natgillin/translations-raw huggingface dataset:
`It has been through working together that a Union has been created that is greater than the sum of its parts.
Zdôraznil, Še regionâlnym a miestnym sprâvam prislúcha zâkladnâ úloha, ktorú musia zohra╃, aby bolo m o Š n ê nâjs╃ novþ model rozvoja, p r e t o Š e regionâlni vedúci ┘initelia vä┘ùinou lepùie poznajú tlaky a m o Š n o s t i rozvoja ako ┘initelia na nârodnej úrovni.
Ms VEIL, former President of the European Parliament
N e m ô Š e m e odpo┘îva╃ na vavrînoch, ale musîme pokra┘ova╃ v procese smerom k efektîvnejùej Európe, Európe, ktorâ bude fungova╃ pre dobro vùetkþch.ƒ pani VEIL, b̅valè predsednóｲka Eurùpskeho parlamentu
She stressed the importance of the towns and regions in taking practical steps to promote equal opportunities between men and women; it was necessary to have local knowledge of situations that can vary greatly.
Vyjadrila nâzor, Še je ve┱mi d ô l e Š i t ê , aby sa regióny a miestne sprâvy spojili ┘o m o Š n o najviac v snahe zavies╃ program pre rovnos╃ ùancî medzi m u Š m i a Šenami, p r e t o Š e je potrebnê zblîzka pozna╃ situâcie, ktorê sú mnohokrât ve┱mi rôznorodê.
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy
14. « 15. novembra: pani WULF-MATHIES, eurùpska komisèrka pre regionèlne politiky
`On 6 November the Commission approved the Cohesion Report.
‡Komisia prijala 6. novembra svoju poslednú sprâvu o hospodârskej a sociâlnej s ú d r Š n o s t i .
I am pleased to be able to present the report for the «rst time to the Committee of the Regions just a few days a Π e r the Commission's decision.'
Som rada, Še dnes, to znamenâ iba nieko┱ko dnî po rozhodnutî Komisie, m ô Š e m p r e d l o Š i ╃ túto sprâvu Vþboru regiónov, ktorþ sa tomu bude teùi╃ ako prvþ pred ostatnþmi európskymi inùtitúciami.ƒ è t r i b ÿ n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4 o l i t i c k P
In the course of its plenary sessions in 1996, the Committee of the Regions adopted 25 referral opinions, 18 own-initiative opinions, and four other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), making a total of 47 documents.
Po┘as plenârnych zasadnutî v roku 1996 prijal Vþbor regiónov 25 stanovîsk z poverenia, 18 stanovîsk z vlastnej iniciatîvy a 4 rôzne dokumenty (vyhlâsenie, uznesenie, memorandum at┛.), ┘o je celkovo 47 dokumentov.
Total number of members
Celkov̅ poｲet ｲlenov171 ｲlenov
129 members42 alternates
129 riadnych ｲlenov 42 nèhradnókov
21›22 March 1996
21. a™ 22. marca 1996
160 members40 alternates
160 riadnych ｲlenov 40 nèhradnókov
137 members32 alternates
137 riadnych ｲlenov 32 nèhradnókov
137 members 42 alternates
137 riadnych ｲlenov 42 nèhradnókov
137 members 37 alternates
137 riadnych ｲlenov 37 nèhradnókov àｲasﾝ ｲlenov podﾋa þtètu
Council P r e s i d e n c y N e t h e r l a n d s / L u x e m b o u r g
Predsednóctvo Rady Holandsko/Luxembursko
X European Council in Amsterdam ̌ consensus on a d r a Π t r e a t y X Presentation of `Agenda 2000' by the European Commission
X 40. vþro┘ie Rîmskej z m l u v y X Európska rada v Amsterdame « konsenzus o nâvrhu z m l u v y X Európska komisia prezentuje projekt ‡Agenda 2000ƒ
X Extraordinary Council of the Western European Union (WEU) ̌ declaration on its role and its relations with the European Union
X Vþnimo┘nâ rada Zâpadoeurópskej únie (WEU) « deklarâcia o jej úlohe a jej vz╃ahoch s Európskou úniou
X Signing of the Amsterdam T r e a t y X International Conference on Climate Change in Kyoto
X Podpîsanie Amsterdamskej z m l u v y X Medzinârodnâ konferencia o klimatickþch zmenâch v Kjóte
Treaty of Amsterdam
Amsterdamskâ zmluva
Guest speakers at plenary sessions
Osobnosti, ktorï vystÿpili na plenèrnych zasadaniach
Mr SAMPAIO, President of the Republic of Portugal and former Member of the C o R
15. « 16. januâra: pèn SAMPAIO, prezident Portugalskej republiky a b̅val̅ ｲlen VR
`I am particularly pleased and moved to be addressing this distinguished Assembly today. Besides appreciating the Committee of the Regions' important work in the European integration process and in deepening the Union and securing the support of its citizens, I am linked to this Assembly by special ties and memories of a recent past that cannot be erased by my new duties.(„)'
‡S ve┱kou rados╃ou a dojatîm sa dnes obraciam na toto vþznamnê z h r o m a Š d e n i e ; okrem d ô l e Š i t e j prâce, ktorú Vþbor regiónov vyvîja v procese zjednotenia Európy, okrem podielu, ktorþm prispieva k jej prehlbovaniu a posilneniu nevyhnutnej podpory ob┘anov, ma k tomuto z h r o m a Š d e n i u v i a Š u zvlâùtne vz╃ahy a ┘erstvê spomienky, ktorê novê funkcie, v ktorþch teraz pracujem, n e m ô Š u vymaza╃. (•)ƒ
`Τe time when I worked on this Committee and the fact (of which I am proud) that I was a member of its «rst Bureau, have l e Π their indelible mark on me and convinced me of the vital added value that its actions can and are giving to the e D c a c y of this shared project.'
‡Obdobie, ke┛ som pracoval v tomto vþbore, a skuto┘nos╃, na ktorú som pyùnþ, Še som bol sú┘as╃ou jeho prvêho vedenia, zanechali vo mne nezmazate┱nú stopu a istotu, Še jeho ┘innos╃, sú┘asnâ aj budúca, je nevyhnutnâ pre obohatenie a ú┘innos╃ tohto projektu, na ktorom sa vùetci podie┱ame.ƒ pèn FISCHLER, eurùpsky komisèr pre poﾋnohospodèrstvo a rozvoj vidieka
He expressed concern at the rural exodus, which, regrettably, was continuing in the Member States.
Jeho hlavnou staros╃ou bolo masovê opúù╃anie vidieka, ku ktorêmu v sú┘asnosti v ┘lenskþch ùtâtoch dochâdza.
Some 500 programmes to promote rural areas were currently in existence; among other things, these aimed to support the economic diversi«cation of these areas.
Vyhlâsil, Še v sú┘asnosti existuje asi 500 programov na podporu vidieckych oblastî, hlavne na podporu diverzi#kâcie hospodârskych aktivît v tomto sektore.
He welcomed the convergence he had noticed between the work of the Commission's services and those of the Committee of the Regions, which had drawn up several opinions on rural development.
Bol ve┱mi râd, Še doùlo ku konvergenci, ktorú mohol zaznamena╃ medzi prâcami oddelenî Komisie a Vþboru regiónov, ktorþ vypracoval viacero stanovîsk o rozvoji vidieka.
Mr OREJA, Member of the European Commission responsible for institutional matters, preparations for the IGC and information
è t r i b ÿ n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4 pèn OREJA, eurùpsky komisèr pre inþtitucionèlne otèzky, própravu IGC a informovanosﾝ obｲanov o l i t i c k P
He wanted to involve the Committee of the Regions in the information campaign on new communication technologies launched by the European Commission, stressing that keeping the public informed was the very foundation of European democracy.
Intervenoval, aby sa Vþbor regiónov pripojil do informa┘nej kampane o novþch komunika┘nþch technológiâch, ktorú za┘ala Európska komisia, pripomînajúc, Še informovanos╃ ob┘anov predstavuje zâklad európskej demokracie.
Mr DEHAENE, the Belgian Prime Minister, who had been invited to this plenary session, was not able to attend due to other commitments
12. « 13. marca pèn DEHAENE, predseda belgickej vlèdy, ktor̅ bol pozvan̅ na toto plenèrne zasadnutie, sa nemohol kvúli pracovn̅m zèle™itostiam, ktorï mal, zÿｲastniﾝ
A video produced by the Press ODce on the Committee of the Regions was shown before the opinions were discussed.
Tla┘ovê oddelenie pripravilo videokazetu o Vþbore regiónov, ktorâ bola prezentovanâ pred vypracovanîm stanovîsk.
An item was also added to the agenda to allow for a debate on the involvement of members of the Committee of the Regions in the Summit of Regions and Cities of the European Union that was to take place in Rotterdam on 15 and 16 May 1997.
Rovnako bol zaradenþ jeden bod, aby sa mohla vies╃ diskusia o zapojenî ┘lenov Vþboru regiónov do prâc Summitu regiónov a miest Európskej únie, ktorþ sa mal uskuto┘ni╃ 15. a 16. mâja 1997 v Amsterdame.
Τe d r a Π estimates of the Committee's expenditure and revenue for the 1998 «nancial year, which had already provoked lively debate at the Bureau meeting the previous day, were amended and adopted.
P r e d b e Š n þ nâvrh prîjmov a vþdavkov na ┘innos╃ v roku 1998, ktorþ vyvolal Šivú debatu po┘as schôdze grêmia, ktorâ sa konala v predve┘er summitu, bol pripomienkovanþ a prijatþ.
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy
11. « 12. júna: pani WULF-MATHIES, eurùpska komisèrka pre regionèlnu politiku
She noted that the development of conurbations depended on an integrated approach to the various policies (social, economic and cultural) aimed at promoting them.
Vyzdvihla, Še rozvoj územnþch celkov zâvisî od integrâcie rôznych opatrenî, ktorê sa zavâdzajú v prospech tþchto celkov: hospodârskych, sociâlnych a kultúrnych politîk.
She added that it would be helpful for the d i C e r e n t players at local, regional, national and European levels to take coordinated steps.
Naviac by bolo potrebnê prija╃ postup zameranþ na rôznych ┘inite┱ov na miestnej, regionâlnej, nârodnej a európskej úrovni.
Τe Commission would like to have a more in-depth debate on the future of cities and to involve the Committee of the Regions heavily in this.
Nazna┘ila, Še Komisia by si Šelala preh┰bi╃ diskusiu o budúcnosti miest a ve┱kou mierou do nej zapoji╃ Vþbor regiónov.
17›18 September:
17. « 18. septembra: pèn SAMARANCH, predseda Medzinèrodnïho olympijskïho v̅boru
`On behalf of the Olympic movement, I wish to congratulate the organisers of this forum for having dedicated a plenary session to the important role of sports in the strengthening of identity and development of regions and cities in Europe.'
‡V mene olympijskêho hnutia, by som râd z a b l a h o Š e l a l organizâtorom tohto fóra, Še venovalo jedno plenârne zasadnutie vþznamnej úlohe ùportu, ktorþ je d ô l e Š i t þ pri posil┵ovanî identity a rozvoja regiónov a miest Európy.ƒ
He also welcomed the recognition of the social signi«cance of sport by the d r a Π Amsterdam Treaty, in particular its role in forging identity and bringing people together.
Rovnako je râd tomu, Še sa v nâvrhu Amsterdamskej zmluvy uznala sociâlna úloha ùportu, hlavne pre rozvoj, identitu a zjednotenie nârodov.
He commented that it was to Europe, with its resources and the diversity of its States and regions, that we owe some of the greatest cultural, artistic, philosophical, scienti«c and political movements in the history of humanity.
Poznamenal, Še Európa so svojimi zdrojmi a diverzitou ùtâtov a regiónov stâla na po┘iatku kultúrnych, vedeckþch a politickþch hnutî, ktorê boli n a j d ô l e Š i t e j ù î m i v histórii ┱udstva.
Mr GISCARD D'ESTAING, President of the CEMR, former President of France and Member of the C o R
19. « 20. novembra: pèn GISCARD d'ESTAING, prezident CCRE, b̅val̅ prezident Francÿzskej republiky a ｲlen VR
`It is clear, «rst of all, that we do at present need to introduce a more satisfactory form of partnership between area authorities, the Commission and the Member States.
‡Predovùetkþm je evidentnê, Še v sú┘asnosti nie je potrebnê rozvîja╃ uspokojivejùiu formu partnerstiev medzi územnþmi sprâvami, Komisiou a ┘lenskþmi ùtâtmi.
Τis partnership already works but there is no doubt that it could be improved.
Toto partnerstvo by sa vùak mohlo zlepùi╃.
To give an example, such partnership could come into play at an earlier stage, i.e. not only when it comes to implementing projects but also at the earlier stage, i.e. at the programming and negotiation stages.'
Hlavne by mohlo ┘astejùie intervenova╃, to znamenâ nie iba pri zavâdzanî opatrenî, ale aj v ùtâdiu, ktorþmi prechâdzjú, to znamenâ po┘as plânovania a rokovania.ƒ pèn SANTER, predseda Eurùpskej komisie
`At a time when we are embarking on an integrated European employment strategy, I would like to underline the contribution that the local and regional authorities can make to this strategy and appeal for your support in helping the Commission to make good our common concern for ensuring consistency between Community policies.
‡Vo chvîli, ke┛ sa s n a Š î m e o integrovanú európsku stratêgiu v prâci, by som râd vyzdvihol prînos miestneho rozmeru v tejto stratêgii, aby som Vâs motivoval k vä┘ùej pomoci Komisii eùte viac konkretizova╃ snahu, ktorú stâle mâ, aby sa zabezpe┘ila nadväznos╃ komunitârnych politîk.
You are members of a body whose task it is to formulate ideas and proposals aimed at greater consistency of action between all the Union's public authorities; a task which you have been doing since the beginning of the territorial pacts approach. You have a great amount of experience to o C e r , but also a great amount of responsibility to bear.'
P r e t o Š e prâve vy tvorîte fórum, kde sa majú formulova╃ re$exie a nâvrhy, ktorê u m o Š n i a lepùiu teritoriâlnu nadväznos╃ ┘innosti verejnþch orgânov únie, ako ste u Š preukâzali od za┘iatku realizâcie územnþch dohôd.
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission
Mâte ve┱kú skúsenos╃, ale aj zodpovednos╃.ƒ pani WULF-MATHIES, ｲlenka Eurùpskej komisie
` C o R representatives have on various occasions already participated intensively in the discussion of reform of the Structural Funds. For example, at the Cohesion Forum in April, your Commission contributed to the discussion with the opinions of Mr Fraga Iribarne and Mr Behrendt. '
‡Pri rôznych p r î l e Š i t o s t i a c h sa u Š ┘lenovia VR intenzîvne zapojili do úvahy o reforme ùtrukturâlnych fondov, naprîklad po┘as Fóra o kohêzii, ktorê sa konalo v aprîli, a Vaùa komisia obohacuje v sú┘asnosti tento prînos v┛aka stanovisku pânov Manuela Fraga Iribarnea a Remberta Behrendta.ƒ
`I am convinced that large-scale participation of the regional and local operators in the drawing up, implementation and evaluation of programmes will enhance the quality of structural policy.'
‡Som presved┘enâ, Še ùtrukturâlna politika sa stane kvalitnou, ak regionâlni a miestni ┘initelia budú zastâva╃ vþznamenê miesto v koncepcii programov, ich zavâdzania a hodnotenia ich kvality.ƒ pèn FISCHLER, ｲlen Eurùpskej komisie è t r i b ÿ n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
`I would like to take this opportunity to thank you for your constructive contributions to the debate on the further development of the common agricultural policy and rural development policy.'
‡Râd by som v y u Š i l túto p r î l e Š i t o s ╃ na to, aby som po┛akoval za Vaùe konùtruktîvne prîspevky v diskusiâch o budúcnosti Spolo┘nej po┱nohospodârskej politiky a politiky rozvoja vidieka.ƒ o l i t i c k P
In the course of its plenary sessions in 1997, the Committee of the Regions adopted 36 referral opinions, 30 own-initiative opinions, and six other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), making a total of 72 documents.
Po┘as plenârnych schôdzî v roku 1997 prijal Vþbor regiónov 36 stanovîsk z poverenia, 30 stanovîsk z vlastnej iniciatîvy a 6 inþch dokumentov (vyhlâsenie, uznesenie, memorandum at┛.), ┘o je celkovo 72 dokumentov.
Total number of members
Celkov̅ poｲet ｲlenov182 ｲlenov
140 members42 alternates
140 riadnych ｲlenov 42 nèhradnókov
12›13 March 1997
12. a™ 13. marca 1997
136 members37 alternates
136 riadnych ｲlenov 37 nèhradnókov
121 members47 alternates
121 riadnych ｲlenov 47 nèhradnókov
133 members45 alternates
133 riadnych ｲlenov 45 nèhradnókov
131 members38 alternates
131 riadnych ｲlenov 38 nèhradnókov àｲasﾝ ｲlenov podﾋa þtètu
Council P r e s i d e n c y U n i t e d Kingdom/Austria
Predsednóctvo Rady Spojenï krèﾋovstvo/Rakÿsko
X Extraordinary Council decision that 11 Member States ful«lled the convergence conditions allowing the adoption of a single currency: the euro
X Rozhodnutie mimoriadnej Rady, Še 11 ┘lenskþch ùtâtov sp┰┵a podmienky na prijatie jednotnej meny: euro
X Adoption by the Council of irrevocably «xed conversion rates between the national currencies of the 11 Member States of the euro area
X Rada prijala trvalê a neodvolate┱nê sadzby konverzie medzi nârodnþmi menami 11 ┘lenskþch ùtâtov zóny euro
X Establishment of the European Central Bank (ECB)
X Zriadenie Európskej centrâlnej banky (ECB)
X Entry into force of the Europol (European Police ODce) Convention in the framework of an area of freedom, security and justice.
X Nadobudnutie ú┘innosti Dohody o Europole (Európsky policajnþ úrad) v râmci priestoru slobody, bezpe┘nosti a spravodlivosti
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy, relations with the C o R and the Cohesion Fund
18. « 19. februâra: pani WULF-MATHIES, eurùpska komisèrka pre regionèlnu politiku
`Τe C o R is an important ally of the Commission in ensuring that European policy is brought closer to citizens.`(„)'Τe role of the C o R will be consolidated by the rati«cation of the Treaty of Amsterdam.
‡VR je d ô l e Š i t þ m spojencom pre Komisiu, ┘o sa tþka garancie európskej politiky, blîzkej ob┘anovi.ƒ (•) ‡Rati#kâcia Amsterdamskej zmluvy upevnila úlohu Vþboru regiónov.
If in this new term of o D c e , further progress is made on its internal set-up, the C o R , as the indisputable mediator between Brussels and the cities and regions of the Union, will be able to exert even more e C e c t i v e in‹uence.
Ak sa bude ùtruktúra VR vyvîja╃ pozitîvne v novej ┘innosti, vþbor bude môc╃ eùte zvä┘ùi╃ svoj vplyv ako neodmyslite┱nþ sprostredkovate┱ medzi Bruselom a mestami a regiónmi v Únii.
I can assure you that from the Commission's point of view, we will continue to rely on your expertise to work together towards an enlarged Union in which competitiveness will be combined with solidarity.'
V mene Komisie Vâs m ô Š e m ubezpe┘i╃, Še sa budeme v budúcnosti na┛alej dovolâva╃ Vâùho posudku, aby sme spolu vybudovali rozùîrenú Úniu, v ktorej sa bude hospodârske s ú ╃ a Š e n i e spâja╃ so solidaritou.ƒ
Lord WHITTY, Minister responsible for the UK Presidency of the EU and relations with the European Parliament. In 1997, spokesman in the House of Lords on European a.airs, international development, foreign and commonwealth a.airs, education and employment
«13. marca: lord WHITTY, minister s v̅nimoｲnou zodpovednosﾝou za britskï predsednóctvo Eà, poveren̅ vzﾝahmi s Eurùpskym parlamentom; tie™ hovorca Snemovne lordov pre eurùpske zèle™itosti, medzinèrodn̅ rozvoj, zahraniｲnï veci a zèle™itosti Commonwealthu, vzdelania a prèce v roku 1997
`What we want is to develop a Europe that is closer to the people.
‡Naùîm Šelanîm je vybudova╃ Európu, ktorâ bude ┘o n a j b l i Š ù i e k ┱u┛om.
We want a more e D c i e n t and a fairer Europe.
Chceme vþkonnejùiu a spravodlivejùiu Európu.
And we want a Europe that stresses the concerns of its citizens, both now and in the future.
A chceme Európu, ktorâ uprednost┵uje z â l e Š i t o s t i ob┘anov, tak v sú┘asnosti, ako aj v budúcnosti.
And if we are to achieve this, we need to engage the institutions of the Union, and its people.
A aby sme to dosiahli, treba, aby sme sa ubezpe┘ili o a n g a Š o v a n o s t i tak inùtitúciî únie, ako aj jej obyvate┱ov. Po┘îtame s Vami, Še nâm v tom p o m ô Š e t e . ƒ è t r i b ÿ n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
A p o l i t i c a l f o r u m ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
13. « 14. mâja: o l i t i c k P pèn PRESCOTT, podpredseda vlèdy a minister ™ivotnïho prostredia, dopravy a regiùnov Spojenïho krèﾋovstva
`Τe overriding priority of the UK Presidency is to help create a Europe working for all the people.
‡Absolútnou priroritou britskêho predsednîctva je prispie╃ k vytvoreniu Európy vùetkþch ob┘anov.
To make people feel more prosperous, to feel more safe and more free because of what the European Union is doing.'
Aby sa obyvatelia cîtili úpeùnejùî, bezpe┘nejùî a slobodnejùî v┛aka intervencii Európskej únie.ƒ
`I personally have long taken the view that the regions of Europe have always been crucial to Europe.'
‡Osobne si myslîm, Še u Š oddâvna zohrâvali európske regióny v Š d y rozhodujúcu úlohu v Európe.ƒ
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy, relations with the C o R and the Cohesion Fund
pani WULF-MATHIES, eurùpska komisèrka pre regionèlnu politiku, vzﾝahy s VR a Kohïznym fondom
`I am very pleased that, also in its new term of o D c e , the Committee of the Regions is pressing ahead vigorously with the discussion on the Agenda 2000 major reform package.'
‡S poteùenîm konùtatujem, Še Vþbor regiónov vytrvalo pokra┘uje vo svojom novom mandâte v diskusiâch o d ô l e Š i t o m balîku reforiem, ktorþ obsahuje Agenda 2000.ƒ
Mr JENKINS, President of the European Economic and Social Committee
15. « 16. júla: pèn JENKINS, predseda Hospodèrskeho a socièlneho v̅boru
`I have always appreciated the open and friendly approach of your President, Mr Dammeyer, and I think we have developed a solid relationship which will hold «rm even in the more d i D c u l t moments which can arise, mainly because of external factors.'
‡VŠdy som oce┵oval otvorenþ a pohostinnþ prîstup Vâùho predsedu, pâna Dammeyera, a myslîm si, Še sme si vybudovali pevnê priate┱stvo, ktorê bude pretrvâva╃ aj v n a j ╃ a Š ù î c h skúùkach, ktorþm riskujeme, Še budeme musie╃ ┘eli╃, hlavne vplyvom vonkaùîch faktorov.ƒ pani FERRERO-WALDNER, þtètna tajomnóｲka, rakÿska federèlna ministerka
`In the context of these decisions, Europe needs the help of its towns and cities and local and regional authorities in serving as an interface and a source of ideas and incentives.
‡V râmci tþchto rozhodnutî Európa potrebuje spolupracova╃ so svojimi mestami, obcami a regiónmi ako spojovacîmi ┘lânkami, ktorê s l ú Š i a na sprostredkovanie nâpadov a iniciatîv.
We hope that the Committee of the Regions, in particular, will be able to make a major contribution by suggesting lines of approach.'
Dúfame, Še prâve Vaùe z h r o m a Š d e n i e bude môc╃ prispie╃ k vypracovaniu konkrêtnych nâvrhov.ƒ pèn FISCHLER, eurùpsky komisèr pre poﾋnohospodèrstvo a rozvoj vidieka
`I would like to say right now that I believe diversity in Europe is not an impediment to successful integration, but on the contrary is an invaluable resource that we wish to keep and develop.'
‡Râd by som u Š teraz zdôraznil, Še pod┱a mojej mienky diverzita Európy nie je p r e k â Š k o u úspechu integrâcie, prâve naopak, predstavuje neocenite┱nê bohatstvo, ktorê chceme uchova╃ a zhodnoti╃.ƒ
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy, relations with the C o R and the Cohesion Fund
P o l i t i c k pani WULF-MATHIES, eurùpska komisèrka pre regionèlnu politiku, vzﾝahy s VR a Kohïznym fondom è t r i b ÿ n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
`In November 1997, the Committee of the Regions adopted an initial, highly accomplished opinion on this issue.
‡Prijatie prvêho stanoviska v novembri 1997, ktorê sa vyzna┘uje vysokou kvalitou, je plodom dlhþch úvah.
Τe going was tough then and, today too, the proposed recommendation on the general Structural Fund regulation is the subject of intensive debate.
Sú┘asnê odporú┘anie tþkajúce sa vùeobecnêho nariadenia vo veci ùtrukturâlnych fondov je t i e Š predmetom Šivej debaty.
Reading the d r a Π report drawn up by Mr Fraga and Mr Behrendt and looking at the many amendments that have been tabled, it is clear that the European debate on reform is nigh-on faithfully re‹ected within the Committee of the Regions.
Obsah nâvrhu sprâvy pânov Fraga a Behrendta, tak ako i ve┱kþ po┘et dopl┵ujúcich nâvrhov ukazujú, Še vþbor podal reprezentatîvny preh┱ad o európskej diskusii o reforme.
Τe Committee has given intense consideration to European structural policy, and for that I am particularly grateful.'
Râd by som Vâm po┛akoval za takúto hlbokú a n g a Š o v a n o s ╃ v európskej ùtrukturâlnej politike.ƒ
main components of Structural Fund reform. I hope that your in-depth debate on this issue and your opinion will push forward the d i D c u l t decision-making process within the Council.'
‡V nasledujúcich mesiacoch bude ma╃ rakúske predsednîctvo v â Š n u úlohu podporova╃ pokroky a dosiahnu╃ dohodu ú┘astnîkov o zâkladnþch bodoch reformy ùtrukturâlnych fondov na Viedenskom summite. áelâme si, aby intenzîvne diskusie, do ktorþch sa v tejto veci zapojîte, ako aj vaùe stanoviskâ u m o Š n i l i urþchli╃ ╃ a Š k þ proces rozhodovania Rady.ƒ
Mr FLYNN, Member of the European Commission responsible for employment and social a.airs
18. « 19. novembra: pèn FLYNN, eurùpsky komisèr pre zamestnanosﾝ a socièlne veci