natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the White Paper again underlines the need to ‘do the job together’ by means of a partnership involving all the key actors: European Union institutions, Member States, regional and local authorities, political parties and civil society organisations.
Na záver sa v bielej knihe opätovne zdôrazňuje potreba „spolupracovať“ prostredníctvom partnerstva, ktoré zahŕňa všetkých kľúčových aktérov: inštitúcie Spoločenstva, členské štáty, miestne a regionálne orgány, politické strany a organizácie občianskej spoločnosti.
White Paper on 6 July ( out general principles, the Committee called on the Commission to re ect further on how genuine synergies and interinstitutional cooperation can be facilitated at a decentralised level.
Má zdržanlivý postoj k zavedeniu kódexu správania ustanovujúceho hlavné princípy a vyzýva Komisiu pokračovať vo svojej úvahe o spôsobe, ako možno na decentralizovanej úrovni podporiť skutočné spolupôsobenie a konkrétnu medziinštitucionálnu spoluprácu.
New homepage for the Commission
Nová internetová stránka Komisie
As part of the continued drive for better — and consequently more successful — communication with European citizens, the Commission’s new homepage has been designed specifically with them in mind (1
S cieľom pokračovať vo zvyšovaní kvality, a teda v úspešnom napredovaní komunikácie s európskymi občanmi bola špeciálne pre nich vytvorená nová internetová stránka Komisie (1).
The page now contains topical news items about the Union which are written daily and translated into all the o cial languages of the Union as quickly as possible.
Odteraz táto internetová stránka poskytuje aktuálne informácie o Únii, ktoré sa pripravujú každý deň a prekladajú sa do všetkých úradných jazykov Únie v čo najkratšom možnom čase.
This represents real progress as, until now, the European Commission has not been able to present daily news in all the o cial languages.
Ide o nesmierny pokrok, pretože až doposiaľ Komisia nebola schopná poskytovať každodenné aktuálne správy vo všetkých úradných jazykoch.
Mindful of the new emphasis on ‘going local’, the new-look homepage also introduces a section ‘Around Europe — News from Member States’, which publishes local news items in cooperation with the Commission representations in the Member States.
Nová internetová stránka kladie dôraz na miestnu dimenziu a takisto sa na nej nachádza rubrika „Z Európy – Správy z členských štátov“, v ktorej sa uverejňujú miestne aktuálne správy v spolupráci so zastúpeniami Komisie v členských štátoch.
Other content includes a section covering the activities of Commissioners, an ‘On the agenda’ section with interesting events and, last but not least, an invitation to take part in the ‘Debate Europe’ discussion forum.
Ostatné rubriky sú zamerané najmä na činnosť členov Komisie a na aktuálne zaujímavé udalosti, pričom netreba zabudnúť na pozvanie na účasť v diskusnom fóre „Debate Europe“ (Diskusia o Európe).
The main navigation features of the homepage have been revamped to accommodate more effectively the needs and interests of the public.
Uskutočnila sa reorganizácia hlavných navigačných prvkov internetovej stránky s cieľom lepšie odrážať záujmy a potreby verejnosti.
It still covers all Commission activities, but priority is given to the topics visitors are looking for.
Pozornosť sa naďalej venuje všetkým činnostiam Komisie, ale priorita sa kladie na témy, o ktoré majú záujem návštevníci stránky.
Translation of Internet sites
Prekladanie internetových stránok
In view of the increasing use of the Internet as a means of communication, the Commission’s Directorate-General for Translation has allocated resources specifically to website translation.
Vzhľadom na rastúce využívanie internetu ako prostriedku komunikácie zmobilizovalo Generálne riaditeľstvo Komisie pre preklad zdroje, ktoré boli osobitne určené na preklad internetových stránok.
Directorate-General for Communication:http://ec.europa.eu/dgs/communication/index_en.htm n
Generálne riaditeľstvo pre komunikáciu (Európska komisia): http://ec.europa.eu/dgs/communication/index_en.htm
Information sources and contact points for the European Union:http://europa.eu/geninfo/info/index_en.htm
Informačné zdroje a kontakty Európskej únie: http://europa.eu/geninfo/info/index_en.htm
The future of Europe
Budúcnosť Európy
The Treaty establishing a Constitution for Europe was signed in Rome on 29 October 2004 by the Heads of State or Government of the European Union and submitted for ratification in accordance with the respective constitutional procedures of all the Member States.
Zmluva o Ústave pre Európu, podpísaná 29. októbra 2004 v Ríme na najvyššej štátnej a vládnej úrovni, bola predmetom ratifikácie podľa ústavných postupov každého členského štátu.
This process began in 2004 and by the end of 2005 it had been completed by 13 of the 25 Member States.
Tento proces, ktorý začal v roku 2004, úspešne zavŕšilo koncom roka 2005 trinásť z dvadsiatich piatich členských štátov.
However, the ‘no’ votes in referendums organised in France and the Netherlands mean that it has not as yet been possible to ratify the Treaty in either country.
Naopak, negatívne výsledky referenda organizovaného v roku 2005 vo Francúzsku a v Holandsku v súčasnosti neumožnili ratifikáciu zmluvy v týchto dvoch krajinách.
The ratification process continued in 2006.
Proces ratifikácie Zmluvy o Ústave pokračoval v roku 2006.
The text was approved by Belgium by the parliamentary method on 8 February, by Estonia on 9 May and by Finland on 5 December.
Belgicko schválilo dokument v parlamente 8. februára, rovnako tak Estónsko 9. mája a Fínsko 5. decembra.
As at end 2006 seven Member States had still not taken a nal decision.
Ku koncu roka 2006 sa ešte definitívne nevyjadrilo sedem členských štátov.
At the European Council meeting in June 2005, the Heads of State or Government of the European Union agreed to launch a ‘period of re ection’ to encourage a broad debate on the future of the Union following the ‘no’ votes on the Treaty establishing a Constitution for Europe in France and the Netherlands.
Na zasadnutí Európskej rady v júni 2005 sa najvyšší predstavitelia štátov a vlád Európskej únie dohodli na otvorení takzvaného obdobia reflexie podporujúceho širokú diskusiu o budúcnosti Európy v nadväznosti na negatívny výsledok referend o Zmluve o Ústave pre Európu vo Francúzsku a v Holandsku.
In October 2005 the Commission presented its own Plan D for Democracy, Dialogue and Debate on the future of Europe, proposing new ways of involving citizens and helping them take ownership of Community policies, policies which in the process would become easier for them to understand.
V októbri 2005 predstavila Komisia „plán D“ ako demokracia, dialóg a diskusia o budúcnosti Európy: navrhla nové spôsoby zapojenia občanov, aby si lepšie osvojili politiky Spoločenstva, ktoré sa pre nich stali zrozumiteľnejšími.
On 27 March, as part of Plan D, the Commission set up a discussion forum (2), now accessible in the 22 o cial languages of the Union, with a view to facilitating in-depth discussion and debate with European citizens on topics such as economic and social development, their perception of the Union and its tasks, and Europe’s borders and its role in the world.
V rámci plánu D spustila Komisia 27. marca diskusné fórum, ktoré je teraz prístupné v dvadsiatichdvoch úradných jazykoch Únie (2). Cieľom tejto iniciatívy je umožniť diskusiu a hlbšie sa s občanmi Európskej únie zamyslieť nad témami, ako sú hospodársky a sociálny rozvoj, vnímanie Únie a jej úloh, ako aj hranice Európy a jej úloha vo svete.
On 10 May, with an eye to the June European Council, the Commission adopted two communications as part of the ongoing debate.
Dňa 10. mája, pred júnovým zasadnutím Európskej rady, Komisia prijala v kontexte prebiehajúcej reflexie dve oznámenia.
The rst, ‘The period of re ection and
Prvé, s názvom „Obdobie hodnotenia a plán
THE FUTURE OF EUROPE
BUDÚCNOSŤ EURÓPY
Plan D’ (1), summarises the discussions and focuses on the lessons already learned from Plan D. These conclusions tie in with a second communication, ‘A citizens’ agenda — Delivering results for Europe’ (2), which sets out some 12 practical proposals, including reviewing the single market, particularly from the point of view of solidarity and citizens’ rights, improving the decision-making process, taking forward the debate on the value added of enlargement and the absorption capacity of the Union, continuing measures under the better regulation initiative, and accelerating work on public access to documents.
Európu“ (2). Toto oznámenie obsahuje asi dvanásť konkrétnych návrhov, ako prehodnotenie jednotného trhu, najmä na základe úvah o solidarite a právach občanov, zlepšenie rozhodovacieho procesu, zintenzívnenie diskusie o pridanej hodnote rozširovania, ako aj o absorpčnej schopnosti Únie, alebo pokračovanie iniciatívy „Lepšia tvorba práva“ a urýchlenie prác týkajúcich sa prístupu občanov k dokumentom.
As to method, the Commission is proposing a two-track approach — making the most of the possibilities o ered by the existing Treaties in order to achieve concrete results while at the same time nding a way to continue the reform process.
Pokiaľ ide o metódu, Komisia navrhuje dvojúrovňový prístup: maximálne využiť možnosti, ktoré ponúkajú existujúce zmluvy, s cieľom dosiahnuť konkrétne výsledky a zároveň hľadať cestu, ktorá umožní pokračovať v procese reformy.
This contribution was welcomed with interest by the European Council of 15 and 16 June, which endorsed the recommended two-track approach.
Tento príspevok bol 15. a 16. júna so záujmom prijatý Európskou radou, ktorá sa vyslovila v prospech odporúčaného dvojúrovňového prístupu.
It also welcomed the various initiatives taken by the Member States in the framework of national debates, like the conference organised in Salzburg in January by the Austrian Presidency, and expressed its gratitude to the European Parliament for having organised together with the Austrian Parliament the parliamentary meeting in May on the future of Europe.
Európska rada tiež privítala rôzne iniciatívy členských štátov v rámci diskusií na vnútroštátnej úrovni, akou bola konferencia zvolaná v januári v Salzburgu rakúskym predsedníctvom. Okrem toho vyjadrila svoje uznanie Európskemu parlamentu za organizáciu májového parlamentného stretnutia s rakúskym parlamentom o budúcnosti Európy.
Essentially, the European Council felt that after a year of useful re ection it was now vital to focus on delivery of results and implementation of projects.
V podstate sa Európska rada domnieva, že po roku prospešnej reflexie je teraz prvoradé sústrediť práce na dosahovanie výsledkov a realizáciu konkrétnych projektov.
A rst consultation of citizens was held in Brussels on 8 and 9 October.
„Prvá konzultácia s občanmi“ sa konala v Bruseli 8. a 9. októbra.
This event, co-financed by the Commission, brought together some 200 people, who identified three areas for future discussion at national level: energy and the environment, social welfare and the family, and the role of Europe in international a airs.
Táto udalosť, spolufinancovaná Komisiou, umožnila zhromaždiť dvesto účastníkov, ktorí určili tri hlavné témy vnútroštátnych diskusií do budúcnosti: životné prostredie a energetika, sociálny blahobyt a rodina, úloha Európy na medzinárodnej scéne.
On 29 November the Commission adopted an information note from Vice-President Wallström to the Commission entitled ‘Plan D — Wider and deeper debate on Europe’, which takes stock of the implementation of Plan D one year after its adoption and sets out a roadmap to further widen and deepen the debate following the extension of the re ection period (3).
Dňa 29. novembra Komisia prijala informačnú správu podpredsedkyne Wallströmovej Komisii nazvanú „Plán D – širšia a hlbšia diskusia o Európe“. Táto správa bilancuje stav implementácie plánu D rok po jeho prijatí a obsahuje plán rozšírenia a prehĺbenia diskusie na základe predĺženia obdobia reflexie (3).
The December 2005 the European Council reached political agreement on the main aspects of the nancial framework for 2007–13.
2006 podpísali „medziinštitucionálnu dohodu o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení“ (1) (MD).
The agreement sets expenditure ceilings for each heading (categories of expenditure) over the seven-year period and sets out the rules for cooperation between the institutions on budgetary issues.
(kategórie výdavkov) na obdobie siedmych rokov 2007 – 2013 a uvádzajú sa pravidlá spolupráce medzi inštitúciami v rozpočtových záležitostiach.
The total appropriations provided for in the 2007–13 nancial framework amount to EUR 864 316 million in commitments (1.048 % of Union gross national income (GNI)) and EUR 820 780 million in payments (1.00 % of GNI).
Celková výška rozpočtových prostriedkov stanovená vo finančnom rámci na roky 2007 – 2013 dosahuje 864 316 miliónov eur v záväzkoch (1,048 % hrubého národného dôchodku – HND Únie) a 820 780 miliónov eur v platbách (1,00 % HND).
The breakdown by heading is as follows.
Rozdelenie do jednotlivých výdavkových kapitol je takéto:
Sustainable growth: EUR 382 139 million, of which:– 1a.
Udržateľný rast: 382 139 miliónov eur, z toho: — 1a.
Competitiveness for growth and employment: EUR 74 098 million– 1b.
Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť: 74 098 miliónov eur — 1b.
Cohesion for growth and employment: EUR 308 041 million n
Súdržnosť pre rast a zamestnanosť: 308 041 miliónov eur 2.
– Market-related expenditure and direct payments: EUR 293 105 million n
Ochrana a riadenie prírodných zdrojov: 371 344 miliónov eur, z toho: — Výdavky súvisiace s trhom a priame platby: 293 105 miliónov eur 3.
Freedom, security and justice: EUR 6 630 million– 3b.
Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť: 6 630 miliónov eur — 3b.
Citizenship: EUR 4 140 million n
Občianstvo: 4 140 miliónov eur 4.
Greater exibility in the use of European Union funds has been achieved through additional tools outside the nancial framework, namely the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument and the European Globalisation Adjustment Fund.
Väčšiu flexibilitu v používaní finančných prostriedkov Európskej únie sa podarilo dosiahnuť prostredníctvom doplnkových nástrojov mimo finančného rámca, a to konkrétne prostredníctvom rezervy na núdzovú pomoc, fondu solidarity, nástroja flexibility a Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
The rules for managing these instruments and the procedure for mobilising them are set out in the interinstitutional agreement.
Pravidlá pre správu týchto nástrojov a postupy pre ich mobilizáciu sú vymedzené v MD.
The agreement also includes a number of commitments from the institutions on the sound nancial management of European Union funds, relating in particular to the
Vo vyhlásení pripojenom v prílohe k MD a v súlade so závermi Európskej rady bola Komisia vyzvaná, aby uskutočnila komplexnú revíziu týkajúcu sa všetkých aspektov výdavkov Únie, a to vrátane Spoločnej poľnohospodárskej politiky, ako aj zdrojov, vrátane úľavy v prospech Spojeného kráľovstva, a v rokoch 2008 – 2009 vypracovala na túto tému správu.
See also ‘Interinstitutional cooperation’ in Section 1 of this chapter.
Pozri tiež časť „Medziinštitucionálna spolupráca“ v oddiele 1 tejto kapitoly.
Page 29
Oddiel 1
THE FUTURE OF EUROPE
Hospodárske a sociálne prostredie
29 internal control of Community funds, the future renewal of the nancial regulation, and annual nancial programming.
Na neformálnom stretnutí v Hampton Court v októbri 2005 dali hlavy štátov a zástupcovia vlády z Únie tejto revidovanej stratégii nový politický impulz, pričom zdôraznili najmä spôsob, akým môžu hodnoty Európy podporiť modernizáciu hospodárstiev a spoločností v ére globalizácie.
In a declaration annexed to the agreement, in accordance with the conclusions of the European Council the Commission is requested to undertake a wide-ranging review covering all aspects of European Union spending, including the common agricultural policy, and of resources, including the United Kingdom rebate, and to report in 2008/09.
Na účely uskutočňovania tejto stratégie Komisia v júli 2005 predložila program Spoločenstva, ktorý zahŕňal všetky opatrenia na zabezpečenie hospodárskeho rastu a zamestnanosti na úrovni Spoločenstva. Koncom roka 2005 členské štáty oznámili svoje národné reformné programy Komisii, ktorá uskutočnila ich analýzu určenú na jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2006.
Economic and social environment
Stratégia trvalo udržateľného rozvoja
The Lisbon strategy: partnership for growth and employment
Revízia stratégie trvalo udržateľného rozvoja
In March 2005, drawing on lessons learnt from ve years of implementation, the European Council decided on a fundamental relaunch of the Lisbon strategy.
Trvalo udržateľný rozvoj možno definovať ako lepšiu kvalitu života pre všetkých v súčasnosti a pre budúce generácie.
At their informal meeting at Hampton Court in October 2005, the Heads of State or Government gave further political impetus to the revised strategy by emphasising in particular the way in which European values can underpin modernisation in our economies and societies in a globalised world.
Ide o víziu pokroku, ktorá v sebe spája hospodársky rozvoj, ochranu životného prostredia a sociálnu spravodlivosť.
In July 2005, with a view to implementing the strategy, the Commission presented a Community programme covering all Community actions for growth and employment.
Európska rada schválila v júni 2001 na svojom zasadnutí v Göteborgu stratégiu, ktorú navrhla Komisia na zabezpečenie trvalo udržateľného rozvoja.
At the end of the year, the Member States sent their national reform programmes to the Commission, which began examining them for the spring 2006 European Council.
Táto nová stratégia, ktorá dopĺňa Lisabonskú stratégiu prijatú o rok skôr a zameranú na všeobecnejšie aspekty hospodárstva, navrhuje opatrenia vzťahujúce sa na blaho európskych občanov, spojené s výzvami, akými sú najmä klimatické zmeny, chudoba a zdravotné riziká.
On 25 January 2006 the Commission presented to the European Council its 2006 annual report on the revised Lisbon strategy, in the form of a communication ‘Time to move up a gear — The new partnership for growth and jobs’ (1).
Už v čase obnovy Lisabonskej stratégie vo forme partnerstva pre hospodársky rast a zamestnanosť v roku 2005 sa kryštalizovala myšlienka revízie stratégie trvalo udržateľného rozvoja.
The March European Council also stressed the vital need to develop specific measures to create a real sense of ownership of the partnership for growth and jobs among citizens themselves. The European Council also adopted the Commission proposal for organising exchanges of good policy ideas and practices (‘sharing success’).
Novú stratégiu trvalo udržateľného rozvoja (ďalej len „STUR“), určenú rozšírenej Európskej únii v kontexte potreby celosvetovej solidarity, prijala Európska rada na svojom zasadnutí v júni 2006 na základe balíka opatrení, ktorý v decembri 2005 prezentovala Komisia, ako aj príspevkov predovšetkým Európskeho parlamentu, Rady a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
With that in mind, the Commission organised, jointly with Portugal, an initial high-level seminar on excellence and ‘knowledge partnerships’ between universities, research centres and businesses.
V novej STUR sa takisto zohľadňujú hlavné zásady trvalo udržateľného rozvoja, ktoré Európska rada schválila v júni 2005.
At their informal meeting in Lahti (Finland) on 20 October and on the basis of a Commission communication (2), the Heads of State or Government developed a strategic approach to innovation against the background of the consensus forged during the discussion of the renewed Lisbon strategy.
Jedným zo základných pilierov novej STUR je okrem iného súlad s Lisabonskou stratégiou, pretože obe tieto stratégie majú za cieľ podporiť potrebné štrukturálne zmeny, aby hospodárstva členských štátov mohli prosperovať a zároveň zabezpečiť sociálnu spravodlivosť a zdravé životné prostredie.
They identified key areas in which Community action is required to create more favourable conditions for
STUR má poskytnúť usmernenie na vylepšenie politík na báze lepších právnych predpisov a zásady, že trvalo udržateľný rozvoj sa musí integrovať do všetkých úrovní tvorby politík.
In a resolution adopted on 15 March the European Parliament expressed satisfaction with the presentation of national plans by the Member States and called for them to be implemented rapidly and efficiently. ciently.
Na to, aby sa finančné prostriedky Európskej únie používali a prideľovali optimálnym spôsobom v prospech trvalo udržateľného rozvoja, členské štáty a Komisia sa vyzývajú, aby konali koordinovane.
In addition to its general approach outlined above, the Commission issued communications on more specific aspects related to the implementation of the Lisbon strategy.
33 a inými prvkami, ktorými sú: kohézna politika, rozvoj vidieka, LIFE+, výskum a technický rozvoj, program pre konkurencieschopnosť a inováciu a Európsky fond pre rybné hospodárstvo.
These aspects (entrepreneurship, business transfers, corporate social responsibility, etc.) are dealt with under the relevant subject headings of this Report.
Komisia sa vyzýva, aby začlenila trvalo udržateľný rozvoj do svojich aktivít v oblasti poskytovania informácií, zvyšovania povedomia a oznamovania a prostredníctvom podujatí a zasadnutí venovaných jednotlivým častiam STUR zmobilizovala zainteresované strany.
On 12 December the Commission presented its report for the spring 2007 European Council, based on the progress reports submitted by the Member States (1).
Pokiaľ ide o monitorovanie stratégie, od septembra 2007 bude Komisia predkladať každý druhý rok správu o stave uskutočňovania STUR v Európskej únii a v členských štátoch, ktorá sa bude zaoberať aj budúcimi prioritami, hlavnými smermi a činnosťami.
The report sums up the progress achieved in implementing the strategy at both Community and Member State levels, reaffirms and develops the areas for priority action and puts forward specific suggestions for taking the strategy forward.
Rada bude zase pravidelne preskúmavať pokrok dosiahnutý z hľadiska ukazovateľov trvalo udržateľného rozvoja.
It also gives detailed assessments of the progress made by each Member State in implementing its national reform programme.
Aj samotná Európska rada by mala každý druhý rok preskúmať dosiahnutý pokrok a stanovené priority na základe správy Komisie o stave a na základe príspevkov Rady.
The sustainable development strategy
Ďalej by sa mali poskytnúť všeobecné usmernenia pre opatrenia, stratégie a nástroje na účely trvalo udržateľného rozvoja tak, aby sa zohľadnili priority vytýčené v rámci Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
Background
Všeobecný prístup
Sustainable development can be de ned as a better quality of life for all, today and for future generations.
V oznámení z 12. júla venovanom spoločnému harmonizovanému programu EÚ pre obchodné a spotrebiteľské prieskumy (1) Komisia zdôraznila, že údaje z týchto prieskumov sú v súčasnosti nevyhnutným nástrojom na monitorovanie hospodárskej politiky a hospodárskych perspektív Európskej hospodárskej a menovej únie, ako aj vývoja hospodárstiev krajín kandidujúcich na vstup do EÚ.
It is a vision of progress which embraces economic development, environmental protection and social justice.
Preto vyjadruje želanie v budúcnosti posilniť túto úlohu najmä rozhodnutím predkladať od roku 2008 každý tretí rok správu o uskutočňovaní programu počas uplynulého obdobia.