natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was the occasion for a meeting with the European Commission and Member States, attended by Commissioner Jacques Barrot.
Pri tejto príležitosti sa konalo stretnutie s Európskou Komisiou a členskými štátmi.
This gave him the opportunity to exchange comments with the presidents of the outermost regions who want to see the Commission’s strategy rapidly implemented on the ground and for all Community policy areas, including fisheries and agriculture.
Komisár Jacques Barrot sa na tomto stretnutí zúčastnil a mal príležitosť vymeniť si komentáre s predsedami Najvzdialenejších regiónov, ktorí si želali konkrétne a rýchle zavedenie stratégie Komisie vo všetkých politikách spoločenstva, vrátane rybolovu a poľnohospodárstva.
Although the assessment of measures taken by the Union for the outermost regions is very positive, there are still constraints on their development and EU integration compared with other European regions.
Súhrn opatrení, ktoré prijala Únia v súvislosti s RUP zvýrazňuje napriek pozitívnym výsledkom pretrvávanie potrieb v porovnaní s rozvojom a integráciou iných európskych regiónov.
Difficulties of access remain a problem, as are handicaps to the competitiveness of their firms faced with the opportunities of the single market.
Deficit spočívajúci v dostupnosti najvzdialenejších regiónov, ako aj nevýhody v konkurencie schopnosti ich podnikov v porovnaní s jednotným trhom zostávajú naďalej.
The text of the communication and the report (Commission working document) are available in English, French and German: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/communic/comm_ en.htm
Text Oznámenia a správy (pracovného dokumentu Komisie) sú dostupné vo francúzštine, angličtine a nemčine: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/communic/ comm_en.htm
The report also details the strategy adopted on 26 May 2004 by the Committee for the Outermost Regions in the context of cohesion policy reform and other Community policy for the
V správe je taktiež podrobne popísaná stratégia, ktorú Komisia prijala 26. mája 2004 pre RUP v kontexte reformy kohéznej politiky a ostatných politík spoločenstva pre obdobie 2007-
Visit the Inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Navštívte webovú stránku Inforegio, na ktorej nájdete kompletný prehľad regionálnej politiky. Najčerstvejšie informácie nájdete v časti“Newsroom”: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
European Commission Directorate-General for Regional Policy
Európska komisia Všeobecné riaditeľstvo Regionálnej politiky
Responsible editor: Thierry Daman, EC, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 296 60 03.
Zodpovedný vydavateľ: Thierry Daman, CE, VR Regionálna politika, Jednotka 01, Fax: +32 2 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.
Texty tejto publikácie nie sú pre Komisiu žiadnym spôsobom záväzné.
Newsletter October 2004
Informačný listoktóber 2004
No 127 en inforegio news
Regionálna politika č. 127 sk inforegio news
Shared management of the Structural Funds
Spoločné riadenie Štrukturálnych fondov
‘Open Days 2004’: the regional development players meet in Brussels
„Open Days 2004“: aktéri regionálneho rozvoja sa stretávajú v Bruseli
Organised by the Committee of the Regions, the Directorate-General for Regional Policy and 12 offices representing Europe’s regions and cities,‘Open Days 2004’ brought together more than 2 000 regional development players in Brussels between 27 and 30 September.
Dni otvorených dverí „Open Days 2004“, ktoré usporiadalVýbor pre regióny, Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku a 12 zoskupení regionálnych a mestských zastupiteľstiev, zhromaždilo v dňoch 27.-30. septembra v Bruseli viac než dve tisícky aktérov regionálneho rozvoja.
Focusing on management of the Structural Funds and the future of cohesion policy, the event involved more than 100 regions and cities.
V druhej časti dokumentu sú vysvetlené princípy, ktorými sa Komisia riadila pri vypracovávaní legislatívnych návrhov, ktoré prijala 14. júla s cieľom reformovať po roku 2006 regionálnu politiku.
On 6 September, the Commission published a communication (COM(2004) 580 final) on ‘The respective responsibilities of the Member States and the Commission in the shared management of the Structural Funds and the Cohesion Fund’.
Udalosť, zameraná na budúce spravovanie Štrukturálnych fondov a politiky súdržnosti, sa týkala dobrej stovky regiónov a miest.
ties a better understanding of the practical impact of the Commission’s reforms.
zástupcom konkrétny dopad reforiem Komisie.
We believe these refusals will result in a more decentralised, simplified and efficient funding system, which can only be good for the EU’s competitiveness.’ http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/newsroom/ document/COM(2004)580final_ en.pdf
Myslíme, že tieto reformy povedú k väčšej decentralizácii, zjednodušeniu a lepšej účinnosti systému financovania, z ktorého môže európska konkurencieschopnosť vyjsť jedine víťazne.“ http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/newsroom/ document/COM(2004)580final_ en.pdf
Presenting the event on 17 September, Commissioner Jacques Barrot declared that: ‘2004 is a crucial year for the Union’s cohesion policy. (…) May the Open Days facilitate the Europe-wide exchange of best practices in order to strengthen administrative capacities and develop debates based on the concrete reality of the EU regions.’
Keď komisár Jacques Barrot Open Days 2004 17. septembra predstavoval, prehlásil: „Rok 2004 je rozhodujúcim rokom pre politiku súdržnosti Únie (…). Tieto dni otvorených dverí by mohli v európskom meradle uľahčiť výmenu praktických skúseností vedúcich kposilneniu administratívnych kapacít a k podpore debát založených na konkrétnej realite regiónov EÚ.“
Open Days 2004 consisted of more than 70 seminars and workshops on the subject of ‘The practice and reform of regional policy’, which were held in the offices of Europe’s regions and cities.
Open Days 2004 sa skladali z viac než 70 seminárov a workshopov na tému„Prax a reforma regionálnej politiky“, ktoré sa konali v rôznych bruselských zastúpeniach európskych regiónov a miest.
The Commission’s programme of 30 workshops on ‘Managing regional development’ was organised by the Directorate-General for Regional Policy.
Program 30 workshopov Komisie na tému„Riadenie regionálneho rozvoja“ vytvorilo Generálne riaditeľstvo regionálnej politiky.
The objective: to encourage the transfer of knowhow between the ‘old’ and ‘new’ Member States.
Cieľom bola podpora poskytovania know--how medzi„starými“ a„novými“ členskými štátmi.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/
Viac informácií: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/
Peter Straub, President of the Committee of the Regions, added: ‘Our regions and cities are the lifeblood of the European economy: make them strong and we make the European economy strong.
Peter Straub, predseda Výboru pre regióny prehlásil: „Naše regióny a mestá sú miazgou európskeho hospodárstva.
Open Days 2004 will enable us to remind Member States of that reality.
Vďaka Open Days 2004 túto skutočnosť členským štátom pripomenieme.
It will also give local and regional authori- opendays/
Bude to tiež príležitosť lepšie vysvetliť miestnym a regionálnym opendays/
In a communication of 2 September 2004 (2004/C 226/02), the European Commission updated and consolidated the provisions of the Interreg III Community initiative to encourage cross-border, transnational and inter-regional cooperation.
Vo svojom Oznámení z 2. septembra 2004 (2004/C 226/02) Európska komisia aktualizovala a spresnila ustanovenie Iniciatívy v rámci Spoločenstva INTERREG III v prospech cezhraničnej, nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce.
In particular, the communication presents a list of the new cooperation areas following Union enlargement.
Oznámenie najmä zahŕňa zoznam nových priestorov spolupráce plynúcich z rozšírenia Únie.
Competitiveness, accessibility and regional integration: Commissioner Barrot at the 10th Conference of the Presidents of the outermost regions
Regionálna konkurencieschopnosť, dostupnosť a začlenenie: Komisár Barrot na 10. Konferencii predsedov najvzdialenejších regiónov
Jacques Barrot spoke on a number of occasions at the 10th Conference of the Presidents of the outermost regions that was held on 2 and 3 September in Ponta Delgada in the Azores.
Konferencia na tému „Fond solidarity Európskej únie a okamžitá odpoveď na katastrofy“ plánovaná na 8. decembra do Bruselu je odložená na začiatok roku 2005.
cated EUR 1.1 billion between 2007 and 2013, as well as a ‘wider neighbourhood action plan’ that will coordinate the policy needed for the development of these outermost regions: agricultural policy, fisheries policy, cooperation policy with third countries, trade policy and competition policy.
politiku, politiku spolupráce s tretími krajinami, obchodnú politiku a politiku konkurencie.
The Commissioner responsible for regional policy summed up the Commission’s strategy in favour of the outermost regions as being to find ways to achieve the sustainable development of these regions, in association with their surrounding geographical areas and with the growth strategy pursued at Community level.
Komisár poverený regionálnou politikou zhrnul stratégiu Komisie v prospech najvzdialenejších regiónov – nájsť cesty trvalého rozvoja týchto regiónov vo vzťahu k okolitým zemepisným oblastiam a ku stratégii rastu, ktorú vedie Európska únie.
Taking as his basis the proposals for regulations adopted by the Commission on 14 July 2004, the Commissioner repeated that the outermost regions will benefit from future developments in regional policy bringing increased public intervention.
Komisár sa vo svojom vystúpení opieral o návrhy pravidiel, ktoré 14. júla 2004 prijala Komisia a pripomenul, že najvzdialenejšie regióny budú dostávať v rámci budúceho vývoja regionálnej politiky väčšiu verejnú pomoc.
The communication adopted by the Commission on 26 May 2004 (COM(2004) 343 final) provides for a specific programme to compensate for handicaps, allo-
Oznámenie, ktoré komisia prijala 26. mája 2004 (COM(2004) 343 final), počíta so špecifickým programom kompenzácií znevýhodnenia, ktorý bude v rokoch 2007 – 2013 dotovaný čiastkou 1,1 miliárd euro, a ďalej s„akčným plánom pre veľké susedstvo“, ktorý bude koordinovať jednotlivé politiky nutné pre rozvoj najvzdialenejších regiónov – poľnohospodársku politiku, rybársku
Financed by the ERDF, the new programme to compensate for handicaps aims to improve the conditions of access to the Community single market and to compensate for the effects of specific constraints linked to isolation.
Cieľom nového programu kompenzácií znevýhodnenia, ktorý bude financovať Európsky fond pre regionálny rozvoj, je zlepšenie prístupových podmienok na vnútorný trh Európskej Únie a kompenzácia následkov špecifického znevýhodnenia daného vzdialenosťou od stredu.
This programme will be able to cover operating expenses, the assistance granted to the beneficiary being based on the additional costs of the operation.
Tento program bude schopný pokryť výdaje na prevádzku. Pridelená pomoc bude slúžiť na náklady navyše na operácie.
The eligible fields of expenditure are very broad and correspond to those covered by
Európsky fond pre regionálny rozvoj bude napríklad môcť prispieť na úhradu nákladov navyše na dopravu tovaru alebo na elektronickú komunikáciu.
regions into their regional economy, both in terms of goods and services and in other trade-related fields.
Aby sa mohol akčný plán pre veľké susedstvo úspešne chopiť úlohy zaistiť začlenenie vzdialených regiónov, bude spočívať na dvoch hlavných osiach:
the convergence objective.
• prvá sa týka medzinárodnej a cezhraničnej spolupráce v rámci cieľa európskej územnej spolupráce.
By way of example, the ERDF will be able to contribute to the additional cost of goods transport or of electronic communications.
Komisár uviedol, že Európsky fond pre regionálny rozvoj bude tiež môcť obmedzeným spôsobom spolufinancovať projekty spolupráce zriadené na území tretích krajín;
To successfully meet this regional integration challenge, the wider neighbourhood action plan will concentrate on two main areas.
Komisár taktiež predložil stav politík EÚ v intervenčných odvetviach, ktoré sú pre najvzdialenejšie regióny obzvlášť zaujímavé – poľnohospodárstvo a rybolov, programy špecifických možností spojených s odľahlosťou a ostrovným charakterom, poskytovanie štátnej regionálnej podpory.
• The first concerns transnational and cross-border cooperation in the framework of the European territorial cooperation objective.
Jacques Barrot sa nakoniec zmienil o príprave dvoch štúdií: jedna sa týka kvantitatívneho vyjadrenia dopadov znevýhodnenia na hospodárstvo najvzdialenejších regiónov, druhá nákladov navyše na prístup k novým informačným a komunikačným technológiám.
The Commission has indicated that the ERDF will also be able to provide limited cofinancing for cooperation projects based in the territory of third countries.
V tomto ohľade poznamenala Konferenciu iniciatíva Kanárskych ostrovov týkajúca sa vytvorenia vlastného internetového portálu pre najvzdialenejšie regióny.
• The second is aimed in particular at trade policy actions.
• druhá sa týka viacerých akcií obchodnej politiky.
The Commissioner also presented an inventory of Community policy in fields of intervention that are of particular interest to the outermost regions: agriculture and fisheries, specific guidance programmes for remoteness and insularity (POSEI), and State aid for regional objectives.
Ta môže byť použitá na lepšiu integráciu najvzdialenejších regiónov do ich regionálneho ekonomického priestoru, ako v oblastiach tovaru a služieb, tak v ostatných oblastiach spojených s obchodom.
Communication on the Structural Funds: fourth SFIT meeting
Oznámenie o Štrukturálnych fondoch: 4. porada SFIFT
The fourth meeting of the informal working group‘SFIT’ (Structural Funds Information Team / Equipe d’information sur les Fonds structurels) was held in Brussels on 10 September 2004, during which some 65 participants had the opportunity to discuss their communication practices.
10. septembra 2004 sa v Bruseli konala 4. porada neformálnej pracovnej skupiny„SFIT“ (Structural Funds Information Team /Informačný tým Štrukturálnych fondov), ktorá bola pre zhruba 65 účastníkov príležitosťou k debate o ich komunikačných metódach.
were able to put their questions to the Commission and share the problems they are facing, such as a lack of time and knowhow (for many of them, information is not their main area of responsibility); the limited budget compared with the high cost of certain communication actions; the difficulty of defining the public’s information needs; the sometimes uncertain interest of the media and the lack of cooperation even on the part of the beneficiaries themselves.
tov klásť Komisii otázky a podeliť sa o problémy, s ktorými sa stretávajú: nedostatok času alebo know-how (pre mnohých z nich nie je informovanie ich hlavnou úlohou); obmedzený rozpočet v porovnaní s vysokými nákladmi niektorých komunikačných aktivít; problémy so stanovením potrieb v informovaní verejnosti; niekedy menší záujem médií a nedostatok spolupráce od samotných príjemcov pomoci ak ide o poskytovanie informácií.
This was the first opportunity for the managing authorities in the new Member States to get together to discuss the sensitive subject of implementation of Regulation (EC) No 1159/2000 on information and publicity measures to be implemented by the Member States concerning Structural Funds assistance.
Správne orgány nových členských štátov sa mohli prvýkrát venovať delikátnej téme uplatnenia Nariadenia (CE) 1159/2000 týkajúceho sa toho, ako majú členské štáty informovať o zásadách Štrukturálnych fondov.
This regulation introduces the obligation to implement a communication plan for every Structural Funds measure and to evaluate communication actions in order to increase the renown and transparency of measures financed by the European Union.
Pripomíname, že toto nariadenie predpisuje plán informovania o každom zásahu Štrukturálneho fondu aj hodnotenie informačných akcií, aby sa zvýšila všeobecná známosť a priehľadnosť opatrení, ktoré financuje Európska únia.
During the second part of the day, eight working groups discussed the evaluation of information and publicity actions, the promotion of networks for the exchange of information between communication managers, and the transferability of good communication practices in the different national contexts.
Počas druhej časti dňa diskutovalo osem pracovných skupín o hodnotení informačných akcií, podpore systému výmeny skúseností medzi pracovníkmi poverenými komunikáciou a o prenosnosti dobrých skúseností v oblasti komunikácie medzi rôznymi národnými kontextmi.
Regulation (EC) No 1159/2000 and the practical guide to communication on the Structural Funds 2000–06: http://europa.eu.int/
Nariadenie (CE) 1159/2000 a Praktický sprievodca o informovaní o Štrukturálnych fondoch 2000-2006:
Devoted to the evaluation aspect, on this occasion the meeting enabled the participants (most of them responsible for information within the managing authorities of programmes financed by the ERDF) to exchange ideas and information on their communication practices and actions.
Porada, teraz venovaná hodnoteniu, umožnila účastníkom (väčšina z nich boli osoby poverené informačnou politikou v rámci inštitúcií na spravovanie programov financovaných zo zdrojov Európskeho fondu pre regionálny rozvoj) vymeniť si vzájomne skúsenosti o svojich informačných postupoch a metódach.
On the basis of the three experiences presented (by Sweden, France and Italy), the information managers from the ‘old’ and ‘new’ Member States comm/regional_policy/country/commu/index_en.htm
Na základe troch skúseností, ktoré boli predstavené (zo Švédska, Francúzska a Talianska), mohli osoby poverené informovaním verejnosti zo„starých“ a„nových“ členských štá- http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/index_en.htm
The Structural Funds are just a click away
Štrukturálne fondy na niekoľko kliknutí
The Inforegio site now enables you to access information on the Structural Funds in your country and your region by clicking on a map that takes you from the European to the national and regional levels.
Na portáli Inforegio môžete teraz získať informácie o činnosti Štrukturálnych fondov vo vašej krajine a vašom regióne prostredníctvom„klikacej“ mapy, na ktorej môžete postupovať z európskej úrovne na úrovne národné a regionálne.
Actions by the Funds and other structural instruments are now also presented in a new section of the site in 19 Community languages plus Bulgarian and Romanian.
Akcie Fondu aj ďalšie štrukturálne nástroje sú ďalej k dispozícii v novej sekcii portálu v 19 jazykoch Európskej únie a ďalej v bulharčine a rumunčine.
At each level you can print out two-page fact sheets on action by the Funds, together with project examples and useful contact details.
Na každej úrovni môžete získať vytlačiteľné dvojstránkové súbory s prehľadom akcií fondu a s príkladmi projektov a užitočných kontaktov.
The national and regional levels are available in French and English as well as the official language or languages of the country concerned.
Národné a regionálne úrovne sú k dispozícii vo francúzštine a angličtine aj v oficiálnom jazyku či jazykoch daného štátu.
The European fact sheet is available in 19 Community languages.
Súbor týkajúci sa celoeurópskej úrovne je k dispozícii v 19 jazykoch EÚ.
Visit the Inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Ak chcete získať celkový prehľad európskej regionálnej politiky, preštudujte si webovú stránku Inforegio. Posledné informácie sú k dispozícii v kapitole„Newsroom“: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_cs.htm
Editor: Thierry Daman, EC, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: (32-2) 29-66003.
Zodpovedný editor: Thierry Daman, CE, GR Regionálna politika, Unité 01, Fax: +32 2 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.
Texty tejto publikácie nie sú pre Komisiu nijako záväzné.
No 128 en inforegio news
Regionálna politika č. 128 sk inforegio news
Effectively managing Interreg IIIA
Správne riadiť Interreg IIIA
Post-2006 cooperation with the candidate countries and third countries
Spolupráca s kandidátskymi krajinami a s tretími krajinami po roku 2006
The European Commission recently adopted two new proposals for regulations concerning regional development and cross-border cooperation with candidate countries, potential candidate countries and third countries lying on the Union’s southern and eastern external borders.
Európska komisia prijala nedávno nové návrhy nariadení týkajúce sa regionálneho rozvoja cezhraničnej spolupráce s kandidátskymi krajinami, s potencionálne kandidátskymi krajinami a s tretími krajinami nachádzajúcimi sa na východných a južných hraniciach Únie.
Ukraine, Moldova and Belarus, and the countries of the southern Caucasus, thus replacing MEDA and part of Tacis.
kazu, ktorý takto nahrádza MEDA a čiastočne TACIS.
The ENPI will also support the Community’s strategic partnership with Russia.
IEVP bude taktiež podporovať strategické partnerstvo spoločenstva s Ruskom.
The proposed budget for the 2007–13 period is EUR 14.332 billion.
Navrhovaný rozpočet IEVP pre obdobie 2007-2013 predstavuje 14,332 miliárd eur.
Cross-border programme managers face many difficulties due to the many different regulations and procedures that must be respected.
Rozmanitosť právnych systémov a konaní spôsobuje ťažkosti zodpovedným za cezhraničné programy.
To help them with their task, Interact was set up as a trans-European programme to promote cooperation between the players.
Interact, transeurópsky program určený na vytvorenie siete medzi aktérmi spolupráce, bol zavedený s cieľom uľahčiť ich misiu.
In this connection, the Interact point for qualification is organising two practical seminars on Interreg IIIA management on 22 and 23 November in Brussels.
Za týmto účelom organizuje Interact Point for Qualification dňa 22. a 23. novembra v Bruseli dva praktické semináre o Interreg IIIA.
Documentation is available in French and English.
Dokumentácia je k dispozícii v angličtine a francúzštine.
E-mail: lindha.feldin@interact-eu.net or ip.qt@interact-eu.net. Website: http://www.interact-eu.net
E-mail: lindha.feldin@interact-eu.net alebo ip.qt@interact-eu.net.
The Cohesion Fund and the ISPA featured in Inforegio Panorama
Kohézny fond a ISPA na prvej strane Panorámy Inforegio
From 2007, the new Instrument for Pre-Accession (IPA) will cover the candidate countries (Turkey, Croatia) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia) with a proposed budget of EUR 14.653 billion for the 2007–13 period.
Nový „Predvstupový nástroj“ [Instrument de préadhésion] (IPA) sa bude vzťahovať od roku 2007 na kandidátske krajiny (Turecko, Chorvátsko) a na potencionálnych kandidátov (Albánsko, Bosna-Her-cegovina, Srbsko-Čierna Hora, Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko), s navrhovaným rozpočtom 14,653 miliárd eur pre obdobie od 2007-2013.
Regional policy components will cover cross-border cooperation and, for the candidate countries, preparations for the implementation and management of the Structural Funds.
Zložky regionálnej politiky pochopia cezhraničnú spoluprácu a kandidátske krajiny sa zoznámia s prípravou na zavedenie a s riadením štrukturálnych fondov. IPA nahradí súčasné nástroje (Phare, Ispa, Sapard a Cards).
Around EUR 1.6 billion of the budgets allocated to the ENPI and the IPA will come from the new ‘Euro-pean territorial cooperation’ objective (and thus the European Regional Development Fund).
Suma vo výške približne 1,6 miliardy eur rozpočtových prostriedkov pridelených IEVP a IPA bude pochádzať z nového cieľa „Európska teritoriálna spolupráca“ (a teda z Európskeho fondu pre regionálny rozvoj).