natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apparently, this approach really helped to improve relationships between the interested parties in the area and also stimulated lively debate about life and land use in and around the park.The documentary is shown non-stop in the visitors’ centre in the park.
Tento prístup skutočne pomohol očividne zlepšiť vzťahy medzi zainteresovanými stranami v oblasti a podnietil aj živú diskusiu o živote a využití pôdy v parku a jeho okolí.Dokument sa non-stop premieta v návštevnom centre parku.
Other publications that were part of the project, such as a comprehensive catalogue and a brochure, also play their part in publicising the purpose and use of ‘a breeding place for art’.
V propagácii účelu a využitia „liahne umenia” však zohrali úlohu aj ďalšie publikácie, ktoré sú súčasťou projektu, ako komplexný katalóg a brožúra.
‘A breeding place for art’
Liaheň umenia
Visitors started the art route at several points, where route descriptions and a booklet about the art route were provided. At the visitors’ centre of SBB (the government’s forestry organisation) in Ossenzijl, an exhibition provided information about the local thatch industry and its symbiosis with animals and there butter y.The art route was open during the whole summer of 2005, with several artists invited for a ‘resident artists’ programme, in a barn in Kalenberg.
Návštevníci sa na trasu umenia vydávali z rôznych bodov, kde dostali opis trasy a brožúrku o trase umenia.V návštevnom centre SBB (organizácia štátnych lesov)v Ossenzijli poskytovala výstava informácie o miestnom ratanovom priemysle a jeho symbióze so zvieratamia ohnivým motýľom.Trasa umenia bola otvorená celé leto 2005 a niekoľko umelcov bolo prizvaných aj do programu „stálych umelcov” v stodole v Kalenbergu.
The cycle and canoe route passed by this barn-studio and, at certain times, tourists were able to visit the‘breeding place’.A video has been made about the whole development process.
Tento ateliér v stodole pretínal cyklistickú a kanoistickú trasu a turisti mohli „liaheň” navštevovať v určitých časoch.O celom procese rozvoja vrátane rozhovorov s SBB, s umelcami o lozo i v pozadí projektu a o reakciách návštevníkov atď. sa nakrútilo video, ktoré sa v návštevnom centre premieta aj po ukončení projektu.
Being involved in the Weerribben
Byť súčasťou Weerribbenu
Photos provided by Rerun Productions
Fotografie poskytla produkcia Rerun.
The art route also provided schoolchildren with an opportunity to become better acquainted with the Weerribben.
Aj školákom poskytla trasa umenia možnosť lepšie sa oboznámiť s Weerribbenom.
One way was to have the children develop an idea for a breeding place themselves and then to put the idea into practice with the help of the resident artists.
Jedným zo spôsobov bolo nechať deti, aby sami rozvíjali myšlienku liahne a potom ju s pomocou stálych umelcov uviedli do praxe.
This allowed the children to work in the national park for a significant length of time, and to experience the way in which art and nature can work together.
Takto mohli deti pomerne dlho pracovať v národnom parku a zažiť, ako môže spolupracovať umenie a príroda.Prítomnosť umelcov vzbudila skutočne veľký záujem miestnych.
One of the Mecklenburg’s many manor houses now open for business.
Jedno z mnohých panských sídiel Mecklenburgu, teraz otvorené na podnikanie.
Agrotourism in Mecklenburg: holidays on the historical country estate
Agroturistika v Mecklenburgu dovolenka na historickom vidieckom statku
A region’s country estates form the basis for agro-tourism: exploiting its natural landscapes and historical heritage leads to the development of a particular regional brand, ‘Urlaub im Gutsdorf’
Základom agroturistiky sú vidiecke statky regiónu: využívanie jeho prírodných krás a historického dedičstva vedie k rozvoju osobitnej regionálnej značky „Urlaub im Gutsdorf“.
Based on an article by Manfred Achtenhagen, project manager, and Jörg Kemmereit, project assistant
Na základe článku Manfreda Achtenhagena, vedúceho projektu a Jörga Kemmereita, asistenta projektu.
Mecklenburgische Seenplatte-Müritz has developed its own tourist product with the brand ‘Urlaub im Gutsdorf’ (holidays on the country estate).The Leader+ Mecklenburgische Seenplatte–Müritz LAG has started to make this fact known to a wider public.
Seenplatte-Müritz vyvinul vlastný turistický produkt pod značkou„Urlaub im Gutsdorf” (dovolenka na statku).Leader+ MAS Mecklenburgische Seenplatte–Müritz začala s týmto faktom oboznamovať širšiu verejnosť.
Through this initiative, the project organisers, the association Historisches Gutsensemble Ludorf eV, are trying to create new sources of income for the population of the disadvantaged country estates in Mecklenburg-Vorpom-mern, which is a region with unemployment of more than 20 %.
Prostredníctvom tejto iniciatívy sa organizátori projektu, združenie Historisches Gutsensemble Ludorf e.V., pokúšajú vytvoriť nové zdroje príjmu pre obyvateľov znevýhodnených vidieckych statkov v Mecklenburg-Vorpommerne, čo je región s nezamestnanosťou vyššou ako 20 %.
Developing a strong brand name
Vyvíjanie silnej značky
From the Baltic Sea to the Alps you will hardly find anybody who has not heard of ‘Urlaub auf dem Bauernhof’ (agro-tourism) in Germany. But compared with other regions in Germany, Bavaria or Baden-Württemberg, Mecklenburg in general and the region of the Mecklenburg Lakeland area in particular have a structural disadvantage in this tourism segment.
Od Baltického mora až po Alpy len ťažko nájdete niekoho, kto by nepočul o agroturistike, v Nemecku nazývanej „Urlaub auf dem Bauernhof”.V porovnaní s ostatnými regiónmi Nemecka ako Bavorsko alebo Baden–Würtem-berg však Mecklenburg všeobecne, a najmä región oblasti mecklenburských jazier má v tomto segmente cestovného ruchu štrukturálnu nevýhodu.
Since the 12th century, Mecklenburg has developed into the land of the large manor estates.
Od 12. storočia sa Mecklenburg vypracoval na krajinu veľkých šľachtických usadlostí.
The villages to the east of the Elbe River have formed part of these large agricultural estates, and the huge historical manor houses and their country estates are typical of the region.
Časť týchto veľkostatkov tvoria dediny na východ od rieky Labe a pre región sú typické obrovské historické panské sídla a ich vidiecke statky.
Small farms or traditional farmer villages are rare exceptions.
Malé farmy alebo tradičné farmárske dediny sú zriedkavými výnimkami.
However, that doesn’t mean that agrotourism is not practicable for the region.
To však neznamená, že agroturistika je v regióne neuskutočniteľná.
The manor villages have a lot to o er the tourist when it comes to history and tradition.
Keď príde na históriu a tradíciu, statkárske dediny majú turistovi čo ponúknuť. Preto Leader+ MAS Mecklenburgische
Advertising, networking, marketing
Reklama, vytváranie sietí, marketing skych dedín nachádzajúcich sa v regióne.
The latest result of this project work is a 280-page brochure which illustrates 70 country estate villages in the region.
V tomto zmysle uskutočnilo združenie Historisches Gutsensemble Ludorf e.V. hĺbkový prieskum všetkých 109 vidieckych statkov a zozbieralo zaujímavé informácie o histórii ich dedín vrátane architektonických a kultúrnych zvláštností.
In this respect, Historisches Gutsensemble Ludorf eV has carried out in-depth research on all 109 country estates and collected interesting information about the history of their villages, including their architectural and cultural peculiarities.The descriptions of these country estates and their villages can be found on the www.gutsdorf.de website, which has been online since September 2003.
Opisy týchto vidieckych statkov a ich dedín možno nájsť na internetovej stránke www.gutsdorf.de, ktorá je online od septembra 2003.
It provides continuously updated information concerning tourist activities, special o ers from the different estates, the large neighbouring nature reserves, traditions and festivals, cultural activities, and interactive maps of the Müritzregion.This collection of regional data is to be followed by a study which will examine the historic development of the Mecklenburg country estates until the present day.
Poskytuje permanentne aktualizované informácie o turistických činnostiach, osobitých ponukách rôznych statkov, o veľkých susedných prírodných rezerváciách, tradíciách a festivaloch, kultúrnych činnostiach a interaktívne mapy Müritzregionu.Po tomto zhromaždení regionálnych údajov má nasledovať štúdia, ktorá preskúma historický vývoj vidieckych statkov Mecklenburgu až dodnes.
The aim is to bring alive the region’s history, and to recognise and make use of its architectural heritage.
Cieľom je oživenie histórie regiónu a uznanie a využitie jej architektonického dedičstva.
The association will use these initial ndings to develop ways of better exploiting the country estates for the benefit of tourists.
Združenie použije tieto počiatočné nálezy na vypracovanie spôsobov lepšieho využívania vidieckych statkov v prospech turistov.
The aim of the project is to develop a tourist strategy under the ‘Urlaub im Gutsdorf’ brand, which will be in operation until the end of 2006.
Cieľom projektu je vypracovať stratégiu cestovného ruchu pod značkou„Urlaub im Gutsdorf“, ktorá má fungovať do konca roku 2006.
After then, it is planned that holidays can be booked though the association or another outsourced organisation.
Po ukončení tohto obdobia si bude možné objednávať dovolenky cez združenie alebo inú subdodávateľskú organizáciu.
With a history of 1 000 years, Ludorf has all the characteristics of a Mecklenburg country estate village, and now acts as a model for the project’s proposed activities.
Ludorf so svojou 1000-ročnou históriou má všetky vlastnosti mecklenburskej statkárskej dediny, a teraz funguje ako model pre navrhované činnosti projektu.
Since February 2000, the association has been involved in the preservation and use of the whole Ludorf estate, which is protected by a conservation order.
Od februára 2000 sa združenie angažuje v zachraňovaní a využívaní celého statku Ludorf, ktoré chráni aj pamiatkárske nariadenie.
Now, Ludorf is to be established as a centre of expertise for ‘Urlaub im Gutsdorf’ and will give support and advice to other country estate villages.
Teraz sa má Ludorf stať centrom expertízy pre „Urlaub im Gutsdorf” a poskytovať podporu a poradenstvo ďalším statkárskym dedinám.
A handbook, which translates the project results into guidelines, will be produced to facilitate tourist development.
Na uľahčenie rozvoja cestovného ruchu vyjde aj príručka, ktorá prekladá výsledky projektu do usmernení.
Inspiring tourist development
Inšpiratívny rozvoj cestovného ruchu
Participation at trade fairs not only attracted visitors but was also very important for getting in touch with institutions dealing with rural tourism.
Účasť na veľtrhoch nielenže lákala návštevníkov, ale bola veľmi dôležitá aj na získanie kontaktov s inštitúciami zaoberajúcimi sa vidieckym cestovným ruchom.
From this initial contact new products subsequently emerged as well as some new ways of marketing.• The catalogue produced by ‘Urlaub auf dem Lande’ (rural holidays) in Mecklenburg-Vorpommern now publicises ‘Urlaub im Gutsdorf’ on separate pages.• Together, an established travel agency, the Müritz National Park and the Gutshaus Ludorf hotel developed, as an experiment, ‘Die Nationalparkwoche’ (National Park Week) as a typical holiday package for the region.
Z tohto počiatočného kontaktu následne vznikli nové produkty, ako aj niektoré nové spôsoby marketingu:• katalóg agentúry Urlaub auf dem Lande (Dovolenka na vidieku) v Mecklenburg-Vorpommerne teraz propaguje „Urlaub im Gutsdorf” na samostatných stranách;• zavedená cestovná kancelária, národný park Müritz a hotel Gutshaus Ludorf spolu vyvinuli experiment, „Die Nationalparkwoche” (Týždeň v národnom parku) ako typický dovolenkový balík regiónu.
It combined, for the first time, the historic heritage of the country estate villages with the natural heritage of the national parks.• In the 2003 season, routes for bikes and for cars between country estates were tested, as well as another route to the more external sites of the Internationale Gartenausstellung (IGA International Garden Exhibition) to be found in different country estate villages.
Ten po prvýkrát kombinoval historické dedičstvo statkárskych dedín s prírodným dedičstvom národných parkov;• v sezóne 2003 boli odskúšané cyklistické a automobilové trasy medzi veľkostatkami, ako aj ďalšia trasa k vzdialenejším miestam Internationale Gartenausstellung (Medzinárodnej záhradníckej výstavy IGA), ktorá sa nachádza v rôznych statkárskych dedinách.
Results of a visitor survey will be used to develop the planned 100-Gutshäuser-Route (100 country estates route).The association also works together with several partners on a regional level, where there is a close cooperation with Gutsdorf Bollewick (the country estate village of Bollewick) and the local association in the Scheune Bollewick (Bollewick barn).‘Urlaub im Gutsdorf’ takes part in this regional barn exhibition, as it receives about 100 000 visitors per year and is a good platform from which to market the project.
Výsledky prieskumu návštevnosti sa použijú na vypracovanie plánovanej „100-Gutshäuser-Route” („Trasy 100 stat-kov”).Združenie pracuje aj s niekoľkými partnermi na regionálnej úrovni, kde existuje úzka spolupráca s „Gutsdorf Bollewick” (statkárska dedina Bollewick) a s miestnym združením v„Scheune Bollewick”(Stodola Bollewick).
Moreover, both associations have developed a Regionalmahl (regional dish) based on ingredients provided by the farmers from the country estate villages.
Tejto regionálnej výstavy stodôl sa zúčastňuje aj „Urlaub im Gutsdorf”, lebo ju každý rok navštívi okolo 100 000 návštevníkov a je dobrou platformou pre predaj projektu.
Apart from the previously mentioned study about the history of the region’s country estates, Leader+ has also financed some workshops and multimedia points in two of the major estate villages.
Okrem uvedenej štúdie o histórii vidieckych statkov regiónu nancoval Leader+ aj niektoré dielne a multimediálne pracoviská v dvoch najväčších statkárskych dedinách.
Leader+ also supports the workplace created specially for this project as well as the single elements of the project, such as development of the
V prvom roku bolo pracovisko stopercentne nancované z Leader+ a vnútroštátnych nančných prostriedkov. V dru-
The association’s task is not only to seek out potential tourist activities.
Úlohou združenia nie je len vyhľadávanie potenciálnych turistických činností.
It also likes to encourage cooperation.
Chce podporovať aj spoluprácu.
An important step in this direction was the participation at the ITB Internationale Tourismusbörse (ITB International Tourism Exchange) under the umbrella name of ‘Urlaub im Gutsdorf’, in March 2003, in Berlin.
Dôležitým krokom v tomto smere bola v marci 2003 účasť na ITB Internationale Tourismusbörse (ITB - Medzinárodná výmena cestovného ruchu) v Berlíne pod zastrešujúcim názvom „Urlaub im Gutsdorf”.
Two months earlier, the mayors, hoteliers and other parties involved in tourism, and representing ve country estate villages, met the project’s organisers to look at existing and potential tourist offers.
Dva mesiace predtým sa stretli starostovia, hoteliéri a ďalšie strany zainteresované v cestovnom ruchu a zastupujúce päť statkárskych dedín s organizátormi projektu, aby si prezreli existujúce a potenciálne turistické ponuky.
They then produced a joint yer and various leaflets regarding these specific activities and arranged for a mobile exhibition booth to make the presentations.
Potom vypracovali spoločný informačný bulletin a rôzne letáky týkajúce sa špecifických činností a dohodli sa na mobilnom stánku, kde môžu robiť prezentácie.V roku 2004 a 2005 boli vybrané rôzne veľtrhy vrátane ITB, čo je najväčší veľtrh cestovného ruchu na svete,„Reise „Reise
Bikes are an ideal way to discover the region’s country estates.
Vidiecke statky regiónu je ideálne objavovať na bicykli.
In the second year, the level of funding falls to 90 % and in the third year it is 80 %.
hom roku poklesla úroveň nancovania na 90 % a v treťom roku na 80 %.
The rest is financed by the association.
Zvyšok nancovalo združenie.
Some concrete results
Niektoré konkrétne výsledky
In terms of visits to the Ludorf estate, the pilot project’s model estate, the number of visitors grew from 2 500 in 2003 to more than 6 000 by the autumn of 2005.
V zmysle návštevnosti sídla Ludorf,„modelového sídla” pilotného projektu, počet návštevníkov od roku 2003 do jesene 2005 vzrástol z 2 500 na viac ako 6 000.Tento nárast je výsledkom založenia veľkostatkárskeho múzea a ponuky túr so sprievodcom.
This increase is a result of creating a manor estate museum and offering guided tours.
Ďalším výsledkom bol prepracovanejší turistický balík dostupný v statkárskych dedinách, kde sa dnes tieto balíky ponúkajú v dvadsiatich dedinách oproti piatim pred začiatkom projektu.
A further result has been a more developed tourist package available in other country estate villages, with 20 villages now offering such packages, compared with only ve before the project started.
V rámci školiaceho programu vyvinutého samotným projektom a v spojitosti s miestnymi obchodnými komorami (IHK Stralsund) si šiesti ľudia založili vlastné podnikanie ako turistickí sprievodcovia.
As part of the project’s self-developed training programme, and in conjunction with IHK Stralsund (the local chamber of commerce), six people have founded their own businesses, as tour guides.
Projekt posilnil aj imidž regiónu ako jednej z najvýznamnejších turistických atrakcií krajiny.
The project has also reinforced the region’s image as one of the country’s most important tourist at-tractions.However, perhaps one of the most significant developments is the fact that the project idea has taken on an international dimension under the association Historisches Gutsensemble Ludorf eV, which is part of an Interreg IIIB project called ‘Castle of tomorrow’ (www.castletomorrow.net).
Zrejme jedným z najvýznamnejších je však fakt, že myšlienka projektu nadobudla medzinárodný rozmer pod vedením združenia Historisches Gutsensemble Ludorf e.V, ktoré je súčasťou projektu INTERREG IIIB s názvom„zámok budúcnosti”www.castletomorrow.net www.castletomorrow.net
Photos provided by the German National Network Unit
Fotografie poskytla jednotka národnej siete Nemecka.
ADDING VALUE TO LOCAL PROCUCTS
PRIDÁVANIE HODNOTY MIESTNYM PRODUKTOM
Portugal Rural Space: promoting rural products in an urban setting
PRIESTOR PRE PORTUGALSKÝ VIDIEK – propagácia vidieckych výrobkov v mestskom prostredí
Cooperation at the national level strengthens regional identity by creating a bridge to new markets for local products
Spolupráca na vnútroštátnej úrovni posilňuje regionálnu identitu vytváraním mostuk novým trhom pre miestne výrobky
The Portuguese National Network Unit (RED Portuguesa Leader+) has also been involved in developing two associated activities: a series of‘action weeks’ (semanas animadas) and pre-packed baskets of fresh products (Reciproco).
„Akčné týždne”projektu sú dôležitou cestou pre propagáciu imidžu „kvality” regionálnych výrobkov a aj v rozvoji nových dlhodobých trhov v rámci mestského obyvateľstva. Primárnym cieľom tejto osobitej činnosti je vytvoriť most medzi vidieckym a mestským spoločenstvom.
This interterritorial cooperation project was initially set up by several LAGs in 1998 under Leader II, with the aim of regional promotion of both people and cultures.
Tento projekt medziteritoriálnej spolupráce založilo v roku 1998 niekoľko MAS najprv v rámci Leader II s cieľom regionálnej propagácie ľudí aj kultúr.
This led to the opening in the same year of a commercial store, Portugal Rural: the result of the collective efforts and different strategies of the different regional producers, who together felt the need to have an urban outlet for their products.
Ten viedol v tom istom roku k otvoreniu komerčného obchodu Z PORTUGALSKÉ-HO VIDIEKA: k výsledku kolektívneho úsilia a rôznych stratégií rôznych regionálnych výrobcov, ktorí pociťovali potrebu mať v meste obchod, kde by predávali svoje výrobky.
The store is located in Lisbon in one of the city’s traditional quarters, known as Campo de Ourique, and is dedicated to the promotion of agricultural and craft products from the various Leader regions.
Obchod sa nachádza v Lisabone, v jednej z tradičných štvrtí mesta známej ako„Campo de Ourique”, a je venovaný propagácii poľnohospodárskych a remeselníckych výrobkov z rôznych regiónov Leaderu.
The store o ers a gourmet charcuterie, hand-crafted goods, and a cellar with regional wines which is complemented by a tavern.Now under Leader+, the project has expanded to include more LAGs who have formed an association called Proregiões.
Obchod ponúka gurmánsku „Charcuterie”, remeselnícke výrobky a pivnicu s regionálnymi vínami, ktorú dopĺňa taverna.Teraz sa projekt v rámci Leader+ rozšíril o viac MAS, ktoré vytvorili združenie s názvom Proregiões.
Not only does Proregiões continue to succeed in spreading the word about the quality of Portuguese agricultural and regional craft products, but it also provides an example of interterritorial cooperation under the framework of the Leader+ initiative.
Proregiões nielenže pokračuje v úspešnom šírení rečí o kvalite portugalských poľnohospodárskych a remeselníckych výrobkov, ale poskytuje aj príklad medziteritoriálnej spolupráce v rámci iniciatívy Leader+.
A common approach continues under Leader+
Spoločný prístup pokračuje v rámci Leader+
The project’s action weeks are an important way for promoting the quality image of regional products, and also in developing new long-term markets within the urban population.
Aj túto činnosť rozvíja a podporuje projekt Leader+ s názvom RECIPROCO (Relação de CIdadania entre PROduto-res and COnsumidores) a propaguje ju cez obchod Z POR-TUGALSKÉHO VIDIEKA.
The bridge between the rural and urban communities has been a primary objective of this particular activity.
Zahŕňa zásobovanie spotrebiteľov košíkmi so základnými poľnohospodárskymi výrobkami priamo od výrobcu.
Making the bridge with the potential new urban market has involved contact between producers and local cultural agents.
Jedným z účinkov tohto prístupu je, že poskytuje priame spojenie so zásobovateľom, čím zvyšuje uvedomenie si vzťahu medzi spotrebiteľom a vidiekom.
This contact has been important in understanding the specific market conditions for particular products, and the results have been confirmed by the interest shown in them by the general public.
Na základe úspešných skúseností Leader II sa MAS rozhodli posilniť svoju paletu činností a zvýšiť počet partnerov novým projektom.
The action weeks have therefore proved successful in bringing centuries of Portuguese know-how to a new urban market.
V januári 2004 bol podpísaný medziteritoriálny protokol o partnerstve, z ktorého vznikol Proregiões.
This activity has also been developed and supported by a Leader+ project called‘Relação de cidadania entre produtores and consumidores’(Reciproco), and is promoted via the Portugal Rural store.
Pokračuje v stratégii pridávania hodnoty mnohým zastúpeným regionálnym výrobkom a posilňovania imidžu regiónov ako výrobcov kvalitných výrobkov.
It involves the direct supply, from producer to consumer, of pre-packed baskets of basic agricultural products.
Navyše väčší počet partnerov vytvára ďalšie úspory z veľkovýroby, ktoré sú pre komerčný úspech v mestskom prostredí nevyhnutné.
One of the effects of this approach is that it provides a direct link to the supplier, and therefore enhances awareness of the relationship between the consumer and the countryside.The composition and weight (which can be as much as 18 kilograms) of these pre-packed baskets varies according to the available seasonal produce.
V rámci nového projektu sa rozvinulo niekoľko činností vrátane organizovania tematických dielní, predstavovania nových výrobkov s prezentáciou ich výrobcov, organizovania tradičných umeleckých a remeselníckych dielní, kurzov oceňovania miestnych výrobkov, vytvorenia trhu s čerstvými potravinami, výstav a popoludňajších stretnutí venovaných čítaniu a deťom.