natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dates and the agendas for the Conciliation Committee's meetings shall be set jointly by the cochairs with a view to the effective functioning of the ConciliationCommittee throughout the conciliation procedure.
Spolupredsedovia spoločne určujú dátumy a programy schôdzí Zmierovaciehovýboru tak, aby zabezpečili účinné fungovanie Zmierovaciehovýboru počas zmierovacieho konania.
The Commission shall be consulted on the dates envisaged.
Predpokladané dátumy konzultujú s Komisiou.
The European Parliament and the Council shall set aside, for guidance, appropriate dates for conciliation proceedings and shall notify the Commission thereof.
Európsky parlament a Rada predbežne stanovia dátumy zmierovacích konaní a oznámia ich Komisii.
The cochairs may put several dossiers on the agenda of any one meeting of the ConciliationCommittee .
Spolupredsedovia môžu na každej schôdzi Zmierovaciehovýboru zaradiť do programu niekoľko vecí.
As well as the principal topic (‘B-item’), where agreement has not yet been reached, conciliation procedures on other topics may be opened and/or closed without discussion on these items (‘A-item’).
Okrem hlavnej témy (bod B), v ktorej ešte nebola dosiahnutá dohoda, sa môže začať alebo ukončiť zmierovacie konanie súvisiace aj s inými témami bez rozpravy o týchto veciach (bod A).
While respecting the Treaty provisions regarding time-limits, the European Parliament and the Council shall, as far as possible, take account of scheduling requirements, in particular those resulting from breaks in the institutions' activities and from the European Parliament's elections.
Európsky parlament a Rada čo najviac zohľadnia požiadavky na časový plán, predovšetkým tie, ktoré vyplývajú z prerušenia činnosti inštitúcií a z volieb do Európskeho parlamentu, pričom dodržiavajú ustanovenia Zmluvy týkajúce sa lehôt.
The ConciliationCommittee shall meet alternately at the premises of the European Parliament and the Council, with a view to an equal sharing of facilities, including interpretation facilities.
Zmierovacívýbor sa schádza striedavo v priestoroch Európskeho parlamentu a Rady s cieľom rovnomerného využívania zariadení vrátane tlmočníckeho vybavenia.
The ConciliationCommittee shall have available to it the Commission proposal, the Council common position and the Commission's opinion thereon, the amendments proposed by the European Parliament and the Commission's opinion thereon, and a joint working document by the European Parliament and Council delegations.
Zmierovacívýbor má prístup k návrhu Komisie, spoločnej pozíciiRady a stanovisku Komisie k nej, pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom predloženým Európskym parlamentom a stanovisku Komisie k nim a spoločnému pracovnému dokumentu delegácií Európskeho parlamentu a Rady.
The Commission shall, as a general rule, submit its opinion within three weeks of official receipt of the outcomeofthe European Parliament's vote and at the latest by the commencement of conciliation proceedings .
Všeobecne platí, že Komisia predloží svoje stanovisko do troch týždňov od oficiálneho prijatia výsledku hlasovania Európskeho parlamentu a najneskôr do začiatku zmierovacieho konania.
The cochairs may submit texts for the Conciliation Committee's approval.
Spolupredsedovia môžu Zmierovaciemu výboru predložiť texty na schválenie.
Agreement on a jointtext shall be established at a meeting of the ConciliationCommittee or, subsequently, by an exchange of letters between the co-chairs.
Dohoda na spoločnom texte sa uskutoční na schôdzi Zmierovaciehovýboru alebo neskôr výmenou listov medzi spolupredsedami.
If the ConciliationCommittee reaches agreement on a joint text, the text shall, after legal-linguistic finalisation, be submitted to the cochairs for formal approval.
Ak sa Zmierovacívýbor dohodne na spoločnom texte, tento je po záverečnej právno-lingvistickej revízii predložený spolupredsedom na formálne schválenie.
However, in exceptional cases in order to respect the deadlines, a draft jointtext may be submitted to the cochairs for approval.
Vo výnimočných prípadoch s cieľom dodržať lehoty však môže byť spolupredsedom na schválenie predložený návrh spoločného textu.
The cochairs shall forward the approved jointtext to the Presidents of the European Parliament and of the Council by means of a jointly signed letter.
Spolupredsedovia prostredníctvom spoločne podpísaného listu predložia predsedovi Európskeho parlamentu a predsedovi Rady schválený spoločný text.
Where the ConciliationCommittee is unable to agree on a joint text, the cochairs shall notify the Presidents of the European Parliament and of the Council thereof in a jointly signed letter.
Ak Zmierovacívýbor nie je schopný dohodnúť sa na spoločnom texte, spolupredsedovia to oznámia predsedovi Európskeho parlamentu a predsedovi Rady prostredníctvom spoločne podpísaného listu.
The working documents used during the conciliation procedure will be accessible in the Register of each institution once the procedure has been concluded.
Pracovné dokumenty používané počas zmierovacieho konania budú po ukončení konania prístupné v registri každej inštitúcie.
The Secretariat of the European Parliament and the General- Secretariat of the Council shall act jointly as the Conciliation Committee's secretariat, in association with the Secretariat-General of the Commission.
Sekretariát Európskeho parlamentu a generálny sekretariát Rady konajú spoločne ako sekretariát Zmierovaciehovýboru spolu s generálnym sekretariátom Komisie.
Should the European Parliament or the Council deem it essential to extend the time-limits referred to in Article 251 of the Treaty, they shall notify the President of the other institution and the Commission accordingly.
Ak Európsky parlament alebo Rada považujú za nevyhnutné predĺžiť lehoty uvedené v článku 251 Zmluvy, oznámia to predsedovi druhej inštitúcie a Komisii.
Where an agreement is reached at first or second reading, or during conciliation, the agreed text shall be finalised by the legal-linguistic services of the European Parliament and of the Council acting in close cooperation and by mutual agreement .
Ak sa dosiahne dohoda v prvom alebo druhom čítaní alebo v zmierovacom konaní, právno-lingvistické služby Európskeho parlamentu a Rady v úzkej spolupráci a po vzájomnej dohode vypracujú konečné znenie schváleného textu.
No changes shall be made to any agreed texts without the explicit agreement, at the appropriate level, of both the European Parliament and the Council.
Bez výslovného súhlasu Európskeho parlamentu a Rady na príslušnej úrovni sa v žiadnom schválenom texte nevykonajú zmeny.
The institutions undertake not to use the time-limits laid down for the legal-linguistic finalisation of acts to reopen discussions on substantive issues.
Inštitúcie sa zaväzujú nevyužívať lehoty na záverečnú právno-lingvistickú revíziu aktov na opätovné otvorenie diskusie o podstatných otázkach.
The European Parliament and the Council shall agree on a common presentation of the texts prepared jointly by those institutions.
Európsky parlament a Rada sa dohodnú na spoločnom formáte textov, pripravených spoločne týmito inštitúciami.
As far as possible, the institutions undertake to use mutually acceptable standard clauses to be incorporated in the acts adopted under codecision in particular as regards provisions concerning the exercise of implementing powers (in accordance with the ‘comitology’ decision (1)), entry in to force, transposition and the application of acts and respect for the Commission's right of initiative.
Inštitúcie sa zaväzujú, pokiaľ je to možné, vkladať do aktov prijatých spolurozhodovacím postupom vzájomne prijateľné štandardné ustanovenia, a to predovšetkým ustanovenia týkajúce sa uplatňovania vykonávacích právomocí (v súlade s rozhodnutím o komitológii (1)), nadobudnutia účinnosti, transpozície a uplatnenia aktov a dodržiavania práva iniciatívy Komisie.
The institutions will endeavour to hold a joint press conference to announce the successful outcomeofthe legislative process at first or second reading or during conciliation .
Inštitúcie sa budú usilovať o uskutočnenie spoločnej tlačovej konferencie s cieľom oznámiť úspešný výsledok legislatívneho postupu v prvom čítaní, druhom čítaní alebo v zmierovacom konaní.
The Presidents of the European Parliament and the Council shall receive the text for signature in their respective languages and shall, as far as possible, sign the text together at a joint ceremony to be organised on a monthly basis with a view to signing important acts in the presence of the media.
Predsedovia Európskeho parlamentu a Rady dostanú text na podpis vo svojich príslušných jazykoch a pokiaľ je to možné, podpíšu ho spolu na spoločnej slávnosti, ktorá sa uskutočňuje každý mesiac s cieľom podpísať dôležité akty za prítomnosti masovokomunikačných prostriedkov.
) Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
) Rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (Ú. v . E SL 184, 17.7.1999, s . 23).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 27.7.2006, p. 11).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v .
Publication shall normally follow within two months of the adoption of the legislative act by the European Parliament and the Council.
Uverejnenie sa uskutočňuje zvyčajne do dvoch mesiacov od prijatia právneho aktu Európskym parlamentom a Radou.
If one of the institutions identifies a clerical or obvious error in a text (or in one of the language versions thereof), it shall immediately notify the other institutions.
Ak jedna z inštitúcií zistí administratívnu alebo zrejmú chybu v texte (alebo v jednej z jeho jazykových verzií), neodkladne to oznámi ostatným inštitúciám.
If the error concerns an act that has not yet been adopted by either the European Parliament or the Council, the legal-linguistic services of the European Parliament and the Council shall prepare the necessary corrigendum in close cooperation.
Ak chyba súvisí s aktom, ktorý ešte nebol prijatý ani Európskym parlamentom ani Radou, právno-lingvistické služby Európskeho parlamentu a Rady v úzkej spolupráci pripravia nevyhnutné korigendum.
Done at Brussels, on the thirteenth day of June in the year two thousand and seven.
V Bruseli, trinásteho júna dvetisícsedem.
For the Commission of the European Communities
Za Európsky parlament predseda
For the Council of the European Union
Za Radu Európskej únie predseda
For the European Parliament The President
Za Komisiu Európskych spoločenstiev predseda
LEGAL BASES FOR THE ORDINARY LEGISLATIVE PROCEDURE
PRÁVNE ZÁKLADY PRE RIADNY LEGISLATÍVNY POSTUP
Access to the documents of the institutions
Prístup kdokumentom inštitúcií
Independent control authorities for the protection of personal data
Nezávislé orgány dohľadu pre ochranu osobných údajov
Prohibition of discrimination on grounds of nationality
Zákaz diskriminácie na základe štátnej príslušnosti
Basic principles in the fight against discrimination
Základné zásady boja proti diskriminácii
Facilitation of freedom of movement and residence of citizens of the Union
Podpora slobody pohybu apobytu občanov Únie
Citizens’ initiative Customs cooperation
Iniciatíva občanov Colná spolupráca
Article 42, first paragraph
Článok 24Článok 33Článok 42 prvý odsek
Consultation of the EESC
Konzultácia s HSV
Application of rules on competition to production of and trade in agricultural products
Uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže na výrobu aobchod spoľnohospodárskymi výrobkami
With the entry into force of the Treaty of Lisbon, qualified majority voting is the rule at the Council for the adoption of acts in accordance with the ordinary legislative procedure (Article 16(3) TEU).
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy sa akty v rámci riadneho legislatívneho postupu prijímajú kvalifikovanou väčšinou (článok 16 ods. 3 Zmluvy o EÚ).
However, if in addition to the legal basis which makes adoption subject to the ordinary legislative procedure the draft act contains a legal basis which requires unanimity, then unanimity is required for the adoption of the act (for example Article352(1) TFEU).
Ak však návrh aktu obsahuje popri právnom základe, ktorý stanovuje prijatie riadnym legislatívnym postupom, aj právny základ, ktorý vyžaduje jednomyseľnosť, je na prijatie aktu potrebná jednomyseľnosť (napríklad článok 352 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ).
Rules on social security for migrant workers
Pravidlá sociálneho zabezpečenia migrujúcich pracovníkov
Article 294, subject to the second paragraph of Article48
Článok 294 svýhradou ustanovení článku 48 druhého odseku
Article 50(1)
Sloboda usadiť sa
Article 51, second paragraph
Článok 50 ods. 1Článok 51 druhý odsek
Exclusion of certain activities from the application of the provisions on freedom of establishment
Vyňatie určitých činností zuplatňovania ustanovení oslobode usadiť sa
Coordination of the provisions on special treatment for the establishment of foreign nationals
Koordinácia ustanovení oosobitnom režime pre usadenie sa cudzích štátnych príslušníkov
Mutual recognition of diplomas with a view to the freedom of establishment
Vzájomné uznávanie diplomov vsúvislosti so slobodou usadiť sa
Article 56, second paragraph
Článok 56 druhý odsek
Extension to third-country nationals of the freedom to provide services
Rozšírenie slobody poskytovať služby na štátnych príslušníkov tretích štátov
Article 59(1)
Liberalizácia služieb
Liberalisation of services
Konzultácia s HSV
Movements of capital to or from third countries involving direct investment
Pohyb kapitálu do tretích krajín az tretích krajín voblasti priamych investícií
Article 75, first paragraph
Článok 75 prvý odsek
Administrative measures relating to the prevention of terrorism, applicable to capital movements and payments
Administratívne opatrenia boja proti terorizmu, ktoré sa vzťahujú na pohyb kapitálu aplatby
Measures concerning border checks, asylum and immigration
Opatrenia, ktoré sa týkajú hraničných kontrol, azylu aprisťahovalectva
Measures concerning a common European asylum system
Opatrenia, ktoré sa týkajú spoločného európskeho azylového systému
Judicial cooperation in civil matters
Justičná spolupráca vobčianskych veciach
Judicial cooperation in criminal matters
Justičná spolupráca vtrestných veciach
Article 294, subject to Article 76(b) and Article 82(3)
Článok 294 svýhradou ustanovení článku 76 písm. b) ačlánku 82 ods. 3
Minimum rules on the mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters
Minimálne pravidlá pre vzájomné uznávanie rozsudkov ainých justičných rozhodnutí, ako aj pre policajnú ajustičnú spoluprácu vtrestných veciach
Minimum rules concerning Article 294, subject the definition of criminal to Article 76(b) and offences and sanctions in the Article 83(3)areas of particularly serious and cross-border crime
Článok 294 svýhradou ustanovení článku 76 písm. b) ačlánku 83 ods. 3
Article 294, subject to Article 76(b) and Article 83(3)
Článok 294 svýhradou ustanovení článku 76 písm. b) ačlánku 83 ods. 3
Measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention
Opatrenia na povzbudenie apodporu činnosti členských štátov voblasti predchádzania trestnej činnosti
Europol’s structure, operation, field of action and tasks
Spoločná dopravná politika (železničná, cestná avnútrozemská vodná doprava)
Common transport policy (sea and air transport)
Spoločná dopravná politika (námorná aletecká doprava)
Measures for the approximation of laws in the internal market
Opatrenia na aproximáciu právnych predpisov voblasti vnútorného trhu
Article 116, second paragraph
Článok 116 druhý odsek
Elimination of distortions of competition
Odstránenie narušenia hospodárskej súťaže
Article 118, first paragraph
Článok 118 prvý odsek
Measures for the uniform protection of intellectual property rights in the Union
Opatrenia, ktoré sa vzťahujú na jednotnú ochranu práv duševného vlastníctva v Únii
Rules for the multilateral surveillance procedure for economic policies
Pravidlá mnohostranného dohľadu nad hospodárskymi politikami
Amendment of certain articles of the Statutes of the ESCB
Zmeny adoplnenie určitých článkov štatútu ESCB
Legislative initiative on a recommendation from the ECB (with consultation of the Commission) or on a proposal from the Commission (with consultation of the ECB)
Legislatívna iniciatíva sa môže predložiť na odporúčanie ECB (a po porade s Komisiou) alebo na návrh Komisie (a po porade s ECB)
Measures necessary for the use of the euro
Konzultácia s ECB
Consultation of the ECB
Opatrenia potrebné na používanie eura
Certain measures relating to the euro
Určité opatrenia, ktoré sa týkajú eura
Article 294, subject to Article 136(2) and Article 238(3)
Článok 294 svýhradou ustanovení článku 136 ods. 2 ačlánku 238 ods. 3
Certain measures relating to social policy
Určité opatrenia sociálnej politiky
Article 294, subject to the third subparagraph of Article 153(2)Consultation of the EESC and CoR
Článok 294 svýhra-dou ustanovení článku 153 ods. 2 tretieho pododseku, konzultácia s HSV a VR
Application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
Uplatňovanie zásady rovnosti príležitostí arovnakého zaobchádzania smužmi aženami votázkach zamestnania apovolania
Implementing regulations relating to the European Social Fund
Vykonávacie nariadenia týkajúce sa Európskeho sociálneho fondu
Incentive measures in the field of education
Podporné opatrenia voblasti vzdelávania
Measures relating to vocational training policy
Opatrenia politiky voblasti odborného vzdelávania
Consultation of the CoR
Podporné opatrenia voblasti kultúry
Consultation of the EESC and CoR
Určité opatrenia voblasti verejného zdravia
Consultation of the EESC and CoR
Určité opatrenia voblasti ľudského zdravia
Supporting and supplementary measures relating to consumer protection
Podporné adoplňujúce opatrenia voblasti ochrany spotrebiteľa
Consultation of the EESC and CoR
Špecifické podporné opatrenia voblasti priemyslu
Article 175, third paragraph
Článok 175 tretí odsek
Specific actions (outside the Structural Funds) in the fields of economic, social and territorial cohesion
Osobitné opatrenia (s výnimkou štrukturálnych fondov) voblasti hospodárskej, sociálnej aúzemnej súdržnosti
Article 177, first paragraph
Článok 177 prvý odsek
General rules and other provisions applicable to the Structural Funds
Všeobecné pravidlá ainé ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na štrukturálne fondy
Article 177, second paragraph
Článok 177 druhý odsek
Creation of a Cohesion Fund in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure
Vytvorenie kohézneho fondu voblasti životného prostredia atranseurópskych sietí týkajúcich sa dopravnej infraštruktúry
Multiannual framework programme for research and technological development
Viacročný rámcový program voblasti výskumu atechnického rozvoja
Measures necessary for the implementation of the European research area
Opatrenia potrebné na uskutočnenie európskeho výskumného priestoru
Measures relating to European space policy
Opatrenia európskej politiky voblasti kozmického priestoru
Consultation of the EESC and CoR
Určité aspekty politiky voblasti životného prostredia
Adoption of general action programmes setting out the priority objectives of environment policy
Prijímanie všeobecných akčných programov stanovujúcich prioritné ciele politiky voblasti životného prostredia
Consultation of the EESC and CoR
Politika voblasti energetiky Konzultácia s HSV svýnimkou opatrení fiškálnej a VR povahy
Action in the tourism sector
Opatrenia vodvetví cestového ruchu
Action in the field of civil protection
Opatrenia voblasti civilnej ochrany
Measures necessary for administrative cooperation in the implementation of Union law
Opatrenia potrebné voblasti administratívnej spolupráce pri vykonávaní práva Únie
Framework for implementing the common commercial policy
Rámec pre uskutočňovanie spoločnej obchodnej politiky
Measures necessary for the implementation of development cooperation policy
Opatrenia potrebné na uskutočňovanie politiky voblasti rozvojovej spolupráce
Rules and procedures for the operation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Štatút aspôsob fungovania Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc
Regulations governing political parties at European level
Pravidlá, ktorými sa spravujú politické strany na európskej úrovni
Article 257, first paragraph
Článok 257 prvý odsek
Establishment of specialised courts attached to the General Court
Zriaďovanie osobitných súdov pri Všeobecnom súde
Legislative initiative may be at the request of the Court of Justice (with consultation of the Commission) or on a proposal from the Commission (with consultation of the Court of Justice)
Legislatívna iniciatíva sa môže predložiť na žiadosť Súdneho dvora (a po porade s Komisiou) alebo na návrh Komisie (a po porade so Súdnym dvorom)
Article 281, second paragraph
Článok 281 druhý odsek
Amendment of certain provision of the Statute of the Court of Justice of the European Union
Zmena adoplnenie určitých ustanovení štatútu Súdneho dvora Európskej únie
Rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Pravidlá avšeobecné zásady kontrolného mechanizmu, ktorým členské štáty uskutočňujú kontrolu nad vykonávaním vykonávacích právomocí Komisie
Provisions relating to European administration
Ustanovenia oeurópskej administratíve
Rules providing for checks on Consultation of the the responsibility of financial Court of Auditorsactors
Pravidlá týkajúce sa zodpovednosti účastníkov finančných operácií
Consultation of the Court of Auditors
Konzultácia s Dvorom audítorov
Measures to prevent and combat fraud affecting the financial interests of the Union
Opatrenia voblastiach prevencie aboja proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie
Consultation of the other institutions concerned
Konzultácia sďalšími dotknutými inštitúciami
Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union
Služobný poriadok úradníkov Únie apodmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Únie
Measures for the production of statistics
Opatrenia na vypracovanie štatistík
— d ts ne a a s in ts r Fi o d p re a o ve or pp a
SPOLUROZHODOVACÍ POSTUP SÚHRNNÝ DIAGRAM e ( ia c
The Commission submits a proposal to the EP and the Council.
Komisia predloží EP a
The EP approves the Council’spositionat firstreading or does not take a decision (the act is deemed to have been adopted
EP pozíciu Rady z zamietneju(aktsapovažujezaneprijatý),alebok
Council’spositionatfirstreading.
Doručia sa pozmeňujúce a
EP amendments received.
Rada pozmeňujúce a čítania)aleboichakocelokneschváli.
First meeting of the ConciliationCommittee .
Prvé zasadnutie Zmierovaciehovýboru .
The ConciliationCommittee approves the jointtext and the two co-Chairmen forward it to the Presidents of the EP and of the
Zmierovacívýbor schváli spoločný návrh a návrhneschváli(navrhovanýaktsapovažujezaneprijatý)a
E cu men en in g, in cl u y ha irm an of EC / ur et or v om e of the Ec of an t x e n o et al within the Co s et in g c
, do k um en e ý m v u o k la nie ov m is ie o
/ on agenda, do io ns y th id en ce s r t e r cu men g ot ia a g on c ( y tr a o in cl u i on of the pr o pt i on not t
, z tie ná a nie sk ná skupina (z r (z e a v v nie v E a z o o v d e ac e r r ná e skúmanie r P nie ol a v z re po C čí t . 1
I/A un ci lo reading, and ts ir en em ta ts y
P Radou ( pri ia v En a ít . č p d zi ít
) t on a iti so un ci lo of the f b al v ou n ea
. č ad ne zmeneného y na úč t
S do the out it il of the out c n u m m io s + an on s
P Radou ( pri zm eň o
) : dr a f
P gá c zície Rady v 1 o an vo s t
E o o o the Cy be p t of re a t of re a in o i on of the out t
1 v ýs le ov a a rok zície Rady v 1 o ní o y
C adoption of the le d
) tu k v om Rady v t íc tu , do k um en h o aK P ev ani c v s é ho pri pt dn
) r/ ce r/ r/ a a nc g g( e e c e ic re ts e lit ic al adoption of the Co a pt in in
/ o ad a (z R r/ e ad a (z R r/ e cich ná jú u ň e ruE c se va s dn en é ov pt o d e formálne k ak c e b e e ý ú m a nie v es kr P t ic k li o p re po C