natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social counselling for refugees in Hungary- The NGO Menedék – the Hungarian Association for Migrants - was established in 1995 as a civil initiative with funding from UNHCR.- In 1998, Menedék launched a UNHCR-funded project whose aim was to mediate between users and governmental or municipality service providers.
V roku 1998 začala mimovládna organizácia Menedék realizovať projekt financovaný z UNHCR, ktoré cieľom bolo sprostredkovať medzi používateľmi a vládnymi alebo obecnými poskytovateľmi služieb.
In the course of the project, Menedék found that many cases were not effectively taken up by the mainstream services.
Počas realizácie projektu organizácia Menedék zistila, že hlavný prúd mnohé prípady nepodchytil efektívne.
It therefore started its own counselling service for refugees.- The counselling service became known among mainstream agencies, and refugee users were referred to it in growing numbers.- In 2002-2003, UNHCR withdrew its funding.
Poradenská služba sa stala populárnou medzi agentúrami predstavujúcimi hlavný prúd a používatelia z radov utečencov boli na ňu odkazovaní v čoraz väčšom počte.
Menedék then tried to interest mainstream providers in the service without success.
Organizácia Menedék sa potom neúspešne pokúsila zainteresovať na službe poskytovateľov z hlavného prúdu.
In particular, the suggestion that mainstream agencies should themselves work with refugees and immigrants while retaining Menedék as a ‘resource centre’ was not taken up.- In 2005, Menedék developed a system of ‘case-management’ where it plays a coordinating and mediating role between refugee users and service providers.
V roku 2005 organizácia Menedék vypracovala systém „riadenia prípadov“, v ktorom zohráva koordinačnú a sprostredkovateľskú úlohu medzi používateľmi z radov utečencov a poskytovateľmi služieb.
One of its aims has been the recognition of Menedék’s position and expertise at the policy level.
Jedným z jej cieľov bolo dosiahnuť uznanie postavenia a odbornosti mimovládnej organizácie Menedék na politickej úrovni.
Targeted activities geared towards immigrants are a key source of knowledge for mainstream organisations.
Cielené činnosti zamerané na prisťahovalcov sú hlavným zdrojom poznatkov pre organizácie predstavujúce hlavný prúd.
Policy-makers should be proactive in soliciting information from voluntary and community organisations directly in touch with particular groups.
Tvorcovia politiky majú byť proaktívni v dožadovaní sa informácií od dobrovoľných a obecných organizácií, ktoré majú priamy kontakt s konkrétnymi skupinami.
Information can be gathered through commissioning qualitative studies or through direct consultation of the practitioners involved.
Informácie možno zhromažďovať objednávaním kvalitatívnych štúdií alebo priamymi konzultáciami so zapojenými praktikmi.
Best practice seminars for targeted initiatives can be organised which bring together those carrying out targeted measures and staff from agencies not yet involved with mainstreaming immigrant integration.
Možno organizovať semináre o osvedčených postupoch pre cielené iniciatívy, na ktorých sa budú zúčastňovať subjekty vykonávajúce cielené opatrenia spolu s pracovníkmi agentúr, ktoré sa ešte nezapojili do uplatňovania integrácie prisťahovalcov.
Where targeted activities are State-funded, the implementing organisations could be asked to gear their evaluation reports towards sharing experience.
Keď sú cielené činnosti financované štátom, realizačnú organizáciu možno požiadať, aby zamerala svoje hodnotiace správy na zdieľanie skúseností.
Reports could, for instance, include a section on ‘lessons learned for mainstream agencies’.
Správy môžu napríklad zahŕňať oddiel o „poučeniach pre agentúry hlavného prúdu“.
Evaluations should be seen as helpful learning opportunities in this context.
Hodnotenia sa majú v tejto súvislosti považovať za študijné príležitosti.
They are further discussed in Chapter 4 of this handbook.
Sú ďalej diskutované v kapitole 4 tejto príručky.
Independently of specific projects, NGOs, including migrant associations, can become ‘centres of expertise’ and capitalise on their knowledge of communities by becoming trainers and advisors for mainstream providers or governmental authorities.
Mimovládne organizácie, vrátane asociácií migrantov, sa môžu nezávisle od špecifických projektov stať „centrami odbornosti“ a využiť svoje poznatky o spoločenstvách tak, že sa stanú školiteľmi a poradcami pre poskytovateľov služieb predstavujúcich hlavný prúd alebo vládne orgány.
They can also develop materials to be used in mainstream curricula for public administration staff, social workers, etc.
Môžu tiež vypracovať materiály, ktoré sa majú používať v osnovách, ktoré subjekty predstavujúce hlavný prúd používajú pri vzdelávaní pracovníkov verejnej správy,
Demand for such activities is likely to grow further as intercultural competences are increasingly valued.
* sociálnych pracovníkov atď. Je pravdepodobné, že dopyt po takýchto činnostiach bude rásť ďalej, pretože interkultúrne kompetencie sú čoraz väčšmi cenené.
NGOs can also be advocacy and campaigning organisations.
Mimovládne organizácie môžu pôsobiť ako prostriedok na obhajovanie a presadzovanie záujmov.
By focusing attention on specific aspects of immigrant integration, they help to sustain the profile of the issue.
Zameriavaním pozornosti na špecifické aspekty integrácie prisťahovalcov pomáhajú zviditeľňovať túto problematiku.
Good practice suggests that governments should recognise the varied roles of NGOs as advocacy organisations, as providers of services such as interpretation or information
Osvedčený postup naznačuje, že vlády by mali uznať rozmanité úlohy mimovládnych organizácií, ktoré pôsobia ako nástroj na presadzovanie záujmov, poskytujú také služby, ako je tlmočenie alebo poskytovanie informácií, a sú prostriedkom umožňujúcim dialóg.
(ANDBOOK฀ON฀)NTEGRATION
Príručka o integrácii
* provision, and as facilitators of dialogue.
01_2006_4540_text-SK.indd 27
Experience demonstrates that mainstreaming practices are more effective if they are based on a coherent political message, namely that considering immigrant integration is not a ‘luxury’ but simply an element of an institution’s mandate when its clients, members or stakeholders are becoming increasingly diverse.3.
Skúsenosti ukazujú, že postupy uplatnenia sú efektívnejšie, ak sa zakladajú na koherentnom politickom odkaze, najmä na tom, že zohľadňovanie integrácie prisťahovalcov nie je„luxus“, ale iba prvok mandátu inštitúcie, keď sa jej klienti, členovia a zainteresované subjekty stávajú čoraz rozmanitejšími.
One way of making such an assessment is by looking at the services themselves: are they used in the manner that they were designed for, or are they used inappropriately, suggesting that there are communication gaps or mismatches between needs and offers?4.
Jedným zo spôsobov takého hodnotenia je sledovanie samotných služieb: používajú sa spôsobom, na ktorý boli určené, alebo sa používajú nenáležite, naznačujúc, že existujú nedostatky v komunikácii alebo nesúlad medzi potrebami a ponukami?
A clear division of roles and tasks can help to avoid service overlaps and lack of coordination.5.
Jasné rozlíšenie funkcií a úloh môže pomôcť zabrániť prekrývaniu sa služieb a nedostatočnej koordinácii.
In the light of the constant inflow of information about their target public, service providers need to make judgments about whether the usual organisational processes, policies, practices and structures can be adjusted or whether additional measures are needed.6.
Poskytovatelia služieb musia na základe stáleho prílevu informácií o ich cieľovej skupine prijímať rozhodnutia o tom, či možno upravovať obvyklé organizačné procesy, politiky, postupy a štruktúry, alebo či sú potrebné doplňujúce opatrenia.
In considering these factors, those concerned should be guided by a concern for proportionality.7.
Pri zvažovaní týchto faktorov by mali osoby zúčastnené na rozhodovaní zohľadniť proporcionalitu.
Knowledge about immigrant and refugee clients can be gained in different ways: by analysing and generating data, by making intercultural competence a priority in the selection, training and evaluation of staff, by involving outside experts, by consulting with immigrant groups or individual citizens, and by learning from targeted initiatives.8.
Poznatky o klientoch z radov prisťahovalcov a utečencov možno získať rôznymi spôsobmi: analýzou a generovaním údajov, kladením dôrazu na interkultúrnu kompetenciu pri výbere, vzdelávaní a hodnotení pracovníkov, zapájaním externých odborníkov, konzultáciami so skupinami prisťahovalcov alebo s jednotlivými občanmi a získavaním poznatkov z cielených iniciatív.
For instance, community support groups can have an effect on what immigrants know and expect from service provision.9.
Napríklad podporné skupiny pôsobiace v rámci spoločenstva môžu mať vplyv na to, čo prisťahovalci vedia o poskytovaní služieb a o tom, čo od týchto služieb možno očakávať.
The more connected political organisations and bodies are with immigrants, the more active they will be in pushing for mainstreaming.11.
Čím tesnejšie sú politické organizácie a subjekty spojené s prisťahovalcami, tým aktívnejšie budú v presadzovaní uplatnenia.
# H A P T E R ฀ (OUSING฀IN฀AN฀URBAN฀ENVIRONMENT
01_2006_4540_text-SK.indd 31
(OUSING฀IN฀AN฀URBAN฀ENVIRONMENT
Bývanie v mestskom prostredí
Housing is vitally important for individuals, families and communities and it is a critical factor in promoting integration.
Bývanie je mimoriadne dôležité pre jednotlivcov, rodiny i spoločenstvá a predstavuje kritický faktor pri presadzovaní integrácie.
This chapter describes practices that aim to broaden the housing choices of immigrants by lowering barriers to access and improving housing quality.
Táto kapitola opisuje postupy, ktorých cieľom je rozšíriť možnosti bývania pre prisťahovalcov zmenšením prekážok pre prístup k bývaniu a zvýšením jeho kvality.
In some European cities today, more than half the residents have an immigrant background, leading to new conditions of diversity.
V niektorých európskych mestách má dnes viac ako polovica obyvateľov prisťahovalecký pôvod, čo vedie k novým podmienkam rozmanitosti.
Such cities are often pioneers in the development of measures relating to urban regeneration, mixed ownership and tenancy, inclusive institutions and services, and communication and participation, which can contribute to a better living environment for an increasingly diverse population.
Tieto, mestá sú často priekopníkmi v rozvíjaní opatrení súvisiacich s obnovou miest, zmiešaným vlastníctvom a prenájmom, vrátane inštitúcií a služieb, ako aj s komunikovaním a participáciou, čo môže prispieť k lepšiemu životnému prostrediu čoraz rozmanitejšieho obyvateľstva.
Common Basic Principle Nr. 7 provides the context for situating housing policies within the framework of immigrant integration.
Spoločná hlavná zásada č. 7 poskytuje kontext pre situovanie politík bývania v rámci integrácie prisťahovalcov.
It reads: ‘Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
Táto zásada znie: „Časté vzájomné pôsobenie medzi prisťahovalcami a občanmi členských štátov je základným mechanizmom pre integráciu.
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens.’
Spoločné fóra, interkultúrny dialóg, vzdelávanie o kultúrach prisťahovalcov a utečencov a stimulovanie životných podmienok v mestskom prostredí posilňuje vzájomné pôsobenie medzi prisťahovalcami a občanmi členských štátov“.
Broadening immigrants’ housing choices
Rozšírenie možností voľby bývania pre prisťahovalcov
Immigrants, like all residents, develop housing strategies based on their needs and on the opportunities offered by the environment.
Prisťahovalci, podobne ako všetci obyvatelia, rozvíjajú stratégie bývania na základe svojich potrieb a príležitostí, ktoré im ponúka prostredie.
Policies should seek to broaden their choices by ensuring equal opportunities in the housing market, in terms of access as well as quality.
Politiky sa majú snažiť rozšíriť ich možnosti voľby tým, že zabezpečia rovnaké príležitosti na trhu s bývaním, pokiaľ ide o prístup, ako aj o kvalitu.
Access to housing
Prístup k bývaniu
Many immigrants experience direct and indirect discrimination in the housing market.
Mnohí prisťahovalci sa stretávajú na trhu s bývaním s priamou a nepriamou diskrimináciou.
Home owners may be unwilling to sell or rent to immigrants altogether.
Vlastníci domov vôbec nemusia byť ochotní predávať alebo prenajímať byty prisťahovalcom.
Others may ask for excessive rents and advance deposits, refuse to accept guarantors, or require unnecessary documentation and references.
Iní môžu požadovať vysoké nájomné a zálohy, môžu odmietnuť akceptovať ručiteľov alebo vyžadovať zbytočné dokumenty a odporúčania.
Because of the difficulties in accessing private housing, the demand for social rented accommodation is often high among immigrants.
V dôsledku sťaženého prístupu k bývaniu v súkromnom vlastníctve je medzi prisťahovalcami často vysoký dopyt po sociálnom ubytovaní na prenájom.
However, social housing is a scarce resource and waiting lists are long. Disadvantage and discrimination affecting immigrants and minorities across the EU15 are documented in the 2005 EUMC publication Migrants, Minorities and Housing: Exclusion, Discrimination and Anti-Discrimination in 15 Member States of the European Union, which is based on national reports by the EUMC focal points.
Znevýhodnenie a diskriminácia postihujúce prisťahovalcov a menšiny v celej EÚ-15 sú zdokumentované v publikácii Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (EUMC) s názvom Migranti, menšiny a bývanie: vylúčenie, diskriminácia a antidiskriminácia v 15 členských štátoch Európskej únie, ktorá sa zakladá na správach národných kontaktných miest EUMC.
More intensive use can be made of legislation banning discrimination in the field of service provision, including housing.
Právne predpisy zakazujúce diskrimináciu v oblasti poskytovania služieb, vrátane bývania, sa môžu využívať intenzívnejšie.
In this case the court convicted a landowner of racial discrimination based on Article 225-2 of the Penal Code for refusing to sell a piece of land on grounds of race.
Uplatnenie antidiskriminačného zákona vo Francúzsku Vec: Hamida a Audrey Brahmia, Trestný súd v Grenoble, 14. septembra 2004
After having accepted an offer for the sale of a piece of land, the owner refused to complete the transaction, arguing that he was afraid of provoking problems with the neighbours because the buyer was ‘Arab’.
Po akceptovaní ponuky na predaj pozemku vlastník odmietol uskutočniť transakciu, argumentujúc tým, že sa obáva vyprovokovania problémov so susedmi, pretože kupujúci je„Arab“.
After requesting a copy of the buyer’s marriage certificate in order to verify his ‘good behaviour’, photographs of the wedding to evaluate his demeanour, and asking for a higher price and reducing the surface to be sold, he still refused to complete the transaction, raising technical problems and estate and property law problems preventing the completion of the sale.
Potom, čo si vyžiadal kópiu sobášneho listu kupujúceho, aby si overil jeho„dobré správanie“, a fotografie zo svadby, aby ohodnotil jeho vystupovanie, a potom ako zvýšil cenu pozemku, ktorý sa mal predať a zmenšil jeho plochu, predsa len odmietol uskutočniť transakciu, čo odôvodnil technickými problémami a problémami súvisiacimi s majetkovým právom, ktoré bránili uskutočneniu predaja.
The landowner was sentenced by the Grenoble Criminal Court but appealed the decision.
Trestný súd v Grenoble odsúdil vlastníka pôdy, ten sa však proti rozsudku odvolal.
On 27 October 2005, the Court of Appeal increased the verdict to a six-month suspended sentence, together with a 6000 Euro fine and the requirement that the conviction be published in the real estate sections of the two major local papers and the most important publication of the real estate industry ‘la Revue Bleue’.
Odvolací súd dňa 27. októbra 2005 zvýšil verdikt na šesť mesiacov podmienečného odsúdenia spolu so zaplatením pokuty vo výške 6 000 eur a s požiadavkou, že rozsudok sa má uverejniť v oddiele nehnuteľností dvoch hlavných miestnych periodík a v najvýznamnejšom periodiku odvetvia nehnuteľností „la Revue Bleuer“.
European Antidiscrimination Law Review, Issue No. 3, April 2006, p.66 http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/policy/aneval/ legnet_en.htm
Prehľad európskeho antidiskriminačného práva, č. 3, apríl 2006, s. 66 http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/policy/aneval/ legnet_en.htm
Provisions pertaining to housing are usually dispersed over a great many laws and define, often in complex language, what the rights and obligations of house owners and occupants are.
Ustanovenia týkajúce sa bývania sú zvyčajne rozptýlené vo veľkom počte zákonov a určujú, často zložitými formuláciami, aké sú práva vlastníkov domov a nájomníkov.
Housing codes of conduct can explain in practical terms what housing legislation means in practice.
V kódexoch správania pre bývajúcich a ubytovaných je možné praktickou formou objasniť, čo v praxi znamenajú právne predpisy o bývaní.
Codes of Practice on Equality in Housing can have four broad aims:a. To set standards for achieving equality and provide practical guidance on how to prevent unlawful racial discrimination and achieve equality of opportunity in the field of housing and services related to housing;b.
Metodické pokyny pre rovnosť v bývaní môžu mať štyri všeobecné ciele:a) stanoviť normy pre dosiahnutie rovnosti a poskytnúť praktický návod, ako zabrániť protizákonnej rasovej diskriminácii a dosiahnuť rovnosť príležitostí v oblasti bývania a služieb súvisiacich s bývaním;b) pomôcť organizáciám pôsobiacim v oblasti bývania a iným subjektom, ktoré majú povinnosti v rámci ustanovení rozličných vnútroštátnych zákonov o bývaní a plánovaní, aby si uvedomili svoje povinnosti a práva;c) pomôcť právnikom a iným osobám poskytujúcim poradenstvo, v ich činnosti, a pomáhať súdom a tribunálom pri výklade právnych pojmov; ad) zabezpečiť, aby každý, kto zamýšľa začať súdne konanie, mal jasnú predstavu tak o legislatívnom, ako aj o osvedčenom postupe v oblasti bývania a služieb súvisiacich s bývaním.
(OUSING฀IN฀AN฀URBAN฀ENVIRONMENT c.
Bývanie v mestskom prostredí
There is a range of measures that can be applied to support immigrants directly and indirectly.
Existuje široké spektrum opatrení, ktoré možno priamo a nepriamo použiť na podporu prisťahovalcov.
Practical help can be given in the form of references to landlords, advance deposits or rent guarantees.
Praktickú pomoc možno poskytnúť vo forme odporúčaní pre vlastníkov domov, záloh alebo záruk na nájomné.
In Spain, most regional plans for immigration and integration now include programmes under which a public institution provides a guarantee to the landlord that the rent will be paid and possible damages repaired.
V Španielsku väčšina regionálnych plánov pre prisťahovalectvo a integráciu teraz zahŕňa programy, v rámci ktorých verejná inštitúcia poskytuje vlastníkovi domu záruku, že nájomné bude zaplatené a prípadné škody budú opravené.
The Catalan government has created the Network of Social Housing (Red Bolsa de Vivienda Social), which provides technical and legal guarantees, a comprehensive insurance policy and a loan for deposits.
Katalánska vláda vytvorila Sieť sociálneho bývania (Red Bolsa de Vivienda Social), ktorá poskytuje technické a právne záruky, komplexné poistenie a pôžičku na zálohy.
A list of instruments that have been successfully tested at local level in providing support to immigrants in the process of renting or purchasing a home is presented in a study by the Italian CENSIS institute, commissioned by the Ministry of Labour and Social Policies in the framework of the Community Action Programme to Combat Discrimination.
Zoznam nástrojov, ktoré boli úspešne otestované na miestnej úrovni pri poskytovaní podpory pre prisťahovalcov v procese prenajímania alebo kúpy domu, je prezentovaný v štúdii, ktorú uskutočnil taliansky ústav CENSIS a vykonanie ktorej si objednalo ministerstvo práce a sociálnej politiky v rámci akčného programu Spoločenstva pre boj proti diskriminácii.
The study singles out 99 services and groups them into several categories: information and guidance; mediation; property management or purchase of homes; construction or restoration of properties; guarantee funds and loans.
Štúdia zatrieďuje 99 služieb a skupín do niekoľkých kategórií: informovanosť a poradenstvo; mediácia; správa majetku alebo kúpa domov; výstavba alebo obnova nehnuteľností; záručné fondy a pôžičky.
Four examples are presented as best practices: the programme for the recovery of the Stadera District in Milan, Perugia’s ‘Un tetto per tutti’, the ‘Nuovo Villaggio’ Cooperative of Padova, and the house-rental agency of Rimini.
Ako správna prax sa uvádzajú štyri príklady: program obnovy obvodu Stadera v Miláne, Un tetto per tutti v Perugii, družstvo „Nuovo Villagio“ v Padove a úrad na prenájom domov v Rimini.
The Italian government and other actors are engaged in disseminating these practices at the national and European levels.
Talianska verejná správa a ďalšie subjekty sú zapojené do šírenia týchto postupov na vnútroštátnej a európskej úrovni.
Future owners, immigrants and Italians, build or restore houses on land provided by municipalities.
Budúci vlastníci, prisťahovalci i Taliani, stavajú alebo reštaurujú domy na pozemkoch, ktoré im poskytli obce.
Experts and local associations coordinate the project and provide logistical and technical support, including access to credit.
Experti a miestne asociácie koordinujú projekt a poskytujú logistickú a technickú podporu, vrátane prístupu k úveru.
Since 2001, 52 new houses have been built and 72 families, of which half are immigrants, have participated in the project.
Od roku 2001 sa postavilo 52 nových domov a na projekte sa podieľalo 72 rodín, z čoho polovicu tvoria prisťahovalci.
In the future, bank loans and rents paid by immigrant workers can help to make the project more self-sustained.
Bankové pôžičky a nájomné zaplatené pracovníkmi z radov prisťahovalcov pomôže v budúcnosti urobiť projekt väčšmi sebestačným.
CENSIS, Housing Policies and Services for Immigrants in Italy, English Summary, Rome, November 2005, pp. 38-40
CENSIS, Politiky a služby bývania pre prisťahovalcov v Taliansku, anglické zhrnutie, Rím, november 2005, s. 38 – 40.
This situation is sometimes aggravated by the question of immigrants’ legal status.
* porovnateľnú rodinu v tom istom mieste a ktoré spĺňa všeobecné platné zdravotné a bezpečnostné normy.
Residence requirements should be assessed on their consistency with housing policies and on their impact on the position of immigrants on the housing market.
Požiadavky na trvalý pobyt sa majú posudzovať na základe ich súladu s politikami bývania a ich vplyvu na postavenie prisťahovalcov na trhu s bývaním.
Quality of housing
Kvalita bývania
Affordable housing is sometimes of poor quality.
Bývanie, ktoré si prisťahovalci môžu dovoliť, má zavše veľmi nízku kvalitu.
For instance, some of the post-war housing estates that were built in several Member States suffer from water damage, insulation problems, poorly operating lifts or other problems associated with the materials used in construction.
Napríklad niektoré z povojnových sídlisk, ktoré sa postavili v členských štátoch, majú poškodené vodovodné potrubia, problémy s izoláciou, zle fungujúce výťahy alebo iné problémy súvisiace s materiálmi použitými na ich výstavbu.
Smaller properties can also be poorly maintained, especially where landlords renting to immigrants do not carry out necessary repairs.
Aj menšie nehnuteľnosti môžu byť zle udržiavané, najmä ak ich vlastníci, ktorí ich prenajímajú prisťahovalcom, nevykonávajú nevyhnutné opravy.
Some immigrants and refugees depend on precarious housing that may be in a neglected or even dangerous condition.
Niektorí prisťahovalci a utečenci sú odkázaní na pochybné bývanie, ktoré môže byť v zanedbanom alebo dokonca nebezpečnom stave.