natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Working Party at senior level will: a) be a forum for discussing major common strategic issues in health; b) consider the issues arising for health systems and health determinants from the application of the Treaty; c) contribute to a strategic vision for health and to ensuring continuity in political and strategic debates; d) identify priorities, objectives and actions within the strategic framework, with the timeframe for implementation and monitoring of progress; e) contribute to preparations for the Council’s strategic debates and decisions, without prejudice to the responsibilities of the Committee of Permanent Representatives; f) once the objectives and priorities are fixed, identify ways to take them forward, whilst fully respecting national prerogatives; g) invite the Commission to provide the Working Party at senior level with technical inputs, materials and documents necessary for defining priorities, objectives and actions, and for their implementation and its monitoring, such as reports on the work of existing structures in the field of health, methods and processes for strengthening intersectoral work for health, activities under the Second Programme for Community Action in the field of Health 2008-2013, including the results of different projects and syntheses of progress on the basis of reports provided by Member States;
Pracovná skupina na úrovni vysokých úradníkov: a) bude fórom pre prerokovanie hlavných spoločných strategických otázok v oblasti zdravia; b) bude posudzovať otázky, ktoré pre zdravotnícke systémy a determinanty zdravia vyplývajú z uplatňovania zmluvy; c) bude prispievať k strategickej vízii pre oblasť zdravia a k zabezpečeniu kontinuity v politických a strategických diskusiách; d) bude určovať priority, ciele a činnosti, ktoré patria do strategického rámca s harmonogramom pre vykonávanie a monitorovanie pokroku; e) bude prispievať k príprave strategických diskusií a rozhodnutí Rady bez toho, aby boli dotknuté právomoci Výboru stálych predstaviteľov; f) po stanovení cieľov a priorít bude určovať spôsoby, ako v nich dosiahnuť pokrok a zároveň plne dodržiavať právomoci členských štátov; g) vyzve Komisiu, aby pracovnej skupine na úrovni vysokých úradníkov poskytovala technické podklady, materiály a dokumenty potrebné na určenie priorít, cieľov a činností a na ich vykonávanie a sledovanie, ako napríklad správy o práci štruktúr existujúcich v oblasti zdravia, metódach a postupoch pre posilnenie medzisektorovej práce v oblasti zdravia, činnostiach v rámci Druhého akčného programu Spoločenstva v oblasti zdravia na obdobie 2008 – 2013 vrátane výsledkov rôznych projektov a zhrnutia pokroku na základe správ predložených členskými štátmi;
10414/08 (Press 166) h) carry out horizontal scanning of healthrelated activities across all sectors of Community policies on the basis of regular overviews prepared by the Commission and the Council Secretariat and, where appropriate, of inputs from Member States; i) select items for more in-depth review and, as appropriate, provide suggestions on how to implement the "health in all policies" approach through strategic cooperation; j) offer the opportunity for Member States to discuss, and share experiences on, EU health matters and EU matters that can influence health and to share information on national strategies on health; k) periodically assess the effectiveness of working methods in place for the implementation of health strategies and policies and the "health in all policies" approach.
10414/08 (Press 166) h) bude horizontálne skúmať činnosti týkajúce sa oblasti zdravia vo všetkých sektoroch politík Spoločenstva na základe pravidelných prehľadov, ktoré vypracuje Komisia a sekretariát Rady, prípadne na základe príspevkov členských štátov; i) vyberie otázky pre detailnejšie preskúmanie a prípadne predloží návrhy spôsobov vykonávania prístupu „zdravie vo všetkých politikách“ prostredníctvom strategickej spolupráce; j) ponúkne členským štátom možnosť prerokovať záležitosti EÚ týkajúce sa zdravia a záležitosti EÚ, ktoré ho môžu ovplyvniť, a podeliť sa o skúsenosti z tejto oblasti, ako aj o informácie o národných stratégiách pre oblasť zdravia; k) bude periodicky hodnotiť účinnosť existujúcich pracovných metód, ktorých cieľom je vykonávať stratégie a politiky pre oblasť zdravia, ako aj prístup „zdravie vo všetkých politikách“.
Experts from other EU institutions and international organisations may be invited to attend on an ad hoc basis for the discussion of specific items in accordance with the Council's Rules of Procedure.
Odborníci z iných inštitúcií EÚ a medzinárodných organizácií sa môžu podľa potreby prizvať k rokovaniam o špecifických otázkach v súlade s rokovacím poriadkom Rady.
As regards support to the meetings of the Working Party at senior level
Pokiaľ ide o podporu zasadnutiam pracovnej skupiny na úrovni vysokých úradníkov
- the Commission should play an important role by providing technical inputs, for example impact assessments, and by proposing key issues that demand consideration, either on its own initiative or at the request of the Working Party;
Komisia by mala zohrávať významnú úlohu tým, že bude poskytovať technické podklady, napríklad posúdenia vplyvu a navrhovať kľúčové témy, ktoré je potrebné zvážiť, či už z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť pracovnej skupiny,
- in cooperation with the Presidency-in-office the Council Secretariat should prepare regular updates of the horizontal overview of relevant activities in different Council bodies as well as information about relevant outputs of other EU institutions, in particular the European Parliament and European Court of Justice.
- sekretariát Rady by mal v spolupráci s úradujúcim predsedníctvom vypracovať pravidelné aktualizácie horizontálneho prehľadu príslušných činností v jednotlivých orgánoch Rady, ako aj informácie o príslušných výsledkoch iných inštitúcií EÚ, najmä Európskeho parlamentu a Európskeho súdneho dvora.
The Member States should ensure participation at senior level from the capitals in the Working Party.
Členské štáty by mali zabezpečiť na zasadnutiach pracovnej skupiny účasť z hlavných miest na úrovni vysokých úradníkov.
In order to contribute to preparations for the Council’s strategic debates and decisions, the Working Party at senior level will report to the Committee of Permanent Representatives in accordance with the Council's Rules of Procedure.
Pracovná skupina na úrovni vysokých úradníkov bude Výboru stálych predstaviteľov poskytovať správy v súlade s rokovacím poriadkom Rady s cieľom prispieť k príprave strategických diskusií a rozhodnutí Rady.
In this framework, the working methods of the Working Party at senior level may if necessary be adapted.
Pracovná skupina na úrovni vysokých
White Paper “Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013”
Biela kniha “Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013”
Council conclusions on the Commission White Paper (December 2007 and June 2008)
Závery Rady o bielej knihe Komisie (december 2007 a jún 2008)
Diseases don’t respect borders
Choroby neberú ohľad na štátne hranice
If you bring in meat or dairy products from outside the EU, you risk importing animal diseases.
Ak priveziete mäso alebo mliečne výrobky z krajín mimo EÚ, vystavujete sa riziku, že priveziete aj nejakú chorobu zvierat.
If you do not declare such items, youmay be H n e d or face criminal prosecution.
Ak tento tovar nedáte precliť, môžete dostať pokutu alebo sa proti vám môže začať trestné konanie.
These products will be seized and destroyed on arrival.
Tieto produkty vám budú pri príchode odobraté a znehodnotené.
However, youmay bring in small quantities for personal consumption from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino and Switzerland
Uvedený tovar však možno dovážať v malých množstvách na osobnú spotrebu z Andorry, Faerských ostrovov, Grónska, Chorvátska, Islandu, Lichtenštajnska, Nórska, San Marína a Švajčiarska
Did you bring their papers?
Zobrali ste aj ich doklady?
Your pet cannot enter the EU without the correct c e r t i @ c a t i on
Vaše zvieratko nemôže vstúpiť do EÚ bez správneho osvedčenia.
Diseases don’t respect borders
Chorobyneberúohľadna štátnehranice
FOOD IMPORTS
DOVOZ POTRAVÍN
In general, you cannot bringwith you anymeat or dairy products into the EU, nor can such products be sent by post.
Do EÚ si vo všeobecnosti nemožno priniesť žiadnemäsové animliečne výrobky, ani ich nie jemožné posielať poštou.
These products will be seized and destroyed on arrival.
Tieto výrobky sa pri príchode do EÚ zadržia a zničia.
If you do not declare such items, youmay be U ne d or face criminal prosecution.
Ak tieto položky nenahlásite, môžete dostať pokutu alebo čeliť trestnému stíhaniu.
However, you can bring in small quantities for personal consumption from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, SanMarino and Switzerland.
Z Andorry, Chorvátska, Faerských ostrovov, Grónska, Islandu, Lichtenštajnska, Nórska, San Marina a Švajčiarska si všakmôžete doniesť malé množstvá určené na osobnú spotrebu.
If you want to bring small quantities of products of animal origin other thanmeat and dairy products - honey, eggs, U s h , etc. - for personal consumption, please check the rules with the competent authority.
Ak si chcete doviezť na osobnú spotrebumalémnožstvá iných výrobkov živočíšneho pôvodu okremmäsa amliečnych výrobkov, ako napr. med, vajcia, ryby a pod., informujte sa o platných predpisoch na príslušnom úrade.
To import a cat, dog or ferret into the EU, requirements vary depending onwhere you travelling to and from.
Ak si chcete do EÚ doviezťmačku, psa alebo fretku, požiadavky sa líšia podľa toho, odkiaľ prichádzate a kam cestujete.
In general the animal will needVeterinary C e r t i U c a t i on , i d e n t i U c a t i on and valid anti-rabies vaccination.
Zviera bude vo všeobecnosti potrebovať veterinárne osvedčenie, i d e n t i [ k á c i u a platnú vakcináciu proti besnote.
SomeMember States impose additional conditions.
Niektoré členské štáty nastolili dodatočné podmienky.
Ask your vet or national authorities formore information.
Ďalšie informácie vám poskytne veterinár alebo príslušný vnútroštátny orgán.
If you break these rules, your pet may be sent back, or isolated and quarantined under o T c i al control.
V prípade porušenia týchto predpisovmôže byť vaše zviera poslané späť alebo samôže dostať do izolácie a karantény pod úradnou kontrolou.
As a last resort, your pet may be put down.
Ako posledné riešenie môže byť vaše zviera aj usmrtené.
Formore information, go to:www.one-health.eu
Ďalšie informácie nájdete na adrese:www.one-health.eu
Animals+Humans=Onehealth
Európskyveterinárnytýždeň2008 Zvieratá+ľudia=jednozdravie
> > How tomake your own pig Can I bringmeat or dairy products into the EU?
Môžem si do EÚ priniesťmäsové alebomliečne výrobky?
What about other products of animal origin?
Čo sa stane v prípade porušenia predpisov?
What happens if I break the rules?
A čo iné výrobky živočíšneho pôvodu?
What about infant milk or food?
A čomlieko alebo výživa pre dojčatá?
Unfold the corners and \ at - ten them out by overlaying the two Lines 3
Roztvorte rohy a vyrovnajte ich tak, že ich preložíte cez dve čiary č. 3.
You can bring in limited quantities of powdered infant milk and food, and foods required for medical reasons provided that:
CHOROBY NEBERÚ OHĽAD NA ŠTÁTNE HRANICE
If you want to bring small quantities of products of animal origin other than meat and dairy products - honey, eggs, ] s h , etc. - into the EU for personal consumption, please check the rules with the competent authority.
• Ak tieto položky nenahlásite, môžete dostať pokutu alebo čeliť trestnému stíhaniu.
Make the legs by folding the triangles so that Line 3 lies over Line 1.
Nohy vytvorte zložením trojuholníkov tak, aby čiara č. 3 ležala nad čiarou č. 1.
In general, you cannot bring with you any meat or dairy products, unless they are in small quantities for personal consumption from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland.
Osobný dovozmäsových amliečnych výrobkov do EÚ predstavuje skutočnú hrozbu pre zdravie zvierat, pretože tieto výrobkymôžu obsahovať rôzne patogénne látky vyvolávajúce choroby zvierat, ako napríklad slintačku a krívačku.
Personal imports of meat and dairy products brought into the EU present a real threat to animal health, as they can contain various pathogens that cause animal diseases, such as foot and mouth disease.
Uvedený tovar vak mono dováať v malých mnostvách na osobnú spotrebu z Andorry, Faerských ostrovov, Grónska, Chorvátska, Islandu, Lichtentajnska, Nórska, San Marína a vajčiarska.
WHAT ARE THE RULES?
AKÉ SÚ PREDPISY?
Such products are also not allowed to be sent in packages to individuals, with limited exceptions.
Dovozommäsových alebomliečnych výrobkov do EÚ teda riskujete, že importujete nejakú chorobu zvierat.
So by bringing meat and dairy products into the EU, you risk importing an animal disease.
Takisto je zakázané posielať tieto výrobky v balíkoch súkromným osobám, okrem vyhradených výnimiek.
Step 7: the packaging is unbroken unless they are currently being used.
7. krok y v sk ra balenie je neporušené – s výnimkou výrobkov, ktoré sa v čase príjazdu už konzumujú.
Make the snout by refolding the end of the pig’s nose towards the inside along Lines 5
Rypáčik sa vytvorí opätovným zložením konca nosa prasiatka smerom do vnútra pozdĺž čiar č. 5.
Fold the curly tail and smooth out the folds because it is that which prevents the pig from opening
Zložte zatočený chvostík a zložené časti vyhlaďte, pretože práve to zabráni rozloženiu prasiatka.
Animals+Humans=Onehealth
Zvieratá+ľudia=jednozdravie
How tomake your own pig
Ako si vyrobiť prasiatko
The rules
Predpisy
What happens if I break the rules?
Čo sa stane v prípade porušenia predpisov?
Fold the sheet along Lines 1
Nasledujúce predpisy sa vzťahujú na dovoz mačiek, psov a fretiek:
Ireland, Malta, Sweden or the UK
Írska, Malty, Švédska alebo Spojeného kráľovstva
The following rules are for importing cats, dogs and ferrets.
Choroby, ktoré sa v členských štátoch EÚ podarilo eliminovať, stále existujú vmnohých krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ.
• Your petmay be sent back.• It may be isolated and quarantined under o [ c i a l control for the time needed for it to meet the health requirements. • As a last resort, your petmay be put down.
Dobrým príkladom je besnota, ktorá je v prípade nákazy takmer vždy smrteľná.
For information on other animals, please go to: http://ec.europa.eu/food/animal/ liveanimals/other/index_en.htm
Informácie o iných zvieratách nájdete na adrese: http://ec.europa.eu/food/animal/ liveanimals/other/index_en.htm
In many non-EU countries, diseases that have been eradicated in most EU Member States still exist. A clear example is rabies, which if you catch it is almost always fatal.
• Môže byť umiestnené do izolácie a karantény pod úradnou kontrolou po dobu potrebnú na splnenie zdravotných požiadaviek.
Step 2:
Rozložte, hárok otočte o 90 ° a zložte pozdĺž čiar č. 2.
Unfold, turn the sheet by 90° and fold along Lines 2
• Ako posledné riešenie môže byť vaše zvieratko aj usmrtené.
Depending on where you are travelling from, a veterinarian authorised by the national competent authority may need to take a blood sample from your pet or it may be quarantined.
Predpisy týkajúce sa dovozu iných domácich zvierat sa líšia podľa toho, odkiaľ prichádzate a kam cestujete.
The rules for importing pets vary depending on where you are coming from and travelling to.
Tieto krajiny nastolili osobitné podmienky pre dovoz domácich zvierat.
Your pet will need: • valid Veterinary C e r t i ] c at i on from your veterinarian • i d e n t i ] c at i on – an electronic microchip (transponder) or tattoo (only valid until 2011) • valid anti-rabies vaccination• tapeworm treatment (Finland only).
Ak si teda do EÚ privážate zviera práve z takejto krajiny a nedodržíte správny postup, riskujete, že doveziete tieto choroby, čím ohrozujete seba, svojich priateľov, svoju rodinu a iných ľudí.
So contact your vet or national authority to find out what rules apply to you and your pet.
Odporúčame vám, aby ste sa o predpisoch vzťahujúcich sa na vás a vaše domáce zviera informovali u vášho veterinára alebo na príslušnom úrade.
Step 3:
Štyri rohy zložte pozdĺž čiar č. 3.
So if you bring an animal into the EU from such a country – without following the correct procedures – you risk importing such diseases and putting yourself, friends and family, and other people at risk.
Ďalšie informácie o presných podmienkach jednotlivých štátov nájdete na adrese: Írsko: www.agriculture.gov.ie Malta: www.veterinary.gov.mt Švédsko: www.sjv.se Spojené kráľovstvo: www.defra.gov.uk
Step 4:
Hárok papiera preložte na polovicu pozdĺž čiary č. 4.
In addition, a veterinarian authorised by the national competent authority must take a blood sample from your pet at least 30 days after vaccination and three months before travel.
iného členského štátu okrem Írska, Malty, Švédska a Spojeného kráľovstva ... ... z krajiny spĺňajúcej štandardné podmienky Zvieratko bude potrebovať: • platné veterinárne osvedčenie od veterinára, • ide n t i d k á c i u – elektronický mikročip (transpondér) alebo tetovanie (platí len do roku 2011), • platnú vakcináciu proti besnote,• ošetrenie proti pásomnici (len Fínsko). ... z krajiny nespĺňajúcej štandardné podmienky Veterinár s oprávnením od príslušného vnútroštátneho orgánu musí navyše zvieraťu odobrať vzorku krvi najmenej 30 dní po vakcinácii a tri mesiace pred vycestovaním.
An approved lab then tests this sample to check the level of immunity.
Schválené laboratórium potom túto vzorku otestuje a skontroluje stupeň imunity.
Keep infectious animal diseases out of the European Union!
Zabránˇte prenikaniu infekcˇny´ch ochorení zˇivocˇísˇneho pôvodu na územie Európskej únie!
Products of animal origin may carry pathogens that cause infectious diseases in animals
Vy´robky zˇivocˇísˇneho pôvodu môzˇu obsahovat´ patogény zaprícˇinˇujúce infekcˇné choroby zvierat
There are strict procedures and veterinary controls on the introduction of products of animal origin into the European Union
Vy’robky zˇivocˇísˇneho pôvodu privázˇané do Európskej únie podliehajú prísnym opatreniam a veterinárnym kontrolám
Travellers (
* ) sú povinní
) must surrender these products for official controls
Cestujúci ( predlozˇit’ takéto vy´robky na úradnú kontrolu
(*) Other
(*) Okrem
Other than than those those arriving arriving with with small small quantities quantities forfor personal personal consumption consumption from from
Okrem tovaru cestujúcich dovezeného prichádzajúcich v malých množstvách s maly´m mnoz na ˇ s t v o m osobnú osobnej spotrebu spotreby z Andorry, z Andorry,
Croatia, the the
´ch Grónska, ostrovov, Chorvátska,
Indeed, most of the current emerging diseases are zoonoses – i.e. they aect both animals and humans.
Väčšina chorôb, ktorým v súčasnosti čelíme, patrí medzi tzv. „zoonózy“ – ide o choroby, ktoré postihujú zvieratá aj ľudí. Besnota a vtáčia chrípka sa napríklad tiež radia k „zoonózam“.
Animals + Humans = One health.
Zvieratá + Ľudia = Jedno zdravie.
For more information, go to: www.one-health.eu
Ďalšie informácie nájdete na stránke: www.one-health.eu
Keep infectious animal diseasesout of the EU!
Zabráňte prenikaniu infekčných chorôb zvierat na územie EÚ!
Animal products may carry pathogens causing infectious disease
Výrobky živočíšneho pôvodu môžu obsahovať patogény spôsobujúce infekčné choroby
Due to the risk of introducing diseases into the European Union (EU), there are strict procedures for the introduction of certain animal products into the EU.
Z dôvodu rizika zavlečenia chorôb na územie Európskej únie (EÚ), podlieha dovoz určitých výrobkov živočíšneho pôvodu do EÚ prísnemu režimu.
These procedures do not apply to the movements of animal products between the 27 Member States of the EU, or for animal products coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino, and Switzerland.
Tento režim sa nevzťahuje na pohyb výrobkov živočíšneho pôvodu medzi 27 členskými štátmi EÚ alebo na výrobky živočíšneho pôvodu pochádzajúce z Andorry, Lichtenštajnska, Nórska, San Marína a Švajčiarska.Všetky výrobky živočíšneho pôvodu, ktoré nespĺňajú tieto pravidlá, musia byť po vstupe do EÚ odovzdané na úradnú likvidáciu.
All animal products not conforming to these rules must be surrendered on arrival in the EU for ocial disposal.
Nenahlásenie takéhoto tovaru môže mať za následok peňažnú pokutu alebo trestné stíhanie.
You may only bring in or send to the EU personal consignments of meat and milk and their products (other than powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons) provided that they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and their weight does not exceed 10 kilograms per person.
Do EÚ môžete doviezť alebo poslať osobné zásielky mäsa a mlieka a výrobkov z nich (okrem sušeného mlieka pre dojčatá, potravín na výživu dojčiat a špeciálnych potravín alebo špeciálneho krmiva pre zvieratá potrebných zo zdravotných dôvodov), len ak pochádzajú z Chorvátska, Faerských ostrovov, Grónska alebo Islandu a ich hmotnosť nepresahuje 10 kilogramov na osobu.
Powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons You may only bring in or send to the EU personal consignments of powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons provided that: n u l l they come from Croatia, the Faeroe Islands,
Do EÚ môžete doviezť alebo poslať osobné zásielky sušeného mlieka pre dojčatá, potravín na výživu dojčiat a špeciálnych potravín potrebných zo zdravotných dôvodov, len ak:nullpochádzajú z Chorvátska, Faerských ostrovov,
» » the product does not require refrigeration before consumption; it is a packaged proprietary brand product; and the packaging is unbroken unless in current use.
» » ide o balený značkový výrobok a jeho obal je neporušený, ak sa práve nepoužíva, n u l l pochádzajú z iných krajín (iné krajiny ako Chorvátsko,
Small quantities of fishery products for personal human consumption You may only bring in or send to the EU personal consignments of fishery products (including fresh, dried, cooked, cured or smoked fish, and certain shellsh, such as prawns, lobsters, dead mussels and dead oysters) provided that: n u l l fresh fish are eviscerated;
Do EÚ môžete doviezť alebo poslať osobné zásielky produktov rybolovu (vrátane čerstvých, sušených, varených, solených alebo údených rýb a určitých mäkkýšov ako napr. garnáty, homáry, neživé mušle a neživé ustrice) len ak:nullsú čerstvé ryby vypitvané;
You may only bring in or send to the EU other animal products, such as honey, live oysters, live mussels and snails for example, provided that: n u l l they come from Croatia, the Faeroe Islands,
Do EÚ môžete doviezť alebo poslať výrobky živočíšneho pôvodu ako napríklad med, živé ustrice, živé mušle a slimáky, ak:nullpochádzajú z Chorvátska, Faerských ostrovov,
Keep infectious animal diseases out of the European Union!
Zabráňte preniknutiu infekčných ochorení živočíšneho pôvodu na územie Európskej únie!
Products of animal origin may carry pathogens that cause infectious diseases in animals
Výrobky živočíšneho pôvodu môžu obsahovať patogény zapríčiňujúce infekčné choroby zvierat
There are strict procedures and veterinary control on the introduction of products of animal origin into the European Union for official controls
Výrobky živočíšneho pôvodu privážané do Európskej únie podliehajú prísnym opatreniam a veterinárnym kontrolám
(*) Other than those arriving with small quantities for personal consumption from Andorra, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, the Faeroe Islands, Greenland, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia and Switzerland.
(*) Okrem cestujúcich prichádzajúcich s malým množstvom osobnej spotreby z Andorry, Bulharska, Cypru, Geskej republiky, Estónska, Faerských ostrovov, Grónska, Islandu, Lichtenštajnska, Litvy, Lotyšska, Madeirská, Malty, Nórska, Poľska, Rumunska, San Marína, Slovenska, Slovinska a Švajčiarska.