natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008, the EP awarded the prize to the Belgian Dardenne brothers, for the film Le silence de Lorna.
Parlament tiež zorganizoval kampaň na ochranu plurality médií a vyzval napríklad na väčšiu pozornosť pre„komunitné médiá“, čiže médiá, ktoré spravujú dobrovoľníci bez nároku na zisk.
applied to non-linear services, where the user decides when to watch the programme.
užívateľ sám rozhoduje o tom, kedy bude program sledovať.
By definition, it is very difficult to impose quotas for on-demand services.
Zaviesť kvóty na služby na vyžiadanie je, samozrejme, veľmi ťažké.
Parliament also campaigned to safeguard media pluralism, calling for instance for greater EU recognition of community media, which are media outlets run by volunteers on a not-for-profi t basis.
Tieto služby však začínajú nadobúdať väčší význam ako podiel času sledovania televízie.
In the AVMS directive and in other instances, the EP has emphasised the need to protect minors from harmful content.
EP v smernici AVMS a v iných prípadoch zdôraznil potrebu ochrany maloletých osôb pred škodlivým obsahom.
In their work on the recommendation on ‘the protection of minors and human dignity’, MEPs included wording encouraging Member States to introduce specific Internet training for young school children and their parents.
Do pripravovaného odporúčania o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti poslanci Parlamentu včlenili formuláciu, ktorou členské štáty vyzývajú na zavedenie osobitného kurzu internetu pre mladých žiakov a ich rodičov .
Non-legislative work In 2007 Parliament decided to signal its support for European cinema by creating the annual LUX Prize, which is awarded to a film that deals with social questions or highlights European culture.
Legislatíva Počas funkčného obdobia súčasného zákonodarného orgánu Parlament schválil novú zákonnú úpravu, ktorou sa aktualizujú hlavné pravidlá udeľovania titulu „Európske hlavné mesto kultúry“. Časť finančných prostriedkov pre túto iniciatívu pochádza z programu Kultúra 2007.
The prize pays for subtitling the film in all 23 official EU languages, including a version for the hard of hearing.
Poslanci Parlamentu zdôraznili potrebu upevnenia „európskeho rozmeru“ iniciatívy: laureáti ceny budú musieť venovať časť svojich programov celoeurópskym témam.
Legislative work In the current legislature, Parliament approved new legislation updating the operating rules for the award of the title of European Capital of Culture. Part of the funding for this initiative comes from the Culture 2007 programme.
Nelegislatívna činnosť Parlament v roku 2007 vyslal signál na podporu európskej kinematografie zriadením každoročne udeľovanej ceny LUX, ktorá sa udeľuje za filmy zaoberajúce sa spoločenskými otázkami alebo približujúce európsku kultúru.
Members stressed the need to reinforce the European dimension of the initiative: winners of the award will henceforth have to dedicate part of their programmes to Europe-wide themes.
Z ceny sa hradia titulky vo všetkých 23 oficiálnych jazykoch EÚ vrátane verzie pre sluchovo postihnutých. EP v roku 2008 udelil cenu fi filmu Le Silence de Lorna od bratov Dardennovcov.
Upcoming host cities for European Capital of Culture
Mestá, ktoré sa stanú nositeľmi titulu Európske hlavné mesto kultúry
Cities and/or countries
Mestá a/alebo krajiny
Kosice (Slovakia), Marseille (France)Only the countries (not cities) are known (see decision)
Košice (Slovensko), Marseille (Francúzsko)Známe sú len krajiny (nie mestá) (pozri Rozhodnutie)
WORK OF THE EUROPEAN PARLIAMENT IN THE SIXTH TERMnull
V súlade s tým EP rozhodne podporil dohovor vo svojej správe v rámci postupu spolupráce, ktorá bola prijatá v apríli 2006.
The EP also supported a pilot project on artist mobility, placing EUR 1.5 million in the EU budget for studies, joint actions and an exchange of best practices on the legal framework for artists working abroad.
EP tiež podporil pilotný projekt pre„Mobilitu umelcov“, z ktorého bude poskytnutých 1,5 milióna eur na štúdie, spoločné opatrenia a výmenu osvedčených postupov pre právny rámec pre umelcov pôsobiacich v zahraničí.
In another own-initiative report, the EP also lent its voice to the idea of providing more support for cultural industries, calling for the setting up of a specific programme for their benefit and for applying a reduced VAT rate to their activities, among other measures.
EP v ďalšej iniciatívnej správe podporil myšlienku poskytnutia rozsiahlejšej podpory pre odvetvia kultúry, pričom popri ďalších opatreniach vyzval na vytvorenie konkrétneho programu na podporu týchto odvetví a uplatnenia zníženej sadzby DPH na ich aktivity.
For an overview of the importance of the cultural sector in overall employment in the EU, see Table 6 below.
Prehľad významu oblasti kultúry z hľadiska celkovej zamestnanosti v EÚ je uvedený v tabuľke č. 6 (pozri nižšie).
2008 was the European Year of Intercultural Dialogue.
Rok 2008 bol Európskym rokom medzikultúrneho dialógu.
The EP’s contribution to this consisted largely in invitations to, and debates with, prominent cultural and religious leaders.
EÚ k nemu prispel významnou mierou, a to pozývaním významných predstaviteľov kultúry a cirkví a diskusiami s nimi.
Non-legislative work In the field of multilingualism, as in other areas of education policy, the European Commission has in recent years tried to put in place benchmarks to facilitate comparisons between Member States.
Nelegislatívna činnosť Európska komisia sa v oblasti viacjazyčnosti a v iných oblastiach vzdelávacej politiky snažila o stanovenie smerných ukazovateľov na zjednodušenie porovnávania členských štátov.
The EP has supported such efforts, notably in its own-initiative report on the creation of a European indicator of language competence.
EP podporil toto úsilie najmä vo svojej iniciatívnej správe o vytvorení Európskeho indikátora jazykovej kompetencie.
This indicator was requested by the 2002 Barcelona European Council, to provide a more objective picture of the language skills of EU citizens through a common testing system.
Požiadavka na vytvorenie tohto indikátora bola sformulovaná na barcelonskom zasadnutí Európskej rady v roku 2002 s cieľom vytvoriť objektívnejší obraz o jazykových schopnostiach obyvateľov EÚ na základe spoločného systému testovania.
In its April 2006 report, Parliament called for more languages to be added to the system, which started off with the five most widely taught EU languages (English, French, German, Italian and Spanish).
Parlament vo svojej správe z apríla 2006 vyzval na rozšírenie počtu jazykov zahrnutých do systému, ktorý bol spustený s piatimi najčastejšie vyučovanými jazykmi v EÚ (angličtina, francúzština, nemčina, španielčina a taliančina).
In this and other non-legislative reports, the EP has expressed support for the main elements of the EU’s multilingualism policy, including the ‘mother tongue plus two’ principle, which indicates that schoolchildren should have to learn two foreign languages. This is the case at present in a majority, but not all, Member States.
EP v tejto a ďalších nelegislatívnych správach vyjadril podporu hlavným prvkom politiky EÚ v oblasti viacjazyčnosti, ktoré zahŕňajú zásadu „materinský jazyk plus dva ďalšie jazyky“, čo znamená, že žiaci by sa v škole mali učiť dva cudzie jazyky.Tak je to v súčasnosti vo väčšine členských štátov, ale nie vo všetkých.
A FIRST LOOK AT THE 2009–14 PARLIAMENTARY TERMnull
Podľa časopisu Le Courrier International, marec 2009.
Innovation Another cross-cutting theme in which CULT has taken an interest is innovation, which is on the agenda as 2009 is the European Year of Creativity and Innovation.
Inovácie Ďalšou prierezovou témou, o ktorú sa výbor CULT zaujíma, sú inovácie, ktorá je na programe v roku 2009, ktorý je „Európskym rokom tvorivosti a inovácií“.
Accordingly, in June the Commission is expected to publish a communication on innovation policy under the renewed Lisbon strategy.
Taktiež sa očakáva, že Komisia v júni vydá oznámenie o inovačnej politike v rámci obnovenej lisabonskej stratégie.
An item of immediate interest — closely linked to the debate on innovation — will be the communication on ‘A new partnership for the modernisation of universities: The EU forum for university–business dialogue’, which the Commission published on 2 April 2009.
Témou bezprostredného záujmu – ktorá je úzko spätá s diskusiou o inováciách – bude Oznámenie o „spolupráci medzi vysokými školami a podnikmi“, ktoré Komisia zverejnila 1. apríla 2009.
It focuses on how universities and the private sector can strengthen their relationship in order to improve the quality of education, help business and achieve economic benefits for society as a whole.
V centre pozornosti oznámenia sú možnosti posilnenia vzťahov medzi vysokými školami a súkromným sektorom s cieľom zlepšiť kvalitu vzdelávania, pomôcť podnikateľskej sfére a dosiahnuť ekonomický prospech pre celú spoločnosť.
As already hinted at above, the broad issue of mobility — and of the functioning of the European benchmarks, in particular — may come under scrutiny.
Ako sa uvádza v predchádzajúcom texte, je možné, že do zorného poľa sa dostane široká otázka mobility a najmä fungovania európskych „porovnávacích ukazovateľov“.
Initiatives such as the EQF are mostly recent and will take a few years to reach fruition.
Iniciatívy ako Európsky kvalifikačný rámec sú príliš nové a potrvá niekoľko rokov, kým prinesú ovocie.
The 10th anniversary of the Bologna process in 2009 is already fuelling efforts to evaluate its impact and forms part of the same debate.
10. výročie „Bolonského procesu“ prináša naplnenie snáh o zhodnotenie jeho vplyvu a tvorí súčasť tej istej diskusie.
In the background are the efforts to promote common quality assurance mechanisms that are able to reinforce Member States’ confi dence in each other’s courses.
V pozadí sa skrýva snaha o podporu spoločných mechanizmov zabezpečenia kvality, ktoré upevnia vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi.
At present the EU is assessing and reorganising its cooperation in the educational field.
EÚ v súčasnosti hodnotí a reorganizuje spoluprácu v oblasti výchovy a vzdelávania.
That goes hand in hand with the overall process of reviewing the Lisbon strategy, including its education component, after 10 years.
To ide ruka v ruke s procesom celkového hodnotenia lisabonskej stratégie po 10 rokoch vrátane aspektu vzdelávania.
The Commission’s publication in December 2008 of a communication on ‘An updated strategic framework for European cooperation in education and training’, which contains new ideas, has started off the debate, to which Parliament will be called on to make its contribution.The Council and Commission are expected to adopt a draft joint progress report on the implementation of the ‘Education and training 2010’ work programme in November 2009.
Oznámenie Komisie z decembra 2008 o „aktuali-zovanom strategickom rámci európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy“ obsahujúce nové myšlienky rozpútalo diskusiu o tejto téme, a Parlament bol vyzvaný, aby sa do nej zapojil. Očakáva sa, že Rada a Komisia v novembri 2009 prijmú návrh spoločnej správy o pokroku vo vykonávaní pracovného programu„Vzdelávanie a odborná príprava 2010“.
A FIRST LOOK AT THE 2009–14 PARLIAMENTARY TERMnull
Úlohou Parlamentu bude zapojiť sa do tejto diskusie.
In November 2008, the Council asked to Commission to prepare a proposal for transforming the European heritage label into an EU initiative.
Rada požiadala v novembri 2008 Komisiu o prípravu návrhu transformácie „značky európskeho dedičstva“ do podoby iniciatívy EÚ.
The label, launched as an intergovernmental scheme in 2007, aims to develop a common sense of Europe’s history at certain specific sites.
Cieľom tejto iniciatívy, začatej ako medzivládny návrh v roku 2007, bolo rozvíjanie spoločného vnímania dejín Európy vo vybraných špecifických lokalitách.
It therefore complements UNESCO’s well-known classification of sites that are of universal interest.
Iniciatíva dopĺňa známu klasifikáciu UNESCO týkajúcu sa lokalít svetového dedičstva.
According to the Commission, the European heritage label has already been awarded to 60 sites.
Značka európskeho dedičstva bola podľa Komisie dosiaľ udelená 60 lokalitám.
The Commission is currently carrying out an online consultation on this initiative, which will last until 15 May 2009.
Komisia v súčasnosti vykonáva online konzultácie o tejto iniciatíve, ktoré potrvajú do 15. mája 2009.
It will also conduct an impact assessment.
Okrem toho vykoná hodnotenie vplyvu. Legislatívny návrh sa očakáva na jar 2010.
As previously mentioned, the Unesco convention is likely to remain topical in the years to come, given that its effects are only gradually being felt.
Ako sme predtým uviedli, dohovor UNESCO pravdepodobne nestratí na aktuálnosti ani v nasledujúcich rokoch, ak zvážime, že jeho účinky sa začnú prejavovať iba postupne.
CULT Members will be called on to keep an eye on the application of Article 151(4), an everpresent task.
Úlohou poslancov výboru CULT bude sledovať uplatňovanie článku 151 ods. 4, čo je stála úloha.
That will also be the case for the revision of the broadcasting communication, which outlines how the Commission intends to deal with state aid to public service broadcasters (PSBs) in the years to come.
Platí to aj v prípade revízie „Oznámenia o vysielaní“, ktoré naznačuje spôsob, akým sa chce Komisia zaoberať otázkou štátnej podpory pre verejnoprávne vysielanie v najbližších rokoch.
The Commission published a draft version of the revised 2001 broadcasting communication in November 2008.
Komisia uverejnila v novembri 2008 návrh zrevidovaného Oznámenia o vysielaní z roku 2001.
CULT subsequently organised a hearing on future role of public broadcasters in early March 2009.
Výbor CULT následne zorganizoval začiatkom marca 2009 vypočutie na tému budúcnosť verejnoprávneho vysielania.
The Commission is now expected to publish the final version of the revised broadcasting communication in the second half of 2009.
Od Komisie sa teraz očakáva, že v druhej polovici 2009 vydá konečnú verziu zrevidovaného oznámenia o vysielaní.
This is not, of course, a new law, but a guide for all concerned as to how the Commission intends to exercise its existing state aid powers with regard to PSBs, notably for investments in new media.
Nejde tu samozrejme o nový zákon, ale o príručku pre všetkých zaoberajúcu sa spôsobom výkonu existujúcich právomocí Komisie v oblasti poskytovania štátnej pomoci pre verejnoprávne médiá, najmä pokiaľ ide o investície do nových médií.
As we have seen, the EU has already adopted an action plan for sport, which includes items such as financing pan-EU efforts in the fight against doping.
Ako sme videli, EÚ medzičasom prijala„Akčný plán“ pre oblasť športu, ktorý zahŕňa otázky ako financovanie celoeurópskeho úsilia v boji proti dopingu.
The Commission is expected to expand this embryonic policy in the near future by proposing a fully fledged Community programme in the field of sport.
Od Komisie sa očakáva, že v blízkej budúcnosti rozvinie túto politiku, ktorá sa nachádza v počiatočnom štádiu, do podoby uceleného programu Spoločenstva pre oblasť športu.
However, it will not do so unless the Lisbon Treaty enters into force.
To sa však stane až po nadobudnutí účinnosti Lisabonskej zmluvy.
A FIRST LOOK AT THE 2009–14 PARLIAMENTARY TERMnull
PRVÝ POHĽAD NA VOLEBNÉ OBDOBIE 2009 2014 •
ABOUT THE POLICY DEPARTMENTnull
INTERNÉ ALEBO EXTERNÉ EXPERTÍZY: V ČOM SA LÍŠIA?
WHERE CAN POLICY DEPARTMENT DOCUMENTS BE FOUND?
KDE NÁJDETE DOKUMENTY POLITICKÝCH ODDELENÍ?
The Parliamentary body, on the basis of its political priorities, makes a request in writing to the relevant Policy Department.
Parlamentný orgán na základe svojich politických priorít predloží písomnú žiadosť príslušnému politickému oddeleniu.
For external expertise in particular, the request must be based on a decision of the committee’s coordinators.
Najmä v prípade externých expertíz musí byť žiadosť podložená rozhodnutím koordinátorov výboru.
All Policy Department documents, apart from those which are classified as confidential, are available for consultation online or on site in the library.
Všetky dokumenty politických oddelení, okrem dokumentov označených ako dôverné dokumenty, sú k dispozícii buď on-line, alebo priamo v knižnici.
WHAT BUDGET IS AVAILABLE?
AKÝ ROZPOČET JE K DISPOZÍCII?
HOW TO CONTACT POLICY DEPARTMENT B
KONTAKTY NA POLITICKÉ ODDELENIE B
For any request for confirmation, please send an e-mail to the following address: ipoldepb@europarl.europa.eu
Ak potrebujete akékoľvek informácie alebo chcete odoberať náš bulletin, pošlite nám e-mail na adresu: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
Deadlines for notes depend on their length and complexity.
Termíny odovzdania správ závisia od ich dĺžky a zložitosti.
The usual deadline is 3 to 6 weeks.
Štandardné termíny sa pohybujú v rozpätí od 3 do 6 týždňov.
Deadlines for studies depend on the complexity of the subject requested and on the budget, since the latter determines the procedure followed.
Termíny odovzdania štúdií závisia od zložitosti otázky a rozpočtu, keďže ten určuje voľbu postupu.
A reasonable deadline for external expertise would be between 6 and 12 months.
Rozumný termín odovzdania externých expertíz sa pohybuje od 6 do 12 mesiacov.
For a precise estimate for a specific request, please contact the Policy Department.
Ak máte záujem o presný odhad trvania vybavenia žiadosti, kontaktuje politické oddelenie.
For questions on research related to the Committee on Culture and Education’s activities, please contact:
Otázky týkajúce sa výskumu súvisiaceho s Výborom pre kultúru a vzdelanie posielajte na adresu:
FURTHER READINGnull
ĎALŠIE DOKUMENTY•
The following topics will be covered by internal and external research over coming months:
Interný a externý výskum sa v nasledujúcich mesiacoch bude týkať týchto tém:
The mobility of works of art in the EU (May 2009)
Mobilita umeleckých diel v EÚ (máj)
Advertising rules and their effects under the new audiovisual media services directive (May 2009)
Pravidlá pre reklamu a ich účinky podľa novej smernice o audiovizuálnych mediálnych službách (máj 2009)
Collecting societies and cultural diversity in the music sector (June 2009)
Organizácie kolektívnej správy práv a kultúrna rozmanitosť v oblasti hudby (jún 2009)
State aid to public broadcasters and the broadcasting communication (July 2009)
Štátna podpora pre verejnoprávnych vysielateľov a oznámenie o vysielaní (júl 2009)
The revised EU youth policy (autumn 2009)
Zrevidovaná politika EÚ pre mládež (jeseň 2009)
The university–business dialogue (autumn 2009)
Dialóg medzi vysokými a podnikmi (jeseň 2009)
The social background of Erasmus students (2010)
Sociálne zázemie študentov programu Erasmus
The implementation of the UNESCO convention (2010)
Implementácia dohovoru UNESCO (2010)
USEFUL FACTS AND FIGURESnull
TABUĽKA 4 verejné výdavky na kultúru vyjadrené v % HDP
TABLE 5
TABUĽKA 5 výsledky a pokrok krajín na jednotlivých porovnávaných oblastiach
Low performers in reading literacy
Ľudia,ktorí predčasne ukončili školskúdochádzku dochádzku
Upper secondary education
Osoby s nízkou úrovňou čitateľskej gramotnosti
EU-27 Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
EÚ Belgicko Bulharsko Česká republika Dánsko Nemecko Estónsko Írsko Grécko Španielsko Francúzsko Taliansko Cyprus Litva Lotyšsko Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
USEFUL FACTS AND FIGURESnull
UŽITOČNÉ FAKTY A ÚDAJE•
Percentage of cultural employment in total employment 2005 (1 000s)
TABUĽKA 6 percentuálny podiel zamestnanosti v sektore kultúry na celkovej zamestnanosti v roku 2005 (v 1 000)
% of cultural in total employment
%-ný podiel zamestnanosti v kultúre na celkovej zamestnanosti
Data extraction: March 2007.Source: Eurostat, EU labour force survey.
Výber dát: marec 2007Zdroj: Eurostat, prieskum pracovných síl v EÚ
USEFUL FACTS AND FIGURESnull
% žiakov, ktorí sa učia 2 cudzie jazyky, na úrovni 3 ISCED (GEN) v roku 2006
ADDITIONAL SOURCES OF INFORMATIONnull
ĎALŠIE ZDROJE INFORMÁCIÍ•
Practical guide — Culture and Education
Praktická príručka — Kultúra a vzdelávanie
• • • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);from your bookseller by quoting the title, the publisher and/or ISBN number;by contacting one of our sales agents directly.
• • • prostredníctvom EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);u vášho kníhkupca s uvedením názvu, vydavateľstva a/alebo čísla ISBN;priamo prostredníctvom jedného z našich obchodných zástupcov.
Transport and Tourism
EURÓPSKY PARLAMENT
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete.
AUTHORNils Danklefsen and Piero Soave, Policy Department B: Structural and Cohesion Policies, European Parliament
AUTORINils DANKLEFSEN a Piero SOAVE, Tematická sekcia B: Štrukturálna a kohézna politika, Európsky parlament
ABOUT THE EDITORTo contact the policy department or to subscribe to its monthly newsletter,please write to poldep-cohesion@europarl.europa.eu
O VYDAVATEĽOVIV prípade záujmu o nadviazanie kontaktu s tematickou sekciou alebo odoberanie mesačného bulletinu píšte na adresu: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
Manuscript completed in April 2009.Brussels, © European Parliament, 2009.
Rukopis dokončený v apríli 2009.Brusel, © Európsky parlament, 2009.
Reproduction and translation for non-commercial purposes are authorized, provided the source is acknowledged and the publisher is given prior notice and sent a copy.
Reprodukcia a preklad na nekomerčné účely sú povolené v prípade, že je uvedený zdroj a vydavateľ je o tom vopred informovaný a dostane kópiu.
THE WAY AHEAD ..............................................................................................................................19
BUDÚCE SMEROVANIE ..................................................................................................................19
ABOUT THE POLICY DEPARTMENT .........................................................................................31
O TEMATICKEJ SEKCII .....................................................................................................................31
FURTHER READING .........................................................................................................................35
ĎALŠIE DOKUMENTY .....................................................................................................................35
ADDITIONAL SOURCES OF INFORMATION ........................................................................38
ĎALŠIE ZDROJE INFORMÁCIÍ .....................................................................................................38
‘The concept of sustainability must be the basis and yardstick for European transport policy’
„Koncepcia trvalej udržateľnosti musí byť základom a meradlom európskej dopravnej politiky“
From the European Parliament resolution of 12 February 2003 on the Commission’s White Paper: ‘European transport policy for 2010: a time to decide’.
Z uznesenia Európskeho parlamentu z 12. februára 2003 o bielej knihe Komisie: „Európska dopravná politika do roku 2010: čas rozhodnúť“.
Dear Member,
PREDSLOV
I would like to take this opportunity to welcome you to the European Parliament and provide you with some information about the provision of expert advice using in-house resources.
Vážená pani poslankyňa, vážený pán poslanec, chcel by som Vás pri tejto príležitosti privítať v Európskom parlamente a poskytnúť Vám niektoré informácie o zabezpečovaní odborného poradenstva na základe používania interných zdrojov.
To this end, five units responsible for research, known as ‘policy departments’, have been created.
Na tento účel bolo vytvorených päť jednotiek zodpovedných za výskum, známych ako tematické sekcie.
Their activities cover all areas of competence of the European Parliament.
Ich činnosť pokrýva všetky oblasti právomocí Európskeho parlamentu.