natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tools, such as EMAS Easy (see case study), already exist for the implementation of EMAS within SMEs.
Environmentálny manažment prostredníctvom projektov vo všetkých členských štátoch EÚ.
These will be further developed and applied on a larger scale with projects in all EU Member States. A pilot phase of EMAS Easy has already been run in new Member States and showed that full EMAS registration is feasible, even in the smallest companies.
Pilotná fáza nástroja EMAS Easy už prebieha v nových členských štátoch a ukázala, že úplná registrácia schémy EMAS je reálna dokonca aj v najmenších podnikoch.
This revision will also reduce the administrative burden of EMAS, which will be particularly beneficial for SMEs.
Súčasťou revízie bude aj znižovanie administratívneho zaťaženia vyplývajúceho zo schémy EMAS, čo prinesie výhody najmä pre MSP.
EMAS should be made more accessible, more understandable and more effective, with less red tape but the same high standards.
Schéma EMAS by sa mala stať dostupnejšou, ľahšie pochopiteľnou a účinnejšou bez zbytočnej byrokracie, ale pri zachovaní rovnakých vysokých štandardov.
Improving the visibility of the scheme through promotion activities by the Commission and Member States is also a priority.
Jednou z priorít je aj lepšia propagácia zo strany Komisie a členských štátov, ktorá by dostala schému do povedomia verejnosti.
Greater awareness will make this a more valuable marketing instrument for registered businesses.
Takto by sa mohla stať cenným marketingovým nástrojom pre registrované podniky.
The CREW printing company was one of the first Hungarian companies to achieve EMAS certification, in 2005.
Tlačiarenská spoločnosť CREW bola jedným z prvých maďarských podnikov, ktorý získal v roku 2005 certifikát EMAS.
The company – which employs 33 people – worked with the Követ, the Hungarian Association for Environmentally Aware Management, and used the EMAS Easy tool to ‘eco-map’ issues of environmental concern.
Spoločnosť, v ktorej pracuje 33 zamestnancov, spolupracovala s maďarskou asociáciou environmentálne uvedomelého manažmentu Követ a využila nástroj EMAS Easy na ekologické mapovanie environmentálnych problémov.
The storage of hazardous materials and waste, energy consumption, noise, and paper waste were areas found to be requiring action.
Zistilo sa, že je potrebné venovať pozornosť skladu nebezpečných materiálov a odpadu, spotrebe energie, hlučnosti a odpadu z papiera.
An action programme was put into place for 2005-2006 to deal with the problems identified.
V rokoch 2005 – 2006 sa realizoval akčný program zameraný na odstránenie uvedených problémov.
The first year saw some dramatic improvements – hazardous waste per tonne of print produced decreased by 40%, paper waste by 40%, water consumption by 45% and energy consumption by 55%.
V prvom roku sa dosiahlo niekoľko výrazných zlepšení – množstvo nebezpečného odpadu na jednu tonu vytlačeného papiera sa znížilo o 40%, odpad papiera sa znížil o 40%, spotreba vody o 45% a spotreba energie o 55%. %.
More information: http://ec.europa.eu/environment/sme/cases/cases10_en.htm
Ďalšie informácie: http://ec.europa.eu/environment/sme/cases/cases10_en.htm
Targeted funding
Cielenáfinančná pomoc
Focused financing nterprises need nancial incentives and support in order to adopt or develop the most innovative environmental technologies and
Cielené financovanie odniky potrebujú finančné stimuly a podporu, aby mohli prijať alebo rozvíjať inovatívne environmentálne technológie a obchodné po-
Specific funding is allocated for SMEs and the environment under various EU mechanisms for the 2007-13 period.
Pre obdobie rokov 2007 – 2013 bolo navrhnuté osobitné financovanie pre MSP a environmentálnu politiku v rámci rôznych mechanizmov EÚ.
environmental compliance assistance measures for SMEs in the 2007-13 period.
LIFE+, patrí podpora projektov zameraných na dosahovanie súladu MSP s požiadavkami environmentálnej legislatívy v období rokov 2007 – 2013.
Actions include, for instance, the creation of cluster coordination bodies for EMAS registration, regional compliance assistance programmes to offer SMEs environmental audits and guidance, sector-specific information initiatives, or training of business support networks.
Podporovanými činnosťami môžu byť napr. vytvorenie koordinačných orgánov na registráciu schémy EMAS pre skupiny, regionálne programy na podporu dodržiavania legislatívy, ktoré ponúkajú MSP environmentálny audit a poradenstvo, informačné iniciatívy špecifické pre jednotlivé odvetvia, alebo odborná príprava v oblasti podporných obchodných sietí.
The new Cohesion Policy instruments provide substantial funding for Member States
Spoločnosti, ktoré prijímajú inovatívne environmentálne technológie a obchodné postupy, môžu výrazne zvýšiť svoju environmentálnu výkonnosť a súlad s predpismi.
Companies that adopt the most innovative environmental technologies and business practices can rapidly improve their environmental performances and compliance.
V takom prípade však MSP často potrebujú finančné stimuly a pomoc, pretože majú obmedzené možnosti investovania do environmentálnych technológií.
However, SMEs often need nancial incentives and support in order to innovate as they have limited scope to make investments in environmental technologies, and frequently require extra support to be able to participate in joint research programmes.
Často potrebujú pomoc aj na to, aby sa mohli zúčastniť na výskumných programoch.
A number of EU instruments are available to help SMEs comply with legislation, make more eco-friendly products, use cleaner technology, save energy or take part in research projects (see box for an explanation of the instruments).
K dispozícii je niekoľko nástrojov EÚ, ktoré môžu pomôcť MSP pri dodržiavaní legislatívy, produkcii výrobkov šetrných voči životnému prostrediu, používaní čistejších technológií, šetrení energie alebo účasti na výskumných projektoch (popis jednotlivých nástrojov nájdete v rámčeku).
Although these are Community mechanisms, national and regional authorities often manage and allocate funds.
Hoci ide o mechanizmy Spoločenstva, finančné prostriedky často riadia a prideľujú orgány na národnej a regionálnej úrovni.
The LIFE+ Programme, the EU’s main nancial instrument for environmental projects, includes in its priorities support for projects on
K prioritám hlavného finančného nástroja EÚ pre environmentálne projekty, programu
An EcoStep in the right direction
EcoStep – ten správy smer
EcoStep is an all-in-one, integrated environmental, quality and labour protection management system designed for SMEs.
EcoStep je komplexný integrovaný systém riadenia ochrany životného prostredia, zabezpečenia kvality a bezpečnosti práce pre MSP.
For a modest additional cost, it also helps enterprises to qualify for EMAS, the EU Eco-Management Audit Scheme (see box on page 14).
Za neveľkú investíciu navyše im pomôže aj pri plnení požiadaviek na certifikáciu podľa Európskej schémy pre environmentálny manažment a audit – EMAS (pozri rámček na strane 14).
The new system will generate both economic and environmental benefits by reducing resource consumption and optimising business processes.
Tento nový systém prináša ekonomické a environmentálne výhody: znižuje spotrebu prostriedkov a optimalizuje obchodné procesy.
It will also raise awareness of environmental and labour protection issues.
Okrem toho zvyšuje povedomie o environmentálnych problémoch, ako aj o bezpečnosti práce.
The EU-funded project seeks to make EcoStep a standard system for SMEs across Europe.
Projekt financovaný Európskou úniou sa usiluje zaviesť EcoStep ako štandardný systém pre MSP v celej Európe.
A modified version, EcoStep Viniculture, has been developed for small-scale grape growers.
Pre malých pestovateľov hrozna bola vyvinutá upravená verzia tohto systému – EcoStep Viniculture.
EcoStep employs a novel financing scheme known as ‘management contracting’.
EcoStep využíva novú schému financovania známu ako „management contracting“ (zmluvné riadenie).
This means that its implementation costs are funded by the savings accrued from implementing the scheme.
To znamená, že náklady na implementáciu budú pokryté z úspor získaných samotnou implementáciou schémy.
The system was developed by the Hessen State Ministry for the Environment, Rural Areas and Consumer Protection.
Tvorcom tohto systému je hessenské Ministerstvo životného prostredia, vidieka a ochrany spotrebiteľa.
It is funded by the EU’s LIFE programme which is the Union’s main funding mechanism to ensure environmental policies are put into practice.
Systém je financovaný programom LIFE, ktorý je hlavným mechanizmom financovania EÚ zabezpečujúcim uplatňovanie environmentálnej politiky.
More information: http://www.umwelt-unternehmen.bremen.de/Ecostep.html for investments in environmental protection, especially for SMEs.
Ďalšie informácie: http://www.umwelt-unternehmen.bremen.de/Ecostep.html
A large part of the environmental funding for SMEs will come from the Structural Funds, particularly the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the new European Social Fund.
Veľká časť environmentálneho financovania MSP bude pochádzať zo štrukturálnych fondov, a to predovšetkým z Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Kohézneho fondu a nového Európskeho sociálneho fondu.
Environmental investments have been identi- fied as one of the main sectors for support under JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises). This instrument, which began operating in 2007, allows Member States to use
Za jednu z hlavných oblastí podporovaných v rámci programu JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises – Spoločné európske zdroje pre mikropodniky až stredne veľké podniky) sú považované
Structural Funds to set up (regional) nancial instruments for SMEs, including advisory and technical assistance, equity and venture capital, and guarantees.
Cielenáfinančná pomoc environmentálne investície.
Under state aid guidelines, Member States can grant transitional investment aid to help SMEs adapt to EU environmental standards not yet in force.They allow aid for investments in energy saving and for waste management, along with other initiatives.
Tento nástroj, ktorý sa začal používať v roku 2007, umožňuje členským štátom využívať štrukturálne fondy na zavedenie (regionálnych) finančných nástrojov pre MSP vrátane poradenstva a technickej pomoci, vlastného aj rizikového kapitálu a záruk.
be the main beneficiaries, either directly or indirectly, of the Union’s Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Budú priamo alebo nepriamo hlavnými príjemcami finančnej podpory z Rámcového programu EÚ pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI).
Part of the programme focuses specifically on entrepreneurship and innovation – granting access to finance for the start-up and growth of SMEs.
Časť tohto programu sa zameriava na podnikanie a inováciu a poskytuje prístup k nan-ciám na zakladanie a rast MSP.
The EU’s Seventh Framework Programme for Research (FP7), its main funding programme for research, also prioritises environmental projects and encourages SMEs to participate.
Aj Siedmy rámcový program EÚ pre vedu a výskum (RP7), ktorý je hlavným programom pre nan-covanie výskumných činností, uprednostňuje environmentálne projekty a podporuje účasť MSP na takýchto projektoch.
SMEs can also benefit from EU programmes to encourage research and innovation. They will
Umožňujú investičnú pomoc týkajúcu sa úspor energie a spracovania odpadu, ako aj ďalších iniciatív.
Paving the way to greener asphalt
Vydláždenie cesty k ekologickejšiemu asfaltu
Producing asphalt is dirty and energy guzzling.
Výroba asfaltu spôsobuje znečistenie a spotrebúva veľa energie. Konvenčné závody chrlia obrovské množstvá produktov s asfaltovým povrchom, aby sa uživili.
However, this is wasteful, particularly when product recipes are changed.
Takýto prístup je však nehospodárny, najmä vtedy, keď sa zmenia výrobné postupy.
Wastage also occurs owing to difficulties in matching the various elements of the process, while the inability to modulate burners and dryers effectively consumes a lot of energy unnecessarily.
Plytvanie je taktiež dôsledkom ťažkostí pri zosúlaďovaní rôznych prvkov procesu, zatiaľ čo neschopnosť efektívne striedať horáky a sušičky vedie k nadmernej spotrebe energie.
Smaller, more localised batch-heater plants overcome some of the problems connected to conventional facilities, namely that they produce smaller batches of a wide range of products nearer the markets they are destined for, thereby reducing the plant’s environmental footprint.
Menšie podniky s presnejšími dávkovacími ohrievačmi dokážu prekonať niektoré problémy vyskytujúce sa v konvenčných závodoch. Produkujú menšie dávky širšieho spektra výrobkov v blízkosti trhov, pre ktoré sú určené, čím znižujú svoju environmentálnu stopu.
Nevertheless, even these facilities are highly polluting.
No aj napriek tomu spôsobujú stále veľké znečisťenie.
One demonstration project funded by the EU’s LIFE programme managed to come up with a plant that used 75% less electricity and 30% less gas and fuel oil.
V ukážkovom projekte nancovanom programom LIFE sa jednému závodu podarilo znížiť spotrebu elektriny o 75% a spotreby plynu a palivového oleja o 30%.
Mixlance REF also slashed particulate emissions to below 10 mg/m3
Projekt Mixlance REF dokázal zredukovať aj emisie
(less than a fifth of the UK’s new legal limit).
(čo je menej než pätina nového zákonného limitu v Spojenom kráľovstve).
In addition, the project managed to boost the amount of recycled materials used in the production process by 50%.
Okrem toho sa podarilo zvýšiť podiel recyklovaných materiálov vo výrobnom procese o 50%. %.
More information:http://www.mixlance.com/LIFE/
Ďalšie informácie:http://www.mixlance.com/LIFE/
This Norwegian project brought together SMEs and the National Institute of Technology in Norway to research technology to enhance air quality in urban areas.
Tento nórsky projekt spojil MSP a Národný technologický inštitút v Nórsku pri hľadaní technológie, ktorá by zlepšila kvalitu ovzdušia v mestských oblastiach.
The first was a dust-removal system for domestic solid fuel burners, with an efficiency level of over 90%.
Prvým z nich je systém na odstraňovanie prachu pre domáce kotly na tuhé palivo, ktorý má účinnosť viac ako 90%.
The second was the creation of a miniaturised highvoltage supply unit for the system; this proved to be the greater challenge of the two.
Druhým je miniatúrna vysokonapäťová napájacia jednotka pre tento systém, ktorej vývoj bol o niečo zložitejší.
In addition to the innovative technology developed, the participating SMEs gained experience in developing a network and will be able to collaborate in the future.
Okrem vývoja novej technológie získali účastnícke MSP aj skúsenosti pri rozvoji siete, čo je predpokladom budúcej spolupráce.
TAPPING EU FINANCIAL SOURCES
SPRÍSTUPNENIE FINANČNÝCH ZDROJOV EÚ
Various European Union nancial instruments provide funding for environment-related projects and initiatives.
Financie pre projekty a iniciatívy v oblasti životného prostredia môžu pochádzať z rôznych finančných nástrojov Európskej únie.
Below is a selection of the available opportunities:
Nižšie sú uvedené niektoré možnosti:
LIFE+ is the EU’s main funding mechanism to ensure the implementation of environmental policies between 2007-2013.
LIFE+ je hlavným mechanizmom financovania EÚ, ktorý zabezpečuje implementáciu environmentálnej politiky v období rokov 2007 – 2013.
Companies apply directly to the EU for grants.
Podniky môžu žiadať o granty priamo EÚ.
SMEs have been significant beneficiaries in previous LIFE programmes.
MSP tvorili v predchádzajúcich programoch LIFE výraznú časť príjemcov.
For instance, some €30 million were assigned in 2003-2004 to developing innovative techniques in businesses through demonstration projects.
Napríklad v rokoch 2003 – 2004 sa prostredníctvom ukážkových projektov pridelilo približne 30 miliónov eur na rozvoj inovatívnych techník v podnikoch.
Structural and Cohesion Funds
Štrukturálne a kohézne fondy
There are a number of funds allocated by the European Union to support less-developed regions (Structural Funds) and to help develop European infrastructure (Cohesion Funds).
Európska únia prideľuje množstvo finančných prostriedkov na podporu menej rozvinutých regiónov (štrukturálne fondy) a na rozvoj európskej infraštruktúry (kohézne fondy).
They account for a large part of total EU funding and spending.
Tieto fondy predstavujú veľkú časť celkového financovania a spotreby finančných prostriedkov v EÚ.
Both mechanisms, in particular the Structural Funds, allow for substantial investments in environmental protection.
Obidva mechanizmy, ale najmä štrukturálne fondy, umožňujú značné investície do ochrany životného prostredia.
Most of this funding is allocated and distributed by regional and local authorities.
Väčšinu týchto financií prideľujú a distribuujú orgány na regionálnej a miestnej úrovni.
Introduced as part of the Cohesion Funds (2007-2013), the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) programme allows Member States to set up nancial instruments for SMEs at regional level.
Program JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises – Spoločné európske zdrojepre mikropodniky až stredne veľké podniky), ktorý je súčasťou kohéznych fondov (2007 – 2013), umožňuje členským štátom zaviesť finančné nástroje pre MSP na regionálnej úrovni.
Environmental initiatives have been identified as a priority.
Jeho prioritou sú environmentálne iniciatívy.
The European Commission, the European Investment Bank and the European Investment Fund together provide the funds.
Tieto finančné prostriedky poskytuje Európska komisia spoločne s Európskou investičnou bankou a Európskym investičným fondom.
Competitiveness and Innovation Programme (CIP)
Program pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI)
The CIP (2007-2013) puts a strong emphasis on SMEs.
PKI (2007 – 2013) kladie veľký dôraz na MSP.
Some €430 million is allocated for investments in ecoinnovation activities.
Asi 430 miliónov eur sa pridelilo na investície do inovatívnych ekologických aktivít.
The Intelligent Energy Europe (IEE) sub-programme includes €727 million for energy efficiency and renewable energy projects.
Podprogram Inteligentná energia – Európa (IEE) zahŕňa 727 miliónov eur na projekty zamerané na energetickú efektívnosť a energiu z obnoviteľných zdrojov.
Seventh Framework Programme for Research (FP7)
Siedmy rámcový program pre vedu a výskum (RP7)
SMEs are actively encouraged to enter and form consortia to apply for FP7 funding.
Aktívne podporuje MSP, aby zakladali a vstupovali do partnerstiev, ktoré budú žiadať o finančné prostriedky z RP7.
Building expertise here can SMEs go when they have questions about environmental legislation and the opportunities available for their
Budovanie odborného poradenstva a koho sa majú MSP obrátiť, ak majú otázky týkajúce sa environmentálnej legislatívy a príležitostí, ktoré by mohli využiť pri podni-
In collaboration with existing support organisations, the Commission is working to establish a network of experts spread across the EU to advise businesses.
V spolupráci s existujúcimi podpornými organizáciami pracuje Komisia na vytvorení celoeurópskej siete odborného poradenstva pre podniky.
These advisors can tell companies what their legal requirements are and what benefits they will gain from efforts to improve sustainability.
Títo poradcovia môžu podniky informovať o tom, aké právne požiadavky sa na ne vzťahujú a aké výhody im môže priniesť zmena smerom k trvalej udržateľnosti.
They can also help develop partnerships between businesses and enable SMEs to access support programmes and funding opportunities.
Môžu tiež pomáhať pri nadväzovaní partnerstiev medzi podnikmi a poskytovať MSP prístup k podporným programom a možnostiam financovania.
Without the luxury of in-house legal or environmental sta, SMEs need to have access to outside expertise.
MSP si nemôžu dovoliť zamestnávať vlastných právnikov a odborníkov na životné prostredie, preto musia mať prístup k externému odbornému poradenstvu.
The Commission is building up a network of environmental experts in businesssupport organisations throughout the EU.
Komisia preto buduje sieť odborníkov na životné prostredie v organizáciách podporujúcich podniky v celej EÚ.
They will work proactively with SMEs to explain the existing or new environmental legislation that affects them, using the most effective means, including on-site visits, websites, newsletters, and seminars, to raise awareness about environmental impacts and the benefits of a proper environmental management system.
Pri práci budú využívať najefektívnejšie prostriedky vrátane návštev priamo na mieste, webových stránok, informačných bulletinov a seminárov, aby zvyšovali povedomie o dopade činnosti MSP na životné prostredie a o výhodách správneho systému environmentálneho manažmentu.
Building the network
Budovanie siete
Work to create the network began in 2007, with a series of capacity-building seminars around Europe.
Práca na budovaní siete sa začala v roku 2007 sériou seminárov o zvyšovaní kapacity v celej Európe.
The audience comprised businesssupport organisations, such as local business associations – whether organised by district or sector – or chambers of commerce.
Účastníkmi seminárov boli organizácie na podporu podnikania, napríklad miestne sektorové alebo oblastné podnikateľské združenia a obchodné komory.
The workshops presented both the legal requirements and the benefits of improved environmental performance.
Na seminároch boli prezentované informácie o právnych požiadavkách aj výhodách zlepšenej environmentálnej efektívnosti.
One training module concentrates on how to provide assistance to SMEs – a reactive approach – whilst a second gives training on a more proactive approach to involving SMEs in environment policy beyond compliance.
Jeden tréningový modul sa zameriava na to, ako poskytovať pomoc MSP (reaktívny prístup), zatiaľ čo druhý modul sa venuje zapájaniu MSP do environmentálnej politiky nad rámec dodržiavania predpisov (proaktívny prístup).
The training modules are available on the ECAP website.
Tieto tréningové moduly sú k dispozícii na internete.
The events generated considerable interest and were well attended by a range of organisations that work with SMEs.
Semináre vzbudili značný záujem a zúčastnili sa ich rôzne organizácie, ktoré pracujú s MSP.
Feedback from participants stressed the practical nature of the information and case studies used.
Účastníci zdôraznili spätnou väzbou praktický charakter informácií a použitých prípadových štúdií.
Many also appreciated that the event brought the main support organisations together for the first time to start dialogue and build up a network.
Mnohí z nich ocenili aj to, že podujatie po prvýkrát spojilo hlavné podporné organizácie, aby sa mohol začať dialóg a budovanie siete.
A core part of the support will come from the new EU-wide businesssupport service that was launched at the start of 2008 – the Enterprise Europe Network (see box).
Hlavnú časť podpory bude poskytovať nová celoeurópska služba na podporu podnikania, ktorá začala svoju činnosť začiatkom roka 2008 – Európska sieť podnikov (European Enterprise Network) (pozri údaje v rámčeku).
The network integrates the services previously provided by two organisations: the Euro Info Centres (EIC) Network and the Innovation Relay Centres (IRCs).
V tejto sieti sú integrované služby, ktoré v minulosti poskytovali dve organizácie: sieť Európskych informačných centier (Euro Info Centres – EIC) a sieť Centier prenosu inovácií (Innovation Relay Centres – IRC).
EUROPE’S COMPETITIVENESS AND INNOVATION GATEWAY
BRÁNA KONKURENCIESCHOPNOSTI A INOVÁCIÍ V EURÓPE
Under the slogan ‘business support at your doorstep’, the Enterprise Europe Network (EEN) is the gateway to the EU’s massive single market for SMEs across Europe and beyond.
So sloganom„Podpora podnikania na dosah ruky“ je Európska sieť podnikov (Enterprise Europe Network – EEN) bránou k rozsiahlemu celoeurópskemu jednotnému trhu pre MSP v celej Európe i za jej hranicami.