natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus of the Treaty of Lisbon is on delivering results to EU citizens through more streamlined and democratic decision-making.
Lisabonská zmluva sa sústreďuje na to, aby bola pre občanov EÚ prospešná, a to prostredníctvom viac zjednodušeného a demo- kratickejšieho postupu prijímania rozhodnutí.
It reinforces the role of the European Parliament in shaping Europe.
Posilňuje úlohu Európskeho parlamentu pri tvarovaní Európy.
Parliament has new co-legislative responsibilities, which has enhanced its capacity tomake decisions that have an impact on the daily lives, and to safeguard the rights of citizens. The Parliament has gained co-decision powers for 50 additional fields of legislation, giving it equal rights with the Council in agriculture, energysecurity, immigration, justice and home affairs, healthand Structural Funds.
Parlamentu pribudli nové povinnosti pri spoločnom prijímaní právnych predpisov, čím sa zvýšil jeho vplyv na každodenný život občanov a ochranu ich práv. Parlament získal právomoc spolurozhodovať v ďalších 50 legislatívnych oblastiach, keď nadobudol rovnaké práva ako Rada ministrov v oblasti poľnohospodárstva, energetickej bezpečnosti, prisťahovalectva, spravodlivosti a vnútorných vecí, zdravia a štrukturálnych fondov.
For the EU budget, thetreaty puts Parliament on an equal footing with the Council in deciding all EU expenditure and simplifies the decisionmaking procedure.
Pokiaľ ide o rozpočet EÚ, na základe zmluvy získal Parlament pri rozhodovaní o všetkých druhoch výdavkov EÚ rovnaké právomoci, aké má Rada a zjednodušil sa rozhodovací proces.
At the same time, the treaty extended the use of qualified-majority voting in the Council to new areas, ensuring a more efficient decisionmaking process.
Vďaka zmluve sa zároveň hlasovanie kvalifikovanou väčšinou v Rade rozšírilo na nové oblasti, čím sa zaistila vyššia efektivita postupu prijímania rozhodnutí.
Better policy planning and improved screening of legislation is under way.
Plánovanie politík a skríning existujúcich právnych predpisov sa zlepšujú.
Each institution has been fine-tuning the way legislation is prepared to maximise its efficiency and ensure the best use of resources.
Každá z inštitúcií dolaďuje svoj spôsob prípravy právnych predpisov s cieľom maximalizovať ich efektivitu a zaistiť čo najlepšie využívanie zdrojov.
Numerous efforts to simplify EU rules and procedures are being undertaken to make their operation more transparent, to reduce unnecessary administrative burdens and to involve national parliaments and stakeholders more closely in the policymaking process.
Vyvíja sa značné úsilie o zjednodušenie pravidiel a postupov EÚ, aby sa zvýšila transparentnosť ich fungovania, aby sa znížila zbytočná administratívna záťaž a dosiahlo tesnejšie zapojenie národných parlamentov a zainteresovaných subjektov do procesu tvorby politík.
New legislation is now routinely preceded by assessments of socioeconomic and fundamental rights impact as well as longterm viability.
Pred prijatím nových právnych predpisov sa dnes spravidla posudzuje ich vplyv na sociálno-ekonomické a základné práva, ako aj ich dlhodobá životaschopnosť.
Existing legislation is checked for fitness of purpose.
Kontroluje sa účelnosť existujúcich právnych predpisov.
And legislation is introduced or modified to make many of the EU’s own operations and those of its Member States more efficient — in everything from tax collection to transport.
Všade, od výberu daní po dopravu, sa zavádzajú alebo upravujú právne predpisy, aby sa zvýšila efektivita mnohých činností, či už tých, ktoré EÚ uskutočňuje sama, alebo tých, ktoré uskutočňujú jej členské štáty.
Progress has also been made with a view to enhancing transparency in fund management and workingprocedures.
Dosiahol sa tiež pokrok vzhľadom na zvýšenie transparentnosti hospodárenia s finančnými prostriedkami a pracovných postupov.
IMPLEMENTATION OF THELISBON TREATY
IMPLEMENTÁCIALISABONSKEJ ZMLUVY
The EU governance has further evolved with the coming into force on 1 December 2009 of the Treaty of Lisbon.
Nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 získalo riadenie EÚ novú podobu.
This has provided many opportunities for making the EU more efficient, democratic and accountable — ranging from a new degree of collaboration in economic governance to closer cooperation in tackling climate change, energy security, justice, immigration or organised crime.
Vytvoril sa tak rad možností na zvýšenie efektívnosti, demokratickosti a zodpovednosti EÚ spočívajúcich v novej úrovni spolupráce v oblasti hospodárskeho zbližovania, ako aj v zintenzívnení spolupráce v oblasti zmierňovania dôsledkov zmeny klímy, energetickej bezpečnosti, spravodlivosti, prisťahovalectva alebo organizovanej trestnej činnosti.
Many of these opportunities were rapidly taken advantage of during the year — as earlier chapters of this report have indicated.
Ako naznačujú predchádzajúce kapitoly tejto správy, mnohé z týchto príležitostí sa počas roka rýchlo využili.
Among the changes introduced by the Treaty of Lisbon, the European Parliament, the Council, and the European Commission have retuned the relations between themselves and with the Member States, so that full benefit can be derived from the new arrangements under the treaty.
K zmenám, ktoré zaviedla Lisabonská zmluva, takisto patrí nové nastavenie vzájomných vzťahov medzi Európskym parlamentom, Radou a Európskou komisiou, ako aj ich vzťahov s členskými štátmi, aby sa tak mohol v plnej miere využiť prínos nových mechanizmov, ktoré zo zmluvy vyplývajú.
With a President of the European Council now in place, the role of the sixmonth rotating Council Presidency has been modified.
Zavedením funkcie predsedu Európskej rady sa zmenila úloha šesťmesačného rotujúceho predsedníctva Rady.
This required a new form of cooperation from Spain, the holder of the rotating Presidency in the first half of the year, and from Belgium, which followed in the second semester, in the adjustments they made to their working methods to take account of the new arrangements.
Od Španielska, ktoré bolo držiteľom rotujúceho predsedníctva v prvom polroku, a od Belgicka, ktoré po ňom nasledovalo v druhom polroku, si to vyžadovalo novú formu spolupráce, pokiaľ ide o úpravy ich pracovných postupov, aby sa v nich zohľadnili tieto nové mechanizmy.
The Parliament exercised the powers it acquired — notably on international agreements — shaping, for instance, the final form of the deal that the Council had initially negotiated on transferring European financial data to the United States in the context of terrorist investigations.
Parlament vykonával novozískané právomoci, najmä v oblasti medzinárodných dohôd, napríklad pri formovaní konečnej podoby dohody o prenose európskych finančných údajov Spojeným štátom americkým, ktorú dojednali Komisia a Rada v kontexte vyšetrovaní teroristickej činnosti.
President of the European Council, Herman Van Rompuy (right), and President of the European Commission, José Manuel Barroso, nowroutinely provide joint press conferences at the close of European Councils, as here in October.
Predseda Európskej rady Herman Van Rompuy (vpravo) a predseda Európskej komisie José Manuel Barroso poskytujú v závere zasadnutí Európskej rady pravidelné tlačové konferencie, ako to vidno aj na tejto fotografii z októbra.
The new President of the European Council, Herman Van Rompuy, played a key role in discussions on a new architecture for economic convergence and the Commission made use of its own authorities.
Nový predseda Európskej rady Herman Van Rompuy zohrával kľúčovú úlohu v rozhovoroch o novej podobe hospodárskeho zbližovania, pričom Komisia v tejto súvislosti využila svoje právomoci.
For instance the Commission proposed mechanisms for strengthened coordination among Member States on economic governance, and it reinforced the links with national parliaments — towhich the Treaty of Lisbon granted additional importance.
Komisia napríklad predložila návrh mechanizmu na posilnenie koordinácie medzi členskými štátmi v oblasti hospodárskeho zbližovania a posilnila väzby na národné parlamenty, ktorým Lisabonská zmluva pridala na význame.
Arrangements for setting the EU budget have also been modified by the Lisbon Treaty.
Lisabonská zmluva zároveň upravila mechanizmy týkajúce sa rozpočtu EÚ.
The Commission proposed the necessary changes to the financial regulation applicable to the Union’s general budget and tabled a proposal for the multiannual financial framework regulation and for a new interinstitutional agreement on budgetary cooperation, transposing the provisions of the current interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, in line with the Lisbon Treaty requirements.
V súlade s požiadavkami Lisabonskej zmluvy predložila Komisia návrhy nevyhnutných zmien nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahuje na všeobecný rozpočet Únie, ako aj návrh nariadenia pre viacročný finančný rámec a návrh novej medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej spolupráci, ktorou sa transponujú ustanovenia súčasnej medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.
The work in creating the European External Action Service (EEAS), which became fully active as of 2011 (see Chapter 4, ‘The EU in the world’), also required a new financial regulation and starules (1
Práca na vytvorení európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), ktorá svoju činnosť naplno začala počnúc rokom 2011 (pozri 4. kapitolu „EÚ vo svete“) si vyžiadala aj nový návrh nariadenia o rozpočtových pravidlách a služobného
), and new institutional mechanisms, since
1 poriadku (
EU money that the EEAS spends must be subject to the same strict rules and wide-ranging controls that apply to all the institutions.
) a nové inštitucionálne mechanizmy, keďže finančné prostriedky určené na činnosť ESVČ musia podliehať rovnakým prísnym pravidlám a rozsiahlym kontrolám, ako sú tie, ktoré sa uplatňujú v prípade všetkých inštitúcií.
The Lisbon Treaty also modified the way the EU reaches decisions on many day-to-day issues, such as product authorisations or agricultural market regulations.
Lisabonská zmluva okrem toho upravila spôsob prijímania rozhodnutí EÚ v mnohých každodenných otázkach, ako sú napríklad povolenia pre výrobky alebo regulačné opatrenia na trhu s poľnohospodárskymi výrobkami.
The mechanisms have been clarified for delegating powers to the Commission to take these decisions, previously the ‘comitology procedure’.
Zmluva v rámci postupu, ktorý sa v minulosti nazýval tzv. komitologický postup, ozrejmila mechanizmy delegovania právomocí Komisii na účely prijímania takýchto rozhodnutí.
In line with the treaty, a distinction has been made in the supervision mechanisms for quasi-legislative measures, which are referred to as ‘delegated (2) acts’, and straightforward implementing measures, or ‘implementing (3) acts’.
V súlade so zmluvou došlo k rozlíšeniu medzi dozornými mechanizmami v prípade kvázilegislatívnych opatrení, ktoré sa uvádzajú ako „delegované (2) akty“, a priamych vykonávacích opatrení, čiže„vykonávacích (3) aktov“.
For delegated acts (4), the Commission is under the control (ex post) of the European Parliament and
V prípade delegovaných aktov (4) podlieha Komisia kontrole (ex-post) zo strany Európskeho parlamentu a Rady, zatiaľ čo v prípade vykonávacích aktov kontrolu uskutočňujú
THE EUINSTITUTIONS
INŠTITÚCIE EÚ
The Parliament has exercised its new legislative powers, and had an enhanced say in other areas — notably on international negotiations, on the EU’s future financing arrangements, and on the EEAS.
Parlament uplatňoval svoje nové zákonodarné právomoci a výraznejšie sa vyjadroval k ďalším oblastiam – najmä v medzinárodných rokovaniach, budúcich mechanizmoch EÚ v oblasti financovania a pokiaľ ide o ESVČ.
The rotating Presidency of the Council has had to adapt so that it works constructively with a newly empowered Parliament and a President of the European Council, who has given renewed impetus to deal brokering.
Rotujúce predsedníctvo Rady sa muselo prispôsobiť, aby konštruktívnym spôsobom spolupracovalo s Parlamentom vybaveným novými právomocami a s predsedom Európskej rady, ktorý dal sprostredkúvaniu dohôd nový impulz.
And at the current juncture of economic and financial turmoil the new Commission has continued to play an invaluable role in fleshing out proposals for exiting the economic crisis and promoting growth.
Komisia aj naďalej v súčasnom hospodárskom a finančnom zmätku zohráva neoceniteľnú úlohu pri vytváraní návrhov, ako sa vymaniť z hospodárskej krízy a ako podporovať rast.
THE EUROPEAN PARLIAMENT er st
EURÓPSKY PARLAMENT er s t ep or
The European Parliament played its now-established role in the hearings for the Commissioners-designate of the Barroso II Commission in January — securing the replacement of one of the candidates: Bulgaria withdrew its initial candidate for Commissioner, and nominated another candidate.
Európsky parlament zohral svoju novú úlohu vo verejných vypočutiach dezignovaných členov druhej Barrosovej Komisie, ktoré sa uskutočnili v januári 2010 a ktorých cieľom bolo nahradenie jedného z kandidátov: Bulharsko stiahlo svoju pôvodnú kandidátku a na miesto členky Komisie vymenovalo novú kandidátku.
Following this, the Parliament endorsed the appointment of the new Commission on 9 February by 488 votes to 137, with 72 abstentions.
V nadväznosti na to Parlament svojím hlasovaním 9. februára 2010, keď 488 členov EP hlasovalo za, 137 proti a 72 sa zdržalo hlasovania, potvrdil vymenovanie novej Komisie.
ar a dj i as / A P / R ep or os K et r
a dj ia s / A P / R ar o sK et r ' P
A resolution on the consequences for interinstitutional decisionmaking of the Lisbon Treaty was adopted in May.
Uznesenie o dôsledkoch Lisabonskej zmluvy z hľadiska medziinštitucionálneho rozhodovacieho procesu bolo prijaté v máji 2010.
In the same month, Parliament opted for a pragmatic approach to its future composition to incorporate the additional 18MEPs
V rovnakom mesiaci Parlament zaujal pragmatický postoj, pokiaľ ide o jeho budúce zloženie, inkorporovaním
© P allowed for by the Lisbon Treaty (6
6 dodatočných 18 členov EP, ako to umožňuje Lisabonská zmluva (
The Treaty of Lisbon has reinforced the role of the European Parliament (President Jerzy Buzek in the photo) throughnew co-legislative responsibilities.
Lisabonská zmluva posilnila úlohu Európskeho parlamentu (na fotografii predseda Jerzy Buzek) prostredníctvom nových právomocí spoluzákonodarcu.
During 2010, Parliament took several measures to adapt to the Lisbon Treaty and to the evolving interinstitutional context.
menšia úprava zmluvy bola prijatá 23. júna 2010 na krátkej medzivládnej konferencii.
It updated the rules of procedure concerning parliamentary questions and delegated powers.
Členské štáty teraz tieto zmeny a doplnenia ratifikujú, aby sa noví členovia EP mohli ujať svojich funkcií.
Also, a new special committee (‘SURE’) was set up in July with a 12-month mandate, to help de ne Parliament’s priorities for the post-2013 multiannual financial framework.
Parlament v roku 2010 prijal viacero opatrení s cieľom prispôsobiť sa Lisabonskej zmluve a vyvíjajúcemu sa medziinštitucionálnemu kontextu.
Thecommittee will report before the Commission makes its proposals in July2011.
Zmodernizoval pravidlá týkajúce sa parlamentných otázok a delegovaných právomocí.
_BAR_ MAKING THEEU MORE DEMOCRATIC,EFFICIENT AND ACCOUNTABLE
ZVYŠOVANIE DEMOKRATICKOSTI,EFEKTÍVNOSTI AZODPOVEDNOSTIEÚ
The European Parliament also further developed its links with national parliaments, modifying its rules of procedure accordingly in June.
ktorého cieľom je pomôcť Parlamentu definovať jeho priority na obdobie po skončení viacročného finančného rámca v roku 2013.
Interparliamentary meetings throughout the year brought committees together with their counterparts from national parliaments to discuss the Lisbon Treaty’s practical implications for EU policy.
Výbor predloží svoju správu predtým, ako Komisia v júli 2011 predostrie svoje návrhy.
‘We need more than ever to access the collective power of the Union as a whole so that we can address the central challenges of our time.
„Viac ako v minulosti musíme využívať spoločné sily Únie ako celku, aby sme mohli riešiť hlavné výzvy našej doby.
This is our joint responsibility.’Jerzy Buzek, European Council, 16December
Je to našou spoločnou povinnosťou.“ Jerzy Buzek, Európska rada, 16. decembra 2010
In October, Parliament’s President Buzek delivered a Presidency mid-term address, identifying eight priority areas where action is needed (financial crisis, solidarity, energy security and environmental protection, external action, humanrights, women’s rights, institutional reform and budget), stressing the need for innovative, non-traditional solutions to face the challenges of the future.
Predseda Parlamentu Buzek v októbri predniesol prejav pri príležitosti uplynutia polovice funkčného obdobia predsedníctva, v ktorom identifikoval osem prioritných oblastí, ktoré si vyžadujú činy (oblasť finančnej krízy, solidarity, energetickej bezpečnosti a ochrany životného prostredia, vonkajšej činnosti, ľudských práv, práv žien, inštitucionálnej reformy a rozpočtu).
PROJECT EUROPE 2030
PROJEKT EURÓPA 2030
At the same time as the EU dealt with immediate concerns of democratic accountability and increased efficiency, it also recognised the importance of a longer-term perspective.
Súčasne s riešením bezprostredných starostí týkajúcich sa (adresnej) demokratickej zodpovednosti a zvýšenia efektivity EÚ tiež uznala dôležitosť dlhodobej perspektívy.
In May, it took delivery of the González report ‘Project Europe 2030’, commissioned by the European Council in 2008 to provide a challenging vision of the next 20 years.
V máji jej bola predložená Gonzálezova správa„Projekt Európa 2030“, ktorú si v roku 2008 objednala Európska rada s cieľom ponúknuť ambicióznu víziu na nasledujúcich 20 rokov.
Under the chairmanship of former Spanish Prime Minister Felipe González, a reflection group of senior European thinkers produced recommendations that ranged from education to energy, and from labour market reform to tax coordination.
Pod predsedníctvom bývalého španielskeho predsedu vlády Felipeho Gonzáleza skupina popredných európskych mysliteľov predostrela odporúčania, ktoré sa týkajú rôznych oblastí, počnúc od vzdelávania až po energetiku, od reformy trhu práce až po daňovú koordináciu.
EU leaders at the June summit expressed their appreciation for the work, noting that it will‘provide useful input for the European Union’s work in the future’.
Poprední predstavitelia EÚ na svojom júnovom samite ocenili ich prácu a poznamenali, že „bude užitočným vkladom pre činnosť Európskej únie v budúcnosti“.
On the initiative of its President Van Rompuy, the European Council met six times during the year.
Z iniciatívy svojho predsedu H. Van Rompuya sa Európska rada stretla počas roka šesťkrát.
President Van Rompuy has started identifying concrete topics well in advance of the European Council meetings in order to allow for better preparation for discussions.
Aby sa umožnila lepšia príprava na diskusie, predseda H. Van Rompuy začal v predstihu pred stretnutiami Európskej rady s výberom konkrétnych diskusných tém.
Immediately after the June EU summit, Herman Van Rompuy went to the European Parliament for a discussion with EP President Jerzy Buzek and the Conference of Presidents — in what was a first.
Vzápätí po skončení júnového samitu EÚ navštívil Herman Van Rompuy Európsky parlament, aby sa prvý raz zúčastnil rozhovorov s predsedom EP Jerzym Buzekom a na konferencii predsedov.
He also debated the outcome of the European Council meeting with the whole Parliament at a special plenary session days later, in what has since become a regular post-summit feature.
Na osobitnej plenárnej schôdzi o niekoľko dní neskôr diskutoval s celým Parlamentom o výsledkoch stretnutia Európskej rady, čo sa odvtedy stalo pravidelným stretnutím nadväzujúcim na samity EÚ.
In what is a first in interinstitutional cooperation, the President of the European Council, Herman Van Rompuy, regularly addresses the plenary session of the European Parliament after each European Council (here at Parliament’s seat in Strasbourg).
V rámci novej formy medziinštitucionálnej spolupráce predseda Európskej rady Herman Van Rompuy pravidelne vystupuje na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu po každom zasadnutí Európskej rady (na fotografii je v sídle Parlamentu v Štrasburgu).
The rotating Presidency of the Council has had to adapt so that it works constructively with a newly empowered Parliament and a permanent President of the European Council.
Rotujúce predsedníctvo Rady sa muselo prispôsobiť, aby konštruktívnym spôsobom spolupracovalo s Parlamentom vybaveným novými právomocami a so stálym predsedom Európskej rady.
It was necessary for Spain and Belgium, the holders of the rotating Presidency, to establish their roles in a new institutional context, between the new players — the President of the European Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy — and the increase in the European Parliament’s power as full European co-legislator.
Pokiaľ ide o Španielsko a Belgicko – držiteľov rotujúceho predsedníctva – bolo nevyhnutné, aby si našli svoje pevné miesto v novom inštitucionálnom kontexte, teda medzi novými aktérmi – predsedom Európskej rady a vysokou predstaviteľkou Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, a v súvislosti s posilnením právomocí Európskeho parlamentu ako európskeho spoluzákonodarcu.
The European Council modified the list of Council configurations to reflect the changes made by the Treaty of Lisbon, withaview to incorporating space policy in the ‘Competitiveness (internal market, industry and research)’ configuration andpolicy on sport in the ‘Education, youth and culture’ configuration.
Európska rada upravila zoznam zložení Rady, aby zohľadnila zmeny, ktoré zaviedla Lisabonská zmluva, a to začlenením politiky v oblasti kozmického priestoru do zloženia „konkurencieschopnosť (vnútorný trh, priemysel a výskum)“ a politiku v oblasti športu do zloženia„vzdelávanie, mládež a kultúra“.
Consequently, the names of the Council configurations will from now on be as follows: n ul l
V dôsledku toho sú názvy zložení Rady odteraz tieto:
THE EUROPEAN COMMISSION
zahraničné veci;
In 2010 the new Barroso II Commission formally took o ce following the hearings of the Members of the College by Parliament and its appointment by the Council.
vzdelávanie, mládež, kultúra a šport (vrátane audiovizuálneho sektora).
In the current context of economic and financial turmoil the Commission has continued to play an important role in fleshing out proposals for exiting the economic crisis and promoting growth.
Po verejných vypočutiach členov kolégia Parlamentom a ich vymenovaní Radou sa druhá Barrosova Komisia v roku 2010 oficiálne ujala svojho úradu.V aktuálnom kontexte hospodárskej a finančnej neistoty Komisia aj naďalej zohrávala neoceniteľnú úlohu pri vytváraní návrhov, ako sa vymaniť z hospodárskej krízy a ako podporovať rast.
At the end of the year it adopted proposals which will serve to launch the debate on the future budget review, which will condition the way in which the Union revenue will be fixed.
Na konci roka prijala návrhy, ktoré poslúžia na otvorenie diskusie o budúcej revízii rozpočtu, ktorá stanoví podmienky, za ktorých sa príjmy Únie stabilizujú.
Likewise, the Commission has continued to improve the legislative framework by further working on the simplification of existing legislation and making significant progress in reducing administrative burdens and assisting Member States in the transposition of EU law.
Komisia podobne pokračovala v zlepšovaní legislatívneho rámca prostredníctvom ďalšieho zjednodušovania existujúcich právnych predpisov, dosiahnutím značného pokroku v oblasti znižovania administratívnej záťaže a poskytovaním pomoci členským štátom pri transpozícii práva EÚ.
The President and Members of the European Commission take an oath before the Court of Justice of the European Union on3May2010.
Predseda a členovia Európskej komisie skladajú prísahu pred Súdnym dvorom Európskej únie 3. mája 2010.