natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience has shown the need to do more, particularly over key capabilities such as strategic airlift, helicopters, space assets, and maritime surveillance (as set out in more detail in the Declaration on the Reinforcement of Capabilities).
Na základe skúseností sa ukázalo, že je potrebné spraviť ešte viac, a to najmä v oblasti kľúčových kapacít, medzi ktoré patrí strate-
23 development.
23 gická letecká preprava, helikoptéry, vesmírne kapacity a námorná kontrola (ďalšie podrobnosti o týchto otázkach sa nachádzajú vo Vyhlásení o posilnení schopností).
Since 2004, the European Defence Agency has successfully led this process, and should continue to do so.
Na čele tohto procesu úspešne stojí od roku 2004 Európska obranná agentúra, ktorá by mala naďalej v tejto práci pokračovať.
B. Greater Engagement with Our Neighbourhood
Väčšia angažovanosť so susedmi
The ENP has strengthened individual bilateral relationships with the EU.
Prostredníctvom ESP sa posilnili jednotlivé vzťahy s EÚ na bilaterálnej úrovni.
This process now needs to build regional integration.
Tento proces teraz musí viesť k vybudovaniu regionálnej integrácie.
The Union for the Mediterranean, launched in July 2008, provides a renewed political moment to pursue this with our southern partners, through a wide-ranging agenda, including on maritime safety, energy, water and migration.
Únia pre Stredozemie, ktorá vznikla roku 2008, dáva vďaka svojej rozsiahlej agende, ktorá okrem iného zahŕňa otázky námornej bezpečnosti, energie, vody a migrácie, obnovený politický impulz zameraný na tento cieľ vo vzťahoch s južnými susedmi.
Addressing security threats like terrorism will be an important part.
Jej dôležitým prvkom budú aj otázky hrozieb pre bezpečnosť, napríklad zo strany terorizmu.
The Eastern Partnership foresees a real step change in relations with our Eastern neighbours, with a significant upgrading of political, economic and trade relations.
Východné partnerstvo predpokladá skutočne veľkú zmenu vo vzťahoch s našimi východnými susedmi a zásadné skvalitnenie politických, hospodárskych a obchodných vzťahov.
The goal is to strengthen the prosperity and stability of these countries, and thus the security of the EU.
Cieľom je posilniť prosperitu a stabilitu uvedených krajín, a tým i bezpečnosť EÚ.
The proposals cover a wide range of bilateral and multilateral areas of cooperation including energy security and mobility of people.
Predmetné návrhy zahŕňajú širokú škálu oblastí dvojstrannej a mnohostrannej spolupráce vrátane energetickej bezpečnosti a mobility osôb.
Lasting stability in our neighbourhood will require continued effort by the EU, together with UN, OSCE, the US and Russia.
Dosiahnutie trvalej stability u našich susedov si bude vyžadovať neutíchajúce úsilie zo strany EÚ v spolupráci s OSN, OBSE, USA a Ruskom.
Our relations with Russia have deteriorated over the conflict with Georgia.
Naše vzťahy s Ruskom sa v dôsledku konfliktu s Gruzínskom zhoršili.
The EU expects Russia to honour its commitments in a way that will restore the necessary confidence.
EÚ od Ruska očakáva, že bude dodržiavať svoje záväzky spôsobom, ktorý bude viesť k obnoveniu potrebnej dôvery.
Our partnership should be based on respect for common values, notably human rights, democracy, and rule of law, and market economic principles as well as on common interests and objectives.
Naše partnerstvo by malo vychádzať z rešpektovania spoločných hodnôt, a to najmä ľudských práv, demokracie a právneho štátu a zásad trhovej ekonomiky, ako aj zo spoločných záujmov a cieľov.
We need a sustained effort to address conflicts in the Southern Caucasus, Republic of Moldova and between Israel and the Arab States.
Je potrebné, aby sme vyvíjali trvalé úsilie zamerané na riešenie kon ik-tov v Zakaukazsku, Moldavskej republike a konfliktu medzi Izraelom a arabskými štátmi.
Here, as elsewhere, full engagement with the US will be key.
Tak ako všade inde, aj tu bude kľúčom plné zapoje-
C. Partnerships for Effective Multilateralism
Partnerstvo v záujme účinného multilateralizmu
The ESS called for Europe to contribute to a more effective multilateral order around the world.
V ESS bola Európa vyzvaná, aby prispela k účinnejšiemu multilaterálnemu poriadku na svete.
Since 2003, we have strengthened our partnerships in pursuit of that objective.
Pri dosahovaní tohto cieľa sme od roku 2003 posilnili naše partnerstvá.
The key partner for Europe in this and other areas is the US.
Naším kľúčovým partnerom v tejto, ako aj iných oblastiach sú USA.
Where we have worked together, the EU and US have been a formidable force for good in the world.
Všade tam, kde sme spolupracovali, predstavovali EÚ a USA ohromujúcu silu dobra na svete.
Everything the EU has done in the field of security has been linked to UN objectives.
Všetko, čo EÚ v oblasti bezpečnosti podniká, je prepojené z cieľmi OSN.
The EU works closely in key theatres, including Kosovo, Afghanistan, DRC, Sudan/Darfur, Chad and Somalia, and has improved institutional links, in line with our joint 2007 EU-UN Declaration.
V súlade s vyhlásením EÚ a OSN z roku 2007 EÚ úzko spolupracuje s OSN vo všetkých hlavných ohniskách vrátane Kosova, Afganistanu, Konžskej demokratickej republiky, Sudánu/Darfúru, Čadu a Somálska, pričom sa zlepšili inštitucionálne väzby.
We support all sixteen current UN peacekeeping operations.
EÚ podporuje všetkých 16 prebiehajúcich mierových operácií.
The EU and NATO have worked well together on the ground in the Balkans and in Afghanistan, even if formal relations have not advanced.
Spolupráca EÚ a NATO pri riešení konkrétnych otázok na Balkáne a v Afganistane prebiehala dobre, aj keď formálne vzťahy nezaznamenali pokrok.
We need to strengthen this strategic partnership in service of our shared security interests, with better operational co-operation, in full respect of the decision-making autonomy of each organisation, and continued work on military capabilities.
V mene spoločných bezpečnostných záujmov potrebujeme posilniť toto strategické partnerstvo a dosiahnuť lepšiu operačnú spoluprácu pri plnom rešpektovaní rozhodovacej autonómie oboch organizácií, pričom je potrebné ďalej rozvíjať vojenské schopnosti.
Since 2003, we have deepened our relationship with the OSCE, especially in Georgia and Kosovo.
Od roku 2003 sa nám podarilo prehĺbiť vzťah s OBSE, a to najmä v Gruzínsku a Kosove.
We have substantially expanded our relationship with China.
Významne sa rozšírili vzťahy s Čínou.
Ties to Canada and Japan are close and longstanding.
Väzby s Kanadou a Japonskom sú úzke a trvalé.
Russia remains an important partner on global issues.
Rusko je dôležitým partnerom v globálnych otázkach.
There is still room to do more in our relationship with India.
Vo vzťahoch s Indiou zostáva ešte priestor na ďalší rozvoj.
Relations with other partners, including Brazil, South Africa and, within Europe, Norway and Switzerland, have grown in significance since 2003.
Vzťahy s inými partnermi – okrem iného s Brazíliou a Juhoafrickou republikou a v Európe s Nórskom a Švajčiarskom – nabrali od roku 2003 na význame.
The EU is working more closely with regional organisations, and in particular the African Union.
EÚ užšie spolupracuje aj s regionálnymi organizáciami a najmä Africkou úniou.
Through the Joint Africa-EU Strategy, we are supporting enhanced African capacities in crisis management, including regional stand-by forces and early warning.
Prostredníctvom spoločnej stratégie EÚ – Afrika podporujeme schopnosti Afriky zvládať krízy, ktoré zahŕňajú regionálne pohoto-
Elsewhere, the EU has developed engagement with ASEAN, over regional issues such as Burma, with SAARC, and Latin America.
Aktivity EÚ v ďalších častiach sveta zahŕňajú rozvoj spolupráce so združením ASEAN, združením SAARC (ktorá sa týka regionálnych otázok, napr. Barmy) a Latinskou Amerikou.
Our experience gives the EU a particular role in fostering regional integration.
Získané skúsenosti stavajú EÚ pri presadzovaní regionálnej integrácie do osobitej úlohy.
Where others seek to emulate us, in line with their particular circumstances, we should support them.
Tam, kde sa iné štáty snažia v súlade so svojimi špecifickými podmienkami s nami súťažiť, mali by sme ich podporiť.
The international system, created at the end of the Second World War, faces pressures on several fronts.
Medzinárodný systém, ktorý vznikol po skončení druhej svetovej vojny, čelí tlakom na viacerých frontoch.
Representation in the international institutions has come under question.
Otvorila sa otázka zastúpenia v medzinárodných inštitúciách.
Legitimacy and effectiveness need to be improved, and decision-making in multilateral fora made more efficient.
Je potrebné zlepšiť legitímnosť a účinnosť a zefektívniť rozhodovací proces na multilaterálnych fórach.
This means sharing decisions more, and creating a greater stake for others.
To znamená viac sa oň deliť a zaangažovať ostatných.
Faced with common problems, there is no substitute for common solutions.
Ak čelíme spoločným problémom, neexistujú iné, len spoločné riešenia.
Key priorities are climate change and completion of the Doha Round in the WTO.
Kľúčovými prioritami sú zmena klímy a dokončenie dauhaského kola rokovaní WTO.
We should continue reform of the UN system, begun in 2005, and maintain the crucial role of the Security Council and its primary responsibility for the
Čo sa týka prvej uvedenej priority, EÚ uskutoč-
The aim of the “EU NAVFOR Somalia - Operation Atalanta” is to protect ships against acts of piracy and armed robbery
Cieľom „EU NAVFOR Somalia – operácia Atalanta” je chrániť lode pred pirátskymi činmi a ozbrojenými lúpežami.
26 maintenance of international peace and security.
26 ňuje rokovania, ktoré by mali viesť k novej medzinárodnej dohode, pričom musí využiť všetky prostriedky na to, aby sa v Kodani v roku 2009 dosiahol ambiciózny výsledok.
The International Criminal Court should grow further in effectiveness, alongside broader EU efforts to strengthen international justice and human rights.
Mali by sme pokračovať v reforme systému OSN, ktorá sa začala v roku 2005, a zabezpečiť, aby si Bezpečnostná rada zachovala rozhodujúcu úlohu a primárnu zodpovednosť za zachovanie medzinárodného mieru a bezpečnosti.
We need to mould the IMF and other financial institutions to reflect modern realities.
Je potrebné, aby sa Medzinárodný menový fond a ostatné finančné inštitúcie prispôsobili novej realite.
The G8 should be transformed.
Mala by sa transformovať skupina G8.
And we must continue our collective efforts to meet the Millennium Development Goals.
A musíme naďalej vyvíjať kolektívne úsilie zamerané na splnenie rozvojových cieľov tisícročia.
These issues cross boundaries, touching as much on domestic as foreign policy.
Tieto otázky, ktoré sa rovnako dotýkajú domácej, ako aj zahraničnej politiky, nie sú obmedzené hranicami.
Indeed, they demonstrate how in the twenty-first century, more than ever, sovereignty entails responsibility.
Sú dôkazom toho, ako v dvadsiatom prvom storočí viac ako kedykoľvek predtým musí zvrchovanosť zahŕňať aj prvok zodpovednosti.
With respect to core human rights, the EU should continue to advance the agreement reached at the UN World Summit in 2005, that we hold a shared responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Pokiaľ ide o základné ľudské práva, EÚ by mala dosiahnuť pokrok, čo sa týka dohody dosiahnutej na Svetovom samite OSN v roku 2005, v ktorej sa hovorí, že ochrana obyvateľstva pred genocídou, vojnovými zločinmi, etnickými čistkami a zločinmi proti ľudskosti je našou spoločnou zodpovednosťou.
Maintaining public support for our global engagement is fundamental.
Zásadným aspektom je udržanie si podpory verejnosti v otázke našej celosvetovej angažovanosti.
In modern democracies, where media and public opinion are crucial to shaping policy, popular commitment is essential to sustaining our commitments abroad.
V moderných demokraciách, v ktorých zohrávajú pri tvarovaní politiky významnú úlohu médiá a verejná mienka, predstavuje záväzok voči verejnosti dôležitý prvok pre dodržanie našich záväzkov v zahraničí.
We deploy police, judicial experts and soldiers in unstable zones around the world.
Vysielame policajných a justičných odborníkov a vojakov do nestabilných zón po celom svete.
There is an onus on governments, parliaments and EU institutions to communicate how this contributes to security at home.
Úlohou vlád, parlamentov a inštitúcií EÚ je vysvetliť, ako to prispieva k bezpečnosti doma.
Five years ago, the ESS set out a vision of how the EU would be a force for a fairer, safer and more united world.
Pred piatimi rokmi sa v ESS stanovila vízia EÚ ako sily za spravodlivejší, bezpečnejší a zjednotenejší svet.
We have come a long way towards that.
Odvtedy sme urazili veľký kus cesty.
But the world around us is changing fast, with evolving threats and shifting powers.
Ale svet okolo nás sa rýchlo mení, hrozby sa vyvíjajú a moc sa presúva.
To build a secure Europe in a better world, we must do more to shape events. And we must do it now.
Aby sme zaručili Európe bezpečnosť v lepšom svete, musíme sa pri tvarovaní udalostí usilovať viac.
A SECURE EUROPE IN A BETTER WORLD
BEZPEČNÁ EURÓPA V LEPŠOM SVETE
European Security Strategy Brussels, 12 December 2003
Európska Bezpečnostná Stratégia V Bruseli 12. decembra 2003
Europe has never been so prosperous, so secure nor so free.
Európa nikdy nebola prosperujúcejšia, bezpečnejšia a slobodnejšia.
The violence of the first half of the 20th Century has given way to a period of peace and stability unprecedented in European history.
Násilie prvej polovice 20. storočia ustúpilo obdobiu mieru a stability, ktoré nemá v európskych dejinách obdoby.
The creation of the European Union has been central to this development.
Vytvorenie Európskej únie bolo v tomto vývoji kľúčovým prvkom.
It has transformed the relations between our states, and the lives of our citizens.
Premenilo vzťahy medzi našimi štátmi a zmenilo životy našich občanov.
European countries are committed to dealing peacefully with disputes and to co-operating through common institutions.
Európske krajiny sa zaviazali k mierovému riešeniu sporov a k spolupráci prostredníctvom spoločných inštitúcií.
Over this period, the progressive spread of the rule of law and democracy has seen authoritarian regimes change into secure, stable and dynamic democracies.
Počas tejto doby sa postupne rozširovali zásady právneho štátu a demokracie a autoritatívne režimy sa zmenili na bezpečné, stabilné a dynamické demokracie.
Successive enlargements are making a reality of the vision of a united and peaceful continent.
Nasledujúcimi rozšíreniami sa vízia jednotného a mierového kontinentu stáva realitou.
The United States has played a critical role in European integration and European security, in particular through NATO.
Spojené štáty zohrávajú kľúčovú úlohu v európskej integrácii a európskej bezpečnosti, najmä prostredníctvom NATO.
The end of the Cold War has left the United States in a dominant position as a military actor.
Po ukončení studenej vojny ostali Spojené štáty americké v postavení dominantného vojenského aktéra.
However, no single country is able to tackle today’s complex problems on its own.
Žiadna krajina však nedokáže riešiť súčasné zložité problémy sama.
As a union of 25 states with over 450 million people producing a quarter of the world’s Gross National Product (GNP), and with a wide range of instruments at its disposal, the European Union is inevitably a global player.
Európska únia, ako únia 25 štátov s vyše 450 miliónmi ľudí, ktorí vytvárajú štvrtinu svetového hrubého národného produktu (HNP), a so širokou paletou nástrojov, ktoré má k dispozícii, je nevyhnutne globálnym hráčom.
In the last decade European forces have been deployed abroad to places as distant as Afghanistan, East Timor and the DRC.
V poslednom desaťročí boli európske ozbrojené sily nasadené v takých vzdialených miestach, ako sú Afganistan, Východný Timor a Konžská demokratická republika.
The increasing convergence of European interests and the strengthening of mutual solidarity of the EU makes us a more credible and effective actor.
Vďaka narastajúcemu zbližovaniu európskych záujmov a posilňovaniu vzájomnej solidarity EÚ sme hodnovernejším a účinnejším aktérom.
Europe should be ready to share in the responsibility for global security and in building a better world.
Európa by mala byť pripravená, aby prevzala svoj diel zodpovednosti za celosvetovú bezpečnosť a budovanie lepšieho sveta.
EU monitors talking with internally displaced persons in a collective centre in Georgia
EÚ monitoruje rozhovory s osobami vysídlenými v rámci štátu v zbernom tábore v Gruzínku.
The Security Environment: Global Challenges and Key Threats
I. Bezpečnostné prostredie: globálne výzvy a kľúčové hrozby
The post Cold War environment is one of increasingly open borders in which the internal and external aspects of security are indissolubly linked.Flows of trade and investment, the development of technology and the spread of democracy have brought freedom and prosperity to many people.
Po studenej vojne vzniklo prostredie s čoraz otvorenejšími hranicami, v ktorom sú vnútorné a vonkajšie aspekty bezpečnosti nerozlučne späté. Obchodné toky a toky investícií, technologický rozvoj a rozšírenie demokracie priniesli slobodu a prosperitu mnohým ľuďom.
Others have perceived globalisation as a cause of frustration and injustice.
Iní vnímajú globalizáciu ako príčinu frustrácie a nespravodlivosti.
These developments have also increased the scope for non-state groups to play a part in international affairs.
Týmto vývojom sa zväčšil priestor pre neštátne skupiny, ktoré zohrávajú úlohu v medzinárodných záležitostiach.
And they have increased European dependence – and so vulnerability – on an interconnected infrastructure in transport, energy, information and other fields.
A zvýšila sa ním aj európska závislosť – a tým aj zraniteľnosť – na vzájomne poprepájanej infraštruktúre v doprave, energetike, informáciách a iných oblastiach.
Since 1990, almost 4 million people have died in wars, 90% of them civilians.
Od roku 1990 zahynuli vo vojnách takmer 4 milióny ľudí, 90 % z nich patrilo medzi civilné obyvateľstvo.
Over 18 million people world-wide have left their homes as a result of conflict. ict.
Vyše 18 miliónov ľudí na celom svete prišlo v dôsledku konfliktu o svoje domovy.
In much of the developing world, poverty and disease cause untold suffering and give rise to pressing security concerns.
Vo väčšine rozvojového sveta spôsobujú chudoba a choroby nevýslovné utrpenie a sú príčinou naliehavých obáv o bezpečnosť.
Almost 3 billion people, half the world’s population, live on less than 2 Euros a day.
Takmer 3 miliardy ľudí, polovica svetovej populácie, žijú za menej ako 2 eurá na deň.
45 million die every year of hunger and malnutrition.
45 miliónov ľudí každoročne umiera v dôsledku hladu a podvýživy.
AIDS is now one of the most devastating pandemics in human history and contributes to the breakdown of societies.
AIDS je v súčasnosti jednou u najničivejších pandémií v histórii ľudstva a prispieva k zlyhávaniu spoločností.
New diseases can spread rapidly and become global threats.
Nové choroby sa môžu rozširovať rýchlo a stať sa tak globálnymi hrozbami.
Sub-Saharan Africa is poorer now than it was 10 years ago.
Subsaharská Afrika je teraz chudobnejšia ako pred 10 rokmi.
In many cases, economic failure is linked to political problems and violent conflict. ict.
V mnohých prípadoch sa zlyhanie hospodárstva spája s politickými problémami a násilným konfliktom. iktom.
Security is a precondition of development.
Bezpečnosť je nevyhnutnou podmienkou rozvoja.
Conflict not only destroys infrastructure, including social infrastructure; it also encourages criminality, deters investment and makes normal economic activity impossible.
Konflikty neničia len infraštruktúru vrátane sociálnej infraštruktúry, ale aj podporujú trestnú činnosť, odrádzajú od investovania a znemožňujú riadnu hospodársku činnosť.
A number of countries and regions are caught in a cycle of conflict, insecurity and poverty.
Mnohé krajiny a regióny sú chytené v bludnom kruhu kon ik-tov, nebezpečia a chudoby.
Competition for natural resources - notably water - which will be aggravated by global warming over the next decades, is likely to Create further turbulence and migratory movements in various regions.
Boj o prírodné zdroje, najmä vodu, ktoré sa v dôsledku globálneho otepľovania v nasledujúcich desaťročiach zhoršia, bude pravdepodobne príčinou ďalších nepokojov a migračných pohybov v rôznych regiónoch.
Energy dependence is a special concern for Europe.
Európe spôsobuje osobitné obavy závislosť na energii.
Europe is the world’s largest importer of oil and gas.
Európa je najväčším svetovým dovozcom ropy a zemného plynu.
Imports account for about 50% of energy consumption today.
Dovoz predstavuje približne 50 % dnešnej spotreby energie.
This will rise to 70% in 2030.
V roku 2030 sa tento podiel zvýši na 70 %.
Most energy imports come from the Gulf, Russia and North Africa.
Väčšina energie sa dováža z Perzského zálivu, Ruska a severnej Afriky.
Large-scale aggression against any Member State is now improbable.
Agresia veľkého rozsahu voči akémukoľvek členskému štátu je v súčasnosti nepravdepodobná.
Instead, Europe faces new threats whic are more diverse, less visible and less predictable.
Európa skôr čelí novým hrozbám, ktoré sú rozmanitejšie, menej viditeľné a menej predvídateľné.
Terrorism: Terrorism puts lives at risk; it imposes large costs; it seeks to undermine the openness and tolerance of our societies, and it poses a growing strategic threat to the whole of Europe.
Terorizmus: Terorizmus ohrozuje životy; vyžaduje si veľké náklady; usiluje sa podkopať otvorenosť a toleranciu našich spoločností a predstavuje rastúcu strategickú hrozbu pre celú Európu.
Increasingly, terrorist movements are well-resourced, connected by electronic networks, and are willing to use unlimited violence to cause massive casualties.
Teroristické hnutia majú čoraz viac zdrojov, sú prepojené elektronickými sieťami a neváhajú použiť neobmedzené násilie, aby spôsobili nesmierne obete.
The most recent wave of terrorism is global in its scope and is linked to violent religious extremism.
Najnovšia vlna terorizmu je vo svojom rozsahu celosvetová a je prepojená s násilným náboženským extrémizmom.
It arises out of complex causes.
Vyplýva zo zložitých príčin.
These include the pressures of modernisation, cultural, social and political crises, and the alienation of young people living in foreign societies.
Patria medzi ne tlaky modernizácie, kultúrne, spoločenské a politické krízy a odcudzenie mladých ľudí žijúcich cudzom prostredí.
This phenomenon is also a part of our own society.
Tento jav sa týka aj našej spoločnosti.
Europe is both a target and a base for such terrorism: European countries are targets and have been attacked.
Európa je cieľom aj základňou terorizmu: európske krajiny sú cieľom a došlo k útokom na ne.
Logistical bases for Al Qaeda cells have been uncovered in the UK, Italy, Germany, Spain and Belgium.
Logistické základne buniek Al-Káidy odhalili v Spojenom kráľovstve, Taliansku, Nemecku, Španielsku a Belgicku.
Concerted European action is indispensable.
Zosúladená európska činnosť je nevyhnutná.
Proliferation of Weapons of Mass Destruction is potentially the greatest threat to our security.
Potenciálne najväčšou hrozbou pre našu bezpečnosť je šírenie zbraní hromadného ničenia.
The international treaty regimes and export control arrangements have slowed the spread of WMD and delivery systems.
Medzinárodné dohody o režimoch nešírenia a kontrole vývozu šírenie ZHN a ich nosičov spomalili.
We are now, however, entering a new and dangerous period that raises the possibility of a WMD arms race, especially in the Middle East.
Teraz však vstupujeme do nového a nebezpečného obdobia, ktoré zvyšuje možnosť pretekov v zbrojení v oblasti ZHN, najmä na Blízkom východe.
Advances in the biological sciences may increase the potency of biological weapons in the coming years; attacks with chemical and radiological materials are also a serious possibility.
Pokrok v biologických vedách môže v nadchádzajúcich rokoch zvýšiť účinnosť biologických zbraní, vážnou hrozbou sú aj možné útoky chemickými a rádioaktívnymi materiálmi.