombináciou národného a komunitárneho financovania. financovania.
Under the Regions for Economic Change initiative, networks will be set up by application to the future interregional cooperation and urban development (Urbact) network programmes, which are likely to be adopted in the second half of 2007.
V rámci iniciatívy Regióny pre ekonomickú zmenu vzniknú siete na základe prihlášky do budúcich sieťových programov medziregionálnej spolupráce a mestského rozvoja (Urbact), ktoré budú pravdepodobne prijaté v druhej polovici roku 2007.
According to the programme procedures, a lead region will apply for funding for a network from the appropriate programme.
Na základe programových procedúr sa hlavný región prihlási o financovanie pre sieť z príslušného programu.
The monitoring committee will be responsible for choosing the projects based on the selection criteria it has established.
Monitorovací výbor bude zodpovedať za výber projektov založený na kritériách výberu, ktoré výbor určil.
Around 600 people participated in the conference. They came from the national and regional authorities involved in drawing up and implementing Structural Funds programmes, representatives
Na konferencii sa zúčastnilo asi 600 ľudí z národných a regionálnych inštitúcií začlenených do vypracovania a implementácie programov štrukturálnych fondov, zástupcovia obchodných organizácií, univerzít, špecialisti na prenos technológií a sietí začlene-
Under the interregional cooperation and Urbact programmes, regions and Member States can continue to establish networks as they have in the past.
V rámci programov medziregionálnej spolupráce a programu Urbact môžu regióny a členské štáty aj naďalej zakladať siete, tak ako doteraz.
Following a call for proposals, a group of regions or cities wishing to set up a network – under one of the 30 themes or the other priorities agreed – will designate a lead region which will make a project application on a specific subject to the appropriate programme.
Po výzve na predloženie návrhov, skupina regiónov alebo miest, ktorá plánuje založiť sieť v súlade s jednou z 30 tém alebo iných schválených priorít, určí hlavný región, ktorý pripraví prihlášku projektu na konkrétnu tému k príslušnému programu.
Commitment to dissemination and mainstreaming of results in Convergence and Competitiveness Programmes will be strongly encouraged.
Komisia výrazne podporuje záväzok rozširovania a prenosu výsledkov do programov konvergencie a konkurencieschopnosti.
For fast-track networks, regions and cities will – in accordance with procedures to be set out in the programme – work closer together with the European Commission.
V prípade zrýchlených sietí budú regióny a mestá v súlade s postupmi určenými v programe užšie spolupracovať s Európskou komisiou.
Fast-track networks will be selected on the basis of additional criteria, such as the presence of deeper partnerships with economic and social partners, and committing to transfer results to the mainstream Convergence and Competitiveness programmes.
Zrýchlené siete sa vyberú na základe ďalších kritérií, ako je napríklad prítomnosť hlbšieho partnerstva s ekonomickými a sociálnymi partnermi a záväzok prenášať výsledky do hlavných programov konvergencie a konkurencieschopnosti.
At the Innovating through Regional Policy conference in June 2006.
Na Konferencii o inovácii prostredníctvom regionálnej politiky v júni 2006.
The event showcased examples of good practice and provided a learning opportunity for Structural Funds managing authorities.
KONTEXT príležitosť ďalej sa vzdelávať.
In total, more than 500 representatives of national, regional and local administrations, institutions and networks, civil society organisations and representatives of universities were represented.
Na konferencii sa zúčastnilo viac ako 500 zástupcov národných, regionálnych a lokálnych správ, inštitúcií a sietí, organizácií občianskej spoločnosti a zástupcov univerzít.
of business organisations, universities, technology transfer specialists and specialist networks involved in research, innovation and knowledge transfer.
ných do výskumu, inovácie a prenosu znalostí.
Alongside the conference, there was an exhibition of innovative projects from across the EU which had received support from the Structural Funds, stands with information on relevant Community programmes and advisory booths.
Popri konferencii sa uskutočnila aj výstava inovatívnych projektov z celej EÚ, ktoré získali podporu zo štrukturálnych fondov, boli tu stánky s informáciami o príslušných programoch SPOLOČENSTVA a poradenské stánky.
Products included a conference brochure and proceedings.
Ponúkali sa aj produkty – brožúra a zborník z konferencie.
Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities (7-8 March 2007)
Odpovede regionálnej politiky na demografické výzvy (25. – 26. január 2007)
Regional Policy responses to Demographic Challenges (25-26 January 2007)
Podpora konkurencieschopnosti prostredníctvom inovatívnych technológií, výrobkov a zdravých spoločenstiev (7. – 8. marec 2007)
The purpose of the conference was to raise awareness of demographic change as a driver of socio-economic change and demonstrate how European regional policy and its instruments allow European regions to respond to the challenges and make the most of the opportunities presented by demographic change.
Úlohou konferencie bolo zvýšiť povedomie o demografickej zmene ako hybnej sily socio-ekonomických zmien a ukázať, ako Európska regionálna politika a jej nástroje umožňujú európskym regiónom riešiť výzvy a využiť VÄČŠINU príležitostí, ktoré vyplývajú z demografických zmien.
Key speakers included Commissioners Hübner and Špidla, President Dimitriadis of the EESC and Delebarre of the Committee of the regions and ministers and experts from Member States and regions.
Medzi kľúčových rečníkov patrili komisári Hübnerová a Špidla, prezident Dimitriadis z EESC a Delebarre z Výboru regiónov, ako aj ministri a experti z členských štátov a regiónov.
During the conference a Eurostat representative announced the latest 25 year regional population projections while the Committee of the Regions launched“An age proofing toolkit”.
Počas konferencie informoval zástupca Eurostatu o najnovších prognózach vývoji populácie počas 25 rokov a Výbor regiónov zároveň prezentoval „Príručku opatrení ku stratégii pre demografické starnutie“.
This conference aims to facilitate the exchange of good practices for pursuing the implementation of the Lisbon Strategy at regional level through cohesion instruments.
Táto konferencia má za úlohu podporiť výmenu správnych postupov zameraných na implementáciu Lisabonskej stratégie na regionálnej úrovni pomocou nástrojov súdržnosti.
Through an ‘exchange and networking forum’ the event will offer learning and networking opportunities for authorities managing the Structural Funds, regional development agencies, business organisations and other partners with up to 500 participants.
Na pôde „fóra výmeny a budovania sietí“ sa budú ponúkať možnosti vzdelávania a budovania sietí pre riadiace orgány štrukturálnych fondov, agentúry regionálneho rozvoja, obchodné organizácie a iných partnerov až do 500 účastníkov.
In particular, during nine workshops the event will showcase examples of good practice and governance in European regional policy under three themes: • small and medium-sized enterprises, transfer of technology and governance;• innovative technologies, products and markets for sustainable growth; and• improved regions and cities for businesses and citizens.
V rámci deviatich workshopov sa budú prezentovať najmä príklady dobrých postupov a správy v Európskej regionálnej politike v týchto troch oblastiach:
In addition to the the plenary sessions, the conference focused on three workshop sessions, with three parallel workshops per session.
• zlepšenie situácie v regiónoch a mestách pre podnikanie a obyvateľov.
At the second Regions for Economic Change conference in January 2007.
Na druhej konferencii Regióny pre ekonomickú zmenu v januári 2007.
On 8 March 2007, Mrs Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, will launch the ‘RegioStars 2008: awards for innovative projects’ which aims to identify best European practice in regional development.
8. marca 2007 pani Danuta Hübnerová, európska Komisárka pre regionálnu politiku, otvorí súťaž „RegioStars 2008: ceny za inovatívne projekty“, ktoré majú za úlohu identifikovať najlepší európsky postup v regionálnom rozvoji.
A ‘forum’ will be organised in cooperation with the French region of Provence-Alpes-Côtes d’Azur and the Committee of the Regions.
Uskutoční sa „fórum“ v spolupráci s francúzskym regiónom Provence-Alpes-Côtes d’Azur a Výborom regiónov.
The latter will present the ‘Lisbon Monitoring Platform’, a network of more than 60 regional and local authorities which monitors in detail the progress of the implementation of the Lisbon Strategy and its governance process.
Výbor predstaví„Platformu na monitorovanie Lisabonskej stratégie“, čo je sieť viac ako 60 regionálnych a lokálnych inštitúcií, ktorá podrobne monitoruje pokrok v implementácii Lisabonskej stratégie a jej proces riadenia.
RegioStars 2008 – awards for innovative projects
RegioStars 2008 – ceny za inovatívne projekty
Regions for economic change
Regióny pre ekonomickú zmenu
Calling all regional authorities!
Výzva pre všetky regionálne organizácie!
Submit your most innovative project to a competition which will spotlight good practice in regional policy.
Zúčastnite sa s vaším najinovatívnejším projektom súťaže, ktorá sa zameriava na najlepšie postupy v regionálnej politike.
The award The first RegioStars will be awarded in March 2008 at the Regions for Economic Change conference which will profile the best practice examples from the competition and facilitate exchanges of experience.
Prvé ocenenie RegioStars bude udelené v marci 2008 na konferencii Regióny pre ekonomickú zmenu, ktorá bude prezentovať príklady najlepších postupov zo súťaže a pomôže výmene skúseností.
The objective of RegioStars is to identify good innovative practices in regional development in the following categories:
Úlohou RegioStars je identifikovať správne inovatívne postupy v regionálnom rozvoji v týchto kategóriách:
Regional economies based on knowledge and technological innovation: o : J o a q u im Si l v a R o dr i g u es
• Regionálne ekonomiky založené na znalostiach a technologickej inovácii:
Supporting clusters and business networks2.
RegioStars 2008Ocenenia pre inovatívne projekty
The Awards for Innovative Projects
Termín prihlášok: 29. jún 2007
Energy efficiency and renewable energies4.
Energetická efektivita a obnoviteľné energie
Application One application may be submitted by each of the 268 regions of the EU-27 by 29 June 2007.
Každý z 268 regiónov EÚ-27 môže odoslať jednu prihlášku do 29. júna 2007.
RegioStars is open to all projects that have received ERDF or pre-accession funding.
RegioStars je otvorená všetkým projektom, ktoré získali podporu z EFRR alebo predvstupovú podporu.
In this context, a project is an action which has a strategic dimension and has potential impact on the region.
V tomto kontexte sa za projekt považuje aktivita, ktorá má strategický rozmer a ktorá má potenciálny dopad na región.
Prizes Two prizes will be awarded in each sub-theme – one to a project in a Convergence Objective region and the other to a project in a Regional Competitiveness and Employment region.
V každej podkategórii budú udelené dve ceny – jedna cena projektu v regióne Cieľa konvergencie a druhá projektu v regióne Cieľa regionálnej konkurencie a zamestnanosti.
Further information can be found at: http://ec.europa.eu/inforegio/innovation/regiostars_en.htm
Ďalšie informácie možno získať na adrese: http://ec.europa.eu/inforegio/innovation/regiostars_en.htm
Case studies To coincide with the launch of RegioStars 2008, DG REGIO has produced a publication called Examples of regional innovation projects.
Spolu s vyhlásením súťaže RegioStars 2008, GR REGIO vytvorilo publikáciu s názvom Príklady regionálnych inovatívnych projektov.
This is a collection of summaries of 40 project case studies from the Regional Innovative Actions Programmes which have been co-funded by the ERDF to help regions experiment with new approaches, partnerships and regional development.
Ide o zbierku resumé 40 prípadových štúdií z Programov regionálnych inovačných akcií, ktoré spolufinancoval EFRR, aby tak pomohol regiónom experimentovať s novými prístupmi, partnerstvami a regionálnym rozvojom.
The full texts of the case studies can be consulted on the Regions for Economic Change website at: http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
Plné znenie textov prípadových štúdií je k dispozícii na stránke iniciatívy Regióny pre ekonomickú zmenu: http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
Bridging the Gap: The Lisbon Monitoring Platform
Preklenutie medzery: Platforma na monitorovanie Lisabonskej stratégie
Michel Delebarre, President of the Committee of the Regions
Michel Delebarre, Predseda Výboru regiónov
“The need for increased ownership at all levels of government has been recognised as one of the key factors for the success of the Lisbon Strategy...
„Potreba posilňovania vlastníctva na všetkých úrovniach správy bola určená ako jeden z kľúčových faktorov úspechu Lisabonskej stratégie...
The Lisbon reforms must involve EU regions and local authorities to a greater extent and at an early stage of the governance cycle...
Lisabonské reformy musia do činnosti viac zapájať regióny EÚ a miestne úrady, už v počiatočnom štádiu cyklu správy...
The Committee of the Regions (CoR) has committed itself to contributing to the monitoring of local and regional involvement in the Lisbon process and implementation of the reforms for jobs and growth....
Výbor regiónov ( Co R ) sa zaviazal k tomu, že sa bude podieľať na monitorovaní začlenenia lokálnych a regionálnych činiteľov do Lisabonského procesu a na implementácii reforiem pre zamestnanosť a rast...
There is considerable room for more involvement at local and regional levels in the jobs and growth strategy.
Existuje značný priestor na výraznejšie začlenenie do stratégie zamestnanosti a rastu na miestnej a regionálnej úrovni.
The Lisbon Agenda must be owned by all stakeholders at EU, national, regional and local levels, and mobilisation is only possible if the various players feel that the policies proposed concern them and that they are truly involved in the decision-making and implementation process.”
Lisabonskú agendu si musia osvojiť všetci činitelia EÚ, na národnej, regionálnej a miestnej úrovni a mobilizácia je možná iba vtedy, ak jednotliví aktéri pocítia, že navrhnuté politiky sa ich týkajú a že sú skutočne začlenení do procesu rozhodovania a implementácie.“
The Committee of the Regions’ Lisbon Monitoring Platform was launched on 1 March 2006: • to form a close community to support the partnership for growth and jobs by facilitating the exchange of information between local and regional policy-makers; • to voice the identified challenges and obstacles and find realistic and valid solutions.
Platforma Výboru regiónov na monitorovanie Lisabonskej stratégie začala svoju činnosť 1. marca 2006:• s cieľom vytvoriť úzko spolupracujúce spoločenstvo na podporu partnerstva pre rast a zamestnanosť tým, že podporí výmenu informácií medzi lokálnymi a regionálnymi tvorcami politík;• s cieľom formulovať identifikované výzvy a prekážky a nájsť reálne a presvedčivé riešenia.
of the National Reform Programmes and National Strategic Reference Frameworks (strategic documents laying out the implementation arrangements for Structural and Cohesion Funds) for local and regional authorities; • To identify specific trends amongst the 11 groups of regional and local authorities; • To identify the obstacles encountered by regional and local authorities in implementing the Lisbon Strategy, voice these politically and find realistic solutions; • To mobilise the regional and local level to exchange information (best practices, challenges); • To create a productive network of regional and local authorities whose experiences and contributions will feed into the Committee of the Regions’ Lisbon-related political messages; and• To help regional and local authorities make their case more effectively in national debates.
rámcoch (strategických dokumentoch, ktoré obsahujú princípy implementácie pre štrukturálne a kohézne fondy) u miestnych a regionálnych orgánov.• Aby identifikovala špecifické trendy v 11 skupinách regionálnych a miestnych orgánov.• Aby identifikovala prekážky, s ktorými sa stretávajú regionálne a miestne orgány, ktoré implementujú Lisabonskú stratégiu, aby tieto prekážky politicky pomenovala a aby našla reálne riešenia.• Aby mobilizovala regionálnu a miestnu úroveň k výmene informácií (najlepšie postupy, výzvy).• Aby vznikla výkonná sieť regionálnych a miestnych orgánov, ktorých skúsenosti a príspevky budú tvoriť obsah politických posolstiev spojených s Lisabonskou stratégiou Výboru regiónov. • Aby pomohla regionálnym a miestnym orgánom efektívnejšie presadiť ich názor v diskusiách na národnej úrovni.
What is this platform? It is the partnership principle put into practice, a network of regional and local authorities and an electronic platform all at the same time.
Na aký účel platforma slúži?Je to partnerský princíp uvedený do praxe, sieť regionálnych a miestnych orgánov a zároveň aj elektronická platforma.
The platform provides information on the local and regional dimensions of the strategy, gives an overview of the development of these local and regional dimensions through an interactive scoreboard, and offers a space for discussion.
Platforma poskytuje informácie o miestnych a regionálnych rozmeroch stratégie, umožňuje interaktívne porovnanie rozvoja miestnych a regionálnych rozmerov a poskytuje priestor na diskusiu.
First and foremost it aims to create a community among local and regional authorities who are working on the implementation of the growth and jobs strategy and those who would like to learn more about it.
Predovšetkým sa zameriava na vytvorenie spoločenstva miestnych a regionálnych orgánov, ktoré uskutočňujú implementáciu stratégie rastu a zamestnanosti a tých, ktorí by sa radi o celom procese dozvedeli viac.
In 2006, 65 local and regional authorities took part, and this number will rise to 100 this year.
V roku 2006 sa do platformy zapojilo 65 miestnych a regionálnych orgánov a ich počet v tomto roku stúpne na 100.
How does the platform work?• The Lisbon Monitoring Platform aims to be a useful operational tool for regional and local authorities across the EU, containing detailed regional statistical data, a documentation centre and interactive forums, through which regional/local representatives will be stable to exchange information (best practices, challenges) on Lisbon-related subjects.
Ako platforma funguje?• Platforma na monitorovanie Lisabonskej stratégie má za cieľ stať sa užitočným operačným nástrojom pre regionálne a miestne orgány v celej EÚ, pretože obsahuje podrobné štatistické údaje o regiónoch, má k dispozícii dokumentačné centrum a interaktívne fóra, prostredníctvom ktorých si môžu regionálni/miestni zástupcovia vymieňať informácie (najlepšie postupy, výzvy) o otázkach týkajúcich sa Lisabonu.
In addition to the electronic aspect of this platform, several workshops are taking place with the participants within it in order to build a real ‘community’with the participants of the LMP project.
Okrem elektronického aspektu platformy možno spomenúť aj viacero workshopov, ktorých účastníci môžu vybudovať skutočné „spo-ločenstvo“ v rámci projektu LMP (Lisabon Monitoring Platform).
The results of this monitoring exercise will contribute to the Committee of the Regions’ report for 2008, which was requested in the 2006 European Council Presidency conclusions.
Výsledky tohto monitorovacieho cvičenia budú príspevkom do správy Výboru regiónov za rok 2008, ktorú si vyžiadali závery predsedníctva Európskej rady v roku 2006.
They will also support other Committee of the Regions’ activities.
Budú tiež slúžiť na podporu iných aktivít Výboru regiónov.
Further information: http://lisbon.cor.europa.eu/analysis@cor.europa.eu
Ďalšie informácie: http://lisbon.cor.europa.eu/analysis@cor.europa.eu
Why a platform? • To introduce transparency through the follow-up of what happens at the ‘grass-roots’ level with the National Reform Programmes (action plans drawn up by Member States to boost jobs and growth); • To monitor the progress of the Member States’Implementation of the Growth and Jobs Strategy from the regional and local authorities’perspective; • To benchmark by achieving better knowledge of what is happening in other countries and regions; • To monitor the involvement of the regional and local level in the governance process of the EU’s Cohesion Policy; • To examine the evolving relationship between the Lisbon Strategy and the Cohesion Policy, and to raise awareness
Prečo platforma?• Aby v procese následnej realizácie vznikol transparentný prehľad o tom, čo sa odohráva na základnej úrovni Národných programov reforiem (akčné plány rozvoja zamestnanosti a rastu, ktoré pripravili členské štáty).• Aby bolo možné monitorovať proces implementácie Stratégie zamestnanosti a rastu v členských štátoch z pohľadu regionálnych a miestnych orgánov.• Aby sa dali porovnať procesy v iných krajinách a regiónoch a získať lepšie informácie;• Aby bolo možné monitorovať začlenenie do procesu riadenia Politiky súdržnosti EÚ na regionálnej a miestnej úrovni.• Aby sa overil rozvíjajúci sa vzťah medzi Lisabonskou stratégiou a Politikou súdržnosti a aby sa zvýšilo povedomie o Národných programoch reforiem a Národných strategických referenčných
Austria/Estonia/France/Germany/Romania/Sweden/Russia CLOE – Clusters Linked over Europe
Rakúsko/Estónsko/Francúzsko/Nemecko/Rumunsko/Švédsko/Rusko CLOE – Zoskupenia prepojené v rámci Európy
Project: CLOE - Clusters Linked over Europe Programme: INTERREG IIIC (West) Total cost: €1 808 000EU contribution: €800 000European Regional Development Fund (ERDF)Implementation: July 2004-June 2007
CLOE – Zoskupenia prepojené v rámci Európy Projekt: CLOE – Zoskupenia prepojené v rámci Európy Program: INTERREG IIIC (Západ)Celkové náklady: 1 808 000 €Príspevok EÚ: 800 000 €Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR)Implementácia: júl 2004 – jún 2007
Clusters are networks of compatible or competitive inter-related companies working together to strengthen an industry in a particular area.
Zoskupenia sú siete vzájomne prepojených kompatibilných alebo konkurenčných firiem, ktoré spolupracujú na posilnení určitej oblasti daného odvetvia priemyslu.
They make it easier for companies to gather good practice and exchange information in a given region and within a specific industry.
Zoskupenia uľahčujú firmám získavanie správnych postupov a výmenu informácií v danom regióne a v rámci špecifického odvetvia.
However, little information is exchanged between clusters, and cluster managers often struggle to get a concise overview of what works well and how good results are achieved within clusters developed in other industries.
Napriek tomu si zoskupenia vymieňajú len málo informácií a manažéri často s veľkými ťažkosťami získavajú komplexný prehľad o fungujúcich riešeniach a ako dosiahli dobré výsledky zoskupenia v iných odvetviach.