natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Euro-Mediterranean Conference in Barcelona in November 1995commissioned the Committee to strengthen links with economic and socialplayers in the 27 countries involved and thus to become a prime mover in the Euro-Mediterranean partnership.
Konferencia ministrov európskostredomorského regiónu, ktorá sa konala v novembri1995 v Barcelone, poverila výbor upevňovaním vzťahov s hospodárskymi a sociálnymiskupinami 27 zúčastnených krajín, čím sa stal hlavnou hybnou silou európskostredomorského partnerstva.
Since 1995, annual summits of economic and social councils and similarinstitutions have been held in Madrid, Paris, Casablanca, Lisbon, Antalya, Naplesand Athens.
Od roku 1995 sa každý rok konali stretnutia hospodárskych a sociálnych rád a podobnýchin¸titúcií na najvy¸¸ej úrovni, postupne v Madride, Paríži, Casablance, Lisabone, Antalyi,Neapole a Aténach.
The EESC chairs the steering committee for cooperation projects and speaks itsmind on major issues of interest to the Euro-Mediterranean partnership.Committee activity, as part of the Barcelona Process, will focus on the emergenceand consolidation of civil society organisations in the Mediterranean partnercountries, as well as promoting the concepts of consultation and cooperationamong the social partners and other representatives of civil society organisations.In preparation for the Euro-Mediterranean summit of economic and social councilsand similar institutions in 2003, the Committee is drafting an information reporton the involvement of organised civil society in the Euro-Mediterraneanpartnership.
Cieľom aktivít výboru vrámci barcelonského procesu je prispieť k sformovaniu a konsolidácii organizovanejobčianskej spoločnosti v partnerských krajinách stredomorskej oblasti a propagovaťkonzultácie a spoluprácu so sociálnymi partnermi a ostatnými zástupcami organizovanejobčianskej spoločnosti. V rámci príprav na summit hospodárskych a sociálnych rád apodobných in¸titúcií krajín európskostredomorského partnerstva, ktorý sa má konať vroku 2003, výbor vypracováva informatívnu správu o zapojení organizovanej občianskejspoločnosti do európskostredomorského partnerstva.
•Latin America and Mercosur
•Latinská Amerika a MERCOSUR
The focus of the Committee’s relations with Latin America is the development ofcivil dialogue between the two regions and cooperation with Latin Americanconsultative institutions such as the Mercosur advisory body, the Foro Consultivo Económico y Social (FCES), the Andean Community and Central Americanconsultative committees and the Chilean Social Dialogue Council.
Vo svojich vzťahoch s Latinskou Amerikou sa výbor sústreďuje na zintenzívnenieobčianskeho dialógu medzi oboma regiónmi a na spoluprácu s poradnými in¸titúciami Latinskej Ameriky, ako sú napríklad poradný orgán MERCOSURu, Foro Consultivo Económico y Social (FCES), poradné výbory Andského spoločenstva a Strednej Ameriky a Rada pre sociálny dialóg Chile.
In this connection, the EESC has organised meetings with civil societyorganisations (Rio de Janeiro 1999, Madrid 2000) in parallel with summits of EU,Latin American and Caribbean Heads of State and Government.
V tejto súvislosti výbor zorganizoval stretnutia s organizovanou občianskou spoločnosťou(Rio de Janeiro 1999, Madrid 2002) súčasne so stretnutiami hláv ¸tátov a vlád členských¸tátov EÚ, Latinskej Ameriky a karibských krajín.
The EESC is occupied, in particular, in developing the social dimension in additionto economic relations and it has drawn up an EU–Mercosur cooperation programmewhich will be operational in 2003.
Okrem hospodárskych vzťahov sa výbor zaoberá najmä vytváraním sociálnej dimenzie avypracoval program spolupráce medzi Európskou úniou a združením MERCOSUR, ktorý samá realizovať v roku 2003.
With the agreement of its partners, the EESC isproposing to extend its programmes to the continent of Latin America.
Po dohode so svojimi partnermi EHSV navrhuje roz¸írenieprogramov aj na Latinskú Ameriku.
At the request of the European Commission, the EESC is representing Europeancivil society at the EU–India round table, whose aim is to promote dialogue at civilsociety level and thereby add a new dimension to relations between the EU and India.
Európsky hospodársky a sociálny výbor zastupuje na žiadosť Európskej komisie európskuobčiansku spoločnosť pri rokovaniach medzi EÚ a Indiou za okrúhlym stolom.
The Committee’s recommendations are an important input for decisionmakers within the Indian Government and the European institutions.
Cieľomrokovaní za okrúhlym stolom je zintenzívniť dialóg na úrovni občianskej spoločnosti a daťtým nový rozmer vzťahom medzi EÚ a Indiou.
The roundtable meets twice a year alternatively in a country of the European Union and in India.
Odporúčania výboru sú veľkým prínosompre predstaviteľov indickej vlády a európskych in¸titúcií, ktorí majú právomoc rozhodovať.Okrúhly stôl zasadá dvakrát ročne, striedavo v niektorej z krajín Európskej únie a v Indii.
•International trade
•Medzinárodný obchod
The EESC is fully involved in the consultations between the European Commission’s Trade DG and civil society organisations.
Výbor sa v plnom rozsahu zúčastňuje konzultácií medzi generálnym riaditeľstvom Európskej komisie pre obchod a organizovanou občianskom spoločnosťou.
An EESC delegationattended the Seattle and Doha Conferences as advisors with the EU delegation.
Delegácia EHSV sa v úlohe poradcov zúčastnila konferencií v Seattle a Doha, spoločne s delegáciou Európskej únie.
In addition, following a request from the Commission, the EESC has drawn up anopinion on human rights in the workplace.
Výbor okrem toho na žiadosť Komisie vypracoval stanovisko k ľudským právam napracovisku.
In this connection it organisedhearings with representatives of civil society in Africa, Latin America, the Caribbean and Asia, and a major conference in Brussels in December 2002.
V tejto súvislosti zorganizoval rozhovory so zástupcami občianskychspoločností Afriky, Latinskej Ameriky, karibskej oblasti a Ázie a konferenciu, ktorá sakonala v decembri 2002 v Bruseli.
EUROMED PARTNERSHIP
PARTNERSTVO EUROMED
APPLICANT COUNTRIES
KANDIDÁTSKE KRAJINY
(EU + 12 Mediterranean States)
(EÚ + 12 krajín z oblasti Stredozemného mora)
General meetings in Brussels
Všeobecné stretnutia v Bruseli
Annual summits of economicand social councils andsimilar institutions
Výročné summity hospodárskycha sociálnych rád a podobnýchinštitúcií
ACP–EU follow-up committee
Kontrolný výbor ACP-EÚ
Participation in ACP–EUCouncil of Ministers
Účasť na zasadnutiach Radyministrov ACP-EÚ
Participation in the ACP–EUJoint Parliamentary Assembly
Účasť na paritnom parlamentnomzhromaždení ACP/EÚ
Joint Consultative Committees: EU/Bulgaria EU/Czech Republic EU/Estonia EU/Hungary EU/Lithuania EU/Poland EU/Romania EU/Slovakia EU/Slovenia EU/Turkey
Zmiešané poradné výbory: EÚ/Bulharsko EÚ/Maďarsko EÚ/Estónsko EÚ/Poľsko EÚ/Rumunsko EÚ /Slovinsko EÚ/ Slovensko EÚ/Turecko EÚ/ Litva EÚ/ Česká republika
EESC conferences with the applicantcountries, including Cyprus, Malta and Turkey
Konferencie EHSVs kandidátskymikrajinami, vrátane Cypru, Malty a Turecka
Opinions and bilateral contacts with: Bulgaria Cyprus Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Malta Poland Romania Slovakia Slovenia Turkey
Stanoviská a bilaterálne vzťahy s: Bulharskom Cyprom Estónskom Maďarskom Loty¸skom Litvou Maltou Poľskom Českou republikou Rumunskom Slovenskom Slovinskom Tureckom
Meetings with Latin American / Caribbean–EU
ĎALŠIE KRAJINYALEBO OBLASTI ch
Bilateral contacts and opinions on thetransatlantic dialogue
Bilaterálne vzťahy a stanoviská ktransatlantickému dialógu
Cooperation with the Mercosur Foro Consultivo Económico y Social (FCES) andthe Chilean Social Dialogue Council
Spolupráca s Foro Consultivo Económico y Social (FCES) MERCOSURu a Radou presociálny dialóg Chile
Programme to strengthen the socialdimension of Mercosur
Program posilňovania sociálneho rozmeru MERCOSURu
Opinion on relations with the EU andseminars
ANDSKÉ SPOLOČENSTVO
Andean Community
Okrúhly stôl EÚ - India
Relations with the Business Advisory Council and the Labour Advisory Council
Stály dialóg (raz alebo dvakrát ročne) medziindickou občianskou spoločnosťou aobčianskou spoločnosťou EÚ
EU–India round table Regular (once or twice a year) between the Indian and EU civil society
Vzťahy s Poradnou radou SICA a sociálnoprofesnými organizáciami
Linked information networks
PREPOJENÉ INFORMAČNÉ SIETE
China Dialogue and contacts with the Chinese Social and Economic Council and opinionson relations between the EU and China
Dialóg a kontakty s Hospodárskou a sociálnouradou Číny a stanoviská k vzťahom medzi Európskou úniou a Čínou
South-east Europe
JUHOVÝCHODNÁ EURÓPA
Steering the action plan on developing socialand civil dialogue
Riadenie akčného plánu pre rozvoj sociálneho aobčianskeho dialógu
Opinion on the EU–Russia strategicpartnership.
Stanoviská k strategickému partnerstvu medzi EÚa Ruskom.
Contacts with the country’seconomic and social actors
Vzťahy s hospodárskymi a sociálnymiaktérmi príslu¸nej krajiny
Roger Briesch talking to the Plenary Assembly of the European Economic and Social Committee.
Roger Briesch pred plenárnym zasadnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
During the term of this assembly, decisions will be taken which will determine the future shape of the European Union,as well as the position of each of its institutions within its political set-up.
Práve počas tohto zasadnutia sa budú prijímať rozhodnutia, ktoré rozhodnú o budúcej podobe Európskej únie, ako aj o postaveníkaždej intitúcie v politickej truktúre únie.
Extracts of the speech by Roger Briesch to the Plenary Assembly of the European Economic and Social Committee,(on the occasion of hiselection to the presidency) 24 October 2002
Výňatky z prejavu Rogera Briescha, ktorý predniesol dňa 24. októbra 2002 na plenárnom zasadnutí Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (pri príležitosti jeho zvolenia do funkcie)
The European Economic and Social Committee, like the world in which it isexpected to fulfil its brief, is in a process of upheaval.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa nachádza v procese výrazných zmien rovnakoako svet, ktorý ho obklopuje a v ktorom musí plniť svoje poslanie.
The European Union isbeing transformed, widening its geographical area and deepening the politicaland institutional set-up within which our Committee carries out its duties.
Európska únia satransformuje, roz¸iruje svoje zemepisné hranice a upevňuje svoj politický a in¸titucionálnysystém, v rámci ktorého plní svoje povinnosti aj ná¸ výbor.
Theexpectations of the men and women we aim to serve is changing with the gradualgrowth of our transnational community, which is still a union of States, of course,but which is moving ever closer to becoming a union of citizens.
Očakávania žien a mužov,ktorým na¸a práca slúži, sa menia spolu s postupným rozrastaním sa ná¸honadnárodného spoločenstva, ktoré samozrejme zostáva úniou ¸tátov, ale čoraz viac sastáva úniou občianok a občanov.
• The European model of society and the role of the Committee
• Európsky model spoločnosti a úloha výboru
During the term of this assembly, decisions will be taken which will determine thefuture shape of the European Union, as well as the position of each of itsinstitutions within its political set-up
Práve počas tohto zasadnutia sa budú prijímať rozhodnutia, ktoré rozhodnú o budúcejpodobe Európskej únie, ako aj o postavení každej in¸titúcie v politickej ¸truktúre únie.
It is vital that, when this happens, the Committee’s role is clearly reaffirmed andrecognised as an institutional forum for consultation, representation, informationand expression enabling the representatives of civil society organisations(economic, social and civic) to play an integral part in the process of shapingpolicy and decisions at the Community level.
Pri tejto príležitosti je veľmi dôležité zdôrazniť úlohu výboru a uznať ho ako poradné,integračné, participačné a informačné fórum, ktoré zástupcom organizácií občianskejspoločnosti (hospodárskych, spoločenských, a občianskych) umožňuje aktívne sapodieľať na procese formovania politík a prijímania rozhodnutí na úrovni spoločenstva.
With this in mind, it is imperative that the European Economic and Social Committee itself articulates and vigorously defends its interests regarding itsstatus, function and role, that is to say, the institutional position of our Committeein relation to the legislative and executive institutions of the Union, as well as itsmandate and remit, its rights and instruments.
Z tohto hľadiska je najdôležitej¸ie, aby Európsky hospodársky a sociálny výbor sám jasnesformuloval a rázne obhajoval svoje záujmy čo sa týka jeho postavenia, funkcie a úlohy,t.j. jeho in¸titucionálneho postavenia vo vzťahu k zákonodarným a výkonným in¸titúciámúnie, ako aj jeho mandátu a poslania, jeho práv a nástrojov.
• In so doing,we must continue to observe the tenets of the previouspresidency,while at the same time showing a readiness for innovation.
• Pritom sa musíme naďalej riadiť zásadami, ktoré boli prijaté v predchádzajúcomfunkčnom období, ale zároveň musíme ukázať, že sme pripravení aj na zmeny.
The European Union I would like to see serving the citizens, is built on ideals andvalues: peace, democracy, human rights, the rule of law, solidarity and subsidiarity,justice and cohesion, the social market economy, the respective roles of the Stateand of social and economic players.
Chcel by som, aby Európska únia slúžila v¸etkým občiankam a občanom a aby vychádzalaz ideálov a hodnôt ako sú mier, demokracia, ľudské práva, solidarita a subsidiarita,spravodlivosť a súdržnosť, sociálne trhové hospodárstvo, zodpovedajúca úloha ¸tátu aspoločenských a hospodárskych účastníkov.
Economic and social cohesion is an essential factor in forming a European identity,especially considering the substantial effort required to integrate the candidatecountries. It implies an adequate redistribution of resources which would not resultfrom endless bargaining between States.
Hospodárska a sociálna súdržnosť je základným faktorom formovania európskej identitynajmä z hľadiska značného úsilia, ktoré treba vynaložiť na integráciu kandidátskych krajín.Vyžaduje si adekvátne prerozdelenie zdrojov, ktoré sa nesmie stať predmetom neustálehodohadovania sa medzi ¸tátmi.
These various elements combine to form what is rightly called the European socialmodel.
Tieto rôzne prvky tvoria to, čo právom nazývame európskym sociálnym modelom.
It is enshrined in the Treaties establishing the European Union in the form ofgeneral objectives, particularly the achievement of a high level of employment andsustainable development by promoting social dialogue, which is first and foremostthe task of the social partners.
Do zmlúvo založení Európskej únie sa premieta v podobe v¸eobecných cieľov, ako je napríkladdosiahnutie vysokej miery zamestnanosti a trvalo udržateľného rozvoja podporovanímsociálneho dialógu, ktorý je predov¸etkým vecou sociálnych partnerov.
The history of our countries shows that the establishment of social models is onlypartly attributable to public authorities and legislation; the contribution of the socialpartners and relations between and with civil society organisations have played acrucial role.
Z histórie na¸ich krajín vidno, že tvorba sociálnych modelov je iba sčasti vecou orgánovverejnej správy a legislatívy a že rozhodujúcu úlohu majú v tomto prípade najmä sociálnipartneri a vzťahy medzi organizáciami občianskej spoločnosti.
Their creativity, their capacity for compromise and their ability toinfluence society should be given an appropriate voice at the European level.
Ich kreatívnosť, schopnosťprijímať kompromisné rie¸enia a ovplyvňovať spoločnosť musia mať na európskej úrovniodpovedajúce miesto.
Thanks to its broad and varied membership and its work, the European Economicand Social Committee is an essential element in the European model of society.
Vďaka svojmu rôznorodému zloženiu a svojej činnosťou je Európsky hospodársky asociálny výbor základným prvkom európskeho modelu spoločnosti.
Itfosters dialogue between all the stakeholders in society by taking account of theconcerns and aspirations of the citizens who are closest to the grass roots,articulating and publicising them through its opinions and, in a more practical way,through the work it does on the ground at all levels and in all countries.
Podporuje dialóg medziv¸etkými zložkami spoločnosti, pričom zohľadňuje záujmy a želania občanov, ktorénásledne formuluje a uverejňuje v podobe svojich stanovísk a v praxi najmä prácou, ktorúvykonáva na v¸etkých úrovniach a vo v¸etkých krajinách.
Our Committee draws its legitimacy from the fact that its members, who areselected on the basis of their particular responsibilities and experience, come fromrepresentative organisations or groupings in the Member States to play aconstructive role in the process of shaping Europeanlevel opinion in general.
Opodstatnenosť existencie ná¸ho výboru pramení zo skutočnosti, že v¸etci jeho členovia,ktorí sú vyberaní na základe konkrétnych zodpovedností a skúseností, pochádzajú zozastupiteľských organizácií alebo zoskupení v členských ¸tátoch, aby mohli vov¸eobecnosti zohrávať kon¸truktívnu úlohu v procese formovania názoru na európskejúrovni.
Theadded value of the Committee resides in the fact that this process involves all theplayers in civil society, including other organisations in addition to the socialpartners.
Pridaná hodnota výboru spočíva v tom, že okrem sociálnych partnerov tento proceszahŕňa v¸etkých aktérov občianskej spoločnosti, vrátane ďal¸ích organizácií.
That is why the Committee is the obvious choice as a forum for ‘civil dialogue’, thatis the representative of organised civil society, which also comprises organisationsrepresenting a wide range of other social, economic, cultural and civic interests, inaddition to associations of employers and trade unions.
Práve preto sa výbor celkom prirodzene prezentuje ako fórum pre občiansky dialóg“, t.j.ako zástupca organizovanej občianskej spoločnosti, ktorá okrem zamestnávateľských aodborových zväzov zahŕňa aj organizácie, ktoré zastupujú celú ¸kálu iných sociálnych,ekonomických, kultúrnych a občianskych záujmov.
New prospects for partnership must be explored and new synergies created so asto improve the balance of power in relation to the European authorities, enabling usto be more effective in our dealings with them.
952977_Brochure_SK 08-12-2003 09:40 Pagina 31 obhajovať na Európskom konvente, ktorého sa aktívne zúčastňujeme prostredníctvom trochpozorovateľov a troch pozorovateľov náhradníkov.
•The European Convention
•Európsky konvent
In addition to the work in progress on the powers of the EU, a more appropriateapplication of subsidiarity, better economic and social governance, legalpersonality etc., we must also specify and reaffirm the kind of Europe we wish tosee.
Okrem prác, ktoré prebiehajú v súvislosti s právomocami Európskej únie, primeranej¸ímuplatňovaním princípu subsidiarity, lep¸ím hospodárskym a spoločenským vedením,právnou subjektivitou atď., treba upresniť a potvrdiť, akú Európu chceme.
I advocate a constitutional treaty, or even a constitution, which will represent aquantum leap in the democratic legitimacy of the EU, and a federal set-up for itsinstitutional apparatus.
Ja som za ústavnú zmluvu, ba dokonca za ústavu, ktorá by znamenala ohromný pokrokv demokratickej legitímnosti Európskej únie, a som za federálnu ¸truktúru jejin¸titucionálnej sústavy.
I am also in favour of a cohesive Union able to make decisions and take clearpositions, which means extending qualified majority voting.
Som za súdržnú úniu, ktorá by bola schopná prijímať rozhodnutia a stáť si pevne zasvojimi stanoviskami, čo znamená prejsť na prijímanie rozhodnutí kvalifikovanouväč¸inou.
I would like to see economic and social governance going hand-in-hand with asimplification of the instruments of economic governance.
Som za hospodárske a spoločenské vedenie, ktoré by kráčalo ruka v ruke sozjednodu¸ením nástrojov hospodárskeho riadenia.
At the same time, the EU must play a more prominent role in the world to fosterpeace, freedom, democracy and respect for human rights by promoting theemergence of a new economic order aimed at wiping out poverty and destitution.
Zároveň som toho názoru, že EÚ musí zohrávať dôležitej¸iu úlohu pri posilňovaní mieru,slobody, demokracie a dodržiavania ľudských práv na svete za pomoci nastolenia novéhohospodárskeho poriadku, ktorého cieľom by bolo odstránenie biedy a chudoby.
On this point, we regard it as essential that the Charter of Fundamental Rights beincorporated into the new constitution.
V tejto súvislosti považujem za nevyhnutné, aby sa Charta základných práv stalasúčasťou ústavy.
This is all the more necessary becausethese rights are an integral part of the European identity.
Tento krok je e¸te dôležitej¸í preto, lebo tieto práva sú neoddeliteľnousúčasťou európskej identity.
The Convention must come up with a kind of institutional architecture — withstrong democratic legitimacy and clearly defined powers and responsibilities —which is best able to ensure that these rights are respected, by developing acompetitive economy, building a harmonious society with less inequality andencouraging the active involvement of citizens in working for the common good.
Konvent musí navrhnúť in¸titucionálnu ¸truktúru so silnými demokratickými základmi ajasne definovanými právomocami a zodpovednosťami, ktoré môžu najlep¸ie zabezpečiťdodržiavanie týchto práv, predpokladom čoho je rozvoj konkurencieschopnej ekonomiky,budovanie harmonickej spoločnosti odstraňovaním nerovností, a aktívnou účasťouobčanov v prospech v¸eobecného blaha.
While all subscribing to the basic values currently upheld by the charter and infuture to be enshrined in the EU constitution, the countries of Europe havedifferent traditions, cultures and histories.
Aj napriek tomu, že uznávame základné hodnoty, ktoré sú v súčasnosti uvedené v chartea v budúcnosti budú zakotvené v Ústave EÚ, majú krajiny Európy rôzne tradície, kultúrya dejiny.Táto rozmanitosť je bohatstvom Európy.
This diversity is an asset for Europe.The Union must preserve it and ensure that the new institutional architectureallows for the maintenance not only of traditions and specific characteristics, butalso of diverse cultural systems.
Povinnosťou EÚ je chrániť toto bohatstvoa konať tak, aby nová sústava in¸titúcií umožnila nielen zachovanie tradícií a ¸pecifík, aleaj rozličných kultúrnych systémov.
The Community method, characterised by a balance between cultural diversityand political unity allowing the European social model to develop, must remainthe basis of the Union’s future institutional architecture.
Metóda spoločenstva, ktorá je charakteristická rovnováhou medzi kultúrnourozmanitosťou a politickou jednotou, vďaka ktorej sa európsky sociálny model môžerozvíjať, musí zostať základom aj budúcej in¸titucionálnej ¸truktúry EÚ.
Indeed, experience has taught us that every time the Community method isapplied, satisfactory results are achieved, while we are frequently disappointed bythe mediocre and ineffective results obtained with the intergovernmental method.
Skúsenosť nás naučila, že vždy, keď sa uplatní metóda spoločenstva, dosahujeme lep¸ievýsledky, kým pri medzivládnej metóde bývame často sklamaní zlými a neefektívnymivýsledkami.
The fact is that the interest of the Union is neither the sum of the interests of the Member States, nor their lowest common denominator.
Záujem EÚ nie je totiž jednoduchým súhrnom záujmov členských ¸tátov, ani ichnajmen¸ím spoločným menovateľom.
It cannot therefore bedecided in negotiations where every participant has a right of veto.
Nie je možné teda o ňom rozhodnúť počasrokovaní, pri ktorých má každý účastník právo veta.
Ultimately, only a democratic and federal structure will enable us to tackle urgentpolitical and practical problems with any prospect of success, while at the sametime giving substance to EU citizenship.
Iba demokratická a federálna ¸truktúra nám umožní v konečnom dôsledku popasovať sas aktuálnymi politickými a praktickými problémami s nádejou na úspech a súčasne daťzmysel občianstvu EÚ.