natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eight ingredients for a safer and healthier construction industry
Osem dodatkových zložiek pre bezpečnejší a zdravší priemysel stavebníctva
Think 'health and safety' when buying products and services
Myslite na 'zdravie a bezpečnosť', keď kupujete produkty a služby
Good standards of safety and health on a construction project start with the decisions made by the client; this determines the whole safety and health climate of a project.
Dobré normy bezpečnosti a ochrany zdravia na projekte výstavby začínajú rozhodnutiami, ktoré urobí zákazník; tieto určujú celkovú klímu v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci na takom projekte.
Too many contracts are awarded on the basis of lowest price tenders, only to see the final price increase significantly through contract variations, failure to meet quality standards or time deadlines.
Priveľa zmlúv sa podpisuje na základe tých najnižších cenových ponúk v rámci ponukových konaní a potom sme svedkami toho, ako sa konečná cena podstatne zvýši v dôsledku rôznych zmluvných úprav, neschopnosti dodržať normy kvality alebo stanovené časové lehoty.
Contracts need to be awarded on value for money grounds, not lowest price tenders.
Dôležité je, aby sa klienti správali k výstavbe presne tak, ako k akýmkoľvek iným podnikateľským investíciám.
And value for money means a completed construction project that fits its purpose, fulfils user needs, and achieves a balance between quality and costs throughout its life.
• • • vedomosti a kvalifikácie riadiacich pracovníkov a zamestnancov, vrátane vedomostí z legislatívy platnej v tejto oblasti;
It is important that clients treat construction like any other business investment.
• • výkonnosť v minulosti v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia, vrátane nehôd; poskytovanie dohľadu v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia, jej riadenie a odborná
When selecting contractors, clients should take the following occupational health and safety issues into account: the contractors' experience; their safety and health procedures, for example policies and procedures; knowledge and qualifications of both managers and staff, including knowledge of applicable legislation; past safety and health performance, including accidents; provision of safety and health supervision, management and training for both managers and employees; safety and health management systems used; arrangements for consulting with their workers; selection procedures for sub contractors; membership of relevant trade or professional associations.
• • • • príprava riadiacich pracovníkov a zamestnancov; používané systémy riadenia v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia; dojednané postupy pri konzultáciách so svojimi pracovníkmi; postupy pri výbere subdodávateľov; členstvo v patričných obchodných alebo profesijných združeniach.
To ensure there is enough time to plan, specify and schedule the project as safely as possible, key players - such as the designer, safety and health coordinator and the contractor - should be appointed as early as possible.
Aby sa zabezpečil dostatočný čas na plánovanie, špecifikovanie a časové rozvrhnutie daného projektu čo možno najbezpečnejšie, mali by byť kľúčoví hráči - takí, akými je projektant, koordinátor v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia a zmluvný dodávateľ - vymenovaní podľa možnosti čo najskôr.
Minimise the risks through intelligent design
Zminimalizujte riziká prostredníctvom inteligentného plánovania
The design of the project should take into account the practical risks of construction and subsequent maintenance.
Samotný plán projektu by mal zohľadňovať praktické riziká výstavby a následnej údržby.
These hazards should either be eliminated or at least minimised.
Tieto nebezpečenstvá by sa mali eliminovať alebo aspoň zminimalizovať.
For example, if roof lights are required, specify non-fragile materials.
Napríklad, ak sa požadujú stropné svietidlá, konkretizujte materiály, ktoré nie sú rozbitné.
Similarly, ensure that the materials and coatings used at high points of the building require little maintenance to reduce the need for maintenance staff to operate at heights. The use of
Podobne zabezpečte, aby si vyžadovali materiály a nátery použité na vysokých bodoch budovy nenáročnú údržbu, aby sa tak znížila nutnosť toho, aby museli pracovníci údržby pracovať vo veľkých výškach.
European Agency for Safety and Health at Work http://ew2004.osha.eu.int pre-fabricated units, which can be constructed off site, often to a higher standard, should also be considered.
Mali by sme uvažovať aj o používaní prefabrikovaných jednotiek, ktoré môžu byť postavené alebo zostavené mimo stavenisko, a často na vyššej kvalitatívnej úrovni.
In addition, the designer and contractor should work closely to plan the sequencing of the project to minimise risks, including a transport plan that separates vehicles from pedestrians.
Okrem toho by mal projektant úzko spolupracovať so zmluvným dodávateľom, aby spoločne naplánovali časovú následnosť daného projektu tak, aby zminimalizovali riziká, vrátane plánu dopravy, letory oddeľuje dopravné prostriedky od chodcov.
This will also improve the efficiency of the site.
To zvýši aj efektívnosť práce na danom stavenisku.
Ensure all staff are adequately trained
Zabezpečte, aby prešli všetci zamestnanci primeranou odbornou prípravou
People who are adequately trained for the work perform better than those who are not, leading to a higher quality job and more efficient project management.
Ľudia, ktorí sú adekvátne odborne pripravení na prácu, majú lepšiu výkonnosť ako tí, ktorí takto nie sú pripravení, čo vedie k vyššej kvalite práce a k efektívnejšiemu riadeniu projektu.
This should include training managers and supervisory staff in safety and health matters.
K tomu by mala patriť odborná príprava riadiacich pracovníkov a pracovníkov, ktorí vykonávajú dozor v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
Other workers should be trained to carry out their tasks competently and safely.
Iní pracovníci by mali prejsť odbornou prípravou, aby vykonávali svoje úlohy kompetentne a bezpečne.
If qualifications exist for a particular job, they should be considered as a condition for employment.
Ak existujú kvalifikácie na patričnú prácu, malo by sa o nich uvažovať ako o podmienke zamestnanosti.
Where a national standard exists it should be used.
Ak existuje národná norma, mala by sa používať.
On-the-job, site-specific training is also a valuable way to improve safety and health standards.
K tomu môžu patriť stretnutia pri privedení na stavenisko a rozhovory nad "skrinkou na nástroje'".
Assess all the risks
Posúďte všetky riziká
Evaluate all risks, including exposure to dangerous substances and physical hazards such as noise and vibration.
Posúďte všetky riziká, vrátane vystavenia nebezpečným látkam a fyzickým nebezpečenstvám, akými je hluk a vibrácie.
Follow national standards and legislation.
Dodržiavajte národné normy a legislatívu.
A risk assessment is nothing more than a careful examination of what, in your work, could cause harm to people, so that you can judge whether you have taken enough precautions or should do more to prevent harm.
Posudzovanie rizika nieje nič viac len dôkladné preskúmanie toho, čo by mohlo pri vašej práci ublížiť ľuďom, aby ste tak mohli posúdiť, či ste urobili dostatočné opatrenia alebo či by ste toho nemali spraviť viac, aby ste zabránili tomu, aby neprišlo k ublíženiu na zdraviu.
The aim is to make sure that no one gets hurt or becomes ill.
Cieľom je zabezpečiť, aby sa nik nezranil alebo neochorel.
A risk assessment involves identifying the hazards present and then evaluating the extent of the risks involved, taking into account existing precautions.
K posudzovaniu rizika patrí identifikácia nebezpečenstiev, ktoré existujú a zohľadňovanie existujúcich bezpečnostných opatrení.
The results of a risk assessment should help users choose which good practice measures are most appropriate.
Výsledky, ku ktorým dospejete pri posudzovaní rizika by mali pomôcť užívateľom pri výbere toho, ktoré opatrenia spojené s dobrou praxou sú tie najvhodnejšie.
A risk assessment is important to protect yourself, your workers, other workers on site, and members of the public.
Posudzovanie rizika je dôležité pre ochranu vás samotných, vašich pracovníkov, iných pracovníkov na stavenisku a príslušníkov verejnosti.
Monitoring is essential to identify areas where further attention is required and to ensure staff adhere to safety and health procedures. Use a system, preferably a nationally recognised one.
Monitorovanie je základným predpokladom identifikovania toho, kde sa vyžaduje, aby ste venovali istým veciam viac pozornosti a aby ste zabezpečili, že budú vaši pracovníci dodržiavať postupy súvisiace s bezpečnosťou a ochranou zdravia pri práci.
Record the information, and act on the findings.
Používajte istý systém, najlepšie taký, ktorý je uznávaný na národnej úrovni.
Ensure that this is done regularly and within agreed timescales.
Zaznamenávajte dané informácie a konajte na základe týchto zistení.
3 for Safety and Health for Safer, at Work
Zabezpečte, aby sa to robilo pravidelne a v rámci odsúhlasených časových harmonogramov.
Senior management must be as actively involved in safety and health as they are in financial matters and other issues.
Vrcholový manažment musí byť aktívne zapojený do otázok bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, práve tak, ako je zapojený do finančných záležitostí a do iných otázok.
They are not only in a position to influence what occurs on site but also able to provide an overview of the project, leading to suggestions to improve OSH standards.
To sú ľudia, ktorí sú nielen v postavení, z ktorého môžu ovplyvňovať, čo sa na stavenisku deje, ale sú schopní poskytovať aj prehľad o danom projekte, čo vedie k istým návrhom ako zlepšiť normy BOZP.
They should also involve employees in the OSH process: this creates a sense of shared ownership and has been shown to raise OSH standards, especially as staff are often able to provide important practical insights.
Mali by do procesu BOZP angažovať zamestnancov: to vytvára pocit zdieľaného vlastníctva a ukázalo sa, že to zvyšuje normy BOZP, hlavne z toho dôvodu, že zamestnanci sú často schopní poskytovať veľmi dôležité praktické návrhy.
Any national legislative requirements to consult staff should be followed.
Mali by sa dodržiavať akékoľvek národné legislatívne požiadavky týkajúce sa konzultácií so zamestnancami.
Coordinate safety and health procedures
Koordinujte postupy pri bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci
Systems and procedures should be established to ensure everyone works together towards the highest possible OSH standards, including systems to assess and track risks.
Mali by sa zaviesť systémy a postupy zabezpečujúce, že každý pracuje spoločne s ostatnými a snaží sa dosiahnuť čo najvyššie možné normy BOZP, vrátane systémov
This is particularly crucial in large, complex projects where there are numerous different players.
To je zásadne dôležité hlavne pri veľkých a komplikovaných projektoch, do ktorých vstupuje množstvo rozličných aktérov.
Evaluate the project's OSH performance and learn from the lessons
Zhodnoťte výkonnosť BOZP daného projektu a poučte sa zo získaných skúseností
At the end of the project, the OSH performance should be evaluated and lessons learned.
Na konci projektu by sa mala zhodnotiť výkonnosť BOZP a vyvodiť patričné ponaučenia.
All parties should be involved in this process, including those originally responsible for procurement, design and planning.
Do tohto postupu by mali byť zapojené všetky strany, vrátane tých subjektov, letore pôvodne zodpovedali za obstarávanie, projektovanie a plánovanie.
A FEW GOOD PRACTICE EXAMPLES
NIEKOĽKO PRÍKLADOV DOBREJ PRAXE
Below are a few examples of how different countries have addressed specific problems within the construction sector.
Nižšie je uvedených niekoľko príkladov toho, ako rozličné krajiny riešili konkrétne problémy v odvetví stavebníctva.
Germany paves the way to lower exposure to hazardous substances
Nemecko razí cestu k nižšiemu vystavovaniu nebezpečným látkam
Asphalt road surfaces are normally laid at high temperatures, producing fumes and aerosols that can lead to respiratory problems and nausea among employees who inhale them.
Normálne sa asfaltové povrchy ciest kladú za vysokých teplôt, čím vznikajú výpary a aerosóly, ktoré môžu viesť k respiračným problémom a nevoľnosti zamestnancov, ktorí ich vdychujú.
In Germany, they have reduced these risks by adding 'zeolites' to the asphalt mix, which lower the temperature needed to apply the asphalt.
V Nemecku znížili tieto riziká tým, že pridávajú do asfaltovej zmesi 'zeolity', ktoré znižujú teplotu potrebnú na kladenie asfaltu.
This has not only cut the fumes by up to 50%, but also reduced energy consumption by around 30%, as well as lowered carbon dioxide emissions.
Nielenže to znižuje výpary až o 50%, ale aj spotreba energie je približne o 30% nižšia a vďaka tomu klesajú aj emisie oxidu uhličitého.
Moreover, it has improved the durability of the road surface by around 60%.
Okrem toho to zlepšuje životnosť cestného povrchu o približne 60%.
Page 10
Nová francúzska stratégia pri lešeniach vedie k 10% poklesu nehodovosti
To overcome this problem, the Dutch have introduced two new tools: a light-weight cart for transporting the panes of glass and a 'vacuum lifting' hoist that uses suction to pull the panes up to the required height, eliminating the need for manual handling.
Architekti a výrobcovia lešení a zmluvní dodávatelia vo Francúzsku sa spojili do pracovného tímu, aby vypracovali dokument, ktorý popisuje, ako by sa mali vyrábať, montovať a používať rozličné typy lešenia, aby sa zminimalizovali riziká pádov.
A cost-benefit analysis of these two innovations found a significant improvement in safety and health, as well as productivity gains in many cases.
Počas päťročného obdobia to viedlo k 10% poklesu počtu nehôd spôsobených pádmi zvyšky.
Irish construction safety partnership issues 'safe passes' to construction workers
V http://ew2004.osha.eu. in t írske partnerstvo zamerané na bezpečnosť pri výstavbe vydáva 'bezpečnostné preukazy' stavebným pracovníkom
Concern at the high level of fatal and serious accidents in Ireland's booming construction sector, led the government and social partners to agree in 1999 to join forces to overhaul the industry's safety culture.
Obavy súvisiace s vysokou úrovňou smrteľných a vážnych nehôd v prekvitajúcom odvetví stavebníctva v írsku viedlo vládu a sociálnych partnerov k tomu, že sa v roku 1999 dohodli na tom, že spoja svoje sily, aby zmenili kultúru bezpečnosti v tomto priemysle.
In the five years since then, the Construction Safety Partnership has put all 185,000 of Ireland's construction workers through a one-day intensive awareness-raising course.
Počas piatich rokov, ktoré od toho času uplynuli Partnerstvo pre bezpečnosť v stavebníctve vyškolilo všetkých 185.000 stavebných robotníkov írska prostredníctvom jednodňového intenzívneho kurzu na zvyšovanie informovanosti.
The 'safe pass' that they receive at the end of the course is now a requirement to work on sites.
'Bezpečnostný preukaz', ktorý dostávajú na konci tohto kurzu je dnes požiadavkou pri práci na staveniskách.
Further case studies are available from the Agency's website: http://ew2004. osha.eu. int.
Ďalšie prípadové štúdie sú k dispozícii na internetovej stránke agentúry: http://ew2004.osha.eu. int.
THE AGENCY'S CAMPAIGN - 'BUILDING IN SAFETY'
KAMPAN AGENTÚRY - 'BEZPEČNOSŤ V STAVEBNÍCTVE'
This year's European Week for Safety and Health at Work - the largest OSH event of its kind in Europe - will focus on the construction sector.
Tohoročný Európsky týždeň bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, najväčšie podujatie BOZP svojho druhu v Európe, bude zameraný na odvetvie stavebníctva.
The European Agency for Safety and Health at Work launched its campaign in Dublin on 30 April 2004, as part of the Agency's annual European Week for Safety and Health at Work.
Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci začala svoju kampaň 30. apríla 2004 v Dubline ako súčasť každoročného Európskeho týždňa bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tejto agentúry.
Under the slogan 'Building in Safety', the campaign is backed by all Member States, EU acceding, candidate and EFTA countries, the Irish and Dutch EU Presidencies, the European Commission and Parliament, trade unions and employers' federations.
Pod heslom 'Bezpečnosť v stavebníctve' podporujú túto kampaň všetky členské krajiny, krajiny, ktoré pristupujú k EÚ, kandidátske krajiny a členské krajiny EFTA, Írsko a Holandsko ako predsednícke krajiny EÚ, Európska komisia a parlament, odbory a federácie zamestnávateľov.
In previous campaigns, there have been thousands of EU-wide events, many coordinated by the Agency's network of national focal points in the EU 25 Member States.
TÊ % http://ew20G4.osha.eii.iiit pričom mnohé koordinovala sieť národných kontaktných miest tejto agentúry v 25 členských štátoch EÚ.
The campaign will culminate with the European Week for Safety and Health at Work during 18-22 October 2004.
Táto kampaň vyvrcholí Európskym týždňom bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci v dňoch od 18. do 22. októbra 2004.
All safety and health institutions and organisations, trade unions, companies, managers, employees and safety representatives are invited to take part and organise their own events during this week.
Všetky bezpečnostné a zdravotné inštitúcie a organizácie, odbory, spoločnosti, riadiaci pracovníci, zamestnanci a zástupcovia zodpovední za bezpečnosť sa vyzývajú k tomu, aby sa do neho zapojili a organizovali svoje vlastné podujatia počas tohto týždňa.
These activities can include special audits and risk assessments in the workplace; training; distribution of information about the risk and solutions in the construction industry; and schemes that encourage employees and their representatives to participate in the event, including linking up with other organisations.
K týmto aktivitám môžu patriť aj špeciálne audity a hodnotenia bezpečnosti na pracovisku; odborná príprava; distribúcia informácií o riziku a jeho riešeniach v priemysle stavebníctva; a plány, ktoré povzbudzujú zamestnancov a ich zástupcov k tomu, aby sa zúčastnili daného podujatia, vrátane nadviazania kontaktov s inými organizáciami.
Taking part in the campaign isn 'tjust easy, it can help cut your organisation's safety and health costs.
Účasť na kampani je nielen ľahká, ale môže pomôcť vašej organizácii znížiť náklady na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci. Zapojte sa ešte dnes!
Go to the Agency's special European week 2004 website at http://ew2004.osha.eu.int, available in 20 European languages.
Choďte na osobitnú internetovú stránku agentúry venovanú Európskemu týždňu v roku 2004 na adrese http://ew2004.osha.eu.int, ktorá je dostupná v 20 európskych jazykoch.
Sign up to our online charter to demonstrate to your clients and staff your commitment to the campaign and the highest standards of safety and health.
Podpíšte našu chartu, ktorá je dostupná online, aby ste ukázali svojim zákazníkom a zamestnancom, že sa angažujete v tejto kampani a ste za najvyššie normy v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
On the website you will also find valuable information on health and safety in construction, including examples of good practice, studies, regulatory requirements and other details, plus links to hundreds of related sites.
Na internetovej stránke nájdete aj cenné informácie o ochrane zdravia a bezpečnosti v stavebníctve, vrátane príkladov dobrej praxe, štúdií, regulačných požiadaviek a iných podrobností, plus odkazy na stovky príbuzných stránok.
Contact your local focal point for information about European week activities in your country, as well as to find out about additional support they can offer you.
A predovšetkým, hovorte o tom. Agentúra je veľmi vďačná za podporu sociálnych partnerov v tejto kampani - ich siete sú nedoceniteľné pri rozširovaní informácií a odovzdávaní tohto posolstva týkajúceho sa bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci až priamo na pracoviská.
Focal point contact details can be found at the end of this document.
KAMPAN INŠPEKTOROV ZO SLIC-u - ZABRAŇOVANIE PÁDOM Z VYSKY
SLIC was officially set up in 1995 by Commission Decision 95/319/EC.
SLIC bol oficiálne zriadený v roku 1995 na základe rozhodnutia Komisie č. 95/319/ES.
Its role is to assist the Commission by issuing opinions on Member States' application of Community law on health and safety at work, with a view to ensuring that it is enforced effectively and consistently throughout the European Union.
Jeho úlohou je pomáhať Komisii pri vydávaní stanovísk k uplatňovaniu práva spoločenstva zo strany členských štátov v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci, pričom cieľom, ktorý sleduje, je zabezpečovať, že sa bude presadzovať účinne a dôsledne v celej Európskej únii.
SLIC also gives its opinions on the application of other European legislation which has an impact on health and safety at work.
SLIC vypracováva aj svoje stanoviská k uplatňovaniu inej európskej legislatívy, ktorá má dopad na zdravie a bezpečnosť pri práci.
In 2003, SLIC launched a European construction campaign focused on the prevention of falls from heights.
V roku 2003 zahájil SLIC európsku kampaň zameranú na stavebníctvo a zabraňovanie pádom z výšky.
It was the first time that Member States took a truly harmonised approach to inspections.
Po prvý raz členské štáty zaujali skutočne zosúladený prístup k inšpekciám.
All Member States agreed to follow the same timetable and run identical information campaigns using the media and the press to raise awareness in the construction industry, the same inspection methods, and addressing a common set of issues.
Všetky členské štáty súhlasia s tým, že budú dodržiavať ten istý časový harmonogram a že v nich pobežia tie isté informačné kampane, ktoré využívajú médiá a tlač na zvyšovanie informovanosti v stavebníctve, budú uplatňovať tie isté inšpekčné metódy a riešiť spoločný rad otázok.
Initial results from SLIC's June inspection, when 16,200 building sites were visited, revealed a disturbingly low level of compliance with safety and health regulations, underlining the urgent need for action.
Počiatočné výsledky inšpekcie SLIC-u, ktorá sa konala v júni a v jej rámci navštívili 16.200 stavenísk odhalili znepokojivo nízku úroveň súladu s bezpečnostnými a zdravotnými predpismi, pričom podčiarkla súrnu potrebu akčných krokov.
At 1,510 sites - nearly 10% of all sites visited - work had to be stopped due to serious safety and health breaches.
Na 1.510 staveniskách - takmer 10% všetkých navštívených stavenísk - museli zastaviť prácu z dôvodu vážnych porušovaní bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
In 189 cases, legal proceedings were instituted.
V 189 prípadoch boli začaté súdne konania.
12,051 fines and 32,269 warnings were issued for individual regulatory breaches.
Vydali 12.051 pokút a 32.269 upozornení v súvislosti s jednotlivými porušeniami predpisov.
SLIC will run a follow-up inspection campaign in 2004.
SLIC bude robiť podobnú inšpekčnú kampaň v roku 2004.
ABOUT THE EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK
O EURÓPSKEJ AGENTURE PRE BEZPEČNOSŤ A OCHRANU ZDRAVIA PRI PRÁCI
The European Agency for Safety and Health at Work was set up by the European Union to help meet the information needs in occupational safety and health (OSH).
Európsku agentúru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci zriadila Európska únia, aby pomáhala plniť informačné potreby v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (BOZP).
Based in Bilbao, Spain, the Agency aims to improve the lives of people at work by stimulating the flow of technical, scientific and economic information between all those involved in OSH.
Agentúra so sídlom v Bilbao v Španielsku sa snaží zlepšovať život ľudí pri práci stimulovaním výmeny technických, vedeckých a ekonomických informácií medzi všetkými tými, ktorí sú zaangažovaní v BOZP.
The Agency has set up a network of national focal points to coordinate and disseminate information within their individual countries.
Agentúra zriadila sieť národných kontaktných miest na koordinovanie a rozširovanie informácií v rámci jednotlivých krajín.