natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the extra line capacity, the upgrading will result in increased passenger and freight rail traffic in Corridor X and reduce journey times, accident risks, operating costs and maintenance costs.
Okrem dodatočnej kapacity trate bude mať modernizácia za následok zvýšenú osobnú a nákladnú železničnú prepravu na koridore X a znížené cestovné doby, riziká nehôd, prevádzkové náklady a náklady na údržbu.
Central Finance and Contracting Unit, Ministry for Public Finance, Bucharestcarmenrosu@cfcu.ro
Investície sa týkajú najmä zberu tuhého odpadu a likvidácie odpadu.
Central Finance and Contracting Unit, Ministry of Finance, Zagrebcfcu@mfi n.hr
Centrálna finančná a kontraktačná jednotka, ministerstvo verejných financií, Bukurešťcarmenrosu@cfcu.ro
Road network: construction of a ring road to bypass the town of Sibiu
Cestná sieť: stavba okružnej komunikácie pre obchvat mesta Sibia
Construction of Cross-border, Road/Rail Bridge over the Danube River at Vidin-Calafat
Stavba cezhraničného, cestného / železničného mosta cez rieku Dunaj medzi Vidin-Calafat
Total cost: €100 787 050EU contribution: €67 890 750
Celkové náklady: € 100 787 050 Príspevok EÚ: € 67 890 750
In addition, savings on carriageway maintenance and reductions in operating costs of user vehicles could result in an economic return rate of around 20%. %.
Okrem toho by mohli mať úspory na údržbu vozovky a zníženie prevádzkových nákladov na vozidlá za následok mieru návratnosti okolo 20 %.
is project involves the construction of a new combined road and rail bridge over the Danube River between Vidin in Bulgaria and Calafat in Romania, located on Corridor IV of the TransEuropean Transport Network (TEN-T).
Tento projekt zahŕňa výstavbu nového kombinovaného cestného a železničného mosta cez rieku Dunaj medzi mestami Vidin v Bulharsku a Calafat v Rumunsku, ktoré sa nachádzajú na koridore IV transeurópskej dopravnej siete (TEN-T).
With a span of 180 m and total length up to 1 440 m in the case of the road (2 480 m in the case of the railway), the crossborder bridge will contribute to the growth in road and rail traffic in Romania and Bulgaria and the integration of the Bulgarian road and rail networks with the TEN-T. e link will also facilitate further increases in traffic and trade between south-eastern Europe and Turkey and central Europe.
S rozpätím 180 metrov a celkovou dĺžkou 1440 metrov v prípade cesty (2480 metrov v prípade železnice) prispeje most k nárastu cestnej a železničnej prepravy v Rumunsku i Bulharsku a k integrácii bulharskej cestnej a železničnej siete so TEN-T. Toto prepojenie tiež napomôže k ďalšiemu zvýšeniu prepravy a obchodu medzi juhovýchodnou Európou a Tureckom so strednou Európou.
In addition, the investments will help to generate economic growth, employment and time savings for long distance road traffic, and also reduce operating costs.
Investície navyše pomôžu vytvárať hospodársky rast, zamestnanosť a úspory času pre diaľkovú železničnú prepravu a znížia aj prevádzkové náklady.
National road network administration, Bucharestispa@andnet.ro
Národná správa cestnej siete, Bukurešť ispa@andnet.ro
Ministry of Transport and Communications, Sofi ahttp://www.mtc.government.bg/
Ministerstvo dopravy a spojov, Sofiahttp://www.mtc.government.bg/
Getting ready for IPA – the accreditation process of the management and control systems in Croatia
Bulharsko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko – na čele cezhraničnej spolupráce
Since then, Croatia has been actively preparing for management and implementation of funds within IPA. Throughout the whole process, intensive and close cooperation was established with the relevant services of the European Commission.
Projekty cezhraničnej spolupráce sa v priebehu dlhého obdobia osvedčili a nová generácia projektov sa teraz kryštalizuje v rámci ustanovení nástroja predvstupovej pomoci (NPP) 2007 – 13.
• assigning responsibilities at institutional and individual level taking into account the need for adequate segregation of duties (in particular as regards internal audit and external audit functions).
Projekty cezhraničnej spolupráce sú založené na veľkej vízii budovania širšej európskej spolupráce a integrácie, ktoré postupne dosiahnu trvalo udržateľný rozvoj v prihraničných regiónoch.
Overall, these challenges have been successfully tackled.
Hlavnými prioritami sú hospodársky rozvoj, sociálna súdržnosť a zlepšenie kvality života.
e Commission services reviewed the accreditation package and carried out a verification audit on the spot at the end of May 2008 in order to reach a final decision on the conferral of management powers. e objective was to obtain assurance on the preparedness of various key players (departments in six different ministries and several implementing agencies). e verification audit confirmed that good progress had been made.
Znížením regionálnych rozdielov profitujú ľudia na oboch stranách hranice a regióny sa stávajú celkovo silnejšími.
When compared to the situation at the time of the advisory missions in 2007, significant improvements have been made in the areas of staff planning and recruitment, establishment of legal framework at all levels, preparation of detailed internal rules of procedures and verification procedures.
Prvý program schvaľovaný Európskou komisiou 14. decembra 2007 bol medzi Bulharskom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.
During 2007, all IPA-related activities in Croatia were intensifi ed. e first step to be completed by the Croatian authorities towards decentralised management, where implementation tasks are delegated by the Commission to third countries, was the accreditation process. e accreditation process was aimed at verifying that the designated institutions had set up their management and control systems in accordance with the established rules. e accreditation package was submitted to the Commission services in April 2008.
Jej iniciatívny prístup odráža spoločnú prácu tímov v partnerských krajinách, vynikajúcu koordináciu a odhodlanie prekonať všetky budúce výzvy.
However, there is still a need for improvement as regards the set up and functioning of the internal audit and external audit functions. e national authorities are fully aware of these remaining shortcomings and have shown a clear commitment to take the necessary action in this respect. e Commission services have closely monitored the implementation of this action.
Túto veľkú víziu podporuje rozpočet vo výške € 7 756 038, vrátane € 6 592 632 z financií EÚ a € 1 163 406 z národného spolufinancovania oboch krajín.
e main challenges that the Croatian authorities had to face in their progress towards accreditation were the following:
Program sa usiluje zlepšiť životnú úroveň širšou účasťou na ekonomických a sociálnych aktivitách a zvýšiť príjmy v oblastiach, ktoré sú často veľmi
In November, the Commission granted the conferral of management powers for IPA component III (Regional Development) to the Croatian authorities. e IPA regional development programmes in Croatia can now really get started.
Program je sčasti logickým pokračovaním jestvujúcich vzťahov rozvinutých prostredníctvom iniciatívy EÚ pre vonkajšiu hranicu v roku 2003 a ktoré pokračovali programom susedstva.
Improvement in digital literacy of pre-service and in-service teachers
Stručný pohľad na program susedstva
A virtual network for small and medium-sized enterprises (SMEs) was initially created under the EMBRACE project.
V rámci programu susedstva sa úspešne realizovala široká škála projektov.
Regional Policy and enlargement,
Tu je len niekoľko príkladov z mnohých.
evidence of a new stage in maintaining closer links between the two countries.
a všetky ostatné osoby spojené s týmito orgánmi.
Crossborder cooperation (CBC) projects have proved their worth over a long period and a new generation of projects is now taking shape under the provisions of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) 2007-13.
Dostupné finančné prostriedky umožnia posilnenie etablovaných partnerstiev a trvalých sietí, vytváranie nových a väčší dôraz kladený na spoločné iniciatívy.
A wide variety of projects were successfully implemented under the Neighbourhood Programme. Here are just a couple of examples among many.
Nehľadiac na formálnosť opatrení je povzbudivé myslieť na skutočných ľudí stretávajúcich sa z rôznych organizácií a spoločenstiev s úlohou dosiahnuť spoločné ciele.
No future without sustainability
Žiadna budúcnosť bez trvalej udržateľnosti
An integrated project ‘No Borders Required’ ran between the municipalities of Simitly and Karbintsi.
Integrovaný projekt „Hranice nie sú potrebné“ prebiehal medzi mestami Simitly a Karbintsi.
Joint activities were introduced in the sphere of health protection and improving the quality of life of young people in the crossborder region.
Spoločné aktivity sa zaviedli v oblasti ochrany zdravia a zlepšenia kvality života mladých ľudí v cezhraničnom regióne.
It is a lasting example of integrated work carried out by both local authorities.
Je to trvalý príklad integrovanej práce vykonávanej obomi miestnymi orgánmi.
Economic gains by themselves would be hollow if they did not also ensure sustainable growth and the preservation and development of natural and cultural resources, which constitute key assets in this border region.
Samotné hospodárske prínosy by boli bezcenné, ak by nezaistili aj trvalo udržateľný rast, ochranu a rozvoj prírodných a kultúrnych zdrojov, ktoré tvoria kľúčové aktíva v tomto prihraničnom regióne.
Sustainable projects have a particularly bright future in the tourism sector, where new business opportunities can also offer sound green credentials.
Trvalo udržateľné projekty majú obzvlášť svetlú budúcnosť v sektore turizmu, kde môžu nové podnikateľské príležitosti ponúknuť aj dôveryhodné zelené osvedčenia.
All set for the future
Všetko nastavené pre budúcnosť
Another project called ‘The Mountains Are Joining Hands’ delivered sustainable benefits through new ways of managing and developing natural, cultural and historic resources.
Iný projekt nazvaný „Pohoria si podávajú ruky“ priniesol trvalo udržateľné výhody prostredníctvom nových spôsobov riadenia a rozvoja prírodných, kultúrnych a historických zdrojov.
It ran between the municipalities of Dupnitsa and Kriva Palanka and upgraded the complementary project of RILA and Kochani.
Prebiehal medzi mestami Dupnitsa a Kriva Palanka a aktualizoval doplnkový projekt RILA a Kochani.
e real start of the programme – the first call for proposals – will be launched during the last quarter of 2008, when applicants will be able to send their project proposals to the programme secretariat in Kyustendil.
13. marca 2008 sa v bulharskom meste Kyustendil konalo prvé stretnutie spoločného monitorovacieho výboru.
e success of the projects, and ultimately of the programme, is in the hands of local people and depends greatly on the will of professionals to do things together and have a joint vision of their future.
Na podujatí bolo prítomných 53 účastníkov, od miestnych k národným orgánom zapojených do programu, až po sociálno-ekonomic-kých partnerov a potenciálnych žiadateľov o projekt.
Economic development, social cohesion and improving the quality of life are the main priorities of crossborder cooperation projects.
Skutočný začiatok programu – prvá výzva na predkladanie návrhov – bude počas posledného kvartálu roka 2008, keď budú môcť žiadatelia posielať svoje návrhy projektov na sekretariát programu v Kyustendile.
The network, open to communication officers responsible for information and publicity on the ERDF and Cohesion Fund, aims to foster the exchange of good ideas, learning from the experiences of others and creating common tools, where needed.
Program bude podporovať aj projekty v cezhraničných ekonomikách, kde je kľúč k rastu v rukách nových investícií do prioritných sektorov, ktoré prinášajú prospech všetkým miestnym spoločenstvám.
Less formally, the network may also be expanded to include all communication officers who are responsible for developing and implementing communication plans and interested in sharing their experiences.
Skrátka, partnerské krajiny očakávajú, že ich spoločné projekty budú vytvárať nové ekonomické aktivity a diverzifikáciu v celom hospodárskom priestore.
European citizens' perception of Regional Policy e meeting’s purpose was for members to get to know each other and discuss current and future actions.
Oblasť pokrytá programom cezhraničnej spolupráce je 18 736 km2, s 1 065 605 obyvateľmi pozdĺž oboch strán hranice.
Wolfgang Petzold (DG Regional Policy) – were followed by a discussion.
Potenciálnymi príjemcami sú okresy, mestá, vzdelávacie a výskumné inštitúcie, obchodné komory, ústredné správy
He added that improving communications in the current climate of a disconnection between Europe and its citizens is both a political and legal necessity.
Úspech projektov a koniec koncov i programu je v rukách miestnych ľudí a do veľkej miery závisí od vôle odborníkov robiť veci spolu a mať spoločnú víziu svojej budúcnosti.
In conclusion, some members stressed that successful project promotion needs a ‘human face’ with a ‘human story’.
Hospodársky rozvoj, sociálna súdržnosť a zlepšenie kvality života sú hlavnými prioritami projektov cezhraničnej spolupráce.
Unit B1 — Communication, Information, Relations with third countries Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Riaditeľstvo B1 — Komunikácia, informácie, vzťahy s tretími krajinami Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brusel Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_sk.htm
Green Paper on Territorial Cohesion, the way ahead
Zelená kniha o územnej súdržnosti, ďaleko dopredu
What are the questions surrounding the future of Cohesion Policy in Europe?
Aké sú otázky obklopujúce budúcnosť kohéznej politiky v Európe?
Panorama presents the Green Paper and examines some of the key issues.
Časopis Panorama predstavuje Zelenú knihu a skúma niektoré kľúčové problémy.
The Green Paper from dierent angles
Zelená kniha z rôznych pohľadov
Five interviews provide a window on how those directly involved see the Green Paper, its scope and its aims.
Päť rozhovorov poskytuje okno do vnímania Zelenej knihy, jej rámca a jej cieľov ľuďmi, ktorých sa priamo týka.
The European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) – furthering the aims of the Green Paper
Európske zoskupenie pre územnú spoluprácu – čo to je a ako funguje
Report from the conference on Territorial Cohesion, Paris
Správa: Parížska konferencia o územnej súdržnosti a budúcnosti kohéznej politiky
Panorama travels to Paris for a two-day conference, reporting back on the central messages and providing an overview of the opinions and questions put forward to further the debate.
Časopis Panorama cestuje do Paríža na dvojdňovú konferenciu, odkiaľ hlási centrále správy a poskytuje prehľad názorov a otázok navrhnutých na podporu diskusie.
Other contributors: Tipik S.A.
Ďalší prispievatelia: Tipik S.A.
is magazine is printed in English, French and German on recycled paper. e thematic dossier is available in 22 languages of the European Union at: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm e opinions expressed in this publication are those of the author and do notnecessarily reflect the views of the European Commission.
Tento časopis je vytlačený v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku, na recyklovanom papieri a je k dispozícii v 22 jazykoch Európskej únie na stránke:http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Territorial Cohesion – Turning diversity into strength e Commission’s newly published Green Paper on Territorial Cohesion has sparked debate over issues that are fundamental to the way in which the EU operates.
Nedávno vydaná Zelená kniha Komisie o územnej súdržnosti podnietila diskusiu o otázkach, ktoré sú zásadné pre spôsob fungovania EÚ.
Far from having an impact on Cohesion Policy alone, the paper raises questions over the nature of territorial co-operation, of how people use the spaces in which they live, the territorial implications of sectoral policies, the relationship between cooperation and competitivity.
Kniha, ktorá nemá zďaleka vplyv len na samotnú kohéznu politiku, nastoľuje otázky o povahe územnej spolupráce, o tom ako ľudia využívajú priestor, v ktorom žijú, o územnom dosahu sektorových politík, o vzťahu medzi spoluprácou a konkurenčnosťou.
Lifestyles are changing, previously unthought of challenges are evolving.
Životné štýly sa menia, objavujú sa predtým nemysliteľné výzvy.
At all levels, governments in Europe need to respond. But how?
Európske vlády musia reagovať na všetkých úrovniach.
With such a fertile debate extending over a diversity of subjects, this issue of Panorama focuses solely on the Green Paper.
S takouto plodnou diskusiou zahŕňajúcou rozmanité témy sa toto vydanie časopisu Panorama zameriava výhradne na Zelenú knihu.
We take a look at the Green Paper itself, report from the two-day kick-off conference held in Paris, interview five people directly involved in Regional Policy at various levels to find out what their hopes and fears are and introduce the EU’s new tool to make regional cooperation across borders easier – the European Grouping of Territorial Co-operation, EGTC.
Pozrieme sa na samotnú Zelenú knihu, správu z dvojdňovej úvodnej konferencie konanej v Paríži, porozprávame sa s piatimi ľuďmi, ktorí sa priamo podieľajú na regionálnej politike na rôznych úrovniach, aby sme sa dozvedeli o ich nádejach, obavách a predstavíme nový nástroj EÚ na uľahčenie regionálnej spolupráce naprieč hranicami – Európske zoskupenie pre územnú spoluprácu, EZÚS.
e territorial dimension has been at the core of Cohesion Policy since its inception, through the system of eligibility, or the system of distribution of financial resources or the way in which programming has been organised.
Územný rozmer bol v jadre kohéznej politiky od jej počiatku, prostredníctvom systému výberových kritérií alebo systému prideľovania finančných zdrojov alebo spôsobu organizácie programovania.
But many feel the need to improve the way public policies address territorial needs, even if at present there is no agreement about the way to do it.
Ale mnoho ľudí cíti potrebu zlepšiť spôsob, akým sa verejné politiky zaoberajú územnými potrebami, aj keď v súčasnosti neexistuje dohoda o spôsobe, akým to dosiahnuť.
In this context, the European Parliament, the informal ministerial meetings of ministers responsible for urban development and Territorial Cohesion in Leipzig in 2007, as well as many associations representing specific types of territories, have asked the Commission to present a paper on Territorial Cohesion. e Green Paper is our answer.
V tomto kontexte Európsky parlament, neformálne stretnutie ministrov zodpovedných za rozvoj miest a územnú súdržnosť v Lipsku v roku 2007, ako aj mnohé združenia zastupujúce konkrétne typy území požiadali Komisiu, aby predložila dokument o územnej súdržnosti. Zelená kniha je našou odpoveďou.
By launching the debate, the Commission has the ambition to reach a common understanding of Territorial Cohesion, and common European solutions.
Otvorením diskusie má Komisia ambíciu dosiahnuť spoločnú zhodu o územnej súdržnosti a spoločných európskych riešeniach.
I invite you to read this Panorama magazine and visit the Inforegio website dedicated to the Green Paper http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/terco/index_en.htm
Prečítajte si prosím tento časopis Panorama a navštívte webovú stránku Inforegio venovanú Zelenej knihe http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/terco/index_sk.htm
Join the debate and get your views across!
Pridajte sa k diskusii a objasnite vaše názory!
Density, distance and division: three factors the World Bank’s 2009 report identies as having a possible impact on the pace of economic and social development.
Hustota, vzdialenosť a rozdelenie: tri faktory identikované správou Svetovej banky na rok 2009 s možným dopadom na tempo hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
In its Green Paper on Territorial Cohesion, the Commission outlines three possible fronts upon which to tackle these challenges; considers regions with particular geographic characteristics; discusses the notion of Territorial Cohesion in the programming of EU policies and opens the topic of cohesion up for debate.
Komisia popisuje v Zelenej knihe o územnej súdržnosti tri možné polia pôsobnosti, na základe ktorých sa má zaoberať týmito výzvami; zaoberá sa regiónmi s konkrétnymi geograckými charakteristikami; rozoberá predstavu územnej súdržnosti v programovaní politík EÚ a pre diskusiu otvára tému súdržnosti.
In 2006, the Council adopted the Community Strategic Guidelines which stated, “promotion of Territorial Cohesion should be part of the effort to ensure that all of Europe’s territory has the opportunity to contribute to the growth and jobs agenda”.
V roku 2006 prijala Rada strategické smernice Spoločenstva, v ktorých je uvedené, že „podpora územnej súdržnosti by mala byť súčasťou úsilia pre zaistenie, aby malo každé európske územie príležitosť prispieť k agende rastu a zamestnanosti“.
Strategic guidelines on rural development also highlight the contribution made by related programmes to Territorial Cohesion.
Strategické smernice o rozvoji vidieka tiež vyzdvihujú príspevok programov súvisiacich s územnou súdržnosťou.
e need to promote co-operation, dialogue and partnership between the different levels of government, organisations and the people implementing policy on the ground, is increasingly recognised.
Vo zvýšenej miere sa uznáva potreba podpory spolupráce, dialógu a partnerstva medzi rôznymi úrovňami vlády, organizáciami a ľuďmi vykonávajúcimi politiku na mieste.
Given these issues and changes brought about by recent enlargement, the need to harmonise strengths to face the challenges of a global economy and the imperative to work towards more sustainable growth, the Commission has published this Green Paper and launched its consultation phase.
Vzhľadom na tieto problémy a zmeny spôsobené nedávnym rozšírením, potrebu harmonizovať silné stránky na čelenie výzvam globálnej ekonomiky a záväznému pravidlu smerovať úsilie k udržateľnejšiemu rastu, Komisia vydala túto zelenú knihu a spustila jej fázu konzultácií.
So what is really up for discussion?
Takže čo je naozaj pre diskusiu?
Concentration – Connection – Co-operation: answering the challenges
Koncentrácia – spojenie – spolupráca: odpoveď na výzvy
Concentration e EU has an unusual settlement pattern with around 5 000 towns and almost 1 000 cities spread across Europe.
EÚ má neobvyklú štruktúru osídlenia s približne 5 000 malými a takmer 1 000 veľkými mestami, ktoré sú roztrúsené po celej Európe.
Although the urban network is relatively dense, only 7% of the population live in cities of over five million as opposed to 25% in the US.
Hoci je mestská sieť relatívne hustá, iba 7 % populácie žije v mestách nad päť miliónov obyvateľov, na rozdiel od 25 % v USA.
Economic benefits of concentration need to be encouraged, while still preserving the positive aspects of Europe’s towns and cities.
Treba podporovať hospodárske prínosy koncentrácie, ale zároveň zachovávať pozitíva malých a veľkých európskych miest.
In a territory characterised by a large number of small and medium-sized towns, how can the advantages of concentrated economic activity be achieved while avoiding the down side, such as pollution, congestion, urban decay and social exclusion? e answer lies in the encouragement of co-operation, interaction, and connection between towns, cities and the surrounding rural areas.
Na globálnej úrovni sú mestá v EÚ menšie a to má vplyv na produktivitu. EÚ charakterizuje menšia priestorová koncentrácia ekonomickej činnosti než v iných rozvinutých oblastiach sveta – odráža určitý, európsky spôsob života, ktorý si cení trvalo udržateľný rozvoj, ochranu prírodných zdrojov a kultúrne tradície.