natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professor Tripsa is the President of the National Committee for Promoting Women in Science in Romania and the Romanian delegate of the Helsinki Group on Womenand Science.
Profesorka Tripsa je prezidentka Národného výborupre presadzovanie žien vo vede v Rumunsku a rumunská delegátka Helsinskejskupiny pre Ženy a vedu. Profesorka Mioara Florica Tripsa Zomrela 4. októbra 2004.
Daniela Velichová is a Docent (Professor) of Mathematics at the Slovak University of Technology in Bratislava.
Daniela Velichová je docentka matematiky na Slovenskej Technickej Univerzitev Bratislave.
Besides teaching at the university,she is active in the field of the mathematical education of European engineers as a member of the Mathematics Working Group Steering Committee within the European organisation on engineering education -SEFI.
Okrem pedagogickej činnosti na univerzite aktívne pôsobívoblasti matematického vzdelávania európskych inžinierov ako členkaOrganizačného výboru Matematickej pracovnej skupiny v rámci Európskejorganizácie pre vzdelávanie inžinierov – SEFI.
Dr Velichová is married and has five children.
Dr. Velichová je vydatá a mápäť detí.
She has publishedover 100 publications: books, chapters and scientific articles in international scientific journals and proceedings of international conferences on Mathematics, Geometry and Computer graphics. Her research interestslie in particular in e-learning and the development of e-based web-cours-es on Mathematics.
Je autorkou viac než 100 publikácií – kníh, kapitol a vedeckýchčlánkov v medzinárodných vedeckých časopisoch a zborníkochmedzinárodných konferencií o matematike, geometrii a počítačovej grafike.Jej výskumnými záujmami sú predovsetkým e-learning a vývoj elektronickýchwebových kurzov matematiky.
She has participated in several EU projects within different programmes: Socrates, Minerva and Leonardo da Vinci.
Participovala na niekoľkých projektoch EÚv rôznych programoch: Socrates, Minerva a Leonardo da Vinci.
Recently,Dr Velichová has been involved in gender issues with respect to the participation and career prospects of women in technical and natural sciences in Slovakia.
V súčasnostisa Dr. Velichová venuje aj rodovej problematike súvisiacej s účasťou žien aichvyhliadkami pri budovaní úspešnej vedeckej kariéry v technických a prírodnýchvedách na Slovensku.
Alina Zvinkliene is a senior researcher (PhD) in the Institute for Social Research in Vilnius.
Alina Zvinkliene je vedecká pracovníčka vyššieho kvalifikačného stupňa(PhD.) na Ústave sociálneho výskumu vo Viľňuse.
Her PhD thesis, defended in 1988, was on A youngfamily: expectations and reality.
Doktorandskú prácu natému Mladá rodina: očakávania a realitaobhájila v roku 1988.
She was a visiting fellow: at the University of Oslo (1991), at the University of Wolverhampton (1994), at the Institute for Human Science in Vienna (1996) and at the Central European University in Budapest (1998-1999).
Bola hosťujúcouštipendistkou na Univerzite v Osle (1991), na Univerzite vo Wolverhamptone(1994), na Ústave Human Science vo Viedni (1996) a na Stredoeurópskejuniverzite v Budapešti (1998-1999).
Dr Zvinkliene has participated invarious national and international research projects.
Dr. Zvinkliene participovala v rôznychnárodných a medzinárodných výskumných projektoch.
Her main researchfields are gender studies and democratisation in post-socialist societies,and citizenship in multicultural societies from a gender perspective.
Hlavnou oblasťou jejvýskumu sú rodové štúdiá a demokratizácia v postsocialistických spoločnostiacha občianstvo v multikultúrnych spoločnostiach z rodovej perspektívy.
Inthis context, she has been invited to participate as a consultant in fieldwork research for postgraduate students, organised by the Institute of Social Anthropology of the University of Fribourg (Switzerland), in Morocco, Romania, Sicily and Mauritius.
Z tohodôvodu bola pozvaná zúčastniť sa ako konzultantka v odbornom pracovnomvýskume pre postgraduálnych študentov, organizovanom Ústavom sociálnejantropológie na Univerzite vo Fribourgu (Švajčiarsko), v Maroku, Rumunsku,na Sicílii a na ostrove Maurícius.
REC 4 1800 Brochure EN 23/08/04 9:18 Page 1
REC 4 1800 Brochure SK 23/08/04 9:53 Page 1
25 Recommendations on the ethical,legal and social implications of genetic testing by Eryl McNally (chair) and Anne Cambon-Thomsen (rapporteur)
spolupracovali Eryl McNally (predsedníãka) a Anne Cambon-Thomsen (spravodajkyÀa)
REC 4 1800 Brochure EN 23/08/04 9:18 Page 2
REC 4 1800 Brochure SK 23/08/04 9:53 Page 2
Europe Direct is a service to help you find answersto your question about the European Union
Europe Direct je sluÏba, ktorá vám pomôÏe nájsÈ odpovede na va‰e otázky ohºadne Európskej únie.
New freephone number:
Bezplatné tel. ã:
LEGAL NOTICE
PRÁVNE UPOZORNENIE
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Ani Európska komisia ani Ïiadna iná osoba konajúca v jej mene nie je zodpovedná za spôsob pouÏitia nasledujúcich informácií.
The views expressed in this publication are the sole responsibility of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
Za stanoviská vyjadrené v tejto publikácii má zodpovednosÈ jedine jej autor a automaticky sa nemusia stotoÏÀovaÈ so stanoviskami Európskej komisie.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004ISBN 92-894-8043-2© European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
MnoÏstvo ìal‰ích informácií o EÚ je k dispozícii na Internete.Prístup k nim je cez server Európa (http://europa.eu.int)Katalogizácia dát je uvedená na konci tejto publikácie. Luxemburg : Kancelária pre oficiálne publikácie Európskych spoloãenstiev, 2004 ISBN 92-894-8059-9© European Communities, 2004 RozmnoÏovanie je povolené, ak je uveden˘ zdroj.
Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Printed in Belgium VYTLAâENÉ NA BIELOM PAPIERI NEOBSAHUJÚCOM CHLÓR.
REC 4 1800 Brochure EN 23/08/04 9:18 Page 3
REC 4 1800 Brochure SK 23/08/04 9:53 Page 3
The EC Expert Group Working methods The 25 recommendations Preliminary remark
Expertná skupina Európskej komisie Pracovné metódy25 odporú ã aní PredbeÏná poznámka
REC 4 1800 Brochure EN 23/08/04 9:18 Page 4
REC 4 1800 Brochure SK 23/08/04 9:53 Page 4
REC 4 1800 Brochure EN 23/08/04 9:18 Page 5
REC 4 1800 Brochure SK 23/08/04 9:53 Page 5
When the news about deciphering the human genome, the so-called ‘book of life’, wasannounced, news channels predicted that this step in scientific analysis would make it possibleto “banish inherited disorders, screen people for their vulnerability to diseases, tailor treatmentto an individual’s genetic make-up, create thousands of new drugs and extend human lifespan”(BBC, 27 June 2000).
Po oznámení správy o de‰ifrovaní ºudského genómu, takzvanej "knihy Ïivota", spravodajskéstanice predpovedali, Ïe tento krok vo vedeckej anal˘ze umoÏní "odstrániÈ dediãné poruchy, sk ú maÈ citlivosÈ ºudí vzhºadom na choroby, prispôsobiÈ lieãenie podºa individuálnych genetick˘chdaností, vytvoriÈ tisíce nov˘ch lieãiv a predæÏiÈ ºudsk˘ Ïivot. " (BBC, 27. jún 2000).
These people are familiar with genetictests either because of their professional background or because they, or their families, have alreadybeen involved with such new and promising diagnostic tools as patients. Genetic testing will soonbecome part of everyday healthcare systems, and patients and professionals will have to learnto make decisions on the need for a test as well as understanding its consequences.
Väã‰inou vìaka ich profesii alebo preto, Ïe oni sami alebo ich rodiny akopacienti vyskú‰ali nové a sºubné diagnostické nástroje. âoskoro sa genetické testovanie stane s ú ãasÈou kaÏdodenného systému zdravotnej starostlivosti a pacienti i odborníci sa budú musieÈ nauãiÈ rozhodovaÈ o potrebe urãitého testu ako aj porozumieÈ jeho dôsledkom.
Representatives came from the industry that produces or usesgenetic tests, from NGOs (in particular, patient organisations with clear interests in the subject),and scientists and representatives from academic institutions with different backgroundsspecialised in the field (law, philosophy, ethics, and medicine).
Títo predstavitelia pochádzali z priemyslu, ktor˘ vyrába alebo pouÏíva genetické testy, z mimovládnych organizácií (predov‰etk˘m z organizácií zdruÏuj ú cich pacientov,ktoré prejavovali záujem v tejto záleÏitosti), z oblasti vedy a akademick˘ch in‰titúcií z rôznych‰pecializovan˘ch odborov (právo, filozofia, etika a medicína).
REC 4 1800 Brochure EN 23/08/04 9:18 Page 6
REC 4 1800 Brochure SK 23/08/04 9:53 Page 6
The ethical, social and legal criteria that played an important role when developing the following25 recommendations were: reliability, quality and quality assurance, transparency, autonomy,education, respect of personal choice, information and consent, protection of vulnerablegroups, protection of confidentiality, the right to know and not to know, the duty to discloseand the duty to warn in relation to liability, equity in access to healthcare, gender and minoritiesissues, control over human samples and data use in research and development, legal protection,and legal uncertainty.
Etické, sociálne a právne kritéria, ktoré zohrali d ô leÏit ú úlohu pri stanovení 25 nasledujúcichodporúãaní, boli spoºahlivosÈ, kvalita a jej zabezpeãenie, transparentnosÈ, autonómia,vzdelávanie, re‰pektovanie osobnej voºby, informácie a súhlas, ochrana bezbrann˘ch skupín,ochrana diskrétnosti, právo vedieÈ a nevedieÈ, povinnosÈ odhaliÈ a varovaÈ vo vzÈahu kzodpovednosti, rovnosÈ v prístupe ku zdravotnej starostlivosti, otázky men‰ín a pohlavia, kontrola nad ºudsk˘mi vzorkami a vyuÏívanie údajov vo v˘skume a v˘voji, právna ochrana a právna neurãitosÈ.
The conditions and context of the application of genetic testing thereforeneed assessment on a case-by-case basis to provide maximum benefit and minimum risk.
Podmienky a kontext aplikácie genetického testovania preto vyÏaduj ú zhodnoteniejednotliv˘ch prípadov, aby bol zabezpeãen˘ maximálny prospech a minimálne riziko.
REC 4 1800 Brochure EN 23/08/04 9:18 Page 7
REC 4 1800 Brochure SK 23/08/04 9:53 Page 7
REC 4 1800 Brochure EN 23/08/04 9:18 Page 8
REC 4 1800 Brochure SK 23/08/04 9:53 Page 8
Genetic data or informationrelate to inherited or acquired properties that are transmitted during cell division and that affectsubsequent generations of offspring (“germinal genetic data”) or cells and tissues (“somatic geneticdata”).
Genetickéúdaje alebo informácie vo vzÈahu k zdeden˘m alebo získan˘m vlastnostiam, ktoré sú prená‰anépri bunkovom delení a ktoré ovplyvÀuj ú ìal‰ie generácie potomstva ("zárodoãné genetickéúdaje") alebo bunky a tkanivá ("telové/somatické genetické údaje").
Further issues are at stake with respect to non-germinal (somatic) testing that require more indepth reflection and investigation.
Zárodoãné a somatické genetickétestovanie ëal‰ie relevantné otázky, ktoré vyÏaduj ú hlb‰iu úvahu a skúmanie, sa t˘kajú re‰pektovanianezárodoãného (somatického) testovania.
REC 4 1800 Brochure EN 23/08/04 9:18 Page 9
REC 4 1800 Brochure SK 23/08/04 9:53 Page 9
Genetic information is part of the entire spectrum of all healthinformation and does not represent a separate category as such.
Tieto sú s ú ãasÈou celého spektra zdravotn˘ch informácií a nepredstavujúosobitnú kategóriu.
Current efforts to establish guidelines, recommendations, rules, regulatory texts and laws that applyspecifically to genetic testing and data handling should be viewed as an understandable responseto specific public concerns.
Súãasné snahy stanoviÈ hlavné smernice, odporúãania, pravidlá, usmerÀuj ú ce dokumenty a zákony, ktoré sa t˘kajú ‰pecificky genetického testovania a narábania s údajmi, by mali byÈ vnímané ako pochopiteºná odozva na obavy zo strany verejnosti.
They are, however, only acceptable as a stepping stone to more consideredand inclusive legal and regulatory frameworks that encompass allmedical data and testing, andwhich reflect advancements made in healthcare provision.
Tieto snahy sú ale prijateºnéiba ako míºnik na ceste k viac zvaÏovan˘m a viac uplatnen˘m právnym a regulaãn˘m rámcom,ktoré zah⁄Àajú v‰etkylekárske údaje a atestovanie a ktoré zároveÀ odráÏaj ú pokrokyuskutoãnené v poskytovaní zdravotnej starostlivosti.
However, the publicperception that genetic testing is different needs to be acknowledged andaddressed; b. all medical data, including genetic data, must satisfy equally high standardsof quality and confidentiality;c. in order to track the evolution of public perception of genetic testing andto identify issues for future debate:• further research on ethical and social perceptions of genetic testing isnecessary and should be promoted by the European Commission andnational bodies; and •questions relevant to genetic testing should be included in pan-Europeansurveys such as the Eurobarometer.
Av‰ak vnímanie verejnosti, Ïe genetickétestovanie je odli‰né, je potrebné uznaÈ a treba k nemu zaujaÈ stanovisko; b. v‰etky lekárske údaje vrátane genetick˘ch zodpovedali rovnako vysok˘m‰tandardom kvality a dôvernosti ;c. pre sledovanie v˘voja vnímania genetického testovania zo strany verejnosti a pre urãenie tém pre nastávajúci dialóg : • je potrebn˘ ìal‰í v˘skum etického a sociálneho vnímania genetického testovania,ktor˘ by mal byÈ presadzovan˘ Európskou komisiou a národn˘mi in‰titúciami; a • otázky t˘kajúce sa genetického testovania by mali byÈ s ú ãasÈou paneurópskychprieskumov ako je Eurobarometer.
REC 4 1800 Brochure EN 23/08/04 9:18 Page 10
REC 4 1800 Brochure SK 23/08/04 9:53 Page 10
That: a. materials and resources be developed and made available at the EU,national, and local level to provide information about genetic testing,genetic screening, and pharmacogenetics through a variety of media; b. science curricula at all levels (from primary to university level and vocationaltraining) include reference to progress and potential in the field of medicalgenetics;c. national education systems ensure an adequate supply of appropriatelytrained scientists and teachers, including technicians and clinicians, toensure that benefits arising from genetic research and genetic testing canbe made real and delivered to all EU citizens;d. concerted efforts to promote dialogue, education, information and debatebe encouraged;e. the ‘Science and Society’ component of the EC research and developmentframework be strengthened further.
Aby: a. sa materiály a zdroje vytvárali a boli dostupné prostredníctvom rôznych médií na úrovni EÚ, národnej a lokálnej a aby poskytovali informácie o genetickomtestovaní, genetickom skúmaní a o farmakogenetike; b. sa vedecké uãebné plány na v‰etk˘ch úrovniach (od základnej úrovne pouniverzitnú a na úrovni profesionálneho vzdelávania) zmieÀovali o pokroku a potenciáloch v oblasti lekárskej genetiky;c. národné vzdelávacie systémy zabezpeãili zodpovedajúci prílev vy‰kolen˘ch vedcov a uãiteºov, vrátane technikov a klinick˘ch pracovníkov, aby sa zaistilprospech vypl˘vajúci z genetického v˘skumu a aby sa genetické testovanie stalo realitou a bolo poskytnuté v‰etk˘m obãanom EÚ ;d. zosúladené úsilie presadzujúce dialóg, naìalej je potrebné podporovaÈ vzdelávanie, informácie a debaty;e. "Veda a spoloãnosÈ", ktorá je s ú ãasÈou Európskej komisie v oblasti v˘skumu a v˘voja, bola naìalej posilÀovaná.
Dialogue should have a defined scope, be multidisciplinary, organised transparently and carefullydesigned to involve all relevant and interested stakeholders in an egalitarian fashion. Participantsin the dialogue should be encouraged to be open-minded, willing to listen, respectful of localcultural values, and should treat this dialogue as an exchange of opinions rather than as anopportunity for proselytising.
Dialóg by mal maÈ stanoven˘ rozsah, mal by byÈ multidisciplinárny, organizovan˘ transparentne a starostlivo navrhnut˘ tak, aby poÀal v‰etky zodpovedajúce záujmové skupiny na báze rovnosti.Úãastníkov dialógu treba podnecovaÈ, aby boli otvorenej mysle, ochotní poã ú vaÈ, abyre‰pektovali miestne kultúrne hodnoty a aby vnímali tento dialóg ako v˘menu názorov, nie príleÏitosÈ prest ú piÈ na inú vieru.
REC 4 1800 Brochure EN 23/08/04 9:18 Page 11
REC 4 1800 Brochure SK 23/08/04 9:53 Page 11
REC 4 1800 Brochure EN 23/08/04 9:18 Page 12
REC 4 1800 Brochure SK 23/08/04 9:53 Page 12
Inaddition, measures must be taken to prevent undesirable societal consequences as a result ofgenetic testing.
Navy‰e musia byÈ prijaté opatrenia, aby sa vyhlo neÏiad ú cim spoloãensk˘m dôsledkom ako v˘sledku genetickéhotestovania.
That: a. medically relevant genetic testing be considered an integral part of healthservice provision;b. medically relevant genetic testing should never be imposed and shouldalways be a matter of free personal choice;c. comprehensive information about the availability of genetic tests be freelyavailable from a range of reputable sources including public authorities,physicians, and patient groups;d. national healthcare systems ensure that genetic testing will be accessibleequitably to all who need it.
Aby: a. sa lekársky relevantné genetické testovanie povaÏovalo za integrálnu s ú ãasÈ poskytovania zdravotn˘ch sluÏieb; b. lekársky relevantné genetické testovanie nikdy nebolo nanútené a súãasne bolo vÏdy vecou slobodnej osobnej voºby;c. vyãerpávajúce informácie o dostupnosti genetick˘ch testov budú voºne dostupné z mnoÏstva renomovan˘ch zdrojov vrátane verejn˘ch in‰titúcií, praktick˘ch lekárova skupín pacientov;d. národné systémy zdravotnej starostlivosti zabezpeãia, aby genetické testovaniebolo dostupné v‰etk˘m, ktorí ho potrebujú.
REC 4 1800 Brochure EN 23/08/04 9:18 Page 13
REC 4 1800 Brochure SK 23/08/04 9:53 Page 13
Genetic screening for increased disease risk will progressively become possible for common disorders.Offering screening to specific subgroups of the population for certain disorders may be beneficial,but may also carry risks.
Genetické vy‰etrenie pri zv˘‰enom riziku ochorenia bude v stúpajúcej miere moÏné i pri beÏn˘ch poruchách. Pon ú kaÈ vy‰etrenie kvôli urãit˘m poruchám ‰pecifick˘m podskupinámpopulácie môÏe byÈ prospe‰né, ale môÏe tieÏ niesÈ riziká.
There must be agreement between medical professionals, patients, andthe community that the benefits outweigh the risks.
Musí existovaÈ dohoda medzilekárskymi odborníkmi, pacientmi a komunitou o tom, Ïe prínosy prevaÏuj ú riziká.
REC 4 1800 Brochure EN 23/08/04 9:18 Page 14
REC 4 1800 Brochure SK 23/08/04 9:53 Page 14
In other instances, thephysician or other non-specialised members of the healthcare team may provide the patient withthe relevant information.
V in˘ch prípadoch môÏu pacientovi poskytn ú È zodpovedajúce informácie aj lekár alebo ìal‰í ne‰pecializovaní ãlenovia tímu, ktor˘ mu poskytuje zdravotnú starostlivosÈ.
General information about genetic testing and counselling is part of regularmedical practice and relevant education must be provided to physicians. Specialised counsellingshould be devoted to individual situations where it is of particular relevance.
V‰eobecné informácie o genetickom testovaní a poradenstve by mali byÈ s ú ãasÈou lekárskej praxe a lekárom by malo byÈ poskytnuté zodpovedajúce vzdelanie.·pecializované poradenstvo má nast ú piÈ v situáciách, v ktor˘ch je to osobitne odôvodnené.
That: a. in the context of healthcare, genetic testing be accompanied by theprovision of key information and, where appropriate, by the offer ofindividualised counselling and medical advice (in the case of highly predictivegenetic tests for serious disorders, the offer of specific counselling shouldbe mandatory, and patients should be strongly encouraged to takeadvantage of it); b. specific educational programmes on counselling and exchange of experiencein the field be organised at the European level;c. specific qualifications and quality standards for those engaged in theprovision of specific genetic counselling, whether clinicians or non-clinicians,be established and made mandatory; d. appropriate financial means for such training and the subsequentaccreditation be made available;e. Europe-wide general standards for fundamental principles of geneticcounselling be developed by relevant medical professional groups, with dueconsideration given to patients’ views.
Aby: a. v kontexte zdravotnej starostlivosti sprevádzalo genetické testovanie poskytovaniekºúãov˘ch informácií a kde je to vhodné, individuálne poradenstvo a aby lekárskarada (v prípade vysoko prognostick˘ch genetick˘ch testov kvôli váÏnym poruchámbola povinná ponuka ‰pecifického poradenstva a pacienti budú vyz˘vaní k tomu,aby ho vyuÏili); b. sa na európskej úrovni organizovali vzdelávacie programy pre poradenstvo a v˘menu skúseností ;c. sa zaviedli a boli povinné ‰pecifické kvalifikácie a ‰tandardy kvality pre t˘ch, ktorípracujú v oblasti poskytovania ‰pecifického genetického poradenstva a aby ãi uÏ pre klinick˘ch alebo neklinick˘ch lekárov boli zavedené a povinné ; d. sa uvoºnili primerané finanãné prostriedky pre tento typ ‰kolení a následnúakreditáciu ;e. zodpovedajúce medicínske profesionálne skupiny vyvinuli celoeurópske v‰eobecné‰tandardy pre základné princípy genetického poradenstva zohºadÀuj ú ce názorypacientov.
REC 4 1800 Brochure EN 23/08/04 9:18 Page 15
REC 4 1800 Brochure SK 23/08/04 9:53 Page 15
Irrespective of confidentiality issues, personal medical data including genetic data must not beused to discriminate unfairly against individuals.
Bez ohºadu na otázky dôvernosti, osobné zdravotné údaje, vrátane genetick˘ch údajov, nesm ú byÈ pouÏité na nespravodlivú diskrimináciu jednotlivcov.
See report, chapters 3.2 and 3.3.
4 in˘ch in‰titúcií ako Európskej skupiny pre etiku vo vede a nov˘ch technológiách3, Rady Európya Európskej spoloãnosti pre genetiku ãloveka.5Pozri správu, kapitoly 3.2 a 3.3.
REC 4 1800 Brochure EN 23/08/04 9:18 Page 16
REC 4 1800 Brochure SK 23/08/04 9:53 Page 16
The Group considers that specific gender issues mayarise in the context of genetic testing. However, little evidence for this exists so far.
Skupina uznáva, Ïe v súvislosti s genetick˘m testovaním by mohli vznikn ú È ‰pecifické otázky zohºadÀuj ú ce pohlavie.
REC 4 1800 Brochure EN 23/08/04 9:18 Page 17
REC 4 1800 Brochure SK 23/08/04 9:53 Page 17
REC 4 1800 Brochure EN 23/08/04 9:18 Page 18
REC 4 1800 Brochure SK 23/08/04 9:53 Page 18
REC 4 1800 Brochure EN 23/08/04 9:18 Page 19
REC 4 1800 Brochure SK 23/08/04 9:53 Page 19
The term ‘pharmacogenetics’ describes the study of differences between individuals in drugresponse (efficacy or adverse reactions) which result directly from variations in DNA sequencesand in differences in protein sequence, structure, or gene expression that are the directconsequence of such DNA variations.
Termín "farmakogenetika" popisuje ‰túdium rozdielov medzi jednotlivcami z pohºadu reakcie nalieãivá ( ú ãinnosÈ alebo nepriaznivé reakcie), ktoré priamo vypl˘vajú zo zmien v sekvenciách DNAa v rozdieloch v sekvencii bielkovín, ‰truktúre alebo génovej expresii, ão sú priame dôsledkytak˘chto DNA zmien.
REC 4 1800 Brochure EN 23/08/04 9:18 Page 20
REC 4 1800 Brochure SK 23/08/04 9:53 Page 20
REC 4 1800 Brochure EN 23/08/04 9:18 Page 21
REC 4 1800 Brochure SK 23/08/04 9:53 Page 21
REC 4 1800 Brochure EN 23/08/04 9:18 Page 22
REC 4 1800 Brochure SK 23/08/04 9:53 Page 22
The Group has considered biobank collections to mean the biological samplesthemselves, plus the related databases, allowing a certain level of accessibility, availability andexchange for scientific studies.
Skupina povaÏuje za biobankové zbierky samotné biologické vzorky a im zodpovedajúcedatabázy, umoÏÀuj ú ce urãit˘ stupeÀ dostupnosti, vhodnosti a v˘meny pre vedecké ‰túdie.Dôvera verejnosti vo v˘skum okolo genetického testovania vo veºkej miere závisí od toho, ako je realizované a sprostredkované pouÏívanie vzoriek a údajov z tak˘chto biobánk.