natgillin/translations-raw huggingface dataset:
again based on limited data — opiate users enteringtreatment for the first time appear to be relatively young.Insome European countries, notably the EU-15 Member States, injecting among new opiate users requestingtreatment has been in decline for some time, and across Europe less than half of new clients requesting treatmentfor opiate use now report injecting.
novými klientmi liečby a od roku 1996 preukázať miernypokles absolútnych čísel. Podobne, z niektorých krajínoznámili, že trend naznačuje starnutie populácieužívateľov opiátov, hoci ani toto pozorovanie neplatí pre všetky krajiny a v niektorých nových členských štátochsa zdá – opäť na základe obmedzených údajov – žeužívatelia opiátov, ktorí nastúpili na liečbu po prvýkrát, bolirelatívne mladí.
Again, this trendgenerally does not hold among the new Member States,where injecting remains the predominant mode ofadministration among heroin users accessing services.
Ani tento trend všeobecne nepretrváva v novýchčlenských štátoch, v ktorých injekčné užívanie ostávaprevládajúcim spôsobom podávania heroínu jehoužívateľom, ktorí majú prístup k službám.
In summary, there is no simple answer to the question ofwhether heroin use or injecting across Europe is now indecline.
Stručne povedané, na otázku, či je užívanie heroínu aleboinjekčné užívanie drog v súčasnosti v Európe na ústupe,nejestvuje jednoduchá odpoveď.
In many respects, today’s picture — in terms ofrecruitment into heroin use and injecting — looks morepositive than it did in the early 1990s in the EU-15 Member States.
Pokiaľ ide o novýchužívateľov heroínu a injekčného užívania drog, vyzerádnešný obraz v mnohých ohľadoch priaznivejšie akozačiatkom deväťdesiatych rokov v členských štátocheurópskej pätnástky.
There is evidence that the situation in many countriesis now relatively stable, with signs even of an ageingpopulation, perhaps reflecting reduced incidence.However, in some of the new Member States, whereescalating heroin problems are a more recent occurrence,injecting continues to be the predominant mode of opiateadministration, and from the data available current trendsin heroin use are difficult to interpret.
Situácia je teraz zjavne v mnohýchkrajinách relatívne ustálená, dokonca s náznakmi starnutiapopulácie, ktoré je možno prejavom klesajúceho výskytu. V daktorých nových členských štátoch, v ktorých sústupňujúce sa heroínové problémy mladšieho dáta, je však injekčné užívanie stále prevládajúcim spôsobompodávania opiátov a z dostupných údajov je ťažké vysvetliťsúčasné trendy užívania heroínu.
The use of cocaine and other stimulants — no roomforcomplacency
Užívanie kokaínu a ostatných stimulancií – žiadnypriestor pre spokojnosť
Among the most methodologically challenging areas inmonitoring drug use is the task of estimating the numbersof people using drugs in a chronic and particularlydamaging fashion.
Jednou z metodicky najzaujímavejších oblastí monitoringuužívania drog je úloha odhadnúť počty osôb, ktoré užívajúdrogy chronickým a obzvlášť škodlivým spôsobom.Indikátor problémového užívania drog EMCDDA bolvyvinutý na odhadovanie tohto spôsobu užívania drog a indikátory problémového užívania drog vo väčšine štátov EÚ vyjadrujú v prvom rade užívanie opiátov a injekčnéužívanie drog.
The EMCDDA problem drug useindicator has been developed to estimate this type of druguse, and in the majority of EU countries, problem drug useindicators principally reflect the use of opiates andinjecting use.
Súčasné odhady nasvedčujú, že v EÚ je asi1,2 až 2,1 milióna problémových užívateľov drog, z ktorých 850 000 až 1,3 milióna sú pravdepodobnenedávni injekční užívatelia.
Current estimates suggest there are probablybetween 1.2 and 2.1 million problem drug users in the EU,of whom 850000 to 1.3 million are likely to be recentinjectors.
Odhady prevalencieproblémového užívania drog v čase sú nesystematické a tosťažuje rozlíšenie dlhodobých trendov.
Problem drug use prevalence estimates over timeare patchy, making it difficult to identify longterm trends.However, in the EU-15 Member States, indicators broadlysuggest that the rapid recruitment into heroin use that mostcountries had been experiencing peaked at some time inthe early 1990s and was followed by a more stablesituation thereafter.
V členských štátoch EÚ-15 však indikátory zjavne svedčia o rýchlom prechodena užívanie heroínu, ktoré vo väčšine krajín dosiahlo vrcholdakedy začiatkom deväťdesiatych rokov minulého storočiaa potom sa ustálilo.
Although several countries havecontinued to report increases since 1999, there are recentsigns that this situation is not uniform, with prevalenceestimates showing no consistent picture at EU level.Inparticular, the new Member States deserve specialmention, as they appear to have experienced heroinproblems later and to have a more fluid situation.
I keď viaceré krajiny aj po roku 1999informovali o raste, najnovšie sa ukazuje, že táto situácianie je nemenná, pričom odhady prevalencie neukazujú na úrovni EÚ žiadny konzistentný obraz.
Europe remains a major market for stimulant drugs, andindicators suggest that for Europe as a whole the trend inamphetamine, ecstasy and cocaine use continues to beupwards.
Za zmienku stoja osobitne nové členské štáty, pretože sa zdá, že s problémami s heroínom sa stretli neskôr a situácia sa v nich mení.
Additional sources of information for assessing problemdrug use are the numbers of drugrelated deaths andtreatment demands.
Doplňujúcim zdrojom informácií na posúdenieproblémového užívania drog sú počty úmrtí súvisiacich s drogami a počty žiadostí o liečbu.
Analysis of drugrelated deaths (mostcommonly due to opiate overdose) suggests that the victimsconstitute an ageing population, with recorded deathsamong drug users younger than 25 having fallen since1996.
Z analýzy úmrtísúvisiacich s drogami (najčastejšie po predávkovaníopiátmi) vyplýva, že obete tvoria starnúcu populáciu,pričom evidovaná úmrtnosť užívateľov drog mladších ako25-ročných od roku 1996 klesá.
An important qualification is that data from thenewer EU countries, although limited, show until recentlyan upwards trend in the proportion of deaths among thoseunder 25, although a degree of stabilisation now appearsto have occurred. Overall, although the number of drugrelated deaths in the EU remains at a historically highlevel, it seems likely to have peaked.
Dôležitým spresnením súúdaje z nových štátov EÚ, ktoré donedávna naznačovali,napriek svojim obmedzeniam, stúpajúci trend podielu úmrtíosôb pod 25 rokov, aj keď sa zdá, že už nastalo ustálenie.Hoci je počet úmrtí súvisiacich s drogami v EÚ celkovo stálena historicky vysokej úrovni, zdá sa, že dosiahol vrchol.
In most countries, heroin remains the principal drug forwhich clients seek treatment.
Vo väčšine krajín ostáva heroín hlavnou drogou, kvôliktorej klienti požiadajú o liečbu.
In some countries, trends inheroin use among new treatment clients can be trackedhistorically and show a small decrease in absolutenumbers since 1996.
V niektorých krajináchmožno historicky sledovať trendy užívania heroínu medzi
Prevalence of cocaine use varies considerably in Europe,but again the trend generally appears upwards.
Európa je stále hlavným trhom stimulujúcich drog a indikátory svedčia o stále stúpajúcich trendoch užívaniaamfetamínov, extáz a kokaínu v Európe ako celku.
Surveydata suggest that, in Spain and the United Kingdom inparticular, cocaine use increased substantially during thelate 1990s, and recently there have been further, albeitsmall, increases.
Extáza v mnohých hodnotách predbehla amfetamíny ako v Európedruhú najčastejšie užívanú drogu po kanabise.
In both of these countries, estimates forthe recent use of cocaine among young adults now exceedthose for ecstasy and amphetamine.
Aj tak ostávajú hodnoty prevalencie v Spojenomkráľovstve relatívne vysoké v porovnaní s inými krajinami,hoci rozdiel je teraz menej výrazný, keďže viaceré krajinyteraz oznamujú podobné miery užívania, ktorépripomínajú obraz opísaný pri kanabise.
Commentary — identifying drug trends in Europe
Komentár – identifikácia drogových trendov v Európe metamfetamínu, ktorý tak naďalej ostane dôležitouoblasťou zamerania našej pozornosti.
Cocainerelated treatment demands areincreasing.
Rozširovanie a rozvoj služieb pre problémovýchužívateľov drog
Although there is considerable variationbetween countries, cocaine accounts for about 10% of alltreatment demands across Europe.
Prevalencia užívania kokaínu sa v Európe značne mení, ale trend má všeobecne opäť stúpajúcu tendenciu.
Though small in comparison with reportedopiate-related deaths, the number of stimulant-relateddeaths may be increasing and is probably under-reported.Although data are currently very limited, a number ofcountries indicate that cocaine plays a determining roleinaround 10% of all drugrelated deaths.
Údaje z prieskumu svedčia, že v Španielsku a najmä v Spojenomkráľovstve sa koncom deväťdesiatych rokov podstatnerozšírilo užívanie kokaínu a aj najnovšie sa potvrdili ďalšie,hoci malé prírastky.
Ecstasy-relateddeaths remain rare in most EU countries, althoughreporting procedures could be improved.
Odhady nedávneho užívania kokaínumedzi mladými dospelými v oboch týchto krajináchprevýšili odhadované užívanie extázy a amfetamínu.
expanding services for those with drug problems is foundwithin both the old and the new EU action plan on drugs.Although it is difficult to map comprehensively the scale ofprovision for those with drug problems in Europe, severalindicators strongly suggest that both treatment services andsome forms of harm reduction services have increasedconsiderably.
Vplyv užívania stimulancií na verejné zdravie v Európe jeťažké kvantifikovať, hoci dôkazy naznačujú, že by sme sa s terajšími vzormi spotreby nemali uspokojiť. Stúpa dopytpo liečbe súvisiacej s kokaínom.
That said, the nature and scale of differenttypes of services vary considerably between countries.
Napriek výraznýmrozdielom medzi krajinami, je v Európe kokaín dôvodomokolo 10% žiadostí o liečbu.
Onearea of service provision that has clearly expanded duringthe last decade is that of opioid drug substitution treatment,especially in those countries with relatively high levels ofinjecting heroin use.
V Európe ostáva obmedzenéužívanie kokaínového kraku, formy tejto drogy, s ktorou súspojené zdravotné a iné problémy.
Methadone accounts for just under80%of substitution treatment in Europe, and more than90%of substitution treatment in specialist services, butbuprenorphine is becoming an increasingly popularpharmacological option and probably accounts for about20%of substitution treatment in Europe.
Správy o užívaní krakusa vo všeobecnosti obmedzujú na niekoľko málo veľkýchmiest, ale v rámci spoločenstiev, v ktorých sa táto drogaužíva, môžu byť výsledné škody značné.
(For moreinformation on the use of this drug see ‘Buprenorphine:treatment, misuse and prescription practices’ in the selectedissues section that accompanies this report.)
Posúdenie počtuúmrtí súvisiacich so stimulanciami v Európe sťažujú viacerépraktické aj metodické problémy.
It is currentlyestimated that the number of people in drug substitutiontreatment in Europe is in excess of 500000, which wouldsuggest that between one quarter and one half of those withopiate problems may be enrolled in substitution treatment.
Napriek nízkemu počtu, v porovnaní s oznámenými úmrtiami súvisiacimi s opiátmi,počet úmrtí súvisiacich so stimulanciami asi vzrastá a oznámené údaje sú pravdepodobne nižšie akoskutočnosť.
Bucking the global trend — no sign of significantmethamphetamine problems in Europe
Na rozdiel od svetového trendu: žiadny náznakvýznamných problémov s metamfetamínom v Európe
Substitution treatment is not the only option for those withopiate problems, but there are insufficient data on othertherapeutic approaches to make reliable estimates of theprovision of these services at EU level.
Služby pre problémových užívateľov drog môžu pozitívnerozlíšiť tak jednotlivých užívateľov drog, ako ajspoločenstvá, v ktorých žijú.
Considerableprogress has been made in developing models of care forthose with opiate problems, and the evidence base forjudging effectiveness in this area is relatively robust.
Túto skutočnosť uznáva mnohonárodných protidrogových politík a záväzok rozširovaťslužby pre problémových užívateľov drog je obsiahnutý v oboch, starom i novom protidrogovom akčnom pláne EÚ.Hoci je ťažké komplexne zmapovať rozsah poskytovaniaslužieb problémovým užívateľom drog v Európe, viaceréindikátory nepochybne poukazujú na výrazné rozšírenietak liečebných služieb, ako aj niektorých foriem služieb v oblasti znižovania škôd v dôsledku užívania drog (tzv. harm reduction). Výrazne sa však líši charakter ajrozsah rôznych druhov služieb v rôznych krajinách.
This isnot the case with users of other types of drug, who arepresenting in increasing numbers at European treatmentservices.
Jednouz oblastí poskytovania služieb, ktorá sa očividne rozšírila v ostatnom desaťročí, je substitučná liečba závislosti odopioidných drog, osobitne v krajinách s relatívne vysokouúrovňou injekčného užívania heroínu.
The consensus is far weaker on the mostappropriate therapeutic options for those seeking help forstimulant or cannabis problems, for example, anddeveloping effective treatment options for these sorts ofclients is likely to become an increasingly importantchallenge.
V súčasnosti sa odhaduje, žepočet osôb, ktoré sa podrobujú substitučnej liečbe v Európe prevyšuje 500 000, čo by svedčilo o tom, žeštvrtina až polovica osôb, ktoré majú problémy s opiátminastúpila na substitučnú liečbu.
Methamphetamine is a drug known to be particularlyassociated with health and social problems.
Metamfetamín je droga obzvlášť známa pridruženýmizdravotnými a sociálnymi problémami.
Globally, thereis considerable concern about growing methamphetamineproblems, and rates of use appear to be high or increasingin the USA, Australia, parts of Africa and much of southeast Asia.
V celosvetovommeradle sú značné obavy z rastúcich metamfetamínovýchproblémov a zdá sa, že miera užívania je vysoká alebostúpa v Spojených štátoch, Austrálii, častiach Afriky a väčšine juhovýchodnej Ázie.
To date, the use of methamphetamine in Europehas largely been restricted to the Czech Republic, whichhas a long-established problem with this drug.
Do dnešného dňa saužívanie metamfetamínu v Európe obmedzuje na Českúrepubliku, ktorá má dlhodobý problém s touto drogou.
Elsewhere in Europe, there are only sporadic reports thatmethamphetamine is available, with some reports ofseizures and occasional mentions of importation from the Czech Republic to neighbouring countries.
Z iných miest Európy sa uvádza dostupnosť metamfetamínuiba sporadicky so správami o jeho zachytení a príležitostnými zmienkami o dovoze z Českej republikydo susedných krajín.
However, giventhat many European countries have strong links with partsof the world where methamphetamine problems exist, andconsidering the growing nature of the European market forstimulants, the potential for the spread of methamphetamineuse cannot be ignored and thus this remains an importantarea for vigilance.
Keď však uvážime, že mnohéeurópske krajiny majú úzke vzťahy s tými časťami sveta,ktoré majú problémy s metamfetamínom a prihliadneme na rozpínavý charakter európskeho trhu so stimulanciami,nemôžme zanedbať potenciál šírenia užívania
The expansion of treatment services is not the only area inwhich services for problem drug users have improved.Needle and syringe exchange programmes, which providedrug injectors with sterile equipment, are now found invirtually all EU Member States, and in most countries themedium-term trend has been for an increase in both thescale of activities and the geographical coverage. In some
Substitučná liečba nie je jedinou možnosťou pre osoby,ktoré majú problémy s opiátmi, ale nedostatočné údaje o iných terapeutických prístupoch nedovoľujú spoľahlivoodhadnúť poskytovanie týchto služieb na úrovni EÚ.Významný pokrok sa dosiahol vo vývoji modelovstarostlivosti o osoby, ktoré majú problémy s opiátmi a relatívne presvedčivá je základňa dôkazov na posúdenieúčinnosti v tejto oblasti.
Services for those with drug problems can make a positivedifference both to individual drug users and to thecommunities in which they live.
To neplatí o užívateľoch inýchdruhov drog, ktorí sa v stále vyšších počtoch prihlasujú v európskych liečebných službách.
This fact is recognisedwithin many national drug policies, and a commitment to
Oveľa menšia zhodanapríklad panuje, pokiaľ ide o najvhodnejšie liečebnémožnosti pre osoby, ktoré hľadajú pomoc kvôli problémomso stimulanciami alebo s kanabisom a vývoj možnostíúčinnej liečby pre tieto typy klientov bude pravdepodobnestále naliehavejšou úlohou.
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe
Výročná správa 2005: stav drogovej problematiky v Európe
Drug use in Europe is still lower than in the USA — but prevalence estimates are now similar in some areas
V Európe sa stále užívajú drogy menej ako v USA – ale odhady prevalencie sú už v niektorých oblastiach podobné
Levels of drug use in the USA have historically been considerably higher than those in European countries.
Úrovne užívania drog v Spojených štátoch sú historicky výrazne nad úrovňami v európskych krajinách.
To a large extent, thisremains true today, but comparison of data on recent use (last year prevalence) suggests that in a few European countries levels ofcannabis, ecstasy and cocaine use among young adults are now similar to those in the USA (see graphics below). And in the caseof the recent use of ecstasy by young adults, US estimates are below those in several European countries, possibly reflecting thestrong European link in the historical development of the use of this drug.
Vo veľkej miere to ešte stáleplatí, ale porovnanie údajov o nedávnom užívaní (prevalencia za posledný rok) svedčí o tom, že v niekoľkých európskych krajinách jev súčasnosti užívanie kanabisu, extázy a kokaínu medzi mladými dospelými podobné užívaniu v Spojených štátoch (pozri obrázok).A v prípade nedávneho užívania extázy mladými dospelými sú americké odhady nižšie ako odhady z niektorých európskych krajín,ktoré možno vyjadrujú silnú európsku súvislosť s historickým vývojom užívania tejto drogy.
However, overall, the European population averageremains lower than the US average on all measures.
Celkovo však vo všetkých hodnotách ostávapriemer populácie EÚ nižší ako priemer Spojených štátov.
In many European countries, widespread drug use occurred later than in the USA, and this may be reflected in the higher US lifetime prevalence estimates (see Figures 1, 2 and 3 in the 2005 statisticalbulletin), which to some extent can be thought of as cumulative indicators of use levels over time.
V mnohých európskych krajinách k rozšírenému užívaniu drog došlo neskôrako v Spojených štátoch, a to pravdepodobne vyjadrujú vyššie odhady americkej celoživotnej prevalencie (pozri obrázok 1, 2, 3vštatistickej ročenke 2005), ktoré do istej miery možno chápať ako kumulatívne indikátory úrovní užívania v čase.
Last year prevalence rates of cannabis, ecstasy and cocaine use among young adults (15–34 years) in Europe and the USA
Hodnoty celoživotnej prevalencie užívania kanabisu, extázy, kokaínu a hodnoty prevalencie v poslednom roku medzimladými dospelými (15- až 34-ročnými) v Európe a v USA
Recent (last year) use of cannabis among young adults (15–34 years)
Nedávne užívanie kanabisu (posledný rok) medzi mladými dospelými (15- až 34-ročnými)
European average
Európsky priemer
Recent (last year) use of ecstasy among young adults (15–34 years)
Nedávne užívanie extázy (posledný rok) medzi mladými dospelými (15- až 34-ročnými)
Recent (last year) use of cocaine among young adults (15–34 years)
Nedávne užívanie kokaínu (posledný rok) medzi mladými dospelými (15- až 34-ročnými)
Based on Reitox national reports (2004).
Vychádza z národných správ Reitox (2004).
saturation of the populations most at risk; moreover,arguably, an increase in service provision may be havingan effect in some areas.
Užívanie drog, nákaza HIV a AIDS – zákroky sústále dostupnejšie a môžu ovplyvňovať celkovétrendy
Member States, pharmacies also play an important role inextending the coverage of these kinds of programmes.Specialist programmes are often integrated into broaderservices for those with drug problems, especially lowthreshold agencies, and as such are often regarded as away of making contact with active drug users and perhapsof providing a conduit to treatment and other services.
(HAART) od roku 1996, rozširovaniu liečebných služieb a služieb v oblasti harm reduction,ako aj klesajúcimpočtom injekčných užívateľov drog vo väčšine dotknutýchkrajín.
Among most of the other new EU Member States, HIVprevalence rates remain low, as they do in many of the EU-15 Member States.
Podľa odhadov SZO má vo väčšine európskychkrajín prístup k liečbe HAART vyše 75% osôb, ktoré jupotrebujú.
Of those EU countries where HIVprevalence rates were historically high among druginjectors, most have seen a significant decrease and thenstabilisation.
Odhaduje sa však biedne pokrytie vo viacerýchpobaltských krajinách a to sa pravdepodobne prejavuje vozvýšenom počte nových prípadov AIDS medzi injekčnýmiužívateľmi drog, prinajmenšom v niektorých krajinách tejtooblasti.
This is not to say that these problems havedisappeared: despite methodological difficulties that maketrends difficult to interpret at the national level, some recentstudies report new transmissions among certainsubpopulations of drug injectors, emphasising the need forcontinuing vigilance.
V niektorých pobaltských krajinách odrazudramaticky vzrástli aj podiely nových prípadov nákazy HIV, ale najnovšie rovnako dramaticky tieto podiely klesli,pravdepodobne v dôsledku nasýtenia v najrizikovejšíchpopuláciách; okrem toho má možno v niektorýchoblastiach účinok rozšírenie poskytovaných služieb.
Overall reports of legal sanctions for the possessionor use of drugs
Rozšírenie liečebných služieb nie je jedinou oblasťou, v ktorej sa zlepšili služby pre problémových užívateľovdrog.
Overall, the incidence of AIDS due to drug injecting hasbeen in decline for some time.
Programy výmeny injekčných ihiel a striekačiek, v rámci ktorých sa poskytujú injekčným užívateľom drogsterilné pomôcky, sú dnes prakticky vo všetkých členskýchštátoch EÚ a vo väčšine krajín strednodobý trendnaznačuje rozširovanie rozsahu činností aj zemepisnéhopokrytia.
Heterosexual contact hasnow overtaken injecting drug use as the highest riskfactor for the development of AIDS in Europe.
V niektorých členských štátoch hrajú lekárnedôležitú úlohu v rozširovaní pokrytia programami tohtodruhu.
This maybe attributable to the increasing availability of highlyactive antiretroviral therapy (HAART) since 1996, theincrease in treatment and harm reduction services anddeclining numbers of drug injectors in most affectedcountries.
Špecializované programy sú často integrované do širších služieb poskytovaných osobám, ktoré majúproblémy s drogami, najmä v rámci nízkoprahovýchagentúr a ako také sa často považujú za spôsobnadväzovania styku s aktívnymi užívateľmi drog a možnoza kanál vedúci k liečbe a iným službám.
Estimates from the WHO suggest that in most European countries over 75%of those needing HAARThave access to it.
Od určitého času celkovo klesá výskyt AIDS v dôsledkuinjekčného užívania drog.
However, coverage is estimated to bepoor in a number of Baltic countries, and this may bereflected in an increase in new AIDS cases among druginjectors in at least some countries in this area.
Heterosexuálny styk predstiholinjekčné užívanie drog ako najrizikovejší faktor šírenia AIDS v Európe.
At onetime rates of new HIV infections were also increasingdramatically in some Baltic countries, but recent rateshave declined equally dramatically, probably due to the
Pripísať to možno zlepšujúcej sadostupnosti vysoko aktívnej antiretrovírusovej liečby
Comparable data at the European level on most aspectsofthe relationship between drugs and crime are largelylacking.
Vo väčšine ostatných nových členských štátov EÚ ostávajúhodnoty prevalencie HIV nízke, rovnako ako v mnohýchčlenských štátoch EÚ-15.