natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now the EU is the world’s largest economic zone.
EÚ je v súčasnosti najväčšia hospodárska zóna na svete.
The wider internal market and new economic opportunities have increased Europe’s prosperity and competitiveness.
Širší vnútorný trh a nové hospodárske príležitosti majú za následok rast európskej prosperity a konkurencieschopnosti.
Olli Rehn Member of the European Commission responsible for enlargement uring half a century, the European Union has pursued ever-deeper integration while taking in new members.
Olli Rehn Člen Európskej komisie zodpovedný za rozšírenie urópska únia sa celé polstoročie usiluje o čoraz hlbšiu integráciu a zároveň pritom priberá nové členské štáty. Tieto dva procesy po
The democratically elected governments of the EU Member States, coming together in the European Council, have agreed that future enlargements will concern the countries already working towards EU membership – Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia including Kosovo (under UN Security Council Resolution ) and Turkey.
Demokraticky zvolené vlády členských štátov EÚ, ktoré sa zišli v Európskej rade, sa zhodli na tom, že budúce rozšírenie sa bude týkať krajín, ktoré už podnikajú kroky, aby dosiahli členstvo v EÚ – čiže Chorvátska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Albánska, Bosny a Hercegoviny, Čiernej hory, Srbska vrátane Kosova (v zmysle rezolúcie č. Bezpečnostnej rady OSN) a Turecka.
Membership will only happen when each one of them meets the necessary requirements.
Pritom však platí, že každej z týchto krajín bude členstvo umožnené len vtedy, keď splní nevyhnutné podmienky.
A gradual and carefully managed enlargement process creates a win-win situation for all countries concerned.
Postupný a starostlivo riadený proces rozširovania prinesie ovocie v podobe situácie, z ktorej budú mať prospech všetky zainteresované krajiny.
the two processes took place in parallel.
väčšinu tohto času prebiehali súčasne.
As a consequence, today’s EU with Member States and a population of close to million people is much safer, more prosperous, stronger and more influential than the original European Economic Community of years ago, with its members and population of less than million.
Dnešná EÚ so svojimi členskými štátmi a s počtom obyvateľstva blížiacim sa k miliónom je v dôsledku toho omnoho bezpečnejšia, viac prosperuje, má silnejšiu pozíciu a je vplyvnejšia, ako bolo pôvodné Európske hospodárske spoločenstvo spred rokov – s jeho členskými štátmi a počtom obyvateľstva nižším ako miliónov.
The purpose of this brochure is to explain in a clear and concise way what the EU’s enlargement policy is about and how it is put into practice.
Súčasťou rozvoja európskej integrácie je od samého začiatku rastúca členská základňa.
It aims to give the reader an overview of how the EU has grown since its creation, where it stands today after having undergone its most important round of enlargement in /, and what the perspective of accepting new members in the future is.
Diskusia o rozširovaní je rovnako stará ako samotná EÚ. Zakaždým, keď EÚ prijme nové členské štáty, sa aj sama zmení.
Above all, this publication provides a response to frequently asked questions like, “Who decides?” and “How does an aspirant become a Member State?”.
Myšlienky na to, čím by sme sa mohli stať, nás nútia uvažovať o tom, čím sme teraz a čím hodláme byť v budúcnosti.
A growing membership has been part of the development of European integration right from the start.
Účelom tejto brožúrky je jasne a stručne vysvetliť, aká je podstata politiky rozširovania EÚ a akým spôsobom sa táto politika uvádza do praxe.
The debate about enlargement is as old as the EU itself. Every time the EU accepts new members it changes.
Chceme, aby čitatelia získali prehľad o tom, ako sa EÚ od čias svojho vytvorenia rozrástla, v akom stave sa nachádza v súčasnosti, po absolvovaní najdôležitejšieho rozširovania v rokoch a , a aké sú perspektívy prijatia nových členov v budúcnosti.
Thinking about what we might become forces us to think about what we are now, and what we want to be in the future.
A nadovšetko, v tejto publikácii chceme zodpovedať na často kladené otázky typu „Kto prijíma rozhodnutia?“ a „Ako sa môže krajina uchádzajúca sa o členstvo stať členským štátom?“
I hope that reading this brochure will be both informative and easy, and that it will provide answers to your questions about EU enlargement.
Dúfam, že táto brožúrka sa bude dobre čítať, poskytne dostatok informácií a zodpovie na vaše otázky o rozširovaní EÚ.
The / enlargement to countries from Central and Eastern Europe and the Mediterranean has proven a great success for the EU, although it has been used as a scapegoat for all sorts of social and economic problems in Europe.
Rozšírenie o krajiny zo strednej a východnej Európy a zo stredomorskej oblasti, ku ktorému došlo v rokoch a , sa ukázalo byť veľkým úspechom pre EÚ, hoci práve naň sa zvádza vina za všetky možné druhy sociálnych a hospodárskych problémov v Európe.
Actually, this last round of enlargement has expanded the area of peace, stability and democracy on our continent and
Tieto dve posledné kolá rozširovania v skutočnosti znásobili oblasť mieru, stability a demokracie na našom kontinente a posilnili európsku
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Európska komisia ani žiadna osoba konajúca v mene komisie nezodpovedajú za spôsob, akým môžu byť použité tieto informácie.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed on the Europa server (http://europa.eu/).
Na internete môžete nájsť veľa doplňujúcich informácii o Európskej únii. Sú dostupné na serveri Európa (http://europa.eu/).
Information about the enlargement of the European Union can be found on the web site of the Directorate General for Enlargement (http://ec.europa.eu/enlargement/).
Informácie o rozšírení Európskej únie nájdete na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre rozšírenie (http://ec.europa.eu/enlargement/).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.ISBN
Bibliografické údaje sa nachádzajú na konci tejto publikácie.ISBN
European Commission, Directorate General for Enlargement, © European Communities
Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre obchod, © Európske spoločenstvá,
From to Member States .....................................................................................
Od k členských štátom .....................................................................................
Who can join? ..........................................................................................................
Kto môže vstúpiť? ....................................................................................................
Who decides? ..........................................................................................................
Kto rozhoduje? .........................................................................................................
How the enlargement process works: meeting the requirements ................................
Ako prebieha proces rozšírenia: plnenie požiadaviek .................................................
Helping candidates preparing for membership ........................................................
Pomoc kandidátom pripravujúcim sa na členstvo ....................................................
The future .............................................................................................................
Budúcnosť .............................................................................................................
From to Member States n March , leaders of six countries still recovering from the ravages of war met in Rome for the official signature of the
Od k členských štátom ňa . marca sa vedúci predstavitelia šiestich krajín, ktoré sa stále zotavovali z vojnového ničenia, stretli v Ríme, aby ofi-
The EU has been a historic success.
EÚ bola historickým úspechom.
It has brought the longest period of peace and unparalleled levels of prosperity to its peoples.
Priniesla najdlhšie obdobie mieru a nevídanú úroveň prosperity pre svoje národy.
What began as a club of is now home to countries with a population of almost million people.
Čo sa začalo ako klub -ich, je dnes domovom krajín s počtom obyvateľstva takmer miliónov ľudí.
Treaties that eventually gave birth to what we call today the European Union.
ciálne podpísali zmluvy, ktoré nakoniec viedli k zrodu toho, čo dnes nazývame Európskou úniou.
It was an unprecedented step, one that required much courage and vision: countries that had fought each other for centuries agreed to decide together on essential questions for their common future.
Bol to bezprecedentný krok, krok, ktorý si vyžadoval veľa odvahy a víziu: krajiny, ktoré stáročia proti sebe bojovali, sa dohodli, že budú spoločne rozhodovať o základných otázkach svojej spoločnej budúcnosti.
They also agreed to transfer some of their power to a new level, to what we now simply refer to as the European Union.
Dohodli sa taktiež, že prenesú časť svojej právomoci na novú úroveň, ktorú v súčasnosti nazývame jednoducho Európska únia.
Integrating new members was part of the plan from the beginning.
Integrácia nových členov bola od začiatku súčasťou plánu.
The founding fathers were confident enough of their idea to leave the door open for other European countries to join.
Zakladajúci otcovia boli dostatočne presvedčení o svojej predstave ponechať otvorené dvere pre ďalšie európske krajiny.
Helping countries that have the vocation to become members has been the EU’s response to changes in the European political landscape in the past five decades, promoting economic growth and solidarity, and strengthening democratic forces in countries emerging from dictatorship.
Pomoc krajinám, ktoré mali ambície stať sa členmi, bola odpoveďou EÚ na zmeny na politickej mape Európy v posledných piatich desaťročiach, a to cestou podpory hospodárskeho rastu a solidarity a posilňovaním demokratických síl v krajinách, ktoré sa oslobodili od diktátorských režimov.
Founding members 1957
Zakladajúci členovia 1957
Subsequent EU members 1973 to 2007
Pristupujúci členovia EÚ 1973–2007
Austria
Francúzsko
Turkey
Španielsko
But the EU is not just about wealth and improved standards of living.
EÚ však neznamená iba blahobyt a zlepšenie životnej úrovne.
The EU is a community of values.
EÚ je spoločenstvom hodnôt.
We are a family of democratic European countries committed to working together for peace and freedom, prosperity and social justice.
Sme rodinou demokratických európskych krajín, ktoré sa zaviazali spoločne pracovať pre mier a slobodu, prosperitu a sociálnu spravodlivosť.
And we defend these values.
A tieto hodnoty chránime.
We seek to foster cooperation among the peoples of Europe, while respecting and preserving our diversity.
Hľadáme možnosti spolupráce medzi národmi Európy, pričom rešpektujeme a zachovávame našu rozmanitosť.
The European Union has brought huge advantages to all Europeans – stability, prosperity, democracy, human rights, fundamental freedoms, and the rule of law.
Európska únia priniesla obrovské výhody všetkým Európanom – stabilitu, prosperitu, demokraciu, ľudské práva, základné slobody a právny štát.
These are not just abstract principles.
To nie sú iba abstraktné princípy.
They have transformed the quality of life for millions of people.
Sú to princípy, ktoré zmenili kvalitu života miliónov ľudí.
The benefits of the single market for consumers in the EU are obvious: economic growth and job creation, safer products, lower prices, and greater choice in crucial sectors like telecommunications, banking and air travel, to name but a few.
Výhody jednotného trhu pre spotrebiteľov v EÚ sú zjavné: hospodársky rast a vytváranie pracovných príležitostí, bezpečnejšie výrobky, nižšie ceny a väčší výber vo významných odvetviach, ako sú, medzi inými, telekomunikácie, bankovníctvo a letecká doprava.
Successive enlargements
Postupné rozširovanie
The organisation founded in which is now known as the European Union, originally had six members: Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Organizácia založená v roku , ktorú dnes poznáme ako Európsku úniu, mala pôvodne šiestich členov: Belgicko, Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Luxembursko a Holandsko.
In , Denmark, Ireland and the United Kingdom became Member States.
V roku sa stali členskými štátmi Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo.
Greece joined in , and Spain and Portugal followed in .
Grécko vstúpilo v roku , nasledovali ho Španielsko a Portugalsko v roku .
Austria, Finland and Sweden joined in .
Rakúsko, Fínsko a Švédsko vstúpili v roku .
In , in the EU’s biggest-ever enlargement, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia became Member States.
V roku sa v rámci doteraz najväčšieho rozšírenia stali členskými štátmi Cyprus, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Poľsko, Slovensko a Slovinsko.
In January , Bulgaria and Romania joined, bringing the EU’s membership up to .
V januári vstúpilo Bulharsko a Rumunsko, čím sa počet členských krajín v EÚ zvýšil na .
Who can join?
Kto môže vstúpiť?
he requirements for joining the EU have been spelled out with increasing precision over the course of its evolution, to provide clarity for
ožiadavky na vstup do EÚ boli vyjadrené v priebehu jej vývoja stále presnejšie, aby poskytli jasný obraz vlastným občanom a
Political: stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Politické: stabilné inštitúcie zaručujúce demokraciu, právny štát, ľudské práva a rešpektovanie a ochranu menšín.
T its own citizens and guidance to countries wishing to join.
P usmernenie krajinám usilujúcim sa o vstup.
Economic: a functioning market economy and the capacity to cope with competition and market forces in the EU.
Ekonomické: fungujúca trhová ekonomika a schopnosť čeliť konkurencii a trhovým silám v EÚ.
Adoption of the entire body of European legislation and its effective implementation through appropriate administrative and judicial structures.
Prijatie celého súboru európskej legislatívy a jej účinná implementácia prostredníctvom vhodných administratívnych a justičných štruktúr.
A country can only become a member if it fulfils all criteria for accession as first defined by the European Council in Copenhagen in , and reinforced in .
Krajina sa môže stať členom EÚ iba vtedy, ak spĺňa všetky kritériá pre vstup, ktoré boli prvýkrát určené Európskou radou v Kodani v roku a posilnené v roku .
These criteria are:
Tieto kritériá sú:
In addition, the EU must be able to integrate new members, so it reserves the right to decide when it is ready to accept them.
Okrem toho, EÚ musí byť schopná integrovať nových členov, preto si vyhradzuje právo rozhodnúť o tom, kedy je pripravená ich prijať.
Article 6(1), Treaty of the European Union
Článok 6 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii
“The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.”
„Únia je založená na zásadách slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu, ktoré sú spoločné členským štátom.“
Some European countries have yet to convert their European perspective into EU membership.
Niektoré európske krajiny ešte potrebujú premeniť svoju európsku perspektívu na členstvo v EÚ.
Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia are now candidates; with Croatia and Turkey the EU has already begun negotiations towards membership.
Kandidátmi sú teraz Chorvátsko, Turecko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko; s Chorvátskom a Tureckom už EÚ začala rokovania o členstve.
The other Western Balkan countries – Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia (including Kosovo under UN Security Council Resolution ) – are also working towards fulfilling the requirements to move ahead.
Ostatné západobalkánske krajiny – Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora a Srbsko (vrátane Kosova v zmysle rezolúcie č. Bezpečnostnej rady OSN) – pracujú taktiež na splnení požiadaviek, aby pokročili ďalej v tomto smere.
The speed at which each country advances depends solely on its own progress towards our common goals.
Rýchlosť, akou každá krajina napreduje, závisí výlučne na jej vlastnom pokroku smerom k našim spoločným cieľom.
Article 49 of the Treaty of the European Union
Článok 49 Zmluvy o Európskej únii
“Any European State which respects the principles set out in Article () may apply to become a member of the Union.”
„O členstvo v únii môže požiadať každý európsky štát, ktorý rešpektuje zásady uvedené v článku ods. .“
Where do we stand?
Kde sa nachádzame?
Turkey and Croatia were recognised by the EU as candidates.
Turecko a Chorvátsko boli EÚ uznané za kandidátov.
Accession negotiations with both countries were opened on October .
Rokovania o vstupe s obidvoma krajinami sa začali . októbra .
The former Yugoslav Republic of Macedonia was recognised as a candidate in December .
Bývalá juhoslovanská republika Ma ce-dónsko bola uznaná za kandidátsku krajinu v decembri .
In , the Heads of State and Government of the EU adopted the “Thessaloniki Agenda” reconfirming the perspective of future membership to all the countries of the Western Balkans.
V roku hlavy štátov a vlád EÚ prijali „Solúnsku agendu“, ktorá opätovne potvrdila perspektívu budúceho členstva všetkých krajín západného Balkánu.
Consequently, Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia, including Kosovo under United Nations Security Council resolution , are considered as potential candidate countries.
Na základe toho sú Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora a Srbsko, vrátane Ko so-va v zmysle rezolúcie č. Bezpečnostnej rady OSN, považované za potenciálne kandidátske krajiny.
Candidate countries Croatia Former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey
Kandidátske krajiny Chorvátsko Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko Turecko
Who decides?
Kto rozhoduje?
ew members are admitted with unanimous consent of the democratically elected governments of the EU Member States,
oví členovia sa schvaľujú jednomyseľným súhlasom demokraticky zvolených vlád členských štátov EÚ, ktorí sa zídu buď v
N coming together either in the Council of Ministers or in the European Council.
N pové rokovania s kandidátmi v jednotlivých oblastiach politiky.
And it is the Member States who decide when accession negotiations are satisfactorily completed.
Rade ministrov, alebo v Európskej rade.
Long before any accession negotiations start, all agreements between the EU and any potential member – such as Stabilisation and Association Agreements with the countries of the Western Balkans or the Customs Union with Turkey – are reached only after the EU Member States have given their approval.
Dlho predtým, než sa začnú akékoľvek rokovania o pristúpení, všetky dohody medzi EÚ a ktorýmkoľvek potenciálnym členom – ako napríklad stabilizačné a asociačné dohody s krajinami západného Balkánu alebo colná únia s Tureckom – sa uzatvárajú až po súhlase členských štátov EÚ.
The draft Accession Treaty has to be agreed upon and signed by every Member State and the candidate concerned before the latter becomes an acceding country.
Návrh zmluvy o pristúpení musí odsúhlasiť a podpísať každý členský štát a príslušná kandidátska krajina ešte predtým, než sa daná krajina stane pristupujúcou krajinou.
It then has to be ratified by each Member State and the acceding country according to their own constitutionally established procedures.
Návrh potom musí ratifikovať každý členský štát a pristupujúca krajina v súlade s ich ústavne určenými postupmi.
The European Parliament, whose members are elected directly by the EU’s citizens, also has to give its consent.
Európsky parlament, ktorého poslanci sú volení priamo občanmi EÚ, musí taktiež vyjadriť svoj súhlas.
When a country applies to join the EU, the Member States’ governments, represented in the Council, decide – after receiving an opinion from the Commission – whether or not to accept the application and recognise the country as a candidate.
Keď určitá krajina požiada o členstvo v EÚ, vlády členských štátov zastúpené v rade rozhodnú – po získaní stanoviska komisie – či prijmú žiadosť a uznajú danú krajinu ako kandidátsku, alebo nie.
Similarly, the Member States themselves de-
Podobne aj samotné členské štáty rozhodujú o tom, kedy a za akých podmienok začnú a ukončia prístu-
The enlargement process at work: meeting the requirements
Proces rozšírenia v praxi: plnenie požiadaviek
Accession negotiations he EU enlargement policy ensures a well managed accession process, so that enlargement brings benefits simultaneously to the
Prístupové rokovania olitika rozšírenia EÚ zabezpečuje dobre organizovaný proces pristúpenia tak, že rozšírenie prináša výhody EÚ i pristupujúcim kra-
EU and to the countries joining.
P jinám súčasne.
Candidates have to demonstrate that they will be able to fully play their part as members – something that requires wide support among their citizens, as well as political and technical compliance with the EU’s standards and norms.
Kandidáti musia preukázať, že ako členovia budú schopní plniť svoju časť úloh v plnom rozsahu – niečo, čo si vyžaduje širokú podporu medzi ich občanmi, ako aj politický a technický súlad so štandardmi a normami EÚ.
Throughout the process, from application to accession, the EU operates comprehensive stage-by-stage approval procedures.
V priebehu celého procesu, od podania žiadosti až po pristúpenie, EÚ zabezpečuje komplexné procedúry postupného schvaľovania.
First, it is important to underline that the term “negotiation” can be misleading.
Po prvé je potrebné zdôrazniť, že pojem „rokovania“ môže byť zavádzajúci.
Accession negotiations focus on the conditions and timing of the candidate’s adoption, implementation and application of EU rules – some , pages of them.
Prístupové rokovania sa sústreďujú na podmienky a harmonogram prijatia kandidáta, na implementáciu a uplatňovanie pravidiel EÚ – čo je približne strán.
And these rules (also known as “acquis”, French for “that which has been agreed”) are not negotiable.
A o týchto pravidlách (známych tiež ako „acquis“ podľa francúzskeho výrazu „to, čo bolo dohodnuté“) nemožno vyjednávať.
For candidates, it is essentially a matter of agreeing on how and when to adopt and implement EU rules and procedures.
Pre kandidátov má zásadný význam dohoda o tom, ako a kedy prijať a implementovať pravidlá a postupy EÚ.
For the EU, it is important to obtain guarantees on the date and effectiveness of each candidate’s implementation of the rules.
Pre EÚ je dôležité získať záruky týkajúce sa termínu a účinnej implementácie pravidiel od jednotlivých kandidátov.
A country that wishes to join the EU submits an application for membership to the Council, where the governments of all the EU Member States are represented.
Krajina, ktorá má záujem vstúpiť do EÚ, predloží žiadosť o členstvo rade, kde sú zastúpené vlády všetkých členských krajín EÚ.
The Council asks the Commission to assess the applicant’s ability to meet the conditions for membership.
Rada požiada komisiu, aby posúdila schopnosť žiadateľa splniť podmienky členstva.
If the Commission delivers a positive opinion, and the Council unanimously agrees on a negotiating mandate, negotiations are formally opened between the candidate and all the Member States.
Ak komisia vydá kladné stanovisko a rada jednomyseľne odsúhlasí mandát na rokovanie, rokovania medzi kandidátom a všetkými členskými štátmi sú formálne začaté.
Negotiations are conducted individually with each candidate, and the pace depends on each country’s progress in meeting the requirements.
Rokovania sa vedú individuálne s každým kandidátom a ich tempo závisí od pokroku jednotlivých krajín pri plnení požiadaviek.
Candidates consequently have an incentive to implement necessary reforms rapidly and effectively.
Kandidátske krajiny sú preto motivované implementovať nevyhnutné reformy rýchlo a efektívne.