natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project is part of a strategy developed by the Bank that combines support for the deployment of innovative commercial plants with research, development and innovation loans to corporates that have demonstrated an ability to move the technologies forward.
Projekt je súčasťou stratégie vytvorenej bankou, v ktorej sa spája podpora využívania inovačných komerčných elektrární s pôžičkami na výskum, vývoj a inovácie pre subjekty, ktoré preukázali schopnosť posúvať technológie dopredu.
Gemasolar is located in Seville and will have a capacity of 17 megawatts.
Elektráreň Gemasolar sa nachádza v Seville a jej výkon bude 17 megawattov.
It will be the world’s first commercial-scale application of a concentrating solar power plant based on a central tower technology with molten salt as the heat transfer and storage fluid.
Pôjde o prvú aplikáciu koncentračnej solárnej elektrárne komerčného typu na svete fungujúcu na základe technológie centrálnej veže s rozpustenou soľou ako kvapalinou na prenos a uchovanie tepla.
The development of concentrating solar power technologies is one of the priorities of the European Strategic Energy Technology Plan.
Vývoj technológií na koncentráciu solárnej energie je jednou z priorít Európskeho strategického plánu energetických technológií.
The project supports a potentially important renewable energy technol- ogy.
Projekt podporuje potenciálne významnú technológiu energie z obnoviteľných zdrojov.
The development and improvement of this technology, the scaling up of individual plant MW capacity, competitive pressures, thermal storage, new heat transfer fluids and improved operation and maintenance are expected to reduce the future cost of concentrating solar power-generated electricity so that it soon becomes competitive with thermal generation from mid-sized gas plants.
Predpokladá sa, že vývoj a vylepšenie tejto technológie, zvýšenie megawattového výkonu jednotlivých elektrární, konkurenčný tlak, uskladnenie tepla, nové kvapaliny na prenos tepla a skvalitnená prevádzka a údržba znížia budúce náklady na koncentráciu elektriny vyrobenej zo solárnej energie, tak, že čoskoro bude schopná konkurovať tepelnej výrobe v stredne veľkých plynových elektrárňach.
Investing in sustainable, competitive and secure energy
Investície do trvalo udržateľnej, konkurencieschopnej a bezpečnej energie
The EIB has made sustainable, competitive and secure energy one of its key policy objectives and substantially stepped up its energy financing: the Bank’s lending activities in this area have kept growing in recent years and reached EUR 14.8bn in 2009, up 44% on the EUR 10.2bn lent in 2008.
Udržateľná, konkurencieschopná a bezpečná energia sa stala jedným z hlavných cieľov politík EIB a banka výrazne navýšila financovanie energetiky: úverová činnosť banky v tejto oblasti v posledných rokoch rástla a v roku 2009 dosiahla objem 14,8 mld. EUR, čo je zvýšenie o 44 % zo sumy 10,2 mld. EUR požičanej v roku 2008.
The EU’s 2009 “Action Plan for Energy and Climate Change”commits the EU to achieving a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, a 20% share of renewable energies in the overall EU energy mix, and a minimum 10% share of biofuels in petrol and diesel for transport.
Z akčného plánu pre energetiku a zmenu klímy z roku 2009 vyplýva pre EÚ záväzok dosiahnuť zníženie emisií skleníkových plynov o 20 % do roka 2020 v porovnaní s úrovňami z roku 1990, ďalej 20 % podiel energií z obnoviteľných zdrojov v celkovom energetickom súbore EÚ a najmenej 10 % podiel biopalív v benzíne a nafte na dopravné účely.
It also envisages a 20% reduction in energy consumption compared to baseline projections for 2020.
Súčasne predpokladá 20 % zníženie spotreby energie v porovnaní s východiskovými prognózami na rok 2020.
Meeting the climate challenge is also an opportunity, opening up prospects for new jobs, “green” enterprises and strengthened competitiveness
Riešenie zmeny klímy predstavuje aj príležitosť, otvára vyhliadky na nové pracovné miesta, „ekologické“ podniky a silnejšiu konkurencieschopnosť.
Meeting the climate challenge is also an opportunity, opening up prospects for new jobs, “green” enterprises and strengthened competitiveness.
Riešenie klimatického problému je zároveň príležitosťou, ktorá otvára vyhliadky na nové pracovné miesta, „zelené“ podniky a silnejšiu konkurenciu.
The Bank concentrates its energy lending on the priority areas of renewable energy (RE); energy efficiency (EE); research, development and innovation in energy; and security and diversification of supply (including trans-European energy networks).
Banka sústredí úvery poskytované na energetiku na prioritné oblasti: energia z obnoviteľných zdrojov (RE), energetická efektívnosť (EE), výskum, vývoj a inovácie v energetickom sektore a bezpečnosť a diverzifikácia dodávok (vrátane transeurópskych energetických sietí).
In 2009, the Bank lent EUR 4.2bn for renewable energy projects (EUR 2.2bn in 2008).
V roku 2009 banka poskytla 4,2 mld. EUR v pôžičkách na projekty týkajúce sa energie z obnoviteľných zdrojov (2,2 mld. EUR v roku 2008).
Since 2005, EIB loans for renewable energy projects have increased from 43% to 70% of the Bank’s total power generation lending.
Pôžičky EIB na projekty z oblasti energie z obnoviteľných zdrojov sa od roku 2005 zvýšili zo 43 % na 70 % celkových úverov banky na výrobu energie.
In addition, EIB lending for energy efficiency projects also nearly doubled from 2008 levels to reach EUR 1.5bn in 2009.
Úvery poskytnuté EIB na projekty energetickej efektívnosti sa okrem toho takmer zdvojnásobili v porovnaní s úrovňami z roku 2008, a v roku 2009 dosiahli objem 1,5 mld. EUR.
The lending was complemented by a series of initiatives taken by the Bank in cooperation with other institutions, including the European Commission, to support energy efficiency through technical assistance for project preparation.
Úvery dopĺňal rad iniciatív, ktoré banka podnikla v spolupráci s ostatnými inštitúciami vrátane Európskej komisie s cieľom podporovať energetickú efektívnosť prostredníctvom technickej pomoci na prípravu projektov.
Energy loans in the EU and Accession Countries
Pôžičky v oblasti energetiky v EÚ a kandidátskych krajinách
Energy TENs Renewable energy Energy efficiency Diversification and security of internal supply
TEN energie Energia z obnoviteľných zdrojov Energetická efektívnosť Diverzifikácia a bezpečnosť interných dodávok
The “Covenant of Mayors” was launched in 2009 with the aim of developing energy efficiency and sustainable energy programmes in Europe’s cities and regions.
V roku 2009 vznikol Dohovor starostov, ktorého cieľom je rozvíjať energetickú efektívnosť a programy trvalo udržateľnej energetiky v európskych mestách a regiónoch.
The initiative targets public buildings, street lighting and clean public transport solutions.
Táto iniciatíva sa zameriava na riešenia pre verejné budovy, pouličné osvetlenie a ekologickú hromadnú dopravu.
The EIB also manages the EUR 15m ELENA (European Local Energy Assistance) facility that helps prepare sustainable energy investment.
EIB zároveň riadi aj nástroj ELE-NA (Miestna európska energetická pomoc) v objeme 15 mil. EUR, ktorý pomáha pripravovať investíciu do trvalo udržateľnej energetiky.
Access to modern energy sources in Accession Countries
Prístup k moderným zdrojom energie v kandidátskych krajinách
The EIB has been working closely with the European Commission to accelerate the EU’s move towards a low-carbon economy, in particular in the framework of the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), which is designed to accelerate the deployment of cost-effective low-carbon technologies.
EIB úzko spolupracuje s Európskou komisiou na urýchlení prechodu EÚ na nízkouhlíkovú ekonomiku, najmä v rámci Európskeho strategického plánu ener�getických technológií (plánu SET), ktorý má urýchliť zavádzanie cenovo efektívnych nízkouhlíkových technológií.
In this context, the Bank is also increasingly focusing on new technologies such as carbon capture and storage.
V tomto kontexte sa banka čoraz viac zameriava na nové technológie, ako napríklad na zachytávanie a uskladňovanie uhlíka.
It is involved in early discussions to develop initiatives in a number of regional clusters, including in Humberside in the UK and Rotterdam in the Netherlands.
Zapája sa do počiatočných diskusií o vytvorení iniciatív v početných regionálnych klastroch, napríklad v Humberside v Spojenom kráľovstve a Rotterdame v Holandsku.
Electricity supply networks and natural gas transport and storage infrastructure continue to benefit from EIB lending, thus contributing to the diversification and security of the energy provisioning of the EU.
Elektrické rozvodné siete, transport zemného plynu a skladovacia infraštruktúra aj naďalej úspešne využívajú úvery EIB a tým prispievajú k diverzifikácii a bezpečnosti zabezpečovania energie v EÚ.
In 2009, a large share of EIB lending in the energy sector went to electricity grids (34%) and natural gas transport infrastructure (11%).
Veľký podiel úverov EIB pre sektor energetiky sa v roku 2009 vynaložil na elektrické siete (34 %) a dopravnú infraštruktúru zemného plynu (11 %).
The Bank has reduced its financing to the hydrocarbon production sector, which since 2005 has represented less than 1% of EIB loans in the field of energy.
Banka znížila financovanie výroby uhľovodíka, ktorý od roku 2005 predstavoval menej než 1 % pôžičiek EIB pre oblasť energetiky.
Moreover, in the refineries sector the Bank’s financing concentrates on energy efficiency and conversion projects, and excludes all capacity expansion.
Financovanie z banky pre sektor rafinérií sa navyše zameriava na energetickú efektívnosť a projekty konverzie, pričom vylučuje všetky projekty rozširovania kapacít.
The EIB has adopted a more selective approach to financing carbon-intensive electricity generation.
EIB prijala selektívnejší prístup k financovaniu uhlíkovo náročnej výroby elektriny.
For example, only coal/lignite power stations that replace existing plants, use the best available technology, are carbon capture ready and result in a decrease of at least 20% in the carbon intensity of power generation may be financed by the Bank.
Môže financovať len také uhoľné/hnedouhoľné elektrárne, ktoré nahradia existujúce elektrárne, využívajú najlepšie možné technológie, sú pripravené na zachytávanie uhlíka a prinášajú zníženie uhlíkovej náročnosti výroby elektriny najmenej o 20 %.
Accelerating the move towards a low carbon economy
Urýchlenie prechodu na nízkouhlíkovú ekonomiku
Recognition for the Bank’s role in renewable energy
Uznanie úlohy banky v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov
In 2009, the Bank received prizes from several specialised publications in recognition of its growing role in renewable energy lending.
Banka v roku 2009 získala ceny viacerých špecializovaných publikácií ako uznanie za svoju rastúcu úlohu v úverovej činnosti v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
In particular, it was awarded the title ‘Renewable Lender of the Year’ by Euromoney and Ernst & Young. It was also voted ‘Best Finance House’ for renewables in Europe by Environmental Finance Review and named the ‘Multilateral of the Year’ by Project Finance International. Other prizes went to specific projects financed by the Bank.
Získala konkrétne titul „Veriteľ roka v oblasti obnoviteľnej energie“, ktorý jej udelilo periodikum Euromoney a spoločnosť Ernst & Young. Zároveň ju časopis Environmental Finance Review zvolil za „Najlepší finančný dom“ pre obnoviteľné energie v Európe a časopis Project Finance International ju menoval „Multilaterálnou inštitúciou roka“. Ďalšie ceny získali konkrétne projekty financované bankou.
Among the ‘Deals of the Year 2009’, awarded by Euromoney’s Project Finance magazine figured a total of five projects supported by the EIB, two of which were renewable energy projects.
Medzi cenami „Transakcie roku 2009“, ktoré udeľuje časopis Project Finance Magazine periodika Euromoney, figurovalo celkovo päť projektov s podporou EIB a dva z nich sa týkali energie z obnoviteľných zdrojov.
The EIB’s EUR 30m loan for the construction of a wind farm in the Osmaniye province in eastern Turkey was named ‘European Onshore Wind Deal of the Year 2009’.
Pôžička z EIB v objeme 30 mil. EUR na výstavbu veternej farmy v provincii Osmaniye vo východnom Turecku bola vyhlásená za „Európsku transakciu roka 2009 v oblasti veternej energie na zemi“.
The 135 MW wind farm is expected to lead to savings of more than 300 000 tonnes of CO emissions annually.
Predpokladá sa, že veterná farma s vý- konom 135 MW povedie k úspore viac než 300 000 ton emisií CO
The EIB’s EUR 300m loan to the 165 MW Belgian offshore wind project Belwind won the award for ‘Best Power Deal of the Year’.
Pôžička z EIB v objeme 300 mil. EUR na belgický projekt veternej energie na mori Belwind s kapacitou 165 MW vyhrala cenu „Najlepšia energetická transakcia roka“.
According to Project Finance, “the financing has set a healthy benchmark for European offshore wind deals going forward.” For the EIB it was the first time that it had assumed project finance risk on an offshore wind farm.
Podľa časopisu Project Finance, „financovanie určilo zdravý vzor pre budúce európske transakcie na veternú energiu na mori.“ Pre EIB to bolo po prvýkrát, čo prevzala projektové finančné riziko veternej farmy na mori.
The EIB provided nearly 50% of the funding.
EIB poskytla takmer 50 % financovania.
Activity and Corporate Responsibility Report has contributed to setting up the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, which is being managed by the EIB Group.
Správa o činnosti a správa o zodpovednosti banky
This Fund invests globally through regional funds in developing countries and economies in transition to accelerate the transfer, development and use of environmentally sound technologies for the world’s poorer regions.
Tento fond investuje globálne prostredníctvom regionálnych fondov v rozvojových krajinách a ekonomikách vo fáze prechodu s cieľom urýchliť prenos, vývoj a používanie energií šetrných k životnému prostrediu v chudobnejších regiónoch sveta.
The Fund has so far invested in Southern African and Asian funds.
Fond zatiaľ investoval do juhoafrických a ázijských fondov.
Outside the EU, the EIB operates a multiannual EUR 3bn facility for energy sustainability and security of supply, to finance projects in Neighbourhood Countries, ACP countries, South Africa and ALA.
Mimo EÚ banka spravuje viacročný nástroj v objeme 3 mld. EUR na energetickú trvalú udržateľnosť a bezpečnosť dodávok na účely financovania projektov v susedských krajinách, krajinách AKT, Južnej Afrike a krajinách ALA.
With the aim of promoting renewable energy and energy efficiency investment by enterprises and households, the EIB has set up a South-East Europe Energy Efficiency Fund in cooperation with other financial institutions and the European Commission, to operate in Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo (under United Nations Security Council Resolution 1244), Montenegro, Serbia and Turkey.
S cieľom presadzovať investície podnikov a domácností do energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti vytvorila EIB v spolupráci s inými finančnými inštitúciami a Európskou komisiou fond energetickej efektívnosti pre juhovýchodnú Európu, ktorý bude pôsobiť v Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, Kosove (v zmysle rezolúcie č. 1244 Bezpečnostnej rady OSN), Čiernej Hore, Srbsku a Turecku.
The Fund has an initial size of EUR 95m, which should increase to EUR 400m over the course of four to five years by attracting additional resources from public and private investors.
Počiatočný objem fondu je 95 mil. EUR a v priebehu štyroch až piatich rokov by sa mal navýšiť na 400 mil. EUR získavaním dodatočných zdrojov od verejných aj súkromných investorov.
The EIB further supports the Mediterranean Solar Plan through a wide range of instruments including loans, equity and quasi- equity, as well as providing technical assistance supporting project preparation in the Mediterranean region and the ACP countries.
EIB naďalej podporuje Stredomorský solárny plán prostredníctvom širokej palety nástrojov vrátane pôžičiek, vlastného a kvázi-vlastné-ho kapitálu, ako aj poskytovaním technickej pomoci na podporu príprav projektov v Stredomorí a krajinách AKT.
In addition, the Bank
Banka okrem toho prispela aj k založeniu
EIB boosts its support for innovation
EIB navyšuje podporu pre inovácie
In 2009 the EIB lent more than EUR 18.2bn for investment in the knowledge economy compared with EUR 12.5bn in 2008.
V porovnaní so sumou 12,5 mld. EUR v roku 2008 požičala EIB v roku 2009 viac než 18,2 mld. EUR na investície do vedomostnej ekonomiky.
This is a year-on-year increase in lending of almost 50% – the result of concerted efforts by the EIB to step up investment in research, development and innovation.
Ide o medziročné zvýšenie úverových prostriedkov takmer o 50 %, čo je výsledok sústredenej snahy EIB navýšiť investície do výskumu, vývoja a inovácií.
The focus is on the “knowledge triangle”, which links education, research and development and innovation
V strede záujmu je „vedomostný trojuholník“, v ktorom sa spája vzdelávanie, výskum a inovácie.
The EIB’s lending focus is on the “knowledge triangle”, which links education, research and development (R & D), and innovation, with education and R & D being prerequisites for innovation.
Úverová činnosť EIB sa sústredí na „vedomostný trojuholník“, v ktorom sa spája vzdelávanie, výskum a inovácie – na vrcholoch trojuholníka so školstvom, výskumom a vývojom, ktoré sú nevyhnutnými podmienkami inovácie.
Since the year 2000, the EIB has invested EUR 86.7bn in the knowledge economy, which is key to Europe’s competitiveness and long-term economic growth.
EIB od roku 2000 investovala 86,7 mld. EUR do vedomostnej ekonomiky, ktorá je kľúčom ku konkurencieschopnosti Európy a dlhodobému hospodárskemu rastu.
Life sciences are a growing area for EIB-financed investment, with more than EUR 1.5bn in loans, notably in the field of cancer diagnosis, advanced pharmaceuticals and medical devices.
Biologické vedy sú čoraz väčšou sférou investícií financovaných z EIB, do ktorej smerujú pôžičky v objeme viac než 1,5 mld. EUR, a to najmä do oblasti diagnostiky rakoviny, moderných farmaceutických prostriedkov a zdravotníckych pomôcok.
Investment in research, development and innovation is by nature a matter of trial and error and financing such investment therefore carries potentially higher risks and rewards.To be able to support this kind of investment, the EIB and the European Commission set up a Risk Sharing Finance Facility in 2007.
Investície do výskumu, vývoja a inovácií sú vzhľadom na svoj charakter vecou pokusu a omylu, čiže financovanie takýchto investícií prináša potenciálne vyššie riziká a zisky. EIB a Európska komisia vytvorili v roku 2007 finančný nástroj na zdieľanie rizík na podporu investícií tohto druhu.
With EUR 1bn from the Bank’s funds and another EUR 1bn from the Commission’s 7th Research Framework Programme, this facility has a EUR 2bn capital cushion that enables it to lend up to some EUR 10bn for research, development and innovation investment with a higher risk and reward profile for more value added over the period 2006-2013.
Tento nástroj disponuje sumou 1 mld. EUR zo zdrojov banky a ďalšou 1 mld. EUR zo strany Komisie zo 7. rámcového programu pre výskum, a vytvára kapitálový vankúš hodnoty 2 mld. EUR, ktorý mu na obdobie rokov 2006 – 2013 umožňuje poskytovať úvery do výšky 10 mld. EUR na investície do výskumu, vývoja a inovácií s profilom vyššieho rizika a zisku za väčšiu pridanú hodnotu.
The three years during which the Risk Sharing Finance Facility has been available as a financing instrument have seen a very rapid take-up: from loans worth EUR 0.5bn in 2007 to EUR 1bn in 2008 and almost EUR 3bn in 2009.
Tri roky, počas ktorých je finančný nástroj na zdieľanie rizík k dispozícii ako prostriedok financovania, zažili veľmi rýchly štart: pôžičky v objeme 0,5 mld. EUR v roku 2007 sa v roku 2008 zvýšili na 1 mld. EUR a na takmer 3 mld. EUR v roku 2009.
Key sectors were engineering, life sciences and energy, as well as information and communications technology.
Hlavnými sektormi sú inžinierstvo, biologické vedy a energetika, ako aj informačné a komunikačné technológie.
When at the end of 2008, the EIB was requested to increase annual lending by some EUR 15bn in 2009 and 2010 in response to the economic crisis, one of the sectors that benefited was the automotive industry.
Koncom roka 2008 bola EIB požiadaná, aby v reakcii na hospodársku krízu navýšila v rokoch 2009 a 2010 ročný objem úverov približne o 15 mld. EUR. Jedným zo sektorov, ktorý mal z toho prospech, bol automobilový priemysel.
The “European Clean Transport Facility” was set up in the context of a more comprehensive energy and climate change package. It focuses
V kontexte komplexnejšieho balíka venovaného energetike a zmene klímy bol vytvorený európsky nástroj pre ekologickú dopravu.
2 emis- on investment that significantly reduces CO sions through sector-wide research, development and innovation.
Zameriava sa na investície, ktoré znižujú emisie CO2 prostredníctvom celosektorového výskumu, vývoja a inovácií.
Under this facility, the EIB lent EUR 3.4bn to the automotive industry in 2009.
V roku 2009 EIB v rámci tohto nástroja poskytla automobilovému priemyslu pôžičky vo výške 3,4 mld. EUR.
Knowledge economy Loans signed
Vedomostná ekonomika Podpísané pôžičky
Innovation and ICT infrastructure Education and training Research and development
Inovácie a infraštruktúra IKTVzdelávanie a odborná príprava Výskum a vývoj
Exploring new ways to treat diabetes
Hľadanie nových spôsobov liečby cukrovky
In Warsaw’s Orlowski hospital a new surgically implanted device is being tested to help patients take control of their diabetes and enable them to live a normal life despite the disease.
Vo varšavskej nemocnici Orlowski testujú novú, chirurgicky implantovanú pomôcku, ktorá má pacientom pomôcť pri kontrole cukrovky a umožniť im normálny život bez ohľadu na ochorenie.
“The system we are currently testing has a good chance of becoming an important alternative treatment for type 2 diabetes”, explains Professor Tarnowski.
„Je veľkou šancou, že systém, ktorý práve testujeme, sa stane dôležitou alternatívnou liečbou diabetu 2. typu“, vysvetľuje profesor Tarnowski.
“It avoids the use of insulin and sharp falls or increases in blood sugar levels, complications that are associated with ordinary diabetes treatment.
„Zamedzuje používaniu inzulínu a prudkým poklesom alebo nárastom hladiny cukru v krvi, čo sú komplikácie súvisiace s bežnou liečbou diabetu.
If this study proves that the device works for our patients – which I strongly believe – it will be a kind of revolution.”
Ak sa v tejto štúdii potvrdí, že liečba u pacientov zaberá, o čom som pevne presvedčený, bude to revolúcia“.
The study of the novel treatment was made possible via an EIB loan to Medinvest, a consortium of five small and mediumsized enterprises, each engaged in the late stages of developing breakthrough medical devices with a high potential for international commercialisation.
Štúdiu novátorskej liečby umožnila pôžička EB pre konzorcium piatich malých a stredne veľkých podnikov, z ktorých sa každý zapojil do záverečných fáz vývoja prelomových zdravotníckych pomôcok s veľkým potenciálom pre medzinárodnú komercializáciu.
Diseases treated under the Medinvest project range from chronic heart failure and strokes to diabetes and obesity – all conditions that affect a large number of patients globally and entail high health care costs.
Choroby liečené v rámci projektu Medinvest predstavujú širokú škálu, od chronického zlyhania srdca a mozgových príhod až po diabetes a obezitu, čo všetko sú stavy postihujúce množstvo pacientov na celom svete a náklady na ich liečbu sú veľmi vysoké.
Diabetes treatment already comes top of the national healthcare budget, with roughly 8% of total spending.
Liečba cukrovky sa už dostáva na špičku národného rozpočtu na zdravotnú starostlivosť a vynakladá sa na ňu zhruba 8 % celkových nákladov.