natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission to the Council, Report on the functioning of Regulation (EC) No 139/2004 and the accompanying Commission Staff working paper (COM(2009) 281 final of 18 June 2009).
Oznámenie Komisie Rade, Správa o fungovaní nariadenia č. 139/2004a priložený pracovný dokument útvarov Komisie z 18. júna 2009 (KOM(2009) 281 v konečnom znení).
Sector developments
Vývoj v sektoroch
Financial markets are crucial to the functioning of modern economies. is year has been extremely difficult for the financial sector and the Commission has played a leading role by providing legal certainty in the field of State aid and merger control (82).
Finančné trhy sú kľúčovými vo fungovaní moderných ekonomík. Tento rok bol pre finančný sektor nesmierne ťažký a Komisia zohrala významnú úlohu tým, že zabezpečila právnu istotu v oblasti štátnej pomoci a kontroly fúzií (82).
In the area of financial market data distribution, formal proceedings were opened against Standard & Poor’s for allegedly abusing its dominant position related to the issuance and licensing of securities identifier codes called ISINs (83). e Commission also opened formal proceedings against Thomson Reuters concerning the use of 8 4
V oblastí distribúcie údajov finančného trhu boli začaté oficiálne konania proti agentúre Standard & Poor‘s o údajnom zneužívaní dominantného postavenia v spojení s udeľovaním medzinárodných identifikačných čísel cenných papierov (ISIN) a udeľovaním ich licencií (83). Komisia takisto začala oficiálne konanie voči omson Reuters týkajúce sa používania RIC (84). 84.
In May, the Commission commissioned an external study comparing the costs of payments by cash and by cards.
V máji Komisia zadala externú štúdiu, v ktorej sa porovnával objem platieb v hotovosti a kartami.
In April, MasterCard committed to reintroduce substantially lower cross-border MIFs (85), to repeal scheme fee increases, and to change its system rules in order to increase transparency and competi- tion in the payment cards market (86
V apríli sa služba MasterCard zaviazala znovu zaviesť podstatne nižšie cezhraničné MIF (85), zrušiť plán zvyšovania poplatkov a zmeniť pravidlá systému, aby sa zvýšila transparentnosť a konkurencieschopnosť na trhu s platobnými kartami (86).
). e implementation of these undertakings is closely monitored by an independent trustee.
Splnenie týchto úloh dôsledne monitoruje nezávislý správca.
On the basis of the evidence found during the Review, the dra BER renews the exemption for two categories of agreement: joint compilations, tables and studies; and agreements on co-insurance and co-reinsurance pools. e dra was published for consultation on 5 October for eight weeks.
Na základe zistených skutočností počas preskúmania návrh NSV obnovuje výnimku pre dve kategórie dohody: spoločné zbierky údajov, tabuľky a štúdie a dohody o spolupoisťovacích alebo spoluzaisťovacích združe-niach. Návrh bol uverejnený 5. októbra na účely konzultácie trvajúcej osem týždňov.
For more detail, see the Focus Chapter within this Report.ISINs are the global identifiers for securities and are governed by the International Standardisation Organisation (ISO) Standard 6166.
Bližšie pozri osobitnú kapitolu tejto správy.ISIN sú celosvetové identifikačné čísla cenných papierov pod kontrolou Medzinárodnej organizácie pre štandardizáciu (ISO) norma 6166.
They are indispensable for a number of operations that financial institutions carry out (for instance, reporting to authorities or clearing and settlement) and cannot be substituted by other identifiers for securities, see also MEMO/09/508.RICs are short, alphanumerical codes that identify securities and their trading locations.
Sú nevyhnutné pre celý rad operácií finančných inštitúcií (napríklad oznamovanie úradom alebo schvaľovanie alebo vyrovnanie) a nemôžu byť nahradené inými identifikačnými číslami pre cenné papiere. Pozri aj MEMO/09/508.RIC sú krátke abecedno-numerické kódy, ktoré identifikujú cenné papiere a ich pozíciu v obchodovaní.
87. e Single Euro Payments Area (SEPA) was an important focus of antitrust advocacy in the field of financial services.
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2009
SEPA is a self-regulatory initiative launched by the European Banking Industry and led by the European Payments Council (EPC) to move towards an integrated euro payments area, ensuring that cross-border payments become as easy and efficient as domestic payments.
SEPA je samoregulačnou iniciatívou zavedenou európskym bankovým sektorom a vedenou Európskou platobnou radou (EPC) na prechod na integrovanú oblasť platieb v eurách, ktorá by zabezpečovala, že cezhraničné platby by boli rovnako jednoduché a účinné ako domáce platby.
In the course of 2009, informal discussions were held with potential new entrants — in particular PayFair and Monnet — notably to clarify the compatibility of their envisaged financing mechanisms with competition rules and to encourage effective SEPA-compliant competition in payment cards market.
V priebehu roku 2009 sa konali neformálne rokovania s možnými novými účastníkmi – predovšetkým Payfair a Monnet – najmä na účely ujasnenia zlučiteľnosti ich predpokladaných mechanizmov financovania s pravidlami hospodárskej súťaže a na účely podpory účinnej hospodárskej súťaže na trhu platobných kariet v súlade so SEPA.
In March, the Commission and the ECB issued a joint statement clarifying financing principles for SDD, including the possibility to charge multilateral interchange fees in some Member States on a transitional basis (88).
V marci Komisia a ECB vydali spoločné vyhlásenie, v ktorom vysvetľovali finančné princípy pre SDD vrátane možnosti dočasne účtovať mnohostranné výmenné poplatky v niektorých členských štátoch (88).
On 2 November, Regulation (EC) No 924/2009 (89) on cross-border payments entered into force and the Commission and the ECB published guidance on the long-term financing
Dňa 2. novembra nadobudlo účinnosť nariadenie č. 924/2009 (89) o cezhraničných platbách a Komisia a ECB uverejnili usmernenia o dlhodobom financovaní SDD (90).
Following the consultation, the Commission may, if appropriate, decide to adopt further guidance to provide greater clarity and predictability on the general framework of analysis.
Po tejto konzultácii sa Komisia môže v prípade potreby rozhodnúť schváliť ďalšie usmer-nenia, aby poskytla jasnejší a predvídateľnejší všeobecný rámec analýzy.
On 6 April, the European Parliament and the Council adopted the climateenergy legislative package containing measures to fight climate change and promote renewable energy that had been proposed by the Commission in January 2008. e package contains a Directive on renewable energy establishing sustainability criteria for biofuels and bioliquids (91) which is also relevant for the assessment of State aid in that
Dňa 6. apríla Európsky parlament a Rada schválili legislatívny balík opatrení v oblasti energetiky a zmeny klímy navrhnutý Komisiou v januári 2008, ktorý obsahoval opatrenia na boj proti zmene klímy a podporu obnoviteľnej energie. Balík opatrení obsahuje smernicu o obnoviteľnej energii stanovujúcu kritériá udržateľnosti pre biopalivá a biokvapaliny (91), ktoré sú takisto dôležité pre posudzovanie štátnej pomoci v tejto
Joint statement by the European Commission and the European Central Bank clarifying certain principles underlying a future SEPA direct debit (SDD) business model, SEC(2009) 397.OJ L 266, 9.10.2009, p.
Spoločné stanovisko Európskej komisie a Európskej centrálnej banky vysvetľujúce určité princípy so zameraním na budúci obchodný model SEPA direct debit (SDD), SEK(2009) 397.Ú. v.
Sector developments area.
Vývoj v sektoroch oblasti.
Moreover, the European Parliament and the Council adopted a Directive revising
Okrem toho Európsky parlament a Rada schválili smernicu, v ktorej sa prehod-
9 2 the EU Emissions Trading System (ETS) for greenhouse gases (
9 2 nocuje systém obchodovania s emisnými kvótami (ETS) skleníkových plynov (
On 13 July, the European Parliament and the Council adopted the Internal Energy Market package (93) and, on 16 July, the Commission adopted a proposal for a
Dňa 13. júla Európsky parlament a Rada prijali balík opatrení pre vnútorný trh energetiky (93) a 16. júla Komisia prijala návrh nariadenia o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu.
93. e Commission has been very active in enforcing competition policy in the energy sector, on the basis of the knowledge acquired through the Energy sector inquiry (94). e development of effective competition in these markets should result in increased security of supply, reduced environmental impact, greater innovation and the supply of energy at competitive prices to the EU’s households and businesses.
Výsledkom rozvoja účinnej hospodárskej súťaže na týchto trhoch by mali byť zvýšená bezpečnosť dodávok, zníženie dosahu na životné prostredie, viac inovácie a dodávky energie pre domácnosti a podniky EÚ za konkurencieschopné ceny.
On 18 March, a decision (95) was adopted in the RWE Gas foreclosure case rendering divestiture commitments previously proposed by RWE legally binding and closed its investigation.
Dňa 18. marca bolo schválené rozhodnutie (95) v prípade RWE o dlhodobých zmluvách týkajúcich sa plynu, podľa ktorého je predtým spoločnosťou RWE navrhovaný odpredaj záväzkov právne záväzný a preskúmanie sa ukončilo.
In the same vein, commitments offered by GDF Suez (96) were made legally binding through the adoption on 2 December of a decision under Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003. e commitments will make it easier for competitors to enter the French gas market.
V rovnakom duchu boli za právne záväzné stanovené záväzky ponúknuté spoločnosťou GDF Suez (96), a to prostredníctvom prijatia rozhodnutia z 2. decembra podľa článku 9 nariadenia č. 1/2003. Tieto záväzky umožnia konkurencii ľahší vstup na francúzsky trh so zemným plynom.
In addition, on 4 November, the Commission launched a market test on commitments offered by the French energy company EDF, in the framework of the EDF Customer foreclosure case (97).
Okrem toho 4. novembra Komisia začala prieskum trhu týkajúci sa záväzkov, ktoré ponúkla francúzska energetická spoločnosť EDF v rámci prípadu EDF − Dlhodobé zmluvy (97).
Together with the reform of the regulated electricity market being implemented by the French Government (98), the commitments in this case have the potential to constitute an important step towards a fully competitive electricity market in France.
Spolu s reformou regulovaného trhu s elektrickou energiou, ktorú uskutočnila francúzska vláda (98), majú záväzky v tomto prípade predpoklad byť významným krokom k plne konkurencieschopnému trhu s elektrickou energiou vo Francúzsku.
On 22 December 2009, a preliminary assessment within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 was sent to E.ON AG and its subsidiaries, including E.ON Ruhrgas AG and E.ON Gastransport GmbH, expressing concerns as to a violation of Article 102 TFEU (ex-Article 82 EC).
Dňa 22. decembra 2009 bolo zaslané predbežné preskúmanie v zmysle článku 9 nariadenia č. 1/2003 spoločnosti E.ON AG a jej dcérskym spoločnostiam vrátane E.ON Ruhrgas AG a E.ON Gastransport GmbH, v ktorom boli vyjadrené obavy z porušenia článku 102 ZFEÚ (predtým článok 82 Zmluvy o ES).
In parallel, the Commission prepared a market test notice within the meaning of Article 27(4) of Regulation (EC) No 1/2003.
Komisia zároveň pripravila oznámenie o prieskume trhu v zmysle článku 27 ods. 4 nariadenia č. 1/2003.
As far as other energy cases are concerned, on 8 July, the Commission adopted a decision under Article 7 of Regulation (EC) No 1/2003, imposing total fines of EUR 1 106 million on E.ON and GDF Suez for market sharing (99). ese are the first
Pokiaľ ide o iné prípady v oblasti energetiky, 8. júla Komisia schválila rozhodnutie podľa článku 7 nariadenia č. 1/2003, v ktorom sa ukladajú celkové pokuty vo výške 1 106 miliónov EUR spoločnostiam E.ON a GDF za rozdelenie trhu (99). Toto sú prvé
MEMO/09/394.Case COMP/39401, IP/09/1099, 8.7.2009.
Pozri MEMO/09/394.Vec COMP/39401. Pozri IP/09/1099, 8.7.2009.
Report on Competition Policy 2009 fines the Commission has imposed for an antitrust infringement in the energy sector and represent the highest fine imposed in 2009.
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2009 pokuty, ktoré Komisia udelila za porušenie antitrustových pravidiel v sektore energetiky a predstavujú najvyššie udelenú pokutu v roku 2009. Dňa 6. marca bola adresované
On 6 March, an SO was addressed to
1 00 oznámenie námietok spoločnosti ENI S.p.A. (
) inviting comments from interested parties on the commitments offered by Svenska Kranät (SvK), the Swedish transmission system operator.
), kde mohli zain- teresované strany vyjadriť svoje pripomienky k záväzkom ponúknutým spoločnosťou Svenska Kranät (SvK), švédskeho prevádzkovateľa prenosovej sústavy.
In the field of mergers, the Commission cleared with remedies three transactions concerning the supply of gas and electricity: Vattenfall’s acquisition of Nuon
V oblasti fúzií Komisia schválila s nápravnými opatreniami tri transakcie týkajúce sa dodávky zemného plynu a elektrickej energie: akvizíciu Nuon Energy spoločnos-
Energy (103), RWE’s purchase of Essent (104) and Segebel’s acquisition by EDF (105).
103), kúpu Essent spoločnosťou RWE (
In the area of State aid control, progress was made with regard to French regulated electricity tariffs (108).
V oblasti kontroly štátnej pomoci sa dosiahol pokrok, pokiaľ ide o regulované poplatky za elektrickú energiu vo Francúzsku (108).
On 19 September, the French Government announced a reform plan providing for a phasing-out of the tariffs and a mechanism aimed at stimulating competition on the electricity market by ensuring access to competitors to a certain percentage of EDF nuclear generation capacity at a regulated price. e adoption of the French legislation is required before the Commission can take a final decision (109).
Dňa 19. septembra francúzska vláda oznámila reformný plán, v ktorom sa stanovuje postupné ukončenie poplatkov a mechanizmus zameraný na stimulovanie hospodárskej súťaže na trhu s elektrickou energiou tým, že sa zabezpečí prístup pre účastníkov hospodárskej súťaže k určitému percentu z kapacity výroby jadrovej energie spoločnosťou EDF za regulované ceny.
On 18 November, a negative decision with recovery was adopted in the preferential tariffs case for Alcoa plants in Veneto and Sardinia (110).
Dňa 18. novembra bolo prijaté negatívne rozhodnutie a požadovalo sa vymáhať vrátenie pomoci v súvislosti so zvýhodňujúcimi poplatkami v prípade podnikov Alcoa v regiónoch Benátsko a Sardínia (110).
In the area of renewable energies, the Commission authorised a Cypriot scheme (111), three Danish schemes (112) and an Austrian scheme subsidising feed-in tariffs in favour of producers of renewable energies (113). Concurrently an in-depth inves-
V oblasti obnoviteľných energií Komisia povolila cyperskú schému (111) tri dán-ske schémy (112) a rakúsku schému, ktorými sa dotujú výkupné sadzby v prospech výrob-
Case COMP/39315, MEMO/09/120, 19.3.2009.Case COMP/39351, MEMO/09/191, 23.4.2009.IP/09/1425, 6.10.2009.Case COMP/M.5496 — Vattenfall/Nuon Decision.Case COMP/M.5467 — RWE/Essent.Case COMP/M.5549 — EDF/Segebel.Case COMP/M.5512 — Electrabel/E.ON (certain assets) and M.5519 — E.ON/Electrabel acquired assets.Cases COMP/39388 and COMP/39389 — E.ON electricity.Aid C 17/07 (ex NN 19/07) Regulated electricity tariffs in France (OJ C 96, 25.4.2009, p. 18).MEMO/09/394, 15.9.2009.
2009.Pozri IP/09/1425, 6.10.2009.Vec COMP/M.5496 rozhodnutie Vattenfall/Nuon.Vec COMP/M.5467 RWE/Essent.Vec COMP/M.5549 EDF/Segebel.Vec COMP/M.5512 Electrabel/E.ON (určité aktíva) a M.5519 E.ON/Nadobudnuté aktíva spoločnosti Electrabel.Veci COMP/39388 a COMP/39389 Elektrická energia E.ON.Vec C17/2007 (ex NN19/07) Regulované poplatky za elektrickú energiu vo Francúzsku (Ú. v. EÚ C 96, 25.4.2009, s. 18).MEMO/09/394, 15.9.2009.
Aid C 36b/06 Preferential electricity tariff, Alcoa (not yet published).Aid N 143/09 Aid scheme to encourage electricity generation from large commercial wind, solar, photovoltaic systems and biomass (OJ C 247, 15.10.2009, p. 2).
Vec C36b/2006 Zvýhodňujúce poplatky za elektrickú energiu – Alcoa (ešte neuverejnené).Vec N143/2009 Schéma pomoci na podporu výroby elektrickej energie pomocou veterných, solárnych, fotovoltaických zariadení a biopalív (Ú. v. EÚ C 247, 15.10.2009, s.
Aid N 359/2008 Supplement for electricity generated by incinerating biomass (OJ C 179, 1.8.2009, p.
2).Vec N359/2008 Dodatok o elektrickej energii vyrábanej spaľovaním biopalív (Ú. v. EÚ C 179, 1.8.2009, s.
1); Aid N 354/08 Supplement for electricity from new wind turbines (OJ C 143, 24.6.2009, p.
1); vec N354/2008 Dodatok o elektrickej energii z nových veterných turbín (Ú. v. EÚ C 143, 24.6.2009, s.
6); Aid N 356/08 Supplement for electricity generated with biogas (OJ C 151, 3.7.2009, p. 16).
6); vec N356/2008 Dodatok o elektrickej energii vyrábanej z biopalív (Ú. v.
Sector developments tigation is initiated concerning certain provisions of the Austrian scheme which seems
Zároveň sa začalo dôkladné vyšetrovanie určitých ustanovení v rakúskej schéme, ktoré, ako sa zdá, zvýhodňujú veľkých spotrebiteľov elek-
1 14 to favour large energy consumers (
11 4 trickej energie (
Subject to conditions, a Danish project to grant CO tax exemptions to com-
11 5 miek z dane emisií CO spoločnostiam zahrnutých do ETS EÚ (
1 15 panies covered by the EU’s ETS (
11 6 dane, ako sa stanovuje v usmerneniach o environmentálnej pomoci (
Furthermore, the Commission approved tax reductions for the Danish cement industry, the first of such cases to be approved under the new rules for aid in the form of reductions of environmental taxes in the
Komisia dospela k záveru, že podobné oslobodenie od dane týkajúce sa holandského
Environmental Aid Guidelines (116).
11 7 keramického priemyslu nebolo zlučiteľné (
On the other hand, the Commission concluded that a similar tax exemption concerning the Dutch ceramic industry was not compatible (117), since the tax exemption could not be found necessary or proportional.
), keďže sa nedalo povedať, že by oslobodenie od dane bolo nevyhnutné alebo úmerné.
e Commission authorised a UK scheme introducing a trading system for emissions related to energy consumption (118). Furthermore, Polish (
Komisia povolila schému Spojeného kráľovstva zavádzajúcu systém obchodo-
) schemes providing for tax reduction to stimulate the production of certain forms of biofuels were also adopted.
) schémy poskytujúce zníženie daní na podporu výroby určitých foriem biopalív.
e Commission dealt with a number of Austrian measures promoting electric- ity and heat generation (122) and distribution infrastructure (123); it authorised three Polish schemes on heating distribution networks (124), on electricity connection networks for
Komisia sa zaoberala množstvom rakúskych opatrení, ktoré podporovali výrobu tepla a elektriny (122) a distribučných infraštruktúr (123); povolila tri poľské schémy o distribučných sieťach tepla (124), o sieti elektrických vedení na obnoviteľné energie (125)
) and on modernisation of electricity distribution networks (
12 6 a o modernizácii distribučných elektrických sieťach (
2 tax for quota-regulated fuel consumption in the industry (the public p. 12).
2 na spotrebu paliva v priemysle regulovanú kvótami (verejná
Aid C 41/06 Modification of the COversion is not yet available).
Vec C41/2006 Úprava dane z emisií COverzia ešte nie je dostupná).
Aid C 5/09 (ex N 210/08) Exemption from environmental taxes for ceramic producers.Aid N 629/08 Carbon Reduction Commitment (CRC).Aid N 57/08 Operating aid for biofuels — Poland (OJ C 247, 15.10.2009, p.
Vec C5/2009 (ex N210/2008) Oslobodenie od environmentálnych daní pre výrobcov keramiky.Vec N629/2008 Záväzok zníženia oxidov uhlíka (CRC).Vec N57/2008 Prevádzková pomoc pre biopalivá – Poľsko (Ú. v. EÚ C 247, 15.10.2009, s.
1).Aid N 372/07 Support for biofuel (OJ C 106, 8.5.2009, p.
1).Vec N372/2007 Podpora pre biopalivá (Ú. v. EÚ C 106, 8.5.2009, s.
14).Aid N 607/08 Tax reductions for biofuels (Bulgaria).Aid N 461/08 Law on Combined Heat and Power Stations (CHP) (OJ C 109, 13.5.2009, p.
14).Vec N607/2008 Zníženie daní pre biopalivá (Bulharsko).Vec N461/2008 Právne predpisy o kombinovaných tepelných a elektrických zariadeniach (CHP) (Ú. v.
1).Aid N 485/08 Aid Scheme for District Heating and Cooling Infrastructure and Cooling Installations (Austria) (OJ C 191, 14.8.2009, p.
EÚ C 109, 13.5.2009, s. 1).Vec N485/2008 Schéma pomoci pre ústredné kúrenie a chladiace infraštruktúry a chladiace inštalácie (AT) (Ú. v.
2).Aid N 55/09 Aid for constructing and modernisation of electricity connection networks for renewable energies in Poland (OJ C 206, 1.9.2009, p.
1).Vec N54/2009 Pomoc na modernizáciu distribučných sietí tepla v Poľsku (Ú. v. EÚ C 204, 29.8.2009, s.
3).Aid N 56/09 Aid for modernisation and replacement of electricity distribution networks in Poland (OJ C 206, 1.9.2008, p.
2).Vec N55/2009 Pomoc na výstavbu a modernizáciu sietí elektrického vedenia pre obnoviteľné energie v Poľsku (Ú. v.
4).Aid N 74/09 CCS Demonstration Competition, FEED (OJ C 203, 28.8.2009, p. 2).
EÚ C 206, 1.9.2009, s.
Finally, on the basis of the Temporary Framework (128) the Commission approved national aid schemes from France (129), Germany (130), Spain (131), Italy (132)
Na záver na základe dočasného rámca (128) Komisia schválila vnútroštátne schémy pomoci z Francúzska (129), Nemecka (130), Španielska (131), Talianska (132) a Spojeného kráľovstva (133
), to preserve investments in products with an environmental benefit (i.e. green products). e schemes were dealt with in an accelerated procedure.
) na zachovanie investícii do výrobkov s kladným vplyvom na životné prostredie (t. j. ekologické výrobky). Na tieto schémy bolo uplatnené skrátené konanie.
Providers of electronic communications services continued to operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications (134).
Prevádzkovatelia elektronických komunikačných služieb naďalej fungujú v medziach regulačného rámca EÚ pre elektronické vysielanie (134).
Ex ante regulation under the Regulatory Framework builds on competition law principles. is approach has been adopted by National Regulatory Authorities (NRAs) in their assessment of electronic communication markets.
Regulácia ex-ante v súlade s regulačným rámcom stavia na právnych princípoch pre hospodársku súťaž. Tento prístup prijali niektoré vnútroštátne regulačné orgány (NRA) vo svojom posúdení trhu elektronických komunikácií.
In 2009, the Commission received 161 notifications from NRAs and adopted 87 comments letters and 59 no-comments letters within the Community consultation mechanism under Article 7 of the Framework Directive, whereas nine cases were still open at the end of the year.
V roku 2009 Komisia prijala 161 notifikácií od vnútroštátnych regulačných orgánov a prijala 87 listov s pripomienkami a 59 listov bez pripomienok na základe konzultačného mechanizmu na úrovni Spoločenstva podľa článku 7 rámcovej smernice.
In one case (135), the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened a second phase investigation.
Zatiaľ 9 prípadov bolo koncom roka ešte stále otvorených. V jednom prípade (135) Komisia
Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (OJ C 83, 7.4.2009, p. 1).Aid N 11/09 Régime temporaire de prêts bonifiés pour les entreprises fabriquant des produits verts (OJ C 106, 8.5.2009, p.
EÚ C 203, 28.8.2009, s. 2).Dočasný rámec opatrení štátnej pomoci na podporu prístupu k financovaniu v období súčasnej finančnej a hospodárskej krízy (Ú. v.
22).Aid N 426/09 Federal Framework for low interest loans for the production of green products (OJ C 225, 18.9.2009, p.
22).Vec N426/2009 Federálny rámec na nízkoúrokové pôžičky na výrobu ekologických výrobkov (Ú. v. EÚ. C 225, 18.9.2009, s.
2).Aid N 542/09 Aid for the production of green products.Aid N 72/09 Temporary Aid for the production of green products (OJ C 145, 25.6.2009, p.
2).Vec N542/2009 Pomoc na výrobu ekologických výrobkov.Vec N72/2009 Dočasná pomoc na výrobu ekologických výrobkov (Ú. v.