natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these guidelines, DG BUDG addressed risk exposure by definingaspecific minimum Moody’s or equivalent rating required and by limiting its exposure to each commercial bank (see paragraph 23).
V týchto usmerneniach GR BUDG rieši problém rizika stanovením určitého minimálnehoratinguspoločnosťou Moody’s alebo ekvivalentného ratingu a obmedzením mieryrizika,ktorémuje GRBUDG vystavené v prípade jednotlivých komerčných bánk (pozri bod 23).
Notwithstanding the above, the risk of such large sums of money being held in specific current accounts withcommercial banks still needs to be effectively addressed.
Bez ohľadu na vyššie uvedené je stále potrebné efektívne riešiť riziko vyplývajúce z držby takýchto veľkých súm na osobitných bežných účtoch v komerčných bankách.
At the time of the audit DG BUDG and DG ECFIN werein the process of searching for an opti-mumsolutiontothe problemofthetreasury managementofthese substantial funds, aiming to minimise the risk of loss and at the same timeto yield afairreturn.
V čase auditu GRBUDGa GRECFIN práve hľadali optimálne riešenie problému správy týchto značných finančných prostriedkov s cieľom minimalizovať riziko strát a zároveň dosiahnuť primeranú návratnosť.
SELECTED PAYMENT PROCESS STATISTICS
ŠTATISTIKA VYBRANÝCH PLATOBNÝCH TRANSAKCIÍ
Number of payments processed by DG BUDG
Počet platobných transakcií spracovaných GR BUDG
Number of payments processed by DG ECFIN
Počet platobných transakcií spracovaných GR ECFIN
Bank account le validations
Validácia súborov k bankovým účtom
Bank account le modifications cations
Úpravy súborov k bankovým účtom
Third-party le validations
Validácia súborov tretích strán
Third-party le modification volume
Objem zmien v súboroch spisov tretích strán
Source: European Court of Auditors, on the basis of data provided by the Commission.
Zdroj: Európsky dvor audítorov na základe údajov poskytnutých Komisiou
THE PAYMENT PROCESS AND MANAGEMENT OF THE BANK ACCOUNTS
PLATOBNÝ STYK A SPRÁVA BANKOVÝCH ÚČTOV
A significant number of treasury transactions are executed and processed each year by both DGs (see Table 2).
Obe generálne riaditeľstvá každoročne vykonávajú a spracúvajú značný počet transakcií súvisiacich so správou pokladne (pozri tabuľku 2).
The Court examined key internal controls over the payment execution process, such as segregation of duties, third-party validation, access rights and exception reporting, in the units concerned.
Dvor audítorov preskúmal na príslušných oddeleniach hlavné vnútorné kontroly procesu vykonávania platieb, ako napríklad oddelenie povinností, overovanie tretích strán, prístupové práva a nahlasovanie výnimiek.
Nosignificant weaknesses werenoted.
Neboli zaznamenané nijaké významné nedostatky.
Internal controls were overall operating effectively in both DG BUDG and DG ECFIN.
Vnútorné kontroly celovo fungovali účinne tak na GR BUDG, ako aj na GR ECFIN.
Before a payment can be processed, a third-party file has to be created in the Commission’s computerised accounting system containing bank details and information on the identity of the recipient.
Skôr ako sa môže platba spracovať, musí sa v počítačovom systéme účtovníctva Komisie vytvoriť súbor tretej strany obsahujúci informácie o bankovom spojení ainformácie o totožnosti príjemcu.
In 2006 there was a significant delay of approximately four to six weeks for processing creation and modification requests for third-party files.
V roku 2006 dochádzalo pri spracúvaní žiadostí o vytvorenie a zmeny v súboroch tretích strán k značnému meškaniu, a to v trvaní približne štyri až šesť týždňov.
This was overcome by DG BUDGin 2007 byincreasing human resourcesin the unit concerned.
GRBUDG toto omeškanie odstránilo v roku 2007 zvýšením počtu zamestnancov na príslušnom oddelení.
(a)the transactions processed by the commercial banks on the Commission’s accounts are reconciled on a regular basis withtheir corresponding entriesin the Commission’s accounting systemin ordertoidentify andresolve any differences;
Komisiataktiež zaviedla postupys cieľom zabezpečiť, aby: a) sa transakcie spracované komerčnými bankami na účtoch Komisie pravidelne odsúhlasovali na zodpovedajúce záznamy v účtovnom systéme Komisie s cieľom zistiť a vyriešiť akékoľvek nezrovnalosti; b) sa bankové úroky a poplatky pravidelne kontrolovali s cieľom zabezpečiťsprávnosť prijatých a vyplatenýchsúm; sa devízové operáciesprávnespracúvali28.
The Court examined the implementation of the above procedures.
Dvor audítorov preskúmal uplatňovanie vyššie uvedených postupov.
No significant weaknesses were noted and the procedures in place were adequate and, overall, operating effectively at both DGBUDG and DG ECFIN.
Nezaznamenalisažiadne významné nedostatky azavedené postupy boli primerané a celkovofungovali efektívne tak na GR BUDG, ako aj na GRECFIN.
Aforeign exchange policy was neverthelessformally adopted by DG BUDG onlyin February 2008.
Aj napriektomu GR BUDG oficiálneschválilovnútorný predpis pre oblasť devízovej politiky až vofebruári 2008.
Both DG BUDG and DG ECFIN apply standard Commission procedures in the area of human resources management.
GR BUDG aj GR ECFIN uplatňujú v oblasti riadenia ľudských zdrojov štandardné postupy Komisie.
These procedures include the recruitment, appraisal and career mobilityof members ofstaffinvolvedintreasury management.
Tieto postupyzahŕňajú nábor, hodnotenie a kariérny rast zamestnancov podieľajúcich sa na správe pokladne.
The Court’s audit confirmed that appropriate job descriptions had been drawn up and staff employed possess adequate qualifications and sufficient previous experience relevant to the duties attached to their posts.
Dvor audítorov potvrdil, že boli vypracované príslušné náplne práce a prijatí zamestnanci majú primeranú kvalifikáciu a dostatočnú predchádzajúcu prax potrebnú na plnenie povinností spojených s ich pracovnými miestami.
DG BUDG’s unit responsible for treasury management operates with a small and highly experienced number of staff.
Nízka fluktuácia zamestnancov v posledných rokoch vytvorila relatívne stabilné pracovné prostredie.
The low staff turnover over recent years has created a relatively stable workingenvironment.Inthe event,though,ofkey membersofstaffleavingatshort notice,and considering the lack of documentation in some of the procedures (see paragraphs 16 and 18), there is a considerable risk to business continuity, potentially impacting on the management and control of the Commission’streasury activities.
V prípade odchodu kľúčových zamestnancov vo veľmi krátkom čase však existuje značné riziko pre zabezpečenie kontinuity činnosti s potenciálne nepriaznivým vplyvom nariadenie a kontrolu činností správy pokladne Komisie vzhľadom na chýbajúcu dokumentáciu pri niektorých postupoch (pozri body 16 a 18).
The Commission complied overall with the main legal provisions prescribed by the Communities’ own resources regulation and in the Implementing Rules ofthe Financial Regulation(paragraphs 13 and 14).
Komisia celkovo dodržiavala hlavné ustanovenia právnych predpisov stanovených v nariadení ovlastnýchzdrojoch Spoločenstiev a vo vykonávacích predpisoch k nariadeniu o rozpočtových pravidlách (bod 13 a 14).
The Commission has set up reliable and effective cash management forecast procedures ensuring that it has at its disposal sufficient funds to cover cash requirements arising from budgetaryimplementation (paragraph 17).
Komisia zaviedla spoľahlivé a účinné postupy prognózovania riadenia hotovostných prostriedkov, čím zabezpečila, že má k dispozícii dostatočné finančné prostriedky na pokrytie požiadaviek na hotovosť vyplývajúcich z plneniarozpočtu(bod 17).
One consequence of the requirement of the Communities’ own resources regulation oftransferring ownresourcestothe accounts opened by the MemberStates in the name of the Commission on the basis of budget appropriations is that significant balancesareaccumulated duringthesecond half ofthe year.
Jedným z dôsledkov požiadavky nariadenia o vlastných zdrojoch Spo-ločenstievna prevod vlastných zdrojov na účty otvorené členskými štátmi v mene Komisie podľa vyčlenených rozpočtových prostriedkov je, že počas druhého polroku vznikajú na účtoch značné zostatky.
Sincethe amending budget procedure takes considerable time, excess funds are notreleased back tothe Member States as quickly asthey could be(paragraph 15).
Keďže proces zmeny rozpočtového postupu si vyžaduje značný čas, prebytočné finančné prostriedky sa neuvoľňujú späť členským štátom takrýchlo, ako bysa mohli(bod 15).
The application ofthe Commission’s procedures which aimto:
Postupy Komisie, ktorých cieľomje: a) prevádzaťfinančnéprostriedky medziúčtamivlastnýchzdrojov členskýchštátov; b) určiť, aká je potreba predbežne si vyžiadať vlastné zdroje na krytie platieb v prvých mesiacochroka; neboli dostatočne zdokumentované ani v poslednom čase aktualizované.
Estimates used for the transfer of funds between Member States’ own resources accounts were not subsequently checked for their accuracy (paragraphs 15 to 18).
Presnosť odhadov používaných na prevod finančných prostriedkov medzi účtami vlastných zdrojov členských štátov sa následne nekon-trolovala(body 15 až 18).
The Commission should analyse the functioning of the present system of own resources accounts, with the aim of reducing balances onthese accounts duringthesecond half ofthe year.
Komisia by mala analyzovať fungovanie súčasného systému účtov vlastných zdrojov s cieľom znížiť zostatky natýchto účtoch počas druhého polroka.
The Commission should improve the documentation of its cash flow forecasting procedures, and check the accuracy of the estimates usedforthetransfers ofthe Member States’ ownresources.
Komisia by mala zlepšiť dokumentáciu prognózovania tokov hotovosti a kontrolovať presnosť odhadov, ktoré sa používajú na prevody medzi účtami vlastných zdrojov členskýchštátov.
Overall, the internal control procedures in place concerning the execution of payments andthe bank accounts were effective.
Celkovo boli existujúce postupy vnútornej kontroly týkajúce sa vykonávania platieb a bankových účtov účinné.
However, unlike DGECFIN,nodocumentation wasidentifiedat DGBUDGproviding evidenceofactive managementand monitoringoftherisksarising fromtreasuryactivities,nor were procedures established to assess all aspects ofits performance(paragraphs 24to 29 and 35to 38).
Na rozdiel od GR ECFIN však GRBUDG nepredložilo dokumentáciu, ktorá by poskytovala dôkaz oaktívnomriadenía monitorovaní rizík vyplývajúcich z činností správy pokladne, ani nezaviedlo postupy na hodnotenie všetkých aspektovsvojej výkonnosti(body 24 až 29 a 35 až 38).
As a result of the Commission’s decision to split treasury management operations between DG ECFIN and DG BUDG,there was no unit with overall responsibility for the Commission’s treasury management.
Následkom rozhodnutia Komisie rozdeliť činnosti správy pokladne medzi GR ECFIN a GR BUDG, neexistovalo oddelenie, ktoré by bolo celkovo zodpovedné za správu pokladne Komisie.
There was a lack of coordination between the two Commission DGs in an area where a common approach to issues such as risk management and control is necessary.
Medzi týmito dvoma GR Komisie chýba koordinácia v oblasti, kde je potrebný spoločný prístup k otázkam, akojeriadenie a kontrolarizík.
This led to the situation where the accounts’ limitsfor holdingfunds with commercial banks were established by these DGs without considering the Commission’s overall risk exposure with each commercial bank(paragraphs 21to 23).
To viedlo ksituácii, kedypríslušné GR stanovili limity na účtoch na držanie finančných prostriedkov v komerčných bankách bez toho, aby zvážili celkovú rizikovú angažovanosť Komisie voči každej komerčnej banke (body 21 až 23).
No clear rules for setting up fiduciary accounts were established, and neither was there an overall overview of all the funds held by the financialinstitutions.
Neboli zavedené jasné pravidlá na zriaďovanie zverených účtov a neexistoval ani celkový prehľad o všetkých finančných prostriedkoch držaných na účtoch finančnýchinštitúcií.
Optimisation ofinterest generated wasthere-fore not assured(paragraphs 30to 32).
Nebola preto zabezpečená optimalizácia nabiehajúcich úrokov(body 30 až 32).
The value of the provisionally collected fines held in commercial bank current accounts has morethan doubled overrecent years,to 5 billion euro.
Hodnota predbežne vyberaných pokút uložených na bežných účtoch v komerčných bankách sa počas predchádzajúcich rokov viac než zdvojnásobila na 5 mld. EUR.
This approach exposes the Commission to risk of loss in theeventofbankingfailure.
Tento prístup vystavuje Komisiuriziku vzniku strát v prípade bankrotu banky.
Anoptimumapproachtobetter managing the risks relating to the holding of these amounts has not been established(paragraphs 33 and 34).
Nebolzavedenýoptimálny prístup k lepšiemu riadeniu rizík súvisiacich s držbou týchto súm (body 33 a 34).
The Commission should put in place procedures to improve the oversight of its treasury management activities and enhance coordination betweenthetwo DGs concerned.
Komisia by mala zaviesť postupy na zabezpečenie zlepšenia dohľadu nad svojimi činnosťami správy pokladne a zlepšiť koordináciu medzi dvoma príslušnými GR.
Inthe area oftreasury management DG BUDG shouldimprovethe documentationofitsrisk management and the scope of its performance measurement.
GR BUDG by malo v oblasti správy pokladne zlepšiť dokumentáciu riadeniarizík arozsah meraniasvojej výkonnosti.
Auniform policy and adequate guidelines should be putin place forthe opening offiduciaryaccountsandforthe management of Commissionfunds heldinthese accounts.
Mal by sa zaviesť jednotný postup a zodpovedajúce usmernenia na otváranie zverených účtov aspravovaniefinančných prostriedkov Komisie uložených natýchto účtoch.
The Commissionshould as a matter of priorityreach aconclusion in its search for an optimum solution for the treatment of provisionally collectedfines.
Komisia by mala prioritne dospieť k záveru pri hľadaní optimálneho riešenia, ako zaobchádzaťs predbežne vyberanými pokutami.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 30 April 2009.
Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 30. apríla 2009.
Third indent The procedure for transfers between Member States’ ownresources accounts is formally documented and is complemented by detailed step-by-step instructions.
Tretia zarážka Postup prevodov finančných prostriedkov medzi účtami vlastných zdrojov členských štátovje formálne zdokumentovaný a doplnený podrobnými pokynmi krok po kroku.
Fourth indent The Commission is bound to respect the provisions ofthe Council regulation implementing the decision on the system of the Communities’ own resources, which foresee, namely, that Member States credit own resources to the account opened in the name of the Commission by means of monthly twelfths.
Štvrtá zarážka Komisia je viazaná povinnosťou dodržiavať ustanovenia nariadenia Rady, ktorým sa vykonáva rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev, v ktorých sa konkrétne stanovuje, že členské štáty pripisujú vlastné zdroje na účet otvorený v mene Komisie prostredníctvom mesačných dvanástin.
See also the Commission’s reply to paragraph 15.
Pozri aj odpoveď Komisie na odsek 15.
Fifth indent The Commission’s overview of the risks related to its treasury operations (DG BUDG), which is part of its annual accounts, provides a clear and comprehensive summary the risks it is exposed to, how such risks are managed, and which measures have been putin place tocontrol, minimiseorneutralisethem.It also makes reference to procedures that contain measuresto control orlimit operational and financial risks.
Piata zarážka Prehľad rizík Komisie spojených sjej operáciami týkajúcimi sa pokladnice (GR BUDG), ktorý tvorí súčasť jej ročnej účtovnej závierky, poskytuje jasné a obsiahle zhrnutie rizík, ktorým je vystavená, spôsobov riadenia týchto rizík a opatrení, ktoré zaviedla na ich kontrolu, minimalizáciu alebo neutralizáciu. Zároveň odkazuje aj na postupy, ktoré obsahujú opatrenia na kontrolu alebo obmedzenie operačných a finančných rizík.
These existing procedures willbecross-referencedintoa singleformal document of DG BUDG.
Krížové odkazy natieto existujúce postupy sa budú uvádzať v jednom oficiálnom dokumente GR BUDG.
The indicators included in the DG BUDG’s ‘tableau de bord’arethe mostrelevantfor its treasury operations and are significant indicators of its performance.
Ukazovatele, ktoré obsahuje „tableau de bord“ GRBUDG,súnajzávažnejšieprejeho operácie v súvislosti s pokladnicou a predstavujú významné ukazovatele jeho výkonnosti.
Such indicators are regularly tracked and performance against them is assessed.
Takéto ukazovatele sa pravidelne sledujú a podľa nich sa posudzuje výkonnosť.
In case of poor performanceappropriate measuresare put in placeto correctit.
V prípade slabej výkonnosti sa zavádzajú vhodné opatrenia najej nápravu.
See also the Commission’s replies to paragraphs 25 and 28.
Pozri aj odpovedeKomisie na odseky 25 a 28.
Sixth indent The Commission willimproveitsoversight on the different treasury management activities performed.
Šiesta zarážka Komisia zlepší svoj prehľad o rôznych vykonávaných činnostiach správy pokladnice.
The separation of tasks betweenthetwo Directorates-General concerned serves to limit the need for extensive coordination.
Rozdelenie úloh medzipríslušnédve generálneriaditeľstváslúži na obmedzenie potrebyrozsiahlej koordinácie.
Thedifferent methodologiestolimitrisks are duetothe different nature ofthetasks performed.
Metodiky obmedzenia rizík sú rozdielne pre odlišnú povahu vykonávaných úloh.
Limits for nostro accounts, which cater for daily cash movements but normally do not hold substantial funds for a longer period, have to be considered differently fromlimitsforcounterparties with whom moneyis placedfor alonger period.
Limity účtov nostro, pomocou ktorých sa vybavujú každodenné presuny hotovosti, ale bežne nedisponujú veľkým objemom finančných prostriedkov dlhší čas, je potrebné posudzovať odlišne odlimitovzmluvnýchstrán, u ktorých sa peniaze umiestňujú na dlhšie obdobie.
Second indent The present system of ownresources accounts, primarily designated to receive the ownresources payments, is linked to the ownresources system, as established by Council Decision2000/597/EC,Euratom and its implementing regulation, Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, that the Commission is bound to implement.
Druhá zarážka Súčasný systém účtov vlastných zdrojov, určený v prvom rade na prijímanie platieb vlastných zdrojov, je spojený so systémom vlastných zdrojov, ktorý sa zaviedol rozhodnutím Rady 2000/597/ES, Euratom a jeho vykonávacím nariadením Rady č. 1150/2000, ktoré je Komisia povinná vykonávať.
The Council adopted in 2007 the new own resources decision (2007/436/EC, Euratom), and very recently a revision of Regulation 1150/2000 1, which do not introduce any significant changes in the system of own resources accounts and payments.
Rada v roku 2007 prijala nové rozhodnutie ovlastnýchzdrojoch 2007/436/ES, Euratom a nedávno aj revíziu nariadenia Rady č. 1150/20001, ktorými sa nezavádzajú žiadne významné zmeny systému účtov a platieb vlastných zdrojov.
This suggests that the Council is satisfied withthe functioning ofthe presentsystem.
Z toho vyplýva, že Rada je spokojná s fungovaním súčasného systému.
See also the Commission’s replies to paragraphs 22 and 23.
Pozri aj odpovedeKomisie na odseky 22 a 23.
Third indent Meetings will be established more regularly between the two Directorates-General to share information on risks, and to exchange experiences and best practices regarding treasuryandasset managementactivities on a Commission-widelevel.
Tretia zarážka Zavedú sa pravidelnejšie schôdze týchto dvoch generálnych riaditeľstiev s cieľom vymieňať si informácie o rizikách a skúsenosti a osvedčené postupy týkajúce sa činností správy pokladnice a aktív na úrovni celej Komisie.
Seventh indent The current system for the managementof provisionallycashedfines wassubjecttoa reviewin2008, withthe mainobjectiveof increasing its security.
Siedma zarážka Súčasný systém správy predbežne inkasovaných pokút sa v roku 2008 podrobil revízii s hlavným cieľom zvýšiť jeho bezpečnosť.
A proposal for a Com-missiondecisiononthis matterhasbeen issuedin early 2009 by DG BUDG.
Na začiatkuroku2009 GRBUDGvydalonávrh rozhodnutia Komisie vtejto veci.
First indent The Commission hasredraftedits cashflow reporting and forecasting procedures at the end of 2008, in the context of a review of the related reporting tools.
Prvá zarážka Komisia prepracovala svoje postupy oznamovania a prognózovania peňažnýchtokov na konci roku 2008 v súvislosti s revíziou súvisiacich nástrojov oznamovania.
The updated ver-sionoftheprocedure, whichalsocontains more details on the forecasting part, will be adopted asfromthe end of March 2009.
Aktualizovaná verzia postupu, ktorá obsahuje aj viac podrobností, pokiaľide o prognózy, sa prijme koncom marca 2009 alebo neskôr.
Fourth indent The Commission’s overview of the risks related to its treasury operations (DG BUDG), which is part of its annual accounts, provides aclearandcomprehensivesummary ofthe risks it is exposed to, how such risks are man-aged,and which measureshavebeenput inplacetocontrol, minimiseorneutralise them.
Štvrtá zarážka Prehľad rizík Komisie spojených sjej operáciami týkajúcimi sa pokladnice (GR BUDG), ktorý tvorí súčasť jej ročnej účtovnej závierky, poskytuje jasné a obsiahle zhrnutie rizík, ktorým je vystavená, spôsobov riadenia týchto rizík a opatrení, ktoré zaviedla na ich kontrolu, minimalizáciu alebo neutralizáciu.
It also makes reference to procedures thatcontain measurestocontrolorlimit operational andfinancial risks.
Zároveň odkazuje aj na postupy, ktoré obsahujú opatrenia na kontrolu alebo obmedzenie operačných a finančných rizík.
These existing procedures will be crossreferenced into asingleformal document of DG BUDG.
Krížové odkazy natieto existujúce postupy sa budú uvádzať v jednom oficiálnom dokumente GR BUDG.
Council Regulation (EC, Euratom) No 105/2009, OJ L 36, p. 1, 5.2.2009.
Nariadenie Rady č. 105/2009, Ú. v.
The balance on bankaccounts of 19 billion euro at 31 December 2007 included 5,9 billion euro2 which was refunded to MemberStates on the first workingdayof thefollowingyear,together withamounts received from provisional payment of competition fines (5,0 billion euro 3), from assigned revenue (3,4 billion euro 4) and
Zostatok na bankových účtoch vo výške 19 miliárd EUR k 31. decembru 2007 zahŕňal 5,9 miliardy EUR2, ktoré sa vrátili členským štátom v prvý pracovný deň nasledovného roka, spolu so sumami prijatými z predbežných platieb pokút v súvislosti s hospodárskou súťažou(5,0 miliardy EUR 3), z pripísaných
fromothersources(1,6billion) whichcan-notberefundedto Member States.
príjmov(3,4 miliardy EUR 4) a z iných zdro- jov(1,6 miliardy),ktoré nieje možnévrátiť členským štátom.
Ofthe remainder, 1,2 billion euro5 was withheld to cover payment appropriations carried over to 2008, and 1,5 billion euro6 wasrepaidto
Zo zvyšných finančných prostriedkovsa1,2 miliardy EUR5 zadržalo na účely platobných rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2008 a 1,5 miliardy
Fifth indent Under the present system for the management of provisionally cashed fines the Com-missionensuresrisksare minimised,viaa setof measuresincluding minimumcredit rating requirements for commercial banks, limits to exposure per bank, and the possibility to transfer funds at any time with immediate effect.
Piata zarážka V rámci súčasného systému správy predbežne inkasovaných pokút Komisia zabezpečuje minimalizáciurizík prostredníctvom súboru opatrení, ku ktorým patria požiadavky minimálneho ratingu úverovej schopnosti komerčných bánk, obmedzenia mieryrizika jednotlivých bánk, možnosť presunu finančných prostriedkov kedykoľvek s okamžitým účinkom.
Monitoring and review of the situation is ensured regularly and on a daily basisinthe currentfinancial context.
Zabezpečuje sa pravidelné a každodenné monitorovanie a kontrolasituácie vsúčasnomfinančnom kontexte.