natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the principle of shared management between the Union and the Member States and regions, this regulation sets out a renewed programming process,
Toto nariadenie je založené na zásade spoločného riadenia zo strany Únie, členských štátov a regiónov a uvádza sa v ňom obnovený proces zostavovania programov vychádzajúci zo strategických usmernení, ktoré Spoločenstvo vytvorilo duchšie a účinnejšie, keďže napr. počet nástrojov sa zníži zo šesť na tri, na základe novej zásady proporcionality sa zabezpečí menej byrokracie, počet krokov v zostavovaní programov sa zníži z troch na dva, pokiaľ ide o oprávnenosť, namiesto pravidiel Spoločenstva sa budú uplatňovať vnútroštátne pravidlá a od členských štátov a regiónov sa pri správe fondov bude vyžadovať väčšia zodpovednosť a transparentnosť.
based on Community Strategic Guidelines for Cohesion and their follow-up, as well as common standards for financial management, control and evaluation.
pre kohéziu a nadväzujúce opatrenia týchto usmernení, ako aj všeobecné normy finančného riadenia, kontroly a hodnotenia.
The reformed delivery system will provide for a simpler, proportional and more decentralised management of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Zmenený systém poskytovania finančných prostriedkov bude znamenať jednoduchšie, vyváženejšie a decentralizovanejšie spravovanie štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu.
Geographic eligibility of regions under the European Territorial Cooperation objective concerns either cross-border regions or those belonging to transnational cooperation areas and is based on a Commission decision.
Európskej územnej spolupráce týka buď cezhraničných oblastí, alebo oblastí zahrnutých v medzinárodnej spolupráci a vychádza z rozhodnutia Komisie.
The financial resources for the three objectives and the method of allocating them are fixed in the General Regulation.
Finančné zdroje určené na tieto tri ciele a spôsob ich prideľovania sú stanovené vo všeobecnom nariadení.
The amounts are expressed in 2004 prices.
Ich výška sa udáva v cenách platných v roku 2004.
The objectives, eligible regions and allocations are as follows:
Ciele, oprávnené oblasti a príspevky sú nasledovné:
• The rationale of the Convergence objective is to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real
• V nariadení o Európskom fonde regionálneho rozvoja (EFRR) je definovaná úloha tohto fondu a oblasti inter-
Fund (ERDF) defines its role and fields of interventions, such as the promotion of public and private investments helping to reduce regional disparities across the Union.
• Dôvodom pre cieľ Konvergencia je podpora priaznivých vencie, ako je napríklad podpora verejných a súkromných investícií, ktoré pomáhajú vyrovnať regionálne rozdiely v Únii.
The ERDF will support programmes addressing regional development, economic change, enhanced competitiveness and territorial cooperation throughout the EU.
Prostredníctvom EFRR sa podporia programy zamerané na regionálny rozvoj, hospodárske zmeny, zvýšenie konkurencieschopnosti a územnú spoluprácu v celej EÚ.
Funding priorities include research, innovation, environmental protection and risk prevention, while infrastructure investment retains an important role, especially in the least-developed regions.
Priority financovania zahŕňajú výskum, inováciu, ochranu životného prostredia a predchádzanie rizikám, pričom významnú úlohu majú investície do infraštruktúry, a to najmä v najmenej rozvinutých oblastiach.
• The European Social Fund (ESF) will be implemented in line with the European Employment Strategy, and will convergence for the least-developed Member States and regions.
• Európsky sociálny fond (ESF) sa bude využívať v súlade podmienok pre rast a faktorov, ktoré napomáhajú skutočnú konvergenciu najmenej rozvinutých členských štátov a regiónov.
In an EU-27, this objective concerns – within 17 Member States – 84 regions with a population of 154 million, whose per capita GDP is less than 75% of the Community average, and – on a “phasing-out” basis – another 16 regions with 16.4 million inhabitants with a GDP only slightly above the threshold, due to the statistical effect of the larger EU.
Tento cieľ sa v EÚ s dvadsiatimi siedmimi štátmi bude týkať 17 členských štátov, v ktorých je 84 regiónov so 154 obyvateľmi a ktorých HDP na obyvateľa nedosahuje ani 75 % priemeru v Spoločenstve.
The amount available under the Convergence objective is EUR 251.1 billion representing 81.5% of the total.
Zároveň je v nich ďalších 16 regiónov s 16,4 miliónmi obyvateľov, ktorých výška HDP je iba mierne nad limitom stanoveným na základe štatistických údajov rozšírenej EÚ a ktoré sa postupne začlenia.
It is split as follows: EUR 189.6 billion for the Convergence regions, while EUR 12.5 billion are reserved for the “phasing-out” regions, and EUR 61.6 billion for the Cohesion Fund, the latter applying to 15 Member States.
Suma, ktorá je vyčlenená v rámci cieľa Konvergencia, dosahuje výšku 251,1 miliardy eur, čo predstavuje 81,5 % celkovej sumy a delí sa takto: 189,6 miliardy eur na regióny zahrnuté do cieľa Konvergencia, pričom 12,5 miliardy eur je určených na regióny postupného začlenenia a 61,6 miliardy je vyčlenených na Kohézny fond, ktorý môže využívať 15 členských štátov.
focus on four key areas: increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion by combating discrimination and facilitating access to the labour market for disadvantaged people, and promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
• Okrem oblastí zahrnutých v cieli Konvergencia je cieľ s Európskou stratégiou zamestnanosti a zameria sa na štyri kľúčové oblasti: zvýšenie adaptability pracovníkov a podnikov, zlepšenie prístupu k zamestnanosti a účasti na trhu práce, posilnenie sociálneho začlenenia potláčaním diskriminácie, uľahčenie prístupu na trh práce zdravotne postihnutým ľuďom a podporou partnerstva pre reformu v oblasti zamestnanosti a začlenenia.
• Outside the Convergence regions, the Regional Competitiveness and Employment objective aims at
• Z Kohézneho fondu možno poskytnúť príspevky na in- tervencie v oblasti životného prostredia a transeurópskych dopravných sietí.
It applies to Member States with a Gross National Income (GNI) of less than 90% of the Community average, which means it covers the new Member States as well as Greece and Portugal.
Je určený pre členské štáty, v ktorých hrubý národný dôchodok nedosahuje ani 90 % priemeru v Spoločenstve, čo znamená, že ide o nové členské štáty, Grécko a Portugalsko.
Spain will be eligible for the Cohesion Fund on a transitional basis.
Španielsko bude oprávnené čerpať z Kohézneho fondu iba prechodne.
In the new period, the Fund will contribute alongside the ERDF to multi-annual investment programmes managed in a decentralised way, rather than being subject to individual project approval by the Commission.
V ďalšom období tento fond spolu s EFRR prispeje k viacročným investičným programom, ktoré sa riadia decentralizovane, a nebude podliehať schvaľovaniu individuálnych projektov v Komisii.
strengthening regions’competitiveness and attractiveness, as well as employment, through a two-fold approach.
Účelom tohto nového právneho nástroja je uľahčiť cezhraničnú, medzinárodnú a (alebo) medziregionálnu spoluprácu medzi regionálnymi a miestnymi úradmi.
First, development programmes will help regions to anticipate and promote economic change through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection of the environment, and the improvement of their accessibility.
Medziregionálna spolupráca bude investíciou právnickej osoby s cieľom uplatňovať programy územnej spolupráce založené na dohode uzavretej medzi zúčastnenými vnútroštátnymi, regionálnymi, miestnymi a inými verejnými úradmi.
Second, more and better jobs will be supported by adapting the workforce and by investing in human resources.
Druhý spôsob je zameraný na podporu vytvárania nových a kvalitnejších pracovných miest prispôsobením pracovnej sily a investíciami do ľudských zdrojov.
In an EU-27, a total of 168 regions will be eligible, representing 314 million inhabitants.
V EÚ s 27 členskými štátmi bude oprávnených celkove 168 regiónov so 314 miliónmi obyvateľov.
Within these, 13 regions which are home to 19 million inhabitants represent so-called “phasing-in” areas and are subject to special financial allocations due to their former status as “Objective 1” regions.
Medzi nimi je 13 regiónov s 19 miliónmi obyvateľov, ktoré sú oblasťami postupného začlenenia a pre ktoré sú určené osobitné finančné príspevky na základe ich pôvodného zaradenia medzi regióny cieľa 1.
The amount of EUR 49.1 billion – of which EUR 10.4 billion is for the “phasing-in” regions – represents just below 16% of the total allocation.
Výška 49,1 miliárd eur, z ktorých 10,4 miliardy je určených pre regióny postupného začlenenia, tvorí sotva 16 % celkovej výšky príspevkov.
Regions in 19 Member States are concerned with this objective.
Tento cieľ sa týka regiónov v 19 členských štátoch.
• The fifth regulation introduces a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
Ciele, oprávnené regióny a nástroje
• The European Territorial Cooperation objective will strengthen cross-border cooperation through joint local
• Na základe cieľa Európska územná spoluprácasa prostredníctvom spoločných miestnych a regionál-
During the 2007-2013 period, the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund will contribute to three objectives: Convergence (ERDF; ESF and Cohesion Fund), Regional Competitiveness and Employment (ERDF; ESF) and European Territorial Cooperation (ERDF).
V období rokov 2007 - 2013 EFRR, ESF a Kohézny fond pomáhajú plniť tri ciele: Konvergencia (EFRR, ESF a Kohézny fond), Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť (EFRR, ESF) a Európska územná spolupráca (EFRR).
Based on a regional GDP below 75% of the EU average, regions are eligible for the Convergence objective while all and regional initiatives, transnational cooperation aiming at integrated territorial development, and interregional cooperation and exchange of experience.
Na základe ukazovateľa, ktorým je v regióne HDP vo výške nedosahujúcej ani 75 % priemernej výšky HDP v EÚ, sú regióny oprávnené plniť cieľ Konvergencie, pričom ostatné regióny môžu plniť ciele Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
The population living in cross-border areas amounts to 181.7 million (37.5% of the total EU population), whereas all EU regions and citizens are covered by one of the existing 13 transnational cooperation areas.
V pohraničných oblastiach žije 181,7 milióna obyvateľov (37,5 % obyvateľov EÚ), všetky regióny a všetci občania EÚ sú však zahrnutí do niektorej zo súčasných 13 oblastí medzinárodnej spolupráce.
EUR 7.75 billion (2.5% of the total) available for this objective is split as follows:
Na tento cieľ je vyčlenených 7,75 miliardy eur (2,5 celkového objemu finančných prostriedkov), ktoré sa delia takto: na
EUR 5.57 billion for cross-border, EUR 1.58 billion for transnational and EUR 392 million for interregional co-operation.
cezhraničnú spoluprácu je určených 5,57 miliardy eur, na medzinárodnú spoluprácu pripadne 1,58 miliardy eur a na medziregionálnu spoluprácu je vyčlenených 392 miliónov eur.
Concentrating cohesion instruments on priority themes
Sústredenie nástrojov kohézie na prioritné témy
The General Regulation provides for a new concentration of cohesion expenditure on common issues. The so-called
Vo všeobecnom nariadení sa stanovuje nové sústredenie výdavkov v súvislosti s kohéziou na spoločné úlohy.
“earmarking” exercise asks Member States to focus the funding on categories stemming from the renewed Growth and Jobs (Lisbon) Strategy.
Tieto kategórie sa týkajú prioritných tém ako výskum a rozvoj techniky, inovácie a podnikanie, informačná spoločnosť, doprava (v regiónoch začlenených do Konvergencie), energia, vrátane zdrojov obnoviteľnej energie, ochrana životného prostredia a ľudské zdroje, ako aj politika trhu práce a s ňou súvisiace otázky.
These categories concern priority themes such as research and technological development, innovation and entrepreneurship, the information society, transport (for Convergence regions), energy, including renewable energy sources, environmental protection and human resources and labour market policy related issues.
Objem výdavkov, ktoré sa na tieto témy majú vyčleniť, je 60 % pre regióny Konvergencie a 75 % pre regióny zahrnuté do cieľov Regionálna
COHESION POLICY 20072013: INDICATIVE FINANCIAL ALLOCATIONS MILLION EUR, 2004 PRICES
KOHÉZNA POLITIKA 20072013: PREDBEŽNÉ FINANČNÉ ROZDELENIE V MILIÓNOCH EUR, CENY ROKU 2004
REGIONAL COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT OBJECTIVE
REGIONÁLNA KONKURENCIESCHOPNOSŤ A ZAMESTNANOSŤ
EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION OBJECTIVE
CIEĽ EURÓPSKEJ REGIONÁLNEJ SPOLUPRÁCE
Convergence
Postupné zavádzanie
for Reconstruction and Development in order to pool expertise and to assist Member States and regions in the preparation of major projects;
EU-25: Konvergencia a regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť v regiónoch 2007-2013
The level of expenditure to be earmarked for these is 60% for Convergence regions and 75% for regions under the Regional Competitiveness and Employment objective.
Podľa údajov Eurostatu o HDP/hlavu dostupných v apríli 2005 a podľa Dohody o finančnej perspektíve z decembra 2005 konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
The provisions only apply to the EU-15 and not to the new Member States.
ským štátom a regiónom pri príprave najvýznamnejších projektov.
• JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) is an initiative of the European Commission,
• JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises – Spoločné európske zdroje pre mikropodniky
New regional policy instruments and financial engineering together with the EIB and the European Investment Fund, in order to increase access to finance for the development of micro, small and medium-sized enterprises in the regions of the EU;
Nové nástroje regionálnej politiky a finančné inžinierstvo až stredné podniky) je spoločná iniciatíva Európskej komisie, EIB a Európskeho investičného fondu zameraná na rozšírenie prístupu k financovaniu rozvoja mikropodnikov, malých a stredných podnikov v regiónoch EÚ.
Three new regional policy instruments for 2007-2013 will help Member States and regions to establish sound and efficient management of the funds and to make better use of financial engineering instruments.
Tri nové regionálne nástroje politiky na obdobie rokov 2007 – 2013 pomôžu členským štátom a regiónom vytvoriť správne a účinné spravovanie fondov a umožnia lepšie využívať nástroje finančného inžinierstva.
A closer cooperation between the European Commission, the European Investment Bank (EIB) and other financial institutions will strengthen capacitybuilding at the level of national and regional institutions.
Užšia spolupráca medzi Európskou komisiou, Euróspkou investičnou bankou (EIB)a inými finančnými inštitúciami posilní budovanie kapacít na úrovni štátnych a regionálnych inštitúcií.
JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) is an initiative of the European Commission in cooperation with the EIB and the Council of Europe Development Bank to promote sustainable investment in urban areas.
Areas – Spoločná európska podpora trvalo udržateľných investícií v mestských oblastiach) je iniciatíva Európskej komisie v spolupráci s EIB a Rozvojovej banky Rady Európy na podporu trvalo udržateľných investícií v mestských oblastiach.
JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) seeks to develop cooperation between the European Commission, the EIB and the European Bank
JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions – Spoločná pomoc pri podpore projektov v regiónoch Európy) je určená na rozvoj spolupráce medzi Európskou Komisiou, EIB a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj s cieľom zhromažďovať poznatky a pomáhať člen-
More information: http://ec.europa.eu/regional_policy n u l l
Ďalšie informácie sú k dispozícii na adrese: http://ec.europa.eu/regional_policy
Bridge on new Bilbao to Santander motorway, near Las Arenas, Basque Country (Spain) on the same basis. The strategic guidelines set the political priorities for the investments to be made.
Most na novej diaľnici z Bilbaa do Santanderu, blízko Las Arenas, Baskicko (Španielsko) a ciele do veľkej miery zdôrazňujú program Únie pre rast a zamestnanosť.
4) Who benefits?
4) Kto z nej čerpá výhody?
The new strategic guidelines are important because they focus even more on growth and jobs.
Nové strategické usmernenia sú veľmi významné, pretože sú ešte viac zamerané na rast a zamestnanosť.
They show that the emphasis in future development should be on knowledge and the information society, entrepreneurship, the environment and employment.
Vyplýva z nich, že v budúcnosti by mal rozvoj byť založený na znalostnej a informačnej spoločnosti, podnikaní, životnom prostredí a zamestnanosti.
3) What makes Cohesion Policy special?
3) Prečo je kohézna politika osobitá?
The unique modalities and method of EU’s Cohesion Policy have helped it work better and more efficiently than any other such policy elsewhere in the world.
Vďaka jedinečným formám a metódam kohéznej politiky EÚ táto politika funguje lepšie a účinnejšie ako iné politiky podobného charakteru v iných oblastiach sveta.
It has helped the poorer regions of Europe catch up significantly and it has encouraged large-scale job creation in areas of high unemployment.
Chudobnejším oblastiam Európy umožnila do veľkej miery vyrovnať ich úroveň a v oblastiach s vysokou mierou nezamestnanosti podnietila vznik širokej škály pracovných miest.
That is because it has resources which are uniquely stable (over seven years) and foster long-term planning and development.
Zabezpečujú ju totiž zdroje, ktoré sú výnimočne stabilné (na 7 rokov) a aj priaznivé pre dlhodobé plánovanie a rozvoj.
And it is because we have developed a special method of working which is the envy of many countries.
Jej osobitosť spočíva aj v tom, že sme vytvorili svojrázny spôsob jej fungovania, ktorý obdivujú mnohé krajiny.
The Union has given Cohesion Policy a clear focus on the poorest regions and countries.
Viac ako 80 % hotovostných finančných prostriedkov je určených pre regióny, ktoré sa v Únii označujú ako „konvergenčné“.
Over 80% of the cash will go to what we call “Convergence” regions, basically those which have less than 75% of Europe’s average income (measured as Gross Domestic Product per head).
Ide v zásade o regióny, v ktorých príjem obyvateľov nedosahuje ani 75 % priemerného príjmu v Európe (stanoveného ako pomer hrubého domáceho produktu na obyvateľa).
About half the population of Europe will be covered, and most of the new Member States.
V týchto regiónoch žije asi polovica európskeho obyvateľstva a sú vo väčšine nových členských štátov.
15.7% of the money will be set aside for ‘Regional Competitiveness’in the whole of the rest of Europe, that is, anywhere which is not a “Convergence” region.
Časť fi nanč-ných prostriedkov vo výške 15,7 % sa vyčlení na „regionálnu konkurencieschopnosť“ zvyšnej časti Európy, t. j. oblastí, ktoré nie sú „konvergenčné“.
This money will be used for Growth and Jobs projects to face up modernisation processes in all other regions.
Tieto finančné prostriedky sa použijú na projekty v oblasti rastu a zamestnanosti, ktoré by umožnili držať krok s modernizáciou v ostatných regiónoch.
The rest is for “Territorial Co-operation”between border regions in Europe, and for networking activities.
Zvyšok týchto prostriedkov je určený na „územnú spoluprácu“ medzi pohraničnými oblasťami v Európe a budovanie kontaktov.
This special method gives the regions responsibility for project selection and management.
Na základe uplatňovania tohto spôsobu je výber projektov a ich riadenie úlohou regiónov.
It brings together in an efficient partnership national, regional and local authorities, enterprises
Zároveň sa ňou vytvára účinné partnerstvo vnútroštátnych, regionálnych a miestnych úradov, podnikov a mimovládnych organizácií a zabezpečuje, že sa vyberajú projekty, ktoré sú v súlade s prioritami a cieľmi, ktoré sa stanovili na začiatku po dohode s Komisiou. Pokiaľ ide o nasledujúce obdobie (2007 - 2013), tieto priority
So the money is available to a wide range of people across Europe.
Peňažné prostriedky sú teda k dispozícii pre široký okruh ľudí v Európe.
Thanks to the EU’s internal market, people and companies from all regions can have access to and bid for
Vďaka vnútornému trhu EÚ môžu občania a spoločnosti zo všetkých regiónov využívať ponuky na
the business opportunities created through Cohesion Policy.
obchodné možnosti vytvorené prostredníctvom kohéznej politiky.
Therefore, the billions invested provide a unique stimulus for the economy across Europe, and the effects are not limited within the target regions.
Investované miliardy sú preto jedinečným stimulom hospodárstva v celej Európe a dôsledky tejto investície sa preto neobmedzujú na vybrané oblasti.
Equally important is that the choice is made locally depending on how well the proposed projects meet the overall criteria and the programmes which have been selected for that region.
Je rovnako dôležité, že sa výber robí v danej oblasti podľa toho, do akej miery navrhované projekty spĺňajú všeobecné kritériá a vyhovujú programom, ktoré boli vybraté pre danú oblasť.
5) Is there enough money to make a real difference?
5) Je k dispozícii dostatok finančných prostriedkov na veľké zmeny?
amount of money being handled.
úlohy najvhodnejšie systémy a pracovníkov.
Where errors do occur they are often pointed out by the Member State itself and the Commission and the Member States take steps to correct the situation or recover the money.
Ak sa vyskytnú chyby, často na ne upozornia samotné členské štáty a Komisia a členské štáty prijmú kroky na nápravu tejto situácie alebo na získanie finančných prostriedkov späť.
One reason for this good record is that the Commission services, together with national authorities, verify the eligibility and management of expenditure at regional level.
Jednou z príčin takýchto dobrých výsledkov je, že útvary Komisie a vnútroštátne úrady na regionálnej úrovni overujú oprávnenosť výdavkov a ich riadenie.
Another is that, increasingly, local managing authorities and monitoring committees include a wide range of members from enterprise and the NGO sector, which seems to keep everyone on their toes.
Ďalšou je skutočnosť, že miestne riadiace orgány a monitorovacie výbory tvoria mnohí členovia, ktorí zastupujú podnikateľský sektor a mimovládne organizácie, v dôsledku čoho sú pravdepodobne všetci ostražití.
7) How do these activities relate to everyday life?
7) Ako tieto aktivity súvisia s bežným živom?
Cohesion Policy projects relate to the citizen in two very important ways: First, through the participation of all active citizens – the so-called civil society – at the stage of preparation, programming and implementation of a project, and second through the actual benefits an efficiently planned and implemented project brings to the local community.
Projekty kohéznej politiky sa týkajú občanov vo dvoch významných oblastiach: Po prvé, v účasti všetkých aktívnych občanov – tzv. občianskej spoločnosti) na fáze príprav, programovania a implementácie projektu a po druhé, vo využívaní konkrétnych výhod, ktoré účinne naplánovaný a uplatnený projekt prináša miestnej komunite.
In many ways, the results of Cohesion Policy are just around the corner for most European citizens.
Výsledky kohéznej politiky sú v mnohých aspektoch pre väčšinu občanov Európy veľmi konkrétne.
Year by year, several thousands of projects in all Member States receive funding through the European Cohesion Policy and contribute to the catching-up of poor regions, to increased regional competitiveness and the creation of jobs.
Každoročne dostáva v rámci európskej kohéznej politiky finančné prostriedky niekoľko tisíc projektov vo všetkých členských štátoch, čo prispieva k vyrovnávaniu rozdielov v chudobných regiónoch, napomáha zvyšovanie regionálnej konkurencieschopnosti a vytváranie pracovných miest.