natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council of Refugees and Exiles’ (ECRE) Refugee Stories Project collected personal accounts of 120 people at various stages of the asylum procedure in 12 EU countries.
Keďže projekt Európske hlavné mesto kultúry, ktorý sa v roku 2007 konal v Luxemburgu, bol založený na jedinečnej cezhraničnej spolupráci s Belgickom, Francúzskom a Nemeckom, ústrednou témou roka sa stala migrácia.
Stories can be searched by region of origin, country of destination, and by life theme.
Bola jedinou z piatich tém, ktorá získala obľubu podnikových sponzorov.
The stories endeavour to “get back to basics” by refocusing policy debates on the expectations, needs, and experiences of those seeking asylum and living in Europe.
Výstavy o migrácii 80 % obyvateľov Luxemburska hodnotilo ako zaujímavé a zvýšili záujem o kultúru u dvoch nových cieľových skupín, hlavne: mladých a bývalých prisťahovaleckých skupín.
During the 2005/8 Refugee Awareness project in Bristol, Nottingham, and Liverpool, 192 interactive, tailored workshops were attended by 4,772 members of the public.
V roku 2005 Múzeum miestnej histórie v Berlínskej štvrti Friedrichshain-Kreuzberg predstavilo novú časť svojej stálej výstavy „Jeder nach seiner Façon? 300 Jahre Migrationsgeschichte in Kreuzberg“ (Každý na svoj spôsob? 300 rokov histórie migrácie v Kreuzbergu).
Over half said their understanding of the situation of refugees and asylum seekers improved a lot. Many of the participating groups took part in follow-up activities to make refugees feel more at home in their community.
Prístup založený na miestnych súvislostiach zvyšuje záujem a akceptáciu témy zo strany návštevníkov a chronologický prístup dokazuje, že založenie a rozvoj Kreuzbergu sa spájajú s migráciou.
The “Best Refugee Story :” project, in cooperation between UNHCR Slovakia and Comenius University’s Journalism Faculty, encouraged greater and more in-depth coverage of refugees’ concerns at a time when these issues were quite unknown in this recent country of destination.
Od roku 2002 sa v rámci projektu „Rozmanitosť v knižniciach“ distribuovali do 500 knižníc v Českej republike, Dánsku, Nemecku a Holandsku zbierky kníh o histórii, tradíciách a situácii miestnych skupín prisťahovalcov a etnických menšín.
Awards were given to the most outstanding contributions presenting life-stories, the integration process, and living conditions.
Na interaktívnych pracovných seminároch sa školili správcovia knižníc v oblasti medzikultúrnych vzťahov.
These broadcast and print articles not only directly reached the general public, but also were targeted at raising awareness among state officials, who read and discussed them as members of the jury.
V druhej fáze sa projekt „Libraries as gateways“ (Knižnice ako brány) financovaný programom INTI zameriava na rozšírenie implementačných stratégií a vypracovanie ďalších príručiek a propagačných aktivít.
A number of international and civil society organisations have designed educational kits, books, games, and pamphlets specifically for educational institutions.
Verejnosť často pociťuje, že počet žiadateľov o azyl nekontrolovane rastie, napriek skutočnosti, že počet žiadostí o azyl klesá a v súčasnosti je niekoľko rokov na svojej najnižšej úrovni.
These include role-playing exercises that simulate the experience of asylum seekers, refugees and other immigrant groups.
Ľudia si pletú osoby, ktoré žiadajú o azyl, s občasnými prisťahovalcami, ktorí prichádzajú za prácou.
The UNHCR’s ‘Passages’ is a simulation game designed to create better understanding of the problems facing refugees. Participants go through a number of steps which simulate the refugee experience, from flight to arrival in the refugee camp, as well as the difficulties of integration and repatriation of refugees.
V komunitnej príručke Informačného strediska pre otázky azylu a utečencov v Spojenom kráľovstve Understanding the Stranger: Building bridges community handbook (Porozumieť cudzincom: Budovanie mostov) sa skúma 21 projektov, ktoré sa pokúšali zmierniť napätie a vybudovať mosty medzi miestnymi hostiteľskými komunitami a žiadateľmi o azyl a utečencami.
‘Enséñame, Africa,’ a yearlong 2005 sensitisation campaign in the Canary Islands, met its targets to involve 1000 students in workshops on the motivations and root causes behind migration from Senegal, for students to make their own awarenessraising materials for use by other teachers in Spain, and to donate scholastic materials for rural schools in Senegal.
Projekty dokazujú, že starostlivým plánovaním, pravidelným prístupom k informáciám a poskytovaním príležitostí na stretnutie so žiadateľmi o azyl môže miestna komunita dospieť k akceptácii a privítať nových obyvateľov, ktorí by sa v opačnom prípade mohli stretnúť s nepriateľstvom, predsudkami a strachom.
The stereotype of the immigrant woman as dependent and oppressed homemakers is not only a perception out-of-step with the current feminisation of immigration flows, but in itself can create barriers to their participation in the labour market and social life.
V rámci projektu Európskej rady pre utečencov a emigrantov (ECRE) Refugee Stories Project (Príbehy utečencov) sa zhromaždili osobné príbehy 120 osôb v 12 krajinách EÚ, ktoré boli v rôznom štádiu azylového konania.
Information can be produced and disseminated about the diverse situations and profiles of immigrant women and the changing gender relations in migrant communities.
Príbehy sa dajú vyhľadať podľa regiónu pôvodu, cieľovej krajiny a životného príbehu.
The first step is providing more detailed statistics, taking gender questions into account.
Cieľom príbehov je „dostať sa späť k jadru veci“ smerovaním politických diskusií na očakávania, potreby a skúsenosti osôb, ktoré sa uchádzajú o azyl a život v Európe.
The European Women’s Lobby’s 2001 campaign on Women Asylum Seekers produced 20,000 post cards and a dedicated webpage to improve public understanding of the situation of female asylum seekers, particularly those who suffered extreme genderrelated violence such as rape and exploitation.
V rámci projektu na zvyšovanie povedomia, ktorý prebiehal od roku 2005 do 2008 v Bristole, Nottinghame a Liverpoole, 4 772 ľudí navštívilo 192 interaktívnych pracovných seminárov pripravených na tento účel. Viac ako polovica sa vyjadrila, že teraz omnoho lepšie rozumejú situácii utečencov a žiadateľov o azyl.
Since then, it has supported the establishment of the European network of migrant women, one of whose long-term objectives is to expose the issues affecting women’s integration and bring them to national and EU policymakers.
Mnohé zo zúčastnených skupín sa podieľali na následných aktivitách zameraných na to, aby sa utečenci vo svojej komunite cítili lepšie.
Practitioners should be aware of the limits of using the “true-to-life approach” as the primary awarenessraising mechanism.
Projekt „Príbeh utečenca“ v spolupráci medzi UNHCR Slovensko a Fakultou žurnalistiky Univerzity Komenského prispel k zvýšeniu a prehĺbeniu pozornosti médií k záležitostiam utečencov v dobe, keď tieto otázky boli v tejto novej cieľovej krajine pomerne neznáme.
Providing people with correct information to counter misinformation does not always lead to a change in attitudes.
Ocenenie získali najzaujímavejšie príspevky prezentujúce životné príbehy, proces integrácie a životné podmienky.
Facts may change the attitudes of people who are fairly indifferent to the issues. They do not generally improve the views of those who are most hostile (it may even exacerbate their views).
Tieto rozhlasové a novinové články nielenže priamo oslovili širokú verejnosť, ale zámerom bolo aj na zvýšiť povedomie štátnych úradníkov, ktorí ich ako členovia poroty čítali a diskutovali o nich.
Awarenessraising campaigns can encourage participation in actions that develop meaningful contact between immigrants and host communities.
Viaceré medzinárodné organizácie a organizácie občianskej spoločnosti pripravili vzdelávacie nástroje, knihy, hry a letáky konkrétne určené pre vzdelávacie inštitúcie.
Special events and festivals are opportunities to show off migrants’ contributions to the life and culture of their country of residence.
Obsahujú cvičenia so scénkami, v ktorých sa simulujú skúsenosti žiadateľov o azyl, utečencov a iných prisťahovaleckých skupín.
They also provide a “marketplace” for organisations providing training and volunteer opportunities.
Simulačná hra UNHCR „Passages“ (Cesty porozumenia) slúži na lepšie porozumenie problémov utečencov.
These celebrations can improve public perception of immigrants and encourage the development of intercultural competencies.
Účastníci prekonávajú viaceré kroky, ktoré simulujú skúsenosti utečencov od príletu po príchod do utečeneckého tábora, ako aj ťažkosti pri integrácii a repatriácii utečencov.
Cyprus’s Rainbow Festival is a multicultural festival to sensitise Cypriot society to the wealth of other peoples’ cultures and civilizations, and to promote diversity and the respect of the rights of migrants, refugees, asylum seekers and all non-Cypriots.
Celoročná kampaň na zlepšenie vnímania „Enséñame, Africa“ na Kanárskych ostrovoch v roku 2005 splnila svoje ciele, a to zapojiť 1000 študentov do pracovných seminárov o motiváciách a základných príčinách, ktoré stoja v pozadí migrácie zo Senegalu, pripraviť za pomoci študentov vlastné materiály na zvýšenie povedomia, ktoré môžu použiť iní učitelia v Španielsku, a darovať školské pomôcky vidieckym školám v Senegale.
Immigrant artists and performers can be invited to make cultural celebrations more visible to the general public.
Môžu sa pripraviť a rozširovať informácie o rôznych situáciách a profiloch prisťahovalkýň a meniacich sa rodových vzťahoch v komunitách migrantov.
They may choose to represent their traditional cultures of origin or new intercultural forms of expression developed in the country of residence.
Prvým krokom je zabezpečiť podrobnejšie štatistiky zohľadňujúce rodové otázky.
In Spain, the multiannual project Entre 2 Orillas by the Directa Foundation is conceived as a space for intercultural exchange and includes a catalogue of artists of migrant origin covering the fields of music, theatre, painting, cinema, dancing, sculpture, photo, and others, thus helping to make the contribution of migrant artists more visible.
Ďalším krokom je umožniť ženám z radov migrantov – oprávneným vystupovať v ich mene, ako aj obetiam vykorisťovania – aby sa vyjadrili a prejavili.
Kassandra, a multicultural art association in Helsinki, uses art workshops and theatre to raise public awareness and provide a space for collaboration and networking between native and immigrant actors and showcase the latter’s talent to the media.
V rámci kampane Európskej ženskej loby z roku 2001 na tému Žiadateľky o azyl sa vyrobilo 20 000 pohľadníc a pripravila sa osobitná webová stránka, aby verejnosť lepšie porozumela situácii žiadateliek o azyl, najmä obetiam extrémneho rodovo podmieneného násilia, napríklad znásilnenia a vykorisťovania.
Zakk—Zentrum für action, kommunikation und kultur set out to become a hub for integration events in Düsseldorf.
Odborníci z praxe by si mali uvedomovať obmedzenia pri používaní „realistického prístupu“ ako prednostného mechanizmu na zvyšovanie povedomia.
Its intercultural events have significantly increased in number, in audience draw, and in interest for resident foreign nationals.
Poskytovanie správnych informácií ľuďom v rámci boja proti dezinformáciám nie vždy vedie k zmene postojov.
National holidays and sporting events can be made more inclusive of immigrants and cultural diversity.
Fakty môžu zmeniť postoje ľudí, ktorí sa stavajú pomerne indiferentne k problematike.
The UN created international days like World Refugee Day and International Migrants Day to encourage and coordinate national platforms and actions.
Spravidla však nepomáhajú pri zlepšovaní názorov tých, ktorí sú nepriateľskejší (dokonca sa môžu ich názory zhoršiť).
Public celebrations and cultural events make immigrants’ contributions and the benefits of diversity more visible to the general public, while providing a marketplace for organisations working on integration to recruit volunteers.
V rámci iniciatívy „Jedno Škótsko“ sa napríklad zistilo, že po šiestich rokoch jej fungovania bola síce verejnosť informovanejšia, ale percentuálny podiel osôb s rasistickými názormi zostal na rovnakej úrovni.
Many such events were initiated at European and Member State level as part of the 2008 European Year on Intercultural Dialogue : www.interculturaldialogue2008.eu
Informovaní občania stále môžu zastávať pasívnu úlohu v procese integrácie, ak nevedia o možnostiach účasti na integračných opatreniach a medzikultúrnom dialógu, ktoré sa vyskytujú v mnohých oblastiach ich života: v práci, ich susedstve, prostredníctvom združení a náboženských skupín a pod.
The Council of Europe’s web portal on intercultural dialogue also links to several databases outlining similar practices : www.coe.int/t/dg4/intercultural/database_EN.asp
Kampane na zvýšenie povedomia môžu podporiť účasť na aktivitách, ktoré pomáhajú rozvíjať zmysluplné kontakty medzi prisťahovalcami a hostiteľskými komunitami.
‘For Diversity, Against Discrimination’ was a five-year pan-European information campaign concluded in 2007.
Špeciálne podujatia a festivaly sú príležitosťami, v rámci ktorých sa prezentuje príspevok migrantov k životu a kultúre krajiny svojho pobytu.
It provided the general public with information on laws combating discrimination and positive messages about diversity.
Sú aj „obchodným miestom“ pre organizácie poskytujúce vzdelávanie a dobrovoľnícke príležitosti.
Country-specific focus groups were used to design national and regional measures, which were further developed in close cooperation with national governments, social partners, and NGOs.
Tieto slávnosti môžu zlepšiť názory verejnosti na prisťahovalcov a podporiť rozvoj kompetencií v medzikultúrnych vzťahoch.
In 2008, the second annual Integration Day in the Flemish Community of Belgium honoured immigrants who completed an integration programme.
V roku 2009 malo na 26. festivale migrácie, kultúr a občianstva v Luxemburgu svoje stánky okolo 250 organizácií pracujúcich v oblasti integrácie.
The INTI project, Integration at Sports, disseminated a best practice manual to thousands of Austrian, British, Dutch, German, and Slovene sports clubs, youth groups, and schools.
Dúhový festival na Cypre je multikultúrnym festivalom na zvýšenie vnímavosti cyperskej spoločnosti k bohatstvu kultúr a civilizácií iných národov a na podporu rozmanitosti a dodržiavania práv migrantov, utečencov, žiadateľov o azyl a všetkých necyperčanov.
Collective action : a public empowerment approach
Na lepšie zviditeľnenie kultúrnych slávností sa môžu pozvať umelci a interpreti prisťahovaleckého pôvodu.
Collective actions can improve public perceptions and improvement in the integration process if they :
V Španielsku sa viacročný projekt Entre 2 Orillas organizovaný nadáciou Directa Foundation poníma ako priestor medzikultúrnej výmeny a zahŕňa zoznam umelcov z radov migrantov v takých oblastiach ako hudba, divadlo, maľba, kino, tanec, sochárstvo, fotografia a iné a pomáha tým k väčšiemu zviditeľneniu príspevku týchto umelcov.
•Encourage and build friendships across divisions which would create long-term mutual obligations.
Centrum Zakk – Zentrum für action, kommunikation und kultur si stanovilo za cieľ stať sa strediskom pre podujatia v oblasti integrácie v Düsseldorfe.
Projects based on common, practical goals are considered to be more effective means to break through stereotypes and encourage a more constructive view of the integration process.
Medzikultúrne podujatia, ktoré centrum organizuje, významne vzrástli čo do počtu, množstva návštevníkov a záujmu usadených cudzích štátnych príslušníkov.
A public empowerment approach to awarenessraising means that provision of information is directly linked to spaces for meaningful and sustained interaction between individual immigrants and members of the public.
Medzinárodné dni ako Svetový deň utečencov a Medzinárodný deň migrantov, ktoré vyhlásilo OSN, slúžia na podporu a koordináciu vnútroštátnych platforiem a aktivít.
Turin’s 2000/2 ‘Tourist at Home’ project guided 600 locals in discovering the diversity of their city’s shops and restaurants.
Verejné oslavy a kultúrne podujatia pomáhajú k lepšiemu zviditeľneniu príspevku prisťahovalcov a výhod rozmanitosti pre širokú verejnosť a zároveň sú miestom pre organizácie pracujúce v oblasti integrácie, kde môžu uskutočňovať nábor dobrovoľníkov.
200,000 copies of maps of the neighbourhood’s multicultural attractions were distributed in the local newspaper.
Mnohé z týchto podujatí boli na európskej úrovni a na úrovni členského štátu iniciované v rámci Európskeho roku medzikultúrneho dialógu v roku 2008: www.interculturaldialogue2008.eu
It fostered the development of an area with a high concentration of immigrants due to the high participation of neighbourhood immigrant entrepreneurs who were able to diversify their client base.
Webový portál o medzikultúrnom dialógu Rady Európy obsahuje tiež odkazy na niektoré databázy, v ktorých sú uvedené podobné postupy: www.coe.int/t/dg4/intercultural/database_EN.asp
The ‘instrument library’ in Leicester, UK is a unique community action that has fostered the development of a new intercultural network of musicians.
Celoeurópska päťročná informačná kampaň „Za rozmanitosť, proti diskriminácii“ sa ukončila v roku 2007.
The BBC organises public calls for donations of second-hand musical instruments.
Širokej verejnosti poskytovala informácie o právnych predpisoch proti diskriminácii a pozitívne odkazy o rozmanitosti.
The local library then lends them out to newcomer asylum seeking and refugee musicians in the region. The project provides performance space and funds for them to get into the local music scene.
Ohniskové skupiny jednotlivých krajín sa použili pri príprave vnútroštátnych a regionálnych opatrení, ktoré sa ďalej rozpracovali v úzkej spolupráci s vládami štátov, sociálnymi partnermi a mimovládnymi organizáciami.
Newcomers arrive with different capacities and many hope to build on their existing capital, knowledge and resources by acquiring additional skills during the integration process.
V rámci projektu INTI s názvom Integrácia v športe sa tisíckam rakúskych, britských, holandských, nemeckých a slovinských športových klubov, mládežníckych skupín a škôl distribuovala príručka najlepších postupov.
Projects with an empowerment approach take migrants seriously as contributors in policy debates.
Spoločné postupy: prístup posilňovania postavenia verejnosti
The explicit goal of many empowerment measures is often to assist migrants in securing a voice and an active role in policy development.
Najúčinnejšie opatrenia na zvyšovanie povedomia vytvárajú priestor na zmysluplný a dlhodobý kontakt medzi jednotlivcami a organizáciami.
Information, networking, and platforms are often key tools for migrant empowerment.
Súvislosť s posilňovaním postavenia je tu najvýraznejšia. V správe „Challenging attitudes, perceptions and myths“
between voluntary and paid-work, and the voluntary nature of these activities will need to be addressed to ensure good outcomes for volunteering as a facilitating mechanism for social integration.
(Spochybňovanie postojov, názorov a mýtov), ktorá bola vyhotovená pre Komisiu pre integráciu a súdržnosť Spojeného kráľovstva, sa konštatuje, že krátky alebo povrchný kontakt bez skutočného zanietenia nie je dostatočný na posilnenie rešpektu a dokonca môže predsudky zhoršiť.
The “Nothing about us without us” principle is critical to the success of any empowerment measure.
•prispejú k zvýšeniu pocitu identity každej osoby;
Needs assessment and analysis of and by immigrants
•identifikujú a spochybnia konkrétne predpojaté postoje a správanie;
The Dutch EQUAL project entitled Vrijbaan developed a series of diagnostic instruments on ‘Managing your own integration.’
•prispejú k vytvoreniu spoločnej základne a k spoločným hodnotám a záujmom;
Self-assessments allow individuals to see to what extent they believe they are setting their own direction within their environment.
•podporujú a rozvíjajú priateľstvá v rámci zoskupení, ktoré by mohli viesť k vytvoreniu dlhodobých vzájomných záväzkov.
http://ec.europa.eu/employment_social/equal/data/document/etg1-suc-vrijbaan_en.pdf
Tieto oblasti môžu byť virtuálne, ako napríklad verejné webové fóra alebo praktické, ako napríklad občianske iniciatívy.
Migrant Rights Centre Ireland finds that its Community Work approach is most successful when those involved can move beyond individual cases to analyse structural inequalities, power dynamics, and root causes.
Prístup posilňovania postavenia verejnosti na zvýšenie povedomia znamená, že poskytovanie informácií priamo súvisí s oblasťami zmysluplnej a dlhodobej interakcie medzi jednotlivými prisťahovalcami a občanmi.
The UK Migrant and Refugee Communities Forum’s project on ‘Community Empowerment’ carries out needs assessments of migrant organisations.
V rámci projektu mesta Turín v rokoch 2000 – 2002 s názvom „Turistom doma“ sa 600 miestnym obyvateľov poskytol sprievodca na objavovanie rozmanitosti obchodov a reštaurácií ich mesta.
They then tailor their offer of ongoing services to improve the organisation’s service delivery and support to members.
V miestnych novinách sa distribuovalo 200 000 kusov máp multikultúrnych atrakcií nachádzajúcich sa v okolí mesta.
The ‘Youth Empowerment Partnership Programme’ (YEPP) in Mannheim-Neckarstadt West, Germany, uses a similar approach to raise awareness about local structural problems hindering integration and then design needs-oriented support for individual disadvantaged youth.
Miestna knižnica ich potom požičiava hudobníkom z radov nových žiadateľov o azyl a utečencov v regióne. V rámci projektu sa poskytuje priestor na vystúpenia a finančné prostriedky na to, aby sa mohli dostať na miestnu hudobnú scénu.
Forty-seven Black and ethnic minority groups received trainings and then carried out the UK Department of Health’s 2003 ‘Black and Minority Ethnic Drug Misuse Needs Assessment Project.’
Cieľom opatrení na posilnenie osobného a organizačného postavenia je zlepšovať schopnosti migrantov a ich združení pri nadväzovaní partnerských vzťahov s tradičnými organizáciami a účasti na spoločenskom a verejnom živote.
Their research revealed low levels of awareness of drug abuse across all communities (particularly across generations), which led the groups to make their own concrete proposals for mainstreaming and service quality.
Noví prisťahovalci prichádzajú s rôznymi schopnosťami a mnohí dúfajú, že budú môcť rozvíjať svoj existujúci kapitál, poznatky a zdroje nadobúdaním ďalších zručností v priebehu procesu integrácie.
The project increased these groups’ involvement in local policy-making and their recommendations brought about concrete improvements in service delivery.
Migrujúci obyvatelia si tiež môžu chcieť zlepšovať svoju životnú situáciu prekonávaním osobných alebo inštitucionálnych prekážok, ktoré bránia prístupu k dostupným zdrojom a právam, ich účasti na verejnom živote alebo ich schopnosti viesť samostatný, dôstojný život založený na vlastných rozhodnutiach.
www.uclan.ac.uk/old/facs/health/ethnicity/reports/documents/rep1comeng1.pdf
Aktívna a rovnocenná účasť od rozhodovania po realizáciu
As an innovative method of participatory research, needs assessments are one way to bring researchers into projects with practitioners and immigrants themselves.
V projektoch zahŕňajúcich prístup posilňovania postavenia sa prikladá vážnosť migrantom ako prispievateľom do politických diskusií.
A needs assessment and analysis, conducted by the direct beneficiaries of an empowerment measure, gives the framework to evaluate their own personal or community/organisational situation.
Výslovným cieľom mnohých opatrení na posilnenie postavenia často býva pomôcť migrantom, aby sa mohli vyjadriť a aktívne sa zúčastňovať na rozvoji politiky.
In the ‘POLITIS’ research project, 76 non-EU graduate students interviewed 176 civically active immigrant activists.
Informácie, vytváranie sietí a platforiem sú často hlavnými nástrojmi na posilnenie postavenia migrantov.