natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section for Economic and Monetary Union and Economic and socialcohesion (ECO)- President: H. Malosse — Group I (F)
Odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu a hospodársku a sociálnu súdržnosť(ECO)- Predseda: H. MALOSSE - 1. skupina (Francúzsko)
Section for the Single Market, Production and Consumption (INT)- President: V. H. Sequeira — Group II (P)
Odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu (INT)- Predseda: V.H. SEQUEIRA - 2. skupina (Portugalsko)
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)- President: A. M. Graf von Schwerin — Group II (D)
Odbornú sekciu dopravy, energetiky, infratruktúry a informačnejspoločnosti (TEN)- Predseda: A.M. Graf von SCHWERIN - 2. skupina (Nemecko)
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship(SOC)- President: J. E. A. Olsson — Group III (S)
Odbornú sekciu pre zamestnanosť, sociálne veci, občianstvo(SOC)- Predseda: J.E.A. OLSSON - 3. skupina (védsko)
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment(NAT)- President: J. M. Espuny Moyano — Group I (E)
Odbornú sekcia pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie (NAT)- Predseda: J.M. ESPUNY MOYANO - 1. skupina (panielsko)
Section for External Relations(REX)- President: A. Davison — Group III (UK)
Odbornú sekciu pre vonkajie vzťahy(REX)- Predseda: A. DAVISON - 3. skupina (Spojené kráľovstvo)
Moreover, the European Economic and Social Committee has set up an Enlargement Steering Committee, chaired by the president of the Section for External Relations.
Európsky hospodársky a sociálny výbor okrem toho zriadil aj Riadiaci výbor pre rozírenie,ktorému predsedá predseda sekcie pre vy.
The sections generally set up study groups to prepare their opinions. A studygroup is normally made up of members of the relevant section and includes arapporteur, who is usually assisted by four experts.
Voe na prípravu stanovísk si odborné sekcie vytvárajú pracovnéskupiny, ktoré zvyčajne tvoria členovia prostávajú zo spravodajcu,ktorému pomáhajú experia).
The Committee can also set up temporary ad-hoc subcommittees for certain specialtopics and for subjects falling within the terms of reference of two or moresections. The subcommittees operate in much the same way as sections.
V určitých osobitných prípadoch alebo v prípadoch, ktoré spadajú do pôsobnostiviacerých odborných sekcií, môže výbor zriadiť dočasný ad-hoc“ podvýbor.Podvýborpracuje podobným spôsobom ako odborné sekcie.
Their taskis confined to examining a particular problem by a given deadline.
Jená napreskúmanie konkrétneho problému za určitú dobu.
The Single Market Observatory (SMO)
Úrad pozorovateľa jednotného trhu (OMU)
In 1994 the Single Market Observatory (SMO) was set up at the ESC at the requestof the European Parliament, the Council of the European Union, and the European Commission.
V roku 1994 EHSV zriadil na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady Európskej únie a Európskej komisie Úrad pozorovateľa jednotného trhu.
Its aim is to monitor the operation of the single market at grassrootslevel, identify any shortcomings and suggest improvements.
Cieľom tohto úradu je dohliadať na celkové fungovanie jednotného trhu, zisťovať prípadnénedostatky a navrhov
In order to carry out this task properly, the SMO set up an interactive informationnetwork bringing together all the data provided by EESC members, theirorganisations and single market ‘users’: PRISM (‘progress report on initiatives inthe single market’). http://www.esc.eu.int/omu_smo/prism/
Aby mohol Úrad pozorovateľa jednotného trhu v plnom rozsahu plniť svoju funkciu, má kdispozícii interaktívnu informačnú sieť, v rámci ktorormácie aúdaje od členov EHSV, ich organizácií alebo používateľov“ jednotného trhu do databázy PRISM (Správa o pokroku dosiahnutom pri iniciatívach na jednotnom trhu“).http://www.esc.eu.int/omu_smo/prism/
The Committee holds regular hearings in Brussels or in the Member States, as wellas in the associated countries and the applicant countries, on both general andspecific topics, to consult those who have to cope on a daily basis with theproblems that still exist within the single market.
Výbor pravidelne organizuje rozhovory v Bruseli alebo v členskýchh, pridruženýchkrajinách a kandidátskych krajinách tak o otázkacharakteru, ako aj okonkrétnych otázkach a konzultuje ich s tými, ktorí sa dennodenne stretávajú sproblémami jednotného trhu.
There are 21 members of the Single Market Observatory. It is chaired by Mr Bruno Vever.
Úrad pozorovateľa jednotného trhu má 21 členov a ich predsedom je Bruno VEVER.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCIC)
Poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI*)
Following expiry of the ECSC Treaty in July 2002 and on aproposal by the European Commission, the Committee was askedto assume the responsibilities of the ECSC’s Consultative Committee .
Po uplynutí platnosti zmluvy o ESUO v júli 2002 boli na návrh Európskejkomisie na výbor prevedené právomoci a zodpovednosti poradného výboru ESUO.
To this end, the EESC set up a Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) composed of EESCmembers and, initially, delegates representing the coal and steelsectors.
EHSV na tento účel zriadil Poradnú komisiu pre priemyselné zmeny(CCMI), ktorá je zložená z členov EHSV, najprv to boli len delegátizastupujúci odvetvia uhlia a ocele.
This composition will be gradually extended to include other sectorsaffected by problems caused by the modernisation of the economy, and to all theinterested parties concerned.
Členstvo sa postupne rodvetvia, ktorých sa dotýkajú problémy modernizácie hospodárstva, akzáujmové skupiny.
Hence the CCIC’s remit is not limited to the coal andsteel sectors alone, but also takes account of all aspects of industrial change.
Z tohto hľadiska sa právomoci CCMI neobmedzujú len na odvetviaiemyselných zmien.
The CCIC is chaired by Mr J. Piette — Group II (B).
Predsedom CCMI je J. PIETTE- 2. skupina (Belgicko).
The plenary session
Plenárne zasadnutie
The full Committee adopts its opinions at the plenary session on the basis ofsection opinions and forwards them to the Council, the Commission and the European Parliament.
Plenárne zasadnutie výboru prijíma svoje stanoviská jednoduchou vv nazáklade stanovísk odborných sekcií a predkladá ich Rade, Komisii a Európskemuparlamentu.
Opinions are adopted by a simple majority of the votes cast.The Committee’s opinions are published in the Official Journal of the European Communities and can also be obtained on the Internet(http://www.esc.eu.int) or by writing to the secretariat (fax (32-2) 546 98 22,email: elisabeth.wolff@esc.eu.int).
Stanoviská výboru sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskychspoločenstiev, sú prístupné aj na internete (http://www.esc.eu.int) a dajú sa získať aj nazáklade písomnej žiadosti zaslanej sekretariátu (faxové číslo: +32.2.546.98.22, e-mail:elisabeth.wolff@esc.eu.int).
The Committee’s opinions, regardless of whether the legal basis for them ismandatory referral or optional consultation, are a necessary legal component forthe Council’s final decision.
Stanoviská výboru sú prvkom, ktorý je nevyhnutný pri prijímaní konečných stanovísk Radou, bez ohľadu na to, či je právnym základom stanoviska povinná alebo nepovinnákonzultácia.
The standard procedure for drawing up EESC opinions is as follows:
tandardný postup pri vypracovávaní stanoviska výboru je takýto:
1.Requests for opinions are forwarded to the EESC president, usually by the Council but sometimes by the Commission.
1iadosť o stanovisko predkladá predsedovi výboru zvyčajne Rada, ale môže jupredložiť aj Komisia alebo Európsky parlament.
2.The EESC bureau decides which section is to be responsible for the Committee’s preparatory work.
2Predsedníctvo výboru určí, ktorá odborná sekcia bude zodpovedná za prípravnépráce výboru.
3.The section sets up a study group (on average nine members) and appointsa rapporteur, who is assisted by experts (usually four).
3Odborná sekcia vytvorí zo svojich členov pracovnú skupinu (ktorá má v priemere 9členov) a vymenuje spravodajcu, ktorému pomáhajú experti (zvyia).
4.On the basis of the study group’s work, the section adopts an opinion by asimple majority and forwards it to the EESC president.
4Na základe prác pracovnej skupiny prijme prná skupina jednoduchouvv stanovisko, ktoré predloží predsedovi výboru.
5.After considering the section’s opinion, the Committee adopts its opinion bya simple majority.
5Výbor prijíma stanovisko jednoduchou vpredloženého prnou sekciou.
6.This opinion is sent to the Council, the Commission and the European Parliament and is published in the Official Journal of the European Communities.
6Toto stanoviskomisii a Európskemu parlamentu a uverejní ho v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
The process for drawing up own-initiative opinions of the Committee is the same,except for point 1.
Postup vypracovávania iniciatívnych stanovísk výboru je rovnaký, ale bez bodu 1.
The general secretariat
Generálny sekretariát
The Committee is serviced by a secretariat headed by a secretarygeneral, who carries out his duties under the authority of thepresident representing the Committee’s bureau.
Výboru pomáha sekretariát, na čele ktorého stojí generálny tajomník,ktorý pri výkone svojich funkcií podlieha predsedovi reprezentujúcemupredsedníctvo výboru.
Mr Patrick Venturini has been secretary-general since October1998.
Patrick VENTURINI je generálnym tajomníkom od októbra 1998.
In December 2002 his five-year term was renewed for theperiod 2003–08.
Jeho 5-ročné funkčnéobdobie bolo v decembri 2002 predĺžené na obdobie rokov 2003 až 2008.
Two big events will shortly mark the life of the EESC and its secretariat.
ivot výboru a jeho sekretariátu čoskoro poznamenajú dve významné udalosti.
• Enlargement In 1993 the Copenhagen European Council launched an ambitious processaimed at overcoming the aftermath of the conflicts and divisions within Europe .
•Rozírenie:V roku 1993 začala Európska rada v Kodani ambiciózny proces zameraný naprekonanie následkov konfliktov a rozporov v Európe.
This process crossed a historic threshold in this same city — andunder a Danish EU presidency — at the European Council of December 2002when the conclusion of the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia paved the way for the entry of these States into the EU as fullmembers on 1 May 2004.
Tento prtovalnovú historickú etapu práve v tomto meste, v čase dánskeho predsedníctva, nazasadnutí Európskej rady v decembri 2002, keď ukončenie prístupových rokovaní s Cyprom, Českou republikou, Estónskom, Maďarskom, Litvou, Maltou,Poľskom, Slovenskom a Slovinskom umožnilo týmto krajinám stať sa riadnymičlenmi Európskej únie už od 1. mája 2004.
This success is a testimony to the common will of the peoples of Europe tojoin together in a Union that has become a locomotive for peace, democracyand prosperity.
Tento úspech je dôkazom spoločnej vôle európskych národov Európy spojiť sa vrámci únie, ktorá sa stala hybnou silou mieru, demokracie a prosperity.
The EESC welcomes this prospect, to which it has beencommitted right from day one.
EHSV vítatúto perspektívu, v prospech ktorej sa angažoval už od prvého dňa.
The accession of these 10 countries in 2004in accordance with the Nice Treaty will mean the arrival of 95 new membersfor the Committee and the recruitment of officials from the new Member States. The EESC is now taking the steps necessary to welcome the newmembers properly and ensure that the institution operates efficiently, inparticular by making sure that proper arrangements are in place forhandling the influx of new languages.
Podľa Zmluvyz Nice bude mať vstup týchto desiatich krajín do únie v roku 2004 za následok ajrenie počtu členov výborh 95, ako aj nábor úradníkov z týchto krajín.EHSV podniká v súčasnosti kroky potrebné k tomu, aby riadne privítal novýchčlenov a aby zabezpečil efektívny ce zabezpečí prijatiezodpovedajúcich opatrení na zvládnutie prílivu nových jazykov.
•New EESC HQAnother major event in the EESC’s history that will occur in 2004 will be amove to a new headquarters located close to the big three EU institutions(EP, Council and Commisson).
•Zriadenie nového sídla:Rok 2004 bude významným okamihom v živote výboru aj z toho dôvodu, že sa kuvedenému dátumu sídlo výboru presťahuje do bezprostrednej blízkosti hlavnýchópskej únie (Európskeho parlamentu, Rady a Komisie).
The broadening of international relations to cover relations between societies aswell as between governments is widely accepted in the European Union and inmany countries throughout the world.
EHSV, šíriteľ európskej myšlienky
These ‘new players’ in internationalrelations, in particular the representatives of civil society organisations, aretherefore called upon to play a growing role in tandem with those traditionallyinvolved in international relations.
Roz¸írenie koncepcie medzinárodných vzťahov zo vzťahov medzi ¸tátmi na vzťahy medzispoločnosťami je v súčasnosti v Európskej únii a mnohých krajinách sveta predmetom¸irokého konsenzu. Noví účastníci“ medzinárodných vzťahov, a najmä zástupcoviaorganizácií občianskej spoločnosti dospeli do ¸tádia, kedy spolupráca s tradičnýmiúčastníkmi medzinárodných vzťahov nadobúda čoraz väč¸í význam.
Alongside the EU Council, the European Commission and the European Parliament, the Committee therefore provides an additional, unique contributionto the EU’s international relations.
Popri Rade EÚ, Európskej komisii a Európskom parlamente predstavuje EHSV doplňujúcia jedinečný príspevok k rozvoju medzinárodných vzťahov Európskej únie.
The Committee’s role is not confined to issuing opinions and recommendations tothe other EU institutions, as it also operates directly in third countries bydeveloping dialogue with representatives of their socio-occupationalorganisations and seeking to develop consultative structures and to strengthencivil society in these countries.
Úloha výboru nie je obmedzená len na vydávanie stanovísk a odporúčaní pre ostatnéin¸titúcie EÚ. Výbor taktiež pôsobí priamo v tretích krajinách tým, že vedie dialóg sozástupcami ich sociálnoprofesijných organizácií a usiluje sa vytvoriť poradné ¸truktúry aposilniť občiansku spoločnosť v týchto krajinách.
Through its support for civil dialogue, the EESC has earned itself the role of bridgebetween the citizens of these countries and the EU institutions, and helps toperpetuate and consolidate a model of pluralist and participatory democracy inits partner countries.
Svojou podporou občianskeho dialógu zohráva EHSV úlohu mosta medzi občanmi týchtokrajín a in¸titúciami EÚ a prispieva k ustáleniu a rozvíjaniu modelu pluralitnej aparticipačnej demokracie v partnerských krajinách.
The EESC has been a strong supporter of enlarging the European Union to thecentral and eastern European countries ever since the major political changes ofthe late 1980s opened up new possibilities in the region.
EHSV je horlivým zástancom roz¸írovania Európskej únie o krajiny strednej a východnej Európy od okamihu veľkých politických zmien koncom 80-tych rokov, ktoré otvorili novémožnosti rozvoja regiónu.
It has also consistentlyencouraged closer relations with the other candidates, Cyprus, Malta and Turkey.
Neustále nabáda k nadväzovaniu úzkych vzťahov s ostatnýmikandidátskymi krajinami, Tureckom, Cyprom a Maltou.
The EESC has produced a serious body of thoughtful, thoroughly researchedopinions on the applicant countries and on the main challenges of the enlargementnegotiations: internal market, environment, economic criteria, social impact,agriculture, pre-accession aid and regional cooperation.
EHSV vypracoval značné množstvo premyslených a skutočne opodstatnených stanovískku kandidátskym krajinám a k hlavným problémom prístupových rokovaní, najmästanoviská týkajúce sa jednotného trhu, životného prostredia, hospodárskych kritérií,sociálneho dopadu, poľnohospodárstva, predvstupovej pomoci a regionálnej spolupráce.
The EESC has set up 10 Joint Consultative Committees (JCC) — with Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Sloveniaand Turkey — that provide for a channelling of expertise from socio-occupationalorganisations in the EU and the applicant countries into the working of the Europeagreements and into the successful conclusions of the enlargement exerciseitself.
EHSV zriadil desať spoločných poradných výborov s Bulharskom, Estónskom,Maďarskom, Litvou, Poľskom, Českou republikou, Slovenskom, Rumunskom,Slovinskom a Tureckom, ktoré umožňujú integrovať odborné skúsenosti sociálnoprofesijných organizácií EÚ a kandidátskych krajín do európskych zmlúv a tak prispievaťk úspe¸nému dokončeniu roz¸irovania únie.
The EESC is thus operating with the very levels of society which have thegreatest responsibility — and perhaps the most arduous task — in ensuring thatenlargement actually works.
EHSV spolupracuje s tými skupinamispoločnosti, ktoré majú najväč¸iu zodpovednosť a ktorých najdôležitej¸ou úlohou jezabezpečiť, aby sa proces roz¸irovania úspe¸ne dokončil.
The EESC plays a strong role in the building of similar institutions in the applicantcountries.
EHSV zohráva významnú úlohu pri budovaní podobných in¸titúcií v kandidátskychkrajinách.
Apart from addressing the technicalities of accession, it is just asimportant for the public, in the applicant countries and in the present EU Member States, to be able to identify with the enlarged Union.
Okrem toho, že sa zaoberá technickými aspektmi prístupu, je nutné, aby saverejnosť tak v kandidátskych krajinách, ako aj v členských ¸tátoch EÚ stotožnila sroz¸írenou Európou.
Therefore, the Committeedoes everything possible to promote the establishment of economic and socialcouncils and similar institutions, thereby strengthening the structures for socialdialogue and civil dialogue.
V tomto smere robí EHSV v¸etko čo je v jeho silách, aby podporilvytváranie hospodárskych a sociálnych rád a podobných in¸titúcií a tým posilnil ¸truktúrysociálneho a občianskeho dialógu.
The rhythm of work is increasing as the enlargement process advances, the aimbeing to progressively involve civil society organisations in the candidate Statesin the work of the EESC. The Committee has also set up a steering committee,chaired by the president of the REX section, Mrs Ann Davison, to develop andcoordinate its work on enlargement.
Tempo prác sa zvy¸uje súčasne s postupom procesu roz¸irovania, pričom cieľom jepostupne zapojiť organizovanú občiansku spoločnosť kandidátskych krajín do prác EHSV.Výbor preto vytvoril riadiaci výbor, na čele ktorého stojí predsedníčka odbornej sekcie prevonkaj¸ie vzťahy Ann DAVISON a ktorého cieľom je rozvíjať a koordinovať práce EHSVsúvisiace s roz¸irovaním.
The EESC places particular emphasis on regional cooperation between applicantcountries.
EHSV kladie dôraz predov¸etkým na rozvoj regionálnej spolupráce medzi kandidátskymikrajinami.
•The northern dimension
•Severná dimenzia
The EESC has addressed issues within the geographical scope of the Baltic Seaarea and the concept of the northern dimension in a number of opinions,highlighting the need for the EU to develop an action programme for northern Europe, which would involve civil society organisations in northern Europe muchmore closely than up to now.
V celom rade stanovísk sa EHSV zaoberal otázkami súvisiacimi s geografickýmkontextom regiónu Baltického mora a pojmom severnej dimenzie, zdôrazňujúc potrebu,aby EÚ vypracovala akčný program pre severnú Európu.
In liaison with the Swedish EU presidency, the Committee organised a multilateral meeting in Umeå on 5 and 6 February 2001,where its REX section debated with invited representatives from relevantorganisations in Estonia, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and Russia.
Tento program by sa týkalorganizovanej občianskej spoločnosti severnej Európy podrobnej¸ie ako doteraz.
The EEA Consultative Committee (EEA-CC) is a body which consists of nine EESCmembers and an equal number of members from the EFTA Consultative Committee.The ultimate purpose of the EEA-CC is to give advice to the ministers of the EU and
Vspolupráci so ¸védskym predsedníctvom EÚ zorganizoval EHSV v dňoch 5. - 6. februára2001 zasadnutie v Umeå, počas ktorého sekcia pre vonkaj¸ie vzťahy viedla dialóg spozvanými zástupcami príslu¸ných organizácií z Ruska, Estónska, Loty¸ska, Litvy,Poľska, Nórska a Islandu.
of the EFTA/EEA States (i.e. Iceland, Liechtenstein, Norway) who form the EEACouncil.
Islandu, Nórsku a Lichten¸tajnsku),ktoré tvoria Radu EHP.
The reports produced by the EEA-CC have dealt with a wide range of issues,for example, the free movement of workers, corporate social responsibility andgovernance, enlargement and the future of the EEA.
Správy, ktoré vypracoval PV-EHP, sa zameriavajú na ¸irokéspektrum otázok, ako je napríklad sociálna politika, voľný pohyb pracovníkov, riadenie asociálna zodpovednosť podnikov, a roz¸írenie a budúcnosť EHP.
The single market has been acore issue in the work of the EEA-CC.
Ústrednou témou práctohto poradného výboru bol jednotný trh.
Swiss representatives participate in the workas observers.
Zástupcovia vajčiarska sa na jeho prácizúčastňujú ako pozorovatelia.
•South-eastern Europe
•Juhovýchodná Európa
The Committee participates actively in the promotion of the social dialogue andcivil society in this region.
Výbor aktívne podporuje sociálny dialóg a občiansku spoločnosť tohto regiónu.
It chairs a steering committee charged with themonitoring of the implementation of the action plan adopted at the conference on‘Civil society, democratisation, participation and the stability pact for southeastern Europe’.
Zriadilriadiaci výbor, ktorý je poverený kontrolou plnenia akčného plánu prijatého na konferenciiObčianska spoločnosť, demokratizácia, účasť a Pakt stability pre juhovýchodnú Európu“.
On the basis of the results achieved when the action plan wasimplemented, the EESC is continuing its activity in the region.
Na základe výsledkov dosiahnutých počas plnenia akčného plánu výbor ajnaďalej pokračuje v svojej činnosti v tomto regióne.
•The African,Caribbean and Pacific States
•Krajiny africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (ACP)
For more than 20 years the Committee, under the auspices of the ACP–EU Joint Assembly, has been organising annual meetings of the representatives of ACP and EU economic and social interest groups.
Už viac ako dvadsať rokov výbor organizuje pod zá¸titou spoločného zhromaždenia ACP-EÚ výročné stretnutia zástupcov hospodárskych a sociálnych záujmových skupín ACPa EÚ.
The Committee’s role has been amplifiedby the partnership agreement between the ACP States and the EU and its Member States, signed in June 2000, which commissions the Committee to organise theconsultation sessions and meetings of ACP and EU economic and social interestgroups.
Túto činnosť posilnila aj dohoda o partnerstve uzatvorená 23. júna 2000 medzi¸tátmi ACP a Európskou úniou a jej členskými ¸tátmi. V dohode sa výbor zaviazal, že budeorganizovať konzultačné zasadnutia a stretnutia hospodárskych a sociálnych záujmovýchskupín ACP a EÚ.
In order to monitor the implementation of the partnership agreement and discusseconomic and social issues with the ACP representatives, the EESC organised athird regional seminar in Santo Domingo, in May 2001, and a fourth in Nairobi in February 2002.
S cieľom priebežne sledovať plnenie dohody o partnerstve a prediskutovať hospodárskea sociálne otázky so zástupcami ACP výbor zorganizoval v máji 2001 tretí regionálnyseminár v Santo Domingo a vo februári 2002 ¸tvrtý seminár v Nairobi.
In addition, the 23rd meeting of ACP and EU economic and socialinterest groups was held in Brussels in December 2002.
Okrem toho sa vdecembri 2002 uskutočnilo v Bruseli stretnutie hospodárskych a sociálnych záujmovýchskupín z ACP a EÚ.
The EESC also attends meetings of the Joint Parliamentary Assembly, which areheld twice a year, and has been invited to address the ACP–EU Council of Ministers.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa taktiež zúčastňuje zasadnutí Spoločnéhoparlamentného výboru, ktoré sa konajú dvakrát ročne a bol pozvaný, aby sa zúčastnilzasadnutia Rady ministrov ACP - EÚ.
•The Euro-Mediterranean partnership
•Európsko-stredomorské partnerstvo