natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, this means that the EIB finances a wide range of investments in all sectors of the economy.
V praxi to znamená, že EIB financuje širokú škálu investícií vo všetkých sektoroch ekonomiky.
In 2009, some 89% of the total EIB financing of EUR 79 billion went to projects in the EU.
V roku 2009 smerovalo do projektov v EÚ približne 89 % z celkových financií poskytnutých EIB, čo predstavuje 79 miliárd EUR.
Outside the EU, the EIB is active in over 150 countries (the pre-accession countries of South-East Europe, the Mediterranean partner countries, the African, Caribbean and Pacific countries, Asia and Latin America, and Russia and other neighbours to the East), working to implement the financial pillar of EU external cooperation and development policies (private sector development, infrastructure development, security of energy supply, and environmental sustainability).
Mimo EÚ EIB aktívne pôsobí vo viac ako 150 krajinách (krajiny juhovýchodnej Európy čaka-júce na pristúpenie, stredomorské partnerské krajiny, krajiny Afriky, Karibiku a Tichomoria, Ázia a Latinská Amerika, a Rusko a ostatní susedia na Východe), v snahe vybudovať finančný pilier na externú spoluprácu EÚ a jej politiky rozvoja (rozvoj súkromného sektora, rozvoj infraštruktúry, bezpečnosť zásobovania energiou a trvalá udržateľnosť životného prostredia).
EIB key data 2009
Kľúčové údaje EIB za rok 2009 miliónov EUR
Loan signatures in the European Union Loan signatures in the partner countries Resources raised Subscribed capital
Pôžičky podpísané v Európskej únii Pôžičky podpísané v partnerských krajinách Získané zdroje Upísané základné imanie
How does the EIB differ from a commercial bank?
Čím sa EIB odlišuje od komerčnej banky?
The EIB is a non-profit, EU policy-driven public bank which only invests in projects that further EU policy objectives.
EIB je nezisková banka, ktorá sa riadi politikami EÚ a ktorá investuje iba do projektov, ktoré vedú k napĺňa-niu cieľov politík EÚ.
The EIB does not engage in over-the-counter, private customer accounts or foreign exchange business.
EIB sa neangažuje v mimoburzových transakciách, účtoch súkromných klientov, ani v devízových operáciách.
How the EIB funds its lending
Ako EIB financuje svoje pôžičky
The EIB has a dual identity as a European institution and a bank.
EIB má dvojakú identitu: ako európska inštitúcia a ako banka.
Whilst operating within the EU framework, the Bank is financially autonomous with a capital of EUR 232 billion, subscribed by the EU Member States, which are the EIB’s shareholders.
Zatiaľ čo pôsobí v rámci EÚ, finančne je banka nezávislá so základným kapitálom v hodnote 232 miliárd EUR, ktorý je upísaný členskými štátmi EÚ, akcionármi EIB.
The EIB is a self-financing organisation which raises the bulk of its lending resources on the international capital markets where long-term funds can be raised through bonds and other types of security.
EIB je samofinancujúca inštitúcia, ktorá získava väčšinu svojich zdrojov pre úvery na medzinárodných kapitálových trhoch, na ktorých sa dlhodobé financie dajú získať cez dlhopisy alebo iné typy záruk.
The EIB is the foremost non-sovereign borrower on the EU bond market.
EIB je popredný nesuverénny výpožičný subjekt na trhu EÚ s dlhopismi.
The Bank strives to maximise the financial and non-financial value of its actions.
Banka sa usiluje o maximálne finančné i nefinančné zhodnotenie svojho konania.
It has an excellent (AAA) credit rating on the capital markets, enabling it to borrow at the best possible rates.
Na kapitálových trhoch dosahuje vynikajúci úverový rating (AAA), čo jej umožňuje si vypožičiavať za najlepších možných sadzieb.
As a non-profit-driven organisation, the benefits of the EIB’s borrowing are transferred to project promoters who pay only a small mark-up to cover the EIB’s costs and, if applicable, a risk margin.
Keďže je neziskovou organizáciou, výhody výpožičnej činnosti EIB prechádzajú na predkladateľov projektov, ktorí platia iba veľmi nízku prirážku na pokrytie nákladov EIB, a ak je to potrebné, aj rizikovú prirážku.
As the EU’s bank, the EIB’s involvement in projects has a catalytic effect in attracting public and private sector finance.
Účasť EIB ako banky EÚ v projektoch má katalytický efekt, pretože priťahuje financie verejného i súkromného sektora.
The Bank applies strict standards in its project analysis to ensure that projects are of high quality and sound and that its environmental and social principles are upheld.
Vo svojej projektovej analýze banka uplatňuje prísne normy v snahe zabezpečiť, aby projekty boli vysokokvalitné a zdravé, a aby sa dodržiavali jej environmentálne a sociálne zásady.
How is the EIB governed?
Kto riadi EIB?
The Bank has its own decision-making bodies, headed by a Board of Governors, composed of Ministers designated by the Member States (usually Finance Ministers).
Banka má svoje vlastné rozhodovacie orgány, na čele ktorých je rada guvernérov zložená z ministrov dezig-novaných členskými štátmi (zvyčajne ministri financií).
The Board of Governors lays down the Bank’s general credit policy, commits the EIB to financing operations outside the Union, decides on capital increases and approves the Bank’s balance sheet and annual report.
Rada guvernérov vytyčuje všeobecnú úverovú politiku banky, zaväzuje EIB k financovaniu operácií mimo EÚ, rozhoduje o navýšení základného imania a schvaľuje súvahu a výročnú správu banky.
The Board of Directors (representatives of the Member States) has the sole power to take decisions in respect of loans, guarantees and borrowings.
Správna rada (zástupcovia členských štátov) má výlučnú prá-vomoc robiť rozhodnutia o pôžičkách, zárukách a výpožičkách.
Operations are proposed by the Management Committee, the Bank’s permanent collegiate executive body.
Operácie navrhuje predstavenstvo, ktoré je stálym kolegiálnym výkonným orgánom.
The beneficiaries of EIB loans
Príjemcovia pôžičiek EIB
The EIB’s clients are public sector bodies and private enterprises.
Klientmi EIB sú orgány verejného sektora a súkromné podniky.
Major projects costing over EUR 25 million are financed by direct loans.
Väčšie projekty v hodnote viac ako 25 miliónov EUR sa financujú cez priame pôžičky.
Small and medium-scale ventures and smaller scale infrastructure projects are financed through credit lines established in cooperation with national and regional banks, which have insight into the local marketplace.
Malé a stredne veľké podniky a menšie infraštruktúrne projekty sú financované cez úverové rámce zriadené v spolupráci s národnými a regionálnymi bankami, ktoré poznajú miestny trh.
As a rule, the EIB will not lend more than 50% of the funds required for the implementation of a project.
Banka vo všeobecnosti nepožičia viac ako 50 % celkových financií, ktoré sú potrebné na realizáciu projektu.
The EIB offers favourable financial rates that reflect market conditions but are set on a not-for-profit basis.
EIB ponúka výhodné finančné sadzby, ktoré odrážajú trhové podmienky, ale sú nastavené na báze neziskovosti.
Its support attracts other public and private banking and financial partners to participate in projects.
Jej podpora priťahuje do projektov iných verejných i súkromných bankových i finančných partnerov.
For certain projects the EIB Group is ready to accept more credit risk than a financial organisation operating commercially if this increases its value added in support of EU policies.
Pri niektorých projektoch je skupina EIB ochotná prijať väčšie úverové riziko než finančná organizácia, ktorá pôsobí komerčne, ak toto pri podpore politík EÚ zvyšuje jej pridanú hodnotu.
Procedure for applying for an EIB loan
Postup pri žiadosti o získanie pôžičky od EIB
A promoter seeking to obtain financing may submit a detailed description of the project to the Bank.
Navrhovateľ, ktorý chce získať financie, predloží banke podrobný opis projektu.
The project proposal is reviewed for compliance with EU objectives, and is then assessed by EIB staff for its economic, technical and financial merits and its impact on the environment.
Návrh projektu sa posúdi z hľadiska napĺňania cieľov EÚ a následne ho hodnotia zamestnanci banky vzhľadom na jeho hospodársky, odborný a finančný význam a vplyv na životné prostredie.
The decision to grant a loan is taken by the EIB’s Board of Directors.
Rozhodnutie o udelení pôžičky prijíma Správna rada EIB.
Once granted, a loan is monitored throughout its life by the Bank.
Po schválení banka sleduje celoživotný cyklus pôžičky.
As an EU institution, the EIB performs its functions in accordance with the provisions of the EU Treaties and its own Statute, which forms part of the Treaties, and within the legal framework defined by the EU for furthering the Treaties' objectives.
Ako inštitúcia EÚ vykonáva EIB svoju pôsobnosť v súlade s ustanoveniami zmlúv EÚ a jej vlastným šta-tútom, ktorý je súčasťou zmlúv, a v rámci právneho rámca, ktorý vytvorila EÚ na podporu cieľov zmlúv.
These documents are available at www.eib.org.
Tieto dokumenty sú dostupné na stránke www.eib.org.
About the European Investment Fund
O Európskom investičnom fonde
The European Investment Fund (EIF) was established in 1994 as the EU’s specialised financial body for small businesses.
Európsky investičný fond (EIF) vznikol v roku 1994 ako špecializovaný finančný orgán EÚ so zameraním na malé podniky.
EIF’s shareholding structure was modified in June 2000, with the EIB becoming the majority shareholder, culminating in the formation of the EIB Group.
Štruktúra akcionárov EIF sa zmenila v júni 2000, keď sa EIB stala jeho väčšinovým akcionárom, čo sa zavŕšilo vznikom skupiny EIB.
EIF is the EIB Group’s specialist provider of integrated risk finance to SMEs across the EU, EFTA and Candidate Countries, offering a spectrum of financing solutions to public and private sector intermediaries with the objective of enhancing SME finance and addressing market gaps.
EIF je špecializovaný poskytovateľ integrovaných rizikových finančných prostriedkov malým a stredným podnikom v krajinách EÚ, EZVO a v kandidátskych krajinách, pričom ponúka širokú škálu finančných riešení sprostredkovateľom z verejného i súkromného sektora s cieľom zlepšiť financovanie MSP a riešiť trhové medzery.
EIF fosters EU objectives in support of innovation, regional development, entrepreneurship, growth, and employment.
EIF podporuje ciele EÚ a napomáha investíciám, regionálnemu rozvoju, podnikaniu, rastu a zamestnanosti.
EIF’s majority shareholder is the EIB (62%), alongside the European Commission (29%) and some 30 public and private financial institutions from the EU and Turkey (a Candidate Country) (9%).
Hlavným akcionárom EIF je EIB (62 %), spolu s Európskou komisiou (29 %) a približne 30 verejnými a súkromnými finančnými inštitúciami z EÚ a Turecka (kandidátskej krajiny) (9 %).
EIF’s authorised capital is EUR 3 billion.
Schválený kapitál EIF predstavuje sumu 3 miliardy EUR.
EIF acts commercially, using market-based instruments to promote the creation and growth of European small businesses.
Pri podpore vzniku a rastu európskych malých podnikov postupuje EIF komerčne, využívajúc pri tom trhové nástroje.
The EIF “tool kit” is a combination of equity, mezzanine finance and debt (supported by guarantee products).
„Súbor nástrojov“ EIF predstavuje kombináciu majetkovej účasti, mezanínového financovania a dlhového financovania (s podporou záručných produktov).
Through its equity activity, EIF, as a cornerstone investor, makes venture capital investments, contributing to the financing of high-growth and innovative SMEs and funding needs for early stage and expansion capital.
Čo sa týka majetkovej účasti, EIF ako hlavný investor realizuje investície rizikového kapitálu, čím pri-spieva k financovaniu rýchlo sa rozvíjajúcich a inovatívnych MSP, k financovaniu potrieb v ich počia-točnej fáze a k rozvoju kapitálu.
EIF covers a wide spectrum of SME needs from venture capital support to lower mid-market support.
EIF pokrýva širokú škálu potrieb MSP od podpory vo forme rizikového kapitálu až po podporu trhu malých a stredných podnikov.
Through its debt activity, EIF intervenes through credit enhancement (or guarantees for securitised SME loan and lease portfolios) and guarantees/counter-guarantees for portfolios of SME loans or leases.
V oblasti dlhového financovania EIF zasahuje prostredníctvom znižovania kreditného rizika (alebo záruk na sekuritizované pôžičky a portfóliá lízingových produktov pre MSP) a záruk/protizáruk na portfóliá pôžičiek alebo lízingových produktov pre MSP.
Across its guarantee product activity, EIF acts as a unique market player due to its Multilateral Development Bank and “triple-A” status and recognition as a quality investor in the SME market segment.
V oblasti poskytovania záručných produktov koná EIF ako jedinečný účastník trhu, a to vďaka svojej pozícii multilateriálnej rozvojovej banky s ratingom AAA a uznaniu ako kvalitného investora na trhu MSP.
EIF helps partner financial institutions facilitate risk transfer, achieve economic and regulatory capital relief and diversify their funding sources.
EIF pomáha partnerským finančným inštitúciám uľahčiť prenos rizika, dosahovať ekonomické i regulačné kapitálové posilnenie a diverzifikovať ich zdroje financovania.
EIF guarantees also contribute to enhancing SME lending, thus leveraging additional resources for SME development.
Záruky EIF takisto prispievajú k posilneniu poskytovania úverov pre MSP, čím EIF vytvára dodatočné zdroje pre rozvoj MSP.
EIF seeks to respond to market needs and develops new products in close cooperation with the EIB and market players.
EIF sa snaží reagovať na potreby trhu a v úzkej spolupráci s EIB a účastníkmi trhu vyvíja nové produkty.
Since 2009, it also invests in mezzanine funds in order to improve access to finance for high-growth technology companies in their development phase and help more mature companies address a growth or succession issue without being obliged to cede control.
Od roku 2009 investuje aj do mezanínových fondov s cieľom zlepšiť prístup k finančným prostriedkom zo strany rýchlo rastúcich technologických spoločností vo fáze ich rozvoja a pomôže skúsenejším fir-mám riešiť otázku rastu a nástupníctva bez toho, aby museli postúpiť správu a riadenie.
EIF has also launched a pilot operation which aims to provide funding in the form of equity, debt or a combination of both to microcredit providers, in cooperation with banks.
EIF takisto začal aj úvodnú operáciu, ktorá sa zameriava na poskytovanie financií prostredníctvom majetkovej účasti, dlhov alebo kombináciou oboch, a to poskytovateľom mikroúverov v spolupráci s bankami.
In addition, EIF is funding technology transfer funds, thus playing an active role in bridging the gap between applied research and the venture capital market.
EIF okrem toho financuje fondy na prenos technológií, zohrávajúc tak aktívnu úlohu pri preklenutí prie-pasti medzi aplikovaným výskumom a trhom rizikového kapitálu.
How EIF funds its activity
Ako EIF financuje svoju činnosť
EIF activity is funded through either own resources or resources granted by its shareholders (the EIB, European Commission on behalf of the European Union) or third parties (for example for the establishment of a venture capital fund of funds in certain Member States).
EIF financuje svoju činnosť buď cez vlastné zdroje, alebo zdroje, ktoré mu zveria jeho akcionári (EIB, Európska komisia v mene Európskej únie) alebo tretie strany (napríklad na založenie fondu fondov s rizikovým kapitálom v niektorých členských štátoch).
Recently, EIF has established a new regional business development activity by managing JEREMIE Holding Funds with EU structural funds on behalf of Regions and Member States, in order to develop sustainable financial engineering instruments (guarantees and venture capital) to support micro to medium-sized enterprises.
Nedávno EIF začal novú rozvojovú aktivitu na báze regionálneho pôsobenia, ktorá spočíva v tom, že v mene regiónov a členských štátov riadi holdingové fondy JEREMIE so štrukturálnymi fondmi EÚ v snahe rozvíjať udržateľné finančné inžinierske nástroje (záruky a rizikový kapitál) na podporu mikro-podnikov a stredne veľkých podnikov.
The beneficiaries of EIF’s operations
Príjemcovia operácií EIF
EIF does not provide direct funding to SMEs.
EIF neposkytuje finančné prostriedky malým a stredným podnikom priamo.
It forms partnerships with local financial institutions, typically venture capital and growth funds, business angels, technology transfer organisations and microcredit providers for the equity line, and for the debt instruments, banks, leasing companies, guarantee and mutual guarantee institutions, and microcredit providers.
Vytvára partnerstvá s miestnymi finančnými inštitúciami; zvyčajne ide o fondy rizikového kapitálu a rastové fondy, podnika-teľských anjelov, organizácie na prenos technológií a poskytovateľov mikorúverov pre majetkové účasti a pre dlhové nástroje, banky, lízingové spoločnosti, inštitúcie pôsobiace v oblasti poskytovania záruk a vzájomných záruk a poskytovateľov mikroúverov.
As an EU financial body, the EIF performs its functions in accordance with the provisions of its own Statutes.
EIF ako finančný orgán EÚ vykonáva svoju pôsobnosť v súlade s ustanoveniami svojich stanov. Tento dokument je dostupný na adrese www.eif.org.
European Investment Bank www.eib.org - U info@eib.org
Európska investičná banka www.eib.org - U info@eib.org
Jaspers Joint Assistance to Support Projects in European Regions • Jaspers Joint Assistance to Support Projects in European Regions
Jaspers Spoločná pomoc na podporu projektov v európskych regiónoch • Jaspers Spoločná pomoc na podporu projektov v európskych regiónoch
Joint Assistance to Support Projects in European Regions
Spoločná pomoc na podporu projektov v európskych regiónoch v európskych regiónoch
JASPERS is a technical support facility for twelve EU Member States designed to help them better prepare projects proposed for EU Fund financing.
JASPERS je nástroj odbornej pomoci pre dvanásť členských štátov EÚ, v rámci ktorého sa týmto krajinám poskytuje pomoc pri príprave projektov navrhovaných na financovanie z fondov EÚ.
Through this initiative the European Commission, the EIB, the EBRD and KfW share their professional experience with the beneficiary Member States in order to use investment funds provided by the European Union more effectively.
Prostredníctvom tejto iniciatívymôžu Európska komisia, EIB, EBOR a KfW zdieľať svoje odborné skúsenosti s členskými štátmi prijímajúcimi pomoc s cieľom účinnejšie využívať investičné prostriedky poskytnuté Európskou úniou.
The European Union has allocated some EUR 350 billion for the implementation of EU cohesion policy during the period 2007–2013.
Európska únia vyčlenila na obdobie rokov 2007–2013 okolo 350 miliárd EUR na implementáciu kohéznej politiky EÚ.
This is the biggest investment through the Structural Funds in the EU’s history, accounting for almost 36% of the Union’s budget.
Ide o najväčšiu investíciu cez štrukturálne fondy v celej histórii EÚ a predstavuje približne 36 % rozpočtu EÚ.
The JASPERS project preparation facility is available for infrastructure projects, primarily involving the upgrading of transport networks, environmental improvement and investments enhancing energy efficiency and using renewable energy.
Nástroj JASPERS na prípravu projektov je k dispozícii pre infraštruktúrne projekty, a to predovšetkým na rozvoj dopravných sietí, skvalitňovanie životného prostredia a investície zahrňujúce energetickú efektívnosť a využívanie obnoviteľných zdrojov energií.
It also covers the improvement of urban transport as well as large projects in other sectors eligible for EU assistance such as health, R & D and urban redevelopment.
Takisto pokrýva aj rozvoj mestskej dopravy a rozsiahle projekty v iných sektoroch oprávnených na pomoc z EÚ, ako napríklad v zdravotníctve, výskume a vývoji, či pri rekonštrukcii miest.
The JASPERS initiative (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) was set up by the European Commission, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development to assist the twelve Member States which joined the EU in 2004 and 2007 to make use of EU Structural Funds faster and more effectively.
Aktivity iniciatívy JASPERS momentálne implementuje tím pozostávajúci z 56 odborníkov sídliacich v Európskej investičnej banke v Luxemburgu a v troch regionálnych zastúpeniach v strednej a východnej Európe so sídlom v Bukurešti, Viedni a Varšave.
The three institutions have a long record of successful cooperation in financing projects in Central and Eastern Europe and JASPERS is a further development of this.
Iniciatívu JASPERS účinne riadi pravidelne zasadajúci Riadiaci výbor skladajúci sa z členov GR Regio, EIB a EBOR.
JASPERS is currently implemented by a team of 56 experts based at the European Investment Bank in Luxembourg and in three regional offices in Central and Eastern Europe located in Bucharest, Vienna and Warsaw.
Iniciatívu JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) založila Európska komisia, Európska investičná banka a Európska banka pre obnovu a rozvoj s cieľom pomôcť dvanástim členským štátom, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004 a 2007, aby rýchlejšie a účinnejšie využívali štrukturálne fondy EÚ.
JASPERS is actively managed by a Steering Committee with members from DG REGIO, EIB and EBRD, which meets on a quarterly basis.
Tieto tri inštitúcie majú dlhoročné dobré skúsenosti so spoluprácou pri financovaní projektov v strednej a východnej Európe a JASPERS túto činnosť len ďalej rozvíja.
BUCHAREST office since April 2007:
Zastúpenie vo VIEDNI
VIENNA office since March 2007:
Zastúpenie bolo otvorené v marci 2007:
WARSAW office since November 2006: assists in the Central European countries: the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia.
Zastúpenie vo VARŠAVE bolo otvorené v BUKUREŠTI bolo otvorené v apríli 2007: v novembri 2006: poskytuje pomoc pri príprave projektov v Bulharsku a Rumunsku.
provides assistance for project preparation in Bulgaria and Romania.
poskytuje pomoc stredoeurópskym krajinám: Českej republike, Maďarsku, Slovensku a Slovinsku.
provides JASPERS services to Poland and the Baltic States: Estonia, Latvia and Lithuania.
poskytuje služby k nástroju JASPERS pre Poľsko a pobaltské štáty: Estónsko, Lotyšsko a Litvu.
• The JASPERS team comprises 56 professional staff and 10 support staff. • Luxembourg Headquarters provides JASPERS services to Cyprus and Malta.
• Tím JASPERS sa skladá z 56 odborných pracovníkov a 10 pracovníkov zabezpečujúcich podporné služby. • Ústredie v Luxemburgu poskytuje služby k nástroju JASPERS pre Cyprus a Maltu.
JASPERS operates on the basis of Action Plans designed annually for each country in cooperation with the beneficiary state concerned and the European Commission.
JASPERS pôsobí na báze akčných plánov, ktoré sa každoročne navrhujú pre každú krajinu v spolupráci s dotknutým štátom, ktorý pomoc prijíma, a Európskou komisiou.
A Managing Authority acts as a central coordinator for each country and can request assistance from JASPERS.
Riadiaci orgán koná ako hlavný koordinátor pre každú krajinu a môže požiadať o pomoc z nástroja JASPERS.
JASPERS focuses on larger projects with total costs exceeding EUR 25 million for environmental projects and EUR 50million for transport or other sectors.
JASPERS sa zameriava na veľké projekty s celkovými nákladmi viac ako 25 miliónov EUR v prípade environmentálnych projektov a 50 miliónov EUR v prípade dopravných projektov alebo iných sektorov.
However, there is flexibility about these thresholds in the case of smaller countries or where projects serve as pilot actions to establish best practice.
V prípade menších krajín alebo ak projekty slúžia ako úvodné akcie na zavedenie osvedčených postupov, sa tieto prahové hodnoty môžu upravovať.
JASPERS assistance is provided free of charge to the beneficiary and there is no obligation on the Member States to use JASPERS.
Pomoc v rámci iniciatívy JASPERS sa príjemcom poskytuje bezplatne, pričom členský štát nie je viazaný povinnosťou využiť pomoc z nástroja JASPERS.