natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of Colombia, these crises were already designated as forgotten crises in 2006.
Zároveň je zložkou „vonkajších vzťahov“ cestnej mapy pre rovnosť žien a mužov.
At the level of humanitarian aid policy, an important step forward was made in 2007 with the adoption of the statement on the European consensus on humanitarian aid, based on the Commission communication ‘Towards a European consensus on humanitarian aid’ presented on 13 June (1).
V ten istý deň Rada schválila akčný plán, ktorý navrhla Komisia v decembri 2006 (2) s cieľom čeliť vážnemu nedostatku zdravotníckych pracovníkov v rozvojových krajinách.
The consultation showed considerable consensus on the challenges faced by humanitarian aid workers and the need for the Union to take a clear stance in this respect.
Počas svojho zasadnutia 17. a 18. júna Rada prijala závery o podpore zamestnanosti v rámci rozvojovej spolupráce Únie.
The intensive negotiations with the European Parliament and Council which followed the communication led to the adoption of the statement on the
Tieto závery vychádzajú zo schválenia pracovného dokumentu útvarov Komisie o rovnakej téme a zdôrazňujú rastúcu pozornosť, ktorá sa v rámci rozvojovej spolupráce Európskej únie prikladá zamestnanosti.
European Consensus on 18 December. The European Consensus, signed by the three institutions (Parliament, Council and Commission), confirms the principles and best practices for humanitarian action with the aim of promoting a coordinated approach that would allow the Union to maximise its contribution to the international humanitarian response.
Vedená ambíciou pomôcť partnerským krajinám Európskej únie uskutočniť rozvojové ciele tisícročia v stratégii navrhuje podporiť, v rámci finančného nástroja rozvojovej spolupráce (DCI), akcie vyplývajúce zo štyroch hlavných pilierov: zdravie pre všetkých; vzdelávanie, vedomosti a kompetencie, rovnosť medzi mužmi a ženami a ďalšie aspekty sociálneho a ľudského rozvoja (vrátane sociálnej súdržnosti, zamestnanosti, dôstojnej práce, mládeže a detí a kultúry) rozpočtom 1,06 miliardy EUR na obdobie rokov 2007 – 2013.
In line with the Commission communication (1) which established the principle of one instrument per policy area in order to improve the efficiency of Community action, it was decided to link emergency food aid with humanitarian aid to allow the management of short-term food security and food aid to be coordinated.
Parlament zdôraznil najmä to, že podpora dôstojnej práce by mala byť plne zohľadnená v politike rozvoja a vonkajšej spolupráci Európskej únie.
For the first year of implementation, the Commission implemented two financial decisions worth a total value of EUR 220 million to meet the food needs of vulnerable population groups in an ever-changing environment.
Zároveň podporil posilnenie spolupráce medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou práce. Hospodársky a sociálny výbor prijal vo svojom stanovisku zo 17. januára podobný postoj.
The first year of implementation of food aid linked to humanitarian aid saw 25 million persons assisted.
Únia sa plne zúčastnila rokovaní Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov o Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktoré sa konalo 30. marca v New Yorku a patrila medzi prvých signatárov tohto dohovoru (2).
The Commission supports disaster-preparedness activities in several regions of the world.
Dňa 10. mája (3) Komisia prijala oznámenie o európskej stratégii pre kultúru v globalizovanom svete (4).
In 2007, as part of its Dipecho disaster-preparedness programmes, the Commission launched new projects in the Caribbean, southern Asia, central America and Latin America totalling EUR 19.5 million.
Jedným z cieľov tohto oznámenia je spraviť z kultúry dôležitú zložku vonkajších vzťahov Únie, aby sa mohli vytvoriť mosty s inými regiónmi sveta.
In 2007 the Commission allocated EUR 768.5 million to humanitarian aid operations through the Humanitarian Aid DG (ECHO).
Dňa 25. mája Rada prijala vyhlásenie o boji proti suchu a dezertifikácii na podporu reformy Dohovoru Spojených národov o boji proti dezertifikácii (6).
The main operations financed are set out by region in Table 2.
) Pozri aj oddiel 2 časť „Vzťahy s medzinárodnými organizáciami“ tejto kapitoly.
Africa, Caribbean and Pacific (total) Africa Horn of Africa Great Lakes West Africa Caribbean, Pacific Southern Africa, Indian Ocean New Independent States, Middle East and Mediterranean (total)NIS (Chechnya, Caucasus, Tajikistan, etc.)Middle East, Mediterranean Asia and Latin America (total)Asia Latin America Thematic funding and grants Technical assistance (experts and offi ces)Other expenses (audits, evaluations, information, etc.)
Cieľom tejto stratégie s orientačnou sumou 804 miliónov EUR pre ENTRP na obdobie rokov 2007 – 2010 je začleniť požiadavky v oblasti ochrany životného prostredia do politiky rozvoja a ďalších vonkajších politík Spoločenstva, ako aj prispieť k presadzovaniu politiky životného prostredia a energetickej politiky Spoločenstva v zahraničí vo vzájomnom záujme Spoločenstva a partnerských krajín a regiónov.
—in Sudan (EUR 110 million) in response to humanitarian needs (including food aid) arising from the conflict situation, natural disasters and epidemics affecting the country;
Prvá správa o pokroku v plnení stratégie rozvoja (3), ktorú prijala Komisia (4) 22. októbra, potvrdila, že odstránenie chudoby vo svete je kľúčovou výzvou, ktorú treba vyriešiť.
—in the Democratic Republic of the Congo (EUR 50 million) to provide basic healthcare and assistance to displaced persons and refugees, targeting the most vulnerable (women and children).
Správa, ktorá predstavuje výsledky zavedenia stratégie trvalo udržateľného rozvoja potvrdzuje, že bol dosiahnutý povzbudzujúci pokrok v plnení rozvojových cieľov, ktoré boli stanovené na samite tisícročia.
The ECHO Flight humanitarian air service was also continued;
V správe sa zároveň naznačuje, že vzrástla aj účinnosť a kvalita pomoci.
—in Chad (EUR 30.5 million) to assist the most vulnerable in the refugee, displaced and host communities.
Naďalej však pretrváva vysoký tlak v oblasti udržateľnosti životného prostredia, najmä pokiaľ ide o prístup k základným zdrojom, a extrémna chudoba je naďalej realitou pre jednu miliardu ľudí.
Operational areas included protection, health and food/nutrition, while other activities were conducted in the areas of water and sanitation, basic education, etc.
S cieľom posilniť najmä svoj príspevok k cieľu tisícročia znížiť hlad prijala Komisia 4. mája v rámci nástroja rozvojovej spolupráce dokument tematickej stratégie pre potravinovú bezpečnosť na roky 2007 – 2013.
—in Palestinian communities (EUR 60 million), assistance being provided to the most vulnerable in the following areas: food, health, shelter, water and sanitation, psychosocial support and protection.
Naďalej však zostáva množstvo otázok, ktoré je potrebné riešiť, a to najmä imigrácia a presuny obyvateľstva z ekologických príčin, ako aj realizácia iniciatívy o vode a lesoch.
Additional assistance totalling more than EUR 28 million was allocated to the most vulnerable sections of the ph712919_RG2007_BT.indb 184 ph712919_RG2007_BT.indb 184
Únia musí tiež dohliadať na to, aby bol v rámci trvalo udržateľného rozvoja zohľadnený aspekt životného prostredia a musí pracovať na zavedení medzinárodného systému riadenia životného prostredia.
185 community on account of the crisis in the West Bank and Gaza Strip, and to Palestinian refugees in Jordan, Lebanon and Syria.
Pozri kapitolu III oddiel 2 časť „Životné prostredie“ tejto správy. ) KOM(2007) 642. )
—in Colombia (EUR 13 million) where aid was provided to the recently displaced to help restore their self-sufficiency.
Mnohostranné úsilie v boji proti drogám vyvinuté v roku 2007 prinieslo dva podstatné úspechy.
Basic services were also provided to communities that were isolated or under the control of armed groups.
V prvom rade sa začali prípravné práce zamerané na zostavenie hodnotenia záväzkov týkajúcich sa drog, ktoré prijalo medzinárodné spoločenstvo počas mimoriadneho zasadnutia Valného zhromaždenia OSN v roku 1998.
Cooperation with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCT)
V tejto súvislosti podporila Európska únia pri príležitosti 50. zasadnutia Komisie Organizácie Spojených národov pre omamné látky (CND) prijatie uznesenia o opatreniach, ktoré treba prijať, aby toto hodnotenie mohlo byť zostavené a Komisia financovala skupinu odborníkov, ktorých úlohou bolo zabezpečiť, aby sa hodnotenie zakladalo na dokázateľných údajoch.
On 19 March the Council amended (1) the 2001 decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community (2) with a twofold aim: first, to extend the original period of validity of the decision laid down in 2001 until 31 December 2013 so that it coincided with the duration of the 10th European Development Fund (EDF) (2008–13) and the multiannual financial framework 2007–13; second, to insert a number of new provisions concerning, in particular, technical assistance and access for OCT to thematic programmes financed by the Union.
Cieľom tohto procesu, ktorého financovanie zaisťuje hlavne Európske spoločenstvo, je zintenzívniť medzinárodný boj proti drogám na heroínovej ceste. V rámci tejto iniciatívy boli v roku 2007 zorganizované tri zasadnutia za okrúhlym stolom o boji proti zneužívaniu prekurzorov, o boji proti drogám v oblasti Kaspického mora a o spolupráci medzi Afganistanom a susednými krajinami.
Under the 10th EDF, the funding allocated to the OCT amounts to a total of EUR 286 million.
Komisia a viaceré členské štáty sa aktívne zúčastnili na týchto prácach, ako aj na zasadnutí poradnej skupiny pre všeobecnú politiku paktu.
On 16 July the Commission adopted a proposal for a financial regulation applicable to the 10th EDF (3) and, on 18 July, presented a proposal for the adoption of new rules of procedure for the European Development Fund Committee (4).
Pokiaľ ide o dvojstranné vzťahy, trojka Európskej únie rokovala na tému drog s Afganistanom, Spojenými štátmi, Ruskom, Balkánom a po prvýkrát s Ukrajinou a Hospodárskym spoločenstvom štátov západnej Afriky (ECOMOG).
The Commission met its objective by committing all ninth EDF funds before the end of the year, the first time that the whole of one EDF had been committed before the entry into force of the next.
V oboch prípadoch spočíva stratégia Únie najmä v podporovaní rozvoja náhradných činností, hoci iniciatívy v oblasti represie predstavujú tiež dôležitú časť programu Spoločenstva v Afganistane.
The implementation of development cooperation also
Stredná Ázia, východná Európa a Kaukaz tiež využívajú rôzne regionálne programy boja proti drogám v spojitosti s kontrolou na hraniciach, obchodom s drogami a znižovaním dopytu v týchto regiónoch.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER picked up pace.
EURÓPA AKO SVETOVÝ PARTNER
The Commission also launched the Infrastructure Trust Fund for Africa, for which an initial allocation of EUR 108 million was made available.
Rada 22. januára súhlasila s predĺžením platnosti medzinárodnej dohody o káve z roku 2001, ktorej platnosť uplynula 24. septembra 2007 (1).
EDF operations undertaken for the benefit of the ACP States and OCT in 2007 came to a total of EUR 3.63 billion.
Komisia 5. septembra prijala návrh stanoviska Spoločenstva k predĺženiu Medzi- národnej dohody o kakau z roku 2001 (2), ktoré sa má prijať v rámci Medzinárodnej rady pre kakao.
The breakdown of this amount is given in Table 3.
Platnosť tejto dohody uplynie 30. septembra 2008.
EDF operations for the benefit of the ACP States and OCT in 2007
Prijala tiež národné stratégie podpory pre posledných päť dotknutých krajín.
Operation regions
Humanitárna pomoc
Amount decided for 2007
Všeobecný prístup
Regional economic partnership agreements
Komisia programy humanitárnej pomoci nevykonáva.
On 23 May the European Parliament adopted a resolution on EPAs, calling on the Commission to make the conditions for the agreements less onerous for the ACP countries, given the delay in the talks and the lack of readiness on the part of these countries for the reforms required.
V roku 2007 bolo 47 % prostriedkov poskytnutých mimovládnym organizáciám, 42 % prostriedkov bolo poskytnutých agentúram Organizácie spojených národov a 11 % iným medzinárodným organizáciám.
Parliament called for the pacing, timing and scope of liberalisation to be gradual and flexible in order to improve ACP regional integration ph712919_RG2007_BT.indb 186 ph712919_RG2007_BT.indb 186
Hlavné ciele na rok 2007 boli dosiahnuté v súlade so stratégiou vypracovanou na začiatku roka.
On 19 October the Commission adopted a communication on economic partnership agreements (1
A k bol rok z hľadiska humanitárnej pomoci charakterizovaný absenciou veľkých prírodných katastrof, možno konštatovať znásobenie prírodných katastrof stredného rozsahu, ako boli záplavy v Afrike, Indii a Bangladéši, cyklóny v Nikarague (Felix) a v Bangladéši (Sidr), ako aj uragán Dean v Karibiku a zemetrasenie v Peru.
) in which it set out the strategy that it intended to adopt in the EPA negotiations with the ACP regions.
Na druhej strane, pokiaľ ide o krízy, nerozvinula sa žiadna nová komplexná kríza, avšak rok bol poznačený pokračovaním a v niektorých prípadoch zhoršením komplexných kríz existujúcich už v roku 2006, medzi inými krízou v Kolumbii, Somálsku, Sudáne, na Srí Lanke a v Čade.
On 20 November the Council adopted further conclusions in relation to EPAs, endorsing the Commission’s approach to the successful conclusion of negotiations, in two steps if necessary, and to improving access to the European market from 1 January 2008.
Pokiaľ ide o príjemcov, prostredníctvom projektov financovaných z rozpočtovej položky humanitárnej pomoci bola poskytnutá pomoc 104 miliónom osôb.
To this end, on 20 December the Council adopted a regulation (2) applying the arrangements for products originating in certain States which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements.
Politikou Komisie je venovať zvláštnu pozornosť „zabudnutým“ krízam, teda situáciám existujúcich kríz, v ktorých poskytovatelia finančných prostriedkov venujú dôležitým humanitárnym potrebám len malú pozornosť (čo odráža ukazovateľ humanitárnej a rozvojovej pomoci na obyvateľa).
This year witnessed a modernisation of political relations between the European Union and Africa at continental level, culminating in the establishment of a strategic partnership between the 80 Heads of State or Government at the Lisbon summit on 9 December. This key turning-point helped to raise the Africa–Europe dialogue to the highest political level by affirming the central role of the African Union as the European Union’s interlocutor in Africa.
V roku 2007 výška pomoci poskytnutej na zabudnuté krízy (situácia saharských utečencov v Alžírsku, konflikt v Čečensku, separatistický konflikt medzi Džammú a Kašmírom v Indii, konflikt v Nepále, Mjanmarsku – Barma alebo aj v Kolumbii) dosiahla celkovo 59 miliónov EUR, čo predstavuje 12 % súm viazaných v roku 2007 pre geografické rozhodnutia v rámci rozpočtovej položky humanitárnej pomoci.
In line with the Council conclusions of December 2006, the negotiation of the joint strategy and the organisation of a second Africa–Europe summit were among the top political priorities of the Union’s external relations in 2007 and also among the priorities of the African Union, as was reiterated in the conclusions of the African Union summit held in Accra (Ghana) in July.
S výnimkou Kolumbie boli tieto krízy označené ako zabudnuté krízy už v roku 2006.
The joint strategy and its first action plan were the subject of negotiations between the European Union and the African Union all year long.
Táto konzultácia ukázala, že v otázke ťažkostí, ktorým čelia humanitárni pracovníci, ako aj v otázke potreby Únie prijať k nim jasné stanovisko existuje široký konsenzus.
A meeting of the European Union–Africa ministerial troika approved the proposed outline of a joint strategy to this effect on 15 May.
Po oznámení dospeli 18. decembra intenzívne rokovania s Európskym parlamentom a Radou k prijatiu vyhlásenia konsenzu.
In a communication of 27 June ‘From Cairo to Lisbon — The EU–Africa strategic partnership’ (3), the Commission proposed new guidelines for relations between the two continents as a contribution to the future European Union–Africa
Európsky konsenzus podpísaný troma inštitúciami (Európsky parlament, Rada a Komisia) potvrdzuje zásady a osvedčené postupy humanitárnej činnosti a snaží sa presadiť koordinovaný prístup tak, aby Európska únia maximalizovala svoj príspevok v oblasti medzinárodnej humanitárnej činnosti.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER joint strategy.
EURÓPA AKO SVETOVÝ PARTNER
The European Union–Africa joint strategy offers a long-term vision of the Union’s relationship with Africa and aims to enable this relationship to go ‘beyond development’, ‘beyond Africa’ and ‘beyond the institutions’ by establishing a framework for political dialogue between equals, involving a wide range of institutional and non-State actors, on subjects of common interest and global significance such as migration, energy and climate change.
V súlade s oznámením Komisie (1), ktorým sa ustanovuje zásada jednotného nástroja podľa oblasti intervencie s cieľom zvýšiť účinnosť akcie Spoločenstva, bolo rozhodnuté spojiť urgentnú potravinovú pomoc s humanitárnou pomocou, čím sa umožní koordinované riadenie krátkodobej potravinovej bezpečnosti a potravinovej pomoci.
It will start with the implementation of a first action plan (2008–10) covering eight strategic partnerships: peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure; the millennium development goals; energy; climate change; migration, mobility and employment; and science, information society and space.
Komisia tak prvý rok vykonávala dve finančné rozhodnutia v celkovej výške 220 miliónov EUR, aby vo vyvíjajúcom sa kontexte reagovala na potravinové potreby zraniteľných populácií.
This appointment testifies to the general strengthening of ties between the European Union and the African Union and to the importance for the Commission, in particular, to strengthen its relations with the African Union’s Commission and other institutions.
Počas tohto prvého roka výkonu potravinovej pomoci, pripojenej k humanitárnej pomoci, sa pomohlo 25 miliónom osôb.
As confirmed by the corresponding Council conclusions adopted on 20 November, the European Union intends to support agricultural development in Africa through a long-term programme of cooperation, inter alia with the African organisations responsible at regional and continental level for coordinating the CAADP.
Okrem iného spolupracuje Komisia na európskej a medzinárodnej úrovni s hlavnými aktérmi rozvoja, aby do rozvojových akcií lepšie začlenila znižovanie rizík katastrof a zaistila prepojenie s úsilím o prispôsobenie sa zmene klímy vo vysoko rizikových krajinách.
Based on seven priority areas, the Union’s support will help to increase growth in the sector, in particular by improving agricultural policies and governance.
Pokiaľ ide o príjemcov, prostredníctvom projektov financovaných z rozpočtovej položky príprav na katastrofy bola poskytnutá pomoc takmer 20 miliónom osôb.
Together with the German Presidency, the Commission also organised the second European forum on sustainable rural development in Berlin from 18 to 21 June which had as its theme ‘Sustainable growth and poverty reduction in rural Africa — How can Europe be a more effective partner?’
V roku 2007 Komisia poskytla prostredníctvom intervencií Generálneho riaditeľstva pre humanitárnu pomoc (ECHO) humanitárnu pomoc vo výške 768,5 milióna EUR.
At bilateral level, the European Union continued to pay very close attention to developments in the political and humanitarian situation in Sudan’s Darfur region, eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
Najväčšie intervencie sa uskutočnili v týchto krajinách/regiónoch: v Afrike:
It also kept a close watch on the human rights situation and the transition to democracy and the rule of law of countries such as Côte d’Ivoire, Nigeria, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and Zimbabwe.
— v Sudáne (110 miliónov EUR) na pokrytie humanitárnych potrieb (vrátane potravinových) spôsobených konfliktom a prírodnými katastrofami a epidémiami, ktoré tam vládnu,
In 2007 the African Peace Facility continued to support a number of African-led peacekeeping operations, such as the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) (approx.
— v Konžskej demokratickej republike (50 miliónov EUR) na zaistenie základnej zdravotnej starostlivosti pre obyvateľov a pomoci pre vysídlené osoby a utečencov, so zameraním úsilia na najzraniteľnejšie osoby (ženy a deti).
EUR 300 million since the start of the operation), the multinational force in the Central African Republic (a total of EUR 23.4 million) and the African Union mission in Somalia (Amisom) (EUR 15 million).
— v Čade (30,5 milióna EUR) na pomoc najzraniteľnejším utečencom, vysídleným osobám a miestnym obyvateľom.
The facility also contributed significantly to building African peacekeeping and security capacities at regional and subregional level (approximately EUR 35 million in total).
Oblasti pomoci boli ochrana, zdravie a stravovanie/výživa, ako aj akcie v oblasti vody a jej čistenie, základné vzdelávanie atď; na Blízkom východe:
In a resolution adopted on 1 February (1) the European Parliament welcomed the Commission initiative announced in May 2006 (2) aimed at developing a strategy for a strengthened partnership with the Pacific islands after 30 years of cooperation.
— v prospech palestínskych obyvateľov (60 miliónov EUR), pričom najzraniteľnejším osobám sa pomáhalo v týchto oblastiach: stravovanie, zdravie, prístrešky, voda a asanácia, psychologická pomoc a ochrana.
At bilateral level, in the light of the circumstances which led to power changing hands in Fiji, the Union opened consultations with the country’s new rulers to clarify the situation with regard to respect for democratic principles, the rule of law and human rights.
Na druhej strane, z dôvodu krízy v Predjordánsku a v pásme Gazy bolo dodatočne pridelených viac ako 28 miliónov EUR pre najzraniteľnejších obyvateľov, ako aj pre palestínskych utečencov v Jordánsku, Libanone a Sýrii.
Cooperation with Asia
v Nových nezávislých štátoch (NNŠ):
In March 2007 the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the European Union celebrated the 30th anniversary of their partnership by endorsing a vision statement calling for closer relations at bilateral and multilateral level.
— v Čečensku (21 miliónov EUR), kde boli pokryté najnaliehavejšie potreby (obnova zničených obydlí, bezpečnosť potravín, aktivity, ktoré generujú príjem, ochrana a psychosociálna pomoc).
At the same time, the Council called on the Commission to open exploratory talks on the renewal or establishment of a new cooperation and partnership agreement with South Korea and India.
— v Afganistane (27 miliónov EUR), kde boli začaté programy pre utečencov a vysídlené osoby, ako aj pomoc vo viacerých odvetviach pre najzraniteľnejšie osoby.
The Council deemed it necessary to increase direct pressure on the regime through stronger measures as well as the following additional restrictive measures: an export ban on equipment intended for the logging and timber sectors or for the mining of metals, minerals, precious and semi-precious stones; an import ban on products of the above sectors; and an investment ban in these sectors.
Afrika, Karibik, Tichomorie (spolu) Afrika Africký roh Veľké africké jazerá Západná Afrika Karibik, Tichomorie Afrika, Austrália, Indický oceán
It expressed its readiness to assist Myanmar (Burma) in its process of transition and its determination to continue to assist the Burmese people further on their path to democracy, security and prosperity.
NNŠ (Čečensko, Kaukaz, Tadžikistan atď.) Blízky východ, Stredozemie
In a resolution adopted on 15 February on the dialogue between the Chinese government and the envoys of the Dalai Lama (3
Ďalšie výdavky (audity, hodnotenie, informovanie atď.)