natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two co-chairs have declared: ‘Our fundamental objectives are to defend our cultural values, to support those who wish to see progress on the basis of the protection of freedom, democracy and human rights, to promote a social policy that goes hand in hand with economic development, and to further the welfare of the least-favoured’.
„Naším základným cieľom je obhajovať naše kultúrne hodnoty, podporovať tých, ktorí sa usilujú o pokrok a pritom chránia slobodu, demokraciu a ľudské práva, presadzovať sociálnu politiku, ktorá ide ruka v ruke s hospodárskym rozvojom, a usilovať sa o vytvorenie dobrých životných podmienok pre sociálne najslabších“, uvádzajú obaja spolupredsedovia.
The group is fully committed to a social market economy, to education and research and to the protection of the environment.
Skupina plne podporuje sociálne trhové hospodárstvo, vzdelávanie, výskum a ochranu životného prostredia.
It believes in the sacredness of life and is strongly opposed to a society exclusively based on material values which denies the spiritual.
Verí v posvätnosť života a dôrazne sa stavia proti výhradne materialistickému chápaniu spoločnosti zavrhujúcemu duchovnú stránku.
PROTECTION OF RIGHTS:
D príležitostí a vzdelávania.
JUSTICE, CIVIL LIBERTIES AND INTERNAL AFFAIRS: the group has always supported the principle of building a Europe that opposes all forms of racism and discrimination, and protects human rights and the dignity of life, within the Union and everywhere in the world.
V rámci boja proti stále sa zvyšujúcemu počtu už státisícov internetových stránok s detskou pornografiou podporila petíciu proti pedofílii ako trestnému činu a emailové kampane propagujúce boj proti zneužívaniu detí a prispela k vypracovaniu bezpečnejších noriem v oblasti používania internetu a prístupu k nemu.
It has developed its own activities with the objectives of protecting the legitimate aspirations of all and the interests of the most vulnerable groups, senior citizens and children and of promoting equal opportunities and education.
Dôležitou správou o stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa skupina UEN vytýčila smer tejto stratégie, stanovila jej ciele, obsah a ambiciózny rozsah pôsobnosti.
It has undertaken concrete actions to fight child abuse and protect children.
skupina UEN obhajovala potrebu zlepšiť výmenu informácií a spoluprácu, a to medzi členskými štátmi, ako aj na medzinárodnom poli.
It has promoted a petition against paedophile crime and email campaigns against child abuse, and has contributed to the development of safer guidelines for Internet use and access, in order to combat the ever-proliferating number of child pornography sites, of which there are now hundreds of thousands.
Zastáva názor, že spoločná politika týkajúca sa migrácie, udeľovania víz a azylového práva na jednej strane a skutočná hospodárska, spoločenská a politická integrácia prisťahovalcov, zahrňujúca aj dodržiavanie zákonov a povinností voči hostiteľskej krajine, na strane druhej, sú dve strany jednej mince a predstavujú zásadnú úlohu, pri plnení ktorej treba v plnej miere rešpektovať rozdelenie právomocí medzi členskými štátmi a Úniou, najmä v súvislosti s problematikou imigrácie.
Through an important report on an EU strategy for children’s rights, the UEN has traced out the route for such a strategy, defining its objectives, contents and (ambitious) scope.
SPRAVODLIVOSŤ, OBČIANSKE SLOBODY A VNÚTORNÉ VECI:
the UEN Group has taken on board a large number of issues, from data protection rules for providers of electronic public communications services, through the links between legal and illegal migration, to a European anti-drugs strategy.
VONKAJŠIA POLITIKA: skupina UEN sa zaoberala mnohými otázkami: počínajúc pravidlami na ochranu údajov pri elektronickej komunikácii v oblasti poskytovania verejných služieb cez väzby medzi legálnou a nelegálnou migráciou až po európsku stratégiu boja proti drogám.
It believes in a Europe where there is practical cooperation in order to fight international terrorism, crime, illegal immigration, trafficking in people, paedophilia and sexual abuse.
Verí v Európu, kde v praxi prebieha spolupráca v boji proti medzinárodnému terorizmu, kriminalite, nelegálnej migrácii, obchodovaniu s ľuďmi, pedofílii a sexuálnemu zneužívaniu.
In the fight against terrorism, the UEN Group has defended the need to improve the exchange of information and cooperation, between Member States and at international level.
V boji proti terorizmu skupina UEN je pevne presvedčená, že spolupráca na medzinárodnej úrovni medzi všetkými multilaterálnymi inštitúciami je potrebná na zachovanie mieru pomocou stabilnejších politických vzťahov, ktoré sú založené na dialógu a výmene informácií.
It considers that a common policy on migration, visas and asylum rights, on the one hand, and the real economic, social and political integration of immigrants, also including respect for the law and obligations towards the host country, on the other, are two sides of the same coin and represent a crucial challenge, while at the same time believing in the need for full respect, especially on immigration matters, of the division of responsibilities between the Member States and the Union.
Domnieva sa, že posilňovanie politického piliera Únie je jedným zo spôsobov, ako EÚ a jej členské štáty môžu získať rozhodnejšie
EXTERNAL POLICY: their geopolitical importance as derived from their geographical proximity.
HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY RAST V ÚNII: slovo a väčšiu váhu v rámci medzinárodných vzťahov.
It has undertaken major initiatives with countries such as Georgia and Ukraine, both of whose presidents have been invited to the EP at our group’s request.
Otázky spojené s vyriešením izraelsko-palestínskeho konfliktu, právo štátu Izrael na uznanie a zabezpečenie svojich hraníc, obnova demokracie v Palestíne a mierové spolunažívanie prostredníctvom vytvorenia dvoch slobodných a nezávislých štátov, aj to sú témy, ktorými sa skupina zaoberala v presvedčení, že palestínsky ľud je schopný viesť mierový proces, ktorý je slobodný, ale nenásilný.
With regard to Belarus, we have undertaken support and promotion actions in respect of the opposition media and its forcible criticism of the authoritarian regime in place.
Pokiaľ ide o Bielorusko, podnikli sme podporné a propagačné akcie zamerané na opozičné médiá, ktoré vyjadrujú silný nesúhlas s tamojším autoritárskym režimom.
the UEN Group believes firmly in cooperation at international level between all multilateral institutions, with a view to the preservation of peace through more stable political relations based on dialogue and sharing.
skupina UEN sa snažila o to, aby sa EÚ stala vedúcou silou na trhu a bola schopná vytvárať výhody pre jednotlivcov a kolektívne subjekty, zvyšovať svoju konkurencieschopnosť a podporovať daňovú a hospodársku politiku tak, aby podnecovala nové investície, vytvárala nové pracovné príležitosti a zároveň lákala investorov aj z iných kontinentov.
It believes that strengthening the Union’s political pillar is one of the means by which the EU and its Member States can acquire a stronger voice and a more important role in international affairs.
V záujme dosiahnutia väčšej sociálnej súdržnosti skupina pracovala aj na dobudovaní stabilnejšieho a konkurencieschopného vnútorného trhu, ktorý by viac využíval investície.
The UEN Group considers that the EU must cooperate with the US in order to tackle international problems, and that emerging democracies must be encouraged everywhere.
Usilovala sa o zlepšenie dohľadu nad trhom a požadovala predovšetkým posilnenie dôveryhodnosti označenia CE, ako aj opatrenia na boj proti falšovaniu európskych výrobkov.
The issues of resolving the Israel-Palestine conflict, the right of the state of Israel to recognised and secure borders, the construction of democracy in Palestine, and peaceful coexistence by means of the creation of two free and sovereign states are all subjects on which the group has intervened, in the conviction that the Palestinian people is more than capable of conducting a peace process that is based on freedom and eschews violence. The group has paid particular attention to the EU’s neighbours to its south and east, in view of
Skupina UEN sa vždy zasadzovala o to, aby sa základným prvkom rozvoja a rastu stala sociálna politika, ktorá by produkovala nové iniciatívy v oblasti vytvárania pracovných príležitostí v kontexte systémov a procesov, ktoré si v každom prípade vyžadujú štrukturálne zásahy.
ECONOMIC AND SOCIAL GROWTH IN THE UNION:
MEDZINÁRODNÁ OBCHODNÁ POLITIKA A ROZVOJOVÁ POMOC:
INTERNATIONAL TRADE POLICY AND DEVELOPMENT AID: the UEN Group has worked for an EU that is capable of guiding the market, creating advantages in both individual and collective terms, reinforcing its own competitiveness, and encouraging fiscal and economic policies that can generate new investment and create new jobs, while becoming a pole of attraction for investors from other continents.
POĽNOHOSPODÁRSKA POLITIKA: skupina UEN sa zasadzovala o rozvoj a zachovanie modelu multifunkčného európskeho poľnohospodárstva a obhajovala jeho spoločenskú, hospodársku a kultúrnu hodnotu, a to pri rešpektovaní osobitných potrieb poľnohospodárstva v niektorých členských štátoch.
The group has also worked for the completion of the internal market on a firmer basis of innovation and competition, with the objective of achieving greater social cohesion.
Skupina UEN nechápe pod pojmom „poľnohospodárstvo“ iba pestovanie plodín a chov dobytka: pre európsky model poľnohospodárstva je charakteristické, že venuje pozornosť aj kvalite potravín, hľadiskám ochrany životného prostredia a zachovaniu rázu krajiny.
It has fought to improve market surveillance, and has, in particular, called for a more credible EC trade mark and for action to combat the counterfeiting of European products.
Pri práci na reforme Spoločnej poľnohospodárskej politiky a súvisiacich reformách spoločnej organizácie trhov sa skupina zamerala na zabezpečenie dôstojných životných podmienok pre poľnohospodárov, na zvyšovanie produktivity podporovaním technického pokroku, stabilizáciu trhov s cieľom zaručiť zásobovanie a na zaistenie primeraných cenových úrovní pre spotrebiteľov.
The UEN Group has always been committed to keeping social policy at the heart of development and growth, with a view to the development of new initiatives for job creation in the context of systems and processes which, at all events, stand in need of structural intervention.
Ďalším cieľom skupiny UEN bolo tiež zabrániť presídľovaniu do miest a vyľudňovaniu vidieckych oblastí, keďže podľa jej názoru práve vidiek predstavuje bohatstvo budúcej Európy.
the UEN Group has sought a pragmatic approach to the problems of development and international trade, with the aim of a longterm strategy based on means of strengthening the EU’s position in the world and integrating more countries into the trade patterns of an ever more globalised world.
skupina UEN vždy presadzovala pragmatický prístup k problémom týkajúcim sa rozvoja a medzinárodného obchodu so zreteľom na dlhodobú stratégiu založenú na posilňovaní pozície EÚ vo svete a začleňovaní väčšieho počtu krajín do obchodovania v stále viac globalizovanom svete.
The Group believes in multilateralism as a means of regulating trade relations, advocates reform of the WTO’s workings, and emphasises the need for a favourable conclusion to the Doha Round.
Skupina UEN považuje multilateralizmus za jeden zo spôsobov regulácie obchodných vzťahov, obhajuje reformu fungovania WTO a zdôrazňuje potrebu uzavrieť kolo rokovaní v Dohe s priaznivým výsledkom.
It believes that compliance with the international trade rules by the countries which have subscribed to them, especially the larger countries, is an essential precondition for fair and open trade.
Je presvedčená, že základným predpokladom spravodlivého a otvoreného obchodu je dodržiavanie medzinárodných obchodných pravidiel zo strany krajín, ktoré sa k nim zaviazali, najmä väčších krajín.
Accordingly, on all possible occasions the group has openly called on the Commission to show greater commitment and determination with a view to the more effective protection of intellectual property rights and decisive action to combat counterfeiting and to fight unjustified reductions in tariff and non-tariff barriers by third countries.
Skupina preto pri každej možnej príležitosti otvorene nastolila požiadavku, aby sa Komisia vo väčšej miere a rozhodnejšie angažovala pri zabezpečovaní účinnej ochrany práv duševného vlastníctva, rozhodných opatrení na boj proti falšovaniu a opatrení proti neoprávnenému obmedzovaniu colných a necolných prekážok zo strany tretích krajín.
ENVIRONMENTAL, CONSUMER PROTECTION AND HEALTH POLICY: the UEN Group has acted for the development and preservation of a multifunctional European agriculture, defending its social, economic and cultural value, without prejudice to recognising the specific needs of agriculture in certain Member States.
POLITIKA V OBLASTI OCHRANY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA, SPOTREBITEĽOV A ZDRAVIA: na európskej úrovni zriadili jednotky civilnej ochrany, ktoré by sa zaoberali prírodnými katastrofami prostredníctvom mapovania rizikových oblastí, ako aj využívaním európskych a vnútroštátnych zásahových plánov.
For the group, the word ‘agriculture’ means more than just cultivating crops and raising livestock: the European agricultural model also entails attention to quality, the environmental aspects and the preservation of the landscape.
V súvislosti s týmito otázkami môže byť skupina spokojná s pokrokom, ktorý sa dosiahol na úrovni EÚ.
In the reform of the CAP and the associated reforms of the COMs, the group has aimed at ensuring a decent livelihood for farmers, increasing productivity by developing technical progress, stabilising the markets so as to ensure security of supply, and guaranteeing consumers reasonable price levels.
POLITIKA TÝKAJÚCA SA PRIEMYSLU, ENERGETIKY A VÝSKUMU: vzhľadom na to, že skupina UEN si je vedomá rastúcej energetickej závislosti Európy a problémov spojených s klimatickými zmenami, podporila plán Komisie, ktorého cieľom je získať do roku 2020 20 % energie z obnoviteľných zdrojov.
The UEN Group has also acted to fight drift to the towns and rural depopulation, recalling that the countryside is an asset for Europe’s future.
Keďže je znepokojená zvyšujúcou sa cenou ropy, podporila výskum v oblasti čistých alternatívnych zdrojov, najmä obnoviteľných zdrojov, ako aj diverzifikáciu dodávateľov surovín.
the UEN Group has promoted the quality of life, supporting environment-friendly policies, and has fought for consumer protection and public health while not wishing to create obstacles where it is not strictly necessary for the productivity of companies or the competitiveness of EU products vis-à-vis third-country goods.
Toto označila za dva piliere dlhodobej energetickej politiky Únie. Dôležitým nástrojom zabezpečenia dodávok energie pre potreby nášho hospodárstva je otvorený dialóg s dodávateľskými krajinami, v ktorom Únia vystupuje podľa možností ako jednotný celok.
The group has concentrated its efforts on tackling the problems of resource depletion and urban decline, promoting the preservation of island, mountain and rural communities and the updating of the animal protection legislation, and acting to further the goal of a pesticide-free countryside.
V tomto smere skupina podporuje kontakty skupina UEN presadzovala kvalitu života, podporovala environmentálne politické opatrenia a bojovala za ochranu spotrebiteľov a zdravie verejnosti, pričom nemala v úmysle, pokiaľ to vyslovene nebolo potrebné, narušiť činnosť podnikov pri zvyšovaní produktivity alebo negatívne ovplyvniť konkurencieschopnosť výrobkov EÚ vo vzťahu k tovaru z tretích krajín.
While agreeing that responsible academic research is needed into GMOs, it has strongly opposed unlimited experimentation with and cultivation of GMOs, since this tends to be the work of the multinationals in the sector which go on to market them.
Svoje úsilie skupina zamerala na vyriešenie problémov súvisiacich s vyčerpávaním zdrojov a úpadkom miest, na presadzovanie ochrany obyvateľov v ostrovných, horských a vo vidieckych oblastiach, na novelizáciu právnych predpisov o ochrane živočíchov a na opatrenia, ktorých cieľom je ochrana vidieckeho prostredia pred používaním pesticídov.
The UEN Group has proposed a civil protection corps at European level that would deal with natural disasters by mapping the areas at risk, as well as European and national interven-
Hoci si skupina uvedomuje, že existuje potreba zodpovedného akademického výskumu týkajúceho sa geneticky modifikovaných organizmov, ostro sa postavila proti neobmedzeným testom s týmito organizmami a ich pestovaním, pretože sa tejto činnosti v podstate venujú tie nadnárodné spoločnosti z tohto odvetvia, ktoré by mali mať na starosti aj ich predaj. Skupina UEN navrhla, aby sa
It believes it may consider itself satisfied with the progress made at EU level on these issues.
Chceme zachovať spoločnú poľnohospodársku politiku ako základný nástroj ochrany a podpory záujmov európskych poľnohospodárov a vidieckych hospodárstiev v Európe.
POLICY FOR INDUSTRY, ENERGY AND RESEARCH:
Chceme EÚ, v ktorej budú výhody nových technológií slúžiť na prospech všetkých obyvateľov členských štátov, či už vo vidieckom alebo v mestskom prostredí.
In the research field, the group has focused its activities on university courses and research into technological innovation.
V oblasti výskumu skupina zamerala svoju pozornosť na vysokoškolské programy a výskum v oblasti technologickej inovácie.
With its own report on the Seventh Framework Programme (‘People’), it has contributed to the creation of a genuine European Research Area, where researchers have total freedom of movement and can develop their capacities and refine their skills.
Svojou správou o siedmom rámcovom programe („Ľudia“) skupina UEN prispela k vytvoreniu skutočného európskeho výskumného priestoru, v ktorom sa výskumní pracovníci môžu slobodne pohybovať, rozvíjať svoje schopnosti a zdokonaľovať svoje znalosti.
the UEN Group, aware of Europe’s growing energy dependence and the problems of climate change, has supported the Commission’s ‘road map’, which proposes a target of 20% renewables use by 2020.
Chceme EÚ, ktorá ponúka možnosti rastu a prosperity a do ktorej môžu nové členské štáty vstúpiť, ak spĺňajú všetky Kodanské kritériá a plne uplatňujú demokraciu, ľudské práva a zásady právneho štátu.
Concerned at rising oil prices, it has favoured research into clean alternative sources, especially renewables, as well as differentiating raw material suppliers. These are the two pillars of the Union’s longterm energy policy.
Chceme budovať Európsku úniu, v ktorej budú záujmy občanov vždy a za každých okolností zastúpené, v ktorej sa budú presadzovať iniciatívy na podporu menej privilegovaných a znevýhodnených skupín v našej spoločnosti a ktorá bude realizovať kľúčové prvky lisabonskej stratégie tak, aby sa zvyšovala konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
Dialogue with the supplier countries, conducted where possible by the Union with a single voice, is the key instrument for achieving energy reform in our economy.
Chceme EÚ, ktorá naďalej presadzuje silnú politiku susedských vzťahov a upevňuje politické a hospodárske väzby so svojimi bezprostrednými susedmi v Európe.Chceme EÚ, ktorá pokračuje v podporovaní demokracie, ľudských práv a zásad právneho štátu všade vo svete.
Here, the group is promoting high-level contacts with parliamentarians from energy supplier countries such as Russia and Kazakhstan.
Chceme, aby Európska únia ako najvýznamnejší poskytovateľ humanitárnej pomoci
We wish to see an EU that continues to promote democracy, human rights and the rule of law worldwide, and, as the world’s biggest humanitarian aid donor, to be in the forefront of the efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015, as well as taking a clear stand on how to tackle the severe problems now affecting Africa.
vo svete aj v budúcnosti zohrávala vedúcu úlohu pri uskutočňovaní Miléniových rozvojových cieľov do roku 2015 a aby jasne zodpovedala otázku, ako riešiť vážne problémy, ktoré v súčasnosti postihujú Afriku.
We wish to see an EU where the benefits of the new technologies are available to all those resident in the Member States, in both country and city.
Chceme, aby sa EÚ stala na všetkých medzinárodných fórach rozhodujúcim aktérom v súvislosti s problematikou zmeny klímy a aby svojou činnosťou prispela k zabezpečeniu toho, že sa krajiny ako India, Čína, Brazília a USA zaviažu k plneniu cieľa znížiť emisie
We wish to see an EU offering opportunities for growth and prosperity, which can be joined by new Member States that meet all
Chceme, aby všetky členské štáty Únie prehĺbili svoju spoluprácu v rámci boja proti terorizmu a medzinárodnému organizovanému zločinu vrátane obchodovania s ľuďmi a drogami.
CONFEDERAL GROUP OF THE EUROPEAN UNITED LEFT NORDIC GREEN LEFT GUE/NGL
KONFEDERATÍVNA SKUPINA EURÓPSKEJ ZJEDNOTENEJ ĽAVICE NORDICKÁ ZELENÁ ĽAVICA GUE/NGL
THERE IS A CHALLENGE YET TO BE FACED...
ČAKÁ NÁS EŠTE JEDNA VÝZVA ...
The speaker issuing this terse instruction was Louise Weiss, her addressee Georges Marchais.
Autorkou tejto dôraznej výzvy je Louise Weiss, jej adresátom Georges Marchais.
It was 17 July 1979 in Strasbourg.
Je 17. júla 1979 a nachádzame sa v Štrasburgu.
The oldest Member, who was presiding over the inaugural sitting of a European Parliament elected for the first time by direct universal suffrage, called to order a distinguished member of what was then the ‘Communist and Allies Group’.
Služobne najstaršia členka, ktorá predsedá inauguračnej schôdzi Európskeho parlamentu, zvoleného prvýkrát vo všeobecných a priamych voľbách, napomína významného člena skupiny, v tom čase známej ako Skupina komunistov a spojencov.
At the time, the largest contingent of this group was the Italian Communist Party (PCI), following the election of several of its leading lights – Enrico Berlinguer, Giorgio Amendola, Giancarlo Pajetta – and its most eminent partners: Alberto Moravia and Altiero Spinelli.
V tej dobe tvorí základ tejto skupiny talianska komunistická strana PCI, z členov ktorej vo voľbách do Parlamentu práve uspeli viaceré významné osobnosti – Enrico Berlinguer, Giorgio Amendola, Giancarlo Pajetta – či prestížni partneri ako Alberto Moravia a dokonca ... Altiero Spinelli!
This historic Parliament, in which each Member felt that he or she was part of a pioneering work, inspired great enthusiasm.
Toto historické volebné obdobie, v ktorom má každý poslanec pocit, že sa podieľa na priekopníckom diele, vyvoláva veľké nadšenie.
Ten years later, the monumental changes at the end of the 1980s were directly reflected on the left of the Chamber: the PCI began a transformation that saw it gradually rejoin the Socialist Group,
O desať rokov neskôr sa prevratné zmeny konca osemdesiatych rokov odrážajú priamo v ľavej časti rokovacej sály: PCI začína
under the name ‘Democratic Party of the Left ’.
obrovské rozmery. Počiatočnú uvoľnenosť vystriedala nadmerná organizácia a stres.
Initially, its Members, along with Spain’s United Left, Denmark’s Socialist People’s Party and Greece’s Synaspismos, formed a new group: the European United Left.
PCI najprv vytvorí spolu so španielskou Zjednotenou ľavicou, dánskou Ľudovou socialistickou stranou a gréckou stranou Synaspismos novú skupinu Európska zjednotená ľavica.
The French and Greek communists joined ‘Left Unity’.
Francúzski a grécki komunisti sa zatiaľ spoja do tzv. koalície ľavicových strán. Jedno obdobie sa tým končí.
The European Parliament’s international influence continues to exert itself.
Medzinárodný vplyv Európskeho parlamentu sa neustále potvrdzoval.
This is borne out by the impressive number of Heads of State who have addressed it.
Svedčí o tom úctyhodný počet hláv štátov, ktoré v ňom predniesli svoj prejav.