natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fatalities concern those aged between 20 and 40 years old,
a v niektorých krajinách kokaín.
Methadone and buprenorphine deaths with the mean age in most countries in the mid-30s (162
161), potvrdilo, že pri predávkovaní opiátmi sa obvykle krajín ( spomína viac ako jedna droga (60 – 90 % prípadov) a môžu byť považované za „úmrtia súvisiace s viacerými drogami“.
Although research shows that substitution treatment reduces the risk of fatal overdose, each year some deaths are reported associated with the misuse of substitution medicines.
vo veku nad 65 rokov, iba sedem krajín uvádza viac ako 5 % prípadov v tejto vekovej skupine.
Monitoring the number of deaths related to methadone and to buprenorphine and the circumstances surrounding the deaths can provide important information for the quality assurance of substitution programmes and to inform prevention and harm-reduction initiatives.
Vo viacerých členských štátoch, ktoré vstúpili do EÚ od roku 2004, môže pomerne nízky priemerný vek pri úmrtí a vysoký podiel úmrtí spôsobených predávkovaním medzi tými, ktorí sú mladší ako 25 rokov, signalizovať mladšiu populáciu, ktorá užíva heroín v týchto krajinách (163).
mean age at overdose death is lowest in Bulgaria, Estonia, Latvia, and Romania and highest in Poland, Finland and the United Kingdom.
V mnohých členských štátoch sa vek pri úmrtiach spôsobených predávkovaním zvyšuje, čo naznačuje zníženie výskytu užívania heroínu medzi mladými ľuďmi.
There are very few reported overdose deaths among people aged less than 15 years, although drug deaths in this age group could be under-reported.
Tento trend je bežný medzi členskými štátmi EU-15, hoci v nedávnych rokoch sa v Rakúsku a Luxembursku pozorovalo zníženie.
While some drug-related deaths are recorded among those aged over 65 years, only seven countries report more than 5 % of cases in this age group.
V ostatných členských štátoch je tento trend menej jasný a malé počty prípadov sťažujú interpretovanie údajov (164).
In several of the Member States that joined the EU since 2004, the comparatively low mean age at death and the high proportion of fatal overdoses among those aged less than 25 years may signal a younger heroin-using population in these countries (163).
Hoci výskum ukazuje, že substitučná liečba znižuje riziko smrteľného predávkovania, každý rok sa uvádzajú nejaké úmrtia súvisiace so zneužívaním substitučných liekov. Monitorovanie počtu úmrtí súvisiacich s metadónom
The presence of methadone in a substantial proportion of drug-related deaths is reported by several countries, although the role played by methadone in the death is not always clear and other substances may also be present.
Muži predstavujú väčšinu úmrtí súvisiacich s predávkovaním opiátmi (59 – 100 %), pričom najvyššie podiely žien sa vyskytovali v Českej republike, Poľsku a na Slovensku a najnižšie v Taliansku, Litve a Luxembursku.
Denmark reported that methadone was the cause of poisoning (alone or in combination) in 43 % of drug-related deaths (89 out of 206, in 2005); Germany reported that 255 cases (out of 1 477) were attributed to ‘substitution substances’ (75 alone and 180 with other narcotics) in 2005, compared with 345 cases in 2004; the United Kingdom reported 280 cases (out of 1 972, drug strategy definition) with ‘mention’ of methadone
K väčšine úmrtí spôsobených predávkovaním dochádza vo veku medzi 20 a 40 rokov, pričom priemerný vek je vo väčšine krajín v polovici tridsiatky (162).
In many Member States, the age of overdose fatalities is increasing, suggesting a decrease in the incidence of heroin use among young people.
Priemerný vek pri úmrtí spôsobenom predávkovaním je najnižší v Bulharsku, Estónsku, Lotyšsku a Rumunsku a najvyšší v Poľsku, Fínsku a Spojenom kráľovstve.
This trend is common among the EU-15 Member States, although in Austria and Luxembourg decreases have been observed in recent years.
Existuje veľmi málo uvádzaných úmrtí spôsobených predávkovaním medzi ľuďmi v nižšom veku ako 15 rokov, hoci úmrtia súvisiace s drogami v tejto vekovej skupine môžu byť podhodnotené.
In the other Member States, the trend is less clear, and the small numbers of cases makes it difficult to interpret the figures (164).
161) Česká republika, Dánsko, Nemecko, Lotyšsko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo.
) See Table DRD-1 (part i) in the 2007 statistical bulletin.) See Figure DRD-2 in the 2007 statistical bulletin.)
162) Pozri tabuľku DRD-1 (časť i) v štatistickej ročenke 2007.163) Pozri obrázok DRD-2 v štatistickej ročenke 2007.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
Výročná správa 2007: stav drogovej problematiky v Európe a buprenorfínom a okolnosti, ktoré sprevádzajú úmrtie, môžu poskytnúť dôležité informácie pre zabezpečenie kvality substitučných programov a pre informovanie iniciatív prevencie a znižovania škôd.
Deaths related to cocaine
V Európe ako celku existovali odkazy na 78 úmrtí, ktoré zahŕňali extázu (165).
(2004); and, in Norway, 55 autopsies revealed traces of methadone.
Úmrtia súvisiace s amfetamínmi sa uvádzajú tiež zriedkavo, hoci v Českej republike bolo 16 úmrtí pripísaných pervitínu (metamfetamínu) v roku 2004 a 14 v roku 2005, čo koreluje so zvýšením odhadovaného počtu problémových užívateľov pervitínu a dopytov po liečbe.
Spain reported (Reitox national reports, 2005) that there were few fatal overdoses involving only methadone (2 % of total), but that it was frequently present in combination in opioid deaths (42 %) and cocaine deaths (20 %).
Španielsko uviedlo (národné správy siete Reitox, 2005), že existovalo iba niekoľko smrteľných predávkovaní, ktoré zahŕňali iba metadón (2 % z celkového počtu), ale metadón bol často prítomný v kombinácii pri úmrtiach súvisiacich s opiátmi (42 %) a úmrtiach súvisiacich s kokaínom (20 %).
Other countries did not report methadone deaths or the numbers were very small.
Iné krajiny neuviedli úmrtia súvisiace s metadónom alebo ich počty boli veľmi malé.
Overdose deaths due to cocaine are more difficult to identify than those caused by opioids, and are often considered to be the result of a combination of causes, rather than from cocaine toxicity itself (166).
Úmrtia spôsobené predávkovaním kokaínom sa identifikujú ťažšie, ako úmrtia spôsobené opiátmi a často sa považujú za výsledok kombinácie viacerých príčin namiesto toxicity samotného kokaínu (166).
Studies have found that most cocaine deaths are related to chronic use of the drug and are often the result of cardiovascular and neurological problems brought on by the use of cocaine over a long time, particularly in users with predisposing conditions or risk factors.
Štúdie zistili, že väčšina kokaínových úmrtí súvisí s chronickým užívaním drogy a je často výsledkom kardiovaskulárnych a neurologických problémov spôsobených užívaním kokaínu počas dlhej doby, najmä u užívateľov s predispozičnými stavmi alebo rizikovými faktormi.
In Europe, reports of deaths with cocaine involved usually also mention the presence of other substances (including alcohol and opioids), reflecting the use of cocaine in combination with other drugs.
V Európe obvykle zahŕňajú správy o úmrtiach súvisiacich s kokaínom aj zmienku o prítomnosti iných látok (vrátane alkoholu a opiátov), čo odráža užívanie kokaínu v kombinácii s inými drogami.
Among the countries supplying data, over 400 cocaine deaths were identified in both the 2006 and 2005 national reports.
V krajinách, ktoré poskytli údaje, bolo identifikovaných viac ako 400 úmrtí súvisiacich s kokaínom v národných správach 2006 a 2005.
There is a clear need to investigate further the health consequences and mortality related to cocaine use.
Je nevyhnutné ďalej skúmať dôsledky pre zdravie a úmrtnosť súvisiacu s užívaním kokaínu.
Trends in acute drug-related deaths
Trendy v akútnych úmrtiach súvisiacich s drogami
Deaths due to buprenorphine poisoning appear to be rare, which is attributed to the agonist–antagonist pharmacological characteristics of this drug.
Údaje, ktoré sú k dispozícii z EÚ, odhaľujú niektoré všeobecné trendy v úmrtiach súvisiacich s drogami.
However, some deaths have been reported by European countries.
Úmrtia súvisiace s drogami naďalej narastali v rokoch 1990 až 2000, hoci pomalšie.
In the 2006 and 2005 national reports, only France and Finland recorded deaths related to this substance.
V národných správach za rok 2006 a 2005 iba Francúzsko a Fínsko zaznamenali úmrtia súvisiace s touto látkou.
In Finland, buprenorphine was found in 83 cases in 2005 (73 in 2004), generally combined with benzodiazepines, sedatives or alcohol, or injected.
Vo Fínsku sa v roku 2005 zistil buprenorfín v 83 prípadoch (73 v roku 2004), vo všeobecnosti kombinovaný s benzodiazepínmi, sedatívami alebo alkoholom alebo vpichovaný.
In France, only two fatal overdoses involving buprenorphine were reported in 2005 (four in 2004).
Vo Francúzsku boli uvádzané iba dve smrteľné predávkovania zahŕňajúce buprenorfín v roku 2005 (štyri v roku 2004).
Buprenorphine is the main opioid substitution drug in these two countries, but the estimated 70 000 to 85 000 people receiving the substance in France is much greater than the numbers treated in Finland.
Buprenorfín je hlavnou opiátovou substitučnou drogou v týchto dvoch krajinách, ale odhadovaných 70 000 až 85 000 ľudí, ktorí dostávajú túto látku vo Francúzsku, je oveľa viac, ako sú počty ľudí liečených vo Fínsku.
In addition to France and Finland, in 2004, three other countries reported deaths mentioning buprenorphine (two or three in each case).
Okrem Francúzska a Fínska v roku 2004 uviedli tri ďalšie krajiny úmrtia, pri ktorých sa spomínal buprenorfín (dve alebo tri v každom prípade).
A study searching exhaustively for deaths with mentions of buprenorphine in the United Kingdom between 1980 and 2002 found only 43 cases, often in combination with benzodiazepines or other opioids (Schifano et al., 2005).
Štúdia, ktorá dôkladne vyhľadávala úmrtia so zmienkami o buprenorfíne v Spojenom kráľovstve v období medzi rokmi 1980 a 2002, zistila iba 43 prípadov, často v kombinácii s benzodiazepínmi alebo inými opiátmi (Schifano a kol., 2005).
Deaths related to ecstasy and amphetamines
Akútne úmrtia súvisiace s drogami, ktoré nie sú opiátmi Úmrtia súvisiace s extázou a amfetamínmi
Deaths mentioning ecstasy are infrequent, but caused considerable concern when they started to be reported some years ago, as they often occur unexpectedly among socially integrated young people.
Úmrtia so zmienkami o extáze sú zriedkavé, ale vyvolali značné obavy keď sa začali uvádzať pred niekoľkými rokmi,
Since 2000, many EU countries have reported decreases in the numbers of drug-related deaths, possibly related to increases in treatment availability and harm-reduction initiatives, although possible moves away from injection or a reduction in heroin availability may also be important.
Od roku 2000 mnoho krajín EÚ uvádzalo zníženie počtu úmrtí súvisiacich s drogami, čo možno súviselo so zvýšením dostupnosti liečby a iniciatívami na znižovanie škôd, hoci možný odklon od injekčného užívania alebo zníženie dostupnosti heroínu môže byť tiež dôležité.
Chapter 8: Drug-related infectious diseases and drug-related deaths the Netherlands, although in most countries young drug users
Kapitola 8: Infekčné choroby súvisiace s drogami a úmrtia súvisiace s drogami
Figure 13: Overall trend in acute drug-related deaths, 1996–2005 for all Member States with available data account for a decreasing proportion of overdoses (170).
Obrázok 13: Celkový trend v akútnych úmrtiach súvisiacich s drogami, 1996 – 2005 pre všetky členské štáty s dostupnými údajmi
Overall mortality among problem drug users
Existuje nápadný rozdiel v trendoch úmrtí súvisiacich s drogami medzi členskými štátmi EU-15 a tými, ktoré vstúpili od roku 2004.
Information on the overall mortality (directly and indirectly caused by drugs) among problem drug users mostly refers to opioid users whereas information on mortality related to other forms of drug use is generally lacking, but it will be increasingly important for public health purposes, for instance among regular but socially integrated cocaine users.
Zvýšenia podielu úmrtí súvisiacich s drogami u užívateľov drog mladších ako 30 rokov boli pozorované v Grécku a u osôb mladších ako 25 rokov v Estónsku, Luxembursku a v Rakúsku a v menšej miere v Lotyšsku a Holandsku, hoci vo väčšine krajín mladí užívatelia drog predstavujú klesajúci podiel predávkovaní (170).
(1) For 2005 the figure is provisional, based on comparing 2004 and 2005 only for those countries with data for both years.NB: The indexed change is calculated based on countries with information for the stated year and the preceding.
Údaj pre rok 2005 je predbežný, založený na porovnaní rokov 2004 a 2005 iba pre tie krajiny, ktoré poskytli údaje pre obidva roky.
See Table DRD-2 in the 2007 statistical bulletin for numbers of deaths in each country and notes on methodology.Sources: Reitox national reports (2006), taken from general mortality registries or special registries (forensic or police).
Počty úmrtí v každej krajine a poznámky o metodike sa nachádzajú v tabuľke DRD-2 v štatistickej ročenke 2007.Zdroje: Národné správy siete Reitox (2006) prevzaté zo všeobecných registrov úmrtnosti alebo špeciálnych registrov (súdnych alebo policajných).
in the Netherlands, Austria and the United Kingdom. In Italy, after several years of decreasing numbers of drug-related deaths, some increase has been recorded in the past two years (169
Informácie o celkovej úmrtnosti (priamo a nepriamo spôsobenej drogami) medzi problémovými užívateľmi drog sa vzťahujú najmä na užívateľov opiátov, kým informácie o úmrtnosti súvisiace s inými formami užívania drog vo všeobecnosti chýbajú, ale budú čoraz dôležitejšie na účely verejného zdravia, napríklad medzi pravidelnými, ale sociálne integrovanými užívateľmi kokaínu.
Research studies among opioid users in various European settings have found that mortality among this group is high compared to that of the general population.
Výskumné štúdie medzi užívateľmi opiátov v rôznych európskych prostrediach zistili, že úmrtnosť v tejto skupine je vysoká v porovnaní s úmrtnosťou všeobecnej populácie.
A collaborative study that started within an EMCDDA project found that opioid users recruited in treatment in eight European locations had a very high mortality compared to their peers of the same age (see EMCDDA, 2006).
Kolektívna štúdia, ktorá sa začala v rámci projektu EMCDDA, zistila, že užívatelia opiátov získaní pre liečbu v ôsmich európskych lokalitách mali veľmi vysokú úmrtnosť v porovnaní s ich rovesníkmi rovnakého veku (pozri EMCDDA, 2006).
A mortality cohort study carried out in the Czech Republic found that the standardised mortality ratio of stimulant users was 4–6 times higher than that of the general population, while that of opioid users was 9–12 times higher (Reitox national reports, 2005).
Skupinová štúdia úmrtnosti vykonaná v Českej republike zistila, že štandardizovaná miera úmrtnosti užívateľov stimulansov bola 4 – 6-krát vyššia ako miera u všeobecnej populácie, kým miera u užívateľov opiátov bola 9 – 12-krát vyššia (Národné správy siete Reitox, 2005).
A French cohort study that followed individuals arrested for heroin, cocaine or crack use found that male mortality was five times higher and female mortality 9.5 times than in the general population, but with a decreasing trend (Reitox national reports, 2005).
Francúzska skupinová štúdia, ktorá sledovala jednotlivcov uväznených kvôli užívaniu heroínu, kokaínu alebo kraku, zistila, že úmrtnosť u mužov bola päťkrát vyššia a úmrtnosť u žien 9,5-krát vyššia ako u všeobecnej populácie, ale s klesajúcim trendom (Národné správy siete Reitox, 2005).
Further information on mortality among drug users is expected from cohort studies in progress in several European countries (Bulgaria, Spain, Malta, Austria, Poland, Romania, Sweden, the United Kingdom, Norway).
Ďalšie informácie o úmrtnosti medzi užívateľmi drog sa očakávajú zo skupinových štúdií prebiehajúcich vo viacerých európskych
There is a marked discrepancy in trends in drug-related deaths between the EU-15 Member States and those who have joined since 2004.
V niektorých krajinách sa začal v správach o úmrtiach súvisiacich s drogami objavovať znepokojujúci trend.
Increases in the proportion of drug-related deaths in drug users aged under 30 years have been observed in Greece and among those aged under 25 years in Estonia, Luxembourg and Austria, and to a lesser extent in Latvia and
Táto schéma všeobecne opisuje trendy v úmrtiach súvisiacich s drogami pozorované v posledných rokoch v Írsku, Grécku, Portugalsku, Fínsku a Nórsku a v menšej miere trendy pozorované v Holandsku, Rakúsku a Spojenom kráľovstve.
Suicide is identified as a cause of drug overdose deaths in some studies among drug users.
V Taliansku po viacerých rokoch klesajúcich počtov úmrtí súvisiacich s drogami sa v minulých dvoch rokoch zaznamenalo určité zvýšenie (169).
Known suicides, added together with undetermined intent deaths constituted 30 % of all drug-related deaths reported in Scotland in 2005. In 2003, 13 % of all drug-related deaths were suicides
Navrhlo sa viacero možných príčin, aby sa vysvetlilo toto nedávne zvýšenie, medzi ktorými sú užívanie viacerých drog užívateľmi opiátov alebo možné zvýšenie dostupnosti heroínu.
) See Figure DRD-11 in the 2007 statistical bulletin.) See Figure DRD-9 in the 2007 statistical bulletin.)
168) Pozri tabuľku DRD-2 v štatistickej ročenke 2007.169) Pozri obrázok DRD-11 v štatistickej ročenke 2007.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
Výročná správa 2007: stav drogovej problematiky v Európe krajinách (Bulharsko, Španielsko, Malta, Rakúsko, Poľsko, Rumunsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo, Nórsko).
(Scottish Executive, 2005). Substance misuse problems are thought to contribute to suicidal behaviour in several ways: common risk factors, substance misuse among people prone to high-risk behaviours.
Nedávne štúdie z Holandska a Nórska nezistili žiadny vzťah medzi vekom a rizikom úmrtia spôsobeného predávkovaním.
The attention given to overdose prevention measures has grown in recognition of the relative importance of drug overdose as a public health issue.
(Cruts a kol., v tlači; Ødegård a kol., 2006 citované v nórskej národnej správe), avšak podobne ako vek užívateľov opiátov, úmrtnosť spôsobená chronickými stavmi môže progresívne zvyšovať úmrtnosť spôsobenú externými príčinami, napríklad páchaním samovrážd a násilím.
While engagement with treatment and other services may reduce drug-related deaths, there remains considerable potential for developing interventions targeted specifically on overdose risks, and overall, Europe still lacks a comprehensive approach to overdose prevention.
Zlé životné podmienky užívateľov drog, ako aj ich problémy s duševným zdravím môžu tiež podstatne prispievať k vysokej úmrtnosti tejto skupiny.
Psychiatric disorders are commonly related to problematic drug use.
Psychiatrické poruchy sa bežne vzťahujú na problémové užívanie drog.
Although no systematic collection of information on co-morbidity exists at European level, findings from local research conducted in several European countries suggest that between 30 % and 90 % of clients in drug treatment may have co-morbid psychiatric conditions.
Hoci neexistuje žiadne systematické zhromažďovanie informácií o komorbidite na európskej úrovni, zistenia miestneho výskumu vykonávaného vo viacerých európskych krajinách naznačujú, že 30 % až 90 % klientov v protidrogovej liečbe môže mať psychiatrické stavy súvisiace s komorbiditou.
The most common disorders diagnosed among those dependent on drugs include personality disorders, depression, antisocial personality, anxiety, and mood and eating disorders.
Najbežnejšie nemoci diagnostikované u tých, ktorí závisia od drog, zahŕňajú poruchy osobnosti, depresiu, asociálnu osobnosť, úzkosť a poruchy nálady a stravovania.
Schizophrenia and suicidal tendencies are also mentioned.
Tiež sa spomínajú schizofrénia a samovražedné sklony.
Co-morbidity is reported to be more common among heroin users, especially those who have a long history of drug use and who have experienced several interruptions in methadone treatment and whose social and living conditions have deteriorated.
Uvádza sa, že komorbidita je bežnejšia medzi užívateľmi heroínu, najmä medzi tými, ktorí majú dlhú históriu užívania drogy, ktorí viackrát prerušili liečbu metadónom a ktorých sociálne a životné podmienky sa zhoršili.
Similarly, drug dependence is common among people with serious mental illness.
Podobne je drogová závislosť bežná medzi ľuďmi so závažným duševným ochorením.
The European project Isadora (‘integrated services aimed at dual diagnosis and optimal recovery from addiction’) was concluded in 2005 after a three-year research period (1).
1 ukončený v roku 2005 po trojročnom období výskumu (
The project, aiming to identify major institutional and individual risk factors for co-morbidity, involved seven sites across Europe and 352 patients recruited from acute psychiatric wards.
Projekt, ktorý bol zameraný na identifikovanie hlavných inštitucionálnych a individuálnych rizikových faktorov pre komorbiditu, zahŕňa sedem miest v celej Európe a 352 pacientov získaných z akútnych psychiatrických oddelení.
According to the results, poor prognosis and chaotic dual diagnosis pathways are not due to client characteristics alone, but also to fragmented service provision, often resulting in an inefficient compartmentalisation of care.
Podľa výsledkov zlá prognóza a chaotické spôsoby určovania dvojitej diagnózy nie sú spôsobené samotnými charakteristikami klienta, ale tiež fragmentovým poskytovaním služieb, čo často vedie k neúčinného rozdeľovaniu starostlivosti.
Among the outputs of Isadora is a comprehensive dual diagnosis training manual.
Medzi výsledkami projektu ISADORA je komplexná školiaca príručka pre určovanie dvojitej diagnózy.
Easier accessibility of treatment and greater variety of approaches, including substitution treatment, improve rates of retention in treatment, which makes an important contribution to reducing drug-related deaths and mortality.
Pozornosť venovaná preventívnym opatreniam proti predávkovaniu vzrástla pri uznaní relatívnej dôležitosti predávkovania drogami ako otázky verejného zdravia.
Several countries have lowered accessibility thresholds to drug maintenance treatment, and changes in philosophy towards expediting entry and re-enrolling in methadone maintenance treatment (measures which have been shown to increase survival) are evident.
Hoci zapojenie do liečby a iných služieb môže znížiť úmrtia súvisiace s drogami, zostáva značný potenciál pre rozvoj zásahov špeciálne zameraných na riziká predávkovania a v Európe celkove stále chýba komplexný prístup k prevencii predávkovania.
A longitudinal study on the effectiveness of treatments for heroin addiction, which will examine the association between retention in treatment and mortality, is currently underway in Italy (Bargagli et al., 2006).
Priebežná štúdia účinnosti liečby kvôli heroínovej závislosti, ktorá bude skúmať súvislosť medzi ponechaním v liečbe a úmrtnosťou, prebieha v súčasnosti v Taliansku (Bargagli a kol., 2006).
In the first few weeks after leaving prison or treatment those who have withdrawn from opioid drugs are at an elevated risk of an overdose, if they relapse back into drug use — as their previous tolerance will be reduced.
V prvých niekoľkých týždňoch po odchode z väzenia alebo z liečby sú tí, ktorí prestali užívať opiátové drogy, vystavení zvýšenému riziku predávkovania, ak sa vrátia späť k užívaniu drog, pretože ich predchádzajúca tolerancia bude znížená.
It is, therefore, an important harm-reduction measure to inform those leaving such settings of the risks that resuming drug use can pose and discuss with them risk reduction strategies.
Preto je dôležitým opatrením na znižovanie škôd informovať tých, ktorí opúšťajú takéto zariadenia, o rizikách, ktoré môže predstavovať obnovenie užívania drog a diskutovať s nimi o stratégiách na zníženie rizík.
Continuity of care with social support and treatment services can play an import role here, especially for those leaving prison.
Pokračovanie starostlivosti so sociálnou podporou a liečebnými službami môže tu hrať dôležitú úlohu najmä pre tých, ktorí opustili väzenie.