natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU budget is to a large extent directed to other objectives than national resources (efficiency) and have objectives been met (effectiveness)?  PERFORMANCE AUDIT
Značná časť rozpočtu – najmä výdavky na poľnohospodárstvo a politiky súdržnosti – sa plní v spolupráci s členskými štátmi.
The results of the Court’s work are used by the Commission, the Parliament and the Council as well as by Member States, to improve the financial management of the EU budget.
Dvor audítorov kontroluje účty EÚ v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi, ktoré sa uplatňujú vo verejnom aj v súkromnom sektore.
The Court’s work provides an important basis for the annual discharge procedure whereby the Parliament, basing its decision on recommendations from the Council, decides whether the Commission has met its responsibility for the execution of the previous year’s budget.
Existujúce medzinárodné audítorské štandardy však nepokrývajú audity zhody, ktoré vykonáva Dvor audítorov.
Despite its name, the Court has no judicial powers.
Dvor audítorov sa aktívne podieľa na vývoji medzinárodných štandardov orgánov stanovujúcich štandardy (INTOSAI, IFAC) spolu s národnými kontrolnými inštitúciami.
AUDIT REPORTS AND OPINIONS ARE AVAILABLE IN ALL EU OFFICIAL LANGUAGES ON THE COURT’S WEBSITE
Úlohou audítora je preskúmať činnosti orgánov zodpovedných za riadenie s cieľom zlepšiť výsledky a predložiť daňovníkom vyhodnotenie, ako riadiace orgány využívali verejné finančné prostriedky.
THE STAFFThe European Court of Auditors has a staff of around 880 comprising auditors, translators and administrative support.
S cieľom získať istotu, že sú platby v súlade so zákonmi a predpismi, Dvor audítorov vychádza z výsledkov kontrol systémov dohľadu a kontroly, ktoré majú zabrániť chybám v zákonnosti a správnosti alebo ich odhaliť a opraviť, a zo vzorky samotných transakcií (platieb).
The Court’s audit staff has a broad range of professional backgrounds and experience from both the public and private sectors, including accountancy, financial management, internal and external audit, law and economics.
Keď Dvor audítorov vykoná testy systémov a zistí, že sú spoľahlivé, môže skontrolovať menej transakcií, aby dokázal vyvodiť platný záver o ich zákonnosti a správnosti.
Like all other EU institutions the Court employs nationals from all Member States.
Na podporu svojich záverov Dvor audítorov využíva aj iné zdroje, napr. prácu iných audítorov.
CHAMBER I
AKÚ ÚLOHU MÁ DVOR AUDÍTOROV?
CHAMBER II
ČO KONTROLUJE DVOR AUDÍTOROV?
External actions
VÝDAVKY EÚ
Preservation and management of natural resources
NA ČO VYNAKLADÁ EÚ SVOJE FINANČNÉ PROSTRIEDKY?
Structural policies, transport and energy
Občianstvo, sloboda,bezpečnosť a spravodlivosť
STRUCTUREThe Court organises itself around five Chambers, to which Members are assigned.
Dvor audítorov vykonáva tri rôzne typy auditov: finančné audity, audity zhody a audity výkonnosti, ktorých cieľom je odpovedať na tieto tri otázky:
There are four Chambers with responsibility for specific areas of expenditure and for revenue (vertical Chambers), and one horizontal Chamber, known as the CEAD (Coordination, Evaluation, Assurance and Development) Chamber. The Members of each Chamber elect a Dean for a renewable term of two years.
Pri audite výkonnosti Dvor audítorov využíva rôzne metodiky auditu na zhodnotenie systémov riadenia a kontroly a informácií o výkonnosti na základe kritérií, ktoré vychádzajú z právnych predpisov a zásad riadneho finančného hospodárenia.
Revenue, research and internal policies, and institutions and bodies of the European Union
Od roku 2007 Dvor audítorov uverejňuje aj výročnú správu o činnosti.
THE COURT’S GOVERNANCE AND ORGANISATION
Európska úniaako svetový aktér
Particular attention is given to the Supreme Audit Institutions (SAIs) in Europe, where cooperation with SAIs of EU Member States and EU candidate and potential candidate countries is especially important.
Rozpočet EÚ je počiatočným bodom audítorskej práce Dvora audítorov.
The full Court convenes to discuss and adopt the documents for which it is solely responsible, such as the annual reports on the general budget of the EU and the European Development Funds.
Audítorské správy a stanoviská Dvora audítorov sa formálne zasielajú predsedom inštitúcií EÚ, ako aj národným parlamentom a najvyšším kontrolným inštitúciám členských štátov.
Coordination, evaluation, assurance and development
Udržateľný rozvoj(najmä politiky súdržnosti)
The Members of the Court are appointed by the Council, after consultation with the European Parliament, following nomination by their respective Member States.
Rozpočet Európskej únie (na rok 2010) dosahuje výšku približne 123 mld. EUR, čo je asi 1 % hrubého národného dôchodku (HND) jej 27 členských štátov.
Members are appointed for a renewable term of six years. They are required to perform their duties in complete independence and in the general interest of the European Union.
Pri výbere auditov výkonnosti sa Dvor audítorov zameriava na tie kontrolované subjekty, ktoré pravdepodobne prinesú vysoký dosah z hľadiska potenciálneho zlepšenia hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti výdavkov EÚ.
The objective of this cooperation is closely linked to the Court’s responsibility for the audit of EU funds.
EÚ, ako aj členské štáty, má externého audítora, ktorý koná ako nezávislý ochranca finančných záujmov občanov.
As these funds generally pass through the national administrations of the countries concerned and the respective SAIs audit those administrations, close cooperation between the Court and national SAIs is essential for effective and efficient implementation of the Court’s tasks.
Európsky dvor audítorov ako externý audítor EÚ kontroluje, či sú finančné prostriedky EÚ správne zaznamenané a vynaložené v súlade s príslušnými nariadeniami s náležitým ohľadom na dosiahnutie maximálnej hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti bez ohľadu na to, kde sa finančné prostriedky vynakladajú.
THE PRESIDENTThe European Court of Auditors is headed by a President who is elected for a renewable term of three years by the Members from amongst their number.
Rozpočet EÚ sa financuje z príspevkov členských štátov (odvodených hlavne z HND), ciel a poľnohospodárskych poplatkov, ako aj z DPH.
His or her role is that of primus inter pares - first amongst equals.
Rozpočet EÚ je zameraný zväčša na iné ciele než štátne rozpočty čiastočne pre rozdiely v zodpovednostiach.
He or she chairs the Court meetings, ensures that Court decisions are implemented and that the institution and its activities are soundly managed.
Únia napríklad nezodpovedá za systém sociálneho zabezpečenia, ktorý zvyčajne predstavuje veľkú časť výdavkov zo štátneho rozpočtu.
Cooperation between the Court and the SAIs of EU Member States principally takes place within the framework of the Contact Committee, made up of the Heads of the EU SAIs including the President of the European Court of Auditors.
Zdroj:Všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2010.
The President represents the Court in its external relations, in particular with the discharge authority, the other EU institutions and the Supreme Audit Institutions of the Member and beneficiary States.
> Je finančné hospodárenie riadne, t. j. používa sa minimum finančných prostriedkov (hospodárnosť), dosahujú sa výsledky využitím čo najnižších zdrojov (efektívnosť) a plnia sa ciele Výsledky práce Dvora audítorov využíva Komisia, Parlament a Rada, ako aj členské štáty na zlepšenie finančného hospodárenia s rozpočtom EÚ.
International cooperation also provides valuable opportunities to exchange views and experiences on the use of international public sector auditing standards.
Práca Dvora audítorov je dôležitým základom každoročného postupu udeľovania absolutória, pri ktorom Parlament na základe odporúčaní Rady rozhoduje, či si Komisia splnila svoju povinnosť za plnenie rozpočtu z predchádzajúceho roku.
Human resources, finance and support, information technology, translation
(účinnosť)?  AUDIT VÝKONNOSTI
THE SECRETARY-GENERALThe Secretary-General is the most senior member of staff in the institution and is appointed by the Court for a renewable period of six years.
AUDÍTORSKÉ SPRÁVY A STANOVISKÁ VO VŠETKÝCH ÚRADNÝCH JAZYKOCH EÚ SÚ K DISPOZÍCII NA INTERNETOVEJ STRÁNKE DVORA AUDÍTOROV
EUROPEAN COURTOF AUDITORS
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS IS THE INDEPENDENT EXTERNAL AUDIT INSTITUTION OF THE EU
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV JE NEZÁVISLOU INŠTITÚCIOU VONKAJŠEJ KONTROLY EÚ
Every year in its Annual Report the Court gives an opinion - or statement of assurance - on the reliability of
Dvor audítorov poskytuje vo svojej výročnej správe stanovisko alebo vyhlásenie o vierohodnosti
N note is intended as a supplement to the Annual Report, explaining our main conclusions, and providing complementary background and explanatory information.
S informatívna správa dopĺňa výročnú správu, vysvetľuje jej hlavné závery a poskytuje doplňujúce základné informácie a vysvetlenia.
Readers are requested to refer to the full text
Od čitateľov sa požaduje, aby sa na účely získania ďalších podrobností riadili
N of the Annual Report - as well as the replies of the institutions - for further details.
A úplným znením výročnej správy, ako aj odpoveďami inštitúcií.
Also includes information on the Annual Report on the European Development Funds
O obsahuje aj informácie o výročnej správe o Európskych rozvojových fondoch
EU I n s t i t u t i one s t a b l is h e d by t h e EC T r e a t y t o c a r y o u t t h e a u d i to f EU f i n a n c e s
ES po v e r e n á k o n t r o l o v a ť f i na n č n é p r o s tri e d k y E u r ó p sk e j ú n i e
’ s m i s i on i s t o c o n t r i b u t e t o i m p r o v i n g
, k to r ý p r i s p i e v ak z l e p š o v a n i u f i na n č n é ho n ý c h hospodárenia EÚ a vystupuje ako nezávislý ochranca f i na n č záujmov o b č a n o v E u r ó p s k e j ú n i e
E v e r y y e a r w e a u d i t t h e
, a k o aj v ý d a v k o v ý c h p r o g r a m o v E
EU f i n a n c i afll a c o u n t s an d t h e in c o m e a s w e l a s e x p en d i t u r e p r o g r a m e s f r o m w h i c h p a y m e n t s f l o w to m i l io n so f be n e f i c i a r i e s a c r o s the Union an d be y on d
Ú , z k t o r ý c h s m e r u j ú p l a t b y miliónom príjemcov v celej Únia j m i m o n e j
T h e i n fo r m a t i on n o te s t a r t s w it h t h e k e y m e s a g e so f t h e An u afll R e p or t g i v i n g a q u i c k o v e r v i e w o f the r e p o r t
Ď a l š i e p o d r o b no s t i m ô ž u či t a tfie e l i a n á j s ť v úplnom znení v ý r o č ne j s p r á v y .
About the Court of Auditors and the EU budget
O Dvore audítorov a rozpočte EÚ
The 2008 audit opinion on the EU budget
Audítorský výrok k rozpočtu EÚ za rok 2008
I n t h i s s e c t i o n i n f o rm a t i on i s g i v e n a b o u to u r a u d i to p in io n s o n t h er e l i a b i l i t y o f t h e a c o u n t s a n d t h e l e g afll l i t y a n d r e g u l a r i t y o f t h eu n de r l y in g t r an s a c t io n si n t h e
V tejto časti sú u v e d e n é in fo r má c i e o na š ich a u d í to r sk ý c h v ý r o k o c h k s p o ľ a h l i vo s t i ú č to v ne j z á v i e r k y a z á k o n o s t i a s p r á v n o s t i p r í s l u š n ý c h t r a n sa k c i ív r o z p o č tfie EÚ a po ne j n a s l e d u je o p i s s i t u á c i e
Supervision and control
Dohľad a kontrola
T h eC o m i si o n i s r e s p o n si b l e f o r t h e m an a g e m en to f
K o m i s i a z od p o v e d á za ho s p od á r e n i es f i na n č n ý m i p r o s t r i e d k a m i EÚ
The 2008 audit opinion on the EDFs
Audítorský výrok k ERF za rok 2008
T h i s s e c t i on p r o v i d e s in f o r m a t i on a b o u to u r a u d i to p in io n so n t h er e l i a b i l i t y o f t h e a c o u n t s a n d t h e l e g afll l i t y a n d r e g u l a r i t y o f t h eu n de r l y i n g t r a n s a c t io n s in t h e
V tejto časti sú u v e d e n é in fo r má c i e o na š ich a u d í to r sk ý c h v ý r o k o c h k s p o ľ a h l i vo s t i ú č to v ne j z á v i e r k y a z á k o n o s t i a s p r á v n o s t i p r í s l u š n ý c h t r a n sa k c i ív E u r ó p s k y c h r o z vo j o v ý c h f o n d o c h
F o rm o r e in f or m a t i on on h o w
Ak sa c h c e tfie do z v e d i e ť viac o ho s pod á r e n í s f i n a n č n ý m i p r o s t r i e d k a m i E
President of the European Court of Auditors
Si l v a C a l d e i r a predseda Európskeho dvora audítorov
, w h i c h is these c o n d l a r g e s t p o l i c y g r o up
08 je v p r vo m rad e d ô s l e d k o m l e p š í c h v ý s l e d k o v v na j v ä č š e j s k u p i n e politík Po ľ no ho s pod á r s t vo a p r í r od n é z d r o j e
T h eC o u r te s t i m a t e s t h a t a t l e as t 1% o f t h e t o t a l a m o u n t r e i m b u r s e d s h o u l d n o t h a v e b en p a i d o u t
D vo r a u d í t o r o v po p r v ý k r á t n e v y j a d r i l z á po r n ý v ý r o k k o b l a s t i Po ľ no ho s po d á r s t vo a pr í r o d n é z d r o je a k o c e l k u
P a s t r e come n da t io n s made by the C o u r t to i m p r o v e s u p e r v i so r y and c o n t r o l s y s te m s s t i l r e m a i n v afll l i d
, Sú d r ž n o s ť , k t o r á t vo r í t a k m e r t r e t i n u r o z počtu
C o u r t c on t in u e s t or e p o r t a h i g h l e v e l o f e r or
o Odporú č a n i a D v o r a a u d í t o r o v z m i n u l ý c h r o k o v týka j ú c es a z l e p š e n i a systémov do h ľ a d u ak o n t r o l y sú n a ďalej p l a t n é
, t h e r e f o r e
, v k t o r ý c h D vo r a u d í t o r o v na ďalej n a c h á d za v y so k ú c h y b o vo s ť .
Box 1 - Interpreting audit opinions
Rámček 1: Audítorské výroky a ich výklad
T h e t a b l e be low s u m a r i s e s t h e o v e r a l a s e s m en to f s u p e r v is o r y an d c o n t r o l s y s t e m s
, a k o j e u v e de n é v príslušných k a p i to l á c h
Error rate range
Hodnotenie systémov
Agriculture and natural resources: 5 b i l i o n eu r o
Poľnohospodárstvo a prírodné zdroje: 5 m l d
Cohesion: 3
Súdržnosť: 3
Research, energy and transport: 7
Výskum, energetika a doprava: 7
External aid, development and enlargement: 6
Vonkajšia pomoc, rozvojová pomoc a rozšírenie: 6
Education and citizenship: 1
Vzdelávanie a občianstvo: 1
Economic and financial affairs: 0
Hospodárske a finančné záležitosti: 0
Administrative and other expenditure: 8
Správne a iné výdavky: 8
Range in which the estimate error rate (ER) is situated8
Rozsah odhadovanej chybovosti8
Assessment of supervisory and control systems
Hodnotenie systémov dohľadu a kontroly
Not effective
Neúčinné chybovosť > 5 % 7
Partially effective7
Čiastočne účinné
ER < 2 % (below materiality) 4
Chybovosť < 2 % (pod prahom významnosti) 4
7 , the C o u r t a s e d t h e M e m b e r S t a te s ' c o n t r o l s y s te m s a s p a r t i a l y e f e c t i v e
7 D vo r a u d í to r o v v y h o d n o t i l s y s t é m y k o n t r o l y č l e n sk ý c h š t á t o v a k o či a s t o č n eú či n é
, t h eC o u r t c o n si d e r e d t h at an a d i t io n afll f u l a s e s m e n to f t h e M e m be r S t a te s '
, D vo r a u d í t o r o v sa d o m n i e v a l , že d od a to č n é ú p l n é h o d n o tfie e n i es y s t é m o v k o n t r o l y č l e n sk ý c h š t á t o v za o b d o b i e 20 a ž 20
' w h e r e so m ec o n t r o l a r a n g e m e n t s h a v e b en j u d g e d to w o r k a de q u a t e l y w h i l s to t h e r s h a v en o t
“ , a k b o l o f u n g o v a n i e n i e k t o r ý c h k o n t r o l n ý c h m e c h a n i z m o v v y h o d no t e n é a k o p r i m e r a n é a f u n g o v a n i e i n ý c h ako n e p r i m e r a n é
C o n s e q u e n t l y , t a k e n a s a w h o l e
V d ô s l e d ku t o h o z c e l k o v é h o h ľ a d i sk a n e m u si a na pri j a tfie e ľ n e j ú r o v n i ú s p e š n e za m e d z i ť c h y b á m v p r í s l u š n ý c h t r a n sa k c i á c h
For o t h e r p o l i c y g r o up s t h er e l e v a n te r o r r a n g e f o r t h e p o l i c y g r o up a s a w h o l e i s u s e d
Pri o s t at n ý c h skupinách politík sa u v e de n ý r o z s a h c h ý b v z ť a h u je n a s ku p in u a k o c e l o k
Year to year comparison
Medziročné porovnanie
Eu r o p e a n C o u r to f A u d i to r s is t h e in de p en de n te x te r n a l a u d i t i n s t i t u t i on o f t h e
E u r ó p sk y d vo r a u d í t o r o v j e n e z á vi s l o u e x tfie e r no u k o n t r o l no u in š t i t ú c i o u E u r ó p sk e j ú nie s o s í d l o m v
: i t s a n n u a l r e p o r t s
T r o m i h l a v n ý m iv ý s t u p m i D v o r a a u d í t o r o v sú: v ý r o č n é s p r á v y
, p r e s en t in g t h er e s u l t so f i t s o t h e r a u d i t s
, v k t o r ý c h s ú p r e d s t a v e n é v ý s l e d k y o s t a t n ý c h auditov, najmä auditov v ý k o no s t i , pri ktorých sa h od no t í h o s pod á r n o s ť , e f e k t ív n o s ť a ú č in o s ť v y na k l a da n i a f i na n č n ý c h pr o s t r i e d k o v EÚ; a s t a n o vi s k á k l e g i s l a t í v n y m n á v r h o m s do s a ho m n a f in a n č n é ho s p od á r e nie
, c a l e d s t a t e m en t s of a s u r a n c e
, ž e D v o r a u d í t o r o v p o s k y t u j e v y h l á s e n i e o v i e r o h od no s t i týkajúce sa s p o ľ a h l i v o s t i účtov a z á k o n o s t i a s p r á v no s t i p r í s l u š n ý c h t r a n sa k c i í . V y h l á s e n i e o vi e r o ho d no s t i je v š e o b e c n e z n á m e p od f r a n c ú z s k o u s k r a t k o u DAS ( „
C o u r to f A u d i to r s p l e a s e r e f e r t o o u r 2
V i a c i n fo r m á c i í oD vo r e a u d í t o r o v sa n a c h á d za vo V ý r o č n e j s p r á v e o či no s t i za r o k 2
T h eC o u r t g i v e s an o v e r afll l a s e s m e n to f t h e l e g a l i t y a n d r e g u l a r i t y o f t h e t r an s a c t io n s u n d e r l y in g t h e b u dg e te x p en d i t u r e a s a w h o l e
D vo r a u d í t o r o v c e l k o vo ho d n o t í z á k o no s ť a s p r á v n o s ť t r a n s a k c i í
How does the Court perform its audits?1
Ako vykonáva Dvor audítorov audity?1
EU a c o u n t s is c a r i e do u t in l in e within te r n at io n a l a u d it in g s t a n d a r d s
D v o r a u d í t o r o v v y k o n á v a a u d i t s p o ľ a h l i vo s t i ú č t o v ne j z á v i e r k y EÚ v s ú l a de s m e d z in á r od n ý m i a u d í t o r s k ý m i š t a n d a r d m i
W h i l e s u c h i n te r n a t i on a l s t a n da r d s d on o t s p ec i f i c a l y afid r e s t h e a u d i to f l e g afll l i t y a n d r e g u l a r i t y a s u n de r t a k en b y t h eC o u r t
K e ď ž es a m e d z in á r o d n é š t a n da r d y n e t ý k aj ú p r i a m o a u d i t u z á k o no s t i a s p r á v no s t i
I no r de r to p r o v i d e as u r an c e a s to w h e t h e r t h e p a y m e n t s c o m p l y w i t h t h e l e g a l an d r e g u l a to r y f r a m e w o r k s
, D v o r a u d í t o r o v v y c h á d za z v ý s l e d k o v k o n t r o l s y s t é m o v d o h ľ a d u ak o n t r o l y a zo v z o r k y s a m o t n ý c h t r a n s a k c i í ( p l a t i e b
T h eC o u r t c a r i e so u t i t s a u d i t s o f these l e c te d t r a n s a c t i on s in m o s t case s down to t h e l e v e l o f the f in a l be n e f i c i a r i e s , in c l u d in g on
D vo r a u d í t o r o v v y k o n á v a a u d i t y v y b r a n ý c h t r a n sa k c i ív ä č š i no u a ž po ú r o v e ň ď Dvor audítorov vykoná tfie e k o ne č n é ho p r í je m c u v r á t a n e k o n t r o l n a m i es t e
- spot v is i t s . When systems are tested and fo u n d to b er e l i able , t h en f e we r t r an s a c t i on s n e d to be a u d i te d b y t h eC o u r t i no r d er t o c o m e t o a v afll l i d c on c l u s i on on t h e i r l e g a l i t y an d r e g u l a r i t y
K e s t y systémov a zistí, že menej transakcií, aby dokázal v y v od i s ú s po ľ a h l iv é
, a r e a l so u s e d t o s up o r t t h eC o u r t
, na pr í k l a da na l ý z u v ý r o č n ý c h s p r á vo či no s t iv y p r a c ú v a n ý c h
What is an error of legality and/or regularity, according to the Court?
Čo je podľa Dvora audítorov chyba zákonnosti a správnosti?
. w i t had i r ec t a n d m e a s u r a b l e f in an c i a l i m p a c t on t h e a m o u n t p a i do u t f r o m t h e
. c h ý b aj ú c a b a n k o v á z á r u k a
EU g r a n t s f o r t y p e so f e x p en d i t u r e note l i g i b l e f o r s u p o r t
: c h y b y oprávnenosti ( p l a t b a n es p ĺ ň ak r i t é r i á o p r á v n e n o s t i
- q u a n t i f i a b l e i m p a c to n p a y m e n t s
, c h y b y dostatočného podloženia(p r e p l a t e n i e n á k l a do v
T h eC o u r t a l s o c l a s i f i e s e r or s a c o r d in g t o t h e i r n a t u r e
, c h y b y presnosti ( n e s p r á ne v y p o č í t a n á p l a t b a a l e b o p l a t b a
, accuracy e r o r ( p a y m en t i n c o r e c t l y c a l c u l a t e do r no t p r o v en a s c o r ec t
, a l e b o iné c h y b y nesúladu ( c h y b y , p r i k t o r ý c h n i e j es po c h y b ne n á o p r á v ne no s ť p l a t b y
W h en de c i d in g o n t h en a t u r e o f t h e o p in i on t o be g i v en
Pri r o z h od o v a n í o to m , aký d r u h v ý r o ku v y d á
, t h eC o u r t c o m p a r e s t h e e s t i m a te de r o r r a te a g a in s t w h a t i t d e m s to b e at o l e r a b l e l i m i to rm a t e r i afll l i t y t h r e s h o l da n da s e s e s t h e p e r v a si v en e so f d e f i c i e n c i e si de n t i f i e d
, D vo r a u d í to r o v po r o v n á v a o d h a do v a n ú c h y b o vo s ť ť čo pod ľ s tým, a ne h o p r e d s t a v u j e p r i j a t e ľ n ý limit ale b o pr a h v ý z n a m no s t i , a po s u d z u je z á v až no s z i s tfie n ý c h ne do s t a t k o v
F o r de t e r m i n g t h e m a t e r i a l it y t h r e s h o l d
P r i s t a no vo v a n í p r a h u v ý z na m n o s t i D v o r a u d í t o r o v u p l a t ň u je l i m i t d vo c h p e r c e n t z k o n t r o l o v a n é h o s ú b o r u
- q u a n t i f i a b l e e r o r s f o u n d in t h e s a m p l e so f t r a n s a c t i on s t e s t e d
D v o r a u d í t o r o v t i e ž v po s l e d n ý c h d v o c h r o k o c h z v e r e j ň u j e k o m b i n o v a n ý v ý s k y t v y č í s l i t e ľ n ý c h a n e v y č í s l i tfie e ľ n ý c h c h ý b vo v z o r k á c h t e s t o v a n ý c h t r a n s a k c i í
Er o r s can a r i s e f r o m m is a p l i c a t io no rm i s u n d e r s t a n d in g o f t h e o f te n c o m p l e x r u l e so f EU e x p en d i t u r e s c h e m e s
Ku c h y b á m m ô ž e d ô j s ť z d ô vodu ne s p r á v n e ho u p l a t ne n i a alebo ne po c ho p e n i a č a s t o z l o ž i t ý c h p r a vi d i e l v ý d a v k o v ý c h p r o g r a m o v EÚ
O n l y i f EU f u n d s h a v e i n t en t i on afll l y be n i m p r o p er l y c l a i m e d c a n i t be c o n s i d e r e da s f r a u d
, ak do š l o k z á m e r ne ne s p r á v ne j ž i a d o s t i o f i na n č n é p r o s t r i e d k y EÚ, m o ž no ho v o r i ť o pod vo de
I f t h eC o u r t h as r e a s on t o s u s p e c t t h at f r a u d u l e n t a c t i v i t y h a s t a k en p l a c e
Ak má D vo r a u d í to r o v d ô v od na p o do z r e nie
, i t w i l r e p o r t t h i s toO
, že d o š l o k p od vo d n e j či no s t i
, w h i c h is r e s p on s i b l e for c a r y i n g o u t a n y r e s u l t i n g i n v e s t i g a t i on s
, k t o r ý zodpovedá za vykonanie následného v y š e t r o v a n i a
Box 2 - The Court's testing of a sample of payments from the EU budget
Rámček 2: Testovanie vzorky platieb z rozpočtu EÚ vykonávané Dvorom audítorov
EU’s Cohesion spending: approx. 36,6 billion euro
Výdavky EÚ na politiky súdržnosti: približne 36,6 mld. EUR
Payment to a project promoter in Poland
Platba navrhovateľovi projektu v Poľsku
Population of all cohesion payments
Súbor všetkých platieb na politiky súdržnosti
This is an illustration of how the Court identifies transactions for detailed testing.
Znázornenie spôsobu, akým Dvor audítorov určuje transakcie, ktoré budú predmetom podrobného testovania.
Where does the money come from?
Odkiaľ peniaze prichádzajú?
T h e
V š e o b e c n ý r o z p o č e t EÚ
EU g en e r afll b u d g e t - t h e a u d i to f w h i c h r e p r e s en t s t h eC o u r t
, k t o r é ho k o n t r o l a je h l a v n o u ú l o ho u D vo r a a u d í t o r o v