natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission announced actions to help Member States tackle the gaps in health (20) which exist between and within countries in the EU, despite increased prosperity and overall improvements in health.
), ktoré napriek väčšej prosperite a celkovému zlepšeniu v tejto oblasti existujú medzi štátmi EÚ a v rámci štátov EÚ.
At the other end of the disease scale, a European strategy was adopted in June to urge Member States to
Na druhom konci škály chorôb bola v júni prijatá európska stratégia, ktorou sa členské štáty naliehavo vyzývajú, aby do
21 implement national plans for rare diseases (
21 konca roku 2013 realizovali vnútroštátne plány pre zriedkavé choroby (
The challenge posed by the H1N1 pandemic was met with efforts at EU and international level to maximise coordination.
Výzva, ktorú priniesla pandémia H1N1, sa stretla s úsilím na európskej aj medzinárodnej úrovni s cieľom maximalizovať koordináciu.
In September the Commission hosted a crucial meeting on effective public health measures, bringing together health ministers from Canada, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, the UK and the USA, and officials from the World Health Organisation.
V septembri bola Komisia hostiteľkou rozhodujúceho stretnutia ministrov zdravotníctva z Kanady, Francúzska, Nemecka, Talianska, Japonska, Mexika, Spojeného kráľovstva a USA a predstaviteľov Svetovej zdravotníckej organizácie, ktoré sa zameralo na účinné opatrenia pre verejné zdravie.
A Commission strategy paper in September aimed to support Member States in their efforts to respond efficiently, including through assistance to Member States in procuring vaccines, and in coherent messages to the public.
Strategický dokument Komisie sa v septembri zameral na podporu členských štátov v ich úsilí účinne reagovať, aj prostredníctvom pomoci členským štátom pri nákupe očkovacích látok, a poskytovať jednotné správy pre verejnosť.
The Council backed the approach in October.
Rada podporila tento prístup v októbri.
And the European Medicines Agency worked closely with Member State experts and the European Commission to process authorisations for vaccines with unprecedented speed (22).
Európska agentúra pre lieky úzko spolupracovala s odborníkmi z členských štátov a s Európskou komisiou, aby sa bezodkladne spracovali povolenia na očkovacie látky (22).
The EU maximised international coordination to meet the challenge posed by the H1N1 pandemic.
EÚ v maximálnej miere koordinovala medzinárodné opatrenia na riešenie situácie, ktorá vznikla v súvislosti s pandémiou H1N1.
An initiative on patient safety and infection control was launched in June, against the background of increasing incidence of adverse events associated with healthcare.
V júni sa začala iniciatíva o bezpečnosti pacientov a kontrole infekcií v súvislosti s rastúcim výskytom nepriaznivých udalostí spojených so zdravotnou starostlivosťou.
The European Commission also proposed urging all Member States to protect their citizens from exposure to tobacco smoke by 2012 in enclosed public places, workplaces and public transport, and to encourage giving up tobacco use.
Európska komisia takisto navrhla naliehať na všetky členské štáty, aby do roku 2012 zaviedli ochranu svojich občanov pred tabakovým dymom v uzavretých verejných priestranstvách, na pracoviskách a vo verejnej doprave a občanov podporovali v odvykaní si od užívania tabaku.
Young people were given a chance to become involved in developing EU health policies in July, with a conference on youth health in Brussels attended by young people from EU Member States, and a website ‘Be healthy — Be yourself’in 22 languages.
V júli dostali mladí ľudia možnosť zapojiť sa do tvorby politík EÚ v oblasti zdravia – na konferencii o zdraví mládeže, ktorá sa konala v Bruseli a na ktorej sa zúčastnili mladí ľudia z členských štátov EÚ, a prostredníctvom internetovej stránky „Buď zdravý, buď sám sebou“ dostupnej v 22 jazykoch.
An EU-wide scheme to provide free fruit and vegetables to school children (23) started in the school year 2009/10, and was followed up by a healthy-eating campaign.
V školskom roku 2009/2010 sa začal celoeurópsky program bezplatného poskytovania ovocia a zeleniny žiakom na školách (23), na ktorý nadviazala kampaň o zdravej výžive.
And to ensure that public health authorities and patients do not become victims of unnecessarily high medicine prices or unnecessarily slow innovation, the Commission pushed ahead with its ‘Innovative medicines initiative’ and concluded its competition inquiry in the pharmaceutical sector, warning that it would act against companies that illegally impeded the launch of generic copies of patent-expired products (24).
S cieľom zabezpečiť, aby sa orgány verejného zdravia a pacienti nestali obeťami zbytočne vysokých cien liekov alebo zbytočne pomalej inovácie, Komisia pokročila so svojou „Iniciatívou pre inovačnú
HEALTH CONTROLS
ZDRAVOTNÉ KONTROLY
The EU has clear duties for protecting its citizens against health risks from products, too — and the risk is real, as the 12 % increase in notifications via the EU’s rapid alert system for food and feed showed in 2009.
EÚ má takisto jasné povinnosti chrániť svojich občanov pred zdravotnými rizikami z výrobkov a takéto riziká sú reálne, ako vyplýva z 12% nárastu oznámení prostredníctvom systému rýchleho varovania EÚ pre potraviny a krmivá v roku 2009.
In July new rules provided for more effective controls against known or emerging risks in imported feed and food of non-animal origin, with more stringent Member State controls on certain imports from January 2010.
V júli sa prostredníctvom nových pravidiel zabezpečili účinnejšie kontroly v snahe predchádzať známym alebo vznikajúcim rizikám v súvislosti s dovážanými potravinami a krmivami iného ako živočíšneho pôvodu s prísnejšími kontrolami, ktoré vykonávajú členské štáty od januára 2010 v súvislosti s určitým dovozom.
And even though the Chernobyl accident took place over 20 years ago, many agricultural products coming from the most affected areas are still highly radioactive, often exceeding set limits.
Aj napriek tomu, že k nehode v Černobyle došlo pred viac ako 20 rokmi, mnoho poľnohospodárskych výrobkov, ktoré pochádzajú z najpostihnutejších oblastí, je stále vysoko rádioaktívnych a ich rádioaktivita častokrát prevyšuje stanovené hraničné hodnoty.
In October, the EU extended by 10 years the current system used to check that produce coming from these areas does not exceed the permitted levels of radioactivity (25).
V októbri EÚ predĺžila o 10 rokov súčasný systém, ktorý sa používa na kontrolu povolenej úrovne rádioaktivity výrobkov pochádzajúcich z týchto oblastí (25).
New rules on the marketing of plant protection products will give the EU the most stringent level of protection against possible risks from the use of plant protection products worldwide, at the same time harmonising conditions for the availability of plant protection products throughout the EU.
Prostredníctvom nových pravidiel o obchodovaní s prípravkami na ochranu rastlín sa v EÚ zabezpečí najprísnejšia úroveň ochrany proti možným rizikám pri používaní prípravkov na ochranu rastlín na celom svete a zároveň sa zosúladia podmienky na dostupnosť prípravkov na ochranu rastlín v celej EÚ.
The pesticides framework directive adopted in September is designed to ensure that pesticides are used in a sustainable manner, by requiring integrated pest management to be phased in by 2014 — promoting natural control mechanisms and limiting the use of chemicals.
Rámcová smernica o pesticídoch prijatá v septembri je určená na zabezpečenie toho, aby sa pesticídy používali udržateľným spôsobom, a to na základe požiadavky, aby sa do roku 2014 postupne zaviedla integrovaná ochrana proti škodcom, čím sa podporia prirodzené kontrolné mechanizmy a obmedzí sa používanie chemických látok.
In parallel, a regulation on statistics on pesticides was adopted in November with the objective to define harmonised rules for the collection and dissemination of statistics on the sale and use of pesticides.The sale and use of pesticides needs to be monitored more strictly, said Parliament as it voted to back the new rules (26).
Súčasne sa v novembri prijalo nariadenie o štatistike pesticídov s cieľom vymedziť zosúladené pravidlá na zber a šírenie štatistických údajov o predaji a používaní pesticídov. Predaj a používanie pesticídov sa musia prísnejšie monitorovať, ako vyhlásil Európsky parlament, keď hlasoval za podporu nových pravidiel (26).
A review started of the plant health regime, with a view to producing a new strategy that will reinforce preventive action on harmful organisms and faster interventions where needed.
Začala sa revízia režimu pre zdravie rastlín s cieľom vytvoriť novú stratégiu na posilnenie preventívnych opatrení proti škodlivým organizmom a rýchlejšie zásahy v prípadoch, keď to bude potrebné.
Major efforts were made to stop the further deterioration of the situation of pine wood nematode, a very harmful pest for conifers, on Portuguese territory, and to reinforce the protection for other Member States against a possible spread into their territory.
Vyvinulo sa veľké úsilie na zastavenie ďalšieho zhoršovania situácie na území Portugalska v súvislosti s háďatkom borovicovým, veľmi škodlivým organizmom pre ihličnany, a na posilnenie ochrany ďalších členských štátov pred možným rozšírením tohto škodcu na ich území.
EU activities were not all about stopping the flow of goods.
Činnosti EÚ sa netýkali iba zastavenia toku tovaru.
Europe is both an importer and an exporter of food and food products, and efforts were therefore also directed at ensuring the right balance between effective safety controls and the efficient movement of goods.
Európa je dovozcom aj vývozcom potravín a potravinárskych výrobkov, a preto bolo úsilie zamerané aj na zabezpečenie správnej rovnováhy medzi účinnými bezpečnostnými kontrolami a efektívnym pohybom tovaru.
Following European Parliament approval of a compromise reached with Council, balancing customers’ rights to information with safeguarding the industry’s intellectual property rights, legislation on the marketing of feed was updated in July (27), modernising labelling and reducing unnecessary administrative procedures.
27) aktuali- mácie a právami výrobného odvetvia na duševné vlastníctvo, sa v júli ( zovali právne predpisy o obchodovaní s krmivami, ktorými sa modernizuje
The European Food Safety Authority provided favourable opinions on 15 applications for genetically modified food and feed and five decisions of authorisation have been adopted.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín vydal priaznivé stanovisko k 15 žiadostiam o geneticky modifikované potraviny a krmivá a prijalo sa päť rozhodnutí o povolení.
An evaluation of the regulatory system for genetically modified food and feed was launched, taking account of the experience of the Member States and the approach of important EU trading partners.
Začalo sa hodnotenie regulačného systému pre geneticky modifikované potraviny a krmivá, pričom sa zohľadnili skúsenosti členských štátov a prístup významných obchodných partnerov EÚ.
A Commission report on national strategies to ensure the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming (28) concluded that the subsidiarity-based approach remains valid, and work began on further recommendations for crop-specific technical segregation measures.
Zo záverov správy Komisie o vnútroštátnych stratégiách na zabezpečenie koexistencie geneticky modifikovaných plodín s konvenčným a ekologickým poľnohospodárstvom (28) vyplynulo, že prístup založený na subsidiarite zostáva platný a začalo sa pracovať na ďalších odporúčaniach pre technické opatrenia oddeleného pestovania určitých plodín.
For trade with Switzerland, veterinary border controls for animal products were abolished in January, and agreements with Canada, Chile, Mexico, New Zealand and the USA are being implemented.
Pokiaľ ide o obchod so Švajčiarskom, v januári sa zrušili hraničné veterinárne kontroly živočíšnych výrobkov a vykonávajú sa dohody s Čile, Kanadou, Mexikom, Novým Zélandom a USA.
Commission management of relations with Russia has allowed EU exports in sensitive health and plant health products to remain at a high level.
Riadenie vzťahov s Ruskom zo strany Komisie umožnilo zachovanie vysokej úrovne, pokiaľ ide o vývoz výrobkov citlivých z hľadiska zdravia a zdravia rastlín.
A high level of safety was guaranteed for cosmetic products by the adoption of a regulation that increases manufacturer responsibility and strengthens controls on the internal market, but that does so while reducing administrative burdens.
Pre kozmetické výrobky sa zaručila vysoká úroveň bezpečnosti prijatím nariadenia, ktorým sa zvyšuje zodpovednosť výrobcov a posilňujú sa kontroly na vnútornom trhu, pričom sa však zároveň znižuje administratívna záťaž.
In the same spirit, in June the Commission proposed simplifying the movement of pet animals travelling with their owners since, owing largely to EU-supported programmes of oral vaccination of wildlife, the rabies situation in the EU has improved.
V rovnakom duchu Komisia v júni navrhla zjednodušenie pohybu spoločenských zvierat cestujúcich so svojimi vlastníkmi, keďže najmä vďaka programom orálnej vakcinácie voľne žijúcich zvierat, ktoré podporuje EÚ, sa v EÚ zlepšila situácia v súvislosti s besnotou.
ASSURING EUROPE’S FOOD SUPPLIES AND A SUSTAINABLE USE OF THE SEAS
ZABEZPEČENIEDODÁVOKPOTRAVÍNPREEURÓPU AUDRŽATEĽNÉVYUŽÍVANIE MORÍ
Since its earliest days, the EU has played a major role in assuring the provision of food, and agriculture remains one of its principal areas of spending.
Od svojich prvých dní hrá EÚ hlavnú úlohu pri zabezpečovaní dodávok potravín a poľnohospodárstvo zostáva jednou z jej hlavných oblastí, na ktoré sa vynakladajú prostriedky.
Fisheries too is still an important EU industry, and it became clear that radical reform of the EU’s common fisheries policy is essential to provide for a competitive and sustainable industry in the 21st century.
Rybné hospodárstvo je takisto stále dôležitým priemyslom EÚ a ukázalo sa, že radikálna reforma spoločnej rybárskej politiky EÚ je zásadná na zaistenie konkurencieschopného a udržateľného priemyslu v 21. storočí.
The EU’s integrated maritime policy is a comprehensive response to the crucial importance of the seas and oceans as a productive resource for Europe.
Integrovaná námorná politika EÚ je komplexnou odpoveďou na kľúčový význam morí a oceánov ako produktívneho zdroja pre Európu.
A 2009 progress report showed that the Commission has cut administrative burdens in the common agricultural policy and is on track to reach the target of a 25 % reduction by 2012 (29).
29 znížiť administratívne zaťaženie o 25 % do roku 2012 (
The Commission proposed new quality labelling rules (30) to identify where an agricultural product was farmed, to improve international protection of geographical indications and to help develop an international approach to marketing standards and organic products.
Komisia navrhla nové pravidlá označovania kvality (30) s cieľom určiť, kde bol poľnohospodársky produkt vyprodukovaný, zlepšiť medzinárodnú ochranu zemepisných označení a podporiť rozvoj medzinárodného prístupu k obchodným normám a organickým produktom.
The aim is also to create a unique register for all geographical indications (for wines, spirits and agricultural products and foodstuffs) while preserving the specificities of each system.
Cieľom je vytvoriť aj jednotný register pre všetky zemepisné označenia (pre vína, liehoviny, poľnohospodárske produkty a potraviny) pri zachovaní špecifík každého systému.
Organic farming also got a boost with the creation of a distinctive EU logo which will be found on all organic produce in 2010.
Organické poľnohospodárstvo bolo podporené aj vytvorením charakteristického loga EÚ, ktoré sa bude v roku 2010 vyskytovať na všetkých organických výrobkoch.
A further phase of the ongoing wine reform included rules on protected designations of origin and protected geographical indications, traditional terms, and labelling and presentation of wine-making practices to improve communication with the consumer — ensuring the best traditions of EU wine-making are preserved while creating an opening to innovation.
Ďalšia fáza pokračujúcej reformy vinárstva zahŕňala pravidlá o chránených označeniach pôvodu a chránených zemepisných označeniach, tradičných pojmoch, a označovanie a prezentáciu postupov výroby vína na účely zlepšenia komunikácie so spotrebiteľmi, čím sa zabezpečia najlepšie tradície výroby vína a zároveň sa vytvorí priestoru pre inováciu.
To help alleviate the difficult market situation for dairy producers, the Commission continued to use intervention, private storage aid and export refunds, and allowed early direct payments to farmers.
Na zmiernenie zložitej situácie na trhu pre výrobcov mliečnych výrobkov Komisia pokračovala v používaní intervencií, pomoci na súkromné skladovanie a vývozných náhrad a umožnila skoré priame platby poľnohospodárom.
It launched a new round of dairy promotion programmes, and temporarily doubled the limits for state aid to the sector to €15 000.
Začala nové kolo programov na podporu mliečnych výrobkov a dočasne zdvojnásobila limity štátnej pomoci pre toto odvetvie na 15 000 EUR.
But in line with the conclusions of the June European Council, the Commission did not propose any reversal of decisions already taken to phase out the quota system.
V súlade so závermi júnového zasadnutia Európskej rady však Komisia nenavrhla žiadne zrušenie už prijatých rozhodnutí o postupnom odstraňovaní systému kvót.
) proposed improving the functioning of the food supply chain through a prices monitoring tool which can let consumers see what a kilogramme of pork costs from country to country.
V novembrovom oznámení ( dodávateľského reťazca prostredníctvom nástroja na monitorovanie cien, vďaka ktorému môžu spotrebitelia vidieť, koľko stojí kilogram bravčového mäsa v jednotlivých krajinách.
In less-favoured areas, the Commission intensified its cooperation with national authorities to simplify and better target the aid.
V znevýhodnených oblastiach Komisia zintenzívnila spoluprácu s vnútroštátnymi orgánmi v záujme zjednodušenia a lepšieho zacielenia pomoci.
A communication (32) which should pave the way for a new classification of agricultural areas with natural handicaps was submitted to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee.
Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru bolo predložené oznámenie (32), ktoré by malo pripraviť pôdu pre novú klasifikáciu poľnohospodárskych oblastí so znevýhodnenými prírodnými podmienkami.
With the help of scientific experts, the Commission has identified eight soil and climate criteria as a basis for objectively and clearly classifying such areas.
Komisia s odbornou pomocou vedeckých pracovníkov určila 8 pôdnych a podnebných kritérií, ktoré predstavujú základ pre objektívnu a jednoznačnú klasifikáciu takýchto oblastí.
In order to preserve landscapes, natural habitats and biodiversity, to prevent forest fires and to improve water and soil management, support should be given to farming systems in areas where climate and soil make this difficult.
S cieľom zachovať ráz krajiny, prírodné biotopy a biodiverzitu, predchádzať lesným požiarom a zlepšiť hospodárenie s vodou a pôdou by sa mala poskytnúť podpora pre poľnohospodárske systémy v oblastiach, kde to podnebné a pôdne podmienky sťažujú.
Subsidies should be reserved for those areas where natural handicaps are severe and affect farming, and the aid should target farms most at risk of land abandonment.
Dotácie by mali byť vyhradené pre tie oblasti, kde sú prírodné znevýhodnenia veľké a majú vplyv na poľnohospodárstvo, pričom pomoc by mala byť zacielená na poľnohospodárske podniky, v prípade ktorých existuje najväčšie riziko opustenia pôdy.
The review of the common fisheries policy began in 2009, with the European
Prieskum spoločnej rybárskej politiky sa začal v roku 2009 zelenou knihou
SIMPLE AND EFFICIENT CONTROLS
JEDNODUCHÉ A EFEKTÍVNE KONTROLY
33) analysing the shortcomings of the current policy
33), v ktorej sa analyzujú nedostatky súčasnej politiky a skúma
Commission’s Green Paper ( and exploring its future, and with a consultation of fishermen, scientists, civil society and interested citizens.
Európskej komisie ( sa jej budúcnosť, a konzultáciami s rybármi, vedeckými pracovníkmi, občianskou spoločnosťou a zainteresovanými občanmi.
The Council endorsed the Commission’s approach in May.
Rada schválila prístup Komisie v máji.
In October, long negotiations led to a new regulation on fisheries
V októbri viedla dlhé rokovania smerujúce k novému nariadeniu o kontrole
34 control (
rybného hospodárstva (34).
The radical overhaul in 2009 of fisheries controls — a central plank of fisheries management — is designed to deliver a system which is simple, transparent and fair, which acts as an effective deterrent and which cuts both red tape and costs.
Rozhodnutie znamená rovnejšie sankcie pre rybárov porušujúcich pravidlá a členským štátom, ktoré nedodržiavajú pravidlá, sa môžu znížiť kvóty a zastaviť finančná podpora, ktorú dostávajú z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.
The new regulation will enable European fishermen to compete on equal terms and will also lead to more effective controls to protect fish stocks.
Novým nariadením sa umožní európskym rybárom súťažiť za rovnakých podmienok a toto nariadenie takisto povedie k účinnejším kontrolám na ochranu populácií rýb.
The new regulation on fisheries control will allow European fishermen to compete on equal terms and lead to more effective controls to protect fish stocks.
Oznámenie o akvakultúre vydané v apríli sa zaoberalo spôsobmi zlepšenia konkurencieschopnosti, trvalej udržateľnosti a správy tohto odvetvia a Rada ho podporila v júni.
A communication on aquaculture released in April looked at ways to improve the sector’s competitiveness, sustainability and governance, and was backed by the Council in June.
Novým nariadením o kontrole rybného hospodárstva sa európskym rybárom umožní súťažiť za rovnakých podmienok; toto nariadenie povedie aj k účinnejším kontrolám na ochranu populácií rýb.
The Council adopted the regulations in December on fishing opportunities for 2010 in the Atlantic Ocean and North Sea, the Baltic Sea and the Black Sea.
Rada prijala v decembri nariadenia o možnostiach rybolovu na rok 2010 v Atlantickom oceáne, Severnom mori, Baltskom mori a Čiernom mori.
Following the approach outlined by the Commission in its consultation document in May, total allowable catches for an increasing number of stocks were set.
V nadväznosti na prístup načrtnutý Komisiou v jej konzultačnom dokumente v máji boli stanovené celkové dovolené úlovky pre rastúci počet populácií.
Long-term plans for sustainable management included horse mackerel across the western Atlantic, the anchovy stock in the Bay of Biscay, and sharks, skates and rays.
Dlhodobé plány udržateľného hospodárenia zahŕňali makrelu škvrnitú v západnom Atlantiku a populáciu sardely v Biskajskom zálive, ako aj žraloky, rajotvaré ryby a raje.
The Commission contributed towards the successful negotiation of an international agreement in August setting minimum port state measures as part of the global fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Komisia v auguste prispela k úspešným rokovaniam o medzinárodnej dohode, v ktorej sa stanovujú minimálne štátne opatrenia v prístave ako súčasť globálneho boja proti nelegálnemu, nehlásenému a neregulovanému rybolovu.
It also proposed the transposition of a bluefin tuna catch documentation programme.
Takisto navrhla transpozíciu programu dokumentácie úlovku tuniaka modroplutvého.
The Council adopted regulations to transpose into EU law multiannual recovery plans for eastern bluefin tuna and Greenland halibut.
Rada prijala nariadenia na transpozíciu viacročných plánov obnovy pre východné populácie tuniaka modroplutvého a halibuta tmavého do právnych predpisov EÚ.