natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement will further enhance and promote the strategic relations of the two sides in all fields, including energy.
Táto dohoda alej posilní a podporí strategické vz"ahy medzi oboma stranami vo všetkých oblastiach vrátane energetiky.
In particular, the EU and Russia agreed to establish an early warning mechanism to be activated in case major supply or demand disruptions might arise.
EÚ a Rusko sa konkrétne dohodli na vytvorení mechanizmu včasného varovania, ktorý by sa mal aktivova" v prípade vážnych narušení dodávok alebo dopytu.
Both summits also addressed key international issues, such as Kosovo, the Middle East and Iran.
Oba samity sa venovali aj kúčovým medzinárodným otázkam, akými je Kosovo, Blízky východ a Irán.
Several meetings at Ministerial level also took place in 2007.
V roku 2007 sa uskutočnili viaceré stretnutia na ministerskej úrovni.
In the field of the CFSP, two Foreign Ministers' Troikas were held on 5 February in Moscow and on 23 April in Luxembourg respectively.
V oblasti SZBP sa konali dve stretnutia trojky na úrovni ministrov zahraničných vecí – 5. februára v Moskve a 23. apríla v Luxemburgu.
A meeting of the Foreign Ministers of all 27 Member States with Russia took place in the margins of the UN General Assembly on 27 September in New York.
Stretnutie ministrov zahraničných vecí všetkých 27 členských štátov s Ruskom sa uskutočnilo popri Valnom zhromaždení OSN 27. septembra v New Yorku.
A meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council at Foreign Ministers' level also took place on 10 December in Brussels.
Da 10. decembra sa v Bruseli uskutočnilo aj zasadnutie Stálej rady pre partnerstvo EÚ a Ruska na úrovni ministrov.
The sixth and seventh rounds of EU-Russia consultations on human rights were held on 3 May in Berlin and 5 October 2007 in Brussels.
Šieste a siedme kolo konzultácií medzi EÚ a Ruskom o udských právach sa konalo 3. mája v Berlíne a 5. októbra 2007 v Bruseli.
The EU raised specific concerns about the human rights situation in Russia, notably in relation to the situation in Chechnya, freedom of opinion and assembly (in particular in the runup to the parliamentary elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008), media freedom, the situation of NGOs and civil society and respect for the rule of law.
EÚ vyjadrila osobitné znepokojenie zo situácie v oblasti udských práv v Rusku, najmä v súvislosti so situáciou v Čečensku, slobodou názoru a zhromažovania (predovšetkým pred parlamentnými vobami v decembri 2007 a prezidentskými vobami v marci 2008), slobodou médií, situáciou MVO a občianskej spoločnosti a rešpektovaním právneho štátu.
In October, the two sides also more specifically discussed the issues of combating torture and maltreatment, as well as women's rights.
V októbri zas obe strany konkrétnejšie rokovali o otázkach boja proti mučeniu a zlému zaobchádzaniu, ako aj o právach žien.
The European Parliament adopted a resolution on the EU-Russia Summits on 10 May and 14 November 2007.
Európsky parlament prijal uznesenia o samitoch EÚ – Rusko 10. mája a 14. novembra 2007.
During 2007, the EU Presidency issued several CFSP statements concerning Russia, in particular on the Litvinenko murder case, the parliamentary elections on 2 December, and the closure of the regional offices of the British Council in Russia.
Predsedníctvo EÚ v roku 2007 vydalo niekoko vyhlásení SZBP týkajúcich sa Ruska, predovšetkým o vražde Alexandra Litvinenka, parlamentných vobách 2. decembra a zatvorenie regionálnych pobočiek Britskej rady v Rusku.
There has been good progress in EU-Ukraine relations.
Vo vz"ahoch EÚ a Ukrajiny došlo k uspokojivému pokroku.
Negotiations on the New Enhanced Agreement (NEA) started on 5 March 2007 and six subsequent negotiation rounds were held by the end of January 2008.
Rokovania o novej posilnenej dohode (NEA) sa začali 5. marca 2007 a do konca januára 2008 sa uskutočnilo šes" následných kôl rokovaní.
The negotiations have been conducted in a constructive and positive atmosphere, with both sides showing readiness to advance quickly.
Rokovania sa viedli v konštruktívnej a pozitívnej atmosfére a obe strany boli pripravené rýchlo napredova".
The New Enhanced Agreement will bring Ukraine substantially closer to the EU, in particular through closer political and sectoral cooperation, as well as the establishment of a deep and comprehensive Free Trade Area (FTA), which will be one core element.27
Vaka novej posilnenej dohode sa Ukrajina k Európe výrazne priblíži, najmä prostredníctvom užšej politickej a odvetvovej spolupráce a vytvorenia rozsiahlej a komplexnej oblasti voného obchodu (FTA), ktoré bude jedným z jej kúčových prvkov27.
Another important move in EU-Ukraine relations was the readmission and visa facilitation agreement between Ukraine and the European Union, signed in June 2007 and concluded, following consultation of the EP, in November 2007.
alším dôležitým krokom vo vz"ahoch medzi EÚ a Ukrajinou bolo podpísanie dohody o readmisii a zjednodušení vízového režimu medzi Ukrajinou a Európskou úniou v júni 2007 a jej uzavretie v novembri 2007 po konzultáciách s Európskym parlamentom.
Ukraine's accession to WTO was a precondition for starting negotiations on the FTA.
Predpokladom pre začatie rokovaní o FTA je členstvo Ukrajiny vo WTO.
2007 was a testing year for Ukraine's fragile democracy.
Rok 2007 bol pre krehkú ukrajinskú demokraciu za"ažkávacou skúškou.
Power struggles between key political players and lack of clarity of the Constitution as regards the division of power led to the dissolution of Parliament in April.
Mocenské boje medzi kúčovými politickými aktérmi a nejasnos"ústavy v otázke rozdelenia moci viedli v apríli k rozpusteniu parlamentu.
Early parliamentary elections were held in September.
Predčasné parlamentné voby sa konali v septembri.
According to the OSCE, the elections were conducted "mostly in line with international commitments and standards for democratic elections".
Poda OBSE „voby prebehli vo všeobecnosti v súlade s medzinárodnými záväzkami a normami pre demokratické voby“.
Showing the viability of Ukraine's democracy, the election outcome led to a considerable change in the composition of Parliament and, on that basis, the formation of a new governing coalition.
Voby preukázali životaschopnos"ukrajinskej demokracie a viedli k významnej zmene v zložení parlamentu a na základe toho k vytvoreniu novej vládnucej koalície.
The government of Prime Minister Mrs Yulia Tymoshenko took office in December, relying on the narrowest possible majority in the Parliament.
Vláda premiérky Júlie Tymošenkovej nastúpila do úradu v decembri s najtesnejšou možnou väčšinou v parlamente.
On the whole, the early elections were a positive step towards the consolidation of democracy in Ukraine.
Celkovo boli predčasné voby pozitívnym krokom smerom ku konsolidácii demokracie na Ukrajine.
In spite of domestic instability, Ukraine continued to make good progress in implementing the EU-Ukraine Joint Action Plan adopted in February 2005 although the pace of the reform process has slowed down.
Napriek vnútornej nestabilite Ukrajina alej napredovala vo vykonávaní akčného plánu EÚ – Ukrajina prijatom vo februári 2005, aj ke sa tempo procesu reforiem spomalilo.
It needs to continue efforts to strengthen further the democratic institutions and the rule of law, ensure the independence of the judiciary, fight corruption and introduce the necessary economic and administrative reforms to improve the investment climate.
Musí pokračova"v úsilí o alšie posilnenie demokratických inštitúcií a právneho štátu, zabezpečenie nezávislosti súdnictva, v boji proti korupcii a zavádzaní potrebných hospodárskych a administratívnych reforiem na zlepšenie investičného prostredia.
The main priorities of EU-Ukraine relations for 2008 are to continue the implementation of the Joint Action Plan and the negotiation of the New Enhanced Agreement.
Hlavnými prioritami vz"ahov EÚ a Ukrajiny na rok 2008 je pokračova" vo vykonávaní spoločného akčného plánu a v rokovaniach o novej posilnenej dohode.
The European Parliament adopted a resolution on the negotiation mandate: enhanced EC-Ukraine agreement on 12 July 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Európsky parlament prijal uznesenie o mandáte na rokovania o posilnenej dohode medzi ES a Ukrajinou 12. júla 2007 na základe správy Výboru pre zahraničné veci.
Domestically, the key challenge for Ukraine is to reform the Constitution so as to establish a clear division of power and checks-and-balances.
Na vnútroštátnej úrovni je pre Ukrajinu kúčovou výzvou reformova" ústavu, aby sa zaviedlo jasné rozdelenie moci a systém bzd a rovnováhy moci.
This is essential if political stability is to be ensured, since the lack of clarity in the current Constitution is a major reason for the series of crises that Ukraine has been through.
Je to nevyhnutné na zabezpečenie politickej stability, keže nejasnos" súčasnej ústavy je hlavným dôvodom rady kríz, ktorými Ukrajina prešla.
A renewed constitution has to be agreed upon by all major political forces, taking into account the recommendations of the Venice Commission of the Council of Europe.
Na obnovenej ústave sa s prihliadnutím na odporúčania Benátskej komisie Rady Európy musia dohodnú" všetky hlavné politické sily.
The EU actively promoted the Black Sea Synergy Initiative.
EÚ aktívne podporovala iniciatívu týkajúcu sa Čiernomorskej synergie.
To launch that Initiative, a Black Sea Synergy Ministerial Meeting was held in February 2008 in Kyiv with the participation of the EU.28
Vo februári 2008 sa v Kyjeve za účasti EÚ uskutočnilo zasadnutie ministrov venované Čiernomorskej synergii, na ktorom sa táto iniciatíva spustila28.
The EU's policy on Belarus remains two-track: tough on those responsible for electoral abuse and crack-downs on democratisation, but engaging with the country to support efforts to build the preconditions for democratisation.
EÚ aj naalej uplatuje voči Bielorusku tzv. dvojkoajovú politiku: na jednej strane je tvrdá voči tým, ktorí sú zodpovední za zneužitie volebného systému a potláčanie demokratizácie, na druhej strane jedná s Bieloruskom s cieom podpori" úsilie o vytvorenie podmienok pre demokratizáciu.
The restrictive measures (visaban and assets freeze) were extended against those responsible for abuse and misconduct during the presidential elections and in its aftermath and against those responsible for the disappearance of four well-known persons in Belarus between 1999-2000 and those who were opposed to an independent investigation of those crimes.29A further review is planned before April 2008.
Predžili sa reštriktívne opatrenia (zákaz vydávania víz a zmrazenie aktív) voči osobám zodpovedným za zneužitie a neregulárny priebeh prezidentských volieb a udalosti po nich a voči osobám zodpovedným za zmiznutie štyroch známych bieloruských osobností v období rokov 1999 – 2000, ako aj voči osobám, ktoré sa postavili proti nezávislému vyšetrovaniu týchto zločinov29. Ich alšie preskúmanie sa plánuje pred aprílom 2008.
The restrictive measures were balanced by a proactive policy of engagement, aimed at building the preconditions for democratisation.
Reštriktívne opatrenia sa vyvážili aktívnou politikou angažovanosti, ktorej cieom je vytvori" podmienky pre demokratizáciu.
2007 saw a series of visits to Minsk by senior officials, including the Policy Unit Director of the General Secretariat of the Council, Mrs Helga Schmid, whose visit in March 2007 was the highest-level EU visit to the country in years.
V roku 2007 Minsk viackrát navštívili najvyšší predstavitelia vrátane Helgy Schmidovej, riaditeky politickej jednotky Generálneho sekretariátu Rady. Jej návšteva v marci 2007 bola za dlhé obdobie jedinou návštevou z EÚ na najvyššej úrovni.
She met with representatives of key NGOs, opposition figures, Deputy Foreign Minister Voronetski and Foreign Minister Martynov; she stressed the EU's willingness to engage with Belarus, but also made it clear that the EU would not compromise on its value base and called for the release of all political prisoners.
Stretla sa so zástupcami MVO, predstavitemi opozície, námestníkom ministra zahraničných vecí Voroneckim a ministrom zahraničných vecí Martynovom; zdôraznila ochotu EÚ jedna" s Bieloruskom, ale jasne uviedla, že EÚ neustúpi zo svojich hodnôt, a vyzvala k prepusteniu všetkých politických väzov.
The same messages were passed on at her visit to Minsk in November 2007, where she also acknowledged the cautiously positive steps taken by the authorities in the course of the year: the release of some prisoners, the green light given to the opening of an EC Delegation in Minsk (the establishment agreement was initialled on 5 December 2007) and the fact that the opposition congress in May had been allowed to take place.
Rovnaký odkaz odovzdala na svojej návšteve Minska v novembri 2007, kedy tiež uznala opatrné pozitívne opatrenia, ktoré bieloruské orgány prijali v roku 2007: prepustenie niektorých väzov, zelená otvoreniu delegácie EK v Minsku (dohoda o zriadení bola parafovaná 5. decembra 2007) a skutočnos", že sa v máji mohol uskutočni" kongres opozície.
EU's generalised system of preferences (GSP) from Belarus30 because of non-compliance with ILO commitments was enforced as the situation in Belarus had not improved.
Da 21. júna 2007 sa začalo uplatova" nariadenie Rady z 21. decembra 2006, ktorým sa Bieloruskej republike dočasne zrušuje prístup do všeobecného systému colných preferencií30, z dôvodu neplnenia záväzkov vyplývajúcich z členstva v Medzinárodnej organizácie práce (ILO), keže sa situácia v Bielorusku nezlepšila.
The European Parliament adopted a resolution on a Black Sea Regional Policy Approach on 17 January 2008 on the basis of a report from the Foreign Affairs Committee from 2007.
Európsky parlament prijal 17. januára 2008 uznesenie o prístupe k regionálnej politike v oblasti Čierneho mora na základe správy Výboru pre zahraničné veci z roku 2007.
Council Common Position 2007/173/CFSP (OJ L 79, 20.3.2007, p. 40).
Spoločná pozícia Rady 2007/173/SZBP (Ú. v. EÚ L 79, 20.3.2007, s. 40).
Council Regulation (EC) No 1933/2006 (OJ L 405, 30.12.2006, p. 35).
Nariadenie Rady (ES) č. 1933/2006 (Ú. v. EÚ L 405, 30.12.2006, s. 35).
The situation inside Belarus was characterised by a large number of new arrests and trials, increasingly targeting youth activists and resulting mainly in fines or in some days of imprisonment.
Situácia v Bielorusku sa vyznačuje vekým počtom nových zatknutí a procesov, ktoré sa čoraz častejšie zameriavajú na mladých aktivistov a vedú väčšinou k pokutám alebo niekokodennému uväzneniu.
Although the authorities had allowed some visible events organised by the opposition to take place (the "European March" of 14 October and the "Social March" of 4 November), those events were again preceded by a wave of arrests of activists, which the EU openly deplored.
Orgány povolili niekoko zviditenených podujatí, ktoré organizovala opozícia („Európsky pochod“ 14. októbra, „Sociálny pochod“ 4. novembra), ale predchádzala im vlna zatknutí aktivistov, ktoré EÚ otvorene odsúdila.
Belarus will hold parliamentary elections in 2008.
V roku 2008 sa budú v Bielorusku kona" parlamentné voby.
According to the law, polling must take place before October.
Poda práva sa voby musia uskutočni" do októbra.
It remains to be seen whether promised changes to the electoral code will be made.
Nie je ešte isté, či dôjde k subovaným zmenám volebného zákona.
Belarus also needs to be encouraged to invite a full OSCE/ODIHR-led election observation mission.
Je potrebné tiež povzbudi" Bielorusko k tomu, aby pozvalo kompletnú volebnú pozorovateskú misiu pod vedením OBSE/ODIHR.
Visa issues will remain high on the agenda in EU-Belarus relations.
Vydávanie víz zostane medzi prioritami programu vz"ahov EÚ a Bieloruska.
In June 2007, in its Conclusions on extension of the Global Approach to Migration to the neighbouring Eastern and South-Eastern regions, the Council (GAERC) endorsed the priority actions, including the EU – Belarus expert level dialogue on migration.
V júni 2007 Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vz"ahy vo svojich záveroch o rozšírení globálneho prístupu k migrácii na južné a juhovýchodné oblasti susediace s EÚ podporila prioritné činnosti vrátane dialógu EÚ – Bielorusko na expertnej úrovni týkajúceho sa migrácie.
There was an overall positive dynamism in relations between the EU and Republic of Moldova.
Vz"ahy medzi EÚ a Moldavskou republikou sa vyznačovali celkovým pozitívnym dynamizmom.
The Republic of Moldova continued to implement the ENP Action Plan, adopted in February 2005.
Moldavská republika pokračovala vo vykonávaní akčného plánu Európskej susedskej politiky, ktorý sa prijal vo februári 2005.
In order to exploit fully the Action Plan’s reform potential, the EU and the Republic of Moldova agreed to keep it in place after February 2008 as an instrument for the strengthening of reforms and EU-Moldova relations. Other important steps in EU-Moldova relations were the opening of a Common Visa Application Centre in Chisinau in April 2007, the entry into force of Visa Facilitation and Readmission Agreements on 1 January 2008, and the adoption of autonomous trade preferences for Moldovan imports into the EU that entered into force on 1 March 2008.
Aby naplno využili reformný potenciál akčného plánu, EÚ a Moldavská republika sa dohodli, že ho zachovajú aj po februári 2008 ako užitočný nástroj na posilnenie reforiem a vz"ahov medzi EÚ a Moldavskom. alšími významnými krokmi vo vz"ahoch medzi EÚ a Moldavskom bolo otvorenie spoločného centra pre podávanie žiadostí o víza v Kišiove v apríli 2007, nadobudnutie platnosti Dohody o zjednodušení vízového režimu a Dohody o readmisii 1. januára 2008 a prijatie autonómnych obchodných preferencií pre moldavské vývozy do EÚ, ktoré nadobudli účinnos" 1. marca 2008.
In February, the Council adopted a Common Position extending and amending sanctions against those members of the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova who were responsible for preventing progress towards a settlement of the Transnistria conflict as well as against those persons responsible for conceiving and implementing the intimidation campaign and closing of Latin script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova31.
Rada vo februári prijala spoločnú pozíciu, ktorou sa predlžujú a menia a dopajú sankcie voči tým osobám vo vedení podnesterskej oblasti Moldavskej republiky, ktoré sú zodpovedné za bránenie pokroku v urovnávaní konfliktu v Podnestersku, ako aj voči tým osobám, ktoré sú zodpovedné za prípravu a realizáciu zastrašovacej kampane a zatvorenie moldavských škôl v podnesterskej oblasti Moldavskej republiky, ktoré vyučujú v latinke31.
The EUSR Kálmán Mizsei took office on 1 March.
OZEÚ Kálman Mizsei nastúpil do úradu 1. marca.
The EUSR has played a very active role in the region, making an important contribution to the EU's relations with the Republic of Moldova and in particular efforts towards a peaceful settlement of the Transnistria conflict.
OZEÚ zohral v regióne vemi aktívnu úlohu, významne prispel k vz"ahom EÚ s Moldavskou republikou a najmä k úsiliu o dosiahnutie mierového urovnania konfliktu v Podnestersku.
He has held consultations with all key players, including the authorities of Republic of Moldova and the Transnistrian region, Russia, Ukraine and the OSCE, which are mediators in the conflict, and the US, which is an observer in the settlement process.
Organizoval konzultácie so všetkými kúčovými aktérmi vrátane orgánov Moldavskej republiky a podnesterskej oblasti, s Ruskom, Ukrajinou a OBSE, ktorí v konflikte zohrávajú úlohu sprostredkovateov, a s USA, ktoré sú pozorovateom v procese urovnávania konfliktu.
One of the key topics of those consultations was the implementation of confidence-building initiatives proposed by Moldova's President Voronin in early October.
Jednou z kúčových tém týchto konzultácií bolo vykonávanie iniciatív, ktoré začiatkom októbra ako gesto dobrej vôle navrhol moldavský prezident Voronin.
In the framework of the so-called 5+2 negotiations, an informal meeting was held in late October in Odessa, where the EUSR represented the EU, accompanied by the Commission.
V rámci tzv. rokovaní 5 + 2 sa koncom októbra v Odese konalo neformálne stretnutie, na ktorom EÚ zastupoval OZEÚ v sprievode Komisie.
Council Common Position 2007/121/CFSP of 19 February 2007, OJ L 51/31.
Spoločná pozícia Rady 2007/121/SZBP z 19. februára 2007, Ú. v. EÚ L 51/31.
The EUSR addressed the Foreign Affairs Committee of the Parliament in September.
OZEÚ vystúpil v septembri pred parlamentným výborom pre zahraničné veci.
He has also been in close contact with the Head of the Moldova Delegation and held meetings with several MEPs.
Bol tiež v úzkom kontakte s vedúcim moldavskej delegácie a stretol sa s niekokými poslancami EP.
The EUSR participated in three Advisory Board Meetings of the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM), which has been in place since December 2005, managed by the Commission and financed by the EC.
OZEÚ sa zúčastnil na troch zasadnutiach poradného výboru pomocnej hraničnej misie EÚ v Moldavsku a na Ukrajine (PHM EÚ), ktorá funguje od decembra 2005 a ktorú riadi Komisia a financuje ES.
The mandate of the EUBAM was extended for two further years from 1 December 2007.
Mandát PHM EÚ sa predžil o alšie dva roky od 1. decembra 2007.
The EUSR has been in frequent and close contact with the Head of EUBAM, General Banfi, who is “double-hatted” and acts at the same time as Senior Political Advisor to the EUSR.
OZEÚ bol v úzkom a častom kontakte s veliteom PHM EÚ generálom Banfim, ktorý je zárove vyšším politickým poradcom OZEÚ.
A member of the EUSR team is based in the EUBAM Headquarters in Odessa.
Jeden člen tímu OZEÚ je na velitestve misie PHM EÚ v Odese.
The EUSR is also supported by two political advisors based in Chisinau and an advisor based in Kyiv, all seconded by Member States.
OZEÚ pomáhajú aj dvaja politickí poradcovia so sídlom v Kišiove a jeden poradca v Kyjeve; všetkých dočasne vyslali členské štáty.
EUBAM and the EUSR continued to monitor the implementation of the Joint Declaration on Customs signed by Moldovan and Ukrainian Prime Ministers in December 2005.
Misia PHM EÚ a OZEÚ naalej monitorovali vykonávanie spoločného vyhlásenia o clách, ktoré vydali predsedovia vlády Moldavska a Ukrajiny v decembri 2005.
On the basis of the Declaration, a common customs regime was established on the Moldovan-Ukrainian border.
Na základe vyhlásenia sa na moldavsko-ukrajinskej hranici vytvoril spoločný colný režim.
All major Transnistrian enterprises have registered in Chisinau (382 by the end of 2007), which grants them access to a preferential regime for trade with the EU.
Všetky dôležité podnesterské podniky sa zaregistrovali v Kišiove (do konca roku 2007 ich bolo 382), čo im umožuje prístup k preferenčnému obchodnému režimu s EÚ.
In December, President Voronin visited Brussels for consultations on EU-Moldova relations and the Transnistria settlement.
Prezident Voronin navštívil v decembri Brusel, aby diskutoval o vz"ahoch medzi EÚ a Moldavskom a o vyriešení konfliktu v Podnestersku.
He had a good meeting with SG/HR Solana, in which the EUSR also took part.
Na jeho úspešnom stretnutí s GT/VP Solanom sa zúčastnil aj OZEÚ.
Future perspectives 85.
Výhad do budúcnosti 85.
The Republic of Moldova will continue to implement domestic reforms on the basis of the Action Plan.
Moldavská republika bude na základe akčného plánu pokračova" vo vykonávaní vnútroštátnych reforiem.
It needs to pay particular attention to improvement of the rule of law, freedom of the media, human rights and the fight against corruption.
Musí venova" osobitnú pozornos" zlepšeniu v oblasti právneho štátu, slobody médií, udských práv a boja proti korupcii.