natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bankmay employ any available funds, which itdoesnot immediately require tomeet its obligations in the followingways: a) itmay invest on themoneymarkets; b) itmay, subject to theprovisionsof Article 20 (2), buy and sell securities issued by itself or by thosewho have borrowed from it; c) itmay carry out any other financial operation linkedwith its objectives.
Banka môže využiť akékoľvek dostupné prostriedky, ktoré nepotrebuje okamžite k splneniu svojich záväzkov, a to za nasledujúcich podmienok: a) môže investovať na peňažných trhoch: b) s výhradou ustanovení článku 20 ods. 2 môže kupovať a predávať cenné papiere vydané bankou alebo jej dlžníkmi; c) môže vykonať akúkoľvek inú finančnú operáciu zlučiteľnú s jej pôsobnosťou.
Without prejudice to theprovisionsof Article 25, the Bank shall not, in managing its investments, engage in any currency arbitragenotdirectly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 25, banka sa pri správe svojich investícií nezapojí do žiadnej devízovej arbitráže, ktorá nie je priamo potrebná na vykonávanie alebo plnenie záväzkov, ktoré zmluvne prevzala prostredníctvom vypísaných pôžičiek alebo poskytnutých záruk.
If the state of the liabilities of the Bank should so justify, the Board of Directorsmay decide to set aside additional reserves.
pokiaľ tieto príjmy z úrokov nie sú nevyhnutné pre splnenie záväzkov banky alebo k pokrytiu jej výdajov.
The resources of the reserve fund shall be so invested as to be available at any time tomeet the purpose of the fund.
Prostriedky v rezervnom fonde sa investujú tak, aby boli kedykoľvek k dispozícii pre splnenie účelu tohoto fondu.
The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of oneMember State into the currency of anotherMember State in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 267 of this Treaty, taking into account theprovisionsof Article 23 of this Statute.
Banka je kedykoľvek oprávnená previesť prostriedky, ktoré má v mene jedného členského štátu, na menu iného členského štátu, na účel vykonania finančných operácií v súlades o svojou pôsobnosťou stanovenou v článku 267 tejto zmluvy, pričom náležitý ohľad je treba brať na ustanovenie článku 23 tohoto štatútu.
The Bank shall, as far as possible, avoidmaking such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.
Banka sa pokiaľ možno vyhne takýmto prevodom, pokiaľ má k dispozícii voľné alebo disponibilné prostriedky v mene, ktorú potrebuje.
The Bankmay not convert its assets in the currency of aMember State into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned.
Banka nesmie previesť svoje prostriedky v mene jedného z členských štátov na menu nečlenského štátu bez súhlasu uvedeného členského štátu.
The Bankmay freely dispose of that part of its capital, which is paid up in gold or convertible currency and of any currency borrowed onmarkets outside the Community.
Banka môže voľne nakladať s časťou svojho kapitálu, ktorá je splatená v zlate alebo v zmeniteľných menách, a tiež s požičanou cudzou menou na trhu mimo spoločenstva.
The Member States undertake tomake available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for projects to be carried out in their territory.
Členské štáty sa zaväzujú dať k dispozícii dlžníkom banky cudziu menu nevyhnutnú pre splatenie istiny a úrokov súvisiacich s úvermi poskytnutými bankou alebo za ktoré banka ručí vo vzťahu k projektom, ktoré majú byť vykonávané na ich území.
If aMember State fails tomeet the obligations ofmembership arising from this Statute, in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital, to grant its special loans or to service its borrowings, the granting of loans or guarantees to thatMember State or itsnationalsmay be suspendedby adecision of the Board of Governors, actingby a qualifiedmajority.
Pokiaľ členský štát nesplní záväzky, ktorému vznikli ako členovi podľa tohoto štatútu, a najmä záväzok splatiť jeho podiel na upísanom základnom imaní alebo jeho osobitných úveroch alebo k zaisteniu splatenia svojich pôžičiek, poskytovanie úverov alebo záruk tomuto členskému štátu alebo jeho občanom môže byť rozhodnutím Rady guvernérov prijatým kvalifikovanou väčšinou hlasov prerušené.
If the Board of Governors decides to suspend the operations of the Bank, all its activities shall cease forthwith, except those required to ensure the due realisation, protection and preservation of its assets and the settlement of its liabilities.
Pokiaľ by Rada guvernérov rozhodla o zastavení činnosti banky, všetky jej činnosti sa okamžite zastavia, s výnimkou operácií nevyhnutných pre
In each of the Member States, the Bank shall enjoy themost extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; itmay, in particular, acquire or dispose ofmovable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
Banka má v každom členskom štáte najširšiu právnu subjektivitu priznávanú právnickým osobám podľa vnútroštátneho práva uvedeného štátu, najmä práva nadobúdať a scudzovať hnuteľný a nehnuteľný majetok a byť účastníkom súdneho konania.
Disputesbetween the Bank on theonehand, and its creditors, debtors or any other person on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice.
S výhradou právomocí priznávaných Súdnemu dvoru, spadá akýkoľvek spor medzi bankou a jej veriteľmi alebo dlžníkmi alebo medzi bankou a tretími osobami do pôsobnosti príslušného vnútroštátneho súdu.
The Board of Governors shall establish the Statutes of the European Investment Fund by unanimous decision.
Rada guvernérov prijme Štatút Európskeho investičného fondu jednomyseľným rozhodnutím.
The Statutes shall define, in particular, its objectives, structure, capital,membership, financial resources,means of intervention and auditing arrangements, as well as the relationship between the organs of the Bank and those of the Fund.
Štatút definuje najmä svoje ciele, štruktúru, kapitál, členstvo, finančné zdroje, prostriedky intervencie a audítorské postupy, ako aj vzťahy medzi orgánmi banky a orgánmi fondu.
Notwithstanding theprovisionsof Article 20 (2), the Bank shall be entitled to participate in themanagement of the Fund and contribute to its subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors acting unanimously.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 20 ods. 2, banka má právo zúčastňovať sa na riadení fondu a prispievať k jeho upísanému základnému imaniu až do výšky určenej jednomyseľne Radou guvernérov.
The European Community may become amember of the Fund and contribute to its subscribed capital.
Európske spoločenstvo sa môže stať členom fondu a prispievať k jeho upísanému základnému imaniu.
Financial institutionswith an interest in the objectives of the Fund may be invited to becomemembers.
Finančné inštitúcie, ktoré majú záujem na cieľoch fondu, môžu byť požiadané, aby sa stali jeho členmi.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Fund, to themembers of its organs in the performance of their duties as such and to its staff.
Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev sa uplatňuje na fond, členov jeho orgánov pri plnení svojich funkcií, a pre jeho zamestnancov.
The European Investment Fund (EIF) was established by the Decision, dated 25 May 1994, of the Board of Governors of the Bank, adopted following the Act of 25March 1993 amending the Protocol on the Statute of the EIB empowering the Governors to establish a European Investment Fund (OJEC No L 173 of 7 July 1994).
Dividendy, kapitálové zisky alebo iné formy príjmov pochádzajúce z fondu, na ktoré majú nárok členovia okrem Európskeho spoločenstva a banky, však naďalej podliehajú daňovým ustanoveniam uplatniteľných právnych predpisov.
Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by aMember State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade betweenMember States, be incompatible with the commonmarket.
Ak nie je touto zmluvou ustanovené inak, pomoc poskytovaná členským štátom alebo akoukoľvek formou zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša hospodárskusúťažalebohrozínarušenímhospodárskejsúťažetým,žezvýhodňuje určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná so spoločným trhom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.
The following shall be compatible with the commonmarket: a) aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned; b) aid tomake good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; c) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division.
So spoločným trhom je zlučiteľná: a) pomoc sociálnej povahy poskytovaná jednotlivým spotrebiteľom za predpokladu, že sa poskytuje bez diskriminácie vo vzťahu k pôvodu výrobkov, b) pomoc určená na náhradu škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo mimoriadnymi udalosťami, c) pomoc poskytovaná hospodárstvu určitých oblastí Spolkovej republiky Nemecko v dôsledku rozdelenia Nemecka v rozsahu potrebnom na vyrovnanie hospodárskych nevýhod spôsobených týmto rozdelením.
3. market: a) aid to promote the economic development of areaswhere the standard of living is abnormally low orwhere there is serious underemployment;
Za zlučiteľné so spoločným trhom možno považovať: a) pomocnapodporuhospodárskehorozvojaoblastísmimoriadnenízkou životnou úrovňou alebo s mimoriadne vysokou nezamestnanosťou, b) pomoc na podporu vykonávania dôležitého projektu spoločného európskeho záujmu alebo na nápravu vážnej poruchy fungovania v hospodárstve členského štátu, c) pomoc na rozvoj určitých hospodárskych činností alebo určitých hospodárskych oblastí, za predpokladu, že táto podpora nepriaznivo neovplyvní podmienky obchodu tak, že by to bolo v rozpore so spoločným záujmom,
b) aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of aMember State; c) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; d) aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest; e) suchother categoriesof aid asmay be specifiedbydecision of the Council actingby aqualifiedmajority on aproposal from the Commission.
d) pomoc na podporu kultúry a zachovania kultúrneho dedičstva, ak takáto pomoc neovplyvňuje podmienky obchodovania a hospodárskej súťaže v spoločenstve v rozsahu, ktorý odporuje spoločným záujmom, e) iné druhy pomoci, ako ich vymedzia rozhodnutia Rady prijaté kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie.
If aMember State persists in failing toput intopractice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a specified time limit,measures for the deficit reductionwhich is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.
Ak členský štát ani potom nevyhovie odporúčaniam Rady, Rada sa môže rozhodnúť, že upozorní členský štát, aby v rámci určitej lehoty prijal opatrenia na zníženie deficitu, ktoré Rada pokladá za nevyhnutné na nápravu situácie.
In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordancewith a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of thatMember State.
VtakomprípademôžeRadaodtohtoštátuvyžadovať,abypodľaosobitného harmonogramu predkladal správy na posúdenie jeho úsilia o nápravu.
As long as aMember State fails to comply with adecision taken in accordancewith paragraph 9, the Council may decide to apply or, as the casemay be, intensify one ormore of the following measures:
Ak sa členský štát nepodriadi rozhodnutiu podľa odseku 9, môže Rada rozhodnúť, že použije, prípadne sprísni jedno alebo aj viacero z nasledujúcich opatrení:
- to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned;
- vyzvať Európsku investičnú banku, aby prehodnotila svoju úverovú politiku voči tomuto členskému štátu,
In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop andpursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Na podporu celkového harmonického rozvoja spoločenstvo rozvíja a uskutočňuje činnosti vedúce k posilneniu hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 158.
politík a činností spoločenstva a uplatňovanie vnútorného trhu prihliada na ciele uvedené v článku 158 a prispieva k ich dosiahnutiu.
The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing Financial Instruments.
Spoločenstvo podporuje dosiahnutie týchto cieľov aj prostredníctvom štrukturálnych fondov (Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu - sekcie usmerňovania, Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu pre regionálny rozvoj), Európskej investičnej banky a ďalších finančných nástrojov.
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progressmade towards achieving economic and social cohesion and on themanner in which the variousmeans provided for in this Article have contributed to it.
Komisia predkladá každé tri roky správu Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o pokroku pri dosahovaní hospodárskej a sociálnej súdržnosti a o spôsobe, akým k tomu prispeli prostriedky uvedené v tomto článku.
This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.
Ak to bude potrebné, bude správa doplnená príslušnými návrhmi.
If specific actions prove necessary outside the Funds andwithout prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies, such actionsmay be adopted by the Council acting in accordancewith the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ak sa preukáže, že bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté v rámci iných politík spoločenstva, sú okrem fondov nevyhnutné aj iné osobitné opatrenia, môže ich Rada prijať po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov v súlades postupom uvedeným v článku 251.
Community policy in the sphere of development cooperation, which shall be complementary to the policies pursued by the Member States, shall foster:
Politika spoločenstva v oblasti rozvojovej spolupráce, ktorá doplňuje politiky uskutočňované členskými štátmi, podporuje:
- the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly themost disadvantaged among them, - the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, - the campaign against poverty in the developing countries.
- trvalo udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj rozvojových krajín a osobitne krajiny, ktoré sú v najviac znevýhodnených regiónoch najnevýhodnejšej situácii;
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Politika spoločenstva v tejto oblasti prispieva k všeobecnému cieľu rozvoja a upevnenia demokracie a právneho štátu ak rešpektovaniu ľudských práva základných slobôd.
The Community and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.
Spoločenstvo a členské štáty plnia záväzky a majú na zreteli ciele, ktoré schválili v rámci Organizácie spojených národov a v iných príslušných medzinárodných organizáciách.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting in accordancewith the procedure referred to in Article 251, shall adopt the measures necessary to further the objectives referred to in Article 177.
Bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia tejto zmluvy Rada prijme v súlades postupom podľa článku 251 opatrenia nevyhnutné pre ďalšie uskutočňovanie cieľov uvedených v článku 177.
Suchmeasuresmay take the form ofmultiannual programmes.
Takéto opatrenia môžu mať formu viacročných programov.
TheEuropeanInvestmentBankshallcontribute,underthetermslaiddown in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.
Európska investičná banka prispeje za podmienok stanovených v jej štatúte k uskutočňovaniu opatrení uvedených v odseku 1.
Theprovisionsof this Article shall not affect cooperationwith theAfrican, Caribbean and Pacific countries in the framework of the ACP-EC Convention.
Ustanovenia tohto článku neovplyvnia spoluprácu so štátmi africkej, karibskej a tichomorskej oblasti v rámci Dohovoru medzi AKT a EHS.
Save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act by amajority of itsmembers.
Pokiaľ táto zmluva neustanovuje inak, Rada sa uznáša väčšinou hlasov svojich členov.
Where the Council is required to act by aqualifiedmajority the votes of itsmembers shall beweighted as follows:
Ak sa vyžaduje, aby sa Rada uzniesla kvalifikovanou väčšinou, hlasy jej členov majú túto váhu:
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia
Belgicko Bulharsko Česká republika Dánsko Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko
Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo
Acts of the Council shall require for their adoption at least 255 votes in favour castby amajority of thememberswhere this Treaty requires them to be adopted on aproposal from the Commission.
NaprijatieaktovRadysavyžadujesúhlasnajmenej255hlasovodovzdaných väčšinou členov, ak sa podľa tejto zmluvy majú prijať na návrh Komisie.
In other cases, for their adoption acts of the Council shall require at least 255 votes in favour, castby at least two-thirds of themembers.
V ostatných prípadoch sa na prijatie aktov Rady vyžaduje súhlas najmenej 255 hlasov odovzdaných najmenej dvomi tretinami členov.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of actswhich require unanimity.
Ak sa prítomní alebo zastúpení členovia zdržia hlasovania, nebráni to prijatiu uznesení vyžadujúcich jednomyseľnosť.
When adecision is to be adopted by the Council by a qualifiedmajority, amember of the Council may request verification that the Member States constituting the qualifiedmajority represent at least 62%of the total population of the Union.
Ak sa na prijatie rozhodnutia Rady vyžaduje kvalifikovaná väčšina, člen Rady môže požiadať o overenie, či členské štáty, ktoré tvoria kvalifikovanú väčšinu, predstavujú najmenej 62 % celkového obyvateľstva únie.
If the Commission considers that aMember State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on thematter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Ak sa Komisia domnieva, že si členský štát nesplnil povinnosť, ktorá pre neho vyplýva z tejto zmluvy, vydá odôvodnené stanovisko po tom, čo umožní tomuto štátu predložiť pripomienky.
If the State concerned does not comply with the opinionwithin the period laid down by the Commission, the latter may bring thematter before the Court of Justice.
Ak daný štát nevyhovie stanovisku v lehote určenej Komisiou, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru.
The Court of Justice shall review the legality of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council, of acts of the Council, of the Commission and of the ECB, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Súdny dvor preskúmava zákonnosť aktov prijatých spoločne Európskym parlamentom a Radou, aktov Rady, Komisie a ECB okrem odporúčaní a stanovísk a preskúmava aj zákonnosť aktov Európskeho parlamentu, ktoré majú právne účinky vo vzťahu k tretím stranám.
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by aMember State, the European Parliament, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Na tento účel má právomoc rozhodovať o žalobách podávaných členskými štátmi, Európskym parlamentom, Radou alebo Komisiou z dôvodu nepríslušnosti, porušenia podstatných procesných predpisov, porušenia tejto zmluvy alebo akéhokoľvek právneho pravidla týkajúceho sa uplatňovania alebo zneužitia právomocí.
Anynatural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against adecision addressed to that person or against a decision, which, although in the form of a regulation or adecision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Každá fyzická alebo právnická osobamôže za rovnakých podmienok podať žalobu proti rozhodnutiu, ktoré je jej určené, alebo proti rozhodnutiu, ktoré sa jej priamo a osobne týka, hoci je vydané formou nariadenia alebo rozhodnutia určeného inej osobe.
The proceedings provided for in this article shall be instituted within two months of the publication of themeasure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day onwhich it came to the knowledge of the latter, as the casemay be.
Súdne konanie uvedené v tomto článku sa začne do dvoch mesiacov od zverejnenia daného opatrenia, alebo jeho oznámenia žalobcovi, alebo ak toto chýba, odo dňa, keď sa o ňom žalobca dozvedel.
The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning: a) the fulfilment byMember States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.
Súdny dvor má právomoc v rámci uvedených medzí rozhodovať spory, ktoré sa týkajú:
In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 226; b) measuresadoptedbytheBoardofGovernorsoftheEuropeanInvestment Bank.
(a) plnenia záväzkov členských štátov vyplývajúcich zo Štatútu Európskej investičnej banky.V tejto súvislosti má jej Správna rada právomoci, ktoré článok 226 vymedzuje Komisii;
In this connection, anyMember State, the Commission or the Board of Directors of the Bankmay institute proceedings under the conditions laid down in Article 230; c) measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank.
(b) opatrení prijatých Radou guvernérov Európskej investičnej banky.V tejto súvislosti môže každý členský štát, Komisia alebo Správna rada Európskej investičnej banky začať konanie za podmienok stanovených v článku 230;