natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No member of the Committee shall at the same time be a member of the European Parliament.
Nesmú byť súčasne členmi Európskeho parlamentu.
The Council shall adopt the European decision establishing the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Rada prijme európske rozhodnutie, ktorým sa určí zoznam členov a náhradníkov vypracovaný v súlade s návrhmi predloženými každým členským štátom.
When the mandate referred to in Article I-32(2) on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure.
Keď im skončí funkčné obdobie uvedené v článku I-32 ods. 2, na základe ktorého boli navrhnutí, automaticky skončí funkčné obdobie členov výboru a v súlade s rovnakým postupom sú nahradení na zvyšok funkčného obdobia.
The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.
Výbor regiónov si volí svojho predsedu a predsedníctvo spomedzi svojich členov na dvaapolročné funkčné obdobie.
It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council or of the Commission.
Výbor zvoláva jeho predseda na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie.
It may also meet on its own initiative.
Môže sa zísť aj z vlastného podnetu.
The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Constitution so provides and in all other cases in which one of these institutions considers it appropriate, in particular those which concern cross-border cooperation.
Európsky parlament, Rada alebo Komisia sa s Výborom regiónov poradí vtedy, keď tak ustanovuje ústava, a vo všetkých ostatných prípadoch, keď to niektorá z týchto inštitúcií považuje za vhodné, najmä v tých, ktoré sa týkajú cezhraničnej spolupráce.
The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which shall not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Ak to Európsky parlament, Rada alebo Komisia považujú za potrebné, stanovia výboru na predloženie jeho stanoviska lehotu, ktorá nesmie by kratšia ako jeden mesiac od dátumu doručenia oznámenia predsedovi.
Upon expiry of the timelimit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Po uplynutí tejto lehoty neexistencia stanoviska nebráni ďalšiemu postupu.
Where the Economic and Social Committee is consulted, the Committee of the Regions shall be informed by the European Parliament, the Council or the Commission of the request for an opinion.
V prípade porady s Hospodárskym a sociálnym výborom Európsky parlament, Rada alebo Komisia informujú Výbor regiónov o žiadosti o stanovisko.
Where it considers that specific regional interests are involved, the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter.
Ak sa Výbor regiónov domnieva, že sa záležitos týka špecifických regionálnych záujmov, môže k nej vyda stanovisko.
It may also issue an opinion on its own initiative.
Môže tiež vyda stanovisko z vlastného podnetu.
The opinion of the Committee, together with a record of its proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
Stanovisko výboru sa spolu so zápisnicou z jeho rokovania predkladá Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.
Počet členov Hospodárskeho a sociálneho výboru nepresiahne 350.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision determining the Committee's composition.
Rada, ktorá sa uznáša jednomyse ne, prijme na návrh Komisie európske rozhodnutie, ktorým sa určí zloženie výboru.
The members of the Economic and Social Committee shall be appointed for five years.
Článok III-390 lenovia Hospodárskeho a sociálneho výboru sú vymenovaní na pä rokov.
Their term of office shall be renewable.
Možno ich vymenova znova.
The Council shall adopt the European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Rada prijme európske rozhodnutie, ktorým sa určí zoznam členov vypracovaný v súlade s návrhmi predloženými každým členským štátom.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union's activities are of concern.
Môže získa stanovisko európskych organizácií, ktoré zastupujú rozličné hospodárske a sociálne odvetvia a občiansku spoločnos , dotknuté činnos ou Únie.
The Economic and Social Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.
Hospodársky a sociálny výbor si spomedzi svojich členov volí svojho predsedu a predsedníctvo na dvaapolročné funkčné obdobie.
It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council or of the Commission.
Výbor zvoláva jeho predseda na žiados Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie.
It may also meet on its own initiative.
Môže sa zís aj z vlastného podnetu.
The Economic and Social Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Constitution so provides.
Európsky parlament, Rada alebo Komisia sa poradia s Hospodárskym a sociálnym výborom v prípadoch ustanovených ústavou.
It may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Tieto inštitúcie sa s ním môžu poradi vo všetkých prípadoch, keď to považujú za vhodné.
It may also issue an opinion on its own initiative.
Môže tiež vypracova stanovisko z vlastného podnetu.
The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which shall not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Ak to Európsky parlament, Rada alebo Komisia považujú za nevyhnutné, stanovia výboru na predloženie jeho stanoviska lehotu, ktorá nesmie by kratšia ako jeden mesiac od dátumu doručenia oznámenia predsedovi.
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
EURÓPSKA INVESTI NÁ BANKA
Its members shall be the Member States.
Jej členmi sú členské štáty.
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol.
Štatút Európskej investičnej banky je ustanovený v protokole.
A European law of the Council may amend the Statute of the European Investment Bank.
Európsky zákon Rady môže zmeni a doplni tatút Európskej investičnej banky.
The Council shall act unanimously, either at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank.
Rada sa uznáša jednomyse ne buď na žiados Európskej investičnej banky a po porade s Európskym parlamentom a Komisiou, alebo na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom a Európskou investičnou bankou.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital markets and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the Union's interest.
Úlohou Európskej investičnej banky je prispieva využívaním prístupu ku kapitálovým trhom a svojich vlastných zdrojov k vyváženému a stabilnému rozvoju vnútorného trhu v záujme Únie.
(b) projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the establishment or functioning of the internal market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;
Na tieto účely poskytuje najmä pôžičky a záruky na neziskovom základe, a tým u ahčuje financovanie nasledovných projektov vo všetkých hospodárskych oblastiach: a) projekty na rozvoj menej rozvinutých regiónov, b) projekty na modernizáciu alebo konverziu podnikov alebo na rozvoj nových aktivít, ktoré si vyžaduje vytvorenie alebo fungovanie vnútorného trhu, ak sú tieto projekty takého rozsahu alebo takej povahy, že ich nie je možné úplne financova rozličnými prostriedkami, ktoré sú dostupné v jednotlivých členských štátoch,
In carrying out its task, the European Investment Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union financial instruments.
Pri plnení svojich úloh Európska investičná banka u ahčuje financovanie investičných programov v spojení s pomocou zo štrukturálnych fondov a z iných finančných nástrojov Únie.
PROVISIONS COMMON TO UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES
SPOLO NÉ USTANOVENIA PRE INŠTITÚCIE, ORGÁNY, ÚRADY A AGENTÚRY ÚNIE
Where, pursuant to the Constitution, the Council acts on a proposal from the Commission, it may amend that proposal only by acting unanimously, except in the cases referred to in Articles I-55, I-56, III-396(10) and (13), III-404 and III-405(2).
Ak poda tejto ústavy Rada koná na návrh Komisie, môže taký návrh zmeni a doplni iba jednomyse ným uznesením, okrem prípadov uvedených v článkoch I-55 a I-56, v článku III-396 ods. 10 a 13, článku III-404 a článku III-405 ods. 2.
As long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Union act.
Kým Rada nerozhodne, môže Komisia kedyko vek počas postupu, ktorý vedie k prijatiu aktu Únie, svoj návrh pozmeni .
Where, pursuant to the Constitution, European laws or framework laws are adopted under the ordinary legislative procedure, the following provisions shall apply.
Keď sa poda ústavy prijímajú európske zákony alebo európske rámcové zákony poda riadneho legislatívneho postupu, uplatnia sa tieto ustanovenia.
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Komisia predloží návrh Európskemu parlamentu a Rade.
(c) proposes, by a majority of its component members, amendments to the Council's position at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
Ak do troch mesiacov od tohto oznámenia Európsky parlament: a) schváli pozíciu Rady v prvom čítaní alebo neprijme rozhodnutie, dotknutý právny akt sa považuje za prijatý v znení, ktoré zodpovedá pozícii Rady, b) odmietne väčšinou svojich členov pozíciu Rady v prvom čítaní, navrhovaný právny akt sa považuje za neprijatý, c) navrhne väčšinou svojich členov zmeny a doplnenia pozície Rady v prvom čítaní, takto zmenené a doplnené znenie sa predloží Rade a Komisii; Komisia k týmto zmenám a doplneniam vydá stanovisko.
If, within three months of receiving the European Parliament's amendments, the Council, acting by a qualified majority:
Ak do troch mesiacov od doručenia zmien a doplnení Európskeho parlamentu Rada kvalifikovanou väčšinou: a) schváli všetky tieto zmeny a doplnenia, dotknutý právny akt sa považuje za prijatý, b) neschváli všetky zmeny a doplnenia, predseda Rady po dohode s predsedom Európskeho parlamentu zvolá do šiestich týžd o v zasadnutie Zmierovacieho výboru.
The Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Rada sa uznáša jednomyse ne o zmenách a doplneniach, ku ktorým Komisia zaujala zamietavé stanovisko.
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within six weeks of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council at second reading.
Úlohou Zmierovacieho výboru, ktorý sa skladá z členov Rady alebo ich zástupcov a rovnakého počtu členov zastupujúcich Európsky parlament, je dosiahnu do šiestich týžd o v od jeho zvolania kvalifikovanou väčšinou členov Rady alebo ich zástupcov a väčšinou členov zastupujúcich Európsky parlament dohodu o spoločnom znení na základe pozícií Európskeho parlamentu a Rady v druhom čítaní.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Na rokovaniach Zmierovacieho výboru sa zúčast uje Komisia, ktorá vyvinie akéko vek užitočné iniciatívy s cie om zblíži pozície Európskeho parlamentu a Rady.
If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee does not approve the joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Ak do šiestich týžd o v od svojho zvolania Zmierovací výbor neschváli spoločný návrh, navrhovaný právny akt sa považuje za neprijatý.
If, within that period, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Lehoty troch mesiacov a šiestich týžd o v uvedené v tomtočlánku môžu by predĺžené najviac o jeden mesiac, respektíve od v a týždne, a to z podnetu Európskeho parlamentu alebo Rady.
Where, in the cases provided for in the Constitution, a law or framework law is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States, on a recommendation by the European Central Bank, or at the request of the Court of Justice, paragraph 2, the second sentence of paragraph 6, and paragraph 9 shall not apply.
Keď je v prípadoch ustanovených v ústave zákon alebo rámcový zákon v rámci riadneho legislatívneho postupu predložený na základe podnetu skupiny členských štátov, na základe odporúčania Európskej centrálnej banky, alebo na žiados Súdneho dvora, odsek 2, odsek 6 druhá veta a odsek 9 sa neuplat ujú.
The European Parliament or the Council may request the opinion of the Commission throughout the procedure, which the Commission may also deliver on its own initiative.
Európsky parlament alebo Rada môžu počas celého postupu požiada Komisiu o stanovisko, ktoré Komisia môže vyda aj z vlastného podnetu.
It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.
Ak to považuje za potrebné, môže sa Komisia v súlade s odsekom 11 zúčast ova aj na práci Zmierovacieho výboru.
To that end, they may, in compliance with the Constitution, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.
Na tento účel môžu v súlade s ústavou uzatvára medziinštitucionálne dohody, ktoré môžu ma záväznú povahu.
In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of employment adopted on the basis of Article III-427, European laws shall establish provisions to that end.
Ustanovenia na tento účel sa prijmú európskymi zákonmi prijatými v súlade so služobným poriadkom a podmienkami zamestnávania prijatými na základe článku III-427.
The institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall ensure transparency in their work and shall, pursuant to Article I-50, determine in their rules of procedure specific provisions for public access to their documents.
Inštitúcie, orgány a úrady a agentúry Únie zabezpečujú transparentnos svojej práce a poda článku I-50 prijmú vo svojich rokovacích poriadkoch ustanovenia o prístupe verejnosti k svojim dokumentom.
The Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank shall be subject to the provisions of Article I-50(3) and to this Article only when exercising their administrative tasks.
Na Súdny dvor Európskej únie, Európsku centrálnu banku a Európsku investičnú banku sa pri výkone ich administratívnych úloh uplatní len článok I-50 ods. 3 a tento článok.
The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the European law referred to in Article I-50(3).
Európsky parlament a Rada zabezpečia zverejnenie dokumentov týkajúcich sa legislatívnych postupov v súlade s podmienkami ustanovenými európskym zákonom uvedeným v článku I-50 ods. 3.
(a) the salaries, allowances and pensions of the President of the European Council, the President of the Commission, the Union Minister for Foreign Affairs, the members of the Commission, the Presidents, members and Registrars of the Court of Justice of the European Union, and the Secretary-General of the Council;
Rada prijme európske nariadenia a európske rozhodnutia určujúce: a) platy, požitky a dôchodky predsedu Európskej rady, predsedu Komisie, ministra zahraničných vecí Únie, členov Komisie, predsedov, členov a tajomníkov Súdneho dvora Európskej únie, ako aj generálneho tajomníka Rady,
The Council shall adopt European regulations and decisions determining the allowances of the members of the Economic and Social Committee.
Rada prijme európske nariadenia a európske rozhodnutia, ktorými sa určujú požitky členov Hospodárskeho a sociálneho výboru.
Acts of the Council, of the Commission or of the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than Member States shall be enforceable.
Akty Rady, Komisie alebo Európskej centrálnej banky, ktoré ukladajú pe ažný záväzok iným osobám ako členským štátom, sú vykonate né.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Member State in the territory of which it is carried out.
Nútený výkon rozhodnutia sa spravuje predpismi občianskeho procesného práva platnými v tom členskom štáte, na ktorého území sa vykonáva.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and the Court of Justice of the European Union.
Doložku vykonate nosti pripojí po preskúmaní, ktoré sa obmedzí iba na overenie pravosti daného titulu, vnútroštátny orgán, ktorý na tento účel určí vláda každého členského štátu a oznámi Komisii a Súdnemu dvoru Európskej únie.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement by bringing the matter directly before the competent authority, in accordance with the national law.
Po splnení týchto formálnych náležitostí na základe žiadosti dotknutej strany môže táto pokračova vo výkone rozhodnutia v súlade s vnútroštátnym právom predložením veci priamo príslušnému orgánu.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.
Nútený výkon môže by zastavený len rozhodnutím Súdneho dvora Európskej únie.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Preskúmavanie zákonnosti spôsobu výkonu však patrí do pôsobnosti vnútroštátnych súdnych orgánov.
THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK
VIACRO NÝ FINAN NÝ RÁMEC
The multiannual financial framework shall be established for a period of at least five years in accordance with Article I-55.
Viacročný finančný rámec sa ustanovuje na obdobie najmenej piatich rokov v súlade sčlánkom I-55.
The financial framework shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations.
Finančný rámec stanovuje výšky súm ročných stropov pre viazané rozpočtové prostriedky poda kategórií výdavkov a ročný strop pre výdavkové rozpočtové prostriedky.
The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.
Finančný rámec ustanoví akéko vek iné ustanovenia potrebné pre hladký priebeh ročného rozpočtového postupu.
Where no European law of the Council determining a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that law is adopted.
Ak nie je do konca predchádzajúceho finančného rámca prijatý žiaden európsky zákon Rady, ktorým sa určuje nový finančný rámec, stropy a iné ustanovenia zodpovedajúce poslednému roku tohto rámca sa predĺžia až do prijatia takéhoto zákona.
Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate the successful completion of the procedure.
V priebehu celého postupu, ktorý vedie k prijatiu finančného rámca, prijmú Európsky parlament, Rada a Komisia všetky opatrenia potrebné na u ahčenie úspešného ukončenia postupu.
European laws shall establish the Union's annual budget in accordance with the following provisions:
Európske zákony ustanovia ročný rozpočet Únie v súlade s týmito ustanoveniami:
Each institution shall, before 1 July, draw up estimates of its expenditure for the following financial year.
Každá inštitúcia vypracuje do 1. júla odhad svojich výdavkov na nasledujúci rozpočtový rok.
The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget which may contain different estimates.
Komisia tieto odhady zlúči do návrhu rozpočtu, ktorý môže obsahova rôzne odhady.
The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and to the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Komisia predloží návrh obsahujúci návrh rozpočtu Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 1. septembra roka, ktorý predchádza roku, v ktorom sa má príslušný rozpočet plni .
The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5, is convened.
Komisia môže návrh rozpočtu zmeni a doplni Zmierovacieho výboru uvedeného v odseku 5.
The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Rada prijme svoju pozíciu k návrhu rozpočtu a predloží ju Európskemu parlamentu najneskôr do 1. októbra roka, ktorý predchádza roku, v ktorom sa má príslušný rozpočet plni .
(c) adopts amendments by a majority of its component members, the amended draft shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Ak do štyridsiatich dvoch dní po tomto predložení Európsky parlament: a) schváli pozíciu Rady, európsky zákon, ktorým sa ustanovuje rozpočet, je prijatý, b) neprijme rozhodnutie, európsky zákon, ktorým sa ustanovuje rozpočet, sa považuje za prijatý, c) prijme zmeny a doplnenia väčšinou svojich členov, takto zmenený a doplnený návrh sa predloží Rade a Komisii.
The President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.
Predseda Európskeho parlamentu po dohode s predsedom Rady bezodkladne zvolá zasadnutie Zmierovacieho výboru.