natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President shall also request that a proposal for an act be referred again to Parliament inthe circumstances defined in this Rule where Parliament so decides on a proposal from a politicalgroupor at least thirty-seven Members.
Predseda tieZ poZiada Radu, aby n6vrh aktu opiitovne predloZila Parlamentu za podmienokstanovenfch v tomto dl6nku, ak o tom Parlament rozhodne na n6vrh politickej skupiny alebo aspori hidsiatich siedmich poslancov.
Rule 56Conciliation procedure contained in the 1975 joint declaration l.
ikinok 56Zmierovacie konanie podl'a spoloEn6ho vyhlisenia z roku 1975
Where,in the case of certain important Cornmunity decisions, the Council intends to departfrom the opinion of Parliament, a procedure for conciliation with the Council, with the activeparticipation of the Commission, may be opened by Parliament when delivering its opinion.
Ak m6 Rada v pripade niektorych ddleiih-fch rozhodnuti spolodenstva v rimysle odklonit' sa od stanoviska Parlamenfu, m6Ze Parlament pri rydani svojho stanoviska za(af zmierovaciekonanie s Radou za aktivnej ridasti Komisie.
This procedure shall be initiated by Parliament, either at its own or at the Council'sinitiative.
Toto konanie zalne Parlament z vlastndho podnetu alebo na podnet Rady.
For the composition and procedure of the delegation to the conciliation committee and thereporting of the results to Parliament, Rule 64 shall apply.
Na zloZenie a rokovaci poriadok deleg6cie v zmierovacom v Si b or e a pod6vaniespr6v o{sledkoch v Parlamente sa pouZije dl6nok 64.
The committee responsible shall report on the results of the conciliation.This report shallbe debated and voted on bv Parliament.
Gestorsklfqibor pod6va spr6w o vysledkoch zmierovacieho konania. O spr6ve sa v Parlametne vedie rozprava a hlasuje sa o nej.
SECOND READING
DRUHE ii rA X M
Communication of the Coturcil's common position pursuant to Articles 251 and 252 of theEC Treaty takesplace when it is annotmcedby the President in Parliament.
251 a 252 zmluvy o ES sa uskutodni tym, ieju Predsedaoznfimi v pl6ne.
The President shallmake the announcement after he has received the documents containing the cornmon positionitself, all declarations made in the Council minutes when it adopts the common position, thereasons which led the Council to adopt its common position and the Commission's position, dulyhanslated into the official languages of the EtuopeanUnion.
Predseda vystripi s ozn6menim po tom, ako mu boli dorudenddokumenty obsahujrice spolodnirpoziciu, v5etky vyhl6senia zaznamenand v z6pisniciach Rady priprijimani spolodnej pozicie, ddvody ktord viedli Radu k prijatiu spolodnej pozicie a stanovisko Komisie, riadne preloZend do riradn;fch jazykov Eur6pskej rinie.
The President's announcement shallbe made during the partsession following the receipt of such documents.
Predseda rystupi s ozn6menim naschddzi, ktor6 nasleduje po dorudenf dokumentov.
Before moking the announcement, the President shall establish,after consulting the chairman ofthe committee responsible and/or the rapporteur, that the text he has received is indeeda commonposition and that the circumstonces clescribed in Rule 55 do not apply.
Predseda sa pred oznamenim a po porade s predsedomgestorskeho tyboru a/alebo spravodajcomuistl, ii doruieny textje skutoine spoloind pozicia a ii nenastali okolnosti uvedend v ildnku 55.
Failing this, the President, together with the contmittee responsible and, where possible, in agreement with the Cauncil, shallseek on appropriatesolution. solution.
Vopainom pr{pade predseda spolu s gestorskym uj,borom, a ak je to moind, so si.thlasom Rady, hladaiti vhodnerieienie. rieienie.
A list of such communications shall be published in the minutes of the sitting together withthe name of the committee responsible.
Zoznam t-ichto ozn6meni sa uverejni v z6pisnici z rokovania spolu s ndzvom gestorskdhovyboru.
For any extension of time limits pursuant to Article 252(9)of the EC Treaty or Article 39(1) ofthe EU Treaty the President shall seek the agreement of the Council.
Pri kaZdom prediZeni leh6t podl'a El.252 pism. g) zmluvy o ES alebo dl. 39 ods. 1 zmluvy o EU,Ziada predseda Radu o srihlas.
The President shall notify Parliament of any extension of time limits pursuant to Article251(7) of the EC Treaty, whether at the initiative of Parliament or of the Courcil.
Predseda ozn6mi Parlamentu kailddpred[Zenie lehdt podl'a dl. 251 ods. 7 zmluly o ES bezohl'adunato, Eik nemu do5lo na podnet Parlamentu alebo Rady.
The President, after consulting the chairman of the committee responsible, may agree to a Council request to extend any time limits pursuant to Article 252(9)of the EC Treaty.
Predseda mdZe po porade s predsedom gestorskdho l"-iboru srihlasit'so Ziadost'ou Rady o prediZenie lehdt podl'a dl.252 pism. g) zmluvy o ES.
On the day of its commturicationto Parliament pursuant to Rule 57(1), the commonposition shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and tothe committees asked for their opinion at first reading.
57 ods. I automaticky povaZuje za pridelenrigestorskdmu r"-fborua v'jborom, ktord boli poZiadand o stanovisko v prvomditani.
The common position shall be entered as the first item on the agenda of the frst rneeting ofthe committee responsible following the date of its communication.
Spolodn6 pozicia sa zaradi ako prry bod do programu prvej schddze gestorskdho v'-iborunasledujricej po ozn6meni.
The Courcil may be invited topresent the common position.
Rada mdZe byt' vyzvan6, aby uviedla spolodnri poziciu.
Unless otherwise decided, the rapporteur dming second reading shall be the same as duringfirst reading.
Ak nie je rozhodnutd inak, zo st A v a spravodajca z prvdho ditania spravodajcom v druhomiltani.iltani.
The provisions for Parliament's second reading in Rule 62(2\, (3) and (5) shall apply to theproceedings in the committee responsible; only members or penn{urent substitutes of thatcommittee may table proposals for rejection and amendments.
Ustanovenia il. 62 ods. 2, 3 a 5 fjkajfce sa druhdho ditania v Parlamente sa rovnako pouZijf na konanie v gestorskomvibore; niivrhy na zamietnutie a pozmeriujrice a doplriujricen6vrhy m6Zu predloZit' iba dlenovia tohto qiboru alebo ich st6li n6hradnici.
The committee shall decide by amajority of the votes cast.
Vybor rozhodujevdd5inou odovzdanfch hlasov.
Before voting, the committee may request the chairman and rapporteur to discussamendments that have been tabled in the committee with the President of the Council or hisrepresentative and with the Commissioner responsible present.
Pred hlasovanim m6Ze v,.fbor poZiadat' predsedu a spravodajcu, aby sa pozmeriujrice adopliujrice ndvrhy predlolenevo vybore prerokovali s predsedom Rady alebo jeho z6stupcom vpritomnosti zodpovedndhokomisira.
The rapportetr may tablecompromise amendments following such discussion.
Po ich prerokovani m0Ze spravodajca predloZit' k o m p r o mi sn d pozmef, uj rice alebo dophiujrice n6vrhy.
The committee responsible shall submit a recommendation for second reading proposingthe approval, amendment or rejection of the comrnon position adopted by the Council.
Gestorski vybor predloZi odporudanie do druhdho ditania, v ktorom navrhne spolodntpoziciu Rady schv6lit', zmenit' alebo doplnit' alebo zamietnut'.
Therecommendation shall include a short justification for the decision proposed.
Odporudanie obsahuje strudn6oddvodnenie nawhovandhorozhodnutia. rozhodnutia.
The Council's common position and, where available, the recommendation for secondreading of the committee responsible shall automatically be placed on the draft agenda for the partsession whose Wednesdayfalls before and closestto the day of expiry of the period of threemonths or, if extendedin accordance with Rule 58, of four months, unless the matter has beendealt with at an earlier partsession.
Spolodnii pozicia Rady a odporudanie gestorskdho v'.fboru do druhdho ditania, ak je kdispozicii, sa automaticky zaradia do programu sch6dze,ktorej streda. spad6 pred a zinovei naj b li Z 5 ie ku diu uplynutia hojmesadnejlehoty, alebo v pripade predlZenia podl'a dl6nku 58Stvormesadnej lehoty, ak vec nebolaprerokovan6 na skor5ej schddzi.
The recommendations for second readings subntitted by porliamentary committees ar"e equivalentto an explanatory statement in which the committee justifies its position in relation to the Council's common position.
Odporti[ania predloiene parlamentnymi v-vbormi do druhiho iitania su porovnatelnd s divodovousprdvou, v ktorej vybor od6vodfiujesvoje stanov,isko k spoloinej pozicii Rady.
There is no vote on these texts.
O tychto textoch nehlasuje,
The second reading shall be concluded when Parliament approves,rejects or amends thecommon position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Articles 251 and 252 of the EC Treatv.
Druhd ditanie sa skondi, ked' Parlament schv6li, zamietnealebo zmeni alebo doplni spolodnripoziciuvlehot6chavsriladespodmienkamistanovenymivEl.25la252zmluvyoES.
The committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members may, inwriting and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the common positionof the Coturcil.
L Gestorsk;i qfbor, politick6 skupina alebo najmenej tridsat'sedem poslancov mdZe v lehoteurdenej predsedom pfsomne predloZit' niiwh na zamietnutie spolodnej pozicie Rady.
Such a proposal shall require for adoption the votes of a majority of the componentMembers of Parliament.
Na prijatien6whu je potrebnf srihlas vii d S iny v5etkych poslancov Parlamentu.
A proposal to reject the common position shall be voted on before votingon any amendments.
O n6whu na zamietnutiespolodnej pozicie sa hlasuje pred hlasovanim o pozmeriujricich a doplfiujricich n6vrhoch.
If the corlmon position of the Courcil is rejected, the President shall announce in Parliarnent that the legislative procedure is closed.
Ak Parlament spolodnf poziciu Rady zamietne, predseda v oznimi v pl6ne ukondenielegislativnehopostupu. postupu.
By way of derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls rurder theprovisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission towithdraw its proposal.
Odli5neod odseku 3, ak Parlament n6vrh zamietne podl'a il. 252 zmluly o ES, predseda poZiada Komisiu o stiahnutie ndvrhu.
If the Commission does so, the President shall announce in Parliament thatthe legislative procedure is closed.
Ak tak Komisia urobi, predsedaozndmi v Parlamente ukondenie legislativneho postupu.
Rule 62Amendments to the Council's common position l.
il{nok 62Pozmeilujfice a doplfiujrice nrflvrhy k spoloinej pozfciiRady Rady
(c) to amend a pafi of the text of a common position which was not included in - ordiffers in content from - the proposal submitted in frst reading and which does notamount to a substantial change within the rneaningof Rule 55;or or
Pozmeiujtrci alebo dophiujfci n6vrh k spolodnej pozicii je pripustnf, len ak je v srilade sustanoveniamdi l6nkov 150 a 151 a ak jeho ciel'om je: a) riplnd alebodiastodnd obnoveniestanoviska prijatdho Parlamentom v prvom ditanialebo b) dosiahnutie kompromisu medzi Radou a Parlamentom alebo c) zmena alebo doplnenie dasti textu spolodnej pozicie, ktor6 nebola zahmut6, alebo saobsahom li5i od nivrhu predloZeneho v prvom ditani, a nepredstaluje podstatnirzmenu v zmysle dldnku 55, alebo d) zohl'adnenienovdho skutkovdho alebo priivneho stavu, ktoqi nastal od pwdhoditania.
The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissible cannot bequestioned.
Rozhodnutie predsedu o pripustnosti pozmeriujriceho alebodoplfiujriceho n6vrhu je konednd.
If new elections have taken place since the first reading,but Rule 55 has not been invoked,the President may decide to waive the restrictions on admissibility laid down in paragraph 2.
Ak sa v dase od prvdho ditania konali novdvolby, av5ak dl6nok 55 sa nepouZil, predsedamdie rozhodnrit' o r,"-inimke z obmedzeniffkajfcich sa pripustnosti uvedenych v druhomodseku. odseku.
Rule 63Convening of Conciliation Committee
Zmierovacie konanie etfnok 63Zv olanie Zmierovacieho vf boru
Where the Council informs Parliament that it is unableto approve all Parliament's amendments tothe common position, the President shall, together with the Council, agree to a tirne and place for afirst meeting of the Conciliation Committee.
Ak Rada informuje Parlament, Ze nem6Ze schv6lit' v5etky pozmefiujirce a dophiujrice n6vrhy Parlamentu k spolodnejpozicii, predseda sa dohodnes Radou na termine a mieste prvej sch6dze Zmierovacieho qiboru.
The six-week or, if extended, eight-week deadlineprovided for in Article 251(5) of the EC Treaty shall run from the tirne at which the Cornmittee first meets.
Lehotaiiestich, v pripade prediZeni a podta dL.25I ods. 5 zmluvy o ES dsmichSZdiov, zalinaplynrit' od dasu, ked'sa q.ibor zide po prq.ikr6t.
Rule 64Delegation to Conciliation Committee
itinok 64Delegdcia v Zmierovacom vjbore
L Parliament's delegation to the Conciliation Cornmittee shall consist of a number ofmembers equal to the number of members of the Council delegation.
Delegfcia Parlamentu v Zmierovacom vybore mii rovna\f podet dlenov ako deleg6cia l. Rady.
The three permanent members shall be appointed by the politicalgroups from among the Vice-P:esidents and shall represent at least two different political groups.
Troch st6lych dlenov menujir politickd skupinyspomedzi podpredsedov parlamenfu, pridom tito zastupujiraspoi dve r0zne politick6 skupiny.Predseda a spravodajca gestorskdho riiboru sri vZdy dlenmi deleg6cie.
The chairman and the rapporteur of the committee responsible in each particular case shall bemembers of the delegation.
Politickd skupiny zastupend v deleg6cii menujir n6hradnikov'
Political groups and Non-attached Members not represented on the delegation may eachsend one representative to any internal preparatory meeting of the delegation.
Politickd skupiny a nez6visli poslanci, ktori nie sri zastupeni v deleg6cii, mdZu vyslat' pojednom z6stupcovinakaidu internri pripravnri schddzu delegdcie.
The delegation shall be led by the President or by one of the three permanent members.
Delegiciu vedie predseda alebo jeden z troch st6lych dlenov'
The delegation shall decide by a majority of its members.
Delegdcia rozhoduje viidsinou hlasov svojich dlenov.
7. public.
Jej rokovania sir neverejnd.
The Conference of Presidents shall lay down further procedural grridelines for the work of thedelegationto the Conciliation Committee.
Konferencia predsedov vydri dal5ie procesnd usmernenia pre pr6cu deleg6cie pri Zmierovacomr".ibore.
The results of the conciliation shall be reported by the delegation to Parliarnent.
Vysledky zmierovacieho konania oznamuje delegbcia Parlamenfu.
The chairman or another designated rnernberof Parliament's delegation to the Conciliation Comrnittee shall make a statement on the joint text, which shall be accompanied by a report.
Predsedajircialebo inii urdeny dlen parlamentnej delegdcie v Zmierovacom vybore urobivyhl5senie k spolodndmu textu, ktor6 sprevildzaspri*a. spri*a.
The joint text as a whole shall be the subject of a single vote. The joint text shall beapproved if it secures a majority of the votes cast.
O spolodnomtexte ako o celku sa rozhoduje v jedinom hlasovani.Spolodnj text jeschv6leny, ak ziska viidsinu odovzdanych hlasov.
Where no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, thechairman or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall rnake a statement. This statement shall be followed by a debate.
Ak Zmierovaci vybor nedosiahne dohodu o spolodnomtexte, urobi o tom predsedajricialebo in;i urdenli dlen parlamentnej deleg6cie v Zmierovacom vybore vyhldsenie.Po tomto ryhf 6seninasleduj e roryrava. a.
Rule 66First reading agreement
Ak Rada v srilade s dl.
Before rnaking this announcement, the President shall veri$, that any technical adaptationsmade by the Council to the proposal do not affect the substance.
Pred tymto ozndmenim predseda overi,2e Ziadne technickd ripraly prijatd Radou nemeniapodstatu n6whu.
In case of doubt,he shall consult the committee responsible.
V pripade pochybnosti sa poradi s gestorskym vyborom.
If any changes made are considered to be substantive,the Presidentshall inform the Corurcil that Parliament will proceedto a second reading as soon as the conditionslaid down in Rule 57 arefulfilled. fulfilled.
Ak niektore zmeny povaZuje za podstatn6,informuje Radu, Ze Parlament pristupi k druhdmu ditaniu, hned ako budrisplnend podmienky stanovene v dlinku 57.
After making the annourcement referred to in paragraph 1, the President shall, with the President of the Council, sign the proposed act and affange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Po ozn6meni podl'a odseku I predseda spolu s predsedom Rady podpfse navrhnuqi akt a zabezpeEiieho uverejnenie v Uradnom vestniku Eur6pskej rinie v srilade s dl6nkom 68.
Rule 67Second reading agreement
etrinok 67Dohoda v druhom iftani
Rule 68Signature of adopted acts
tldnok 68Podpis prijatych aktov l.
Acts adopted jointly by Parliament and the Council in accordance with the procedure laiddown in Article 251 of the EC Treaty shall indicate the nature of the relevant act followed by theserial number, by the date of its adoption and by an indication of its subjectmatter. matter.
V aktoch, ktord prijali spolodne Parlament a Rada v srilade s postupom stanovenym v dl.251 zmluvy o ES, sa najprv uvedie druh aktu,potom poradovd dislo, dittum prijatia a predmet fpravy.
(e) a phrasesuch as 'have adopted this Regulation'or'have adopted this Directive' or'have adopted this Decision'or'have decided as follows', followed by the body of the act.
c) citaciu s odkazmi na predloZendndwhy, dorudend stanovisk6 a uskutodnendkonzulticie; d) oddvodnenie aktu uvedend slovom,,kedZe"; e) slovndspojenia typu: ,,prijalitoto nariadenie" alebo,,prijali tuto smernicu", ,,pijalitoto rozhodnutie'o,,orozhodli takto", zaktorymi nasledujevlastnf text aktu.
Acts shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
Akty sa dlenia na dl6nky, ktord m6Zu b1d spojen6 do kapitola oddielov.
The last article of an act shall specifuthe date of entry into force, where that date is beforeor after the twentieth day following publication.
V poslednom dl6nku aktu sa uvedie d6tum nadobudnutia irdinnosti, ak m6 trdinnosf nastat'pred alebo po dvadsiatom dni po jeho uverejneni.
- the appropriateformulation, according to the relevant provisions of the Treaty, as toits applicability;
- slovnd spojenia: ,,Za Eur6psky parlament predseda ", ,,Za Radu predseda ", poktorlich nasledujir men6 predsedu Eur6pskeho parlamentu a predsedu Rady v dase prijatia aktu.
'For the European Parliament The President', 'For the Council The President',followed by the name of the President of Parliament and of the President-in-Officeof the Council when the act is adopted.
Uslannr.cnia tlikajircesa rrykoniivacich postupov pre rozhodnutie o udeleni absolut6ria Komisii naplnenierozpodtu v srilade s finandnymiustanoveniami zmlirv o zaloLeni Eur6pskych spolodenstieva rozpodtorrym nariadenim, tvoria prilohu tohto rokovacieho poriadku.o Priloha sa prijme podl'a dl.202 ods. 2.
European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules
Ustanovenia, ktord uprawjir postup udelenia absolut6ria Komisii ohfadne plnenia rozpodtu,sa pouZijri aj na:
Rule 70Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
- postup udelenia absolut6ria predsedovi Eur6pskeho parlamentu ohl'adne plneniarozpodtu Eur6pskeho parlamentu;
- the procedure for discharge to the persons responsible for the implementation of thebudgets of other institutions and bodies of the European Union such as the Council(as regards its activity as executive), the Court of Justice,the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Cornmittee of theRegions; Regions;
- postup udelenia absolut6ria osob6m zodpovednym za plnenie rozpodtu ostatnjchorgiinov a in5titricii Eur6pskej fnie, ako sf Rada (pokiaf ide o jej r"-ikonnd pr6vomoci), Sirdny dvor, Dvor auditorov, Eur6psky ho s podS r s k y a soci6lny vybor a Vybor regi6nov;
- the procedure for discharge to the Commission in respect of the implementation ofthe budget of the European Development Fund;
- postup udelenia absolut6ria Komisii ohliadne plnenia rozpodtu Eur6pskehorozvojovdho fondu;
- the procedure for discharge to the bodies responsible for the budgetary managementof legally independent entities u4rich carry out Commurity tasks,insofar as their activities are subject to legal provisions requiring discharge by the European Palliament.
- postup udelenia absolutdria in5titricidmzodpovednym zavedenie rozpodtu pr6vnenez5visllfch subjektov, ktord plnia rilohy spolodenstva, ak ich dinnost' podliehapr6vnym ustanoveniam, ktor€ vyZadujri udelenie absolut6ria Eur6pskym parlamentom.
Rule 72Parliamentary control over implementation of the budget
ilinok z2Parlamentnd kontrola plnenia rozpoitu
Parliarnent shall rnonitor the implementation of the current year's budget.
Parlament dohliada na plnenie rozpodtu beZndho roka. Touto flohou poveri vybory prerozpodet a rozpodtoni kontrolu a d al Sie dotknutd vybory.
Each year it shall consider,before the first reading of the draft budget for the followingfinancial year, the problerns involved in the implementation of the current budget, whereappropriate on the basis of a motion for a resolution tabled by its committee responsible.
KaZdorodne pred pn-im dftanim nSvrhu rozpodtu na nasledujucifinandny rok Parlamentpreskrima probldmy srivisiace s plnenim rozpodtu beZndho roka. Ak je to vhodn6,urobi tak nazikl aden6vrhu uznesenia predloZendho ge storskim vyborom.
The President shall forward the preliminary draft estimates to the committee responsible,which shall draw up the draft estimates and repoft to Parliament.
Predseda posfupi pred beZ n y n6vrh odhadovrozpodtu gestorskdmu vyboru, ktory vypracujen6vrh odhadu rozpodtu a informuje o fiom pldnum.
The President shall set a time limit for the tabling of amendments to the draft estimates.
Predseda urdi lehotu na pod6vaniepozmeiujricich a doplriujricichniivrhov k n6vrhuodhadov rozpodtu.
The committee responsible shall give its opinion on these amendments.
Gestorsklfvybor poskytne k tymto pozmeriujricima doplf,ujricimndwhom svoje stanovisko.
The foregoing provisions shall also apply to supplementary estimates.
Predch6dzajirce ustanovenia sa pouiijir tieZ na dodatkovdrozpodty. rozpodty.
The irnplementing provisions goveming the procedure for drawing up Parliament'sestimates shall be adopted by a majority of the votescast and be arurexed to theseRulest'.
Vykon6vacie ustanovenia o postupe pri zostavovani odhadovrozpodtu Parlamentu saprijmri viid5inou odovzdanych hlasov a pripoja sa k rokovaciemu poriadkuv.
Rulest'.
'Poni prilohu IV.
Rule 74Power to incur and settle expenditure
tlinokT4 Pr{vomoc tfkajfca sa vfdavkov a ich uhrr{dzania
The President shall incur and settle,or causeto be incru'redand settled,the expenditurecovered by the intemal financial regulations issuedby the Bureau after consulting the appropriatecommittee.
Predseda po porade s prislu5njm vyborom rozhodne o vydavkocha ich rihrade alebo urobiopatrenia na uskutodneniea rihraduvlfdavkov v srilade s vnritornymi rozpodtoqfmi nariadeniami prij at-imi preds ednictvom.
The President shall forward the draft annual accotnts to the committee responsible.
Predseda prideli nfvrh rotnfch ridtovnlfchvykazov gestorskdmu qiboru,
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall approve itsaccounts and decide on the giving ofa discharge.
Na z6klade spr6vy gestorskdho v'-iboru Parlamentschv6li svoje ridtovndvykazy a rozhodneo udeleni absolut6ria.
Rule 75Assent procedure l. Where Parliament is requested to give its assent to a proposedact, it shall take a decisionon the basis of a recomrnendation from the committee responsible to approve or reject the act.
Ak je Parlament poZiadanf o srihlas s predloZeny m aktom, rozhoduje na zbkladeodporudania gestorskdho v'-iboru o prijati alebo zamietnuti aktu.