natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So, the European Commission called on national authorities to send in their ‘lists’ and, after in-depth analysis by a committee of aviation safety experts, the EU Blacklist of Unsafe Airlines came out in 2006, naming and shaming those operators not meeting international standards.
Preto Európska komisia vyzvala predstaviteľov jednotlivých členských krajín, aby poskytli svoje„zoznamy“, a po hĺbkovej analýze, ktorú vykonal výbor odborníkov na bezpečnosť leteckej prepravy, vydala v roku 2006 Čiernu listinu EÚ nespoľahlivých leteckých spoločností, ktorá vymenúva operátorov nespĺňajúcich medzinárodné normy.
Checks on the nearly 100 companies with the dubious honour of being on the inaugural list revealed many shortcomings: from poor maintenance and inspections, to obsolete aircraft.
Kontroly takmer 100 spoločností, ktoré boli „poctené” uvedením v prvom zozname, odhalili množstvo nedostatkov: od nedostatočnej údržby a prehliadok až po zastarané lietadlá.
Lessons learned
Čo sme sa naučili
Links: : n European Aviation Safety Agency (EASA) http://www.easa.eu.int/ ://www.easa.eu.int/ n Joint Aviation Authorities http://www.jaa.nl/ ://www.jaa.nl/
Odkazy: nEurópska agentúra pre leteckú bezpečnosť (EASA) http ://www.easa.eu.int/n Združené letecké úrady http://www.jaa.nl/ ://www.jaa.nl/ nZoznam leteckých spoločností zakázaných v EÚ
Europe learned a hard lesson from the 2004 Flash Airline’s crash in Sharm el-Sheikh, Egypt.
Európa dostala neľútostnú lekciu po havárii lietadla spoločnosti Flash Airline v Šarm aš-Šajchu v Egypte v roku 2004.
According to reports, this carrier had been banned from Swiss airspace, but passengers were not aware of this.
Podľaspráv mal prepravca zakázaný vstup do švajčiarskeho vzdušného priestoru, avšak cestujúci si toho neboli vedomí.
Around half of the entries on the list are registered in the Democratic Republic of Congo, a dozen or so in Equatorial Guinea, and the same again in Sierra Leone.
Asi polovica záznamov na listine je registrovaných v Konžskej demokratickej republike, približne desať v Rovníkovej Guinei a rovnaký počet v Sierra Leone.
At least now, with the website, Europeans have an up-to-date register of unscrupulous airlines.
Vďaka tejto stránke majú teraz Európania k dispozícii aktualizovaný zoznam bezohľadných leteckých spoločností.
And rest assured, the blacklist is more than a slap on the wrist for dubious operators and countries issuing licences under fl ags of convenience.
A môžete si byť istí, že čierna listina je viac ako klepnutie po prstoch podozrivým prevádzkovateľom a krajinám, ktoré vydávajú licencie len pre to, že je to pre ne výhodné.
It has a real impact, especially when potential passengers vote with their feet and fly with safer airlines.
Má to naozajstný účinok, obzvlášť keď potenciálni cestujúci na protest odchádzajú a lietajú s bezpečnejšími spoločnosťami.
The EU also invests heavily in co-operation programmes to help countries trying to meet the safety standards.
EÚ tiež vynakladá nemalé investície do programov spolupráce, aby pomohla krajinám splniť bezpečnostné normy.
And from January 2007, the European Aviation Safety Agency has taken over the safety assessment of foreign aircraft (SAFA) programme previously run by the Joint Aviation Authorities.
A od januára 2007 Európska agentúra pre leteckú bezpečnosť prevzala program posudzovania bezpečnosti zahraničných lietadiel (SAFA), ktorý predtým riadili Združené letecké úrady.
This means that there is now a more coherent approach to banning unsafe airlines.
Znamená to, že prístup pri zakazovaní nespoľahlivých leteckých spoločností je teraz ešte súdržnejší.
More than a label, it’s an eco-statement
Ekoznačka – nielen symbol, ale skutočný záväzok
With droughts in half the world and fl oods in the rest, people are worrying more about the environment and especially climate change.
Keďže polovicu sveta sužujú suchá a druhú polovicu povodne, ľudia sa čoraz viac zaujímajú o životné prostredie a obzvlášť o klimatickézmeny.
What the European Union’s Eco-label does is give manufacturers a chance to show their ‘green’ inner self and for consumers to support them by looking out for the distinctive flower symbol.
Ekoznačka Európskej únie umožňuje výrobcom ukázať, že sa starajú o životné prostredie, a spotrebitelia ich môžu podporiť tým, že budú vyhľadávať výrobky so symbolom kvetu.
The Eco-label – with its distinctive flower emblem logo – was first introduced in 1993.
Ekoznačku s charakteristickým emblémom kvetu predstavili po prvýkrát v roku 1993.
It is Europe’s flagship brand for products and services that represent a better choice for the environment.
Označujú sa ňou európske produkty a služby, ktoré predstavujú lepšiu voľbu pre životné prostredie.
The Eco-label helps manufacturers, retailers and service providers gain deserved recognition for respecting high standards throughout their products’ life cycles.
Ekoznačka potvrdzuje, že výrobcovia, predajcovia a poskytovatelia služieb rešpektujú počas celého životného cyklu produktov vysoké normy.
On seeing the symbol, consumers can make an informed choice knowing that an Eco-label must be earned.
Prísne podmienky udelenia ekoznačky zaručujú, že spotrebitelia sa môžu pri výbere produktov orientovať podľa tohto symbolu.
It is based on solid, up-to-date science and takes into account consumer health issues and the way that a product is developed.
Udeľovanie ekoznačky je založené na overených a aktuálnych vedeckých poznatkoch, pričom sa berie do úvahy zdravie spotrebiteľov a spôsob výroby produktu.
Lighten your carbon footprint
Zmenšite svoju uhlíkovú stopu
The brand applies to diverse sectors, such as cleaning products, appliances, home and garden items, clothing and even tourism.
Ekoznačka sa využíva v rôznych oblastiach, napríklad pri čistiacich prostriedkoch, spotrebičoch, predmetoch pre domácnosť a záhradu, oblečení či dokonca v cestovnom ruchu.
It doesn’t cover food and beverages, the medical or pharmaceutical sector, or any goods made by processes“likely to significantly harm human beings or the environment”.
Nevzťahuje sa však na potraviny a nápoje, medicínsky a farmaceutický priemysel ani na výrobky, ktorých výroba„by mohla závažne poškodzovať zdravie ľudí alebo životné prostredie“.
Links: : n The European Union Eco-label Homepage http ://ec.europa.eu/environment/ecolabel/index_en.htm
Odkazy: nDomovská stránka ekoznačky Európskej únie http ://ec.europa.eu/environment/ecolabel/index_en.htm
The Eco-label scheme aims to encourage more organisations to apply for the award and, if they succeed, to publicise the fact.
Cieľom programu ekoznačky je presvedčiť väčší počet organizácií, aby sa uchádzali o jej udelenie a aby v prípade úspechu zverejnili tento fakt.
This will help promote the availability of eco-labelled products and improve consumer awareness of our fragile environment.
Takto sa bude zlepšovať dostupnosť produktov označených ekoznačkou a zvyšovať povedomie spotrebiteľov o potrebe ochrany životného prostredia.
n The European Eco-Label catalogue http://www.eco-label.com/ ://www.eco-label.com/
nKatalóg európskej ekoznačkyhttp ://www.eco-label.com/
In 2006, more than 300 products in the EU proudly wore the Eco-label – 92 of them in Italy alone.Textile products, indoor paints and tourist accommodation were the most common products to earn this green stamp of approval.
V roku 2006 sa mohlo ekoznačkou pýšiť viac ako 300 produktov, pričom 92 z nich pochádzalo z Talianska. Textilné výrobky, interiérové farby a ubytovanie pre turistov patrili medzi najbežnejšie produkty, ktoré si zaslúžili túto zelenú známku kvality.
As Europeans look for new ways to lower their impact on the planet – by lightening their carbon footprint – it is likely that the Eco-label will become even more important.
Pre Európanov, ktorí hľadajú nové spôsoby, ako zmenšiť svoju uhlíkovú stopu a znížiť tak negatívny vplyv na našu planétu, sa ekoznačka stane pravdepodobne ešte dôležitejšou.
Safe European consumers
Európski spotrebitelia sú v bezpečí
Europe is a huge single market for consumer goods.
Európa predstavuje obrovský jednotný trh pre spotrebný tovar.
But consumers want to be sure that the products they buy are high quality and, above all, safe.
Ale spotrebitelia chcú mať istotu, že výrobky, ktoré nakupujú, majú vysokú kvalitu a sú predovšetkým bezpečné.
That is why European product safety rules are so important.
Práve preto sú európske pravidlá pre bezpečnosť výrobkov také dôležité.
European product safety rules ensure the safety of all EU citizens by making sure that everyone benefits from the same high level of consumer protection and safety.
Európske pravidlá pre bezpečnosť výrobkov zaručujú bezpečnosť pre všetkých obyvateľov EÚ tým, že sú zárukou rovnakej úrovne ochrany a bezpečnosti spotrebiteľov.
High standards have been set and defective products must be withdrawn from the market.
Stanovili sa vysoké normy a chybné výrobky musia byť stiahnuté z trhu.
A rapid information exchange service (RAPEX) has been established that means consumers across Europe are swiftly notified of a product problem in one region and, if necessary, a product recall can be started.
Zaviedol sa systém rýchlej výmeny informácií RAPEX, čo v praxi znamená, že spotrebitelia v Európe sú okamžite informovaní o problémovom výrobku v niektorom z regiónov, a ak je to potrebné, takýto výrobok sa môže stiahnuť z trhu.
Freedom to shop
Sloboda nakupovania
The main aim of the product safety rules is to enable European shoppers to buy where they wish with confidence, whether on-line, from a market stall or from a traditional shop.
Hlavným cieľom pravidiel pre bezpečnosť výrobkov je umožniť európskym spotrebiteľom, aby mohli kdekoľvek bez obáv nakupovať, či už prostredníctvom internetu, v stánku na trhu alebo v klasickom obchode.
But besides setting general rules for all products, the rules also establish additional special safety regulations for items like toys, electrical and gas appliances, machinery and recreational vehicles.
Okrem všeobecných noriem pre všetky produkty obsahujú pravidlá aj špeciálne bezpečnostné predpisy pre výrobky, ako sú napríklad hračky, elektrické či plynové zariadenia, stroje a rekreačné vozidlá.
These special rules are only made if they need to be, or if science brings new knowledge of a potential risk.
Tieto špeciálne pravidlá sa uplatňujú, iba ak je to potrebné alebo ak veda prinesie nové poznatky o potenciálnom ohrození.
A good example is the ban on the use of phthalates.
Dobrým príkladom je zákaz používania ftalátov.
Phthalates are chemicals wich were used in toys and other childcare products to make plastics softer.
Ftaláty sú chemické látky, ktoré sa používali v hračkách a iných produktoch pre deti na zmäkčenie plastov.
But they were also associated with potential health-risks for children.
Zistilo sa však, že predstavujú potenciálne zdravotné riziko pre deti.
Phthalates are now banned.
Ftaláty sú dnes už zakázané.
Thanks to the European Union, new controls have been put in place that will help protect humans and the environment from dangerous chemical substances while maintaining Europe’s competitive edge in the chemicals industry.
Vďaka Európskej únii sa zaviedli nové kontroly, ktoré pomôžu ochrániť ľudí i životné prostredie pred nebezpečnými chemickými látkami, pričom si však Európa udrží konkurencieschopnosť v chemickom priemysle.
Up to now, there have been too many confusing safety laws on the use and handling of chemicals.
Až donedávna existovalo mnoho mätúcich zákonov o bezpečnom používaní a manipulácii s chemikáliami.
With its new REACH policy (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals), the European Union is simplifying things.
Nová politika Európskej únie„REACH“ (registrácia, zhodnotenie a autorizácia chemických látok) veci zjednodušuje.
Under REACH, European companies must assess and manage any risks arising from the chemicals they manufacture, import or use.
Európske spoločnosti musia podľa REACH zhodnotiť a zvládnuť akékoľvek riziká súvisiace s chemickými látkami, ktoré vyrábajú, dovážajú alebo používajú.
Finding the right balance n u l l
Hľadanie správnej rovnováhy
The challenge has been to achieve the right balance between a number of potentially competing goals.These were set out in an important European document, the‘White Paper on Strategy for a Future Chemicals Policy’.They included protecting humans and the environment against dangerous chemicals, keeping the European chemical industry competitive, and promoting non-animal testing.
Ciele boli vytýčené v dôležitom európskom dokumente„Biela kniha o stratégii pre budúcu politiku chemických látok“. Zahŕňajú ochranu ľudí a životného prostredia pred nebezpečnými chemickými látkami, udržanie konkurencieschopnosti európskeho chemického priemyslu a propagáciu netestovania na zvieratách.
With this new REACH policy, the Union has worked on finding the right formula.
V rámci novej politiky REACH sa Únii podarilo nájsť ten správny vzorec.
Links: : n European Commission – REACH
Označovanie nebezpečných chemických látok
In line with this new strategy, REACH is meant to protect people against potentially hazardous chemicals.
V zmysle novej stratégie je úlohou politiky REACH chrániť ľudí pred potenciálne nebezpečnými chemickými látkami.
At the same time, European governments recognise that they need to allow businesses to be innovative and successful in the global chemical industry.
Zároveň si európske vlády uvedomujú, že musia firmám umožniť byť inovatívnymi a úspešnými v globálnom chemickom priemysle.
With REACH, the Union is working hard to make sure all manufacturers, importers and users of chemicals are prepared and fully aware of what is expected of them.
V rámci politiky REACH sa Únia veľmi usiluje, aby všetci výrobcovia, dovozcovia a používatelia chemických látok boli pripravení a plne si vedomí toho, čo sa od nich očakáva.
Recognisable qualifications cations
Uznávané kvalifikácie kácie
Europe is working hard to make it easier for employers and educational bodies to recognise ‘foreign’ qualifications.
Európa sa veľmi snaží uľahčiť zamestnávateľom a vzdelávacím inštitúciám uznávať „zahraničné“ kvalifikácie.
This is particularly useful for recent graduates who want to do some further study and perhaps work in another part of Europe, but may be worried that their qualifications won’t be valid outside of their home country.
Je to užitočné najmä pre absolventov, ktorí by chceli pokračovať v štúdiu a možno aj pracovať v inej časti Európy, ale obávajú sa, že ich kvalifi kácia mimo ich rodnej krajiny nebude platná.
European countries got together in 1999 to create what is known as the‘Bologna Process’.
Európske krajiny v roku 1999 spoločne zriadili takzvaný„Bolonský proces“.
The aim is to create something impressive, a ‘European Higher Education Area’to make it easier for people to move around Europe for study.
Z dlhodobého hľadiska to pomôže aj mobilite pracujúcich v Európe a zlepší konkurencieschopnosť Európy.
In the longterm, this will help workers to move in Europe, too, and help make the European economy more competitive.The Bologna Process now covers 46 countries and is building on the experience of 1 million Erasmus students.
Bolonský proces v súčasnosti zahŕňa 46 krajín a stavia na skúsenosti milióna študentov programu Erasmus.
If this Bologna Process is going to work, it is vital that European countries find a way to recognise each other’s educational and vocational qualifications – not easy considering how many different training and education systems there are!
Ak má Bolonský proces fungovať, európske krajiny musia nájsť spôsob uznávania vzájomných vzdelávacích a praktických kvalifikácií – čo vôbec nie je jednoduché, keď vezmeme do úvahy množstvo rozdielnych školiacich a vzdelávacích systémov! Ale došlo k pokroku.
For example, a European Qualifications Framework (EQF) is being established for EU and Bologna countries, which is great news.
Napríklad pre EÚ a krajiny zapojené do Bolonského procesu bol založený Európsky kvalifikačný rámec (EKR), čo je skvelá správa.
It will link up the different countries’ qualifications systems – in all the different sectors – so that they can understand each other, making them more easily recognisable and transferable.
Tento rámec prepojí kvalifikačné systémy rôznych krajín vo všetkých sektoroch, čo umožní ich jednoduchšie uznávanie a presun.
Have degree, will travel http ://ec.europa.eu/education/policies/rec_qual/rec_qual_en.html n The Bologna Process : Towards the European
Mám titul, môžem cestovať nUznávanie a transparentnosť kvalifi káciíhttp ://ec.europa.eu/education/policies/rec_qual/rec_qual_en.html nBolonský proces: Smerovanie k Európskej oblasti vyššieho vzdelávaniahttp ://ec.europa.eu/education/policies/educ/bologna/bologna_en.html
In 1984, a network of centres was established in Europe to provide advice and information on the academic recognition of diplomas obtained abroad (ENIC-NARIC). And, in 1989, the European Commission introduced the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), now widely used to facilitate recognition of study abroad.
V roku 1984 bola v Európe založená sieť stredísk, ktorá poskytovala rady a informácie o akademickom uznávaní diplomov získaných v zahraničí (ENIC-NARIC).V roku 1989 predstavila Európska komisia Európsky systém prenosu a zhromažďovania kreditov (European CreditTransfer and Accumulation System, ECTS), ktorý sa v súčasnosti značne využíva na zjednodušenie uznávania študijných výsledkov v zahraničí.
The Diploma Supplement also helps foreign employers and universities to quickly understand different degrees.
Dodatok k diplomu taktiež pomáha zahraničným zamestnávateľom a univerzitám rýchlo pochopiť význam rozličných titulov.
Policing Europe together
Policajná spolupráca v Európe
Thanks to Europol, the European Union law enforcement agency, different police forces across Europe are better able to work together and the EU is a much safer place for it.
Vďaka Europolu, policajnému orgánu Európskej únie, môžu rôzne policajné zbory v celej Európe lepšie spolupracovať, a preto je EÚ oveľa bezpečnejšie miesto.
Europol, which started in 1999, is nothing less than a full-scale European police force, supporting the different police forces in all the EU Member States.
Europol, ktorý začal fungovať v roku 1999, je kompletne zariadený policajný zbor, ktorý podporuje rôzne policajné zbory vo všetkých členských štátoch EÚ.
It assists police officers Europe-wide in their fight against drug trafficking, illicit immigration, terrorism, human trafficking, forgery and money laundering, to name but a few.
Pomáha policajtom v celej Európe v boji proti obchodu s drogami, nelegálnemu prisťahovalectvu, terorizmu, obchodovaniu s ľuďmi, falšovaniu a praniu špinavých peňazí, a to je len zlomok jeho činnosti.
Threats, intelligence and language n u l l
Hrozby, spravodajská činnosť a jazyky
Support means just that – direct help where the police forces in one country have identifi ed an organised criminal structure and two or more other EU countries are affected.
Podpora prebieha vo forme priamej pomoci v krajine, kde sa polícia dostala na stopu organizovanej zločineckej skupine a týka sa to dvoch alebo viacerých krajín EÚ.
Europol helps them share information, generate‘strategic reports’(things like threat assessments) and other types of intelligence.
Europol im pomáha pri výmene informácií, vytváraní „strategických správ“ (ako napríklad vyhodnotenia hrozieb) a pri iných typoch spravodajskej činnosti.
It can even help with technical expertise and back-up.
Pomáha aj s technickou expertízou a zálohou.
Europol officers work closely with member countries to maximise the potential for co-operation.
Policajti Europolu úzko spolupracujú s členskými krajinami, aby ešte zlepšili potenciál vzájomnej spolupráce.
Sometimes support can even mean just helping two police forces to get over language barriers and talk to each other.
Niekedy podpora prebieha len vo forme pomoci dvom policajným zborom pri prekonávaní jazykovej bariéry.
Drugs and fake banknotes – all in a day’s work
Drogy a falošné bankovky – aj to patrí k všednej práci
Links: : n The European Police Offi cehttp ://www.europol.europa.eu/
Odkazy: nEurópsky policajný úrad http://www.europol.europa.eu/ ://www.europol.europa.eu/
There are plenty of examples where EU police forces have managed to break up some big criminal operations with Europol’s assistance.
Existuje množstvo príkladov, keď sa policajným zborom EÚ podarilo s pomocou Europolu rozbiť pomerne veľké zločinecké akcie.
In 2005 and 2006, it worked with the Dutch and German police in an operation that eventually broke up a massive criminal drug-making operation.
V rokoch 2005 a 2006 Europol spolupracoval s holandskou a nemeckou políciou pri akcii, ktorá napokon rozbila rozsiahlu zločineckú drogovú sieť.
In 2006, Europol helped Spanish and Columbian police, working with the US Secret Service, in an operation that ended with the seizure of more than 5 million euro and 4.3 million US dollars worth of counterfeit banknotes.
V roku 2006 pomohol Europol v spolupráci s americkou tajnou službou španielskej a kolumbijskej polícii pri operácii, ktorá sa skončila zabavením falošných bankoviek v hodnote 5 miliónov eur a 4,3 milióna amerických dolárov.
Requests for help from Europol are growing every year – a clear sign that this young organisation is doing the right thing and helping law-abiding Europeans go about their daily lives unhindered by criminal activity.
Každým rokom rastie počet žiadostí o pomoc Europolu, čo je jasným dôkazom, že táto mladá organizácia odvádza dobrú prácu, a Európanom dodržiavajúcim zákony pomáha v tom, aby ich bežný život neohrozila kriminálna činnosť.
Oscars and Palmes d’Or are also European
Oskary a Zlaté palmy sú tiež európske
Without MEDIA funds, some of Europe’s best-known films would still be just ideas.
Bez fondov MEDIA by boli niektoré z najznámejších európskych filmov stále iba nerealizovanými nápadmi.
Its support for the film and audiovisual industry has been boosting European cultural identity for nearly 20 years.
Ich podpora filmu a audiovizuálneho priemyslu obohacuje európsku kultúrnu identitu už takmer 20 rokov.
Have you seen Lars vonTrier’s Dogville, the European Film Award-winning Le Fabuleux Destin d’Amelie Poulin by Jean-Pierre Jeunet, Michael Haneke’s Palme d’Or Caché (Hidden) or the recent Oscar-winning film Das Leben der Anderen by Florian Henckel von Donnersmarck? These are just some examples of many successful European films seen by audiences across Europe and beyond, thanks to the MEDIA programme.
Videli ste film Dogville od Lars von Triera, film Amélia z Montmartru od Jean-Pierre Jeuneta, ktorý vyhral Európsku filmovú cenu, film Michaela Hanekeho Utajený ocenený Zlatou palmou alebo oskarový film Životy tých druhých od Floriana Henckel von Donnersmarcka?To je iba zopár príkladov z mnohých úspešných európskych filmov, ktoré videli diváci po celej Európe aj mimo nej vďaka programu MEDIA.
Over the last 18 years, MEDIA has been able to stimulate the creative aspects of film development and training, while never losing sight of the business side of the audiovisual sector, including production and distribution.
Za posledných 18 rokov dokázal program MEDIA stimulovať kreatívne aspekty filmovej tvorby a vzdelávania, a pritom nikdy nestrácal zo zreteľa obchodnú stránku audiovizuálneho sektora, vrátane produkcie a distribúcie.
A rare sight if a MEDIA film is showing...
Veľmi zriedkavý pohľad pri premietaní fi lmu MEDIA...
The European Commission, which provides the funding, describes the film industry as “a vector for the expression of European citizenship, culture identity”, especially for young people.
Európska komisia, ktorá poskytuje finančné prostriedky pre tento program, popisuje filmový priemysel ako„spôsob vyjadrenia európskeho občianstva, kultúry a identity“, najmä pre mladých ľudí.
When some countries in Europe are too small to have their own flourishing film industry, MEDIA gives artists the opportunity to work together and inspire each other across European borders, so that everyone can benefit. t.
Ak sú niektoré krajiny v Európe príliš malé na to, aby mohli mať vlastný prosperujúci filmový priemysel, program MEDIA ponúka umelcom príležitosť medzinárodnej spolupráce a vzájomnej inšpirácie, ktorá prináša výhody pre každého.
Let the results speak for themselves
Nech za seba hovoria samotné výsledky