natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), with progress too in parliamentary work on the subject, while the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions delivered their opinions on this sensitive issue.
Pokrok dosiahnutý v mobilite pracujúcich a koordinácii režimov sociálneho poistenia je opísaný v kapitole III tejto správy.
) should contribute towards better functioning of the internal market and a reduction in the administrative burden on businesses.
V roku 2005 sa podarilo dosiahnuť pokrok v oblasti zníženia deficitu transponovania právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu členskými štátmi.
It also considered that such services were a major addition to the three-pronged approach (economic, social and environmental aspects) of the Lisbon strategy.
Rokovania týkajúce sa návrhu smernice o službách (1) pokročili na úrovni Rady v technických otázkach, napredovali aj práce Parlamentu v tejto oblasti.
As for the Committee of the Regions, commenting on the White Paper in an opinion of 23 February, it considered that such services were part of the value system underpinning the European Union and the Member States.
Svoje stanoviská k tomuto citlivému problému formulovali aj Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov.
) on the application of the directive on postal services ( overall the reform of the postal sector in the EU was well on track.
Smernica o uznávaní odborných kvalifikácií bola prijatá (
1999 the Commission drew up an action plan to to improve improve the the single market single market in in nancial nancial
Pokiaľ ide o sledovanie akčného plánu pre finančné služby (3), počas leta sa začala široká diskusia, ktorej výsledkom by malo byť zameranie na jeho realizáciu ako kľúčového cieľa politiky Komisie v oblasti vnútorného trhu na nasledujúcich päť rokov.
4 services services over over the the following following ve ve years ( years (
Tohtoročné úsilie o zlepšenie kvality legislatívneho rámca (4) by malo prispieť k lepšej funkčnosti vnútorného trhu a zníženiu administratívnej záťaže podnikov.
), based based primarily primarily on on a a timetable timetable of of legislative legislative measures to be adopted.
Hospodársky a sociálny výbor sa nazdáva, že takéto služby dopĺňajú trojicu „hospodárstvo, sociálne prostredie a životné prostredie“ Lisabonskej stratégie.
In 2004 the Council took the view that the legislative phase had been measures to be adopted.
Výbor pre regióny, ktorý sa takisto vyjadril k téme bielej knihy v stanovisku z 23. februára, bol toho názoru, že tieto služby patria do systému hodnôt, na ktorých sa zakladá existencia Európskej únie a členských štátov.
In 2004 the Council took the view that the legislative phase had been successfully completed and that priority should henceforth be given to its implementation.
Vyjadril svoje presvedčenie, že univerzálny prístup ku kvalitným službám všeobecného záujmu, poskytovaným za rozumnú cenu, je základným prvkom hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti v celej Únii.
successfully completed and that priority should henceforth be given to its implementation.
Komisia vo svojej správe z 23. marca (6), v ktorej sa zaoberala uplatňovaním poštovej smernice (7), potvrdila, že z celkového pohľadu reforma uvedeného odvetvia v Únii výrazne pokročila.
5) Directive 2005/14/EC (OJ L 149, 11.6.2005).6) Directive 2005/68/EC (OJ L 323, 9.12.2005).
) Smernica 97/67/ES (Ú.v.
A proposal for a directive on payment services (1) and a proposal for a regulation on information on the payer accompanying transfers of funds (2) were adopted by the
V roku 1999 (1) Komisia vypracovala akčný plán určený na zlepšenie jednotného trhu finančných služieb v priebehu nasledujúcich piatich rokov, najmä na základe časového harmonogramu legislatívnych opatrení, ktoré treba prijať.
Commission, which also presented a series of Green Papers for public consultation:
V roku 2005 boli prijaté nové smernice. Opatrenia sa týkajú predovšetkým poistenia automobilov (2
• funds in the European Union (4
Komisia prijala návrh smernice o platobných službách (4
• on 19 July a Green Paper on mortgage credit in the European Union (5), one of the objectives being to assess the merits of Commission intervention in the sector, and another being to encourage greater integration of the markets in decisive areas such as consumer protection, legal issues, mortgage collateral and the funding of mortgage credit.
) a návrh nariadenia o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov (5).
In addition, a White Paper on nancial services policy (2005–10) (1 December.
Komisia tiež predložila sériu zelených kníh, ktoré musia byť predmetom verejnej diskusie:
Legislative progress was made in 2005 on combating money laundering, against a background of reinforcing measures to combat crime and terrorism.
3. mája zelenú knihu o politike finančných služieb na obdobie rokov 2005 – 2010 (6), s cieľom konsolidovať pokrok dosiahnutý v oblasti budovania integrovaného, otvoreného a konkurencieschopného európskeho finančného trhu; kniha zároveň identifikuje tri oblasti, ktorým treba venovať osobitnú pozornosť: investičné fondy, finančné služby pre súkromné osoby a správa aktív.
This progress was re ected in the adoption by the European Parliament and the Council of two legislative acts:
Tieto priority podporila Rada na svojom zasadnutí 11. októbra;
• rstly, a regulation on controls of cash entering or leaving the Community (7); this regulation requires the Member States to ensure that travellers carrying more than EUR 10 000 in cash, or an equivalent sum in other currencies or easily negotiable instruments, make a declaration when entering or leaving the Union; secondly, a directive on the prevention of the use of the nancial system for the
12. júla zelenú knihu (7) o zlepšení rámca pre investičné fondy v Únii, najmä s cieľom prispôsobiť sa hlbokým štrukturálnym zmenám v odvetví marketingu fondov;
• purpose of money laundering (8
19. júla zelenú knihu (8) o hypotekárnych úveroch v Únii, okrem iného s cieľom vyhodnotiť celkovú vhodnosť zásahov Komisie do tohto odvetvia.
); this incorporates into EU law the June 2003 revision of the 40 recommendations of the Financial Action Task Force (FATF), the international standard setter in the ght against money laundering and terrorist
Cieľom je tiež podporiť väčšiu integráciu príslušných trhov v rozhodujúcich oblastiach ako
Free movement of goods
Voľný pohyb kapitálu
The Commission continued the monitoring of national measures on the basis of Articles 28 et seq. of the EC Treaty to ensure application of the principle of mutual recognition between Member States (in 2005 the Commission recorded 168 new complaints and cases detected by its own departments in this area) and of Directive 98/34/EC to prevent the creation of new barriers to the internal market and to promote the principles of transparency, prevention and better lawmaking.
Legislatívny pokrok dosiahnutý v roku 2005 patrí do rámca boja proti praniu špinavých peňazí, na báze posilnenia nástrojov boja proti kriminalite a terorizmu.
By 1 December the Member States had notified 664 measures and the Commission had issued 48 reasoned opinions.
Tento pokrok sa prejavil schválením dvoch aktov Európskym parlamentom a Radou: nariadenia o kontrole peňažných prostriedkov v hotovosti, ktoré vstupujú do Spoločenstva alebo vystupujú zo Spoločenstva (2).
The Commission’s reactions resulted in numerous national texts being adapted to the requirements of Community law.
Toto nariadenie ukladá členským štátom povinnosť dohliadať na to, aby cestujúci prevážajúci viac ako 10 000 eur v hotovosti alebo ekvivalent tejto sumy v inej cudzej mene alebo v cenných papieroch, ktoré sú ľahko zameniteľné, podali o hlásenie pri prechode cez hranice Únie; smernice o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí (3).
The Commission also examined national measures as part of the management of safeguard clauses invoked by the Member States for derogations from the directives.
Smernica zakotvuje do práva Únie štyroch odporúčaní Jednotky pre zvláštne úlohy v oblasti medzinárodných finančných opatrení (GAFI) – medzinárodnej inštitúcie pre harmonizáciu v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovania terorizmu – v revidovanej podobe z júna 2003.
The harmonisation of technical regulations continued, with the objective of the free movement of products on the basis of rules ensuring health, safety and environmental protection.
Smernica je uplatniteľná na finančný sektor, ako aj na povolania ako advokáti, notári, účtovníci alebo realitní agenti.
Several directives were thus adopted by the European Parliament and the Council concerning motor vehicles (six), medicinal products (one), dangerous preparations (one) and noise emissions by machines (one).
Rozsah jej pôsobnosti pokrýva aj všetkých dodávateľov tovarov v prípade, že platby v hotovosti presahujú sumu 15 000 eur.
Particular mention must be made of the adoption on 6 July of the directive establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products (1), such as household appliances: while contributing to sustainable development and the security of energy supplies, the new directive aims to guarantee the free movement of such products in the internal market.
Osoby, na ktoré sa smernica vzťahuje, musia predovšetkým: zistiť a overiť totožnosť svojho klienta a mať obchodný vzťah s klientom pod dohľadom; oznamovať podozrenia z prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu verejným orgánom.
For its part, the Commission adopted a series of measures for adaptation to technical progress concerning motor vehicles and tractors ( ve), cosmetics (three), medicinal products (one) and dangerous substances and preparations (two), and management measures for the directives on construction, electromagnetic compatibility, medical devices and toys.
Komisia naďalej na základe článku 28 a nasl. Zmluvy o ES sledovala vnútroštátne opatrenia, aby zabezpečila rešpektovanie princípu vzájomného uznávania členskými štátmi (v roku 2005 Komisia v tejto oblasti zaevidovala 168 nových sťažností a úradne odhalených prípadov) a rešpektovanie smernice 98/34/ES, s cieľom zamedziť vytváraniu nových prekážok vnútornému trhu a podpory princípov transparentnosti, prevencie a lepšej legislatívy.
1) Directive 2005/32/EC (OJ L 191, 22.7.2005).
EÚ L 309, 25.11.2005). )
With the aim of facilitating cross-border mergers between companies from di erent Member States, the European Parliament and the Council adopted a directive designed to reduce the obstacles caused by di erences in national laws, while maintaining employee participation rights (1).
Cieľom pokračujúcej harmonizácie technických predpisov bol voľný pohyb výrobkov na základe pravidiel, ktoré zaručujú ochranu zdravia, bezpečnosti a životného prostredia.
In order to restore the credibility of nancial information and strengthen the EU’s protection against scandals such as the Parmalat a air in 2004, a directive to improve the statutory auditing of company accounts throughout the Union was approved by the European Parliament and is now awaiting approval by the Council.
Európsky parlament a Rada tak prijali viacero smerníc v oblasti motorových vozidiel (šesť), liekov (jednu), nebezpečných látok (jednu) a hluku zo strojov (jednu).
The same applies to the revision of the fourth and seventh directives on company law with regard to accounting.
Osobitne sa zmienime o prijatí smernice o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu, ako napríklad domáce spotrebiče, 6. júla (1): prispievajúc k trvalému rozvoju a bezpečnosti zásobovania energiami je cieľom tejto novej smernice zabezpečiť voľný pohyb uvedených výrobkov na vnútornom trhu.
On 6 July, by way of protest against the Council’s common position in March, which had failed to incorporate any of the amendments tabled by it at rst reading, the European Parliament rejected at second reading the proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions (2).
Komisia prijala sériu opatrení na prispôsobenie sa technickému pokroku v oblasti motorových vozidiel a traktorov (päť), kozmetiky (tri), liekov (jednu), nebezpečných látok a prípravkov (dve) a opatrení nariadenie smerníc o výstavbe, elektromagnetickej kompatibilite, medicínskych zariadeniach a hračkách.
For its part, on 14 July the Commission presented a report on the development
Predložila tiež viacero nových návrhov, najmä o detských liekoch, zmiernení pravidiel povoľovania uvádzania liekov na trh a o financovaní európskej normalizácie.
3), with the of patent law in the eld of biotechnology and genetic engineering ( focus on the issues of gene sequencing and stem cells.
Ďalšie informácie týkajúce sa voľného pohybu tovaru sú v časti „produktová politika“ (pozri vyššie).
In addition, on 1 December the Council and the European Parliament reached agreement at rst reading on the Commission proposal for a regulation allowing companies to produce copies of patented medicines under licence for export to developing countries (5).
S cieľom uľahčiť cezhraničné fúzie medzi spoločnosťami rôznych členských štátov Európsky parlament a Rada schválili smernicu, ktorej cieľom je zmenšiť prekážky spojené s rozdielmi medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi pri zachovaní práv účasti pracujúcich (2).
This compulsory licensing regulation is particularly important in view of the EU’s relations with these countries. The agreement reached by the two branches of the legislature represented a key political signal for negotiations at the World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference in Hong Kong.
Na účely obnovy dôveryhodnosti finančných informácií a posilnenie ochrany Európskej únie proti škandálom typu „Parmalat“ z roku 2004, Európsky parlament schválil smernicu na účely zlepšenia zákonnej kontroly účtov spoločností v celej Únii a smernica teraz čaká na prijatie Radou.
In line with the WTO General Council decision of August 2003, the regulation introduces a mechanism whereby companies in the EU can apply for a licence to manufacture, without the authorisation of the patent holder, pharmaceutical products for export to developing countries with public health problems.
Podobne sú na tom aj revízie štvrtej a siedmej smernice o práve spoločností v oblasti účtovníctva.
1) Directive 2005/56/EC (OJ L 310, 25.11.2005).
Duševné vlastníctvo
In connection with concerns prompted by the ght against terrorism, on 3 October the Community and Canada signed an agreement under which airlines operating ights to Canada from the Union were authorised to transmit selected passenger data to the Canadian authorities.
V spojitosti s úsilím bojovať proti terorizmu Spoločenstvo a Kanada podpísali 3. októbra dohodu, na základe ktorej sú letecké spoločnosti zabezpečujúce lety z Únie do tejto krajiny oprávnené poskytovať kanadským orgánom určité údaje o pasažieroch.
This provision, similar to that under an agreement of the same type signed with the United States in 2004, is intended to facilitate the identification of passengers who could be a security threat.
Toto oprávnenie, ktoré je podobné ako oprávnenie stanovené v dohode rovnakého typu, ktorá bola v roku 2004 uzavretá so Spojenými štátmi, má za cieľ uľahčiť identifikáciu pasažierov, ktorí môžu predstavovať hrozbu z hľadiska bezpečnosti.
The European Parliament, which had appealed on a point of law against the earlier agreement, refused its assent on the agreement with Canada at its July part-session.
Európsky parlament, ktorý v súvislosti s uvedenou dohodou podal sťažnosť na súd, odmietol na svojom júlovom zasadnutí odsúhlasiť dohodu s Kanadou.
Clearing and settlement
Kompenzácie a platby – doručovanie
The Council authorised the Commission to start negotiations with the ‘Unidroit’ group on the draft convention on greater legal certainty for securities held by intermediaries.
Rada splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní so skupinou „Unidroit“ o dohovore s názvom „k väčšej právnej istote pre cenné papiere v držbe prostredníka“.
Innovation scoreboard:http://trendchart.cordis.lu/
Stav inovácie: http://trendchart.cordis.lu/
Directorate-General for Research:http://europa.eu.int/comm/research/index_en.cfm
Generálne riaditeľstvo pre výskum: http://europa.eu.int/comm/research/index_fr.cfm
Joint Research Centre:http://www.jrc.cec.eu.int/
Spoločné výskumné stredisko: http://www.jrc.cec.eu.int/
Directorate-General for the Information Society and Media:http://europa.eu.int/comm/dgs/information_society/index_en.htm
Generálne riaditeľstvo pre informačnú spoločnosť a médiá: http://europa.eu.int/comm/dgs/information_society/index_fr.htm
Education: http://europa.eu.int/comm/education/index_en.html
Vzdelávanie: http://europa.eu.int/comm/education/index_fr.html
Directorate-General for Energy and Transport:`http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html
Generálne riaditeľstvo pre energetiku a dopravu: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_fr.html
Consolidation of, and prospects for, economic and social cohesion
Upevnenie a nové perspektívy hospodárskej a sociálnej súdržnosti
In conjunction with
Stratégia, ktorá je v súlade s lisabonskými cieľmi
In conjunction with its proposals its proposals for for the the nancial perspective covering nancial perspective covering the 2007–13 period, the 2007–13 period, the Commission proposed, in 2004, a new structure for economic and social cohesion policy the Commission proposed, in 2004, a new structure for economic and social cohesion policy
Potom, čo v máji (2) Komisia predložila dokument o úlohe politiky súdržnosti v implementácii programu rastu a zamestnanosti a o situácii, v ktorej sa nachádza
SOLIDARITY strategic guidelines in this area for 2007–13 (1).
SOLIDARITA diskusia týkajúca sa budúcnosti tejto politiky, 5. júla (1) sformulovala strategické usmernenia v tejto oblasti na obdobie rokov 2007 –2013.
The main purpose of these guidelines is to identify Community priorities within the framework of cohesion policy, thereby creating a stronger tie-in with the Lisbon strategy and helping to implement it in accordance with the integrated guidelines for growth and employment.
Ich základným cieľom je určiť priority Spoločenstva v rámci politiky súdržnosti v záujme posilnenia vzťahu s Lisabonskou stratégiou a príspevku k jej implementácii v súlade s integrovanými usmerneniami pre rast a zamestnanosť.
The new European cohesion policy was the subject of intense interinstitutional dialogue throughout the year.
Budúca európska politika súdržnosti bola predmetom intenzívneho medziinštitucionálneho dialógu počas celého roku.
The European Parliament endorsed all of the Commission’s proposals by a vote taken at rst reading in July.
Európsky parlament pri príležitosti hlasovania v prvom čítaní v júli podporil súbor návrhov Komisie.
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee also lent their support and contributed to the debate on the future of cohesion policy, aiming to bring Europe closer to regional and local policy-makers and to organised civil society.
Výbor regiónov a Európsky hospodársky a sociálny výbor ich tiež podporili a prispeli do diskusie o budúcnosti politiky súdržnosti s cieľom priblížiť Európu k regionálnym a miestnym politickým činiteľom, ako aj k organizovanej občianskej spoločnosti.
Establishing a new regulatory framework
Vytvorenie nového regulačného rámca
Having regard to the future Structural Funds and Cohesion Fund, whose purpose is to nance measures geared to attaining the objectives of economic and social cohesion policy, further progress was made in 2005 towards establishing the regulatory framework for the new policy structure.
V roku 2005 prebehli práce súvisiace s vytvorením regulačného rámca, prostredníctvom ktorého sa zavádza spomínaný nový systém v oblasti budúcich Štrukturálnych fondov a Kohéznym fondom určenými na financovanie činností umožňujúcich dosiahnutie cieľov politiky hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
As regards in particular the new generation of Structural Funds, the Commission sought to take into account the views expressed by the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the European Parliament; accordingly, in October it made changes (2) to the initial proposal which it had presented in 2004.
Najmä v prípade novej generácie Štrukturálnych fondov Komisia chcela vziať do úvahy stanoviská predložené Výborom regiónov, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, ako aj Európskym parlamentom; s týmto cieľom prijala v októbri (2) zmeny a doplnenia pôvodného návrhu, ktorý predložila v roku 2004.
Nice European Council — a few months after the adoption of the Lisbon strategy — designed to to address, address, over over the the 2000–05
Súbežnosť časových harmonogramov programov dopĺňajúcich Lisabonskú stratégiu získala osobitný význam v sociálnej oblasti.
2000–05 period, period, the the new new social social challenges challenges and and needs with needs with particular particular reference to employment and the overall social context, in the light of globalisation and the reference to employment and the overall social context, in the light of globalisation and the enlargement of the Union.
V sociálnej oblasti rok 2005 predstavoval kľúčové obdobie pokiaľ ide o opatrenia dopĺňajúce Lisabonskú stratégiu, ktorá bola opätovne začatá v rámci jej priebežnej revízie; ďalšou udalosťou kľúčového významu bolo prelínanie sa dvoch „programov“ sociálnej politiky na úrovni Spoločenstva.
On 9 February the Commission presented the social agenda covering the period up to 2010, using the motto ‘A social Europe in the global economy: jobs and opportunities
V tomto roku sa teda skončil „sociálny program“ schválený v decembri 2000 Európskou radou v Nice – niekoľko mesiacov po prijatí Lisabonskej stratégie – ktorý bol navrhnutý na obdobie rokov 2000 – 2005 s cieľom riešiť nové sociálne výzvy a potreby ovplyvňujúce najmä zamestnanosť a sociálny kontext ako taký, vzhľadom na globalizáciu a rozšírenie Únie.
CONSOLIDATION OF, AND PROSPECTS FOR, ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Nový program sociálnej politiky
89 for all’ (1). This new approach is expected to provide added value on two levels: facilitating the modernisation of national systems in the face of far-reaching economic and social changes; supporting the harmonious operation of the single market while ensuring respect for fundamental rights and common values.
Očakávaná pridaná hodnota tohto nového prístupu by mala byť na dvoch úrovniach: uľahčiť modernizáciu vnútroštátnych systémov v rámci veľkých hospodárskych a sociálnych zmien; podporiť harmonické fungovanie jednotného trhu a zároveň zabezpečiť dodržiavanie základných práva spoločných hodnôt.
In its communication on this subject, the Commission described the combination of Community instruments needed to improve the quality of implementation of the agenda, and presented the key measures under two major headings re ecting its own strategic objectives throughout its term of o ce: prosperity and solidarity.
Komisia v tomto dokumente opisuje kombináciu nástrojov Spoločenstva potrebných na zlepšenie kvality implementácie programu a predstavuje kľúčové opatrenia určené na základe dvoch hlavných osí odzrkadľujúcich jej vlastné strategické ciele, ktoré si stanovila na obdobie trvania jej mandátu – ciele prosperity a solidarity.
The spring European Council welcomed this initiative by the Commission, which it saw as a contribution towards achieving the objectives of the Lisbon strategy by reinforcing the European social model in the pursuit of full employment and greater social cohesion.
Jarná Európska rada uvítala túto iniciatívu Komisie, ktorú pokladá za príspevok k dosiahnutiu cieľov Lisabonskej stratégie prostredníctvom posilnenia európskeho sociálneho modelu založeného na hľadaní spôsobu, akým sa dá dosiahnuť plná zamestnanosť a väčšia sociálna súdržnosť.
In January the Commission adopted its draft joint employment report 2004–05 ( based mainly on the national action plans for employment submitted by the Member States in autumn 2004.
V januári prijala Komisia návrh „spoločnej správy o zamestnanosti 2004 – 2005“ (2), ktorý v zásade vychádza z národných akčných plánov zamestnanosti, ktoré na jeseň 2004 predložili členské štáty.