natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing in this Section shall require a Member to prevent continued and similar use of a particular geographical indication of another Member identifying wines or spirits in connection with goods or services by any of its nationals or domiciliaries who have used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or related goods or services in the territory of that Member either (a) for at least 10 years preceding 15 April 1994 or (b) in good faith preceding that date.
Žiadne ustanovenie tejto sekcie nebude vyžadovať od člena, aby zabránil pokračujúcemu a podobnému používaniu určitého zemepisného označenia iného člena označujúceho vína alebo liehoviny v súvislosti s tovarmi alebo so službami dodávanými ktorýmkoľvek jeho občanom alebo osobou, ktorá má uňho sídlo a ktorá používa toto zemepisné označenie nepretržite v súvislosti s rovnakými alebo príbuznými tovarmi alebo službami na území tohto člena buď a) aspoň počas 10 rokov pred 15. aprílom 1994, alebo b) v dobrej viere pred týmto dátumom.
6. … Nothing in this Section shall require a Member to apply its provisions in respect of a geographical indication of any other Member with respect to products of the vine for which the relevant indication is identical with the customary name of a grape variety existing in the territory of that Member as of the date of entry into force of the WTO Agreement.
6. … Žiadne ustanovenie tejto sekcie nebude vyžadovať, aby člen uplatňoval jej ustanovenia na zemepisné označenie ľubovoľného iného člena týkajúceho sa výrobkov z vinnej révy, pre ktoré je príslušné zemepisné označenie zhodné so zaužívaným názvom odrody hrozna, ktorá rastie na území tohto člena k dátumu nadobudnutia platnosti Dohody WTO.
The EC-Hungary Agreement on wines
Dohoda medzi ES a Maďarskom o vínach
The Agreement between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal protection and control of wine names, signed in Brussels on 29 November 1993, was concluded and approved on behalf of the Community by Council Decision 93/724/EC of 23 November 1993 (OJ 1993 L 337, p.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Maďarskou republikou o vzájomnej ochrane a kontrole označovania vín podpísaná v Bruseli 29. novembra 1993, bola v mene Spoločenstva uzavretá a schválená rozhodnutím Rady 93/724/ES z 23. novembra 1993 (Ú. v. ES L 337, s.
93; ‘the EC-Hungary Agreement on wines’).
93, ďalej len „dohoda ES — Maďarsko o vínach“).
It entered into force on 1 April 1994.
Platnosť nadobudla 1. apríla 1994.
Article 2(2) of the EC-Hungary Agreement on wines provides:
Článok 2 ods. 2 dohody ES — Maďarsko o vínach stanovuje:
‘For the purposes of this Agreement, unless the contrary intention appears:
„Na účely tejto dohody majú nižšie uvedené pojmy nasledujúci význam, ak nie je uvedené inak:
— “geographical indication” shall mean an indication, including an “Appellation of origin”, which is recognised in the laws and regulations of a Contracting Party for the purpose of the description and presentation of a wine originating in the territory of a Contracting Party, or in a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the wine is essentially attributable to its geographical origin,
— ‚zemepisné označenie‘: akékoľvek označenie, vrátane ‚označenia pôvodu‘, ktoré zákony a iné právne predpisy jednej zmluvnej strany uznávajú na účely opisu a prezentácie vína pochádzajúceho z jej územia, alebo z oblasti alebo lokality na tomto území, ak danú kvalitu, povesť alebo iné charakteristické znaky tohto vína možno v podstate pripísať jeho zemepisnému pôvodu,
Under Article 4 of the EC-Hungary Agreement on wines:
V zmysle článku 4 tejto dohody:
(a) as regards wines originating in the Community:
Chránené sú tieto označenia: a) čo sa týka vín pochádzajúcich zo Spoločenstva:
(b) as regards wines originating in Hungary:
— zemepisné označenia a tradičné výrazy vymenované v prílohe, b) čo sa týka vín pochádzajúcich z Maďarska:
— the geographical indications and traditional expressions referred to in the Annex, as they appear in the Hungarian wine legislation, …
— zemepisné označenia a tradičné výrazy používané maďarskou právnou úpravou v oblasti vín… a vymenované v prílohe.
In the Community, the protected Hungarian names:
V Spoločenstve sa chránené maďarské označenia:
— are reserved exclusively to the wines originating in Hungary to which they apply, and
— vyhradzujú výlučne pre vína pochádzajúce z Maďarska, na ktoré sa uplatňujú a
— may not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of Hungary.
— môžu sa použiť iba za podmienok stanovených maďarskými zákonmi a inými právnymi predpismi.
In Part B (‘Wines originating in the Republic of Hungary’) of the Annex to the EC-Hungary Agreement on wines, which is entitled ‘List of protected names for wines referred to in Article 4’, the name ‘Tokaj’ is included in point 3.4 (‘Wine-growing region Tokaj-Hegyalja’) of Section I (‘Geographical indications’).
Označenie „Tokaj“ je uvedené najmä v časti B („Vína s pôvodom v Maďarskej republike“), sekcii I („Zemepisné označenia“), bode 3.4 („Vinohradnícky región Tokaj — Hegyalja“), prílohy k dohode ES — Maďarsko o vínach s názvom „Zoznam chránených označení v zmysle článku 4“.
Part A (‘Wines originating in the European Community’) of that annex does not include either the designation ‘Tocai friulano’ or its synonym ‘Tocai italico’.
Časť A tejto prílohy („Vína s pôvodom v Európskom spoločenstve“) neobsahuje ani výraz „Tocai friulano“, ani výraz „Tocai italico“.
The exchange of letters concerning Article 4 of the Agreement between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal protection and control of wine names (OJ 1993 L 337, p.
Výmena listov týkajúca sa článku 4 dohody medzi Európskym spoločenstvom a Maďarskou republikou o vzájomnej ochrane a kontrole označovania vín (Ú. v. ES L 337, s.
169), which is one of the acts referred to in the first paragraph of Article 1 of Decision 93/724, also entered into force on 1 April 1994.
169), ktorá je jedným z aktov uvedených v článku 1 prvom odseku rozhodnutia č. 93/724 nadobudla platnosť takisto 1. apríla 1994.
After referring inter alia to Article 4(3) of the EC-Hungary Agreement on wines, the signatories of those letters confirm that:
Po odkaze najmä na článok 4 ods. 3 dohody ES — Maďarsko o vínach, signatári týchto listov potvrdzujú, že:
Without prejudice to particular Community provisions and, where applicable, any more restrictive national provisions, the wine must be:
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia Spoločenstva a prípadne prísnejšie vnútroštátne predpisy, toto víno:
— obtained from the “Tocai friulano” vine variety;
— musí pochádzať z odrody viniča ‚Tocai friulano‘,
— produced from grapes totally harvested in the Italian regions Veneto and Friuli;
— musí byť vyrobené z hrozna, ktoré bolo pozbierané výlučne v talianskych regiónoch Veneto alebo Friuli,
— designated and presented solely by the name of the variety “Tocai friulano” or by its synonym “Tocai italico”, the two words making up those names appearing together without any intervening words, in characters of the same type and size on a single line and separate from the name of the geographical unit in which the wine originates.
— musí byť opísané a prezentované výlučne pod názvom odrody „Tocai friulano“ alebo pod synonymickým názvom „Tocai italico“, pričom dve slová tohto názvu musia byť uvádzané spolu, bez uvedenia ďalších termínov, s použitím znakov rovnakého typu a veľkosti v jednom riadku a oddelene od názvu zemepisnej jednotky, z ktorej víno pochádza.
In addition, the size of the characters used for those words may not exceed that of the characters giving the name of that geographical unit;
Ďalej, veľkosť znakov použitých pre tieto slová nesmie presahovať veľkosť znakov označujúcich názov tejto zemepisnej jednotky,
— marketed outside the territory of Hungary.
— sa musí predávať mimo územia Maďarska.
4. … the possibility of using the name “Tocai” in accordance with the conditions set out in point 1 will expire at the end of the transitional period referred to therein.
… možnosť používať termín „Tocai“ v súlade s podmienkami uvedenými v bode 1 zanikne na konci prechodného obdobia uvedeného v tom istom bode.
Article 2 of the 2003 Act of Accession provides:
Článok 2 aktu o pristúpení stanovuje:
‘From the date of accession, the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions and the European Central Bank before accession shall be binding on the new Member States and shall apply in those States under the conditions laid down in those Treaties and in this Act.’
„Odo dňa pristúpenia budú ustanovenia pôvodných zmlúv a aktov prijatých orgánmi a Európskou centrálnou bankou pred pristúpením záväzné pre nové členské štáty a budú sa uplatňovať za podmienok stanovených v týchto zmluvách a v tomto akte.“
Under Article 20 of the 2003 Act of Accession:
Podľa článku 20 aktu o pristúpení:
‘The Acts listed in Annex II to this Act shall be adapted as specified in that Annex.’
„Akty uvedené v prílohe II k tomuto aktu sa upravujú tak, ako je uvedené v tejto prílohe.“
Article 24 of the 2003 Act of Accession provides:
Článok 24 aktu o pristúpení stanovuje:
‘The measures listed in Annexes V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII and XIV to this Act shall apply in respect of the new Member States under the conditions laid down in those Annexes.’
„Opatrenia uvedené v prílohách V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII a XIV k tomuto aktu sa budú vo vzťahu k novým členským štátom uplatňovať za podmienok stanovených v týchto prílohách.“
In Section A of Chapter 5 of Annex X to the 2003 Act of Accession, entitled ‘List referred to in Article 24 of the Act of Accession: Hungary’, point 3 provides:
V rámci prílohy X k aktu o pristúpení s názvom „Zoznam uvedený v článku 24 aktu o pristúpení: Maďarsko“, sa v kapitole 5, časti A, bode 3 stanovuje:
‘32002 R 0753: … Regulation (EC) No 753/2002 …
„32002 R 0753: Nariadenie (ES) č. 753/2002…
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 753/2002, the use of the name “Rizlingszilváni”as a synonym for the variety “Müller Thurgau” shall be allowed until 31 December 2008 for wines produced in Hungary and exclusively marketed in Hungary.’
Bez ohľadu na ustanovenia prílohy II nariadenia (ES) č. 753/2002 sa do 31. decembra 2008 povoľuje používanie názvu ‚Rizlingszilváni‘ ako synonyma pre odrodu ‚Müller Thurgau‘ pre vína vyrábané v Maďarsku a uvádzané výlučne na trh v Maďarsku.“
Article 19(1) of Regulation No 1493/1999 provides:
Článok 19 ods. 1 nariadenia č. 1493/1999 stanovuje:
‘Member States shall classify vine varieties for the production of wine. …’
„Členské štáty vypracujú klasifikáciu odrôd vínnej révy určených na výrobu vína. …“
Rules relating to the description, designation and presentation of certain wine sector products, and the protection of certain particulars and terms, are set out in Articles 47 to 53 of that regulation and in Annexes VII and VIII thereto.
Pravidlá o opise, označovaní a prezentácii určitých vinohradníckych výrobkov ako aj o ochrane určitých osobitostí a označení sa nachádzajú v článkoch 47 až 53 a v prílohách VII a VIII tohto nariadenia.
Article 50 of Regulation No 1493/1999 states:
Článok 50 nariadenia č. 1493/1999 stanovuje:
Member States shall take all necessary measures to enable interested parties to prevent, on the terms set out in Articles 23 and 24 of the [TRIPs Agreement], the use in the Community of a geographical indication attached to the products referred to in Article 1(2)(b) for products not originating in the place indicated by the geographical indication in question …
Členské štáty vykonajú všetky nevyhnutné opatrenia, ktoré v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 23 a 24 Zmluvy [TRIPS] umožnia zabrániť zainteresovaným stranám používať na území Spoločenstva zemepisné označenie identifikujúce výrobky uvedené v článku 1, odsek 2, písmeno (b) v prípade výrobkov, ktoré nepochádzajú z miesta určeného príslušným zemepisným označením…
For the purposes of this Article, “geographical indications” is taken to mean indications which identify a product as originating in the territory of a third country which is a member of the World Trade Organisation or in a region or locality within that territory, in cases where a certain quality, reputation or other given characteristic of the product may be attributed essentially to that geographical place of origin.
Na účely tohto článku znamená ‚zemepisné označenie‘ označenie, ktoré určuje, že výrobok pochádza z územia tretej krajiny, ktorá je členom Svetovej obchodnej organizácie alebo z regiónu, alebo lokality v takomto regióne, a to v prípadoch, kedy s takýmto zemepisným miestom pôvodu možno spájať istú kvalitu, dobrú povesť alebo iné dané vlastnosti výrobku.
Under Article 52(1) of Regulation No 1493/1999:
Podľa článku 52 ods. 1 tohto nariadenia:
Without prejudice to the Community provisions concerning specific types of quality wine psr, Member States may, in the case of certain conditions of production which they shall determine, authorise the name of a specified region to be accompanied by details relating to the method of manufacture or the type or by the name of a vine variety or a synonym thereof.
Bez toho, aby sa porušili ustanovenia Spoločenstva týkajúce sa špecifických typov akostného vína psr, môžu členské štáty, v prípade niektorých výrobných podmienok, ktoré určia, povoliť, aby názov špecifického regiónu bol doplnený o podrobnosti súvisiace s výrobnou metódou, typom alebo názvom odrody, alebo jej synonymom.
Paragraphs 1 and 4 of point B of Annex VII to Regulation No 1493/1999 provide:
Príloha VII B, body 1 a 4 nariadenia č. 1493/1999 stanovuje:
2008 — JOINED CASES C-23/07 AND C-24/07
2008 — SPOJENÉ VECI C-23/07 A C-24/07 b) v prípade stolových vín označených zemepisnou indikáciou a akostných vín vyprodukovaných vo vymedzených regiónoch:
— the name of one or more vine varieties,
— meno odrody alebo odrôd,
Article 53 of Regulation No 1493/1999 states:
Článok 53 tohto nariadenia stanovuje:
The detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes VII and VIII shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 75.
Podrobné predpisy o uplatňovaní tejto kapitoly a príloh VII a VIII sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 75.
The rules shall govern in particular the derogations, conditions and authorisations provided for in those Annexes.
Tieto predpisy sa budú osobitne vzťahovať na výnimky, podmienky a povolenia uvedené v týchto prílohách.
The following provisions shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 75:
Nasledujúce ustanovenia sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 75:
(e) the conditions for using the particulars referred to in paragraph 1 of point B of Annex VII …;
e) podmienky použitia označení uvedených v odseku 1, bodu B, prílohy VII …
Article 54(4) of Regulation No 1493/1999 provides:
Článok 54 ods. 4 tohto nariadenia stanovuje:
‘Member States shall forward to the Commission the list of quality wines psr which they have recognised, stating, for each of these quality wines psr, details of the national provisions governing the production and manufacture of those quality wines psr.’
„Členské štáty oznámia Komisii zoznam akostných vín psr ktoré uznali, pričom pre každé z týchto akostných vín psr budú uvedené podrobnosti o vnútroštátnych ustanoveniach upravujúcich ich výrobu.“
Article 53 of Regulation No 1493/1999 and Annexes VII and VIII thereto were implemented by Regulation No 753/2002.
Článok 53 ako aj prílohy VII a VIII nariadenia 1493/1999 boli vykonané nariadením č. 753/2002.
Article 19 of Regulation No 753/2002, headed ‘Indication of vine variety’, provides:
Článok 19 nariadenia č. 753/2002 s názvom „Uvedenie odrody viniča“ stanovuje:
The names of the vine varieties used for the production of a table wine with a geographical indication or a quality wine psr or their synonyms may be given on the label of the wine concerned provided that:
Názvy odrôd viniča používaných na výrobu stolového vína so zemepisným označením alebo akostného vína vur [akostného vína psr — neoficiálny preklad] alebo ich synonymá sa môžu uviesť na etikete príslušného vína za predpokladu, že:
(c) the variety name or one of its synonyms does not include a geographical indication used to describe a quality wine psr, a table wine or an imported wine listed in the agreements concluded between the Community and third countries, and, where it is accompanied by another geographical term, is given on the label without that geographical term;
2008 — SPOJENÉ VECI C-23/07 A C-24/07 c) názov odrody alebo jedno z jeho synoným neobsahuje zemepisné označenie používané na popis akostného vína vur [akostného vína psr — neoficiálny preklad], stolového vína alebo dovezeného vína uvedeného v dohodách uzatvorených medzi spoločenstvom a tretími krajinami, a ak je k nemu pripojený zemepisný pojem, je uvedený na etikete bez tohto zemepisného pojmu;
(a) the variety name or one of its synonyms that includes a geographical indication may be shown on the label of a wine with that geographical indication;
Ako výnimka z odseku 1 c): a) názov odrody alebo jedno z jeho synoným, ktoré obsahuje zemepisné označenie, sa môže uvádzať na etikete vína s týmto zemepisným označením; b) názvy odrôd a ich synonymá uvedené v prílohe II sa môžu používať podľa vnútroštátnych pravidiel a pravidiel spoločenstva platných v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The Member States concerned shall notify the Commission, by 1 October 2002, of the measures referred to in point (b) of paragraph 2.
Príslušné členské štáty informujú Komisiu do 1. októbra 2002 o opatreniach uvedených v bode b) odseku 2.
The Commission shall take all appropriate steps to ensure that these measures are publicised.’
Komisia vykoná primerané kroky na zabezpečenie uverejnenia týchto opatrení.“
Annex II to Regulation No 753/2002, which is entitled ‘List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication and that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 19(2)’ lists inter alia, in relation to Italy, the variety name ‘Tocai friulano’, together with its synonym, ‘Tocai italico’.
V prílohe II nariadenia č. 753/2002 s názvom „Zoznam odrôd viniča a ich synoným, ktoré zahŕňajú zemepisné označenie a môžu sa použiť na označenie vín v súlade s článkom 19 (2)“ sa v súvislosti s Talianskom nachádza najmä výraz „Tocai Friulano, Tocai Italico“.
CONFCOOPERATIVE FRIULI VENEZIA GIULIA AND OTHERS in a related footnote that ‘the name “Tocai friulano” and its synonym “Tocai italico” may be used during a transitional period until 31 March 2007’.
‚Tocai Friulano‘ a synonymum ‚Tocai Italico‘ môžu používať počas prechodného obdobia do 31. marca 2007.“
Annex II to Regulation No 753/2002 was not amended in that regard following the adoption of Regulation No 1429/2004, which adapted Regulation No 753/2002 following enlargement of the European Union and the accession, inter alia, of the Republic of Hungary to the Union.
Táto príloha nebola v tejto súvislosti zmenená a doplnená po zásahu nariadenia č. 1429/2004, ktorého cieľom bolo prispôsobiť nariadenie č. 753/2002 rozšíreniu Európskej únie a pristúpeniu najmä Maďarskej republiky.
With effect from 1 April 2007, the Commission — by Regulation (EC) No 382/2007 of 4 April 2007 amending Regulation No 753/2002 (OJ 2007 L 95, p.
Od 1. apríla 2007 Komisia na základe nariadenia (ES) č. 382/2007 zo 4. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 753/2002 (Ú. v.
12) — removed the variety name ‘Tocai friulano’ and its synonym ‘Tocai italico’ from Annex II and substituted the new name ‘Friulano’ for ‘Tocai friulano’ in that annex.
EÚ L 95, s. 12), vypustila označenia „Tocai Friulano“, „Tocai Italico“ z uvedenej prílohy II a označenie „Tocai Friulano“ nahradila v tejto prílohe novým označením „Friulano“.
Article 1(1) of the Decree of the Minister for Agricultural and Forestry Policy of 26 September 2002 laying down national conditions for the use, in derogation from Article 19(1)(c) of Regulation (EC) No 753/2002, of names of vine varieties and their synonyms including a geographical indication, listed in Annex II to that regulation, which may appear on the labelling of Italian [quality wines psr] and [typical geographical indications] (GURI No 247 of 21 October 2002, p.
Článok 1 ods. 1 vyhlášky ministerstva pre poľnohospodársku, potravinársku a lesnú politiku z 26. septembra 2002 o vnútroštátnych pravidlách, odchyľujúcich sa od článku 19 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 753/2002, určených pre používanie názvov odrôd viniča a ich synoným obsahujúcich zemepisné označenie, teda názvov uvedených v prílohe II tohto nariadenia, ktoré môžu byť uvedené na etiketách [akostných vín psr] a [vín s typickým talianskym zemepisným označením] (GURI č. 247 z 21. októbra 2002, s.
3; ‘the Decree of 26 September 2002’) provides:
3, ďalej len „vyhláška z 26. septembra 2002“), stanovuje:
‘The national conditions for the use, by way of derogation from Article 19(1)(c) of Regulation (EC) No 753/2002, of names of vine varieties and their synonyms including a geographical indication, listed in Annex II to that regulation, which
„Vnútroštátne pravidlá, odchyľujúce sa od článku 19 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 753/2002, určené pre používanie názvov odrôd viniča a ich synoným obsahujúcich zemepisné označenie, teda názvov uvedených v prílohe II tohto nariadenia,
2008 — JOINED CASES C-23/07 AND C-24/07 may appear on the labelling of Italian [quality wines psr] and of Italian wines with a typical geographical indication are laid down in Annex I which forms an integral part of this Decree, in which the names of vine varieties and their synonyms including a geographical indication which are mentioned in Annex II to Regulation (EC) No 753/2002 are listed. …’
2008 — SPOJENÉ VECI C-23/07 A C-24/07 ktoré môžu byť uvedené na etiketách [akostných vín psr] a vín s typickým talianskym zemepisným označením, sú uvedené v prílohe I, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou tejto vyhlášky a ktorá uvádza mená odrôd viniča a ich synoným, obsahujúcich zemepisné označenie uvedené v prílohe II tohto nariadenia.“
Annex I to the Decree of 26 September 2002 mentions inter alia, under the heading ‘Names of vine varieties or their synonyms’, the name ‘Tocai friulano’ or ‘Tocai italico’, to which the following annotation, entitled ‘Extent of the derogation (administrative territory and/or specific [quality wine psr] and/or [wines with typical geographical indication]’) relates:
V prílohe I vyhlášky z 26. septembra 2002 sa pod nadpisom „Mená odrôd viniča a ich synonymá“ okrem iného uvádza termín „Tocai friulano“ alebo „Tocai italico“, ktorému v časti s nadpisom „Rozsah odchýlky (správne územie a/alebo konkrétne [akostné víno psr] a/alebo [vína s typickým zemepisným označením])“ zodpovedá táto informácia:
‘For some [quality wines psr] of the [R]egions [of] Friuli-Venezia Giulia and Venezia for a transitional period ending on 31 March 2007 in accordance with the Agreement between the [European Union] and the Republic of Hungary.’
„Pre niektoré [akostné vína psr] z regiónov Friuli-Venezia Giulia a Venezia iba na prechodné obdobie, ktoré sa skončí 31. marca 2007 v súlade s dohodou medzi [Európskou úniou] a Maďarskou republikou.“
The sole article of the Decree of 28 July 2006 provides:
Vyhláška z 28. júla 2006 vo svojom jedinom článku uvádza:
‘The national register of vine varieties, as last amended by the Ministerial Decree of 30 March 2006 referred to in the preamble, is supplemented as follows: in Annex 1, Section I — wine-grape varieties — code 235 — variety “Tocai friulano B” — the synonym “Friulano” is added to the column concerned, with the following note: “intended exclusively to designate quality wines psr from grapes harvested in the [R]egion [of] Friuli-Venezia Giulia”.’
„Národný zoznam odrôd viniča naposledy zmenený a doplnený vyhláškou ministerstva z 30. marca 2006, uvedenou v preambule, sa dopĺňa takto: v prílohe I časti 1, odrody viniča, pod kódom 235, odroda Tocai friulano B, sa do relevantného stĺpca doplňuje synonymum „Friulano“ s poznámkou: ‚len na účely označenia akostných vín psr pochádzajúcich z hrozna zberaného v Regione Friuli Venezia Giulia‘.“