natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Court of Justice ruled that any technical regulation which has not been notified under the 98/34 procedure at the draft stage cannot be applied and thus enforced against individuals.
Európsky súdny dvor stanovil, že akékoľvek technické nariadenie, ktoré nie je v štádiu návrhu oznámené podľa postupu 98/34, nemožno uplatňovať, a tým ho nemožno presadzovať voči osobám.
This is also the case for any national technical regulation adopted during a standstill period.
To isté platí aj pre akékoľvek vnútroštátne technické nariadenie prijaté počas odkladnej lehoty.
These checks help to improve the quality of national regulations.
Tieto kontroly pomáhajú zlepšiť kvalitu vnútroštátnych predpisov.
The 98/34 procedure is a means to: • ensure compliance with internal market rules• guide the Commission when assisting Member States in the way they draft technical regulations• ensure that national provisions include the information needed for economic operators• allow economic stakeholders to
Postup 98/34 je prostriedkom na: • zabezpečenie súladu s pravidlami vnútorného trhu • usmernenie Komisie pri pomáhaní členským štátom ohľadom spôsobu, ktorým navrhnú technické predpisy • zabezpečenie, aby vnútroštátne usta novenia obsahovali informácie potrebné pre hospodárske subjekty
The Technical Regulations Information System (TRIS)
Informačný systém o technických predpisoch(TRIS)
States have an equal say over noti- f i ed drafts.
Čo robiť v prípade,keď projekt môže spôsobiť problémy alebo vytvoriť prekážky môjmu obchodu?
The aim is to ensure that these texts are aligned with internal market rules.
Môže sa ukázať, že tento krok je rozhodujúci.
What if a project may cause problems or create barriers to my trade?
Cieľom je zabezpečiť, aby tieto texty boli v súlade s pravidlami vnútorného trhu.
The TRIS database gives access to no-tifi ed draft legislation.
Databáza TRIS umožňuje prístup k notifikovaným návrhom právnych predpisov.
Stakeholders can browse legislation proposed by the Member States in which they are interested or that may impact on their business.
Subjekty si môžu prezerať právne predpisy navrhnuté členskými štátmi, o ktoré majú záujem, alebo ktoré môžu mať vplyv na ich podnikanie.
Notified drafts are classified according to their aim and area of activity.
Notifikované návrhy sú zoradené podľa svojho cieľa a oblasti činnosti.
The role of the national contact points of the 98/34 procedure is very important for making this procedure effective. ective.
Úloha vnútroštátnych kontaktných subjektov postupu 98/34 je veľmi dôležitá na posilnenie účinnosti tohto postupu.
Economic stakeholders who find that a new national regulation submitted for examination might affect their business may indicate this to the Commission or to the designated national authorities in their Member State.
Hospodárske subjekty, ktoré zistia, že nové vnútroštátne nariadenie zaslané na preskúmanie môže mať vplyv na ich podnikanie, môžu predložiť túto skutočnosť Komisii alebo príslušným vnútroštátnym orgánom vo svojom členskom štáte.
The TRIS database is a free service available on the Europa portal and is updated daily.
Databáza TRIS je bezplatná, denne aktualizovaná služba dostupná na portáli Europa.
Most of the notified regulations can be viewed in all EU languages.
Väčšinu notifi kova-ných predpisov je možné si prezerať vo všetkých jazykoch EÚ.
For further information, please visit: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/public_info/
Viac informácií nájdete na internetovej stránke: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/public_info/
Page 10Preventing obstacles to trade in the internal market
Strana 10Zabránenie prekážkam obchodu na vnútornom trhu
The database offers the following services:• a search engine for notifications in the TRIS database• the 98/34 procedure Who’s Who, focussing on contact points in all Member States
Databáza ponúka nasledujúce služby: vyhľadávanie oznámení v databáze TRIS vyhľadávanie oznámení v databáze TRIS vyhľadávanie oznámení
•• feedback and comments notifications relevant to a specific sector: subscribing to the free mailing list
Kto je kto v procedúre 98/34, ktorý sa zameriava na kontaktné subjekty vo všetkých členských štátoch spätnú väzbu a pripomienky oznámenia týkajúce sa konkrétneho odvetvia: zapísanie sa do bezplatného zoznamu adresátov
A tool at your disposal
Prostriedok, ktorý Vám je k dispozícii
The 98/34 procedure can help you in your work.
Postup 98/34 Vám môže pomôcť pri práci.
You may find additional information at: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/public_info/
Ďalšie informácie nájdete na internetovej stránke: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/public_info/
European Commission Preventing obstacles to trade in the internal market Directive 98/34/ECLuxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2008 12 pp. 17 x 24.5 cm ISBN 978-92-79-09847-5doi: 10.2769/68460
Európska komisia Zabránenie prekážkam obchodu na vnútornom trhu Smernica 98/34/ESLuxembursko: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev 2008 - 12 s. - 17 x 24.5 cm ISBN 978-92-79-09944-1doi: 10.2769/86554
This publication is financed under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) which aims to encourage the competitiveness of European enterprises.
Táto publikácia je financovaná v rámci rámcového programu pre konkurencieschopnosťa inovácie (CIP), ktorého cieľom je podporovať konkurencieschopnosť európskych podnikov.
What can you do as a consumer?
Čo môžete robiť ako spotrebiteľ?
Where to go for further information?
Kde môžem nájsť ďalšie informácie?
Although most European manufacturers, importers and distributors follow the rules, consumers themselves also have a part to play.
Hoci väčšina európskych výrobcov, dovozcov a distribútorov dodržiava predpisy, aj spotrebitelia majú určitú úlohu.
To find out more about CE marking, the product categories that have to carry it, legislation and market surveillance, please visit: www.ec.europa.eu/CEmarking http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market- goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/ new-legislative-framework/index_en.htm
Ak sa chcete dozvedieť viac o označení CE, o kategóriách výrobkov, ktoré musia toto označenie mať, o právnych predpisoch a trhovom dozore, navštívte: www.ec.europa.eu/CEmarking http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market- goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/ new-legislative-framework/index_en.htm
Europe’s commitment towards safe products
Záväzok Európy dbať o bezpečnosť výrobkov
Always buy products from trustworthy shops and online outlets.
Výrobky kupujte vždy z dôveryhodných klasických či internetových obchodov.
They take care about the products they sell and will usually accept returns.
Záleží im na tom, aké výrobky predávajú, a zvyčajne berú tovar naspäť.
Rogue traders, however, tend to ignore health and safety rules and may also deal in fake products.
Naproti tomu nezodpovední obchodníci často nedbajú na zdravotné a bezpečnostné predpisy a môžu predávať aj falšované výrobky.
If an offer seems too good to be true, it may well be too good to be true.
Ak sa nejaká ponuka javí ako príliš výhodná, treba byť zvlášť opatrný.
European Commission Directorate-General for Enterprise and Industry
Európska komisia Generálne riaditeľstvo pre podnikanie a priemysel
Always report a safety problem with a product to the manufacturer or the retailer from whom you bought it.
Problém s bezpečnosťou výrobku vždy nahláste výrobcovi alebo predajcovi, od ktorého ste výrobok kúpili.
In addition, contact the appropriate public authority as this ensures that further steps to ensure the safety of the product will be taken.
Okrem toho sa skontaktujte s príslušným orgánom verejnej správy, aby ste mali istotu, že budú podniknuté ďalšie kroky na zaistenie bezpečnosti výrobku.
For a consumer perspective on CE marking, please contact:
Ak si želáte informácie o označení CE z hľadiska spotrebiteľa, kontaktujte:
ANEC, the European consumer voice in standardisation
ANEC, hlas európskych spotrebiteľov v otázke štandardizácie
What is the role of public authorities?
Akú majú úlohu orgány verejnej správy?
How does the system work?
Ako tento systém funguje?
The European single market1brings immense benefits to consumers.
Európsky jednotný trh1prináša spotrebiteľom obrovské výhody.
We have all grown accustomed to a wide variety of products.
Už sme si všetci zvykli na veľkú pestrosť výrobkov.
However, consumers naturally expect the products they buy to be safe.
Avšak spotrebitelia celkom prirodzene očakávajú, že výrobky, ktoré si kúpia, budú bezpečné.
The responsibility for placing safe and compliant products on the market lies entirely with manufacturers, importers and distributors.
Zodpovednosť za to, že výrobky uvedené na trh sú bezpečné a vyhovujú príslušným požiadavkám, majú výlučne výrobcovia, dovozcovia a distribútori.
Unfortunately, some people will only follow the rules when there is a real chance that wrongdoers will get caught.
Žiaľ, niektorí ľudia dodržiavajú predpisy len vtedy, keď je reálna možnosť, že tí, ktorí ich nedodržiavajú, budú odhalení.
Manufacturers have to make sure that their products comply with the relevant safety requirements.
Výrobcovia sú povinní zabezpečiť, aby boli ich výrobky v súlade príslušnými bezpečnostnými požiadavkami.
They do this, for example, by evaluating the possible risks and by testing samples of the product.
Robia to napríklad tak, že posudzujú možné riziká a testujú vzorky výrobku.
Once they have done this, they must affix the CE marking on the product.
Keď to urobia, potom musia umiestniť na výrobok označenie CE.
In creating the European single market, the European Union (EU) has put in place specific safety legislation for certain categories of products sold on the market.
Európska únia (EÚ) vytvorením európskeho jednotného trhu uviedla do platnosti špecifické bezpečnostné predpisy pre určité kategórie výrobkov predávaných na trhu.
This legislation goes beyond general safety requirements that all products must meet.
Tieto právne predpisy idú nad rámec všeobecných bezpečnostných požiadaviek, ktoré musia spĺňať všetky výrobky.
For certain products that present inherently higher risks, such as gas boilers or chainsaws, safety cannot be checked by the manufacturer alone.
Bezpečnosť určitých výrobkov, s ktorými sú spojené väčšie riziká, ako sú plynové kotly alebo reťazové píly, nemôže kontrolovať len sám výrobca.
In such cases, an independent organisation, appointed by national authorities, has to perform the safety check.
V takých prípadoch musí vykonať bezpečnostnú kontrolu nezávislá organizácia určená štátnymi orgánmi.
Only once this is done must the manufacturer affix CE marking on the product.
Až potom musi výrobca umiestniť na výrobok označenie CE.
That is why European countries have put in place market surveillance authorities.
To je dôvod, prečo európske krajiny zriadili orgány trhového dozoru.
It is their role to monitor the market and protect consumers from unsafe products as far as possible.
Ich úlohou je sledovať trh a chrániť spotrebiteľov pred nebezpečnými výrobkami, nakoľko to je len možné.
They do this by inspecting manufacturers, importers and distributors, by checking and testing products and by taking action when the rules have been broken.
Robia to tak, že kontrolujú výrobcov, dovozcov a distribútorov, kontrolujú a testujú výrobky a podnikajú potrebné kroky, ak boli porušené predpisy.
Such actions include recalling unsafe products from consumers, withdrawing them from the shelves, destroying dangerous goods and imposing fines or other sanctions.
Takým krokom môže byť stiahnutie nebezpečných výrobkov od spotrebiteľov a z predajní, zničenie nebezpečného tovaru či uloženie pokút alebo iných sankcií.
Under this legislation, manufacturers must make an explicit declaration that their products are safe.
Na základe týchto predpisov musia výrobcovia urobiť výslovné vyhlásenie, že ich výrobky sú bezpečné.
This declaration includes affixing the CE marking on the product.
Súčasťou tohto vyhlásenia je umiestnenie označenia CE na výrobok.
Importers have to verify that the manufacturer has undertaken the steps necessary to fulfil the declaration while distributors must act with due care and be able to identify and withdraw products that are unsafe.
Dovozcovia si musia overiť, či výrobca podnikol nevyhnutné kroky, ktoré ho oprávňujú na poskytnutie vyhlásenia, a distribútori si musia počínať obozretne a musia vedieť rozpoznať výrobky, ktoré nie sú bezpečné, a stiahnuť ich z obehu.
Moreover, national authorities inform each other when they take measures against unsafe products.
Okrem toho, keď orgány niektorej krajiny podniknú opatrenia v súvislosti s nebezpečnými výrobkami, informujú o tom ostatné krajiny.
They share this information through a rapid alert system called RAPEX.
Tieto informácie si odovzdávajú pomocou rýchleho výstražného systému nazývaného RAPEX.
This allows other European countries to take similar actions.
To umožňuje ďalším európskym krajinám podniknúť podobné opatrenia.
1 By European market/countries, we mean the 27 EU Member states and EFTA Members
Je dôležité uvedomiť si, že označenie CE neznamená, že výrobky boli schválené ako bezpečné Európskou úniou alebo iným orgánom.
Finally, national authorities have to follow up complaints from consumers regarding safety problems with products.
1 Výrazom európsky trh resp. európske krajiny označujeme 27 členských štátov EÚ a členov EFTA – Nórsko, Island a Lichtenštajnsko
It is important to know that the CE marking does not indicate that products have been approved as safe by the European Union or by another authority.
Štátne orgány sú povinné vybavovať aj sťažnosti týkajúce sa problémov bezpečnosti výrobkov.
Enterprise publications
34Z567_BW_SK 09-06-2004 10:17 Page 1
The European Charter for Small Enterprises
Európska charta pre malé podniky
The European Charter for Small Enterprise
Európska charta pre malé podniky . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Endorsed by the Member States at the Feira European Council on 19 and 20 June 2000
Zameranie činnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
European Commission
EURÓPSKA CHARTA PRE MALÉ PODNIKY
Information on the European Charter for Small Enterprises is available at the following web address: http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/index.htm
Predslov Erkkiho Liikanena, komisára pre podnikanie a informačnú spoločnosť
For more information, please contact:
M alé podniky sú základným pilierom naej ekonomiky.
European Commission, Enterprise DG
Charta uvádza, čo musia členské táty a Komisiaurobiť na zlepenie prostredia pre malé podniky.
Unit for Coordination of Enterprise Policy B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-9801 7 E-mail: entr-coord-enterpr-policy@cec.eu.int
Schválením charty sme sazaviazali vo vetkých naich programových opatreniach "myslieť v prvomrade v malom".
To request copies of the brochure by: Fax (32-2) 29-69930 E-mail: entr-information-communication@cec.eu.int
Charta sa stala základným kameňom politiky podnikania Európskej komisie a nástrojom, ktorý má členským tátom pomôcť zlepiť ich výkonnosť.Realizácia strategických odporúčaní charty je najdôležitejia na dosiahnutielisabonského cieľa, ktorým je urobiť Európu do roku 2010 najkonkurencie-schopnejou a najdynamickejou ekonomikou na svete.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Dôležitosť charty bola uznaná tiež v ďalích európskych krajinách.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Celkovo sa v súčasnosti na procese chartyzúčastňuje 34 krajín.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
34Z567_BW_SK 09-06-2004 10:17 Page 5
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
Na Európskej rade v Barcelone v marci 2002 a na Európskej rade v Bruseliv marci 2003 zdôraznili najvyí predstavitelia tátov a vlád potrebu, abyčlenské táty urýchlili realizáciu charty a učili sa na základe osvedčenýchpostupov (najlepej praxe).
© European Communities, 2002
Konkurencieschopnosť Európy závisí od naich malých podnikov.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Predkladaná publikácia obsahuje text tohto základného nástroja na podporu podnikania a konkurencieschopnosti v Európskej únii.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
EURÓPSKA CHARTA PRE MALÉ PODNIKY
European Charter for Small Enterprises
34Z567_BW_SK 09-06-2004 10:17 Page 6
THE EUROPEAN CHARTER FOR SMALL ENTERPRISES
Európska charta pre malé podniky
Commissioner for Enterprise and the Information Society mall enterprises are the backbone of our economy.
Malé podniky sú oporou európskej ekonomiky.
They account for 99 % of our businesses and they are a key source of jobs, innovation and wealth creation.
Sú kľúčovým zdrojom pracovných príležitostí a živnou pôdou podnikateľských nápadov.
Almost two years later, at the Barcelona European Council of March 2002, the Heads of State or Government underlined the need for Member States to speed up the implementation of the Charter and to learn from good practices.
Úsilie Európy uviesť novú ekonomiku uspeje, len ak sa malé podnikanie dostanemedzi najdôležitejie priority.
The Commission is pushing ahead with this process of learning from good practices through benchmarking projects with Member States in the areas covered by the Charter.
Malé podniky reagujú na zmeny v podnikateľskom prostredí najcitlivejiezo vetkých.
Europe must now build on its achievements.
Trpia ako prvé, ak ich zaťažuje nadmerná byrokracia.
The challenge is to use one another's strengths as a source of inspiration.
A akoprvé profitujú z iniciatív, ktoré znižujú administratívnu náročnosť a odmeňujú úspech.
At the Feira European Council in June 2000, the Heads of State or Government of the European Union recognised their importance by endorsing the European Charter for Small Enterprises. The Charter outlines what Member States and the Commission must do to improve the environment for small businesses.
V Lisabone sme stanovili pre Európsku úniu cieľ, aby sa stala najkonku-renčnejou a najdynamickejou ekonomikou na svete založenou na vedomostiach, ktorá je schopná zabezpečiť udržateľný hospodársky rast, viaca lepích pracovných miest a väčiu sociálnu súdržnosť.
The Charter has become a cornerstone of the European Commission's enterprise policy and a tool to help Member States improve their performance.
Malé podniky treba považovať za hlavnú hnaciu silu inovácie, zamestnanosti, ako aj sociálnej a regionálnej integrácie v Európe.
The present publication contains the text of this fundamental tool for the promotion of entrepreneurship and competitiveness in the European Union.
Preto je potrebné pre malé podniky a podnikanie vytvoriť najlepie možnéprostredie.
THE EUROPEAN CHARTER FOR SMALL ENTERPRISES
EURÓPSKA CHARTA PRE MALÉ PODNIKY
Small enterprises are the backbone of the European economy.
34Z567_BW_SK 09-06-2004 10:17 Page 9
Small enterprises are the most sensitive of all to changes in the business environment. They are the first to suffer if weighed down with excessive bureaucracy.
Situáciu malých podnikov v Európskej únii môžu zlepiť opatrenia zamerané na stimulovanie podnikania, vyhodnotenie existujúcich opatrení akeď to je opodstatnené, upravovať ich tak, aby boli vhodnejie pre malépodniky.
And they are the first to flourish from initiatives to cut red tape and reward success.
Tvorcovia politík by mali zabezpečiť dôsledné zohľadnenie potriebmalých podnikov.
At Lisbon we set the goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Na to, aby sme dosiahli tento výsledok, sa zaväzujeme: posilniť ducha inovatívnosti a podnikania, čo umožní európskym podnikom čeliť budúcim výzvam; dosiahnuť regulačný, fiskálny a administratívny rámec, ktorý by podporoval podnikateľskú činnosť a zlepil postavenie podnikateľov; zabezpečiť prístup na trhy na základe najmenej zaťažujúcich požiadaviek, ktoré sú v súlade s hlavnými cieľmi verejnej politiky; napomáhať prístupu k najlepiemu výskumu a technológiám; zlepiť prístup k financiám počas celého životného cyklu podniku; neustále zlepovať nau výkonnosť tak, aby EÚ ponúkala najlepieprostredie pre malé podniky na svete; počúvať hlas malých podnikov; presadzovať podporu pičkovým malým podnikom.
Stress the importance of small enterprises in fostering social and regional development, while behaving as examples of initiative and commitment;
Schválením tejto charty sa zaväzujeme, že budeme prijímať opatrenia vnasledovných oblastiach, pričom primerane zohľadníme potreby malýchpodnikov.
Recognise entrepreneurship as a valuable and productive life skill, at all levels of responsibility;
Vzdelávanie a odborná príprava na podnikateľstvo
■ Applaud successful enterprise, which deserves to be fairly rewarded;
Európa bude rozvíjať podnikateľského ducha a nové zručnosti už odranného veku.
■ Consider that some failure is concomitant with responsible initiative and risk­taking and must be mainly envisaged as a learning opportu­nity;
Budeme povzbudzovať a podporovať podnikateľské úsilie mládeže avypracúvať primerané vzdelávacie programy pre manažérov v malýchpodnikoch.
Recognise the values of knowledge, commitment and flexibility in the new economy.
Krajiny s časovo najnáročnejími a najkom-plikovanejími postupmi pri schvaľovaní nových firiem by sa mali povzbudzovať k tomu, aby dobehli najrýchlejie táty.
National bankruptcy laws should be assessed in the light of good practice.
Národné zákony o konkurze by sa mali hodnotiť z hľadiska pozitívnych výsledkov z praxe.
The learning from benchmarking exercises should lead us to the improvement of current practices in the EU.
Poučenie z porovnania s inými krajinami bynás malo viesť k zlepeniu súčasnej praxe v EÚ.
New regulations at national and Community level should be screened to assess their impact on small enterprises and entrepreneurs.
Mali by sa prehodnotiť nové právne predpisy na národnej úrovni a naúrovni spoločenstva, aby sa odhadol ich dosah na malé podniky apodnikateľov.
Wherever possible, national and EC rules should be simplified. Governments should adopt user-friendly administrative documents.
Vždy, keď to je možné, je treba zjednoduiť národnépravidlá a pravidlá Európskeho spoločenstva.Vlády by mali prijať administratívne dokumenty, ktoré sú ústretové voči užívateľom.
Small enterprises could be exempted from certain regulatory obligations. In this context, the Commission could simplify competition legislation to reduce the burden of compliance for small businesses.
Malé podniky by mohli byť vyňaté z určitých regulačných povinností.V tejto súvislosti by komisia mohla zjednoduiť legislatívu upravujúcuhospodársku súťaž, aby sa zmenilo zaťaženie malých podnikovspôsobené jej dodržiavaním.
Availability of skills
Dostupnosť zručností
We shall endeavour to ensure that training institutions, complemented by in-house training schemes, deliver an adequate supply of skills adapted to the needs of small businesses, and provide lifetime training and consultancy.
Budeme sa usilovať o to, aby koliace intitúcie spolu s podnikovýmikoliacimi programami poskytovali primerané zručnosti prispôsobenépotrebám malých podnikov ako aj celoživotné odborné vzdelávaniea poradenstvo.
Improving online access
Zlepenie online prístupu k informáciám
Public authorities should be urged to increase their electronic communication with the small business sector.
Verejné orgány treba nabádať k zvyovaniu elektronickej komunikácie s malopodnikateľským sektorom.
Thus, companies will be able to receive advice, make applications, file tax returns or obtain simple information online, therefore faster and more cheaply.
Takto budú môcť firmy získaťrady, podávať žiadosti, daňové priznania alebo získať jednoduché informácie online, a teda rýchlejie a oveľa lacnejie.
The Commission must lead by example in this area.
V tejto oblastimusí ísť Komisia príkladom.
More out of the single market
34Z567_BW_SK 09-06-2004 10:17 Page 12
Small businesses are feeling the benefits of the reforms underway in Europe's economy.
Malé podniky pociťujú prínosy z reforiem prebiehajúcich v európskejekonomike.