natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also contributed to strengthening the rule of law in Iraq through the Eujust LEX mission. Two rounds of negotiations were conducted in 2007 with a view to a trade and cooperation agreement with Iraq.
Únia 19. marca prijatím jednotnej akcie 2007/185/SZBP podporila činnosť Organizácie pre zákaz chemických zbraní poskytnutím finančných prostriedkov na sedem projektov v rámci vykonávania stratégie Európskej únie proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (3).
External relations:http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
Týmto rozhodnutím sa pôvodné rozhodnutie z 23. februára 2004, ktorým sa „Athena“ zaviedla, kodifikuje v súlade s vykonanými podstatnými zmenami a doplneniami.
MULTILATERAL COOPERATION
PRÍSPEVOK K BEZPEČNOSTI VO SVETE
Council website on European security and defence policy: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=en & id=261 & mode=g & name=
Uvítala významný pokrok, ktorý Európska únia a jej členské štáty dosiahli pri zavádzaní stratégie a plánu prijatého v roku 2005 a dôrazne podporila program Spojených národov na predchádzanie nezákonnému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami, boj proti nemu a jeho odstránenie.
Civilian operations:http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/fi n/pja.htm
Druhú polročnú správu prijala Rada 11. decembra.
Rebuilding Iraq:http://ec.europa.eu/external_relations/iraq/intro/index.htm
Rada takisto 19. novembra prijala šiestu výročnú správu o príspevku Únie v boji proti destabilizačnému hromadeniu a šíreniu ľahkých zbraní a zbraní malého kalibru.
International Reconstruction Fund for Iraq:http://www.irffi.org/
Komisia sa podieľa na vypracúvaní týchto správ zostavením prehľadu o správnych, legislatívnych a finančných činnostiach vykonaných v rámci tejto stratégie.
Section 5
Terorizmus
Cooperation with the United Nations
Európska únia vo februári prehodnotila svoju stratégiu boja proti radikalizácii a náboru s teroristickými cieľmi, ktorú prijala v decembri 2005.
Cooperation between the European Union and the United Nations continued to grow in 2007.
Svoju činnosť zamerala na terorizmus, ktorého sa dopúšťa Al-Káida, alebo ktorý z neho vychádza.
The European Union maintained its support for the UN reform process (inter alia through the adoption on 15 June of Council conclusions on the reform of the Food and Agriculture Organisation) and for the consolidation of the new bodies created following the 2005 World Summit (the Peacekeeping Commission and the Human Rights Council).
Komisia podporuje súbor projektov súvisiacich s bojom proti terorizmu, predovšetkým v oblasti ochrany hraníc a boja proti financovaniu terorizmu, v regiónoch od Balkánu po juhovýchodnú Áziu.
Having been invited to take part in meetings as an institutional donor, the European Community, together with a number of its Member States, contributed actively to the Peacekeeping Commission, which continued its work on Burundi and Sierra Leone, by adopting a peacekeeping strategy for Burundi on 20 June.
Nový nástroj stability (2007 – 2013), ktorý nadobudol účinnosť v januári, umožní Únii značne zvýšiť pomoc tretím krajinám určenú na posilnenie kapacít boja proti terorizmu.
On 17 June the Council approved the Union’s priorities for the 62nd General Assembly of the United Nations: reform of the UN system; peacekeeping; peacebuilding architecture; human rights; system-wide coherence of UN operational activities; rule of law; international justice; the responsibility to protect; development and the fight against poverty; environment/climate change and global warming; the fight against ph712919_RG2007_BT.indb 213 ph712919_RG2007_BT.indb 213
Dňa 16. júla sa začala prvá jednotná akcia v oblasti terorizmu (2). V rámci tejto jednotnej akcie sa poskytuje finančná pomoc stredisku Africkej únie pre boj proti terorizmu, ktoré sa nachádza v Alžírsku.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER terrorism; disarmament, arms control and non-proliferation of weapons of mass destruction; regional organisations; and the UN budget.
EURÓPA AKO SVETOVÝ PARTNER
On 7 June a joint statement on EU–UN cooperation in crisis management was signed by the Presidency of the Council of the European Union and the UN Secretary-General.
V októbri sa najdôležitejší zásah týkal východu Čadu, severovýchodu Stredoafrickej republiky a priľahlých oblastí Darfúru, a nie Konžskej demokratickej republiky, ako to bolo v minulosti.
The new text was aimed at further enhancing mutual cooperation and improving coordination of the two organisations’ activities.
Významná časť akcií, o ktorých sa rozhodlo alebo ktoré sa pripravujú v rámci nástroja stability, sa okrem toho sústreďuje práve na uvedené regióny, ako aj na ďalšie krízové oblasti v Afrike.
Cooperation with the Council of Europe increased in 2007, as testified by the signing on 23 May of a memorandum of understanding between the European Union and the Council of Europe on strengthening cooperation between the two organisations in all areas of common interest.
Rada vo svojich záveroch z 22. januára o Sudáne vyjadrila veľké znepokojenie nad neprijateľnou situáciou, ktorej je vystavený Darfúr z bezpečnostného a humanitárneho hľadiska a z hľadiska ľudských práv, a požiadala o ukončenie beztrestnosti v Darfúre.
This agreement followed up a decision adopted at the third summit of Heads of State or Government of the Council of Europe in Warsaw in May 2005 on the creation of a new framework for enhanced cooperation and political dialogue with the European Union.
V záveroch z 5. marca Rada pripomenula značný príspevok Únie a jej členských štátov pre Misiu Africkej únie (AMIS) v Darfúre: od roku 2004 jej bolo prostredníctvom afrického mierového nástroja a prostredníctvom bilaterálnych príspevkov členských štátov poskytnutých 400 miliónov EUR.
At the European Union–Council of Europe quadripartite meeting of 23 October (involving the European Union Council Presidency, the European Commission, the Council of Europe Presidency and the Secretariat of the Council of Europe), which took place in a constructive atmosphere, the parties noted the landmark step in their cooperation.
Na základe výzvy Politického a bezpečnostného výboru z 24. júla predložil sekretariát Rady a Komisie v úzkej súčinnosti s osobitným zástupcom Európskej únie pre Sudán základné prvky projektu na posilnenie politickej akcie Únie v Darfúre a v danom regióne.
Action to promote democracy and joint initiatives to be conducted in the countries covered by the European Union’s neighbourhood policy were the two strands of discussion at the meeting.
Tento plán zahŕňa priamu technickú, finančnú a politickú podporu Únie procesu vyjednávania a podporu mediačných postupov Africkej únie a Spojených národov zameranú na vyriešenie konfliktu v Darfúre.
The Commission emphasised the neighbourhood policy’s potential for cooperation, noting that it also offered the possibility of jointly promoting cooperation at regional level (e.g. in the Black Sea region).
Únia uprednostňuje kontakty medzi všetkými medzinárodnými aktérmi podľa „formátu z Tripolisu“, vrátane Číny, arabských štátov a rovnako aj regionálnych aktérov, ako Čad, Egypt, Eritrea a Líbya.
Throughout the year the Commission continued to cooperate with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to ensure that the Union’s priorities and objectives, as defined at the Brussels ministerial conference of 4 and 5 December 2006, were taken into account in OSCE activities and policies.
Európska únia privítala začiatok tzv. zmiešanej operácie OSN/AÚ v Darfúre (Misia Spojených národov a Africkej únie v Darfúre MINUAD).
Cooperation between the Commission and the OSCE was strengthened, both at headquarters and on the ground, to ensure that human and financial resources were used to optimal effect and contributed to increasing synergy and complementarity between the two organisations.
Rada uviedla, že je nevyhnutné, aby medzinárodné spoločenstvo poskytlo misii Africkej únie v Sudáne (MUAS) potrebnú podporu, aby tak mohla pokračovať vo svojom pôsobení až do odovzdania právomocí misii MINUAD.
With this in mind, a financial agreement between the European Community and the OSCE on the contributions to the OSCE budget was signed on 11 July.
Dňa 19. novembra Rada v tejto súvislosti znovu potvrdila, že Európska únia zachová súčasnú podporu misii MUAS až do odovzdania velenia misii MINUAD.
Ms Ferrero-Waldner attended the Ministerial Council in Madrid on 29 and 30 November, which took a number of important decisions, including agreeing the chairmanships up to 2011 and increasing support to Afghanistan.
Operácia EUFOR Čad/ Stredoafrická republika patrí do kontextu všeobecného úsilia Európskej únie prispieť k nájdeniu trvalého riešenia konfliktu, ktorý zúri v Darfúre a podporiť stabilitu v regióne.
This cooperation has expanded considerably over the last few years under a framework agreement signed in November 2001 (and eventually revised in 2006) and a bilateral memorandum of understanding at geographical level (Mediterranean and African, Caribbean and Pacific regions, European neighbourhood policy countries, central Asia, etc.).
Rada uviedla, že po počiatočnej informačnej misii, ktorú spolu s Komisiou uskutočnila v máji v Guiney-Bissau, sa začala zvažovať možnosť poslať do tejto krajiny menší počet civilných a vojenských technických expertov v rámci poradnej a podpornej misie EBOP s cieľom podporiť národný proces reformy v oblasti bezpečnosti.
Bilateral relations between the World Bank’s newly appointed President, Robert Zoellick, and his team with the Community intensified in 2007.
Pokračovanie mierového procesu na Blízkom východe bolo vážne narušené zintenzívnením násilia, ku ktorému došlo na jar v dôsledku konfrontácie vo vnútri palestínskych ozbrojených frakcií, ktorá bola obzvlášť silná v pásme Gazy, ale aj bojmi medzi libanonskými ozbrojenými silami a islamskými povstalcami v Libanone.
Mr Zoellick himself met President Barroso and the Members of the Commission in June (as Presidentdesignate) and again in November.
Po opakovaných stretnutiach prezidenta Palestínskej samosprávy Mahmouda Abbasa a izraelského predsedu vlády Ehuda Olmerta a po medzinárodnej konferencii, ktorá sa v novembri uskutočnila v Annapolise, však nádejná perspektíva dlhodobo udržateľného riešenia izraelsko-palestínskeho konfliktu znovu ožila.
The dialogue also took place between the European Union’s delegations and the Bank’s offices at field level.
Začiatok roka poznačilo napätie medzi Izraelom a vládou Palestínskej samosprávy, kontrolovanej hnutím Hamas.
In 2007 the Bank invited the Community to the presentation of its annual reports.
Rada vo svojich záveroch z 22. januára požiadala Izrael o prevod palestínskych príjmov z daní a ciel, ktoré zadržiaval.
The Bank participated in the European Parliament’s hearings on development issues, while meetings also took place in 2007 between the World Bank and the European Investment Bank.
Zároveň vyjadrila znepokojenie nad budovaním osád a nad pokračujúcim budovaním múru na palestínskom území.
Monthly meetings of the Bank’s European executive directors took place in Washington during the year with the aim of harmonising the Union’s position and speaking with one voice on the main policy issues and decisions due to be adopted by the Bank’s Board.
Rada tiež požiadala o okamžité prepustenie uneseného izraelského vojaka a palestínskych ministrov a poslancov zadržiavaných v Izraeli.
As regards operations, the Community’s annual disbursement pipeline (grants) to support around 30 World Bank trust funds was in the region of EUR 0.5 billion.
V záveroch z 23. apríla Rada vyjadrila svoju podporu obnoveniu mierovej iniciatívy v rámci deklarácie samitu Ligy arabských štátov z 29. marca.
The Community maintained the same type of policy dialogue and operational cooperation with the regional development banks (African Development Bank, Asian Development Bank and Inter-American Development Bank) as with the World Bank.
Rada prijala 23. mája jednotnú akciu (1) o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu), ktorou sa predlžuje misia Únie do 24. mája 2008 a prideľuje sa 7 miliónov EUR na financovanie výdavkov spojených s touto misiou.
EU relations with the United Nations:http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
Rada vyhlásila, že podporí výzvu Ligy arabských štátov znovu vytvoriť palestínsku národnú a územnú jednotu, ako aj prebiehajúce úsilie egyptskej vlády vyjednať prímerie.
EU relations with the Council of Europe:http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
Rada zopakovala svoju výzvu na okamžité, úplné a regulárne uvoľnenie zostávajúcich i budúcich palestínskych príjmov z daní a ciel a priaznivo prijala prepustenie prvých 255 väzňov a zadržiavaných osôb, vyplývajúce zo záväzku Izraela.
The European Union and the Organisation for Security and Cooperation in Europe:http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
S cieľom konsolidovať doteraz dosiahnutý pokrok a využiť perspektívy, ktoré ponúka súčasný proces, Rada vo svojich záveroch z 19. a 20. novembra vyzvala obidve strany na prijatie dodatočných opatrení na základe záväzkov, ktoré už prijali, a to najmä v rámci cestovnej mapy a dohody o pohybe a prístupe.
As a result of the accession of Bulgaria and Romania, the number of parliamentary seats has been increased to 785. At 31 December the distribution of the 785 seats among the political groups was as follows:
Kvarteto v roku 2007 schválilo viaceré trojmesačné predĺženia dočasného medzinárodného mechanizmu, ktorým sa má zjednodušiť poskytovanie pomoci palestínskemu ľudu, zodpovedajúcej jeho konkrétnym potrebám.
European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP–ED),chaired by Mr Daul
Bezpečnosť v Libanone bola poznačená patovou politickou situáciou, v ktorej sa krajina nachádza od novembra 2006.
Socialist Group in the European Parliament (PES),chaired by Mr Schulz
Rada vo svojich záveroch z 22. januára uvítala ambiciózny program zveľadenia, reformy a obnovy, ktorý Libanon prijal 4. januára, ako aj rozhodnutie libanonskej vlády prijať akčný plán v rámci európskej politiky susedstva.
Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE),chaired by Mr Watson
Dňa 25. januára sa v Paríži konala medzinárodná konferencia na podporu Libanonu.
Union for Europe of the Nations (UEN),co-chaired by Ms Muscardini and Mr Crowley
Rada tiež odsúdila vraždu poslanca parlamentu Eida, jeho syna, ako aj ďalších osôb, spáchanú 13. júna.
Greens/European Free Alliance (Greens/EFA),co-chaired by Ms Frassoni and Mr Cohn-Bendit
Rada vyhlásila, že víta zriadenie Osobitného súdu pre vyšetrovanie vraždy bývalého libanonského premiéra Rafika Harírího, ktorý dá libanonskému ľudu možnosť potvrdiť dodržiavanie právneho štátu v krajine.
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL),chaired by Mr Wurtz
Rada 23. júla odsúdila teroristické útoky na Dočasné sily OSN v Libanone (UNIFIL), predovšetkým útok z 24. júna, pri ktorom zahynuli šiesti príslušníci španielskeho kontingentu.
Independence/Democracy Group (ID),co-chaired by Mr Bonde and Mr Farage
Rada vyjadrila svoje pretrvávajúce znepokojenie nad pokračujúcim násilím v Libanone, a najmä nad bojmi v palestínskom utečeneckom tábore v Náhr alBarid.
There was for a time also a group entitled Identity, Tradition and Sovereignty (ITS); this was set up at the January part-session by 20 members from seven countries (Belgium, Bulgaria, France, Italy, Austria, Romania and the United Kingdom), but it ceased to exist at the first part-session in November, following the departure of five Romanian members.
Rada ďalej 16. októbra rovnako odsúdila zavraždenie člena parlamentu Antoina Ghanema a piatich ďalších osôb.
The group’s members consequently became non-attached.
Zopakovala svoje želanie, aby sa prezidentské voľby uskutočnili bez vonkajšieho zasahovania a v súlade s ústavnými lehotami.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
EURÓPA AKO SVETOVÝ PARTNER
In response to an invitation from the European Council, and in line with the new Article 9A of the Treaty on European Union (as amended and inserted by the Treaty of Lisbon), Parliament approved a draft decision on its future composition.
V roku 2007 Európska únia naďalej zohrávala významnú úlohu v procese obnovy Afganistanu. Komisia ostala jedným z hlavných poskytovateľov finančných zdrojov pre Afganistan a patrí medzi nepočetných darcov, ktorí prijali viacročný záväzok.
There would be a provisional allocation of seats between Member States for the 2009–14 parliamentary term, based on the principle of degressive proportionality, and a review with the aim of establishing a permanent system before the 2014–19 term.
V máji Komisia začala svoju novú stratégiu pre Afganistan a oznámila smerný program pomoci vo výške 610 miliónov EUR na obdobie rokov 2007 – 2010.
The maximum number of seats would be 750, but if there were to be a fresh enlargement during the term that ceiling would be exceeded temporarily.
Táto nová pomoc sa zameriava na tri prioritné oblasti: reformu spravodlivosti a polície, rozvoj vidieka (vrátane alternatív k pestovaniu maku) a zdravotníctvo.
The European Council in October finally decided for a ceiling of ‘750 + 1’, the ‘+ 1’ being the President of Parliament.
Hlavným pokrokom v roku 2007 bol nový program v oblasti spravodlivosti.
Parliament also approved a report on the right to vote and stand in elections to the European Parliament for Union citizens residing in a foreign Member State, thereby marking out the terrain for a general discussion of measures that might facilitate greater participation in European elections.
Komisia začlenila do hlavných inštitúcií spravodlivosti odborníkov poverených vytvorením programu hĺbkovej reformy práva a súdnictva v Afganistane s cieľom zvýšiť kvalifikáciu, podmienky prijímania a systém odmeňovania a kariérneho postupu v danej oblasti.
Election of officers cers
Podpora, ktorú Komisia poskytuje afganskej vnútroštátnej polícii, pokračovala aj v roku 2007.
The midterm election of Parliament’s officers took place at the beginning of the year: Parliament had to choose its President, vice-presidents and quaestors and the chairmen of its committees.
Počas zasadnutia 17. a 18. júna Rada uvítala začatie policajnej misie Európskej únie v Afganistane (EUPOL Afganistan) v rámci európskej bezpečnostnej a obrannej politiky.
Mr Pöttering was elected the new President by a large majority, following an agreement reached between the two biggest groups (EPP–ED and PES).
Táto misia napomáha zavedenie trvalých a účinných opatrení v oblasti civilných operácií na udržanie poriadku pod afganskou správou.
Eight parliamentary committees changed chairman: including chairmen of subcommittees, nine chairmen now belong to the EPP–ED, seven to the PES, three to the ALDE, and one each to the UEN, Greens/EFA and GUE/NGL. The reshuffle does not affect the balance established in 2004.
Väčšina členských štátov Únie sa tiež naďalej zúčastňovala na misii Medzinárodných síl pre podporu bezpečnosti Afganistanu (ISAF) pod velením Organizácie Severoatlantickej zmluvy (NATO), vyslanej na základe mandátu OSN.
The number of committees and their individual f i fields of responsibility remain unchanged.
Ich príspevok do misie ISAF predstavuje približne 17 000 mužov.
Following the arrival of the new Bulgarian and Romanian members, Parliament amended its Rules of Procedure so as to increase the number of quaestors from five to ph712919_RG2007_BT.indb 218 ph712919_RG2007_BT.indb 218
IRFFI sústredí svoju pomoc predovšetkým na základné služby (vzdelávanie, zdravotníctvo a výživa, obnova infraštruktúry, pomoc pre utečencov), poľnohospodárstvo a prírodné zdroje, posilnenie kapacít (správa vecí verejných, ľudský rozvoja inštitucionálna podpora), ako aj na podporu volieb.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Pomoc Komisie, ktorá v roku 2007 dosiahla 90 miliónov EUR, smerovala na podporu v oblasti právneho štátu, energetiky, politického procesu, reformy verejnej správy financií, pomoci irackým utečencom v Jordánsku a v Sýrii.
219 six and the number of vice-chairmen of committees from three to four for the period January 2007 to July 2009.
V roku 2007 sa uskutočnili aj dve série rokovaní s cieľom uzavrieť dohodu o obchode a spolupráci s Irakom.
The work will continue next year, but the Conference of Presidents approved an initial set of reform measures in October, dealing with the handling of plenary business.
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika: http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm
A breakdown of Parliament’s work in 2007 is given in Table 4.
Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu: http://www.iaea.org/
In 2007 Parliament addressed 6 790 questions to the Commission: 6 066 written questions, 59 oral questions with debate and 665 during question time.
Stránka Rady venovaná európskej bezpečnostnej a obrannej politike: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=261 & lang=sk & mode=g
Parliament addressed 1 026 questions to the Council: 594 written questions, 23 oral questions with debate and 409 during question time.
Európska obranná agentúra: http://eda.europa.eu/
Parliament frequently called on the assistance of the Commission in order to help members to study the circumstances complained of in more detail.
Civilné operácie: http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/fin/pja.htm
Parliamentary proceedings from January to December — Resolutions and decisions adopted d d b b
Pokiaľ ide o Turecko, úloha žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku sa skúmala osobitne.
Legislation
233 používania nezáväzných právnych prostriedkov (soft law).
Other procedures
Zamestnanci
Miscellaneous
Ostatné postupy
Total
Spolupráca
Budget and discharge
Spolurozhodovanie
Consultation (1)
Konzultácia (1)
Second reading
Tretie čítanie
Third reading
Ľudské práva
Own-initiative procedures reading reading
Rezolúcie (články 103 a 108)
January IJanuary IIFebruary March IMarch IIApril May IMay IIJune IJune II July September ISeptember IIOctober IOctober IINovember INovember IIDecember
JanuárI JanuárI I Február Marec I Marec II Apríl MájI MájI I JúnI JúnI I Júl September I September II Október I Október II November I November II December
2) Including 79 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.3) Including 15 cases in which Parliament amended the Council’s common position.
1 ) Z toho 66 prípadov, keď Európsky parlament podal pozmeňujúci a doplňujúci návrh k návrhu Komisie + 2 prípady zamietnutia.
On enlargement, Parliament adopted its progress report for Croatia in 2006, and debated relations between the Union and Turkey.
3 ) Z toho 15 prípadov, keď Európsky parlament zmenila doplnil spoločnú pozíciu Rady.
Parliament’s relations with the other institutions
EURÓPSKY OMBUDSMAN
The European Ombudsman, Mr Diamandouros, acting on the basis of Article 195 of the EC Treaty, opened some 180 inquiries into cases of suspected maladministration on the part of the Commission.
Na základe článku 195 Zmluvy o ES otvoril európsky ombudsman pán Diamandouros približne 180 nových šetrení týkajúcich sa predpokladaných prípadov nesprávneho konania zo strany Komisie.
These cases focused mainly on the question of transparency (access to documents), disputes regarding invitations to tender and grants, personnel matters, the role of the Commission as guardian of the Treaties, and traditional types of administrative problem such as letters answered late or not at all.
Tieto prípady sa týkali otázky transparentnosti (prístup k dokumentom), sporov vo veci verejných súťaží a pridelených finančných prostriedkov, zamestnancov, úloh Komisie ako strážkyne zmlúv a „klasických“ prípadov nesprávneho konania, ako sú prípady neodôvodnených prieťahov alebo nekonania.
About 15 % of inquiries in recent years have led to criticism by the Ombudsman: more and more often the Ombudsman has proposed that the complainant and the Commission reach a settlement of their dispute.
V posledných rokoch viedlo približne 15 % šetrení ku kritickým napomenutiam zo strany ombudsmana. V prípadoch sťažností totiž ombudsman čoraz častejšie navrhoval mimosúdne vyrovnanie medzi občanmi a Komisiou.