natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as cohesion policy’s contribution to this programme is concerned, the Commission proposes that investments by the Structural Funds and Cohesion Fund should concentrate on knowledge, research and innovation capacities as well as improved education and vocational training, thus equipping workers with the skills to master change and take up new activities.
Ohľadom príspevku politiky súdržnosti k tomuto programu Komisia navrhuje, aby sa investície zo štrukturálnych fondov a z Fondov súdržnosti sústreďovali na oblasť znalostí, na výskumné a inovačné kapacity a na zlepšenie vzdelávania a odborného vzdelávania.
It is also necessary to increase the attractiveness of the Member States, regions and cities through support for economic infrastructures.
Tým budú pracovníci vybavení potrebnými znalosťami a schopnosťami na zvládnutie zmien a na započatie nových aktivít.
In this respect, major investment in transport, environmental and energy infrastructures are needed in the less favoured regions — and especially in the new Member States — to encourage growth and long-term convergence with the rest of the EU.
Ide tiež o sledovanie činnosti zacielenej na zdokonaľovanie príťažlivosti členských štátov, regiónov a miest vďaka pomoci do ekonomických infraštruktúr.
By improving accessibility, efficient infrastructure networks are one of the preconditions for economic growth and new jobs in these regions.
S ohľadom na zlepšovanie prístupu predstavujú efektívne infraštrukturálne siete v podstate jednu z predbežných podmienok pre rast hospodárstva a pre vytváranie pracovných miest v týchto regiónoch.
The EU will review progress at national and Community level in a single interim annual report.
Pokroky na národnej úrovni a na úrovni Spoločenstva sa zhodnotia v jedinej dočasnej výročnej správe Únie.
At Community level, this report will be based on regular monitoring of the actions listed in the Community Lisbon programme.
Na úrovni Spoločenstva bude správa založená na pravidelnom sledovaní akcií, vymenovaných v Programe Spoločenstva z Lisabonu.
On the basis of the annual assessment of programme implementation, the Commission will identify any new actions needed at EU level and revise the Community programme accordingly.
Na základe ročného vyhodnotenia zavádzania programov členských štátov Komisia určí podľa potreby nové nutné akcie na úrovni Únie a následne vykoná revíziu Programu Spoločenstva.
Eight key actions
Osem kľúčových akcií
In general, it will be important, once they are approved by the Council (see Inforegio News No 137), for the priorities defined in the Community strategic guidelines for 2007–13 to be reflected in the next generation of operational programmes for cohesion policy, in order to ensure that this policy is fully aligned with ‘Lisbon’.
Zo všeobecného hľadiska bude dôležité, aby sa priority definované v Strategických orientáciách Spoločenstva pre roky 2007 – 2013 po ich ustanovení Radou (pozri Inforegio News č. 137) odrazili v operatívnych programoch politiky súdržnosti takým spôsobom, aby táto politika bola úplne v súlade s„Lisabonom“. „Lisabonom“.
The event will take place in Gothenburg, Sweden, on 14 and 15 November.
Akcia sa bude konať 14. a 15. novembra v Göteborgu, vo Švédsku.
It will include several thematic workshops on the role of the Structural Funds in terms of synergies with the seventh framework programme for research as well as the ‘i2010’ initiative for the information society.
Bude obsahovať niekoľko tematických dielní týkajúcich sa role štrukturálnych fondov v perspektíve synergií so 7. rámcovým programom výskumu a taktiež iniciatívy„i2010“ o informačnej spoločnosti.
The proposed programme aims to increasingly open up markets, reduce bureaucracy and invest in modern infrastructures to enable companies to grow, innovate and create jobs.
Cieľom navrhovaného programu je väčšmi otvoriť trhy, znížiť byrokraciu a investovať do moderných infraštruktúr, ktoré umožnia podnikom dosahovať rast, inovácie a vytvárať pracovné miesta.
It revolves around eight ‘key actions with high added value’: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docconf/ gothenburg/index.cfm
Tento program je založený na ôsmich „základných akciách so silnou pridanou hodnotou“: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docconf/ gothenburg/index.cfm
Consultation on the urban environment
Generálne riaditeľstvo Životné prostredie Európskej komisie spustilo na internete verejnú kon-
In its conclusions, the Commission stresses that, to ensure the credibility of the renewed Lisbon partnership, action has to be taken quickly to achieve visible results.
Vo svojich záveroch Komisia podčiarkuje, že vierohodnosť obnoveného partnerstva z Lisabonu vyžaduje rýchle zahájenie akcie s cieľom dosiahnuť viditeľných výsledkov.
The success of common actions for growth and jobs will depend on synergies between national programmes and the present Community programme as well as between the various EU institutions.
Úspech spoločných akcií pre rast a zamestnanosť bude záležať na synergii medzi národnými programami a týmto programom Spoločenstva a tiež medzi rôznymi inštitúciami Únie.
It will also require continuous communication at all levels to ensure that citizens are not just informed but also involved.
Tiež musí prechádzať neustálym komunikačným procesom na všetkých úrovniach, o ktorom budú občania nielen informovaní, ale i do neho zapojení.
The European Commission’s Environment Directorate-DGeneral has launched a public consultation on the Internet on the quality of the urban environment (closing date: 21 September 2005).The consultation is with a view to a communication on the subject which will be presented by the Commission in December later this year.
K N-A B- 05 - 138 -S K zultáciu, ktorá sa týka kvality mestského životného prostredia (uzávierka je 21. septembra 2005). Cieľom tejto iniciatívy je predložiť Komisii Oznámenie na túto tému do decembra tohto roku.
1) COM(2005) 330 final of 20/07/ June 2005.
1) COM(2005) 330 konečný text z 20.7.2005.
EN_Newsletter_138 1
SK_Newsletter_138 1
European research close to stagnation
Miera rastu intenzity R & D klesala od roku 2000 a v súčasnej dobe sa nachádza takmer na nule.
A recent Commission report shows some worrying trends for innovation and investment in research and development (R & D) in Europe. The growth rate of R & D intensity has been declining since 2000 and is now close to zero. The European Union is in the process of failing to meet its own target of increasing R & D expenditure by between 1.9 % and 3 % by 2010. Growth and investment in R & D, in terms of percentage of GDP, has been slowing since 2000 and recorded just a 0.2 % rise between 2002 and 2003. Although China has a lower R & D intensity (1.31 % of its GDP in 2003), it rose at the rate of 10 % a year between 1997 and 2002. If present trends continue for the European Union and China, by 2010 China will be allocating the same proportion of its GDP to R & D as the EU, around 2.2 %. To find out more: http://www.cordis.lu/indicators/
Hoci Čína predstavuje nižšiu intenzitu v oblasti R & D (1,31 % svojho HDP v roku 2003), tento indikátor sa medziročne zvyšuje o 10 % pre obdobie od roku 1997 do roku 2002. Ak sa súčasné tendencie pre Európsku úniu a Čínu potvrdia, bude Čína v roku 2010 dávať na R & D proporčne rovnakú časť HDP ako Európska únia, a to vo výške asi 2,2 %.
Europe allocates a much smaller share of its wealth to R & D (1.93 % of GDP in the European Union in 2003) than the United States (2.59 %) or Japan (3.15 %). European Week of Regions and Cities Brussels
Európa venuje iba veľmi malú časť svojho bohatstva do oblasti R & D (1,93 % HDP v Európskej únii v roku 2003) v porovnaní so Spojenými štátmi (2,59 %) a Japonskom (3,15 %).
Open Days 2005: already a success
OPEN DAYS 2005: ide už o úspech
With the date fast approaching for ‘Open Days 2005 — European Week of Regions and Cities’, this event organised by the Committee of the Regions and the Regional Policy DG on the subject of‘working together for regional growth and jobs’ is already a success in terms of participation. At the beginning of September more than 1 000 decisionmakers and other regional development stakeholders had already registered.
Pred blížiacim sa zahájením„OPEN DAYS 2005 – Európskeho týždňa miest a regiónov“ sa táto akcia, organizovaná Výborom regiónov a GR REGIO na tému„Spoločne pracovať pre regionálny rast a zamestnanosť“, dá považovať za úspešnú v počte prihlásených účastníkov: na začiatku septembra už bolo zapísaných viac ako 1 000 činiteľov s rozhodovacou právomocou a ostatných účastníkov regionálneho rozvoja.
At the time of writing this article (2 September 2005), the Open Days registration services already had 1 023 confirmed participants.
Ku dňu vydania tohto článku (2. septembra 2005) spočítalo oddelenie pre zápis na OPEN DAYS už 1 023 účastníkov.
About 70 % are from national, regional and local administrations, the rest from European institutions or organisations, private companies and universities.
Asi 70 % prihlásených je z oblasti štátnej, regionálnej a miestnej správy jednotlivých krajín, ostatná časť prihlásených pochádza z európskych inštitúcií alebo organizácií, zo súkromných podnikov a z univerzít.
In addition to the great interest shown in these‘regional development open days’ since they were launched three years ago, they also enjoy support from the European institutions at the highest level.
Okrem veľkého záujmu, ktorý akcia už po tri roky vyvoláva, môžu tieto „Dni otvorených dverí regionálneho rozvoja“ počítať s podporou najvyšších európskych politických orgánov.
On 12 August Josep Borrel, President of the European Parliament, and John Prescott, British UK Deputy Prime Minister, announced that the EP and UK Presidency were lending their official support to the event.
Takto dňa 12. augusta oznámil Joseph Borrell, predseda Európskeho parlamentu (EP) a John Prescott, zástupca britského premiéra, že EP a predsedníctvo EÚ oficiálne podporujú túto akciu.
In terms of countries of origin, the following countries are particularly well represented: Belgium (22 %, the many regions with offices in Brussels explains this high figure), Poland (10 %), United Kingdom (9 %) and the Czech Republic (9 %).
Čo sa týka krajín pôvodu, silné zastúpenie majú prihlásení z nasledovných krajín: Belgicko (22 %, toto vysoké percento sa vysvetľuje početnými regionálnymi zastúpeniami v Bruseli), Poľsko (10 %), Spojené kráľovstvo (9 %) a Česká republika (9 %).
Finland, France, Germany, Hungary, the Netherlands and Italy are also well represented, each accounting for some 6 or 7 % of participants.
Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Maďarsko, Holandsko a Taliansko sú taktiež dobre zastúpené, každá z týchto krajín predstavuje 6 alebo 7 % účastníkov.
As Commissioner Danuta Hübner stressed on the day of the press conference: ‘Open Days 2005 will be a marketplace for new ideas and a platform for exchanging experiences in regional development.
Komisárka Danuta Hübnerová pripomenula tento deň na tlačovej konferencii: „OPEN DAYS 2005 budú fórom umožňujúcim výmenu nových myšlienok a skúseností v oblasti regionálneho rozvoja.
The EU should make better use of the unlocked potential of its regions and cities by focusing on best practices in innovation and more knowledge-based and sustainable pathways to growth and jobs.’
Európska únia musí ešte lepšie využívať značný potenciál svojich regiónov a miest tým, že bude klásť dôraz na lepšie postupy v oblasti inovácií a v hľadaní metód so zohľadnením získaných skúseností a nutností vytrvalosti pri hľadaní cesty k rastu a k zamestnanosti.“
Seven of the workshops were already fully booked at the end of August, with places on the others between 48.5 % and 66 % booked.
V obsadení dielní 7 z nich už na konci augusta hlásilo úplné obsadenie, ostatné majú mieru účasti na úrovni medzi 48,5 % a 66 % z miest, ktoré sú k dispozícii.
Registration to attend the three plenary sessions was already almost closed on the same date.
Zápis na tri plenárne zasadania bol k tomuto dňu prakticky uzatvorený.
The Inforegio site presents extensive information and important documents of relevance to all the players interested in the process.
Stránka Inforegio obsahuje početné informácie a dôležité dokumenty pre všetkých činiteľov, ktorí sa tohto procesu účastnia.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
Ide o zjednodušenie výmen medzi nimi a o zaistenie informovanosti širokej verejnosti o uskutočnenom pokroku.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper. Text finalised on 2 September 2005.
Texty uverejnené v tejto publikácii Komisiu nijako nezaväzujú.Elektronická adresa GR Regionálna politika na internete: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_fr.htm Komisárka Danuta Hübnerová: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Žiadosť o publikácie zasielajte na adresu: < regio-info@cec.eu.int > — Tento informačný bulletin bol vytlačený v 19 úradných jazykoch Európskej únie.Vytlačené na recyklovanom papieri. Konečný text zo dňa 2. septembra 2005. SK_Newsletter_138 2
No 139 en inforegio news
Regionálna politika č. 139 sk inforegio news
Financing growth and cohesion in the enlarged Union
Strategické orientácie 2007–2013
A conference on‘Financing growth and cohesion in the enlarged European Union’, organised by the European Commission in cooperation with the Presidency of the Council (the United Kingdom), the European Investment Bank (EIB) and other international financial institutions (IFIs), is to be held in Brussels on 24 November 2005.
Dňa 24. novembra 2005 sa v Bruseli bude konať konferencia na tému„Financovanie rastu a súdržnosti v rozšírenej Európskej únii“, ktorú organizuje Európska komisia v spolupráci s predsedníctvom Rady (Spojené kráľovstvo), Európskou investičnou bankou (EIB) a s ďalšími Medzinárodnými finančnými inštitúciami (IFI).
The public consultation on the ‘Community strategic guidelines for cohesion, 2007–13’closed on 30 September.
Verejná konzultácia o „Strategic-kých orientáciách Spoločenstva pre súdržnosť na obdobie 2007–2013“ sa 30. septembra uzatvorila.
The results will be reflected in the final version of the guidelines that will be communicated by the Commission to the Council.
Jej výsledky sa vezmú do úvahy v definitívnej verzii orientácií, ktorú Komisia oznámi Rade.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ 2007/osc/index_en.htm benefit from Cohesion Fund support to identify and prepare high-quality projects (in the sense of the Structural Funds regulations) with a view to submitting them to the Commission.
Viac informácií nájdete na adrese: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ 2007/osc/index_sk.htm nia a predkladania veľkých projektov (podľa všeobecného pravidla štrukturálnych fondov), ktoré budú mať dobrú kvalitu a budú sa môcť predložiť Komisii;
New website for calls for tender
Nová internetová stránka pre výberové konania
Second, a proposal for facilitating access to finance for small and medium-sized enterprises and micro-enterprises (including one-person enterprises).
Inforegio uvádza novú internetovú stránku, ktorá sa venuje výberovým konaniam v rámci otvorenej procedúry, vydanej GR REGIO.
The aim of JEREMIE (Joint European resources for micro to medium enterprises) is to promote the development of this important sector which often has the most difficulty in accessing finance from traditional commercial sources.
Nájdete na nej všetky informácie a dokumenty, ktoré sa požadujú pri predkladaní ponúk. Tieto stránky taktiež umožňujú prístup na iné stránky týkajúce sa verejných trhov Komisie.
Inforegio is launching a new website dedicated to calls for tender by open procedure issued by the Regional Policy DG.
na druhej strane ide o návrh, ktorý sa zameriava na uľahčenie prístupu k možnostiam financovania pre malé a stredné podniky a tiež mikropodniky (vrátane podnikov, v ktorých pracuje len jedna osoba).
It includes all the information and documents needed to submit a tender. These pages also provide access to other sites relating to the Commission’s public procurement.
Cieľom iniciatívy JEREMIE („Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises“/Spoločné európske zdroje pre malé a stredné podniky) je podporiť rozvoj tohto dôležitého sektora, ktorý má veľmi často najviac problémov pri získavaní financií z tradičných zdrojov.
‘Sustainable financing is more vital than ever to strengthen growth and cohesion in the enlarged European Union,’ declared Commissioner Danuta Hübner on announcing this one-day conference aimed at key players in regional development and the banking and finance sector from the 25 Member States, Bulgaria and Romania: presidents of the regions, representatives of European associations and institutions, and representatives of the IFIs.
„Viac než inokedy, sa teraz ukazuje byť nevyhnutné trvalé financovanie pre posilnenie rastu a súdržnosti v rozšírenej Európskej únii,“ vyhlásila komisárka Danuta Hübnerová pri oznamovaní tejto akcie hlavným činiteľom v oblasti regionálneho rozvoja a v bankovom a finančnom sektore dvadsiatich piatich členských štátov, Bulharska a Rumunska: predsedom regiónov, predstaviteľom inštitúcií a európskych asociácií a predstaviteľom IFI.
‘The introduction of sound financial engineering can be supported by consolidating cooperation between the European Commission and the international financial institutions, as well as by strengthening capacity building at national and regional level,’ explained the Commissioner, inviting debate on these questions with a view to achieving progress towards ’our common objective, which is to make Europe a more attractive place for investments and jobs.’
„Zavádzanie takého finančného inžinierstva môže byť podporované pri konsolidácii spolupráce medzi Európskou komisiou a Medzinárodnými finančnými inštitúciami, a tiež pri zintenzívnení rozvoja schopností správy na národnej a regionálnej úrovni,“ upresnila pani Hübnerová a zároveň vyzvala na diskusiu o týchto otázkach, cieľom ktorej je priblížiť sa k „nášmu spoločnému cieľu, ktorým je urobiť z Európy príťažlivejšie miesto pre investície a zamestnanosť“.
State aid for innovation: public consultation
Štátna pomoc pre inovácie: verejná konzultácia
During the morning session, the European Commission and the EIB will present two joint initiatives.
Počas doobedňajšieho zasadania predstavia Európska komisia a EIB dve nové spoločné iniciatívy:
This morning session will focus on the contribution of the IFIs to regional development and more particularly to developing public–private partnerships, as well as prospects for their reinforced cooperation with the Structural Funds and instruments.
Táto doobedňajšia časť sa bude týkať príspevku IFI k regionálnemu rozvoju, predovšetkým prostredníctvom partnerstva verejného a súkromného sektora, a tiež vlastným perspektívam posilnenia spolupráce IFI so štrukturálnymi fondmi a nástrojmi.
The afternoon will be given over to three parallel workshops on best practice and the exchange of experience on financing regional policy projects.
Poobede sa budú konať tri paralelné študijné časti, venované preskúmaniu správnych postupov a výmene skúseností z financovania projektov regionálneho rozvoja.
Finally, a plenary session will conclude the various debates.
Záverom umožní plenárne zasadanie zhrnutie všetkých rôznorodých debát.
The Commission is launching a consultation on improvements to be made to Community rules governing State aid for innovation.
Komisia uvedie konzultáciu na tému zlepšenia pravidiel Spoločenstva v oblasti štátnej pomoci inováciám.
For more information see MEMO/05/333 and the full text of the communication, both of which are available at the following address: http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/ others/action_plan/
Viacej informácií nájdete v dokumente MEMO/05/333 a tiež v úplnom texte oznámenia. Obidva materiály sú k dispozícii na tejto adrese:
Regional competitiveness and territorial cooperation: the 2007–13 objectives on the agenda
Regionálna konkurencieschopnosť a územná spolupráca: na programe sú ciele pre obdobie 2007–2013
Observations should be sent with the reference‘Consultation State aid for innovation’by e-mail to: stateaidgreffe@cec.eu.int or by post to Competition DG, State Aid Greffe, SPA 3, Office 6/5, B-1049 Brussels.
Pripomienky s poznámkou „Kon-zultácie o štátnej pomoci inováciám“ je treba zaslať e-mailom na adresu: stateaidgreffe@cec.eu.int alebo poštou na adresu GR Konkurencia, Kancelária pre štátnu pomoc SPA 3, kancelária 6/5, B1049 Brusel, Belgicko.
Risk management
Správa rizík
The future of the‘Regional competitiveness and employment’objective was the central topic debated at a seminar organised by the European Commission in cooperation with the Italian authorities, on 15 and 16 September inTurin.
Perspektívy budúceho cieľa„Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“ boli stredobodom diskusií na seminári, organizovanom Európskou komisiou v spolupráci s talianskymi orgánmi vo dňoch 15. a 16. septembra vTuríne.
As to the‘European territorial cooperation’objective, this was the subject of a conference organised by Interact and held in Brussels on 28 and 29 September.
So zreteľom na cieľ„Európska územná spolupráca“ sa tejto téme venovala konferencia, organizovaná v rámci INTERACT v dňoch 28. a 29. septembra v Bruseli.
the three main lines set out in the ‘Community strategic guidelines for 2007–13’ adopted by the Commission in July: making Europe and the regions more attractive places to invest and work, placing knowledge and innovation at the heart of growth, and creating more and better job opportunities.
V spolupráci so sieťou ESPON organizuje kontaktné miesto INTERACT „Kvalifikácia a presun“ vo Valencii (Španielsko) v dňoch 29. a 30. novembra konferenciu určenú na výmenu skúseností medzi činiteľmi Iniciatívy Interreg, ktorí sú spojení so správou rizík a s katastrofami v oblasti životného prostredia.
To find out more: www.interact-eu.net
Päťdesiat regiónov z ôsmich členských štátov tu diskutovalo o otázkach, ktoré sa vzťahujú k inováciám a k trvalo udržateľnému rozvoju.
The European Commission presented the ERDF’s contribution to achieving the Lisbon strategy along
Európska komisia predstavila príspevok fondu FEDER na uskutočnenie Lisabonskej stratégie podľa troch veľkých ôs definovaných v „Strategic-
Participants included representatives of the national authorities as well as presidents, regional
Viac informácií nájdete na adrese: www.interact-eu.net
To register: ip.qt@interact-eu.net
Zapísať sa možno na adrese: ip.qt@interact-eu.net
EN_Newsletter_139 1
SK_Newsletter_139 1
experiences during two workshops on innovation and sustainable development.
renčného rámca“ na obdobie 2007–2013, pri kladení dôrazu na vzájomnú operabilitu regionálnych a národných zásahov a tiež zásahov Spoločenstva.
Territorial cooperation and provincial ministers and over 200 high-ranking officials responsible for programming and implementation of the ERDF in the Czech Republic, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, Sweden and the United Kingdom.
Ako účastníci sa vedľa seba zišli zástupcovia národných orgánov i regionálni a krajskí predsedovia a ministri a tiež viac ako sto osôb zodpovedných za programy a zavádzanie fondu FEDER z Talianska, Španielska, Francúzska, Grécka, Maďarska, Švédska, Spojeného kráľovstva a z Českej republiky.
For its part, the Interact secretariat, which is coordinating implementation of the Interreg initiative, held a conference in Brussels on 28 and 29 September on the new generation of European territorial cooperation programmes for the period 2007–13.
Sekretariát aktivity INTERACT, ktorý koordinuje zavádzanie iniciatívy Interreg, v rámci svojej pôsobnosti zorganizoval v Bruseli v dňoch 28. a 29. septembra seminár, ktorý sa týkal novej generácie programov Európskej územnej spolupráce na obdobie 2007–2013.