natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COOPERATION WITH NATIONAL SUPREME AUDIT INSTITUTIONS
SPOLUPRÁCA S NAJVYŠŠÍMI NÁRODNÝMI KONTROLNÝMI INŠTITÚCIAMI
The Treaty states that the European Court of Auditors and the supreme audit institutions(SAIs) of the Member Statesare to cooperate in a spirit of trust while maintaining their respective independence.
Podľa ustanovení zmluvy majú Európsky dvor audítorov a najvyššie kontrolné inštitúcie členských krajín spolupracovať v duchu dôvery rešpektujúc svoju nezávislosť.
Furthermore, the Treaty requires the Court's audit visits in the Member States to be carried out in liaisonwith thenational supreme audit institutions or other competent national audit bodies.
Zmluva ďalej ukladá Dvoru audítorov povinnosť uskutočňovať audítorské akcie v súčinnostis najvyššími národnými kontrolnými inštitúciami alebo inými kompetentnými národnými kontrolnými inštitúciami.
In practice, the national supreme auditinstitution provides the Court's auditors with local practical and logistic support as well as specific knowledge of theaudited field.
V praxi to znamená, ženajvyššia kontrolná inštitúcia poskytne audítorom Dvora audítorov na mieste výkonu auditu podporu a logistické zázemie, ako aj špecifické znalosti o auditovanej oblasti.
The Court's annual work programme is communicated to the SAIs as well as to the European Commission,the European Parliament and the Council.
Dvor audítorov oboznamuje so svojím ročným plánom prácenajvyššie kontrolné inštitúcie, Európsku komisiu, Európsky parlament a Radu.
The SAIs and the Commission are kept informed of the Court's on-the-spotaudit visitsin the Member States.
O kontroláchna mieste, ktoré Dvoraudítorov vykonáva v členských krajinách, sú informované najvyššie kontrolné inštitúcie a Komisia.
The aim of thiscooperation is to develop and harmonise audit approaches and methods with a view to the efficient and effective management and control of European Union funds.
Cieľom tejto spolupráce je rozvíjať a zosúladiť audítorské prístupy a metódy s vyhliadkou na efektívne a účinné riadenie a kontrolu finančných prostriedkov Európskejúnie.
The liaison officersof the European SAIs and the European Court of Auditors meet twice a year in order to preparethe meetings of the Contact Committee and to provide an active network of professional contacts around Europe.The Contact Committee sets up working groupson general and specific issues of common interest.
Styční úradníci európskych najvyšších kontrolných inštitúcií a Európskeho dvora audítorov sa stretávajú dvakrát doroka, aby pripravili zasadnutia kontaktného výboru a vytvorili aktívnu sieť kontaktov európskych odborníkov. V rámcikontaktného výboru pôsobia pracovné skupinypre všeobecné a špecifické otázky spoločného záujmu.
The European Court of Auditors participates in activities organised by EUROSAI, the European umbrella organisationfor the Supreme Audit Institutions, and INTOSAI, the worldwide organisation.
Európsky dvor audítorov sa podieľa na aktivitách, ktoré organizuje EUROSAI, európska zastrešujúca organizácia najvyšších kontrolných inštitúcií, a celosvetová organizácia INTOSAI.
EFFECTIVE MANAGEMENT FOR THE BENEFIT OF THE CITIZEN
EFEKTÍVNE RIADENIE PROSPECH OBČANOV
EFFECTIVE MANAGEMENTFOR THEBENEFITOF THE CITIZEN
EFECTIVNE RIADENIE V PROSPECHOPCˇANOV
In order for the European Union to be truly legitimate in the eyes of itscitizens, its many policiesneed to be implemented effectivelyand its budgetadministered efficiently.
Ak má byť Európska únia svojimi občanmi vnímaná ako skutočne legitímna, musí svoje početné politiky vykonávať účinne a svoj rozpočetspravovať efektívne.
In practice, responsibility for the managementof EUprogrammes lies both with the European Commission and, for over 80% of EUexpenditure, themultiple administrative layers in Member and beneficiary States.
Zodpovednosť za riadenieprogramov EÚspočíva predovšetkým na Európskej komisii, a pri viac ako 80 % výdavkov EÚna mnohých administratívnych úrovniach členských štátov a krajín príjemcu.
Political scrutinyof the management of the European Union occurs at many levels both by the European Parliament and Council, and by national parliaments.
Každodenná správa, hospodárenies finančnými prostriedkami EÚa ich kontrola prebiehajú v rastúcej miere na úrovni štátu a regiónu.
In this context, the European Court of Auditors has a vital role to play asthe external auditor of the European Union:
To umožňuje rýchlejšie a transparentnejšie rozhodovanie, ktoré je bližšie k občanovi.
By publishing its reports, the Court helps promote transparency and accountability in the management of European Union funds;
Politický dohľadnad riadením Európskej únie sa uskutočňuje na mnohých úrovniach v rámci Európskeho parlamentu a Rady, ako aj v rámci národných parlamentov.
Through its audit work, the Court helps ensure that EU funds are collected and used in accordance with the applicable rules and regulations;
Hospodáreniu s peniazmi EÚ venujú veľkú pozornosť médiá, ktoré obzvlášť zaujímajú správy o prípadoch podvodov alebo zneužitia finančných prostriedkov.
The Court's audit observations and recommendations help managers of EU funds improve their performanceand contribute towards improvingsound financial management; and of the
V tejto súvislosti zohráva rozhodujúcu úlohu Európsky dvor audítorov ako externýaudítor Európskej únie: transparentnosť a vydávaním svojich správ Dvor audítorov podporuje zodpovednosť za riadenie finančných prostriedkov Európskej únie; kontrolná činnosť Dvora audítorov prispieva k vyberaniu a používaniu financií EÚ v súlade s príslušnými pravidlamia nariadeniami; audítorské pripomienky a odporúčania Dvora audítorov umožňujú správcom finančných prostriedkov EÚ zvýšiť ich výkonnosť a prispievajú ku skvalitňovaniu správneho finančného riadenia; audítorské správy Dvora audítorov sú základným predpokladom pre demokratický dohľad Európskeho parlamentu a Rady nad používaním finančných prostriedkov
The European Court of Auditors contributes towards improvingthe financial management of European Union fundsat all levels of administration, so asto ensure maximum value for money forthe benefit of the citizens of the Union.
Európsky dvor audítorov prispieva k zlepšovaniu finančného riadenia peňažných prostriedkov Európskej úniena všetkých administratívnych úrovniach,a tým garantuje občanom Únie maximálnu hospodárnosť, efektívnosť a účinnosť pri hospodárení s ich peniazmi.
CARRIES OUT
AUDÍTOROV
PLANS
PLÁNUJE
PUBLISHES
UVEREJŇUJE
FINANCIAL AUDIT an Annual Report on theimplementationof the the selectionofits audit tasks for performanceaudits usingriskanalysis, takingintoaccount known
FINANČNÝ AUDIT, výber svojichaudítorských úloh preaudityvýkonnosti pro-stredníctvomanalýzy rizika, priktorejzohľadňujeznáme
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS the European Parliament and the Council of the European Union in exercising their powers ofcontrolover theimplementationof the European Union budget. The European
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV výročnú správuo plnení rozpočtu Európskej únieaeuróp-skych rozvojovýchfondovzakaždý rozpočtový rokobsahujúcuvyhlásenieovierohodnosti,ktorézaručuje spoľahli- vosť účtovnýchzávierokazákonnosť a správnosť príslušnýchtransakcií,
European Union budget and the European Development Funds for eachfinancial year, including a Statement of Assurance on the reliability of thefinancial problems or weaknesses, specificissues ofcurrent interest and thefinancial significanceof thepolicy areainquestion.Thechoiceofaudit taskis ofstrategicimportanceas it is not possible toaudit indetail checking thereliabilityof theaccounts ofall therevenueandexpenditureof the European Union and, unless otherwise specified,ofallbodies establishedby the Union.
Európskemu parlamentu a Rade Európskej únie pri uplatňo-vaníichprávomocíkontroly plnenia rozpočtu Európskej únie. Európsky parlament podrobne skúmaaudítorské správy Dvora audítorov, na základe ktorých roz-hodujeo udelení absolutória Európskej komisii na plnenie ktorýmkontrolujespoľahlivosťvšetkých príjmovýchavýdavkových účtov Európskej úniea,aknieje stanovené inak, všetkých orgánov zriadených Úniou.
statements,and thelegality and regularity of theunderlying transactions.
špecifické ročné správyokaždejorganizáciiaagentúre rozpočtu EÚzakaždý rozpočtový rok.
Parliament examines the Court's audit reports indetailbeforedeciding whether togivedischarge to the European Commission on its executionof the EU budget for eachfinancial year.
EÚkaždý rozpočtový rok, osobitné správyovýsledkochauditov špecifických tema-tickýchoblastí podľavlastnéhovýberu počas celého roka,
Do thefinancial statements givea trueandfair view ofthe results for the year andof thefinancial situationatthe year end?
Poskytujú účtovné závierky pravdivý a verný obraz o výsledkoch hospodárenia za daný rok a finančnej situácii na konci roka?
COOPERATES checking thelegality and regularityof thetransactions underlying EU revenueandexpenditure.
systémya transakcie v Európskej komisii, ako aj v členských a prijímateľských štátoch,abyzískal priamekontrolnédôkazy.
Opinionsonproposals for EUlegislationofafinancialnatureandfor measures in thefight against fraud.
Audítorské správya stanoviská Dvora audítorov sú dostup-nénawww.eca.eu.int a v Úradnom vestníku Európskej úniev úradných jazykoch EÚ.
systems and transactions,bothat the European Commission and in the Member and beneficiary States inorder toobtaindirect audit evidence.
vavkombinácii so systémovým prístupom-keď sa preukáže,ževnútornékontrolné systémykontrolovanéhoorgánu sú spoľahlivé, rozsah testovania transakciíjemožnéznížiť.
The Court's audit reports andopinions areavailableatwww.eca.eu.intandin the Official Journal of the European Union in the official EU languages.
Bolivšetkypríjmovéavýdavkové transakcie usku-točnenév súlade sovšetkýmipríslušnýmipravidlamianariadeniami?
Statistical samplingis generally usedincombination witha systems-basedapproach- when theauditedbody'sinternalcontrol systems arefound tobe reliable, theamount of testingof transactions canbe reduced.
Európsky úrad preboj proti podvodom (OLAF) o prípadochnezrovnalostíalebo podozreníz podvoduzis-
REPORTS examining whether the the EU funds has been financial management of sound.
: ozisteniachauditov po potvrdení skutočností s kontrolovaným subjektom.
Have thefunds beenmanagedinaneconomic,efficient andeffectivemanner soas toprovide valuefor money for thecitizens of the European Union?
Bolirozpočtovéprostriedky spravovanéhospodárne,účelneaefektívne tak, aby občanom Európskej únieprinášalimaximálnu hodnotu?
European Court of Auditors External Relations Department12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel: (+352) 4398 45410 Fax: (+352) 4398 46430 l i t z euraud@eca.eu.int
Európskydvor audítorov Oddelenie vonkajších vzťahov 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel.: (+352) 439845410Fax: (+352) 439846430euraud@eca.eu.int
ENGLISH
SLOVENČINA
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS’
VŠEOBECNÝ ROZPOČET
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS’
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV
THE EUROPEANNN UNION’S
EURÓPSKEJ ÚNIE
this,assess the way that the European institutions discharge thesefunctions.
ROZSAH AUDITU predstavuje ročnevyše106 miliárd EUR a za jeho plnenie zodpovedá Európska komisia.
consists of one Member from each Member Stateof the European Union.
tvoríjedenčlenzkaždéhočlenského štátu Európskej únie.
The college of Members is thedecision-makingbody of the institution.
Kolégiumčlenovje rozhodovacímorgá-nominštitúcie.
The President is electedfromamongits number.
Predsedajevolený spomedzičlenovkolégia.
covers both theannualexaminationof thefinancial statements of all EU institutions andbodies,as requiredby the Treaty, and selectedaudit tasksonany EUbudgetary areaor management topicof specificinterest,at the Court's owndiscretion.
jevykonávať nezávislú kontrolu rozpočtových príjmov a výdavkov Európskej únie,a tým posúdiť spôsob,akýmeurópskeinštitúcie uskutočňujú tietofunkcie, savzťahujenakaždoročné preskúmanie účtovných závierok všetkých inštitúcií a orgánov EÚ tak, ako to vyžaduje Zmluva, ako aj na vybrané audítorské úlohy v ktorejkoľvek rozpočtovejoblastialebošpecifickej tématickej σblasti riadenia EÚ podľa vlastného uváženia Dvora audítorov.
REVENUE (2005)
PRÍJMY o 2005 p
The Court may audit any body or personmanagingor receiving EU funds.
Dvor audítorovmôževykonať audit akéhokoľvek
pgross nationalincome toexamine whether financialoperations havebeenproperly recorded,legally and regularly executedandmanaged soas toensureeconomy,efficiency andeffectiveness.
Členovia sú menovaní Radou Európskej únie poporade s Európskym parlamentomnazákladenomináciízjednotlivýchčlenských štátov.
any informationit pvalueadded tax
Európskej únie.
The Court has aright ofaccess torequires for its audits.
je sprístupňovať výsledky svojej práce uverejňovaním rele- prostriedky EÚ.
The Members areappointedby the Council of the European Union, after consultation with the European Parliament, based on nominations madeby the Member States.
vantných,objektívnychavčasných správ, pdaňz pridanejhodnoty pcolné poplatky
Theaudits areperformedon-the-spot p agricultural levies p other
Dvor audítorovmáprávona prístup kakýmkoľvekinformáciám potrebnýmnavykonávanieauditov.
STAFF
p ostatné
14% pat the European Commission, whichis responsiblefor theimplementationof the EU budget,
14% p v Európskej komisii, ktorá je zodpovedná za plnenierozpočtu EÚ,
comprises around800 auditors, translators andadministrative support stafforiginatingfromall the EU Member States.
Audítori Dvora audítorovmajú rozsiahleodbornévedomostia skúsenostiv rôznychoblastiach,vrátane účtovníctva,vnú-tornéhoaexternéhoauditu, právaaekonómie.
pin thenationaland regional administrations managing EU funds in the Member States andother beneficiary countries around the world
pvovnútroštátnychav regionálnych správnychorgá-nochhospodáriacich s finančnými prostriedkami EÚ v členských štátochavostatných prijímateľskýchkraji-náchnacelom svete,
Audits theimplementationof thegeneralbudget of the European Union, the European Development Funds and pat thefinalbeneficiaries, the recipients of EU funds.
Vykonávaaudit všeobecného rozpočtu,európskych rozvojo-výchfondovaostatnýchorgánovaagentúr EÚ.
The Court's auditors haveabroad rangeofprofessionalbackgrounds andexperience,includingaccountancy,internalandexternalaudit,law andeconomics.
p u konečných užívateľov, príjemcov finančných prostriedkov EÚ.
in the EU Member States (95%)andinother beneficiary countries (5%)
včlenských štátoch EÚ (93%) avostatných prijímateľskýchkrajinách (7 %) v súlade s ustano-
Union as set out in Articles 246-248of the EC Treaty.
Nezávislá inštitúcia Európskej únieveniamičlánkov 246 – 248 Zmluvy o ES.
The Court organises andcarries out its audit workindependently of theother EUinstitutions andnationalgovernments.
Dvor audítorovorganizujeavykonávaaudit nezávisle od p poľnohospodárstvo ostatných inštitúcií EÚ a národných vlád.
The Court has nojudicialpowers but its reports oropinions, whilenot legally binding,dohelpensure that the EU budget is executedinaccordance with theapplicable rules and regulations.
47% na rok 2005 predstavuje 109 miliónov EUR, čo je 0,1 % celkových výdavkov Európskej úniea1,7 % celkových správnych výdavkov inštitúcií a orgánov EÚ.
p external action
pvnútorné politiky p vonkajšie opatrenia
31% in 2005amounts to€109million, representing0.1%of the totalexpenditureof the European Union and 1.7 %of the totaladministrativeexpenditureof the EU institutions andbodies.
31% p správa EÚ ppredvstupová stratégia
This leaflet is for informationonly.It does not bind the Court of Auditors.
Tento prospekt slúživýhradnenainformačné účely. Pre Dvor audítorovniejezáväzný.
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS IS THE INDEPENDENT EXTERNAL AUDIT INSTITUTION
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV JE NEZÁVISLOU EXTERNOU KONTROLNOU INŠTITÚCIOU EÚ
Every year the Court in its annual report gives an opinion - or statement of assurance - on the
Dvor a u d P ? o r o v posky?uje vo svojej výročnej správe s?anovisko a8ebo vyh8ásenie o vierohodnos?i k s po Za h 8 iv o s ? i Tč?ovnej závierky a zákonnos?i a správnos?i p rP s 8 u S n ý c h ? r a n sa k c i P rozpoč?u
This information note is intended as a supplement to the annual report, explaining our
EÚ Tá?o informa?Pvna správa dop_`a v ý r o č n T správu vysve?Zuje jej h 8 a v nO závery a posky?uje
EUROPEAN COURTOF AUDITORS main conclusions, and providing complementary background and explanatory information.
EURÓPSKYDVOR AUDÍTOROV z á k 8 a d nO informácie a vysve?8enia ]a8Sie podrobnos?i m R V u či?a?e8ia nájs[ v Tp8nom z nfie n P
Every year the Court in its annual report gives an opinion - or statement of assurance - on the
Dvor audítorov poskytuje vo svojej výročnej správe stanovisko alebo vyhlásenie o vierohodnosti výročnej správy a v odpovediach in S ? i ?
Readers are requested to refer to the full text of the annual report - as well as the replies of reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying transactions of the EU
T c i P k spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií rozpočtu
budget.
EÚ.
This information note is intended as a supplement to the annual report, explaining our
Táto informatívna správa dopĺňa výročnú správu, vysvetľuje jej hlavné závery a poskytuje
Readers are requested to refer to the full text of the annual report - as well as the replies of
R výročnej správy a v odpovediach inštitúcií.
FOR MOREINFORMATIONEuropean Court of Auditors12, rue Alcide De Gasperi L-1615 luxembourge-mail : euraud@eca.europa.eu www.eca.europa.eu
AK !%!ETE ZÍSKA^ VIA!INFORMÁ!IÍO RÁ^TE SA PROSÍM NAEurópsky dvor a u d P ? o r o v 2 rue A8cide De $asperi( 8 u C e m b o u r 3 e m a i 8 euraudecaeuropaeu
Also includes information on the Annual Report on the European Development Funds
O obsahuje aj informácieo výročnej správe o Európskych rozvojových fondoch
FOR MOREINFORMATIONEuropean Court of Auditors12, rue Alcide De Gasperi L-1615 luxembourge-mail : euraud@eca.europa.eu www.eca.europa.eu
OBRÁŤTE SA, PROSÍM, NA: Európsky dvor audítorov12, rue Alcide De Gasperi L-1615 luxembourge-mail : euraud@eca.europa.eu www.eca.europa.eu
THE COURT'S POLICY AREA GROUPS
SKUPINY OBLASTÍ POLITÍK DVORA AUDÍTOROV
LISTS OF CORRESPONDING SECTIONS (S) AND TITLES (T) OF THE 2007 BUDGET
KTORL NAJBLIMŠIE ZODPOVEDÁ SKUPINE
THAT MOST CLOSELY CORRESPONDS TO THE GROUP
ZOZNAM ZODPOVEDAJÚCICH ODDIELOV ODD.A HLÁV H ROZPOWTU NA ROK 2�
AGRICULTUREAND NATURAL RESOURCES
POYNOHOSPODÁRSTVO A PRÍRODNH ZDROJE
2 Preservation and management of natural resources
2 Ochrana a riadenie prírodných zdrojov
T 05 - Agriculture & rural development T 07 - Environment T 11 - Fisheries T 17 - Health & consumer protection COHESION
H 5 - Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka H � - Mivotné prostredie H 11 - Rybné hospodárstvo a námorné záležitosti H 1� - Zdravie a ochrana spotrebiteľa
1 Sustainable growth
1 Udržateľný rozvoj
T 04 - Employment & social affairs T 13 - Regional policy Part of policy areas T05 and T11 also included RESEARCH, ENERGY & TRANSPORT 1Sustainable growth
H - Zamestnanosť a sociálne veci H 1 - Regionálna politika W a s ť oblastí politík H 5 a tiež H 11
T 08 - Research T 06 - Energy & transport T 09 - Inf. society & media T 10 - Direct Research EXTERNAL AID, DEVELOPMENT & ENLARGEMENT 4 Europe as a global player
H - Výskum H 6 - Energetika a doprava H - Informačná spoločnosť a médiá H 1 - Priamy výskum
T 19 - External relations T 21 - Development & ACPT 22 - Enlargement T 23 - Humanitarian aid EDUCATIONANDCITIZENSHIP
H 1 - Vonkajšie vzťahy H 21 - Rozvoj a vzťahy s krajinami africkej, karibskej a tichomorskej oblasti AKTH 22 - Rozšírenie H 2 - Humanitárna pomoc
3 Citizenship, freedom, security and justice
VZDELÁVANIE A OBWIANSTVO
T 15 - Education & culture T 16 - Communication T 18 - Freedom, security & justice ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
H 15 - Vzdelávanie a kultúra H 16 - Komunikácia H 1 - Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
1 Sustainable growth3 Citizenship, freedom, security and justice
1 Udržateľný rozvoj Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
T 01 - Econ. & fin. affairs T 02 - Enterprise T 03 - Competition T 12 - Internal market T 20 - Trade ADMINISTRATIVEANDOTHER EXPENDITURE
H 1 - Hospodárske a finančné záležitosti H 2 - Podnikanie H - Hospodárska súťaž H 12 - Vnútorný trh H 2 - Obchod
5 Administration6 Compensations
5 Správa6 Kompenzácie
Policy area 14 (Taxation and customs union) is reported in the policy group «Revenue».
Informácie o oblasti politík 1 Dane a colná únia sú uvedené v oblasti politík G Príjmy F .
For further information on the exact content of Administrative and other expenditure see Chapter 11 of the report.
Ďalšie informácie o presnom obsahu správnych a iných výdavkov sa nachádzajú v kapitole 11 výročnej správy.
The European Court of Auditors is the external auditor of the EU budget.
Európsky dvor audítorov je externým audítorom rozpočtu Európskej únie.
Every year we audit the financial accounts and the income as well as EU expenditure programmes from which payments flow to millions of beneficiaries across the Union and beyond.
Každý rok vykonávame audit účtovnej závierky a príjmov, ako aj výdavkových programov EÚ, z ktorých smerujú platby miliónom príjemcov v celej Únii aj mimo nej.
The results of this audit are presented to the political authorities of the EU, the Parliament and the Council, in our annual report.
Výsledky tohto auditu predkladáme politickým orgánom EÚ, Parlamentu a Rade, vo výročnej správe.
Not only do we report the results of this audit to policy makers but also endeavour to inform the citizens of the Union about the financial management of EU funds.
Výsledky auditu neoznamujeme len politikom, ale snažíme sa informovať aj občanov Únie o hospodárení s finančnými prostriedkami EÚ.
This information note sets out our main conclusions and provides background and explanation.
V tejto informatívnej správe sú uvedené naše hlavné závery a poskytnuté základné informácie a vysvetlenia.
Readers are requested to refer to the full text of the annual report for further details.
Ďalšie podrobnosti môžu čitatelia nájsť v úplnom znení výročnej správy.
The information note starts with the key messages of the report - as well as a traffic-light chart indicating the situation in different areas of EU revenue and spending - to give a quick overview of the report.
Na získanie rýchleho prehľadu sa informatívna správa začína hlavnými bodmi výročnej správy, ako aj tabuľkou v podobe farebnej dopravnej signalizácie, v ktorej je vysvetlená situácia v rôznych oblastiach príjmov a výdavkov EÚ.
The rest of the note is divided into five sections: o
Zvyšná časť informatívnej správy je rozdelená do piatich častí: o O Dvore audítorov a rozpočte EÚ
About the Court of Auditors and the EU budget This section gives general background information on the Court and the budget we audit.
V tejto časti sa nachádzajú všeobecné informácie o Dvore audítorov a kontrolovanom rozpočte.
o The 2007 audit opinion on the EU budget
o Audítorský výrok k rozpočtu EÚ za rok 2007
In this section information is given about our audit opinions on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions in the EU budget.
V tejto časti sú uvedené informácie o našich audítorských výrokoch k spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií v rozpočte EÚ.
o The situation in specific areas
o Situácia v konkrétnych oblastiach
Supplementary information is provided in particular on the areas where spending is the highest and those where the scope for improvement in supervisory and control systems is the greatest.
Dodatočné informácie sa uvádzajú najmä k oblastiam, v ktorých sú výdavky najvyššie, a k oblastiam, v ktorých je možné najväčšie zlepšenie v systémoch dohľadu a kontroly.
o Moving forward: improving supervision and control
Smer: zlepšenie dohľadu a kontroly
The Commission is responsible for the management of EU funds.
Komisia zodpovedá za hospodárenie s finančnými prostriedkami EÚ.
It is taking several steps intended to improve this management.
Komisia prijala niekoľko opatrení na zlepšenie hospodárenia.
We report on these, put the problems that exist into context and point out future possible roads to progress.
Podávame o nich informácie, zasadzujeme existujúce problémy do kontextu a ukazujeme možný smer pokroku v budúcnosti.
o The 2007 audit opinion on the EDFs
Audítorský výrok k ERF za rok 2007