natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our summary report, prepared in cooperation with the national ESCs of the EU, was therefore submitted to the European Council. It is available on our Lisbon strategy webpage: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp
Naša súhrnná správa vypracovaná v spolupráci s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami Európskej únie bola predložená Európskej rade a je k dispozícii na našej internetovej stránke v rubrike„Lisabonská stratégia“: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_fr.asp.
The development of national reform plans — a move sought by the Commission and approved by the Member States — is a historic achievement: the 25 Member States accepted that together they would carry out wide-ranging reforms and the European institutions would monitor their implementation.
Vznik národných reformných plánov – krok, ktorý iniciovala Komisia a schválili členské štáty – je úspechom historického významu: 25 členských štátov súhlasilo, že spoločne uskutočnia rozsiahle reformy, ktorých implementáciu budú monitorovať európske inštitúcie.
José Manuel Barroso: The Lisbon strategy is indeed the Commission’s main priority.
José Manuel Barroso: Lisabonská stratégia je naozaj hlavnou prioritou Komisie.
Europe must be given new impetus if we want to preserve our model of society, our standard of living and our ability to be generous to those of us in difficulty and to less affluent countries.
Európa musí dostať nový stimul, ak chceme zachovať náš model spoločnosti, našu životnú úroveň a ak chceme ostať štedrí voči sociálne slabším občanom a chudobnejším krajinám.
It is a very ambitious strategy designed to prepare Europe for the challenges of the future.
Pripraviť Európu na výzvy budúcnosti je veľmi ambiciózny projekt.
But neither the Union nor the Member States can realistically achieve the full implementation of the strategy by acting alone.
Ale ani Únia ani členské štáty nemôžu dosiahnuť plné uplatnenie tejto stratégie, ak budú konať oddelene.
It goes without saying that the Member States must engage with the strategy, but it is civil society, entrepreneurs, employees and professionals who must take the leading role in its implementation.
Je samozrejmé, že členské štáty sa musia angažovať za stratégiu, ale sú to práve občianske organizácie, podnikatelia, zamestnanci a odborníci, ktorí sa musia chopiť vedúcej úlohy pri jej uplatňovaní.
The Council appreciates the quality of our work and our ability to consult each other and speak jointly as the EESC and national ESCs, and has just given us a mandate to continue our work on the Lisbon strategy and to take the debate to all civil society organisations.
Európska rada vyzdvihla kvalitu našej práce, našu schopnosť nájsť konsenzus a spoločné stanovisko EHSV s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami a vyzvala nás, aby sme pokračovali v našej práci v súvislosti s Lisabonskou stratégiou a zaviedli túto diskusiu do všetkých organizácií občianskej spoločnosti.
It has asked us to submit a report to the 2008 Spring European Council, which highlights the esteem in which our work and our efforts are held at the highest level.
Rada nás ďalej požiadala, aby sme jej aj na jej jarnom zasadnutí v roku 2008 predložili správu, čo je vyjadrením ocenenia našej práce a nášho snaženia na najvyššej úrovni.
I am also delighted to be able to tell you that the conference on the Lisbon strategy held in Budapest on 9 and 10 March 2006, considered a key event in the Committee’s history, was a resounding success.
Okrem toho vám s hrdosťou môžem oznámiť, že konferencia o Lisabonskej stratégii, ktorá sa konala 9. a 10. marca 2006 v Budapešti mala obrovský úspech a zapíše sa do dejín nášho výboru ako jeden z míľnikov.
For two days the 600 participants debated the strategy and the national reform programmes.
Počas dvoch dní rokovalo 600 účastníkov o stratégii a národných reformných programoch.
However, I must stress, as I did in Budapest, that the three pillars of the Lisbon strategy — social, economic and environmental — are inseparable.
Tak ako už v Budapešti, aj na tomto mieste by som chcel upozorniť na to, že tri piliere Lisabonskej stratégie, to znamená sociálny, hospodársky a environmentálny, nesmú byť oddeľované.
The Hungarian Parliament, where the con­ference was held.
Maďarský parlament, miesto konania konferencie
Several speakers stressed the importance of having more public participation in the debates on national Lisbon reforms.
Viacerí rečníci zdôraznili dôležitosť zabezpečenia väčšej účasti verejnosti na diskusiách o národných lisabonských reformách.
Maria João Rodrigues, the Commission’s special adviser on the Lisbon strategy, advocated setting up‘thematic networks’ to improve civil society’s involvement in the reform process.
Maria Joao Rodri-gues, osobitná poradkyňa Komisie pre Lisabonskú stratégiu, argumentovala v prospech vytvorenia „tematických sietí“ na zlepšenie zapojenia občianskej spoločnosti do reformného procesu.
EESC rapporteur Jan Olsson addressed the need to create a European area of knowledge and
Spravodajca EHSV Jan Ols-son poukázal na potrebu vytvoriť eu-
In the process of implementation of the EU’s strategy to modernise its economies faced with the challenges of globalisation, the Lisbon agenda for growth and jobs has for too long only been a ‘Brussels affair’.
V procese implementácie stratégie EÚ zameranej na modernizáciu jej ekonomík konfrontovaných s výzvami globalizácie bola Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť príliš dlho výlučne „bruselskou záležitosťou“.
For most EU citizens the name Lisbon is certainly not connected with difficult but essential socio-economic reforms, but with the warm and friendly Portuguese capital.
Pre väčšinu občanov EÚ nie je názov „Lisabon“ celkom určite spojený s náročnými, ale nevyhnutnými socio-eko-nomickými reformami, ale skôr so slnečným a priateľským hlavným mestom Portugalska.
emphasised the role of education and lifelong learning for the Lisbon agenda.
rópsky priestor vedomostí a zdôraznil úlohu vzdelávania, vrátane celoživotného vzdelávania, pre Lisabonskú stratégiu.
In my speech, I also reiterated the prerequisites for making the Lisbon strategy a reality in each Member State and for speeding up its implementation.
V mojom príhovore som okrem toho upriamil pozornosť účastníkov na podmienky, ktoré môžu konkrétne formovanie Lisabonskej stratégie v jednotlivých členských štátoch a jej rýchlejšiu realizáciu uľahčiť.
Above all, emphasis must be given to the primary importance of social issues and the role of the social partners in the Lisbon process.
Spoločnosť ako celok má zodpovednosť doviesť túto ambicióznu stratégiu do úspešného konca.
In addition, society as a whole has a duty to play its part in putting this ambitious strategy into practice and, finally, to highlight the need to set up communication networks.
Vybudovanie komunikačných sietí je v konečnom dôsledku tiež rovnako dôležité.
In conclusion, this spring has been a great success for the Committee and its work and, consequently, has brought public aspirations closer to reality.
Tohtoročná jar je preto veľkým úspechom pre výbor a jeho činnosť a priblížila očakávania občanov realite.
However, we have a long way to go.
Ešte stále sme však neskončili.
Let’s get to work!
Dajme sa teda do práce!
EESC Vice-President Roger Briesch presented the recommendations of the excellent synthesis report undertaken by the national economic and social councils and the European Economic and Social Committee.
Myšlienka Maďarskej hospodárskej a sociálnej rady a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zorganizovať v Budapešti spoločnú konferenciu na zvýšenie zapojenia do Lisabonskej stratégie na národnej úrovni, bola preto v tejto súvislosti vynikajúcou iniciatívou.
Vice-President of the European Economic and Social Committee
Prvý podpredseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
• Sustainable development policy is indispensable for future generations page 2
• Politika trvalo udržateľného rozvoja je nevyhnutná pre budúce generácie s. 2
• We need Europe to play a bigger role in combating domestic violence against women by Renate Heinisch page 3
• V boji proti domácemu násiliu voči ženám potrebujeme viac európskej angažovanosti – Renate Heinisch s. 3
Vienna, 27 April 2006: Single Market Observatory public hearing on mobility and services in the single market — labour market and consumer protection requirements
Viedeň, 27. apríla: Verejná diskusia strediska pre monitorovanie jednotného trhu na tému „Mobilita a služby na jednotnom trhu – požiadavky trhu práce a požiadavky ochrany spotrebiteľa“.
• President Barroso’s visit to the Committee page 3
• Návšteva predsedu Komisie Barrosa vo výbore s. 3
• Brussels, 6 May 2006: EESC Open Doors Day
• Brusel, 6. mája: Deň otvorených dverí EHSV.
• Consumer education: a key factor in being a responsible citizen page 4
• Vzdelávanie spotrebiteľov: kľúčový faktor zodpovedného občianstva s. 4
Last year the Committee organised a consultative forum on sustainable development, at which 200 participants discussed proposals to the Commission in a large number of working groups.
V minulom roku zorganizoval výbor konzultačné fórum na tému trvalo udržateľného rozvoja. Dvesto účastníkov diskutovalo v početných pracovných skupinách o návrhoch adresovaných Komisii.
A year later, the EESC is assessing progress and organised a public hearing on the review of the EU sustainable development strategy, published in December 2005.
O rok neskôr EHSV pristúpil k hodnoteniu a zorganizoval verejnú diskusiu k prepracovaniu stratégie trvalo udržateľného rozvoja, ohlásenému v decembri 2005.
High-level speakers such as European Commission Vice-President Margot Wallström and Austrian presidency representative Minister Josef Pröll were invited to express their views — and to listen.
Významní rečníci, ako napríklad pani Margot Wallström, podpredsedníčka Európskej komisie a v mene rakúskeho predsedníctva Rady EÚ minister Josef Pröll, boli vyzvaní, aby sa zapojili do diskusie a vypočuli si názory ostatných účastníkov.
Education and focus on young people will be key drivers in making the sustainable development strategy work.
Pri úspešnej realizácii stratégie trvalo udržateľného rozvoja zohrajú kľúčovú úlohu vzdelávanie a zameranie pozornosti na mládež.
The strategy has to be much better communicated to the citizens. Complicated and technical jargon should be avoided.
Je potrebné lepšie vysvetliť túto stratégiu občanom, pričom sa musíme vyhnúť používaniu odborných a zložitých výrazov.
To ensure better implementation, there has to be a clear division of who does what at the EU, regional, local and individual levels.
Je dôležité jasne rozdeliť úlohy jednotlivým aktérom na úrovni Spoločenstva, na regionálnej a miestnej úrovni, ako aj jednotlivcom, aby bolo zaručené jej lepšie zavádzanie do praxe.
The discussion revolved around the sustainable development strategy’s linkages with the Lisbon strategy, the targets suggested in the Commission’s proposal, and the implementation and governance cycle of the strategy.
Diskusia sa točila okolo existujúcich prepojení medzi stratégiou trvalo udržateľného rozvoja a Lisabonskou stratégiou, cieľov navrhovaných v dokumente Komisie, ako aj uskutočňovania a riadenia stratégie.
There might also be scope to put more emphasis on biodiversity, fisheries, agriculture and innovation.
potrebné vo väčšej miere sa zamerať na biodiverzitu, rybolov, poľnohospodárstvo a inovácie.
Margot Wallström emphasised the urgency of reversing the unsustainable trends we are seeing in Europe and globally: ‘We need to choose now what kind of lives we want to offer our children.’
Margot Wallström vyzdvihla naliehavosť zvrátiť trendy pôsobiace proti trvalo udržateľnému rozvoju, ktoré možno vybadať v Európe a na celom svete. Už dnes musíme zvoliť spôsob života, ktorý chceme ponúknuť svojim deťom.
What are the results?
A aké sú výsledky?
The articulation between the Lisbon strategy and the sustainable development strategy has to be better developed.
Je potrebné ešte viac prehĺbiť vzťah medzi Lisabonskou stratégiou a stratégiou trvalo udržateľného rozvoja.
A way forward could be to focus both strategies more on innovation, including eco-innovation and social innovation.
Zameraním oboch stratégií predovšetkým na inováciu vrátane eko-inovácie a sociálnej inovácie by sa mohol dosiahnuť istý pokrok.
To have a joint summit every year was also put forward
Okrem toho je nevyhnutné stanoviť me-
The Austrian Minister Josef Pröll said that the Austrian presidency considers it crucial that Member States feel committed to the agreed targets.
Rakúsky minister Josef Pröll vyhlásil, že rakúske predsedníctvo sa nazdáva, že je nadmieru dôležité, aby sa členské štáty cítili zapojené do dosahovania stanovených cieľov.
This, in turn, can only be achieved if the targets are realistic.
To sa však dá dosiahnuť, len ak sú tieto ciele realistické.
In addition to the six priority areas suggested by the Commission,
K šiestim prioritným oblastiam, ktoré navrhla Komisia, by chcel pridať trvalo udržateľnú spotrebu. Rovnako by bolo
The Secretary-General of the Commission, Catherine Day, urged the EESC to continue working on involving stakeholders, and to work with the Commission on timely progress reports, including sharing of best practice.
Generálna tajomníčka Komisie pani Catherine Day vyzvala výbor, aby pokračoval vo svojich aktivitách pri zapájaní zainteresovaných aktérov a aby spolupracoval s Komisiou pri vypracovávaní pravidelných správ o dosiahnutom pokroku, najmä pokiaľ ide o výmenu osvedčených postupov.
(Continued from page 1 — Interview with José Manuel Barroso)
(pokračovanie zo strany 1 — rozhovor s José Manuelom Barrosom)
On 7 November 2005, you signed the protocol on cooperation between your institution and the EESC.
7. novembra 2005 ste podpísali protokol o spolupráci medzi Komisiou a EHSV.
In your opinion, what are the strengths of this protocol compared with its 2001 predecessor?
V čom spočívajú podľaVášho názoru silné stránky tohto protokolu v porovnaní s predchádzajúcim z roku 2001?
Welcome to new members
Vítame nových členov vo výbore
However, even greater effort needs to be made to ensure that not only local and regional authorities but also civil society are more closely involved at the highest level.
Musíme však vynaložiť ešte väčšie úsilie, aby sme na najvyššej úrovni zapojili nielen miestne a regionálne samosprávy, ale aj občiansku spoločnosť.
Without this public involvement there is a risk that the Lisbon strategy might not succeed.
Ak nedosiahneme zaangažovanosť verejnosti, vznikne tu riziko, že Lisabonská stratégia by mohla stroskotať.
We have submitted a synthesis report for the March 2006 European Council setting out the views of representatives of civil society on the Lisbon strategy and the level of involvement of their competent national authorities.
V marci 2006 sme Európskej rade predložili súhrnnú správu, v ktorej sa zástupcovia občianskej spoločnosti vyjadria k Lisabonskej stratégii a k otázke, do akej miery sú do nej zapájaní prostredníctvom príslušných zodpovedných národných orgánov.
How could the European Council make best use of this report?
Ako by mohla Európska rada čo najlepšie využiť túto správu?
The Commission has counted on constructive and committed cooperation with the Committee.
Komisia počíta s konštruktívnou a uvedomelou spoluprácou s EHSV.
The first pillar of the protocol is about the planning process, which enables us to point out areas where the Committee’s opinion might have a greater added value.
Prvým základným pilierom protokolu je plánovanie, ktoré nám umožňuje vytipovať tie oblasti, kde by stanovisko EHSV mohlo byť výrazným prínosom.
The second concerns the follow-up to opinions, to initiate a constructive dialogue.
Druhý dôležitý okruh sa týka dosledovania stanovísk, aby sa mohol začať konštruktívny dialóg.
The third and final pillar is about communication policy; the Committee is an invaluable tool for communicating with citizens, for sharing our ideas with them and for gathering their opinions.
Výbor predstavuje nenahraditeľný prostriedok komunikácie s občanmi, ktorý umožňuje šíriť medzi nimi naše predstavy a zbierať ich názory.
How do you intend to continue strengthening interinstitutional cooperation in the future?
Ako vidíte ďalšie perspektívy posilňovania medziinštitucionálnej spolupráce v budúcnosti?
Mrs Marie-Luise Knuppert has joined the EESC’s Employees Group (Group II).
Pani Marie-Luise Knuppert sa stala novou členkou skupiny zamestnancov EHSV (skupina II).
Mrs Knuppert has worked for, among others, the Union of Commercial and Clerical Employees in Denmark (HK) and the Danish Confederation of Trade Unions (LO).
Pani Knuppert predtým pracovala okrem iného pre Jednotu zamestnancov súkromného a verejného sektora v Dánsku (HK) a pre Dánsku všeobecnú odborovú konfederáciu (LO).
She has been a member of the LO General Council and, since 2005, a member of the LO’s day-to-day management.
Je členkou generálnej rady LO a od roku 2005 aj členkou výkonného výboru LO.
Her present areas of responsibility also include integration and policy on refugees and immigrants as well as industrial policy.
V súčasnosti je zodpovedná za oblasť integrácie, utečeneckej a prisťahovaleckej politiky a za priemyselnú politiku.
She will join the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
Pripojí sa k odbornej sekcii pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo (SOC).
The European Council had asked the European Economic and Social Committee to put forward proposals on the implementation of the Lisbon strategy in agreement with the economic and social committees of Member States.
Európska rada požiadala Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby po dohode s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami predložil návrhy na implementáciu Lisabonskej stratégie.
The conclusions reached at the conference in Budapest, which was attended by Commissioner Kovács, are the Committee’s response to this request.
Vďaka záverom z konferencie v Budapešti, na ktorej sa zúčastnil člen Komisie László Kovács, má teraz výbor dostatočné podklady, aby túto úlohu splnil.
What is more, I am particularly pleased to see that these conclusions underscore how important the Lisbon strategy is.
Veľmi ma teší, že tieto závery ešte viac zdôrazňujú, aká je Lisabonská stratégia nevyhnutná.
The annual meeting of the Association of Former Members
Výročná schôdza Združenia bývalých členov EHSV
The contribution of this conference is very important.
Príspevok tejto konferencie je veľmi dôležitý.
It represents a breakthrough that could lead to real success.
Predstavuje prielom, ktorý by mohol viesť ku skutočnému úspechu.
The European Council cannot ignore the messages that came out of this conference.
Európska rada nemôže ignorovať posolstvo, ktoré bolo sformulované na tejto konferencii.
Commissioners must continue to be personally involved in cooperation with the EESC, something which I requested following my election.
Musí pokračovať osobné angažovanie sa členov Komisie v spolupráci s EHSV tak, ako som to žiadal hneď po svojom zvolení.
In addition, cooperation between the Committee and the Commission must be shifted upstream to the decision-making stage: this means involving the EESC through its exploratory opinions even before the Commission has formulated its final proposal.
Okrem toho sa spolupráca medzi Komisiou a EHSV musí posunúť vyššie, na rozhodovaciu úroveň: to znamená pre EHSV, že bude mať možnosť vyjadriť sa prostredníctvom prieskumných stanovísk ešte skôr, ako Komisia sformuluje svoj záverečný návrh.
The third way is to allow the Committee to be the Commission’s permanent, effective representative in dialogue with civil society.
Tretím bodom je umožniť EHSV, aby sa stal trvalým a účinným partnerom Komisie v dialógu s občianskou spoločnosťou.
(Continued from page 1 — by Willy De Backer) n to keep the balance between the three pillars of the strategy and resist the pressure of vested interests; proposals receiving a warm welcome from the participants in the debate.
(pokračovanie zo strany 1 — Willy De Backer)
The Association of Former Members (AFM) of the EESC held its annual meeting on 20 March 2006.
• zachovať rovnováhu medzi troma piliermi stratégie a odolať tlaku národných záujmov;
During the meeting the Secretary-General, Patrick Venturini, gave a speech concerning the role of the EESC in ‘Bringing Europe closer to its citizens’.
Generálny tajomník pán Patrick Venturini vystúpil počas stretnutia s prejavom o úlohe EHSV„v procese približovania Európy občanom“.
He outlined the state of play and stressed the important role of the former members in this process.
Stručne informoval o súčasnej situácii a zdôraznil dôležitú úlohu, ktorú v tomto procese zohrali bývalí členovia.
n to work out a coherent communications strategy involving key multipliers such as the members of the EESC and the Member States’ economic and social councils, as well as European NGO networks.
Giampiero Alhade, spolupredseda kontaktnej skupiny medzi EHSV a európskymi organizáciami občianskej spoločnosti, kritizoval Lisabonskú agendu pre jej byrokratický jazyk.
Giampiero Alhadeff, the co-chair of the EESC Liaison Group with European civil society organisations, criticised the Lisbon agenda for its Eurospeak.
• vypracovať koherentnú komunikačnú stratégiu zapájajúcu kľúčových multiplikátorov, ako napr. členov EHSV a hospodárskych a sociálnych rád členských štátov, ako aj siete európskych mimovládnych organizácií.
He proposed renaming the Lisbon agenda a ‘decent work, decent life agenda’ in order to mobilise citizens for the necessary reforms.
Viacerí predstavitelia národných hospodárskych a sociálnych rád vysvetľovali proces a výsledky svojho zapojenia do lisabonských reformných programov vlád jednotlivých členských štátov.
For further information please visit http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp
Bližšie informácie nájdete na internetovej stránke: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_fr.asp
Several representatives of the national economic and social councils explained the process and outcomes of their involvement in their governments’Lisbon reform programmes.
Na konci konferencie vystúpili predsedníčka EHSV Anne-Marie Sigmund a predseda Maďarskej hospodárskej a sociálnej rady Sándor Demjan so spoločným desaťbodovým vyhlásením, ktoré má byť predložené na jarnom zasadnutí Európskej rady. Obsahovalo tieto hlavné odporúčania:
The main recommendations were: n to clarify and explain the Lisbon strategy better and to communicate in easier language;
• lepšie objasniť a vysvetliť Lisabonskú stratégiu a sprostredkovať ju jednoduchším jazykom;
The afternoon session of the assembly was devoted to an exchange of views on health and consumer protection.
Popoludňajšie stretnutie bolo venované výmene názorov týkajúcich sa otázky zdravia a ochrany spotrebiteľa.
The AFM decided to organise its annual study trip to Budapest, which will be dedicated to the topic ‘Building bridges of democracy — Hungary after the accession to the EU.’
Združenie sa rozhodlo, že cieľom jeho výročnej študijnej cesty pod názvom „Budovanie mostov demokracie – Maďarsko po vstupe do EÚ“ bude Budapešť.
Lots of media interest: the press conference at the end of the meeting.
Veľký záujem médií: tlačová konferencia po ukončení schôdze
n to use organised civil society in a more effective way to implement the necessary reforms;
• využiť organizovanú občiansku spoločnosť efektívnejším spôsobom s cieľom implementovať nevyhnutné reformy;
We need Europe to play a bigger role in combating domestic violence against women by Renate Heinisch every four days, a woman is killed by her partner.
Renate Heinisch napríklad len vo Francúzsku zomrie každý štvrtý deň jedna žena rukou svojho muža.
The most common cause of death for women between the ages of 14 and 45 is family violence, and yet only every 20th case is reported to the police.
Najčastejšou príčinou smrti žien vo veku medzi 14 a 45 rokov je násilie v rodine, ale len každý dvadsiaty prípad je ohlásený polícii.
tion and statistical data on domestic violence against women.
zbierať informácie a štatistické údaje o domácom násilí voči ženám.
Awareness-rais-ing campaigns are needed so that the subject can finally be brought into the spotlight of publicity.
Potrebné sú aj osvetové kampane, aby sa táto téma konečne dostala do popredia záujmu.