natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They relate to the four freedoms, but also to competition, energy, transport, environment, telecommunication, agriculture and consumer and health protection (e.g. food safety) insofar as they have cross-border effects.
Vz[ahujú sa na štyri slobody, tiež však na hospodársku sú[až, energetiku, dopravu, životné prostredie, telekomunikácie, poInohospodárstvo, ochranu spotrebiteIa a ochranu zdravia (napr. bezpe7nos[ potravín), pokiaI majú cezhrani7né ú7inky.
Safeguard measures may result in temporarily excluding the new Member State or its citizens and companies from the benefits of membership in specific areas in order to protect the integrity of the internal market and prevent damage to others;
Ochranné opatrenia môžu vyústi[ do do7asného neposkytnutia výhod vyplývajúcich z 7lenstva novému 7lenskému štátu alebo jeho ob7anom a spolo7nostiam v osobitých oblastiach, s cieIom ochráni[ integritu vnútorného trhu a zabráni[ škodám v iných oblastiach;
• a justice and home affairs safeguard to deal with serious shortcomings in the field of cooperation in civil and criminal matters, in particular to temporarily suspend related rights and obligations under the EU acquis.
• ochranné opatrenie v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí s cieIom rieši[ vážne nedostatky v oblasti spolupráce v ob7ianskoprávnych a trestných veciach, a to najmä do7asne pozastavi[ súvisiace práva a povinnosti podIa acquis EÚ.
In addition to these three safeguards, specific safeguards existing in the acquis (e.g. to prevent the sale of unsafe food) and other procedures (notably infringements and
Okrem uvedených troch ochranných opatrení budú od pristúpenia uplatniteIné osobitné ochranné opatrenia existujúce v acquis (napr. na zamedzenie predaja nebezpe7ných
decisions on competition matters) will become applicable as from accession in order to deal with shortcomings in Bulgaria and Romania.
potravín) a @alšie postupy (najmä porušenia a rozhodnutia o veciach vz[ahujúcich sa na hospodársku sú[až), s cieIom rieši[ nedostatky v Bulharsku a Rumunsku.
Shortcomings may also automatically incur penalties, such as when the Commission is not able to disburse EU funds.
Nedostatky môžu tiež zaprí7ini[ finan7né škody, ako napríklad ke@ Komisia nie schopná vypláca[ zdroje EÚ.
The Commission, in its capacity to execute the budget, will not release funds from the EU budget if, for example, a new Member State does not offer the necessary guarantees on proper spending of EU funds as required under the Common Agricultural Policy or under the Structural Funds.
Na základe skuto7nosti, že Komisia je oprávnená realizova[ rozpo7et, neuvoIní zdroje z rozpo7tu EÚ, ak napríklad nový 7lenský štát neposkytne potrebné záruky na správne vynaloženie zdrojov EÚ, tak ako sa to vyžaduje podIa spolo7nej poInohospodárskej politiky alebo štrukturálnych fondov.
Although the safeguard or management measures which are taken must be proportional to the extent of the problem and must be designed to cause the least disruption, in most cases their inevitable effect will be temporarily to deny the new Member States and their citizens the full benefits of membership.
Hoci prijaté ochranné opatrenia alebo opatrenia v oblasti riadenia musia by[ úmerné rozsahu problému a musia by[ navrhnuté tak, aby spôsobili 7o najmenšie narušenie, vo vä7šine prípadov ich nevyhnutný ú7inok bude znamena[, že sa do7asne novým 7lenským štátom a ich ob7anom v plnej miere nebudú poskytova[ výhody vyplývajúce z 7lenstva.
It is therefore in the interest of all parties to do their utmost to avoid such a situation by tackling the remaining gaps quickly and effectively.
Preto je v záujme všetkých strán, aby urobili, 7o je v ich silách s cieIom predís[ takejto situácii rýchlym a ú7inným riešením zostávajúcich problémov.
EU support measures
Podporné opatrenia EÚ
The EU is providing a substantial financial assistance to both countries in order to help them prepare for membership.
EÚ poskytuje obidvom krajinám zna7nú finan7nú pomoc, aby im pomohla v prípravách na 7lenstvo.
In 2006 approximately EUR 1 155 million will be reserved for Romania and approximately EUR 545 million for Bulgaria.
V roku 2006 približne 1 155 miliónov EUR bude vyhradených pre Rumunsko a približne 545 miliónov EUR pre Bulharsko.
The Commission intends to support both countries in their efforts by focusing this assistance on measures to tackle the remaining gaps.
Komisia plánuje podpori[ obidve krajiny v ich úsilí tým, že zameria túto pomoc na opatrenia ur7ené na riešenie zostávajúcich problémov.
Depending on the nature of the problem, EU support could take the form of peer assistance, training seminars, advice missions, twinning (light) projects or similar instruments, which can be mobilised quickly and can be focused on well-targeted issues.
V závislosti od charakteru problému môže ma[ pomoc EÚ formu vzájomnej pomoci, vzdelávacích seminárov, poradných misií, twinningových (nenáro7ných) projektov alebo podobných nástrojov, ktoré sa môžu rýchlo aktivizova[ a môžu sa zamera[ na dobre vybrané otázky.
Equally, a number of existing EU programmes (such as Customs 2007, Fiscalis, and other programmes) can be used to address gaps in both countries.
Rovnako sa na riešenie problémov v obidvoch krajinách môže využi[ rad existujúcich programov EÚ (ako sú Colníctvo 2007, Fiscalis a @alšie programy).
Such specific support measures may help to improve or accelerate alignment and implementation of the acquis.
Tieto osobitné podporné opatrenia môžu pomôc[ pri zlepšení alebo zrýchlení zosúladenia a implementovania acquis.
The Commission will actively pursue this task.
Komisia sa bude tejto úlohe aktívne venova[.
Much will depend, however, on the capacity of both countries to absorb and make good use of the EU funds. Further efforts to improve the management and control capacity are needed in particular to ensure the move to Extended Decentralisation (EDIS) in 2006.
Mnohé však bude záleža[ od schopnosti obidvoch krajín absorbova[ zdroje EÚ a dobre ich využi[. ?alšie úsilie na zlepšenie kapacít riadenia a kontroly je potrebné najmä na zabezpe7enie prechodu k rozšírenej decentralizácii (EDIS) v roku 2006.
In the light of the above, the Commission’s conclusions and recommendations are the following:
VzhIadom na uvedené skuto7nosti sú závery a odporú7ania Komisie tieto:
• The Commission confirms its earlier assessment that Bulgaria and Romania meet the political criteria for membership.
• Komisia potvrdzuje svoje predchádzajúce hodnotenie, že Bulharsko a Rumunsko spGOajú politické kritériá na 7lenstvo.
Nevertheless, further efforts are needed in particular to strengthen the rule of law, by improving public administration and the justice system and by fighting corruption effectively.
Napriek tomu je potrebné vynaloži[ @alšie úsilie najmä na posilnenie právneho štátu, zlepšením verejnej správy a súdneho systému a ú7inným bojom proti korupcii.
As regards the economic criteria, Bulgaria and Romania fulfil the requirement of being a functioning market economy.
PokiaI ide o hospodárske kritériá, Bulharsko a Rumunsko spGOajú požiadavky fungujúceho trhového hospodárstva.
Bulgaria’s continuation of the current pace of its reform path and Romania’s vigorous implementation of its structural reform programme should enable them to withstand competitive pressure and market forces within the Union.
Pokra7ovanie Bulharska v sú7asnom tempe na ceste reforiem a aktívne implementovanie programu štrukturálnej reformy Rumunska by malo týmto krajinám umožni[ znáša[ tlak hospodárskej sú[aže a trhových síl v rámci Únie.
• Both Bulgaria and Romania have continued to make progress in adopting and implementing EU legislation and have reached a considerable degree of alignment 15 months before their envisaged accession on 1 January 2007.
• Bulharsko aj Rumunsko na@alej napredujú v oblasti prijímania a implementovania právnych predpisov EÚ a dosiahli zna7ný stupeO zosúladenia 15 mesiacov pred ich plánovaným pristúpením dOa 1. januára 2007.
At this stage the Commission has also identified a number of areas where increased efforts are required.
V tejto fáze Komisia tiež ur7ila rad oblastí, v ktorých sa vyžaduje zvýšené úsilie.
The authorities in both countries should vigorously pursue their preparations in order to ensure the full benefit of membership for their citizens and economic operators.
Orgány v obidvoch krajinách by mali aktívne pokra7ova[ vo svojich prípravách, aby zabezpe7ili plné výhody vyplývajúce z 7lenstva pre svojich ob7anov a hospodárske subjekty.
They need in particular to step up their efforts to develop a sufficient administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis.
Musia najmä vystupOova[ svoje úsilie pri vytváraní posta7ujúcich administratívnych a justi7ných kapacít pri implementovaní acquis a jeho presadzovaní.
The Commission will continue to monitor progress intensively up to accession.
Komisia bude na@alej intenzívne monitorova[ pokrok až do pristúpenia.
Particular attention should be paid to actual implementation and enforcement of the legislation.
Osobitná pozornos[ by sa mala venova[ sú7asnému implementovaniu a presadzovaniu právnych predpisov.
• There are a limited number of specific gaps in both countries’ preparations which give cause for serious concern.
• Existuje obmedzené množstvo osobitných nedostatkov týkajúcich sa príprav v obidvoch krajinách, ktoré predstavujú dôvod k vážnym obavám.
Without immediate action Bulgaria and Romania will most likely not be able to fulfil their obligations in those specific areas by 1 January 2007.
Je veImi pravdepodobné, že bez okamžitých opatrení Bulharsko a Rumunsko do 1. januára 2007 nebudú schopné splni[ svoje záväzky v daných osobitných oblastiach.
Bulgaria and Romania hold the key to their accession on time; even more than in the past years, they need to take firm and decisive steps to tackle these issues.
Bulharsko a Rumunsko majú kIú7 k v7asnému pristúpeniu, a to ešte viac než v minulých rokoch, potrebujú uskuto7ni[ pevné a rozhodné kroky, aby dané problémy vyriešili.
• The main remaining problems will be followed up in warning letters.
• Hlavné zostávajúce problémy sa budú @alej sledova[ prostredníctvom varovných listov.
On-site peer reviews and specific consultations will be held to ascertain the steps taken by Bulgaria and Romania; where needed, the Union will rapidly mobilise targeted assistance.
Uskuto7nia sa vzájomné preskúmania na mieste a osobitné konzultácie, ktorých cieIom je uisti[ sa v krokoch, ktoré Bulharsko a Rumunsko podnikli a ak je to potrebné, Únia rýchlo zaktivizuje cielenú pomoc.
The results of this follow-up will feed into a monitoring report which the Commission intends to present to the Council and Parliament in April/May 2006.
Výsledky tohto sledovania budú podkladom na monitorovaciu správu, ktorú Komisia plánuje predloži[ Rade a Parlamentu v apríli/máji 2006.
At that moment, the Commission may recommend that the Council postpone the accession of Bulgaria or Romania until 1 January 2008 if there is a serious risk of any of those states being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by January 2007 in a number of important areas.
V sú7asnosti môže Komisia odporu7i[, aby Rada odložila pristúpenie Bulharska alebo Rumunska do 1. januára 2008, ak existuje vážne nebezpe7enstvo, že jeden z týchto štátov bude evidentne nepripravený splni[ požiadavky na 7lenstvo k januáru 2007 v rade dôležitých oblastí.
The Commission expects Bulgaria and Romania to take all necessary corrective actions until then so as to avoid having to issue such a recommendation.
Komisia o7akáva, že Bulharsko a Rumunsko dovtedy podniknú všetky nevyhnutné nápravné opatrenia, aby sa predišlo nutnosti vyda[ takéto odporú7anie.
Bulgaria, as in previous years, continues to fulfil the political criteria for membership. Overall, it has reached a satisfactory level of compliance with EU requirements.
Hlavným problémom v ú7innom boji proti korupcii zostávajú slabé výsledky týkajúce sa vyšetrovania a trestného stíhania prípadov závažnej korupcie.
Nevertheless, further action is needed in a number of important areas which were highlighted in the 2004 Report as requiring further efforts.
Kým v úsilí bojova[ proti korupcii sa zaznamenal ur7itý ú7inok, a to najmä v súvislosti s drobnou korupciou, vo všeobecnosti sa na@alej vníma, že korupcia na@alej dáva prí7inu na znepokojenie.
As regards public administration reform, Bulgaria still needs to complete the legislative framework guaranteeing the principles of legality, accountability, reliability and predictability in the workings of the public administration.
V oblasti Iudských práv a ochrany menšín je potrebné vynaloži[ vä7šie úsilie v efektívnom boji proti obchodu s Iu@mi a v zlepšení podmienok v rade štátnych inštitúcií pre deti a zdravotne postihnutých. ?alší pokrok je potrebný v procese deinštitucionalizácie a zlepšení riadenia systému starostlivosti o duševné zdravie.
Also, further efforts are needed to strengthen local and regional administration in the context of decentralisation.
Trvalé úsilie sa vyžaduje na ú7innú integráciu rómskej menšiny.
The White Paper on the Modernisation of the Administration adopted by the Government in April 2004 now needs to be put into practice.
Rámcový program na rovnakú integráciu rómskych ob7anov do bulharskej spolo7nosti by mal by[ implementovaný tak, ako je plánované.
Important legislative steps have been taken in relation to the judiciary.
PokiaI ide o hospodárske kritériá pristúpenia, Bulharsko je na@alej krajinou s fungujúcim trhovým hospodárstvom.
However, progress in the reform of the pre-trial phase remains limited and the justice system continues to suffer from a lack of accountability.
Bulharsko si v širokej miere zachováva makroekonomickú stabilitu, aj napriek tomu, že vonkajší deficit na@alej rástol.
The procedures for administering justice remain cumbersome and slow.
Na@alej implementovalo program štrukturálnej reformy, hoci nie rovnako intenzívne vo všetkých oblastiach.
The main problem in combating corruption effectively remains the weak results in the investigation and prosecution of high-level corruption cases.
Pokrok bol zaznamenaný vo vä7šine oblastí, v ktorých sa v správe z minulého roku odporú7ali zlepšenia, rad problémov však na@alej pretrváva.
While efforts to combat corruption have had a certain impact, notably in relation to petty corruption, generally the perception remains that corruption continues to be a cause for concern.
Deficit obchodnej bilancie a deficit bežného ú7tu sa po vyrovnaní v roku 2004 znovu @alej prehGbil v prvej polovici roku 2005.
In the area of human rights and the protection of minorities, more effort needs to be made to combat efficiently the trafficking of human beings and to improve conditions in a number of state institutions for children and people with disabilities.
Prijaté boli @alšie opatrenia s cieIom obmedzi[ rast bankových úverov, avšak pokra7ovanie rozvážnej fiškálnej politiky a mierny vzrast miezd zostávajú kritické z hIadiska potenciálneho rizika pre zahrani7nú platobnú bilanciu a situáciu je potrebné pozorne monitorova[. ?alšie reformy sú potrebné na zlepšenie obchodného prostredia, najmä fungovanie administratívneho a justi7ného systému.
Further progress is needed in the process of de-institutionalisation and in improving the management of the mental health care system.
Za7ala sa zavádza[ efektívnejšia obchodná registrácia, je ju však potrebné dokon7i[.
Sustained efforts are required to realise the effective integration of the Roma minority.
Hoci je program privatizácie v pokro7ilom štádiu, rýchlos[ jeho implementovania je potrebné zachova[ až do jeho ukon7enia.
The Framework Programme for Equal Integration of Roma into the Bulgarian Society should be implemented as planned.
Flexibilita trhu práce sa zlepšila len málo, a to, spolu s komplexnou reformou systému vzdelávania by bolo rozhodujúce pri riešení nesúladu v kvalifikácii a zlepšení prispôsobivosti bulharského hospodárstva.
As regards the economic criteria for accession, Bulgaria continues to be a functioning market economy.
Vo vä7šine oblastí politiky dosiahlo Bulharsko zna7nú úroveO zosúladenia s acquis.
The continuation of the current pace of its reform path should enable Bulgaria to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Úsilie na posilnenie celkových administratívnych kapacít by malo pokra7ova[ s cieIom správneho implementovania prijatých právnych predpisov.
Bulgaria has broadly maintained macroeconomic stability, even if external deficits have further risen. It continued implementing its structural reform programme, albeit not equally vigorously in all fields.
Vo vz[ahu s kapitolou o poInohospodárstve sa k plánovanému dOu pristúpenia od Bulharska o7akáva, aby bolo schopné implementova[ acquis v oblastiach politiky kvality, organického poInohospodárstva, informa7nej siete poInohospodárskeho ú7tovníctva, štátnej pomoci, rozvoja vidieka, zootechniky, výživy
Progress has been made in most areas where improvements were suggested in last year’s report, but a number of challenges remain.
zvierat a vo rastlinolekárskom sektore, ako aj vo vz[ahu s dohodami o rybnom hospodárstve a štátnej pomoci v kapitole o rybnom hospodárstve.
After narrowing in 2004, the trade and current account deficit widened considerably again in the first half of 2005.
Po druhé, Bulharsko musí zvýši[ úsilie v ur7itých oblastiach, aby dokon7ilo prípravy na pristúpenie.
Further measures have been taken to curb bank credit growth, but the continuation of prudent fiscal policy and moderate wage increases remains critical to containing potential risks for the external balance and the situation needs to be closely monitored. Further reforms are needed to improve the business environment, and in particular the functioning of the administrative
ZahSOa to nezosúladenú oblas[ verejného obstarávania v kapitole o voInom pohybe tovaru; vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií v oblasti voIného pohybu osôb; právo usadi[ sa v oblastiach bankovníctva, trhu investi7ných služieb a na trhu cenných papierov, predpisy týkajúce sa informa7nej spolo7nosti a ochranu osobných údajov v kapitole o slobode poskytovania služieb; pranie špinavých peOazí v oblasti voIného pohybu kapitálu; najbežnejšie trhové organizácie a vonkajší obchodný mechanizmus v oblasti poInohospodárstva, ako aj spolo7né opatrenia vo veterinárnej oblasti; riadenie flotily, inšpekciu a kontrolu, štrukturálne opatrenia a trhovú politiku v súvislosti s politikou rybného hospodárstva.
While already well advanced, the momentum in completing the privatisation programme should be maintained.
výdavkov spojených so štrukturálnymi opatreniami a ochranu finan7ných záujmov EÚ v kapitole o finan7nej kontrole.
Little progress has been made in improving labour market flexibility, which, together with a comprehensive reform of the education system, would be crucial for dealing with skills mismatches and improving the adaptability of the Bulgarian economy.
Po tretie, Bulharsko musí prija[ okamžité a rozhodné opatrenia na riešenie otázok, ktoré vyvolávajú vážne obavy, ak má by[ pripravené do plánovaného dOa pristúpenia.
Bulgaria has reached a considerable level of alignment with the acquis in most policy areas.
ZahSOa to ochranu práv duševného a priemyselného vlastníctva v oblasti práva obchodných spolo7ností a poistenie motorových vozidiel v kapitole o službách.
Efforts to strengthen overall administrative capacity should continue with a view to properly implementing the adopted legislation.
Na záver, okamžité opatrenia sa vyžadujú v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí, najmä v súvislosti s prípravami na uplatOovanie schengenského acquis a na riadenie budúcich vonkajších hraníc EÚ, ako aj na policajnú spoluprácu a boj proti organizovanému zlo7inu, podvodu a korupcii, ak má by[ Bulharsko pripravené na 7lenstvo do plánovanému dOa.
In relation to the agriculture chapter, by the envisaged date of accession Bulgaria is expected to be in a position to implement the acquis as in the areas of quality policy, organic farming, the Farm Accounting Data Network, state aid, rural development, zootechnics, animal nutrition and the phytosanitary sector as well as in relation to international fisheries agreements and state aid in the fisheries chapter.
Okrem toho Rumunsko podniklo významné kroky na riešenie niektorých otázok v rámci politických kritérií, ktoré boli vyzdvihnuté v správe z roku 2004 ako oblasti vyžadujúce @alšie zlepšenie, ako je reforma a nezávislos[ súdnictva, zabezpe7enie vä7šej slobody médií, nové právne predpisy týkajúce sa reštitúcie majetku a celkové zlepšenie situácie týkajúcej sa menšín a ochrany die[a[a.
By the envisaged date of accession Bulgaria is also expected to be in a position to implement the acquis in the areas of trans-European networks, inland waterways, road transport and rail transport in the field of transport policy; VAT in the area of taxation; the chapters on economic and monetary union as well as statistics; with regard to equal treatment of women and men, health and safety at work, social protection and employment policy in the area of social policy and employment; with regard to security of supply measures, energy efficiency and renewable energy and nuclear energy in the area of energy; industrial strategy in the area of industrial policy; the chapters on small and medium-sized enterprises, science and research, education and training and culture and audiovisual policy; territorial organisation in the area of regional policy; nature protection and air quality in the field of the environment; the areas of migration, the fight against terrorism, customs cooperation and human rights legal instruments in the justice and home affairs chapter; customs union legislation, external relations and common foreign and security policy; the areas of public internal financial control and external audit in the field of financial control; and with regard to financial and budgetary provisions.
?alšie úsilie je však potrebné v pokra7ovaní reformy verejnej správy, najmä 7o sa týka @alšej profesionalizácie štátnej služby a primeraného personálneho zabezpe7enia a prostriedkov pre administratívu, ktoré sa vyžadujú na uplatOovanie pravidiel EÚ a ich presadzovanie. Reformy týkajúce sa súdnictva sú celkovo na dobrej ceste, ale mali sa efektívne implementova[ v súlade s 7asovým harmonogramom v prijatej stratégii a ak7nom pláne.
Secondly, Bulgaria needs to make increased efforts in certain areas in order to complete its preparations for accession.
Úsilie by sa malo zamera[ na efektívne presadzovanie antikorup7ných právnych predpisov a na preventívne opatrenia pri boji proti závažnej korupcii a korupcii v rámci orgánov na presadzovanie práva.
This includes the non-harmonised area and public procurement in the chapter of free movement of goods; mutual recognition of professional qualifications in the field of free movement of persons; the right of establishment, the areas of banking, investment services and securities markets, information society regulations and protection of personal data in the chapter on freedom to provide services; money laundering in the area of the free movement of capital; most common market organisations and the external trade mechanismsin the field of agriculture, as well as common measures in the
V oblasti Iudských práv a ochrany menšín je potrebné @alšie úsilie v boji proti zlému zaobchádzaniu vo väzbe, v posilOovaní administratívnych kapacít vnútronárodného úradu na prevenciu obchodu s Iu@mi, pri pokra7ovaní v snahe zlepši[ situáciu telesne a duševne postihnutých Iudí, vo zvyšovaní informovanosti o nových právnych predpisoch týkajúcich sa práv detí a v zabezpe7ení ú7innej integrácie rómskej menšiny najmä 7o sa týka prístupu k bývaniu, sociálnym službám a trhu práce.
veterinary field; fleet management, inspection and control, structural actions and market policy in relation to fisheries policy.
PokiaI ide o hospodárske kritériá, Rumunsko na@alej spGOa kritérium krajiny s fungujúcim trhovým hospodárstvom.
Thirdly, Bulgaria must take immediate and decisive action to address issues of serious concern if it is to be ready by the envisaged date of accession.
Na@alej implementovalo program štrukturálnej reformy, hoci vo všetkých oblastiach nie intenzívne.