natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His family’s farmstead with its empty barns was ideally suited to his plans, and Leader+ funding of EUR 5 000 helped with the extension and conversion of the barn to a place of production.
Jeho rodinná poľnohospodárska usadlosť s prázdnymi stodolami sa ideálne hodila na jeho plány a ë na nfič né prostriedky z Leader+ vo výške 5 000 EUR pomohli s rozšírením a premenou stodoly na výrobné miesto.
The market prospects seemed favourable and the business risk minimal, and today’s success has proved the entrepreneur right.
Trhové perspektívy vyzerali priaznivé a podnikateľské rizikominimálne, a dnešný úspech dokázal, že podnikateľ mal pravdu.
‘Futterland’ packages primary agricultural products such as straw, hay and chaff (suitable for end-users), and subsequently delivers them to small and large clients (including a bulk buyer).
„Futterland“ ponúka primárne poľnohospodárske výrobky ako slamu, seno a plevy (vhodné pre koncových užívateľov), a následne ich dodávamalýma veľkýmklientom (vrátane kupujúcich vo veľkom).
In doing so the enterprise is able to provide one full-time and six part-time jobs.
Týmto je podnik schopný poskytnúť jedno pracovné miesto na plný pracovný úväzok a šesť miestna čiastočný úväzok.
A skilled painter and varnisher, Robert van Raemdonck became unemployed in 2003 due to the closure of the
Skúsený maliar a lakiernik Robert van Raemdonck sa stal nezamestnaný v roku 2003 v dôsledku zatvorenia miesta, kde bol zamestnaný.
‘Traditional ways’ have also generated jobs in Kellerwald!
Aj „Tradičné spôsoby“ vytvorili pracovnémiesta v Kellerwald! Je to už dávno, keď mal Waldeck naposledy supermarket.
However, after becoming unemployed due to the bankruptcy of his employer, the project promoter Claus-Peter
Keď sa však pôvodca projektu Claus-Peter Betzer stal nezamestnaný v dôsledku úpadku svojho zamestnávateľa, rozhodol sa spolu so svojou manželkou znovu otvoriť prázdny obchod s potravinami.
Member State: Germany Region, district: Hessen Name of the LAG: Kellerwald-Edersee e.V.Population: 57 651
Členský štát: Nemecko Región: Hessen Názov MAS: Kellerwald-Edersee e.V. Počet obyvateľov: 57 651
Project total cost: EUR 695 000EU: EUR 139 000 Other public funds: EUR 139 000Private funds: EUR 417 000 Project eligibility: 2002–06
Celkové náklady na projekt: 695 000 EUR EÚ: 139 000 EUR Ostatné verejné ë na nfič né prostriedky: 139 000 EUR Súkromné ë na nfič né prostriedky: 417 000 EUR Obdobie oprávnenosti projektu na podporu: 2002 – 2006
Contact person: Lisa Küpper Address: Laustr. 8, D-34537 Bad Wildungen Tel. (49-5621) 96 94 620Fax (49-5621) 96 94 623E-mail: lisa.kuepper@kellerwaldverein.de Website: www.kellerwaldverein.de
Meno kontaktnej osoby: Lisa Küpper Adresa: Laustr.
The store focuses on supplying local products, and Leader+ has provided EUR 11 000 towards the cost of store refurbishment, including new refrigeration units, shelving and cash registers. Two full-time jobs and several part-time jobs have been generated through this project.
Prostredníctvom tohtoprojektu sa vytvorili dve pracovnémiesta na plný pracovný úväzok a niekoľko pracovnýchmiest na čiastočný pracovný úväzok.
The store is self-supported, since there are no other shopping facilities in the area (1 400 inhabitants).
Obchod je autarkný, keďže v tejto oblasti nie sú iné obchodné zariadenia (1 400 obyvateľov).
A future priority is to further develop cooperation with direct marketers.
Budúcou prioritou je ďalej rozvíjať spoluprácu s priamymi trhovými predajcami.
To this end, a conceptual basis is currently being developed in the framework of the project for the marketing of local products.
Na tento účel sa v súčasnosti rozvíja koncepčný základ v rámci projektu marketingu miestnych výrobkov.
The greatest achievement: plenty of jobs created
Najväčší úspech – vytvorenie veľkého počtu pracovnýchmiest
As well as these four, there are many more examples of new enterprises in the Kellerwald-Edersee region — although not all of them are supported by Leader+.
Okrem týchto štyroch príkladov nových podnikov v regióne Kellerwald-Edersee existuje omnoho viac príkladov, hoci nie všetky sú podporované z programu Leader+.
Many jobs were created through Hesse’s rural tourism programme, such as: hay hotels; farm cafés; the corn maze; horse riding stables; farm holiday facilities; and a summer toboggan run. They not only attract tourists, but also create new jobs.
Mnoho pracovnýchmiest vzniklo prostredníctvom programu vidieckej turistiky, napríklad senné hotely, kaviarne v poľnohospodárskych statkoch, obilné bludiská, konské jazdiarne, poľnohospodárske prázdninové zariadenia a letné tobogany, ktoré nielen lákajú turistov, ale vytvárajú aj nové pracovné miesta.
In the last 10 years, around EUR 6.1 million in subsidies have flowed into the Kellerwald-Edersee region, which in turn has generated investments amounting to EUR 15.3 million.
V posledných desiatich rokoch pritieklo do regiónu Kellerwald-Edersee približne 6,1 milióna EUR dotácií, ktoré zas vytvorili investície vo výške 15,3 milióna EUR.
Nearly 200 projects have been or are being implemented, largely through public support, and 155 new jobs have so far been created by a variety of such actions.
Takmer 200 projektov sa realizovalo alebo sa realizuje, vo veľkej miere prostredníctvom verejnej podpory, a rôznymi takýmito akciami sa doteraz vytvorilo 155 nových pracovných miest.
Photos provided by the German National Network Unit
Fotografie poskytla nemecká národná sieťová jednotka.
Two LAGs join forces to find solutions to common problems and finance projects that create sustainable jobs and improve the quality of life.
Dva MAS spájajú sily s cieľom nájsť riešenia spoločných problémov a ë na n c o vať projekty, ktoré vytvárajú trvale udržateľné pracovnémiesta a zlepšujú kvalitu života.
It is created and sustained by the traditional practice of ‘commoning’.
Približne polovica Isle ofWight je označená ako oblasť mimoriadnej prírodnej krásy.
About half of the Isle of Wight is designated as an area of outstanding natural beauty (AONB).
2 nachádza v oblasti programu Leader+ (
This area is mostly
) a predstavuje úpl-
Separated by a stretch of water called the Solent, two neighbouring LAGs, the New Forest and the Isle of Wight, have been working together on a number of projects that seek to enhance their beautiful environment and improve the quality of life for local people.
Susediacemiestne akčné skupiny (MAS), New Forest a Isle of Wight, oddelenépásomvody zvanýmSolent, pracovali spolu na mnohých projektoch, ktorými sa snažili zlepšiť svoje nádherné životné prostredie a kvalitu života miestnych ľudí.
) programme area and represents a full variety of landscapes: grand chalk clis and rolling downs; muddy creeks and estuaries; lush green pastures; and trees and hedgerows.
nú škálu typov krajiny: veľké kriedové útesy a zrázy; blatisté potoky a ústia riek; svieže zelené pastviny a stromy a živé ploty.
It also includes a designated her-
Zahŕňa aj určené pobrežie tvoriace kultúrne dedič-
Centuries of land management have shaped the existing landform to create today’s landscape.
Storočia obhospodarovania pôdy formovali existujúci charakter terénu, aby vytvorili dnešnú scenériu krajiny.
Encouraging local business
Stimulácia miestnych podnikov
In recent years, the New Forest practice of ‘commoning’(1) has become increasingly economically marginalised.
Prax „obecnej pastvy“ (1) v New Forest sa v posledných rokoch stala vo zvýšenejmiere ekonomicky okrajová.
Likewise, the Isle of Wight’s rural economy suers from ‘severance’: the eect of additional transport costs to and from the island, and the extra expense of having to support a small community with services.
Vidiecke hospodárstvo Isle ofWight podobne trpí „odlúčením“ vplyvomdodatočných dopravných nákladov na ostrova z ostrova a dodatočných výdavkov na poskytovanie služieb malej komunite.
Supported by New Forest District Council and the Isle of Wight Economic Partnership, the two Leader+ groups decided to tackle the issue of rural marginalisation by seeking to stimulate the growth of small businesses, seen as the backbone of rural economies.
Dve skupiny Leader+, podporované Okresným úradom New Forest a Hospodárskym partnerstvom Isle of Wight, sa rozhodli riešiť otázku odsúvania vidieka na okraj úsilím stimulovať rast malých podnikov, ktoré sa považujú za chrbtovú kosť vidieckych hospodárstiev.
England’s newest national park, the New Forest, is the last surviving medieval landscape in lowland England.
New Forest, najnovší národný park Anglicka, je poslednou stredovekou krajinou nížinného Anglicka, ktorá sa zachovala.
It is a mosaic of heaths and commons, ancient woodland, streams and river valleys, interspersed with scattered smallholdings,
Je to mozaika horských lúk a obecných pozemkov, pralesov, potokov a riečnych údolí, popretkávaná rozptýlenýmimalými usadlosťami, farmami a dedinkami.
Both Leader groups involved in this project decided that a small grant scheme would encourage the growth of small and micro-enterprises, but what would be the best way to achieve this?
Obe skupiny Leader zapojené do projektu sa rozhodli, že malá grantová schéma by podporila rast malých podnikov a mikropodnikov, ale akým spôsobom to najlepšie dosiahnuť?
The key was to focus on each area’s strengths.
Riešenímbolo zamerať sa na prednosti každej oblasti.
The New Forest decided their grant scheme would seek to build on the capacity of existing businesses, particularly those involved in local products, whereas the Isle of Wight
New Forest sa rozhodol, že jeho grantová schéma sa bude snažiťbudovať na spôsobilosti existujúcich podnikov, najmä podnikov zaoberajúcich sa miestnymi výrobkami, kým Isle ofWight sa rozhodol, že kľúčom k úspechu sú začínajúce podniky.
(1) ‘Commoning’ refers to the practice of lawful grazing of ponies (as well as cattle, pigs, donkeys and sheep) upon the crown lands and adjacent commons of the New Forest in Hampshire, and is done by those known as New Forest Commoners.
(1) „Obecná pastva“ predstavuje prax pastvy poníkov (ako aj dobytka, ošípaných, somárov a oviec) na kráľovských pôdach a susediacich obecných pozemkoch New Forest v Hampshire, a uplatňujú ju osoby známe ako „New Forest Commoners“.
Part of its work is to develop the local economy.(3) The ‘heritage coast’ classication scheme was initiated in 1972 to protect coastline of special scenic and environmental value from undesirable development.
Časťou jeho práce je rozvinúť miestne hospodárstvo. (3) K la si ë k a č ná schéma „heritage coast“ sa začala v roku 1972 na ochranu pobrežia osobitnej hodnoty zhľadiska scenérie a ochrany životného prostredia pred nežiaducim rozvojom.
With a target market of existing businesses, many of whom required money to invest in new equipment, the New Forest decided too er grants up to a maximum of EUR 7 000.
New Forest, ktorého cieľovým trhomboli existujúce podniky, z ktorýchmnohé požadovali peniaze na investovanie do nových zariadení, sa rozhodol poskytnúť granty do výšky maximálne 7 000 EUR.
On the Isle of Wight, it was felt that a smaller grant of EUR 700 would be enough to give a boost to new businesses at an early stage, by giving the means to: purchase a new piece of equipment; expand their advertising; or move to business premises rather than working from home.
Na Isle ofWight sa predpokladalo, že menší grant vo výške 700 EUR bude dostatočný na podporu nových podnikov v začiatočnej fáze poskytnutím ë na nfič - ných prostriedkov na nákup nového zariadenia, rozšírenie ich propagácie alebo presťahovanie sa do podnikateľských priestorov namiesto práce doma.
Benefiting from a partnership approach
Prospech z partnerského prístupu
Given the different focus of the grant schemes, was there to be any benefit from making this an interterritorial cooperation project?
Bolomožné vzhľadomna odlišné zameranie týchto grantových schém dosiahnuť prospech z ich k val i ë kácie ako projekt spoluprácemedzi územiami?
Both Leader+ groups were convinced that, by working together, their schemes would be much stronger.
Obe skupiny Leader+ boli presvedčené, že vzájomnou spoluprácou budú ich schémy silnejšie.
A joint project would: enable a continual evaluation of both delivery methods and the success of the business support; encourage networking between both business advisors and local business people; and share best practice without the danger of any geographic competition.
Spoločný projekt mal umožniť neustále hodnoteniemetód plnenia, ako aj úspešnosti podnikateľskej podpory; nadväzovanie kontaktovmedzi poradcami pre podnikanie a miestnymi podnikateľmi; a osvedčené postupymohli byť sprostredkované bez hrozby geogra ë c kej súťaže.
Whilst the business advisors have evaluated their schemes on a regular basis, the Leader+ groups decided to conduct two evaluations, the first after one year and another at the end of the project.
Hoci poradcovia pre podnikanie pravidelne hodnotili ich schémy, skupiny Leader+ sa rozhodli vykonať dve hodnotenia, prvé po jednom roku a druhé na konci projektu. Prvé hodnotenie upozornilo na určitú neochotu podnikov New
The first evaluation highlighted a certain reluctance of the New Forest businesses to complete a business plan, as they were already running existing businesses.
Forest vypracovať podnikateľský plán, keďže už viedli existujúce podniky.
It is, however, necessary for them to make a strong business case to the grant awarding panel and as a result the majority of businesses supported are flourishing.
Musia však uviesť presvedčivé podnikateľské argumenty pre porotu udeľujúcu granty, a v dôsledku toho väčšina podporených podnikov je prosperujúcich.
On the Isle of Wight, the grant panel insisted on business plans for the ‘start-ups’ and this policy seems to have paid o with 92 % of businesses still remaining active after one year – a time period considered crucial and well above the national average.
Na Isle ofWight porota udeľujúca granty trvala na podnikateľských plánoch pre začínajúce podniky a táto politika sa zrejme vyplatila, keďže 92 % podnikov je stále aktívnych po roku, čo predstavuje obdobie považované za rozhodujúce a vysoko prevyšujúce vnútroštátny priemer.
The final project evaluation will enable a more accurate comparison of any increase in income as a result of both grant methods, since it is understood that it is likely to be a full year before any benefits are seen.
Konečné hodnotenie projektov umožní presnejšie porovnanie akéhokoľvek zvýšenia príjmov v dôsledku oboch grantových metód, keďže je pochopiteľné, že výhody možno vidieť až po celom roku.
Quality of life and sustainable development are key to both Leader+ groups.
Kvalita života a trvalo udržateľnýrozvoj sú rozhodujúce pre obe skupiny Leader+.
The New Forest LAG has been keen to encourage grants that seek to promote sustainable land management and local products.
MAS v New Forest intenzívne podporovala granty, ktoré sa snažili podporovať trvalo udržateľné obhospodarovanie pôdy a miestne výrobky.
On the other hand, the Isle of Wight LAG has followed a broader approach, in that money has been granted to start-up businesses that are considered too er a greater range of rural services, and which get more women back into the workforce.
MAS na Isle ofWight na druhej strane uplatňoval širší prístup, pri ktorom sa peniaze poskytli začínajúcim podnikom, ktoré sa považovali za poskytujúce širšiu škálu vidieckych služieb, a ktoré zapájajú viac žien do pracovného procesu.
After two years of a three-year project, New Forest Leader+ has created or safeguarded 54 jobs and 14 new products, while the Isle of Wight Leader+ has resulted in the creation of 72 new jobs.
Po dvoch rokoch trojročného projektu program Leader+ v New Forest vytvorila zachoval 54 pracovnýchmiest a 14 nových výrobkov, kým program Leader+ viedol na Isle ofWight k vytvoreniu 72 nových pracovných miest.
…and jobs that improve the quality of life in rural areas
…a pracovné miesta, ktoré zlepšujú kvalitu života vo vidieckychoblastiach
With seven years experience as a decorative/folk art painter, Julie Webb runs a new business from her studio.
Julie Webb, ktorá má sedemročné skúsenosti ako dekoračný/ľudovoumelecký maliar, vedie nový podnik zo svojho ateliéru.
A Leader+ grant of EUR 700 means either that she can now run classes and workshops from her studio on the Isle of Wight or she can travel to other locations in the rural areas.
Dotácia z Leader+ vo výške 700 EUR znamená, že buďmôže viesť vyučovanie a kurzy zo svojho ateliéru na Isle of Wight, alebo môže cestovať na iné miesta vo vidieckych oblastiach.
Her classes are designed to enable the complete beginner with no painting or drawing skills to produce attractive results.
Jej vyučovanie je určenéna umožnenie úplnému začiatočníkovi bez skúseností smaľovanímalebo kreslením dosiahnuť atraktívne výsledky.
Nicola Henshaw is a wood carver who uses English hardwoods (specically New Forest oaks). She has recently completed several large public art projects using New Forest green oak.
Nicola Henshaw je rezbárka, ktorá používa tvrdé anglické drevo (konkrétne duby z New Forest) a nedávno dokončila viaceré veľké verejné umelecké projekty s použitím na zeleno sfarbeného dubu z New Forest.
Nicola needed a new weather-proof space for her work and Leader+ provided funding to allow her to convert a dilapidated stable block.
Nicola potrebovala na svoju prácu nový priestor chránený proti poveternostným vplyvom a Leader+ poskytol ë na nfič né prostriedky, ktoré jej umožňujú prestavať schátranú stajňu.
A theatre company delivers a schools programme on the Isle of Wight on issue or curriculum-based sessions where students can explore themes through practical drama
Divadelná spoločnosť ponúka program pre školy na Isle ofWight v podujatiach zameraných na určitú problematiku alebo učivo, kde študenti sa môžu zaoberať témami prostredníctvompraktickýchdramatických činností.
Julie Hodgson now has a new career working with her son in an innovative family-run business producing ne quality cheeses using unpasteurised milk.
Učiteliamôžu vybrať akúkoľvek tému alebo predmet na skúmanie a spoločnosť s použitím nepasterizovaného mlieka.
A Leader+ grant of EUR 700 has helped this new business to purchase specialised moulds.
Grant z Leader+ vo výške 700 EUR pomohol tomuto novému podniku kúpiť špecializované formy.
Julie has also taken part in workshops, networking and an exchange of best practice through a twinning process with another cheese producer in County Antrim (Northern Ireland), which is another Leader+ project.
Julie sa tiež zúčastnila na kurzoch, budovaní kontaktov a výmene osvedčených postupov prostredníctvom twinningového procesu s inýmvýrobcom syrov v okrese Antrim (severné Írsko), ktorýpredstavujeďalší projekt Leader+.
Monique Gudgeon is processing the venison which her husband obtains as part of his stalking rights over several local estates.
Monique Gudgeon spracúva zverinu, ktorú jej manžel získava ako súčasť svojich poľovných práv na viacerýchmiestnych statkoch.
Using third parties to process the meat proved very expensive and they were concerned that the quality of their product was being compromised.
Využívanie tretích strán na spracovaniemäsa sa ukázalo byť veľmi nákladné a obávali sa, že kvalita ich výrobku je ohrozená.
A Leader+ grant of EUR 7 000 has enabled the business to purchase mobile butchery equipment, thus allowing them to expand their business while maintaining greater quality control.
Grant z Leader+ vo výške 7 000 EUR umožnil podniku nakúpiť prenosné mäsiarske zariadenia, čo im umožnilo rozšíriť podnikanie a udržať lepšie riadenie kvality.
Sharon Jackson’s poultry business breeds and sells a variety of chickens most of which were free range using old henhouses and open grazing.
Hydinársky podnik Sharon Jacksona chová a predáva rôzne druhy kurčiat, z ktorých väčšinamala voľný výbeh v starých kurínoch a voľnú pastvu.
A considerable number of hens were consequently lost to predators (mainly foxes).
Značný počet sliepok preto unášali predátori (najmä líšky).
In 2005, there was no fresh bakery in west Wight.
V roku 2005 nebola voWestWight žiadna pekáreň čerstvých výrobkov.
Before opening his own bakery and café, David Mercer had 16 years experience as a baker, including a management position at a supermarket bakery in Ryde.
DavidMercermal pred otvorenímvlastnej pekárne a kaviarne 16-ročné skúsenosti ako pekár vrátane riadiacej pozície v pekárni supermarketu v Ryde.
Being a local man with the regeneration of the village in mind, he invested over EUR 5 600 of his own finances to help refurbish and revitalise the shop.
Ako miestny človek, ktorý má na pamäti regeneráciu dediny, investoval viac ako 56 00 EUR vlastných prostriedkov, aby pomohol zrenovovať a oživiť obchod.
He also used the EUR 700 rural grant to help purchase machinery and kitchen equipment.
Využil aj grant na rozvoj vidieka vo výške 700 EUR určený na pomoc pri kúpe strojov a kuchynských zariadení.
Member State: United Kingdom Region, district: South-east England Name of the LAGs: Isle of Wight Rural Action Zone and New Forest Leader+
Členský štát: Spojené kráľovstvo Región: juhovýchodné Anglicko Názov skupín MAS: Isle ofWight Rural Action Zone a New Forest Leader+ MAS
ISLE OF WIGHTPopulation: 63 000
ISLE OFWIGHT Počet obyvateľov: 63 000
Project total cost: EUR 141 092EU: EUR 30 632Other public funds: EUR 55 160Private funds: EUR 55 300Project eligibility: January 2005–December 2007
Celkové náklady na projekt: 141 092 EUR EÚ: 30 632 EUR Ostatné verejné ë na nfič né prostriedky: 55 160 EUR Súkromné ë na nfič né prostriedky: 55 300 EUR Obdobie oprávnenosti projektu na podporu: 1/2005 – 12/2007
NEW FORESTPopulation: 30 000Surface area: 588 km²
NEW FOREST Počet obyvateľov: 30 000 Rozloha: 588 km²
Project total cost: EUR 406 314EU: EUR 101 578Other public funds: EUR 93 451Private funds: EUR 211 285Project eligibility: January 2005–December 2007
Celkové náklady na projekt: 406 314 EUR EÚ: 101 578 EUR Ostatné verejné ë na nfič né prostriedky: 93 451 EUR Súkromné ë na nfič né prostriedky: 211 285 EUR Obdobie oprávnenosti projektu na podporu: 1/2005 – 12/2007
Adding value to local products
Pridanie hodnotykmiestnymvýrobkom
Danish food: Emphasising the local identity
Dánske jedlo – zdôraznenie miestnej identity
Meetjesland: developing and supporting regional products
Meetjesland – rozvoja podpora regionálnych výrobkov
Two Danish LAGs work together on a project which puts the emphasis on the identity of locally produced food.
Dve dánske MAS pracujú spoločne na projekte, ktorý kladie dôraz na identitu miestne vyrábaných potravín.
This article presents two separate Leader+ projects which eventually formed the basis for an interterritorial cooperation project: one is from the Bornholm LAG and another from the Danish Small Islands LAG.
V tomto článku sa opisujúdva samostatnéprojekty Leader+, ktoré napokon tvorili základ pre projekt spoluprácemedzi územiami – jeden je zMAS Bornholm a druhý zMAS dánskemalé ostrovy.
Now it was time to add a further dimension: food culture.
čas pridať ďalší rozmer – kultúru potravín.
First and foremost was the idea to make the regional food culture more visible.
Na prvom mieste bolamyšlienka viac zviditeľniť kultúru regionálnych potravín.
The Swedes had a welldeveloped network of farm shops, while the inhabitants on the island of Bornholm were more known for their many smokehouses and restaurants.
Švédimali dobre rozvinutú sieť obchodov v poľnohospodárskych podnikoch, kýmobyvatelia ostrova Bornholm boli viac známi svojimi početnými udiarňami a reštauráciami.
This became the starting point of a long-term, close cooperation that has since developed into a European network called ‘Culinary Heritage Europe’ (www.culinary-heritage.com).
To sa stalo východiskom dlhodobej úzkej spolupráce, ktorá sa už rozvinula do európskej siete s názvom „Kulinárske dedičstvo Európy“ (www.culinary-heritage.com).
Nowadays Danish consumers associate the island of Bornholm with high-quality foodstuffs.
Dánski spotrebitelia v súčasnosti spájajú ostrov Bornholm s veľmi kvalitnými potravinami.