natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his speech, Mr Potočnik regretted that despite the 3 % objective, R & D intensity was still stagnating and even in slight regression in 2005, at 1.84 % of GDP. Development of EESC–Japan relations: Ms Päärendson at a conference in Japan.
Pán Potočnik vo svojom prejave uviedol, že ho mrzí, že napriek stanovenému cieľu 3 % náklady na výskum a vývoj zaznamenali stagnáciu, dokonca v roku 2005 mierne poklesli na 1,84 % HDP.
Mr Potočnik also reported that last year the EU had developed a ‘broad-based innovation strategy’, a series of promising initiatives to stimulate the demand-side of research and innovation.
Na záver pani Kuneva uviedla, že rozumná a účinná politika ochrany spotrebiteľa bude významným prínosom ku konkurencieschopnosti a bude tiež zohrávať hlavnú rolu v dôležitom procese približovania EÚ k jej občanom.
Ms Kuneva concluded that sound and effective consumer policy could make a significant contribution to competitiveness and would also play a major role in helping the vital process of reconnecting Europe with its people.
Pán Potočnik tiež uviedol, že minulý rok EÚ rozvinula „všeobecnú inovačnú stratégiu pre EÚ“, celý rad nádejných iniciatív na stimulovanie dopytu v oblasti výskumu a vývoja. I keď môžu byť tieto opatrenia nápo-
(Continued from page 1 — Discussion on the priorities...)
(pokračovanie zo strany 1 – Diskusia o prioritách ...)
Second Regional Stakeholders’ Forum, 22–23 June 2007
Druhé poradné regionálne fórum, Budapešť 22. – 23. júna 2007
‘Acting together for Europe’
„Spoločne konať pre Európu“
Commissioner Hübner presenting the report on cohesion with a view to launching a debate on the future of European cohesion policy.
Členka Komisie Hübner predstavuje správu o súdržnosti
The interactive event, attended by more than 120 Hungarian and 30 international participants, served as an important forum for citizens — mainly representatives of civil society organisations — to reflect on European processes affecting them and to express their views concerning the main challenges the European Union faces today.
Interaktívne podujatie s viac než 120 účastníkmi z Maďarska a 30 účastníkmi z iných krajín poslúžilo ako dôležité fórum pre občanov – hlavne pre predstaviteľov organizácií občianskej spoločnosti – v tom zmysle, že sa mohli vyjadriť k európskym procesom, ktoré sa ich týkajú, a že mohli vyjadriť svoje názory na hlavné výzvy, ktorým dnes Európska únia čelí.
The forum builton the active contribution of participants who hadthe possibility to formulate their opinions and proposals in the frameworks of six working groups on the future of the Constitution, on Europeancitizenship, on EU communication, on the European Parliamentary elections, on the Hungarian EUpresidency (first half of 2011) and on the Europeancitizens’ initiative (the collection of 1 million signatures).
Fórum bolo založené na aktívnych príspevkoch účastníkov, ktorí mali možnosť sformulovať svoje názory a návrhy v rámci šiestich pracovných skupín zameraných na budúcnosť Zmluvy o Ústave, na európske občianstvo, na informovanosť v rámci EÚ, na európske parlamentné voľby, na maďarské predsedníctvo Rady EÚ (v prvom polroku 2011) a na Iniciatívu európskych občanov (zozbieranie 1 milióna podpisov).
The second Regional Stakeholders’ Forum was hosted by the European House on 22 and 23 June, 2007, in the Hungarian capital.
Pán Barabás, člen EHSV, odovzdáva slovo členovi Komisie Lászlóvi Kovácsovi
It was encouraged by the success and important outcome of the first Regional Stakeholders’ Forum (9 and 10 June 2006, Budapest).
Za EHSV sa fóra zúčastnila deväťčlenná delegácia.
The main aim of the event, entitled ‘Acting together for Europe’, was to bring Europe and its citizens closer together and to contribute to the European Commission’s Plan D for Democracy, Dialogue and Debate initiative.
Spomedzi vysoko postavených rečníkov je treba spomenúť: pána László Kovácsa, člena Európskej komisie, Jeho Excelenciu Hansa Petra Schiffa, nemeckého veľvyslanca v Maďarsku (v mene predsedníctva EÚ), pani Zitu Gurmai, poslankyňu Európskeho parlamentu, pána Gábora Györgyho, vedúceho delegácie Európskej komisie v Maďarsku a Dr. Endré Szabó, predsedu Maďarskej hospodárskej a sociálnej rady.
Commissioner Hübner stated that while regions are the ‘backbone’ of European governance, ‘organised civil society is to the EU what regions are to a country, allowing the Union to get in direct touch with its citizens' expectations’.
Európsky dom usporiadal v hlavnom meste Maďarska 22. – 23. júna 2007 druhé regionálne fórum zainteresovaných strán.
She outlined the key features of the Fourth Cohesion Report, which provides an update on the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion, and on how the policies of the Member States and the Community have contributed to it.
Fórum bolo stimulované úspechom a dôležitými výsledkami prvého regionálneho fóra zainteresovaných strán (9. – 10. júna 2006 v Budapešti).
The report provides an initial assessment of preparations for 2007–13, based on the programming documents submitted by the Member States to the Commission up to the end of April 2007.
Hlavným cieľom podujatia nazvaného „Spoločne konať pre Európu“ bolo priblížiť Európu jej občanom a prispieť k iniciatíve Európskej komisie nazvanej „Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu“.
Highly representative speakers included László Kovács, Member of the European Commission, HE Hans Peter Schiff, German Ambassador to Hungary (on behalf of the EU presidency), Mrs Zita Gurmai, Member of the European Parliament, Mr Gábor György, Head of Representation of the European Commission in Hungary and Dr Endre Szabó, President of the Hungarian Economic and Social Council.
Správa predstavuje prvé hodnotenie príprav na obdobie 2007 – 2013 na základe programových dokumentov, ktoré mali členské štáty predložiť Komisii do konca apríla 2007.
Interview with Derek Osborn,President of the Sustainable Development Observatory
Rozhovor s Derekom Osbornom, predsedom Strediska pre monitorovanie trvalo uržateľného rozvoja
Sustainability: continuous revolution is needed
Udržateľnosť: neustále sú potrebné prevratné zmeny
What is your overall impression one year after the launch of the Sustainable Development Observatory (SDO)?
Aký je Váš celkový dojem rok po vytvorení Strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja (SMTUR)?
The SDO has defined its place and role in the EESC, both as regards members and secretariat.
SMTUR má v rámci EHSV presne vymedzené miesto a úlohu, čo sa týka členov i sekretariátu.
It has encouraged debate and is now steadily helping to build up awareness among EESC members and the sections about sustainable development issues.
Iniciovalo diskusie a teraz neustále pomáha budovať medzi členmi EHSV a jednotlivými sekciami povedomie o problematike trvalo udržateľného rozvoja.
Several section heads have met with the SDO to identify items of the Committee’s work programme on which joint working or exchange of views will be useful.
Vedúci niektorých odborných sekcií sa stretli s členmi SMTUR, aby v rámci pracovného programu výboru vytýčili body, na ktorých by bolo vhodné pracovať spoločne, alebo si vymieňať názory.
development strategy (as well as many other general EU policies), and subsequently with the national strategies: they have not set sufficiently specific goals and targets, and they have not spelt out what instruments should be used in order to reach the targets, or how other policy goals will need to be modified to become more sustainable.
ších všeobecných politík EÚ) a následne národných stratégií: neboli stanovené dostatočne špecifické ciele a úlohy, nebolo objasnené, aké nástroje treba použiť na dosiahnutie týchto cieľov, alebo ako budú musieť byť upravené ďalšie ciele politík, aby boli udržateľnejšie.
Things are gradually improving on this front in Europe, but the SDO will have an important role for some time to come in helping to ensure that sustainability continues as a radical critique of business as usual, and continues to demand concrete targets and measures for change.
Situácia v tejto oblasti sa v Európe postupne zlepšuje, ale SMTUR bude ešte určitý čas zohrávať dôležitú úlohu, a to pomáhať zabezpečovať, aby bola trvalá udržateľnosť zásadným kritériom činnosti ako zvyčajne, a aby naďalej vyžadovala konkrétne úlohy a opatrenia vedúce k zmene.
We still need continuous revolution in the sustainability field!
V oblasti udržateľnosti sú neustále potrebné prevratné zmeny!
In July Mr Pedro Raúl Narro Sánchez joined the EESC’s Various Interests Group (Group III).
V júli sa členom skupiny III (Iné záujmy) Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru stal pán Pedro Raúl Narro Sánchez.
Since September 2000 Mr Narro Sánchez has been an active member of the Association of Young Farmers (ASAJA).
Od septembra 2000 je pán Narro Sánchez aktívnym členom Združenia mladých poľnohospodárov (A.S.A.J.A.).
In 2002 he became director of the ASAJA office in Brussels and then took on responsibility for the international section of the association in 2003.
V roku 2002 sa stal riaditeľom kancelárie združenia A.S.A.J.A. v Bruseli a od roku 2003 je zodpovedný za medzinárodné oddelenie tohto združenia.
He will sit in the Sections for Agriculture, Rural Development and the Environment, and External Relations.
Nový člen EHSV je členom odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie a odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy.
Sustainable development is a complex policy issue.
Udržateľný rozvoj je komplexnou politickou problematikou.
How can the SDO and the EESC help get the message across?
Ako môžu SMTUR a EHSV pomáhať ďalej šíriť toto posolstvo?
Obituary: Delfo Delfini
Opustil nás pán Delfo Delfini
We have had positive responses from the other institutions, particularly from the European Commission and the European Parliament’s temporary committee on climate change.
Z ostatných inštitúcií sme dostali pozitívny ohlas; predovšetkým z Európskej komisie a dočasného výboru Európskeho parlamentu pre klimatické zmeny.
As the SDO now starts to work more concretely on certain policy areas I believe that this cooperation will be further developed through, for example, joint conferences and exchanges between Parliament and EESC rapporteurs.
Keďže teraz začína SMTUR už konkrétnejšie pracovať na určitých oblastiach politiky, verím, že sa táto spolupráca bude aj naďalej rozvíjať, napríklad aj formou spoločných konferencií a výmen spravodajcov EP a EHSV.
The SDO’s mandate is to share best practice, stimulate debate and analyse sustainable development issues from a civil society point of view.
Úlohou SMTUR je šíriť osvedčené postupy, iniciovať diskusie a analyzovať problematiku trvalo udržateľného rozvoja z hľadiska občianskej spoločnosti.
How is this done in practice?
Ako sa toto uskutočňuje v skutočnosti?
It helps to apply the sustainability message in specific policy areas, such as energy, transport or housing policy, and ask the question, what are the most unsustainable aspects of those areas, and how can the policies become more sustainable?
Stredisko pomáha šíriť posolstvo trvalej udržateľnosti v špecifických oblastiach politiky, ako sú energetika, doprava alebo bytová politika a kladie otázky. V ktorých aspektoch týchto oblastí je trvalá udržateľnosť najmenšia?
Since the SDO has a cross-sectoral mandate it can, in close cooperation with the sections, work in many different policy areas, plugging into additional expertise when needed.
Odkedy sa SMTUR v rámci svojich úloh zaoberá viacerými odvetviami, môže v úzkej spolupráci s odbornými sekciami pracovať v rôznych oblastiach politiky a v prípade potreby využívať ďalšie odborné vedomosti.
The SDO also organises hearings and conferences in order to encourage broader dialogue with civil society.
SMTUR organizuje tiež verejné diskusie a konferencie s cieľom podnietil hlbší dialóg s občianskou spoločnosťou.
Through us members!
Prostredníctvom nás – členov!
The SDO is a forum to allow for debate and exchanges of views.
SMTUR predstavuje fórum umožňujúce diskusie a výmenu názorov.
It can organise conferences, like the one we held on climate change in May this year, and it can draw up opinions (together with the sections) and reports.
Môže organizovať konferencie, ako bola napr. konferencia o klimatických zmenách v máji tohto roku a môže (spoločne s odbornými sekciami) vypracovávať stanoviská a správy.
Since the SDO members are also members of different sections and study groups, there is considerable ‘cross-fertilisation’.
Keďže členovia SMTUR sú zároveň členmi jednotlivých sekcií a študijných skupín, významne sa navzájom obohacujú.
After all, there are sustainable development aspects to much of the EESC’s work.
Koniec koncov, aspekty udržateľného rozvoja sú súčasťou väčšiny prác EHSV.
You have argued that the concept of sustainable development is often only adopted at the highest levels of organisations and then as a vague and non-specific goal.
Tvrdili ste, že koncepcia trvalo udržateľného rozvoja je často prijímaná len na najvyšších úrovniach organizácií, aj to ako veľmi nejasný a nešpecifický cieľ.
What can be done?
Čo sa dá v tejto veci robiť?
Mr Delfo Delfini, former Secretary-General of the EESC, passed away on 22 August 2007 in Paris, at the age of 94.
22. augusta 2007 vo veku 94 rokov zomrel v Paríži pán Delfo Delfini, bývalý generálny tajomník EHSV.
Mr Delfini served our institution for 18 years.
Pán Delfini pracoval v službách EHSV 18 rokov.
He was appointed Head of Division in the secretariat of the Economic and Social Committee on 1 October 1960.
1. októbra 1960 bol vymenovaný za vedúceho oddelenia sekretariátu Hospodárskeho a sociálneho výboru.
On 30 June 1969, he was promoted to the position of Director of the Secretariat-General.
30. júna 1969 bol povýšený a vymenovaný za riaditeľa sekretariátu výboru.
Mr Delfini went on to serve as Secretary-General of the Economic and Social Committee from 11 November 1971 until his retirement on 5 July 1978.
Funkciu generálneho tajomníka Hospodárskeho a sociálneho výboru zastával od 11. novembra 1971 až do odchodu do dôchodku 5. júla 1978.
Mr Delfini’s dedication to his duties, his role in the ESC secretariat, and the construction of a united Europe led to his being granted the title of Secretary-General honorarius of the Economic and Social Committee of the European Communities.
Jeho odovzdanosť pracovným povinnostiam, ako aj úloha, ktorú zohrával v sekretariáte HSV a pri budovaní spoločnej Európy, mu priniesli titul čestného generálneho tajomníka Hospodárskeho a sociálneho výboru Európskych spoločenstiev.
This has been one of the problems with the EU sustainable Sustainable development: Everyone can do their bit
Trvalo udržateľný rozvoj: každý k nemu môže prispieť
(Continued from page 1 — Civil society networks...) financial and social environment in order to better serve its creators — the European citizens’.
(pokračovanie zo strany 1 – Siete občianskej spoločnosti ...) vyzval na vytvorenie európskej energetickej siete.
Hungarian civil society supports a common European energy policy, as János Tóth, President of the Economic and Social Council of Hungary, affirmed.
politickému, finančnému a sociálnemu prostrediu s cieľom slúžiť jej tvorcom – európskym občanom.“
‘Europe has passed a testing exam,’ Jacques Barrot stated with regard to the IGC mandate reached at the European Council in June.
„Európa prešla náročnou skúškou,“ uviedol Jacques Barrot s ohľadom na mandát zverený medzivládnej konferencii na zasadnutí Európskej rady v júni.
‘We have transformed our self-imposed reflection period into the chance to move forward.’ out that civil societies, flanking the Lisbon strategy, could dispel extremism.
„Premenili sme naše dobrovoľné obdobie úvah na príležitosť napredovať.“ seda hospodárskej a sociálnej rady Francúzska, upozornil na to, že občianske spoločnosti by mohli podporou Lisabonskej stratégie rozptýliť extrémizmus.
Francesca Santoro, President for International and EU Affairs of the Italian National Council for Economics and Labour, declared the support of Italian civil society for the aims of the Lisbon strategy, namely training, technical development, and coordination at the European level.
Francesca Santoro, predsedníčka pre medzinárodné a európske záležitostí talianskej národnej rady pre hospodárstvo a prácu, uviedla, že talianska občianska spoločnosť podporuje ciele Lisabonskej stratégie, hlavne odbornú prípravu, technický rozvoj a koordináciu na európskej úrovni.
In his response, Mr Barrot welcomed the willingness of the EESC as well as national ESCs to act as main players in the Lisbon strategy, attaching extreme importance to their monitoring role for reforms.
Pán Barrot v odpovedi uvítal snahu EHSV, ako aj národných hospodárskych rád, byť hlavnými aktérmi Lisabonskej stratégie, pričom mimoriadny význam pripísal ich úlohe monitorovania reforiem.
Nikolaos Liolios, President of the Greek Economic and Social Council, called for the social partners to be more closely involved in the Lisbon strategy.
Pokiaľ ide o reformnú zmluvu, pán Dermagne potvrdil, že francúzska občianska spoločnosť je za jej súčasný obsah.
Lalko Dulevski, President of the Economic and Social Council of Bulgaria, proposed increased public monitoring. Jacques Dermagne, President of the Economic and Social Council of France, pointed
Pán Tóth dodal, že „vypracovanie reformnej zmluvy sa nemôže uskutočniť bez inštitúcie, ktorá reprezentuje občiansku spoločnosť v Európe.“ Členovia EHSV uviedli, že občianska spoločnosť očakávala otvorenejší postup pri reforme zmluvy.
Concerning energy policy, Sonny Portelli, Chairman of the Maltese Council for Economic and Social Development, stated, ‘The only way to keep European economies alive is to ensure that its
Pán Barrot uistil zhromaždenie, že metóda konventu sa zapíše do histórie Európy ako referencia, na ktorú sa v nasledujúcich rokoch budú odvolávať všetky inštitucionálne reformy.
As to the reform treaty, Mr Dermagne confirmed that French civil society was in favour of its current outline.
Nikolaos Liolios, podpredseda hospodárskej a sociálnej rady Grécka, apeloval na to, aby sa sociálni partneri lepšie integrovali do rámca Lisabonskej stratégie.
Mr Tóth added, ‘In drafting the reform treaty, we cannot do without the institution which embodies civil society in Europe’, EESC members stated that civil society had hoped for a more open procedure for treaty reform.
Lalko Dulevski, predseda hospodárskej a sociálnej rady Bulharskej republiky, navrhol rozšíriť monitorovanie verejnej mienky v tejto oblasti. Jacques Dermagne, pred-
Mr Barrot assured the assembly that the convention method would be set down in the history of Europe as a reference point to be used for all institutional reforms in the next years.
Pokiaľ ide o energetickú politiku, Sonny Portelli, predseda maltskej rady pre hospodársky a sociálny rozvoj, uviedol, že „jediný spôsob ako udržať chod európskych ekonomík je zabezpečiť im cenovo dostupné zdroje“ a
Focus on South America:joint seminar in Brasilia
Orientácia na Južnú Ameriku: spoločný seminár v Brazílii
Inauguration of first EU–Chinacivil society round table
Otvorenie prvého okrúhleho stola občianskej spoločnosti EÚ – Čína
Labour Market Observatorynewly established
Novozriadené Stredisko pre monitorovanie trhu práce
Mr Dimitriadis, EESC President, during his visit to China
Pán Dimitriadis, predseda EHSV počas návštevy Číny
On 18 and 19 July, the EESC and the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES) held a joint seminar in Brasilia on civil society participation in national and regional development in the EU and the Mercosur.
Prvé stretnutie občianskej spoločnosti EÚ a Číny za okrúhlym stolom sa uskutočnilo 22. júna 2007 v Pekingu na základe odporúčania deviateho samitu EÚ – Čína (Helsinki, september 2006).
Representatives of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum also attended. The seminar drafted recommendations for the future EU–Mercosur association agreement; it notably called for the integration of a civil society dimension in bi-regional relations.
Okrúhly stôl zriadili spoločne Európsky hospodársky a sociálny výbor a Hospodárska a sociálna rada (HSR) Číny a spoločne mu predsedali pán Dimitris Dimitriadis a Wang Zhongyu, predsedovia EHSV a HSR Číny.
The first EU–China civil society round table was inaugurated in Beijing on 22 June 2007, following the recommendation of the ninth EU–China summit (Helsinki, September 2006).
EHSV spolu s brazílskou radou pre hospodársky a sociálny rozvoj (CDES) usporiadali 18. – 19. júla 2007 v Brazílii spoločný seminár o účasti občianskej spoločnosti na národnom a regionálnom rozvoji v EÚ a Mercosure.
This round table was coestablished by the European Economic and Social Committee and the Chinese Economic and Social Council (CESC), and is co-chaired by both EESC and CESC Presidents, Mr Dimitris Dimitriadis and Mr Wang Zhongyu.
Na seminári boli navrhnuté odporúčania pre budúcu asociačnú dohodu EÚ-Mercosur a predovšetkým bolo požadované, aby sa do obojstranných regionálnych vzťahov začlenil aj rozmer „občianskej spoločnosti“.
EESC President Mr Dimitriadis congratulated Mr Lula da Silva, President of Brazil, for his political vision on economic development and social cohesion in Brazil.
Predseda EHSV, pán Dimitriadis, zablahoželal brazílskemu prezidentovi, pánovi Lula da Silva, k jeho politickej vízii hospodárskeho rozvoja a sociálnej súdržnosti v Brazílii.
Speaking in front of the plenary assembly of the CDES, he welcomed the new strategic partnership launched at the first EU–Brazil summit at the beginning of July and highlighted the special responsibility the summit had given to the EESC and the CDES to bring a civil society dimension to EU–Brazil relations.
Počas svojho prejavu na plenárnom zasadnutí CDES uvítal nové strategické partnerstvo, ktoré sa začalo prvým summitom EÚ – Brazília na začiatku júla a zdôraznil mimoriadny záväzok vyplývajúci zo summitu pre EHSV a CDES, a to začleniť rozmer „občianskej spoločnosti“ do vzťahov medzi EÚ a Brazíliou.
This new body provides a forum for bilateral consultation, dialogue and research on economic and social issues of common interest, as well as on issues related to human rights and the rule of law.
Táto nová forma spolupráce poskytuje priestor na bilaterálne konzultácie, dialóg a výskum týkajúce sa hospodárskych a sociálnych otázok všeobecného záujmu, ako i otázok ľudských práv a právneho štátu.
It aims at reaching a better understanding of the concerns and priorities of China and the European Union and at expressing both civil societies' points of view.
Cieľom je umožniť lepšie pochopenie problémov a priorít Číny a Európskej únie a zároveň vyjadriť postoje občianskych spoločností v Číne a v Európe.
Top of the agenda at this first EU–China round table were the EU and China’s efforts to meet the challenges of sustainable development and its economic, social and environmental dimension, as well as the issue of climate change.
Hlavnými témami programu rokovania prvého okrúhleho stola EÚ – Čína boli európske a čínske príspevky k problematike trvalo udržateľného rozvoja a jeho ekonomická, sociálna a environmentálna dimenzia, ako i klimatické zmeny.
From right to left: Mr Lula da Silva, President of Brazil, Mr Dimitriadis, EESC President, Mr Pacheco, Head of the European Commission Delegation to Brazil, Mr Rodríguez García-Caro, President of the EESC’s Latin America follow-up committee
Sprava doľava: pán Lula da Silva, brazílsky prezident, pán Dimitriadis, predseda EHSV, pán Pacheco, vedúci delegácie Európskej komisie v Brazílii, pán Rodríguez García-Caro, predseda monitorovacieho výboru EHSV pre Latinskú Ameriku
On 12 July 2007, the 437th EESC plenarysession established the Labour Market Observatory (LMO).
Stredisko pre monitorovanie trhu práce (SMTP) bolo zriadené 12. júla 2007 na 437. plenárnom zasadnutí EHSV.