natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is enlargement demanded reforms to the EU’s priorities and its way of working.
Rozšírenie si vyžiadalo zreformovať priority aj spôsob práce EÚ.
A near-doubling of Member States brought extra diversity, with all the richness, and the complexity, that follows.
Takmer zdvojnásobenie počtu členských štátov prinieslo veľkú rozmanitosť, ako aj bohatosť a zložitosť, ktoré s tým súvisia.
It meant incorporating new political perspectives and historical experiences into the Union’s approach.
Znamenalo začlenenie nových politických perspektív a historickej skúsenosti do celkovej stratégie Únie.
It meant institutional adjustments and tackling new divergences in economic development. is process of adaptation needed attention and sensitivity, to reshape policies and practices without losing the momentum of EU action.
Znamenalo inštitucionálne úpravy a riešenie rozdielov v hospodárskom vývoji. Proces adaptácie si vyžadoval pozornosť a citlivý prístup; bolo potrebné pretvoriť politiku a postupy bez straty na dynamike krokov EÚ.
e consolidation of an enlarged Europe took place against the backdrop of a challenging political environment.
Konsolidácia rozšírenej Európy prebiehala v atmosfére náročného politického prostredia.
Divisions over foreign policy had created tensions in the EU’s approach to external relations. ere were doubts about the effectiveness of key policy tools such as the Lisbon strategy and the Stability and Growth Pact.
Rozdiely v názoroch na zahraničnú politiku vytvárali napätie, pokiaľ ide o prístup EÚ k vonkajším vzťahom. Vznikali pochybnosti o účinnosti základných politických nástrojov, ako je Lisabonská stratégia a Pakt o stabilite a raste.
In particular, the EU was
EÚ mala čoskoro zažiť
soon to see the rejection of the Constitutional Treaty by two Member States, forcing the Union to re-examine the way it had intended to ensure that enlargement was accompanied by a more democratic and efficient Union — and to demonstrate once more why the EU deserves the confidence of Europe’s citizens.
odmietnutie Ústavnej zmluvy dvoma členskými štátmi, čo ju prinútilo prehodnotiť spôsob, akým chcela zabezpečiť, aby bolo rozšírenie doplnené demokratickejšou a efektívnejšou Úniou, a musela opätovne dokazovať, prečo si EÚ zaslúži dôveru európskych občanov.
ese pressures inside Europe were matched by a growing realisation of the importance of globalisation.
Tieto tlaky vnútri Európy sprevádzalo silnejúce povedomie o dôležitosti globalizácie.
As new global powers emerged and societies across the world had to adapt to a new interdependence, Europe could not allow itself to neglect the new realities.
Vo svete silneli nové mocnosti, spoločnosť sa všade musela prispôsobovať novému fenoménu vzájomnej závislosti a Európa si nemohla dovoliť ignorovať novú spoločenskú realitu.
Tackling issues like energy security, climate change, and migration — as well as facing up to the challenge of economic crisis — required a European response.
Riešenie otázok energetickej bezpečnosti, zmeny klímy či migrácie – ako aj hľadanie východiska z hospodárskej krízy – to všetko si žiadalo reakciu Európskej únie.
As a champion of open markets and heavily reliant on trade, the EU faced the imperative of shaping globalisation to bring benefits for the European economy and European society.
Ako zástanca otvoreného trhu a zároveň organizácia, ktorá sa silno opiera o obchod, EÚ čelila imperatívu formovania globalizácie s cieľom získať výhody pre európske hospodárstvo a európsku spoločnosť.
Member states of the European Union Candidate countries
Členské štáty Európskej únie Kandidátske krajiny
Serving Europe’s citizens e European Union exists to serve its citizens.
Európska únia je tu na to, aby slúžila svojim občanom.
Its principles, values and objectives are set out in the Treaties.
Jej zásady, hodnoty a ciele sú stanovené v základných zmluvách.
But these must result in direct benefits for European citizens, delivered in a way which fully respects Europe’s democratic traditions.
Musia sa uplatňovať tak, aby to prinášalo priame výhody európskym občanom a plne sa pritom rešpektovali európske demokratické tradície.
e single market was built around the four key freedoms of goods, services, capital and persons. ese freedoms are not abstract economic ideals. ey represent freedom for individuals to travel, work, invest, and go about their business within the European Union.
Jednotný trh bol vybudovaný na štyroch základných slobodách – slobode pohybu tovaru, služieb, kapitálu a osôb. Tieto slobody nie sú abstraktné hospodárske ideály.
On this basis the EU has built a commitment to ensure high standards for citizens as consumers and travellers, and to play its part in providing the public service of increasing citizens’ safety and security.
Predstavujú pre jednotlivých občanov slobodu cestovať, pracovať, investovať a podnikať v rámci Európskej únie. Na tomto základe EÚ vystavala záväzok zabezpečiť pre svojich občanov vúlohe spotrebiteľov a cestujúcich vysoký štandard a zohrať svoju úlohu v poskytovaní služieb vo verejnom záujme s čoraz vyššou úrovňou ochrany a bezpečnosti.
Creating opportunities for Europeans e economic crisis has underlined how the single market is essential to help consumers and workers facing the hardship of economic downturn.
Hospodárska kríza zdôraznila význam jednotného trhu v úsilí pomôcť spotrebiteľom a osobám činným na trhu práce prekonať ťažké obdobie hospodárskeho poklesu.
e single market has already delivered great benefits to Europeans in terms of consumer choice and lower prices. e single euro payments area has made it as easy to make payments in another part of the euro area as to make them at home.
Prínos jednotného trhu Európanom sa už ukázal na nižších cenách aširšom výbere pre spotrebiteľov. Jednotný platobný euro-priestor umožnil, že platiť v inej časti eurozóny je rovnako ľahké ako doma.
Open borders in Europe
Otvorené európske hranice
The Commission worked with nine Member States to make possible the lifting of border controls in December 2007, creating new freedom for people and quicker and easier travelling.
Komisia spolupracovala sde-viatimi členskými štátmi na odstránení hraničných kontrol vdecembri 2007, čím občania získali novú slobodu rýchlejšieho ajednoduchšieho cestovania.
market entrants and a careful watch over the market can bring lower prices for all. e Barroso Commission proposed new rules on ‘roaming’ which have brought affordable and transparent pricing for all cross-border calls, with price cuts of up to 60%.
pre nových uchádzačov adôsled-ným sledovaním trhu znížiť ceny pre všetkých. Barrosova Komisia navrhla nové pravidlá týkajúce sa „roamingu“, ktoré priniesli dostupné atransparentné ceny za všetky cezhraničné hovory so znížením nákladov na telefonáty niekedy až o 60%.
Overall, mobile call prices fell by 14 % in 2006–07 alone.
Celkovo klesli ceny hovorov zmobilných telefónov len vobdobí rokov 2006– 2007 o 14%. %.
Today, over 400 million people live in the Schengen area.
V schengenskom priestore dnes žije viac ako 400 miliónov ľudí.
It covers 22 EU Member States plus Iceland, Norway and Switzerland.
Bezhraničnú zónu tvorí 22člen-ských štátov EÚ plus Island, Nórsko a Š v aj či a r s k o .
This freedom to travel inside Europe has been accompanied by measures to ensure that security is not compromised as a result.
Slobodné cestovanie v rámci Európy sprevádzajú opatrenia zamerané na to, aby vdôsledku voľ-ných hraníc neutrpela bezpečnosť.
The Commission has proposed common standards of external border control, and strengthened cooperation through Frontex (the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders). This has made a major contribution to the protection expected by citizens.
Komisia navrhla spoločné pravidlá pri kontrole vonkajších hraníc apo-silnila spoluprácu prostredníctvom agentúry FRONTEX (Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie), čo významne prispelo k posilneniu ochrany, ktorú občania očakávajú.
A strong and consistent line in the enforcement of EU competition rules ensures that companies and states compete fairly, that they do not break the law to drive competitors out of the market and do not conspire to exploit consumers. As a result, in 2008 alone, competition enforcement has saved consumers more than €11billion and led to over €3billion in fines.
Silná a dôsledná línia presadzovania pravidiel EÚ týkajúcich sa hospodárskej súťaže zabezpečuje, že podniky a štáty vedú spravodlivú hospodársku súťaž, neporušujú právne predpisy, aby vytlačili konkurentov z trhu, anespolupracujú na praktikách na poškodzovanie spotrebiteľov.
For example, in 2008 the Commission levied the largest cartel fine in EU history — nearly €900 million — on a glassware company. For five years,
Len v roku 2008 viedlo presadzovanie práva hospodárskej súťaže k ušetreniu viac ako 11 miliárd EUR, ktoré zostali vo vreckách
it had kept the cost of car windows artificially high by agreeing prices with its competitors.
spotrebiteľov, ako aj k udeleniu pokút vo výške presahujúcej tri miliardy EUR.
Consumers also need to have proper protection when things go wrong.
Spotrebitelia potrebujú aj patričnú ochranu v prípade, ak sa situácia nevyvíja podľa očakávania.
Air and rail passengers now have a right to compensation after long delays or cancellations. ere are new rules to stop hidden charges in airline websites — as well as a blacklist of airlines which fail to offer minimal safety guarantees. e ‘single European sky’ will lead to shorter and safer flights.
Cestujúci v leteckej a železničnej doprave majú v prípade dlhého meškania alebo zrušenia spoja právo na náhradu. Sú zavedené nové pravidlá na zamedzenie skrytých poplatkov na webových lokalitách leteckých spoločností.
EU rules are also being used to ensure that bank depositors enjoy more rights and are guaranteed more compensation if hit by financial crisis.
Existuje čierna listina leteckých spoločností, ktoré nedokážu poskytnúť minimálne bezpečnostné záruky.
Consumers can be surer than ever before that the rights they enjoy in one Member State will be mirrored in others.
Viac ako kedykoľvek predtým si môžu byť spotrebitelia istí, že práva, ktoré majú v jednom členskom štáte, budú mať aj v iných.
A major contribution that the EU can make is to give citizens the ability to work throughout the Union.
Jedným z najväčších prínosov EÚ pre občanov je možnosť pracovať hocikde v Únii.
Part of the enlargement process has been a gradual increase in the freedom of citizens from newer Member States to work beyond their borders, a process which will be complete by 2011.
Súčasťou procesu rozširovania bolo postupné prehlbovanie slobody pracovať za hranicami svojho štátu pre občanov
e benefits of mobility go beyond the workplace.
Európania by sa mali cítiť doma kdekoľvek v EÚ.
Europeans should be able to feel at home anywhere in the EU. e extension of the Schengen area to include 25 countries has extended the borderless Europe to millions of citizens. e 1.7 million students who have passed through the Erasmus programme have enjoyed the unique experience of learning in another Member State. e disabled have been given more rights to guarantee minimum standards when they travel.
Rozšírenie schengenského priestoru na 25 krajín znamenalo rozšírenie Európy bez hraníc pre milióny občanov. Milión sedemstotisíc študentov, ktorí sa zúčastnili na programe Erasmus, získali výnimočnú skúsenosť študovať v inom členskom štáte.
And proposals for cross-border patient care would ensure that moving within Europe is not an obstacle to offering good healthcare for all.
Osobám so zdravotným postihnutím boli priznané väčšie práva, ktoré im zabezpečujú aspoň minimálny štandard pri cestovaní.
Even a secure and prosperous society needs action to protect its citizens from risks.
Aj bezpečná a prosperujúca spoločnosť potrebuje, aby boli jej občania chránení pred rizikami.
And when it liberalises in areas like postal services or transport, the EU acts at the same time to preserve public service standards through defining obligations to protect consumers’ interests.
Keď sa EÚ snaží, aby domácnosti neboli odpojené od energií či budúce generácie nemuseli byť svedkami ničivých katastrof spojených so zmenou klímy, znamená to, že uvažuje dopredu a rieši hroziace riziká v správnom čase.
In a Europe with a single market and open borders, the European Union also has a particular responsibility to ensure that extra freedom does not have negative side-effects. at is why the freedom to move inside the EU is accompanied by measures to
Keď hľadá súbory zručností potrebné do budúcnosti a presadzuje technológie pre zajtrajšie trhy, chráni tým
promote effective cooperation between police and justice authorities across Europe. e European arrest warrant for serious criminal offences was agreed to replace the previous web of extradition arrangements between Member States.
podnikateľskú sféru a pracovné miesta pred rizikom zaostávania vglobálnej ekonomike.
In making procedures faster and simpler, and in ensuring decisions are taken without political interference, it has helped to ensure that justice is effectively and fairly pursued across national borders. ere have also been measures to allow exchange of DNA information, as well as increased help to victims of terrorism.
Keď liberalizuje oblasti ako poštový sektor či doprava, zároveň prostredníctvom vymedzenia povinností na ochranu spotrebiteľov koná v záujme zachovania úrovne služieb vo verejnom záujme.
European cooperation can help to protect citizens in many different ways.
V Európe jednotného trhu a otvorených hraníc má Európska únia určitú zodpovednosť zabezpečiť, aby nadštandardná sloboda nemala negatívne vedľajšie účinky.
Pooling civil protection resources means that help can be brought more quickly to the victims of natural disaster.
Preto slobodu presťahovať sa do EÚ dopĺňajú opatrenia podporujúce účinnú spoluprácu medzi políciou a justičnými orgánmi v Európe.
Concerted action in the avian flu crisis ensured that the risks to health were minimised.
Pôvodnú sieť dohôd medzi členskými štátmi ovydávaní osôb, ktoré spáchali závažné trestné činy, nahradil európsky zatykač.
A new information system ensures that health authorities across the EU are immediately alerted to new risks.
Takisto boli prijaté opatrenia umožňujúce výmenu informácií o DNA, ako aj zvýšenie pomoci obetiam terorizmu.
Responding to emergencies together
Pomáhame si v núdzi
Solidarity is central to the way the EU works.
Solidarita je ústrednou vlastnosťou spôsobu práce EÚ.
So when one part of the EU faces a major natural catastrophe, it is natural for the EU to help.
Takže keď jedna časť EÚ čelí veľkej prírodnej katastrofe, Únia jej prirodzene pomôže.
In the hours following a crisis, a mechanism set up by the Commission brings together civil protection teams from Member States to help local emergency services.
Prostredníctvom mechanizmu vytvoreného Komisiou v čase rátanom na hodiny po vypuknutí krízy prídu jednotky civilnej ochrany z členských štátov na pomoc miestnym záchranárom.
This mechanism is now triggered some 20 times a year.
Tento mechanizmus sa momentálne spúšťa približne 20-krát za rok.
And an EU Solidarity Fund has been set up to help long-term reconstruction — intervening 34 times since 2004, in 18 different Member States, with total support of €700m.
Bol tiež zriadený Fond solidarity EÚ určený na podporu dlhotrvajúcich rekonštrukcií – od roku 2004 zasahoval 34krát v 18 rôznych členských štátoch a celkovo poskytol pomoc vo výške 700miliónov EUR.
A typical example of this two-stage support came when forest fires ravaged Greece in 2007.
Typickým príkladom tohto dvojstupňového mechanizmu sú lesné požiare v Grécku v roku 2007.
Nineteen different offers of assistance were taken up, to provide fi refi ghting teams, equipment, planes and helicopters.
Bolo nasadených 19 rozličných tímov ponúkajúcich požiarnikov, technickú výbavu, lietadlá a helikoptéry.
And the Commission put in place almost €90m to meet the cost of cleaning up areas hit by the disaster, and restoring essential services.
Komisia okrem toho poskytla takmer 90 miliónov EUR na financovanie nákladov na čistenie zasiahnutých oblastí a obnovenie základných služieb.
The EU as a working democracy
EÚ ako fungujúca demokracia
Citizens have a right to expect the highest standards of democratic legitimacy and accountability from the institutions of the European Union.
Občania majú právo očakávať od inštitúcií Európskej únie najvyššiu úroveň demokratickej zákonnosti a zodpovednosti.
At the core of this are the two pillars of democratic representation in the EU: the European Parliament — as directly-elected representatives of the citizens — and the Council and European Council — as the voice of the Member States. e Treaty of Lisbon will reinforce this democratic core still further with more powers for the European Parliament, a greater role for national parliaments, and the introduction of a citizen’s initiative enabling direct petitioning with 1 million signatures.
Tieto atribúty stoja v EÚ na dvoch pilieroch demokratickej reprezentácie: na Európskom parlamente – priamo volenom zastupiteľskom orgáne občanov – a na Rade a Európskej rade – hlase členských štátov. Lisabonská zmluva tieto demokratické piliere ešte posilní pridaním právomocí Európskemu parlamentu, rozšírením úlohy národných parlamentov a zavedením občianskej iniciatívy, ktorá umožní priame predkladanie petícií smiliónom podpisov.
e European Commission’s accountability to the other institutions will also be reinforced by the Treaty of Lisbon.
Lisabonská zmluva posilní aj zodpovednosť Európskej komisie pred ostatnými inštitúciami.
Already, the Commission devotes particular attention to public accountability through the European Parliament.
Už teraz Komisia venuje verejnej zodpovednosti osobitnú pozornosť cez Európsky parlament.
is Commission has actively encouraged participative democracy and dialogue. rough its Plan D initiative, launched in October 2005, it has created new forums and developed new processes allowing individuals and organisations in all 27 Member States to become more actively involved. An innovative example of this new approach are the citizens’ consultations, culminating in a citizens’ summit in Brussels in May this year.
Komisia aktívne podporila participatívnu demokraciu a dialóg. Svojou iniciatívou „Plán D“, ktorá sa začala v októbri 2005, vytvorila nové fóra a vyvinula nové postupy umožňujúce jednotlivcom a organizáciám vo všetkých 27 členských štátoch aktívnejšie zapojenie do diania.
e Commission also seeks to apply the highest standards of public service to the way in which it works.
Inovačným príkladom tohto nového prístupu sú konzultácie občanov, ktoré vyvrcholili v máji tohto roku občianskym samitom v Bruseli.
is includes promoting a high degree of openness through rules on access to information and on consultation. e Commission’s European transparency initiative set up a new framework for relations with lobbyists and brought more transparency on the beneficiaries of EU funds.
Komisia sa usiluje uplatňovať najvyššiu možnú úroveň poskytovania služieb vo verejnom záujme aj v spôsobe svojej práce. Znamená to presadzovanie vysokého stupňa otvorenosti prostredníctvom pravidiel týkajúcich sa prístupu k informáciám a konzultácií.
Public consultations are now a standard feature of all major policy initiatives, giving everyone a chance to influence policy at an early stage — over 100such consultations are now launched each year.
Európska iniciatíva týkajúca sa transparentnosti, ktorá vzišla z podnetu Komisie, zriadila nový rámec pre vzťahy s lobistami a vniesla väčšiu transparentnosť do čerpania fondov EÚ.
And key proposals are worked through with a publicly-available impact assessment to ensure that the economic, social and environmental consequences of action have been carefully thought through.
Okrem toho sa na kľúčových návrhoch pracuje s verejne prístupnými posúdeniami vplyvov v záujme dôsledného domyslenia všetkých hospodárskych, sociálnych aj environmentálnych dôsledkov pripravovaných opatrení.
At the same time, the Commission has been working to simplify the EU rulebook and make it more accessible for citizens.
Na druhej strane Komisia vyvinula úsilie zjednodušiť legislatívu EÚ a viac ju sprístupniť občanom.
Some 1300 acts have been proposed for removal from the statute book, some 10 % of the total, with more to follow.
Asi 1300 právnych aktov, tvoriacich približne 10% celkového acquis, bolo navrhnutých na vyradenie zo súboru právnych predpisov EÚ a tento proces má pokračovať.
e EU’s democratic responsibilities also include sound financial management. e European Commission has been working with the European Court of Auditors to cut rates of error and to have the controls in place to prevent misuse of funds.
Medzi demokratické povinnosti EÚ patrí aj riadne finančné hospodárenie. Európska komisia spolupracuje s Európskym dvorom audítorov na znižovaní chybovosti a zavádzaní kontrol na prevenciu zneužívania finančných prostriedkov.
With 80% of the EU’s budget paid out by national authorities, cooperation with Member States’ authorities is a vital part of moving forward.
Keďže 80% rozpočtu EÚ pochádza od štátnych orgánov, bez spolupráce s nimi by nebolo možné pohnúť sa z miesta.
An example of progress was in the Court’s decision to give a clean bill of health to the 2007 accounts.
Príkladom napredovania bolo rozhodnutie Dvora audítorov oúplnej zákonnosti účtov za rok 2007.
A springboard for Europe’s future
Odrazový mostík európskej budúcnosti
Europe’s success tomorrow relies on its actions today. e European Union is built on the foundations of core values and agreed long-term goals such as open societies and open economies.
Európska únia je postavená na základoch, ktoré tvoria fundamentálne hodnoty adohodnuté dlhodobé ciele, ktorými je napríklad otvorená spoločnosť a otvorená ekonomika.
It has proved able to translate these into concrete steps that take many years of preparation and implementation. e basis of the EU as a marketplace was put in place in the years leading up to 1992, and since then it has been extended, updated and refined year by year. e resilient and reliable euro we know today was built on many years of bringing different economies together.
Dokázala ich premeniť na konkrétne činy, ktoré si vyžadujú dlhé roky prípravy a implementácie. Základný kameň Európskej únie ako hospodárskeho trhu bol postupne kladený vrokoch pred rokom 1992 aodvtedy sa tento trh z roka na rok rozširuje, modernizuje askvalitňuje.
Enlargement required a careful partnership to prepare new Member States to take on the responsibilities of membership, and the EU is now reaping the benefit: both old and new Member States have enjoyed more prosperity and more security as a result.
Pružné a spoľahlivé euro dnešných dní vyrástlo po mnohých rokoch zjednocovania rozdielnych ekonomík. Rozšírenie si vyžadovalo premyslené partnerstvo s cieľom pripraviť nové členské štáty na zodpovednosť členstva.
Economic integration has reached the stage that 80% of exports from the 12 newer Member States go to the 15 ‘old’ EU countries, while the last decade has seen the share of EU-15 exports taken by the 12 newcomers grow by over 50%. %.
Hospodárska integrácia dosiahla štádium, v ktorom 80% vývozu znovších členských štátov ide do EÚ-15, kým posledné desaťročie zaznamenalo viac ako 50%-né zvýšenie vývozu z EÚ-15 do EÚ-12.
e long-term challenges facing Europe today are different in nature and shape, and require new types of response.
Dlhodobé výzvy, ktorým dnes čelí Európa, majú iný charakter aj formu a vyžadujú si nové spôsoby reakcie.
Global competition is intensifying, providing both an opportunity and a test. Knowledge
Svetová hospodárska súťaž sa zintenzívňuje; znamená to nové príležitosti aj nové skúšky.
and innovation are becoming more and more central to commercial success.
Spoločnosť so starnúcim obyvateľstvom sa musí prispôsobiť.
An ageing population requires society to adapt. e limits to the supply of essential resources, like energy, are clearer than ever.
Viac ako inokedy si uvedomujeme, že zdroje nevyhnutné pre každodenný život, ako napríklad energie, sú obmedzené.