natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shared competence Certain aspects of social policy Economic, social and territorial cohesion Agriculture and fisheries Environmental protection Consumer protection Transport Trans-European networks Energy Area of freedom, security and justice Certain aspects of public health Certain aspects of research, technological development and space Certain aspects of development cooperationand humanitarian aid
Zdieľané kompetencie Vnútorný trh Niektoré aspekty sociálnej politiky Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť Poľnohospodárstvo arybné hospodárstvo Ochrana životného prostredia Ochrana spotrebiteľov Doprava Transeurópske siete Energetika Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti Niektoré aspekty verejného zdravia Niektoré aspekty výskumu, technologického rozvoja a vesmíru Niektoré aspekty rozvojovej spoluprácea humanitárnej pomoci
The Union also has competence to coordinate the economic and employmentpolicies of the Member States, and to define and implement a commonforeign and security policy, which includes a common defence policy.
Podporné, koordinačné alebo doplnkové činnosti Ochrana ľudského zdravia Priemysel Kultúra Cestovný ruch Výchova, mládež,port, odborná príprava Civilná ochrana Administratívna spolupráca ònia má taktiež právomoc koordinovať hospodársku politiku, politiku zamestnanosti členských tátov, oblasť spoločnej zahraničnej a bezpečnostnejpolitiky, vrátane spoločnej obrannej politiky.
T409582EN 27/10/04 14:33 Page 12
T409582SK 27/10/04 14:22 Page 12
Can the Union do anything it wants?
Môže si òniarobiť čo chce?
Principle of conferral of competences
Princíp udeľovania kompetencií
“The Union shall act within the limits of the competences conferred upon itby the Member States in the Constitution to attain the objectives it sets out.”
„ònia môže konať len vrámci kompetencií, ktoré jej udelili členské táty vzáujme dosiahnutia cieľov stanovených v ústave.“
“In areas which do not fall within its exclusive competence the Union shall act only if and insofar as the objectives of the intended action cannot besufficiently achieved by the Member States, either at central level or atregional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.”
„ònia môže v oblastiach, ktoré nepodliehajú jej výlučnej kompetencii, konaťlen vtedy, keď členské tátynedokážu vdostatočnej miere dosiahnuť cielezamýľanej činnosti ani na ústrednej, ani na regionálnej a miestnej úrovni, akeď sa tieto ciele dajú, vzhľadom na rozsah alebo účinok plánovanejčinnosti, lepie dosiahnuť na úrovni ònie.“
“The content and form of Union action shall not exceed what is necessary toachieve the objectives of the Constitution.”
„ònia môže konať, len ak zamýľaná činnosť neprekračuje to, čo je potrebnéna dosiahnutie cieľov určených v ústave.“
Review by the Court of Justice
Kontrola Súdnym dvorom
The three principles are subject to judicial review by the Court of Justice andmay be the subject of proceedings brought before the Court.
Tieto 3 princípy podliehajú kontrole Súdneho dvora, na ktorý je možnépodať odvolanie.
NEW!The Constitution reinforces the application of the second and third ofthese principles: from now on, each national Parliament will have thechance to examine whether a Commission proposal respects the principleof subsidiarity, and this could even lead to the Commission revising its proposal.
NOVINKA!ava posilňuje uplatňovanie predchádzajúcich 2 princípov: každýnárodný parlament má odteraz možnosť preskúmať, či návrhy Komisiedodržiavajú princíp subsidiarity. Dôsledkom toho môže Komisia svojnávrh dokonca prehodnotiť.
T409582EN 27/10/04 14:33 Page 13
Brochure-SK.qxd 7/10/04 14:16 Page 13
Who does what, and in what areas, is not the only important question.
Dôleºité sú nielen otázky, ktorých cieľom je dozvedieť sa, kto čo robí a v ktorých oblastiach.
It is just as important to know how the Union acts and what instruments ituses.
Dôleºité je tieº vedieť, ako Únia koná a aké nástrojepouºíva.
There were previously dozens of different types of acts!
Predtým existovalo niekoľko desiatok druhov aktov!
The Constitution limits the number of instruments that the Union mayuse to 6.
òstava obmedzuje počet nástrojov, ktoré môže ònia použiť, na esť.
EUROPEAN LAW
EURÓPSKY ZÁKON
Commission proposal, adoption by Parliament and Council of Ministers
Navrhuje Komisia, prijíma Parlament a Rada ministrov
EUROPEAN FRAMEWORK LAW
EURÓPSKY RÁMCOVÝ ZÁKON
EUROPEAN REGULATION
EURÓPSKE NARIADENIA
Commission or Council of Ministers (delegated regulations or implementing acts)
Komisia alebo Rada ministrov(delegované nariadenie alebo výkonné akty)
EUROPEAN DECISION
EURÓPSKE ROZHODNUTIA
3 POINTS OF VIEW
3 NÁZORY
Commission, Council of Ministers, Central Bank, etc.
Komisia, Rada ministrov, Európska centrálna banka atď.
NEW!Henceforth, both the European Parliamentand the Council of Ministersare obliged to meet in publicwhen examining and adopting a legislativeproposal (transparency of proceedings).
NOVINKA!Odteraz má nielen Európsky parlament, ale aj Rada ministrovpovinnosťverejne zasadať, keď sa zaoberá legislatívnym návrhom a jeho prijímaním(transparentnosť rokovaní).
A Constitution for Europe
Ústavapre Európu
T409582EN 27/10/04 14:33 Page 14
T409582SK 27/10/04 14:22 Page 14
The Constitution establishes a number of symbols of the European Union. The symbols are important, since they enable Europeans to identify more with Europe.
Symboly Európskej únie òstava potvrdzuje viaceré symboly Európskej únie.Symboly sú dôležité, pretože Európanom umožňujú viac sa stotožniť s Európou.
The European flag is the symbol not only of the European Union butalso of Europe’s unity and identity in a wider sense.
Európska vlajkaje symbolom Európskej únie, ale aj jednoty a identity Európysle.
The circle of goldstars represents solidarity and harmony between the peoples of Europe.
Kruh so zlatými hviezdičkamipredstavuje solidaritu a harmóniu medzi európskymi národmi. Počethviezdičiek nezávisí od počtu členskýchv.
There are twelve stars because the number twelve istraditionally the symbol of perfection, completeness and unity.
Hviezdičiek je dvanásť,pretože toto číslo je už tradične symbolom dokonalosti, úplnosti a jednotnosti.
The flagwill therefore remain unchanged regardless of future EU enlargements.
Zástava sanemení, bez rovania Európskej únie.
The European anthem comes from the Ninth Symphony composed in1823 by Ludwig van Beethoven.
Európska hymna je z „Deviatej symfónie“, ktorú v roku 1823 zložil Ludwig van Beethoven.
For the final movement of thissymphony, Beethoven set to music the “Ode to Joy” written in 1785 by Friedrich von Schiller.
V poslednej vete tejto symfónie Beethovenzhudobnil „îdu na radosť“, ktorú v roku 1785 napísal Friedrich von Schiller.
This poem expresses Schiller’s idealistic visionof humanity in which all men are brothers – a vision Beethoven shared.
Táto báseň vyjadruje Schillerovu idelistickú víziu ľudstva, víziubratstvú zdieľal aj Beethoven.
“United indiversity”
Zjednotení vrozmanitosti“
The European motto was chosen through a competition organised by a group of European citizens.
Európske motto bolo prijaté na základe súťaže, usporiadanej skupinoueurópskych občanov.
Some 80 000 young Europeans aged between 10 and 20 submitted suggestions.
Zúčastnilo sa na nej 80 000 mladých Európanov od 10 do 20 rokov.
A number of countries have chosen to replace their national currencywith a single European currency, the euro.
Viaceré krajiny sa rozhodli nahradiť svoju menu jednotnou európskou menou: eurom.
So far, the countries whichhave done so are Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece,Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
V súčasnosti sú to Belgicko, Fínsko,Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Luxembursko, Nemecko,Portugalsko, Rakúsko,o a Taliansko.
On9 May1950 the French Foreign Affairs Minister, Robert Schuman,presented his proposal for the creation of an organised Europe basedon the pooling of coal and steel production, chiefly in order to avoidthe belligerent countries of Europe from ever going to war with eachother again.
Dňa 9. mája1950 predstavil francúzsky minister zahraničných vecí Robert Schuman svoj návrh na organizáciu Európy, založenú na zjednotení sektorov ocele a uhlia. Hlavným cieľom tohto návrhu boloojne medzi európskymi krajinami.
This proposal, known as the ‘Schuman declaration’, isconsidered to be the beginning of the creation of what is now the European Union.
Tento návrh, známypod názvom „Schumanova deklarácia“, sa považuje za počiatokvytvárania Európskej únie.
The 9th of May is now known as “Europe Day”.It is the occasion for activities and festivities that bring Europe closerto its citizens and the peoples of the Union closer to one another.
Dnes je 9. máj Dňom Európy“. Je príležitosťou na uskutočnenie aktivít a slávností, ktoré Európu približujú k jejobčanom a zbližujú ľudí navzájom.
T409582EN 27/10/04 14:33 Page 15
T409582SK 27/10/04 14:22 Page 15
“An area of freedom, security and justice”
„Priestorslobody, bezpečnosti a spravodlivosti“
The European Constitution guarantees Europeans a single area of ‘freedom,security and justice’.
Európska ústava zaručuje Európanom jedinečný priestor „slobody, bezpečnosti a spravodlivosti“.
What does this mean in concrete terms?
Čo to konkrétne znamená?
No checks at the European Union’sinternal borders
Zr ontrol na vnútorných hraniciach Európskej únie
European citizens maymovefreelyin a large number of EU countries(members of the “Schengen area”).
Európan sa môže voľne pohybovaťvo vch,ktoré sú členmi „schengenského priestoru“), bez toho, aby ho kontrovali, alebo aby sa musel preukázať pasom.
Intensified checks at the European Union'sexternal borders
Posilnenie kontrolna v h hraniciach Európskej únie
Intensification of checks will be introduced at borders with third countries(for example between Spain and Morocco or between Poland and the Ukraine), but also at all Member States’ international ports and airports(for example, ships arriving at the port of Rotterdam from South America,or planes arriving at Budapest airport from Asia). This intensification willbe given substance through the gradual establishment of a commonpolicy on visas and othershort-stay residence permits, provisionsrelating tocontrols of persons crossing external bordersand anintegratedmanagement system for external borders.
Toto posilnenie sa týka hraníc s tretími krajinami (napríklad, medziom a Marokom alebo medzi Poľskom a Ukrajinou), tiež sa toodných prístavov a ch členskýchv(napríklad, keď juhoamerické lode zakotvia v prístave v Rotterdamealebo lietadlá z Ázie pristávonkrétne saprejavujenajmä postupným zavádzaním spoločnej vízovej politiky a rôznychpovolení na krátkodobý pobyt, ustanovení týkajúcich sa kontrolosôb prekračujúcich v, ako aj vytváraním integrovaného systémuspravovania vh hraníc.
Common asylum policy
Spoločná azylová politika
This common policy involves a uniform status of asylumvalid throughout the European Union, common procedures for the granting andwithdrawing of uniform asylum status, and a partnershipwith thirdcountriesin order to manageinflows of people applying for asylum.The policy must accord with the Geneva Convention on refugees.
Táto nová politika prjednotný azyloatútplatný v celej Európskej únii, spoločné postupy pri udeľovaní aodobratí jednotného azylovtnerstvo s tretími krajinami zamerané na usmerňovanie toku žiadateľov o azyl. Politika musí byť v súlade so enevským dohovorom oprávnom postavení utečencov.
T409582EN 27/10/04 14:33 Page 16
T409582SK 27/10/04 14:22 Page 16
This common policy aims to introduce more efficient management of migration flows, while ensuring fair treatment of third-countrynationals residing legally in Member States.
Táto spoločná politika zavádza efektíeguláciu migračnýchvĺn, pričom sa zaručuje rovnocenné zaobchádzanie s občanmitretích krajín s legálnym pobytom v členských krajinách.
It also involves strengthening measures to combat illegal immigration andtrafficking in human beings(in particular, women and children).
Posilňujúsa aj opatrenia v boji s ilegálnou imigráciou a obchodovaním s ľuďmi(hlavne so ženami a deťmi).
The European Union may conclude agreementswith third countries for the returnto those countries of third-country nationals residing illegally in Member States.
Európska únia môže uzatvárať dohodys tretími krajinami umožňujúce návrat cudzincov, ktorí sa ilegálnezdržiavajú v členských krajinách.
Reinforcementofjudicial cooperation incivil matters
Posilnenie súdnej spolupráce v občianskych záležitostiach
This reinforcement involves the mutual recognition and enforcementofcourt decisions, cooperation in the obtaining of evidenceandbetter access to justice.
Posilnenie sa týka predovzájomného uznávania a vykonávania súdnych rozsudkov, spolupráce pri získavaní dôkazov ístupu k spravodlivosti.
Reinforcement ofpolice andjudicial cooperation in criminal matters
Posilnenie policajnej a súdnej spolupráce v trestnýchzáležitostiach
This reinforcement is aimed in particular at more effectively combatingterrorism, the sexual exploitation of women and children, illicit drugtrafficking, money laundering, corruption and organisedcrime.
V tomto prípade ide predoefektíoti terorizmu,sexuálne vykorisťovanie žien a detí, vanie drog, korupciu aleboorganizovaný zločin.
Creation of a European Public Prosecutor's Office
Vytvorenieúradu Európskej prokuratúry
This will help to combat international crime more effectively.
Tento úrad umožní efektí vať proti medzinárodnému zločinu.
Reinforcement andcloser scrutiny of Europol
Posilnenie Eur ontrola jeho činnosti
European police authoritiescooperate within a structure known as Europol.
Európskuktúry nazývanej Europol.
Europol’s field of actionmay be extendedto cover, forexample, joint investigationsorjoint operational actions.
Pôsobenie Europolu možnoriť , ako súovania alebospoločné operatívne akcie.
Europol isalso subject to scrutinyby the European Parliament, national parliamentsand the Court of Justice.
Europol podlieha kontrole Európskeho parlamentu, národných parlamentov akontrole Súdneho dvora.
T409582EN 27/10/04 14:33 Page 17
T409582SK 27/10/04 14:22 Page 17
“A regionalpolicy based on solidarityand serving the citizen”
„Regionálnapolitika založená na solidaritea slúžbe občanom“
Why a cohesion policy?
Prečo politika súdržnosti?
The European Union is one of the most prosperous economic areas inthe world.
Európska únia patrí medzi najprospere oblasti nasvete.
Nevertheless, wide disparitiesexist within its borders, notonly between Member States but also, and above all, between its 250 or so regions.
Napremí existujú veľké rozdiely medziedo250 regiónmi.
What this means is that, when it comes to meeting the challenges ofglobalisation, not all Europeanshave the same advantagesand thesame chances of success.
Inak povedané, ópania môžu rovnako čeliť výzvamglobalizácie aovnakhvzhľadom na miesto, na ktorom žijú.
A lot depends on where they live. It is thisthat the European cohesion policyis trying to correct, even thoughaccess to employment, competitiveness of enterprises and investmentin technologies are all primarily matters for the economic operators andthe national and regional authorities.
Európska únia sa rozdiely snažívyrovnávať prostredníctvom politiky súdržnosti, a to napriek tomu, že prístup k zamestnaniu, hospodárska súťaž a investície do technológií závisia predoonomických aktérov a národných a regionálnych úradov.
What is the policy used for?
Komu slúži táto politika?
Regional policy is the concrete expression of European solidarityandhas been developing steadily since 1989.
Regionálna politika je konkrétnym prejavom európskej solidarity, v nepretržitom vývoji od roku 1989.
Through it, a proportion of the Member States’ contributionsto the Community budget is transferredto disadvantagedregions and disadvantaged social categories.
Na základe tejto politiky sačasť príspevkov členskýchv do rva do menejvyvinutých regiónov a znevýhodneným sociálnym kategóriám.
Over the period 2000-2006these transfers will represent a thirdof the Community budget, or 213 billion euro.
V obdobímedzi rokmi 2000-2006 budú tieto presuny predstavovať tretinurozpočtu Spoločenstva, teda 213 miliárd eur.
This substantial sum of money is chiefly used to help regions laggingbehindin their development to catch upwith the rest of the Community.But it is also used to support the economic and social conversionofcertain difficult areas, the modernisationof training systems and thepromotion of employment.
Táto značná suma peňazí má pomôcť zaostávajúcim regiónom, abyznížili rozdiel v rozvoji.
And some is also used to support specific EUinitiatives aimed at promoting promote cooperation between regions,the sustainable developmentof cities and urban neighbourhoods incrisis, rural developmentor the fight against discrimination.
Tieto zdrajú aj na hospodárske a sociálne vyrovnanie niektorýchzložitých oblastí, modernizáciu vzdelávacieho systému a podporu zamestnanostispočíva v podpore určitých konkrétnycých na spoluprácu medzi regiónmi, trvalo udržateľný rozvoj miest a mestských oblastí v kríze,rozvoj vidieka alebo boj proti diskriminácii.
T409582EN 27/10/04 14:33 Page 18
T409582SK 27/10/04 14:22 Page 18
It is not “Brussels” that decides how the cohesionpolicy fundsshouldbe used.
O fondochpolitiky súdržnostinerozhoduje „Brusel“. Potreby sa presnevyhodnocujúna mieste, teda v rátoch.
Implementationis therefore decentralised. However, the EU establishes the general frameworkwithinwhich the funds must be used, with strict conditions applying, e.g. development schemes must be environmentally friendly, or mustpromote equal opportunities.
Implemen-táciaje teda decentralizovaná. , podľa ktorého sa musia fondy využívinovaný na európskej úrovniastanovuje prísne podmienky, ako napr. rozvojové programy musia byťné k životnému prostrediu alebo musia presadzovať rovnosťpríležitostí.
The European Union's role is not therefore confined merely to “puttingup the cash”.
ópskej únie sa teda neobmedzuje len na „poskytovaniefinancií“.
Thanks to its cohesionpolicy, the priorities decided uponat EU level to enable the Union to act in a spirit of solidaritywhile at the same time being competitive(employment, sustainabledevelopment, the information society, services of general economicinterest, etc) can be put into practice on the ground.
Vďaka politike súdržnosti možno priorčiť v duchusolidarity pri zachovaní konkurencieschopnosti (zamestnanosť, udržateľný rozvoj, informačná spoločnosť, výskum, službho hospodárskeho záujmu, atď.).
The cohesionpolicy is thus an indispensable complementto the single Europeanmarket and to economic and monetary union.
Politika súdržnosti sa tak stávanenahraditeľnou súčasťouveľkého európskeho trhu a Hospodárskej a menovej únie.
Note, though, that whatever the type of operation involved, EU aid doesnot replace national aid but supplementsit.
Tr e bez ohľadu na dr om totiž je podať pomocnúruku dobrým projektom, ktoré by sa inak nemohli uskutočniť.
And the European Constitution?
Akú úlohu tu má európska ústava?
It consolidates Europe's regional policy, a policy based on solidarityand closeness to the citizen.
ava posilňuje regionálnu politikuv Európe, ktorá je založenána solidarite a blízkosti k občanovi.
It promotes“economic, social andterritorial cohesion and solidarity among Member States”.
Presadzuje hospodársku,sociálnu a územnú súdržnosť a solidaritu medzi členskýmiátmi“.
Fromnow on, this is a fundamental objective of the European Union.
Táto zásada je základným cieľom Európskej únie.
Itsignifies that the benefits of EU solidarity, and in particular of EUfinancial assistance, are now available to alldisadvantaged regionsorregions in difficulty, which was not the case in the past.
Znamenáto najmä, že na rozdiel od minulosti majú teraz prospech zo solida-rvne z fvýhodnené regiónya regióny v ťažkostiach.
T409582EN 27/10/04 14:33 Page 19
T409582SK 27/10/04 14:22 Page 19
It puts the principle of sustainable developmentat the heart of the European project. This principle was enshrined in the first “Earth Summit” organised by the United Nations in Rio de Janeiro in 1992.
„Ochrana životného prostrediapre dobro súčasných aj budúcich generácií“ va posilňuje možnosti ochrany životného prostredia.
It enshrines as a fundamental rightthe obligation to integratetheenvironmental dimensioninto all European policies.
Eurvať o vyrovnaný hospodársky rast“, „sociálnutrhovú ekonomiku“ a „vysokú úroveň ochranyality životného prostredia“.
It introduces solidaritybetween the European Union, the Member States and any Member State struck by a natural or man-madedisaster.
Ako jedno zozákladných práv ukladá povinnosťintegrovať environmentálnu dimenziu ch európskych politík.
It enables Europeansand representative associations(such as nongovernmental environmental organisations) to give their opinions, tomaintain a dialogueand to be consultedon European policies (notablyenvironmental policy).
3 va umožňuje Európanom a zastupujúcim združenaim(napríkladmimovládne environmentálne organizácie) vyjadriť svoje názory, viesťdialóg a konzultovať európske politiky(konkrétne environmentálnupolitiku).
The new right of citizen’s initiativemeans that if at least one million citizensso request the Commission may beprompted to submit a proposal on environmentalissues.
Nové právo na občiansku iniciatívu, (minimálne 1 000 000osôb) môže podnietiť Európsku komisiu, aby pripravila návrh týkajúcisa environmentálnej oblasti.
A Constitution for Europe Constitution adopted by the Heads of State and Government
Ústava pre Európu Ústava prijatá najvyššími predstaviteľmi štátov alebo vlád
Presentation to citizens
Súhrnný prehľad pre občanov
Information document produced by the Commission.
Informačný dokument vypracovaliútvary Komisie.
It has no legal status and does not necessarily reflect the views of the European institutions.
Tento dokument nemá právnu hodnotu a nezaväzuje európske inštitúcie.
Origin and development of the Constitution
Zrod a vypracovanie ústavy
What does the Constitution look like?
Ako vyzerá ústava?
A Constitution for the citizens of Europe The Union's values and objectives European citizenship and fundamental rights European citizenship Fundamental rights Who does what in the Union?
Ústava pre európskych občanov Hodnoty a ciele Únie Európske občianstvo a základné práva Európske občianstvo Základné práva Kto čo robí v Únii?
Clarification of powers The principle of subsidiarity: ensuring the proper exercise of powers A legitimate and democratic Union Union membership
Objasnenie kompetencií Princíp subsidiarity: dohľad nad správnym uplatňovaním kompetencií Legitímna a demokratická Únia Patriť do Únie
The institutions and the European project The Union’s institutional framework The European Parliament The European Council The Council of Ministers The European Commission The Minister for Foreign Affairs The Court of Justice of the European Union The European Central Bank (ECB)The Court of Auditors The Committee of the Regions The European Economic and Social Committee
Súdny dvor Európskej únie Európska centrálna banka (ECB)Dvor audítorov Výbor regiónov Európsky hospodársky a sociálny výbor
The Union’s means of action Simplification of instruments Legislative procedure The Union’s finances
Prostriedky Únie na uskutočnenie cieľov Zjednodušenie nástrojov Legislatívny postup Finančné prostriedky Únie
The Union’s external action
Vonkajšia činnosť Únie
An area of freedom, security and justice
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
The Union’s other policies: what the Constitution contributes
Ostatné politiky Únie: prínos ústavy
Entry into force and revision of the Constitution
Nadobudnutie platnosti a revízia ústavy
Treaties regularly revised
Pravidelne revidovanézmluvy
Over the past 15 years, the history of the European Union has been marked bya series of changes to the European Treaties.
Počas uplynulých pätnástich rokov dejín Európskej únie sa európske zmluvyniekoľkokrát revidovali.
Each one was prepared by an Intergovernmental Conference (IGC) bringing together, over a period of months,the representatives of the governments of the Member States.
Každá revízia bola pripravovaná medzivládnou konferenciou (MVK), na ktorej sa vždy na niekoľko mesiacov zišli zástupcovia vládčlenských štátov.