natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• the creation of a new post of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy who will chair the Foreign Affairs Council and be supported by a new External Action Service;
• zriadenie novej funkcie vysokého predstaviteľa pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, ktorý bude predsedať Rade pre zahraničné veci a ktorému bude pomáhať nová služba pre vonkajšiu činnosť;
• greater oversight of the application of the principle of subsidiarity through an enhanced role for national parliaments.
• lepšiu kontrolu uplatňovania zásady subsidiarity prostredníctvom posilnenej úlohy národných parlamentov.
Enlargement of the Union
Rada, otvorená inštitúcia
Each Member State takes part in preparing the Council proceedings and decisions.
Každý členský štát sa zúčastňuje prípravy prác Rady, ako aj jej rozhodnutí
Public Information Service
Informácie pre verejnosť
Press Office countries t o g r a p h
Tlačové oddelenie o g r a e : f
Denmark, Ireland, United Kingdom s : P
Dánsko, Írsko, Spojené kráľovstvo
The Council is composed of the ministers of the Member States.
Rada je zložená z ministrov členských štátov.
It meets in one of nine configurations, depending on the subject being discussed.
Schádza sa v deviatich zloženiach, podľa prerokovávanej oblasti.
For example, the General Affairs and External Relations configuration brings together foreign affairs ministers, the Justice and Home Affairs configuration justice and home affairs ministers, etc.
Napríklad, zloženie „Všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy“ sa skladá z ministrov zahraničných vecí, zloženie „Spravodlivosť a vnútorné veci“ z ministrov spravodlivosti a vnútra atď.
Spain, Portugal f the G
Španielsko, Portugalsko
Visits and public events
Návštevy a verejné prehliadky
Access to documents e n e r a l S
Prístup k dokumentom e n e r á l n e h o s
The Council works as much in the collective interest as in the interest of each Member State.
Rada pracuje tak v kolektívnom záujme, ako aj v záujme každého členského štátu.
Austria, Finland, Sweden e c r e t a
Rakúsko, Fínsko, Švédsko
The Council proceedings are prepared and coordinated by the Permanent Representatives Committee (COREPER), which is composed of the permanent representatives of the Member States in Brussels and their deputies.
Všetky práce Rady pripravuje alebo koordinuje Výbor stálych predstaviteľov (COREPER), ktorý tvoria stáli predstavitelia členských štátov v Bruseli a ich zástupcovia.
The work of this Committee is itself prepared by more than 150 committees and working parties consisting of delegates from the Member States.
Prácu tohto výboru pripravuje približne 150 výborov a pracovných skupín zložených zo zástupcov členských štátov.
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia l
Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko, Slovensko
Council publications
Publikácie Rady
The Council of the European Union brings together the ministers of the Member States.
Ministri členských štátov sa schádzajú na pôde Rady Európskej únie.
Each country is represented at Council meetings by a government member (minister or state secretary) responsible for the subject matter being dealt with (foreign affairs, financial affairs, social affairs, transport, agriculture, etc.).
Každú krajinu v Rade zastupuje člen jej vlády (minister alebo štátny tajomník) zodpovedný za oblasť, ktorej sa týka program zasadnutia (zahraničné veci, financie, sociálne záležitosti, doprava, poľnohospodárstvo atď.).
e Council of the European Union
Rada Európskej únie
The Council building is named after Justus Lipsius, a sixteenth-century humanist.
Budova, v ktorej Rada sídli, nesie meno Justusa Lipsiusa, humanistu zo šestnásteho storočia.
Justus Lipsius (1547-1606), born in Overijse (Belgium), was a renowned scholar, historian and humanist of the late Renaissance period, who travelled and taught all over Europe.
Justus Lipsius (1547 – 1606), pochádzajúci z Overijse (Belgicko), bol renomovaný učenec, historik, humanista z konca obdobia renesancie. Cestoval a prednášal v celej Európe.
The Secretariat, under the direction of the Secretary-General, is responsible for the preparation, smooth running and follow-up of Council meetings.
Sekretariát pod vedením generálneho tajomníka zabezpečuje prípravu, riadny priebeh a kontinuitu prác Rady.
The European Council brings together the heads of state or government of the European Union and the President of the Commission.
Európska rada združuje hlavy štátov alebo predsedov vlád Európskej únie, ako aj predsedu Komisie.
It sets the general political guidelines of the European Union.
Vymedzuje všeobecné politické smerovanie Európskej únie.
Council acts can take the form of regulations, directives, decisions, joint actions, common positions, recommendations or opinions.
Akty Rady môžu mať formu nariadenia, smernice, rozhodnutia, jednotnej akcie, spoločnej pozície, odporúčania alebo stanoviska.
The Council can also adopt conclusions, declarations and resolutions.
Rada môže prijať aj závery, vyhlásenia alebo uznesenia.
The conclusions adopted at European Council meetings provide major impetus in defining the general political guidelines of the European Union.
Tým, že vymedzujú všeobecné politické smerovanie Európskej únie, zohrávajú závery schválené na zasadnutiach Európskej rady vedúcu úlohu.
The Secretary-General/High Representative assists the Council and Presidency with issues pertaining to the Common Foreign and Security Policy, contributes to drawing up and implementing political decisions in this area and coordinates the activity of the Union's special representatives.
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec pomáha Rade a predsedníctvu v otázkach súvisiacich so spoločnou zahraničnou a bezpečnostnou politikou, prispieva k vypracúvaniu a vykonávaniu politických rozhodnutí v tejto oblasti a koordinuje činnosť osobitných zástupcov Únie.
In principle, the Council legislates on the basis of proposals drafted by the European Commission.
Zasadnutia Európskej rady sa zvyčajne konajú v Bruseli, v budove Justus Lipsius.
The meetings of the European Council usually take place in Brussels, in the Justus Lipsius building.
V prípade, že Rada rozhoduje v zákonodarnej pôsobnosti, návrhy formuluje spravidla Európska komisia.
At the Presidency's request, he can act on the Council's behalf in conducting political dialogue with states and international organisations.
Na žiadosť predsedníctva môže konať v mene Rady, pokiaľ ide o politický dialóg so štátmi a medzinárodnými organizáciami.
The European Parliament is an active participant in this legislative process.
Európsky parlament sa aktívne zúčastňuje legislatívneho procesu.
On a broad range of issues, Community legislation is adopted jointly by the Parliament and the Council under what is known as the codecision procedure.
Jednoduchá väčšina, kvalikovaná väčšina a jednomyseľnosť
Simple majority, qualied majority and unanimity e Council's functions e Secretary-General is also the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) of the European Union.
Generálny tajomník taktiež vykonáva funkciu vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Európskej únie (SZBP).
The number of votes of each Member State is set by the Treaties.
Počet hlasov jednotlivých členských štátov stanovujú zmluvy.
The Treaties also define the cases where a simple majority, qualified majority or unanimous vote is required.
Zmluvy taktiež vymedzujú, v ktorých prípadoch sa vyžaduje jednoduchá väčšina, kvalifikovaná väčšina alebo jednomyseľnosť.
Mr Javier Solana Madariaga, Secretary-General/High Representative for the common foreign and security policy of the European Union.
Generálnym tajomníkom/vysokým splnomocnencom pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Európskej únie je Javier Solana Madariaga.
The Council has a decision-making and coordinating role.
Úlohou Rady je rozhodovať a koordinovať.
Presidency rota2008
Poradie striedania sa predsedníctiev
Breakdown of votes by Member State
Kvalifikovaná väčšina sa dosiahne, ak sú splnené tieto dve podmienky:
A qualified majority is achieved if the following two conditions are met:
Rozdelenie hlasov medzi jednotlivé členské štáty
January – June July – December
január – jún júl – december
The Secretary-General is assisted by a Deputy Secretary-General, who is responsible for the running of the General Secretariat.
• Zabezpečuje koordináciu všeobecných hospodárskych politík členských štátov.
• a majority of Member States (in some cases a two-thirds majority) are in favour of the proposal;
• väčšina členských štátov hlasuje kladne (v niektorých prípadoch aspoň dve tretiny), január – jún júl – december
January – June July – December
Česká republika Švédsko
Spain, Poland Romania Netherlands
• minimálne 255 z 345 hlasov hlasuje za návrh.
• The Council defines and implements the Common Foreign and Security Policy, on the basis of general guidelines identified by the European Council.
Španielsko, Poľsko 27Rumunsko 14Holandsko 13
In particular, it assists the Permanent Representatives Committee and the Council's various committees and working parties.
Na tento účel pomáha Výboru stálych predstaviteľov a rôznym výborom a pracovným skupinám Rady.
As part of this preparatory work, it is involved in drawing up the Council's legislative and political documents.
Prostredníctvom týchto príprav sa zúčastňuje vypracúvania legislatívnych a politických aktov Rady.
Each Member State chairs the Council in turn for a period of six months (from January to June, and from July to December), in accordance with a preestablished rota.
• Uzatvára v mene Spoločenstva medzinárodné dohody s jedným alebo viacerými štátmi alebo medzinárodnými organizáciami.
Spain Belgium
Španielsko Belgicko
• The Council concludes, on behalf of the Community and the Union, international agreements between the EU and one or more states or international organisations.
Belgicko, Česká republika, Grécko, Maďarsko, Portugalsko
Bulgaria, Austria, Sweden
Bulharsko, Rakúsko, Švédsko
Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia, Finland
• asistuje predsedníctvu
January – June July – December
• zaisťuje kontinuitu prác január – jún júl – december
• provides the Presidency with advice;
• Spolu s Európskym parlamentom predstavuje rozpočtový orgán, ktorý prijíma rozpočet Spoločenstva.
In addition, a Member State may ask for confirmation that the votes in favour represent at least 62 % of the total population of the Union.
Každý členský štát môže okrem toho žiadať potvrdenie toho, že hlasy, ktoré hlasovali za návrh, predstavujú aspoň 62 % celkového počtu obyvateľov Únie.
If this is found not to be the case, the decision is not taken.
Pokiaľ sa toto kritérium nesplní, rozhodnutie sa nepovažuje za prijaté.
• ensures the continuity of proceedings;
• zabezpečuje opatrenia nadväzujúce na zasadnutia
January – June July – December
Dánsko Cyprus január – jún júl – december
I would like to follow public debates at Council ministerial meetings - how can I do it?
Chcel by som sledovať verejné diskusie na zasadnutiach ministrov v rámci Rady – ako postupovať?
I have a question about a specific Council activity - where can I get information?
Mám otázku o konkrétnej činnosti Rady – kde získam informácie?
I am looking for a particular Council document - how can I get hold of it?
Hľadám určitý dokument Rady – ako ho získam?
I would like to organise a visit to the Council - whom should I contact?
Chcel by som zorganizovať návštevu Rady – na koho sa mám obrátiť?
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Mnoho _9al_6ích informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete.
It can be accessed through the Europa server (http://www.europa.eu).
Prístup k nim mô_7ete získa_11 na serveri Europa (http://www.europa.eu).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Rozmno_7ovanie povolené len s udaním prame_10a.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
VYTLA_8ENÉ NA BIELOM PAPIERI BEZ CHLÓRU
This brochure contains the Council’s annual report on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to documents in 2005.
Táto bro_17úra obsahuje v_18ro_20nú správu Rady o vykonávaní nariadenia (ES) _20. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom v roku 2005.
The report, adopted by the Council in October 2006, presents the regulatory, administrative and practical adjustments made by the Council to ensure compliance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001.
V správe, ktorú Rada prijala v októbri 2006, sú uvedené regula_20né, správne a praktické úpravy, ktoré Rada vykonala s cie_24om zabezpe_20i_27 dodr_17iavanie ustanovení nariadenia (ES) _20. 1049/2001.
It also gives information on the Council's public register of documents as well as statistics on public access to documents.
Poskytuje tie_17 informácie o verejnom registri dokumentov Rady, ako aj _15tatistiku o prístupe verejnosti k dokumentom.
In addition, the report highlights the key developments in the fourth year of implementation of the Regulation and reviews complaints submitted to the European Ombudsman, rulings given by the Community Courts in 2005 under Regulation (EC) No 1049/2001 as well as cases brought before the Court of First Instance regarding access to Council documents.
Správa okrem toho vyzdvihuje k_24ú_20ové pokroky, ktoré sa dosiahli v _15tvrtom roku vykonávania tohto nariadenia, a prehodnocuje s_27a_17nosti podané Európskemu ombudsmanovi, rozhodnutia, ktoré vydali súdy Spolo_20enstva v roku 2005 pod_24a nariadenia (ES) _20. 1049/2001, ako aj veci podané na súd prvého stup_25a, ktoré sa t_18kajú prístupu k dokumentom Rady.
Additional information (and previous reports) on access to Council documents and on other transparency issues can be found on the Internet website http://www.consilium.europa.eu, under "Documents".
Dopl_25ujúce informácie (a predchádzajúce správy) o prístupe k dokumentom Rady a o in_18ch otázkach transparentnosti mo_17no nájs_27 na internetovej stránke http://www.consilium.europa.eu pod heslom „Dokumenty“.
REGULATORY, ADMINISTRATIVE AND PRACTICAL ADAPTATIONS
PRISPÔSOBENIE PRÁVNYCH PREDPISOV, SPRÁVNYCH OPATRENÍ A
Practical adaptations
Prispôsobenie zau_10ívan_11ch postupov
In-house instructions, training sessions, staff
Vnútorné pokyny, _9kolenia, zamestnanci
ANALYSIS OF APPLICATIONS FOR ACCESS
ANAL_15ZA _13IADOSTÍ O PRÍSTUP
Occupations and geographical distribution of applicants
Profesijné a zemepisné rozdelenie _14iadate_20ov
Fields covered by applications
Oblasti, ktoré sú predmetom _14iadostí
Number of documents examined and refusals of access
Po_18et preskúman_16ch dokumentov a zamietnutí prístupu
APPLICATION OF EXCEPTIONS TO THE RIGHT OF ACCESS
UPLATNENIE V_15NIMIEK Z PRÁVA NA PRÍSTUP
Grounds for refusal Specific exception for legal advice
Dôvody zamietnutí Osobitná v_16nimka na ochranu právneho poradenstva
KEY DEVELOPMENTS
DÔLE_13ITÉ UDALOSTI
Interinstitutional Committee
Medziin_9titucionálny v_11bor
COMPLAINTS LODGED WITH THE EUROPEAN OMBUDSMAN AND LEGAL ACTION TAKEN
S_21A_13NOSTI PODANÉ EURÓPSKEMU OMBUDSMANOVI A SÚDNE _13ALOBY
COMPLAINTS LODGED WITH THE EUROPEAN OMBUDSMAN
S_26A_16NOSTI PODANÉ EURÓPSKEMU OMBUDSMANOVI
LEGAL ACTION
SÚDNE _16ALOBY
FINAL REMARKS
ZÁVERE_17NÉ POZNÁMKY
ANNEX: STATISTICS ON PUBLIC ACCESS TO COUNCIL DOCUMENTS
PRÍLOHA: _12TATISTIKA O PRÍSTUPE VEREJNOSTI K DOKUMENTOM RADY
Article 17(1) of Regulation No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents provides that "Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register" 1.
_19lánok 17 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady _20. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie ustanovuje, _17e „ka_10dá in_9titúcia ka_10doro_12ne uverejní správu za predchádzajúci rok, v ktorej uvedie po_12et prípadov, ke_13 odmietla poskytnú_15 prístup k dokumentom, dôvody tohto odmietnutia a po_12et citliv_11ch dokumentov neuveden_11ch v registri“1
This report covers the Council's implementation of Regulation No 1049/2001 in 2005.
Táto správa sa t_18ka vykonávania nariadenia _20. 1049/2005 Radou v roku 2005.
As in the earlier annual reports 2, Part I of this report sets out the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council in 2005 in order to ensure compliance with the provisions of Regulation No 1049/2001.
Podobne ako v predchádzajúcich v_18ro_20n_18ch správach2, aj _20as_27 I tejto správy sa venuje prispôsobeniu právnych predpisov, správnych opatrení a zau_17ívan_18ch postupov, ktoré Rada uskuto_20nila v roku 2005 s cie_24om zabezpe_20i_27 súlad s ustanoveniami nariadenia _20.
Part II analyses the figures for applications for access during the reference period. Part III relates more specifically to the Council's application of exceptions to the right of access under Article 4 of Regulation No 1049/2001.
1049/2001. _19as_27 II analyzuje _20íselné údaje o _17iadostiach o prístup za referen_20né obdobie. _19as_27 III sa podrobne zaoberá t_18m, ako Rada uplat_25uje v_18nimky z práva na prístup pod_24a _20lánku 4 nariadenia _20. 1049/2001.
Part IV lists the key events of the fourth year of implementation of the Regulation, and Part V deals with complaints made to the European Ombudsman and with legal actions.
V _20asti IV sa uvádzajú dôle_17ité udalosti _15tvrtého roka vykonávania nariadenia a _20as_27 V sa zaoberá s_27a_17nos_27ami podan_18mi európskemu ombudsmanovi a súdnymi _17alobami.
A final section, Part VI, presents the report's conclusions.
Závery správy obsahuje posledná _20as_27, _20as_27 VI.
See earlier reports by the Council (7957/03, 8036/04 and 8896/05) and the Commission (COM(2003) 216 final, COM(2004) 347 final and COM(2005) 348 final).
Pozri predchádzajúce správy Rady (7957/03, 8036/04 a 8896/05) a Komisie (KOM(2003) 216, kone_20né znenie, KOM(2004) 347, kone_20né znenie, a KOM(2005) 348, kone_20né znenie).
For the European Parliament's reports on the years 2002-2005, see the Notes from the Secretary-General of the European Parliament to the Bureau dated 23 January 2003 (PE 324.992/BUR), 19 February 2004 (PE 338.930/BUR/NT), 7 March 2005 (PE 352.676/BUR./ANN.) and 22 March 2006 (PE 371.089/BUR./ANN.).
Správy Európskeho parlamentu za roky 2002 a_17 2005 sa nachádzajú v poznámkach generálneho tajomníka Európskeho parlamentu predsedníctvu z 23. januára 2003 (PE 324.992/BUR), z 19. februára 2004 (PE 338.930/BUR/NT), zo 7. marca 2005 (PE 352.676/BUR./ANN.) a z 22. marca 2006 (PE 371.089/BUR./ANN.).
Moreover, in accordance with Article 17(2) of Regulation No 1049/2001, the Commission published a report on the implementation of the principles of the Regulation on 30 January 2004 (COM(2004) 45 final).
V súlade s _20lánkom 17 ods. 2 nariadenia _20. 1049/2001 tie_17 Komisia 30. januára 2004 uverejnila správu o vykonávaní zásad tohto nariadenia (KOM(2004) 45, kone_20né znenie). Pozri dokumenty 7957/03, 8036/04 a 8896/05.
REGULATORY, ADMINISTRATIVE AND PRACTICAL ADAPTATIONS
PRISPÔSOBENIE PRÁVNYCH ZAU_13ÍVAN_15CH POSTUPOV
Under Article 11 of Regulation No 1049/2001, the Community institutions are required to make a document register available in electronic form.
Pod_24a _20lánku 11 nariadenia _20.
The public register of Council documents, which has been operational since 1 January 1999, contains references to the Council documents entered in it via an automatic archiving system.
1049/2001 musia in_15titúcie Spolo_20enstva sprístupni_27 register dokumentov elektronickou formou.
Accordingly, all non-sensitive documents submitted to the Council or to one of its preparatory bodies which are to serve as a basis for deliberations, could influence the decisionmaking process or reflect the progress made on a given subject are automatically listed in the
Verejn_18 register dokumentov Rady, ktor_18 je v prevádzke od 1. januára 1999, obsahuje odkazy na dokumenty Rady, ktoré sa do_25 vkladajú pomocou automatického archiva_20ného systému.
, the author specifies the references which may be register.
V registri sa automaticky uvádzajú v_15etky dokumenty predlo_17ené Rade alebo niektorému z jej prípravn_18ch orgánov, ktoré sa nepova_17ujú za citlivé a ktoré slú_17ia ako podklad pre rokovania, mô_17u ma_27 vplyv na rozhodovací proces alebo odzrkad_24ujú pokrok dosiahnut_18 v danom spise.
In the case of sensitive documents 3permitted to appear in the register 4.
V prípade citliv_18ch dokumentov3 o tom, ktoré údaje sa mô_17u v registri uvies_274
The register allows access to the full text of a large number of documents which, pursuant to Article 11 of Annex II to the Council's Rules of Procedure, must be made directly available to the public as soon as they have been circulated 5
Register umo_17_25uje prístup k úplnému zneniu ve_24kého po_20tu dokumentov, ktoré sa pod_24a _20lánku 11
• provisional agendas for Council meetings and for its preparatory bodies (with the exception of certain bodies dealing with military and security questions);
• predbe_17né programy zasadnutí Rady alebo jej prípravn_18ch orgánov (okrem niektor_18ch orgánov, ktoré sa zaoberajú vojensk_18mi alebo bezpe_20nostn_18mi otázkami),
• documents originating from a third party which have been made public by the author or with his agreement;
• dokumenty tretej strany zverejnené ich autorom alebo s jeho súhlasom,
• in the legislative field, "I/A" and "A" item notes submitted to Coreper and/or the Council, as well as draft legislative acts, draft common positions and joint texts approved by the Conciliation Committee to which they refer;
• v oblasti právnych predpisov poznámky k bodom I/A a k bodom A predlo_17ené Coreper-u a/alebo Rade, ako aj návrhy legislatívnych aktov, návrhy spolo_20n_18ch pozícií a spolo_20né znenia schválené zmierovacím v_18borom, na ktoré sa tieto poznámky vz_27ahujú,
• any other text adopted by the Council which is intended for publication in the Official Journal;
• ak_18ko_24vek in_18 text prijat_18 Radou a ur_20en_18 na uverejnenie v úradnom vestníku,
• documents regarding a legislative act after a common position has been adopted, a joint text has been approved by the Conciliation Committee or a legislative act has been finally adopted;
• dokumenty súvisiace s legislatívnym aktom po prijatí spolo_20nej pozície, schválení spolo_20ného znenia zmierovacím v_18borom alebo kone_20nom prijatí aktu,
• documents which have been made available in full to a member of the public who made an application.
• dokumenty, ktoré boli v plnom rozsahu sprístupnené fyzickej osobe na jej _17iados_27.
For the purposes of Regulation (EC) No 1049/2001, "sensitive documents" means documents classified as "CONFIDENTIEL", "SECRET" or "TRÈS SECRET/TOP SECRET".
Na ú_20ely nariadenia (ES) _20. 1049/2001 sa pod „citliv_18m dokumentom“ rozumie dokument so stup_25om utajenia „CONFIDENTIEL, „SECRET“ alebo „TR_19S SECRET/TOP SECRET“.
On this subject, see Article 9(1) of that Regulation.
K tejto téme pozri _20lánok 9 ods. 1 uvedeného nariadenia.
See Article 9(2) and Article 11(2) of Regulation No 1049/2001.
Pozri _20lánok 9 ods. 2 a _20lánok 11 ods. 2 nariadenia _20. 1049/2001.
As of 19 January 2006, the register listed 697 111 documents (all languages taken together), of which 459 033 (65,8 % of those registered) were public, i.e. either available in downloadable format (422 297 documents in PDF or HTML format) or on request (36 736 documents in other formats).
K 19. januáru 2006 bolo do registra zaraden_18ch 697 111 dokumentov (vo v_15etk_18ch jazykoch spolu), z toho 459 033 (65,8 % zaraden_18ch dokumentov) bolo verejn_18ch, t. j. prístupn_18ch na stiahnutie (422 297 dokumentov vo formáte PDF alebo HTML) alebo na _17iados_27 (36 736 dokumentov v in_18ch formátoch).