natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process should be described in a brief text,perhaps accompanied by a flowchart.This description should containall information that is important for explosion protection.It should cover the operational steps including startup andshutdown,an overview of design and operational data (for example,temperature,pressure,volume,throughput,rota-tional speed,work equipment),the nature and extent of cleaning if relevant,and possibly details of space ventilation.
Zariadenia: „Zariadenia“ sú tie stroje, prístroje, pevné alebo mobilné prostriedky, kontrolné zložky a prístrojová technika a detekčné alebo ochranné systémy, ktoré sú samostatne alebo spoločne určené na výrobu, prenos, uskladnenie, meranie, kontrolu a premenu energie na spracovanie materiálu a ktoré sú schopné spôsobiť výbuch prostredníctvom svojich vlastných potenciálnych zdrojov vznietenia. [smernica 94/9/ES]
6.3.3.Description of the substances used/safety parameters
V tom prípade musia byť podľa toho označené. [smernica 94/9/ES]
This should in particular indicate what substances form the explosive atmosphere and under what process conditionsit arises.At this point,it is useful to list the safety parameters relevant to explosion protection.
Skupina zariadenia: Zariadenia skupiny I sú určené na použitie v podzemných častiach baní, ako aj v tých častiach povrchových inštalácii v takýchto baniach, ktoré sú ohrozené banským plynom a/alebo horľavým prachom.
This section should indicate where hazardous explosive atmospheres may arise,possibly distinguishing between theinside of items of plant and their surroundings.Startup and shutdown,cleaning and malfunctions must be taken intoaccount as well as normal operation.The procedure for process or product changes must also be addressed whereappropriate.The hazardous places (zones) can be described by means of a text and also represented graphically as azone plan (see 3.2.1).
Skupina výbušnosti: Plyny a pary sa na základe svojich maximálnych prípustných štrbín (schopnosti prenášať plameň pri výbuchu cez denovanú štrbinu normalizovaného zariadenia) a minimálnych zápalných prúdov (prúdov, ktoré vedú k vznieteniu v normalizovanom zariadení) rozdeľujú do troch skupín (II A, IIB, II C, pričom II C je skupina s najmenšou minimálnou prípustnou štrbinou).
The explosion hazards should also be described at this point (see Section 2).It is useful to state the procedure followed in identifying the explosion risks.
Pokiaľ koncentrácia plynu alebo pár prekročí maximálnu hodnotu (horná hranica výbušnosti), k výbuchu nedôjde.
6.3.5.Explosion protection measures taken
Za iných ako atmosférických podmienok sa hranice výbušnosti menia.
This section is based on the risk assessment and describes the resulting explosion protection measures.The principleunderlying the protective measures should be stated,for example,‘Avoidance of effective ignition sources’.It is useful to distinguish between technical and organisational measures.
Výbuchový tlak (maximálny): Maximálny tlak vznikajúci v uzavretej nádobe počas výbuchu výbušného prostredia, stanovený za špecických skúšobných podmienok. [EN 1127-1]
Prevention As the explosion protection strategy for the plant is based,fully or in part,on preventive measures — avoidanceof explosiveatmospheres or of ignition sources — the way in which these measures are implemented must bedescribed in detail (see 3.1 and 3.2).
Odľahčenie výbuchu: Ochranné opatrenie obmedzujúce nadmerný tlak pri výbuchu, aby nebola prekročená konštrukčná pevnosť nádoby, pracoviska alebo budovy (odolnosť voči výbuchu) tým, že sa nespálená zmes a produkty horenia vyfúknu otvorením stanovenej plochy.
Mitigation As the plant will be protected by mitigation measures,their nature,manner of operation and location must bedescribed (see 3.3).
Hybridná zmes: Zmes horľavých látok so vzduchom v rozdielnych fyzikálnych stavoch, napr. zmesi metánu, uhoľného prachu a vzduchu.[EN 1127-1)
PCE measures If PCE measures are part of the explosion protection strategy,their nature,manner of operation and locationmust be described (see 3.4).
Teplota vznietenia: Najnižšia teplota ohriatej steny stanovená za určených skúšobných podmienok, pri ktorej dochádza k vznieteniu horľavej látky vo forme zmesi plynu, pary alebo prachu so vzduchom. [EN 1127-1]
• what steps are taken to ensure competence of the persons employed;
Rozmery častice Nominálny priemer prachovej častice.
• what steps are taken to ensure that workers wear only suitable protective clothing;
Poznámka: Termín „ochranné systémy“ zahŕňa aj integrované ochranné systémy umiestnené na trhu v spojitosti s časťou zariadenia.
• whether a permit-to-work system is in place and,if so,how it is organised;
Špeciálne drôtené pletivo zabraňuje prenosu plameňa tak, že sa nešíri za hranice Q- potrubia.
• how maintenance,inspection and checking are organised;
Bod tlenia: Bod tlenia je teplota, nad ktorou je nutné počítať s tvorbou rozkladných plynov a vzniku výbušného prostredia.
If forms relating to these points areavailable,specimens can be attached to the explosion protection document.Alist of mobile work equipment authorised for use in hazardous places should be attached.The level of detail shoulddepend on the type and size of the operation,and the degree of risk involved.
Technicky tesné: Jednotka je „technicky tesná“ pokiaľ sa počas testovania, monitorovania a kontrol tesnosti metódou vhodnou na použitie nezistia úniky, napr. pomocou speňovacích činidiel alebo zariadení vyhľadávajúcich/indikujúcich úniky, avšak možnosť občasných malých únikov horľavej látky nemožno vylúčiť.
6.3.6.Implementation of the explosion protection measures
Podobne sú zaradené plyny podľa teploty vznietenia.
Where workers from several undertakings are present at the same workplace,each employer is responsible for allmatters coming under his control.The employer responsible for the workplace must coordinate the implementationofall the explosion protection measures and state in his explosion protection document the aim of that coordination and the measures and procedures for implementing it.
Pracovník: Je akákoľvek osoba zamestnaná zamestnávateľom, vrátane praktikantov a učňov, okrem domáceho služobníctva. [smernica 89/391/EHS]
6.3.8.Annexto the explosion protection document
Zóny: Pozri „Zaradenie do zón“.
The annex maycontain,for example,EC-type examination certificates,EC certificates of conformity,safety datasheets,operating instructions for plant or equipment.Servicing plans relevant to explosion protection may also be included.
Zaradenie do zón: Rizikové priestory sa zatrieďujú do zón na základe frekvencie a doby trvania výskytu výbušného prostredia. [smernica 1999/92/ES]
Employer:Anynatural or legal person who has an employment relationship with the worker and has responsibility for the undertaking and/or establishment.[Directive 89/391/EEC]
Smernice sú dostupné v plnom znení a bez poplatku na webovej lokalite európskeho práva EUR-LEX na adrese: http://europa.eu.int/eur-lex/en/search/search_lif.html.
Equipment category:Equipment and protectivesystems maybedesigned for a particular explosiveatmosphere.In this case,they must bemarked accordingly.[Directive 94/9/EC]
Usmernenia ATEX Usmernenia o uplatnení smernice Rady 94/9/ES z 23. marca 1994 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnom prostredí, máj 2000 (vydala Európska komisia, 2001). ISBN 92-894-0784-0
NB: Equipment mayalso be designed for use in various explosiveatmospheres,for example,in both dust/air andgas/air mixtures.
Smernica Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o. aproximácii zákonov, iných predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (Ú.v. ES L 196, 16.8.1967, s.
Equipment group:Equipment group I applies to equipment intended for use in underground parts of mines,and to those parts of surfaceinstallations of such mines,liable to be endangered byfiredamp and/or combustible dust.Equipment group II applies toequipment intended for use in other places liable to be endangered by explosive atmospheres.[Directive 94/9/EC]
A.2.2 Vnútroštátne predpisy členských štátov EÚ, ktorými sa transponuje smernica 1999/92/ES (kudňu 23. mája 2005)
Page 56
Belgicko
Ignition temperature:The lowest temperature of a heated wall,as determined under specified test conditions,at which the ignition of acombustible substance in the form of a gas,vapour or dust mixture with air will occur.[EN1127-1]
A.2 Legislatíva, normy a zdroje ďalších informácií v súlade s ochranou proti výbuchu
Intended use:The use of equipment,protective systems,and devices referred to in Article 1 (2) in accordance with the equipmentgroup and category and with all the information supplied by the manufacturer which is required for the safe functioning of equipment,protective systems and devices.[Directive 94/9/EC]
Platný zoznam možno nájsť na webovej lokalite Európskeho výboru pre normalizáciu (CEN) na adrese: http://www.cenorm.be/standardization/tech_bodies/cen_bp/workpro/tc305.htm.
Limiting oxygen concentration:Maximum oxygen concentration in a mixture of a flammable substance and air and an inert gas in which an explosionwill not occur,determined under specified test conditions.[EN1127-1]
Klasikácia oblastí, kde sa vyskytuje alebo sa môže vyskytovať horľavý prach.
Lower explosion limit:The lower limit of the range of the concentration of a flammable substance in air within which an explosion can occur.[EN1127-1]
Výbušné prostredie – Ochrana a prevencia proti výbuchu - Časť 1: Základné koncepcie a meto- dológia; verzia EN 1127-1:1997
Non-hazardous place:Aplace in which an explosive atmosphere is not expected to occur in such quantities as to require special precautions is deemed to be non-hazardous.[Directive 1999/92/EC]
Neelektrické zariadenie pre potenciálne výbušné prostredie - Časť 1: Základné metódy a požia- davky; verzia EN 13463-1:2001
Particle size:Nominal diameter of a dust particle.
Stanovenie hraníc výbušnosti pre plyny, pary a ich zmesi.
Protective system:‘Protective systems’ means devices other than components of the equipment defined above which are intended tohalt incipient explosions immediately and/or to limit the effective range of an explosion and which are separatelyplaced on the market for use as autonomous systems.[Directive 94/9/EC]
Potenciálne výbušné prostredie – ochrana a prevencia výbuchu - Časť 1: Podmienky a denície pre zariadenie a ochranné systémy, ktoré sú určené na použitie v potenciálne výbušnom pro- stredí; verzia prEN 13237-1:1998 prEN 13463-2
NB: The term ‘protective systems’ also covers integrated protective systems placed on the market in conjunction with an item of equipment.
Neelektrické zariadenie určené na použitie v potenciálne výbušnom prostredí - Časť 2: Ochrana pomocou obmedzenia prietoku „fr“; verzia prEN 13463-2:2000
Q-pipe:Q-pipes can be placed downstream of explosion relief devices.A special wire mesh arrests the explosion flame,sothat it does not spread beyond the Q-pipe.
Neelektrické zariadenie určené na použitie v potenciálne výbušnom prostredí – Časť 5: Ochrana pomocou bezpečnej konštrukcie; verzia prEN 13463-5:2000 prEN 13463-8
Smouldering point:The smouldering point is the temperature above which the decomposition gases evolved must be expected to giverise to an explosive mixture.
Neelektrické zariadenie pre potenciálne výbušné prostredie - Časť 8: Ochrana pomocou pono- renia do kvapaliny „k“; verzia prEN 13463-8:2001 prEN 13673-1
Surface temperature,maximum permissible:Maximum permissible temperature of a surface (for example,of an item of equipment),obtained by deducting a fixedtemperature value from the ignition and/or glow temperature.
Stanovenie maximálneho výbuchového tlaku a maximálnej miery rastu tlaku plynov a pár - Časť
Technically leakproof:Asubunit is ‘technically leakproof’ if a leak is not discernible during testing,monitoring or checking for leakproofnessbyamethod appropriate to the application,e.g.using foaming agents or leak searching/indicating equipment,but thepossibility of infrequent small releases of flammable substances cannot be excluded.
Stanovenie maximálneho výbuchového tlaku a maximálnej rýchlosti rastu výbuchového tlaku plynov a pár – Časť 2 Stanovenie maximálneho nárastu výbuchového tlaku prEN 13821
Temperature class:Equipment is classified by temperature class according to its maximum surface temperature.Similarly,gases are classified according to their ignition temperatures.
Stanovenie minimálnej energie vznietenia zmesi prachu a vzduchu, verzia prEN 13821:2000 prEN 13980
Type of protection:The special measures applied to equipment to prevent ignition of a surrounding explosive atmosphere.[After EN50014]
Potenciálne výbušné prostredie – Aplikácia systémov kvality, verzia prEN 13980:2000 prEN 14034-1
Upper explosion limit:The upper limit of the range of the concentration of a flammable substance in air within which an explosion can occur.[After EN1127-1]
Stanovenie výbuchových znakov rozvíreného prachu - Časť 1: Stanovenie maximálneho výbu- chového tlaku; verzia prEN 14034-1:2002 prEN 14034-4
Work equipment:Any machine,apparatus,tool or installation used at work.[Directive 89/655/EEC]
Stanovenie výbuchových znakov rozvíreného prachu – Časť 4: Stanovenie hraničnej koncentrá- cie kyslíka rozvíreného prachu, verzia prEN14034-4:2001 prEN 14373
Zones:See ‘Zoning’.
01_2005_2321_txt_SK.indd 69
A.2.Legislation, standards and sources offurther information on explosion protection
A.3 Vzorové formuláre a kontrolné zoznamy
The annex contains further sections for completion by the competent national authorities with details of furthernational regulations,literature and national advice centres.
Vzorové formuláre a kontrolné zoznamy sú pomôckou pre praktické použitie príručky, nie je však zaručené, že sú aj vyčerpávajúce.
(15)The full text of the directives can be consulted free of chargeon the EUR-LEX European law website at http://europa.eu.int/eurlex/en/search/search_lif.html.
Kontrolný zoznam: Ochrana proti výbuchu Hodnotenie I
Page 60
Dátum
A.2.Legislation, standards and sources of further information on explosion protection
Sporné body možno riešiť odkazom na uvedenú kapitolu príručky, konzultáciou s miestnymi organizáciami pre bezpečnosť a ochranu zdravia alebo štúdiom súčasnej literatúry.
A.2.2.EU Member States' national regulations transposing Directive 1999/92/EC (to the date of 23 May 2005)
Je pokiaľ možno vylúčený vznik výbušných zmesí z horľavých látok [pozri 2.2.2/2.2.3]?
12667 (NOR:SOCT0310971A).
- Predmet: Okolie zariadenia -
21940 (NOR: SOCT0211902D).
Zariadenie/prevádzka
12667 (NOR:SOCT0310970A).
Je použité vetranie a odsávanie?
Safety, Health and Welfare at Work (Explosive Atmospheres) Regulations2003 SI No 258 of26.6.2003.
Sú prijaté opatrenia na monitorovanie koncentrácie v okolí zariadenia [pozri 3.1.5]?
A.2.Legislation, standards and sources of further informationonexplosion protection
Pomocou detektorov plynov, ktoré spúšťajú ochranné opatrenia?
424) (The Malta governmentgazette of: 30/01/2004, no17,534, p. B 327- B 374)
01_2005_2321_txt_SK.indd 75
Austria
Pracovné miesto
A.2.Legislation, standards and sources of further informationon explosion protection
q Po ukončení práce q Meno: .......................................................trvanie: hod
A.2.Legislation, standards and sources of further informationonexplosion protection
A.3.5 Kontrolný zoznam: Úlohy koordinátora pre ochranu proti výbuchu v prevádzke
Poland
Dátum
A.2.Legislation, standards and sources of further informationon explosion protection
A.3 Vzorové formuláre a kontrolné zoznamy
United Kingdom Dangerous Substances and Explosive Atmospheres(Northern Ireland) Regulations2003, S.I. No152 of7.3.2003.
Nebezpečné miesta pri prevádzke (text)
Factories(Explosive Atmospheres) Regulations2004, Second Supplementto the Gibraltar Gazette No 3386 of8.1.2004.
Zaradenie do zón (text)
A.2.Legislation, standards and sources of further informationonexplosion protection
Nebezpečenstvo pri spúšťaní a vypínaní
A.2.3.Selected European standards
Nebezpečenstvo v prípade poruchy
Classification of areas where combustible dusts are or may be present.
Nebezpečenstvo v prípade zmien postupov/produktov
Explosive atmosphere— explosion prevention and protection — Part 1:Basic conceptsand methodology;version EN 1127-1:1997
Sú popísané technické ochranné opatrenia proti výbuchu [pozri 6.3.5]?
EN 12874
Zmierňujúce
EN 60079-10
PCE opatrenia
Determination of explosion limits of gases,vapours and their mixtures prEN 13237-1
Požiadavky na výber pracovného prostriedku q q q q
66 prEN 13673-1
Pokračovanie
Determination of minimum version prEN 13821:2000 prEN 13980
Kontrolný zoznam: Dokument o ochrane proti výbuchu
Determination of the minimum ignition temperatureof gases and vapours
Sú popísané organizačné ochranné opatrenia proti výbuchu [pozri 6.3.6]?
A.3.Specimen forms and checklists
Popis osobných ochranných prostriedkov
A.3.Specimen forms and checklists
Dokumentácia školenia
Checklist:Coordination for on-site explosion protection..........................................................73
Dokumentácia koordinačných opatrení a organizácie [pozri 6.3.8]?
Checklist: Explosion protection assessment I
01_2005_2321_txt_SK.indd 82
Measures taken/comments o o
01_2005_2321_txt_SK.indd 83
• o o
SK
Is the concentration reliablyand lastingly keptbelow the lower explosion limit or above theupper explosion limit [see 3.1.2]?
( 6 ) táto smernica predstavuje pra k t i c k ê opatrenie na dosiahnutie sociálneho rozmeru v n ü to r n ê ho trhu ; so z r et e X om na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho v ÿ b o - ru (2), po porade s V ÿ b o r om r e g i ô no v ,
When vacuum plant is operated above the upperexplosion limit,is air ingress and hence theformation of explosive mixtures prevented?
' l áno k 137 zmluvy u stanovuje, ｹ e Rada m õ ｹ e pri ja ｠ prostre d n î c tvom s mern î c minimálne po ｹ i a da v ky na podporu zlep { en î , najmä v pracovnom prostre d î , kto r ê za ru ' i ale p - { i u ü r o v e b ochrany zdravia a bez p e ' nosti pracov n î kov ;
Is the explosion hazardor violence reduced bylowered pressure (operation under vacuum)?
(3) zlep { e nie bez p e ' nosti pri práci, h y g i en y a zdravia je cie X, kto r ÿ nesmie by ｠ pod ri a den ÿ ' i s toho s podá r s ky m h X a di - sk á m ;
Is the formation of explosive mixtures reliablyprevented in all operating conditions by injectionof inert substances (e.g.nitrogen,carbon dioxide,noble gases,water vapour or inert powders) [see3.1.3]?
( 5 ) táto smernica je in di vi du á l nou smernicou v zmysle ' l á n ku 16 ods.1 smernice Rady 89/391/EHS z 12. j ü na 1989
Checklist: Explosion protection assessment I
01_2005_2321_txt_SK.indd 85
No
SK
Measures taken/comments
Ù r a d n ÿ v es tfin î k E u r ô p s kej ü nie
Has a safety margin been specified between theexperimentally determined limiting oxygen concentration and the maximum permissible oxygenconcentration,taking account of spatial and temporal variations resulting from operational factorsand malfunctions and of the delay between triggering of protective measures and their becomingeffective?
(1 0 ) b) pou ｹ i tie zaria den î s hor i a c im i plyn n ÿ m i paliva m iv s ü la des o smernicou 90/396/EHS (2); c) v ÿ r o b u , m ani p u l á c i u , pou ｹ i tie, skladovanie a dopravu v ÿ b u { - n î n alebo chemicky ne s ta b il n ÿ c h z l ü ' en î n ;
Can hazardous explosive atmospheres occur insidethe plant or apparatus despite the above measures[see 2.2.5]?
Doprav n ê prostriedky, kto r ê sa m aj ü pou ｹ î v a ｠ v potenciálne v ÿ b u { nom prostre d î , sa ne v y l u ' u j ü .
Arezones known and classified [see 3.2.1]?
& l áno k 2 De f in î c i a
69 o o
ODDIEL II
Arethe effects of an explosion limited to an acceptable extent bysuitable mitigation measures designedin accordance with the state of the art,withoutendangering the surrounding area (e.g.by venting)[see 3.3]?
Z h X a di sk a prevencie v zmysle ' l á n ku 6 ods. 2 smernice 89/391/EHS a poskytovania ochrany pred v ÿ b u c h m i mu s î zamest ná v ateX podnik n ü ｠ tech n i c k ê a/alebo orga n i za ' n ê opatrenia pri m e r a n ê povahe ' in nosti v po r a d î pri o r î ta v s ü la des na s le - du j ü c im i základ n ÿ m i pri n c î p m i :
Explosion decoupling for hybrid mixtures?
01_2005_2321_txt_SK.indd 86
A.3.2.Checklist:Explosion protection around apparatus
Ù r a d n ÿ v es tfin î k E u r ô p s kej ü nie
Checklist: Explosion protection assessment II
& l áno k 4 & l áno k 7 Odhad ri z î k v ÿ b u c ho v
Measures taken/comments o o
何 in { ta l á c i u , pou ｹ î van ê látky, postupy a ich m o ｹ n ê v z á j om n ê p õ s obe nia ,
Is the formation of explosive atmospheres aroundapparatus prevented [see 3.1.4]?
& l áno k 8 何 rozsah pred po k la da n ÿ c h ü ' in kov .
Are explosive atmospheres prevented byoperational measures,design or spatial configuration?
Pri usku to ' b o van î po v in no s t î , kto r ê sa zamest ná v ateX o vi u k la d aj ü v ' l á n ku 4, zamest ná v ateX zabezpe ' î vypracovanie dokumentu , kto r ÿ je tu uvádza n ÿ ako 寡 dokument o ochrane pred v ÿ b u chom 嫁 a dodr ｹ î leho tu .
Is the apparatus/plant leakproof?
Dokument o ochrane pred v ÿ b u chom do k a z u je najmä :
Is ventilation or extraction used?
& l áno k 5 V { e obe c n ê povinnosti
Are arrangements in place to monitor the concentration around apparatus [see 3.1.5]?
何 ｹ e priestory boli k la si f i k o van ê do z ô n v s ü la des p r î l o ho u I ,
By means of gas instruments which triggerprotective measures?
& l áno k 9 Z v l á { t ne po ｹ i a da v ky pre pracov n ê zariadenia a pracoviská
Checklist: Explosion protection assessment II
& l áno k 12 Informácie pre podniky
Are all necessary measures taken to prevent theignition of a hazardous explosive atmosphere [see3.2/3.2.2]?
S PO L O & N Ç A Z ½ V E R E & N Ç USTANOVENIA K e ) ' len sk ê { tá ty pri j m ü uve den ê opatrenia, tieto b u d ü obsah o - v a ｠ odkaz na t ü to smernicu alebo ich bude s pre v á d za ｠ tak ÿ to odkaz pri jej of i c istá l nom v y da n î .
Are effective ignition sources of the 13 knowntypes to be expected according to the zoning[see 3.2.3]?
Smernica na dobu d ne ü ' in no s ｠ v de b jej p u b li kov ani a v Ù r a d nom v es tfin î ku E u r ô p skych s po l o ' en s tie v .
What civil engineering measures are taken to limitthe effects of an explosion to an acceptableextent,e.g.
pri s p õ so b en î m sa v s ü la des postupom u l o ｹ en ÿ m v ' l á n ku 17 smernice 89/391/EHS .
Bricking of high-pressure autoclaves?
P r î ru ' k a správnej praxe
Are organisational measures taken to ensure theeffectiveness of the technical measures [see Section 4]?
Táto p r î ru ' k a je u r ' e ná t ê m a m uve den ÿ m v ' l á n k o c h 3, 4, 5, 6, 7 a 8 p r î l o h y I a p r î l o h y II, ' a s ｠ A .
Areoperating instructions in place?
Za Radu predseda predseda
Is a permit-to-work system in place?
01_2005_2321_txt_SK.indd 88
Arehazardous places marked?
Ù r a d n ÿ v es tfin î k E u r ô p s kej ü nie
Are protective measures in place for maintenancework [see 4.5]?
K LA SI F I K ½ C I A PRIESTOROV, V KTO R Ü C H SA M Ò ｸ E V Y S KY TfiN Ù ‾ V Ü B U z N Ç PROSTREDIE
A.3.Specimen forms and checklists
Klasifikácia riziko v ÿ c h priestorov
A.3.3.Specimen:Permit-to-work form for work involving ignition sources in placeswith hazardous atmospheres
Riziko v ê priestory sa za tri e ) u j ü do z ô n na základe frekvencie a doby trvania v ÿ s ky tu v ÿ b u { n ê ho prostredia.
Soldering o
Orga n i za ' n ê opatrenia
Thawing o
z k o le nie pracov n î kov
Remove all movable combustible objects and substances,including dustdeposits,within a radius of ......m and – where necessary – also in
P î som n ê in { t ru k cie a pracov n ê povolenia
Precautions taken beforestarting work adjacent rooms o
Po k i a X to v y ｹ a du je dokument o ochrane pred v ÿ b u c h m i :
Cover the immovable combustible objects,e.g.wooden beams andfloors,plastic parts,with protective materials o
何 práca v riziko v ÿ c h priestoroch sa mu s î vykonáva ｠ v s ü la des p î som n ÿ m i predpismi, kto r ê v y da l zamest- ná v ateX,