natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearer rules on collective rights management will provide a stable framework to increase crossborder services and encourage offers for an online audiovisual market.
Jasnejšie pravidlá spravovania kolektívnych práv poskytnú spoľahlivý rámec pre rozširovanie cezhraničných služieb a podporia ponuky pre audiovizuálny trh online.
Online distribution of audiovisual works and other creative content is to be stimulated.
Je potrebné stimulovať aj online šírenie audiovizuálnych diel a iného tvorivého obsahu.
Investment in next-generation fibre broadband network is being promoted, particularly through bringing new clarity to the industry on competition rules.
Podporujú sa investície do ďalšej generácie optických sietí so širokopásmovým pripojením, najmä ďalším objasnením pravidiel hospodárskej súťaže v tomto odvetví.
Complementary measures (25) reflect the commitments in the digital agenda to provide every European with access to basic broadband by 2013 and fast and ultra-fast broadband by 2020.
V doplňujúcich opatreniach (25) sa premietajú záväzky v oblasti digitálnej agendy, aby mal každý Európan do roku 2013 prístup k základnému širokopásmovému pripojeniu a do roku 2020 prístup k rýchlemu a superrýchlemu širokopásmovému pripojeniu.
Other components of the digital agenda include enhancing digital literacy skills and promoting broader inclusion — overcoming the ‘digital divide’ so that background or lack of skills do not limit participation.
Ostatné časti digitálnej agendy zahŕňajú zvyšovanie digitálnej vzdelanosti a podporu širšieho začlenenia s cieľom odstrániť „digitálnu priepasť“, aby sociálne podmienky ani nedostatok zručností neobmedzovali účasť.
In December the Commission launched its eGovernment action plan for better online services to citizens and businesses.
Komisia v decembri začala s realizáciou akčného plánu pre elektronickú verejnú správu (eGovernment) s cieľom zlepšiť online služby pre občanov a podniky.
It will help the EU achieve the commitment in the digital agenda to deliver innovative online public services and increase the take-up of these services.
Plán pomôže EÚ splniť záväzky v oblasti digitálnej agendy spojené s poskytovaním inovatívnych verejných služieb online a rozšíriť ich zavádzanie.
Other flagship initiatives emerged later in the year, all linked to the idea of boosting wealth and jobs while protecting the environment and making the EU more inclusive.
Ďalšie významné iniciatívy, ktoré sa objavili v priebehu roka, sú všetky spojené s myšlienkou posilňovania prosperity a zamestnanosti pri súčasnej ochrane životného prostredia a zvyšovaní inkluzívnosti EÚ.
SUCCESSES IN EUROPEAN RESEARCH SUPPORT
ÚSPECHY V PODPORE EURÓPSKEHO VÝSKUMU
In December the Marie Curie Actions programme funded its 50 000th researcher since its 1996 launch.
V decembri bola z programu Marie Curie poskytnutá finančná podpora päťdesiattisícemu výskumníkovi od spustenia programu v roku 1996.
Toachieve an innovative union, Europeneeds world-class researchers who are able to tackle both current and future challenges, and the EU is committed to inspiring, motivating, training and retaining them.
Európa v záujme vytvorenia Únie inovácií potrebuje špičkových výskumníkov, ktorí dokážu riešiť súčasné i budúce problémy, a EÚ prijala záväzok, že ich bude inšpirovať, motivovať, vzdelávať a podporovať.
By supporting the mobility of researchers across a wide range of disciplines, both in industry and academia, the Marie Curie Actions contribute to the European Union’s objective of creating a strong labour market for highly skilled, creative and entrepreneurial researchers.
Program Marie Curie podporou mobility výskumníkov z rôznych výskumných odvetví z oblasti priemyslu aj akademickej sféry prispel k plneniu cieľa Európskej únie vytvoriť silný trh práce pre vysokokvalifikovaných, tvorivých a podnikavých výskumníkov.
Europe’s innovation performance needs to be improved along the whole supply chain, from research to retail, notably through innovation partnerships.
Výsledky EÚ dosiahnuté v oblasti inovácií treba zlepšiť v rámci celého dodávateľského reťazca – od výskumu až po maloobchod – a to najmä prostredníctvom partnerstiev v tejto oblasti.
This is why the Commission proposed — and the European Council endorsed — an innovation union (26).
Z tohto dôvodu Komisia navrhla iniciatívu Únia inovácií (26), ktorú schválila aj Európska rada.
This is the first comprehensive strategy for innovation. Itaims to improve conditions and access to funding for research and innovation in Europe, to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
Je prvou ucelenou komplexnou stratégiou pre inovácie a jej cieľom je zlepšiť podmienky a prístup k financovaniu výskumu a inovácií v Európe a zabezpečiť, aby sa inovatívne nápady premenili na výrobky a služby, ktoré budú podporovať rast a zamestnanosť.
It focuses on areas of major concern for citizens, such as climate change, energy efficiency and healthy living.
Zameriava sa na kľúčové oblasti záujmu verejnosti, ako sú zmena klímy, energetická efektívnosť a zdravý životný štýl.
It looks at innovation not only in terms of technology, but also in relation to the business models, design, branding and services that add value for users.
Európa by sa vďaka tomu mala stať lídrom v oblasti špičkovej vedy, a to v úzkej spolupráci s verejným a súkromným sektorom.
Furthermore, the flagship includes public sector and social innovation as well as commercial innovation, aiming to involve all actors and all regions in the innovation cycle.
Pozornosť sa sústreďuje aj na to, aby nápady rýchlo prenikali na trh, a to vďaka odstraňovaniu takých prekážok, ako sú vysoké náklady pri udeľovaní patentov, roztrieštenosť trhu, pomalé stanovovanie noriem a nedostatok zručností.
The objective is that Europe should be a world-class science performer, with close public and private sector cooperation.
Dosiahnutím cieľa investovať do roku 2020 3 % HDP EÚ do výskumu a vývoja by sa vytvorilo 3,7 milióna pracovných miest a ročný nárast HDP do roku 2025 by bol 795 miliárd EUR.
Attention is also focused on helping ideas to get quickly to market, by removing bottlenecks like expensive patenting, market fragmentation, slow standard-setting and skill shortages.
To by znamenalo, že Európa by potrebovala v ďalšom desaťročí ešte aspoň milión výskumných pracovníkov.
Within the innovation strategy, European innovation partnerships will bring together European, national and regional, public and private actors behind well-defined goals in areas which combine tackling societal challenges with potential for Europe to become a world leader.
Európske partnerstvá v oblasti inovácie v rámci inovačnej stratégie budú spájať európske, vnútroštátne a regionálne, verejné a súkromné subjekty, pričom majú jasnevymedzené ciele v oblastiach, ktoré spájajú riešenie problémov v spoločnosti s potenciálom Európy stať sa svetovým lídrom.
The Commission will provide seed funding to attract further finance.
Komisia poskytne počiatočné finančné prostriedky na prilákanie ďalších financií.
Further down the line, as from 2011, pilot partnerships will be launched on active and healthy ageing, energy, ‘smart’ cities and mobility, water efficiency, non-energy raw materials and sustainable and productiveagriculture.
Od roku 2011 sa následne vytvoria pilotné partnerstvá v oblasti aktívneho a zdravého starnutia, energetiky, „inteligentných“ miest a mobility, efektívneho využívania vody, neenergetických surovín a udržateľného a produktívneho poľnohospodárstva.
In 2010, the EU launched the first joint programming initiative, onneurodegenerative diseases — such as Alzheimer’s disease.
EÚ v roku 2010 spustila prvú iniciatívu spoločného plánovania v oblasti neurodegeneratívnych chorôb ako napríklad Alzheimerova choroba.
Europeancountries choosing to participate in a joint programming initiative pool their resources and coordinate their efforts to increase the efficiency of public research funding andavoid duplication of efforts.
Európske krajiny, ktoré sa do nej rozhodli zapojiť, spájajú svoje zdroje a koordinujú svoje úsilie na zvýšenie efektívnosti financovania výskumu z verejných zdrojov a zamedzenie duplikácie úsilia.
Theydrafta strategic research agenda and an implementation plan to give a joint response to a shared challenge.
Navrhli strategický výskumný plán a vykonávací plán, ktoré spoločne reagujú na spoločnú výzvu.
The strategy is anked and reinforced by input from other EU policies.
Stratégiu dopĺňajú a posilňujú vstupy z iných politík EÚ.
Competition policy will support initiatives that drive innovation and growth by ensuring a level playing field exists between companies and allowing them to compete based on their merits.
Politika hospodárskej súťaže bude podporovať iniciatívy, ktoré budú rozvíjať inováciu a rast, a to zaistením rovnakých podmienok medzi spoločnosťami, ktorým sa umožní navzájom si konkurovať na základe ich zásluh.
Under its research programmes, the Commission will invest some €500 million in exploratory research in future and emerging technologies, and will urge Member States to do the same.
Komisia investuje v rámci svojich výskumných programov okolo 500 miliónov EUR do predbežného výskumu v oblasti vznikajúcich technológií a technológií budúcnosti a vyzve členské štáty, aby urobili to isté.
The European Institute for Innovation and Technology launched its first three knowledge and innovation communities in June.
Európsky inovačný a technologický inštitút začal v júni činnosť svojich prvých troch znalostných a inovačných spoločenstiev.
These stimulate innovation and entrepreneurship in climate change mitigation and adaptation, sustainable energy, and the future information and communication society.
Ich cieľom je podporiť inováciu a podnikanie v oblasti zmiernenia dôsledkov zmeny klímy a prispôsobenia sa zmene klímy, udržateľnej energie a budúcej informačnej a komunikačnej spoločnosti.
The seventh framework programme for research and technological development will play its part: the indicative budget for 2010 is over €6 billion, which will fund thousands of projects and create more than 165 000 jobs.
Svojím dielom prispeje aj siedmy rámcový program pre výskum a technologický vývoj: predbežný rozpočet na rok 2010 presahuje sumu 6 miliárd EUR, z ktorých sa budú financovať tisícky projektov a vytvorí sa viac ako 165 000 pracovných miest.
The Commission also developed new joint research programming initiatives in agriculture, food security and climate change; cultural heritage and global change; and a healthy diet for a healthy life.
Komisia rozvinula aj nové iniciatívy spoločného plánovania výskumu v oblasti poľnohospodárstva, potravinovej bezpečnosti, zmeny klímy, kultúrneho dedičstva a globálnej zmeny a zdravého stravovania pre zdravý život.
This joint initiative by more than 40countries, aims to create a European higher education area in which students can choose from a wide and transparent range of high-quality courses and benefit from smooth recognition procedures.
Cieľom tejto spoločnej iniciatívy viac ako 40 krajín je vytvoriť európsky priestor vysokoškolského vzdelávania, v rámci ktorého si študenti môžu vybrať zo širokej a prehľadnej škály odborov vysokej kvality, pričom využívajú výhody vyplývajúce z bezproblémových postupov uznávania.
Youth on the move (27), launched in September, brings together EU and national measures to improve employment prospects for young people, students and trainees.
Iniciatíva Mládež v pohybe (27), spustená v septembri, spája opatrenia EÚ a vnútroštátne opatrenia s cieľom zlepšiť situáciu v oblasti zamestnanosti mladých ľudí, študentov a stážistov.
It aims at raising the quality of all levels of education and training, and offering more opportunities to young people to study and train abroad.
Snaží sa zvýšiť kvalitu vzdelávania a odbornej prípravy na všetkých úrovniach a poskytne viac príležitostí pre mladých ľudí študovať a odborne sa vzdelávať v zahraničí.
Itwill provide greater mobility for participants in university and research programmes, promote entrepreneurship among young professionals, and boost recognition of informal learning.
Zabezpečí väčšiu mobilitu účastníkov v rámci univerzitných a výskumných programov, podporí podnikanie mladých odborníkov a posilní uznávanie neformálneho vzdelávania.
Actions include an improved European job portal, more help for public employment services to support young people, and a pilot project that allows young entrepreneurs to spend up to six months with an experienced entrepreneur in a smaller rm in another EU Member State.
Opatrenia zahŕňajú vylepšený európsky portál pracovných miest, rozšírenie pomoci pre verejné služby zamestnanosti v záujme podpory mladých ľudí a pilotný projekt v rámci programu Erasmus, ktorý umožňuje mladým podnikateľom stráviť až šesť mesiacov u skúseného podnikateľa v menšej firme v inom členskom štáte EÚ.
The European Union has already agreed extra budget provision from 2011 for a pilot scheme to help young people seize the opportunities in the wider EU labour market, and to help companies nd qualified workers.
Európska únia už schválila pridelenie mimoriadnych finančných prostriedkov z rozpočtu od roku 2011 na pilotnú schému s cieľom pomôcť mladým ľuďom pri využívaní príležitostí na rozšírenom trhu práce EÚ a podnikom pri hľadaní kvalifikovaných pracovníkov.
And the new European Progress Microfinance Facility will make it easier for young entrepreneurs to access credit.
Nový európsky nástroj mikrofinancovania Progress zjednoduší prístup mladých podnikateľov k úverom.
The Commission has called on Member States to strongly resist cuts to education budgets as part of austerity measures in response to the crisis.
Komisia vyzvala členské štáty, aby sa v rámci úsporných opatrení v dôsledku krízy neuchýlili ku škrtom v rozpočte v oblasti vzdelávania.
In June, the Commission proposed a 10-year vision for improving vocational education and training, and new education targets were endorsed by the European Council.
Komisia v júni navrhla 10-ročný plán zvýšenia kvality odborného vzdelávania a odbornej prípravy a Európska rada schválila nové ciele v oblasti vzdelávania. V novembri boli navrhnuté nové kritériá vzdelávania v oblasti mobility a zamestnateľnosti.
The European higher education area was launched in March, which aims to make European higher education more compatible, comparable, competitive and attractive.
S realizáciou európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania sa začalo v marci s cieľom zvýšiť zlučiteľnosť, porovnateľnosť, konkurencieschopnosť a príťažlivosť európskeho vysokoškolského vzdelávania.
The ‘Youth on the move’initiative also looks at policies which could cushion the impact of the crisis on young people.
Iniciatíva Mládež v pohybe sa zaoberá aj stratégiami, ako by bolo možné zmierniť dosah krízy na mladých ľudí.
Theseinclude making easier transitions from education and training to work, and better links between policy priorities and EU funds, especially the European Social Fund.
Tieto zahŕňajú ľahší prechod od vzdelávania a odbornej prípravy do zamestnania a lepšie prepojenie medzi politickými prioritami a fondmi EÚ, najmä Európskym sociálnym fondom.
It also envisaged increased direct support to innovative projects through Progress, the lifelong learning and ‘Youth in action’programmes. programmes.
Predpokladalo sa v ňom aj zvýšenie priamej podpory pre inovatívne projekty prostredníctvom programu Progress, programu celoživotného vzdelávania a iniciatívy „Mládež v akcii“.
In October the Commission insisted, in its communication ‘An integrated
Komisia vo svojom októbrovom oznámení „Integrovaná priemyselná politika
INDUSTRIAL POLICY HELPING SMALLER FIRMS
PRIEMYSELNÁ POLITIKA NA POMOC MENŠÍM PODNIKOM
28 industrial policy for the globalisation era’ (
28 vo veku globalizácie“ (
), that industry must be placed centre stage if Europe is to remain a global economic leader.
) zdôraznila, že priemysel musí byť v centre záujmu, ak chce Európa zostať lídrom svetovej ekonomiky.
This flagship initiative sets out a strategy that aims to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe offering well-paid jobs while becoming less carbon intensive.
V rámci tejto významnej iniciatívy sa stanovila stratégia, ktorej cieľom je posilniť rast a zamestnanosť tým, že sa udrží a podporí silná, rôznorodá a konkurencieschopná priemyselná základňa v Európe, ktorá bude ponúkať dobre platené pracovné miesta a ktorá bude mať súčasne menšie nároky na spotrebu uhlíka.
The Commission helped over 100 000 businesses to secure a loan or a venture capital investment through its enterprise and innovation programme.
Komisia prostredníctvom svojho programu pre podnikanie a inováciu pomohla viac ako 100 000 podnikom pri zaistení úveru alebo investície rizikového kapitálu.
Altogetherthe EU set aside more than €1.1 billion to ease access to loans and equity finance for smaller firms.
EÚ vyhradila spolu viac ako 1,1 miliardy EUR, aby uľahčila prístup menších podnikov k úverom a financovaniu kapitálu.
Against the background of intensifying globalisation, this new approach discards the obsolete concept of national sectors and industries in favour of a coordinated European policy response.
Tento nový prístup v podmienkach rozširujúcej sa globalizácie odmieta zastaranú predstavu vnútroštátnych odvetví a priemyslu v prospech koordinovanej reakcie európskej politiky.
This requires a vision of the whole value chain, frominfrastructure and raw materials to after-sales service.
Tá si vyžaduje koncepciu celého hodnotového reťazca od infraštruktúry a surovín až po záručný a pozáručný servis.
It places the creation and growth of small and medium-sized enterprises at the core of industrial policy, and seizes the transition to a sustainable economy as an opportunity to strengthen competitiveness.
Do centra priemyselnej politiky kladie vytváranie a rast malých a stredných podnikov a využíva prechod k udržateľnému hospodárstvu ako príležitosť na posilnenie konkurencieschopnosti.
Altogether the EU set aside more than €1.1 billion to ease access to loans and equity finance for smaller firms, especially new and young firms and people wanting to start their own business.
EÚ vyhradila spolu viac ako 1,1 miliardy EUR, aby uľahčila prístup menších podnikov k úverom a financovaniu kapitálu, najmä pokiaľ ide o nové a mladé podniky a ľudí, ktorí majú záujem o rozbehnutie vlastného podniku.
The European Investment Bank also provided special assistance to smaller firms, with accelerated delivery of loans to them resulting in almost full utilisation of the €30 billion allocation for 2008–11.
Osobitnú finančnú pomoc poskytla menším podnikom aj Európska investičná banka, a to urýchleným poskytovaním úverov, v dôsledku čoho sa využila takmer celá suma vo výške 30 miliárd EUR pridelená na obdobie rokov 2008 až 2011.
The focus is on clean transport, renewable energy and related research.
Dôraz sa kládol na ekologickú dopravu, energiu z obnoviteľných zdrojov a súvisiaci výskum.
Small and medium-sized enterprises are at the heart of the EU’s recovery.
Malé a stredné podniky sú stredobodom plánu oživenia hospodárstva EÚ.
Hereapprentices learn new skills at acollegein the United Kingdom.
Na tejto fotografii si učni v školskom zariadení v Spojenom kráľovstve osvojujú nové zručnosti.
There were striking developments in numerous industrial sectors in the EU in 2010.
V roku 2010 došlo v mnohých priemyselných odvetviach EÚ k výrazným zmenám.
The Commission proposed (29) initiatives to promote the competitiveness of tourism, and its development and international visibility.
Komisia navrhla (29) iniciatívy na posilnenie konkurencieschopnosti cestovného ruchu, jeho rozvoja a medzinárodného rozmeru.
The Commission proposed in April 2010 a shift in policy on vehicle manufacturing, to encourage the development and eventual widespread use of clean and energy efficient vehicles.
Komisia v apríli 2010 navrhla zmenu politiky v oblasti výroby vozidiel s cieľom podporiť rozvoj a prípadné rozsiahle používanie ekologických a energeticky účinných vozidiel.
The chemical industry moved towards further competitiveness, with the submission to the European Chemicals Agency of 24 675 registrations of the most widely used or most dangerous chemicals by the deadline of 30 November.
Zvýšila sa aj konkurencieschopnosť chemického priemyslu, pričom bolo do lehoty 30. novembra predložených Európskej chemickej agentúre 24 675 registrácií najčastejšie používaných alebo najnebezpečnejších chemických látok.
Spain y pr us C ran c F us t ria A ol and P el and I r w
Malta éd sk ú z sk y šs k ó ns k en sk o ľsk P í ns k F y p ru sC vin sk á ns k D ak
E st e lgi um B or P
EÚ v e lg ick B ot L
The‘Enterprise Europe’ network gives Europe’s smaller firms easier access to export markets.
Sieť„Enterprise Europe“ uľahčuje prístup menších európskych podnikov na vývozné trhy.
With 589 partner organisations covering 47 countries, itisextending its reach, particularly into Asia: it now has 15 contact points in China and South Korea, with additional contact points planned in China and Japan.
S 589 partnerskými organizáciami zo 47 krajín rozširuje svoj dosah, a to najmä do Ázie: v súčasnosti má 15 kontaktných miest v Číne a v Južnej Kórei, pričom ďalšie kontaktné miesta plánuje zriadiť v Číne a v Japonsku.
An agenda for new skills and jobs will boost inclusive growth by raising the employment rate with more and better jobs.
Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta posilní inkluzívny rast zvýšením zamestnanosti pomocou vyššieho počtu kvalitnejších pracovných miest.
It aims to help people of all ages anticipate and manage change through equipping them with the right skills and competences.
Jeho cieľom je pomôcť ľuďom každej vekovej kategórie predvídať a zvládať zmeny tým, že budú vybavení náležitými zručnosťami a schopnosťami.
Its scope also includes modernisation of labour markets and welfare systems and aims to ensure that the benefits of growth reach all parts of the EU.
Do jeho pôsobnosti patrí aj modernizácia trhov práce a systémov sociálneho zabezpečenia a jeho cieľom je zaistiť, aby sa výhody spojené s rastom mohli využívať vo všetkých častiach EÚ.
Among the specific mechanisms envisaged are labour market reforms to improve flexicurity, a single contract instead of different models of temporary and permanent contracts, new impetus to lifelong learning, additional incentives for firms to invest in training, and better foresight on future skills needs.
K plánovaným osobitným mechanizmom patria reformy trhu práce zamerané na zlepšenie flexiistoty, jedna zmluva namiesto rôznych modelov zmlúv na určitý a neurčitý čas, nové podnety pre celoživotné vzdelávanie, doplňujúce stimuly pre podniky, aby investovali do odbornej prípravy, a lepšie prognózy v súvislosti so zručnosťami, ktoré sa budú vyžadovať v budúcnosti.
Itproposes a shared interface — European skills, competences and occupations classification — to bring more closely together the worlds of employment, education and training.
Program navrhuje vytvoriť spoločnú platformu – Európsku klasifikáciu zručností, kompetencií a povolaní – ktorá viac prepojí oblasti zamestnanosti, vzdelávania a odbornej prípravy.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion was launched in December.
Európska platforma na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu začala svoju činnosť v decembri.
It will promote innovation in social policy to nd smart solutions in post-crisis Europe, especially in terms of more effective and efficient social support.
Podporí inovácie v oblasti sociálnej politiky s cieľom hľadať inteligentné riešenia pre Európu v období po kríze, najmä pokiaľ ide o účinnejšiu a efektívnejšiu sociálnu pomoc.
It urges making the best use of all EU funds, in particular the European Social Fund, to support social inclusion objectives, and it proposes social policy as a priority for future EU funding.
Vyzýva k čo najlepšiemu využívaniu všetkých fondov EÚ, najmä Európskeho sociálneho fondu v záujme podpory cieľov v oblasti sociálneho začlenenia a sociálnu politiku navrhuje ako prioritnú oblasť budúceho financovania EÚ.