natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr SÖDERMAN then answered questions about his work and his experience as the Union’s first Ombudsman.
Pán SÖDERMAN potom odpovedal na otázky týkajúce sa jeho práce a skúseností, ktoré získal ako prvý ombudsman Únie.
On 2 April, Mr DIAMANDOUROS met the College of Commissioners.
Dňa 2. apríla sa pán DIAMANDOUROS stretol s kolégiom komisárov.
The President of the European Commission, Mr Romano PRODI, welcomed the new Ombudsman and emphasised the Commission’s commitment to openness and the importance of the Ombudsman’s work in this respect.
Predseda Európskej komisie, Romano PRODI, privítal nového ombudsmana a zdôraznil odhodlanie Komisie pracovať otvorene a význam práce ombudsmana v tejto súvislosti.
The Commissioner responsible for relations with the European Ombudsman, Mrs Loyola DE PALACIO, explained the importance which the Commission a aches to the Ombudsman’s
Komisárka zodpovedná za vzťahy s ombudsmanom, Loyola DE PALACIO, priblížila dôležitosť, s ktorou Komisia pristupuje k nálezom ombudsmana a k jeho odporúčaniam týkajúcim sa sťažností ako aj všeobecných otázok, ktoré vyplynú z vyšetrovaní z vlastného podnetu.
Mr DIAMANDOUROS then outlined his priorities as European Ombudsman, including preparation for the enlargement of the Union and reaching out to citizens to inform them of their rights and how to exercise them.
Vzťahy s inými inštitúciami Európskej únie na poste Európskeho ombudsmana, vrátane rozšírenia Únie a zvýšenia informovanosti občanov o právach, ktoré majú a o spôsoboch ich uplatňovania.
The exchange of views which followed included contributions and questions from Commissioners BOLKESTEIN, REDING, SCHREYER, VERHEUGEN and WALLSTRÖM.
Nasledovala výmena názorov, v ktorej odzneli príspevky a otázky od komisára BOLKESTEINA, REDINGA, SCHREYERA, VERHEUGENA a WALLSTRÖMA.
In conclusion, Mr DIAMANDOUROS thanked Members of the College for the willingness that they had expressed to build on the existing good cooperation between the Ombudsman and the Commission.
Na záver sa pán DIAMANDOUROS poďakoval členom kolégia za prejavenú ochotu pokračovať v dobrej spolupráci medzi ombudsmanom a Komisiou.
On 23 September, Mr David O’SULLIVAN, Secretary-General of the European Commission paid a visit to Mr DIAMANDOUROS in his offi ce in Strasbourg.
Dňa 23. septembra navštívil pána DIAMANDOUROSA v jeho štrasburskej kancelárii David O’SULLIVAN, generálny sekretár Európskej komisie.
They discussed interinstitutional relations and Mr O’SULLIVAN invited Mr DIAMANDOUROS to make a presentation at a forthcoming meeting of the Directors General and Heads of Service of the Commission.
Diskutovali o medziinštitucionálnych vzťahoch a pán O’SULLIVAN pozval pána DIAMANDOUROSA, aby vystúpil na nadchádzajúcej schôdzi generálnych riaditeľov a vedúcich služieb Komisie.
On 21 October, Mr DIAMANDOUROS met Mrs Margot WALLSTRÖM, Commissioner for the Environment, for an exchange of views.
Dňa 21. októbra sa pri vzájomnej výmene názorov stretli pán DIAMANDOUROS a pani Margot WALLSTRÖMOVÁ, komisárka pre životné prostredie.
The main subjects of discussion were the mechanisms available to citizens who wish to complain about failure by Member States to enforce European environmental law, especially non-judicial remedies.
Hlavným predmetom diskusie boli mechanizmy, ktoré majú občania k dispozícii pri podávaní sťažností týkajúcich sa nedostatkov členských štátov pri uplatňovaní legislatívy EÚ o životnom prostredí, najmä mimosúdne opravné prostriedky.
On 21 October, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Horst REICHENBACH, Director General of Personnel and Administration.
Dňa 21. apríla sa pán DIAMANDOUROS stretol s Horstom REICHENBACHOM, generálnym riaditeľom pre personál a administratívu.
Mr REICHENBACH presented to Mr DIAMANDOUROS the progress being made with the Commission’s plan to reform the staff regulations for officials and other agents of the EU.
Pán REICHENBACH pánovi DIAMANDOUROVI priblížil, ako napreduje Komisiou plánovaná reforma personálnych predpisov pre zamestnancov EÚ.
On 20 November, Mr DIAMANDOUROS held an exchange of views with the Directors General and Heads of Service of the European Commission in Brussels, which was chaired by the Secretary-General of the Commission, Mr David O’SULLIVAN.
Dňa 20. novembra sa uskutočnila výmena názorov medzi pánom DIAMANDOUROSOM a generálnymi riaditeľmi a vedúcimi sekcií Európskej komisie v Bruseli, ktorej predsedal generálny tajomník Komisie, David O’SULLIVAN.
Mr DIAMANDOUROS outlined his priorities for the work of the European Ombudsman: the maintenance and enhancement of the capacity of the Ombudsman’s Offi ce to help citizens, the promotion of the rule of law, good administration and respect for human rights, and the reaching out to all citizens to inform them of how to use their rights. Mr DIAMANDOUROS also highlighted a number of issues of specific concern to infringement procedures, friendly solutions and EU administrative law.
Pán DIAMANDOUROS načrtol svoje priority pre prácu na poste Európskeho ombudsmana: udržanie a posilnenie schopnosti úradu ombudsmana pomôcť občanom, podpora princípov právneho štátu, dobrej správy a rešpektovania ľudských práv, zvýšenie informovanosti občanov o spôsoboch uplatňovania svojich práv. Pán DIAMANDOUROS tiež poukázal na viaceré záležitosti týkajúce sa postupu pri porušení legislatívy, priateľských riešení a zákonov o administratíve EÚ.
There followed a wideranging debate on these issues.
Nasledovala obsiahla diskusia o týchto otázkach.
Subsequently to this meeting, Mr DIAMANDOUROS held a further exchange of views on the issues raised with Mr Enzo MOAVERO MILANESI, Deputy Secretary-General of the European Commission.
Po tomto stretnutí sa pán DIAMANDOUROS zúčastnil ďalšej výmeny názorov o vznesených otázkach s Enzom MOAVEROM MILANESIOM, zástupcom generálneho tajomníka Európskej komisie.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied to these meetings by Mr Ian HARDEN, Head of his legal department, and Mr Nicholas CATEPHORES, his assistant.
Pána DIAMANDOUROSA na týchto stretnutiach sprevádzal Ian HARDEN, vedúci právneho oddelenia ombudsmana a jeho asistent Nicholas CATEPHORES.
THEEUROPEAN CONVENTION
KONVENT O BUDÚCNOSTIEURÓPY
The European Convention was established following the Laeken European Council in December 2001, in order to pave the way for the next Intergovernmental Conference.
Európsky konvent bol vytvorený po zasadnutí Európskej rady v Laekene v decembri 2001 s cieľom pripraviť podmienky pre ďalšiu medzivládnu konferenciu.
The Convention’s task was to consider the key issues arising from the Laeken Declaration for the European Union’s future development and to identify various possible responses.
Úlohou konventu bolo zvážiť kľúčové otázky vyplývajúce z Laekenskej deklarácie pre budúci rozvoj Európskej únie a identifikovať rozličné možné odpovede.
The Convention brought together representatives from the governments and national parliaments of Member States and Candidate States, from the European Parliament and from the European Commission.
Na práci konventu sa zúčastnili predstavitelia vlád a národných parlamentov členských štátov a kandidátskych krajín, Európskeho parlamentu a Európskej komisie.
As was also the case with the earlier Convention that dra ed the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Ombudsman held the status of an Observer in the new Convention.
Rovnako ako v prípade predchádzajúceho konventu, ktorý vypracoval návrh Charty základných práv Európskej únie, sa konventu ako pozorovateľ zúčastnil Európsky ombudsman.
Mr SÖDERMAN participated in the Plenary Sessions of the Convention on 20-21 January, 27-28 February, 5 March and 17-18 March.
Pán SÖDERMAN sa zúčastnil plenárnych schôdzí konventu v dňoch 20. - 21. januára, 27. - 28. februára, 5. marca a 17. - 18. marca.
On 27 February, Mr SÖDERMAN addressed the plenary session of the Convention on the subjects of transparency, the right to good administration, and the need for the European Union to be able to accede to international agreements for the protection and promotion of human rights.
Dňa 27. februára predniesol pán SÖDERMAN na plenárnej schôdzi konventu príspevok o transparentnosti, práve na dobrú správu a o potrebe schopnosti EÚ pristúpiť k medzinárodným dohovorom o ochrane a podpore ľudských práv.
Mr DIAMANDOUROS participated in the Plenary Sessions of the Convention on 34 April, 24-25 April and 15-16 May.
Pán DIAMANDOUROS sa zúčastnil plenárnych schôdzí konventu v dňoch 3. - 4. apríla, 24. -25. apríla a 15. - 16. mája.
On 24 April, Mr DIAMANDOUROS addressed the plenary session of the Convention on the subject of “The democratic life of the Union”.
Dňa 24. apríla vystúpil pán DIAMANDOUROS v pléne konventu s príspevkom „Demokratický život únie“.
On 28 April, Mr DIAMANDOUROS forwarded to the Convention a contribution entitled “Resolution adopted by the national ombudsmen and similar bodies of the Member States of the EU, meeting at their fourth seminar, held in Athens 78 April 2003” (CONV 699/03) (see section 6.1).
28. apríla poslal pán DIAMANDOUROS konventu príspevok s názvom „Rezolúcia, ktorú prijali národní ombudsmani a podobné orgány členských štátov EÚ na štvrtom seminári v Aténach v dňoch 7. - 8. apríla 2003“ (CONV 699/03) (pozri časť 6.1).
The Convention completed its work on 10 July 2003.
Konvent dokončil svoju prácu 10. júla 2003.
The European Ombudsman’s speeches and proposals are available on his Website as well as on that of the Convention.
Vystúpenia a návrhy Európskeho ombudsmana sú k dispozícii na jeho internetovej stránke ako aj na stránke konventu.
THE COURT OFJUSTICE OF THEEUROPEANCOMMUNITIES
SÚDNY DVOREURÓPSKYCHSPOLOČENSTIEV
On 20 March, Mr SÖDERMAN visited the President of Court of Justice of the European Communities, Mr Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS, to say farewell on the occasion of his retirement as European Ombudsman at the end of March 2003.
Dňa 20. marca navštívil pán SÖDERMAN predsedu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, Gila Carlosa RODRÍGUEZA IGLESIASA, aby sa rozlúčil pri príležitosti odchodu z funkcie Európskeho ombudsmana na konci marca 2003.
The President of the Court awarded the European Ombudsman the Court’s 50th Anniversary Medal with Mr SÖDERMAN’S name inscribed.
Predseda Súdneho dvora udelil Európskemu ombudsmanovi medailu vydanú pri príležitosti 50. výročia Súdneho dvora, s napísaným menom pána SÖDERMANA.
Mr RODRÍGUEZ further stated that an excellent work had been performed in establishing the European Ombudsman’s Offi ce.
Pán RODRÍGUEZ ďalej skonštatoval, že pri vytváraní úradu Európskeho ombudsmana bola odvedená výborná práca.
On 19 March, Mr SÖDERMAN visited the President of the Court of First Instance, Mr Bo VESTERDORF, to say farewell on the occasion of his retirement as first European Ombudsman at the end of March 2003.
Dňa 19. marca navštívil pán SÖDERMAN predsedu súdu prvého stupňa, pána Bo VESTERDORFA, aby sa s ním rozlúčil pri príležitosti odchodu z funkcie prvého Európskeho ombudsmana na konci marca 2003.
On 19 March, Mr SÖDERMAN visited the President of the Court of Auditors, Mr Juan Manuel FABRA VALLÉS, to say farewell on the occasion of his retirement as first European Ombudsman at the end of March 2003.
Dňa 19. marca navštívil pán SÖDERMAN predsedu dvora audítorov, pána Juanom Manuelom FABRU VALLÉSA, aby sa s ním rozlúčil pri príležitosti odchodu z funkcie prvého Európskeho ombudsmana na konci marca 2003.
In the framework of his visit to several EU institutions in Luxembourg on 8 July, Mr DIAMANDOUROS met Mr Juan Manuel FABRA VALLÉS, President of the Court of Auditors
V rámci návštevy viacerých inštitúcií EÚ v Luxemburgu sa pán DIAMANDOUROS 8. júla stretol s Juanom Manuelom FABROM VALLÉSOM, predsedom Dvora audítorov a Ioannisom SARMASOM, členom Dvora, aby si s nimi vymenil názory na viaceré témy, vrátane príprav na rozšírenie únie.
Relations with other institutionsof the European Union and Mr Ioannis SARMAS, a Member of the Court, for an exchange of views on a number of topics, including preparations for enlargement for the Union.
Vzťahy s inými inštitúciami Európskej únie
THEEUROPEANINVESTMENT BANK
EURÓPSKAINVESTIČNÁ BANKA
On 8 July, in the framework of his visit to several EU institutions in Luxembourg, Mr DIAMANDOUROS met the President of the European Investment Bank, Mr Philippe MAYSTADT, who had requested information on whether the Ombudsman could deal with complaints concerning the Bank’s activities outside the European Union.
Dňa 8. júla sa pán DIAMANDOUROS v rámci svojej návštevy viacerých inštitúcií EÚ v Luxemburgu stretol s predsedom Európskej investičnej banky, Philippem MAYSTADTOM, ktorý si od neho vyžiadal informácie o tom, či je ombudsman schopný zaoberať sa sťažnosťami, ktoré sa týkajú činnosti banky mimo Európskej únie.
Mr MAYSTADT informed the Ombudsman of concerns expressed by the European Parliament concerning the absence of a mechanism to handle such complaints, when submi ed by non-residents or non-citizens.
Pán MAYSTADT ombudsmana informoval o obavách, ktoré vyslovil Európsky parlament v súvislosti s chýbajúcimi mechanizmami na vybavovanie takýchto sťažností, ktoré podajú osoby, ktoré nie sú občanmi EÚ alebo nemajú v EÚ trvalý pobyt.
The Ombudsman explained his power to open owninitiative inquiries, which has already been used in one such case.
Ombudsman objasnil, že je v jeho právomoci začať vyšetrovanie z vlastného podnetu a že tento postup sa už v jednom podobnom prípade uplatnil.
He also explained the competence of the European Parliament’s Commi ee on Petitions.
Priblížil aj právomoci Petičného výboru Európskeho parlamentu.
RELATIONSWITH
CIE EURÓPSKYCH
OTHERINSTITUTIONS
SPOLOČENSTIEV
On 22 October, the European Ombudsman met the Director-General of the Offi ce for Official Publications of the European Communities, Mr Thomas CRANFIELD and signed a framework service-level agreement, covering relations between the Publications Offi ce and the Ombudsman and including specific provisions on quality control, copyright and deadlines, and evaluation.
Dňa 22. októbra sa Európsky ombudsman stretol s generálnym riaditeľom Úradu pre úradné publikácie Európskych spoločenstiev, Thomasom CRANFIELDOM a podpísali rámcovú dohodu o službách týkajúcu sa vzťahov medzi úradom pre publikácie a ombudsmanom, v ktorej sú osobitné ustanovenia o kontrole kvality, autorských právach, lehotách/termínoch a vyhodnocovaní/hodnotení.
Both Mr DIAMANDOUROS and Mr CRANFIELD agreed on the value of further cooperation between the two offices with a view to best serving the citizen.
Pán DIAMANDOUROS a pán CRANFIELD sa zhodli na tom, že vzhľadom na čo najlepšie služby občanom má ďalšia spolupráca ich dvoch úradov veľký význam.
Mr Serge BRACK, Head of Unit in the Publications Office, accompanied Mr CRANFIELD.
Pána CRANFIELDA sprevádzal Serge BRACK, vedúci oddelenia v úrade pre publikácie.
Mr Joao SANT’ANNA, Mr Ben HAGARD, Ms Murielle RICHARDSON, Mr Nicholas CATEPHORES and Ms Rosita AGNEW also a ended the signing ceremony.
Na slávnostnom podpise dohody boli prítomní aj Joao SANT‘ANNA, Ben HAGARD, Murielle RICHARDSONOVÁ, Nicholas CATEPHORES a Rosita AGNEWOVÁ.
Mr Diamandouros and Mr Thomas Cranfield, Director-General of the Offi ce for Official Publications of the European Communities, sign a framework service-level agreement. Strasbourg, France, 22 October 2003.
Pán Diamandouros a Thomas Cranfield, generálny riaditeľ Úradu pre ofi ciálne publikácie Európskych spoločenstiev, pri podpise rámcovej dohody na úrovni služieb.
RELATIONS WITH NATIONAL, REGIONAL ANDLOCAL OMBUDSMEN OF THEEU
VZŤAHYS NÁRODNÝMI, REGIONÁLNYMI AMIESTNYMI OMBUDSMANMIEÚ
On 3 March, in the framework of his visit to Stockholm, Mr SÖDERMAN visited the Swedish Ombudsman’s Office, where he made a powerpoint presentation for the institution’s staff, in the presence of the Swedish Ombudsmen, Mr Claes EKLUNDH, Mrs Kerstin ANDRÉ, Mr Jan PENNLÖV and Mr Nils-Olof BERGGREN.
Dňa 3. marca v rámci návštevy Štokholmu pán SÖDERMAN navštívil úrad švédskeho ombudsmana a personálu predniesol powerpointovú prezentáciu. Stretnutia sa zúčastnili aj švédski ombudsmani, pani Kerstin ANDRÉOVÁ a páni Claes EKLUNDH, Jan PENNLÖV a Nils-Olof BERGGREN.
The activity was coordinated by Liaison Officer Ms Marianne VON DER ESCH.
Akciu koordinovala Marianne VON DER ESCHOVÁ, styčná úradníčka pre koordináciu vzťahov.
The European Ombudsman was accompanied by his assistant Mr Juan MALLEA.
Európskeho ombudsmana sprevádzal jeho asistent Juan MALLEA.
GREECE th Seminar of the National Ombudsmen and Similar Bodies of the EU entitled “Ombudsmen
ŠTVRTÝ SEMINÁR NÁRODNÝCH OMBUDSMANOV A PODOBNÝCH ORGÁNOV EÚ, ATÉNY, GRÉCKO
The 4 and the Protection of Rights in the European Union”, organised jointly by the European Ombudsman and the National Ombudsman of Greece, was held in Athens on 7 and 8 April (see section 6.1).
Štvrtý seminár národných ombudsmanov a podobných orgánov EÚ, nazvaný „Ombudsmani a ochrana práv v Európskej únii“, ktorý spoločne organizovali Európsky ombudsman a národný ombudsman Grécka, sa uskutočnil v Aténach v dňoch 7. a 8. apríla (pozri časť 6.1).
Participants at the 4th Seminar of the National Ombudsmen and Similar Bodies of the EU.Athens, Greece, 7 April 2003.
Účastníci 4. ročníka seminára národných ombudsmanov a obdobných orgánov EÚ. Atény, Grécko, 7. apríla 2003.
On 30-31 October, the National Ombudsman of Greece, Mr Yorgos KAMINIS, paid a visit to Mr DIAMANDOUROS in Strasbourg and a ended a series of meetings with the staff of the European Ombudsman.
V dňoch 30. - 31. októbra navštívil pána DIAMANDOUROSA v Štrasburgu Yorgos KAMINIS, grécky národný ombudsman a zúčastnil sa na viacerých stretnutiach so zamestnancami úradu Európskeho ombudsmana.
The meetings dealt with the processes and procedures for dealing with citizens’ complaints and enquiries and press and communications within the offi ce of the European Ombudsman.
Stretnutia sa týkali postupov vybavovania sťažností a podnetov občanov, ako aj tlače a komunikácie v úrade Európskeho ombudsmana.
Mr KAMINIS was accompanied by Mrs Kalliopi SPANOU and Mr Andreas TAKIS, two of his Deputy Ombudsmen.
Pána KAMINISA sprevádzala pani Kalliopi SPANOUOVÁ a pán Andreas TAKIS, dvaja zo zástupcov ombudsmana.
MEETING OF REGIONAL OMBUDSMEN OF THE EUROPEAN UNION, VALENCIA, SPAIN
ŠTVRTÉ STRETNUTIE REGIONÁLNYCH OMBUDSMANOV EURÓPSKEJ ÚNIE, VALENCIA, ŠPANIELSKO
From 9 to 11 April, the 4th Meeting of EU Regional Ombudsmen and similar bodies was held in Valencia under the sponsorship of the Sindic de Greuges de Valencia (regional ombudsman).
V dňoch 9. až 11. apríla sa vo Valencii za finančnej podpory Sindic de Greuges de Valencia (regionálny ombudsman) konalo štvrté stretnutie regionálnych ombudsmanov EÚ.
Previous seminars had been held in Barcelona (1997), Florence (1999) and Brussels (2001).
Predchádzajúce stretnutia sa konali v Barcelone (1997), Florencii (1999) a Bruseli (2001).
The European Ombudsman’s Offi ce was represented by Mr João SANT’ANNA and Mr José MARTÍNEZ ARAGÓN.
Úrad Európskeho ombudsmana zastupovali João SANT‘ANNA a José MARTÍNEZ ARAGÓN.
More than 80 participants a ended the conference, including regional ombudsmen as well as members of Commi ees on Petitions from Austria, Belgium, Germany, Italy Spain and the UK.
Na konferencii bolo prítomných viac ako 80 účastníkov, vrátane regionálnych ombudsmanov ako aj členov petičného výboru z Rakúska, Belgicka, Nemecka, Talianska, Španielska a Veľkej Británie.
The opening address was delivered by Mrs MIRÓ PÉREZ, President of the Regional Parliament of Valencia.
Otvárací prejav predniesla Miró Pérez, predsedníčka regionálneho parlamentu Valencie.
In his welcoming address, Mr Bernardo DEL ROSAL, Sindic de Greuges of Valencia, noted the path towards an expanded Europe, and stressed the need for closer cooperation among EU regional ombudsmen.
Bernardo del Rosal, predstaviteľ Sindic de Greuges Valencie, vo svojom privítacom prejave pripomenul cestu k rozšírenej Európe a zdôraznil potrebu užšej spolupráce medzi regionálnymi ombudsmanmi EÚ.
Mr SANT’ANNA, thanked all the regional ombudsmen and representatives of Petition Commi ees, on behalf of the European Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS, for having, once again, made this fruitful gathering possible.
Pán Sant‘Anna sa v mene Európskeho ombudsmana pána DiamandourOSA poďakoval regionálnym ombudsmanom a zástupcom petičného výboru za to, že sa mohlo toto prínosné stretnutie vďaka nim opäť uskutočniť.
Participants at the 4th Meeting of EU Regional Ombudsmen and Similar Bodies.Valencia, Spain, 10 April 2003.
Účastníci 4. stretnutia regionálnych ombudsmanov a obdobných orgánov EÚ. Valencia, Španielsko, 10. apríla 2003.
On 10 and 11 April, working sessions dealt with (i) the future of Europe, (ii) immigration & asylum, (iii) protection of the environment, and (iv) access to environmentally-related documents. Mr SANT’ANNA participated in the Round Table on “The future of Europe” together with Mr Bar CÉNDON, Professor of Constitutional Law at the University of Valencia and Mr Antón CAÑELLAS, Ombudsman of Catalonia.
Pán SANT‘ANNA sa spolu s Barom CÉNDONOM, profesorom ústavného práva na univerzite vo Valencii a Antónom CAÑELLASOM, katalánskym ombudsmanom, zúčastnil okrúhleho stola na tému „Budúcnosť Európy“.
Mr MARTÍNEZ ARAGÓN participated in the Round Table on “Environmental protection in the EU and the role of the Regional Ombudsmen”, together with Mr Miguel Angel LANES CLIMENT legal adviser in environmental issues at the Valencia Ombudsman’s Offi ce and Mrs Maria Grazia VACCHINA, Ombudsman of the Val d’Aosta Region in Italy.
Pán MARTÍNEZ ARAGÓN sa zúčastnil okrúhleho stola „Ochrana životného prostredia v EÚ a úloha regionálnych ombudsmanov“, na ktorom sa spolu s ním zúčastnil aj Miguel Angel LANES CLIMENT, právny poradca pre environmentálne otázky úradu ombudsmana vo Valencii a Maria Grazia VACCHINAOVÁ, ombudsmanka pre región Val d‘Aosta v Taliansku.
On 14 May, Mr DIAMANDOUROS met with the French Ombudsman, Mr Bernard STASI and participated in a joint press Conference given on the occasion of the presentation of the 2002 Annual Report of the Médiateur de la République.
Dňa 14. mája sa pán DIAMANDOUROS stretol s francúzskym ombudsmanom, Bernardom STASI a zúčastnili sa na spoločnej tlačovej konferencii pri príležitosti prezentácie výročnej správy francúzskeho ombudsmana za rok 2002 (Médiateur de la République).
On 2 September, Mr DIAMANDOUROS a ended a meeting of the network of Ombudsmen of the “Grande Région” (transborder cooperation between certain neighbouring French, German and Belgian regions and Luxembourg), at the invitation of Mr Bernard STASI, French Ombudsman.
Dňa 2. septembra sa pán DIAMANDOUROS na pozvanie francúzskeho ombudsmana Bernarda STASIHO zúčastnil stretnutia siete ombudsmanov „veľkého regiónu“ (cezhraničná spolupráca medzi susediacimi regiónmi Francúzska, Nemecka, Belgicka a Luxemburskom).
The meeting was hosted by the Prefect of Bas-Rhin, at the Prefecture in Strasbourg.
Stretnutie usporiadal prefekt Bas-Rhin a konalo sa na prefektúre v Štrasburgu.
In the framework of his visit to Florence from 12 to 16 June, the European Ombudsman held a series of meetings with the Regional Ombudsman of Tuscany and coordinator of the Italian Regional Ombudsmen, Mr FANTAPPIÉ, as well as with several other regional and local ombudsmen from Italy (see section 6.2).
V rámci návštevy Florencie v dňoch 12. až 16. júna sa Európsky ombudsman zúčastnil viacerých stretnutí s regionálnym ombudsmanom pre Toskánsko a koordinátorom talianskych regionálnych ombudsmanov, pánom FANTAPPIÉ, ako aj s ďalšími regionálnymi a miestnymi ombudsmanmi z Talianska (pozri časť 6.2).
On 11 July, Mr DIAMANDOUROS, accompanied by Mr Olivier VERHEECKE and Ms Rosita AGNEW, paid a visit to the National Ombudsman of Ireland, Mrs Emily O’REILLY.
Dňa 11. júla navštívil pán DIAMANDOUROS írsku národnú ombudsmanku, Emily O‘REILLY. Na návšteve ho sprevádzal Olivier VERHEECKE a Rosita AGNEWOVÁ.
Mr DIAMANDOUROS and Mrs O’REILLY discussed several issues such as the Charter of Fundamental Rights, disability rights, redress and compensation, and the liaison network.
Predmetom diskusie pána DIAMANDOURA a pani O‘REILLY bola napríklad Charta základných práv, práva postihnutých osôb, odškodnenie a kompenzácia, ako aj systém spolupráce.