natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans-Gert Pöttering, the new President of the European Parliament, during a visit to the Committee.
Hans-Gert Pöttering, nový predseda Európskeho parlamentu, počas návštevy vo výbore.
The EESC participates in a number of communication activities, such as the ‘Spring Day for Europe’ initiative of the European Commission that will take place in schools all over Europe from 26 March to 30 June 2007.
EHSV sa bude podieľať na množstve komunikačných aktivít, napríklad iniciatíve Európskej komisie „Jarný deň v Európe“, ktorá sa bude konať v európskych školách od 26. marca do 30. júna 2007.
Hans-Gert Pöttering: The Parliament and the EESC have complementary responsibilities vis-à-vis European citizens.
Hans-Gert Pöttering: Záväzky Parlamentu a EHSV voči európskym občanom sa navzájom dopĺňajú.
As the Parliament is the EU’s only directly-elected institution, we must remain attentive to the needs and views of the electorate.
Keďže Parlament je jedinou priamo volenou inštitúciou EÚ, musíme byť všímaví k potrebám voličov a zohľadňovať ich názory.
Europe is more than a set of economic rules.
Európa je viac než len súborom hospodárskych pravidiel.
It is almost 500 million people that have wide-ranging concerns which are frequently expressed through civil society organisations.
Je to takmer pol miliardy ľudí s rôznorodými záujmami, ktoré často vyjadrujú prostredníctvom organizácií občianskej spoločnosti.
Both Parliament and the EESC must remain open institutions where these groupings can make their contribution to the policy-making process.
Parlament, ako aj EHSV musia zostať otvorenými inštitúciami, kde by tieto združenia mohli prispieť svojím dielom k procesu tvorby politík.
Do you have concrete proposals to bring the citizens closer to Europe?
Máte nejaké konkrétne návrhy, ako priblížiť Európu občanom?
climate change or fighting cross-border crime. We must focus on joint approaches to these issues.
Naším cieľom je prostredníctvom tejto aktivity prehĺbiť dialóg medzi žiakmi, učiteľmi a politikmi o ich vízii Európy a jej budúcnosti.
In areas where decisions are best left to national or local government, the EU should avoid making laws and becoming involved.
V rámci tejto iniciatívy mladí ľudia získajú lepší prehľad o európskej problematike a začlenia tieto otázky do obsahu svojho štúdia.
Through this operation, we intend to deepen the dialogue between pupils, teachers and political players in the European Union about their vision of Europe and its future.
V oblastiach, kde je najprijateľnejšie, aby rozhodnutia prijímali národné či mieste orgány, by sa EÚ mala vyhýbať prijímaniu právnych predpisov a celkovo sa v danej veci angažovať.
It enables young people to gain a vivid awareness of European questions and to integrate them into their studies.
Ja osobne plne podporujem súčasné plány, podľa ktorých by Európska komisia mala obmedziť byrokraciu a zlepšiť právne úpravy.
Repeated Eurobarometer surveys have shown that right across the Member States there is support for European initiatives in matters such as tackling
Opakované prieskumy Eurobarometra ukázali, že v členských štátoch existuje podpora európskym iniciatívam v oblastiach, ako je boj proti klimatickým zmenám či boj
This initiative will directly reach young European citizens in a moment where debat-ing Europe is a crucial issue.
Táto iniciatíva sa bezprostredne dotkne mladých európskych občanov vo chvíli, keď má diskusia o Európe rozhodujúci význam.
I therefore invite you to collaborate in this operation, go out, contact your old school and propose them to visit, and talk about Europe with, the citizens of tomorrow’s Europe.
Preto vás prosím o spoluprácu na tomto projekte vo vašom najbližšom okolí: vyberte sa do vašej niekdajšej školy a ponúknite tam svoju návštevu a rozhovor o Európe s jej budúcimi občanmi.
Letter from EESC President Dimitriadis to the German presidency: ‘No source or form of energy must be discounted’ which he outlines the Committee’s position on the future European energy policy.
List predsedu Dimitriadisa nemeckému predsedníctvu Rady EÚ: „Nesmieme zanedbať žiadny zdroj energie“ oficiálny list nemeckému predsedníctvu Rady EÚ, v ktorom predstavil hlavné myšlienky názorov EHSV k otázke budúcej energetickej politiky Únie.
Having said that we will continue the celebrations in 2008, when our own Committee cele-brates its 50th anniversary.
EHSV bude v oslavách pokračovať aj v roku 2008, keď si náš výbor pripomenie 50. výročie svojho založenia.
At a time when the need to ensure security of energy supply is more apparent than ever before, the Union is looking to respond to the global challenge of climate change by promoting energy efficiency, energy savings and the development of new and renewable forms of energy.
O oslavách 50. výročia sa môžete dozvedieť viac na stránke: http://europa.eu/50/ a o iniciatíve „Jarný deň v Európe“ na stránke: http://www.springday2007.net.
You may read more about the 50th anniversary celebrations at http://europa.eu/50/ and about the Spring Day for Europe initiative at http://www.springday2007.net.
Energetická politika Únie je v súčasnosti centrom politických diskusií v Európe. V kontexte, ktorý je viac než kedykoľvek predtým poznačený nevyhnutnosťou zabezpečenia stability dodávok energie, sa Európska únia snaží súčasne odpovedať aj na celosvetové výzvy, ktoré so sebou prinášajú klimatické zmeny tým, že podporuje zvyšovanie energetickej účinnosti, úsporu energie a vývoj nových zdrojov energie a obnoviteľných zdrojov energie.
The letter stresses that no source or form of energy can be discounted without hampering the policy objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
V liste sa zdôrazňuje, že nesmie byť zanedbaný žiadny zdroj energie, pokiaľ nechceme ohroziť dosiahnutie stanovených cieľov, ktorými sú zabezpečenie zásobovania energiou, konkurencieschopnosť a boj proti klimatickým zmenám.
The present energy mix should be steered towards less external dependence and lower emissions, bearing in mind that market actors make decisions on investments in various technologies.
Súčasný energetický mix sa musí zamerať na zníženie závislosti na dovoze a na zníženie emisií, pričom musí zároveň zohľadniť skutočnosť, že účastníci trhu prijímajú rozhodnutia, ktoré sa týkajú investícií do rôznych druhov technológie.(pokračovanie na strane 2)
On the eve of the March summit of Heads of State or Government, at which important decisions are expected to be taken on energy, Dimitris Dimitriadis, EESC President, sent a formal letter to the German presidency of the Council of the European Union in
• 23. – 25. marca 2007, Rím: Európsky summit mládeže
(Continued on page 2)
• Stredisko pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja začína svoju prácu Derek Osborn s. 2
23–25 March 2007, Rome: European Youth Summit
• Viviane Reding žiada, aby EHSV plnil významnú úlohu v politike na podporu informačnej spoločnosti s. 3
28 March 2007, Brussels: SMO public hearing on ‘Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments’
28. marca 2007, Brusel: Verejná diskusia SMJT „Normy kvality pre obsahy, postupy a metódy sociálnych analýz dosahu“
• Viviane Reding calls for key role for EESC in information society policy page 3
• Vzťahy medzi EÚ a Japonskom: EHSV navrhuje stratégiu na posilnenie kontaktov s občianskou spoločnosťou pani Eve Päärendson s. 3
• 28 March 2007, Brussels: Public hearing on ‘Animal welfare — labelling’
28. marca 2007, Brusel: Verejná diskusia na tému „Označovanie výrobkov preukazujúce dodržiavanie zásad dobrých životných podmienok zvierat“
• Preserving biodiversity is an ethical and moral obligation page 4
• Zachovanie biodiverzity je etickou a morálnou povinnosťou s. 4
The Sustainable Development Observatory gets down to work by Derek Osborn, President of the Observatory own-initiative opinions — one on the integration of a sustainable approach to climate change with a renewed Lisbon strategy, and the other on the governance of sustainable development and climate change issues in Europe and its Member States.
Derek Osborn, predseda strediska integrácie trvalo udržateľného prístupu ku klimatickým zmenám s obnovenou Lisabonskou stratégiou a druhé na tému riadenia trvalo udržateľného rozvoja a otázok klimatických zmien v Európe a jej členských štátoch.
approach in the other European institutions which it advises.
aj v iných Európskych inštitúciách, ktorým poskytuje svoje poradenstvo.
It has created a Sustainable Development Observatory (SDO) to promote an integrated and consistent approach to sustainable development issues in all the Committee’s work, and in the work of the Union as a whole.
Vytvoril Stredisko pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja (SMTUZ), ktorého cieľom je podporovať integrovaný a konzistentný prístup k otázkam trvalo udržateľného rozvoja vo všetkých prácach výboru a v práci Únie ako celku.
Sustainable development means economic development that respects and maintains the natural environment and natural resources and contributes to greater social harmony and cohesion.
Trvalo udržateľný rozvoj znamená hospodársky rozvoj, ktorý rešpektuje a zachováva prírodné prostredie a prírodné zdroje a prispieva k väčšej sociálnej harmónii a súdržnosti.
It is enshrined in the Treaties as one of the central goals of the European Union.
Je zakotvený v zmluvách ako jeden z hlavných cieľov Európskej únie.
In principle!
Taká je aspoň teória.
But what happens in practice?
Ale čo sa deje v skutočnosti?
There lies the difficulty.
Práve tu je totiž prob- predseda Strediska lém.
The Observatory held its first substantive meeting on 20 February to plan its work programme for the year.
Stredisko malo svoje prvé pracovné stretnutie 20. februára a na programe bol pracovný plán na tento rok.
Attending the meeting for the opening of the discussion Mr Dimitris Dimitriadis, the President of the Committee, emphasised the very high priority he attached to sustainable development in general and to climate change in particular, and the expectations he had for the Observatory’s contribution on these issues.
Pán Dimitris Dimitriadis, predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, ktorý sa zúčastnil otvorenia diskusie, zdôraznil vysokú prioritu, ktorú pripisuje trvalo udržateľnému rozvoju vo všeobecnosti a najmä klimatickým zmenám, ako aj očakávania, ktoré má stredisko naplniť svojimi príspevkami k tejto téme.
All too often sustainable development is adopted at the highest levels of organisations as a great integrating or overarching goal. But the separate parts of the organisation continue to pursue their more limited sectional interests and objectives without paying much attention to the overarching goal or to the modifications of sectoral ambitions which it implies.
Ale jednotlivé časti organizácie pokračujú v snahách o dosiahnutie ich vlastných, obmedzenejších sektorových záujmov a cieľov bez toho, aby venovali väčšiu pozornosť nejakému zastrešujúcemu cieľu alebo zmenám sektorového smerovania, ktoré z neho vyplývajú.
The European Economic and Social Committee has adopted a new approach to face up to this problem in its own work and to encourage a more integrated
Európsky hospodársky a sociálny výbor si vytýčil nový postoj pri čelení týmto problémom pri jeho vlastných prácach a rozhodol sa podporovať integrovanejší prístup
The SDO decided that during 2007 it ought to undertake two major pieces of work.
SMUTZ sa rozhodlo zaoberať sa v roku 2007 dvoma hlavnými oblasťami prác.
In the summer it will produce an opinion on the implementation of the European sustainable development strategy adopted by the Council last year.
V lete vypracuje stanovisko o uplatňovaní európskej stratégie trvalo udržateľného rozvoja, ktorú prijala Európska rada minulý rok.
Later in the year it plans to produce a comprehensive report on all aspects of climate change.
Neskôr v priebehu roka plánuje vypracovať podrobnú správu o všetkých aspektoch klimatických zmien.
It also proposes two
Navrhuje tiež vypracovať dve stanoviská z vlastnej iniciatívy – na tému
Apart from expressing opinions on the work of others it is important that the Committee should practice what it preaches about sustainability and the response to climate change.
Okrem vyjadrovania názorov na prácu iných je dôležité aj to, aby výbor sám robil to, čo káže v oblasti trvalej udržateľnosti a odpovede na klimatické zmeny.
The Observatory proposes to set up a small task force to help the Secretariat establish what is the carbon footprint of the Committee’s own work, and to take steps to reduce this impact or to offset it.
Stredisko navrhuje vytvorenie malej pracovnej skupiny (task force), ktorá by pomohla sekretariátu vypracovať „uhoľnú stopu“ prác výboru a podniknúť kroky na zníženie tohto vplyvu alebo jeho úplné odstránenie.
‘Sustainable is as sustainable does.’
„Trvalo udržateľným je ten, kto trvalo udržateľne koná.“
In some Member States such participation still remains limited.
EHSV bojuje za rovnaké príležitosti pre zdravotne postihnutých
On 8 February, EESC members Ms Gunta Anča and Mr Meelis Joost presented their work in the field of disability to the High Level Group for Disability, which consists of national experts and is administered by the European Commission.
Členovia EHSV pani Gunta Anča a pán Meelis Joost predstavili 8. februára svoju prácu v oblasti problematiky zdravotne postihnutých „Skupine na vysokej úrovni pre problematiku zdravotne postihnutých“, ktorá sa skladá z národných expertov a ktorú vedie Európska komisia.
Mr Joost presented the recently adopted EESC opinion on ‘Equal opportunities for all’. He stressed four areas: access to quality services, education, awareness raising and legislation.
postihnutých osôb v procese formovania politiky, najmä na národnej úrovni, prostredníctvom zapojenia organizácií združujúcich zdravotne postihnutých.
Mr Joost highlighted the role that the Committee could play in mainstreaming disability policy and its potential for passing the message to institutional partners and civil society.
V niektorých členských krajinách je zapojenie týchto organizácií ešte stále obmedzené.
Ms Anča highlighted three structural barriers that still keep disabled people in the margin of social life in some Member States.
Pán Joost predstavil nedávno prijaté stanovisko EHSV na tému „Rovnaké príležitosti pre ľudí so zdravotným postihnutím“.
Firstly, people with disabilities have limited access to employment because either they are not schooled or they are schooled in old-fashioned and inefficient systems that cause alienation of disabled pupils rather than their integration into social life.
Poukázal na štyri oblasti: prístup ku kvalitným službám, vzdelanie, zvýšenie povedomia a legislatíva.
From the outset, disabled students have lesser chances to become employable persons in the future.
Pán Joost vyzdvihol úlohu výboru pri prepájaní a koncentrovaní politiky v oblasti problematiky postihnutých osôb a jeho potenciál pri šírení týchto informácií inštitucionálnym partnerom a občianskej spoločnosti.
Secondly, the lack of proper social assistance, often replaced by institutionalised care, where some- times human rights are not observed, prevents disabled persons from fully exerting and benefiting from their rights as citizens.
Druhou z bariér je nedostatok vhodnej sociálnej pomoci, často nahrádzanej inštitucionálnou pomocou, pri ktorej niekedy nie sú dodržiavané ľudské práva, ktorá bráni osobám so zdravotným postihnutím v plnom výkone a využívaní ich občianskych práv. To sa odráža aj v problémoch s hľadaním a udržaním si zamestnania alebo problémoch s účasťou na politickom živote.
This is also reflected in a difficulty to find and maintain jobs or to participate in political life.
Preto je treťou prioritou úsilie o väčšie zohľadnenie zdravotne
Therefore, the third priority is to give disabled persons a stronger voice in the
Pani Belinda Pyke, riaditeľka z Európskej komisie, poďakovala EHSV za jeho prácu pri podpore rovnosti príležitostí pre ľudí so zdravotným postihnutím.
Ms Belinda Pyke, a director in the European Commission, thanked the EESC for the work it had done to foster equal opportunities for disabled people.
V prvom rade je to skutočnosť, že zdravotne postihnutí ľudia majú obmedzené možnosti zamestnať sa, pretože buď nemajú školské vzdelanie, alebo sa vzdelávajú v zastaraných, neefektívnych systémoch, ktoré prispievajú skôr k odcudzeniu takýchto žiakov so zdravotným postih- nutím, namiesto aby ich integrovali do spoločenského života.
(Continued from page 1 — Interview with the EP President)
(pokračovanie zo strany 1 — Rozhovor s predsedom ...)
How will the EP contribute to the debate on the Treaty establishing a Constitution for Europe, and how could the EESC contribute together with the EP on this?
Aký bude prínos EP do diskusie o Zmluve o Ústave a ako by v tejto veci mohol EHSV prispieť spolu s EP?
The support of the EESC for this process would surely be welcomed too. I am sure that the various sectors of civil society represented by the EESC would wish to see a successful and timely resolution to the current impasse.
že jednotlivé odvetvia občianskej spoločnosti zastúpené prostredníctvom EHSV by privítali úspešné a skoré vyriešenie súčasnej zauzlenej situácie.
Positive statements in this direction would be helpful.
V tomto smere by boli nápomocné konštruktívne vyhlásenia.
as they have all participated in the deliberations of the Convention and have all signed the Treaty.
svojej úlohy rovnako, ako sa zúčastňovali na rokovaniach Konventu a následne podpísali Zmluvu o Ústave.
As far as Parliament is concerned, we need to maintain the substance of the Treaty, which includes our common values as well as reforming the workings of the institutions.
Čo sa týka Parlamentu, potrebujeme zachovať podstatu tejto Zmluvy, ktorá sa týka našich spoločných hodnôt, ako aj reformovania činnosti inštitúcií.
This would send a strong signal to European citizens.
To by vyslalo európskym občanom jasný signál.
The declaration will be an important step which, I hope, will ultimately lead to full ratification of the Treaty in time for the European elections of 2009.
Vyhlásenie bude dôležitým krokom, ktorý, dúfam, napokon povedie k úplnej ratifikácii Zmluvy o Ústave ešte pred Európskymi voľbami v roku 2009.
The period of reflection is now over and the German presidency has outlined its vision for how we can progress, which I share.
Obdobie hodnotenia sa už skončilo a nemecké predsedníctvo Rady EÚ predstavilo svoju víziu ďalšieho napredovania, s ktorou sa stotožňujem.
I welcome that the Commission, Council and Parliament will make a joint declaration on 25 March in Berlin which will
Vítam, že Komisia, Rada a Parlament prijmú 25. marca v Berlíne spoločné vyhlásenie, ktoré bude zamerané na budúcnosť.
Ratification is, of course, a matter for Member States and I trust that they will all play their role fully, just
Ratifikácia je, samozrejme, záležitosťou členských štátov a ja verím, že sa všetky členské štáty náležite zhostia
Read in the next edition of EESC Info what Hans-Gert Pöttering thinks about the EU’s guiding principles, globalisation and the priorities of the German presidency of the Council.
V budúcom vydaní EHSV Info si prečítajte, čo si Hans-Gert Pöttering myslí o hlavných zásadách EÚ, globalizácii a prioritách nemeckého predsedníctva Rady EÚ.
(Continued from page 1 — Letter from the EESC President) power must be an integral element of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU.
(pokračovanie zo strany 1 — List predsedu Dimitriadisa ...) ným zdrojom energie v EÚ a atómová energia musí tiež byť jednou zo zložiek európskej energetickej politiky, ktorá má byť diverzifikovaná, vyvážená, hospodárna a trvalo udržateľná.
Mr Dimitriadis believes energy efficiency, including combined heat and power production, should be a first priority, since better efficiency contributes to all other energy policy objectives.
Predseda Dimitriadis podporil ako hlavnú prioritu energetickú účinnosť, a najmä kombinovanú výrobu a využívanie tepla a elektrickej energie, keďže zvýšená účinnosť prispieva k dosiahnutiu všetkých cieľov energetickej politiky.
There is much potential for renewable energies in the EU, which needs to be supported.
V oblasti obnoviteľných zdrojov energie má podľa neho EÚ veľký potenciál, ktorý je potrebné naďalej podporovať.
Energy supply, renewable forms of energy, climate change: issues high on the agenda for the Committee and the March European Council.
Zásobovanie energiou, obnoviteľné zdroje energie, klimatické zmeny: tieto témy sú hlavnými prioritami pracovných programov výboru a Rady v marci.
However, it is unlikely that renewables will fully substitute traditional energy sources in the foreseeable future.
Je však málo pravdepodobné, že by obnoviteľné zdroje energie boli schopné v blízkej budúcnosti v plnom rozsahu nahradiť konvenčné zdroje energie.
Policies have to be designed carefully so as not to contribute to the already strong upwards pressure on energy prices.
Preto je potrebné zavádzať opatrenia opatrne, aby nezvyšovali už aj tak vysoké ceny energie.
Fossil fuels still form the backbone of European energy supply, and nuclear
Fosílne palivá budú aj naďalej hlav-
The letter emphasises, furthermore, that greater efforts should be put into research and development, which in the shorter term should address technology development and, in the longer term, provide fundamentally new solutions, such as a hydrogen economy and fusion energy.
V liste sa tiež zdôrazňuje, že je potrebné viac investovať do výskumu a vývoja s cieľom dosiahnuť z krátkodobého hľadiska technologické vylepšenia a z dlhodobého hľadiska vyvinúť novátorské riešenia, ako sú napríklad vodíková energia alebo jadrová fúzia.
Finally, Mr Dimitriadis believes that the social dimension of the EU energy policy needs to be further promoted to take due account of aspects related to employment, training and poverty.
Nakoniec predseda Dimitriadis vyjadril presvedčenie, že je potrebné ďalej podporovať aj sociálny rozmer energetickej politiky Únie, aby sa tak dali primerane zohľadniť všetky aspekty týkajúce sa zamestnania, odbornej prípravy a chudoby.
German Economy Minister Glos calls EESC an important mediator
Nemecký minister hospodárstva Glos prisudzuje EHSV rolu dôležitého sprostredkovateľa
Viviane Reding calls for key role for EESC in information society policy identified research and development (R & D) and education as major prospects for future development: ‘Europe has a role to play in a changing world for the benefit of the workers,’ he stated. European Constitution is a Herculean task
Viviane Reding žiada, aby EHSV plnil významnú úlohu v politike na podporu informačnej spoločnosti najdôležitejšie nádeje pre budúcu Európu: „Európa musí v stále sa meniacom svete zohrávať úlohu v prospech zamestnancov“.
Commissioner Viviane Reding in discussions at the Committee’s plenary session.
Zmluva o Ústave je herkulovská úloha
Michael Glos visiting the Committee’s plenary session.
Michael Glos, nemecký spolkový minister hospodárstva a technológie, vystúpil v mene nemeckého predsedníctva Rady EÚ na plenárnom zasadnutí EHSV 15. februára a objasnil výzvy a priority nemeckého predsedníctva.
Michael Glos, Federal Minister for Economic Affairs and Technology, addressed the EESC’s plenary session on 15 February on behalf of the German presidency and analysed the challenges and the priorities of the German presidency.
V pracovnom programe nemeckého predsedníctva majú oblasti energetiky, klimatických zmien, ochrany životného prostredia Michael Glos sa a procesu ratifikácie Zmluvy o Ústave zúčastnil na ple-
Energy, climate change, environmental protection and the Constitution score high in the German agenda.
Členka Komisie Viviane Reding počas diskusie s plenárnym zhromaždením výboru.
Mr Glos acknowledged EESC’s contribution to European integration, calling it an ‘important mediator’ between Europe and Member States.
najvyššiu prioritu.Pán Glos ocenil príspevok EHSV k eu- rópskej integrácii a označil EHSV za dôležitého sprostredkovateľa medzi Európou a jej členskými štátmi.