natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1963; graduated in law from Copenhagen University (1988); civil servant in the Ministry of Foreign Affairs (1988–91); tutor in international and European law at Copenhagen University (1988–91); Embassy Secretary at the Permanent Mission of Denmark to the United Nations in NewYork (1991–94); civil servant in the Legal Service of the Ministry of Foreign Affairs (1994–95); external lecturer at Copenhagen University (1995); Adviser, then Senior Adviser, in the Prime Minister’s Office (1995–98); Minister Counsellor at the Permanent Representation of Denmark to the EuropeanUnion (1998–2001); Special Adviser for legal issues in the Prime Minister’s Office (2001–02); Head of Department and Legal Counsel in the Prime Minister’s Office (March 2002 to July 2004); Assistant Secretary of State and Legal Counsel in the Prime Minister’s Office (August 2004 to August 2007); Judge at theCourtofFirstInstance since 17 September 2007.
Sten Frimodt Nielsen narodený v roku 1963; bakalár práv, Univerzita v Kodani (1988); úradník na ministerstve zahraničných vecí (1988 – 1991); lektor medzinárodného a európskeho práva na Univerzite v Kodani (1988 – 1991); veľvyslanecký tajomník na stálom zastúpeníDánska pri OSN v NewYorku (1991 – 1994); úradník právneho oddelenia ministerstva zahraničných vecí (1994 – 1995); hosťujúci profesor na Univerzite v Kodani (1995); poradca, neskôr hlavný poradca úradu predsedu vlády (1995 – 1998); ministerský poradca na stálom zastúpeníDánska pri Európskej únii (1998 – 2001); osobitný poradca úradu predsedu vlády pre právne otázky (2001 – 2002); vedúci odboru a právnyporadca úradu predsedu vlády (marec 2002 – júl 2004); štátny tajomníka právnyporadca úradu predsedu vlády (august 2004 – august 2007); sudca Súduprvéhostupňa od 17. septembra 2007.
Born 1946; educated at Crescent College Limerick, Clongowes Wood College,UniversityCollegeDublin(BAdegreeandDiplomainEuropean Law) and the King’s Inns; called to the Bar of Ireland in 1968; Barrister (1968–82); Senior Counsel (Inner Bar of Ireland, 1982–86); Judge of the CircuitCourt(1986–97);JudgeoftheHighCourtofIreland(1997–2008); Bencher of King’s Inns; Irish Representative on the Consultative Council of European Judges (2000–08); Judge at theCourtofFirstInstance since 15 September 2008.
Narodený v roku 1946; štúdium na Crescent College Limerick, Clongowes Wood College, University College Dublin (titul B.A. a diplom z európskeho práva) a na Kings Inns; v roku 1968 zapísaný do írskej advokátskej komory (Bar of Ireland); barrister (1968 – 1982); Senior Counsel (Inner Bar of Ireland, 1982 – 1986); sudca na Circuit court (1986 – 1997); sudca na High Court of Ireland (Najvyšší súd Írska) (1997 – 2008); Bencher of Kings Inns; zástupca Írska v Poradnom výbore európskych sudcov (2000 – 2008); od 15. septembra 2008 sudca na Súde prvého stupňa.
Born 1968; law studies (Université Panthéon-Assas, Paris); management studies (Université Paris Dauphine); College of Europe (1992); entrance examination for the Centre régional de formation à la profession d’avocat (Regional training centre for the Bar), Paris; certificate of admission to the Brussels Bar; practice as a lawyer in Brussels; successful candidate in an open competition for the Commission of the European Communities; Legal Secretary at theCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities (Chambers of the Presidents Mr Saggio (1996–1998) and Mr Vesterdorf (1998–2002)); Head of Chambers of the President of theCourtofFirstInstance (2003–05); Registrar of theCourtofFirstInstance since 6October 2005.
Narodený v roku 1968; štúdium práva (univerzita Panthéon-Assas, Paríž); štúdium manažmentu (univerzita Paris-Dauphine); Collège d’Europe (1992); vstupná skúška do miestneho vzdelávacieho centra advokátskej profesie v Paríži; advokátska licencia komory v Bruseli; výkon profesie advokáta v Bruseli; úspešný uchádzač vo verejnom výberovom konaní Komisie Európskych spoločenstiev; súdny referendár na Súde prvého stupňa Európskych spoločenstiev (kancelária pána predsedu Saggio, 1996 – 1998; kancelária pána predsedu Vesterdorfa, 1998 – 2002); vedúci kancelárie predsedu Súduprvéhostupňa (2003 – 2005); tajomník Súduprvéhostupňa od 6. októbra 2005.
Change in the composition of theCourtofFirstInstance in 2008
Zmeny v zložení Súduprvéhostupňa v roku 2008
Formal sitting on 15 September 2008
Slávnostné zasadnutie z 15. septembra 2008
By decision of the representatives of the Governments of the Member States of the EuropeanCommunities of 22 July 2008, Mr Kevin O’Higgins was appointed Judge of theCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities until 31 August 2013.
Rozhodnutím zástupcov vlád členských štátov Európskych spoločenstiev z 22. júla 2008 bol pán Kevin O’Higgins vymenovaný za sudcu Súduprvéhostupňa Európskych spoločenstiev do 31. augusta 2013.
Mr Kevin O’Higgins succeeded Mr John D. Cooke who had carried out the duties of Judge at theCourtofFirstInstance since 10 January 1996.
Pán Kevin O’Higgins nahrádza pána Johna D. Cooka, ktorý vykonával funkciu sudcu Súduprvéhostupňa od 10. januára 1996.
M. JAEGER, President of theCourtofFirstInstance V. TIILI, President of Chamber J. AZIZI, President of Chamber A.W. H. MEIJ, President of Chamber M. VILARAS, President of Chamber N. J. FORWOOD, President of Chamber M. E. MARTINS RIBEIRO, President of Chamber O. CZÚCZ, President of Chamber I. PELIKÁNOVÁ, President of Chamber F. DEHOUSSE, Judge E. CREMONA, Judge I.WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, Judge D. ŠVÁBY, Judge V. VADAPALAS, Judge K. JÜRIMÄE, Judge I. LABUCKA, Judge S. PAPASAVVAS, Judge E. MOAVERO MILANESI, Judge N.WAHL, Judge M. PREK, Judge T. TCHIPEV, Judge V. CIUCĂ, Judge A. DITTRICH, Judge S. SOLDEVILA FRAGOSO, Judge L. TRUCHOT, Judge S. FRIMODT NIELSEN, Judge K. O’HIGGINS, Judge
CIUCĂ, sudca pán A. DITTRICH, sudca pán S. SOLDEVILA FRAGOSO, sudca pán L. TRUCHOT, sudca pán S. FRIMODT NIELSEN, sudca pán M. JAEGER, predseda Súduprvéhostupňa pani V. TIILI, predsedníčka komory pán J. AZIZI, predseda komory pán A.W. H. MEIJ, predseda komory pán M. VILARAS, predseda komory pán N. J. FORWOOD, predseda komory pani M. E. MARTINS RIBEIRO, predsedníčka komory pán O. CZÚCZ, predseda komory pani I. PELIKÁNOVÁ, predsedníčka komory pán F. DEHOUSSE, sudca pani E. CREMONA, sudkyňa pani I. WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, sudkyňa pán D. ŠVÁBY, sudca pánV.
M. JAEGER, President of theCourtofFirstInstance V. TIILI, President of Chamber J. AZIZI, President of Chamber A.W. H. MEIJ, President of Chamber M. VILARAS, President of Chamber N. J. FORWOOD, President of Chamber M. E. MARTINS RIBEIRO, President of Chamber O. CZÚCZ, President of Chamber I. PELIKÁNOVÁ, President of Chamber J. D. COOKE, Judge F. DEHOUSSE, Judge E. CREMONA, Judge I.WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, Judge D. ŠVÁBY, Judge V. VADAPALAS, Judge K. JÜRIMÄE, Judge I. LABUCKA, Judge S. PAPASAVVAS, Judge E. MOAVERO MILANESI, Judge N.WAHL, Judge M. PREK, Judge T. TCHIPEV, Judge V. CIUCĂ, Judge A. DITTRICH, Judge S. SOLDEVILA FRAGOSO, Judge L. TRUCHOT, Judge S. FRIMODT NIELSEN, Judge
VADAPALAS, sudca pani K. JÜRIMÄE, sudkyňa pani I. LABUCKA, sudkyňa pán S. PAPASAVVAS, sudca pán E. MOAVERO MILANESI, sudca pán N.WAHL, sudca pán M. PREK, sudca pán T. TCHIPEV, sudca pánV. CIUCĂ, sudca pán A. DITTRICH, sudca pán S. SOLDEVILA FRAGOSO, sudca pán L. TRUCHOT, sudca pán S. FRIMODT NIELSEN, sudca pán O’HIGGINS, sudca pán E. COULON, tajomník pán E. COULON, tajomník
Former Members of theCourtofFirstInstance
Bývalí členovia Súduprvéhostupňa
C— Statistics concerning the judicial activity of theCourtofFirstInstance
C – Súdne štatistiky Súduprvéhostupňa
General activity of theCourtofFirstInstance
Činnosť Súduprvéhostupňa vo všeobecnosti
New cases, completed cases, cases pending (2004–08)
Začaté, skončené, prebiehajúce konania (2004 – 2008)
Nature of proceedings(2004–08) Type of action (2004–08) Subject matter of the action (2004–08)
Charakteristika konaní (2004 – 2008) Charakteristika žalôb (2004 – 2008) Oblasť, ktorej sa konanie týka (2004 – 2008)
Nature of proceedings(2004–08) Subject matter of the action (2008) Subject matter of the action (2004–08) (judgments and orders) Bench hearing action (2004–08) Duration of proceedings in months (2004–08) (judgments and orders)
Charakteristika konaní (2004 – 2008) Oblasť, ktorej sa konanie týka (2008) Oblasť, ktorej sa konanie týka (2004 – 2008) (rozsudky a uznesenia) Rozhodovacie zloženie (2004 – 2008) Dĺžka trvania konaní vmesiacoch (2004 – 2008) (rozsudky a uznesenia)
Nature of proceedings(2004–08) Subject matter of the action (2004–08) Bench hearing action (2004–08)
Charakteristika konaní (2004 – 2008) Oblasť, ktorej sa konanie týka (2004 – 2008) Rozhodovacie zloženie (2004 – 2008)
Proceedings forinterim measures (2004–08) Expedited procedures (2004–08) Appeals against decisions of theCourtofFirstInstance to the Court of Justice (1989–2008) Distribution of appeals before the Court of Justice according to the nature of the proceedings(2004–08) Results of appeals before the Court of Justice (2008) (judgments and orders) Results of appeals before the Court of Justice (2004–08) (judgments and orders) General trend (1989–2008) (new cases, completed cases, cases pending)
Konania onariadení predbežnéhoopatrenia (2004 – 2008) Skrátené súdne konania (2004 – 2008) Rozhodnutia Súduprvéhostupňa , proti ktorým bolo podané odvolanie na Súdny dvor (1989 – 2008) Rozdelenie odvolaní podaných na Súdny dvor podľa povahy konania (2004 – 2008) Výsledky odvolaní podaných na Súdny dvor (2008) (rozsudky a uznesenia) Výsledky odvolaní podaných na Súdny dvor (2004 – 2008) Celkový vývoj (1989 – 2008) (začaté, skončené, prebiehajúce konania)
General activity of theCourtofFirstInstance — New cases, completed cases, cases pending (2004–08) (1)
Činnosť Súduprvéhostupňa vo všeobecnosti – Začaté, skončené, prebiehajúce konania (2004 – 2008)1
The following are considered to be‘special forms of procedure': application to set a judgment aside (Article 41 of the
Pokiaľ nie je uvedené inak, táto tabuľka a tabuľky na nasledujúcich stranách zohľadňujú osobitné konania.
Statute of the Court of Justice; Article 122 of the Rules of Procedure of theCourtofFirstInstance ); third-party proceedings (Article 42 of the Statute of the Court of Justice; Article 123 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 44 of the Statute of the Court of Justice; Article 125 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 43 of the Statute of the Court of Justice; Article 129 of the Rules of Procedure); taxation of costs (Article 92 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 96 of the Rules of Procedure), and rectification of a judgment (Article 84 of the Rules of Procedure).
Za„osobitné konania“ sa považujú: návrh na zrušenie rozsudku (článok 41 štatútu Súdneho dvora, článok 122 Rokovacieho poriadku Súduprvéhostupňa ), mimoriadny návrh tretej osoby na zmenu rozsudku (článok 42 štatútu Súdneho dvora, článok 123 Rokovacieho poriadku Súduprvéhostupňa ), obnova konania (článok 44 štatútu Súdneho dvora, článok 125 Rokovacieho poriadku Súduprvéhostupňa ), výklad rozsudku (článok 43 štatútu Súdneho dvora, článok 129 Rokovacieho poriadku Súduprvéhostupňa ), určenie výšky trov konania (článok 92 Rokovacieho poriadku Súduprvéhostupňa ), právna pomoc (článok 96 Rokovacieho poriadku Súduprvéhostupňa ), oprava rozsudku (článok 84 Rokovacieho poriadku Súduprvéhostupňa ).
New cases—Nature of proceedings(2004–08) (1)
Začaté konania – Charakteristika konaní (2004 – 2008)1
Other actions
Verejná služba
Other actions Intellectual property Staff cases Appeals Specialformsof procedure
Iné žaloby Duševné vlastníctvo Verejná služba Odvolania Osobitnékonania
(1) The entry 'other actions' in this and the following tables refers to all directactions other than actions brought by officials of the EuropeanCommunities and intellectual property cases.
V tejto tabuľke a v tabuľkách na nasledujúcich stranách pojem „iné žaloby“ označuje všetky žaloby podané fyzickými osobami, ktoré nie sú úradníkmi Európskych spoločenstiev, a žaloby z oblasti práva duševného vlastníctva.
New cases —Type of action (2004–08)
Začaté konania – Charakteristika žalôb (2004 – 2008)
Distribution in 2008
Rozdelenie v roku 2008
Actions for failure to act 1.43 %
Žaloby o neplatnosť 42,77 %
Intellectual property 31.48 %
Duševné vlastníctvo 31,48 %
Staff cases 0.32 %
Verejná služba 0,32 %
Actions for annulment Actions for failure to act Actions for damages Arbitration clauses Intellectual property Staff cases Appeals Specialformsof procedure
Duševné vlastníctvo Verejná služba Odvolania Osobitnékonania
New cases— Subject matter of the action (2004–08)
Začaté konania –Oblasť, ktorej sa konanie týka (2004 – 2008)
Accession of new States Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Budget of the Communities Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers External relations Fisheries policy Freemovement of goods Freedom of establishment Freedomofmovement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Aproximácia právnych predpisov Arbitrážna doložka Colná únia Dane Doprava Duševné vlastníctvo Energia Hospodárska a menová politika Hospodárska súťaž Inštitucionálne právo Kultúra Obchodná politika Podnikové právo Politika rybárstva Poľnohospodárstvo Pristúpenie nových štátov Regionálna politika Rozpočet Spoločenstiev Sloboda usadiť sa Slobodné poskytovanie služieb Sociálna politika Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika Spoločný colný sadzobník Spravodlivosť a vnútorné záležitosti Štátna pomoc Vlastné zdroje Spoločenstiev Voľný pohyb osôb Voľný pohyb tovaru Vonkajšie vzťahy Výskum, informácie, vzdelávanie, štatistiky Životné prostredie a spotrebitelia
Completed cases—Nature of proceedings(2004–08)
Skončené konania – Charakteristika konaní (2004 – 2008)
Completed cases— Subject matter of the action (2008)
Skončené konania –Oblasť, ktorej sa konanie týka (2008)
Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Environment and consumers External relations Fisheries policy Freemovement of goods Freedom of establishment Freedomofmovement for persons Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Aproximácia právnych predpisov Arbitrážna doložka Colná únia Dane Doprava Duševné vlastníctvo Hospodárska a menová politika Hospodárska súťaž Inštitucionálne právo Kultúra Obchodná politika Podnikové právo Politika rybárstva Poľnohospodárstvo Regionálna politika Sloboda usadiť sa Sociálna politika Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika Spoločný colný sadzobník Spravodlivosť a vnútorné záležitosti Štátna pomoc Voľný pohyb osôb Voľný pohyb tovaru Vonkajšie vzťahy Výskum, informácie, vzdelávanie, štatistiky Životné prostredie a spotrebitelia
Completed cases— Subject matter of the action (2004–08) (judgments and orders)
Skončené konania –Oblasť, ktorej sa konanie týka (2004 – 2008) (rozsudky a uznesenia)
Budget of the Communities Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers External relations Fisheries policy Freemovement of goods Freedom of establishment Freedomofmovement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Aproximácia právnych predpisov Arbitrážna doložka Colná únia Dane Doprava Duševné vlastníctvo Energia Hospodárska a menová politika Hospodárska súťaž Inštitucionálne právo Kultúra Obchodná politika Podnikové právo Politika rybárstva Poľnohospodárstvo Pridruženie zámorských krajín a území Pristúpenie nových štátov Regionálna politika Rozpočet Spoločenstiev Sloboda usadiť sa Slobodné poskytovanie služieb Sociálna politika Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika Spoločný colný sadzobník Spravodlivosť a vnútorné záležitosti Štátna pomoc Vlastné zdroje Spoločenstiev Voľný pohyb osôb Voľný pohyb tovaru Vonkajšie vzťahy Výskum, informácie, vzdelávanie, štatistiky Životné prostredie a spotrebitelia
Completed cases— Bench hearing action (2004–08)
Skončené konania – Rozhodovacie zloženie (2004 – 2008)
Appeal Chamber 4.30 %
Odvolacia komora 4,30 %
Chambers(fivejudges) 2.81 %
Predseda Súduprvéhostupňa Európskych spoločenstiev 8,60 %
GrandChamber Appeal Chamber President of the Court Chambers(fivejudges) Chambers(threejudges) Single judge
Päťčlennékomory Trojčlennékomory Samosudca
Completed cases—Duration of proceedings in months (2004–08) (1) (judgments and orders)
Skončenékonania–Dĺžka trvania konaní vmesiacoch (2004 – 2008)1 (rozsudky a uznesenia)
Other actions Intellectual property Staff cases Appeals
Iné žaloby Duševné vlastníctvo Verejná služba Odvolania
C M YK amendment of the division of jurisdiction between it and theCourtofFirstInstance ; cases referred by theCourtofFirstInstance after the CivilService Tribunal began operating.
Výpočet priemernej dĺžky trvania konaní nezohľadňuje: veci, v ktorých bolo rozhodnuté medzitýmnym rozsudkom, osobitné konania, veci postúpené Súdnym dvorom v nadväznosti na zmenu rozdelenia právomocí medzi Súdnym dvorom a Súdom prvého stupňa, veci postúpené Súdom prvého stupňa v nadväznosti na začatie činnosti Súdupreverejnúslužbu .
The duration of proceedings is expressed in months and tenths of months.
Dĺžka trvania konaní je vyjadrená vmesiacoch a v desatinách mesiaca.
Cases pendingasat 31 December—Nature of proceedings(2004–08)
Prebiehajúce konania k31. decembru – Charakteristika konaní (2004 – 2008)
Cases pendingasat 31 December— Subject matter of the action (2004–08)
Prebiehajúce konania k31. decembru –Oblasť, ktorej sa konanie týka (2004 – 2008)
Cases pendingasat 31 December— Bench hearing action (2004–08)
Prebiehajúce konania k31. decembru – Rozhodovacie zloženie (2004 – 2008)
Not assigned 7.64 %
Nepridelené 7,64 %
Appeal Chamber 3.90 %
Odvolacia komora 3,90 %
GrandChamber Appeal Chamber President of the Court Chambers(fivejudges) Chambers(threejudges) Single judge Not assigned
Päťčlennékomory Trojčlennékomory Samosudca Nepridelené
Miscellaneous— Proceedings forinterim measures (2004–08)
Rôzne – Konania onariadení predbežnéhoopatrenia (2004 – 2008)
Brought to a conclusion
Skončené
Dismissed
Zamietnutia
Applications forinterim measures brought to a conclusion
Začatékonaniaonariadení predbežnéhoopatrenia
Removalfromthe register/noneedto adjudicate
Skončené konania onariadení predbežnéhoopatrenia
Environment and consumers
Doprava Duševné vlastníctvo Hospodárska súťaž Inštitucionálne právo Podnikové právo Politika rybárstva Poľnohospodárstvo Sociálna politika
Social policy Intellectual property Transport
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika
Total ECTreaty OVERALLTOTAL
Spolu Zmluva ES SPOLU CELKOVO
Failed ous ne
Sk – z ne ô R
2 of e ex p ed it an
Z a m i e t n u t é e jedna nie pr
G r a n t e d r
P o v o l e n é nie ve než ým ,
76 a ex p edition in st an c r ti cleAr fo to t w ing tion ll of o t is tics st a pu rs u an the a p p lic a y 3 and the e po lic tion or y ers co v ' decide y it persons r be f
Spolu a de k lá z íp a dy r na ť li a pt ie vo po v za ť a 3 no ož pä ,s y 1 hu am ň vr á n st up po l iti ká tie v za ť tis tik at š , ho vé pr pä : s no st nč nie d eú S v a el ia eb it á v 1 ík o ez pe el na ci ve íp a dy ro p dn zd a b en s tie v č ra tie tú
Profile : e an sporT r s her Fi ee do m Fr m m unitC o s ear Re g ow La b it rA r m m on Co m m er Co m p an Co m p e tition Co on men v irE n
S polo ani ed ie h od nu tie o za r vo rs tá o s je né že c ie ám or vo á pr ia do k or v a rs tá l ne á ro za hr po l iti ká i nf o s tr pr vé á a s rs ká zd n od lo „ ie y bar yb po h do l ož na á č e jedna nie pr gó r a 1 a v pr né ot né te um ,s k te ka iv á r ti tu ci on š In a st né V l b itr Ar ľn ý Vo ľn o ho spod Po lit ik Po d ni ko Po pomoc t na át Š ý po b n Sl už
Out put
Ho spod
Th applicable
Obchod n
Miscellaneous—Appeals against decisions of theCourtofFirstInstance to the Court of Justice (1989–2008)
Rôzne – Rozhodnutia Súduprvéhostupňa , proti ktorým bolo podané odvolanie na Súdny dvor (1989 – 2008)
Total number of decisionsopento challenge (
Spolu rozhodnutia,proti ktorýmmožnopodať odvolanie1
Number of decisions against which appeals were brought
Percentuálny podiel rozhodnutí, proti ktorým bolo podané odvolanie
Total number of decisionsopento challenge (1)
Počet rozhodnutí, proti ktorým bolo podané odvolanie
Percentage of decisions against which appeals were brought
Spolu rozhodnutia,proti ktorýmmožnopodať odvolanie1
(1) Total number of decisionsopento challenge — judgments, and orders relating to admissibility, concerning interimmeasures, declaring that therewas noneedtogiveadecision or refusing leave to intervene— in respect
Spolu rozhodnutia,proti ktorýmmožnopodať odvolanie – rozsudky a uznesenia o neprípustnosti, onariadení predbežného opatrenia, o zastavení konania a o zamietnutí vstupu vedľajšieho účastníka do konania, pri ktorých lehota na podanie odvolania uplynula alebo bolo podané odvolanie.
Court ofFirstInstance p e r c e n t a g e
Súd prvého stupňa
A p p e a l s
O d v o l a n i a r p vo
Out put ll ec te In her O t
Ro – vo íc t y 4 v la s tn z ne ô R služba á al ob jn re é ž In ev né š Du
Miscellaneous— Results of appeals before the Court of Justice (2008) (judgments and orders) to or or the back back al e at need al rr t all y to t all y to aside set aside set rr om fr l f e dismissed f e tal To re v a e r/ no re ad ju d ic no and peal A p ti all y p ar ti all y p ar
Rôzne –Výsledky odvolaní podaných na Súdny dvor (2008) (rozsudky a uznesenia) ni a né čo né čo te ím á na ci nie ve o la nie dv vr ia st č ia st č e v spojené í é o a st a n bez e jedna nie pr
Environment and consumers
Hospodárska a menová politika
Freemovement of capital
Hospodárska súťaž
Economic and monetary policy
Inštitucionálne právo
StaffRegulations
Služobný poriadok úradníkov
Common Customs Tariff
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika
Miscellaneous— Results of appeals before the Court of Justice (2004–08) (judgments and orders)
Rôzne –Výsledky odvolaní podaných na Súdny dvor (2004 – 2008) (rozsudky a uznesenia)
Appealdismissed
Zamietnutéodvolanie
Decisiontotallyor partiallysetaside andnoreferralback
Úplnéalebočiastočné zrušeniebezvrátenia vecinaprejednanie
Removalfromthe register/noneedto adjudicate
Úplnéalebočiastočné zrušeniespojené srozhodnutím ovrátenívecina prejednanie
Decisiontotallyor partiallysetaside andreferralback
Úplnéalebočiastočné zrušeniespojené srozhodnutím ovrátenívecina prejednanie
Miscellaneous—General trend (1989–2008) (new cases, completed cases, cases pending)
Rôzne – Celkový vývoj (1989 – 2008) Začaté, skončené, prebiehajúce konania
1989: the Court of Justice referred 153 cases to the newly created Court ofFirstInstance .
1989: Súdny dvor postúpil 153 vecí novozriadenému Súduprvéhostupňa .
1993: the Court of Justice referred 451 cases as a result of the first extension of the jurisdiction of theCourtofFirstInstance .
1993: Súdny dvor postúpil 451 vecí z dôvodu prvého rozšírenia právomocí Súduprvéhostupňa .
1994: the Court of Justice referred 14 cases as a result of the second extension of the jurisdiction of theCourtofFirstInstance .
1994: Súdny dvor postúpil 14 vecí z dôvodu druhého rozšírenia právomocí Súduprvéhostupňa .
2004–05: the Court of Justice referred 25 cases as a result of the third extension of the jurisdiction of theCourtofFirstInstance .
2004 – 2005: Súdny dvor postúpil 25 vecí z dôvodu tretieho rozšírenia právomocí Súduprvéhostupňa .
2005–06: theCourtofFirstInstance referred 118 cases to the newly created CivilService Tribunal.
2005 – 2006: Súd prvého stupňa postúpil 118 vecí novozriadenému Súdupreverejnúslužbu .
A — Proceedings of the CivilService Tribunal in 2008
A – Činnosť Súdupreverejnúslužbu v roku 2008