natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Present on this occasion were representatives of the managing authorities, joint technical secretariats and other players with a direct interest in preparing these programmes.
Pozvánka bola určená zástupcom správnych orgánov, spoločným technickým sekretariátom a ostatným činiteľom, ktorých sa priamo týkala príprava programov.
Commissioner Danuta Hübner took note of the favourable opinions on the EU’s regional policy objectives expressed by the participants.
Komisárka Danuta Hübnerová vzala na vedomie priaznivé názory, ktoré vyjadrili účastníci o cieľoch regionálnej politiky Únie.
‘The Commission,’ she said, ‘will continue its efforts to support the future “competitiveness” regions in their desire to obtain from the Structural Funds a volume of aid that is able to make a positive contribution to the modernisation and adaptation of their economies, in accordance with the priorities of the Lisbon strategy.
„Komisia,“ uviedla, „bude pokračovať vo svojom úsilí zameranom na podporu budúcich regiónov cieľa „Konkurencieschopnosť“, v ich vôli získať zo štrukturálnych fondov taký objem pomoci, ktorý by mohol účinne prispieť k modernizácii a prispôsobeniu ich ekonomík k prioritám Lisabonskej stratégie.
Further reductions in the EU financial perspectives for 2007–13 could bring into doubt the significance of a regional competitiveness objective as we would be failing to provide effective support for the realisation of these priorities.’
Ak pristúpime k novým revíziám zníženia finančných perspektív EÚ na obdobie 2007–2013, riskujeme, že sa opäť budeme zaoberať cieľom Regionálnej konkurencieschopnosti, pretože by sme sa zriekli efektívnej podpory uskutočňovania týchto priorít“.
Speakers included Georg Schadt of the Austrian Federal Chancellery (Interact managing authority) and, for the Commission, Danuta Hübner (Commissioner responsible for regional policy), Jean-Charles Leygues (Deputy Director-General of the Regional Policy DG) and Elisabeth Helander (Director of territorial cooperation at the Regional Policy DG).
Medzi účastníkmi boli: Georg Schadt z Rakúskeho federálneho kancelárstva (správny orgán INTERACT), za Komisiu Danuta Hübnerová – zodpovedná členka Regionálnej politiky, Jean--Charles Leygues – zástupca generálneho riaditeľa GR Regionálna politika a Elisabeth Helander – riaditeľka pre územnú spoluprácu GR REGIO.
The event was attended by some 300 people from all over Europe, most of them representatives of the Interreg managing authorities.
Tejto udalosti sa tiež zúčastnilo asi 300 ľudí z celej Európy, ktorí väčšinou reprezentovali správne orgány Interreg.
A series of workshops were held on the principal challenges facing cross-border, transnational and interregional cooperation programmes, as well as questions of follow-up, management and financial control.
Hlavným výzvam programov cezhraničnej, nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce, ako aj otázkam kontroly, správy a finančnej kontroly, sa venovali početné pracovné stretnutia.
The debate concentrated on the impulse the Structural Funds should give to regional economies and their substantial contribution to attaining the renewed Lisbon strategy.
Debata sa ďalej týkala podnetu, ktorý by štrukturálne fondy mali dať regionálnym politikám a ich značnému príspevku k uskutočňovaniu obnovenej Lisabonskej stratégie.
In this respect, the authorities in a number of Member States expressed concern about the current state of play in negotiations on the EU financial perspectives for 2007–13, considering that the process for the preparation and timely implementation of regional development strategies could be jeopardised.
K tejto téme orgány niekoľkých členských štátov vyjadrili znepokojenie nad stavom pokroku pri jednaniach o finančných perspektívach EÚ na obdobie 2007–2013 a uviedli, že príprava a zavádzanie regionálnych rozvojových stratégií v reálnom čase by mohli byť ohrozené.
The meeting gave the regions their first opportunity to exchange views on the content and structure of a national strategic reference framework for the period 2007–13, focusing in particular on the interoperability of regional, national and Community action.
Vďaka tomuto stretnutiu mali regióny prvú možnosť výmeny názorov na obsah a štruktúru „Národného strategického refe-
XIth Conference of Presidents of the Most Remote Regions
XI. konferencia predsedov ultraperiférnych regiónov
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, who is also responsible for coordinating issues relating to the most remote regions for Community policies as a whole, spoke at the XIth Conference of Presidents of the Most Remote Regions, held in Saint-Denis, Réunion, on 3 and 4 September 2005.
Komisárka pre regionálnu politiku Danuta Hübnerová, ktorá tiež zodpovedá za koordináciu otázok spojených s ultraperiférnymi regiónmi (RUP) v rámci všetkých politík Spoločenstva, vystúpila na XI. konferencii predsedov ultraperiférnych regiónov, ktorá sa konala v Saint-Denis na ostrove Réunion v dňoch 3. a 4. septembra 2005.
regions: cohesion policy reform, common organisations for the sugar and banana markets, fisheries, State aid for regional policy and neighbourhood policy issues, research and development, and information and communication technologies.
Komisárka pripomenula, že „oblasti RUP predstavujú pre Európu predovšetkým príležitosť“ a potvrdila, že Komisia vezme do úvahy špecifiká týchto regiónov v rámci zosilneného partner- a banánmi, rybolov, štátna pomoc pre regionálne účely a tiež otázky susedstva, výskumu a rozvoja, informačných technológií a komunikácie.
The Commissioner also attended a conference on ‘the maritime dimension of the EU and the contribution of the most remote regions’ that contributed to preparing the European Commission Green Paper on maritime policy.
Komisárka sa tiež zúčastnila seminára, ktorý sa týkal„prímorskej dimenzie EÚ a prínosu ultraperiférnych regiónov“, umožňujúcich prispieť k príprave budúcej Zelenej knihy Európskej komisie o morskej politike.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/rup_en.htm
Pani Hübnerová predstavila nedávne akcie Komisie v prospech oblastí RUP (Azory, Kanárske ostrovy, Guadeloupe, Guyana, Madeira, Martinik a Réunion) a predstavila stav najdôležitejších oblastí pre budúcnosť týchto regiónov: reforma politiky súdržnosti, verejných organizácií pre obchod s cukrom http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/rup_en.htm
1) Note that a recent European Parliament report, presented by Sergio Marques, argues in favour of this strengthened partnership and supports the Commission’s
1) Je treba poznamenať, že nedávna správa Európskeho parlamentu, ktorú predstavil Sergio Marques, sa postavila za zosilnené partnerstvo a podporuje návrh Európskej
( proposal to grant the most remote regions specific aid of EUR 1.1 billion for the period 2007–13.
( komisie o poskytnutí špeciálnej pomoci oblastiam RUP vo výške 1,1 miliardy eur na obdobie 2007–2013.
2007–13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
2007–2013: Príprava novej generácie programov so stránkou Inforegio
The Member States and regions are beginning to prepare the upcoming 2007–13 programming period.
Členské štáty a regióny sa začínajú pripravovať na budúce obdobie programov na roky 2007–2013.
The Inforegio site presents extensive information and important documents of interest to all the players interested in the process.
Stránka Inforegio obsahuje početné informácie a dôležité dokumenty pre všetkých činiteľov, ktorí sa tohto procesu účastnia.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
Ide o uľahčenie výmeny informácií medzi nimi a o zaistenie informovanosti širokej verejnosti o uskutočnenom pokroku.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG.
Neváhajte a obráťte sa so svojimi otázkami a príspevkami na GR REGIO.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper. Text finalised on 5 October 2005.
Texty uverejnené v tejto publikácii žiadnym spôsobom Komisiu nezaväzujú.Elektronická adresa GR Regionálna politika na internete: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Komisárka Danuta Hübnerová: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Žiadosť o publikácie zasielajte na adresu: < regio-info@cec.eu.int > — Tento informačný bulletin bol vydaný v 19 úradných jazykoch Európskej únie.Vytlačené na recyklovanom papieri. Definitívny text zo dňa 5. októbra 2005. SK_Newsletter_139 2
No 140 en inforegio news
Regionálna politika č. 140 sk inforegio news
‘Open Days 2005’: Europe’s regions and cities demand a solid agreement for cohesion.
„Open Days“ 2005: regióny a mestá Európy požadujú pevnú dohodu o súdržnosti
The speedy conclusion of a satisfactory agreement on the 2007–13 financial perspectives was the major concern of participants at the ‘Open Days — European Week of Regions and Cities’. The meeting was held in Brussels from 10 to 13 October, at the initiative of the European Commission (Directorate-General for Regional Policy) and the Committee of the Regions (CoR), with the cooperation of the European Parliament and 106 regions and cities from 26 countries.
Rýchly záver, ktorý by viedol k uspokojivej dohode o finančných perspektívach na obdobie 2007 – 2013, bol hlavnou starosťou účastníkov akcie nazvanej„Dni otvorených dverí – európsky týždeň regiónov a miest“, ktorá sa konala v Bruseli 10. až 13. októbra z iniciatívy Európskej komisie (Generálne riaditeľstvo Regionálna politika) a Výboru regiónov (CdR) v spolupráci s Európskym parlamentom a so 106 regiónmi a mestami z 26 krajín.
Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, has launched a new website entitled ‘Portrait of the regions’that presents a range of comparable information on Europe’s diverse regions.
Eurostat, Štatistický úrad Európskych spoločenstiev, spustil novú internetovú stránku„Portrét regiónov“, ktorá poskytuje rôznorodé a porovnávacie informácie o rôznych regiónoch v Európe.
Visitors can navigate through the site by means of the clickable maps or by entering the name of a region directly.
Pri prezeraní internetovej stránky sa môže použiť interaktívna mapa alebo sa dá vybrať názov hľadaného regiónu.
This site builds on the series of publications of the same name, financed by the Regional Policy DG and published between 1993 and 2001.
Táto internetová stránka spadá do radu tlačených publikácií rovnakého názvu, ktoré financovalo GR REGIO a ktoré sa zverejnili v rozmedzí rokov 1993 a 2001.
With the theme of ‘Working together on regional growth and jobs’, the third Open Days proved a resounding success.
Pod heslom „Spoločne pre regionálny rast a zamestnanosť“ sa tretie stretnutie v rámci „Otvorených dní“ stretlo s naozajstným úspechom.
A total of 2 500 persons attended the event that included three plenary sessions and 70 workshops on four subjects: the three priority objectives proposed by the Commission for reform of the Structural and Cohesion Funds and the management of financial instruments.
Na túto akciu sa prihlásilo viac ako 2 500 osôb. Konali sa na nej tri plenárne zasadania a 70 dielní, rozdelených na štyri témy, týkajúce sa troch prioritných Cieľov, ktoré navrhla Komisia so zameraním na reformu Štrukturálnych fondov a fondov súdržnosti, a tiež správy finančných nástrojov.
Eurostat has also published a new edition of Regions: statistical yearbook, covering the 254 regions of the 25 Member States as well as the 14 regions of Bulgaria and Romania.
Eurostat okrem toho zverejnil nové vydanie Štatistickej ročenky regiónov EÚ, ktorá pokrýva 254 regiónov 25 členských štátov a tiež 14 regiónov Bulharska a Rumunska.
Repeated throughout the debates by many delegates, budgetary concerns were particularly evident in the closing session.
Počas diskusií mnohí delegáti opakovane zdôrazňovali, že problémy v oblasti rozpočtu boli počas záverečného zasadania obzvlášť výrazné.
‘It is vital for Heads of State or Government to reach agreement on the financial perspectives in December, under the British presidency,’ stressed Mr Galeote-Quece-do.
„Je životne dôležité, aby sa hlavy štátov a vlád v decembri zhodli na finančných perspektívach počas britského predsedníctva,“ zdôraznil G. Galeato-Quecedo.
‘The agreement ... must be based on the principle of solidarity and a step-by-step approach, for the old as well as the new Member States.’ Stressing the combined efforts for a cohesion policy that is both modern and rooted in solidarity, with the emphasis on growth and jobs, Mrs Hübner expressed her fear of seeing many of these efforts wasted: ‘As time passes, I can see more and more anguish and confusion in our cities and regions.’
„Dohoda (…) sa musí uskutočniť na základe solidarity a detailného prístupu ako ku starým, tak aj k novým členským štátom.“ S pripomienkou úsilia spájajúceho modernú politiku súdržnosti i politiku solidarity, založenú na raste a zamestnanosti, D. Hübnerová vyjadrila svoju obavu ohľadne hroziacej likvidácie výraznej časti tohto úsilia: „Čím rýchlejšie čas ubúda, tým viac vidím, ako v našich mestách a regiónoch rastie úzkosť a zmätenosť.“
The second Urbact annual conference of the cities, to be held on 14 and 15 November 2005 in Liverpool (United Kingdom), will bring together all the programme partners: elected representatives, national and local administrations, local decision-makers, civil servants, technicians and representatives of local associations.
2. výročná konferencia miest URBACT, ktorá sa koná v dňoch 14. a 15. novembra 2005 v Liverpoole (Spojené kráľovstvo), sa týka všetkých partnerov programu: zvolených zástupcov, národnej a miestnej správy, miestnych rozhodujúcich orgánov, úradníkov, technických pracovníkov a zástupcov miestnych združení.
‘We must act now’.
„V súčasnej dobe musíme rokovať“.
In welcoming the participants, Commissioner Danuta Hübner and CoR President Peter Straub both stressed the urgency of an agreement on budgetary issues and that any further delay, following the failure of the June Council discussions on the subject, could affect growth and job prospects in the regions as it is already time to start preparing the next generation of development programmes, to be implemented from 2007.‘We must act now,’stressed Mrs Hübner, who declared that, without a sound financial agreement, ‘it is becoming pointless to speak of solidarity, cohesion and competitiveness.’
Zdôraznili, že dodatočné oneskorenie po neúspechu z júna tohto roku pri debatách Rady na túto tému by mohlo ovplyvniť rast a perspektívy zamestnanosti v regiónoch. Ide v podstate o to, aby sa už teraz začala príprava novej generácie programov rozvoja, ktorá sa musí zaviesť od roku 2007.
The cities and local employment initiatives
Mestá a miestne iniciatívy pre zamestnanosť
The Commissioner also welcomed the firm support for the Jaspers and Jeremie initiatives (see Inforegio news No 139) expressed by regional development ministers at a seminar on 11 October.
Komisárka však bola potešená pevnou podporou, ktorú iniciatívam Jaspers a Jeremie (pozri Inforegio News č. 139) vyjadrili ministri zodpovední za regionálny rozvoj na stretnutí pri príležitosti seminára dňa 11. októbra.
She stressed the need, demonstrated during the Open Days, to move ‘towards more partnership and decentralisation’, two elements that are closely linked.
Podčiarkla skutočnosť, ktorá sa prejavila počas „Otvorených dní“, a to nutnosť ísť smerom k „väčšiemu partnerstvu a decentralizácii“, čo sú dva úzko spojené prvky.
‘The main message taken from this week,’ she concluded, ‘is that it is difficult to find another Community policy which is of so much interest to our citizens.’
„Hlavná správa, ktorú si z tohto týždňa odnášam,“ uviedla záverom, „je to, že je ťažké nájsť inú politiku Spoločenstva, ktorá by natoľko vyjadrovala záujem o občanov“.
The intensity of the debates ‘shows that Europe has a future, that it can communicate with its citizens, and that people place their hopes in the Union.
Intenzita diskusií „ukazuje, že Európa má budúcnosť, že je schopná so svojimi občanmi komunikovať, že ľudia do Únie vkladajú svoje nádeje.
It is our joint responsibility not to disappoint these hopes.’
Našou spoločnou zodpovednosťou je skutočnosť, že nesmieme tieto očakávania sklamať“.
The Eurocities network has published a study on local employment initiatives covering the 2000–04 period.
Sieť Eurocities zverejnila štúdiu týkajúcu sa miestnych iniciatív pre zamestnanosť za obdobie 2000 – 2004.
Based on data collected in 17 European cities, the results highlight the crucial role played by the cities in increasing the efficiency of centralised policy and in developing new ways of combating unemployment.
Výsledky na základe údajov zozbieraných v 17 mestách Európy poukazujú na zásadnú úlohu miest, či už v zmysle zvyšovania efektivity centralizovaných politík, alebo s ohľadom na vypracovanie nových metód boja proti nezamestnanosti.
The opening session was the occasion to present the results of the public consultation on the ‘Com-munity strategic guidelines for cohesion, 2007–13’, proposed by the Commission in July.
Úvodné zasadnutie bolo príležitosťou na predstavenie výsledkov verejných konzultácií na tému „Strategických orientácií Spoločenstva pre súdržnosť na obdobie 2007 – 2013“, ku ktorým v júli vyzvala Komisia.
These show wide support for the guidelines and a balance between the desire for a diversification of priorities in the light of regional needs and a concentration of efforts in the most disadvantaged regions.
Vyplýva z nich široká podpora týchto orientácií a rovnováha medzi snahou o diverzifikáciu priorít s ohľadom na potreby regiónov a o sústredenie sa na najviac znevýhodnené regióny.
These results will be taken into account in the final version of the guidelines, after the Council has pronounced on the Commission’s legislative proposals for cohesion policy in the period 2007–13.
Tieto výsledky sa zahrnú do záverečnej verzie Orientácií, keď sa Rada vyjadrí k legislatívnym návrhom Komisie pre politiku súdržnosti na obdobie 2007 – 2013.
More information is available on the websites of the CoR: http://www.cor.eu.int/en/index.htm http://www.eurocities.org/ and of the European Parliament: http://www.europarl.eu.int/news/expert/documents_presse_par_ theme_page/910/default_en.htm
Viacej informácií nájdete na internetových stránkach Výboru regiónov: http://www.cor.eu.int/fr/index.htm a Európskeho parlamentu: http://www.europarl.eu.int/news/expert/documents_presse_par_ theme_page/910/default_sk.htm
The CoR in plenary session.
Plenárna schôdza Výboru regiónov.
The session of 12 October was the CoR’s 61st plenary session.
Zasadnutie dňa 12. októbra sa zhodovalo so 61. plenárnou schôdzou Výboru regiónov.
In addition to a vibrant call for a rapid and sound
Okrem vzrušenej výzvy v prospech rýchlej a pevnej finančnej dohody sa
EN_Newsletter_140 1
SK_Newsletter_140 1
The third‘Competitive regions: shaping best practice’ seminar was held from 5 to 7 October in Magdeburg, the capital of Saxony-Anhalt, one of the‘new’ German Länder.
Tretí seminár na tému„Konkurencieschopné regióny: definovanie vhodných postupov“ sa konal od 5. do 7. októbra v Magdeburgu, v hlavnom meste Saska — Anhaltska, ktoré patrí medzi nové nemecké„länder“ (kraje).
It was attended by the managing authorities of the Objective 1 and 2 programmes for eight Member States (Denmark, Germany, Lithuania, Latvia, Austria, Slovakia, Sweden and the United Kingdom), delegates from other countries and Commission representatives, including Mrs Danuta Hübner.
Na seminári sa stretli správne orgány programov Cieľov 1 a 2 z ôsmich členských štátov (Rakúsko, Dánsko, Nemecko, Lotyšsko, Litva, Slovensko, Švédsko a Spojené kráľovstvo), delegáti z ďalších krajín a zástupcovia Komisie vrátane komisárky D. Hübnerovej.
provide a response to today’s challenges: globalisation and the loss of competitive advantages, the need for innovative developments and new approaches by R & D, accessibility to knowledge and sustainable development. Each of them also reflects the efforts of local players to set up a public–private partnership able to promote an idea, mobilise goodwill and sustain the necessary drive and commitment to succeed even where the risk seems high. About 150 participants responded to the invitation from the Ministry of Finance of Saxony-Anhalt, the managing authority of the ERDF regions for this Objective 1 region, and the European Commission, who were organising the seminar.
Pozvanie ministra financií Saska – Anhaltska, poriadajúceho správneho orgánu programov FEDER pre tento región v Cieli 1 Európskej komisie, prijalo asi 150 účastníkov.
Following the success of the two previous seminars, in Sheffield (United Kingdom) in 2003 and in Rovaniemi (Finland) in 2004, the meeting had the same objective of promoting the exchange of experiences and dissemination of best practice among the managing authorities as well as implementation of programmes under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds, in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
S vedomím dvoch predošlých úspešných iniciatív rovnakého druhu – prvá sa konala v Sheffielde (Spojené kráľovstvo) v roku 2003 a druhá v Rovaniemi (Fínsko) v roku 2004 — malo stretnutie rovnaký cieľ: podporiť výmenu skúseností a rozšíriť vhodné postupy medzi osobami zodpovednými za správu a zavádzanie programov Cieľa 1 a 2 Štrukturálnych fondov v rámci obnovenej Lisabonskej stratégie rastu a zamestnanosti.
The debates highlighted the particular role the Structural Funds can play in this process by making up for financial insufficiencies and encouraging a multidisciplinary approach.
Dve plenárne zasadania a tri dielne boli príležitosťou na získanie informácií o 18 vybraných projektoch z ôsmich uvedených krajín, ktoré sae týkali troch veľkých tém: „Inovácie“, „Výskum a vývoj“ a„Informačná spoločnosť“.
For the representatives from the new Member States, this kind of seminar is an excellent opportunity to familiarise themselves with examples of best practice as a basis for setting up and managing their own projects co-financed by the Structural Funds.
Z diskusií vyplynula zvláštna úloha Štrukturálnych fondov v tomto procese s ohľadom na pokrytie finančných medzier a podporu mnohoodborového prístupu.
It is also an opportunity for all to establish contacts and to network information.
Pre delegátov z nových členských štátov predstavuje tento typ seminárov skvelú príležitosť na bližšie zoznámenie sa, a to na základe príkladov vhodných postupov, so zostavovaním a správou projektov spoločne financovaných Štrukturálnymi fondmi.
Two plenary sessions and three workshops were the occasions to learn the lessons from the 18 projects selected in the eight Member States cited above, in particular on three principal themes: innovation, research and development, and information society.
Pre všetkých zúčastnených je stretnutie príležitosťou na nadviazanie kontaktov a výmenu informácií.
The following site contains summaries of the 18 examples presented at the seminar as well as about 30 other projects:
Tieto projekty, ktoré sa líšia povahou a veľkosťou, majú každý svoju históriu, svoj počiatok a vývoj.
Varying in size and nature, these projects each have their own history, their point of departure and development.
Každý projekt prináša svoju odpoveď na výzvy súčasnosti: globalizácia a strata konkurenčných výhod, nutnosť inovačného rozvoja a nových prístupov R & D, prístup k znalostiam, trvalo udržateľný rozvoj. Každý
They each http://www.best-practice-magdeburg.de/projects.html
Nasledujúca internetová stránka obsahuje súhrn 18 príkladov, ktoré sa počas seminára predstavili, a tiež ďalších tridsiatich projektov: http://www.best-practice-magdeburg.de/projects.html
Nineteen measures for innovation and research
Devätnásť opatrení pre inovácie a výskum