natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to article 4(2) of Decision 2007/436/EC, Euratom, during the period 2007-2013 the additional contribution of the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure by the expenditure related to enlargement as referred to in paragraph (1)(g) shall not exceed EUR 10,5 billion, measured in 2004 prices.
Podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom dodatočný príspevok Spojeného kráľovstva vyplývajúci zo zníženia pridelených výdavkov v dôsledku výdavkov spojených s rozšírením, ako je uvedené v ods. 1 písm. g), nepresahuje 10,5 mld. EUR v cenách roku 2004.
Differencein constant2004 prices
Korekcie pre Spojené kráľovstvo 2007 – 2012Rozdiel pôvodnej sumy voči limitu 10,5 mld. EUR(RVZ 2007 voči RVZ 2000) v EUR
(A) 2007 UK correction
(A) Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2007
0 0 (B) 2008 UK correction
0 0 (B) Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2008
(C) 2009 UK correction n/a n/a
(C) Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2009 neuvádza sa neuvádza sa
(D) 2010 UK correction n/a n/a
(D) Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2010 neuvádza sa neuvádza sa
(E) 2011 UK correction n/a n/a
(E) Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2011 neuvádza sa neuvádza sa
(F) 2012 UK correction n/a n/a
(F) Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2012 neuvádza sa neuvádza sa
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for 2005 pursuant to Article 4 of Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2005 podľa článku 4 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 3 5)
United Kingdom’s share (in %) of total uncapped VAT bases
Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových neobmedzených základoch DPH
Preaccession expenditure (PAE)
Predvstupové výdavky (PAE)
United Kingdom’s advantage (2
Výhoda pre Spojené kráľovstvo (2
Windfall gains deriving from traditional own resources (3
Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (3
)The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
)„Výhoda pre Spojené kráľovstvo“ zodpovedá dosahom, ktoré pre Spojené kráľovstvo plynú z prechodu na obmedzenú DPH a zo zavedenia vlastného zdroja založeného na HNP/HND.
Note: The difference of € 2 102 663 between the definitive amount of the 2005 UK correction (€ 4 840 982 460, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2005 UK correction (€ 4 838 879 797, entered in the AB 4/2006) is financed in chapter 3 5 of the AB 6/2009.
Poznámka: Rozdiel 2 102 663 EUR medzi konečnou sumou korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2005 (4 840 982 460 EUR podľa výpočtu uvedeného vyššie) a ko­rekciou pre Spojené kráľovstvo za rok 2005 zahrnutou v predchádzajúcom rozpočte (sumou 4 838 879 797 EUR zahrnutou v rámci OR č. 4/2006) je financovaný v rámci kapitoly 3 5 OR č. 6/2009.
This impact is the so-called ‘direct effect’ of the UK correction.
Ide o takzvaný „priamy účinok“ korekcie pre Spojené kráľovstvo.
A supplementary adjustment, to take into account the so-called ‘indirect effect’ of the UK correction on the uniform rate of call of the VAT-based own resource, is also financed in chapter 3 5 of the AB 6/2009.
Dodatočná úprava potrebná na zohľadnenie takzvaného „nepria­meho účinku“ korekcie pre Spojené kráľovstvo na jednotnú sadzbu pre vlastné zdroje založené na DPH je takisto financovaná v rámci kapitoly 3 5 OR č. 6/2009.
This ‘indirect effect’ corresponds to a payment of € 22 359 031 from the United Kingdom, so that the total amount entered in chapter 3 5 of the AB 6/2009 is a payment of € 20 256 368 from the United Kingdom (= — € 2 102 663 + € 22 359 031).
Tento„nepriamy účinok“ zodpovedá platbe vo výške 22 359 031 EUR od Spojeného kráľovstva, takže celková suma zapísaná v kapitole 3 5 OR č. 6/2009 zodpovedá platbe vo výške 20 256 368 EUR od Spojeného kráľovstva (= – 2 102 663 EUR + 22 359 031 EUR).
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR – 5 378 592 685 (Chapter 1 5)
Výpočet financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo vo výške – 5 378 592 685 EUR (kapitola 1 5)
Shares without the United Kingdom
Stĺpec 4 rozdelený v súla­de so stĺpcom 3
Financing scale applied to the correction
Percentuálny podiel základu HND
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Podiely bez Nemecka, Holandska, Rakú­ska, Švédska a Spojeného kráľovstva
Financing of the definitive 2005 United Kingdom correction (chapter 3 5)
Financovanie konečnej sumy korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2005 (kapitola 3 5)
Adjustment relating to the implementation of the Own Resources Decision 2007/436/EC, Euratom for the year 2007 pursuant to Article 11 thereof (Chapter 3 7)
Úpravy týkajúce sa roku 2007 podľa článku 11 rozhodnutia o vlastných zdrojoch 2007/436/ES, Euratom v súvislosti s uplatňovaním tohto rozhodnutia (kapitola 3 7)
Adjustment relating to 2007
Úpravy týkajúce sa roku 2007
Total own resources for 2007 (ORD 2000/597/EC) p.m.
Celkové vlastné zdroje pre rok 2007 (RVZ 2000/597/ES) p.m.
Total own resources for 2007 (ORD 2007/436/EC)
Celkové vlastné zdroje pre rok 2007 (RVZ 2007/436/ES)
2007 GNI uniform rate: GNI-based own resource / 1 % of EU 27 GNI base = 75 535 825 263 / 120 405 880 000 = 0,627343326281075
Jednotná sadzba na báze HND v roku 2007: Vlastné zdroje založené na HND / 1 % základu HND EÚ-27 = 75 535 825 263 / 120 405 880 000 = 0,627343326281075
Adjustment relating to the implementation of the Own Resources Decision 2007/436/EC, Euratom for the year 2008 pursuant to Article 11 thereof (Chapter 3 7)
Úpravy týkajúce sa roku 2008 podľa článku 11 rozhodnutia o vlastných zdrojoch 2008/436/ES, Euratom v súvislosti s uplatňovaním tohto rozhodnutia (kapitola 3 7)
Adjustment relating to 2008
Úpravy týkajúce sa roku 2008
Total own resources for 2008 (ORD 2000/597/EC) p.m.
Celkové vlastné zdroje pre rok 2008 (RVZ 2000/597/ES) p.m.
Total own resources for 2008 (ORD 2007/436/EC)
Celkové vlastné zdroje pre rok 2008 (RVZ 2007/436/ES)
2008 GNI uniform rate: GNI-based own resource / 1 % of EU 27 GNI base = 76 559 439 880 / 125 563 242 000 = 0,609728123139732
Jednotná sadzba na báze HND v roku 2008: Vlastné zdroje založené na HND / 1 % základu HND EÚ-27 = 76 559 439 880 / 125 563 242 000 = 0,609728123139732
) of the general budget by type of own resource and by Member State
) podľa typu vlastných zdrojov a podľa členského štátu
Total own resources (2)
Celkové vlastné zdroje (2)
Net customs duties (75 %)
Čisté colné poplatky (75 %)
VAT-based own resource
Vlastné zdroje Vlastné zdroje založené na DPH založené na HND
Collection costs (25 % of gross TOR)
Čisté odvody z produkcie cukru (75 %)
Total net traditional own resources (75 %)
Celkové čisté tradičné vlastné zdroje (75 %) p.m. Náklady na výber (25 % z hrubých TVZ)
Adjustments relating to 2007 and 2008
Úpravy týkajúce sa rokov 2007 a 2008
J our n a l of the European
Úrad n ý v es t n í k Eur ó p sk e jú nie
Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden
Dánsko Nemecko Estónsko Írsko Grécko Španielsko Francúzsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
) p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (110 237 957 104 + 27 974 583 10 = 113 035 415 414 = 113 035 415 414). )
) p.m. (vlastné zdroje + iné príjmy = celkové príjmy = celkové výdavky); (110 237 957 104 + 27 974 583 10 = 113 035 415 414 = 113 035 415 414). )
Total own resources as percentage of GNI: (110 237 957 104) / (115 927 09 500 000) = 0,95 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,24 %.
Celkové vlastné zdroje ako percento HND: (110 237 957 104) / (115 927 09 500 000) = 0,95 %; strop vlastných zdrojov ako percento HND: 1,24 %.
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITU­TIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁ­NOCH SPOLOČENSTVA
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMU­NITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV SPOLO­ČENSTVA
BORROWING AND LENDING OPERATIONS p.m.
OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV p.m.
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Deci­sion 2007/436/EC, Euratom
Clá a ostatné poplatky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom
Article 1 2 0 — Subtotal
Článok 1 2 0 – Medzisúčet
Remarks New content for former Article 1 2 0 in 2009 (joining of duties of former Articles 1 0 0 and 1 2 0)
Poznámky Nový obsah bývalého článku 120 rozpočtu na rok 2009 (spojenie ciel bývalých článkov 100 a 120)
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Community.
Pripísanie ciel ako vlastných zdrojov na financovanie spoločných výdavkov je logický dôsledok voľného pohybu tovaru v rámci Spoločenstva.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p.
Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s.
17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. a).
CHAPTER 1 4 — OWN RESOURCES DECISION 2007/436/EC, EURATOM
C) ROZ-HODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
Article 1 4 0 — Subtotal
Článok 1 4 0 – Medzisúčet
Remarks The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7072 %.
Poznámky Sadzba, ktorá sa uplatní na hrubý národný dôchodok členských štátov v tomto rozpočtovom roku, je 0,7072 %.
17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. c).
CHAPTER 14 — OWN RESOURCES BASED DECISION 2007/436/EC, EURATOM (cont’d)
C) ROZ-HODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM (pokračovanie)
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m.
ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA DPH Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČTOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚ­CE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10 ODS. 4, 5 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000 p.m.
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6) TO (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m.
ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU/PRODUKTE ZA PREDCHÁDZA­JÚCE ROZPOČTOVÉ ROKY, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATNENIA ČLÁN­KU 10 ODS. 6 AŽ 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000 p.m.
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE p.m.
ÚPRAVA TÝKAJÚCA SA NEÚČASTI NIEKTORÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁ­TOV NA NIEKTORÝCH POLITIKÁCH V OBLASTI PRIESTORU SLOBO­DY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI p.m.
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m.
VÝSLEDOK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZ­POČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO p.m.
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m.
VÝSLEDOK PRIEBEŽNEJ AKTUALIZÁCIE VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOV­STVO p.m.
ADJUSTMENT RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE OWN RESOURCES DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ÚPRAVA TÝKAJÚCA SA VYKONÁVANIA ROZHODNUTIA 2007/436/EC, EURATOM O VLASTNÝCH ZDROJOCH
CHAPTER 3 1 — BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULT-ING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
KAPITOLA 3 1 — ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA DPH Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČ-TOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10 ODS. 4, 5 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA DPH Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČTOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚ­CE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10 ODS. 4, 5 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000
Application for 1989 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5, a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1989 a nasledujúce rozpočtové roky
Application for 1989 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 p.m.
Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1989 a nasledujúce rozpočtové roky p.m.
Article 3 1 0 — Subtotal p.m.
Článok 3 1 0 – Medzisúčet p.m.
Application for 1989 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1989 a nasledujúce rozpočtové roky
New amount p.m.
Nová suma p.m.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the sys­tem of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o sy­stéme vlastných zdrojov Spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s.
CHAPTER 31 — BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULT-ING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 (cont’d)
KAPITOLA 31 — ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA DPH Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČ-TOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10 ODS. 4,5 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000 (pokračovanie)
Ireland p.m.
Írsko p.m.
Hungary p.m.
Maďarsko p.m.
Netherlands p.m.
Holandsko p.m.
Austria p.m.
Rakúsko p.m.
Sweden p.m.
Švédsko p.m.
CHAPTER 3 2 — BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6) TO (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
KAPITOLA 3 2 — ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU/ PRODUKTE ZA PREDCHÁDZAJÚCE ROZPOČTOVÉ ROKY, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATNENIA ČLÁNKU 10 ODS. 6 AŽ 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6) TO (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU/PRODUKTE ZA PREDCHÁDZA­JÚCE ROZPOČTOVÉ ROKY, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATNENIA ČLÁN­KU 10 ODS. 6 AŽ 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6) to (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Uplatnenie článku 10 ods. 6 až 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1989 a na ďalšie rozpočtové roky
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6) to (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 p.m.
Uplatnenie článku 10 ods. 6 až 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1989 a na ďalšie rozpočtové roky p.m.
Article 3 2 0 — Subtotal p.m.
Článok 3 2 0 – Medzisúčet p.m.
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6) to (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Uplatnenie článku 10 ods. 6 až 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a na ďalšie rozpočtové roky
CHAPTER 32 — BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6) TO (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 (cont’d)
KAPITOLA 32 — ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU/PRODUKTE ZA PREDCHÁDZAJÚCE ROZPOČTOVÉ ROKY, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATNENIA ČLÁNKU 10 ODS. 6 AŽ 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000 (pokračovanie)
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m.
VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO MAJETKU (DODÁVKY TOVARU) A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU p.m.
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m.
PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE p.m.
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m.
OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIÍ p.m.
MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m.
RÔZNE NÁHRADY p.m.
Article 5 2 0 — Subtotal
Článok 5 2 0 – Medzisúčet
Article 5 2 1 — Subtotal
Článok 5 2 1 – Medzisúčet
Article 5 2 2 — Subtotal
Článok 5 2 2 – Medzisúčet
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission
Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov na účtoch organizácií, ktoré dostávajú dotácie pre­vádzané na Komisiu
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organi­sations receiving subsidies transferred to the Commission.
Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmu z investícií alebo poskytnutých úverov, bankového a iného úroku na účtoch or­ganizácií prijímajúcich dotácie prevádzané na Komisiu.
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV SPOLOČENSTVA
CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m.
PRÍSPEVKY NA PROGRAMY SPOLOČENSTVA p.m.
REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m.
SPÄTNÁ ÚHRADA RÔZNYCH VÝDAVKOV p.m.
REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m.
PRÍJMY ZO SLUŽIEB POSKYTNUTÝCH ZA ODPLATU p.m.
CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m.
PRÍSPEVKY V RÁMCI OSOBITNÝCH DOHÔD p.m.
REVENUE CONCERNING EAGF AND EAFRD p.m.
PRÍJMY V SÚVISLOSTI S EPZF A EPFRV p.m.
TEMPORARY RESTRUCTURING AMOUNTS p.m.
DOČASNÉ REŠTRUKTURALIZAČNÉ SUMY p.m.
Repayment of expenditure incurred on behalf of one or more Member States
Vrátenie výdavkov vynaložených v mene jedného alebo viacerých člen­ských štátov
Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue p.m.
Príjmy z investovania majetku podľa článku 4 rozhodnutia 2003/76/ES – Pripísané príjmy p.m.
Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel p.m.
Príjmy plynúce zo získaných súm z výskumného programu Výskumného fondu uhlia a ocele p.m.
Article 6 1 1 — Subtotal p.m.
Článok 6 1 1 – Medzisúčet p.m.
Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment — Assigned revenue p.m.
Úhrady výdavkov vynaložených osobitne počas výkonu práce na žiadosť a za odmenu – Pripísané príjmy p.m.
Article 6 1 2 — Subtotal p.m.
Článok 6 1 2 – Medzisúčet p.m.
Sums recovered in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1258/1999
Opätovne získané sumy v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 1258/1999
Article 6 1 3 — Subtotal
Článok 6 1 3 – Medzisúčet
Repayment of Community support to commercially successful projects and activities
Vrátenie podpory Spoločenstva v prípade komerčne úspešných projektov a činností
Repayment of Community support to commercially successful projects and activities in the field of new energy technology — Assigned revenue p.m.
Vrátenie podpory Spoločenstva v prípade komerčne úspešných projektov a činností v oblasti nových energetických technológií – Pripísané príjmy p.m.
Repayment of Community support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue p.m.
Vrátenie podpory v rámci činností v oblasti európskeho rizikového kapitálu v prospech malých a stredných podnikov – Pripísané príjmy p.m.
Article 6 1 4 — Subtotal p.m.
Článok 6 1 4 – Medzisúčet p.m.
Repayment of unused Community aid
Vrátenie nevyužitej pomoci Spoločenstva
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA p.m.
Vrátenie nevyužitej pomoci z Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, Kohézneho fondu, Fondu solidarity a nástrojov ISPA a IPA p.m.
Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue p.m.
Vrátenie rozpočtových dotácií na vyrovnanie rozpočtovej rovnováhy – Pripísané príjmy p.m.
Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue p.m.
Vrátenie nevyužitých dotácií na úroky – Pripísané príjmy p.m.
Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue p.m.
Vrátenie nevyužitých súm v rámci zmlúv uzatvorených inštitúciou – Pripísané príjmy p.m.
Repayments of payments on account under the Structural Funds and the Cohesion Fund p.m.
Vrátenie záloh v rámci štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu p.m.
CHAPTER 61 — REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE (cont’d)
KAPITOLA 61 — SPÄTNÁ ÚHRADA RÔZNYCH VÝDAVKOV (pokračovanie)
Repayment of miscellaneous unused Community aid — Assigned revenue p.m.
Vrátenie rôznych nevyužitých podpôr Spoločenstva – Pripísané príjmy p.m.
Article 6 1 5 — Subtotal p.m.
Článok 6 1 5 – Medzisúčet p.m.
Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue p.m.
Vrátenie výdavkov vynaložených v mene Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu – Pripísané príjmy p.m.
Article 6 1 6 — Subtotal p.m.
Článok 6 1 6 – Medzisúčet p.m.
Repayment of amounts paid in connection with Community aid to nonmember countries
Vrátenie súm vyplatených v súvislosti s pomocou Spoločenstva nečlenským krajinám
Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue p.m.
Úhrady v rámci spolupráce s Južnou Afrikou – Pripísané príjmy p.m.
Article 6 1 7 — Subtotal p.m.
Článok 6 1 7 – Medzisúčet p.m.
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue p.m.
Vrátenie súm účastníkmi výberových konaní alebo prijímateľmi, ktoré dostali navyše z titulu potravinovej pomoci – Pripísané príjmy p.m.
Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue p.m.
Vrátenie dodatočných výdavkov, ktoré vznikli prijímateľom potravinovej pomoci – Pripísané príjmy p.m.
Article 6 1 8 — Subtotal p.m.
Článok 6 1 8 – Medzisúčet p.m.
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 94/179/Euratom — Assigned revenue p.m.
Vrátenie ostatných výdavkov vynaložených v mene vonkajších subjektov v rámci rozhodnutia Rady 94/179/Euratom – Pripísané príjmy p.m.
Article 6 1 9 — Subtotal p.m.
Článok 6 1 9 – Medzisúčet p.m.
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA
Vrátenie nevyužitej pomoci z Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho poľnohos­podárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, Kohézneho fondu, Fondu solidarity a nástrojov ISPA a IPA
Repayment of unused aid from the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the European Agricul­tural Guidance and Guarantee Fund, the Cohesion Fund, the Solidarity Fund, the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Vrátenie nevyužitej pomoci z Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho poľnohos­podárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, Kohézneho fondu, Fondu solidarity, nástroja štrukturálnych politík pre pred­vstupové obdobie (ISPA) a nástroja predvstupovej pomoci (IPA).