natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The associated hearings conrmed the upsurge of xenophobic views in the EU.
Vypočutia vykonané počas tohto obdobia potvrdzujú najmä vzostup xenofóbnych nálad v Únii.
Its eorts were recompensed in June 1986, the date on which the European Parliament, the Council and Commission adopted a joint declaration on the subject.
Znepokojuje ho premnoženie nenávistných prejavov voči komunite homosexuálov, lesbičiek, bisexuálov a transsexuálov v niekoľkých európskych krajinách.
In 1989 Parliament set up a new committee of inquiry, which recommended among other things that governments should grant
Poukázal na znepokojujúce udalosti, napríklad zákaz organizácie pochodov za rovnosť alebo zákaz homosexuálnych sprievodov a vyzval členské
Every year, Parliament’s reports on the situation of fundamental rights in the European Union
Každoročne vo svojich správach o situácii v oblasti základných práv v Európskej únii poskytuje Európsky parlament obraz o situácii v tejto oblasti.
Parliament has also raised the question of combating homophobia.
Neváhal upozorniť členské štáty
States to ensure that the members of this community enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society.
zásada, akokoľvek základná, podľa ktorej zamestnávatelia musia dodržiavať práva nelegálne migrujúcich pracovníkov súvisiacich s nimi vykonávanou činnosťou.“
The European Parliament has always considered that immigration policy should be in step with the values upheld by the European Union.
Európsky parlament sa vždy domnieval, že prisťahovalecká politika by mala byť prepojená s hodnotami, ktoré Únia bráni.
Since then there have been countless resolutions in which Parliament has made strong calls to the other institutions to take action.
Odvtedy sa ani nedá spočítať množstvo stanovísk, v ktorých rezolútne žiada ostatné inštitúcie, aby v tejto oblasti zakročili.
Gradually it has been heard.
Jeho hlas bol vypočutý postupne.
However, much remains to be done.
Napriek tomu zostáva v tejto oblasti ešte veľa práce.
In its resolutions of 18 January 2006 and 26 April 2007, Parliament urges ‘Member States and the Commission firmly to condemn homophobic hate speech or incitement to hatred and violence, and to ensure that freedom of demonstration – guaranteed by all human rights treaties – is respected in practice’.
Vo svojich uzneseniach prijatých 18. januára 2006 a 26. apríla 2007 Parlament „nalieha na členské štáty a na Komisiu, aby zreteľne odsúdili homofóbne prejavy nenávisti alebo podnecovanie nenávisti a násilia a aby zabezpečili, že sloboda prejaviť sa, ktorú zaručujú všetky zmluvy o ochrane ľudských práv, sa dodržiava aj v praxi.“
The conclusions of the European Council in Tampere in 1999 stated that the European Union must approximate national legislation on admission and residence conditions for nationals of third countries, ensure fair treatment for nationals of third countries legally
Dva roky pred prvými priamymi voľbami do Európskeho parlamentu preto 12. decembra 1977 prijal uznesenie, v ktorom sa, samozrejme, zaväzuje k cieľom predchádzať nelegálnemu prisťahovalectvu a nelegálnej práci a potláčať ich, ale„vyjadruje svoju ľútosť nad tým, že sa úplne opomína
Two years before direct elections, in a resolution adopted on 12 December 1977, although it endorsed objectives to prevent and crack down on illegal immigration and illegal employment, it deplored the fact that the basic principle that employers should respect the inherent rights of
Zo záverov Európskej rady v Tampere v roku 1999 vyplýva, že Únia by mala najmä aproximovať vnútroštátne
the closely connected issues of asylum and immigration.
skvalitnení záruk integrácie utečencov do občianskej spoločnosti a na zohľadnení aspektov, akými sú pohlavie, sexuálna orientácia a zdravotný stav utečenca pri hodnotení vážnosti jeho obáv z prenasledovania.
resident on the territory of a Member State, and make eorts to integrate immigrants.
právne predpisy týkajúce sa podmienok prijatia a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín, zabezpečiť rovnocenné zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sa legálne zdržiavajú na území členských štátov, a snažiť sa zabezpečiť integráciu prisťahovalcov.
Following Parliament’s repeated requests, the European Council also decided to tackle clandestine immigration and the organised crime that prots from it.
Pre Parlament to, samozrejme, znamená pokrok, je však nevyhnutné rozvinúť globálny prístup.
The Comprehensive Plan to Combat Illegal Immigration was adopted in February 2002.
Európska rada sa na základe žiadostí predložených Parlamentom, tiež rozhodla riešiť problém nelegálneho prisťahovalectva a organizovaného zločinu, ktorý sa na ňom obohacuje.
In June 2002, at the European Council meeting in Seville, the Member States undertook to speed up implementation of the programme adopted at Tampere by developing a common policy on
Vo februári 2002 bol prijatý globálny akčný plán na boj proti nelegálnemu
Thus in October 2002, during the debate on minimum standards for granting refugee status, Parliament insisted on improved guarantees for integrating refugees into civil society and on taking account of factors such as gender, sexual orientation and health in assessing a refugee’s fear of persecution.
V októbri 2002 teda Parlament počas diskusie o minimálnych požiadavkách na udelenie štatútu utečenca nástojil na
Parliament’s concern for comprehensive action is reected in the conclusions that the European Council adopted in December 2006 on migration, In Parliament’s view, an immigration policy must be comprehensive in its approach (legal immigration, illegal immigration, co-development).
Myšlienka všeobecného prístupu, ktorú zastáva Parlament, je zahrnutá do záverov prijatých Európskou radou v decembri 2006 o otázke migrácie.
Such an approach, focused on priorities for action centred on Africa and the Mediterranean, must lead to a denition of policies and consistent measures and tackling a range of problems in a variety of areas: foreign relations, development, employment, and also justice, freedom and security.
V skutočnosti podľa názoru Parlamentu prisťahovalecká politika musí byť komplexná a zahŕňať témy legálneho aj nelegálneho prisťahovalectva, ako aj spoločného rozvoja.
D comprehensive approach must respect fundamental rights.
D ktoré sa uplatňujú na štátnych príslušníkov hostiteľskej krajiny.
Member States should speedily transpose the directive on residence permits for victims.
súkromia pred nebezpečenstvom vyplývajúcim zo zavedenia nových technológií, najmä internetu.
F. Protection of privacy for personal freedom.
Z tohto dôvodu má otázka ochrany údajov základný význam.
Finally Parliament obtained the Council’s agreement that more generous national standards should not be challenged and immigrants should be given access to the education system under the same rules as for nationals of the host country.
v Afrike a Stredozemí musí viesť k určeniu politík a konzistentných opatrení, ako aj k riešeniu celej škály problémov v rôznych oblastiach, akými sú vonkajšie vzťahy, rozvoj, zamestnanosť, ale aj spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť.
Parliament’s current concern is to protect privacy against intrusions resulting from new technology, particularly the Internet.
V novembri 2006 Parlament takisto naliehal na prijatie účinnejších opatrení proti obchodovaniu s ľuďmi a požadoval ochranu jeho obetí, a nie ich trestanie.
Here, data protection is of fundamental importance.
Komisii navrhuje smerovanie činnosti s cieľom chrániť obete a nástojí na tom, že je nevyhnutné, aby členské štáty urýchlene prevzali smernicu o povolení na pobyt udelenom obetiam.
In November 2006 it also urged more eective measures against human tracking and called for protection rather than punishment of victims. It suggested to the Commission a plan of action to protect victims and stressed that
V konečnom dôsledku Rada prijala požiadavky Parlamentu, aby veľkorysejšie vnútroštátne predpisy neboli opätovne spochybňované a aby sa prístup k systému vzdelávania pre maloletých riadil tými istými pravidlami,
Parliament has intervened actively in the question of provisional retention of data from telephone communications.
Samozrejme, je potrebné zakročiť proti terorizmu, je však pritom potrebné dodržiavať osobné slobody.
Action has to be taken against terrorism, but it must be carried out with respect
Povaha zhromažďovaných údajov a dĺžka obdobia ich uchovávania sa teda musia obmedziť
Protection Supervisor must ensure that citizens’ legally protected rights are respected.
na nevyhnutné minimum a musia byť právne chránené.
no discrimination against non-US passengers, passengers gave their informed consent and an appeals procedure was put in place.
že udelia jasný súhlas a že sa zavedú opravné prostriedky.
unanswered. Although Parliament was excluded from the Agreement concluded later, this does not mean that it has given up its objectives in this area.
novej dohody, neodradilo ho to natoľko, aby sa vzdal svojho boja v tejto oblasti.
Parliament also has concerns about the activities of search engines such as Google.
Ďalšou otázkou, ktorou sa Parlament zaoberá, sú činnosti internetových vyhľadávačov, najmä vyhľadávača spoločnosti Google.
It has organised a hearing prior to measures in this area in the next few months.
Zorganizoval vypočutie, ktoré v najbližších mesiacoch povedie k činnosti v tejto oblasti.
He thus has the task of supervising the processing of personal data by the EU administration.
Rovnakým spôsobom sa Parlament osobitne zaujímal o otázku sprístupnenia osobných údajov cestujúcich, ktoré od leteckých spoločností požadujú americké orgány.
His role is also to promote good practice in the EU institutions and to cooperate with the EU authorities to ensure consistent protection of personal data.
Zastával sa dodržiavania ochrany súkromia a právnych predpisov Spoločenstva.
The Agreement between the EU and the USA did not appear to meet these requirements and so Parliament brought a case before the Court of Justice.
Keďže dohoda týkajúca sa tejto záležitosti, ktorú uzatvorila Únia a Spojené štáty americké, podľa Parlamentu nezodpovedala jeho požiadavkám, obrátil sa na Súdny dvor.
In its judgment of 30 May 2006, the Court cancelled the decision on the conclusion of the Agreement, but only challenging the legal basis on which the Agreement had been concluded, not its content.
Súd vo svojom rozsudku z 30. mája 2006 zrušil rozhodnutie o uzatvorení dohody, namietal však výlučne proti právnemu základu, podľa ktorého bola dohoda uzatvorená, nie proti jej obsahu.
It left Parliament’s concerns about fundamental rights
Napriek tomu, že Parlament bol vylúčený z neskoršieho uzatvorenia
European citizens and should thus be recognised as such by the European Community.
A. Právo na informácie základných slobôd európskych občanov a musí byť uznané ako také Európskym spoločenstvom“.
It called on the Commission to draft legislation on the basis of the Council of Europe’s recommendations and Danish and Dutch legislation on making administrative information publicly available.
Vyzýva Komisiu, aby vypracovala návrh právnych predpisov, pričom sa bude inšpirovať odporúčaniami Rady Európy a dánskymi a holandskými zákonmi o verejnom charaktere verejnej správy.
With a view to making its activities known and understood by the public, the European Parliament has opened its plenary sittings and committee meetings to the public.
Európsky parlament, ktorý si želá, aby verejnosť poznala jeho činnosť a rozumela jej, otvoril verejnosti svoje zasadnutia, ako aj diskusie svojich výborov.
Its reports, opinions and decisions are easily accessible and there is also an electronic register giving access to various documents.
Správy, stanoviská a rozhodnutia, ktoré prijíma, sú takisto ľahko dostupné a občanom dal k dispozícii elektronický register, ktorý poskytuje prístup k rôznym dokumentom.
It also campaigns for the principle of transparency to be applied to other Community institutions and bodies.
Rovnako sa snaží aj o to, aby sa zásada transparentnosti uplatňovala na ostatné inštitúcie alebo orgány Spoločenstva.
In 1988 it stated that the right to information was one of the fundamental freedoms of
Od roku 1988 uznáva, že právo na informácie„patrí na zoznam
However, it was not until the 1990s that the right to information took shape.
Napriek tomu bolo potrebné čakať na konkretizáciu práva na informácie do 90. rokov minulého storočia.
In 1993 the Commission produced a communication in which the principle of the right of access to administrative documents was mentioned for the first time.
V roku 1993 predložila Komisia oznámenie, v ktorom sa po prvýkrát uvádza zásada práva na prístup ku všetkým úradným dokumentom.
A Commission and
Spoločný kódex správania
Article 21 of the Treaty gives every citizen of the Union the right to write to the institutions in one of the European Union languages and have an answer in the same language.
Táto zásada sa vzťahuje aj na ostatné inštitúcie, keďže v článku 21 zmluvy sa všetkým osobám uznáva právo obrátiť sa na inštitúcie Únie v jednom z jazykov Únie a právo na odpoveď v tom istom jazyku.
B. The right of petition of requests has continued to grow, as shown by the three institutions’ annual reports.
B. Petičné právo k dokumentom, neprestal narastať počet žiadostí, čo potvrdzujú výročné správy uverejňované týmito troma inštitúciami.
They have stepped up their eorts in putting their documents on their Internet sites.
Zvýšili svoje úsilie pri uverejňovaní dokumentov na svojich internetových stránkach.
Not without success.
Nie bezúspešne.
Since it has been possible to consult the Ocial Journal on the Internet, the number of subscriptions has increased from 23 000 a year to 8 million a month.
Odkedy bol úradný vestník sprístupnený na internete, od ročného počtu predplatiteľov 23 000 sme sa dostali k 8 miliónov návštev mesačne.
Council joint code of conduct on public access to documents was adopted on 6 December 1993.
Komisie a Rady o prístupe verejnosti k dokumentom bol prijatý 6. decembra 1993.
This right was incorporated in the Treaty establishing the European Community in 1996 and enshrined in the Charter of Fundamental Rights. It states: ‘Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered oce in a Member State, has a right of access to European Parliament, Council and Commission documents’.
Toto právo, ktoré sa v roku 1996 zaviedlo do Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, sa uznáva v Charte základných práv. Stanovuje sa v nej, že„každý občan a každá občianka Únie, ako aj každá fyzická osoba, ktorá má bydlisko, alebo každá právnická osoba, ktorá má sídlo v členskom štáte, má právo na prístup k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie“.
Since the entry into force on 30 May 2001 of a regulation guaranteeing public access to documents, the number
Európsky parlament, ktorý sa snaží načúvať požiadavkám občanov, sa sám za seba usiluje odpovedať na otázky, ktoré mu ktokoľvek položí.
Any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having its registered oce in a Member State has the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to Parliament on a matter which comes within the European Union’s remit and which aects him, her
Každý občan Únie, ako aj každá fyzická osoba, ktorá má bydlisko, alebo každá právnická osoba, ktorá má sídlo v členskom štáte, má právo, či už koná samostatne alebo v združení s inými osobami, obrátiť
A letter box is available for questions and for proposals to MEPs. This principle also applies to the other institutions.
Od 30. mája 2001, keď nadobudlo účinnosť nariadenie, ktorým sa zaručuje prístup verejnosti
D control of Community law and its implementation.
D sa s petíciou na Európsky parlament vo veci, ktorá patrí do oblasti pôsobnosti Európskej únie a ktorá sa jej priamo dotýka.
The Ombudsman tries to find amicable solutions with the institution or body concerned.
návštevu. Výbor takýmto spôsobom zohráva základnú úlohu pri ochrane práv občanov, prostredníctvom nájdenia vhodných riešení otázok a ťažkostí, s ktorými sa vo svojom každodennom živote stretávajú.
Failing that, he will make recommendations and, if these have not been followed, he will submit a special report to Parliament.
Okrem toho prispieva k posilneniu demokratickej kontroly práva Spoločenstva a jeho vykonávania.
In practice, numerous cases are settled amicably.
Ombudsman sa snaží vyriešiť veci, ktoré mu boli predložené, zmierom s príslušnou inštitúciou alebo orgánom.
Those that are the subject of a special report have concerned transparency and the investigation of complaints referred to the Commission by members of the public.
V prípade, že takéto riešenie nie je možné, vypracuje odporúčania, a ak sa nimi príslušná inštitúcia neriadi, predloží osobitnú
Only the Court of Justice can end his term of oce if he fails to full his obligations.
Ombudsman, ktorého vymenúva Parlament, vykonáva svoju funkciu nezávisle.
He investigates maladministration in the EU’s institutions and bodies.
Jedine Súdny dvor môže jeho činnosť ukončiť, ak si neplní svoje povinnosti. Ombudsman je
The Committee on Petitions receives over a thousand petitions a year.
Parlamentný Výbor pre petície takto dostane každý rok viac ako tisíc petícií.
sound administration and age limits for access to jobs in the Community civil service.
občanovi jednoduchší a lacnejší opravný prostriedok ako podanie sťažnosti na súd a umožňuje udržiavať úzky vzťah s Parlamentom, ktorému sa citlivé otázky predkladajú ako poslednej inštancii.
Parliament considers the Ombudsman’s annual report and special reports relating to recommendations that have not been followed up.
Tie, ktoré boli predmetom osobitnej správy, sa týkali transparentnosti, riešenia sťažností, ktoré občania adresovali Komisii.
This is a simpler and less costly option than bringing a court case and close links are maintained with Parliament, to which sensitive issues are referred in the last resort.
Parlament skúma výročnú správu ombudsmana a osobitné správy týkajúce sa odporúčaní, ktoré neboli dodržané. Takýto mechanizmus poskytuje
Union, without which promotion of values has no force.
Únie, bez ktorej presadzovanie hodnôt nemá silu.
OUTSIDE THE EUROPEAN UNION: WORLDWIDE ACTION
ZA HRANICAMI ÚNIE, UNIVERZÁLNY BOJ
The European Parliament showed from the beginning that its action to uphold human rights was worldwide and went beyond frontiers and policies.
Európsky parlament od svojho vytvorenia dokazuje, že boj za ľudské práva je univerzálnym bojom, ktorý presahuje štátne hranice, ako aj hranice politík.
It fought to uphold freedoms in the countries under Soviet domination and in extreme right-wing military dictatorships, in Europe, Africa, Asia and Latin America.
Bojoval za ochranu slobody v krajinách pod nadvládou bývalého Sovietskeho zväzu, ako aj v krajinách, v ktorých vládli vojenské diktatúry extrémnej pravice, v Európe, v Afrike, v Ázii, či v Latinskej Amerike.
In day-to-day eorts, Parliament has used the legitimacy conferred on it as the elected representative of 500 million people, but it has also made use of all – even limited – powers conferred on it by the Treaties.
Hoci Parlament v tomto každodennom boji dokázal využiť legitimitu, ktorú mu poskytuje štatút voleného zástupcu 500 miliónov obyvateľov, využíval rovnako aj všetky právomoci, ktoré mu prislúchali na základe zmlúv, napriek tomu, že boli obmedzené.
It believes that matters related to human rights cannot be envisaged in isolation but must be included in a general strategy towards nonmember countries.
Pre Parlament sa totiž otázky spojené s ľudskými právami nemôžu riešiť oddelene, práve naopak, musia byť začlenené do všeobecnej stratégie uplatňovanej voči tretím krajinám.
Parliament has to give its assent to certain international agreements, notably association and cooperation agreements.
Parlament udeľuje súhlas s niektorými medzinárodnými dohodami, najmä s dohodami o pridružení alebo spolupráci.
By refusing to do so, it may use this prerogative to put the agreement on hold.
Prostredníctvom odmietnutia udelenia súhlasu môže využiť túto výsadu ako prostriedok na ich zablokovanie.
It has undoubtedly played a major role in increasing awareness at European level.
Nepochybne zohral hlavnú úlohu pri uvedomovaní si týchto skutočností na európskej úrovni.
With more freedom than the Council and Commission, which act within the strict framework of the Treaties, it has stimulated the debate within the political
Voľnejší než Rada alebo Komisia, ktoré konajú v prísnom rámci zmlúv, otvoril diskusiu v rámci politickej
Resolutions adopted in plenary can exercise considerable pressure in critical situations that call for a speedy reaction.
Uznesenia, ktoré Parlament prijíma na plenárnom zasadnutí, môžu vytvoriť významný nátlak v prípade kritických situácií, ktoré si vyžadujú rýchlu reakciu.
Regular approaches may be made by the President of Parliament, and the committee and delegation chairmen, to ensure that the Council, Commission and governments concerned take adequate measures.
Na to, aby Rada, Komisia a príslušné vlády prijali vhodné opatrenia, môžu regulárne kroky podniknúť predseda Parlamentu, predsedovia výborov alebo delegácií.
In brief, the European Parliament has never hesitated to use all available means of defending fundamental rights throughout the world.
Povedané jednou vetou, Európsky parlament sa nikdy nebál využiť všetky dostupné prostriedky, aby
Parliament has also succeeded, through its annual report on human rights and specic resolutions, in drawing attention to dicult situations to induce the governments concerned to change their policy.
Parlamentu sa vďaka výročnej správe o ľudských právach a zvláštnym uzneseniam podarilo obrátiť pozornosť na komplikované situácie s cieľom priviesť príslušné vlády k zmene politiky.
Its resolutions on foreign policy do not have binding force.
Uznesenia Parlamentu týkajúce sa spoločnej zahraničnej politiky nie sú právne záväzné.
It must therefore make full use of its capacity for persuasion and the legitimacy that it derives from its election by direct universal surage. It thus inuences the Council and Commission by drawing support both from public opinion and nongovernmental organisations.
Preto sa musí v plnej miere spoliehať na svoju schopnosť presviedčať a na legitimitu, ktorú čerpá zo skutočnosti, že jeho zástupcovia sú volení v priamych všeobecných voľbách. Ovplyvňuje
After it was elected by direct universal surage, it continued and extended this objective.
Keď sa z neho stal priamo volený orgán, v tomto úsilí pokračoval a rozšíril svoje poslanie.
the more weight as in the last resort it may refuse consent.
váhu, keďže má možnosť vo forme poslednej inštancie odmietnuť udeliť súhlas s pristúpením.
So far it has never done this.
Možnosť, k využitiu ktorej sa nikdy nemusel uchýliť.
One of the European Parliament’s main areas of action has been combating dictatorships of both the right and left. This has been a consideration for many countries aspiring to join the European Union.
Jednou z hlavných osí činnosti Európskeho parlamentu je boj proti diktatúram, či už sú označované za pravicové alebo ľavicové, pod ktorých útlakom boli mnohé krajiny, ktorých cieľom bolo pristúpiť k Európskej únii.
A. Southern Europe: the long march towards democracy
A. Južná Európa: dlhá cesta k demokracii
Censorship on the other side of the Iron Curtain prevented all but a tiny minority of people in the countries concerned of knowing the views expressed by the European Parliament.
Počas všetkých tých rokov existovala na druhej strane železnej opony cenzúra, ktorá nedovolila občanom daných krajín, okrem nepatrnej menšiny, aby sa dozvedeli o stanoviskách Európskeho parlamentu.
At the time when it consisted of delegates from national parliaments, the European Parliament did not really have the role of debating international events.
V čase, keď Parlament pozostával zo zástupcov národných zhromaždení, nebolo v žiadnom prípade jeho úlohou diskutovať o medzinárodných udalostiach.
Nevertheless, it did not hesitate to do this throughout the dark years experienced by many countries in Europe.
Napriek tomu sa tejto oblasti neváhal venovať počas celých dlhých temných rokov, ktoré mnohé krajiny európskeho kontinentu prežívali.