natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted new Regional Aid Guidelines (RAG) for the period 2007-2013 in December 2005 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13). OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
Komisia prijala v decembri 2005 nové usmernenia pre regionálnu pomoc (RAG) na roky 2007 – 2013 (Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13). Ú. v.
Report on competition policy 2006 economic approach developed in the SAAP is now a reality and is becoming a cornerstone of the Commission's State aid policy.
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2006
Furthermore, new Risk capital Guidelines33were adopted, allowing Member States to improve access to finance for SMEs.
Prijali sa ďalej nové usmernenia o rizikovom kapitáli33, ktoré umožňujú členským štátom zlepšiť prístup k nančným prostriedkom pre MSP.
They cover risk capital measures for investment in SMEs in their early (seed, start-up) and expansion stages.
Zahŕňajú opatrenia rizikového kapitálu na investovanie do MSP v etape nancovania počiatočného rozvoja (zárodkový kapitál, rozbiehanie nového projektu alebo podniku) a etape rozvojového nancovania.
Given the importance of SMEs in terms of spurring economic growth and creating lasting employment, the guidelines form an important part of the Commission's competitiveness strategy34
Vzhľadom na dôležitosť MSP z hľadiska stimulácie hospodárskeho rastu a vytvárania trvalých pracovných miest predstavujú tieto usmernenia dôležitú súčasť stratégie Komisie v oblasti konkurencieschopnosti34
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation35exempting small subsidies from the obligation to be cleared by the Commission in advance.
Na záver, Komisia prijala nové nariadenie de minimis35, ktorým sa malé podpory vynímajú z povinnosti schválenia vopred Komisiou.
Under the new Regulation, aid of up to EUR 200 000 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
Podľa tohto nového nariadenia sa pomoc do výšky 200 000 EUR poskytnutá počas troch škálnych rokov nebude považovať za štátnu pomoc.
In 2007, the Commission intends to continue to implement the SAAP by adopting new guidelines on environmental protection, new rules for aid in the form of guarantees, a new notice on the Commission's reference rates and a notice on the recovery of illegal and incompatible aid.
V roku 2007 má Komisia v úmysle pokračovať v implementácii SAAP prijatím nových usmernení o ochrane životného prostredia, nových pravidiel pre pomoc vo forme záruk, nového oznámenia o referenčných sadzbách Komisie a oznámenia o vrátení protiprávnej a nezlučiteľnej pomoci.
There was a significant increase in the State aid control workload, with 921 new cases registered in 2006 (a 36 % increase compared with the previous year).
Nastalo výrazné zvýšenie pracovnej záťaže v oblasti kontroly štátnej pomoci, keď sa v roku 2006 zaregistrovalo 921 nových prípadov (zvýšenie o 36 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom).
The Commission took 710 final decisions36, a 12 % increase compared to 2005.
12 % zvýšenie v porovnaní s rokom 2005.
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures, concluding that the examined aid was compatible (91 % of all decisions) with the State aid rules or did not constitute State aid (4 % of all decisions).
Komisia vo veľkej väčšine prípadov schválila pomoc, keď dospela k záveru, že skúmaná pomoc je zlučiteľná (91 % všetkých rozhodnutí) s pravidlami o štátnej pomoci alebo nepredstavuje štátnu pomoc (4 % všetkých rozhodnutí).
At the end of this investigation procedure, the Commission either took a positive, conditional or no aid decision (3 % of all decisions) or found that the aid did not comply with State aid rules (2 % of all decisions).
Na konci tohto konania vo veci formálneho zisťovania prijala Komisia buď kladné alebo podmienečné rozhodnutie alebo neprijala žiadne rozhodnutie o pomoci (3 % všetkých rozhodnutí), alebo rozhodla, že pomoc nie je v súlade s pravidlami o štátnej pomoci (2 % všetkých rozhodnutí).
See Communication "Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon strategy", COM(2005) 24 final, 2.2.2005.
Pozri oznámenie „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti – Nový začiatok lisabonskej stratégie“, KOM(2005) 24, konečné znenie, 2.2.2005.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006).
Nariadenie Komisie (ES) No 1998/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na pomoc de minimis (Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006).
Excluding decisions to open the formal investigation procedure, corrigenda, injunctions, proposals for appropriate measures.
Bez rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, korigend, súdnych nariadení, návrhov na primerané opatrenia.
2 billion. In line with the new framework, the impact of the aid on competition was carefully analysed in some aeronautic cases - concerning aid to Rolls-Royce43 and to Eurocopter44- and in the first large project notified by the French Agency, called
V oblasti štátnej pomoci pre VVaI bol schválený významný program týkajúci sa francúzskej inovačnej agentúry42, pre ktorú štát vyčlenil rozpočet vo výške 2 miliardy
Scouting costs, i.e. costs linked to the selection of innovative companies for the purpose of investment by risk capital funds (such as screening costs, consultancy on the business plan, etc.) have also been approved in an Italian case47
Náklady na vyhľadávanie, t. j. náklady spojené s výberom inovačných spoločností na účel investovania fondmi rizikového kapitálu (napríklad náklady na podrobné skúmanie, poradenstvo v súvislosti s obchodným plánom atď.), boli schválené aj v jednom talianskom prípade47.
Whilst the "polluter pays principle" means that polluters should not be relieved of the obligation to pay for their own waste, the Commission has allowed environmental aid in several cases.
Hoci zásada „znečisťovateľ platí“ znamená, že znečisťovatelia by nemali byť oslobodení od povinnosti zaplatiť za svoj vlastný odpad, Komisia povolila vo viace-
Case N 17/2006 First Solar GmbH (OJ C 259, 27.10.2006, p. 13).
EÚ C 259, 27.10.2006, s. 13).Vec N 409/2006 HighSi GmbH. Vec N 34/2006 Hankook Tire Hungary Ltd (Ú. v.
N 9/2006 Risk capital funds in favour of innovative SME located in Mezzogiorno (OJ C 218, 9.9.2006, p. 9).
N 9/2006 Prostriedky rizikového kapitálu v prospech inovačného MSP so sídlom v Mezzogiorno (Ú. v. EÚ C 218, 9.9.2006, s. 9).
Report on competition policy 2006 purpose, mostly investment aid and operating aid in the form of tax reductions or feed-in tariffs48.
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2006 rých prípadoch environmentálnu pomoc.
As regards waste management, the Commission continued its practice and assessed recycling management measures in the Czech republic49and the UK50 on the basis of Article 87(3)(c).
Pokiaľ ide o riadenie odpadov, Komisia pokračovala v uplatňovaní svojej praxe a opatrenia riadenia recyklácie v Českej republike49 a v Spojenom kráľov- stve50 posudzovala na základe článku 87 ods. 3 písm. c).
In 2006, there were 57 measures submitted by Member States under the block exemption Regulation for training aid51.
Členské štáty v roku 2006 predložili 57 opatrení pomoci v rámci nariadenia o skupinovej výnimke na pomoc pre vzdelávanie51.
The Commission verified that the aid indeed supports training activities that would not have been undertaken in the absence of aid.
Komisia preverila, či pomoc skutočne podporuje vzdelávacie čin- nosti, ktoré by sa bez pomoci nerealizovali.
Rescue and restructuring (R & R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled.
Pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu (ZaR) pre rmy v ťažkostiach sa môže považovať za legitímnu, len ak sú splnené prísne podmienky.
During 2006 the Commission applied the amended rules, laid down in the 2004 R & R Guidelines, in a number of decisions.
Počas roka 2006 Komisia v mnohých rozhodnutiach uplatňovala zmenené a doplnené pravidlá stanovené v usmerneniach o ZaR z roku 2004.
See for example: NN162/A/2003 and N317/A/2006, Austria, support of electricity production from renewable sources under the Green Electricity Act (feed-in tariffs) (OJ C 221, 14.9.2006, p.
Pozri napríklad: NN162/A/2003 a N317/A/2006, Rakúsko, Podpora výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov podľa rakúskeho zákona o ekoenergii (Ökostromgesetz) (zásobovacie tarify) (Ú. v.
Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001, as amended by Commission Regulation (EC) No 363/2004 of 25 February 2004 and by Commission Regulation (EC) No 1976/2006 of 20 December 2006, on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid.
Nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001, zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 363/2004 z 25. februára 2004 a nariadením Komisie (ES) č. 1976/2006 z 20. decembra 2006, o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie.
Two cases were decided in 2006: C 40/05 Ford Genk (Belgium) and N 653/05 Webasto (Portugal).
V roku 2006 sa vydalo rozhodnutie v dvoch prípadoch: C 40/05 Ford Genk (Belgicko) a N 653/05 Webasto (Portugalsko).
For three other cases, the Commission had not taken a final decision by the end of 2006.
V ďalších troch prípadoch Komisia neprijala do konca roka 2006 konečné rozhodnutie.
Cases NN 14/06 Ottana Energia Commission decision, 12.12.2006, NN 16/06 CIT Commission decision, 7.7.2006 (OJ C 244, 11.10.2006, p.
Rozhodnutie Komisie vo veci NN 14/06 Ottana Energia, 12.12.2006 (zatiaľ neuverejnené), rozhodnutie Komisie vo veci NN 16/06 CIT, 7.7.2006 (Ú. v.
Cases N 464/05 AB Kauno Commission decision, 22.2.2006 (OJ C 270, 7.11.2006, p.
Rozhodnutie Komisie vo veci N 464/05 AB Kauno, 22.2.2006 (Ú. v. EÚ C 270, 7.11.2006, s.
2), N 632/05 Energetyka Wislosan Commission decision, 19.7.2006 (OJ C 232, 27.9.2006, p. 2).
2), rozhodnutie Komisie vo veci N 632/05 Energetyka Wislosan, 19.7.2006 (Ú. v.
Case C 44/2005 Huta Stalowa Wola Commission decision, 20.12.2006.
2).Rozhodnutie Komisie vo veci C 44/2005 Huta Stalowa Wola, 20.12.2006 (zatiaľ neuverejnené).
Instruments from Spain to foreign markets57
Mnoho prijatých rozhodnutí sa okrem toho zakladalo ešte na usmerneniach o ZaR z roku 199956
It concluded that the aid was incompatible with the common market because it remitted internal taxes on export in breach of Article 92 EC.
Dospela k záveru, že táto pomoc je nezlučiteľná so spoločným trhom, keďže v rozpore s článkom 92 Zmluvy o ES znamenala odpustenie interných vývozných daní.
At the end of 2006, there were 60 pending recovery decisions, compared to 75 at the end of 2005.
Na konci roku 2006 bolo 60 otvorených rozhodnutí o vrátení pomoci v porovnaní so 75 na konci roka 2005.
Of the EUR 8.7 billion of aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 7.2 billion (i.e. 83 % of the total amount) had been effectively recovered by the end of 2006.
Z 8,7 miliárd EUR pomoci, ktorá sa má získať späť na základe rozhodnutí prijatých od roku 2000, bolo do konca roka 2006 účinne získaných späť približne 7,2 miliardy EUR (t. j.
The Commission took legal action against Member States under either Article 88(2) or Article 228(2) EC for not effectively implementing recovery decisions in five cases involving three Member States58.
83 % z celkovej sumy). Komisia prijala právne kroky proti členským štátom buď podľa článku 88 ods. 2 alebo podľa článku 228 ods. 2 Zmluvy o ES za nevykonanie účinnej implementácie rozhodnutí o vrátení pomoci v piatich prípadoch týkajúcich sa troch členských štátov58.
Case E22/2004 Incentives for export related investments.
213).Vec E22/2004 Stimuly pre provývozné investície.
CR 57/03 Tremonti Bis, CR 36/01 Beaulieu Ter Lembeek, CR 8/04 Fiscal incentives for newly listed companies, CR 13/B/03 France Telecom Business tax Scheme and CR 57/02 Article 44 Septies CGI.
CR 57/03 Tremonti Bis, CR 36/01 Beaulieu Ter Lembeek, CR 8/04 Fiškálne stimuly pre novo zaregistrované podniky, CR 13/B/03 Režim živnostenskej dane pre France Telecom a CR 57/02 článok 44f CGI.
Despite two waves of liberalisation efforts at European level, significant rises in gas and electricity wholesale prices, persistent complaints about entry barriers, and limited customer choice led the Commission to open an inquiry into the functioning of European gas and electricity markets in June 2005.
Výrazné zvýšenia veľkoobchodných cien plynu a elektrickej energie, pretrvávajúce sťažnosti na prekážky vstupu a obmedzený výber pre zákazníkov – napriek dvom vlnám liberalizačného úsilia na európskej úrovni – viedli Komisiu k začatiu skúmania fungovania európskych trhov s plynom a elektrickou energiou v júni 2005.
The core competition problems identified include highly concentrated wholesale markets, insufficient unbundling of network and supply activities, insufficient or unavailable cross-border capacity, lack of reliable and timely information on network availability, limited retail competition and the small size of balancing zones.
Medzi hlavné zistené problémy súvisiace s hospodárskou súťažou patria vysoko koncentrované veľkoobchodné trhy, nedostatočné oddelenie sieťových činností od dodávateľských činností, nedostatočná alebo nedostupná cezhraničná kapacita, nedostatok spoľahlivých a včasných informácií o dostupnosti sietí, obmedzená maloobchodná hospodárska súťaž a malá veľkosť vyrovnávacích zón.
The sector inquiry's findings have informed the Commission's competition enforcement policy in separate individual cases, and have made a major contribution to policy formulation as regards the next steps in liberalising European electricity and gas markets.
Zistenia z prešetrovania sektora sa odrazili v politike presadzovania hospodárskej súťaže Komisie v jednotlivých konkrétnych prípadoch a významne prispeli k formulovaniu politiky v súvislosti s nasledujúcimi krokmi v liberalizácii európskych trhov elektrickej energie a plynu.
The Commission has carried out a number of own-initiative antitrust investigations, in addition to having received and investigated several complaints.
Komisia vykonala z vlastnej iniciatívy mnoho protitrustových prešetrovaní a okrem toho prijala a prešetrila viaceré podnety.
The issues that are being investigated include hoarding of network and storage capacity, longterm capacity reservations, strategic underinvestment in networks to protect downstream supply interests, blocking of interconnectors to favour domestic consumption, market sharing and longterm contracts between wholesalers/retailers and downstream customers.
Medzi problémy, ktoré sa prešetrujú, patrí hromadenie sieťovej a skladovacej kapacity, dlhodobé rezervácie kapacity, strategické podinvestovanie do sietí na ochranu záujmov zásobovania na nižších úrovniach, blokovanie prepojení v záujme uprednostnenia domácej spotreby, rozdelenie trhu a dlhodobé zmluvy medzi veľkoobchodníkmi/maloobchodníkmi a zákazníkmi na nižších úrovniach.
Longterm contracts with customers have also been identified as a competition problem in energy markets outside the gas and electricity sectors.
Na trhoch s energiou mimo sektorov plynu a elektrickej energie boli za problém hospodárskej súťaže označené aj dlhodobé zmluvy so zákazníkmi.
The Commission adopted a commitment decision under Article 9 of Regulation 1/2003 concerning the petrol station network of Repsol, a Spanish supplier of motor fuels61.
Komisia prijala rozhodnutie o záväzkoch podľa článku 9 nariadenia č. 1/2003 v súvislosti so sieťou čerpacích staníc pohonných hmôt Repsol a španielskym dodávateľom motorových palív61.
COM(2006) 851 final. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52006DC0851:EN:NOT The Danish Competition Authority has intervened against excessive prices and market manipulation in Western Denmark, the German Competition Authority has intervened against longterm gas supply agreements between wholesalers and Stadtwerke, and the Italian Competition Authority has intervened against failure to expand capacity in order to protect dominance on the downstream supply market.
KOM(2006) 851, konečné znenie.
Commission decision in Case COMP/38.348 Repsol CPP, 12.4.2006.
Dánsky orgán hospodárskej súťaže zasiahol proti nadmerným cenám a manipulácii trhu v západnom Dánsku, nemecký orgán hospodárskej súťaže zasiahol proti dlhodobým dohodám o dodávkach plynu medzi veľkoobchodníkmi a Stadtwerke a taliansky orgán hospodárskej súťaže zasiahol proti nerozširovaniu kapacity v záujme ochrany dominantnosti na trhu zásobovania na nižších úrovniach.Rozhodnutie Komisie vo veci COMP/38.348 Repsol CPP, 12.4.2006.
The commitments offered by Repsol will free hundreds of service stations from longterm exclusive supply contracts, thereby bringing a wider choice and scope for reduced prices to the benefit of the consumer.
Vývoj sektorov zmlúv o exkluzívnych dodávkach, čím prinesú širšiu voľbu a priestor pre znižovanie cien k prospechu spotrebiteľa.
Both concentrations, as originally notified, would have resulted in a significant impediment to effective competition and were only cleared on the basis of comprehensive structural remedies offered by the parties.
Obe koncentrácie, ako boli pôvodne notifikované, by viedli k výraznej prekážke účinnej hospodárskej súťaže, a vyriešili sa len na základe zložitých štrukturálnych nápravných opatrení ponúknutých stranami.
In the E.ON/Endesa case, the Commission took two decisions pursuant to Article 21 of the Merger Regulation requiring Spain to withdraw certain conditions illegally imposed on the transaction, which itself had already been cleared by the Commission.
V prípade E.ON/Endesa Komisia prijala dve rozhodnutia v súlade s článkom 21 nariadenia o fúziách, ktoré od Španielska požadujú, aby odstránilo niektoré protizákonne uložené podmienky na transakciu, ktorú samotnú už Komisia riešila.
In the area of State aid control, work has continued with a view to finding a solution to the problems caused by longterm contracts between public network operators and generators in Hungary64 and Poland65
V oblasti kontroly štátnej pomoci práca pokračovala s cieľom nájsť riešenie problémov spôsobených dlhodobými zmluvami medzi prevádzkovateľmi verejných
, foreclosing significant parts of the wholesale markets.
65 sietí a výrobcami v Maďarsku a Poľsku
, where certain industrial companies benefit from favourable electricity tariffs below the market price.
, ktoré zabraňujú v prístupe na veľké časti veľ- koobchodného trhu.
The State aid decisions in the area of renewable energy have focused on verifying the necessity of such aid and ensuring that the public financing covers only the extra costs in respect of generation and supply as compared to conventional energy sources.
Rozhodnutia o štátnej pomoci v oblasti obnoviteľnej energie sa sústredili na preverenie potreby takejto pomoci a na zabezpečenie, aby sa verejné nanč-né prostriedky vynakladali len na mimoriadne náklady v súvislosti s výrobou a dodávkami v porovnaní s klasickými zdrojmi energie.
Finally, under the EU Emission Trading Scheme (EU ETS), the Commission has assessed the National Allocation Plans (NAPs) for the second trading period (2008-2012) under the criteria of Annex III of the ETS Directive68, including criterion 5 providing that allocation must not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities, in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 EC thereof.
III smernice o SOEK68 vrátane kritéria 5, ktorý stanovuje, že pridelenie nesmie spôsobovať diskrimináciu medzi podnikmi alebo odvetviami a zvýhodňovať tak určité podniky alebo činnosti, v súlade s požiadavkami Zmluvy ES, predovšetkým s jej článkami 87 a 88.
Case COMP/M.3868 DONG/Elsam/Energi E2 Commission decision, 14.3.2006. Case COMP/M.4180 Gaz de France/Suez Commission decision, 14.11.2006. OJ C 324, 21.12.2005, p. 12. OJ C 52, 2.3.2006, p. 8. OJ C 145, 21.6.2006, p.
Rozhodnutie Komisie vo veci COMP/M.3868 DONG/Elsam/Energi E2, 14.3.2006.Rozhodnutie Komisie vo veci COMP/M.4180 Gaz de France/Suez, 14.11.2006.Ú. v.
8 and OJ C 214, 6.9.2006, p. 5. OJ L 268, 27.9.2006, p. 37.
EÚ C 214, 6.9.2006, s. 5.Ú. v.
Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission trading, OJ L 275, 25.10.2003, p.
Smernica 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s kvótami emisií skleníkových plynov, Ú. v.
32, as amended by Directive 2004/101/EC, OJ L 338, 13.11.2004, p. 18.
EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32, zmenená a doplnená smernicou 2004/101/ES, Ú. v.
Therefore, the Commission decided in June 200569to open an inquiry into the retail banking sector, in particular in relation to cross-border competition.
Komisia sa preto v júni 200569 rozhodla začať prešetrovanie retailového bankového sektora, najmä v súvislosti s cezhraničnou hospodárskou súťažou.
Two interim reports, one on card payments and another on current accounts and related services, were published for consultation and presented at a public hearing in 2006.
V roku 2006 sa na pripomienkovanie uverejnili a na verejné prerokovanie predložili dve priebežné správy, jedna o platbách platobnými kartami a druhá o bežných účtoch a súvisiacich službách.
Potential competition problems identified included entry barriers, market fragmentation along national lines and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
Medzi zistené potenciálne problémy hospodárskej súťaže patrili prekážky vstupu, fragmentácia trhu podľa hraníc štátov a vysoký stupeň koncentrácie medzi emitentmi a nadobúdateľmi platobných kariet.
The Commission assessed and cleared a large number of concentrations in the area of financial services.
Komisia posúdila a vyriešila veľké množstvo koncentrácií v oblasti nančných služieb.
In the case involving the acquisition of Gerling Versicherungsgruppe by Talanx Aktiengesellschaft70, the Commission's extensive market investigation revealed that the proposed acquisition was likely to significantly reduce competition as regards liability insurance for pharmaceutical companies in Germany.
V prípade týkajúcom sa akvizície Gerling Versicherungsgruppe spoločnosťou Talanx Aktiengesellscha70 Komisia v rozsiahlom prešetrovaní trhu odhalila, že pláno- vané nadobudnutie by mohlo priniesť výrazné zníženie hospodárskej súťaže v súvislosti s poistením zákonnej zodpovednosti pre farmaceutické spoločnosti v Nemecku.
The Commission also had to ensure, through its State aid control, a level playing field in financial services, especially for new entrants and foreign banks.
Komisia musela prostredníctvom svojej kontroly štátnej pomoci zabezpečiť aj podmienky pre spravodlivú hospodársku súťaž medzi všetkými ekonomickými subjektmi vo nančných službách, najmä pre nových účastníkov a zahraničné banky.
The Commission took a final negative decision demanding the repeal of Luxembourg's existing fiscal aid scheme in favour of the "1929 exempt, milliardaire and financial holdings"72.
Komisia prijala konečné záporné rozhodnutie, v ktorom žiada zrušenie existujúcej luxemburskej schémy škálnej pomoci v prospech „holdingových spoločností z roku 1929 a miliardárskych holdingových spoločností oslobodených od dane“72.
The scheme was considered as hidden subsidy to holdings
Táto schéma sa považovala za skrytú subvenciu pre holdingy
Commission decision, 13.6.2005 (OJ C 144, 14.6.2005, p. 13).
Rozhodnutie Komisie z 13.6.2005 (Ú. v. EÚ C 144, 14.6.2005, s.
Sector developments providing certain financial services to related and unrelated business entities within a multinational group.
Vývoj sektorov poskytujúce určité finančné služby pre prepojené a neprepojené podnikateľské subjekty v mnohonárodnej skupine.
The vast majority of providers of electronic communication services operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services73.
Veľká väčšina poskytovateľov elektronických komunikačných služieb pôsobí v medziach regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby73.