natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected that, at atmospheric carbon dioxide concentrations above 450 ppm, large areas of the polar oceans will probably become corrosive to shells of key marine calcifiers, an effect that will be strongest in the Arctic.
Dôkazy naznačujú, že acidifikácia oceánov sa pravdepodobne stane vážnou hrozbou pre mnohé organizmy, čo bude mať dôsledky pre potravinové pyramídy a ekosystémy, napríklad pre tropické koralové útesy.
Global human appropriation of potential net primary production (NPP0
% z NPP0 e f organizmov z dôvodu okyslenia oceánov v histórii Zeme (
This map shows human-appropriated net primary production (HANP) as a percentage of potential net primary production (NP) (A).
Táto mapa ukazuje čistú primárnu produkciu privlastnenú ľuďmi (HANPP) ako percentuálny podiel z potenciálnej čistej primárnej
Moreover, reduced genetic variety in crops and cultivars implies future losses of economic and social benefits for Europe in such critical areas as food production and modern healthcare (15).
Environmentálne výzv ýzvy v glo y v globálnom kontexte bálnom kontexte a kultivarov predpokladá budúce straty hospodárskych a sociálnych prínosov pre Európu v takých kritických oblastiach ako výroba potravín a moderná zdravotná starostlivosť (15
Global extraction of natural resources from ecosystems and mines grew more or less steadily over the past 25 years, from 40 billion tonnes in 1980 to 58 billion tonnes in 2005.
Globálna ťažba prírodných zdrojov z ekosystémov a baní rástla viac či menej stabilne v priebehu ostatných 25 rokov, zo 40 miliárd ton v roku 1980 na 58 miliárd ton v roku 2005.
Resource extraction is unevenly distributed across the world, with Asia accounting for the largest share in 2005 (48 % of total tonnage, compared with Europe's 13 %).
Ťažba zdrojov je nerovnomerne rozšírená na svete, pričom na Áziu pripadal v roku 2005 najväčší podiel (48 % z celkového počtu ton, v porovnaní s Európou 13 %).
Over this period, a relative decoupling of global resource extraction and economic growth took place: resource extraction increased by roughly 50 % and world economic output (GDP) by about 110 % (16).
Počas tohto obdobia došlo k relatívnemu oddeleniu ťažby globálnych zdrojov od hospodárskeho rastu: ťažba zdrojov sa zvýšila približne o 50 % a svetová produkcia (HDP) približne o 110 % (16).
Nonetheless, resource use and extraction is still increasing in absolute terms, outweighing gains in resource efficiency. Such a composite
Avšak využívanie a ťažba zdrojov sa stále zvyšuje v absolútnych hodnotách, ktoré prevažujú nad ziskami v efektívnosti zdrojov.
Global extraction of natural resources from ecosystems and mines, 1980 to 2005/2007
Globálna ťažba prírodných zdrojov z ekosystémov a baní, 1980 až 2005 / 2007 zdravotnému stavu a predčasnému úmrtiu) (
Billion tonnes60
Vysoký príjem
Resource extraction Material intensity
Ťažba zdrojov Intenzita zdrojov
Biomass Metals
Minerály Fosílne palivá
GDP Population h i ).
HDP Populácia
Source: SERI Global Material Flow Database, 2010 edition (
SERI Global Material Flow Database, vydanie z roku 2010 (
Many low- and middle-income countries now face a growing burden from new risks to health, while still fighting an unfinished battle with the traditional risks to health.
Východní susedia – východní susedia EÚ čelia mnohým environmentálnym výzvam ovplyvňujúcim ľudské zdravie a ekosystémy. Štvrtá hodnotiaca správa EEA o stave životného
The World Health Organization (WHO) forecasts that between 2006 and 2015, deaths from noncommunicable diseases could increase worldwide by 17 %.
Svetová zdravotnícka organizácia (World Health Organization, WHO) predpovedá, že medzi rokmi 2006 a 2015 by sa počet úmrtí zapríčinených neprenosnými chorobami mohol zvýšiť na celom svete o 17 %.
The greatest increase is projected for the African region (24 %) followed by the eastern Mediterranean region (23 %) (22).
Najväčší nárast sa predpokladá v Afrike (24 %), nasleduje región východnej časti Stredozemného mora (23 %) (22).
Europe is likely to be faced with the increased problem of emerging or re-emerging infectious diseases that are critically influenced by changes in temperature or precipitation, habitat loss and ecological destruction (23
Európa bude pravdepodobne čeliť zvýšenému problému vznikajúcich alebo opätovne sa objavujúcich infekčnýchchorôb,ktorésúvýznamneovplyvnenézmenamiteplôtalebo
) ( urbanised world, which is tightly linked by long-distance transport, the incidence and distribution of infectious diseases affecting humans
Európska susedská politika urbanizovanom svete, ktorý je pevne poprepájaný diaľkovou dopravou, sa výskyt a šírenie infekčných chorôb postihujúcich ľudí pravdepodobne
Links between environmental challenges are particularly apparent in Europe's direct neighbourhood
Väzby medzi environmentálnymi výzvami sú viditeľné najmä v priamom susedstve Európy
Europe's direct neighbourhood — the Arctic, the Mediterranean and the eastern neighbours — is worth particular attention here due to the strong socioeconomic and environmental links and the importance of these regions in EU external policy.
Priami susedia Európy – Arktída, Stredozemné more a východní susedia –stojazaosobitnúpozornosťvzhľadomksilnýmsociálno–ekonomickýma environmentálnym väzbám a k významu týchto regiónov vo vonkajšej politike EÚ.
Furthermore, some of the world's largest reservoirs of natural resources are in these regions, which is of immediate relevance to a resource-scarce Europe.
Okrem toho, niektoré z najväčších svetových rezervoárov prírodných zdrojov sa nachádzajú v týchto regiónoch, čo má veľký význam pre Európu, ktorá má nedostatok zdrojov.
These regions are also home to some of the world's richest and yet most fragile natural environments which are facing multiple threats.
Tieto regióny sú tiež domovom niektorých najbohatších a najkrehkejších prírodných prostredí na svete, ktoré čelia mnohým hrozbám.
At the same time, concerns remain related to many transboundary issues like water management and air pollution deposition shared between Europe and its neighbours.
Súčasne pretrvávajú obavy týkajúce sa mnohých cezhraničných otázok, ako je hospodárenie s vodou a spád znečisťujúcich látok z ovzdušia, o ktoré sa delí Európa so svojimi susedmi.
Some of the main environmental challenges in these regions include:
Medzi niektoré z hlavných environmentálnych problémov v týchtooblastiachpatria:
The Arctic — European activities, such as those resulting in long-range emission of air pollution, black carbon and greenhouse gas emissions, leave a considerable footprint in the Arctic.
EEA – v rámci európskej susedskej politiky a v spolupráci s krajinami a hlavnými partnermi v regiónoch – realizuje rad aktivít, ktorých cieľom je posilniť existujúce monitorovanie životného prostredia, riadenie dát a informácií.
At the same time what happens in the Arctic also influences Europe's environment because the Arctic plays a key role, for example, in the context of climate change and related sea-level rise projections.
Arktída – európske aktivity, ako napríklad tie, výsledkom ktorých je diaľkový prenos znečistenia ovzdušia a emisie z čierneho uhlia a skleníkových plynov, zanechávajú značnú stopu v Arktíde.
Furthermore, multiple pressures on Arctic ecosystems have resulted in biodiversity loss across the region.
Zároveň to, čo sa deje v Arktíde, tiež ovplyvňuje životné prostredie v Európe, pretože Arktída zohráva kľúčovú úlohu napríklad v súvislosti so zmenou klímy a s tým súvisiacimi predpokladmi zvýšenia hladiny morí.
Such changes have global repercussions because of the loss of key ecosystem
Okrem toho viaceré tlaky na arktické ekosystémy majú za
The Mediterranean — Located at the crossroad of three continents this is one of the richest 'eco-regions' and yet one of the most vulnerable natural environments in the world.
Environmentálne výzv ýzvy v glo y v globálnom kontexte bálnom kontexte
Environmental challenges are closely connected with global drivers of change
Súbor globálnych hnacích síl zmien relevantných pre európske životné prostredie
A range of unfolding trends are shaping the future European and global context, and many of these are outside the realm of Europe's direct influence. Related global megatrends cut across social, technological, economic, political and even environment dimensions.
Sociálne megatrendy prostredia v Európe (27) sumarizuje hlavné environmentálne otázky v pan–európskom regióne, vrátane krajín východnej Európy, Kaukazu a Strednej Ázie.
Key developments include changing demographic patterns or accelerating rates of urbanisation, ever faster technological changes, deepening market integration, evolving economic power shifts or the changing climate.
Zameriava sa na výzvy spojené so znečistením ovzdušia a vody, zmenou klímy, stratou biodiverzity, tlakmi na morské a pobrežné prostredie, vzorcami spotreby a výroby a hodnotí vývoj jednotlivých sektorov, ktorý vyvolávazmenyživotnéhoprostrediavcelomregióne.
A selection of global drivers of change relevant for the European environment
Prírodný kapitál a služby ekosystémov
Climate change Nature and biodiversity Natural resources and waste
Zmena klímy Príroda a biodiverzita Prírodné zdroje a odpady Životné prostredie, zdravie a kvalita života
A selection of global megatrends
Súbor globálnych megatrendov:
Increasingglobaldivergenceinpopulationtrends:populationsageing,growing and migrating Living in an urban world: spreading cities and spiralling consumption Changing patterns of global disease burdens and the risk of new pandemics Accelerating technologies: racing into the unknown Continued economic growth Global power shifts: from a uni-polar to a multi-polar world Intensified global competition for resources Decreasing stocks of natural resources Increasing severity of the consequences of climate change Increasingly unsustainable environmental pollution load Global regulation and governance: increasing fragmentation, but converging outcomes
Zvýšenie globálnej divergencie v populačných trendoch: starnutie populácie, nárast počtu a migrácia Bývanie v mestskom prostredí: rozširovanie miest a špirálovitá spotreba Zmena vzorcov zdravotnej záťaže a riziko nových pandémií Zrýchlenie technológií: beh do neznáma Pokračujúci hospodársky rast Globálne mocenské posuny: od unipolárneho k multipolárnemu svetu Intenzívnejšia globálna konkurencia pri získavaní zdrojov Zmenšujúce sa zásoby prírodných zdrojov Zvyšujúca sa závažnosť dôsledkov zmeny klímy Rastúce neudržateľné zaťaženie životného prostredia znečistením Globálna regulácia a správa: nárast fragmentácie, ale konvergentné výsledky
5, 2005 and 2050 according to different growth variants
Počet obyvateľov v miliónoch
Population in 2050 Medium High Constant 9 150 10 461 11 030
Nízky Stredný7 959 9 150
Europe (EEA-38)
Európa (EEA-38)
Meanwhile, the world is urbanising at an unprecedented rate. By 2050, about 70 % of the global population is likely to live in cities, compared with less than 30 % in 1950.
Globálna integrácia trhov, posuny v globálnej konkurencieschopnosti a meniace sa globálne modely výdavkov tvoria ďalší komplexný súbor hnacích síl.
Global integration of markets, shifts in global competitiveness and changing global spending patterns comprise another complex set of drivers. As a result of liberalisation and due to the lowering of transport and communication costs, international trade over the past half-century has grown rapidly: global exports grew in value from USD 296 billion in 1950 to more than USD 8 trillion (measured in relation to 'purchasing power parity') in 2005, and their share of
V dôsledku liberalizácie a kvôli zníženiu dopravných a komunikačných nákladov medzinárodný obchod za ostatných päťdesiat rokov rýchlo rástol: globálny export vzrástol z 296 miliárd USD v roku 1950 na viac ako 8 biliónov USD (merané vo vzťahu k „parite kúpnej sily“) v roku 2005 a jeho podiel na globálnom HDP vzrástol z približne
Similarly, global GDP rose from around 5 % to close to 20 % (
Divízia Organizácie spojených národov pre svetovú populáciu (l).
) ( remittances sent home from emigrant workers often represent a large source of income for developing countries.
Zdroj: domov pracovníci pracujúci v zahraničí, často predstavujú veľký zdroj príjmov pre rozvojové krajiny.
For some countries remittances exceeded a quarter of the respective GDP in 2008 (for example, 50 % in Tajikistan, 31 % in Moldova, 28 % in the Krygyz Republic, and 25 % in Lebanon) (34).
Pre niektoré krajiny tieto finančné čiastky presiahli štvrtinu príslušného HDP v roku 2008 (napríklad 50 % v Tadžikistane, 31 % v Moldavsku, 28 % v Kirgizskej republike a 25 % v Libanone) (34).
Aided by globalisation, many countries have been able to lift larger
Pomocou globalizácie boli mnohé krajiny schopné dostať väčšiu
Global economic proportions of their populations out of poverty ( growth and trade integration have fuelled long-term shifts in international competitiveness, characterised by a high growth of productivity in emerging economies. The number of middle-income consumers worldwide is growing rapidly, particularly in Asia (36).
Globálny hospodársky rast a obchodná integrácia podporuje dlhodobé posuny v medzinárodnej konkurencieschopnosti,ktorásavyznačujevysokýmrastomproduktivityvrozvíjajúcichsaekonomikách.Početspotrebiteľovso strednými príjmami na celom svete rýchlo rastie, a to najmä v Ázii (36).
The World Bank has estimated that, by 2030, there could be 1.2 billion middle-income consumers (C) in the emerging and developing economies of today (37).
Svetová banka odhaduje, že do roku 2030, by mohlo mať 1,2 miliardy spotrebiteľov v dnešných rozvíjajúcich sa a v rozvojových
Large differences in individual wealth accumulation are expected to persist between developed economies and key emerging economies.
Na rozdiel od celkového trendu sa očakáva, že počet európskeho obyvateľstva sa významne znížia vek vzrastie.
Yet the world's economic balance of power is changing.
V susedných krajinách je pokles počtu obyvateľov je zvlášť dramatický v Rusku a vo veľkej časti Európy.
Large shifts in purchasing power towards middle-income economies
Životné prostredie Európy _BAR_ Stav a perspektíva 2010
Growth of GDP per capita in the EU-27, USA, China, India and Japan, 1980 to 2008
Rast HDP na obyvateľa v USA, EÚ 27, Číne, Indii, a Japansko, 1980 až 2008
GDP based on PPP (in dollars) per capita50 000
HDP na základe parity kúpnej sily (v dolároch) na obyvateľa50 000
20052008European Union
20052008Európska únia
Japan USA m ).
Japonsko Spojené štáty m
Projected shares of global middle-income class consumption, 2000 to 2050
Plánovaný podiel globálnej spotreby strednepríjmovej triedy, 2000 až 2050
Japan USA
Japonsko Spojené štáty
European Union Others n ).
Európska únia Iné n
Environment a
Životné prostredie Európy _BAR_ Stav a perspektíva 2010
) ( to one estimate, the BRIC countries together could match the G7 share of global GDP by the 2040s (41
Environmentálne výzv ýzvy v glo y v globálnom kontexte bálnom kontexte
A number of critical uncertainties are, however, embedded in those projections.
46 predstavuje veľkú výzvu pre zvládnutie rizika (
The existence of unknown, even unknowable, impacts poses a great challenge to risk governance (45) (46).
prejavia, môžu tiež ohroziť environmentálne úspechy a úspechy týkajúce zásadné politické zmeny (
Rebound effects might also jeopardize environmental and resource-efficiency achievements (47).
47 sa efektívnosti zdrojov (
As a result of demographic and economic power shifts, the contours of the global governance landscape are changing.
Vdôsledkudemografickýchaekonomickýchmocenskýchposunovsa kontúry globálneho spravovania krajiny menia.
According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), demand for food, feed and fibres could grow by 70 % by 2050 (51).
Podobne Medzinárodná energetická agentúra (International Energy Agency, IEA) očakáva, že globálny dopyt po energii vzrastie o 40 % v priebehu nasledujúcich 20 rokov, ak nebudú realizované žiadne zásadné politické zmeny (53).
The fragility of global food, water and energy systems has become apparent over recent years. For example, arable land per person declined globally from 0.43 ha in 1962 to 0.26 ha in 1998.
IEA opakovane vystríha pred hroziacou globálnou energetickou krízou v dôsledku rastúceho dlhodobého dopytu.
Similarly, the International Energy Agency (IEA) expects global demand for energy to rise by 40 % over the next 20 years if no major policy changes are implemented (53
Veľké a trvalé investície sú potrebné do energetickej efektívnosti, obnoviteľných energií a nových infraštruktúr, aby sa dosiahol prechod na nízkouhlíkový energetickýsystémefektívnyzhľadiskazdrojov,ktorýjevsúlades
But it could be water shortages that will hit hardest over the coming decades.
Ale práve nedostatok vody by mohol najtvrdšie zasiahnuť v najbližších desaťročiach.
One estimate suggests that in just 20 years, global demand for water could be 40 % higher than today, and more than 50 % higher in the most rapidly developing countries (55).
Jeden odhad naznačuje, že o 20 rokov by mohol byť globálny dopyt po vode o 40 % vyšší ako dnes a o viac než 50 % vyšší v najrýchlejšie sa rozvíjajúcich krajinách (55).Okremtohopodľanajnovšiehoodhadu vypracovaného sekretariátom Dohovoru o biologickej diverzite sa prietok vo viac ako 60 % veľkých riečnych systémov na svete veľmi zmenil.
Furthermore, according to a recent estimate prepared by the Secretariat of the Convention of Biological Diversity, the flow in more than 60 per cent of the large river systems in the world has been heavily altered.
Boli tak dosiahnuté limity ekologickej udržateľnosti dostupnosti odberu vody a až 50 % obyvateľov sveta by mohlo žiť do roku 2030 v
Limits of ecological sustainability of water availability for abstraction have thus been reached, and up to 50 % of the world could be living in areas with high water stress by 2030, while more than 60% could still lack improved access to sanitation (56).
Environmentálne problémy môžu zvýšiť riziko týkajúce sa potravín a energetickej a vodnej bezpečnosti v globálnom meradle
Number of undernourished in the world; percentage of undernourished in developing countries, 1969 to 2009
Počet podvyživených ľudí na svete; Percento podvyživených ľudí v rozvojových krajinách, 1969 až 2009
Percentage of undernourished
Percento podvyživených ľudí
Source: Food and Agriculture Organization of the United Nations (
Napríklad rozloha ornej pôdy na osobu sa zmenšila celkovo z 0,43 ha v roku 1962 na 0,26 ha v roku 1998.
57 information about actual performance and losses (
Systémy infraštruktúry sú často staré a je nedostatok informácií o ich skutočnom výkone a stratách (57
One estimate foresees an average annual investment need of USD 772 billion for maintaining water and wastewater services around the world by
priemerné ročné investície vo výške 772 miliárd USD na udržanie vodohospodárskych a kanalizačných služieb na celom svete do roku
Here, potential for ripple effects for food and energy supply
Existuje tu potenciál pre dominový efekt pre potraviny a
Already today, in many parts of the world, non-renewable resource use is close to its limit and potentially renewable resources are being used beyond their reproductive capacity.
Už dnes v mnohých častiach sveta je využívanie neobnoviteľných zdrojov blízko svojich limitov a využívanie potenciálnych obnoviteľných zdrojov presahuje ich reprodukčnú schopnosť.
This kind of dynamics can also be recognised in Europe's neighbouring regions with their comparatively rich natural capital.
Tento druh dynamiky možno rozoznať aj v regiónoch s pomerne bohatým prírodným kapitálom susediacich s Európou.
Water resource over-exploitation, combined with insufficient access to safe drinking water and sanitation, for example, are critical challenges both in Eastern Europe and the Mediterranean (35).
Nadmerné čerpanie vodných zdrojov v kombinácii s nedostatočným prístupom k bezpečnej pitnej vode a kanalizácii, napríklad, je kritickou výzvou aj vo východnej Európe a regióne Stredozemného mora (35).
At the global level, poverty and social exclusion are further exacerbated by ecosystem degradation and changes in the climate.
Naglobálnejúrovnijechudobaasociálnevylúčenieďalejzhoršovanédegradáciou ekosystémov a zmenami klímy.
Globally, efforts to alleviate extreme poverty were reasonably effective until the 1990s (51).
V globálnom meradle úsiliaozmiernenieextrémnejchudobybolipomerneúčinnédo90–tychrokov (51).
However, the recurring food and economic crises throughout 2006 to 2009 have magnified the trend of increasing under-nourishment rates around the world.
Avšak opakujúce sa potravinové a ekonomické krízy v rokoch 2006 až 2009 zosilnili trend rastúcej podvýživy na celom svete.
The number of undernourished rose, for the first time, to more than 1 billion in 2009 and the proportion of undernourished in developing countries, which was declining quite rapidly, has risen in the past few years.
Počet podvyživených narástol prvýkrát na viac ako 1 miliardu v roku 2009 a podiel podvyživených v rozvojových krajinách, ktorý pomerne rýchlo klesal, za posledných niekoľko rokov vzrástol.
Resource over-exploitation and changes in the climate aggravate threats to natural capital.
Nadmerné čerpanie zdrojov a zmena klímy zvyšujú ohrozenie prírodného kapitálu.
They also affect quality of life, potentially
Ovplyvňujú aj kvalitu života, potenciálne
Furthermore, undermining social and political stability ( the livelihoods of billions of people are inevitably linked with the sustainability of local ecosystem services.
existencia miliárd ľudí je nevyhnutne spojená s udržateľnosťou lokálnych služieb ekosystémov.
Combined with demographic pressures, decreasing socio-ecological resilience can add a new dimension to the environment and security debate, as conflict around scarcer resources is likely to intensify and add to migration
Klesajúca sociálno–ekologická odolnosť, v kombinácii s demografickými tlakmi, môže pridať nový rozmer životnému prostrediu a diskusii o bezpečnosti, keďže je pravdepodobné, že konflikt o vzácnejšie zdroje narastie a prispeje k
Many key drivers operate on a global scale and are likely to unfold over decades rather than years.
Environmentálne výzv ýzvy v glo y v globálnom kontexte bálnom kontexte
In a recent assessment, the World Economic Forum warned about a higher level of systemic risk due to the increase in interconnections among various risks (60).
nedávnom hodnotení Svetové ekonomické fórum (World Economic Forum) varovalo pred vyšším systémovým rizikom vzhľadomknárastuvzájomnéhoprepojeniamedzirôznymirizikami(60).
Furthermore, the assessment emphasised that unexpected, sudden changes in external conditions are inevitable in a highly interlinked world.
Okrem toho hodnoteniezdôrazňuje,ženečakané,náhlezmenyvonkajšíchpodmienoksú nevyhnutné vo svete, ktorý je vzájomne silne prepojený.
While sudden changes can have huge impacts, the biggest risks may be from slow failures which unfold their full damage potential over decades and may be seriously underestimated in their potential economic impact and societal cost (60).
Kým náhle zmeny môžu mať obrovské dopady, najväčšie riziká môžu vyplynúť z pomalých zmien, ktoré rozvíjajú svoj plný ničivý potenciál po desaťročia a ich potenciálny hospodársky vplyv a spoločenské náklady môžu byť vážne podceňované (60).
The continued over-exploitation of natural capital is an example for a slow failure.
Panuje menšie presvedčenie o iných nelineárnych účinkoch, napríklad, čo sa môže stať s oceánskou cirkuláciou.
Such systemic risks — whether they manifest themselves as sudden changes or slow failures — include the potential damage to, or even full failure of, an entire system, for example a market or an ecosystem, as opposed to effects on individual elements only.
Takéto systémové riziká – či už sa prejavujú ako náhle alebo pomalé zmeny – zahŕňajú potenciálne poškodenie, alebo dokonca úplné zlyhanie celého systému, napríklad trhu alebo ekosystému, na rozdiel od účinkov ovplyvňujúcich len jednotlivé prvky.