natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The earnings-related pension system is based on a number of different laws, the main one being the Employees’ Pensions Act (TyEL), which covers all those in paid employment in the private sector, that is to say 60% of all workers.
Dôchodkový systém založený na príjme sa opiera o určité zákony. Predovšetkým je to zákon o dôchodkoch zamestnancov (TyEL), ktorý sa uplatňuje na zamestnancov súkromného sektora, t. j. na 60 % všetkých pracovníkov.
Self-employed persons, seamen and civil servants have their own pension schemes.
Dôchodky samostatne zárobkovo činných osôb, námorníkov a úradníkov sa riadia osobitnými zákonmi.
Residence-based social security benefits are administered by the Social Insurance Institution (Kansaneläkelaitos, or Kela), an autonomous public body under the direct supervision of the Finnish Parliament.
Regulácia sociálneho zabezpečenia acelkový rozvoj sociálnej ochrany patrí do pôsobnosti ministerstva sociálnych vecí a zdravotníctva.
The qualifying condition for entitlement to the national oldage pension is residence in Finland.
Na vykonávaní systému sociálneho zabezpečenia sa podieľajú viaceré organizácie.
This pension guarantees a minimum subsistence income to pensioners who have no other pension or whose other pension coverage is inadequate.
Systém sociálneho poistenia je osobitný vtom, že riadenie časti sociálnej ochrany sa zveruje súkromným poisťovniam.
The earnings-related pension insurance for private sector employees is handled by pension insurance companies, pension funds and pension foundations.
Inštitúcia sociálneho poistenia (Kansaneläkelaitos – KELA) je nezávislý orgán podľa verejného práva, ktorý riadi všeobecný systém sociálneho zabezpečenia založený na bydlisku.
Insurance and pension institutions are supervised by the Insurance Supervisory Authority.
Služby zdravotnej starostlivosti organizujú obce.
The pension schemes of state employees are administered by the Public Treasury and those of local authority employees by the Local Government Pensions Institution.
Týmto dôchodkom sa má dôchodcom, ktorí nepoberajú iný dôchodok alebo ktorých poistenie nie je dostatočné, zaručiť minimálny príjem.
There are relatively few voluntary supplementary pension plans in Finland, since all wage/salary earners and self-employed persons fall within the scope of the earn-ings-related pensions system. There is no upper limit for pensionable income under this system, and no upper limit for the amount of the pension.
Podiel schém dobrovoľného dôchodkového pripoistenia je vo Fínsku dosť malý, pretože všetci zamestnanci avšet-ky samostatne zárobkovo činné osoby patria do systému dôchodkov závislých od príjmu.Pre príjem slúžiaci na výpočet zamestnaneckého dôchodku nie je stanovená
Family benefits are financed by the state, as are unemployment benefits.
Systém zamestnaneckých dôchodkov v súkromnom sektore riadia inštitúcie dôchodkového poistenia, dôchodkové pokladne apenzijné fondy.
The accident insurance institutions are responsible for the accident-at-work and occupational disease insurance of those employed in the private sector, whereas the Public Treasury handles accident insurance for public employees.
Úrad pre kontrolu sociálneho zabezpečenia vykonáva dohľad nad inštitúciami sociálneho poistenia adôchodkovými inštitúciami.
responsible for the administration of earnings-related unemployment benefits.
Ochrana v nezamestnanosti patrí pod KELA, ktorá vypláca základnú podporu.
Membership of such funds is voluntary.
Účasť v týchto fondoch nie je povinná.
The Social Insurance Institution is responsible for basic unemployment provision.
Proti rozhodnutiam týkajúcim sa sociálneho zabezpečenia sa možno odvolať.
Unemployment funds, working in conjunction with trade unions, are in general
Odvolacie konanie a odvolacie inštancie v prípade rôznych dávok sú uvedené v nasledujúcich oddieloch.
Decisions relating to social security matters can be appealed.
Úrazové poistenie a choroby z povolania pracovníkov zo súkromného sektora majú na starosti inštitúcie úrazového poistenia.
The appeal procedure and appeal authorities for the various benefits are set out below.
Zväz inštitúcií úrazového poistenia je verejnou organizáciou pre otázky úrazového poistenia.
Sickness, maternity and equivalent paternity benefits months.
Nemocenské dávky, dávky v materstve arovnocenné dávky v otcovstve
Public health services
Služby zdravotnej starostlivosti zabezpečujú obce.
The patient will generally be charged a flat fee (€11-22 – the amount varies from one local authority to another) for treatment at a heath centre.
Vo Fínsku zdravotné strediská spravidla požadujú zaplatenie určitej sumy. Táto suma, ktorá je v závislosti od obce rôzna, sa pohybuje od 11 do 22 EUR.
Hospital out-patients pay 22 euros per consultation; in-patients pay a per diem charge of 26 euros.
Pacient, ktorý je ambulantne ošetrený v nemocnici, musí zaplatiť 22 EUR za jedno vyšetrenie; nemocničná sadzba je 26 EUR denne.
The fee for out-patient surgery is 72 euros/day.
Ambulantné chirurgické ošetrovanie je stanovené na 72 EUR za deň.
For long illnesses, the charges are based largely on income.
V prípade dlhotrvajúcej choroby sa náklady väčšinou stanovujú na základe príjmov.
Services for which the patient has already paid a certain sum (590 euros in 2007) within a period of 12 months are free after that.
Služby, za ktoré pacient už zaplatil 590 EUR (v roku 2007) v priebehu 12-mesačného obdobia, sú po presiahnutí tejto sumy bezplatné.
For short-term (less than three months) in-patient care, the institution may charge a fee of 12 euros a day.
V prípade krátkotrvajúcej liečby (menej ako tri mesiace) vnemocnici sa však za liečbu môže vyberať 12 EUR za každý deň liečby.
Health services are organised by the local authorities, which may arrange to supply the statutory services independently, in association with other local authorities or by purchasing them from another local authority or public or private provider.
Existuje možnosť zaslať žiadosť oopravu faktúry komunálnej zdravotnej komisii alebo príslušnému orgánu alebo aj orgánu, ktorý nariadil osobitnú lekársku starostlivosť.
Bills for medical treatment can be reviewed if the patient applies, in writing, to the local authority health commission or corresponding agency or the body that prescribed the treatment, within 14 days of being billed.
Žiadosť o opravu sa musí predložiť písomne do 14 dní od doručenia faktúry dotknutej osobe.
Medical care is dispensed mainly in public health centres and hospitals.
Štátnu zdravotnú starostlivosť poskytujú najmä zdravotné strediská a nemocnice.
These basic health services are geared primarily to local residents.
Tieto zdravotné služby sú predovšetkým určené osobám, ktoré majú bydlisko v príslušnej obci.
The health centres are staffed mainly by general practitioners.
V zdravotných strediskách poskytujú starostlivosť praktickí lekári.
If it is necessary for a patients to see a specialist, they will be referred by the GP (practising independently or in a health centre) to a hospital doctor.
Lekár, ktorý vykonáva prax v zdravotnom stredisku alebo má zriadenú vlastnú prax, pošle v prípade potreby svojho pacienta k odbornému lekárovi, ktorý vykonáva prax v nemocnici.
In emergencies, the patient can go directly to the hospital, without being referred by a GP.
V akútnych prípadoch je možné ísť priamo do nemocnice bez toho, aby sa pacient musel predtým obrátiť na praktického lekára.
The patient’s freedom to choose his or her own doctor varies from one local authority and health centre to another.
Možnosť vybrať si svojho ošetrujúceho lekára, ktorú pacient má, nie je všade rovnaká a závisí od obcí a zdravotných stredísk.
In general, the patient is treated in the nearest facility.
Pacient je spravidla ošetrený vnaj-bližšej nemocnici.
The health insurance system refunds private sector health costs, medicine prescribed to out-patients and the cost of transport made necessary by illness; it also pays cash sickness, maternity and paternity benefits.
Pacient sa môže obrátiť so sťažnosťou aj na orgány dohľadu nad zdravotníckymi zariadeniami a nemocnicami.
Emergency treatment is given immediately.
Zdravotné a nemocenské poistenie
For nonemergency treatment, there are prescribed maximum waiting times.
Akútne ošetrenie sa pacientovi poskytne ihneď.
The treatment needed can often be assessed over the telephone by a health professional other than a doctor.
Pokiaľ ide o prípady, ktoré nie sú akútne, lehoty na poskytnutie starostlivosti sú stanovené zákonom.
The treatment provided by the health centre generally begins at the patient’s first visit.
Zdravotné strediská musia byť priamo dostupné počas otváracích hodín.
If this is not possible, it must be offered within three months. Patients who are referred to hospital must be seen within three weeks of referral.
Ošetrenie, ktoré pacient potrebuje, sa často môže posúdiť na základe telefonického rozhovoru siným zdravotným pracovníkom, ako je lekár.
If their examination shows that they need to be admitted for treatment, they must be admitted within six months. Children and young people needing psychiatric treatment must receive it within three
Ak sa usúdi, že nevyhnutná starostlivosť vyžaduje návštevu v zdravotnom stredisku, táto návšteva sa musí uskutočniť do troch dní od
Reimbursement is made on the basis of a schedule of rates and charges fixed by the Social Insurance Institution.
Systém zdravotného a nemocenského poistenia sa vzťahuje na všetky osoby, ktoré majú bydlisko vo Fínsku.
fee; for tests and treatment, it is 75% of the standard charge for the amount in excess of the flat-rate user fee (in 2007: 13.46 euros) per prescription.
Denné nemocenské dávky sa vyplácajú zamestnancom a samostatne zárobkovo činným osobám vo veku od 16 do 67 rokov.
insurance fund, which will see if a correction can be made.
Nárok na dávky vznikne deväť pracovných dní po vzniku choroby (nie vrátane dňa, kedy prepukla).
If this is not possible at this level, the complaint is referred to the social insurance appeals board; its decisions can also be appealed, to the social insurance court.
Denná nemocenská dávka sa vypláca najviac 300 pracovných dní.
All insured persons are covered for dental care.
Zamestnanci a samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré vo Fínsku nemajú trvalé bydlisko, sú za určitých podmienok tiež poistené.
Dentists’ fees, tests, prescriptions and travel costs are refunded in the same way as for doctors.
Systém zdravotného a nemocenského poistenia prepláca najmä zdravotné náklady súkromného sektora, lieky predpísané v rámci ambulantnej liečby a nevyhnutnú prepravu v prípade choroby; zároveň vypláca peňažné dávky v chorobe, materstve a otcovstve.
Health insurance covers part or all of the cost of listed drugs prescribed by the doctor in the context of the treatment.
Dávka sa spravidla vypočíta na základe priznaného a overeného príjmu poistenca alebo na základe jeho polročných príjmov.
There are three reimbursement categories.
Denná dávka sa zvyšuje v závislosti od príjmov.
The refund is calculated per item as a percentage of pharmaceutical costs.
Denné dávky podliehajú dani z príjmu.
The patient pays the prescribed portion of the price of drugs in the special top category; there is no user fee for drugs in the basic category or the special lower category.
Ak poistenec nemá žiadny príjem, môže poberať dávky podliehajúce prieskumu majetkových pomerov (v roku 2007: denne 15,20 EUR), a to po 55 dňoch práceneschopnosti.
Special dietary preparations prescribed for serious complaints and ointments prescribed for skin diseases are also refunded.
Žiadosti o poskytnutie dávok sa zasielajú miestnej pobočke Inštitúcie sociálneho poistenia alebo zamestnaneckému fondu.
The reeducation services organised by the Social Insurance Institution include medical reeducation for the severely disabled, occupational rehabilitation for the slightly disabled and other forms of optional re-educa-tion.
Tieto sadzby presne vymedzujú výšku odmeny, ktorá slúži ako vymeriavací základ náhrady zo strany Inštitútu sociálneho poistenia. Odmeny lekárov sa nahrádzajú do výšky 60 % dohodnutej sadzby.
The Social Insurance Institution is responsible for organising other medical reeducation services for the severely disabled if these are not normally provided and are necessary to ensure or improve the person’s functional or working capacity.
Vyšetrenia a ošetrenie sa nahrádzajú do výšky 75 % dohodnutej sadzby v prípade sumy, ktorá presahuje výšku paušálnej časti nákladov hradenej poistencom (v roku 2007: 13,46 EUR) za každý lekársky predpis.
Reeducation can be organised in the form of therapy and reeducation in an institution.
Všetky osoby poistené vo Fínsku majú právo na náhradu nákladov za zubnú starostlivosť.
The cost of reeducation is wholly covered, as are transport costs in excess of the ceiling.
Odmeny zubára, vyšetrenia a lieky, ktoré zubár predpíše, ako aj cestovné náklady, sa nahrádzajú podľa rovnakých pravidiel ako recepty a výkony lekára.
The basic refund for prescribed drugs is 42% of the price.
Vždy existuje právo na sťažnosť vo veci nemocenského poistenia.
For certain serious and longterm illnesses, the rate of reimbursement is 72 or 100%, after deduction of the user fee of 3 euros.
Sťažnosť sa musí zaslať Inštitúcii sociálneho poistenia alebo zamestnaneckému fondu, ktorý vydal napadnuté rozhodnutie a ktorý preskúma, či je možná náprava.
There is an annual ceiling for pharmaceutical costs payable by the user (in 2007: 627.47 euros).
Ak nie sú splnené predpísané podmienky na vykonanie nápravy na tejto úrovni, sťažnosť preskúma odvolacia komisia pre sociálne poistenie.
Beyond this, the person pays only a user fee of 1.50 euro per item.
Proti rozhodnutiu tejto odvolacej komisie sa možno odvolať na súd sociálneho zabezpečenia.
Transport costs in excess of the flat-rate user fee of 9.25 euros are refunded, for any journey made from one point to another: this can include visits for treatment and visits paid by specialists to the patient.
Lieky predpísané lekárom v rámci liečby, za ktoré sa môže vyplatiť úhrada, sa sčasti alebo úplne uhrádzajú zo zdravotného poistenia.
Above a certain annual amount (157.25 euros) transport costs are refunded in full.
Úhrady nákladov na lieky sa vyplácajú v rámci troch kategórií vyplácania náhrad.
A per diem sickness benefit is paid to workers (employed and self-employed) between the ages of 16 and 67.
Výška úhrady nákladov za každý výrobok sa vypočíta ako percentuálny podiel na úhrade farmaceutických nákladov.
The right to this benefit operates nine working days after the illness begins (not counting the day of onset).
Pacient zaplatí časť nákladov na každý liek, ktorý patrí k výrobkom vyššej kategórie osobitnej úhrady.
This per diem benefit is paid for a maximum of 300 working days.
V prípade výrobkov základnej a nižšej osobitnej kategórie pacient za liek neplatí.
The budget available to the Social Insurance Institution for non-standard medical and occupational reeducation activities is fixed annually by the Finnish Parliament. The objective is to support either functional capacity by medical reeducation or working capacity by occupational rehabilitation.
Rehabilitačné služby zabezpečované Inštitúciou sociálneho poistenia tvoria liečebná rehabilitácia ťažko zdravotne postihnutých osôb, pracovná rehabilitácia ľahko zdravotne postihnutých osôb a ďalšie formy dobrovoľnej rehabilitácie.
Rehabilitation can be organised on an optional basis for persons who are not legally entitled to the reeducation services organised by the Social Insurance Institution.
Inštitúcia sociálneho zabezpečenia musí zabezpečovať aj iné služby pre ťažko zdravotne postihnutých, ako je ustanovená starostlivosť, pokiaľ sú potrebné na zabezpečenie ich pracovnej alebo funkčnej spôsobilosti.
Psychotherapy is the only medical reeducation therapy for which there is a charge: unlike all other optional reeducation therapies, the patient undergoing psychotherapy has to pay a basic fee.
Náklady na rehabilitáciu sa nahrádzajú v plnom rozsahu, rovnako ako časť cestovných nákladov presahujúcich čiastku spoluúčasti.
The benefit is generally calculated on the basis of the person’s declared and verified income or on the basis of his half-yearly revenues.
Základná náhrada nákladov za lieky vydané na lekársky predpis predstavuje 42 % nákladov na lieky.
Persons with no income can receive meanstested sickness benefit (in 2007: 15.20 euros per day), after 55 days of being unable to work.
Maximálna výška úhrady pacienta za farmaceutické výrobky sa stanovuje každoročne (v roku 2007: 627,47 EUR).
The means test takes into account the total joint resources of both spouses.
Po presiahnutí tejto maximálnej výšky sa lieky po odpočítaní úhrady pacienta rovnajúcej sa 1,50 EUR za liek preplácajú do výšky 100 %.
Applications for sickness benefit are addressed to the local Social Insurance Institution office or the occupational insurance fund. Applications for reimbursement of health costs must be submitted within six months of settlement of the bill or treatment.
Ľahko zdravotne postihnuté osoby majú nárok na primerané služby pracovnej rehabilitácie, aby sa predišlo ich práceneschopnosti alebo zárobkovej neschopnosti v prípade, že choroba môže v nadchádzajúcich rokoch privodiť ich práceneschopnosť alebo v prípade, že ich práceschopnosť je skutočne znížená.
A rehabilitation allowance is paid over the duration of the treatment period if the treatment is intended to allow patients to pursue or recommence their occupation or to enter the labour market. As a general rule, the amount of this allowance is fixed in the same way as that of the per diem sickness benefit.
Pracovná rehabilitácia sa zabezpečuje najmä formou analýz potrieb rehabilitácie, rehabilitačných vyšetrení, odbornej prípravy a činností prípravy na zamestnanie vykonávaných v inštitúcii s cieľom zachovať alebozvýšiť práceschopnosť.
In the event of disputes arising out of any health insurance matter, the applicant can lodge an appeal with the Social Insurance Institution or competent occupational
Náklady na prepravu sa po odpočítaní paušálnej úhrady pacienta (9,25 EUR) nahrádzajú za celú cestu vykonanú z jedného miesta do druhého: do prepravy možno zahrnúť návštevu odborných lekárov v bydlisku pacienta.
Applications for rehabilitation and rehabilitation allowance are to be addressed to the local Social Insurance
Pokiaľ náklady na prepravu prekročia v priebehu kalendárneho roka ročnú spoluúčasť (157,25 EUR), suma presahujúca túto čiastku sa preplatí v plnom rozsahu.
Applications for parental allowance should be submitted one month before the desired start date.
Toto ustanovenie je uplatniteľné iba vtedy, keď tehotnú ženu nemožno prideliť na iné pracovné miesto.
Except for optional services, decisions relating to reeducation and rehabilitation can be contested by application to the social insurance appeals board; appeals against its decisions may be made to the social insurance court.
Nárok na otcovský príspevok sa predlžuje o 1 – 12 pracovných dní, pokiaľ otec poberal rodičovský príspevok minimálne posledných 12 pracovných dní obdobia poskytovania rodičovského príspevku.
In the event of disputes arising out of any matter relating to parental allowances, the applicant can lodge an appeal with the Social Insurance Institution or competent occupational insurance fund, which will see if a correction can be made.
Parlament každoročne stanovuje rozpočet, ktorý môže Inštitúcia sociálneho poistenia vyčleniť na iné činnosti, ako sú zákonom stanovené činnosti liečebnej a pracovnej rehabilitácie.
If this is not possible at this level, the complaint is referred to the social insurance appeals board; its decisions can also be appealed, to the social insurance court.
Najčastejšie zabezpečovanými službami sú činnosti ústavnej pracovnej rehabilitácie na podporu práceschopnosti, cvičenia liečebnej rehabilitácie apsychoterapeu-tické sedenia.
Mothers are entitled to a maternity allowance and parental leave and fathers to a paternity allowance and paternity leave after a minimum insurance period of at least 180 days before the estimated date of the birth.
Materský a rodičovský príspevok je rovnaký ako denná nemocenská dávka.
Insurance periods in other European Union countries count towards meeting this qualifying condition. Maternity and parental allowances are paid for a total of 263 working days.
Rodičia, ktorých dieťa vo veku do 16 rokov podstupuje liečbu alebo rehabilitáciu v nemocnici alebo v určitých prípadoch v bydlisku, môžu poberať osobitný príspevok na opatrovateľskú službu.
This period is extended for a further 60 working days for multiple births.
Tento príspevok sa spravidla vypláca celkove najviac po dobu 60 pracovných dní v kalendárnom roku na každé dieťa.
Insured persons are entitled to compensation for economic loss due to an occupational injury or disease.
Rodičovské príspevky podliehajú dani z príjmu.
In Finland, occupational injury insurance is handled by private insurance companies.
Príspevok na rehabilitáciu sa vypláca počas liečby, pokiaľ je jeho účelom umožniť ďalšie alebo opätovné vykonávanie zárobkovej činnosti alebo vstup do aktívneho života.
Insurance companies cannot refuse to issue and maintain occupational injury insurance that is properly applied for.
Výška príspevku na rehabilitáciu sa spravidla stanovuje za rovnakých podmienok ako denná nemocenská dávka.
Maternity allowance is paid to the mother for the first 105 days.
Žiadosti o poskytnutie dávok sa zasielajú Inštitúcii sociálneho poistenia alebo zamestnaneckému fondu.
The right to maternity allowance operates from 30-50 working days before the estimated date of birth. Parental allowance is paid for the next 158 working days.
O materský príspevok treba požiadať dva mesiace pred očakávaným dátumom pôrodu a o otcovský príspevok dva mesiace preddátumom, od ktorého chce otec začať poberať dávku.
It can be paid to either the mother or the father, if he chooses to remain at home to look after the child, but not to both at the same time.
Žiadosti o rodičovské dávky sa musia podať jeden mesiac pred dátumom, od ktorého chcú rodičia tieto dávky poberať.
Independent farm workers are covered for occupational injury insurance by the Farmers’ Social Insurance Institution.
Žiadosti o poskytnutie rehabilitácie a príslušného príspevku sa zasielajú miestnemu ústrediu Inštitúcie sociálneho poistenia.
Employers are obliged to insure any workers they employ for more than 12 days in any calendar year.
Sťažnosť sa musí zaslať pobočke Inštitúcie sociálneho poistenia alebo zamestnaneckému fondu, ktorý vydal napadnuté rozhodnutie a ktorý preskúma, či je možná náprava.
Workers who suffer an injury are still entitled to legal compensation for an occupational injury even if the employer has failed to comply with or is not bound by this obligation.
Pri nesplnení predpísaných podmienok na uskutočnenie nápravy na tejto úrovni žiadosť preskúma Odvolacia komisia sociálneho poistenia.
The Federation of Accident Insurance Institutions (FAII) is responsible for screening applications and paying compensation.
Proti rozhodnutiu tejto komisie možno podať odvolanie na súd sociálneho zabezpečenia.
After the birth, the father can apply for paternity allowance and paternity leave for a maximum of 18 working days, to be taken in four lots during the period while maternity and parental allowance are paid.
Matka má nárok na príspevok v materstve a rodičovskú dovolenku a otec na príspevok v otcovstve a rodičovskú dovolenku, pokiaľ boli nemocensky poistení najmenej 180 dní pred dátumom narodenia dieťaťa.
The entitlement to paternity allowance is extended for a further 1-12 working days if the father has taken parental allowance within the last 12 working days of the parental allowance period.
Na účely určenia, či zainteresované osoby spĺňajú požadované podmienky, sa započítajú poistné obdobia dosiahnuté v iných členských štátoch Európskej únie.
Maternity and parental allowances are paid at the same rate as per diem sickness benefit.
Materský príspevok a rodičovský príspevok sa vyplácajú celkovo 263 pracovných dní.
This allowance is generally paid for a total of 60 working days per child and per calendar year.
Toto obdobie sa v prípade narodenia viac ako jedného dieťaťa predĺži o 60 pracovných dní.
The amount of this special child care allowance is the same as the per diem benefit.
2.2 Dávky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania