natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All my life I havebeen rather oriented toward the Western world. This put intoperspective the Western normsand values, reminding me aboutwhere I am coming from.”
“Obávam sa, že prestížvspoločnosti je nízka.Verejnosť často považujevedeckých pracovníkov zabláznov, šikovných, ale takých,ktorí robia svoje zamestnanieako hoby, pretože ich platy súčasto oveľa nižšie nežpriemerný (národný) plat.”
Female, age: 26, social sciences,Germany (new Eastern Länder).
Žena, vek 26, prírodné vedy, Českárepublika
pi“I should say that I have neverthought that anybody cared aboutmy opinion on all these things wehave discussed in Prague’smeeting... Or that my opinionabout them can change anything,as I have felt very powerlessand isolated during the last year.This meeting gave me the feelingthat I am not alone; I am not theonly one who has experiencedthese problems.
“Myslím, že starším ľuďom sakaždý, kto učí na univerzite, zdábyť veľmi dôležitý, ale občas jeveľmi ťažké vysvetliť mojimdeťom, prečo niektoré inématky, ktoré neštudovali nauniverzite a teraz súsekretárkami v spoločnostisatelitnej televíznej stanicezarábajú viac a môžu kúpiť viac Barbie bábik.”
This discussionhas showed me that my caseisnot just an exception and I amnot the only one who isexperiencing difficulties withhis/her reintegration in theirhome countries...
“Workshop bol zaujímavýaaspoň pre mňa poučný…malsom možnosť diskutovaťsúčastníkmi … Povedali mi,ako oni zvládli rodiny a rodinnýživot: či so sebou zobralimanžela/manželky a deti, či ichnechali doma, s akýmiproblémami sa stretli akorodina, keď prišli do cudzejkrajiny.
At this meetingwe have had the opportunity tobe heardby somebody who hasthe power to change things andprobably even to make some ofthem a reality.
Predtým som sa nadtakými problémami nikdynezamyslel.
At this meeting wehad the chance to be heard,to unify ourselves in a way, to beable to try to influence the policyof our governments, which in nocase are very friendly towards theyoung and educated people inour countries.” pi“I rate this meeting as veryuseful for myself.
Väčšinou súobidvaja manželia vedeckípracovníci toho istého vekuaobidvaja musia pracovať na PhD. Bolo to zaujímavé vidieť,ako sa manžel/manželkapodrobia, alebo potlačia svojevlastné ambície a idú za svojímpartnerom na postdoktorandské štúdiumvzahraničí.
After suchmeetings, it is easier to see theglobal aspects of the problem,in this case related to theproblems facing women inscience.”
Myslím si, žeotázka rodiny v súvislostiscestou do zahraničia mazaujala najviac, pretože som sanad tým musel zamyslieť.Možno, že jedného dňa aj jabudem absolvovať jedno- čidvojročné post-doktoransdkéštúdium a všetky informácie,ktoré som získal na workshopebudú užitočné.”
Debating bioethical issues with women scientistsfrom the Enwise countries
“Mne priniesli tieto diskusienové myšlienky.
The workshop’s objective was to assess the level of awareness on (bio)ethical issues among the female1scientific communities in the Enwise countries and to determinewhether specific action needed to be taken in this field, in particular within the scope of FP6, which has a proactive approach to ethics, as regards preparing and submitting FP6research proposals.
“Po prvé musím uznať, žeworkshop ma prinútil zamyslieťsa nad problémami, ktoré bysom ináč nezvážil a umožnil mibyť si vedomý neuveriteľneširokej škály možností, ktoré súteoreticky k dispozícii premladých študentov, ale ajoproblémoch, s ktorými samladí vedeckí pracovníci môžustretnúť.”
From the 10 Enwise countries, plus Croatia and Serbia and from 4 Member States: Austria, Germany, Italy, United Kingdom; among the 62 participants,9 men attended this workshop.
Muž, vek 29, spoločenské vedy, Poľsko
of ethics committees, representing in total 62 participants from 15 different countries2,including representatives from both the Women and Scienceand Ethics and Science Units of DG Research.Two specific topics were put forward: the ethical and gender issues of stem cell researchand tissue transplantationand of genetic testing, storage and use of genetic information.The workshop included two plenary sessions and two parallel sessions in subgroups todiscuss each of the topics mentioned above.Each of the sub-group debates was introduced by four keynote speeches, the aim beingto represent different interest groups and areas of expertise.
“Nakoniec by som chcelapodotknúť, že stretnutie v Prahebolo veľmi zaujímavé: napriektomu, že som vedela, žeproblematika rodov existuje, poprvý krát som začalaanalyzovať príčiny existencietýchto problémov aj ja.”
Therefore, a stronger process of democratisation is required, in particular in the bioethical field, where civil society, science and politics are interconnected,
Žena, vek 28, prírodné vedy, Estónsko
Article 3 of FP6 states that: “All the researchactivities carried out under the Sixth Framework Programme must be carried out in compliance withfundamental ethical principles”.
“Ako sociologička mi mnohénázory už boli známe, avšakpočas workshopu, a tiež počasrozhovorov s inými účastníkmi,som získala nové poznatky.Vskutočnosti sa mi veľmi páčilvýber účastníkov, pretože taképroblémy sa väčšinourozoberajú na konferenciáchaseminároch, kde dominujúženy.
Therefore, allproposals for research submitted to the European Commission for funding must include a sectiondescribing the ethical issues raised by the projectregarding its methodology, the objectives and thepossible implications of the results and the way theywill be tackled.
Preto sa tam neobjavujecelé spektrum existujúcichnázorov (napr. Už som zabudla,že mnohí muži stále veria tomu,že ženy majú menšiu kapacitumozgu…).
Participants in FP6 projects shouldrespect the following international conventions anddeclarations: Helsinki Declarationin its latestversion, Convention of the Council of Europe on
Tiež sa mi páčilirôzne vedecké profilyúčastníkov, pretože poslednýchdesať rokov som strávila medzisociológmi, čo opäť obmedzilomôj rozhľad (v sociológii v Litvedominujú ženy a možno pretonepociťujem diskrimináciu vtakej miere?).
Source: Cordis.
Žena, vek: 35, spoločenské vedy, Litva
kg407785_114 5/07/04 9:45 Page 119 where women -and in particular women scientists- could play an important role.
“Pre mňa osobne bolozaujímavé sa stretnúť s ľuďmi zvýchodného bloku a oboznámiťsa s ich skúsenosťami.
Yet in the area of the exchange of genetic information, the responsibility of scientists/medical doctors and the position of women in related decision-making shouldalso be considered.
Celýživot som sa značneorientovala na západný svet.Západné normy a hodnoty somtakto uvidela v inej perspektíve,pripomenúc si, odkiaľpochádzam.”
Recommendations The following recommendations emerged from the Budapest workshop:
Žena, vek 26, spoločenské vedy,Nemecko (bývalé východné Nemecko)
Responsible state bodies (ministries, etc.) and/or public organisations should initiatepublic debates on (bio)ethical issues, with special emphasis on questions and topicsconcerning women.
Poznámky na záver Keď boli účastníci požiadaní, aby vymenovali tri kľúčovéiniciatívy, o ktorých si myslia, že by zmenili situáciu a pomohliby udržať mladých ľudí vo vede vo vlastnej krajine, akonajzávažnejšie problémy, ktoré treba vyriešiť, boli opäťspomenuté nízke platy, slabá finančná podpora univerzítaslabé financovanie vedy.
Awareness campaigns should also be launched.Ethics Committees should be made better known among the general public and theirdecisions should be moretransparent.When selecting the members of Ethics Committee, a gender balanced composition(i.e., at least 40% female members) and the representation of different viewpoints(social science, philosophy, etc.) should be looked for to ensure a greater diversity intheir composition.Womens’ scientific communities should initiate cooperation among colleagues fromdifferent disciplines and promote public initiatives about gender and ethical issues inscience.
Ďalší problém, ktorý bol spomenutý,bol nedostatok opatrení na podporu mladých ľudí vo vede.Účastníci zdôraznili potrebu:viacerých príležitostíviacerých výmenných programovmedzinárodnej kooperácieprístupu ku grantom pre mladých vedeckých pracovníkov(zmierniť obmedzenia na postgraduálne a post-doktorandskégranty)lepšieho a kompetentnejšieho vedenia, ako aj väčšiumotiváciu vedeckých pracovníkov na vysokej úrovni.Po seminári boli zúčastnení požiadaní, aby sa zamysleli nadtým, o čom sa debatovalo, a aby poslali písomne svojedodatočné odozvy.
These should in particular focus on informing women on gender aspects ofnew scientific developments.Scientists should play their role in disseminating information on new scientific developments to the general public and in explaining the possible gender aspects of those results,so that the purpose of research and the systems that regulate it can be better understood.Science journalists are urgently needed to participate in the dissemination of accurateinformation on medical and biotechnological developments and in the objectiveexpla-nation of possible risks.
Mladí vedeckí pracovníci si okrem získanianových vedomostí o Štipendiách Marie Curie a o ďalšíchprogramoch Európskej komisie cielených na mladých ľudívo vede najviac cenili:príležitosť stretnúť sa a podeliť sa o skúsenosti s inýmimladými vedeckými pracovníkmi, z ťažkých aj ľahkýchdisciplín z postkomunistických krajín, keďže vo väčšineprípadov sami seba považujú za orientovaných viac nazápadpríležitosť po prvýkrát otvorene diskutovať o rodovýchproblémoch a o rodovej diskriminácii vo vede.
In this context, DG Research should strengthen its networkof science journalists and feed it with more information.The Budapest workshop was intended as a starting point in a series of open debatesrelated to science and society in different societal settings and countries.
Hlavnemladé ženy ocenili skutočnosť, že mali možnosť otvorenesa rozprávať s mladými mužmi o tom, ako oni vnímajúdiskrimináciu vo vede či rodové rozdiely, a to na úrovni,kde mali pocit, že budú vypočuté.
Further initiatives and follow-up are thus necessary in order to increase public and scientificawareness on ethical/bioethical issues, and it is of course essential to include a genderperspective in all further debates.
Mladí muži zdôraznili,že boli postavení pred nové problémy a otázky, pretožeako niektorí z nich priznali, nikdy sa nad rodovýmiproblémami a nad rodovou diskrimináciou vo vedenezamysleli a nikdy ich nenapadlo, že situácia by mohlabyť iná pre ženy.
Ethical Review in FP6 medicine, molecular biology and veterinary science.Each panel should ensure a parity of scientific andnon scientific members, as well as a gender andgeographical balance.
“Toto stretnutie hodnotím akopre mňa veľmi užitočné. Potakýchto stretnutiach je ľahšievidieť globálne stránkyproblému, v tomto prípadetýkajúce sa problémov, predktorými stoja ženy vo vede.”
Civil society representativesmay be invited, for example, as representatives ofpatients’ organisations or animal welfareorganisations.
Muž, vek 30, prírodné vedy, Bulharsko
The European Commission will systematicallyimplement an ethical review for proposals dealingwith (bio)ethically sensitive issues, in particularproposals involving the use of human embryonicstem cells in culture.
“Mala by som povedať, že manikdy nenapadlo, že by saniekto zaujímal o moje názoryna všetky tieto záležitosti, ktorésme prediskutovali na stretnutív Prahe... Alebo že môj názormôže niečo zmeniť, keďže zaposledný rok som sa cítila veľmibezmocná a izolovaná.
Each proposal will beevaluated by an ethical review panel, composed byindependent experts of different disciplines such aslaw, sociology, psychology, philosophy and ethics,
Na tomto stretnutísme mali príležitosť byťvypočutí, spojiť sa takýmspôsobom, aby sme malimožnosť pokúsiť sa ovplyvniťpolitiky našich vlád, ktoré nie súv ani jednom prípade priaznivépre mladých a vzdelaných ľudív našich krajinách.”
Starting a debate with women scientists from the Balkan region
Diskusia o bioetických problémoch s vedeckými pracovníčkami z krajín Enwise
34 participants attended the workshop, including 16 women scientists, from hardand softdisciplines or gender experts, and from the following countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FYRoM, Romania Serbia and Montenegro (including Kosovo and Vojvodina).
Cieľom bolo taktiežohodnotiť, do akej miery sa v krajinách Enwise brala rodová dimenzia (bio)etických problémovdo úvahy, a tiež či z tohto hľadiska existuje potreba konkrétnej podpory.S týmto cieľom workshop spojil vedecké pracovníčky ťažkých a spoločenských vied, filozofkya právničky, reprezentantov NGO (mimovládnych organizácií), novinárov, členov oddelenípre presadzovanie rodového hľadiska na ministerstvách, reprezentantov lekárskych výskumných
Although different countries in the region are at very different stagesof accession, the general trend creates favourable conditions for the intensification ofregional scientific cooperation, including the cooperation of women scientists themselves.
Predložené boli dve konkrétne témy: etické a rodové problémy pri výskume kmeňových bunieka transplantácie tkanivaa pri genetickom testovaní, skladovaní a používaní genetickejinformácie.
This political framework supports Balkan’s full participation in ERA and encourages Balkan countries to exploit the high level of motivation for social mobility and thegood educational background of the population.
Workshop zahŕňal dve plenárne zasadania a dve paralelné sekcie v podskupinách,v ktorých boli prediskutované obe uvedené témy.
It also acknowledges that reinforcementof the RTD capacity of the region should target the improvement of human potential,research infrastructure and institution building in the sector.
Každá diskusia podskupiny bola otvorená štyrmi hlavnými prednáškami s cieľom reprezentovaťrôzne záujmové skupiny a odborné oblasti.
Besides this political framework, another relevant framework for the workshop was the one related to the specificactivities of Women and Science Unit within EU Commission, and Enwise activities, inparticular.The issue of Women in Science, as highlighted during the workshop, combines two equally important aspects: gender equality in scientific activity (including representation in different fields, sectors and levels, promotion, recognition, life-work balance etc.), as well asthe development of general scientific and human resource potentials of the Balkan countries and their inclusion in ERA.
Prednášky mali aj prezentovať zložitosť každéhoproblému z rôznych uhlov, objasniť rôzne aspekty týchto vedeckých otázok vzbudzujúcichverejné znepokojenie, poskytnúť účastníkom možnosť prestaviť svoj názor a konfrontovaťho s názormi iných.Prezentácie a následné diskusie naznačili, že vzhľadom na dedičstvo minulosti a nové problémyspôsobené rozšírením EÚ a pokračujúcimi procesmi globalizácie, sú vedecké pracovníčkyzkrajín Enwise súčasnými etickými/bioetickými diskusiami vysoko znepokojené.
The Women in Sciencetopic could be approached as anissue of both mainstreaming gender equality in science, and of economic developmentand rational and productive use of women’s human capital, which itself is a valuableresource for the process of Enlargement.
Vedecképracovníčky v krajinách Enwise majú pevné a často kontroverzné názory týkajúce sa nedávnehovývoja biotechnológií, deontologickej úlohy vedeckých pracovníkov a zmyslu ľudskéhoživota.
These two perspectives are inseparable.Women’s education and knowledge in the countries of the region could be a major motorfor its transformation, both in economic and cultural terms, and thus should be recognised and supported by the EU.
Napriek tomu stále chýba diskusia širšej verejnosti a v žiadnej krajine Enwise sakampane o uvedomovaní si týchto dôležitých problémov v skutočnosti ešte nezačali.
There is a clear connection between the process of providing a formal framework for gender inclusion, and the process of accession, or close-nessto the EU.
Poznámky na záver Počas workshopu účastníci zdôraznili, že veda sa vyvíja oveľa rýchlejším tempom než akýdokážu domáca legislatíva a nariadenia udržať, hlavne v krajinách Enwise, kde prechodnázmena z komunistických režimov na trhové ekonomiky mala za následok radikálne zmenypredošlých politických, kultúrnych, socio-ekonomických a právnych prostredí.
This means that harmonisationis very beneficial for gender mainstreaming in the Balkan countries, at least at the legislative level. The position of the country in
Preto je nutný silnejší proces demokratizácie, hlavne v bioetickom odbore, kde sú občianska spoločnosť,
The social and cultural capitalcoming from higher education isone of the most preciousinstitutional treasures of eachcivil society.
Avšak zodpovednosť vedeckýchpracovníkov/lekárov a postavenie žien v spomínanom rozhodovaní v oblasti výmeny genetickejinformácie by tiež bolo potrebné zvážiť.
Brain drain andbrain gain may be calculated alsoby judging whether it reduces orincreases these capitals, whichmeans, of course, by qualitativeconsiderations.
Počas diskusií boli taktiež vyslovené obavyopotenciálnom zneužívaní genetických údajov pre národné záujmy alebo na hanobeniemenšín.Vedeckí pracovníci a hlavne vedecké pracovníčky by mali venovať väčšiu pozornosť vzájomnýmvzťahom a vzájomným súvislostiam rodu a etikyv najnovšom vedeckom vývoji.Vedeckí pracovníci by nemali byť vylúčení zo vzdelávania širšej verejnostiani masmédií,ktorých úloha bola označená ako prioritná.
Professor Dr. Michael Daxner,University of Oldenburg, Germany,speaker and participant in the workshop.
Vedeckí novinári by mali poskytovať presné faktypri šírením informácií o vedeckom výskume a mali by sa zúčastňovať na propagácii vhodnýchverejno-informačných kampaní.
Concluding remarks On the basis of different presentations (country-based and comparative) and discussions(held within two separate subgroups and in a concluding plenary session), a set of general conclusions could be drawn:∏In most of the countries in the region there is generally high inclusionof womeninto theall scientific fields and at the all levels, and there is a trend of increaseof their participation.
Odporúčania Z workshopu v Budapešti vyplynili nasledujúce odporúčania:Zodpovedné štátne orgány (ministerstvá, atď.) a/alebo verejné organizácie by mali začaťverejné diskusie o (bio)etických otázkach so zvláštnym dôrazom na otázky a témy týkajúcesa žien.
However, there is still high level segregation of the educational profiles, and womenstudents have higher inclination towards softthan towards hardsciences. In the cases of Croatia and Bulgaria, however, it should be noted that the inclusion of women into thehard sciences is higher than in many Western countries.∏Wars, economic crises, UN sanctionsin the field of science (in particular for Serbia) andnegative aspects of transitionhave greatly deteriorated much of the educational andresearch capacities in the region, decreasing also the quality of education.
Mali by byť tiež spustené informačno-vzdelávacie kampane.Široká verejnosť by mala lepšie poznať Etické výbory a ich rozhodnutia by mali byťzrozumiteľnejšie.Pri výbere členov do Etického výboru by sa v záujme zabezpečenia väčšej rôznorodostijeho zloženia mala hľadať rodová vyváženosť (čiže aspoň 40% členiek) a reprezentáciarôznych pohľadov (spoločenské vedy, filozofia, atď.),.Ženské vedecké komunity by mali začať spoluprácu kolegov z rôznych disciplín a propagáciuverejných iniciatív o rodových a etických otázkach vo vede.
Being at thesemi-periphery of Europe, many of the scientific communities in the region face theproblem of limited access to the international professional community.∏Brain drainis still the major problem for the recovery of the scientific communities in theregion, not so much from the perspective of the loss(because it is always brain gainelse-where, the term brain circulationmight thus be more adequate), as from the perspectiveof fast ageing of the scientific staff and fast decreasing critical mass in science.∏Working and living conditionsof scientists in general are mainly unfavourable, in differentdimensions (prestige, salaries).
Tieto by sa mali sústrediť hlavnena informovanie žien o rodových hľadiskách v najnovšom vedeckom vývoji.Vedeckí pracovníci by mali zohrávať významnú úlohu pri šírení informácií o najnovšomvedeckom vývoji v širokej verejnosti a pri vysvetľovaní možných rodových hľadískvýsledkov, aby bol význam výskumu a systémov, ktoré ho usmerňujú, lepšie pochopený.Účasť vedeckých novinárov na šírení správnej informácie o lekárskych a biotechnologickýchvývojoch a na objektívnoímvysvetľovaní možných rizík je naliehavo potrebná.
Living and working conditions for women scientists areeven worse, because of the heavy double burden exacerbated by the economic hardship.∏One of the major obstacles for women in scientific careers, as well as in attaining genderequality in general (politics, economy), is connected to deeply inscribed cultural barriers:negative stereotypes about women and their roles and duties.
V tomtokontexte by malo DG Research posilniť svoje siete vedeckých novinárov a zásobovať ichviacerými informáciami.Seminár v Budapešti bol mienený ako začiatok série otvorených diskusií týkajúcich sa vedya spoločnosti v rôznych spoločenských prostrediach a krajinách.
For any policy to be effective and efficient, it needsto be contextualised, which creates a very vivid need for more researchbased knowledgeon gender issues and requires active institutional support. The establishment of genderstudies as an academic discipline demands to achieve high quality standards.
Na zvýšenie verejnéhoa vedeckého povedomia o etických/bioetických otázkach sú preto nutné ďalšie iniciatívya ďalšie skúmanie a samozrejme je dôležité zahrnúť do všetkých nasledovných diskusiírodový rozmer.
The luxury to be both scientist and woman
RP molekulárna biológia a veterinárna veda.
During the long and painful period of transition in Albania, it can be considered as luxuryto be ascientist in general and a woman scientist inparticular.
Každáporota by mala zaručiť rovnováhu vedeckýchanevedeckých členov, ako aj rodovú ageografickú rovnováhu.
In this situation all individuals are tryingto find ways so that they can benefit more, bringmore income for their families in order to have anormal life.
Môžu byť pozvaní ajreprezentanti občianskej spoločnosti, napríkladako reprezentanti organizácií pre pacientov aleboorganizácie pre starostlivosť o zvieratá.
The general dilemma of the Balkan region seems tobe the following: Balkan countries aim to establishmodern states approaching the issue from postmodern point of view.
Európska komisia bude systematicky zavádzaťposudzovanie etiky návrhov, ktoré sa zaoberajú(bio)eticky citlivými problémami, hlavne návrhov,ktoré obsahujú použitie ľudských kultivovanýchembryonálnych kmeňových buniek.
It is a real dilemma and adeep philosophical question: could we, from Balkancountries, jump over modernity and enter directly inpost-modernity? My point is that nobody knows theanswer to this question.
Každý návrhbude ohodnotený porotou pre etický posudok,zloženej z nezávislých expertov z rôznychdisciplín, ako napríklad právo, sociológia,psychológia, filozofia a etika, medicína,
Suggestion for a regional Placement Office
11.12. novembra 2003 – Brusel, Belgicko
∏Finally, women scientists are not sufficiently informed about ERAand the efforts related tothe promotion of women scientists, nor about FP6and its various activities or fundingpossibilities.
Rámec tiež potvrdzuje, že posilnenie kapacity RTD v týchto krajinách by sa malo zameriavať na zlepšenie ľudského potenciálu, výskumnejinfraštruktúry a budovanie inštitúcií v sektore.
Regional cooperation is under-developed, mobility within the region is low,and the general knowledge about EU windows of opportunities is insufficient.
Medzi procesom poskytovania oficiálneho rámcana rodové zahrnutie a procesom vstupu, alebo zblíženiasa s EÚ existuje jasná súvislosť.
They arenot aware of the issues of gender equality, they are not sufficiently organised within professional organisations, and networking among women scientists is under-developedwithin the respective countries.
Toznamená, že harmonizáciaje veľmi priaznivá pre presadzovanie rodového hľadiskavbalkánskych krajinách, aspoň na legislatívnej úrovni. Postavenie krajiny v súvislosti s EÚje vo vzájomnom súlade s kvalitou a rozsahom konkrétnych programov, akčných plánov