natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 districts12 cantons118 communes
Škótsky parlament32 unitárnych úradov
16 federal states± 12 900 local authorities(323 counties, cities, towns,municipalities)
12 provincií483 samosprávnych obcí
3 regions (Brussels with a specialstatus)3 communities (federal units)10 provinces589 communes
3 regióny (Brusel s osobitným postavením)3 spoločenstvá (federálne celky)10 provincií589 samosprávnych obcí
Breakdown of seats by national delegation:
Výbor regiónov v skratke
2 regions(Skåne and Västra Götaland)19 county councils(including Gotland municipalitywith county status)21 counties290 communities
2 regionálne zhromaždenia8 regionálnych úradov29 okresných rád5 mestských rád80 obcí
6 districts33 municipalities486 community councils
6 okresov33 obcí486 obecných rád
Member States Number of members Germany, France, Italy and the United Kingdom 24Spain and Poland 21
Rozdelenie mandátov podľa národných delegácií:
Austria, Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal and Sweden
Čiastočne autonómne zhromaždenie Severného Írska26 unitárnych rád
14 regions6 249 municipalities
14 krajov6 249 obcí
Denmark, Finland, Ireland, Lithuania and Slovakia Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta
Belgicko, Česká republika, Grécko, Holandsko, Maďarsko, Portugalsko, Rakúsko a Švédsko:
EUROPEAN UNION
Rakúsko
2 regional assemblies8 regional authorities29 county councils5 city councils80 municipalities
26 okresov7 väčších miest53 miest441 vidieckych magistrátov29 zlúčených magistrátov
Committee of the Regions
Dánsko, Fínsko, Írsko, Litva a Slovensko: Estónsko, Lotyšsko a Slovinsko: Cyprus a Luxembursko: Malta:
15 counties241 municipalities (39 urban,202 rural municipalities)
15 okresov241 magistrátov (39 mestských, 202 vidieckych magistrátov)
Slovak Republic
EURÓPSKA ÚNIA
20 regions(15 ‘ordinary regions’,5 ‘special statute regions’)2 self-governing provinces(Bolzano and Trento)106 provinces14 metropolitan areas8 103 local authorities (comuni)
2 regióny(Skåne a Västra Götaland)19 okresných rád(vrátane magistrátu Gotland so štatútom okresu)21 okresov290 obcí
8 self-governing regions8 regional o ces50 district o ces2 879 municipalities
8 samosprávnych krajov8 krajských úradov50 okresných úradov2 879 obcí
19 regional councils1 autonomous province of Åland(with 16 municipalities)444 municipalities
19 regionálnych rád1 autonómna provincia Åland(so 16 obcami)444 obcí
National Assembly22 unitary councils732 town and communitycouncils
58 decentralizovaných štátnych administratívnych celkov193 magistrátov (vrátane 11 mestských magistrátov)
Tel. (32-2) 282 22 11 Fax (32-2) 282 23 25 http://www.cor.eu.int
Grécko
Northern Ireland
Údaje k 1. aprílu 2006
EUROPEAN UNION
Nemecko
58 decentralised stateadministrative units193 municipalities (including11 urban municipalities)
13 regiónov51 departementov alebo prefektúr900 obcí133 samosprávnych obcí
Semi-autonomous Northern Ireland Assembly26 unitary councils
16 spolkových krajín± 12 900 miestnych úradov(323 okresov, veľkomiest, miest, obcí)
26 regions (22 metropolitan and4 overseas regions)100 departments (96 and 4 overseas departments) 36 763 communes
8 koordinačných regiónovúrad Veľkého Londýna34 grófstiev47 unitárnych rád33 londýnskych okrskov(vrátane Londýn-mesto)36 metropolitných okresov238 okresov± 7 900 farských a mestských rád
Figures accurate on 1 April 2006
CL_605307_SK-BAT.indd 1
The work of the Committee of the Regions
Vnútorná štruktúra Výboru regiónov
Opinions e Committee for Administrative and Financial A airs has eight members.
Komisia pre nančné a administratívne záležitosti má osem členov.
It advises the Bureau on administrative and nancial questions.
Radí grémiu v administratívnych a nančných otázkach.
Political groups e President guides the Committee’s work, chairs plenary sessions and is the CoR’s official representative.
Predseda riadi prácu výboru, predsedá plenárnym zasadnutiam a je o ciálnym zástupcom VR.
He serves a two-year term.
Jeho funkčné obdobie trvá dva roky.
Former French Minister of State Michel Delebarre MP, Mayor of Dunkirk (Nord-Pas-de-Calais region), was elected President in February 2006.
Vo februári 2006 bol za predsedu zvolený pán Michel Delabarre, bývalý štátny tajomník, poslanec parlamentu, primátor mesta Dunkerque (región Nord–Pas-de-Calais).
EU leaders decide to set up the Committee of the Regions (CoR) as a consultative assembly which will provide regions and cities with a voice in the EU decision-making process and act as a direct link between Brussels and the citizens. e Treaty makes it mandatory for the European Commission and the Council of Ministers to consult the CoR on key areas of regional concern.
Najvyšší predstavitelia EÚ sa rozhodli ustanoviť Výbor regiónov (VR), konzultačné zhromaždenie, ktoré by umožnilo regiónom a mestám účasť na rozhodovacom procese EÚ a súčasne bolo priamym prepojením medzi Bruselom a občanmi. Zmluva stanovuje, že Európska komisia a Rada ministrov majú povinnosť konzultovať VR v kľúčových oblastiach regionálneho záujmu.
CoR members are to be nominated by the governments of Member States and will serve for four years.
Členovia Výboru regiónov sú nominovaní vládami členských štátov a ich funkčné obdobie je štvorročné.
A rapporteur is then appointed to draw up the Committee’s opinion. is dra opinion must be adopted by the CoR commission before being discussed at the plenary session.
Návrhy textov sú potom predkladané príslušnej komisii VR. Je stanovený spravodajca, ktorý je poverený vypracovaním stanoviska výboru.
Once it has been approved in plenary, the official opinion is sent to all the European institutions and published in the Official Journal of the European Union.
Tento návrh stanoviska musí prijať komisia VR ešte predtým, ako sa o ňom rokuje na plenárnom zasadnutí.
e Committee holds its rst plenary session in Brussels.
Po tom, ako je stanovisko prijaté plenárnym zhromaždením, predloží sa všetkým európskym inštitúciám a uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Resolutions e First Vice-President is also elected for two years by the plenary assembly.
Prvý podpredseda je taktiež volený na dva roky plenárnym zhromaždením.
He represents the President in the latter’s absence.
Zastupuje predsedu počas jeho neprítomnosti.
Luc Van den Brande, a senator in the Belgian Parliament and member of the Flemish Parliament, is the CoR’s current First Vice-President.
V súčasnosti je prvým podpredsedom pán Luc Van den Brande, senátor belgického parlamentu a poslanec ámskeho parlamentu.
Bureau e CoR has four political groups: the Party of European Socialists (PES), the European People’s Party (EPP), the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), and the Union for Europe of the Nations - European Alliance (UEN-EA).
VR má štyri politické skupiny: Stranu európskych socialistov (SES), Európsku ľudovú stranu (EĽS), Alianciu liberálov a demokratov pre Európu (ALDE) a Úniu za Európu národov – Európska aliancia (UEN-EA). Niektorí členovia sú nezávislí.
Some members are independent. e members of each political group meet before major meetings to adopt common positions. e CoR President, First Vice-President and presidents of the political groups also gather before each plenary session and other important meetings, with the aim of reaching a political consensus on key questions.
Členovia každej politickej skupiny sa stretávajú pred dôležitými schôdzami, aby sa dohodli na spoločnom postoji. Predseda VR, prvý podpredseda VR a predsedovia politických skupín sa stretávajú pred každým plenárnym zasadnutím a inými dôležitými schôdzami, aby dosiahli politický konsenzus v zásadných otázkach.
Resolutions enable the Committee to express its view on important and topical issues. e CoR’s political groups also draw up resolutions from time to time.
Prostredníctvom uznesení môže Výbor regiónov vyjadriť svoj názor na dôležité a aktuálne témy. Politické skupiny VR tiež niekedy vypracúvajú uznesenia.
Extends the CoR’s remit to covering around two thirds of the EU’s legislative proposals. e Treaty also makes it possible for the Committee to be consulted by the European Parliament.
Rozširuje oblasť kompetencií VR na približne dve tretiny legislatívnych návrhov EÚ.
Outlook opinions and impact reports
Zmluva taktiež umožňuje, aby Európsky parlament konzultoval s Výborom regiónov.
2001: Nice Treaty
2001: Zmluva z Nice
CoR members also meet in their national delegations before plenary sessions and other events to discuss common positions.
Podobne ako politické skupiny sa aj národné delegácie stretávajú pred plenárnymi zasadnutiami a inými udalosťami, aby sa dohodli na spoločnom postoji.
Secretary-General
Grémium je riadiacim orgánom VR.
Underlines the democratic legitimacy of the CoR by requiring that its members are elected or politically accountable to an elected regional or local assembly.
Skladá sa z 56 členov: predsedu, prvého podpredsedu, 25 podpredsedov (jeden za každý členský štát), predsedov štyroch politických skupín a 25 ďalších členov, vďaka čomu zloženie grémia odráža národné a politické zloženie výboru.
e Bureau is the ruling body of the CoR.
Plenárne zasadnutie
It comprises 56 members: the President, First Vice-President, 25 vice-presidents (one per Member State), the four presidents of the CoR political groups and 25 other members, enabling it to reflect national and political balances. e Bureau generally meets seven times a year, draws up the CoR’s policy programme, and instructs the administration on the application of its decisions.
Zdôrazňuje demokratickú legitímnosť VR tým, že vyžaduje, aby členovia VR mali volebný mandát, alebo sa politicky zodpovedali volenému regionálnemu či miestnemu zhromaždeniu.
2002–03: Convention on the Future of Europe
2003 – 2003: Konvent o budúcnosti Európy
Plenary session e Secretary-General is appointed for ve years by the Bureau.
Výhľadové stanoviská umožňujú VR zúčastňovať sa na vytváraní politiky vo veľmi skorom štádiu, čím dosahuje väčší vplyv.
Gerhard Stahl, a German national, was appointed to the post in April 2004.
Jedine predseda alebo člen Európskej komisie môže požiadať VR, aby pripravil tieto predbežné stanoviská.
As head of the CoR administration, the Secretary-General must not hold a political mandate.
Podobne môže Komisia požiadať VR, aby vypracoval správu o vplyve.
He is responsible for implementing Bureau decisions and the smooth running of the administration.
Ako vyplýva zo samotného názvu, tieto správy slúžia na hodnotenie vplyvu, ktorý má určité opatrenie na miestnu alebo regionálnu úroveň.
e CoR’s work is not only to react to legislative proposals, it is also to provide input based on members’ experience for future EU policy development.
Generálneho tajomníka menuje na obdobie piatich rokov grémium. Nemec Gerhard Stahl bol do tejto funkcie menovaný v apríli 2004.
Outlook opinions allow the CoR to participate in the development of policy at a very early stage, thereby having greater impact.
Ako vedúci administratívy VR, generálny tajomník nesmie byť držiteľom žiadneho politického mandátu.
Only the President or a member of the European Commission can ask the CoR to prepare these preliminary opinions.
Jeho úlohou je zabezpečiť realizáciu rozhodnutí grémia a bezproblémový chod administratívy.
Similarly, the Commission may ask the CoR to draw up an impact report.
317 členov VR sa stretáva päťkrát do roka na plenárnom zasadnutí v Bruseli, aby prerokovali a prijali stanoviská, správy a rezolúcie.
As the name suggests, these reports serve to evaluate the impact of a policy at local or regional level.
Členovia Európskej komisie a zástupcovia predsedníctva Rady EÚ sú často pozývaní na plenárne zasadnutie, aby sa zúčastnili na diskusii o otázkach miestneho a regionálneho záujmu.
Secretariat General
Generálny sekretariát
CoR members take part in the Convention responsible for dra ing an EU Constitution. e text expressly recognises the role and powers of local and regional government; it also gives the CoR the right to go the European Court of Justice to challenge EU laws which do not comply with the principle of subsidiarity.
Text výslovne uznáva úlohu a právomoci miestnej a regionálnej samosprávy. Taktiež dáva VR právo obrátiť sa na Európsky súdny dvor v prípade, že sa domnieva, že európsky právny predpis porušuje princíp subsidiarity.
Studies e 317 members of the CoR meet in plenary session in Brussels ve times a year, to discuss and adopt opinions, reports and resolutions.
VR realizuje štúdie týkajúce sa rôznych aspektov miestnej a regionálnej dimenzie EÚ (vzdelávanie, doprava, sociálne otázky, rozšírenie atď.).
European Commissioners and representatives of the EU Presidency are o en invited to the plenary to discuss issues of particular concern to regions and cities.
Tieto štúdie sa pripravujú s pomocou externých odborníkov.
May 2004: EU enlargement
Máj 2004: rozšírenie EÚ
CoR commissions e CoR produces studies on various aspects of the local and regional dimension of the EU (education, transport, social issues, enlargement, etc.). ey are drawn up with the help of external experts.
Tento počet sa ďalej zvýši na 344, keď sa Bulharsko a Rumunsko stanú členmi EÚ (zástupcovia týchto dvoch krajín sa však už teraz zúčastňujú na prácach VR ako pozorovatelia).
Number of CoR members increases to 317 following the accession of 10 new Member States. is gure will rise to 344 when Bulgaria and Romania join the EU (representatives from these two countries already take part in the work of the CoR as observers).
VR má šesť podskupín nazývaných komisie, ktoré sa zameriavajú na tieto oblasti: hospodárska a sociálna politika; trvalo udržateľný rozvoj; kultúra, vzdelávanie a výskum; vonkajšie vzťahy a decentralizovaná spolupráca; ústavné záležitosti, riadenie a priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
October 2004: EU Constitutional Treaty e EU Constitutional Treaty is signed by the Heads of State or Government in Rome.
Október 2004: Zmluva o Ústave pre Európu
Each commission has approximately 100 members and is supported by a secretariat within the administration.
Aby táto Zmluva mohla vstúpiť do platnosti, musia ju ratifikovať všetky členské štáty.
June 2005: European Council
Jún 2005: Európska rada
EU leaders call for a ‘period of reflection’ following referendums in France and the Netherlands rejecting the EU Constitutional Treaty.
Vedúci predstavitelia EÚ vyzvali k „obdobiu re exie“, čím reagovali na referendá vo Francúzsku a Holandsku, v ktorých tieto štáty odmietli Zmluvu o Ústave.
February 2006: new mandate e CoR starts a new four-year term.
Február 2006: nové funkčné obdobie
Its political priorities include boosting the role of local and regional authorities in the Lisbon strategy for jobs and growth, strengthening cohesion and solidarity, and spearheading the ‘Communicating Europe — Going local’ campaign to bring the EU closer to its citizens.
VR začal svoje nové štvorročné funkčné obdobie. Politické priority tohto obdobia budú zahŕňať: posilnenie úlohy miestnych a regionálnych orgánov v rámci Lisabonskej stratégie, posilnenie súdržnosti a solidarity a vedenie kampane „Sprostredkovanie Európy na miestnej úrovni“, ktorá má priblížiť EÚ jej občanom.
Europe Direct is a service to help you «nd answers to your questions about the European Union
Europe Direct je slu™ba, ktorè vèm pomú™e nèjsﾝ odpovede na vaþe otèzky o Eurùpskej ÿnii
New freephone number:
Bezplatnï telefùnne ｲóslo:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Viac dopl┵ujúcich informâciî o Európskej únii je k dispozîcii na internete. Dostupnê sú cez server Európa (http://europa.eu.int).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Katalogiza┘nê údaje nâjdete na konci tejto publikâcie.
Luxembourg: ODce for ODcial Publications of the European Communities, 2004
Luxemburg: Úrad pre vydâvanie úradnþch publikâciî Európskych spolo┘enstiev, 2004
Ç European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Á Európske spolo┘enstvâ, 2 0 0 4 R o z m n o Š o v a n i e je povolenê len so súhlasom autora.
Since its «rst inaugural meeting in March 1994, the Committee of the Regions has assumed the responsibility of acting as the mouthpiece of the regions, towns and local authorities, through their political representatives, in the Community decision-making process.
Na svojom prvom ustanovujúcom zasadnutî v marci 1994 vzal na seba Vþbor regiónov úlohu sprostredkovate┱a nâzorov regiónov, miest a miestnych samosprâv v súvislosti s rozhodovacîm procesom Spolo┘enstva, ktorê prezentujú ich politickî zâstupcovia.
Τe establishment of the Committee represented an important step towards the ful«lment of the goal set down in the preamble to the Treaty on European Union `to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity'.
Z a l o Š e n i e vþboru predstavuje vþznamnþ prejav vôle vyjadrenej u Š v preambule Zmluvy o Európskej únii ‡v procese utvârania ┘oraz u Š ù i e h o spojenectva medzi nârodmi Európy, v ktorom sa prijîmajú rozhodnutia ┘o n a j b l i Š ù i e k ob┘anovi, v súlade s princîpom subsidiarityƒ.
Over the past 10 years, the Committee of the Regions' plenary sessions and Commission meetings have been attended by many who seek to promote the Committee's objectives.
Po┘as poslednþch desiatich rokov bolo mnoho tþch, ktorî sa zú┘astnili na plenârnych zasadnutiach a na schôdzach komisiî Vþboru regiónov, aby presadzovali jeho ciele.
Τe Committee is a physical entity that directly links the European institutions to the regions, towns and municipalities of the European Union.
Vþbor predstavuje hmatate┱nú priamu väzbu európskych inùtitúciî na regióny, mestâ a obce Európskej únie.
It is also an important tool for economic and social cohesion between Member States and its subnational components, the regions and other local authorities.
Je zârove┵ d ô l e Š i t þ m nâstrojom hospodârskej a sociâlnej s ú d r Š n o s t i medzi ┘lenskþmi ùtâtmi a ich vnútornþmi z l o Š k a m i , regiónmi a inþmi miestnymi samosprâvami.
Ten years on, the Committee of the Regions has succeeded in strengthening its position in the decision-making process.
Po desiatich rokoch svojej existencie dokâzal Vþbor regiónov posilni╃ svoje postavenie v râmci rozhodovacieho procesu.
Τe European Constitution makes provision for the principle of local and regional self-government and confers upon the Committee an important role in monitoring the principle of subsidiarity.
Európska ústava zavâdza d o d r Š i a v a n i e princîpu miestnej a regionâlnej autonómie a prisudzuje vþboru poprednú úlohu pri monitorovanî princîpu subsidiarity.
Nevertheless, the Committee of the Regions does not yet have the rank of institution.
Dosia┱ nie je v dostato┘nej miere zapojenþ do legislatîvnych prâc Únie.
It is not as yet s u D c i e n t l y involved in the EU's legislative work, nor does it have the right to submit verbal or written questions to the European Commission.
Nie je oprâvnenþ obraca╃ sa na Komisiu s pîsomnþmi a ústnymi otâzkami.
During the past 10 years, the Committee of the Regions has demonstrated that it is able to help strengthen the legislative process by involving the local and regional authorities, which are, a Π e r all, responsible for the implementation of 70 % of Community legislation.
V priebehu tþchto desiatich rokov Vþbor regiónov preukâzal svoju schopnos╃ prispieva╃ k posil┵ovaniu legislatîvneho procesu a n g a Š o v a n î m miestnych a regionâlnych orgânov, ktorê sú v kone┘nom dôsledku zodpovednê za uplat┵ovanie p r i b l i Š n e 70 % legislatîvy Spolo┘enstva.
Together, we shall continue to work towards strengthening regional and local dimension.
Spolo┘ne budeme pokra┘ova╃ v naùej ceste smerom k podporovaniu regionâlneho a miestneho rozvoja.
Peter S t r a u b P r e s i d e n t of the Committee of the Regions
Peter STRAUB Predseda Vþboru regiónov
C o R in 1994: 189 members and alternates from the 12 Member States
VR v roku 1994: 189 riadnych ┘lenov a nâhradnîkov z 12 ┘lenskþch ùtâtov
C o R a Π e r the enlargement of 1 January 1995: 222 members and 222 alternates from the 15 Member States
VR po rozùîrenî 1. januâra 1995: 222 riadnych ┘lenov, 222 nâhradnîkov z 15 ┘lenskþch ùtâtov
C o R from 1 May 2004: 317 members and 317 alternates from the 25 Member States
VR od 1. mâja 2004: 317 riadnych ┘lenov a 317 nâhradnîkov z 25 ┘lenskþch ùtâtov
Four political groups
4 politickê skupiny
Τematic commissions that prepare the work of the plenary session (currently six).
Odbornê komisie, ktorê pripravujú podklady na plenârne zasadnutie (momentâlne 6)
X E m p l o y m e n t X Social a . a i r s X E n v i r o n m e n t X European Social F u n d X Vocational training
X ZamestnanosﾝX Socièlne v e c i X çivotnï p r o s t r e d i e X Eurùpsky socièlny fond X Odbornï vzdelèvanie
X Economic and social cohesion X Education and youth X Culture X Public health X Trans-European networks X Transport
X Hospodèrska a socièlna sÿdr™nosﾝ X V̅chova a mlède™ X Kultÿra X Verejnï zdravie X Transeurùpske siete X Doprava
W Resolutions
W Stanoviskè W Uznesenia
Maastricht Treaty ̌ creation of the C o R F i r s t plenary session in B r u s s e l s T r e a t y of Amsterdam ̌ C o R strengthened
Maastrichtskè zmluva › zalo™enie VR1. plenèrne zasadnutie v B r u s e l i A m s t e r d a m s k è zmluva › posilnenie VR
Treaty of Nice: members of the C o R must hold a local authority electoral mandate or be politically accountable to an elected regional or local assembly
Zmluva z Nice › ｲlenovia VR musia vo voﾋbèch zóskaﾝ mandèt riadneho ｲlena jednïho regionèlneho alebo miestneho zastupiteﾋstva, alebo niesﾝ politickÿ zodpovednosﾝ voｲi jednïmu volenïmu zhroma™deniu
Laeken European Council ̌ the C o R is represented by six observers at the Convention on the Future of Europe
Eurùpska rada v Laekene › V̅bor regiùnov mè 6 pozorovateﾋov v Konvente o budÿcnosti Eurùpy
The Presidents of the C o R
Predsedovia V̅boru regiùnov
Council P r e s i d e n c y G r e e c e / G e r m a n y
Predsednóctvo Rady Grïcko/Nemecko
X Phase two of economic and monetary union (EMU) and creation of the European Monetary Institute (EMI)
X Druhâ fâza realizâcie Hospodârskej a menovej únie (EMÚ) a z a l o Š e n i e Európskeho menovêho inùtitútu (EMI)
X Entry into force of the agreement creating the European Economic Area (EEA)
X Nadobudnutie ú┘innosti zmluvy o Európskom hospodârskom priestore (EHP)
X 9 and 10 March ̌ inaugural session of the Committee of the Regions; Jacques Blanc elected president
X 9. « 10. marca « konùtitu┘nê zasadnutie Vþboru regiónov, Jacques Blanc zvolenþ za predsedu
X Conclusion of negotiations with Austria, Finland, Norway and Sweden in Brussels
X Ukon┘enie rokovanî s Rakúskom, Fînskom, Nórskom a Ùvêdskom v Bruseli
X Fourth election by direct universal s u C r a g e of the European Parliament
X 4. vo┱by s priamym vùeobecnþm volebnþm prâvom do Európskeho parlamentu
X Jacques Santer succeeds Jacques Delors at the head of the European Commission
X Jacques Santer nastupuje na ┘elo Európskej komisie po Jacquesovi Delorsovi
Guest speakers at plenary sessions
Osobnosti, ktorï vystÿpili na plenèrnych zasadnutiach
During the plenary sessions in the years 1994›2004, the Committee of the Regions has been honoured to welcome and debate with important politicians, and has thus ful«lled one of its original callings: to become a real political forum serving the citizens of the European Union.
Po┘as plenârnych zasadnutî v rokoch 1994 a Š 2004 mal Vþbor regiónov ┘es╃ prija╃ a rokova╃ s d ô l e Š i t þ m i politickþmi osobnos╃ami, a teda potvrdil svoje po┘iato┘nê poslanie sta╃ sa skuto┘nou politickou tribúnou pre ob┘anov Európskej únie.
Mr DELORS, President of the European Commission
9. « 10. marca: pèn DELORS, predseda Eurùpskej komisie
`European integration can no longer be taken for granted.
‡Zjednotenie Európy nepôjde samo od seba.
It can continue only with more determination, more concrete successes and greater participation by citizens.
M ô Š e pokra┘ova╃ iba s vä┘ùîm oduùevnenîm, viacerþmi konkrêtnymi úspechmi a vä┘ùou ú┘as╃ou ob┘anov.