natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Council Framework Decision 2002/584/JAI of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ 2002 L 190, p. 1).
Rámcové rozhodnutie Rady 2002/584/SVV z·13.·júna 2002 o·európskom zatykači a·postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi (Ú.·v.·ES L·190, s.·1; Mim. vyd. 19/006, s.·34).
(Order of precedence as at 14 December 2009)
(Protokolárny poriadok k·14. decembru 2009)
C. Toader, President of Chamber; E. Levits, President of Chamber; P. Mengozzi, First Advocate General; K. Lenaerts, President of Chamber; A. Tizzano, President of Chamber; V. Skouris, President of the Court; J. N. Cunha Rodrigues, President of Chamber; J.-C. Bonichot, President of Chamber; R. Silva de Lapuerta, President of Chamber; P. Lindh, President of Chamber; C. W. A. Timmermans, Judge.
Predsedovia komôr C.·Toader a·E.·Levits; prvý generálny advokát P.·Mengozzi; predsedovia komôr K.·Lenaerts a·A.·Tizzano; predseda Súdneho dvora V.·Skouris; predsedovia komôr J.·N.·Cunha Rodrigues, J.-C.·Bonichot, R.·Silva de Lapuerta a·P.·Lindh; sudca C.·W.·A.·Timmermans.
L. Bay Larsen, Judge; U. Lõhmus, Judge; M. Ilešič, Judge; G. Arestis, Judge; P. Kūris, Judge; J.°Kokott, Advocate General; A. Rosas, Judge; K. Schiemann, Judge; E. Juhász, Judge; A. Borg Barthet, Judge; J. Malenovský, Judge; A. Ó Caoimh, Judge.
Sudcovia L.·Bay Larsen, U.·Lõhmus, M.·Ilešič, G.·Arestis a·P.·Kūris; generálna advokátka J.·Kokott; sudcovia A.·Rosas, K.·Schiemann, E.·Juhász, A.·Borg Barthet, J.·Malenovský a·A.·Ó·Caoimh.
P. Cruz Villalón, Advocate General; M. Berger, Judge; M. Sa Æ an , Judge; A. Arabadjiev, Judge; T. von Danwitz, Judge; Y. Bot, Advocate General; E. Sharpston, Advocate General; J. Mazák, Advocate General; V. Trstenjak, Advocate General; J.-J. Kasel, Judge; D. Šváby, Judge; N.°Jääskinen, Advocate General; R. Grass, Registrar.
Generálny advokát P.·Cruz Villalón; sudcovia M.·Berger, M. · Sa Õ an , A. Arabadjiev a·T.·von Danwitz; generálni advokáti Y.·Bot, E.·Sharpston, J.·Mazák, V.·Trstenjak; sudcovia J.-J.·Kasel, D.·Šváby; generálny advokát N.·Jääskinen; tajomník R.·Grass.
(in order of their entry into oce)
(podľa poradia nástupu do funkcie)
Vassilios Skouris Born 1948; graduated in law from the Free University, Berlin (1970); awarded doctorate in constitutional and administrative law at Hamburg University (1973); Assistant Professor at Hamburg University (1972–77); Professor of Public Law at Bielefeld University (1978); Professor of Public Law at the University of Thessaloniki (1982); Minister of Internal A¥airs (in 1989 and 1996); Member of the Administrative Board of the University of Crete (1983–87); Director of the Centre for International and European Economic Law, Thessaloniki (1997–2005); President of the Greek Association for European Law (1992–94); Member of the Greek National Research Committee (1993–95); Member of the Higher Selection Board for Greek Civil Servants (1994–96); Member of the Academic Council of the Academy of European Law, Trier (from 1995); Member of the Administrative Board of the Greek National Judges’College (1995–96); Member of the Scienti¤c Committee of the Ministry of Foreign A¥airs (1997–99); President of the Greek Economic and Social Council in 1998; Judge at the Court of Justice since 8 June 1999; President of the Court of Justice since 7 October 2003.
Vassilios Skouris Narodený v·roku 1948; v·roku 1970 vyštudoval Právnickú fakultu Slobodnej univerzity v·Berlíne; doktorát z·ústavného a·správneho práva ukončil na univerzite v·Hamburgu (1973); profesor na univerzite v·Ham-burgu (1972 – 1977); profesor verejného práva na univerzite v·Biele-felde (1978); profesor verejného práva na univerzite v·Solúne (1982); minister vnútra (v·rokoch 1989 a·1996); člen správnej rady Krétskej univerzity (1983 – 1987); riaditeľ Centra medzinárodného a·európske-ho hospodárskeho práva v·Solúne (1997 – 2005); predseda Gréckeho združenia pre európske právo (1992 – 1994); člen Gréckeho národného výboru pre výskum (1993 – 1995); člen Vyššieho výboru pre výber gréckych úradníkov (1994 – 1996); člen vedeckej rady Akadémie európskeho práva v·Trevíri (od roku 1995); člen správnej rady Gréckej národnej justičnej akadémie (1995 – 1996); člen vedeckej rady ministerstva zahraničných vecí (1997 – 1999); predseda Gréckej ekonomickej a·sociál-nej rady v·roku 1998; sudca Súdneho dvora od 8.·júna 1999; predseda Súdneho dvora od 7.·októbra 2003.
Peter Jann Born 1935; Doctor of Law of the University of Vienna (1957); appointed Judge and assigned to the Federal Ministry of Justice (1961); Judge in press matters at the Straf-Bezirksgericht, Vienna (1963–66); spokesman of the Federal Ministry of Justice (1966–70) and subsequently appointed to the international a¥airs department of that ministry; Adviser to the Justice Committee and spokesman at the Parliament (1973–78); appointed as Member of the Constitutional Court (1978); permanent Judge-Rapporteur at that court until the end of 1994; Judge at the Court of Justice from 19 January 1995 to 6 October 2009.
Peter Jann Narodený v·roku 1935; doktor práv na univerzite vo Viedni (1957); vymenovaný za sudcu a·pridelený na federálne ministerstvo spravodlivosti (1961); sudca tlačového práva na Straf-Bezirsgericht vo Viedni (1963 – 1966); hovorca federálneho ministerstva spravodlivosti (1966 – 1970), neskôr pracovník medzinárodnej sekcie tohto ministerstva; poradca výboru spravodlivosti a·hovorca Parlamentu (1973 – 1978); vymenovaný za sudcu Ústavného súdu (1978); stály sudca spravodajca Ústavného súdu do konca roku 1994; sudca Súdneho dvora od 19.·januára 1995 do 6.·októbra 2009.
Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer Born 1949; Judge; Member of the Consejo General del Poder Judicial (General Council of the Judiciary); Professor; Head of the Private Of-¤ce of the President of the Consejo General del Poder Judicial; ad hoc Judge at the European Court of Human Rights; Judge at the Tribunal Supremo (Supreme Court) from 1996; Advocate General at the Court of Justice from 19 January 1995 to 12 November 2009, the date of his death.
Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer Narodený v·roku 1949; sudca; sudca Consejo General del Poder Judicial; profesor; riaditeľ kancelárie predsedu Consejo General del Poder Judicial; sudca ad hoc Európskeho súdu pre ľudské práva; sudca Tribunal Supremo od roku 1996; generálny advokát na Súdnom dvore od 19.·januára 1995 do svojho úmrtia 12.·novembra 2009.
Antonio Tizzano Born 1940; Professor of European Union Law at La Sapienza University, Rome; Professor at the Istituto Universitario Orientale, Naples (1969–79), Federico II University, Naples (1979–1992), the University of Catania (1969–77) and the University of Mogadishu (1967–72); Member of the Bar at the Italian Court of Cassation; Legal Adviser to the Permanent Representation of the Italian Republic to the European Communities (1984–92); member of the Italian delegation at the negotiations for the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities, for the Single European Act and for the Treaty on European Union; author of numerous publications, including commentaries on the European Treaties and collections of European Union legal texts; founder and director since 1996 of the journal Il Diritto dell’Unione Europea; member of the managing or editorial board of a number of legal journals; rapporteur at numerous international congresses; conferences and courses at various international institutions, including The Hague Academy of International Law (1987); member of the independent group of experts appointed to examine the ¤nances of the Commission of the European Communities (1999); Advocate General at the Court of Justice from 7 October 2000 to 3 May 2006; Judge at the Court of Justice since 4 May 2006.
Antonio Tizzano Narodený v·roku 1940; profesor práva Európskej únie na univerzite La Sapienza v·Ríme; profesor na univerzitách „Istituto Orientale“ (1969 – 1979) a·„Federico II“ v·Neapoli (1979 – 1992), Katánii (1969 – 1977) a·Mogadiše (1967 – 1972); advokát na talianskom Kasačnom súde; právny poradca stáleho talianskeho zastúpenia pri Európskych spoločenstvách (1984 – 1992); člen talianskej delegácie na rokovaniach týkajúcich sa pristúpenia Španielskeho kráľovstva a·Portugalskej republiky k·Európskym spoločenstvám a·rokovaniach týkajúcich sa Jednotného európskeho aktu a·Zmlu-vy o·Európskej únii; autor mnohých publikácií, vrátane komentárov k·európskym zmluvám a·kódexov Európskej únie; zakladateľ a·od roku 1996 riaditeľ revue Il Diritto dell’Unione Europea; člen riadiacich alebo redakčných výborov viacerých právnických periodík; pôsobil ako prednášajúci na mnohých medzinárodných kongresoch, konferenciách a·prednáškach na viacerých medzinárodných inštitúciách, vrátane Akadémie medzinárodného práva v·Haagu (1987); člen skupiny nezávislých expertov určených na preskúmanie hospodárenia Európskej komisie (1999); generálny advokát Súdneho dvora od 7.·októbra 2000 do 3.·mája 2006; sudca Súdneho dvora od 4.·mája 2006.
José Narciso da Cunha Rodrigues Born 1940; various oces within the judiciary (1964–77); Government assignments to carry out and coordinate studies on reform of the judicial system; Government Agent at the European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights (1980–84); Expert on the Human Rights Steering Committee of the Council of Europe (1980–85); Member of the Review Commission for the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure; Principal State Counsel (1984–2000); Member of the Supervisory Committee of the European Union Anti-Fraud Oce (OLAF) (1999–2000); Judge at the Court of Justice since 7 October 2000.
José Narciso da Cunha Rodrigues Narodený v·roku 1940; rôzne súdne funkcie (1964 – 1977); poverenec vlády pre rôzne úlohy súvisiace s·uskutočnením a·koordináciou štúdií o·reforme súdnictva; zástupca vlády pri Európskej komisii pre ľudské práva a·pred Európskym súdom pre ľudské práva (1980 – 1984); expert riadiaceho výboru pre ľudské práva Rady Európy (1980 – 1985); člen komisie pripravujúcej novelu trestného zákona a·trestného poriadku; Procurador-Geral da República (1984 – 2000); člen kontrolného výboru Európskeho úradu pre boj proti podvodom – OLAF (1999 – 2000); sudca Súdneho dvora od 7.·októbra 2000.
Christiaan Willem Anton Timmermans Born 1941; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1966–69); ocial of the European Commission (1969–77); Doctor of Laws (University of Leiden); Professor of European Law at the University of Groningen (1977–89); Deputy Justice at Arnhem Court of Appeal; various editorial positions; Deputy Director-General at the Legal Service of the European Commission (1989–2000); Professor of European Law at the University of Amsterdam; Judge at the Court of Justice since 7 October 2000.
Christiaan Willem Anton Timmermans Narodený v·roku 1941; referendár Súdneho dvora (1966 – 1969); úradník Komisie európskych spoločenstiev (1969 – 1977); doktor práv (Univerzita Leyden); profesor európskeho práva na univerzite v·Groningene (1977 – 1989); sudca odvolacieho súdu v·Arnheme; publikačná činnosť; zástupca generálneho riaditeľa právneho oddelenia Komisie európskych spoločenstiev (1989 – 2000); profesor európskeho práva na univerzite v·Amsterdame; sudca Súdneho dvora od 7.·októbra 2000.
Allan Rosas Born 1948; Doctor of Laws (1977) of the University of Turku (Finland); Professor of Law at the University of Turku (1978–81) and at the Åbo Akademi University (Turku/Åbo) (1981–96); Director of the latter’s Institute for Human Rights (1985–95); various international and national academic positions of responsibility and memberships of learned societies; coordinated several international and national research projects and programmes, including in the ¤elds of EU law, international law, humanitarian and human rights law, constitutional law and comparative public administration; represented the Finnish Government as member of, or adviser to, Finnish delegations at various international conferences and meetings; expert functions in relation to Finnish legal life, including in governmental law commissions and committees of the Finnish Parliament, as well as the UN, Unesco, OSCE (CSCE) and the Council of Europe; from 1995 Principal Legal Adviser at the Legal Service of the European Commission, in charge of external relations; from March 2001, Deputy Director-General of the European Commission Legal Service; Judge at the Court of Justice since 17 January 2002.
Allan Rosas Narodený v·roku 1948; doktor práv na univerzite v·Turku (Fínsko); profesor práv na univerzite v·Turku (1978 – 1981) a·v·Abo Akademi (Turku/Abo) (1981 – 1996); riaditeľ Inštitútu ľudských práv tejto akadémie (1985 – 1995); rôzne univerzitné posty a·národné a·medzinárodné funkcie; člen vedeckých spoločností; koordinátor niekoľkých národných a·medzinárodných výskumných projektov najmä v·týchto oblastiach: európske právo, medzinárodné právo, ľudské práva a·základné práva, ústavné právo a·komparatívne správne právo; zástupca fínskej vlády ako člen alebo poradca na mnohých medzinárodných konferenciách alebo stretnutiach; expert na fínsky právny systém, najmä vo vládnych alebo parlamentných právnych komisiách, ako aj pri OSN, UNESCO, OBSE a·pri Rade Európy; od roku 1995 hlavný právny poradca právneho oddelenia Európskej komisie, poverený externými vzťahmi; od marca 2001 zástupca generálneho riaditeľa právneho oddelenia Európskej komisie; sudca Súdneho dvora od 17.·januára 2002.
Rosario Silva de Lapuerta Born 1954; Bachelor of Laws (Universidad Complutense, Madrid); Abogado del Estado in Malaga; Abogado del Estado at the Legal Service of the Ministry of Transport, Tourism and Communication and, subsequently, at the Legal Service of the Ministry of Foreign A¥airs; Head Abogado del Estado of the State Legal Service for Cases before the Court of Justice of the European Communities and Deputy Direc-tor-General of the Community and International Legal Assistance Department (Ministry of Justice); Member of the Commission think-tank on the future of the Community judicial system; Head of the Spanish delegation in the ‘Friends of the Presidency’ Group with regard to the reform of the Community judicial system in the Treaty of Nice and of the Council ad hoc working party on the Court of Justice; Professor of Community law at the Diplomatic School, Madrid; Co-director of the journal Noticias de la Unión Europea; Judge at the Court of Justice since 7 October 2003.
Rosario Silva de Lapuerta Narodená v·roku 1954; „licenciée en droit“ (Univerzita Complutense v·Madride); abogado del Estado (súdny úradník) v·Malage; abogado del Estado právneho oddelenia ministerstva dopravy, turistického ruchu a·komunikácie, neskôr právneho oddelenia ministerstva zahraničných vecí; abogado del Estado-Jefe (vedúci súdny úradník) právneho oddelenia zastupujúceho štát v·konaní pred Súdnym dvorom a·zástupkyňa generálneho riaditeľa oddelenia právnej pomoci na medzinárodnej a·európskej úrovni Abogacia General del Estado (ministerstvo spravodlivosti); členka poradnej skupiny Komisie zaoberajúcej sa perspektívou vývoja súdneho systému Spoločenstva; vedúca španielskej delegácie skupiny„priatelia Predsedníctva“ pre reformu súdneho systému Spoločenstva zmluvou v·Nice a·ad hoc skupiny „Súdny dvor“ vytvorenej Radou; profesorka európskeho práva na Diplomatickej škole v·Madride; spoluriaditeľka časopisu Noticias de la Unión Europea; sudkyňa Súdneho dvora od 7.·októbra 2003.
Koen Lenaerts Born 1954; lic. iuris, PhD in Law (Katholieke Universiteit Leuven); Master of Laws, Master in Public Administration (Harvard University); Lecturer (1979–83), subsequently Professor of European Law, Katholieke Universiteit Leuven (since 1983); Legal Secretary at the Court of Justice (1984–85); Professor at the College of Europe, Bruges (1984–89); Member of the Brussels Bar (1986–89); Visiting Professor at the Harvard Law School (1989); Judge at the Court of First Instance of the European Communities from 25 September 1989 to 6 October 2003; Judge at the Court of Justice since 7 October 2003.
Koen Lenaerts Narodený v·roku 1954;„licencié en droit“ (Katolícka univerzita v·Leuve-ne); Master of Laws, Master in Public Administration (Harvard University); asistent (1979 – 1983), potom profesor európskeho práva na Katolíckej univerzite v·Leuvene; referendár na Súdnom dvore (1984 – 1989); advokát Bruselskej advokátskej komory (1986 – 1989); hosťujúci profesor na Harvard Law School (1989); sudca Súdu prvého stupňa od 25.·septembra 1989 do 6.·októbra 2003; sudca Súdneho dvora od 7.·októbra 2003.
Juliane KokottBorn 1957; Law studies (Universities of Bonn and Geneva); LLM (American University/Washington DC); Doctor of Laws (Heidelberg University, 1985; Harvard University, 1990); visiting professor at the University of California, Berkeley (1991); Professor of German and foreign public law, international law and European law at the Universities of Augsburg (1992), Heidelberg (1993) and Düsseldorf (1994); deputy judge for the Federal Government at the Court of Conciliation and Arbitration of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE); Deputy Chairperson of the Federal Government’s Advisory Council on Global Change (WBGU, 1996); Professor of International Law, International Business Law and European Law at the University of St Gallen (1999); Director of the Institute for European and International Business Law at the University of St Gallen (2000); Deputy Director of the Master of Business Law programme at the University of St Gallen (2001); Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2003.
Juliane Kokott Narodená v·roku 1957; štúdium práva na univerzitách v·Bonne a·Žene-ve; LL.M. (American University, Washington D.C.); doktorka práv (univerzita v·Heildelbergu, 1985; Harvard 1990); hosťujúca profesorka na univerzite v·Berkley (1991); profesorka nemeckého a·medzinárodné-ho verejného práva a·európskeho práva na univerzitách v·Augsburgu (1992), Heidelbergu (1993) a·Düsseldorfe (1994); zastupujúca sudkyňa nemeckej vlády na Medzinárodnom zmierovacom a·arbitrážnom súde pri OBSE; viceprezidentka Federálnej poradnej rady zaoberajúcej sa všeobecnými klimatickými zmenami (WBGU, 1996); profesorka medzinárodného práva, medzinárodného obchodného práva a·európskeho práva na univerzite v·St.·Gallene (1999); riaditeľka Inštitútu európskeho práva a·medzinárodného obchodného práva na univerzite v·St.·Galle-ne (2000); zástupkyňa riaditeľa študijného odboru špecializovaného na obchodné právo na univerzite v·St.·Gallene (2001); generálna advokátka Súdneho dvora od 7.·októbra 2003.
Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro Born 1967; degree in law (University of Lisbon, 1990); assistant lecturer (European University Institute, 1991); Doctor of Laws (European University Institute, Florence, 1996); visiting professor (London School of Economics; College of Europe, Natolin; Ortega y Gasset Institute, Madrid; Catholic University, Portugal; Institute of European Studies, Macao); Professor (Universidade Nova, Lisbon, 1997); Fulbright Visiting Research Fellow (Harvard University, 1998); co-director of the Academy of International Trade Law; co-editor (Hart Series on European Law and Integration, European Law Journal) and member of the editorial board of several law journals; Advocate General at the Court of Justice from 7 October 2003 to 6 October 2009.
Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro Narodený v·roku 1967;„licencié en droit”(univerzita v·Lisabone, 1990); asistent (Európsky univerzitný inštitút, 1991); doktor práv (Európsky univerzitný inštitút vo Florencii, 1996); hosťujúci profesor (London School of Economics; College d’Europe v·Natoline, Inštitút Ortega y·Gasset v·Madride, portugalská katolícka univerzita, Inštitút európskych štúdií v·Macao); profesor (Nezávislá lisabonská univerzita, 1997); Fulbright Visiting Research Scholar (Univerzita v·Harvarde, 1998); spoluriaditeľ Akadémie medzinárodného obchodného práva; spolueditor (Hart Series on European Law and Integration, European Law Journal) a·člen redakčného výboru viacerých právnych časopisov; generálny advokát Súdneho dvora od 7.·októbra 2003 do 6.·októbra 2009.
Jerzy Makarczyk Born 1938; Doctor of Laws (1966); Professor of Public International Law (1974); Senior Visiting Fellow at the University of Oxford (1985); Professor at the International Christian University, Tokyo (1988); author of several works on public international law, European Community law and human rights law; member of several learned societies in the ¤eld of international law, European law and human rights law; negotiator for the Polish Government for the withdrawal of Russian troops from Poland; Under-Secretary of State, then Secretary of State for Foreign A¥airs (1989–92); Chairman of the Polish delegation to the General Assembly of the United Nations; Judge at the European Court of Human Rights (1992–2002); President of the Institut de droit international (2003); Adviser to the President of the Republic of Poland on foreign policy and human rights (2002–04); Judge at the Court of Justice from 11 May 2004 to 6 October 2009.
Jerzy Makarczyk Narodený v·roku 1938; doktor práv (1966); profesor medzinárodného práva verejného (1974); Senior Visiting Fellow na univerzite v·Oxforde (1985), profesor na Medzinárodnej katolíckej univerzite v·Tokiu (1988); autor niekoľkých publikácií o·medzinárodnom práve verejnom, práve spoločenstiev a·ľudských právach; vyjednávač poľskej vlády pri sťahovaní sovietskych vojsk z·územia Poľskej republiky; zástupca štátneho tajomníka, neskôr štátny tajomník ministerstva zahraničných vecí (1989 – 1992); predseda poľskej delegácie vo Valnom zhromaždení Organizácie spojených národov; sudca Európskeho súdu pre ľudské práva (1992 – 2002); predseda Inštitútu medzinárodného práva (2003); poradca prezidenta Poľskej republiky v·oblasti zahraničnej politiky a·ľud-ských práv (2002 – 2004); sudca Súdneho dvora od 11.·mája 2004 do 6.·októbra 2009.