natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption marks the entry into force of the directive and sets the clock ticking for abolishing legal monopolies on postal services.
Prijatím vstupuje smernica do platnosti a začínajú sa záverečné prípravy na zrušenie právnych monopolov na poštové služby. táto smernica je výsledkom širokého politického konsenzu o regulačnom rámci európskych poštových služieb.
The directive is the result of a broad political consensus on the way forward for the regulatory framework of European postal services.
Okrem toho 22. decembra Komisia prijala správu o uplatňovaní poštovej smernice (
In addition, on 22 december the Commission adopted a report on the application of
Právo obchodných spoločností a riadenie podnikov
On 17 April and 24 September respectively, as part of its 2008 programme for reduc- ing administration costs, the Commission adopted proposals for directives (2
V rámci svojho programu 2008 na zníženie administratívnych nákladov Komisia prijala
) and translation (
1) s cieľom zmeniť niektoré povinnosti v ob-
) obligations on some types of company, and, on the other hand, requirements as regards notifying and publishing
17. apríla a 24. septembra návrhy smerníc ( lasti práva obchodných spoločností. cieľom návrhov je zjednodušiť na jednej strane povinnosti uverejnenia (2) a prekladania (3) niektorých foriem spoločností, a na druhej strane požiadavky na oznamovanie a zverejnenie vnútroštátnych návrhov o zlúčení (4)
) or division projects (
5 alebo rozdelení (
) involving limited companies in the EU.
) akciových spoločností Európskej únie.
On 25 June, in pursuit of its vision of a modern single market policy (7), the Commission adopted an initiative to create a new legal form in Europe intended to boost the competitiveness of small and mediumsized enterprises (SmEs) by making them easier to set up and helping them operate in the single market.
S cieľom nadviazať na svoju predstavu o modernizácii politiky jednotného trhu (6) Komisia prijala 25. júna iniciatívu, ktorou sa vytvára nová európska právna forma určená na posilnenie konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov (MSP) tým, že uľahčuje ich usadenie a fungovanie na jednotnom trhu.
It proposed a regulation on the statute for a private European company (societas privata europaea — SPE) (8). This new statute will enable SMEs to set up companies with a single form that will operate regardless of whether their activities are crossborder in nature or only in their member State of origin.
Navrhla nariadenie o štatúte európskej súkromnej spoločnosti (Societas Privata Europaea – SPE) (7). tento nový štatút umožní malým a stredným podnikom vytvoriť spoločnosť s jednotnou formou, ktorá bude fungovať nezávisle od toho, či vykonávajú cezhraničnú činnosť alebo len činnosť vo svojom štáte pôvodu.
The Commission also adopted (on 30 September) a communication (9) on the review of the application of the directive (10) supplementing the statute for a European company (11) with regard to the involvement of employees.
Komisia okrem toho prijala 30. septembra oznámenie (8) o revízii smernice (9), ktorou sa dopĺňajú stanovy európskej spoločnosti (10) v súvislosti s účasťou zamestnancov na riadení.
As regards accountancy, on 17 April the Commission adopted a proposal for a directive (
13 a povinnosti zostavovať konsolidovanú účtovnú závierku (
) amending Council directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure
V nadväznosti na požiadavku Európskeho parlamentu
PROSPERITY requirements for mediumsized companies (1
Komisia tiež pripravila štúdie o dosahu v prípade niektorých štandardov a interpretácií, ktoré vydal International Accounting Standards Board (IASB – Rada pre medzinárodné účtovné štandardy).
) and the obligation to draw up consoli-
Dňa 3. novembra prijala konsolidované znenie
Parliament, the Commission also prepared impact studies on various standards and interpretations issued by the International Accounting Standards Board (IASB).
Pokiaľ ide o audit, Komisia prijala 6. mája odporúčanie (2) týkajúce sa externého zaručenia kvality v prípade štatutárnych audítorov a audítorských spoločností vykonávajúcich audit subjektov verejného záujmu, ktoré poskytuje krajinám Únie kritériá na zavedenie nezávislých a efektívnych audítorských systémov na základe smernice o štatutárnych auditoch.
On 3 November it adopted a consolidated text of all the international accounting standards applicable in the European Union (5).
Okrem toho Komisia prijala 5. júna odporúčanie (3) o obmedzení občianskoprávnej zodpovednosti audítorov.
On auditing, on 6 may the Commission adopted a recommendation on ‘external quality assurance for statutory auditors and audit firms auditing public interest entities’ (6
Jeho hlavným cieľom je podporiť rozvoj ďalších audítorských spoločností, aby sa posilnila hospodárska súťaž na trhu a je reakciou na zvýšený počet žiadostí o náhradu škody a na nedostatočné poistenie rizík v tomto odvetví.
), which provides guidance for member States on establishing independent and effective inspection systems on the basis of the directive on statutory auditing.
Pokiaľ ide o administratívne formality týkajúce sa audítorských spoločností z tretích krajín, Komisia prijala 4. augusta rozhodnutie (4
Also, on 5 June the Commission adopted a recommendation concerning the limitation of the civil liability of statutory auditors and audit firms (7), the main aim of which is to encourage the emergence of other audit firms in order to make the market more competitive and which addresses the increase in the number of compensation claims and the inadequate coverage of risk in this sector.
), ktorým sa pre audítorské spoloč- nosti z 30 nečlenských krajín Únie stanovuje prechodné obdobie na splnenie formalít registrácie.
As regards administrative formalities for third-country audit firms, on 4 August the Commission adopted a decision granting audit firms from 30 nonEU countries a tran-
Dňa 12. decembra Komisia prijala opatrenia, cieľom ktorých je zaistiť, aby sa od 1. januára 2009 všeobecne uznávané účtovné zásady (gAAP) niektorých tretích krajín považovali
8 sitional period for completing registration formalities (
5 za rovnocenné s účtovnými štandardmi Európskej únie (
Intellectual and industrial property
Komisia prijala 16. júla aj oznámenie„Stratégia v oblasti práv priemyselného vlastníctva v Európe“ (1).
On 16 July the Commission jointly adopted a proposal (1) for amending the directive on the term of protection applying to copyright and certain associated rights (2), as well as a green Paper on copyright in the knowledge economy.
2 odozvou Rady, ktorá prijala 25. septembra uznesenie (
The proposal for a directive is aimed at improving performers’social circumstances, in particular those of studio musicians.
) o všeobecnom európskom pláne pre boj proti falšovaniu a autorskému pirátstvu.
For its part, the green Paper focuses on how research, science and educational materials are disseminated to the public and whether knowledge is freely circulating in the internal market.
Komisia prijala 5. februára výkladové oznámenie týkajúce sa uplatňovania práva Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania a koncesií na inštitucionalizované verej-
On 16 July the Commission also adopted a communication on an industrial property rights strategy for Europe (3).
3 no-súkromné partnerstvá (IVSP) (
The communication stresses the need for a Community patent and judicial arrangements for patent disputes, as well as announcing measures to secure better access to industrial property rights for SmEs.
Uznáva sa však, že vzhľadom na to, že IVSP sa zvyčajne vytvára na poskytovanie služby počas dosť dlhého obdobia, musí byť schopné prispôsobiť sa niektorým zmenám, ktoré by nastali z ekonomickej, právnej alebo technickej stránky.
A significant part of these measures is geared to effectively fighting violations of intellectual property rights.
V oznámení sa vysvetľuje, za akých okolností možno zohľadniť tieto zmeny.
On 5 February the Commission adopted an interpretative communication on the application of Community law on public procurement and concessions to institutionalised
Spoločenstva na posilnenie účasti MSP na postupoch obstarávania a ozrejmujú sa vnútroštátne právne predpisy a praktiky, ktoré uľahčujú prístup MSP k tomuto obstarávaniu.
), mixed capital entities generally created to provide public services, especially at local level.
). cPV bol zmodernizovaný, aby sa zohľadnili najnovšie zmeny technológií a slu- žieb.
The communication explains the circumstances under which such changes may be taken into consideration.
Dôraz sa položil na racionalizovanú štruktúru, ktorá slúži kupujúcim, pričom posunul smerovanie cPV od materiálov k výrobkom.
On 15 September the new common procurement vocabulary (CPv) (2) entered into force. It has been updated to stay abreast of the most recent developments in technology and services.
) o aktualizácii orientačných zoznamov verejných obstarávateľov a obstarávateľov, na ktorých sa vzťahuje smernica o verejnom obstarávaní (2
) updating the indicative lists of the contracting authorities and contracting entities covered by the public procurement
). toto rozhodnutie umožní podnikom a verejným obstarávateľom získať konkrétnejšiu predstavu o rozsahu smerníc o verejnom obstarávaní.
4 directives (
Komisia prijala v roku 2008 päť rozhodnutí (3
In 2008 the Commission adopted five decisions (
Komisia tiež prijala 2. júla oznámenie o ekologickom verejnom obstarávaní (
Article 30 of the directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (6).
Okrem toho pokračovali na úrovni jednotlivých inštitúcií práce na návrhu smernice o zadávaní verejných zákaziek v oblastiach obrany a bezpečnosti (6
On 16 december the two defence and security ( legislators reached a compromise which opens the door for adoption of the proposal at first reading early in 2009.
V rámci stratégie v oblasti spotrebiteľskej politiky Komisia predložila v roku 2008 niekoľko návrhov.
On 8 may the Commission adopted the single market assistance services (SmAS) action plan (1) for making more comprehensible and effective the range of assistance and information services provided for individuals and businesses in the internal market (such as Solvit, Citizens Signpost Service, Your Europe, the Enterprise Europe network, Europe direct, European consumer centres and EURES).
V tejto súvislosti prijala 29. januára oznámenie s názvom„Monitorovanie spotrebiteľských výsledkov na jednotnom trhu: hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských trhov“ (1).
The Commission presented several proposals in 2008 in relation to the strategy on consumer policy.
Ročná hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských trhov určená na monitorovanie výkonnosti vnútorného trhu z hľadiska hospodárskych a sociálnych výsledkov pre spotrebiteľov poskytne súbor údajov, ktoré umožnia určiť, ktoré časti vnútorného trhu fungujú zle pre spotrebiteľov a kde je potrebná dôkladnejšia analýza.
On 29 January it adopted a communication‘monitoring consumer outcomes in the single market: The consumer markets scoreboard’ (2).
Komisia prijala 8. októbra návrh smernice (2) o právach spotrebiteľov.
An annual consumer markets scoreboard to track the performance of the internal market from the point of view of its economic and social benefits for consumers will produce a data set from which it will be possible to identify which parts of the internal market are working badly for consumers and where deeper analysis is required.
Smernica zjednodušuje a zlučuje štyri jestvujúce smernice (3) o právach spotrebiteľov a je určená na uľahčenie nákupu spotrebiteľov na internete. Jej cieľom je zvýšiť dôveru spotrebiteľov a zároveň uľahčiť administratívne formality, ktoré obmedzujú podniky v rámci štátnych hraníc, čo má za následok ukrátenie spotrebiteľov o širší výber a konkurenčné ponuky.
On 8 October the Commission adopted a proposal for a directive on consumer rights (
Okrem toho Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal 14. februára stanovisko z vlastnej iniciatívy (5), v ktorom sa zameriava na podnietenie hlbšej úvahy o úlohe a režime hromadných žalôb osobitne v oblasti práva spotrebiteľov na európskej úrovni s cieľom navrhovať neustále iniciatívy.
Resulting from the simplification and amalgamation of four existing consumer rights directives (4), this is intended to facilitate consumers’purchases on the Internet.
Pokiaľ ide o práva cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave, Komisia predložila 4.
It aims both to improve confidence levels among consumers and to streamline the administrative formalities that restrict businesses to national borders, thus depriving consumers of a wider choice and competing offers.
), týkajúceho sa najmä minimálnych informácií pre cestujú- cich, asistencie a odškodnenia v prípade prerušenia cesty, opatrení v prípade meškania, ako aj osobitnej asistencie pre osoby so zníženou pohyblivosťou.
Also, on 27 November the Commission adopted a green Paper on consumer collective redress (5), which aims to facilitate redress in situations where the rights of a large number of consumers have been violated by an infringement committed by the same trader.
V oblasti spotrebných úverov Európsky parlament a Rada prijali 23. apríla smernicu (7) s cieľom podporiť zriadenie a fungovanie vnútorného trhu a zabezpečiť spotrebiteľom vysokú úroveň ochrany v celom Spoločenstve.
It will not apply to mortgages.
Inovácia a politika podnikania
The 2007 edition of the European innovation scoreboard (published on 15 October) shows the European Union catching up gradually with the United States and Japan when it comes to innovation performance.
Podľa vydania európskej hodnotiacej tabuľky inovácií z roku 2007 (uverejnenej 15. októbra) Európska únia postupne dobieha Spojené štáty a Japonsko v oblasti inovačnej výkonnosti.
Progress was made in 2008 on implementing the EU’s broad-based innovation strat- egy (3
V roku 2008 sa dosiahli pokroky v realizácii rozšírenej inovačnej stratégie Európskej
In the field of cluster policy, on 17 October the Commission adopted a com- munication ‘Towards world-class clusters in the European Union: Implementing the
únie ( októbra oznámenie s názvom„Dosiahnutie klastrov svetovej úrovne v Európskej únii:
The Council meeting of 29 and 30 may stressed the need, in implementing the innovation strategy, to maintain a degree of flexibility in order to respond to changes in the environment and to move increasingly to innovation geared to demand and to users.
Rada 29. a 30. mája zdôraznila potrebu realizovať inovačnú stratégiu a pritom zachovať pružnosť s cieľom reagovať na environmentálne zmeny a postupne prejsť k inovácii zameranej na dopyt a užívateľov.
It underlined the central role that innovation plays in Europe’s ability to face up effectively to the challenges, and take advantage of the opportunities, of the global economy.
Zdôraznila ústrednú úlohu, ktorú zohráva inovácia v schopnosti Európy účinne sa chopiť výziev celosvetového hospodárstva a využiť vhodné príležitosti.
It also welcomed the initiative on lead markets for Europe and called on the Commission and the member States to take coordinated measures as a matter of urgency.
Uvítala najmä iniciatívu na nosných trhoch pre Európu a zaviazala Komisiu a členské štáty, aby naliehavo prijali koordinované opatrenia.
On crossborder investments of venture capital, the Council asked the Commission and the member States to make progress towards the mutual recognition of national venture capital frameworks.
Pokiaľ ide o cezhraničné investície rizikových kapitálových fondov, Rada vyzvala Komisiu a členské štáty, aby postupovali cestou vzájomného uznania vnútroštátnych rámcov rizikových kapitálových fondov.
In response, the Commission organised meetings with national
V nadväznosti na túto výzvu Komisia usporiadala stretnutia s expertmi z jednotlivých krajín, priemyselnými výrobcami z odvetvia a výskumníkmi a v roku 2009 zverejní správu o dosiahnutom pokroku v tejto oblasti.
Small and mediumsized enterprises
Politika malých a stredných podnikov
In its spring session, the European Council welcomed the progress achieved in 2007 on improving the legislation and concluded that continued efforts should be made to give a decisive boost to the competitiveness of EU businesses, and small and mediumsized enterprises in particular.
Počas jarného zasadnutia si Európska rada zablahoželala k pokrokom dosiahnutým v roku 2007 v oblasti zlepšenia právnych predpisov a uvážila, že je dôvod pokračovať v úsilí, aby sa rozhodujúcim spôsobom zlepšila konkurencieschopnosť podnikov Únie, a to najmä malých a stredných podnikov.
Accordingly, the Commission proposed establishing a political partnership between the European Union and its member States in line with the desire to acknowledge the central role of SmEs in the EU’s economy.
V tomto zmysle Komisia navrhla zaviesť politickú partnerskú spoluprácu medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi, čím sa prejaví vôľa uznať ústrednú úlohu MSP v hospodárstve Európskej únie.
In its communication of 25 June, ‘A “small business act”for Europe’ (2), it put forward an initiative in favour of small and mediumsized enterprises in Europe based on 10 key principles and a set of strategic measures.
V oznámení z 25. júna nazvanom „Iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu“ (1) predstavila Komisia iniciatívu v prospech malých a stredných podnikov v Európe, ktorá spočíva na desiatich hlavných zásadách a celom rade strategických opatrení.
This aims to improve the overall policy approach on entrepreneurship, to ensure that the‘think small first’principle is firmly embedded in policymaking (be it in terms of regulation or services provided by administrations) and to encourage SmEs to grow by helping them address problems inhibiting their development.
Zameriava sa na zlepšenie celkového politického prístupu k podnikaniu, na trvalé zakotvenie zásady„najskôr myslieť na malé podniky“ do vytvárania politík (nezávisle od toho, či ide o reguláciu alebo služby poskytované správnymi orgánmi), ako aj na podporu rastu MSP tým, že sa im poskytne pomoc pri zvládaní problémov, ktoré im bránia v rozvoji.
In its conclusions of 1 december, the Council adopted the action plan for a small business act for Europe.
Vo svojich záveroch z 1. decembra Rada prijala akčný plán pre„Small Business Act“ pre Európu.
Also, as part of the Commission’s integrated policy for promoting entrepreneurship, January saw the launch of the Enterprise Europe network, the aim of which is to give European SmEs assistance in respect of Community policies, innovation and technology transfer.
Okrem toho, v rámci integrovanej politiky Komisie na podporu súkromného podnikania bola v januári spustená sieť Enterprise Europe Network.
The network provides businesses with integrated support services and support for innovation thanks to over 550 partners in 44 countries.
Jej účelom je pomáhať MSP v Európskej únii v oblasti politík Spoločenstva, inovácie a prenosu technológie. táto sieť poskytuje podnikom integrované služby podpory a pomoci na podporu inovácie v 44 krajinách vďaka viac ako 550 partnerstvám.
A large number of third countries are taking part in the network as full or associate members.
Na podporu MSP, ktoré vykonávajú činnosti v oblasti výskumu a vývoja (2), Európsky parlament a Rada prijali 9. júla rozhodnutie (3), ktorým sa zavádza spoločný program
For maximum effectiveness, the Executive Agency for Competitiveness and Innovation, operational since 1 January 2008, has been entrusted with managing the network.
„Eurostars“. tento program sa zameriava na MSP, ktoré vyvíjajú technológie, výrobné procesy a špičkové služby vo svojej oblasti, ako aj na tie, ktoré vykonávajú výskumné činnosti orientované na trh v rámci nadnárodných projektov.
To support SmEs that are active in the field of research and development (
Dňa 7. novembra Komisia zároveň prijala správu ( jov viacročného programu pre podniky a súkromné podnikanie, a najmä pre MSP, na obdobie rokov 2001 – 2006.
In an initial response to the financial crisis, the European Investment Bank decided to free up EUR 30 billion in assistance for European SmEs.
Komisia predložila 16. júla akčný plán pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trva- lo udržateľnú priemyselnú politiku (3
On 7 November the Commission adopted a report on the use of the financial instruments of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular
). cieľom je urýchliť prechod na trvalo udržateľné hospodárstvo a pritom posilňovať konkurencieschopnosť podnikov. Akčný plán dopĺňa platné politiky týkajúce sa využívania energií a životného prostredia, najmä balík o ener-
3 for SmEs, in 2001–06 (
4 getike a klíme, ktorý Komisia prijala v januári (
In the field of statistics, on 16 december the European Parliament and the Council adopted a decision on a programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) (4
Osobitne z hľadiska priemyselnej politiky sa akčný plán zameriava na rozvoj špecifických iniciatív pre environmentálne priemyselné odvetvia a na podporu sektorových prístupov počas medzinárodných rokovaní o klíme ako prvkov komplexnej medzinárodnej dohody o zmene klímy pre obdobie po roku 2012.
), to give the EU access to statistics accurately reflecting cur- rent developments and provide quality and timely statistical information on structural changes in Europe’s economy in general and as they affect business.
K akčnému plánu je priložený návrh na rozšírenie smernice o ekodizajne (5), ktorý stanovuje rámec na určenie záväzných požiadaviek uplatniteľných na výrobky využívajúce energiu (rozšírením jeho rozsahu pôsobnosti z energetických spotrebičov na iné výrobky spojené so spotrebou energie).
On 16 July the Commission presented an action plan on sustainable consumption and
V spojení so smernicou o ekodizajne Komisia prijala
5 production and sustainable industrial policy (
21. októbra oznámenie o vytvorení pracovného plánu na roky 2009 – 2011 (6
This will be further supported and amplified by actions to achieve leaner production and address the international aspects.
) na rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice o označovaní energetickými
Accompanying the action plan is a proposal to amend the ecodesign directive (1), which establishes a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, by extending its scope to other energy-related products.
) tak, aby sa vzťahovala na výrobky využívajúce energiu a ostatné energeticky významné výrobky v súlade s novým rozsahom pôsobnosti smernice o ekodizajne.
On 21 October the Commission adopted a communication on the establishment of the working plan for
Akčný plán z júla zahŕňa aj revidovanie právnych predpisov o ekologickom označení a o schéme pre ekologické riadenie a audit Spoločenstva (EMAS), ako aj oznámenie
2009–11 under the ecodesign directive (2
2 o„zelenom“ obstarávaní“ (
Other elements of July’s action plan include the revision of regulations on the eco-label and the Community eco-management and audit scheme (EmAS), and a communication
Komisia prijala 11. marca oznámenie s názvom„Smerom k zvýšeniu prínosu normalizácie
5 on green public procurement (
3 pre inovácie v Európe“ (
On 11 march the Commission adopted a communication ‘Towards an increased contribu- tion from standardisation to innovation in Europe’ (6).
) týkajúce sa rôznych oblastí, aby ich prispôsobili regulačným postupom s kontrolou.
On the same day, again in the area of standardisation, the European Parliament and the
Rada okrem toho zdôraznila 25. a 26. septembra význam normalizácie na podporu inovácie v takých oblastiach, ako sú služby, trvalo udržateľná priemyselná politika, nosné trhy, verejné obstarávanie, informačné a komunikačné technológie (IKt) a zlepšenie regulácie.
) and regulations (
6 skeho sektora v Bulharsku a Rumunsku (
The Council meeting of 25 and 26 September also stressed the importance of standardisation in encouraging innovation in sectors such as services, sustainable industrial policy, lead markets, public procurement, information and communication technology (ICT) and better regulation.
Zároveň prijala 4. novembra oznámenie s názvom„Iniciatíva v oblasti surovín: zabez- pečovanie našich nevyhnutných potrieb pre rast a zamestnanosť v Európe“ (7