natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Regulation (EC) No 1986/2006 (OJ L 381, 28.12.2006).) COM(2005) 637.) COM(2006) 625.
Nariadenie (ES) č. 1986/2006 (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006). ) KOM(2005) 637. ) KOM(2006) 625.
SECURITY AND FREEDOM mental health for the European Union’ (1
CIEĽ BEZPEČNOSTI A SLOBODY
), which will be used as the basis for drawing up a strategy on the issue by the end of the rst quarter of 2007.
V novembri Komisia uverejnila závery vyplývajúce zo zelenej knihy „Zlepšovanie duševného zdravia obyvateľstva – K stratégii duševného zdravia pre Európsku úniu“ (1), ktoré budú slúžiť ako základ na vypracovanie návrhu stratégie v tejto oblasti dokonca prvého štvrťroka 2007.
On 26 September the Commission launched a public consultation exercise concerning Community action on health services in order to draw up specific proposals during 2007.
Dňa 26. septembra Komisia začala verejnú konzultáciu týkajúcu sa činnosti Spoločenstva v oblasti zdravotníckych služieb s cieľom podať v priebehu roka 2007 konkrétne návrhy.
Information on health-related issues
Informácie o zdraví
) — the public health portal of the European Union, which is an easy-to-use, single point of access to reliable information on health-related issues.
Ide o jedinečný prístupový bod na jednoduché vyhľadávanie spoľahlivých informácií o súbore tém týkajúcich sa zdravia.
It is aimed at citizens, patients, health professionals, scientists, policymakers and administrators.
Je určený občanom, pacientom, odborníkom z oblasti zdravotníctva, vedcom, politikom s rozhodovacou právomocou a správcom.
Blood donations
Darcovstvo krvi
Human tissues and cells
Ľudské tkanivá a ľudské bunky
On 8 February the Commission adopted a directive concerning the technical rules on the donation and collection of, and experiments on, cells and tissue (5).
Komisia prijala 8. februára smernicu o technických pravidlách v oblasti darcovstva, získavania buniek a tkanív a vykonávania pokusov s nimi (5).
These rules were drawn up to support the implementation of European Union law on the standards of quality and safety for tissue and cells, which were due to be transposed by the Member States before April 2006.
Tieto pravidlá boli stanovené s cieľom napomôcť implementáciu právnych predpisov Európskej únie o kvalite a bezpečnosti noriem pre tkanivá a bunky, ktoré mali členské štáty transponovať do apríla 2006.
A second set of implementing rules for the coding, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells was adopted on 24 October (6).
Druhý súbor vykonávacích pravidiel týkajúci sa spracovania, ochrany, uskladňovania a distribúcie ľudských tkanív a buniek bol prijatý 24 októbra (6).
Directive 2002/98/EC (OJ L 33, 8.2.2003).)
Smernica 2002/98/ES (Ú. v. EÚ L 33, 8.2.2003). )
Directive 2006/17/EC (OJ L 38, 9.2.2006).)
Smernica 2006/17/ES (Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2006). )
Directive 2006/86/EC (OJ L 294, 25.10.2006).)
Smernica 2006/86/ES (Ú. v.
On 26 September the Commission adopted a communication on the International
Komisia prijala 23. júna oznámenie týkajúce sa opatrení pre bezpečnejšiu Európu, ako aj návrh odporúčania Rady o prevencii úrazov a zvyšovaní bezpečnosti (1).
Health Regulations (IHR), which had been revised in 2005 (1
Komisia prijala 26. septembra oznámenie o revidovaných medzinárodných zdravotných predpisoch 2005 (MZP) (2).
On 30 March the Commission published the evaluation report on the Union-wide exercise on an in uenza pandemic.
Komisia uverejnila 30. marca hodnotiacu správu o výkone simulácie chrípkovej pandémie na úrovni Únie, ktorá sa uskutočnila 23. a 24. novembra 2005.
The ‘tabletop’ simulation was carried out on 23 and 24 November 2005 and aimed to test the preparedness of the Member States and their capacity to act in a coordinated fashion, and also to assess the effectiveness of communication between the Commission, national authorities, European Union agencies, international organisations and the pharmaceutical industry.
Cieľom simulácie bolo najmä otestovať pripravenosť členských štátov a ich schopnosť konať koordinovane, a zároveň posúdiť účinnosť komunikácie medzi príslušnými účastníkmi (Komisia, vnútroštátne orgány, agentúry Európskej únie, medzinárodné organizácie a farmaceutický priemysel).
In February 2006 the Commission took part in the rst conference of the parties to the Framework Convention on Tobacco Control, adopted by the World Health Assembly in 2003.
Vo februári 2006 sa Komisia zúčastnila na prvej konferencii Rámcového dohovoru o kontrole tabaku (RDKT), ktorý bol prijatý na Svetovom zdravotníckom zhromaždení v roku 2003.
In particular, this conference established a secretariat and four working groups: two groups to develop protocols in the area of crossborder advertising and illicit trade, and two groups to develop guidelines on smoke-free zones and on testing for tobacco ingredients and emissions.
Na tejto konferencii sa predovšetkým vytvoril sekretariát a štyri pracovné skupiny: dve skupiny na vypracovanie protokolov na identifikovanie nezákonného obchodu s tabakovými výrobkami a cezhraničnú propagáciu; dve skupiny na rozpracovanie odporúčaní týkajúcich sa nefajčiarskych priestorov a testovania tabakových prísad a emisií.
The Commission has also completed its library of colour photographs for health warnings on tobacco products.
Komisia ďalej dokončila knižnicu zdravotných varovaní vo forme farebných fotografií zameraných na tabakové výrobky.
These photographs can now be used on a voluntary basis by the Member States.
Tieto fotografie môžu členské štáty odteraz používať na princípe dobrovoľnosti.
On 4 May the Commission published a report on the implementation of Community action in support of consumer policy 2004–05 (2
Komisia uverejnila 4. mája správu o realizácii opatrení Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky v rokoch 2004 – 2005 (3), ktorá poskytuje prehľad o uplatňovaní rozhodnutia č. 20/2004/ES počas tohto obdobia a o výdavkoch vynaložených na jednotlivé ciele a opatrenia.
On 24 May the Commission adopted amended proposals (4
EÚ C 184, 8.8.2006). ) KOM(2006) 552. ) KOM(2006) 193.
) and split the previous programme covering both health and consumer protection into two separate programmes. The latter was adopted by the European Parliament and the
Komisia prijala 11. mája rozhodnutie č. 2006/502/ES (1), ktorým sa zakazuje predaj zapaľovačov, ktoré nie sú zabezpečené proti použitiu deťmi, ako aj predaj zapaľovačov podobajúcich sa veciam, ktoré sú mimoriadne príťažlivé pre deti (hračka, potravina, mobilný telefón).
On 21 June the Commission adopted a communication on the implementation of Directive 98/6/EC on consumer protection in the indication of prices of products o ered to consumers (3
Komisia prijala 24. mája (2) zmeny a doplnenia k návrhu rozhodnutia o zostavení akčného programu Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007 – 2013).
of Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts (
Nazdáva sa, že hoci sa rozsah vplyvu tejto smernice ešte jasne nepreukázal, nenastali väčšie problémy s jej transpozíciou a smernica napomáha lepšej ochrane hospodárskych záujmov spotrebiteľa.
It welcomed the adoption of transposition measures in all the Member States and saw no need at this stage to propose amendments to the directive.
Komisia uvítala, že všetky členské štáty prijali vnútroštátne opatrenia transponujúce smernicu a v tomto štádiu nepredkladá žiadny návrh s cieľom revidovať smernicu.
Food safety, animal safety and animal welfare
Bezpečnosť potravín, bezpečnosť zvierat a dobré životné podmienky zvierat
In 2006 avian in uenza of the Asian type H5N1 was detected in wild birds in 14 Member States and in domestic poultry ocks in ve Member States.
V roku 2006 bola zistená vtáčia chrípka ázijského typu H5N1 u voľne žijúcich vtákov v štrnástich členských štátoch a u chovov domácej hydiny v piatich členských štátoch.
In the European Union the virus was kept from spreading by immediate controls on all in uenza outbreaks, and no human being was contaminated.
V Únii sa šírenie vírusu mohlo zastaviť vďaka okamžitému umiestneniu pod kontrolu všetkých ohnísk chrípky a žiadny človek nebol infikovaný.
The measures for combating the H5N1 virus taken in 2005 were adapted to take account of developments in the epidemiological situation and complemented by enhanced surveillance and biosecurity measures in the Member States. The diagnostic methods for the disease have also been revised (5).
Opatrenia na boj proti vírusu H5N1 prijaté v roku 2005 sa upravili s cieľom zohľadniť vývoj epidemiologickej situácie a boli doplnené opatreniami na posilnenie dohľadu a biologickej bezpečnosti v členských štátoch.
It also approved the vaccination plans submitted by 17 Member States to protect birds living in zoos.
Boli prijaté doplňujúce ustanovenia k smernici na
) See Chapter I of this Report.)
Pozri kapitolu I tejto správy. )
Decision No 1926/2006/EC (OJ L 404, 30.12.2006).) COM(2006) 325.) COM(2006) 514.)
Rozhodnutie č. 1926/2006/ES (Ú. v EÚ L 404, 30.12.2006). ) KOM(2006) 325. ) KOM(2006) 514. ) Rozhodnutie 2006/437/ES (Ú. v.
Animal welfare
RIADENIE RIZIKA
On 23 January the Commission adopted a Community action plan on the protection and welfare of animals, identifying the broad guidelines for future initiatives over the period 2006–10 (1
137 kontrolu vtáčej chrípky, aby sa zabránilo šíreniu H5N1 u voľne žijúceho vtáctva (1) a v chovoch hydiny (2). Komisia ďalej formálne schválila plány očkovania hydiny v Holandsku, Francúzsku a v Nemecku, kde hrozí vysoké riziko nakazenia.
) to promote a coordinated approach throughout the Union.
Komisia prijala 23. januára akčný plán na ochranu a dobré životné podmienky zvierat, ktorý uvádza smerovanie budúcich iniciatív v priebehu rokov 2006 – 2010 (3).
In response to the concerns of European citizens over animal protection, on 20 November the Commission adopted a proposal for a regulation banning the placing on the market and the import to or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur (3).
V reakcii na obavy európskych občanov týkajúce sa ochrany zvierat Komisia prijala 20. novembra návrh nariadenia s cieľom zakázať dovoz, vývoz a predaj kožušiny mačiek a psov v Európskej únii (5).
The proposal also establishes a system for exchanging information on the methods of detecting the fur in question.
Návrh okrem iného stanovuje systém výmeny informácií o metódach odhaľovania týchto kožušín.
On 4 April the Commission adopted a proposal for a regulation concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture (4
Komisia prijala 4. apríla návrh nariadenia o využívaní cudzích a oblastne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre (6) s cieľom zabezpečiť väčšiu vyváženosť medzi hospodárskym rozvojom tohto typu akvakultúry a ochranou ekosystémov.
On 23 May the Commission adopted a regulation amending Annex VII to Regulation
Komisia prijala 23. mája nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004, ktorým sa určujú nové referenčné laboratóriá Spoločenstva (RLS) (7).
On 21 November following on from its ‘roadmap’ of 15 July 2005 (6), which set out possible future changes to European Union measures on transmissible bovine spongiform encephalopathies (TSEs) in the short, medium and long term, the Commission adopted a work programme (2006–07) on implementing the roadmap (7
V súlade s „plánom“ z 15. júla 2005 (8) Komisia popri predstavení zmien opatrení Európskej únie proti prenosnej spongiformnej encefalopatii (PSE), ktoré by sa mohli
Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006).) COM(2005) 322.)
Nariadenie (ES) č. 776/2006 (Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2006). ) KOM(2005) 322.
On 12 July the Commission proposed new harmonised rules at Community level for plant protection products (1).
Komisia navrhla 12. júla nové predpisy zosúladené na úrovni Spoločenstva pre prípravky na ochranu rastlín (3).
The measures set out in the proposal for a regulation include clearer acceptance criteria and simplified procedures, simplified data protection rules, provisions on the replacement of certain active substances with safer products and a reduction in the number of tests and studies involving vertebrate animals.
K opatreniam uvedeným v návrhu nariadenia patria jasnejšie kritériá schvaľovania a jednoduchšie postupy, zjednodušené požiadavky na ochranu údajov, ustanovenia týkajúce sa nahradenia určitých účinných látok bezpečnejšími látkami a obmedzenie testov na stavovcoch.
Enzymes, aromas and additives
Enzýmy, arómy a prísady
On 28 July the Commission adopted a set of legislative proposals (2) introducing for the rst time harmonised Community legislation on food enzymes and improving the rules in force on aromas and additives.
Komisia prijala 28. júla súbor legislatívnych návrhov (4), ktoré po prvý raz zavádzajú zosúladené právne predpisy Spoločenstva o potravinárskych enzýmoch a zlepšujú platné pravidlá týkajúce sa aróm a prísad.
These documents are intended to clarify and update the relevant legislation on the matter and implement a simplified common authorisation procedure for food additives, aromas and enzymes based on the scientific assessments of the European Food Safety Authority.
Legislatívne texty sa zameriavajú na objasnenie a aktualizáciu právnych predpisov v tejto oblasti a na zavedenie spoločného zjednodušeného schvaľovacieho postupu pre potravinárske prísady, arómy a potravinárske enzýmy na základe vedeckých stanovísk Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP).
Better training for safer food
Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny
On 20 September the Commission adopted a communication entitled ‘Better training for safer food’ (3), which deals with the question of training the staff of the competent authorities of the Member States and nonmember countries who are in charge of carrying out checks to ensure food safety and consumer protection in the European Union.
Komisia prijala 20. septembra oznámenie s názvom „Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny“ (5). Toto oznámenie sa zaoberá otázkou odbornej prípravy príslušných orgánov členských štátov a tretích krajín poverených výkonom nevyhnutných kontrol, aby sa zaručila bezpečnosť potravín a ochrana spotrebiteľov v Európskej únii.
One option it considers is that of entrusting the management of a training programme to an executive agency.
Okrem iného plánuje možnosť zveriť riadenie programu odbornej prípravy nejakej výkonnej agentúre.
On 25 October the Commission adopted a report (
Komisia prijala 25. októbra ( 6
The report covers a range of issues, such as the authorisation procedure, labelling rules and the occurrence on the European Union market of unauthorised products.
) správu o implementácii nariadenia (ES) č. 1829/2003 o potravinách a krmivách pre zvieratá v prípade geneticky modifikovaných výrobkov (7).
Particular emphasis is placed on the experience gained in the authorisation procedure and in the handling of unauthorised products.
Správa sa zaoberá množstvom otázok, akými sú postup povoľovania, požiadavky na
Transport security and safety
Bezpečnosť dopravy
Report on transport security and its nancing
Správa o bezpečnosti dopravy a jej financovaní
In August the Commission adopted a report on the nancing of security measures in the aviation and maritime transport sectors (1).
V auguste Komisia prijala správu o financovaní bezpečnostných opatrení v odvetviach leteckej dopravy a námornej dopravy (1).
According to the report, transport security costs can be significant and are currently largely borne by the users.
V tejto správe sa uvádza, že náklady na bezpečnosť dopravy môžu byť veľké a znášajú ich v súčasnosti do veľkej miery používatelia.
The report provides clarification on the various nancing mechanisms existing in the Member States and warns that the heterogeneity of approaches means that there is a possibility of some distortion of competition.
Správa obsahuje objasnenia týkajúce sa rôznych mechanizmov financovania existujúcich v členských štátoch a varuje pred skutočnosťou, že rôznorodosť opatrení môže narúšať hospodársku súťaž.
According to the conclusions of the report, greater transparency relating to security taxes and charges would serve the interests of the users of transport services; in addition, the Commission feels that, in general, public funding of anti-terrorist measures in the transport sector does not constitute State aid.
V záveroch správy sa uvádza, že väčšia transparentnosť v oblasti daní a poplatkov spojených s bezpečnosťou by poslúžila záujmom používateľov dopravných služieb; Komisia sa zároveň domnieva, že financovanie opatrení zameraných proti terorizmu v odvetví dopravy verejnou správou nie je vo všeobecnosti štátnou pomocou.
On 22 December the Commission drew up a proposal for a directive on the inland transport of dangerous goods (2). The proposal aims to streamline existing rules on the transport of dangerous goods by road and rail, and also to expand these rules to include inland waterway transport.
Komisia vypracovala 22. decembra návrh smernice o preprave nebezpečného tovaru (2), ktorou sa jednak racionalizujú platné pravidlá v oblasti prepravy nebezpečného tovaru cestnou a železničnou dopravou, a jednak sa rozširujú tieto pravidlá na dopravu na vnútrozemských vodných cestách.
At the same time, it recommends harmonising the rules where possible to make their application more uniform and safer, easier and less costly.
Komisia zároveň presadzuje názor, že pravidlá treba v rámci možností zosúladiť, aby sa dosiahlo ich jednotnejšie, a teda aj bezpečnejšie, jednoduchšie a lacnejšie uplatňovanie.
Maritime safety
Námorná bezpečnosť
Following the adoption of the third package of legislative measures for maritime safety (3) on 23 November 2005, the Committee of the Regions gave its opinion on all the measures on 15 June.
V nadväznosti na prijatie tretieho balíka legislatívnych opatrení navrhnutých pre námornú bezpečnosť (3) 23. novembra 2005 sa Výbor regiónov vyslovil 15. júna k súboru opatrení.
It endorsed the proposals, believing that the package would increase maritime transport safety, but expressed concern about the administrative burden that the measures set out in the seven proposals might entail.
Vyjadruje svoju podporu návrhom, pokiaľ by mal podľa neho tento „balík“ výrazne zvýšiť bezpečnosť námornej dopravy, ale znepokojuje sa z dôvodu administratívnej záťaže, ktorú môžu spôsobiť opatrenia opísané v siedmich návrhoch.
On 27 March the Commission adopted a proposal for a regulation on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (4).
Komisia prijala 27. marca návrh nariadenia o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým
SECURITY AND FREEDOM
CIEĽ BEZPEČNOSTI A SLOBODY trupom (1
) of the European road safety action programme (2).
Cestná bezpečnosť
It found that faster progress had been made since road safety had become a political concern in the Member States.
Konštatuje v ňom, že pokrok sa zrýchľuje, odkedy sa cestná bezpečnosť stala politickým záujmom v členských štátoch.
However, progress varied from one country to another, and the Commission considered that greater efforts were required to achieve the objective set in 2001 of halving the number of road deaths by 2010.
Vyhodnotenie však ukazuje rozporný vývoj v jednotlivých krajinách.
On 5 October the Commission adopted two proposals for directives of the European
Komisia sa domnieva, že treba znásobiť úsilie na dosiahnutie cieľa stanoveného v roku 2001 na zníženie počtu osôb usmrtených na cestách do roku 2010 o polovicu.
Parliament and of the Council on road infrastructure safety management (3) and on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community (4).
Komisia prijala 5. októbra dva návrhy smerníc Európskeho parlamentu a Rady: smernice o riadení bezpečnosti cestnej infraštruktúry (6) a smernice o dodatočnej montáži zrkadiel na ťažké nákladné vozidlá registrované v Spoločenstve (7).
On 20 December the European Parliament and the Council adopted the third directive on driving licences (5
Dňa 20. decembra Európsky parlament a Rada schválili návrh tretej smernice o vodičských preukazoch (8).
This proposed directive has three main objectives: n ghting fraud by introducing a single licence model (plastic card), limiting the administrative validity of the licence to 10 years (with the possibility of extension up to 15 years) and providing for the introduction of an optional microchip; n improving road safety by creating a licence for moped riders, reinforcing the principle of progressive access for the most powerful types of mopeds, redefining the categories for driving heavy vehicle–trailer combinations and setting up a system of initial qualification and obligatory periodic training for driving examiners; and n facilitating free movement by reaffirming the principle of mutual recognition of licences within the European Union and harmonising the rules on the validity of licences and the periodicity of medical examinations for drivers of trucks and buses.
Pripomeňme, že táto smernica má tri hlavné ciele: bojovať proti podvodom zavedením iba jedného modelu vodičského preukazu (plastová karta), obmedzením administratívnej platnosti oprávnenia na desať rokov (s možnosťou jej predĺženia na pätnásť rokov) a ustanovením zavedenia mikroprocesora podľa výberu; zvýšiť bezpečnosť na cestách zavedením vodičského preukazu pre vodičov mopedov, posilnením postupného prístupu k výkonným motocyklom, novým vymedzením kategórií, ktoré umožňujú viesť súpravy vozidiel „vozidlá + nákladné prípojné vozidlá“ a zavedením povinného základného a sústavného vzdelávania skúšajúcich; uľahčiť voľný pohyb opätovným potvrdením zásady vzájomného uznania vodičského preukazu v rámci Európskej únie a zosúladením pravidiel platnosti
Directive 2006/126/EC (OJ L 403, 30.12.2006).) OJ L 134, 20.5.2006.) OJ L 143, 30.4.2004.
Smernica 2006/126/ES (Ú. v.
On 12 December the European Parliament and the Council signed Regulation (EC) No 1899/2006 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the eld of civil aviation (1), amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 (2). A further amendment was adopted on 20 December (3).
Komisia prijala 19. mája nariadenie (ES) č. 768/2006 o zhromažďovaní a výmene informácií o bezpečnosti lietadiel, ktoré využívajú letiská Spoločenstva a o riadení informačného systému (1), ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES (2).
On 22 March, pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005 of 14 December 2005, the
Európsky parlament a Rada podpísali 12. decembra nariadenie (ES) č. 1899/2006 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného
Commission adopted Regulation (EC) No 473/2006 (
Ďalšia letectva (3), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 ( zmena a doplnenie boli prijaté 20. decembra (5).
) laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the
V súlade s nariadením (ES) č. 2111/2005 zo 14. decembra 2005 Komisia prijala 22. marca nariadenie (ES) č. 473/2006 (6), ktorým sa stanovujú implementačné pravidlá pre zoznam leteckých dopravcov Spoločenstva, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, ako aj nariadenie (ES) č. 474/2006 (7) o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva.
) establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community. The Commission then adopted, on 20 June (6
Komisia ďalej prijala 20. júna (8) a 12. októbra (9) dve nariadenia, ktorými sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 474/2006, na účely aktualizácie uvedeného zoznamu Spoločenstva.
), two regulations amending Regulation
Bezpečnostná ochrana v letectve
On 4 October the Commission adopted a regulation limiting the quantity of liquid that can be carried on board aircraft leaving Community airports and improving the procedures for screening passengers (8).
Komisia prijala 4. októbra nariadenie, ktorým sa obmedzuje množstvo tekutín, ktoré sa môžu priniesť so sebou na palubu lietadla pri odlete z letísk Spoločenstva a zjednodušujú sa postupy kontroly pasažierov (10).