natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European aid for active vessels is limited to modernisation or equipment to improve safety on board, the quality of catches, selectivity or to replace fuel-guzzler engines, under very strict conditions and provided that doing so does not increase the vessel’s power and fishing capacity.
Plavidlo v prevádzke môže získať európsku pomoc výhradne na úpravy alebo na vybavenie zamerané na zlepšenie bezpeč-nosti na palube, na zlepšovanie kvality úlovkov, selektívnosti rybolovu, prípadne na výmenu motora s nadmernou spotrebou paliva, a to za veľmi prísnych podmienok a za predpokladu, že sa tým nezvýši výkon a kapacita rybolovu daného plavidla.
Other changes are also introduced for the implementation of the financial instrument.
Zaviedli sa aj ďalšie zmeny v oblasti realizácie finančného nástroja.V záujme administratívneho zjednodušovania boli štyri nariadenia, ktoré riadili činnosť Finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva, nahradené dvomi nariadeniami pre Európsky fond pre rybné hospodárstvo.
To simplify administrative aspects, the four regulations that governed the FIFG are replaced by two EFF regulations.With that same aim in mind, the Member States will have more flexibility with the EFF than with the FIFG and there will be only one EFF programme per Member State.
Pokiaľ ide o zjednodušovanie týkajúce sa členských štátov, tieto budú mať s Európskym fondom pre rybné hospodárstvo k dispozícii väčšiu pružnosť v porovnaní s Finančným nástrojom na usmerňovanie rybného hospodárstva a už existuje iba jeden program Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo na jeden členský štát.
So it will be easier to adapt measures to the needs of each state’s sector, in keeping with its strategic plan and operational programme.
Členský štát tak bude jednoduchšie prispôsobovať opatrenia potrebám svojho vnútroštátneho odvetvia, pri súčasnom rešpektovaní svojho strategického plánu a operačného programu..
What can be financed by the EFF?
POUŽITIE NA
Priority axis 1 • Measures for the adaptation of the community fishing fleet
Prioritná os 1 • Opatrenia prispôsobenia rybárskej flotily Spoločenstva
To guarantee the sustainability of fish stocks and allow long-term exploitation, a reduction of fishing effort can be decided by the European Union, international bodies, states or the fishing zone management authorities.
Európska únia, medzinárodné inštitúcie, ale aj štáty, či orgány spravujúce rybolovné oblasti môžu v záujme zaistenia trvalosti zásob rýb a ich dlhodobého využívania rozhodnúť o znížení intenzity rybolovu.
These measures create adjustments to the power and capacity of the fishing fleet, i.e. changes that can range from a recommendation for the use of more selective gear, the obligation to change certain gears or the permanent cessation of activity.
Tieto opatrenia vedú k úpravám výkonu a kapacity rybárskej flotily, čiže ide o zmeny, ktoré sa môžu týkať odporúčania pou-žívať selektívnejšiu metódu, povinnosti vymeniť niektoré zariadenia alebo aj trvalého ukončenia činnosti.
The EFF can finance public aid for the vessel owners and fishermen who have to implement such changes and cope with their financial and social repercussions.
Európsky fond pre rybné hospodárstvo môže financovať verejnú pomoc určenú majiteľom lodí a rybárom, ktorí musia uskutočniť tieto zmeny a čeliť finančným a sociálnym dôsledkom týchto zmien.
Vessel owners who permanently cease the fishing activities of their vessel(s) may receive a premium co-financed by the EFF.
Majitelia lodí, ktorí definitívne končia alebo sú donútení skončiť s rybárskou činnosťou so svojím(mi) plavidlom(ami), môžu získať prémiu spolufinancovanú Európskym fondom pre rybné hospodárstvo.
The permanent cessation must form part of a fishing effort adjustment plan or a national fleet decommissioning scheme of no more than two years.
Preto je potrebné, aby bolo trvalé ukončenie činnosti súčasťou plánu úpravy intenzity rybolovu alebo národného plánu vyraďovania plavidiel z flotily, ktorého dĺžka neprekročí dva roky.
For permanent cessation to be recognised, the vessel must be struck from the fishing fleet register and its licence permanently cancelled.
Aby bolo trvalé ukončenie činnosti uznané, plavidlo musí byť vymazané z registra rybárskych plavidiel Spoločenstva a jeho licencia musí byť definitívne zrušená.
This does not necessarily require scrapping of the vessel.
Neznamená to nutne likvidáciu plavidla.
Under certain conditions, it can be reassigned to other activities or transformed into an artificial reef, a museum piece or a training vessel.It is the Member State that estimates the amount of the premium based on objective criteria such as the market value of the vessel, its turnover, age, power and tonnage.
Za určitých okolností sa toto plavidlo môže preradiť na iné činnosti alebo upraviť na umelý útes, múzejný exponát, či na plavidlo určené na vzdelávacie účely.Výšku prémie vyhodnotí členský štát na základe objektívnych kritérií, ako je trhová hodnota plavidla, obrat, ktorý plavidlo produkovalo, vek, výkon a tonáž.
The premium is obviously lower when the vessel is given a new use, since it retains a residual value.
Prémia je, samozrejme, nižšia v prípade preradenia, pretože plavidlo si uchováva zvyškovú hodnotu.
Vessel owners and/or their crew members who must temporarily suspend their activities are eligible for a premium co-financed by the EFF.
Verejná pomoc dočasnému zastaveniu rybolovných činností
However, seasonal cessations corresponding to a fishing calendar or best practice are not covered by this intervention.
Majitelia plavidiel a/alebo členovia posádky, ktorí musia dočasne pozastaviť svoju činnosť, môžu získať prémiu spolufinancovanú Európskym fondom pre rybné hospodárstvo.
Only cessations made necessary by resource management measures, non-renewal of a fisheries agreement or a rescue and restructuring plan are eligible.
Ale pozor: na sezónne odstávky činnosti zodpovedajúce rybolovnému kalendáru alebo osvedčeným spôsobom sa táto pomoc nevzťahuje.
The premium may also be granted while engines are being replaced or in connection with an exceptional event (natural disaster, public health measures, etc.). The duration of aid is necessarily limited in time.
Môžu sa zohľadniť iba povinné zastavenia činnosti v dôsledku opatrení na riadenie zdroja, neobnovenia dohody o rybolove alebo plánu na záchranu a reštrukturalizáciu podniku.
Vessel owners may receive support co-financed by the EFF for investments to acquire certain equipment or to carry out certain types of work aboard a vessel of five years of age or more.
Túto prémiu možno prideliť aj počas výmeny motora alebo v prípade výnimočnej udalosti (prírodná katastrofa, opatrenia na ochranu verejného zdravia…).
The amount of the investment must be reasonable in terms of the vessel’s value, age, tonnage and power.The investment must also serve to meet one of the objectives of the Common Fisheries Policy.
Trvanie tejto pomoci je, samozrejme, časovo obmedzené.
Maximum public financial participation Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Je však nutné, aby bola výška investície rozumná v pomere k hodnote, veku, tonáži a výkonu plavidla. Takisto je potrebné, aby bola investícia zameraná na dosiahnutie jedného z cieľov spoločnej politiky rybného hospodárstva.
EUROPEAN
PRE
This overall reduction may also be achieved if one or more of the vessels making up the group exits the fleet, except where such exits have received premiums for permanent cessation.
Zlepšenie bezpečnosti, pracovných podmienok, hygieny, prechovávania úlovkov, energetickej účinnosti alebo selektivity, bez zvyšovania kapacity úlovkov.
For vessels used in small-scale coastal fishing (overall length of less than 12 metres), the new engine may be equal in power to the one being replaced, but not more powerful.
Výmena motora, za predpokladu, že výsledkom bude zníženie spotreby, znečistenia a pre plavidlá s dĺžkou presahujúcou 12 metrov aj výkonu.Toto zníženie výkonu musí byť najmenej o 20%.
Reducing the vessel’s environmental impact by favouring, for example, on-board conservation of by-catches, reduction of non-commercial catches, ways of keeping protected wild predators at a distance, etc.
Pri lodiach maloobjemového pobrežného rybolovu (s celkovou dĺžkou menej ako 12 metrov) môže mať nový motor rovnaký výkon ako starý motor, nie však vyšší. Tieto plavidlá majú tiež právo na významnejší verejný finančný príspevok.
Maximum public financial participation Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Maximálna verejná finančná účasť Oblasti, na ktoré sa nevzťahuje cieľ konvergencie Oblasti, na ktoré sa vzťahuje cieľ konvergencie Odľahlé grécke ostrovy Najvzdialenejšie regióny
Improving the selectivity of fishing gears, provided the vessel switches to a more selective fishing method, moves to another fishery to target a resource in a better state of conservation or goes beyond regulatory obligations on selectivity.
Zníženie environmentálneho vplyvu plavidla, napríklad uprednostňovaním uchovávania vedľajších úlovkov na palube, znižovaním množstva nekomerčných úlovkov, odháňaním chránených predátorov atď.
Replacing a fishing gear with another that is more respectful of resources and the environment.
Zlepšenie selektivity rybolovných zariadení, za predpokladu, že plavidlo prejde na selektívnejšiu metódu rybolovu, zmení rybolovnú oblasť a sústredí sa na zachovalejší zdroj alebo prekročí rámec svojich zákonných povinností v oblasti selektivity.
Small-scale coastal fishing plays a key role in the general economy of the sector, but also in the economic and social fabric of numerous coastal regions in the European Union.
Maloobjemový pobrežný rybolov zohráva významnú úlohu v rámci celkového hospodárstva odvetvia, ale aj v rámci hospodárskej a sociálnej štruktúry mnohých pobrežných oblastí Európskej únie.
Small-scale coastal fishing on vessels measuring no more than 12 metres in length and not using towed gear, is eligible for the same types of aid co-financed by the EFF as other types of fishing activity.
Maloobjemový pobrežný rybolov uskutočňovaný na plavidlách s kratšou dĺžkou ako 12 metrov, ktoré nepouží-vajú vlečné rybolovné zariadenia, môže získať takú istú pomoc spolufinancovanú Európskym fondom pre rybné hospodárstvo ako ostatné typy rybolovu.
For the investments on board vessels referred to above, higher levels of public support may be granted.
Pri investíciách na palube plavidiel podľa predchádzajúcej kapitoly môže maloobjemový pobrežný rybolov získať významnejšiu verejnú podporu.
To modernise and maintain this activity, fishermen and/or owners of small coastal fishing enterprises may be eligible for certain premiums co-financed by the EFF. These may cover, for example, training, preparation of local management plans, certain technical innovations, etc.
Maximálna verejná finančná účasť Oblasti, na ktoré sa nevzťahuje cieľ konvergencie Oblasti, na ktoré sa vzťahuje cieľ konvergencie Odľahlé grécke ostrovy Najvzdialenejšie regióny
The Member States may benefit from EFF financing to implement socioeconomic measures designed to help fishermen who are victims of resource depletion or of the sector’s poor economic situation. Such measures may include training or conversion programmes, the financing of early retirement, etc.
Okrem toho môžu rybári a/alebo podnikatelia v oblasti maloobjemového pobrežného rybolovu získať na modernizáciu a zachovanie tejto činnosti niektoré prémie spolufinancované Európskym fondom pre rybné hospodárstvo, napríklad na vzdelávanie, na vytváranie miestnych riadiacich plánov, na niektoré technické inovácie atď.
12 the fisherman must be under 40 years old and have at least five years’ expe-rience (or equivalent vocational training); the second-hand vessel must be between five and 30 years of age, under 24 metres in overall length and already equipped for fishing at sea; the premium may not exceed 15% of the cost of acquiring the vessel and may not exceed € 50 000.
• • rovnocennú odbornú prípravu); už používaná loď musí mať 5 až 30 rokov, musí merať menej ako 24 metrov a už musí byť vybavená na morský rybolov; prémia neprekročí 15% nákladov na kúpu plavidla a nepresiahne sumu 50 000 EUR.
Priority axis 2 • Aquaculture,inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products
Prioritná os 2 • Akvakultúra, vnútrozemský rybolov, spracovanie a uvádzanie produktov rybolovu a akvakultúry na trh
Measuresin support of productiveinvestmentsin aquaculture
Opatrenia na výrobnéinvestície do akvakultúry
Aquaculture supplies an increasingly large share of the European market.
Akvakultúra má rastúci podiel na zásobovaní európskeho trhu.
Its development is one of the priorities of the decade, but the European Union wants to favour a quality and sustainable aquaculture. In other words, it must be profitable and respectful of the environment while creating jobs.
Jej rozvoj je jednou z priorít desaťročia, Európska únia však chce podporovať kvalitnú a trvalo udržateľnú akvakultúru, takú, ktorá je zisková, šetrná k životnému prostrediu a ktorá vytvára pracovné miesta.
Aquaculture enterprises are therefore eligible for public support co-financed by the EFF for investments to develop their installations, under certain conditions.
Podniky v oblasti akvakultúry môžu za určitých podmienok získať verejnú podporu spolufinancovanú Európskym fondom pre rybné hospodárstvo na rozvoj svojich chovných zariadení.
The Member State must establish procedures ensuring that priority in granting aid is given to micro, small and medium-sized enterprises.
Členský štát musí zabezpečiť postupy, aby sa táto pomoc prideľovala v prvom rade mikropodnikom, malým podnikom a stredným podnikom.
Maximum public financial participation for micro, small and medium-sized enterprises Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Maximálna verejná finančná účasť pre mikropodniky, malé podniky a stredné podniky Oblasti, na ktoré sa nevzťahuje cieľ konvergencie Oblasti, na ktoré sa vzťahuje cieľ konvergencie Odľahlé grécke ostrovy Najvzdialenejšie regióny
Large companies with fewer than 750 employees or turnover of less than EUR 200 million may also receive support for their investments, but in lower amounts.
Aj veľké podniky s menej ako 750 zamestnancami alebo s obratom nižším ako 200 miliónov EUR môžu získať menšiu podporu na svoje investície.
Maximum public financial participation for large enterprises Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Maximálna verejná finančná účasť pre veľké podniky Oblasti, na ktoré sa nevzťahuje cieľ konvergencie Oblasti, na ktoré sa vzťahuje cieľ konvergencie Odľahlé grécke ostrovy Najvzdialenejšie regióny
N.B.: In the outermost regions and the outlying Greek islands, this investment aid is also available to large enterprises with more than 750 employees or turnover of more than EUR 200 million.
Poznámka: v najvzdialenejších regiónoch a na odľahlých gréckych ostrovoch je táto pomoc investíciám k dispozícii aj pre veľké podniky s viac ako 750 zamestnancami alebo s obratom vyšším ako 200 miliónov EUR.
Such support can be granted, for example, to a production site that switches to organic aquaculture or that has to comply with new environmental standards because it is based in a Natura 2000 site.
Táto podpora môže pomôcť napríklad farme, ktorá sa chce preorientovať na biologickú akvakultúru, alebo farme, ktorá sa nachádza na území sústavy Natura 2000 a musí vyhovieť novým environmentálnym normám.
The level of support is based on objective criteria, such as the loss of earnings compared to classic production, the additional costs of the new methods or the investments needed for production.
Výška odškodnenia sa vypočíta na základe objektívnych kritérií, ako je strata príjmov v pomere ku klasickej výrobe, dodatočné náklady nových metód alebo nevyhnutné investície do výroby.
The EFF allows the possibility to compensate producers for the effects of public health protection measures.
Európsky fond pre rybné hospodárstvo umožňuje odškodniť výrobcov po opatreniach na ochranu verejného zdravia.
For example, shellfish farmers who cannot harvest their molluscs due to a proliferation of toxic plankton may receive compensation co-financed by the EFF under certain conditions.
Týmto spôsobom môže chovateľ, ktorý nemôže zbierať svoje mäkkýše po kontaminácii svojho chovu toxickým planktónom, za určitých podmienok získať odškodnenie spolufinancované Európskym fondom pre rybné hospodárstvo.
The EFF may help finance the eradication of certain diseases in aquaculture.
Európsky fond pre rybné hospodárstvo môže prispieť na odstránenie niektorých chorôb v akvakultúre.
In case of epizootic disease, the competent authority may decide to establish a containment area around the infected zones or farms and to implement measures to eradicate the disease. Measures can include elimination of contaminated animals and the purification of the waters in which the disease developed.
V prípade epizootickej nákazy môže príslušný orgán rozhodnúť o uzavretí oblastí alebo postihnutých fariem a pristúpiť k eradikácii choroby, čo môže viesť až k odstráneniu chorých zvierat a vyčisteniu vôd, v ktorých sa choroba rozvinula.
Fish farmers who are victims of such mishaps may receive compensation from the EFF, under the arrangements defined by the competent authority in an eradication plan, in conformity with Community rules in force (Directive 2006/88/EC, Decision 90/424/EEC).
Chovatelia, ktorí sa stali obeťou takejto nehody, môžu byť odškodnení prostredníctvom príspevku Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo, na základe možných postupov stanovených príslušným orgánom v jeho pláne eradikácie a uplatnením platnej právnej úpravy Spoločenstva (smernica 2006/88/ES, rozhodnutie 90/424/EHS).
To be recognised as ‘inland fishing’, however, the catch activities must be carried out for commercial purposes by vessels operating exclusively in inland waters and not listed in the Community fishing fleet register.
Upozornenie: aby bol rybolov uznaný za„rybolov vo vnútrozemských vodách“, musia byť rybolovné činnosti na komerčné účely uskutočňované výhradne vo vnútrozemských vodách a plavidlom, ktoré sa nenachádza v registri rybárskej flotily Spoločenstva.
The public authority granting aid reserved for this type of fisheries must consequently ensure that the beneficiary operates exclusively in inland waters.
Orgán verejnej správy, ktorý prideľuje pomoc vyhradenú pre tento typ rybolovu, musí dohliadať na to, aby prijímateľ pomoci vykonával svoju činnosť výhradne vo vnútrozemských vodách.
As with maritime fishing, the Member State must put in place safeguards to ensure that the aid does not compromise the sustainable balance between fleet capacity and fish resources.Investment aid may be granted for infrastructures on land (construction, extension, and modernisation) to improve safety, working conditions, hygiene, quality, human or animal health or environmental impact.
Tak ako pri morskom rybolove, aj v tomto prípade musel členský štát zabezpečiť nástroje, aby táto pomoc neohrozila trvalo udržateľnú rovnováhu medzi kapacitou flotily a zdrojmi rybného hospodárstva.
For vessels of less than 12 metres in length not using towed gear, the public contribution can be higher:Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Oblasti, na ktoré sa nevzťahuje cieľ konvergencie Oblasti, na ktoré sa vzťahuje cieľ konvergencie Odľahlé grécke ostrovy Najvzdialenejšie regióny
Vessel owners and fishermen are also entitled to premiums to compensate for final withdrawal or for temporary cessation in certain conditions.
Vlastníci plavidiel a rybári majú tiež za určitých podmienok právo na prémie ako odškodnenie za trvalé ukončenie činnosti alebo prémiu za dočasné zastavenie činnosti.
Investments for worker training, the adaptation of equipment and infrastructure and product improvement are eligible.N.B.: the retail trade may not benefit from this measure.The Member State must establish procedures to ensure that priority is given to micro, small and medium-sized enterprises.
Oprávnené sú investície určené na vzdelávanie pracovníkov, na úpravu vybavenia a infraštruktúry a na zlepšovanie výrobkov.Upozornenie: toto opatrenie sa nevzťahuje na maloobchod.Členský štát musí zabezpečiť postupy, aby táto pomoc bola prideľovaná v prvom rade mikropodnikom, malým podnikom a stredným podnikom.
Maximum public financial participation for support for micro, small and medium-sized enterprises:Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Maximálna verejná finančná účasť na podporu mikropodnikov, malých podnikov a stredných podnikov Oblasti, na ktoré sa nevzťahuje cieľ konvergencie Oblasti, na ktoré sa vzťahuje cieľ konvergencie Odľahlé grécke ostrovy Najvzdialenejšie regióny
Maximum public financial participation for support for large enterprises Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Maximálna verejná finančná účasť na podporu veľkých podnikov Oblasti, na ktoré sa nevzťahuje cieľ konvergencie Oblasti, na ktoré sa vzťahuje cieľ konvergencie Odľahlé grécke ostrovy Najvzdialenejšie regióny
Priority axis 3 • Measures of commoninterest
Prioritná os 3 • Opatrenia spoločného záujmu
The EFF regulation allows the financing of public projects but also of actions of common interest, i.e. whose scope is broader than that of private enterprises and which help to meet the objectives of the common fisheries policy.
Nariadenie o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo umožňuje financovať verejné projekty, ale aj činnosti spoločného záujmu, t. j. činnosti, ktorých dosah je širší ako pri individuálnych podnikoch a ktoré sa týkajú cieľov spoločnej politiky rybného hospodárstva.
Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Maximálna verejná finančná účasť v prípade verejno-súkromného partnerstva Oblasti, na ktoré sa nevzťahuje cieľ konvergencie Oblasti, na ktoré sa vzťahuje cieľ konvergencie Odľahlé grécke ostrovy Najvzdialenejšie regióny
Protection and development of aquatic flora and fauna
Opatrenia zamerané na ochranu a rozvoj vodných živočíchov a rastlín
Public or semi-public bodies, recognised trade organisations or other institutions designated by the Member State may benefit from EFF funding for projects to protect or develop aquatic flora and fauna, for example, the installation of artificial reefs (with preliminary study and scientific monitoring), the rehabilitation of fish migration routes in rivers, the establishment of resource management plans in a Natura 2000 area, etc. N.B.: direct restocking is only eligible in exceptional cases, if explicitly foreseen as a conservation measure by the European Union.
Verejné a poloverejné orgány, uznané profesijné organizácie alebo iné inštitúcie vymenované na tento účel členským štátom môžu získať príspevok Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo na financovanie projektov zameraných na ochranu alebo rozvoj vodných živočíchov a rastlín, ako napríklad ponáranie umelých útesov (s predbežným vedeckým výskumom a monitorovaním), obnova migračných trás rýb v riekach, vytvorenie plánov riadenia zdrojov na území sústavy Natura 2000 atď. Upozornenie: priame zarybňovanie je možné iba vo výnimočných prípadoch, ak je výslovne stanovené ochranným opatrením Európskej únie.
Equipping of fishing ports,landing sites and shelters
Rybárske prístavy, vykládkové miesta a prístrešky
Certain promotional campaigns are eligible for EFF co-financing.They must be generic in nature, i.e. they may not be aimed at commercial brands or make reference to specific products.
Nesmú sa však sústreďovať na nejakú obchodnú značku alebo na špecifické výrobky. Musia byť všeobecné, bez odkazovania na konkrétne produkty.