natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The promotion of entrepreneurship emerges as another key theme for 2007-13.
Podpora súkromného podnikania je ďalšou kľúčovou témou na obdobie 2007-2013.
Services for business support, targeting SMEs, will receive some €19 billion over the next few years.
Služby pre podporu podnikania, zameranie sa na malé a stredne veľké podniky, dostanú počas nasledujúcich rokov približne 19 miliárd eur.
The programmes also seek to improve employability through exicu-rity.
Programy sa pomocou exikurity snažia zlepšiť aj zamestnateľnosť.
Some €13.5 billion has been allocated to help enterprises develop
Približne 13,5 miliárd eur bolo pridelených na pomoc podnikom pri rozvoji stratégií ľudských zdrojov, zavedení inovatívnych a produktívnych foriem pracovnej organizácie, a uľahčení prechodného procesu vyplývajúceho
Finally, delivering the Lisbon agenda for growth and jobs depends one ective public administrations and services.
A nakoniec, sprostredkovanie Lisabonskej agendy pre rast a zamestnanosť závisí od efektívnej štátnej správy a verejných služieb.
Around €3.6 billion will be used to help modernise public administrations and services.
Na podporu a modernizáciu štátnej správy a verejných služieb sa použije okolo 3,6 miliárd eur.
Slovenia takes over EU Presidency
Slovinsko preberá predsedníctvo EÚ
From 1 January to 30 June 2008, Slovenia holds the Presidency of the Council of the European Union.
Od 1. januára do 30. júna 2008 bude Slovinsko predsedať Rade Európskej únie.
It is the rst of the twelve Member States that joined the EU in the 2004 and 2007 enlargements to hold this position.
Je prvým z dvanástich členských štátov rozširujúcich EÚ v rokoch 2004 a 2007, ktorý bude zastávať túto pozíciu.
A conference is scheduled for 7 and 8 April in Maribor, which aims to review the structure, goals and working areas of Cohesion Policy.
7. a 8. apríla sa v Maribore uskutoční konferencia, ktorá sa zameria na preskúmanie štruktúry, cieľov a pracovných oblastí Kohéznej politiky.
The highlights of the Slovenian Presidency's political agenda include the implementation of the new Lisbon cycle for growth and jobs, energy, climate change and relations with the Western Balkans.
Medzi hlavné body politickej agendy slovinského predsedníctva patrí implementácia nového Lisabonského cyklu pre rast a zamestnanosť, energetika, klimatické zmeny a vzťahy s krajinami západného Balkánu.
As regards regional policy, the issues at stake are: subsidiarity, the implementation of the “territorial agenda” (as agreed by regional policy ministers in May 2007), the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) and the future of Cohesion Policy.
Čo sa týka regionálnej politiky, najväčší záujem je o otázky subsidiarity, implementácie „územnej agendy” (ako bolo v máji 2007 dohodnuté ministrami pre regionálnu politiku), Európske zoskupenie územnej spolupráce (EZÚS), ako aj budúcnosť Kohéznej politiky.
Sharing Excellence
Zdieľanie excelentnosti
The "Regions For Economic Change – Sharing Excellence" conference, to be held on 25 and 26 February in Brussels seeks to facilitate the exchange of good practice and to pursue the implementation of the Lisbon Strategy at regional level.
Cieľom konferencie „Regióny pre ekonomickú zmenu – Zdieľanie excelentnosti” , ktorá sa bude konať 25. a 26. februára v Bruseli, je uľahčiť výmenu dobrej praxe a presadzovať implementáciu Lisabonskej stratégie na regionálnej úrovni.
On the evening of 25 February, Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, will present the 2008 'RegioStars' awards, which aim to promote the dissemination of good practice in European regional development.
Večer 25. februára uvedie Danuta Hübnerová, európska komisárka pre regionálnu politiku, slávnostné udeľovanie ocenení 'RegioStars', ktoré sa usiluje o propagáciu šírenia dobrej praxe v európskom regionálnom rozvoji.
Text finalised on 11 January 2008
Text bol dokončený 11. januára 2008
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Šéfredaktor: Ana-Paula Laissy, Európska komisia, GR Regionálna politika, Unit 01, Fax: +32 2 29-66003.
The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
Názory vyjadrené v tejto publikácii sú názormi autorov a nevyjadrujú nevyhnutne názory Európskej komisie.
Working for the Regions
Práca pre regióny
Cohesion Policy at the forefront of sustainability
Kohézna politika na čele trvalej udržateľnosti
On 23 January, the European Commission unveiled a far-reaching package of proposals to ght climate change and promote renewable energy. The proposed measures will dramatically increase the use of renewable energy in each of the Member States and set legally enforceable targets for governments to achieve them.
Spolu s balíkom opatrení o klimatických zmenách a obnoviteľnej energii, ktorý prijala Komisia, môžu Regionálna a Kohézna politika EÚ hrať významnú úlohu pri zabezpečení trvalej udržateľnosti.
A new brochure - "Working for the Regions.
Nová brožúra „Práca pre regióny.
EU Regional Policy 2007-2013" - is now available.
Regionálna politika 2007-2013” je teraz k dispozícii.
Using straightforward language, the 36-page publication explains the ins and outs of EU regional policy in the years ahead: objectives, sectors, share-out and use of Structural Funds in the 27 Member States, cooperation between regions and cities, evaluation of programmes, etc.
Zrozumiteľným jazykom 36-stranová publikácia objasňuje detaily regionálnej politiky EÚ na nasledujúce roky: ciele, sektory, rozdelenie a použitie Štrukturálnych fondov v 27 členských štátoch, spolupráca medzi regiónmi a mestami, vyhodnotenie programov, atď.
energy solutions, and REGIOSUSTAN, promoting the use of biomass as a source of energy, can contribute to accelerating the transformation of local economies by promoting the exchange of best practices among EU regions.
23. januára zverejnila Európska komisia ďalekosiahly balík návrhov určených na boj s klimatickými zmenami a presadzovanie obnoviteľnej energie.
Furthermore, the Commission has reinforced its support for interregional networking through the “Regions for Economic Change” initiative, which identi- es sustainable energy as a key priority.
Navrhované opatrenia dramaticky zvýšia využívanie obnoviteľnej energie v každom členskom štáte a vládam stanovia zákonne vynútiteľné ciele, ktoré majú dosiahnuť.
http://ec.europa.eu/regional_policy/ sources/docgener/presenta/ working2008/work_en.pdf
http://ec.europa.eu/regional_policy/ sources/docgener/presenta/ working2008/work_sk.pdf ktorá pracuje na inovačných riešeniach tepelnej energie, a REGIOSUSTAN, ktorá presadzuje využívanie biomasy ako zdroja energie, môže Regionálna politika prispieť k zrýchleniu transformácie miestnych ekonomík podporovaním výmeny najlepšej praxe medzi regiónmi EÚ.
Regional and Cohesion policies can play an important role in ensuring sustainability, by supporting efforts to adapt to and mitigate the effects of climate change, and by contributing to improved energy efficiency and the development of alternative sources of energy.
Regionálna a Kohézna politika môžu hrať dôležitú úlohu pri zabezpečení trvalej udržateľnosti, a to podporovaním úsilia prispôsobiť sa klimatickým zmenám a zmierniť ich účinky, a prispením k zvýšeniu energetickej účinnosti a vývoju alternatívnych zdrojov energie.
For the preparation of the National Strategic Reference Frameworks and Operational Programmes, the Community Strategic Guidelines on Cohesion recommended that Europe's intensive use of traditional energy sources should be addressed by improving energy efficiency and the use of renewable energies.
Čo sa týka prípravy Národných strategických referenčných rámcov a Operačných programov, strategické smernice Spoločenstva o súdržnosti odporučili, aby sa intenzívne využívanie tradičných zdrojov energie v Európe zaoberalo zvýšením energetickej účinnosti a využívaním obnoviteľných energií.
The latest edition of the Inforegio Panorama magazine reports on the new Territorial Cooperation Objective.
Najnovšie vydanie časopisu Inforegio Panorama informuje o novom cieli Územná spolupráca.
This 24th issue looks at the di er-ent tools for cooperation (including the European Grouping for Territorial Cooperation, INTERACT, URBACT and ESPON).
Toto 24. vydanie sa zaoberá rôznymi nástrojmi pre spoluprácu (vrátane Európskeho zoskupenia územnej spolupráce, programov INTERACT, URBACT a ES-PON).
It presents a wide range of cooperation projects and includes a report on the France-Wallonia-Flanders INTERREG programme.
Prezentuje širokú škálu projektov spolupráce a obsahuje správu o programe INTERREGu Francúzsko-Valónsko-Flámsko.
Reorganisation of DG REGIO
Reorganizácia GR REGIO
Since 1 January 2008, a new organigramme has entered into force at the European Commission's Directorate-General for Regional Policy.
Komisárka Hübnerová počas svojho prejavu na konferencii „Kohézna politika a trvalo udržateľná, konkurencieschopná a bezpečná energia”, ktorá sa konala 24. januára v talianskom meste Bari, povedala: „Musíme mať na pamäti, že tieto energetické alternatívy môžu znamenať príležitosť pre mnohé regióny EÚ, pretože môžu byť z veľkej časti vnútorné a ponúkajú skutočnú šancu na regionálny a miestny rozvoj, na tvorbu 'zelených' pracovných miest a zníženie závislosti ekonomiky týchto území od dovážaných palív.”
The new organisational structure has been set up to eficiently address the Cohesion Policy priorities of the new 2007-13 programming period.
1. januára 2008 vstúpila na Generálnom riaditeľstve Európskej komisie pre regionálnu politiku do platnosti nová organizačná štruktúra.Nová organizačná štruktúra bola zriadená za účelom efektívneho adresovania priorít Kohéznej politiky programového obdobia 2007-13.
Regional Studies Association conference
Konferencia Asociácie regionálnych štúdií
The total support from the European budget, which has been allocated to environmental programmes under the Structural and Cohesion Funds in 2007-13, has doubled since the previous period, to around €100 billion.
Celková nančná podpora z rozpočtu EÚ pridelená environmentálnym programom v rámci Štrukturálnych a Kohéznych fondov na obdobie 2007-13 sa od predchádzajúceho obdobia zdvojnásobila na približne 100 miliárd eur.
From this amount, €15.2 billion has been allocated for investments in renewable energies and energy eficiency.
Z tejto čiastky bolo 15,2 miliárd eur pridelených na investície do obnoviteľných energií a energetickej účinnosti.
In comparison to the previous programming period (2000-2006), this gure represents an amount which is ve times higher than under the Convergence Objective and seven times higher than under the Regional Competitiveness and Employment Objective.
V porovnaní s predchádzajúcim programovým obdobím (2000-2006) toto číslo predstavuje čiastku, ktorá je päťkrát vyššia než v rámci cieľa Konvergencia a sedemkrát vyššia než v rámci cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
Within the EU-27, the 2007-2013 programmes make provision for supporting the promotion of clean urban transport (€6.2 billion), renewable energies (€4.8 billion) and improving energy efficiency (€4.2 billion).
V EÚ-27 zaisťujú programy na obdobie 2007-13 podporu presadzovania čistej mestskej dopravy (6,2 miliárd eur), obnoviteľných energií (4,8 miliárd eur) a zvýšenia energetickej účinnosti (4,2 miliárd eur).
Cohesion Policy also makes a substantial nancial contribution to the research and technological development effort of the Member States.
Aj Kohézna politika významnou mierou nančne prispieva do programu výskumu a technologického rozvoja členských štátov.
Part of this can support the "new industrial revolution", on which the EU has embarked, to secure a sustainable and competitive energy market for the Union.
Časť tohto príspevku môže nančne podporiť „novú priemyselnú revolúciu”, do ktorej sa EÚ pustila, aby pre Úniu zabezpečila trvalo udržateľný a konkurenčný energetický trh.
Entitled "Regions: the dilemmas of integration and competition", the Annual International Conference of the Regional Studies Association (RSA) will take place at the Economic University of Prague from 27 to 29 May 2008.
Nazvaná „Regióny: dilemy integrácie a konkurencie”, výročná medzinárodná konferencia Asociácie regionálnych štúdií (RegionalStudies Association,RSA) sa bude konať od 27. do 29. mája na pôde pražskej Ekonomickej univerzity.
In addition, Regional Policy, through networks such as ENERGYREGIO, which aims to strengthen energy eficiency, REGENERGY, working on innovative heat http://ec.europa.eu/regional_policy/newsroom/ index_en.htm http://www.regional-studies-assoc. ac.uk/
Navyše, pomocou sietí, ako napr. ENERGYREGIO, ktorá sa usiluje o posilnenie energetickej účinnosti, REGENERGY, http://www.regional-studies-assoc. ac.uk/
ESPON 2013 Programme launched
Zahájenie programu ESPON 2013
The launch of the ESPON 2013 Programme took place in Brussels on 21 January 2008.
Zahájenie programu ESPON 2013 sa konalo v 21. januára 2008 v Bruseli.
Many of the 182 participants at the event were potential beneficiaries and/or interested stakeholders keen to learn more about the various options for taking part in project activities.
Mnohí zo 182 účastníkov podujatia boli potenciálni príjemcovia a/alebo zainteresované strany, ktorí mali záujem dozvedieť sa viac o rôznych možnostiach participácie na aktivitách projektu.
The event also provided an opportunity to launch the first four calls for proposals and calls for interest under the ESPON 2013 Programme.
Podujatie poskytlo aj príležitosť zahájiť prvé štyri výzvy na predloženie návrhov a výzvy na prejavenie záujmu v rámci programu ESPON 2013.
The details are as follows:
Podrobnosti:
Launched in 2002, the "European Spatial Planning Observation Network" (ESPON) has been set up to support policy development and build a European scientific community in the eld of territorial development.
V roku 2002 zahájená „Monitorovacia sieť európskeho územného plánovania” (European Spatial Planning Observation Network, ESPON) bola zriadená za účelom podpory rozvoja politiky a vytvorenia európskej vedeckej obce v oblasti územného rozvoja.
For the 2007-2013 period, the European Commission adopted the ESPON 2013 Programme on 7 November 2007.
7. novembra 2007 Európska komisia prijala na obdobie 2007-2013 program ESPON 2013.
The new programme is part-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) under the Territorial Cooperation Objective.
Nový program je čiastočne nancovaný Európskym fondom regionálneho rozvoje (EFRR) v rámci cieľa Územná spolupráca.
Its total budget amounts to €47 million.
Jeho celkový rozpočet činí 47 miliónov eur.
(1) Call for proposals on applied research projects on six themes: Cities and urban agglomerations (their functionality and development opportunities for European competitiveness and cohesion); Development opportunities in different types of rural areas; Demographic and migratory ows affecting European regions and cities; Climate change and territorial effects on regions and local economies; Effects of rising energy prices on regional competitiveness; Territorial impact assessment of policies.
(1) Výzva na predloženie návrhov na projekty aplikovaného výskumu na nasledujúcich šesť tém: mestá a mestské aglomerácie (ich funkcia a príležitosti pre rozvoj európskej konkurencieschopnosti a súdržnosti); príležitosti pre rozvoj v rôznych typoch vidieckych oblastí; demografické a migračné prúdy ovplyvňujúce európske regióny a mestá; klimatické zmeny a územný vplyv na regionálne a miestne ekonomiky; vplyv rastúcich cien energií na regionálnu konkurencieschopnosť; odhad územného dopadu politík.
(2) Call for expressions of interest on the Knowledge Support System (pool of experts).
(2) Výzva na prejavenie záujmu o znalostný podporný systém (Knowledge Support System) (skupina odborníkov).
The ESPON 2013 Programme launch event took place in Brussels on 21 January 2008.
Podujatie, na ktorom bol program ESPON 2013 zahájený, sa konalo 21. januára 2008 v Bruseli.
It was opened by Katarina Mathernova, Deputy Director-General of the European Commission’s DG REGIO, together with Romain Diederich, Director-General of the Luxembourgish Ministry of the Interior and Spatial Planning.
Otvorila ho Katarína Mathernová, zástupkyňa generálneho riaditeľa GR REGIO Európskej komisie, spolu s Romainom Dietrichom, generálnym riaditeľom luxemburského Ministerstva vnútra a územného plánovania.
Other prestigious guests included: Evgeni Kirilov, First Vice-Chair of the European Parliament’s Committee on Regional Development, Gerhard Stahl, Secretary-General of the Committee of the Regions, Joost van Iersel, Member of the European Economic and Social Committee, and Blanka Bartol, Representative of the Slovenian EU Presidency.
Podujatia sa zúčastnili aj ďalší významní hostia: Jevgenij Kirilov, prvý podpredseda Výboru Európskeho parlamentu pre regionálny rozvoj , Gerhard Stahl, generálny tajomník Výboru regiónov, Joost van Iersel, člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Blanka Bartolová, zástupkyňa slovinského predsedníctva EÚ.
(3) Call for expressions of interest by stakeholders on Targeted Analysis.
(3) Výzva na prejavenie záujmu zainteresovaných strán o cielenú analýzu.
(4) Call for proposals on the ESPON 2013 Database.
(4) Výzva na predloženie návrhov na databázu programu ESPON 2013.
The deadline for submitting proposals and expressions of interest for these calls is 22 March 2008.
Posledný termín na predloženie návrhov a vyjadrenie záujmu na tieto výzvy je 22. marec 2008.
The opening was followed by presentations on the ESPON 2013 Programme, its mission, priorities and interfaces with other Structural Funds activities.
Po otvorení nasledovali prezentácie programu ESPON 2013, jeho poslania, priorít a prepojeniach s ostatnými aktivitami Štrukturálnych fondov.
The new programme will ensure the continuity of ESPON (2000-06) as well as new innovative approaches to consolidating a European observation network on spatial development and cohesion.
Nový program zaistí kontinuitu programu ESPON (2000-06) i nové inovatívne prístupy na konsolidovanie Monitorovacej siete európskeho územného rozvoja a súdržnosti.
It will support policy-making with a view to the harmonious development of European space and territorial cohesion.
Má podporovať tvorbu politiky s cieľom harmonického rozvoja Európskej priestorovej a územnej súdržnosti.
ESPON 2013 shall provide comparable information, evidence, analyses and scenarios on framework
ESPON 13 má poskytovať porovnateľné informácie, údaje, analýzy a scenáre o rámcových stavoch pre rozvoj regiónov, miest a väčších území.
"Contracts of Confidence" signed with Portugal and other Member States
„Zmluvy o dôvere” podpísané s Portugalskom a ďalšími členskými štátmi
The European Commission signs Contracts of Confidence with national authorities in order to reinforce joint responsibility for control of the Structural Funds and Cohesion Fund.
Európska komisia podpisuje Zmluvy o dôvere s národnými orgánmi, aby posilnila spoločnú zodpovednosť za riadenie Štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu.
audits conducted at national level.
na národnej úrovni.
This reduces the need for auditing by the Commission, enabling it to concentrate on a strategic approach.
To zníži potrebu auditu vykonávaného Komisiou, čo jej umožní sústrediť sa na strategický prístup.
In the future, greater use will be made of auditing authorities from all of the Member States in order to reduce the number ofassessments carried out by Commission services.
Danuta Hübnerová, komisárka pre regionálnu politiku, a Fernando Teixeira dos Santos, portugalský minister nancií, podpísali 22. januára Zmluvu o dôvere.
The Commission has already signed similar contracts with Austria, Wales and Denmark.
Tá zaručuje kvalitu auditu vykonávaného portugalskými orgánmi v programoch štrukturálnych fondov za roky 2000-2006.
In February 2008, signings are scheduled with Estonia and Slovenia, followed by other countries later this year.
Podpísanie Zmluvy o dôvere bolo zavŕšením procesu, ktorý začal v máji 2005, keď portugalský audítorský orgán dojednal so službami Komisie súbor kontrolných činností.
This approach is in line with the communication on contracts of confidence (SEC(2004)632/2), adopted by the Commission on 18 May 2004.
V dôsledku úspešnej implementácie týchto činností Komisia usúdila, že portugalské programy sú celkovo riadené dôkladne a spoľahlivo.
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, and Fernando Teixeira dos Santos, Portuguese Minister of Finance, signed a Contract of Confidence on 22 January.
V budúcnosti budú viac využívané audítorské orgány všetkých členských štátov, aby sa znížil počet hodnotení vykonávaných službami Komisie.
This guarantees the quality of the audit work carried out by the Portuguese authorities on the Structural Fund programmes for 2000-2006.
Komisia už podpísala podobné zmluvy s Rakúskom, Walesom a Dánskom.
The signing of the contract of confidence was the conclusion of a process that started in May 2005, when the Portuguese audit authority agreed a set of control actions with the Commission services.
Na február 2008 je naplánovaný podpis s Estónskom a Slovinskom; neskôr tohto roku budú nasledovať ďalšie krajiny.
As a result of the successful implementation of these actions, the Commission has been able to conclude that the Portuguese programmes are generally being managed soundly and reliably.
Tento prístup je v súlade s oznámením o zmluvách o dôvere (SEC(2004)632/2), ktoré Komisia prijala 18. mája 2004.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/71 & for mat=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr
Zmyslom existencie takejto Zmluvy o dôvere je zjednodušiť riadenie Kohéznej politiky tak, aby sa Európska komisia mohla spoľahnúť na audity vykonané http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/71 & for- mat=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr
The "Regions For Economic Change – Sharing Excellence" conference, which will take place in Brussels on 25 and 26 February, aims to facilitate the exchange of good practices for pursuing the implementation of the Lisbon Strategy at regional level through Cohesion instruments.
Cieľom konferencie „Regióny pre ekonomickú zmenu – Zdieľanie excelentnosti” , ktorá sa bude konať 25. a 26. februára v Bruseli, je pomocou nástrojov súdržnosti uľahčiť výmenu dobrej praxe pre implementáciu Lisabonskej stratégie na regionálnej úrovni.
On the evening of 25 February, Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, will present the 2008 'RegioStars' awards.
Danuta Hübnerová, európska komisárka pre regionálnu politiku, uvedie 25. februára počas večera slávnostné udeľovanie ocenení 'RegioStars' 2008.
These awards are a means of promoting the spread of good practice and innovation in European regional development. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/excellence/home_en.cfm?nmenu=1
Tieto ocenenia sú prostriedkom na propagáciu šírenia dobrej praxe a inovácie v európskom regionálnom rozvoji.http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/excellence/home_en.cfm?nmenu=1
Text finalised on 8 February 2008
Text bol dokončený 8. februára 2008
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Šéfredaktor ta: Ana-Paula Laissy, Európska komisia, GR Regionálna politika, Unit 01, Fax: +32 2 29-66003.
Sharing excellence… and RegioStars Awards
HDP na obyvateľa sa v regiónoch EÚ–27 značne líši
Regional GDP per inhabitant varies considerably in the EU-27
Zdieľanie excelentnosti…a udeľovanie cien RegioStars
The 'Regions for economic change' conference on 25-26 February provided the platform for the first 'RegioStars' awards ceremony, which recognises the most innovative and economically effective EU funded regional development projects.
Konferencia „Regióny pre ekonomickú zmenu“, ktorá sa konala 25-26. februára, poskytla pódium pre prvý slávnostný akt udeľovania cien „RegioStars“, ktoré oceňuje najinovatívnejšie a ekonomicky najefektívnejšie projekty regionálneho rozvoja nancované EÚ.