natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this is the case, current policies and instruments have not been immune to criticism on thebasis of arguments that they lack sufficient addedvalue, sometimes require an excessive administrativeinput in relation to the outputs achieved and fail todevolve sufficient responsibility to the Member States consistent with the principle of subsidiarity.Many say that while the region remains theappropriate level for the conception and management of assistance for the above reasons,designating eligible areas at the sub-regional levelcan artificially restrict the field of intervention of Community assistance, and is difficult to reconcilewith an approach emphasising the new factors ofcompetitiveness.
enie v porovnaní s dosiahnutými výsledkami a o nedostatodpových štátov v rámci princípu subsidiarity. Z tohtyskytli mnohé pripomienky, že ak koncepcia a riadenie intervencií zostanú priradené k regionálnej úrovni, definície zón nárokovategionálnej úrovni môžu umeomunitárnej intervencienie je kompatibilné s prístupom zameraným na nové faktory konkurencieschopnosti.
Initial positions in certain Member States within thedebate that actions of this nature outside the Objective 1 regions should be abandoned entirely bythe Union and responsibilities returned to the Member States (“renationalised”) do not appear tohave gained ground, and the need to have themeans to achieve major European priorities hasbeen recognised.
V niektorýých štátá, ých by intervencie tohto druhu mala únia pre-ytrealizé štáty („opätovné zoštátnenie“), napokon neprevážili.
In this respect, the Union, particularly at the European Councils in Lisbon, has set itselfa strategic goal for the decade: to become the most
Všeobecne bola uznaná potreba disponovať prostriedkami na realizáciu určitých veľkých európskych priorít. V tejto otázke ady Európy v Lisabone
Other contributions have emphasised the territorial dimension, citing variously urban areas, industrial and rural areas in difficulties, areas
stanovila strategicksa ekonomikou založenou na vzdelanosti, najkonkurencieschopnejšou a najdynamickejšou na svete, schopnou valo udržatý ekonomick
11 depending on fishing or areas with naturalhandicaps. It needs to be pointed out that the territorial dimension can be entirely compatible with anapproach based on the pursuit of thematic Unionpriorities.
11 a zároveň vypracovať novú politiku, schopnú väčšmi prispieť k sociálnej a ekonomickej kohézii.
once the broad strategic aspects have been agreedwith the Commission.
Spolupráca ých štátov a Komisie zame-riaiadenie programov než na ich obsah a strategické priority.
The Commission is conscious ofthe criticism and of the difficulties presented bythe multifund approach.
S rozšírením bude potrebné upraý systdom na potrapacity nových ých štátov.
In sum, policy priorities and instruments outsideregions lagging behind would need to be reformulated, in order both to address the presentshortcomings and to construct a new policycapable of making a greater contribution to economic and social cohesion.
názore, že rozšírenie vyhrotí napätie medzi potrebou decentralizovanejšieho systému implementácie na jednej strane a potrebou účinnejšej kontroly financovania, zabezpeomisiou, na druhej strane.
Based on past experience, it is widely recognised thata successful strategic framework for setting the policy priorities depends on the efficiency of the systemsto deliver it.
Všeobecne uznaná bola aj potreba pokakciách zameranýmedziregionál-nej spolupráce.
As a result of the current implementingprocedures, the efforts of Member States and of the Commission have in some cases had more of animpact on the administrative management of programmes and less on their content and strategic priorities.
To potvrdzuje, že úspešná implementácia týchto aktivít, ktorých úloha je pre európsku teritoriálnu integráciu osobitne dôležitá, predpokladá prek-ny rámecázalo, aké problematické je organizoherentné programy s ou vlád viacerých štátov, majúcich rôzne právne tradície.
With enlargement, changes to the currentdelivery system are needed, taking into considerationthe need to reinforce the administrative capacity ofthe new Member States.
Európska komisia bola vyzvaná, aby preskúmala moprávny nástroj cezhraničnej spolupráce, ktorvorbu a realizáciu európskych programov.
This is in recognition that the successful implementation of suchactions, which are particularly important for European territorial integration, requires organisationat supranational level.
Predstavitelia Komisie pri mnohých príležitostiach zdôraznili, že úpravy systému riadenia, navrskými štátmi, musia bvážené vo svetle článku 274 zmluvy, ktorý zveruje Komisii stanovenie rotu.
The current period has demonstrated the difficulties inherent in organising coherentprogrammes involving authorities from differentnational administrative and legal traditions.
Preto ýraznejšiu decentralizáciu mala sprnajpresnejšia definícia zodpovedností, ktorá by poskytla potrebné záruky o využití komunitárnych prostriedkov.
The Commission has been asked to look into the possibility of drawing up a legal instrument for cooperation across frontierswhich could facilitate thedesign and implementation of the European programmes.
Diskusie o zjednodušení riadenia v období realizácie aktuálnych programov a v rámci predpisov platných do konca roka 2006 vyniesli do popredia hlavné otázky, ktoré musia byriešené v nasledujúcom programovom období.
There is also wide recognition that enlargement willaggravate the tension between the need for amore decentralised delivery system, on the onehand, and the need for effective control by the Commission over funding on the other.
Tretia správa o koeskzmluvného prístupu, ktorený medzi Európskou Komisiou a štátnymi orgánmi (a regionálnymi úradmi v rámci akýchkek tripartitných dohôd), aby pri plnom rešpektovaní ústavnej organizácie ých štátov závané výsledky, ktoré sa pomocou komunitárnych prostriedkov.
(ii)Implementation: simplifying management
iii) Iné aspekty
Discussions on how to simplify management duringthe current period and within the current regulatoryframework applicable until the end of 2006 haveunderlined the main difficulties that have to beresolved with a view to the next programming period.
Programy rokoy delegácií, ktoré sa na tejto schôdzkdôrazňujú, že budúca politika kohézie si vyžaduje prispôsobenie riadenia.
Commission representatives have on a number ofoccasions emphasised that modifications to themanagement system proposed by the Member States need to be assessed in the light of Article 274of the Treaty which places responsibility for implementation of the budget on the Commission.
Finančné prostriedky é štáty želali, je zjedno-odpovedností, vu a kontrolu európskych súlade s Komisiou vytýými
Thus,further decentralisation would need to be accompanied by a clearer definition of responsibilities givingthe necessary assurances on the use of Europeanresources.
To najdôležitejšiedušenie a pokprogramov, k
The work regarding the current period culminated ina meeting of Ministers on 7 October 2002. Themajority of the delegations attending the meetingsaid that the lessons to be learned from the 2000-06period show that changes to the method of management will have to be considered for future cohesionpolicy.
V druhej správe o kohézii Európska ksústrusie o budúcnosti politiky kohézie viac na obsah aketele-níkov diskusie, aby premé štáty únie s podporou komunitárnej politiky mali usilousie bohato splnili totokávanie, hoci niektoré príspevky, napríklad navrhujúce opätovné zoštátnenie politiky kohézie, boli motivované skôr zretotového charakteru.
In essence, Member States will wish to see simplification and a much greater decentralisation ofresponsibilities as regards all aspects of financialmanagement and control of European programmes
hlavnými strategickými líniami. V tomto kontexte sa všeobecne pre systémy riadenia s veľmi podrobnými pravidlami a založené na jednotnom modeli sú neadekvátneé rozdiely, pokpotreby, kategórie intervencie a disponibilné prostriedky, ako aj o potreby aplikoincíp proporcionality.
An avenue to be explored in the third cohesion reportis the kind of contractual approachrequiredbetween the Commission and the national authorities (and the regional authorities in the framework ofany tripartite arrangements) identifying the results tobe achieved through the use of Communityresources, while respecting the constitutional situation of the Member States.
Pri stanovovaní budúcich rotových dotácií, týkajúcich sa ekonomickej a sociálnej kohézieúnia zecedentné rozpätie ekonomických a sociálnych rozdielov v rozšírenej únii, ktoré táto priebežná správa zretumentuje, ako aj intenzívny charakter dlhodobého úsilia, potrebného na zníženie
SECOND PROGRESS REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION • JANUARY 2003
DRUHÁ ETAPOVÁ SPRÁVA O EKONOMICKEJ A SOCIÁLNEJ KOHÉZII • JANUÁR 2003 u 87, pomoci prisúdenej regiónom zahrnutým v odseku 3, písmene a) zmluvy.
(iii) Other aspects
IV. PERSPEKTÍVY
Financial resources greater territorial imbalances of the enlarged Union.It should also include, in a more explicit way, a contribution to economic and social cohesion.
V súlade s tópska komisia už ohlásila v prvej priebežnej správe, tretia priebežná správa o ekonomickej a sociálnej kohézii má bijatá v poslednom štvroku 2003, aby umožnila „efvú generá- uvedeného rozpätia.
A particular point has frequently been raised in thecourse of the debate: the status under competitionpolicyof regions that will suffer from “the statisticalimpact” as a result of enlargement; it is being askedthat they continue to qualify for an equivalent level ofaid to that for regions covered by Article87(3)(a) ofthe Treaty.
Komisia predloží návrhy týkajúce sa novýých perspektív v stanov. Ako uviedla prvá priebežná správa, v diskusii sa ozvali viaceré hlasy vychádzajúce najmä z regiónov, ktoré považovali sumu zodpovedajúcu 0,45 percenta komunitárneho HDP za minimálnu úroveň prostriedkov urých na politiku kohézie po roku 2006.
Wide-ranging consultations will take place in 2003,including a major event (in March2003) in the formof a seminar on “The future management of the Structural Funds: how are responsibilities to beshared?“. There are also plans to arrange consultations on the proposals for the third report at the startof 2004 as part of a Forum on cohesion.
V priebehu roka 2003 budú pokoké konzultácie, v marci sa bude kýznamný seminár venovaný budúcemu spravovaniu štrukturálnych fondov a rozdeleniu zodpoveom roka 2004 sa má pri príležitosti nového fóra o kohézii zorganizstretnutie o návrhoch tretej správy.
When establishing the future budgetary allocationsfor economic and social cohesion, the Union willneed to take into account the unprecedented scale ofeconomic and social disparities in an enlarged Unionhighlighted in this progress report, and the intensive,long-term nature of the effort required to reducethem. The Commission will put forward its proposalson the new financial perspective in due course.
Pokkoherenciu medzi komunitárnymi stratégiami, prebiehajúce pôsobenie na rmyšlienkové smery, ktoré sa Komisia podujala preskv rámci prípravy budúcich politík.
Asindicated in the first progress report, many contributions to the debate, especially at regional level, regarda figure equivalent to 0.45% of EU GDP as a minimum levelfor the resources to be allocated to cohesion policy for the period after 2006, a position whichwas endorsed notably by the European Parliament in November 2002 in its opinion on that report.
Obsah týchto stratégií by voe mal zú rôznorvý-raznú teritoriálnu nerovnomeroré budú v rozšírenej únii, a mal by aj explicitnejšie integroínos týchto politík k sociálnej a ekonomickej kohézii.
The Commission will present, in good time, itsoverall proposals for all policies, and a draftfinancial perspective, for the period after 2006.
Európska komisia predloží vo vhodnom čase globálne návrhy o celom súbore politík, ako aj príslušný projekt finančných perspektív na obdobie po roku 2006.
On the matter of the consistency between Community policies, in the course of the governance exercise now underway questions for furtherconsideration have already been raised which the Commission has undertaken to explore in preparingfuture policies.
V rámci disko vynáral osobitný bod, a síce otázka, akpolitiku konkurencie status regiónov, ktoré utrpia v dôsledku tzv. štatistického efektu, spôsobeného rozšírením.
The content of these policies shouldalso take greater account of the broad diversity and
Pook z takej úrovne pomoci, aká je ekvivalentná
The Commission would like the legislative instruments to be adopted before the end of2005.
Želaním Komisie je umoislatívne texty mohli ijaté pred koncom roka 2005.
Thiswould mean that 2006 could be devoted to thenegotiations with the Member States and the regionson the programming for 2007-13.
To by umožnilo venook 2006 v spolupráci s ými štátmi a regiónmi vypracovaniu programov na obdobie rokov 2007 – 2013.
Source: Eurostat
© Eur yp ro sK
Unemployment, 2001
EU-27 =18,0EÚ-27=18,0
EU-27 = 9.9Standard deviation = 7.1
EU-27 =9,9EÚ-27=9,9
EU-27 = 8.8Standard deviation = 5.84
250 a nezamestnanosti ži en
Sources: Eurostat and NSI
EU-27 =8,8EÚ-27=8,8
Employment in high technology, 2001
, 2001 a = 4,2 ýl k yp ro sK v ia tio n = 4,2 d ná od ch o st at ur
Source: Eurostat
Zamestnanosť v
150 average group 1 average EU-25
Priemer skupiny 1
Source: Eurostat, calculations DG REGIO
Zdroj: Eurostat, výpočty GD pre regionálny rozvoj k and idá t
GDP/head (PPS) by country and regional extremes, 2000
HDP na 1 obyvateľa podľa krajín a regionálnych extrémov (2000)
Source: Eurostat*In these regions, the per capita GDP figure tends to be overestimated because of commuter flows.
Zdroj: Eurostat* V týchto regiónoch má HDP na obyvateľa tendenciu byť nadhodnotený v dôsledku dochádzania pracovných síl do práce.
Summary statistics for regions falling below the 75% threshold (based on GDP/head in PPS, 2000)
Súhrnná štatistika pre regióny, kde je HDP na 1 obyvateľa nižší ako 75 % HDP únie (2000)
Number of regions falling below the 75%thereshold: of which in EU15
Pet regiónov pod 75 % 48 85 6799 68v tom regióny EÚ 1548 48 30 48 18
Population in those regions (millions)of which in EU15
Obyvatvo týchto regiónov (v miliónoch) 68137 116168 122v tom regióny EÚ 15 68 68 47 68 24
Population as a proportion of EU15/25/27EU15 regions as a proportion of EU15 total
Obyvatvo v pomere k EÚ 15/25/27 18% 30% 26% 35% 25%regióny EÚ 15 v pomere k celku EÚ 15 18% 18% 12% 18% 6%
Average GDP/head (PPS) of regions fallingbelow the thresholdof which in EU15
Priemerný HDP na 1 obyvat(SPA) regiónov pod 75 % 65 53 5447 46v tom regióny EÚ 15 65 65 69 65 68
Source: Eurostat, calculations DGREGIO
Zdroj: Eurostat, výpočty DG pre regionálny rozvoj
Copenhagen: Distribution of Cohesion Fund and Structural Fund commitment appropriations for the10 new Member States
Kodaň: Rozdelenie úverov z Kohézneho fondu a zo štrukturálnych fondov 10 novým členským štátom 2004 - 2006 mil. eur, hodnota 1999
Cohesion Fund Indicative allocation(as % of total)
Kohézny fond Štrukturálne fondy Krajina indikatívne alokácie z IFOP* IC** Spolu celkovej sumy (v %)Interrreg Equal
38,4 million is to be added to the total of 14117,5 million under technical assistance.
K celkovej sume 14 117,5 mil. eur je potrebné prirátať 38,4 mil. eur na technickú pomoc.*IFOP – Instrument Financier d’Orientation de la Pêche (Finančný nástroj na pomoc rybolovu).**IC - Initiatives Communautaires (komunitárne iniciatívy).
Working for the regions
Európska únia regiónom
European regional policy is a policy promoting solidarity.
Európska regionálna politika je politikou solidarity.
It allocates more than a third of the budget of the European Union to the reduction of the gaps in development among the regions and disparities among the citizens in terms of well-being.
Viac ako tretina rozpočtu Európskej únie slúži na zmiernenie rozdielov v rozvoji jednotlivých regiónov a nerovností v postavení svojich občanov.
The Union seeks to use the policy to help lagging regions to catch up, restructure declining industrial regions, diversify the economies of rural areas with declining agriculture and revitalise declining neighbourhoods in the cities.
Cieľom regionálnej politiky únie je prispievať k rozvoju zaostávajúcich regiónov, k reštrukturalizácii úpadkových priemyselných oblastí, k ekonomickej diverzifikácii vidieckych oblastí, kde je poľnohospodárstvo na ústupe, či k revitalizácii zanedbaných mestských štvrtí.
It sets job creation as its primary concern.
Pritom sa kladie dôraz na tvorbu pracovných miest.
In a word, it seeks to strengthen the economic, social and territorial ‘cohesion’ of the Union.
Cieľom je teda zlepšiť stav ekonomickej, sociálnej a územnej „súdržnosti“ únie.
This policy of solidarity is more than mere talk.
Politika solidarity nie je len prázdnym slovom.
Specifically, regional policy helps people to find work and live better in their country, region, neighbourhood or village.
Napríklad regionálna politika pomáha ľuďom nájsť prácu a zlepšiť kvalitu života vo vlastnej krajine, regióne, štvrti, či obci.
It makes it possible for highways, highspeed trains and airports to bring regions on the periphery closer to the great centres of economic development.
Regionálna politika umožňuje spojenie okrajových regiónov s hlavnými centrami hospodárskeho rastu pomocou diaľníc, rýchlostných železníc, či letísk.
Small and medium-sized enterprises are created in backward regions.
Vo vzdialených regiónoch vznikajú malé a stredné podniky.
The environment in old industrial wastelands is improved.
Zlepšuje sa životné prostredie v niekdajších priemyselných oblastiach postihnutých znečistením.
Information society takes root in rural areas.
Na vidieku sa udomácňuje informačná spoločnosť.
Education and recreational services become established in the suburbs.
V okrajových štvrtiach miest sa zriaďujú služby v oblasti vzdelávania a využitia voľného času.
Since 2000, regional policy has also provided considerable assistance to the economic development of countries applying for accession to the European Union.
Regionálna politika od roku 2000 výrazne prispieva k ekonomickému rozvoju v kandidátskych krajinách, ktoré sa uchádzajú o vstup do Európskej únie.
On 1 May 2004, the European family welcomed 10 of them.
1. mája 2004 európska rodina uvítala desať nových členských krajín.
This major event is a historic opportunity for Europe and a challenge for regional policy: in a single blow, the range of disparities within the Union was enlarged.
Je to významná udalosť a historická šanca pre Európu a tiež i výzva pre regionálnu politiku. Rozdielnosti vo vnútri únie sa totiž razom prehĺbili.
It will be necessary both to respond to the enormous needs of the new Member States and also to the difficulties that remain in the rest of the Union.
Únia musí naraz riešiť rozsiahle potreby nových členských krajín i pretrvávajúce ťažkosti v ostatných krajinách únie.
European regional policy, therefore, is necessary now more than ever.
Európska regionálna politika sa preto stáva nevyhnutnosťou viac ako kedykoľvek predtým.
It is neither archaic nor outdated.
Nie je anachronizmom ani prežitkom.
It is not a charity policy.
Nehovoríme ani o politike dobročinnosti.
It does not consist solely of redistributing resources. Instead it seeks primarily to generate new ones.
Súčasťou regionálnej politiky nie je iba prerozdeľovanie existujúcich, ale predovšetkým vytváranie nových zdrojov.
It is not a policy ‘from above’ but rather a decentralised policy based on partnerships in which the responsibilities are divided and concrete projects are administered on site.
Nie je to politika diktovaná zhora, ale naopak, partnerská a decentralizovaná politika s rozdelením zodpovednosti, pričom riadenie konkrétnych projektov prebieha priamo na mieste realizácie.
It is also a policy in which knowledge, technology and ‘good practices’ are exchanged, and cooperative networks are developed throughout Europe as a whole.
Je to aj politika výmeny vedomostí, technológie, skúseností a „dobrých praktík“, vďaka čomu vznikajú siete spolupráce v celej Európe.
It is a coordinated policy that leaves room for initiatives and, better yet, encourages and strengthens them.
Ide o koordinovanú politiku, ktorá ponecháva priestor pre iniciatívu a naviac ju podporuje a zhodnocuje.
It cannot be replaced by a simple policy of calls for tender at European level.
Regionálnu politiku nemôžu nahradiť bežné výberové konania na európskej úrovni.
This emerges clearly from the debate on its future, launched throughout the entire Union in 2000.
Jednoznačne to skonštatovali účastníci všeobecnej diskusie o budúcnosti únie, ktorá začala v roku 2000.
The results are in: for some 15 years, the value of regional policy has been tested.
V priebehu pätnástich rokov sa ukázali hodnoty regionálnej politiky.
It will meet the challenges if it adjusts its objectives, resources and methods to meet the new tasks of the enlargement and the growing tasks emerging from economic globalisation.
Prichádzajú nové výzvy a regionálna politika musí prispôsobiť svoje ciele, prostriedky a metódy novým požiadavkám rozšírenia a rastúcim nárokom ekonomickej globalizácie.
This is the goal of the reform proposal for the programming period that will begin on 1 January 2007 that the European Commission has just presented after three years of debate.
Práve to je obsahom návrhu reformy na programové obdobie od 1. januára 2007, ktorý po troch rokoch diskusií nedávno predložila Európska komisia.
This brochure makes it possible for everyone to discover the possibilities of a policy that, more than anything else, is at the service of the regions and their citizens.
Táto publikácia je určená pre všetkých, ktorí chcú objavovať možnosti politiky, ktorá je predovšetkým službou regiónom a ich občanom.
List of principal abbreviations
Zoznam najdôležitejších skratiek
CEECs: central and east European countries
Krajiny strednej a východnej Európy
Committee of the Regions
Výbor pre regióny
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond
Financial Instrument for Fisheries Guidance
Finančný nástroj na riadenie rybného hospodárstva
Instrument for Structural Policies for Preaccession
Predvstupový nástroj štrukturálnej politiky
Phare: the ‘general’ financial instrument in the preaccession strategy
„Všeobecný“ finančný nástroj predvstupovej stratégie
SMEs: small and medium-sized enterprises
SAPARD: Špeciálny program pomoci pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
The countries signing the Treaty of Rome refer in its preamble to the need ‘to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing among the various regions and the backwardness of the less-favoured regions’.
Signatárske krajiny Rímskej zmluvy v jej preambule konštatujú, že je potrebné „posilniť jednotu ekonomík a zaistiť ich harmonický rozvoj znižovaním existujúcich rozdielov medzi jednotlivými regiónmi a zmierňovaním zaostalosti znevýhodnených regiónov“.
Setting-up of two sector-based funds: the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Založenie dvoch sektorových fondov: Európskeho sociálneho fondu (ESF) a Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF).
Creation of the European Regional Development Fund (ERDF) to redistribute part of the Member States’ budget contributions to the poorest regions.
Vznik Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), ktorý slúži na prerozdeľovanie časti rozpočtových príspevkov členských štátov na rozvoj najchudobnejších regiónov.
The Single European Act lays the basis for a genuine cohesion policy designed to offset the burden of the single market for the southern countries and other less-favoured regions.
Jednotný európsky akt vytvára podmienky pre reálnu politiku súdržnosti, ktorá má pomôcť krajinám južnej Európy a iným znevýhodneným regiónom pri vyrovnávaní sa s nárokmi jednotného trhu.