natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens Signpost Service:In some cases, forpersonalised service, EUROPE DIRECTrefers you to the Citizens Signpost Service, a free Europe-wide service that offers you specific, tailor-madeinformation and advice on your rights under Single Market rules, as well as ‘signposting’ to anauthority or other body that should be able to solveyour problems.
Sluıba obÄanom Signpost Service:V niektorƒchprípadoch, ak ide o individuálnu sluıbu, vás EUROPEDIRECTodkáıe na sluıbu obÄanom Signpost Service,bezplatnú celoeurópsku sluıbu, ktorá vám poskytnekonkrétne informácie a pouÄí vás o vaÁich právach najednotnom trhu.„Nasmeruje“vás na úrad alebo inƒ orgán, ktorƒ by malby™ schopnƒ vyrieÁi™ vaÁe problémy.
You can also access the Signpost Service as well as the guides and factsheets online at:europa.eu.int/citizensrights/
Sluıba Signpost, informaÄné príruÄky a letáky sú dostupné online naadrese: europa.eu.int/youreurope/
EDUCATION: Having problems getting your diplomasrecognised?
VZDELÁVANÍ: Máte problémy s uznaním vaÁich diplomov?
Want to study abroad?www.ploteus.net
Chcete Átudova™ v zahraniÄí? europa.eu.int/ploteus/portal/
SOLVIT:In some cases involving nationaladministrations you will be advised to contact the SOLVIT problem-solving network: europa.eu.int/solvit/
SOLVIT:V niektorƒch prípadoch tƒkajúcich sanárodnƒch vlád vás vyzvú, aby ste kontaktovali SOLVIT, sie™, ktorá sa zaoberá rieÁením problémov:europa.eu.int/solvit/
LOCAL CONTACT POINTS FOR EU INFORMATION: www.europe.org.uk/info/ europa.eu.int/geninfo/info/contact/local/ index_en.htm
MIESTNYCH KONTAKTOCH PRE INFORMÁCIE O EÚ:europa.eu.int/euinyourcountry/index_sk.htm
FUTURE OF THE EUROPEAN UNION: Do you wanttoknow more about the future of the Union? europa.eu.int/futurum/ http://europa.eu.int/europedirect/
BUDÚCNOSTI EURÓPSKEJ ÚNIE: Chcete vedie™ viac o budúcnosti Európskej únie? europa.eu.int/constitution/futurum/
WEB ASSISTANCE SERVICE
ASISTEN…NÁSLU¤BA SIETE
EUROPE DIRECTis an information service forcitizens and businesses which answers yourquestions about subjects related to the EU.
— Prístup k tejto sluıbe je prostredníctvomeuropa.eu.int/europedirect/v pondelok aı piatok od 9.00 do 18.30 hod. SE….
- This service is accessible viaeuropa.eu.int/europedirect/ Monday to Friday from 09.00 to 18.30 CET.
EUROPE DIRECTje informaÄná sluıba obÄanom a podnikom, ktorá odpovedá na vaÁe otázky tƒkajúce sa Európskej únie.
- Its purpose is to facilitate online research on the Europa web site europa.eu.int/
— Má ul’ahÄi™ online prieskum na internetovej stránke Európy europa.eu.int/
PROVIDES
POSKYTUJE
- This service can give practical guidance onhow to find:
— Táto sluıba ul’ahÄuje prieskum na internetovƒchstránkach EURÓPA a pomáha pri vyhl’adávaní:
- an answer in the official EU language of your choice;
— odpoveÖ v úradnom jazyku EÚ, ktorƒ si samizvolíte,
- By telephone: dial the freephone number 00 800 6 7 8 9 10 11 from any EU country*.
00 800 6 7 8 9 10 11z ktorejkol’vek krajiny EÚ (*)
- in the case of simple questions:a short answerand/or reference to further sources of information(often a web link or reference to the closestinformation centre in your neighbourhood);
— v prípade jednoduchƒch otázok: struÄná odpoveÖ a/alebo odkaz na ÖalÁí zdroj informácií (Äastointernetové prepojenie alebo odkaz na najbliıÁie informaÄné stredisko vo vaÁom okolí),
- When using the Web Assistance Service,you can have a one-to-one navigation session withan operator in either English or French.
• vÁeobecnƒch informácií o konkrétnychstratégiách EÚ urÄenƒch verejnosti (informatívnestránky, správy, Átatistiky, pracovné dokumenty atÖ.), alebo beıné tel. Äíslo (32-2) 299 96 96 (za Átandardné telefónne poplatky)z ktorejkol’vek inej krajiny.
or the normal number (32-2) 299 96 96 (standard telephone charges apply) from any country.
• informácií o európskej histórii, inÁtitúciách EÚ,kontaktoch atÖ.
- in the case of complex or politically sensitivequestions,an answer provided either by expertsin the relevant policy area, or by specialisedproblem-solving services;
— v prípade zloıitejÁích alebo politicky citlivƒchotázokodpovedia odborníci z konkrétnej oblastipolitiky alebo Ápecializované sluıby na rieÁenie problémov,
- By e-mail: use the electronic form at: europa.eu.int/europedirect/
— E-mailom: pouıite formulár v elektronickej podobe na europa.eu.int/europedirect/
- free publications:citizens without Internetaccess may, on request, also receive a copyof selected publications written for the general public.
— publikácie zdarma: obÄania bez prístupu k internetusi môıu vyıiada™ vƒtlaÄok vybranej publikácie urÄenej pre Áirokú verejnos™.
The EUROPE DIRECTcall centre can bereached Mondays to Fridays from 09.00 to18.30 CET.
Call centre EUROPE DIRECTje k dispozícii v pondelok aıpiatok od 9.00 do 18.30 hod. SE….
Outside of these hours you mayleave a message on the voicemail system.
Mimo tƒchto hodínmôıete zanecha™ odkaz na záznamníku hlasovej sluıby.
*Some mobile phone or alternative operators do notgrant access to 00 800 numbers or may levy aminimum charge.
(*) Operátori niektorƒch mobilnƒch telefónnych sietí alebo alternatívnych sietí neposkytujú prístup k Äíslam 00 800 alebo úÄtujú za ne minimálne poplatky.
Also, calls may be chargeablefrom telephone boxes or hotels.
Tieto hovory môıu by™ spoplatnené aj v telefónnych automatoch alebo v hoteloch.
UNITED IN DIVERSITY
SJÉDNOTNÍ V ROZMANITOSŤ»
It was on 9 May 1950 that Robert Schuman (French Foreign Minister) made his famous speech proposing what eventually became the European Union.
Práve 9. mája 7 950 Robert Schuman (francúzsky minister zahraničných vecí) prečítal slávne vyhlásenie s návrhom, z ktorého sa napokon zrodila Európska únia.
So 9 May is known as Europe Day — an annual opportunity to celebrate the EU's achievements and to reflect on its aims: peace, freedom and working together for the common good.
Deviaty máj je odvtedy známy ako Deň Európy — každoročná príležitosť osláviť úspechy Európskej únie a zamyslieť sa nad jej cieľmi: mierom, slobodou a spoločnou prácou v mene všeobecného prospechu.
Europe Day 2004 is especially meaningful, as the EU welcomes 10 new members — Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Deň Európy 2004 je mimoriadne významný pretože Európska únia privíta desať nových členov — Cyprus, Českú republiku, Estónsko, Litvu, Lotyšsko, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovensko a Slovinsko.
Freedom, security and justice for all
Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť pre vetkých
Justice and home affairs in the European Union
Spravodlivosť a vnútorné záležitosti v Európskej únii
Fundamental rights guaranteed
Základné práva zaručené
Being an EU citizen
Byť obyvateľom Eò
Rights for everyone
Práva pre každého
Towards a common asylum policy
K spoločnej azylovej politike
Strengthening the EU’s frontiers
Posilnenie hraníc Eò
Tackling terrorism and organised crime
Likvidácia terorizmu a organizovaného zločinu
The wider international dimension
irí medzinárodný rozmer
Further reading
Ďalie čítanie
Among the benefits the European Union has brought to its citizens is theright to move around freely in the EUand to live and work in any EU countrythey choose. However, to take fulladvantage of this, they need to knowthat they can lead their daily lives andgo about their business in safety, protected from crime and with equalaccess to justice wherever they are inthe European Union.
Európska únia priniesla svojim obyvateľom pozitíva ako je právo voľnesa pohybovať v Eò a žiť a pracovať v hociktorej krajine Eò, ktorú si vyberú.Ľudia to využijú naplno, iba ak vedia,že ich každodenný život je bezpečný,ak môžu pracovať chránení pred zločinom a majú rovnaký prístup k spravodlivosti v celej Európskej únii.
cific steps to make the Union a single‘area of freedom, security and justice’.This means guaranteeing the fundamental rights of Europe’s citizens andensuring fair treatment of nonEU citizens legally resident in Europe.
Táto výzva sa objavila už v Maastrichtskej zmluve (1992), ale na mimoriadnom summite v Tampere (Fínsko) v októbri 1999 sa vedúci predstavitelia Eò vážne pustili do rieenia tejto otázky.
It alsomeans a coordinated policy on asylumand immigration, issuing visas andmanaging the EU’s external frontiers.In practical terms it involves close cooperation between national policeforces, customs and immigration officers and the courts.
Schválili súbor pecifických krokov, vďaka ktorým sa òniastane „oblasťou slobody, bezpečnosti a spravodlivosti“.
This challenge was already recognisedin the Maastricht Treaty (1992), but itwas in October 1999, at a special summit meeting in Tampere (Finland), that EU leaders really got to grips with theissue.
Znamená to, žezaručí základné práva európskymobyvateľom a zabezpečí sluné zaobchádzanie s ľuďmi, ktorí legálne žijú v Európe a nie sú obyvateľmi Eò.Znamená to aj koordinovanú azylovúa imigračnú politiku, vydávanie víz a riadenie vonkajích hraníc Eò.
They agreed on a series of spe-
Z praktického hľadiska ide o úzku spoluprácu národných policajných síl,colných a imigračných úradníkov a súdov.
Slovenia (here, the capital Ljubljana) and the other newmember states are part of thearea of freedom, justice andsecurity from the day theyjoin the EU.
Slovinsko (na fotografii hlavné mesto Ľubľana) a ostatné nové členské táty patria odo dňa pripojenia k EÚ do priestoruslobody, spravodlivosti a bezpečnosti.
Freedom, security and justice for all
Sloboda, bezpečnosťaspravodlivosť pr ch
Freedom and justice are highly valuedby Europeans, and they are foundationstones of the European Union.
Sloboda nie je iba vec osobnej pohyblivosti: ide aj o určité základné práva.
The EUcountries are firmly committed todemocracy, respect for human rightsand the rule of law. But freedom andjustice can be fully enjoyed only in anenvironment of security.
Napríklad právo na slobodu a bezpečnosť; rovnosť pred zákonom;slobodu myslenia, prejavu a informácií; právo na dobré vládnutie a poviny zjednali ná-praodili jednotlivca.
This is why EUgovernments are now determined toguarantee freedom, security and justicefor all within the Union’s borders.
Tietopráva patrí legálne žijú v Európskej únii — či sú
Freedom is not just about personalmobility: it is also about having certainfundamental rights.
Európania veľmi vysoko oceňujú slobodu a spravodlivosť, ktoré sú základné piliere Európskej únie.
For example, theright to liberty and security; equalitybefore the law; freedom of thought,expression and information; the rightto good governance and the obligationon EU institutions to make good anydamage they may have caused to anindividual.
Krajinyepektovanie ľudských práv a právnyvodlivmožno dokonale využívať iba v bezpečnom prostredí. etoteraz rozhodnuté zaručiť slobodu,bezpečnosť a spravodlivľuďom žijúcim na úz
The Charter of Fundamental Rights,adopted in 2000, sets out clearly andin a single document the personal, civil,political, economic and social rights thepeoples of the European Union enjoy.The charter is to be incorporated intothe new EU Constitution and will serveas the legal yardstick by which individuals’ rights are judged and guaranteed.
Charta základných ľudských práv prijatá v roku 2000 jasne stanovuje v jednom dokumente osobné, súkromné, občianske, politické, hospodárske a sociálne práva, ktoré využívajúnárody Európskej únie.
As an EU citizen he can liveand work in any EU country.
Táto chartamá byť zapracovaná do novvyy slúžila ako právna norma, nazáklade ktorej sa posudzujú a zaručujú práva jednotlivcov.
Countries seeking to join the European Union must also be committed to protecting human and fundamental rightsto these same high standards. Indeed,this is one of the criteria they mustmeet before they can even begin entrynegotiations.
Aj krajiny, ktoré sa chcú pripojiť k Európskej únii, sa musia zamerať naochranu ľudských a základných právpodľa týchto vysokých noriem.
In addition, if any EUcountry violates these rights in a grave and constant manner, or is likely to doso, it can face sanctions.
Je tojedno z kritérií, ktoré tieto krajiny musia prijať predtým, než môžu začať sovstupnými rokovaniami.
For example,its voting rights at EU meetings couldbe suspended, thus denying that country any say in proposed European policies and legislation and cutting off itsaccess to EU funding. The Union hasnever so far taken such action.
Na alebo je pravdepodobné, že ich poruíklad naschôdzacyodobrať hlasovacie práva, nedať jejmožnosť vyjadriť sa k navrhovanejeurópskej politike a legislatíve, a týmjej zahatať prístup k financovaniu obila kroky važným spôso-va, bom sústavne por v tomto smere.
The European Union’s newest members, from May 2004, are Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Najno via Európskej únie sú od mája 2004 Cyprus, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Litva,o, Malta, Poľsko, Slovensko a Slovinsko.
In recent history, many of these countries have fought hard for freedom, security and justice, and they allcherish these important principles.
V chto krajín v nedávnej histórii tvrdo bojovala za svoju slobodu, bezpečnosť a spravodlivost’, vajú tieto dôležité princípy.
As EU member states they apply EU legislation in the area of ‘justice and home affairs’.
Tieto krajiny ako členskvodlivosti a vnútorných záležitostí“.
This is based on thefundamental principles of respect for human rights, transparency and good governance.
Vychádza zo základných princípov rvania ľudských práv, transparentnosti a dobrého vládnutia.
The new membersalso subscribe to shared goals such as the mutual recognition of judicial decisions, common immigration andasylum policies and improving judicial and police cooperation.
Noví členovia sa podpísali aj pod spoločné ciele ako je vzájomné uznávanie súdnych rozhodnutí, spoločná imigračná a azylov dzujú dôveru v súdnictvo, políciu a hraničnú stráž u vlastných obyvateľov,
By doing so, the new member states confirm confidence in their judiciary, police and border guards, bothamong their own citizens and those of the other EU countries.
Nové členskale aj u obyvateľov ostatnýc
Being an EU citizen
Sloboda cestovania
Citizenship of the European Union doesnot replace national citizenship: it complements it.
Občianstvo Európskej únie nenahrádza národné občianstvo: dopĺňaho.
In other words, being an EU citizen gives you additional rightsand responsibilities.
Inými slovami bdodáva človeku doplňujúce práva a zodpovednosť.
You can, forinstance, vote or stand as a candidatein elections for the European Parliament in your EU country of residence,whether it is your home country or not.
Človek napríklad môže voliť alebo byť kandidátom vo voľbách do Európskeho parlamentu v krajine svojho pobohľadu na to, či je to jeho domovskákrajina alebo nie.
Hiccups still occur and people cansometimes face lengthy administrativeprocedures in obtaining residence documents or securing the rights of familymembers, especially when the latter arenot EU citizens.
Voľný pohyb je zakotvený v zmluváchky sa stal skutočnosťou až po vytvorení „schengenskéhopriestoru“. Táto zóna bez hraníc jepomenovaná podľa luxemburskéhomesta, v ktorom bola podpísaná pôvodná dohoda.
To overcome these difficulties, the European Commission hasput forward plans to simplify andupdate existing legislation, to make iteasier for EU citizens and their familymembers to move to another EU country.
V súčasnosti do nejnepatria Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, Írsko aninové člensk, aj keď jej účastníkmi sú dve nečlenské krajin Nórsko a Island.
EU citizenship also gives you the rightto travel freely within the Union (provided you carry a passport or identitycard) and to settle anywhere within the Union’s territory.
Občianstvva človeku aj právoslobodne cestovmá so sebou pas alebo občianskypreukaz) a usadiť sa hocikde na jejúzemí.
To date, around fivemillion people have used this right bygoing to live in another EU country, notto mention the millions who work dailyin a neighbouring country or who moveabroad for part of their studies.
Dosiaľ využilo toto právo približne päť miliónov ľudí, ktordo inej krajinvoriac o miliónoch ľudí, ktorí denne pracujú v susediacej krajine alebo sa vysťahujúdo zahraničia, aby tam urdovali.
Citizenship brings responsibilities too:if EU citizens want to live in another EUcountry, they must have health insurance and show that they either have ajob or enough resources not to becomea burden on their new country’s socialsecurity system.
Občianstvo nesie so sebou aj povinnosti: ak chcú obyv eukázať, že majúprácu alebo dostatok zdrojov, aby sanestali bremenom systému sociálneho zabezpečenia v novej krajine, a žesú zdravotne poistení.
Free movement is enshrined in the EU’streaties, but it became a practical reality only once the ‘Schengen area’ wascreated.
Obyvvníci zvonkamôžu v rámci schengenského priestoru cestovať ako chcú, bez systematických pasových kontrol.
This frontier-free zone isnamed after the town in Luxembourgwhere the original agreement wassigned.
Niekedye stať, že jednotlivci musia preukázať svoju totožnosť a člen-skhávajú právo, abyvo výnimočných okolnostiach znovamohli zaviesť hraničné kontroly naobmedzené obdobie.
It does not presently includethe United Kingdom, Ireland or thenew member states, although two nonEU countries – Norway and Iceland –do participate.
Zrných hraničných kontrol uľahčuje obyvateľom, ktorí dodržiavajú zákon, voľný pohyb po celej
However, individualscan still be asked to prove their identity and member states retain the rightto reintroduce border controls for a limited period in exceptional circumstances.
954082_freedom_SK 29-04-2005 14:14 Pagina 7 prístavy a niektoré železničné stanice, ktoré v súčasnosti slúžia akovstupné body do celej Európskejúnie.
These are the onlyplaces where systematic checks are carried out on who enters or leaves the EU.External frontiers are not only landcrossings but also international airports, seaports and some railway stations, which are now entry points to thewhole European Union.
Schengenskýdohovor preto zae-nia, ako je spolupráca medzi národnými policajnými silami a súdnymi orgánmi v boji proti zločinu.
The abolition of internal border controls makes it easier for law-abiding citizens to move around freely in Europe.Unfortunately, the same applies tocriminals and terrorists.
Írsko a Veľká Británia neuplatňujú prihraničných kontrolách schengenskéustanovenia: naďalej kontrolujú totožnosť každého, kto vstupuje na ichúzemie, okrem ľudí, ktorí prichádzajúz územia tej druhej krajiny.
That is why the Schengen Convention introduced othermeasures such as cooperation betweennational police forces and judicialauthorities in the fight against crime.
Právo oby-vateľochto člen-skýcostáva nedotknuté.
Ireland and the United Kingdom donot apply the Schengen provisions onborder controls: they continue to checkthe identity of everyone entering theirterritory, except from one another’s territory.
Na členských preto spočívaodpovednosť starať sa o svoje vchtomiestach sa konajú systematickékontroly ľudí, ktoralebo z nej odchádzajú.
However, the right of EU citizensto enter and live in these memberstates is unaffected.
Vhranicami nie sú len pozemné prechody, ale aj medzinárodné letiská,
A Latvian borderguard surveys the EU’s external frontier.
Lotyský hraničnýstrážca pozorujevonkajiu hranicu EÚ.
Rights for everyone have sufficient money to cover their living costs.
Práva pre každého prostriedkov na pokrytie svojich životných nákladov.
Some must have a visa toenter the EU. Visa rules have been harmonised and there is a single list ofcountries whose citizens need visas.
Niektorí musia mať Vízové predpisysú zosúladené a k dispozícii je zoznam krajín, ktorých obyvatelia potrebujú víza.
Everyone living in the European Unionshould be able to move freely fromone country to another and to choosewhere to live – regardless of whetherthey are nationals of a member stateor legal immigrants from elsewhere.
ópskej únii, majúmať možnosť voľne sa pohybovať z jednej krajiny do druhej a rozhodnúťsa, kde budú žiť — bez ohľadu na to,či sú to obyvatelia niektorého člen-skodinakiaľ.
In addition, a nonEU national with apassport and a valid residence permitissued by a Schengen country does notneed a visa when travelling for shortperiods to other Schengen countries.This considerably reduces bureaucraticobstacles for nonEU family members.
Občania nečlenskýcsom a platným povolením pobytu vydanými v niektorej schengenskej krajine nepotrebujú víza na krátkodobécesty do ostatných krajín Schengenu.Výrazne sa tým znižujú byrokraticképrekážky pre rodinných prov z nečlenských
Visitors from nonEU countries mayenter the Schengen area and travelfreely within it for up to three monthsprovided they satisfy certain conditions. In particular, they must possessa valid travel document, be able toexplain the reasons for their visit and
Návníci z nečlenskýchmôžu vstúpiť do schengenského priestoru a voľne v ňom cestovať tri mesiace, ak splnia určité podmienky.Predoýcestovný doklad, vedia vysvetliť dôvod svojej návy a disponujú dostatočným množstvom finančných
Skilled immigrants are a vitalpart of the EU’s workforce.
Kvalifikovaní imigranti tvoriadôležitú súčasť pracovnejsily EÚ.
Some five million nonEU citizens currently work in the European Union.They all have rights which should applythroughout the Union, but differencesbetween national administrative rulesand procedures sometimes make ithard to apply them.
Približne päť miliónov obyvateľov z nečlenskýcpracuje v Európskej únii. práva, ktoré bale rozdielne národné administratívnezákony a procedúry niekedy sťažujúich uplatňovanie.
The European Commission wants to establish common criteria and safeguards to protectthese people’s rights.
Európska komisiachce zaviesť spoločné kritériá a záruky na ochranu práv týchto ľudí.
Thisrequires action in policy areas such asemployment, non-discrimination andsocial inclusion.
To si vyžaduje urobiť kroky v oblasti politiky ako sú zamestnanosť,otázky diskriminácie a spoločenskézapojenie.
It also means givingattention to education, language training and access to social and other services.
Zároveň to znamená, žetreba venovať pozornosť aj vzdelaniu,jazykovej výučbe a prístupu k sociálnym a ostatným službám.
The Commission has proposed introducing ‘civic citizenship’.
Komisia navrhla zaviesť „občianskepráva a povinnosti“.
The Union is also agreeing procedureson family reunification. These aredesigned both to bring familiestogether and to ease their integrationinto the EU.
Legálnym imigrantom by to dávalo určité základnépráva a povinnosti vrátane práva žiť a pracovať v inom člensk Získajú ich po určitom období a napokon budú mať takmer rovnaké práva ako obyv hvaľuje aj procedúry na opätovné zjednotenie rodín.
For example, if a non-EUnational has a residence permit issuedby an EU country and valid for at leasta year, family members will be able tojoin him or her in that country.
Majú slúžiťna spájanie rodín a uľahčiť ich inteíklad, ak má občan z nečlenskej krajinvoleniena pobyt vynosťou minimálne jeden rok, jeho rodinní prísť do tejtokrajiny za ním.
To enjoy their freedom fully, EU citizensmust be able to approach courts andauthorities in any other member statejust as easily as in their own.
Každodenné záležitosti oprávnych čitrestných konaniach, musia byť uznané or Tento princíp— nazvaný „vzájomné uznávanie“ —môže významne ovplyvniť osobný život jednotlivca, pokiaľ ide o záležitosti, ako sú žaloby na výživné pre dieťa, rozvod a prístup k deťom, finančné otázky, napríklad bankrot a nezaplatené faktúry, ba aj trestné činy.
At thesame time, criminals should be prevented from exploiting differencesbetween national judicial systems, andcourt judgements should be respectedand enforced throughout the European Union.
Aby obyvvať slobodu, musia mať v hociktorominom členskovnako jednoduchý prístup k súdom a orgánomako vo svčasne treba zabrániť zločincom, abynevyužívali rozdiely v jednotlivých národných súdnych systémoch, a abysa súdne rozhodnutia rvali a uplatňovali v celej Európskej únii.
All this requires ‘cross-border judicialcooperation’.
To si vyžaduje „cezhraničnúsúdnu spoluprácu“.
For example, legal decisions taken in any one EU country,whether in civil or criminal proceedings,must be recognised by the authoritiesthroughout the Union.
Napríklad právnerozhodnutia urobené v hociktorej kra-
Simplifying crossborder cases
Paola sa vráti do Ríma, kde podá