natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• promote research, in connection with Community research activities, with a view to strengthening Europe’s industrial and technological potential in the eld of defence.
Únia tak bude zakrátko disponovať kapacitou rýchlej reakcie, ktorej základom bude trinásť národných alebo mnohonárodných bojových skupín.
In 2005 the Agency implemented its rst work programme, with four main strands corresponding to the branches of its central administration:
Únia plánuje dosiahnuť plnú schopnosť podniknúť dve operácie rýchlej reakcie so zapojením bojovej skupiny súčasne, vrátane schopnosti začať tieto dve operácie takmer súčasne.
‘Capabilities’, which develops European military capabilities in liaison with existing structures such as the military sta; its activities in 2005 focused on command and control communications and interoperability;
Na to, aby mohla reagovať rýchlo, musí urýchliť proces prijímania rozhodnutí a proces plánovania na európskej i národnej úrovni vo vzťahu k operáciám rýchlej reakcie Únie.
‘Research and technology’, whose key project for long-endurance uninhabited air vehicles is in its preparatory phase;
Na európskej úrovni boli zavedené pravidlá, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby sa tento rozhodovací proces mohol uskutočniť v lehote piatich dní medzi schválením konceptu krízového riadenia Radou a rozhodnutím začať operáciu.
‘Armaments’, whose priority in 2005 concerns the armoured vehicles sector;‘Industry and market’, which explores the options the Commission presented
Na národnej úrovni sa členské štáty zaviazali revidovať svoje postupy tak, aby mohli reagovať na žiadosť Únie v čo najkratšej lehote.
) and military initiatives the
Ide o to, aby sa našli rýchle mechanizmy pri zachovaní predchádzajúcej národnej parlamentnej kontroly tam, kde sa vyžaduje.
Operations on the ground
Operácie v teréne
Launched on 2 December 2004, and taking over from SFOR (led by NATO) to help to maintain a security environment linked to the implementation of the Dayton agreements, the Althea operation in Bosnia and Herzegovina contributes to the attainment of the European Union’s long-term objective: a stable, peaceful and multi-ethnic Bosnia and Herzegovina.
Operácia Althea v Bosne a Hercegovine, ktorá sa začala 2. decembra 2004 a ktorá nadviazala na činnosť SFOR (vedenú NATO) s cieľom udržať bezpečné prostredie spojené s implementáciou Daytonských dohôd, prispieva k uskutočňovaniu dlhodobého cieľa Európskej únie: dosiahnutiu stabilnej, pokojnej a multietnickej Bosny a Hercegoviny.
It supported the UN High Representative’s implementation plan, including the ght against organised crime, and the stabilisation and association process in which internal and external security go hand in hand.
Podporovala implementačný plán vysokého predstaviteľa Organizácie Spojených národov, vrátane boja proti organizovanej kriminalite, a proces stabilizácie a pridruženia, keďže vnútorná bezpečnosť a vonkajšia bezpečnosť spolu súvisia.
Althea is a concrete example of the strategic partnership with NATO on crisis management and shows that the Union and NATO can cooperate in an exemplary way and develop constructive synergies to manage international crises.
Operácia Althea je konkrétnym príkladom strategického partnerstva s NATO v oblasti krízového riadenia a ukazuje, že Únia a NATO príkladne spolupracujú a rozvíjajú konštruktívnu spoluprácu s cieľom riešiť medzinárodné krízy.
Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL ‘Proxima’);
V praxi bola Únia v roku 2005 v rámci EBOP zapojená do ôsmych operácií v teréne: spomenutej vojenskej operácie v Bosne a Hercegovine (EUFOR-Althea), policajnej misie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL „Proxima“), policajnej misie v Bosne a Hercegovine (EUPM) (2), ktorá vystriedala Medzinárodné policajné sily Organizácie Spojených národov (IPTF),
monitoring mission to Aceh, Indonesia (AMM) (
EÚ L 29, 2.2.2005), jednotná akcia 2005/143/SZBP (Ú.v.
1) Decision 2005/81/CFSP (OJ L 29, 2.2.2005), and Joint Actions 2005/143/CFSP (OJ L 48, 19.2.2005) and
EÚ L 48, 19.2.2005) a jednotná akcia 2005/824/SZBP (Ú.v.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EURÓPA AKO PARTNER NA SVETOVEJ ÚROVNI policajnej misie v Kinshase (Konžská demokratická republika) (EUPOL „Kinshasa“) (1),
The international community as a whole is agreed on one objective: a democratic, pluralist, federal and unified Iraq, taking account of the will of Iraqi people and fully respecting political and human rights.
Medzinárodné spoločenstvo sa zhoduje na cieli, ktorým je demokratický, pluralistický, federálny a zjednotený Irak, ktorý zohľadňuje vôľu irackého ľudu a plne rešpektuje politické a ľudské práva.
The Union is strongly committed in Iraq: as the world’s main donor, since 2003 it has allocated EUR 518 million to the rebuilding of the country through the Multi-Donor Trust Fund for Iraq.
Únia sa v Iraku veľmi angažuje: ako najväčší prispievateľ vo svetovom meradle venovala od roku 2003 prostredníctvom Osobitného príspevkového fondu Organizácie Spojených národov na obnovu krajiny 518 miliónov eur.
This rebuilding involves reorganising essential services: basic education, health, job creation, technical assistance to the energy and transport ministries, but more especially, the restoration and maintenance of democracy and human rights.
Cieľom obnovy je pomôcť pri reorganizácii základných služieb, akými sú základné školstvo, zdravotníctvo, vytváranie pracovných miest, technická pomoc ministerstvám pre energetiku a dopravu, ale aj a najmä pracovať v prospech obnovy a udržiavania demokracie a ľudských práv.
In 2005 the restoration of democracy began with the presidential elections which enabled Iraqis to elect their rst President freely since Saddam Hussein in the person of Mr Jalal Talabani.
V roku 2005 začala obnova demokracie organizáciou prezidentských volieb, ktoré Iračanom umožnili slobodne zvoliť svojho prvého prezidenta republiky od čias Saddáma Husseina. Prezidentom sa stal Džalal Talabání.
These elections demonstrated the Iraqi people’s desire to rebuild the country on solid democratic foundations.
Tieto voľby ukázali vôľu irackého ľudu obnoviť krajinu na stabilných demokratických základoch.
The European Union’s contribution was to nance a broad programme of support (EUR 31.5 million) ranging from information technology to voter information on the ground.
Európska únia vtedy prispela financovaním (vo výške 31,5 miliónov eur) veľkého podporného programu vzťahujúceho sa na aktivity od informačných technológií až
Under its Eujust LEX initiative, the Council adopted, in the rst quarter of 2005, a joint action relating to the integrated ‘rule of law’ mission for Iraq, Eujust LEX (1).
EÚ L 188, 20.7.2005) a rozhodnutie 2005/806/SZBP (Ú.v.
171 o cers.
171 po informovanie voličov v teréne.
Overall, the Union will have spent EUR 80 million on the Iraqi political process during 2005.
V Bagdade boli detašovaní európski experti, aby podporili činnosť skupiny Organizácie Spojených národov pre pomoc pri voľbách.
While the internal reconstruction of Iraq remains the top priority, the European Union has also focused on the country’s future place in the multilateral system. On 21 September, on the fringes of the UN General Assembly, the rst joint political statement between the Union and Iraq was signed.
Súčasťou obnovy právneho štátu je aj vypracovanie novej ústavy, ktorá je nevyhnutným pilierom stability mladej multikultúrnej demokratickej republiky a základným kameňom tak z politického, ako aj právneho hľadiska: Európska únia na tento účel prispela vo výške 20 miliónov eur (distribúcia stoviek miliónov plagátov a brožúrok, šírenie informačných správ v rádiu a v televízii, uverejňovanie oznámení v novinách, preloženie ústavy do štyroch jazykov a distribúcia niekoľkých miliónov exemplárov).
This is a decisive step towards a closer partnership between Europe and Iraq, paving the way for a cooperation agreement covering a range of trade and development matters.
Tieto finančné prostriedky umožnili Únii pokryť celkové finančné potreby Organizácie Spojených národov súvisiace s ústavou.
The Council stated, on several occasions in the course of the year, that Iraq could benefit from the European Union generalised system of preferences.
Výsledkom ústavného referenda z 25. októbra tak bolo prijatie novej irackej ústavy 78 % hlasujúcich.
The objectives for 2006 are already clear, with priority going to the construction of transparent and accountable institutions such as a legislative parliament and reliable nancial institutions.
Preto Rada v rámci svojej iniciatívy Eujust Lex prijala už v prvom trimestri 2005 jednotnú akciu (1) o integrovanej misii Únie „právny štát“ pre Irak, Eujust Lex.
The European Council of December welcomed the conduct of the general elections of 15 December and called for the rapid formation of a new government which will work e ectively and peacefully towards reconciliation among Iraqis.
Únia prijala akčný plán tejto misie 13. júna a následne 1. júla začala svoju činnosť v oblasti hospodárskej a sociálnej obnovy Iraku prostredníctvom školení irackých sudcov, prokurátorov a policajtov.
Europe has always maintained a strong presence in the Middle East and, in 2005, it continued playing a key role from the diplomatic point of view.
Celkový príspevok Únie počas roka 2005 na iracký politický proces predstavuje 80 miliónov eur.
The European Union strategy in the Middle East is based on the roadmap framed in 2002 by the international ‘Quartet’ (United Nations, European Union, United States, Russia).
Aj keď vnútorná obnova Iraku je i naďalej prioritnou, Európska únia sa už zaoberala aj budúcim postavením Iraku v multilaterálnom systéme.
As the main source of support (EUR 14 million) for the electoral process which led to the Palestinian presidential elections of 9 January, the European Union ensured smooth conduct of the vote by means of an election observer mission.
Dňa 21. septembra, pri príležitosti Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov, bolo podpísané prvé spoločné politické vyhlásenie medzi Úniou a Irakom.
The events which took place during the year, and in particular the Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank, are significant milestones which have o ered the best chance of sustainable peace the region has seen for many years.
Toto vyhlásenie je rozhodujúcim krokom k užšiemu partnerstvu medzi Európou a Irakom, ktoré spočíva v otvorení cesty k dohode o spolupráci týkajúcej sa veľkého počtu obchodných a rozvojových otázok.
The European Union is in a position to make a key contribution to the future establishment of a Palestinian State living in peace with Israel.
Rada mimochodom viackrát počas roka potvrdila, že Irak môže využívať všeobecný systém preferencií Únie.
To realise this potential, the Commission de ned the framework of a long-term overall strategy on 5 October (1) to support moves towards the two-state solution envisaged by the roadmap, and for its relations with a future Palestinian State.
Ciele na rok 2006 sú už stanovené, pričom prioritou je vybudovanie transparentných a zodpovedných inštitúcií, ako sú zákonodarné zhromaždenie a spoľahlivé finančné inštitúcie.
This strategy comprises a series of priority measures to be taken to guarantee the success of the Union’s commitment:
V tejto súvislosti decembrová Európska rada vyjadrila potešenie z konania všeobecných volieb 15. decembra, ako aj želanie, aby bola urýchlene zostavená nová vláda, ktorá umožní, aby sa účinne a pokojne pracovalo na zmierení irackého ľudu.
• the rebuilding of the Palestinian Territories’ infrastructure, subject to the lifting of restrictions on the movement of persons and goods and coordination among donors.
Európa bola vždy vo veľkej miere prítomná na Blízkom východe a v roku 2005 z diplomatického hľadiska i naďalej zohrávala veľmi dôležitú úlohu.
The European Union Political and Security Committee gave its agreement in principle, on 25 October, to the launching of a Police Mission in the Palestinian Territories (EU COPPS).
Stratégia Európskej únie na Blízkom východe sa zakladá predovšetkým na cestovnej mape vypracovanej v roku 2002 medzinárodným „Kvartetom“ (Organizácia Spojených národov, Európska únia, Spojené štáty americké, Rusko).
Planned to last three years, it will be made up of 30 EU experts. The joint action was adopted by the Council on 14 November (1).
Európska únia, ktorá významnou mierou (14 miliónov eur) podporila volebný proces vedúci k palestínskym prezidentským voľbám 9. januára, dohliadala na ich správny priebeh prostredníctvom volebnej pozorovateľskej misie.
On 12 December the Council also adopted a joint action establishing a European
Udalosti uplynulého roka a najmä izraelské stiahnutie z pásma Gazy a z niektorých severných častí západného brehu Jordánu sú významnými etapami, ktoré ponúkajú najlepšiu šancu na trvalý mier, akú región za posledné roky zaznamenal.
Transatlantic relations entered a new era with the meeting between US President George Bush and Commission President José Manuel Barroso at Commission headquarters on 22 February.
Európska únia je schopná podstatnou mierou prispieť k budúcemu zriadeniu palestínskeho štátu spolunažívajúceho s Izraelom v mieri.
This visit confirmed once more that the USA and Europe need one another and laid the foundations for closer cooperation in the promotion of democracy, freedom and prosperity, and in the construction of a more secure world.
S cieľom využiť tento potenciál Komisia definovala rámec celkovej dlhodobej stratégie (1) na podporu pokroku smerom k riešeniu spočívajúcemu vo vytvorení dvoch štátov, ktoré je obsiahnuté v cestovej mape, a pre svoje vzťahy s budúcim palestínskym štátom.
Talks focused on two main issues: the European Union contribution to fostering stability in the Middle East, in particular the peace process, Iraq, and reform in the region in the broad sense, where the Commission had made a substantial contribution to the consolidation of peace; and the fresh impetus to be given to deepening the transatlantic economic partnership so as to reduce obstacles to trade and investment and develop fully the potential that the transatlantic market o ers.
Táto stratégia obsahuje súbor prioritných činností sprevádzaných kritériami, ktoré je potrebné dodržiavať, aby bola angažovanosť Únie úspešná: podpora volebného procesu, zavedenia justičného systému a právneho štátu podmienená implementáciou odporúčaní pozorovateľskej misie Európskej únie zameranej na voľby a reformy; podpora reformy palestínskej samosprávy, podmienená posilnením zodpovednosti verejných inštitúcií a reštrukturalizáciou ministerstiev; zlepšenie podmienok pre obchod a investície v pásme Gazy a na západnom brehu Jordánu, aby sa stali životaschopnými a nezávislými od izraelskej ekonomiky pri zachovaní ich integrácie do regionálnej ekonomiky; obnova infraštruktúry na palestínskych územiach podmienená zrušením obmedzení pohybu osôb a tovaru a koordináciou donorov.
On 18 May, in order to spell out the objectives to be discussed at the European Union–United States summit of 20 June, the Commission adopted a communication on a
Politický a bezpečnostný výbor Európskej únie (COPS) vyjadril 25. októbra principiálny súhlas so začatím policajnej misie na palestínskych územiach (EUPOL COPS). Je
Page 173
173 plánovaná na tri roky a bude pozostávať z tridsiatich expertov Európskej únie.
173 stimulating economic growth.
Transatlantické partnerstvo
In a statement on improving transatlantic economic relations, the June summit instructed high representatives on both sides of the Atlantic to draw up a joint work plan for implementation of this initiative.
Transatlantické vzťahy vstúpili stretnutím amerického prezidenta G. Busha a predsedu Komisie J. M. Barrosa, 22. februára v sídle Komisie, do novej éry.
On 30 November a meeting of economic a airs ministers took note of the work programme negotiated with the United States on the basis of a Commission initiative.
Táto návšteva opätovne potvrdila, že Amerika a Európa sa navzájom potrebujú, a položila základ užšej spolupráce pri podpore demokracie, slobody a prosperity, ako aj pri budovaní bezpečnejšieho sveta.
A range of European Union–United States summit topics had also been broached the day before at the European Union–Canada summit during which part of the discussions was given over to assessing the rst year of implementation of the EU–Canada partnership agreement.
Diskusie sa konkrétne zamerali na dva kľúčové prvky: na jednej strane na príspevok Európskej únie k podpore stability na Blízkom a Strednom východe, najmä na mierový proces, Irak a reformu v regióne v širšom zmysle, kde Komisia podstatnou mierou prispela k upevneniu mieru; na strane druhej na impulz na základe nových podnetov na prehĺbenie transatlantického hospodárskeho partnerstva s cieľom zmenšiť prekážky obchodu a investíciám a plne rozvinúť možnosti, ktoré ponúka transatlantický trh.
According to the two sides, this had enabled significant progress on air transport security with the signing of an agreement on the transfer of data concerning air passengers on 3 October and on global issues such as climate change.
S cieľom jasne stanoviť ciele samitu Európska únia – Spojené štáty americké 20. júna Komisia 18. mája prijala oznámenie o silnejšom transatlantickom partnerstve a otvorenejšom trhu pre XXI. storočie (3).
The White House had not seen a meeting between a Commission President and the President of the United States for many years.
Zdôrazňuje sa v ňom dôležitosť rozvíjania transatlantického obchodu a transatlantických investícií a stimulovania hospodárskeho rastu.
In the context of their strong transatlantic ties, Europe and the United States are linked by the world’s most important bilateral trade and investment relationship even if disagreements in this eld sometimes make the headlines.
S týmto cieľom formuluje Komisia návrhy v oblastiach ako sú: spolupráca v oblasti regulácie; služby, investície; hospodárska súťaž; verejné obstarávanie; práva duševného vlastníctva; inovácia a nové technológie; vzájomná závislosť obchodu a bezpečnosti.
In addition, at their meeting in Washington on 18 October, Mr Barroso and President Bush stressed that their main common concerns were the success of the Doha Round, even if the agricultural issue still divided them, and cooperation on legal matters and on the ght against terrorism. They also highlighted the importance of US–EU cooperation on foreign policy, in particular on the Middle East peace process, the EU and the USA being members of the roadmap ‘Quartet’.
Počas samitu 20. júna bolo prijatých osem spoločných vyhlásení o: posilnení transatlantickej hospodárskej integrácie; posilnení spolupráce v oblasti nešírenia zbraní hromadného ničenia a boja proti terorizmu; presadzovaní mieru, stability, prosperity a dobrej správy vecí verejných v Afrike; boji proti pirátstvu a falšovaniu vo svete; podpore demokracie a slobody, právneho štátu a ľudských právna celom svete; šesťdesiatom výročí podpísania charty zo San Francisca (Organizácia Spojených národov); Blízkom a Strednom východe; nešírení zbraní hromadného ničenia.
Joint e orts on the rebuilding of Afghanistan and Iraq and on aid for Africa, the promotion of democracy in Lebanon and in Ukraine, and the non-proliferation of weapons of mass destruction, in particular in Iran, were also discussed.
Vo vyhlásení o zlepšení transatlantických hospodárskych vzťahov poveril júnový samit Európska únia – Spojené štáty americké vysokých predstaviteľov z oboch strán
Member States on 1 May 2004. Russia is one of Europe’s principal energy partners, with half the gas and almost a third of the oil consumed in the 25 Member States coming from or transiting through Russia.
Atlantiku vypracovaním spoločného pracovného plánu na implementáciu tejto iniciatívy.
Russia became the Union’s fourth largest trading partner while the Union remained Russia’s main trading partner. This had led both powers to strive for closer cooperation and a more thorough dialogue.
Informáciu o takomto pracovnom programe negociovanom so Spojenými štátmi americkými na základe iniciatívy Komisie vzali na vedomie ministri hospodárstva na svojom zasadnutí 30. novembra.
The European Union–Russia summit held in London on 4 October saw the approval of a readmission agreement and an accord streamlining procedures for granting visas which the two sides had negotiated during the previous few months.
Mnohými témami samitu Európska únia – Spojené štáty americké sa deň vopred zaoberal aj samit Európska únia – Kanada.
Both agreements were initialled at the European Union–Russia Permanent Partnership Council held in Luxembourg on 13 October.
Okrem toho v rámci tohto samitu bola časť diskusií venovaná hodnoteniu prvého roka implementácie dohody o partnerstve Európska únia – Kanada.
More generally, both partners wished to intensify their cooperation by establishing dialogue on economic and commercial policy, and in elds such as space policy, satellite navigation, telecommunications, the information society and transport (see ‘Transport and energy’ in Chapter II of this Report).
Podľa oboch strán umožnilo toto hodnotenie zaznamenať značný pokrok v oblasti bezpečnosti leteckej dopravy podpísaním dohody o poskytovaní údajov o pasažieroch leteckých spoločností dňa 3. októbra, ako aj v oblasti riešenia svetových otázok, ako je otázka klimatických zmien.
Regional security matters were also regularly addressed during the year, notably after the events of May in Uzbekistan. The use of force, considered excessive by the Council in its conclusions of 23 and 24 May, and the refusal of that country’s authorities to allow an independent international inquiry gave rise to concern in the Union.
Už roky sa v Bielom dome nestretol prezident Komisie s prezidentom Spojených štátov amerických, hoci Európu a Spojené štáty americké spájajú, v rámci pevných transatlantických vzťahov, najdôležitejšie bilaterálne vzťahy v oblasti obchodu a investícií v celosvetovom meradle, aj keď ich spory v tejto oblasti zapĺňajú občas prvé stránky hospodárskeho spravodajstva.
In this connection, Parliament, in a resolution of 9 June, pointed out that the ght against terrorism had to be carried out in compliance with international conventions and could not justify muzzling political opponents, violating human rights or curbing civil liberties.
Preto počas stretnutia predsedu Komisie J. M. Barrosa a prezidenta Spojených štátov amerických G. Busha vo Washingtone 18. októbra obaja predstavitelia potvrdili, že ich momentálne hlavné spoločné starosti sa týkajú úspechu kola z Doha, aj keď otázka poľnohospodárstva má tendenciu ich rozdeľovať, ako aj spolupráce v oblasti spravodlivosti a boja proti terorizmu.
In Ukraine the year began with the inauguration of the newly elected President of the Republic, Mr Victor Yushchenko.
Rovnako zdôraznili dôležitosť spolupráce Spojené štáty americké – Európska únia v oblasti zahraničnej politiky, najmä čo sa týka mierového procesu na Blízkom východe; Európska únia a Spojené štáty americké sú členmi „Kvarteta“ určeného cestovnou mapou.
The crisis that the country went through in the wake of the presidential elections at the end of 2004 had given rise to worldwide concern.
Okrem toho bolo spomenuté spojenie síl na obnovu Afganistanu a Iraku, ako aj na pomoc Afrike, podpora demokracie v Libanone a na Ukrajine a nešírenie zbraní hromadného ničenia, najmä v Iráne.
But the democratic outcome and the new political situation prompted the European Union to adopt a new action plan under the European neighbourhood policy (ENP) on 21 February, and to review its relations with Ukraine along the lines of a deeper association and closer cooperation.
V roku 2005 boli vzťahy medzi Európskou úniou a Ruskom výrazne ovplyvnené ropnou krízou, klimatickými zmenami a pristúpením desiatich nových členských štátov 1. mája 2004 k Únii.
A free-trade area between the European Union and Ukraine is planned once the country joins the World Trade Organisation, a process fully supported by the European Union.
Rusko je vskutku jedným z hlavných energetických partnerov Európy; polovica plynu a takmer tretina ropy spotrebovaná v dvadsiatich piatich členských štátoch Únie pochádza z Ruska alebo je cez Rusko prepravovaná.