natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NT1Internet site NT1 in t r a net NT1 search e n g in eNT 1 web surfer
BT1komunitárna organizáciaRT SZBP inštitúcia, úverová (2416) integrácia, regionálna (1616)
RTdissemination of information interparliamentary relations
Inštitút Európskej únie pre štúdium bezpe- inštitúcia, verejná (0436) čnosti integrácia, sociálna (2826)
RTelectronic government
USESpoločné výskumné cen-
MT7626 non-governmental organisations
5631 poľnohospodárska činnosťchov v klietkach
SNAn organisation or business offering public access to the Internet.
NT1 fórumNT1 internetová adresa [V4.2]NT1internetová stránkaNT1 intranetNT1 poskytovateľ prístupu na internetNT1 prehliadačNT1 surfer na interneteNT1 vyhľadávací modul
In t er p ofil l intervention mechanism, monetary
BT1počítačové systémyRT televízia
USE exchange-rate mechanism (2406)
BT1prenos údajovBT2 telekomunikácie BT3 komunikačné systémy
UFinternet provider intervention, military
BT1hospodársky rozvoj interaktívny prenos USE prenos údajov (3226) internet, poskytovateľ prístupuna (3226) interaktívny videotext
BT2 t e l e communications interpretation, legal
Videografia, pri ktorej telekomunikačnásieť prenáša požiadavky užívateľov aodkazy obdržané ako odpoveď.
UFState intervention interpretation of the law
RT RT RT RT RT hospodárska integráciaplán rozvoja fariemprogram integrovaného rozvojaregionálna politika Spoločenstvarozvojový región
Internet address [V4.2]
Internete, surfer na USEsurfer na internete (3226) integrovaných krokov, oblasť internetová adresa [V4.2]
RTcommon organisation of markets
3226 komunikáciainternetové spojenie URL webová adresa
RTconcerted economic action
BT1 videotext BT2 telekomunikácie intelektuál
RTexchange-rate mechanism
2821 sociálny rámecinteligencia
BT 3 communications systems
BT1sociálna štruktúra internetová stránka
RTreference to the EC Court of Justice
Interamerický súd pre ľudské práva
RTState aid for a preliminary ruling
SN intelektuálny kapitál [V4.2]
USE electronic commerce (2031) interpretation, reference to the EC Court of intervention price
Použiť iba na uvedenie dokumentov,ktoré sa týkajú vytvárania, vývoja a údržby internetových stránok, nie naoznačenie zoznamu stránok.
USE reference to the EC Court of
Súhrn duševných zdrojov a schopností,ktoré sú k dispozícii na obchodnú činnosť.
Internet access provider (3226)
3226 komunikáciawebová stránka
intervention stock invalidity insurance MT 2426 financing and investment
4021 manažmentvedomostný potenciálznalostný kapitál
BT1 objections to an election result in t er v ent i on is m
BT1 internet BT2 telekomunikácie BT3 komunikačné systémy
RTinvestment policy intra-Community p a y ment BT 3 v o t e
USEekonomické záujmové združe- nie (4016)
MT2406 monetary relations investment b an k MT 2416 credit and financial institutions in v ent i on
BT2 manažment RT personálna správaRT znalostná ekonomika [V4.2] internetové spojenie USE internetová adresa [V4.2] (3226) interferencia, elektrická
Investment Bank, European tions between a State and the Com- invention, patent for
USEEurópska železničná agentúra internát USE študentské bývanie (3216)
SNAn organisation formed for the pur-
MT4811 organizácia dopravyBT1 organizácia dopravy
RTEuropean Union membership investigation department, crimin- pose of pooling investors' funds to in- vest in a range of securities.
NT1satelitná navigáciaRT telematika interparlamentná delegácia USE parlamentná delegácia (0421) internátna škola MT 3211 školstvo
intra-Community tradeal (1226)
BT1vzdelávací ústav
MT2006 trade policy investigation, disciplinary
Interpol intenzita výlovu, povolená USEschválený výlov (5641) interné výberové konanie v ESUSEvýberové konanie v ES (1006)
UF U C ITS intra-Community traffic investigation, judicial
BT1systém obrábaniaRT produktivita pôdyRT vyčerpanie zdrojov
USE parliamentary inquiry (0421) intra-Community transport
2806 rodinadobrovoľné prerušenie tehotenstvalegálna interrupcia
BT1 company with share capital investigations, confidentiality of judicial
MT3226 komunikácia BT1 telekomunikácieBT2 komunikačné systémy NT1 extranet
NT1 foreign investment
interrupcia investičná spoločnosť investície, súkromné (2426) invalid USE fyzicky postihnutá osoba (2826)
BT1 co s t ing computer-network system designed to
UFprerušenie tehotenstva BT1 kontrola pôrodnosti investície, verejné (2426) invalidite, poistenie v (2836) investícií, daň z príjmov z
NT1 investment a b road RT investment logies used are based on Internet tech-
USEpoľnohospodárske zariade- nia (5626) investičná banka intervencie, mechanizmus menovej
RTinvestment loan
USEmechanizmus výmenných kur- investícia zov (2406)
NT2 regulation of investments intraurban commuting
BT1obchodná politikaRT poľnohospodárska politika
NT1 private investment investment, foreign
BT2finančná inštitúciaRT EIBRT investíciaRT investičná politika intervenčná cena MT 2451 ceny investičná banka, Európska USEEIB (1006)
BT1 internal migration RT investment bank investment goods
Zásah štátu do určitých hospodárskychalebo sociálnych záležitostí.
USE investment protection (2426)
investičná politikaMT 2426 financovanie a investície
MT0416 electoral procedure and voting
1606 hospodárska politikazásah štátu
Investment Guarantee Agency ionising radiation
BT1hospodárska politikaNT1 podporná politika
Investment Guarantee Agency, M u l t i l ater - BT2 investment UF in w afir d processing arrangementsal RTinterest rate subsidy UF in w afir d processing t r a f f i c USE W or l d Bank (7606)RTtax in c ent ive BT1 c u s to m s procedure suspending du- ties investment in transferable securities, under- investment protection
NT1investícia do zahraničiaNT1 investícia SpoločenstvaNT1 investičná politikaNT2 investičný príjemNT2 investičný projektNT2 ochrana investíciíNT2 podpora investíciíNT2 regulácia investíciíNT1 medzinárodné investícieNT1 priama investíciaNT1 regionálne investícieNT1 súkromné investícieNT1 verejné investícieNT1 zahraničná investícia
BT1 investment policyinward processing arrangements investment incentive
RT RT RT RT RT RT RT investičná bankainvestičná pôžičkainvestičná spoločnosťinvestičná transakciainvestičné náklady TRIMS úspory
USE investment promotion (2426)
2426 financovanie a investície
USE inward processing (2011) investment, public
BT1 investíciaRT vývoz kapitálu investičná pomoc MT 1606 hospodárska politika investícia, priama (2426)
MT2426 financing and investment
BT1podpora trhu BT2 trhový zásah BT3 obchodná politika
BT2 investment investment requirement, capital
BT1 investícia intervenčný úver USE prevádzkový výdavok ES (1021) investičná spoločnosť investícia, zahraničná (2426) intranet
USE investment (2426)
SN investíciami, spoločnosť so zmiešanými
USE investment promotion (2426)
Použitéprotokoly a technológie sú založené nainternetovej technológii investície, medzinárodné (2426)
MT7621 intergovernmental organisations investment, industrial
4016 právna forma organizáciíinvestičný fondpodielový fondspoločný investičný fond investície, oznámenie USEregulácia investícií (2426)
MT2416 credit and financial institutions investment trust
BT1spoločnosť s akciovým kapitálom BT2 firma upravovaná komerčnýmprávom
USE investment company (4016)
investičná transakcia
RT investment investments, regulation of
Írska republika inžinierskeho staviteľstva, zariadenie USEstavebné stroje (6831)
USE regulation of investments (2426) invisible trade balance European Migration investment policy
7236 politická geografia Írsko južné Írsko investičná transakcia MT 2421 voľný pohyb kapitálu inžinierstvo, enzýmové USEbiologický proces (6411)
NT1 investment promotion
BT1pohyb kapitálu inžinierstvo, genetické (6411)
USE invisible trade balance (2406) g r a tion
BT1krajiny EÚBT1krajiny OECDBT1krajiny Rady Európy
NT1 investment protection
BT2voľný pohyb kapitáluRT investíciaRT investičná spoločnosť inžinierstvo, softwarové USEsoftware (3236)
Mediterranean Sea investment, private
BT1západná EurópaRT írske regióny
( 2426 ) invoice, false
Írske more investičná záruka USE ochrana investícií (2426)
MT4026 accounting i on is a tion USE i r r ad i a tion (6036)
7621 medzivládne organizácie investičné náklady MT 4026 účtovníctvo
MT2426 financing and investment involvement, political
BT1medzivládne organizácieRT choroba zvieratRT ochorenie rýb
( 04 3 1 ) ionising radiation
BT1kalkulácia nákladov
BT1 investment policy SN Processing of imported goods on which
BT2manažérske účtovníctvoRT investíciaRT investičná pôžička
Atlantic Ocean ionising radiation, non-
7211 regióny členských štátov EÚregióny Írska investičné požiadavky, kapitálové USEinvestícia (2426)
USE ionising radiation (3606) i r on m on g er y
3606 prírodné a aplikované vedyalfa časticebeta časticegama lúčekozmické žiarenieröntgenové lúče/röntgen
BT2 metal s irradiated foodstuff iron and steel industry
NT1 ConnachtNT1 LeinsterNT1 Munster investičné statky USE kapitálové statky (2026)
UFsteel mill irradiated product MT 6026 foodstuff
NT1 Ulster-Donegal RT Írska republika investičný fond USE investičná spoločnosť (4016)
RTtrigger price
Iónske ostrovy
Union
Írsko
MT6036 food technology
USEÍrska republi- investičný fond, Európsky (1006) ka (7206+7231+7236)
USE irrigated agriculture (5621) iron and steel-working equipment
Írsko, južné investičný fond, spoločný USEinvestičná spoločnosť (4016)
USE iron and steel-working ma- i r r ig a tion chinery (6816)
Írsko, Veľká Británia a Severné
MT5621 cultivation of agricultural land
MT2426 financovanie a investície BT1 investičná politikaBT2 investícia
MT6816 iron, steel and other metal indus-
RT RT RT RT RT akciaobligáciapríjemspoločnosť s akciovým kapitálomzisk
Ireland (7206+7231+7236)
MT7226 Ázia a OceániaMT 7231 ekonomická geografiaMT 7236 politická geografia BT1 krajiny Arabskej ligyBT1 krajiny OPECBT1krajiny spoločného arabského trhuBT1 štáty zálivu BT2 Stredný Východ
BT1 Ind one s i a BT2 A P EC countries BT2 As e an countries BT2 O P EC countries
2831 kultúra a náboženstvomohamedánstvomoslimský veriaci investičný projekt
Page 281
Irán
Islands, Gilbert iso pre n e USE K i r i b at i (7226+7231)USEhydrocarbon (6616)
MT2426 financovanie a investície BT1 investičná politika
BT1 religion RT Is l afim i c law RT M u s l i m
BT1 náboženstvo RT Islamské právoRT moslim
MT1206 sources and branches of the law
BT2 investíciaRT hospodárske plánovanie
BT1 non-secular State USE
IRBMUSEbalistická raketa (0821) investičných príjmov, daň z (2446)
( 7226 + 72 3 1 ) ment BT 4 Community financing is land
MT6806 priemyselné štruktúry a politikaBT1 technické povolanie
BT1 geophysical environment
MT0406 politický rámec BT1 nesekularizovaný štátBT2 štát inžinier, systémový
MT7226 Asia and Oceania
USEpovolanie v spracovaní úda-
Island of G u afim USE G u afim (7226) islands, Småland and the
Írska, regióny USEírske regióny (7211) inžinierske staviteľstvo MT 6831 pozemné a inžinierske stavby
MT1616 regions and regional policy issue of a patent
BT1krajiny Severskej radyBT1 severná Európa
MT2421 free movement of capital
7626 mimovládne organizácie
BT1 non-governmental organisation
Medzinárodná normalizačná organizácia
RTcurrency convertibility
MT7226 Ázia a OceániaBT1 Stredný Východ
RTinternational standard
BT1mimovládne organizácieRT medzinárodná norma
USE international standard (6411)
ISO, norma USEmedzinárodná norma (6411)
( 7216 ) iso g l u co s e Union MT 6021 beverages and sugar MT 72 3 1 economic geography BT1 sugar MT 72 36 political geography
Issa, Afar a USEDžibuti (7221+7231+7236) istič USE elektrické zariadenia (6826) istôt, štát sociálnych (0406)
Council of Europe countries isoglucose levy
7606 Organizácia Spojených národov
( 7216 + 7241 ) USE sugar levy (1021)
Centrum pre medzinárodný obchod
USE prison system (1216)
7606 Organizácia Spojených národov
WEU countries iso l a tion is m
Medzinárodná telekomunikačnáúnia
SNThe political principle or practice of a
MT6831 pozemné a inžinierske stavby BT1 vybavenosť stavieb NT1 tepelná izoláciaNT1 zvuková izolácia izolácia, tepelná (6831) izolácia, zvuková (6831) izolacionizmus
Tuvalu (7226+7231)country not to participate in interna- tional affairs.
Politická zásada alebo postup krajinynezúčastňovať sa medzinárodných záležitostí.
MT7606 United Nations UF International Trade Centre
BT1špeciálne chemikálieRT tepelná izoláciaRT zvuková izolácia
MAINTENANCE FORM
VÝKAZ O SPRÁVE
This form is available online in the ‘Maintenance form’ section of the Eurovoc website (http://europa.eu/eurovoc/)
Tento formulár je dostupný online v časti „Výkaz o správe“ na stránke EUROVOC na adrese http://eurovoc.europa.eu/
DEFINITION(S) Please give a definition of the concept.
DEFINÍCIA(-E) Uveďte definíciu pojmu.
NON-DESCRIPTOR(S) Please add synonyms or equivalent terms.
NEDESKRIPTOR(-Y) Uveďte synonymá alebo ekvivalentné termíny.
Broader term
Všeobecný termín
Associative relationship(s)
Vzťah(-y) asociácie
E-mail:
Dátum:
This form is available online in the ‘Maintenance form’ section of the Eurovoc website (http://europa.eu/)
Tento formulár je dostupný online v časti „Výkaz o správe“ na stránke EUROVOC na adrese http://eurovoc.europa.eu/
DELETION
VYNECHANIE
SCOPE NOTES MODIFICATION For proposals to modify a scope note, please indicate the new text.
SCOPE NOTES ZMENA V prípade zmeny scope note uveďte vaše nové znenie tejto poznámky.
NON-DESCRIPTOR(S) MODIFICATION Please state the equivalent terms to be modified or deleted.
NEDESKRIPTORY ZMENA Spresnite ekvivalentné termíny, ktoré treba zmeniť alebo vynechať.
LANGUAGE n u l l
JAZYK
HIERARCHICAL AND ASSOCIATIVE RELATIONSHIPS
VZŤAHY HIERARCHIE A ASOCIÁCIE
Please specify the hierarchical or associative relationships with Eurovoc descriptors.
Špecifikujte vzťahy hierarchie alebo asociácie s deskriptormi EUROVOC-u.
Eurovoc thesaurus — Volume 1 — Part A — Permuted alphabetical version
Eurovoc Thesaurus – Zväzok 1 – Obmenená abecedná verzia – Časť A
Edition 4.2
Vydanie 4.2 / slovenčina
Objectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1.1.
Ciele . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 6 1.1.1. Ciele tezauru . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 6 1.1.2. Ciele tezauru EUROVOC . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 6 1.1.3.
Advantages and limitations ....................................................................61.2.
Výhody a obmedzenia . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 6 1.2. Pokryté oblasti . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 6 1.3.
History — successive editions .......................................................................71.3.1. e beginnings of Eurovoc ....................................................................71.3.2.
História – jednotlivé vydania . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 6 1.3.1.
Edition 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.3.3.
Začiatky EUROVOC-u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61.3.2.
Edition 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.3.4.
Tretie vydanie ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 7 1.3.4.
Edition 3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.3.5.
Vydanie 3.1 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 7 1.3.5.
Edition 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.3.6.
Štvrté vydanie ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 8 1.3.6.
Edition 4.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.3.7.
Vydanie 4.1 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 8 1.3.7.
Edition 4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.4.
Vydanie 4.2 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 8 1.4.
Main uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.5.
Hlavné využitie . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 8 1.5.
Language versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.6.
Jazykové verzie . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 8 1.6. Uplatňované normy . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 9 1.7.
Monitoring vocabulary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.8.
Kontrola slovníka ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 9 1.8.
Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 1.8.1.
Štruktúra . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 9 1.8.1. Oblasti a mikrotezaurus . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 9 1.8.2. Sémantické vzťahy ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 9 1.8.2.1.
Microthesaurus relationship. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101.8.2.2.
Vzťahy príslušnosti k mikrotezauru ....................................................101.8.2.2. Vzťah ekvivalencie ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 10 1.8.2.3. Vzťah hierarchie . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 10 1.8.2.4.
Paper versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 1.10.1.
Tlačené verzie . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 12 1.10.1.
Permuted alphabetical version ...............................................................131.10.2.
Abecedná permutovaná verzia ...............................................................121.10.2.
Subject-oriented version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 1.10.2.1.
Tematická verzia . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 14 1.10.2.1. Tematicá verzia mikrotezaurov .....................................................141.10.2.2. Terminológia oblasti ..............................................................141.11. Elektronické súbory ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 14
Indexing documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 3.1.1.
Rady pre indexovanie dokumentov . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .16 3.1.1. Výber pojmov ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 16 3.1.2. Preklad pojmov ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .16 3.2.
e Eurovoc thesaurus covers all the activity fields of the European institutions: e role of the thesaurus is to monitor vocabulary, ensuring that each concept is represented by a preferred term or descriptor. e meaning of the descriptor is clarified by the links between terms in the thesaurus.
Tezaurus EUROVOC pokrýva všetky oblasti činností európskych inštitúcií:
Some fields are more highly developed than others because they are more closely related to the EU’s centres of interest. us, for example, the names of the regions of each EU Member State are in Eurovoc but not those of third countries.
Jednou z charakteristík EUROVOC-u je obmedzenie polyhierarchie. Deskriptory, ktoré by sa mohli zaradiť do niekoľkých oblastí, sa všeobecne priradia iba k oblasti, ktorá sa užívateľom javí ako najprirodzenejšia, aby sa uľahčila správa tezauru a obmedzil sa jeho rozsah.
e second edition of Eurovoc met with increasing interest outside the EU institutions among national parliaments, in national and regional administrative bodies and even in the private sector.
Predovšetkým stanovuje ciele a priority, určuje celkový časový harmonogram, rozhoduje o použití zdrojov a vypracúva predbežný rozpočet. Je orgánom, ktorý oficiálne prijíma každú novú verziu.
Since February 2003, the website has offered the option of downloading the subject-oriented and permuted alphabetical versions of Eurovoc in the form of PDF files, and of consulting a multilingual list. is list replaces the old multilingual printed version.
Od februára 2003 ponúka internetová stránka možnosť stiahnuť si permutovanú tematickú verziu a permutovanú abecednú verziu EUROVOC-u v podobe PDF súborov a možnosť prezerať si viacjazyčný zoznam. Tento zoznam nahrádza tlačenú verziu starého viacjazyčného zoznamu.
EDITION 4.1
VYDANIE 4.1
Edition 4.1 of Eurovoc was disseminated on the Internet on 13 February 2004.
Vydanie 4.1 EUROVOC-u sa sprístupnilo na internete 13. februára 2004.
Eurovoc now contains 6 501 descriptors: 63 new descriptors; 1 descriptor was deleted. e list of differences between the new edition and the one immediately before it can be consulted on the Eurovoc website.
EUROVOC odvtedy obsahuje 6 501 deskriptorov, pričom 63 deskriptorov je nových a 1 deskriptor sa vypustil. Zoznam rozdielov medzi novou a predchádzajúcou verziou je dostupný na internetovej stránke EUROVOC.
e role of the thesaurus is to remove ambiguities, ensuring that each descriptor is contextualised in such a way that its meaning is univocal.
Tezaurus EUROVOC bol vyvinutý v súlade s normami Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu:
Each descriptor is limited to one meaning in the field to which it belongs.
§ Vymedzujúca poznámka, ak spresňuje význam deskriptora;
A thesaurus is composed of:
– ISO 2788-1986: Hlavné zásady na vypracovanie a rozvíjanie jednojazyčných tezaurov,
However, equivalence between the nondescriptors in the different languages does not necessarily exist.
– ISO 5964-1985: Hlavné zásady na vypracovanie a rozvíjanie viacjazyčných tezaurov.
Each language is characterised by its wealth and its semantic and cultural differences, and a concept in one language is not always represented in another language.
podielové hospodárenie SN: Dojednanie, podľa ktorého vlastník pôdy prenecháva svoju pôdu za časť výnosu z úrody.