natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative aims to increase student and trainee mobility and raise the quality and attractiveness of education and training in Europe.
Cieľom tejto iniciatívy je posilniť mobilitu študentov a stážistov a zvýšiť kvalitu a príťažlivosť vzdelávania a odbornej prípravy v Európe.
Gender equality strategy adopted.
Bola prijatá stratégia pre rodovú rovnosť.
New caps on mobile phone roaming charges come into effect. ect.
Do platnosti vstúpilo nové logo pre všetky ekologické výrobky EÚ.
The Commission adopts legislative proposals to strengthen and expand tools for coordinating economic and fiscal policy.
Európsky parlament schválil nové kapitálové požiadavky pre banky.
The proposals also address macroeconomic policies and structural reforms.
Cieľom je znížiť počet problematických postupov odmeňovania v bankách, ktoré v mnohých prípadoch viedli k nadmernému riskovaniu a prispeli k finančnej kríze.
New enforcement mechanisms are foreseen for non-compliant Member States.
Banky musia takisto disponovať väčším kapitálom, aby boli ich riziká kryté.
The European Parliament approves new capital requirements for banks.
Komisia prijala návrhy právnych predpisov na posilnenie a rozšírenie nástrojov na koordináciu hospodárskej a fiškálnej politiky.
The objective is curbing unsound remuneration practices in banks that have led in many cases to excessive risk-taking and contributed to the financial crisis.
Návrhy sa zameriavajú takisto na makroekonomické politiky a štrukturálne reformy.
Banks must also hold more capital to cover their risks.
Balík obsahuje návrh nového donucovacieho mechanizmu uplatniteľného proti členským štátom, ktoré nedodržiavajú predpisy.
The Europe 2020 flagship initiative‘innovation union’ is launched, aiming to speed up the development of new products and services.
Začala sa jedna z hlavných iniciatív v rámci stratégie Európa 2020 s názvom „Inovácia v Únii“, ktorej cieľom je urýchliť vývoj nových výrobkov a služieb.
The agenda for new skills and jobs is launched — a Europe 2020 flagship initiative to boost employment and upgrade skills.
Začal sa vykonávať program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta, ktorý je jednou z hlavných iniciatív v rámci stratégie Európa 2020 a má prispieť k podpore zamestnanosti a zvyšovaniu kvalifikácie.
A state of emergency is declared in three regions of Hungary after toxic sludge from an aluminium plant floods the area.
V troch maďarských regiónoch bol vyhlásený výnimočný stav v dôsledku zaplavenia územia toxickým odpadom z blízkeho závodu na výrobu hliníka.
The EU, ECB and IMF grant Ireland financial assistance of €85 billion.The support comes in response to Ireland’s request on 22 November.
EÚ, ECB a MMF poskytli Írsku finančnú pomoc vo výške 85 miliárd EUR. Táto pomoc bola reakciou na žiadosť Írska predloženú 22. novembra.
It is intended to safeguard financial stability in the euro area and the EU as a whole.
Je určená na zabezpečenie finančnej stability v eurozóne a v EÚ ako celku.
A new Presidency is elected for the 2010–13 mandate of the European Economic and Social Committee.
Bolo zvolené nové predsedníctvo Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na funkčné obdobie 2010 – 2013.
The European Parliament honours Guillermo Fariñas with the 2010 Sakharov Prize.
Európsky parlament udelil Sacharovovu cenu za rok 2010 Guillermovi Fariñasovi.
The Commission launches the Single Market Act and the Citizenship Report to enhance benefits of the internal market and remove obstacles preventing citizens and businesses from exercising their rights.
Komisia iniciovala akt o jednotnom trhu a správu o občianstve s cieľom posilniť výhody vnútorného trhu a odstrániť prekážky, ktoré občanom a podnikom bránia v uplatňovaní ich práv.
The Commission proposes enhanced cooperation for unitary patent protection in the EU.
Komisia navrhla posilnenú spoluprácu v oblasti jednotnej ochrany patentov v EÚ.
Patents valid in all participating countries can be obtained with a single application.
Patenty platné vo všetkých zúčastnených krajinách možno získať na základe jedinej žiadosti.
The European Parliament approves rules regulating credit rating agencies.
Európsky parlament schválil právne predpisy na reguláciu ratingových agentúr.
The European Securities and Markets Authority will directly supervise agencies.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy bude vykonávať priamy dohľad nad agentúrami.
It will be able to make dawn raids, impose fines and ensure agencies evaluate the accuracy of their past ratings.
Bude oprávnený vykonávať neohlásené kontroly, ukladať sankcie a zabezpečovať, že agentúry budú vyhodnocovať presnosť svojich doterajších ratingov.
It will come into force on approval by the Council.
Tieto právne predpisy nadobudnú účinnosť po schválení v Rade.
It targets regulation, both at the level of individual banks and system-wide across the sector.
Ide o iniciatívu EÚ, ktorá je komplexným súborom opatrení na posilnenie regulácie, dohľadu a riadenia rizík v bankovom sektore a ktorá sa zameriava na reguláciu na úrovni jednotlivých bánk, ako aj zo systémového hľadiska v celom sektore.
The European citizens’ initiative is adopted.
Bola prijatá európska iniciatíva občanov.
For the first time people can directly suggest new EU legislation.
Občania tak môžu po prvýkrát priamo iniciovať navrhnutie nových právnych predpisov EÚ.
If 1 million citizens from at least one quarter of Member States join forces, they may invite the European Commission to draw up legislative proposals in areas where the Commission has the power to do so.
Ak 1 milión občanov z minimálne jednej štvrtiny členských štátov spojí svoje sily, môžu vyzvať Európsku komisiu, aby navrhla právne predpisy v oblastiach, v ktorých má potrebné právomoci.
A new strategy is launched to secure a sustainable EU energy supply.The Commission plans to propose legislation and other measures to cut consumption, create a single market by 2015, create a‘bloc’ for bargaining with suppliers, and empower consumers.
V plánoch Komisie sa navrhujú právne predpisy a ďalšie opatrenia na zníženie spotreby energií, vytvorenie jednotného trhu do roku 2015, vytvorenie „zoskupenia“ na vyjednávanie s dodávateľmi a posilnenie práv spotrebiteľov.
The Council and Parliament agree on a framework for supervision of the financial system and establish the European Systemic Risk Board and three new supervisory authorities.
Rada a Parlament schválili rámec na dohľad nad finančným systémom a zriadili Európsky výbor pre systémové riziká a tri nové orgány dohľadu.
The new system will be operational as from 1 January 2011.
Nový systém bude funkčný od 1. januára 2011.
The European Council agrees on an amendment to the treaty to establish a future permanent mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Európska rada odsúhlasila zmenu a doplnenie Zmluvy s cieľom zriadiť budúci stály mechanizmus na zabezpečenie finančnej stability eurozóny ako celku.
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: http://europa.eu
Informácie vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie sú dostupné na webovej stránke: europa.eu
You can nd the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: http://europedirect.europa.eu
Adresu centra najbližšieho k vám nájdete na tejto webovej stránke: europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed), or by payphone from outside the EU: +32 229-99696, orbyelectronic mail via http://europedirect.europa.eu
Do tejto služby môžete bezplatne telefonovať na telefónne číslo: 00 800 6 7 8 9 10 11 (niektorí prevádzkovatelia mobilných sietí neumožňujú prístup k číslam začínajúcim 00800 alebo si za takéto hovory účtujú poplatky, alebo na spoplatnené telefónne číslo z krajín mimo EÚ: +32 22999696, alebo môžete zaslať e-mail prostredníctvom europedirect.europa.eu
READ ABOUT EUROPE
8811 01 Bratislava
222 East 41st Street, 20th o or New York, NY 10017UNITED STATES OF AMERICATel. +212 3713804Internet: http://www.eurunion.org
PREŠOVLevočská 9 080 01 Prešov SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.: +421 51 772 54 80 e-mail: europedirect@krapo.sk web: www.krapo.sk
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONSRepresentation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: http://ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
KOMÁRNO Záhradnícka 10 945 01 Komárno SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.: +421 35 770 19 38 e-mail: rpic.kn@nextra.sk web: www.rpickn.sk
Representation in the United Kingdom Europe House32 Smith Square, London SW1P 3EUUNITED KINGDOMTel. +44 2079731992Internet: http://ec.europa.eu/uk
BREZNOŠkolská 5 977 01 Brezno SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.: +421 48 618 26 22 e-mail: informacie@edbrezno.sk web: www.edbrezno.sk
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICESO ce in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900Internet: http://www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
POPRADŠtefánikova 897/2 P.O. BOX 36 058 01 Poprad SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.: +421 52 772 13 20; 789 51 61; 0905 900 843 e-mail: europedirect@europedirectpp.eu web: www.europedirectpp.eu
Representation in Wales2 Caspian Point, Caspian Way, Card i CF10 4QQUNITED KINGDOMTel. +44 2920895020Internet: http://ec.europa.eu/uk
Európske dokumentačné centrum Centrum vedecko-technických informácií SR Lamačská cesta 8/A811 04 Bratislava 1 SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.: +421 2 69 25 31 10 e-mail: harachova@cvtisr.sk web: cvtisr.sk; www.edis.sk/index/index.php
United Kingdom O ce Europe House32 Smith Square, London SW1P 3EUUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: http://www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
TREBIŠOV Ul. M.R.Štefánika – 1161/184 075 01 Trebišov SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.: +421 56 672 57 11; 668 13 60-2 e-mail: rpic@rpic.tv web: www.rpic.tv
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: http://ec.europa.eu/uk
Európske dokumentačné centrum Knižnica Právnickej fakulty UK Šafárikovo námestie 6 818 05 Bratislava SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.: +421 2 59 24 42 13e-mail: kniz_edc@flaw.uniba.sk web: www.flaw.uniba.sk/kniznica
O ce in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: http://www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
KOŠICE Trieda SNP 48/A 040 01 Košice SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.: +421 55 644 68 63e-mail: rpicke@rpicke.skweb: www.rpicke.sk
Representation in Northern Ireland74–76 Dublin Road, Belfast BT2 7HPUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Internet: http://ec.europa.eu/uk
Európske dokumentačné centrum Univerzitná knižnica U.P.J. Šafárika v Košiciach Kováčska 26041 80 Košice SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.: +421 55 727 12 19e-mail: edcupjs@upjs.sk web: library.upjs.sk
Delegations in the United States2175 K Street, NWWashington DC 20037UNITED STATES OF AMERICATel. +202 8629500Internet: http://www.eurunion.org
TRENČÍN Trenčiansky samosprávny kraj K dolnej stanici 7282/20A911 01 Trenčín SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.: +421 32 65 55 407 e-mail: europe.direct@tsk.sk web: www.tsk.sk
The European Union also has delegations in other parts of the world.
V iných častiach sveta má Európska únia delegácie
C doi:10.2775/59174
SK C doi:10.2775/61024
Europe in 12 lessons by Pascal Fontaine, former assistant to Jean Monnet and Professor at the Institut d’Études Politiques, Paris
Európa v 12 lekciách
Why the European Union?
Prečo Európska únia?
Ten historic steps
Desať historických krokov
Enlargement and neighbourhood policy
Rozšírenie a politika susedských vzťahov
How does the EU work?
Ako Únia funguje?
What does the EU do?
Čo Únia robí?
Towards a knowledge-based society
V ústrety vedomostnej spoločnosti
A citizens’ Europe
Európa občanov
The European Union on the world stage
Európska únia na svetovej scéne
What future for Europe?
Aká budúcnosť čaká Európu?
Europe’s mission in the 21st century is to:
Poslaním Európy v 21. storočí je:
• provide peace, prosperity and stability for its peoples;
• zabezpečiť svojim národom mier, prosperitu a stabilitu; c iá ch
• overcome the divisions in the continent;
• prekonať hranice na kontinente;
• ensure that its peoples can live in safety;
• zaistiť ľuďom bezpečný život;
Europein12lessons
• podporovať vyrovnaný hospodársky a sociálny rozvoj; ó pa v 12 le k u rE
• meet the challenges of globalisation and preserve the diversity of the peoples of Europe;
• čeliť výzvam globalizácie a zachovávať rozmanitosť národov Európy;
• uphold the values that Europeans share, such as sustainable development and a sound environment, respect for human rights and the social market economy.
• zachovávať hodnoty spoločné Európanom, medzi ktoré patria trvalo udržateľný rozvoj a zdravé životné prostredie, úcta k ľudským právam a sociálne trhové hospodárstvo.
I. Peace and stability fought each other, the production of coal and steel would be pooled under a common High Authority.
I. Mier a stabilita kej i veľmi symbolickej rovine sa suroviny vojny premenili na nástroje zmierenia a pokoja.
Bringing Europe together again
Opätovné spojenie Európy
Before becoming a real political objective, the idea of uniting Europe was just a dream in the minds of philosophers and visionaries.
Myšlienka zjednotenej Európy bola, prv než sa stala reálnym politickým cieľom, iba snom lozofov a vizionárov.
Victor Hugo, for example, imagined a peaceful ‘United States of Europe’ inspired by humanistic ideals.
Napríklad Victor Hugo si v duchu humanistických ideálov predstavoval mierové Spojené štáty európske.
The dream was shattered by the terrible wars that ravaged the continent during the first half of the 20th century.
Tento sen sa rozplynul v dôsledku hrozných vojen, ktoré v prvej polovici 20. storočia spustošili kontinent.
The European Union encouraged German unification after the fall of the Berlin Wall in 1989.
Európska únia po páde Berlínskeho múra v roku 1989 usilovne podporovala zjednotenie Nemecka.
When the Soviet empire crumbled in 1991, the former communist countries of central and eastern Europe, after decades under the authoritarian yoke of the Warsaw Pact, decided that their future lay within the family of democratic European nations.
Po rozpade sovietskeho impéria v roku 1991 sa bývalé komunistické krajiny strednej a východnej Európy, ktoré celé desaťročia znášali autoritárske jarmo Varšavskej zmluvy, rozhodli, že ich budúcnosť je v rodine demokratických európskych národov.
The enlargement process continues to this day. Entry negotiations began with Turkey and Croatia in October 2005, while several countries in the Balkans have set out along the road that could one day lead to EU membership.
Proces rozširovania pokračuje do dnešného dňa.V októbri 2005 začali rokovania o vstupe do Únie s Tureckom a Chorvátskom a niektoré krajiny Balkánu sa vydali na cestu, ktorá im jedného dňa môže priniesť členstvo v Európskej únii.
However, a new kind of hope emerged from the rubble of World War Two.
Na troskách II. svetovej vojny však svitla nová nádej.
People who had resisted totalitarianism during the war were determined to put an end to international hatred and rivalry in Europe and create the conditions for lasting peace.
Ľudia, ktorí počas vojny vzdorovali totalite, boli odhodlaní skoncovať s medzinárodnou nenávisťou a súperením v Európe a vybudovať podmienky na trvalý mier.
Between 1945 and 1950, a handful of courageous statesmen including Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi and Winston Churchill set about persuading their peoples to enter a new era.
V rokoch 1945 až 1950 sa zopár odvážnych mužov ako Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi a Winston Churchill podujalo presvedčiť svoje národy, aby vykročili do novej éry.
New structures would be created in western Europe, based on shared interests and founded upon treaties guaranteeing the rule of law and equality between all countries.
Západná Európa mala nadobudnúť novú štruktúru, vychádzajúcu zo spoločných záujmov a založenú na zmluvách zaručujúcich dodržiavanie práva a rovnosť medzi všetkými krajinami.
Robert Schuman (French foreign minister) took up an idea originally conceived by Jean Monnet and, on 9 May 1950, proposed establishing a European Coal and Steel Community (ECSC).
Robert Schuman (francúzsky minister zahraničných vecí) prevzal myšlienku Jeana Monneta a 9. mája 1950 navrhol vytvorenie Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO).
Europe in the 21st century still faces safety and security issues.
EÚ musí účinne zaistiť bezpečnosť svojich členov.
The EU has to take effective action to ensure the safety and security
Musí konštruktívne spolupracovať s regiónmi, ktoré ležia pri jej hraniciach: balkánske štáty, severná Afrika, Kaukaz a Blízky východ.
It must also protect its military and strategic interests by working with its allies, especially within NATO, and by developing a genuine common European security and defence policy.
v NATO, a rozvíjaním skutočnej európskej bezpečnostnej a obrannej politiky.
of the EU’s national and regional authorities to reduce inequalities between different parts of Europe.
sa dosiahne lepšie spojenie s odľahlejšími regiónmi a podporí sa transeurópsky obchod.
The EU’s economic success will be measured in part by the ability of its single market of half a billion consumers to benefit as many people and businesses as possible.
Hospodársky úspech Únie sa bude merať aj podľa toho, koľkým ľuďom a podnikom prinesie jednotný trh s pol miliardou spotrebiteľov výhody.
V. Identity and diversity in a globalised world
V. Totožnosť a rozdielnosť v globálnom svete
Internal security and external security are two sides of the same coin.
Vnútorná a vonkajšia bezpečnosť sú dve strany jednej mince.
The fight against terrorism and organised crime requires the police forces of all EU countries to work together closely.
Boj proti terorizmu a organizovanému zločinu si vyžaduje, aby policajné sily všetkých členských štátov úzko spolupracovali.
Making the EU an ‘area of freedom, security and justice’ where everyone has equal access to justice and is equally protected by the law is a new challenge that requires close cooperation between governments.
Európa stojí pred novou úlohou: vytvoriť z Európskej únie územie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, kde je pre každého tá istá spravodlivosť a každý je rovnako chránený zákonom.
Bodies like Europol, the European Police Office, and Eurojust, which promotes cooperation between prosecutors, judges and police officers in different EU countries, also have a more active and effective role to play.
Orgány ako Europol, Európsky policajný úrad a Eurojust, ktorý podporuje spoluprácu prokurátorov, sudcov a policajných úradníkov v jednotlivých európskych krajinách, majú zohrávať aktívnejšiu a účinnejšiu úlohu.
Europe’s post-industrial societies are becoming increasingly complex.
Európske postindustriálne spoločnosti sú čoraz komplexnejšie.
Standards of living have risen steadily, but there are still significant gaps between rich and poor.
Životná úroveň sa stále zvyšuje, no naďalej existujú veľké rozdiely medzi bohatými a chudobnými.
Enlargement has widened the gap since countries have joined with living standards below the EU average.
Rozšírenie Únie ešte rozšírilo tieto rozdiely, nakoľko do Európskej únie vstúpili krajiny so životnou úrovňou pod priemerom EÚ.
It is important for EU countries to work together to narrow the gap.
Je dôležité, aby sa členské štáty EÚ spoločne snažili zmenšiť tieto rozdiely.
Economic and social solidarity
Ekonomická a sociálna solidarita
The European Union was created to achieve the political goal of peace, but its dynamism and success spring from its involvement in economics.
Európska únia mala na začiatku politický cieľ – mier, ale jej dynamika a úspech stoja na ekonomickom základe.
But these efforts have not been made at the expense of compromising the separate cultural or linguistic characteristics of EU countries.
Polstoročie európskej integrácie ukázalo, že celé Spoločenstvo zaváži viac ako jednoduchý súčet jeho členov.
On the contrary — many EU activities help to create new economic growth based on regional specialities and the rich diversity of traditions and cultures.
EÚ ako celok má oveľa väčšie ekonomické, sociálne, technologické, obchodné a politické slovo v porovnaní s individuálnym úsilím svojich členských štátov.
EU countries account for an ever smaller percentage of the world’s population.
Krajiny EÚ vykazujú čoraz nižší percentuálny podiel na počte svetového obyvateľstva.
They must therefore continue pulling together if they are to ensure economic growth and be able to compete on the world stage with other major economies.
Ak chcú zabezpečiť svoj hospodársky rast a čeliť na svetovej úrovni konkurencii iných veľkých ekonomík, musia aj naďalej spájať svoje sily.
No individual EU country is strong enough to go it alone in world trade.
Žiadny členský štát nie je taký silný, aby sa pohyboval vo svete obchodu sám.
The European single market provides companies with a vital platform for competing effectively on world markets.
Jednotný európsky trh poskytuje spoločnostiam živú platformu pre efektívnu hospodársku súťaž na svetovom trhu.
Half a century of European integration has shown that the EU as a whole is greater than the sum of its parts: it has much more economic, social, technological, commercial and political clout than if its member states had to act individually. There is added value in acting together and speaking with a single voice as the European Union.
Prečo?•Pretože EÚ je hlavná svetová obchodná veľmoc a zohráva kľúčovú úlohu v medzinárodných rokovaniach, napr. na rokovaniach 149 krajín Svetovej obchodnej organizácie alebo pri uplatňovaní Kjótskeho protokolu o znečistení ovzdušia a klimatických zmenách.
But Europe-wide free competition must be counterbalanced by Europe-wide solidarity.
Protiváhou voľnej hospodárskej súťaže v širokom európskom priestore však musí byť solidarita.
This has clear tangible benefits for European citizens: when they fall victim to floods and other natural disasters, they receive assistance from the EU budget.
Občanom Európy z toho plynú hmatateľné výhody: keď ich postihnú záplavy či iné prírodné katastrofy, dostanú pomoc z rozpočtu EÚ.
The Structural Funds, managed by the European Commission, encourage and supplement the efforts
Peniaze z rozpočtu EÚ i pôžičky od Európskej investičnej banky sa používajú na zlepšenie európskej dopravnej infraštruktúry (napríklad na rozšírenie siete diaľnic a vysokorýchlostných železničných tratí), čím
Why?• Because the EU is the world’s leading trading power and therefore plays a decisive role in international negotiations, such as those at the 149-country World Trade Organisation (WTO), as well as in the implementation of the Kyoto protocol on air pollution and climate change;
•Pretože zaujíma jasné stanovisko v citlivých témach, ktoré znepokojujú bežných ľudí, ako napríklad životné prostredie, zdroje obnoviteľnej energie, preventívny princíp v potravinovej bezpečnosti, etické aspekty biotechnológie či ochrana ohrozených živočíšnych druhov.
So the EU stands for a view of humanity and a model of society that the great majority of its citizens support.
Zjednotení v rozmanitosti – bilingválna ulica na Malte.
• Because it launched important initiatives for sustainable development on the whole planet, in connection with the ‘Earth Summit’ in 2002 in Johannesburg.
• Pretože na Summite Zeme v Johannesburgu v roku 2002 rozbehla dôležité iniciatívy o trvalo udržateľnom rozvoji na celej zemeguli.
The old saying ‘unity is strength’ is as relevant as ever to today’s Europeans.
EÚ predstavuje humanistickú víziu a model spoločnosti, ktorý podporuje drvivá väčšina jej občanov.
But the process of European integration has not smothered the different ways of life, traditions and cultures of its peoples. Indeed, the EU makes its diversity one of its key values.
Európania si uchovávajú svoje bohaté dedičstvo hodnôt, medzi ktoré patria ľudské práva, sociálna solidarita, sloboda podnikania, spravodlivé rozdelenie plodov ekonomického rastu, právo na chránené životné prostredie, rešpektovanie kultúrnej, jazykovej a náboženskej rozmanitosti a harmonické spojenie tradície a pokroku.