natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Langoustine fishing isplagued by a high level of discards, which can reach up to 50 % of catches.
Toto lovisko je totiž charakteristické veľkoumierou odpadu, ktorá dosahuje až 50 % úlovku.
Mag34_EN_070402 4/3/07 11:36 AM Page 8
Mag34_SK_070507 5/14/07 2:32 PM Page 8 la g eu l
The discardsremain: on the right, the discards from a traditional trawl; on the left,those from the trawl with selective fittings.
Vpravo odpad zklasickej vlečnej siete; vľavo odpad z vlečnej siete vybavenejselektívnymi zariadeniami.
The effectiveness of theselective gear is obvious, with only an insignificant difference incommercial catches.
Ich účinnosť je zrejmá pri súčasnomzanedbateľnom rozdiele v množstve predajných úlovkov.
Another langoustine fishery, but a different setting andtemperature await us: on this day in February it is -5°C in the portof Grebbestad on the Swedish coast of Skagerrak.
Ostaňme pri love nórskych homárov, zmeňme však okolitéprostredie... a teplotu.
The wind andhumidity considerably intensify our perception of the cold.
Vo februári je v prístave Grebbestad, našvédskom brehu Skagerraku, iba -5 °C. Vietor a vlhkosť ešteznásobujú pocit chladu.
The layer of ice covering the vessel rails suggest just how difficultworking conditions can be here.
Vrstva ľadu obaľujúca zábradlie lodí dávatušiť tvrdé pracovné podmienky.
From their first year of use in Skagerrak langoustine fishing, thegrid and square mesh demonstrated their effectiveness: in 2004,95 % of the landings by fishermen using this type of trawl werelangoustines.
Hneď v prvom roku používania pri love nórskeho homára zo Skagerraku dokázali mreža a štvorcové oká svoju selektívnosť: v roku 2004 pozostávalo 95 % vykládky rybárov používajúcichtakúto vlečnú sieť z úlovkov nórskeho homára.
The 5 % of bycatches were mostly flat fish(particularly plaice), which slip through vertically between thebars.
5 % vedľajšíchúlovkov pozostávalo prevažnej z ploských rýb (najmä platesy),ktoré sa vertikálne prešmyknú cez mreže.
This selective trawl is now compulsory in Swedish coastalwaters.
Táto vlečná sieť je už vošvédskych pobrežných vodách povinnosťou.
In Sweden, the coastline along the Skagerrak-Kattegat produceshalf the country's langoustines.
Pobrežné pásmo Skagerrak-Kattegat vo Švédsku produkujepolovicu množstva nórskeho homára z tejto krajiny.
The small ports of this beautifulcoast studded with rocky islets all rely on this resource, and onpandalid shrimp.
Malé prístavytohto veľmi pekného pobrežia s množstvom skalnatýchostrovčekov sa všetky orientujú na tento zdroj, ako aj na kreveturodu Pandallus spp.
In fact, this activity was nearly doomed becauseof measures aimed at protecting… cod.
Táto aktivita však bola ohrozená z dôvoduopatrení na ochranu... tresky obyčajnej.
"It works better than I would have thought",comments Robert Olsson, as he puts away his crates of langoustine in the coldstorage room of the port warehouse."It's a bit harder to handle andsometimes the grid gets stopped up and we don't catch anything.
„Ide to lepšie ako som dúfal,“ vysvetľuje Robert Olsson pri ukladanísvojich debien s nórskym homárom do prístavnéhochladiarenského skladu. „Je to trochu náročnejšie pri manipulácii aobčas niečo môže zapchať mrežu a nemáme nič.
But it works well in general.
Ale vo všeobecnostito ide dobre.
And the best thing is that now that allfishermen are using this trawl, no one can accuse us of catching anyfish stocks in this zone!"
A najlepšie na tom je, že teraz všetci rybári používajútakúto vlečnú sieť a nikto nám nemôže vyčítať, že niečo odoberámezo zásoby rýb v tejto oblasti!“
"The problem",explains Mats Ulmestrand, a biologist at the Lysekil-
„Problémom je,“vysvetľuje Mats Ulmestrand, biológ v laboratóriu v
(3) based laboratory of Sweden's Fisheries Directorate
(3), „že s tradičnou vlečnou
, "is that with traditional langoustine trawls, made up of 90 mm diamond-shapedmesh, half the catches were langoustines and the other half protectedfish.
Lysekil zo Švédskeho úradu pre rybolov sieťou na lov nórskeho homára s kosoštvorcovým tvarom ôk veľkosti90 mm je polovica úlovku tvorená nórskym homárom a druhápolovica chránenými rybami.
So it was vital to avoid by-catches."
Bolo teda nevyhnutné zabrániť týmtovedľajším úlovkom.“
Even with the same type of coastal fishing and the same targetspecies, the problems encountered by langoustine fishermen inthe Bay of Biscay and Skagerrak are different and require tailormade solutions.
Rovnaký spôsob pobrežného rybolovu, rovnaký cieľový druh anapriek tomu sa problémy lovcov nórskeho homára z Gaskonského zálivu a zo Skagerraku nedajú porovnať a vyžadujúsi špecifické riešenia.
The task involves scientific research, where thecollaboration of fishermen is vital because they are the ones whouse the gear and are consequently the leading artisans ofselectivity in European fisheries.
Ide o vedeckú prácu, pri ktorej je nevyhnutnáspolupráca rybárov, pretože oni používajú rybárske zariadenia aoni sú tí, čo skúšajú selektívny spôsob lovu v európskychloviskách.
To curb the depletion of demersal stocks, Sweden decided in2004 to ban all trawling activity within four nautical miles of thecoast.
Švédsko sa v roku 2004 s cieľom zastaviť úbytok zásob bentickýchdruhov rýb rozhodlo zakázať všetky lovné aktivity s vlečnýmisieťami vo svojom 4 námorné míle dlhom pásme.
In addition, bycatches of cod brought shellfish fishermenunder the scope of the European recovery plan that limited theirnumber of fishing days to 90.
Okrem toho,vedľajšie úlovky tresky obyčajnej spôsobili, že na rybárovzameraných na lov kôrovcov bol uvalený európsky plán naobnovu, ktorý obmedzil počet ich lovných dní na 90.
The fisheries laboratory in Lysekil therefore began studying waysof avoiding bycatches of demersal fish so that coastal fishingcould continue.
Rybárske laboratórium v Lysekil skúmalo spôsob, akým by sa dalopredchádzať vedľajším úlovkom bentických druhov rýb a zároveňpokračovať v pobrežnom rybolove.
"We started by considering the use of separatorpanels in the trawl",continues Mats Ulmestrand.
„Začali sme s tým, že sme skúšalipoužívať oddeľovacie vrstvy vo vlečných sieťach,“pokračuje Mats Ulmestrand.
"But that did notwork well here.
„Tu to však dobre nefungovalo.
So then we decided to try the Norwegian system thatconsists of placing a grid in front of the codend entry."
Skúsili sme teda nórskysystém, ktorý spočíva v umiestnení mreže pred vstupom dosťahovacieho rukávca vlečnej siete.“
Grids and square mesh is he ri es and a q u a cu lt u r F
Mreža a štvorcové oko yb n ik á rs tv v a r
The grid is made of rigid plastic or aluminium and is composed ofvertical bars spaced 35 mm apart.
Táto mreža z pevného plastu, alebo hliníka sa skladá z vertikálnychtyčiek vzdialených 35 mm jedna od druhej.
The bars let langoustines enterthe codend, while cod and other big fish are forced into anescape window.
Tieto tyčky umožnianórskym homárom preniknúť do sťahovacieho rukávca vlečnejsiete, kým tresky obyčajné a iné veľké ryby sú nasmerované doúnikového okna.
Juvenile langoustines and small fish can escapethrough the 70 mm square mesh that makes up the entirecodend.
Mladé nórske homáre a malé ryby zas poľahkyuniknú cez štvorcové oká s veľkosťou 70 mm, ktorými je tvorenýcelý sťahovací rukávec.
On this model set up in an Ifremer trial tank, we see the selective trawl tested inthe Bay of Biscay: the square-mesh dorsal panel that lets small fish escape andthe grating through which juvenile langoustines find their way back to freedom.
Na tomto modeli v skúšobnom bazéne Ifremer-u vidíme selektívne vlečnézariadenia testované v Gaskonskom zálive: dorzálny panel so štvorcovýmtvarom ôk, ktorý umožní únik malých rýb a mrežu pre únik mladých nórskychhomárov.
Mag34_EN_070402 4/3/07 11:36 AM Page 9
Mag34_SK_070507 5/14/07 2:32 PM Page 9
•To reduce fishing effort, closed seasons for bluefin tuna fisherieswill be extended: fishing by longline and purse seine vessels willbe closed in the summer and fall; fishing by pelagic trawlers andbaitboats will be banned in winter and spring.
Záchrana tuniaka modroplutvého zaťahovacou sieťou bude zakázaný v lete a v jeseni; lov spelagickými vlečnými sieťami a na udicu bude zakázaný v zime ana jar.
The eastern stock of bluefin tuna in the Atlantic and Mediterranean are victims of overfishing.
Východná zásoba atlantického a stredomorského tuniakamodroplutvého je obeťou nadmerného rybolovu.
Given the risk of collapse of the stock, the ICCAT adopted last November a multiannual recovery plan that will run for 15 years toreverse the situation and save this vital species.
ICCAT, vzhľadom na riziko kolapsu zásoby, prijal v novembriminulého roku viacročný plán na obnovu na obdobie 15 rokov, s cieľom obnoviť pôvodný stav a zachrániť totovýznamné lovisko.
•To protect juveniles, the minimum weight has been greatlyincreased, from 10 to 30 kg per fish (except in the Adriatic,where it is 8 kg, but only for tuna caught for farming purposes).Only 8 % of smaller tuna bycatches will be authorised, undercertain very specific conditions.
Úspech tuniaka modroplutvého na japonských a amerických
Sincethe end of the 1980s, following the success of bluefin tunaon Japanese and American markets, the development of this fisheryskyrocked in the Mediterranean, an important summer spawningground for this species.
Významným spôsobom sa zvýšila minimálna lovná hmotnosť scieľom lepšej ochrany mladých jedincov: zvýšila sa z 10 kg na 30 kg na jedného jedinca (okrem Jadranského mora, kde je lovnámiera 8 kg, ale výlučne pre tuniakov určených na výkrm).
With the tripling of catches in just a decade,ICCAT(1), the organisation that manages tuna fishing in these areas,embarked on a fisheries management process in 1994.
Budepovolených iba 8 % vedľajších úlovkov tuniaka, a to iba za presneurčených podmienok.
First itimposed minimum landing sizes and closure periods, then, from1998, annual total allowable catches (TACs) and finally, in 2002, a four-year management plan aimed at limiting catches, particularlyof juveniles.
trhoch vyvolal na konci 80. rokov minulého storočia prudký rozvojlovu v Stredozemnom mori, ktoré je významným letným neresiskomtohto druhu. Vzhľadom na trojnásobný nárast úlovkov za 10 rokov sa
•Different restrictions are set for baitboats and trolling boats: the minimum catch weight is 6.4 kg, the number of authorisedvessels is limited to the number already operating in 2006 and a maximum of 10 % of the total quota may be allocated to thesevessels, subject to strict control measures.
•Pre rybárov loviacich na udice alebo lovné šnúry je naplánovanýchniekoľko podobných opatrení: minimálna hmotnosť úlovku jestanovená na 6,4 kg, počet schválených plavidiel bude obmedzenýna počet plavidiel, ktoré už boli v prevádzke v roku 2006 amaximálne 10 % celkovej rybolovnej kvóty bude povolených pretento spôsob lovu, ktorý podlieha prísnym kontrolným opatreniam.
Sounding the alarm
Volanie na poplach
The use of aircraft to search for tuna is banned throughout theyear (not just in June, as was previously the case).
Letecké zameriavanie bude zakázané počas celého roka (a nie ibav mesiaci jún).
Recreationalfishing will also be limited: the marketing of tuna caught byrecreational fishermen is prohibited and only one piece may betaken in each sea trip.
Aj rekreačný rybolov bude obmedzený:obchodovanie s uloveným tuniakom bude zakázané, ako ajulovenie viac ako jedného jedinca počas jednej vychádzky namore.
Measures to limit and control sport fishingare also planned.
Sú naplánované aj obmedzujúce a kontrolné opatrenia prešportový rybolov.
For the plan to work, it must be fully respected.
Aby tento plán priniesol svoje ovocie, je nutné, aby sa plnedodržiaval.
Because illegalfishing is one of the main causes of overfishing of bluefin tuna,tougher inspection and control measures are essential.
Keďže nezákonný rybolov je jednou z hlavných príčinnadmerného rybolovu tuniaka modroplutvého, je nevyhnutnéposilniť inšpekčné a kontrolné opatrenia.
Last October, the ICCAT Committee on Research and Statistics (SCRS)sounded the alarm over the "high risk of fisheries and stock collapse".The experts recommended a drastic reduction in catches, a ban onfishing during reproduction season, a significant increase inminimum landing sizes and measures to reduce existingovercapacity in the Mediterranean tuna fishing fleet.
Vedecký výbor ICCAT v októbri minulého roku volal na poplach zdôvodu „vysokého rizika kolapsu zásoby a loviska.“Vedci odporučilidrastické zníženie počtu úlovkov, zákaz lovu počas obdobiarozmnožovania, významné zvýšenie minimálnych vykládkovýchveľkostí a zavedenie opatrení na zníženie súčasnej nadbytočnejkapacity stredomorskej flotily zameranej na lov tuniaka.
The committeealso called for energetic controls because the main threat to bluefintuna is illegal fishing, whether practiced by authorised vessels thatexceed their quotas or by vessels that have not been issued quotas.According to scientific estimates, real catches amount to some 50.000 tonnes, while TACs are limited to 32.000 tonnes.
Ale tiežráznych kontrolných opatrení, pretože hlavnou hrozbou pre tuniakamodroplutvého je nezákonný rybolov, či už schválenými plavidlami,ktoré lovia nad povolené kvóty, alebo plavidlami bez zákonomudelenej kvóty. Podľa vedeckých údajov sa skutočné úlovky vsúčasnosti pohybujú okolo 50 000 ton, kým celkové prípustnéúlovky predstavujú iba 32 000 ton.
The plan consequently lays down strict control measures basedon a simple philosophy: to deprive illegal, unregulated andunreported fishing of all market outlets.
Preto sa v pláne počíta s prísnymi opatreniami na kontrolu. Filozofiatejto kontroly je jednoduchá: pripraviť každý nezákonný,neregulovaný a neoznámený úlovok o odbytisko.
To achieve that goal, the ICCAT has developed a system for monitoring catches fromthe vessel to the auction hall.
ICCAT za týmtoúčelom vytvoril skutočný systém na kontrolu úlovkov od rybárskejlode až po dražbu.
Only documented tuna may be sold.
Predávať sa môžu iba tuniaky s oficiálnoudokumentáciou.
A month later, the ICCAT contracting parties met in Dubrovnik,Croatia, to adopt new management measures in the light of thosefindings.
O mesiac neskôr sa štáty, ktoré sú súčasťou ICCAT, zišli v Dubrovníku,v Chorvátsku, aby na základe týchto informácií prijali nové riadiace
That top-level meeting adopted a Multiannual recovery plan(2) based on a proposal from the European Union.
(2) , opatrenia. Výsledkom tohto stretnutia je Viacročný plán na obnovuprijatý na základe návrhu Európskej únie.
The 15-year plan will be in force up until 2022.
Tento plán na 15 rokovbude v platnosti až do roku 2022.
It will be revised at regularintervals in the light of scientific findings, to ensure its effectiveness.
Bude sa pravidelne revidovať nazáklade vedeckých stanovísk, aby sa zaručila jeho účinnosť.
Ambitious measures e ro p u
Ambiciózne opatrenia r óp eu
Concretely, only vessels and tuna traps duly registered with the ICCAT will be allowed to catch bluefin tuna.
Konkrétne, iba plavidlá a pasce, ktoré sú riadne registrované v ICCAT,môžu loviť tuniaka modroplutvého.
The most importantinnovation of this plan, however, is the obligation for vesselskippers and heads of farm sites to quickly declare quantitieshandled.
Hlavnou novinkou tohto plánuje však povinnosť, pre kapitánov lodí a vedúcich výkrmných centier,urýchlene deklarovať spracované množstvá.
Landing, transhipment and caging operations must bescrupulously registered and forwarded to the authorities and mayonly take place after prior notification to the port state and withthe authorisation of the flag state (which can order the seizure ofcatches in case of quota overruns).
Samotné vykládky,prekládky a klietkovanie sa musia úzkostlivo zaznamenávať aoznamovať a môžu sa uskutočniť iba s predbežným oznamomprístavnému štátu a s povolením štátu, pod ktorého vlajkou saplavidlo plaví (tento štát môže vyžadovať konfiškáciu úlovkov vprípade presiahnutia kvóty).
The measures laid down by the new plan are not lacking inambition.
Opatrenia, ktoré odporúča, sú ambiciózne.
Their strict implementation is expected to result in agradual improvement of the situation, while maintaining to a certainextent the economic activity that has developed around thisresource in the past two decades.
Prísna realizácia by malaumožniť postupné zlepšovanie situácie pri súčasnom zachovaní, ajkeď obmedzenej hospodárskej aktivity, ktorá sa za ostatných 20rokov rozvinula okolo tejto zásoby.
To ensure compliance with these measures, the ICCAT States haveagreed to develop an observer programme aboard vessels. They adopted in Dubrovnik a "scheme of joint internationalinspection" enabling each country to carry out controls on thehigh sea on vessels flying a flag of another country.
Rybárske štáty sa s cieľom zaistiť dodržiavanie týchto opatrenízaviazali k realizácii programu pozorovateľov na palube plavidiel.Okrem toho v Dubrovníku schválili spoločný medzinárodnýinšpekčný systém, ktorý každému štátu umožňuje na otvorenommori skontrolovať plavidlá, ktoré sa plavia pod inou, ako jeho vlajkou.
TACs will be reduced year by year, from 32.000 tonnes in 2006,to 29.500 today and to 25.500 tonnes in 2010.
•Celkové prípustné úlovky sa budú každý rok znižovať, aby klesli z32 000 ton v roku 2006, 29 500 ton v súčasnosti, na 25 500 ton doroku 2010.
The EU's quotawill drop from 16.780 tonnes in 2007 to 14.504 tonnes in 2010.TACs for the following years will be agreed later in the light ofthe stock's evolution.
Kvóta Európskej únie klesne z 16 780 ton v roku 2007 na14 504 ton do roku 2010. Celkové prípustné úlovky na ďalšie rokybudú vypracované neskôr v závislosti od vývoja zásoby.
These measures were adopted in January 2007 by the GFCM
Tieto opatrenia v januári 2007 schválila VKRSM
, is he ri es and a q u a cu lt u r F
, príslušná
I the competent fisheries organisation in the Mediterranean, thus enlarging their impact to all fleets operating in these waters.
2007 organizácia pre rybolov v Stredozemnom mori; týmto sa ich dosahrozšíril na všetky flotily činné v tomto mori.
(1) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.(2) www.iccat.int – Recommendation 2006/05.(3) General Fisheries Commission for the Mediterranean.
(1) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas– Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov.(2) www.iccat.int – Odporúčanie 2006/05.(3) Všeobecná komisia pre rybolov v Stredozemnom mori.
Mag34_EN_070402 4/3/07 11:36 AM Page 10
Mag34_SK_070507 5/14/07 2:32 PM Page 10
Cod farming in the Shetland Islands
Treska obyčajná z chovu na Shetlandských ostrovoch
Johnson Sustainable Seafoods, based in the Shetland Islands, has taken up the challenge to develop cod farming.
Uspieť pri rozvoji chovu tresky obyčajnej. Výzva prespoločnosť Johnson Sustainable Seafoods so sídlom na Shetlandských ostrovoch.
highest British organic standards, a world premier. This newdirection for aquaculture was in perfect keeping with the strategyset out in the European Commission's communication entitled "A strategy for the sustainable development of European
Toto nové smerovanie v akvakultúre ide súbežne s trvaloudržateľným rozvojom európskej akvakultúry, tak ako ho Európskakomisia stanovila vo svojom oznámení s názvom Stratégia pretrvalo udržateľný rozvoj európskej akvakultúry z 19. septembra
aquaculture", published on 19 September 2002
Človek, ktorý stál na počiatku tohto dobrodružstva, je Gibby
The Johnsons' new line of business received a financial boostfrom Europe in the form of an FIFG grant of around € 300.000 in 2004, the equivalent of the purchase price of some 40.000 juveniles.
Nová cesta, ktorou sa vydali Johnsonovci, získala v roku 2004 malúeurópsku finančnú pomoc vo forme príspevku Európskeho fondupre rybné hospodárstvo, vo výške približne 300 000 EUR, čo sarovná nákupu približne 40 000 mladých tresiek.
a fortune in lobster, he went on to become a pioneer in Atlanticsalmon farming in the Shetlands in the 1990s.
Potom, ako v minulosti zbohatol na nórskych homároch, bol v 90. rokochjedným zo shetlandských priekopníkov v chove lososaobyčajného.
That was a goldenage: from 1.600 tonnes in 1992, Johnson Sea Farm's intensiveproduction topped 10.000 tonnes in 2000.
Zlatý vek: z 1 600 ton v roku 1992 presiahlaintenzívna produkcia farmy Johnson Sea Farm 10 000 ton nazačiatku roku 2000.
But the aquacultureindustry experienced a major downturn from 2001: salmon pricesfell as certain consumers turned away from farmed salmon and a number of Scottish fish farmers were forced out of business.
Akvakultúrny priemysel sa však od roku 2001 nachádza vo veľkej kríze: predajné ceny lososa klesajú,niektorí spotrebitelia odmietajú lososa z chovu a bankrotyotriasajú škótskymi chovateľmi.
A new activity had to be found.
Je preto nutné prebudovaťčinnosť.
Combining business sense with ecology
Zmysel pre obchod, ekologické cítenie
The company also sought funding from the private sector: in late 2003, London City investors put up enough to cover theacquisition of 700.000 juveniles (over € 5 million).
Spoločnosti sa však podarilo získať aj súkromné finančné zdroje: investori z City na konci roku 2003 umožnili nákup 700 000 mladých rýb (viac ako 5 miliónov EUR).
The first codwere sold in 2003 on the American organic market.
Prvé predaje sa uskutočnili v roku 2003 na americkom bio trhu.
The reactionwas very encouraging: American "ethically aware" consumerswere won over by the organically farmed cod.
Prvé reakcieamerických spotrebiteľov boli veľmi povzbudivé, pretože „zelená“treska obyčajná veľmi láka americkú kupujúcu verejnosť, ktorá sazaujíma o etiku.
Another € 52 millionwere raised in early 2005, with the arrival of a venture capital firm.
Na začiatku roku 2005 prišiel, spolu s príchodomspoločnosti zaoberajúcou sa rizikovým investovaním, kapitál 52 miliónov EUR.
So in 2002, the Johnsons, father and son, recruited Karol Rzepkowski.
Bolo to v roku 2002, keď Johnsonovci, otec a syn, najali Karola Rzepkowski.
Born in Edinburgh of Polish immigrant parents, hewas back in his wife's native region, the Shetlands, after managinga diving complex for tourists in the Caribbean and making a fortune in trade with the Eastern European countries.
Narodil sa v Edinburgu poľským prisťahovalcom apotom, ako viedol turistický potápačský komplex v Karibiku, savrátil do krajiny svojej manželky, ktorá pochádza zo Shetlandskýchostrovov a zbohatol na obchode s krajinami z východu...
Karol hasboth the flair of a businessman and the heart of an ecologist.
Karol mázmysel pre obchod, ako aj ekologické cítenie.
He took a direct interest in the 10.000 juvenile codfish supplied to Johnson by the experimental hatchery of the North Atlantic Fisheries College in Scalloway.
Stará sa priamo o 10 000 mladých jedincov tresky obyčajnej dodanej Johnsonovcom experimentálnou liahňou North Atlantic Fisheries College zo Scalloway.
An initial spawning by brood stockin captivity had taken place a year earlier, in March 2001.
Prvé nakladenie ikier generačných rýb satotiž v zajatí uskutočnilo iba o rok skôr, v marci 2001.
After feeding generations of Europeans and Americans, cod istoday one of the most endangered demersal species.
Treska obyčajná, potom ako nasýtila generácie Európanov a Američanov, je dnes jednou z najviac ohrozených bentickýchdruhov rýb.
Landings ofwild cod have collapsed in European waters.
Vykládky voľne žijúcich tresiek obyčajných zeurópskych vôd sa úplne prepadli.
This species iscovered by recovery plans and fishing restrictions.
Tento druh podlieha plánu naobnovu a teda plánu na obmedzenie lovu.
So Karol andthe Johnsons decided to try their hand at farming cod on asustainable basis.
Trvalo udržateľný chovtresky, to je výzva, ktorú sa Karol a Johnsonovci rozhodli prijať.
I y 2007 aM
R y bolo I
The animals' welfare and the marine environment hadto be taken into account to win back consumers' confidence andthus ensure the economic prosperity of Johnson Sustainable Seafoods (JSS).
Tieto musia brať ohľad na životné podmienky rýb amorské prostredie, s cieľom získať si dôveru spotrebiteľov a tedazaistiť hospodársku prosperitu podniku Johnson Sustainable Seafoods (JSS).
The firm's 23 production sites are expected to produce 5.000 tonnes of cod in 2007.
23 chovných staníc podniku by malo v roku 2007 vyprodukovať 5 000 ton treskyobyčajnej. Cieľ do roku 2010 je 16 000 ton.
Mag34_EN_070402 4/3/07 11:36 AM Page 11
Mag34_SK_070507 5/14/07 2:32 PM Page 11 la g eu l