natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paola Mennea meets Hans Schmidt while he is studying in Rome – herhome town.
Predstavte si takúto situáciu: Paola Menneovznámi s Hansom Schmidtom. Dvojica sa zvlasti Nemecka, narodí sa im syn.
Paola returns to Rome, where she sues for divorce and for parental responsibility for the child.
Ich manželstvžiadosť o rozvod a rodičovskú starostlivosť o dieťa.
How would this crossborder case be handled?
Ako treba postupovať v tomto cezhraničnom prípade?
Under existing EU rules, an Italian court would handle the divorce proceedings, provided Paola had lived in Italy for at least six months prior to the application. It would also be able to decide on parental responsibilityfor the couple’s child as long as the request was submitted during the divorce proceedings.
Keby Paola žila v Tv pred podaním žiadosti, podľa existujúcich predpi-soy rozvodový proces ry rozhodnúť aj o rodičovskej starostlivosti o dieťa tohto manželského páru, pokiaľ by žiadosť bola predložená v čase rozvodového konania.
The EU rules alsoallow Paola to request, via a simplified procedure, that this court decision be recognised and enforceable in Germany – so Paola would not need to take her case before the German courts as well.
Prumožňujú Pým postupom požiadať o uznanie a vykonateľnosť tohto rozsudku v Nemecku — Paola by potom nemusela predložiť svoj prípad aj nemeckým súdom.
The current rules apply to divorce proceedings (including legal separation and marriage annulment).
Súčasné predpisy sa uplatňujú v rozvodových konaniach (vrátane zákonného odlúčenia a anulovaniamanželstva).
Theyalso cover parental responsibility decisions, but only if these are issued in the context of divorce proceedingsand concern children common to both spouses.
Pokrývajú aj rozhodnutia o rodičovskej starostlivosti, ale iba ak ich vydanie súvisí s rozvodovým konaním a týkajú sa spoločných detí obidvoch manželov.
This situation will change as of 1 March 2005, when current rules will be replaced by a new regulation applying to all questions of parental responsibility and ensuring equal treatment for all children.
Táto situácia sa mení od 1. marca 2005, keď sa súčasné predpisy nahradia novým ustanovením, ktoréch otázok rodičovskej starostlivovnaké zaobchádza- nie.
Civil cooperation
Občianska spolupráca
Personal legal problems can be stressful and complex enough within a singlejurisdiction. They can become evenmore difficult to solve, especially whenfamilies break up, if they involve two ormore legal systems.
Osobné právne problémy môžu byťstresové a zložité aj v rámci jednej ju-rýveď dôjde k rozpadu rodín, ak sa použijú dva alebo viacprávnych systémov.
The EU has now adopted legislation onthe mutual recognition of court judgements in civil proceedings relating todivorce, legal separation or marriageannulment. This does not yet cater forall potential situations, so the Commission is aiming to extend the rules in2005 (see box).
vádza spoločné postu-pchlenieustanovení cezhraničných sporovzahrňujúcich malé regulárne občianskoprávne žaloby a stanovila minimálne spoločné pravidlá právnej pomoci v cezhraničných občianskoprávnych prípadoch.
The EU is also establishing common procedures to simplifyand speed up the settlement of crossborder disputes involving small andnon-contested civil claims, and it hasdrawn up minimum common rules onlegal aid for crossborder civil cases.
Cezhraničná súdna spolupráca slúžina prekonávanie mnohých prekážok.Základným princípom je, aby zložitosť alebo nekompatibilita národnýchsúdnych a administratívnych systémov nebola dôvodom, ktorý by zabránil alebo odradil obyvateľov a podniky uplatňovať svoje práva.
Crossborder judicial cooperation isdesigned to overcome many of theseobstacles. As a basic principle, the complexity or incompatibility of nationaljudicial and administrative systemsshould not be allowed to prevent or discourage citizens and businesses fromexercising their rights.
ijala legislatívu o vzájomnomuznávaní rozsudkov v občianskoprávnych procesoch týkajúcich sarozvodu, zákonného odlúčenia aleboanuloveďže to nezoé bymohli nastať, Komisia plánuje riťv roku 2005 zákony (pozri rámček).
The EU tries to ease cross-borderdisputes over child custody.
EÚ sa usiluje uľahčiť cezhraničné diskusie o starostlivosti o deti.
Judicial cooperation in criminal matters
Súdna spolupráca v kriminálnych záležitostiach
The European arrest warrantand Eurojust
Európsky zatykač a Eurojust
Freedom of movement in the EU is agreat thing for law-abiding citizens.Unfortunately criminals also exploit it.Terrorism, cybercrime, drug smugglingand trafficking in human beings areamong the most obvious examples ofcross-border crime, and to deal withthem effectively the Union needs acommon policy on criminal matters.
Sloboda pohná vecpre obyvateľov, ktorí dodržiavajú zákony. No využívajú ju, žiaľ, aj zločinci.Terorizmus, počítačová kriminalita,vanie drog a obchodovanie s ľuďmi patríkla-dom cezhraničného zločinu, a ak sa s ním ciadať,potrebuje spoločnú politiku pre kriminálne záležitosti.
EUcitizens need to know that criminalscan be prosecuted no matter wherethey are in the EU or where the offencewas committed.
Obyvsia vedieť, že zločincov možno súdnestíhať bez ohľadu na to, v ktorej krajihádzajú alebo kde bol
The European arrest warrant, validthroughout the EU from January 2004,is designed to replace lengthy extradition procedures.
Európsky zatykač platný od januára20véprocedúry extradície.
Suspected or convictedcriminals who have fled abroad toescape justice can thus be swiftlyreturned to the country where theywere (or will be) tried.
Podozrivýchalebo usvedčených zločincov, ktoríutiekli pred spravodlivosťou do zahraničia, možno na tomto základerýchlo vrátiť do krajiny, kde boli (alebo budú) súdení.
The warrant canbe issued for anyone accused of anoffence for which the minimum penaltyis over a year in prison or if the personhas already been sentenced for at leastfour months.
Zatykač môže byťvydaný na každého, kto spáchaltrestný čin, za ktorý je minimálny vyočný trest väzenia, alebo ak osoba už bola odsúdená najmenej nai mesiace.
One of the most significant recentadvances in EU judicial cooperationwas the creation of Eurojust, in April2003.
Jh nedávnych pokrokov v súdnej spolupráciorenie Eurojustu v apríli2003.
Based in The Hague, Eurojust isa high-level team of magistrates andprosecutors from all EU countries, working together in the same building.
Eurojust, založený v Haagu, jetím úradníkov so súdnou právomocou a prokurátorov zoch krajíní spolupracujú na vysokejúrovni v jednej budove.
Theyhave direct access to their own authorities back home and share advice andinformation with their colleagues.
Majú priamyprístup k vlastným domácim orgánom, radia sa so svojimi kolegami a získavajú od nich informácie.
Judicial cooperation can help by establishing common definitions of certainserious crimes, bringing differentnational laws into line with oneanother and setting proportionate anddissuasive minimum penalties.
Súdna spolupráca môže prispieť k zavedeniu spoločných definícií preurčité závažné zločiny vzájomným zosúladením rozličných národných zákonov a stanovením primeraných varovných minimálnych trestov.
The EU’s aim is to plug the legal loopholesthat are exploited by organised criminal gangs: there should be no safehavens for those who commit seriouscrimes.
Cieľomone,ktoré využívajú organizované kriminálne gangy: páchatelia závažnýchzločinov nesmú mať nijaké bezpečnéprístavy.
Eurojust’s job is to help coordinate theinvestigation and prosecution of serious crossborder crime.
Eurojust má prispieť ku koordináciiovania a súdneho stíhania zá-
It works closelywith Europol (the European Union’spolice coordination office), OLAF (the EU’s anti-fraud office) and the European Judicial Network – a network ofnational legal authorities.
Pokiaľ ide o presadenie rozsudkov a ostatných súdnych rozhodnutí, súpripravené kroky, ktoré zabezpečia,aby sa príkazy súdov v jednom člen-skonfkovanie majetku alebo odňatie niektorých práv páchateľom) realizovali vko spolupracuje s Europolom (Policajným koordinačným úradom Európskej únie), s OLAFna boj proti podvodom) a Európskousúdnou sieťou — sieťou národnýchprávnych orgánov.
When it comes to enforcing sentencesand other court decisions, moves areafoot to ensure that orders by courts inone member state (imposing fines, confiscating assets or depriving offendersof certain rights) are implementedthroughout the Union.
nom uznávaní národných súdnychrozhodnutí, abvna prax v jednotlivýchh nezabránilapostaviť páchateľov pred spravodlivosť.
Legislation adopted in March 2001 provides certain minimumguarantees.
gislatíva prijatá v marci 2001 ustanovuje určité minimálne záruky.
These include the right tobe heard, access to relevant information, the opportunity to participate inthe legal proceedings, to have legalcosts refunded, to be given a suitablelevel of protection and to receive compensation.
Obvinený má na ich základe právo byť vypočutý, musí mať prístup k potrebným informáciám, príležitosť zúčastniť sa na súdnych konaniach, dostaťnáhradu za súdne výdavky, získaťvhodnú ocodnenie.
Catching criminals and bringing themto trial is one thing: but a Europeanarea of justice must also ensure thatthe rights of the accused are fully protected.
Chytiť zločincov a postaviť ich predsúd je jedna vec: európsky priestorspravodlivvať aj úplnú ochranu práv obvinených.
They must have access to legaladvice and to the services of an interpreter if necessary.
Musia mať prístup k právnymradám a službám tlmočníka, ak ichpotrebujú.
There must beproper procedures for taking evidence,agreed rules on provisional detentionand on hearing a case in the absenceof the accused.
Musia existovať riadnepostupy na získavanie dôkazov,schválené ustanovova-ciu väzbu a vypočúvanie prípadu
The EU’s national courtsmust recognise each other’sdecisions.
Národné súdy EÚ musianavzájom uznávať svoje rozhodnutia.
Europe has a longtradition of giving refugeto asylum seekers.
Európa má dlhú tradíciuv poskytovaní útočiskažiadateľom o azyl.
The EU has launched a series of funding programmes to help national authorities, professionals, and academic and non-governmental organisations cooperate in fighting crime at European level.
Financovanie praktickej spolupráce ogramov na financovanie pomoci národným orgánom, odborníkom, akademickým a mimovládnym organizáciám na spoluprácu v boji proti zločinu na európskej úrovni.
A framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) runs from 2003 to 2007.
Rámcový programpolicajnej a súdnej spolupráce v kriminálnych záležitostiach (AGIS) prebieha od roku 2003 až do roku2007.
It aims toset up Europe-wide networks, exchange information and disseminate best practices in criminal matters.
Jeho cieľom je vytvorenie celoeurópskych sietí, výmena informácií a rh praktík v kriminálnych záležitostiach.
A funding programme on administrative cooperation covering external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) runs until 2006, as does another on judicial cooperation in civil matters.
Program financovania administratívnej spolupráce, ktorá sa týka vh hraníc, víz, azylu a imigrácie(ARGO), prebieha do roku 2006, podobne akogram súdnej spolupráce v občianskoprávnych záležitostiach.
A new project for promoting the integration of nonEU citizens into the Union (INTI) was launched in 2003. Yet another programme, Daphne, fights against all forms of violence towards children, young people and women (fromsexual abuse to domestic violence and bullying in schools).
Nový projekt na podporu integrácie obyvateľov z nečlenskýcčal v roku 20ogram Daphne bojuje prormám násilia páchaného na deťoch,mladých ľuďoch a ženách (od sexuálneho zneužívvolách).
Towards a common asylum policy years. The refugees are given residencepermits, accommodation, access tosocial welfare and medical treatment,schooling for their children and theright to look for work.
K spoločnej azylovej politike povolenia na pobyt, ubytovanie, prístup k verejnej sociálnej pomoci a k lekárskeniu, vzdelaniepre deti a právo hľadať si prácu.
They may alsoformally apply for asylum.
Môžu aj formálne požiadať o azyl.
Europe has a long tradition of welcoming people from other countrieswho are forced to flee their homesbecause of war or persecution.
Európa má dlhú tradíciu prijímaniaľudí z iných krajín, ktorí museli opustiť svoje domovy pre vojnu alebo prenasledovanie.
Suchpeople have the right to seek asylum,and the European Union attachesgreat importance to respecting the Geneva Convention on the Status of Refugees.
Títo ľudia majú právopožiadať o azyl a Európska únia prikladá veľký význam r v a niu Ženevského dohovorčencov.
The Union is looking at ways to ensurethat the responsibility of caring for asy-lum-seekers is equally shared amongthe member states. It is also considering how to reduce waiting times byprocessing applications more efficiently while ensuring fair treatment ofapplicants.
y, ktoré zabezpečia, aby sa zodpovednosť za starostlivosť o žiadateľov o azyl rovnakorozdelila medzi členskzvažuje, že skráti čas čakania účinvaním žiadostí a zabezpečí spravodlivé zaobchádzanieso žiadateľmi.
Since the beginning of the 1990s, theincreased flow of people seeking protection in the EU has led the memberstates to develop a common asylumpolicy.
ý prílev ľudí, ktorí od začiatku90. rokov (20. storočia) hľadajúock vytvoreniu spoločnej azylovej politiky.
This is being achieved in twostages. The first relates to minimumstandards and measures.
Dosiahlo sa to vo dvoch etapách.Prvá sa týka minimálnych noriem a opatrení.
The secondwill lead to a single common asylumprocedure and a uniform status forthose granted asylum throughout the EU.
Druhá vedie k spoločnémuazylovému postupu a k jednotnémue ľudí, ktorým udelia azyl
Rules have been established to determine which EU country is responsiblefor examining an asylum application –usually the one the asylum-seekerentered in the first place.
Boli zavedené predpisy, ktorými saurodpovednáza skúmanie žiadosti o azyl — zvyčajne je to tá krajina, do ktorej žiadateľo azyl vstúpil ako do prvej.
It is responsible for examining the applicationaccording to established EU criteriaand for taking back any applicantswho subsequently travel illegally toother destinations in the Union.
Má nastarosti preskúmanie žiadosti podľastanovených kritérkaždého žiadateľa, ktorý neskôr nelegálne odcestoval na iné miesto ur-
The number of asylum applications inthe Union varies from year to year, andcan depend on whether there are political upheavals on its frontiers (as in former Yugoslavia). Thus, in 1992, therewere 672 000 applications, while in2000 there were only 374 000.
Počet žiadateľodý rok mení a závisí aj od prípadnýchpolitických nepokojov na jej hraniciach (napríklad v bývalej Juhoslávii).V roku 1992 bolo 672000 žiadostí,kým v roku 2000 ich bolo iba374000.
Indeed, in exceptional circumstances,such as during the Kosovo war, specialprovisions can come into play.
Vo výnimočných okolnostiach, akovo vojne v Kosove, môžu do hry vstúvenia.
Immediate and temporary protection is provided to whole groups seeking refugefor up to two and, if necessary, three
Pre celéskupiny, ktoré hľadajú útočisko, jeustanovená okamžitá dočasnáochrana na dva roky, a ak je to potrebné, na tri roky.
The system’s efficiency has increasedwith the introduction of a newdatabase called Eurodac at the startof 2003.
Utečenci dostanú kom roka 2003 zavedením novej databázy Eurodac.
It will contain the fingerprintsof all registered asylum-seekers in the EU. By comparing prints, authoritieswill know whether an individual hasalready applied for asylum in anothermember state.
Sú v nej odtlačkyprstoch registrovaných žia-dateľoorovnávanímtýchto odtlačkov orgány zisťujú, čiosoba už žiadala azyl v niektorominom člensk
Strengthening the EU’s frontiers
Posilňovanie hraníc EÚ
A common asylum system must beaccompanied by a clear policy on legalimmigration so that economic migrants striving to enter the EU legallyare not tempted to try the asylumroute.
Spoločný azylový systém musí sprevádzať jasná politika legálnej imigrácie, aby ekonomickí migranti, ktoríc viacerým novým členom, aby sa ichexpertíza, vybavenie a procedúrydostali na úrovtohto cieľa sa kontroly na hraniciachmedzi nozrhengenský priestor voľného pohybu sa ri.
Ensuring fair legal means bywhich people can enter the European Union will help put an end to illegalimmigration pressures and traffickingin human beings.
ísť azylovou cestou. Zabezpeých legálnych prostriedkov ľuďom na vstup do Európskejúnie prispeje k skoncovaniu s nelegálnymi imigračnými tlakmi a s obchodovaním s ľuďmi.
With EU enlargement, the new member states become responsible for controlling large tracts of the European Union’s external frontiers.
Vytvorenie spoločného vízového informačného systému umožní dôkladontrolu žiadostí o víza a podporí boj proti podvodom.
Several newmembers already receive EU fundingto bring their expertise, equipment andprocedures up to EU levels.
Budú potrebné identifikačné údaje (ako súodtlačky prstov, rozpoznanie tváre a snímanie dúhovky).
Clamping down on illegal immigrationalso involves strengthening the EU’sexternal frontiers. These frontiers aremanaged by a number of differentnational authorities – including borderguards, police and customs officers –and several pilot projects have beenlaunched to improve cooperationbetween them.
Súčasťou prísneho zásahu proti nelegálnej imigrácii je aj posilnenie von-Tieto hranice riadiveľké množstvo rozličných národných orgánov — vrátane hraničnejstráže, policajných a colných úradníkov — boli spustené viaceré pilotnéprlupráce.
Countries with particularly long coastlines or external landborders may receive special EU help.
Krajiny s dlhým úsekommorského pobrežia alebo vhpozemných hraníc môžu získať od
Developing a common visa information system will make it possible tocheck visa applications more thoroughly and reinforce the fight againstfraud.
Vrátenie nelegálnych imigrantov domov zostáva v súčasnosti stále národnou úlohou.
Identification data (such as fingerprints, facial recognition and irisscanning) will be required.
Aópska komisia požaduje va spoločné predpisy a normy nielen a krajinami, ktoré sú zdrojmi nelegálnej imigrácie.
Fingerprints can add securityto travel documents.
Odtlačky prstov zvyujúbezpečnosť cestovných dokladov.
At the moment, sending illegal immigrants back home is largely a nationalresponsibility.
vé členskstali zodpovednými za kontrolovaniedlhých úsekov vh hraníc Eu-rópskinancie
Many issues must be addressed, suchas setting minimum standards forreturn procedures, the mutual recognition of return decisions and providingproper travel documents for illegalimmigrants who have no papers oftheir own.
Zostávok,napríklad stanoviť minimálne normypre procedúry vrátenia, pre vzájomnéuznávanie rozhodnutí o vrátení a preposkytovanie riadnych cestovnýchdokladov nelegálnym imigrantom,ktorí nevlastnia nijaké doklady.
People rightly expect the Union totackle threats to their security, and toprotect them from terrorism and serious, organised, crossborder crime.
Ľudia oprávnene očakávajú, žvyrozenie ich bezpečnosti a ochráni ich pred terorizmom a závažným organizovaným cezhraničnýmzločinom.
Thisrequires close police and judicial cooperation to eliminate hiding placesfor criminals and their ill-gotten gains.
Vyžaduje si to úzku policajnú a súdnu spoluprácu v likvidáciiúkrytov zločincov a ich neprávom nadobudnuté zisky.
wide open space in which to movearound.
systémov, v ktorých fungujú, a Európska únia im poskytuje veľký otvorený priestor na pohyb.
Terrorists, drug barons, peopletraffickers, money launderers or fraudsters operate as if national frontiers donot exist: they can plan a crime in onecountry, execute it in another and livein a third.
Teroristi, drogoví baróni, obchodníci s ľuďmi,í pervé peniaze,alebo podvodníci pracujú bez ohľaduna národné hranice: zločin môžu naplánovať v jednej krajine, vykonať hov druhej a žiť v tretej.
Criminal organisations always exploitthe weaknesses of the legal and economic systems in which they operate,and the European Union gives them a
Zločinecké organizácie vždy využívajú slabiny zákonných a ekonomických
Attacking the drug culture
Útok na drogovú kultúru
No one knows for sure how many drug users there are in the EU.
Nie je presne známe, koľka drogy.
For heroin alone, the total number of addictsis thought to be about one million.
Celkový počet závislých sa iba u heroínu odhaduje namilión osôb.
Between 7 000 and 8 000 people die every year from illegal drugs.
Každý rok zomiera 7 000 až 8 000 ľudí v dôsledku užívania nelegálnych drog.
Different strategies are now in place to deal with the numerous problems drugs cause, and a specific EU agency– the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction – provides a continuous flow of information.
Rozličné stratégie v súčasnosti majú reľké množstvo problémov zapríčinených dr— Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť — o tom priebežne informuje.
Drug trafficking respects no borders and trends in drug use spread rapidly.
Pvanie drog neré hranice a trendy v užívaní drog sa rýchlo rujú.
National police forces can tackledrug-related crime only by working together.
Národné policajnésily môžu zlikvidovať zločin v súvislosti s drogami, iba ak budú spolupracovať.
Policymakers, health practitioners and educators are more effective when they share information and target funding on a Union-wide basis. This is why the EU has launchedan action plan on drugs and has a coordinated strategy of supporting national and local campaigns.
Tvorcovia politiky, zdravotnícki pracovníci a vychovávatelia sú oveď sa vzájomne informujú a financovanie zamerajú na bázeto spustila akčný plán týkajúci sa drog a vytvorila koordinovanú stratégiu napodporu národných a miestnych kampaní.
On the public health side, there are programmes to prevent people trying drugs in the first place, or to weanthem off if they do.
Na strane verejného zdravia existujú programy, ktoré predoogy, alebo programy na odvykanie pre tých, čo ich berú.
In addition, projects such as providing clean needles for heroin users aim to reduce therisks associated with drug use.
Projekty, ako je poskytovanie čistých ihiel užívateľom heroínu, majú znížiť riziká spojené s užívaním drog.
Afghanistan is stilla major source ofhard drugs.
Afganistan je stále hlavnýmzdrojom tvrdýchdrog.
Money laundering
Pranie pinavých peňazí
Money laundering is part of almostevery criminal activity, as the proceedsof crime are ‘cleaned’ to disguise theirillegal origins.
Pvých peňazí je súčasťoutakmer každej zločineckej činnosti,keďže zisky získané zo zločinu sa„čistia“, aby sa zakryl ich nelegálnypôvod.
The scale of the problemis enormous: according to the International Monetary Fund, it amounts tobetween 2% and 5% of the world’sgross domestic product.
Rozsah tohto problému je obrovský: podľa Medzinárodného menového fondu dosahuje 2 % až 5 %svetového hrubého domáceho produktu.
Trafficking in human beings for sexualexploitation or as cheap labour is a serious offence that violates fundamentalrights and human dignity.
Obchodovanie s ľuďmi na účely sexuálneho využitia alebo na využitieako lacnej pracovnej sily je závažnýzločin, ktorý ohrozuje základné ľudské práva a ľudskú dôstojnosť.
It is a majorsource of income for organised criminal gangs, who sometimes act underthe cover of companies with legitimateactivities. Profits can be laundered andused to fund other criminal operationsor to bribe law enforcement officers.
Jehlavným zdrojom príjmu organizovaných zločineckých gangov, ktoré niekedy konajú pod rom firiem zaoberajúcich sa zákonnými aktivitami.Svoje zisky môžu prepierať a používať na financovanie iných zločineckých operácií alebo na podplácanieúradníkov z oblasti posilnenia práva.
The Union has taken several measuresto clamp down on money laundering.At the end of 2000, it opened the wayfor cooperation between nationalfinancial intelligence units.
mohla ostro zakročiť prnavých peňazí. Koncom roka 2000otvorila cestu spolupráce národnýchfinančných spravodajských jednotiek.
This wassoon followed by legislation on identifying, tracing, freezing and confiscating criminal assets and the proceeds ofcrime.
Čoskoro nasledovala legislatívana určovanie, sledovanie, zmrazeniea konfovanie zločineckých majetkov a ziskov zo zločinu.