natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmes offer advice and information to young people on the risks associated with alcohol and drug use in general, usually including material on the risks associated with acute and chronic cocaine consumption.
Takéto programy ponúkajú poradenstvo a informácie pre mladých ľudí o rizikách spojených s užívaním alkoholu a drog všeobecne, pričom zvyčajne obsahujú materiály o rizikách spojených s akútnou a chronickou konzumáciu kokaínu.
The members of the European Foundation of Drug Helplines are also very active in raising awareness and providing support to drug users by offering advice and information on the risks of drugs.
Členovia Európskej nadácie protidrogových liniek pomoci sú taktiež veľmi aktívni pri zvyšovaní povedomia a poskytovaní podpory užívateľom drog tak, že ponúkajú poradenstvo a informácie o rizikách drog.
Chapter 6 Opioid use and drug injection
Kapitola 6 Užívanie opiátov a injekčné užívanie drog
Within the European Union, the Netherlands and, to a lesser extent, Belgium play an important role as secondary distribution hubs (Europol, 2008).
V rámci Európskej únie zohrávajú úlohu dôležitých druhotných distribučných centrálnych miest Holandsko a v menšej miere Belgicko (Europol, 2008).
Two forms of imported heroin have historically been offered on the illicit drugs market in Europe: the commonly available brown heroin (its chemical base form), which comes mainly from Afghanistan; and white heroin (a salt form), which typically originates from south-east Asia, though this form is considerably less common (104).
Na trhu s nezákonnými drogami v Európe sa tradične ponúkajú dve formy dovážaného heroínu: bežne dostupný hnedý heroín (jeho chemická základná forma) najmä z Afganistanu a biely heroín (vo forme soli), ktorý obvykle pochádza z juhovýchodnej Ázie – hoci táto forma drogy sa teraz stáva čoraz zriedkavejšou (104).
In addition, some opioid drugs are produced within Europe, principally homemade poppy products (e.g. poppy straw, poppy concentrate from crushed poppy stalks or heads) in some east European countries (e.g. Latvia, Lithuania).
Okrem toho sa niektoré opiátové drogy vyrábajú aj v Európe, najmä v rámci domácej výroby výrobkov z maku siateho (napr. makovej slamy, makového koncentrátu z rozdrvených stoniek alebo makovíc), vo viacerých východoeurópskych krajinách (Lotyšsko, Litva).
Worldwide reported seizures of opioids increased in 2006 to 384 tonnes for opium and to 104 tonnes for heroin and morphine.
Zachytenia uvádzané v celosvetovom meradle sa v roku 2006 zvýšili na 384 ton v prípade ópia a 104 ton v prípade heroínu a morfínu.
While Iran accounted for most of the opium (81%) seized worldwide, heroin and morphine were intercepted mainly in Pakistan (34%), followed by Iran (20%), Turkey (10%) and China (6%) (UNODC, 2008).
Zatiaľ čo najväčší podiel na zachyteniach ópia (81%) v celosvetovom meradle má Irán, heroín a morfín sa zachytávajú najmä v Pakistane (34%), Iráne (20%), Turecku (10%) a Číne (6%) (UNODC, 2008).
In Europe, an estimated 48 200 seizures resulted in the interception of 19.4 tonnes of heroin in 2006.
V Európe viedlo odhadovaných 48 200 zachytení v roku 2006 k získaniu asi 19,4 tony heroínu.
The UnitedKingdom continued to report the highest number of seizures, while Turkey again reported the greatest amount seized, with 10.3 tonnes recovered in 2006 (105).
Spojenékráľovstvo naďalej zaznamenáva najvyšší počet zachytení, kým Turecko opäť zaznamenalo zachytenie najväčšieho množstva, t. j. 10,3 tony v roku 2006 (105).
The amount of heroin intercepted in an average seizure varied greatly between these two countries, with the size of the average seizure in Turkey being 100 times that reported for the United Kingdom, reflecting different positions in the supply chain (Figure 6).
Priemerné množstvo zachyteného heroínu sa do veľkej miery v týchto dvoch krajinách líši, pričom priemerné množstvo v Turecku je 100-krát vyššie než v Spojenom kráľovstve, a to vzhľadom na rôzne pozície v dodávateľskom reťazci (obrázok 6).
Over the last 10 years, heroin seizures have been fluctuating downwards in Europe, with a relative peak in 2001 and a record low in 2003.
Za posledných 10 rokov zadržania heroínu v Európe kolísali smerom nadol, pričom relatívny vrchol dosiahli v roku 2001 a najnižšie množstvo v roku 2003.
The quantity of heroin intercepted in the European Union has shown an overall decline between 2001 and 2006.
Množstvo zadržaného heroínu v Európskej únii vykazuje celkový pokles v rokoch 2001 až 2006.
In contrast, the amount seized in Turkey has increased almost three-fold during this period.
Na druhej strane, množstvo zadržané v Turecku sa počas rovnakého obdobia zvýšilo trojnásobne.
Global opium production increased again substantially (34%) in 2007 to an estimated 88 70 tonnes, mainly as a result of an increase in Afghan production, which was estimated at 8 200 tonnes. Global potential production of heroin has consequently reached a record level in 2007, with an estimated 733 tonnes (UNODC, 2008).
Heroín vstupuje do Európy najmä dvomi hlavnými obchodnými cestami: historicky významnou balkánskou cestou a niekoľkými jej vetvami (po tranzite cez Pakistan, Irán a Turecko) a čoraz častejšie tzv. severnou cestou cez strednú Áziu a Ruskú federáciu (obrázok 6).
The rising number of laboratories dismantled in Afghanistan over the last few years suggests that opium is increasingly being transformed in to morphine or heroin in the country itself. However, large seizures of morphine in neighbouring countries (Pakistan, Iran) indicate that significant processing is also taking place outside Afghanistan (CND, 2008; UNODC, 2007a).
Druhotné obchodné cesty sa zaznamenali pre heroín z juhozápadnej Ázie, napríklad priamo z Pakistanu do Európy (Spojeného kráľovstva), ale aj cez Pakistan a krajiny Stredného východu a Afriky na nezákonné trhy v Európe a Severnej Amerike (INCB, 2008a; Europol, 2008; UNODC, 2007;
Global seizures of acetic anhydride (used in the illicit manufacture of heroin) increased to 26 400 litres in 2006, most of it recovered in the Russian Federation (99 00 litres) and Colombia (8 800 litres), followed by Turkey (3 800 litres) (INCB, 2008b).
Celosvetové zachytenia anhydridu kyseliny octovej (používanej na nezákonnú výrobu heroínu) sa zvýšili na 26 400 litrov v roku 2006, z čoho väčšina pripadá na Ruskú federáciu (99 00 litrov), Kolumbiu (8 800 litrov) a Turecko (3 800 litrov) (INCB, 2008b).
The trafficking routes between Afghanistan and Europe are also being used to smuggle precursor chemicals (mainly acetic anhydride via the ‘northern route’) and synthetic drugs (mainly ecstasy) eastwards (Europol, 2008).
Obchodné cesty medzi Afganistanom a Európou sa používajú aj na pašovanie prekurzorových chemikálií (najmä anhydridu kyseliny octovej prostredníctvom hodvábnej cesty) a syntetických drog (najmä extázy) na východ (Europol, 2008).
For information on the sources of data for drug supply and availability, see p.36.
) Informácie o zdrojoch údajov o ponuke a dostupnosti drog pozri s. 36. )
See Tables SZR-7 and SZR-8 in the 2008 statistical bulletin.
Pozri tabuľky SZR-7 a SZR-8 v štatistickej ročenke 2008.
Note that, for estimating purposes, 2006 missing data on European seizures were replaced by 2005 data.
Poznámka: Na účely odhadu sa chýbajúce údaje o európskych zachyteniach za rok 2006 nahradili údajmi za rok 2005.
This analysis is preliminary as data for the UnitedKingdom are not yet available for 2006.
Táto analýza je predbežná, keďže údaje zo Spojeného kráľovstva za rok 2006 ešte nie sú dostupné.
Figure 6: Main heroin trafficking flows from Afghanistan to Europe
Obrázok 6: Hlavné obchodné trasy heroínu z Afganistanu do Európy
To Baltic and Nordic countries
Do baltských a severských krajín
To rest of Asia and Europe
Do zvyšku Ázie a Európy
To Arabian Peninsula, and Europe
Na Arabský polostrova do Európy
To eastern, southern and west Africa, and Europe
Do východnej, južnej a západnej Afriky a Európy
Trafficking flows represented on the map synthesise the analyses of a variety of international and national organisations (Reitox national focal points, Europol, INCB, UNODC, WCO).
Obchodné trasy zobrazené na mape syntetizujú analýzy rôznych medzinárodných a národných organizácií (Národné kontaktné miesta siete Reitox, Europol, INCB, UNODC, WCO).
Such analyses are based on information related to drug seizures along the trafficking routes, and also intelligence information from law enforcement agencies in transit and destination countries, and sometimes on reports from complementary sources.
Takéto analýzy sú založené na informáciách týkajúcich sa zachytení drog pozdĺž obchodných trás a na spravodajských informáciách z agentúr na presadzovanie práva v tranzitných a cieľových krajinách, a občas na správach z doplnkových zdrojov.
Figure 7: Estimates of the annual prevalence of problem opioid use ( casesper1000 population aged 15–64) illegally produced fentanyl in Estonia, points to the need to monitor more closely the availability of synthetic opioids such as fentanyl (which is considerably more potent than heroin).
Obrázok 7: Odhady ročnej prevalencie problémového užívania opiátov ( početprípadovna1000obyvateľov vo veku 15 – 64 rokov)
In 2006, the typical purity of brown heroin ranged between 15% and 25% in most reporting countries, although values under 10% were reported in Greece, France and Austria, and higher ones in Malta (31%), Turkey (36%) and the UnitedKingdom (43%).
V roku 2006 dosahovala bežná čistota hnedého heroínu vo väčšine krajín, ktoré poskytli správy, hodnotu medzi 15% až 25%, hoci v Grécku, Francúzsku a Rakúsku sa zaznamenali aj hodnoty pod 10%, a vyššie hodnoty sa zaznamenali na Malte (31%), v Turecku (36%) a Spojenom kráľovstve (43%).
The typical purity of white heroin was generally higher (45–70%) in the few European countries reporting data (106).
Bežná čistota bieleho heroínu bola vo všeobecnosti vyššia (45 – 70%) v niekoľkých európskych krajinách, ktoré poskytli údaje (106).
The retail price of brown heroin varied in 2006 from EUR 14.5 per gram in Turkey to EUR 110 per gram in Sweden, with most European countries reporting typical prices of EUR 30–45 per gram.
V roku 2006 sa maloobchodná cena hnedého heroínu pohybovala od 14,5 EUR za gram v Turecku do 110 EUR za gram vo Švédsku, pričom väčšina európskych krajín uvádzala bežné ceny 30 – 45 EUR za gram.
The price of white heroin is reported only by a few European countries and ranged between EUR 27 and EUR 110 per gram.
Cenu bieleho heroínu uvádza iba niekoľko európskych krajín a pohybuje sa od 27 EUR do 110 EUR za gram.
Over the period 2001–06, the retail price of brown heroin fell in a majority of the 13 European countries reporting time trends, although signs of increases have been noted in Poland.
V období rokov 2001 až 2006 maloobchodná cena hnedého heroínu vo väčšine 13 európskych krajín, ktoré poskytujú časové trendy, klesla, hoci v Poľsku sa zaznamenali náznaky nárastu.
Austria
Šp a nie l s
The symbol indicates a point estimate; a bar indicates an estimation uncertainty interval: a 95% confidence interval, or one based on sensitivity analysis.
Symbol udáva bodový odhad; úsečka udáva interval neurčitosti odhadu: 95% interval spoľahlivosti alebo založený na analýze citlivosti.
Target groups may vary slightly, owing to different estimation methods and data sources; therefore, comparisons should be made with caution.
Cieľové skupiny sa môžu mierne líšiť v závislosti od odlišných metód odhadu a zdrojov údajov; porovnania by sa preto mali robiť opatrne.
Non-standard age ranges were used in the studies from Finland (15–54) and Malta (12–64).
Pri štúdiách boli použité neštandardné vekové kategórie vo Fínsku (15 – 54) a na Malte (12 – 64).
For Germany, the interval represents the lowest bound of all existing estimates and the highest bound of them, and the point estimate a simple average of the midpoints.
Pre Nemecko interval predstavuje najnižšiu a najvyššiu medzu všetkých existujúcich odhadov, pričom bod predstavuje odhad jednoduchého priemeru stredných bodov.
Methods of estimation are abbreviated: CR=capture–recapture; TM=treatment multiplier; MI=multivariate indicator; TP=truncated Poisson; MM=mortality multiplier; CM=combined methods; OT=other methods.
Metódy odhadu sú vo forme skratiek: CR = capture–recapture; TM = liečebný multiplikátor; MI = multivariačný indikátor; TP = redukované Poissonovo rozdelenie; MM = multiplikátor úmrtnosti; CM = kombinované metódy; OT = iné metódy.
See Figure PDU-1 (part ii) in the 2008 statistical bulletin for further details.
Ďalšie informácie sa nachádzajú na obrázku PDU-1 časť (ii) v štatistickej ročenke 2008.
Reitox national focal points.
Národné kontaktné miesta siete Reitox
Data in this section are derived from the EMCDDA problem drug use (PDU) indicator, which includes mainly injecting drug use and the use of opioids, although in a few countries users of amphetamines or cocaine are also an important component.
Údaje v tejto kapitole sú odvodené z ukazovateľa EMCDDA pre problémové užívanie drog (PDU), ktorý zahŕňa najmä odhady injekčného užívania droga užívania opiátov, hoci v niekoľkých krajinách sú dôležitou zložkou aj užívatelia amfetamínov a kokaínu.
Estimates of the number of problem opioid users are generally uncertain, given the relatively low prevalence and hidden nature of this type of drug use, and statistical extrapolations are required to obtain prevalence estimates from the available data sources.
Odhady počtu problémových užívateľov opiátov sú vo všeobecnosti neurčité vzhľadom na relatívne nízku prevalenciu a skrytú povahu tohto typu užívania droga na získanie odhadov prevalencie z dostupných zdrojov údajov sú nevyhnutné metódy štatistickej extrapolácie.
Moreover, as most studies are based on a localised geographical area, such as a city or district, extrapolation to the national level is often difficult.
Okrem toho, keďže väčšina štúdií je založená na lokalizovanej geografickej oblasti, ako je mesto alebo okres, extrapolácia na národnú úroveň je ťažká.
overall prevalence of problem drug use is estimated to range between one and 10 casesper1000 .
Celková prevalencia problémového užívania drog sa odhaduje medzi jedným až desiatimi prípadmi na 1 000 obyvateľov.
The lowest welldocumented estimates of problem opioid use available are from Cyprus, Latvia, the CzechRepublic and Finland (though both the CzechRepublic and Finland have large numbers of problem users of amphetamines), while the highest estimates are from Malta, Austria and Italy (Figure 7).
Najnižšie dobre zdokumentované dostupné odhady problémového užívania opiátov sú z Cypru, Lotyšska, Českej republiky a Fínska (hoci Českárepublika aj Fínsko majú veľký počet problémových užívateľov amfetamínov), pričom najvyššie odhady pochádzajú z Malty, Rakúska a Talianska (obrázok 7).
Patterns of problem drug use in Europe appear to be becoming more diverse.
Formy problémového užívania drog v Európe sa stávajú rozmanitejšími.
For example, in some countries where problem opioid use has historically predominated, recent reports suggest that other drugs including cocaine are growing in importance.
Správy niektorých krajín, v ktorých tradične prevláda problémové užívanie opiátov, napríklad naznačujú, že stále dôležitejšími sa stávajú iné drogy vrátane kokaínu.
The need for effective monitoring of a range of problem drug use patterns has prompted the EMCDDA to report on problem drug use subpopulations defined by drug and which may overlap (107).
Nevyhnutnosť účinnejšieho sledovania rozsahu foriem problémového užívania drog podnietila vypracovanie správy centra EMCDDA o podskupinách problémového užívania drog definovaných na základe droga ich prekrývania (107).
Estimates of the prevalence of problem opioid use at national level during the period 2002–06 range roughly between one and six casesper1000 population aged 15–64;
) Údaje o čistote a cene pozri v tabuľkách PPP-2 a PPP-6 štatistickej ročenky 2008. )
From the relatively limited data available, an estimated average prevalence of problem opioid use of between four and five casesper1000 of the population aged 15–64 can be derived.
Prehľad dostupných odhadov o zložkách problémového užívania drog sa nachádza v štatistickej ročenke 2008.
In contrast to trends described in previous annual reports, recent data show some increases in druginduced deaths, heroin seizures and new treatment demands for heroin in the European Union.
V rozpore s trendmi popísanými v predchádzajúcej výročnej správe najnovšie údaje uvádzajú určitý nárast úmrtí vyvolaných drogami, zachytení heroínu a nových požiadaviek na liečbu užívania heroínu v európskej únií.
Time trends in the prevalence of problem opioid use are difficult to estimate because of the limited number of repeated estimates and the uncertainty around individual estimates.
Z relatívne obmedzených dostupných údajov možno odvodiť odhadovanú priemernú prevalenciu problémového užívania opiátov medzi štyrmi až piatimi prípadmi na 1 000 obyvateľov vo veku 15 – 64 rokov.
Data from nine countries with repeated estimates during the period 2001–06 suggest diverse developments.
Za predpokladu, že tieto údaje sa týkajú EÚ ako celku, to znamená 1,5 milióna (1,3 až 1,7 milióna) problémových užívateľov opiátov v EÚ a Nórsku v roku 2006.
Prevalence seems relatively stable in the Czech Republic, Germany, Greece, Italy, Malta, Slovakia and Finland, whereas an increase was observed in Austria (most recent data 2004) and signs of a possible decrease in Cyprus (108).
Trendy a výskyt problémového užívania opiátov
In 2003, the downward trend in the number of druginduced deaths reported in Europe, mostly related to the use of opioids, ceased and between 2003 and 2005 most Member States have been reporting an upward trend.
V roku 2003 ustal klesajúci trend v počte uvádzaných úmrtí vyvolaných drogami v Európe, ktoré sa týkali najmä užívania opiátov, a v rokoch 2003 až 2005 väčšina členských štátov uvádzala rastúci trend.
Numbers of seizures of heroin increased by over 10% in 16 out of 24 reporting countries between 2003 and 2006.
Počet zachytení heroínu sa v rokoch 2003 až 2006 zvýšilo vyše 10% v 16 z 24 krajín, ktoré poskytli údaje.
After falling for several years, new demands for treatment with heroin as the primary drug have increased in about half of the countries reporting data between 2005 and 2006.
Po niekoľkoročnom poklese sa zvýšili nové požiadavky na liečbu užívania heroínu ako primárnej drogy v približne v polovici krajín, ktoré poskytli údaje za roky 2005 a 2006.
This may reflect a change in incidence of heroin use beginning a few years earlier, because of the natural time lag between initiation of use and first treatment.
Môže to odrážať zmenu vo výskyte užívania heroínu, ktorá sa začala niekoľko rokov predtým, a to z dôvodu prirodzeného časového posunu medzi začatím užívania a prvou liečbou.
These recent trends occur alongside increased opium production in Afghanistan, raising a concern that these events might be linked through increased availability of heroin on the European market.
Tieto najnovšie trendy sa vyskytujú zároveň s rastúcou produkciou ópia v Afganistane, čo zvyšuje obavu, že tieto udalosti môžu spolu súvisieť prostredníctvom zvýšenej dostupnosti heroínu na európskych trhoch.
This is an important issue for further investigation as available data do not allow a clear picture to be drawn.
Je to dôležitá otázka, ktorá si zaslúži ďalší výskum, pretože dostupné údaje neumožňujú vykreslenie jasného obrazu.
Moreover, important confounding factors exist.
Okrem toho existujú dôležité mätúce faktory.
For example, the use of pharmaceutical opioids for non-medical purposes is reported to have continued at high levels or increased in several countries (Czech Republic, Estonia, France, Austria, Finland) and may represent an important factor in explaining trends in druginduced deaths.
Napríklad sa uvádza, že užívanie farmaceutických opiátov na nemedicínske účely pokračuje vo vysokej miere alebo rastie v niekoľkých krajinách (Česká republika, Estónsko, Francúzsko, Rakúsko, Fínsko) a môže predstavovať dôležitý faktor pri vysvetľovaní trendov v oblasti úmrtí vyvolaných drogami.
treatment found that primary opioid users accounted overall for 59% of clients but only for 40% of clients entering treatment for the first time in their lives (110).
V nedávnom projekte, ktorého sa zúčastnilo deväť krajín, a ktorý bol zameraný na všetkých klientov podstupujúcich liečbu, sa ukázalo, že užívatelia opiátov ako prvotnej drogy predstavujú celkovo 59% klientov, ale iba 40% klientov nastupuje na liečbu prvýkrát v živote (110).
Incidence of problem opioid use (the number of new cases occurring in a given year) is a more sensitive measure for changes over time, and may provide an early view on future developments in prevalence and in treatment demand.
Výskyt problémového užívania opiátov (počet nových prípadov vyskytujúcich sa v danom roku) je citlivejším meradlom zmien a môže poskytnúť včasný odhad budúceho vývoja v oblasti prevalencie a dopytu po liečbe.
The estimation models used, though, make several assumptions.
Použité modely odhadov vedú k niekoľkým predpokladom.
Furthermore, these models can provide only a partial estimate of incidence, as they are based on only those cases that come in to contact with treatment.
Okrem toho, tieto modely môžu poskytnúť iba čiastočný odhad výskytu, keďže sú založené iba na tých prípadoch, ktoré sa týkajú liečby.
Only two countries report recent data, showing different trends.
Iba dve krajiny poskytli najnovšie údaje, ktoré ukazujú rôzne trendy.
In Italy, incidence is estimated to have declined from around 32 500 new cases in 1990 to about 22000 new cases in 1997, after which it has risen again to around 30 000 new cases in 2006.
Odhaduje sa, že v Taliansku výskyt klesol z približne 32 500 nových prípadov v roku 1990 na približne 22 000 nových prípadov v roku 1997, potom sa znovu zvýšil na 30 000 nových prípadov v roku 2006.
In Spain, to the contrary, the incidence of problem opioid use is estimated to have continuously declined since its peak around 1980, although in recent years (2002–04) it seems to have stabilised at a relatively low level (around 3 000 new cases per year).
Naopak, podľa odhadov v Španielsku výskyt problému užívania opiátov od svojho vrcholu v roku 1980 neustále klesá, hoci v posledných rokoch (2002 až 2004) sa zdá, že sa stabilizoval na relatívne nízkej úrovni (okolo 3 000 nových prípadov za rok).
The EMCDDA, in collaboration with a group of national experts, has recently developed new guidelines for incidence estimation, in order to encourage further work in this area (Scalia Tomba et al., 2008).
Centrum EMCDDA spoločne so skupinou národných expertov vypracovalo nové usmernenia na odhad výskytu s cieľom podporiť ďalšiu prácu v tejto oblasti. (Scalia Tomba a kol., 2008)
Opioid users in treatment
Liečení užívatelia opiátov
Most drug clients entering outpatient treatment for primary opioid use also use other drugs, including cocaine (25%), other opioids (23%) and cannabis (18%).
Väčšina klientov užívajúcich drogy, ktorí nastupujú na ambulantnú liečbu z dôvodu prvotného užívania opiátov, užíva aj iné drogy vrátane kokaínu (25%), iných opiátov (23%) a kanabisu (18%).
In addition, of those in treatment for the primary use of other drugs, 13% of clients in outpatient treatment and 11% in inpatient treatment report opioids as a secondary drug (111).
Okrem toho, z klientov v liečbe pre prvotné užívanie iných drog uvádza 13% klientov v ambulantnej liečbe a 11% klientov v nemocničnej liečbe opiáty ako sekundárnu drogu (111).
In most countries, between 50% and 80% of all treatment demands are reported to be related to opioid use; in the remaining countries the proportion varies between 15% and 40% (109).
Niektoré krajiny uvádzajú významný podiel dopytov po liečbe súvisiacich s inými opiátmi, ako je heroín.
A recent project involving nine countries and focusing on all clients in
Užívanie buprenorfínu sa zaznamenáva ako hlavná príčina nástupu
Some countries report a significant proportion of treatment demands relating to opioids other than heroin.
Opiáty, najmä heroín, zostávajú hlavnou drogou, pre ktorú užívatelia drog vyhľadávajú liečbu.