natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in the case of the seven priority challenges, some progress has been recorded in the following intersectoral policies: education and training; research and development; economic and financial instruments; communication, mobilising actors and multiplying success; and producing and monitoring results.
Rovnako ako v prípade siedmich prioritných výziev bol istý pokrok zaznamenaný v týchto prierezových politikách: vzdelávanie a odborná príprava; výskum a vývoj; finančné a hospodárske nástroje; komunikácia, mobilizácia aktérov a znásobovanie úspechu; uplatňovanie a vyhodnocovanie dosiahnutého pokroku.
Nonetheless, implementation on the ground must be continued to ensure the challenges are properly and consistently targeted in all policy areas.
Ďalšie uplatňovanie v praxi s cieľom zabezpečiť sústredenosť a súlad týchto výziev vo všetkých oblastiach politiky je však nevyhnutné.
) See ‘Energy’ in Section 2 of this chapter, and ‘Environment’ in Chapter III, Section 2, of this Report. ) OJ C 287 E, 29.11.2007.
) Pozri oddiel 2 časť „Energetika“ tejto kapitoly a kapitolu III oddiel 2 časť „Životné prostredie“ tejto správy.
Parliament looked in particular at how Member States implemented the integrated guidelines in this favourable economic climate and made a series of recommendations with an eye to their review in 2008.
Zaoberal sa najmä uplatňovaním integrovaných usmernení členskými štátmi v tomto priaznivom ekonomickom kontexte a formuloval súbor odporúčaní so zreteľom na ich plánované prehodnotenie v roku 2008.
In its recommendation (1) of 27 March 2007 on the 2007 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies, the Council laid down guidelines for each Member State and specified the measures for implementing the broad economic policy guidelines.
Rada vo svojom odporúčaní z 27. marca (2) o aktualizácii všeobecných usmernení hospodárskej politiky členských štátov a Spoločenstva na rok 2007 a vykonávaní politík zamestnanosti členských štátov poskytla usmernenia na národnej úrovni, upresňujúce opatrenia týkajúce sa uplatňovania všeobecných usmernení hospodárskej politiky členských štátov.
It also made recommendations regarding the euro area.
Formulovala tiež odporúčania týkajúce sa eurozóny.
States had achieved significant progress overall regarding the compilation of the data concerned.
) predloženej podľa nariadenia(ES) č. 501/2004 o štvrťročných finančných účtoch verejnej správy (4) zhodnotila, že členské štáty celkovo dosiahli významný pokrok vo vypracovávaní príslušných údajov.
The Community institutions carried out the annual examination of the situation of each Member State.
Inštitúcie Spoločenstva vypracovali ročné hodnotenie situácie každého členského štátu.
On the basis of Commission recommendations, the Council successively adopted opinions on the Member States’ updated stability and convergence programmes. It found that, depending on the case, they complied fully, broadly or partially with the requirements of the revised Stability and Growth Pact (SGP).
Na základe odporúčaní Komisie tak Rada postupne prijala stanoviská k aktualizovaným programom stability a konvergenčným programom európskej dvadsaťsedmičky: v závislosti od prípadu hodnotila, či sú úplne, celkovo alebo čiastočne v súlade s požiadavkami revidovaného paktu stability a rastu.
On 30 January and 9 October respectively the Council repealed the previous decisions
Zlepšenie situácie vo Francúzsku a v Spojenom kráľovstve viedlo Radu k tomu, aby 30.
5 on the existence of excessive defi cits in France (4
5 ) a 9. októbra (
) in the light of the recovery in the countries concerned.
6 ) zrušila predchádzajúce rozhodnutia o existencii nadmerné- januára ( ho deficitu v týchto krajinách.
On 27 February the Council called on the Polish authorities to put an end to the excessive deficit in Poland.
Dňa 27. februára Rada vyzvala poľské orgány k vyriešeniu situácie nadmerného verejného deficitu v Poľsku.
Similarly, on 5 June it closed the excessive-deficit procedures for three countries: Germany (6), Greece (7) and Malta (8).
Rovnako 5. júna uzavrela konanie pre nadmerný deficit troch krajín: Nemecka ( 7
Decision 2007/154/EC (OJ L 68, 8.3.2007).)
EÚ L 81, 19.3.2004. ) Rozhodnutie 2007/154/ES (Ú. v.
Decision 2007/490/EC (OJ L 183, 13.7.2007).)
EÚ L 68, 8.3.2007). ) Rozhodnutie 2007/738/ES (Ú. v.
Decision 2007/464/EC (OJ L 176, 6.7.2007).)
EÚ L 300, 17.11.2007). ) Rozhodnutie 2007/490/ES (Ú. v.
On 13 June the Commission adopted a communication (1
Naopak, 10. júla (1) prijala rozhodnutie, ktorým zhodnotila konanie Českej republiky s cieľom odstrániť nadmerný deficit ako neprimerané, a 9. októbra odporúčanie, aby bola ukončená situácia nadmerného verejného deficitu.
Hungary to correct its excessive deficit in response to the Council’s recommendation of October 2006.
Dňa 13. júna Komisia prijala oznámenie (2), v ktorom hodnotí konanie Maďarska s cieľom znížiť nadmerný deficit ako odpoveď na odporúčanie Rady z októbra 2006.
In July the Council agreed with the Commission’s opinion. On
Na júlovom zasadnutí sa Rada pripojila k stanovisku Komisie.
20 November the Commission adopted a similar communication (2
Dňa 20. novembra
Poland in response to the Council’s recommendation of February.
Komisia prijala rovnaký typ oznámenia (3) v prípade Poľska ako odpoveď na odporúčanie Rady z februára.
On 4 December the Council expressed agreement with the Commission’s opinion.
Na zasadnutí 4. decembra sa Rada pripojila k stanovisku Komisie.
On 13 June the Commission adopted a communication on public finances in economic and monetary union (3).
Dňa 13. júna Komisia predložila oznámenie o verejných financiách v Hospodárskej a menovej únii (4).
It underlines the smooth implementation of excessive-deficit procedures in the recent period, but also notes some deviations from the policy rules of the preventive arm of the SGP.
Objasňuje správne uplatňovanie postupov týkajúcich sa nad- merných deficitov v posledných mesiacoch, pričom uvádza odchýlky voči pravidlám preventívnej časti paktu stability a rastu.
According to the Commission, the challenge now is to use the opportunity offered by the current favourable conditions and move swiftly towards the medium-term budget objectives.
Podľa Komisie teraz výzva spočíva vo využití priaznivého obdobia rastu s cieľom rýchlo napredovať v smere krátkodobých rozpočtových cieľov.
The communication sets out practical proposals building on the 2005 reform to strengthen the effectiveness of the SGP’s preventive arm in some respects.
Formulovala konkrétne návrhy na ďalšie rozvinutie niektorých aspektov preventívnej časti paktu v rámci reformy realizovanej v roku 2005.
On 26 April the European Parliament commented on the previous Commission communication (4) presented in 2006.
Európsky parlament sa 26. apríla vyjadril k oznámeniu predloženému Komisiou v roku 2006 (5).
It welcomed the significant efforts of some Member States to meet their obligations under the SGP, but expressed concerns regarding the implementation of its preventive arm.
Vyjadril spokojnosť so značnou snahou, ktorú vynaložili niektoré členské štáty s cieľom dodržať záväzky vyplývajúce z paktu, ale vyjadril aj svoje obavy v súvislosti s uplatňovaním jeho preventívnej časti.
And on 9 October the Council adopted conclusions on improving the effectiveness of the SGP.
Rada prijala 9. októbra závery nazvané „Zvýšenie účinnosti preventívnych opatrení Paktu stability a rastu“.
Quality and sustainability of public finances finances
Kvalita a udržateľnosť verejných financií
In its conclusions of 5 June on the quality of public finances, the Council emphasised the need to optimise public-sector activities and achieve better outcomes given limited public funds.
Dňa 5. júna Rada v záveroch týkajúcich sa verejných financií zdôraznila, že je potrebné zoptimalizovať činnosť verejných orgánov a dosiahnuť lepšie výsledky s obmedzeným verejným financovaním.
It supported steps to intensify links between institutional settings and the effectiveness of public spending and called on Eurostat and national statistical authorities to intensify their efforts to make more detailed data available on the composition of public budgets, in particular for education, healthcare, social protection and R & D. The quality of public finances was also the subject of Council conclusions at its meeting of 9 October.
Podporila kroky, ktoré majú prehĺbiť prepojenie medzi inštitucionálnymi rámcami a efektívnosťou verejných rozpočtov, a vyzvala Eurostat a národné štatistické orgány, aby vyvinuli ďalšie úsilie s cieľom sprístupniť podrobnejšie informácie o zložení štátnych výdavkov, najmä v oblasti vzdelávania, starostlivosti o zdravie a sociálnej ochrany, ako aj výskumu a vývoja.
In these the Council emphasised that the modernisation of public administration can play a role in enhancing competitiveness, delivering better services, achieving better value for taxpayers’ money and controlling public expenditure.
Rada v nich zdôrazňuje, že modernizácia verejnej správy môže prispieť k posilneniu konkurencieschopnosti, zlepšeniu poskytovaných služieb, lepšiemu využívaniu verejných finančných prostriedkov a lepšej kontrole verejných výdavkov.
Economic and monetary union
Domnieva sa, že je potrebné
39 book — the Treaty — against a background representing the pavement of Rome’s Piazza del Campidoglio where the Treaties were signed on 25 March 1957.
Pri príležitosti osláv päťdesiateho výročia Rímskych zmlúv 24. a 25. marca sa všetky krajiny eurozóny rozhodli vydať mincu v hodnote dvoch eur s motívom otvorenej knihy – zmluvy – na pozadí predstavujúcom dlažbu námestia Piazza del Campidoglio v Ríme, kde boli 25. marca 1957 podpísané Rímske zmluvy.
Cyprus, Hungary and Romania also struck coins of the same design in their own currencies to mark the event.
Cyprus, Maďarsko a Rumunsko tiež vydali mincu vo svojej vlastnej mene s rovnakým motívom pri príležitosti osláv tejto udalosti.
On a general level, on 3 May the Commission adopted its annual statement (1) and annual report on the euro area.
Na všeobecnej úrovni Komisia prijala 3. mája oznámenie s názvom „Výročné vyhlásenie o eurozóne za rok 2007“ (1) zároveň s výročnou správou o eurozóne.
The statement highlights the main challenges currently facing the euro area.
Toto vyhlásenie objasňuje hlavné výzvy, ktorým eurozóna v súčasnosti čelí.
In its resolution of 12 July on the 2007 annual report, the European Parliament considered that new measures are needed if the euro area’s external representation is to reflect its growing importance in the global economy.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 12. júla o výročnej správe za rok 2007 uviedol, že sú nevyhnutné nové opatrenia, aby reprezentácia eurozóny navonok zodpovedala jej narastajúcemu významu vo svetovom hospodárstve.
In its communication ‘The introduction of the euro in Slovenia’ (2) of 4 May, the Commission noted that the operation had gone swiftly and smoothly, and even if the prices of certain goods and services had risen, the general level of inflation had remained stable overall in the weeks following the changeover.
V oznámení zo 4. mája o zavedení eura v Slovinsku (2) Komisia uviedla, že táto operácia prebehla rýchlo a bezproblémovo a napriek tomu, že ceny niektorých tovarov a služieb vzrástli, celková úroveň inflácie zostala stabilná počas niekoľkých týždňov po prechode na euro.
3 reports on Cyprus and Malta (
Dňa 16. mája Komisia a Európska centrálna banka (ECB) prijali konvergenčné správy týkajúce sa Cypru a Malty (3).
After these proposals had been discussed at the June European Council and Parliament had issued a favourable opinion, the Council adopted the decisions (4) on 10 July, with effect on 1 January 2008.
Po diskusii v prospech týchto návrhov na júnovom zasadnutí Európskej rady a priaznivom stanovisku Európskeho parlamentu Rada prijala tieto rozhodnutia 10. júla s účinnosťou od 1. januára
On 20 June Parliament adopted a resolution on improving the method for consulting it in procedures relating to the enlargement of the euro area.
) a šiestu (27. novembra) ( správu o praktických prípravách na budúce rozšírenie eurozóny.
Regarding the latter, it called on the Council and the Commission to reach an interinstitutional agreement on a future timetable for and approach to cooperation.
Tieto správy sa zameriavajú najmä na vyššie spomenuté prípady Cypru a Malty, ale mimoriadnu pozornosť venujú aj prípravám Slovenska, ktoré plánuje prijať euro v roku 2009.
In a resolution of 12 July on the 2006 ECB annual report, Parliament stated that the rule by which a fiscal deficit can be accounted for by investments only should be given consideration.
Počas celého roka Komisia viedla v členských štátoch informačnú kampaň s cieľom pripraviť ich na zavedenie eura, najmä na Cypre, Malte a na Slovensku.
Decisions 2007/503/EC (Cyprus) and 2007/504/EC (Malta) (OJ L 186, 18.7.2007).) COM(2007) 434 (OJ C 246, 20.10.2007).) COM(2007) 756.
EÚ C 191, 17.8.2007). )
PROSPERITY of the euro as a reserve currency by central banks and, in connection with its annual report on the international role of the euro, to quantify and analyse the effects of this, particularly as regards exchange rates.
V uznesení z 12. júla o výročnej správe Európskej centrálnej banky za rok 2006 Európsky parlament uviedol, že pravidlo, podľa ktorého jedine investície môžu ospravedlniť rozpočtový deficit, stojí za zváženie.
On 26 September the European Economic and Social Committee delivered an opinion (1) on the Commission communication ‘The EU economy: 2006 review — Strengthening the euro area: key policy priorities’ (2).
Európsky hospodársky a sociálny výbor formuloval 26. septembra (1) stanovisko k oznámeniu Komisie pod názvom „Hospodárstvo EÚ: Hodnotenie výsledkov za rok
At its plenary session in March the European Economic and Social Committee adopted an opinion (3) on the Commission communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (4).
Na marcovom zasadnutí Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal stanovisko (3) k oznámeniu Komisie o potrebe rozvinúť koordinovanú stratégiu s cieľom zlepšiť boj proti daňovým podvodom (4).
It regretted that the Commission’s initiatives in this area had not received adequate backing in terms of cooperation from the Member States and expressed the view that cooperation between national anti-fraud bodies needed to be constantly enhanced.
Vyjadril poľutovanie, že iniciatívy Komisie v tejto oblasti sa zatiaľ nemôžu dostatočne oprieť o spoluprácu členských štátov a domnieva sa, že je potrebné neustále zlepšovať spoluprácu medzinárodnými orgánmi činnými v boji proti daňovým podvodom.
On 11 December Parliament and the Council adopted the Fiscalis 2013 action programme (5
Európsky parlament a Rada prijali 11. decembra akčný program Fiscalis 2013 (5).
It aims to provide the Member States with the means to combat f i fiscal fraud more effectively and to reduce the costs borne by economic operators in complying with Community VAT and excise legislation.
Jeho cieľom je poskytovať členským štátom prostriedky na zlepšenie boja proti daňovým podvodom a na zníženie nákladov, ktoré hospodárskym subjektom vznikajú v súvislosti s dodržiavaním právnych predpisov Spoločenstva v oblasti DPH a spotrebných daní.
It will make it possible to encourage cooperation between the tax administrations and to assist them in achieving the right balance between effective controls and burdens on taxpayers.
Umožní tiež podporovať spoluprácu medzi daňovými správami a pomáhať im dosiahnuť primeranú rovnováhu medzi účinnými kontrolami a záťažou daňových poplatníkov.
On 26 February the Commission adopted a communication on the work of the European Union’s joint transfer-pricing forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on guidelines for advance-pricing agreements within the Union (6).
Okrem toho prispeje k rozvoju a správe transeurópskych informatizačných systémov v daňovej oblasti.
Decision 1482/2007/EC (OJ L 330, 15.12.2007).) COM(2007) 71 (OJ C 138, 22.6.2007).
EÚ C 184, 8.8.2006). ) Rozhodnutie 1482/2007/ES (Ú. v.
The Council also recognised the value of discussions on enhancing cooperation and coordination of direct-taxation systems between Member States in the internal market, as its conclusions in March on this topic show.
Komisia prijala 26. februára oznámenie o práci Spoločného fóra Európskej únie o transferovom oceňovaní v oblasti postupov eliminácie a riešenia sporov na jednej strane, ako aj o usmerneniach týkajúcich sa predbežných dohôd o transferových cenách v rámci Európskej únie na strane druhej (1).
It called on the Member States to continue their work with the Commission to identify areas where there may be a need for greater coordination.
Cieľom je predísť sporom týkajúcim sa transferových cien a s nimi spojenému dvojitému zdaňovaniu, a to podporou využívania predbežných bilaterálnych dohôd.
On 26 September the European Economic and Social Committee delivered an
Dňa 5. júna Rada toto oznámenie prijala priaznivo.
1) on the Commission communications ‘Coordinating Member States’ direct opinion ( tax systems in the internal market’, ‘Tax treatment of losses in crossborder situations’
Rada tiež ukázala, že si uvedomuje význam otvorenia diskusií o zlepšení spolupráce a koordinácie systémov priamych daní členských štátov na vnútornom trhu, o čom svedčia v marci prijaté závery na túto tému.
2 and ‘Exit taxation and the need for coordination of Member States’ tax policies’ (
Vyzvala členské štáty, aby pokračovali vo svojej práci s Komisiou s cieľom vymedziť oblasti, v ktorých môže byť potrebné posilniť koordináciu.
In its communication ‘Implementing the Community programme for improved growth and employment and the enhanced competitiveness of EU business’ (3) of 2 May, the Commission outlined progress made in 2006 and the next steps towards a proposal for a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Komisia v oznámení z 2. mája (4) o vykonávaní programu Spoločenstva pre vyšší rast a zamestnanosť a zvýšenie konkurencieschopnosti podnikov v EÚ predstavila pokrok dosiahnutý v roku 2006 a nasledujúce kroky smerom k návrhu o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmu právnických osôb (CCCTB).
It remained convinced that a comprehensive approach involving the introduction of the CCCTB could provide the largest overall benefits as regards the taxation of profits of companies operating in the internal market.
Je aj naďalej presvedčená, že globálny prístup prostredníctvom zavedenia CCCTB môže priniesť výraznejšie celkové zlepšenie vzhľadom na problémy spojené so zdaňovaním ziskov spoločností pôsobiacich na vnútornom trhu.
In its conclusions of 25 June on the taxation of savings, the Council confirmed its agreement on the functional and technical specifications for the exchange of information under Directive 2003/48/EC (4
Rada vo svojich záveroch z 25. júna o zdaňovaní príjmu z úspor potvrdila svoj súhlas s funkčnými a technickými špecifikáciami na účely výmeny informácií podľa smernice 2003/48/ES (5), ako aj s používaním CCN-mail 2 (spoločnej komunikačnej siete) ako kanálu na výmenu informácií po roku 2007.
On 10 December the Commission adopted a communication on the application of anti-abuse measures in the area of direct taxation within the European Union and in relation to non-member countries (5).
Komisia prijala 10. decembra oznámenie pod názvom „Uplatňovanie opatrení na zabránenie zneužívania právnych predpisov v oblasti priameho zdaňovania – v rámci EÚ a vo vzťahu s tretími krajinami“ (6).
The proposal seeks to reduce distortions of competition stemming from excessive differences in excise duty on commercial gas oil in the road-haulage sector.
V oznámení sa členské štáty vyzývajú, aby uskutočnili celkovú revíziu svojich pravidiel proti zneužívaniu právnych predpisov
PROSPERITY
Nepriame dane
On 28 March the Commission adopted a Green Paper on market-based instruments for environment-related policy purposes (1) presented jointly by Mr Kovacs and Mr Dimas.
Dňa 13. marca Komisia prijala návrh smernice (1
On 5 June the Council considered a package of measures for simplifying the VAT arrangements for businesses.
), ktorou sa mení a dopĺňa smernica
On 5 July the Commission presented a proposal for a directive relating to certain temporary provisions concerning rates of VAT (2).
Dňa 5. júna Rada preskúmala súbor opatrení, ktorých cieľom je zjednodušiť režim dane z pridanej hodnoty pre podniky.
The proposal gives substance to the idea of ensuring equal treatment for the Member States by extending to the end of 2010 most of the derogations concerning VAT rates granted to the Member States that joined the Union after 1 January 1995, the objective being to work towards a comprehensive new package of legislation on VAT rates to come into force after 2010.
Potvrdila svoj úmysel formálne prijať balík DPH najneskôr do 31. decembra, aby nadobudol účinnosť najneskôr 1. januára 2010.
With that in mind, on the same day the Commission adopted a communication (3) on VAT rates other than standard VAT rates, with the aim of launching a debate on the future of reduced VAT rates.
Dňa 4. decembra dosiahla Rada politickú dohodu o dvoch návrhoch smerníc a jednom návrhu nariadenia, ktoré sú zamerané na zmenu a doplnenie pravidiel v oblasti DPH: cieľom je zabezpečiť, aby sa DPH na služby vrátila do krajiny, v ktorej je služba poskytnutá, a zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže medzi štátmi, ktoré uplatňujú rozdielne sadzby DPH.
On 7 November the Commission adopted a proposal for a directive (4) amending various provisions of the VAT directive of 28 November 2006 (5). It proposed in particular to extend the scope of the special scheme introduced for gas and electricity in 2003 and to apply the exemption for international bodies to joint undertakings not carrying out any economic activity.
Tento „balík DPH“, ktorý Rada formálne prijme v roku 2008 obsahuje: návrh smernice o mieste poskytovania služieb; „malý režim jedného kontaktného miesta“ pre telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania a elektronické služby; návrh smernice o podrobných pravidlách pre vrátenie DPH zdaniteľným osobám, ktoré nie sú usadené na území daného štátu; návrh nariadenia o zlepšení administratívnej spolupráce v oblasti DPH a výmene informácií medzi členskými štátmi.
Similarly, on 28 November the Commission adopted two legislative proposals to update Community legislation on the treatment of insurance and financial services as
Dňa 5. júla Komisia predložila návrh smernice o určitých dočasných opatreniach týkajúcich sa sadzieb dane z pridanej hodnoty (4).
See also ‘Environment’ in Chapter III, Section 2, of this Report.) COM(2007) 381 (OJ C 246, 20.10.2007).) COM(2007) 380 (OJ C 191, 17.8.2007).) COM(2007) 677 (OJ C 9, 15.1.2008).)
Pozri tiež kapitolu III oddiel 2 časť „Životné prostredie“ tejto správy.
ECONOMIC AND SOCIAL ENVIRONMENT
EÚ C 246, 20.10.2007).
) and a proposal for regards VAT.
HOSPODÁRSKE A SOCIÁLNE PROSTREDIE
This initiative comprises a proposal for a directive (1an implementing regulation (2).
43 na vytvorení nového globálneho legislatívneho balíčka v oblasti sadzieb DPH, ktorý by nadobudol účinnosť po roku 2010.
On 23 November, in the followup to the communication on the fight against fiscal fiscal
Dňa 7. novembra Komisia prijala návrh smernice (2), ktorej cieľom je zmeniť a doplniť smernicu o DPH (3) z 28. novembra 2006.
3), the Commission adopted a communication concerning some key elements fraud ( contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the European
Komisia tiež 28. novembra prijala dva legislatívne návrhy s cieľom aktualizovať ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva o zaobchádzaní s poisťovacími a finančnými službami, pokiaľ ide o systém dane z pridanej hodnoty. Táto iniciatíva
The communication sums up discussions between the tax authorities, businesses and the Commission.
Toto oznámenie hodnotí súčasný stav diskusií medzi daňovými orgánmi, podnikmi a Komisiou.
It also calls on the Council to provide the necessary political guidance for the Commission’s further work as regards conventional measures.
Okrem iného vyzýva Radu, aby stanovila niektoré politické usmernenia nevyhnutné pre pokračovanie práce Komisie v oblasti konvenčných opatrení.