natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Research Centre (JRC) was given responsibility for implementing theprogramme. The Commission submitted a programme integrating the decommissioningof all JRC nuclear installations and the processing of existing waste and waste resultingfrom decommissioning.
V perspektíve širšieho využitia informačných a komunikačných technológií a v súvislosti s cieľmi stanovenými Lisabonskou stratégiou Komisia v oznámení o výzvach pre európsku informačnú spoločnosť po roku 2005 spustila politickú diskusiu o nových víziách pre túto spoločnosť.
On the international front, the European Council reaffirmed its unanimous support forthe European candidate site for the international thermonuclear experimental reactor(ITER).
V oblasti vysokorýchlostného prístupu sa všetky nové členské štáty Únie zaviazali prijať rovnaké národné stratégie ako ostatné členské štáty.
Bilateral scientific and technological cooperation agreements were signed with Brazil, Egypt, Israel and Mexico with a view to their association with the activities of thesixth framework programme.
V roku 2004 patrila podpora dostupnosti a používania vysokorýchlostného prístupu v nedostatočne vybavených oblastiach medzi hlavné témy politiky v oblasti informačnej spoločnosti.
A cooperation agreement with the United States was alsorenewed for a period of five years.
V júni začalo fórum o zaostávaní v digitálnych technológiách, ktorého cieľom je analyzovať hlavné činitele spôsobujúce tento fenomén a navrhnúť riešenia pre obmedzenie jeho rozsahu.
With its communication entitled ‘Science and technology, the key to Europe’s future’adopted in June, the Commission set out guidelines for future European research policywith a view to making a significant contribution to the EU objectives concerninggrowth, business competitiveness, employment and security.
Komisia tiež analyzovala otázky spojené s rozšírením mobilných komunikácií tretej generácie a s politickým a regulačným rámcom nevyhnutným pre rozvoj komerčných a verejných vysokorýchlostných služieb.
Community framework programmes and national and intergovernmental researchinitiatives.
Navyše odporučila vypracovanie akčného plánu pre európsky priestor zdravia on-line.
The implementation of the Commission’s action plan on investing in research adoptedin 2003 with a view to increasing investment in research and development to 3 % of GDPin 2010 continued in 2004.
Komisia v prvom úplnom roku vykonávania svojich právomocí pri uplatňovaní rámcovej smernice o regulácii elektronických komunikácií schválila osemdesiatdeväť návrhov regulačných opatrení z jedenástich členských štátov, ktoré považovala za zlučiteľné s právom Spoločenstva.
The activities in question include the establishment oftechnology platforms and the development of research as a major strand of the future Structural Funds.
Právo veta použila vo vzťahu k štyrom návrhom opatrení.
The Commission adopted the communication entitled ‘Towards a European strategyfor nanotechnology’.
Zdôraznila pozitívny výhľad do budúcnosti a intenzifikáciu konkurenčného prostredia.
Nanotechnology targets the development of atomic- andmolecular-scale techniques and systems.
Podčiarkla aj skutočný pokrok v uplatňovaní pravidiel vo väčšine členských štátov.
It can be used in many areas such as health,information technology, materials sciences, industry, instrumentation, energy, securityand space.
Na medzinárodnej úrovni Únia aktívne pripravovala, nadväzujúc na prvú časť prerušenú v roku 2003, na druhej časti svetového summitu o informačnej spoločnosti, ktorý sa bude konať v roku 2005 pod záštitou Organizácie Spojených národov.
ITER (international thermonuclear experimental reactor) is an example of internationalcollaboration in the research field.
Zásahy do bezpečnosti komunikačných sietí a informačných systémov (poruchy, počítačové útoky atď.) môžu mať okamžitý dosah na hospodárstvo a život občanov.
This reactor will be built on the basis of aninternational partnership (China, South Korea, United States, Japan, Russia and the EU).ITER would make it possible to produce energy in a non-polluting way as a result of thefusion of light atoms such as hydrogen.
Komisia navrhla prijatie nového programu „Safer Internet plus“, ktorého cieľom je zvýšenie bezpečnosti internetu pre deti, ich rodičov a učiteľov.
The European institutions worked to achieve aconsensus between the parties on locating the project at the European candidate site of Cadarache (France).
Na tento program je na obdobie 2005 – 2008 vyčlenených 50 miliónov eura je určený na boj proti nelegálnemu obsahu, zabezpečenie zaobchádzania s nevyžiadaným a škodlivým obsahom (vrátane „spamu“), podporu bezpečnejšieho prostredia a na zvyšovanie povedomia o týchto problémoch.
Information society
VŠEOBECNÁ SPRÁVA
Putting the finishing touches to the preparatory work carried out in 2003, the European Parliament and the Council officially established the European Network and Information Security Agency in 2004.
Napokon v súlade s myšlienkou Európskej rady, ktorá vníma súčasné ťažkosti mierového procesu v Írsku, navrhla Komisia zjednotiť intervencie v rámci programu PEACE a Medzinárodného fondu pre Írsko s programami štrukturálnych fondov, ktoré budú ukončené v roku 2006.
Where broadband is concerned, all the new Member States have undertaken to adoptnational strategies akin to those of the other Member States.
V rámci balíka „finančné perspektívy 2007 – 2013“ Komisia prijala 14. júla päť návrhov nových nariadení týkajúcich sa zaktualizovania fondov a štrukturálnych nástrojov.
Encouraging broadbandaccess and usage in underequipped areas was one of the central themes of informationsociety policy in 2004.
Najväčšia časť dostupných zdrojov bude určená členským štátom a najmenej rozvinutým regiónom.
A forum on the digital divide was launched in June with a viewto analysing the main factors underlying this phenomenon and proposing solutions forbridging this divide.
Fondy a štrukturálne nástroje sa usilujú o zlepšenie podmienok ekonomického rastu Európskej únie intervenciami, ktoré sa vzťahujú na tri nové ciele pre budúcnosť: konvergencia, konkurencia a spolupráca. Troma hlavnými nástrojmi ostávajú:
In addition, the Commission put forward new initiatives on several fronts. For example,it identified a series of actions intended to supplement the privacy and electroniccommunications directive adopted in 2002, in order to ensure that unsolicitedcommercial communications by e-mail (‘spam’) are prevented as effectively as possible.Also, it proposed the continuation and improvement of the eContent programme,which came to an end in 2004, through the launching of a new multiannual
Európsky fond pre regionálny rozvoj (EFRR) založený na podporovaní investícií a pomáhaní pri znižovaní rozdielov v rámci regiónov Európskej únie,
It also advocated an action plan for a Europeane-health area.
Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
In the course of the first complete year in which it carried out its responsibilities under theframework directive on the regulation of electronic communications, the Commissionadopted decisions on 29 draft measures from 11 Member States, regarding them asbeing compatible with Community law, and exercised its veto over four draft measures.
Prelomové obdobie roku 2003 poznačené podstatnou reformou Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) zasiahlo do roku 2004, v ktorom boli prijaté viaceré nariadenia týkajúce sa uplatňovania reformy a útvary Komisie poskytli pomoc členským štátom pri zavádzaní tejto reformy.
In addition, the Commission assessed the state of the electronic communicationservices market and the extent and effectiveness of the implementation by the Member States of the new regulatory framework for electronic communications. Itconcluded that the market outlook is positive and that competition is intensifying.
Rozsah pôsobnosti reformy bol rovnako rozšírený: na jednej strane Rada rozšírila reformu SPP do desiatich nových členských štátov, k čomu bola prispôsobená Zmluva o pristúpení, na druhej strane princíp oddelenej podpory a výroby, ktorému sa reforma venuje bol rozšírený o bavlnu, chmeľ, olivový olej a tabak.
Italso stressed the real progress made in implementing the regulatory framework inmost Member States.
Komisia okrem iného podnikla prvé kroky v reforme sektoru cukru s cieľom prispôsobiť ju úlohám SPP.
In the international arena, following on from the first phase in 2003, the EU madepreparations for the second phase of the United Nations World Summit on the Information Society to be held in 2005.
Hlavný záujem o kvalitu výrobkov viedol k iniciatívam alebo ku konkrétnym činnostiam.
Threats to the security of communication networks and information systems (accidents,computer attacks, etc.) can have immediate repercussions for the economy and the lifeof citizens.
Na základe bilancie z obdobia 2000 – 2003 predložila Komisia úpravy určené na zlepšenie informačného a investičného postupu v prípade poľnohospodárskych výrobkov.
The Commission proposed the adoption of ‘Safer Internet plus’, a new programmeintended to make the Internet safer for children, their parents and teachers.
Komisia okrem iného predložila európsky akčný plán v oblasti ekologickej výživy a poľnohospodárstva obsahujúci dvadsaťjeden konkrétnych opatrení.
Thisprogramme, with a budget of EUR 50 million for the period 2005–08, is aimed atcombating illegal content, tackling unwanted and harmful content (including spam)promoting a safer environment, and raising awareness of the problems involved.
Tento návrh získal podporu Rady. Pokiaľ ide o Radu, prijala rozhodnutie, ktoré posilňuje na úrovni Spoločenstva právny základ vymedzený na ochranu spôsobu ekologickej výroby a stanovuje program Spoločenstva na zabezpečenie, zber a používanie genetických zdrojov v poľnohospodárstve.
Their development willnecessitate accompanying measures such as a strategic research programme, aguarantee of interoperability across networks, and the removal of barriers to thedeployment of thirdgeneration networks.
Na medzinárodnej úrovni Únia požiadala o otvorenie rokovaní v rámci Svetovej obchodnej organizácie o colnej tarifikácii pri dovoze banánov.
Economic and social cohesion
Kľúčové body
The year 2004 was a turning point in EU economic and social cohesion policy.
Komisia navrhla prijatie ustanovení, ktorými by sa posilnila politika rozvoja vidieka, ktorými by sa zjednodušilo jeho uplatnenie.
Firstly, continuing the efforts which had already been agreed as part of the preaccession strategy, the 2004–06 economic and social development programmes forthe new Member States which joined the Union on 1 May were formally adopted, anda start was made on implementing them.
— — — posilniť konkurencieschopnosť v poľnohospodárskom a lesníckom sektore, chrániť životné prostredie a vidiek, zlepšiť kvalitu života vidieckych oblastí.
Secondly, the foundations for future EU cohesion policy were laid: in its third report oneconomic and social cohesion, as well as providing an overview of achievements in the2001–03 period, the Commission outlined a new structure for EU cohesion policy after2006, in conjunction with its proposals relating to the financial perspective for 2007–13.
Jednou z hlavných charakteristík nového systému v rámci balíka „finančné perspektívy 2007 – 2013“, je zavedenie jediného nástroja na financovanie a programovanie politiky rozvoja vidieka: Európsky poľnohospodársky fond rozvoja vidieka (Feader).
The Commission also recommended a number of reforms as regards the implementation of thefuture cohesion policy such as more strategic programming, decentralisation andsimplification of the management system.
Jeho implementácia sa okrem iného bude zakladať na prístupe s väčšou účasťou („bottom-up“): členské štáty, regióny a zoskupenia budú mať väčšie slovo, aby tak orientácia programov rozvoja vidieka smerovala k uspokojeniu miestnych požiadaviek.
As a follow-up to this first outline, the Commission also proposed a new series ofregulations intended to provide a framework for economic and social cohesion policybeyond 2006, with a view to improving consistency, complementarity and efficiency.Apart from new general provisions on the Structural Funds, the proposals relate morespecifically to the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund, and the creation of a new instrument, the European Grouping of Crossborder Cooperation (EGCC).
Komisia prijala európsky „akčný plán v oblasti ekologickej výživy a poľnohospodárstva“ obsahujúci dvadsaťjeden opatrení, ktorého cieľom je uľahčiť súčasný rozvoj ekologického poľnohospodárstva v Európskej únii.
Thirdly, in response to a request by the European Council, the Commission analysed thespecial characteristics of the outermost regions and set out the main features of astronger partnership for those regions.
Tento plán bol odpoveďou na rýchle zvýšenie počtu poľnohospodárov, ktorí sa zaoberajú ekologickým poľnohospodárstvom a vysokým dopytom spotrebiteľov počas uplynulých rokov.
Key points
Rybné hospodárstvo
As part of the financial perspective 2007–13 package, on 14 July the Commissionadopted five proposals for new regulations updating the Structural Funds andinstruments.
V roku 2004 urobila Európska únia pokrok v zavádzaní reformy Spoločnej politiky rybného hospodárstva (CFP), ktorá bola prijatá v roku 2002 a pokračovala aj počas roku 2003.
Most of the available resources are to be devoted to the least-developed Member States and regions.
Z tohto dôvodu Rada zriadila sedem regionálnych poradných rád s cieľom zabezpečiť lepšie riadenie a správu v rámci Spoločnej politiky rybného hospodárstva a zapojiť do rozvoja tohto sektora viaceré zainteresované strany.
The Structural Funds and instruments aim to improve theconditions for growth of the EU economy by means of measures centring on three newobjectives for the future: convergence, competitiveness and cooperation. The threemain instruments remain:
Komisia navrhla zriadenie Agentúry Spoločenstva na kontrolu rybného hospodárstva (CFCA) a v spojitosti s jej usmerneniami o finančných perspektívach založenie Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFF), ktorého cieľom je nadviazať na existujúci Finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva (FIFG).
—the European Regional Development Fund (ERDF), which promotes investment andhelps reduce regional imbalances between the Union’s regions;
V rámci bežnej implementácie Spoločnej politiky rybného hospodárstva základom pre väčšinu činností zostali otázky zachovania a riadenia zdrojov tak v rámci Únie, ako aj mimo nej.
—the European Social Fund (ESF), which supports policies and priorities aimed at creatingmore and better jobs;
Komisia odporučila posilnenie kontroly priemyselného rybolovu v Únii.
—the Cohesion Fund, which contributes to assistance in the field of the environment andtrans-European transport networks in Member States with a gross national income ofless than 90 % of the Community average.
Na vonkajšej úrovni pokračovala Únia v plnení svojej politiky a aktívne sa podieľala na práci medzinárodných a regionálnych organizácií rybného hospodárstva.
The Commission is also proposing a new instrument, the European Grouping of Crossborder Cooperation (EGCC), to implement programmes on the basis of an agreementbetween the national, regional, local and other public authorities in the participating Member States.
S cieľom zohľadniť v rámci legislatívy Spoločenstva odporúčania prijaté týmito organizáciami boli, okrem iného, prijaté nariadenia týkajúce sa napríklad zachovania zásob vysoko migrujúcich kŕdľov rýb. Únia sa tiež stala členom niektorých z týchto organizácií, napríklad Medziamerickej komisie pre tropického tuniaka.
The changes introduced by the fundamental reform of the common agricultural policy(CAP) in 2003 continued in 2004, with the adoption of a number of implementingregulations and the Commission providing the Member States with assistance to putthe reform into practice.
Vzhľadom na ekologické záujmy zakázala Rada používanie dnových vlečných sietí a iných podobných vlečných zariadení v určitých zónach, v ktorých si koralové útesy vyžadujú špecifickú ochranu.
The scope of the CAP reform was also widened: firstly, the Council extended it to include the 10 new Member States, and the Accession Treaty was adjusted accordingly; secondly, the principle of decoupling aid from production introduced by the reformwas extended to include cotton, hops, olive oil and tobacco.
Pokiaľ ide o štrukturálne aspekty, Rada vymedzila nové spôsoby a podmienky štrukturálnych akcií Spoločenstva v sektore rybného hospodárstva, najmä s cieľom zabezpečiť udržateľný rozvoj európskeho sektoru akvakultúry.
The Commission alsolaid the foundations for a reform of the sugar sector to bring it into line with theobjectives of the review of the CAP.
Bol zavedený aj špecifický režim riadenia rybárskych flotíl, ktorý zohľadňuje štrukturálnu, sociálnu a hospodársku situáciu najodľahlejších regiónov.
Concerns about product quality were met by initiatives and specific action. Forexample, on the basis of a study of the period 2000–03, the Commission proposedadjustments to improve the process of information and promotion for agriculturalproducts.
V rámci balíka „finančné perspektívy 2007 – 2013“ predložila Komisia návrh na zriadenie Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFF), ktorého cieľom je uľahčiť implementáciu opatrení určených na zabezpečenie trvalo udržateľného rybného hospodárstva a rozdelenie ekonomických aktivít v rybolovných oblastiach.
The Commission also presented a European action plan for organic food and farming,comprising 21 concrete measures.
Regionálne poradné rady, ktoré zriadila Rada v roku 2004, posilnia účasť rôznych zainteresovaných strán pri rozvíjaní sektora rybného hospodárstva.
This approach was supported by the Council.
V tomto štádiu bolo vytvorených sedem rád.
The Council also adopted a regulation strengthening Community-level legal protection fororganic farming methods and established a Community programme on theconservation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Do pôsobnosti týchto rád, okrem iného, spadá Baltské more, Stredozemné more a Severné more, zásoby pelagických druhov a rybárske flotily loviace na otvorenom mori.
At international level, the Union requested the opening of tariff negotiations onbanana imports in the World Trade Organisation.
Komisia vydala oznámenie, v ktorom vysvetlila spôsoby posilnenia využívania ekologických metód rybolovu.
The Commission proposed the adoption of provisions to strengthen rural developmentpolicy and simplify its implementation.
Vychádzajúc najmä z hodnotiacej správy Komisie o implementácii programu z Tampere schváleného v roku 1999, ktorý obsahoval prvé zámery do budúcnosti, Európska rada prijala 5. novembra nový viacročný program, známy ako „haagsky“.
The proposed reform centres on three basicobjectives:
Tento program určuje budúce priority súvisiace s vytvorením priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Únii a hlási sa k cieľom, ktoré boli v tejto oblasti sformulované v Zmluve o ústave pre Európu.
—strengthening the competitiveness of the agricultural and forestry sector;—protecting the environment and countryside;—improving the quality of life in rural areas.
Začlenenie charty základných práv Európskej únie do tejto zmluvy potvrdzuje práva a slobody uznávané v celej Únii.
One of the main features of the new system, as part of the financial perspective2007–13 package, is the introduction of one single instrument for financing andprogramming rural development policy: the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Pokrok bol dosiahnutý aj pri zavádzaní spoločnej politiky v oblasti azylu, imigrácie a správy vonkajších hraníc.
It will be implemented under a more bottom-up approach:the Member States, regions and action groups will have a greater say in the design ofrural development programmes to meet local needs.
Významný medzník bol dosiahnutý prijatím spoločnej definície štatútu utečenca a schválením minimálnych podmienok na udelenie tohto štatútu štátnym príslušníkom tretích krajín.
The Commission adopted a ‘European action plan for organic food and farming’comprising 21 measures aimed at promoting the ongoing development of organicfarming in the European Union.
Navyše vďaka Európskemu fondu pre utečencov zriadenému na obdobie rokov 2005 – 2010 budú mať členské štáty možnosť zlepšiť podmienky pri prijímaní a integrácii utečencov a uľahčiť utečencom a vysídleným osobám ich dobrovoľný návrat.
The plan comes in response to the rapid growth in thenumber of organic farmers and the strong demand from consumers in recent years.
V tomto ohľade si pozornosť zaslúži pokrok dosiahnutý v rozvoji dohôd a programov spolupráce s tretími krajinami v oblasti migrácie a azylu.
In 2004, the European Union made further progress in implementing the reform of thecommon fisheries policy (CFP), the bulk of which was put in place in 2002 and thencontinued in 2003.
Boj proti terorizmu bol v roku 2004 jednou z hlavných priorít Únie.
The Council established seven Regional Advisory Councils to ensurebetter governance under the policy and closer involvement of the various interests inthe sector in its development.
Následne po vyhláseniach o boji proti terorizmu a o solidarite tvárou tvár terorizmu, ktoré prijala Európska rada krátko po atentátoch z 11. marca v Madride a po revidovanom akčnom pláne prijatom Radou, Komisia predložila návrhy na konkrétne opatrenia týkajúce sa rôznych aspektov tohto fenoménu (výmena informácií, predchádzanie útokom, riadenie odstraňovania následkov, financovanie terorizmu, legalizácia príjmov z trestnej činnosti, ochrana kľúčovej infraštruktúry).
In the daily implementation of the CFP, concern for conservation and resourcemanagement, both inside and outside the Union, continued to be the basis for a largepart of the Union’s activities.
Rada tiež prijala rámcové rozhodnutie, ktoré obsahuje základné ustanovenia týkajúce sa vymedzenia skutkovej podstaty trestných činov a sankcií uplatniteľných v oblasti obchodovania s drogami.
It also established plans forthe recovery of cod and northern hake stocks.
Viaceré iniciatívy Komisie sa týkali súdnej spolupráce v trestných veciach.
As regards the monitoring of fishingactivities, the Council extended the current arrangements for providing assistance tothe Member States in establishing national systems until 2006, the deadline for theestablishment of a Community inspection system. It also several times amended theregulation fixing for 2004 the fishing opportunities for certain fish stocks.
Ide predovšetkým o zelené knihy o aproximácii, vzájomnom uznávaní a výkone trestných sankcií, ako aj o vzájomnom uznávaní kontrolných opatrení uplatňovaných pred vynesením rozsudku a o dôležitých legislatívnych návrhoch, ktoré sa týkajú procesných práva výmeny informácií z registra trestov.
The Commission proposed improving the monitoring of industrial fishing in the Union.
Rada zase prijala smernicu týkajúcu sa odškodňovania obetí trestných činov.
Externally, the Union continued its policy of participating in the work of internationaland regional fisheries organisations.
V oblasti policajnej spolupráce Komisia navrhla, aby sa Európska policajná akadémia stala jedným z orgánov Európskej únie.
Bilateral fisheries agreements were concluded or renewed with a number of thirdcountries (South Africa, Cape Verde, Comoros, Côte d’Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau,
V oblasti občianskeho práva boli významnými krokmi k vytvoreniu súdneho priestoru v občianskych a obchodných veciach vytvorenie európskeho exekučného titulu pre nesporné nároky, ako aj návrhy Komisie na zavedenie európskeho postupu pri platobných príkazoch a na podporu riešenia sporov prostredníctvom mediácie.
Madagascar and Mauritius), while negotiating directives were adopted with a view toconcluding an agreement with Libya.
PRIESTOR SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI
In response to environmental concerns, the Council prohibited the use of bottomtrawls and similar towed gear in a number of areas in which coral reefs are particularlyvulnerable.
47 predkladať dokument hodnotiaci pokrok dosiahnutý členskými štátmi pri implementácii opatrení, o ktorých sa rozhodlo na úrovni Únie.