natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Towns and cities offer the advantage of being centres of communication, commerce, innovation and culture.
Výhoda miest a mestečiek spočíva v tom, že sú centrami dopravy, obchodu, inovačných aktivít a kultúry.
On the other hand, they are great consumers of energy and discard considerable quantities of waste and pollution.
Na druhej strane však spotrebujú mnoho energie, vytvoria značné množstvo odpadov a znečisťujú životné prostredie.
They often have significant problems due to traffic congestion on their roads as well as disorderly development.
Mestá často zápasia s problémom príliš hustej cestnej dopravy a neorganizovaného rozvoja.
Numerous disadvantaged and rundown neighbourhoods concentrate acute social problems that foster urban violence. The Structural Funds promote
V znevýhodnených a ekonomicky upadajúcich štvrtiach sa často objavujú akútne sociálne problémy, ktoré sú zdrojom násilia ormácie
To acquire an even better idea of the Structural Funds, you will find summaries of the 2000–06 regional development programmes, accessible by countries and region, by category of programme or by theme, as well as numerous examples of projects co-financed by the European Union, by consulting the Inforegio site (http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm).
Informácie možno nájsť na stránke Inforegio na internete: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Recent reports on economic and social cohesion within the Europe of the Fifteen and various studies (2) have observed an appreciable reduction of the disparities among regions and even more among Member States.
Z najnovších správ o ekonomickej a sociálnej súdržnosti v krajinách európskej pätnástky a z rozličných štúdií (*) vyplýva, že sa viditeľne znížili nerovnosti medzi regiónmi i medzi členskými štátmi.
They have also shown that this development has to a great extent been supported, on the one hand, by the process of European economic integration and, on the other, by the action of the Structural Funds and Cohesion Fund.
Výsledky správ a štúdií tiež naznačujú, že tento trend je dôsledkom európskej ekonomickej integrácie i zásahov štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu.
In the least prosperous countries and regions
V najmenej prosperujúcich krajinách a regiónoch
Infrastructure…
Infraštruktúra…
The Structural Funds and Cohesion Fund, which constitute only about 0.4 % of the GDP of the European Union, are concentrated on providing aid to the least prosperous groups in the Union.
Štrukturálne fondy a Kohézny fond tvoria iba asi 0,4 % HDP Európskej únie a sústreďujú sa na podporu najmenej prosperujúcich častí únie.
During the period 2000–06, the amounts transferred to the regions in Objective 1 come to 0.8 % of GDP in Spain and more than 2.5 % of GDP in Greece and Portugal.
V období rokov 2000 - 2006 dosiahla finančná pomoc pre regióny cieľa 1 výšku 0,8 % HDP v Španielsku a viac ako 2,5 % HDP v Grécku a Portugalsku.
More importantly, we believe that these transfers increase investment by about 3 % in Spain, 8 to 9 % in Greece and Portugal, 7 % in the Italian Mezzogiorno and 4 % in the new German Länder.
Sme presvedčení, že uvedené transfery prispejú k zvýšeniu investícií o približne 3 % v Španielsku, 8 - 9 % v Grécku a Portugalsku, 7 % v talianskom Mezzogiorne a o 4 % v nových nemeckých spolkových krajinách.
Investments in the area of education made it possible to improve the quality of teaching and training in Portugal in particular.
zlepšenie kvality školstva a vzdelávania, najmä v Portugalsku.
As a result of the environmental infrastructure projects, notable effects have been observed in this area in Spain, Portugal and Greece.
Projekty environmentálnej štruktúry priniesli hmatateľné výsledky v Španielsku, Portugalsku a v Grécku.
Here too, the EUR 114 billion allocated by the Union to these programmes with a total cost of EUR 210 billion played a considerable role.
Únia poskytla celkom 114 miliárd eur na realizáciu programov v celkovej hodnote 210 miliárd eur.
During the 1994–99 programming period and in the regions of Objective 1, the Structural Funds have contributed to the construction or renovation of 4 100 km of highways and 32 000 km of roads, reorganisation of 3 800 ha of industrial areas, assistance to 214 000 firms, firms,
Počas programového obdobia 1994 - 1999 čerpali regióny cieľa 1 príspevok zo štrukturálnych fondov na stavbu alebo obnovu 4 100 km diaľníc a 32 000 km ciest, na úpravu 3 800 hektárov priemyselných zón, na pomoc 214 000 podnikom, vyškolenie 8,15 miliónov osôb a vytvorenie 800 000 pracovných miest. Uskutočnili sa investície na
In the areas of Objective 2 undergoing restructuring
V oblastiach cieľa 2, kde prebieha reštrukturalizácia
The average unemployment rate in the areas of Objective 2 decreased by 4 % between 1995 and 2001 by comparison with a decline of 3 % in the Europe of the Fifteen.
V rokoch 1995 - 2001 klesla priemerná miera nezamestnanosti v oblastiach cieľa 2 o 4 %, v porovnaní s 3 % poklesom v EÚ 15.
An intensive policy of treating urban wastelands made it possible to reconvert 115 million square metres of ground to improve the environment and arrange new productive spaces.
Vďaka intenzívnemu úsiliu sa podarilo upraviť 115 miliónov m² nevyužitých plôch v mestách, zlepšil sa stav životného prostredia a vznikli nové výrobné priestory.
The Structural Funds assisted more than 300 000 SMEs and contributed to the creation of 300 000 jobs.
Štrukturálne fondy poskytli pomoc viac ako 300 000 MSP a prispeli k vytvoreniu 300 000 pracovných miest.
They also provided a significant impulse to research and development, innovation, and the promotion of the information society.
Fondy tiež priniesli výrazný impulz pre výskum a vývoj, inováciu a podporu informačnej spoločnosti.
… and the human potential.
udský potenciál.
) Documents available on the Inforegio site (http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm).
(*) Dokumenty sú k dispozícii na stránke Inforegio na internete: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
A result of momentum
Účinok novej dynamiky
The progress made by the disadvantaged regions is real but slow and will still take numerous years.
Znevýhodnené regióny dosiahli reálny pokrok, ktorý je však pomalý a bude trvať viacero rokov.
This is particularly true of the Europe of the Twenty-five.
Platí to najmä v Európe s dvadsiatimi piatimi štátmi.
But going beyond the numbers, the benefits from the regional policy are also reflected in the effect of the momentum often seen in workers due to the encouragement they receive from European cooperation, partnerships and networks, the exploration of innovative paths, development of local potential or essential efforts such as environmental protection and equal opportunity.
Za suchou štatistikou však vidieť výhody, ktoré prináša regionálna politika. U pracovníkov sa prejavuje účinok novej dynamiky, ktorú charakterizuje stimulujúci proces európskej spolupráce, vznik partnerstiev a sietí, inovačné pracovné postupy, rozvoj miestneho potenciálu a riešenie zásadných problémov, ako je ochrana životného prostredia a rovnosť príležitostí.
It is at times the very existence of a European regional policy that makes local actors work together.
Miestni aktéri začali často spolupracovať práve vďaka samotnej existencii európskej regionálnej politiky.
Some positive consequences in the other regions
Pozitívne dôsledky pre ostatné regióny
Empirical data suggest that, on average, about one quarter of the structural expenditures return to the rest of the Union in the form of increased importation of machines and equipment in particular.
Z empirických údajov vyplýva, že ostatné krajiny únie získajú späť priemerne štvrtinu štrukturálnych výdajov v podobe zvýšeného dovozu, najmä strojov a zariadení.
This ‘take off’ is particularly great in the cases of Greece (42 % of expenditure) and Portugal (35 %).
Objem tohto „odberu“ dosahuje obzvlášť vysokú hodnotu v prípade Grécka (42 % výdajov) a Portugalska (35 %).
Employment at the centre of attention
Zaostrené na zamestnanosť
Despite these encouraging results, serious difficulties remain in diverse areas.
Napriek povzbudzujúcim výsledkom však v mnohých oblastiach pretrvávajú vážne ťažkosti.
In terms of research, for example, very great differences exist among Member States and regions with respect both to access to research institutions and to the number of patents filed.
Napríklad, pokiaľ ide o oblasť výskumu, členské štáty a regióny majú veľmi rozdielne názory na prístup k výskumným inštitúciám a počet prihlásených patentov.
But particular attention must be paid to social cohesion: while unemployment rates continue to cause concern in certain regions, a significant proportion of the population in the old and new Member States is at risk of falling below the poverty line, established at 60 % of the average national income.
Mimoriadnu pozornosť však treba venovať sociálnej súdržnosti: kým miera nezamestnanosti v niektorých regiónoch naďalej spôsobuje obavy (pozri tabuľku na strane 9), u veľkej časti obyvateľstva starých i nových členských štátov hrozí riziko poklesu pod hranicu chudoby, ktorá je stanovená na 60 % priemerného národného dôchodku.
This is already the case for 20 % of households in Greece, Portugal, Spain and the United Kingdom, and for 14 to 18 % in the new Member States, with the exception of Slovenia.
To sa už stalo skutočnosťou v prípade 20 % domácností v Grécku, v Portugalsku, v Španielsku a vo Veľkej Británii a v 14 až 18 % domácností v nových členských štátoch, s výnimkou Slovinska.
This merely gives employment and its quality greater importance.
V tejto súvislosti preto nadobúda zamestnanosť a jej kvalita ešte väčší význam.
Tourism, a sector with high employment density.
Cestovný ruch, sektor s veľkou koncentráciou zamestnanosti.
And tomorrow?
A čo bude zajtra?
Strengthen the Union’s priorities
Posilnenie priorít únie
In an effort to improve the performance of the EU economy, the Heads of State or Government of the Union meeting in Lisbon in March 2000 set out a strategy designed to make Europe the most successful and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
V snahe zlepšiť výkonnosť hospodárstva EÚ, summit hláv štátov únie, ktorý sa uskutočnil v marci 2000 v Lisabone, stanovil stratégiu premeny Európy do roku 2010 na najúspešnejšiu znalostnú ekonomiku vo svete, s najlepšou konkurencieschopnosťou.
The Nice Council in December 2000 translated the Lisbon objectives on poverty reduction into a coordinated EU strategy for social inclusion.
Zasadanie Rady v Nice v decembri 2000 rozpracovalo lisabonské ciele zamerané na obmedzenie chudoby do koordinovanej stratégie sociálnej integrácie v EÚ.
At the Gothenburg Council in June 2001, the Lisbon strategy was widened, adding a new emphasis on protecting the environment and achieving a more sustainable pattern of development.
Na zasadaní Rady v Gothenburgu v júni 2001 sa lisabonská stratégia rozšírila o koncept ochrany životného prostredia a dosiahnutie udržateľnejšieho rozvoja.
Cohesion policy is also necessary in a situation where other Community policies have important benefits with limited costs, although in a localised way.
Politika súdržnosti je nevyhnutná aj v situácii, keď ostatné politiky spoločenstva prinášajú výrazné výhody a zníženie nákladov, aj keď iba na lokálnej úrovni.
Cohesion policy helps to spread the benefits.
Politika súdržnosti pomáha rozšíriť tieto výhody na väčšie územie.
By anticipating change and facilitating adaptation, cohesion policy needs to incorporate the Lisbon and Gothenburg objectives and to become a key vehicle for their development via the national and regional development programmes.
Politika súdržnosti musí predvídať zmeny a napomáhať schopnosti prispôsobiť sa. Tým sa naplnia ciele z Lisabonu a Gothenburgu a politika súdržnosti bude hlavným prostriedkom ich realizácie, pričom využije národné a regionálne rozvojové programy.
Improve quality to promote sustainable and more balanced development
Zvyšovanie kvality na podporu trvalo udržateľného a vyváženého rozvoja
The European Union’s regional and cohesion policy will have to meet four challenges during the 2007–13 programming period.
V programovom období 2007 - 2013 čakajú na regionálnu politiku a politiku súdržnosti Európskej únie štyri výzvy:
Increase cohesion in an enlarged Union
Vyšší stupeň súdržnosti v rozšírenej únii
The enlargement of the Union to 25 Member States and subsequently to 27 or more will present an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
Rozšírenie únie na 25 členských štátov a neskôr na 27 a viac členov prinesie celkom novú výzvu pre konkurencieschopnosť a vnútornú súdržnosť únie.
As illustrated in this report, enlargement will lead to the widening of the economic development gap, a geographical shift in the problem of disparities towards the east and a more difficult employment situation: socioeconomic disparities will double and the average GDP of the Union will decrease by 12.5 %.
Na príkladoch v tejto správe vidieť, že rozšírenie spôsobí väčšie rozdiely v ekonomickom rozvoji, pričom problém nerovností sa bude presúvať ďalej smerom na východ a situácia v zamestnanosti sa skomplikuje: socio-ekonomické nerovnosti sa zdvojnásobia a priemerný HDP únie klesne o 12,5 %.
At the same time, the whole of the Union faces challenges arising from a likely acceleration in economic restructuring as a result of globalisation, trade opening, the technological revolution, the development of the knowledge economy and society, an ageing population and a growth in immigration.
Zároveň musí únia ako celok riešiť problémy predpokladaného urýchlenia ekonomickej reštrukturalizácie z dôvodu globalizácie, otvorenia obchodu, technologickej revolúcie, rozvoja znalostnej ekonomiky a spoločnosti, zvyšujúceho sa veku obyvateľstva a nárastu imigrácie.
The Union should fully exploit the opportunities provided by the current trend towards recovery as a springboard to the future.
Priestor, ktorý prináša súčasný trend oživenia, sa musí stať pre úniu odrazovým mostíkom do budúcnosti.
Create a new partnership for cohesion
Vytvorenie nových partnerstiev pre súdržnosť
The reform of cohesion policy should also provide an opportunity to bring greater efficiency, transparency and political accountability.
Reforma politiky súdržnosti by tiež mala poskytnúť priestor väčšej efektivite, transparentnosti a politickej zodpovednosti.
This requires, first and foremost, the definition of a strategic approach for the policy, spelling out its priorities, ensuring coordination with the system of economic and social governance and allowing for a regular, open review of progress made.
V prvom rade preto treba definovať strategický prístup k návrhu priorít politiky, zaistiť jej koordináciu so systémom ekonomického a sociálneho riadenia a umožniť pravidelné a transparentné hodnotenie dosiahnutého pokroku.
The corollary to the above is the need to reinforce institutional capacities at all levels of government throughout the Union, building on one of the key strengths of cohesion policy.
V tejto súvislosti bude nevyhnutné posilniť inštitucionálne kapacity na všetkých úrovniach správy v únii a využiť jednu z hlavných výhod politiky súdržnosti.
securing a more balanced spread of economic activity across the Union, regional policy helps to reduce the pressures of over-concentration, congestion and bottlenecks
Regionálna politika pomáha zaistiť vyváženejšie rozloženie ekonomickej aktivity v únii, čím zmenšuje tlak nadmernej koncentrácie, ako aj prekážky a problémy s dopravou.
The Lisbon ...
Lisabonská stratégia …
... and Gothenburg strategies
...a stratégie z Gothenburgu
The Lisbon strategy, which was adopted by the European Council in March 2000, sets out a ‘new strategic goal for the Union in order to strengthen employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy’.
Trvalo udržateľný rozvoj možno definovať ako proces, ktorý pokrýva potreby súčasnosti, pričom neohrozuje priestor nasledujúcich generácií pre napĺňanie vlastných potrieb.
The strategy is based on three pillars: economic and social renewal and the environmental dimension.
Požiadavka na ochranu životného prostredia sa včlenila do politiky spoločenstva v roku 1993.
Sustainable development can be defined as development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
V roku 1997 bola prijatá Amsterdamská zmluva a v zozname cieľov únie pribudol zámer podporovať „harmonický, vyvážený a trvalo udržateľný rozvoj ekonomických činností“.
Integration of environmental protection into other Community policies became a requirement in 1993 and, following the adoption of the Amsterdam Treaty in 1997, the promotion of a ‘harmonious, balanced and sustainable development of economic activities’ was added to the list of Union objectives and in May 2001 became the subject of a communication on a sustainable development strategy published by the European Commission.
V máji 2001 sa tento cieľ stal predmetom Oznámenia o stratégii trvalo udržateľného rozvoja, ktoré zverejnila Európska komisia.
In June 2001, the European Council in Gothenburg agreed to add the environmental dimension to the Lisbon process.
Európska Rada v júni 2001 v Gothenburgu schválila rozšírenie lisabonského procesu o environmentálny rozmer.
Furthermore, Member States whose gross domestic product is less than 90 % of the Community average will be eligible for the Cohesion Fund, which will continue to finance programmes in the areas of transportation and the environment.
produktom nižším ako 90 % priemeru spoločenstva budú môcť čerpať pomoc z Kohézneho fondu, ktorý bude naďalej financovať programy v oblasti dopravy a životného prostredia.
p Regional competitiveness and employment: anticipate and encourage the change
p Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť: predvídanie a podpora zmien
The cohesion policy outside the most disadvantaged Member States and regions will have two fundamental objectives.
Politika súdržnosti bude podporovať dva základné ciele mimo územia najviac znevýhodnených členských štátov a regiónov - politika bude využívať regionálne programy na pomoc regiónom a regionálnym orgánom pri predvídaní a podpore ekonomických zmien v priemyselných, mestských a vidieckych oblastiach; a táto politika tiež posilní konkurencieschopnosť a atraktívnosť regiónov s ohľadom na ekonomické, sociálne a územné rozdiely.
First, the cohesion policy will use the regional programmes to assist regions and regional authorities to anticipate and promote economic change in industrial, urban and rural areas and to strengthen their competitiveness and attractiveness, taking existing economic, social and territorial disparities into account.
Druhým cieľom politiky súdržnosti je pomáhať ľuďom prostredníctvom národných programov pri príprave a prispôsobovaní sa ekonomickému rozvoju v súlade s prioritami európskej stratégie zamestnanosti.
Secondly, the cohesion policy will use national programmes to assist people in preparing and adapting to economic development in keeping with the priorities established in the European strategy for employment by supporting policies targeting full employment, the quality and productivity of work and social integration.
Do tejto oblasti patrí aj podpora politiky plnej zamestnanosti, kvality a produktivity práce a sociálnej integrácie.
Priorities for the future: convergence, competitiveness, cooperation
Budúce priority: konvergencia, konkurencieschopnosť, spolupráca
On 18 February 2004, the European Commission adopted ‘A new partnership for cohesion in the enlarged Union: convergence, competitiveness cooperation’, the third report on economic and social cohesion, in which it describes its vision of the cohesion policy for the period 2007–13.
Dňa 18. februára 2004 Európska komisia schválila Tretiu správu o ekonomickej a sociálnej súdržnosti: „Nové partnerstvo pre súdržnosť v rozšírenej únii: konvergencia, konkurencieschopnosť, spolupráca“.
On the basis of the budget proposal presented by the Commission on 10 February 2004, a little more than EUR 336 billion will be allocated to the cohesion policy for the new period, with the priorities indicated below.
V správe popisuje svoju víziu politiky súdržnosti pre obdobie rokov 2007 - 2013.
p Convergence: support employment growth and job creation in the Member States and least developed regions
Návrh rozpočtu, ktorý Komisia predstavila 10. februára 2004, vyčlenil viac ako 336 miliárd eur na politiku súdržnosti v novom období s týmito prioritami: p Konvergencia: podpora rastu a tvorby pracovných miest v najmenej rozvinutých členských štátoch a regiónoch
This objective will involve primarily the regions in which GDP per inhabitant is less than 75 % of the Community average.
Tento cieľ sa bude týkať hlavne regiónov, v ktorých je HDP na obyvateľa nižší ako 75 % priemeru spoločenstva.
At the same time, to counter the ‘statistical effect’ associated with the enlargement, temporary support is proposed for the regions in which GDP per inhabitant would have been less than 75 % of the Community average calculated for the European Union of the Fifteen.
Na kompenzáciu „štatistického efektu“ rozšírenia únie poslúži dočasná podpora určená pre regióny, v ktorých by HDP na obyvateľa klesol pod 75 % priemeru spoločenstva vypočítaného pre EÚ 15.
The modernisation and diversification of the economic structure, development and modernisation of basic infrastructure, environmental protection, strengthening of administrative capacity, improvement of the quality of
Spolufinancovanie národných a regionálnych programov sa sústredí na modernizáciu a diverzifikáciu ekonomickej štruktúry, rozvoj a modernizáciu základnej infraštruktúry, ochranu životného prostredia, posilnenie administratívnej kapacity, zlepšenie kvality inštitúcií trhu práce a systémov vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj zhodnotenia ľudských zdrojov.
p European territorial cooperation: ensure harmonious and balanced development throughout the entire Union
p Európska územná spolupráca: harmonický a vyvážený rozvoj únie
On the basis of the experience acquired in the Interreg initiative, the report calls for the pursuit of a policy promoting harmonious and balanced integration through the territory of the Union by supporting cooperation at crossborder and transnational level.
Správa využíva skúsenosti z iniciatívy INTERREG a navrhuje pokračovať v politike podpory harmonickej a vyváženej integrácie na území únie. Tento cieľ možno dosiahnuť podporou cezhraničnej a nadnárodnej spolupráce.
Crossborder cooperation would involve in principle all regions adjacent to internal or external land or maritime borders.
Cezhraničná spolupráca sa týka všetkých regiónov, ktoré susedia s vonkajšími, vnútornými hranicami na pevnine i na mori.
This involves essentially the search for common solutions to common problems by means of cooperation among the responsible authorities of neighbouring bodies involved in such areas as the development of urban, rural and coastal areas, strengthening economic relations and networking small and medium-sized enterprises.
Ide predovšetkým o hľadanie spoločných riešení spoločných problémov a to tak, že zodpovedné orgány susediacich celkov začnú spolupracovať napríklad na rozvoji mestských, vidieckych a pobrežných oblastí, posilnení ekonomických vzťahov a tvorbe sietí malých a stredných podnikov.
Certain important principles that are not subject to question, notably strategic planning, decentralised administration, and permanent supervision and assessment, underlie the system of implementing the cohesion policy.
V pozadí realizácie politiky súdržnosti stojí niekoľko zásadných princípov, a to strategické plánovanie, decentralizované riadenie, neustála supervízia a hodnotenie.
The report, however, proposes major changes, specifically the establishment of a new dialogue with the Council to facilitate a process of adapting the cohesion policy to the priorities set in Lisbon and Gothenburg.
Správa však navrhuje rozsiahle zmeny, najmä začiatok nového dialógu s Radou o prispôsobení politiky súdržnosti prioritám z Lisabonu a Gothenburgu.