natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the independence of Magyar Nemzeti Bank, the following adaptations ofthe NBH Act still require to be made:
Vo vzťahu k nezávislosti centrálnej banky Maďarska bude potrebné vykonať nasledujúceúpravy zákona o centrálnej banke Maďarska:
PERSONAL INDEPENDENCEArticle 58/A of the NBH Act imposes anobligation on the Governor and the membersof the Monetary Council to declare theirwealth upon appointment and every two yearsthereafter, in accordance with the wealthdeclaration rules for public officials and civilservants.
PERSONÁLNA NEZÁVISLOSŤČlánok 58/Azákona ukladá povinnosťguvernérovi a členom menového výboru podaťmajetkové priznanie po svojom vymenovaní dofunkcie a potom každé dva roky, podľapravidiel podávania priznaní pre vysokýchštátnych úradníkov.
Article 49(10)(b) specifies thatfailure to provide such wealth declaration withintention and to provide a significant piece ofinformation incorrectly with intention shouldbe regarded as serious misconduct.
Článok 49(10)(b)ustanovuje, že ak niektorý funkcionár úmyselnenepodá majetkové priznanie, resp. úmyselnenesprávne podá podstatné informácie, malo bysa to považovať za vážne pochybenie.
Followingthe latest amendment of the NBH Act, in casethe Governor or a member of the Monetary Council fails to make such declaration withintention, his or her right as a member of the Monetary Council would be suspended.
Poslednánovela zákona predpokladá, že ak guvernéralebo člen menového výboru úmyselne nepodámajetkové priznanie, bude pozastavené jehočlenstvo v menovom výbore.
It issubmitted that although in principle makingthe Governor (and members of the Monetary Council) subject to a wealth declarationrequirement is acceptable, it should be fullyensured that the application of these provisionstakes full account of Article 108 of the Treatyand 14.2 of the Statute.
Aj keďpožiadavka, aby guvernér a členovia menovéhovýboru podávali majetkové priznania je v zásade akceptovateľná, bolo by potrebnézabezpečiť, aby sa pri uplatňovaní týchtoustanovení v plnej miere bral do úvahy článok108 Zmluvy a článok 14.2 Štatútu.
With regard to legal integration of Magyar Nemzeti Bank into the Eurosystem, thefollowing provisions of the NBH Act, whichare incompatible with the Treaty and Statute,will require to be deleted or amended.
Vo vzťahu k právnej integrácii centrálnej banky Maďarska do Eurosystému bude potrebnéupraviť alebo zrušiť nasledovné ustanoveniazákona, ktoré sú nezlučiteľné so znením Zmluvy a Štatútu:
As amended inter alia by Act XXXI of 1989, in Magyar Kozlany No 89/74.
Novelizovaný, okrem iných, zákonom XXXI z r. 1989, Magyar Kozlany č. 89/74.
INSTITUTIONAL INDEPENDENCEArticle 60 of the NBH Act, which provides forthe right of the Ministry of Justice to reviewdraft legal acts of Magyar Nemzeti Bank, isincompatible with the Treaty and Statuterequirements on central bank independence.The Minister of Justice has a right to providehis opinion on the draft legal acts to the President of Magyar Nemzeti Bank.
INŠTITUCIONÁLNA NEZÁVISLOSŤZnenie článku 60 zákona, ktorý ustanovujeprávo ministerstva spravodlivosti revidovaťnávrhy právnych aktov centrálnej banky Maďarska, nie je zlučiteľné s požiadavkami nanezávislosť centrálnej banky uvedenými v Štatúte a v Zmluve.
It isconceivable that Magyar Nemzeti Bank legalacts issued under Article 60(1)(c) to (i) of the
Možno sipredstaviť, že zákony vydávané centrálnou
Article 12, concerning the setting of keyinterest rates, does not respect the ECB’scompetence in this field.
Článok 12, ktorým sa vymedzuje spôsoburčovania hlavných úrokových sadzieb,nepriznáva právomoci ECB v tejto oblasti.
MONETARY POLICYArticles 4, 6, 7, 12 and 60(1)(a) of the NBHAct, which establish Magyar Nemzeti Bank’spowers in the field of monetary policy, do notrecognise the ECB’s powers in this field.
MENOVÁPOLITIKAČlánky 4, 6, 7, 12 a 60(1)(a) zákona, ktoréustanovujú právomoci centrálnej banky Maďarska v oblasti výkonu menovej politiky,nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti.
ISSUANCE OF BANKNOTESArticle 4(2) and Article 31 of the NBH Act,which establishes Magyar Nemzeti Bank’sexclusive right to issue banknotes and coins, donot recognise the ECB’s exclusive right toauthorise the issue of banknotes within the Community.
VYDÁVANIE BANKOVIEK Článok 4(2) a článok 31 zákona, ktoréustanovujú výlučné právo centrálnej banky Maďarska vydávať bankovky a mince,nepriznávajú výlučné právo ECB povoľovaťvydávanie bankoviek v rámci Európskehospoločenstva.
APPOINTMENT OF INDEPENDENT AUDITORArticle 48(d) of the NBH Act does notrecognise the competence of the ECB’s Governing Council or of the EU Council in thematter of the appointment of an independentauditor to audit the financial accounts of Magyar Nemzeti Bank in its capacity as amember of the Eurosystem.
VYMENOVANIE NEZÁVISLÝCH AUDÍTOROV Článok 48(d) zákona nepriznáva kompetencie Rady guvernérov ECB, resp. Rady EÚ v oblastimenovania nezávislého audítora na kontrolufinančného hospodárenia centrálnej banky Maďarska ako člena Eurosystému.
Prior to adoptionof the euro, this provision will need to beadapted in order to comply with Article 27.1 ofthe Statute.
Pred prijatímeura bude potrebné toto ustanovenie upraviťtak, aby vyhovovalo zneniu článku 27.1Štatútu.
6.3.4EXCHANGE RATE POLICY
6.3.4.POLITIKAVÝMENNÝCH KURZOV
FOREIGN RESERVE MANAGEMENTArticle 4(3) of the NBH Act, which providesfor Magyar Nemzeti Bank’s competence in thefield of foreign reserve management, and Article 61(5) of the NBH Act do not recognisethe ECB’s competence in this field.
SPRÁVA DEVÍZOVÝCHREZERVČlánok 4(3) zákona, ktorý ustanovujekompetencie centrálnej banky Maďarska v oblasti správy devízových rezerv, ako ajčlánok 61(5) tohto zákona nepriznávajúprávomoci ECB v tejto oblasti.
Article 11 of the NBH Act lays down the Government’s and Magyar Nemzeti Bank’srespective powers in the area of exchange ratepolicy.
Články 5 a 7 zákona, ktoré sa týkajú nástrojovmenovej politiky, nepriznávajú kompetencie ECB v tejto oblasti.
These provisions do not acknowledgethe Community’s and the ECB’s competencein this field under Article 111 of the Treaty.
Článok 11 zákona stanovuje kompetenciemaďarskej vlády a Magyar Nemzeti Bank v oblasti politiky výmenných kurzov.
Article 5 and 7 of the NBH Act, concerningmonetary policy instruments, do not respectthe ECB’s competence in this field.
Tietoustanovenia nepriznávajú kompetencie Spoločenstva a ECB v oblasti výmennýchkurzov tak, ako ich vymedzuje článok 111Zmluvy.
For the concluding summary on Hungaryplease see the Introduction and Executive Summary.
Články 9, 10 a 13, ako aj 60(1)(b) a (c) zákona,týkajúce sa povinných minimálnych rezerv
Articles 9, 10 and 13 as well as Article 60(1)(b) and (c) of the NBH Act, concerning theimposition of minimum reserves on financialinstitutions, do not respect the ECB’scompetence in this field.
Súhrnné hodnotenie Maďarska je v časti „Úvoda zhrnutie“.
COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION(ARTICLE 109 OF THE TREATY) for central bank independence as required bythe Treaty and the Statute.
ZLUČITEĽNOSŤ NÁRODNEJ LEGISLATÍVY (ČLÁNOK 109 ZMLUVY)
The legal basis for the Central Bank of Maltaand for its operations is contained in the
Uvedený zákon vyžaduje ďalšie úpravy, aby sadostal do súladu s ustanoveniami Zmluvy a Štatútu.
The Act will require to be further adapted inline with the Treaty and the Statute.
Právnym základom existencie a činnosti Central Bank of Malta je zákon o centrálnej banke Malty1
(hereinafter the
(ďalej len „zákon“).
Central Bank of Malta Act“Act”).
NEZÁVISLOSŤ CENTRÁLNEJ BANKY
Chapter 204 of the Laws of Malta, as last amended by Acts XIVand XXVI of 1994, Act XXIV of 1995, Acts IX and XVI of 1997,Act XVII of 2002 and Act III of 2004 (Part XIX).
Najnovšie úpravy zákona, konkrétne jehonovela z roku 2002, boli prijaté s cieľomposkytnúť centrálnej banke nezávislosť tak, akoto vyžaduje Zmluva a Štatút.
The latest amendments, in particular those of2002, were adopted with the aim of providing
Kapitola 204 Maltského zákonníka v znení zmien a doplnkovzákona č. XIVa XXVI z r. 1994, zákon č. XXIVz r. 1995,zákony č. IX a XVI z r. 1997, zákon č. XVII z r. 2002 a zákonč. III z r.
With regard to the independence of the Central Bank of Malta, the followingadaptations of the Act or other legislation stillrequire to be made.
VYDÁVANIE BANKOVIEK Oddiel VII zákona o centrálnej banke Maltyupravuje jej právomoci vo vzťahu k mene,avšak právomoci ECB v tejto oblastinepriznáva.
INSTITUTIONAL INDEPENDENCEThe Public Contracts Regulations (Subsidiary
Nie je jasné, do akej miery podlieha centrálnabanka Malty príkazom štátneho tajomníkaministerstva financií po vydaní správy o finančnej kontrole vnútorným auditom a kontrolným úradom, na základe zákona o vnútornom audite a finančnej kontrole(kapitola 461 Maltského zákonníka).
Article 38D of the Act provides that the Central Bank of Malta forms an integral part ofthe ESCB, and that it participates in carryingout the tasks and complying with the objectivesconferred upon it by the Statute.Notwithstanding this provision, with regard tothe legal integration of the Central Bank of Malta in the Eurosystem, the followingprovisions of the Act, which are incompatiblewith the Treaty and Statute, will require to bedeleted or adapted.
SPRÁVA DEVÍZOVÝCHREZERVČlánky 15(2) a 19 oddielu II zákona upravujú,okrem iného, právomoci centrálnej banky Malty v oblasti správy devízových rezerv. Tietoustanovenia nepriznávajú právomoci ECB.
Legislation 174.04)2is incompatible with the Treaty and Statute requirements on centralbank independence to the extent that the Central Bank of Malta must seek approvalfrom the Ministry of Finance for restricted andnegotiated tender procedures, even wherethese procurement procedures are directlyrelated to ESCB tasks.
Tak či onak je dôležité zabezpečiť, aby sa takétokontroly vykonávali apoliticky, nezávisle a načisto profesionálnej báze.
MONETARY POLICYArticle 17A (4) of Part IIA of the Act empowersthe Central Bank of Malta in the field ofmonetary policy instruments, but does notrecognise the ECB’s powers in this field.
Nesmú brániťcentrálnej banke Malty riadiť svoje zdroje a vykonávať úlohy ESCB nezávisle odakéhokoľvek štátneho orgánu alebo od inejinštitúcie.
It is unclear to what extent the Central Bank of Malta is subject to the instructions of the Permanent Secretary in the Ministry of Finance following the issue of a financialinvestigation report by the Internal Audit and Investigations Directorate under the Internal Audit and Financial Investigations Act(Chapter 461 of the Laws of Malta).
Článok 15(1) zákona, ktorý vymenúva základnéúlohy a právomoci centrálnej banky Malty, ačlánky 37(1) až (3) a 52A, ktoré sa týkajúpovinných minimálnych rezerv, nepriznávajúprávomoci ECB v tejto oblasti.
FOREIGN RESERVE MANAGEMENTArticles 15(2) and 19 of Part II of the Actempower the Central Bank of Malta inter aliain the field of foreign reserve management.These provisions do not recognise the ECB’spowers.
FINANČNÁ NEZÁVISLOSŤNariadenie o obchodných zmluvách(subsidiárna legislatíva 174.04)3nie jezlučiteľné s ustanoveniami Zmluvy a Štatútu onezávislosti centrálnych bánk v tom zmysle, žecentrálna banka Malty si musí od ministerstvafinancií vyžiadať súhlas v prípade obmedzenýcha dohodnutých tendrových postupov aj vprípade, keď sú tieto obstarávacie procedúrypriamo zviazané s úlohami ESCB.
It is nonetheless important to ensure that anysuch control is exercised on an apolitical,independent and purely professional basis. Itmust not prevent the Central Bank of Malta’sfrom managing its resources and performing its ESCB tasks independently from anygovernmental authority or other institution orbody.
MENOVANIE NEZÁVISLÝCH AUDÍTOROV Oddiel III zákona o centrálnej banke Malty,ktorý sa zaoberá finančnými opatreniamivrátane článku 22 o menovaní audítorovbankovou radou a ich schválení ministrom,nepriznáva právomoci ECB podľa článku 27Štatútu.
FINANCIAL INDEPENDENCEThe Public Contracts Regulations (Subsidiary
PRÁVNAINTEGRÁCIA NCB DOEUROSYSTÉMU
7.3.3FINANCIAL PROVISIONS national central bank operations pursuant to Article 26 of the Statute.
nerešpektujú režim odovzdávania finančnýchspráv o operáciách národných centrálnychbánk, ktorý je zavedený v Eurosystéme nazáklade článku 26 Štatútu.
These provisions willtherefore require adaptation prior to theintroduction of the euro.
Bude preto potrebnétieto ustanovenia pred prijatím eura upraviť.
Part VII of the Act empowers the Central Bankof Malta in respect of exchange rate policy anddoes not recognise the Community’s or the ECB’s powers in this field.
Súhrnné hodnotenie Malty je v časti „Úvod a zhrnutie“.
FINANCIAL REPORTINGThe provisions dealing with the preparationand transmission of the annual accounts in Part III of the Act do not recognise the Eurosystem’s regime for financial reporting of
Oddiel VII zákona dáva právomoci v oblastikurzovej politiky centrálnej banke Malty
With regard to Narodowy Bank Polski’sindependence, the following adaptations of the Act and of the other abovementionedlegislation require to be made.
Právnym základom existencie a činnosticentrálnej banky Poľska Narodowy Bank Polskisú nasledujúce zákony a právne akty:
–Poland’s Constitution of 2 April 1997(hereinafter the “Constitution”),
(ďalej len „ústava“),
–the Act on Narodowy Bank Polski of 29August 1997 as amended (hereinafter the
– zákon o centrálnej banke Poľska zo dňa 29. augusta 1997 v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon“’)2
–the Act on the Supreme Chamber of Control of 23 December 19943
INŠTITUCIONÁLNA NEZÁVISLOSŤZákon výslovne centrálnej banke Poľskainštitucionálnu nezávislosť nedáva.
–the Banking Act of 29 August 19974
, zákon o bankách zo dňa 29. augusta 19974.
INSTITUTIONAL INDEPENDENCEThe Act does not explicitly grant institutionalindependence to Narodowy Bank Polski. Aprohibition on Narodowy Bank Polski andmembers of its decisionmaking bodies seekingor taking instructions from Communityinstitutions or bodies, from any Member Stategovernments or from any other body isrequired by Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute.
Druhú zarážku článku 23(1) zákona budepotrebné upraviť, keďže prezident centrálnejbanky Poľska postupuje poľskej rade ministrova ministrovi financií záverečné znenie prijatýchzásad menovej politiky, stanoviská k návrhurozpočtu, projekcie platobnej bilancie a právneakty bankovej rady.
The Act was amended in matters inter alia ofcentral bank independence by the Act of 18December 2003, which entered into effect on 1January 2004.
Zákon o centrálnej banke Poľska bol z hľadiskanezávislosti centrálnej banky novelizovaný,okrem iného, zákonom z 18. decembra 2003,ktorý nadobudol účinnosť 1. januára 2004.Naposledy bol zákon novelizovaný 1. apríla2004.
The most recent amendment ofthe Act was adopted on 1 April 2004.
Prvé tri z uvedených zákonov bude potrebnéupraviť tak, aby boli v súlade s článkom 109Zmluvy.
ISSUING BANKNOTESArticle 4, Articles 31 to 33 of the Act and Article 227 of the Constitution provide for Narodowy Bank Polski’s powers in relation tothe issuing of banknotes and do not recognisethe ECB’s powers in this field.
VYDÁVANIE BANKOVIEK Články 4, 31 až 33 zákona a článok 227 ústavy,ktoré dávajú právomoc centrálnej banke Poľskavydávať bankovky, nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti.
PERSONAL INDEPENDENCEArticle 9 of the Act regulates the dismissal ofthe President of Narodowy Bank Polski.Paragraph 1 of this Article would not becompatible with Article 14.2 of the Statuteunless the grounds for dismissal are limited tothose listed in paragraph 5.
článku nebude zlučiteľný s článkom 14.2Štatútu, kým sa dôvody na odvolanieneobmedzia iba na tie, ktoré sú vymenované v odseku 5.
Therefore,compatibility would require clarification in the Act.
Z dôvodu zlučiteľnosti so znením Štatútu bude potrebné, aby článok 9 zákonajasne vymedzil dôvody na odvolanie prezidentacentrálnej banky Poľska .
FOREIGN RESERVE MANAGEMENTArticles 3(2)(2) and 52 of the Act, whichprovide for Narodowy Bank Polski’s powers inthe field of foreign reserve management, donot recognise the ECB’s powers in this field.
SPRÁVA DEVÍZOVÝCHREZERVČlánky 3(2)(2) a 52 zákona, ktoré vymedzujúprávomoci centrálnej banky Poľska v oblastisprávy devízových rezerv, nepriznávajúprávomoci ECB v tejto oblasti.
Articles 38, 39, 40 and 41 of the Act, whichprovide for the imposition of minimumreserves on banks, do not recognise the ECB’spowers in this field.
Články 38, 39, 40 a 41 zákona, ktoré umožňujúurčovať bankám povinné minimálne rezervy,nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti.
Similarly, Articles 42, 44 to 48 of the Act, onmonetary policy instruments, do not recognisethe ECB’s powers.
Podobne aj články 42, 44 až 48 zákona vovzťahu k nástrojom menovej politikynepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti.
FINANCIAL INDEPENDENCECertain provisions regarding Narodowy Bank Polski’s financial independence will require tobe adapted.
FINANČNÁ NEZÁVISLOSŤZnenie niektorých ustanovení ohľadomfinančnej nezávislosti centrálnej banky Poľskabude potrebné upraviť.
The Supreme Chamber of Control,a Constitutional body, has wide powers under Article 203 of the Constitution to audit theactivities of all public administrationauthorities and of Narodowy Bank Polski asregards their legality and economic efficiency.
Najvyšší kontrolný úradmá ako ústavný orgán podľa článku 203 poľskejústavy rozsiahle právomoci v oblasti kontrolyčinnosti všetkých orgánov verejnej správy a centrálnej banky a posudzovania zákonnostia hospodárnosti ich činnosti.
APPOINTMENT OF INDEPENDENT AUDITORArticle 69(1) of the Act provides for theappointment of auditors for Narodowy Bank Polski by its Council.
VYMENOVANIE NEZÁVISLÝCH AUDÍTOROV Článok 69(1) zákona ustanovuje povinnosťbankovej rady centrálnej banky Poľska menovaťpre centrálnu banku audítorov.
This provision willrequire to be amended prior to the adoption ofthe euro in Poland in order to comply with Article 27.1 of the Statute. Polish legislationshould also expressly provide that by the date Poland introduces the euro any audits
Znenie tohtočlánku bude potrebné upraviť pred prijatím eurav súlade s ustanoveniami článku 27.1 Štatútu.Poľská legislatíva by tiež mala výslovnestanoviť, že odo dňa zavedenia eura v Poľskubudú všetky kontroly najvyššieho kontrolnéhoúradu vykonávané tak, aby sa tým neovplyvnilvýkon úloh týkajúcich sa ESCB, čím sa zaistífinančná nezávislosť centrálnej banky Poľska.
These articles should accordingly be adjustedto recognise the Community’s and the ECB’spowers in this field.
Tretia zarážka článku 3(2), druhá zarážkačlánku 17(4) a článok 24 zákona stanovujú, žecentrálna banka Poľska koná ako orgán správydevízových rezerv a tieto drží a spravujeprostredníctvom bankových operácií a prijímaním ďalších opatrení v záujmezabezpečenia bezpečnosti devízových operáciía likvidity v zahraničnom platobnom styku.
performed by the Supreme Chamber of Control must be conducted without prejudiceto the exercise of Narodowy Bank Polski’s ESCBrelated tasks, thereby safeguarding itsfinancial independence.
MENOVÁPOLITIKAPiata zarážka článku 3(2), článok 12, článok21(1) a druhá zarážka článku 23(1) zákona a článok 227 ústavy, ktoré vymedzujúprávomoci centrálnej banky Poľska v oblastimenovej politiky, nepriznávajú právomoci ECBv tejto oblasti.
8.3.5INTERNATIONAL COOPERATION
ECBKonvergenčná správa2004
Article 5 of the Act provides for Narodowy Bank Polski’s participation in internationalfinancial and banking institutions.
Uvedené články by mali byť upravené tak, abypriznávali právomoci Európskeho spoločenstvaa ECB v tejto oblasti.
For the concluding summary on Poland pleasesee the Introduction and Executive Summary.
Súhrnné hodnotenie Poľska je v časti „Úvod a zhrnutie“.
COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION(ARTICLE 109 OF THE TREATY)
ZLUČITEĽNOSŤ NÁRODNEJ LEGISLATÍVY (ČLÁNOK 109 ZMLUVY) a spôsob vykonávania operácií podľa článku 12tohto zákona“.
The following legislation forms the legal basisfor the operations of Banka Slovenije:
Právnym základom existencie a činnosticentrálnej banky Slovinska Banka Slovenije súnasledujúce právne akty:
–the Slovenian Constitution,–Banka Slovenije Act of 3 July 2002
Ústava Slovinska,zákon o centrálnej banke Slovinska zo dňa
(hereinafter the “Act”)1
3. júla 2002 (ďalej len „zákon“)1
INSTITUTIONAL INDEPENDENCEPursuant to Article 12(1) of the Act, themanagement of foreign reserve assets is one of Banka Slovenije’s tasks.
Článok 27(2) zákona navodzuje otázkyohľadom nezávislosti centrálnej banky Slovinska pri riadení devízových rezerv,nakoľko zákon stanovuje, že pri určovanízáležitostí týkajúcich sa riadenia devízovýchrezerv si centrálna banka Slovinska musívyžiadať súhlas od ministerstva financií.
Article 27(2) of the Act provides that “the Bank of Slovenia andthe ministry in charge of finance shalldetermine in an underlying agreement thetype, range, conditions and manner of carryingout the operations for Slovenia pursuant to Article 12 of this Act”.
Aj keďčlánok 22(3) zákona hovorí, že „Banka Slovenije drží a spravuje devízové aktíva, ktorézískala operáciami na devízových trhoch, resp.inými formami bankových operácií“, článok12(1) o riadení devízových rezerv by mal byťzo znenia článku 27(2) výslovne vylúčený.
The Act repealed and replaced the former Banka Slovenije Act of 25 June 1991 in itsentirety and introduced substantial changes to Banka Slovenije’s status.
Tento zákon ruší a nahrádza predchádzajúcizákon o centrálnej banke Slovinska zo dňa 25.júna 1991 v plnom rozsahu a zavádza podstatnézmeny v právnom postavení centrálnej banky Slovinska.
The Act also includesprovisions intended to apply only after Slovenia’s accession to the EU (Articles 54 to57 of the Act), and concerning theintroduction of the euro in Slovenia (Articles58 to 67 of the Act).
Zákon tiež zahŕňa ustanovenia,ktorých použitie sa predpokladá až pri vstupe Slovinska do EÚ (články 54 až 57 zákona) a ustanovenia týkajúce sa eura v Slovinsku(články 58 až 67 zákona).
Article 27(2) of the Act could give rise toquestions as to Banka Slovenije’sindependence in foreign reserve management,as it implies that Banka Slovenije requires theagreement of the Ministry of Finance indetermining matters concerning themanagement of foreign reserves.
Článok 39(1) zákona vymenúva dôvody, prektoré možno guvernéra centrálnej banky Slovinska odvolať.
Although Article 22(3) of the Act provides that “the Bank of Slovenia shall hold and manageforeign exchange assets which it acquiredthrough operations in foreign exchangemarkets or by other forms of bankingoperations”, Article 12(1) of the Act on the
Tretí uvádzaný dôvod –prípad, keď je guvernér usvedčený z trestnéhočinu (s uväznením bez možnosti vyšetrovaniana slobode) a právoplatne odsúdený (resjudicata) – nemá zodpovedajúci dôvod naodvolanie guvernéra podľa článku 14.2 Štatútu,v ktorom sa používa širší pojem „vážnehopochybenia“.
Zakon o Banki Slovenije, Official Journal of the Republic of Slovenia No 58/02, corrigendum 85/02.
Zákon o Banka Slovenije, Úradný vestník Slovinskej republikyč. 58/02 corrigendum 85/02.
With regard to the independence of Banka Slovenije, the following adaptations of the Actand other relevant legislation still require to bemade.
INŠTITUCIONÁLNA NEZÁVISLOSŤPodľa článku 12(1) zákona je jednou z úlohcentrálnej banky Slovinska správa devízovýchrezerv.
PERSONAL INDEPENDENCEThe Act does not entirely reflect the provisionsof the Treaty and Statute on personalindependence.
VYDÁVANIE BANKOVIEK Článok 58(2) zákona stanovuje, že centrálnabanka Slovinska pri výkone úloh podľa článkov5, 6, 9, bodov 2 až 7 článku 12, článku 23 a článku 27 zákona koná nezávisle odustanovení Štatútu.
According to the Corruption Prevention Act,Banka Slovenije’s Governor may also bedismissed if he/she fails to provide or updatehis/her declaration of wealth and/orinformation on ancillary activities.
Ďalším dôvodom obáv je Zakon o preprečevanju korupcije (ďalej len„protikorupčný zákon“) uverejnený v Úradnomvestníku Slovinska č. 2/2004 zo dňa 15. januára2004 a jeho možný dosah na personálnunezávislosť guvernéra.
Incircumstances in which the Governor willinglycooperates with the competent authorities, theapplication of this ground for dismissal wouldbe incompatible with Article 14.2 of the Statute.
Vtomto legislatívnompredpise je zakotvené monitorovanie majetkových pomerov vysokých štátnychúradníkov a sledovanie výkonu akýchkoľvekvedľajších ziskových alebo neziskových aktivítvysokými štátnymi úradníkmi.