natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘We are trying to reduce the size of the kit material even more,’ explains Francisco Rojas of the Aragon Technological Institute, one of the 10 SUP partners.
„Pokúšame sa ešte viac zminiaturizovať obsah súpravy,“ hovorí Francisco Rojas z Aragónskeho technologického inštitútu, ktorý je jedným z desiatich partnerov SUP.
‘In the meantime, the project has already had an effect on legislation: in Aragon, paramedical staffand first-aid workers can now administer care that previously only doctors could.’
„Projekt medzitým ovplyvnil aj legislatívu: v Aragónii už môžu záchranári a pomocný lekársky personál poskytovať aj odbornú lekársku starostlivosť.“
The ‘Living Pyrenees’ (Pirineo Vivo/Pyrénées vivantes) project — which receives funding of EUR 3.11 million, 49 % of it from the ERDF — is particularly illustrative of this joint approach.
Dobrým príkladom tohto spoločného prístupu je projekt „Pirineo vivo/Živé Pyreneje“, ktorý získal 3,11 miliónov eur, z čoho 49 % pokryl ERDF.
This is concerned with putting into place concerted management of the mountain area and offering a joint and local approach to environmental problems that complements the European plan of action.
Ide o vytvorenie spoločnej správy horskej oblasti a o doplnenie európskeho akčného plánu miestnymi a obecnými prístupmi k problematike životného prostredia.
Protection of the bearded vulture (gypaetus barbatus), a large bird of prey that is a powerful symbol of the Pyrenees, was chosen as the model around which this cooperation is organised in three thematic networks — environmental monitoring, environmental education and protection of the biodiversity.
Bradáň žltohlavý(gypaetus barbatus) je dravý vták, ktorý sa považuje za symbol pyrenejskej fauny. Jeho ochrana má slúžiť ako model spolupráce v troch tematických sieťach (monitoring životného prostredia, vzdelávanie v oblasti životného prostredia a ochrana biodiverzity).
‘By adopting a crossborder approach with all the parties (hunters, farmers, foresters, elected representatives, hikers, nature organisations, teachers, etc.) with an interest in the area inhabited by the bearded vulture, we hope, by providing a better understanding of the needs of all, to instil local awareness of and responsibility for the environmental issues and the implementation of effective measures for the protection of the Pyrenean natural heritage,’ explains Juan Faure of the Government of Aragon, coordinator of the project that includes some 60 partners from both sides of the border and in particular the French and Spanish societies for the protection of birds: the Ligue pour la protection des oiseaux (LPO, France) and the Fundación para la conservación del quebrantahuesos (FCQ, Spain).
„Cezhraničný postup sme začali realizovať so všetkými účastníkmi (poľovníci, farmári, lesníci, zvolení zástupcovia, turisti, ochrancovia prírody, vychovávatelia, učitelia, a pod.) v oblastiach, kde žije bradáň. Veríme, že keď lepšie pochopíme potreby jednotlivých zúčastnených, títo si osvoja problematiku životného prostredia a budú implementovať účinné opatrenia na zachovanie prírodného dedičstva Pyrenejí,“ vysvetľuje Juan Faure, koordinátor projektu Aragónskej vlády, na ktorom sa zúčastňuje Liga na ochranu vtákov (LPO, Francúzsko), Fundacion para la conservacion del quebrantahuesos (FCQ, Španielsko) a šesťdesiat ďalších partnerov na oboch stranách hranice.
The example of the SUP is testimony to the impact Interreg can have by virtue of its status as a European programme engaged in pilot actions.
Príklad projektu SUP svedčí o vplyve iniciatívy Interreg na pilotné projekty vzhľadom na celoeurópsky charakter.
There are many examples of crossborder projects that result in changes to legislation and policy.
Práve cezhraničné projekty často prispievajú k zmenám zákonov a úradných postupov: aragónski partneri projektu PortilHon sa inšpirovali francúzskou legislatívou a bojujú za zníženie dôchodkového veku postihnutých osôb v Španielsku.
Taking their inspiration from French legislation, the Aragon partners working on the Port i H on project, for example, are campaigning to reduce the retirement age for disabled people in Spain, while in Albera, an area that straddles the Franco-Spanish border in the eastern Pyrenees, the association that is promoting the Interreg ‘L’Albera, memòria i terra’ (Albera, land and memories) project to ‘record the Catalan oral memory’ is able to cite these activities to strengthen its case for obtaining recognition for the region as a ‘living cultural landscape’ under the ‘Unesco World Heritage’ label.
V Albères, na hraničnom území na východe Pyrenejí, funguje združenie, ktoré propaguje projekt Interreg „L’Albera, memòria i terra“(Albères, pamäť a krajina). Tento projekt „zaznamenáva ústnu katalánsku pamäť“ a plánuje získať označenie „Svetového dedičstva UNESCO“ podľa kritéria „Živá kultúrna krajina“.
‘Interreg recognition lends legitimacy,’ believes Brigitte Castell, project coordinator.
„Uznanie projektu Interreg nám dáva legitímnosť,“ domnieva sa Brigitte Castell, koordinátorka projektu.
This is a view shared by Filgi Claverie of the Biarritz ballet: ‘The European flag on our posters is a label.
S týmto názorom súhlasí aj Filgi Claverie z Ballet Biarritz: „Európska vlajka na našich plagátoch je určitou značkou.
Even if the financial resources were to disappear, it is vital that Europe’s support continues to be a daily reality and that is what Interreg permits.’
Aj keď sa finančné zdroje pomaly znižujú, európska podpora je nevyhnutnou každodennou súčasťou. Práve to umožňuje Interreg.“ “
Many of the project applications submitted are indeed inspired by everyday life: ‘We have received a lot of applications and the
Krásne ekomúzeum FCQ, venované bradáňovi žltohlavému v Ainsa (Aragónia), sídli na hrade v Sobrarbe, rovnako ako aj turistické oddelenie kantónu v Sobrarbe (15 španielskych obcí).
It is from a base in Ainsa (Aragon) — in the same castle as the magnificent ecomuseum that the FCQ has dedicated to the bearded vulture — that the tourism services of the Comarca of Sobrarbe (15 Spanish municipalities) and the mixed trade union of the Aure and Louron valleys are running the ‘Continua Pirineum’ project (48 French municipalities and three French cantons).
Spolu so Zmiešaným združením v údolí Aure a Louron oddelenie vedie projekt „Continua Pirineum“ (48 obcí a 3 francúzske kantóny).
Their aim is to network rural tourism on both sides of the Pyrenees (creation of a tourist office on each side, plus a joint website, etc.) by highlighting the ancient crossborder mountain paths as part of a ‘Roman art road’ and an ‘historic trade route’.
Cieľom projektu je implementácia vidieckej turistickej siete na oboch stranách Pyrenejí (vytvorenie Turistického strediska na každej strane pohoria, spoločné internetové stránky atď.). Ďalej by mal vyznačiť staré cezhraničné horské cesty v rámci „Cesty románskeho umenia“ a „Historickej obchodnej cesty“.
Sheepfolds, St Jacques pilgrim hospices, smugglers’ refuges and other rural heritage sites are all being restored.
Uskutočňuje sa rekonštrukcia salašov, „hospicov Sv. Jakuba“, pašeráckych úkrytov a iných historických pamiatok.
Cooperation at the heart of cohesion have student status.
Súdržnosť založená na spolupráci mestnávateľom.
Fortunately the restaurant owners entered into the spirit of it and agreed to release their apprentices for the length of the training course.’
V Katalánsku majú však štatút študentov. Našťastie majitelia reštaurácií súhlasili s uvoľnením svojich učňov.“
Xavier Farriols Sender stresses the importance of developing cooperation over time: ‘Interreg gave us time and time is crucial.
Xavier Farriols Sender zdôrazňuje, aká dôležitá je dĺžka procesu spolupráce: „Projekt Interreg nám poskytol čas, ktorý je najdôležitejší.
Time, first of all, to get to know the partners.
Najskôr potrebujeme čas na spoznávanie svojich partnerov, čo trvá celý prvý rok.
That took the whole of the first year.
Potom musíme dostať možnosť istej kontinuity osôb.
Then you have to be able to count on a degree of continuity — we missed a similar opportunity in the hairdressing sector because the new French partner had not been informed properly.’
Zmeškali sme napríklad jednu príležitosť v kaderníckom sektore, lebo nový francúzsky partner nebol dobre informovaný.“
Joan Luria i Pagès, who heads the East Zone Technical Unit for the Interreg IIIA France–Spain programme, sums up the general feeling: ‘For the project promoters, Interreg is proof that long-term cooperation is possible.’
Joan Luria i Pagès, ktorý vedie technickú jednotku programu Interreg IIIA Francúzsko/Španielsko vo východnej zóne, uvádza: „Pre garantov projektu je Interreg dôkazom, že dlhodobá spolupráca je možná.“
‘There are still a few imperfections,’ notes Jean-Marie Blanc, ‘but overall, I believe that we can be pleased with the progress made.
„Objavujú sa síce problémy,“ konštatuje Jean-Marie Blanc, „všeobecne však môžeme byť spokojní s dosiahnutým pokrokom.
It took a year to get over the teething problems.
Trvalo nám rok, kým sme vyriešili najväčšie problémy.
We were surprised by the number of applications.
Boli sme prekvapení množstvom žiadostí.
The operators were on the starting blocks and we had to apply the brakes a little.
Aktéri chceli začať čím skôr a my sme ich museli trochu pribrzdiť.
But we were prepared for all the problems.
Problémy sme však očakávali.
Those we encountered — refocusing of objectives, the competences of the promoters — are of the kind you find with all projects and programmes.
Dôležitá je však vôľa vyjednávať medzi regiónmi, a to v prospech administrátorov projektu.
Crossborder cooperation simply complicates things a little more.
Musíme byť skromní a zároveň ambiciózni.
What matters is the desire to act between regions and in the service of the project promoters.
Potrebujeme realistický odhad, zamerať sa na ,ideálne‘ ciele, ktoré formulovala Komisia.
We must be modest and ambitious at the same time.
Tá stanovuje čo najvyšší štandard.
Make a realistic assessment and take realistic action, while remaining focused on the “ideal” objectives set by the Commission, whose role is to place the bar as high as possible — which is only normal.
Potom je treba nájsť metódu spolupráce a dospieť k systematickej dohode vo všetkých kľúčových bodoch.
You then need a method for working together and systematic agreements on all the key points.
Napokon treba veľkú predstavivosť a schopnosť myslieť mimo rutinnej administratívnej kultúry.“
To find out more: http://aquitaine.fr measures most in demand are closely linked to the specific problems faced in our area,’ points out Laurence Hourçourigaray, Interreg officer on the Pyrénées-Atlantiques Regional Council.
Viac informácií možno nájsť na adrese: http://aquitaine.fr projektoch je to samozrejmosť, myslím si však, že to platí aj pre iné akcie.
‘This is self-evident for cultural projects but I am also thinking of other actions such as the “Bizia” (LIFE) project sponsored by five associations, including Médecins du Monde.
Napríklad aj pre projekt ,Bizia‘ (Život), ktorý zahŕňa päť združení, medzi iným aj Médecins du Monde (Lekári sveta). Tisícky mladých ľudí každý víkend prechádza cez hranice na diskotéky a zábavy.
Every weekend, thousands of young people cross the border to go to discotheques or attend rave parties.
Koluje medzi nimi mnoho rôznych drog a stáva sa tu veľa nehôd, niekedy i smrteľných.
All kinds of drugs are circulating and there are many accidents, sometimes fatal.
Prvá časť projektu sa venuje zníženiu rizík v spoločenských priestoroch.
The first aspect of the project is to reduce the risks linked to this “partying” with teams on the ground talking with drug users to inform them and ensure they do the least possible harm to themselves.
Tímy priamo na mieste nadväzujú kontakt s užívateľmi drog a informujú ich o rizikách. Zároveň dozerajú na to, aby si užívatelia drog spôsobili čo najmenej škôd pri aplikácii drogy.
The second aspect is the setting aside, in Bilbao, of a “hygienic consumption” site, the largest in Spain.’
Druhou časťou je vytvorenie miesta ,hygienickej konzumácie‘ v Bilbao.
Seen as very innovative from a European point of view, the Bizia project receives Interreg funding of EUR 1.75 million, half of it from the ERDF.
Je to najväčšie miesto tohto druhu v Španielsku.“ Z európskeho pohľadu má projekt Bizia inovatívny charakter a získal financovanie Interreg vo výške 1,75 miliónov eur, z čoho polovica pochádza z prostriedkov ERDF.
‘Globalisation, or at least the internationalised economy, begins with crossborder cooperation.
„Globalizácia alebo prinajmenšom internacionalizovaná ekonomika začína cezhraničnou spoluprácou.
That is why Interreg is so important to us,’ believes Xavier Farriols Sender, Assistant Director-General for Vocational and Continuing Training at the Catalan Ministry of Education.
Preto je Interreg pre nás taký dôležitý,“ hovorí Xavier Farriols Sender, zástupca generálneho riaditeľa Odborného a trvalého vzdelávania na katalánskom Ministerstve vzdelávania.
His department is implementing the Interreg ‘Cross-border vocational training’ project that aims to encourage cooperation between the Catalan and the French vocational training and orientation systems.
Jeho oddelenie implementuje projekt Interreg „Odborné cezhraničné školenia“, ktorého cieľom je rozvoj spolupráce medzi katalánskymi a francúzskymi systémami odborného vzdelávania. Projekt obsahuje analýzu podobností, rozdielov a potrieb a v jeho rámci sa už publikovalo niekoľko štúdií v podobe kníh.
In addition to a study of similarities, differences and needs (several studies are being published in book form), the project also organises exchanges in the form of territorial seminars between training professionals as well as very concrete experience in occupational mobility that has already involved 60 young people with low qualifications: French trainee chefs are attending a training course in Catalonia while their Catalan counterparts are doing the same in the Toulouse region.
Súčasťou projektu sú aj výmeny v podobe územných seminárov pre profesionálov v oblasti školenia, ako aj veľmi konkrétne skúsenosti z profesionálnej mobility, ktoré doteraz nadobudlo 60 mladých ľudí s nízkou úrovňou kvalifikácie.
‘In this instance too, it was not easy to arrange,’ explains Angels Font Burés, who piloted the scheme. ‘The French trainees have an employment contract with an employer, which is not the case for the Catalans, who
Francúzski kuchárski učni absolvujú trojtýždňovú stáž v Katalánsku a ich katalánski kolegovia získavajú rovnakú skúsenosť v regióne Toulouse.
PortilHon project: summer meetings to improve living conditions for disabled people.
„Ani v tomto prípade nebola organizácia jednoduchá,“ hovorí Angels Font Burés, ktorý bol manažérom pilotného projektu.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No
„Francúzski učni majú pracovnú zmluvu so za-
Interreg IIIB: transnational cooperation
Interreg IIIB: nadnárodná spolupráca
North West Europe
Atlantický priestor
CADSES
Európa
Alpine Space
Alpine Space Alpský priestor
Caribbean Area
Karibskýpriestor Caribbean Area
ALPINE SPACE AlpEnergyWood: wood as an energy source
ALPSKÝ PRIESTOR AlpEnergyWood: drevo ako zdroj energie
Total cost: EUR 1 831 700EU contribution: EUR 851 000
Celkové náklady: 1 831 700 EURPríspevok EÚ: 851 000 EUR
Total cost: EUR 2 251 542EU contribution: EUR 1 642 811
Celkové náklady: 2 251 542 EURPríspevok EÚ: 1 642 811 EUR
‘The main aim of the AlpEnergyWood project is to make the knowledge and best practice of the professionals, local authorities and citizens of nine regions in the Alpine space more generally available for the purposes of promoting a local energy source: wood fuel.
„Hlavným cieľom projektu ,AlpEnergyWood‘ je sprístupniť znalosti a najlepšie postupy profesionálov, miestnych úradov a občanov deviatich regiónov Alpského priestoru na účely propagácie dreva ako miestneho zdroja energie.
More specifi cal-ly, there is a need to bring the actors together and facilitate their access to knowledge on the subject via a website, to make this renewable energy source known to the general public, to study the feasibility of industrial structures for wood fuel production and to lay the foundations for vocational training in this field by means of new communication technologies.’
Širokú verejnosť treba zoznámiť s touto formou obnoviteľnej energie. Tak isto treba preštudovať možnosti, ako vytvoriť vhodnú priemyselnú štruktúru na výrobu energie z dreva a položiť základy odborného vzdelávania v danom odvetví prostredníctvom vyspelých komunikačných technológií.“
‘The DESERVE project aims to establish the transferability of models of service delivery to remote and rural areas among the participating partner regions within the northern periphery.
„Projekt DESERVE sa zameriava na modely poskytovania služieb, ktoré sú prispôsobené odľahlým a vidieckym oblastiam v rámci partnerských regiónov severnej periférie Európy.
Each participating region implements a project in its native region utilising a model or elements of various models tested previously by a partner region in its own region.
Každý región implementuje na svojom území jeden projekt, ktorý úplne alebo čiastočne vychádza z odskúšaného modelu v partnerskom regióne.
The emphasis is on models of service delivery rather than on the specific service provided in itself.
Dôraz sa pritom kladie viac na poskytovanie ako na obsah služby.
The rationale is also to transcend sectors of activity so as to transfer the lessons learned in one sector to another.
Cieľom je prenos skúseností medzi sektormi.
The partners can also test to what extent a particular model can be adapted to their local context.’
Partneri môžu zároveň testovať, do akej miery ten či onen model možno prispôsobiť ich miestnemu kontextu.“
NOAH: flood prevention, water management and crisis management
NOAH: prevencia povodní, vodohospodárstvo a krízový manažment
LHASA: revitalising high-rise housing estates
Celkové náklady: 1 801 220 EURPríspevok EÚ: 1 122 512 EUR
Total cost: EUR 6 500 000EU contribution: EUR 3 250 000
Celkové náklady: 6 500 000 EURPríspevok EÚ: 3 250 000 EUR
Total cost: EUR 1 801 220EU contribution: EUR 1 122 512
„Zásadným prvkom prevencie záplav je jasná a rýchla informovanosť.
‘Clear and rapid information is essential for flood prevention.
Nemecko-holandské partnerstvo NOAH rozvíja nový nadnárodný prístup k manažmentu povodní v povodí Rýna-Maasy.
The NOAH Germano-Dutch partnership is developing a new approach to flood management in the Rhine–Meuse basin, based on two major principles.
Tento prístup je založený na dvoch hlavných princípoch: čo najrýchlejšie a najúčinnejšie reagovať na žiadosti o informácie počas povodní v partnerských oblastiach.
First, it is necessary to respond as quickly and effectively as possible to periods of high water in the partner zones, by means of the Fliwas (flood information and warning system) computer system as tried and tested in Cologne, Karlsruhe and three areas of the Netherlands.
Informácie poskytuje varovný systém ,FLIWAS‘ (FLood Information and WArning System), ktorý odskúšali v Kolíne, v Karlsruhe a v troch oblastiach Holandska.
The other NOAH principle is that of “flood partnerships” between government bodies, the other stakeholders and the general public.
Ďalším princípom projektu NOAH je mobilizácia ,povodňových partnerstiev‘ medzi vládnymi organizáciami a ďalšími príslušnými činiteľmi a občanmi.
Through active participation in flood management, we are seeking to increase awareness of water-related issues.’
Aktívnym zapojením do manažmentu povodní sa usilujeme o zvýšenie povedomia o témach súvisiacich s vodou.“
‘High-rise housing estates can play an important role in the development of competitive regional areas and cities.
„Aj sídliská môžu hrať dôležitú úlohu v rozvoji konkurencieschopných miest a regionálnych oblastí.
The LHASA project aims, on the basis of integrated development plans, to support initiatives that improve the socioeconomic situation of high-rise housing estates while also making it possible to renovate and convert empty buildings for other uses.
Cieľom projektu LHASA je podpora iniciatív, ktoré zlepšujú socio--ekonomickú situáciu veľkých mestských sídlisk a pritom umožňujú obnoviť a premeniť neobývané budovy na iné účely.
This will render the towns and urban areas of the new Member States more attractive.
Tento cieľ by sa mal realizovať na základe integrovaných rozvojových plánov.
The Italian and German partners will be running pilot projects to develop strategies to combat social exclusion and the deterioration of the living environment.
Partneri zúčastnených krajín budú ťažiť zo skúseností nemeckých a talianskych partnerov, aby mohli vybrať prioritné štvrte a investície.
The results will be disseminated through the CADSES cooperation area.’
Výsledky sa budú šíriť prostredníctvom CADSES — priestoru na spoluprácu.“
Conference of the Peripheral Maritime Regions of Europe (CPMR)
Konferencia periférnych a prímorských regiónov (CRPM)
‘Bottom-up cooperation between the regions’
„Rozvoj spolupráce medziregiónmi“
Philippe Cichowlaz, Director of Regional Policy and Territorial Planning at the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (CPMR)
Philippe Cichowlaz, riaditeľ pre regionálnu politiku a územné plánovanie pri Konferencii periférnych prímorských regiónov Európy (CRPM)
For more than 15 years, the CPMR, which today represents some 150 regions in the EU or neighbouring territories, has been investing in cooperation between regions.
CRPM, ktorá dnes združuje 150 regiónov z EÚ a susedných oblastí, už 15 rokov rozvíja spoluprácu medzi regiónmi.
Whether in terms of financial resources, methodology or project quality, major progress has been made since the very first ERDF provisions in this f i field.
Od začiatku podpory ERDF v tejto oblasti sme dosiahli veľký pokrok. Týka sa fi nanč-ných zdrojov, metodológie i kvality projektov.
This growing strength has led to our association lending its support to projects that are less immediately operational and more forward looking, thereby seeking to encourage new development dynamics.
Rastúca sila viedla naše združenie k podpore projektov, ktoré síce neprinášajú rýchle výsledky, ale orientujú sa viac na budúcnosť. Takto môžeme podporovať novú dynamiku rozvoja.
It is for this reason that the CPMR is currently participating in three strategic projects under Interreg IIIB.
Preto sa CRPM v rámci iniciatívy Interreg IIIB zúčastňuje troch projektov, ktoré majú strategickú povahu: brežia.
of better structuring of the Atlantic coastline; on the other hand, cooperation themes for post2006 projects, with a view to reducing structural weaknesses in this area and making it more attractive compared with more central and competitive regions.
Cieľom je zmierniť štrukturálne slabé stránky tejto oblasti a zatraktívniť ju v porovnaní s centrálnymi a konkurencieschopnejšími regiónmi.
A series of workshops organised for this purpose will be attended by, both, institutional players (regional and local authorities, through the ‘Conference of towns in the Atlantic arc’) and socioeconomic players (universities and research centres, regional and economic and social committees via the transatlantic network (TN), port authorities, companies, etc.).
Séria workshopov je určená pre inštitucionálnych činiteľov (regionálne a miestne orgány, prostredníctvom Konferencie miest atlantického oblúka) a pre socio-ekonomických činiteľov: univerzity a výskumné centrá, regionálne ekonomické a sociálne výbory prostredníctvom Transatlantickej siete (RTA), prístavné úrady, podniky apod.
> A transverse project devoted to issues of maritime security, already mentioned in Inforegio Panorama No 15. On a more ad hoc basis, we have been involved as experts in various projects such as ‘Baltic palette’, which produced a passionate exchange of experiences, and an Interact project.
> Transverzálny projekt venovaný otázkam námornej bezpečnosti, ktorý už bol spomenutý v Inforegio Panorama č. 15.
We are also participating in a new Mediterranean project known as ‘Stratmed-Medisdec’, launched in the framework of the current programming period.
Okrem toho sme sa zúčastnili aj nového projektu v oblasti Stredozemia, ktorý bol uvedený v rámci súčasného obdobia programov „Stratmed-Medisdec“.